ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We bring along the CmController fully equipped, e.g.
French: Nous venons avec notre système mobile CmController et avec tous les accessoires utiles aux mesures (cartes en verre, composants, masques de sérigraphie...).
English: Respondents who did not give a positive rating to overall service quality listed as their two top priorities reducing red tape and reducing line-ups.
French: Les répondants qui n’ont pas évalué positivement la qualité générale du service ont indiqué que les deux grandes priorités étaient la diminution de la paperasserie et la réduction des files d’attente.
English: As entities in themselves, ICTs are not the cure-all and end-all to the current problems of the world; without useful, meaningful applications and quality content that people are looking for, ICTs are of very little use.
French: Comme entités dans lui-même, ICTs ne sont pas la panacée et extrémité tout aux problèmes courants du monde ; sans les applications et le contenu utiles et significatifs de qualité qui peuplent regardent pour, ICTs sont utiles très petit.
English: In February 1996, the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario described Desrosiers' disability as permanent and said, among other things, that he was not to lift heavy objects.
French: En février 1996, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario décrivait l'incapacité de Desrosiers comme permanente et comme lui imposant, entre autres, de ne pas lever des charges lourdes.
English: The Committee also stated that Madagascar should define torture in its legislation, taking into account internationally established norms, and make it a separate offence with appropriate sanctions.
French: Il a déclaré également que Madagascar devrait définir la torture dans sa législation, compte tenu des normes internationalement établies, et en faire une infraction autonome assortie de sanctions appropriées.
English: Between January 1994 and March 1995, the Commission approved eight new employment equity programmes, including seven covered by the Cabinet directive.
French: Entre janvier 1994 et mars 1995, la Commission a approuvé 8 nouveaux programmes d'équité en matière d'emploi, dont 7 à la suite de la directive du Cabinet.
English: In responding to questions, Ghana stressed that the judiciary is independent, that it is not the entire system that is corrupt, and that the judiciary is taking steps to tackle the issue.
French: Répondant aux questions posées, le Ghana a insisté sur le fait que le pouvoir judiciaire était indépendant, que ce n'était pas le système tout entier qui était corrompu et que des mesures étaient prises au sein même du système pour faire disparaître la corruption.
English: • the Auditor’s findings and recommendations relating to the internal controls in place for financial statement reporting; and Transition:
French: • les conclusions et recommandations du vérificateur relativement aux contrôles internes mis en place pour la présentation des états financiers; Transition :
English: In the light of the challenges currently facing the international community, we see an urgent need to revitalize this most important of multilateral institutions.
French: À la lumière des défis auxquels fait face actuellement la communauté internationale, nous considérons qu'il est urgent de revitaliser cette institution multilatérale, qui est parmi les plus importantes.
English: The Department also did not want to delay further the publication of the final Regulation until the adoption of the latest symbol by the ISO Symbols Committee.
French: Le ministère ne veut pas non plus retarder davantage la publication du règlement final jusqu'à l'adoption du plus récent symbole du Comité des symboles de l'ISO.
English: The federal and provincial governments should partner with non-government stakeholders interested in skills development issues to make more information and expertise available and accessible to small businesses.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux devraient s'associer aux organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux questions de perfectionnement professionnel, dans le but de faciliter l'accès des petites entreprises à des quantités plus vastes de renseignements et de compétences spécialisées.
English: General Enforcement Rates Rate 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 4 year Average Commercial Examination Rate 1.5% 2.0% 2.0% 2.3% 1.95% Commercial Hit Rate 13.5% 10.0% 15.0% 16.3% 13.7% Traveller Examination Rate 3.4% 4.5% 3.8% 3.6% 3.8% Traveller Hit Rate 1.7% 1.5% 1.4% 1.7% 1.6% To promote compliance with trade requirements, we conduct post-release verifications that focus on importers and commodities that are considered to be at high-risk.
