ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In connection with this item, I would like to recall for the members of the General Assembly that, pursuant to resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, to consider agenda item 41 in its entirety in plenary, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant de ce point, je rappelle aux membres de l'Assemblée générale que, conformément à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé, à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, d'examiner le point 41 dans son intégralité en séance plénière, étant entendu que les aspects administratifs, programmatiques et budgétaires devront être traités par la Cinquième Commission.
English: As for the rule of law, the Assembly welcomes the measures taken by the Turkish authorities to improve the conditions in police custody, to eradicate torture and ill-treatment and to identify and efficiently sanction those who have committed such acts.
French: En ce qui concerne la primauté du droit, l’Assemblée se félicite des mesures adoptées par les autorités turques pour améliorer les conditions de la garde à vue, pour éradiquer la torture et les mauvais traitements et pour identifier et sanctionner efficacement les auteurs de tels actes.
English: The Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of NRCan will capture data and maintain archiving systems for RADARSAT-2 images.
French: Il réunit 44 enquêteurs de 13 universités, deux ministères du gouvernement fédéral et trois instituts de recherche provinciaux.
English: It wants to show that regeneration is indeed possible if you maintain hope in a better future.
French: Il veut montrer que la régénération est possible pour autant que l’on garde l’espoir d’un avenir meilleur.
English: • Organise and present the Charlottetown Festival, continuing to reflect the Centre's national and regional mandate while meeting the expectations of its audiences;
French: • organiser et présenter le Festival de Charlottetown, ce qui est conforme à son mandat régional et national et aux attentes de ses publics;
English: Therefore, it is important that Canada maintain as broad a definition of education services as possible for the overall mixed public services in education.
French: Il est donc important que le Canada s’en tienne à la définition la plus large possible des services d’éducation, et ce, pour l’ensemble du territoire partagé qu’occupent les services d’enseignement public au sens large.
English: (c) Ultracapacitors that had already been used and whose operation had generated hydrogen, a flammable gas, which remained in the ultracapacitor, sometimes at high pressures of up to 15 bar.
French: c) Les condensateurs haute capacité ayant déjà été utilisés dans le fonctionnement a produit de l'hydrogène, donc un gaz inflammable, qui reste contenu dans le condensateur haute capacité, à une pression parfois élevée pouvant aller jusqu'à 15 bar.
English: This means that Canadian travellers do not know for sure that the water used for drinking and food preparation on aircraft is safe.
French: ` ` ´ Sante Canada inspecte la qualite de l’eau a bord des navires ´ ´ ` de croisiere et des trains de passagers, mais non a bord des ` ` avions.
English: “Don’t change the subject or brush off an ill person’s comments about their own uncertainty concerning their health,” he continues.
French: « Ne changez pas de sujet ou ne rejetez pas du revers de la main les commentaires d’un malade qui exprime ses incertitudes quant à sa santé, poursuit le docteur Gordon.
English: A human rights education package was developed and distributed in the anglophone and francophone sectors, and was supported by professional development for teachers and administrators.  3.
French: Une trousse de sensibilisation aux droits de la personne a été préparée et diffusée dans les secteurs anglophone et francophone, et l'initiative a été soutenue par le développement professionnel pour les enseignants et les administrateurs.  3.
English: Still, the increasing political stability coupled with economic revival and the creation of a new legal/regulatory framework make the situation worthy of a closer examination.
French: Néanmoins, la stabilité politique croissante, combinée à une reprise économique et à la création d’un nouveau cadre juridique et réglementaire, font que la situation mérite un examen plus attentif.
English: In these respects, the defect in catecholamine-stimulated adenylate cyclase was similar in both white and brown adipose tissue of the obese mouse.
French: A tous ces points de vue, les charactéristiques de l'enzyme du tissu adipeux brun ressemblent à celles du tissu adipeux blanc.
English: In its motion for a resolution, my group’s sole concern is with the case of Robert McCartney, and it makes no attempt to establish a connection with certain political groups that are alleged to be responsible for his murder.
French: Dans sa proposition de résolution, la seule préoccupation de mon groupe concerne le cas de Robert McCartney, et il ne tente aucunement d’établir un lien avec certains groupes politiques qui seraient responsables de son meurtre.
English: Also, on the first anniversary of the Andijan events, in May 2006, the Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana, noted with regret the continuing refusal of the Uzbek authorities to heed the calls of the European Union and others for a credible investigation into the Andijan events.
French: De même, à l'occasion du premier anniversaire des événements d'Andijan, en mai 2006, le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, Javier Solana, a noté avec regret que les autorités ouzbèkes continuaient de rejeter les appels lancés entre autres par l'Union européenne pour qu'une enquête sérieuse soit menée au sujet des événements en question.
English: (c) At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefor shall be surrendered.
