ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being modest as to in our abilities will enhance the quality of the European Union' s external relations.
French: Être modestes au sujet de nos possibilités, c'est servir la qualité de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: First of all, if the rules of the current Treaty were observed and if the sovereign decision of the Irish people were respected, the draft Treaty of Lisbon should have been abandoned.
French: Tout d'abord, si les règles du traité actuel étaient observées et si la décision souveraine de la population irlandaise était respectée, le projet de traité de Lisbonne aurait dû être abandonné.
English: Similar concerns also exist in consumer credit markets.
French: Des inquiétudes semblables existent sur les marchés du crédit à la consommation.
English: • Corrections and Conditional Release Act
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The documents which the ÖS must produce are closely linked to public order and the institutional operation of the State and require guaranteed supply and production conditions which ensure that standards of confidentiality and security are observed.
French: En effet, les documents dont la production doit être assurée par cette entité sont étroitement liés à l'ordre public et au fonctionnement institutionnel de l'État, exigeant une garantie d'approvisionnement et des conditions de production qui assurent le respect de normes de confidentialité et de sécurité.
English: By providing potato producers with a reliable economic threshold for European corn borer, unnecessary insecticide applications will be eliminated, and this alone will reduce the risk to the environment from pesticides.
French: En fournissant aux producteurs de pommes de terre un seuil économique d'intervention fiable pour la PM, ils pourront éviter de pulvériser inutilement des insecticides, ce qui en soi permettra de réduire les risques pour l'environnement.
English: “(i) The preparation and approval of the national budget;
French: i) Pour l'élaboration et l'approbation du budget national;
English: / The reading of the report will take place on 6 February 2009.
French: La lecture du rapport aura lieu le 6 février 2009.
English: They are impacts of projects that have been supported by MII, but in most cases they cannot be attributed to MII.
French: Ce sont les effets des projets qui ont été financés par le PPFI, mais qui, dans la plupart des cas, ne peuvent pas lui être entièrement attribués.
English: Appeals will be limited to applications made under section 5(1)(a) of the FDMA and only with respect to the eligibility of the farmer (paragraph 15(2)(a) or the extension or termination of a stay of proceedings (paragraph 15(2)(b)).
French: Les appels ne pourront être interjetés qu'à l'égard des demandes présentées aux termes de l'alinéa 5(1)a) de la LMMEA et ne viser que l'admissibilité de l'agriculteur [alinéa 15(2)a)] ou la prolongation ou la levée de la suspension des procédures [alinéa 15(2)b)].
English: Strict adherence to humanitarian law and the rule of law at the national and international levels is essential for a more peaceful and just world, for human security and for trustful cooperation among peoples and nations.
French: Le strict respect du droit humanitaire et de l'état de droit aux niveaux national et international est fondamental pour un monde plus pacifique et plus juste, pour la sécurité humaine et pour une coopération fondée sur la confiance entre les peuples et les nations.
English: Africa Analysis: Where next for Malagasy science?
French: Analyse africaine : Quel avenir pour la recherche malgache ?
English: The registration schedule for language and communications courses is as follows:
French: Les périodes d'inscription aux cours de langues et de communication sont les suivantes :
English: Consequently, in regions such as the South Pacific, coastal States have established a regional register of foreign vessels with a common database of all relevant information about vessels, updated annually, and containing information about their owners, operators and masters, call sign and port of registry.
French: Ainsi, dans des régions comme le Pacifique Sud, les États côtiers ont ouvert un registre régional des navires de pêche étrangers, accompagné d'une base de données commune où l'on trouve toute information utile au sujet des bateaux, qui est mise à jour chaque année et qui indique l'armateur, l'opérateur, le capitaine, l'indicatif d'appel et le port d'immatriculation.
English: 2.2.2.1. a detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 4.2.
French: 2.2.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 4.2.
English: As well, safety of navigation is not affected if the charts are used carefully.
