ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority areas within the HIV/AIDS Research Initiative include:
French: Les priorités de recherche de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida sont les suivantes :
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Most of this market risk is due to currency and gold price risk.
French: La plupart des risques de marché sont imputables à des risques de ﬂuctuation des taux de change des devises et du cours de l’or.
English: It was hoped that this sort of education would equip the young people with realistic ways of resisting recruitment and the lure of urban gangs.
French: On souhaitait, au moyen de ce programme, faire acquérir aux jeunes des moyens réalistes de résister à l'attrait des gangs urbains et au désir d'en faire partie.
English: Mr LIAPIS (Greece) (summary) asked how Mr Svinarov saw the situation for peace and security in the Balkans now that the United States were withdrawing their troops.
French: M. LIAPIS (Grèce) (interprétation) observe que la Grèce et la Bulgarie se situent dans une région qui, dans le passé, a connu bien des guerres et qui s’est trouvée affrontée pendant 10 ans à la crise yougoslave.
English: Meta-population dynamics may play a role in this species biology, but this requires investigation.
French: Le moment où ont été menées ces recherches était important, car le niveau d’eau devait être assez bas pour exposer l’habitat de l’espèce.
English: However, performance assessment must be further strengthened and evaluation still needs to be fully integrated into WIPO’s Results Based Management system as a management tool, to ensure that performance information is adequately fed into the decision-making process.
French: Toutefois, il convient d’améliorer l’évaluation des résultats obtenus et d’intégrer pleinement cette notion dans le système de gestion axée sur les résultats mis en place à l’OMPI, en tant qu’outil de gestion permettant d’assurer que les informations relatives à l’exécution du programme sont suffisamment prises en considération dans la prise de décisions.
English: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 New Warrants 84 76 56 Replaced/Renewed Warrants3 163 181 150 Total 247 257 206 OBSERVATIONS ON WARRANT NUMBERS Although the data collected by the Committee provide good insight into how the Service exercises its warrant powers in a given year, comparing them between years is more problematic.
French: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Nouveaux mandats 84 76 56 Mandats nouveaux et remplacés3 163 181 150 Total 247 257 206 La Cour fédérale a décerné 32 mandats urgents en 2000–2001. Elle n'a rejeté aucune demande de mandat au cours de cet exercice et aucune de ses décisions n'a eu d'incidences sur les pouvoirs conférés dans des mandats existants.
English: On the land… governed by co-official languages… French culture enwraps boundless snow.
French: Sur ce terrain... statué de langues co-officielles... - au-delà des contingences... la culture française enveloppe telle une neige sans borne.
English: "The Indians are often made a prey of and cheated by the unprincipled settlers, who think it no crime to overreach a red-skin."
French: « Les colons sans principes, qui croient que ce n'est pas un crime de duper un Peau-Rouge, profitent souvent des Indiens et les escroquent.
English: Market expansion in the US is a secondary objective developed as part of the PSA.
French: L’expansion du marché aux États-Unis est un objectif secondaire élaboré dans le cadre du PAD.
English: It is true that in the past not all initiatives were preceded by extensive impact assessments.
French: Il est vrai que toutes les initiatives adoptées par le passé n’ont pas été précédées d’évaluations d’impact approfondies.
English: Objective: To promote organizational culture change in the Secretariat and to build a more versatile and multi-skilled staff, in particular through improving competitive entry processes, staff development and training programmes, performance management systems, the internal system of justice and the working environment, including conditions of service.
French: Objectif : Encourager un changement de culture organisationnelle au Secrétariat et renforcer l'adaptabilité et la polyvalence du personnel, en particulier grâce à une amélioration des procédures de recrutement par voie de concours, du perfectionnement du personnel et des programmes de formation, des systèmes de gestion des résultats, du système interne d'administration de la justice et de l'environnement de travail, y compris les conditions d'emploi
English: The framework for action to be undertaken by the parties leading to the peaceful resolution of the Palestinian-Israeli conflict exists and only requires courageous steps and taking risks for peace.
French: Le cadre d'action que doivent adopter les parties en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien existe : il exige simplement l'adoption de mesures courageuses et la prise de risques en vue de la paix.
English: The Group regretted the weak financial situation of the Organization and the recurrence of the pattern of the past few years, with no major improvement in the payment of assessed contributions and the need to borrow from reserve accounts and the accounts of closed peacekeeping missions owing to a large outstanding payment from one Member State.
French: Le Groupe déplore les difficultés financières de l'Organisation et le fait que la même situation se reproduise depuis quelques années; l'absence d'amélioration notable dans le versement des quotes-parts oblige à prélever des avances internes sur les comptes de réserve et les comptes d'opérations de maintien de la paix dont le mandat s'est achevé parce qu'un État Membre est redevable d'un important arriéré de contributions.
