ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there may be access restrictions, assessed on a case-by-case, location-by-location basis, due to the potential for detrimental impacts to natural and/or cultural resources – such as an important nesting area or marine mammal haul-out.
French: Il peut cependant exister des restrictions d’accès, décidées au cas par cas, site par site, en raison de l’impact potentiellement négatif des visiteurs sur certaines ressources naturelles et/ou culturelles telles que les roqueries ou les sites de rassemblement de mammifères marins.
English: The large surface area of CINIER radiators and the electronic regulation allow to heat at low temperature without propel air (Total silence of operation).
French: La grande surface des radiateurs et leur régulation précise permet de chauffer à basse température sans aucun brassage d’air (silence total de fonctionnement).
English: Sub-item (a) Indigenous peoples and their relationship to land
French: a) Les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: This means using the technologies we have and developing new technologies – the technologies that will allow us to make the most of our renewable resources and allow us to clean up how we produce and use fossil fuels.
French: Cela signifie faire appel à des technologies que nous avons déjà et mettre au point de nouvelles technologies – les technologies qui nous permettront de tirer profit de nos ressources renouvelables et d’améliorer la façon dont nous produisons et utilisons les combustibles fossiles.
English: (s) Amend financial regulations 4.6 and 4.8 by replacing in each case the figure of $50 million by $150 million;
French: s) Modifier les articles 4.6 et 4.8 du Règlement financier en remplaçant dans chaque cas le chiffre de 50 millions de dollars par 150 millions de dollars;
English: It once again called for a European maritime platform including local and regional authorities and stakeholders as a means of pooling expertise and exchanging best practices.
French: De telles mesures auront pour effet de promouvoir la sûreté et la sécurité maritimes, le contrôle de la pêche et le contrôle des frontières extérieures, ainsi que de protéger l’environnement 41
English: However, harvesting provides the basic food supply for most communities.
French: Toutefois, elles sont Ã la base de l'approvisionnement de la plupart des collectivitÃ©s.
English: (...) Even the better microfinance schemes have had limited impact on the poorest who are often risk averse, and often lack the capability (in education or health) to take advantage of credit for self-employment activities.
French: Ces derniers sont souvent peu disposés à prendre des risques et incapables (à cause d’études insuffisantes ou d’un état de santé défaillant) de se prévaloir de crédit pour se lancer à leur compte...
English: While we would have had to replace our system anyway, we could have neither justified nor afforded such a quantum leap without BPIDP assistance.
French: Bien qu’il eût fallu remplacer notre système de toute façon, nous n’aurions pu justifier une telle innovation ni nous la permettre sans le soutien du PADIÉ.
English: ◦ Visas, crossing of borders and internal movement
French: ◦ Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure
English: Recalling also that the Model Law on Electronic Commerce was adopted by the Commission at its twenty-ninth session, in 1996, and complemented by an additional article, 5 bis, adopted by the Commission at its thirty-first session, in 1998, and recalling paragraph 2 of General Assembly resolution 51/162 of 16 December 1996, in which the Assembly recommended that all States should give favourable consideration to the Model Law when enacting or revising their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based methods of communication and storage of information,
French: Rappelant également que la Loi type sur le commerce électronique a été adoptée par la Commission à sa vingt-neuvième session, en 1996, et complétée par un article supplémentaire 5 bis adopté par la Commission à sa trente et unième session, en 1998, et rappelant le paragraphe 2 de sa propre résolution 51/162 du 16 décembre 1996, dans lequel elle a recommandé que tous les États prennent dûment en considération la Loi type lorsqu'ils promulgueraient des lois ou réviseraient leur législation, compte tenu de la nécessité d'assurer l'uniformité du droit applicable aux moyens autres que les documents papier pour communiquer et conserver l'information,
English: With respect to criminal charges, the ECtHR in Engel commented: "… it is first necessary to know whether the provision(s) defining the offence charged belong, according to the legal system of the respondent State, to criminal law, disciplinary law or both concurrently … The indications … must be examined in the light of the common denominator of the respective legislation of the various Contracting States ….
