ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain a complete list of our Links database of the CMPB by category.
French: Liste complète de la Base de données des liens du CMPB par catégorie.
English: Meetings convened by the ECE Population Activities Unit:
French: Réunions organisées par le Groupe des activités relatives à la population de la CEE :
English: Serbian President Boris Tadić's Democratic Party won the elections in Serbia on 11 May 2008.
French: Le Parti démocratique du Président serbe, Boris Tadić, a remporté les élections qui se sont tenues en Serbie le 11 mai 2008.
English: She agreed with the members of the Board on the points they had made during the discussion, such as: (a) the need to tie resources more closely with the MYFF; (b) the need for partnerships if the goals of the MYFF were to be achieved; and (c) the necessity of having accurate data to measure results.
French: Le cadre de coopération était conforme aux décisions prises lors de la réunion ministérielle du conseil pour l'instauration de la paix de l'accord de paix de Dayton.
English: If it is to have the fullest positive impact, it must also: pre-specify tax powers potentially available to First Nations and the conditions which would apply to assuming these; specify transfer and offset formulas for First Nations choosing to tax; specify other aspects of the fiscal relationship; provide incentives for taxation; and, improve the business climate.
French: Pour qu’on en tire les plus grands avantages, cette démarche doit également permettre de définir au préalable les pouvoirs fiscaux accessibles aux Premières nations et les conditions régissant leur exercice, de déterminer les formules de transfert et de compensation pour les Premières nations qui décident de lever des impôts ou taxes, de préciser d’autres aspects de la relation financière, d’offrir des encouragements à la fiscalité et d’ assainir le climat des affaires.
English: Deputy Chief Executive Officer of Caisse des dépôts et consignations (CDC), and Chairman of CDC Participations, Paris, November 1989-July 1995.
French: Directrice générale adjointe de la Caisse des dépôts et consignations (CDC) et Présidente de CDC Participations, Paris, novembre 1989-juillet 1995.
English: 10) United Nations' Social Forum: the Executive Director spoke on “New tools of accountability” at the Palais des Nations, Geneva (Switzerland) on 22 July 2005.
French: Forum social (des Nations Unies) : Le Directeur exécutif s'est exprimé sur le thème « New tools of accountability » (nouveaux instruments de suivi des responsabilités) le 22 juillet 2005 au Palais des Nations Unies, à Genève (Suisse).
English: Responses from directorates and action plan The Vice-Presidents of RASB and CMB support the recommendation.
French: Réponse des directions et plan d’action Le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la DGGM appuient la recommandation.
English: listed endangered species with a rating G1N1S1. Referring to its endangered Oregon habitat, where it is limited to a few known occurrences, the recovery plan for this species (USFWS 2003) states:
French: pH : non alcalin Lumière : sites dégagés ensoleillés Régimes hydrologiques : conditions propres aux étangs printaniers, ou, du moins, présence d’une forte humidité en début de saison Tendances en matière d’habitat Structure et stade de succession :
English: Mr. Harry Van Mulligen, Minister of Intergovernmental Relations for the Province of Saskatchewan, said this when appearing before the Standing Senate Committee on National Finance:
French: M. Harry Van Mulligen, ministre des Relations intergouvernementales de la province de la Saskatchewan, a ´ ´ ´ ´ declare ceci lorsqu’il a comparu devant le Comite senatorial permanent des finances nationales :
English: Should the financial statements included with the T3010 return be audited?
French: Les états financiers compris avec la déclaration T3010 doivent-ils faire l'objet d'une vérification?
English: Two community dialogues were organized in October and November 2007 in the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh, and West Nusa Tenggara, Indonesia.
French: Deux débats communautaires ont été organisés en octobre et en novembre 2007 dans la région des monts de Chittagong (Bangladesh) et dans la partie occidentale des Petites îles de la Sonde (Indonésie).
English: Implementation of distance education programs.
