ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with political bodies The Governor must present an Annual Report, which includes a description of monetary policy operations and perspectives, to the President of the Republic and to Parliament.
French: Le gouverneur doit présenter un rapport annuel au président de la République et au parlement, qui décrit notamment la manière dont a été conduite la politique monétaire et les perspectives qui s'offrent dans ce domaine.
English: There is absolutely no communication among the three parts into which the country has been divided.
French: Il n'y a aucune communication entre les trois parties dans lesquelles se divise le pays.
English: The Ferienhotel Riesberghof is a paradise for hikers, with carriage rides, glass blowing workshops and a farmhouse museum from the 16th century.
French: C’est l’endroit de choix pour les randonneurs, les amateurs de tours en calèches et on peut y visiter des verreries et un musée dans une maison paysanne du XVIe siècle.
English: On 20 December 2001, the emergency special session was resumed at the request of the Permanent Representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of December 2001 (A/ES-10/130), and the Permanent Representative of South Africa, in his capacity as Chair of the Non-Aligned Movement (A/ES-10/131).
French: Le 20 décembre 2001, la session extraordinaire d'urgence a été reprise à la demande du Représentant permanent de l'Égypte, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2001 (A/ES-10/130), et du Représentant permanent de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés (A/ES-10/131).
English: Italy and Spain Or â€" searches for either one (or both) terms eg. Serbia or Yugoslavia Not - excludes the second term eg minorities not ethnic Xor â€" searches for either term but excludes records which contain both 3 ways of combining Boolean operators: 1. by combining the search terms on one single line and using brackets to ensure that the system treats the search and the operators in the correct order.
French: ECML Centre europÃ©en pour les langues vivantes Nikolaiplatz 4 - 8020 Graz, Autriche +43.316.323.554 ECRI Centre de documentation contre le racisme et l'intolÃ©rance (voir aussi De-Central/RI) PDH- DGII +33.(0)3.88.41.33.99 EDQM BibliothÃ¨que de la Direction europÃ©enne de la qualitÃ© du mÃ©dicament 226, route de Colmar 67100 Strasbourg-Meinau +33.(0)3.88.41.20.00 EYC Centre europÃ©en de la jeunesse, Strasbourg 30,rue P.deCoubertin Strasbourg +33.(0)3.88.41.23.00 EYCB Centre europÃ©en de la jeunesse, Budapest Zivatar utca, 1-3 1024 Budapest, Hongrie +36.1.212.40.78 NORTH-SOUTH CENTRE, Lisbon Centre de documentation Nord-Sud, Lisbonne Avenida da Republica, 15-4Â°, 1050-185 Lisbonne, Portugal +351.21.358.40.30 Point I Infopoint Palais, niveau 0 +33.(0)3.88.41.20.33 Choix d'une langue : la sÃ©lection des langues peut se faire de trois maniÃ¨res diffÃ©rentes :
English: Over the period 2000–2005, public investment relative to GDP was much higher on average in the new Member States than in the rest of the EU — as in the four Cohesion countries, around 50% higher.
French: Douze ans plus tard, en 2005, les dépenses d’investissement public n’atteignaient plus que 2,4% du PIB, soit un taux légèrement inférieur au niveau des États-Unis, lequel a connu une hausse marginale au cours de la même période (graphique 3.1).
English: Bernard Courtois President, Information Technology Association of Canada Mr. Courtois was named President of the Information Technology Association of Canada (ITAC) in January 2004, and has served on the ITAC Board of Directors since 1999.
French: Bernard Courtois Président, Association canadienne de la technologie de l'information Bernard Courtois a été nommé à la tête de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) en janvier 2004 après avoir été membre du comité d'administration depuis 1999.
English: Setting prices in areas where a free market does not operate.
French: Fixation des prix dans les domaines où il n'y a pas de marché libre.
English: Background information, contained in the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in freshwater management, sanitation and human settlements, is available in documents E/CN.17/2005/2, E/CN.17/2005/3 and E/CN.17/2005/4, respectively.
French: Des renseignements généraux, figurant dans les rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans la gestion des ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains, sont disponibles dans les documents E/CN.17/2005/2, E/CN.17/2005/3 et E/CN.17/2005/4, respectivement.
English: If this is not possible and all investments must be considered and ranked together, then the best (approximately correct) procedure is to fix the criteria and the trade-off weights; standardize the scores on each criterion; and then use the scores and weights to rank the options.
French: Si c'est impossible et que tous les investissements doivent être envisagés et évalués ensemble, la meilleure façon (à peu près correcte) de procéder consiste à établir les critères et leurs coefficients de compromis, à normaliser les notes attribuées pour chaque critère, puis à se fonder sur les notes et les coefficients pour classer les options.
