ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It alleged infringement of Articles 8(1)(b) and 73 of the Trade Mark Regulation.
French: Cette société a invoqué une violation des articles 8, paragraphe 1, sous b), et 73 du règlement sur la marque communautaire.
English: However, in briefings, the Additional Foreign Secretary and the Ambassador of Pakistan to Afghanistan assured the mission that Pakistan was doing its utmost to control its border with Afghanistan and emphasized the need for further international assistance in that regard.
French: Toutefois, le Secrétaire adjoint aux affaires étrangères Tariq Osman Hyder et l'Ambassadeur du Pakistan en Afghanistan ont assuré la mission que le Pakistan faisait tout ce qui était en son pouvoir pour contrôler sa frontière avec l'Afghanistan et ont souligné la nécessité d'une assistance internationale accrue à cet égard.
English: Nothing in this Agreement shall affect the ability of the First Nations or e-dbendaagzijig to enjoy or exercise any existing or future constitutional rights of the aboriginal peoples of Canada or to benefit from any other arrangements or agreements that may be applicable.  5.
French: Le présent accord n'a aucun effet sur la jouissance ou l'exercice, par la Première Nation ou par ses e-dbendaagzijig, d'un droit constitutionnel, actuel ou futur, des peuples autochtones du Canada, ni sur leur droit de profiter d'autres ententes ou accords applicables.  5.
English: All departments and agencies are expected to produce a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report (DPR).
French: 4.30 Toutefois, ce processus vient seulement de commencer et, bien entendu, les progrès sont encore minces.
English: , then additional human-readable information is included in the output.
French: , des informations humainement lisibles seront ajoutées dans l'affichage.
English: There is also an arrangement of drumlins in streams parallel to the assumed flow direction.
French: Il existe également une disposition alignée parallèle à la direction estimée de l'écoulement de la glace.
English: Perhaps Directions #3 - #6 should occur regionally, and then the national, overall plan would be developed (add six months).
French: Les Orientations nos 3 à 6 pourraient être développées en région, avant la préparation du plan d’ensemble national (quitte à ajouter six mois à l’échéancier).
English: We pay our respects to you, to whom God has given such a noble commission.
French: Nous vous rendons nos devoirs comme à celui à qui Dieu a donné une si noble commission.
English: Based on the information provided, the CCRA has determined that Essar received actionable subsidies in respect of the following programs:
French: Compte tenu des renseignements fournis, l'ADRC a déterminé qu'Essar a bénéficié d'avantages compensables relatifs aux programmes suivants :
English: The registration deadline is Monday, 19 April.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mardi 19 avril.
English: Threats: Although there is no evidence for declines in Ontario, current threats to the survival of populations include water pollution and habitat degradation.
French: Dangers: Bien qu’il n’existe aucune preuve de leur déclin en Ontario, les populations d’Isoètes d’Engelmann sont principalement menacées par la pollution de l’eau et la dégradation de leur habitat.
English: A few respondents reiterated the importance of the TTFA at the worker level.
French: Quelques répondants ont de nouveau souligné l’importance qu’a revêtu l’EFTT pour les travailleurs.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I would like to thank you for having convened this important meeting.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, d'emblée, je vous remercie d'avoir convoqué cette importante séance.
English: Number of reports issued by that service
French: Numéro du procès-verbal d'essai délivré par ce service :
English: The terms of any other electronic communications shall not form part of these Terms.
French: Nulles conditions relatives à toute autre communication électronique ne feront partie des présentes Conditions.
English: • any property acquired pursuant to a written agreement made on or before November 12, 1981, by a corporation that has remained a private corporation since November 12, 1981,
French: • tout bien acquis, conformément à une convention écrite conclue au plus tard à cette date, par une société qui a continué d'être une société privée après le 12 novembre 1981;
English: The Issue Background Health Risks of Energy Drinks Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques pour la santé des boissons énergisantes Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The advisory also contains a section on preserving and preparing fish for consumption.