French: Taux d'exécution généraux Taux 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Moyenne des quatre années Taux d'examen – secteur commercial 1,5 % 2,0 % 2,0 % 2,3 % 1,95 % Taux d'interception – secteur commercial 13,5 % 10,0 % 15,0 % 16,3 % 13,7 % Taux d'examen – voyageurs 3,4 % 4,5 % 3,8 % 3,6 % 3,8 % Taux d'interception – voyageurs 1,7 % 1,5 % 1,4 % 1,7 % 1,6 % Afin de promouvoir l'observation des politiques commerciales, nous avons effectué des vérifications après la mainlevée axées sur les importateurs et les marchandises qui sont considérés à risque élevé.
English: Accordingly, CN is of the view that the Town should now be responsible for twelve and one-half percent of the cost of the improvements to the existing crossing warning system and fifty percent of the future maintenance costs of the improved warning system.
French: CN en conclut que la Ville devrait maintenant assumer 12,5 p. 100 des frais d'amélioration du système d'avertissement existant et 50 p.
English: Consultants.  $73,000 increase in the regular budget and $103,100 increase in the Foundation budget.
French: Consultants : il est proposé une augmentation de 73 000 dollars au titre du budget ordinaire et de 103 100 dollars au titre du budget de la Fondation.
English: In many developing countries, transport, especially road transport and port operations, is an important source of employment.
French: Dans de nombreux pays en développement, le transport, en particulier le transport routier et les opérations portuaires, constitue une importante source d'emplois.
English: Breakfast is served in the newly renovated Leonard Cafeteria offering marché style service.
French: Le petit déjeuner est servi dans la cafétéria Leonard nouvellement rénovée, qui offre un service de style marché.
English: The plan, when implemented, will base levels of regulatory activity on a formal, wellarticulated approach to risk management.
French: Une fois mis en œuvre, ce plan permettra de déterminer le niveau d’activités de réglementation nécessaire grâce à une approche formelle et structurée de gestion des risques.
English: L'IPLC pour septembre était de 63,3 (2001=100), en baisse de 2,5 % comparativement à août. Cet indice n'est offert qu'à l'échelle du Canada.
French: Le mardi 13 novembre 2007 Ciment Septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur le ciment.
English: It is a response a global, international response to a global, international problem.
French: C'est une réponse, une réponse globale et internationale à un problème global et international.
English: A substantial part of EC aid assistance is implemented through aid modalities that are directly managed by the recipient country, such as budget support or sector support.
French: Une part importante de l’aide accordée par la CE est mise en œuvre en fonction de modalités qui relèvent directement du pays bénéficiaire, comme l'assistance budgétaire ou les aides sectorielles.
English: It was agreed that the author would see a doctor and do a blood test.
French: Il a été convenu que l'auteur consulterait un médecin et effectuerait une analyse de sang.
English: The Delegation informed that Bahrain was going to sign on to three WIPO Conventions and hope to do so before the next General Assembly.
French: Elle a annoncé que le Bahreïn s’apprête à signer trois Conventions de l’OMPI, probablement avant la prochaine Assemblée générale.
English: You were not registered on the list of electors or your registration had errors h.
French: Vous n’étiez pas inscrit(e) sur la liste électorale ou votre carte d’inscription comportait des erreurs h.
English: • Advertising and promotional activities in markets across the globe.
French: • publicité et promotion sur les marchés dans le monde entier.
English: In the field of demand reduction, more than 100 treatment providers from seven drug abuse treatment and rehabilitation centres in Egypt participated in the training sessions conducted by UNODC in cooperation with the Ministry of Health.
French: En ce qui concerne la réduction de la demande, plus de 100 personnes travaillant dans sept centres de traitement et de réadaptation des toxicomanes en Égypte ont participé à des sessions de formation organisées par l'ONUDC en coopération avec le Ministère de la santé.
