ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eff. date: 01.05.03 2003-132 2003-03-31 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 17 February 2003, to revise its General Tariff in order to reflect the elimination of the Opishing Lake exchange which currently overlaps with the Timmins exchange.
French: Entrée en vigueur : 01.05.03 2003-132 2003-03-31 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 17 février 2003, en vue de réviser son Tarif général de manière qu'il reflète l'élimination de la circonscription d'Opishing Lake qui chevauche actuellement celle de Timmins.
English: The PRESIDENT suggested that the Plenary session be adjourned to allow Main Committee I to meet.
French: Le PRÉSIDENT suggère de lever la séance plénière afin que la Commission principale I puisse se réunir.
English: What has largely been overlooked are self-care providers and informal or lay caregivers.
French: De façon générale, on a omis de considérer les ressources humaines inexploitées que constituent les initiatives personnelles en matière de santé et les soignants naturels n'appartenant pas au réseau structuré.
English: Methods should be as selective, ethical and humane as possible and comply with applicable regulations (e.g. animal welfare).
French: Les méthodes doivent être aussi sélectives, éthiques et humaines que possible, et conformes à la réglementation pertinente (ex: bien-être des animaux).
English: Legal officers and policy advisers are deployed on operations to provide deployed Commanders with legal and policy advice respectively on Australia's international and domestic legal obligations and policy requirements.
French: Des juristes et des conseillers en politiques sont déployés dans les opérations pour conseiller les commandants en matière de droit et de politique sur les obligations juridiques et les dispositions de politique internationales et nationales de l'Australie.
English: Article 12 of the Constitution of Singapore states that `all persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law.
French: L'article 12 de la Constitution de Singapour stipule que « toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale de la loi ».
English: "With the help of IDRC, we will continue to search for and find ways to improve our international collaboration."
French: Avec l'aide du CRDI, nous continuerons à chercher et à trouver des moyens d'améliorer notre collaboration internationale.
English: In this case, it is not necessary that a specific terrorist act has already been committed or attempted.
French: En pareil cas, peu importe que l'acte terroriste ait effectivement été commis ou tenté.
English: However, any International Preliminary Examining Authority can waive the sending by mail of the information that no Article 19 amendments were received by the International Bureau (Form PCT/IB/337), but instead may opt to receive such information in electronic form. Article 19; Rules 46.1, 53.9(b), 69.1(d)
French: Une administration chargée de l’examen préliminaire international peut toutefois renoncer à recevoir par courrier la notification que des modifications en vertu de l’article 19 n’ont pas été reçues par le Bureau international (formulaire PCT/IB/337), et opter de recevoir cette notification sous une forme électronique.
English: This dimension should be integrated into all development planning that countries do, and support should be provided to them by development agencies for doing so.
French: Cette dimension devrait être intégrée dans l'ensemble des activités de planification que mènent les pays, et les organismes de développement devraient leur prêter un appui à cette fin.
English: Rule 8 Records
French: Article 8 Enregistrement des séances
English: It is estimated that the potential annual value of CDM tropical carbon offsets is at least US$ 840 million.
French: On estime que la valeur annuelle potentielle des compensations des émissions de carbone des tropiques par le mécanisme pour le développement propre est d'au moins 840 millions de dollars É.-U.
English: CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Baseline: There are no institutional measurements or existing rules; Material to publicize good environmental practice; Exchanges of experience; Advisory Committee on international environmental conventions has been established and strengthened at inter-ministry level; Strategy defined along with an implementing mechanism to improve the capacity of the country to fulfil commitments assumed pursuant to those conventions.  Responsible fisheries strategy formulated and in place; Proposal for draft law to increase penalties; Responsible fishing certification mechanism in operation; Projects including organic farming under way; Communications strategy formulated; Strategy developed to include education on the environment in academic and non-academic study; Officials trained in the technical, administrative and financial aspects of control and management of natural resources; Workshops and working meetings held; Inter-institutional cooperation conventions and agreements negotiated and signed; Legal provisions, memoranda of understanding, agreements and executive decrees formulated and signed; Institutional policy on the management of protected forest areas agreed between relevant entities; Sharing experience among officials of protected forest areas; Measures and provisions formulated and implemented; Workshops and working meetings held between relevant entities; Studies carried out; Sharing of experience with key entities.
