ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for us to hear from both successful and non-successful applicants in order to conduct a balanced evaluation. Your input is important for the evaluation.
French: Il nous importe de recevoir la rétroaction de tous les participants à ce programme, tant ceux dont la demande a été acceptée que ceux dont la demande a été refusée.
English: As discussed previously, the majority of epidemiological studies of the potential association between aluminum in the general environment and Alzheimer's disease or impaired cognitive function have focused on drinking water as the source of exposure.
French: Tel que mentionné précédemment, la majorité des études épidémiologiques de l'association possible de la présence d'aluminium dans le milieu ambiant et de l'incidence de la maladie d'Alzheimer ou de troubles de la fonction cognitive ont surtout porté sur la source d'exposition que représente l'eau potable.
English: In this context, the Inter-ministerial Mission for Vigilance and Combating Sectarian Aberrations (MIVILUDES), established under the authority of the Prime Minister in November 2002, is responsible for observing and analysing any sectarian aberrations that may occur, in other words, the criminal offences that may be committed by certain movements under the pretext of assisting in the personal or spiritual development of vulnerable persons.
French: Dans ce cadre, la mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES), installée auprès du Premier ministre en novembre 2002, est chargée d'observer et d'analyser les dérives sectaires qui peuvent se produire, autrement dit les infractions pénales susceptibles d'être commises par certains mouvements sous un prétexte d'aide au développement personnel ou spirituel de personnes vulnérables.
English: (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences;
French: ii) Mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions ;
English: Mr President, I had informed the services that I should like to table an oral amendment after Article 39.
French: Monsieur le Président, j'avais signalé aux services que je souhaitais déposer un amendement oral, qui suivrait l'article 39.
English: It is, therefore, more appropriate to ask whether the initiative reached its target audience(s) and whether they are participating.
French: Il est donc plus indiqué de se demander si l’initiative a rejoint son public cible et si celui-ci participe.
English: The concept of 'positive discrimination' is an inherent contradiction, as discrimination cannot be a positive thing.
French: Le concept de "discrimination positive" est déjà contradictoire en lui-même car une discrimination ne peut pas être positive.
English: The Treaty will enter into force for Equatorial Guinea on July 17, 2001.
French: La Guinée équatoriale sera liée par le traité à compter du 17 juillet 2001.
English: countries of the region) need to be strengthened (deletion), and recognises that this will require considerable additional financial resources; Or. de
French: l'intégration européenne mais dépend dans une très large mesure des pays de cette région eux-mêmes; Or. en
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/38.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/38).
English: A copyright provides the creator or owner of literary, dramatic, musical, and artistic work to the exclusive right to copy the work in question, typically for the life of the creator plus 50 years.
French: Droits d'auteur Description : les droits d'auteur protègent les oeuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales, pour la durée de la vie du créateur, soit en général 50 ans.
English: All border crossing points should at least be fully equipped with first line equipment, as identified in the Schengen best practices catalogue.
French: Tous les points de passage frontaliers devraient au moins être entièrement équipés du matériel d’avant-garde défini dans le catalogue des meilleures pratiques de Schengen.
English: • La protection de l'environnement marin du golfe Persique et de la mer d'Oman, Collection Espaces et Ressources maritimes, No. 4, Presses universitaires de France, 1990.
French: « La protection de l'environnement marin du golfe Persique et de la mer d'Oman », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 4, Presses Universitaires de France, 1990.
English: Rates generally increased during early season, then decreased through mid to late season.
French: Les taux augmentent généralement au début de la saison et diminuent graduellement du milieu de la saison jusqu'à la fin.
English: The new Stela generation has been designed keeping the features defined that at first sight characterize a Beulas product.
French: La nouvelle génération de STELA a été dessinée tout en maintenant les caractéristiques qui définissent un autocar BEULAS.
English: Regulation (EC) No 1348/200030 was adopted on May 29, 2000.
French: Article 15 de la proposition COM (2005) 87 final, à l’article 4(7).
English: For instance, in the area of prevention the Government has limitations in reaching vulnerable communities.