English: SECTIONS E AND F OF ARTICLE 1 OF THE UNITED NATIONS CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF REFUGEES
French: SECTIONS E ET F DE L’ARTICLE PREMIER DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES RELATIVE AU STATUT DES RÉFUGIÉS
English: Calling the matter unacceptable, Christine Fitzgerald agreed to raise the issue at the next CIHR Executive Management Committee meeting.
French: Déclarant la situation inacceptable, Christine Fitzgerald accepte de soulever la question à la prochaine réunion du comité de direction des IRSC.
English: Present Law  Canada Corporations Act: 3.(1) In this Part and in all letters patent and supplementary letters patent issued under [...]
French: Législation actuelle  Loi sur les corporations canadiennes : 3. (1) Dans la présente Partie et dans toutes lettres patentes et lettres patentes supplémentaires émises sous son régime [...]
English: In line with these recommendations, and subsequent calls by the General Assembly to strengthen UNHHSF, the Secretary-General of the United Nations promulgated a new special annex for UNHSSF to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which went into effect on 1 August 2006.
French: Ce document, qui a valeur de recommandation, présente des procédures détaillées étape par étape conformes à la Convention.
English: Ideally, the goals, vision and methods presented in the plan will also prove resonant and prove useful to other participants in the pan-Canadian response.
French: Idéalement, les buts, la vision et les méthodes énoncés dans le plan seront également pertinents et utiles pour les autres participants à l'intervention pancanadienne.
English: Another participant asked if Dr. Boulianne had seen differences between male and female ﬂies.
French: Un autre participant a demandé à la Dre Boulianne si elle avait constaté des différences entre les mouches mâles et femelles.
English: "Resilient people build bridges from present-day hardships to a fuller, better constructed future.
French: « Les personnes résilientes bâtissent des passerelles entre les épreuves d’aujourd’hui et un avenir plus riche et mieux construit.
English: A primary concern of the Special Rapporteur is the continuing widespread provision of mental health care in large psychiatric institutions, with inadequate rehabilitation services, and the insufficient number of community-based mental health-care and support services.
French: Une des principales préoccupations du Rapporteur spécial tient au fait que les soins de santé mentale continuent d'être largement assurés dans de vastes institutions psychiatriques ne disposant pas de services de réadaptation adéquats et à l'insuffisance des services de soins et d'aide aux personnes présentant des troubles mentaux au niveau communautaire.
English: That means of course that they are still looking to atomic energy and atomic energy is and remains wrong and dangerous.
French: Cela signifie, bien entendu, qu'ils continuent de miser sur l'énergie nucléaire, qui demeure inadéquate et dangereuse.
English: We can offer our customers many solutions from one place by our wide range of machinery of CNC milling to CNC turning, shaping and flat surface grinding, wire and die-sinking EDM up to the complete assembly of machinery and entire assembly lines.
French: En tant que fabricant de modules de construction de précision, d’appareils et de machines spéciales, non seulement construits par nos soins mais aussi par nos clients, nous sommes un partenaire apprécié par nos clients.
English: Explain that there are different standards for different purposes.
French: Expliquez aux participants qu'il y a différentes normes qui visent différents objectifs.
English: The Temporary Chairman invited the members of the Commission to look at their work during the thirty-fifth session from the broader perspective of the social development goals of the United Nations, including those set forth in the Millennium Declaration.
French: Le Président temporaire invite les membres de la Commission à examiner leurs travaux pendant la trente-cinquième session dans l'optique plus générale des objectifs de développement social de l'Organisation des Nations Unies, y compris de ceux qui sont exposés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Under a separate contract, a ground crew aided by a highly specialized "spider-like" machine capable of negotiating extreme terrain with very low impacts will work to thin forests on the steep slopes of Bear Hill just behind the town.
French: Dans le cadre d’un autre contrat, une équipe munie d’une machine ultraspécialisée ressemblant à une grosse araignée et pouvant négocier du terrain extrême sans avoir trop d’impact sur l’environnement éclaircira la forêt sur les pentes abruptes qui se trouvent derrière l'hôtel pavillonnaire Bear Hill Lodge et en périphérie de la ville.
