ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • P ersonal attendan ce allow ance to allow severely disabled pensioner to rem ain in ow n hom e
French: • Pension pour le conjoint survivant si l’ancien combattant avait droit à une pension d’invalidité évaluée à plus de 70 % au moment de son décès Veterans’ Pension
English: It is my intention to make maximum use of the FY 1980-81 resource allocation as it is one of the most encouraging signs in our efforts to effectively launch the language training program.222
French: Les candidats seront bien sélectionnés et affectés, ensuite, «autant que possible», dans des postes bilingues.
English: Mr Belenguer, I am very pleased that in your report you emphasized the importance of the principles of European structural policy, such as economic and social cohesion, additionality and broader and deeper partnership.
French: Dans votre rapport, Monsieur le Député, je vous remercie d'avoir mis en lumière l'importance des principes fondamentaux de la politique structurelle européenne, comme la mission de renforcement de la cohésion économique et sociale, l'additionalité, ainsi que l'élargissement et l'approfondissement des partenariats.
English: Collective Agreement Administration Staff Relations Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Administration des conventions collectives Division des relations de travail Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: DRAFT INTELLECTUAL PROPERTY GUIDELINES FOR ACCESS AND BENEFIT-SHARING CONTRACTS
French: PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE APPLICABLES AUX CONTRATS CONCERNANT L’ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
English: Given the broader scope and increased leadership, management and coordination responsibilities of the Office, it is considered appropriate to reclassify the post from the P-5 to the D-1 level.
French: Compte tenu des responsabilités accrues de direction, d'administration et de coordination du Bureau, il est jugé approprié de reclasser le poste de P-5 à D-1.
English: To that end, the Panel conducted both targeted and general meetings with the Kimberly Process Chair in New Delhi, India, and accompanied Kimberley Process personnel throughout their compliance mission to Liberia in April 2008.
French: Il a travaillé en coopération avec le personnel du Processus de Kimberley, organisant des réunions générales et spéciales avec la présidence du Processus à New Delhi (Inde) et accompagnant le personnel du Processus dans sa mission de contrôle au Libéria en 2008.
English: Spain, Views adopted on 15 July 1994, paragraph 10.2.
French: 10.3, et communication no 417/1990, Santacana c. Espagne, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: With this trust we ratified, this year, the Convention on the Status of Refugees and its Protocol, as well as the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Forts de cette confiance, nous avons ratifié, cette année, la Convention sur le statut des réfugiés et son Protocole, ainsi que la Convention concernant le statut des apatrides.
English: • In response to this question, describe the steps that are being taken to ensure that the personal information is accurate, complete and up-to-date.
French: • En réponse à cette question, décrivez les mesures qui sont prises pour veiller à ce que les renseignements personnels soient exacts, complets et à jour.
English: "Modern Comptrollership has provided us the opportunity to re-examine and assess the way we manage our affairs.
French: « La fonction de contrôleur moderne nous fournit la possibilité de réexaminer et d’évaluer la façon dont nous gérons nos activités.
English: As a result, it seems relatively easy to avoid the scope of application of this decision.
French: Il semble donc relativement facile de trouver un motif de ne pas appliquer cette décision.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Belgium to the Executive Board of the World Food Programme to complete New Zealand's term of office.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire la Belgique au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour compléter le mandat de la Nouvelle-Zélande.
English: Related to the last reason, there are concerns that the insufficiency of NTPFVS funding limits the amount of leveraging possible, and that the funding is an "impact lever" because, with federal funding, institutions are less likely to receive provincial funding although this varies from year-to-year.
French: Pour ce qui est de ce dernier exemple, diverses inquiétudes ont été exprimées : l’une est que le trop faible niveau du financement du PNFSFV limite l’effet de levier qu’on peut en obtenir auprès de d’autres sources de financement, et l’autre que le financement fédéral a pour effet de rendre plus difficile l’obtention d’aide financière de la part de sources provinciales, bien que l’on reconnaisse que cela varie d’une année à l’autre.
English: Please see our events page for further details.
French: Veuillez consulter notre page sur cet événement pour plus de détails.
English: It submitted that PWGSC and DND officials were acting in good faith.
French: Elle a soutenu que les fonctionnaires de TPSGC et du MDN avaient agi de bonne foi.
English: This whole range of products, as well as the new fine leather goods line created in 1991, is available in the shop which was opened in 1990, situated on the Rive Gauche in Paris, at 7, rue du Cherche Midi.
