ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Determines the feasibility of, designs, implements and installs, on a mini-microcomputer facility, new or modifications to generalized system software, custom made application software and technological information processing applications systems to produce general design specifications and make decisions on future status of proposed software by identifying, defining and reviewing actual and projected requirements of. proposed system software or for specific application software, by determining the functional characteristics of systems, by researching vendor-supplied software to determine suitability, by determining hardware/software requirements and relevant costs, by assessing impact of new software on overall resources of the facility, and by recommending appropriate action.
French: Analyste/Concepteur/Programmeur, Systèmes des applications technologiques Résumé Sous la direction du chef du groupe de la perception, déterminer la possibilité d'utiliser le logiciel de base proposé dans une installation informatique, qu'il s'agisse d'un mini ou d'un micro-ordinateur, d'utiliser un nouveau logiciel de base généralisé ou un logiciel modifié; évaluer le logiciel de base du mini-micro-ordinateur et le logiciel de base orienté vers les applications généralisées; déterminer la portée des modifications; donner des conseils d'ordre technique sur l'acquisition de processeurs spécialisés et sur les produits matériels et les progiciels à élaborer; remplir d'autres fonctions importantes.
English: Read More Archives 2001 - 9/26/2001 A Fighter Aircraft At The Mess!?
French: Lire plus Archives 2001 - 9/26/2001 Un avion de chasse au mess !?
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter reflecting the position of the Syrian Arab Republic regarding the statement made by the representative of the United States of America during the Security Council meeting of 28 April 2008 on the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007), regarding Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon Gouvernement, je vous fais tenir ci-joint une lettre dans laquelle la République arabe syrienne précise sa position à la suite de la déclaration faite par le représentant des États-Unis d'Amérique à la séance que le Conseil de sécurité a tenue le 28 avril pour examiner le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) concernant l'Iraq (voir annexe).
English: The company’s focus has allowed it to develop in-depth knowledge and expertise in the sphere of global real estate. With its team of highly qualified professionals, Presima is able to offer innovative, multipurpose financial products and services tailored to the needs of its institutional clientele.
French: Elle a développé une connaissance et une expertise approfondies de son univers d'investissement, et peut compter sur une équipe de professionnels hautement qualifiés pour offrir des produits et services financiers innovateurs et polyvalents qui répondent aux exigences de sa clientèle institutionnelle.
English: Show the transaction number assigned at time of release, if it applies, on all copies of Form B3 and on the first page of the supporting documents.
French: Il faut indiquer, s'il y a lieu, le numéro de transaction attribué au moment du dédouanement sur toutes les copies du formulaire B3 et sur la première page des documents à l'appui.
English: Civil Registration As civil registration (birth, marriage and death records) is not a federal jurisdiction, Library and Archives Canada does not hold the civil registers and does not issue certificates.
French: Registres de l'état civil Puisque l'enregistrement civil (naissances, mariages et décès) n'est pas de juridiction fédérale, Bibliothèque et Archives Canada ne conserve pas les registres de l'état civil et ne délivre pas de certificats.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: I am very much in favour of this: that is also laid down in the resolution.
French: Je suis vraiment partisan de cette solution, cela figure également dans la résolution.
English: Straight-Through Processing of information (Straight Through Processing) allows you to use a single software product and financial savings in the acquisition and maintenance of separate software products.
French: STP permette d’avoir accès des données par les départements différents au même temps, par exemple dans le département du service aux clientes, département juridique et dans le département de la gestion.
English: 5 The mini-Ministerial meeting of selected countries held in Montreal, Sydney, Sharm El Sheik and Tokyo.
French: De mini-réunions ministérielles auxquelles ont participé un nombre restreint de pays se sont tenues à Montréal, Sidney, Charm el-Cheikh et Tokyo.
English: In a reply dated 4 October (S/2001/937), the President of the Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note with appreciation of the Secretary-General's intention and the terms of reference.
French: Dans sa réponse datée du 4 octobre (S/2001/937), le Président du Conseil a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note avec satisfaction de son intention, ainsi que du mandat qu'il lui avait confié.
English: Canadian Broadcasting Corporation The Canadian Broadcasting Corporation (CBC-Radio-Canada) was created in 1936.
French: Radio-Canada La Société Radio-Canada a été créée en 1936.
English: A meta-analysis of the findings from six jurisdictions in which enhanced sentences for firearm offences have been introduced found an effect for homicides, but no effect on robberies and assaults (McDowall et al., 1992).
French: Dans le cadre d'une méta-analyse des données recueillies dans six administrations dans lesquelles on impose des peines plus sévères à ceux qui commettent des infractions à l'aide d'une arme à feu, on a découvert une incidence de ces mesures sur les taux d'homicide, mais non sur les taux de vol et de voies de fait (McDowall et autres, 1992).
