ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: In order to give the best chances of survival to unborn babies and to prevent them from contracting the HIV virus from their infected mothers, all pregnant women using antenatal clinics are screened for HIV.
French: Afin d'offrir les meilleures chances de survie aux bébés à naître et de veiller à ce qu'ils ne contractent pas le VIH de leur mère infectée, toutes les femmes enceintes fréquentant des dispensaires prénatals sont soumises à un dépistage du VIH.
English: In November 1995, the Commission released a notice of cooperation between national courts and the Commission.
French: En novembre 1995, la Commission a publié un avis de coopération entre les tribunaux nationaux et la Commission.
English: Recent correlative studies carried out within the ICP Forests level II programme are aimed at relating crown condition, foliar chemistry, soil chemistry, soil solution chemistry and species composition of the ground vegetation to environmental factors, focusing, in particular, on relating the crown condition to atmospheric deposition (De Vries et al., 1998, 1999, 2000a, 2002).
French: Les études de corrélation entreprises récemment dans le cadre du programme de degré II du PIC-Forêts visent à déterminer les rapports entre, d'une part, l'état du houppier, la chimie du feuillage, la chimie des sols, la chimie des solutions des sols et la composition du tapis végétal, et, d'autre part, les facteurs environnementaux, et en particulier à définir le lien entre l'état du houppier et les dépôts atmosphériques (De Vries et al., 1998, 1999, 2000a, 2002).
English: Although renewable energy is not PTBN's particular concern, it is important to many organizations, especially those working in rural areas where traditional sources of energy, for example, firewood, are becoming scarce.
French: Bien que l’énergie renouvelable ne soit pas un sujet de préoccupation particulière pour le Groupe d’étude, de nombreuses organisations y attachent de l’importance, particulièrement dans les régions rurales, où les sources traditionnelles d’énergie comme le bois de chauffage commencent à devenir rares.
English: Our success in those areas, though significant, gives us no reason for complacency.
French: Même si nos succès dans ces domaines sont importants, il n'y a pas lieu de pavoiser.
English: Others did not, and said so openly.16 What this part of the public debate demonstrates is that the strategic rationale for Canadian military capabilities, not just submarines, is not well understood.
French: Beaucoup partageaient ce point de vue, d’autres s’y opposaient ouvertement17. Ce qui ressort de cette affaire, c’est que le public comprend mal quelles capacités (pas seulement sous-marines) sont nécessaires sur le plan stratégique.
English: New technologies and systems design techniques are emerging that address active tuning, control, and systems-level integration issues associated with large wind turbines. Investments in these areas may help reduce the power-to-weight ratio of the new (2+ MW) systems,thereby reducing power-to-cost ratio,and overall risk.
French: Les innovations en matière de conception de systèmes, qui vont au-delà du renforcement de la structure de base et de la résistance des matériaux, doivent à court terme réduire au minimum les répercussions des harmoniques sur la structure et maximiser l’intégrité des composants.
English: It was felt that specific commitments, in particular, could be crucial in qualifying the meaning and scope of application of nondiscrimination in any eventual agreement.
French: Il a été jugé que les engagements spécifiques, en particulier, pouvaient jouer un rôle crucial dans la définition et le champ d'application du principe de la non-discrimination dans tout accord éventuel.
English: MADRE, an international women's human rights organization, requests that the members of the Commission on Human Rights consider the impact of counter-terrorism initiatives on women and families in Latin America.
French: MADRE, un organisme international pour les droits fondamentaux des femmes, demande les membres de la Commission des droits de l'homme de considérer l'impact des initiatives antiterroristes sur les femmes et les familles d'Amérique latine.
English: The slow cooker does not brown the meat.
French: La mijoteuse ne brunit pas la viande.
English: Guideline 4 - Apply precautionary approach in incorporating and interpreting climate change considerations.
French: Ligne directrice 4 – Adopter une approche préventive dans l'intégration et l'interprétation des considérations de changement climatique.
