ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another study focusing on exposure to Aboriginal health issues found that only one program among the 16 Canadian medical schools had formal written objectives, and most programs offered cultural curricula as an elective (often a day or a weekend), not as core curriculum.
French: Une autre étude sur l'exposition aux aspects sanitaires autochtones a montré qu'un seul programme parmi les 16 écoles de médecine du Canada avait couché des objectifs sur papier, et que dans la plupart des programmes les cours culturels étaient facultatifs (un jour ou un week-end le plus souvent) et ne faisaient pas partie du curriculum de base.
English: General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities.
French: Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales.
English: German businesspeople appreciate foreign exporters who are willing to make this commitment and tend to be wary of those who appear interested only short-term goals or dumping excess production.
French: Les gens d'affaires allemands estiment les exportateurs étrangers qui sont disposés à le faire et se méfient de ceux qui semblent chercher uniquement à atteindre des objectifs à court terme ou à écouler leur excédent de production.
English: Do some math with the electricity savings that are possible by changing only a few of your household bulbs to compact fluorescent bulbs.
French: Pourquoi est-ce un avantage et une mesure incitative?
English: (b) Involve children in activities for instilling in them the values and goals of a culture of peace;
French: b) Faire participer les enfants à des activités propres à instiller en eux les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix;
English: The Nepal Labour Force Survey (1998/99) already provides gender-disaggregated data and uses much broader definition of economic activities recognizing many of the contributions made by women to the household economy.
French: L'Enquête sur la main-d'œuvre (1998/99) fournit déjà des données ventilées par sexe et utilise des définitions beaucoup plus larges des activités économiques qui permettent de prendre en compte de nombreuses contributions apportées par les femmes à 1'économie des ménages.
English: Blend 25 g sample with 225 mL reconstituted nonfat dry milk.
French: Mélanger 25 g d'échantillon avec 225 ml de poudre de lait écrémé reconstitué.
English: ◦ FINTRAC's role would be broadened to include the analysis of these reports and the disclosure of key identifying information to law enforcement and intelligence authorities; and
French: ◦ le rôle du FINTRAC serait élargi de manière à englober l'analyse de ces rapports et la divulgation d'informations d'identification clés aux autorités chargées de l'application de la loi et du renseignement;
English: Information about the Council can be found at Internet URL: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html The Advisory Council is addressing a wide range of issues related to all aspects of a health infostructure; but among the critical topics are those dealing with health information for health consumers and the general public.
French: Vous trouverez des renseignements sur le Conseil à l'adresse Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html Le Conseil consultatif se penche sur une vaste gamme de questions reliées à tous les aspects de l'infostructure de la santé; mentionnons parmi les sujets les plus importants ceux qui ont trait à l'information sur la santé destinée aux consommateurs des services de santé et au grand public.
English: Canada has made a priority of strengthening the NAFTA work program to enhance the transparency, accountability and effectiveness of the NAFTA Working Groups and Committees.
French: Le Canada s'est donné comme priorité de renforcer le programme de travail de l'ALENA en vue d'accroître la transparence, la responsabilité et l'efficacité des groupes de travail et des comités.
English: Providing better market access and minimizing market requirements for commodities were important.
French: Il importait d'améliorer l'accès aux marchés et de réduire au minimum les prescriptions sur les marchés des produits de base.
English: However, he should have exercised the closer supervision that was clearly warranted in the circumstances.
French: Cependant, il aurait dû exercer la supervision plus étroite qu'exigeait manifestement la situation.
English: Some other economies had been able to handle the crisis by turning to their strongly growing domestic markets.
French: Quelques autres pays avaient pu faire face à la crise en s'appuyant sur la vigoureuse croissance de leur marché intérieur.
English: How do we get to people who have less and need the assistance the most?
French: Comment pouvons-nous joindre les personnes qui n'ont presque rien et qui ont le plus besoin d'aide?
English: Annex A provides details on criteria to be used. If possible, line management representatives should also participate in the prioritization process.
