ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the countries in her region were increasingly becoming countries of origin and of transit for trafficking.
French: Malheureusement, l'origine et le transit de la traite de personnes se situent de plus en plus dans les pays de la région.
English: In view of the steady increase in the number and size of peace operations, it should consider requesting increased resources for the Military and Police Divisions resources in future budgets.
French: Vu l'augmentation continue du nombre et de la taille des opérations de paix, Le Département devrait envisager de demander des ressources accrues pour sa Division militaire et de sa Division de la police dans les budgets futurs.
English: While there has been a marginal increase in compliance with a few statutory requirements at the time of an initial audit in recent years, this has not had a significant impact.
French: S’il est vrai que nous avons constaté au cours des dernières années une légère amélioration de la conformité des employeurs à certaines exigences législatives au moment de la vérification initiale, cette tendance n’a pas eu d’effets importants.
English: The audit team’s review of the contribution finance file confirmed that a holdback was not implemented for this contribution arrangement as provided for in the agreement.
French: L'examen du dossier financier a confirmé qu'on n'avait pas effectué de retenue sur cette contribution comme le prévoyait l'accord.
English: Should PWGSC take an unreasonable amount of time to respond to that objection, Sterling may also file a new complaint with the Tribunal.
French: Si TPSGC prend trop de temps pour répondre à cette opposition, Sterling peut aussi déposer une nouvelle plainte auprès du Tribunal.
English: Pollution control is covered in the parts of the report on “Environmental quality ”, “Effects of different industries on the environment”, and “The environmental situation in the regions”.
French: Les mesures de réduction de la pollution sont présentées dans la partie «Qualité de l'environnement…», ainsi que dans les parties «Impact des différentes activités économiques sur l'environnement» et «État de l'environnement dans les différentes régions».
English: Rather than meet employer's demand that she report for work the following day despite her illness she decided to quit.
French: Plutôt que de satisfaire à la demande de l'employeur, qui voulait qu'elle se présente au travail le jour suivant malgré le fait qu'elle était malade, la prestataire a décidé de quitter son emploi.
English: The action plan developed will guide the improvement activities as it addresses the prioritized findings and recommendations from the Diagnosing phase.
French: Le plan d'action mis au point servira à orienter les activités d'amélioration puisqu'il tient compte des constatations et des recommandations priorisées de la phase de diagnostic.
English: We welcome the National Reconciliation Plan promulgated by Prime Minister al-Maliki and hope that Iraq's various sectarian factions and ethnic groups will unite and cooperate with the Government in effectively implementing the Plan, and that they will settle their differences and deepen their common understanding through dialogue.
French: Nous nous félicitons du Plan de réconciliation nationale promulgué par le Premier Ministre al-Maliki, et nous espérons que les multiples factions sectaires et groupes ethniques d'Iraq sauront s'unir et coopérer avec le Gouvernement pour assurer une mise en œuvre efficace du Plan, aplanir leurs différences et approfondir leur entente par le dialogue.
English: Associations I am pleased to inform you that a Veterinary Drugs Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines, developed in consultation with stakeholders, is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate The document is divided in 2 parts, Veterinary drugs and Drug premixes, and describes interpretations that differ from the main GMP Guidelines.
French: Associations Je suis heureux de vous annoncer qu'une annexe aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), concernant les médicaments vétérinaires, développée en collaboration avec nos partenaires, est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Le document est divisé en deux parties, les médicaments vétérinaires et les prémélanges médicamenteux, et décrit les interprétations qui diffèrent de celles des lignes directrices BPF.
English: Indeed, the deep differences in world view may have gone unexpressed simply because they were so fundamental and so different.
French: En effet, il se peut que nul n'ait exprimé ces divergences profondes dans la conception du monde simplement parce qu'elles étaient si fondamentales et si différentes.
English: In contrast, the ADR in Serbia presented a positive example in which UNDP worked effectively with civil society and contributed to the stabilization of peace in southern Serbia.
French: Cependant, l'évaluation des résultats obtenus en Serbie a révélé un bon exemple de coopération efficace entre le PNUD et la société civile et de contribution à la stabilisation de la paix dans le sud du pays.
English: 322 To some extent, these trends are consistent with a recent major decline in IDU incidence rates reported in the Vancouver cohort.
French: Jusqu’à un certain point, ces tendances coïncident avec une baisse majeure récente des taux d’incidences déclarées d’UDI pour les groupes de sujets exposés à Vancouver 323.
English: Even if the restaurant seems to be closed, they are continuing to...
French: Même si le restaurant est en apparences fermé, i...
English: restructuring, $1,200,000 from Foreign Affairs and
French: afin de fournir de l’aide aux employés du ministère
English: These considerations must necessarily reflect the views and concerns expressed by Canadians, caucus colleagues and other parliamentarians.
