ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the High Commissioner for Human Rights shall be a person of high moral standing and personal integrity and shall possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures necessary for impartial, objective, non-selective and effective performance of the duties of High Commissioner,
French: Réaffirmant que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme devra être une personnalité d'une grande intégrité et jouissant d'une haute considération morale, et devra posséder des connaissances spécialisées, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la connaissance générale de différentes cultures et l'ouverture d'esprit voulues pour pouvoir s'acquitter de façon impartiale, objective, non sélective et efficace de ses fonctions de Haut-Commissaire,
English: Areas of promising future research include the establishment of RNA cloning vectors and the use of in vitro transcription of natural or designed RNA genes.
French: Les orientations futures les plus prometteuses sont la recherche de vecteurs à RNA permettant le clonage et l'utilisation des systèmes de transcription in vitro de gènes de RNA naturels ou synthétiques.
English: • 025 - Privy Council BEF00 Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government's Agenda Description:
French: • 025 - Conseil privé BLG00 Fournir des conseils sur les politique et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Description:
English: (c) Spanish edition of the quarterly bulletin “Children of war”, published in its original English version by Swedish Save the Children.
French: c) édition en castillan du bulletin trimestriel "Niños de la guerra", publiée primitivement en anglais par Rädda Barnen.
English: The current Head of State is Grand Duke Henri, who succeeded his father Jean (1964-2000) on October 7, 2000.
French: Le Chef d'État est le Grand-Duc Henri, qui a succédé son père Jean (1964-2000) le 7 octobre 2000.
English: The Teams listed support employees in exercising leadership initiatives.
French: Les équipes visent à encourager les employés à faire preuve de leadership dans le cadre d'initiatives.
English: Statistics Canada terms Farming facts
French: Termes de Statistique Canada Données agricoles
English: Strengthening research ethics capabilities in Honduras, and in particular at the National Autonomous University of Honduras (UNAH) is the focus of Ms. Espinoza’s research.
French: Mme Espinoza visera principalement à renforcer les capacités en éthique de la recherche au Honduras et plus particulièrement au sein de l’Université autonome nationale du Honduras (UNAH).
English: 2.3 Checks and penalties (adopted, see document TRANS/WP.1/100/Add.2)
French: 2.3 Contrôle et sanctions (adopté, voir document TRANS/WP.1/100/Add.2)
English: In this connection, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.61, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Sur cette question, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/L.61, adopté sans vote par la Commission.
English: The Population & Public Health Student Awards (Masters/PhD) will provide up to four awards (two at the Masters level and two at the PhD level) to the successful student applicant(s).
French: Les Prix des étudiants en santé publique et des populations (niveaux de la maîtrise et du doctorat) sont décernés à quatre personnes (deux candidats ou candidates à la maîtrise et deux candidats ou candidates au doctorat).
English: Those respondents who had received funding for Phase 2 were generally satisfied with the process. Those who did not were dissatisfied.
French: Les répondants qui ont reçu du financement pour la Phase 2 sont en général satisfaits du processus, mais pas les autres.
English: The next speaker is Mr Olteanu, on behalf of the Socialist Group.
French: Mme GAMZATOVA (Fédération de Russie) (Interprétation), s'exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, rappelle que l'ancienne URSS est passée brutalement d'un athéisme complet à un régime de liberté religieuse totale.
English: Applicants to the program may include:
French: Les requérants visés par le Programme pourraient être :
English: A/39/13 Add.2 page 34 CURRICULIM VITAE MR. AZIZ BOUAZZAOUI
French: MONSIEUR AZIZ BOUAZZAOUI Ingénieur électronicien Directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale
English: The government has initiated comprehensive primary health care strategy in line with the Alma Ata Declaration of 1978.
French: Le Gouvernement a lancé une stratégie globale de soins de santé primaires en conformité avec la Déclaration d'Alma Ata de 1978.
English: We have simply heard someone reel off the options that exist within the existing sources of funding – something with which we were already very familiar.
French: Nous avons simplement entendu quelqu’un débiter les options qui sont déjà là dans le cadre des sources de financement existantes, bref, des choses qui nous connaissions déjà très bien.
English: States such as Rio Grande do Sul, Ceará, and the Federal District do not keep detainees under custody at police precincts.
French: Des États comme le Rio Grande do Sul, Ceará, et le district fédéral ne gardent pas de détenus dans les postes de police.
