ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn to the issue of children's rights, in particular to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol, during educational activities and as part of the further training of teachers and health professionals, child-welfare services and social service centres for families, children and young people.
French: Une information sur la question de la protection des droits des enfants, en particulier sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, est diffusée auprès des enseignants, des personnels de santé, des agents des services des mineurs et des employés des services sociaux destinés aux familles, aux enfants et aux jeunes, dans le cadre des activités pédagogiques et de la formation permanente organisées à leur intention.
English: Under proposed changes, the deduction limit will increase to $375,000 on capital gains arising from dispositions of qualified property after March 18, 2007.
French: Selon une modification proposée, le plafond passera à 375 000 $ sur les gains en capital résultant de dispositions d’immobilisations admissibles après le 18 mars 2007.
English: Intercultural and/or interfaith dialogue is not only a crucial aspect of a successful integration policy, but also serves to prevent and quell anti-Semitism, extremism and xenophobia.
French: Le dialogue interculturel et interreligieux n'est pas seulement une composante importante d'une politique d'intégration efficace, il sert aussi à éviter et à endiguer l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie.
English: The reform of the railways has enabled a number of these to expand their area of activity.
French: En outre, pour nombre d'entre-elles, la réforme des chemins de fer a rendu possible une extension de leur champ d'activité.
English: Pursuant to Security Council resolution 1201 (1998), MINURCA provided logistical support for the legislative elections and participated in the observation of the two rounds of elections held on 22 November and 13 December 1998.
French: Conformément à la résolution 1201 (1998) du Conseil de sécurité, la MINURCA a fourni un appui logistique aux élections législatives et a fourni des observateurs pour les deux tours de scrutin, tenus le 22 novembre et le 13 décembre 1998.
English: • It's fast, easy, and secure.
French: • Il s'agit d'un service rapide, facile à utiliser et sûr.
English: Exclusion is exacerbated by a lack of participatory mechanisms for children and adolescents, preventing them from experiencing and valuing their right to express their views and opinions.
French: L'exclusion est aggravée par l'absence de moyens de participation des enfants et des adolescents qui sont ainsi empêchés d'exercer leur droit d'exprimer leurs opinions.
English: 17A.84 The resource requirements of $3,924,100 for post resources will provide for 20 posts and reflect an increase of $385,300, which is the result of the establishment of 2 new P-4 and 1 new local level posts.
French: 17A.84 Le montant prévu au titre des postes (3 924 100 dollars) doit permettre de financer 20 postes.
English: A decade after Timor-Leste voted for independence, a culture of impunity continues to haunt the country’s people.
French: Amnesty International a demandé le vendredi 14 août aux Pays-Bas et à d’autres pays d’accepter de toute urgence d'accueillir Jean-Pierre Bemba, après la décision de la Cour pénale internationale (CPI), qui siège à La Haye, de remettre cet homme en liberté provisoire dans l’attente de son procès.
English: It was further attested that this question related to knowledge factor 3 – specifically, Knowledge of Call Centre Operations and Technology.
French: Il a de plus été attesté que cette question portait sur le facteur 3 relatif aux connaissances, Connaissance des activités et de la technologie des centres d’appels.
English: Counsellors in different states are governed by many different statutes, but generally the requirement to report suspected cases of child abuse supersedes duties of confidentiality and privileged communication.
French: Le travail des conseillers dans différents États est régi par de nombreuses lois, mais en général l’obligation de signaler les cas soupçonnés de violence envers les enfants prévaut sur la règle de confidentialité et le secret professionnel.
English: There might be other questions that needed further inquiries and further time to be looked into and to be answered, but the Delegation of Germany did not think that very much time would be needed.
French: D’autres questions seront peut-être posées et il faudra du temps pour les examiner et y répondre, mais la délégation de l’Allemagne ne pense pas que cela prenne très longtemps.
