ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer Review Committees PRC BMA BMB BME BSA BSB BSC CBM CHI CIA CP CPT DEV ELH G GSH HPM HSR KTE M MI MOV MPI NUT PLC POP PS PSB PT PUB VVP Name Biochemistry & Molecular Biology - A Biochemistry & Molecular Biology - B Biomedical Engineering Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Behavioural Sciences - C Cell Biology & Mechanisms of Disease Children's Health Clinical Investigation - A Cell Physiology Cancer Progression & Therapeutics Developmental Biology Health Ethics, Law & Humanities Genetics Gender, Sex & Health Health Policy & Systems Management Research Health Services Evaluation & Interventions Research - A Knowledge Translation & Exchange Metabolism Microbiology & Infectious Diseases Movement & Exercise Medical Physics & Imaging Nutrition, Food & Health Palliative & End of Life Care Public, Community & Population Health - A Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health - A Pharmacology & Toxicology Public, Community and Population Health - B Virology & Viral Pathogenesis
French: Comité d'examen par les pairs CEP BMA BMB BME BSA BSB BSC CBM CHI CIA CP CPT DEV ELH G GSH HPM HSR KTE M MI MOV MPI NUT PLC POP PS PSB PT PUB VVP Nom Biochimie et biologie moléculaire - A Biochimie et biologie moléculaire - B Génie biomédical Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Sciences du comportement - C Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques Santé des enfants Investigation clinique - A Physiologie cellulaire Progression du cancer et thérapeutique Biologie du développement Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Génétique Sexe social, sexe biologique et santé Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Application et échange des connaissances Métabolisme Microbiologie et maladies infectieuses Mouvement et exercice Physique médicale et imagerie Nutrition, aliments et santé Soins palliatifs et soins de fin de vie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A Pharmacologie et toxicologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - B Virologie et pathogénèse virale
English: Such detainees should be allowed access to regular visits by ICRC;
French: Le CICR devrait avoir régulièrement accès aux détenus;
English: In 2000, UNHCR awarded the Nansen Medal to UNV in recognition of the 1,500 UNV volunteers who had served with UNHCR over the past decade.
French: En 2000, le HCR a décerné la Médaille Nansen aux Volontaires des Nations Unies en hommage aux 1 500 volontaires qui ont oeuvré au service du HCR durant ces 10 dernières années.
English: In addition to the World Food Programme (WFP) and the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO), representatives of 18 donor countries also attended the meeting.
French: En plus du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO), des représentants de 18 pays donateurs ont également participé à la réunion.
English: Dr. Jean-François Côté has arrived and is now settled into his new position.
French: Le président du conseil de l’IRCM, M. Robert Parizeau est nommé l’administrateur émérite de l’année au Québec.
English: Procedure for Notification of Ceasing of Effect Rule 22(1)(a)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 93
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Eurasian Economic Community contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes du système des Nations Unies, d'une part, et la Communauté économique eurasienne, d'autre part, concourt à la promotion des buts et principes des Nations Unies,
English: In 1993, the concept was introduced for the first time into the legal foundation instrument of the EU.
French: En 1993, on a énoncé pour la première fois le principe de la protection du consommateur dans l’acte constitutif de l’UE.
English: The time had come to launch a global campaign, within the framework of the United Nations, to call for respect of certain non-derogable rights and to raise public awareness of the current undermining of international law principles.
French: L'organisation que M. Lönn représente estime le moment venu de lancer une campagne mondiale, dans le cadre des Nations Unies, afin d'appeler au respect de certains droits non dérogeables et d'alerter l'opinion publique, face au sabordage des principes du droit international auquel on assiste actuellement.  La Sous-Commission pourrait peut-être examiner cette proposition.
English: The statistics do not capture the large amount of work that has been done on the part of the RCOs in preparing observers for hearings which end up being postponed or adjourned.
French: Les statistiques ne montrent pas non plus l’importante quantité de travail accomplie par les ARC pour préparer des observateurs à des audiences qui ont finalement été reportées ou ajournées.
English: Tokelau,1 a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific (Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 square kilometres.
French: Les Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, se situent dans le Pacifique Sud et sont composées de trois petits atolls (Fakaofo, Nukunonu et Atafu) d'une superficie totale de 12,2 kilomètres carrés.
English: Boucher and McBride, Leclerc - Since the decision to use compensatory/non-compensatory qualifications and preferences relate to the establishment of qualifications, it is the manager's role to identify these criteria.
French: Affaire Boucher et McBride -anglais seulement), Leclerc - Puisque la décision d'utiliser des qualités compensables/obligatoires et des préférences est liée à la détermination des qualités requises, il revient au gestionnaire de préciser ces critères.
