ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the risk of health resulting from the presence of asbestos in potable water, results of several years of laboratory investigation in animals fed for their entire lifespan with very large (several billions of fibres every day) quantities of asbestos incorporated into their diet have consistently failed to indicate any raised incidence of gastrointestinal tumours, or of any other pathological changes in the gastrointestinal tract.
French: Tout comme dans le cas du risque pour la santé provenant de la présence d'amiante dans l'eau potable, les résultats de nombreuses années d'enquêtes en laboratoire sur des animaux, alimentés durant toute leur vie avec de très grandes quantités (plusieurs milliards de fibres chaque jour) d'amiante incorporées à leur diète, n'ont montré aucun accroissement de l'incidence des tumeurs gastro-intestinales, ni aucun autre changement pathologique du tractus gastro-intestinal.
English: [469] Dr. Kervin disagreed with Dr. Bellhouse that there may be substantial selection bias in the PO sample.
French: [469] M. Kervin n'était pas d'accord avec M. Bellhouse pour affirmer qu'il peut y avoir une partialité dans la sélection importante de l'échantillon PO.
English: Do not retain fish on stringers or in live wells, only to be set free when a larger fish is caught.
French: Ne pas placer les poissons sur des cordes ou dans des viviers en attendant de les rejeter lorsqu’une autre prise est meilleure.
English: Wind diminishing to southwesterly 30 to 40 this afternoon and to west 20 to 30 this evening.
French: Vent diminuant du secteur sud-ouest à 30 à 40 cet après-midi et d'ouest à 20 à 30 ce soir.
English: Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Des renseignements sont également demandés sur les indemnisations et l'aide à la réadaptation offertes aux victimes.
English: The success of any telehealth project will largely depend on human interaction and stable/sound relationships rather than on interaction with the technology.
French: La réussite de tout projet de télésanté dépend largement de l’interaction entre les personnes, de la stabilité et de la valeur de leurs interactions plutôt que de l’interaction avec la technologie.
English: At the same meeting, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2002/SR.4).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2002/SR.4).
English: Lo lleva una familia muy amable y humilde, Los cuartos de bano estan super limpios e higienicos. Hay muy buen ambiente.
French: Clean & modern shared bathroom, as far as I know there was only one other couple with which we had to share.
English: Specifically, Integrated Management planning offers an opportunity for First Nation communities and Aboriginal groups to become involved in ocean management decision making.
French: Plus particulièrement, la planification de la gestion intégrée donne l’occasion aux communautés des Premières nations et aux groupes autochtones de s’impliquer dans la prise de décisions en matière de gestion des océans.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Cuba, Myanmar, Pakistan, Thailand (on behalf of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), India, the Syrian Arab Republic, Japan and Egypt.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants de Cuba, du Myanmar, du Pakistan, de la Thaïlande (au nom des États Membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), de l'Inde, de la République arabe syrienne, du Japon et de l'Égypte.
English: Their knowledge of local institutions, culture and language has proved especially helpful.
French: Leur connaissance des institutions, de la culture et des langues locales s'est avérée particulièrement utile.
English: Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
French: Direction, gestion et coordination générales des services de conseil et autres services juridiques fournis à l'ONU dans son ensemble
English: As Mr Savary quite rightly pointed out, this proposal makes it possible to implement human interoperability, which is just as important as the interoperability of equipment.
French: Cette proposition permet en effet, comme l'a très bien indiqué M. Savary, de réaliser une interopérabilité humaine, qui est aussi importante que l'interopérabilité des matériels.
English: Discussion The essence of the ATS complaint is that DSS acted improperly in awarding the contract to Varian as it failed to evaluate the bids in accordance with the requirements stated in the ITT.
French: Discussion ATS fonde essentiellement sa plainte sur le fait que le MAS a commis une erreur en adjugeant le contrat à Varian, car il n'a pas évalué les soumissions conformément aux exigences énoncées dans l'AO.
English: • Importers, exporters and service providers
French: • Importateurs, exportateurs et fournisseurs de services
English: The passport must be valid for the duration of the stay in Colombia.
French: Le passeport doit être valide pour la durée du séjour en Colombie.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Le formulaire de renseignements doit être renvoyé à l'adresse suivante:
English: Dummy particulate emissions samples may be collected.
French: Des échantillons provisoires de particules peuvent être collectés.
English: The representative of UNITAR presented an overview of the projects through which his organization provided countries with assistance under the products partnership area.
French: Le représentant de l'UNITAR a présenté un aperçu des projets par lesquels son organisation apportait une assistance aux pays dans le cadre du partenariat sur les produits.
English: Was the owner a man, woman, boy or girl; a housewife, tailor, carpenter or farmer; wealthy or poor?
