ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medieval city of the Earls of Nevers.
French: Aux confins de l'Auxerrois du Nivernais et du Morvan, à 2 h. de Paris, Clamecy, la perle des Vaux d'Yonne, cité médiévale des comtes de Nevers, capitale du Flottage du Bois - Nièvre, vous accueille.
English: The United Nations, the Secretary-General and his Special Representative have played key roles in these various processes.
French: L'ONU, le Secrétaire général et son Représentant spécial ont joué un rôle central dans ces différents processus.
English: In 2004, there were 1.2 million fewer jobs for those who had not completed high school than in 1990.
French: En 2004, le nombre d’emplois pour les personnes n’ayant pas terminé leur secondaire avait chuté de 1,2 million par rapport à 1990.
English: Addresses of the Members of Parliament
French: Indemnités parlementaires Incompatibilités entre le mandat de conseiller national ou de conseiller aux Etats et d'autres mandats ou fonctions
English: Paragraph 2.23.2., correct the words "look" to read "lock" and "looking" to read "locking".
French: Paragraphe 2.23.2, sans objet en français.
English: I also applaud the Lahore University of Management Sciences.
French: Je salue également la Faculté des sciences de la gestion de l'Université de Lahore.
English: However, as in the past, the United States Administration had submitted an alternative proposal under a provision of FEPCA, citing economic conditions and budgetary considerations.
French: Toutefois, comme par le passé, faisant valoir la situation économique et des considérations d'ordre budgétaire, l'Administration avait présenté une autre proposition fondée sur une disposition de la FEPCA.
English: Thus it was natural for them to speak of Francophones as French Canadians, which the latter considered a sign of colonization.
French: Il s’agit de salaires supérieurs à 6 000$ dans le cas des deuxième et troisième graphiques (Tableau 2). 41.
English: Canada will provide a Contribution to a federal-territorial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: 5.0 5.1 INITIATIVE RELATIVE AU CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après respectent les exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'appendice 1 de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et de ces activités sont les suivants : 5.1.1 Initiative de mise en oeuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture :
English: Through these five community consultations (in the Prairies, the Maritimes, British Columbia and Yukon, Ontario and Quebec), the Institute has hosted over 250 seniors, along with representatives of non-governmental agencies, practitioners and policy makers involved in providing services to seniors.
French: Dans le cadre de ces cinq consultations communautaires (dans les Prairies, les Maritimes, en Colombie-Britannique et dans le Yukon, en Ontario et au Québec), l'Institut a accueilli plus de 250 personnes âgées auxquelles se sont joints des représentants d'organismes non gouvernementaux, des praticiens et des décideurs qui interviennent dans la livraison des services aux aînés.
English: CSIS Employment Policy Regarding Homosexuals The Chairman wrote to the Director on March 29, 1985 asking him for information on the Service's employment policy regarding homosexuals.
French: Il a aussi reçu du SCRS un exemplaire des documents afférents aux ententes conclues avec d'autres organismes, tant nationaux qu'internationaux, et il compte en faire un examen complet.
English: However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
French: Cependant, dans la mesure où il est possible de produire une essence à teneur plus élevée en biocarburants et en éthanol à plus faible pression de vapeur, les compagnies pétrolières ont été invitées à produire de tels mélanges en Europe également.
English: 4.5 Exceptionally for the first year of this tariff's application, the commercial radio station shall forward to SODRAC a written certified declaration of its actual previous year's gross income before the 1st of March and shall, at the same time, make the prescribed payments for the months of January, February and March.
French: 4.5 Par exception lors de la première année de l'application du présent tarif, la station de radio commerciale transmet à la SODRAC une attestation formelle écrite de ses revenus bruts réels de l'année antérieure avant le 1er mars et effectue au même moment les paiements requis pour les mois de janvier, février et mars.
English: Some representatives suggested that a comprehensive convention on international cooperation in criminal matters, encompassing all relevant cooperation modalities, should be negotiated, taking into consideration the relevant provisions of the existing United Nations legal instruments against crime.
French: Certains intervenants ont estimé qu'il faudrait négocier une convention générale sur la coopération internationale en matière criminelle, qui viserait tous les aspects de cette coopération, en tenant compte des dispositions pertinentes des instruments des Nations Unies relatifs à la lutte contre la criminalité.
English: That is certainly to be welcomed.
French: On ne peut que s'en féliciter.
English: The Aklavik HTC set up its own company, Nigluk, to deal primarily with hiring wildlife monitors.
French: Le comité d’Aklavik a mis sur pied sa propre entreprise.
English: Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by: (1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices; Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination; Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of antidiscrimination in all EU policies including among NGOs in the field of antidiscrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders; Developing the capacity of key EU networks to pursue promote and further develop EU policy goals and strategies.
