ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines how individuals can contribute to organizational change by developing new learning competencies.
French: On explique dans cette section la façon dont chaque personne peut contribuer au changement organisationnel en acquérant de nouvelles compétences dans le domaine de l’apprentissage.
English: Several dozen mayors have created an association called the “Mauritanian Mayors in Defence of Children Initiative”.
French: Des dizaines de maires ont créé une association dénommée "Initiative des maires mauritaniens défenseurs des enfants" (IMMDE).
English: In general, businesses with sales under the threshold will not be required to register and collect tax.
French: En règle générale, les entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur au seuil ne seraient pas obligées de s'inscrire et de percevoir la taxe.
English: The Committee would surely have been assisted in their investigations if they had had the benefit of evidence form the specialists who had a central role to play as this problem developed into the major crisis it ultimately became.
French: La commission aurait certainement pu compter sur le soutien de ce comité si elle avait pu disposer de preuves fournies par les spécialistes qui ont joué un rôle central tout au long du problème qui a débouché sur une crise majeure.
English: It went into an environment which was very conducive to the maintenance of peace.
French: La Mission a commencé dans un environnement favorable au maintien de la paix.
English: Ron Lennox noted that presently, the identity cards that are used under the NEXUS/FAST programs are not secure, but rather the participants are risk-assessed.
French: Ron Lennox fait remarquer qu’à l’heure actuelle les cartes d’identité qui sont utilisées dans le cadre des programmes NEXUS/EXPRES ne sont pas sécuritaires mais que les participants font l’objet d’une évaluation des risques.
English: My view is that national countries must decide on their own drugs policy.
French: Je suis d'avis que chaque pays doit pouvoir décider de la politique qu'il entend mener en matière de drogues.
English: Note The credit earned for work placements that end after March 6, 2006, is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Remarque Le crédit gagné pour un stage en milieu de travail après le 6 mars 2006 est entièrement remboursable, mais il devra d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Will decision makers be comfortable about risk?
French: Le niveau de risque sera-t-il acceptable aux yeux des décideurs?
English: The Hotel Am Wehrhahn is located in the centre of Düsseldorf on 'Oststr.
French: WELCOME TO BACKPACKERS DUESSELDORF Pour les voyageurs qui veulent faire la connaissance de Düsseldorf et de ses environs intéressants, la Backpackers Düsseldorf est la place idéale pour parvenir vite à tous les points centraux de la ville.
English: The review of programs similar to NTPFVS involved reviewing publicly available information regarding practices and comparable programs in other countries (i.e., Australia, Denmark, Netherlands, France and the United Kingdom).
French: Quant à l’examen de programmes similaires au PNFSFV, il s’est agi de passer en revue de l’information accessible au grand public concernant des pratiques et des programmes comparables dans d’autres pays (Australie, Danemark, Pays-Bas, France, Royaume-Uni).
English: Despite their tonal subtleties, Pilot’s paintings are directly executed, reflecting an easy authority of technique and an acute and sensitive knowledge of the themes depicted.
French: Les tableaux de Pilot ont des tons subtils, mais cet artiste les exécutait néanmoins directement, ce qui témoigne de sa grande maîtrise technique et de sa connaissance approfondie et éclairée des thèmes représentés.
English: The synergy between overlapping studies outweighed the potential hindrance of their competing demands.
French: La synergie créée par le recoupement des études l'a emporté sur les obstacles potentiels posés par les demandes concurrentes.
English: At the same meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard the following petitioners on the question of Guam: Ms. Victoria-Lola M.  Leon Guerrero, Mr. Craig Santos Perez, Ms. Ailene Quan (on behalf of Mr. Vicente C. Pangelinan) and Mr. Michael A.  Tun'cap (see A/C.4/63/SR.3).
French: À la même séance, en vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants sur la question de Guam : Victoria Lola M. Leon Guerrero, Craig Santos Perez, Ailene Quan (au nom de Vicente C. Pangelinan) et Michael A. Tun'cap (voir A/C.4/63/SR.3).
English: Implementing this structure will improve the regime's ability to manage its affairs, while integrating it further into Canada's national system of preparedness and response.
French: La mise en œuvre de cette structure, tout en l'intégrant davantage dans le système national de préparation et d'intervention, va permettre d'améliorer la capacité du régime de gérer ses activités.
English: Parties are expected to complete these for each reporting cycle.
French: Les Parties sont censées les remplir pour chaque cycle de rapports.
English: Response options were: less than six months ago, six months to less than one year ago, one year to less than two years ago, two years to less than five years ago, and five or more years ago.
