ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Huston (Liechtenstein) observed that since the Sixth Committee had last met the previous year, the Rome Statute had entered into force and the Assembly of States Parties had held its first session and adopted all the legal documents necessary for the International Criminal Court to function.
French: M. Huston (Liechtenstein) rappelle que le Statut de Rome est entré en vigueur depuis la dernière session de la Sixième Commission et que la première Assemblée des États parties a pu se tenir pour approuver tous les documents juridiques nécessaires à la mise en fonction de la Cour pénale internationale.
English: cit., note 486, para.
French: cit., note 486, par. 9.
English: The temporary nature of the credit will provide an immediate incentive for Canadians to undertake new renovations or accelerate planned projects.
French: La nature temporaire du crédit incitera les Canadiens à entreprendre sans délai des travaux de rénovation ou à accélérer les travaux qu’ils avaient prévus.
English: Leonard, W.P., Brown, H.A., Jones, L.L.C., McAllister, K.R., and Storm, R.M. (coordinating editors).
French: Disease, predator avoidance, and vulnerability to predation in tadpoles, Oikos 74:469–474.
English: C3: one lamp not more than 20%
French: C3 : pour un feu pas plus de 20 %
English: These may be summarized in five main points: Sustained economic contraction, possibly bottoming out in 2003; Reduced productivity, and increased and fluctuating unemployment; Noticeable contractions in domestic productive capacity, while some sectors were able to adapt and continue to generate employment and subsistence incomes; Increased dependence on the Israeli economy, especially through trade; and Prohibitive increase in transport and transaction costs.
French: Contraction économique persistante, le point le plus bas ayant probablement été atteint en 2003; Baisse de la productivité, ainsi que hausse et fluctuation du chômage; Contraction notable des capacités productives locales, tandis que certains secteurs ont pu s'adapter et continuer à créer des emplois et des revenus de subsistance; Dépendance accrue à l'égard de l'économie israélienne, en particulier par le biais du commerce; Augmentation excessive des coûts de transport et de transaction.
English: The numerical results indicate that the effects of cross-anisotropic soil behaviour and variable soil characteristics on the pore pressure around the pipe surface cannot always be ignored.
French: Les résultats numériques indiquent que les effets du comportement en anisotropie croisée du sol et des caractéristiques variables du sol sur la pression interstitielle autour de la surface du pipeline ne peuvent pas toujours être ignorés.
English: I would like to remind you (and on this subject the document drawn up by the European Housing Forum can be consulted on the websites of the Convention and of the Forum) that the need for recognition of the right to housing has received backing at the community level from several sources, including : the European Parliament: three Resolutions (87, 96 and 97) and the Bertel Haarder report in March 2000 of the Commission on the freedom and rights of the citizens; the Committee of the Regions:
French: C’est la reconnaissance du droit d’accès de tous à un logement décent et abordable par les autorités publiques à tous les niveaux qui garantira, à terme, la mise en œuvre de politiques générales qui prennent en compte ce besoin fondamental de chacun.
English: VIA noted that there are fifteen cars that will be completed once they are delivered from Thunder Bay, which will occur between mid-November 2003 and year end.
French: VIA a noté que les travaux seront effectués dans 15 voitures additionnelles lorsque celles-ci auront été livrées depuis Thunder Bay, soit entre la mi-novembre 2003 et la fin de l'année.
English: The country's development is currently in jeopardy and, due to the effects of climate change, the lives of our people are certainly at increasing risk.
French: Le développement du pays est actuellement compromis et, du fait des effets des changements climatiques, la vie des populations connaît un rehaussement de risques certain.
English: Market support missions take place each year.
French: Des missions d’appui aux marchés ont lieu annuellement.
English: Although the intention behind the amendments tabled on this issue - Article 5, point 1 - to provide greater copyright protection is commendable, none of the amendments are acceptable, apart from anything else because they relate to application, not regulation which is the subject of this directive.
French: Tous les amendements présentés à ce sujet - article 5, point 1 - bien qu' ayant pour but louable de fournir une protection renforcée au droit d' auteur, ne peuvent être acceptés, notamment parce qu' ils concernent le volet de l'application et non le volet réglementaire, qui est justement l'objet de cette directive.
English: Documents. various pagings (JL 69 A3 1971 A3) Includes:
French: Documents. pagination variÃ©e (JL 69 A35 1971 A3) Comprend :
English: It also extends to all matters specifically provided for in any other agreement which confers jurisdiction upon the Tribunal.
