ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we are aware that there has been a relaxation of the budgetary policy at good times in the economic cycle, which has created subsequent problems and it is therefore essential to pay more attention to ensuring that there is no further procyclic behaviour in these circumstances.
French: Troisièmement, nous sommes conscients que c'est le relâchement de la politique budgétaire dans les bons moments du cycle économique qui nous a causé des problèmes ultérieurs. Par conséquent, il est essentiel de faire attention à ne pas produire de nouveaux comportements procycliques dans de telles circonstances.
English: Deployments Factory is on the point of opening a training centre in Redu (Ardennes), which will offer training programmes, incentives and team-building activities.
French: Deployments Factory est sur le point d'ouvrir un centre de formation à Redu (Ardennes) où formations, incentives et team-buildings y seront proposés.
English: - Is there a minimum or maximum ceiling for the participation in the projects of NGOs and other organisations that are not sub-national governments?
French: - ¿Existe algún techo mínimo o máximo para la participación de ONGs y de otros entidades que no sean gobiernos no-gubernamentales en los proyectos?
English: Both situations must give us concern but in different ways.
French: Ce sont des faits, naturellement, qui doivent nous préoccuper mais qu'il faut vérifier.
English: The meeting was suspended for an informal panel discussion with non-governmental organizations representatives, followed by a question and answer period.
French: La séance est suspendue pour une table ronde informelle avec les représentants des organisations non gouvernementales, suivie d'une séance de questions et de réponses.
English: I do not know those facts were before the Board of Referees. I have extracted them from submissions filed on appeal.
French: Je ne sais si le conseil arbitral a pris connaissance de ces faits que j'ai tirés des documents soumis en appel.
English: The lateral line, like that of cod, is pale, but there are no spots.
French: À l'instar de la morue, la ligne latérale est pâle, mais non tachetée.
English: Table 5 Overall mean level of agreement with each of the retention items asked Statement I will stay in the CF as long as I can I will leave the CF as soon as I complete my actual contract I will leave the CF if another job becomes available I will leave the CF as soon as I put in 20 years for pension eligibility I will leave the CF as soon as I complete my obligatory service Mean 4.22 3.77 4.29 3.98 3.29
French: Table 5 Niveau moyen global d’accord avec chacun des énoncés relatifs au maintien des effectifs Énoncé Je resterai aussi longtemps que je peux dans les FC Je quitterai les FC dès la fin de mon contrat actuel Je quitterai les FC si un autre emploi est disponible Je quitterai les FC dès que j’aurai accumulé 20 ans de service donnant droit à pension Je quitterai les FC dès que j’aurai terminé la période de service obligatoire Moyenne 4,22 3,77 4,29 3,98 3,29
English: In order to resolve that issue, it is necessary to hear the views of all the parties.
French: Pour régler cette question, il est nécessaire d'entendre les vues de toutes les parties.
English: As a strategy to influence behaviour change among men especially those in community leadership positions, the government is supporting national and community education, awareness and advocacy programmes, in partnership with civil society organisations.
French: La stratégie du Gouvernement pour influencer le changement de comportement chez les hommes, en particulier ceux qui occupent des postes de direction dans la collectivité, consiste à appuyer des programmes d'éducation, de sensibilisation et de plaidoyer aux niveaux national et communautaire, en partenariat avec la société civile.
English: He also made two others Blackberry for smaller budgets. The Blackberry Black Diamond is fort 9.600 $ and the Gold Blackberry is for 12.000 $.
French: Il a aussi touché à 2 autres Bold, déstinés aux budgets plus réduits, créant le Blackberry gold pour 12.000 $ et le Blackberry Black Diamon pour 9.600 dollars.
English: , a graphical X client for MySQL Server.
French: , un client graphique X pour MySQL.
English: The time had come to extend the scope of application of the Convention to as broad a range of United Nations operations as possible in order to make maximum use of the legal protections available and to resolve the question definitively.
French: Il est grand temps d'élargir le champ d'application de la Convention à autant d'opérations des Nations Unies que possible afin de tirer le meilleur parti de la protection juridique existante et de régler définitivement cette question.
