ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet we have no evidence, as has been constantly repeated in this House this morning, that Iraq has weapons of the kind referred to by the hawks in the American Government.
French: Nous n'avons cependant aucune preuve, comme on l'entend répéter depuis ce matin dans cette Assemblée, que l'Irak est bel et bien en possession d'armes du type auquel font référence les faucons du gouvernement américain.
English: If that is taken out of the calculation, the rate of fraud and error, as best we can make it out, is about 1%.
French: Si nous ne tenons pas compte de cela dans les calculs, le volume des fraudes et des erreurs, du mieux que nous puissions l'établir, s'élève à environ 1 %.
English: • the Application, together with additional clarifications and information provided during the review, adequately identified and assessed the potential significant adverse environmental, economic, social, heritage and health effects of the Project and potential effects on First Nations interests;
French: • la demande, ainsi que les éclaircissements et les renseignements supplémentaires fournis au cours de l’examen, ont déterminé et évalué de façon appropriée les effets nocifs importants éventuels environnementaux, économiques, sociaux, ainsi que ceux sur le patrimoine et la santé du projet et les effets éventuels sur les intérêts des Premières Nations;
English: The general political outlook of Africa is more promising than a decade ago.
French: Dune manière générale, le contexte politique en Afrique est plus prometteur quil y a dix ans.
English: The Green Paper sought to canvas the views of stakeholders on the way forward.
French: Le Livre vert s' est efforcé de recueillir les opinions des divers protagonistes sur les pistes à suivre.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) 175,000
French: Agriculture et Agroalimentaire Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 175 000
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a La répartition des dépenses estimatives annuelles figure au tableau 3.
English: The Committee also appreciates the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/MWI/Q/2/Add.1) which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Il accueille aussi avec satisfaction les réponses détaillées apportées par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/MWI/Q/2/Add.1), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: Président : M. Kmoníček (République tchèque)
English: CONTENTS I Introduction II The Trade Benefits of a Broader Transatlantic Trade Area III Developments in the European Union IV NAFTA Developments V Canada - US Relations within the NAFTA Context VI Mexico and NAFTA VII Could a new Transatlantic trade relationship go further than NAFTA?
French: Exposé des motifs par le rapporteur Table des matières I Introduction II Les avantages commerciaux d'une zone de commerce transatlantique plus étendue III Evolution de la situation dans l'Union européenne IV Evolution de l'ALENA V Les relations entre le Canada et les Etats-Unis dans le contexte de l'ALENA VI Le Mexique et l'ALENA VII Une nouvelle Relation commerciale transatlantique pourrait-elle aller au-delà de l'ALENA ?
English: But we don’t hear that the area was ice-free, possibly just some 400 years ago, without the help of global warming.
French: Mais on ne nous dit pas qu’il n’y avait pas de glace dans cette zone peut-être seulement 400 ans auparavant, alors qu’il n’y avait pas de réchauffement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases New Ways of Recruiting Members for the Canadian Forces!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués De nouvelles façons de recruter des membres des Forces canadiennes!
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ottawa, le 28 mai 2001 Le ministre de l'Environnement,  DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé,  ALLAN ROCK RÈGLEMENT SUR LES DROITS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES DÉFINITIONS 1.
English: The Task Force agreed that the summary of the questionnaire responses should be submitted to the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2). Individual responses would be posted on the website once they had been finalized.
French: d’Aarhus9. En octobre 2006, la CEE a accordé une subvention de 15 000 dollars des États-Unis au GRID-Arendal pour moderniser ce mécanisme.
English: Several companies stated that they have entire departments dedicated to selling to Government markets.
French: Plusieurs rÃ©pondants ont soulignÃ© que leur entreprise compte des services entiers vouÃ©s exclusivement aux ventes gouvernementales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recker Public Service Employment Act Section 21 Recker, 99-DND-00934 (Bumburs) Date of decision: October 6, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Recker, 99-DND-00934 (Bumburs) Date de la décision: 6 octobre 1999.
English: The separate identity of the GM, and the channelling of its reporting line through IFAD, has progressively contributed to fade away its direct relationship with the COP, leading to an institutional alienation of the GM from the Convention process.
French: Le fait que le Mécanisme mondial ait son identité propre et que ses rapports passent par le FIDA a fait dépérir peu à peu ses relations directes avec la Conférence des Parties et l'a aliéné des travaux de celle-ci.
English: As the Member of Parliament for this riding, I have heard many complaints, not just from military personnel, but also from brokers with real estate problems, such as Royal Lepage.
French: En tant que député de ce comté, j'ai entendu de nombreuses récriminations, non seulement de la part de militaires mais également de courtiers qui ont des problèmes avec l'immobilier, Royal Lepage par exemple.
English: < Jurisdictions will be responsible for the agenda, expected outcomes, etc. of the meetings.
