ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helsinki, 4 December 2008
French: Helsinki, le 4 décembre 2008
English: Singapore congratulated India for its important successes in sustaining a path of high rate of economic growth, which has resulted in lifting hundreds of millions of people out of poverty.
French: Singapour a félicité l'Inde d'être parvenue à entretenir une croissance économique soutenue ayant permis de sortir des centaines de millions de personnes de la pauvreté.
English: Know-how Many cultural entrepreneurs in the Atlantic provinces are first and foremost artists or creators and are lacking in business experience or expertise.
French: Le savoir-faire Bon nombre d’entrepreneurs culturels des provinces de l’Atlantique sont de prime abord des artistes ou des créateurs dépourvus d’expérience ou d’expertise en affaires.
English: On the day that a supply arrives, you are asked to sign for a quantity of 100 of a particular item, when only 70 are in the box.
French: Une commande de fournitures vous est livrée. On vous demande de signer le bon de réception, où il est question de 100 articles d’un produit particulier, mais il n’y en que 70 dans la caisse.
English: In particular, the Department will participate in global counter-terrorism initiatives, and increase public security through enhanced detectability of explosives and through improved protection of occupants of federal buildings judged to be at risk of bombing events.
French: En particulier, il participera à des initiatives anti-terroristes mondiales et contribuera à mieux protéger le public en améliorant les moyens de détection des explosifs et en assurant une meilleure protection aux occupants des édifices fédéraux que l’on juge exposés à des attaques à la bombe.
English: Ms. Begum, referring to article 14, wished to know whether the rural population had access to affordable day care.
French: S'agissant de l'article 14, Mme Begum voudrait savoir si la population rurale a accès à des services de garde d'enfants à un prix abordable.
English: Using the elements of the Service Improvement Initiative as a guide, Industry Canada has been working toward improving its service to Canadian citizens through a variety of initiatives.
French: En 1999, les exportations étaient évaluées à 30,3 milliards de dollars, soit plus du double de leur valeur en 1993. Ce montant représente 8 p.
English: Finally, he reports this sobering fact: “…up until about World War II, about a third of Catholic churches did not have a pastor in residence; after mid-century, that proportion has gradually declined to about a fifth.
French: Après tout, nous n’étions que 12 au tout début.
English: The relevant factors to be considered in making such a determination will differ with the nature and extent of the activity or undertaking.
French: Les facteurs pertinents qui doivent être pris en considération diffèrent selon la nature et la portée de l'activité ou du travail.
English: The meeting rose at 3.25 p.m.
French: La séance est levée à 15h25.
English: The last major publication was the valuable series of the Elgin Papers in 1936-37.
French: La dernière publication importante, qui date de 1936-1937, est celle de la précieuse série de documents de lord Elgin.
English: Economic development and sustainable development could be guaranteed only if scientific and technological capabilities were developed at the same time.
French: Le développement économique et le développement durable ne peuvent être assurés que si les capacités scientifiques et techniques sont parallèlement renforcées.
English: Signatures ___________________ _________________ Dennis Wallace President Date
French: Signatures ___________________ _________________ Dennis Wallace Président Date
English: Other themes could be dealt with, at the same time or later within the same framework as a back-up to the development of the heritage and cultural centre project.
French: D'autres thèmes pourraient simultanément ou ultérieurement être traités dans le même cadre en venant appuyer l'élaboration du projet de pôle patrimonial et culturel.
English: The Committee agreed that it had responsibilities relating to strengthening the international basis for the peaceful exploration and uses of outer space, which could cover, among other things, the further development of international space law, including, as appropriate, the preparation of international agreements governing various practical peaceful applications of space science and technology.
French: Le Comité est convenu qu'il avait des responsabilités en ce qui concerne le renforcement des bases internationales sur lesquelles reposent l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace, ce qui pouvait inclure en particulier la poursuite du développement du droit spatial international, y compris, le cas échéant, l'élaboration d'accords internationaux régissant diverses applications pratiques et pacifiques des sciences et des techniques spatiales.