English: Competitive research funding.   Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Director, 4 professors, 28 affliliated professors  Principal activities:
French: Financement de recherche compétitif.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Directeur, 4 professeurs, 28 professeurs affiliés.  Principales activités :
English: The responsibility for coordinating these issues will be transferred to the East Timorese Administration prior to independence.
French: La coordination de ces questions sera confiée à l'Administration est-timoraise avant l'indépendance.
English: Conflict and social upheaval have prevented the preparation of a UNDP country programme for Afghanistan since 1984.
French: La guerre et les troubles sociaux ont empêché le PNUD d'établir un programme de pays pour l'Afghanistan depuis 1984.
English: Not only would it seem that their death toll was significantly higher, but in the aftermath, they were more exposed to gender-based violence and abuse.
French: Il semblerait non seulement que le nombre de victimes ait été nettement plus élevé chez les femmes que chez les hommes, mais aussi que les femmes aient été davantage exposées, après la catastrophe, à la violence et aux abus sexistes.
English: United Nations Headquarters (23-26 September 2003)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (23-26 septembre 2003)
English: Harvest estimates of Northern Pintails in Canada and the United States.
French: Le Canard pilet : estimations de la recolte au Canada et aux États-Unis.
English: • emphasis on: improving access and responsiveness of system; ensuring adequate numbers of health care professionals
French: • on met l’accent sur l’amélioration de l’accès aux soins et sur l’adaptabilité du système, et on tente de faire en sorte d’avoir un nombre adéquat de professionnels de la santé
English: Their apprehension is justified, since there is no provision for the protection measures which victims and their witnesses should enjoy when they lodge a complaint.
French: Leur appréhension est légitime puisque aucun texte ne prévoit de mesures de protection dont doivent bénéficier les victimes et leurs témoins lorsqu'elles procèdent à un dépôt de plainte.
English: This level of student debt appears to be without parallel anywhere in the world.
French: Ce niveau d'endettement des étudiants semble inégalé nulle part ailleurs dans le monde.
English: The International Criminal Court's lack of independence is a cause for concern, given how its relationship with the Security Council has been defined.
French: Nous sommes encore préoccupés par le manque d'indépendance de la Cour pénale internationale, compte tenu de la manière dont ses relations avec le Conseil de sécurité ont été définies.
English: (HU) The entry of nine Member States is a significant step forward in the field of integration, both for the European Union and for the Member States concerned.
French: (HU) L'entrée de neuf États membres constitue un pas en avant important sur la voie de l'intégration, tant pour l'Union européenne que pour les pays concernés.
English: Our task is to offer the experience we have had in our Union and to lend our support in a spirit of partnership between two equal parties.
French: Notre tâche est de leur offrir l'expérience dont nous bénéficions au sein de l'Union et d'accorder notre soutien dans un esprit de partenariat entre deux parties égales.
English: The pilgrims of Earth and Ocean chose a symbol of a humble little cross, which is rich with meaning.
French: Elle est née à Tracy d’une famille croyante mais non pratiquante et a une sœur de trois ans sa cadette.
English: The packs will allow users of Oracle Project Portfolio Management, Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management, and JD Edwards EnterpriseOne to more seamless synchronize data such as project structures, resource details, actual costs, budgets, and costs to complete between various projects.
French: Microsoft Dynamics ERP Two-Tier Connector for SAP » renforcera la synergie entre Microsoft Dynamics et SAP au sein des grands groupes.
English: Agency employee information transferred to the Compensation Systems is accurate, valid and timely.
French: Les renseignements sur les employés de l’ACDI qui sont transférés aux systèmes de rémunération doivent être exacts, valides et saisis à temps.
English: The issue of Railway Act jurisdiction is settled by paragraph 6(1)(c) thereof which clearly identifies that a provincial railway company operating on federally controlled lines is subject to the provisions of the Railway Act.
French: La question du champ d'application de la Loi sur les chemins de fer est éclaircie à l'alinéa 6(1)c), qui stipule que les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale qui se servent de chemins de fer de compétence fédérale sont assujetties à la Loi sur les chemins de fer.
