ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the author did not initially make any specific claims under the Covenant, she later claimed that they were the victims of violations by Canada of articles 1, 2, 3, 5 (2), 7, 9 (1, 3 and 5), 10 (1 and 2 a), 13, 14 (1, 2, 3 d and e, and 4), 16, 17, 18 (4), 23, 24, 25 (c) and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Dans un premier temps, l'auteur n'a pas invoqué de dispositions particulières du Pacte mais ensuite elle a déclaré que sa fille et elle-même étaient victimes de violation par le Canada des articles 1er, 2, 3, 5 (par. 2), 7, 9 (par. 1, 3 et 5), 10 (par. 1 et 2 a)), 13, 14 (par. 1, 2, 3 d) et e) et 4), 16, 17, 18 (par. 4), 23, 24, 25 c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Moreover, the applicant's name might appear in different positions, depending on whether he is buyer as well as consignee.
French: En outre, le nom du donneur d'ordre peut se trouver à différents endroits selon qu'il est à la fois acheteur et destinataire.
English: (c) Following skirmishes between FARDC and CNDP on 25 October 2008, CNDP launched a major offensive against FARDC, capturing the Rumangabo military camp for a second time in a month and pushing towards Goma.
French: c) À la suite d'escarmouches avec les FARDC, le 25 octobre 2008, le CNDP a lancé contre elles une grande offensive; il s'est emparé pour la deuxième fois en un mois du camp militaire de Rumangabo et il a marché sur Goma.
English: The seizure of 93 kilograms of heroin represented $16.7 million in potential proceeds, based on a street value of $180 per gram.
French: Le prix au détail de la résine de cannabis et de la résine liquide variait entre 10 $ et 70 $ le gramme.
English: This charming hotel, located in a traditional village house has 45 comfortable rooms, totally equipped.
French: Cet hôtel charmant, situé dans une maison de campagne, a des 45 chambres confortables, totalement equipées.
English: For a complete list of abbreviations and acronyms, see the Glossary .
French: Pour obtenir une liste complète des abréviations et des acronymes, reportez-vous au glossaire .
English: The combination of authentic moorish architecture and moorish charm are making of this hotel a confortable place unique in the whole Mauritius Island.
French: Situé sur la côte Est de l’île Maurice, L'hôtel La Palmeraie offre un cadre unique en son genre grace à une architecture mauresque chaude en couleur qui rapelle le charme des ryads traditionnelles du Maroc.
English: A material that is not a primary product of a chemical process that is generated during the conversion of raw material(s) and sometimes process intermediate(s).
French: Température maximale désirée ou de sécurité. Une alarme s'enclenche lorsque la température est dépassée.
English: The nitrogenase (nitrogen:(acceptor) oxidoreductase) (EC 1.7.99.2) activity of the culture was determined continuously within the fermentor by acetylene reduction.
French: L'activité de la nitrogénase (nitrogen : (acceptor) oxidoreductase) (EC 1.7.99.2) de la culture fut déterminée par la réduction de l'acétylène.
English: United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Mr. Ramu Damodaran 3.6173 S-1060F
French: Chef  M. Ramu Damodaran 3.6173 S-1060F
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Ice Fishing on the Saguenay Fjord Ice Fishing on the Saguenay Fjord March 17, 2004 Saguenay-St.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La pêche blanche sur le fjord du Saguenay La pêche blanche sur le fjord du Saguenay le 17 mars 2004 Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Le saviez-vous?
English: 4.2 The pressure sensor shall meet the accuracy and installation requirements prescribed in the draft Specifications for Electronic Pressure Transducers.
French: 4.2 Le capteur de pression doit satisfaire aux exigences de précision et d'installation du projet des Normes sur les transducteurs de pression électroniques.
English: The objectives of the audit were to examine and form an opinion on whether: 1.
French: Ses objectifs étaient d'examiner et de décider : 1.
English: 1285 Notre-Dame Street Trois-Rivieres, Quebec G9A 4X0 Services Provided in
French: 1285, rue Notre-Dame Trois-Rivieres (Québec) G9A 4X0 Services offerts en
English: This Unit will be fully functional by 1 January 2003 at the latest.
French: Ce groupe sera entièrement opérationnel le 1er janvier 2003 au plus tard;
English: The Third Report, submitted to the United Nations on May 27, 1997, is the first to cover all substantive articles of the Covenant in one report.
French: Le troisième rapport, qui a été soumis aux Nations Unies le 27 mai 1997, est le premier à vouloir couvrir tous les articles de substance du Pacte.
English: PwC recognized as one of Canada’s Top 100 Employers by Mediacorp Canada Inc.
French: PwC se classe au palmarès des 100 meilleurs employeurs au Canada, publié par Mediacorp Canada Inc.
