ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the media reports were right, some of the athletes involved had proposed to appeal to the CAS against the findings and/or the suspensions.
French: Si ce que disent les médias est exact, certains des sportifs impliqués ont proposé de faire appel de résultats anormaux et/ou de suspensions devant le TAS.
English: For quite some time, Egypt has cautioned against harbouring fugitive terrorists wanted under the jurisdiction of our laws.
French: Durant longtemps, l'Égypte a mis en garde plusieurs pays occidentaux contre l'octroi de l'asile politique, sur leur sol, à des terroristes en fuite, recherchés par nos autorités au titre de la loi et suite à des décisions claires de tribunaux.
English: It was also suggested that in draft article 14.4 the 90-day period should be specified as a default rule that would apply unless the law of the State where the proceedings were instituted provided for a longer period.
French: Il a été suggéré en outre de spécifier dans le projet d'article 14.4 que la règle des 90 jours devrait s'appliquer à titre supplétif sauf si la législation de l'État où la procédure est engagée prévoyait un délai plus court.
English: This can best be done by use of the logical framework analysis technique, as is commonly required by aid agencies in project appraisal.
French: Risk Factors Each appraisal should incorporate a section which explores the risks to successful implementation, external and internal factors.
English: Over 36,000 cubic metres of contaminated soil and sediment, the equivalent of 4,000 dump truck loads, will be removed from the site and transported to approved off-site treatment or disposal facilities.
French: La contamination par les HAP est très susceptible de se répandre hors site s’ils ne sont pas enlevés ou traités.
English: Organisations with 300 or more employees must establish a Health and Safety Policy Committee, with equal representation from managers and employees.
French: Les organisations comptant au moins 300 employés doivent former un comité de santé et sécurité auquel participent à parts égales les gestionnaires et les employés.
English: For example, in court during a legal case, everything is performed orally.
French: Par exemple, au tribunal pendant une cause, tout se déroule oralement.
English: Immigrant and Non-Immigrant Occupational Dynamics in a Changing High Tech Environment - A Comparison V-G of Canada and Israël Tom Caplan Israël Central Bureau of Statistics, Jerusalem, Israël Gustave Goldmann, Census and Demographic Statistics (STC) The Rise in Low-Income Among Recent Immigrants in Canada Feng Hou and Garnett Picot Business and Labour Market Analysis Division (STC)
French: Immigrant and Non-Immigrant Occupational Dynamics in a Changing High Tech Environment - A Comparison V-G of Canada and Israël Tom Caplan Israël Central Bureau of Statistics, Jérusalem, Israël Gustave Goldmann Division de la statistique démographique et du recensement(SC) The Rise in Low-Income Among Recent Immigrants in Canada Feng Hou et Garnett Picot Division de l’analyse des entreprises et du marché du 15h45 travail (SC)
English: Industrial Energy Audit Incentive Service The Government of Canada has worked with industry for more than 25 years to promote energy-efficient industrial practices.
French: Service de vérification du rendement énergétique Depuis plus de 25 ans, le gouvernement du Canada collabore avec l'industrie en vue de promouvoir l'adoption de méthodes éconergétiques industrielles.
English: What happens to inorganic mercury in the body and where does it accumulate?
French: Comment se comporte le mercure inorganique dans l'organisme et où s'accumule-t-il?
English: Hypertext links to the site can only be created with the prior written authorisation of Complicity, who may revoke this at any time.
French: La création de liens hypertextes vers le site ne peut être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable de Complicité qui pourra être révoquée à tout moment.
English: • What about your company's R&D objectives and programs?
French: • Quels sont les objectifs et programmes de R-D de votre entreprise?
English: Since States created, used and even dissolved institutions, institutional competencies must be recognized as the creations of States.
French: Comme ce sont les États qui créent, utilisent et même dissolvent les institutions, les compétences institutionnelles doivent être reconnues pour une création des États.
English: He was defeated in 1988, mainly because of the free trade issue, and because many former NDP votes went to the Liberal candidate.
