ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fracture of the Ayles Ice Shelf was first noticed by ice analyst Laurie Weir, of the Canadian Ice Service, during routine monitoring of the eastern Arctic.
French: La rupture du plateau de glace d'Ayles a été notée la première fois par l'analyste des glaces Laurie Weir, du Service canadien des glaces, pendant une surveillance courante de l'Arctique de l'Est.
English: These arrangements within NATO are widely perceived as rather too cumbersome and inflexible to serve as a strategic intelligence network adapted to current and future requirements of international security policy.
French: Ces arrangements sont généralement perçus comme trop fastidieux et trop rigides pour servir un réseau de renseignement stratégique adapté aux exigences actuelles et futures de la politique de sécurité internationale.
English: As a result, governments are often called upon to balance new or emerging risks and potential opportunities, and to manage issues where there is significant scientific uncertainty.
French: Les pouvoirs publics sont donc souvent appelés à mettre en balance risques émergents et opportunités de même qu'à gérer des dossiers comportant une incertitude scientifique considérable.
English: Only steps from the Donatello Hotel's front doors guests will be able to experience the unique shops, delicious restaurants and vibrant nightlife of Union Square.
French: À quelques pas des portes du Donatello Hotel, vous pourrez découvrir des magasins uniques et la vie nocturne passionnante d'Union Square.
English: Their departure will be compounded by the lack of a steady stream of experienced replacements coming along behind them. When the Canadian Forces recruiting slowed to a trickle in the 1990s an age-experience gap was created that has produced a shortage of mid-level personnel.
French: Lorsque le recrutement au sein des Forces armées a été réduit à presque rien au cours des années 1990, il s’est créé un déficit de personnel chevronné qui s’est lui-même traduit par une pénurie de personnel de niveau intermédiaire.
English: • Word of caution â€" need to be cautious about general use vs vulnerable areas.
French: • Mise en garde â€" il faut faire preuve de prudence au sujet de la distinction entre les zones dâ€™usage gÃ©nÃ©ral et les zones vulnÃ©rables.
English: Other principles include the application of widely accepted international treaty standards, the views and nationality of the sentenced person and such other factors appropriate to the enforcement of the sentence by the receiving State that will administer the sentence.
French: Les autres principes énoncés sont les règles conventionnelles du droit international généralement acceptées, les opinions et la nationalité de la personne condamnée et toute autre circonstance susceptible de guider le choix de l’État responsable de l’exécution de la peine.
English: What is Alzheimer’s disease?
French: Qu'est-ce que la maladie d'Alzheimer?
English: 230022-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 WinAct- Winning immigrants as active members._________________________________________________40
French: 230022-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 WinAct- Winning immigrants as active members._________________________________________________42
English: Airlines - U.S. Despite healthy growth in passenger volumes, operating conditions for the U.S. airline industry continue to deteriorate.
French: En septembre 2004, le total des passagers-milles payants (PMP) d'Air Canada a augmenté de 9,5 % par rapport au même mois en 2003.
English: “Outward laden, return unladen services” are services in which passengers are carried during the outward journey and the vehicles return empty except for the crew.
French: - les services «aller en charge, retour à vide»; ce sont des services dans lesquels des voyageurs sont transportés à l'aller, le retour se faisant à vide, abstraction faite de l'équipage.
English: Civil society, in general, has played an important role by promoting debate on public policies, based on M&E results presented in the central and provincial Poverty Observatories.
French: La société civile joue en général un rôle important en favorisant le débat sur les politiques publiques, sur la base des résultats de S&E communiqués par les observatoires centraux et provinciaux de la pauvreté.
English: In fact, what Canada has accomplished—economically, fiscally and socially—over this past decade is nothing short of astonishing.
French: En fait, ce que le Canada a accompli sur les plans économique, financier et social au cours de la dernière décennie est carrément extraordinaire.
English: According to the Affidavit, the first set of contracts was signed on October 11, 1995 and prepared for the sole purpose of being filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) and obtaining the necessary charter permits.
