ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: Le Secrétaire général s'est ensuite adressé au Conseil.
English: If you answered yes to any of these questions, you’re in luck — because the Home Heating System Cost Calculator is here to help.
French: Si vous avez répondu oui à l’une de ces questions, c’est votre jour de chance, car le Calculateur de coût du système de chauffage domestique peut vous aider.
English: Thursday 2 October Fifth Chamber, Extended Composition 09.30 :
French: Jeudi 2 octobre Cinquième chambre élargie 09.30 :
English: A final point, which Mr Pflüger mentioned, relates to the issue of parliamentary scrutiny: I do not know whether this was a deliberate misunderstanding, but the text that occurs in both Mr Saryusz-Wolski's report and my own does not preclude groups having access to confidential information.
French: DE) Un point final, mentionné par M. Pflüger, a trait à la question du contrôle parlementaire: je ne sais pas s'il s'agissait d'une méprise délibérée, mais le texte présenté par le rapport de M. Saryusz-Wolski et le mien n'empêche pas les groupes d'accéder à des informations confidentielles.
English: I voted in favour of the report by Mrs Muscardini on combating female genital mutilation in the EU.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Muscardini sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'UE.
English: Statutory release does not require a decision by the National Parole Board. (See Detention) The Board may, however, impose special conditions.
French: Organisme indépendant créé en vertu de la loi pour rendre des décisions exemptes de toute influence extérieure et qui touchent les droits et libertés des personnes.
English: Other federal government departments, provincial and municipal governments, non-government organizations, Canadian industry, research institutes, universities and industry associations are key Industry Canada partners in initiatives such as the following:
French: Ministères fédéraux et ministères provinciaux, administrations municipales, organismes non gouvernementaux, industries canadiennes, instituts de recherche, universités et associations industrielles sont au nombre des partenaires clés d'Industrie Canada. Par exemple :
English: Statement of the Committee in connection with the events of 11 September 2001
French: Déclaration faite par le Comité en rapport avec les événements du 11 septembre 2001
English: We played a significant role in developing the standards that are designed to starve these criminals of the cash they need to operate.
French: Nous avons contribue ` ´ de facon significative a l’etablissement des normes concues pour ¸ ¸ priver les criminels des fonds dont ils ont besoin pour fonctionner.
English: Until recently, a number of political, economic and human resources constraints limited the ability of UNICEF to initiate and monitor effective programming in Abkhazia, South Ossetia and the Pankisi Valley.
French: Jusqu'à récemment des contraintes de ressources politiques, économiques et humaines ont gêné l'UNICEF pour lancer et suivre un programme efficace en Abkhazie, en Ossétie du Sud et dans la vallée de Pankisi.
English: "This agreement confirms the federal government's commitment to the enhancement and development of the province's French-language community and Francophone communities across Canada," explained Ms Copps.
French: « L'entente confirme l'engagement du gouvernement fédéral envers l'épanouissement et le développement de la communauté d'expression française de la province et des collectivités francophones du pays », a expliqué Mme Copps.
English: As far as the diglossia situation between standard German and the SwissGerman dialect is concerned, there are big differences in attitudes among both the German-speakers and among speakers of the other national languages.
French: Ce qui diffère de la terminologie utilisée en Allemagne fédérale, où l’on parle de « deuxième langue » pour l’apprentissage de l’allemand dans un environnement germanophone, le terme de « langue étrangère » se référant à l'apprentissage dans un environnement de langue étrangère.
English: Food security in the country, especially in the southern part, has deteriorated as a result of a combination of factors, such as drought and other natural causes.
French: La sécurité alimentaire dans le pays, surtout dans la partie sud, s'est dégradée en raison d'un ensemble de facteurs, telles la sécheresse et d'autres causes naturelles.
English: So much so - it is an open secret - that the three American banana multinationals put their banana butter on SPD and CDU parsnips.
French: D'autant que - c'est un secret de Polichinelle - les trois multinationales bananières américaines mettent du beurre de banane sur les épinards du SPD et de la CDU.
