ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/272 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/272 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, no 2545.
English: This provision will help maintain social harmony, particularly in remote communities with mixed Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Cette disposition aidera à maintenir l'harmonie sociale, en particulier, au sein des collectivités éloignées comportant des populations mixtes d'Autochtones et de non Autochtones.
English: Whatever the service sector, whatever the means of supplying the service and whatever the target markets within the WTO member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quelle que soit l’industrie de services, quels que soient les modes de prestation du service et quel que soit le marché visé au sein des pays membres de l’OMC, les dispositions de l’AGCS servent de lignes directrices.
English: • 41341 Aviation Gas Tax Received Note(s):
French: • 41341 Taxe sur l'essence d'aviation reçue Note(s):
English: Informal consultations on the draft resolution on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, under agenda item 60 (d) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, au titre du point 60 d) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: • meeting minutes, memoranda, and correspondence of associations, political parties, local government councils, school boards, and other formal groups.
French: • procès-verbaux, mémoires et correspondance d’associations, de partis politiques, de conseils gouvernementaux locaux, de commissions scolaires et d’autres groupes officiels.
English: (b) Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Programme and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
French: b) De prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre de son programme stratégique de lutte contre la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie dans le pays;
English: Topics for Employed tradespersons (including apprentice mechanics) Deduction for tools How to calculate the amount you can deduct for the cost of eligible tools you bought in 2007.
French: Sujets pour Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Déduction pour outils Comment calculer le montant déductible du coût des outils admissibles que vous avez acheté en 2007.
English: States parties shall submit such reports within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and thereafter they shall submit subsequent reports every five years and such additional reports or information in the intervening period as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ces rapports dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé et présentent ensuite des rapports subséquents tous les cinq ans, ainsi que tous rapports et renseignements complémentaires demandés par le Comité dans la période comprise entre deux présentations de rapports.
English: Sega announced today that they would publish the new worms games called " Worms Forts Under Siege ".
French: Sega a annoncé aujourd'hui qu'ils allaient publier à la fin de l'année un nouvel épisode de la série Worms intitulé Worms Forts Under Siege .
English: "By addressing climate change now, we can both protect the environment and take advantage of future economic opportunities.
French: « En contrant les changements climatiques aujourd'hui, nous pouvons à la fois protéger l'environnement et tirer avantage des possibilités économiques futures.
English: Specifically, article 3 of that Act establishes that "minors shall enjoy the rights conferred on them by the Constitution and international treaties to which Spain is a party, especially the Convention on the Rights of the Child".
French: Concrètement, l'article 3 de ladite loi prévoit que "les mineurs jouiront de tous les droits qui leur sont reconnus par la Constitution et par les traités internationaux auxquels l'Espagne est partie, notamment, la Convention relative aux droits de l'enfant "
English: Overall, migrants enjoy all the rights and freedoms afforded nationals of the State with some key exceptions.
French: Dans l'ensemble, les migrants jouissent de tous les droits et libertés qui sont accordés aux ressortissants nationaux, à quelques exceptions près.
English: In 2001, six offenders were sentenced for the crime of procurement.
French: En 2001, six personnes ont été condamnées pour proxénétisme.
English: The fact that many Canadian imports from Mexico in 2002 consisted of Motor Vehicles and Machinery & Electronics produced by foreign-controlled firms that have slowly migrated to Mexico and taken time to set up their Mexican operations may give some support to the argument that trade agreements are having a delayed effect on trade.
French: Source :
English: ◦ Index de "La gazette du nord" -- Val-d'Or, Quebec
French: ◦ Index de "La gazette du nord" -- Val-d'Or, Québec
English: Potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry could expose NPS to extreme physical conditions.
French: Des accidents potentiels en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre les sources d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes.
English: This person will exercise all the rights and privileges associated with the shares without any direction from you.
French: Cette personne exercera tous les droits et privilèges associés aux actions et ce, sans intervention ou instruction de votre part.
English: The FPA’s own youth group was involved in a UNICEF sponsored anti-HIV/anti-drugs campaign, which included two huge rock concerts attended by some 35,000 young people59.
French: L’APF compte elle-même un service destiné à la jeunesse, qui a participé à une campagne anti-VIH/anti-drogues parrainée par l’UNICEF. Deux immenses concerts de rock organisés dans ce cadre ont rassemblé quelque 35 000 jeunes59.
