ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small countries form a sizable and significant constituency within the United Nations membership.
French: Les petits pays constituent une partie importante de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hurricane Information Statements A technical discussion of the storms tracked by the Canadian Hurricane Centre.
French: Bulletins d'information sur les ouragans Discussion technique des tempêtes suivies par le Centre canadien de prévision d'ouragan.
English: The Democratic People's Republic of Korea was compelled to substantially prove its possession of nuclear weapons to protect its sovereignty and right to existence from the daily-mounting danger of war from the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée a été obligée d'augmenter sensiblement sa possession d'armes nucléaires pour protéger sa souveraineté et son droit à l'existence de la menace de guerre toujours croissante que font peser les États-Unis.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Relevant que de nombreux instruments d'organismes des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la préservation et le développement de la culture, parmi lesquels, en particulier, la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: Article 2.2.1.1 establishes obligations on investigating authorities with respect to their consideration and use of cost data provided by respondents in an investigation.
French: L'article 2.2.1.1 impose aux autorités chargées des enquêtes des obligations quant à l'examen et à l'utilisation des données relatives aux frais fournies par les sociétés interrogées dans le cadre d'une enquête.
English: 48 ity, skills and intellectual capacity of individuals at all levels to absorb change and interpret the rapidly 49 changing environment . Therefore, the old 'Tayloristic' success formulas characterised by the division of labour between 'thinkers' and 'doers' are not applicable in the current knowledge-intensive economic 50 environment . The increasing internationalisation of markets and the subsequent competitive pressures faced by SMEs, as well as the changing legal requirements SMEs permanently have to deal with51, are resulting in added 52 competence needs . It is therefore not surprising that SMEs face important difficulties in recruiting and/or retaining competent staff.
French: Ainsi, les anciennes formules de succès « Tayloristiques », caractérisées par la division du travail entre le « penseur » et le « réalisateur », ne sont plus applicables dans l'environnement économique actuel, lequel est intensif en connaissance50. La croissance de l'internationalisation des marchés, et conséquemment la croissance des pressions concurrentielles auxquelles les PME font face, de même que les changements des requis légaux auxquels 51 les entreprises doivent s'adapter en permanence , aboutissent à de nouveaux besoins en compétences52.
English: ·K 67939-88-2 1-Octanesulfonamide, N-[3-(dimethylamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, monohydrochloride C13H13F17 N2O2S
French: ·K 67939-88-2 N-[3-(Diméthylamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctanesulfonamide, monochlorhydrate C13H13F17 N2O2S
English: The year end closing by departments of all their cash reconciliation control accounts which are maintained to reconcile to the treasury system maintained by the Receiver General.
French: Les ministères doivent clore tous leurs comptes de contrôle pour le rapprochement de caisse tenus pour effectuer les rapprochements avec les systèmes de trésorerie du receveur général.
English: (a) Representatives of States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their countries' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: a) Les représentants d'États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires seraient autorisés, sur leur demande, à participer en tant qu'observateurs à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper, dans la salle du Comité, les sièges correspondant à la plaque portant le nom de leur pays et à recevoir les documents du Comité.
English: That draft decision stated: “the Executive Committee shall have the flexibility to hold two or three meetings annually, if it so decides, and shall report at each Meeting of the Parties on any decision taken there.
French: Ce projet de décision énonçait comme suit : « Le Comité exécutif peut tenir deux ou trois réunions par an, s'il en décide ainsi, et il fait rapport à chaque réunion des Parties sur toute décision prise à cette occasion.
English: A change was proposed to allow the costs of materials transformed when using the proxy method.
French: Bien que la date d'entrée en vigueur soit le 23 février 1998, les exigences en matière de production s'appliqueront.
English: As a human rights analysis is developed for intellectual property, it will have to address a set of government decisions in the domestic and international sphere that have dramatic impact on the rights to food and health.
French: Dès lors que la propriété intellectuelle est analysée dans sa dimension des droits de l'homme, il faudra aborder la question des décisions prises par les gouvernements aux niveaux national et international et qui ont de lourdes incidences sur les droits à l'alimentation et à la santé.
English: Investment in non-residential building construction Reference period First quarter 2003 Second quarter 2003 Third quarter 2003 Fourth quarter 2003 Release date April 10, 2003 July 10, 2003 October 9, 2003 January 15, 2004
French: Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Période de référence Janvier 2003 Avril 2003 Juillet 2003 Octobre 2003 Janvier 2004 Date de diffusion 4 février 2003 2 mai 2003 1er août 2003 4 novembre 2003 4 février 2004
English: Its mandate encompasses a broad range of threats to Canada, from terrorism to natural disasters to serious diseases.