English: Notification re additional submissions (2) Before a decision is made on the application, the applicant shall be notified that they may make additional submissions in support of their application.
French: Demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (2) Avant qu'une décision ne soit prise quant à la demande, le demandeur est avisé qu'il lui est permis de présenter des observations supplémentaires à l'appui de sa demande.
English: As the Federal Court of Appeal noted in Canada Post Corporation v. Barrette, at the investigatory stage:   ... the Commission must turn its mind to the decision of the arbitrator, not to determine whether it is binding on the Commission, but to determine whether, in light of that decision, and of the findings of fact and credibility made by the arbitrator, the complaint may not be such as to attract the application of paragraph 41(1)(d).
French: Comme l'a signalé la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Société canadienne des postes c. Barrette, au stade de l'enquête :   [...] la Commission devait pour le moins examiner la décision de l'arbitre pour déterminer si, à la lumière de cette décision et des conclusions de l'arbitre quant aux faits et à la crédibilité des intervenants, la plainte ne s'inscrivait pas dans les critères énoncés à l'alinéa 41(1)d), et non pour déterminer si elle doit se conformer à la décision de l'arbitre (4).
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire BF_Q08C INTERVIEWER:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire BF_Q08C INTERVIEWEUR :
English: Collection and enforcement Except for the types of assessments listed in section 8 of this circular, "Exceptions to collection restrictions," we will not usually start legal action until 90 days after the day we mail a Notice of Assessment or a Notice of Reassessment.
French: Recouvrement et exécution À l’exception des genres de cotisations énoncées à la section 8 de cette circulaire, « Exceptions sur les restrictions en matière de recouvrement », nous n’engagerons généralement pas des mesures légales dans les 90 jours suivant le jour où nous envoyons un Avis de cotisation ou un Avis de nouvelle cotisation.
English: GETTING READY FOR SCHOOL A Parent's Guide to Helping Children Learn
French: PRÉPARER VOTRE ENFANT POUR L’ÉCOLE Guide à l’intention des parents pour aider les enfants à apprendre
English: Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures:
French: Politique, critères et procédures pour les refuges d'oiseaux migrateurs :
English: One of the best examples of the use of worldwide focus points to generate interest in population and reproductive health issues took place in 2000 in Angola.  Taking advantage of the fact that the Executive Director of UNFPA was visiting the country for the first time, the Government sponsored a national “Day of Reflection” on the occasion of World Population Day with the theme of “Saving Women's Lives”.
French: En République dominicaine, les médias aussi ont rendu largement compte de la Journée mondiale de la population, au cours de laquelle la meilleure publicité pour les questions évoquées par la Conférence internationale sur la population et le développement et les activités du FNUAP a été assurée par des moyens d'information gratuits et non par des annonces publicitaires ou des messages d'intérêt public.
English: However, Palestinians have argued that the barrier, by deviating from the "Green line" and cutting deep into the West Bank, undermines the possibility of a negotiated settlement and a lasting peace based on a viable Palestinian state.
French: Les Palestiniens ont déclaré cependant qu’en déviant de la «ligne verte» et en pénétrant profondément à l’intérieur de la Cisjordanie, cette barrière compromet la possibilité de parvenir à un règlement négocié et à une paix durable fondée sur un État palestinien viable.
English: Choose one of seven different selfguided day rides, ranging from easy to hard.
French: Choisissez parmi 7 différentes journées autoguidées de niveau débutant à professionnel.
English: Despite the pleadings of their priests, in most cases the Métis insisted on cash scrips.
French: Malgré les supplications de leurs prêtres, la plupart des Métis exigèrent de l'argent comptant.
English: A. Chidi Ibe, Larry Awosika and Kouame Aka 1998.
French: A. Chidi Ibe, Larry Awosika et Kouame Aka 1998, 211 pages.
English: The contributions of UNIDO were significant but would have more impact if the overall international policy framework encouraged wide distribution of foreign direct investment, flows of private finance, market access, external debt relief and greater development finance to promote capacity-building and development of human resources.