English: After a busy day exploring the city, guests can relax while watching cable TV or using the free high-speed wireless internet access.
French: Après une journée bien remplie passée à découvrir la ville, relaxez-vous en regardant la télévision par câble ou profitez de la connexion Wi-fi haut débit accessible sans frais.
English: However, the gap between the two figures is smaller, reflecting both a slight increase in disbursements, and repurchase and repayment by several member countries in FY2006.
French: Cependant, l’écart entre les deux s’est rétréci, en raison d’une faible hausse des décaissements, et des rachats et remboursements de plusieurs pays membres en 2006.
English: Specifically, the Commission is assigned the responsibility of promoting, reviewing, monitoring and assessing the progress made in implementing the goals of adequate shelter for all and sustainable urban development in all countries.
French: Plus concrètement, la Commission est chargée de promouvoir la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement urbain durable dans tous les pays et d'évaluer les progrès accomplis dans ces domaines.
English: As far as animals are concerned, if they disappear, we will lose characteristics that are important for our planet.
French: En ce qui concerne les animaux, s'ils disparaissent, nous perdrons des caractéristiques importantes pour notre planète.
English: CN indicates that its rate increases amount to $140 to $250 per car in order to bring the rates to a "more competitive level", and that these new levels accordingly constitute compliance with the Agency Order.
French: Le CN indique que ses augmentations tarifaires se chiffrent entre 140 et 250 dollars par wagon et rendent les prix plus compétitifs. Ainsi, ces nouveaux prix indiquent qu'il y a eu conformité avec l'arrêté de l'Office.
English: We are currently working to address the concerns that the Privacy Commissioner raised in his annual report.
French: Nous nous penchons présentement sur les problèmes que le commissaire à la protection de la vie privée a relevés dans son rapport annuel.
English: Benefits of Membership As a major trading nation, Canada has a stake in global peace and stability, which the successful integration of Central and Southeastern Europe and the former Soviet Union into the world economy and global institutions helps to promote.
French: Avantages de l’adhésion En sa qualité de grand pays commerçant, le Canada s’intéresse à la paix et à la stabilité à l’échelle mondiale, un objectif auquel contribue l’intégration de l’Europe centrale, de l’Europe du Sud-Est et de l’ancienne Union soviétique à l’économie et aux institutions mondiales.
English: Morning2 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin2 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Developing questions to delve deeper into successful and unsuccessful attempts to quit (including relapses after long periods of non-smoking) would help improve our understanding of smoking behaviour and the cessation trajectory.
French: L'élaboration de questions pour étudier plus en profondeur les tentatives d'abandon du tabac qui ont ou non porté fruit (entre autres, les rechutes faisant suite à de longues périodes d'abstinence tabagique) permettrait de mieux comprendre le comportement tabagique et la trajectoire d'abandon.
English: Points of exclusive IMCO remit: - Information and advice provision (paragraphs 15, 17, 18) - Code of conduct and European Standardised Information Sheet (paragraph 16) These paragraphs include provisions concerning the quantity and quality of information given to the consumer/borrower, which are appropriate and necessary for him/her to take an informed decision.
French: Points relevant de la compétence exclusive d’IMCO: - Information et conseil (paragraphes 15, 17, 18) - Code de conduite et fiche européenne d’information standardisée (paragraphe 16) Ces paragraphes comprennent des dispositions concernant la quantité et la qualité des informations reçues par le consommateur/emprunteur, dont il a besoin pour prendre une décision éclairée.
English: Tom Graham (University of Guelph), Richard Léveillé (CSA), Marc Boucher (Mars Institute), Gordon Osinski (CSA), Richard Giroux (CSA).
French: Tom Graham (Université de Guelph), Richard Léveillé (ASC), Marc Boucher (Mars Institute), Gordon Osinski (ASC), Richard Giroux (ASC).
English: The communication which the Commission prepares on the external dimension of SD will express this determination.
French: Prises en compte de la suggestion dans le cadre des prochaines négociations avec les autres institutions.
English: Environment Canada News Releases News Release Economic Analysis Shows Implementing Bill C-288 Would Plunge Canada Into a Recession OTTAWA, April 19, 2007 – The Honourable John Baird, Minister of the Environment today reiterated the government’s commitment to real action on the environment, but cautioned that with only eight months remaining, Canada cannot reach its 2008 to 2012 Kyoto targets, as required under Bill C-288, without intentionally manufacturing an economic recession.