French: Le guide contient une section sur la préservation et la préparation du poisson pour la consommation.
English: • SchoolNet Family of Programs, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Section du droit de la concurrence, 2006-2007, détails, une vérification
English: Linking terrorism to Islam is unacceptable because it exacerbates xenophobia in the West against Muslims and Islam.
French: Faire l'amalgame entre terrorisme et Islam est inacceptable, car cela renforce l'inimitié et la xénophobie à l'égard des musulmans en Occident.
English: • Social and Welfare Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country Employment work at the OECD covers analysis of employment and unemployment and labour market policies, closely linked to social policy and education.
French: Dans son analyse de l'emploi, l'OCDE étudie comment le chômage et l'emploi varient en fonction de la région, du sexe, de la situation au regard de l'emploi (travail à temps partiel, travail indépendant) et de conditions de travail telles que les gains.
English: At present, the CGC has five Assistant Commissioners.
French: À l'heure actuelle, la CCG compte cinq commissaires adjoints.
English: The Commissioner must continue to fulfill her mandate by ensuring that institutions subject to the OLA comply fully with the provisions of the OLA and that the government’s commitment to linguistic duality leads to lasting results.
French: La Commissaire doit continuer à s’acquitter de sa mission en s’assurant que les institutions assujetties à la Loi appliquent l’ensemble des dispositions de cette dernière et que l’engagement du gouvernement à l’égard de la dualité linguistique se concrétise par des résultats durables.
English: • 4. a certified true copy of the (Court Order OR Spousal Agreement) that confirms the beneficiary status for the Supplementary Death Benefit;
French: • 4. la copie certifiée conforme (de l'ordonnance de la cour OU du contrat matrimonial) stipulant que le conjoint ou l'ancien conjoint doit être désigné comme bénéficiaire des prestations de décès;
English: • Course Development for Distance Learning
French: • Élaboration de cours d'apprentissage à distance
English: The Ministry of Justice organizes trainings, such as the three trainings held in 2002 for judges belonging to the “human rights” group (they are to function as contact points in their courts and conduct trainings).
French: Le Ministère de la justice organise des formations telles que les trois formations proposées en 2002 aux juges appartenant au groupe « droits de l'homme » (ces derniers remplissent le rôle de point de contact dans leurs tribunaux et proposent des formations).
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 10:00 a.m.and from 04:00 p.m. to midnight We care for your well-being.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception:de 6h00 à 10h00et de 16h00 à minuitNous mettons un point d’honneur à ce que vous vous sentiez bien chez nous.
English: Protection of the rights and interests of minor children is incumbent upon their parents, who are legal representatives of their children without any special empowerment.
French: La protection des droits et des intérêts des enfants mineurs incombe à leurs parents qui sont les représentants légaux de leurs enfants sans être tenus à la moindre démarche particulière pour accéder à cette qualité.
English: The electoral district reverts to the name it had in the 1996 Representation Order.
French: La circonscription retrouve l’appellation qui lui avait été attribuée lors du décret de 1996.
English: Of the 29 calves released with their radio-collared mothers in June of 2004, 22 were still alive by October, a 76 percent survival rate.
French: Des 29 veaux relâchés avec leurs mères suivies par télémétrie en juin 2004, 22 étaient toujours vivants en octobre, un taux de survie de 76 %.
English: As you know, we spend an enormous amount of time voting on Tuesday, Wednesday and Thursday lunchtimes.
French: Comme vous le savez, nous avons passé énormément de temps à voter mardi, mercredi et jeudi, à l'heure du déjeuner.
English: Fold over about 5 mm over the inside on each side, and flatten the pleats with an iron.
French: De chaque côté, rabattre 5 mm environ vers l'intérieur et écraser les plis au fer à repasser.
English: Representatives of the European Commission also attended.  Iraq, a Member State of the United Nations, was also represented.
French: Des représentants de la Commission européenne y ont également participé.
