ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.3 Administration has set objectives for 1999-2000 and 2000-2001 and these objectives are incorporated into the HOM’s Accountability Agreement.
French: 6.1.3 L’Administration a établi des objectifs pour 1999-2000 et 2000-2001, qui ont été intégrés à l’entente de responsabilité du CDM.
English: By decision of the Arbeitsamt Reutlingen of 12 July 1999 that application was rejected on the ground that Ms Steinicke did not satisfy the condition laid down by the provision at issue, namely, that she should have worked full time for three of the five years immediately preceding the period of part-time work for older employees.
French: Par décision de l'Arbeitsamt Reutlingen du 12 juillet 1999, cette demande a été rejetée au motif que Mme Steinicke ne remplissait pas la condition prévue par la disposition litigieuse, à savoir celle d'avoir travaillé à temps plein pendant trois années au total sur les cinq dernières années précédant la période du régime de travail à temps partiel en raison de l'âge.
English: Lieutenant-Colonel Wayne Eyre is the Commanding Officer of Third Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Le lieutenant-colonel Wayne Eyre est commandant du Troisième Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: The Head of Aid (HOA) will not be involved.
French: Un examen du FFD et du FCIL effectué au sein de l’UAP faisait partie de l’examen des opérations.
English: Policy may ultimately require knowledge of the time scales involved.
French: Le choix des orientations nécessitera sans doute enfin une bonne connaissance des échelles de temps applicables.
English: Armagnac is made by distilling white wine, produced mainly from Ugni Blanc, Colombard, Folle Blanche and white Baco, and less frequently from old traditional varieties such as Blanc Dame (Clairette de Gascogne), Graisse, white Jurançon, white and rosé Mauzac and Meslier Saint-François.
French: L’Armagnac est obtenu par la distillation de vins blancs produits essentiellement à partir des cépages Ugni Blanc, Colombard, Folle Blanche et Baco blanc, et pour une moindre part, de vieux cépages traditionnels, Blanc Dame (Clairette de Gascogne), Graisse, Jurançon blanc, Mauzac blanc et rosé et Meslier Saint-François.
English: Where forest management plans exist, they are frequently limited to ensuring sustained production of wood, without due concern for non-wood products and services or social and environmental values.
French: Lorsque ces plans existent, ils se limitent souvent à assurer la production viable de bois, sans tenir compte des produits et services autres que le bois ou du maintien des valeurs sociales et environnementales.
English: The following procedures may be followed for issues related to the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Scénario 3 si les relevés de ventes vérifiés révèlent des revenus inférieurs aux prévisions (p. ex., 60 000 $), aucune disposition ne prévoit le remboursement des frais.
English: (d) Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
French: d) Après exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime B et au taux de charge de 10 % dans un délai de 20 s + 2 s.
English: Time routine maintenance dredging to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Planifier le dragage d’entretien périodique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par les Territoires du Nord-Ouest).
English: By allowing a 10% leeway on top of its defined service standards, these groups felt that HPFB's interpretation would lessen the accountability requirement of the User Fees Act. HPFB recognizes that its interpretation of how service standards would relate to the 10% leeway provided in the User Fees Act could create some confusion among stakeholders.
French: En accordant une latitude de 10 % au-delà des normes de service définies, ces groupes croient que l'interprétation de la DGPSA amoindrirait l'exigence de la Loi sur les frais d'utilisation en matière d'imputabilité. La DGPSA reconnaît que son interprétation de la façon dont les normes de service serait reliée à la latitude de 10 % offerte par la Loi sur les frais d'utilisation pourrait créer une certaine confusion chez les intervenants.
English: Discussions were held about the planning and organization of SAR operations in the arctic regions, as activity levels in both countries’ northern areas are increasing.
French: Les participants ont tenu des discussions au sujet de la planification et de l’organisation des opérations SAR dans les régions arctiques, étant donné que les deux pays réalisent de plus en plus d’activités dans le Nord.
