ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End-user retrieval activity increased by over 50%.
French: Les utilisateurs finaux ont augmenté leur nombre d'extractions de plus de 50 %.
English: It is obvious - as there are also national and political essentials at stake - that on an European level there can be no centralised, harmonising or regulating approach not a predominately economic perspective but rather converging practice, continuous dialogue and exchange: diversity instead of uniformity.
French: Il est évident aussi, à cause des enjeux politiques nationaux, qu'il ne peut y avoir d'approche centralisée au niveau européen, qu'il s'agisse d'harmoniser ou de réglementer des pratiques; il n'y a pas non plus de perspective économique dominante, mais plutôt convergence, dialogue et échange continu, diversité et uniformité.
English: An arrest warrant for President Omar al Bashir was issued by the ICC on 4 March 2009 on charges of crimes against humanity and war crimes.
French: Or le président soudanais fait l'objet depuis le 4 mars 2009 d'un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale (CPI) pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Giuliani M, Caprilli F, Gentili G et al.
French: Giuliani M, Caprilli F, Gentili G et coll.
English: The Commission continues to cooperate with the Lebanese authorities.
French: La Commission continue de coopérer avec les autorités libanaises.
English: The Conference considers the establishment of nuclear-weapon free zones as important contribution by non-nuclear-weapon States in promoting the nuclear non-proliferation regime at regional levels.
French: La Conférence considère que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une contribution importante des États non dotés d'armes nucléaires afin de promouvoir le régime de non-prolifération nucléaire au niveau régional.
English: As Sovereign of the Order of Canada, the Order of Military Merit, the Order of Merit of the Police Forces, and The Royal Victorian Order, she calls public attention to significant achievement and the exemplary service of Canadians in numerous fields of human endeavour, as well as decorations for bravery, meritorious service and for gallantry.
French: À titre de souveraine de l'Ordre du Canada, de l'Ordre du mérite militaire, de l'Ordre du mérite des services de police et de l'Ordre royal de Victoria, elle attire l'attention du public sur les réalisations remarquables et les services exemplaires d'hommes et de femmes dans de nombreux domaines de l'activité humaine. Elle remet également des décorations pour acte de bravoure et service méritoire.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Building Capacity for Population-Level Monitoring and Interventions for Healthy Youth
English: Phosphorus Removal A process in which either iron or aluminum solution (i.e., alum) is added to the sewage to reduce effluent TP concentrations.
French: Élimination du phosphore Procédé de réduction des concentrations de phosphore total par l'ajout une solution de fer ou d'aluminium (p. ex. alun).
English: Funds selected crop related industry development activities, which include market development and research.
French: Elle finance certaines activités de développement de l'industrie des récoltes, ce qui comprend le développement des marchés et la recherche.
English: Context The Department of Justice's Departmental Performance Report (DPR) is an account of performance based on plans set out in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 (RPP).
French: Contexte Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du ministère de la Justice rend compte du rendement du Ministère en fonction des plans élaborés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP).
English: It will also give you good experience in communicating with the people who work in the field of G.I.S. software development.
French: Conseil d'Alexander Si vous immigrez au Canada, essayez auparavant de vous faire la main grâce à du travail bénévole proposé sur Internet.
English: No rejection of any transplanted cells would then occur.
French: ·XQ eWDW PHPEUH j O
English: In the process, he accidentally snagged the ring on the mounting bracket of the driver’s mirror.
French: La bague s’est alors accidentellement accrochée au support de fixation du rétroviseur du conducteur.
English: With conference facilities to match its quality of accommodation and service, the hotel is understandably popular with business guests, but it also makes a luxurious base for a leisure break in the city.
