ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in recognition of the labour market situation and the extensive needs of many social assistance recipients, the program's success measures were not tied to subsequent labour force participation by participants; in recognition of the importance of the traditional economy, several projects provided training in hunting and harvesting skills; several projects became partners with other community and government organizations in different community economic development ventures designed to strengthen the local economy; one project attempted to establish a day care centre for the children of participants while another hosted a community workshop on social assistance issues and on the needs of social assistance recipients; and one project incorporated traditional community customs, for example distributing the hunt to community elders, and hosted a community feast in order to acknowledge the hard work and effort of participants.
French: • en raison de l'état du marché du travail et des grands besoins de nombreux bénéficiaires d'aide sociale, les mesures du succès du programme n'ont pas été liées à l’intégration ultérieure des participants à la population active; en raison de l'importance de l'économie traditionnelle, divers projets ont offert de la formation en techniques de chasse et de récolte; divers projets sont devenus partenaires avec d'autre organismes communautaires et gouvernementaux dans différentes initiatives de développement économique communautaires destinées à renforcer l'économie locale; un projet a tenté d'établir une garderie pour les enfants des participants, tandis qu'un autre a organisé un atelier de travail communautaire sur les questions d'aide sociale et les besoins des bénéficiaires d'aide sociale; un projet a intégré les coutumes traditionnelles de la communauté, par exemple la distribution du produit de la chasse aux anciens de la communauté et l'organisation d'un festin communautaire en reconnaissance du labeur et de l'effort des participants.
English: We have to accept that Member States know their own situation best.
French: Nous devons accepter le fait que ce sont les États membres qui connaissent le mieux leur situation.
English: By attacks fleshy made with different intensity on the surface of the body help us gain a good control over the creative potential.
French: Chair par les attaques faites à des degrés divers sur la surface du corps nous aider à obtenir un bon contrôle sur le potentiel créatif.
English: Measures to implement the Protocol; technical cooperation and financial assistance
French: Mesures en vue de l'application du Protocole, coopération technique et assistance financière.
English: One governmental delegation introduced two proposals for amendments to article 13.
French: Une délégation gouvernementale a présenté deux propositions d'amendement concernant l'article 13.
English: ), without affecting or being affected by other clients that generate their own sequence values.
French: peut être également utilisée pour trouver cette valeur.
English: Per capita are daily provided by hot water.
French: Les salles de souches sont assurГ©es chaque jour par l'eau chaude.
English: • Advance implementation efforts related to fish and wildlife habitats identified in Lakewide Management Plans; Develop and implement habitat restoration, protection and conservation strategies for Lakes Ontario, Erie, St. Clair, and Huron, and implement Lake Superior’s habitat strategy; Implement measures to address erosion and pesticide use in priority watersheds; Use conservation easements and other tools to secure ecologically significant lands and areas requiring protection; Implement the Great Lakes Coastal Wetlands Conservation Action Plan; Monitor water quantity changes in the Great Lakes to determine their ecological impact; Develop technologies to rehabilitate habitat and remediate sediment; and, Begin to establish a Great Lakes protected areas network.
French: • poursuivront les efforts de mise en valeur concernant l'habitat du poisson et de la faune énumérés dans les plans d'aménagement panlacustre; élaboreront et mettront en œuvre des stratégies de restauration, de protection et de conservation de l'habitat dans les lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, et mettront en œuvre la stratégie sur l'habitat du lac Supérieur; adopteront des mesures dans les bassins prioritaires afin de s'attaquer aux problèmes de l'érosion et de l'utilisation de pesticides; recourront à des servitudes de conservation et à d'autres outils pour protéger les sites importants sur le plan écologique et les zones nécessitant une protection; mettront à exécution le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs; surveilleront les changements dans la quantité d'eau dans les Grands Lacs afin d'en déterminer les impacts écologiques; mettront au point des techniques pour restaurer l’habitat et décontaminer les sédiments; commenceront la création d’un réseau de zones protégées dans les Grands Lacs.
