ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some time after that, in November of 1995, the Commission's Secretary General for Energy laid a copy of the signed agreement before Parliament's Committee on Energy in person.
French: Qui plus est, immédiatement après, au cours des mois suivants, en novembre 1995, le directeur général responsable de la politique énergétique a déposé en personne auprès de la commission de l'énergie du Parlement un exemplaire de l'accord signé.
English: With the use of men in a community-based distribution program, the sales of condoms increased dramatically, as did the number of new male clients.
French: De même, le Conseil national de planification familiale du Zimbabwe a signalé la réussite d'une campagne médiatique intensive effectuée en 1989 et conçue spécifiquement pour accroître la responsabilité des hommes dans la planification familiale et encourager les décisions conjointes dans les couples.
English: One of the functions of the Treaty of Lisbon is to strengthen the common foreign and security policy of the EU and to create an institutional basis for it.
French: L'une des fonctions du traité de Lisbonne est de consolider la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE et de créer une base institutionnelle pour celle-ci.
English: Chart 7 MFI interest rates on short-term deposits and a money market interest rate (percentages per annum) overnight deposits deposits with an agreed maturity of up to one year deposits redeemable at notice of up to three months deposits with an agreed maturity of one to two years three-month EURIBOR 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 2003 Source:
French: Graphique 7 Taux d’intérêt des IFM appliqués aux dépôts à court terme et taux du marché monétaire (en pourcentage annuel) Dépôts à vue Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à 1 an Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à 3 mois Dépôts à terme d’une durée comprise entre 1 an et 2 ans Euribor 3 mois 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 2003 Source:
English: Go over the Puente Naute across the river and pick up the path which leads past the Cortijo Blanco to the Hoya del Capitan.
French: Traversez le Pont de Naute (Puente Naute) et prenez le chemin qui passe par le Cortijo Blanco et mène à la Hoya del Capitan.
English: As of June 30, three bargaining staff and one non-bargaining staff member were promoted.
French: Au 30 juin, trois employés syndiqués et un employé non syndiqué ont été promus.
English: Special effort should be made to strengthen the business angels and venture capitalist activities in the regions of transition economies where the impeded access to finance is coupled with underdeveloped transport and other business infrastructure.
French: Des efforts spécifiques doivent être fournis afin d'intensifier les activités des investisseurs providentiels et des sociétés de capital-risque dans les régions des pays en transition, où l'accès difficile au financement va de pair avec un développement insuffisant des services de transport et autres infrastructures nécessaires aux entreprises.
English: These safeguards are outlined below:
French: Ces garanties sont les suivantes:
English: Key words: anaerobic digester, crystallization, fluidized bed reactor, magnesium dosage, operational pH, phosphate removal, struvite, supersaturation ratio, supernatant.
French: Mots-clés : digesteur anaérobie, cristallisation, réacteur à lit fluidisé, dose de magnésium, pH de fonctionnement, déphosphatation, struvite, degré de sursaturation, surnageant.  [Traduit par la Rédaction]
English: Consider the needs of both clients and staff to build a strong base of support.
French: Tenez compte des besoins des clients et des employés afin de constituer une solide base de soutien.
English: Mr. Brian G. Whiteway International Communications and Navigation Limited
French: M. Brian G. Whiteway International Communications and Navigation Limited
English: African States:
French: États d'Afrique : Gambie S.E.
English: Balancing Access and Privacy The Canadian Historical Association recognizes the need to place safeguards and time limitations on the availability of personal information while it is still sensitive to the individuals involved.
French: L'équilibre entre l'accès et la protection des renseignements personnels La Société historique du Canada reconnaît le besoin d'imposer des règles de protection et des délais pour la divulgation des renseignements personnels qui sont encore confidentiels pour les personnes touchées.
English: The European Parliament’s right to written answers and replies is an important element in the democratic accountability of the Commission and I see it as paramount to keep the Parliament properly informed.
French: Le Parlement européen a droit à des réponses écrites aux questions qu'il pose, droit qui revêt à mes yeux une importance capitale pour une information adéquate de cette institution.
English: France supports IAEA activities in the field of nuclear security and protection from nuclear terrorism.
French: La France apporte son soutien aux activités de l'AIEA en matière de sécurité nucléaire et de protection contre le terrorisme nucléaire.
English: Very satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied Q.10a - How satisfied are you with the timeliness of the medication you receive in the facility?
