ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two further regional workshops were organized in 2007 on information society measurements, namely, deployment of ICTs and their use in developing countries.
French: Deux autres ateliers régionaux ont été organisés en 2007 sur la mesure de la société de l'information et le déploiement et l'utilisation des TIC dans les pays en développement.
English: • Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians Canada's Innovation Strategy, 2002, Government of Canada . 
French: • Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada Stratégie d'innovation du Canada, 2002, Gouvernement du Canada.
English: SWOT Analysis in Strategic Management by Quick MBA (E) http://www.quickmba.com/strategy/swot/
French: SMART Objectives, Marketing Teacher (A)
English: The appropriate instrument mix should be designed and implemented in the least costly manner possible to achieve the desired policy objectives.
French: Le gouvernement devrait concevoir et mettre en œuvre la combinaison d'outils appropriée la moins coûteuse possible en vue d'atteindre les objectifs stratégiques visés.
English: The top 5 dimensions (salary/benefits, postings, work conditions, career, superiors/ leadership) encompass 54.6% of the total respondents to the qualitative section of the QoL questionnaire.
French: Les cinq dimensions qui reviennent le plus souvent (solde/avantages, affectations, conditions de travail, carrière, supérieurs/direction) ont été mentionnées par 54,6 % des répondants de la section qualitative du questionnaire sur la QV.
English: During the preparation of the Act, the Parliament instructed the Ministry to obtain a professional evaluation of the Act's relationship with human rights.
French: Pendant les travaux préparatoires à l'adoption de la loi, le Parlement avait donné pour instructions au Ministère de faire évaluer la compatibilité de cette loi avec le respect des droits fondamentaux.
English: Nixon, NV, United States of America Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Seattle, WA (États-Unis d’Amérique) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The amount of duties charged is based on the Harmonized Tariff System (HTS) classification number of the good, value and origin.The HTS assigns a tariff classification number for all goods.
French: Le montant des droits imposés est fondé sur le numéro de classification du système harmonisé (S.H.) du produit, la valeur de ce dernier et son origine. Le système harmonisé comprend un numéro de classification pour tous les produits.
English: Phase Major Milestones Date A and B Requirement Definition June 1999 C System Design May 2002 D1 Sub-system Construction September 2005 D2 Integration and Testing January 2007 E1 Pre-launch Preparations July 2007 E2 Launch System Commissioning December 2007 February 2008 E3 Operations 2008 to 2014
French: Phase Principaux jalons Date A et B Définition des exigences Juin 1999 C Conception des systèmes Mai 2002 D1 Construction des sous-systèmes Septembre 2005 D2 Intégration et essais Janvier 2007 E1 Préparation d'avant-lancement Juillet 2007 E2 Lancement Mise en service du système Décembre 2007 Février 2008 E3 Exploitation 2008 à 2014
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 5 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The majority of these metals is contained in particulate matter (PM) released to air from the facilities.
French: La majeure partie de ces métaux sont présents dans les émissions atmosphériques de particules (PM) des installations.
English: The 'Euro-Mediterranean partnership' is not only a fervent wish.
French: Le «partenariat euroméditerranéen» ne constitue pas uniquement un besoin pressant.
English: A world conference against the commercial exploitation of children was held in Stockholm in 1996.
French: Une conférence mondiale contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales a eu lieu à Stockholm en 1996.
English: It is well known that health institutions and other state bodies, political, social and grassroots organisations, as well as other Cuban organisations and institutions are endeavouring to confront the harmful habit of smoking.
French: L'on sait les efforts importants que les institutions de santé et d'autres institutions publiques, les organisations politiques, sociales et de masse, et d'autres organisations et institutions cubaine consentent contre la mauvaise habitude du tabac, ce qui a inclus des actions de type éducatif et préventif, de soins de santé, de réglementation des lieux où il est interdit de fumer et de hausse des prix pour décourager la consommation.
English: They thought they really didn't belong to the same world or have the same vision.
French: Ils estimaient ne pas vraiment appartenir au même monde ni avoir la même vision.
English: Strengthening the social economy (the third sector), particularly the services of interest to the public sector while emphasising the improvement of job quality The objective is to contribute to the creation of a strategy for the social economy at a national level.
French: Elles visent également à développer l’esprit d’entreprise et les conditions préalables à la création d’entreprises dans ce secteur, via l’amélioration du niveau de compétence des acteurs de manière à créer de nouvelles méthodes, de nouveaux services et de nouveaux emplois, et à améliorer les possibilités d’emploi, en particulier dans les nouveaux créneaux.
English: It is estimated that about 12 000 ha were deforested in 1990 and 28 000 ha in 2000.
French: On estime qu'environ 12 000 hectares ont été déforestés en 1990 et 27 000 hectares en l'an 2000.
