ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Le Comité rappelle toutefois que l'objectif de cette évaluation est de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays dans lequel il serait renvoyé.
English: Studies were focused on examining various factors that affect the soil-pile interaction in terms of P–y curves.
French: Les études ont porté sur l'examen de divers facteurs qui affectent l'interaction sol–pieu en termes de courbes P–y.
English: 2 Fall populations of Arctic geese contain, on average, about 25% young, and the Eastern Population of Tundra Swans contains, on average, about 15% young (see Bellrose 1980; Serie and Bartonek 1991; Ely and Dzubin 1994).
French: 100 de jeunes, cette proportion étant d’environ 15 p. 100, en moyenne, pour les Cygnes siffleurs de la population de l’Est (voir Bellrose, 1980; Serie et Bartonek, 1991; Ely et Dzubin, 1994).
English: Consider ratifying (Turkey)/Ratify (Mexico) the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
French: Envisager de ratifier (Turquie)/ratifier (Mexique) le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Egregious acts of violence have been perpetrated against women.
French: Des actes de violence insignes ont été commis à l'encontre des femmes.
English: One last issue that is critical to any policy-relevant research agenda is the need for systematic evaluation of policy initiatives.
French: 18). Il leur arrive deux fois moins souvent que les urbains de faire installer une alarme contre le vol, de nouvelles serrures, de prendre des cours d'autodéfense, ou de changer de numéro de téléphone pour se prémunir contre le crime.
English: In today's world, I can perceive two groups of conflicts.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, je perçois deux groupes de conflits.
English: (4) Where CSI does not hold all the rights in a musical work, (a) for the purposes of subsections (1) and (2), only the share that CSI holds shall be included in (B); and (b) for the purposes of subsection (3), the applicable rate shall be the relevant rate multiplied by CSI's share in the musical work.
French: (4) Si CSI ne détient pas tous les droits sur une œuvre musicale, a) aux fins des paragraphes (1) et (2), on inclut dans (B) uniquement la part que CSI détient; b) aux fins du paragraphe (3), le taux applicable est le taux pertinent multiplié par la part que CSI détient dans l'œuvre musicale.
English: Although Halloween is far away, most Governing Boards must make this decision before the new school year as the first meeting of 2009-10 will only be held after Halloween.
French: doivent prendre la décision de participer ou non à l’événement lors de leur dernière réunion de fin d’année. La première réunion du C.E.
English: TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 111 on the role of Europe in a new world order for peace and security – a contribution to the Convention EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Eyskens, Rapporteur I. II. III.
French: ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Eyskens, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N° 111 sur le rôle de l’Europe dans un nouvel ordre de paix et de sécurité – contribution à la Convention EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Eyskens, rapporteur I. II.
English: (g) Poultry meat production (tons)
French: h) Production d'œufs (en tonnes)
English: Recognizing the distinct contrast between wealth and poverty in the modernizing world, the World Bank was formed in 1944 with support from the UN to help developing nations compete in the global marketplace.
French: Identifiant le contraste distinct entre la richesse et la pauvreté dans le monde modernisant, la banque mondiale a été formée en 1944 avec l'appui de l'ONU pour aider des pays en voie de développement pour concurrencer dans le marché global.
English: Prior to these amendments, individuals who transferred their PSSA pension benefits under a PTA or an RTA could not transfer out their RCA Benefits.
French: Avant les modifications, les employés qui transféraient leurs droits à pension acquis en vertu de la LPFP dans le cadre d'un ATP ou d'un ART ne pouvaient pas transférer ceux acquis en vertu de la CR.
English: Canada's Government to Invest in Public-Private S&T Partnerships Funds Earmarked for Saskatoon's Plants for Health and Wellness Cluster Initiative April 18 2008, Saskatoon, SK – The Honourable Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), will announce an investment in NRC's Saskatoon-based plants for health and wellness cluster initiative.
French: Le gouvernement canadien investit dans les partenariats public-privé Affectation de fonds à la grappe technologique du secteur des plantes pour la santé et le mieux-être de Saskatoon Le 18 avril 2008, Saskatoon, (Sask.) – Représentant l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, annoncera un investissement dans la grappe technologique du secteur des plantes pour la santé et le mieux-être de Saskatoon.
English: It was accepted that activities could be carried forward to the next biennium if they were still relevant, but should then be given priority for completion in that biennium.
French: Il était admis que des activités pouvaient être reportées sur l'exercice suivant si elles continuaient d'être utiles, mais dans ce cas elles devaient être menées à terme prioritairement au cours dudit exercice.
