ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, in other provinces it appears that there was more extensive use of side-tables to deal with particular areas, such as human resource transfers.
French: En Alberta aussi on a utilisé le concept dit de « table unique »: tous les négociateurs siègent autour de la même table.
English: Letter dated 25 October 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There would be a number of sub-themes: 1.
French: Il se déclinera autour des sous-thèmes suivants:
English: At the same time, awareness of the benefits of trade at the personal level has remained comparatively weak:
French: L’intensification du mouvement de protestation montre qu’il est nécessaire d’accroître la participation du grand public.
English: The report concluded that, at the time of the research (prior to the recent spike in violence), a lack of basic economic and social rights were the primary cause of ongoing displacement and the main obstacle to durable integration of internally displaced persons and returnees.
French: Le rapport concluait que, au moment où il avait été établi (avant la récente flambée de violences), la principale raison pour laquelle on assistait encore à des déplacements de personnes et l'obstacle principal à l'intégration durable de ces dernières et des rapatriés n'étaient autres que l'impossibilité dans laquelle se trouvait la population d'exercer ses droits économiques et sociaux fondamentaux.
English: The fate of the 500 Saharawis who had disappeared after having been abducted by the occupation forces and of the 151 Saharawi prisoners of war in Moroccan hands was still unknown.
French: On ne sait toujours rien du sort des 500 Sahraouis disparus depuis leur enlèvement par les forces d'occupation ni des 151 prisonniers de guerre sahraouis entre les mains du Maroc.
English: Burkina Faso reaffirms its full adherence to the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Le Burkina Faso réaffirme son adhésion pleine et entière à la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre.
English: The Immigration Act removes the power to make restrictive regulations based on "nationality, citizenship, ethic group, occupation, class or geographical area of origin".
French: L'article de la Loi sur l'immigration qui permet au gouvernement d'établir des règlements interdisant l'immigration de certaines personnes selon leur nationalité, leur citoyenneté, leur groupe ethnique, leur profession, leur classe ou leur lieu d'origine a été abrogé.
English: Decides, therefore, to apply the following additional rule:
French: Décide, en conséquence, d'appliquer la règle supplémentaire suivante:
English: The phrasing of this Article does not explicitly place international law within the Hungarian legal system and of the hierarchy of international and domestic law.
French: Le libellé de cet article n'inscrit pas explicitement le droit international dans le système juridique hongrois et n'établit pas de hiérarchie entre le droit international et le droit hongrois.
English: The proposal covers literary works, photographs and illustrations on the web.
French: La proposition englobe les œuvres littéraires, les photographies et les illustrations sur le Web.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Pediculosis OH should define exposure to head lice as direct or indirect hair-to-hair contact with a patient infested with head lice prior to 24 hours of effective treatment.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle à la pédiculose Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé à la pédiculose de la tête comme tout contact direct ou indirect de cheveux à cheveux avec un patient infesté par des poux de tête avant que celui-ci ait reçu un traitement efficace pendant 24 heures.
English: The draft supplemental memorandum of understanding, which has been prepared in consultation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, addresses such issues as the legal status of the Commission's premises and the privileges and immunities of the Commission and its staff.
French: Le projet de mémorandum d'accord complémentaire, rédigé en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, traite de questions telles que le statut juridique des locaux de la Commission et des privilèges et immunités des membres de la Commission et de son personnel.
English: Because of an injury sustained on the job, Barry Cramm was absent from the workplace for four years preceding the layoff.
French: À cause d’une blessure professionnelle, Barry Cramm avait été absent de son lieu de travail pendant quatre ans avant d’être mis à pied.
English: ◦ (ii) public financial support of the production would not be contrary to public policy, and
French: ◦ (ii) que le fait d'accorder à la production un soutien financier de l'État ne serait pas contraire à l'ordre public;
English: Pest controlled b.
French: Organisme nuisible maîtrisé b.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 32 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 30 Paragraphe 11 11. souligne que l'ouverture du marché doit toujours être réalisée sur une base de réciprocité; Or. nl
English: At its present session, the Council is to elect nine members of the Committee for a four-year term, beginning on 1 January 2001.
French: À sa présente session, le Conseil doit élire neuf membres du Comité pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 2001.
English: There is no better place for savoring fresh fruit juices while contemplating the rugged beauty of the location.
French: Il n’y a pas de meilleure place pour savourer des jus de fruits frais en contemplant la beauté sauvage du site.
English: A/C.1/62/1 — Allocation of agenda items to the First Committee — letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/62/1 - Questions renvoyées à la Première Commission - lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
French: Le directeur exerce, à l'égard du personnel de l'Autorité, les pouvoirs prévus à l'article 49, paragraphe 3.
