ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter is intended to outline recent economic developments in acid deposition abatement analysis and identify the main gaps that still exist in our knowledge.
French: Le début de ce chapitre présente, dans ses grandes lignes, les récents procédés d'analyses économiques qui sont utilisés dans l'évaluation des coûts reliés à la réduction des dépôts acides.
English: (10) Although pension reform has been on the public agenda for some time now, (11) the aging of the baby boom generation will likely increase the pressure for pension reform and for more employers to provide pension benefits.
French: Les rentes constituent une source de revenu pour les personnes âgées 10, et bien que la réforme des pensions soit un sujet de préoccupation depuis déjà un certain temps 11, il est probable que le vieillissement de la génération du baby-boom hâtera la mise en oeuvre de cette réforme et pressera davantage d'employeurs à offrir des régimes de retraite.
English: There are many possiblities for recreation, for example the Keukenhof (open from March till May)a day on the beach or playing golf on the public golfcourse Spaarnwoude. The hotel is within 10 minutes drive from the airport Schiphol.
French: De plus, de nombreuses activités de loisirs comme le Keukenhof (ouvert de mars à mai), une journée à la plage ou du golf sur le parcours public de Spaarnwoude sont possibles.
English: The fortieth instrument of ratification was deposited on 1 July 2003 by Armenia and the Convention will therefore enter into force on 29 September 2003.
French: Le quarantième instrument de ratification ayant été déposé par l'Arménie le 1er juillet 2003, la Convention entrera en vigueur le 29 septembre 2003.
English: Among the main ICRC activities in favour of women were its assistance to some 60 per cent of all Guinean women, who were IDPs and the reunification of some 10 unaccompanied children per month with their families in Sierra Leone.
French: Parmi les principales activités du CICR en faveur des femmes figurent l'aide qu'il apporte à quelque 60  % des Guinéennes déplacées à l'intérieur de leur pays et la réunion d'une dizaine d'enfants par mois avec leurs familles en Sierra Leone.
English: Umbilical Cord Blood According to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research Policy Details, SCOC does not need to review "all research to derive and study human stem cell lines from the umbilical cord".
French: Sang de cordon ombilical Selon les Détails des Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines le CSRCS n'a pas besoin d'examiner « toutes les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches humaines provenant du cordon ombilical ».
English: • Methods and Procedures for Testing Seed
French: • Manuel de méthodes du laboratoire des engrais
English: In the Canadian input-output tables (called supply and use tables in the 1993 SNA), we do not subdivide establishments to create units of homogeneous production except in the case of construction.
French: Dans les tableaux dentrées-sorties du Canada (appelés tableaux des ressources et emplois dans le SCN de 1993), nous ne subdivisons pas les établissements pour créer des unités de production homogène, sauf dans le cas de la construction.
English: Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
French: Dans l'hypothèse d'une limitation ultérieure du nombre de fournisseurs de services pour un ou plusieurs services portuaires, toutes les autorisations existantes AM\584490FR.doc 103/146
English: We did not measure the variability, however, because only three months were sampled, not a full year, and in some situations only every second case was sampled.
French: Dans le calcul de la variance, le plan stratifié nous a permis de supposer que la variabilité entre les strates était de zéro et que la variance totale à l’échelle du Canada était la somme des variances des différentes strates.
English: Astral Media Type of service Language Direct / indirect voting interest 31 August 2007 financial results (Thousands) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin √ Canal D Sp.
French: Astral Media Type de service Lan-gue Partici-pation avec droit de vote directe ou indi-recte Résultats financiers au 31 août 2007 (en K) Nbre d’abon-nés Revenus ($) BAII ($) Marge de BAII √ Canal D Sp.
English: He hoped that the declaration on Europe would express the determination of all European Union leaders to continue the amazing adventure of uniting the European Union.
French: Pour ce qui concerne la Déclaration de Rome, il faut espérer qu’elle reprenne vivement la volonté de chaque leader européen, de chaque État membre, de continuer la fantastique aventure de l’intégration européenne.
English: It had been teaching international humanitarian law to ECOMOG peacekeeping troops since the 1990s.
French: Depuis les années 1990, il enseigne le droit international humanitaire aux troupes de maintien de la paix de l'ECOMOG.
English: Co-producers must inform the Executive Secretary, for prior approval, and provide adequate documentation on any modification pertaining to the artistic, technical, legal and financial aspects of the project as approved by the Board of Management.
French: Les coproducteurs doivent soumettre au Secrétaire exécutif, pour approbation préalable, tout document ayant pour conséquence de modifier le montage artistique, technique, juridique et financier du projet approuvé par le Comité de direction.
