ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the teleconference, these facts were properly before me.
French: À la téléconférence, j'ai été saisi de ces faits dans les règles.
English: Short-term creditors are defined as balances maintained for a period of less than one year and long-term creditors as over one year.
French: Les créditeurs à court terme sont définis comme des comptes maintenus pour une période inférieure à un an et les créditeurs à long terme comme des comptes supérieurs à un an.
English: The results suggest that while the main impact has been indirect, "…in framing concepts and critical views from developing countries' perspective[s]…", and influencing public opinion by accessing a larger audience, there have been direct effects in a limited number of instances, e.g. the research provided on capital controls played an important role during the financial crises of the late 1990s.
French: D'après les réponses, il semblerait que cette incidence ait été essentiellement indirecte, «… par une formulation de concepts et d'opinions critiques dans l'optique des pays en développement…», et en influençant l'opinion publique grâce à l'accès à un public plus étendu; on a constaté néanmoins quelques effets directs dans un petit nombre de cas: ainsi, la recherche sur la réglementation du capital a joué un rôle important dans les crises financières des dernières années 90.
English: In the operation of its service between the points Uranium City, Saskatchewan and Fort Chipewyan, Alberta, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Notice of the application was published on May 15, 17 and 21, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Dans l'exploitation de son service entre Uranium City (Saskatchewan) et Fort Chipewyan (Alberta), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Avis de la demande a été publié les 15, 17 et 21 mai 1991 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Mining and milling operations are forecast to start in 1997 at about 225 t/d, increasing to 400 t/d at a later date.
French: L’exploitation et le traitement devraient débuter en 1997 au rythme de 225 t/j pour grimper à 400 t/j à une date ultérieure.
English: Similarly, more equal access to lifelong learning for the unemployed, the low skilled and workers over 55 years old, is needed to combat labour market segmentation and guarantee professional opportunities for individuals.
French: De même, il est nécessaire de favoriser un accès plus égal à la formation tout au long de la vie pour les personnes sans emploi, peu qualifiées ou âgées de plus de 55 ans pour combattre la segmentation du marché du travail et garantir des perspectives professionnelles.
English: The Canadian industry experience is that the complexities and nuances of the Canadian system result in global business decision-making that tends to favour U.S. investment, particularly at the expense of Canadian industry.
French: Selon l’expérience des industriels canadiens, la complexité et les nuances du système canadien mènent à des décisions mondiales d’investissement qui penchent plutôt en faveur des États-Unis, au détriment surtout de l’industrie canadienne.
English: The event attracts an estimated attendance of one million spectators.
French: L’événement attire environ un million de spectateurs.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM *** INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Singapore saw the recent arrival, eight weeks prior to the audit visit, of a new Senior Trade Commissioner (STC) an FS-02.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES *** PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDCI) 3.1 Survol 3.1.1 Un nouveau délégué commercial principal (DCP) de niveau FS-02, est arrivé à Singapour huit semaines avant la visite de vérification.
English: ◦ Commissioner of Official Languages;
French: ◦ le Commissariat aux langues officielles,
English: College, Suva, Fiji, John McGlashan College, Dunedin,  New Zealand and Universities of Wellington and London
French: College de Fidji, au John McGlashan College de Dunedin (Nouvelle-Zélande) et aux universités de Wellington et de Londres
English: The effect of the amendments to this definition is that a corporation or Canadian partnership can be a member of qualifying group if it meets the ownership requirements (i.e., to have at least 90 per cent ownership of the corporation’s full voting shares or to hold all or substantially all of the interest in the partnership’) despite its residency (in the case of a corporation) or its registration status.
French: Par suite de ces modifications, la personne morale ou la société de personnes canadienne qui remplit les exigences en matière de propriété (à savoir, posséder au moins 90 % des actions de la personne morale comportant plein droit de vote ou détenir la totalité ou la presque totalité des participations dans la société de personnes) peut être membre d’un groupe admissible, malgré son statut sur le plan de la résidence (dans le cas d’une personne morale) ou de l’inscription.
English: In addition, when undertaking activities such as zoning, setting standards or providing subsidies, municipalities will also want to ensure that, as appropriate and where applicable, their actions are consistent with obligations regarding issues such as certain specified trade related performance requirements, compensation requirements for expropriation or the creation of unnecessary or disguised barriers to trade.
French: De plus, lorsqu'elles se livrent Ã des activitÃ©s telles que des activitÃ©s de zonage, de normalisation ou de subventionnement, les municipalitÃ©s voudront aussi faire en sorte que leurs actions, le cas Ã©chÃ©ant, soient compatibles avec les obligations concernant notamment certaines prescriptions de rÃ©sultats liÃ©es au commerce, les prescriptions d'indemnisation pour expropriation ou la crÃ©ation d'obstacles inutiles ou dÃ©guisÃ©s au commerce.
