ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Code from the outset was intended to be something more  than a mere declaration of desirable values enforcible solely  through the processes of education and persuasion.
French: Dès le début, le Code devait être plus qu’une simple déclaration de valeurs qu’il serait souhaitable de réaliser uniquement par l’enseignement et la persuasion.
English: •
French: Pers.). Espèces d’amphibiens et de reptiles La tortue-molle à épines fréquente les rivières, les ruisseaux et les lacs, de préférence ceux où l’on peut trouver des bancs de sable ou de boue pour pondre et s’exposer au soleil.
English: When you make an on-line hotel reservation you will have to provide us with your credit card information such as its number and expiry date.
French: Au moment d'effectuer une réservation sur Notre Site, vous devez nous transmettre des informations relatives à votre carte bancaire telles que son numéro et sa date d´expiration.
English: The growth curve for tagged pups appears to lag behind that of untagged pups, suggesting that tagged pups were born later in the breeding season and were more susceptible to being captured and tagged than older and heavier pups.
French: En effet, la courbe de croissance des animaux étiquetés est décalée par rapport à celle des animaux non étiquetés, ce qui laisse croire que les animaux étiquetés sont nés plus tard au cours de la période de reproduction; ils étaient de ce fait plus faciles à capturer et à étiqueter que leurs congénères plus âgés et plus lourds.
English: 13/1998 and No.  83/1999 concerning the restitution of real estate belonging to the community of citizens members of national minorities;
French: Lois d'exception No 13/1998 et No 83/1999 concernant la restitution de biens fonciers et immobiliers appartenant à la communauté de citoyens membres de minorités nationales;
English: But many Russians will not even admit that such events were misdeeds, much less atone for them.
French: Mais pour beaucoup de Russes, ces actes ont été justifiés d'une certaine
English: On the 24th of September the task force entered the Gulf of Oman and finally, on the 26th of September the Canadian War Ships entered the Persian Gulf (Arabian Gulf).
French: Le 24 septembre, la force navale est entrée dans le Golfe d’Oman et enfin, le 26 septembre les navires de guerre canadiens sont entrés dans le golfe Persique.
English: While it is true that development requires the mobilization of all available means at all levels in order to ensure viable and lasting financing — and the mobilization of national resources is vital in that respect — we must take into account the special situation of the poorest countries, which require urgent measures if poverty is to be halved by 2015 and to mitigate the impact of pandemics and of female and child mortality rates.
French: S'il est établi que le développement requiert la mobilisation de tous les moyens disponibles à tous les niveaux pour assurer un financement viable et durable, la mobilisation des ressources nationales restant primordiale à ce sujet, il y a lieu de prendre en compte la situation particulière des pays les plus pauvres, qui nécessite des mesures urgentes si l'on veut arriver, à l'horizon 2015, à diminuer de moitié la pauvreté et à réduire l'impact des pandémies et de la mortalité des femmes et des enfants.
English: The prominent causes of avoidable death are accidents and violence, cardio-vascular conditions and cancers (most prominently lung cancer) and tuberculosis.
French: Les décès évitables sont principalement imputables à des accidents, à la violence, aux maladies cardiovasculaires, aux cancers, en particulier le cancer du poumon, et à la tuberculose.
English: Legislation in many countries prohibits slavery, servitude and forced labour, abduction and deprivation of liberty.
French: La législation de nombreux pays interdit l'esclavage, la servitude, le travail forcé, l'enlèvement et la privation de liberté.
English: In other words, the ceasefire must not be abused by those who might wish to cause violence.
French: En d'autres termes, le cessez-le-feu ne doit pas être utilisé à mauvais escient par ceux qui pourraient souhaiter provoquer des violences.
English: This class of vessel is named after significant geographic features found in the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO), and takes into account both the Arctic and Great Lakes waters which the Region serves.
French: Cette catégorie de navires est nommé après d'importantes caractéristiques géographiques se trouvant dans la région du Centre et de l'Arctique du ministère de Pêches et Océans Canada (MPO), et tient compte des eaux de l'Arctique et des Grands Lacs que la région dessert.
English: This time this may really be the last video from the Gamer's Day, so enjoy these few minutes of Motorstorm Pacific Rift in direct feed quality!
French: Cette fois c'est peut être vraiment la fin des vidéos du Gamer's Day, je vous laisse donc déguster ces quelques minutes de Motorstorm Pacific Rift , en qualité direct feed!
English: They recently moved to Cokato from Dassel when Cliff retired from 3M.
French: Leo likes many things about Minnesota also. She enjoys the snow and ice.
English: The 4 cic rule means that this is the end of the act: no annex or appendix follows.