English: The Administrative Law Unit could concentrate on its function as legal adviser to management.
French: Le Groupe du droit administratif pourrait être recentré sur sa fonction de conseiller juridique de la direction.
English: But also in other areas, for example the preparation of the law on the "Citizens´ initiative", useful work can doubtless already been done.
French: Il est toutefois évident que des actions utiles peuvent d’ores et déjà être menées dans d’autres domaines, par exemple pour l’élaboration de la loi sur « l’initiative citoyenne ».
English: His office in Moncton can be reached by telephone at 506-851-7315 or by fax at 506-851-3099.
French: Vous pouvez joindre son bureau de Moncton par téléphone au 506-851-7315 ou par télécopieur au 506-851-3099.
English: Five countries (EST, FIN, GBR, LVA, SWE) have recently expanded childcare provisions through funds or tax breaks for families.
French: Cinq pays (EST, FIN, GBR, LVA, SWE) ont récemment accru les moyens mis à disposition pour élever les enfants, avec des financements et des abattements fiscaux pour les familles.
English:    Mr President, I would like first of all to thank you for being here and above all to congratulate you on having led the work of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly so well over the six months that it has fallen to this House to head its work.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de vous remercier pour votre présence et de vous féliciter d’avoir dirigé avec autant de brio les travaux de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne pendant les six mois au cours desquels il incombait au Parlement de diriger les travaux.
English: The Primary theatre show is held in May/June each year.
French: La représentation du primaire a lieu chaque année en mai ou juin.
English: The articles refer to an internal briefing memo to Minister Stockwell Day.
French: Les articles font mention d’une note de service destinee au ´ ministre Stockwell Day.
English: Taking note with interest of ongoing new efforts towards the realization of economic, social and cultural rights, and considering that, to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional efforts should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouveaux efforts déployés actuellement pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et considérant que, pour assurer la réalisation de ces droits et éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux, il faudrait étudier d'autres initiatives,
English: A Part 5 Nunavut Impact Review Board review is a more detailed evaluation of the proponent’s project proposal and impact statement taking into account any potential ecosystemic and socio-economic impacts.
French: Un examen effectué conformément à la partie 5 comprend une évaluation détaillée de la proposition de projet présentée par le promoteur ainsi qu’un énoncé des répercussions qui tient compte de toute incidence socioéconomique et écosystémique éventuelle.
English: This Newsletter therefore provides a good opportunity to introduce these trends – or sub-themes - with promising examples from EQUAL.
French: Cette lettre d’information va dès lors permettre de présenter ces tendances – ou thèmes – avec des exemples prometteurs d’EQUAL.
English: • ‘to strengthen the security of the Union in all ways[.]’
French: • « le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes ses formes ».
English: Apartment for rent in Alcossebre (Castellón) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Alcossebre (Castellón) - Location de vacances - Ref.
English: • Protection of the air, water, land, and food.
French: • Protection de l’air, de l’eau, de la terre et des aliments.
English: At a horizontal level, strategic coordination with partners was emphasized to effectively implement the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Au niveau horizontal, on a mis l’accent sur la coordination stratégique, auprès des partenaires, en vue de la mise en œuvre efficace du Partenariat pour la sécurité et la prospérité en Amérique du Nord.
English: In the UK, statistics indicate Roma and Travellers as the lowest achieving minority group.222 In Slovenia, an incident where a Roma parent assaulted a teacher at an elementary school, sparked off a series of events.
French: Le recensement effectué en Irlande en 2002 indique que l’enseignement primaire était le niveau le plus élevé fréquenté par 55 % des travellers et que 63 % des enfants de travellers avaient cessé de fréquenter l’école avant l’âge de quinze ans contre 15 % pour la population nationale.
English: It is a private meeting that each party holds with the mediator during the mediation.
French: À ce titre, il est important de confirmer les attentes au début d’un caucus.
