ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, as an Atlantic Canadian, I feel compelled to speak in support of Senator Adams and the attempts being made by the Inuit people to realize greater economic benefit from the Nunavut turbot fishery.
French: Honorables senateurs, en tant que ´ ´ Canadienne des regions atlantiques, je me sens obligee d’appuyer le ´ senateur Adams et les tentatives des Inuits de retirer de meilleurs avantages economiques de la peche au fletan noir au Nunavut.
English: The level and content of such a framework should be clarified through discussions during the consultation period of the Green Paper.
French: Le niveau d’implantation et le contenu d’un tel cadre seraient à clarifier lors des discussions prévues au cours du processus de consultation du livre vert.
English: New Hybrid Material for Microelectronics (information only available in English) (October 9, 2003) A Professor at the University of Toronto developed a hybrid material with superior insulating properties.
French: Nouveau matériau hybride pour applications en microélectronique (information en anglais seulement) (9 octobre 2003) Un professeur de l'Université de Toronto a mis au point un matériau hybride possédant des propriétés isolantes supérieures.
English: However, the Committee should maintain its position and transmit the author's comments to the State party.
French: Cela étant, le Comité devrait maintenir sa position et communiquer à l'État partie les observations de l'auteur.
English: How will the Structural Fund programmes be completed?
French: Comment les programmes des Fonds structurels seront-ils achevés?
English: Ontario now probably second only to British Columbia in number of meth labs cocaine is trafficked by OC groups across Canada, especially in urban areas
French: • jusqu’ici, certains cas de transmission entre des oiseaux et des humains sont survenus et ont fait 96 morts dans le monde les premiers intervenants (c.-à-d. les policiers, les ambulanciers paramédicaux, etc.) pourraient être les plus durement touchés, ce qui réduirait leur capacité à venir en aide aux victimes
English: The mission noted that there was a plan to recruit and train electoral security assistants to provide security to the registration centres and subsequently to the polling stations, but many interlocutors felt that this would be insufficient and that MINUSTAH military and police forces would still need to provide security at the polling stations.
French: La mission a noté qu'il y avait un plan de recrutement et de formation d'assistants de la sécurité électorale pour assurer la sécurité des centres d'inscription sur les listes électorales et par la suite des bureaux de vote, mais que de nombreux interlocuteurs avaient le sentiment que ce ne serait pas assez et qu'il serait encore nécessaire que les contingents et les forces de police de la MINUSTAH assurent la sécurité aux bureaux de vote.
English: We are told that an expansion of peacekeeping forces is too expensive.
French: Nous avons appris qu'un élargissement des forces de maintien de la paix est trop onéreux.
English: Chemical Industry – – – 2.21 684 – Nitric Acid Production – – – 2.2 680 – Adipic Acid Production – – – – – – c.
French: Industries chimiques – – – 2.21 684 – – Production d’acide nitrique – – – 2.2 680 – – Production d’acide adipique – – – – – – – c.
English: The number and type of endemic plant species, the diversity within plant communities, the rapid succession and mosaic of tundra types, the presence of relatively recent mammoth tusks and skulls, the range of terrain types and geological formations in the small geographic space are all visible evidence of Wrangel’s rich natural history and its unique evolutionary status within the Arctic.
French: Le nombre et le type d’espèces de plantes endémiques, la diversité des communautés de plantes, la succession rapide et les mosaïques de types de la toundra, la présence de défenses et de crânes relativement récents de mammouths, la gamme des types de terrains et des formations géologiques sur un petit espace géographique sont autant de témoins de l’histoire naturelle riche de Wrangel et de sa place unique dans l’évolution de l’Arctique.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued to support the Government of Timor-Leste in the development of national legislation and regulations for the protection of refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a continué d'aider le Gouvernement timorais à mettre au point une législation nationale de protection des réfugiés.
English: The Rapporteurs/Draftpersons were appointed as indicated in the annex of Cobu News.
French: Les rapporteurs/rapporteurs pour avis sont désignés comme indiqué à l’annexe du Cobu News.
English: Schmidt, W.; McKnight, C.; Valverde, G.; Houang, R.; Wiley, D. 1996. many visions, many aims: a cross-national investigation of curricular intentions in school mathematics.
French: Rama, G., 1993, « Los modelos y la experiencia latinoamericana », dans BID-PNUD ( Banque inter- américaine de développement et Programme des Nations Unies pour le développement ), Reforma social y probreza, Washington ( DC, États-Unis ), BID ; New York ( NY, États-Unis ), PNUD.
English: Patent agents may appear before the Patent Appeal Board headed by the Commissioner of Patents.
