ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include focus group testing of a proposed advertisement, creative concept or text.
French: Le choix des fournisseurs est basé sur une évaluation des offres techniques et financières présentées par ceux-ci.
English: The name JUANITO KOJUA arose from the fact that one of his legs had been amputated; thus the nickname "Kojua" (The lame one).
French: Cet homme était très populaire dans la Partie Vielle, notamment dans les Sociétés Gastronomiques comme Sukaldari.
English: Today, the NRCan Mining Investment Forum for Canada and China has been expanded to a one-day event.
French: Le Forum sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine organisé par RNCan dure maintenant une journée.
English: • To comply with the CEAA and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, environmental assessments were carried out on all of CIDA's new programs and applicable projects during 2004-2005.
French: • Pour se conformer à la LCEE et à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes , tous les nouveaux programmes de l'ACDI ont fait l'objet d'une évaluation environnementale en 2004-2005.
English: When it had considered Portugal's previous report (CAT/C/25/Add.10), the Committee had expressed concern about the possible gap between the law and its application and had recommended that the Portuguese authorities should pay more attention to, and formally investigate complaints of violence made against police officers and impose appropriate penalties where necessary.
French: Lors de l'examen du précédent rapport du Portugal (CAT/C/25/Add.10), le Comité s'était inquiété d'un éventuel "fosséentre la loi et son application", et avait recommandé aux autorités portugaises de prêter une plus grande attention au traitement des dossiers concernant les violences reprochées aux agents de la force publique, d'ouvrir des enquêtes et le cas échéant d'imposer des sanctions adéquates.
English: Portugal: the Ministry of Education and Culture takes the decision after consulting the Arts Council and noting the opinion of the local commissions.
French: En Grèce, la décision est prise conjointement par un comité composé de spécialistes "ephors" et par le Ministre do la religion ot de l'éducation.
English: Nonetheless, the deployment of police forces in the United Nations-controlled zone continued, although the number of personnel stationed there was reduced.
French: Le déploiement de forces de police dans cette zone s'est néanmoins poursuivi, même si les effectifs qui y sont stationnés ont été réduits.
English: Employment issues have generally encompassed most if not all markers of identity.
French: De façon générale, les enjeux relatifs à l'emploi recoupent la totalité des marques d'identité ou peu s'en faut.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aspra Mare .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aspra Mare .
English: • ABSN should work to increase awareness of the program and name recognition among the Aboriginal population in order to provide effective service to a larger population.
French: • Le RSEA devrait tenter de faire connaître davantage le programme et son nom chez les Autochtones pour pouvoir offrir les services efficaces à un plus grand nombre de personnes.
English: The Landesgericht asks essentially whether Article 119 of the Treaty precludes national legislation under which a termination payment is granted to workers who end their employment relationship prematurely in order to take care of their children owing to a lack of child-care facilities for them, where that payment is reduced in relation to that received, for the same actual period of employment, by workers who give notice of resignation for an important reason, if the workers who receive the reduced termination payment are predominantly women.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si l'article 119 du traité s'oppose à une réglementation nationale qui accorde une indemnité de congédiement à des travailleurs cessant prématurément leur relation de travail pour s'occuper de leurs enfants, en raison du manque de structures d'accueil pour ces derniers, indemnité qui est réduite par rapport à celle que perçoivent, pour la même durée effective de leur emploi, des travailleurs qui démissionnent pour un motif grave, lorsque les travailleurs qui perçoivent l'indemnité de congédiement réduite sont en majorité des femmes.
English: We will reinforce and expand our cooperation in the fight against terrorist financing.
French: Nous renforcerons et étendrons notre coopération en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: (b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest-related laws;
French: b) Chaque État est responsable de la gestion durable de ses forêts et de l'application de son droit forestier ;
English: Unfortunately, our first selected partner, after more than two years of collaboration, decided to discontinue the joint development project for the differential immunoassay kit.
French: Malheureusement, le premier partenaire que nous avons sélectionné a décidé, après deux ans de collaboration, de cesser le projet de développement commercial des kits d’immunodosage différentiel, pour des raisons stratégiques.
English: It was also pointed out that additional human rights personnel had been deployed within the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and that a child protection unit was also on its way.
French: Il a également été souligné que des effectifs supplémentaires de personnel chargé des droits de l'homme avaient été envoyés à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et qu'une unité de protection des enfants était en cours de constitution.
English: While the lack of a contractual link between the transferor and the transferee may point to the absence of a transfer within the meaning of Directive 77/187, it cannot be conclusive in that regard.