French: Il est également compétent pour toutes questions prévues spécialement dans tout autre accord lui conférant compétence.
English: • Technology Driven Collection, Analytics, and Case Management Effective, efficient and secure automated solutions to support the production of more and better, tactical and strategic financial intelligence.
French: • Collecte, analytique et gestion des cas technologisées Solutions automatisées efficaces, efficientes et sécurisées à l'appui d'une production accrue de renseignements financiers tactiques et stratégiques de meilleure qualité.
English: With respect to both incorporated and unincorporated business entities, residency is defined in section 2 of the Regulations and requires that the entity carry on business in Canada and is managed and controlled in Canada.
French: Lorsqu'il s'agit d'entités commerciales (constituées ou non en personne morale), la résidence est définie à l'article 2 du Règlement et exige que l'entité exerce ses activités au Canada et soit gérée et contrôlée au Canada.
English: At National Defence, the DGOL had to communicate with all sectors, including CRAD and ORAE, in order to comply with Treasury Board’s wishes.
French: D’autre part, en leur réservant un tiers des places chez les recrues, on est obligé de mettre de côté le système du mérite.
English: • Technical Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001)
French: • Amendements techniques au règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (rpccc-2001)
English: Applicants who have received a letter of recommendation and are eligible to take the NCA examinations should complete the registration form and return it to the Federation of Law Societies of Canada along with payment of the registration fee.
French: Les candidats qui ont reçu une lettre de recommandation et qui répondent aux exigences leur permettant de passer les examens du CNE doivent remplir le formulaire d’inscription et l’envoyer à la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada avec le paiement des droits d’inscription.
English: REGULATIONS AMENDING THE ENHANCED SURVIVOR ANNUITY REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION VIAGÈRE AUGMENTÉ DU SURVIVANT MODIFICATIONS 1.
English: Top of page Completion Instructions for the GST494 Return You have to complete Form GST494, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions.
French: Haut de la page Instructions pour remplir la déclaration GST494 Vous devez remplir le formulaire GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières.
English: This exhibit-based activity will give students an opportunity to participate actively as young citizens in the celebration of Black History Month.
French: Fondée sur les expositions, cette activité donnera aux élèves l’occasion de participer activement, à titre de jeune citoyen, à la célébration du Mois de l’histoire des Noirs.
English: A number of delegations and representatives of users thus expressed a preference for simultaneous termination of the existing system and commencement of the new system.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants des utilisateurs ont donc marqué leur préférence pour la solution consistant à mettre fin au système existant tout en mettant simultanément en application le nouveau système.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against indigenous children, children with disabilities and girls.
French: À la lumière de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait visant les enfants autochtones, les enfants handicapés et les filles.
English: Oil CDN272_G_1 Kettle: Generator 1 1970 MB Hydro 103 0
French: mazout CDN272_G_1 Kettle : génératrice 1 1970 MB hydroélectrique 103 0
English: The issue of microclimates and sea conditions (i.e. one side of the bay could have excellent weather conditions and the other may not be suitable for fishing) also raised concerns.
French: Le problème des microclimats et des conditions maritimes (il peut arriver que, d'un côté d'une baie, il fasse un temps excellent et que, de l'autre, il ne soit pas possible de pêcher) est préoccupant.
English: In the area of reproductive health, the programme supported: (a) the development of a national procurement plan for reproductive health commodities; (b) the creation of a national training module for reproductive health programme management; (c) a review of the national information, education and communication (IEC) strategy on reproductive health; (d) the establishment of eight health insurance schemes for maternal health in two districts; (e) the enhancement of the technical capacities of senior staff at all levels as well as those of peer educators in the area of reproductive health service delivery; (f) the preparation of implementation guidelines for the reproductive health law; and (g) the adoption of a law on HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la santé procréative, le programme a permis : a) d'élaborer un plan d'achat national pour les produits de santé procréative; b) de créer un module national de formation pour la gestion du programme de santé procréative; c) d'examiner la stratégie nationale d'information, d'éducation et de communication en matière de santé procréative; d) de créer huit régimes d'assurance médicale pour la santé maternelle dans deux districts; e) d'améliorer les capacités techniques des hauts fonctionnaires, à tous les niveaux, ainsi que celles des éducateurs, dans les zones où des services de santé procréative sont offerts; f) d'élaborer des directives d'application de la loi sur la santé procréative; g) d'adopter une loi sur le VIH/sida.