French: Il a ´ ete defait en 1988, principalement a cause du dossier du libre´ ´ ´ ` ´ ´ ´ echange et du fait que le candidat liberal a rafle beaucoup de votes au NPD.
English: Classes of Personal Information Case Audits and Investigations This group is a class of records on Case Audits and Investigations performed by Case Audits and Investigations to inquire into the events surrounding incidents resulting in death or serious injury of someone in the community.
French: Catégories de renseignements personnels Enquêtes et Vérifications de cas Ce groupe constitue une catégorie de renseignements sur les enquêtes et vérifications de cas effectuées par le secteur responsable. Ce dernier mène des enquêtes sur les événements entourant des incidents ayant causé la mort ou un dommage grave à quelqu'un dans la collectivité.
English: The top reasons for respondents' visiting the Canada Site were to find information on jobs and taxes.
French: Les principales raisons invoquées par les répondants pour visiter le Site du Canada concernaient la recherche d'information sur les emplois et les impôts et taxes.
English: We therefore need to involve all Canadians from coast to coast to coast.
French: Nous devons faire participer les citoyens d’un bout à l’autre du Canada.
English: Notice of Directors or Notice of Change of Directors
French: Formulaire 3001 — Statuts constitutifs Formulaire 3003 — Avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social Formulaire 3006 — Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs
English: (d) The role of the International Seabed Authority in relation to the management of biodiversity in the Area;
French: d) Rôle de l'Autorité internationale des fonds marins en ce qui concerne la gestion de la diversité biologique dans la Zone; et
English: A computerised Customs Declaration Processing System (Asycuda) is being used by most customs houses for most procedures, but the selectivity modules are still underused.
French: Si la plupart des services douaniers utilisent un système information de traitement des déclarations en douane (Asycuda) pour la majeure partie des procédures, les modules de sélectivité restent sous-utilisés.
English: Professor Copp is probably more optimistic than I am, but I find that the quid pro quo I'm talking about is that if people are willing to give their lives and undertake a great amount of liability personally and we start nickelling and diming them, my sense is that they won't be the next time.
French: Le professeur Copp est probablement plus optimiste que je ne le suis; pour ma part, voici comment je vois le compromis: ces gens-là sont prêts à donner leur vie et à assumer d'énormes responsabilités personnelles, mais si nous commençons à être chiches envers eux, j'ai l'impression qu'ils ne seront peut-être plus prêts à le faire la prochaine fois.
English: The MOPED project aims to address that need by developing modules for professional development of teaching staff, to be implemented as part of the curriculum in the partner institutions.
French: Le projet MOPED intervient ici en élaborant des modules de professionnalisation pour les enseignants, qui seront mis en œuvre dans les cursus des instituts partenaires.
English: As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from ...* . This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted for systems, components or separate technical units before …* , nor prevent the extension of such approvals.
French: En ce qui concerne la réception CE de nouveaux types de systèmes, de composants ou d'entités techniques, les États membres appliquent la présente directive à compter du ......*. La présente directive n'annule aucune réception CE par type délivrée pour des systèmes, composants ou entités techniques avant le ......* et ne fait pas obstacle à l'extension de ces réceptions.
English: (c) the probable effect on other passenger-train service or other passenger carriers of the discontinuance of the service, or of parts thereof; and (d) the probable future passenger transportation needs of the area served by the service.
French: (c) l'effet probable qu'aurait, pour d'autres services de trains de voyageurs ou d'autres transporteurs de voyageurs, la suppression totale ou partielle du service; (d) les besoins éventuels qui se manifesteront probablement en matière de transport des voyageurs dans la région desservie par le service.
English: The Board of Investigation field report was completed on 26 October 2002.
French: Le rapport de l'organe chargé de l'enquête a été achevé le 26 octobre 2002.
English: Tuesday..Wind southwest 20 knots diminishing to light.
French: Mardi..Vent du sud-ouest à 20 noeuds diminuant à léger.