French: Actualisation des programmes : trousses, aide continue aux enseignant.e.s, ateliers, Programme vert.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Uganda français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Ouganda English - Español
English: Also due to influences from outside the tourism sector, the loss of regional cultural and natural heritage pushes European tourism towards a more uniform and global product, losing authenticity and distinctiveness.
French: En raison également des influences extérieures au secteur du tourisme, la perte du patrimoine culturel et naturel régional pousse le tourisme européen vers un produit plus uniforme et global, qui perd en authenticité et en caractère distinctif.
English: dolambaçlı biçimde, dolaylı olarak, endirekt olarak — in a roundabout way, indirectly, on the grapevine, secondhand, through the grapevine [Ant.
French: dolambaçlı biçimde, dolaylı olarak, endirekt olarak — indirectement [Ant.
English: The Canadian Musical Diversity Program will offer resources to produce and distribute specialized music recordings reflective of the diversity of Canadian voices.
French: Le Programme de diversité de la musique canadienne offrira des fonds pour la production et la distribution d'uvres musicales spécialisées qui reflètent la diversité culturelle canadienne.
English: 4 See International Atomic Energy Agency, INFCIRC/449.
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/449.
English: Efforts will be directed at improving service delivery in a changing environment, including using, where appropriate, alternative delivery methods.
French: Nous consacrerons des efforts à améliorer la prestation des services dans un environnement en mutation et utiliserons notamment, au besoin, d’autres méthodes de prestation des services.
English: Their adoption would be an important step towards realizing the objective of ensuring additional long-term resources for development.
French: Leur adoption constituerait une étape importante vers la réalisation de l'objectif qui est de fournir des ressources supplémentaires à long terme pour le développement.
English: Pear Psylla is a sucking insect which produces a sticky ooze; a black fungal growth develops on the ooze, disfiguring the fruit.
French: Le psylle du poirier est un insecte suceur qui produit du miellat. Un champignon noir (fumagine) se développe sur le miellat, ce qui altère l'apparence du fruit.
English: From what i played it seems awesome, but i cant figure out the charge bar thing, or the "transform" button, or any of the other wierd ones..
French: ou est l'interet des joueurs là dedans ?
English: As a result, fewer than 50 percent of all surgeries were wait listed in 2004-2005. Of these: ▪ 10 percent are done within a week; ▪ 25 percent are done in approximately two weeks; ▪ 50 percent are done in just over a month; ▪ 75 percent are done in just over three months; ▪ 90 percent are done in less than seven months; and ▪ 97 percent are done within 12 months.
French: En 2004-2005, il y avait des listes d'attente pour moins de 50 pour cent des interventions chirurgicales, et s'agissant de ces opérations : ▪ 10 pour cent sont pratiquées dans un délai d'une semaine ou moins; ▪ 25 pour cent, dans un délai d'environ deux semaines ou moins; ▪ 50 pour cent, dans un délai d'un peu plus d'un mois ou moins; ▪ 75 pour cent, dans un délai d'un peu plus de trois mois ou moins; ▪ 90 pour cent, dans un délai de sept mois ou moins; ▪ 97 pour cent, dans un délai de 12 mois ou moins.
English: Will the IHRT approach the research issue through an original, innovative, coordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful data?
French: Est-ce que l'ÉIRS abordera l'objet de la recherche au moyen d'un plan de recherche original, novateur, coordonné et réalisable qui générera des données utiles, fiables et valables?
English: French DATE: January 19, 2001
French: LI/GT/2/2 ORIGINAL : français DATE : 19 janvier 2001
English: This was confirmed by ELISA which demonstrated a greater 18 Date Issued: 2004/05/13
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) FABRAZYME® Agalsidase bêta, 5 mg et 35 mg Poudre lyophilisée pour une reconstitution
English: Full references are available in the support nity leaders to influence health-related electronic version of this issue of the Bulletin: networks behaviours within their social net<http://www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin>. works.
French: Cette approche consiste à assembler l’information concernant les réseaux sociaux existants et à l’intégrer aux étapes de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation des politiques et programmes.
English: However, this approach had been ineffective — the urban farmers simply moved on to another spot where they could continue to produce a little food.