English: R rusha juu eng lob (v.)2 fra lober hau ø lin komeka bolaí lin kolobé man k'a pan kunna man k'a lobe rusha mpira juu swa kwenda juu eng lob (n.)1 eng loft (n.) fra lob (n.m.) hau goshiya lin bomeki bolaí lin lobe man lɔbu man k'a pan a kunna man k'a labɔ TOP OF PAGE
French: R rusha juu eng lob (v.)2 fra lober hau ø lin komeka bolaí lin kolobé man k'a pan kunna man k'a lobe rusha mpira juu swa kwenda juu eng lob (n.)1 eng loft (n.) fra lob (n.m.) hau goshiya lin bomeki bolaí lin lobe man lɔbu man k'a pan a kunna man k'a labɔ HAUT DE LA PAGE
English: The road map also calls on the Palestinian side to take certain actions before the siege on the Palestinian people is lifted and Israeli terrorism is halted.
French: La feuille de route demande également à la partie palestinienne de prendre certaines mesures avant que le siège de la population palestinienne puisse être levé et qu'il soit mis fin au terrorisme israélien.
English: At the hearing, Mr. James Rinn, the President of Pillar, testified for the appellant.
French: À l'audience, le président de Pillar, M. James Rinn, a comparu au nom de l'appelante.
English: The work program should be approved prior to its implementation, and any adjustments approved promptly.
French: Le programme de travail doit être approuvé avant sa mise en œuvre. Les ajustements éventuels doivent être approuvés rapidement.
English: The influence of complexation on the infrared spectrum of azaindole is discussed.
French: L'influence de la coordination sur le spectre infrarouge de l'azaindole a également été étudiée.
English: In 1990, he created Amer America for the Biennale de la danse in Lyon , and then a futuristic comic book version of Prokofiev’s Roméo et Juliette, with the participation of Enki Bilal, for the Lyon Opera Ballet (1990).
French: futuriste, avec le concours d’Enki Bilal, du Roméo et Juliette de Prokofiev.
English: I think I have already written about it.
French: ...Les voix se sont multipliées, les couleurs sont revenues et maintenant je vois rarement des ombres. Après la naissence de Hovnan, tout a changé, mais maintenant je comprends pourquoi.
English: A charitable donation must involve a transfer of property[Footnote 1] of any kind, real or personal, corporeal or incorporeal, which includes rights.
French: Un don comprend un transfert de biens[Note 1] de toute nature, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, y compris les droits.
English: Otherwise, we may see a repetition of what is happening in Mozambique at the moment: clearly, humanitarian aid was removed, ECHO disappeared, development policy is no longer being implemented and therefore, violence may erupt once again.
French: Sinon, il peut se produire ce qui arrive aujourd'hui au Mozambique, qui a évidemment reçu une aide humanitaire : ECHO a disparu de ce pays, il n'y a plus de politique de développement et, par conséquent, la violence risque de refaire son apparition.
English: The Australian National Mental Health Survey reported a 1.1% one-month and 1.3% twelve-month prevalence proportion of ICD-10 dysthymia.
French: Narrow et ses collaborateurs ont signalé que les troubles liés à l=alcool (5,2 %) étaient beaucoup plus fréquents que les autres troubles liés à l=utilisation d=une substance (1,7 %).
English: (n) Within arctic regions, protect glaciers, snow and ice conditions that comprise the biological integrity of the arctic environment;
French: n) Dans les régions arctiques, protéger les glaciers, la neige et la glace qui comptent pour l'intégrité biologique de l'environnement arctique;
English: Using the Case Management Training Resource Guide (1993) framework developed by the Mental Health Case Management Association of Ontario and
French: En même temps, on doit s'assurer d'avoir en place des normes de pratique surveillées rigoureusement afin d'assurer la reddition des comptes des prestataires.
English: Performance summary and highlights of United Nations peacekeeping operations
French: Exposé récapitulatif de l'exécution des mandats des opérations de maintien de la paix et présentation des points marquants
English: Insecurity has been particularly acute in West Africa, the Great Lakes, Colombia, the Northern Caucasus and Iraq, to mention some examples.