English: 6858 Fax: (416) 979-5203 Dale Ratcliffe Dale Ratcliffe teaches broadcasting at the Ryerson School of Journalism.
French: : (416) 979-5000, poste 7327 Fax : (416) 979-5203 Dale Ratcliffe Dale Ratcliffe enseigne la radiodiffusion à l'École de journalisme Ryerson.
English: Permanent vehicle checkpoints were also established on the routes from Mitrovica to the northern gates, primarily to prevent radical elements travelling from Serbia to northern Mitrovica.
French: Des postes permanents de contrôle des véhicules ont également été mis en place sur les routes entre Mitrovica et les points d'entrées nord, principalement pour empêcher les éléments radicaux d'entrer dans le nord de Mitrovica depuis la Serbie.
English: Declining investment rates in Japan, the newly-industrializing Asian economies, and Latin America, in that order of importance, have fueled the flood of savings into US government bonds, US mortgage-backed securities, and US equity-backed loans – the capital-account equivalent of America’s enormous trade deficit.
French: Le déclin des taux d'investissement au Japon, dans les économies asiatiques nouvellement industrialisées et en Amérique Latine, dans cet ordre d'importance, a alimenté les flots d'épargne en bons du trésor, les titres hypothécaires américains et les prêts sur actions américains – l'équivalent en compte de capital de l'énorme déficit commercial de l'Amérique.
English: In that year, three such councils were set up (one in San Pedro Sula, another in Puerto Cortés and the third in El Progreso), comprising 280 youth leaders in those cities.
French: Pendant cette même année, trois CONJUDEH ont été créés (à San Pedro Sula, Puerto Cortés et El Progreso), qui rassemblent 280 jeunes de ces trois cités.
English: The Trilateral Offices (TO’s) have agreed to reclassify all of the PCT minimum documentation, as far as complete specifications are available in one of the working languages of the TO’s.
French: Les offices de la coopération trilatérale sont convenus de reclasser toute la documentation minimale du PCT, pour autant que des mémoires descriptifs complets soient disponibles dans l’une des langues de travail de ces offices.
English: A border commission, under the leadership of the Lebanese Armed Forces and with participation from the Internal Security Forces, Customs and the General Security was tasked with developing an operational proposal for implementation of the Cabinet decision to extend the model of the Common Border Force.
French: Une commission des frontières, placée sous l'égide de l'armée libanaise et comptant dans ses rangs des représentants des forces de sécurité interne, de l'Administration générale des douanes et de la Sûreté générale, a été chargée d'élaborer un projet de plan d'opérations pour la mise en œuvre de la décision du Gouvernement d'étendre le modèle de la Force frontalière commune.
English: 2.0 2.1 General The parties have made best effort to list, in the description of each Parcel, all rights-of-way, easements, reservations, exceptions, restrictions, and other interests, whether interests in land or not, which apply to that Parcel as of the Effective Date of this Agreement but the listing is for information only and does not limit the application of 5.4.2 to a Parcel.
French: Dispositions générales Les parties se sont efforcées d’énumérer, dans la description de chaque parcelle, les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions et autres intérêts – qu’il s’agisse ou non d’intérêts fonciers – qui s’appliquent à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente entente. Toutefois l’énumération n’est donnée qu’à titre d’information et ne limite aucunement l’application de l’article 5.4.2 à une parcelle.
English: The focus is on self-healing through programs and Aboriginal spirituality and culture.
French: L'accent est mis sur l'autoguérison au moyen de programmes, de la spiritualité et de la culture autochtones.
English: As a result, the CF have had to cancel or delay the acquisition of spare parts, as well as the maintenance required to sustain major combat fleets – making the CF less responsive.
French: En conséquence, les FC ont dû annuler ou reporter l’acquisition de pièces de rechanges, ainsi que l’entretien nécessaire pour maintenir en puissance leurs principales flottes de combat – ce qui a diminué la capacité d’intervention des FC.
English: COL PPE 801 Training and Development Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: The curricula vitae of the candidates are contained in document A/57/802.
French: Les curriculum vitae des candidats sont contenus dans le document A/57/802.
English: Item 4: Presentations of National Participating Institutions
French: Communications des institutions nationales participantes
English: Behavioural Data According to the Williams Research survey, behavioural research is considered a key factor when assessing the need for prevention programs.
French: Catégories fondées sur l’origine ethnique Les estimations de la taille de la population des membres des Premières nations sont disponibles.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - World AIDS Day - December 1¸ 2006 World AIDS Day - December 1, 2006
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Journée mondiale du sida - le 1 er décembre 2006 Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2006
English: Therefore, you want where possible to make sure your localisation reflects this evolution.
French: Il est donc impératif, dans la mesure du possible, que votre localisation reflète cette évolution.
