ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening the links between S&T cooperation and foreign trade (China wishes to increase the volume of high-technology products and services that it can offer on international markets);
French: • renforcer les liens entre la coopération en matière de sciences et de technologie et le commerce extérieur (la Chine désire accroître le volume des produits et des services de haute technologie qu'elle peut offrir sur les marchés internationaux);
English: Background In the late 1980's, the former Regional Municipality of Ottawa-Carleton (RMOC) reviewed its snow disposal operations.
French: Contexte Vers la fin des années 1980, l'ancienne Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) a passé en revue ses opérations d'élimination de la neige.
English: 16 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: To be indicated only for a change concerning the applicant.
French: Observations complémentaires (le cas échéant) :
English: The replacement must possess all the required qualifications and requirements and be approved by the Project Authority and the Contracting Authority prior to replacement.
French: Les substituts devront posséder toutes les qualifications et exigences requises et être approuvés par le chargé de projet et l'autorité contractante avant d'entrer en fonction.
English: On 18 September, letters were also dispatched to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit by 30 October 2008 their contributions for the preparation of the report of the Secretary-General.
French: Le 18 septembre, des lettres ont également été envoyées aux organismes et organes compétents des Nations Unies pour leur demander de soumettre leur contribution au rapport du Secrétaire général le 30 octobre 2008 au plus tard.
English: Decree 3976 of 18 October 2001 implements the provisions of S/RES/1373(2001).
French: Le décret no 3976 du 18 octobre 2001 donne effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the language or languages acceptable to each State Party at the time it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention.
French: La ou les langues acceptables pour chaque État Partie sont notifiées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au moment où ledit État Partie dépose ses instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention.
English: "During long-term space missions, the needs of the crew can be met only by developing self-sustaining life-support systems using plants and micro-organisms."
French: Les biofiltres, ces « murs vivants » qui permettent de combattre le syndrome du bâtiment malsain et les techniques de recyclage pour l'industrie de la culture en serre en sont un example.
English: Subsequent to Air Transat's response, discussions were held with Agency staff in order to clarify certain matters and, in response to Agency staff requests, Air Transat made further submissions on June 10 and November 4, 2004 and January 10, 2005.
French: Par la suite, des discussions ont eu lieu avec le personnel de l'Office afin de préciser certains points et, en réponse à des demandes du personnel de l'Office, Air Transat a déposé des mémoires additionnels les 10 juin et 4 novembre 2004, ainsi que le 10 janvier 2005.
English: The Asian Group presently constitutes member countries from the Middle East, Central Asia, China, Japan, the two Koreas, the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Pacific island countries.
French: Le Groupe des États d'Asie est présentement constitué de pays Membres du Moyen-Orient, de l'Asie centrale, de la Chine, du Japon, des deux Corées, des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et des États insulaires du Pacifique.
English: He noted that the international community has an obligation to help recover the wealth amassed by dictators and stashed in the financial institutions of developed countries and called upon the United Nations to institute measures to accomplish this.
French: Il a noté que la communauté internationale avait aussi l'obligation d'obtenir la restitution des richesses amassées par les dictateurs et mises à l'abri dans les banques des pays développés, et il a invité l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures à cette fin.
English: Corporate Services Business Line Strategic Outcome To enable the Department to achieve its mission and objectives by delivering cost-effective support services.
French: Services ministériels Mandat du secteur d’activité Permettre au Ministère de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien rentables.
English: Furthermore, I believe that specific measures need to be taken to raise the Union's profile in this region and promote mutual understanding.
French: Ensuite, je pense qu'il faut prendre certaines mesures spécifiques pour mieux faire connaître l'Union dans cette région et promouvoir une compréhension mutuelle.
English: Calls upon the Government of the United States of America to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'assumer la responsabilité qui lui incombe d'engager un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: In a community northeast of Flagstaff in Coconino County, an outbreak of plague involving prairie dogs is occurring.
French: Dans une communauté située au nord-est de Flagstaff dans le comté de Coconino, une épidémie de peste provoquée par des chiens-de-prairie est en cours.
English: at be bg hr cy dk ee fi fr de gr hu ie it lv li lt lu mt nl no pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be bg cy hr dk es ee fi fr gr hu ie it lv li lt lu mt no nl pl pt ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: There is a lot of excitement within the communities about the possibilities inherent in the technology, with video-related and real-time applications generating a lot of excitement.
French: Les collectivités s'intéressent vivement aux possibilités inhérentes à la technologie. À cet égard, les applications vidéo et en temps réel génèrent beaucoup d'intérêt.