French: Ces considérations doivent nécessairement refléter les vues et préoccupations exprimées par les Canadiens, les collègues du caucus et les autres parlementaires.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 716 Article 43 a and Title (new) CHAPTER 2A - Screening of registration dossiers for substances in quantities of 1 to 10 tonnes Article 43 a - Identification of substances subject to further information requirements 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 716 Article 43 bis (nouveau) CHAPITRE 2 BIS CONTRÔLE DES DOSSIERS D'ENREGISTREMENT CONCERNANT LES SUBSTANCES EN QUANTITÉ COMPRISE ENTRE 1 ET 10 TONNES Article 43 bis PE 359.975v01-00 92/136 AM\570002FR.doc
English: To this debate the present paper contributes what are hopefully some key questions for us to consider in light of the knowledge we are acquiring about fairness and health.
French: À ce débat, le présent document contribue quelques questions clés que nous devons considérer à la lumière des connaissances que nous acquérons sur l'équité et la santé.
English: 2/ This requirement is only applicable from 1 January 2003 to new types of vehicles with an electronic speed input to the engine management.
French: / Cette exigence ne s'applique à partir du 1er janvier 2003 qu'aux nouveaux types de véhicules munis d'un système électronique d'enregistrement de la vitesse dans un ordinateur de bord.
English: At a continental level, most species are currently harvested near the maximum allowable level, and this, along with other stressors acting during the fall-winter period, may negatively impact several local populations that are declining or already exist in low numbers.
French: À l’échelle continentale, la plupart des espèces font l’objet d’une récolte qui s’approche de la limite maximale permise, ce qui, parallèlement à d’autres facteurs de stress intervenant au cours de l’automne et de l’hiver, pourrait avoir des conséquences néfastes pour plusieurs populations locales déjà en déclin ou de petite taille.
English: Allow to stabilize at least 15-20 minutes before reading.
French: Laisser l'appareil se stabiliser pendant au moins 15 - 20 minutes avant de faire une lecture.
English: The man's vas deferens (sperm ducts) is closed off so that sperm can't go through.
French: Le canal déférent (le conduit qu'emprunte le sperme) est fermé pour empêcher le sperme de passer.
English: No further reporting on this element is required.
French: Aucun autre rapport n’est nécessaire en ce qui concerne cet élément.
English: nature of the claimed invention suggests a link to other fields of the art.
French: techniques, si la nature de l’invention revendiquée tend à indiquer un lien avec d’autres domaines techniques.
English: iGuzzini is also renowned for the interesting projects it has developed for commercial spaces and museums.
French: iGuzzini est connue également pour les projets très intéressants réalisés pour les espaces commerciaux et les musées.
English: Total natural gas production in the Northwest Territories in 2006 was 318.9 x 106 m3 (11.3 billion cubic feet), a drop of 36 percent over the previous year.
French:   En 2006, la production totale de gaz naturel dans les Territoires du Nord-Ouest a été de 318,9 x 106 m3 (11,3 milliards de pieds cubes), une baisse de 36 p. cent par rapport à l’année précédente.
English: This information is generally available on the WIPO website.
French: Cette information est d’une manière générale disponible sur le site Web de l’OMPI.
English: Larger businesses, particularly multinational enterprises often borrow abroad and generally have a larger choice of credit providers than smaller Canadian companies.
French: Les entreprises de grande taille, surtout les multinationales, empruntent souvent à l’étranger et disposent généralement d’une plus grande gamme de prêteurs que les entreprises canadiennes de taille plus modeste.
English: Stage of Development and Diversity Atlantic Canada’s environmental technology industry sector is at an early stage of development and is wide ranging, i.e. not focussed.
French: La région n’a rien à envier aux autres sur le plan technique (recherchedéveloppement), mais elle a encore beaucoup à apprendre du côté des compétences non techniques et de tout ce qui touche aux marchés et aux affaires.
English: Major depressive episode in past year† Odds ratio 1.0 1.9* 1.0 1.5* 1.0 1.3* 99% confidence interval ...
French: 1,0 - 1,5 Épisode dépressif majeur l'année précédente† Rapport de cotes 1,0 1,9* 1,0 1,5* 1,0 1,3* Intervalle de confiance de 99 % ...
English: Article 8 (2) (e) (vii).
French: Article 8 2) e) vii).
English: Using transposase-coding sequences as a hybridization probe, we estimated that there are about 50 MLE sequences in the pea genome.
French: En employant la séquence codant pour la transposase comme sonde, les auteurs estiment qu'il y aurait environ 50 séquences MLE au sein du génome du pois.
English: • Packaging materials used for repackaging a product should be made of a material that will not contaminate the food product.
French: • Les produits alimentaires doivent être remballés dans un matériel qui ne renferme pas de substances susceptibles de les contaminer.