English: Merci deezer.. quel bonheur... On peut dire que Pierre de Ronsard.. le poète des poètes.. donne du soleil à nos vies.. La Renaissance et la culture, c'est deezer.
French: Merci deezer.. quel bonheur... On peut dire que Pierre de Ronsard.. le poète des poètes.. donne du soleil à nos vies..
English: • Unusual Visitor Behaviour:
French: • Visiteurs au comportement inhabituel :
English: For further information, please contact Ms. Juliana Abakah-Katz (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Juliana Abakah-Katz (tél. 1 (212) 326-7408).
English: Even so, the tariffs were insufficiently adjusted in the two cases mentioned.
French: Aspects institutionnels De nombreux changements sont intervenus dans le secteur de l’énergie pendant les années 90 et la plupart des projets sont passés par des périodes difficiles de restructuration et de réformes institutionnelles.
English: (DE) Mr President, my fellow Member Mr Goebbels said after his speech that despite his criticism, he would not die for Nice - which I very much hope he will not, and that he will live for a long time.
French: (DE) Monsieur le Président, mon collègue, Monsieur Goebbels, a dit après son intervention qu'en dépit des critiques qu'il émet, il ne mourrait pas Nice - et j'espère vraiment qu'il ne le fera pas et vivra encore de longues années.
English: Mountain (Band) Article also available en français
French: Montagnards Version anglaise de cet article
English: Isolated avalanche paths leading to valley bottom Abrupt transitions or depressions with deep deposits Single path or paths with separation A selection of choices of varying exposure, options to avoid avalanche paths Isolated exposure to start zones and tracks Generally smooth with isolated bands of crevasses
French: Multiples couloirs d’avalanche jusqu’au bas des vallées Multiples zones de dépôt convergentes avec dépôts confinés et zones d’écoulement en pente raide en surplomb Nombreux couloirs qui se recoupent Possibilités restreintes de réduire l’exposition et impossibilité de l’éviter complètement Exposition fréquente aux zones de départ et d’écoulement Pentes raides ou zones fortement crevassées, cascades de glace ou exposition à des séracs
English: In addition, the Ethiopia program has created The Canada-Ethiopia Food Security Program.
French: En outre, le Programme pour l’Éthiopie a créé le Programme Canada-Éthiopie pour la sécurité alimentaire.
English: In FBiH, activities are under way for the preparation of working materials for the passage of a Federation law on the production and dealing of narcotics.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, on s'emploie actuellement à établir la documentation requise pour l'élaboration d'une loi fédérale sur la production et le trafic des stupéfiants.
English: The situation between Iraq and Kuwait must be addressed comprehensively by the United Nations so as to allow the Security Council to lift sanctions against Iraq, which continue to have dire humanitarian consequences.
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït doit être traitée globalement par l'Organisation des Nations Unies afin de permettre au Conseil de sécurité de lever les sanctions contre l'Iraq, lesquelles continuent d'avoir de terribles conséquences humanitaires.
English: Ice cream teether (water-filled) 0 52181 00464 3 144 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Anneau de dentition rempli d'eau en forme de cornet 0 52181 00464 3 144 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: The 5-year height growth increment of planted black spruce seedlings was weaker than that of the natural seedlings, which were located on the same sites, and it varied with distance from the ditches.
French: Les plants d'épinette noire ont démontré un accroissement quinquennal en hauteur plus faible que celui des semis naturels se trouvant aux mêmes endroits et variant selon la distance par rapport au fossé.
English: It is often a good idea if you, the facilitator, also join in with the ice-breakers.
French: Dans de nombreux cas, il sera bon que l'animateur participe lui aussi à ces activités.
English: Participants recognized that different components of civil society including organizations working at the grass-roots level and other non-governmental organizations have been playing an important role in addressing these concerns.
French: Ils ont indiqué que différents éléments de la société civile, notamment des organisations travaillant dans les communautés et d'autres organisations non gouvernementales, jouaient un rôle important dans l'action concernant ces problèmes.
English: (a) Adopt the following common thematic elements of sustainable forest management:
French: a) Adopter les thèmes communs ci-après concernant la gestion durable des forêts :
English: NIHB DENT-29 forms issued by Liberty Health are not acceptable.
French: Les formulaires DENT-29 des SSNA provenant de Liberty Health ne sont pas acceptés.
English: Support First Nations in Achieving Sustainable Economic Development - Stable local revenue, the infrastructure it affords, and a competitive investment climate are prerequisites for sustainable economic development.
French: Soutien aux Premières nations dans la réalisation d’un développement économique durable – Des recettes locales stables, l’infrastructure qu’elles permettent et un climat d’investissements concurrentiels sont essentiels à un développement économique durable.
English: (c) Leaks between the calibration flow meter and the SSV shall be less than 0.3 per cent of the total flow at the highest restriction.