French: Êtes-vous satisfait(e) du personnel professionnel ici?
English: This assistance, which was initially planned for a period of two years and has not yet been disbursed, is also intended to help Kosovo develop a sustainable tax policy.
French: Cette aide financière, initialement prévue pour une période de deux ans et qui n'a pas encore été déboursée, a également pour objectif d'aider le Kosovo à développer une politique fiscale durable.
English: (c) Once the returnees have arrived in their home countries, the process of social, employment and family integration begins.
French: c) Une fois que les rapatriés ont regagné leur pays d'origine, le processus d'insertion sociale, professionnelle et familiale se met en route.
English: Gender Advisory Unit (25 posts) 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 FS, 7 IUNV, 7 NPO, 3 NS
French: Bataillon d'infanterie de réserve Inde
English: We hope that, in the future, the operative paragraphs of this draft resolution will reflect that understanding.
French: Nous espérons qu'à l'avenir les paragraphes de ce projet de résolution reflèteront cette reconnaissance.
English: Some sailors just don't have the time or patience to let their crafts drift on the gentle breezes.
French: Certains marins n'ont ni le temps ni la patience de laisser leur embarcation voguer doucement dans la brise légère.
English: How did the ombudsman intervene in cases of discrimination and, more generally, to defend human rights?
French: Comment le médiateur intervient-il en cas de discrimination et, plus généralement, pour défendre les droits de l'homme ?
English: In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
French: Des conditions particulières pourraient également s'appliquer aux hôpitaux et aux entreprises de logement social.
English: Canadian Institute for Health Information, Discharge Abstract Database (DAD), 1991-1992 to 2000-2001.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 à 2000-2001.
English: If you cannot comfortably reach your leg, try using a towel or similar aid wrapped behind the knee.
French: Si vous n'êtes pas suffisamment souple pour mettre les mains derrière votre jambe, utilisez une serviette ou autre chose du même genre.
English: 8479.20.10 00 - - -Hydrogen generators; Oil refiners
French: Dénomination des marchandises
English: In response to a request by the Assembly, in 1986 the Council agreed to communicate half-yearly reports to the Assembly.
French: A la demande de l’Assemblée, il a accepté, en 1986, de lui communiquer des rapports semestriels.
English: She noted that better contractual terms would give staff on dangerous or hardship missions greater mobility and a chance to compete fairly with staff at Headquarters.
French: Ainsi, l'aménagement des arrangements contractuels permettrait, entre autres, de rendre plus mobiles des fonctionnaires se trouvant dans des lieux d'affectation difficiles, voire dangereux, et de leur donner les mêmes chances qu'à ceux du Siège.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the report on the proposal repealing the Council Regulation on the tariff rates for bananas.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour le rapport sur la proposition abrogeant le règlement du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes.
English: This overlap is reduced, however, as Hudson Energy is on hold as of May, 2002 and the Blue Atlantic project is proposed to come onshore in Southwest Nova Scotia (i.e., no spatial overlap in the nearshore).
French: Le Projet Blue Atlantic, dans sa zone, est aussi censé être soumis à de rigoureuses exigences de protection des populations de sternes de Dougall, afin d’éviter les possibilités d’effets cumulatifs.
English: Member States must inform the Commission of measures taken to this end.
French: Les États membres informent la Commission sur les mesures prises à cet effet.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans in September 1998.50 The Tri-Council Statement is mandatory only for those individuals and institutions applying for or receiving funding from any of the government councils.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains en septembre 199850. Cet énoncé de politique n’oblige que les particuliers et les établissements demandant ou recevant des fonds de l’un des conseils gouvernementaux.
English: Recommendation iv has been implemented satisfactorily, recommendation vi has been dealt with in a satisfactory manner, recommendations ii and iii have been partly implemented and recommendations i and v have not been implemented.
French: La recommandation iv a été mise en œuvre de manière satisfaisante et la recommandation vi a été traitée de manière satisfaisante. Les recommandations ii et iii ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations i et v n'ont pas été mises en œuvre.
English: The economic relationship between Germany and Africa is based on mutual exchange, which means that the idea of this guide – opening doors in both directions – is very fitting.
French: Les relations économiques germano-africaines vivent d’un échange réciproque, ce qui rend ce concept – celui d’un sésame bilatéral – tout à fait adapté.
English: As well as the wide range of leisure activities on offer, the Reina Isabel is also ideal for business stays given its location in Las Palmas’ commercial heart.
