ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A close working relationship has been established between the Government and the UNICEF office in Kiribati, which has resulted in a number of initiatives being pursued.
French: Des relations de travail étroites se sont instaurées entre les pouvoirs publics et le bureau de l'UNICEF à Kiribati, qui ont permis de lancer plusieurs initiatives.
English: could no longer terrify the world.
French: Le 3 e Reich qui a été si menaçant ne peut plus terroriser le monde.
English: Children without parental care are normally placed with families or in residential children's institutions near to their place of birth or residence.
French: Ces enfants sont généralement placés auprès de familles ou dans des institutions situées près de leur lieu de naissance ou de résidence.
English: Mr. Anton is a French citizen born at Oran in Algeria on 18 November 1909.
French: M. Anton est né le 18 novembre 1909 à Oran en Algérie, de nationalité française.
English: (c) Six seats for Eastern European States;
French: c) Six sièges pour les États d'Europe orientale;
English: It is estimated that agriculture and agri-food industries employ one out of every eight Canadians.
French: On estime que l’agriculture et les industries agroalimentaires emploient un Canadien sur huit.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 30 November 2007, 12.00
French: Examen et adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 30 novembre 2007, 12 heures
English: ◦ 3.1 Public drinking water supply systems ▪ 3.1.1 Testing requirements ▪ 3.1.2 Notification ▪ 3.1.3 Corrective actions
French: ◦ 3.1 Systèmes publics d'approvisionnement en eau potable ▪ 3.1.1 Conditions d'analyse ▪ 3.1.2 Notification ▪ 3.1.3 Mesures correctives
English: He referred, moreover, to the means used by mercenaries to obstruct or overthrow a legitimate constitutional Government, thereby affecting the exercise by the people concerned of their right to self-determination.
French: Il a également mentionné les moyens qu'emploient les mercenaires pour déstabiliser ou renverser un gouvernement constitutionnel légitime, entravant ainsi l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Annex 4: Braking tests and performance of braking systems
French: Annexe 4: Essais et performances de freinage
English: 3) Mato Grosso - Law 6,819/96 - Provides for the construction of day-care centers and sanitary units in housing centers built by the State or by agreement.
French: 3) Mato Grosso - Loi 6819/96 - Prévoit la construction de crèches et d'unités sanitaires dans les complexes d'habitations construits par le gouvernement ou avec son accord.
English: See how they are part of Prince Albert National Park’s cultural heritage.
French: Découvrez la place qu'ils occupent dans l'histoire culturelle du parc nationel de Prince Albert.
English: The President invited the Council to resume its consideration of the provisional agenda for the organizational session for 2007, as contained in documents E/2007/2* and E/2007/2/Corr.1.
French: Le Président invite le Conseil à reprendre son examen de l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2007, tel qu'il figure dans les documents E/2007/2* et E/2007/2/Corr.1.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year and the further implementation of efforts to achieve sustainable mountain development, taking into account any relevant decisions adopted during the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne et, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les résultats de l'Année et la poursuite des efforts en faveur d'une mise en valeur durable des montagnes, compte tenu de toutes décisions pertinentes adoptées à l'occasion de l'examen décennal, en 2002, de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: What is your message to travellers who are still nervous about taking a plane?
French: Quel message voulez-vous transmettre aux voyageurs qui envisagent encore avec nervosité de prendre l'avion?
English: > To download the press kit while clicking here...
French: Télécharger le dossier de presse en cliquant ici...
English: The bending moment about a lateral axis at the neck/head interface are measured with a CFC of 600.
French: Le moment fléchissant autour d'un axe latéral à la jonction cou/tête est mesuré avec une CFC de 600.
English: The same could apply to the blood-letting in wars, as "battles" or "operations".
French: La même chose pourrait s'appliquer aux crimes de sang dans les guerres, lors des batailles ou des opérations.
English: The Working Group commenced its deliberations on a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] at its ninth session in 2002.
French: Le Groupe de travail a commencé à examiner un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] à sa neuvième session, en 2002.
English: An area where we might be able to be smarter is in the provision of administrative and support computer services, as this is an annual money drain, when most people only use less than 10% of their system’s capacity.
French: Nous pourrions sans doute améliorer le rendement des services d’administration et de soutien informatique, car ils absorbent d’énormes fonds chaque année, vu que la majorité des personnes n’utilisent jamais plus que 10 p. 100 de la capacité de leur système.
English:  The Ministry of Culture in UNMIK-Kosovo has also requested legislative assistance for the preparation of a new Law on Cinema.