English: ﺸﻬﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﺯﻭﺝ ...................................
French: Nom de l’institution qui envoie l’avis…………..
English: It boldly proposes new solutions for new situations.
French: Il propose, avec audace, des solutions nouvelles pour des situations nouvelles.
English: The members of the selection board had defined the term "office work" and given it a meaning that included secretarial work.
French: Ce que les membres du jury ont fait c'est qu'ils ont donné une définition du terme «travail de bureau» auquel ils ont accordé un sens qui inclut le travail de secrétariat.
English: The following month, not having obeyed the court order, the settler from Batiscan is arrested.
French: Le mois suivant, faute d'avoir obtempéré à l'ordre du tribunal, le colon de Batiscan est arrêté.
English: The U.S. Administration has been under pressure from some farm groups and politicians from the Midwest to reactivate EEP for wheat, wheat flour and other bulk commodities, arguing that the use of EEP would help U.S. producers.
French: Le gouvernement américain a été soumis à des pressions de certains groupes de producteurs agricoles et de politiciens du Midwest pour réactiver l'EEP pour le blé, la farine de blé et d'autres produits en vrac, en soutenant que l'utilisation de l'EEP aidera les producteurs américains.
English: In such cases, live albums will count towards an applicant’s production minimum.
French: Le bénéficiaire sera tenu de présenter un rapport sur l’utilisation des fonds reçus et les résultats obtenus.
English: Accompanying selfdiagnosis instruments can be used (e.g. in the "Styrian Innovation Programme").
French: La mise en œuvre pour le projet d’entreprise de chaque participant est effectuée dans des ateliers.
English: This straightforward approach has already helped to leverage more than US$23 million in energy efficiency investment in Romania.
French: Cette approche directe a déjà permis de mobiliser plus de 23 millions de dollars É.-U.
English: It concerns knowledge. It concerns the very essence of people, and their very being.
French: Le cycle actuel ne porte plus sur des avoirs, mais sur des savoirs, de l'esprit, de l'être.
English: UNSCEAR (1996) has taken a different view, stating that the experimental data for animals indicate that a lower weighting factor of 5 for alpha radiation would be more appropriate and that the weighting factors for beta and gamma radiation should remain unity.
French: Pour sa part, UNSCEAR (1996) est d'un autre avis et énonce que les données expérimentales sur les animaux indiquent qu'un facteur de pondération de 5 appliqué au rayonnement alpha serait plus approprié et que les facteurs de pondération pour les rayonnements beta et gamma devraient être l'unité.
English: Brown trout (Salmo trutta) eggs exposed to 60Co were fertilized with sperm from brook trout (Salvelinus fontinalis), and brook trout eggs exposed to 60Co were fertilized with sperm from splake males (S. namaycush × S. fontinalis).
French: Des oeufs de truites brunes (Salmo trutta) exposés à du 60Co ont été fécondés avec du sperme de truites de ruisseau (Salvelinus fontinalis), puis des oeufs de truites de ruisseau exposés au 60Co ont été fécondés avec du sperme de mâles hybrides mouchetés issus de S. namaycush × S. fontinalis.
English: Urges all those concerned as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions and the Hague Regulations, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to civilians in need of assistance in situations of armed conflict, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and their assets;
French: Engage toutes les parties concernées, ainsi que le prescrit le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève et les règlements de La Haye, à ménager au personnel humanitaire accès en toute liberté aux civils qui ont besoin d'aide en période de conflit armé et mettre à sa disposition, autant que possible, toutes les installations nécessaires à ses opérations, et à promouvoir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que de leurs biens;
English: The CBA today released the 2004/2005 report card for the non-commercial seminar program, now in its seventh year, with both Saskatchewan students and teachers awarding an "A" to the lessons about saving, budgeting, and managing credit wisely.
French: Tant les élèves que les professeurs de la Saskatchewan ont accordé un « A » aux leçons portant sur l’épargne, la tenue d’un budget et la gestion judicieuse du crédit.