English: Although standard stents and stent delivery systems are not likely to require feasibility or phased trials, feasability (pilot or limited) studies may be required to confirm device design and operating specifications, to refine the indications for use and/or hypotheses to be studied or to provide physicians an opportunity to gain experience with the use of the device before initiation of a multicenter trial.
French: Bien qu’il soit peu probable que les endoprothèses et les systèmes de pose standard doivent faire l’objet d’études de faisabilité ou d’essais gradués, des études de faisabilité (pilotes ou limitées) pourraient être nécessaires pour confirmer la conception de l’instrument et les paramètres de fonctionnement, pour préciser le mode d’emploi et/ou les hypothèses qui seront émises ou pour aider les médecins à acquérir de l’expérience avec l’instrument avant le début d’un essai multicentrique.
English: In 2005-2006, there has been an increase in the number of complex and multi-day hearings over the previous years which is demonstrated in figure 5 above.
French: En 2005‑2006, il y a eu davantage d'audiences complexes d'une durée de plusieurs jours par rapport à l'année précédente, comme le montre le tableau 5 ci-dessus.
English: Hotel Quinta da Penha de França **** » Book it!
French: Hotel Quinta da Penha de França **** » Réservez!
English: As a result, nurses looking for changes began to move (and for the most part this was healthy movement to communities closer to home for working mums etc.) and we started to feel the impact of the shortages.
French: Dès lors, le personnel infirmier à la recherche de changements a commencé à bouger (dans la plupart des cas, il s'agissait d'un mouvement sain vers des localités situées plus près de la maison pour mieux accommoder des mamans au travail, etc.) et nous avons commencé à ressentir les effets de la pénurie.
English: This project contributes to the research and development stage of a potential 52-minute documentary that will shed light on one of the most symbolic tools used to measure development assistance: Gross National Product (GNP).
French: Ce projet appuie la recherche et le développement d'un éventuel documentaire d'auteur de 52 minutes qui propose de jeter une lumière décisive sur l'un des instruments de mesure le plus emblématique de l'aide au développement : le produit intérieur brut (PIB).
English: The Working Party, at its one-hundredth session, had taken note of a proposal made by the European Community concerning an amendment proposal to the Convention aimed at providing a clear definition of the terms “facilitation and Customs controls” in the framework of the Convention (TRANS/WP.30/2002/1).
French: Le Groupe de travail, à sa centième session, avait pris note d'une proposition présentée par la Communauté européenne en ce qui concerne un amendement à la Convention visant à donner une définition plus précise de la relation entre contrôles douaniers et facilitation du commerce dans le cadre de la Convention (TRANS/WP.30/2002/1).
English: Draft report of the first session of the Committee for the  Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de rapport sur la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Additional Protocol to the European Convention on Extradition (Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition) ETS n° : 086 Treaty open for signature by the member States signatories to Treaty ETS 24 and for accession by the non-member States which have acceeded to Treaty ETS 24
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (Additional Protocol to the European Convention on Extradition) STE n° : 086 Traité ouvert à la signature des Etats membres signataires du Traité STE 24 et à l'adhésion des Etats non membres adhérents au STE 24
English: I shall end my statement by assuring all members of Denmark's strong and continued commitment to reaching our common goal of universal access.
French: Pour terminer, je voudrais assurer tous les membres de la détermination, forte et constante, du Danemark à atteindre notre objectif commun de l'accès universel.
English: As I say, we'll take as long as is needed this evening to address and to dialogue all of your concerns.
French: Comme je l'ai dit, nous prendrons tout le temps nécessaire pour parler de toutes vos préoccupations.
English: For example, it submitted a statement together with other organizations through the joined sponsorship of the NGO Committee on the Family, New York, at the forty-sixth session of the Commission.
French: Ainsi, par exemple, grâce au parrainage conjoint du Comité des ONG pour la famille, New York, elle a présenté avec d'autres organisations une communication lors de la quarante-sixième session de la Commission.