French: Avec des salles de conférence qui combinent avec sa qualité d'installations et de services, l'hôtel naturellement populaire entre les hôtes qui viennent en affaires mais il est également un choix de luxe pour un séjour de loisirs à Dublin.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Management Branch 54 46 9 Information Technology Services Directorate 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de la gestion ministérielle 54 46 9 Direction des services de technologie de l'information 0 100 1
English: File consisting of a draft of the score (87 p.) and annotated copies of the poems. Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe d’une version pour basson et piano du deuxième mouvement du Concerto pour basson et orchestre (9 p.). MUS 279/C3,15 LesAbîmesdurêve (Émile Nelligan) pour voix de basse et orchestre, opus 36.
English: • Funds to offset Department of Justice legal fees ($6.0 million).
French: • des fonds pour acquitter les frais juridiques du ministère de la Justice (6,0 millions de dollars).
English: The Certificate on Financial Statements should certify the following:
French: Le certificat relatif aux états financiers doit certifier ceci:
English: From 27 November 2002 to 17 March 2003, UNMOVIC conducted over 90 inspections of munitions-related facilities in Iraq.
French: Entre le 27 novembre 2002 et le 17 mars 2003, la COCOVINU a effectué plus de 90 inspections d'installations associées à des munitions en Iraq.
English: The British Columbia Ministry of Health coined the promotional phrase "Healthy vaccines (for) healthy children"(5) to emphasize the importance of intact vaccine quality on the success of immunization programs.
French: Pour conserver leur activité, la plupart des vaccins doivent être maintenus à des températures situées entre 2 o C et 8 oC.
English: These objectives were based on the assumption Aboriginal cultures and spiritual beliefs were inferior and unequal.
French: Ces objectifs reposaient sur l’hypothèse que les cultures et les croyances spirituelles des Autochtones étaient inférieures.
English: This survey is based on the Common Measurement Tool process and includes overall satisfaction ratings associated with some of the Agency's new programming activities.
French: Elle faisait fond sur l'Outil de mesure commune et elle inclut des cotes de satisfaction élevées à l'égard de certaines nouvelles activités de programme de l'Agence.
English: Knowledge Performance Challenge For two hundred years, the Canadian natural resources have been exploited with foreign technologies.
French: Défi du rendement du savoir Pendant deux siècles, les ressources naturelles du Canada ont été exploitées à l'aide de technologies étrangères.
English: Before the vote on the oral draft decision, the representative of Israel made a statement.
French: Avant le vote sur le projet de décision, le représentant d'Israël prend la parole.
English: An all-retail average including the food and beverage sector (15.4%) and excluding this sector (5.9%) is shown for 2004.
French: Pour 2004, on indique une moyenne dans le secteur du commerce de détail, en incluant le secteur de l'alimentation et des boissons (15,4 %) ou non (5,9 %).
English: Without prejudice to the provisions on supervision contained in the sectoral rules, Member States shall provide for the supplementary supervision of the regulated entities referred to in Article 1 that are part of a financial conglomerate, to the extent and in the manner prescribed in this Directive.
French: Sans préjudice des règles sectorielles en matière de surveillance, les États membres font en sorte que les entreprises réglementées visées à l'article 1er soient soumises à une surveillance complémentaire, dès lors qu'elles font partie d'un conglomérat financier, dans la mesure et selon les modalités requises par la présente directive.
English: Percentage of Francophone media targeted by Health Canada.(to be assessed next year).
French: Totalité des activités prévues dans le cadre des processus d'échange et de consultation, et directement appuyées par ceux-ci.
English: That process, designed for the OECD Convention, consumes considerable time and resources and is suited to reviewing implementation of a convention that is limited in scope and with a limited number of parties.
French: Ce processus, conçu pour la Convention de l'OCDE, exige beaucoup de temps et de ressources et est indiqué pour l'application d'une convention dont la portée est limitée et qui regroupe peu de parties.
English: Our clinic specializes in surrogacy programmes and has a rich experience in this field.
French: Notre clinique est engagé dans ce domaine depuis quelques années et a une grandes experience dans la réalisation des programmes pareils.