French: Le propriétaire était-il un homme, une femme, un garçon, une fille; une femme au foyer, un tailleur, menuisier ou fermier; riche ou pauvre?
English: If your authorities do not collect statistics, is this done by a non-governmental body?
French: Si votre pays ne recueille pas ces statistiques, ce travail est-il confié à un organisme non gouvernemental?
English: January 30, 2006 Sore left wrist and heel No Roofing / Roofer Northwest Worker was on a roof, moving the anchors for the fall protection system when he slipped and fell 18 feet onto an awning, then to the ground.
French: Le 30 janvier 2006 Douleur au poignet et au talon gauches Non Installation de toiture / Couvreur-euse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse déplaçait des ancrages du système de protection contre les chutes sur un toit lorsqu’il (lorsqu’elle) a glissé et est tombé-e d’une hauteur de 18 pieds sur un auvent avant d’atterrir au sol.
English: Q8. What is involved in "Conciliation"?
French: Q8. Qu'est-ce que la « conciliation »?
English: Chapter 16: Taxation The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, namely valueadded tax (VAT) and excise duties.
French: Chapitre 16: fiscalité L’acquis dans le domaine de la fiscalité couvre largement le domaine de la fiscalité indirecte, à savoir la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et les droits d'accises.
English: Even if such “general principles” existed, it was unclear what role they could play in determining foreign shareholders' rights and in ensuring that they were not subjected to discriminatory treatment.
French: Même lorsque de tels « principes généraux » existent, la limite dans laquelle ils peuvent jouer un rôle dans la détermination des droits des actionnaires étrangers et dans la garantie que ces droits ne font pas l'objet d'un traitement discriminatoire n'est pas claire.
English: The Council of Europe has developed a curriculum framework for teaching Romani in co-operation with the European Roma and Travellers Forum.
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré un cadre curriculaire pour l’enseignement de la langue romani en coopération avec le Forum européen des Roms et des Gens du voyage.
English: 7 days according to IEC 68-2-30-1980.
French: 7 jours, conformément à la CEI 68-2-30-1980.
English: Super, mettre michael jackson avec james brown et ray charles! je respect le travail de ses debut mais franchement c'est pas la meme avec JB et RC!
French: Il est vrai que jamais nous ne connaitrons d'artiste comme eux, malheureusement :( La musique n'est devenue que commerciale, une machine a pognon !
English: In south and south-west Asia, many countries reported a significant increase in heroin seizures in 2000.
French: Dans le sud et le sud-ouest de l'Asie, de nombreux pays ont signalé une nette augmentation des quantités d'héroïne interceptées en 2000.
English: Every day 8 200 people die.
French: 8 200 personnes meurent quotidiennement.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de ce point.
English: 69 A further comment from an IGO noted that any dispute resolution procedures should take into account "the customary immunity of intergovernmental organizations from legal process and execution." 70 Still other commentators contended that the UDRP should apply only to the extent that such names or acronyms of IGOs function as trademarks or service marks.
French: Une autre organisation intergouvernementale a fait remarquer, dans ses commentaires, que toute procédure de règlement de litiges doit tenir compte de limmunité accordée habituellement aux organisations intergouvernementales contre les poursuites judiciaires[70]. Dautres commentateurs encore ont soutenu que les principes directeurs ne doivent sappliquer que dans la mesure où les noms ou acronymes des organisations intergouvernementales sont des marques de produits ou de services[71].
English: It should, rather, be understood that certain acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can constitute torture.
French: À l’heure où sont rédigées ces lignes, le Comité consultatif s’efforce de compléter la formation des membres des commissions, dans un souci d’homogénéisation et de cohérence des travaux.
English: The plan was to attack Arnhem from the west, across the Neder Rijn, and the Corps regrouped accordingly; the bad condition of the routes across the island from Nijmegen, however, and the fact that the enemy clearly expected the western attack, now prompted a decision to attack instead across the Ijssel from the east.
French: Le plan consiste à attaquer Arnhem par l’ouest, de l’autre côté du Bas-Rhin, et le corps se regroupe en conséquence; cependant, le mauvais état des routes de "l’îlot" en face de Nimègue ainsi que les préparatifs de l’ennemi qui attend sûrement un coup par l’ouest nous portent à attaquer de l’est par delà l’Yssel.
English: Since the coming into force of the Youth Criminal Justice Act (YCJA), a greater emphasis has been placed on monitoring the impact of the Youth Justice Renewal Initiative with respect to the achievement of set policy objectives.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), plus d'efforts ont été consacrés à la surveillance des répercussions de l'Initiative sur le renou-vellement du système de justice pour les jeunes à l'égard de la réalisation des objectifs politiques fixés.
English: Everything is recycled into something of value."