French: Les contrats de la première série avaient été signés le 11 octobre 1995 et préparés dans l'unique but d'être déposés auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) pour obtenir les permis d'affrètement nécessaires.
English: • Auditors ensure their independence by following the Canadian Institute of Chartered Accountants’ standards, and the Office’s audit policies and its practices and Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: • Les vérificateurs veillent à maintenir leur indépendance en se conformant aux normes de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, aux politiques et pratiques du Bureau et à son code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle.
English: On foot, in a car, on inline skates or on a bicycle, our rallies are always a success.
French: Inspiré de la populaire émission de télévision animée par Normand Brathwaite, Événement’ciel a développé avec un des chorégraphes de l’émission, un concept d’animation.
English: Today, the agriculture and agri-food industry faces new challenges and producers have the opportunity to look at new and innovative strategies and different organizational structures to add value to their traditional farm products. built on the theory that the producers can diversify their sources of income by controlling the processing and profit from the economic value that processing adds to the birds they raise.
French: De nos jours, le secteur agricole et agroalimentaire fait face à de nouveaux défis, et les producteurs se doivent d’examiner de nouvelles stratégies innovatrices et des structures organisationnelles différentes pour ajouter de la valeur aux denrées agricoles traditionnelles. Farm Fresh Poultry Co-op est partie de la théorie voulant que les producteurs peuvent diversifier leurs sources de revenu en contrôlant le processus de transformation et tirer profit de la valeur économique que celui-ci ajoute à la volaille qu’ils élèvent.
English: Review mechanisms shall be introduced and implemented to monitor the quality of the exercise of guardianship in order to ensure the best interests of the child are being represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
French: Des mécanismes de réexamen doivent être institués pour veiller à la qualité de l'exercice de la tutelle en termes de prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'ensemble du processus décisionnel et, en particulier, pour éviter des abus.
English: Most African countries are committed to the goal of education for all, which emphasizes primary education at the expense of secondary, technical and higher education.
French: Certains se concentrent sur la formation des enseignants, d'autres sont résolus à combler le fossé entre les sexes et à leur offrir les mêmes possibilités.
English: Chickpeas are produced mainly in NSW, Queensland and Victoria.
French: Les principales régions de production sont la Nouvelle-Galles du Sud, le Queensland et Victoria.
English: Changes in mid-latitude storms for the 2040-2059 period are compared to present climate conditions (period 1975-1994).
French: Les changements dans les tempÃªtes Ã la latitude moyenne pour la pÃ©riode de 2040 Ã 2059 sont comparÃ©s aux conditions climatiques actuelles (pÃ©riode de 1975 Ã 1994).
English: The Board maintained the decision of the official of the Commission.
French: Le conseil a maintenu la décision du fonctionnaire de la Commission.
English: The Interiors Handbook for Historic Buildings . Washington, D.C.:
French: The Interiors Handbook for Historic Buildings.
English: When you know the answer, you’ll be able to answer some important interview questions such as:
French: Lorsque vous les aurez trouvées, vous pourrez répondre à certaines questions d’entrevue importantes, notamment :
English: The high level of fines conveys the Commission’s determination to strike at cartel activity.
French: Le niveau élevé des amendes atteste de la détermination de la Commission à combattre les ententes.
English: An appeal to member States to finalize preparation of their national agricultural investment programmes; and A call for structured dialogue between ECOWAS and its partners on the financing of agriculture and the implementation of the ECOWAS Common Agricultural Policy.
French: Un appel aux États membres pour qu'ils mettent la dernière main à l'élaboration de leurs programmes nationaux d'investissement dans l'agriculture; Un appel à l'instauration d'un dialogue structuré entre la CEDEAO et ses partenaires sur le financement de l'agriculture et la mise en œuvre de la politique agricole commune de la CEDEAO.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Alex Perry and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Alex Perry et Martin « Joey » Schulze .
English: It is a small property where vines and olive trees are grown; this little farm is run directly by the owner.
French: C'est une petite exploitation gèrèe par la proprètaire où l'on cultive vignes et olivers.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance Canada’s system of national historic sites fosters public awareness and appreciation of Canada’s past.