English: We would like to offer the following recommendations:
French: Nous nous permettons de formuler les recommandations suivantes :
English: It had also received 147 second-round reports from Member States and 1 from a non-member (European Union).
French: Il avait également reçu 147 rapports de la deuxième série des États Membres et un d'un État non membre (Union européenne).
English: Even though it took place after the period covered in the report of the High Representative before us today, the adoption of those two laws — which was necessary for ensuring the rule of law — was a most welcome development.
French: Bien qu'elle ait eu lieu après la période couverte par le rapport que nous a livré aujourd'hui le Représentant spécial, l'adoption de ces deux lois, indispensables pour assurer l'état de droit, est un succès très apprécié.
English: Budapest is looking forward to welcoming you!
French: Budapest se réjouit de vous accueillir!
English: The Arab region extends over 14.01 million km2, representing 10.2 per cent of the total area of the world.
French: La région des pays arabes s'étend sur plus de 14 010 000 kilomètres carrés, ce qui représente 10,2 % de la surface totale du globe.
English: Capillary gas chromatographic analyses of the aromatic fractions from these 12 cultures showed no loss of hydrocarbons or sulfur hetero-cycles, indicating that they were unable to completely or partially oxidize any of the resolvable compounds in this fraction.
French: Des analyses des fractions aromatiques de ces 12 cultures par chromatographie gaseuse capillaire n'ont démontré aucune perte d'hydrocarbones ou d'hétérocycles sulfurés, ce qui indique que ces organismes étaient incapables d'oxyder partiellement ou complètement aucun des composés résolvables de ces fractions.
English: An observer from the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) noted that in the countries where consultations had taken place, there had been some opening and understanding regarding the need for additional protection of databases, and the need to encourage investment in databases had been duly recognized.
French: Un observateur de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a relevé que dans les pays où des consultations ont eu lieu, un certain degré d'ouverture et de compréhension s'est manifesté en ce qui concerne le besoin d'une protection supplémentaire pour les bases de données, et la nécessité d'encourager l'investissement consenti dans les bases de données a été dûment reconnue.
English: Most Member States undertook to apply the last phased reduction of customs duties.
French: La plupart des États membres se sont engagés à appliquer la dernière phase de réduction progressive des tarifs douaniers.
English: In these particular circumstances, we agree that the author's right to a fair determination of her rights in a suit of law, protected under article 14, paragraph 1, of the Covenant, was violated.
French: Dans les circonstances de la cause, nous estimons que le droit de l'auteur à ce que sa cause soit équitablement entendue, droit que protège le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé.
English: Furthermore, it is not believed that there will be any adverse effects on the quantity of the Chemainus River from the pumping of two production wells at a maximum rate of 131 L/s.
French: De plus, nous pensons que l’exploitations de deux puits de production à un débit maximal de 131 L/s n’aura aucun effet négatif sur le volume d’eau dans la rivière Chemainus.
English: On 8 July 1900, fishermen for 47 salmon canneries that lined the lower Fraser River from New Westminster to the river mouth struck for a season-long, 25-cent, minimum price instead of prices which dropped as catches increased.
French: Le 8 juillet 1900, les pêcheurs approvisionnant 47 conserveries de saumon le long du bas Fraser, de New Westminster jusqu'à l'embouchure du fleuve, déclenchent la grève. Ils revendiquent un prix minimum de 25 cents pour toute la saison de pêche plutôt que des prix chutant au fur et à mesure de l'augmentation des prises.
English: • Parliament's responsibility and role in raising the political awareness of youth
French: • le rôle et la responsabilité du Parlement dans la sensibilisation des jeunes à la politique;
English: Loucas Raptis/ Copyright British Columbia Ministry of Environment
French: Loucas Raptis/tous droits réservés, ministère de l’Environnement
English: UNODC will concentrate on three themes: rule of law; policy and trend analysis; and prevention, treatment and reintegration, and alternative development.
French: L'ONUDC se concentrera sur trois thèmes: état de droit, analyse des politiques et des tendances, et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif.
English: This information is not pertinent, and the proceedings are adversary, the bankrupt's claims being subject to the trustee's investigation.
French: Cette information n'est pas pertinente et les procédures sont de nature contradictoire, les réclamations de la faillie étant sujettes à enquête par le syndic.