French: Tout est recyclé et transformé en quelque chose d’utile.
English: 11344) 04/10/2007 Towards decriminalisation of defamation (Doc.
French: 11344) 04/10/2007 Vers une dépénalisation de la diffamation (Doc.
English: Despite efforts to improve environmental quality of coasts and seas both in Canada and abroad, degradation of ocean environments has continued.
French: La dégradation de l’environnement marin s’est poursuivie malgré les mesures destinées à améliorer la qualité de l’environnement côtier et marin, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Making Sure Equipment Gets There When Needed  [ 2008-01-03 ] Health Canada:
French: Équipement sur place en temps opportun  [ 2008-01-03 ] Santé Canada :
English: The Committee also notes that the report provides very few specific examples of how the Convention is implemented by the State party in practice.
French: Le Comité note par ailleurs que le rapport fournit très peu d'exemples concrets illustrant l'application de la Convention par l'État partie.
English: This interactive program with shucking master John Bil, will have you learning about and sampling great PEI oysters.
French: Cette année, l'un des divertissements nouveaux les plus piquants est le programme « Keep on Shucking » présenté par la compagnie Tabasco.
English: They protect the reputation of tourism in their own area of operation by taking all steps to ensure that their clients treat the environment, wildlife, sites and monuments and the local customs with respect.
French: Ils protègent la réputation du Tourisme dans la région où ils opèrent en s´assurant que leurs clients respectent l´environnement, la nature, les sites, les monuments et les traditions locales.
English: Mr President, looking around we could have met in the bar.
French: Monsieur le Président, un coup d'?il dans l'Assemblée nous permet de constater que nous aurions pu nous réunir au bar.
English: However, full implementation of such activities across the Agency will take some time to accomplish.
French: Toutefois, la réalisation intégrale de ces activités à l’échelle de l’Agence prendra un certain temps.
English: Glynn describes a total of 10 sessions over four years (grades 6-9) as a minimum.7 To cost such a program, we assumed that the 10 sessions were equally spread over the four years; elementary school sessions (grades 6-8) were 30 minutes long, and secondary school sessions (grade 9) were 45 minutes.
French: Glynn considère qu'un minimum de 10 séances doivent être offertes sur une période de quatre ans (de la 6e à la 9e année)7. Pour calculer le coût d'un tel programme, nous avons présumé que les 10 séances seraient également réparties sur les quatre années; les séances à l'école primaire (6e à 8e année) dureraient 30 minutes et les séances à l'école secondaire (9e année), 45 minutes.
English: In an effort to accelerate the settlement of abuse claims with former residential school students, the Government of Canada announced an expedited settlement process on October 29, 2001.
French: Dans un effort visant à acélérer le règlement des allégations d'abus déposées par les anciens élèves des pensionnats, le gouvernement du Canada a annoncé un processus accéléré de règlement le 29 octobre 2001.
English: Information on compliance with JIU recommendations with regard to substantive and thematic issues and follow-up thereon is currently being compiled by the JIU based on comments provided by all participating organizations.
French: Des informations sur l'application d'autres recommandations du CCI relatives aux questions de fond et aux questions thématiques, ainsi que sur la suite donnée, sont actuellement réunies par le CCI sur la base des observations faites par toutes les organisations participantes.
English: While providing additional stock abundance indices for fisheries management, it introduces fishermen to scientific assessment methodologies.
French: Tout en fournissant des indices supplémentaires sur l'abondance des stocks aux fins de la gestion de la pêche, ces projets initient les pêcheurs aux méthodes d'évaluation scientifique.
English: Priority will be given to telehealth and electronic health records applications.
French: La priorité sera accordée à la télésanté et aux applications touchant les dossiers de santé électroniques.
English: It is difficult to understand why the Commission has taken this approach (i.e. placing a p.m. on the line), and the line should certainly be reinstated for 2005.
French: On voit mal pourquoi la Commission a adopté cette position (l'inscription d'une mention "p.m." à cette ligne) et la ligne devra certainement être rétablie pour 2005.
English: The following entities may nominate candidates as special procedures mandate-holders: (a) Governments; (b) Regional Groups operating within the United Nations human rights system; (c) international organizations or their offices (e.g. the Office of the High Commissioner for Human Rights); (d) non-governmental organizations; (e) other human rights bodies; (f) individual nominations.
French: Les entités ci-après pourront présenter des candidatures aux fonctions de titulaire de mandat au titre des procédures spéciales: a) les gouvernements; b) les groupes régionaux constitués au sein du système des droits de l'homme de l'ONU; c) les organisations internationales ou leurs bureaux (par exemple le Haut-Commissariat aux droits de l'homme); d) les organisations non gouvernementales; e) les autres organes de protection des droits de l'homme; f) les candidats eux-mêmes, à titre individuel.