French: Désignation et commémoration des lieux, des personnages et des événements d’importance historique nationale Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada favorise la sensibilisation du public et son appréciation de notre passé collectif.
English: Despite impressive reductions in infant and child deaths, the region has seen relatively little reduction in maternal deaths.
French: La réduction de la mortalité des nourrissons et des enfants dans la région a été forte mais pas celle de la mortalité maternelle.
English: We also wish to thank Ambassador Zalmay Khalilzad for his briefing on the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad de son exposé sur la Force multinationale en Iraq.
English: First, they cost a lot of money, and second, there is a matter of staffing.
French: Premierement, il y a la question d’argent et ensuite, celle du personnel.
English: A model of a spinning string with an internal coordinate index is proposed and studied.
French: Nous proposons et étudions un modèle de corde en rotation avec un système interne de coordonnées.
English: A majority of people who receive such interventions run as fast and as far as they can from this uncomfortable and anti-therapeutic situation.interventions must be individualized. treating everyone the same is "naive."
French: La majorité des gens qui reçoivent ce traitement fuient cette situation inconfortable et antithérapeutique […] il faut personnaliser les interventions […] il est «naif» de penser qu'on peut traiter tout le monde de la même manière.
English: The new Constitution of Eritrea states: “The equality of all Eritrean languages is guaranteed.” In terms of minority language groups in Eritrea, this is an important statement.
French: Selon la nouvelle Constitution de l'Érythrée, “l'égalité de toutes les langues érythréennes est garantie.” Pour les groupes linguistiques minoritaires d'Érythrée, il s'agit là d'une affirmation importante.
English: Funding Limits and Program Duration Intellectual Property Rights
French: La connaissance préexistante est toujours conservée par le partenaire de l’industrie.
English: Wolverine furs exported from the Northwest Territories and Nunavut require permits, however, since a high proportion of wolverines are not exported to fur auctions (Table 1; Nunavut), the harvest has not been accurately documented.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, on doit détenir un permis pour exporter les fourrures de carcajou; cependant, puisqu’un grand nombre d’entre elles ne sont pas exportées pour être vendues à l’encan (tableau 1 : Nunavut), les données recueillies ne sont pas très précises.
English: The review is scheduled to be completed by March 31, 2008.
French: • les exigences nécessaires pour assurer l’exactitude de la mesure;
English: The Seminar for Secretaries General, held in Mbabane (SWZ) in December and attended by a significant proportion of women, not only demonstrated that most African NOC offices were managed by women, but was one of the best seminars ever held in terms of both organisation and content.
French: Le séminaire des secrétaires généraux tenu à Mbabane (SWZ) en décembre, qui a vu une participation féminine importante, a non seulement montré que la majorité des bureaux des CNO africains étaient gérés par des femmes mais qu’il a été l’un des meilleurs tant sur le plan organisationnel que sur celui de son contenu.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 47 (Assistance in mine action) will be held on Monday, 27 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 47 de l'ordre du jour (Assistance au déminage) auront lieu le lundi 27 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Dr. Letitia Ramos Shahani (Philippines)
French: Dr Letitia Ramos Shahani (Philippines)
English: End of charge criteria
French: 3.2.2.5.2 Critère de fin de charge
English: With excess substrate the reaction rate was proportional to enzyme concentration.
French: Avec des excès de substrat, le taux de la réaction est proportionnel à la concentration de l'enzyme.
English: Automation of business processes continued with a new feature added to the existing Pension Benefits Calculator whereby pension plan participants can estimate their Transfer Value amount.
French: L’automatisation des processus opérationnels s’est poursuivie, une nouvelle fonction ayant été ajoutée au Calculateur de prestations de retraite pour permettre aux cotisants d’évaluer le montant de leur valeur de transfert.
English: • GST489 Tax Return for Self-Assessment of the Provincial Component of Harmonized Sales Tax (HST)
French: • GST489 Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Another opportunity for participation will be provided through a competitive poster session side event during the conference.