English: DPKO concurs with the Office's view that it would be very useful if all contributing nations followed the same selection criteria, including the required skills and standards of proficiency outlined in the Selection Standards and Training Guidelines for United Nations Military Observers (2002).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix pense comme le Bureau qu'il serait extrêmement utile que les pays appliquent tous les mêmes critères de sélection, y compris ceux concernant les compétences requises et le niveau d'aptitudes, définis dans les Directives relatives aux normes de sélection et à la formation des observateurs militaires des Nations Unies (2002).
English: In addition, the application of prior art by examiners was monitored, measured and reported as 99 per cent within the required standard.
French: 100 des brevets doivent recevoir une classification précise facilitant l’extraction de la documentation.
English: Natural health products and food additives:
French: Produits de santé naturels et additifs alimentaires :
English: Taking stock of progress to date, the symposium participants analyzed the challenges remaining with the aim of establishing dynamic, multilateral strategies for the future.
French: Les participants ont fait le bilan des progrès réalisés et analysé les problèmes en suspens dans le but de définir des stratégies multilatérales dynamiques pour l’avenir.
English: National or military security will not be significantly degraded by the use of `detectable' mines.
French: L'emploi de mines détectables ne compromettra pas sensiblement la sécurité nationale ou celle des forces militaires.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Is the shoreline free of large rocks, sharp objects, or other impairments? 2.
French: La plage est-elle protégée de l’accès par les véhicules? 2.
English: The former president of the Central African Republic, Ange-Félix Patassé, exiled in Togo since 2003, is set to return to the CAR today with the intention of standing in the next presidential elections slated for 2010.
French: L'ex-président centrafricain Ange-Félix Patassé, exilé au Togo depuis 2003 et qui projette de participer à la présidentielle de 2010, va rentrer, ce jeudi 29 octobre 2009 à Bangui, a annoncé son porte-parole dans un communiqué dont une copie est parvenue hier mercredi 28 octobre à l'AFP à Libreville.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17651 - 17675 (of 53558) Page: 707 / 2143 Page: < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Back | Next justin percy - 12/24/2006 [19:43] toronto, Ontario, Canada hi I just wanted to say merry christmas and happy new year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17651 - 17675 (de 53558) Page : 707 / 2143 Page : < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Arrière | Avant justin percy - 12/24/2006 [19:43] toronto, Ontario, Canada hi I just wanted to say merry christmas and happy new year.
English: In accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 47/227 of 8 April 1993, the UNITAR building in New York was transferred to the United Nations in return for the cancellation of debt of the Institute and coverage of its financial obligations for 1992 in the amount of $15,989,000 (see A/C.5/47/82).
French: En application du paragraphe 1 de la résolution 47/227 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 1993, la propriété de l'immeuble abritant le siège de l'Institut a été transférée à l'Organisation des Nations Unies en compensation de l'annulation de sa dette et du règlement de ses obligations financières pour 1992, qui s'élevaient à 15 989 000 dollars (voir A/C.5/47/82).
English: He applauded WEU governments for rejecting for the time being the idea of denouncing the Treaty, and the “several” member states who appeared “to have taken the line that there was in fact a need for a rethink about the role played by the parliaments and more especially by this Assembly”.
French: Il a félicité les gouvernements de l’UEO d’avoir rejeté jusqu’ici l’idée de dénoncer le Traité et s’est réjoui que « plusieurs d’entre eux » semblent « avoir exprimé l’avis qu’il faudrait justement repenser la question du rôle parlementaire et plus particulièrement de cette Assemblée ».
English: Victims of rape and sexual abuses are often stigmatised, rejected and mistreated and sometimes in honour of the community even murdered.
French: "Les viols et les sévices sexuels sont utilisés comme arme de guerre pour humilier et affaiblir psychologiquement l'adversaire, mais les victimes de ces pratiques sont souvent stigmatisées, rejetées, maltraitées voire parfois tuées pour que la communauté recouvre son honneur."