French: L'insécurité a été particulièrement vive en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs, en Colombie, dans le nord du Caucase et en Iraq, pour ne citer que quelques exemples.
English: Since the number of children given for intercountry adoption was particularly high in Korea, the application of article 3 in its entirety would ensure the protection of Korean children; she would thus like to know whether the State party intended to withdraw the declaration and to ratify the Hague Convention and, if not, what its reasons were.
French: Compte tenu que le nombre d'enfants donnés à l'adoption internationale est particulièrement élevé en République de Corée, Mme Ortiz fait observer que la pleine application de cet article du Protocole facultatif garantirait une protection aux enfants coréens; elle voudrait donc savoir si l'État partie entend retirer cette déclaration et envisage de ratifier la Convention de la Haye, et dans la négative, pour quelles raisons.
English: While the Committee notes with appreciation the increased enrolment and completion rates in primary schools, it is nevertheless concerned at the significantly low primary school attendance rates of children living in the interior of the country, almost all belonging to indigenous and minority groups, and at the lack of early childhood education.
French: Le Comité se félicite de la hausse du nombre d'inscrits à l'école primaire et du nombre d'élèves qui vont jusqu'au bout du cycle primaire mais il est néanmoins préoccupé de constater que seul un très petit nombre d'enfants, appartenant presque tous à des groupes autochtones et minoritaires, fréquentent l'école primaire dans l'intérieur du pays et que l'éducation préscolaire fait défaut.
English: Method of access preferred Name of applicant
French: Recevoir des copies de l’original
English: Perils of a diffused remit
French: Les dangers d'un mandat trop vaste
English: Our major topic was the crushing debt owed to multilateral financial institutions by many of the world’s poorest and most heavily indebted countries.
French: Il a surtout été question de la dette écrasante de bon nombre des pays les plus pauvres et les plus endettés.
English: UNRWA must ensure that its installations were not used for such purposes.
French: L'Office doit veiller à ce que ses installations ne soient pas utilisées à de telles fins.
English: Saddle Lake is determined to work with industry in the various sectors and the government to maximize economic opportunities that will benefit our First Nation, while ensuring that our Treaty Rights are protected, entrenched and maintained at all times," said Saddle Lake Chief Eddy Makokis.
French: La Première nation de Saddle Lake est déterminée à travailler avec le secteur privé dans divers domaines et avec le gouvernement pour optimiser les possibilités économiques dans l’intérêt de la Première nation, tout en s’assurant que nos droits issus de traités sont protégés, reconnus et maintenus en tout temps , a indiqué le chef Eddy Makokis, de la Première nation de Saddle Lake.
English: Those unique and exclusive rights should not have to be reciprocal, unless agreed by Member States.
French: À moins d’un accord entre États membres, ces droits uniques et exclusifs n’ont pas à être réciproques.
English: It shared with the United State of America the belief in the power of the Internet and Internet accessible information as IP enforceability was not one of the strengths of the Internet environment.
French: Il croyait comme ce pays dans le pouvoir de l’Internet et était convaincu que l’information accessible sur l’Internet dans l’optique de l’applicabilité de la propriété intellectuelle n’était pas l’un des points forts de l’environnement de l’Internet.
English: This was attested at the Summit organized in Tunis at the end of 2005.
French: Cela a été vérifié lors de l'organisation du Sommet de Tunis, fin 2005.
English: As in the Madani case, the Committee applied, before its adoption, new general comment No. 32 on article 14, which replaced general comment No. 13, when in fact the Committee's Views in the Benhadj case were adopted on 20 July 2007, prior to the adoption of the new general comment on 25 July 2007, which makes the Committee's position highly questionable.
French: Comme dans l'affaire Madani, le Comité a mis en application avant son adoption la nouvelle Observation générale no 32 sur l'article 14, venue remplacer l'Observation générale no 13, étant précisé que les constatations sur l'affaire Benhadj ont été adoptées le 20 juillet 2007, avant l'adoption de la nouvelle Observation générale le 25 juillet 2007, ce qui rend la position du Comité fort contestable.
