ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently six states in Europe have set shut off dates for 2010 or earlier including the Nordic countries, Germany, Italy and Austria, (this is in keeping with the US, Japan and Korean planned shutdowns of 2009/10)six other countries including the UK have set 2012 has their ASO.
French: À l'heure actuelle, six pays européens ont fixé des dates de basculement en 2010 ou plus tôt, dont les pays nordiques, l'Allemagne, l'Italie et l'Autriche (ce qui est conforme aux dates de basculement de 2009-2010 prévues aux États-Unis, au Japon et en Corée) ; six autres pays, dont le Royaume-Uni, ont fixé 2012 comme DAA.
English: Invest $250K per year for replacing halocarbon in DFO operations with nonozone-depleting substances (ODS)
French: Investir 250 000 $ par année pour remplacer les halocarbures dans les activités du MPO par des substances n’appauvrissant pas la couche d’ozone
English: We would welcome early progress in this political dialogue with the OSCE participation, in close co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Nous nous féliciterions d’un progrès rapide dans ce dialogue politique auquel participe l’OSCE en coopération étroite avec son Assemblée parlementaire.
English: The Institute has been very involved in advancing the Mobility in Aging (MiA) initiative.
French: L'Institut a pris une part très active à l'avancement de l'initiative « Mobilité et vieillissement ».
English: The Commission amends the first two paragraphs of the above-mentioned call and the changes are underlined.
French: Le Conseil modifie les deux premiers paragraphes de l'appel susmentionné et les changements sont soulignés.
English: 159 The Vehicle Unit shall be fully operational in the temperature range -20°C to 70°C, and the motion sensor in the temperature range -40°C to 135°C.
French: 159 L'unité embarquée sur le véhicule doit pouvoir fonctionner correctement dans une gamme de températures allant de - 20 °C à 70 °C, et le capteur de mouvement dans une gamme de températures allant de - 40 °C à 135 °C.
English: Saudi Arabia was one of the States mentioned in the report as not yet having abolished the death penalty for persons having committed crimes under the age of 18 years.
French: Parmi les États qui sont cités dans ce rapport comme n'ayant pas encore aboli la peine de mort pour les personnes ayant commis des crimes avant l'âge de 18 ans, figure l'Arabie saoudite.
English: Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant également le Préambule de la Charte, dans lequel les peuples des Nations Unies se déclarent résolus, en particulier, à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
French: La nécessité éventuelle de mobiliser des moyens supplémentaires sera étudiée dans le cadre du plan SET, en vue d'étendre l'initiative industrielle européenne sur la filière CSC au-delà des limites d'un «réseau de projets».
English: Some studies using non-random, matching designs have suggested that longer treatment may have a modest advantage.
French: Certaines études utilisant des conceptions de rapprochement non aléatoires laissent entendre que les traitements de longue durée peuvent comporter un léger avantage.
English: This principle implies that parties to a conflict must, inter alia, respect the person, honour and convictions of all those who do not take a direct part or who have ceased to take a direct part in hostilities.
French: Ce principe implique que les parties à un conflit doivent, en autres, respecter la personne, la dignité et les convictions de tous ceux qui ne participent pas directement, ou qui ont cessé de participer directement, aux hostilités.
English: Current Land and Resource Use for First Nations’ and Aboriginal Purposes Archaeological and Heritage Resources Public Health and Safety
French: Communautés de service :
English: SARA – Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook
French: LEP – Cahier de consultation au sujet de l’inscription d’espèces aquatiques sur la liste officielle
English: The Internet has neither rules nor boundaries and we must stop treating it as if it does.
French: Pourquoi ne mettrions-nous pas à profit les outils et méthodes favorisés par les auteurs de ces crimes pour résoudre ceux-ci?
English: The Court concluded that the lustration proceedings against the applicant, taken as a whole, were unfair under Article 6 §1 taken together with Article 6 §3.
French: Elle estime, par ailleurs, qu’il n’est pas nécessaire d’examiner séparément le grief, tiré également de cet article, de la violation alléguée du droit de ne pas s’incriminer soi-même.
