ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document examines a range of issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications.
French: Ce document étudie un éventail de problèmes de liens entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de titres de propriété intellectuelle.
English: To his predecessor, Mr. Harri Holkeri, I would also convey Sri Lanka's appreciation for the careful and devoted manner in which he presided over the affairs, and the extremely busy schedule, of the fifty-fifth session of the Assembly.
French: À son prédécesseur, M. Harri Holkeri, je voudrais transmettre la gratitude de Sri Lanka pour la façon avisée et dévouée dont il a présidé les délibérations de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, session extrêmement chargée.
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2003;
French: Demande aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2003;
English: Spectacular upstanding monuments range from Stone Age burial mounds to Bronze and Iron Age enclosures, Early Christian monasteries and Medieval castles.
French: On y trouve d'extraordinaires monuments allant de tumulus de l'âge de pierre à des enceintes datant de l'âge du bronze et de l'âge du fer, sans oublier des monastères du début de l'ère chrétienne et des châteaux du moyen-âge.
English: Table 4.21 lists various activities related to the job placement.
French: 100 des clients placés étaient encore en *stage+.
English: History Mission statement Activities Bonhomries Songs Ice Palace Statistics The Knuks Traditions Queens and Duchesses Carnival Presidents Bonhomme Pass Pictures International Snow Sculpture Event Word from elected officials News Message of the president Board of directors Executive committee Permanent Team Bonhomme Volunteers Vacant Positions To be a volunteer Values shared at the Carnival Profile of our volunteers List of volunteer committees Vacant Positions Private section Achievements Offer of services Media Information Photos and posters Press release Communication department Echoes from Bonhomme Information request form Press Trip International Press Trip Theme of the year Activities Here are the 2009 Québec Winter Carnival's Major Highlights The complete programming will be online at the beginning of January 2009
French: Histoire Mission Activités Bonhomries Chansons Palais de glace Statistiques Knuks Traditions Reines et Duchesses Présidents du Carnaval Effigies depuis 1955 International de sculpture Mots des élus Nouvelles Mot de la présidente Conseil d'administration Comité exécutif Les permanents Bonhomme Bénévoles Postes à combler Pour être bénévole Les valeurs au Carnaval Profil de nos bénévoles Les différents comités Postes à combler Section privée Réalisations Offre de service Information Média Photos et affiches Communiqués Direction des communications Échos de Bonhomme Formulaire d'information Tournée de presse Tournée de presse internationale Thématique Les activités Voici l'horaire préliminaire des activités incontournables du Carnaval 2009
English: - supervise the technical preparation of ECU banknotes.
French: - supervise la préparation technique des billets de banque libellés en Écus.
English: They asked about the potential role of Atlas, and encouraged UNDP to report separately in the future on cost recovery and to provide details in the biennial support budget.
French: Elles ont posé des questions au sujet du rôle potentiel d'Atlas et encouragé le PNUD à faire rapport séparément à l'avenir sur le recouvrement des coûts et à donner des détails sur le budget biennal d'appui.
English: The committed staff, with years of experience, will help make your stay a memorable one.
French: Nous disposons également de toutes les installations nécessaires pour vos conférences, banquets et mariages dans la Suite Gortamullen.
English: It further urges contributions from the international community, including the United Nations agencies and the international financial institutions, in support of the reconstruction efforts of both countries.
French: Il engage également la communauté internationale, dont les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales, à contribuer à la tâche de reconstruction des deux pays.
English: The seriousness of the problem I have just elaborated on and the timing of its occurrence demand that we act preventively.
French: La gravité du problème que je viens de présenter et le moment où il intervient exigent que nous agissions de façon préventive.
English: Adoption of the report of the Committee
French: Adoption du rapport du Comité
English: At a meeting last February, the DFO did not have any plan for banning foreigners from catching fish along the Nunavut coast or in the bay.
French: Lors d’une reunion en fevrier dernier, nous ˆ ´ ` ´ ´ ´ avons constate que le MPO n’avait aucun plan pour interdire la ´ ` peche etrangere le long de la cote du Nunavut ou dans la baie.
English: The initial report on the implementation of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict will be prepared soon, and The Ministry of Gender, Family and the Children has undertaken an assessment of the conventions related to the rights of children, with a view to selecting the most suitable for ratification, including in particular the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption
French: l'élaboration du rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, dont la transmission au Secrétaire général des Nations Unies se fera incessamment l'inventaire des conventions relatives aux droits de l'enfant, initié par le Ministère du Genre, famille et enfant, afin de retenir celles qui sont susceptibles d'être ratifiées, au nombre desquelles on peut citer la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.  TROISIÈME PARTIE
English: 12 RRSAA, Article 16, para.1. 13 Article 25 of the RRSAA specifies these circumstances: if the parents do not care about their children or do not use the money to support their families in other ways.