French: Données de référence : Il n'existe actuellement ni mesures institutionnelles, ni réglementation; diffusion des bonnes pratiques en écologie; échanges de données d'expérience; commissions consultatives établies au niveau interministériel sur les conventions mondiales de protection de l'environnement; stratégies officielles assorties d'un dispositif concret permettant d'améliorer la capacité du Costa Rica à s'acquitter des obligations mises à sa charge par ces conventions; stratégies au service d'une pêche responsable, projets de loi tendant à réprimer plus sévèrement les infractions; mise en œuvre d'un dispositif de certification de la pêche responsable; exécution d'un projet d'agriculture biologique; stratégie de communication; stratégie visant à intégrer une formation écologique à l'éducation scolaire et non scolaire; fonctionnaires ayant reçu une formation en gestion technique, administrative et financière des richesses naturelles; réalisation d'ateliers et de séances de travail; négociation et signature de conventions ou d'accords de coopération entre administrations; formulation et signature de réglementations juridiques, de mémorandums d'accord, de conventions et de décrets exécutifs; politique de répartition des compétences entre les institutions pour la gestion des zones forestières protégées; échanges de données d'expérience entre fonctionnaires des zones forestières protégées; élaboration et application de mesures et réglementations; organisation d'ateliers et de séances de travail entre organismes compétents; réalisation d'études; échange de données d'expérience entre les organismes concernés.
English: Community or Cultural Barriers
French: Principes directeurs de l’admission et de l’engagement du client
English: It is a matter of concern for all the players in the programmes.
French: Il s'agit là d'un sujet de préoccupation pour toutes les parties à ces programmes.
English: The pipe used in house connections is typically made of either copper or plastic.
French: En général, on utilise des tuyaux de cuivre ou de plastique pour ce genre de branchement.
English: I look forward to working with them, and I count on their counsel.
French: Je suis impatient de travailler avec elles, et je compte sur leurs bons conseils.
English: With the Palermo protocol, which was signed at the end of 2000, agreement was reached on specific common definitions for the first time.
French: Dans le protocole de Palerme signé fin 2000, un accord est pour la première fois intervenu sur des définitions concrètes communes.
English: COSEWIC is the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. Its members represent federal, provincial, and territorial agencies.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est constitué de représentants d'agences fédérales, provinciales et territoriales.
English: A good example of what we can do to take advantage of these changed conditions is what we did do last year: the Canadian initiative that led to the signing of an international treaty banning the production, possession, sale or use of anti-personnel mines anywhere.
French: Un bon exemple de ce que nous pouvons faire pour tirer parti de l’évolution des réalités, c’est ce que nous avons fait l’an dernier : l’initiative canadienne qui a débouché sur la signature d’un traité international prévoyant l’interdiction de la production, de la possession, de la vente ou de l’utilisation de mines antipersonnel, où que ce soit.
English: Then we have two new amendments, because we had no amendments on pensions.
French: Nous avons ensuite deux nouveaux amendements car nous n'en avions pas sur les pensions.
English: (b) Although the Constitution does not allow the adoption of amnesty laws for State crimes such as enforced disappearance, the Working Group was concerned at the existence of certain similar measures in Honduras which result in a de facto amnesty for persons responsible for serious violations of human rights, including enforced disappearances.
French: b) La Constitution n'autorise pas l'adoption de lois d'amnistie pour les crimes d'État tels que la disparition forcée.  Pourtant, le Groupe de travail s'est dit préoccupé du fait qu'au Honduras, conformément à la Déclaration, certaines mesures analogues revenant à une amnistie de facto sont prises en faveur des responsables de violations graves des droits de l'homme, notamment de disparitions forcées.
English: However, for some projects, such as conferences where youth register to participate, setting targets and collecting related data for the under-represented groups is not always feasible.
French: On ne s’attend pas forcément à ce que chacun des cinq organismes chargés de l’exécution touche bel et bien les quatre catégories de jeunes sousreprésentés.
English: It will comprise a first segment relating to the strengthening of the legal environment to ensure that the rights of children and women are better protected, respected and implemented.
French: Il comprendra un premier volet portant sur le renforcement de l'environnement juridique afin que les droits des enfants et des femmes soient davantage protégés, respectés et satisfaits.
English: Throughout its mandate, the Group has attempted to determine whether Mikhail Kapylou remains in Côte d'Ivoire.
French: Tout au long de son mandat, le Groupe a essayé de déterminer si Mikhail Kapylou est toujours en Côte d'Ivoire.
English: With money laundering, the crime or crimes have already been committed and the analysts look for patterns that indicate attempts to disguise the illegal origin of funds.
French: En ce qui a trait au blanchiment d’argent, le crime ayant déjà été commis, l’analyste cherche à relever des tendances d’activités qui tentent de masquer l’origine illégale des fonds.
English: The United Nations participated in this investigation as an accredited representative, in accordance with ICAO procedures.
French: L'ONU a participé à cette enquête en tant que représentant accrédité, conformément aux procédures de l'OACI.
English: The Mission is working with Sudanese authorities to ensure the speedy release and transportation of that equipment.
French: La Mission travaille avec les autorités soudanaises pour veiller à ce que ce matériel puisse être rapidement mis à disposition et transporté.