English: It can be used to build DSO based modules outside of the Apache source tree.
French: On peut l'utiliser pour construire des modules de type DSO en dehors de l'arborescence des sources d'Apache.
English: (d) Development of information and awareness-promotion materials;
French: d) L'élaboration de matériel d'information et de sensibilisation;
English: All amounts payable under Part IX of the Act are debts due to Her Majesty in Right of Canada as per subsection 313(1) and, as such, the Act provides for a number of methods by which the amounts payable may be collected.
French: Conformément au paragraphe 313(1), tous les montants payables en vertu de la partie IX de la Loi constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada et, à ce titre, la Loi prévoit un certain nombre de méthodes pour percevoir les montants payables.
English: My delegation wishes here to renew its full confidence in and to pay tribute to the Committee for the excellent work that it has done in order to allow the Palestinian people to enjoy their inalienable rights, including the right to self-determination.
French: Ma délégation tient, ici, à renouveler son entière confiance au Comité et à lui rendre hommage pour le travail remarquable qu'il effectue dans l'accomplissement des tâches qui lui ont été confiées en vue de permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination.
English:   Fishermen have always worked with fisheries scientists.
French:   Les pêcheurs ont toujours collaboré avec les spécialistes des pêches.
English: This may impact adherence to their Aboriginal customs and laws on which they would base process design and implementation.
French: Ceci peut avoir une incidence sur leur adhésion aux coutumes et lois autochtones sur lesquelles elles assoient la conception du processus et la mise en œuvre.
English: Revision of the Treaty Article 14:
French: Revision du Traité Article 14:
English: (on-going)  MEDEC to draft a template by September. e) Quality System Certificate The program under MOU will be open to all Canadians device manufacturers.
French: (démarche permanente)  MEDEC rédigera un modèle d'ici le mois de septembre. e) Certificat de système qualité En vertu du PE, le programme sera ouvert à tous les fabricants canadiens d'instruments médicaux.
English: Expropriation Act
French: Loi sur l'expropriation
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, After having deliberated on December 2006, On the basis of the report presented by Mr Jean-Michel. BELORGEY, Delivers the following decision adopted on this date:
French: Assisté de M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, Après avoir délibéré le 5 décembre 2006, Sur la base du rapport présenté par M. Jean-Michel BELORGEY, Rend la décision suivante adoptée à cette date:
English: Note: This extension supports InterBase versions 5 and up and all versions of Firebird.
French: Note: Cette extension supporte Interbase version 5 et suivante ainsi que toutes les versions de Firebird.
English: Proficiency in both official languages is required; knowledge of a third language would be an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles est requise; la connaissance d’une troisième langue constituerait un atout.
English: SMOKERS = maximum number of smoking employees accommodated by the smoking area (number of employees).
French: FUMEURS = nombre maximal d'employés pouvant être accueillis au fumoir (nombre d'employés).
English: The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity PE 364.957v01-00
French: Le modèle agricole européen reflète le rôle multifonctionnel que joue l'agriculture dans la richesse et la diversité des paysages, des produits alimentaires et du patrimoine culturel et naturel et s'adapte ainsi aux nouvelles demandes sociétales: produits de qualité, sécurité alimentaire, tourisme vert, valorisation du patrimoine naturel, énergies de substitution.
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division responded to points raised during the discussion.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique a répondu à des questions.
English: S&T and M&S Standardisation, Policy and DND/CF Structure Building SE’s, that are formed through the federation or integration of simpler simulations and models is expensive.
French: La standardisation S&T et M&S, politique et structure du MDN/FC Construire un environnement synthétique, constitué par la fédération ou l’intégration de simulations et de modèles plus simples est coûteux.
English: In the context of a regulatory hearing, the information you submit is part of the public record and, as a result , is publicly accessible.
French: Dans le contexte d'une audience de réglementation, l'information que vous déposez devient une partie intégrante du dossier public et est donc accessible au grand public.
English: The industry needed more workers and did not encourage them to resign, which would not make sense, since it had invested in their training.