English: • The RCMP Long Service Medal shall be awarded under such regulations as to grant forfeiture, restoration and other matters as may be issued by the Minister in control of the RCMP.
French: La Médaille d'ancienneté de la GRC doit être décernée aux termes des règlements touchant la confiscation, le rétablissement et d'autres questions pouvant être établis par le ministre responsable de la GRC.
English: spraying: 5 minutes;
French: a) pulvérisation : 5 minutes
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had also condemned that situation during its consideration of the report of the United States, and had expressed its concern at that country's reservation to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which permitted racist and xenophobic organizations such as the Ku Klux Klan to go unpunished.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a d'ailleurs déploré cette situation lorsqu'il a examiné le rapport des États-Unis d'Amérique et il a exprimé sa préoccupation devant la réserve formulée par les États-Unis d'Amérique à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui assure l'impunité à des organisations racistes et xénophobes comme le Ku Klux Klan.
English: NWAC has noted, however, that acting on legislation without a meaningful process of consultation and without building needed community capacity could "lead to disaster."8 The majority of witnesses before the Standing Committee echoed the need for consultation, albeit for different reasons.
French: L’AFAC a néanmoins fait remarquer qu’il pourrait « s’avérer désastreux8 » de promouvoir l’adoption de nouvelles dispositions législatives sans procéder à une véritable consultation et sans nous assurer au préalable du renforcement des capacités des collectivités. La majorité des témoins s’exprimant devant le Comité permanent ont fait écho à ces propos sur la nécessité d’une consultation, même si c’était pour d’autres raisons.
English: For example, the Space Shuttle Endeavour (national designator: OV-105) has been registered as a space object 19 times.
French: Par exemple, la navette spatiale Endeavour (indicatif national: OV-105) a été immatriculée 19 fois en tant qu'objet spatial.
English: wDEL is the nitrogen content of the fuel, per cent mass
French: wDEL est la teneur en azote du carburant, en % masse
English: CPAVIH is working with pharmaceutical companies to assist clients with medications and the regimes they must follow, and to work towards combating the secondary effects caused by prolonged use of these medications.
French: Le CPAVIH travaille avec des sociétés pharmaceutiques pour aider les clients à prendre leurs médicaments et à suivre les régimes qu’on leur impose, et pour combattre les effets secondaires de l’utilisation prolongée de ces médicaments.
English: The amount proposed would also allow senior staff to participate, on the same trip, in training for security management teams at UNLB.
French: Le montant prévu couvrira aussi les frais de déplacement des cadres qui se rendront à la Base de soutien logistique pour former les membres des équipes de gestion de la sécurité.
English: The administration formulates policy for the control and prevention of violations of the Labour Code, labour laws, other legal acts and the provisions of collective agreements and organises and coordinates its implementation.
French: L’administration élabore une politique de contrôle et de prévention des infractions au code du travail, à la législation sur l’emploi et aux dispositions des conventions collectives, dont elle organise et coordonne la mise en œuvre.
English: Senior management should continue to demonstrate strong support to managers and supervisors for the Return to Work Program to ensure widespread acceptance and full implementation in DND.
French: Les cadres supérieurs devraient continuer à accorder un solide appui aux gestionnaires et superviseurs relativement au Programme de retour au travail afin que celui-ci soit largement accepté et entièrement appliqué au MDN.
English: Moreover, the Central Office for Social and Cultural Promotion monitors the quality of life of the military community in Germany through a series of services to families (family helpers; schooling in winter-sports, seaside or forest resorts; childcare in the home, etc.).
French: Par ailleurs, l'Office central d'action sociale et culturelle veille à la qualité de vie de la communauté militaire en Allemagne en offrant une série de services aux familles (assistantes familiales, classes de neige, de mer ou de forêt, gardes d'enfants à domicile, etc.).