French: Environnement Canada Communiqués de presse Communiqué de presse Une analyse économique démontre quela mise en application des dispositions du projet de loi C–288 plongerait le Canada dans une récession OTTAWA, le 19 avril 2007 – Le ministre canadien de l’Environnement, l’honorable John Baird, a réitéré aujourd’hui l’engagement du gouvernement de poser des gestes concrets en matière d’environnement, mais il a prévenu que, comme il ne reste plus que huit mois, le Canada ne peut atteindre, comme l’exige le projet de loi C–288, ses cibles de Kyoto pour la période de 2008 à 2012 sans provoquer de toutes pièces une récession économique.
English: The Council rejected all substantive amendments proposed by Parliament at first reading, as it believes that these would not be compatible with the intended simplification.
French: Le Conseil a rejeté tous les amendements de fond proposés par le Parlement en première lecture parce qu'il considère que ces amendements ne seraient pas compatibles avec la simplification visée.
English: The Kings Mutual Insurance Company P.O. Box 10 Berwick, Nova Scotia B0P 1E0 Wallace J. Jarvis, Chief Executive Officer Property and Liability.
French: ICAROM Public Limited Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: Wars themselves are transformational.
French: Les guerres sont en elles-mêmes des facteurs de transformation.
English: In the infrared spectrum of gaseous ethylene oxide the A1 C—H stretching and CH2 wagging modes are assigned at 3018 and 1148 cm−1, respectively.
French: Dans le spectre infrarouge de l'oxyde d'éthylène gazeux, la bande d'élongation A1 de C—H et les modes d'oscillation du CH2 ont été attribués respectivement à 3018 et 1148 cm−1.
English: The technical writer for the report was David Francis of Lanark Communications, and the editor was Marla Sheffer.
French: David Francis, de Lanark Communications, a rÃ©digÃ© les passages techniques du rapport, et Marla Sheffer sâ€™est chargÃ©e de la correction dâ€™Ã©preuve et de la rÃ©vision.
English: Moreover, even on the assumption that the first paragraph of Article 234 of the Treaty is applicable to GATT 1994 despite the fact that GATT 1994 is legally distinct from GATT 1947 under Article II(4) of the WTO Agreement, differs significantly from the provisions of GATT 1947 and was concluded and approved by the Community by virtue of its exclusive competence, no direct effect of the provisions of GATT 1994 can be derived from the first paragraph of Article 234 of the Treaty.
French: Par ailleurs, même à supposer que l'article 234, premier alinéa, du traité soit applicable au GATT de 1994 en dépit du fait que celui-ci est, aux termes de l'article II, paragraphe 4, de l'accord OMC, juridiquement distinct du GATT de 1947, présente des différences notables par rapport aux dispositions de ce dernier et a été conclu et approuvé par la Communauté en vertu d'une compétence exclusive de celle-ci, aucun effet direct des dispositions du GATT de 1994 ne saurait non plus être déduit de l'article 234, premier alinéa, du traité.
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the national laws of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article XXII, to that of the Contracting State of which he is a national.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par chacun des deux États entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, il peut, indépendamment des recours prévus par la législation nationale de ces États, soumettre son cas à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est résident ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l'article XXII, à celle de l'État contractant dont il possède la nationalité.
English: 6-2.12.4: Suggested amendment to Russian version only.
French: 6-2.11.4 : Ce paragraphe doit être supprimé.
English: Plan and host an invitational colloquium on "The Changing Roles and Relationships of Family Physicians and Other Specialists in Canada."
French: Prévoir et organiser un colloque sur invitation portant sur les « rôles et les relations en évolution des médecins de famille et des autres spécialistes au Canada.
English: • Arrears payments for past elective service should continue to be made during the period of LWOP in order to avoid defaults.
French: • Les paiements arriérés pour le service antérieur accompagné d'option doivent continuer à être effectués durant la période de congé non payé, de façon à éviter les défauts de paiement.
English: Swiss Re Life Company America changed its name to Swiss Re Life & Health America Inc. effective January 27, 1998.
French: Storebrand Reinsurance Company Ltd. a changé son nom en celui de Storebrand International Insurance A/S à compter du 12 mars 1991.
English: Programmatic narratives have been revised under subprogramme 1, Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination, subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, and subprogramme 3, Human resources management.
French: Les descriptifs de programme ont été modifiés pour le sous-programme 1 (Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination), le sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) et le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines).
English: Hybrids of these races can be maintained for any number of generations.
French: Des hybrides entre ces races peuvent être maintenus indéfiniment de génération en génération.
English: In the US. production is expected to decrease by 4% to 1.13 Mt, while supply increases by 3% to 1.37 Mt due to higher carry-in stocks.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 4 % à 1,13 Mt, alors que l'offre grossira de 3 % à 1,37 Mt en raison de l'ampleur des stocks de report.
English: These processes happen at smaller territorial units' level; this is why the present observatory means at NUTS 2 level, such as data collection by EUROSTAT or the systematic analyses of ESPON programme are not capable of identifying them on a European scale.
