ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Lebanese civilian and one Hizbollah member were reportedly killed, and three Israeli soldiers, three Lebanese civilians and a number of Hizbollah members were wounded in the fighting.
French: Un civil libanais et un membre du Hezbollah auraient été tués, et trois soldats israéliens, trois civils libanais et plusieurs membres du Hezbollah ont été blessés lors de ces combats.
English: Date of communication: 14 April 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Hungary, Italy, Serbia, Turkey and Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Serbia : see Bucharest Proceedings, Athens Proceedings
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Géorgie, Hongrie, Italie, Serbie, Turquie, Ukraine Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Serbie : Voir Actes de Bucarest (anglais uniquement), Actes d’Athènes (anglais uniquement)
English: Although some projects may have been funded separately, all projects (jointly or separately funded) were approved by the respective AMCs.
French: Même si certains projets ont pu être financés par diverses sources, tous les projets (financés conjointement ou par une seule source) ont été approuvés par le comité de gestion de l’entente respectif.
English: For more information, product photography, samples or to speak to a HomeSense spokesperson, just use the email link below to get in touch with us.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, des photos de nos produits, des échantillons ou simplement parler à l'un de nos représentants, veuillez communiquer avec nous par courriel à l'adresse ci-dessous.
English: On 2 August 2004, the Commission sent comments on the Ombudsman’s critical remark.
French: ACCÈS À LA PROFESSION D’AVOCAT EN ITALIE Résumé de la décision concernant la plainte 701/2003/IP contre la Commission européenne
English: Eighteenth and nineteenth sessions of the Board of Trustees
French: Dix-huitième et dix-neuvième sessions du Conseil d'administration
English: 49 participants attended the PWG Session including delegations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan as well as observers from Uzbekistan.
French: Elle a réuni 49 participants, dont des délégations du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan ainsi que des observateurs de l'Ouzbékistan.
English: The Meeting confirmed the positions of Australia, Bangladesh, Bulgaria, Ghana and Jamaica as members of the Committee.
French: La réunion a confirmé l'Australie, le Bangladesh, la Bulgarie, le Ghana et la Jamaïque comme membres du Comité.
English: It would therefore be preferable, in draft article 12, to refer to the “precautionary principle” instead of the “precautionary approach”, even though the two concepts led to similar results in practice when applied in good faith.
French: Il serait donc préférable, à l'article 12, de parler de "principe de précaution" et non d'"approche de précaution", même si les deux notions aboutissent à des résultats comparables en pratique lorsqu'elles sont appliquées de bonne foi.
English: Ireland raised in a previous meeting the question of women who were abducted from East Timor during the conflict there, some of whom are now allegedly held in conditions of sexual slavery in West Timor.
French: Lors d'une précédente séance, l'Irlande a soulevé la question des femmes enlevées au Timor oriental durant le conflit, dont certaines seraient actuellement traitées comme des esclaves sexuelles au Timor occidental.
English: Once the Council has decided to initiate an indepth investigation (known as the "Second Phase"), the Council must reach a decision within 60 working days of the opening of the Second Phase, unless the parties have asked for the deadline to be extended.
French: Le rapporteur du Service de la concurrence transmet ses conclusions au Conseil, qui statue sur la dérogation éventuelle. Le Conseil envisage d'accorder une dérogation si les pratiques décrites ci-dessus contribuent à l'amélioration de la production, de la distribution ou du savoir-faire technique ou économique ou qu'elles permettent à de petites entreprises de renforcer leur position concurrentielle sur le marché.
English: Women who are overweight also have a greater risk of developing gestational diabetes.
French: Les femmes qui font de l'embonpoint sont aussi plus exposées au diabète gestationnel.
English: The ending of dormancy is indicated by a thinning of the oospore wall and a decrease in cytoplasmic refractivity.
French: La fin de la dormance est révélée par un amincissement de la paroi de l'oospore et par une diminution de la réfringence du cytoplasme.
English: Discipline-specific expertise is also required to determine the generalizability of the data.
French: Une expertise fixée sur une seule discipline est également requise afin de déterminer jusqu’à quel point on peut généraliser les données.
English: Alberta Senior Management Working Lunch Date(s) : 2004-01-28 Attendee(s) : 8 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner d'affaires, Haute direction, Alberta Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) : 8 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: This is the Embassy for the United Arab Emirates and it has more CBS and considerably more LES than Dubai (total staff in Abu Dhabi will be 20; staff in Dubai, 10).
French: 2.1.3 L’équipe de vérification est d’avis que le poste d’AGC doit être à Abu Dhabi, là où se trouve l’ambassade des Émirats arabes unis.
English: "In the draft Resolution, replace paragraph 6 with the following new paragraph:
French: – Nous avons un rapport et une proposition de résolution qui concernent les prisonniers politiques.