French: La section 5 a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de l'égalité hommes-femmes et de promouvoir l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques de l'Union par les moyens suivants: (1) améliorer la compréhension de la situation en ce qui concerne les questions d'égalité hommes-femmes et l'intégration de la dimension de genre, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et, s'il y a lieu, d'indicateurs, et évaluer l'efficacité et les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; soutenir la mise en œuvre de la législation de l'Union en matière d'égalité hommesfemmes par le renforcement du un suivi efficace, la formation des praticienstenue de séminaires spécialisés, et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés dans les questions d'égalité; renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à l'égalité hommes-femmes, notamment la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, et à l'intégration de la dimension de genre; développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre soutenir et à développer encore davantage les stratégies et les objectifs politiques de l'Union visant à promouvoir l'égalité hommes-femmes.
English: Association of Canadian Court Administrators Date(s):
French: Association des administrateurs judiciaires du Canada Date(s):
English: The following description of CN’s corporate governance practices fully complies with the disclosure and listing requirements of the Toronto Stock Exchange (the "TSX") and with applicable Canadian legislation and related regulations such as National Instruments 52-108 and 58-101, Multilateral Instruments 52-109 and 52-110 and National Policy 58-201 of the Canadian Securities Administrators (the "CSAs") (collectively the "Canadian Corporate Governance Standards").
French: La description qui suit des pratiques de gouvernance du CN respecte en tous points les exigences en matière d’information et de maintien de l’inscription de la Bourse de Toronto (« TSX ») ainsi que les lois canadiennes et règlements connexes applicables, comme les Règlements 52-108, 58-101, 52-109 et 52-110 et l’Instruction générale 58-201 des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (« ACVM ») (collectivement désignés les « normes canadiennes en matière de gouvernance »).
English: Recognizing the previous limited public education efforts, stakeholders strongly recommended that an improved nutrition labelling system be accompanied by a strong public education component to achieve the full potential of the new label.
French: Reconnaissant les efforts limités d'éducation du public dans le passé, les intervenants recommandent fortement que la mise en place du système amélioré d'étiquetage nutritionnel soit accompagné d'un important volet d'éducation du public pour que ce dernier en tire le maximum de profit.
English: In addition, refineries decreased the amount of butane added to summer gasolines in Canada in 1991 to reduce their volatility and thus minimize VOC releases during refuelling and transfer (CPPI 1991b).
French: De plus, en 1991, les raffineries ont diminuÃ© la quantitÃ© de butane ajoutÃ©e aux essences d'Ã©tÃ© au Canada pour abaisser leur volatilitÃ© et, par consÃ©quent, rÃ©duire les Ã©missions de COV pendant les transferts et les pleins en station (ICPP, 1991b).
English: Profits on foreign business gained or retained as a result of a merger are one of the benefits of it and should count in its favour.
French: Le bénéfice que les entreprises étrangères réalisent ou ne répartissent pas à la suite d'un fusionnement constitue l'un des avantages de cette démarche et il devrait être pris en compte favorablement.
English: Choose Hotel Principe for an unforgettable stay in Venice.
French: Pour un séjour inoubliable à Venise, choisissez l'hôtel Principe.
English: Potential conflict of interest issues might arise during the MEO step between those involved in the management of the ASD process and those involved in the MEO proposal development.
French: Il est possible que surgissent des questions de conflits d’intérêts potentiels au cours de l’étape de l’OPE entre ceux qui collaborent à la gestion du processus des DMPS et ceux qui participent à l’élaboration de la proposition d’OPE.
English: Since 2000, the Council, following a proposal from the Commission, issues speciﬁc recommendations to Member States, in order to complement the Employment Guidelines.
French: Depuis 2000, le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, des recommandations spéciﬁques aux États membres en vue de compléter les lignes directrices pour l’emploi.
English: US US KR DK DE NL GB EU FI/CD T/C FN/CN FI/CD
French: US US KR DK DE NL GB EC FI/CD T/C FN/CN FI/CD
English: MESSAGE FROM THE COUNCIL OF EUROPE TO THE MEETING OF MINISTERS OF THE EUROPEAN HIGHER EDUCATION AREA Bergen, 19 – 20 May 2005 In June 1999, Ministers of Education of 29 European countries promised to establish a European Higher Education Area by the end of the first decade of the twenty-first century.
French: DISCOURS POUR LA CONFERENCE MINISTERIELLE DE BOLOGNE  Londres, 17 – 18 mai 2007  Sjur Bergan, Conseil de l’Europe Monsieur le Président, mesdames et messieurs les ministres, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, Je suis très heureux de m’adresser à vous aujourd’hui au nom du Conseil de l’Europe.