English: Based on available data concerning the effects of emissions to air of metals (largely in the form of particulates) and gaseous sulphur dioxide, it is proposed that Releases from primary and secondary copper smelters and refineries and Releases from primary and secondary zinc plants are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles sur les effets des rejets dans l'atmosphère de métaux (surtout sous forme de particules) et d'anhydride sulfureux gazeux, on a conclu que les rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et les rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique.
English: Canada and the EU have also improved their overall cooperation in science in NAFO.
French: Le Canada et l’UE ont également accru leur collaboration globale dans le domaine des sciences au sein de l’OPANO.
English: Throughout its history, Nicaragua has been harshly afflicted by terrible calamities which have left scars of death and devastation on the nation's family and which have had grave economic, political and, of course, social consequences.
French: Tout au long de son histoire, notre pays a été durement frappé par des catastrophes terribles qui ont semé la mort et la destruction et sein de la famille nicaraguayenne et ont eu de graves conséquences économiques, politiques et, à n'en pas douter, sociales.
English: It is to this end that we make our choices; it is for this that we exercise our freedom; it is in this - in truth, in goodness, and in beauty - that we find happiness and joy.
French: C’est précisément dans ce but que nous faisons nos choix, exerçons notre liberté et en eux, c'est-à-dire dans la vérité, dans le bien et dans le beau, nous trouvons bonheur et joie.
English: [20] I note that allegation 2 is the same except that for each Appellant, except that for Appellant Morgan it refers to the in-basket test and for Appellant Beaulieu it refers to the Knowledge test.
French: [20] Je fais remarquer que l’allégation 2 présentée par chaque appelant est identique, mis à part le fait que l’appelant Morgan y fait référence au test « In-Basket » alors que l’appelant Beaulieu renvoie à l’examen des connaissances.
English: Back to: other Debian news || Debian Project homepage .
French: Retour aux autres nouvelles sur Debian ou à la page d'accueil de Debian .
English: These transactions involve fixed investments carried out by medium-sized firms, in the form of a joint venture, mainly in the manufacturing sector (mechanical, textile, wood/paper etc.).
French: Il s'agit d'opérations où des entreprises de taille moyenne consentent des investissements en capital fixe, sous forme de participation mixte, notamment dans le secteur industriel (mécanique, textile, papeterie, etc.).
English: No, the rule is to refrigerate or freeze perishables, prepared foods and leftovers within two hours or less.
French: Non, la règle d'or est de réfrigérer ou de congeler les aliments périssables, les aliments cuisinés et les restes dans les prochaines deux heures ou moins après achat, préparation ou consommation partielle.
English: Trading under the name of Obstverwertung Bayer + Co.
French: Nom de l´entreprise: Obstverwertung Bayer et Compagnie.
English: Andrea Puppo apuppo@idrc.org.uy 05 255 2113 9215 (international) 04 455 2113 9215 (Mexico City)
French: Andrea Puppo apuppo@idrc.org.uy 05 255 2113 9215 (international) 04 455 2113 9215 (à Mexico)
English: Barrister at the Supreme Court of Justice since 1984
French: Avocat à la Cour suprême de justice depuis 1984
English: This may be due to the strong research focus in the probiotic area on gut health and gastro-intestinal disorders and diseases.
French: L'extrême focalisation de la recherche dans le domaine des probiotiques en ce qui concerne la santé des intestins et les troubles (et maladies) gastro-intestinaux peut en être l'explication.
English: In this regard, the State party should take effective measures to address the root causes of neglect, abuse and abandonment, particularly through increased assistance to families with children.
French: À cet égard, l'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour s'attaquer aux causes profondes de la négligence, des abus et de l'abandon d'enfants, en particulier en accordant une aide accrue aux familles avec enfants.
English: Between road and the sea there is an operating range of the Ukrainian armed forces.
French: Entre le chemin et il y a par mer un polygone agissant des forces armГ©es ukrainiennes.
English: It is, in effect, primarily a funder of the charitable activities carried out by other charities.
French: Dans les faits, c'est surtout un bailleur de fonds des activités de bienfaisance entreprises par d'autres organismes de bienfaisance.