English: * If proceeds from disposition of depreciable assets exceeds the value of assets eligible depreciation the excess should be reported on page 3
French: * L’excédent du produit de l’aliénation d’actifs amortissables sur la valeur des actifs pouvant être amortis doit être indiqué à la page 3.
English: Buitenen and on confidential OLAF documents that the newspaper had obtained.
French: Les articles se fondaient sur le rapport de M. van Buitenen ainsi que sur des documents confidentiels de l'OLAF que l'hebdomadaire avait obtenus.
English: Legal WMI, our TJX affiliates and our Canadian, US and other service providers may provide your personal information in response to a search warrant or other legally valid inquiry or order, or to an investigative body in the case of a breach of an agreement or contravention of law, or as otherwise required by applicable Canadian, US or other law.
French: Communication exigée ou autorisée par la loi WMI, nos filiales TJX et nos fournisseurs de services canadiens, américains ou étrangers peuvent communiquer vos renseignements personnels pour donner suite à un mandat de perquisition ou à toute autre demande ou ordonnance conforme à la loi, pour répondre à un organisme d’enquête en cas d’inexécution de contrat ou de manquement à la loi ou pour se conformer à toute loi canadienne, américaine ou étrangère applicable.
English: "ARI masters perfectly the procedures with which it provides its services.
French: " L'entreprise ARI maîtrise parfaitement son processus de réalisation du service.
English: In response to these needs, both the SID and AWESOME programmes have focused on Africa for placement of their ionospheric monitors.
French: En réponse à ces besoins, les programmes SID et AWESOME avaient axé leurs activités sur l'Afrique afin d'y installer leurs moniteurs.
English: Experience has demonstrated that, while participatory approaches may initially require additional time and resource investments in a program, they generally lead to more sustainable results and greater efficiency in the long run.
French: L'expérience enseigne qu'en dépit des investissements supplémentaires de temps et de ressources qu'elles exigent au départ, les démarches participatives permettent généralement à terme d'atteindre des résultats durables et d'accroître l'efficacité de l'aide.
English: The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
French: L'autorité réglementaire nationale informe préalablement la Commission de ces décisions." 8.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Southern NB District 16 84 75
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 District du Sud du NB 16 84 75
English: 2.11 On 7 December 2002, Mustafa Goekce shot Şahide Goekce with a handgun in their apartment in front of their two daughters.
French: 2.11 Le 7 décembre 2002, Mustafa Goekce a abattu Şahide Goekce avec une arme de poing dans leur appartement, devant leurs deux filles.
English: In June 2007, five missions (UNMIS, MONUC, UNIFIL, UNMIL and UNOCI) were identified as those most in need of short-term enhanced rapidly deployable support capabilities.
French: Cinq missions (la MINUS, la MONUC, la FINUL, la MINUL et l'ONUCI) ont été jugées en juin 2007 celles qui avaient le plus sérieusement besoin à court terme d'appui pour leurs capacités de déploiement rapide.
English: The new structure did not have time to adequately settle in, making it more vulnerable to the harsh weather conditions.
French: La nouvelle structure n’avait pas eu le temps de se stabiliser, la rendant plus vulnérable aux conditions climatiques difficiles.
English: Regarding the high cash balances, in accordance with the Board's policy, UNICEF would continue to request funds in advance for other resources activities in order to protect regular resources programmes, but UNICEF will also review what other agencies were doing in this regard.
French: S'agissant du montant élevé des disponibilités, l'UNICEF, conformément à la politique arrêtée par le Conseil d'administration, continuerait de demander des avances de fonds pour les activités financées au moyen des autres ressources, afin de protéger les programmes financés par les ressources ordinaires, mais il étudierait aussi les pratiques des autres organismes.
English: • It is important to clearly communicate and clarify the objectives of initiatives such as the Border Air Quality Strategy at the start of the project.
French: Elles constituent un point de départ pour cerner les besoins du public en matière d’information sur la qualité de l’air.
