ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the project aims to obtain greater coherence in the system of normative legal documents, harmonize the legal system to the norms of international trading blocs, and improve mechanisms for resolution of civil disputes.
French: Plus précisément, le projet permettra une plus grande cohérence dans le système de documentation juridique normative, l'harmonisation du système juridique avec les normes des blocs commerciaux internationaux et l'amélioration des mécanismes de résolution des différends civils.
English: In conformity to amendments, only the court can prolong the procedure terms established by the court or the judge.
French: Conformément aux amendements, seul le tribunal peut proroger les délais établis par lui-même ou par le juge.
English: Copper metal and its alloys (e.g., brasses and bronzes) are highly desirable for recovery, recycling or reclamation.
French: Le cuivre métallique et ses alliages (par exemple, les laitons et les bronzes) sont très recherchés pour la récupération, le recyclage et la revalorisation.
English: Diagnosis The first pathologic or cytologic diagnosis of cancer, last known biopsy for benign cases, or last intervention prior to a recommendation to return to screening or return for early recall1.
French: Diagnostic Premier diagnostic pathologique ou cytologique de cancer, ou dernière biopsie connue dans les cas bénins ou dernière intervention avant une recommandation de se présenter pour un nouvel examen de dépistage ou un suivi précoce1.
English: In addition, there is a need for surveillance of use patterns for assisted reproductive techniques, and maternal and infant health outcomes of ARTs.
French: En outre, il importe de surveiller davantage les modes de recours aux techniques de reproduction assistée et les résultats des TRA pour les mères et les bébés.
English: Even in these cases, however, the judiciary, while retaining its discretion in making this determination, may resort to the advice of the government, particularly the foreign office (see, e.g., the remark by Broms with regard to the Finnish practice in Institut, Annuaire, vol. 69 (2000-2001), p. 475).
French: Même dans ce cas, cependant, l'appareil judiciaire, tout en conservant son pouvoir d'appréciation, peut demander l'avis du gouvernement, en particulier du ministère des affaires étrangères (voir, par exemple, l'observation formulée par Broms à propos de la pratique de la Finlande, dans Institut, Annuaire, vol.  69 (2000-2001), p.
English: Candidates who do not possess the qualification cannot be found qualified, and thus the assessment of these candidates may end at this point in the selection process.
French: Les candidats et candidates qui ne possèdent pas les qualités requises indiquées ne sont pas jugés qualifiés et, par conséquent, l'évaluation de ces personnes prend fin à cette étape du processus de sélection.
English: - a speed recorder,
French: - un enregistreur de la vitesse,
English: It works within an hour and the effects can last for up to 36 hours.
French: Il travaille au sein d'une heure et les effets peuvent durer jusqu'à 36 heures.
English: The plan takes into account the situation of children and their needs and, in article 5 (3), makes provision for assistance for children and young people (payment for day care and support for socialization and integration).
French: Le plan tient compte d'éléments et de besoins propres à l'enfance et prévoit, en son article 5 (par. 3), des aides à l'enfance et à la jeunesse (paiement de la crèche et renfort à la socialisation et à l'intégration).
English: The view was expressed that, in order to further the objective of promoting the peaceful uses of outer space, the limited resources of outer space, such as geostationary orbital positions, should be shared equitably among countries.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il faudrait partager équitablement entre les pays des ressources limitées de l'espace telles que les positions orbitales géostationnaires.
English: • There is a consensus that CHRC audit resources are constrained but there are mixed views on whether additional resources are required or whether streamlining will reduce the pressures
French: • On s’entend généralement pour dire que les ressources de vérification de la Commission sont limitées, mais les points de vue sont partagés au sujet du besoin de ressources additionnelles par rapport à l’opportunité de simplifier le processus de vérification.
English: 7 The first Commission staff working paper "Progress towards the Common Objectives in Education and Training" was published in January 2004. The second report in March 2005.