English: Some hospitals felt that the focus on epidemiologic links blunted their vigilance.
French: Certains hôpitaux ont eu l'impression qu'en se concentrant sur les liens épidémiologiques, ils émoussaient leur vigilance.
English: "The expansion means Cosmo will become more efficient," said Cosmopolitan Industries President Craig Newby.
French: « Cette expansion permettra à Cosmo de devenir plus efficace, de déclarer Kirk Anderson, vice-président de Cosmopolitan Industries.
English: A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the Arbitral Tribunal.
French: Toute partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision en l'espèce peut intervenir dans la procédure avec le consentement du tribunal.
English: The structure of a new cranberry alkaloid, 12-methyl-1,2,3,4,6,7,12,12b-octahydroindolo[2,3-a]quinolizine was established using mass spectroscopy and by synthesis.
French: La structure d'un nouveau alcaloïde des canneberges, méthyl-12-octahydro-1,2,3,4,6, 7,12,12b-indolo[2,3-a]quinolizine, a été établie à 1'aide de la spectroscopie de masse et par la synthèse.
English: His Government deplored the loss of human life and condemned the acts of violence, in particular the disproportionate use of force against civilians.
French: Le Gouvernement coréen déplore les pertes en vies humaines et condamne les actes de violence, en particulier l'usage disproportionné de la force contre des civils.
English: We try to ensure that the configuration of the car as well as the parts that we use are – to the extent possible – conform to original.
French: Nous faisons de notre mieux pour garantir que la configuration de la voiture ainsi que les pièces détachées utilisées soient, dans la mesure du possible, conformes au modèle d’origine.
English: What is needed is action.
French: Il faut maintenant passer à l'action.
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada To get your copy of the Charter or further information please contact: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY / TDD 1 800 465-7735 www.canada.gc.ca
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Martin Cauchon Pour obtenir une copie de la Charte, ou plus d'information, veuillez communiquer avec : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur /ATME 1 800 465-7735 w ww.canada.gc.ca
English: In-kind contributions received from 1 October 2000 to 30 June 2001 were as follows:
French: Les contributions en nature ci-après ont été reçues en 2000 :
English: Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
French: Environ 95% de la croissance globale de la population aura lieu dans les pays en voie de développement et la population des 50 pays les moins développés doublera.
English: Amendment 29 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) Article 3(2) is amended as follows: '2.
French: Amendement 29 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 1bis) L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The names of pharaohs and royals were written inside cartouches.
French: Les noms des pharaons et des personnes de la famille royale étaient inscrits dans des cartouches.
English: The police data show that victims are in some cases female minors who become victims for the purposes of sexual exploitation.
French: Selon les données de police, les victimes sont dans certains cas des jeunes filles mineures qui font l'objet d'exploitation sexuelle.
English: Specialized programs have developed to respond to the demand for adult training and "life-long learning" opportunities.
French: De plus en plus, les services d’enseignement entrent dans le commerce international.
English: It was also agreed to add the first phrase from paragraph 2 of the Working Group's text, so that the paragraph accurately mirrored article 7 of the Covenant.
French: Il a aussi été convenu d'ajouter le premier membre de phrase du paragraphe 2 du texte du Groupe de travail afin que le paragraphe reflète avec exactitude l'article 7 du Pacte.
English: The progress made in recent years together with the enlargement of the Community has increased from 4 % to 6 % the share of renewable energy resources in total energy consumption.
French: Les progrès accomplis au cours des dernières années associés à l'élargissement de la Communauté sont responsables d'une augmentation de 4 à 6 % de la part d'énergie renouvelable dans la consommation totale d'énergie.
English: Field observations were made during July–August 2000 in the central interior of British Columbia, Canada.
French: Les observations de terrain ont été effectuées durant les mois de juillet et août 2000 dans le centre intérieur de la Colombie-Britannique, Canada.