French: S’agissant des accusations en matière pénale, la Cour a observé, dans l’affaire Engel : « […] il importe d’abord de savoir si le ou les textes définissant l’infraction incriminée appartiennent, d’après la technique juridique de l’Etat défendeur, au droit pénal, au droit disciplinaire ou aux deux à la fois.
English: In the last decade, Canada signed an additional 165 multilateral treaties and 266 bilateral agreements and joined 12 major new international or regional organizations (including the OAS, APEC, NAFTA, WTO).
French: Au cours de la dernière décennie, la Canada a signé 165 nouveaux traités multilatéraux et 266 nouveaux accords bilatéraux. De plus, il est devenu membre de 12 organisations internationales ou régionales (dont l'OEA, l'APEC, l'ALÉNA et l'OMC).
English: It will, in particular, take stock of the London Compact and will enable us to refocus the London strategy around realistic priority objectives.
French: Elle procédera en particulier à un bilan d'étapes du Pacte de Londres et permettra de resserrer la stratégie de Londres autour d'objectifs prioritaires et réalistes.
English: Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: The four guiding principles of family medicine will serve as a guide to learning objectives for family medicine residents.
French: Les objectifs d’apprentissage pour les résidents de médecine familiale vont s’inspirer des quatre principes de la médecine familiale.
English: No disease symptoms and no conidia were detected on leaves of trap plants.
French: Aucun symptôme de maladie et aucune conidie n'ont été décelés sur les feuilles de plants pièges.
English: The 8th Plenary meeting of the RWG, in December 1995, urged the sending of such a mission to pursue a dialogue with the government of Lebanon on the subject of the Palestinian refugees there.
French: À sa huitième réunion plénière, en décembre 1995, le GTR avait préconisé l'envoi d'une telle mission en vue d'établir le dialogue avec le gouvernement du Liban sur la question des réfugiés palestiniens dans ce pays.
English: That also implies that they are an integrated part of a larger political process.
French: Cela suppose également que ces mesures puissent s'intégrer dans un processus politique plus vaste.
English: Between 1992 and 1999, Canada’s total government program spending as a share of GDP was reduced by 9.5 percentage points, a greater reduction than in any other G-7 country.
French: L’une des premières mesures prises par le gouvernement pour rebâtir la crédibilité de la planiﬁcation budgétaire fédérale a consisté à adopter une démarche prudente, comme en témoigne le Plan de remboursement de la dette, qui comporte trois éléments clés : – des plans budgétaires de deux ans fondés sur des hypothèses de planiﬁcation économique prudentes; – l’inclusion dans le plan budgétaire d’une réserve annuelle pour éventualités; – l’affectation de la réserve pour éventualités, lorsqu’elle n’est pas nécessaire, au remboursement de la dette publique.
English: 27 Slovakia applies to join the European Union.
French: 27 La Slovaquie présente sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
French: Les exigences réglementaires et les mesures d’application sont principalement arrêtées au niveau national.
English: January 2004 Research and development in the service sector.
French: Janvier 2004 La recherche et le développement dans le secteur des services.
English: KUGLUKTUK TOURISM SOCIETY Location:
French: KUGLUKTUK TOURISM SOCIETY Endroit :
English: Fetish : Mistress is walking her two submissive sluts clung to her heels (literally, since the two young bitches are well trained to lick Mistress's pump heels and for that matter her pussy as well) through her vast residence.
French: Fetish : Maîtresse se promène en sa vaste demeure, ses deux chiennes soumises et harnachées sur les talons (au sens propre, puisque les deux petites chiennes sont bien dressées à gober les talons des escarpins de Maîtresse, et sa foufoune aussi d’ailleurs).
English: The initiative has three dimensions: (a) Millennium Development Goal diagnostics and investment planning; (b) widening policy options; and (c) strengthening national capacities to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette initiative comprend trois volets : a) l'analyse des objectifs et la planification des investissements y afférents; b) l'élargissement des moyens d'action; et c) le renforcement de la capacité des pays à réaliser les objectifs.