English: author. - Madam President, it is a privilege to be able to make my first intervention in the Chamber since being elected as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to present this question on behalf of all the political groups on the committee as well as the coordinators.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, il s'agit de ma première intervention devant cette Assemblée depuis mon élection en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et j'ai l'immense honneur de présenter cette question au nom de tous les groupes politiques de la commission et de tous les coordinateurs.
English: • Dr. Patrice Roy of Pfizer Canada -- neurosciences;
French: • Le Dr Patrice Roy de Pfizer Canada -- neurosciences;
English: I should also like to take this opportunity to congratulate Mr. Alvaro de Soto on his appointment as Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Je tiens également à saisir l'occasion pour féliciter M. Álvaro de Soto de sa nomination en tant que Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Au 30 septembre 2004, conformément à l’entente, 436 M$ avaient été vendus, comparativement à 448 M$ au 31 décembre 2003.
English: The application must indicate, inter alia, the pharmaceutical product for which a licence is sought, the quantity to be manufactured, the patents which protect it, the country to which it is to be exported and the identity of the purchaser.
French: La demande doit indiquer, entre autres, le nom du produit pharmaceutique faisant l'objet de la demande, la quantité devant être produite, les brevets qui le protègent, le pays vers lequel il va être exporté et l'identité de l'acquéreur.
English: Against the background of this flexible understanding of attribution, the courts in the United States seem to have taken a liberal approach to the admissibility of electronic records, including e-mail, as evidence in civil proceedings.
French: Selon cette conception flexible de l'attribution, les tribunaux des États-Unis d'Amérique semblent faire preuve de souplesse en ce qui concerne la recevabilité des enregistrements électroniques, y compris des messages électroniques, comme élément de preuve en matière civile.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine. √
English: Threats to Pacific Salmon Salmon face both natural and manmade threats.
French: Les menaces qui pèsent sur les saumons du Pacifique Les saumons sont menacés à la fois par l’homme et par la nature.
English: The presentation of the Centres’ work should continue and be reinforced.
French: La présentation des travaux des Centres devrait se poursuivre et être renforcée.
English: It might be noted that today Armenia is almost a mono-ethnic country.
French: Il conviendrait de noter également qu'aujourd'hui l'Arménie est un pays quasiment monoethnique.
English: Comme le révèlent les entrevues, les ententes administratives constituent toujours une proportion relativement faible des revenus de l'industrie, même s'ils sont probablement plus importants maintenant qu'il y a une décennie chez les éditeurs sous contrôle canadien. Les entrevues ont toutefois été moins concluantes quant à l'ampleur de l'apport des activités de sous-édition aux assises financières de l'industrie.
French: Mais, de façon réaliste, la plupart des éditeurs interrogés soulignent que leur nombre limité, la surcharge de travail inhérente au fait que leurs entreprises sont sous-capitalisées, sous-équipées et insuffisamment pourvues en personnel, font en sorte qu'ils n'auraient ni les ressources financières ni la disponibilité nécessaire pour faire vivre une association professionnelle autonome digne de ce nom et en mesure d'accomplir les fonctions énumérées plus haut.
English: Title of event or activity; and its key topic(s) 2.
French: Le titre de l'événement ou de l'activité et ses sujets principaux 2.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 70 Operating expenditures 32,761 32,755 75 rants and contributions 792,740 773,941 (S) Contributions to employee benefit plans 3,731 3,901
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 70 Dépenses de fonctionnement 32,761 32,755 75 Subventions et contributions 792,740 773,941 (S) Contributions et avantages sociaux des employés 3,731 3,901
English: (d) Any labels which may have been displayed on it in conformity with 5.2.2.1.11.1 are no longer visible.
French: d) Que toute étiquette qui y aurait été apposée conformément au 5.2.2.1.12.1 ne soit plus visible.
English: • Implementation of the Directive on certain reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (IMO-FAL).
French: • Mise en œuvre de la directive concernant certains formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres (OMI-FAL).
English: The enormous growth of air traffic made the shortage in air space and insufficient facilities on international airports more obvious.
French: On peut aussi citer le projet néerlandais d'aérostat rigide; d'une charge utile de 30 tonnes, il devrait pouvoir accueillir 240 passagers.
English: Article 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the UN General Assembly in 1992, states that "disappearances" ''constitute a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of person and the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 1, alinéa 2, de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en 1992 dispose que la disparition forcée «constitue une violation des règles du droit international, notamment celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We call on the Council of the EU to vote on joint action which will enable the peace plan to be duly implemented without delay.
French: Nous invitons le Conseil de l'UE à arrêter des actions permettant l'application rapide et correcte du plan de paix.