English: Even if the Tribunal believes that the appellant acted in good faith, all of the documents submitted in evidence show that he undertook personal liability.
French: Même si le Tribunal ne doute pas que l'appelant ait agi de bonne foi, tous les documents soumis en l'espèce montrent qu'il a engagé sa responsabilité personnelle.
English: Special attention should be given to women and other vulnerable groups, such as children, young people, the elderly, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS, the mentally and seriously ill, refugees, internally displaced persons, and foreign nationals.
French: Une attention particulière devrait être prodiguée aux femmes et aux autres populations vulnérables, tels que les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes vivant avec le VIH/SIDA, les malades mentaux et ceux qui se trouvent dans un état grave, les réfugiés, les personnes déplacées et les ressortissants étrangers.
English: (b) 6th meeting: Aleida Centeno-Rodríguez, Frente Patriótico Arecibeño; Héctor J. Ferrer, Popular Democratic Party; Jose Adames, Literary Center Anacaona (CLAHI); Anita Velez-Mitchel, Primavida Incorporated; Anthony Mele, AMI Global Security; Hermenegildo Ortiz Quiñones, Accion Democratica Puertorriqueña; Luis R. Suarez Rivera, DC-6; Jorge L. Limeres, Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut; Tania Frontera, Hostos Grand Jury Resistance Campaign; Santiago Felix, Ministerio Latino; Francisco Velgara, Movimiento de Afirmación Viequense; Myrna V. Pagán, Committee for the Rescue and Development of Vieques; Giovannia Angelica Acosta Buono, Frente Socialista de Puerto Rico; Angel Rivera, Gran Oriente Nacional of Puerto Rico; Harriet Nesbit, Harriet Nesbit Halfway Houses; Ricardo Santos, Movimiento Socialistas de Trabajadores and Juan González Pedrosa, Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio.
French: b) 6e séance : Aleida Centeno-Rodríguez, Frente Patriótico Arecibeño; Héctor J. Ferrer, Popular Democratic Party; Jose Adames, Literary Center Anacaona (CLAHI); Anita Velez-Mitchel, Primavida Incorporated; Anthony Mele, AMI Global Security; Hermenegildo Ortiz Quiñones, Accion Democratica Puertorriqueña; Luis R. Suarez Rivera, DC-6; Jorge L. Limeres, Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut; Tania Frontera, Hostos Grand Jury Resistance Campaign; Santiago Felix, Ministerio Latino; Francisco Velgara, Movimiento de Afirmación Viequense; Myrna V. Pagán, Committee for the Rescue and Development of Vieques; Giovannia Angelica Acosta Buono, Frente Socialista de Puerto Rico; Angel Rivera, Gran Oriente Nacional of Puerto Rico; Harriet Nesbit, Harriet Nesbit Halfway Houses; Ricardo Santos, Movimiento Socialistas de Trabajadores; Juan González Pedrosa, Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio.
English: They have functioned well and guided the development of the proposed cooperative management regime.
French: Ils ont bien fonctionné et orienté la préparation du régime de gestion coopérative proposé.
English: • a. between the goods or services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts, and those of any other Province or region; or b. between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region." 11 . "3.
French: • a) entre les produits ou services d'une province ou d'une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d'une autre province ou région; b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d'une province ou d'une région et les fournisseurs d'une autre province ou région ».
English: • setting realistic time frames to achieve results; and
French: • fixer des délais réalistes en vue de l’obtention des résultats; et
English: Note If amounts A or B are not known, use reasonable estimated amounts.
French: C Le nombre de jours en 2007 où vous avez exploité l'entreprise au cours de l'exercice se terminant en 2008.
English: Thus "eligible" producers referred to in the text are those who were aware of the program and said that the program was available to them, rather than just those who meet the criteria for receiving a program payment under a particular program.
French: Dans la présente étude, nous avons considéré que les producteurs du Québec avaient accès au programme ACRA même si dans les faits les producteurs de cette province ont accès aux fonds de l’ACRA via le programme d’Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA).
English: Description The Project was formed as the 21st century began. The original Canadian participants were Suncor and Encana.
French: Au moment de sa mise sur pied au début de la présente décennie, le CCP comptait deux entreprises canadiennes, Suncor et Encana, au nombre des entreprises participantes.
English: ), resulting, inter alia, in the decrease in the number of prisoners;
French: d) La loi no 137/2001 relative à la protection spéciale des témoins;
English: However, the process will still require a thorough EA with processes for public notification and additional review of identified impacts if necessary.
French: Cependant, le processus exigera encore une EE complète, qui comportera les avis publics et un examen additionnel des impacts recensés au besoin.