English: We must organise the partnerships between the EU and the Mediterranean countries in the framework of the Barcelona process, in which we strategically promote political and economic, but also social, reforms, in order to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous devons organiser des partenariats entre l’UE et les pays méditerranéens dans le cadre du processus de Barcelone, qui vise à promouvoir des réformes politiques et économiques, mais également des réformes sociales, dans le but de régler le conflit israélo-palestinien.
English: In less than three years the AU Peace and Security Council has become the authority for resolving African crises and conflicts.
French: En moins de trois ans, le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine est devenu l’institution de référence pour régler les conflits et les crises africaines.
English: • Youth Employment Strategy; and
French: Augmentation du revenu des participants visés par des mesures d'emploi actives.
English: To get a sense of what specific career actions respondents hoped to take, respondents were asked to indicate how likely it is that they would take advantage of 13 different opportunities if they became available to them over the next two years.
French: Pour avoir une idée des mesures spécifiques que les répondants se proposent de prendre, nous avons demandé aux répondants d'indiquer la probabilité qu'ils aient recours à 13 occasions différentes si celles-ci se présentaient dans les deux prochaines années.
English: The Group was given the task of identifying and evaluating measures for verifying compliance with the provisions of the Convention from a scientific and technical point of view.
French: Ce groupe s’est vu confier la tâche d’identifier et d’évaluer, d’un point de vue technique et scientifique, des mesures de vérification du respect des dispositions de la Convention.
English: KFOR is doing that, and should do that, in close cooperation with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La KFOR s'acquitte de cette tâche - comme elle doit le faire - en étroite coopération avec le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This information has also been used to calculate a unit subsidy benefit, consistent with the methodology spelled out in sections 28 through 31 of the SIMA Regulations, by allocating the total benefits calculated by the U.S. Government relating to the preferential interest rate activity for 1998 ($38 million) over total corn production in 1998.
French: Ces renseignements ont aussi servi à calculer un avantage unitaire conféré par la subvention, conforme à la méthode énoncée dans les articles 28 à 31 du RMSI, en répartissant le total des avantages calculés par le gouvernement des États-Unis relativement à l'activité des taux d'intérêt préférentiels en 1998 (38 millions $) sur la production de maïs en 1998.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/63/205, A/63/214, A/63/216 and A/63/364)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/63/214, A/63/216, A/63/364 et A/63/205)
English: Young people were the world's biggest stakeholders, but many had no say in national and international decision-making.
French: Les jeunes sont les acteurs les plus importants du monde actuel, mais beaucoup d'entre eux n'ont pas leur mot à dire lorsque des décisions sont prises au plan national et international.
English: At the international level, CCG is working on LRIT within the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization, a specialized agency of the United Nations which is responsible to measures to improve the safety and security of international shipping and to prevent marine pollution from ships.
French: À l'échelle internationale, la GCC travaille au SIRLDN avec le Comité de la sûreté maritime de l'Organisation maritime internationale, une agence spécialisée des Nations Unies responsable des mesures d'assurance de la sûreté et de la sécurité du transport maritime international et de la prévention de la pollution marine par les navires.
English: Mr President, we would like to thank the Commission and the Council, Mrs Hedegaard and Mrs Schauvliege, for the daily briefings that the European Parliament delegation received in Cancún.
French: Monsieur le Président, nous voudrions remercier la Commission et le Conseil, Mme Hedegaard et Mme Schauvliege, pour les séances d'information quotidiennes que la délégation du Parlement européen a reçues à Cancún.
English: Together, we have learned from our failures and the tragedies of the past.
French: Nous avons, ensemble, appris de nos échecs et des drames du passé.
English: The simplest and most attractive option for non-EU businesses is to make use of the Directive's simplified scheme for such businesses.
French: Pour les entreprises établies dans un pays tiers, la solution la plus simple et la plus avantageuse est d'avoir recours au système simplifié établi par la directive pour ce type d'entreprises.
English: Of the 224 professional posts presented in the 2006-2007 budget, 192 posts or 83 per cent were occupied as at 31 August 2006.
French: Sur les 224 postes d'administrateur inscrits au budget de l'exercice 2006-2007, 192 (soit 83 %) étaient pourvus au 31 août 2006.
English: The meeting was called to order at 4 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 heures.