French: Le processus de Bologne continue d’entraîner des réformes dans les structures de l'enseignement supérieur, particulièrement en ce qui concerne la structuration des diplômes en trois cycles et le renforcement de l’assurance de la qualité.
English: Eldorado Gold Corp. Etruscan Resources Inc.
French: Comaplex Minerals Corp. Corporation minière Century Corporation minière Inmet Corporation minière Rocmec inc.
English: The bed is covered with a silver leather blanket as well as feather-embroidered mohair cushions.
French: 4000 strass Swaroski sont collés au plafond et sur les murs, créant ainsi une véritable grotte de cristal. Les rideaux, ont été travaillés comme des vêtements de haute couture.
English: Brown streaks on the abdomen are narrow and more sharply defined.
French: Les rayures brunes du ventre sont Ã©troites et plus prÃ©cisÃ©ment dÃ©finies.
English: (OPEN TO MEDIA) Sunday, September 24 1:30 p.m. – Open House (Residence of the governor general at the Citadelle) The public is invited to come and meet Their Excellencies and participate in the following activities: tour of the residence; cooking demonstration by Rideau Hall chefs; sending of messages to members of the Canadian Forces deployed abroad; photo exhibit showcasing the role and responsibilities of the governor general, as well as heraldry and honours; a family activity to create a personal coat of arms, and a concert by the Musique du Royal 22e Régiment, one of the country’s most renowned military bands.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) Le dimanche 24 septembre : 13 h 30 – Journée portes ouvertes (Résidence du gouverneur général à la Citadelle) Le public est invité à venir rencontrer Leurs Excellences et à participer aux activités suivantes : visite de la résidence; démonstration culinaire par les chefs de Rideau Hall; envoi de messages aux membres des Forces canadiennes déployés à l’étranger; exposition de photos illustrant le rôle et les responsabilités du gouverneur général, l’art héraldique et les distinctions honorifiques; création d’armoiries personnelles en famille et concert de la Musique du Royal 22e Régiment, l’une des plus célèbres fanfares militaires du pays.
English: As a matter of fact, $50 million is the amount for the kick-off of this programme.
French: La somme totale nécessaire pour mettre en route ce programme s'élève en fait à 50 millions de dollars.
English: However, recommendations on the servicing of intergovernmental meetings, information and dissemination functions, and cooperation with other relevant organizations were implemented satisfactorily.
French: Toutefois, les recommandations relatives au service des réunions gouvernementales, aux fonctions d'information et de diffusion et à la coopération avec les organismes pertinents avaient été appliquées convenablement.
English: The Conference adopted the Beijing Declaration of the China-Africa Cooperation Forum and the programme for China-Africa cooperation in economic and social development.
French: La Conférence a adopté la Déclaration du Forum pour la coopération entre la Chine et l'Afrique et le Programme de coopération entre la Chine et l'Afrique pour le développement économique et social.
English: According to the survey, some cases of violations of such as imbalance among the representation between parties, coalitions and non-party in the constituencies and local committees, creating barriers to non-party representation, and late formation of constituencies and local committees, have adverse impact on the citizen's right to elect and to be elected.
French: Les résultats de l'enquête ont révélé quelques violations de ce droit, entre autres le manque d'équilibre dans la représentation entre partis, coalitions et membres indépendants dans les comités des circonscriptions électorales, ce qui crée un obstacle à la représentation de membres indépendants et la constitution tardive des comités des circonscriptions électorales, qui ont eu une incidence négative sur le droit des citoyens d'élire et d'être élu.
English: Developing the capacity within communities to monitor corporate activities would provide a great deal of information.
French: Le fait de développer, dans les communautés, la capacité de surveiller les activités industrielles permettrait d’obtenir une bonne quantité de renseignements.
English: Indeed, the bloody scene in Hadera, the body parts and the bloodstained streets speak far louder than any words or statement could.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, en cette heure de grande affliction où nous sommes rappelés à la dure réalité, je ne lirai pas la déclaration que j'avais initialement préparée.