English: That there was bias against candidate Sheri Irvine by board member, Steve LaDelpha, which affected the merit process.
French: Un membre du jury, Steve LaDelpha, a fait montre de partialité contre la candidate Sheri Irvine, ce qui a influencé le processus de classement par ordre de mérite.
English: On 17 February 2000, here in Parliament, we adopted a resolution expressing a warning about the future risks facing the business.
French: Le 17 février 2000, nous avons voté dans cette Assemblée une résolution mettant en garde contre les risques pour l'avenir de l'entreprise.
English: socially influenced based primary prevention; resistance skills training.
French: prévention primaire fondée sur les influences sociales; formation à la résistance.
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.2 and A/C.3/63/L.11
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.2 et A/C.3/63/L.11
English: The meeting emphasized its commitment to the non-proliferation and prohibition of biological and chemical weapons, in particular to the early entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: Ils ont souligné leur engagement à l'égard de la non-prolifération et de l'interdiction des armes biologiques et chimiques, en se référant notamment à l'entrée en vigueur rapide de la convention sur les armes chimiques.
English: It should also be borne in mind that, on some occasions, it had proved impossible to convict terrorists by a final judgement, as legal proceedings or extradition procedures against them could not be completed because they had claimed refugee status.
French: En outre, il ne faut pas oublier que, dans certains cas, il a été impossible de condamner des terroristes par un jugement définitif, les procédures pénales ou les procédures d'extradition n'ayant pu être menées à terme du fait qu'ils revendiquaient le statut de réfugié.
English: You talked about the criticism that was rendered often about military personnel over the events that have taken place, and I suppose one can look over just the last few years and see significant aspects of criticism that have impacted quite negatively on the military.
French: Vous avez parlé du fait qu'on a beaucoup critiqué les militaires pour les événements qui se sont produits et je pense que si l'on regarde ce qui s'est passé ces dernières années on peut constater que ces critiques ont eu un effet très négatif sur les militaires.
English: The main road and the one secondary one had been badly broken up, and the ground off the roads was flooded.
French: Durant la nuit, des embarcations d’assaut sont mixes à l’eau et la 6 e brigade2 établit des têtes de pont à deux endroits.
English: Nursing The focus of the Office of Nursing Policy (ONP) is to influence the health of Canadians by optimizing the contribution of nursing knowledge and practice.
French: Soins infirmiers Le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) influe sur la santé des Canadiens en optimalisant l'apport du personnel infirmier sur le plan des connaissances et des pratiques.
English: Will ZPower pay an 'upfront fee' for allowing independent testing of my prototype?
French: ZPower payera-t-il des 'honoraires d'upfront 'permettre l'essai indépendant de mon prototype ?
English: I like the space in the apodaca apartment....and the decoration..
French: Clean, modern decor and good kitchen facilities. An excellent organic bakery and cafe- lovely for breakfasts and evening meals.
English: The Steering Committee is invited to provide its views regarding progress achieved so far, proposed directions of work and possible strategies to raise additional resources to further the implementation of this project.
French: Le Comité directeur est invité à donner son avis sur les progrès accomplis jusqu'ici, les orientations proposées pour les travaux futurs et les stratégies à adopter pour la mobilisation de ressources supplémentaires permettant de poursuivre la mise en œuvre de cette activité.
English: A health-and-environment cause-effect framework was developed, inspired by work on "sustainable development indicators"; by the OECD (1993) and CSD (1996).
French: Un cadre de la relation de cause à effet entre la santé et l’environnement, inspiré par le travail sur les « indica-teurs du développement durable » établis par l’OCDE (1993) et la CDD (1996) a été élaboré.
English: Identical letters dated 1 February 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There have also been reports of HIV positive persons deliberately refusing to take ARV treatment for fear of losing their disability status and disability grant.
French: D'autres informations indiquent également que des personnes séropositives refusent de prendre des antirétroviraux par crainte de perdre leur statut d'invalide et leur pension d'invalidité.
English: The reply of the Syrian Government at the time, given in its note No.  Q 574 (53/124) of 29 September 1946, was that what had occurred had merely been a technical error and that there had been no intention of modifying the boundaries or incorporating the farmlands in question into the Syrian sphere.
French: La réponse du Gouvernement syrien à cette époque, énoncée dans la lettre N° Q 574 (43/124) du 29 septembre 1946, était que ce qui s'était passé n'était qu'une erreur technique et que l'intention n'avait été nullement de modifier la ligne de démarcation ni d'incorporer les fermes en question dans le territoire syrien.
English: High soil ingestion rates (30%) are also reported for shorebirds (Beyer et al., 1994).