English: Canadians who are at higher risk of being infected with TB include the following:
French: Les Canadiens les plus à risque d’être infectés par le bacille tuberculeux sont les suivants :
English: This Phase I/II study will assess the ability of a topical formulation of CHGN111 to prevent cutaneous phototoxicity induced by photodynamic therapy (PDT).
French: Cette étude de phase I/II évaluera la capacité d'une formule topique de CHGN111 à prévenir la phototoxicité cutanée induite par la thérapie photodynamique (TPD).
English: "An exemplary workplace is one that places a high emphasis on ensuring that our people are given the right tools and training for their personal and professional development." - the Honourable Lucienne Robillard, February 14, 2002
French: « Un milieu de travail exemplaire en est un qui fait tout pour s’assurer que les employés possèdent les bons outils et reçoivent la bonne formation pour le perfectionnement personnel et professionnel. » - l’honorable Lucienne Robillard, le 14 février 2002
English: A Pictorial Guide to Factory Design of the Future"; "JIT Implementation Manual:
French: A Pictorial Guide to Factory Design of the Future »; « JIT Implementation Manual:
English: In terms of deflecting pressures, the WTO as an international regime would at best play a minor role on this issue While an inefficient border does provide some protection for domestic import-competing industries, it is an inefficient form of protection: it simply generates a dead-weight loss on society by raising the costs of trade, as opposed to tariffs that generate revenues for government or quantitative restrictions that create specific rents for particular domestic interests.31 To be sure, border controls can be manipulated to provide specific protection (e.g., slowdown of seasonal goods through arbitrary inspections) and thus can generate rents; however, there are no domestic constituencies in favour of the general form of inefficiency.
French: Pour ce qui est de contrer les pressions, en tant que régime international, l'OMC ne pourrait jouer qu'un rôle mineur à cet égard. Si une frontière inefficiente assure aux industries nationales une certaine protection contre la concurrence des importations, elle n'en demeure pas moins une forme inefficiente de protection : elle ne produit qu'une perte économique sur la société en élevant le coût du commerce, à l'inverse des droits de douane qui génèrent des revenus pour le gouvernement ou encore des restrictions quantitatives qui génèrent des rentes particulières pour des intérêts nationaux particuliers.31 De fait, les contrôles à la frontière peuvent être adaptés pour assurer une protection particulière (ralentissement du mouvement des marchandises saisonnières au moyen d'inspections arbitraires, p. ex.) et peuvent donc générer des rentes; toutefois, l'inefficience est une solution que ne semble privilégier aucune clientèle intérieure.
English: Interviewees indicate that motivating factors are the presence of Francophones, a supportive environment, and strong self-confidence on the part of the learner.
French: Selon les témoignages, les facteurs de motivation sont la présence de francophones, un environnement solidaire et un niveau de confiance élevé de l'apprenant.
English: It is true that much more needs to be done in Russia as we move towards the strict deadlines set out in the Convention for the overall destruction process.
French: Il est vrai que beaucoup plus doit être fait en Russie au moment où nous nous rapprochons des dates limites fixées dans la Convention pour le processus général de destruction.
English: As you well remember, Commissioner, it was a traumatic reform on which it was difficult to reach an agreement in Parliament.
French: Comme vous vous en souvenez, Mme la Commissaire, il s'agissant d'une réforme traumatisante sur laquelle il fut difficile de trouver un accord au Parlement.
English: This information is gathered by extracting from the quarterly HRDC Compensation Reports and by extracting from the Parks Canada PeopleSoft HR System.
French: Elle est tirée des rapports trimestriels d'accidents de DRHC et du système PeopleSoft des RH de Parcs Canada.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT TABLE OF CONTENTS 6.1 Indian Government Support Band Advisory Services Program Annual Report .........................................................................
French: APPUI AUX GOUVERNEMENTS INDIENS TABLE DES MATIÈRES 6.1 Appui aux gouvernements indiens Rapport annuel du Programme des services consultatifs des bandes .....................................
English: database have been created and populated.
French: indique le fuseau horaire du système. Les noms de fuseau horaire sont insensibles à la casse.
English: Item 112 of the preliminary list*
French: Point 112 de la liste préliminaire*
English:   McGregor Model Forest   Spruce, fir, and pine trees in the Prince George area of B.C. have been logged since the 1920s.
French:   La forêt modèle de McGregor  Épinettes, sapins et pins de la région de Prince George, en Colombie-Britannique, sont exploités depuis les années 1920.
English: (b) Class B mobile stations with limited functionality to be used by e.g. pleasure crafts,
French: b) Les stations mobiles de classe B à fonctionnalité limitée, à utiliser entre autres par les embarcations de plaisance
English: (vi) Assisting stateless persons, including those in protracted situations (GSO 1.6): the Asia-Pacific region is affected by protracted situations of statelessness, resulting in particular from foreign occupation, decolonization and/or further separation of States.