English: Implementation, enforcement and service standards Transport Canada has developed an Aviation Language Proficiency Test to measure linguistic proficiency in accordance with standards developed by ICAO.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Transports Canada a mis au point un test de compétences linguistiques en aéronautique visant à mesurer la compétence linguistique conformément aux normes élaborées par l’OACI.
English: Central Europe Review, 12 June 2000 "Turnout at the general election in the UK dropped to an 80-year low with around 60% of the electorate bothering to cast their vote.
French: • "La participation aux élections législatives du Royaume-Uni s'est effondrée comme elle ne l'avait pas fait depuis 80 ans: environ 60% de l'électorat seulement s'est donné la peine d'aller voter.
English: Like any proposal, it is a text to be discussed, analysed and improved, as the comments made by the representative of Norway a moment ago showed.
French: Comme toute proposition, il mérite d'être débattu, analysé et amélioré, comme le démontre la contribution faite il y a un instant par la représentante de la Norvège.
English: OIOS noted that the clustering of the Division's work was a reasonable and appropriate response to its workload given its functions and scope of activities.
French: Le BSCI a noté que le regroupement des tâches par secteurs était une façon logique et appropriée de faire face à la charge de travail, compte tenu des fonctions et de l'étendue des activités de la Division.
English: Electrical components with exemption of traction resistors shall be protected against penetration of moisture and dust inside the body and on insulated and current conducting parts.
French: À l'exception des résistances de traction, les organes électriques doivent être protégés contre la pénétration de l'humidité et de la poussière à l'intérieur de la caisse du véhicule, aussi bien pour les parties isolées que pour les parties conductrices du courant.
English: Ambassador Tesoriere graduated in international relations and Russian from the University of Wales and completed post-graduate studies at the Universities of London and Cambridge and the École Nationale d’Administration in Paris.
French: L’Ambassadeur Tesoriere est titulaire de diplômes de relations internationales et de russe de l’Université du Pays de Galles et a fait des études de troisième cycle aux uni- versités de Londres et de Cambridge ainsi qu’à l’École nationale d’administration de Paris.
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is inorganic; or – the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est inorganique; ou – si la substance contient uniquement des composants organiques volatils dont le point d'éclair est supérieur à 100° C pour les solutions aqueuses; ou
English:  134; Devine Testimony, Transcript Volume 6, p.900; Gilks Testimony,  Transcript Volume 10, pp. 1580, 160002; Graham Testimony, Transcript  Volume 10, p.
French: 134; témoignage  Devine, volume 6 de la transcription, p.900; témoignage Gilks, volume  10 de la transcription, pp. 1580, 1600-1602; témoignage Graham, volume  10 de la transcription, p.
English: DPR 2005-2006 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant
English: submission(s) except for a change in the manufacturer/sponsor's name and/or product name and that the product will be manufactured in the same location with identical specifications and procedures.
French: sauf en ce qui concerne un changement dans le nom du fabricant ou du promoteur et/ou dans le nom du produit, et que le produit sera fabriqué au même endroit et selon les mêmes spécifications et les mêmes procédés.
English: In my country the Minister for Economic Affairs has calculated that a third of jobs in Belgium come from start-up companies and a third from creative initiatives on the part of existing companies.
French: Aux Pays-Bas, le ministre des affaires économiques a calculé qu'un tiers des nouveaux emplois émanait des entreprises qui démarrent, et un tiers, de la créativité des entreprises existantes.
English: Rock drilling takes place through the suctioning of the ground granulates (re-filling is possible).
French: Les forages dans la roche sont effectués, aspiration du granulat (remblayage possible).
English: Analysis of Direct Time Spent Responding to Privacy Requests Respondents indicated that the average time to respond to a Privacy request had dropped by 9%.
