ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was stated by the Rapporteurs, WEAG and WEAO will continue to be the focus of European armaments cooperation with a renewed and strengthened identity.
French: Comme l’ont indiqué les rapporteurs, le GAEO et l’OAEO, dotés d’une nouvelle identité et renforcés, demeureront au coeur de la coopération européenne dans le domaine de l’armement.
English: We have a modular system that can adapt to any situation instalar.PYESA site offers pallet size as our customer want.
French: Nous avons un système modulaire qui peut s'adapter à n'importe quel site instalar.PYESA situation offre taille des palettes en tant que client veut.
English: However, "knowledge of one or other or both of the official languages may be one of the elements of merit."66 As we know, Bill C-120 was already looming on the horizon and inspiring many to act.
French: Mais, «un des éléments entrant dans la notion de mérite peut être la connaissance d’une ou des langues officielles».66 Comme on le sait, la loi C-120 est déjà aux portes et en pousse plusieurs à vouloir agir.
English: Examples Example 1 Facts 1.
French: Exemples Exemple no 1 Énoncé des faits 1.
English: At its 12th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee, recalling its decision PC.1/2 of 27 August 2007 on the participation of, and consultation with, observers at the sessions of the Preparatory Committee, decided, without a vote, that the same criteria, practices and arrangements should also apply to the participation of all observers in the Durban Review Conference.
French: À sa 12e séance, le 30 avril 2008, le Comité préparatoire, rappelant sa décision PC.1/2 du 27 août 2007 relative à la participation et à la consultation d'observateurs à ses sessions, a décidé, sans procéder à un vote, que les mêmes critères, pratiques et mécanismes devraient s'appliquer à la participation de tous les observateurs à la Conférence d'examen de Durban.
English: Similarly, the receipt system designed by the Mission allows each passport transaction to be followed from the initial receipt of a passport application or Consular service being requested, through to the conclusion of the transaction.
French: De même, le système de reçus conçu par la mission permet de suivre chaque opération relative à un passeport de la réception initiale de la demande de passeport ou du service consulaire demandé, jusqu’à l’opération finale.
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration.
English: Serge Fréchette is a lawyer specializing in international trade and regulatory affairs.
French: Serge Fréchette est un avocat spécialisé dans les domaines du commerce international et des affaires réglementaires.
English: • Parental Leave and Dispute Resolution
French: • Congé parental et résolution des différends
English: In Peru, the first phase of the coca monitoring project is in full operation, with the aim of producing detailed maps of 11 coca-growing areas based on a combined interpretation of aerial photographs, satellite images and ground surveys.
French: Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.
English: Furthermore, taking into account both the requirement to safeguard and strengthen the human rights structures and capacities put in place by UNTAET, and the ongoing significant human rights needs of East Timor, the High Commissioner calls upon the East Timorese leadership, the East Timorese people and the relevant bodies of the United Nations to ensure that priority continues to be placed within the United Nations activities on assisting East Timor to establish a firm culture of respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: En outre, étant donné qu'il est nécessaire de sauvegarder et de renforcer les structures et capacités de protection des droits de l'homme mises en place par l'ATNUTO, et que des besoins considérables se font encore sentir dans le domaine des droits de l'homme au Timor oriental, la Haut-Commissaire demande instamment aux dirigeants timorais, au peuple timorais et aux organismes compétents des Nations Unies de veiller à ce que, parmi les activités de l'ONU, la priorité continue d'être donnée à celles qui visent à aider le Timor oriental à établir solidement une culture des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: HRDC has ongoing efforts to reach out to these Canadians to make the application process as easy as possible for them.
French: Prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada, qui a été distribué à 26 000 médecins généralistes en mars 2002, et que l’on trouve sur le site Web de DRHC.
English: 14-16 September 2009
French: 14-16 septembre 2009
English: (a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:
French: (a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:
English: Under article 5 of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan of 15 June 2000, each Contracting Party may, in the absence of conditions permitting extradition, request the other Contracting Party to prosecute a person suspected of committing an offence under the legislation of the requested Contracting Party, if this is in the interests of justice.
French: Aux termes de l'article 5 du Traité entre le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, en date du 15 juin 2000, chaque Partie contractante peut, en l'absence de conditions autorisant l'extradition, demander à l'autre Partie contractante d'engager des poursuites pénales contre une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction, conformément à la législation de la Partie contractante requise, si cela est de l'intérêt de la justice.
English: The evidence clearly shows that the goods in issue are "coiled tubing" that may be bent.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement que les marchandises en cause sont des «serpentins» pouvant être cintrés.
English: 84% of ATIA requests closed during the reporting period were closed within the legislated time lines.
