ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boards will be encouraged to begin integrating the model into their leadership processes.
French: On encourage les conseils à commencer à intégrer le modèle dans leurs procédures ayant trait au leadership.
English: The Office influences international standards, negotiates international agreements with Canada's trading partners or with other regulatory agencies, addresses issues that cut across borders, and develops US/Canada relations.
French: Le Bureau influe sur les normes internationales, négocie des accords internationaux avec les partenaires commerciaux du Canada ou avec d'autres organismes de réglementation, aborde des problèmes qui transcendent les frontières et facilite les relations canado-américaines.
English: All provinces in Canada have some form of no-fault accident benefits that are paid to all accident victims.
French: Toutes les provinces au Canada offrent une forme quelconque d’indemnisation sans égard à la responsabilité qui est versée à toutes les victimes d’accident.
English: • a comprehensive treatment plan addressing all treatment needs in addition to the requested periodontal therapy;
French: • un plan de traitement complet qui répond à tous les besoins, y compris ceux du traitement parodontal requis;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Recherche action au Burkina Faso Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Recherche action au Burkina Faso Explorateur
English: The awareness among teens was much less: 31 per cent had "never heard of it," and 80 per cent did not know where it was.
French: Les adolescents, eux, y avaient été encore moins sensibilisés : 31 pour cent d’eux n’en avaient « jamais entendu parler » et 80 pour cent ne savaient pas où il se trouvait.
English: The core of the granules showed positive protein but no carbohydrate, nucleic acid, or lipid staining.
French: Le centre des granules contient des protéines, mais pas de sucres, pas d'acides nucléiques ni de lipides.
English: The Panel notes that the purpose and need for the project provide the context for the Panel’s consideration of alternatives to the project.
French: La Commission observe que les raisons d’être et la nécessité de la conduite du projet constituent le contexte dans lequel les solutions de rechange ont été examinées.
English: The Family Code of 2005 attempts partially to respond to women's demand for equality, abolishing humiliating provisions such as article 39.
French: Le Code de la famille de 2005 tente de répondre en partie aux demandes d'égalité des femmes en abolissant les dispositions humiliantes telles que l'article 39.
English: The Agency’s objectives concerning recipient satisfaction are established by means of historical data, frequently revised and approved by senior management.
French: L’Agence a obtenu de hauts taux de satisfaction ces dernières années.
English: Infections are more severe in anyone with poor nutrition.
French: Ainsi, les infections sont plus graves chez toutes les personnes qui ont une mauvaise alimentation.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et ces documents sont communiqués à l'État hôte selon les procédures correspondant au niveau de coopération de celui-ci avec l'Union européenne.
English: However, eight missions indicated that they would need additional resources to implement this delegation — five missions stated that they would need qualified recruitment staff to do the job, while three missions requested training for their existing recruitment staff.
French: Toutefois, huit ont indiqué qu'il leur faudrait des ressources supplémentaires pour se charger du recrutement; cinq ont dit qu'il leur faudrait des spécialistes du recrutement, et trois que le personnel qui s'occupait actuellement du recrutement devrait recevoir une formation.
English:  Analysis of Information The linkage of financial transactions and other information with suspected criminal activity is the critical focus of FINTRAC's analysis.
French:  Analyse des renseignements Le lien que peuvent avoir les renseignements sur les opérations financières et d'autres types de données avec de présumées activités criminelles constitue l'élément central des analyses de CANAFE.
English: S/2004/2 Letter dated 4 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/2 Lettre datée du 4 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consolidation of Private Sector Division accounts
French: Consolidation des comptes de la Division du secteur privé
English: Kirsch cautioned the Court must make sure that it is not paralyzed by large numbers of victims-in some cases there may be thousands appearing before the Court and those proceedings will be difficult to manage.
French: M. Kirsch a souligné que la Cour devait éviter d'être paralysée par un trop grand nombre de victimes - dans certains cas, il pourrait y en avoir des milliers à comparaître, rendant difficile la gestion des procès.
English: Pauktuutit, the Inuit Women’s Association, conducted extensive research into traditional childbirth practices with the goal of bringing back the practice of home births and use of traditional midwives.
French: Pauktuuit, l’Association des femmes inuites, a fait des recherches intensives dans le domaine de l’accouchement traditionnel dans le but de rétablir les anciennes pratiques de l’accouchement à la maison et de l’utilisation des sages-femmes traditionnelles.
English: Paragraphs I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 …………………..