French: Une province ou un territoire responsable doit être désigné pour l’étape 2 de l’élaboration de la proposition.
English: Desirable government policy consists of a carrots and stick: encouraging investment and entrepreneurship in the modern sector ex ante, but, equally important, rationalizing production and driving out poor performers ex post.
French: La politique de la carotte et du bâton est la seule politique gouvernementale souhaitable : encourager les investissements et l'esprit d'entreprise du secteur moderne dès les premiers efforts, tout en rationalisant la production et en éliminant les entreprises aux performances insuffisantes par la suite, ce qui est tout aussi important.
English: Appellants Ierullo and Cruickshank mention that they notified the Selection Board of their reticence and requested to write the exam by hand, which was denied.
French: L’appelant Ierullo et l’appelante Cruickshank ont indiqué avoir fait part de leurs réticences au jury de sélection et avoir demandé à passer l’examen écrit en se servant d’un stylo et de papier, ce qui leur a été refusé.
English: Information sharing and enhanced cooperation will continue between Health Canada's Food Directorate and DG Health and Consumer Protection officials in this area.
French: Les représentants de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" et de la Direction des aliments de Santé Canada continueront à échanger des informations et à intensifier leur collaboration à cet égard.
English: The estimated total revenue forecast for phase IX (before the deduction for pipeline fees) is 6.5 billion euros, or $5.7 billion, at current prices and rate of exchange.  This is approximately 4.4 billion euros, or $4 billion, less than that of phase VIII.
French: Le montant total des recettes prévues pour la phase IX (avant déduction des redevances dues au titre de l'oléoduc) est estimé à 6,5 milliards d'euros, soit 5,7 milliards de dollars, aux prix et aux taux de change actuels, ce qui représente environ 4,4 milliards d'euros, soit 4 milliards de dollars, de moins que pendant la phase VIII.
English: (c) Definition by the Sectoral Committee of the modalities of the integration of existing activities in the new subprogramme, with a view to continuing valuable work in the areas mentioned above, with the Sectoral Committee reporting to the Executive Committee.
French: c) Définir des modalités d'intégration des activités existantes dans le nouveau sous-programme, dans le but de poursuivre les travaux très utiles menés dans les domaines susmentionnés, le Comité sectoriel rendant compte de ses travaux au Comité exécutif.
English: CI does appear to reduce the quantity of valuable wildlife habitat by increasing cropped land by 685,000 ha.
French: La présente section traite de la façon dont les incidences environnementales changeraient si l’on adoptait des hypothèses différentes, comme le montrent les scénarios des tableaux 7 et 8.
English: GUARANTOR INFORMATION Subscriber or Custodian is using an identity guarantor.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GARANT Le demandeur/Le gardien utilise le Oui processus d’identification par garant.
English: • RESOURCES OF THE SEA, FISHERIES Husbandry techniques, veterinary research.
French: • RESSOURCES DE LA MER, PÊCHE Techniques d'agronomie, recherche vétérinaire.
English: Governments align the project with the overall national development framework, create the enabling environment and provide funding where it is needed.
French: Les gouvernements alignaient le projet sur les objectifs nationaux de développement, créaient un environnement favorable et fournissaient des ressources financières le cas échéant.
English: • An on-line activity entitled, "At The Heart Of Change – Mr. Cartier’s Sleepless Night" – focusing on Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada.
French: • Une activité en ligne intitulée Au cœur des changements – La nuit blanche de monsieur Cartier met en vedette le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier.
English: Government Information Services Objective To provide Canadians with multichannel access to information on Government of Canada (GOC) programs and services and coordinating the Government of Canada's communications.
French: Services d'information du gouvernement Objectif Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des voies d'accès multiples à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada (GC) et coordonner les communications du GC.
English: In accordance with financial rule 106.8, write-offs of receivables totalling $18,380 were approved for the biennium 2002-2003.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, l'inscription par profits et pertes de sommes à recevoir se chiffrant à 18 380 dollars a été approuvée pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The new information technologies are bringing about a revolution for which all the countries of the world are preparing by engaging in cut-throat competition.
French: Les nouvelles technologies de l’information entraînent une révolution à laquelle se préparent les Etats du monde entier, qui se livrent dans ce domaine une concurrence acharnée.
English: Of course, not all of the traditional market economies have specific legislation on debt adjustment, either.
French: Bien sûr, des législations spécifiques relatives au réaménagement des dettes n'existent pas non plus dans toutes les économies de marché traditionnelles.
English: The subregional distribution of seizures of ATS (including Ecstasy) in 2004 show a marked decline in the share of those seizures accounted for by countries in East and South-East Asia (from an average of 60 per cent between 2000 and 2003 to 25 per cent in 2004).
