ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How was the Canadian Human Rights Tribunal created? The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) was created in 1977 by an Act of Parliament.
French: Origines du Tribunal canadien des droits de la personne Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) doit sa création à une loi du Parlement adoptée en 1977.
English: ◦ Status of fuel Storage Tanks on DND Land
French: ◦ Situation des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN
English: • Winnipeg International Airport
French: • L'aéroport international de Winnipeg;
English: Civic engines have always been a showcase of Honda engineering.
French: Depuis toujours, les moteurs des Civic servent de vitrine à l'ingénierie Honda.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Page précédente Table des matières
English: The Safety-at-Sea Issue 5.
French: La sécurité en mer 5.
English: These processes also need to be reviewed regularly.
French: Ces processus doivent aussi être revus régulièrement.
English: The assessment of the needs should in all cases be the foundation stone of the humanitarian programme.
French: Le programme humanitaire devrait toujours être fondé sur une évaluation des besoins.
English: CCD celebrates the 3 December 2009 announcement on ratification by the Government of Canada.
French: Le 3 décembre 2009, le CCD a célébré l'annonce de la ratification du Canada.
English: Twenty years after Zimbabwe' s independence, we can only establish that the Mugabe government has not achieved a great deal.
French: Vingt ans après l' indépendance du Zimbabwe, force est de constater que le gouvernement de Mugabe ne s' est pas donné beaucoup de peine.
English: The reports may be prepared in consultation with relevant stakeholders.
French: Les rapports peuvent être établis en consultation avec les parties prenantes concernées.
English: Unlike the tribal council program, no distinct administration costs are included in the BAS formula, instead administrative costs associated with advisory services are provided through the overhead costs component of the BSF Program.
French: Contrairement à ce qui se passe pour le PFCT, la formule de calcul du financement du PSCB ne comprend pas de frais administratifs distincts; au lieu de cela, les frais administratifs liés aux services consultatifs sont couverts par l’intermédiaire des frais généraux du Programme de financement du soutien des bandes.
English: Peer-to-Peer Peril  5.
French: Le péril de l'échange de fichiers de pair à pair  5.
English: Luminaries dazzle troops and experience first hand what Canada’s soldiers do in the service of their country.
French: Les lumières éblouissent nos troupes et constatent en personne les services que rendent les soldats canadiens à leur pays.
English: The identification of the park at each entrance, signage on the site, and the delivery and promotion of the activities and services offered, support the federal government's image, bilingualism and multiculturalism.
French: D'autre part, l'identification du parc à chacune des entrées, la signalisation sur le site, la prestation et la promotion des activités et services offerts contribuent à consolider l'image du gouvernement fédéral, le bilinguisme voire le multiculturalisme.
English: Or. en Justification We need a transparent and effective consumer protection to distinguish those advertising forms from editorial content.
French: Or. en Justification Une protection des consommateurs transparente et efficace, consistant à faire la distinction entre ces formes de publicité et le contenu éditorial, est nécessaire.
English: The Association would then hold a seminar on parliament and television and was about to develop its website.
French: L'Association, qui est sur le point de développer son site Internet, organisera après la réunion un séminaire sur le parlement et la télévision.
English: Neglecting the commitments by States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as enshrined in this important resolution, can only embolden that regime to continue to remain a source of threats and instability in the Middle East by flouting the aspirations of the international community and remaining outside the fold of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the full-scope safeguards regime.
French: Le non-respect par les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de leurs engagements, consacrés dans cette importante résolution, ne peut qu'encourager ce régime à continuer d'être une source de menaces et d'instabilité au Moyen-Orient et à faire fi des aspirations de la communauté internationale en se maintenant à l'écart du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et du régime des garanties intégrales.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) Leading Transitions (S208)
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113)
English: People of all educational backgrounds who are living with children are welcomed at these meetings - mothers and fathers as well as grandparents.
French: Toute personne vivant avec des enfants (parents, mais aussi grands-parents) peut assister à ces réunions, quel que soit son niveau d’études.
English: During 2001, Governor Calderón's first year in office, the two issues that had dominated the 2000 campaign (Puerto Rico's constitutional status and United States military exercises on Vieques) became subordinate to efforts to revive the economy (see A/AC.109/2003/L.3, paras.
French: Au cours de l'année 2001, première année du mandat de gouverneur de Mme Calderón, les deux questions qui avaient dominé la campagne électorale de 2000 (statut constitutionnel de Porto Rico et reprise des manoeuvres militaires à Vieques) sont devenues secondaires par rapport aux efforts pour relancer l'économie (voir A/AC.109/2003/L.3, par.