French: Le corps et lesprit enfin pacifiés sexpriment alors dans ULTRAVIOLET, rayon de la spiritualité et couleur de la féminité. Lumière, force, sensualité et intelligence, les quatre piliers dULTRAVIOLET définissent ainsi la femme du Troisième Millénaire.
English: • The total value to the Canadian economy was 110 billion dollars.
French: • la valeur totale de l’économie canadienne atteignait alors 110 milliards de dollars;
English: It is also unlikely that emtricitabine would affect the metabolism of co-administered drugs.
French: La liaison protéinique a été faible (< 4 %) dans le plasma des souris, des lapins, des singes et des humains.
English: I would also ask if the Council intends to look more closely into this issue and perhaps examine it in more specific terms.
French: Je voudrais aussi demander au Conseil s'il a l'intention de se pencher plus avant sur ce cas, éventuellement de l'étudier plus concrètement.
English: Little could he know how true his fantasy would just three decades later.
French: Il ignorait combien son imagination aurait raison trois décennies plus tard.
English: This may result in increased FDI in activities that benefit from relocation to, or expansion in, low-wage economies.
French: Cela peut avoir stimulé l'IED dans des activités pour lesquelles il est rentable de délocaliser ou d'augmenter la production dans des pays à bas salaires.
English: The use of indicator organisms is only one means of guarding against the presence of waterborne pathogens.
French: L'utilisation d'organismes indicateurs n'est que l'un des moyens dont on dispose pour se protéger contre la présence d'agents pathogènes transmis par l'eau.
English: Public health and consumer protection should form an integral part of the European agenda, and it is encouraging that the European Parliament seems to be heading in this direction.
French: La santé publique et la protection des consommateurs doivent avoir leur place intégrale dans l'agenda européen et il est encourageant de constater que le Parlement européen semble s'engager sur cette voie.
English: Optional pharmacopoeial formulations Formulation USP 29 BP 2003 Hydrocortisone Cream X X Hydrocortisone Gel X - Hydrocortisone Lotion X - Hydrocortisone Ointment X X Hydrocortisone Acetate Cream X X Hydrocortisone Acetate Lotion X - Hydrocortisone Acetate Ointment X X Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Formulations facultatives conforment aux pharmacopées Formulation USP 29 BP 2003 Crème d'hydrocortisone X X Gel d'hydrocortisone X - Lotion d'hydrocortisone X - Onguent d'hydrocortisone X X Crème d'acétate d'hydrocortisone X X Lotion d'acétate d'hydrocortisone X - Onguent d'acétate d'hydrocortisone X X Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The common occurrence of multilamellar membranous structures in bladder muscle cells was reported and their origin suggested.
French: On a rapporté la présence générale de structures membranaires multilamellaires dans les cellules musculaires de la vessie et on a émis certaines hypothèses sur leurs origines.
English: But the industry cannot avoid the effects of the globalization of all economic activity.
French: Mais cette activité ne peut pas non plus échapper aux critères de globalisation de toute l'activité économique.
English: "The main disadvantage of the force method is that the spindle force measured can contain a severe error caused by load misalignment and load-spindle force interaction ("crosstalk").
French: «Le principal inconvénient de la méthode fondée sur la mesure de la force réside dans le fait que la valeur de la force au niveau de l'axe du pneu est mesurée avec une marge d'erreur élevée, imputable à des interactions entre le décentrage dû à la charge et la réaction due à la charge au niveau de l'axe du pneu (phénomène de diaphonie).
English: Insofar as the subsistence benefit falls far below the poverty threshold and is even lower than the monthly cost of a minimum food basket as calculated by the Estonian Statistical Office, this benefit does not satisfy the requirements of the Revised Charter.
French: Partant de l'hypothèse qu'une personne seule sans autres ressources disponibles a droit à une allocation de subsistance de 32 € par mois, il observe que, selon les données Eurostat, le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (pour un ménage d’une personne) était d’environ 79 € par mois en 2000.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” (A/C.1/64/L.7).
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de décision intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » (A/C.1/64/L.7).
English: Thus the vertical structures appear to be in place.
French: Ainsi, des structures verticales semblent bien être en place.
English: The General Assembly shall now proceed to take a decision on draft resolution A/64/L.4.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/64/L.4.
English: Quality control and consistency are important.
French: Le contrôle de la qualité et la cohérence sont importants.
English: Our guests will be able to share customs, traditions and artisan techniques with the inhabitants of Lake Titicaca.
French: Aussi, vous partagerez les coutumes, traditions et techniques artisanales des habitants du lac Titicaca.
English: The coming year holds the possibility that other operations, particularly fish plants, will also close or will cut back production.