French: Cette façon de faire s’était toutefois avérée infructueuse, puisque les agriculteurs urbains trouvaient tout simplement un autre endroit où continuer à se livrer à une petite production.
English: In closing, he stressed that Croatia would actively participate in and support the activities of UNIDO and the United Nations as a whole.
French: La Croatie participe activement aux activités de l'ONUDI et des organismes des Nations Unies et continuera d'y contribuer.
English: Escape the faulty bytes and print them in the Java character format.
French: Protège l'octet posant problème et l'affiche dans le format Java.
English: In this respect, the recent Malaysian experience with standstill holds some useful lessons.
French: Le gel auquel les autorités malaisiennes ont procédé récemment est instructif à cet égard.
English: Unbound for (ii) 1) 2) 3) All Member States except BG:
French: RO: non consolidé pour ii) 1) 2) 3) Tous les États membres sauf BG: non consolidé.
English: The result: the traditional use of a waterproofing membrane on the upper deck and a conventional system of road markings and signs have been replaced to raise the commercial standards of technologic innovation and cost optimization.
French: Dans le contexte particulier des conditions climatiques locales, la plupart des travaux de l'ouvrage ont été effectué la nuit.
English: Global & Multi-regional 102210 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Projets mondiaux et multirégionaux 102210 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The Commission, through its wellness committee, sponsored several lunch and learn sessions to promote workplace wellness.
French: Le comité de mieux-être de la CSSIAT a parrainé plusieurs dîners-causeries pour promouvoir le mieux-être au travail.
English: Like a tree moved by the storm, my back was supported by the wall covered with cushions, my feet and hands were well anchored on their supports.
French: Comme un arbre mû par la tempête, appuyée dos au mur couvert de coussins, mes pieds et mains étaient bien ancrés sur leurs appuis.
English: The table below summarises the current situation of the UK as regards its relative prosperity:
French: Le tableau ci-dessous résume bien la situation actuelle du Royaume-Uni en ce qui concerne son degré relatif de prospérité:
English: Communication of police information by INTERPOL to WIPO shall be subject to INTERPOL’ internal regulations.
French: La communication de renseignements policiers par INTERPOL à l’OMPI sera régie par le règlement interne d’INTERPOL.
English: This temporal progression from alkaline through transitional to calc-alkaline volcanism is accompanied by a systematic increase in the degree of silica saturation and decrease in Fe/Si, Nb/Y, and P/Y ratios.
French: Cette progression temporelle d'un volcanisme alcalin à intermédiaire, à calco-alcalin fut accompagnée d'une augmentation systématique du degré de saturation en silice, et d'une diminution des rapports Fe/Si, Nb/Y et P/Y.
English: Position Paper of the Asian Group and China (submitted by the Asian Group and China) Document Code WIPO/GRTKF/IC/2/10 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/2 Publication Date Dec 3, 2001
French: Exposé de la position du Groupe des pays d'Asie et de la Chine (soumis le groupe des pays d'Asie et du Pacifique et de la Chine) Code du document WIPO/GRTKF/IC/2/10 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/2 Date de publication 3 déc.
English: Each bilateral investment treaty concluded in the world involves either a developing country or a Central and Eastern European country as a partner, while some four-fifths of double taxation treaties concluded in the world involve either one of these countries as a partner.
French: Chaque traité d'investissement bilatéral conclu dans le monde comprend soit un pays en développement, soit un pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est comme partenaire, et les quatre cinquièmes des traités de double imposition conclus dans le monde comprennent un de ces pays comme partenaire.
English: The five categories are as follows:
French: Les cinq catégories de zonage sont les suivantes :
English: The pride and recognition web site plays a key role in informing both public servants and citizens on the numerous accomplishments that are constantly being achieved throughout the Public Service of Canada.
French: Le site de la fierté et de la reconnaissance joue un rôle clé pour informer les fonctionnaires et les citoyens sur les nombreuses et constantes réalisations dans toute la fonction publique du Canada.
English: Health Canada will seek stakeholder views and keep stakeholders informed as the policy development process moves forward.