English: The courts refuse, however, to grant charity status to advocacy groups, such as a.unions, owners' groups, b. organizations that conduct joint action and lobbying, and c. organizations formed for social activities (sporting activities, social meetings, etc.). What is meant by "charitable purposes" 3.
French: Par contre, le droit refuse le statut d'organisme de bienfaisance aux organismes de revendication, notamment a.aux syndicats, aux associations de propriétaires, b. aux organismes qui font essentiellement de la concertation et du lobbying, et c. aux organismes constitués pour voir à des activités mondaines (activités sportives, rencontres sociales, etc.). Qu'entend-on par « fins de bienfaisance » 3.
English: Under article 2 (e) of the Convention, States parties had an obligation to eliminate discrimination against women by private organizations and enterprises.
French: L'article 2 e) de la Convention fait obligation aux États parties de mettre fin à la discrimination contre les femmes dans les organisations et entreprises privées.
English: Trade Development and Timber Division
French: Division du développement du commerce et du bois
English: Public pensions may affect a person’s labour market decisions in one of two ways.
French: Les régimes de pension de l’État peuvent influer, de deux façons, sur les décisions relatives à la participation au marché du travail d’une personne.
English: Collectively, these individual initiatives are helping to strengthen risk management across the federal government as part of modern comptrollership and to improve practices in managing risk from a whole-of-government perspective.
French: Ensemble, ces initiatives contribuent à renforcer la gestion du risque dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur et à améliorer les pratiques de gestion du risque à l'échelle de l'administration publique fédérale.
English: I feel regret that we were not listened to following the disastrous storms of December 1999, the effects of which are still felt in many regions of France and Europe.
French: Regret que nous n'ayons pas été entendus au lendemain des tempêtes catastrophiques de décembre 1999 dont les stigmates sont encore vifs dans de nombreuses régions de France et d'Europe.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.11 Client-Centred Service Measurement Canada (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Perform- ance Against Service Standards (4) Client Satis- faction Scores (5) Common Measure- ments Tool Used (Yes/No) (6) Responding to Results (7) Planning to Address Missing Elements Measuring device and electricity and natural gas meter approvals Measurement standards and measuring apparatus certification Measuring device and electricity and natural gas meter inspections Complaint investigations Electricity and natural gas accreditation program Weights and measures accreditation and registration programs All services have service standard performance targets related to timeliness.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.11 Service axé sur le client Mesures Canada (1) Service (2) Normes de service par titre (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Taux de satisfaction des clients (5) Recours à l'outil de mesure commune (Oui/Non) (6) Suivi à l'égard des résultats (7) Plan pour combler les lacunes Approbation des instruments et appareils de mesure et des compteurs d'électricité et de gaz naturel Certification des étalons de mesure et des instruments et appareils de mesure Inspections des instruments et appareils de mesure ainsi que des compteurs d'électricité et de gaz naturel Enquêtes sur les plaintes Programme d'accréditation pour l'électricité et le gaz naturel Programmes d'accréditation et d'enregistrement des poids et mesures Tous les services comportent des cibles de rendement par rapport à la norme liées au respect des délais.
English: (1) Every person commits an offence who, with respect to any matter related to this Act or the regulations, (a) provides any person with any false or misleading information, results or samples; or (b) files a document that contains false or misleading information.
French: Le paragraphe 273(2) de la LCPE (1999) prévoit ce qui suit : 273.
English: A firm appeal must be made once again to all the parties to the conflict to facilitate free, unobstructed access by the humanitarian organizations to the civilian population.
French: Un appel ferme doit être lancé une nouvelle fois à toutes les parties au conflit pour faciliter un accès libre et sans entrave des organisations humanitaires à la population civile.
English: To merely review the provisions and operation of the Anti-terrorism Act would be to take an inappropriately narrow approach, and would prevent the Committee from understanding the full extent of the measures the government has taken to prevent and combat terrorism, as well as the combined effect these measures have had on Canadians.