French: v) Assister les apatrides, y compris dans les situations prolongées (OSG 1.6) : la région Asie-Pacifique est affectée par des situations prolongées d'apatridie, résultant en particulier de l'occupation étrangère, de la décolonisation et/ou de la division d'Etats.
English: Fire has played an important role in shaping the landscape and its plants.
French: Le feu a joué un rôle important dans le façonnement du paysage et dans la détermination des plantes qui y poussent.
English: Preliminary remarks The subject of the relevance of international social security standards is very general from one point of view, but specific from another.
French: Observations liminaires Si le thème de l’applicabilité des normes internationales de sécurité sociale est d’une certaine façon, très général, il est aussi spécifique.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, à titre préventif, dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant une coopération internationale plus solide et avec la participation, le cas échéant, du secteur privé;
English: That provision was amended by Council Regulation (EEC) No 2617/93 of 21 September 1993 (OJ 1993 L 240, p.
French: Cette dernière disposition a été modifiée par le règlement (CEE) nº 2617/93 du Conseil, du 21 septembre 1993 (JO L 240, p.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I would first like to thank you, Mr. President, for convening this open debate, which enables non-members of the Security Council to express their views on the continuing deterioration of the situation in the Middle East, which poses great danger to the security of the region.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord je tiens à vous remercier de la tenue de ce débat ouvert, qui nous permet, à nous les pays non membres du Conseil, d'exprimer notre point de vue face à la détérioration continue de la situation au Moyen-Orient, qui menace gravement la sécurité de toute la région.
English: It is from its endorsement that the Commission derives its democratic legitimacy.
French: C’est de son investiture que la Commission tire sa légitimité démocratique.
English: As is it, the only reason this whole scandal has been revealed is because of an indiscretion, not because you were looking into it.
French: De toute manière tout ce scandale n'a surgi qu'à cause d'une indiscrétion et non pas parce que vous suiviez l'affaire!
English: The construct of gender is important in relation to curricular differentiation and school subject choice at the elementary and secondary levels; expectations of parents, school personnel, and self toward educational achievement; choice of fields of study at the post-secondary level; participation and completion of graduate studies; employment and income earnings status; and the relationship between family and employment.
French: Les rôles assignés à chacun des sexes par la société ont une grande influence sur les programmes d’études et les matières choisis aux niveaux élémentaire et secondaire; les attentes des parents, du personnel enseignant et de la personne en matière de scolarité; le choix d’un domaine d’études au niveau postsecondaire; la participation aux études et l’obtention d’un grade aux cycles supérieurs; la situation d’emploi et les gains; la relation entre la famille et l’emploi.
English: ELECTIONS (Agenda item 10)
French: ELECTIONS (point 10 de l'ordre du jour)
English: Employment Equity (EE) Programs, such as Departmental EE programs and the PSC Ad Hoc EE Program or the Executive EE Program can be used to help meet employment equity objectives where there is under-representation.
French: Les Programmes d'équité en matière d'emploi (ÉE), comme les Programmes ministériels d'ÉE et le Programme spécial d'ÉE de la CFP ou le Programme d'ÉE à l'intention des cadres de direction peuvent aider à atteindre les objectifs d'équité en emploi lorsqu'il y a sous-représentation.
English: Guinea), International Tribunal for the Law of the Sea, Judgment of 1 July 1999.
French: La Guinée), Tribunal international du droit de la mer, arrêt du 1er juillet 1999.
English: These changes — regionalization itself, in combination with the specifics of the regionalization process — have been dramatic in British Columbia.
French: Tous ces changements — à savoir le processus de régionalisation en soi et les volets particuliers y afférents — ont eu un effet dramatique en Colombie-Britannique.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/january2004-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/january2004-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Articuler vie familiale et vie professionnelle en Europe, 2002
French: Margret Fine-Davis et al.:
English: What is the opinion of the Committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique qu’elle est pour.
English: K. Chopra, AIR 1999 SC 625, is the first case in which the Supreme Court applied the guidelines laid down in the case of Vishaka v.
French: K. Chopra (AIR, 1999, SC 625) (Conseil de promotion des exportations de vêtements c.
English: Canadian Youth Business Foundation $7.5 million Objectives The government's $7.5-million grant will allow the Canadian Youth Business Foundation (CYBF) to expand its fundamental business skills and mentoring programs across Canada, including new programs in Québec City and Montréal and with Aboriginal youth.
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs 7,5 millions de dollars Objectifs La subvention fédérale de 7,5 millions de dollars permettra à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) de donner plus d'ampleur dans toutes les régions du Canada à ses programmes axés sur l'acquisition de compétences de base en affaires et à ses programmes de mentorat, y compris les nouveaux programmes à Québec et à Montréal et celui s'adressant aux jeunes Autochtones.
