ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that classification definitions should be introduced at least in all active IPC subclasses and that, in their preparation, existing IPC notes defining the contents of places and technical terms should be used, taking into account the experience accumulated by the United States Patent and Trademark Office in the elaboration of classification definitions.
French: Le groupe de travail a convenu que des définitions devraient figurer au moins dans toutes les sous-classes actives de la CIB et qu’il faudrait utiliser pour les établir les notes déjà présentes dans la CIB qui définissent le contenu des endroits et les termes techniques, en mettant à profit l’expérience accumulée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique dans l’élaboration de définitions dans la classification.
English: The peaceful utilization of outer space should be ensured for the benefit and in the interests of all.
French: L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique doit être garantie, pour le bien et dans l'intérêt de tous.
English: As the sympathetic producer Mara Maionchi, grandmother ideal of all teenagers say that the bad language.
French: Come la simpatica produttrice Mara Maionchi, nonna ideale di tutti gli adolescenti che dice le parolacce.
English: the reporting process provides Government with an opportunity to review and endorse its commitment to children's and young people's rights and well-being
French: le processus d'établissement des rapports donne au gouvernement la possibilité de revoir et d'affirmer son engagement envers les droits et le bien-être des enfants et des jeunes
English: The format is consistent with the information included in generic job profiles, where these have been developed.
French: La matrice comporte par ailleurs des profils de compétence pour un emploi donné.
English: Mr. López (Cuba) said that the escalation of violence made the work of UNRWA even more important.
French: M. López (Cuba) fait observer que face à l'exacerbation de la violence les activités de l'Office revêtent une importance croissante.
English: In addition, through the Urban Aboriginal Strategy (UAS), the OFI invested in addressing socio-economic conditions that many Aboriginal people face in Canadian cities.
French: Dans le contexte de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a aidé de nombreux Autochtones durement touchés par les conditions socioéconomiques qui règnent dans les villes canadiennes.
English: – I am in favour of the oral sub-amendment.
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni)) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Analysis of Health Small area Estimation with Data – Applications Application to Health Surveys (Chaudière C) (Chaudière AB) Lunch (Champions / Rive Gauche/Beau Rivage A) Session 4:
French: Analyse des données à l’estimation pour petits sur la santé – applications domaines avec applications pour (Chaudière C) les enquêtes sur la santé (Chaudière AB) Dîner (Champions / Rive Gauche / Beau Rivage A) Session 4 :
English: • Assess achievement against project plans.
French: • Évaluer les résultats obtenus par rapport aux plans.
English: How can I get involved with Heritage Montreal?
French: Comment m’impliquer dans la Fondation Héritage Montréal?
English: • International economic and finance community – by being responsible for the development of Canada's policy with respect to the Bretton Woods Institutions -- the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) -- and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as negotiating double taxation treaties with our treaty partners and representing Canada in a broad range of official international forums including the financial elements of the G-7, G-10, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC), among others.
French: • La communauté économique et financière internationale ◦ en élaborant la politique du Canada à l'égard des institutions de Bretton Woods -- la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) -- et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu'en négociant des conventions fiscales avec nos partenaires et en représentant le Canada dans diverses instances internationales, entre autres les volets financiers du G-7, du G-10, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: These included important issues such as cleaner air and water, reduction of transboundary air pollution, protection of endangered and migratory species, and the protection of critical areas of Canada's environment from transboundary effects of U.S. projects.
French: Mme Tooze s'est occupée de dossiers importants, par exemple la pureté de l'air et de l'eau, la réduction de la pollution transfrontière, la protection des espèces en péril et des espèces migratrices et la protection des zones critiques de l'environnement canadien exposées aux effets transfrontières de projets américains.
English: A representative of the Center for Energy Efficiency EnEffect presented a detailed work plan for the development of the regional project website in English and Russian and Internet based communication platform as well as the use of software for project-related communications and facilitation of interaction between project participants.
French: Un représentant du Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect a présenté un plan de travail détaillé pour la création du site Web en anglais et en russe du projet régional et de la plate-forme de communication sur Internet, ainsi que les logiciels pour les systèmes de communication liés au projet et la facilitation des contacts entre les participants.
