ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the reinstatement of disability benefits, the amendments allow for the reinstatement of a disability pension that ceased to be payable because a person had returned to work, if the person again becomes incapable of working within a two-year period after the date when payment of the pension ceased.
French: Pour ce qui est des pensions d'invalidité, les modifications permettent le rétablissement de la pension d'invalidité de la personne qui a cessé de la recevoir parce qu'elle a recommencé à travailler, mais qui redevient incapable de travailler dans les deux ans suivant la date à laquelle elle a cessé de recevoir la pension.
English: There are proposals to simplify inquiry and investigation procedures, to make wider use of conciliation and to strengthen safeguards against unwarranted prosecution.
French: Il est prévu de simplifier les procédures d'enquête et d'instruction, de promouvoir la conciliation comme mode de règlement des litiges et de renforcer les garanties contre les poursuites pénales abusives.
English: This silence does not mean that it cannot feature in future cases – as the factors were more or less six.
French: Ce silence ne veut toutefois pas dire qu'elle ne sera pas au centre de causes futures – les facteurs se comptant au nombre de plus ou moins six.
English: Social protection reduces the economic vulnerability of poor people and can be a matter of survival where there are no social safety nets or possibilities of sufficient income from the informal sector.
French: La protection sociale réduit la vulnérabilité économique des pauvres et peut être une question de survie lorsqu'il n'existe aucun dispositif de sécurité sociale ou que le secteur non structuré ne peut procurer de revenus suffisants.
English: All enrichment media should be pre-warmed to room temperature before inoculation.
French: Tout milieu d'enrichissement doit être préchauffé à la température ambiante avant l'inoculation.
English: In order to expand the application of the criminal law practice of confiscation, a draft law had been drawn up amending article 104 of the Criminal Code (Compulsory medical measures associated with the enforcement of a sentence).
French: Afin de développer la pratique pénale de la confiscation, un projet de loi portant modification de l'article 104 du Code pénal sur les mesures d'ordre médical obligatoires associées à l'application d'une peine avait été rédigé.
English: Through Budget 2000, Action Plan 2000 on Climate Change and Budget 2001, the government has committed $1.6 billion, over the next five years, to climate change initiatives. Actions include helping owners and builders of commercial buildings use new technology to save energy and money, working with the oil and gas sector to find commercially viable ways of capturing and storing carbon dioxide, helping Canadian industry improve its energy efficiency by benchmarking its performance against the best in the world, working with automobile manufacturers to greatly improve the fuel efficiency of vehicles, encouraging consumers to buy the most efficient vehicles and equipment that meets all their needs, and making forest and agricultural management practices even more sustainable.
French: Dans le cadre de son budget 2000, du Plan d'action 2000 sur le changement climatique et du budget 2001, le gouvernement a engagé 1,6 milliard de dollars, sur les cinq prochaines années, en faveur d'initiatives liées aux changements climatiques, entre autres une aide aux propriétaires et aux constructeurs d'édifices commerciaux afin qu'ils utilisent les nouvelles technologies pour économiser l'énergie et l'argent, la collaboration avec le secteur du pétrole et du gaz naturel en vue de trouver des solutions commercialement viables pour piéger et emmagasiner le dioxyde de carbone, une aide à l'industrie canadienne pour améliorer son efficacité énergétique en comparant son rendement aux meilleurs au monde, la coopération avec les fabricants d'automobiles afin d'améliorer grandement l'efficacité du carburant, la promotion auprès des consommateurs afin de les encourager à acheter des véhicules et de l'équipement performants satisfaisant à tous leurs besoins et les efforts en vue de rendre les pratiques de gestion agricole et forestière encore plus durables.
English: (f) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: f) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice ;
English: (1) A notice of a decision to refuse to issue an authorization to carry is sufficiently given if the notice is addressed to the applicant for the authorization to carry at their address that is set out in the application for the authorization or, if the individual has advised the chief firearms officer of a change of that address, at the new address, and it is (a) sent by mail; or (b) transmitted by electronic means that can produce a paper record.
French: (1) La notification de la décision de refuser de délivrer l'autorisation de port est dûment transmise si elle est adressée au demandeur, à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation ou, dans le cas où le contrôleur des armes à feu a reçu avis d'un changement de cette adresse, à la nouvelle adresse, et si elle est, selon le cas : a) envoyée par la poste; b) expédiée par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: The Convention on the Rights of the Child directs States to ensure access to essential health services for the child and his or her family, including pre- and post-natal care for mothers.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant enjoint aux États de garantir l'accès de l'enfant et de sa famille aux services de santé essentiels, y compris l'accès des mères aux soins prénatals et postnatals.
