ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Developers will be able to export to this single exchange format instead of trying to be compatible with the format used by the market leaders.
French: ▪ Les développeurs pourront exporter dans ce seul format d'échange au lieu de viser une compatibilité avec le format des leaders du marché.
English: • Transfers to other levels of government were up 10.5 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 10,5 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS.
English: Tests on tanks for refrigerated liquefied gases ((6.8.3.4.6) INF.34 (Germany))
French: Epreuves sur les citernes pour les gaz liquéfiés réfrigérés ((6.8.3.4.6) (INF.34 - Allemagne)
English: I have absolutely nothing against publication but it must be the recipient of the letter who publishes it, not the sender.
French: Je ne m'oppose absolument pas à sa publication mais la lettre doit être publiée par celui qui la reçoit et non par celui qui l'envoie.
English: The importance given to the procedures with the minor offenders of criminal acts is also evidenced by the fact that the law prescribes the competence of district courts and district prosecuting offices as the courts of first instance in these cases.
French: L'importance accordée aux procédures relatives aux délinquants mineurs se traduit également par le fait que la loi octroie aux tribunaux de district et aux bureaux de procureurs de district la compétence de tribunaux de première instance dans ces affaires.
English: UNODC has also strengthened the criminal intelligence analysis capacity of several South-Eastern European countries by providing equipment, training and advisory assistance.
French: L'Office a par ailleurs renforcé les capacités de plusieurs pays d'Europe du Sud-Est en matière d'analyse criminelle en fournissant du matériel, une formation et une aide consultative.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter Amendment 24 Paragraph 4 4. Regrets the fact that, despite its huge potential in terms of energy resources and for a future European integrated energy system, the regions suffer from frozen conflicts, environmental problems and arbitrary administrative practices; Or. de
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva et Lambert van Nistelrooij Amendement 23 Paragraphe 4 4. regrette que, malgré son immense potentiel en termes de ressources énergétiques et de possibilités de transport, la région soit en proie à (suppression) des problèmes environnementaux et souffre d'une insuffisance des contrôles aux frontières et même, dans certaines zones, de conflits gelés, et que tout ceci affaiblisse les perspectives de développement de la région et entraîne une augmentation du niveau de la criminalité organisée et de l'immigration clandestine (suppression); Or. en
English: 331 221 (5) The rapid closing device shall actuate a visual and an audible alarm on
French: "(11) Les orifices de prise d'échantillons doivent avoir un diamètre
English: learned, and how the skills were enhanced as a result of participating in the activity.
French: Une description narrative des activités, des occasions d’expérience de travail et des événements financés dans le cadre du programme.
English: All night long, both SAR Techs played the ‘what if’ game.
French: Nous n’avions pas d’autre choix que de survivre.
English: Symbol Aad bAad bAla Abu 4Abu Acp Ahe Aib bAib Apm Dbu Des Dpm Dpr EtGly EtAsn Hyl aHyl 3Hyp 4Hyp Ide aIle MeGly MeIle MeLys MeVal Nva Nle Orn
French: Symbole Aad bAad bA1a Abu 4Abu Acp Ahe Aib bAib Apm Dbu Des Dpm Dpr EtGly EtAsn Hyl aHyl 3Hyp 4Hyp Ide aIle MeGly MeIle MeLys MeVal Nva Nle Orn
English: (1) Subject to subsection (2), in order to reduce bird hazards to aviation, no owner or lessee of lands in respect of which these Regulations apply shall permit those lands or any part of them to be used as a site for (a) a sanitary land fill; (b) a food garbage disposal site; (c) a sewage lagoon; or (d) an open water storage reservoir.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), en vue de réduire le péril aviaire à l'égard de l'aviation, il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement de permettre que tout ou partie de ce bien-fonds soit utilisé comme : a) mise en décharge contrôlée; b) décharge de déchets alimentaires; c) bassin de stabilisation des eaux usées; d) réservoir de retenue à ciel ouvert.
English: They are very wise, as so often.
French: Ils sont très sages, comme c'est souvent le cas.
English: General 23 May 2005 Original:
French: A/60/81–E/2005/68 Distr. générale 23 mai 2005 Français Original: anglais
English: eMill provides users with the appropriate tools to handle automatically subscription and unsubscription allowing them to comply with the CAN-SPAM Act.
French: EMill fournit à ses utilisateurs les outils appropriés pour traiter automatiquement les abonnements et les désinscriptions tout en se conformant à la loi "CAN-SPAM".
English: The European Union will gain another two Member States in 2007 when Bulgaria and Romania join, and the number of citizens will increase by 6%.