English: Browse by Date Select a starting year, month and date to begin browsing.
French: Explorer par date Choisissez l'année, le mois et la date voulus pour commencer votre exploration par date.
English: The choice of venue and the focus of the seminar had meant that several chief ministers and their equivalents, as well as opposition leaders and civil society representatives, had been able to attend.
French: Du fait du lieu choisi et du thème retenu, plusieurs ministres principaux et leurs homologues, des dirigeants de l'opposition et des représentants de la société civile, avaient pu y participer.
English: A typical static test fixture is illustrated in Figure 3-1.
French: 2.1.1.1.2 On trouvera un montage d'essai statique classique à la figure 3-1.
English: DCC’s initiatives in 2003–04 in the area of corporate governance and leadership could be described by the phrase validate, communicate and innovate.
French: Ses initiatives en matière de gouvernance et de leadership d’entreprise au cours de l’exercice 2003–2004 pourraient être résumées par les mots : valider, communiquer, innover.
English: These are: Composition of the PIC regions (UNEP/FAO/RC/COP1/4); composition of the chemical review committee (UNEP/FAO/RC/COP1/17) and procedures developed by the interim chemical review committee (UNEP/FAO/RC/COP1/27).
French: Ces documents portent sur la composition des régions PIC (UNEP/FAO/RC/COP.1/4), la composition du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.1/17) et les procédures élaborées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.1/27).
English: Information about the transaction This part is for information about when the EFT was sent.
French: Renseignements sur l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur le moment où le télévirement a été transmis.
English: The Board welcomed the improved economic performance in a majority of developing countries and progress towards the Millennium Development Goals, which have taken place in an improved external economic environment.
French: Le Conseil s'est félicité de l'amélioration des résultats économiques dans une majorité de pays en développement et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, le tout dans un environnement économique extérieur plus favorable.
English: Search engines facilitate access (relatively speaking) to this immense documentation network, which is all the more valuable in Africa, where libraries are few and far between and poorly stocked, boasting, in many cases, of nothing but dusty and out-of-date material.
French: Les moteurs de recherche facilitent (relativement !) l'accès à cette immense documentation, d'autant plus précieuse en Afrique que les bibliothèques sont rares et mal dotées. On y trouve souvent des livres anciens et poussiéreux.
English: Then, in mid-2005, Tanzania’s Ministry of Health confirmed its commitment to accelerate evidence-based health planning by accepting a plan drawn up by an independent consultancy (funded through the TEHIP Exit Strategy) for strengthening and decentralizing training to enable health workers to participate in TEHIP-style health delivery.
French: Puis, au milieu de 2005, le ministère de la Santé de la Tanzanie a confirmé son engagement d’accélérer la planification de la santé fondée sur les données probantes en acceptant un plan proposé par un cabinet d’experts-conseils indépendant (financé par la stratégie de sortie du PIEST) et ayant pour objectif le renforcement et la décentralisation de la formation afin de permettre aux travailleurs de la santé de prendre part à la prestation des services, inspirée du PIEST.
English: On the other hand, the beginning of the Croatian-Serbian conflict regarding the affiliation of Bosnia and Herzegovina dates from the late 19th Century.
French: Par ailleurs, le début du conflit entre Serbes et Croates concernant l’appartenance de la Bosnie-Herzégovine remonte à la fin du 19e siècle.
English: Building the right crew It is crucial to have the right people at the table to best complement and advance your objectives.
French: Réunir le bon équipage Il est essentiel que vous soyez entouré de personnes qui seront vos alliés et qui feront progresser vos objectifs.
English: On the contribution of Edith Brown-Weiss to the development of the concept of stewardship or trusteeship as striking a deep chord with Islamic, Judeo-Christian, African, and other traditions, and for the view that “some form of public trusteeships are incorporated in most legal systems” including the United Kingdom and India, see Roda Mushkat, International Environmental Law and Asian Values: Legal Norms and Cultural Influences (UBC Press, 2004), p. 18.