French: 12 RALAS, article 16§1 13 L’article 25 du RALAS précise ces circonstances: il s’agit de situations où les parents ne s’occupent pas de leurs enfants ou n’utilisent pas les sommes en question pour apporter une quelconque aide aux membres de leur famille.
English: ◦ a designated corporation in respect of the affiliate, or
French: • une société désignée relativement à la société affiliée;
English: (Moderator to be decided)
French: (Animateur à préciser)
English: Rooms on 2nd floor are vastly different from 1st floor rooms (and pictured 1st floor hallways): attic walls, dark, poor bathrooms.
French: Ancien couvent,cet hôtel est très original (chambres voûtées) et au centre- ville tout en disposant d'un parking sécurisé.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2007 Also available in English under the following title:
English: Measurement 4.1 Method of Measurement For single-station sites, measurements can be made using an appropriately calibrated device of either the broadband or single frequency type (see Section 3 of GL-001).
French: Mesures 4.1 Méthode de mesure Dans le cas des emplacements à une seule station, les mesures peuvent être effectuées à l'aide d'un appareil monofréquence ou à large bande bien étalonné. Ces appareils de mesure sont traités dans la section 3 des LD-001.
English: Through the program, used carpet with BASF 6ix AgainTM nylon fibres or DuPont AntronTM are shipped back to the manufacturer for processing.
French: Dans le cadre de ce programme, on retourne les fibres de nylon BASF 6ix AgainMD ou AntronMD de Dupont au fabricant pour qu'il les transforme.
English: Levels of difficulty obtaining special education, the presence of met and unmet needs, level of participation and overall accommodation all play a role in determining the educational experience of the child.
French: Les niveaux de difficulté à obtenir une éducation spéciale, la présence de besoins satisfaits et non satisfaits, le niveau de participation et l’aménagement global jouent un rôle dans l’expérience éducationnelle de l’enfant. Ce document a fait ressortir les défis auxquels font face les parents et les enfants avec incapacités dans le système d’éducation.
English: Consideration of a draft decision proposed by the Chairman
French: Examen d'un projet de décision proposé par le Président
English: Random Access Routing - Rewording of the Tariff to remove limitation for use between Montréal wire centres.
French: Acheminement par accès sélectif, prévoyant un nouveau libellé du tarif destiné à supprimer la restriction de l’utilisation entre des centres de commutation de Montréal.
English: It is clear from all these data that depression is greatly under-treated in Canada.
French: D’après toutes ces données, il est évident que la dépression est insuffisamment traitée au Canada.
English: The exchange rate conversion values of any currency are determined by the international financial markets and reflect the market forces in those institutions.
French: Le taux de change de chaque monnaie est déterminé par les marchés financiers internationaux et reflète les forces qui s'y exercent.
English: C. Cooperation between the Secretariat and secretariats of related conventions and non-governmental organizations
French: Coopération entre le Secrétariat, les secrétariats de conventions connexes et les organisations non gouvernementales
English: Ottawa Roman Catholic Separate School Board Enrolment - 10,318 Policy provided addresses safe schools, discipline, and reporting child abuse.
French: Il est question, dans la politique fournie, de la sécurité dans les écoles, de la discipline et de la nécessité de signaler les cas d'enfants maltraités.
English: Furthermore, the negotiation of future protocols to the Convention by the Conference of the Parties will result in a treaty regime that will continue to evolve and provide for more specific obligations on certain topics.
French: De plus, la négociation des protocoles futurs à la Convention par la Conférence des Parties aboutira à un régime conventionnel qui continuera d'évoluer et de fixer des obligations plus spécifiques sur certains points.
English: • In the chemicals industry, Canada's R&D intensity level remained constant at just over 1% of gross output.
French: • Dans l'industrie des produits chimiques, le coefficient d'intensité de la R-D est demeuré stable et s'établit à un peu plus de 1 % de la production brute.
English: The Danubius was so central. Our room was very large and newly refurbished.
French: J'ai apprécié la situation géographique, l'amabilité du personnel, l'équipement de la chambre et la facilité des navettes pour visiter les alentours et la navette à l'aéroport qui vous prend à l'hôtel.