English: To what extent have graduates left the Program before completing their term and what impact has this turnover had on the firms and on the success of the Program?
French: Compte-t-on un grand nombre de diplômés ayant quitté le programme avant la fin? Quels effets a eu ce mouvement de personnel sur les entreprises et sur la réussite du programme?
English: The most convenient method for clients who receive the E-PD7A is to make their remittance immediately online or post-date an online payment via their  E-PD7A. The only financial institution who offer this service at this time is the TD Canada Trust and the National Bank.
French: Pour les clients qui reçoivent le PD7A électronique, le mode de paiement le plus pratique consiste à faire les versements en ligne immédiatement ou à une date ultérieure en utilisant leur E-PD7A. Les seuls établissements financiers qui offrent ce service à l'heure actuelle sont TD Canada Trust et la Banque Nationale.
English: Equal treatment depends on the quality of the case and not on its geographical origins.
French: Le traitement équitable est lié à la qualité du dossier et non aux origines géographiques.
English: Financial assistance to school districts to provide literacy supports to children in early French immersion and Core French programs.
French: Appui financier aux conseils scolaires pour des initiatives en littératie dans les programmes d’immersion précoce et de français de base aux niveaux M-3.
English: Manager, Organizational Development (vacant)
French: Gestionnaire, développement organisationnel (vacant)
English: On 29 September 2000, the Tribunal approved the draft Staff Rules with the amendments proposed by the Committee on Staff and Administration.
French: Le 29 septembre 2000, le Tribunal a approuvé le projet de règlement du personnel compte tenu des amendements proposés par la Commission du personnel et de l'administration.
English: My delegation was heartened to hear the outline of the current efforts by the World Bank.
French: Ma délégation a été réconfortée d'entendre les grandes lignes des efforts actuels de la Banque mondiale.
English: I’ve retained the grouping classifications used in the U.S. although these do not entirely make sense to me.
French: Le règlement des différends concernant les établissements dépasse le cadre de la présente étude.
English: Chisholm Pothier Office of the Premier (506) 444-2286
French: Chisholm Pothier Cabinet du premier ministre Bernard Lord (506) 444-2286
English: To be included in the definition, an expenditure must be:
French: Pour être incluse dans la définition, une dépense doit être :
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Summary by the President of the General Assembly of the high-level dialogue on the theme `Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century'”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de décision intitulé « Résumé par le Président de l'Assemblée générale du dialogue de haut niveau sur le thème `S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIème siècle' ».
English: In fact, all the treaties between new England, Nova Scotia and the Maritime Indians between 1693 and 1752 were abrogated by renewed acts of war.
French: Il est cependant douteux, étant donné que les Britanniques considéraient les Indiens comme des sujets, que le gouverneur et le Conseil aient eu l'intention, dans l'une ou l'autre de ces concessions, de reconnaître un quelconque droit autochtone.
English: But we will do everything in our power to maintain peace, and establish cooperation gainful to both.
French: Mais nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir la paix et pour établir une coopération qui soit profitable aux deux parties.
English: The Board's visible minority staff complement increased to 22 from 17 during 2003/04 and the visible minority staff complement accounts for 6.2% of the work force.
French: Le nombre de membres de minorités visibles au sein du personnel de la Commission est passé de 17 à 22 en 2003-2004; ceux-ci forment 6,2 % de l’effectif.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 78].
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 78].
English: In another case, a part-time female employee who had applied to fill a post on a full-time basis with the Education Division in the Public Sector complained that at the time when the Selection Board of the Public Service Commission called her for an interview, the applicant was accompanying her gravely ill child on medical treatment abroad.
French: Dans une autre affaire, une employée à temps partiel qui avait demandé un poste à plein temps à la Division de l'enseignement du secteur public s'est plainte que au moment où le Comité de sélection de la Commission du secteur public l'a appelé pour une entrevue, la candidate accompagnait son enfant gravement malade en traitement médical à l'étranger.