French: On rapporte aussi des taux d'ingestion de sol élevés (30 %) pour les oiseaux de rivage (Beyer et al., 1994).
English: It was said that shipper liability should instead be based on fault based on ordinary principles of burden of proof that the shipper was at fault.
French: On a dit qu'il faudrait au contraire fonder la responsabilité du chargeur sur la faute en se basant sur les principes ordinaires du fardeau de la preuve, selon laquelle le chargeur avait commis une faute.
English: Our task is to fill that gap and in particular to shoulder our responsibilities in the face of economic and social developments which may well precipitate a serious crisis.
French: C'est à nous qu'il revient de combler ce fossé et, en particulier, d'assumer nos responsabilités alors que la situation économique et sociale, telle qu'elle évolue, pourrait hâter une grave crise.
English: (b) Develop a time-bound strategy for reducing and eliminating the cost of pre-school and secondary education;
French: b) D'élaborer une stratégie visant à réduire progressivement le coût de l'éducation préscolaire et de l'enseignement secondaire en vue d'en instituer la gratuité à terme;
English: These figures show an improvement compared to the years 2000 to 2004.
French: Ces chiffres montrent une amélioration si on les compare aux années 2000 à 2004.
English: The condition of adolescents and young adults with shell type 1 or 2 hovered around 0.139 mg/mm3 until late June 1990 and then fell sharply to 0.086 mg/mm3 in early July 1990.
French: Les adolescents et les jeunes adultes d’état de carapace 1 et 2 voient leur condition fluctuer autour de 0,139 mg/mm3 jusqu’à la fin juin 1990 avant de chuter fortement à 0,086 mg/mm3 au début de juillet 1990.
English: The selection committee is comprised of 1 CAD HQ, Transport Canada, the National Search and Rescue Secretariat, the Helicopter Association of Canada and Agusta-Westland / EHI Industries.
French: Les membres du comité de sélection viennent du QG de la 1re Division aérienne du Canada, de Transports Canada, du Secrétariat
English: NetAlyzer is the newest addition - a tool that contains network adapter information, as well as traceroute, whois and http get/post header analysis functionality.
French: NetAlyzer est l'ajout le plus récent - un outil qui contient des infos sur l'adaptateur réseau, ainsi que des fonctionnalités de traceroute, whois et d'analyse d'entête http get/post.
English: What I would like, however, and I believe I am expressing the viewpoint of the Members in this Chamber, is for this new system to be up and running before the end of this legislature, so that the current transitory system need not be re-extended.
French: Ce que je voudrais, cependant, et je pense exprimer l'opinion des députés de cette Assemblée, c'est que le nouveau système soit opérationnel avant la fin de la présente législature afin que le régime transitoire actuel n'ait pas à être reconduit.
English: (b) To serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage;
French: b) Servir de catalyseur afin de faire participer les femmes aux principales activités de développement, aussi souvent que possible au stade du préinvestissement;
English: The procedural rules for proceedings before the Panel of Arbitrators shall consist of the Arbitration Rules of the United Nations Committee on International Trade Law (the UNCITRAL Arbitration Rules), as amended by the Executive Board to the extent necessary.
French: Le Groupe d'arbitrage appliquera le Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), tel que modifié dans la mesure nécessaire par le Conseil exécutif.
English: The applicant cites as examples the IQ-PAPER, PAPERMARK, PAPERPAD, PAPERGATE and PAPERMASTER marks.
French: La requérante se réfère notamment aux marques IQ-PAPER, PAPERMARK, PAPERPAD, PAPERGATE et PAPERMASTER.
English: Even with its size, the Human Genome Project cannot escape the concrete reality of the everyday lives it is affecting.
French: Malgré son ampleur, le Projet du génome humain ne peut pas échapper au fait qu'il est en train de modifier la vie quotidienne.
English: The reliability element would not generate more uncertainty than existed at present in terms of a greater risk of court challenges to the validity of a signature and it would provide additional guidance for States that were trying to facilitate electronic commerce.
French: L'élément fiabilité ne créerait pas plus d'incertitudes que celles qui existent actuellement et n'aggraverait pas le risque que la validité d'une signature soit attaquée devant les tribunaux.  En outre, il constituerait une indication supplémentaire pour les États désireux de faciliter le commerce électronique.
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF position Total
French: Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: At its 20th and 21st meetings on 24 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 28, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À ses 20e et 21e séances, le 24 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 28 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 28)].
English: This creates a favorable scenario for growth in Argentine beef exports.
French: A la lumière de ces faits, il apparaît que la conjoncture internationale est favorable à la progression des exportations de viande de boeuf argentine.
English: At UNDP country offices many of the projects reviewed were not carried out within the time-frame originally set out in the project document.
