ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both in the EU, where discussions on the climate and energy package of measures are intensifying, and in international negotiations, we must muster all our resources and cooperate as best we can.
French: Tant au sein de l'Union européenne, où les discussions sur le paquet de mesures en matière d'énergie et de climat s'intensifient, que dans les négociations internationales, nous devons rassembler toutes nos ressources et collaborer au mieux.
English: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. and Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin's lymphoma and the herbicide 2,4-dichloro-phenoxyacetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
French: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. et Blair, A. A case-control study of non-Hodgkin's lymphoma and the herbicide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
English: In each case, the Harmonized TRA Methodology facilitates the analysis of increasing asset values associated with aggregation because the graduated levels presented in Appendix B-4, the Expanded the Injury Table, may be applied with complete confidence to categorize single assets or large groupings accurately and consistently without under or over-estimating their worth.
French: Comme différentes mesures de protection peuvent être nécessaires à mesure que les valeurs des biens changent, il faut noter les mesures élevées et faibles dans la liste d’évaluation des biens ou l’énoncé de sensibilité. 4.3.4 Regroupement et inférence Comme il est indiqué à la section 6.3 de la Norme sur l’identification des biens, le regroupement et l’inférence sont deux facteurs à prendre en considération au moment de catégoriser les biens.
English: Come back next week for even more 2.0 classes!
French: Rendez-vous la semaine prochaine pour des visuels des trois dernières classes de personnages !
English: On loan to Bailey-Matthews Shell Museum. 33 cm (each side).
French: Prêt du Bailey-Matthews Shell Museum : 33 cm de côté.
English: Held at the Austria Center Vienna on Tuesday, 4 December 2007, at 3 p.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna le mardi 4 décembre 2007, à 15 heures.
English: A member may, however, cast differently from such votes any votes that it is authorized to cast under paragraph 2 of this article.
French: Un membre n'est toutefois pas tenu d'exprimer dans le même sens que ses propres voix celles qu'il est autorisé à utiliser en vertu du paragraphe 2 du présent article.
English: The amendment shall be deemed to come into force 90 days from the date of the communication provided for in the preceding paragraph, unless, before the expiry of that period, at least one third of the Contracting Parties that have signed or acceded to the Convention have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: L'amendement sera considéré comme entré en vigueur quatre-vingt-dix jours à dater de la communication prévue au paragraphe précédent, à moins que, avant l'expiration de ce délai, un tiers au moins des pays signataires ou adhérents n'aient signifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'ils s'y opposaient.
English: See, e.g., Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comments No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), para.
French: Voir, par exemple, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observations générales no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), par.
English: The Executive Body further agreed to amend the draft 2001 budget for core activities not funded by EMEP (EB.AIR/2000/3, annex V) to include an additional sum of US$ 60,000 for dynamic modelling by the Centre for Integrated Assessment Modelling, and amend the table with the draft recommended scale of contributions (EB.AIR/2000/3, annex IV) as follows:
French: L'Organe exécutif est convenu en outre de modifier le projet de budget 2001 pour les activités de base qui n'étaient pas financées au titre du Protocole EMEP (EB.AIR/2000/3, annexe V) en inscrivant un crédit supplémentaire de 60 000 dollars des États-Unis pour les travaux de modélisation dynamique du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, et de modifier le tableau dans lequel était présenté le projet de barème des contributions recommandé (EB.AIR/2000/3, annexe IV) de la façon suivante :
English: [11] For the "reliability" and "initiative" factors, Mr. Raymond suggested that the tone, vocabulary and phraseology chosen for his assessment, as compared to that of Mr. St-Germain, show a much more favourable approach to the successful candidate.
French: [11] Pour les qualités «fiabilité» et «initiative», M. Raymond soumet que le ton, le vocabulaire et la phraséologie choisis pour son évaluation par rapport à celle de M. St-Germain démontrent une approche beaucoup plus favorable à ce dernier.
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Other current assets, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities:
French: La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Espèces et quasi-espèces, Débiteurs, Autres éléments de l’actif à court terme, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments du passif à court terme :
English: Food Services Restaurants and coffee shops are available in the Mall.
French: Services de restauration Restaurants and coffee shops are available in the Mall.
English: In fact, while we can go along with the rapporteur on the need to respect human rights and fundamental freedoms, we have problems with the report when it addresses other economic and social issues.
French: En effet, si on peut suivre le rapporteur sur la nécessité du respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales, le rapport devient problématique lorsqu' il aborde les autres questions de société.
English: The Community eco-label award scheme and Eco-audits According to Regulation No 880/92 (revised by Regulation 1980/2000) on a Community eco-label award scheme, the EU-eco-label may be awarded to products available in the Community which meet certain environmental requirements and specific eco-label criteria.