English: In so doing, the Commission — in the Telenor/Canal+/Canal Digital case (1) — for the ﬁrst time in this sector explicitly drew on the principles laid down in the guidelines on vertical restraints issued in October 2000 (2).
French: Pour ce faire, la Commission s’est inspirée explicitement, pour la première fois dans ce secteur — dans l’affaire Telenor/Canal+/Canal Digital (1) —, des principes énoncés dans ses lignes directrices sur les restrictions verticales, publiées en octobre 2000 (2).
English: These findings may, for example, be due to women being more likely to self-examine their emotional feelings and acknowledge problems with respect to their mental health.
French: Ces conclusions pourraient, par exemple, être attribuables au fait que les femmes sont plus susceptibles d’auto-examiner leurs sentiments et qu’elles savent reconnaître leurs problèmes de santé mentale.
English: For each priority and/or commitment, there should be a brief explanation of the key expected results supporting it with an indication of whether the performance expectations have been met, not met, or exceeded.
French: Pour chaque priorité ou engagement, expliquez brièvement les principaux résultats prévus qui s’y rattachent et indiquez si les attentes de rendement ont été respectées ou non, ou dépassées.
English: Its entry into force is conditional on the prior adoption of an implementing regulation.
French: Son entrée en vigueur requiert l'adoption préalable d'un règlement d'application.
English: The invitation was accepted with the gratitude.
French: Cette invitation a été acceptée avec gratitude.
English: Ms. Pearson has served as Commissioner for the last two years.
French: Mme Pearson a occupé le poste de commissaire durant les deux dernières années.
English: I have included some recommendations for legislative amendments that, in my opinion, are desirable for the better management of the electoral system.
French: J’ai inclus certaines recommandations concernant des modifications législatives qui me paraissent souhaitables pour améliorer l’administration du système électoral.
English: Senior Managers - Health, Education, Social and Community Services and Membership Organizations 0014
French: Cadres supérieurs/cadres supérieures — santé, enseignement, services communautaires et sociaux et associations mutuelles 0014
English: • Work with industry - including patents and licences, try to have student converse/work with industry
French: • Collaboration avec l'industrie - y compris les brevets et licences, tentative d'associer les étudiants aux échanges et au travail avec l'industrie;
English: Exhaust Diesel Dual Fuel (Oil/Gas) Cogeneration: Dual Fuel Crankcase Blowby Evaporative Losses (Fuel Storage and Delivery System) Exhaust Reciprocating Reciprocating:
French: Gaz de procédé Gaz d'enfouissement Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) Déchet solide Déchet solide Déchet liquide Déchet liquide Déchet liquide Industriel Industriel Industriel Industriel Industriel Industriel Commercial/Institutionnel Commercial/Institutionnel Commercial/Institutionnel Commercial/Institutionnel Commercial/Institutionnel Commercial/Institutionnel Commercial/Institutionnel
English: However, local decisions often have repercussions on citizens in other communities.
French: Certains services doivent ainsi être alloués à une unité géographique plus vaste.
English: • The highest concentration of Internet users can be found in Quebec and the Atlantic, as well as among those with higher educations and incomes, and the employed, particularly people in management or professional positions.
French: • De façon particulière, les résidants du Manitoba, les personnes qui ont indiqué comme langue maternelle une langue autochtone et les personnes plus âgées (de 45 ans et plus), ainsi que les personnes qui proviennent d'un milieu socioéconomique moins favorisé sont les moins portées à utiliser Internet.
English: There are several caveats with this course: 1. the flammability with a retrofilled appliance is greater than with a PCB appliance, 2. draining and retrofilling of equipment may not be practical, 3. the replacement fluid will become contaminated and may contain more than 50 ppm PCBs.
French: Les opérations de vidange et de ré-remplissage de l'équipement ne sont pas toujours faciles du point de vue pratique; 3. Le liquide de remplacement peut devenir contaminé et contenir plus de 50 ppm de PCB.
English: "Our legislation, once adopted, will finally bring democracy to the Senate."
French: « Nos projets de loi, une fois adoptés, apporteront finalement une démocratie au Sénat.