English: Among others, the following principles were used in a pilot study in 2003 to develop such an indicative scale:  (a) Common but differentiated responsibilities and fair burden sharing.  All payments to the fund remain voluntary.
French: Entre autres, les principes énoncés ci-dessous ont été utilisés dans le cadre d'une étude pilote en 2003 pour élaborer ce barème indicatif des contributions : Responsabilités communes, mais différenciées et partage équitable du fardeau.
English: Within Canada, only the Quebec Charte des droits et libertés refers to economic or social rights.
French: Seule la Charte québécoise des droits et libertés de la personne fait mention des droits économiques et sociaux.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 131 Article 9 The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product PE 396.499v01-00 42/45
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 131 Article 9 La Commission peut établir un réseau télématique en vue de mettre en œuvre PE dv01-00 44/47
English: Nothing in the Cooperation Plan alters or limits the legislative requirements of the Agencies.
French: Le Plan de coopération ne modifie et ne limite en rien les exigences législatives auxquelles doivent satisfaire les organismes.
English: One member from Latin American and Caribbean States;
French: Quatre membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: “(h) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997;
French: h) La Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques, adoptée le 21 novembre 1997;
English: In contrast, Zelder concluded that "of the 15 studies reviewed, 8 showed that private hospitals performed better, 3 found that public hospitals performed better, and 4 revealed no difference in performance."
French: Par contraste, Zelder a conclut que, « sur les quinze études examinées, huit ont démontré un rendement supérieur dans les hôpitaux privés, trois ont trouvé le meilleur rendement dans des hôpitaux publics et quatre n’ont pu trancher la question ».
English: Since the overall aim of this project was to foster qualitative improvement in language teaching, it was important at the outset to identify some of the needs of language teachers and the problems that existed within the Austrian university system so that these could be tackled in a systematic fashion.
French: Puisque l'objectif global du projet était d'améliorer la qualité de l'enseignement des langues, il était important d'identifier d'entrée certains des besoins des enseignants en langues et de cerner les problèmes existant au sein du système universitaire autrichien; on allait ainsi pouvoir les traiter de manière méthodique.
English: The question arises, however, how necessary this is for the legal regulation of the subject of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: La question se pose, toutefois, de savoir si et dans quelle mesure cette distinction est nécessaire à la définition du régime juridique de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État.
English: See the links below, from the Elections Canada main site, if you'd like more information on the process.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus, consultez les liens ci-dessous dans le site Web principal d'Élections Canada.
English: However, container services are expanding in Belarus.
French: Toutefois, les services de conteneur sont en progression au Bélarus.
English: Section I – Departmental Overview
French: Services de qualité Saine intendance
English: 5.41 The Office of Rule of Law and Security Institutions is funded mainly from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: 5.41 Le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité est principalement financé au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines.
English: Managers should be familiar with all pertinent provisions in collective agreements relating to technological change.
French: Les gestionnaires devraient connaître toutes les dispositions des conventions collectives touchant le virage technologique.
English: Research apprenticeship is the best incubator for the "knowledge workers" of tomorrow who will need to conquer massive information overload, work in teams, engage in lifelong learning, develop critical approaches to problem-solving and communicate effectively with many different audiences.
French: Un stage de recherche est le meilleur incubateur pour les « travailleurs intellectuels » de demain qui doivent assimiler une dose massive d'information, travailler en équipes, poursuivre une éducation permanente, développer des approches critiques à la solution de problèmes et communiquer efficacement avec de nombreux différents publics.
English: Pte Negligently performed a military duty imposed on him (124NDA) Neglect to the prejudice of good order and discipline (129NDA) While on escort duty, failed to ensure his weapon was on safety, thereby causing a negligent discharge.
French: REPM 95.02.07 95.05.28 adjm Dowd adj Murray-Ford SM Carbonneau Affaire classée Voir Mesures disciplinaires et administratives, #19 MDN 279425 55 93.03.04 Le 4 mars, un Somalien est blessé et un autre est tué par un membre du GTRAC, présumément parce que les deux Somaliens tentaient de pénétrer à l'intérieur des complexes du génie et des hélicoptères. REPM 93.03.04 s.o. s.o. Aucune enquête avant le 5 mars 1993 Aucune 48- onglets 1, 2 et 3
English: You must enter in the site with a browser (e.g.
French: Il suffit dentrer dans le site avec un browser ( par ex.
English: Encoding Scheme for The described term, an Encoding Scheme, qualifies the referenced term.
French: Schéma d'encodage pour Le terme décrit, un schéma d'encodage, qualifie le terme référencé.
English: Initial funding has been received to start up the implementation of an integrated border control project for Iran (Islamic Republic of) in early 2006.