English: I want them quickly to implement short-term action plans if ozone levels exceed double the WHO recommendations, and I want them to provide the Commission with information of a standard which enables comparison to be made between the performance of different Member States, so that the public can determine which countries are making a real effort and which are not.
French: Je souhaite qu'ils mettent rapidement en uvre les plans d'action à court terme si leurs niveaux d'ozone dépassent le double du niveau recommandé par l'OMS et je souhaite qu'ils fournissent à la Commission des informations répondant à une norme qui autorise de procéder à des comparaisons entre les résultats des différents États membres, afin que le public puisse déterminer les pays qui consentent réellement des efforts et ceux qui ne le font pas.
English: In the last decade the Security Council has made much more frequent use of sanctions.
French: Au cours de la dernière décennie, le Conseil de sécurité a davantage eu recours aux sanctions.
English: Ninety-five percent of the loci fit expected segregation ratios.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des locus ont correspondu aux ratios de ségrégation attendus.
English: Resolution 1602 (2005) Mandate extended until 1 December 2005
French: Résolution 1602 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 1er décembre 2005
English: Please provide any additional information on the inadmissibility of such evidence, including illustrative examples, and explain who bears the burden of proof in such cases.
French: Fournir des informations supplémentaires sur l'irrecevabilité de tels éléments de preuve, notamment en citant des exemples, et préciser sur qui repose la charge de la preuve dans de telles affaires.
English: Thus the term torture described in Article 1 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter in the text - Convention) is also reflected in other articles of the CC (see Paragraphs 15-19 of the Report).
French: Ainsi, le terme torture décrit à l'article premier de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention) est également pris en compte dans d'autres articles du CP (voir les paragraphes 15 à 19 du Rapport).
English: Telesat's first teleport was established in 1987 and since then we have remained at the forefront of the industry.
French: Le premier téléport de Télésat fut établi en 1987 et depuis, nous demeurons à l’avant-plan de l’industrie.
English: In particular, direct electronic access eliminates any time lags between submission of a notice to the registrar and the actual entry of the information contained in the notice into the database.
French: L'accès électronique direct élimine notamment tout délai entre le moment de la soumission d'un avis au conservateur du registre et la saisie réelle dans la base de données des informations contenues dans l'avis.
English: Chart 6 also provides an indication of the trends for the principal measures.
French: Le tableau 6 donne également une idée des tendances observées à l'égard des principales mesures.
English: • a signiﬁcant adverse effect for an individual marine mammal or sea turtle listed as endangered or threatened in the Canadian legislation to protect species at risk;
French: • de provoquer d’importants effets néfastes à un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines inscrites comme espèce en voie de disparition ou menacée dans les mesures législatives canadiennes sur la protection des espèces en péril;
English: [See Comment #1 for Google website English translation.
French: Le député Verts Noël Mamère estime qu'EDF agit comme un criminel écologique, au sujet du stockage en Russie de déchets nucléaires qui devaient être... ( Yahoo!
English: Amount enclosed If you have a balance due, attach a cheque or money order payable to the Receiver General for the balance owing.
French: Montant joint Si vous avez un solde dû, joignez un chèque ou un mandat établi à l’ordre du receveur général.
English: The Gran Oriente Nacional therefore reaffirmed the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence; demanded that the United States should recognize the process through which the Puerto Rican people aimed to exercise that right; and demanded the immediate release of the political prisoners Oscar López and Carlos Alberto Torres and an end to repressive action against Puerto Ricans.
French: Par conséquent, le Grand Oriente Nacional réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance; il exige que les États-Unis acceptent un processus permettant au peuple portoricain d'exercer ce droit, et exige la libération immédiate des prisonniers politiques Oscar Lopez et Carlos Alberto Torres et la cessation des mesures de répression prises contre les Portoricains.
English: UNMIK is conscious of the need to identify vehicles that may be required at short notice for new missions and every effort is being made to ensure that the Mission is in a position to respond rapidly to those requirements.
