ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a stronger Europe was all the more evident following the events of 11 September 2001, when the concept of security had changed and therefore needed to be redefined.
French: La nécessité d’une Europe plus forte s’est fait évidemment encore plus sentir après les événements du 11 septembre 2001, date à partir de laquelle le concept de sécurité a changé et doit donc être redéfini.
English: The selection board's approach to scoring was reasonable.
French: Le jury a attribué les points de façon raisonnable.
English: The community's capacity and ability to sustain the quality of the environment and resources would be adversely and irreversibly affected.
French: La capacité et l'aptitude de la communauté à maintenir la qualité de l'environnement et des ressources se trouveront compromises de manière irréversible.
English: When this occurs, CIHR raises the issue with the applicant and the local review board, following the competition, to ensure it was considered in the ethical review of the proposal.
French: Dans un tel cas, les IRSC aborderont la question avec le candidat et le comité d'éthique de l'établissement, après le concours, pour s'assurer qu'il en a été tenu compte dans l'examen du caractère éthique de la proposition.
English: Downhill and cross-country skis, while quite different in physical characteristics, are both encompassed by the single term "skis" under tariff item No. 9506.11.00.
French: Quoique les skis de neige et les skis de fond possèdent des caractéristiques matérielles passablement différentes, ils sont tous pris en compte dans le terme «skis» dans le numéro tarifaire 9506.11.00.
English: States should, in particular: (a) establish procedural standards, notably issue reasons in writing and grant the right to a review to a court or an independent body; and (b) establish substantive standards, notably prohibit deprivation of nationality based on discriminatory grounds, in particular on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or ethnic origin; and prohibit deprivation of nationality resulting in statelessness on grounds other than those foreseen in the Convention on the Reduction of Statelessness and where such a deprivation is not in conformity with the principle of proportionality, taking in particular into account the consequences of statelessness and the quality of the link between State and individual.
French: En particulier, les États devraient: a) établir des critères procéduraux, voulant notamment que les décisions soient signifiées par écrit et susceptibles de réexamen par un tribunal ou autre organe indépendant; et b) établir des critères de fond voulant notamment que soit interdite toute privation de la nationalité fondée sur des motifs discriminatoires, liés en particulier à la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique ou l'origine nationale ou ethnique; et la privation de la nationalité aboutissant à l'apatridie pour un motif autre que ceux prévus dans la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et lorsqu'une telle privation n'est pas conforme au principe de proportionnalité, en tenant particulièrement compte des conséquences de l'apatridie et de la qualité du lien entre l'État et l'intéressé.
English: A judge, like any other citizen, is entitled to freedom of expression, belief, association and assembly, but, in exercising such rights, a judge shall always conduct himself or herself in such a manner as to preserve the dignity of the judicial office and the impartiality and independence of the judiciary.
French: Comme tous les autres citoyens, le juge dispose de la liberté d'expression, de croyance, d'association et de réunion mais, dans l'exercice de ces droits, il se conduira toujours de sorte à préserver la dignité de la fonction judiciaire ainsi que l'impartialité et l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Samsung 50nm DRAM Memory Chip : Samsung Electronics announced that it has developed the industry’s first 50-nanometer DDR2 DRAM chip, which will increase production efficiency from the 60nm level by 55 percent.
French: Samsung NV7 OPS : Samsung est fier d'annoncer le lancement du NV7 OPS qui devrait être une réelle avancée technologique sur le marché des appareils numériques, et plus spécialement sur le marché des bridges et compacts évolués, selon le fabricant.
English: Therefore, the claim for expenses for the additional four employees is rejected.
French: Par conséquent, la réclamation pour les dépenses des quatre autres employés est rejetée.
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 2 of this Section and as a unique exception to that paragraph, the Union of Soviet Socialist Republics may hold an aggregate total not to exceed 100 Mi-24R and Mi-24K helicopters equipped for reconnaissance, spotting, or chemical/biological/radiological sampling which shall not be subject to the limitations on attack helicopters in Articles IV and VI of the Treaty.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de la présente Section et à titre d'exception unique à ce paragraphe, l'Union des Républiques socialistes soviétiques peut détenir un total général ne dépassant pas 100 hélicoptères MI-24R et MI-24K équipés pour la reconnaissance, le réglage des tirs de l'artillerie ou le recueil d'échantillons chimiques, biologiques, radiologiques, qui ne sont pas soumis aux limites prévues pour les hélicoptères d'attaque par les Articles IV et VI du Traité.
English: A working group formed by the Interdepartmental Committee on Toxic Chemicals (ICTC) to develop a management strategy for dioxins and dibenzofurans prepared an interim report (ICTC - Report No. 1) in August 1982.
