ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Emission Factors:
French: CECO2–1992(y) = coefﬁcient d’émission de CO2 en 1992 pour l’incinération de déchets pour une province y, en t CO2/t de déchets incinérés = carbone disponible par type de déchets pour une province y, en t = masse totale de déchets incinérés en 1992 pour une province y, en t = poids moléculaire du CO2, 44 t/t-mol = poids moléculaire du carbone, 12 t/t-mol
English: G8 Summit (www.g8summit.go.jp) Strasbourg, France:
French: Sommet du G8 (www.g8summit.go.jp) Strasbourg, France :
English: Wajid Khan Joins Conservative Caucus  [ 2007-01-05 ] Public Health Agency of Canada:
French: Boum!  [ 2007-01-05 ] Défense nationale :
English: • Provide unbiased high quality OHS information
French: • Offrir de l'information impartiale de grande qualité en matière de santé et de sécurité au travail
English: For over 40 years Tanzanians of different descent have participated in different social, political, cultural and economic activities without discriminating against each other, in line with the provisions of the Convention.
French: Pendant plus de 40 ans, les Tanzaniens de toutes origines ont pris part à différentes activités sociales, politiques, culturelles et économiques sans discrimination les uns envers les autres, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Many speakers agreed that several new developments continued to pose new challenges in the fight against global trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and that the capacity of States to respond needed to be increased.
French: De nombreux orateurs ont reconnu que plusieurs faits nouveaux posaient de nouvelles difficultés dans la lutte contre le trafic mondial de stupéfiants et de substances psychotropes et que la capacité de réaction des États devait être renforcée.
English: Fifty-seven percent (21 NSOs) which have annual training camps reported that the number and duration of camps were equal for women and men.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, en cas de différences, l'écart est de 1 % en faveur des athlètes de sexe masculin, tant pour la durée que pour le nombre.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Un système d’assurance qualité qui améliore la commercialisation du grain dans l’intérêt des producteurs
English: It is no longer the sole responsibility of the researcher or the development practitioner and their organizations.
French: Ces étapes ne sont plus du seul ressort des chercheurs, des agents de développement et des organismes concernés.
English: With regard to transparency, the Committee regularly holds informational meetings that are open to all Member States.
French: Concernant la transparence, le Comité organise régulièrement des réunions d'information ouvertes à tous les États Membres.
English: Prescribed percentage — real property (2) For the purpose of section 401 of the Act, the prescribed percentage of the regulatory capital of an association is (a) 35%, if the association is primarily engaged in the business of managing liquidity or providing treasury, clearing, settlement or payment services; (b) 70%, if the association is not an association referred to in paragraph (a) and its equity percentage does not exceed 30%; and (c) 100% minus its equity percentage, if the association is not an association referred to in paragraph (a) and its equity percentage exceeds 30%.
French: « pourcentage de capitaux propres » "equity percentage" (2) Pour l'application de l'article 401 de la Loi, le pourcentage correspond : a) si la principale activité de l'association consiste à gérer des liquidités ou à fournir des services de trésorerie, de compensation, de règlement ou de paiement, à 35 %; b) si l'association n'est pas visée à l'alinéa a) et si son pourcentage de capitaux propres n'excède pas 30 %, à 70 %; c) si l'association n'est pas visée à l'alinéa a) et si son pourcentage de capitaux propres excède 30 %, à l'excédent de 100 % sur son pourcentage de capitaux propres.
English: The Shanghai Cooperation Organization will continue to work, in a spirit of mutual benefit and trust, to promote equality, consultation and respect for cultural diversity and shared development.
French: À l'avenir, `l'Organisation de Shanghai pour la coopération restera fidèle à l'esprit de confiance et d'avantage mutuels, d'égalité, de consultation, de respect de la diversité culturelle et de la recherche du développement pour tous.
English: The Board recommended that the United Nations should request the Government of Israel to give a commitment that, in the event that it planned any future military operation in proximity to United Nations premises, advance warning would be given, sufficient to enable the United Nations to ensure the security and safety of its personnel or other civilians within its premises.