English: Auto white balance does it utmost and it succeeds in this.
French: Il nous est arrivé de prendre la balance des blancs en défaut lors de certaines photos en intérieur.
English: The establishment of the Anti-Discrimination Unit within the Office of the High Commissioner was also a welcome step, and his delegation urged the allocation of sufficient funds for its important mandate.
French: La création du Groupe antidiscrimination au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme représente également une mesure importante, et la délégation sénégalaise demande qu'on lui alloue les fonds requis pour l'exécution de son mandat.
English: This has meant outsourcing what they do not have time to do themselves.
French: Ils ont ainsi donné en sous-traitance ce qu’ils n’ont pas le temps de faire eux-mêmes.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.34, sponsored by Australia, Canada, the Czech Republic, Denmark, France, Iceland, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Rwanda, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.34, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone.
English: [6 November 2006]
French: [6 novembre 2006]
English: Projects at area harbours this year will include the installation of new floating wharves at Gunning Cove and improvements to the existing floating wharves at Central Port Mouton.
French: Les projets qui seront mis en marche dans les ports de ce secteur cette année comprennent l'installation de nouveaux quais flottants à Gunning Cove et la rénovation de quais flottants existants à Central Port Mouton.
English: "Before the CCHS 2.2 data were made available, we could not empirically tell if the compromises made in food-insecure households were big enough to yield dietary problems or what these compromises meant in terms of nutritional health," explains Kirkpatrick.
French: « Avant que les données de l'ESCC 2.2 ne deviennent disponibles, nous ne pouvions dire empiriquement si les compromis faits dans les ménages souffrant d'insécurité alimentaire étaient suffisamment importants pour entraîner des problèmes d'alimentation, ni ce que signifiaient ces compromis en matière de santé nutritionnelle », explique Mme Kirkpatrick.
English: Other dual-professional couples, such as accountants or lawyers, were considered to own the same business only if they reported working for the same firm or company name.
French: Les autres couples formés de professionnels (comptables ou avocats, par exemple) ont été considérés comme possédant la même entreprise uniquement sils avaient déclaré travailler pour une société ou une entreprise du même nom.
English: Currently Namibia is in the process of integrating into its domestic laws the Geneva Conventions and accompanying Protocols, concerning humanitarian law.
French: La Namibie est actuellement en train d'intégrer dans son droit interne les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels qui codifient le droit humanitaire.
English: The overall allocations (interest rate subsidies and donations) from the STA amounted to € 2.1 million in 2001, € 3.6 million in 2002 and € 3.5 million in 2003.
French: L'ensemble des affectations de fonds (bonifications de taux d'intérêt et dons) financées par le CFS s'est élevé à 2,1 millions € en 2001, à 3,6 millions € en 2002 et à 3,5 millions € en 2003.
English: A particle system has emitters that create the particles, either continuously or in bursts.
French: Un tel système posséde des émetteurs (emitters) dont la fonction est de créer les particules, soit de manière continue soit en rafales.
English: List of November 2001 Chairholders For further information please contact:
French: Liste des titulaires de chaires de novembre 2001 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: WHO. http://www.who.int/emc/amr.html (Accessed May 7, 2002) 7. Food and Drug Administration (FDA) (Dec.
French: F. Bager (éd.), DANMAP 99, Copenhague, DANMAP, Danish Zoonosis Centre, Danish Veterinary Laboratory, bulowsvej 27 DK-1790, 2002.
English: Verbascum L. Verbascum chaixii Vill.
French: Wahlenbergia procumbens (Thunb.)
English: Simpler lifestyle Welcome Koreans
French: Mode de vie plus simple Accueil des Coréens
English: Domestic violence against women is unacceptable and we request that all Governments establish enforceable, as well as simple guideline policies of zero tolerance on this pernicious form of human rights abuse.
French: La violence qui s'exerce dans la famille contre les femmes est inacceptable et nous demandons que tous les gouvernements adoptent des politiques à la fois strictes et simples, en vue d'une tolérance zéro vis-à-vis de cette forme pernicieuse de violation des droits de l'homme.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: P at ent R evenues 2.6%
French: Demandes Examens Enregistrements 11,8 % Cessions
English: Ultimately, the question is how the sugar cane sector can be saved.