English: Of the total number of studies, 36 concerned respite care (ibid).
French: Parmi toutes les études examinées, 36 études portaient sur les soins de relève (ibid).
English: Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les divers programmes quelle administrera au cours de lexercice subséquent. Elle devra aussi mettre à la disposition du Canada des documents vérifiables ou des études indépendantes qui étayent la méthodologie utilisée.
English: The CENTURY model estimated maximum net ecosystem production (NEP) at 137, 88, 152, 99, and 65 g
French: Le modèle CENTURY a estimé la production maximale nette de l'écosystème (NEP) à 137, 88, 152, 99 et 65 g
English: KROQ Road Trip USA Stop #3: Green Day in Boston!
French: La semaine dernière, les Green Day étaient au PinkPop festival aux Pays-Bas.
English: Strangely, Camille does not seem particularly stressed.
French: Bizarrement, Camille ne semble pas particulièrement stressée.
English: Eligible program expenditures include salaries of executive and support staff; travel; meetings; office costs; and professional services (auditors and training).
French: Lessalaires versés aux dirigeants et au personnel de soutien, les fraisliés aux déplacements et aux réunions, les frais relatifsau bureau et les services professionnels (p. ex., vérificateurs etformateurs) figurent au nombre des dépenses admissibles dans le cadredu Programme.
English: The remainder of his death benefit is paid to his beneficiaries upon his death.
French: Le solde de son capital-décès sera versé à ses bénéficiaires au moment de son décès.
English: What we want is a broad dialogue.
French: Ce que nous voulons, c'est un ample dialogue.
English: One position of Programme Officer (P-3) is requested for Erbil to provide support to the area coordinator to monitor and assist in the implementation of the growing activities under the United Nations country teams new area-based development strategy, in particular in support of national capacity-building.
French: Un poste d'administrateur de programmes (P-3) est requis à Erbil : son titulaire apporterait un appui au coordonnateur de la zone chargé de surveiller et de faciliter la mise en œuvre des activités de plus en plus nombreuses qui sont entreprises dans le cadre de la nouvelle stratégie de développement de proximité des équipes de pays des Nations Unies, s'agissant en particulier de la constitution de capacités au niveau national.
English: Apache, MySQL and Mercury Mail server will start up correctly! FileZilla FTP server will not start because it requires absolute paths.
French: Apache, MySQL et le serveur de courrier Mercury vont démarrer correctement!
English: On the 28th of May I was in Barcelona, they did all the pre-operatory examinations and on the 29th of May Doctor Royo Salvador was operating on me, by means of his technique of the section Filum Terminal.
French: Royo m’opérait, par la technique de la section du Filum Terminale. L’opération a duré 30 minutes, et cinq heure après, j’ai commencé à récupérer la sensibilité à la température dans la partie supérieure du thorax et à marcher et le lendemain je sortais de la clinique.
English: -20Public Service Staff Relations Board
French: Cependant, la Commission ne joue aucun rôle direct dans le fonctionnement du Conseil national mixte.
English: In the new Chancery, there is parking available for 24 LES cars but this will not satisfy all staff requirements.
French: À la nouvelle chancellerie, il y a un stationnement qui peut accueillir 24 voitures dans le cas des ERP, mais cela ne sera pas suffisant pour accommoder tout le personnel.
English: Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS) (1992), AQUAREF (1970 to 1992), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 to 1992), and Co-operative Documents Project (CODOC) (1992).
French: Pour obtenir les données nécessaires à l'évaluation de l'exposition de la population en général aux paraffines chlorées, on a fait des recherches dans les banques de données électroniques suivantes : le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS) (1992), AQUAREF (1970 à 1992), le Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 à 1992) et le Cooperative Documents Project (CODOC) (1992).
English: (a) Filling the information and knowledge gap on critical freshwater issues, especially through Global Environment Outlook reports and activities forming part of the Global International Waters Assessment (GIWA);
French: a) En remédiant au manque d'informations et de connaissances sur les problèmes critiques d'approvisionnement en eau douce, grâce en particulier aux rapports GEO et aux activités menées dans le cadre de l'Évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA);
English: Note verbale dated 24 June 1999 (S/1999/711) from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, as the Presidency of the Group of Eight industrialized countries, a statement on regional questions issued on 20 June 1999 by the Group of Eight.