French: Analyse du temps consacré directement à répondre aux demandes de renseignements personnels Les personnes interrogées ont indiqué que le temps moyen requis pour répondre à une demande de renseignements personnels a chuté de 9 %.
English: It, therefore, urges the ECOWAS Member States to fully implement their moratorium on the import, export and manufacture of light weapons signed in Abuja on 31 October 1998.
French: En conséquence, il invite instamment les États membres de la CEDEAO à respecter intégralement le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, signé à Abuja le 31 octobre 1998.
English: Ares Lite Edition is an exchange program for all kinds of files. This is derived from the well known Ares but is a lighter version .
French: Bittorrent est un client P2P destiné à l’échange de fichiers qui se trouvent dans des portails spécifiques de téléchargement.
English: According to that decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information on the implementation of the Convention from States parties and signatories to the Convention in the context of the programme of work approved at its second session, using for that purpose a questionnaire that was developed by the Secretariat and approved by the Conference (CTOC/COP/2005/L.4) at its second session.
French: Conformément à cette décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de recueillir des informations relatives à l'application de la Convention par les États parties et par les signataires de la Convention dans le cadre du programme de travail approuvé à sa deuxième session, au moyen d'un questionnaire (CTOC/COP/ 2005/L.4) élaboré par le Secrétariat et approuvé par la Conférence à sa deuxième session.
English: Files were processed and temporary residence stickers were issued.
French: Les dossiers ont été examinés et les autorisations de séjour temporaire (sous forme de vignettes autocollantes) ont été émises.
English:   Convergence of issues   "The reason I work with seahorses — apart from the fact that I am besotted with these little fishes and that they are at risk — is that they represent a convergence for some of the most pressing marine conservation issues," explains Dr Vincent.
French:   La convergence des enjeux   La raison pour laquelle je m'intéresse aux hippocampes (à part du fait que je me suis entichée de ces petits poissons menacés d'extinction), c'est qu'ils représentent la convergence de certains des enjeux les plus pressants de l'heure en matière de conservation marine, explique Vincent.
English: • If you can't leave your workstation, use official breaks to give your muscles some necessary stretching and relieve built-up tension
French: • Si vous ne pouvez pas quittez votre poste de travail, profitez des poses réglementaires pour étirer vos muscles et atténuer la tension accumulée.
English: In a Toronto study, based in the operating room, nearly all recognized percutaneous exposures to blood (91%) occurred during suturing(107).
French: Dans une étude effectuée à Toronto et portant sur le travail dans le bloc opératoire, presque toutes les expositions percutanées connues à du sang (91 %) survenaient au moment de la suture(107).
English: (c) PART IV OF THE CONVENTION: Other rights of migrant workers and their families who are documented or in a regular situation:
French: c) QUATRIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière:  Article 37:
English: It was unrealistic to expect that all of the required changes would occur simultaneously or that a system’s institutional and human resource capacity could be developed overnight.
French: L’Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande, sont confrontés à des situations dans lesquelles un trop grand nombre de leurs communautés autochtones se retrouve derrière les barreaux, a dit M. Roach.
English: The clothes were distributed among residents of mine-affected villages as Chon-Kara, Sai, Tayan by the local authorities and representative of National Red Crescent Society in Batken.
French: Les vêtements ont été distribués par les autorités locales et par des représentants de la Société nationale du Croissant-Rouge du Batken, aux habitants de villages tels que Chon-Kara, Sai et Tayan qui sont affectés par les mines.
English: Accession to the Union entails both rights and obligations.
French: L'adhésion à l'Union implique des droits et des obligations.
English: The undiscounted value of salaries and operating costs associated with compliance monitoring during the first three-year cycle is estimated at about $236,000 annually.
French: La valeur non actualisée des salaires et des frais de fonctionnement liés au contrôle de la conformité pendant le premier cycle de trois ans est évaluée à environ 236 000 $ annuellement.
English: So I am very pleased that Serbia' s democratic opposition and other democratic forces are now getting the clear message that the European Union is ready to do its utmost for the civilian population in its present difficult situation.