French: On trouvera une description détaillée des critères à utiliser dans l’annexe A. Des représentants des cadres hiérarchiques doivent, dans la mesure du possible, participer à ce processus de classement.
English: This requires measures to build and strengthen technological capacity at the national, industry and firm levels.
French: Cet effort nécessite des mesures pour mettre en place une capacité technologique, ou renforcer la capacité technologique existante, aux niveaux national et sectoriel, ainsi qu'à l'échelon de l'entreprise.
English: Ireland fully associates itself with the statement to be delivered later in the debate by Spain on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe en tout à la déclaration qui sera prononcée, au cours du débat, par l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: (d) Ensuring that UNHCR and its partners provide humanitarian assistance in an environmentally sensitive manner and in such a way that it is supportive of and reinforces development initiatives to the extent possible;
French: d) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires fournissent une aide humanitaire sans nuire à l'environnement et de façon à soutenir et renforcer autant que possible les actions de développement;
English: Amendment by Niels Busk Amendment 190 Annex II, letter c), subtitle 3 Category C:
French: l'utilisation de la dénomination Slivovice pour les eaux-de-vie de fruits conformément au point 9.
English: A.IV-06. Types of train The main categories being considered are: -- Goods train:
French: A.IV-06. Types de train Les principaux types de train sont: -- Train de marchandises: train pour le transport des marchandises, composé d'un ou plusieurs wagons et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés.
English: Letter dated 20 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That means we must have articulate policies, not only on security but also on defence.
French: Cela signifie que nous devrons avoir des politiques articulées non seulement en matière de sécurité, mais aussi de défense.
English: Bridge Construction* Type of Information:
French: Construction d'un pont* Type d'information :
English: • addressing specific compliance challenges;
French: • faire face à des défis particuliers en matière d’observation;
English: Annex 8.5 The endorsement where the office of destination has found differences:
French: Annexe 8.5 Mention à apposer lorsque le bureau de destination a constaté des différences:
English: Other systems may be used for conveying the samples to the analyser (three-way stop valves, for example).
French: D'autres systèmes peuvent être utilisés pour acheminer les échantillons jusqu'à l'analyseur (robinets d'arrêt à trois voies par exemple).
English: Annual indexation makes it possible to maintain the real monetary value of child support.
French: La défiscalisation des pensions alimentaires pour enfants est entrée en vigueur le 1er mai 1997.
English: It recalled that developing country handicrafts based on local know-how and skills may represent attractive products in the global market.
French: La délégation a rappelé que les produits artisanaux des pays en développement, fondés sur les connaissances et les techniques locales, peuvent être attrayants sur le marché mondial.
English: Two temporary taxi stands will be available for the duration of the tournament.
French: Deux stations de taxis provisoires sont à la disposition du public pendant toute la durée du tournoi.
English: Looking Forward The challenges ahead are many and progress will take time.
French: Regard sur l’avenir Ce ne sont pas les défis qui manquent et il faudra être patient.
English: He took an interest in any report of possible misuse.
French: Toute histoire sur un éventuel abus l'intéressait.
English: Key words: design, fiber-reinforced polymers, concrete beams, shear, strength, verification.
French: Mots-clés : conception, polymères armées de fibres, poutres en béton, cisaillement, résistance, vérification.  [Traduit par la Rédaction]
English: The order of discussion of the documents was determined by the presence of the experts.
French: Les documents ont été traités dans un ordre déterminé en fonction de la présence des experts.
English: (iii) the expected transaction volume of the account;
French: iii) Volume prévu des opérations effectuées sur le compte;
English: Standard reporting will be provided to donors on the basis of cost-sharing agreements.
French: Des rapports normalisés seront présentés aux donateurs sur la base d'accords de partage des coûts.
English: By age group, daily smokers aged 45–64 were the heaviest smokers in the population, averaging 17.9 cigarettes per day.
French: Les plus importantes diminutions des taux provinciaux depuis 1985 sont survenues à l’Île-du-Prince-Édouard, en Colombie-Britannique et au Québec (figure 3).
