ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact Activities affect the transfer of responsibility for health services to the native population and the delivery of community health and treatment services to individuals, groups and communities in the Zone or part of a Zone.
French: Répercussions Les activités influent sur le transfert de responsabilités pour les services de santé aux autochtones et la prestation des services de santé communautaire et de traitement aux personnes, aux groupes et aux collectivités dans la zone ou dans une partie de la zone.
English: Mr. Reus testified that the greenhouse is a solar device which accumulates heat, and that therefore the boiler's function of producing CO2 for growing plants is more important than the function of producing heat.
French: M. Reus a témoigné que la serre est un dispositif solaire qui accumule la chaleur, et que la fonction de production de CO2 de la chaudière, pour la croissance des plantes, est donc plus importante que sa fonction de production de chaleur.
English: The Contingency Plan shall include remedial action plans to mitigate the potential impacts.
French: Le plan d’intervention d’urgence doit comprendre des plans de mesures correctives afin d’atténuer les répercussions éventuelles.
English: Its coronet of oak leaves and acorns is a reference to an old oak tree standing near the school and alludes to the school’s team name, the "Royals".
French: Sa couronne de feuilles de chêne et de glands évoque un vieux chêne près de l’école et fait allusion au nom de l’équipe de l’école, les « Royals ».
English: They shall serve in their individual capacity for a term of five years from the date of the first Board meeting in which they are invited to participate.
French: Ils sont nommés à titre individuel pour un mandat de cinq ans à compter de la date de la première réunion du Conseil à laquelle ils sont invités à participer.
English: It reduces pollution and improves air quality.
French: De même, l’agriculture urbaine aide à réduire la pollution et à améliorer la qualité de l’air.
English: This fund will be supported as an annual expenditure by CBA.
French: Ce fonds de bourse fera partie des dépenses annuelles de l'Autorité.
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant. (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i).
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The National Commission was a consultative body that took part in the drafting of legislation, policy and government programmes and had the power to demand investigations of violations of the law relating to the family and gender equality.
French: La Commission nationale est un organe consultatif qui participe à l'élaboration des lois, des politiques et des programmes du Gouvernement et elle est habilitée à exiger des enquêtes sur les violations des lois concernant la famille et l'égalité des sexes.
English: The lack of pre-sale financing for major television projects and for feature films is a real handicap for the producer who is often scrambling to pull together all the elements of a production and complete the commitments for the financing.
French: Le manque de financement de prévente pour les projets télévisés de grande envergure et les longs métrages représentent un véritable handicap pour le producteur qui souvent fait des pieds et des mains pour réunir tous les éléments d’une production et réaliser les engagements pour le financement.
English: Info Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006 Transport - 01-02-2006 - 03:02 EP to approve stricter road safety rules Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
French: Info Accord sur une législation sociale dans le transport routier Transports - 03-02-2006 - 10:02 Des heures de conduite plus scrupuleusement contrôlées Réduire les accidents de la route dus à la fatigue des conducteurs, tel est l'objectif des nouvelles mesures que le Parlement vient d'approuver.
English: A convincing strategy is therefore needed: a strategy which puts health first and which also provides answers to the problem of the shortcomings in current policy and problems with compliance with legislation.
French: Les points de départ sont trois scénarios (A, B et C) et la réduction maximale techniquement faisable (Maximum Technically Feasible Reduction - MTFR).
English: (a) Joined service as Additional District and Sessions Judge in September 1978 and remained posted in the said capacity at the Districts of Rawalpindi, Kasur, Sheikhupura and Jehlum till October 1987.
French: a) Ai débuté comme District and Sessions Judge suppléant en septembre 1978 et ai continué d'exercer cette fonction dans les districts de Rawalpindi, Kasur, Sheikhupura et Jehlum jusqu'en octobre 1987.
English: Self-regulation in these areas contributes significantly to professional effectiveness.
French: Enfin, une relation active avec les fonctionnaires qui assurent la continuité au sein de la structure globale du gouvernement et veillent quotidiennement à l’administration bureaucratique.
English: The Special Rapporteur notes that immigration and other officials dealing with migration matters must be properly trained in immigration law and the human consequences of detention, particularly where the grounds for detention are broad.
French: La Rapporteure spéciale fait observer que les responsables des services d'immigration et des autres services s'occupant de ces questions doivent être au fait des lois en matière d'immigration et des conséquences de la détention du point de vue humain, en particulier lorsque les motifs de détention sont vagues.
English: The hotel is part of a complex, which also houses a shopping mall, bowling alley and a cinema.
French: L'hôtel fait partie d'un complexe, qui abrite également un centre commercial, un bowling et un cinéma.