French: L'industrie a besoin de davantage de main d'œuvre et ne les encourage pas à partir, ce qui n'aurait aucun sens, puisqu'elle a investi dans leur formation.
English: CANADIAN QUALITY AWARDS The Canada Awards for Excellence are awarded annually.
French: PRIX CANADIENS EN MATIÈRE DE QUALITÉ Les Prix d’excellence du Canada sont décernés annuellement.
English: The Democratic People's Republic of Korea had violated its safeguards and non-proliferation obligations under the NPT before announcing its intention to withdraw from it.
French: La République populaire démocratique de Corée a violé ses obligations en matière de garanties et de non-prolifération assumées au titre du TNP avant d'annoncer son intention de se retirer de celui-ci.
English: • This issue has raised the concern of the public for the integrity of the voting process.
French: • Cette question a suscité dans le public une inquiétude quant à l’intégrité du processus électoral.
English: The co-rapporteurs also recommend that the Turkish authorities ratify the Council of Europe's 1990 convention on Laundering, yet again signed in September 2001.
French: Les co-rapporteurs recommandent également aux autorités turques de ratifier la convention de 1990 du Conseil de l’Europe sur le blanchiment, signée en septembre 2001.
English: Ms. Goonesekere said the Committee on the Elimination of Discrimination against Women focused on a balance between family responsibility and social responsibility.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'attachait essentiellement à rechercher un équilibre entre responsabilité familiale et responsabilité sociale.
English: • Canada has been informed under the Basel Convention or by the U.S. that the recyclable material is considered or defined as hazardous under the legislation of the receiving countryand the receiving country has also prohibited the waste's import or transit 
French: • Canada a été informé dans le cadre de la Convention de Bâle ou par les États-Unis qu'un déchet est considéré ou défini dangereux en vertu de la législation du pays destinataireet que le pays destinataire a également interdit l'importation ou le transit dudit déchet
English: Paoua has been the centre of most recent activities by APRD rebels, as well as most of the humanitarian activities in the Central African Republic.
French: C'est à Paoua que les rebelles de l'APRD ont été les plus actifs ces derniers temps et que sont concentrées les activités humanitaires en République centrafricaine.
English: The framework can be found in the annex to this report.
French: Ce cadre figure dans l'annexe du présent rapport.
English: • offices have adequate bilingual capacity at the reception by raising the linguistic profile of bilingual positions;
French: • prendre les mesures qui s'imposent pour que les bureaux disposent, tant à la réception qu'aux comptoirs, d'une capacité bilingue suffisante, notamment en relevant les exigences linguistiques des postes bilingues;
English: Research relevance The research is adding chemical diversity and target specificity to the library of drug leads under investigation, providing new therapeutic treatments for disease.
French: Importance de la recherche Apporter une nouvelle diversité chimique et des cibles plus spécifiques à la gamme des nouveaux médicaments potentiels à l'étude, en vue de la conception de nouveaux traitements.
English: • The first national meeting of Health Canada Contaminated Sites Program staff was held in Ottawa (November 2003).
French: • La première réunion nationale du personnel du Programme des lieux contaminés de Santé Canada a eu lieu à Ottawa (novembre 2003).
English: The hiring target levels set by the government of the Northwest Territories, the Northern Lights school division, and the Saskatchewan Human Rights Commission are all indicators of the need to focus attention on training more elementary school teachers and getting them into the classroom.
French: Les objectifs de recrutement fixés par le gouvernement des Territoires du NordOuest, par la division scolaire de Northern Lights et par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan montrent tous qu'il faudrait s'efforcer de former plus d'enseignants au niveau primaire et d'assurer leur affectation dans les classes.
English: Easily integrate with your current infrastructure.
French: S'intègre très facilement à votre infrastructure existante.
English: • Report of Joint PSAC/TBS Term Employment Study Released - News Release 2002-08-28
French: • Publication du rapport de l'Étude conjointe de l' AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée - communiqué de presse 2002-08-28
English: The Chief Executive Officer, Parks Canada, will report publicly on Parks Canada's responses to the Panel Report and on the progress made at the Parks Canada Round Table to be held in the fall 2000.