English: CAPACITY-BUILDING IN COUNTRIES WITH economies
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS EN TRANSITION SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE
English: Topic areas include diabetes, cancer, respiratory disease, cardiovascular disease (including stroke) as well as those that touch on multiple risk factors, including environmental health, active living, healthy eating, tobacco cessation, and stress.
French: Parmi les sujets traités, mentionnons le diabète, le cancer, les maladies respiratoires, les maladies cardiovasculaires (notamment les accidents cardiovasculaires), ainsi que des domaines qui mettent en jeu des facteurs de risque multiples, par exemple l'hygiène du milieu, la vie active, la saine alimentation, l'abandon du tabagisme et le stress.
English: This should not preclude links to other sites to increase access to collections.
French: Cela ne devrait pas empêcher les liens vers d'autres sites d'augmenter l'accès aux collections.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Golden Lion Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: While reaching such a level of coordination between public authorities requires a high degree of determination and persuasion, the Commission knows from its contacts with business that such a single contact point is very welcome.
French: Un formulaire d'enregistrement unique (13) Un autre élément important est la nécessité de rationaliser la collecte des informations requises de l'entreprise, non seulement lors de la phase de démarrage, mais également au cours de la phase de développement.
English: Meeting of the Parties to theConvention on
French: Réunion des Parties à la Convention sur
English: In the case of 3 linear segments, the system of estimating equations (14) would look like the following system after adding errors to (14): for t = 1,,T, we have:
French: Dans le cas de trois segments linéaires, le système d'équations permettant l'estimation (14) serait donné par le système suivant après ajout des erreurs à l'équation (14): pour t = 1,…,T, nous avons:
English: Moreover, it is possible to use parentheses, slashes or corrigenda references to search for precise documents with more complex numbers.
French: De plus, il est possible de faire des recherches précises sur numéros plus complexes en utilisant des parenthèses, des barres obliques ou des références à des rectificatifs.
English: Gunnery Officer were in the director discussing this plan that Lieutenant Copas spotted a cloud of white smoke at the mouth of the northern tunnel.
French: lieutenant Copas aperçut un nuage de fumée blanche à la sortie du tunnel nord.
English: • The Ministers supported VCR Inc's approach to-date to become the registry for early actions.
French: • Les ministres ont entériné la démarche suivie par MRV Inc. afin de créer un registre où ces mesures seraient inscrites.
English: Studies concerning places as far-flung as New Zealand, Japan, the Great Lakes region in the United States and Scandinavia suggest that PCCs can be found in many parts of the world where toxaphene mixtures have never been used as pesticide agents (ATSDR, 1996).
French: Les études menées dans des lieux aussi distants les uns des autres que la Nouvelle-Zélande, le Japon, la région des Grands Lacs aux Etats-Unis, et la Scandinavie suggèrent que les PCC peuvent se rencontrer dans plusieurs endroits du monde où on n'a jamais utilisé de pesticides contenant du toxaphène (ATSDR, 1996).
English: Énergie 55 programs and courses are characterized by a safe workout that combines muscular, cardiovascular and flexibility exercises adapted for people 55 years of age and older.
French: Les programmes et cours Énergie 55 se caractérisent par un entraînement sécuritaire combinant des exercices musculaires, cardiovasculaires et de flexibilité adaptés aux personnes de 55 ans et plus.
English: Tier 1 applications are evaluated by 13 provincial- and/or territorially-based committees which normally meet three times a year.
French: Les demandes présentées dans le cadre du premier volet sont évaluées par l’un de 13 comités provinciaux ou territoriaux qui se réunissent normalement trois fois par année.
English: Critical Choices looks at one such tool: global public policy networks.
French: Les auteurs de Choix cruciaux se penchent sur l’un de ces outils : les réseaux mondiaux d’intervention.