English: I understand it to be laudable, but I cannot see how it can be practicable.
French: J'admets que l'idée est louable mais je ne vois pas comment on peut la mettre en pratique.
English: On 2 December 1999 the Armenian Government ratified the principal provisions of its pensions strategy, which describe the planned introduction of a system of voluntary (supplementary) pension insurance payable from State and private pension funds.
French: Le 2 décembre 1999, le Gouvernement arménien a adopté les grandes lignes de sa stratégie en matière de pensions, qui prévoit l'introduction d'un régime de retraites supplémentaires facultatives financé à la fois par l'État et par des fonds de pension privés.
English: Since the social sphere falls almost exclusively within the competence of the Member States, our group rejected the amendment of the Directive on the European Globalisation Adjustment Fund, the minimum standards concerning the unfair dismissal of individual workers, the protection of workers with untypical employment contracts and the improvement of working conditions and reduction of the number of accidents at work.
French: Le domaine social relevant presque exclusivement de la compétence des États membres, notre groupe a rejeté la modification de la directive sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, les normes minimales concernant le licenciement injuste des travailleurs à titre individuel, la protection des travailleurs possédant des contrats de travail atypiques et l'amélioration des conditions de travail ainsi que la réduction du nombre d'accidents du travail.
English: It will take that long for you to even begin to sense the place; the implications of our geography and climate, and the people who live there.
French: Il faudra ce temps-là pour que vous commenciez à développer un réel sens des lieux, des conséquences possibles que peuvent avoir notre géographie, notre climat et les gens qui y vivent.
English: A course-long scenario built on elements of actual luring cases allows participants to complete a condensed version of a full investigation within the 10 days of the course.
French: Grâce à un scénario élaboré à partir d’éléments d’affaires de leurre réelles, les participants réalisent une version abrégée d’une enquête en bonne et due forme pendant les dix jours que dure le cours.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 279 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 279 Article 10, alinéa 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: DFAIT also funded $4,640 toward La lutte antimine en RDC: Une urgence et une nécessité, an event in Kinshasa to celebrate the fifth anniversary of the Ottawa Convention in December 2002, organized by the Congolese NGO Agence de diffusion du droit international humanitaire en Afrique Centrale (ADIHAC).
French: Le MAECI a déboursé 34 925 dollars pour défrayer les coûts du colloque, ainsi que 4 640 dollars pour « La lutte contre les mines en RDC, une urgence et une nécessité », une manifestation organisée dans la capitale congolaise pour célébrer le cinquième anniversaire de la Convention en décembre 2002, et organisée par l'ONG Agence de diffusion du droit international humanitaire en Afrique centrale.
English: Your question will be answered in due time.
French: Une réponse sera donnée à votre question en temps utile.
English: Advice, information and risk communications for consumers can help to increase our confidence in the food we eat.
French: Ses conseils, ses informations et la communication de risques aux consommateurs doivent contribuer à renforcer la confiance dans nos aliments.
English: Planned Results - improve awareness in key audience sectors of the services and redress which the MPCC can provide - enhanced contribution of the MPCC to the accountability and efficacy of the military police.
French: Résultats prévus - Sensibilisation améliorée auprès de secteurs d'audience clés à l'égard des services et des recours qu'offre la CPPM - contribution améliorée de la CPPM à l'imputabilité et à l'efficacité de la police militaire.
English: Their use gives rise to the 80-20 Rule – that 80 percent of the problems stem from 20 percent of the causes.
French: Il indique les causes des problèmes selon l'ampleur de leurs effets et aide à définir les activités d'amélioration selon leur ordre de priorité.
English: Many media player appliances now offer the option to share the stored content via either the UPnP or DLNA protocols.
French: Beaucoup d'appareils multimédia offrent maintenant l'option de partager leur contenu par les protocoles UPnP ou DLNA.
English: Display full size graphic Display text version Aboriginal Peoples Chapter This is the second time that Canada's Performance includes a specific chapter on Aboriginal people.
French: » Chapitre sur les peuples autochtones Il s'agit du deuxième rapport qui consacre un chapitre aux Autochtones.
English: The two higher strengths include a vertical score line to facilitate the breaking of the tablets."
French: Les comprimés des deux dernières concentrations portent un trait de coupe verticale pour faciliter la coupe des comprimés ».
English: It raises an important and as yet unanswered question: does Arte, by virtue of the high quality of 191
French: Arte a un public restreint, surtout en Fran215
English: Similar dilemmas were evident in other regions.
French: Des dilemmes semblables sont apparus dans d'autres régions.