French: La sécurité de la navigation n’est pas touchée si les cartes sont utilisées avec soin.
English: This will comprise: - Review of current contract types and identification of new ones within the framework of the UN common system to maximize responsiveness and flexibility to organizational needs; - Development of agreements and partnerships with external entities for alternative funding mechanisms for new recruitment; - Identification of flexible resourcing alternatives (e.g. outsourcing, internships).
French: À cette fin, les actions ci-après seront entreprises : - examen des différents types de contrat actuels et définition de nouvelles catégories de contrat dans le cadre du régime commun des Nations Unies, de façon à accroître au maximum la rapidité et la souplesse de réaction face aux besoins de l’Organisation; - élaboration d’accords et de partenariats avec des entités externes sur d’autres mécanismes de financement pour les nouvelles personnes recrutées; - recherche de solutions souples (sous-traitance, stages, etc.).
English: THE COPY OF THE LETTER FROM COUNSEL WHO IS WILLING TO REPRESENT YOU IF HE OR SHE IS APPOINTED
French: COPIE DE LA LETTRE DU PROCUREUR QUI EST DISPOSÉ À VOUS REPRÉSENTER S’IL EST NOMMÉ
English: Mr. Park, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Park, Vice-Président, prend la présidence.
English: A family of four received €1,338 or, if the children were over 14, €1,593.
French: Une famille de quatre personnes touche 1 338 euros ou, si les enfants ont plus de 14 ans, 1 593 euros.
English: With respect to the application of the directness requirement to claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait, the Panel has applied the following rules to the claims under review.
French: En ce qui concerne l'application du critère de la perte directe aux réclamations portant sur le détournement de marchandises initialement destinées à des parties en Iran ou au Koweït, le Comité s'en est tenu aux règles ci-après dans le cas des réclamations considérées.
English: • Provide Health and Safety Report as an electronic newsletter delivered to Canadians via the internet ongoing Application of Occupational Health and Safety Information to Improve workplace practices
French: • Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique dans Internet continu Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail
English: For example, in the funding application guidelines, five ACHF principles are described, with the indication that project and program activities must be delivered so that they address all of these: ▪ use of community development approaches ▪ use of health promotion strategies ▪ action-oriented partnerships involving all partners in the planning, delivery and evaluation of the programs ▪ use of a population health approach, working in a broad social context and addressing the determinants of health ▪ evaluation: in order to ensure learning from the experiences of community-based initiatives.
French: Par exemple, les lignes directrices de la demande de financement décrivent cinq principes de l'ACHF indiquant que l'exécution des activités de programmes et de projets tient compte de tout ce qui suit : ▪ l'utilisation d'approches de développement communautaire; ▪ l'utilisation de stratégies de promotion de la santé; ▪ les partenariats orientés vers l'action exigeant la participation de tous les partenaires dans la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes; ▪ l'utilisation d'une approche de santé de la population, travaillant dans un contexte social plus vaste et tenant compte des déterminants de la santé; ▪ l'évaluation, pour s'assurer de tirer un apprentissage des expériences des initiatives communautaires.
English: In practice, the management and review of the regular process will need to have a substantial majority input from States so that the process is responsive to their policy and decision-making needs and in order to fully engage States in the process.
French: En pratique, la gestion et l'examen du mécanisme régulier devront bénéficier d'un important apport des États si l'on veut que le mécanisme réponde à leurs besoins en matière d'élaboration de politiques et de décisions et que les États y participent pleinement.
English: In addition, the delay of marriage to a later age for social and economic reasons has, as recent studies have indicated, begun to affect larger groups of young women.
French: Par ailleurs, le mariage de plus en plus tardif, pour des raisons économiques et sociales, commence, comme de récentes études l’indiquent, à toucher des groupes plus nombreux de jeunes femmes.
English: The Companies Act requires specifically all registered companies to present financial statements in accordance with generally accepted accounting principles promulgated by the Institute of Chartered Accountants of Jamaica.
