ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee encourages the two Departments to engage with troop-contributing countries in the development of this initiative and looks forward for close interaction between the Secretariat and Member States in this process.
French: Il encourage les deux départements à collaborer avec les pays fournisseurs de contingents à la mise en œuvre de l'initiative et espère que le Secrétariat et les États Membres coopéreront étroitement dans ce cadre.
English: ◦ 6.3.2 Under the Act, the head or the head's delegates are responsible for: ▪ Preparing and tabling in each House of Parliament an annual report on the administration of the Act; ▪ Updating the government institution's chapter in Info Source; and ▪ Providing TBS with: ▪ A copy of the annual report; ▪ An update to its chapter in Info Source; and ▪ A statistical report on the administration of the Access to Information Act within the institution.
French: ◦ 6.3.2 En vertu de la Loi, le responsable ou ses délégués ont les responsabilités suivantes : ▪ préparer et déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport annuel sur l'application de la Loi; ▪ mettre à jour le chapitre d'Info Source de l'institution fédérale; ▪ fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les documents suivants : ▪ un exemplaire du rapport annuel; ▪ une mise à jour du chapitre d'Info Source concernant leur institution; ▪ un rapport statistique sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information au sein de l'institution.
English: The results of this study indicate that the most common ICT-related CHPE topics being provided to Canadian health professionals include: using computers; e-mail applications; using the Internet; presentation software; and hospital computer systems.
French: Selon les résultats de l'étude, au nombre des moyens les plus fréquemment utilisés pour offrir de la FCPS technicisée aux professionnels canadiens de la santé figurent : utilisation de l'ordinateur, applications faisant appel au courrier électronique, utilisation de l'Internet, logiciels de présentation et systèmes informatiques en milieu hospitalier.
English: Mrs Tymoshenko is clutching at straws, in my view, by challenging the result of her narrow defeat in the courts and I doubt very much this will succeed.
French: À mon avis, Mme Timochenko se raccroche à de faux espoirs, en allant contester devant les tribunaux le résultat de sa défaite serrée, et je doute beaucoup qu'elle obtienne gain de cause.
English: [19] Transport Canada, Transportation in Canada 2005:
French: [19] Transports Canada, Les transports au Canada 2005 :
English: Clouds of loose dust are raised by the wind to great heights and, after becoming moist aloft, fall to Earth as a coloured mist which gives a fine, thick, yellow deposit.
French: Des nuages de poussière soulevés par le vent jusqu'à de grandes altitudes retombent sur la Terre, après s'être humidifiés en altitude, sous la forme d'une brume humide colorée qui donne un dépôt jaune d'une certaine épaisseur.
English: It is a European 1st whose exemplary initiative has been welcomed by all those involved in the building industry.
French: C’est une 1ère européenne dont l’exemplarité est saluée par l’ensemble des acteurs du bâtiment.
English: In a few months, think about administering a mini-survey, perhaps five or six questions, related directly to the areas your team is trying to improve.
French: Dans quelques mois, songez à mener votre propre mini-sondage; il s'agirait de poser cinq ou six questions directement liées aux domaines dans lesquels votre équipe tente d'apporter des améliorations.
English: Considerations in use: Especially for the “ingestion of prey” aspects of productivity, care needs to be taken to apply this criterion in ways that are complementary to, but not redundant with, feeding as a critical life history function.
French: Facteurs relatifs à l'utilisation : la prudence est de mise, en particulier en ce qui concerne les aspects de la productivité relative à « l'ingestion de proies », pour appliquer ce critère de manière complémentaire mais non redondante à l'acte alimentaire comme fonction essentielle du cycle biologique.
English: The Supreme Tribunal of Electoral Justice had undertaken to make resources available for actions to promote gender equality and launched a campaign to encourage women to register on the National Civil Registry.
French: La juridiction suprême en matière de contentieux électoral a entrepris de dégager des ressources pour financer des mesures de promotion de l'égalité et lancé une campagne en vue d'encourager les femmes à s'inscrire sur le Registre national d'état civil.
English: Constitutional Court, Opinion delivered by Judge Jaime Araujo Rentería.