English: The share of total sales accounted for by patented drugs declined to 68.1% in 2006, from 71.4% in 2005.
French: Pendant la même période, l’Indice des prix à la consommation était de 2,0 %.
English: a signed contract prior to the commencement of work; the solicitation of bids where appropriate; and, a documented cost rationale on file.
French: L’existence d’un marché signé avant le début des travaux; La tenue d’appels d’offres s’il y a lieu; une justification des coûts détaillée soit versée au dossier.
English: Hg was considered to be strongly bound to organic material in soils, and its transport was controlled by movement of organic material.
French: Le mercure était considéré comme fortement fixé à la matière organique du sol, et son transport était régi par les déplacements de cette matière.
English: A number of alternatives to amending the current royalty provisions of the CMR were considered including replacing the royalty regime in the CMR with one modelled on the mining tax regime in British Columbia, which is the only Canadian jurisdiction that has a regime significantly different from the traditional mining tax/duty/royalty levied in all other Canadian jurisdictions. While the British Columbia mining tax regime does have a number of merits, the transition from the current system would require significant additional resources.
French: Nous avons examiné plusieurs autres options, à part la modification des dispositions actuelles du REMC en matière de redevances, notamment le remplacement de ce régime par un autre conçu selon le modèle du régime d'impôt minier de la Colombie-Britannique, où se trouve la seule compétence au Canada ayant un régime très différent de ceux caractérisés par les impôts, redevances et droits miniers traditionnels en vigueur dans les autres compétences du pays.
English: (c) The recommendation relating to annual intersessional meetings is something new.
French: c) La demande portant sur la tenue de réunions intersessions annuelles est un fait nouveau.
English: Mr President, I want to begin by thanking Mrs Read for all the work she has put into the present report.
French: Monsieur le Président, chers Collègues, je voudrais commencer par remercier Mme Read pour tout le travail qu'elle a réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: They found that peer support specialists (PSS) were highly positive about the benefits of their service. They described several positive outcomes in clients' job successes.
French: Le succès des efforts de formation repose en grande partie sur le respect accordé aux habiletés et connaissances du personnel en formation et la reconnaissance des vastes possibilités qu'offre le transfert de celles-ci au milieu communautaire.
English: Dr. Taylor is part of a network of CBDN researchers who are busy monitoring rates of resistance to antibiotics in Canada.
French: La professeure Taylor est au nombre des chercheurs du RCRB qui surveillent les taux de résistance aux antibiotiques au Canada.
English: These are generally referred to collectively as the socio-economic effects of the Project; they were assessed in 2002 and the conclusions (significant adverse effects not likely) remain unchanged.
French: Ils ont été évalués dans le REA de 2002 et les conclusions (effets négatifs importants peu probables) demeurent inchangées.
English: I'm also penalized in recertification if I want to move from one province to another province.
French: Je suis également pénalisée au chapitre de la retitularisation si je veux déménager d'une province à une autre.
English: Recalling its resolution 2002/19 of 14 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/19 du 14 août 2002,
English: Four panels were presented: norms and partnerships, travel and tourism, IT and finance, and the sexualisation of children.
French: Quatre panels ont été présentés : normes et partenariats, voyage et tourisme, technologies de l’information et finance, ainsi que sexualisation des enfants.
English: Associate members, partners and observers The President welcomed the associate members, associate partners and the delegations of permanent observers.
French: Vérification des pouvoirs L’Assemblée prend acte de la communication du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe prévue à l’article 5 (1) du Règlement et certifiant la validation par cette Assemblée des pouvoirs des représentants et des suppléants.
English: All older children or adults are charged NZD 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 NZD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It was also criticised by the UN Human Rights Committee because of continuous racial discrimination against ethnic minorities in the labour market.
French: Un autre exemple typique est celui du démantèlement du centre de conseil et de documentation sur la discrimination raciale.
English: Message from the Ministers 3.
French: Faits saillants 2.
English: Sampling Locations in the Vicinity of the Bruce Nuclear Power Development
French: Stations d’échantillonnage à proximité de l’établissement nucléaire de Bruce
English: Some interference with the private lives of individuals is more intrusive than others.
French: Certaines immixtions dans la vie privée des personnes sont plus intrusives que d'autres.
English: The departmental representative argued that candidate assessment was conducted using the rating guide and performance indicators established by the Board.
French: La représentante du ministère a affirmé que l'évaluation des candidats et candidates avait été menée au moyen du guide de cotation et des indicateurs de rendement établis par le jury de sélection.
English: The speaker referred to a recent agreement between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries, which, she said, would further increase the cooperation between the United Nations and the Community and facilitate the dissemination of information about the United Nations in Portuguese-speaking countries.