French: Les rangs de l’Union accueilleront deux nouveaux États en 2007 avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, avec comme corollaire une augmentation de 6 % du nombre de citoyens.
English: The report highlights significant differences between countries in terms of scientific knowledge and the importance of factors such as motivation, gender, methodological practices, the status of scientific studies and jobs.
French: Le rapport met en relief l'existence d'écarts importants entre pays dans les connaissances scientifiques et l'importance recouverte par des facteurs tel que la motivation, le sexe, les pratiques méthodologiques, le statut des études scientifiques et l'emploi, etc.
English: Article 39 EC and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community must be interpreted as not precluding national legislation which applies Article 4(2a) and Article 10a of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, as amended by Regulation No 1223/98, and provides that a special noncontributory benefit listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71 may be granted only to persons who are resident in the national territory.
French: L’article 39 CE et l’article 7 du règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à une législation nationale qui fait application des articles 4, paragraphe 2 bis, et 10 bis du règlement (CEE) no 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) no 118/97, tel que modifié par le règlement (CE) no 1223/98, et prévoit qu’une prestation spéciale à caractère non contributif figurant à l’annexe II bis de ce dernier règlement ne peut être accordée qu’aux personnes qui résident sur le territoire national.
English: 7.4.4.5 Wash slides well with cold tap water; blot dry.
French: Préparer des frottis avec de l'eau distillée stérile.
English: Net pension: Net pensionable salary is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary.
French: Traitement net considéré aux fins de la pension : Le traitement net considéré aux fins de la pension est la partie du traitement net utilisée pour déterminer le traitement brut considéré aux fins de la pension.
English: Article 100 of the Penal Code stipulates that correctional or punitive measures can be taken against minors holding penal liability for their acts, and severe punishment shall only be applied if the opinion of the court is that a correctional measure is insufficient to correct the minor under consideration.
French: L'article 100 du Code pénal dispose que des mesures correctionnelles ou punitives peuvent être prises contre des mineurs pénalement responsables pour leurs actes, et qu'une sanction grave ne peut être appliquée que si le tribunal estime qu'une mesure correctionnelle est insuffisante pour le redressement du mineur en question.
English: On the day of the hearing, the courtroom was filled with extremists who made death threats against the Court and Mr. Masih's lawyer.
French: Le jour de l'audience, le prétoire était plein d'extrémistes qui ont menacé de mort les juges et l'avocat de M. Masih.
English: On average, one million cloud droplets have to combine to form one typical raindrop!
French: En moyenne, un million de gouttelettes doivent se combiner pour former une goutte de pluie typique.
English: Making health information even more readily available to health care professionals and the general public.
French: En rendant l'information concernant la santé encore plus rapidement et facilement utilisable par les professionnels de la santé et le grand public.
English: Since 1993, and in view of the special situation of Palestine refugees in Lebanon, the Agency began to provide secondary education on a limited basis in the Lebanon field.
French: Depuis 1993, étant donné la situation particulière des réfugiés palestiniens au Liban, l'Office a commencé à assurer l'enseignement secondaire de façon limitée dans ce pays.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: • Québec - Agriculture, Pêcheries et Alimentation (french only) www.mapaq.gouv.qc.ca
French: • Québec – Agriculture, Pêcheries et Alimentation www.mapaq.gouv.qc.ca
English: We will proactively involve States, Tribes, and EPA Regions prior to establishing major policies or making major regulatory decisions affecting them.
French: Nous solliciterons de manière proactive la participation des États, des tribus et des régions de la EPA avant d'établir des politiques importantes ou de prendre des décisions concernant d'importants règlements qui les touchent.
English: Furthermore, a determination based on BIA should be upheld if there was reasonable evidentiary support in the record for the BIA. 15.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Injury) On September 25, 1992, a Binational Panel Review of the ITC’s final affirmative injury determination was requested by NHCI and the Government of Quebec.
French: Qui plus est, il y avait lieu de confirmer une dÃ©termination fondÃ©e sur les meilleurs renseignements disponibles lorsque ceux-ci Ã©taient Ã©tayÃ©s d’Ã©lÃ©ments de preuve suffisants au dossier. 15.4 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (dommage) Le 25 septembre 1992, NHCI et le gouvernement du QuÃ©bec ont dÃ©posÃ© une demande de rÃ©vision de la dÃ©termination finale de l’ITC concluant Ã l’existence d’un dommage.
