ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the results of the ICRC Meeting of experts on cluster munitions.
French: Examen des résultats de la Réunion d'experts sur les munitions en grappe, tenue par le CICR.
English: All new entry-level rotational officers; all rotational and non-rotational officers who require this specialized training for their job Mode of D elivery:
French: • reconnaître les dimensions culturelles; résoudre plus efficacement les dilemmes culturels en tenant compte des valeurs propres à chaque culture; appliquer leurs compétences en gestion des dilemmes culturels par une interaction auprès d’une personne-ressource de votre pays d’affectation; définir le processus des communications interpersonnelles et ses limites; démontrer leurs compétences en matière d’écoute active; donner un feedback efficace; choisir un style de gestion approprié à la situation et à la personne; reconnaître comment les comportements individuels contribuent à la dynamique du groupe; créer une atmosphère qui encourage et récompense les personnes travaillant ensemble.
English: At the moment there are four senior social conciliators, 13 social conciliators and 11 assistant social conciliators.
French: Pour l’instant, il existe un cadre composé de quatre premiers conciliateurs sociaux, treize conciliateurs sociaux et onze conciliateurs sociaux adjoints.
English: Steps have been initiated by NGOs such as RENEW to conduct assessments of the situation and promote awareness on CRC and CEDAW and to stop violence against women and children.
French: Des ONG, dont RENEW, ont pris des dispositions en vue de procéder à des évaluations de la situation, de faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Over the course of the First Committee's sessions, Canada has consistently reiterated its expectation that the international instruments available to us for consideration of disarmament issues will be used to better effect.
French: Au long des sessions de la Première Commission, le Canada a constamment réaffirmé son espoir de voir les instruments internationaux dont nous disposons pour l'examen des questions de désarmement être utilisés au mieux.
English: Guam's economy is closely linked economically to Asia.
French: D'un point de vue économique, Guam entretient des relations étroites avec l'Asie.
English: Deleting the notion of compulsory sizing for classes EXTRA and I risk to disrupt the valuation made by the buyer about the quality of the products.
French: Supprimer la notion de calibrage obligatoire pour les catégories EXTRA et I risque de perturber l'estimation qu'a le client de la qualité des produits qu'il achète.
English: The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: Amendments to legislation Now that the National Register of Electors has been established and is being regularly maintained, an enumeration is no longer necessary as part of each federal electoral event.
French: Modifications législatives Le Registre national des électeurs étant implanté, il n'est plus nécessaire de procéder à un recensement à chaque scrutin fédéral.
English: Identify opportunities for including sustainable development considerations in the renewal of Health Canada’s health protection legislation by the end of March 2004.
French: Déterminer les possibilités de tenir compte des questions liées au développement durable dans le cadre du renouvellement des lois adoptées par Santé Canada en matière de protection de la santé d’ici la fin de mars 2004.
English: The central west states represent 27% of the crush capacity and 47% of the crop production.
French: Les États du CentreOuest possèdent 27 % de la capacité de trituration et produisent 47 % de la récolte.
English: In Canada, 49% of teenagers don't smoke.  The correct answer is b) False We've got great news.
French: Au Canada, 49 % des adolescents ne fument pas.  Bonne réponse : b) Faux Enfin des bonnes nouvelles : il y a une baisse du nombre d'adolescents qui fument.
English: Personally, I consider the criticism levelled by some respected Members of this House that too many tasks would be transferred to the European Court of Justice in the course of the follow-up to be rather petty as, in any case, the main responsibility under a framework directive remains with the Member States.
French: Personnellement, j'estime assez insignifiantes les critiques soulevées par certains membres respectés de cette Assemblée selon lesquelles trop de tâches seraient transférées à la Cour de justice des Communautés européennes dans le cadre du suivi, car, quoi qu'il en soit, la principale responsabilité aux termes d'une directive-cadre revient aux États membres.
English: Since 1996, the number of Governments wishing to reduce international migration has fallen by about half.
French: Depuis 1996, le nombre des gouvernements souhaitant réduire les flux migratoires internationaux a diminué d'environ la moitié.
English: • The first solar-power neighbourhood debuted in Waterloo, Ontario, in 2002.
French: • Le premier quartier alimenté à l'énergie solaire au Canada a débuté en 2002 à Waterloo, en Ontario.
English: How to report adverse reactions To report a suspected adverse reaction (AR) to health products marketed in Canada, health professionals and consumers should telephone toll free (866 234-2345) or complete a copy of the AR Reporting Form (see page 5) and forward it to the appropriate Regional AR Centre or the National AR Centre by mail or by fax toll free (866 678-6789).