French: Les choix de réponse étaient : moins de six mois, de six mois à moins d’un an, d’un an à moins de deux ans, de deux ans à moins de cinq ans et cinq ans ou plus.
English: Farm Credit Canada , the Business Development Bank of Canada and some provincial financial crown corporations are also included.
French: Financement agricole Canada , la Banque de développement du Canada et certaines sociétés financières d'État provinciales sont également admissibles.
English: On the contrary, what they say is that if the same thing happened again today, they would move it out to sea in the same way.
French: Au contraire! Ils disent que si la même chose devait se reproduire aujourd'hui, ils réagiraient de la même manière.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: La situation de développement du pays envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: In 2003, exports from Saskatchewan decreased by 7.6 per cent to $10.3 billion.
French: En 2003, les ventes de la province à l’étranger ont régressé de 7,6 % pour se fixer à 10,3 milliards de dollars.
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: To that end, the Economic and Social Council needs to endorse the core elements of the development agenda which have emanated from the conferences and summits.
French: Il faut pour cela que le Conseil entérine les principaux éléments du programme de développement qui découle des conférences et réunions au sommet.
English: However, Europe's borders and population are in dispute, as the term continent can refer to a cultural and political distinction or a physiographic one. Europe is the birthplace of Western culture.
French: Grâce à l'appui des banquiers Fugger, Charles Quint l'emporte, se retrouvant à la tête d'un domaine très vaste, mais aussi très morcelé.
English: He considered that piracy was an easy way to make money.
French: D'après lui, la piraterie était un moyen facile de gagner de l'argent.
English: Assistance for objective 1 regions will be available from all four of the Structural Funds, and will account for approximately two-thirds of the total spend.
French: L'aide aux régions concernées par l'objectif 1 peut provenir des quatre Fonds structurels et elle s'élèvera approximativement aux deux tiers des dépenses totales.
English: reports taxable dividends; reports taxable capital gains; makes an election on pension benefits under ITAR 40; claims a loss resulting from, or is increased by, resource expenditures, or claims resource and depletion allowances on resource properties; or claims a loss resulting from, or is increased by, capital cost allowance on rental or leasing property, or certified films or videotapes.
French: Fiducies non-résidentes et réputées résidentes Une fiducie non-résidente ou une fiducie réputée résidente qui exploite une entreprise par l’entremise d’un établissement stable dans une province ou un territoire est assujettie à l’impôt provincial ou territorial sur le revenu d’entreprise qu’elle y a gagné. Une fiducie non-résidente ou une fiducie réputée résidente qui exploite une entreprise au Canada sans avoir un établissement stable au Canada peut être assujettie à la surtaxe fédérale.
English: That was particularly significant in the case of the decisions on dealing with reports to the Committee, to enable them to be translated into action immediately.
French: Cette mesure est particulièrement importante dans le cas des décisions concernant les rapports au Comité, pour leur permettre d'être traduits immédiatement en actes concrets.
English: After this Convention has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention.
French: Après que la présente Convention aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser la présente Convention.
English: ◦ Orders in Council Royal Canadian Mounted Police www.rcmp-grc.gc.ca Mandate The Royal Canadian Mounted Police enforces throughout Canada laws made by, or under, the authority of the Canadian Parliament.
French: ◦ Décrets en conseil Gendarmerie royale du Canada www.rcmp-grc.gc.ca Mandat La Gendarmerie royale du Canada applique partout au pays les lois élaborées et adoptées par le Parlement.
English: But states should also look at internal causes of terrorism—the integration of immigrants and inter-cultural dialogue would play an important part.
French: Mais les Etats doivent également examiner les causes internes du terrorisme : l’intégration des immigrés et le dialogue interculturel sont importants.
English: Generally, our bilingual positions are at the C level and all OCOL employees meet the language requirements of their positions.
French: En général, nos postes bilingues sont classés au niveau C, et tous les employés du CoLO satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: We have to bear in mind that the cost of a visa is a considerable expense for the residents of these countries, and the application procedures take a long time, which restricts the possibilities for developing a whole range of forms of cooperation.
French: Nous devons garder à l'esprit que le coût d'un visa représente une dépense considérable pour les résidents de ces pays, et les procédures de demande prennent beaucoup de temps, ce qui limite les possibilités de développer toute une série de formes de coopération.
English: • Part I – The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarises the relationship of the key elements of the Main Estimates to the current Expenditure Plan.
French: • Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens unissant les principaux éléments du Budget principal des dépenses au plan de dépenses en vigueur.