English: They were situated on the front line west of the village of Courcelette.
French: Les soldats se trouvèrent en première ligne, à l’ouest du village de Courcelette.
English: We are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian people while — as the realities on the ground abundantly suggest — Israel continues to defy the will of the international community, particularly numerous United Nations resolutions and decisions.
French: Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien tandis que, comme on le voit sur le terrain, Israël continue de défier la volonté de la communauté internationale, notamment les nombreuses résolutions et décisions de l'ONU.
English: With targeted start-up funding, DFO has strategically developed expertise and capabilities in biotechnology and genomics.
French: Grâce à des fonds de démarrage ciblés, le MPO a accru de façon stratégique ses compétences spécialisées et ses capacités en biotechnologie et en génomique.
English: These might include general regulations and/or premarket notification.
French: Il peut s'agir notamment de dispositions générales ou d'avis avant commercialisation.
English: - actively support the process of intercivilizational dialogue; exert sustainable efforts towards creating a culture of peace, strengthening its principles as a firm basis of international politics and the life of all people;
French: - À favoriser activement le dialogue entre les civilisations, à consentir des efforts durables pour encourager l'avènement d'une culture de paix et à faire des principes de cette culture le socle de la politique internationale comme de la vie de tous;
English: The EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted by the Council on 1 December 2005 on the basis of a Commission proposal, sets the agenda in this field for the medium term.
French: Le plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, adopté par le Conseil le 1er décembre 2005 sur proposition de la Commission (IP/05/1298), établit le programme d’action à moyen terme dans ce domaine.
English: Article 28 further obliges member states to provide for independent national supervising authorities to oversee the monitoring and implementation of national data protection laws.
French: L’article 28, en outre, impose aux États membres l’obligation d’instaurer des autorités publiques indépendantes de contrôle de l’application des lois nationales de protection des données.
English: Prince George, September 1, 2001 D.R.ESTEY ENGINEERING LTD.
French: Prince George, le 1er septembre 2001 D.R.ESTEY ENGINEERING LTD.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory Provincial and Territorial Climate Change Plans[1] Province/ Territory CC Plan YEAR Effective date Ministry - Lead WEBSITE LINK ALBERTA
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Plans provinciaux et territoriaux de lutte contre les changements climatiques[1] Province/ TERRITOIRE PLAN CC
English: The price reviewed by the PMPRB is the price at which the manufacturer sells the product to wholesalers, hospitals or pharmacies.
French: Le prix examiné par le CEPMB est le prix auquel le fabricant vend son médicament aux grossistes, aux hôpitaux ou aux pharmacies.
English: Also, according to the same procedural rules, mediation plays a very important role in such cases, as the law encourages the possibility of intervention of public or private mediation services at any time of the procedure.
French: Selon les mêmes règles de procédure, la médiation joue également un rôle très important dans des affaires où le droit encourage la possibilité d’une intervention, à tout moment de la procédure, de services publics ou privés de médiation.
English: Nigeria would therefore continue to support the collective action of Member States to advance the achievements made since the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001.
French: Le Nigéria voudrait donc continuer d'appuyer l'action collective des États Membres visant à faire avancer les réalisations enregistrées depuis l'adoption, en 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: European Union 4th Motor Insurance Directive and Possible 5th Directive
French: Union européenne - 4ème Directive sur l'assurance automobile et éventuelle 5ème Directive
English: The Medical Services Division provides medical and psychological services.
French: La Division des services médicaux fournit des services médicaux et un soutien psychologique.
English: Research and Development Projects During the past year, EC's Prairie and Northern Region provided $75,000 of funding for five projects intended to improve regional effectiveness in the delivery of its role as FA, which involves providing special/expert information or knowledge.
French: Projets de recherche et de développement L'an dernier, la Région des Prairies et du Nord a dépensé 75 000 $ pour financer cinq projets destinés à améliorer l'efficacité régionale d'EC comme autorité fédérale compétente qui consiste à fournir de l'information et des connaissances spécialisées.
English: Also in this context, guidance material is available which could be of great value for countries that do not have adequate land-use planning systems, e.g. the European Commission document, “Land-use planning in the context of Seveso II Directive”.
French: Dans ce contexte également, des documents d'orientation sont disponibles et ils pourraient être très utiles pour les pays qui n'ont pas de système satisfaisant d'aménagement du territoire; on peut citer à cet égard le document de la Commission européenne intitulé «La maîtrise de l'urbanisation dans la directive Seveso II».