French: La répartition sous-régionale des saisies de STA (y compris ecstasy) en 2004 fait apparaître un recul marqué de la part des saisies représentées par les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est (d'une moyenne de 60% entre 2000 et 2003 à 25% en 2004).
English: The indicated name can deviate from the applicable proper shipping name.
French: Le nom indiqué peut différer de la désignation officielle de transport applicable.
English: For assistance in identifying a TB specialist, consult the local/provincial/ territorial TB control program or public health department.
French: Le lecteur trouvera aux tableaux 2, 3 et 4 les diﬀérents régimes thérapeutiques qui peuvent être utilisés pour le traitement initial de la TB chez les adultes et les enfants.
English: Current emissions create pollution levels that exceed air quality objectives at various locations throughout the Northern hemisphere.
French: Les émissions actuelles engendrent des niveaux de pollution qui excèdent les objectifs fixés en matière de qualité de l'air pour divers lieux dans tout l'hémisphère Nord.
English: " The Forum brought together more than 24,000 stakeholders from all regions and sectors.
French: Le Forum a réuni plus de 24 000 parties prenantes de toutes les régions et de tous les secteurs.
English: Mr Anders G.Högmark (Sweden, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution 15.
French: M. Anders G. Högmark (Suède, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc. 10912 Doc.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Israeli tanks and armoured vehicles raided the camp during the night and attacked the area from both the air and ground with missile strikes, tank shelling and gunfire.
French: Des chars et des véhicules blindés israéliens ont pénétré dans le camp à la faveur de la nuit et les forces d'occupation ont lancé des attaques aériennes et terrestres, s'appuyant sur des tirs de missiles, d'artillerie et d'armes à feu.
English: UNIKOM's Senior Adviser, Tesfaye Tadesse, facilitated the procedure and represented the United Nations.
French: Le Conseiller principal de la Mission, Tesfaye Tadesse, a facilité la procédure et représenté l'ONU.
English: Gen. Div.); Matrox Electronic Systems Ltd. v. Gaudreau, [1993] R.J.Q. 2449 (C.S.); Prism Hospital Software Inc. v. Hospital Medical Records Institute (1994), 57 C.P.R. (3d) 129 (B.C.S.C.). 14.
French: Ont.); Matrox Electronic Systems Ltd. v. Gaudreau, [1993] R.J.Q. 2449 (C.S.); Prism Hospital Software Inc. v. Hospital Medical Records Institute, (1994) 57 C.P.R. (3d) 129 (C.S. B.-C.). 14.
English: Friday, 15 September 2006
French: Vendredi 15 septembre 2006
English: In this case, the message is decoded only if the software or the service is installed.
French: Si le décodage échoue, la description est alors obtenue à partir de l'ordinateur local et l'indicateur local est ajouté au message.
English: Furthermore, Ms. Winter believed that the Team's initial ordering of positions by classification levels and by the Commission's evaluation ratings may have biased the overall process.
French: De plus, Mme Winter était d'avis que l'ensemble du processus a peut-être été faussé par le classement initial des postes fait par l'Équipe en fonction des niveaux de classification et des pointages d'évaluation attribués par la Commission.
English: Specify the tools and methods that will be used to gather data to assess both outputs and outcomes.
French: Précisez quels outils et méthodes seront utilisés pour compiler et évaluer les produits et les résultats.
English: There were 1 instance(s) of "e" in the string.
French: Il y a 1 occurrence(s) de "n" dans la phrase.
English: World Englishes 17: 1-14.
French: Bamgbose, A. 1998, Torn between the norms: innovations in world Englishes.
English: Report of the Third Committee (A/56/583/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.3)
English: Consideration should be given to the timing of construction and/or project activities that contribute to disturbance.
French: Il faut Ã©galement prendre en considÃ©ration le moment prÃ©vu pour les travaux et/ou les activitÃ©s causant des perturbations dans la zone d'impact.
English: This approach could be a powerful tool to explore trade/environment/timber interactions and policy options.
French: Cette méthode pourrait être d'une grande utilité pour étudier les interactions entre les secteurs du commerce, de l'environnement et du bois et les différentes options possibles.
English: Specifically, the department has developed various performance frameworks (e.g. Gathering Strength ) and reporting vehicles (e.g.; annual reports on comprehensive claims and progress on Gathering Strength), which provide information on departmental performance to Canadians.
French: Plus précisément, le ministère a élaboré divers cadres de rendement (par exemple, Rassembler nos forces) et des modalités de rapport (par exemple, les rapports annuels sur la mise en oeuvre des revendications territoriales globales et les progrès réalisés dans le cadre de Rassembler nos forces) qui informent les Canadiens sur le rendement ministériel.
English: During the biennium 2008/2009, the following final outputs will be delivered:
French: Les produits finals prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivants :
English: By Ahmad Ghazay (skype: joincafe.inc) · JoinCafe.com, professional service for Online Dating and Networking.