English: The Working Group continued the work at six subsequent sessions at which it added topics of abnormally low tenders (ALTs) and conflict of interests to the list of topics to be considered in its work.
French: Il a poursuivi ses travaux au cours de six sessions ultérieures auxquelles les questions des offres anormalement basses et des conflits d'intérêts ont été ajoutées à la liste des thèmes à examiner.
English: You do not need to cross any road to reach the beach since the hotel has a direct access to it.
French: Son allée fleurie vous amenera directement à la plage sans aucune route à traverser.
English: One delegation called for more attention to be paid to the impact of HIV and AIDS on children.
French: Une délégation demande qu'une attention plus soutenue soit accordée à l'impact du VIH/sida sur les enfants.
English: Our plans in 2003-2004 focused on four critical issue areas:
French: En 2003 2004, les plans du Ministère portaient avant tout sur quatre domaines critiques :
English: We must honour that principle even if in some instances the words may be offensive.
French: Nous devons respecter ce principe même si parfois les paroles prononcées peuvent être offensantes.
English: This bank contains such records as to assist employees who are subject to certain staffing/appointment documents and letter, leave occupational risks or with identified illnesses or entitlement documentation, letters of authorization disabilities to be able to continue to work and (for example, performance pay, bilingual bonus, to provide health promotion programs which acting pay, staffing forms), health and dental emphasize healthy lifestyle activities.
French: À des fins d’identification, on inclut dans le questionnaire le code d’identification du dossier personnel de l’employé ainsi que son prénom et son nom de famille. Ces renseignements sont confidentiels et protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ils font l’objet d’un stockage sécurisé au sein de la section de l’équité en matière d’emploi, ainsi que dans un serveur sécurisé des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE).
English: The necessary measures have been taken to facilitate the implementation of the sanctions, imposed by the resolution; particularly, the text of the document and its annexes have been communicated to the corresponding Georgian governmental authorities and are being used as a guideline in their work.
French: La Géorgie a pris les dispositions voulues en vue de faciliter l'application des sanctions imposées par la résolution, notamment en communiquant le texte de celle-ci et de ses annexes aux autorités gouvernementales concernées, qui s'en servent pour guider leurs travaux.
English: Cosmetics containing such ingredients should not be co-packed with drugs that contain the same ingredients or ingredients belonging to the same therapeutic category (e.g., anti-acne drugs containing benzoyl peroxide) when the two products are to be used on the same area of the body (e.g., face).
French: Les cosmétiques qui contiennent ces ingrédients ne devraient pas être coemballés avec des médicaments qui contiennent les mêmes ingrédients ou des ingrédients appartenant à la même famille thérapeutique (p. ex. des médicaments contre l'acné contenant du peroxyde de benzoyle) lorsque les deux produits sont destinés à être utilisés sur la même partie du corps (p. ex. le visage).
English: Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter "the notifiers", who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
French: Tout fabricant ou importateur, ou tout groupe de fabricants ou d’importateurs, ciaprès «les notifiants», qui met sur le marché une substance soumise à enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 ou une substance classée comme dangereuse en soi ou dans un mélange dans des concentrations supérieures aux limites spécifiées dans la directive 1999/45/CE ou le présent règlement, le cas échéant, qui aboutissent à la classification du mélange comme dangereux, notifie à l’Agence les informations suivantes pour qu’elles soient incluses dans l’inventaire visé à l’article 43:
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues, at its first session, in 2002, noted the significance of incorporating indigenous understanding of the human body, the causes of health and illness and existing practices of treatment of women and men for the development of policies and guidelines on health care.
French: À sa première session, en 2002, l'Instance permanente sur les questions autochtones a noté qu'il importait de tenir compte des connaissances que les populations autochtones avaient du corps humain, des causes de santé et de maladie et des procédés de traitement actuels des femmes et des hommes en vue de définir des politiques et des directives en matière de soins de santé.
English: Furthermore, the Program cannot always be selective in controlling nuisance birds, and unfortunately other species could also be affected.
French: Le plan original pour cette region proposait un nombre de projets d’amelioration, dont la creation d’un habitat de marais.