ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Plan of Action, implementation, coordination and evaluation
French: Plan d'action national: mise en œuvre, coordination et évaluation
English: The meeting concluded with the adoption of a presidential statement on the matter.
French: Elle s'est conclue sur l'adoption d'une déclaration du Président.
English: "Review progress and results achieved in relation to the GHRI Framework Agreement to inform future priorities of the Initiative."
French: Objectif n° 1 : « Examiner les progrès et les résultats obtenus relativement à l'entente cadre de l'IRSM afin de guider les priorités futures de l'Initiative.
English: It is acknowledged that management needs to better account for variations in ocean productivity, stock structure, and changing social values.
French: On reconnaît que l'aménagement doit mieux tenir compte des variations de la productivité océanique, de la structure des stocks et des valeurs sociales changeantes.
English: Basic legal services will not be sufficient in the new "e-conomy" as many of the services that have long served as staples of legal profession will become automated.
French: Étant donné l'automatisation de quantité de services sur lesquels repose depuis longtemps la profession, les services juridiques de base ne suffiront pas dans la nouvelle économie numérique.
English: The information society as such was a crucial element of further development, and that was emphasized strongly because of the Diplomatic Conference held in December 1996.
French: La société de l’information en tant que telle est un élément essentiel pour une poursuite du développement; la conférence diplomatique qui a eu lieu en décembre 1996 a fortement contribué à mettre cette réalité en lumière.
English: CRIPA enforcement has been a major priority of the Division.
French: L'application de la loi a constitué la priorité essentielle de la division.
English: As an example of a table containing the indications mentioned above, see Annex A to these Guidelines.
French: L’annexe A des présentes directives contient l’exemple d’un tableau contenant les indications mentionnées ci-dessus.
English: The Committee once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Il demande une fois encore aux puissances coloniales concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer ces bases militaires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Targeting the Basic Defect in CYSTIC FIBROSIS - Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches Sponsor:
French: Cibler lanomalie de base en présence de fibrose kystique - Appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices Organisme subventionnaire :
English: You can reach the lakeside within a few minutes' walk through the charming wooded Jókai park.
French: Vous pourrez rejoindre les rives du lac en quelques minutes de marche en passant par le joli par boisé de Jókai.
English: Or if we do, it does not make a lot of sense, Mr Teverson. Not even when we pay subsidies for faults or mistakes made in some Member States out of solidarity.
French: Dans le cas contraire, cela n'aurait pas beaucoup de sens, M. Teverson, y compris lorsque nous payons par solidarité des subsides pour compenser des manques ou erreurs commises dans certains États membres.
English: CARE baseline surveys took place in several districts, and guidelines focusing on 16 family practices aimed at Kenyans aged 9 months to 8 years were adopted by several NGOs.
French: Des enquêtes initiales de CARE ont eu lieu dans plusieurs districts, et plusieurs ONG ont adopté des lignes directrices relatives à 16 pratiques familiales concernant des Kényens âgés de 9 mois à 8 ans.
English: In accordance with article 86 of the Constitution, the Constitutional Court verifies and confirms the outcome of elections.
French: − Les citoyens azerbaïdjanais possédant une double nationalité (tant qu'ils conservent cette double nationalité);
English: Edmonton Academy of Medicine Table of Contents
French: Edmonton Academy of Medicine Table des MatiÃ¨res
English: JUSCANZ Group (on the Preparatory Meeting of Experts for the High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010)
French: Groupe JUSCANZ (sur la réunion préparatoire d'experts pour la Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010)
English: )RUP  ² (OHFWURQLF &RS\ 'HVFULSWLRQ Graphics Software Used (Please check all applicable):
French: )RUPXODLUH  ³ 'HVFULSWLRQ GH OD FRSLH pOHFWURQLTXH Logiciels graphiques utilisés (Veuillez cocher autant de fois qu’il est nécessaire) :
English: While residing for seven to eight weeks in the host country, the participants come in daily contact with the country’s cultural expressions.
French: Puisqu’ils passent de sept à huit semaines dans le pays hôte, les participants entrent quotidiennement en contact avec les formes d’expression culturelle de ce pays.
English: • Identification of Data Requirements  
French: • Définition des exigences en matière de données
English: Requests relevant United Nations organizations, in consultation with Member States, to coordinate and strengthen needs assessments and improve data on beneficiaries by agreeing on common definitions, indicators, information management mechanisms and consistent methodologies for data collection;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, en consultation avec les États Membres, de coordonner et renforcer les évaluations des besoins et d'améliorer l'exactitude des données sur les bénéficiaires de l'aide et, pour cela, de s'accorder sur des définitions, indicateurs, systèmes d'information et modalités cohérentes de collecte des données ;
English: UNITAR training programme on peacemaking and preventive diplomacy, Burg Schleining, Austria, 1994.