French: c) À l'expiration du délai supplémentaire de quatre ans, tout engagement non réglé sera liquidé et le solde de tout crédit conservé à cette fin sera annulé.
English: To get all the details on what is needed and how to set it up you should read the howto on http://www.dslwebserver.com/ .
French: Vous pouvez avoir un nom de domaine gratuit ainsi qu'un service de serveur DNS gratuit. J'utilise ZoneEdit pour mon serveur DNS , mais mes noms de domaine sont tous à moi pour environ 20$ par année.
English: A public authority need not be a party in all concession contracts, but there can be instances where a public authority may need to be a party for purposes of ensuring effective implementation of a concession contract.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une autorité publique soit partie à tous les contrats de concession, mais, dans certains cas, il peut être indispensable qu'une autorité publique soit partie au contrat afin d'en assurer l'exécution effective.
English: Robert is a graduate of University of Quebec in Montreal in Finance, and holds a Masters Degree in Business Management and is a Certified Management Accountant as well as a member of the Financial Executives Institute.
French: Robert est diplômé de l'Université du Québec à Montréal en finances, détient une maîtrise en Gestion d'entreprises et est un comptable en management accrédité, ainsi qu'un membre de l'Institut des dirigeants financiers.
English: This action may be brought before the patent is granted, but no ruling shall be handed down until the grant of the patent is final.
French: Cette action peut être engagée avant la délivrance du brevet, mais il ne peut pas être rendu de jugement tant que la délivrance du brevet n’est pas effective.
English: Any instrument of ratification or accession deposited by a State after the entry into force of the amendments referred to in paragraph 1 shall be deemed to apply to the Agreement as amended, including the deadline for implementation specified in paragraph 1.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion déposé par un État après la date d'entrée en vigueur du présent amendement, sera réputé s'appliquer à l'Accord tel qu'amendé, y compris le délai d'application défini au paragraphe 1.
English: That is another of the characteristics of the negotiating directives that the Council will approve and which agree with what you have said here and with the motion for a resolution proposed by Mrs Hennis-Plasschaert.
French: C'est là une autre caractéristique des lignes directrices de négociation que le Conseil va approuver et qui découle de ce que vous aviez dit ici même et du projet de résolution proposé par Mme Hennis-Plasschaert.
English: At the end of 1998, with commodity prices still depressed, the dollar was worth about $US 0.65.
French: Cette hausse est cependant trompeuse : l'élection du Parti québécois en 1976 provoque la chute du $CAN, qui descend jusqu'à 0,69 $US le 4 février 1986.
English: With regard to the issue of safety, I will insist on what I said before.
French: Quant à la question de la sécurité, j' insiste sur ce que j' ai déjà dit.
English: 8511.50.00 00 -Other generators
French: 8511.50.00 00 -Autres génératrices
English: Monitoring can be operational and/or financial.
French: La surveillance peut être opérationnelle ou financière.
English: If the answer is yes, please provide details of the steps taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer en détail les mesures adoptées.
English: Soaring food prices have also exposed the Somali people to increasing hardship, which led to food riots in Mogadishu in April 2008, in which children were involved.
French: Les conditions de vie de la population somalienne se sont également dégradées avec l'envolée des prix des denrées alimentaires, à tel point que des émeutes, auxquelles ont participé des enfants, ont éclaté à Mogadiscio en avril 2008.
English: Mr WEESA, a journalist, said he was somewhat shocked by Mr Malbrunot’s remarks.
French: Jusqu’où peut-on aller dans le pragmatisme ?
English: Public Mobile recently reduced the price of their handsets, and are now offering up yet another incentive for customers.
French: Public Mobile a r�cemment r�duit le prix de leurs appareils, et offrent d�sormais une incitation suppl�mentaire pour les clients.
English: Once again, China calls upon all parties to armed conflicts to truly honour their obligations, abide by international humanitarian law and respect and protect children's rights.
French: Encore une fois, la Chine demande à toutes les parties à des conflits armés de s'acquitter vraiment de leurs obligations, de respecter le droit international humanitaire et de protéger les droits des enfants.
English: The method is a dual 32P/33P labelling technique and has been used to investigate the pyrimidine oligonucleotide catalogue of bacteriophage S13 wild type DNA by comparison with the catalogue of the nitrous acid amber mutant S135suN15.
French: Il s'agit d'une double technique isotopique (32P/33P) que nous avons utilisée pour rechercher le catalogue des oligonucléotides pyrimidiques de l'ADN du bactériophage de type sauvage S13 en le comparant au catalogue du mutant ambre acide nitreux S13suN15.
English: • The NAP should be specific about what each department is committed to do at the international and domestic levels.
French: • Le Plan d'action doit énoncer clairement les engagements pris par chaque ministère aux niveaux international et national.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: Counsel also argued that electro-thermic appliances with an electro-mechanical feature could not be classified in heading No. 85.16.