French: Cour constitutionnelle, Commissaire du gouvernement : M. Jaime Araujo Rentería.
English: It encourages the authorities to continue their efforts to improve the situation of members of other minority groups, including the Muslim minority in Western Thrace, the Macedonian community, the minority religious groups, as well as immigrants, refugees and asylum seekers.
French: Elle les encourage à continuer leurs efforts pour améliorer la situation des membres des autres groupes minoritaires, y compris la minorité musulmane de la Thrace occidentale, la communauté macédonienne, les groupes religieux minoritaires, ainsi que les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: The Commission considers that the Council, which is responsible for the management of the SIS, should, in principle, continue to be responsible for all its components including its communication infrastructure.
French: La Commission estime que le Conseil, qui est responsable de la gestion du SIS, devrait en principe conserver cette responsabilité à l'égard de tous les composants du système, y compris son infrastructure de communication.
English: It also shows the value of delegation.
French: Il révèle aussi l’importance du processus de délégation.
English: Inspect a recruit / officer candidate in quarters.  PO 003:
French: ▪ OCOM 002.01Inspecter un candidat recrue/officier dans les quartiers.  OREN 003:
English: All these official mechanisms are able to provide the necessary support to CEAWC tribal bodies.
French: Tous ces mécanismes officiels permettent d'apporter le soutien nécessaire aux structures tribales du Comité, qui couvre toutes les régions concernées du pays.
English: We have to continue to work on the Human Rights Council.
French: Il nous faut poursuivre nos travaux sur le Conseil des droits de l'homme.
English: While devising indicators was neither a quick nor a simple task, the importance of monitoring statistical development kept driving the team's efforts forward.
French: Mettre au point les indicateurs n'a pas été chose aisée, mais l'équipe n'a jamais perdu de vue combien il importait de suivre de près le développement statistique d'un pays.
English: In line with the spirit of the triennial comprehensive policy review, UNIFEM has taken a number of steps towards decentralization, alignment and simplification of procedures, thereby moving ahead on implementing Objective 4 of the Strategy and Business Plan 2000-2003: ensuring that UNIFEM personnel, financial and programme management systems efficiently and effectively support the goals and programmes of the organization.
French: Dans l'esprit de l'examen triennal des activités opérationnelles, UNIFEM a pris des mesures de décentralisation, d'harmonisation et de simplification des procédures, conformément à l'Objectif 4 de la Stratégie et du Plan d'exécution 2000-2003 : faire en sorte que le personnel d'UNIFEM et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficiente et efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l'organisation.
English: El Salvador has no reliable quantitative or qualitative information reflecting the precise circumstances of persons with disabilities, still less their educational needs and the care that they receive or should receive; however, there have been a number of surveys and estimates from which approximate figures may be deduced.
French: El Salvador ne dispose d'aucun renseignement fiable sur la situation précise des handicapés du point de vue quantitatif ou qualitatif, et encore moins sur les besoins des handicapés en matière d'éducation et de l'aide qui est ou devrait être accordée à ce secteur.
English: Goods destined for, used, or resulting from crimes or offences may be confiscated only as established by law.
French: Les biens destinés, utilisés ou obtenus par voie d'infraction ou de contravention ne peuvent être confisqués que dans les conditions fixées par la loi.
English: However, regardless of their mission, the three VCC that were analysed use regular shares as financing instruments, and evaluate the quality of the managerial team before investing and divestiture is total.
French: Cependant, peu importe leur mission, les 3 SCR analysées utilisent les actions ordinaires comme instrument de financement, évaluent la qualité de l'équipe managériale avant d'investir et le dessaisissement est total.
English: • Lake Superior National Marine Conservation Area proposal map and features
French: • Carte et caractéristiques du projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur
English: Furthermore, other branches of Government, such as Industry Canada, could use the vaccine investment to leverage private sector investment in vaccine research and development, as well as production in Canada.
French: De plus, d'autres divisions du gouvernement, comme Industrie Canada, pourraient utiliser l'investissement dans les vaccins pour obtenir un effet de levier sur les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement de vaccins ainsi que leur production au Canada.