French: Note verbale datée du 24 juin 1999 (S/1999/711), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, en tant que mission du pays qui préside le Groupe des huit pays industrialisés, le texte d'une déclaration sur les questions régionales publiée le 20 juin 1999 par le Groupe des Huit.
English: The Committee regrets the insufficient information in the State party's report on the implementation of civil rights and freedoms.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas suffisamment d'informations sur la mise en œuvre des droits et libertés civils.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque de ce numéro ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.
English: The designation of targeting levels is kept secret by security intelligence agencies worldwide as an element of "tradecraft".
French: La désignation des niveaux de ciblage est gardée secrète par les organismes de renseignement de partout au monde, dans le cadre du secret professionnel.
English: ◦ Courses and programs offered by CSPS may be selected from its scheduled calendar or can be customized to meet individual departmental needs.
French: ◦ On peut s'inscrire aux cours et aux programmes de l'EFPC aux heures régulières, ou on peut obtenir un horaire sur mesure pour satisfaire les besoins de chaque ministère.
English: Beautifully located in a castle city, this charming hotel provides an excellent base for touring a region rich in culture and history.
French: Cet hôtel récemment construit a ouvert ses portes en mai 2004. Son architecture spécifique et ses excellentes qualités en font l’un des lieux privilégiés de la ville pour des réunions d’affaires comme...
English: Owing to the fact that everything in the world is interconnected, which has become the hallmark of our age, the economic effects of war now impact on all countries.
French: Du fait que chaque chose dans le monde est rattachée à tout le reste, ce qui est devenu le signe distinctif de notre époque, les effets économiques de la guerre se répercutent désormais sur tous les pays.
English: (c) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: c) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The NEXUS Highway program promotes the fast and efficient movement of low-risk Canadian and American travellers at highway border crossings.
French: Le programme NEXUS Autoroutes permet le traitement efficient et rapide des voyageurs canadiens et américains à faible risque aux postes frontaliers routiers.
English: (1) If, after the filing of a notice of application for leave to appeal, an applicant has not served and filed all the documents required under Rule 25 within the time set out in paragraph 58(1)(a) of the Act or the time extended under subsection 59(1) of the Act, (a) a respondent may make a motion to the Registrar for dismissal of the application for leave to appeal as abandoned; or (b) the Registrar may send a notice of intention in Form 64 to the applicant and copies of it to all other parties.
French: (1) Faute par le demandeur, après le dépôt de l'avis de la demande d'autorisation d'appel, de signifier et de déposer les documents exigés par la règle 25 dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)a) de la Loi ou dans le délai prorogé en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi : a) l'intimé peut présenter au registraire une requête en rejet de la demande d'autorisation d'appel au motif de péremption; b) le registraire peut envoyer un préavis conforme au formulaire 64 au demandeur et une copie du préavis aux autres parties.
English: Consignee Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
French: Par exemple, s'il y a utilisation d'un véhicule tracteur et d'une remorque ayant une immatriculation différente, indiquer le numéro d'immatriculation du véhicule tracteur et celui de la remorque, ainsi que la nationalité du véhicule tracteur. Toutefois, lorsque des marchandises sont transportées dans des conteneurs destinés à être acheminés par véhicules routiers, les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé à ne pas remplir cette case, si la situation logistique au point de départ est susceptible d'empêcher que soient fournies l'identité et la nationalité du moyen de transport au moment d'établir la déclaration de transit et si les parties contractantes sont en mesure de garantir que les informations requises sur ce moyen de transport seront insérées par la suite dans la case 55.
English: • Convention on the Political Rights of Women (1952)
French: • Convention sur les droits politiques de la femme (1952)
English: We in Andorra thus understand that we need fair, clear and internationally recognized standards and regulations to instil confidence in Andorran entrepreneurs and employees alike.
French: Ainsi, l'Andorre conçoit qu'elle doit disposer de normes et de règles justes, claires et internationalement reconnues afin de pouvoir donner confiance aux Andorrans, aux entrepreneurs et aux travailleurs.
English: The Spanish National Statistical Office states that 497,799 Ecuadorians are officially registered with the municipalities, which register both legal and illegal immigrants.