French: Système communautaire d'attribution de label écologique et éco-audits En vertu du règlement CEE n° 880/92 (modifié par le règlement CE n° 1980/2000) concernant un système communautaire d'attribution de label écologique, le label écologique de l'UE peut être attribué aux produits disponibles dans la Communauté qui répondent à certaines exigences en matière d'environnement et à des critères spécifiques au label écologique.
English: Founded in 1924 and specialising in 18th and 19th century printed fabrics, Braquenié is the jewel of French textiles and of our group.
French: Fondée en 1824 et spécialisée dans les imprimés XVIII et XIX è siècle français , Braquenié est un joyau de notre patrimoine textile.
English: Discover and buy ADC LEVEL's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de ADC LEVEL.
English: Article L. 142-3 and Article L. 142-5 of the MFC, as proposed by the draft law.
French: Articles L. 142-3 et L. 142-5 du CMF, tels que proposés par la proposition de loi.
English: Canada has effected change by creating and sustaining constructive bilateral relationships with other countries and through cooperative efforts with international agencies such as UNICEF and by encouraging partnerships with both Canadian and developing country NGOs and other members of civil society.
French: Le Canada a apporté des changements en créant et en soutenant des relations bilatérales constructives avec d'autres pays, au moyen d'efforts concertés avec des organismes internationaux tels que l'UNICEF, et en encourageant des partenariats à la fois avec les ONG canadiennes et celles des pays en voie de développement, et avec d'autres membres de la société civile.
English: A permanent control these external links is ZHONG REN HALL without concrete evidence of rights violations are not acceptable.
French: Un contrôle permanent de ces liens est ZHONG REN HALL, sans références à des violations de droits de l raisonnable.
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à réaffirmer que les vols ayant lieu dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su et avec le plein accord des autorités compétentes de l'État, qui ne relèvent nullement de l'Administration chypriote grecque dans le sud de Chypre et sur lesquels celle-ci n'a pas son mot à dire.
English: If you choose the annual payments option, you'll receive the Mega Millions Plus jackpot in 26 graduated annual payments.
French: Si vous choisissez l'option de paiements annuels, vous recevrez le jackpot de Mega Millions Plus graduellement, en 26 paiements annuels.
English: In 2001-2002, 71 firms were incubating or colocated at NRC.
French: En 2001-2002, 71 entreprises étaient en incubation ou occupaient des locaux au CNRC.
English: She asked what prevented women in Sweden from reaching top positions in public agencies, especially in higher education and in the judiciary, when the country was such an excellent role model in terms of women elected and appointed as Government ministers.
French: Elle demande quels éléments empêchent les femmes en Suède d'atteindre des postes supérieurs dans les organismes publics, notamment dans l'enseignement supérieur et le corps judiciaire, alors que le pays dispose d'un modèle excellent en termes de femmes élues et nommées à des postes de ministres.
English: The rock types include an intrusive breccia consisting of a kimberlite-like matrix bearing many xenoliths, a later tuffisite breccia that contains abundant autoliths, and two phases of xenolith-poor tuffisite breccia.
French: Les variétés de roches comprennent une brèche intrusive formée d'une pâte de type kimberlite incorporant de nombreux xénolites, une brèche tuffisite contenant plusieurs autolites et deux phases de brèche tuffisite avec peu de xénolites.
English: In accordance with its practice at previous sessions, the Working Group may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Conformément à la pratique adoptée lors des précédentes sessions, le Groupe de travail pourra souhaiter élire un Président et un Rapporteur.
English: Elections - Early Application of Certain Provisions 9.
French: Choix – application anticipée de certaines dispositions 9.
English: I repeat: most of them died either at home, in the streets or in the schoolyard.
French: Je le répète : la plupart sont morts soit dans leur maison, dans la rue ou dans la cour de l'école.
English: Appendix 6 PHASES OF A CONFIDENCE BUILDING PERIOD The determination of the equivalency of the GMP compliance programmes by the Joint Sectoral Group will be designed around the following three phases : 1.
French: Correspondants A uxfn s d u présen t a d ,les cor espon d a t s àcon t a er pour t ou t es quest i s t ech i i ccor r n ct on n ques,t elles que l' a g d es échn e r ppor s d ' spect i ,les st a es d e f m ai d es i spect eur ou les exg ces t ech i a t i n on g or t on n s i en n ques,son t :
English: Certain specific improvements have been made since that time; ADM(Fin CS) has issued a revised "Delegation of Authorities for Financial Administration for DND and the CF", and ADM(Mat) has issued new contracting DAOD's.