French: La loi sur les sociétés fait obligation à toutes les sociétés immatriculées de présenter des états financiers conformes aux principes comptables généralement reconnus publiés par l'Institut jamaïcain des comptables agréés.
English: This could lead to fluid in the lungs, respiratory failure and death.
French: Cela pourrait entraîner la formation de liquide dans les poumons, une insuffisance respiratoire et la mort.
English: Topic 2.5.1 Consideration of Transboundary Effects Act 46(1), 47(1), 48(1), 48(1.1), 48(2), 48(3) 48(5) See Guide Page 121
French: Sujet 2.5.1 Prise en compte des effets hors frontières Loi 46(1), 47(1), 48(1), 48(1.1), 48(2), 48(3) 48(5) Voir Page du guide 115
English: Guided tours to the Alhambra or the old Moorish quarter of the Albaicín.
French: Visites guidées de l'Alhambra ou de l'ancien quartier arabe de l'Albaicín.
English: By way of explanation, Quirion points to a recent study conducted with people suffering from Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: À titre d'explication, Dr Quirion mentionne une étude récente auprès de personnes souffrant du syndrome de stress post ? traumatique (SSPT).
English: Adolescent girls in Sub-Saharan Africa are 6 times more likely to be infected than boys of their age.
French: Les adolescentes de l'Afrique sub-saharienne ont 6 fois plus de risques d'être infectées que les garçons du même âge.
English: Some of the issues considered at that meeting are reflected in the present report.
French: Certaines d'entre elles sont évoquées dans le présent rapport.
English: Yet over the same time period overweight and obesity has risen sharply, clearly indicating that factors other than dietary fat are implicated in this relationship.
French: Mais sur la même période, la fréquence de la surcharge pondérale et de l’obésité a littéralement explosé, ce qui indique clairement que d’autres facteurs que la graisse alimentaire sont impliqués dans ce phénomène.
English: Included in the business case should be identification of the project's functional requirements and estimates of the project's life-cycle costs, benefits, and risks (to the extent possible), as well as the corresponding analyses that were conducted to develop the estimates.
French: Cette analyse devrait en outre comprendre les exigences fonctionnelles du projet, les coûts, les avantages et les risques estimatifs (dans la mesure du possible) liés au cycle de vie du projet ainsi que les analyses correspondantes effectuées pour parvenir aux estimations.
English: The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is.
French: Les actionnaires de l'entreprise visée devront être mis au courant de l'opinion des employés.
English: The four most significant issues raised by both the 1994 and the current CSA are:
French: Les quatre questions les plus importantes soulevées par l’AEC de 1994 et celle qui vient d’être effectuée sont les suivantes :
English: This led to a reorientation of the programme and a systematic examination of what works.
French: Elle a débouché sur une réorientation du programme et à un examen systématique des bonnes approches.
English: Allocation of funds from the unity reserve to PWGSC for advertising is addressed in question 17.
French: La réponse à la question 17 traite des affectations de fonds provenant du Fonds de l'unité canadienne pour des activités de publicité.
English: Hearing Joined Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05, T-246/05, T-247/05, T-255/05, T-273/05, T-274/05, T-275/05, T-276/05, T-277/05, T-278/05, T-279/05, T-280/05 Black & Decker v OHMI - Atlas Copco (Représentation tridimensionnelle d'un outil électrique jaune and noir) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-239/05, T-240/05, T-245/05, T-246/05, T-247/05, T-255/05, T-273/05, T-274/05, T-275/05, T-276/05, T-277/05, T-278/05, T-279/05, T-280/05 Black & Decker / OHMI - Atlas Copco (Représentation tridimensionnelle d'un outil électrique jaune et noir) Propriété intellectuelle
English: Processing machinery can be calibrated to process M. trossulus - the problem seems to be where you have a mixture of M. edulis and M. trossulus.