English: In this regard, the Committee welcomes the information given on cases before the courts, in which reference has been made to Covenant provisions.
French: À cet égard, le Comité se félicite des informations données au sujet d'affaires portées devant les tribunaux, dans lesquelles il a été fait référence aux dispositions du Pacte.
English: If you have any question, please contact Expert Estimator technical support.
French: Pour toute question, contactez le soutien technique d'Expert Estimateur.
English: Often, the abuse was reinforced by members of the abuser's family and also directed at members of the victim's family.
French: Souvent, les mauvais traitements étaient renforcés par les membres de la belle-famille et ils visaient aussi les membres de la famille de la victime.
English: The authority to spend the anticipated additional revenues of $12.3 million will be sought in Supplementary Estimates.
French: Le pouvoir de dépenser les recettes additionnelles prévues de 12,3 millions de dollars sera demandé dans le Budget des dépenses supplémentaire.
English: All of the compounds exhibit a blue–green color with dual fluorescence in DMF solution.
French: En solution dans le DMF, tous les composés présentent une couleur bleu-vert avec double fluorescence.
English: In that regard, as it did in the past in connection with the Economic Community of West African States, the Council may wish to take an in-depth look at that hotbed of regional tension.
French: À cet égard, le Conseil pourrait, peut-être, examiner profondément ce foyer de tension au niveau régional, comme il l'a fait dans le passé pour la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The accreditation body will only license those clinics that have an ANZICA member on their staff.
French: L’agence d’agrément ne délivre de permis qu’aux cliniques qui comptent un membre de l’ANZICA.
English: Mr. Nathan Irumba (Uganda)
French: M. Nathan Irumba (Ouganda)
English: Unanimous (favourable and unfavourable) recommendations of the Joint Appeals Board fully accepted by the Secretary-General (82 per cent)
French: Recommandations unanimes (favorables ou défavorables) de commissions paritaires intégralement acceptées par le Secrétaire général (82 %)
English: However, some children from families with IPV develop well or are 'resilient' in spite of this risk.
French: Toutefois, certains enfants de familles où cette violence est exercée se développent bien ou sont « résilients » en dépit de ce risque.
English: It is important for SIDS to maximize their access to available resources through the financial mechanism of the UNCCD and CBD.
French: Il importe que les petits États insulaires en développement se donnent les moyens d'accéder pleinement aux ressources du mécanisme de financement prévu au titre de ces deux conventions.
English: During this period, the tenderer may not modify the terms of his tender in any respect.
French: Pendant cette période, le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre.
English: Therefore, Mr President, both the directive on the agreement and the current draft directive will enter into force on 30 June 2002.
French: Aussi, Monsieur le Président, la directive sur l' accord et le projet actuel de directive entreront en vigueur le 30 juin 2002.
English: In 2003 a 2,000 passenger ship with 950 crew members spent about US$240,000 per US port of call.
French: En 2003, pour un navire comptant 2 000 passagers et 950 membres d'équipage, environ 240 000 dollars US étaient dépensés à chacune des escales dans un port étasunien.
English: These smaller babies may not catch up in growth after birth, and the risks of infant illness, disability, and death are increased.
French: Plus petit à la naissance, le bébé risque de ne pouvoir rattraper ce retard et les risques de maladies infantiles, d'incapacités et de décès sont plus grands.
English: This statistic is reported in two different forms, designated by the suffixes A and B. S-01A Locomotive Unit Miles by Carrier’s Locomotives Record all miles operated by locomotive units owned by the carrier, whether as part of the carrier’s operations or as part of another carrier’s operations.
French: On utilise pour cette donnée deux formules différentes, désignées par les suffixes A et B. S-01A Milles-locomotive pour les locomotives du transporteur Inscrire tous les milles parcourus par les locomotives appartenant au transporteur, qu'ils fassent partie des opérations du transporteur ou de celles d’un autre transporteur.
English: The Plan also contains a series of specific proposals for implementing measures to combat discrimination.