French: Les agents de brevets peuvent plaider devant la Commission d'appel des brevets dirigée par le commissaire aux brevets.
English: May I take it the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: The meeting went ahead as scheduled, but even though I wanted to take part and thought that I could make a useful contribution I was unable to do so because I had been informed that there would be no Greek interpretation.
French: Je n'ai pas été en mesure d'y participer alors que je souhaitais et estimais utile de le faire, car on m'a annoncé qu'il n'y aurait pas d'interprétation en langue grecque.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
English: Merit remains at the core of the staffing process.
French: Le mérite reste au cœur du processus de dotation.
English: The other approach taken by ESA is to set out the understanding of development, specific commitments and obligations, detailed areas for development cooperation including a development strategy and matrix that are incorporated into EPA as annexes, and a specific undertaking by the European Community and the member States to contribute resources.
French: Enfin, l'approche adoptée par les pays du groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe est de définir la conception du développement, les engagements et obligations spécifiques, les domaines précis concernant la coopération pour le développement, sans oublier une stratégie et une matrice qui sont incorporées en tant qu'annexe à l'accord de partenariat, et un engagement spécifique de contribution de la part de l'UE et de ses États membres.
English: States parties are urged to develop rights-based, coordinated, multisectoral strategies in order to ensure that children's best interests are always the starting point for service planning and provision.
French: Il est instamment demandé aux États parties d'élaborer des stratégies coordonnées et multisectorielles fondées sur les droits, afin de garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant est toujours au centre des activités de planification et de fourniture des services.
English: The President of the American Chambers of Commerce in Korea has noted: “The Office of the Investment Ombudsman has played a valuable role as an advocate in resolving a wide range of management and daily life difficulties on behalf of foreign investors”.
French: Le Président de la Chambre américaine de commerce en Corée a fait observer ce qui suit: «Le Bureau du médiateur pour les investissements a joué un rôle très utile de défenseur des investisseurs étrangers qui lui a permis de résoudre toute une série de difficultés relatives à la gestion et à la vie quotidienne.».
English: At the national level a call letter was sent to national groups which identified an enhanced level of information for funding proposals. This included information on the goals and objectives of the organization, planned activities, beneficiaries of these activities and the anticipated results and outcomes.
French: Au niveau national, on a envoyé à des groupes nationaux une lettre d'appel reconnaissant la nécessité d'améliorer le niveau de l'information à fournir sur les propositions de financement, notamment sur les objectifs de l'organisme, les activités prévues, les bénéficiaires de celles-ci et les résultats escomptés.
English: Whilst being most important for the participants, as the rapporteur rightly pointed out, they are still quite technical.
French: Très importants pour les participants, comme le souligne à juste titre le rapporteur, elles ont cependant un caractère assez technique.
English: At a working lunch in Lahti, the serious situation in Sudan and Darfur will also be addressed.
French: Lors d'un déjeuner de travail à Lahti, la situation préoccupante du Soudan et du Darfour sera également abordée.
English: The Selection Rating Guide for the knowledge assessment (Exhibit D-12) contains the various questions, the value assigned to each, what exact qualification of knowledge each was designed to assess, the board's expected answers, and its reference source.
French: Le guide de cotation aux fins de l'évaluation des connaissances (pièce D-12) renferme les questions, précise leur valeur respective, la connaissance que chacune est censée évaluer, les réponses auxquelles s'attendait le jury ainsi que ses sources.
English: As at September 2001, each of these products is being used in various demining operations around the world, due in large part to having successfully passed through the now internationally recognised CCMAT test protocols.
French: Au mois de septembre 2001, chacun de ces produits était utilisé dans des opérations de déminage à travers le monde grâce en grande partie au fait qu’ils ont passé avec succès les protocoles de mise à l’essai du CCTD, qui jouissent maintenant d’une reconnaissance internationale.
English: - The new law contains various articles with extensive possibilities for obtaining and obligations to provide information about the Bank s activities.
French: La nouvelle loi contient divers articles ménageant des possibilités étendues pour obtenir des informations sur les activités de la banque et fixant les obligations de celle-ci en la matière.
English: •The Inter-University Steering Committee on Security Studies (CSS) of BosniaHerzegovina, which, in the terms of the Dayton Peace Accords, comes under the auspices of the OSCE .
French: •Inter-University Steering Committee on Security Studies (CSS) de BosnieHerzégovine, placé, en vertu des accords de paix de Dayton, sous les auspices de l’OSCE.