English: Initiatives that deserve consideration and support are the call for a focal point and an expert-level working group on the integration of resolution 1325 (2000) in the Security Council's work, the establishment of a United Nations system-wide action plan, annual reporting and the need to develop national action plans on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Des initiatives qui méritent considération et appui sont l'appel à un pôle de concertation et à un groupe de travail composé d'experts sur l'application de la résolution 1325 (2000) dans l'activité du Conseil de sécurité, l'élaboration d'un plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies, l'établissement de rapports annuels et la nécessité de développer des plans d'action nationaux sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Milan Panić, the former Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), who also subsequently joined the discussions, informed the meeting of his views on the situation in Serbia.
French: L'ex-Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), Milan Panić, qui s'est ultérieurement joint à la discussion, a fait part de ses vues sur la situation en Serbie aux participants à la réunion.
English: A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a common transit declaration shall be the principal for that operation.
French: La société des chemins de fer du pays à travers le territoire duquel le transport pénètre dans les parties contractantes devient le principal obligé pour les opérations relatives à des marchandises acceptées au transport par les chemins de fer d'un pays tiers.
English: UNICEF country offices indicated that in 2006, just over one third (47 of 134) national medium-term expenditure frameworks or equivalent national budget plans included quantified targets for scaling up high-impact health and nutrition interventions.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF ont indiqué qu'en 2006 un peu plus d'un tiers (47 sur 134) des cadres nationaux de dépenses à moyen terme ou des plans budgétaires nationaux équivalents comportaient des cibles chiffrées pour élargir la portée des interventions à forte incidence sur la santé et la nutrition.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, concludes that the facts as found by the Committee reveal a breach by Australia of article 9, paragraphs 1 and 4, and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Exceptions can be granted by the Ministry of the Economy on a case-by-case basis at the request of a donor country.
French: Le Ministère de l'économie peut toutefois accorder des dérogations, au cas par cas, sur la demande d'un pays donateur.
English: Transactions are automatically deposited daily in the account of your choice.
French: Dépôt quotidien automatique des transactions dans le compte de votre choix.
English: In these few steps you have already discovered the essential parts of TOWeb and created your very first personal website by yourself.
French: En quelques minutes et en quelques clics, vous venez de parcourir les 3 principales étapes de TOWeb et de créer votre tout premier site web sur votre ordinateur.
English: Wild species 2005: the general status of species in Canada. Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa.
French: Situation générale des espèces au Canada, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 141 p, site Web : http://www.wildspecies.ca [consulté en février 2007].
English: The Committee is also concerned about the steady increase in the number of HIV/AIDS infected women, who account for 53 per cent of all reported new HIV cases.
French: Le Comité est également préoccupé par l'augmentation régulière du nombre de femmes infectées par le VIH/sida qui représentent 53 % des nouveaux cas signalés d'infection par le VIH.
English: Are gangs moving into your community?
French: Est-ce que des gangs s’implantent dans votre collectivité?
English: On 26.11.1997, the Commission adopted the Communication entitled "Energy for the future:
French: Il invitait la Commission à examiner s'il est nécessaire de présenter des propositions pour supprimer les obstacles à une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables.
English: We request to the Commission on Human Rights that it presents the following recommendations to the Brazilian government:
French: Nous demandons donc а la Commission des Droits de lґHomme quґelle prйsente les recommandations suivantes au Gouvernement brйsilien :
English: Emphasizing that, in electing members of the Organizational Committee, the General Assembly should give due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee and to representation from countries that have experienced post-conflict recovery,
French: Soulignant que pour l'élection des membres du Comité d'organisation, elle doit accorder l'attention voulue à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité, ainsi qu'à celle des pays qui se sont relevés d'un conflit,
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents This is the fifth annual report on Habitat Stewardship Program (HSP) achievements.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières Le présent document constitue le cinquième rapport annuel sur les réalisations du Programme d'intendance de l'habitat (PIH).
English: Any Kashmiri who failed to accept that Kashmir was an integral part of India was by definition a “militant”.
French: Tout Cachemirien qui refuse d'accepter que le Cachemire fait partie intégrante de l'Inde est, par définition, un «militant».
English: The Advisory Committee also sought information on the implementation of security enhancement projects at all main United Nations duty stations.
French: Le Comité consultatif a aussi demandé qu'on l'informe de l'état d'avancement des projets de renforcement de la sécurité dans les principaux lieux d'affectation.
English: Component 1: ceasefire
French: Composante 1 : cessez-le-feu
English: I lent my car to a friend who had an accident.
French: J’ai prêté mon automobile à un ami qui a eu un accident.
English: The Federal Court granted CUPW's motion and the Application was struck in August 2003 with costs to the Respondent.
