ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But each apparently trivial disclosure accumulates until our life history and pattern of living become available for use and misuse by the corporation and the state.
French: Mais chaque divulgation en apparence anodine de ces renseignements finit par offrir les moindres détails de notre vie en pâture à toutes les grandes entreprises et les institutions gouvernementales.
English: The World Health Organization's Safety Evaluation of Certain Food Additives and Contaminants.
French: Organisation mondiale de la santé, Safety Evaluation of Certain Food Additives and Contaminants (en anglais seulement).
English: The hotel Atlantide is situated in the centre of Venice on the famous Lista di Spagna, the gateway to all major tourist sights in the city.
French: L'hôtel Atlantide est situé dans le centre de Venise sur la célèbre Lista di Spagna, la rue d'accès principale à tous les principaux monuments de la ville.
English: S/PRST/2005/29 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/29 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Through their interaction with governments in the last three decades, women activists have played some role in shaping the "women’s machinery" now in place.
French: Par leur interaction avec les gouvernements durant les trente dernières années, les militantes ont contribué à façonner le « mécanisme de promotion de la femme » qui existe aujourd’hui.
English: (i) (ii) (iii) by the Office; (iv) (v) an express or implicit indication that the registration of a mark is sought; indications allowing the identity of the applicant to be established; indications allowing the applicant or his representative, if any, to be contacted
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d’une demande la date à laquelle l’office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l’article 8.2) : i) l’indication, explicite ou implicite, que l’enregistrement d’une marque est demandé;
English: The industry in general has increased its drying capacity significantly over the past 10 years, with the greatest increases being in Quebec and the Maritimes.
French: L’industrie a généralement augmenté de façon importante sa capacité de séchage au cours des 10 dernières années, surtout au Québec et dans les Maritimes.
English: • Form E667 - Cross border currency or monetary instruments report - General
French: • Formulaire E667 - Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Générale
English: Description: The hotel is located in a historical building dating from 1840.
French: Description: Situé dans le centre-ville de Munich, notre hôtel occupe un bâtiment ancien entièrement rénové, datant du début du siècle et ...
English: Information will be obtained from the requester and interested parties, such as a domestic producer of identical or substitutable textile inputs, for the purpose of determining whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: De l'information est obtenue du demandeur et des parties intéressées, comme un producteur national d'intrants textiles identiques ou substituables, afin de déterminer si l'allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: There are still thousands of nuclear weapons in the world which threaten the very survival of humanity and we cannot stand idly by and let such dangers be passed on to future generations.
French: Le monde compte encore des milliers d'armes nucléaires, qui menacent la survie même de l'humanité, et nous ne pouvons pas rester les bras croisés et léguer ce danger aux générations futures.
English: production and distribution of illegal goods, such as banned drugs or pornographic material; production of illegal services, such as prostitution (in countries where this is illegal); production activities which are usually legal but which become illegal when carried out by unauthorised producers, such as unlicensed medical practices, unlicensed gambling activities, unlicensed production of alcohol; poaching, e.g. illegal fishing, hunting, tree cutting; production and sale of counterfeited products, such as watches and other products with false trade marks and unauthorised copies of artistic originals, e.g. software, CDs and videos; smuggling, in particular of tobacco, weapons, alcohol, food, people, both wholesale and retail; fencing (resale) of stolen goods; bribery; and money laundering.
French: La production et la distribution de biens illégaux, comme des stupéfiants ou des produits pornographiques illégaux;  La production de services illégaux, comme la prostitution (dans les pays où elle est effectivement illégale); Les activités de production habituellement légales, mais qui deviennent illégales dès lors qu'elles sont exercées par des producteurs non autorisés, comme l'exercice de la médecine, l'organisation de jeux d'argent, ou la production d'alcool sans licence en bonne et due forme; le braconnage, par exemple la pêche, la chasse et l'abattage d'arbres sans autorisation; La production et la vente de contrefaçons, comme des montres et tout autre produit vendu sous une fausse marque, ainsi que la reproduction non autorisée d'œuvres artistiques originales, comme les logiciels, les CD et les vidéos par exemple; La contrebande de gros et de détail, notamment de tabac, d'armes, d'alcool, de produits alimentaires, de personnes; Le recel de biens volés; La corruption; et Le blanchiment de capitaux.