English: • conducting ground and air inspections, and deploying evaluation and observation teams across central and eastern Europe, Russia, the southern Caucasus, and the former Soviet Republics of central Asia;
French: • inspections terrestres et aériennes et déploiement d'équipes d'évaluation et d'observation en Europe centrale, en Europe de l'Est, en Russie, dans le sud du Caucase et dans les anciennes républiques soviétiques de l'Asie centrale;
English: (o) With respect specifically to activity of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the independent expert recommends the deployment of a Senior Human Rights Officer located within the United Nations country team for Somalia, based in Nairobi.
French: o) En ce qui concerne en particulier l'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'expert indépendant recommande qu'un spécialiste hors classe des droits de l'homme soit détaché auprès de l'Équipe de pays des Nations Unies (pour la Somalie) à Nairobi.
English: Establishing a global partnership for development:
French: Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits États insulaires en développement.
English: Thanks to pressure from the European Parliament, a fund has been created which more or less provides those guarantees itself.
French: Grâce aux efforts du Parlement européen, on est parvenu à créer un fonds qui couvre plus ou moins toutes ces garanties. Ce fonds doit être approvisionné.
English: The secretariat will inform the Committee of relevant developments since its first meeting, in particular concerning the change in the composition of the Committee.  Item 3: Rules of procedure of the Compliance Committee
French: Le secrétariat informera le Comité des faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité, en particulier concernant le changement dans la composition du Comité.
English: Castle Hill National Historic Sites of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
French: La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux relatifs aux échanges de marchandises et services, et les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, les investissements étrangers directs, l'uniformisation des mesures de libération, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
English: Emphasis in the following sections is on characterization of exposure-response for the endpoint observed at lowest doses in laboratory animals - i.e., renal effects.
French: On se penche aussi sur les effets sur le développement, qui se produisent généralement à des concentrations quelque peu plus fortes.
English: For more information about special work sites, see Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les chantiers particuliers, consultez le bulletin d’interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: Once again she was sentenced to imprisonment for buying and selling property belonging to others on 28 April and was released on 3 May 1998.
French: Le 28 avril, elle a de nouveau été condamnée à une peine d'emprisonnement pour avoir acheté et vendu des biens appartenant à autrui et elle a été remise en liberté le 3 mai 1998.
English: Sabine Schleese believes that she can expand her international sales, which currently reach beyond the U.S. into the Pacific Rim, Australia, Germany and Mexico, through distributors despite the craft nature of her business.
French: Sabine Schleese estime qu'elle peut augmenter ses ventes à l'étranger qui, aujourd'hui, dépassent les États-Unis et atteignent les pays de la région du Pacifique, l'Australie, l'Allemagne et le Mexique, par l'entre-mise de distributeurs et ce, même si son entreprise se spécialise dans le travail artisanal.
English: For more information about the Carter Center or the guinea worm disease, please go to www.cartercenter.org  Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: » Pour de plus amples renseignements sur le Centre Carter ou sur la maladie du ver de Guinée, consultez le site suivant : www.cartercenter.org. Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: The actual expenditures and actual revenue figures are consistent with those in the Public Accounts for 1999-2000.
French: Les montants des dépenses réelles concordent avec ceux indiqués dans les comptes publics pour 1999-2000.
English: It was necessary to increase awareness of the impact of the custom of bulubulu on the victim of a crime such as rape.
French: Il est nécessaire d'accroître la prise de conscience de l'impact de la pratique de bulubulu sur les victimes d'un crime tel que le viol.
English: This appeal was brought by Leya Anne Moore under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2002-REH-CCID-SASK-RO-169(01) to the position of Regional Communications Consultant (IS-02) with Human Resources Development, in Regina, Saskatchewan.
French: L'appel a été interjeté par Leya Anne Moore en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2002-REH-CCID-SASK-RO-169(01) en vue de la nomination au poste d'experte-conseil régionale en communications au bureau régional (IS-02), Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Israeli Army Radio, which broadcasts in Hebrew, had quoted that report as saying that 63,000 of the new settlers had come from the States of the former Soviet Union and 3,500 from Ethiopia and that Sallai Meridor, the Chairman of the Jewish Agency in Israel, had called for those settlers to be absorbed in the Israeli settlements.
French: La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.
English: "Faso Jigi is a reliable and very important organization," says financial controller Issaka Dolo. "Pretty soon, we’ll break even!"
French: Qui plus est, l’organisation jouit d’une réputation enviable : on vient de la Guinée, du Niger et du Burkina Faso pour s’en inspirer !