French: Programme de formation de l'UNITAR sur la recherche de la paix et la diplomatie préventive [Burg Schleining (Autriche)], 1994.
English: It was used to fire several balls at a time.
French: L'armement est payé par un ou des armateurs.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules), that must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal tire cette conclusion en tenant compte du fait que ce sont la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, incluant ceux qui sont énoncés dans les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales) qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: The study will also compare and contrast the perception of energy security risks from the point of view of governments in energy exporting countries and importing countries, the energy industries, the financial community and specialized international organizations working in this field.
French: L'étude sera également l'occasion de comparer et confronter la perception des risques en matière de sécurité énergétique du point de vue des gouvernements des pays exportateurs ou importateurs d'énergie, des industriels, du secteur financier et des organisations internationales spécialisées dans le domaine.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Quoi de neuf
English: • Providing aggregate data for costing and cost-effectiveness of care strategies • Monitoring compliance with practice guidelines Barriers to capturing treatment data are similar to those for stage data.
French: Promotion des utilisations de l’ensemble de données Si, à l’heure actuelle, on collecte déjà un nombre important de données, on ne sait pas toujours qui sont leurs utilisateurs et de quelle manière ils peuvent les utiliser.
English: The modifications proposed in this document are similar to the amendments to Regulation No. 13 (see ECE/TRANS/WP.29/2006/44).
French: Les modifications proposées dans le présent document sont semblables à celles apportées au Règlement no 13 (ECE/TRANS/WP.29/2006/44).
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI), 39/46, 63/166 and 63/167);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI), 39/46, 63/166 et 63/167);
English: The Court examined the Polish legislation for compatibility with Article 90(1) of the EC Treaty, noting first that the duty was not a customs duty in the strict sense.
French: La Cour examine la compatibilité de la législation polonaise en particulier au regard de l’article 90, paragraphe 1, CE en retenant tout d’abord qu’il ne s’agissait pas d’un droit de douane.
English: In the 1920s, the Group of Seven were taken with the uncharted wilderness, leading to a distinctive image of the Canadian landscape.
French: Dans les années 1920, l’intérêt du Groupe des Sept pour les espaces sauvages et inexplorés impose une image typique du paysage canadien.
English: Cross-border movements of recruits, even though some were disarmed through the rehabilitation and reintegration programmes in Liberia, suggests that the chain of command with the former faction chiefs, especially those of MODEL, still functions.
French: Des mouvements de recrues à travers la frontière, bien que certains aient été désarmés grâce aux programmes de réinstallation et de réintégration au Libéria, donnent à penser que la chaîne de commandement allant jusqu'aux anciens chefs de faction, surtout du Mouvement pour la démocratie au Libéria, existe toujours.
English: • define the purpose of each evaluation
French: • Définir l'objectif de chaque évaluation;
English: It has a proven record in the creation of new modalities for capturing, codifying and disseminating knowledge, and has enhanced the role of UNDP as a substantive actor in the local governance arena in Latin America.
French: Il est réputé pour avoir créé de nouveaux moyens de rassembler, codifier et diffuser les connaissances et a permis au PNUD de jouer un rôle prépondérant dans la gestion des affaires publiques locales en Amérique latine.
English: This would enable these members to participate in Assembly debates in Strasbourg while important votes take place in their national parliaments.
French: Cela permettrait à ces députés de participer aux débats de l’Assemblée à Strasbourg au moment où des votes importants ont lieu dans leur pays.
English: The Room Mate Lola is situated in the Plaza de las Descalzas, 30 meters from Plaza Mayor, Puerta del Sol and the Teatro Real.
French: le Room Mate Laura se trouve au niveau de la Plaza de las Descalzas Reales, à 30 mètres de la Plaza Mayor, de la Puerta del Sol et du Teatro Real.
English: The high degree of suburbanisation and urban sprawl is accelerating around Athens.
French: Le niveau élevé de suburbanisation et d’expansion urbaine s’accélère autour d’Athènes.
English: [239] Ms. Mowat arrived just before 6 p.m. She testified that during the cocktail hour, she had a glass of wine.
French: [239] Mme Mowat est arrivée juste avant 18 h. Elle a déclaré dans son témoignage que, durant l'heure de l'apéro, elle avait bu un verre de vin.
English: – I want to address the three reports in respect of the issue of migration, and begin with the statement that, in my view, we cannot hope to manage migration in the Euro-Mediterranean region, which is the cause of terrible loss of life, as my colleague from the United Kingdom, Mr Hancock, mentioned, without increased and enhanced co-operation with Algeria, Morocco and Tunisia, the so-called Maghreb countries.
