ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NB: prior electronic transmission of the application (by fax or in PDF format) is treated as complying with the time-limit for lodging the application only if the original application is lodged at the Registry no later than 10 days after such transmission.
French: Pour mémoire : l’envoi préalable de la requête par voie électronique (télécopie ou au format PDF) n’est pris en considération aux fins du respect du délai introductif de la requête que si l’original est déposé au greffe au plus tard 10 jours après cet envoi.
English: In this case Nicaragua adopted unilateral measures which might affect the rights of Colombia and Honduras, considering that its national security could be jeopardized by the treaty delimiting the maritime boundary in the Caribbean Sea between these two countries, which was signed on 2 August 1986; the issue is now the subject of consultations in the World Trade Organization (WTO).
French: Considérant que sa sécurité nationale serait mise en danger par le Traité de délimitation maritime dans la mer des Caraïbes, conclu par la Colombie et le Honduras, le Nicaragua a adopté des mesures unilatérales qui affecteraient les droits de ces deux pays.  Cette question fait actuellement l'objet de consultations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Research and Development Information, services and programs designed to promote and encourage research and development activities within Canadian companies
French: Recherche-développement Information, services et programmes destinés à promouvoir et à encourager les activités de recherchedéveloppement dans les entreprises canadiennes.
English: The leaves have three to five lobes on each side and have toothed edges.
French: Les feuilles ont de trois Ã cinq lobes de chaque cÃ´tÃ©; les bords des feuilles sont dentelÃ©s.
English: Since its inception, the Internet has been dominated by content and user interfaces designed in English.
French: Depuis l’avènement d’Internet, le contenu et les interfaces utilisateurs ont été majoritairement conçus en anglais.
English: ◦ 2001 Rescinded Messages - General Messages 2004 • DCBA 400 091542Z Jan 04 - MFSI 10.14.03 - Post Specific Allowance (PSA) - Rates Effective 01 Jan 04
French: • DCBA 400 091542Z Jan 04 - DSME 10.14.03 - Indemnité spéciale de poste (ISP), taux en vigueur le 01 Jan 04
English: Participants reviewed relevant recent technical materials.
French: Les participants ont passé en revue les récents documents techniques pertinents.
English: Information on the record shows that the upward trend in the prices of and demand for minerals using xanthates in their extraction process will also likely have a positive impact on the global and domestic demand for xanthates, which is also expected to grow in the next 18 to 24 months.15 The Tribunal observes that this growth was already apparent in the Canadian market in the first nine months of 2007.16 Xanthates will remain the only products feasible to use (from a technological and financial perspective) for extracting minerals from sulphide ores for the next five years.
French: Les renseignements au dossier indiquent que la tendance à la hausse des prix et de la demande de minéraux extraits au moyen d’un procédé utilisant les xanthates auront vraisemblablement une incidence positive sur la demande mondiale et nationale de xanthates, qui devrait aussi croître au cours des 18 à 24 prochains mois15. Le Tribunal fait remarquer que cette croissance était déjà apparente sur le marché canadien au cours des neuf premiers mois de 200716.
English: The Ministry had asked its research institute to do an in-depth study of the reasons for the disparity, and the results should be available in the autumn to serve as a basis for further measures.
French: Le Ministère a chargé son institut de recherche d'entreprendre une étude approfondie sur les raisons de cette disparité dont les résultats devraient être disponibles en automne et serviront de base pour de nouvelles mesures.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Nova Scotia) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Nouvelle-Écosse) (postes multiples) temps partiel
English: Recommendation 4: Encourage international collaboration to improve international comparability of environmental information
French: Recommandation 4: Encourager la collaboration internationale pour améliorer la comparabilité des informations sur l'environnement
English: Ten cases have been hospitalized and to date, no serious complications have been reported.
French: Dix cas ont été hospitalisés, et aucune complication grave n’a été signalée jusqu’à maintenant.
English: The model was developed by the CSCT project.
French: Modèle conçu par l'équipe du projet CSCT.