French: Un premier financement a été reçu qui permettra de lancer un projet de contrôle intégré des frontières en République islamique d'Iran dès le début de 2006.
English: Based on this assessment, it will clarify and expand its approach to make it more comprehensive and systematic.
French: À partir de cette évaluation, il précisera sa stratégie et la rendra plus globale et plus systématique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, no 27627.
English: It is perhaps even more significant that large sections of the report agree with the positions which the Commission has so far put forward, and this is important because in the debate about regulations we must speak with one voice with other trade partners and competitors if we are to succeed.
French: Peut-être plus important encore est le fait que de vastes pans du rapport démontrent également un accord avec les positions que la Commission a défendues jusqu'ici; c'est très important, car pour nous imposer, nous devons parler d'une seule voix dans le débat sur les réglementations avec d'autres partenaires commerciaux et concurrents.
English: The Committee has been very active and some of its centres are recognized internationally for their leading-edge treatment and prevention.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web du Comité.
English: The Member States specialists' main views were that summarisation of control norms would better meet the modernised IT supported customs control management.
French: L’opinion dominante exprimée par les spécialistes des États membres était que la norme de contrôle globale conviendrait mieux au nouvel univers informatisé de gestion des contrôles douaniers.
English: 5/ 00 Combustion-air or flue-gas circulation in or around stoves or ranges (stoves with open fires with air-handling means F 24 B 1/185) [4] 5/ 02 . in or around stoves 5/ 04 . . the air or gas passing downwards through the bottom of the stove or fire grate 5/ 06 . in or around ranges 5/ 08 . . around the baking oven
French: 5/ 00 Circulation de l'air de combustion ou des gaz de combustion à l'intérieur ou autour des poêles ou des fourneaux (poêles à foyers ouverts comportant des moyens de circulation de l'air F 24 B 1/185) [4] 5/ 02 . à l'intérieur ou autour des poêles 5/ 04 . . où l'air ou les gaz circulent en descendant dans la partie inférieure du poêle ou de la grille de foyer 5/ 06 . à l'intérieur ou autour des fourneaux 5/ 08 . . autour du four de boulangerie
English: There is no shortcut to combatting unemployment - the only way is by the countless short steps proposed in the White Paper on employment and in many other European Union documents on the confidence pact, for example flexible work organization, positive flexibility of working hours and part-time working.
French: Il n'existe pas de voie royale pour lutter contre le chômage, seulement une longue progression faite de milliers de petits pas tels qu'ils ont été proposés dans le Livre blanc pour l'emploi et dans de nombreux autres documents de l'Union européenne relatifs au pacte de confiance, parmi lesquels on trouve par exemple, la réorganisation du travail, la flexibilité positive du temps de travail, le travail à temps partiel.
English: number of unresolved safety inspection variances
French: nombre d'infractions non résolues en matière après inspections en matière de sécurité
English: Support measures for persons with a migrant background are part of all ESF focuses.
French: Les mesures de soutien aux immigrés s'insèrent dans le cadre de l'ensemble des objectifs du Fonds social européen.
English: The four Turkish producers of rebar that responded to the Tribunal’s foreign manufacturer’s/exporter’s questionnaire represented the majority of the subject rebar exports to Canada during the Tribunal’s period of inquiry.
French: Les quatre producteurs turcs de barres d’armature qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention du fabricant - exportateur étranger comptaient pour la majorité des exportations de barres d’armature en question au Canada au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: It must not have the result of upsetting balances within the public service, of weakening its dynamism and its prospects for the future.
French: Cela ne doit pas avoir pour conséquence de déséquilibrer le service public, d'affaiblir son dynamisme, ses perspectives d'avenir.
English: Between CN's end of rail and Newfoundland is the CBCNS, a provincial railway.
French: Entre le terminus des voies du CN et Terre-Neuve, il y a le CBCNS, qui est une compagnie de chemin de fer provinciale.
English: Statements were made by representatives of Algeria, Morocco, the Russian Federation, Indonesia, Jordan and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, du Maroc, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Jordanie et du Kazakhstan.
English: The Committee may decide to obtain additional information from the following:
French: Le Comité peut décider d'obtenir des renseignements supplémentaires auprès :
English: In this regard, the accountability framework may need to include indicators with respect to the operation of the RBAs, such as their ability to: (a) report results; (b) ensure their financial integrity; (c) assess local labour market needs, set priorities, and prepare appropriate strategies and plans; (d) integrate themselves into their communities; (e) deliver programming, i.e., skills needed to identify/counsel clients and monitor their performance with a view to identifying opportunities for improvement, if needed; (f) create supportive labour market conditions (through partnerships, linkages to professional organization, etc.) and take advantage of emerging opportunities; (g) assess their performance, learn from that experience, and redesign their programming if needed; and (h) sustain themselves in terms of having achieved all of the foregoing and being able to maintain them, including being able to build and maintain capacity of local labour market deliverers.