French: Un groupe de travail formé par un comité interministériel pour les produits chimiques dangereux (l'ICTC), chargé de mettre au point une stratégie de gestion des dioxines et des dibenzofuranes, a préparé un rapport provisoire (ICTC - Rapport no 1) en août 1982.
English: Policymakers should seek to ensure a fair availability of finance to domestic as well as foreign firms.
French: Les décideurs devraient veiller à ce que les entreprises locales et les entreprises étrangères aient accès de manière équitable aux ressources financières.
English: Tea and fruit are ordered, and the meeting begins with 15 minutes of small talk, smoking, and frequent cell-phone interruptions.
French: Pendant les 15 premières minutes, les gens bavardent, fument et la réunion est souvent interrompue par la sonnerie de téléphones cellulaires.
English: Precursor: means any chemical reactant which takes part at any stage in the production by whatever method of a toxic chemical.
French: Le niveau 1 s’applique au laboratoire de base où l’on manipule des agents biologiques non susceptibles de provoquer des maladies chez les travailleurs ou les animaux en bonne santé.
English: A separate system for small businesses has been developed.
French: Un mécanisme séparé a été mis au point pour les petites entreprises.
English: United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (2005)
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2005)
English: He also reinforces the Secretary-General's zero-tolerance policy during visits to the sectors.
French: Il renforce également la politique de tolérance zéro du Secrétaire général lors de ses visites dans les différents secteurs.
English: Tuesday, 27 November 2007
French: Mardi 27 novembre 2007
English: I started doing this type of work sixteen years ago and I still enjoy it very much.
French: Je me suis lancé dans cette carrière voilà 16 ans et je m’y plais encore beaucoup.
English: On 2 May the Presidency responded, on behalf of the European Union, by publishing a statement on the escalation of tension between Georgia and Russia.
French: Le 2 mai, la présidence a répondu, au nom de l'Union européenne, en publiant une déclaration sur l'escalade des tensions entre la Géorgie et la Russie.
English: IPRATROPIUM BROMIDE 0.03% Nasal Spray 02163705 0.06% Nasal Spray 02163713 ATROVENT ATROVENT BOE BOE
French: HUILE MINÉRALE, VASELINE 80% & 20% Onguent ophtalmique 02125706 DUOLUBE BSH
English: • Timeliness of our payment process (4.72, up from 4.23 in 2001);
French: • rapidité du traitement de nos paiements (4,72, une augmentation par rapport à 4,23 en 2001);
English: Discreet and attentive, she will be available any time for a perfect service.
French: Discrète et attentive, elle sera à tout moment à votre disposition pour un service parfait.
English: So far, the Community has contributed EUR 315 million to priority axes No 4 and No 17, with another EUR 66 million planned in 2005–06.
French: Jusqu’à présent, l’aide communautaire allouée aux axes prioritaires nos 4 et 17 s’est élevée à 315 millions d’euros, 66 millions d’euros supplémentaires étant planifiés pour 2005–2006.
English: In addition, Committee members bring a wide range of parliamentary, legislative, governmental, and public service experience to the job: as former federal or provincial ministers responsible for security, defence, immigration, and treasury matters, and as activists who continue to play a public role in their respective communities or professions.
French: Durant le court intervalle qui s'est écoulé depuis sa formation, il a adopté une ligne de conduite collégiale nonpartisane dans l'exécution des tâches qui lui ont été confiées, en mettant l'accent sur l'acquisition d'une connaissance pratique des dossiers relatifs au renseignement de sécurité et en tentant de poser les bonnes questions à ceux qui devaient être en mesure de fournir les réponses.
English: Mallorca’s landscape and climate are ideal for camping.
French: Les paysages et le climat de Majorque sont parfait pour faire du camping.
English: These findings were supported in a report by an independent panel of private sector actuaries.
French: Ces conclusions ont été appuyées par le rapport d’un comité indépendant d’actuaires du secteur privé.
English: My second point concerns our commitment to justice.
French: Notre deuxième point porte sur notre engagement à l'égard de la justice.
English: During the 80s, cable distribution was used by the governments of the day as the favoured instrument for ensuring the distribution of broadcasting services.
French: Dans les années 80, la câblodistribution a été retenue par les gouvernments de l’époque comme l’instrument privilégié pour assurer la distribution de services de programmation de radiodiffusion.
English: These labs have already led to four start-up companies.
French: Il a déjà formé quatre entreprises dérivées.
English: To this end, the international community should respond favourably to the request of the Government of Guinea-Bissau for financial and technical assistance in the organization and holding of the elections.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait répondre favorablement à la demande du Gouvernement de la Guinée-Bissau concernant une assistance financière et technique pour l'organisation et la tenue des élections.
English: Hotel in Crawley: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Crawley: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The specific Health Canada policies on conflict of interest, volunteers, indemnification and legal assistance are summarily described in the following sections of this guide.