French: Son mandat vise une vaste gamme de menaces envers le Canada, depuis le terrorisme jusqu’aux catastrophes naturelles et aux maladies graves.
English: Ice movement is the important parameter gained from these beacons.
French: Le paramètre le plus important fourni par ces balises est le mouvement de la glace.
English: Hearing T-200/04 Regione autonoma della Sardegna v Commission State aid
French: Plaidoirie T-200/04 Regione autonoma della Sardegna / Commission Aide d'Etat
English: Tuesday, 30 June 2009
French: Mardi 30 juin 2009
English: Having benefit for one member of a two-species association but neither positive nor negative effect on the other.
French: Communauté d’organismes dont les uns se nourrissent des autres. On dit aussi réseau trophique.
English: However, it is still recommended that Tarceva® be authorized, given the incurable nature of Stage III/IV NSCLC, and general lack of treatments currently available.
French: Toutefois, étant donné l'incurabilité du CPNPC de stade III/IV et l'absence générale de traitements, nous recommandons tout de même que TarcevaMD soit autorisé.
English: Across the three groups studied, jumps of more than one level or equivalent were fairly rare, ranging from less than 1% for the ES group to about 7% for the ST group.
French: Dans les trois groupes étudiés, les promotions de plus d'un niveau ou l'équivalent ont été assez rares, allant de moins de 1 % dans le groupe ES à environ 7 % dans le groupe ST.
English: A9.3.3.2.4 Testing with algae/Lemna cannot be used for removing or lowering a classification because:
French: A.9.3.3.2.4 Les essais sur des algues ou sur Lemna ne peuvent être utilisés pour annuler ou abaisser une classification car:
English: The caller will ask for the name of the person they are speaking with.
French: La personne qui appelle demande également le nom de l'employé auquel il s'adresse.
English: For example, having celebrations for newly accepted papers will greatly add to morale.
French: Par exemple, les célébrations portant sur une communication qui vient d'être acceptée ont un effet énorme sur le moral.
English: Education and lifelong learning Improving the quality of education while promoting social inclusion Providing more lifelong learning for adults while reinforcing links between education and the labour market
French: Éducation et formation tout au long de la vie Améliorer la qualité de l’éducation tout en favorisant l’inclusion sociale Oﬀrir davantage de possibilités de formation tout au long de la vie aux adultes tout en renforçant les liens entre l’éducation et le marché du travail
English: The agreement set out the modalities and provided a timeline for completing the following key tasks: (a) the disarmament of the former combatants of the Forces nouvelles and the dismantling of the militias, two months before the elections; (b) the reunification of Ivorian defence and security forces; and (c) the effective redeployment of State administration throughout the country, including the corps préfectoral (local authorities), the judiciary and the fiscal and customs administration.
French: Cet accord précisait les modalités et le calendrier pour l'exécution des principales tâches ci-après : a) désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et démantèlement des milices deux mois avant les élections; b) réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes; et c) redéploiement effectif de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire, y compris le corps préfectoral (les autorités locales), l'appareil judiciaire et les administrations fiscales et douanières.
English: The fact that minors were often incited to take part in dangerous confrontations was a violation of basic humanitarian law, specifically article 38 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le fait que des mineurs sont fréquemment incités à prendre part à des affrontements dangereux constitue une violation des normes fondamentales du droit humanitaire, et plus particulièrement de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All the sights in the old historical center of Barcelona can easily be reached by foot in a couple of minutes; but the apartment is also right by a metro station that can take you to all of the other city parts and tourist attractions like the famous Gaudí buildings and his Sagrada Familia! The nearest stop is Liceu, conveniently just meters away from the apartment.
French: La Plaza Catalunya est facilement accessible à pied, mais cet appartement de vacances est également à côté d’une station de métro qui vous amène dans le reste de la ville en seulement quelques minutes!
English: QMI is in receipt of TN 6899, dated 2 September 2005 and placed on the public record on 8 September 2005, and TN 6900, dated 2 September 2005 and placed on the public record on 21 September 2005 Document: 051003.doc - 50KB 2005-09-21 - Bell Canada Description:
French: QMI is in receipt of TN 6899, dated 2 September 2005 and placed on the public record on 8 September 2005, and TN 6900, dated 2 September 2005 and placed on the public record on 21 September 2005 Document: 051003.doc - 50KO 2005-09-21 - Bell Canada  Description:
English: Process control and good manufacturing practices (GMPs) The manufacture of blood components and plasma derivatives sold in Canada is subject to regulation under the Food and Drugs Act.