French: Santé Canada demandera l’opinion des intervenants et les tiendra informés au fur et à mesure que le processus d’élaboration d’une politique se poursuivra.
English: • Adequate rest, especially in active disease Table 5:
French: • Repos suffisant surtout pour les cas de maladie active.
English: To a certain extent, there is greater access to appeals than the minimum requirements of the Convention in that the regulations also cover other types of decisions and other Acts than those listed in the Convention's annex.
French: Elle est interprétée de manière plus libérale que dans la Convention dans la mesure où la réglementation s'applique à d'autres types de décisions et à d'autres lois que celles énumérées dans l'annexe à celle-ci.
English: CIC has signed comprehensive framework agreements with six provinces and one territory.
French: CIC a signé des accords-cadres exhaustifs avec six provinces et un territoire.
English: Economic developments have rendered the measurement of entrepreneurial income and profits increasingly difficult.
French: L'évolution de la situation économique rend la mesure du revenu et des bénéfices des entreprises de plus en plus difficile.
English: There were about 800 Chinese patent documents and 1,000 PCT minimum documents classified in this field, most of them were classified in the main group A01N 65/00 of the current IPC.
French: Il existe environ 800 documents de brevet chinois et 1000 documents relevant de la documentation minimale du PCT classés dans ce domaine, pour la plupart dans le groupe principal A01N 65/00 de la version actuelle de la CIB.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2004/05, y compris les reclassements de postes, est analysée au niveau de chaque composante.
English: Driving down costs whilst raising performance and participation.
French: Barcelone (Espagne) et Cascais/Lisbonne (Portugal), deux destinations européennes très appréciées des marins, rejoignent officiellement l'Audi MedCup.
English: 7 Mr Sonntag appealed to the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) against that decision and in the course of those proceedings he served notice of the dispute on the Land Baden-Wuerttemberg, contending in that document that if the decision in the proceedings were unfavourable to him, he was entitled under the law governing the civil service to be relieved by the Land Baden-Wuerttemberg of his obligation to pay damages.
French: 7 Le débiteur a alors formé un recours contre cette décision devant l' Oberlandesgericht et a appelé, dans le cadre de cette procédure, le Land Baden-Wuerttemberg en déclaration de jugement commun, en faisant valoir qu' il avait un droit statutaire à ce que le Land l' exonère de son obligation de réparer le préjudice au cas où l' issue de la procédure lui serait défavorable.
English: CCT objectives for Canada, and a strategy for meeting those objectives. a timeframe for developing the technology with recommended implementation targets.
French: • les objectifs de la TCE pour le Canada et une stratégie afin d’atteindre ces objectifs;
English: Medium-term note issued outside the United States and Canada.
French: Billet à moyen terme émis à l’extérieur des États-Unis et du Canada.
English: The Hanik is Alopetr »[ Al Kawthar: verse].
French: Le Hanik est Alopetr »[ Al Kawthar: verset].
English: Romania 205
French: Papouasie- Nouvelle-Guinée 205
English: 2009 Consider the reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities and continue intersessional work.
French: 2009 Examiner les rapports soumis en réponse à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs et poursuivre les travaux durant la période intersessions.
English: DESIGNATED HERITAGE STRUCTURES heritage structures designated under federal policy HIGH PRIORITY STRUCTURES significant structures with a high ranking in the BHRDA due to their heritage character SUPPORTING STRUCTURES ranked lower in the BHRDA than priority structures, they contribute to the heritage character of a group of buildings or resources Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: LÉGENDE ZONES À POTENTIEL ARCHÉOLOGIQUE STRUCTURES PATRIMONIALES DÉSIGNÉES Structures patrimoniales désignées en vertu d'une politique fédérale STRUCTURES PRIORITAIRES Structures importantes ayant une cote élevée dans le rapport BHRDA en raison de leur caractère historique STRUCTURES D'APPUI –– Structures ayant une cote moins élevée que les structures prioritaires dans le rapport BHRDA. Elles contribuent à donner un caractère patrimonial à un groupe de bâtiments ou de ressources.