English: This is why it is important to be tested regularly for diabetes if you are an Aboriginal adult, or if you have any of the signs listed above.
French: C'est pourquoi il est important d'être testé régulièrement pour le diabète si tu es un adulte autochtone, ou si tu as des symptômes mentionnés plus haut.
English: From there he was taken to Vernon Jubilee Hospital where, after examination and treatment, it was determined that no permanent injuries had been sustained.
French: De là, le chasseur fut conduit à l'hôpital Vernon Jubilee où, après avoir été examiné et soigné, on put conclure qu'il ne présentait pas de lésions permanentes.
English: (h) Establishment of linkages with national implementation plans to leverage funding.
French: h) Etablissement de liens avec les plans nationaux de mise en œuvre en vue de l'obtention de fonds par effet de levier.
English: It was the responsibility of the Privy Council Office to do so.
French: C’est le Bureau du Conseil ´ ˆ ˆ prive qui avait la responsabilite de le faire.
English: Royal Canadian Mounted Police - Transportation | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Automobiles | Royal visits, 1941 | Pekisko area, Alberta - Transportation Description:
French: Royal Canadian Mounted Police - Transportation | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Automobiles | Royal visits, 1941 | Pekisko area, Alberta - Transportation Description :
English: However, the process of opening the mailed application and performing a cursory examination should be initiated within the first third of the processing period.
French: Toutefois, l'ouverture et examen prÃ©liminaire des demandes acheminÃ©es par courrier mÃ©ritent d'Ãªtre engagÃ©s au premier tiers de la pÃ©riode de traitement.
English: Although frequent burns appear to suppress adult exotic grasses such as Kentucky bluegrass (Poa pratensis) and orchardgrass (Dactylis glomerata) (MacDougall 2002), many exotic species, including Scotch broom and common velvet-grass (Holcus lanatus) are favoured by fire and
French: Selon Guppy (comm. pers., 2004), les brûlages pourraient tuer directement nombre d’œufs, de chenilles et de chrysalides du marbré insulaire; en effet, les œufs et les chenilles vivent sur leurs
English: • Serious disorders of the blood have been reported in patients taking HUMIRA, including a reduction in white blood cells, red blood cells and/or platelets (cells involved in blood clotting).
French: • Des troubles hématologiques graves ont été signalés chez des patients prenant HUMIRA, notamment une diminution du nombre de globules blancs, du nombre de globules rouges et (ou) du nombre de plaquettes (cellules qui interviennent dans la coagulation du sang).
English: • The objects were very eclectic: minerals; Aboriginal artefacts; paintings; archival material and a bomber.
French: • Les objets culturels étaient très éclectiques : des minéraux; des artefacts autochtones; des tableaux; des pièces d'archives et un bombardier.
English: All too often, the facade of unanimity and the no implementation of decisions result from overlooking the politics of regional affiliations and treating the rationalization of relations among IGOs as a purely technocratic issue.
French: L’unanimisme de façade et la non-application des décisions sont le corollaire de situations qui sont l’expression de positionnements d’ordre géopolitique voire clientélistes (Bach, 1991a).
English: Strategic energy corridors and partnerships between producing and consuming countries are being developed, particularly in natural gas, including (a) the Baku-Tbilissi-Ceyhan pipeline; (b) the North European Gasoline pipeline between Germany and the Russian Federation; and (c) the Nabucco project for oil and gas running through Central Asia and the Russian Federation.
French: Des couloirs stratégiques et des partenariats entre pays producteurs et pays consommateurs sont en cours de constitution, notamment dans le secteur du gaz naturel; il s'agit: a) de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan; b) de l'oléoduc nord-européen entre la Fédération de Russie et l'Allemagne; et c) du projet Nabucco de transport de pétrole et de gaz via l'Asie centrale et la Fédération de Russie.
English: • Specialty television services have a revenue stream from both advertising and subscription.
French: • Les services spécialisés ont deux sources de revenus, la publicité et les abonnements.
English: It briefly describes the problem and the process, determines the goal and target as well as evaluates the available options and recommends actions to reduce the release of these two CEPA toxic substances to the environment.
French: Ce rapport dÃ©crit Ã©galement briÃ¨vement le problÃ¨me et le procÃ©dÃ© adoptÃ©, dÃ©termine l'objectif fixÃ©, Ã©value les options possibles, et recommande des mesures visant Ã rÃ©duire les Ã©missions dans l'environnement de ces deux substances toxiques prÃ©vues Ã la LCPE.
English: Our students will certainly remember this experience for years to come."