English: The survey focused on gathering information on program delivery, marketing and recruitment, results, strengths, weaknesses and possible improvements.
French: De plus, nous avons effectué des interviews par téléphone avec des représentants des missions du Canada dans les pays qui participent au programme des bourses du Commonwealth et au programme des BGC.
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark A special unemployment benefit (Ledighedsydelse) is paid during the unemployed period in between two flexible jobs, as well as during sickness or holiday leave while employed.
French: Garantie de ressources Danemark Prestation de chômage (Ledighedsydelse) payée dans des périodes d'inoccupation entre deux emplois flexibles ainsi que pendant les périodes de maladie ou vacances au cours de l'occupation.
English: There is also the metro mass transport system, which provides free transportation for school children in uniform.
French: En outre, le système de transport collectif qu'est le métro transporte gratuitement les élèves portant l'uniforme.
English: CCAPS/ NAPS is directly involved in participating in events organized by, or in partnership with Aboriginal communities.
French: Les SPCCA et les SNPA ont participé à des activités organisées par des communautés autochtones ou en partenariat avec celles-ci.
English: There is no question - it is agreed by the claimant - that mothers going through pregnancy and mothers having given birth have special needs and circumstances.
French: Il ne fait aucun doute - ce dont convient la prestataire - que les mères qui vivent une grossesse et les mères qui vivent un accouchement sont dans une situation spéciale et ont des besoins spéciaux.
English: With a personalized web address, your emails can be easily created in easy-to-remember addresses - yourname@yourbusiness.com - which also promote your web address and company name.
French: Grâce à un nom de domaine personnalisé, vous pouvez créer des adresses électroniques dont on se souvient facilement — votrenom@votreentreprise.com — et qui favorisent la promotion de votre adresse Internet et du nom de votre entreprise.
English: Forces at war or engaged in Other Operations may have a requirement for both protective minefields, laid in relatively slow time to shape the battlefield or provide intimate protection for troops, and rapidly emplaced mines to counter a specific enemy threat.
French: CHAMPS DE MINES UTILISÉS PENDANT LES COMBATS  Il arrive que les forces en guerre ou engagées dans d'autres opérations aient besoin de champs de mines posés assez lentement pour configurer le champ de bataille ou assurer aux troupes une protection rapprochée, et de mines mises en place rapidement pour contrer une menace précise présentée par l'ennemi.
English: Accounting Articles 132 and 133 Articles 132, 133, 134 and 137 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Deleted Articles 132, 132(3) and 136 Title IV:
French: Comptabilité Articles 132 et 134 Articles 132, 133, 134 et 137 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Supprimé Articles 132, 132.3 et 136 Titre IV — Exécution du budget
English: To be completed with ATLANT strainer.
French: À compléter par la bonde ATLANT.
English: Over the coming months, the Commission will set up a European Forum on business-related services which will be composed of the Community institutions, Member State representatives, professional organisations, workers representations, research institutions and other enterprise-related stakeholders.
French: Au début de l'année 2004, la Commission a mis en place un Forum européen sur les services liés aux entreprises auquel participent les institutions communautaires, les représentants des États membres, les organisations professionnelles, les représentations des travailleurs, les établissements de recherche et autres parties prenantes du monde de l'entreprise.
English: Wildlife include moose, deer, lynx, bobcat, coyote, marten, bald eagle, Atlantic salmon and woodland birds such as warblers, woodpeckers and chickadees.
French: Le Cap-Breton n'abrite qu'environ trois quarts des mammifères qu'on trouve en Nouvelle-Écosse continentale.
English: Stike out inappropriate statement(s) (i) Remedy the default set out in paragraph 4. (c) above; and (ii) If the default set out above includes unpaid property taxes, you must pay all unpaid property taxes plus accrued interest and penalties that are due to the taxing authority at the time you remedy the default ; and (iii) Pay the costs of the Mortgagee for these proceedings; and (iv) Pay any further installments of principal, interest and/or taxes which may have become due after the ______________ day of ____________________, 20______.