English: There is a need for us all to understand that we are truly at the crossroads in our history and that the opportunity to have our future generations flourish as Mohawks is at hand.
French: Il est nécessaire que tous et chacun d'entre nous comprennent que nous nous trouvons vraiment à un moment crucial de notre histoire et qu'il nous appartient d'assurer pour les futures générations de Mohawks la pérennité de l'identité et de la culture de notre peuple.
English: This agreement embodies the spirit of the security ideology of the United States of America, but it does not embody the protection of fundamental rights, which we as Members of the European Parliament must guarantee for the citizens of Europe.
French: Cet accord incarne l'esprit de l'idéologie sécuritaire des États-Unis d'Amérique, mais il n'incarne pas la protection des droits fondamentaux que nous, députés européens, devons garantir aux citoyens d'Europe.
English: The European Union On-Line: europa.eu.int/index_en.htm Export Development Canada: www.edc.ca ExportSource: exportsource.ca Food and Consumer Products Manufacturers of Canada: www.fcpmc.com Food Beverage Canada: www.foodbeveragecanada.com Food Institute of Canada: foodnet.fic.ca Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca Industry Canada.
French: Le portail de l'Union européenne : europa.eu/index_fr.htm Exportation et développement Canada : www.edc.ca ExportSource : exportsource.ca Food Beverage Canada : www.foodbeveragecanada.com Industrie Canada. Strategis : strategis.gc.ca InfoExport : www.infoexport.gc.ca Institut des aliments du Canada : foodnet.fic.ca International Association of Food Industry Suppliers : www.iafis.org Nations Unies.
English: It looks at the information and human domains, and their interaction, with regard to NATO’s information management policy, strategy, concepts, humanmachine interface and, ultimately, "sensemaking" which is our ability to understand our environment based on the deluge of information.
French: L’OTAN doit continuer son travail afin de permettre une intégration et un partage plus efficace de l’information, qui demande invariablement de l’espace, et d’offrir une orientation aux pays membres en ce qui concerne les exigences de l’OTAN en matière de capacités spatiales opérationnelles.
English: We do not agree, and we maintain Ms Wells should have a higher score.
French: Mme Wells et M. Littlejohn présentaient le même type de faiblesses, mais on a attribué sept points de plus à ce dernier.
English: However, the group agreed that further elaboration of the practical aspects of criminal procedures would be of great benefit.
French: Le groupe a convenu toutefois qu'il serait fort utile de pousser plus avant le travail sur les aspects concrets de la procédure pénale.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, three years ago the European Commission introduced the SOLVIT network, dedicated to solving infringements of Internal Market law without legal proceedings.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a trois ans, la Commission européenne introduisait le réseau SOLVIT, dont la vocation est de régler sans procédure judiciaire les litiges concernant des infractions à la législation du marché intérieur.
English: Prime Minister Stephen Harper has said:
French: La diversité est au cœur de notre nation.
English: International partners Sport for all  Fight against doping  Prevention of spectator violence Sport for all International Sport and Culture Association (ISCA)  ISCA is an international association bringing together different ‘Sport for All’ associations from all over the world.
French: Les partenaires internationaux Sport pour tous  Lutte contre le dopage  Prévention de la violence des spectateurs Sport pour tous Association Internationale pour le Sport et la Culture (ISCA)  ISCA est une association internationale qui regroupe les différentes associations « Sport pour tous » du monde entier.
English: That unprecedented event would enhance the culture of transparency and accountability in the whole system of governance.
French: Ce scrutin sans précédent dans l'histoire du pays doit renforcer la culture de la transparence et de la responsabilité dans l'ensemble du système de gouvernement.
English: So Nationally there are no temporary observers with the exception of Newfoundland (and Pacific for two weeks) where in exceptional circumstances temporary observers are deployed until a fully-trained observer can be deployed.
French: Par contre, la Région de Terre-Neuve (et la Région du Pacifique pendant deux semaines) font exception lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, des observateurs temporaires montent à bord des bateaux de pêche jusqu'à ce qu'un observateur formé soit disponible.