English: Charitable Donation of Employee Option Securities ITA 110(1)(d.01) New paragraph 110(1)(d.01) of the Act allows an employee to deduct a portion of the employment benefit that the employee is deemed by subsection 7(1) of the Act to have received in connection with the acquisition of a security under an employee option agreement, if the employee donates the security to a qualified donee (other than a private foundation).
French: 395 Don d’un titre constatant une option d’employé LIR 110(1)d.01) En vertu du nouvel alinéa 110(1)d.01) de la Loi, un employé peut déduire une partie de l’avantage qu’il est réputé avoir reçu de son emploi en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi relativement à l’acquisition d’un titre en vertu d’une convention d’employés si l’employé fait don du titre à un donataire reconnu (sauf une fondation privée).
English: Mr. Lennox Fitzroy Ballah obtained 129 votes, and was elected to serve the remainder of the term of the late Judge Laing.
French: Ayant obtenu 129 voix, M. Lennox Fitzroy Ballah a été élu pour le reste de la durée du mandat du juge Laing.
English: The Andrés Bello Convention brings together Bolivia, Colombia, Chile, Cuba, Ecuador, Spain, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela for the purpose of educational, scientific, technological and cultural integration.  Enrolment at the pre-primary, primary and secondary levels  Enrolment at the primary level
French: La Convention Andrés Bello a pour vocation d'assurer l'intégration éducative, scientifique, technologique et culturelle de la Bolivie, de la Colombie, du Chili, de Cuba, de l'Équateur, de l'Espagne, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Pérou et du Venezuela.
English: 1998). Research into the reasons for the marked increase in shrimp in Atlantic waters is on-going, and conclusions have not yet been reached.
French: Les chercheurs continuent à tenter d’expliquer la hausse marquée des crevettes dans les eaux de l’Atlantique, mais n’ont pas encore formulé de conclusions.
English: The alternatives described in Article 5.2(iii) are not interchangeable.
French: Les solutions possibles décrites à l'article 5.2 iii) ne sont pas interchangeables.
English: • 3.1 What does "home care" refer to?
French: • 3.2 Qui finance les soins à domicile?
English: Inspector Cabana also testified that he believed someone from CROPS took minutes from the meeting.
French: L’inspecteur Cabana a aussi témoigné croire que quelqu’un du SDPC a pris des notes sur cette réunion.
English: Finally, our analysis included multiple comparisons and so statistically significant results should be interpreted with caution.
French: Enfin, notre analyse comprend de nombreuses comparaisons et de ce fait, les résultats statistiquement significatifs doivent être interprétés avec circonspection.
English: To help strengthen China's capacity to meet its international obligations in 2003–2004, CIDA did the following:
French: Pour renforcer la capacité de la Chine à honorer ses obligations internationales en 2003-2004, l'ACDI a :
English: The third issue is that programming for adolescents is not just about sexual and reproductive health.  The current programming environment is dominated by a focus on sexual and reproductive health, with less attention to other entry points to work with adolescents that can guarantee a more holistic response.
French: Troisièmement, la programmation concernant les adolescents n'intéresse pas uniquement l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation, qui dominent actuellement l'environnement de la programmation, au détriment d'autres créneaux pourtant susceptibles de favoriser une intervention plus intégrée auprès des adolescents.
English: FILM PRODUCTION FILM DISTRIBUTION BROADCASTING TELEVISION PRODUCTION AND/OR DISTRIBUTION MANAGEMENT COMPANY
French: PRODUCTION DE FILMS DISTRIBUTION DE FILMS RADIOTÉLÉVISION PRODUCTION ET/OU DISTRIBUTION D'ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION
English: To include mixed-media type documents during a videoconference session is a new and pressing requirement in the United Nations, in particular for conferences held around the world.
French: L'ONU a cependant désormais rapidement besoin de pouvoir utiliser lors des vidéoconférences divers types de documents, en particulier lors des vidéoconférences organisées simultanément en plusieurs endroits.
English: Article 9g Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons 1.
French: Article 9 octies Services qui peuvent être fournis à distance à des non–assujettis 1.
English: His speech got better as the therapy progressed and has not digressed at all.