French: Il se pourrait également que, au cours de l'année qui vient, d'autres activités économiques, particulièrement les usines de poisson, envisagent la cessation ou la diminution de leur production.
English: 9 Force projection refers to the military capacity to transport army and air force units to a distant spot and, if necessary, land them under fire in order to engage a local enemy; and force multiplier refers to any piece of technology that allows a smaller body of soldiers, or a smaller group of tanks, artillery, fighter aircraft, etc., to defeat a larger force of similar type.
French: Le Secrétariat devrait continuer de fournir à l'Assemblée générale le rapport annuel contenant le récapitulatif des données et renseignements portés au Registre, y compris les renseignements fournis à titre volontaire concernant les dotations militaires et sur les achats liés à la production nationale, ainsi qu'un index des autres renseignements supplémentaires à caractère général.
English: Si vous êtes incertain(e) et qu'il vous est impossible de le confirmer, répondez au meilleur de vos connaissances.
French: Be as accurate as possible when writing in numbers.
English: In conclusion, we wish to reiterate that only a negotiated settlement in which the rights and interests of all of Kosovo's minorities are guaranteed will provide the best tonic for peaceful co-existence in Kosovo, and for peace and stability in the Balkans as a whole.
French: Pour terminer, nous tenons à réitérer que seule une solution négociée dans laquelle les droits et les intérêts de toutes minorités du Kosovo sont garantis permettra d'assurer une coexistence pacifique au Kosovo et de réaliser la paix et la stabilité dans tous les Balkans.
English: Group of 77 (core group on the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: The Government was currently considering ways of releasing credit to help individuals who found themselves in that situation.
French: Le Gouvernement réfléchit actuellement aux moyens de débloquer des crédits pour venir en aide aux personnes se trouvant dans ce cas de figure.
English: This was reiterated by the Committee against Torture, the Special Rapporteur on the question of torture, the Chairperson of the twenty-second session of the Board of Trustees of the Fund and the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, in their joint declaration on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, on 26 June 2004.
French: Le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Président de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Fonds et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim ont renouvelé ces remerciements dans leur déclaration conjointe à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2004.
English: For further discussion of the GVRD’s regional planning history and current challenges, see the paper on The Livable City which is also part of the WUF series.
French: Pour plus de détails sur les antécédents du DRV en matière de planification régionale et les enjeux auxquels il se trouve confronté actuellement, consulter le document La ville habitable qui fait, lui aussi, partie des documents préparatoires pour le Forum urbain mondial.
English: The manufacturing industry differs from the rest of the goods sector because it is less seasonal in nature.
French: L'industrie manufacturière se démarque du reste du secteur des biens, en raison de sa nature moins saisonnière.
English: Furthermore, delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Division (tel.  1 (212) 963-3969 or 963-5915).
French: En outre, les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-3969; ou 963-5915).
English: Evaluates the needs of radio spectrum users through the review of user organization requests and by participation at meetings and conferences and discussions with technical experts from the radio manufacturing industry (the Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada), the user community (the Radio Advisory Board of Canada), government and universities, to examine system applications and technical characteristics of necessary system parameters.
French: Évaluer les besoins des usagers du spectre radio en révisant les demandes des organismes usagers et en participant à des rencontres, des conférences et des discussions avec des techniciens experts de l'industrie de la radio (l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada), le groupe usager (le Conseil consultatif canadien de la radio), les gouvernements et les universités, pour étudier les applications des systèmes et les caractéristiques techniques des paramètres nécessaires des réseaux.
English: Man Sing Liu Address: 2030-5000 Miller Rd Address:
French: Man Sing Liu Adresse : 2030-5000 Miller Rd Adresse :
English: Item 91 (h) of the preliminary list*
French: Point 91 h) de la liste préliminaire*
English: 6.4 As to the allegations of violations of articles 2, paragraph 1 and 26, the Committee recalls its jurisprudence according to which financial considerations or doubts about the effectiveness of domestic remedies does not absolve the author from exhausting them.
French: 6.4 En ce qui concerne les allégations de violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que des considérations financières ou des doutes quant à l'efficacité d'un recours interne ne dispensent pas l'auteur d'une communication d'épuiser les voies de recours.
English: Official criminal justice data sources
French: Sources de données officielles de la justice pénale
English: Therefore, for the time being and notwithstanding further additions, the Working Group considers it advisable to set up a list of principles in conformity with articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which may be used in relation to deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism.