English: See Chapter 3 for details on how to complete these charts.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide général d’impôt et de prestations, à la ligne 330.
English: I have confidence in the overall strategy elaborated by Afghans and their international partners, endorsed by the Afghan Government and nearly 90 donors in Paris in June 2008.
French: J'ai confiance dans la stratégie générale élaborée par les Afghans et leurs partenaires internationaux qu'ont faite leur le Gouvernement afghan et presque 90 donateurs à Paris en juin 2008.
English: • Conduct research on hate-motivated crimes to identify victims’ needs along with interventions to reduce the number of repeat offenders.
French: • mener des recherches sur les crimes motivés par la haine dans le but de déterminer les besoins des personnes qui en sont victimes ainsi que les interventions efficaces pour réduire le nombre des délinquants récidivistes.
English: The fact that a provision at stake is based on a Community Directive does not remove it from the ambit of Article 2 of the Charter.
French: La circonstance que la disposition en question s'inspire d’une directive communautaire ne la soustrait pas à l'empire de l'article 2 de la Charte.
English: A/60/399 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Elimination of all forms of religious intolerance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/399 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The present document is submitted in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary General should provide Member States, on a biannual basis, with information, for each Member State, on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est présenté conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: In their building regulations and codes AM\730537EN.doc 99/127
French: Toute dérogation à ces niveaux PE409.384v01-00
English: Pursuant to Section 28 (1), an interpreter shall be invited in cases when it is necessary to interpret the content of a deed, testimony or other procedural act, or when the defendant declares that he or she is not proficient in the Czech language.
French: Conformément à la section 28 1), un interprète intervient chaque fois que nécessaire pour traduire la teneur d'un acte, d'un témoignage ou de tout autre élément de procédure lorsque le défendeur déclare ne pas maîtriser pleinement la langue tchèque.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 119.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 119.
English: First Degree to a Woman (1875) Toronto Women's Literary Club (1876) First Female Grad in Medicine (1883) Women's Suffrage Association (1883) National Council of Women Meet (Oct 27, 1893) First Woman Lawyer (Feb 2, 1897) First Women's Institute (Feb 19, 1897) First Woman Doctor (Que) (Jun 7, 1900) Mock Parliament (Jan 28, 1914) McClung's Petition (Feb 26, 1915) Manitoba Women Get Vote (Jan 28, 1916) Saskatchewan Women Get Vote (Mar 14, 1916) Alberta Women Get Vote (Apr 19, 1916) Emily Murphy First Magistrate (Jun 13, 1916) BC Women Get Vote (Apr 5, 1917) Women Get Vote in Ontario (Apr 12, 1917) First Elected Women (Jun 7, 1917) First Woman Judge in BC (Jul 9, 1917) Wartime Elections Act (Sep 20, 1917) First Woman MLA in BC (Jan 22, 1918) Nova Scotia Women Get Vote (Apr 26, 1918) Women Get Right to be Elected (1919) New Brunswick Women Get Vote (Apr 17, 1919) First Woman Architect (1920) First Woman Cabinet Minister (1921) Include World Events
French: Premier diplôme accordé à une femme (1875) Toronto Women's Literary Club (1876) Premier diplôme de médecine accordé à une femme (1883) Women's Suffrage Association (1883) Conseil national des femmes du Canada se réunit (27 octobre 1893) Première femme avocate (2 février 1897) Premier Institut féminin (19 février 1897) Première femme médecin (Québec) (7 juin 1900) Mock Parliament (28 janvier 1914) Pétition de McClung (26 février 1915) Les femmes obtiennent le droit de vote au Manitoba (28 janvier 1916) Les femmes obtiennent le droit de vote en Saskatchewan (14 mars 1916) Les femmes obtiennent le droit de vote en Alberta (19 avril 1916) Emily Murphy est la première femme nommée magistrat (13 juin 1916) Les femmes obtiennent le droit de vote en Colombie-Britannique (5 avril 1917) Les femmes obtiennent le droit de vote en Ontario (12 avril 1917) Premières femmes élues (7 juin 1917) Première femme nommée juge en Colombie-Britannique (9 juillet 1917) « Loi des élections en temps de guerre » (20 septembre 1917) Première femme élue à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique (22 janvier 1918) Les femmes obtiennent le droit de vote en Nouvelle-Écosse (26 avril 1918) Les femmes ont le droit d'être élues (1919) Les femmes obtiennent le droit de vote au Nouveau-Brunswick (17 avril 1919) Première femme architecte (1920) Première femme nommée au Cabinet (1921) Comprend les événements mondiaux
English: • Dublin Core standardizes semantics i.e. what pieces of information are needed and their labels
French: • Dublin Core normalise la sémantique, c.-à-d. les noeuds d’information nécessaires et leurs étiquettes.