French: Les politiques de Santé Canada régissant les conflits d'intérêts, le recours aux bénévoles, l'immunité et l'assistance juridique sont résumées dans les sections suivantes.
English: 6A Document: 823018.pdf - 356KB 2007-10-29 - The Competition Bureau Description:
French: 6A Document: 823018.pdf - 356KO 2007-10-29 - The Competition Bureau Description:
English: C. Extending the analysis of census data - engagement with the academic community
French: Élargir l'analyse des données de recensement: collaboration avec les milieux universitaires
English: MAIN PROGRAM 02 - Direction and Executive Management 75.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 - Direction générale 75.
English: The Committee asks for information on the total number of institutions caring for children, their nature and object, as well as the total number of children place in them.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique le rôle, juridique et autre, d'un tuteur ou autre intervenant en milieu institutionnel en ce qui concerne la prise en charge des enfants.
English: In just over half (52%) of the substantiated cases of neglect, the child was described as showing some form of child functioning issue.
French: L’ECI a permis de recueillir des renseignements sur les deux parents de l’enfant ou deux des autres personnes qui en prennent soin, au plus28.
English: The Council also recalled the importance of implementing resolution 1612 (2005) in Afghanistan and requested the strengthening of the child protection component of UNAMA.
French: Il a également rappelé qu'il importait d'appliquer sa résolution 1612 (2005) et demandé le renforcement de la composante protection de l'enfance de la MANUA.
English: An example of a wellestablished European organization is the Association for Canadian Studies in Germanspeaking Countries.
French: Un exemple d’organisation européenne bien juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Besides the classic values of democracy, human rights and the rule of law, we consider solidarity and equality particularly important.
French: Outre les valeurs classiques de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, nous considérons que la solidarité et l'égalité sont tout aussi importantes.
English: • On Our Website Plan of the  Muskoday Indian Reserve, 1884 Source Indian Reserves - Western Canada Introduction This database provides item-level descriptions on approximately 1,500 maps and plans that relate to aboriginal reserves and settlements in western Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut Territory).
French: • Sur notre site Web Plan de la réserve indienne de Muskoday, 1884 Source Réserves indiennes, ouest du Canada Introduction La présente base de données renferme des descriptions à la pièce d’environ 1 500 cartes et plans qui portent sur les réserves et les agglomérations autochtones dans l’Ouest du Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: The vessel carried a crew of 26, of whom 13 are Spanish nationals; the remaining 13 are from Ghana, Madagascar, Senegal and the Seychelles.
French: Parmi les 26 membres de l'équipage, 13 sont des nationaux espagnols et les 13 autres sont originaires du Ghana, de Madagascar, du Sénégal et des Seychelles.
English: • annuity payments on line 129 of your return (shown in box 16 of your T4RSP, Statement of RRSP Income slips), only if you were 65 or older on December 31, 2007, or you received the payments because of the death of you spouse or common-law partner;
French: • des paiements de rente à la ligne 129 de votre déclaration (case 16 de vos feuillets T4RSP, État du revenu provenant d'un REER), et vous aviez 65 ans ou plus au 31 décembre 2007 ou receviez ces paiements en raison du décès de votre époux ou conjoint de fait; ou
English: First built in 942, the gate has been destroyed numerous times and the current incarnation dates to only 1950. The Nakamise shopping arcade leading up to the temple starts after the gate (see Buy ).
French: Initialement construit en 942, la porte a été détruite à de nombreuses reprises et l'actuelle ne date que de 1950.
English: Cleaner production assessments have been carried out in 100-500 production companies in each country involved over a period of one to six years.
French: Sur une période de 1 à 6 ans, des évaluations concernant les systèmes de production moins polluants ont été réalisées dans 100 à 500 entreprises de production installées dans les pays concernés.
English: We suggest that these observations reflect water–alcohol hydrogen bonding in short-chain solvents and water clustering with more hydrogen bonding than in pure water or "dewetting" in mixtures of the longer alcohols, respectively.
French: Il est suggéré que ces observations sont un reflet respectivement des liaisons hydrogènes eau–alcool dans les solvants à courte chaîne et de l'agrégation de l'eau avec plus de liaison hydrogène que dans l'eau pure ou d'une « déshydratation » dans les mélanges impliquant des alcools à plus longues chaînes.
English: The main requirements include the following:
French: Au nombre des principales exigences, mentionnons les suivantes :
English: Youth unemployment and unemployment among women are reaching alarming proportions.
French: Le chômage chez les jeunes et les femmes est en train d'atteindre des proportions inquiétantes.
English: The priorities of the EMS Division include:
French: Les priorités de la DSGE sont les suivantes :
English: In closing, special emphasis was placed on the important Canadian presence in the efforts for reconstruction.
French: En terminant, on a souligné l’importante présence du Canada dans l’effort de reconstruction.