French:  Le ministère de la Culture de MINUK-Kosovo a également demandé une assistance législative pour la préparation d’une nouvelle loi sur le cinéma.
English: • Does there need to be a team of records specialists who abstract important quality indicators from all records on a daily basis?  
French: • Est-il nécessaire d'avoir une équipe d'experts en documents pour résumer quotidiennement les indicateurs de qualité importants tirés de tous les documents?
English: Under Article 29 of the Financial Regulations (revised in May 1997) the Deputies are assisted by a Budget Committee composed of eleven independent experts, appointed by the Committee of Ministers acting on proposals from member governments.
French: Le Règlement financier prévoit que les Délégués sont assistés par un Comité du budget composé de neuf experts indépendants désignés par le Comité des Ministres parmi des candidats proposés par les gouvernements membres.
English: Course à pied : Des conseils pour l'entrainement, logiciel shareware.
French: Course à pied : Des conseils pour l'entraînement, logiciel shareware.
English: The proposed fee for CEMA verification brings the fee up to 100% of the average weighted CFIA hourly rate across all programs.
French: Ce droit correspond au plein taux horaire pondéré moyen pour l'ensemble des programmes de l'ACIA.
English: Further experimentation on reproduction from spores is needed for this species. Cleavitt (this report) also observed asexual reproduction by this species.
French: Les populations terreneuviennes se trouvent sur des terres de la Couronne non protégées (Djan-Chékar, comm. pers.); les deux plus grandes sont celles du cap Onion et du cap White.
English: S. 41 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only where (a) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form; (b) any record linkage is not harmful to the individuals that information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the head of the public body concerned has approved conditions relating to the following:  (i) security and confidentiality,  (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and  (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authorization of that public body; and (d) the person to whom that information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and the public body's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: 41. Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) le but de la recherche ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d'identifier le particulier en cause; b) le couplage de dossiers n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages devant en découler servent nettement l'intérêt public; c) la personne responsable de l'organisme public approuve les conditions se rapportant à ce qui suit :  (i) la sécurité et la confidentialité;  (ii) la suppression le plus tôt possible d'éléments qui permettent d'identifier un particulier;  (iii) l'interdiction d'utiliser ou de communiquer ultérieurement le renseignement sous une forme qui permet d'identifier le particulier en cause, sauf autorisation expresse de l'organisme public; d) le destinataire du renseignement signe un accord suivant lequel il s'engage à respecter les conditions approuvées, la présente loi, ainsi que les politiques et les modalités de l'organisme public en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels.
English: These moths often appear after the flowering peak of its host and are frequently the only inhabitants of late-opening flowers.
French: Le T. corruptrix émerge généralement après le pic de floraison de son hôte et est souvent le seul occupant des fleurs plus tardives.
English: To suggest that somehow a vote on barley represents the end of the Board or will have a negative effect on the grain industry, is simply false and misleading.
French: Laisser entendre qu'un vote sur l'orge équivaudra à signer l'arrêt de mort de la Commission, ou qu'un tel vote nuira à l'industrie céréalière, est tout simplement faux et trompeur.
English: I call upon the European Parliament this afternoon to join with Amnesty International in recognizing these men as prisoners of conscience and agitating for their immediate release.
French: J'exhorte le Parlement européen, cet après-midi, à se joindre à Amnesty International pour reconnaître que ces hommes sont des prisonniers d'opinion et pour mener campagne en faveur de leur libération immédiate.
English: SPECIFIC HUMAN RIGHTS ISSUES: NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME: NOUVELLES PRIORITÉS, EN PARTICULIER LE TERRORISME ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.
English: Italy fully supports the way forward outlined in the Secretary-General's report, particularly with regard to EULEX.
French: L'Italie appuie pleinement la voie tracée dans le rapport du Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne EULEX.
English: 2.5.18 The nature and significance of the decisions depends on several factors including:
French: 2.5.18 La nature et l’importance des décisions dépendent de plusieurs facteurs, notamment :
English: In a worst case scenario, about 1000 litres might seep into the Pend d’Oreille due to either of these events.
French: Dans le pire des cas, 1 000 litres d’huile pourraient passer dans la Pend-d'Oreille dans un ou l’autre de ces deux cas.
English: The Working Group may wish to note, in this connection, that the Commission, at its thirty-sixth session, has decided to undertake work in the area of public procurement, including procurement by electronic means (A/58/17, paras.