English: The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
French: Le Conseil européen de printemps de mars 2003 a invité la Commission à lui rendre compte annuellement des progrès accomplis pour promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et des orientations en vue d’intégrer la dimension hommesfemmes dans les différentes politiques.
English: ACT Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road [Official Journal L 249 of 17 October 1995] [See amending acts ].
French: ACTE Directive 95/50/CE du Conseil, du 6 octobre 1995, concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route [Journal officiel L 249 du 17.10.1995] [ Voir actes modificatifs ].
English: If one of the parties to the inquiry procedure does not appoint an expert within one month of its receipt of the notification by the secretariat, the other party may inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the inquiry commission within a further two-month period.
French: Si, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la notification adressée par le secrétariat, l'une des parties à la procédure d'enquête ne nomme pas un expert, l'autre partie peut en informer le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui désigne le président de la commission d'enquête dans un nouveau délai de deux mois.
English: Meanwhile, outsiders scramble to get their share of the new cornucopia of rent, by hook, by crook or sometimes even by force.
French: – et la première fluctuation a été une brusque hausse (qui allait à l’encontre de la tendance à long terme en termes réels).
English: The peacekeeping Operation would lose all relevance.
French: L'opération de maintien de la paix n'aura plus aucun sens.
English: Who should be doing the thinking now since the existing institutions are not the places that should be doing it?
French: À qui devrait incomber aujourd'hui le travail de réflexion étant donné que cette tâche ne devrait pas être dévolue aux institutions existantes?
English: As a result of a decision taken in the General Affairs Council in April 1999 we have asked the Commission to draft economic and social programmes to improve facilities for the establishment of institutions for East Timor.
French: Dans la décision du Conseil "affaires générales", au mois d'avril 1999, nous avons demandé à la Commission de préparer des programmes économiques et sociaux afin d'améliorer les disponibilités concernant la fondation d'institutions au Timor oriental.
English: Obtaining a hunting permit requires passing a not too difficult exam.
French: Pour un permis de chasse il faut passer un examen pas trop difficile.
English: Nor would a military intervention work and it would be difficult to send our own troops as they would risk death.
French: Il est certain que nous n'y parviendrions pas non plus par une intervention militaire rendue en outre compliquée par la nécessité de mettre en danger la vie de nos propres soldats.
English: Transfer from the Maritime Station of the Port of Venice by Vaporetto (waterbus) line 52 or line 2 and get off at San Zaccaria or San Marco Vallaresso.
French: Transfert de la Gare Maritime du Port de Venise avec vaporetto ligne 52 ou 2.
English: The draft guidance document template should be used for draft documents being published for consultation.
French: Le modèle d'ébauche de ligne directrice devrait servir à rédiger la version préliminaire de documents publiés à des fins de consultation.
English: The work will address possible impacts of climate change on flood and drought occurrences, health-related aspects as well as practical ways to cope with the transboundary impacts through adaptation.
French: Les travaux porteront sur les impacts possibles des changements climatiques sur la survenue d'inondations et de sécheresses, les aspects sanitaires de la question, ainsi que les moyens pratiques de faire face aux effets transfrontières par des mesures d'adaptation.
English: • Which colou t affect how well removing the weigh
French: • Cercles en folie 4 noir 1 par élève fermés 6.
English: Hereafter, the word "content" as pertains to the website www.urbilog.fr will mean the general structure of the site, its images, animated images, sounds and texts that go to make up the site.
French: On entend par contenu du site www.urbilog.fr et www.urbilog.com la structure générale, les textes, les images animées ou non, et les sons dont le site est composé.
English: There are no implications for the program's Terms and Conditions.
French: Il n'y a pas d'implications sur les modalités du programme.
English: Board comments state, "Carson's example demonstrated a proactive approach to maintaining a strong relationship with the EAS network.