French: Comment déclarer un effet indésirable Pour signaler un effet indésirable (EI) présumé concernant des produits de santé commercialisés au Canada, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent téléphoner sans frais (866 234-2345) ou remplir une copie du formulaire de déclaration des EI (voir page 5) et le faire parvenir au centre régional des EI ou au centre national des EI par la poste ou par télécopieur sans frais (866 678-6789).
English: We have also specified the cases where detention is possible for adults, with safeguards such as the right to effective recourse or the right to legal aid and regular judicial checks on the detention measure.
French: Nous avons également précisé les cas où la détention est possible pour les adultes, avec des sauvegardes telles que le droit à un recours effectif ou le droit à l'aide juridique et au contrôle judiciaire régulier de la mesure de détention.
English: The Russian Federation (Decision adopted on 29 March 2005, eighty-third session)*  Submitted by: A.
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Special Scientific Report – Wildlife No. 48.
French: United States Department of the Interior Fish and Wildlife Service.
English: Not all courses transfer to all universities.
French: Certaines universités ne reconnaissent pas les crédits obtenus.
English: Ladies and Gentlemen, II- As experts in Canadian and French policy, your interest extends far beyond current events and the positions taken by the Government on a given matter.
French: Mesdames et Messieurs, IIe En tant qu’experts en politique canadienne et française, vous vous intéressez à bien plus qu’à l’actualité et aux prises de positions du Gouvernement sur tel ou tel dossier.
English: Some say the ships are still drifting in the ice of the polar seas, carrying corpses frozen in time...
French: Certains prétendent que ces navires sont toujours à la dérive dans les eaux glacées des mers polaires, transportant un équipage de corps figés dans le temps...
English: A separate sheet of paper with the numbers of the candidates was prepared.
French: On a préparé une feuille séparée sur laquelle on a inscrit le numéro des candidats et candidates.
English: See our Training page for more information on the next BizTalk classes!
French: Voyez la page de la formation pour les prochains cours BizTalk! !
English: The Interaction Between Gender and Other Factors Numerous statistical data have been published to show the gap between boys and girls in school performance.
French: L’intersection du sexe et des autres facteurs Diverses données statistiques ont été publiées pour illustrer les écarts de réussite scolaire entre garçons et filles.
English: • the "aboriginal rights revolution" involving issues of recognition, redress, land claims, governance and self-determination; and
French: • le programme de sécurité nationale, qui exige une participation à forte intensité de ressources de la part du ministère de la Justice.
English: CIHR has awarded more than $4 million for 26 health research projects related to pandemic preparedness research, including vaccine development, epidemic control and the mental health of health-care practitioners in a pandemic situation.
French: Les IRSC ont annoncé l'investissement de plus de 4 millions de dollars dans 26 projets de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, y compris la mise au point de vaccins, l'endiguement des épidémies et la santé mentale des professionnels de la santé en situation de pandémie.
English: Nuclear terrorism: Prevention, security and the counter-terrorism legal framework
French: Terrorisme nucléaire : Prévention, sécurité et cadre juridique du contre-terrorisme
English: Ecological integrity must be central to decision making if this goal is to be achieved.
French: Pour atteindre ce but, il faut que l'intégrité écologique soit un élément central de la prise de décisions.
English: • Greater emphasis on links between the Department's international law work and Canada's foreign policy to ensure better coordination, integration and leadership in dealing with international law issues Activities
French: • Au Ministère, une plus grande importance est accordée aux liens entre les travaux au chapitre du droit international et la politique étrangère du Canada en vue de mieux coordonner, intégrer et diriger le traitement des enjeux liés au droit international Activités
English: (Table reproduced from document WO/PBC/8/3 PUB P.112 Table VII)
French: (Tableau reproduit à partir du tableau VII, page 116 du document WO/PBC/8/3 PUB.)
English: Joined Cases C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P, C-251/99 P, C-252/99 P and C-254/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM), DSM NV et DSM Kunststoffen BV, Montedison SpA, Elf Atochem SA, Degussa AG, Enichem SpA, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Imperial Chemical Industries plc (ICI) v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P, C-251/99 P, C-252/99 P et C-254/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM), DSM NV et DSM Kunststoffen BV, Montedison SpA, Elf Atochem SA, Degussa AG, Enichem SpA, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Imperial Chemical Industries plc (ICI) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Subcomponent 9: Enabling policy and institutional framework.
French: d) Les capacités en matière de gestion forestière sont renforcées;
English: Home / Commentaries / The Environment Fights Back Article available in:
French: Home / Commentaries / La vengeance de l'environnement Article available in:
English: 5. Europe must therefore develop policies and practices for the benefit of its people and which learn from the past to build for the future.
French: L'Europe doit donc élaborer des politiques et des pratiques antiracistes pour le bien de ses populations, lesquelles doivent tirer des leçons du passé pour construire le futur.