French: Les contributions de l'ONUDI sont importantes, mais elles auront plus d'impact si le cadre général de la politique internationale favorise une vaste répartition des investissements étrangers directs, les apports de financement privé, l'accès aux marchés, l'aide à la dette extérieure et un meilleur financement du développement pour aider au renforcement des capacités et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: ▪ ▪ ▪ Policy development is characterized by compromise and delay.
French: ▪ ▪ ▪ L’élaboration des politiques se caractérise par des compromis et des retards.
English: (a) Reports of the Secretary-General:
French: a) Rapports du Secrétaire général :
English: #1 Quality Grade/Classification -- product meets highest quality level #2 Quality Grade/Classification -- product meets second quality level #3 Quality Grade/Classification -- product meets third quality level Line Run -- product is not assessed for quality level
French: Degré /classe de qualité No 1 -- le produit est de première qualité Degré /classe de qualité No 2 -- le produit est de deuxième qualité Degré /classe de qualité No 3 -- le produit est de troisième qualité Production industrielle -- le produit n'est pas évalué en ce qui concerne son niveau de qualité
English: 2.1 The Past In Canada, the history of the federal oversight of food and drugs predates Confederation.
French: 2.1 Le passé Au Canada, l'histoire de la surveillance fédérale des aliments et drogues est antérieure à la Confédération.
English: Dr. H.M. Srivastava is the Canadian researcher with the greatest number of collaborations with Indian scientists (34 collaborations).
French: M. H.M. Srivastava est le chercheur canadien qui a participé au plus grand nombre d’activités de collaboration avec des scientifiques indiens (34).
English: Shielding for Conventional X-Ray Equipment 2.
French: Blindage requis pour les appareils radiographiques ordinaires 2.
English: The study indicated that the indentation pressure was a function of the width of the indentor, but not of the thickness of the ice plate.
French: L'étude indique que la pression de pénétration est fonction de la largeur du pénétrateur, mais non de l'épaisseur de la plaque de glace.
English: With respect to its allegations of conflicts of interest, Calian submitted that the overall obligations of the trade agreements require that government procurement be conducted in a fair, unbiased, non-discriminatory and transparent manner.
French: Calian a également soutenu que TPSGC avait tort de prétendre que sa lettre du 21 mars 2006 devrait être considérée comme un refus de la réparation qu’elle avait demandée.
English: (3) On approval of the application, the application fee shall be credited to the development permit fees.
French: (3) Lorsque la demande est approuvée, ce droit accompagnant la demande est déduit de celui perçu pour l’émission du permis d’aménagement.
English: The reoccurrence of an elixir period clearly shows that your cycle needs a second attempt to produce ovulation which - and that is the proof of ovulation - will immediately be followed by the typical temperature rise.
French: Consultez la page sympto easy sur sympto.org pour vraiment bien intégrer ce point capital du cycle féminin, souvent cruellement ignoré par le gynécologue.
English: 5 7UHQGV LQ WKH QXPEHU RI FDVHV DQG DUWLFOHV VHL]HG --------------------------------------p.
French: 5 (YROXWLRQ HQ SDU (WDW 0HPEUH GX QRPEUH GH SURFpGXUHV HW G¶REMHWV LQWHUFHSWpV --------------------------------------------------------p.
English: The main reason for creating a professional public service was to make it apolitical and impervious to political pressure so as to protect the common good.
French: La principale raison de la mise en place d’une fonction publique professionnelle était de la rendre apolitique et imperméable aux pressions politiques afin de sauvegarder l’intérêt commun.
English: Microsoft provides third-party contact information to help you find technical support.
French: Microsoft fournit des informations relatives aux contacts tiers afin de vous aider à trouver un support technique.
English: If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
French: Si la situation ou la limite d'une fonction sont signalées par un indicateur séparé et non à proximité de la commande de cette fonction, tant la commande que l'indicateur doivent être identifiés séparément conformément au paragraphe 5.1.3.