French: Nos élèves ne sont pas prêts d'oublier cette expérience! »
English: a. took note of the President’s proposal for the preliminary draft programme of the Conference and for the Draft Rules of the Conference; b. took note that the President will organise a meeting with the Speakers of the Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the afternoon of 17 May 2004; Parliamentary Assistance Programme: took note of a memorandum prepared by the Secretary General of the Parliamentary Assembly and approved the proposals contained therein; Third Part of the 2004 Ordinary Session (21-25 June 2004); decided to invite the President of Armenia as a guest speaker; Moldova: took note of the President’s letter to the Speaker of the Moldova Parliament asking for the reasons for lifting the parliamentary immunity of MM. Cubreacov, Rosca and Secareanu and of the reply by the Speaker; Budget 2005 consultation meeting:
French: a. a pris note de la proposition du Président pour l’avant-projet de programme de la Conférence et du projet de règlement de la Conférence ; b. a pris note que le Président organisera une réunion avec les Présidents des Parlements d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie le 17 mai 2004 dans l’après-midi ; Programme d’assistance parlementaire : a pris note d’un mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire et a approuvé les propositions contenues dans ce document ; Troisième partie de la session ordinaire de 2004 (21-25 juin 2004) : a décidé d’inviter le Président d’Arménie en tant qu’invité de marque; Moldova : a pris note de la lettre du Président à la Présidente du Parlement moldave demandant les raisons de la levée de l’immunité parlementaire de MM. Cubreacov, Rosca et Secareanu et de la réponse de la Présidente du Parlement ; Budget 2005 réunion de concertation :
English: Participants reiterated their strong support for the continuation of the FIMCLA program but underlined the importance to adapt it to today’s farmers’ needs.
French: Les participants ont réitéré un solide appui au maintien du programme de la LPAACFC, mais ont souligné la nécessité de l’adapter aux besoins des agriculteurs d’aujourd’hui.
English: He holds master degrees in Industrial Management and in Business Economics and a post-graduate degree in Marketing Management.
French: Il est titulaire de maîtrises en Gestion Industrielle et en Economie d’Affaires et d’un diplôme post-universitaire en Gestion en Marketing.
English: Another reason to separate social information from financial reports is the amount of information generally disclosed in sustainability reports, which justifies the production of a stand-alone report.
French: D'autres estimaient que, de même que des précisions sur le gouvernement d'entreprise fournissent des renseignements importants, bien qu'indirects, sur la valeur de l'entreprise, des informations sociales contribueraient à en dresser un tableau plus complet.
English: This was one of the major lessons learned from the CDC experience with anthrax.
French: C'est une des principales leçons retenues de l'expérience des CDC avec l'anthrax.
English: They see their perspective as only one component of a larger social system that has a practical impact on everybody's lives.
French: Ils se rendent compte que leur point de vue n'est qu'une des composantes d'un système social plus vaste qui a des répercussions tangibles sur la vie de tous les membres de la collectivité.
English: Moldova and Latvia signed the Code in 2003, and have indicated that they wish to ratify it speedily.
French: La Moldova et la Lettonie ont signé le Code en 2003 et ont manifesté le souhait de le ratifier rapidement.
English: The men were usually free in the evenings to go into town, as long as they were in their barracks before tattoo beating.
French: Les hommes étaient habituellement libres d'aller en ville le soir pourvu qu'ils soient de retour dans leur caserne avant le battement du tattoo.
English: • Workplace and Employee Survey (WES)
French: • Enquête nationale auprès des diplômés
English: Begin this sub-section by supplying a list all the Crown projects that will be addressed.
French: Débutez cette rubrique en énumérant tous les projets de l’État qui seront abordés.
English: (b) The types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons; and
French: b) Les types de documents de voyage que des personnes ont utilisés ou tenté d'utiliser pour franchir une frontière internationale aux fins de la traite des personnes; et
English: Financial statement on the draft resolution entitled “United Nations standards and norms in crime prevention”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime”*
English: Transport Canada recognizes the importance of respecting both of Canada's official languages and will continue efforts to meet its official languages obligations and make progress in this regard through its Official Languages Strategy.
French: Transports Canada reconnaît l'importance de respecter les deux langues officielles du Canada et poursuivra ses efforts pour remplir ses obligations en matière de langues officielles et accomplir des progrès à cet égard au moyen de sa Stratégie sur les langues officielles.
English: In addition, concern is expressed about existing risk factors contributing to trafficking activities, such as poverty, early marriages and sexual abuse.
French: Il est en outre préoccupé par les facteurs de risque qui favorisent la traite, tels que la pauvreté, les mariages précoces et les violences sexuelles.