English: The Council supports the aim of the Commission to concentrate on further improvements in developing the performance of the existing systems inter alia by promoting accountability and enhancing effective performance management.
French: Le Conseil souscrit au but de la Commission de s'attacher à apporter de nouvelles améliorations en exploitant les possibilités des systèmes existants notamment par le renforcement de l'obligation de rendre compte et la promotion d'une gestion efficace fondée sur la qualité des prestations.
English: She complained when CSC withheld information.
French: Elle a porté plainte quand celui-ci ne lui a pas communiqué les renseignements.
English: The UNOCI and Licorne forces will continue to provide security in support of the peace process, including the disarmament exercise and the return of State administration to the north of the country.
French: La force de l'ONUCI et la force licorne continueront d'assurer la sécurité, à l'appui du processus de paix, notamment en soutenant l'opération de désarmement et le retour de l'administration de l'État dans le nord du pays.
English: Techniques for making a geographic sketch Techniques for interpreting a map
French: Technique de réalisation d’une carte schématique Technique d’interprétation de la carte
English: 3 Subcommittee on Aboriginal Economic Development in Relation to Northern National Parks 2 3.0 4
French: 5 Sous-comité des anciens combattants 8 12,1 30
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 24 September 2008).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 24 septembre 2008).
English: • the income based on limits established by the particular province or territory.
French: • soit au revenu établi selon les restrictions de la province ou du territoire en cause.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Philippines; Poland; Portugal; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), les pays suivants étaient représentés: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République sud-africaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, et Ukraine.
English: The average supply of white sugar accounts for 14% of the production quota of 2 million tonnes.
French: Le stock moyen de sucre blanc représente 14 % du quota de production, fixé à 2 millions de tonnes.
English: "Our partnership with SDTC is providing Canadians with clean technology options that will improve their health now and in the future," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Notre partenariat avec TDDC permet d'offrir aux Canadiens des choix technologiques propres qui amélioreront leur santé dès maintenant et à l'avenir, a déclaré le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: A presentation on the implementation of the new FRR was made to the Committee by Mrs. Graffigna, Executive Director and Controller, and Mrs. Bona, Head, Budget Section, Office of the Controller.
French: Un exposé sur la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution a été présenté au comité par Mme Graffigna, directrice exécutive et contrôleur, et Mme Bona, chef de la Section du budget, Bureau du contrôleur.
English: Context for the Water Management Framework
French: Contexte du cadre de gestion de l’eau
English: (13) The Committee is seriously concerned at the statement in paragraph 78 of the report that applications for habeas corpus are heard weeks or months after receipt.
French: 13) Le Comité relève avec une profonde préoccupation au paragraphe 78 du rapport que les requêtes en habeas corpus ne parviennent aux juges que plusieurs semaines, voire plusieurs mois, après avoir été déposées.
English: So since 1998, 44 parcels of land that cover more than 129,000 acres have been set aside as reserve.
French: Depuis 1998, ainsi, 44 parcelles de terres d'une superficie totale de plus de 129 000 acres ont été mises de côté à titre de réserves.
English: This standard is meant to be applied to the creation and exchange of electronic PCT documents throughout the PCT process.
French: La présente norme s’applique à la création et à l’échange de documents PCT électroniques tout au long de la procédure PCT.
English: The Migration and Aliens Office has presented a project to the Central American Commission of Directors of Migration Departments involving the creation of a database for regional migration offices on alerts, arrests and bans on entry and departure in relation to offences arising from trafficking in persons and the commercial sexual exploitation of minors.
French: Élaboration du projet de loi intitulé "Mise sous séquestre ou saisie de biens provenant des infractions de proxénétisme, de traite et de trafic de personnes mineures à des fins sexuelles, et de la production, de la fabrication et de la diffusion de matériel pornographique mettant en scène des personnes mineures", pour présentation au Congrès.
English: Safe and Sound acted as a channel for residents to come together, connect with each other and learn from others;
French: Le projet a permis aux citoyens de se rassembler, d'échanger et de tirer parti des expériences d'autrui.
English: For example, a study compared changes in asthma symptoms, knowledge about asthma, metered-dose inhaler (MDI) technique and self-management behaviours for 323 patients with moderate to severe asthma who were randomly assigned to self-management or control groups.
French: Par exemple, on a comparé dans une étude les modifications des symptômes de l'asthme, les connaissances sur l'asthme, la technique d'administration par aérosol doseur et les comportements d'auto-traitement chez 323 patients souffrant d'asthme modéré à grave qui ont été répartis au hasard dans des groupes de formation à l'auto-traitement et dans des groupes témoins.
English: This information is provided in annex I to the present document.
French: On trouvera les renseignements pertinents dans l'annexe I du présent document.
