ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the answer is no, but an increasing number of targeted programmes have been set up to improve the situation, including, for instance, the Danube strategy.
French: Malheureusement, la réponse est non, mais la situation doit être améliorée grâce au nombre de plus en plus grand de programmes ciblés, dont la stratégie pour le Danube, par exemple.
English: Legend has it tapas (literally, 'covers') were originally a piece of bread or a small dish placed over a customer's drink to prevent flies or dust from getting in. Over time, complimentary snacks were added and, as the tradition became more established, the word came to mean any of a variety of small snacks served in bars.
French: La tradition culinaire espagnole est fameux par tout le monde.
English: Of the other 10 falcons that were observed, only two were banded.
French: La plupart des sites étaient visités à pied, par bateau et par hélicoptère.
English: Accordingly I am setting aside the decision of the Board of Referees dated November 7, 1996 and, pursuant to Section 81 of The Unemployment Insurance Act I give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Par conséquent, j'annule la décision du conseil arbitral du 7 novembre 1996, et, en vertu de l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage, je rends la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: In Kandahar Province, where needs are particularly acute, CIDA is supporting a focused NABDP approach to initiate a full range of district-based activities.
French: Dans la province de Kandahar, où les besoins sont particulièrement aigus, l’ACDI appuie une approche ciblée du PNDAR afin de lancer graduellement un éventail d’activités propres aux districts.
English: Potassium thiocyanate (0.5 g/ℓ) was completely assimilated during 60 h.
French: Le thiocyanate de potassium (0.5 g/ℓ) a été complètement assimilé en 60 h.
English: This knowledge has ensured survival and self-sufficiency over countless generations, and is known as Traditional Ecological Knowledge or TEK."
French: Cette connaissance leur a assuré survie et autosuffisance à travers d’innombrables générations, et est connu sous l’appellation de Savoir traditionnel écologique ou STE.
English: For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤  5 s with a rise time of ≤  1 s.
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel à réglage prédictif basé sur un essai préenregistré, le temps de réponse du système de mesure du débit de gaz d'échappement doit être ≤ 5 s avec un temps de montée ≤ 1 s.
English: During this particularly harsh period of the recession, the Maritime regions had to wait until the following year before the first postal planes reach Moncton.
French: Comme les Maritimes sont grandement touchées par la récession, ce n’est que l’année suivante qu’on prolonge le service jusqu’à Moncton.
English: Visual and hearing disorders and psychiatric disorders: anxiety, disorientation, auditory and visual hallucination (1); blindness (2); corneal edema (1); foreign body sensation (2); uveitis and posterior synechiae (1)
French: Troubles de la vue et de l'ouïe et troubles psychiatriques : anxiété, désorientation, hallucinations auditives et visuelles (1); cécité (2); odème de la cornée (1); sensation de corps étranger (2); uvéite et synéchies postérieures (1).
English: Support to national security and national emergency events preparedness and response.
French: Appui à la sécurité nationale, ainsi qu'à la préparation et les interventions nationales en cas d'urgence.
English: It is a mega-player in its region and has enormous potential.
French: C'est un géant de la région et il possède un potentiel énorme.
English: Introduction of novel substances may be intentional or unintentional.
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: (iii) Acquiring and installing additional baggage X-ray machines and magnetometers owing to the increase in the number of screening points for visitors and affiliated personnel;
French: iii) Achat et installation de machines à rayons X pour le contrôle des bagages et de magnétomètres supplémentaires, compte tenu de l'augmentation du nombre de postes de contrôle des visiteurs et du personnel associé;
English: Part II Language and Barriers to Health Care Language Barriers in Access to Health Care References
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Bibliographie
English: It is an ideal base to discover the historical and cultural heritage of the Provence.This hotel offers 36 pleasant and warm decorated rooms.
French: Notre établissement se trouve dans le centre-ville de la ville provinciale de Draguignan. Il est situé entre la Riviera française non loin de St.
English: In Point 25 he makes a plea for a 'monitoring system at Community level' and so on.
French: Au point 25, il plaide en faveur d'un «système de contrôle communautaire», etc.