French: L'avocat a également prétendu que les appareils électrothermiques qui ont une propriété électromécanique ne peuvent être classés dans la position no 85.16.
English: And although specific actions may be unintentional, the law of unintentional consequences is always operational in military action.
French: combat. Et même si ces actions ont été commises par inadvertance, la règle des conséquences involontaires joue toujours dans les opérations militaires.
English: The origin of the third genome in T. recta has not been confirmed.
French: L'origine du troisième génome chez le T. recta n'a pas été confirmée.
English: Leukaemia rates among children are measured at 44.7 per 100,000 (80-100 cases per year).
French: Les taux de leucémie parmi les enfants sont de 44,7 pour 100 000 (80 à 100 cas par an).
English: The specific processes by which breast-feeding offers at least some protection, have yet to be elucidated18.
French: Les processus spécifiques responsables de la protection relative conférée par l'allaitement au sein restent à élucider18.
English: Who will be the custodian of the EHR and be held accountable for maintaining its privacy?
French: Qui aura la garde des DSE et sera responsable de garantir la protection des renseignements personnels?
English: The Committee recalled that the Secretary-General in his report contained in document A/58/395 had recommended that the General Assembly approve, among the features of an improved planning and budgeting system, a modified biennial programme performance report which would focus on the achievements of expected results.
French: Le Comité a rappelé que, dans son rapport figurant dans le document A/58/395, le Secrétaire général avait recommandé à l'Assemblée générale d'approuver, entre autres éléments d'un système de planification et de budgétisation amélioré, un rapport biennal sur l'exécution des programmes modifié de façon à mettre l'accent sur la réalisation des résultats escomptés.
English: (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: Article 15 Assemblée 1) a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée.
English: The statement of the actuarial position of the Fund, adopted by the Committee of Actuaries, is reproduced in annex VIII.
French: La déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse adoptée par le Comité d'actuaires figure à l'annexe VIII.
English: 15 Operating costs not deductible for tax purposes ..............
French: 18 Omission de produire une déclaration de renseignements pour les sociétés étrangères affiliées 79 Omission de produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ........
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing – European Attitudes HTML | PDF 
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des pêches et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes en Europe HTML | PDF
English: With the increase in migratory flows in recent years, the question of management of interculturality is one of the greatest challenges to the construction of European societies.
French: Le dialogue interculturel en favorisant le respect de la diversité dans le cadre de sociétés démocratiques partageant des valeurs communes, constitue une voie appropriée pour apporter des réponses à ce défi.
English: Ms. Laroche graduated from Carleton University in 1982 with a BA in Mass Communications.
French: Mme Laroche a obtenu en 1982 un baccalauréat en communications de masse de l'Université Carleton.
English: What collective goals do we and can we achieve?
French: Quels objectifs collectifs pouvons-nous et devons-nous atteindre?
English: In 2010, Astrium will continue in its efforts to match its impressive achievements of 2009 and deliver six Ariane 5 launch vehicles on schedule. The company has also already begun development work on the Ariane 5 Midlife Evolution (ME) after signing a two-year, €150 million contract with the European Space Agency (ESA).
French: En 2010, Astrium poursuivra ses efforts pour livrer, en temps et en heure, 6 Ariane 5 et travaille déjà sur Ariane 5 ME « Midlife Evolution » suite au contrat de l’ESA de 150 millions d’euros sur deux ans.
English: Types of framework agreement procedures and conditions for their use
French: Types de procédures d'accords-cadres et conditions d'utilisation de ces procédures
English: Their diversity is highest on the Atlantic Coastal Plain.
French: La plus grande diversité d’espèces se rencontre sur la plaine côtière atlantique.
English: Quality Assurance (QA) will be factored into project controls.
French: L'assurance de la qualité (AQ) sera intégrée aux mesures de contrôle du projet.
English: Household composition is established at that time and information on jobs held in January 1996, including employer name, industry, occupation and class of worker can be obtained from their LFS data to feed back in 1997 to improve recall of their work experience in the reference year.
French: On établira à ce moment-là la composition du ménage, et les renseignements sur les emplois détenus en janvier 1996, y compris le nom de l’employeur, la branche d’activité, l’occupation et la catégorie de travailleur, pourront être tirés des données de l’EPA et retransmis aux répondants en 1997, afin qu’ils se remémorent mieux leur expérience de travail au cours de l’année de référence.
English: Many participants indicated their interest in receiving more information more regularly from the United Nations on new developments at the international level.
French: De nombreux participants ont indiqué qu'ils souhaitaient recevoir de l'Organisation des Nations Unies d'une manière plus régulière de plus amples informations sur l'évolution de la situation à l'échelle internationale.