French: Ces processus interviennent à des niveaux territoriaux trop petits pour pouvoir être identifiés à l’échelle européenne par les moyens d'observation prévus au niveau NUTS 2, comme la collecte de données par EUROSTAT ou les analyses systématiques du programme ESPON.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-04-13 to 2004-04-22 Meeting - Ministers of the Environment meeting for the Organization for the Economic Cooperation and Development $6,691.38 2004-03-31 to 2004-04-03 Conference - To attend the Globe 2004 Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-04-13 Ã 2004-04-22 RÃ©union - Rencontre des ministres de l'environnement de l'Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomique. 6 691,38 $ 2004-03-31 Ã 2004-04-03 ConfÃ©rence - Participation Ã la confÃ©rence Globe 2004.
English: For both organisations, the challenge is huge.
French: Pour les deux organisations, le défi est de taille.
English: • a reduced level or intensity of drug use and of subsequent derived effects from the use of gateway drugs;
French: • une réduction du niveau ou de l'intensité de consommation des drogues d'introduction et des effets découlant de leur consommation;
English: The objectives reached through this public involvement initiative were to develop a regulatory framework that addresses key principles in relation to DTCA, including:
French: Cette initiative de participation du public avait pour but d'élaborer un cadre de réglementation portant sur des principes clés reliés à la PDMO, y compris :
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Gilbert Huneault at (613) 954-7376 or Ron McTiernan at (613) 954-7271, or by fax at (613) 948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible dans un délai de 15 jours sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pourrez vous en procurer une copie en communiquant par téléphone avec Gilbert Huneault au (613) 954-7376 ou avec Ron McTiernan au (613) 954-7271, ou par télécopieur au (613) 948-4844.
English: Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
French: La Commission européenne reconnaît que ces effets s’amplifient rapidement et dangereusement.
English: The sectors which benefit most directly from foreign aid are the hospital centre, the mother-and-child health-care centre and the endemic diseases centre (malaria control).
French: Les secteurs qui bénéficient le plus directement de l'aide extérieure sont le centre hospitalier, le centre de protection maternelle et infantile et le centre des endémies (lutte contre le paludisme).
English: Tara Frezza Environmental Assessment Branch Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Tara Frezza Direction de l’évaluation environnementale Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 351, boul.
English: By Andreas Schleicher Due to technical problems during printing the article "Educational achievement of immigrant students - an indicator of successful integration" was unfortunatelly left out in the printed publication.
French: Par Andreas Schleicher En raison de problèmes techniques pendant l impression, l'article "Résultats scolaires des étudiants immigrés - un indicateur d'intégration réussie" a été malheureusement laissé de coté de la version imprimée de la publication.
English: The Standards Council of Canada (SCC) accredits product and service certification bodies in a variety of fields.
French: Le Conseil canadien des normes accrédite des organismes de certification de produits et de services dans divers domaines.
English: • reduction in transportation time for patients
French: • Réduction du temps de transport des patients
English: The Model seeks to encourage the ongoing mainstreaming of gender policies aimed at promoting equal opportunities for women and men in job access, fair wages, training, professional development and participation in decision-making.
French: Cet instrument doit faciliter l'élaboration de politiques en matière d'égalité entre les sexes, qui visent à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi, l'égalité des salaires, l'accès à la formation et au perfectionnement et la participation à la prise de décisions.
English: Department of Finance, Description of Specific Tax Provisions Available to Cattle Farmers and Beef Processors in Canada and the United States, July 1993.
French: Ministère de l’Agriculture, Beef Gzttle Genetic Improvement and the Marketing of Genetic Material, avril 1993.
English: The appeal board was satisfied with the correctness of the expected response and with the selection board's assessment of the qualifications.
French: Le comité d'appel a jugé que la réponse attendue était exacte et il s'est dit satisfait de l'évaluation des qualités par le jury de sélection.
English: Mr President, it does not seem to me to be a good idea to stop elections from being held.
French: Monsieur le Président, il ne me semble pas souhaitable de s'opposer à ce que des élections soient organisées.
English: Product Concentration Limit (%) (w/w) Laundry Stain Remover 22.0 This new category was added after Environment Canada and Health Canada learned of at least one such product for consumer use containing 2-BE.
French: Produit Concentration maximale (%) (p/p) Détachant à lessive 22,0 On a ajouté cette nouvelle catégorie après qu'Environnement Canada et Santé Canada eurent appris qu'au moins un produit détachant de consommation contenait du 2-BE.
English: ◦ Coordinating programs related to disability and/or equity;
French: ◦ coordonner les programmes se rapportant aux personnes handicapées et/ou à l'équité;
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Organized by Immigrant Women Services of Ottawa March 20, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception organisée par les Services pour femmes immigrantes d’Ottawa le 20 mars 2006 - Discours de la Gouverneure générale