French: Une simple revue des dispositions et du fonctionnement de la Loi antiterroriste constituerait une approche trop restrictive qui empêcherait le Comité de saisir toute la portée des mesures prises par le gouvernement pour prévenir et combattre le terrorisme, et d’évaluer l’effet combiné de ces mesures sur les Canadiens.
English: Aboriginal peoples see their rights to self-government recognized and affirmed in international documents such as the United Nations Universal Declaration of Human Rights (1948) and other UN covenants and by s35 of the CONSTITUTION ACT, 1982.
French: Les droits des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale sont reconnus et confirmés dans des documents internationaux comme la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (1948), d'autres conventions de l'ONU et l'article 35 de la LOI CONSTITUTIONNELLE de 1982.
English: Issues in Training and Education There has been a tendency in the past to train people as implements of the organization, rather than to develop and educate them to understand and meet the challenges of modern conflict.
French: Le développement professionnel doit permettre des expériences d’apprentissage aussi bien positives que négatives – à savoir, l’environnement doit être tolérant à l’erreur jusqu’à un certain degré, de manière à ce que les personnes puissent apprendre de leurs erreurs.
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant qu'il importe d'avancer dans l'application du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de ses dispositions pertinentes concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: The Central Staffing Agency that they should be subject to the bargaining process, as they were in the private sector. Moreover, both the Glassco Commission and the Senior Officials Committee had stressed management’s need to control promo tions as a device in career development.
French: eût de puissants arguments pour que l’on continue à faire dépendre les promotions du mérite, un argument non moins puissant pouvait être formulé, et il le fut au cours des audiences du Comité parlementaire de 1966-1967 17, à savoir que les promotions devraient être susceptibles de négociation, comme elles l’étaient dans le secteur privé.
English: The Ministers acknowledged the progress made in the implementation of various literacy initiatives recognized by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Ils ont pris acte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de diverses initiatives d'alphabétisation reconnues par l'UNESCO.
English: This initiative is being carried out in close collaboration with national law enforcement personnel and Interpol has national contact points for bioterrorism issues in all 186 of its member states.
French: Ces initiatives sont menées en étroite coopération avec le personnel national chargé de faire appliquer les lois et Interpol a des points de contact nationaux sur les questions de bioterrorisme dans ses 186 États membres.
English: We are not asking for a new legal basis.
French: Nous ne demandons pas une nouvelle base juridique.
English: That is what the public expects of this Parliament.
French: C’est ce que l’opinion publique attend du Parlement.
English: (vi) To facilitate access for provision of humanitarian assistance;
French: vi) À faciliter l'accès de l'aide humanitaire;
English: Évaluation (novembre 2000) La transposition de la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement est terminée et sa mise en œuvre commence.
French: Les travaux en vue du démantèlement et de la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina ont commencé. La sécurité nucléaire s'améliore.
English: They were also able to combine traditional and new technologies to improve the level of acceptance of new ICTs. It is difficult at our present state of knowledge and experience in the use of ICTs to affirm with certainty that they have actually contributed to development in a quantitative and sustainable way.
French: L’expérience menée dans le cadre de la GRTV au Sénégal montre que les TIC peuvent jouer, même dans un contexte de ruralité et de bas niveau d’instruction, un rôle dans la gouvernance locale, dans la gestion des ressources des terroirs en mettant à la disposition des leaders communautaires des outils et des mécanismes de prise de décision et de transparence dans la gestion de leurs cités, mais aussi en combinant des technologies traditionnelles et les technologies nouvelles dans le sens de l’endogénéisation ou de l’appropriation des nouvelles TIC.
English: Moreover, one should not neglect the role of public authorities in this enthusiasm.
French: En outre, le rôle joué par les autorités publiques dans cet engouement ne doit pas être sous-estimé.
English: In paragraph 31, the Board recommended that the new UNDCP accounting system capture field office expenditures on a more timely basis in order to improve overall monitoring of project expenditures.