French: L'absence de lien conventionnel entre le cédant et le cessionnaire, si elle peut constituer un indice qu'aucun transfert au sens de la directive 77/187 n'est intervenu, ne saurait revêtir une importance déterminante à cet égard.
English: A. Federal expenditures are allocated to different categories of voted funding that are governed by different rules as to how these funds may be used.
French: R. Les fonds fédéraux sont affectés à différentes catégories de fonds votés qui sont régis par diverses règles concernant l'utilisation qu'on en fait.
English: The proponents EA shall address the following:
French: L'ÉE des promoteurs devra inclure les points suivants :
English: Since the election of President Sleiman, Lebanon has witnessed its longest period of domestic stability since the adoption of resolution 1559 (2004).
French: Après l'élection du Président Sleimane, le Liban a connu sa plus longue période de stabilité intérieure depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004).
English: Roaming fees certainly seem absurdly high at present.
French: À l'évidence, les frais d'itinérance semblent déraisonnablement élevés pour l'instant.
English: • given the range of tasks to be completed by PAG, some clarity about the group's ability to appoint sub-groups and to farm-out tasks should be established.
French: • Compte tenu de l'éventail des tâches que le GCP doit accomplir, il y aurait lieu de préciser la capacité du groupe à nommer des sous-groupes et à confier des tâches à un tiers.
English: Consider this wonderful line from the Foundation's criteria, something the jury must keep in mind: "Journalistic excellence alone is not enough."
French: Prenez par exemple cette superbe phrase, tirée des critères de choix de la Fondation, et que les membres du jury doivent garder à l'esprit : « la seule excellence journalistique ne suffit pas.
English: It shall be based on continuous evaluation of needs and of expectations … in particular those of people with disabilities … and on making facilities and allowances available to them.
French: Elle repose sur une évaluation continue des besoins et des attentes ... en particulier des personnes handicapées ... et sur la mise à leur disposition de prestations en espèces ou en nature.
English: For most Canadians, and certainly for most Aboriginal Canadians, this makes a Charter challenge both costly and complex.
French: Or, pour la plupart des Canadiens — et des Canadiens autochtones, certainement — cela rend une contestation fondée sur la Charte à la fois coûteuse et complexe.
English: "Tourist House Ostiense 2" Is located Aventino-Ostiense area, in one of the most vibrant and liveliest areas of the city, few kilometres far from the city center. The property is very easy to reach with public transport and it is well connected with Termini station and with the airports.
French: "Tourist House Ostiense 2" est situé à un kilomètre du coeur de la Ville Éternelle et il est trois-cents mètre éloignés de la Gare Ostiense, de l'Air Terminal pour l'aéroport Leonardo da Vinci (Fiumicino) et de l'arrêt "Garbatella" de la ligne "B" c'est-à-dire "BLEU" du métro.
English: By adding SIRRVA� to your Web site, you can increase your sales while saving on your distribution, fulfillment and call center costs.
French: En ajoutant SIRRVAMC � votre site web, vous pouvez augmenter vos ventes tout en �conomisant sur vos co�ts de distribution.
English: The industry is therefore vital to satisfying the world’s demand for fish and other marine foods.
French: L'industrie joue donc un rôle vital pour ce qui est de satisfaire la demande mondiale pour du poisson et d'autres produits de la mer.
English: Presses are meticulously cared for and regulated by law.
French: Les pressoirs font l'objet de grands soins et de disposition réglementaire.
English: Water quality is a vast and complex subject and readers are encouraged to consult with experts and delve into scientific literature for a greater understanding into specific water quality needs.
French: La qualité de l'eau est un sujet vaste et complexe. Nous incitons le lecteur qui désire améliorer sa compréhension de certains besoins particuliers en matière de qualité de l'eau à consulter les experts et les documents scientifiques appropriés.
English: In no case may workers aged under 18 do more than eight hours actual work a day, including training time.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ne pourront en aucun cas effectuer plus de huit heures de travail effectif par jour, y compris le temps consacré à la formation.
English: I think that today is the right time for people who have not lived under the yoke of Communism to pay their respects to those who, particularly in Poland, rose against a regime that we all considered reprehensible.
French: Je pense que le moment est venu, aujourd’hui, pour les personnes qui n’ont pas vécu sous le joug du communisme de rendre hommage à ceux qui, en particulier en Pologne, se sont élevés contre un régime que nous considérions tous comme répréhensible.
English: The Centre's website includes a searchable literature database; participatory toolkits; information on current issues; and a blog.
French: Le site Web du Centre comprend une base de documentation consultable, des trousses d'outils pour participer au dialogue, de l'information sur l'actualité et un blogue.