French: Par exemple, dans le domaine de la prévention, le Gouvernement a de la difficulté à joindre les communautés vulnérables.
English: Freedom of expression, assembly and association continued to be curtailed.
French: Cette année encore, des restrictions ont été apportées à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: Detailed briefings will be prepared for the new Chairperson.
French: Des séances d’information détaillées seront préparées à son intention.
English: 2 No.  No.
French: No. 2000/105 (I)
English: Previous Page / Next Page 6.0 Display Registers  Proposed Policy 6.2.3 (1):
French: Page précédente / Page suivante 6.0 Dispositifs indicateurs  Politique proposée 6.2.3 (1) :
English: At its 9th meeting, on 12 March, the Commission held a discussion on the item and heard a statement by the representative of Mexico.
French: À sa 9e séance, le 12 mars, la Commission a tenu une discussion sur le point 5 de l'ordre du jour et a entendu une déclaration de la représentante du Mexique.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 33 mandated outputs.
French: Le nombre de constatations n’est toutefois pas un indicateur de qualité suffisant.
English: For this exhibition, guest curator Pascale Galipeau and members of the CMC's curatorial staff discarded a conventional thematic approach in favour of a contextualization that seeks to reveal the ideology underlying the conservation efforts of the various collectors.
French: La conservatrice invitée, Pascale Galipeau, et les membres de l'équipe muséologique du MCC ont délaissé, pour cette exposition, la présentation thématique, au profit d'une mise en contexte qui cherche à «traquer l'idéologie», cachée sous l'entreprise de sauvegarde des différents collectionneurs.
English: They can then modify the document and distribute a high quality sales sheet to their clients via e mail or a power point presentation, by fax or by printing it out."
French: Ils peuvent ensuite modifier le document et remettre à leurs clients des fiches de vente de haute qualité par le biais du courrier électronique ou d'une présentation en Power Point, ou encore par télécopieur ou sous format imprimé.
English: I want to know more about the tanker!
French: Je veux en savoir plus sur le camion-citerne!
English: It is not by chance that several nations have been inspired by our Charter of Rights and Freedoms when laying the foundations of their own judicial system.
French: Ce n'est pas par hasard que de nombreuses nations s'inspirent de notre Charte des droits et libertés pour jeter les fondations de leur système judiciaire.
English: • Health economics CIHR does not require that health economics measures be included as an outcome in all trials.
French: • Aspects économiques Les IRSC n'exigent pas que tous les essais comportent des mesures quantifiées des aspects économiques de la question de santé sur laquelle ils portent.
English: This situation therefore needs urgent revision.
French: Cette situation doit être revue sans attendre.
English: The Commission has already launched a major stakeholder consultation, which will nourish our own internal reflections on what needs to be done.
French: La Commission a déjà lancé une grande consultation des parties intéressées, qui nourrira la réflexion sur la direction et les mesures à prendre.
English: Such barriers may be identified in consultation with tenant advocates and in consideration of Commission policies.
French: En consultant des groupes de défense des droits des locataires et en tenant compte des politiques de la Commission, il est possible de recenser ces obstacles.
English: EAC-BR Record of M eeting Thursday February 5, 2004
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeudi 5 février 2004
English: Many people are interested in meeting celebrities, in seeing their idol’s live performance, or having been in an event together with a person one normally only reads about and whom you can mention at home to make a great impression.
French: Nombreux sont en effet ceux qui souhaitent rencontrer des célébrités, voir leurs idoles en chair et en os, ou bien prendre part à un événement qui accueille une personne que l’on n’a pas d’ordinaire l’occasion de rencontrer et qui permettra de produire une forte impression auprès des proches et des collègues.
English: The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30º C."
French: La procédure d'abrasion est effectuée à une température ambiante comprise entre 15 et 30 °C.
English: The Committee encourages the State party to undertake greater efforts to make available the necessary resources, and to seek assistance from, inter alia UNICEF and WHO, and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer l'allocation des ressources nécessaires et à solliciter une assistance, entre autres, auprès de l'UNICEF et de l'OMS, ainsi que des ONG concernées.