French: Par Ahmad Ghazay (skype: joincafe.inc) · JoinCafe.com, professional service for Online Dating and Networking.
English: Luberef conducts business as a refiner of lubricating oils.
French: Luberef exerce une activité de raffinage d'huiles lubrifiantes.
English: The report underlines the continued seriousness of such reprisals as victims suffer violations of the most fundamental human rights.
French: On y souligne que la nature des représailles exercées reste grave puisque les victimes subissent des violations des droits les plus fondamentaux.
English: Unlike in road and inland waterway transport, transshipments from one railway vehicle directly to another and change of tractive vehicle are not regarded as unloading/loading.
French: Les transbordements directs d'un véhicule ferroviaire à un autre et les changements de véhicules moteurs ne sont pas considérés comme des déchargements avant rechargements, contrairement à ce qui est retenu pour les transports routiers et les transports par voies navigables intérieures.
English: The Director, Division of Administration, United Nations Office at Geneva is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur de la Division de l'administration de l'ONUG est chargé de l'exécution de cette recommandation.
English: There are some people in the world who have not forgotten that Agent Orange is still killing Vietnamese men, women and children.
French: L’affaire est de grande importance non seulement pour le pays intéressé, mais pour tous ceux qui pourraient être tentés de s’en inspirer.
English: Age of Assuming Office PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Âge des sous-ministres à l’entrée en fonction PÉRIODE D’ENTRÉE EN FONCTION
English: (twelve) May 5, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Andreychuk, seconded by the Honourable Senator Rossiter, for the second reading of Bill S-28, An Act to amend the Canada Elections Act (hours of polling in Saskatchewan).-(Honourable Senator Carstairs).
French: (douze) 5 mai 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Andreychuk, appuyée par l'honorable sénateur Rossiter, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-28, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures du scrutin en Saskatchewan).-(L'honorable sénateur Carstairs).
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The molecular epidemiological data, timely coordination and exchange of information should help to reduce the incidence of listeriosis in Canada.
French: Les données en épidémiologie moléculaire, la coordination et l'échange rapide d'information devraient contribuer à réduire l'incidence de la listériose au Canada.
English: The six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, un programme de six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: WHSCC’s programs and services allow injured workers to return to work? (% Agreement – Excluding Don’t know and refusals) 2003 2004 2005 2006 Injured workers 94% 87% 95% 91% Registered employers 90% 85% 94% 96%
French: Les programmes et les services offerts par la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés de reprendre le travail. (Proportion (en %) qui est d’accord – À l’exception de ceux qui ont répondu
English: The initial activities were awareness-raising and action oriented.
French: Les premières activités visaient à la fois la sensibilisation et l’action.
English: In 2003, his outstanding involvement was recognized with an Hommage bénévolat-Québec award from the Quebec government.
French: En 2003, son engagement exemplaire lui a valu le prix Hommage bénévolat-Québec remis par le gouvernement du Québec.
English: First, the inclusion of workers employed for fewer than 15 hours per week under the EI program has eliminated an exemption that may have led some employers to split jobs into several very short shifts in order to avoid participating in the program.
French: Premièrement, l’intégration au régime d’assurance-emploi (AE) des travailleurs qui effectuent moins de 15 heures de travail par semaine a éliminé une exemption qui avait peut-être incité certains employeurs à fractionner des emplois en plusieurs quarts très brefs, pour éviter d’avoir à cotiser au régime.
English: Planned activities include further refinement of the spatial resolution for the Time-Series analysis, cross-validation of results with independent, published data sources (Jobin et al., 2003), improvement of attribution parameters, and extension of the analysis to pre-1990 Census years.
French: Au nombre des activités prévues, on peut citer : un peaufinage supplémentaire de la résolution spatiale pour l'analyse des séries chronologiques, la validation croisée des résultats avec les données publiées de source indépendante (Jobin et coll., 2003), l'amélioration des paramètres d'attribution et l'extension de l'analyse aux années qui précèdent le recensement de 1990.
English: The same has been true of other major structural exercises in the past, for example when the commercial television system was established in the UK on the basis of licences in 1991.
French: Ceci était tout aussi vrai pour d'autres transformations structurelles majeures intervenues par le passé, par exemple lorsque le système de télévision commercial a été établi au Royaume-Uni sur la base de licences en 1991.
English: The Tribunal has been successful in apprehending suspects alleged to have higher-level command and control responsibilities.
French: Le Tribunal a pu appréhender des suspects qui auraient occupé des postes de commandement et de responsabilité.
English: "These individuals have conducted themselves with the utmost integrity and have shown themselves to be true leaders in their work environment," said Mr. Côté.
French: « Les personnes en question ont agi avec une intégrité sans faille et ont montré qu’elles figuraient parmi les vrais chefs de file dans leur milieu de travail », a affirmé M. Côté.