French: Paragraphes I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL A. Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du statut du personnel…..
English: A number of Canadian initiatives, including those associated with cancer, have acknowledged knowledge translation as an important activity.
French: Différentes initiatives canadiennes, y compris dans le domaine du cancer, reposent sur la reconnaissance de son importance.
English: I would also like to call the attention of Council members to the letter of 24 May from Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari to the Security Council President, which requests the Council to allow for the continuation of the multinational force mandate until the completion of the political process or until Iraq can provide for its security needs on its own.
French: Je voudrais également appeler l'attention des membres du Conseil sur la lettre datée du 24 mai, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères iraquien Hoshyar Zebari qui demande au Conseil de sécurité de permettre la prorogation du mandat de la force multinationale jusqu'à ce que le processus politique se termine ou que l'Iraq puisse assurer sa sécurité par ses propres moyens.
English: Devices to prevent unauthorized use shall be such as to exclude any risk of accidental operating failure while the engine is running, particularly in the case of blockage likely to compromise safety.
French: 5.2.11 Les dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée doivent être conçus pour exclure tout risque de défaut de fonctionnement accidentel lorsque le moteur est en marche, en particulier de blocage pouvant compromettre la sécurité.
English: As Aristotle reminded us, "With regard to excellence, it is not enough to know, but we must try to have it and to use it."
French: Comme nous le rappelle Aristote : « En ce qui concerne l'excellence, la connaissance ne suffit pas, il nous faut aussi tenter de l'intégrer en soi et de l'utiliser.
English: We reaffirm that the attainment of the highest possible level of health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action of many other social and economic sectors in addition to the health sector.
French: Nous réaffirmons que le plus haut niveau possible de santé partout dans le monde est un objectif social extrêmement important qui suppose l'intervention de nombreux secteurs économiques et sociaux en plus du secteur de la santé.
English: Institutions should adopt anti-bullying and anti-violence strategies and policies, and provide training for staff in their implementation.
French: Les établissements devraient adopter des stratégies et des politiques de lutte contre le harcèlement et la violence et dispenser une formation à leur personnel.
English:  (c) Did the alleged relationship between a member of the Review Tribunal and counsel for the Respondent give rise to an apprehension of bias? With regard to the forum, Mr. Justice Rothstein, in refusing to grant prohibition on the threshold issue of the Tribunal's jurisdiction ordered that it be referred to a Tribunal.
French: En ce qui concerne la question à savoir si le tribunal est l'instance appropriée, le juge Rothstein, en rejetant la requête de bref de prohibition sur la question préjudicielle de la compétence du tribunal a ordonné que cette question soit renvoyée «à un tribunal».
English: I'm also going to be talking with the provincial ministers about putting in place a strong post-approval surveillance system so that physicians and others in the health care system can get better information about the performance of the drugs they prescribe after approval.
French: Je vais également parler avec les ministres provinciaux de la mise en place d'un solide système de surveillance d'après-approbation, pour que les médecins et d'autres intervenants obtiennent de meilleurs renseignements sur le rendement des médicaments qu'ils prescrivent, après leur approbation.
English: • Particulate matter total, less than 10 and 2.5 microns (PMT, PM10, PM2.5)
French: L'ozone troposphérique et les particules fines (P2, 5), qui sont deux des principaux composants du smog, ont des effets nocifs importants sur la santé humaine, l'environnement naturel.1
English: In Canada, the refugees arrived at points as far east as Nova Scotia and as far west as British Columbia, but the majority crossed over into what is now southwestern Ontario.
French: Au Canada, ces réfugiés arrivèrent un peu partout entre la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique, mais la majorité pénétra au Canada par le sud-ouest de l'Ontario actuel.
English: A total of 37 new awards were issued to students and residents in different years of training in 2003-2004, a significant increase over previous years.
French: Les ententes sur la rémunération des médecins sont négociées entre le gouvernement provincial de Terre-Neuve-et-Labrador et la Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), avec la participation de la Newfoundland and Labrador Health Boards Association, selon des méthodes
English: The Section's facility in the “FF” building in Manhattan does not have capacity to store the records of the Tribunals and no expansion of the Section's storage areas at Headquarters is planned or budgeted for.
French: En effet la Section ne dispose pas, dans le « FF Building » de Manhattan, de l'espace nécessaire pour conserver les archives des Tribunaux et elle n'a ni prévu ni budgété aucune expansion de ses magasins au Siège.
English: It is important to follow such instructions for the proper interpretation and usage of CSH.