English: The text of Appendix I of Annex F as modified is not, due to its highly technical content, reproduced here but has been published, as document PCT/AI/DTD/4, dated 23 March 2007, on WIPO’s website (see www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY UNDER PCT RULES 26bis.3 AND 49ter.2 AM Armenia New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Le texte de l’appendice I de l’annexe F modifié n’est pas reproduit ici en raison de son contenu extrêmement technique mais a été publié, sous la forme du document PCT/AI/DTD/4, du 23 mars 2007, sur le site Internet de l’OMPI (voir www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm). RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ EN VERTU DES RÈGLES 26bis.3 ET 49ter.2 DU PCT AM Arménie Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: The US dollar has fluctuated during 2005, but with no marked trend vis à vis the euro, supported by a rising nominal short term interest rate differential in favour of the US and ongoing solid capital inflows, originating in Asia and in oil producers’ surpluses in the Middle East. The latter may have reached US$ 300-450bn in 2005.
French: En raison du différentiel de croissance et du coût de plus en plus lourd des importations d’énergie, le déficit de la balance courante des États-Unis a atteint en 2005 le niveau record de 6,4 % du PIB, ce qui laisse planer un doute sur le caractère durable du rythme actuel de la croissance mondiale et aggrave le risque d’un réajustement chaotique.
English: An additional $50,000 investment will allow the Regional District of Fraser-Fort George to study the use of landfill gas for greenhouse operations.
French: Une contribution supplémentaire de 50 000 dollars permettra au district régional de Fraser-Fort George d’étudier la possibilité d’utiliser les gaz émanant des sites d’enfouissement pour l’exploitation de serres.
English: There are a few precautions that people need to keep in mind when buying seasonal LEDs, comments Isabelle.
French: Isabelle précise que les consommateurs doivent toutefois prendre certaines précautions lorsqu'ils achètent des ampoules à DEL pour le temps des Fêtes.
English: • Expanding and updating the Report on CRA’s Internal Consumption of Paper to include a profile of CRA’s employee demographics, an analysis of paper use trends, and proposed paper reduction initiatives for future consideration.
French: • Le développement et la mise à jour du Rapport sur la consommation interne de papier à l’ARC de façon à y inclure un profil des données démographiques de l’effectif de l’ARC, une analyse des tendances de l’utilisation du papier et les initiatives proposées en matière de réduction du papier aux fins d’étude ultérieure.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending 2000-2001 Total Business Line Planned Authorities Actual FTEs 344 344 342 Operating 40.9 48.6 46.6 Capital ---Grants and Contributions 197.8 169.7 167.4 Total Gross Expenditures 238.7 218.3 214.0 Less: ---Respendable Revenues Total Net Expenditures 238.7 218.3 214.0 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (53.0) (53.0) (55.4 Cost of services provided by other departments 3.6 3.6 3.6 Net Cost of the Program 189.3 168.9 162.2
French: Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère 2000-2001 Dépenses Autorisations Dépenses Secteurs d’activité prévues totales réelles ETP 344 344 342 Dépenses de fonctionnement 40,9 48,6 46,6 Dépenses de capital ---Subventions et contributions 197,8 169,7 167,4 Dépenses brutes totales 238,7 218,3 214,0 Moins : ---Recettes non versées au Trésor 238,7 218,3 214,0 Dépenses nettes totales Autres recettes et dépenses Recettes versées au Trésor Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du Programme (53,0) 3,6 189,3 (53,0) 3,6 168,9 (55,4) 3,6 162,2
English: The team's interviews with the implicated peacekeepers also raised doubts as to whether they had received an adequate briefing on the Code of Personal Conduct for Blue Helmets before being deployed in the Mission.
French: Les entretiens qu'a menés l'équipe du BSCI ont également fait naître certains doutes quant à l'information que les soldats mis en cause avaient reçue au sujet du Code de conduite du Casque bleu avant d'être envoyés en mission.
English: Vehicle designed with a seating capacity of more than 10 but does not include a trailer.
French: Les autocaravanes sont manufacturées en deux étapes. Une compagnie produit et certifie le châssis.
English: Crown corporations are legally distinct entities wholly owned, either directly or indirectly, by the Crown and managed by their respective boards of directors.
French: Les sociétés d'État sont des entités légalement distinctes appartenant exclusivement à l'État, soit directement soit indirectement, et administrées par leurs conseils d'administration respectifs.
English: Able to check in earlier than advertised time - great for us coming off an overnight train trip. Great room with great bathroom.
French: Very clean, good location in Cesky Krumlov, free parking, large room, value for the money.
English: Any approval will be given in Form II for a period of three years and will not be transferable.
French: Tout accord sera présenté sur le Formulaire II pour une période de trois ans et ne sera pas transférable.