English: Because the Act requires the RPD to look into the credibility of claimants as it relates to the possession of acceptable documentation establishing identity, a new rule provides that the RPD may require that such documents be provided to the Division no later than the beginning of the proceeding where they will be used.
French: Enfin, comme la Loi exige que la SPR examine la crédibilité des demandeurs en ce que concerne la possession de documents reconnus établissant l'identité, une nouvelle disposition donne à la SPR le pouvoir d'exiger que de tels documents lui soient fournis au plus tard au début de la procédure au cours de laquelle ils seront utilisés.
English: Economic growth in Africa in 2008 was 5.1 per cent, down from 6 per cent in 2007 (figure 1).
French: En 2008, la croissance économique de l'Afrique a été de 5,1%, contre 6% en 2007 (figure 1).
English: From this number, the kernel is given most of its pre-defined limits.
French: Ce nombre fixe la plupart des limites pré-définies du noyau.
English: The 2006 Abuja Summit on Fertilizers reached an agreement to increase fertilizer use to at least 50 kg/ha by the year 2015, and to establish an "African Fertilizer Financing Mechanism (AFFM)" to finance fertilizer investments.
French: La mise en place, dans le cadre du NEPAD, du Plan d’action pour l’environnement et du Programme intégré pour le développement de l’agriculture en Afrique (CAADP) a stimulé la coopération régionale et sous-régionale, ainsi que les programmes de gestion durable des sols.
English: Statement AUCC expresses sympathies to Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech) On behalf of its 91 member institutions and staff, the Association of Universities and Colleges of Canada extends its deepest sympathies to the students, faculty, staff of Virginia Tech and sends its thoughts and condolences to all those affected by this tragedy, and especially to the families and friends of the victims.
French: Déclaration L’AUCC témoigne sa sympathie à l'institut universitaire technologique Virginia Tech Au nom de ses 91 établissements membres et du personnel, l’Association des universités et collèges du Canada souhaite témoigner sa plus profonde sympathie aux étudiants, aux professeurs et au personnel de l'institut universitaire technologique Virginia Tech. Dans cette épreuve, nos pensées vont à tous ceux qui sont affectés par la tragédie, et surtout aux familles et aux amis des victimes.
English: The total percentage losses for women and men in 2030 can be expressed as the sum of the percentage of total benefits for each gender represented by each type of benefit multiplied by the percentage loss for each type of benefit.
French: On peut montrer l'interaction qui s'est produite entre les modifications de 1997 et la différence entre les sexes dans la composition des prestations du RPC en effectuant la simulation hypothétique suivante. Au tableau 13, on suppose que les pertes en pourcentage subies par les femmes relativement aux prestations de retraite, d'invalidité et de survivant étaient équivalentes à celles subies par les hommes.
English: Hence also the importance of economic and monetary policies, including policies on competition, farming, fisheries and the Stability Pact, forming a triangle that is consistent with social policies, with each one having to be evaluated on its impact on the social sphere, with a view to reviewing them and ensuring that they comply with the social objectives and the need for greater economic and social cohesion and that they significantly diminish the scandal that is keeping around 18% of the population of the European Union, in other words, more than 60 million people, living in poverty.
French: D'où également l'importance que les politiques économiques et monétaires, y compris les politiques de concurrence, agricole et de la pêche, et les critères du pacte de stabilité, forment un triangle cohérent avec les politiques sociales. Chaque politique devant être évaluée en tenant compte de ses effets dans le domaine social, en visant leur révision et leur adaptation aux objectifs sociaux, à la nécessité d'une plus grande cohésion économique et sociale, la réduction significative du scandale qui consiste à maintenir environ 18 % de la population de l'Union européenne, soit plus de 60 millions de personnes, dans une situation de pauvreté.
English: In other words, countermeasures, if adopted at all, must not be punitive but simply seek to re-establish respect for the law.
French: En d'autres termes, les contre-mesures, pour le cas où elles sont prises, ne doivent pas avoir un caractère punitif et viser simplement à rétablir l'état de droit.
English: On October 1, General Andrew Leslie, Commander of the Army, awarded the Commander´s Coin to Mr. Josie. The coin is a special award issued only at the commander´s discretion to convey appreciation and recognize worthy recipients who render a service to Canada´s Army.