French: Remarquez que dans l'exemple ci-contre, même si la numérotation des notes recommence à chaque page dans le modèle, les notes publiées sont numérotées de façon continue.
English: True. If you receive an order that you believe is illegal, you should seek clarification from your superior.
French: Vrai. Si vous recevez un ordre que vous croyez illégal, vous pouvez chercher à obtenir des éclaircissements de votre supérieur.
English: (4) Government organizations will report their implementation activities on the promotion of gender equality, together with gender mainstreaming activities, according to the Master Plan by 31 January of each year.
French: 4) Les organisations gouvernementales rendront compte, avant le 31 janvier de chaque année, de leurs activités de mise en oeuvre en matière de promotion de l'égalité des sexes, ainsi que des activités prenant en compte cette égalité, conformément au plan directeur.
English: Issues and Concerns of Training and Competition for Canadian Rowers," is especially designed to provide information that can be used by coach, athlete and sport scientist.
French: Issues and Concerns of Training and Competition for Canadian Rowers », vise surtout à offrir de l’information utile aux entraîneurs, aux athlètes et aux spécialistes en sciences du sport.
English: • Federal Contaminated Sites Management Working Group
French: • Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: Parliament must continue to apply this policy and provide the best value for money for the European taxpayer as well as to continue to make the best use of available resources in the current budget.
French: Le Parlement doit continuer d'appliquer cette politique et de gérer au mieux l'argent du contribuable européen, et il doit également continuer d'utiliser de la meilleure manière les ressources disponibles dans le budget actuel.
English: IV) The plastic greenhouses has avoided the dramatic soil erosion that would have been produced by the systematic and periodic torrential rains heavily, as well as by the very strong winds also common.
French: IV) Les serres en plastique a permis d'éviter l'érosion du sol dramatiques qui se serait posé pour un contrôle systématique et périodique des pluies torrentielles fortement, ainsi que par les vents très forts aussi commun.
English: The International Trust Fund has become, during three years of operation, the most cost-effective mine-action organization in the region.
French: Le Fonds international d'affectation spéciale est devenu, au cours de trois années d'opérations, l'organisation de l'action antimines la plus rentable de la région.
English: The Canadian economy has rebounded earlier and more strongly than expected at the time of the December 2001 budget.
French: L’économie canadienne a repris plus rapidement et plus fortement que prévu au moment du budget de décembre 2001.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations Drug Products Acts & Regulations Association Meetings Consultation Scientific/Expert Advisory Committees Scientific/Expert Advisory Panels Last Updated: 2006-02-15 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations Médicaments Lois et règlements Rencontres des Associations Consultation Comités consultatifs d'experts/scientifiques Groupes consultatifs d'experts/scientifiques Mise à jour : 2006-02-15 Avis importants
English: 454 Eligible Amount of Gift ITA 248(30) New subsection 248(30) of the Act, which applies in respect of gifts made after Announcement Date, defines the eligible amount of a gift as the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: 503 Montant admissible d’un don LIR 248(30) Le nouveau paragraphe 248(30) de la Loi, qui s’applique aux dons faits après la date de publication, précise que le montant admissible d’un don représente l’excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l’objet du don sur le montant de l’avantage découlant du don.
English: If copper mineralization and hematization were contemporaneous, then we have also dated the relative age of copper mineralization and the associated metamorphism.
French: Si les événements de la minéralisation en cuivre et de l'hématisation étaient contemporains, alors l'âge relatif de la minéralisation en cuivre et du métamorphisme associé est donc établi.
English: The Irish Government has certainly set about its task of informing the Irish people in a structured and coherent manner and I would like to commend the efforts of the Euro Changeover Board which has been set up to oversee this informative task.
French: Le gouvernement irlandais s'est de toute évidence fixé pour but d'informer les Irlandais de manière structurée et cohérente, et je rends hommage aux efforts du Bureau du passage à l'euro qui a été mis sur pied afin de mener à bien cette tâche informative.
English: (c) The Penal Code (1861)
French: c) Code pénal de 1861;
English: Insert new footnote 7/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page 7/, ainsi conçue:
English: "At the end of the day, the investment in training will continue to improve our skill sets to aid the mission of the Canadian Forces," he says.
French: « Au bout du compte, les ressources investies dans la formation continueront d'améliorer l’ensemble de nos compétences à l'appui de l'accomplissement de la mission des Forces canadiennes », poursuit-il.
English: Moreover, in order to make this co-operation more effective the members of CDMG should aim to improve co-ordination between members and their national counterparts working with other international organisations.1"
French: Qui plus est, pour renforcer l’efficacité de cette coopération, les membres du CDMG devraient s’attacher à améliorer la coordination entre eux-mêmes et leurs collègues nationaux chargés de coopérer avec d’autres organisations internationales1.»