English: Notwithstanding the efforts of certain political groups at appropriating his work (notably Monarchists, Evolians, and Integralists of all sorts), by its very own nature Guénon's message makes them fail or makes their appropriation be merely superficial and decorative, altogether foreign to the spirit of his work.
French: Malgré les efforts de certains groupes politiques (notamment des monarchistes et des evoliens, et aussi des intégristes de toute sorte) pour s'approprier de sa pensée, la nature même du message de Guénon fait qu'ils faillent, ou fait que cette appropriation soit seulement décorative, superficielle, étrangère à l'esprit de l'oeuvre.
English: Another, which I should share tonight as I have recently done elsewhere, relates to the uniformed leadership of our Armed Forces. They are among the very best who serve any country, in uniform or out.
French: • conduire les recherches qui s’avéreraient nécessaires sur au sujet des choix de politiques, et la chose est tout à leur honneur. des sujets de politique publique dans le domaine de la Ce processus est cependant décousu et les progrès lents. sécurité nationale;
English: · Italian traffic distribution rules for the airport system of Milan).
French: · Règles italiennes de répartition du trafic au sein du système aéroportuaire de Milan).
English: Canadian Human Rights Commission by Employee Status (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Situation professionnelle (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: CERD/SP/66/Add.3 Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms will expire on 19 January 2004, in accordance with the provisions of article 8 of the Convention -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CERD/SP/66/Add.3 Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant remplacer les membres dont le mandat expire le 19 janvier 2004, conformément aux dispositions de l'article 8 de la Convention -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From a national perspective, that's an important part of my job as well.
French: Dans une optique nationale, cela représente également une part importante de mes responsabilités.
English: • 165 tonnes of n-hexane were transferred off site from the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing sector.
French: • 165 tonnes de n-hexane ont été transférées hors site par le secteur Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments.
English: • INSERT the day, month and year of the applicable date, or if there is none, indicate "N/A" in the space provided.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année de la date applicable ou, le cas échéant, indiquer « s.o. » à l'endroit réservé à cet effet.
English: We are supposed to be honest, but painting a gloomy picture has always been politically very good.
French: Nous sommes censés faire preuve d'honnêteté, mais tout décrire en termes noirs a toujours favorisé une cause politique.
English: Throughout the development stages, the interim MSOC team has begun to develop a solid awareness of the GLSLS region by enhancing familiarity with maritime economic and recreational trends.
French: Au cours des étapes de préparation, les membres de l'équipe du COSM provisoire ont commencé à acquérir une bonne sensibilisation vis-à-vis de la région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent tout en acquérant une meilleure compréhension des tendances économiques et touristiques dans le domaine maritime.
English: Well documented epidemics of HIV among IDUs have been reported in Belarus, Estonia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: Des épidémies de VIH chez les UDI ont été signalées et bien documentées au Bélarus, en Estonie, en Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Lettonie, en Lituanie, en République de Moldova et en Ukraine.
English: The particular place of indigenous peoples in Canada was central to its diversity of its culture, languages and history.
French: La place particulière qu'occupent les populations autochtones dans le pays est un élément central de la diversité de sa culture, de ses langues et de son histoire.
English: It also has the opportunity and the desire to promote the whole raft of measures which may be presented, specifically by non-governmental organisations, but also through the intergovernmental collaboration which is traditional in these matters.
French: Elle peut naturellement, et elle y a intérêt, encourager l'ensemble des mesures qui peuvent être présentées, notamment par les organisations non gouvernementales, mais aussi dans une articulation intergouvernementale traditionnelle dans ces domaines.
English: Work continues on the development of an agreement, with a decision on negotiations to take place at the next WTO Ministerial meeting, likely in the latter half of 2003.
French: Le travail d'élaboration d'un accord se poursuit. On prendra une décision aux négociations qui auront lieu à la prochaine réunion ministérielle de l'OMC, probablement dans le deuxième semestre de 2003.
English: This includes a standard financial annex, described in chapter III, to facilitate the aggregation of data on financial commitments by all relevant funding sources for activities related to the implementation of the Convention; a programme and project sheet, described in chapter IV, to be used by all reporting entities involved in the financing, coordination or implementation of operations, to facilitate the verification of funding flows and minimization of double counting in financial statistics; an accompanying capacity enhancement programme, described in chapter V, to equip Parties, where needed, with the tools and know-how that are necessary to keep track of and report on financial information in a systematic way; as well as procedural steps and methodological approaches, described in chapter VI, to ensure that the financial information reported to UNCCD will be valorized through a comprehensive analysis of funding flows to inform decision-making.