French: La Commission a recommandé que les Nations Unies demandent au Gouvernement israélien de s'engager, s'il devait préparer une nouvelle opération militaire à proximité de locaux des Nations Unies, à en prévenir les Nations Unies suffisamment à l'avance pour qu'elles puissent mettre en sûreté leurs fonctionnaires et les autres civils se trouvant dans ses locaux.
English: Col. McGee could not recall before this Tribunal his source of information about the Complainant's dress and deportment, and the verbal warning at 407 Squadron.
French: Témoignant devant le tribunal, le colonel McGee ne pouvait se souvenir de ses sources d'information concernant la tenue vestimentaire et le comportement de la plaignante, de même que de l'avertissement verbal au 407e escadron.
English: The decisions of the Appeals Chamber are a significant endorsement of the fact that the trials conducted by the ICTR are fair and that the standard of proof beyond reasonable doubt to sustain a conviction is being observed.
French: Les décisions de la Chambre d'appel sont une confirmation importante du fait que les procès menés par le TPIR sont équitables et que la norme de la preuve exigée pour justifier une condamnation, qui se fonde sur une intime conviction, est respectée.
English: the thyroid gland through iodine prophylaxis; the effects of exposure on those involved in clean-up operations; and the effects on their own children.
French: Il a annoncé qu’il serait question de l’utilisation des armes nucléaires dans la déclaration que l’OMS présenterait devant la Cour internationale de Justice de La Haye en octobre 1995.
English: In reviewing the 1998/99 Business Plan, the resource linkages for reduction targets by region, Research and Development (R&D) and major and minor capital were clear, but they were unclear for the remaining areas such as, major initiatives (non-capital) and operating areas.
French: Lorsqu'on étudie dans le Plan d'activités 1998-1999 les liens entre les ressources et les objectifs de réduction par région, on peut clairement mettre en évidence la recherche et le développement (R et D) et les petites immobilisations ou les immobilisations majeures, mais d'autres domaines, comme les grandes initiatives (non reliées aux immobilisations) et les domaines d'exploitation sont imprécis.
English: 9/ 00 Details 9/ 02 . Casings; Cover lids; Ornamental panels 9/ 06 . Arrangement of mountings or supports 9/ 12 . Connecting heaters to circulation pipes (pipe joints in general F 16 L) 9/ 14 . Connecting different sections, e.g. in water heaters (in radiators F 28 F 9/26) 9/ 16 . Arrangements for water drainage (valves for drainage F 16 K, e.g. F 16 K 21/00; in pipes or pipe systems in general F 16 L 55/00; in domestic-or space-heating systems F 24 D 19/08) 9/ 18 . Arrangement or mounting of grates, burners, or heating elements (burners F 23 D; grates F 23 H; electric heating elements H 05 B) 9/ 20 . Arrangement or mounting of control or safety devices (control valves F 16 K; safety devices for burners F 23 D; combustion control devices F 23 N; of systems comprising a heater, see the relevant subclasses, e.g. of control heating systems F 24 D 19/10; automatic switching for electric heating apparatus H 05 B 1/02)
French: 9/ 00 Parties constitutives 9/ 02 . Enveloppes; Couvercles de protection; Panneaux décoratifs 9/ 06 . Disposition des fixations ou supports 9/ 12 . Raccordement des éléments chauffants, de transfert ou de production de chaleur, aux tuyauteries de circulation (raccords de tuyaux en général F 16 L) 9/ 14 . Raccordement de sections différentes, p.ex. dans les chauffe-eau (dans les radiateurs F 28 F 9/26) 9/ 16 . Agencement pour purger l'eau (obturateurs pour purge F 16 K, p.ex. F 16 K 21/00; dans des tuyaux ou systèmes de tuyaux en général F 16 L 55/00; dans des systèmes de chauffage des locaux domestiques ou autres locaux F 24 D 19/08) 9/ 18 . Disposition ou montage des grilles, des brûleurs ou des éléments chauffants (brûleurs F 23 D; grilles F 23 H; éléments de chauffage électrique H 05 B) 9/ 20 . Disposition ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (obturateurs de réglage F 16 K; dispositifs de sécurité pour brûleurs F 23 D; dispositifs de commande de la combustion F 23 N; de systèmes comportant un appareil de chauffage, voir les sous-classes appropriées, p.ex. de systèmes de commande de chauffage F 24 D 19/10; commutation automatique pour appareils de chauffage électrique H 05 B 1/02)
English: 4.2 Leakage Criteria 4.2.1 The following leakage criteria are used to evaluate cable system leakage performance.