English: This legislation enabled "codes of practice" to be formulated encompassing specific organizations and activities.
French: Cette loi a permis l’élaboration de « codes d’usage » destinés B des organismes et B des activités précises.
English: It is one component in the House of Commons’ effort to increase the public’s understanding of Canada’s parliamentary system, and to maintain high standards of public-sector governance.
French: Il fait partie des mesures prises par la Chambre pour aider la population à mieux comprendre le régime parlementaire canadien et pour garantir le maintien des normes élevées du secteur public en matière de gouvernance.
English: In 1998, the Government of Canada established a program of Connecting Canadians.
French: En 1998, le Gouvernement canadien a mis sur pied le programme baptisé «Un Canada branché».
English: When I joined the profession of arms over 25 years ago, it was a profession to be proud of, a profession to which people dedicated their lives, hearts and souls.
French: Lorsque j'ai choisi le métier des armes il y a plus de 25 ans, c'était un métier dont on pouvait être fier, un métier auquel on se dévouait corps et âme.
English: Kits being in fact gathered in one and the same keyswitch for which they deactivate the elements which they do not like to use.
French: Les kits étant en fait rassemblés dans un seul et même keyswitch pour lequel on désactive les éléments qu'on ne souhaite pas utiliser.
English: Further development of this technique may provide potential solutions for the improvement of soft marine clays, and ultimately it could be applied in the field to rehabilitate existing offshore foundations.
French: Un développement futur de cette technique pourrait offrir des solutions pour améliorer les argiles marines molles, ce qui permettrait de réhabiliter sur place des fondations en mer existantes.
English: The CTF noted that it has already begun to implement these recommendations, notably by launching a government relations, public relations and communications campaign.
French: Il a affirmé avoir déjà commencé à mettre ces recommandations en œuvre, notamment avec le lancement de sa campagne de relations gouvernementales, de relations publiques et de communication.
English: Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,
French: Convaincue que la responsabilité de la sécurité routière incombe aux pouvoirs à l'échelon municipal, local et national,
English: As trafficking in persons is a global phenomenon, European and international cooperation is necessary to combat it effectively.
French: La traite de personnes étant un phénomène mondial, la coopération européenne et internationale est indispensable pour la combattre efficacement.
English: See WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2, Annex IV.
French: Voir l’annexe IV du document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2.
English: PARTNERSHIPS open new chapter to better service N your hands on Government of Canada (GoC) publications.
French: marque un nouveau chapitre en matière de service est maintenant facile que I ljamais de mettreplusmain sur les la publications du gouvernement du Canada.
English: The regulatory framework that governs the management of dental wastes is based on both the precautionary principle and health and safety principles.
French: Le cadre réglementaire qui régit la gestion des déchets dentaires se fonde à la fois sur le principe de précaution et sur les principes de santé-sécurité.
English: Embracing Change As Canada enters a new century of potential and promise, it faces an urgent imperative to shape a federal public service that is representative of its citizenry.
French: Faire place au changement À l’aube d’un nouveau siècle rempli de promesses, le Canada a un besoin urgent à combler : façonner une fonction publique fédérale qui soit représentative de la population canadienne.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that NTA Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use small aircraft should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime que l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs aux termes des licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 de l'ONT devrait être annulée.
English: - submit opinions or recommendations to Governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System;
French: - soumettre des avis ou des recommandations aux gouvernements et au Conseil sur les politiques susceptibles d'affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et, notamment, le fonctionnement du Système monétaire européen;
English: We must not forget that piracy is primarily a means of generating an income for the groups living in the south and middle of Somalia.
French: Nous ne devons pas oublier que la piraterie est une source de revenus pour les groupes vivant dans le sud et dans le centre de la Somalie.
English: The right to food requires that the State pass laws to make sure that the right to food is respected, protected and fulfilled.
French: Ce droit suppose que l'État adopte des lois visant à en garantir le respect, la protection et la réalisation.
English: See general comment No. 3 (1990), at paragraph 9; general comment No. 13 (1999), at paragraph 45 and general comment No. 14 (2000), at paragraph 32.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 (1990), le paragraphe 45 de l'Observation générale no 13 (1999) et le paragraphe 32 de l'Observation générale no 14 (2000).
English: Although large crayfish have been found in the stomach contents of queen snakes (Raney and Roecker, 1947; Branson and Baker, 1974), these specimens were likely either dead or newly molted at the time they were swallowed (Wood, 1949).
French: Bien que l'on ait déjà trouvé de grosses écrevisses dans le contenu stomacal de couleuvres royales (Raney et Roecker, 1947; Branson et Baker, 1974), ces spécimens étaient probablement morts ou venaient de muer au moment où ils ont été avalés (Wood, 1949).