English: For example, a conservative room ventilation rate of 0.5 air change per hour was incorporated into the calculations of indoor air concentrations resulting from typical use of spray cleaning products; if a higher rate of 1.0 air change per hour were applied, concentrations in indoor air resulting from the use of these products would be about 2-fold lower.
French: Par exemple, pour calculer les concentrations dans l'air intérieur résultant de l'utilisation typique de produits de nettoyage en aérosol, on a présumé que le taux de renouvellement d'air dans les locaux était de 0,5 par heure (une valeur prudente); si ce taux avait été augmenté à 1,0, ces concentrations auraient été environ deux fois moins élevées.
English: Service Quality The Agency is committed to providing superior quality service to its clientele and has taken steps to ensure this principle is reflected in its daily operations.
French: Qualité du service L'APECA s'est engagée à fournir à sa clientèle un service de qualité supérieure et a pris des mesures pour voir à ce que ses opérations quotidiennes reflètent ce principe.
English: We can debate historical themes, but we cannot deny history altogether.
French: Il est possible de débattre en matière historique, mais il est impossible de nier l'histoire.
English: The following is a tabular presentation of the proposed structure of reports, consisting of a common core document and a treaty-specific document.
French: On trouvera ci-après, sous forme de tableau, des précisions sur la structure proposée pour la présentation de rapports au moyen d'un document de base commun et d'un document spécifique.
English: Thus, a comprehensive policy framework is already in place at EU level.
French: Il s'ensuit qu'un cadre politique global est d'ores et déjà en place au niveau de l'UE.
English: Exception for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations * Copyright Act TABLE OF CONTENTS Sections Interpretation..........................................................................................
French: Règlement sur les cas d’exception à l’égard des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives * Loi sur le droit d’auteur TABLE DES MATIÈRES Articles Définition et interprétation.....................................................................
English: I was a PhD student gratefully hitching a ride north to do preliminary fieldwork for my PhD.
French: Comme je devais aller faire du travail préliminaire sur le terrain dans le cadre de mes études doctorales, j'avais sollicité une place à bord de l'avion et j'accompagnais donc ces personnes.
English: It prohibits certain procedures and commercial transactions relating to human reproduction, provides a framework for regulation, requires ethics committee approval for some procedures, and establishes a comprehensive information-keeping regime to ensure that people born from donated embryos or donated cells can find out about their genetic origins.
French: Elle interdit certaines procédures et transactions commerciales relatives à la procréation humaine, définit un cadre réglementaire, exige l'approbation d'un comité d'éthique pour certaines procédures et met en place un système détaillé d'archives, afin que les personnes nées d'embryons ou de cellules fournies puissent retrouver leurs origines génétiques.
English: “However, what we see on the ground in terms of practice, in particular with regard to the expansion of the Israeli settlements, the construction of the separation wall and the judaization of Jerusalem, is not encouraging.
French: Cependant, ce que nous voyons sur le terrain dans la pratique, notamment l'expansion des colonies de peuplement, la construction du mur de séparation et la judaïsation de Jérusalem, n'est pas encourageant.
English: • toxic contaminants in the environment The strength of Canadian communities
French: • contaminants toxiques dans l'environnement La vigueur des collectivités canadiennes
English: In that sense, it could serve as a useful complement to the quality dimensions included in SDDS and GDDS.
French: En ce sens, elle compléterait utilement les outils de mesure de la qualité de la NSDD et du SGDD.
English: Using established ODPs permits the U.S. to divide the substances into two classes that reflect higher and lower ODPs and further permits a phase-out schedule generally based on the relative ODPs of each substance, focusing on phasing out the higher ODPs first.
French: L'utilisation de valeurs établies du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des substances a permis aux Etats-Unis de répartir les substances en deux classes, celles dont le PACO est faible et celles dont il est élevé, ce qui leur permet en outre d'appliquer un calendrier d'élimination basé sur le PACO de chaque substance, et de s'employer à éliminer en premier celles dont le potentiel est le plus élevé.
English: Actuation is provided by a continuous-duty solenoid which is incorporated into the valve.
French: Le fonctionnement est commandé par un solénoïde en service continu qui est incorporé à la vanne.
English: Taking into account location, costs, and space requirements, wherever feasible, the information centre is located in a United Nations house.
French: Lorsque le lieu, les coûts et les besoins en matière d'espace le permettent, les centres d'information sont installés dans un seul lieu, la maison des Nations Unies.
English: Under no circumstances shall younger workers be paid less or occupationally downgraded on account of their age.”
French: Les jeunes travailleurs ne peuvent en aucun cas subir des abattements de salaires ou déclassement professionnel du fait de leur âge».