French: En plus des nombreuses activités de loisirs disponibles, l'hôtel Reina Isabel est également idéal pour des séjours professionnels, du fait de sa situation dans le quartier commerçant de Las Palmas.
English: International trade agreements should be reconvened, with an emphasis on preventing massive spikes in agricultural commodity prices that exacerbate the food crises.
French: Il faudrait reprendre les accords commerciaux internationaux, en mettant un accent particulier sur la prévention des augmentations massives des prix des produits agricoles qui exacerbent les crises alimentaires.
English: 1 Following the adjournment of the 5th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 5e séance de la Cinquième Commission.
English: (c) Initial follow-up to the external evaluation of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) carried out for the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR).
French: c) Les premières mesures consécutives à l'évaluation externe des bilans communs de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement menée à bien dans la perspective de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Noting that autism is currently defined as mainly based on social impairment, his first area of focus was on the "social brain," the processing of information from observation of other humans that elicits an emotional reaction.
French: Après avoir expliqué que l'autisme est actuellement surtout défini par les difficultés au niveau des interactions sociales qu'il entraîne, il a parlé du « cerveau social » responsable du traitement des informations provenant de l'observation d'autres personnes et entraînant une réaction émotionnelle.
English: However, as of June 1998, the government’s own survey results showed that only four departments and agencies, responsible for 7 of the 48 mission-critical functions, were rated as having made "good" progress.
French: Toutefois, à la fin de juin 1998, les résultats du sondage mené par le gouvernement ont révélé de « bons » progrès dans seulement quatre ministères et organismes, lesquels sont responsables de sept des 48 fonctions essentielles à la mission de l'administration fédérale.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 50 Paragraph 5 5. Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy and that the promotion of human rights is a fundamental part of the EU's external policy-making; calls on the Commission, therefore, to set up subcommittees on human rights with all neighbour countries so as to enhance the political dialogue in this matter with our partners; stresses that, 15/78 PE 393.945v02-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 50 Paragraphe 5 5. souligne avec fermeté que le respect des droits de l'homme universels et des libertés fondamentales est le principe fondamental de la politique de l'UE et que la promotion des droits de l'homme est un élément fondamental dans la détermination de la politique extérieure de l'UE; invite donc la Commission à créer des sous-comités des droits de l'homme avec tous les pays voisins, de façon à renforcer le dialogue politique dans ce domaine avec nos partenaires; insiste sur le fait que, quelle que soit la volonté des gouvernements des pays partenaires de coopérer et de partager ces valeurs, il faut apporter un soutien sans faille à la société civile des pays de la PEV et encourager sa participation au processus de réforme, aussi bien dans la préparation de la législation et le suivi de sa mise en oeuvre que dans l'élaboration d'initiatives nationales ou régionales liées à la PEV; Or. en
English: These were governed by the Commonwealth of Australia under mandate from the League of Nations.
French: Ces territoires étaient régis par le Commonwealth d'Australie en vertu d'un mandat de la Société des nations.
English: Legislation which has been adapted to EC directives may not subsequently be amended contrary to the objectives of those directives (‘blocking’ effect of directives).
French: Il n'est pas permis d'apporter à des réglementations adoptées en vertu de directives communautaires des modifications contraires aux objectifs de ces directives (effet de "cliquet").
English: "Although exploratory mackerel licences to existing herring mobile gear licence holders may be issued, controls involving protection of the traditional inshore markets, such as bait, will remain in place," said Mr. Tobin.
French: «Bien qu'il soit possible de délivrer des permis de pêche exploratoire du maquereau à des détenteurs actuels de permis de hareng aux engins mobiles, les règles visant la protection des marchés côtiers traditionnels, comme celui des appâts, resteront en vigueur», a dit M. Tobin.
English: The Ministers further recommended that the Speaker of the National Assembly should be assisted by three Deputy Speakers from the current Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD.
French: Ils ont recommandé en outre que le Président de l'Assemblée nationale soit secondé par trois adjoints provenant de l'actuel Gouvernement de la République démocratique du Congo, du MLC et du RCD.
English: Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks,
French: Reconnaissant également qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour assurer une capacité de récupération, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès à des technologies de pointe écologiquement et économiquement rationnelles et faciles à utiliser pour trouver des stratégies plus globales de réduction des risques de catastrophe et renforcer de manière effective et efficace leur capacité à faire face aux risques de catastrophe,
English: We offer 20 elegantly designed and furnished rooms and one suite with a total of 54 beds.