English: • In the United Kingdom, all submissions for ministerial agreement of new programmes/initiatives with financial implications are scrutinised by the Finance Directorate before reaching ministers.
French: B. Les biens, responsabilités, recettes et dépenses sont gérés de manière à optimiser les mouvements de la trésorerie et à limiter les frais d'immobilisation.
English: Ibid., pp. 94-95.
French: Ibid., p. 94 et 95.
English: A change in societal expectations is necessary in order to change men's attitudes towards women and girls, in which civil society should play a lead role.
French: Les attentes de la société doivent évoluer pour que change l'attitude des hommes à l'égard des femmes et des filles; il faut pour cela que la société civile joue un rôle moteur.
English: Participating land users receive direct annual payments for the environmental services they generate.
French: Les participants utilisant les terres reçoivent un paiement annuel pour les services environnementaux générés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: niche.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 4 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 4 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be satisfactory (Conclusions XVI-2, p.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVI-2, pp. 576-578) n’a pas changé.
English: The Panel has received information on the numbers and types of weapons and ammunition currently in Liberia under the custody of the authorized recipients.
French: Le Groupe d'experts a reçu des informations concernant le nombre et les types d'armes qui se trouvent actuellement au Libéria sous la garde des destinataires agréés.
English: Therefore, I am satisfied that the request for an adjournment is denied, the Commission and the Complainant will be denied the opportunity to properly present their case.
French: Par conséquent, je suis convaincu que si la demande d'ajournement est rejetée la Commission et le plaignant n'auront pas la possibilité de présenter convenablement leur point de vue.
English: 7. WMM has already transferred the Canada-based officer position from Hamburg to another location.
French: WMM a déjà transféré le poste de l'agent canadien de Hambourg à un autre endroit.
English: He phoned his employer and talked about the reason for leaving his employment and his employer stated he was putting "quit" on his record of employment.
French: Il a téléphoné à son employeur pour discuter de la raison de son départ, et l'employeur lui a dit qu'il inscrirait « Départ volontaire » sur son relevé d'emploi.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18 h.
English: • making Canadian institutions more reflective of Canadian diversity.  The following pages highlight the Multiculturalism Program's work in these areas during the 2003–2004 fiscal year.
French: • le reflet accru de la diversité au sein des institutions canadiennes.  Les pages suivantes décrivent le travail effectué dans le cadre du Programme du multiculturalisme dans ces domaines au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The proposed construction of houses located in Boucherville.
French: Projet de construction de maisons situé à Boucherville.
English: It also called upon all States to take cooperative action to prevent illicit trafficking of such weapons, their means of delivery and related materials.
French: Il a également demandé à tous les États d'agir de concert pour empêcher le trafic des armes biologiques, chimiques ou nucléaires, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2006 a detailed report on the state of conservation of the property and progress made in the development and implementation of plans, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2006, un rapport circonstancié sur l'état de conservation du bien et les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en oeuvre des plans pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Republic of Mali), I.C.J.
French: République du Mali), C.I.J Recueil 1986, p.
English: The Congolese people must insist on an inclusive process as a necessary condition to unite the country and the people, to destroy mistrust and to build mutual confidence among all stakeholders, without which a new and stable Congo will not be born.
French: Le peuple congolais doit exiger un processus inclusif, condition nécessaire pour unir le pays et le peuple, détruire la méfiance et renforcer la confiance entre les parties prenantes, sans quoi un Congo nouveau et stable ne sera pas créé.
English: If the number of such personnel differs from the number of personnel notified in that most recent exchange of information, the inspection team will be provided with an explanation of such difference.
French: Six mois après la date à laquelle les limites nationales des effectifs prendront effet conformément à la Section II du présent Acte et ensuite à intervalles de cinq ans, les Etats participants examineront le fonctionnement du présent Acte.
English: Monitoring of Testing - paras 41c, 44b, and 47a which will be done on a sample (no more than 10%) basis only until the new LKTs are introduced late 86.
French: Le contrôle du testing (paragraphe 41c, 44b, 47 a,) se fera sur un échantillonnage (pas plus de 10%) d'ici l'introduction des nouveaux ECL en 1986.
English: Successful reintroduction of this species may depend on the presence of sufficient VAMF innoculum at reintroduction sites (Ingham and Wilson 1999).
French: Le statut foncier de tous les sites historiques est inconnu.
English: Thus, the current situation is that the sponsorship of broadcasting is still governed by BCI Codes made under section4 of the 1990 Act.
French: La BCI n'ayant pas encore accompli cette tâche, le parrainage d'émissions reste régi par le code établi par la BCI en vertu de la section 4 de la loi de 1990.