English: ◦ Democracy and Development in the Arab World
French: ◦ La réforme judiciaire et le processus de décolonisation et de l’édification de l’État palestinien
English: Credit ratings and research reports Financial reports and highlights Investor Fact Sheet (PDF Format) Investor Information  Legal Disclaimer:
French: Cotes de crédit et rapports de recherche Rapports et faits saillants financiers  Fiche de renseignements pour les investisseurs (Format PDF)  Information pour les relations avec les investisseurs Mise en garde:
English: Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein;
French: Demande que s'ouvrent immédiatement à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui y est énoncé ;
English: This section also provides an overview of the ways in which production companies obtain cash flow financing, as much of their primary financing is only tendered upon completion of principal photography or other production or accounting deliverable.
French: Cette section fournit également un aperçu des manières dont les maisons de production obtiennent le financement des flux de trésorerie, puisque la plupart de leur financement de premier rang n’est offert qu’à l’achèvement des principaux travaux de prise de vues ou d’autres réalisations attendues quant à la production ou la comptabilité.
English: My delegation endorses the statement made by the representative of Peru in his capacity as coordinator of the Rio Group in New York.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Pérou, en sa qualité de coordinateur du Groupe de Rio à New York.
English: Examining Bills and Issues in Depth Making a Difference On the International Scene Behind the Scenes: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons Welcome to the House of Commons The Work of a Member of Paliament Party Membership in the House of Commons A Closer Look at Members of Paliament parliamentary heritage 125th Anniversary of Hansard House of Commons.
French: 2007-06-09 Lettre du Président  Bienvenue à la Chambre des communes  Le Chambre au travail Les comités : examen en profondeur des projets de loi et des questions  Une contribution de taille  Sur la scène internationale  Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes  En conclusion  Rapport financier  Députés de la Chambre des communes Bienvenue à la Chambre des communes Le travail d‘un député  La composition des partis à la Chambre des communes  Les députés sous la loupe patrimoine parlementaire 125e anniversaire du hansard Chambre des communes.
English: Although reducing your chances of premature death and illness is important, they aren't the only benefits of quitting smoking.
French: Bien que réduire vos chances de mort prématurée et de maladie soit important, ce ne sont pas les seuls avantages de cesser de fumer.
English: ALLAN COHEN PUBLIC AFFAIRS Reference Number: 6010511 Contract Date: 2007-12-10 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-10 to 2008-03-31 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: ALLAN COHEN PUBLIC AFFAIRS Numéro de référence : 6010511 Date du contrat : 2007-12-10 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-12-10 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: The secretariat is compiling the policy briefs based on contributions from member States.
French: b) L'égalité entre les hommes et les femmes, l'emploi et la vieillesse;
English: However, if you miss one dose, do not worry - just take the next dose when it is due.
French: Ne pas expirer dans l'inhalateur.  Si présentez un essoufflement soudain et une respiration sifflante peu après avoir pris Alvesco®, avisez votre médecin le plus rapidement possible.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to further improve the actions taken to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website, and especially reiterates its request to ensure the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer encore, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer une pleine égalité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, et réitère en particulier la demande faite au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: The Forum is, for the time being, open to registered participants of the ACE.
French: Ce forum est pour l'instant ouvert aux participants enregistrés du comité consultatif.
English: The Board chose not to stop her or slow her down as they didn't want to throw her off.
French: Le jury a décidé de ne pas l'interrompre ni de la ralentir pour ne pas la déconcentrer.
English: assigned to deal with these older cases in Damascus, New Delhi, Hong Kong, Islamabad and Manila.
French: Comme objectif initial, ces équipes doivent effectuer environ 15 000 entrevues de sélection de plus que le nombre normalement effectué à l’étranger.
English: Passage frequency (2 * 1) Hz
French: Fréquence de balayage (2 * 1) Hz.