English: 2007-2009 Israel's programme of work for the implementation (MASHAV) of resolution 62/190
French: 2007-2009 Programme de travail d'Israël pour la mise en œuvre (Programme du MASHAV) de la résolution 62/190
English: Inclusion of traditional knowledge science methods in EA.
French: participation de la population un défi d'un degré inférieur à la moyenne (6,12), ce qui est également le cas des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux (6,43), des ONG oeuvrant dans les domaines de la santé et de l'environnement et des syndicalistes (7,67).
English: We can clean everything from poppy seeds to beans.
French: Les pois verts sont livrés pour la conserverie et l'industrie frigorifique. Presque la moitié de la production est vendue a l'étranger.
English: 472 Information Technology Consultants $21,570.13 2004-11-01 Communicateurs Du Fauve 494 Translation Services $99,510.00 2004-11-16 SYSTEMATIX 472 Information Technology Consultants $37,664.00 2004-11-22 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 21 570.13 $ 2004-11-01 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 99 510.00 $ 2004-11-16 SYSTEMATIX 472 Conseillers en technologie d'information 37 664.00 $ 2004-11-22 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: Turning to the arguments regarding Ms DeRosier’s answers, I determined that the Board’s conclusions that her grammar, spelling and punctuation were Solid and Very Good were fully justified.
French: En ce qui concerne les arguments au sujet des réponses de Mme DeRosier, j’ai estimé que le jury avait eu tout à fait raison de conclure que ses connaissances en matière de grammaire, orthographe et ponctuation étaient « solides et très bonnes ».
English: In fact, only a small minority of stakeholders indicated that they regard FOCAL’s policy papers as well-written and filled with valuable and policy relevant insights and commentaries.
French: En fait, une poignée d’intervenants seulement jugeait que les documents de politique de la FOCAL étaient bien écrits et proposaient des idées et des commentaires valables et pertinents pour les politiques.
English: To amend the broadcasting licence of radio station CKHJ- FM Fredericton, by decreasing the effective radiated power from 100 000 to 78 000 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio CKHJ-FM Fredericton, de manière à diminuer la puissance apparente rayonnée de 100 000 à 78 000 watts.
English: Indeed, this parametric class of models appears to be less sensitive to the data filtering than initially believed.
French: Cette catégorie de modèles paramétriques semble en effet moins sensible que prévu au filtrage des données.
English: It also implies that women may not be treated as objects to be given, together with the property of the deceased husband, to his family.
French: Il suppose aussi que les femmes ne peuvent être considérées comme des objets qui peuvent être donnés à la famille du mari défunt avec les biens qui lui appartenaient.
English: The return type depends on the type of the specified one.
French: Le type de la valeur dépend de l'option elle-même.
English: The following new second sentence should be added after the first: “Information about the circumstances in which the evidence was obtained must also be made available to allow an assessment of whether this was done in a manner compatible with article 7”.
French: Il propose aussi d'ajouter, après la deuxième phrase, une autre deuxième phrase qui se lit comme suit : « Information about the circumstances in which the evidence was obtained must also be made available to allow an assessment of whether this was done in a manner compatible with article 7 » (des renseignements sur les circonstances dans lesquelles les éléments de preuve ont été obtenus doivent également être présentés pour que l'on puisse déterminer si leur mode d'obtention est compatible avec l'article 7).
English: Americas, Caribbean and South East Asia
French: Amérique centrale, Amérique du Sud et dans les Antilles
English: New information will be reviewed by Government of Canada scientists to determine what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: Toute information nouvelle sera examinée par des scientifiques du gouvernement du Canada pour déterminer les mesures à prendre pour assurer la protection de la santé des Canadiens et de l'environnement.
English: Forced sexual relations are a component of many kinds of gender-based violence described in this report.
French: Les rapports sexuels imposés par la force sont une composante des nombreuses formes de violence fondées sur le sexe décrites dans le présent rapport.
English: This includes child care subsidies, income support programs and prescription drug coverage.
French: Dans le cas des familles ayant des enfants, l’initiative fédérale-provincialeterritoriale de la Prestation nationale pour enfants a contribué de façon significative à réduire les facteurs de désincitation d’ordre financier associés au fait de renoncer à l’aide sociale en remplaçant graduellement les prestations pour enfants qui étaient liées à l’aide sociale par des prestations versées à toutes les familles à faible revenu.
English: It brought together in a single framework - which it called "the European Union" - the Communities, the common foreign and security policy as well as cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
French: Il réunit dans un même ensemble - qu'il qualifie d'Union européenne - les Communautés, la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: Many of these costs are borne directly at the household and community levels; and along with the destruction and theft of productive assets, they make the recovery of economic and social positions all the more difficult once the fighting has stopped.