French: Sur la contribution de Edith Brown-Weiss au développement du concept de «stewardship» ou «trusteeship» comme ayant une forte résonance dans les traditions islamique, judéo-chrétienne, africaine et autres, et sur l'idée que la plupart des systèmes juridiques, y compris ceux du Royaume-Uni et de l'Inde comportent une certaine forme de «public trusteeship», voir Roda Mushkat, International Environmental Law and Asian Values: Legal Norms and Cultural Influences (UBC Press, 2004), p.
English: The rapid growth of the First Nation population will ensure that the status quo becomes steadily more costly both in fiscal and social terms.
French: Compte tenu de la croissance rapide de la population autochtone, il sera de plus en plus coûteux, tant sur le plan fiscal que social, de maintenir le statu quo.
English: Nobody nor any force can change or stop it.
French: Aucun individu, aucune force ne pourra ébranler ni arrêter cet élan.
English: International Law Reports, vol. 64, p. 331, at p. 344.
French: I.L.R., vol.  64, p.  331 et suiv., à la page 344.
English: 10.2.3 With each group of whole tobacco samples tested: 10.2.4 Prepare a laboratory reagent blank (LRB) as follows to demonstrate that interferences from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 10.2.3 Pour chaque groupe d'échantillons de tabac testés : 10.2.4 Préparer un blanc de laboratoire (BL) de la manière suivante, pour vérifier qu'il n'existe aucune perturbation due au système d'analyse, à la verrerie et aux réactifs.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | BC | NT
English: [21] Conversely, the CTA dictates that the Agency must also take into account:
French: [21] Inversement, l'Office doit également tenir compte de ce qui suit :
English: Canada also benefited from a reduction on its assessed contribution for prompt payment (to US$9,019.49 in 2005), an incentive scheme to urge members of the OAS to pay on time and in full.
French: Le Canada bénéficie aussi d'une réduction de sa quote-part grâce à la ponctualité de son paiement (de 9 019 490 $US en 2005), un incitatif de l'OEA pour encourager ses membres à cotiser à temps et en entier.
English: Education of Roma children is integrated into the common education system, thus there is no segregation as regards the teaching of Roma children in Lithuania.
French: L'éducation des jeunes Roms est intégrée dans le système éducatif commun, de sorte qu'il n'y a aucune ségrégation en ce qui les concerne en Lituanie.
English: More than one third of 90 countries with UNFPA-assisted programmes reported that primary schools had adopted gender-sensitive reproductive health curricula, compared with less than one quarter in 2002.
French: Plus d'un tiers des 90 pays bénéficiant de programmes appuyés par le FNUAP ont signalé que leurs écoles primaires avaient adopté des programmes de santé procréative tenant compte des sexospécificités, contre moins d'un quart en 2002.
English: The largest source of emissions is from equipment leaks.
French: Les fuites de l’équipement représentent la principale source d’émission.
English: Most users on the same day: 438, 01-Mar-2010 at 15:54.
French: La plupart des utilisateurs le même jour: 438, 01-Mar-2010 à 15:54.
English: Article 7.7 of the rapporteur's draft articles provides that a unilateral act is invalid if the act was “in clear violation of a norm of fundamental importance to its domestic law”.
French: L'article 7.7 du projet du Rapporteur dispose qu'un acte unilatéral est nul s'il constitue une « violation manifeste d'une norme d'importance fondamentale de son droit interne ».
English: However, North Korea continues along the path of international isolation, state control of the economy and arrogant warmongering with regard to South Korea.
French: Cependant, la Corée du Nord maintient sa ligne d'isolement international, d'étatisation de l'économie et de bellicisme sourcilleux à l'égard de la Corée du Sud.
English: Is a culvert, dam, bridge, boat launch or dock being replaced or installed? Is a dam or reservoir being created or operated?
French: ❖ Doit-on remplacer ou installer un ponceau, un barrage, un pont, une rampe de mise à l’eau pour embarcations ou un quai? ❖ Est-ce qu'on prévoit créer ou assurer le fonctionnement d'un barrage ou d'un réservoir?