French: c) Les fuites entre le débitmètre d'étalonnage et le SSV doivent être inférieures à 0,3 % du débit à la restriction la plus élevée;
English: (l) The headquarters agreement should provide for its provisional application following the conclusion of negotiations between the Court and the Government of the Netherlands and pending the approval of the agreement by the Assembly of States Parties and the completion by the host country of its internal legislative procedures.
French: l) L'accord de siège devrait disposer qu'il s'appliquera provisoirement dès qu'auront abouti les négociations menées entre la Cour et le Gouvernement néerlandais, en attendant que l'accord soit approuvé par l'Assemblée des États Parties et que le pays hôte ait mené à leur terme les procédures législatives internes.
English: This program contains an easy-to-use, interactive CD-ROM, and a teachers' resource guide with non-sequenced sample lesson plans, short, fun assignments, and a series of student Quest cards.
French: La trousse contient un CD-ROM interactif d'utilisation facile, un guide de l'enseignant avec plans de leçons types (sans ordre chronologique), des travaux amusants et courts et des cartes-questionnaires pour les élèves.
English: Planned activities are prioritized according to risk to ensure available funds are applied to the highest priority activities.
French: Les activités planifiées sont classées par ordre de priorité compte tenu des risques pour que les fonds disponibles soient consacrés aux activités les plus prioritaires.
English: Front-line enforcement officers and first responders at the state, provincial and local level are all vital partners in our efforts.
French: Les agents de l'application de la loi, qui sont des intervenants de première ligne, et les agents de secours d'urgence des États, des provinces et des municipalités sont tous des partenaires cruciaux dans les mesures que nous prenons pour assurer la sécurité nationale.
English: However, more than half of residents (60%) were unable to identify a sponsor.
French: Toutefois, plus de la moitié des répondants (60 %) a été incapable de nommer un commanditaire.
English: The Committee recommends that medical tests of migrant workers be in conformity with the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work and the International Guidelines on HIV/AIDS and human rights.
French: Le Comité recommande que les examens médicaux auxquels sont tenus les travailleurs migrants soient conformes au Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail et aux Lignes directrices internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: The copies were numbered and were collected in again afterwards.
French: Les copies étaient numérotées et ont été reprises.
English: The two were interdependent: as long as the public servant participated in politics he would look to his patron or party for reward; and when his party was unsuccessful the opponents would "punish" him and reward their own partisans with public office.
French: Une de ses formes, signalée aux États-Unis, est la masse*, c’est-à-dire une cotisation systématique prélevée sur les appointements des personnes nommées à des postes par le parti au pouvoir.
English: Males mature in three years.
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle en trois ans.
English: During the review proceedings the court may suspend the enforcement of the sentence and order the release of the convicted person on bail or a precautionary measure which does not restrict his liberty.
French: Dans l'examen du recours, le tribunal peut suspendre l'exécution de la sentence attaquée et ordonner la mise en liberté provisoire du condamné ou l'application d'une mesure conservatoire non privative de liberté.
English: Furthermore, I would like to caution that careless military operations, in which innocent Afghan people are killed, only add to the sense of instability.
French: En outre, je voudrais mettre en garde contre les opérations militaires imprudentes qui causent la mort d'Afghans innocents et ne font qu'ajouter au sentiment d'instabilité.
English: The strategy identifies a number of important issues. These include ensuring a high level of public health and food safety, promoting animal health by preventing the outbreak of animal diseases, and reducing their incidence.
French: Cette stratégie identifie un certain nombre de sujets importants, comme par exemple la garantie d'un niveau élevé de santé publique et de sécurité alimentaire, la promotion de la santé animale en prévenant l'apparition de maladies animales et la réduction de l'incidence de ces maladies.
English: Efforts to discourage early retirement should be pursued in all member States; Promoting access to training for all regardless of age and developing lifelong learning strategies, in particular workplace training for older workers, who are underrepresented in training; Improving the quality of work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time work and career breaks.
French: Il s'agit notamment d'adapter les mécanismes socio-fiscaux et les règles en matière d'emploi et de retraites afin de renforcer les mesures incitant les travailleurs âgés à rester plus longtemps en activité et de décourager les départs prématurés du marché du travail.
English: The defence budget has been building up over recent years in Georgia, which is then short in other areas, such as social issues, civil society and media freedom.
French: Ces dernières années, le budget alloué à la défense a augmenté, réduisant d'autant les sommes affectées à d'autres domaines, notamment les questions sociales, relatives à la société civile et à la liberté des médias.
English: The eventual goal is to encourage the new community constables to become regular members of the RCMP, and to set good examples for local youth.