French: L’ordre du jour et le procès-verbal de cette réunion sont disponibles sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca
English: From a regional perspective, it seems that one area of the country always gets more than its share of bad weather luck through the year.
French: Du point de vue régional, il semble souvent que tout le mauvais temps de l'année s'acharne sur un seul lieu.
English: • Contact on-line reporters and remind them
French: • Communiquer avec les déclarants qui présentent des rapports en ligne pour leur rappeler de poursuivre dans cette voie
English: Background Information: A recall has been initiated in the USA as posted on the FDA website of all products manufactured under the name of "A & A Medical", "Rocket USA", or "Lifequest" that are labeled as sterile or as ethylene oxide processed.
French: Renseignements généraux Aux États-Unis, on a émis un rappel, affiché sur le site Web de la FDA, à l'égard de tous les produits fabriqués sous le nom de marque « A & A Medical », « Rocket USA » ou « Lifequest » et dont l'étiquette indique qu'ils sont stériles ou qu'ils ont été traités à l'oxyde d'éthylène.
English: On 28 June, foreign ministers of the European Union strongly condemned the military actions directed against democratically elected President Zelaya and part of his cabinet, violating the constitutional order of Honduras.
French: Le 28 juin, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont vivement condamné l'action militaire, qui a été dirigée contre le Président Zelaya, démocratiquement élu, et une partie de son cabinet, et menée en violation de l'ordre constitutionnel du Honduras.
English: A CA is not obliged to maintain a Certificate Revocation List for this type of certificate.
French: Une AC n’est pas tenue de maintenir une liste des certificats révoqués, pour ce type de certificat.
English: What types of clemency can be granted by the Governor in Council?
French: Quels types de clémence peuvent être accordés par le gouverneur en conseil?
English: Travelling Expenses Please read the Rules on reimbursement of travelling expenses very carefully before organising your journey.
French: Frais de voyage Veuillez lire très attentivement le règlement qui vous a été remis concernant le remboursement de vos frais de déplacement avant d'organiser votre voyage.
English: The introduction of the Army Training and Operations Framework cycle culminating in the Brigade Training Event, allowed 2 CMBG to obtain the required resources, personnel, and support to properly prepare for their assigned high-readiness tasks in Bosnia and Afghanistan.
French: L’instauration du cycle du Cadre de l’instruction et des opérations de l’Armée de terre qui a abouti à l’Exercice de brigade a permis au 2 GBMC d’obtenir les ressources, le personnel et le soutien nécessaires pour se préparer convenablement en vue de ses tâches à haut niveau de préparation en Bosnie et en Afghanistan.
English: The EU Council Decision on that Agreement was adopted in February 2008.
French: La décision du Conseil de l'UE relative à cet accord a été adoptée en février 2008.
English: CN has advised that the interchange facilities can be expanded with additional infrastructure investment if such investment is warranted by an increase in traffic demand and that any expansion would be done within the confines of the existing rail corridors and would not require either the acquisition of additional land or the construction of any road crossings.
French: Le CN a fait savoir que les installations d'échange pourraient être agrandies moyennant un investissement additionnel dans l'infrastructure si l'accroissement de la demande de transport ferroviaire le justifiait, et que l'agrandissement se ferait dans les limites des corridors ferroviaires existants et ne nécessiterait pas l'acquisition de terres supplémentaires ni la construction de passages à niveau.
English: A Travel Warning has been removed from this report.
French: Un Avertissement a été supprimé de ces Conseils aux voyageurs.
English: Progress Marker in Thai 2004 Open file
French: Progress Marker in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: The poliovirus can attack the nervous system and destroy the nerve cells that activate muscles.
French: Ces poliovirus s'attaquent au système nerveux et détruisent les cellules nerveuses qui activent les muscles.
English: I am confident that these two landmark inquiries will ultimately make a compelling contribution to the subject of police conduct in the handling of public demonstrations.
French: J’ai bonne confiance que ces deux importantes enquêtes joueront un rôle marquant dans la façon dont la police gérera dorénavant les manifestations publiques.
English: “(a) A public official demanding or accepting, either directly or indirectly, any object of pecuniary value such as a gift, promise or an undue advantage of any nature, whether for himself or herself or for another person, in exchange for an act or an omission in the discharge of his or her duties;
French: a) Au fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, toute chose ayant une valeur pécuniaire telle qu'un don, une promesse ou un avantage indu de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour une autre personne, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte dans l'exercice de ses fonctions;
English: Currently, 75 per cent of children in these countries have mothers who are also uneducated.
French: À l'heure actuelle, 75 % des filles et des garçons de ces pays ont une mère qui n'a pas été scolarisée.
English: This will allow the Government to fund new projects.