French: D'après l'Institut national espagnol de la statistique (INE), 497 799 Équatoriens, en situation régulière ou non, étaient recensés dans le pays.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "bien évalué à la valeur du marché" in subsection 142.2(1) of the French version of the Act is replaced by the following: a) une action; (2) Paragraph (d) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act is replaced by the following: (d) a share of a corporation in which the taxpayer has a significant interest at any time in the year, (d.1) a property that is, at every time in the year at which the taxpayer holds the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer,
French: C représente la somme déduite en application du paragraphe (17) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année transitoire, D le total des sommes représentant chacune une somme incluse en application du paragraphe (19) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation de l’exploitation. (25) L’assureur sur la vie qui, ayant exploité une entreprise d’assurance-vie, cesse d’exister autrement que par suite d’une liquidation visée au paragraphe (20) ou d’une fusion visée au paragraphe (21) est réputé, pour l’application du paragraphe (24), avoir cessé Cessation de l’existence Cessation de l’exploitation d’une entreprise
English: The two taxa cannot be identified in the field and their low divergence in mtDNA suggests they could be conspecific.
French: Il est impossible de distinguer les deux taxons l’un de l’autre sur le terrain et la faible divergence de leur ADNmt indique qu’ils pourraient être conspécifiques.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.37).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.37).
English: Does your Office operate an ex officio procedure for ‘taking note’ of an international registration – i.e., irrespective of the filing of a request to take note?
French: Est‑ce que votre Office suit une procédure lui permettant de prendre note d’office d’un enregistrement international, c’est‑à‑dire indépendamment du fait qu’une demande de prendre note a été ou non présentée?
English: Responding, the Secretariat noted that, in the context of Rules 4.18 and 20.6, it was possible to incorporate by reference certain matter from an earlier application but it was not possible to delete any matter contained in the international application as filed.
French: En réponse, le Secrétariat a indiqué que, conformément aux règles 4.18 et 20.6, il était possible d’incorporer par renvoi certains éléments figurant dans une demande antérieure mais il n’était pas possible de supprimer un élément figurant dans la demande internationale telle qu’elle avait été déposée.
English: The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision, including conclusions and reasons therefor.
French: Le groupe compétent informe sans délai par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat, la Partie concernée de sa décision, en précisant les conclusions auxquelles il est parvenu et les motifs qui les sous-tendent.
English: Fishes Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 104 Northern Brook Lamprey Ichthyomyzon fossor
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 246 Liatris Ã Ã©pi Liatris spicata
English: Training Regional HR Advisors to be able to support local management in doing HR Plans is tied to rebuilding HR capacity and is a multi-year challenge.
French: La formation des conseillers régionaux en RH afin qu'ils soient en mesure d'appuyer la direction au niveau local dans l'élaboration des plans de RH est liée au rétablissement des capacités en RH et constitue un défi pour plusieurs années.
English: Finnish International Studies Association, member of Governing Board, 1995- .
French: Étude théorique des contremesures en droit international public », Annuaire français de droit international XL, 1994 (1995).
English: Furthermore, the energy companies from the accession countries were already reliable partners for western companies, as highlighted by their participation in several European pipeline projects.
French: En outre, les entreprises fournisseuses d'énergie des pays candidats à l'adhésion étaient déjà des partenaires fiables pour les compagnies occidentales, ainsi qu'en témoignait leur participation à plusieurs projets européens dans la filière.
English: It is a framework that attempts to be clear about the respective roles and responsibilities of the public and private sectors.
French: Ce cadre, fondé sur des principes plutôt que sur des règles, tente de clarifier les rôles et les responsabilités qui incombent respectivement aux secteurs public et privé.
English: Institutional placement should be avoided and used only as a measure of last resort.
French: Il faut dans toute la mesure du possible éviter les placements en institution, qui ne doivent être que des solutions de dernier recours.
English: (c) Medical Device Licence: upon completion of a medical device application review, HPFB concludes that the evidence exists to support the safety and effectiveness of the device as required by the regulations; a Medical Device Licence is issued, allowing the manufacturer to sell the device in Canada.
French: À l’issue de l’examen d’une demande d’homologation de matériel médical, si la DGPSA détermine que l’innocuité et l’efficacité du matériel sont prouvées, conformément aux dispositions réglementaires, l’homologation est accordée et permet au fabricant de vendre le matériel au Canada. d) Autorisation conditionnelle de matériel médical : La DGPSA peut accorder une autorisation conditionnelle lorsqu’elle est raisonnablement convaincue que le matériel est sûr et efficace, mais également lorsque des renseignements supplémentaires doivent subséquemment venir appuyer cette conclusion.
English: -
French: Plus de 350 représentants des forces armées des Etats participants de l’OSCE, notamment une trentaine de chefs d’état-major, ont participé à ce séminaire, qui a fait ressortir l’évolution satisfaisante de la coopération militaire dans toute la région de l’OSCE.