French: 4.2 Critères de rayonnement 4.2.1 Pour évaluer la performance de rayonnement des systèmes, les critères de rayonnement suivants ont été définis.
English: It was the first bridge in the world to carry people and traffic on a high suspended gondola and was used as a model for many similar bridges in Europe, Africa and the America only a few of which survive.
French: Il a été le premier pont au monde à nacelle de transbordement suspendue au-dessus du mouvement des navires, pour le transport des passagers et des véhicules et a servi de modèle à de nombreux autres ponts similaires en Europe, en Afrique et aux Amériques, dont seuls quelques exemplaires sont parvenus jusqu’à nous.
English: They did engage in friendly conversations about some aspects of their personal lives, such as his arranged marriage.
French: Ils ont eu des conversations amicales au sujet de certains aspects de leur vie personnelle, notamment à propos de son mariage organisé.
English: No No No No No No No (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system) No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)? Non Non Non Non Non
English: Gift Vouchers give you the flexibility to provide a gift that your family, friends, staff or clients will thank you for!
French: Offrez des chèques-cadeaux pour être sûr de faire plaisir ! Vous en fixez vous même me montant.
English: ◦ Saipem (Italy) won a $676-million contract to develop the pipeline network, fibre-optic cables and umbilicals.
French: ◦ Saipem (Italie), qui a obtenu un marché de 676 millions de dollars pour mettre au point le réseau de pipelines, les câbles à fibre optique et les ombilicaux.
English: Persons empowered to administer accounts ( A r ti c l e 6 2 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) Each institution shall lay down the conditions in accordance with which the staff it designates and empowers to administer accounts in the local units referred to in Article 254 are authorised to communicate the names and specimen signatures to local financial institutions.
French: Régies d'avances et inventaires Article 254 Création de régies d'avances (A r t i cle 63 du r è g leme nt fi nanci e r ) Il peut être créé, en application de la disposition de l'article 63 du règlement financier, en vue du paiement de certaines catégories de dépenses, une ou plusieurs régies d'avances auprès de chaque unité locale hors Communauté.
English: Such developments would need to be built upon by United Nations system organizations at a broader level to undertake mutual reviews of the impact of their work on the Millennium Development Goals.
French: Il conviendrait que les organisations du système des Nations Unies élargissent cette pratique et effectuent des examens mutuels des effets de leurs travaux sur les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Continue the actions it has undertaken to overcome the crisis, consolidate the rule of law and fight poverty and unemployment (Libyan Arab Jamahiriya);
French: Poursuivre les actions engagées pour surmonter la crise, consolider l'État de droit et lutter contre la pauvreté et le chômage (Jamahiriya arabe libyenne);
English: In 2004, the Agency processed close to 1,200 air-licensing activities, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: En 2004, l'Office a traité près de 1 200 dossiers, y compris des demandes de nouvelle licence, des suspensions, des annulations et des rétablissements.
English: 5.3.2 If the employee makes no payments, the election will be considered null and void.
French: 5.3.2 Si l'employé n'effectue pas de paiement, le rachat sera annulé.
English: Vertical: 0.3°D to 0.8°D Horizontal: ± 0.5°D L-R
French: Vertical: 0,3°D à 0,8°D Horizontal: ± 0,5°D L-R
English: 1 For Manure Management, includes dairy cows and dairy heifers
French: 1 Pour la gestion du fumier, comprend les vaches et les génisses laitières
English: It lays down tasks regarding overcoming domestic violence and the rules of conduct vis-ŕ-vis the victims of domestic violence and the perpetrators thereof.  Pursuant to art.
French: Elle définit les tâches à accomplir pour faire cesser la violence familiale et les règles de conduite à tenir à l'égard des victimes et des auteurs d'actes de violence familiale.