English: Outline of the composite report on the status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities;
French: Ébauche du rapport de synthèse sur la situation et l'évolution des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales;
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “International migration and development”, has been postponed to a later date to allow time for a review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je tiens à informer les membres que la décision sur le projet de résolution II, intitulé « Migrations internationales et développement », est renvoyée à une date ultérieure afin de laisser le temps à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: The 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation
French: Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
English: Unified criteria are essential if this technology is to be promoted and a high level of safety and environmental protection maintained.
French: L'adoption de critères uniformes est essentielle pour promouvoir cette technologie et pour maintenir un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: The government notes the distinction made by the Committee between accountability before Parliament and accountability to Parliament.
French: Il note la distinction qu'établit le Comité entre rendre des comptes devant le Parlement et en rendre au Parlement.
English:  Jan-Feb-Mar Apr-May-June
French:  jan-fév-mars avril-mai-juin
English: I think it does. As a bike rider, I think it appeals greatly to people who don't get the chance to regularly race on official tracks.
French: Oui, peut etre, mais graphiquement c'est vraiment du deja vu, et les circuits de villes ont l'air assez mal modélisé au niveau des décors.
English: At the end of the guide, a list of suggested resources is provided for further reading on various aspects of child participation.
French: Le lecteur trouvera en fin de guide une liste de lectures recommandées sur différents aspects de la participation des enfants.
English: Ms. K.  JOHANSSON (Sweden) said that the delegation had come before the Committee to discuss the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and would prefer to discuss other international instruments on another occasion.
French: Mme K. JOHANSSON (Suède) dit que la délégation s'est présentée devant le Comité pour discuter de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et préférerait examiner d'autres instruments internationaux à une autre occasion.
English: Although the area’s features included ‘severe desert’ and rugged terrain, a peace support mission to separate the forces of the two warring states was much closer conceptually to the traditional Chapter VI missions that characterized the first generation of UN operations.
French: Malgré le fait qu’elle se trouvait dans une région désertique extrême au terrain accidenté, la mission de soutien de la paix visant à séparer les forces des deux pays belligérants se rapprochait beaucoup des concepts de missions traditionnelles décrites au chapitre VI, missions qui caractérisaient la première génération des opérations de l’ONU.
English: In the wintertime, these steaks can be enjoyed by cooking them on a broiler.
French: En hiver, on peut continuer à préparer ces steaks en les faisant cuire sur un gril.
English: (e) Alternative solutions for multimodal carriage are (i) a uniform multimodal convention, or (ii) a full network (i.e. including non-liability issues) multimodal convention.
French: e) Les autres solutions pour le transport multimodal sont i) une convention multimodale reposant sur un système uniforme ou ii) une convention multimodale reposant sur un système de réseau intégral (c'est-à-dire régissant aussi les questions autres que la responsabilité).
English: Hearings in this case are expected to continue for a further two to three years.
French: Les audiences devraient se poursuivre pendant deux à trois ans encore.
English: Table 2 Accountability Framework for Sustainable Development Strategy
French: Tableau 2 Cadre de responsabilisation pour la stratégie de développement durable
English: Glenavon Branch Library PDF Format, 3 KB 62.
French: Glenavon Branch Library Format PDF, 3 Ko 62.
English: Though this is somewhat different from the approach of the courts in the pre-hearing process (where only the parties raise questions about the basic issues in the case), we think it is in keeping with the more activist stance that we believe the Tribunal should take generally with its caseload.
French: Cette procédure diffère un peu de celle utilisée par les cours de justice (où seules les parties soulèvent des questions sur les points en litige), mais cela va dans le sens de l'approche activiste que nous estimons requise de la part du Tribunal dans la conduite des causes qui lui seront soumises.
English: The World Bank developed a web-based learning module to provide basic information on gender equality issues in agriculture.
French: De son côté, la Banque mondiale a mais au point un module d'études en ligne qui renseigne sur l'égalité des sexes dans l'agriculture.
English: Any notification in this regard will be issued by an Examiner.
French: Toute notification à cet égard sera émise par un examinateur.
English: In past reports we discussed equitable representation and the steady progress made towards increasing the number of women in the ranks.
French: Dans nos rapports annuels antérieurs, nous avons traité de la représentation équitable et des progrès soutenus qui avaient été réalisés dans le recrutement d'un plus grand nombre de femmes.
English: You continue to pay his regular salary.
French: Incluez le montant comme revenu dans l’année où il est reçu.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens and Sunbury, at Oromocto, New Brunswick, under deposit number 14937818, a description of the site and plans of the existing Gagetown cable ferry crossing in the Saint John River, operating between Gagetown, on Route 102, and Lower Jemseg, off Route 715.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Queens et Sunbury, à Oromocto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14937818, une description de l'emplacement et les plans du service de traversier à câble de Gagetown, assurant la traversée de la rivière Saint-Jean entre Gagetown, sur la route 102, et Lower Jemseg, à partir de la route 715.
English: • Pursue new arrangements and agreements to enhance aviation security.