English: And our motion for a resolution on the Agenda 2000 agricultural reform is geared to that very point.
French: Notre proposition de résolution sur la réforme agricole de l'Agenda 2000 tente justement d'intervenir dans ce contexte.
English: Further details about the National Gallery of Canada and its activities can be found on its Web site at www.gallery.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by June 15, 2008, in strict confidence, to Janet Wright & Associates Inc., 174 Bedford Road, Suite 200, Toronto, Ontario M5R 2K9, 416-923-8311 (fax), ngc@jwasearch.com (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant le Musée des beaux-arts du Canada et ses activités figurent dans son site Web, à l’adresse suivante : www.beaux-arts.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ sous pli confidentiel d’ici le 15 juin 2008 à Janet Wright & Associates Inc., 174, chemin Bedford, Bureau 200, Toronto (Ontario) M5R 2K9, 416-923-8311 (télécopieur), mbac@ jwasearch.com (courriel).
English: They should be entitled to participate and be represented in trade unions and in consultative bodies to ensure that their voices are heard.
French: Ces migrants doivent avoir le droit de participer et d’être représentés dans des syndicats et des organismes consultatifs afin de faire entendre leur voix.
English: Right to life, and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: An invasion into a nation’s perceived electromagnetic (EM) space is treated as an aggressive act, and is countered according to war and peacetime proven doctrines of EW.
French: L’invasion de l’espace électromagnétique d’une nation est traitée comme un acte d’agression, conformément aux doctrines de guerre électronique appliquées en temps de paix et en temps de guerre.
English: It is not necessarily complete or up-to-date.
French: Elle n’est pas nécessairement complète ni à jour.
English: Reaffirms that such acts may be qualified to fall within the scope of activities described in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,3 and that they represent a clear and manifest abuse of the rights to freedom of peaceful assembly and of association, as well as the rights to freedom of opinion and expression within the meaning of these rights as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Réaffirme que ces actes peuvent être considérés comme faisant partie des activités visées à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3 et qu'ils constituent une violation flagrante et manifeste du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques ainsi que du droit à la liberté d'opinion et d'expression au sens où les entendent et les garantissent la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Much was done by the Second Vatican Council to bring about a clearer understanding of the Church as communion and its concrete application to life.
French: Voilà pourquoi le Concile Vatican II a travaillé intensément afin que l'Eglise soit plus clairement conçue comme une communion et que ce concept soit traduit concrètement dans la vie.
English: Discussion on proposals among OPPBA/PFDPeacekeeping Financing Division, DPKO and the missions takes place during the period September to December.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et sa Division du financement du maintien de la paix, le DOMP et les missions discutent ensuite des propositions qui ont été faites entre septembre et décembre.
English: "Even in the heart of our democracies, the challenges faced by many of our brothers and sisters clearly demonstrate that the battle is not over.
French: "Même au cœur de nos démocraties, le sort qui nous est fait montre bien que tout n’est pas gagné.
English: 163 208 372 743 Dispute Resolution Branch
French: 163 208 372 743 Direction générale du règlement des différends
English: (a) A section on remote sensing will deal, inter alia, with Earth observation satellites and their predominantly commercial aspects, including a discussion to determine whether the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) are consistent with the present international context, the need to clarify certain concepts and terms, and the problems brought about by the use of satellite data in national and international courts, in particular as evidence in boundary disputes.
French: a) Un section sur la télédétection, qui portera notamment sur les satellites d'observation de la Terre et leurs aspects principalement commerciaux, et dans laquelle on examinera notamment la question de savoir si les Principes sur la détection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) sont compatibles avec le contexte international actuel, la nécessité de clarifier certains concepts et certains termes, et les problèmes que soulèvent l'utilisation de données satellitaires devant les tribunaux nationaux et internationaux, en particulier comme éléments de preuve dans le cadre de litiges frontaliers.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance - dans des conditions d'égalité - de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées;
English: Placed in heart of the Marais's quarter not far from the Place of Vosges and of the Place of the Bastille, the Hotel Jardins of Paris Marais-Bastille renovated in 2006 will meet up all your expectations as regards comfort with its 20 airconditioned rooms.
French: A deux pas du quartier du Marais, entouré d'hôtels particuliers, l'hôtel Les Jardins de Paris Marais Bastille a tous les atouts pour rendre votre séjour à Paris inoubliable.