English: In support of this Agenda, PWGSC will further develop and implement its Integrated Management Framework.
French: Pour appuyer ce programme, TPSGC favorisera le développement et la mise en œuvre de son cadre de gestion intégrée.
English: The presentation of the site in foreign frames is only allowed with permission.
French: La présentation de ce site dans d autres cadres, avec l autorisation n est recevable.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you can contact the Office of the Privacy Commissioner on the Internet or by calling 1-800-282-1376.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas protégé vos renseignements personnels de manière adéquate, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par Internet ou en appelant au 1 800 282-1376.
English: As already mentioned, there is a variety of instruments available and their nature is often complex.
French: Comme cela a déjà été signalé, les instruments disponibles sont divers et souvent complexes.
English: ◦ partnerships across levels of government and with community groups;
French: ◦ partenariats entre tous les ordres de gouvernement et avec des groupes communautaires;
English: of such sober second thoughts.
French: en ce qui concerne la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale.
English: It further strengthens cooperation and partnership between players involved in the promotion of gender equality, especially national authorities, equality bodies, social partners and NGOs.
French: Il renforce également la coopération et le partenariat entre les acteurs impliqués dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et notamment les autorités nationales, les organismes chargés des questions d'égalité, les partenaires sociaux et les ONG.
English: Cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by indigenous peoples in response to changes in their environment and their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity.
French: Le patrimoine culturel, transmis de génération en génération, est constamment recréé par les peuples autochtones en fonction des modifications de leur environnement, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, et leur donne un sentiment d'identité et de continuité.
English: Combining tradition and innovation, the Company produces, commercializes and distributes the highest quality products.
French: Combinant tradition et innovation, la Soci�t� produit, commercialise et distribue des produits de haute qualit� sous des marques r�put�es.
English: Payment of the fees and remuneration due pursuant to Article 26 for transactions effected at the Benelux Office or at the national offices may be paid in one of the following ways: (a) by remittance or payment to the postal check account or bank account of the Benelux Office in the country in which the transactions are effected; (b) by written request - in duplicate - to debit the amount to a current account opened by the depositor or his representative with the Benelux Office.
French: Le paiement des taxes ou des rémunérations, dues en vertu de l’article 26, pour les opérations effectuées auprès du Bureau Benelux ou auprès des administrations nationales, peut être réglé d’une des manières suivantes : a. par virement ou versement au compte de chèques postaux ou au compte bancaire du Bureau Benelux dans le pays où ces opérations sont effectuées; b. par une demande écrite - en double exemplaire - tendant à prélever le montant sur un compte courant ouvert par le déposant ou par son mandataire auprès du Bureau Benelux.
English: Participants did not perceive the school partnership program to be effective, with only two participants reporting seeing the police officer on campus.
French: Selon les participants, le programme de partenariat n'était pas efficace; seuls deux d'entre eux indiquèrent avoir vu l'agent de police sur le campus.
English: I wish to present my message clearly and to a purpose.
French: Je schématise intentionnellement.
English: However, overall the results suggested a surprisingly modest increase in relative risk for the elderly compared to the whole population.
French: Cependant, dans l'ensemble, les résultats ont semblé indiquer une augmentation étonnamment faible du risque relatif pour les personnes âgées par rapport à l'ensemble de la population.
English: Symptoms of dehydration include dry mouth, fatigue, headache, dizziness and difficulty breathing, particularly during periods of increased physical activity.
French: La bouche sèche, la fatigue, les maux de tête, les étourdissements et les problèmes respiratoires, particulièrement quand l'enfant s'adonne à une activité physique, sont d'autres symptômes de déshydratation.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (resolution 62/66).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (résolution 62/66).
English: Russia is fully determined, together with other countries, to build such a world order and take its proper place therein as a free and democratic State.
French: La Russie est bien déterminée à contribuer avec les autres pays à l'édification d'un tel ordre mondial et à y prendre sa place en tant qu'État libre et démocratique.