French: Le plan contient une série de propositions concrètes pour appliquer des mesures visant à combattre la discrimination.
English: (e) ECA, through its subregional offices should be the strategic coordinator of the proposed subregional mechanism, while the other agencies could lead or coordinate clusters based on their respective comparative advantages;
French: La CEA, par l'intermédiaire de ses bureaux sous-régionaux, assume le rôle de coordonnateur stratégique du mécanisme de coordination sous-régionale, les autres organismes assumant la direction/coordination des groupes thématiques en fonction de leurs avantages comparatifs respectifs;
English: (c) There is limited collaboration between relevant Government institutions and CSOs involved in activities aimed at promoting equality before the law; and
French: c) La collaboration n'est pas très développée entre les institutions publiques compétentes et les organisations de la société civile qui participent à des activités visant à promouvoir l'égalité devant la Loi; et
English: In other words the new scheme as well receives a lot of attention.
French: Le nouveau système provoque donc un vif intérêt.
English: 11117) Speakers:
French: Respect des obligations et engagements de l’Arménie Interviennent:
English: Shaped like a butterfly and originally named "island of beautiful waters" by the Caraïbe Indians, due to its many rivers and waterfalls, Guadeloupe is a little piece of paradise in the French West Indies.
French: Shaped like a butterfly and originally named "island of beautiful waters" by the CaraÃ¯be Indians, due to its many rivers and waterfalls, Guadeloupe is a little piece of paradise in the French West Indies.
English: (ii) This waiver shall be limited to a one-month maximum, to locate a first or a subsequent tenant but not both, within the ceiling established in Section 16.05(b) - Maximum Period of Assistance, regardless of the duration of the lease.
French: Cette exemption s'applique pour un maximum d'un mois afin que le fonctionnaire puisse trouver soit un premier locataire, soit un locataire subséquent, sous réserve des plafonds fixés à l'article 16.05b) - Période maximale d'aide, sans égard à la durée du bail.
English: The next tirnc you're coming down un the vasis, especially at night, don't think you've got it made for onc instant . Make sure you've read tlre CPII ~OS beforc llight and ktiow what that vasis is tclling you . VaslS Is great . . .but don't get sucked in . I did . By the way, CFP 14H also tells us that vasis "should have an angle and tutlclldowrt point coincident with any precision aid (ILS ur PAR) servutg the same runway" . Dun't get "sucked in" with that one either -- une CF base has a cli/Ji~rcrrre uf ~ l ft . T('ll ~nd S?S ft . Gl'1 betwecn Vasis ancl I'AR servirrg the samc runway .
French: . . .MAIS GARE AUX ENTOURLOUPETTES On a donc cree le vasis en "f yui, a tuute lin pratiyue, a resulu le hrubl~rne en donnant au pilote deux trajectoires de descente : 1'une puur 1'avion leger tel que le chasseur et l'autre, a pente P lus furte, E ~our les !; ros I~orteurs . Le rble du vasis n'est pas cl'arnener I'avion jusqu'a la piste, De la meme fa4on, il est faux de croirc 9 ue le vasis ne p lacera jamais un avion dans une position telle yue I'avion, tout en etant sur la trajectoire de descente, fera un atterrissa g e cuurt.
English: Labels should allow consumers and others to fully understand how products are to be used and stored to ensure their maximum benefit, and to be aware of any adverse reactions or other risks associated with the use of the product.
French: Les étiquettes devraient permettre aux consommateurs et aux autres personnes de bien comprendre de quelle façon les produits doivent être utilisés et entreposés pour en tirer le maximum d'avantages. Elles devraient aussi fournir de l'information sur les réactions indésirables ou autre risque découlant de l'utilisation du PSN.
English: The average temperature in January is 6 C and in July is +18 C. The annual rainfall in Belarus is 550-700 mm.
French: Une norme annuaire des précipitations est 550 – 700 mm.
English: He did not know that it added to the quality of any decision, but it was up to the Executive Committee members to decide.