French: Un concours d'affiches, qui se tiendra en marge de la conférence, offrira une autre occasion de participer.
English: Businesses with no full-time employees but that meet the minimum revenue criterion were included in the survey.
French: Les entreprises sans employé à temps plein mais qui respectent le critère de recettes minimales sont incluses dans l'Enquête.
English: One view suggests that an explicitly delimited boundary of outer space is essential to the prevention of an arms race in outer space because many weapons and military activities are, in accordance with existing treaties and norms, allowed in the atmosphere but prohibited in outer space.
French: Selon un avis, il est essentiel de définir explicitement les limites de l'espace pour prévenir une course aux armements dans ce milieu parce que de nombreuses armes et activités militaires, conformément aux traités et normes en vigueur, sont autorisées dans l'atmosphère mais interdites dans l'espace.
English: Mr President, I disagree with what Graham Watson said.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit Graham Watson.
English: If you have diabetes, you need to work at maintaining blood glucose levels that are as close to normal as possible.
French: Si vous êtes diabétique, vous devez faire des efforts pour maintenir votre glycémie à des valeurs aussi près de la normale que possible.
English: Health Canada, the PHAC, Canadian Heritage and INAC will be developing a variety of materials and tools as part of its Healthy Living and Sport Participation plan.
French: Santé Canada, l’ASPC, Patrimoine canadien et l’AINC prépareront divers documents et outils dans le cadre de leur programme de modes de vie sains et de pratique des sports.
English: Some international organisations and NGOs are also predicting food shortages, with disruption of the Oil for Food programme.
French: Avec l'interruption du programme "pétrole contre nourriture", certaines organisations internationales et certaines ONG s'attendent également à des pénuries alimentaires.
English: STAFF EXPERIENCE AND TRAINING APPENDIX A PERSONS WHO HAVE ABUSED APPENDIX B INFORMATION GATHERING QUESTIONNAIRE APPENDIX C BIIDAABAN/THE MNJIKANING COMMUNITY HEALING MODEL "THE PROTOCOL" - THE STEPS APPENDIX D INFORMATION FOR COMMUNITY MEMBERS WHAT'S IT ALL ABOUT?
French: INFORMATION À L'INTENTION DE LA PERSONNE QUI A SUBI DES PRÉJUDICES INFORMATION À L'INTENTION DE LA PERSONNE QUI A CAUSÉ DES PRÉJUDICES INFORMATION À L'INTENTION DE LA FAMILLE ANNEXE E STATISTIQUES SUR LE PROGRAMME BIIDAABAN ANALYSE DU TEMPS CONSACRÉ À UN ABUSEUR TYPE NOTES EN FIN DE TEXTE
English: Likewise, the Committee asks the next report to indicate whether any measures have been put in place to combat misleading propaganda relating to immigration and emigration.
French: De même, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui a été fait pour lutter contre la propagande trompeuse en matière d’immigration et d’émigration.
English: Finally, a suggestion was made to separate the activities relating to petroleum from activities relating to other energy and minerals resources.
French: Finalement, il a été proposé de séparer les activités liées au pétrole de celles liées aux autres ressources énergétiques et minérales.
English: It also points towards a "taxation without service" problem for First Nations.
French: Voilà qui fait également ressortir le problème de la «taxation sans service» qui se pose pour les Premières nations.
English: Implicit in these statements is the assumption that the positive economic trends in North America and Asia will continue.
French: L’hypothèse selon laquelle les tendances économiques positives se maintiendront en Amérique du Nord et en Asie est contenue implicitement dans ces énoncés.
English: The SMAF sets out the PSC's expectations for a well-managed appointment system that respects the PSEA. This framework, describes our expectations for deputy heads.
French: Le CRGD établit les attentes de la CFP à l'égard d'un système de nomination bien géré qui respecte la LEFP. Ce cadre fournit aux administrateurs généraux et administratrices générales une description de nos attentes.
English: Members backgrounds vary, but most have legal training and all must have experience, expertise, interest in and sensitivity to human rights issues.
French: La formation des membres est diverse, mais la plupart ont une formation juridique et tous ont une expérience, une expertise, un intérêt et une sensibilité en matière de droits de la personne.