French: En toute logique, la réflexion qui nous est aujourd’hui proposée suggère de fonder la coopération politique en cause sur le terrain propre au Conseil de l’Europe, c’est-à-dire notre conception commune des droits de l’homme, des conditions individuelles et collectives de leur promotion et de leur garantie. Pour autant, la description par le rapport de la situation actuelle des pays du Maghreb n’incite guère à penser que les conditions politiques d’un dialogue fructueux soient aujourd’hui réunies.
English: 2.101 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
French: 2.101 Le Service administratif du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fournit au Département des services d'appui administratif centraux en matière de gestion des ressources humaines, de gestion financière et d'administration générale.
English: The index rarely contains any other genealogical information.
French: L'index ne contient pas beaucoup d'autres renseignements généalogiques.
English: PART TWO INDUSTRIAL DESIGNS Chapter I Notion of an Industrial Design 36.– (1) An industrial design within the meaning of this Law shall be the appearance of a product, that is new and susceptible of industrial application.
French: DEUXIÈME PARTIE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Chapitre premier Notion de dessin ou modèle industriel 36.– 1) Est considéré comme un dessin ou modèle industriel, au sens de la présente loi, l’aspect extérieur d’un produit, nouveau et susceptible d’application industrielle.
English: • Selected references Cholera is an acute bacterial infection that presents as profuse, watery diarrhea.
French: • Références choisies Le choléra est une infection bactérienne aiguë qui se manifeste par une diarrhée liquide profuse.
English: The conference will feature keynote presentations, implementation showcases, research presentations (papers and posters), and numerous discussion forums.
French: Des discours thèmes, des exemples de mise en œuvre, des communications de recherche (articles et affiches) et de nombreux groupes de discussion sont prévus.
English: Import an unlimited number of e-mail addresses and validate them instantly upon import.
French: Importez un nombre d'adresses de messagerie illimité et validez-les lors de l'importation.
English: (c) employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by EU steel industry product groups shall be reached by 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned; (d) compliance with the relevant Community acquis in the field of environmental protection shall be achieved by accession including the necessary investments addressed in the business plan.
French: Des niveaux de productivité comparables à ceux obtenus par des groupes sidérurgiques de l'UE seront atteints d'ici au 31 décembre 2006, sur la base des chiffres consolidés des entreprises bénéficiaires concernées; d) la conformité à l'acquis communautaire en matière de protection de l'environnement sera réalisée pour la date de l'adhésion. Les investissements nécessaires à cet effet devront être pris en compte dans le plan d'entreprise.
English: Requests the Executive Director to render assistance in mobilizing additional funding from the sources indicated in paragraph 48 of the above-mentioned Declaration as well as from donors and international funds, from the United Nations Development Program and other agencies within the United Nations system,
French: Prie la Directrice exécutive de fournir une assistance pour la mobilisation de fonds supplémentaires auprès des sources indiquées au paragraphe 48 de la déclaration susmentionnée ainsi que de donateurs et de fonds internationaux, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies,
English: In relation to the general module, trainees indicated that the meeting in Geneva was useful to consolidate and practice what they had learned from the e-learning course.
French: Au sujet du module général, les stagiaires ont indiqué que le cours tenu à Genève leur avait permis de consolider et de mettre en pratique les connaissances acquises par voie électronique.
English: Draw up proposals for the rapid reform of the ATHENA mechanism for the funding of European Union military crisis-management operations; 5.
French: Il revendique la défense des intérêts de la minorité tutsie ; – le RCD-Goma : branche du RCD, appuyée par le Rwanda et fondée dans la ville de Goma en 1998 ; – le RCD-Mouvement de libération : groupe rebelle soutenu par l’Ouganda, actif dans le NordKivu, le Sud-Kivu et l’Ituri.
English: Two other employees were granted their full severance.
French: Une pleine indemnité de départ a aussi été accordée à deux autres employés.
English: In accordance with operative paragraph 6 of the draft resolution, the Ad Hoc Committee would hold two sessions at United Nations Headquarters in 2004, each for 10 working days.
French: Conformément au paragraphe 6 du projet de résolution, le Comité spécial tiendrait, au Siège de l'ONU, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004.
English: On 20 May 2003 the European Court of Justice in Luxembourg delivered its first decision in an Austrian case dealing with the general framework Directive 95/46/EC (Rechnungshof).
French: Le 20 mai 2003, la Cour européenne de justice, à Luxembourg, a rendu son premier arrêt dans une affaire autrichienne concernant la directive-cadre générale 95/46/CE (affaire Rechnungshof).
English: Suriname became member of WIPO in 1975, after the independence.
French: Le Suriname est devenu membre de l’OMPI en 1975 à son indépendance.