French: Dans les bureaux de pays du PNUD, les calendriers d'exécution qui étaient initialement indiqués dans les descriptifs de projets n'ont pas été respectés dans bien des cas.
English: 15 Within the region, it seems Shelburne County benefits most from aquaculture, having about 25 companies that farm primarily Atlantic salmon, oysters, and halibut.16 Dynamic Industries The new economy is based mainly on service sector jobs.
French: La part de ces services dans l’ensemble des emplois a augmenté dans la région, de 14 à 18 %, au cours des 25 dernières années. Les emplois du secteur manufacturier à moyenne ou haute valeur ajoutée ont bien doublé, mais leur poids relatif demeure négligeable.
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured.
French: Une espèce sera considérée rétablie lorsque son maintien à long terme en nature sera acquis.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 10 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 10 du même rapport.
English: Migrants and refugees have no statutory right to attend lessons in Norwegian, but most municipalities organise such courses.
French: La loi ne reconnaît pas aux immigrés et réfugiés le droit de suivre des cours de norvégien, mais la plupart des municipalités en organisent.
English: PMP scorecards Beginning with the 2005: 2006 performance cycle, departments and agencies are expected to assess and report on the state of their PMP management practices and controls.
French: Cartes de pointage du PGR A compter du cycle d'évaluation du rendement 2005: 2006, on s'attend à ce que les ministères et les organismes auto-évaluent l'état de leurs pratiques et de leurs fonctions de contrôle liées à la gestion du PGR.
English: Disabled persons have also access to the current employment services, such as guidance, labour market training, as well as services such as transport, childcare and personal assistance.
French: Elles ont également accès aux services de l’emploi classiques – orientation, formation au marché du travail et autres services comme les transports, la garde d’enfants et l’assistance personnelle.
English: Where this approach is taken, especially in States that have previously developed priority regimes through broad principles derived from first determining ownership of assets subject to competing claims, a comprehensive system of specific rules can look extremely complex and difficult for lawyers and judges to use.
French: Dans les États qui suivent cette approche, en particulier dans ceux qui ont précédemment instauré des régimes de priorité à l'aide de grands principes fondés sur la détermination préalable de la propriété des biens faisant l'objet de réclamations concurrentes, un système complet de règles spécifiques pourra sembler extrêmement complexe et difficile à manier pour les avocats et les juges.
English: If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser au
English: Unpublished report prepared for the University of Wisconsin. http://wildlife.wisc.edu/extension/catfly3.htm. Accessed 1 Sept.
French: Passerines, Wood Warblers through Old World Sparrows, Royal British Columbia Museum, Victoria, et Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique), 739 p.
English: Government departments now routinely draw on increasingly sophisticated methodologies for assessment, and the results are promising.
French: Les ministères emploient couramment de nos jours des méthodologies d'évaluation de plus en plus raffînées et les résultats obtenus sont prometteurs.
English: The Act, Regulations, and Special Education Policy strengthen the government's commitment to meeting the needs of students with special needs.
French: La loi, ses règlements d'application et la politique sur l'éducation spéciale raffermissent l'engagement du gouvernement à répondre aux besoins des étudiants qui ont des besoins particuliers.
English: • the setting-up of joint undertakings for research and technological development (Articles 171 and 172).
French: • la création d'entreprises communes en matière de recherche et de développement technologique (articles 171 et 172).
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: water: to set a new binding deadline of 2015 for halving the proportion of people who have no access to basic sanitation and for halving the proportion of people with no access to safe drinking water;
French: eau: une nouvelle échéance impérative pour diviser par deux la proportion de gens qui n'ont pas accès à des installations sanitaires et d'assainissement minimal de l'eau est fixée à 2015; la réaffirmation de cette même échéance pour diviser de moitié la proportion de gens qui ne disposent pas d'eau potable;
English: One older child or adult is charged 90 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 90% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: However, as the church is rather far from the photographer and he applied the automatic settings of the camera, the picture is dark, the church is hardly visible and the trees look like one obscure spot.
French: Étant donné que l'église est assez loin du photographe et qu'il a appliqué les valeurs par défaut de l'appareil photo numérique, la photo est sombre, l'église est à peine visible et les arbres représentent une tache compacte.
English: [8] She followed in her mother's footsteps by supporting Unicef. [9] She has also expressed interest in returning to the theatre,[15] and has no plans to go to work in Hollywood because, "The problem with Hollywood is that the studios are super powerful, they have far more power than the directors.
French: En 2006, le magazine Maxim la classe 20e dans sa liste madonaporno annuelle des belles femmes (« Hot 100 »).