ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Unit has also supported initiatives for capacity development in public administration in Afghanistan, which entail sending 60 advisers from other developing countries, including 30 advisers from India, who will work in Afghan public service for up to one year beginning in 2007.
French: Le Groupe spécial a également appuyé des initiatives portant sur le renforcement des capacités dans l'administration publique en Afghanistan, comprenant l'envoi de 60 conseillers d'autres pays en développement, dont 30 conseillers indiens qui travailleront dans la fonction publique afghane pendant une période allant jusqu'à un an, à compter de 2007.
English: Financial outcomes can be measured in dollars and many can be fed into additional evaluative criteria used in cost-benefit analyses, such as Net Present Value (NPV), Present Value Ratio (PVR), Internal Rate of Return (IRR), and Return on Investment (ROI).
French: Les résultats financiers peuvent être mesurés en dollars et bon nombre d’entre eux peuvent être intégrés à d’autres critères d’évaluation utilisés dans les analyses coûts-avantages, tels que la valeur actualisée nette (VAN), le rapport des valeurs actualisées (RVA), le taux de rentabilité interne (TRI) et le rendement du capital investi (RCI).
English: That is what I myself am going to do.
French: J’en ai moi-même l’intention.
English: The seminar is designed essentially to meet the needs of members of the permanent missions and representatives from capitals, and other personnel, in particular, legal counsellors and advisors, dealing with matters of treaty law, or specifically involved with the preparation of treaty actions with regard to multilateral treaties and with the registration of treaties pursuant to Article 102 of the United Nations Charter.
French: Le séminaire a été préparé dans le souci de répondre aux besoins des membres des missions permanentes et des représentants des capitales et autre personnel, notamment des conseillers et experts juridiques spécialistes en droit des traités ou directement impliqués dans la procédure d'élaboration des formalités relatives aux traités multilatéraux et de l'enregistrement des traités, conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: The main issues raised concerned (i) the allocation of powers, including the relationship between the regulator, existing selfregulatory and possible co-regulatory bodies; (ii) the number of co-regulators and their financing; and (iii) membership rules for media-service providers in relation to such bodies.
French: Les principales questions soulevées concernent (i) la répartition des pouvoirs, y compris les relations entre le régulateur, les organismes d’autorégulation et les éventuels organismes de corégulation existants ; (ii) le nombre de corégulateurs et leur financement ; et (iii) les règles d’adhésion pour les fournisseurs de services de médias par rapport à ces organismes.
English: These results suggest that excitons produced within a diffusion length of the barrier can diffuse into the barrier zone and dissociate into collectable carriers.
French: Ces résultats indiquent que les excitons produits à moins d'une longueur de diffusion de la barrière peuvent diffuser dans la zone de la barrière et se dissocier en porteurs collectables.
English: This database is legally wrong and morally wrong.
French: Cette base de données est au point de vue juridique et au point de vue moral fautif.
English: Group of 77 (Second Committee: water; and sustainable mountain development)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : eau; et développement durable des montagnes)
English: Unacceptable documents (3) The following documents are not considered passports or identity or travel documents for the purposes of this section: (a) any passport or identity or travel document purporting to have been issued by Bophuthatswana, Ciskei, Transkei or Venda; (b) any passport or identity or travel document purporting to have been issued by the All Palestine Government; (c) any passport that was issued by the Government of the United Kingdom and is entitled "British Visitor's Passport"; and (d) any passport purporting to have been issued by Somalia.
French: Exceptions (3) Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article : a) tout passeport, toute pièce d'identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le Bophuthatswana, le Ciskei, le Transkei ou le Venda; b) tout passeport, toute pièce d'identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le « All Palestine Government »; c) tout « British Visitor's Passport » délivré par le gouvernement du Royaume-Uni; d) tout passeport censé avoir été délivré par la Somalie.
English: Economic, environmental, cultural and security implications must all be addressed when considering migration. To do so, participants called for continued dialogue in the OSCE context between countries of origin, transit and destination.
French: En mai, il a également participé à la réunion des Ministres des affaires étrangères de l’Initiative centre-européenne (ICE), qui s’est tenue sous la présidence slovaque de l’ICE à Tatranska Lomnica alors qu’en novembre, le Président en exercice et le Secrétaire général ont participé au Sommet des chefs de gouvernement de l’ICE à Piestany (Slovaquie).
English: Over the past few years, with the demise of the Soviet empire, the potential for regional conflict escalated; it could no longer be contained by a bi-polar system which, notwithstanding its deficiencies, had maintained the global balance of power for decades.
French: Au cours des dernières années, les possibilités de conflits régionaux ont grandi, en raison de l’effondrement de l’empire soviétique. Ces conflits ne pouvaient désormais plus être contenus par un système bipolaire qui, malgré ses lacunes, avait préservé l’équilibre des forces sur la planète pendant des décennies.