English: Institute seminars Defence industries task force
French: Séminaires de l'Institut Groupe de réflexion sur l’industrie de l’armement
English: He is noted for his regular appearances in the films of director Tim Burton ; they have made five films together to date: "Edward Scissorhands", "Ed Wood", "Sleepy Hollow", "Charlie and the Chocolate Factory" and " Corpse Bride ".
French: Il accède à la célébrité en 1987 avec la série 21 Jump Street.
English: 1.3 Section 11 criminalises the sale or transfer of arms or ammunition except to licensed dealer or repairer, holder of a licence or permit or to a police officer.
French: 1.3 L'article 11, qui érige en infraction la vente ou la cession d'armes ou de munitions, sauf à un commerçant ou un réparateur agréé détenteur d'une licence ou d'un permis, ou à un fonctionnaire de police.
English: In summary, although the evidence before me shows that Ms. Gervais was sexually harassed by Mr. Fetterly, I am bound by the ruling of the Federal Court of Appeal in R. v. Robichaud to conclude that Agriculture Canada is not liable for this harassment.
French: En résumé, même si la preuve qui m’a été présentée révèle que mlle Gervais a été harcelée sexuellement par M. Fetterly, je suis lié par les décisions de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire R. c. Robichaud, et je dois conclure que Agriculture Canada ne peut être tenu responsable du harcèlement.
English: a- Aspects that facilitate dialogue and citizens’ participation Patrimoine Sans Frontières (Heritage without Frontiers) (France), p.127 - Association Habitat et Participation Interface for facilitating partnership (Housing and Participation Association) between the public (Belgium), p.97 authorities and the - Birch Project (Birch: district of citizens Schaffhausen, Switzerland), p.
French: a- Éléments facilitateurs de la concertation et de la participation citoyenne - Patrimoine Sans Frontières (France) Interface pour faciliter p.127 Dynamisation du dialogue - Association Habitat et Participation le partenariat entre entre pouvoirs publics et pouvoirs publics et (Belgique) p.97 citoyens citoyens - Birch à Schaffausen (Suisse) p.
English: Also of particular importance to minorities is the principle of participation, without discrimination, in the public sphere, as guaranteed by both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Autre principe qui revêt une importance particulière pour les minorités, le principe de la participation, sans discrimination aucune, à la vie publique, garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The ESC, after years of similar service to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, had all the necessary skills and experience for this task which no other EU Institution could have fulfilled.
French: Cette évolution s'est vu confortée par l'élection de feu M. Carlos Ferrer en tant que Président du CES, lequel venait en 1994 de terminer son mandat quadriennal de Président de l'UNICE.
English: Area Support unit Calgary – Museum of the Regiments expansion 17,698 6,262
French: Montant brut des crédits à adopter 26 329 52 148 362 78 839
English: We believe, moreover, that the tone and content of the discussion at the second session of the Committee should allay concerns about how the financing for development exercise might relate to the mandates of our key multilateral partners.
French: Nous estimons en outre que le ton et la teneur du débat au cours de la deuxième session du Comité devraient dissiper les inquiétudes au sujet de la manière dont la concertation sur le financement du développement pourrait affecter les mandats de nos principaux partenaires multilatéraux.
English: We welcome the goal set in CTC's programme of work to address the issue of States late in submitting their reports, and to ensure the expert review of reports.
French: Nous nous félicitons de l'objectif qui a été fixé dans le programme de travail d'aborder le problème des États en retard dans la présentation de leur rapport et de veiller à l'examen des rapports par les experts.
English: The processes are technically complex… and still expensive.
French: Des processus complexes sur le plan technique… et encore coûteux.
English: Terry Davis congratulates the new Parliamentary Assembly President (more...)
French: Terry Davis félicite le nouveau Président de l'Assemblée parlementaire (suite...)
English: This assistance has been, and will continue to be, delivered in various forms, based on the request of the developing country concerned, whether a Member of WIPO or not.