English: • Manage the organization in a manner that reflects commitments in Results for Canadians , and have related performance information
French: • Gérer l'organisation de manière à respecter les engagements pris dans le cadre de Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et posséder l'information pertinente sur le rendement
English: Each winner will receive:
French: Chaque gagnant(e) recevra :
English: Therefore, the Secretary of the Treasury Board, or his or her delegate, is authorized to develop and implement certain management practices, which include: - making amendments to the Terms and Conditions of Employment for Students, consistent with the objectives and guiding principles of this policy; - making exceptions to the Terms and Conditions of Employment for Students, consistent with the objectives and guiding principles of this policy, when operational circumstances make it necessary to do so; - disseminating best practices for departmental use; - establishing a Memorandum of Understanding with the Public Service Commission of Canada that outlines responsibilities, conditions and accountability criteria; and - representing the federal Public Service in gatherings that address student and education-related matters that concern employers. (b) Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission of Canada is responsible for the recruitment and referral, including re-employment, of all candidates for student employment programs designated by the Treasury Board, unless indicated otherwise in the program description.
French: Par conséquent, le secrétaire du Conseil du Trésor, ou son mandataire, est autorisé à élaborer et à mettre en oeuvre certaines pratiques de gestion ou à prendre certaines mesures, dont les suivantes : - les modifications aux Conditions d'emploi pour les étudiants conformément aux objectifs et principes directeurs de la présente politique; - les dérogations aux Conditions d'emploi pour les étudiants conformément aux objectifs et principes directeurs de la présente politique, quand les exigences opérationnelles le justifient; - la diffusion aux ministères des pratiques exemplaires; - la conclusion d'un protocole d'entente avec la Commission de la fonction publique du Canada qui précise les responsabilités, les conditions et les critères de responsabilisation; - la représentation de la fonction publique fédérale lors de réunions traitant de questions relatives aux étudiants et autres sujets connexes qui intéressent les employeurs. b) En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique du Canada est responsable du recrutement et de la présentation de tous les candidats aux programmes d'emploi pour les étudiants désignés par le Conseil du Trésor, y compris le réemploi, à moins d'indication contraire dans la description du programme.
English: To say that the European model completely failed is totally wrong.
French: Dire que le modèle européen est un échec total serait parfaitement erroné.
English: The Commission on Sustainable Development, acting as preparatory body for the special session, met earlier at United Nations Headquarters, on 23 and 30 April and from 9 to 10 September 1999.
French: La Commission du développement durable, en sa qualité d'organe préparatoire de la session extraordinaire, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 23 et 30 avril et les 9 et 10 septembre 1999.
English: Source: http://ec.europa.eu/governance/areas/group10/report_en.pdf and ESPON project 2.3.2.
French: Source: http://ec.europa.eu/governance/areas/group10/report_fr.pdf et rapport final du projet ORATE 2.3.2.
English: 7.70 Because the replacement project has been delayed for nearly 10 years, there is uncertainty about whether the existing system will be able to function until the new system is ready.
French: Par exemple en 1998, le projet de remplacement du CIPC a été classé au 21e rang sur la liste des priorités internes de la GRC, c’est-à-dire au même rang qu’au cours des deux années précédentes.
English: ▪ A DIGITAL READY Television, whether SD, ED, or HD, must also meet the specific display and audio characteristics of its class, utilizing an add-on DTV set-top box (STB) to decode the signals.
French: Un téléviseur Prêt numérique (Digital-Ready), qu'il soit SD, ED ou HD, doit aussi satisfaire à certains critères d'affichage et de son, mais cette fois à l'aide d'un convertisseur EXTERNE pour décoder les signaux.
English: It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
French: Elle couvre également le coût du soutien administratif aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers.
English: Nefarian's sanctum, Blackwing Lair, can be found at the very height of Blackrock Spire.
French: La tanière de Nefarian, le repaire de l'Aile noire, se trouve tout au sommet du Pic Rochenoire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Through policy advice, UNDP is often in a position to contribute to making change happen.
French: Par le biais des services consultatifs qu'il fournit en vue de l'élaboration des politiques, le PNUD est souvent en mesure d'obtenir des changements.
English: Young people under 25 and the long-term unemployed need special consideration.
French: Je demande une attention spéciale pour les jeunes de moins de 25 ans et les chômeurs de longue durée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 386.
English: Fatty acid analysis and thin-layer chromatography appeared to provide the most consistent estimates of oxidation, especially when extensive oxidation had taken place.
French: L'analyse des acides gras et la chromatographie en couche mince semblent fournir les appréciations les plus justes de l'oxydation, spécialement quand l'oxydation est considérable.
English: The Jean-Marie Delwart Foundation awards every two years an International Prize of $10.000 in amount.
French: La Fondation Jean-Marie Delwart décerne tous les 2 ans un Prix scientifique international agréé par l'Académie Royale des Sciences de Belgique.
English: The Security Council endorsed this objective in resolution 1261 (1999), in which the Secretary-General was requested to ensure that personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities have appropriate training on the protection, rights and welfare of children.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé cet objectif dans sa résolution 1261 (1999) dans laquelle le Secrétaire général était prié de veiller à ce que le personnel participant aux activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix ait reçu une formation appropriée dans le domaine de la protection, des droits et du bien-être des enfants.