English: His extensive technical and production credits include Production Director for XV Commonwealth Games, Ceremonies and Culture Division; Technical Director for XV Winter Olympic Games Opening and Closing Ceremonies; and Production Manager for the Canadian and international touring productions of The Phantom of the Opera.
French: Il a à son actif de nombreux titres prestigieux, dont ceux de directeur de la production, Cérémonies et culture, pour les XVes Jeux du Commonwealth; de directeur technique pour les cérémonies d’ouverture et de clôture des XVes Jeux olympiques d’hiver; et de directeur de la production pour les tournées canadiennes et internationales du Fantôme de l’Opéra.
English: The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra-group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group Amendment 2.
French: Les États membres imposent aux entreprises d'assurance et de réassurance ou aux sociétés holding d'assurance de déclarer régulièrement et au moins annuellement au contrôleur du groupe toutes les transactions intragroupe importantes effectuées par les entreprises d'assurance et de réassurance appartenant à un groupe.
English: We emphasize the following important element.
French: Nous soulignons ci-après les points importants.
English: 32 Regional Landscape Spatial Analysis:
French: Parc national Kluane : tableau synoptique de l’interaction des effets ...
English: The overall objective is to improve access and quality of services, to make better use of existing capacity, create economies of scale, respond to community priorities, and produce "win-win" solutions for First Nations and Inuit and provincial/territorial partners.
French: L'objectif global consiste à améliorer l'accessibilité et la qualité des services, à mieux utiliser la capacité existante, à créer des économies d'échelle, à donner suite aux priorités des collectivités et à produire des solutions satisfaisantes pour les Premières nations et les Inuits et pour les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The implementation of operative paragraph 17 of the draft resolution is being understood as requiring the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources and would not require the use of any regular budget funds.
French: Pour donner suite au paragraphe 17 du projet de résolution, le Secrétaire général est prié de mobiliser des fonds extrabudgétaires.  Il ne sera donc pas nécessaire d'utiliser des fonds du budget ordinaire.
English: The national staff component accounts for 75.5 per cent of the total civilian personnel proposed (international staff and United Nations Volunteers accounting for 18.3 and 2.1 per cent, respectively).
French: Le personnel recruté sur le plan national représente 75,5 % du total du personnel civil proposé (le personnel international représentant 18,3 % et les Volontaires des Nations Unies, 2,1 %).
English: Since the first collection in 1961 by Grant Campbell there is no evidence that the western silvery minnow population has declined.
French: Depuis le premier échantillonnage effectué par Grant Campbell, en 1961, rien n’indique un déclin des populations de ménés d’argent de l’Ouest.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States as at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds du GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: Additionally, we find that halothane may be inhomogeneously distributed within DOPC and DPPC bilayers.
French: De plus, on a trouvé que l'halothane n'est peut être pas distribué de façon homogène dans les bicouches de DOPC ou de DPPC.
English: If you create a new book preview and decide you don't like it, you may remove it and revert to your old, previously uploaded preview.
French: Si vous créez un nouvel aperçu de livre et décidez que vous ne l'aimez pas, vous pouvez l'enlever et revenir à l'ancien aperçu préalablement téléchargé.
English: Canadian research on differences in treatment Although differences between ethnic groups in health status and patient-initiated utilization have received research attention in Canada, historically there has been little research directed towards determining whether there are any differences in treatment based on ethnicity.
French: Études canadiennes sur les différences en matière de traitement Bien que les différences entre groupes ethniques en ce qui concerne l’état de santé et l’utilisation des services sur l’initiative du patient aient attiré l’attention des chercheurs au Canada, il y a eu historiquement peu d’études visant à déterminer s’il y a des différences sur le plan du traitement en fonction de l’ethnicité.