English: 1) Departmental/Business Line Performance Business Line and Objective:
French: Au total, 384 projets et groupes
English: As in 2002, the first round of voting on 10 June did not produce the required margins of victory, and a run-off vote was held one week later, on 17 June.
French: Comme en 2002, le premier tour des élections le 10 juin n'ayant pas permis d'obtenir les voix nécessaires pour remporter la victoire, un second tour s'est tenu une semaine plus tard, le 17 juin.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) CULT/6/51655 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) CULT/6/51655 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007
English: 'Consumer Education' 15 March 2006 organised by the Austrian presidency  with the European Economic and Social Committee Urania:
French: 'Éducation des consommateurs' 15 mars 2006 événement organisé par la Présidence autrichienne en coopération avec le Comité économique et social européen  Urania:
English: Objectively verifiable indicators: increased number of cases successfully prosecuted.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation du nombre d'affaires ayant donné lieu à des poursuites.
English: As for the right of members of an international organization to take a position on the validity or appropriateness of a reservation to its constituent instrument, set out in draft guideline 2.8.11, that right continued to have legal effects, since the opinion thus expressed could contribute to the reservations dialogue, while at the same time nothing prevented States from objecting to a reservation already accepted by the organization concerned.
French: Quant au droit des membres d'une organisation internationale de prendre position au sujet de la validité ou de l'opportunité d'une réserve visant son instrument constitutif, énoncé dans le projet de directive 2.8.11, il continue d'avoir des effets juridiques, étant donné que l'opinion ainsi exprimée peut contribuer au dialogue sur les réserves alors qu'en même temps rien n'empêche les États d'objecter à une réserve déjà acceptée par l'organisation concernée.
English: Canada stands to benefit from current World Trade Organization (WTO) negotiations on agriculture and services; at the same time, we are working to overcome obstacles to the launch of another round of negotiations, where we can pursue our broader objectives.
French: Le Canada a tout à gagner des négociations actuellement en cours au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture et les services; parallèlement, nous œuvrons pour aplanir les obstacles au lancement d’un autre cycle de négociations, dans le cadre duquel nous pourrions poursuivre de plus larges objectifs.
English: Prescription drug products containing diclofenac are available as oral dosage forms, suppositories and topical products containing more than 1% diclofenac.
French: Les produits sur ordonnance contenant du diclofénac sont disponibles sous forme de doses orales, de suppositoires et de produits topiques contenant plus de 1 % de diclofénac.
English: During the most recent GEF funding phase (2003-2006), UNDP had the highest value of project approvals among the GEF implementing organizations.
French: Au cours de la phase de financement la plus récente du FEM (2003-2006), le PNUD avait le montant le plus élevé d'approbation de projets parmi les agents d'exécution des projets du Fonds.
English: The number of air violations increased from 9 during the last reporting period to 49: 19 by Turkish military aircraft, 8 by the National Guard, 6 by Greek Cypriot civilian aircraft, 6 by Cypriot police helicopters and 10 of unknown origin.
French: Le nombre de violations aériennes est passé de neuf au cours de la période précédente à 49 : 19 ont été commises par la Force aérienne turque, 8 par la Garde nationale, 6 par des avions civils chypriotes grecs, 6 par des hélicoptères de la police chypriote et 10 par des appareils d'origine inconnue.
English: • Code applications and other pertinent documents for data entry to ensure accurate and timely data entry; ensure that special or unusual cases are brought forward to the appropriate individual for attention;
French: • coder les applications et autres documents pertinents pour l'entrée des données et assurer que celle-ci se fasse de façon exacte et opportune; assurer que les dossiers particuliers ou inhabituels sont portés à l'attention des personnes pertinentes;
English: Promote viewership through presentations to professional groups, senior citizens and others.
French: Promouvoir le visionnement par le truchement de présentations à des groupes de professionnels, des personnes âgées et d'autres instances.
English: I therefore issue a universal challenge: promote real European citizenship now and make it compulsory for all Member State governments to hold referendums on this new Treaty, as many have already decided to do.
French: Je lance dès lors un défi universel: promouvons une véritable citoyenneté européenne dès à présent et exigeons des gouvernements de tous les États membres qu’ils organisent des référendums sur ce nouveau Traité, comme bon nombre d’entre eux ont déjà décidé de le faire.
English: alyssonlago: The hockey final today will be like an All-Star Game played with the intensity of a soccer play-off.
French: alyssonlago: Nouveau poste sur IndieRocker.net: Problèmes avec les commentaires résolu!
English: Assam, India Mr. Divine MUMA Nationality:
French: Assam (Inde) M. Divine MUMA Nationalité :
English: The Specialized Section decided to leave the text in square brackets and to return to it at a future session.
French: La Section spécialisée a décidé de laisser le texte entre crochets et de le réexaminer à une session future.