English: After this first sale, the theatre changed hands a number of times over the years and often hosted community events.
French: Après cette première vente, le thé âtre a changé de mains à plusiers reprises au fil des ans, et a souvent été le lieu d'activités communautaires.
English: This reporting relationship enables the department to understand how the organizations in question contribute to government- wide priorities.
French: Ce lien hiérarchique permet au Ministère de comprendre de quelle manière l'organisation en question contribue aux priorités établies à l'échelle gouvernementale.
English: Within the context of a liberalised market, the number of privately owned clinics and hospitals has increased both in rural and urban areas.
French: Étant donné la libéralisation du marché, le nombre de dispensaires et d'hôpitaux privés a augmenté tant dans les villes que dans les campagnes.
English: Radiological risk factors for stochastic effects following low dose irradiation have been derived from epidemiological studies of humans exposed to much higher doses.
French: Les facteurs de risque radiologique des effets stochastiques d'une irradiation à faible dose ont été calculés à partir d'études épidémiologiques sur des humains exposés à des doses beaucoup plus élevées.
English: Recovery of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater is biologically and technically feasible.
French: La LCOM, la LCPE, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les Océans et la Loi sur les pêches confirment le droit souverain et l’autorité du Canada sur sa ZEE.
English: I cannot remain silent about the terrible experience of thousands of young people from Africa who, for a number of years now, have set forth at risk to their lives in their attempts to reach Europe — in their eyes the new promised land.
French: Je ne saurais passer sous silence le drame que vivent depuis quelques années des milliers de jeunes originaires d'Afrique qui se lancent à l'aventure au péril de leur vie pour atteindre l'Europe, nouvelle terre promise à leurs yeux.
English: The Delegation of Australia said that the work of the Committee of Experts was a very important part of WIPO's role in harmonizing and strengthening the international intellectual property system.
French: La délégation de l'Australie a dit que les travaux du comité d'experts sont du plus haut intérêt dans le cadre du rôle joué par l'OMPI en matière d'harmonisation et de renforcement du système international de la propriété intellectuelle.
English: • To foster a dialogue between Aboriginal women and the Government of Canada on key policy issues affecting Aboriginal women. 
French: • Favoriser le dialogue entre les femmes autochtones et le gouvernement du Canada sur les principaux enjeux en matière de politiques qui touchent les femmes autochtones.
English: "We should look at what immigration we need, what an aging Europe needs and where there are skills shortages, but we also need to make sure that dignified integration can take place."
French: Le paquet énergie /climat représente une urgence politique, ce dossier devant être traité avant le mois de décembre pour servir de référence lors du sommet de Copenhague.
English: Parking charges and urban road user charging could also contribute to urban transport financing, in particular by earmarking the revenues raised for the financing of urban transport measures.
French: Les redevances de stationnement et la tarification routière urbaine pourraient également contribuer au financement de mesures en faveur des transports urbains, en particulier par la mise en réserve des recettes.
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations and purchases of US dollars will continue to be primary sources of reserve funding.
French: Selon les prévisions, les swaps d’obligations intérieures en devises et les achats de dollars américains demeureront les principales sources de financement des réserves.
English: Paragraph 6.2.9.3.  (former), renumber as paragraph 6.2.8.3.
French: Le paragraphe 6.2.9.3 (ancien) devient le paragraphe 6.2.8.3.
English: Neither can the board simply adopt another person's opinion concerning the assessment of a candidate without considering and evaluating on its own the facts upon which that other opinion was based.
French: Le jury ne peut non plus se contenter d'adopter tout simplement l'opinion d'une autre personne en ce qui concerne l'évaluation d'une candidate ou d'un candidat sans tenir compte et évaluer, de lui-même, les faits sur lesquels repose cette opinion.
English: It was in 1972 when Lander Nocchi, entrepreneur in the motorcycle and car accessory sector, chose to transform his passion into something real: to make lighter and less expensive motorcycle crash helmets than those on sale at that time.
French: C'est en 1972 que Mr Lander Nocchi, un entrepreneur du secteur des accessoires motos et voitures, a choisi de transformer sa passion en un projet concret; la construction de casques de motocyclistes plus légers et moins chers par rapport à ceux qui étaient distribués à l'époque dans le commerce. Il a ainsi décidé d'importer des Etas-Unis le Lexan,un matériau plastique novateur,léger et éclectique.Il a ensuite acheté des presses et commencé à produire des casques en polycarbonate.Au cours de 35 ans de travail et de coopération avec les producteurs de matières les plus qualifiés, Nolan a amélioré au maximum les performances de ses produits.