French: Le rapport conclut qu’on doit : « repenser la gestion du qu’on doit : processus de passation des marchés de services à l’échelle globale, « repenser la gestion étant donné, notamment, les risques et les possibilités créés par les du processus de transformations se produisant au Ministère et dans la fonction passation des publique.
English: Amnesty International believes that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has played a major role in addressing impunity for war crimes, ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Les oubliés de Srebrenica : justice sera-t-elle un jour rendue ?
English: For each audit objective, Appendix A presents the related criteria and sub-criteria.
French: Pour chaque objectif de vérification, l’annexe A présente les critères et sous-critères connexes.
English: “VV16 Carriage in bulk is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.”
French: « VV16 Le transport en vrac est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3. »
English: Starting from the premise that naturalization is a strictly political act and not an individual concrete act of an administrative nature, it excludes all possibility of appeal at the cantonal level.
French: Partant du postulat que la naturalisation est un acte strictement politique et non un acte individuel et concret de nature administrative, elle exclut toute possibilité de recours au niveau cantonal.
English: Adresse pour la correspondance ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Adresse e-mail _____________________________ Tél. no.
French: Adresse pour la correspondance _____________________________________________ __________________________________________________________________________ Adresse e-mail _____________________________ Tél. no.
English: In particular, the Committee wishes to know whether the owner’s consent to accommodate newly arriving children need only be asked with regard to reasons concerning sufficient space.
French: Il souhaite en particulier savoir si l’autorisation d’accueillir des enfants ne doit être sollicitée que pour des questions d'espace suffisant.
English: Since all the pleas in law must be rejected, the application must also be dismissed.
French: Sur le troisième moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n o 40/94 Arguments des parties
English: Hip-Hop Summit Action Network
French: Réseau d'action du Sommet Hip-Hop
English: School leave letter for the child if applicable.
French: Lettre de l’école attestant que l’enfant est en congé, le cas échéant.
English: (f) Elaboration of requirements for the prevention of pollution from vessels with a view to protecting the environment from pollution, noise and vibration originating from shipping.
French: f) Élaboration de prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux, afin de protéger l'environnement contre la pollution, le bruit et les vibrations provenant de la navigation.
English: This choice provides the province with flexibility for the future and improves Newfoundland and Labrador’s chance of qualifying for an extension beyond the existing system.
French: Ce choix lui offre de la souplesse pour l’avenir et améliore les possibilités pour Terre-Neuve-et-Labrador d’être admissible à une prolongation au-delà du régime actuel.
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan);
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon);
English: Whenever there is an incoming or outgoing item, the change is registered in the books, based on the filling in and signing of special form.
French: Les changements, tels que les entrées et les sorties, sont également consignés dans les registres, après que le formulaire prévu à cet effet ait été complété et signé.
English: • Range of Definitions — One of the key challenges of analyzing innovation is the lack of consensus about what the term means.
French: • Toute une gamme de définitions – L’une des principales difficultés rencontrées lorsque l’on analyse l’innovation est l’absence de consensus sur la signification de ce terme.
English: Next Release Date October 5, 1998 (covering the period September 1998).
French: Prochaine date de parution Le 5 octobre 1998 (couvrant la période du mois de septembre 1998).
English: She further recommended, in the context of cooperation with WCO, the establishment of an internet link between countries or regional centres containing data on illegal trafficking and the publication of a newsletter containing case studies, analyses of regional trends, alert messages and risk profiles.
French: Elle a en outre recommandé, dans le cadre de la coopération avec l'OMD, la création d'un lien Internet entre pays ou centres régionaux permettant d'échanger des données sur le trafic illicite et la publication d'un bulletin présentant des études de cas, des analyses des tendances régionales, des messages d'alerte et des descriptifs des risques.
English: The meeting rose at 4.05 a.m.
French: La séance est levée à 4 h 5.
English: It can be confirmed that the combination of Matra management (accustomed to this exercise in managing an industrial sector company listed on the financial markets) and high civil servants who : are former members of ministerial cabinets, are part of both the management of Aerospatiale and of Matra and are converts of this evolution, will help the future company to develop all the more rapidly.
French: « shareholder value » et de la création de valeur dans l’ entreprise vis-à-vis des Gouvernements et des entreprises étrangères.
English: The selection board members had no recollection of her saying either of these two things.
French: Les membres du jury de sélection ne se souvenaient pas qu'elle ait tenu l'un ou l'autre de ces propos.
English: T. nauclei, and T. taylori.
French: T. naudei et T. taylori.