English: It must be stressed that these conditions must not be so restrictive as to prevent any family reunion. length of residence States may require that migrant workers reside in the country before their family can join them15.
French: Condition de ressources Les Etats peuvent exiger du travailleur migrant un niveau de ressources qui lui permette de faire venir sa famille ou certains de ses membres.
English: Make sure the file specification says All types.
French: Assurez-vous que la spécification de fichier indique « Tous les fichiers ».
English: He will also participate in an economics roundtable.
French: Il participera enfin à une table ronde sur l’économie.
English: Being on holiday in the La Conchiglia Campsite is like being part of a big family, where good spirits and fun rule.
French: Le temps des vacances est toujours très précieux et ici, au sein de notre village, il est en de bonnes mains. Nous prenons soin de vous dans un environnement insouciant et relaxant : les parents retrouvent leurs espaces et les enfants peuvent savourer un peu de liberté sans préoccupations.
English: The rates are generally distance based.
French: Les taux sont généralement établis en fonction de la distance.
English: Therefore the matter of compensation for previous losses must be left to the national judicial authorities and, as has been remarked this morning, there is now a lawsuit which has been brought before the High Court in London.
French: La question des dommages et intérêts pour des pertes antérieures est dès lors de la compétence des autorités judiciaires nationales et, comme on l'a souligné ce matin, une action a été intentée devant la Haute Cour de Londres.
English: She is working at Kantala Hospital.
French: Sa femme travaille à l'hôpital de Kantala.
English: Through their professionalism and commitment, public service employees ensure that Canadians are well served.
French: Grâce à leur professionnalisme et à leur dévouement, les fonctionnaires veillent à ce que les Canadiens soient bien servis.
English: In addition, veterans’ allowances, veterans’ disability pensions and support for dependants, civilian war pensions and allowances, and other service pensions are not included in income for tax purposes.
French: De plus, les allocations d’anciens combattants, les pensions d’invalidité pour les anciens combattants et les allocations de soutien des personnes à charge, les pensions et allocations de guerre versées aux civils et les autres pensions militaires ne sont pas incluses dans le revenu imposable.
English: Hence my appeal: let us indeed be generous.
French: Voilà pour les raisons de mon appel. Soyons généreux.
English: Some community leaders have pinned their hopes on internet access because it allows new businesses based on information exchange to spring up without regard to geographic barriers such as remote or end-of-road locations.
French: Certains leaders communautaires ont tout misé sur l'accès Internet parce qu'il contribue à la création de nouvelles entreprises basées sur l'échange d'information au-delà des frontières géographiques, notamment en ce qui concerne les collectivités éloignées et les collectivités qui sont situées à la fin d'une route.
English: Expected Results The Program is expected to maximize the benefits of government investment in R&D and encourage the private sector to increase its investment in science and technology.
French: Résultats attendus Le programme doit maximiser les retombées des investissements en R-D du gouvernement et encourager le secteur privé à accroître ses propres investissements en sciences et technologies.
English: The project will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours program, in cooperation with the Harbour Authority of Dennis Point, that manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’Administration portuaire de Dennis Point, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.  IX-895 of 21 May 2002) lays down the procedure for using State allocations to compensate for damage caused by illegal actions of State institutions.
French: La loi sur l'indemnisation des dommages résultant d'actes illégaux commis par des institutions dépositaires de l'autorité publique (No. IX-895 du 21 mai 2002) régit la procédure relative à l'usage des fonds réservés pour indemniser tout dommage causé par un acte illégal d'une institution publique.
English: Colombia's problem is very simple.
French: Le problème de la Colombie est simple.
English: Between 1990 and today, Chile has made progress in the reduction of maternal mortality, reducing the rate from 120 to less than 50 deaths per 100,000 live births.
French: Depuis 1990, le Chili avait réussi à réduire la mortalité maternelle, qui était passée de 120 à moins de 50 morts pour 100 000 naissances vivantes.
English: Stresses that the pursuit, extension and establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at, especially in regions of tension, such as the Middle East and South Asia, represent a significant contribution to the goal of a nuclear-weapon-free world;
French: Souligne que les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires et à élargir les zones existantes, sur la base d'arrangements librement conclus, en particulier dans les régions de tension telles que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, constituent une contribution importante à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires;
English: Parliamentarians and the political economy of reform I should like to conclude my remarks by saying a few words about the conditions needed to implement the fairly impressive action programme I have just mentioned.
French: Les parlementaires et l’économie politique de la réforme Je souhaiterais clôturer mes remarques par quelques mots sur les conditions nécessaires pour mettre en œuvre le programme d’action assez impressionnant que je viens de d’évoquer.