French: Nous offrons 20 chambres modernes et 1 suite, avec un totale de 54 lits.
English: But what should people know to get the most out of physical activity?
French: Comment les gens peuvent-ils tirer le plus de bienfaits possible de l'activité physique?
English: Notes positively the agreement on the Constitution and stresses that the new draft Treaty is an (deletion) achievement in the process towards an integrated Europe, particularly in the area of external trade; stresses that external trade represents the 'outward face' of the internal market.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 2 Paragraphe 1 1. accueille favorablement l'accord sur la Constitution et insiste sur le fait que le nouveau texte du traité représente un avancement (suppression) dans le processus de l'intégration européenne, notamment dans le domaine du commerce extérieur, et souligne qu'il s'agit en l'occurrence de l'image que donne le marché intérieur à l'étranger; Or. de
English: The commitment of our region to peace and disarmament is reflected in a number of regional and subregional instruments that attest to our common purpose of integration and development.
French: L'attachement de notre région à la paix et au désarmement trouve son expression dans un certain nombre d'instruments régionaux et sous-régionaux qui témoignent de notre objectif commun d'intégration et de développement.
English: Appendix B outlines the procedures to process a vehicle that qualifies for importation without entering the RIV Program (e.g., visitor, temporary resident, work vehicle, vehicle is 15 years old or older).
French: La marche à suivre pour le traitement des véhicules non inscrits au Programme du RVI est décrite à l'annexe B, p. ex. visiteur, résident temporaire, véhicule de travail, véhicule qui a au moins 15 ans.
English: The audit plan was reviewed by the Audit Committee at the outset of the year and at each meeting of the Committee throughout the year.
French: Le Comité de vérification interne des comptes a examiné le plan d'audit en début d'année, ainsi qu'à chacune des réunions qu'il a tenues au cours de l'année.
English: In addition, there have been numerous reports by the Secretary-General and by several United Nations agencies highlighting the critical situation in the occupied Palestinian territory.
French: En outre, de nombreux rapports du Secrétaire général et de plusieurs organismes des Nations Unies ont mis en lumière la situation critique que connaît le territoire palestinien occupé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Bioterrorism and Emergency Preparedness Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Bioterrorisme et préparatifs d'urgence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (PL) Mr President, despite numerous interventions, discussions and measures by Poland to comply with Russia's conditions, Russia continues to maintain its embargo on Polish foodstuffs, including meat.
French: (PL) Monsieur le Président, en dépit de nombreuses interventions, discussions et mesures de la Pologne pour se conformer aux conditions de la Russie, cette dernière maintient son embargo sur les denrées alimentaires de la Pologne, dont la viande.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: (previously cited), the appellant said that the Appeal Board had rejected the allegation as it was submitted at that time, stating that the appellant should have contacted a person in authority.
French: [33] L'appelant, se référant à la décision de Comité d'appel Giroux et al.(déjà citée), rappelle que le Comité d'appel avait rejeté l'allégation telle que soumise à ce moment en mentionnant que l'appelant aurait dû s'adresser à une personne en autorité.
English: Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-BROUILLARD ARRIERE POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: We are in the process of drafting a Europe-wide strategy on recruitment and radicalization, and as always stand ready to play our part in the global response to terrorism.
French: Nous sommes sur le point de rédiger une stratégie à l'échelle européenne sur le recrutement et la radicalisation, et nous sommes prêts, comme toujours, à jouer le rôle qui nous appartient dans l'action mondiale face au terrorisme.
English: We urge all Member States that have accurate information on Iraq's weapons of mass destruction to submit such information to the inspectors so that they can assess its accuracy and inform the Council accordingly.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres qui disposent d'informations précises sur les armes de destruction massive de l'Iraq de les soumettre aux inspecteurs afin qu'ils puissent en déterminer l'exactitude et qu'ils en informent le Conseil en conséquence.
English: Mr. Flinterman said that, although progress had been made in recent years, the reports of non-governmental organizations (NGOs) regarding women's economic, social and cultural rights in Canada offered a mixed picture.
French: M. Flinterman dit que, malgré les progrès accomplis au cours des quelques dernières années, les rapports des organisations non gouvernementales (ONG) relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels des femmes au Canada font un bilan contrasté de la situation.