French: Au paragraphe 31, le Comité a recommandé que le nouveau système de comptabilité du PNUCID enregistre les dépenses des bureaux locaux dans de meilleurs délais afin d'améliorer le contrôle général des dépenses engagées au titre des projets.
English: In the event of your death, the plan provides an income for your eligible survivors and children.
French: Les prestations sont liées directement au salaire et à la période de service ouvrant droit à pension de l'employé.
English: It submitted that this includes the firms (OEMs) that manufacture the following required components: a.
French: Elle a soutenu que les entreprises (OEM) visées sont celles qui fabriquent les composants requis qui suivent : a.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity to mention during a priority debate these three reports concerning citizens' everyday lives.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues. Je me réjouis de pouvoir évoquer à l'occasion d'un débat prioritaire ces trois rapports qui concernent le quotidien des citoyens.
English: "While there's still lots of debate on this among my colleagues in artificial intelligence, I fully expect that one day you'll be able to talk to a computer just as you would to another person."
French: Et M. Turney de terminer : « Bien que la polémique sur l'intelligence artificielle continue de faire rage chez mes collègues, un jour, je suis certain que vous parlerez à votre ordinateur comme vous le feriez avec une personne.
English: provide broad policy/strategic direction, advice and coordination to government and departments on individual and general consultation strategies/activities assess effectiveness of proposed consultation strategies
French: L’analyse des forces en jeu peut en outre s’appliquer au plan de consultation provisoire qui sera préparé après la phase préalable à la consultation.
English: The Annapolis conference, followed by the International donors' conference for the Palestinian State, held in Paris on 17 December, co-chaired by France, Norway, the European Union and Quartet representative Tony Blair, provided important impetus to the peace process.
French: La Conférence d'Annapolis, qui a été suivie par la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris le 17 décembre, et coprésidée par la France, la Norvège, l'Union européenne et Tony Blair, représentant du Quatuor, a donné un important élan au processus de paix.
English: Ms. Z-Parajas (Philippine Human Rights Commission) explained that, among other things, the Commission worked for the protection of women and children and was preparing to formulate guidelines on respect for women, particularly those used to promote certain products, in order to oversee the status of the many foreign models working in the Philippines.
French: Mme Z-PARAJAS (Commission philippine des droits de l'homme) précise que la Commission nationale des droits de l'homme œuvre aussi à la protection des femmes et des enfants et qu'elle s'apprête, par exemple, à élaborer des directives concernant le respect des femmes, en particulier celles qui sont mises en scène pour la promotion de certains produits, notamment en vue de contrôler la situation des nombreux mannequins étrangers qui travaillent aux Philippines.
English: There were 15 field companies or squadrons in the theatre, and since it was not unusual for an entire unit to be working on one stretch of road, the scope of the task is obvious.
French: La 2e Compagnie canadienne de construction de routes prévient ses sapeurs qu’il faut absolument veiller au bon entretien des routes, car « il y a actuellement de nombreux accotements qui ne se seraient pas affaissés ou qui n’auraient même pas eu besoin d’un nouveau revêtement si, dès le départ, ON S’ÉTAIT OCCUPÉ D’ASSURER L’ÉCOULEMENT DES EAUX ».
English: A concern was expressed that paragraph (6) did not require the requesting party to notify the other party of a material change in the circumstances.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que le paragraphe 6 n'obligeait pas le demandeur à informer l'autre partie de tout changement important des circonstances.
English: It is usually difficult to find out what fibres a nonproject net contains.
French: Il est normalement difficile d’établir la fibre dont est constituée une moustiquaire qui n’est pas fournie dans le cadre d’un projet.
English: UNIT 2 - LAURENTIAN CHANNEL 3Pn (J-D), 3Ps, 4Vn (J-D)
French: UNITÉ 2 - CHENAL LAURENTIEN 3Pn (J-D), 3Ps, 4Vn (J-D)