English: I see too many Pakistan-bashing exercises and I see a disregard of the effort that the Pakistani Government and civil society are making against extremism.
French: Je vois trop d'anti-pakistanisme et beaucoup de mépris à l'égard des efforts que font le gouvernement et la société civile du Pakistan pour lutter contre l'extrémisme.
English: To better understand the determinants of broad trends in decreased fertility and delayed first childbirth, we need to know how factors such as geographic location, ethnocultural background and socioeconomic conditions affect reproductive decisions and behaviours.
French: Pour mieux saisir les déterminants de la baisse de fécondité et du report de la naissance du premier enfant, il faut établir dans quelle mesure des facteurs comme l’emplacement géographique, l’origine ethnoculturelle et les conditions socioéconomiques orientent les décisions et les comportements en matière de reproduction.
English: The committee works to ensure that human resource management activities at the CNSC are directly achieving the organization’s requirements, especially in the attraction and retention of well qualified, motivated staff and in improving leadership skills.
French: Le Comité veille à ce que les activités de gestion des ressources humaines à la CCSN visent à répondre directement aux besoins de l’organisation, surtout en ce qui concerne la nécessité d’attirer et de garder d’excellents employés motivés et d’améliorer les compétences en leadership.
English: The Canadian History of Radar (intermediate to senior/secondary cycle 2) In 1940-1, during the darkest time of the Second World War, a group of Canadian students left their high schools and universities to save Great Britain from Nazi invasion.
French: L'histoire canadienne du radar (intermediate to senior/secondary cycle 2) En 1940-41, durant la période la plus sombre de la Deuxième Guerre mondiale, un groupe d'étudiants canadiens quittèrent leurs écoles secondaires et leurs universités pour sauver la Grande-Bretagne d'une invasion nazie.
English: “Introductory note: Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: «Note liminaire: Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection d'une marque de commerce a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: The Management Committee shall meet at least once annually or as required to: a) examine the annual activity reports, statements of expenditures and other notices submitted by the Yukon in accordance with the terms of this Agreement, including transfers between objectives; b) review priorities for the implementation of the Agreement; c) ensure a full exchange of information between the two parties; d) meet representatives of federal and territorial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the co-operation and participation of all concerned; e) ensure the performance of other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers; and f) ensure the evaluation of the five-year action plan.
French: Le Comité de gestion de l’entente se réunira au besoin et au moins une fois par année pour : a) examiner les rapports d’activités annuels, les états des dépenses et les autres documents présentés par le Yukon conformément à la présente entente, y compris les transferts entres les différents objectifs revoir les priorités pour la mise en œuvre de l’entente; assurer un échange complet d’information entre les deux parties; rencontrer des représentants de ministères ou d'organismes fédéraux et territoriaux ou d'autres personnes afin d'encourager la collaboration et la participation de tous les intéressés; veiller à l'exécution d'autres fonctions ou de tâches énoncées dans la présente entente ou confiées par les ministres; et veiller à l'évaluation du plan d’action quinquennal.
English: Once this phase is completed, the study will focus on the application of the technology to avian flu virus, which should be completed this summer. http://www.microbix.com Transition Therapeutics Acquires Exclusive License to GLP-1 Transition Therapeutics Inc.
French: Une fois cette phase complétée, l'étude sera axée sur l'application de la technologie avec le virus de la grippe aviaire. L'étude devrait être complétée cet été. http://www.microbix.com Transition Therapeutics acquiert une licence exclusive pour le GLP-1 Transition Therapeutics Inc.
English: Internal transport market Opening up road transport 1.22.2.
French: Marché intérieur des transports Ouverture du transport routier 1.22.2.
English: I contacted the priest and then he introduced me to some Filipinos who are active in the parish and attend mass every Sunday.
French: J'ai pris contact avec le prêtre, puis il m'a présenté des Philippines et Philippins qui sont actifs dans la paroisse et vont à la messe tous les dimanches.
English: Event
French: Questions touchant les services (voir l’affiche sur l’AAS à la diapositive suivante)
English: Decisions affect the national field program, the industry and consumers.
French: Les décisions influent sur le programme national de services extérieurs, l'industrie et les consommateurs.
English: The law foresees that teachers of German as a Second Language should have adequate training.255 Teachers with a basic training in teaching at primary schools or main general secondary schools can receive such special training.256 In Portugal, Creole, followed by Romanes and French, are the first three foreign native languages most spoken by the school population.257 No reports were made about school programmes offering native language instruction.
French: La loi prévoit que les enseignants d’allemand deuxième langue doivent avoir une formation appropriée.255 Les enseignants ayant une formation de base pour l’enseignement en école primaire ou dans les établissements secondaires généraux peuvent bénéficier de cette formation spéciale.256 Au Portugal, le créole suivi du romani et du français sont les trois premières langues étrangères les plus parlées par la population scolaire.257 Aucun programme scolaire d’instruction en langue maternelle n’a été signalé.