English: The CEB/High-level Committee on Management plan of action has provided a road map for the development of a comprehensive response in the area of management and administration.
French: À cet égard, le plan d'action du Comité de haut niveau sur la gestion/CCS a fourni une feuille de route pour l'élaboration d'une réponse globale dans le domaine de la gestion et de l'administration.
English: There was some confusion in the text of the draft resolution over the words “indigenous people” and “indigenous peoples”.
French: Il existe une certaine confusion dans le texte du projet de résolution autour des termes « populations autochtones » et « peuples autochtones ».
English: Many staff cited the lack of regular staff meetings at all levels, from individual teams to the Office as a whole, as evidence of this poor coordination and communication.
French: L'absence de réunions du personnel régulières, au niveau des équipes de travail comme du Haut-Commissariat dans son ensemble, a souvent été mentionnée comme un exemple du manque de coordination et de communication.
English: The CPC has only one program, as mentioned previously, and that is "receipt and review of public complaints."
French: Tel qu’on l’a mentionné précédemment, la CPP exploite un seul secteur d’activités, celui de « recevoir et d’examiner les plaintes du public ».
English: Improved governance is crucial for better management of natural resources.
French: Une meilleure gouvernance est cruciale pour une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Combined third and fourth periodic reports of Belize (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de Belize (suite)
English: The GroupWise servers and clients were upgraded to Version 5.5.
French: Le serveur et les clients de GroupWise ont reçu la version 5.5.
English: The N2O emissions were calculated using the IPCC default method (IPCC, 1997).
French: Seules les émissions provenant du traitement municipal des eaux usées ont été estimées.
English: 3LNOPs MOBILE < 65' BASED IN SF
French: 3LNOPs MOBILE < 65' BASÉS S-F
English: • In February 2001, McWatters was granted protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act to allow a financial restructuring process. Activities at the Sigma-Lamaque complex have been suspended until the company finds additional funds and negotiates an arrangement with its creditors.
French: • En février 2001, Les Mines McWatters Inc. s’est mise sous la protection offerte par la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies afin de s’engager dans un processus de restructuration financière.
English: Industry Canada, working with Career Edge, a private sector not-for-profit organization, as well as with leading technology companies, will help Canadian small and medium-sized business develop their potential by leveraging the opportunities of the Internet economy.
French: Industrie Canada, de concert avec Career Edge, un organisme sans but lucratif du secteur privé, ainsi que des compagnies chefs de file du domaine de la technologie, aideront les PME canadiennes à développer leur potentiel en augmentant les opportunités qu'offre l'économie sur Internet.
English: FRANÇAIS CUB 10783 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARIE-LUCIENNE JOSEPH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on April 25, 1984 in Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 10783 EN VERTU DE la Loi sur l’assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  JOSEPH, Marie Lucienne - ainsi que - RELATIVE MENT A un appel interjeté auprès d’un juge-arbitre par  le prestataire à l’encontre de la décision d’un conseil arbitral  rendue à Montréal, Québec, le 25 avril 1984.
English: No CJD precautions Appropriate sterilization/ disinfection process
French: Aucune précaution pour la MCJ n’est indiquée Processus de stérilisation/ désinfection approprié
English: Once the policy is in place, either the event that the policy is intended to embrace occurs, or it does not.
French: Une fois celle-ci en vigueur, ou bien l'événement qu'elle envisage survient, ou bien il ne survient pas.
English: Symonds is an author of over 120 papers and reports and over 90 abstracts and extended abstracts in national and international journals and report series.
French: M. Symonds a publié plus de 120 articles et rapports et plus de 90 résumés dans des revues et publications nationales et internationales.
English: Arrhenius parameters for k∞, corrected for surface reaction, were log A (s−1) = 15.07(±0.3) and E = 39.3(±2) kcal/mol.
French: Les paramètres d'Arrhénius pour k∞, corrigées pour tenir compte de la surface de contact, sont: log A (s−1) = 15,07(±0,3) et E = 39,3(±2) kcal/mol.