French: Il est important de suivre ces instructions pour interpréter et utiliser adéquatement les CSH.
English: In other words, these are the initial steps that will lead us — I hope, in the very near future — to the type of report that may give us a complete picture of the status of the international problems on the Council's agenda.
French: En d'autres termes, ce sont là les étapes initiales qui nous conduiront, très prochainement, je l'espère, au type de rapport susceptible de nous donner une idée complète de l'état des problèmes internationaux dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: Here, the Members of the European Parliament are working for the realisation of democracy, economic prosperity and social justice in Europe and throughout the world.
French: Ici, les membres du Parlement européen travaillent pour la réalisation de la démocratie, de la prospérité économique et de la justice sociale en Europe et dans le monde.
English: The adoption of that important and urgent draft resolution would assist us in our common efforts to combat international terrorism.
French: L'adoption de cet important projet de résolution, qui est d'une actualité brûlante, nous aiderait dans notre lutte commune contre le terrorisme international.
English: Cessation is required in respect of any continuing breach of a subsisting obligation, and no separate issue of damage arises.
French: La cessation est requise dans le cas d'une violation continue d'une obligation qui subsiste et s'il ne se pose pas par ailleurs de questions de dommage.
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and in this regard welcomes the Commission's consideration of the means of actively engaging non-State actors in its work, and encourages the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of training and technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat;
French: Rappelle ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et, à cet égard, se félicite que la Commission s'interroge sur les moyens d'inciter activement les entités non étatiques intéressées à participer à ses travaux, et l'encourage à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit ces relations pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de la formation et de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat ;
English: Training and experience in the same or related work that have provided the essential skills and knowledge.
French: Formation et expérience dans le même domaine ou dans un domaine connexe qui ont permis d'acquérir les compétences et les connaissances essentielles.
English: It is, moreover, the practice of the HREOC to advise verbally any complainant, who has manifested a desire to challenge a decision of the Commission's president, of other avenues of appeal.
French: Au demeurant, dans la pratique de la Commission, lorsqu'un requérant a manifesté son intention de contester une décision du Président de la Commission, celle-ci l'informe des autres voies de recours possibles.
English: The area also has a population of endangered animals, including the giant panda and the Sichuan golden snub-nosed monkey.
French: La région abrite un certain nombre d'espèces animales menacées, dont le panda géant et le singe doré à nez camus du Sichuan.
English: Outstanding issues 27-34
French: NOUVELLES PROPOSITIONS 27 − 54 7
English: […] Each Party agrees to notify the other of any future exception with respect to the sectors or matters listed in the Annex, and to limit such exceptions to a minimum." 26 Article 6.b of the Energy Charter Treaty stipulates that:
French: "En outre, une partie contractante peut à tout moment s'engager volontairement à accorder aux investisseurs des autres parties contractantes pour la réalisation, dans sa zone, d'investissements portant sur certaines ou l'ensemble des activités économiques du secteur de l'énergie, le traitement défini au paragraphe 3 [traitement national].
English: It fixes the final duty rate for the assessment period with retrospective effect, but is not a fully-fledged review of both the subsidy and injury within the meaning of Article 21 of the SCM Agreement.30 The European Communities notes that the assessment review does not change the date of the expiry of the measure under Article 21.3. The European Communities does not accept the US argument that footnote 52 of the SCM Agreement recognises that these types of assessment review are separate from the original determination (and / or a Section 129 determination).
French: Elles affirment que cela a été explicitement admis par le Groupe spécial Australie – Saumons (article 21:5 – Canada), qui a même examiné une mesure qui avait été prise pendant le déroulement de la procédure au titre de l'article 21:5 car, "à [son] avis, procéder autrement serait aller à l'encontre du principe du règlement rapide des différends et pourrait entraver la mise en œuvre aussi bien des recommandations de l'ORD dans le différend initial que les constatations qu[i] ... pourr[aient être] formul[ées] en l'espèce".29 4.28 Les Communautés européennes estiment que la thèse des États-Unis repose sur l'hypothèse selon laquelle les mesures qui doivent être attaquées dans des affaires de droits compensateurs sont les déterminations établies par les autorités chargées de l'enquête.
English: Provinces now carry the entire responsibility for replanting and follow-up SILVICULTURE on provincial land.
French: Les provinces assument maintenant l'entière responsabilité de la reforestation et du suivi des travaux de SYLVICULTURE sur les terres provinciales.