French: Il ne sait pas si cela ajoute de la qualité à une décision, mais c’est aux membres du Comité exécutif de le décider.
English:    . Mr President, it is with embarrassment, indeed with shame, that we commemorate the victims of the massacre at Srebrenica.
French:    Monsieur le Président, c’est avec embarras, et même avec honte, que nous honorons la mémoire des victimes du massacre de Srebrenica.
English: 5.2.13 The costs of repairing or replacing personal vehicles lost or damaged in a disaster are not eligible.
French: 5.2.13 Les coûts de réparation ou de remplacement des véhicules personnels perdus ou endommagés par une catastrophe ne sont pas admissibles.
English: (a) Daily data at business frequency; 10-day moving average.
French: (a) Données quotidiennes en moyenne mobile sur 10 jours.
English: “This falls within the purview of the principle of good faith, of estoppel, or what is known in some legal systems as the doctrine of `one's own acts'.” See Second Report on the topic of international liability, Yearbook … 1986, vol. II (Part One), document A/CN.4/402, para.
French: «On le voit par exemple à travers l'application du principe de la bonne foi, à travers l'estoppel ou à travers ce que l'on a coutume d'appeler dans certains systèmes juridiques la théorie du comportement raisonnable.».  Voir deuxième rapport sur le sujet de la responsabilité internationale, Annuaire … 1986, vol. II (première partie), document A/CN.4/402, par. 22.
English: Comprised of the technical directors in each of the businesses and research functions in the company, the Corporate Technology Council shares information and works to identify opportunities that may lie between businesses.
French: Tom Connelly, vice-président directeur et chef de l'innovation, est chargé de l'orientation de la recherche chez DuPont. Par son leadership et sa vision, la R-D de DuPont s'adapte au rythme rapide des marchés commerciaux d'aujourd'hui.
English: Review and Investigation Officers from SSHRC's Finance Division visit universities every year. These visits allow the team to:
French: Des agents de la section des examens et des enquêtes de la Division des finances du CRSH visitent les universités chaque année afin :
English: Telecommunications Policy Review Panel - Final Report 2006  [ 2006-03-27 ] Industry Canada:
French: Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications - Rapport final 2006  [ 2006-03-27 ] Industrie Canada :
English: SOURCES, CAUSES, FORMS AND CONTEMPORARY MANIFESTATIONS
French: SOURCES, CAUSES, FORMES ET MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: By accelerating the timing of capital cost deductions, ACCA defers taxation and improves the financial return from investments in particular assets.
French: Une déduction pour amortissement accéléré (DPAA) est parfois offerte pour promouvoir l’investissement dans certaines industries émergentes et dans des technologies d’énergies propres qui apportent de grands avantages sociaux en diminuant les effets nocifs exercés sur l’environnement.
English: Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.
French: Il est signalé aux orateurs au Conseil de sécurité que la soumission d'exemplaires des déclarations préparées à l'avance qu'ils ont l'intention de lire au Conseil facilite grandement les travaux du Secrétariat en permettant la distribution d'un nombre suffisant d'exemplaires à tous les participants et en aidant les interprètes, les sténographes-rédacteurs de séance et les attachés de presse à maintenir la qualité du service rendu.
English: List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Énumérer les dispositions pratiques ou autres voulues prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: The passage of time alone could not be relied on to bring solutions to all the issues identified; proactive measures must be put in place.
French: On ne peut espérer qu'avec le temps viendront des solutions aux problèmes identifiés : des mesures proactives doivent être mises en place.
English: Paper Lions cross genres and generations with their pop-rock, folk, blues, barber shop show. Dressed in their trademark tailored suits, Paper Lions manage to allude at past eras while maintaining an unmistakably modern edge.
French: Les Paper Lions combinent divers genres de musique - pop-rock, folk, blues, « barber shop » Vêtus de leurs complets distinctifs, les Paper Lions réussissent à faire revivre des époques passées tout en gardant un côté moderne indéniable.