English: Leck, St. Onge and Lalancette (1995) point out that employment discrimination is another variable which is often unaccounted for in wage gap studies.
French: Leck, St. Onge et Lalancette (1995) soulignent que la discrimination dans l'embauche est une autre variable souvent négligée dans les études sur l'écart salarial.
English: While visiting their relatives in prison, Syrian women from the Golan are roughly treated by occupation soldiers performing physical searches.
French: Celles qui rendent visite à leurs proches en prison sont traités brutalement parles soldats d'occupation qui procèdent à des fouilles corporelles.
English: For the remaining part of its tenure on the Council and beyond, Denmark will continue to provide all possible support to this important process.
French: Pendant le temps qui lui reste avant l'expiration de son mandat au Conseil et au-delà, le Danemark continuera d'appuyer autant que possible cet important processus.
English: They can help you make informed choices, but the more you know be forehand the more helpful they can be.
French: Ils peuvent éclairer vos choix mais, plus vous connaissez d’éléments à l’avance, plus ils pourront vous aider.
English: Please could he also tell him that it is not sensible to try to set the geographical frontiers of Europe.
French: Pourrait-il également lui dire qu'il n'est pas raisonnable de tenter de fixer les frontières géographiques de l'Europe.
English: Business Planning and Budgetary Process • contracting needs identified in business plans and budgets
French: • besoins en matière de passation de marchés indiqués dans les plans d’activités et les budgets
English: This study provides the first systematic evaluation of rates of zebra mussel dispersal to inland lakes separated from source populations by functional dispersal barriers.
French: Notre étude est la première évaluation systématique des taux de dispersion de la moule zébrée dans les lacs intérieurs séparés des populations sources par des obstacles fonctionnels.
English: 19 06 01 01 Crisis response and preparedness (Instrument for Stability) 19 06 01 02 Completion of former cooperation 19 06 01 03 Voluntary technical assistance programme — Preparatory action 19 06 01 04 Conflict prevention network Article 19 06 01 — Subtotal 19 06 02 Actions to protect countries and their populations against critical technological threats
French: 19 06 02 01 Actions dans le domaine de l'atténuation des risques et de la préparation quant aux matières ou agents chimiques, nucléaires ou biologiques (instrument de stabilité) 19 06 02 02 Action préparatoire concernant la réduction des armes NBC et des armes légères 19 06 02 03 Action communautaire de lutte contre la prolifération des armes légères et contre le trafic d'armes Article 19 06 02 — Sous-total 19 06 03
English: The Ministry is now engaged in reforming the education and training system, the main aim of which is to expand access, improve quality and ensure equity in the system.
French: Le Ministère procède actuellement à une réforme du système d'éducation et de formation qui vise essentiellement à élargir l'accès au système, à en améliorer la qualité et à y garantir l'égalité.
English: When responding to Mr. Sparks' questions regarding the reference checks for Ms Middleton and the successful candidates in relation to reference question 1, as to whether the candidate came to work on time, the Board members explained that for the successful candidates the answer was simply Yes, meaning "Always, no problem," etc.
French: En réponse aux questions posées par M. Sparks relativement à la vérification des références de Mme Middleton et des personnes reçues et, plus particulièrement, à la question de référence 1, à savoir si la personne visée arrivait au travail à temps, les membres du jury de sélection expliquent que, en ce qui concerne les candidats reçus, la réponse était simplement « oui », autrement dit « toujours, sans problème, etc.
English: It has been estimated that the annual direct health care costs of caring for seniors injured from falls is approximately $1 billion.
French: On estime que les coûts annuels directs associés au traitement des aînés canadiens ayant subi une chute sont d'environ 1 milliard de dollars.
English: In contrast, growth in Eastern Europe and the CIS remained quite resilient to the deteriorating international economic environment (table 1).
French: En Europe orientale et dans la CEI, au contraire, la croissance a encore assez bien résisté à la dégradation de l'environnement économique international (tableau 1).
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the ISDR secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization, as well as the Office for Outer Space Affairs, were also represented.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Haut Commissariat pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau des affaires spatiales étaient également représentés.
English: However, nearly 30% of moonlighters reported that the number of days worked at their second job varied from one week to the next, while 17% stated that they worked five or more days per week.
French: Toutefois, près de 30 % des personnes ayant plus d'un emploi ont déclaré que le nombre de jours passés à travailler à leur deuxième emploi variait d'une semaine à l'autre, tandis que 17 % ont dit qu'elles y travaillaient cinq jours ou plus par semaine.