French: À cet égard, le Groupe de travail pourrait noter que la Commission a décidé, à sa trente-sixième session, d'entreprendre des travaux dans le domaine des marchés publics, y compris par des moyens électroniques (A/58/17, par.  225 à 230).
English: It is particularly important that the power over this network (who has access to it, who can retrieve information from it, who can change it, and so forth) is transparent.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce que le pouvoir exercé sur le réseau (qui y a accès, qui peut en retirer des données, qui peut modifier sa configuration, etc.) soit transparent.
English: Let's show them in tangible ways that we appreciate what they did for us.
French: Montrons-leur de façon tangible que nous apprécions ce qu'ils ont fait pour nous.
English: The handling of competition cases and establishment of representation offices in the new Member States are also covered by this heading.
French: Le traitement des affaires de concurrence et la création de bureaux de représentation dans les nouveaux États membres sont également couverts par cette rubrique.
English: The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
French: Le relèvement des taux minimaux qui a été proposé est nécessaire pour maintenir le niveau des taux décidé par le Conseil en 1992; à défaut, le bon fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales ne serait pas garanti.
English: Sometimes the contracts are sent immediately after signing; other times, the contracts are sent in support of an invoice.
French: Parfois, les marchés sont envoyés immédiatement après la signature; d'autres fois, ils accompagnent la facture.
English: • Topographies of semiconductor products (directive)
French: • Topographies des semi-conducteurs (directive)
English: • The Centre has been successful in diversifying its sources of funding.
French: • Le Centre a réussi à diversifier ses sources de financement.
English: Superficial damage on lice-infected salmon can also greatly reduce their market value for aesthetic reasons.
French: Le saumon infesté subit également des lésions superficielles, qui peuvent diminuer considérablement sa valeur marchande pour des raisons d'esthétique.
English: Notes  By letter of 21 March 1999, the author informed the Committee that, although her mother had indeed been working as a human rights advocate at the time of her arrests, she was working on the compilation of the second part of the complete works of José Maria Arguedas.
French: Dans une lettre datée du 21 mars 1999 adressée au Comité, l'auteur a indiqué que sa mère avait effectivement milité en faveur des droits de l'homme, mais que, à l'époque où elle a été arrêtée, elle travaillait à la compilation de la deuxième partie des œuvres complètes de José María Arguedas.
English: See the Coyote in detail at: www.dnd.ca/menu/coyote Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Pour une description détaillée du Coyote, visitez le site : www.dnd.ca/menu/coyote Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: Options: Start of the annual review
French: B. Options : Début de l'examen annuel
English: Regularly inspect all building areas to monitor pest activity. 
French: Réaliser une inspection régulière de tous les endroits du bâtiment afin de surveiller l'activité des ravageurs.
English: The drawings are to be used as a basis for detailed design and are not intended to be used in Contract Documents as detail drawings.
French: Les dessins sont conçus pour être utilisés comme base pour des dessins détaillés et ne sont pas prévus pour être utilisés dans des documents contractuels à titre de dessins détaillés.
English: In the 1980/90s "demand overload" and the "fiscal crisis of the State" caused severe problems for central as well as local government, i.e. there was "ungovernability".
French: Dans les années 1980/90, la «surchauffe de la demande» et la «crise financière de l'État» ont posé de graves difficultés aux pouvoirs publics centraux et locaux qui se sont trouvés aux prises avec l'«ingouvernabilité».
English: If the payment date is not a business day (New York) then payment will be made the next following business day and no further interest will be paid due to the delay.
French: Si la date de paiement n’est pas un jour ouvrable (New York), le paiement sera fait le jour ouvrable suivant et aucun intérêt supplémentaire ne sera versé en raison du délai.
English: The Provincial Freeman was published weekly from 1853 to 1857, first in Windsor, then in Toronto and Chatham.
French: Il faisait la promotion de l’égalité, de l’intégration et de l’auto-instruction des Noirs canadiens et américains.
English: The failure of the domestic courts to arrive at a conclusion that does not contradict common sense and makes the decision “suspect”, should prompt the Committee to apply a heightened level of scrutiny in assessing the fulfilment of the requirements of fairness, independence and impartiality.
French: Le fait que les tribunaux nationaux n'aient pu parvenir à une conclusion qui ne soit pas contraire au sens commun, ce qui rend leur décision «suspecte», devrait inciter le Comité à exercer une vigilance accrue au moment de vérifier si les critères d'équité, d'indépendance et d'impartialité ont été respectés.