French: Ses troubles de la parole se sont résorbés tout au long de sa thérapie NeuroAiD sans jamais régresser.
English: By 1997, Iogen, whose offices were housed on a 1.2-hectare site next to Ottawa's Macdonald-Cartier International Airport, was producing enzymes that most energy analysts agreed were superior to anything the company's competitors had developed.
French: En 1997, Iogen, qui avait ses bureaux dans un complexe de 1,2 hectares près de l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, produisait des enzymes dont la majorité des analystes des questions énergétiques disaient qu'elles étaient supérieures à tout ce que ses concurrents avaient mis au point.
English: The Committee considers that an agreement encompassing East Jerusalem as the capital of a future Palestinian State is central for the achievement of a just and sustainable settlement of the conflict.
French: Le Comité considère qu'un accord faisant de Jérusalem-Est la capitale d'un futur État palestinien est indispensable à un règlement juste et durable du conflit.
English: The main reason for our large and growing deficit on the travel account is that, as Canadians have become richer, more and more of us have become accustomed to the luxury of a sun-seeking winter holiday.
French: L'importance et la croissance du déficit lié aux voyages sont dues à l'augmentation du niveau de vie des Canadiens, qui sont de plus en plus nombreux à se payer des vacances d'hiver sous le soleil.
English: General briefing on the work of the sixty-second session of the General Assembly
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Reference concentrations derived for each health outcome are presented in Table 7-1, and displayed in Fig. 7-1.
French: Les concentrations de référence calculées pour chaque résultat pour la santé sont présentées dans le tableau 7-1 et illustrées dans la figure 7-1.
English: All the nuclear States that have not yet acceded to the Treaty should do so and put an end to all nuclear-weapons threats.
French: L'humanité a connu les ravages de deux guerres mondiales dont les répercussions continuent de se faire sentir.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted the Government's statement that an amended version of section 119(3) of the Labour Code will guarantee “equal wage of men and women for equal work or for work of equal value”.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a pris note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle une version modifiée de l'article 119 3) du Code du travail garantirait «l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail égal ou de valeur égale».
English: The President takes decisions on questions of citizenship and the granting of political asylum, pardons citizens and confers State decorations, honours and higher military and other ranks, service grades, diplomatic ranks, and higher qualifications, as well as performing the other duties specified in the Constitution.
French: Le Président de la République règle les questions relatives à la citoyenneté et accorde l'asile politique et la grâce présidentielle; il décerne les distinctions officielles, confère les titres honorifiques et les grades militaires de rang élevé, délivre les lettres de créance et les titres de qualité; il exerce tout autre pouvoir que lui confère la Constitution.
English: The chemical and structural analyses performed indicated that F1SS polysaccharides of the species studied have a skeleton of beta-(1->6) galactofuranose, fully substituted at positions O-2 by a single residue of glucopyranose or by short side chains containing one glucuronic acid residue and beta-mannopyranose.
French: Les analyses chimiques et structurels de la fraction F1SS des polysaccharides etudiés ont montré qu'ils sont constitués par un squelette de beta-(1->6) galactofuranose substituée aux positions O-2 par un seul residue de glucopyranose ou par une chaine courte contenant acide glucuronique et beta-mannopyranose.
English: A national lead should be identified for policy development, periodic monitoring of program implementation and for coordinating development of new data for both attendance monitoring and the Visitor Information Programs.
French: Il faudrait nommer un responsable national de l'élaboration des politiques, de la surveillance périodique de la mise en œuvre des programmes et de la coordination de l'obtention de nouvelles données tant pour la surveillance de la fréquentation que pour le PIV.
English: Sometimes it's all about a locally based question which doesn't involve a particular speaker.
French: Ou parce que c'est un sujet qui est d'intérêt local et qui n'exige pas d'orateur particulier.
English: "I continue to tell my girls that their father has gone on a trip and they seem satisfied with this response."
French: «Je continue à dire à mes filles que leur père était parti en voyage et elles semblent satisfaites de cette réponse.»