English: Location (reference distance in the exhaust line):
French: 2.2.5.3 Emplacement (distance de référence le long de la ligne d'échappement) :
English: Heroin prices had continued to decrease in North America and Western Europe.
French: Les prix de l'héroïne ont continué à baisser en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: Within each operational chain of command4 the Component Command of a land component army corps5 with its various sub-levels (divisions, brigades etc.) requires a permanent headquarters as well as deployable command structures.
French: Il requiert par conséquent un haut degré d’interopérabilité avec l’ensemble des partenaires de la coalition, européens, otaniens ou autres. De ce fait, une harmonisation des concepts d’emploi des systèmes de commandement, des procédures, voire des matériels est nécessaire.
English: Article 6 of the Convention invites Parties to promote and facilitate the development and implementation of public awareness programmes on climate change and its effects.
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention, les Parties sont invitées à encourager et à faciliter l'élaboration et l'application de programmes de sensibilisation aux changements climatiques et à leurs effets.
English: MCGILL UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $38,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $42,850.00 Name Academic Discipline Project Title Berrouard, Delia Master's 2 Human Geography Managing Multiple Land Use:
French: MCGILL UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $38,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $42,850.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Berrouard, Delia Maîtrise 2 Géographie Humaine Managing Multiple Land Use:
English: Candidates who are successful in all the tests will be listed in a database which will be put at the disposal of Institutions and Agencies for their recruitment needs.
French: Les candidats ayant réussi toutes les épreuves seront inscrits dans une base de données qui sera mise à la disposition des institutions et des agences pour leurs besoins de recrutement.
English: OVERALL FINDINGS AND CONCLUSIONS A coordinated approach to the development of an e-Learning strategy, built around a shared technology platform, has not yet taken place, but would offer the potential to rationalize scarce learning resources.
French: Parmi les succès obtenus, mentionnons le lancement de la VP et la tenue à jour d’un site Web, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad/, qui fournit de l’information à tous les apprenants du MDN et des FC.
English: Furthermore, it must be noted that the reason why the European Union's reaction in the wake of the 11 September attacks was so swift is largely due to the synergy between our institutions, namely Parliament, the Commission and the Council.
French: Par ailleurs, il faut constater que si la réaction de l'Union européenne, après les attentats du 11 septembre, a été aussi rapide, c'est largement en raison de la synergie créée entre nos institutions : le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Most chapters of the eleventh Supplement and all chapters of subsequent volumes have followed the streamlined approach.
French: La plupart des chapitres du onzième Supplément et tous les chapitres des volumes suivants ont appliqué cette formule simplifiée.
English: Missouri (June 7, 2007) Health officials warned Missourians to guard against tick bites, after the death of a child bitten by a tick in a north eastern part of the state.
French: Missouri (le 7 juin 2007) Les représentants de la santé ont averti les résidants du Missouri de se protéger contre les morsures de tiques après le décès d’un enfant mordu par une tique dans la partie nord de l’état.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Qikiqtarjuaq Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Qikiqtarjuaq Pour imprimer
English: Their sector (Water, Sewage and Other Systems) accounted for 77% of reported releases to water in 2001.
French: Ce secteur (eau, eaux usées et autres systèmes) est à l'origine de 77 % des rejets dans l'eau déclarés en 2001.
English: I hope that the Irish Presidency and all the Member States of the EU will tackle this problem and try to mobilise citizens by organising a European debate giving them a real choice between the different options available to Europe.
French: Je souhaite que la présidence irlandaise et l’ensemble des États membres de l’Union s’attaquent à ce problème et tentent de mobiliser les citoyens en organisant un débat européen leur donnant un véritable choix entre les différentes options qui s’offrent à l’Europe.
English: The directory of competent authorities established pursuant to article 12 of the 1988 Convention, compiled by the Board and published by the United Nations, should be used as a practical tool for cooperation in the control of precursors.
French: Le répertoire des autorités nationales compétentes établi en application de l'article 12 de la Convention de 1988, qui est compilé par l'Organe et publié par l'Organisation des Nations Unies, doit être considéré comme un outil de coopération pratique pour le contrôle des précurseurs.
English: Project Identification: 4500554 HC0333 National Surveillance Program of Veterinary Drug Residues in Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500554 SC0333 Le Programme national de surveillance des résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments Chef de projet :
English: Alternatively, the lighting up of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted.