French: Cette assistance a été, et continuera d’être, dispensée sous des diverses formes, en fonction de la demande du pays en développement intéressé, qu’il soit membre de l’OMPI ou non.
English: I am in favour of implementing pilot projects to examine the ethical and social consequences of this new IT resource, which could represent a new employment sector in the future, and I therefore support Mrs Badia i Cutchet's report.
French: Je suis favorable à la mise en œuvre de projets pilotes pour examiner les conséquences éthiques et sociales de cette nouvelle ressource du domaine de la TIC, qui pourrait représenter un nouveau secteur d'emploi à l'avenir et c'est pourquoi je soutiens le rapport de Mme Badia i Cutchet.
English: The experience from the Diplomatic Conferences in 1996 and 2000 demonstrated that if delegations so wanted, they might produce results even if there were many open questions.
French: L’expérience tirée des conférences diplomatiques de 1996 et 2000 montre que, si toutes les délégations le souhaitent, elles peuvent produire des résultats même s’il reste de nombreuses questions à régler.
English: 496 Services for Remediation of Contaminated sites $60 690,00 2007/10/23 True North Weather Consulting Inc.
French: 496 Services reliés à l'assainissement des Sites Contaminés 60 690,00 $ 2007/10/23 True North Weather Consulting Inc.
English: Favourable national ICT policies include pro-poor ICT strategies, a legal and regulatory framework, the development of e-government services, policies for capacity-building and human resources development, and the promotion of accessible, high-quality and affordable technology and relevant content.
French: Des politiques nationales sont favorables lorsqu'elles comportent des stratégies d'accès des pauvres aux TIC, un cadre juridique et réglementaire, le développement de services administratifs en ligne, des politiques pour renforcer les capacités et mettre en valeur les ressources humaines, ainsi que la promotion de technologies accessibles, abordables et de qualité avec un contenu adapté.
English: At the time of drafting this document, 64 of the 70 member States of the Nice Union are bound by the Geneva Act, four (Algeria, Israel, Morocco and Serbia and Montenegro) by the Stockholm Act and two (Lebanon and Tunisia) by the original Nice Agreement.
French: Au moment de la rédaction du présent document, sur les 70 États membres de l’Union de Nice, 64 sont liés par l’Acte de Genève, quatre (Algérie, Israël, Maroc et Serbie-et-Monténégro) par l’Acte de Stockholm et deux (Liban et Tunisie) par l’Arrangement de Nice initial.
English: Provisions of the law of Bosnia and Herzegovina concerning internationaltype search:
French: Dispositions de la législation de la Bosnie-Herzégovine relatives à la recherche de type international :
English: • Figures reflect information received as of the date of this report.
French: • Les chiffres indiqués sont ceux que nous avions reçus au moment de la préparation du présent rapport.
English: It is therefore regrettable that the Department of Indian Affairs and Northern Development continues to view economic development programs as discretionary and periodically subjects such programs to cuts in the course of expenditure review exercises.
French: Il est donc regrettable que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien continue de considérer comme discrétionnaires les programmes de développement économique et assujettisse périodiquement ces programmes à des compressions dans le cadre des examens des dépenses.
English: The family died out in 1819, thus interrupting the history of a series of worthy gentlemen: the Verrazzanos were the first magistrates of the Republic of Florence, twice they occupied the position of standard bearer for Justice, and thirty five times they had the honour of being the Prior.
French: La famille s’est éteinte en 1819, mettant ainsi un terme à une longue histoire et lignée de gentilshommes célèbres et valeureux: les Verrazzano furent les premiers magistrats de la République de Florence et occupèrent deux fois la fonction de porte-étendard de la Justice, et eurent trente cinq fois l’honneur d’être Prieur.
English: It has been found to be associated with lower reported energy and nutrient intakes (1,18,58,67) and with income-based measures of poverty (1,58).
French: Elle a été associée à un faible apport énergétique et nutritionnel (1,18,58,67), de même qu'à des mesures de la pauvreté basées sur le revenu (1,58).