English: “without any significant increase in humanitarian funding, transitional activities will need to draw on money from traditional development budgets.
French: « sans une augmentation sensible des fonds destinés à l'aide humanitaire, les activités axées sur la transition ne pourront être financées que par les budgets habituels du développement.
English: "This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
French: "La présente annexe s'applique à toutes les activités énumérées dans les sections B à E de la NACE Rév.
English: The application for the granting of a residence permit has to be submitted with the Foreign and Frontier Service.
French: La demande d’obtention d’un permis de séjour doit être soumise au Service des étrangers et des frontières.
English: WIPO's continued attention to this issue was most appropriate.
French: L'attention constante que l'OMPI porte à cette question est tout à fait justifiée.
English: Playlists: your statistics count the number of members who created a playlist containing at least one track of yours.
French: Playlists : vos statistiques comptent le nombre de membres ayant créé une playlist contenant au minimum 1 de vos pistes.
English: Contact with the ship’s owner verified that the vessel was indeed empty. The vessel was later raised and docked in Harbour Grace.
French: On a depuis remonté le navire à la surface, et on l’a amarré à Harbour Grace. s’est dotée d’un nouveau site Web, à l’adresse www.sarvac.ca (en anglais seulement).
English: Information and knowledge at both the corporate and operational levels is collected to assist the Department in understanding the range of internal and external risks it faces and the possible impact of these risks.
French: On recueille de l'information et des connaissances au niveau ministériel et dans le cadre des activités en vue d'aider le ministère à comprendre la gamme de risques internes et externes auxquels il est exposé et les effets éventuels de ces risques.
English: TV news presenter- woman Globe Camera team in the Third World Women making dam Unemployment benefit African miner Pesticides Advertising a hamburger restaurant Dry soil Children playing in water Washing a car Burning oil Greenpeace action Plume of industrial smoke Advertisement for alcohol Advertisement: for Coca Cola Seller on the beach Market place in Asia Lonely woman Slums in Brussels Overfull bin Sorting out cans Black boy with guitar Rock star State police Graffiti Parliament Drugs Refugee camp Children in asylum centre Football player Action by Amnesty International Demonstration in the Philippines UN troops in Yugoslavia Fighter plane Guerrilla Two dead soldiers Piled up grain bags Women's meeting Family planning AIDS prevention Crowd of people Public transportation Car exhibition Traffic jam Young man with microphone Mobile telephone
French: Présentatrice d'informations télévisées Globe Equipe vidéo dans le tiers monde Femmes construisant un barrage Allocations de chômage Mineur africain Pesticides Publicité pour un établissement de restauration rapide Terre aride Enfants jouant dans l'eau Lavage d'une voiture Combustion Action de Greenpeace Panache de fumées industrielles Publicité pour une boisson alcoolisée Publicité pour Coca Cola Vendeur sur la plage Marché en Asie Femme seule Taudis à Bruxelles Poubelle débordante Triage de canettes Garçon noir avec guitare Rock star Police Graffiti Parlement Drogues Camp de réfugiés Enfants dans un centre d'accueil Joueur de football Action d'Amnesty International Manifestation aux Philippines Troupes des Nations Unies en Yougoslavie Avion de combat Guérilla Deux soldats morts Empilement de sacs de blé Réunion de femmes Planification familiale Prévention du sida Foule Transports publics Exposition automobile Embouteillage Jeune homme au micro Téléphone portable
English: The Bosman ruling stated that professional football is an economic activity and therefore subject to EU law.
French: Tandis qu’aucun phénomène comparable n’existe dans d’autres secteurs économiques, les transferts de joueurs entre les clubs jouent un rôle important dans le fonctionnement des sports d’équipe et, tout spécialement, dans les sports d’équipe professionnels.