English: Veterinary International Cooperation on Harmonization.
French: (e.g., la population sera reconnue résistante à un ou plusieurs antiparasitaires spécifiques).
English: The increase in intraregional South-South cooperation described above is further reinforced by interregional South-South flows of assistance to the continent, as described in section V below.
French: L'intensification de la coopération intrarégionale Sud-Sud décrite ci-dessus se trouve renforcée aussi par l'aide intrarégionale Sud-Sud qui est apportée au continent et dont il est question à la section V ci-après.
English: Topics for Eligible capital expenditures What is?
French: Sujets concernant les dépenses en capital admissibles Qu’est-ce-que?
English: Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le danger croissant que pose la prolifération des armes de destruction massive, y compris la menace liée aux réseaux de prolifération,
English: - Details of programs running at time of fault, including Anti-Virus and firewall applications.
French: Le détail des programmes qui fonctionnaient au moment de l'erreur, y compris les applications anti-virus et les pare-feu.
English: The CDDH decided to continue its examination of this issue along these lines.
French: Le CDDH décide de poursuivre sa réflexion sur la question en ce sens.
English: Circulars Warning/Forecast Standards PUBPRO [ PDF ] Manual of Standard Operational Procedures for Issuing Public Weather Forecasts and Warnings Weather Warnings Format This item has been removed.
French: Circulaires Normes applicables aux avertissements/prévisions PUBPRO [ PDF ] Manuel des normes et méthodes d'exploitation des prévisions et avertissements météorologiques publics Forme des avertissements Cet article a Ã©tÃ© retirÃ©.
English: There are approximately 34 km of hardsurfaced roads and 38 km of gravel roads open to vehicular traffic in the park, excluding campground and facility access roads.
French: Le parc compte environ 34 km de routes en dur et 38 km de routes de gravier pour la circulation des véhicules, si on exclut les voies d’accès aux terrains de camping et aux installations.
English: From a business perspective, knowledge adds value to a product.
French: Du point de vue commercial, le savoir ajoute de la valeur au produit.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of Sufferance Warehouse Security  Internal Audit Report December 2007 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification de la sécurité des entrepôts d'attente  Rapport de vérification interne décembre 2007 Table des matières
English: In experiment 2, seedlings were exposed to root temperatures of 12.0, 16.0, and 20.0 °C for 30 days and seedlings were destructively harvested at 6-day intervals to measure growth variables and biomass distribution.
French: Dans l'expérience 2, les semis ont été exposés à des températures de 12,0, 16,0 et 20,0 °C durant 30 jours et ils ont été récoltés de façon destructive à des intervalles de 6 jours en vue d'évaluer les paramètres de croissance et la répartition de la biomasse.
English: Frater, Terence,Jamaica’s Higher Education Policy Framework – Capacity and Equity in the Global Arena, University of Toronto.
French: Frater, Terence, Jamaica’s Higher Education Policy Framework – Capacity and Equity in the Global Arena, University of Toronto.
English: Still, the bulk of open and strategic funding is directed to the IG 's primarily Theme 1 community, with much less funding devoted to the other Themes, though it should be added that some programs to which IG has contributed, such as Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) or New Emerging Teams (NETs), require that the research teams be composed of various research themes.
French: Néanmoins, le gros du financement ouvert et stratégique reste dirigé vers la communauté surtout du thème 1 de l'IG, et beaucoup moins d'argent est destiné aux autres thèmes, même s'il faut ajouter que certains programmes auxquels l'IG a contribué, comme les Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) ou les Équipes en voie de formation, exigent que les équipes de recherche soient représentatives de divers thèmes de recherche.
English: Mr President, we should like to add an item to Wednesday's agenda.
French: (EN) Monsieur le Président, nous voudrions ajouter un point à l'ordre du jour de mercredi.
English: Canadian Heritage is responsible for organizing and managing this Sub-Committee on OLA S. 41.
French: L'organisation et la gestion de ce sous-comité est assurée par Patrimoine canadien.