English: You will have use of the hotel’s private dock.
French: Vous pourrez utiliser la jetée privée de l'hôtel.
English: She had signed up to many relevant Council of Europe conventions, and to cultural conventions of other international institutions such as UNESCO, the European Union and the European Cultural Fund.
French: Dotée d’un patrimoine considérable et forte d’une culture plurinationale, elle entend tout faire pour intensifier ce dialogue qui lui permettra de mieux s’inscrire dans un monde culturel en pleine évolution.
English: Frobisher Bay can be seen in the background.
French: On aperçoit à l'arrière-plan la baie Frobisher.
English: Description This initiative is of interest to and is limited to Les Atikamekw de Manawan Band whose membership no longer wish to select their council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté est pris dans l'intérêt et est limité à la bande Les Atikamekw de Manawan dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil par des élections tenues selon l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran strongly protests against such unlawful acts and emphasizes the necessity to observe the principles of international law concerning the sanctity of the sovereignty and territorial integrity of States, and calls for an end to such unlawful acts.
French: Le Gouvernement iranien proteste énergiquement contre ce type d'actes illicites et souligne qu'il est nécessaire de respecter les principes du droit international concernant la souveraineté et l'intégrité des États.
English: Each day, globalisation gives rise to new, difficult challenges for developing countries.
French: Chaque jour, la mondialisation donne lieu à de nouveaux défis, difficiles, pour les pays en développement.
English: Fiftyone of these, all non-commissioned officers, had failed a French test, and we can expect that most of these were unilingual Anglophones.
French: Parmi ceux-ci, 51, tous parmi les sous-officiers, auraient échoué leur test de français et on peut croire que dans la plupart de ces cas on rencontrera des unilingues anglais.
English: She was concerned at the fact that, although the Council and other international bodies claimed to welcome NGOs and to seek partnership with them, there was no effort to negotiate genuine contracts that would provide the funds needed for that purpose.
French: Mme Lubin est préoccupée par le fait qu'alors que le Conseil et les autres organes internationaux disent se féliciter de la présence des ONG et chercher à établir des partenariats avec elles, aucun effort n'est fait pour négocier de véritables accords qui permettraient de débloquer les fonds nécessaires à cette fin.
English: Recommendation 10 Employee assigned to workplace inspections should receive training on how to conduct workplace inspections more specifically in hazards recognition.
French: Recommandation 10 Les employés qui sont assignés à l’inspection des lieux de travail devrait recevoir une formation sur comment procéder à une telle inspection, notamment en ce qui concerne la détection des risques et du danger.
English: Where the application for renewal is filed within the time-limits provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, but the other conditions for renewal provided for in Article 13 thereof and in this Regulation are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies.
French: c) le nom et l’adresse modifiés du titulaire, tels qu’ils doivent figurer conformément à l’article 1er, paragraphe 1, point b); d) lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l’adresse professionnelle du représentant, conformément à l’article 1er, paragraphe 1, point e).
English: Computerization of the CSAP’s School Libraries
French: Informatisation de toutes les bibliothèques scolaires du CSAP
English: Tierramérica is a valuable initiative for the advocacy of sustainable human development to the public in general.
French: Tierramérica est une initiative précieuse pour sensibiliser le grand public au développement humain durable et devrait être combinée à d'autres initiatives de diffusion des connaissances et de promotion du dialogue et du débat parmi les décideurs.
English: • achieve effective governance of a common forest agenda with clarification of rights, obligations and national reporting requirements;
French: • mettre en place une structure efficace de régie d'un programme d'action commun relativement aux forêts avec une clarification des droits, des obligations et des exigences nationales en matière de rapports;
English: Importance of agriculture in those countries a.
French: Poids de l'agriculture dans ces pays a.
English: As well, Mercosur and Mexico have had negotiations on the expansion of their current automotive trade regime, which would include progressive tariff liberalization on autos and auto parts and be completed by 2010.
French: De plus, le Mercosur et le Mexique ont eu des négociations sur la modification de leur « régime automobile commercial » en vigueur, en vue de la libéralisation progressive des droits de douane perçus sur les véhicules et les pièces automobiles d'ici 2010.
English: We hope that those meetings and activities will lead to a definitive solution that establishes a State of Palestine, coexisting permanently and peacefully side by side with Israel, in order to end the killing and suffering of their peoples and for the sake of peace and security in the region.
French: Nous espérons que ces réunions et activités vont mener à une solution définitive pour créer un État de Palestine coexistant de façon permanente et pacifique côte à côte avec Israël pour mettre fin aux assassinats et souffrances de ces deux peuples et au nom de la paix et de la sécurité dans la région.
English: The first aspect is the substantive issue of the Dalai Lama.