English: • the Junior Professional Officer (JPO) Program
French: • Le Programme pour administrateurs stagiaires (PAS)
English: The Director, Natural Resources and Environment, NWT Region, should review the process for amending land use permits to ensure that incremental changes and cumulative environmental effects are considered.
French: Le directeur des Ressources naturelles et de l'environnement, région des T.N.-O., devrait examiner le processus de modification des permis d'utilisation du sol pour s'assurer qu'il tient compte des élargissements et des effets cumulatifs sur l'environnement.
English: Federal programs are accountable not only to a multitude of elected officials, but also to a plethora of interested groups, clientele, media, and other actors participating in the programs’ policy issue network (Heclo ).
French: Dans le cadre des programmes fédéraux, l’obligation de rendre compte touche non seulement une multitude de représentants élus, mais elle vise aussi une pléthore de groupes d’intérêt, de clients, de médias et d’autres intervenants qui participent au réseau des différents enjeux stratégiques des programmes (Heclo ).
English: Place the test piece in the fixture (paragraph 2.1.1.3.).
French: - l'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux.
English: Subject to approval of the competent authorities, a credit institution may employ different approaches to different portfolios where the credit institution itself uses different approaches internally.
French: Justification If a lessee is in default before the end of the lease contract term, the credit risk relating to this event is taken into account via LGDs.
English: cit., pp. 596-597).
French: note 214, p. 596 et 597).
English: This was the eighth time that NRC-SIMS has offered the summer school to help others incorporate neutron techniques into their research programs and to foster Canada's national competence in applying neutron scattering.
French: Il s'agit de la huitième édition de l'école d'été de l'ISSM-CNRC, dont l'objectif consiste à faciliter l'intégration des techniques neutroniques aux programmes de recherche et à développer les compétences canadiennes dans les applications de la diffusion des neutrons.
English: This annual fee of $350 would be paid to the College instead of CIPO.
French: En résumé, vous devriez payer le même montant que celui que vous versez actuellement à l'OPIC pour être inscrit sur le registre.
English: Other more specific recommendations of the Secretary-General on the modality of such a transfer could also be useful.
French: D'autres recommandations plus précises du Secrétaire général sur la modalité d'un tel transfert pourraient être utiles.
English: Participation is open to all those interested in attending.
French: Tous les participants intéressés sont invités.
English: Inconsistent application of customs procedures and lack of transparency on changes in duties, rules, export tariffs and licences also pose difficulties for Canadian exporters and investors.
French: L'application inconsistante des procédures douanières et le manque de transparence au niveau des changements des droits de douane, des règlements, des droits et des licences d'exportation sont aussi une source de difficultés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: There can be no doubt that this directive is needed, as developments during recent years have shown.
French: Il ne fait absolument aucun doute que cette directive est nécessaire. Elle a fait apparaître une évolution au cours des dernières années.
English: The Finance By-law is necessary because it permits the CPA to levy dues on members to recover the costs of operating its payments systems.
French: Le règlement administratif no 2 s'impose parce qu'il permet à l'ACP de percevoir des cotisations auprès des membres afin de recouvrer les coûts liés au fonctionnement de ses systèmes de paiement.
English: The implementation of LGTT, European PPP Expertise Centre (EPEC), Post 2012 Carbon Credit Fund and JASPERS stimulated initiatives will be included in the 2008 focus on activities within the EU.
French: Par ailleurs, tandis que la Banque est soumise à une concurrence accrue, les compétences techniques et le savoir-faire associés à ses métiers sont de plus en plus demandés, à l’échelle internationale ce qui se traduit par des difficultés de recrutement.
English: In this context, the Security Council, the highest body representing the will of the international community, has a special responsibility.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité, instance suprême de la volonté de la communauté internationale, a une responsabilité particulière.
English: The President, with consent of the Council, invited the representatives of Canada, Gabon, Guinea, Iceland, India, Iraq, Liechtenstein, Luxembourg, Myanmar, Nigeria, Norway, Senegal, Sri Lanka and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Canada, Gabon, Guinée, Inde, Iraq, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Myanmar, Nigéria, Norvège, Ouganda, Sénégal et Sri Lanka.
English: While at Western, Sean studied piano with John-Paul Bracey and Gwen Beamish, harpsichord with Dr. Sandra Mangsen, composition with, among others, Dr. Omar Daniel and Dr. Peter Paul Koprowsky, and conducting with Jerome Summers.
French: Durant ses années universitaires, il étudie le piano avec John-Paul Bracey et Gwen Beamish, le clavecin avec Dr. Sandra Mangsen, la composition avec Dr.
English: In its resolution 2004/40, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/260, the Commission decided to extend the mandate of the Working Group for three years.