English: Canadian Soybean Export Association Ontario AgriCentre 100 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 5L3
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE Canadian Soybean Export Association Ontario AgriCentre 100 Stone Road West Guelph (Ontario) N1G 5L3
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Botswana:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après avaient été établis en vue de l'examen concernant le Botswana:
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that, in dealing with agenda item 2, the Sub-Commission had often given precedence to violations of a certain category of rights, namely civil and political rights, to the detriment of economic, social and cultural rights.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit que, dans sa manière d'aborder le point 2 de l'ordre du jour, la Sous-Commission a souvent privilégié les violations d'une certaine catégorie de droits, les droits civils et politiques, au détriment des droits économiques, sociaux, et culturels.
English: At the 2nd meeting, on 12 February, the Forum considered item 3, entitled “Consideration of all proposals and options on the location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests”.
French: À la 2e réunion, le 12 février, le Forum a examiné le point 3 intitulé « Examen de toutes les propositions et options concernant l'emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ».
English: Others are too old for institutional placements such as foster care and do not receive any housing or income support.
French: D'autres sont trop âgés pour un placement institutionnel, notamment dans des familles d'accueil, et ne reçoivent ni allocation-logement ni aide financière.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: The tire valves are used in automotive and truck-type wheels, tanks and other vessels in which gases or fluids are injected under pressure.
French: Les valves à pneus sont installées dans les roues de véhicules automobiles et de camions, les réservoirs et d'autres contenants dans lesquels des gaz ou des liquides sont injectés sous pression.
English: • EDC’s new regional manager in Rio de Janeiro, Fernanda de A Custodio, brings to this role significant experience in promoting and facilitating trade as well as in-depth knowledge of the Rio de Janeiro business community.
French: • La nouvelle directrice régionale d’EDC à Rio de Janeiro, Fernanda de A Custodio, apporte une vaste expérience dans la promotion et la facilitation du commerce ainsi qu’une connaissance approfondie du milieu des affaires de la région.
English: • the Early Childhood Development Agreement; and
French: • l'Accord sur le développement de la petite enfance;
English: Accelerate research in target areas of national importance.
French: Accélérer la recherche dans des domaines cibles d'importance nationale.
English: According to a PERRL official, the verification process costs project proponents "a fair amount of money".
French: Selon un fonctionnaire du PPEREA, le processus de vérification coûte « pas mal cher » aux promoteurs de projets.
English: Let them know that it’s okay to experience fear, anxiety, shock, disbelief, anger or strong feelings of helplessness or powerlessness.
French: Leur indiquer que c’est naturel de connaître la peur, l’anxiété, le choc, l’incrédulité, la colère ou des sentiments profonds d’incapacité, de détresse ou d’impuissance.
English: Investigate importance of Canadian population in sustaining U.S. populations.
French: Ã‰valuer l'importance de la population du Canada pour assurer la survie des populations des Ã‰tats-Unis.
English: In this respect, the Mission notes that the new prison culture “is a public relations exercise that conceals the true human rights crisis in the penitentiary and prison system”.
French: À cet égard, la Mission tient à souligner que la nouvelle culture pénitentiaire constitue un exercice de relations publiques qui occulte la véritable crise des droits de l'homme dans le système pénitentiaire et carcéral.
English: Physical exam, lab tests, operative findings post mortem.  4.
French: Examen physique, épreuves de laboratoire, résultats de l'autopsie.
English: For more than 40 years, we've been searching for life on other planets by listening to radio waves.
French: Depuis plus de 40 ans, nous cherchons de la vie sur d'autres planètes en écoutant des ondes radio.
English: In support of his claim for D2 (personal injury) losses, the claimant provided medical reports evidencing that he and his two children suffered injuries as a result of a missile attack during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes D2 (préjudice corporel), le requérant a fourni des certificats médicaux attestant que lui-même et ses deux enfants avaient été blessés par un tir de missile pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The National Council for Children Services (NCCS) established under the Children Act is charged with responsibility to exercise general supervision and control over the planning, financing and co-ordination of child rights and welfare activities and to advise the Government on all aspects thereof.
French: Le Conseil national pour les services aux enfants (NCCS), établi au titre de la loi sur l'enfant, est chargé d'exercer une mission de supervision générale et de contrôle de la planification, du financement et de la coordination des droits de l'enfant et des activités d'assistance sociale, et de conseiller le gouvernement sur toutes les questions connexes.
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-third session at Headquarters from 2 to 27 June 2003 to consider, inter alia, the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations for the period 2004-2006.
French: Le Comité des contributions tiendra sa soixante-troisième session au Siège du 2 au 27 juin 2003, pour examiner notamment le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2004-2006.