English: The cafe-bar, located in the light and spacious atrium, offers drink and snacks throughout the daytime.
French: Le café-bar, situé dans l'atrium lumineux et spacieux, sert des boissons et des en-cas à tout moment de la journée.
English: Mr President, I also wished to speak to explain why I eventually voted in favour of this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi user de mon temps de parole pour expliquer pourquoi j'ai voté, en fin de compte, en faveur de ce rapport.
English: Specificity was indicated in competition experiments using excess unlabelled competing steroids.
French: Des expériences de compétition, par addition en excès de stéroïdes compétiteurs non marqués, ont permis de déterminer la spécificité.
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency/header.htm www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency/header.htm www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
English: The production and transfer of arms should be regulated.
French: Il faudrait réglementer la fabrication et le transfert des armes.
English: • tape dispensing machines, wholesale
French: • meubles et accessoires, de bureau et de magasin, commerce de gros
English: Section 28 (7) of the Prison Act (1964) provides that the Commissioner of Correctional Services has the discretion to detain a mother and her unweaned infant.
French: Le paragraphe 7 de l'article 28 de la loi sur les prisons (1964) dispose que le Commissaire des services d'exécution des mesures pénales est habilité à placer en détention une mère et son enfant non sevré.
English: The note covered issues such as the voting strength and structure (the “voice”) of countries within the two institutions, increased transparency, and the development of a “learning and listening” culture.
French: La note portait entre autres sur leur pouvoir de vote et la part des voix qui leur étaient attribuées dans les deux institutions, le renforcement de la transparence et l'élaboration d'une culture d'apprentissage et d'écoute.
English: As in most other provinces, the risk of suicide is highest among men 20 to 40 years old, young people, seniors, and those who have lost a close friend or family member through suicide.
French: Tout comme dans la majorité des autres provinces, les groupes qui comptent le plus de candidats au suicide sont les hommes entre 20 et 40 ans, les jeunes, les personnes âgées et les personnes dont un proche s’est suicidé.
English: In our view, these should include both formal meetings of States at least every two years and informal intersessional meetings to bring States together more frequently so that important thematic work can continue to be undertaken between formal meetings of States.
French: Selon nous, il doit s'agir à la fois de rencontres officielles des États, au moins une fois tous les deux ans, et de réunions officieuses intersessions afin de permettre aux États de se rencontrer plus fréquemment de façon qu'un travail thématique important puisse avoir lieu entre les réunions officielles des États.
English: For the stable specimens the resilient modulus attained equilibrium at about 105 cycles but varied with stress level.
French: Pour les échantillons stables le module résilient atteint une valeur d'équilibre après environ 105 cycles mais il varie en fonction du niveau de contrainte.
English: Food security, health and educational standards, water quality and sanitation all have deteriorated.
French: De plus, la sécurité alimentaire, les normes en matière de santé et d'enseignement, et la qualité de l'eau et de l'assainissement se sont toutes détériorées.
English: The park suggests that visitors with their own boats obtain nautical maps 2202 and 2239, covering the eastern shoreline of Georgian Bay, before arriving at the park.
French: Les responsables du parc suggèrent aux visiteurs qui ont leur propre embarcation de se procurer, avant d'arriver au parc, les cartes de navigation nos 2202 et 2239 qui comprennent la rive est de la baie Georgienne.
English: The United States is Canada's largest market, followed by Japan, China, the United Kingdom and Denmark.
French: Les États-Unis représentent son plus grand débouché, suivis du Japon, de la Chine, du Royaume-Uni et du Danemark.
English: 1.3 The Cabinet
French: 1.3 Le Conseil des ministres de la Fédération
English: For its part, the United Nations will continue to support and assist the peace process through the active participation of the Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
French: De son côté, l'ONU continuera de soutenir et d'appuyer le processus de paix grâce à la participation active du Président de la CSA.
English: Users are referred to this document for determination of 0 β0 and θe.
French: Les utilisateurs verront à utiliser ce document pour déterminer β0 et θe.
English: She was aged 57 and had disc and kidney problems.
French: Elle était âgée de 57 ans et avait des affections à la colonne vertébrale et aux reins.
English: This can cause distortion in the shapes and sizes of echoes.
French: Ce phénomène est susceptible de causer des distorsions dans la forme et la taille des échos.
English: Consulting can foster meaningful discussion but doesn't need to facilitate agreement.
French: La consultation peut favoriser une discussion utile mais il n'est pas nécessaire qu'elle facilite l'entente.
English: This will reduce resource dependency and facilitate compliance with the necessary 20-20-20 climate change targets.