English: • relevance to decision environment
French: ◦ pertinence pour le contexte décisionnel
English: Since Member States needed to see concrete results, the Secretary-General should report on the implementation of the decisions made and on the results achieved in his forthcoming overview report.
French: Les États Membres ayant besoin de résultats concrets, le Secrétaire général devrait leur rendre compte dans son prochain rapport d'ensemble de l'application des décisions adoptées et des résultats obtenus.
English: Morocco would like to see the Treaty and the non-proliferation regime strengthened through the elimination of some of the factors that had tended to undermine it in recent years.
French: Le Maroc souhaite que le Traité et le régime de non-prolifération soient renforcés grâce à l'élimination de certains des facteurs qui l'ont affaibli les dernières années.
English: The CA responds with a revRep message to the client.
French: CA ------------------->> client { pvno 1 sender Nom de l'AC recipient Nom de l'utilisateur messageTime Heure actuelle protectionAlg MSG_SIG_ALG recipKID Numéro de référence transactionID Valeur tirée du message revReq correspondant senderNonce Valeur tirée du message revReq correspondant recipNonce Nombre pseudoaléatoire à 128 bits freeText Texte body RevRepContent
English: • Keith Martell - Chair of the Board of Directors, First Nations Bank of Canada (Saskatoon, Saskatchewan)
French: • Keith Martell - Président du comité de la direction, First Nations Bank of Canada, (Saskatoon, Saskatchewan)
English: INTERPOL had also coordinated the circulation of alerts and warnings by means of specific tools, such as its colour-coded international notices system, and it had developed the Bioterrorism Incident Pre-Planning and Response Guide which was publicly available on its website.
French: INTERPOL avait aussi coordonné la distribution de mises en garde et d'avertissements au moyen d'outils particuliers, tels que le système de notices internationales utilisant un code de couleur, et il avait élaboré le Guide de préparation et de réponse à un attentat bioterroriste, qui était accessible sur son site Web.
English: Any product, material or substance falls into Division 4 of Class B - Flammable and Combustible Material if it is a solid that (a) causes fire through friction or through retained heat from manufacturing or processing; (b) can be ignited readily and when ignited burns so vigorously and persistently as to create a hazard; (c) ignites readily and burns with a self-sustained flame at a rate of more than 0.254 centimetre (0.1 inch) per second along its major axis, when tested in accordance with the method set out in Schedule V; or (d) is included in Division 1 of Class 4 of Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Est classé dans la division 4 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui est un solide possédant l'une des caractéristiques suivantes : a) il cause un incendie sous l'effet du frottement ou de la chaleur qui subsiste après sa fabrication ou son traitement; b) il peut s'enflammer facilement et, le cas échéant, brûle de façon si violente et persistante qu'il présente un danger; c) il s'enflamme facilement et brûle avec une flamme soutenue à une vitesse supérieure à 0,254 centimètre (0,1 pouce) par seconde le long de son axe principal lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'annexe V; [DORS/97-543; a.22] d) il est inclus dans la division 1 de la classe 4 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: It can be used by anyone to sleep comfortably.
French: Il peut être utilisé par n'importe qui pour dormir confortablement.
English: ∗∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: En Inde, les objectifs de la planification et ses fondements sociaux sont issus de la quatrième partie de la Constitution, consacrée aux principes directeurs de la politique de l'État.
English: Today’s agreement lays down clear and enforceable rules for cabotage, which was the main topic of today’s debate on the road transport package. It allows up to three cabotage operations within 7 days following an international journey in the host Member State; if haulers perform only one cabotage operation in the host Member State, they can perform two additional cabotage operations in other Member States as long as they are limited to one operation per Member State within three days and within the total deadline of seven days from the date of discharge in the host Member State.