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080326IPR24807 Further information :
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) REF.: 20080326IPR24807 En savoir plus :
English: Table 8.1 Implemented and planned national actions by fields and countries, May 1997 - end 1999 Business environment Administrative Country burdens Financial environment Late payment Finance Internationalisation & Information Internationalisation Information Labour, training & innovation Labour training R&D innovation Fostering entrepreneurship
French: Tableau 8.1 Actions nationales mises en œuvre et planifiées selon les pays, mai 1997 - fin 1999 Internationalisation & Information Environnement financier Délais de paiement Financement Internationalisation Information Emploi, formation & innovation Emploi formation R&D innovation Stimulation de l’esprit d’entreprise
English: The Executive Board took note of the UNDP report to the Economic and Social Council (DP/2001/6) and the comments made thereon and decided to transmit them to the Council.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du PNUD au Conseil économique et social (DP/2001/6) et des observations formulées à son sujet, et il a décidé de communiquer le tout au Conseil.
English: The PBN is also important because the Government of Canada needs to standardize around a common vendor identifier, as it moves to adopt electronic procurement tools and processes.
French: Le NEA est également important parce que le gouvernement du Canada devra opter pour un seul identificateur commun pour les fournisseurs dans sa transition vers les outils et les processus automatisés d'approvisionnement.
English: Meanwhile, children who have no birth registration certificates should be allowed to access to basic services, such as health and education, while preparing to be registered properly.
French: D'ici là, les enfants qui n'ont pas de certificat de naissance devraient avoir accès aux services de base tels que la santé et l'éducation en attendant d'être enregistrés correctement.
English: Turkey had also engaged in certain initiatives that were aimed at mine-clearance in common border areas with neighbouring States, with a view to avoiding the use of such mines in the future.
French: La Turquie a pris également plusieurs initiatives dont le but était le déblayage des mines avec des États voisins, dans des régions frontalières communes, afin d'éviter l'utilisation de ces mines à l'avenir.
English: Such systems may be authorized on a case-by-case basis in Blocks E through K. 4.1.2 Frequency blocks are paired as follows:
French: Ces systèmes peuvent être autorisés cas par cas dans les blocs E à K. • 4.1.2 Les blocs de fréquences sont appariés de la façon suivante :
English: Instrument Design for a Blaise Multimode Web, CATI, and Paper Survey Mark Pierzchala, Claire Wilson, and Debra Wright Mathematica Policy Research, Inc.
French: Conception d’outils pour enquêtes multimodes au moyen de Blaise, par courrier, par ITAO et via le Web Mark Pierzchala, Claire Wilson et Debra Wright Mathematica Policy Research, Inc.
English: 1939 Dr. Bethune dies of blood poisoning on November 12th in China.
French: 1939 Le docteur Bethune meurt d'empoisonnement de sang le 12 novembre en Chine.
English: Summative Evaluation of Career Services — Saskatchewan
French: Extrants, activité ou produit Accès Internet Description Situation en septembre 1998 Opérationnel
English: Statements were made by the representatives of Madagascar (on behalf of the African States), Mongolia (on behalf of the Asian States), Ukraine (on behalf of the Eastern European States), Chile (on behalf of the Latin American and Caribbean States) and Andorra (on behalf of the Western European and other States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Madagascar (au nom des États d'Afrique), Mongolie (au nom des États d'Asie), Ukraine (au nom des États d'Europe orientale), Chili (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et d'Andorre (au nom des États d'Europe occidentale et autres États).
English: Mr. Rasio Ridho Sani (Indonesia) and Mr. Chung Suh-yong (Republic of Korea)
French: M. Rasio Ridho Sani (Indonésie) et M. Chung Suh-yong (République de Corée)
English: Representatives Substitutes Denmark Mr Flemming HANSEN Greece Mr Georgios KALOS Mr Kyriakos GERONTOPOULOS Mr Ioannis VASSILIADES Hungary Mr Pal BECKER Ireland Mr Batt O'KEEFFE Mr Tony KILLEEN United Kingdom Sir John HUNT Mr Terry DICKS Lord NEWALL Earl of DUNDEE * * * 9.
French: Représentants Suppléants Danemark M. Flemming HANSEN Grèce M. Georgios KALOS M. Kyriakos GERONTOPOULOS M. Ioannis VASSILIADES Hongrie M. Pal BECKER Irlande M. Batt O'KEEFFE M. Tony KILLEEN Royaume-Uni Sir John HUNT M. Terry DICKS Lord NEWALL Earl of DUNDEE * * * 9.