English: INCREASING RURAL COMMUNITY BASED LEARNING OPPORTUNITIES Health care students need to be trained locally so they develop the skills and relationships necessary to work in rural communities.101 Northern and rural medical programs will promote local training.
French: AMÉLIORATION DES POSSIBILITÉS DE STAGES EN MILIEU RURAL Les étudiants en sciences de la santé doivent être formés localement pour acquérir les compétences et nouer les liens nécessaires afin de travailler dans les communautés rurales101.Les programmes d'études médicales dans le Nord et en région rurale feront la promotion de la formation locale.
English: • Some regulations are enforced through standards-based conformity assessment processes.
French: • Certains règlements sont appliqués au moyen de processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes.
English: In your reports, please include all isolated posts where your employees are living and working as well as the number of employees in each location.
French: Dans vos rapports, veuillez s'il vous plaît indiquer tous les postes isolés où vos employés demeurent et travaillent ainsi que le nombre d'employés dans chaque endroit.
English: "6.7.2.13.1 (e) The rated flow capacity of the spring loaded pressure relief devices, frangible discs or fusible elements in standard cubic meters of air per second (m3/s);".
French: «6.7.2.13.1 e) Le débit nominal des dispositifs de décompression à ressort, disques de rupture ou éléments fusibles en m3 d'air normalisés par seconde (m3/s);».
English: Were I the boss of laFraise, we would have only geek t-shirts, or designs related to videogames. Which is obviously the reason why I'm not the boss :) By the way, did some of you play to Mario Kart Wii?
French: Faites attention, vous allez tous vous mettre à rire nerveusement.
English: At the Millennium Summit, United Nations Member States unanimously committed themselves to making the right to development a reality13 through the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les États Membres de l'ONU se sont unanimement engagés à faire du droit au développement une réalité, en atteignant les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Flammulated, Boreal, and Great gray owls in the United States: a technical conservation assessment.
French: P. 14-46 In Flammulated, Boreal, and Great gray owls in the United States: a technical conservation assessment.
English: Recognizes the particular relevance of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization in the light of the World Day of Social Justice, and encourages active dialogue and collaboration among the various funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as at the national level, including civil society and non-governmental organizations;
French: Reconnaît l'intérêt particulier que revêt la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable au vu de la Journée mondiale de la justice sociale, et encourage un dialogue et une collaboration productifs entres les différents fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'à l'échelle nationale, notamment avec la société civile et les organisations non gouvernementales;
English: Sports activities have been encouraged as a nation building exercise by both government and civil society.
French: Aussi bien le Gouvernement que la société civile ont essayé de mettre les activités sportives au service de la construction nationale.
English: Rationale and Mandate The Department of Justice oversees important components of Canada's justice system, develops policy responses to a wide range of issues, develops options for law reform, drafts laws, provides legal services to departments and agencies of the federal government, and designs and delivers programs and initiatives that improve access to the justice system and foster a more equitable society.
French: Raison d'être et mandat Le ministère de la Justice supervise des éléments importants du système de justice du Canada, élabore des solutions de politique à une multitude de problèmes, élabore des options de réforme du droit, rédige des lois, offre des services juridiques aux ministères et organismes du gouvernement fédéral, et conçoit et exécute des programmes et des initiatives qui améliorent l'accès au système de justice et favorisent une société plus équitable.
English: On the question of the estimated value of the procurement, the Library submitted that the NPP does not specify any estimated value.
French: En ce qui concerne la valeur estimative du marché, la Bibliothèque a soutenu que l'APM ne précisait pas de valeur estimative.
English: Also use means other than face to face meetings, such as telephone and video conferences as appropriate and economical; and Develop and execute communications strategy and plan to ensure an improved understanding of the role and responsibilities of the PSN.
French: Examiner et confirmer la description de travail du CSP. S’assurer que l’incidence éventuelle de tous les changements est parfaitement comprise avant d’apporter les changements en question.
English: At the beginning of the period covered by the Financial Protocol, the Community shall indicate to the ACP Council of Ministers the part of the funds earmarked for regional operations that shall be set aside for operations that benefit many or all ACP States.
French: Au début de la période couverte par le protocole financier, la Communauté indique au Conseil des ministres ACP la partie des ressources financières réservées aux opérations régionales qui sera allouée à des actions profitant à de nombreux États ACP ou à la totalité de ces États.
English: As success in the new global economy increasingly turns on the pursuit of knowledge and its uses in the marketplace, the Government will make further investments to expand world-class research opportunities in Canada.
French: Puisque la réussite dans la nouvelle économie mondiale repose de plus en plus sur l’acquisition du savoir et son utilisation sur le marché, le gouvernement fera d’autres investissements pour augmenter les possibilités de recherche de calibre international au Canada.