French: Show Girls porte sur les populaires clubs de jazz fréquentés par les Noirs entre les années 1920 et les années 1950 et sur la vie des femmes qui s’y produisaient.
English: Encourages the international community to support national efforts to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour financer des actions de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et à fournir aux décideurs des informations à la fois plus exactes et plus précises sur le vieillissement selon le genre;
English: Anyone may lodge an objection to the grant of a CPVR with the Office, in writing and within specified time limits.
French: Toute personne peut adresser à l’Office une objection écrite à l’octroi de la protection communautaire des obtentions végétales dans des limites de temps spécifiées.
English:  Crown cautions may take the form of a letter sent to the young person and the parent advising that the Crown will not be proceeding with the case and noting that there is a record of the caution letter.  s. 9 Evidence of measures (EJM) under ss.
French: Pour que l’on puisse les utiliser avant l’inculpation, un programme d’examen préalable à l’inculpation devra probablement être mis en place.  Les mises en garde du procureur général peuvent prendre la forme de lettres envoyées à l’adolescent et aux parents, les avisant que le procureur n’entamera pas de démarche et que l’on a constitué un dossier sur la lettre de mise en garde.  Art. 9 Les renseignements relatifs aux mesures (MEJ), selon les art.
English: "Argentina now joins the global trend towards total abolition of the death penalty," said Amnesty International.
French: « L’Argentine rejoint à présent la tendance mondiale en faveur d’une abolition totale de la peine de mort, a déclaré Amnesty International.
English: Probably the most exciting agenda in my view that we've entertained for many years.
French: C'est probablement, à mon avis, le plan d'action le plus intéressant que nous ayons entrepris depuis plusieurs années.
English: APEC’s work in recent years has benefited from dialogue and cooperation with the business community, which is a key driver of economic integration in the region.
French: Ces dernières années, les travaux de l'APEC ont bénéficié du dialogue et de la coopération avec les milieux d'affaires qui sont un moteur majeur de l'intégration économique dans la région.
English: This meant that the restructuring project had to be put on hold, but in order to provide continuity of service and pursue the task of repatriating new responsibilities, FAITD Director Jean-Marie Ducasse decided to appoint Sylvain Bergeron to the position of Director, Facilities Services, for a term of under four months beginning February 18, 2002 and ending June 14, 2002.
French: L'éminence de ces changements a forcé la mise en veilleuse du projet de restructuration mais, afin d'assurer la continuité du service et la poursuite des démarches visant le rapatriement de nouvelles responsabilités, le Directeur, M. Jean-Marie Ducasse, a décidé de procéder à la nomination déterminée de M. Sylvain Bergeron au poste de Directeur de Services des Installations pour une période de moins de quatre mois, ayant débuté le 18 février 2002 et prenant fin le 14 juin 2002.
English: Other research is focused on providing paleoclimatic data for validating a model of Great Lakes hydrology, and on providing a regional assessment of impacts of past droughts in the Canadian Prairies for use as potential future scenarios.
French: Les buts premiers de CRYSYS ont été de renforcer les capacités de surveillance et de compréhension des variations, régionales et à plus grande échelle, des variables cryosphériques importantes pour le Canada, d’approfondir la compréhension du rôle de la cryosphère dans le système climatique, et de réunir, de tenir à jour et d’analyser des ensembles de données cryosphériques clés sur les plans historique, opérationnel et de la recherche.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia), Panellist, said that Western Asia lagged behind other regions where ICT was concerned.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), animateur du panel, note que l'Asie occidentale est à la traîne par rapport aux autres régions pour ce qui est des TIC.
English: To illustrate the point, one need only look to the Bell Canada complaint, which could potentially cost the company between sixty and eighty million dollars.
French: Pour illustrer cette affirmation, il suffit de considérer la plainte concernant Bell Canada, qui pourrait coûter à la société entre 60 et 80 millions de dollars.
English: Assistance with Rent and Utilities The DND Dependants Schools Overseas ensures that, wherever possible and practicable and allowing for local conditions, a selected teacher can acquire suitable accommodation at AFNORTH or SHAPE for the teacher and the teacher’s dependants that is generally comparable to but does not necessarily equal to the size and nature of the accommodation the teacher would have obtained in Canada.
French: Aide avec le loyer et les services publics Les Écoles outre-mer du MND pour les personnes à charge assurent que, là où cela est possible et pratique compte tenu des conditions de vie locales, qu’un enseignant puisse trouver, à AFNORTH et SHAPE, pour lui et ses personnes à charge, un logement convenable et comparable mais pas nécessairement égale au logement qu’il se serait procuré au Canada.
English: The recently published third annual report by the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, contains convincing evidence of the situation.
French: Tout a été fait pour minimiser ces assassinats et aucune coopération n’a été engagée avec la MINUK pour traquer les meurtriers.