English: The 1999 Budget Delivers Balanced budgets or better
French: Le budget de 1999 donne des résultats Des budgets équilibrés ou excédentaires
English: (a) Transfer of 128 international staff and 401 national staff based in Darfur to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), effective 1 January 2008;
French: a) Le transfert à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), au 1er janvier 2008, de 128 fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 401 fonctionnaires recrutés sur le plan national basés au Darfour;
English: 5.23 Article 23 – Inuit Employment As described in the Preamble, a review of Article 23 was considered out of scope of this review.
French: 5.23 Chapitre 23 – Embauche des Inuits au sein du gouvernement Comme nous l'avons expliqué dans le préambule, il a été déterminé que l'examen de la mise en œuvre du chapitre 23 ne relevait pas de la présente évaluation.
English: That practical and operational approach must also guide future work.
French: Cette démarche pratique et opérationnelle doit également être suivie dans des activités futures.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou dadhésion.
English: He sidestepped the matter neatly in his reply, passing along the letter to a colleague in the Toronto Negro Business and Professional Men’s Association.
French: Il a évité la question habilement dans sa réponse, passant la lettre à un collègue de la Toronto Negro Business and Professional Men’s Association.
English: The World Bank and the European Union are the two main world players in the fight against poverty and in the funding of development aid.
French: La Banque mondiale et l’Union européenne constituent les deux principaux acteurs mondiaux dans la lutte contre la pauvreté et dans le financement de l’aide au développement.
English: Shanghai-based Ctrip.com International Ltd., a leading Chinese online travel consolidator, posted a net profit of 56.5 million yuan (CDN$8.4 million) for the second quarter of 2005, an 80 per cent increase over the previous year.
French: L'entreprise de Shanghai Ctrip.com International Ltd., un grand groupeur en ligne chinois, a enregistré un bénéfice net de 56,5 millions de yuans (8,4 millions $CAN) au deuxième trimestre de 2005, 80 % de mieux que l'année précédente.
English: Significance Criteria: must be established by the organization relative to its operations and the potential impact of the identified aspects.
French: Critères d'importance — Doivent être établis par l'organisation relativement à ses activités et aux impacts possibles des aspects identifiés.
English: If you are a life insurance broker or agent, enter your provincial broker or agent licence number.
French: Si vous êtes un représentant d'assurance-vie, entrez votre numéro d'agrément provincial à titre de courtier ou d'agent.
English: 2.1.2 The Mission has been preoccupied by the revival and expansion of diplomatic relations with Libya and the opening of a Trade Office in Tripoli.
French: 2.1.2 La mission s'était souciée de la reprise et de l'expansion des relations diplomatiques avec la Libye et de l'ouverture d'un bureau commercial à Tripoli.
English: The experience in my constituency is that businesses see no sign of it.
French: L’expérience que j’en ai dans ma circonscription électorale est que les entreprises n’ont pas vu l’ombre d’un changement.
English: Enriched leaves had higher starch contents than unenriched leaves.
French: Les feuilles enrichies en CO2 avaient des teneurs plus élevées en amidon.
English: • implementation of a cost recovery program;
French: • la mise en œuvre d'un programme de recouvrement des coûts;
English: Similarly, my country is certain that in years to come we will appreciate the extent to which the continuing of the intersessional process and the establishment of the support group for the Convention will be valuable gains in our future work within this body.
French: De même, mon pays est convaincu que nous mesurerons, au cours des années à venir, à quel point la poursuite du processus intersessionnel et la création de l'Unité de soutien à la convention seront des acquis précieux dans nos travaux futurs au sein de la Première Commission.
English: Thirdly, children in distress must be given special attention.
French: Troisièmement, les enfants en détresse doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: "Statistically, women have a tendency to do everything on their own, they are reluctant to get help when trying to find out about access to financing, they don’t have the networks that men rely and benefit from and they don’t have mentors that they can use as sounding boards when launching their ideas," said Ms. Foley.
French: « D’un point de vue statistique, les femmes ont tendance à tout faire par elles-mêmes, elles sont réticentes à demander de l’aide lorsqu’elles sont à la recherche de financement. Elles n’ont ni les réseaux dont disposent et bénéficient les hommes ni les mentors à qui demander conseil lorsqu’elles lancent de nouvelles idées, » a indiqué Mme Foley.
English: Summary of the Environmental Assessment 11.1 Overview The Vuntut National Park of Canada management plan underwent strategic environmental assessment review in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French: Résumé de l'évaluation environnementale 11.1 Aperçu Le plan directeur du parc national du Canada Vuntut a été soumis à une évaluation environnementale, conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: FOSs are extremely durable and resilient, and they can be integrated with the reinforcing element in the concrete during fabrication.
French: Les capteurs à fibres optiques sont extrêmement durables et résistants, et peuvent être intégrés au béton en même temps que les éléments d'armature.