French: • Tenter de conclure de nouveaux arrangements et accords visant à renforcer la sécurité aérienne.
English: Father Giorgio De Dominicis from Valentano, who has been Father Superior of the Convent many times, in 1974 published a short article about the age-long history of the Sanctuary of the Madonna della Salute (Madonna of the Health) in the Vatican's newspaper L'Osservatore Romano (23/08/1974, CXIV, n.192, p. 2).
French: Le regretté P. Giorgio De Dominicis de Valentano, plusieurs fois supérieur de la Retraite et Gardien du Sanctuaire, à l'occasion du 75° anniversaire de l'incoronation de la Sainte Vierge de la Santé, publiait sur l'"Osservatore Romano" du 23 août 1974, CXIV n.192, p. 2, un souvenir de " La secolare storia del Santuario della Madonna della Salute in Valentano".
English: A number of new First Nations GST and First Nations Personal Income Tax administration agreements are presently under negotiation.
French: Un certain nombre d’accords sur l’administration de la TPS et de l’impôt sur le revenu des Premières Nations sont en cours de négociation.
English: • Extending section 530 to cover all points in the criminal process.
French: • Étendre la portée de l'article 530 à toutes les étapes du processus criminel.
English: However, it would be better if this was expressed in a clear manner and the relationships were revealed to see if these services are being paid for, so that the consumer would at least know that he/she is being offered certain products because a commission is being paid for them.
French: Néanmoins, il vaudrait mieux que cela s’exprime d’une manière claire et dévoiler les liens existants afin de savoir si ces services font l’objet d’une rémunération, pour que le consommateur sache au moins s’il se voit proposer certains produits parce qu’ils ont donné lieu au versement d’une commission.
English: Figure IV Grade distribution, Professional and higher categories, as at 30 June 2007a
French: Figure IV Répartition par classe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2007a
English: Therefore, the Office maintains that the sign in question is descriptive.
French: Par conséquent, le signe en cause serait descriptif.
English: Reiterates its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, and the sponsoring, on a voluntary basis, and at no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: Réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications;
English: • A political party whose leader has made an application becomes eligible for registration if:
French: • Est un parti admissible à l’enregistrement le parti politique dont le chef a présenté une demande si :
English: Nitrification Most N enters the soil either as NH4+ or in a form that converts to NH4+.
French: Nitrification La majeure partie de l'azote qui pénètre dans le sol se trouve sous forme de NH4+ ou sous une forme qui peut être convertie en NH4+.
English: We also believe it essential in our Communication that the Member States confirm their commitment to the pact.
French: Dans notre communication, nous estimons également qu'il est essentiel que les États membres confirment leur engagement dans le pacte.
English: It was regrettable that the outdated approach of the Special Committee on decolonization seemed not to have allowed for that to be recognized.
French: Il était regrettable que l'approche désuète du Comité spécial de la décolonisation ait empêché que ce fait soit reconnu.
English: We look forward to seeing you!
French: Nous serons heureux de vous accueillir!
English: However, when Muslims are prevented from practicing their religion, for example women wearing hijab (the headscarf) in some European states such as France, Germany and wider field Azerbaijan, European Muslims are placed in difficult positions and consequently need to challenge the state law.
French: montrée intéressée par notre désir de plus grande laïcité, mais y a opposé certaines réalités, comme le fait que la citoyenneté soit liée intrinsèquement à la nationalité, que les hommes soient unis par la langue, la culture et la religion.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: En tant qu’organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d’exportation, la CCC a comme mandat :
English: If requested, we will authorize the Canadian payer in writing not to withhold non-resident tax from the payments.
French: Sur demande, nous fournirons aux payeurs canadiens l'autorisation écrite de ne pas faire de retenues d'impôt des non-résidents sur ces paiements.
English: Language Requirements of Positions As defined by the Manual for the Identification of Linguistic Requirements of Positions
French: Données démographiques locales proportion d'anglophones et de francophones dans une RMR ou une SDR E Échéance date de réalisation d'une activité
English: 4.9 Concerning employment permits, the State party underlines that they are issued in accordance with provisions under the Immigration Act and vary in their periods of validity.
French: 4.9 En ce qui concerne les permis de travail, l'État partie souligne que leur délivrance est régie par la loi sur l'immigration et qu'ils n'ont pas tous la même durée de validité.
English: DSAB REPORT 97/2 two large blocs confronting each other, and having to fulfil more peacekeeping and fast reaction types of assignment, while managing significant reductions in the number of available personnel.
French: Une grande quantité de renseignements et d'observations a été rassemblée sur la façon dont les forces de la défense entraînent leur personnel et comment elles prévoient utiliser la technologie pour maximiser l'efficacité de l’instruction et améliorer l'état de préparation de leur force dans un environnement mondial qui évolue rapidement.