French: À cet égard, il devrait peut-être y avoir, dans le cadre de responsabilité, des indicateurs relatifs au fonctionnement des organismes signataires des EBR quant à leurs aptitudes à : a) faire rapport des résultats; b) assurer leur intégrité financière; c) évaluer les besoins du marché du travail local, établir les priorités et préparer les stratégies et les plans nécessaires; d) s’intégrer dans leur communauté; e) exécuter les programmes, c.-à-d. avoir les compétences nécessaires pour repérer et conseiller les clients et pour contrôler leur rendement en vue de déterminer leurs possibilités d’amélioration au besoin; f) créer des conditions favorables sur le marché du travail (par la voie de partenariats, de liens avec des organismes professionnels, etc.) et profiter des nouvelles possibilités; g) évaluer leur rendement, tirer des enseignements et remanier leurs programmes au besoin; h) durer, c’est-à-dire une fois accompli tout ce qui précède, être en mesure de conserver les acquis, notamment être capable d’améliorer et de maintenir la capacité des exécutants locaux sur le marché du travail.
English: It was set up to make the information contained in the database on development in large Dutch cities, available to towns and cities throughout Europe, and thus to play a leading role in the exchange of knowledge on the problems facing Europe´s towns and cities.
French: Il a été mis en place afin de rendre accessible au plus grand nombre, à travers l’Europe, les informations de la base de données sur le développement des gran-des villes de Hollande, permettant ainsi à KCGS International de jouer un rôle moteur dans l’échange de connaissances sur les problèmes que rencontrent les villes d’Europe.
English: with the principles of proportional representation.
French: du peuple dans les Länder.
English: The market should drive the desire of companies to set the highest standards of integrity, transparency, and corporate responsibility.
French: Le marché devrait susciter au sein des entreprises le désir d'établir les normes les plus strictes qui soient en matière d'intégrité, de transparence et de responsabilité.
English: Canadians also enjoy the world's first national indigenous television network, Aboriginal Peoples' Television Network (APTN).
French: Le Canada peut se targuer de posséder le premier réseau national de télévision autochtone au monde, le Réseau de télévision des peuples autochtones, ou APTN.
English:  In general terms, the Respondent was to make wage adjustments which would  serve to equalize the wages for Hospital Services employees with that for  General Services employees at comparable classification levels.
French: D'une façon générale, l'intimé devait rajuster les  salaires de façon à assurer la parité salariale entre les employés des  services hospitaliers et ceux des services généraux à des niveaux de  classification comparables.
English: Inquiries regarding the validity of a foreign marriage should be directed to the Vital Statistics Office of the province or territory where the couple will live.
French: Les questions concernant la validité d’un mariage contracté à l’étranger doivent être adressées au Bureau du directeur ou registraire de l'état civil de la province ou du territoire où le couple prévoit d’habiter.
English: Subject to the conclusions of this report, a process could be launched to create the basis for a new own resource to replace an important part of national contributions in the medium term.
French: En fonction des conclusions de ce rapport, une procédure pourrait être lancée afin de créer la base d’une nouvelle ressource propre en remplacement d’une part importante des contributions nationales à moyen terme.
English: Mating occurs in fall with egg deposition the following spring or summer (Bruce 1969 and 1972).
French: L’accouplement a lieu en automne et la ponte se déroule le printemps ou l’été suivant (Bruce, 1969 et 1972).
English: The volume change functions have not been totally defined nor applied in geotechnical engineering.
French: Les fonctions de changement de volume n'ont pas été totalement définies ni appliquées à la géotechnique de l'ingénieur.
English: Professor, Department of Family Relations and Applied Nutrition, University of Guelph, Guelph, ON 3.
French: Professeure, Department of Family Relations and Applied Nutrition, University of Guelph, Guelph, ON 3.
English: Parliament called for the Commission to issue a clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgment on State aid for public services.
French: Le Parlement demande à la Commission de publier une communication interprétative claire et précise sur le quatrième critère exposé dans l'arrêt Altmark sur les aides d'État aux services publics.
English: But I think we need to go further; we need a constitution, i.e. a basic law, so that Europe can assert itself as a genuine democratic society.
French: Mais je crois que nous devons aller plus loin, il nous faut une constitution, c'est-à-dire, une loi fondamentale, afin que l'Europe s'affirme comme une véritable société démocratique.
English: However, it requires many more staff than other automated methods of data entry and is likely to take more elapsed time to complete.
French: Cependant, elle nécessite un personnel beaucoup plus nombreux que les autres méthodes automatisées de saisie des données et prend généralement plus de temps.