English: The third woman delivered without any medical control, so it is too early to say if the infant got infected.
French: La troisième femme a accouché sans supervision médicale et il est encore trop tôt pour déterminer si son enfant a été contaminé.
English: As a result, peacekeeping operations continued to rely on inexperienced staff: nearly 60 per cent of Professional staff in the Department of Field Support had less than two years of experience in the field and 44 per cent had less than one year.
French: Aussi les opérations de maintien de la paix continuent-elles d'avoir recours à du personnel inexpérimenté : près de 60 % des administrateurs en poste au Département de l'appui aux missions ont moins de deux ans d'expérience du terrain, voire moins d'un an pour 44 %.
English: However, this was changed into a financed contract through a “buyer's credit scheme” dated 13 December 1983.  Under this arrangement, 90 per cent of the foreign currency portion (in Deutsche Mark) was financed by AKA, and the remaining 10 per cent was payable in cash by the State Corporation.
French: Cependant, cet arrangement a été remplacé le 13 novembre 1983 par un plan de financement par crédit consenti à l'acheteur, aux termes duquel 90 % de la part en devises étrangères (en deutsche mark) étaient financés par AKA, tandis que les 10 % restants étaient payables en espèces par l'Entreprise publique.
English: Her job was mainly to transport and change 'Sanitact‘ units in shops and other centres.
French: Son travail consistait principalement à transporter et à remplacer des unités «Sanitact» dans des magasins et d'autres centres.
English: This variance is mainly due to: ! ! a one-time increase of $88 million in 2000-2001 to maintain the integrity of the department's systems and related essential infrastructures; and additional operating resources of $18 million in 2000-2001 resulting from amendments to the EI Act and Regulations intended for parental and sickness benefits.
French: Cet écart est principalement attribuable à : ! l’approbation d’une augmentation unique de 88 millions de dollars en 2000-2001 afin d’assurer le maintien de l’intégrité des systèmes ministériels et d’infrastructures essentielles, et une affectation supplémentaire de 18 millions de dollars en 2000-2001 pour défrayer les ressources de fonctionnement requises à la suite des modifications apportées à la Loi sur l’assurance-emploi et à ses Règlements en ce qui a trait aux prestations parentales et aux prestations de maladie.
English: After the United Kingdom had stated unequivocally at the Caribbean Seminar that it supported the proposal to send missions to the Territories under its administration, Gibraltar had sent the Special Committee an invitation to send a mission to the Territory.
French: Après que le Royaume-Uni eut déclaré sans ambiguïté au Séminaire des Caraïbes qu'il se ralliait à la proposition d'envoi de missions dans les territoires d'outre-mer britanniques, Gibraltar a invité le Comité spécial à envoyer une mission dans le territoire.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The right of parental guidance is explicitly confirmed in the preamble to the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act.
French: Le préambule de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents confirme expressément le droit aux conseils parentaux.
English: "An analysis of the general aspects of the problem shows that the Department’s efforts to enforce systematic and complete compliance with this clause have been feeble, to say the least",138 said the Commissioner who went on to cite the
French: Les directives ... sont ... explicitées et à moins que le personnel à tous les niveaux ne fasse un gros effort en vue d’assurer que les publications et les directives soient traduites en cours d’acheminement, le progrès ultérieur ... sera entravé».130
English: Welcomes the ongoing work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Accueille avec satisfaction les travaux en cours du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins;
English: – There is a risk of loss of national expertise potential and synergy between EFSA and the national bodies, particularly in certain sectors.
French: – Il existe un risque de déperdition du potentiel de compétences national et de la synergie entre l'EFSA et les organismes nationaux, en particulier dans certains secteurs.
English: In view of the annual treaty event entitled “Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians”, which will be held from 21 to 24 September 2004 during the fifty-ninth session of the General Assembly, there will be a particular emphasis on treaties relating to the protection of civilians.
French: Dans la perspective de la rencontre annuelle sur les traités qui, intitulée cette année “Thème 2004 : Traités sur la protection des civils”, aura lieu du 21 au 24 septembre 2004 durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'accent sera mis en particulier sur ces traités.