French: Dans sa résolution 2004/40, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/260, la Commission a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail de trois ans.
English: • Also includes key small business statistics, responding to some of the most commonly asked questions 
French: • Le site fournit également des statistiques clés sur les petites entreprises, qui répondent aux questions qui sont posées le plus fréquemment
English: A multimodal use of available transport possibilities (road, rail and IWT) has to be ensured.
French: Il convient d'assurer une utilisation multimodale des possibilités de transport disponibles (route, rail et TNI).
English: As such, they have new rights and obligations.
French: En ce sens, ils ont des droits et des obligations nouvelles.
English: HiRise/University of Arizona/JPL/NASA) phoenix.lpl.arizona.edu/images.php High resolution - Low resolution
French: HiRise/Université de l'Arizona/JPL/NASA) phoenix.lpl.arizona.edu/images.php Haute résolution - Basse résolution
English: Mr. Murakami (Japan) said that his country had been among the most severely affected by the global financial crisis, as it had suffered a 43 per cent drop in trade in the first quarter of 2009.
French: M. Murakami (Japon) dit que son pays a été l'un des pays les plus sévèrement frappés par la crise financière mondiale puisqu'il a enregistré une chute de 43 % de son commerce extérieur au premier trimestre 2009.
English: Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism
French: Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme
English: • Communiques - Announcements by Measurement Canada.
French: • Communiqués - Annonces de Mesures Canada.
English: Federal and provincial emergency planning must be as integrated as possible to avoid confusion and duplication of effort and to ensure a timely flow of essential information and advice between levels of government.
French: La planification d'urgence fédérale et provinciale doit être intégrée au maximum pour éviter la confusion et le double emploi et pour permettre la communication rapide de l'information et des conseils essentiels entre paliers de gouvernement.
English: On behalf of: Demba Talibe Diop (petitioner)
French: Au nom de : Demba Talibe Diop (pétitionnaire)
English: It was decided that the discussion would still be useful in providing insights to all participants.
French: On décide qu'il convient toujours de discuter de ce point, car ainsi les participants peuvent prendre connaissance de cet aspect.
English: Garments, made up fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907 (cont’d).
French: Vêtements confectionnés des produits des numero 5602, 5603, 5903, 5906 ou 5907 (suite).
English: At its twentieth session in June 2009, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project reviewed progress on “Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies”, a project activity to promote the development of energy efficiency investment projects designed to reduce the domestic consumption of hydrocarbons in the Russian Federation, Kazakhstan and other Central Asia energy exporters, in order to produce greater natural gas and petroleum exports.
French: À sa vingtième session, en juin 2009, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a passé en revue les progrès accomplis dans l'activité de projet «Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie», une initiative qui vise à promouvoir la mise en place de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique afin de réduire la consommation interne d'hydrocarbures en Fédération de Russie, au Kazakhstan et dans d'autres pays exportateurs d'énergie d'Asie centrale et d'accroître les exportations de pétrole et de gaz naturel.
English: In Budget 2005, the federal government committed an additional $5 billion over five years to provinces and territories for ELCC.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 5 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires au titre du Cadre multilatéral de 2003 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Moreover, Thailand fully supported the multi-year programme of work of CSD.
French: De plus, la Thaïlande appuie sans réserve le programme pluriannuel de travail de la Commission du développement durable.
English: The effort to build, maintain, and share organizational memories can be a difficult sell.
French: Il faut établir longtemps à l’avance les plans visant à préserver le plus de connaissances possible.
English: Like the main refinancing operations, longer-term refinancing operations are conducted as standard tenders in a decentralised manner, and all counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate.
French: Elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux, conduits conformément à un calendrier préannoncé et exécutés dans un délai de 24 heures entre l’annonce de l’appel d’offres et la communication des résultats.
English: Each Action will be linked to its associated Common Performance Indicators to ensure alignment with CIHR evaluation framework.
French: Chaque action sera mise en relation avec les indicateurs communs de rendement correspondants pour assurer l'harmonisation avec le cadre d'évaluation des IRSC.
English: This included being married, being over 21 years old, having children and no previous involvement in criminal activities.
French: Il fallait pour cela être marié, âgé de plus de 21 ans, être père ou mère de famille et n'avoir aucun antécédent d'activité criminelle.
English: Finally, on the same date the Secretary-General issued Depositary Notification C.N.736.2008-TREATIES-3 informing of corrections to the French text of the said amendments.
French: Enfin, toujours à la même date, le Secrétaire général a fait publier la notification dépositaire C.N.736.2008.TREATIES-3, laquelle donnait connaissance des corrections apportées à la version française desdits amendements.