French: En outre, il fixe des règles claires et faciles à faire respecter en ce qui concerne le cabotage qui était au centre du débat d'aujourd'hui: trois trajets de cabotage au sein de l'État membre d'accueil seront autorisés dans les sept jours suivant un transit international; si un seul trajet de cabotage est effectué dans l'Etat de destination, deux autres trajets seront autorisés dans les autres Etats membres, dans les 3 jours suivant l'entrée à vide sur le territoire de cet Etat membre, mais toujours dans les sept jours suivant le transit international.
English: In addition, information on peoples’ use of health services was obtained from provincial databases that routinely collect data on hospital services and physician billing data in order to manage the province’s health care plan.
French: Par ailleurs, les renseignements sur l’utilisation des services de santé provenaient de bases de données provinciales, qui recueillent couramment des données sur les services hospitaliers et sur la facturation des médecins, pour gérer le plan provincial sur les soins de santé.
English: As soon as the Trust Fund for the Adaptation Fund is established, travel for Board members and alternates shall be arranged according to United Nations rules.
French: Dès la création du Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds pour l'adaptation, les déplacements des membres et membres suppléants du Conseil sont organisés selon les règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: MAREL FOOD SYSTEMS Reference Number:
French: MAREL FOOD SYSTEMS Numéro de référence:
English: A greater number of regional programmes are also internalizing partnerships with the media, advocacy strategies, and links with regional events, as well as establishing web sites and other information-sharing tools.
French: Les programmes régionaux sont de plus en plus nombreux à opter pour des partenariats avec les médias, des stratégies de mobilisation et des collaborations avec les manifestations régionales, ainsi que pour la création de sites Internet et d'autres vecteurs d'échanges d'informations.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board (Original signed by:)
French: (Original signé par)  _________________________ (Mrs.)
English: Coupled with low provider use of information and technology generally, there is limited availability of clinical decision support tools.
French: En général, les prestataires utilisent peu l’information et la technologie et les outils d’aide à la décision clinique sont rares.
English: A representative of Loblaw Companies East (Loblaw), a purchaser of fresh garlic, also appeared as a witness at the Tribunal's request.
French: Un représentant de La Compagnie Loblaw Est (Loblaw), un acheteur d'ail frais, a aussi témoigné à l'audience, à la demande du Tribunal.
English: The Federal Council believed that the initiative would be rejected and that the question of what follow-up would be given to it if it was accepted was therefore academic.
French: Le Conseil fédéral est convaincu que l'initiative sera rejetée et que la question de savoir quelle suite y serait donnée si elle était acceptée ne se pose donc que sur le plan théorique.
English: Second, the Clusters will provide a mechanism to enable long-term support of strategic themes of national and international importance.
French: Deuxiè« What second language skills do health care providers mement, les réseaux fournineed to properly care for patients?
English: It does not take a position and confines itself to setting out the arguments of those who advocate amending the Treaty, those who want better coordination of Community activities that affect tourism, and those who think that the present level of Community intervention in the field of tourism is adequate.
French: Ainsi, elle ne prend pas position et se limite à rappeler les arguments des défenseurs d'une modification du Traité, de ceux qui plaident pour une meilleure coordination des activités communautaires affectant le tourisme et de ceux qui jugent suffisant l'actuel niveau d'intervention communautaire en matière de tourisme.
English: My fingers were numb with the cold!
French: "Melody Maker"était pris et "Cradle Rock" était un hommage un peu trop direct à Rory Gallagher.
English: A contingency fund has been established at $150,000 for each fiscal year.
French: Un fonds d’urgence de 150 000 dollars est prévu pour chaque exercice.
English: (k) New signs for fuelling stations selling compressed natural gas (CNG)
French: k) Nouveaux signaux routiers indiquant les stations-service vendant du gaz naturel comprimé (GNC)
English: • Allowance for profit;
French: • les dépenses en vue d’une marge bénéficiaire;
English: Among the Centre's important tasks are to clear mines on national territory, destroy stocks of anti-personnel mines, inform the public about mines, help to assist victims of mines and conduct a campaign against the use of anti-personnel mines.