French: C’est en définitive la question de la sauvegarde même d’une filière de canne à sucre qui est posée.
English: The representatives of Argentina, Germany, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Allemagne, Argentine, États-Unis, République de Corée et Royaume-Uni.
English: Let's say you are a patient facing a tough decision: a risky but possibly advantageous surgical procedure, or a lengthy and arduous treatment.
French:   Mais qu'advient-il lorsqu'il est question de choix non pas engageant un individu en particulier mais toute une communauté de personnes, la collectivité?
English: Energy Research and Development Expenditures by Area of Technology 4206:
French: Dépenses de recherche et développement énergétique par secteur de technologie 4206:
English: Under AWPI, six new partnerships were developed involving one national organization and five regional organizations that offer employment initiatives through business development or direct hiring of Aboriginal people.
French: Sous l’égide de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, six nouveaux partenariats ont été créés, notamment avec une organisation nationale et cinq organisations régionales.
English: “It reiterates its call on the Government of the Central African Republic to strengthen and accelerate efforts to reform security sector institutions, which is a crucial element for the peacebuilding process in the Central African Republic and for addressing widespread impunity and increasing respect for human rights.
French: Le Conseil demande à nouveau au Gouvernement de la République centrafricaine d'intensifier et d'accélérer l'entreprise de réforme des institutions du secteur de la sécurité, élément crucial pour la consolidation de la paix dans le pays, la solution du problème de l'impunité généralisée et la consécration du respect des droits de l'homme.
English: As a result of their flawed interpretation of Marxist-Leninist ideology, a reign of terror was then instituted, with a monolithic government, a denial of fundamental freedoms, a collapse of the banking system and paralysis of the administration through a national strike.
French: L'interprétation imparfaite de l'idéologie marxiste-léniniste adoptée par les putschistes a institué un régime de terreur caractérisé par le monolithisme, la confiscation des libertés fondamentales, la faillite bancaire, la paralysie de l'administration par une grève générale.
English: Financial services need to tailor their services according to the different segments of the business sector.
French: Lors de la discussion avec le public, les sujets clés suivants ont été abordés :
English: It should be pointed out that the Commission involves the Sisters of the Good Shepherd in all of the committees engaged in preparing plans for the protection of women and children.
French: Il convient de signaler que la Commission fait participer les sœurs du Bon Pasteur à tous les comités qui prennent part à l'élaboration des plans pour la protection des femmes et des enfants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Strategic Integration Activities Description Clear, consistent and integrated departmental policy advice, coordinated interactions with partners and stakeholders and effective communication are important tools to help Environment Canada deliver on its mandate and commitments.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Ministère met de l’avant un cadre stratégique qui reconnaît les liens inextricables entre l’environnement, notre compétitivité économique et la santé des Canadiens.
English: A new Commission was appointed on 31 August, 2006 and their term commenced on 2 October, 2006.
French: Une nouvelle Commission a été nommée le 31 août 2006 pour un mandat commençant le 2 octobre 2006.
English: Foundations affiliated to political parties contribute to debates on political issues of general interest.
French: Les fondations affiliées à un parti politique contribuent aux débats sur les questions de politiques d'intérêt général.
English: The Tribunal determines that the goods in issue are not portable lamps and that there is no need to address the issue of whether they are flashlights.
French: Le Tribunal détermine que les marchandises en cause ne sont pas des lampes portatives et qu'il n'est pas nécessaire d'examiner la question de savoir si elles sont des lampes de poche.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in resolution 60/238, to report to it at its sixty-first session on the implementation of the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission;
French: Rappelle au Secrétaire général que, dans sa résolution 60/238, elle l'a prié de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission;
English: The trucking market is very competitive and dynamic.
French: Le marché du camionnage est très concurrentiel et dynamique.
English: Screening of films of high social, political and economic content, exploited through cinelogy (an Ontopsychological instrument for intervention) used to expose the participants' unconscious individually and collectively to the formative course, so as to make them conscious of themselves and thus bringing about the evolution of the operative leader.
French: Projection de films à haut contenu social, politique et économique instrumentalisés au moyen de la « cinélogie » (instrument d'intervention de l'Ontopsychologie) dont le but consiste à exposer l'inconscient individuel et collectif des participants au parcours formatif et donc permettre la conscientisation des participants et donc l'évolution de l'opérateur leader.