French: Le 1er octobre, le Général Andrew Leslie, le commandant de l'Armée de terre, a décerné la pièce du commandant, une récompense qui est attribuée à sa discrétion en guise de reconnaissance pour souligner tout récipiendaire méritoire qui a rendu service à l'Armée de terre.
English: The committee felt the process and implementation plan should be handled and commented on by Health Canada.
French: Le comité croit que le processus et le plan de mise en place devraient être menés et commentés par Santé Canada.
English: This means unnecessary visits, procedures and surgery for the patients and unnecessary economic costs for society.
French: Il en résulte des visites, des interventions et des chirurgies inutiles, avec une exagération des coûts sociaux.
English: However, the three-person management structure also created difficulties in decision-making, approach and focus.
French: Toutefois, cette structure de gestion par un triumvirat a également suscité des difficultés en ce qui concerne la prise de décisions, l'approche et le ciblage.
English: If the information and documents submitted in respect of an application under section 21, an application for amendment under subsection 25(2) or an application for renewal under section 27 are insufficient to enable the Minister to determine whether the licence should be issued, amended or renewed, as the case may be, the Minister may request that the applicant submit to the Minister such additional information as is necessary to make the determination.
French: Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 21, dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 25(2) ou dans la demande de renouvellement présentée aux termes de l'article 27 ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être délivrée, modifiée ou renouvelée, selon le cas, le ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires qui sont nécessaires à cette fin.
English: A comprehensive approach that includes long-term community economic and social development strategies is most successful at producing sustainable results.
French: Une approche exhaustive qui englobe des stratégies de développement socio-économique communautaire à long terme sera le moyen le plus efficace de produire des résultats durables.
English: In the saturated gas nμ+ is similar in all pentanes, but iso- ≥ n- > neo-pentane.
French: Dans les gas saturés, la valeur de nμ+ est identique dans tous les pentanes et elle varie suivant: iso- ≥ n > néo-pentane.
English: Page should be set up to the following margins: left 3.5 cm, right 1.5 cm, upper 2.5 and lower 2.5 cm, caption 1.25 cm.
French: Dimension des marges: gauche 3,5 cm, droite 1,5 cm, supérieure et inférieure 2,5 cm, légende 1,25 cm.
English: Article 4(a): New legislation concerning crimes with a racist motivation
French: Article 4 a).  Nouvelle législation concernant les crimes à motivation raciste
English: • Bill C-71, implementing the 1999 federal budget, included provisions for sharing taxpayers' information for worker's compensation purposes.
French: L'unique incidence de ce projet de loi sur la vie privée visait le partage de renseignements fiscaux aux fins de prestations suite à un accident de travail.
English: Canada - EXCELLENCE AT YOUR TABLE We invite you to explore Canada through these recipes that reflect the diversity of our vast territory and the people who inhabit it.
French: Canada - L'EXCELLENCE À VOTRE TABLE Nous vous invitons à découvrir le Canada en préparant des recettes qui reflètent la diversité de notre vaste territoire et des gens qui y vivent.
English: In Canada, the species occurs only in southern Ontario.
French: Au Canada, on le rencontre dans le sud de l'Ontario.
English: Not surprisingly, men often go unpunished for such “crimes”.
French: Il va sans dire que ces crimes commis par des hommes restent souvent impunis.
English: Measurement tools developed for trials in disease-modifying treatment mostly cannot be used in palliative care, especially the lack of attention for spiritual issues at 74 CM(2003)130
French: Qualité de vie : l'objectif central des soins palliatifs est de permettre une qualité de vie optimale.
English: The purpose of this study was to describe, by light microscopy, exogenous and endogenous development of Isospora brachyrhynchi sp. n. from the American crow, Corvus brachyrhynchos Brehm.
French: On trouvera ici la description du développement exogène et endogène, tel qu'observé au microscope photonique, d'Isospora brachyrhynchi n. sp., parasite de la corneille d'Amérique Corvus brachyrhynchos Brehm.
English: Distributors of fresh produce. www.londonfruit.com
French: Grossiste en fruits par l’entremise de deux filiales.