English: It is a great opportunity for youth to learn about their community's history and the transformation Canada has seen throughout the years.
French: Voilà une bonne occasion pour les jeunes de mieux connaître l'histoire de leur collectivité et l'évolution du Canada au fil des ans.
English: The Clasificados inmobiliarios gratuitos Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Clasificados inmobiliarios gratuitos est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: UN Day is now marked in the 189 UN Member States, large and small, throughout the world.
French: La Journée des Nations Unies est aujourd’hui célébrée dans les 189 pays membres des Nations Unies, petits et grands.
English: The Rail Complaints Directorate resolves rate and service complaints and conducts investigations to help shippers obtain rail service or access to competing rail lines.
French: Elle mène aussi des enquêtes qui peuvent aider les expéditeurs dans l'obtention d'un service ferroviaire ou le recours à des chemins de fer qui se livrent concurrence.
English: Bhutan, China, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar, Pakistan.
French: Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Israël, Myanmar, Pakistan
English: In certain countries, [the provision] … might be regarded as merely stating the obvious, namely that an offer and an acceptance, as any other expression of will, can be communicated by any means, including data messages.
French: Dans certains pays, [la disposition] (…) pourrait être considérée comme énonçant simplement l'évidence, à savoir qu'une offre et une acceptation, comme toute autre expression de volonté, peuvent être communiquées par n'importe quel moyen, y compris des messages de données.
English: When the presiding officer finds the accused guilty of one of the alternative charges, the presiding officer will pronounce a finding of guilt for that charge, and direct that the proceedings be stayed on all the alternative charges.152 Included Offences 155.
French: Au début du procès sommaire, l’accusé jouit de la présomption d’innocence. Cette présomption peut être repoussée par des éléments de preuve qui convainc l'officier présidant le procès au-delà de tout doute raisonnable de la culpabilité de l’accusé.
English: Wildlife Ministers Meeting Closing Press Conference Date:
French: Conférence de presse de clôture de la rencontre des ministres responsables de la faunes Date :
English: biodiversity and society is a free monthly email newsletter - latest: BioSoc 26: Can community conservation survive political instability?
French: biodiversity and society est un bulletin électronique mensuel gratuit – dernières nouvelles: BioSoc 26 : La conservation communautaire peut-elle survivre l’instabilité politique ?
English: Investment must, therefore, be made in programmes that have contributed towards a balanced relationship between the various levels of decision-making.
French: Il faut donc investir dans des programmes qui ont contribué à une relation équilibrée entre les différents niveaux de prise de décision.
English: (Said to be like a southerner never seen snow and good for nothing!
French: (Said, d'être comme un homme du Sud n'a jamais vu la neige et bon à rien!
English: Given that 29.6 per cent of the population is living below the poverty line (para. 196), the State party is requested to provide additional information on the measures taken under the poverty reduction strategy for 2002-2004 and the Government's plan of action for 2001-2006, and on their effectiveness (para.
French: 196) veuillez donner davantage de renseignements sur les mesures adoptées et leur efficacité, dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté pour la période 2002 à 2004 et du programme d'action du Gouvernement pour la période 2001 à 2006 (PAG II) (par.
English: Responding to an intervention concerning child survival, the Executive Director stated that child survival and development remained a high priority for UNICEF, as underscored by the World Summit for Children, the Special Session on Children and the MTSP.
French: Répondant à une intervention faite au sujet de la survie de l'enfant, la Directrice générale a déclaré que la survie de l'enfant et le développement continuaient de figurer au premier rang des priorités de l'UNICEF, comme cela avait été souligné dans le cadre du Sommet mondial pour les enfants, de la session extraordinaire consacrée aux enfants et du Plan stratégique à moyen terme.
English:  2.2 Departmental Framework Organized to Deliver Results Environment Canada fulfills its mandate through the efforts of four results-based Business Lines:
French: 2.2 Cadre de responsabilisation du Ministère Une organisation structurée pour produire des résultats Environnement Canada s'acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d'activité axés sur les résultats :
English: RRSP participation should possibly be studied from the perspective of the family, since decisions on whether or not to contribute and how much to invest are often made jointly by husband and wife.
French: Il faudrait peutêtre étudier la participation aux REÉR dans un contexte «familial» puisque la décision de cotiser ou non ainsi que la somme à investir sont souvent faites conjointement par les deux époux.
English: Each core element has its own characteristics… 1.
French: Chaque élément de base possède ses propres caractéristiques 1.
English: I set out for the Assembly the idea of building a new world order based on this trilogy.
French: Je fonde la construction d'un nouvel ordre mondial sur cette trilogie.