English: The Court of Appeal then proposed to adjourn until 11 a.m. Trinidad and Tobago time in order to seek clarification of what had taken place before the Privy Council.
French: La cour d'appel a alors proposé de s'ajourner à 11 heures, heure de la Trinité-et-Tobago, afin de se renseigner sur ce qui s'était exactement passé au Conseil privé.
English: (b) International financial system and development (resolution 62/185);
French: b) Système financier international et développement (résolution 62/185);
English: Wider security issues, such as human smuggling and trafficking, the recruitment of soldiers - including child soldiers - in refugee camps, the separation of armed elements from refugee populations, and countering terrorism also warrant closer cooperation between UNHCR and the relevant New York-based United Nations agencies and organizations.
French: Les questions plus larges de sécurité, telles que le trafic illicite et la traite d'êtres humains, le recrutement de soldats − y compris d'enfants - dans les camps de réfugiés, la séparation des éléments armés des populations de réfugiés et la lutte contre le terrorisme exigent également une coopération plus étroite entre le HCR et les organes et organismes compétents des Nations Unies basés à New York.
English: Our priorities are not set at random: they are influenced to a large extent by what is happening in the world.
French: Nous devons continuer dans cette voie en intensifiant l’échange d’information et en coordonnant mieux nos actions.
English: At Indian and Northern Affairs Canada, this spirit finds expression in a commitment to strengthening relationships with First Nations, Inuit and Northerners and their leadership.
French: À AINC, un tel dynamisme s'énonce par un engagement à resserrer les liens avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord ainsi qu'avec leurs dirigeants.
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 15 to 19 September 2003 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 15 au 19 septembre 2003 dans la salle de conférence 2.
English: When people do not have enough to eat and when they are deprived of essential freedoms and justice, there is only one option left open to them: to seek a better life by whatever means they can, leaving behind their native lands.
French: Lorsque les populations manquent de nourriture, de justice et de liberté, une seule solution s'offre à elles : chercher une vie meilleure, peu importe les moyens, au-delà des frontières de leur pays d'origine.
English: The two most important things, and the things I would most like to stress in relation to this change in government, are: firstly, the role of the Finance Minister, who has held his post since the first change in government.
French: Je voudrais souligner, à propos de ce changement de gouvernement, deux points très importants : tout d'abord, la personnalité du ministre des Finances, en poste depuis le premier changement de gouvernement.
English: To counter this, it was suggested that international pressure through prepared lists of suspicious indicators by international groups may prove to be of great assistance. Bad examples (non-compliance) could also be used to stimulate implementation even in most problematic sectors which have no supervision (through the media, meetings with top management or educational training sessions).
French: Le rôle important des officiers de conformité, leur formation, position interne et prise de décision a aussi été mentionné, en particulier, le fait que les officiers de conformité d’institutions aient le rôle de superviser la provenance des rapports au sein de leur groupe et d’agir en conséquence.
English: IDRC Annual Report Wins Award for Excellence
French: Le Rapport annuel du CRDI remporte le Prix d'excellence
English: Article 34 (18) (46) (96) The persons entitled under a deceased servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in Articles 35 to 38.
French: Si la commission d'invalidité constate que ces conditions ne sont plus remplies, l'agent reprend son service dans l'institution, pour autant que son contrat ne soit pas expiré.
English: Some United Nations organizations such as WMO and ICAO provide services to their member States relying on access to specific bands of the radio frequency spectrum.  Those organizations have formulated positions on the protection of radio frequency bands needed for their activities and have approached their member States to support those positions at World Radiocommunication Conferences.
French: Certains organismes des Nations Unies comme l'OMM et l'OACI qui fournissent à leurs États membres des services utilisant certaines bandes du spectre des radiofréquences ont exposé leur position sur la protection des bandes de radiofréquences nécessaires pour leurs activités et ont demandé à leurs États membres d'appuyer ces positions lors des conférences mondiales des radiocommunications.
English: The Working Group is expected to present to the Executive Body a proposal for further action and required input for a review of the Protocol, including methods and procedures for the review.
French: Le Groupe de travail devrait présenter à l'Organe exécutif une proposition concernant les travaux supplémentaires à entreprendre en vue de l'examen du Protocole, ainsi que les contributions nécessaires, y compris les méthodes et les procédures de l'examen.
English: Comments from stakeholders suggest that requirements for Vitamin D should not be limited to ".....in infancy and childhood"(2).
French: Selon les intervenants, les exigences concernant la vitamine D ne doivent pas être limitées à «...durant l’enfance »(2).
English: Robertson, who has years of experience in the mining industry, works with mining and exploration companies to arrange work placements for graduates.