French: Je me réjouis donc que l'on adresse à l'opposition et aux forces démocratiques serbes un message clair, assurant que l'UE est prête à soutenir réellement la population civile dans la situation difficile qu'elle connaît aujourd'hui.
English: The Workbridge programme, for example, is a specialist employment and training placement service for people with disabilities (see page 9 of the 1995-1997 report and page 7 of the 1997-1999 report).
French: Le Workbridge programme, par exemple, est un service spécialisé de placement et de formation pour les personnes handicapées (voir page 9 du rapport de 1995-1997 et page 7 du rapport de 1997-1999).
English: They work through the entire supply chain and stimulate the market demand for alternative products.
French: Il s'attaque à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et stimule la demande pour des produits de rechange sur le marché.
English: (b) Strengthen the provision of health-care services, including with regard to management, staffing, equipment and medical supplies, giving particular attention to the decentralization of responsibility for services to local authorities;
French: b) À renforcer les services de soins de santé, notamment sur le plan de la gestion, des effectifs, de l'équipement et des fournitures médicales, en accordant une attention particulière à la décentralisation des services auprès des collectivités locales;
English: NRC provides R&D expertise, design and prototyping services, technical information and business planning services through these partnership facilities.
French: Afin de combler ce besoin, le CNRC offre à ces entreprises des services d’incubation dans ses installations de partenariat industriel (IPI) de calibre mondial réparties un peu partout au pays.
English: It would be insufferable if it weren’t always the mobility of a private space, of a portable interior.
French: Elle serait pour quiconque insupportable si elle n’était pas toujours mobilité de l’espace privé, de l’intérieur portatif.
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement, de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place devront être payés par le demandeur.  8.
English: Fixed Format 1 and 2 Fixed Format 1 is the current air temperature to the nearest tenth of a degree Celsius.
French: Format fixe 1 et 2 Le format fixe 1 signale la tempÃ©rature courante en degrÃ©s Celsius, au dixiÃ¨me de degrÃ© prÃ¨s.
English: The Committee recommends the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: Le Comité recommande que les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges et les professionnels de la santé reçoivent une formation concernant l'identification, la notification et la gestion des cas de maltraitance.
English: Sustainable development
French: Développement durable Changements climatiques, énergie
English: acknowledge receipt of arrears payments; show all other transactions posted to assessed and non-reporting periods (for example, (re)assessments and transfers) since the last statement; provide processed balances by period(s); provide the grand total balance across all processed periods; and provide Form RC159, Amounts Owing Remittance Voucher.
French: À votre institution financière Vous pouvez faire vos paiements gratuitement en vous présentant à votre institution financière au Canada. Remettez au caissier votre paiement et la partie de votre relevé qui contient la pièce de versement.
English: This seems more difficult because there is no symmetry between the proposals.
French: Cela semble difficile parce que les deux propositions ne sont pas symétriques.
English: The requirement for greater financial accountability, flexibility to respond to rapid technological change and the widespread re-examination of organizations’ strategic goals are some of the factors that have contributed to research organizations’ striving to link their programs more closely with strategic corporate goals, increase research performance and productivity, and adopt the most appropriate organizational structure.
French: La nécessité d’une reddition de comptes accrue, d’une souplesse face à l’évolution rapide de la technologie et d’un réexamen général des buts stratégiques organisationnels sont quelques-uns des facteurs qui ont incité les organismes de recherche à aligner leurs programmes davantage sur les buts stratégiques organisationnels, à augmenter le rendement et la productivité de leurs travaux et à adopter la structure organisationnelle la plus appropriée.
English: June 12 - Coupe d'état in the Netherlands ( Batavian Republic ). Moderates depose Pieter Vreede.
French: 12 avril : mise en place de la République helvétique en Suisse , aidé par le Directoire qui profite de troubles suscités par les patriotes des cantons suisses.