English: However, Morkrid adds that it is important not to underestimate the potentially positive psychological impact on public opinion of involving citizen in decision-making on sensitive and complex policy issues.
French: Toutefois, Morkrid ajoute qu'il importe de ne pas sous estimer l'incidence psychologique potentiellement positif sur l'opinion publique de la participation des citoyens dans le processus décisionnel sur des questions de politiques délicates et complexes.
English: It was therefore suggested that the Working Group should draw up a list of the most harmful traditional practices for women and children, and arrange them in order of priority according to certain criteria:
French: Il fut donc proposé au Groupe de travail de dresser une liste des pratiques traditionnelles les plus pernicieuses pour les femmes et les enfants et d'établir un ordre de priorité en fonction de certains critères, à savoir:
English: They were well informed, thoughtful, adult in their attitude.
French: Ils étaient informés, réfléchis, adultes.
English: An Industry Canada survey on technology use conducted by the FÃ©dÃ©ration des femmes francophones confirms the existence of these difficulties.45 4.1.2 Anglophones in Quebec POPULATION DECLINE ATTRIBUTABLE MAINLY TO DEPARTURES TO OTHER PROVINCES Quebec Anglophones cannot ignore the vulnerability of French in North America, but they insist, and rightly so, that Francophones take into account their legitimate concerns and their contribution.
French: 4.1.2 Les anglophones vivant au QuÃ©bec LE DÃ‰CLIN DE LA POPULATION EST SURTOUT ATTRIBUABLE AUX DÃ‰PARTS VERS Dâ€™AUTRES PROVINCES. Les QuÃ©bÃ©cois anglophones ne peuvent pas faire abstraction de la vulnÃ©rabilitÃ© du franÃ§ais en AmÃ©rique du Nord, mais ils rÃ©clament, Ã juste titre, que les francophones prennent en compte leurs prÃ©occupations lÃ©gitimes et leur contribution.
English: • Are there export controls for selling to the U.S. government for my product or service?
French: • Y a-t-il des contrôles de l'exportation pour vendre mon produit ou service au gouvernement américain?
English: As a result of the current crisis, the annual repayment rate for the product fell from 97 per cent in 1999 to 91 per cent in 2001 and to 83 per cent in the first half of 2002.
French: Conséquence de la crise actuelle, le taux de remboursement est passé de 97 % en 1999 à 91 % en 2001 et à 83 % au cours du premier semestre de 2002.
English: In the coming year at the Commission, we will be well occupied with the examination of close to 1,000 licences:
French: Le Conseil aura un emploi du temps fort chargé pendant la prochaine année, car il devra étudier près d’un millier de demandes de licences venant de CTV, Global, TVA, CHUM, Craig Broadcasting et d’innombrables services spécialisés.
English: I am nineteen now and it is really sad to realize that I lost a lot of schooling.
French: J’en ai maintenant dix-neuf et c’est vraiment triste de m’apercevoir que j’ai raté une bonne partie de mes études.
English: The Mission continued working on the rehabilitation of a hospital, a dispensary and a youth house in the Gali sector and the rehabilitation of a hospital in the Zugdidi sector.
French: Elle a poursuivi ses travaux de rénovation d'un hôpital, d'un dispensaire et d'un centre de jeunes dans le secteur de Gali et de remise en état d'un hôpital dans celui de Zougdidi.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 88/77/EEC 16.12.1987 01.07.1988 OJ L 36 of 09.02.1988 Directive 1999/96/EC 16.02.2000 01.07.2000 OJ L 44 of 16.02.2000
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 88/77/CEE 16.12.1987 01.07.1988 JO L 36 du 09.02.1988 Directive 1999/96/CE 16.02.2000 01.07.2000 JO L 44 du 16.02.2000
English: 20/27 Support to Africa (subprogrammes 1-6)
French: 20/27 Aide à l'Afrique (sous-programmes 1 à 6)
English: Mr President-in-Office of the Council, at the beginning of your speech you joked that every presidency says it is facing a historic moment.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez dit avec humour au début de votre intervention que toutes les présidences disent se trouver à un moment historique.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's revised initial report which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation de la version révisée du rapport initial de l'État partie, établie conformément à ses directives.