English: The Hong Kong SAR has a free market economy highly dependent on international trade.
French: La ZAS de Hong Kong possède une économie de marché libre fortement tributaire du commerce international.
English: Management practice must be adjusted to cater for local circumstances and objectives.
French: Les pratiques en matière de gestion doivent être adaptées en tenant compte des circonstances et des objectifs locaux.
English: Burns, B.G., C.J. Musial, and J.F. Uthe, "Novel Cleanup Method for Quantitative Gas Chromatographic Determination of Trace Amounts of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Fish Lipid", J. Assoc.
French: Burns, B.G., C.J. Musial et J.F. Uthe, «Novel Cleanup Method for Quantitative Gas Chromatographic Determination of Trace Amounts of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Fish Lipid», J. Assoc.
English: Ongoing maintenance is no longer sufficient to keep these facilities safe and in good condition, and the recapitalization funding required for rebuilding or replacement is insufficient. Visitors, group tour operators and the businesses that operate within national parks and national historic sites all benefit in a direct way from their experience with these places.
French: En outre, les fonds nécessaires à leur réfection ou à leur remplacement sont insuffisants.  Les visiteurs, les voyagistes et les entreprises qui exercent des activités dans les parcs et les lieux historiques nationaux bénéficient tous directement de leur expérience dans ces endroits.
English: In the first experiment, short days accelerated frost acclimation, drop in water content, and bud formation.
French: Dans la première expérience, les jours courts ont accéléré l'endurcissement au froid, la diminution de la teneur en eau et la formation des bourgeons.
English: The Bureau contributes to public policy and helps the government respect the spirit and meet the objectives of its official languages policy
French: Le Bureau contribue à la réalisation des politiques gouvernementales et aide le gouvernement à respecter l’esprit et à atteindre les objectifs de sa politique sur les langues officielles
English: After being back from my charter with your H 47 from / to Antigua, I can tell to you, that I was very satisfied with your boat and your service in Antigua, and in your bases in Martinique and Guadeloupe.
French: On a passé une des plus belles semaines de notre vie.
English: It addresses the security concerns of all countries in the region, including the Democratic Republic of the Congo and its neighbours; and the internal dimension of the conflict, through a national dialogue involving all the Congolese parties with equal say.
French: Il porte sur les préoccupations en matière de sécurité de tous les pays de la région, y compris la République démocratique du Congo et ses voisins; et sur la dimension interne du conflit, par le biais d'un dialogue national mobilisant toutes les parties congolaises sur un pied d'égalité.
English: Fund recipients will be asked, should the situation warrant it, to revise their websites in order to comply with the requirements.
French: On demandera aux bénéficiaires des fonds de réviser leur site Web afin de se conformer à toute exigence qu'ils n'auraient pas respectée.
English: As usual, he has taken painstaking care with the question of shipping safety and passenger ships in particular.
French: Il s'est énormément intéressé, comme d'habitude, à la question de la sécurité des navires, notamment des navires à passagers.
English: Be sure to complete the donations area on your provincial or territorial tax and credit form.
French: Assurez-vous de remplir la section des dons de votre formulaire d'impôt et crédits de votre province ou territoire de résidence.
English: There is an annual review of allocations of, and entitlements to, broadcasting time for purchase.
French: On procède à un examen annuel des droits au temps d’émission payant ainsi que des répartitions de ce temps.
English: Convictions Reported under the Fisheries Act Fiscal Year 2002‑2003 Table 5a:
French: Condamnations signalées conformément à la Loi sur les pêches Exercice financier 2002‑2003 Tableau 5a:
English: I am confident, however, that with cooperative efforts and commitment from all of us and with the President's able leadership of this session, we should be able to rise to the challenge before us.
French: Je suis cependant sûr qu'avec la coopération et la détermination de tous, et sous la direction capable du Président de cette session, nous pourrons relever les défis qui se posent à nous.