French: Le directeur général de l'Agence Parcs Canada rendra compte publiquement de sa stratégie de mise en oeuvre du plan d'action de la Ministre à la table ronde des ministres qui se tiendra à l'automne 2000.
English: When analogues of quinoxaline-2-carboxylic acid previously found unsuitable for incorporation by growing cultures were tested in protoplast suspensions, only isoquinoline-3-carboxylic acid caused a large increase in the incorporation of radioactivity from L-[methyl-14C]methionine into chloroform-extractable material.
French: Lorsque les analogues de la quinoxaline-2-acide carboxylique, antérieurement trouvés non propices à l'incorporation dans les cultures en croissance, furent testés dans les suspensions de protoplastes, seul l'isoquinoline-3-acide carboxylique a causé une importante augmentation de l'incorporation de la radioactivité à partir de la L-[méthyl-14C]méthionine dans le matériel extractible par le chloroforme.
English: Accordingly, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the parties involved, ways in which the organization can enhance the fulfilment of UNRWA's mandate in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom it has been charged to serve.
French: C'est pourquoi il demande instamment au Secrétaire général et à l'Office d'étudier, en collaboration avec les parties concernées, les moyens qui permettraient audit office de mieux remplir son mandat de manière responsable, au mieux des intérêts de ceux qu'il a pour mission de servir.
English: Such publications are available on the League website: www.ilhr.org.
French: Ces publications peuvent être consultées sur le site Web de la Ligue www.ilhr.org.
English: Rules on the Registration of the Topographies of Integrated Circuits of July 4, 1996 French:
French: Rules on the Registration of the Topographies of Integrated Circuits of July 4, 1996 Espagnol:
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme
English: Will departments offer information only or
French: Le ministère offrira-t-il seulement de l'information, ou bien:
English: 86 Cluff Lake Board of Inquiry, The Cluff Lake Board of Inquiry Final Report (Regina: Government of Saskatchewan, 1978), p.
French: 86 Cluff Lake Board of Inquiry, The Cluff Lake Board of Inquiry Final Report, Regina, Gouvernement de la Saskatchewan, 1978, p.
English: These audits provide very high assurance related to eligible costs.
French: Ces vérifications donnent une très bonne assurance en ce qui a trait aux coûts admissibles.
English: The new network would have an expansive footprint over Africa, Europe, the Middle East and the Asia-Pacific region and would also have high-powered switchable spot beams over other regions in Asia.
French: Le nouveau réseau couvrira de larges parties de l'Afrique, de l'Europe et de la région de l'Asie et du Pacifique, mais disposera de faisceaux concentrés déplaçables au dessus des autres régions de l'Asie.
English: GESTIONS BRETENZE LTÉE, corporate number 413190-8.
French: GESTIONS BRETENZE LTÉE, numéro corporatif 413190-8.
English: The Branch meetings with other federal departments, provincial government representatives and Non-governmental Organizations ensured adequate representation of the interests of OLMC for any joint harm reduction ventures (safe environments, tobacco, alcohol and drugs, consumer products)
French: Lors des réunions de la Direction générale avec des représentants d'autres ministères fédéraux, du gouvernement provincial et des organismes non gouvernementaux, la représentation adéquate des intérêts des CLOSM a été assurée dans le cadre de toute initiative conjointe de réduction des méfaits (sécurité des milieux, tabac, alcool et drogues, produits de consommation, etc.)
English: The contractor successfully brought an action for the refund of the penalty moneys before the Jeddah Board of Grievances.
French: L'entrepreneur a intenté une action en remboursement des pénalités auprès de la Commission des plaintes de Djedda, et a obtenu gain de cause.
English: (g) persons under 18 tried and sentenced as adults; and
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes;
English: If you compare both papers, there is a huge difference.
French: Ces deux documents sont complètement différents.