French: Elle pourra ainsi diminuer sa dépendance par rapport aux ressources et faciliter le respect des objectifs 20-20-20 en matière de changement climatique.
English: The statutory description of the criminal offence has been significantly broadened.
French: La définition légale de l'infraction pénale a été considérablement élargie.
English: As farming operations become more knowledge-intensive, producers need to continually increase their skills and knowledge in areas ranging from managing financial and human resources to mastering innovative technologies, products and practices, so they can stay competitive.
French: À mesure que les activités agricoles deviennent de plus en plus axées sur le savoir, pour demeurer compétitifs, les producteurs doivent continuellement accroître leurs capacités et leurs connaissances dans des secteurs allant de la gestion des ressources financières et humaines à la création de technologies, de produits et de pratiques novateurs.
English: In case of unforeseen incidents, vital information about all people at remote locations should be centrally maintained in each region.
French: Afin de composer diligemment avec tout imprévu, un centre de consignation de renseignements vitaux sur toutes les personnes œuvrant dans les régions reculées devrait être mis sur pied dans chaque région.
English: It is true that there are many issues and details that will have to be dealt with, but we are fully confident that the working group will know how to address them both seriously and effectively.
French: Il est certain que les questions et détails à traiter sont nombreux, mais nous sommes tout à fait convaincus que le groupe de travail saura les aborder aussi sérieusement qu'efficacement.
English: The lists are open and will be closed by 5 p.m. on the day before the consideration of the item.
French: Les listes sont ouvertes et seront closes à 17 heures, le jour avant l'examen de la question.
English: Even if the approach of graphical modelling in general does have some potential weaknesses, this project seems to be quite fascinating and allows exploration in new ways.
French: Même si l'approche de la modélisation graphique comporte en général quelques faiblesses, ce projet parait très intéressant et permet d'explorer de nouvelles perspectives.
English: The Bank will finance more projects beyond the major cities such as Moscow and St Petersburg in the Russian regions.
French: La Banque financera davantage de projets, au-delà des grandes villes telles que Moscou et St-Pétersbourg, dans les régions du pays.
English: Morocco must respect human rights, offer credibility and trust and use the aid possible: otherwise the necessary neighbourliness will not be possible.
French: Le Maroc doit respecter les droits de l’homme, offrir crédibilité et confiance et utiliser l’aide disponible. Dans le cas contraire, il ne sera pas possible d’entretenir des rapports de bon voisinage.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de développer et diversifier l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: In Spain, infants were vaccinated with meningococcal C conjugate vaccine at 2, 4 and 6 months of age.
French: En Espagne, les nourrissons recevaient le vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C à l'âge de 2, 4 et 6 mois.
English: The page numbering is incorrect (should be 9, not "page 9" see HYPERLINK \l "para12" paragraph 12).
French: La numérotation de la page est incorrecte (on devrait voir apparaître "9" et non "page 9" (voir le paragraphe 12)).
English: The President of the Security Council informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that the same candidate had received an absolute majority of the votes in the General Assembly.
French: Le Président du Conseil de sécurité informe les membres du Conseil qu'il a reçu une lettre du Président de l'Assemblée générale déclarant que le même candidat a reçu une majorité absolue des voix à l'Assemblée générale.
English: The Commission shall be accountable to Parliament and the Council.
French: La Commission est soumise au contrôle du Parlement et du Conseil.
English: ◦ 2.2.7 Transaction Type Code (Internal or External)
French: ◦ 2.2.7 Code de type d'opération (interne ou externe)
English: Spend your day on the surrounding ski runs before enjoying the wide range of facilities offered by the Ahotels Piolets Park & Spa.
French: Passez votre journée sur les pistes environnantes avant de profiter des nombreuses installations proposées par l'Ahotels Piolets Park & Spa.
English: S/PV.4293, S/PV.4295, S/PV.4305, S/PV.4334, S/PV.4357, S/PV.4438.
French: S/PV.4293, S/PV.4295, S/PV.4305, S/PV.4334, S/PV.4357 et S/PV.4438.
English: Textile fibers: Nylon filament yarns and staple, nylon monofilament, adipic acid and hexamethylene diamine produced at the Kingston and Maitland, Ontario, plants.
French: Fibres textiles : Fabrication de fils continus et discontinus de nylon, de monofilaments de nylon, d’acide adipique et d’hexaméthylène diamine aux usines de Kingston et de Maitland, en Ontario.
English: Some 15 % of the SMEs have other problems than those listed in the survey, whereas another 15 to 20 % report that they do not have any specific major constraint on their business performance.