French: À ce stade, sous réserve d'ajouts ultérieurs, le Groupe de travail estime judicieux de dresser une liste de principes, conformes aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont s'inspirer en matière de privation de liberté des personnes accusées d'actes de terrorisme.
English: It therefore appears that the Security Council attaches no value even to other United Nations institutions and bodies.
French: Il en ressort que le Conseil de sécurité ne prête aucune valeur aux autres institutions et organes des Nations Unies.
English: Any other business At the request of the chairman, Mr Mote explained in detail his two proposals.
French: Questions diverses À la demande du président, M. Mote explique en détails ses deux propositions.
English: Priority #2 Rule Making A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums.
French: Priorité 2 Établissement de règles Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales.
English: Speckled Dace Northern Fur Seal Okanagan Chinook Salmon
French: LEP – Cahier de consultation au sujet de l’inscription d’espèces aquatiques sur la liste officielle
English: The second, closely related but not ancestral to the Lancian A. marshi Simpson, is new, and the third, A. halleyi Sahni, is closely related to the Lancian A. lulli Clemens, as had been earlier supposed from fossils from the Judith River Formation, Montana.
French: La seconde espèce, qui est nouvelle, est une proche parent mais non l'ancêtre de A. marshi Simpson du Lancien. La troisième espèce, A. halleyi Sahni, s'apparente beaucoup à A. lulli Clemens du Lancien, comme on l'a déjà supposé à partir de fossiles de la formation de Judith River au Montana.
English: Voted and Statutory Items displayed in Main Estimates 7.
French: Crédits votés et législatifs inscrit dans le budget principal des dépenses 7.
English: The issues for the roundtables were set out in Background Papers that were published in advance of each roundtable. Copies of these papers are available on the accompanying CD and on the Commission’s website.
French: Les questions soumises aux tables rondes ont été préalablement diffusées dans des documents de référence qui figurent sur le CD annexé au présent rapport de même que sur le site Internet de la Commission.
English: Annex III presents the status of investigations of allegations concerning the Department of Peacekeeping Operations as at 31 December 2004.
French: L'annexe III fait le point au 31 décembre 2004 des enquêtes sur des allégations concernant le Département des opérations de maintien de la paix.
English: With respect to women's reasons for migration, 37 per cent stated that it was for employment, 34 per cent for residence, 17 per cent for tourism and the remaining women gave other reasons.
French: Les causes de migration des femmes sont le travail (37 %), la résidence (34 %), le tourisme (17 %) et d'autres raisons (le reste).
English: The action plan includes recommendations on policy and regulatory issues, cross-departmental and cross-sector mechanisms for collaboration, and steps to strengthen commitment to accelerate microbicides development and delivery.
French: Le plan d'action contient des recommandations en matière de politique et de réglementation, des mécanismes de collaboration interministérielle et intersectorielle, ainsi que des mesures visant à renforcer l'engagement à accélérer le développement et la livraison de microbicides.
English: Maximum of 3 hours at an hourly rate not exceeding $300*.
French: Maximum de 3 heures à un tarif horaire n’excédant pas 300 $*.
English: The crisis contributed to the downturn in economic activity in the rural sector, intensified migration to urban areas and heightened social tensions in some areas.
French: La crise a contribué au déclin de l'activité économique des campagnes, accéléré l'exode rural et exacerbé les tensions sociales dans certaines régions.
English: (i) What is the biggest impact that FAO has had in forestry?
French: i) Quel a été le plus grand impact de la FAO sur les forêts?
English: Take a look!
French: Jetez-y un coup d'oeil!
English: The intergovernmental consultation highlighted the need:
French: La consultation intergouvernementale a souligné qu'il était nécessaire :
English: $100B Lloyds TSB
French: 100 M$ Lloyds TSB
English: His delegation's vote was a measure of its commitment to defending the rights of those who were active in promoting and protecting human rights.
French: Par son vote, la délégation indienne a voulu montrer sa volonté de défendre les droits de ceux qui œuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: That is crucial to our success.
French: Un orateur a fait mention de l’action de M. Ahtisaari en Afrique et en Asie.
English: Such measures shall include standards relating to the return of secured property, which will remain at the disposal of the person who has a right to such property.
French: Ces mesures comprennent des normes relatives à la restitution des biens placés sous main de justice, qui restent à la disposition de ceux à qui ils reviennent de droit.
English: • emergency spill procedures
French: • procédures d'urgence en cas de déversement
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui sont pénalisés du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Eastern European States: Poland H.E. Mr. Andrzej Towpik
French: États d'Europe orientale : Pologne S.E.  M. Andrzej Towpik