English: • National Land and Water Information Service (NLWIS) strengthen the capacity of land managers to make better decisions. NLWIS will be implemented in phases over four years, beginning in 2005.
French: La meilleure façon d’atténuer les risques pour l’environnement qui découlent des activités agricoles consiste à inciter les gouvernements, les producteurs et les intervenants à collaborer et à s’acquitter de leurs rôles respectifs, qui sont pourtant complémentaires.
English: (a) UN-Water and the UN World Water Development Report
French: a) Groupe de l'eau (UN-Water) et Rapport mondial des Nations Unies pour la mise en valeur des ressources en eau
English: By letters dated May 7 and 12, 1998, EnerChem advises that it has two Canadian vessels capable of moving crude oil, and that it is willing to provide the service.
French: Par lettres des 7 et 12 mai 1998, EnerChem a fait savoir qu'elle dispose de deux bateaux canadiens capables de transporter du pétrole brut, et qu'elle est prête à assurer le service.
English: 10.30 a.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 h 30 2e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The Committee has identified articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention as general principles (see general comment No. 5 (2003) on the general measures of implementation of the Convention).
French: Le Comité a établi que les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention contenaient des principes généraux (voir l'Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention).
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: Fee Setting Authority CEPA 1999 S.328 Name of Fee Activity New Substances Fees Regulations (NSFR) Fee Type Regulatory Service (R) Reason for Fee Introduction or Amendment Amendments are required due to changes being made to the Associated New Substances Notification Regulations (NSNR) Effective date of planned change to take effect 2004-2005 Planned Consultation & Review process The NSFR Advisory Panel will be consulted on the proposed minor changes to the NSFR.
French: Pouvoir d'établissement des frais LCPE 1999 S.328 Nom de l'activité d'imposition de frais Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (RDSN) Type de frais Service réglementaire (R) Raison de l'imposition ou de la modification des frais Des amendements s'imposent puisqu'on est en train de modifier le Règlement connexe sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) Date d'entrée en vigueur du changement prévu 2004-2005 Processus de consultation et d'examen prévu On consultera le Groupe consultatif sur le RDSN au sujet des modifications mineures que l'on propose d'apporter au Règlement (RDSN).
English: Conclusion The $87 rate, the 41.8% indirect cost multiplier and the salary benefit percentages are no longer applicable for the current cost structure.
French: Conclusion Le tarif de 87$ et le coefficient de coût indirect de 41,8 p.100, de même que le pourcentage correspondant aux avantages salariaux ne sont plus applicables en fonction de l’actuelle structure de coût.
English: Parks Canada/Deb Pigeon/2006/30AB (Code: 30AB) Bar U Ranch NHSC Add Image to Order Form
French: French/2006/H.09.90.06.11(230) (Code: 28AB) Des étudiants découvrent le mode de vie des commerçants de fourrures Ajouter des images au bon de commande
English: Donation may not be possible if the donor died of certain diseases or had evidence of having an infectious disease at the time of his/her death.
French: Les organes d'un donneur mort de certaines maladies ou présentant des signes de maladie infectieuse au moment du décès sont exclus.
English: It welcomed the progress made by the Secretariat on the envisaged legal library and the comprehensive knowledge management consortium.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés par le Secrétariat en ce qui concerne la bibliothèque juridique et le corpus global de gestion des connaissances envisagés.
English: We have been worried throughout that a very general ban would hit imports of pelts from animals not caught with leghold traps, and that such a ban would deprive indigenous populations of their livelihood and leave them dependent on social security.
French: Nous nous sommes toujours préoccupés du fait qu'une interdiction générale toucherait l'importation de fourrures d'animaux n'ayant pas été chassés par des pièges à mâchoires. De plus, une interdiction déposséderait les populations de leur profession initiale et les laisserait à la merci du bureau d'assistance sociale.
English: For clinicians, genetic testing is the most readily applied and most frequently encountered application of human genetics discoveries.
French: C’est pour les cliniciens le domaine d’application le plus fréquent et le plus direct des découvertes en génétique humaine.
English: We also invested time and effort into our brochure and Web site, which are important to our profile abroad."
French: Nous avons par ailleurs consacré du temps et des efforts à produire une brochure et à créer un site Web, deux outils importants pour nous faire mieux connaître à l’étranger.
English: The most significant data emerging from the analysis of the statistical tables annexed to the present report relates to the progressive stabilization of the immigration phenomenon which is probably due to the policy adopted by the Italian Government in recent years by means of legislative provisions aimed at regulating non-EU workers.