English:   For those reasons we are inclined to accept the broad remedies proposed by counsel for the Commission in the hope that they will provide guidance to the Department of Health and Welfare and HPB leading to uniform enforcement of the Act and thereby achieving a level playing field and also for the protection and welfare of the general public.
French:   Pour ces raisons, nous sommes enclins à accepter les mesures de réparation générales proposées par le procureure de la Commission, dans l'espoir qu'elles permettront au ministère de la Santé et à la DGPS de mener à l'avenir des activités d'application de la Loi uniformes, créant de ce fait des règles du jeu équitables pour tous et assurant la protection et le bien-être de la population.
English: Treaty guarantees 39 10  i.
French: Garanties conventionnelles 39 10
English: Promotion of 28 women's refuges and women protection dwellings (blanket basic supply) (Thuringia)
French: - Parrainage de 28 refuges pour femmes et maisons pour la protection des femmes (offre de base collective) (Thuringe);
English: Note also that the corporate income surtax adds 1.12 percentage points to the general corporate income tax rate.
French: Il convient également de signaler que la surtaxe sur le revenu des sociétés ajoute 1,12 point de pourcentage au taux général d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: After these results were reported, exposures were reduced to less than 31 mg/m3, and the majority of the cohort was removed from exposure.
French: Une étude de suivi subséquente (13 ans) (Tolonen et al. 1979; Hernberg et Tolonen, 1981; Nurminen et al.
English: (a) Approval of country documents discussed at the annual session of 2007
French: a) Approbation des documents nationaux examinés à la session annuelle de 2007
English: Chandler, Ann, Teacher's Aid, 6805 Kitsuksis Road, Port Alberni V9Y 8V1 Nanaimo—Cowichan:
French: Chandler, Ann, Aide-enseignante, 6805, chemin Kitsuksis, Port Alberni V9Y 8V1 Nanaimo—Cowichan :
English: (c) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme “Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls, as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”;
French: c) La Commission de la condition de la femme à examiner la question à sa quarante-septième session, au titre du point prioritaire intitulé : « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles, conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” »;
English: Diane Summers Address: 107-930 1St St W Address:
French: Diane Summers Adresse : 107-930 1St St W Adresse :
English: Videotron announced this week that the Motorola KRZR K1 would now be offered to its customers.
French: Videotron a annoncé cette semaine que le Motorola KRZR K1 serait maintenant offert à ses clients.
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, made the announcement today on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, together with Tom Lukiwski, Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre, Mark Allan, President and CEO of IPSCO Place, and Regina Mayor Pat Fiacco.
French: L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait cette annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, avec Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, Mark Allan, président-directeur général d'IPSCO Place et Pat Fiacco, le maire de Régina.
English: 1244 Radar equipment and parts $9800.00 2005-01-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26550.00 2005-01-27 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15000.00 2005-01-27 GNB INDUSTRIAL POWER (FORT ERIE) 1239 Other office equipment and parts $13874.00 2005-01-27 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 9800.00 $ 2005-01-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 26550.00 $ 2005-01-27 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2005-01-27 GNB INDUSTRIAL POWER (FORT ERIE) 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 13874.00 $ 2005-01-27 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007–2008 Services Received Without Charge Note:
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 Remarque :
English: Against a background of homages to Helmunt Newton and Guy Bourdin it accompanies the eroticism of the Tom Ford collection for Yves Saint Laurent Rive Gauche.
French: Sur fond d'hommages à Helmut Newton ou à Guy Bourdin, elle accompagne I’ érotisme chic de la collection Tom Ford pour Yves Saint Laurent Rive Gauche.
English: Given the large sample sizes, almost all differences were significant.
French: Compte tenu de la taille importante de l'échantillon, presque toutes les différences sont significatives.
English: (b) The High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: b) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: LGen Lucas has held this appointment since May 16, 2005, and is retiring after almost 38 years of distinguished service to Canada.
French: Le Lgén Lucas, qui exerçait ces fonctions depuis le 16 mai 2005, prend sa retraite après presque 38 ans d’éminents services.
English: Some of the areas that qualified for deregulation in the Maritimes are located in Fredericton, Charlottetown and Halifax.
French: Certaines zones qui rencontrent les critères de déréglementation dans les Maritimes se situent à Fredericton, Charlottetown et Halifax.
English: Military services were trained and equipped to respond to crises at short notice.
French: Les services militaires sont formés et équipés pour répondre aux crises dans les plus brefs délais.