French: Le nouveau Fonds pour l’infrastructure routière et frontalière permettra de financer d’autres améliorations de l’infrastructure des principales portes d’entrée au Canada, y compris les postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: This objective could be achieved through three measures:
French: Cet objectif pourrait se concrétiser sous la forme de trois mesures :
English: In order to guarantee women's participation in municipal councils, a quota of not less than 20 per cent was written into the Municipalities Act for council membership by women.
French: Afin de garantir la présence des femmes dans les conseils municipaux, la loi sur les municipalités a réservé aux candidates à un poste dans ces conseils une proportion du nombre total des sièges qui ne peut être inférieure à 20 %.
English: (a) Judges and members of the Public Prosecutor's Office;
French: a) Les juges et les membres du ministère public;
English: The plan has assigned lead responsibilities for development of performance targets; a strategy for baseline data collection; creation of a database; and, reports on performance. Conclusion
French: Le plan attribue les responsabilités principales associées à l'élaboration d'objectifs de rendement et d'une stratégie de collecte de renseignements de base, à la création d'une base de données et à la rédaction des rapports sur le rendement.
English: It can be polished with either shellac or wax.
French: Il peut être astiqué aussi bien avec de la gomme-laque qu’avec de la cire.
English: First, is there a problem?
French: D'abord, est-ce qu'il existe un problème?
English: For any further questions, please do not hesitate to contact us.
French: Pour toute question additionnelle, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: At the same time, grain handling companies have been building large high throughput elevators on the Prairies in an effort to improve operating efficiencies and lower transportation costs.
French: Au même moment, les entreprises de manutention céréalière ont construit des silos à grande capacité dans les Prairies afin d'améliorer l'efficience de leurs exploitations et réduire les frais de transport.
English: He was responsible for the administration of the Yukon during the gold rush; controversial among his policies was the endeavour to shift from individual placer-mining operations to large-scale mechanized mining for gold.
French: Il soulève une controverse en tentant de remplacer l'exploitation individuelle des placers par une exploitation mécanisée à grande échelle des gisements aurifères.
English: ¡ Conferences related to consumer protection held during the Austrian Presidency: briefing.
French: ¡ Services dans le marché intérieur: accord politique sur un projet de directive (→ point 1.10.2).
English: The Committee considered item 121 concerning the revitalization of the work of the General Assembly.
French: La Commission procède à l'examen du point 121 de l'ordre du jour relatif à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: ∙h−1, resulting primarily from a high titratable acid content.
French: ∙h−1, le résultat d'un contenu élevé en acides titrables.
English: Please elaborate on the measures adopted and activities undertaken to raise awareness of gender roles in society as a whole, and particularly in rural areas, aimed at bringing about changes in behaviour and the eradication of negative stereotypes and cultural practices that discriminate against women.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures et activités entreprises pour attirer l'attention sur les rôles du sexe dans la société en tant que tout, notamment dans les zones rurales afin d'apporter le changement dans les comportements et éliminer les stéréotypes négatifs et les pratiques culturelles discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: When requesting the establishment of a compliance panel, the complaining Party shall identify the specific measures at issue and provide a brief summary of the legal basis of the complaint, sufficient to present the problem clearly.
French: La Partie qui demande l'établissement d'un groupe spécial de conformité indiquera les mesures spécifiques en cause et fournira un bref exposé du fondement juridique de la plainte, qui doit être suffisant pour énoncer clairement le problème.
English: Finally, both in the European Union and NATO we should actively support international initiatives designed to protect people from the consequences of WMD use.
French: Il a signé mais n’a pas ratifié le Protocole additionnel étendant les pouvoirs des inspecteurs de l’AIEA et autorisant des inspections sur place des sites nucléaires.
English: 4.2 Surplus employees ** 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee's willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: 4.2 Employés excédentaires ** 4.2.7 Outre les autres droits et avantages accordés en vertu de la présente partie, l'employé excédentaire qui se voit garantir une offre d'emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d'une nomination à un poste en vertu de l'alinéa 4.1.1, et ce jusqu'à concurrence d'une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: Above all, countries should have a strong policy for HRD with respect to trade-supporting services and should apply it faithfully; this should be pursued so as to remain sustainable regardless of external assistance which may be provided beneficially from time to time.
French: Avant tout, les pays doivent se doter d'une vigoureuse politique de mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce et l'appliquer avec détermination; cet effort devrait s'inscrire dans la durée indépendamment de l'assistance extérieure dont les pays pourraient bénéficier périodiquement.
English: Alternative newsweeklies Published in a tabloid format, focusing primarily on local news and coverage containing primaril local advertising, and available free of charge in publicly accessible places. Association magazines A magazine published for or by an association.