English: Arrest and detention of Rose Samba Mbala and her two-year-old son for dealings with three North Americans detained in Zimbabwe on a charge of conspiracy to assassinate President Kabila.
French: Arrestation et détention de Rose Samba Mbala et de son fils de 2 ans, pour avoir établi des contacts avec trois Nord-Américains détenus au Zimbabwe qui étaient accusés d'avoir voulu assassiner le Président Kabila.
English: • The department began deploying technology to ensure its Internet content can be updated 24/7 at Headquarters and missions, increasing its ability to communicate during a crisis.
French: • Le Ministère a commencé à mettre en place la technologie nécessaire pour que son contenu Web puisse être mis à jour 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, tant à l'administration centrale que dans les missions, augmentant ainsi sa capacité de communication en temps de crise.
English: Let's celebrate in Mini-Europe the Belgian Presidency of the European Union all together on July 1!
French: Fêtons tous ensemble à Mini-Europe la Présidence belge de l'Union européenne ce 1er juillet!
English: • the connection between the religious belief and the requested accommodation, and
French: • lien entre la croyance religieuse et la mesure d’adaptation demandée;
English: Member States shall ensure that these operational Bull.
French: L’application de ces critères sera optionnelle dans une première phase et obligatoire à partir de 2012.
English: Availability safeguards include business resumption planning, disaster recovery planning and general availability of information communication technologies i.e. power outages.
French: Les seconds incluent la planification de la reprise des activités, les plans antisinistre et la disponibilité générale des technologies de l'information et des communications, p. ex., en cas de panne de courant.
English: The author's response to the State party's observations
French: Commentaire de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: The Strategic Action Plan - Specific results are linked to the overall policy framework via the five strategic directions: enhancing pride in Canada; contributing to Canada's economic growth and prosperity; protecting Canada's heritage; ensuring access to Canadian voices and Canadian spaces; and encouraging participation in and contribution to Canadian society.
French: Le Plan d'action stratégique sert à relier des résultats précis au cadre stratégique global par l'intermédiaire de cinq orientations stratégiques : rehausser la fierté à l'égard du Canada, contribuer à la croissance économique et à la prospérité, protéger le patrimoine, garantir l'accès aux moyens d’expression canadiens et à nos espaces communs, et favoriser la participation et la contribution à notre société.
English: The process of decentralization has been intensified through the upgrading of activities undertaken by provincial governments and municipalities, supported by the transfer of federal resources earmarked for social programmes, in particular in the areas of health and education.
French: Le processus de décentralisation s'est intensifié grâce à l'augmentation des actions entreprises par les autorités provinciales et les municipalités, aidées par le transfert des ressources fédérales affectées aux programmes sociaux, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: ◦ a declaration, in the prescribed form, made by the nomination contestant that the return is complete and accurate.
French: ◦ la déclaration du candidat à l’investiture, effectuée sur le formulaire prescrit et attestant que le compte est complet et précis.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: However, investors in asset-backed commercial paper, issued by trusts that were set up by domestic banks, were able to redeem their investments on maturity. 8.
French: Cependant, les investisseurs ayant fait des placements dans du PCAA émis par des fiducies établies par des banques canadiennes ont pu se faire rembourser leurs placements à leurs échéances.
English: Monday, 21 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 21 mai 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: No mathematical or referencing errors were found during the QC checks, and only trivial labelling problems were observed.
French: Aucune erreur mathématique ou de référence n'a été décelée durant les contrôles de la qualité, seuls des problèmes d'étiquetage minimes ont été constatés.
English: Only in cases where every possibility of structural intervention at national and European level has been exhausted and the social and economic consequences that derive from international competition and globalisation cannot be overcome individually because of substantial damage to important economic sectors, is the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund considered to be meaningful.
French: Ce n'est que lorsque toutes les possibilités d'intervention structurelle aux niveaux national et européen ont été épuisées et que les effets économiques et sociaux de la concurrence internationale et de la mondialisation ne peuvent être traités de façon autonome en raison de graves sinistres dans des secteurs économiques clés, que la création d'un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation se justifie.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-11 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-11 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: Physical screening by itself is incapable of keeping terrorists off of airplanes, because it is not designed to identify them.
French: La fouille corporelle, en soi, ne peut tenir les terroristes à l’écart des avions, car cette pratique n’est pas conçu pour les identifier.
English: 130 NDA (91(1) CCC) (91(2) CCC)
French: Sommaire des accusations (suite) Infractions art.130 LDN (91(1) C.Cr.)
English: Key dimensions of health systems
French: Éléments clefs des systèmes de santé
English: Consumer Market Closing the gap with Western European countries, the Slovakian retail market is evolving to meet the needs of a population with an increasing need for convenience and a greater emphasis on health.