French: D'après les commentaires du jury : « L'exemple de M. Littlejohn illustrait une approche proactive dans le maintien de solides relations avec le réseau des SAE.
English: The blonde is intrigued but agrees and starts getting undressed.
French: Le mec en gros pervers lui propose comme remboursement quelle lui fasse un petit show sexy juste pour lui. Vid�o porno et masturbation hard!
English: Few people realize how complicated it is to build, until they find themselves lost in the mists of design options, partiuri, functional schemes, legal issues regarding constructions or even trying to play the role of contractors.
French: Peu de gens réalisent combien il est difficile de bâtir, cela jusqu'à-ce qu'ils se trouvent eux-mêmes perdus dans le brouillard des options de design, partis, schémas fonctionnels, problèmes législatifs concernant les constructions ou même lorsqu'ils essayent jouer le rôle des entrepreneurs.
English: A Georgian peacekeeping unit was surrounded and its efforts to evacuate the civilian population, the wounded, and the dead peacekeepers from the hostility zone were forcibly halted.
French: Une unité de soldats de la paix géorgiens s'est retrouvée encerclée et a dû interrompre l'évacuation de la population civile, des blessés et des soldats de la paix morts hors de la zone d'hostilité.
English: Specifically, it is intended to assist institutions in selfassessment.
French: Le Guide assistera les institutions gouvernementales dans l'examen de leurs pratiques liées à la gestion de l'information.
English: The claimant appealed the Commission's decision refusing his benefits.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission de refuser de lui verser des prestations.
English: The unemployed (especially women), lone parent households, and for the 65+ age group have a particularly high risk of poverty.
French: Les chômeurs (les femmes en particulier), les familles monoparentales et le groupe des 65 ans et plus présentent un risque particulier de pauvreté.
English: Inc. (TCBC) - TN 4143 - 4144 - Private Line Service - Data Circuits.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4143 - 4144 - Private Line Service - Data Circuits.
English: Air Canada indicated that it was in the process of developing such a policy.
French: Air Canada a indiqué qu'elle était en train d'en élaborer une.
English: Letter dated 29 March (S/2000/268) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the status of bilateral negotiations with the Republic of Croatia on the resolution of the disputed issue of Prevlaka and a letter dated 6 March 2000 from the head of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia to the head of the delegation of Croatia.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2000/268), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le rapport de la République fédérale de la Yougoslavie sur l'état des négociations bilatérales avec la République de Croatie relatives au règlement du différend concernant Prevlaka, ainsi qu'une lettre datée du 6 mars 2000, adressée au chef de la délégation de la République de Croatie par le chef de la délégation de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • a maximum supplement of $500 to the Disability Tax Credit (DTC) for children with severe disabilities requiring full-time home care by a parent;
French: • un supplément du crédit d’impôt pour personne handicapée (CIPH) pouvant atteindre 500 $ à l’égard des enfants gravement handicapés qui ont besoin de soins à domicile à temps plein de la part d’un parent;
English: (3) (Constitutional clause) The Arbitration Board shall, on the application of the collecting society or organization of fee-paying persons, publish rules concerning the settling of the claims specified in Article II(1).
French: 3) L’instance d’arbitrage peut décider qu’un règlement entre en vigueur le jour du dépôt auprès d’elle de la demande faite en vue de la publication de ce règlement, à moins qu’une convention collective ne soit en vigueur en ce qui concerne l’objet que ce règlement doit régir.
English: Slovakia: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, signed on 10 November 2005, stating that Peter Burian has been appointed representative of Slovakia on the Security Council, Dušan Matulay and Michal Mlynár, deputy representatives, and Igor Bartho, alternate representative.
French: Slovaquie : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de Slovaquie, signés le 10 novembre 2005, attestant que Peter Burian a été nommé représentant de la Slovaquie au Conseil de sécurité, Dušan Matulay et Michal Mlynár représentants adjoints, et Igor Bartho représentant suppléant.