English: obligations on States, individuals and all peoples to implement the right to development.
French: On a, de fait, souligné que la Déclaration sur le droit au développement obligeait les États, les individus et tous les peuples à donner effet à ce droit.
English: The Court further stressed that article 16 covers the right of every individual to form and freely participate in organizations, associations and non-governmental groups with the purpose of observing, denouncing/reporting, and promoting human rights.
French: La Cour a par ailleurs souligné que l'article 16 protégeait le droit de chacun de former des organisations, associations ou groupes non gouvernementaux, et d'y participer librement, dans le but d'observer la situation des droits de l'homme, de signaler et de dénoncer les violations ainsi que de promouvoir ces droits.
English: Headquarters has agreed that these debentures should not be sold because of the difficulty of purchasing debentures from some schools.
French: L’Administration centrale convient qu’il vaut mieux ne pas les vendre en raison de la difficulté d’acheter des débentures de certaines écoles.
English: The imposition of measures taken outside the multilateral framework must cease, as well as the treatment of nuclear proliferation issues according to an obvious double standard.
French: S'agissant de la non-prolifération des armes nucléaires, il faut cesser d'imposer des mesures en dehors du cadre multipartite adopté dans ce domaine et renoncer à la politique des deux poids, deux mesures, qui est désormais flagrante aux yeux de tous.
English: Provide continuing education and support to modify her risk factors for stroke.
French: Lui fournir de l'information et un soutien sur une base régulière afin de modifier ses facteurs de risque.
English: The European Union voted in favour of the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, but in order to avoid any misunderstanding, we deem it necessary to clarify the rationale of our vote.
French: L'Union européenne a voté pour le projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, mais pour éviter tout malentendu, nous estimons indispensable de préciser les raisons de notre vote.
English: What remains deals almost entirely with matters affecting time served in close custody such as release through temporary absences, and remission.
French: Le reste porte presque entièrement sur des questions de temps en milieu fermé comme la libération par voie d’absence temporaire et de réduction de la peine.
English: If he is brain-damaged from the alcohol, and the mother’s off scot-free somewhere – I really disagree with that.
French: Et si l’enfant souffre d’une lésion cérébrale en raison d’une consommation excessive d’alcool par la mère... qui continue à vivre en toute liberté, comme si de rien n’était...
English: Roa uses a variety of tools to monitor water-holding capacity in three neighbouring watersheds. She installed six recorders to "measure the heartbeat" of three wetlands.
French: Mme Roa-García utilise différents outils pour mesurer la capacité de rétention du sol dans trois bassins versants adjacents, dont six enregistreurs pour « prendre le pouls » des trois zones à l’étude.
English: Additionally, prescription to OTC switches can only take place when the update is issued.
French: De plus, les produits dont la vente n'exige plus d'ordonnance ne peuvent être en vente libre qu'après la parution de la mise à jour.
English: Comments such as “they are our pride” and “they are patriots” were heard in all the cities visited.
French: « Ils sont notre fierté », « ils sont patriotes », et autres expressions similaires s'entendent dans toutes les villes visitées.
English: Stresses also the need for the Member States to participate fully in the budgetary preparation process, from its early stages and throughout the process;
French: Souligne également qu'il faut que les États Membres participent pleinement à l'élaboration des budgets, dès les premières étapes et tout au long du processus;
English: Guidelines for reporting on implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Directives pour rendre compte de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: During the period under review, 44 written and 19 oral decisions were rendered.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 44 décisions écrites et 19 décisions orales.
English: That indicates that next year' s draft budget will not exhibit any special areas of focus.
French: Ce fait montre que le projet de budget ne comporte pas de priorités particulières.
English: Summit Environmental Consultants Ltd. and Dillon Consultants Ltd.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être moyens.
English: Mr. M. Grasserbauer of the European Commission's Joint Research Centre (JRC), Institute for Environment and Sustainability in Ispra, opened the meeting.
French: M. M. Grasserbauer de l'Institut de l'environnement et de la durabilité du Centre commun de recherche de la Commission européenne à Ispra a ouvert la réunion.
English: The Rwanda genocide is still fresh in our minds.
French: Le génocide rwandais est encore présent dans nos mémoires.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Licence agreements may also reduce intra-technology competition, i.e. competition between undertakings that produce on the basis of the same technology.
French: Les accords de licence peuvent également réduire la concurrence intratechnologique, c'est-à-dire la concurrence entre les entreprises fabriquant des produits à partir de la même technologie.
English: It is also responsible for maintaining the optimal internal homeostasis of the body and the critical regulation of body temperature and pH.