English: The country is bounded by nine others: the Republic of the Congo to the north-west, the Central African Republic to the north, the Sudan to the north-east, Uganda, Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania to the east, Zambia to the south-east and Angola to the south-west.
French: Le pays partage des frontières avec neuf autres : République du Congo au nord-ouest, République centrafricaine au nord, Soudan au nord-est, Ouganda, Rwanda, Burundi et République-Unie de Tanzanie à l'est, Zambie au sud-est, et Angola au sud-ouest.
English: TSC would rank at about 20th in the top-30 on the Africa and Middle East list, with retail sales in the US$490 million range.
French: Avec des ventes au détail de l'ordre de 490 millions de dollars américains, TSC se classerait environ au 20e rang dans la liste des 30 principales entreprises du secteur dans la région Moyen-Orient-Afrique.
English: An example in this regard is the Sixth All India Educational Survey (AIES).
French: On peut citer l'exemple de la sixième Enquête nationale sur l'éducation.
English: Developing the approved practice of delegations making statements in explanation of vote with regard to thematic clusters of draft resolutions and also the proposal to group agenda items allocated for consideration by the First Committee according to the same thematic clusters do not give rise to objections.
French: Les propositions tendant, d'une part, à étendre la pratique établie suivie par certaines délégations qui consiste à faire des déclarations afin d'expliquer un vote sur des groupes thématiques propres à des projets de résolution et, d'autre part, à regrouper dans un même groupe thématique des points similaires de l'ordre du jour de la Première Commission sont des propositions qui ne soulèvent pas d'objections.
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: En application des dispositions des articles 80 et 81 du règlement intérieur du Comité, tous les documents et toutes les procédures du Comité relatifs aux fonctions que celui-ci exerce au titre de l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels et toutes les réunions correspondantes se tiennent à huis clos.
English: The latter is a word mark consisting of the word ‘Matratzen’ (‘the earlier trade mark’).
French: Celle-ci est une marque verbale constituée du vocable «Matratzen» (ci-après la «marque antérieure»).
English: I am deeply appreciative for the extra effort by Canada's school boards in this very important service.
French: Je suis donc très reconnaissant de l'effort supplémentaire consenti par les commissions scolaires du Canada dans le cadre de ce service très important.
English: Furthermore, large construction investments should be incorporated into the departmental Capital Investment Program.
French: De plus, la méthode de construction est nettement plus ambitieux d’approbation progressive du sous-ministre que son financement.
English: However, manufacturing and telecommunication enterprises are also investing extensively abroad.
French: Toutefois, les entreprises manufacturières et de télécommunication réalisent également bon nombre d'investissements de ce type.
English: Nearly 42% of the study participants identified themselves as Aboriginal, and the majority of them were recruited from Regina, Edmonton, and Winnipeg, where 87%, 70%, and 70% respectively reported themselves as Aboriginal.
French: Presque 42 % se sont auto-déclarés Autochtones, et la grande majorité ont été recrutés à Regina, Edmonton et Winnipeg, où 87 %, 70 % et 70 % respectivement, ont indiqué être d'origine Autochtone.
English: • You are responsible for making sure your calling lists are current, and that you do not call the home phone, cellular or fax numbers that are on the National DNCL.
French: • Vous devez vous assurer que vos listes d'appels sont à jour et que vous n'appelez pas les numéros de téléphone de résidence, de cellulaire et de télécopie figurant sur la LNNTE.
English: The CFI also contends that the draft regulation, formulated as proposed by the Department of Finance, would deprive the potash industry and other mining sectors of the full tax relief intended by Parliament.
French: L’ICE pense également que, dans sa formulation actuelle, le projet de règlement élaboré par le ministère des Finances viendrait priver l’industrie de la potasse et des phosphates du Canada et d’autres secteurs de l’industrie minière d’une partie de l’allégement fiscal prévu par le Parlement.
English: On a point of order, a statement was made by the representative of France to ask for a recorded vote of draft resolution A/C.1/63/L.23.
French: Le représentant de la France intervient sur une motion d'ordre demandant un vote enregistré du projet de résolution A/C.1/63/L.23.
English: The changelog lists many improvements in the Debian package and upstream has changed a lot as well.
French: Le changelog liste plusieurs améliorations dans le paquet Debian et que le code source d'origine avait également beaucoup changé.
English: As systematic data measuring the number of inventions patented were introduced in the mid-1960s, many scholars interpreted this new measure not only as being superior to R&D but also as reflecting innovative output.
French: Lorsque les données systématiques servant à mesurer le nombre d'inventions brevetées ont été introduites au milieu des années 1960, de nombreux universitaires ont interprété cette nouvelle mesure non seulement comme étant supérieure à la R&D, mais également comme un élément reflétant la production d’innovations.