English: In 2004, for example, the TEAP's Basic Domestic Needs Task Force report identified significant weaknesses in data reporting by Parties.
French: En 2004, par exemple, le rapport de l'Equipe spéciale du Groupe d'évaluation technique et économique sur les besoins intérieurs fondamentaux a identifié des faiblesses significatives dans la communication des données par les Parties.
English: In 2003, the number of granted loans further increased and interest rates decreased.
French: En 2003, le nombre de prêts accordés a encore augmenté et les taux ont diminué.
English: For example, if 50% of staff and volunteers will be active politically, but only for a quarter of the year, indicate a quarter of 50% (12.5%).
French: Par exemple, si 50 % des employés et des bénévoles se livreront à des activités politiques mais uniquement pendant un trimestre de l'année, il faut indiquer le pourcentage qui correspond au quart de 50 % (c.-à-d. 12,5 %).
English: Protozoans, monogeneans, digeneans, cestodes, nematodes, acanthocephalans, and a crustacean and a molluscan species occurred in the fish.
French: On y a trouvé des protozoaires, des monogènes, des digéniens, des cestodes, des nématodes, des acanthocéphales, une espèce de crustacé et une de mollusque.
English: At its 31st meeting, on 14 January, the Committee elected Orlando Requeijo Gual (Cuba) as Vice-Chairman to replace Mercedes de Armas Garcia (Cuba) for the unexpired term, that is, to the end of the 2001 session of the Committee.
French: À la 31e séance, le 14 janvier, les membres du Comité ont élu Orlando Requeijo Gual (Cuba) Vice-Président en remplacement de Mercedes de Armas Garcia (Cuba) pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'à la fin de la session de 2001 du Comité.
English: • Have you provided training or capacity building to meet these needs?
French: • Avez-vous prévu une formation ou un renforcement de capacité pour répondre à ces besoins?
English: • Pension benefits will be enhanced by virtue of elevated base pay, thereby assisting to retain valuable leadership and experience of members in the latter half of their careers.
French: • Les avantages concernant la pension seront augmentés en vertu du salaire de base plus élevé et de ce fait, cela maintiendra l’expérience et le leadership des membres dans les dernières années de leur carrière.
English: The time had come for a new approach to ending poverty, one based on balanced domestic policies and improved international assistance.
French: Le moment est venu d'adopter une nouvelle approche pour mettre fin à la pauvreté, une approche fondée sur des politiques intérieures équilibrées et sur une amélioration de l'aide internationale.
English: We all need to share it and to speak it as an extended family.
French: Nous avons tous besoin de le partager et de le parler à l'intérieur de notre famille élargie.
English: There was great diversity in the personnel on each of these teams, to ensure that a wide range of perspectives, knowledge and practical experience was brought to bear on the policy analysis and formulation of recommendations.
French: Le personnel de chacune de ces équipes était très diversifié, car nous tenions à ce que l'analyse des politiques et la formulation des recommandations reflètent une vaste gamme de points de vue, de connaissances et d'expériences pratiques.
English: Various approaches to types of reports were discussed.
French: On discute des diverses approches relatives aux types de rapports.
English: • Inhalants (e.g., pollen, animal dander)
French: • Substances inhalées (p. ex. pollen, phanères animaux)
English: In providing a blood sample for clinical testing, I am losing privacy in the neutral sense that information about me becomes accessible to others, even if I give my permission and do so willingly or even enthusiastically.
French: Quand je me fais prélever du sang pour un test clinique, je divulgue des renseignements sur ma vie privée au sens neutre parce que des renseignements à mon sujet deviennent accessibles à des tiers, même si j’accorde ma permission, et le fais de bon cœur et même avec enthousiasme.
English: The secretary informed WP.29 that the vacancy announcement for the P3 post vacant in the Vehicles Unit had been published on 15 November 2007 on the United Nations website <http://galaxy.un.org>.
French: La secrétaire a informé le WP.29 que l'avis de vacance concernant un poste P-3 au Groupe de la construction des véhicules avait été publié sur le site ONU, à l'adresse suivante: http://galaxy.un.org.