English: • established time-bound, measurable targets;
French: • établi des objectifs mesurables et un calendrier d’exécution;
English: Both health care and health improvement services are being addressed through
French: La figure 1 ci-après donne l'organigramme du Ministère de la santé et des services médicaux :
English: Statements were made by the representatives of Croatia, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Switzerland, Japan, Algeria, Belarus, the United States, Brazil and Pakistan.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants des pays suivants : Croatie, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Cuba, Suisse, Japon, Algérie, Bélarus, États-Unis, Brésil et Pakistan.
English: posted on 02/04/10 VARIETY LAB - Team Up !
French: posté le 05/02/10 février 2010 : 4 dates en France !
English: Children and staff in child care and nursery school facilities !
French: Enfants et personnel dans les garderies et les prématernelles !
English: +++ Affirming that it is the host Party's prerogative to confirm whether an Article 6 project activity assists it in achieving sustainable development,
French: +++ Affirmant qu'il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre de l'article 6 l'aide dans l'instauration d'un développement durable;
English: However, the national parks also have an established history of resource management for the conservation of ecological and cultural values.
French: Ils ont par ailleurs une histoire établie de gestion des ressources à des fins de conservation du patrimoine écologique et culturel.
English: The way employees are asked must be a joint effort: management and employees working together.
French: La façon dont les employés sont sollicités doit s'appuyer sur un effort commun : les gestionnaires et les employés doivent collaborer.
English: Could this sole trader, who in today's economic climate is struggling, afford to pay this indirect tax, and indeed would he and his wife want this extra burden?
French: Ce commerçant indépendant, qui se débat dans le climat économique actuel, peut-il se permettre de payer cet impôt indirect, et lui et sa femme veulent-ils vraiment de cette charge supplémentaire?
English: You are doubtless also aware that there is scope for the programme to cater for a wide range of new beneficiaries, as soon as they are in a position to develop cultural actions and to set up a project.
French: Vous savez aussi que le programme est ouvert à une grande variété de bénéficiaires potentiels, à partir du moment où ces derniers sont susceptibles de développer une action culturelle et de monter un projet.
English: The bearer securities were kept in a safe deposit box at Handyfunds Bank in Youngland.
French: Ses titres au porteur sont conservés dans un coffre de dépôt à la Handyfunds Bank à Youngland.
English: Training sessions and participation in conferences and workshops abroad (international, regional)  It is clear from the above table that:
French: Premièrement, organisation de sessions de formation et participation à des conférences et à des ateliers tenus à l'étranger (réunions internationales et régionales).
English: Overcoming these obstacles often requires a lot of dexterity and wit (and can be quite addictive).
French: Surmonter ces obstacles requiert souvent une bonne dose de dextérité et de présence d'esprit (et peut être très prenant).
English: A full glossary of HIV-related epidemiology and surveillance terms can be obtained by contacting the Surveillance and Risk Assessment Division or on the Division’s website at: http://www.hc-s c.gc .ca/pphb -dgs psp /has t-vsm t/public_e.htm l
French: On peut obtenir un glossaire complet de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH en s’adressant à la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida ou en consultant le site Web de la Division à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/public_f.html. Tests volontaires :
English: Women form more than half of the population, and what women in the candidate countries have so far had cause to note is high unemployment affecting women in particular.
French: Les femmes constituent plus de la moitié de la population et, jusqu'à présent, on a pu constater au sein des pays candidats un taux de chômage très élevé chez les femmes.
English: The SCR is presided over by the Russian president and comprises 12 permanent members with voting rights and a further 12 members with consultative voting rights.
French: Présidé par le Président de la Russie, le CSR est composé de douze membres permanents ayant voix délibérative et douze membres ayant voix consultative.
English: I consider that the European Economic and Social Committee should be consulted in view of the strategic importance of the common agricultural policy reforms in 2003 and 2004.
French: Je considère qu’il convient de consulter le Comité économique et social européen étant donné l’importance stratégique des réformes de la politique agricole commune en 2003 et 2004.
English: Careful physical conditioning of detainee and cell b.
French: Conditionnement physique minutieux des détenus et cellules b.