English: 10.5.19 – MAINTENANCE OR REPAIR COSTS (1) (Renovation or repair expense to obtain accommodation) If a member, in order to obtain suitable leased accommodation on arrival at the post, must incur expenses for renovation, repair or for a payment in the nature of capital expenditure, the member is to provide a submission to the Approving Authority (AA) detailing the housing situation that prevails at the post, the reasons for selecting that particular accommodation and the extent of renovation or repair.
French: 10.5.19 – COÛTS D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION (1) (Dépenses de rénovation ou de réparation pour obtenir un logement) Si, afin de louer un logement convenable lors de son arrivée au poste, un militaire doit effectuer des dépenses pour la rénovation ou la réparation du logement ou un paiement sous forme de dépenses en immobilisation, le militaire doit présenter à l’autorité approbatrice (AA) une demande comprenant les détails de la situation locative au poste, les raisons pour lesquelles ce logement a été choisi et indiquant l'ampleur des dépenses de réparation ou de rénovation.
English: Adapted from Statistics Canada (1998).
French: Une étude effectuée en 1992 auprès de plus de 5 000 employés provenant de huit milieux de travail différents a révélé que 31 % des répondants avaient des responsabilités de dispensateurs de soins envers des personnes à charge de moins de 19 ans, 20 % des répondants avaient à dispenser des soins seulement à des aînés et 26 % avaient des responsabilités envers des enfants et des aînés.
English: The Special Rapporteur was concerned to hear allegations that grain merchants deliberately withhold stocks of food from the market during times of difficulty.
French: Le Rapporteur spécial juge préoccupantes les allégations selon lesquelles les marchands de céréales éviteraient délibérément de mettre leurs stocks sur le marché en période difficile.
English: This could include disruptions in the electricity supply or other disruptions beyond the control of Eweka Internet Services B.V., international conflicts, labour disputes among the staff of Eweka Internet Services B.V. or any third parties which supply services to Eweka Internet Services B.V., boycott campaigns or measures by any government body.
French: A savoir notamment la distribution d’électricité ou autres dérangements qui ne sont nullement imputables à Eweka Internet Services B.V., conflits internationaux, désordres de travail au sein d’Eweka Internet Services B.V. ou tiers quelconque qui fournissent des services à Eweka Internet Services B.V., boycottage ou mesures d’une autorité quelconque.
English: Thank you to everyone who contributed to this success!
French: Merci à tous ceux et celles qui ont contribué à ce succès!
English: That same year, he was appointed Chancellor of the University of Guelph, in Ontario.
French: Cette année-là, il a été nommé chancelier de l’Université de Guelph, en Ontario.
English: 5 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: M.J. Hollander, « Study 1, Comparative cost analysis of home care and residential care services, preliminary findings », dans National Evaluation of the Cost-effectiveness of Home Care, un rapport préparé pour le Health Transition Fund, Ottawa, Santé Canada, novembre 1999.
English: Newsletters will be sent to businesses, and employees will be made aware of the amendments through newspaper articles and the websites of the Office of Equal Opportunity, the Employees Association, and infra - the Information and Contact Office for Women.
French: Des bulletins d'information seront envoyés aux entreprises, et les travailleurs seront alertés à ces modifications grâce à des articles publiés dans la presse et au site Web du Bureau de l'égalité des chances, de l'Association des travailleurs et du Bureau d'information et de contact pour les femmes.
English: • Date of birth or approximate age
French: • la date de naissance ou l'âge approximatif
English: Determination of the qualified labour expenditure Administration 1.
French: Détermination de la dépense de main d'oeuvre admissible Administration 1.
English: Machines and equipment for chemical industry ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Tracteurs et combinés / Equipement pour la récolte ...
English: The present document provides (a) information on JIU reports prepared from October 2007 through September 2008 that are considered relevant to the administration and management of UNICEF; (b) comments regarding the conclusions and recommendations contained in the reports; and (c) a summary of actions undertaken.