French: La Cour fédérale a accueilli la demande du SPC et celle-ci a été radiée en août 2003 avec adjudication de frais à l'intimé.
English: The additional costs are covered by the provision of cost increases included in UNIDO's approved programme and budget estimates for the 2004-2005 biennium.
French: Ce surcoût est couvert par les crédits pour augmentation des coûts inscrits et au budget approuvé de l'ONUDI de l'exercice biennal 2004-2005.
English: (i) Mr. Nieto Navia is a national of Colombia, which is a member of the Group of Latin American and Caribbean countries.
French: i) M. Netio-Navia a la nationalité de la Colombie, pays membre du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It also pointed out that the German Office required that a translation into German of the list of the goods and services be provided.
French: Elle a aussi souligné que l’Office allemand exigeait la fourniture d’une traduction en allemand de la liste des produits et services.
English: For the fourth consecutive year, China was the most designated country.
French: Pour la quatrième année consécutive, la Chine a été le pays le plus fréquemment désigné.
English: [35] It seems that Dr. Côté addressed the issue of the complainant's dual personality and her internal personality conflict during his testimony regarding his expert report.
French: [35] Il appert donc que le docteur Côté a abordé, lors de son témoignage fait en relation avec son rapport d'expertise, la question de la dualité de personnalité présente chez la plaignante et celle du conflit à l'intérieur de la personnalité de celle-ci.
English: • you can withdraw the unused contributions.
French: • retirer les cotisations inutilisées versées à un REER.
English: The results corroborated the consensus view from the expert consultation that there was strong support for an initiative that would strengthen the national knowledge base on the incidence and characteristics of child abuse and neglect.
French: Les résultats ont corroboré ceux de la consultation d’experts selon lesquels les répondants étaient très favorables à une initiative destinée à développer la base de connaissances nationale sur l’incidence et les caractéristiques de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: Bait stations are constructed and placed in areas where rodents or their signs (droppings, chewing, burrows or sounds) have been observed.
French: On construit les points d’appât et on les dispose dans les endroit où on a observé directement ou non (excréments, traces de dents, galeries, cris) la présence de rongeurs.
English: It recognized that the questions posed by the work were difficult and in some cases threatening.
French: Elle a reconnu que les questions que soulevait ce travail étaient difficiles et constituaient même parfois une menace.
English: The complainant prepared the T- 4 and separation slips for the departing employees.
French: La plaignante a préparé les feuillets T- 4 et les avis de cessation d’emploi pour les salariés en question.
English: As such, with rare exception, U.S. industry views it as prudent to hold all product until it is tested.
French: Par conséquent, à de rares exceptions près, l’industrie américaine considère qu’il est prudent de retenir tous les produits jusqu’à ce qu’ils aient subi les tests.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: If a change occurs, they must complete a new form no later than seven days after the change.
French: Si un changement a lieu, le particulier doit remplir un nouveau formulaire dans les sept jours suivant le changement.
English: The prospect of having their performance scrutinized and validated by the membership through a periodic election is naturally the most important incentive for the members of the Council to continually improve the quality of their work.
French: La perspective de voir leur performance examinée en détail et validée par les membres par le biais d'une élection périodique est de toute évidence ce qui motive le plus les membres du Conseil à continuer d'améliorer la qualité de leur activité.
English: As at 16 October 2001, it had 4,499 inmates, including 150 “security” detainees, of whom 3,900 were convicted (3,072 males and 828 females) and 599 were under pre-trial detention (512 males and 87 females).
French: Au 16 octobre 2001, elle comptait 4 499 détenus (y compris 150 à haut risque), dont 3 900 avaient été condamnés à une peine (3 072 hommes et 828 femmes) et 599 étaient en détention préventive (512 hommes et 87 femmes).
English: Table 28 - Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results -Convenience Chains – 2003 Share of Ads - Chain Convenience Stores Total Belvedere Benson & Hedges Canadien Classics Du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Other All Ads 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
French: Tableau 28 – Importance du type de publicité au sein d’une marque (% part de la publicité de la marque) Résultats nationaux pondérés – Dépanneurs sous bannière – 2003 Part des publicités - Dép. sous bannières Total Belvedere Benson & Hedges Canadien Classics Du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Autres Toutes les pub.
English: 1.3 Impact of market reforms on energy intensity and efficiency in economies in transition; the role of institutional and individual capacity building.
French: 1.3 Incidences des réformes de marché sur l'intensité et l'efficacité énergétiques dans les économies en transition; rôle du renforcement des capacités institutionnelles et individuelles