French: Le présent document comprend donc une annexe financière type, décrite au chapitre III, destinée à faciliter l'agrégation des données sur les engagements financiers de toutes les sources de financement pertinentes pour les activités liées à la mise en œuvre de la Convention; une fiche de suivi des programmes et projets, décrite au chapitre IV, destinée à l'usage de toutes les entités présentant des rapports participant au financement, à la coordination ou à la mise en œuvre d'opérations, afin de faciliter la vérification des flux financiers et de limiter autant que possible les doubles comptages dans les statistiques financières; des mesures d'accompagnement du programme d'augmentation des capacités décrit au chapitre V, visant à doter, le cas échéant, les Parties des outils et du savoir-faire nécessaires pour suivre les informations financières et en rendre compte de manière systématique; ainsi que des mesures de procédure et des approches méthodologiques, décrites au chapitre VI, ayant pour but de s'assurer que les informations financières communiquées au titre de la Convention seront exploitées, moyennant une analyse exhaustive des flux financiers, au bénéfice de ceux qui prennent les décisions.
English: (g) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: g) De tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: • (a) that is a registrant; (b) that is resident in Canada; (c) that is a member of the group; (d) that is not a qualifying member of the group; (e) that is not a party to an election under subsection 150(1); (f) that receives a supply of property made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act from the distributing corporation referred to in that subparagraph that is a qualifying member of the group; (g) that, before receiving the supply, does not carry on any business or have any property (other than financial instruments); and (h) the shares of which are transferred on the distribution.
French: • a) elle est un inscrit; b) elle réside au Canada; c) elle est membre du groupe; d) elle n’est pas un membre admissible du groupe; e) elle n’est pas partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1); f) elle reçoit une fourniture de bien effectuée en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu de la société cédante visée à ce sous-alinéa qui est un membre admissible du groupe; g) avant de recevoir la fourniture, elle n’exploitait pas d’entreprise ni n’avait de biens autres que des effets financiers;. h) ses actions sont transférées au moment de l’attribution.
English: The Government of Canada, through ACOA, has contributed $3.5 million for the establishment of the Wind Energy Institute of Canada under the Innovative Communities Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, a contribué pour 3,5 millions de dollars à la création de l’Institut canadien de l’énergie éolienne aux termes du Fonds des collectivités innovatrices.
English: One example which has struck me: far more producers come to us with animated films. That’s an area where computerisation has brought huge changes – the old hand-drawn frames are out, and it’s all computer-generated.
French: Un des exemples qui m’a frappé, est que nous avons beaucoup plus de demandes de soutien pour des films d’animation pour lesquels l’apport de l’ordinateur a évidemment changé la donne : fini les belles images de Picsou dessinées à la main, place à celles complètement fabriquées sur ordinateur.
English: Legal rights must enhance the living conditions of the families of those groups, through legislation against racial bias in employment, discrimination in pay and incentives, and aiming to curb police violence against them.
French: La loi doit permettre d'améliorer les conditions de vie des familles appartenant à ces groupes par des textes luttant contre les préjugés raciaux dans le domaine de l'emploi, contre la discrimination dans les salaires et autres avantages et contre les violences policières dont ils sont la cible.
English: The vast trail, which was created by extending the bike path at the foot of Montmorency Falls , combines nature , culture , and sport and leads to both Cap Tourmente Wildlife Area and the amazing mountain biking trails at Mont-Sainte-Anne .
French: Alliez nature , culture et sport en prenant part à ce vaste circuit qui trouve son origine dans un prolongement de piste cyclable au pied de la Chute Montmorency pour se terminer soit à la Réserve de faune du Cap tourmente ou au paradis du vélo de montagne, aux Sentiers du Mont-Sainte-Anne .
English: He encouraged UNCTAD to further its studies on all these important issues in order to help developing countries to participate actively in the WTO agricultural negotiations.
French: La CNUCED devrait continuer à étudier ces questions importantes en vue d'aider les pays en développement à prendre une part active aux négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Under the Constitution, politics in the People's Republic of China is organized in the form of people's congresses operating on the principle of democratic centralism, its essence consisting in the fact that all the power of the State belongs to the entire body of the people.
French: La Constitution institue le régime politique de l'Assemblée populaire nationale dont le principe est le centralisme démocratique et dans lequel la totalité du pouvoir appartient au peuple tout entier.
English: 10/1/2002: Days of Wonder Announces upcoming release of Gang of Four card game...
French: 1/10/2002: Days of Wonder annonce son arrivée...
English: However, these Member States have assured the Commission that solutions are being prepared.
French: Ceux-ci ont toutefois assuré la Commission que des solutions étaient en préparation.
English: Eligibility of Buyers The Government of Canada has always recognized the critical role that NGOs play in providing health services throughout the developing world.
French: Admissibilité des acheteurs Le gouvernement du Canada a toujours reconnu le rôle crucial que jouent les organismes non gouvernementaux (ONG) dans la prestation des services de santé dans le monde en développement.
English: The aggregation can be a content object, a learning object or a course.
French: Bien Un bien est un élément, numérique ou non numérique, utilisé aux fins d'apprentissage.