French: La MINUK sait qu'il importe de recenser les véhicules qui peuvent être réquisitionnés quasiment sans préavis pour de nouvelles missions et fait tout ce qui est en son pouvoir pour répondre rapidement aux besoins de ce type.
English: In paragraph 139, the Board reiterated its previous recommendations that the Administration ensure that: (a) periodic physical verifications of non-expendable property at the various missions are carried out; (b) discrepancies are promptly investigated; and (c) corrective action is taken to avoid a recurrence.
French: Au paragraphe 139, le Comité réitère ses recommandations antérieures selon lesquelles l'Administration devrait s'assurer que : a) les biens durables font périodiquement l'objet d'un inventaire physique dans les diverses missions; b) les écarts font rapidement l'objet d'une analyse; et c) des mesures correctives sont prises pour que de telles situations ne se reproduisent pas.
English: Supermarkets generally do not offer private-label fish and seafood products.
French: On ne trouve généralement pas de produits de la pêche sous marques de distributeurs dans les supermarchés au Japon.
English: • a section or sections within a constitution entrenching fundamental human rights, but not a statement of support for or guarantee of such rights contained in a Preamble or
French: • de l’article ou du groupe d’articles d’une constitution nationale où sont reconnus des droits fondamentaux de la personne, mais non de la déclaration d’appui ni de la garantie énoncées à l’égard de tels droits dans le préambule de la constitution;
English: Shelter and other materials for 30,000 families and full packages of non-food items for 40,000 families (total value $12.36 million) are pre-positioned in the Turkish port of Mersin.  These items are available for distribution in Iraq as needs dictate.
French: Du matériel d'hébergement et autre pour 30 000 familles et des lots complets d'articles non alimentaires pour 40 000 familles (d'une valeur totale de 12 360 000 dollars) sont prêts à être acheminés à partir du port turc de Mersin pour être distribués en Iraq en fonction des besoins.
English: Guests can get a 10% off on the weekend menu (Friday dinner, Saturday lunch and dinner and Sunday lunch).
French: Les clients de l’hôtel peuvent bénéficier d’une réduction de 10% sur le menu du week-end (dîner du vendredi, déjeuner et dîner du samedi et déjeuner du dimanche).
English: Investigations were properly carried out, and the results were shared with the United Nations and his home country.
French: Des enquêtes ont été dûment conduites et leurs résultats communiqués à l'ONU et à son pays d'origine.
English: On the regulatory front, members agreed to work on setting up a face-to-face meeting between Canadian Food Inspection Agency officials and the chairs of the special crops, oilseeds and cereal crops roundtables to discuss the regulations pertaining to Plants with Novel Traits (PNTs).
French: Dans le domaine de la réglementation, les membres ont convenu d'organiser une rencontre entre les hauts fonctionnaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les présidents des Tables rondes sur les cultures spéciales, les graines oléagineuses et les céréales pour examiner la réglementation relative aux végétaux à caractères nouveaux (VCN).
English: Once identified, they can be referred for appropriate community and/or home care services, rather than receiving services in an acute care setting.
French: De là, ils peuvent les diriger vers des services communautaires ou des services de soins à domicile appropriés, plutôt que vers des services de soins aigus.
English: The 2005 PSES results indicate that such efforts are creating positive outcomes as 64% of employees are satisfied with the way informal complaints are resolved and 59% believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey, with both scores being above the public service average.
French: Les résultats du SAFF de 2005 indiquent que ce type d'effort crée des résultats positifs, car 64 % des employés sont satisfaits de la façon dont les plaintes officieuses sont réglées et 59 % estiment que la haute direction tentera de résoudre les préoccupations soulevées dans le sondage, ces deux résultats étant au-dessus de la moyenne de la fonction publique.
English: If we had also been able to ensure that everyone followed the rules regarding transportation, we would not need to run the risk of animals suffering during transit.
French: Si nous pouvions, en outre, vérifier que tout le monde respecte les réglementations, nous ne risquerions que les animaux soient maltraités pendant les transports.