English: Novo-Hydrazide was also considered a suspect drug.
French: Il n’y est pas question d’anémie érythrocytaire pure1.
English: She assured the Board that the revision of the financial regulations and other efforts at simplification and harmonization were intended to reduce the burden on programme countries.
French: Elle a assuré le Conseil d’administration que la révision du règlement financier et les autres efforts de simplification et d’harmonisation visaient à réduire le fardeau des pays de programme.
English: 41 This table shows the total number of offenders whose parole has been revoked and who were convicted of, or charged with, at least one criminal offence while under supervision comparing the non-Aboriginal population with the Aboriginal population.
French: 41 Ce tableau montre le nombre total de délinquants autochtones et non autochtones dont la liberté sous condition a été révoquée et qui ont été reconnus coupables ou accusés d'au moins une infraction pendant qu'ils étaient sous surveillance dans la collectivité.
English: Stresses the importance of fully implementing projects provided for under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2006-2007, and requests the Secretary-General, in the event that the implementation of the first phase referred to in paragraph 29 above will impact previously approved projects, to report on such impact, for its consideration.
French: Souligne qu'il importe d'exécuter intégralement les projets prévus au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, et prie le Secrétaire général de lui signaler pour examen l'impact éventuel que l'exécution de la première phase mentionnée au paragraphe 29 ci-dessus pourrait avoir sur des projets déjà approuvés.
English: The newly developed ASYCUDAWorld system combined with coherent Customs reform programmes will provide an important tool in facilitation efforts relating to border-crossing procedures.
French: En associant le système mondial SYDONIA, mis au point récemment, à des programmes cohérents de réforme douanière, on pourra disposer d'un outil important aux fins des efforts de facilitation portant sur les procédures de franchissement des frontières.
English: The Managing Director of FDA forwarded detailed comments to the executive mansion regarding the European Commission financial review, which was given to the National Transitional Government of Liberia in February 2005, however, the Government has not responded formally.
French: Le Directeur général de la FDA a transmis des observations détaillées à la Résidence présidentielle sur l'examen des postes financiers mené par la Commission européenne, présenté en février 2005 au Gouvernement national de transition, qui n'y a pas répondu officiellement.
English: Refer to section 2.11 of Part B of this Report for details on the evaluation of significance.
French: Consulter la section 2.11 de la partie B du présent rapport pour des détails sur l’évaluation de l’importance de ces effets.
English: We remain firm in our conviction that peace between both sides can be achieved only through Israel's full withdrawal from the occupied Syrian Golan.
French: Nous demeurons fermement convaincus que la paix entre les deux parties ne pourra être obtenue que par le biais d'un retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé.
English: There was no significant age-dependent change in the ability to synthesize PtdIns4P and PtdIns(4,5)P2 or in the response of the PtdIns and PtdIns4P kinases to Mg2+.
French: Il n'y a aucun changement important en fonction de l'âge dans le pouvoir de synthétiser le PtdIns4P et le PtdIns(4,5)P2 ou dans le réponse de la Ptdlns kinase et la PtdIns4P kinase au Mg2+.
English: The whole focus of women’s alternative communication efforts is viewing life from women’s perspective.
French: La façon particulière qu’ont les femmes de communiquer dénote en fait une vision différente de l’existence.
English: WHEREAS the Minister of Transport, after reviewing the Task Force Report, noted that three members of the Task Force expressed the view that lower speed limits were desirable on tracks identified as high risk; and WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has received a request from the Minister of Transport to take appropriate action to ensure that lower speed limits be imposed on certain rail routes in the Toronto area as a precautionary measure; and WHEREAS the Agency has given consideration to the Minister of Transport's request and is of the opinion that lower speed limits may be warranted on these rail routes.
French: ATTENDU que le Ministre des Transports, après examen du Rapport du Groupe d'étude, a noté que, selon trois membres du Groupe d'étude, des limites de vitesse réduites sont souhaitables sur les voies identifiées comme étant à risque élevé; ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu une demande du Ministre des Transports afin de prendre les mesures adéquates assurant que des limites de vitesse réduites soient imposées sur certaines routes de chemin de fer dans la région de Toronto comme mesure de sécurité; et ATTENDU que l'Office a examiné la demande du Ministre des Transports et est d'avis que les limites de vitesse réduites sont nécessaires sur ces routes de chemin de fer.
English: TTR submits that it is subject to federal legislative competence by virtue of being jointly owned by CP and CN and that it operates a railway within the legislative authority of Parliament.
French: TTR fait valoir qu'il est soumis à l'autorité législative fédérale puisque le CP et le CN en sont co-propriétaires et qu'il exploite un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.