French: À défaut, l'allumage de ce signal lorsque le liquide contenu dans le réservoir de frein descend en dessous d'un certain niveau défini par le fabricant est permis.
English: Friday, December 21 TIME:  12:00 p.m. (EST) Media representatives who wish to participate can call 1-888-265-0464.
French: Le vendredi 21 décembre HEURE :  12 h (HNE) Les représentants des médias qui souhaitent assister au point de presse sont priés de téléphoner au 1-888-265-0464.
English: The Saudi regime, as it falsely claims that Iraq is continuing to threaten Saudi Arabia and to commit aggression against it, is in the best position to know that Iraq has not threatened Saudi Arabia and has not committed any acts of aggression against it.
French: Le régime saoudien ment lorsqu'il déclare que l'Iraq continue de proférer des menaces et a commis une agression, infligeant des dommages considérables au peuple saoudien, faisant des morts et des dégâts matériels.
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency/ www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency/ www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
English: Two activities could help both researchers and funders to identify and take advantage of opportunities for partnership and for funding: a roadmap and a listserv.
French: Partenariat technologique Canada, Industrie Canada, la Passerelle des sciences de la vie, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, les fondations provinciales pour la recherche en santé et les réseaux régionaux de recherche portant sur des types de maladies ou d’affections.
English: Based on this analysis, Mr. Falicki concluded that the No. 53 V-rings were vulcanized rubber, which he defined as rubber that has been cured.
French: En se fondant sur cette analyse, M. Falicki a conclu que les joints trapézoïdaux no 53 étaient en caoutchouc vulcanisé, qu'il a défini comme étant du caoutchouc polymérisé.
English: In cooperation with various stakeholders, the Moroccan Government has worked to overcome these difficulties and to take the necessary measures to ensure that the population of these provinces can enjoy all economic, social and cultural rights.
French: En coopération avec ses différents partenaires, le Gouvernement marocain s'efforce de surmonter ses difficultés et prend les mesures nécessaires pour assurer aux habitants de ces régions tous leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, the Government disseminated information on the implications of taking part-time work; it was important for young women to understand that taking such work would make it more difficult for them to obtain a permanent job in the future and to make sufficient contributions to their pension.
French: En outre, le Gouvernement diffuse des informations sur les conséquences du travail à temps partiel : il est important que les jeunes femmes aient conscience qu'accepter un temps partiel rendra plus ardue par la suite l'obtention d'un travail à temps plein tout en empêchant le versement d'une contribution suffisante pour leur pension de retraite.
English: Note: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Le modèle 1 porte sur l’échantillon de personnes ayant déclaré qu’elles ne prévoyaient pas reprendre l’emploi de référence, et le modèle 2 sur l’échantillon de celles ayant déclaré qu’elles prévoyaient reprendre l’emploi de référence.
English: Iran's Supreme Leader has pledged that Iran would undertake “illegal acts” if the Council proceeded with the adoption of this resolution.
French: Le dirigeant suprême de l'Iran a promis que l'Iran prendrait des « mesures illégales », si le Conseil décidait d'adopter cette résolution.
English: ◦ a hazardous constituent under the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) ;
French: ◦ une composante dangereuse, selon le Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) ;
English: I will end by saying a few words, Mr President, regarding the institutional balance of powers achieved by the Convention: a delicate balance, a balance that has been sought right from day one because it was quite clear to the entire Convention that the power of one institution could not be increased to the detriment of another.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de dire quelques mots en conclusion au sujet de l'équilibre institutionnel auquel la Convention est parvenue. Un équilibre certes délicat, mais un équilibre qui a été recherché dès les premiers instants, car il était évident pour toutes les parties à la Convention qu'aucune institution ne pouvait être renforcée au détriment d'une autre.
English: Such a text should recognize the Secretary-General's prerogatives and responsibility under the Charter of the United Nations to implement measures for the conduct of the Organization's work.
French: Un tel texte devrait reconnaître les prérogatives et la mission que la Charte des Nations Unies attribue au Secrétaire général pour ce qui est de la mise en œuvre des mesures visant la conduite des travaux de l'Organisation.
English: The number of non-permanent members of the Council should be increased so as to truly reflect today's world.
French: Il faut augmenter le nombre de membres non permanents du Conseil afin que celui-ci soit véritablement le reflet du monde contemporain.