English: The test vehicle shall be prepared as follows:
French: 2.2 Le véhicule soumis à l'essai doit être préparé comme suit:
English: ARTICLE 19 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 19.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as the father, mother, child (or alternatively stepparent, foster parent, stepchild or ward) of the employee or the employee's spouse (including common-law spouse), brother, sister, spouse (including common-law spouse), grandchild of the employee, the employee's grandparent, or any other relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) ** (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ARTICLE 19 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS Congé de deuil payé ** Aux fins du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère, l'enfant (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle) de l'employé ou du conjoint de l'employé (y compris le conjoint de fait), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait), le petit-fils ou la petite-fille de l'employé, le grand-parent de l'employé, ou tout autre parent demeurant en permanence au foyer de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) ** (i) est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/79) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/79) dont il est saisi.
English: Austria reminds the experts that with this now clearer wording of the scope, hygroscopic substances as magnesium chloride will not be covered by the provisions of the Model Regulations and cause corrosion damages when not packed moisture tight.
French: L'Autriche rappelle aux experts qu'avec cette formulation plus claire du champ d'application, des substances hygroscopiques tels que le chlorure de magnésium ne seront pas couvertes par les dispositions du Règlement type et ne provoqueront pas de corrosion lorsqu'elles ne seront pas emballées dans un emballage étanche à l'humidité.
English: They have been on a declining trend since 1990 and stood 0.7 percentage point above the long-term interest rates of the countries with the lowest yields in 1995.
French: Ils montrent une tendance à la baisse depuis 1990 et, en 1995, étaient supérieurs de 0,7 point aux conditions les plus favorables en vigueur dans I'Union.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Canadian Legal Services Industry A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  April 22, 1999
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Industrie canadienne des services juridiques Un document de consultation en prÃ©paration des nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). PrÃ©parÃ© par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  22 avril 1999
English: 21 Now when the queen saw the fear of the servants she also began to fear exceedingly, lest there should some evil come upon her.
French: 21 Alors, quand la reine vit la crainte des serviteurs, elle commença aussi à craindre extrêmement que quelque chose de mal ne s'abattît sur elle.
English: The Conference Board is promoting the need for simultaneous action at the national level and at the level of the individual firm.
French: Le Conference Board préconise une action simultanée sur le plan national et à l'échelle des entreprises.
English: Applications for Agriculture Introduction The Canadian Space Agency is currently examining the possibility of developing a Canadian hyperspectral earth observation satellite mission.
French: Applications en agriculture Introduction L'Agence spatiale canadienne examine actuellement la possibilité de développer une mission canadienne de satellite hyperspectral d'observation de la Terre.
English: The outer edges of decks, as well as work stations where persons might fall more than 1 m, shall be fitted with bulwarks or coamings that are at least 0,70 m high or with a guard rail in accordance with European standard EN 711:1995, which shall comprise a handrail, a rail at knee height and a foot-rail.
French: Les bords extérieurs des ponts ainsi que les postes de travail où les personnes peuvent faire une chute de plus de 1 m doivent être munis de bastingages ou d'hiloires d'une hauteur minimale de 0,70 m ou d'un garde-corps selon la norme européenne EN 711: 1995, qui doit comporter une main courante, une lisse au niveau des genoux et un garde-pied.
English: Form of payment preferred by enterprises percent of enterprises 50% 41% 40% 35% 30%
French: Forme de paiement qui a la préférence des entreprises
English: Monitoring, reporting and compliance role
French: Suivi, établissement de rapports et vérification du respect des règles
English: Cahiers du CRISES "Working Papers" Collection
French: Cahiers du CRISES Collection Working Papers
English: 10-day courses are an introductory course to Vipassana Meditation where the technique is taught step-by-step each day.
French: Le Cours de 10 jours est le cours d'introduction à la méditation Vipassana où la technique est enseignée étape par étape chaque jour.
English: The Rooms (Atlantic Region) Opened on June 29, 2005, The Rooms is a $48-million cultural facility in St. John’s that houses the Newfoundland and Labrador Museum, Art Gallery of Newfoundland and Labrador, and Provincial Archives.
French: The Rooms (région de l’Atlantique) The Rooms, qui a ouvert ses portes le 29 juin 2005, est un établissement culturel de 48 millions de dollars, sis à St. John, qui abrite le Newfoundland and Labrador Museum, l’Art Gallery of Newfoundland and Labrador et les Archives provinciales de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.