English: In paragraph 46 of its resolution 63/90, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invited Member States to report on their activities regarding the System.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il devait effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”, et a invité les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système.
English: Additional work on the hematological effects, particularly during the early years of employment, in workers in this cohort is under way (Cody et al., in press), since it has been suggested that similar decreases in blood cell counts could be found in pre-employment tests, and the correlation with benzene exposure is artifactual (Hornung et al., 1989).
French: Ces études ont montré de façon constante que les teneurs en lymphocytes sont à un niveau très bas, et ce, dans l'intervalle de temps le plus court, lorsque les granulocytes semblent être les plus résistantes des cellules du système circulatoire et que les cas d'anémie ne sont pas aussi fréquents que ceux de lymphocytopénie (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
English: 6.2.5 Connection and activation of the recorder
French: 6.2.5. connexion et mise en route de l'enregistreur
English: Contamination from tissues with no detected infectivity (see Table 3) poses no greater hazard than for any other patient.
French: La contamination par des tissus ne comportant aucun potentiel infectieux détectable (voir le tableau 3) ne présente pas plus de danger que le tissu provenant d’autres patients.
English: Under C-45, this public resource will continue to be managed on behalf of the public, by a public authority and in the interest of Canadians.
French: En vertu de C-45, cette ressource publique continuera d’être gérée au nom du public, par une autorité publique et dans l’intérêt des Canadiens.
English: This multi-talented group, which has met four times since the creation of the Institute, continues to support ICR staff and partners in decision making processes and priority setting exercises.
French: Ce groupe aux multiples talents, qui s’est réuni quatre fois depuis la création de l’Institut, continue d’appuyer le personnel et les partenaires de l’IC dans le cadre des processus décisionnels et des exercices d’établissement des priorités.
English: • Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or reintegrated into a labour market which must be open to all
French: • Faciliter l’accès au marché de l’emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s’intégrer ou à se réintégrer dans un marché du travail qui doit être ouvert à tous.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDJ00 - Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDJ00 - Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Liens institutionnels
English: Lawyers working for applicants have faced intimidation, while in some cases countries have declined to disclose case f iles and other relevant documents, or even refused to allow a planned fact-f inding visit of the Court to take place.
French: Des avocats défendant les requérants ont subi des pressions illicites. Des Etats ont refusé de divulguer les dossiers de certains requérants ou, même, d’autoriser la Cour à effectuer une visite d’information sur place.
English: • Labour Code in English: http://cz.osha.europa.eu/legislation/files/labour_code.pdf
French: • Code du travail, en anglais: http://cz.osha.europa.eu/legislation/files/labour_code.pdf
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: A quelle distance de l’Hôtel se situe la Tour Eiffel ? La Tour Eiffel se situe à 15 minutes en bus (nº72) de l’hôtel.
English: Build Relationships Relationships are fundamental to effective collaboration and coordination of health research and knowledge translation.
French: Établissement de liens L'établissement de liens est essentiel à une collaboration efficace et à la coordination de la recherche en santé et de l'application des connaissances.
English: Companies and institutions employing more than 25 people shall prepare a programme on matters of equality or include specific provisions on gender equality in their personnel policy.
French: Elle interdit également le harcèlement sexuel sur le lieu du travail72. La loi de 2004 donne des notions de «harcèlement» et de «harcèlement sexuel» une nouvelle définition conforme aux directives.
English: One finding that does differ is employment status at time of arrest.
French: Au fil du temps, il faudra probablement consacrer davantage de ressources aux délinquants visés par une OSLD.
English: If these tribes found they were in agreement, the speaker of the "Three Brothers", who was usually a Mohawk, announced the decision of the "Three Brothers" side to the chiefs of the opposite side.
French: Nous allons clore notre discours ici. Maintenant, montrez-moi l'homme que je dois proclamer chef à la place du défunt.
English: (a) In vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles, or
French: a) De l'application de techniques in vitro aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) et l'introduction directe d'acides nucléiques dans des cellules ou organites, ou
English: A reservation was expressed on this point.
French: Une réserve a été formulée sur ce point.
English: There is even higher disparity in tertiary education, with girls' enrolment being less than half that of boys in more than 50 per cent of the countries (see annex II, table 4.A).
French: Les disparités se creusent davantage dans l'enseignement supérieur, qui compte, dans la moitié des pays, deux fois moins de filles que de garçons (voir annexe II, tableau 4.A).