French: Il a également pour fonction d'assurer l'homéostasie interne optimale du corps et la régulation critique de la température et de l'acidité de l'organisme.
English: Newfoundland Science Centre Displays Six interactive kiosks, representing different DFO sectors, were displayed at the Newfoundland Science Centre in St. John's.
French: Newfoundland Science Centre Six kiosques interactifs, représentant différents secteurs du MPO, ont été installés au Newfoundland Science Centre de St. John's.
English: e.g.: 453 Search on words from the title of the proposal in en
French: ex.: 453 Recherche sur des mots du titre de la proposition en fr
English: However, as always, I must repeat that we often confuse the introduction of notes and coins on 1 January next year with the introduction of the euro which took place on 1 January 1999, and which has already brought us clear benefits and positive results, as some of you have pointed out.
French: Cependant, comme toujours, j' insiste sur le fait que l' on confond souvent l' entrée des billets et des pièces de monnaie le 1er janvier de l' année prochaine avec l' introduction de l' euro qui s' est produite le 1er janvier 1999, qui a déjà apporté des bénéfices réels et des résultats positifs, comme certains d' entre vous l' ont signalé.
English: The program is designed to reduce risk and enhance the development of substance-exposed children (prenatal to six years) by addressing maternal substance use issues and the mother-child relationship.
French: Le programme vise à réduire le risque et à améliorer le développement des enfants exposés à des substances (de la période prénatale à six ans) en tentant de régler les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie de la mère et d’établir une relation mère-enfant.
English: The protection panel only plays a role when something goes wrong within the generator set.
French: Le panneau de protection intervient uniquement si un problème survient dans le groupe électrogène.
English: The capture and dissemination of program results to appropriate audiences however, needs to be more systematic.
French: La FRDICI doit néanmoins faire preuve de plus de rigueur dans la saisie des résultats liés au programme et leur diffusion aux publics pertinents.
English: Welcoming the decision of the Government of Algeria to convene and host an international conference with the participation of Heads of State and Government, dedicated to the protection of deserts and to combating desertification, in October 2006,
French: Se félicitant de la décision du Gouvernement algérien de convoquer et d'accueillir en octobre 2006 une conférence internationale, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement, consacrée à la protection des déserts et à la lutte contre la désertification,
English: The Ministry intends to enforce the regulations by conducting periodic spot checks of both the audits and the work plans.
French: Lignes directrices Code de pratique pour la manutention des déchets solides des installations fédérales Environnement Canada, Ottawa.
English: Excise Tax Act 81.19, 81.21, 81.22, 81.23, 81.25 and 81.33 81.32 Appeals of Assessments and Determinations of the Minister of National Revenue
French: Loi sur la taxe d’accise 81.19, 81.21, 81.22, 81.23, 81.25 et 81.33 81.32 Appels à l’égard de cotisations et de déterminations du ministre du Revenu national
English: It calls on the State party to conduct qualitative and quantitative research on the extent of this phenomenon and to develop and implement without delay the large-scale public awareness campaign foreseen in the Plan of Action.
French: Il l'invite à réaliser des recherches fouillées et de qualité sur l'ampleur du phénomène et à mettre au point et mener sans retard la vaste campagne de sensibilisation du public prévue dans le Plan d'action.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Allow me to add Tunisia's voice to those that have spoken earlier to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his excellent and instructive briefing on developments in Kosovo.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi de joindre la voix de la Tunisie à celles qui se sont exprimées avant moi pour remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour son excellent exposé riche en enseignement sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: The genuine participation of minorities, and more particularly, of the Romani minority, in public life is a vital element in all democratic societies.
French: La participation véritable des minorités, et plus particulièrement de la minorité rom, à la vie publique, est un élément essentiel dans toutes les sociétés démocratiques.
English: Luis Manuel Capoulas Santos Responsible:
French: Luis Manuel Capoulas Santos Fond:
English: The Law of Armed Conflict permits the use of force to prevent the escape of PWs.
French: Le Droit des conflits armés permet l’utilisation de la force pour empêcher les PG de s’évader.
English: It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source is energized by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source;
French: Elle doit être atteinte, avec les limites spécifiées, lorsque la source lumineuse remplaçable est alimentée par la source d'énergie, à la tension d'essai spécifiée, selon la fiche de renseignements de la source lumineuse;
English: A—520—06 Motion dismissed (December 4, 2006) Application allowed (March 6, 2007)
French: A—520—06 Requête rejetée (4 décembre 2006) Demande admise (6 mars 2007)
English: • 9-5-6 District Reference Numbers for Authorized United Way Agencies (Deduction code 790) (March 2004)
French: • 9-5-6 Numéro de référence de district des Agences Centraide reconnues (code retenue 790) (mars 2004)
English: The Radio and Television Act, 1988, establishes the Independent Radio and Television Commission (IRTC) which has the responsibility of creating, operating, monitoring and developing independent broadcasting in Ireland.