English: Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Ontario Western Canada or Territories Outside Canada but I am a Canadian Citizen or Permanent Resident Outside Canada - I am not a Canadian Citizen or Permanent Resident 27 Municipal Government Non-Governmental Organization I am Between Jobs I am Employed in another Field
French: En Nouvelle-Écosse Au Nouveau-Brunswick À l’Île-du-Prince-Édouard À Terre-Neuve-et-Labrador Au Québec En Ontario Dans l’Ouest ou dans les territoires canadiens Hors du Canada, mais je suis citoyen/ne ou résident/e permanent/e du Canada Hors du Canada. Je ne suis ni citoyen/ne ni résident/e permanent/e du Canada 28 Administration municipale Organisation non gouvernementale Je suis actuellement sans emploi Je travaille dans un autre domaine
English: Nothing in any of the board members' notes indicates that she said anything about consulting with Human Resources to determine a staffing methodology or checking for necessary funding and staffing authority.
French: D'après les notes des membres du jury, rien n'indique qu'elle ait mentionné quoi que ce soit à propos d'une consultation avec les Ressources humaines pour décider d'une méthode de dotation ou effectuer les vérifications pertinentes quant aux fonds et aux pouvoirs de dotation nécessaires.
English: I have been in consultation with the President of the Security Council regarding the process for this review.
French: J'ai eu des échanges avec le Président du Conseil de sécurité en ce qui concerne ce processus d'examen.
English: The 1994 public opinion poll findings indicated that women more frequently than men felt unfairly treated and weighed down by payloads of household chores.
French: Le sondage d'opinion de 1994 faisait apparaître que les femmes se sentent plus souvent que les hommes injustement traitées et accablées de charges domestiques.
English: In order to ensure stability and economic growth it is important to have a reliable supply of energy resources, considering growing dependence of the EU on third countries.
French: Afin d’assurer la stabilité et la croissance économique, il est important de bénéficier d'un approvisionnement énergétique fiable, compte tenu de la dépendance croissante de l’UE vis-à-vis des pays tiers.
English: The powerful explosion decimated Naji's car, throwing its charred remains metres away from the site of the attack.
French: La violente déflagration a détruit la voiture de M. Naji, projetant les débris carbonisés à plusieurs mètres.
English: The draft version was tabled at the SADC Workshop on Harmonization of E-commerce Laws, held in Johannesburg, South Africa, on 24 November 2003.
French: Le projet de loi type a été présentée à l'atelier que la SADC a organisé à Johannesbourg (Afrique du Sud) le 24 novembre 2003 sur l'harmonisation de la législation sur le commerce électronique.
English: Requirement Two requires that, when planning to use facilities and sites for mandatory public health programs, the board of health shall select those which are barrier-free and have suitable access for special groups.
French: Le Code protège les personnes contre la discrimination fondée sur plusieurs motifs prohibés dont la race, l'ascendance, le lieu d’origine, la couleur, l’origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, l’existence d’un casier judiciaire, l’état matrimonial, l’état familial, le handicap, l’état d’assisté social et plus récemment, le partenariat avec une personne de même sexe.
English: Maintain or improve a consistent Hazard Analysis at Critical Control Points, (HACCP) Program and the government’s role in being responsible for Food Safety.
French: Maintenir ou améliorer un programme uniforme de type HACCP (Système de l’analyse des risques –point critique de leur maîtrise), ainsi que la responsabilité du gouvernement à l’égard de la salubrité des aliments.
English: Les Petits Chanteurs du Mont- Royal Quebec (Canada) $10,000 To allow Les Petits Chanteurs du Mont-Royal to give 10 performances in California, United States from June 25 to July 10, 2004.
French: Les Petits Chanteurs du Mont- Royal Québec (Canada) $10,000 Permettre à Les Petits Chanteurs du Mont- Royal d'effectuer 10 représentations en Californie aux États-Unis du 25 juin au 10 juillet 2004.
English: A State may not reserve the right not to present a report and have it considered by the Committee.
French: Un État ne peut pas se réserver le droit de ne pas présenter de rapports et de ne pas voir ses rapports étudiés par le Comité.