English: With substituted acetyl chlorides, compounds 5c and 10 were converted to the β-lactam derivatives 12a–f and 13, the configurations and conformations of which were determined by nmr spectroscopy; under similar reaction conditions the analogous compounds 5a, b gave the enamides 14, 15, and 16.
French: À l'aide de chlorures d'acétyles substitués, on a pu transformer les composés 5c et 10 en dérivés β-lactames 12a–f et 13 dont on a déterminé les configurations et les conformations en faisant appel à la rmn; dans des conditions semblables, les composés analogues 5a, b conduisent aux énamides 14, 15 et 16.
English: They are very reasonable, not to say modest ones, and I look forward to hearing the Commissioner's views on them.
French: Ce sont des propositions très raisonnables, je dirais même modestes, sur lesquelles d'ailleurs je serais heureuse d'entendre tout à l'heure l'avis du commissaire.
English: The Haul Mark Trailer is registered to a 47 year old female resident of Cornwall Island in Akwesasne, Ontario who has a prior criminal record with an offence under the Excise Act.
French: La remorque Haul Mark est immatriculée au nom d’une femme de 47 ans de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, qui a déjà un casier judiciaire pour une infraction à la Loi sur l’accise.
English: As already mentioned, the market for multicultural, multilingual audiences has proved itself to be limited.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, le marché ayant pour cible les audiences multiculturelles et multilingues s’est révélé très étroit.
English: Cuba - Centro Nacional de Derecho de Autor (CENDA) The celebration of World IP Day took place from April 23 - 26.
French: Cuba - Centre national du droit d'auteur (CENDA) La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée du 23 au 26 avril.
English: Rather, they are designed to give you some "food for thought."
French: Considérez-les plutôt comme des éléments de programmes aptes à alimenter votre réflexion.
English: Note 16 Unexpended resources
French: Note 16 Ressources inutilisées
English: The author argues that the decision of the DPP involves a determination either that the author is a member of, or is associated with, a paramilitary or subversive group involved in the Northern Ireland conflict, or that he, or persons associated with him, are likely to attempt to interfere with or otherwise influence a jury if tried before an ordinary court.
French: L'auteur affirme que la décision du Procureur général suppose que ce dernier a considéré que, soit l'auteur était membre d'un groupe paramilitaire ou subversif impliqué dans le conflit en Irlande du Nord ou à un tel groupe associé, soit qu'il était probable que l'auteur ou des personnes de son entourage tentent de faire obstacle au travail des membres du jury ou de les influencer si le procès avait lieu devant un tribunal ordinaire.
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S QUESTIONS
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: • Right residuals, for actors Source:
French: • Droit d'application résiduelle pour les acteurs Source:
English: Fourthly, countless children in the world today are being raised in an atmosphere of hatred and intolerance.
French: Quatrièmement, d’innombrables enfants sont partout élevés dans une atmosphère de haine et d’intolérance.
English: At its 468th meeting, on 21 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning information technology (A/60/93, paras.
French: À sa 468e séance, le 21 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général consacrée aux technologies de l'information (ibid., par. 72 à 74).
English: (3) No act of the Foundation, including any transfer of property to or by the Foundation, is invalid by reason only that the act is contrary to this Act or the by-laws of the Foundation.
French: (3) Les actes de la Fondation, y compris les cessions de biens effectuées par elle ou en sa faveur, ne sont pas nuls du seul fait qu'ils sont contraires à ses règlements administratifs ou à la présente loi.
English: 2.9 Applying Spanish law on the abduction of minors and the Hague Convention, Trial and Investigating Court No. 2 in Villafranca del Penedés, Spain, sentenced Ms. Mendoza on 2 November 2005 to pretrial detention for evading Spanish justice and absconding.
French: 2.9 Le 10 novembre 2005, en application de la législation espagnole relative à la soustraction de mineur et de la Convention de La Haye, le tribunal de première instance et d'instruction (chambre no 2) de Villafranca del Penedés (Espagne) a déclaré Mme Mendoza en fuite et a ordonné son placement en détention provisoire pour s'être soustraite à l'action de la justice espagnole.