French: Marché de la consommation Comblant l'écart avec les pays d'Europe de l'Ouest, le marché de détail slovaque évolue afin de répondre aux besoins d'une population qui recherche toujours plus la commodité et qui se préoccupe davantage de la santé.
English: Invites Islamic financial and economic institutions to expedite the extension of their assistance in all possible form, to the Palestinian people and to intensify their efforts and programmes to extend financial and technical support to enhance the economic capabilities of the Palestinian people's institutions.
French: Appelle les États membres et les Fonds islamiques d'assistance économique et financière à continuer à apporter toutes les formes de soutien au peuple palestinien et à intensifier leurs efforts et multiplier leurs programmes d'assistance financière et technique aux fins de renforcer les capacités économiques et institutionnelles du peuple palestinien;
English: Acts for experimentation.
French: Exploitation hors du cadre d’une activité professionnelle.
English: Oil Production – Para-Bac® products are used to control paraffin, corrosion, and scale in producing oil wells, as well as in microbial enhanced oil recovery (MEOR).
French: La Production pétrolière – Para-Bac ® les produits est utilisée pour contrôler de la paraffine, une corrosion et une échelle dans la production des puits de pétrole, aussi bien que dans la récupération améliorée microbienne de pétrole (MEOR). Para-Bac est aussi utilisé dans l'équipement de production terrestre de garder des réservoirs, des séparateurs et des lignes d'écoulement propres.ol paraffin, corrosion, and scale in producing oil wells, as well as in microbial enhanced oil recovery (MEOR).
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: The central government assessment will be conducted by the Council for Culture (Covenant 6.1.2).
French: Cette évaluation sera menée par le Conseil pour la culture (article 6.1.2 de la Convention).
English: The Honourable George Baker The Honourable Janis G. Johnson The Honourable Michael A. Meighen The Honourable Grant Mitchell The Honourable Pierre Claude Nolin The Honourable Hugh Segal The Honourable Gerry St. Germain The Honourable Terry Stratton The Honourable David Tkachuk
French: L’honorable George Baker L’honorable Janis G. Johnson L’honorable Michael Meighen L’honorable Grant Mitchell L’honorable Pierre Claude Nolin L’honorable Hugh Segal L’honorable Gerry St. Germain L’honorable Terry Stratton L’honorable David Tkachuk
English: While there continue to be significant benefits resulting from current efforts to improve management practices (e.g. modern comptrollership, integrated risk management, internal audit, evaluation, organizational performance measurement, and reporting), more has to be done.
French: Certes, les efforts déployés actuellement pour améliorer les pratiques de gestion (par exemple, la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion intégrée du risque, la vérification interne, l'évaluation, la mesure du rendement de l'organisation et la reddition de comptes) ne cessent d'apporter des avantages considérables, mais il y a encore du travail à faire.
English: • Government Employee Compensation Place of Employment Regulations, SOR/86-791.
French: • Règlement sur l’assurance-emploi (pêches), DORS/96-445.
English: This is also a key element.
French: C'est aussi un élément fondamental.
English: Available at http://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/index.htm.
French: Voir <http://www.inf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/index.htm>.
English: The SDWG noted the information provided by the EPO and the International Bureau in their progress reports on the Task, in particular, information regarding non-entry of PCT applications into the national (regional) phase. (See paragraphs 46 to 48 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Il a pris note des informations fournies par l’OEB et le Bureau international dans leurs rapports sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la tâche, en particulier les informations sur la non‑ouverture de la phase nationale (régionale) pour les demandes internationales selon le PCT (voir les paragraphes 46 à 48 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: This legal maxim is expressed in article 2, paragraph 3 (a) of the ICCPR, which guarantees victims of human rights violations an “effective remedy”.
French: Cette maxime juridique est exprimée au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui garantit que les personnes dont les droits fondamentaux auront été violés disposeront «d'un recours utile».
English: "German Oeko-Test finds Nitrofuran in three shrimp samples," October 1, 2002.
French: « German Oeko-Test finds Nitrofuran in three shrimp samples », 1er octobre 2002.
English: The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc.
French: <!-Checklist; an additional document is being furnished --> <!ELEMENT cl-other-document (#PCDATA)> <!ATTLIST cl-other-document page-count CDATA #IMPLIED >
English: The delegation of Germany, host country of the Conference, will inform the Working Group about the preparations for the Conference, and the time schedule for the submission of contributions.
French: La délégation allemande, dont le pays accueillera la Conférence, tiendra le Groupe de travail informé des préparatifs de la Conférence et lui fera part du calendrier pour la présentation des communications.
English: Department of Public Printing and Stationery DPP DSS 0
French: Commission de révision de l'impôt TXB JUS 0
English: You will realize this ability is on you by a green animation on your character.
French: Lorsque votre personnage est empoisonné, vous verrez souvent un effet vert tourbillonner autour de votre personnage jusqu'à dissipation de l'effet.