English: In the former case, the parent firm might not have any members from overseas on the board of directors of the subsidiary and might be blocked from access to operating or financial data.
French: Cela n’a pas empêché l’examen du CFIUS de retarder la fusion61 . En général, la simple perspective d’examen par le CFIUS peut suffire à ralentir ou modifier une transaction.
English: The project was designed to review forestry and wildlife sectors, strengthen the present network of conservation areas, and improve game management outside protected areas.
French: Il avait pour but de passer en revue les secteurs forestier et faunique, de renforcer le réseau actuel de zones de conservation et d’améliorer la gestion du gibier à l’extérieur des zones protégées.
English: The representative of the Forest Alliance of British Columbia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, also made a statement.
French: Le représentant de l'Alliance forestière de la Colombie britannique, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration.
English: V9418-000047/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Human Resources Development.
French: L'appel d'offres porte sur un accord d'octroi de licence unique pour une suite de produits bureautiques courante et disponible sur le marché.
English: Conclusion The CFI is successfully meeting its mandate to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development for the benefit of Canadians.
French: Conclusion La FCI s’acquitte avec succès de son mandat, c’est-à-dire qu’elle accroît effectivement la capacité des universités, collèges, hôpitaux et autres établissements à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui procurent des bienfaits aux Canadiens.
English: 5.6.6.2 Perfusable Organ-Specific Requirements 5.6.6.2.1 General tests shall determine the following: 1. height; 2. weight; 3. ABO blood type; 4. complete blood count (CBC); 5. levels of serum electrolytes; 6. levels of creatinine; and 7. chest X-ray.
French: 5.6.6.2 Organes pleins : exigences particulières 5.6.6.2.1 Les tests généraux doivent permettre de déterminer ce qui suit : 1. la taille; 2. le poids; 3. le type sanguin ABO; 4. la formule sanguine; 5. les taux d'électrolytes sériques; 6. les taux de créatinine; 7. une radiographie pulmonaire.
English: Net Folders is designed for use in a small office environment within a Local Area Network (LAN).
French: Des chemises nettes est conçues pour l'usage dans un petit environnement de bureau dans un réseau local (LAN).
English: We have the responsibility to work towards even greater international co-operation and co-ordination.
French: Il faut donc lui ouvrir une perspective en lui garantissant l’accès aux soins de santé.
English: We welcome the Commission' s initiative, at the instigation of Mrs Diamantopoulou, and we hope that we shall be able to make progress here, in a manner that is most directly linked with strengthening our economic and monetary power too.
French: Nous saluons l'initiative de la Commission, par le biais de Mme Diamantopoulou, et nous espérons que nous pourrons avancer, d' une façon très directement liée aussi avec le renforcement de notre capacité économique et monétaire.
English: Regarding domestic legislation, the main measure being taken is the reform of the regulations applicable to brokers and other intermediaries participating in commercial transactions involving arms and warfare equipment.
French: En droit interne, la principale mesure est la réforme du régime applicable aux courtiers et autres intermédiaires qui participent aux opérations commerciales portant sur des armes et des matériels de guerre.
English: The President has extended the mandate of the joint Government/UNMIL task force established to undertake a comprehensive assessment of Liberia's rubber plantations.
French: La Présidente a prorogé le mandat du groupe de travail conjoint Gouvernement-MINUL, qui avait été créé afin de procéder à une évaluation complète des plantations d'hévéas du Libéria.
English: They shall be distributed as soon as possible to the members of the Committee and to any others participating in the meetings.
French: Il le distribue aussitôt que possible aux membres du Comité et à tous les autres participants à la séance.
English: On May 30th of this year, The Nautical Legacy was fishing for crab off the east coast of Newfoundland north of St. John's.
French: Le 30 mai dernier, l’équipage du Nautical Legacy pêche le crabe au large des côtes de Terre-Neuve, au nord de la ville de St. John’s.
English: A programme of mine-clearing assistance to Thailand had been launched in September 2005.
French: Un programme d'assistance au déminage en Thaïlande a été lancé en septembre 2005.
English: The nomination by the United States of America was not recommended on the basis of the Medical Technical Options Committee's conclusion that the amount of CFCs required could be satisfied from stockpiles, rendering new CFC production unnecessary.
French: Quant à la demande de dérogation des Etats-Unis, elle n'a fait l'objet d'aucune recommandation en raison de la conclusion du Comité des choix techniques pour les produits chimiques selon laquelle la quantité de CFC demandée pourrait être satisfaite par les quantités stockées, ce qui rendait superflue la production de nouveaux CFC.
English: I understand the hotel is old but didn't like that it makes sounds when we walk in the room.
French: The room didn't have a view. It was quite a walk to the nearest tube station, but a bus station was rather close.