English: • To measure the rate and extent of change caused by known threats to cultural sites along the Firth River.
French: • Mesurer le rythme et l'étendue des changements causés par les menaces connues pour les emplacements culturels le long de la rivière Firth.
English: The Surrey Delta Immigrant Services Society administers Children Matter, a set of culturally-appropriate programs on such issues as education, pregnancy and family development, for multicultural and Aboriginal recipients.
French: La Surrey Delta Immigrant Services Society gère le projet Children Matter, soit un ensemble de programmes pertinents sur le plan culturel qui portent sur diverses questions telles que l'éducation, la grossesse et le développement de la famille.
English: (i) Chapter 5;
French: i) Le chapitre 5 ;
English: ◦ 11.4 Enhanced Spectrum-Usage Privileges
French: ◦ 11.4 Privilèges améliorés d’utilisation du spectre
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 25 of the survey and options for future directions of the JOPAL project were presented in a status report to the sixth Plenary Session of the SCIT, held in Geneva from January 22 to 26, 2001.
French: Lors de sa quatrième session en comité plénier, tenue à Genève du 6 au 10 décembre 1999, le SCIT a demandé au Secrétariat de réaliser une enquête sur l’utilisation actuelle de la base de données JOPAL et sur le recours à d’autres sources de littérature non-brevet70.
English:    The next item is the verification of the credentials of the new Members of the European Parliament.(1)
French:    L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des nouveaux membres du Parlement européen.(1)
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: At locations where there has been a concentration of crashes in the past, the local authorities sometimes display warning signs, such as “Caution!
French: Les lieux où de nombreux accidents ont eu lieu sont toutefois parfois signalés par les autorités locales par des panneaux d'avertissement de type "Attention !
English: President Goris said a bigger effort was needed to encourage civil society to become more involved in political life.
French: Le Président Goris a déclaré que des efforts énormes étaient nécessaires pour encourager la société civile à participer davantage à la vie politique.
English: The departments for nature conservation in the local Environmental Protection Inspectorates should be strengthened in order to fulfil the new obligations regarding monitoring and compliance under the future law on the protection of natural areas.
French: Il conviendrait de renforcer les services chargés de la protection de la nature au sein des inspections locales de protection de l'environnement pour qu'ils puissent faire face aux nouvelles obligations en matière de surveillance et de conformité qui découleront de la loi future sur la protection des zones naturelles.
English: Currently, it is the only United Nations entity in the occupied Palestinian territory whose work feeds directly into the peace process.
French: Le Bureau est actuellement la seule présence des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé contribuant directement au processus de paix.
English: • XLS - To read a spreadsheet in Microsoft Excel format, you will need the Microsoft Excel Viewer.
French: • XLS – Pour consulter un document en format Microsoft Excel, vous devez utiliser Microsoft Excel Viewer.
English: The General Support Section has taken on the responsibility for environmental projects within the United Nations Office at Vienna and UNODC and for the Vienna International Centre, to the extent that the other international organizations join in the initiatives.
French: La Section de l'appui général assume désormais la responsabilité des projets environnementaux à l'Office des Nations Unis à Vienne et à l'ONUDC ainsi qu'au Centre international de Vienne dans la mesure où d'autres organisations internationales participent aux initiatives.
English: 3.0 References Electricity and Gas Inspection Act, sections 3 and 28(1).
French: 3.0 Références Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, article 3 et paragraphe 28(1).
English: Dishion, T.J., Andrews, D.W., Preventing Escalation of Problem Behaviors with High-Risk Young Adolescents:
French: Report on the Establishment or Trial of Safe Injecting Rooms, Parlement de New South Wales, 1998.
English: He alleged that his employer laid him off while retaining other employees with less seniority who were younger, who were related to members of the Band Council or who were both. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur l’avait mis à pied tout en conservant à son emploi d’autres employés plus jeunes comptant moins d’ancienneté, ou étant des parents de membres du conseil de bande, ou les deux. Entente :