French: plasmatiques qui permettent de relier ces produits aux dons individuels utilisés pour leur fabrication. À l’inverse, les donneurs de plasma ou les dons individuels peuvent être reliés à tous les produits dérivés.
English: At national level, the competence to organise the participation of judicial authorities in training activities abroad lies with the national judicial training institutions.
French: Au plan national, ce sont les établissements nationaux de formation des magistrats qui ont compétence pour organiser la participation des autorités judiciaires aux activités de formation qui ont lieu à l'étranger.
English: In my view, those concerns are ill-founded.
French: Cette situation et l'absence de politique d'intégration dans les pays hôtes les conduisent à une exclusion totale de la société.
English: These are, as stated in sections 42 and 43 of the OLA, to encourage and promote a coordinated approach for the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41 (section 42) and to take such measures as the Minister considers appropriate to advance the equality of the status and the use of English and French in Canadian society (section 43).
French: Les institutions devront être bien au fait de leur obligation en vertu de la LLO modifiée et veilleront à sensibiliser leurs employés à leurs responsabilités spécifiques, telles qu’énoncées dans le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles. En effet, suite au dépôt d’une plainte et à une enquête du Commissaire aux langues officielles, les plaignants pourront recourir aux tribunaux s’ils jugent qu’il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la LLO.
English: Such information has to be given before the disclosure is requested, if it is to be effective. c. sanctions for non-disclosure 48.
French: Cette information doit, pour être effective, être donnée avant que la divulgation ne soit demandée. c. sanctions pour non-divulgation 48.
English: A particular problem existed with the Abyei Boundaries Commission, appointed in the Comprehensive Peace Agreement, to decide the future boundaries of the area.
French: La Commission frontalière d'Abyei chargée, dans le cadre de l'Accord de paix global, de se prononcer sur les frontières de la région, était matière à controverse.
English: Management of Falciparum Malaria The following guidelines have been derived from the World Health Organization Division of Control of Tropical Diseases [Severe and complicated malaria, 2nd ed.
French: Traitement du paludisme à P. falciparum Les lignes directrices qui suivent ont été tirées du rapport de la Division de la lutte contre les maladies tropicales de l'Organisation mondiale de la santé, intitulé Severe and Complicated Malaria, [2e éd, Trans Roy Soc Trop Med Hyg 1990;84 (suppl.
English: At the moment, our capacity in image data handling is not well developed.
French: À l’heure actuelle nos moyens en exploitation de l’information sont assez limités.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 27 (A/49/27), sect.
English: In French, I would translate it by sectaire.
French: La traduction française pourrait être « sectaire ».
English: Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations. Services relating to waterway access to and from the PE 360.062v01-00 22/48
French: La liberté de prestation de services portuaires peut être limitée en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à la sécurité ou à la sûreté du trafic maritime dans un port ou un système portuaire ou à la politique de développement du port, dans le respect des exigences en PE 360.062v01-00 26/55
English: • financing of information relays throughout Europe (Europe Direct relays network).
French: • le financement des relais d'information à travers toute l'Europe (réseau de relais Europe Direct).
English: Having investigated a complaint and found it to be justified, an ombudsman may criticize what has taken place and state how, in his or her opinion, the case should have been properly handled.
French: Après avoir examiné une plainte et avoir conclu qu'elle est fondée, un Médiateur peut critiquer ce qui s'est passé et déclarer comment, selon lui ou elle, l'affaire aurait dû être traitée correctement.
English: In that context, the integration of the analysis of country assessments of assistance needs into the review process should be done in an objective manner.
French: Dans ce cadre, l'intégration au processus d'examen de l'analyse des évaluations faites par les pays de leurs besoins en matière d'assistance doit être faite en toute objectivité.
English: We need to discern the patterns behind those deaths, so that others can live longer and healthier lives.
French: Il nous faut déceler les tendances derrière ces décès pour que d'autres puissent vivrent longtemps et en santé.
English: This resolution comes at a particularly appropriate time when, after serious and particularly atrocious terrorist attacks in several parts of the world, the resolve and unity of the international community have been challenged anew.
French: Cette résolution arrive à point nommé, alors que des attaques terroristes graves ou particulièrement horribles ont eu lieu en plusieurs points du monde et que la détermination et l'unité de la communauté internationale ont à nouveau été mises à rude épreuve.