French: Le premier aspect est important et il concerne Sa Saintete le Dalaı¨ ´ ` ` Lama.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of service provided to Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko constituted an undue obstacle to their mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau de service fourni à Mme McSymytz et à MM. Bailey et Boyko a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Overseeing the financial well-being of the organization:
French: Surveiller la santé financière de l’organisme :
English: The credit would be applied to the renovation and extension of business premises and the acquisition and improvement of equipment.
French: Ces prêts serviraient à la rénovation et à l'expansion de locaux commerciaux, ainsi qu'à l'acquisition et à l'amélioration d'équipements.
English: The primary goal is to identify ballast treatment options that might be rapidly developed for interim application in the Great Lakes, and others more suited to long-term use internationally.
French: On cherche avant tout à cerner des options de traitement des eaux de ballast qui pourraient être mises au point rapidement en vue d’une application provisoire dans les Grands Lacs, ainsi que d’autres plus propices à une utilisation internationale à long terme.
English: I do not see what more I could say, and I also cannot see how an exception could be made in your case.
French: Je vois mal ce que je pourrais vous dire d'autre et je ne vois pas non plus comment on pourrait faire une exception dans votre cas.
English: The need for individual protection and freedom is being met by the development of casual sports attire made from hi-tech materials.
French: Au besoin de protection et de liberté individuelle correspond une mode sport dans des matières high-tech.
English: In addition, the Secretariat will reproduce and circulate the presentations in the original language at the Meeting.
French: Le secrétariat les reproduira et les diffusera à la réunion dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Thursday, March 3, 2005 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington For further information contact Michael Forbes  905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca  Note:
French: Jeudi 3 mars 2005, 10 h Salle de séminaire Sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington Pour des renseignements complémentaires, communiquer avec Michael Forbes 905-336-4577 ou Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: Madam President, I share the position expressed by Commissioner Busquin, but it is Parliament' s wish to reduce the marketing of these substances, which are potentially dangerous to the environment and to human beings.
French: Madame la Présidente, je partage la position du commissaire Busquin ; toutefois, la volonté du Parlement est de réduire la diffusion dans le commerce de ces substances, potentiellement dangereuses pour l'environnement et pour l'homme.
English: A/35/2 Annex I, page 4 Higher profile of WIPO in the UN system and the public sector, and better understanding of the intellectual property system and the role of WIPO.
French: A/35/2 Annexe I, page 5 Présence plus importante de l’OMPI au sein du système des Nations Unies et du secteur public et meilleure compréhension du système de propriété intellectuelle et du rôle de l’OMPI.
English: (c) A copy of the marriage certificate or divorce paper;
French: c) Une copie du certificat de mariage ou de divorce;
English: Geneva, 10 October 2006
French: Genève, 10 octobre 2006
English: The A320 Family, which includes the A318, A319, A320 and A321, is recognized as the benchmark single-aisle aircraft family.
French: La famille A320, référence sur le marché des monocouloirs, comprend l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321.
English: To facilitate the handling of the report, the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex I contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information and review.
French: Pour faciliter le traitement du rapport, l'application de ses recommandations et leur suivi, l'annexe I contient un tableau qui indique si le rapport est présenté aux organismes concernés pour suite à donner ou pour information et examen.
English: That decision was taken, inter alia, in response to the Secretary-General's appeal to Member States to help to ease the cash-flow position of the United Nations by forwarding their contributions more promptly.
French: Cette décision était motivée, entre autres, par l'appel du Secrétaire général demandant aux États Membres d'améliorer la situation de trésorerie de l'Organisation en acquittant plus rapidement leurs contributions.
English: This approach requires a lot of time with local people.
French: L'utilisation de cet outil a nécessité beaucoup de temps auprès des populations locales.
English: To achieve this general goal, the following mid-term objectives could guide Community action in the coming years: 1.
French: Les objectifs à moyen terme ci-après pourraient orienter l'action communautaire des prochaines années pour atteindre cet objectif global: 1.
English: • for an alter ego trust, in respect of the settlor while he or she is still alive.
French: • pour une fiducie en faveur de soi-même, si l'auteur est toujours vivant.
English: He noted that in this area, as in the programme area, participants had agreed that the use of task forces rather than standing committees should be maximized.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a noté que, dans ce domaine, comme dans le domaine des programmes, les participants avaient convenu qu'il était préférable de constituer des groupes d'étude ad hoc plutôt que d'instituer des comités permanents.
English: Family reunification (art.
French: Réunification de la famille (art. 10)
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par.
English: Immediately prior to testing, the tyre inflation pressure shall be checked and reset, if necessary, to the values given in paragraph 2.2.2.2.
French: 2.2.2.6 Juste avant l'essai, la pression de gonflage des pneumatiques doit être vérifiée et, le cas échéant, rétablie pour être égale aux valeurs fixées au paragraphe 2.2.2.2.