English: The high cost of extending connections to the national electricity grid to poor communities, especially in rural and remote areas, poses a constraint to improving access to electricity.
French: Le coût élevé du raccordement au réseau national de distribution d'électricité, en particulier des communautés rurales ou isolées démunies, est un frein à l'amélioration de l'accès à l'électricité.
English: 3.0 CONCLUSION Foreign investment has played an important role in expanding the productive capacity of Atlantic Canada in recent years, although the majority of this investment (about 60%) has been in the offshore oil and gas industry.
French: 3.0 CONCLUSION Au cours des dernières années, les investissements étrangers ont grandement aidé à hausser la capacité productive du Canada atlantique malgré le fait que la majeure partie de ces investissements (environ 60 %) étaient destinés à l’industrie pétrolière et gazière extracôtière.
English: The prediction model currently used in the NFDRS is driven by information from afternoon weather readings.
French: Le modèle de prédiction utilisé couramment dans le NFDRS est alimenté par des informations provenant de la lecture des paramètres météorologiques de l'après-midi.
English: Parks Canada negotiates the Park Establishment Agreement, including final park boundary, with the territorial government and appropriate aboriginal groups.
French: Parcs Canada négocie l'entente qui créera le parc, y compris ses limites définitives, avec le gouvernement du territoire et les groupes autochtones appropriés.
English: Grocery stores in locations with high Latino populations tend to carry an assortment of Hispanic food products, as do many large supermarkets with outlets across the country, such as Wal-Mart, Kmart and Big Lots.
French: Les épiceries qui se trouvent à des endroits comptant une forte population latino-américaine tendent à proposer un assortiment de produits alimentaires hispaniques, comme le font de nombreux grands supermarchés qui ont des points de vente dans tout le pays, notamment Wal-Mart, Kmart et Big Lots.
English: There are two daily newspapers that publish six days a week, three weeklies (including a French language publication) and one bi-weekly.
French: Il y a dans la province deux quotidiens publiés six jours par semaine, trois hebdomadaires (y compris une publication en français) et un bimensuel.
English: His list of works includes instrumental music as well as electroacoustic compositions, multimedia and interactive art, video and music for theater, dance and film.
French: Son œuvre comprend des compositions instrumentales et électroacoustiques, de l’art interactif et multimédia, de la vidéo et de la musique de film, de danse et de théâtre.
English: During his three years in Trinity, MWO Parsons learned the naval vernacular and acted as intelligence research and production manager, as well as Chief of the Operational Intelligence Department.
French: Au cours de ses trois années passées à Trinity, l'adjum Parsons apprend le jargon naval et remplit tour à tour les fonctions de gestionnaire pour la recherche et production du renseignement naval et de chef du Service de renseignement opérationnel.
English: 2.3 Recommended Approach for Recovery The single species approach was chosen for recovery of Seaside Centipede Lichen due to its distinct habitat requirements and threats.
French: 1.8 Approche recommandée pour le rétablissement Nous avons choisi une approche fondée sur une seule espèce pour le rétablissement de l’hétérodermie maritime, en raison du caractère particulier de ses besoins en habitat et des menaces auxquelles elle fait face.
English: 3 of the Privacy Act (PA).3 The lower Court ([2001] 3 F.C. 384) held that para.
French: Le tribunal de première instance ([2001] 3 C.F. 384) a conclu que, eu égard à l'al.
English: The outcome of this review is an assessment of current capacity development practices against the component of a standard capacity development process.
French: Cet examen a donné une évaluation des pratiques courantes de développement des capacités par rapport à un volet d’un processus de développement des capacités type.
English: (c) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of Government, including the armed forces, to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No. 29) of the International Labour Organization, and to take the action foreseen in the report of the very High-Level Team (GB.292/7/3) as presented to the Governing Body of the International Labour Office at its two hundred and ninety-second session in March 2005, before the ninety-third session of the International Labour Conference of May/June 2005;
French: c) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes destinées à faire cesser la pratique du travail forcé par tous les organes du gouvernement, y compris les forces armées, à appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre par le Myanmar de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) de l'Organisation internationale du Travail, et à prendre, avant la quatre-vingt-treizième session de la Conférence internationale du Travail, devant se tenir en mai et juin 2005, les mesures énoncées dans le rapport de la mission de très haut niveau (GB.292/7/3), qui a été présenté au Conseil d'administration du Bureau international du Travail à sa deux cent quatre-vingt-douzième session, tenue en mars 2005;