French: Rayer l’énoncé ou les énoncés inappropriés (i) Corriger le défaut énoncé à l’alinéa 4. c) ci-dessus; (ii) Payer à l’administration fiscale l’ensemble des impôts fonciers, plus l’intérêt couru et les pénalités, qui sont échus à la date où vous corrigez le défaut, si le défaut énoncé ci-dessus comprend des impôts fonciers impayés; (iii) Payer les dépens du créancier hypothécaire au titre des présentes procédures; (iv) Payer tout autre versement de capital, d’intérêts ou d’autres taxes et impôts pouvant être échus après le ________________________ 20_____.
English: In length:
French: 5.19.3.3 En longueur:
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT This, our 50th year since incorporation, has proven to be another exciting and successful year.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT L’exercice qui vient de prendre fin, le 50e depuis la création de CDC, a encore une fois été un exercice stimulant et rempli de succès.
English: Recently declassified documents showed that orders were given to American pilots during that war to treat all refugee columns as hostile.
French: Des documents récemment déclassifiés montrent que, durant la guerre de Corée, les pilotes américains avaient reçu l’ordre de traiter en ennemies toutes les colonnes de réfugiés.
English: Although not able to attend the news conference, Industry Minister Allan Rock commented, "The Atlantic Innovation Fund is an example of the Government of Canada's commitment to enhance the region's innovation capacity by encouraging new ideas that will help us achieve our goal of moving Canada from 14th to 5th most innovative nation.
French: Le ministre de l'industrie Allan Rock, qui n'a pas pu assister à la conférence de presse, a fait la remarque suivante : « Le Fonds d'innovation de l'Atlantique atteste de la volonté du gouvernement du Canada d'accroître la capacité d'innovation de la région en favorisant les idées nouvelles qui contribueront à faire passer le Canada du 14e au 5e rang en ce qui concerne les pays les plus innovateurs.
English: In resolution 1398 (2002), the Council then invited me to submit recommendations on the role of UNMEE in the demarcation process, with particular regard to demining.
French: Dans sa résolution 1398 (2002), le Conseil m'a ainsi invité à lui faire des recommandations sur le rôle que pourrait jouer la MINUEE dans le processus de démarcation, en particulier en ce qui concerne le déminage.
English: They can be divided into three groups: window thermometers (for wooden and PCV/AL windows), room thermometers (wide selection suitable for every type of interior) and special thermometers (for central heating burners , for refrigerators , for aquariums etc.).
French: On peut y distinguer trois sous-groupes : thermomètres d'extérieur (destinés pour les fenêtres en bois et en PCV/AL), thermomètres d'intérieur (un vaste assortiment adapté à tous les types de l'intérieur) ainsi que les thermomètres spéciaux (pour les chaudières du chauffage central, pour les réfrigérateurs ou aquariums etc).
English: Mr. Byers submitted that the fact that the base station is interfaced with the line telephone system is no different from the step-by-step operation of the cellular telephone.
French: M. Byers a soutenu que le fait que le poste de base soit raccordé au réseau téléphonique par fil ne constitue pas une différence par rapport au fonctionnement, étape par étape, du téléphone cellulaire.
English: The government seeks on an ongoing basis to enhance the understanding that accounting officers have regarding their roles and responsibilities, including through the training that is available to them, and the Committee’s recommendations will be borne in mind in this context.
French: Le gouvernement déploie des efforts constants pour s’assurer que les administrateurs des comptes connaissent plus à fond leurs rôles et leurs responsabilités, et les recommandations du Comité seront dûment prises en compte dans cette perspective.
English: Nhạc Hoa Tấu Guitar Foreign ...
French: Nhạc Hoa Tau Guitar étrangères ...
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des membres intéressés de l'Or-ganisation des Nations Unies dans la même salle de confé-rence.
English: OECD (1998) Pathways and Participation in Vocational and Technical Education and Training, Paris:
French: The Case of Adult Occupational Training in Ontario, Toronto, University of Toronto Press.