English: POLICING How three countries patrol one giant lake
French: EUROPÉENE Comment trois pays patrouillent un lac immense
English: When neither of these solutions could be achieved, refugees continued to receive protection and assistance from UNHCR in the countries of asylum.
French: Lorsque aucune de ces solutions ne s'est avérée possible, les réfugiés ont continué à recevoir protection et assistance du HCR dans leur pays d'asile.
English: When would you like to stay at the Valentin Son Bou Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Valentin Son Bou Hotel ?
English: d) keep themselves well-informed and abreast of relevant legal developments;
French: d) se tenir au courant de l'évolution du droit;
English: Subsequently, the delegations of Chile, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and Singapore indicated that they had intended to vote in favour.
French: Les délégations du Chili, de la Guinée, de l'Iran (République islamique d'), du Pakistan et de Singapour ont ultérieurement indiqué qu'elles entendaient voter pour.
English: Elementary education includes pre-kindergarten, kindergarten, and grades 1–6 in Québec and grades 1–8 elsewhere in Canada.
French: Le niveau élémentaire comprend la pré-maternelle, la maternelle et les niveaux 1 à 6 au Québec ou les niveaux 1 à 8 dans le reste du Canada.
English: The Town will also build a diversion channel to reroute storm water from Eagle Lake to the new holding pond.
French: La municipalité construira en outre un chenal de dérivation pour réacheminer les eaux pluviales du lac Eagle au nouvel étang de retenue.
English: Annexes Annex D - URS Checklist – Death Administration Raise Casualty Report Message if the casualty is a member of the URS.
French: Annexes Annexe D – Liste de vérification de l’USTD – Administration en cas de décès Rédiger un message de rapport de perte si la victime est membre de l’USTD.
English: We have a great many natural resources which, when they are turned to good account, are helpful not only to the regions but also to the whole of Europe.
French: Nous possédons de très nombreuses ressources naturelles, lesquelles, si on en tire parti, servent non seulement aux régions mais aussi à l’ensemble de l’Europe.
English: Propreté de la chambre, situation dans le bourg.
French: la proximité de la mer, la vue sur la mer (bien que partielle), le parking très facile et abondant juste à côté de l'hôtel. Personnel efficace, calme, aimable.
English: AND WHEREAS no offer to purchase the line of railway has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de la ligne de chemin de fer n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987 dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987;
English: Unsatisfied with this response, Capt O'Kane informed the MTP and sought clarification from the Canadian Forces Technical Orders (CFTOs).
French: Insatisfait de cette réponse, le Capt O'Kane a informé le PEM et a approfondi sa recherche en consultant les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC).
English: You may want to consult with the Project Office on best practices for managing and reporting on the project.
French: Tenez le directeur, le client et le CHD au courant tout au long du travail.
English: Held informal consultations on the draft UNIFEM strategic plan, 2008-2011.
French: Tenu des consultations officieuses sur le projet de plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
English: As part of the Public Service Modernization Act, the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) stresses the importance of effective dialogue with unions to support a healthy and productive workplace, the need to protect and serve the public at all times and fair, credible and efficient resolution of workplace issues.
French: Conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) fait ressortir l'importance d'un dialogue efficace avec les syndicats pour favoriser un milieu de travail sain et productif, la nécessité de protéger et de servir le public à tout moment et un règlement juste, crédible et efficace des problèmes au travail.
English: The Commission would prefer to retain this data until 1 January 2000 when the directives on transport should come into force in all the Member States.
French: La Commission préfère maintenir cette donnée jusqu'au 1er janvier 2000, date à laquelle les directives sur le transport devraient être d'application dans l'ensemble des États membres.
English: Indeed, it is difficult to ignore the role that Canada has played in ensuring that justice is done in Darfur.
French: En effet, il est difficile de passer sous silence le rôle du Canada dans les efforts déployés pour que justice soit faite au Darfour.
English: At the invitation of the President, Mr. Duale (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hashi (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: The Palestinians are at a military disadvantage, and whatever they have achieved in the last decade by way of security infrastructure has been deliberately targeted and destroyed by Israeli air power and tanks.
French: Les Palestiniens sont militairement désavantagés, et tout ce qu'ils ont pu réaliser au cours de la dernière décennie en matière d'infrastructures de sécurité a été délibérément ciblé et détruit par les forces aériennes et les chars israéliens.
English: The Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.
French: Le Comité a noté qu'une indemnité serait accordée uniquement si la société fournit des éléments de preuve établissant que les employés ont été retenus en Iraq et que les salaires ont effectivement été versés.