French: La loi de 1988 sur la radio et la télévision (Radio and Television Act) institue la Commission de la radio et de la télévision indépendante à laquelle incombe la création, le fonctionnement, la surveillance et le développement de la télédiffusion indépendante en Irlande.
English: Contacts Stephen Van Dine  Indian Affairs and Northern Development  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Telephone: (819) 953-8613  FAX: (819) 953-0335  E-mail: vandines@ainc-inac.gc.ca Robert Whittingham  Indian Affairs and Northern Development  Ottawa, Ontario  KIA 0H4  Telephone: (819) 994-6416  FAX: (819) 953-0335  E-mail: whittinghamb@ainc-inac.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personnes-ressources Stephen Van Dine  Affaires indiennes et du Nord canadien  Ottawa (Ontario)  KIA 0H4  Téléphone : (819) 953-8613  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-0335  Courriel : vandines@ainc-inac.gc.ca Robert Whittingham  Affaires indiennes et du Nord canadien  Ottawa (Ontario)  KIA 0H4  Téléphone : (819) 994-6416  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-0335  Courriel : whittinghamb@ainc-inac.gc.ca Référence a L.C. 2005, ch.
English: 1979 International Convention against the Taking of Hostages, ratified by Senegal on 10 March 1987.
French: Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages, ratifiée par le Sénégal le 10 mars 1987.
English: Héritage Montréal is an independent, non-profit, private organization dedicated to the preservation of Montreal's urban, architectural, and social heritage.
French: Héritage Montréal est un organisme privé, indépendant et sans but lucratif voué à la préservation du patrimoine urbain, architectural et social de Montréal.
English: (1) Every federal institution has the duty to ensure that any member of the public can communicate in either official language with, and obtain available services in either official language from, any of its offices or facilities in Canada or elsewhere (a) in any circumstances prescribed by regulation of the Governor in Council that relate to any of the following: (i) the health, safety or security of members of the public, (ii) the location of the office or facility, or (iii) the national or international mandate of the office; or
French: Autrement dit, la partie IV permet aux Canadiens d’être servis, selon leur choix, en français ou en anglais dans les bureaux ou autres lieux désignés à cette fin dans la partie IV de la Loi ou dans le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services qui en découle. La partie IV confirme le droit du public de communiquer avec toutes les institutions fédérales et d’en recevoir les services dans l’une ou l’autre langue officielle, aux endroits suivants :
English: All of this needed to be upgraded.
French: Toutes ces installations ont dû être modernisées.
English: A draft copy of the Host City Contract will be distributed to the Candidate Cities.
French: Il sera distribué aux villes candidates.
English: The payee is known to act, even occasionally, as an agent or nominee (other than as an agent or nominee described in paragraph 4 of Information Circular 76-12).
French: Nous reconnaîtrons le bénéficiaire comme étant le propriétaire réel des sommes versées à des non-résidents s’il s’agit d’une compagnie d’assurance ou d’une fiducie de pension.
English: The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage Financial Summary Tables Table 1:
French: Le CRTC rend compte au Parlement par le biais de la ministre du Patrimoine Sommaire des tableaux financiers Tableau 1 :
English: Saudi Arabia has made great strides in order to implement quickly comprehensive developments in the judiciary reform.
French: L'Arabie saoudite pouvait se targuer de grandes avancées s'agissant de la mise en œuvre rapide d'une réforme générale du système judiciaire.
English: "In addition to making cash available, [the] investor provided assistance preparing our business plan to present to potential investors, provided legal opinions, helped map strategy when dealing with difficult situations encountered with customers, provided assistance in accessing government programs, [and] assisted in dealing with banks during negotiations concerning lines of credit."
French: « En plus de fournir des fonds, l’investisseur nous a aidés à préparer le plan d’affaires à soumettre aux investisseurs potentiels, a fourni des avis juridiques, a participé à l’élaboration d’une stratégie pour faire face aux interactions difficiles avec les clients, nous a aidés à accéder aux programmes gouvernementaux [et] nous a soutenus dans les échanges avec les banques pour négocier des marges de crédit.
English: It started in October 2006 and will end in December 2007.
French: Il a débuté en octobre 2006 et se terminera en décembre 2007.
English: In conclusion, the Delegation ensured WIPO of SAARC countries’ full participation and support.
French: En conclusion, la délégation a fait part à l’OMPI de la participation et du soutien sans réserve à son action des pays de la SAARC.