English: Then they analyze that specific group against other possible explanatory variables.
French: Ils analysent ensuite ce groupe précis par rapport à d’autres variables explicatives possibles.
English: Issues surrounding protection of privacy are serious and complex.
French: D’une part, les Canadiens veulent être assurés que qu’il est nécessaire d’avoir accès l’information sur leur santé ne sera utilisée que par ceux qui en ont besoin à l’information et de la faire pour les soigner et uniquement dans certaines circonstances.
English: He is board certified in internal medicine, infectious diseases, and preventive medicine.
French: Il a obtenu son certificat de spécialiste en médecine interne, en maladies infectieuses et en médecine préventive.
English: I think it is much more sensible that everybody has a role to play.
French: Selon moi, il est bien plus raisonnable que chacun ait un rôle à jouer.
English: States indicating after 1 April 2001 their interest in joining the expert group would also be able to participate.
French: Les États qui manifesteront leur intention de devenir membres du groupe d'experts après le 1er avril 2001 pourront également participer à ses travaux.
English: For the 2000 crop year the MRI support price for each eligible crop is 85% of the 15-year indexed average Ontario price.
French: Pour la campagne agricole 2000, le prix de soutien de l’ARM, pour chaque récolte admissible, est de 85 p. 100 du prix de la moyenne indexée sur quinze ans en Ontario.
English: As such, the Corporation qualifies for this program and has accepted the invitation from the Director General Marine Policy to be included.
French: La société est à ce titre admissible à ce programme et elle a accepté l’invitation d’inclusion du directeur général des Politiques maritimes.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Most IDPs in Africa have been forced out of their homes by conflict, either between government forces and armed opponents or between communities.
French: Â­ Le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Botswana, Mompati Merafhe, a déclaré qu'il soutenait la candidature de son homologue namibien, Theo-Ben Gurirab, au poste de secrétaire gÃ©nÃ©ral de l'OUA.
English: It is not good enough for them simply to be on the list.
French: Cela ne suffit pas d'en avoir une liste.
English: Support was expressed for the continued efforts of the Secretary-General to include the key provisions of the Convention in the status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
French: Les délégations ont déclaré appuyer l'action menée par le Secrétaire général pour inclure les dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces, les accords sur le statut de la mission et les accords avec le pays hôte.
English: The role of each institution in implementing the Convention.
French: - Le rôle de chaque institution dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: As part of these activities, banks accept deposits from individuals and other entities and make them available through loans to, and investments in, all sectors of the economy.
French: Dans le cadre de ces activités, les banques reçoivent les dépôts de particuliers et d'autres entités qu'elles mettent à la disposition de tous les secteurs de l'économie par le biais de prêts et d'investissements.
English: In the meantime, please be assured that the staff and services of Language Training Canada are available to help individual members of the executive group meet the professional requirements of their positions with respect to official languages.
French: Entre-temps, soyez assuré que le personnel et les services de Formation linguistique Canada sont à votre disposition pour aider chaque membre du groupe de la direction à satisfaire aux exigences professionnelles de son poste en ce qui a trait aux langues officielles.
English: The occurrence of TNC linkages and spillovers relies on the creation and further development of an enabling business environment.
French: L'établissement de liens avec des STN, et leurs retombées, dépendent d'un environnement commercial favorable se caractérisant par :
English: Analysis of genomic DNA by Southern hybridization confirmed the tandem organization of this gene.
French: Une analyse de l'ADN génomique par hybridation Southern a confirmé l'organisation en tandem de ce gène.
English: Can I block off rooms so that each group member makes a reservation with their own credit card?
French: Puis-je bloquer une ou plusieurs chambres pour que chaque membre effectue sa réservation avec sa propre carte de crédit?
English: Despite controversy about its composition because of alleged underrepresentation of marginalized women, the 1993 Canadian Panel on Violence Against Women reported lesbians, teenagers and seniors are also especially vulnerable.