French: Riche d’années d’expérience dans l’industrie minière, Robertson collabore avec des sociétés d’exploitation minière et d’exploration afin de placer les diplômés.
English: The Bank’s Independent Evaluation Group (IEG) subsequently validates the results that are entered into a database.
French: Le Groupe d’évaluation indépendante de la Banque valide par la suite les résultats qui sont entrés dans une base de données.
English: In May 2004 it had organized a panel to discuss how to improve the effectiveness of its work, in the spirit of the United Nations reform.
French: En mai 2004, il a constitué un groupe de travail chargé de déterminer de quelle manière l'efficacité des travaux du Conseil pourrait être améliorée dans l'esprit de la réforme de l'ONU.
English: Key words: ruthenium, allyl, solution calorimetry, thermodynamics, X-ray structure.
French: Mots clés : ruthénium, allyle, calorimétrie en solution, thermodynamique, diffraction des rayons X.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 146 Paragraph 9 9. Considers that direct payments will remain vitally necessary in the future as a basic income guarantee for farmers in the event of market failures, as remuneration for the provision of public goods, and as compensation for Europe’s environmental, animal welfare and social standards, which are extremely high in international comparison;
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 147 Paragraphe 9 9. estime que les paiements directs demeurent absolument indispensables, dans la mesure où ils permettent de garantir les revenus en cas de défaillance du marché, et de compenser la rigueur des normes environnementales, sociales et de bien-être animal européennes, particulièrement strictes par comparaison avec celles en vigueur au plan international, et que le niveau de ces paiements ainsi que leur répartition ne doit pas être discriminatoire pour les pays et les régions; Or. pl
English: Formal performance assessment is carried out by the Parties at the COP in connection with the budget deliberations.
French: L'évaluation formelle des résultats est réalisée par les Parties dans le cadre des délibérations sur le budget auxquelles elles procèdent lors de la Conférence des Parties.
English: On the basis of the law of your country, would courts in your country (W) have jurisdiction over D?
French: D’après la législation de votre pays, les tribunaux de ce pays (W) seraient‑ils compétents à l’égard de D?
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS PROGRAM (RAN) END OF PROJECT FORM - PROJECT RESULTS (PAGE 1 of 2) DUE DATE:
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (PAGE 1 de 2) DATE D’ÉCHÉANCE : Les rapports doivent être soumis dans les 120 jours suivant la fin de tout exercice pendant lequel des fonds ont été fournis.
English: The following territories situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community: (a)
French: Compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, et bien qu'ils soient situés hors du territoire des États membres, sont également considérés comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté les territoires suivants: a)
English: • Ask for questions in advance of the interview. 
French: • Demandez de recevoir les questions avant l'interview.
English: This is the square root of the average, taken over all possible samples of the same size and design, of the squared deviation of the sample estimate from the value for the total population.
French: Il s'agit de la racine carrée de la moyenne, calculée pour l'ensemble des échantillons de même taille prélevés selon le même plan d'échantillonnage, des carrés de l'écart de l'estimation obtenue à partir de l'échantillon par rapport à la valeur pour l'ensemble de la population.
English: These aims should both enhance the competitiveness on internatioanl markets and also push ahead with the integration of innovation and research at international level.
French: Ces objectifs doivent à la fois accroître la compétitivité sur les marchés internationaux et accélérer l’intégration de l’innovation et de la recherche à l’échelle internationale.
English: There is also an iron. Large bathrooms, heating and fully air-conditioned.
French: Vous trouverez également un fer à repasser, une grande salle de bains, le chauffage, la climatisation et un interphone.
English: Information and communication technologies for regional integration: $692,700: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to: (i) developing information and communication technology policies, infrastructure and applications through the establishment of partnerships between Governments, non-governmental organizations and the private sector and the establishment of information and communication technology networks; and (ii) developing and promoting national e-strategies and policies and human and institutional capacity-building.
French: Utilisation des technologies de l'information et de la communication pour l'intégration régionale : 692 700 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande en vue de leur offrir conseils et assistance techniques dans les domaines suivants : i) mise en place de politiques, d'infrastructures et d'applications pour les technologies de l'information et de la communication grâce à l'établissement de partenariats entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, et à la création de réseaux utilisant les technologies de l'information et de la communication; et ii) élaboration et promotion de stratégies et de politiques nationales pour l'utilisation des moyens électroniques, et renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: Single − automated All 100 Test set version 11 23-5-2007 AT [4a] [6] CashTester CT 3200
French: Single − automated All 100 Test set version 17 10-7-2008 AT [3] [6] Helukar FastControl FC500