English: Two other Member States, Lithuania and Slovenia, were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006, at their request.
French: Deux autres États membres, la Lituanie et la Slovénie, ont fait l’objet d’un examen dans le Rapport sur la convergence publié par la BCE en mai 2006, à leur demande.
English: This is so even though the part or accessory might be specially designed or otherwise principally suitable for a particular machine, appliance, instrument, vehicle or any other manufactured product.
French: Cela vaut même si la partie ou l'accessoire pourrait être spécialement conçu pour une machine, un dispositif, un instrument, un véhicule ou tout autre produit ouvré en particulier ou pourrait autrement être propre à servir principalement avec la machine, le dispositif, etc.
English: It could be argued that, in such a case, the contract should always be presumed to be international; this could be justified by the fact that the use of an address which is not linked to any particular country is presumably due to the fact that the party does not want to be located in any specific country or may want to be accessible universally.
French: On pourrait arguer qu'alors, l'internationalité du contrat devrait toujours être présumée, ce qui se justifierait par le fait que la partie utilise une adresse sans lien avec un pays déterminé probablement parce qu'elle ne souhaite pas être rattachée à un pays ou veut être universellement accessible.
English: EMAS will help your organisation to:
French: L'EMAS aide les organisations:
English: For example, if the employee is entitled to a statutory leave of absence priority as well as the disability priority, the leave of absence priority would be captured first as this is the highest priority available.
French: Si, par exemple, une personne est doublement admissible à une nomination prioritaire à titre de fonctionnaire en congé autorisé et de fonctionnaire devenu handicapé, le SAP tient d'abord compte de la priorité pour congé autorisé car ce type de priorité a préséance sur tous les autres.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 18 and sizes, the variances between nations this report reveals must be recognized and integrated into education campaigns."
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 20 "Les lignes directrices du gouvernement en matière de nutrition ne sont pas régulièrement utilisées et l'on ne s'y réfère pas suffisamment.
English: Encourages UNFPA to continue to monitor the level of costs recovered from other (non-core) resources;
French: Encourage le FNUAP à continuer à suivre le niveau de recouvrement des coûts engagés à l’aide des ressources autres que les ressources de base; 8.
English: The EU has not taken a formal position on NMD, but you know very well the position of individual countries.
French: L’Union européenne n’a pas pris de position officielle sur la NMD, mais vous n’ignorez pas la position de chaque pays.
English: Recommendation 12: The National Preventive Mechanism is provided with all the necessary resources, in the same way as other boards established pursuant to national legislation.
French: Recommandation 12: Le Mécanisme national de prévention dispose de toutes les ressources nécessaires, au même titre que les autres conseils mis en œuvre conformément à la législation nationale.
English: Drs. Brett Finlay and Robert Brunham led a national effort - the SARS Accelerated Vaccine Initiative, or SAVI - that involved 12 universities and institutions across Canada, as well as the Protein Engineering Network Centre of Excellence, Health Canada, the Canadian SARS Research Consortium, a Biosafety level-3 lab in the United States and China's Guangdong Province Centre for Disease Control.
French: Les Drs Brett Finlay et Robert Brunham ont pris la tête d'un effort national - l'Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS - auquel ont participé 12 universités et établissements d'un bout à l'autre du Canada, ainsi que le Réseau de centres d'excellence en génie protéique, Santé Canada, le Consortium canadien de recherche sur le SRAS, un laboratoire de biosécurité de niveau 3 aux États-Unis et le Centre de lutte contre la maladie de la province de Guangdong en Chine.
English: Would you like an overview of SRG SSR idée suisse podcasts, or are you looking for something more specific?
French: Pour remplir son mandat de prestations, il manque à SRG SSR 54 millions de francs en moyenne par an sur la période 2011 – 2014.
English: Average payment, out-patient ($).
French: Nombre total de demandes, malades hospitalisés (#).
English: Putting the personal and party interest over the national interest, they failed in their bid to sway public opinion away from supporting the National Convention.
French: Tout en plaçant des intérêts personnels et de parti politique au-dessus de l'intérêt national, les deux partis ont échoué dans leur tentative de persuader l'opinion publique de ne pas appuyer la Convention nationale.