English: The European Economic and Social Committee, which I have the pleasure of representing at the Convention as an observer, wishes to make an active and effective contribution to the political opinionforming process; the Committee is not competing with the European Parliament and the hearings it is organising, nor is it a substitute for the direct consultations which the European Commission is holding with civil society organisations.
French: Le Comité économique et social européen, que j'ai l'honneur de représenter à titre d'observatrice au sein de la Convention, entend participer de manière active et effective au processus politique de formation de l'opinion; le Comité n'est pas en concurrence avec le Parlement européen dans le cadre des auditions que ce dernier organise, pas plus qu'il ne se substitue aux consultations directes menées par la Commission européenne avec les organisations de la société civile.
English: Do you have any questions, suggestions or criticism concerning SkiResort?
French: Ils sont des questions, suggestions ou critique?
English: Targeting Research to Priorities The Granting Councils Advantage Canada committed to maintaining our G7 leadership in public R&D investment, while maximizing the impact from research by targeting new resources to areas where Canada can be a world leader.
French: Le groupe d’experts sera également chargé de désigner jusqu’à cinq laboratoires qui pourraient être les premiers à être transférés.
English: Or. en Justification Immediate application of the charges limits in both wholesale and retail level is absolutely necessary in order for the prices to go down.
French: Ceci constitue, du reste, l'objectif primordial du présent règlement.
English: However, the pace of this science has not been matched by research on how the new knowledge can be used to improve health.
French: Toutefois, ces progrès scientifiques ne se sont pas accompagnés de recherches sur la manière dont les nouvelles connaissances peuvent être utilisées pour améliorer la santé.
English: • Curling events drew an average of 35,072,517 viewer hours per day of competition and 6,026,189 prime time television viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • Durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, les épreuves de curling ont enregistré par jour de compétition une moyenne de 35 072 517 heures / téléspectateurs et de 6 026 189 heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, agreed to include this item, with its accompanying footnote, in the provisional agenda for the seventh session of the Conference, and noted the President's intention to continue his consideration of possible ways of achieving consensus on the issues to be covered under this agenda item and to report thereon to the seventh session of the Conference.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a décidé, sur proposition du Président, d'inscrire ce point et la note infrapaginale correspondante, à l'ordre du jour provisoire de sa septième session, et a noté que le Président avait l'intention de continuer à réfléchir aux moyens de parvenir à un consensus sur les questions à traiter au titre de ce point de l'ordre du jour et de lui faire rapport à ce sujet à sa septième session.
English: In the case of the Netherlands, these investments concern the successor of the F16.
French: Dans le cas des Pays-Bas, il s'agit du suivi des F-16.
English: Approximately how high is the frontal surface directly above Station B?  a.
French: Quelle est la hauteur approximative de la surface frontale directement au-dessus de la station B?  a.
English: “Also recommends that the Disarmament Commission intensify consultations with a view to reaching agreement on the remaining agenda items, in accordance with decision 52/492, before the start of its substantive session of 2009.”
French: « Recommande également que la Commission intensifie ses consultations afin de parvenir conformément à la décision 52/492, à un accord sur les autres points de l'ordre du jour d'ici au début de sa session de fond de 2009 ».
English: It found, we have been told, that the mandate and objectives of the clearance program were "relevant, appropriate and met the requirements of [the] Government Security Policy". The 1986 review did, however, "note shortcomings in the management of the Program", and DND says it took steps to correct them.
French: Nous avions appris que cet examen avait permis de déterminer que le mandat et les objectifs du programme d'évaluation de sécurité étaient *pertinents, appropriés et conformes aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité.+ Cependant, l'examen de 1986 relevait effectivement certaines lacunes dans la gestion du programme et le MDN affirmait avoir pris des mesures pour les corriger.