English: 1.6 In accordance with article 42 of the Act on banks and the relevant provisions of the Rules on currency transactions by residents and non-residents of the Republic of Azerbaijan, the Instructions on monetary transfers and clearing operations and the Instructions on the opening of bank accounts, banks are required to identify their clients.
French: Conformément à l'article 42 de la loi sur les établissements bancaires, et aux dispositions correspondantes de la Réglementation relative aux opérations de change réalisées par les résidents et les non-résidents, aux instructions relatives aux virements et règlements par écriture et aux instructions concernant l'ouverture des comptes, les banques sont tenues d'établir l'identité de leurs clients.
English: There are an estimated 5,000 to 6,000 FDD combatants in the Democratic Republic of the Congo, armed with Kalashnikovs.
French: On estime à 5 ou 6 000 le nombre des combattants du FDD, armés de Kalachnikov, qui sont présents dans la RDC.
English: Asperlicin (a specific CCK antagonist) blocked the effects of CCK-8 at the three levels, while atropine and somatostatin were only effective in the jejunum and colon.
French: L'Asperlicine (un antagoniste spécifique de la CCK-8) bloque les effets de la CCK-8 aux trois niveaux étudiés alors que l'atropine et la somatostatine sont actives uniquement sur le jéjunum et le côlon.
English: In the forecasts currently available from other institutions, euro area annual GDP growth averages between 1.2% and 1.4% in 2005, between 1.7% and 2.1% in 2006, and between 2.0% and 2.2% in 2007.
French: Les prévisions actuellement disponibles des autres institutions font état d’une croissance annuelle moyenne du PIB de la zone euro s’établissant entre 1,2 % et 1,4 % en 2005, entre 1,7 % et 2,1 % en 2006 et entre 2,0 % et 2,2 % en 2007.
English: The abundance of Lobaria pulmonaria (L.)
French: L'abondance du Lobaria pulmonaria (L.)
English: Significance of project Will examine the degree to which a fluidized bed membrane reactor (FBMR) represents an alternative to conventional gasifier technology with the potential to have gasification and product purification taking place in a single reactor.
French: Permettra d’examiner dans quelle mesure un convertisseur à membrane sur lit fluidisé (CMLF) constitue une solution de rechange à la technologie conventionnelle du gazéificateur et offre la possibilité de réaliser la gazéification et la purification du produit dans le même réacteur. Description :
English: At the 50th meeting, on 14 April 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its sixty-second session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: À sa 50e séance, le 14 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre», sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixante-deuxième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande faite au Secrétaire général de présenter à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: WHEREAS under Licence No. 883485, Air Chamouchouane Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 580-A-1989 dated November 17, 1989, Licence No. 883485 was suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883485, Air Chamouchouane Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision n° 580-A-1989 du 17 novembre 1989, la licence no 883485 a été suspendue, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Last fall, we presented a long-term economic plan in the Economic and Fiscal Update. Advantage Canada:
French: L'automne dernier, nous avons présenté un plan économique à long terme dans La Mise à jour économique et financière, intitulé Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: In October 1996, Revenue Canada reported that imports for the current year had already reached 3,148 tonnes, compared with 1,349 tonnes for the whole of 1995.
French: En octobre 1996, Revenu Canada a indiqué que les importations pour l’année en cours atteignaient déjà 3 148 tonnes métriques (elles avaient totalisé 1 349 tonnes en 1995).
English: Small grain cereals are normally harvested with combine threshers, with or without prior cutting and swathing.
French: Les céréales à petits grains sont normalement récoltées à l'aide de moissonneuses-batteuses, qu'elles aient ou non été taillées et andainées.
English: MIPONUH assisted in setting up the Haitian National Police in 1995 and is now tasked with accompanying the national police in their work.
French: La MIPONUH a contribué à la mise en place de la police nationale haïtienne en 1995 est désormais chargée d'en accompagner les membres dans leur travail.
English: Intense rivalry for furs developed between the Montréal-based North West Company and the Hudson’s Bay Company.
French: Une rivalité acharnée se développa alors dans le commerce des fourrures entre la Compagnie du Nord-Ouest, de Montréal, et la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: from 1959 to 1989, and Albertas and British Columbias health insurance premiums) are not payroll taxes because, although legislated, they are invariant to earnings or payrolls.
French: santé de 1959 à 1989 et les cotisations aux programmes dassurance-santé prélevées par lAlberta et par la Colombie-Britannique) ne sont pas des charges sociales parce que, même si elles sont prescrites par la loi, elles ne varient pas par rapport aux gains ou à la masse salariale.