French: On peut etalonner les machines de transformation pour traiter Ie M. trossulus; Ie probleme semble se situer la ou on a un melange de M. edulis et de M. trossulus.
English: In addition, they must have been carefully picked.
French: En outre, elles doivent avoir été soigneusement cueillies.
English: New delegates, in particular, find that the orientation received on points of procedure is useful and observe that Secretariat staff remain available for answering queries as needed.
French: Les nouveaux représentants estiment en particulier que les conseils qu'ils reçoivent sur des points de procédure sont très utiles et notent que le personnel du Secrétariat fait preuve d'une grande disponibilité pour répondre au besoins à leurs questions.
English: Governments should facilitate the availability of assistive devices and appliances to older persons so that they can prolong their independent living.
French: Les pouvoirs publics doivent faciliter la fourniture d'installations et d'appareils aux personnes âgées afin qu'elles puissent demeurer autonomes plus longtemps.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this Initiative.
French: Les lignes directrices des IRSC et les conditions de financement Toutes les conditions, telles que spécifiées dans le Guide de subventions et de bourses des IRSC, doivent s'appliquer à celles financées dans le cadre de cette initiative.
English: Measures mean level of health of population Lack of reliability for comparisons among populations.
French: Mesure le niveau de santé moyen de la population Non fiable pour les comparaisons entre populations.
English: / For this same reason, the Panel finds that the claim for airfare ticket costs is not compensable.
French: Pour la même raison, il considère que cette réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: The above management scenarios could also be applied to grey seals on the Scotian Shelf and in the Gulf.
French: Les scénarios de gestion précédents pourraient aussi être appliqués aux phoques gris sur la plate-forme Scotian et dans le golfe.
English: In this regard, the Committee, bearing in mind that older workers who have not reached retirement age often encounter problems in finding and keeping jobs, stresses the need for measures to prevent discrimination on grounds of age in employment and occupation.
French: C'est pourquoi le Comité, tenant compte du fait que les travailleurs âgés n'ayant pas atteint l'âge de la retraite rencontrent souvent des difficultés pour trouver et conserver un emploi, insiste sur la nécessité d'adopter des mesures propres à éviter toute discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi et de profession6.
English: As initially planned, the Global Forum did not make any recommendation nor did it arrive to any specific statement on food safety issues.
French: Comme prévu initialement, le Forum mondial n'a pas formulé de recommandation, ni de déclaration spécifique sur les questions de sécurité sanitaire des denrées alimentaires.
English: For the acquisition phase, business opportunities approximately equal to the value of the contact will beprovided to Canadian industry.
French: Dans le cadre de la phase d’acquisition, des possibilités d’affaires équivalant à peu près à la valeur du contrat seront offertes à l’industrie canadienne.
English: In a report issued in 1996, the Secretary-General described the many difficulties that were then facing the landlocked countries of Central Asia (see A/51/288).
French: Dans un rapport publié en 1996, le Secrétaire général a décrit les nombreuses difficultés rencontrées par les pays sans littoral d'Asie centrale (voir A/51/288).
English: alimokrane @ManThatYouFear: See, everyone is different. I like the story, it's alright but you like it more.
French: Driftwood @Bigquick: Avec ou sans frais de port ?
English: (vii) Add a new measurement of achievement (d) (v): “The number of new publications of the Office of the High Commissioner on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as their distribution and the assessment by users of their quality and usefulness”;
French: vii) Ajouter un nouvel indicateur de succès d) v) « Le nombre de nouvelles publications du Haut Commissariat sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la diffusion de ces publications et l'évaluation, par les utilisateurs, de leur qualité et de leur utilité »;
English: The complainant was very concerned that the bank would fax his account statement to a number that it did not have in its contact information.
French: Le plaignant était très préoccupé du fait que la banque ait télécopié son état de compte à un numéro qui ne figurait pas dans ses coordonnées.
English: For details, see IC-77-1, Deferred Profit Sharing Plans.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information 77-1, Régimes de participation différée aux bénéfices.