English: Technical support of the quantity assurance system 247 144 144 Priority #4* New All key programs/services 56 56 56 Strategic Outcome 3: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Priority #1 Ongoing Key Program/Service: 3.
French: Fournir un soutien technique au système d'assurance-quantité 247 144 144 Priority 4* Nouvelle Tous les programmes/services clés 56 56 56 Résultat stratégique 3 : des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens Priorité 1 Permanente Programme/service clé : 3.
English: • provides "actionable" intelligence to law enforcement units across Canada to assist them in investigating and prosecuting the movement of illicit firearms
French: • fournit aux services d'application de la loi à l'échelle du pays des renseignements auxquels ils peuvent donner suite afin de les aider à enquêter sur la circulation d'armes à feu illicites et à intenter des poursuites contre ceux qui se livrent à cette activité.
English: The Giza plateau is a perfect example of this emerging paradigm, because thanks to its excellent conservation, it is a model for the study of humanity, through which we can better understand this global phenomenon, this fabulous inheritance.
French: L'Association légale: Giza For Humanity oeuvre pour plus de transparence en Archéologie et disciplines associées, plus d'information pour le Public, plus d'écoute donnée aux scientifiques et ingénieurs pour une belle interdisciplinarité et pour que nous puissions bénéficier d'une véritable vision d'ensemble avec les sites de très Haute Antiquité dans le monde entier et pour le respect des Civilisations du Passé qui ont beaucoup de choses à nous apprendre pour le Futur.
English: Thanks to Canada's support, 3.5 million electors received their national identity cards for the first time, enabling them to vote and resulting in a new, democratically elected government.
French: La stratégie provisoire du Canada pour Haïti vise à contribuer à la stabilité et à la sécurité du pays en réduisant la vulnérabilité grâce au renforcement de l'État, à l'accès aux services de base et à la réconciliation sociale.
English: The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that installations from the Community that receive no free allocation and are at significant risk of carbon leakage and those from third countries are on a comparable footing.
French: Lorsque la Communauté aura signé un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexaminera ces mesures pour s’assurer qu'une exigence d'importation de quotas (EIQ) n'est imposée que dans les cas où elle se justifie pleinement à la lumière dudit accord.
English: Such reform should be accompanied by a strengthening of the Council's authority.
French: Cette réforme doit s'accompagner d'un renforcement de l'autorité du Conseil.
English: For less stable analytes, daily or weekly QC samples may have to be prepared.
French: Dans le cas de substances moins stables, il est parfois nécessaire de préparer des échantillons de contrôle de la qualité chaque jour ou chaque semaine.
English: A draft agreement negotiated with the French authorities has been approved by the Budget Committee.
French: Un projet d’accord négocié avec les autorités françaises a été approuvé par le Comité du budget.
English: Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: The group is open to runners of all levels.
French: Nous sommes un groupe convivial de sportifs( ves ) homos et sympathisant(e)s.
English: I think the Commission has some courageous officials, by whom I definitely do not mean Mrs Andreassen, but courageous officials who put the question of Eurostat on the agenda and have sought to solve this problem through internal channels.
French: Je pense qu'il y a au sein de la Commission des fonctionnaires courageux, et je ne vise pas ici Mme Andreassen, mais des fonctionnaires courageux qui ont mis le problème d'Eurostat à l'ordre du jour et qui ont suivi les voies internes pour résoudre ce problème.
English: This conclusion has never been doubted, and is implicit in the terms of article 42 itself.
French: Cette conclusion n'a jamais été mise en doute et découle implicitement des termes mêmes de l'article 42.
English: 5; in the same vein, see the comment by the United States of America (ibid., 1995, A/50/40, vol. I, p. 127).
French: Rapport du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale, 1996, A/51/40, vol. I, par. 2; dans le même sens, voir le commentaire des États-Unis, ibid., 1995, A/50/40, vol. I, p. 150.
English: The programme is allocated € 17.5 million.10 The first calls for proposals are expected to be published before the end of 2008.
French: Le programme de coopération transfrontalière Roumanie-Moldavie-Ukraine couvre la côte nord-ouest de la mer Noire et dispose d'un budget de 126 millions d'euros.
English: When gambling problems are hidden, communication within the family breaks down and trust is seriously eroded.25,26 Children experience higher levels of stress and emotional problems, including more frequent use of alcohol and other drugs.
French: Elles sont aussi davantage aux prises avec la violence familiale et l’éclatement de la famille. Lorsque les problèmes de jeu sont camouflés, la communication au sein de la famille et la confiance se détériorent gravement25,26.
English: An overview of import requirements for pork and beef, as published by the DLD, are included in Appendices B and C to this report.
French: Un aperçu général des prescriptions du DLD relatives à l'importation des viandes de porc et de boeuf figure aux annexes B et C du présent rapport.