French: L'élément le plus important qui ressort de l'analyse des tableaux statistiques annexés au présent rapport concerne la stabilisation progressive du phénomène d'immigration; celui-ci est probablement dû à la politique suivie par le Gouvernement italien, ces dernières années, qui s'est traduite par l'adoption de dispositions législatives visant à réglementer la situation des travailleurs non ressortissants de l'Union européenne.
English: The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and expert meetings related to water resources management, socio-economic benefits of space activities, small satellite technology for sustainable development, space weather, global navigation satellite systems, search and rescue and space law, planned to be held in 2010 for the benefit of developing countries.
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de réunions d'experts sur la gestion des ressources en eau, les avantages socioéconomiques tirés des activités spatiales, la technologie des petits satellites au service du développement durable, le climat spatial, les systèmes mondiaux de navigation par satellite, la recherche et le sauvetage et le droit spatial, prévus en 2010 en faveur des pays en développement.
English: (e) Removal and replacement of members of the committee
French: e) Révocation et remplacement des membres du comité
English: There is one consideration which I think is important to bear in mind when setting up this service - and I am asking the Swedish Presidency, and Cecilia Malmström specifically, to ensure that attention is paid to this in the foreign service - which is that there is an extremely low level of representation of new Member States in the Directorates-General for External Relations and Enlargement.
French: Il est une chose que je crois importante de garder à l'esprit au moment de mettre en place ce service - et je demande à la Présidence suédoise, et à Cecilia Malmström en particulier, d'y prêter attention dans le cas du service d'action extérieure - c'est que le niveau de représentation des nouveaux États membres à la direction générale des relations extérieures et à la direction générale de l'élargissement est extrêmement bas.
English: There are no published criteria defining the competencies against which envoys are appointed, leading to a perception among some Member States and United Nations staff that the current selection process lacks transparency (see A/59/565, paras.
French: Il n'est pas publié de critères de sélection donnant la liste des compétences exigées, d'où le manque de transparence mentionné par quelques États Membres et des fonctionnaires de l'Organisation (voir A/59/565, par. 100 et 101).
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
French: Si le titulaire dune homologation arrête définitivement la production d'un dispositif homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avisera les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée "PRODUCTION ARRETEE".
English: [40] CN submits that the applicant, and thereafter the road authority, should be solely responsible for the costs of construction and maintenance of the crossings, whether they are at-grade or grade separated, as they are the result of a new road route and it is the applicant, as junior party, who has created the need and will benefit from the crossings.
French: [40] CN affirme que la demanderesse, et ensuite l'administration routière, devrait être seule responsable des coûts de construction et d'entretien des franchissements, qu'il s'agisse de passages à niveau ou de sauts-de-mouton, puisqu'ils sont le résultat d'une nouvelle route et c'est la demanderesse, en tant que partie en second, qui a créé le besoin et profitera des franchissements.
English: The direct duty cost of the anomaly under this scenario is $1.3 million in 1989 and $6.4 million in 1993.
French: Il est uestion plus loin dans cette analyse du coût de l'anomalie dans le cas des stra&és.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 January 2008, at noon
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 janvier 2008, à midi
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Intergovernmental Preparatory Meeting shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Réunion préparatoire intergouvernementale adopte l'ordre du jour de la session au début de chaque session, en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Clearance before meeting advisors.
French: Approbation des faits avant la rencontre avec les conseillers.
English: The Commission thinks that this is another worrisome development in the framework of freedom of expression in China.
French: La Commission pense qu'il s'agit d'un nouvel événement préoccupant touchant à la liberté d'expression en Chine.
English: By this time theatre had also firmly established itself in Upper Canada, again encouraged by amateur groups and enthusiastic garrisons in settlements on the sites of such present-day cities as Toronto, Ottawa, London and Kingston.
French: À cette époque, le théâtre est solidement implanté au Haut-Canada. Les garnisons stationnées dans les centres de colonisation que sont aujourd'hui Toronto, Ottawa, London et Kingston offrent un accueil enthousiaste aux troupes d'amateurs.
English: Environment Canada officers are responsible for the enforcement of penalty procedures under WAPPRIITA.
French: Les agents d'Environnement Canada sont responsables du contrôle de l'exécution des procédures de sanctions en vertu de la WAPPRIITA.
English: “The Security Council welcomes the formation of the new Government in Timor-Leste resulting from the 30 June 2007 legislative elections.
French: « Le Conseil de sécurité salue la formation du nouveau gouvernement au Timor-Leste à la suite des élections législatives du 30 juin 2007.