English: We need such a set of rules for at least two reasons.
French: Nous avons besoin d'une série de règles de ce type pour deux raisons au moins.
English: The Agency notes that Air Canada and Lufthansa have failed to propose a termination date for the requested approval.
French: L'Office note qu'Air Canada et Lufthansa n'ont pas spécifié la date à laquelle ils désiraient que l'autorisation demandée prenne fin.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/dgdb/wp15/wp152005.html  At its second meeting held in Geneva on 29-30 November 2005, the 2005 Bureau of the Inland Transport Committee agreed to the proposal of the Chairman of the Working Party to resume the seventy-ninth session on 26 and 27 January 2006 in order to finalize work on the transport of dangerous goods in road tunnels, so that related amendments to ADR can be incorporated in the set of draft amendments adopted for entry into force on 1 January 2007 (see also TRANS/WP.15/185, par.
French: A sa deuxième réunion qui s'est tenue à Genève les 29 et 30 novembre 2005, le Bureau du Comité des transports intérieurs pour 2005 a accepté la proposition du Président du Groupe de travail de reprendre la soixante-dix-neuvième session les 26 et 27 janvier 2006 pour terminer les travaux sur le transport de marchandises dangereuses dans des tunnels routiers, de façon à ce que les amendements à l'ADR qui s'y rapportent puissent être incorporés dans l'ensemble des projets d'amendements adoptés pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (voir aussi TRANS/WP.15/185, par.75)*.
English: On 12 August 2008, the Republic of Georgia instituted proceedings before the Court against the Russian Federation on the grounds of “its actions on and around the territory of Georgia in breach of [the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination]”.
French: Le 12 août 2008, la République de Géorgie a introduit une instance devant la Cour contre la Fédération de Russie en raison de « ses actes commis sur le territoire de la Géorgie et dans les environs, en violation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 ».
English: Father McGivney (1852-90) was a Connecticut priest and the founder of the Knights of Columbus.
French: L’abbé McGivney (1852-1890) était un prêtre du Connecticut qui a fondé les Chevaliers de Colomb.
English: To receive and respond to requests for information on collective bargaining and industrial relations. Consistent Uses:
French: Tous les identificateurs personnels sont masqués et ne sont dévoilés que par des procédures limitées et approuvées visant des projets précis, par exemple pour mener des recherches sur les clients.
English: We have to react quickly, in an efficient way, taking into account the big problems that we are facing and, at the same time, ensuring that our leadership is followed by others - as we know is the case in many other regulatory areas.
French: Nous devons réagir rapidement, de manière efficace, en tenant compte de l'ampleur des problèmes qui se posent à nous, tout en nous assurant que notre exemple soit suivi par d'autres - comme c'est le cas dans d'autres domaines réglementaires.
English: 1261 - Road motor vehicles $29,374.72 2007-05-30 COINAMATIC 570 - Rental - other $17,744.40 2007-05-29 NICOLE ROBERGE 811 - Contracted building cleaning $14,400.00 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,343.23 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,173.11 2007-05-29 MAXSYS 813 - Temporary help services $28,854.05 2007-05-29 HAWORTH LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 374,72 $ 2007-05-30 COINAMATIC 570 - Location- autres 17 744,40 $ 2007-05-29 NICOLE ROBERGE 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 400,00 $ 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 343,23 $ 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 173,11 $ 2007-05-29 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 28 854,05 $ 2007-05-29 HAWORTH LTD.
English: Discriminatory practice in family law was redressed in reforms made in the Civil Code (Chapter 16 of the Revised Edition of the Laws of Malta).
French: Les pratiques discriminatoires dans la loi sur la famille ont été supprimées par les réformes apportées au Code civil (chap. XVI de l'édition révisée de la législation maltaise).
English: We hope that the two reports of the Secretary-General and the discussions now taking place will serve to deepen our understanding of this issue and contribute to the rejection of views and positions that are inconsistent with the purposes and principles of the Charter and contrary to the will of the majority of Member States, so that the United Nations and the Security Council will be able to live up to the high expectations of the international community regarding the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous espérons que les deux rapports du Secrétaire général et les discussions actuelles nous permettront de mieux comprendre cette question et de rejeter les points de vue et les positions qui ne sont conformes ni aux objectifs et aux principes de la Charte, ni à la volonté de la majorité des États Membres, afin que le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies puissent se montrer à la hauteur des attentes de la communauté internationale en matière de protection des civils dans les conflits armés.