English: Casa de Santa Vitória Alentejo wines are available for your drinking pleasure.
French: Les vins Casa de Santa Vitória Alentejo sont disponibles.
English: A training set of 298 cases was used to train the network.
French: Un ensemble de 298 cas a été utilisé pour former le réseau.
English: That will be achieved by strengthening the capacity of the national institutions responsible for delivering the required services, in cooperation with community-based development planning.
French: À cette fin, il est prévu de renforcer les capacités des institutions nationales chargées de fournir les services requis, parallèlement à la planification du développement réalisée au niveau local.
English: Law, the Workshop is based on intellectual property mediation exercises.
French: Law, ces ateliers sont basés sur des exercices de médiation de propriété intellectuelle.
English: He agreed with the representative of China that paragraph 12 should be retained, because it illustrated a very important problem, namely the linkages between conciliation agreements and judicial proceedings, which could take place in parallel.
French: Il est d'accord avec le représentant de la Chine à propos du maintien du paragraphe 12, car celui-ci traite d'un problème très important, à savoir la relation entre une convention de conciliation et une procédure judiciaire, qui peut être engagée parallèlement.
English: data for Saint Helena include those for Ascension and Tristan da Cunha.
French: Les données concernant Sainte Hélène incluent celles d’Ascension et de Tristan da Cunha.
English: The Assembly also endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 232 of its report (A/61/19 (Part II)) (resolution 61/291).
French: L'Assemblée a également approuvé les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 15 à 232 de son rapport (A/61/19 (Part II)) (résolution 61/291).
English: For a two year period following the sale, the government is providing transitional funding to NAV CANADA.
French: Le gouvernement s'est engagé à fournir un financement de transition à NAV CANADA pour les deux années suivant la vente.
English: In 2004, sales reached more than US$10 billion and are projected to grow by 6% each year, over the next five years.
French: En 2004, les ventes ont atteint plus de 10 milliards $US, et on estime qu'elles augmenteront de 6 % par année au cours des cinq prochaines années.
English: Informal consultations on the report should therefore be scheduled.
French: Il convient donc de prévoir des consultations officieuses au sujet du rapport.
English: The Committee welcomes the Child Development Policy which gives direction on how children's issues should be handled and given priority in accordance with the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la politique pour le développement de l'enfant qui indique la manière dont traiter les questions relatives à l'enfance et leur accorder la priorité conformément à la Convention.
English: Remnants of Somalia's civil war.]
French: Ruines laissées par la guerre civile en Somalie.]
English: Capt J .A .R . Larocque C F B T~enton
French: pas la reussite d'un changzmi:nt de formation au summet d'une buucle, m,tis bien 1'intol~rahle frequence des pannes radio . Le Seigneur, ainsi que le chef de patrouille qui reste en etruit contact quotidieu svec lui, et tous les pilotes militaires, connaissent Cimportance du r~~l~ dCS CurnmurllcalIUr1S, plus particulierement puur neuf appareils en fumration serree . Ces f~ailles au~ yeux des profanes, qui represzntent cependant pour nous de s~rieu~ handicaps, ont toujuurs etz ditficiles ~ e~pliquer.
English: Information on the fattening process and, where applicable, on antibiotics or other stimulants administered, as demanded in proposed Amendment No 48, have absolutely no business to be on the label.
French: L' indication de la méthode d' engraissement et, le cas échéant, des antibiotiques et autres stimulateurs de croissance administrés, telle qu' exigée par la proposition d' amendement 48, n' a dès lors absolument rien à faire sur l' étiquette.
English: A good monitoring is planned and Ukraine is very open to co-operation with international organisations and neighbouring States and will provide necessary information.
French: Un suivi sérieux est prévu, et l’Ukraine, qui se tient tout à fait ouverte à la coopération avec les organisations internationales et les États voisins, fournira les informations requises.
English: ** Figures for operating in 1999/00 to 2001/02 include honoraria for CCPERB members.