French: Bulletins (associatif ou commercial)  Document, feuillet, rapport, périodique, manuscrit ou publication imprimée (4 à 16 pages) contenant de l'information, nouvelles ou reportages sur les activités d'une organisation qui est envoyé régulièrement aux membres d'un groupe, club, association ou organisation.
English: 1111 Live Animals, Including Their Fodder $363,800.00 2004-11-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information Technology Consultants $24,941.70 2004-11-26 POWER DISTRIBUTION INCORPORATED 1229 Computer Equipment Parts $13,305.94 2004-11-29 EYEDU SOLUTIONS 1228 Computer Software $30,938.43 2004-11-29 INFLUATEC SYSTEMS INC.
French: 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 363 800,00 $ 2004-11-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 24 941,70 $ 2004-11-26 POWER DISTRIBUTION INCORPORATED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 305,94 $ 2004-11-29 EYEDU SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30 938,43 $ 2004-11-29 INFLUATEC SYSTEMS INC.
English: For human health impacts, the two main exposure pathways were ingestion of methyl mercury via fish and inhalation of mercury vapours.
French: S'agissant des incidences sur la santé humaine, les deux principaux modes d'exposition étaient l'ingestion de diméthylmercure présent dans le poisson et l'inhalation de vapeur de mercure.
English: If you have a number of $200,000 homes for sale and there's no market, there's no movement in the market.
French: Vous pouvez toujours avoir des maisons à 200 000 $ en vente, mais si le marché n'est pas vendeur, rien ne bouge.
English: In another situation that was reviewed in the courts, a corporation was formed with the objective of overseas marketing of liquified petroleum gases.
French: Dans un autre cas, qui a été étudié par les tribunaux, on avait formé une corporation en vue de vendre à l'étranger des gaz de pétrole liquéfiés.
English: In order to help achieve the MDGs, for OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: Dans le but de contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en ce qui concerne les pays de la liste 1 du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: Chief Finance Officer (D-1)
French: Tableau 2 Crédits demandés
English: The history of Aboriginal Peoples in Canada has been one of dispossession.
French: L’histoire des peuples autochtones au Canada en est une de dépossession.
English: We are not dealing with the "abstract" man, but the real, "concrete", "historical" man.
French: Il ne s'agit pas de l'homme «abstrait», mais réel, de l'homme «concret», «historique».
English: • Quebec’s $547 million plan to create a province-wide electronic health record by 2011;
French: • Plan de 547 millions de dollars du Québec, visant à créer un dossier de santé électronique à l'échelle de la province d'ici 2001
English: Decision-making, administrative, and managerial responsibilities relating to the trust property could include the authority to contract by way of lease, sale, acquisition, investment, etc.
French: Les responsabilités de décision, d'administration et de gestion relatives aux biens en fiducie pourraient inclure l'autorité de conclure des marchés par bail, vente, acquisition, investissement, etc.
English: An initiative taken in November, 1999 saw 700,000 copies of the brochure distributed in Canadian Living Magazine, a women's magazine available across Canada.
French: Dans le cadre d'une initiative du CIBA en novembre 1999, 700 000 exemplaires de la brochure ont été distribués dans Canadian Living, un magazine féminin distribué partout au Canada.
English: The conjunctive extracellular matrix probably plays a primordial role in the differentiation of the specific tubular glands of the adhesive sole.
French: Les glandes tubuleuses caractéristiques de la sole de fixation résultent vraisemblablement d'une modulation de l'état différencié assurée par la matrice extracellulaire de nature conjonctive.
English: It is this group of young people who likely require a more intensive intervention than those who engage in the behaviour infrequently.
French: C'est auprès de ce groupe de jeunes que nous devons de toute évidence intervenir vigoureusement plutôt qu'auprès de ceux qui n'intimident pas souvent les autres.
English: Fido offers the Motorola RAZR 2 for $ 150 if you had a contract with the \\\"navigation\\\" option for 3 years or $ 275 without the options for 3 years but with a contract of 3 years on a regular package.
French: Fido offre le Motorola RAZR 2 pour 150$ si vous signez un contrat avec l’option “Navigation” pendant 3 ans ou 275$ sans cet option pour 3 ans mais avec une atente de 3ans sur un forfait dit ordinaire.
English: Health Canada in collaboration with the provinces, territories, and national associations of health care professionals March 2004 Priority 4:
French: Santé Canada en collaboration avec les provinces, les territoires, et les associations nationales de professionnels de soins de santé. Mars 2004 Priorité no 4:
English: For instance, in Romania, we would welcome further progress concerning inter-ethnic relations within the police, among other things.
French: Par exemple, en Roumanie, nous souhaiterions plus de progrès dans le domaine des relations interethniques au sein de la police, entre autres.