English: The dynamic model used in the context of the Canada-Japan Joint Study uses the GTAP 6 database and has been aggregated to provide maximum sectoral consistency with the sectoral aggregation scheme in Section 6.2.1.
French: Le modÃ¨le dynamique employÃ© dans le cadre de l’Ã©tude conjointe Canada-Japon utilise la base de donnÃ©es du projet d’analyse des Ã©changes mondiaux, version 6, et a Ã©tÃ© agrÃ©gÃ© afin de donner une cohÃ©rence sectorielle maximale au modÃ¨le de regroupement sectoriel de la section 6.2.1.
English: Bids are not received through electronic mail.
French: Les offres ne sont pas reçues par courrier électronique.
English: Collaboration with other programmes was mainly related to the further development of the modelling of PM and ozone, to better assess the health effects of pollution.
French: La collaboration avec les autres programmes a porté surtout sur le développement des modèles des particules et de l'ozone afin de mieux évaluer les effets de la pollution sur la santé.
English: Today, everyone in the office has personal computers on their desks.
French: Aujourd'hui, tous les employés disposent d'un ordinateur de bureau.
English: The bequest value is defined as the monetary value the current population is willing to pay to ensure that future generations will benefit from an environment that is either as good as now or better.
French: La valeur de legs est définie comme étant la valeur monétaire que la population présente est prête à payer pour assurer que les générations futures bénéficient d'un environnement qui est aussi sain ou mieux que présentement.
English: It is good practice to open packages containing the sterile disposable needle(s) in front of the client, just before the treatment. h.
French: Il est recommandé d’ouvrir les emballages contenant le ou les filaments jetables devant le client juste avant le traitement. h.
English: Further, the proceedings taken by the United States before the WCO against Canadian tariffs applicable to Class 5 milk products, whose pricing system aims to help exporters and processors stay competitive on world markets, could very well make dairy farmers less inclined to provide milk fat on the basis of a dual pricing system.
French: De même, la poursuite intentée par les États-Unis devant l’OMC contre la tarification canadienne concernant la classe 5 du lait, dont le système de fixation des prix vise à permettre aux exportateurs et aux transformateurs de demeurer concurrentiels sur les marchés mondiaux, pourrait bien freiner la volonté des producteurs laitiers d’offrir de la matière grasse sur la base d’un double système de prix.
English: • Cattle Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada
English: Dieter was a German translator for Volvo and saw the need for a translation agency specialising in technical translations.
French: Dieter travaillait comme traducteur allemand chez Volvo et a vite compris la nécessité et l'importance d'une agence de traduction spécialisée dans les traductions techniques.
English: Output 2: Strengthened capacity to integrate gender issues into HIV/AIDS policies and programmes.
French: Résultat escompté 2 : Capacité renforcée en matière d'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: You can browse our site without providing any personal information, but if you choose not to provide us with certain personal information, that may result in your being unable to use certain services or features offered by us.
French: Vous pouvez explorer le site sans fournir de renseignements personnels, mais si vous choisissez de ne pas nous communiquer certains de ces renseignements, vous pourriez être dans l'impossibilité d'utiliser certains services ou certaines caractéristiques que nous offrons.
English: Evidence that you can support and accommodate yourself without help from public funds.
French: Des justificatifs prouvant que vous pouvez subvenir vous-même à vos besoins et vous loger sans l’assistance des fonds publics.
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic), speaking on agenda item 111, said that his country was aware that drug abuse and trafficking were a threat to all States and all peoples.
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao), abordant le point 111, dit que son pays est conscient que le trafic et l'abus de drogues représentent une menace pour tous les États et tous les peuples.
English: EBA: Everything but Arms.
French: TSA : Tout sauf les armes.
English: " As of 1 December 2005 the number of Contracting Parties to the Convention is sixty-six.
French: Au 1er décembre 2005, la Convention comptait 66 Parties contractantes.
English: Machu Picchu is located in a region that is part of the High Jungle.
French: Machu Picchu est situé dans une région qui fait partie de la jungle supérieure. C'est un secteur d’une très grande richesse avec des zones très différentes.