French: Il est chargé en particulier du déminage du territoire national, de la destruction des stocks de mines antipersonnel, de l'information du public sur les mines, de l'assistance aux victimes de mines et de la conduite d'une campagne contre l'utilisation des mines antipersonnel.
English: These include measures to increase incentives for declaring household services (NL, BE, DE, and FI), increasing the threshold for non-taxable employment (BE and DE), or higher thresholds for VAT-registration (DK and FI) (see also Guideline 8).
French: Certaines de ces mesures visent à encourager davantage la déclaration des services ménagers (Pays-Bas, Belgique, Allemagne, Finlande), à relever le montant en deçà duquel l'emploi n'est pas imposable (Belgique et Allemagne) ou à fixer des seuils plus élevés pour l'inscription au registre de la TVA (Danemark et Finlande) (voir également la ligne directrice 8).
English: Abelson and Lomas (1990) compared the levels of disease prevention and promotion between community health centres and fee-for-service practice in Ontario.
French: Toutefois, une nouvelle organisation peut être un but souhaitable à long terme. r Données à jour.
English: Contact Parks Canada Environmental Assessment Specialist for advice on environmental assessment requirements.
French: Veuillez communiquer avec un spécialiste de l’évaluation environnementale de Parcs Canada pour tout renseignement sur les exigences en la matière.
English: Parallel meeting Thematic round table on “Trends in aid and aid effectiveness in the health sector”
French: Réunion parallèle Table ronde thématique : “Évolution et efficacité de l'aide dans le secteur de la santé”
English: WHEREAS Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines Inc.
French: ATTENDU que Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines Inc.
English: At BLG, we are committed to staying focused on your success and achieving the best possible results.
French: Chez BLG, la réussite du client est notre principal objectif et le cabinet s'efforce toujours d'atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: Through this process decision-makers will ultimately need to consider: linkages between strategic aims and operational effects; dynamic entities, or ‘targets’,
French: Par le biais de ce procédé, les décideurs devront en bout de ligne prendre en considération les liens entre les objectifs
English: They move over long distances (up to 52 km for females and 110 km for males) through seemingly unsuitable terrain.
French: Ils parcourent de longues distances (jusqu'Ã 52 km pour les femelles et 110 km pour les mÃ¢les), traversant des terres apparemment inadÃ©quates.
English: The programme, which is of a commercial nature, supports businesses varying in size from a microvending enterprise employing just one or two individuals to small industries, and aims to satisfy a variety of needs, such as capital funding and working capital financing.
French: Le programme, de caractère commercial, aide des entreprises de tailles très variables, allant des petits commerces employant seulement une ou deux personnes aux petites entreprises industrielles, en essayant de répondre à des besoins divers, par exemple en matière de financement des immobilisations ou du fonds de roulement.
English: Finally, unlike the case where the mother worked in management, the fact that the father worked in management had but a slight influence on the post-secondary education enrolment decision in relation to the reference group.
French: Enfin, contrairement aux professions de la mère en gestion, les professions du père en gestion n'influencent que quelque peu la décision de poursuivre des études postsecondaires par rapport au groupe de référence.
English: Supang Chantavanich shared information on various incidents resulting in deaths and mistreatment of individuals on the basis of discrimination
French: Mme Chantavanich a relaté diverses affaires de mauvais traitements, qui avaient parfois entraîné mort d'homme et trouvaient leur origine dans la discrimination.
English: Ms. Vladislava Bartosch
French: Mme Vladislava Bartosch Mme Shari Klugman
English: The recent PSES results suggest that the department must continue to improve performance in this area, as 23% of employees feel they have been a victim of harassment on the job and 22% feel they have been a victim of discrimination on the job.
French: Les résultats du SAFF récents indiquent que le ministère doit continuer à améliorer son rendement dans ce domaine, étant donné que 23 % des employés considèrent qu'ils ont été victimes de harcèlement et 22 % victimes de discrimination au travail.