French: ** Les coûts de fonctionnement de 1999-2000 à 2001-2002 comprennent les honoraires versés aux membres de la CCEEBC.
English: Future efforts need to be conducted to obtain revised up-to-date uncertainties for the national inventory.
French: Il faudra s’efforcer d’obtenir des incertitudes revues et mise à jour pour l’Inventaire national.
English: This application is also technically mutually exclusive with the application filed by Natotawin Broadcasting Inc.
French: Cette demande est également concurrente sur le plan technique avec la demande déposée par Natotawin Broadcasting Inc.
English: British Columbia In BC, the western harvest mouse is restricted to valley bottoms, or south-facing slopes (up to 780 m) of the South Okanagan Basin, South Okanagan Highland, Okanagan Range, and North Okanagan Basin ecosections (British Columbia Ministry of Environment 2005a, Meidinger and Pojar 1991).
French: Avant 1994, sa répartition était fondée sur trois spécimens de musée recueillis près de Milk River, Medicine Hat et dans la réserve de pâturage Pinhorn près de Manyberries (Moore, 1952; Smith, 1993).
English: It has excellent rooms, and is 'Scottish Boutique Hotel of the Year 2009'.
French: Il dispose de chambres de qualité et a été élu "Hôtel de caractère écossais de l'année 2009".
English: The Council of Europe remains a key regional partner in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and organized a follow-up meeting in Strasbourg on 27 and 28 February 2002.
French: Le Conseil de l'Europe demeure un partenaire régional essentiel pour le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et il a organisé une réunion de suivi à Strasbourg les 27 et 28 février 2002.
English: Royal Union Flag (Union Jack) - the flag of the British North American colonies with the addition of the Cross of St. Patrick (post 1800). In December 1964, Parliament approved the continued use of the Union Flag as a symbol of Canada’s membership in the Commonwealth and of her allegiance to the Crown; 5.
French: Drapeau de l’Union royale – le drapeau des colonies de l’Amérique du Nord britannique, orné de la croix de Saint-Patrice (après 1800); en décembre 1964, le Parlement du Canada approuva que l’on continue de l’utiliser comme symbole de l’appartenance du Canada au Commonwealth et de son allégeance à la Couronne 5.
English: Consequently, a major renovation or retrofit project requiring the removal of a wall or ceiling may reveal asbestos that, until then, has not been found.
French: Par conséquent, un projet de rénovation ou de modernisation majeur qui nécessite qu'un mur ou un plafond soit enlevé risque d'entraîner la mise au jour d'amiante qui, jusque là, n'avait pas été découverte.
English: In answering the questions he has raised, I shall not focus on what was done in 2000, because an exhaustive and rigorous assessment of this subject has already been made by the representatives of the Council. First and foremost, I wish to outline the most important landmarks in the process of preparing for the Laeken European Council, which is the occasion that has been chosen for the first in-depth assessment of the results we have achieved in implementing the Tampere mandate.
French: Dans ma réponse à ses questions, je ne m'attarderai pas sur ce qui a été fait en 2000, parce que les représentants du Conseil se sont déjà livrés à un bilan exhaustif et rigoureux, mais je voudrais surtout insister sur les étapes les plus importantes du chemin que nous devrons parcourir jusqu'au Conseil européen de Laeken, moment qui a été choisi pour une première évaluation approfondie des résultats obtenus dans l'exécution du mandat de Tampere.
English: The material formulation and process parameters can be adjusted to control the structure, density, pore size and properties of the material.
French: La formulation du matériau et les paramètres du procédé peuvent être ajustés pour faire varier la structure, la densité, la taille des pores et les propriétés du matériau.
English: Shower facility is great, swimming pool has a great view of the harbour view which would a great place to take a night shot of the city.
French: Mais confort et propreté, rien à redire. Piscine et Jacuzzi sur le toit de l'hôtel ne gache rien.
English: With the use of this productivity analysis, the initial classification into vegetation types was revised and expanded to eight site types.
French: Sur la base de cette analyse de la productivité, la classification initiale en types de végétation a été révisée et a été élargie à huit types.