French: Environ 15 % des PME ont d'autres problèmes que ceux listés dans l'enquête, tandis que 15 à 20 autres % ont déclaré ne pas avoir de contrainte principale spécifique pesant sur les performances de leur affaire.
English: From a political perspective, the absolutely key issue for me when we now discuss the post-Lisbon strategy, the EU 2020 strategy, and when it comes to modernising our economy, developing the digital society, the knowledge-based society and cultural diversity, is that Europeana must also be partly financed from this EU 2020 programme, with the involvement of the Member States, of course.
French: Sur le plan politique, ce qui revêt une importance capitale selon moi au moment au nous discutons de la stratégie de l'après Lisbonne et de la stratégie UE 2020 et au moment de moderniser notre économie et de développer la société numérique, la société basée sur la connaissance et la diversité culturelle, c'est de faire en sorte qu'Europeana soit aussi partiellement financée grâce au programme UE 2020, avec l'implication des États membres, bien entendu.
English: Some of its officials had participated in international seminars on industrial property rights protection topics organized by the WIPO Academy.
French: Certains de ses représentants ont participé à des séminaires internationaux organisés par l’Académie de l’OMPI sur des thèmes touchant à la protection des droits de propriété industrielle.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: Mme Cortajarena Iturrioz, rapporteure, et M. O’Hara, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: WD has made strategic investments in key technology infrastructure, leading to new cluster development in the West.
French: DEO a fait des investissements stratégiques dans des infrastructures technologiques clés, menant à la création de nouvelles grappes dans l'Ouest.
English: But we must not lose sight of our own fundamental values and principles in our quest to help the Iraqi people and to bring stability to the region.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue nos propres principes et valeurs fondamentaux dans notre quête menée afin d'aider le peuple iraquien et d'apporter la stabilité dans la région.
English: Direct mail consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message, except for the addressee's name, address and identifying number, may be considered as an item of correspondence.
French: Le publipostage consistant uniquement en matériel de publicité ou de marketing et contenant un message identique, à l'exception du nom, de l'adresse et du numéro d'identification du destinataire, peut être considéré comme un envoi de correspondance.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] The appellant manufactures, repairs and sells articles of jewellery.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . L'appelant fabrique, répare et vend des articles de bijouterie.
English: As such, it is an unhelpful and irresponsible intrusion by this Conference into one of the world’s most dangerous conflicts.
French: À ce stade, nous aimerions souligner que pour le Canada, la discrimination multiple fondée sur « d’autres secteurs » comprend l’orientation sexuelle, les handicaps et les barrières culturelles.
English: • (b) contains BOD matter having a BOD of 10 mg or more per litre;
French: ◦ b) renferme des matières exerçant une DBO dont la DBO est égale ou supérieure à 10 mg par litre;
English: This humanitarian organization had main offices in Sarajevo, Bihacka St. 14 and in Travnik, Potur mahala St. 64.
French: Ses principaux bureaux étaient situés à Sarajevo, Bihacka St.  14 et à Travnik, Potur mahala St.
English: The departments note that tariff proposals in relation to reproduction have been filed with the Copyright Board by the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) Inc.
French: Les ministères notent qu'un projet de tarifs axé sur la reproduction a été déposé auprès de la Commission du droit d'auteur par la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc.
English: The meetings were open to all interested parties.
French: Ces réunions étaient ouvertes à toutes les parties intéressées.
English: It should be noted that the costs are very site specific depending on the configuration, if a dam is required, amount of excavation required, length of transmission/distribution line etc.
French: Il est à noter que les coûts sont différents pour chaque site et dépendent de bien des choses, comme la configuration, la nécessité de construire un barrage, l’ampleur des travaux d’excavation, la longueur de la ligne de transmission et de distribution.
English: So, Mr Gollnisch, you have finally arrived.
French: Alors, Monsieur Gollnisch, vous êtes finalement arrivé.
English: This happens before the eyes of members of law and order and the society in general who watch indifferently.
French: Ces violences ont lieu sous les yeux d'agents des forces de l'ordre et de membres de la société qui restent indifférents.
English: Furthermore, and contrary to the author's contention, the gender requirement does not make qualifications irrelevant, since it is specified that all non-justice applicants must have at least 10 years' experience.
French: Par ailleurs, contrairement au grief soulevé par l'auteur, le critère de la sexospécificité n'exclut pas celui de la compétence, étant à cet égard précisé que tous les candidats non magistrats doivent avoir au moins 10 ans d'expérience.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (2001);
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (2001);