English: Section 5.1 therefore ends with a mention of the Ombudsman’s information visit to the United Kingdom in November 2005, which is covered in greater detail in section 6.2.
French: En conséquence, le point 5.1 se termine par une description de la visite d’information du Médiateur au Royaume-Uni en novembre 2005, dont le point 6.2 traite de manière plus détaillée.
English: So there, in essence, are the challenges we believe important. As suggested by our colleague, Mr Panzeri, dialogue needs to be reopened with all parties, in particular with the Moroccan authorities in the weeks that follow, which will be done, as there are plans for the foreign affairs minister to appear before us on 1 December.
French: Voilà des enjeux essentiels qui nous apparaissent importants; il faut renouveler ainsi, comme l'a proposé notre collègue Panzeri, le dialogue avec toutes les parties, notamment avec les autorités marocaines dans les semaines à venir, ce qui va être fait, puisqu'il est prévu que le ministre des affaires étrangères intervienne devant nous le 1er décembre prochain.
English: Real estate Vert-Saint-Denis (77240) vente Local industriel a vendre ou a louer Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Local industriel recent d'une surface 1467 m² a usage d''entrepot hauteur de 5,5 m et possedant 5 portes sectionnelles avec quai et 1 porte de plain pied et rampe d'acces, 195 m² de bureaux, le tout sur 3 700 m² de terrain.
French: Immobilier Vert-Saint-Denis (77240) vente Local industriel a vendre ou a louer Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Local industriel recent d'une surface 1467 m² a usage d''entrepot hauteur de 5,5 m et possedant 5 portes sectionnelles avec quai et 1 porte de plain pied et rampe d'acces, 195 m² de bureaux, le tout sur 3 700 m² de terrain.
English: Requests States to establish coordinated, participatory, gender sensitive, transparent and accountable national policies and programmes for HIV/AIDS response and to translate national policies to district level and local action, involving in all phases of development and implementation non-governmental and community-based organizations and people living with HIV/AIDS;
French: Prie les États d'établir, face au VIH/sida, des politiques et programmes coordonnés, participatifs, tenant compte des spécificités des hommes et des femmes, transparents et soumis à évaluation, et de mettre en œuvre ces politiques nationales à l'échelon du district ainsi que sur le plan local, de manière que les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que les personnes touchées par le VIH/sida participent à toutes les phases de leur élaboration et de leur application;
English: The law is enforced by the Director General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, Government of India (GOI).
French: L'application de cette loi relève du Directeur général des services de santé, Ministère de la santé et du bien-être de la famille, gouvernement de l'Inde.
English: 4.4.2 Increased access to Public Service jobs To improve labour mobility, increase regional and cultural diversity in federal decision-making, and equity of access to Public Service jobs, the Commission is in favour of gradually moving away from using geographically based areas of selection toward a national area of selection.
French: 4.4.2 Meilleur accès aux emplois dans la fonction publique Pour améliorer la mobilité de la main-d'oeuvre, accroître la diversité régionale et culturelle dans le processus fédéral de prise de décisions et l'égalité d'accès aux emplois dans la fonction publique, la Commission favorise l'abandon progressif des zones de sélection fondée sur des critères géographiques au profit d'une zone nationale de sélection.
English: (c) transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
French: c) Transférer à la personne lésée toute indemnisation pour le préjudice obtenue de l'État responsable, sous réserve de déductions raisonnables.
English: Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
French: Soulignant que c'est à l'État touché qu'il incombe au premier chef de lancer, d'organiser, de coordonner et de mettre en oeuvre les activités d'aide humanitaire sur son territoire et de faciliter la tâche des organismes d'aide humanitaire qui s'efforcent d'atténuer les conséquences d'une catastrophe naturelle,
English: The above-mentioned draft labour code drawn up by the Ministry fills a lacuna in the present Code with regard to the language of a contract.  It stipulates that the foreign worker is only subject to the terms of an employment contract that is written in a language he or she understands.
French: Le projet de Code de travail établi par le Ministère et dont il a été question plus haut a comblé une lacune du code actuel en ce qui concerne la langue du contrat : il dispose en effet que l'employé étranger n'est soumis qu'aux dispositions du contrat de travail rédigé dans une langue qu'il comprend.
English: On 21 April 1999, the Grodnenski regional court rejected the author's appeal.
French: L'auteur a fait appel, mais a été déboué le 21 avril 1999 par le tribunal régional de Grodnenski.
English: For example, many NSFs share the cost of coaches' salaries with NSCs.
French: Par exemple, de nombreuses FNS partagent les frais relatifs au salaire des entraîneurs avec les CNS.