English: ◦ Canada has become a leader in the development of tools that assist discovery from data, many of which are derived from outside the discipline of the research team 6.
French: ◦ Le Canada est devenu un chef de file de l'élaboration d'outils qui aident les chercheurs à faire des découvertes à partir des données, dont bon nombre ne viennent pas de la discipline de l'équipe de recherche.
English: However, the amount of repair is not considered significant in drinking water treatment and distribution.
French: On ne considère toutefois pas que l’importance de la réparation est significative pour le traitement et la distribution d’eau potable.
English: • By translating consumer, employee and citizen behavior into effective attraction and retention programs, our clients benefit through multi-dimensional and robust strategies.
French: • En intégrant le comportement des consommateurs, des employés et des citoyens dans des programmes efficaces visant à les attirer et à les conserver, nos clients bénéficient de stratégies solides et comportant de nombreuses dimensions.
English: In its resolution 9/1 of 2000, the Commission decided to continue to follow its established multi-year programme of work, according to which each session of the Commission would have one prominent theme.
French: Dans sa résolution 9/1 de 2000, elle a décidé de suivre son programme de travail pluriannuel, aux termes duquel chaque session de la Commission devrait avoir un thème principal.
English: It further notes that the author's allegations relate to the evaluation of evidences and reiterates that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il note également que les allégations de l'auteur concernent l'appréciation des preuves et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions d'appel des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les preuves dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire et a représenté un déni de justice.
English: Its objective for the coming years is to:
French: Son objectif pour les années à venir est:
English: Duration The Agreement is concluded for a period of five years and is renewed tacitly for successive one-year periods unless one of the parties denounces it to the other party in writing six months before the date of expiry.
French: Durée L'accord est conclu pour une période de cinq ans et reconduit tacitement d'année en année si aucune des parties ne le dénonce par écrit à l'autre partie six mois avant de son expiration.
English: "If an e-commerce site is down for a few hours, the retailer can be looking at losses of thousands of euros," Cédric Braem stresses.
French: "Une panne de quelques heures sur un site d’e-commerce peut ainsi signifier plusieurs milliers d’euros perdus pour le marchand", souligne Cédric Braem.
English: At the same time, Brunei Darussalam hopes that a decision will be made regarding the establishment of a 2000-strong United Nations observer force, which could at least help to restore order and bring an end to the violence in that area.
French: En même temps, le Brunéi Darussalam espère qu'une décision sera prise sur la création d'une force d'observateurs des Nations Unies forte de 2 000 hommes, qui pourrait au moins contribuer à rétablir l'ordre et mettre fin à la violence dans cette région.
English: “(o) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: o) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Just footsteps away from the central BTS Skytrain station and in close proximity to the METRO Subway, guests have convenient access to many fascinating places of interest in the City of Angels; in less than fifteen minutes you could be cruising the River of Kings or shopping at the weekend markets.
French: A quelques pas de la gare centrale de train aérien (BTS) et à proximité du métro, vous aurez l'embarras du choix pour rejoindre différents lieux d'intérêt de la cité des anges : en moins de 15 minutes, vous pourrez être à bord d'un bateau sur le Chao Praya ou en train de faire vos emplettes sur les marchés de fin de semaine.
English: Amendments necessary for adapting this Directive shall be adopted by the Commission, in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC and after consulting stakeholders, including consumer and safety organisations and the automotive and motor accessories industry.
French: Les modifications nécessaires pour l’adaptation de la présente directive sont adoptées par la Commission conformément à l’article 13 de la directive 70/156/CEE et après consultation des parties concernées, y compris des organisations de consommateurs, des organisations de sécurité routière ainsi que de l’industrie automobile et des producteurs d’accessoires automobiles.
English: Even within CAB, consensus and respect for difference need to be built.
French: Même au sein du comité consultatif communautaire, on cherche toujours à parvenir à un consensus et à inculquer le respect de la différence.