French: De son côté, le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, malgré la controverse dont il a fait l’objet en raison de la sous-représentation présumée des femmes marginalisées, signalait en 1993 que les lesbiennes, les adolescentes et les femmes âgées étaient particulièrement à risque.
English: If the answer is yes, please provide the data for the years 2000 and 2001.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer les chiffres pour les années 2000 et 2001.
English:   • Amendments also included judicially authorized interception, without consent, of private communications (wiretapping) to combat serious cases of deceptive telemarketing. 
French: • Les modifications prévoient également l'interception sans consentement, avec autorisation des autorités judiciaires, des communications privées (écoute téléphonique) pour lutter contre les infractions graves de télémarketing trompeur.
English: • a sound cost/benefit ratio;
French: • un bon rapport coûts/bénéfice;
English: Its main objective is the design and implementation of communications strategies which will benefit Colombian children and encourage adults to respect their rights.
French: Il s'agit pour l'essentiel de concevoir et d'appliquer des stratégies de communication à l'intention de la jeunesse colombienne et d'inciter les adultes à respecter les droits de l'enfant.
English: Appendix 5: INTERNATIONAL SYSTEM OF UNITS AND ABBREVIATIONS
French: I) 0,001 sur tout axe rotatif; ou
English: Routes of elimination have not been characterized in humans but with the animal data suggesting that both hepatic and renal clearance are quantitatively important, the potential of effects of renal and hepatic insufficiency on bortezomib elimination needs to be highlighted and further characterized.
French: On n’a pas caractérisé la voie d’élimination chez l’humain mais, à la lumière des études sur les animaux révélant une clairance hépatique et une clairance rénale quantitativement importantes, il faut déterminer plus précisément les effets potentiels de l’insuffisance rénale ou hépatique sur l’élimination du bortézomib.
English: The network/transmission operator has little or no flexibility about how to allocate the licensed spectrum.
French: L'exploitant de réseau/diffusion n'a quasiment aucune latitude quant à l'affectation du spectre pour lequel il a obtenu une licence.
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2002/2003
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux par sexe  et type de condamnation sur 2002/2003
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-476 July 23, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Millon Air, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-476 le 23 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Millon Air, Inc.
English: Including behavioural components in a remedy may be useful if such components provide a buyer and/or other industry participants with the ability to operate effectively and as quickly as possible.
French: Inclure des éléments comportementaux à une mesure corrective peut s’avérer utile s’ils fournissent à un acheteur ou à d’autres intervenants de l’industrie la capacité de fonctionner efficacement et le plus rapidement possible.
English: Mum has everything with her that she needs in the garden.
French: Maman a toujours tout sur elle quand elle va dans le jardin.
English: Guided Tours: Monday through Friday from 9.30 a.m. to 4.45 p.m. Reservations: (212) 963-4440 or via e-mail: unitg@un.org.
French: Visites guidées : Du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 16 h 45.  Réservations : (212) 963-4440 ou unitg@un.org.
English: % of Licensees & # Pre-Consultation Estimate
French: % de titulaires de permis et estimation chiffrée lors des consultations préalables
English: Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
French: Par dérogation aux plafonds énumérés au paragraphe 3, le taux de participation du Fonds peut être majoré de cinq points pour les programmes des régions ultrapériphériques et des îles mineures de la mer Egée.
English: By letter dated January 22, 2003, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Par lettre du 22 janvier 2003, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: The means by which the applicant will contribute to Canadian content development, with initiatives that will support, promote, train and develop Canadian musical and spoken word talent, including journalists.
French: Les méthodes par lesquelles la requérante contribuera au développement du contenu canadien avec des initiatives consacrées au soutien, à la promotion, à la formation et au rayonnement des talents canadiens, tant dans le domaine de la musique que de la création orale, y compris les journalistes.
English: Fishing effort can be regulated through the allocation of special fishing permits stating the terms of access, time and specific fisheries.
French: L'effort de pêche peut être réglementé par la délivrance d'un permis de pêche spécial indiquant les conditions d'accès aux zones de pêche, la durée de la pêche et les types de pêcheries.