French: Elle a évoqué un accord récent entre l'ONU et la Communauté des pays de langue portugaise, qui permettrait de resserrer la coopération entre les deux instances et favoriserait la diffusion de l'information relative à l'Organisation dans les pays lusophones.
English: We made adjustments to plans and budgets throughout the year.
French: Nous avons ajusté les plans et les budgets tout au long de l’année.
English: Table 1.A Number of countries or areas that reported data on selected demographic characteristics, 1995-2003
French: Tableau 1.A Nombre de pays ou de régions qui ont fourni des statistiques sur certaines caractéristiques démographiques (1995-2003)
English: [145] Dr. Baker testified that this approach can be a more effective method of detecting substance abuse problems in the workplace than drug testing.
French: [145] De l'avis du Dr Baker, cette méthode peut se révéler plus efficace que le dépistage des drogues pour déceler les problèmes d'abus de substances intoxicantes en milieu de travail.
English: Can I purchase both compound and regular interest bonds through the new RRSP option?
French: Puis-je acheter des obligations à intérêt composé et à intérêt régulier en utilisant la nouvelle option REER?
English: Mr President, first of all, it was entirely natural for Mr Schulz to respond.
French: président en exercice du Conseil. -Monsieur le Président, d'abord il était bien normal que le président Martin Schulz réponde.
English: The general comment was submitted, as the Committee's contribution, to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.  Article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child reflects the fundamental purpose of education.
French: L'article 29 1) de la Convention relative aux droits de l'enfant est l'expression du but essentiel de l'éducation : il porte sur l'épanouissement de l'enfant dans toute la mesure de ses potentialités, y compris son respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This article is intended to receive miscellaneous revenue.
French: Cet article est destiné à accueillir les recettes diverses.
English: Other cases, such as terrorist bombing, devastation, looting and multiple murder, and attacks against constitutional organs of the State and regional assemblies are provided by articles 280, 285 and 289.
French: Les attentats à la bombe, la dévastation, le pillage et le massacre, ainsi que les attaques visant des organes constitutionnels de l'État et des assemblées régionales font l'objet des articles 280, 285 et 289.
English: The objective should not be to renegotiate Agenda 21, which remains valid, but to inject a new spirit of cooperation and urgency based on agreed actions in the common quest for sustainable development.
French: L'objectif ne doit pas être de renégocier l'Agenda 21, qui est toujours valide, mais d'insuffler un nouvel esprit de coopération et un nouveau sentiment d'urgence en s'appuyant sur les actions convenues dans la recherche commune d'un développement durable.
English: Perspectives in complementary and alternative health care. Ottawa :
French: Son rôle était de fournir des suggestions aux moments critiques et de la vérifier le rapport final.
English: In the area of health, HIV/AIDS is a grave and growing threat in small island developing States and is compounded by high levels of migration and persistent cultural taboos on the open discussion of sexual practices.
French: Dans le domaine de la santé, le VIH/sida constitue une menace de plus en plus grave, en particulier en raison de l'importance des flux migratoires et de la persistance de tabous culturels qui empêchent toute discussion franche au sujet des pratiques sexuelles.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: • NEXAVAR should not be given to children.
French: • Si vous allaitez.
English: For pupils who had started school earlier, compulsory education lasts until the age of 16.
French: Pour ceux qui ont commencé plus tôt, la scolarité obligatoire s'achève à l'âge de 16 ans.
English: Similarly, in the case of a missile strike inside an UNRWA school in al-Shati’ (Beach) Refugee Camp on the night between 5 and 6 January 2009, which killed three young men by the school’s toilet, the army alleges that the strike was launched “following specific intelligence and relying on suspicion that led to the conclusion that they were participating in terrorist operations”.
French: De même, pour le cas du missile qui a frappé une école de l’UNRWA du camp de réfugié d’Al Shati dans la nuit du 5 au 6 janvier 2009, tuant trois jeunes hommes présents près des toilettes de l’établissement, l’armée indique que l’attaque a été lancée « sur la base de soupçons et d’informations précises recueillies par les services du renseignement ayant permis de conclure que [ces jeunes] participaient à des opérations terroristes ».
English: [There will be informal consultations on “Transforming the Mainstream Gender in UNDP” today, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: [Des consultations officieuses sur le thème “Transformer l'incorporation d'une perspec-tive sexospécifique dans les travaux du PNUD” auront lieu aujourd'hui de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: [The text of the agreed statement concerning Article 10 of the WCT reads as follows:
French: aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l’environnement des réseaux numériques.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements > Canada's International Market Access Report > 2007 Report: 2.
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Rapport 2007 : 2.
English: Then you just have to enter a postcode or an INSEE number in the search field.
French: Saisissez ensuite le code postal ou le numéro INSEE à chercher dans la zone de recherche.