French: On trouvera dans le présent document : a) des renseignements sur les rapports que le CCI a élaborés entre octobre 2007 et septembre 2008 et qui présentent un intérêt pour l'administration et la gestion de l'UNICEF; b) des observations sur les conclusions et recommandations formulées dans lesdits rapports; et c) un résumé des mesures prises.
English: In its resolution 60/265, the General Assembly decided “to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome” (para.
French: Dans sa résolution 60/265, l'Assemblée générale a décidé de « consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la Déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente » (par. 56).
English: The transition between the two schemes is associated with a peak(negative) anomally in the fourth derivative of the free energy, N2 {∂2HmE(IBA)/∂nB2}.
French: La transition entre les deux schémas est associée à un pic (négatif) anormal dans la quatrième dérivée de l'énergie libre, N2 {∂2HmE(AIB)/∂nB2}.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family variables - by statistical unit
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Variables familiales - par unité statistique
English: Financial Policy and Systems Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites None
French: Politiques et systèmes financiers Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Aucun
English: (d) To enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communication capacities and to improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information;
French: d) Épaulent l'action régionale et la coopération entre pays en développement ainsi que la coopération entre pays développés et pays en développement en vue d'améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation et de diffusion de l'information;
English: You can either submit a request through our "Ask a Librarian" section or direct your inquiries to the Reference desk.
French: Envoyez-nous vos questions en remplissant le formulaire de référence « Contactez un bibliothécaire », ou contactez directement le Bureau de référence :
English: The rapid reaction facility is, as far as this is concerned, an enormous step forward.
French: Le dispositif de réaction rapide constitue un énorme pas en avant à ce propos.
English: With regard to UNOTIL assistance to the development of the Border Patrol Unit, the mandate provides for up to 35 additional advisers, of whom 15 may be military advisers.
French: Concernant l'assistance du BUNUTIL au renforcement du Groupe des gardes frontière, il est énoncé dans le mandat qu'il faut mettre à disposition au maximum 35 conseillers supplémentaires, dont 15 peuvent être des conseillers militaires.
English: In this picture, several features of the Argus are visible, including the chin-mounted surface-search radar and the Magnetic Anomaly Detector (MAD) boom on the tail, used to detect a submerged submarine by the magnetic field that the submarine's metal hull creates.
French: Sur cette photo, de nombreuses caractéristiques de l'Argus sont visibles, dont le radar de veille en surface monté sous le nez du fuselage et le détecteur d'anomalies magnétiques sur la queue. Ce détecteur sert à repérer les sous-marins submergés grâce au champ magnétique produit par leur coque en métal.
English: He must lead — and I will do so — but without the membership on board, that leadership will ultimately fail.
French: Il doit diriger - et ce que je ferai - mais sans l'appui des États Membres, cette direction finira par échouer.
English: Ms. Falta is of the opinion that her travel agent who spent many hours making the travel arrangements should be compensated by KLM since her limitations and special needs were clearly identified by the travel agent at the time of booking.
French: Mme Falta est d'avis que son agent de voyage, qui a consacré de nombreuses heures aux préparatifs de voyage, devrait être indemnisé par KLM puisqu'il a clairement indiqué les limites et les besoins spéciaux de sa cliente lors de la réservation.
English: See Bayefsky 1992: 23, note 2.
French: Voir Bayefsky, 1992, p.
English: In strengthening our neighbourhood policy, how can we ensure continued cooperation with Russia while showing that a full 'strategic partnership' is no longer credible?
French: Dans le cadre du renforcement de notre politique de voisinage, comment pouvons-nous assurer une coopération continue avec la Russie tout en montrant qu'un "partenariat stratégique" à part entière n'est plus crédible?
English: In addition, it helps small and medium-sized enterprises (SMEs) to acquire the inhouse expertise they need to successfully develop and implement an international marketing plan.
French: De plus, il permet aux petites et moyennes entreprises d’acquérir l’expertise interne nécessaire pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de marketing international efficace.