English: These Member States are Sri Lanka (represented by the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, H.E. Ambassador Prasad Kariyawasam, serving as Chairperson; on 1 April 2005, he replaced the former Chairman of the Committee, H.E. Ambassador Bernard A.  B. Goonetilleke); Senegal (represented by the Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva, H.E. Ambassador Ousmane Camara); and Malaysia (represented by the Alternate Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, H.E. Ambassador Mohd Radzi Abdul Rahman, who, as of 25 May 2005, replaced the former member of the Committee, H.E. Ambassador Rastam Mohd Isa).
French: Ces trois États Membres sont les suivants : Sri Lanka (représenté par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, qui assure la présidence et a remplacé le 1er avril 2005 l'ancien Président du Comité, l'Ambassadeur Bernard A. B. Goonetilleke), le Sénégal (représenté par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Ambassadeur Ousmane Camara) et la Tunisie (représentée par le Représentant permanent suppléant de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Mohd Radzi Abdul Rahman, qui, depuis le 25 mai 2005, a remplacé l'ancien membre du Comité, l'Ambassadeur Rastam Mohd Isa).
English: In addition, "housekeeping" changes are made such as, for example, replacing a reference to "Commissioner" with a reference to "President" as a result of the coming into force on December 12, 2005 (P.C. 2005-2041, November 21, 2005) of the Canada Border Services Agency Act.
French: De plus, des modifications d'ordre administratif sont apportées, comme, par exemple, remplacer la référence à « commissaire » par une référence à « président » suite à l'entrée en vigueur, le 12 décembre 2005 (C.P. 2005-2041 du 21 novembre 2005), de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Business Lunch Date(s): December 20, 2006 Attendee(s): 12 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 13th Floor, Boardroom / Caterer - Corner Kitchen TOTAL: $112.10
French: Déjeuner d'affaires Date(s): dÃ©cembre 20, 2006 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 340 laurier avenue ouest, 13e étage, salle de conférence / Traiteur - Corner Kitchen TOTAL: 112,10 $
English: "useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured.
French: 3.1.30 par «durée de service», la distance et/ou la durée sur laquelle la conformité aux limites d'émissions gazeuses et particulaires applicables doit être garantie.
English: As long as Puerto Rico remained a colony, Puerto Ricans would be second class citizens in the United States.
French: Aussi longtemps que Porto Rico restera une colonie, les Portoricains seront des citoyens de deuxième zone dans ce pays.
English: He could not have known the impact his expedition would have in the years ahead.
French: Il ne pouvait sûrement pas se douter de l'impact qu'aurait son expédition au cours des années qui ont suivi.
English: Mole L, Ripich S, Margolis D, Holodniy M. The impact of active herpes simplex virus infection on human immunodeﬁciency virus load. J Infect Dis 1997;176:766–770.
French: • Crème de perméthrine à 5 % [A-I] 2,3,7 : – appliquer sur le corps, à partir du cou jusqu’aux pieds; laisser pendant 8 à 14 heures; se doucher et mettre des vêtements propres.
English: Fortifications were built, and defence systems were set up around the bridges and villages.
French: Ainsi se constitua une route militaire lombarde, loin des côtes et protégée des possibles attaques byzantines et dont la fonction était d'abord stratégique.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: The Landgericht Frankfurt am Main dismissed both of Deutsche Post's actions.
French: Le Landgericht Frankfurt am Main a rejeté les deux recours de la Deutsche Post.
English: The report starts with a discussion on the effect of institutionalisation on children and society at large.
French: Il examine en premier lieu les effets du placement en institution sur les enfants et sur la société en général.
English: Table 18: Secondary Education, Island of Rodrigues
French: Tableau 18 Enseignement secondaire, île de Rodrigues
English: The News day by day: 25, 26, 27, 28, 29 June Speeches delivered at this part session
French: L'actualité : 25, 26, 27, 28, 29 juin Discours prononcés
English: The combined effect of the discounts and the value-added incentives, in MCI's submission, drove the prices of the subject goods downward.
French: L'effet combiné des rabais et des incitatifs ajoutant de la valeur au produit, selon l'exposé de MCI, a entraîné les prix des marchandises visées à la baisse.
English: In Measures with respect to incumbent telephone company regulatory compliance, Telecom Public Notice CRTC 2003-4, 10 April 2003, the Commission noted that, under section 71 of the Telecommunications Act, it has the statutory power to designate inspectors for the purpose of verifying compliance with its decisions and the Telecommunications Act.
French: Dans l'avis Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires, avis public de télécom CRTC 2003-4, 10 avril 2003, le Conseil a fait remarquer que l'article 71 de la Loi sur les télécommunications l'habilite à désigner des inspecteurs pour vérifier l'observation de ses décisions et de la Loi.