French: Ces coûts sont souvent supportés directement par les ménages et par la population locale; comme ils s'accompagnent de la destruction ou du vol des actifs productifs, ils rendent le relèvement économique et social d'autant plus difficile une fois que les combats ont cessé.
English: Shawn Crahan, also known as Clown, or by his number #6, is an American musician known as one of the two custom percussionists of Slipknot , and the drummer of To My Surprise and Dirty Little Rabbits.
French: Shawn Crahan est un musicien américain, membre du groupe To My Surprise, il est aussi Batteur dans son dernier groupe, les Dirty Little Rabbit et fondateur du groupe de nu metal Slipknot , dans lequel il s'occupe des percussions.
English: (c) The recommendations of the Internal Justice Council as set out in its report to the General Assembly (A/63/489).
French: c) Recommandations du Conseil de justice interne dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/489).
English: I should also like to express gratitude for the invaluable role played by ECOWAS and, in particular, by ECOMOG, which has now left the country after years of sacrifice and service to the people and Government of Sierra Leone.
French: Je tiens également à saluer ici avec gratitude le rôle inestimable joué par la CEDEAO, et en particulier par l'ECOMOG, qui a maintenant quitté le pays après des années de sacrifices au service du peuple et du Gouvernement sierra-léonais.
English: Moreover, it had acceded to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Second Protocol, and had signed and ratified the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: En plus, il a adhéré à la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 et au Protocole I y relatif, et a aussi signé et ratifié le Traité d'Ottawa de 1997 sur les mines antipersonnel.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: - - -Autres : 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Welcomes the fact that the administering Power invited to New Caledonia, at the time the new institutions were established, a mission of information that comprised representatives of countries of the Pacific region;
French: Se félicite que la Puissance administrante ait invité en Nouvelle-Calédonie, au moment où les nouvelles institutions ont été mises en place, une mission d'information qui comprenait des représentants de pays de la région du Pacifique;
English: Canada asks us to exclude this claim from the scope of appeal.
French: Il nous demande d'exclure cette allégation du champ de l'appel.
English: Consequently, all the Member States which incorporated the opt-out clause in their legislation did so for the health sector alone (except Luxembourg).
French: C'est ainsi que tous les États membres ayant incorporé l'opt-out dans leur législation l'ont fait pour le secteur de la santé seulement (à l'exception du Luxembourg).
English: Genetically modified organisms.
French: Organismes génétiquement modifiés.
English: Selection of "job" to be classified by descriptive variables
French: Dans ce contexte, l'«entreprise» s'entend aussi des entreprises unipersonnelles.
English: Once the spin portion is complete, the student goes for a series of five remedial flights with an instructor involving an ever-more aggressive flight profile to evaluate the success of the desensitization.
French: Cela prend environ 40 séances sur trois ou quatre semaines au cours desquelles il y a « rotation » deux fois par jour les jours de semaine, et une fois par jour les fins de semaine.
English: - the European Parliament Resolution on Fair Trade, OJ C 226/73, 20.07.1998; - the Communication from the Commission to the Council on "Fair Trade", COM(1999) 619 final, 29.11.1999 - the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on "Policy Coherence for Development – Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals", COM(2005) 134 final, 12.04.2005 - Speech Pascal Lamy, EU Trade Commissioner 23 March 2004 - Speech "The Fair Trade Agenda" Peter Mandelson, 22 June 2005
French: - la résolution du Parlement européen sur le commerce équitable, JO C 226 du 20.7.1998, p. 73; - la communication de la Commission au Conseil du 29 novembre 1999 sur le "commerce équitable" (COM(1999)0169); - la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social du 12 avril 2005 intitulée "Cohérence des politiques au service du développement – Accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement", COM(2005)134 final; - le discours de Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce, du 23 mars 2004; - le discours de Peter Mandelson, commissaire chargé du commerce, intitulé "The Fair Trade Agenda", du 22 juin 2005.
English: This outreach program set the groundwork necessary for industry to pursue new opportunities in agriculture and seafood exports of Canadian products.
French: Ce programme de vulgarisation a fourni aux participants les informations de base nécessaires pour partir à la conquête de nouveaux débouchés pour les produits d'exportation des secteurs canadiens de l'agriculture et des produits de la mer.
English: 7/8-2004, point 1.5.121 Parliament assent given on 27 January.
French: 7/8-2004, point 1.5.121 Avis conforme du Parlement européen, le 27 janvier.