English: So, Billy-the-Master-of-the-World can say that the DOS kernel is 16-bits (the Winbug 95 one too, don't forget), non multi-tasking (that's true, but Zindozs isn't really too), and speaking of the 640K limit (he never heard of Protected Mode), the DOS still be the best choice, except, of course, if there is a Linux version of all your programs.
French: Windaube 95? Vous êtes peut-être masochistes mais moi, je n'utilises un pseudo-systéme d'exploitation qui plante tout le temps en bousillant des données que quand je suis vraiment obligé!
English: To ban the intentional addition of lead and mercury to all paints and other surface coating materials Lead is commonly added to non-residential surface coating materials because of its anti-corrosion and anti-weathering properties.
French: Interdire l'ajout intentionnel de plomb et de mercure dans la peinture et les autres revêtements Le plomb est habituellement ajouté aux revêtements à usage non résidentiel en raison de ses propriétés de résistance à la corrosion et aux intempéries.
English: It shows how to shift the focus of environmental protection from reacting to pollution towards prevention of pollution at the source.
French: Elle montre comment déplacer le point de mire de la protection de l’environnement de la réaction à la pollution vers la prévention de la pollution à la source.
English: MEDIA ACCREDITATION FORM (Please see details of Media Accreditation Procedure below)
French: FORMULAIRE D’ACCRÉDITATION POUR LES MÉDIAS (Prière de se reporter à la Procédure d’accréditation des médias qui est décrite plus loin)
English: Therefore, before making any commitment to purchase a non type-certified aircraft, applicants are strongly advised to contact Transport Canada and obtain confirmation of the aircraft’s eligibility.
French: C’est pourquoi, il est fortement conseillé, avant de s’engager à acheter un aéronef dépourvu de certificat de type, de s’adresser à Transports Canada afin de se voir confirmer son admissibilité.
English: Likewise we continue to support United Nations efforts to bring greater visibility to the problems of the world's indigenous people during the International Decade of the World's Indigenous People.
French: De même, nous continuons d'appuyer les efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à mettre en lumière les problèmes des populations autochtones du monde pendant la Décennie internationale des populations autochtones.
English: During the drought years, farmers suffered heavily, and even when there was sufficient rainfall, they did not receive sufficient benefits from their farming efforts because of a lack of infrastructure.
French: Les années de sécheresse, ils souffraient beaucoup, et même lorsque les pluies étaient suffisantes, les efforts déployés sur leur exploitation n'étaient pas rentables en raison d'un défaut d'infrastructure.
English: These observations indicate that changes in the timing of developmental events can account for many, but not all, of the ontogenetic alterations that result in divergent leaf size and shape on the same shoot and, by implication, accompany the evolution of new taxa.
French: Ces observations indiquent que les changements dans la chronologie des étapes du développement peuvent souvent expliquer les altérations ontogéniques qui se traduisent par des dimensions et des formes foliaires divergentes sur la même tige et, par implication, qui accompagnent l'évolution de nouveaux taxons.
English: A/C.3/62/L.10/Rev.1 Item 62 (a) -- Social development: implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Pakistan: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.10/Rev.1 Point 62 a) -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Pakistan : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: The Plan, intended for personnel engaged in professional work in Chile's frontier units, is designed to ensure that they are knowledgeable in respect of new threats arising in connection with terrorism.
French: Il vise à tenir les membres du personnel de la police des frontières chilienne informés des nouvelles menaces liées au terrorisme.
English: The Committee concludes that article 27 relates to rights whose protection imposes specific obligations on States parties.
French: Le Comité conclut que l'article 27 énonce des droits dont la protection impose aux États parties des obligations spécifiques.
English: AAFC will also work in 2007-2008 to implement the greening operations commitments outlined in the department's fourth Sustainable Development Strategy, which was tabled in Parliament December 13, 2006.
French: AAC travaillera aussi en 2007-2008 à la mise en œuvre des engagements d'écologisation exposés dans sa quatrième Stratégie de développement durable, déposée le 15 décembre 2006.