English: Zambia intended to reorganize its SAR organization with help from the African Civil Aviation Commission project, including SAR legislation;
French: La Zambie prévoit de réorganiser ses services de recherches et de sauvetage dans le cadre d'un projet de la Commission africaine de l'aviation civile, qui englobe les aspects législatifs.
English: It will be donating all of its news film from November 28, 1953 to December 31, 1968 to the Archives of Ontario.
French: It will be donating all of its news film from November 28, 1953 to December 31, 1968 to the Archives publiques de l'Ontario.
English: • carry out such studies on the financing of political parties as he or she considers necessary or desirable;
French: • procéder aux études qu’il juge nécessaires ou souhaitables sur le financement des partis politiques;
English: Under the Oceans Act , Marine Protected Areas (MPAs) can be established to conserve and protect unique habitats, endangered or threatened marine species and their habitats, commercial and non-commercial fishery resources and their habitats, marine areas or high biodiversity or biological productivity, and other marine resources or habitat requiring special protection.
French: La Loi sur les océans prévoit la désignation de zones de protection marines (ZPM) dans le but de conserver et de protéger : les habitats uniques, les espèces en voie de disparition et les espèces menacées ainsi que leurs habitats; les ressources halieutiques, commerciales ou autres (y compris les mammifères marins) et leurs habitats, les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; et toute autre ressource ou habitat marin qui commande une protection particulière.
English: Department officials actively participated in the Hong Kong Ministerial Meeting in December 2005, where WTO members agreed to eliminate agricultural export subsidies by 2013, with a substantial part of the reduction to be made by the end of 2011.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont participé activement à la réunion ministérielle de Hong Kong de décembre 2005, à l'occasion de laquelle les membres de l'OMC ont accepté d'éliminer les subventions à l'exportation des produits agricoles d'ici 2013, ses subventions devant être réduites en bonne partie d'ici la fin de 2011.
English: He was arrested by Canadian officers and handed over to the United States immigration authorities on 12 September 2001;
French: Il a été arrêté par des agents canadiens et remis aux autorités chargées de l'immigration des États-Unis le 12 septembre 2001;
English: This subclass covers buckles or slide fasteners whether used as haberdashery or otherwise.
French: La présente sous-classe couvre les boucles ou fermetures à curseur utilisées en mercerie ou autrement.
English: Furthermore, in the domain of internal reform and procedures modernisation, all administrations face essentially the same challenges.
French: De plus, toutes les administrations doivent relever les mêmes défis pour ce qui est de leur réforme interne et de la modernisation de leurs procédures.
English: Monthly payments are similar to lease payments on a given vehicle since a residual value is established and monthly amortization of the capital cost of the vehicles is similar to that in leases.
French: Les mensualités sont semblables à des versements de location-bail, car une valeur résiduelle est calculée et l'amortissement mensuel du prix des véhicules est semblable à celui des contrats de location-bail.
English: On the web Young Peacebuilders are surveying youth peace practice The United Network of Young Peacebuilders started the project 'Youth in Peacebuilding:
French: Le Forum de la Jeunesse sera une opportunité unique pour les jeunes de s’exprimer et d’échanger leurs idées, de se faire entendre et de s’assurer que leurs vues soient intégrées dans les programmes et les politiques de l’UNESCO.
English: At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties.
French: Parallèlement, le programme continue de connaître de sérieuses difficultés financières.
English: 20 – I live in a mountain town where the minimum winter temperature can go down to -12°C (10°F). I would love to grow some succulents which could be overwintered inside an unheated conservatory.
French: 19 D - Je possède quelques cactacées à floraison précoce qui présentent déjà en février des bourgeons floraux.
English: Both historic and recent data on the western population of the Dun Skipper in Canada are comprised of sightings of single individuals only.
French: Les donnÃ©es historiques et rÃ©centes sur la population de lâ€™ouest dâ€™hespÃ©ries rurales au Canada ne sont constituÃ©es que dâ€™observations dâ€™individus seuls.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with cable channels, a direct-line phone, hairdryer, hi-fi system and safe deposit box.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, de WC séparés, d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur, lave-vaisselle), d'une TV avec chaînes câblées, d'un téléphone avec ligne directe, d'un coffre-fort individuel, d'une chaîne hi-fi. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: Greenwood, Jeremy. and Yorukoglu, Mehmet, "1974", Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, 1997.
French: Innovation and Growth in the Global Economy, Cambridge, MA, MIT Press, 1991.
English: In order to determine whether these differences in average post-program outcomes can be attributed to the program, the analysis turns to the longitudinal estimates of program impact.
French: En particulier, il arrive fréquemment que les répondants à une enquête aient tendance à sous-déclarer leur recours à l’aide sociale et le montant qu’ils ont touché.
English: This method of processing cheques is not acceptable and requires immediate change.
French: Cette méthode n’est pas acceptable et devrait être modifiée immédiatement.