English: Specific Language Proficiency Linguistic Profile Skills 1 Professional Writing Writing articles, brochures, speeches, press releases, and other documents on technical or specialized topics Reading, writing Revising and rewriting scientific and technical documents in terms of their literary presentation Reading, writing Editing Providing an editing service for technical or specialized texts, documents and publications Reading, writing Ensuring the linguistic quality of technical or specialized texts, documents and publications Reading, writing Translation and Interpretation Translating selected texts from English to French or from French to English Reading 2, writing, Checking the translation of texts to ensure that the linguistic quality corresponds to that of the originals Reading 2, writing, Reviewing bulletins, circulars, manuals and other documents prepared in both official languages to ensure equivalency Reading 2, writing, Conducting research in terminology and/or linguistics to determine the equivalency and correct usage of terms in both official languages Reading 2, writing, Simultaneously interpreting from one language to the other Reading 3, oral interaction, Teaching and Testing Teaching English or French as a second language Reading, writing, oral interaction Providing pedagogical services to teachers and students Reading, writing, oral interaction Designing and developing a program to teach English or French as a second language Reading, writing, oral interaction Designing, developing, and scoring second language tests Reading, writing, oral interaction 1.
French: Compétences linguistiques spécifiques Compétences linguistiques 1 Rédaction professionnelle Rédiger des articles, des brochures, des discours, des communiqués de presse et autres documents sur des sujets techniques ou spécialisés Compréhension de l'écrit, expression écrite, Réviser et réécrire au besoin des documents scientifiques et techniques pour en améliorer le style Compréhension de l'écrit, expression écrite Révision technique Assurer un service de révision de textes, documents et publications techniques ou spécialisés Compréhension de l'écrit, expression écrite, Assurer la qualité linguistique des textes, documents et publications techniques ou spécialisés Compréhension de l'écrit, expression écrite Traduction et interprétation Traduire de l'anglais au français ou du français à l'anglais divers textes choisis Compréhension de l'écrit2, expression écrite, Vérifier des textes traduits pour s'assurer que leur qualité linguistique correspond à celle des textes originaux Compréhension de l'écrit2, expression écrite Relire des bulletins, des circulaires, des manuels et autres documents rédigés dans les deux langues officielles pour s'assurer de leur équivalence Compréhension de l'écrit2, expression écrite Effectuer de la recherche terminologique et linguistique afin de déterminer l'équivalence des termes anglais et français Compréhension de l'écrit2, expression écrite Effectuer de l'interprétation simultanée d'une langue à l'autre Compréhension de l'écrit3, expression écrite Enseignement et évaluation Enseigner l'anglais ou le français comme langue seconde Compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale Fournir des services pédagogiques aux enseignants et aux étudiants Compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale Concevoir et élaborer un programme d'enseignement du français ou de l'anglais, comme langue seconde Compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale Concevoir, élaborer et corriger des examens de langue seconde Compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale 1.