ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the international situation has changed radically and these changes have affected all spheres of international relations, including disarmament and arms control, and in particular the way that the issue of missiles in all its aspects is handled.
French: Pourtant, la situation internationale a connu des transformations profondes, qui affectent tous les domaines des relations internationales, y compris le désarmement et la maîtrise des armements, et en particulier la manière dont la question des missiles sous tous ses aspects est gérée.
English: The Linas-Marcoussis Agreement makes no mention of either a referendum or any particular method of adopting texts relative to agreed reforms.
French: En effet, l'Accord de Linas-Marcoussis ne fait mention ni du référendum ni d'aucun mode particulier d'adoption des textes relatifs aux réformes convenues.
English: Many, however, noted that those provisions were far from sufficient and that the financial support extended had been stagnating for too many years.
French: Un grand nombre d'orateurs a cependant fait observer que ces dispositions étaient loin d'être suffisantes et que l'appui financier apporté plafonnait depuis de trop longues années.
English: CDC criteria for evaluating public health surveillance systems Describe the surveillance system to be evaluated
French: Critères d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé publique, établis par les CDC Décrire le système de surveillance à évaluer
English: I think it forced any Jewish workers to ask for another meeting and segregate themselves, to attend or not to attend.
French: Je pense que les employés juifs doivent demander une autre rencontre et se démarquer ainsi, pour assister ou ne pas assister. C’est ce que j’en pense.
English: Promotion of African export expansion and diversification (in terms of both products and markets) through the elimination or reduction of external market access barriers; Enhancement of domestic supply response capacity to take fuller advantage of both internal and external market access opportunities through the elimination of various supply-side constraints; and Reduction, amelioration and spreading of the adjustment costs, associated with fulfilling African trade liberalization obligations arising from various trade agreements.
French: La promotion de l'expansion et de la diversification des exportations africaines (en termes à la fois de produits et de marchés) grâce à l'élimination ou à la réduction des obstacles à l'accès au marché extérieur; Le renforcement de la capacité nationale d'agir sur les produits destinés au marché national pour profiter au mieux des possibilités d'accès à la fois au marché intérieur et aux marchés extérieurs grâce à l'élimination de divers obstacles à l'offre; et
English: MEPs demand immediate release of Hu Jia and other dissidents
French: Les députés demandent la libération immédiate de Hu Jia et d'autres dissidents
English: Privacy exists in a balance with other rights and obligations.
French: La vie privée existe dans un équilibre avec d'autres droits et obligations.
English: Therefore, the Panel's recommendations are set out by loss type.
French: Ses recommandations sont donc présentées par type de perte.
English: Consultations were undertaken in 2007 on ways to make the SR&ED program more effective for Canadian businesses.
French: Des consultations ont été menées en 2007 sur les mesures à prendre pour rendre le programme de RS&DE plus efficace pour les entreprises canadiennes.
English: This provision reflects an effort to improve the overall integrity of the process, while safeguarding the safety and security of the persons concerned.
French: Cette nouvelle disposition reflète les efforts en vue d'améliorer l'intégrité générale du processus tout en protégeant la sécurité des intéressés.
English: NRC-IRAP provides a range of both technical and business oriented advisory services, along with financial support, to growth-oriented small and medium enterprises.
French: Le PARI propose un ensemble de services consultatifs, de nature à la fois technique et commerciale, ainsi qu’un soutien financier aux petites et moyennes entreprises qui veulent prendre de l’expansion.
English: The Delegation felt that implementing this proposal would be worthwhile, even if it required an increase in resources within WIPO.
French: La délégation a dit avoir le sentiment qu'il serait opportun d'adopter cette proposition, même s'il en découle une augmentation des coûts pour l'OMPI.
English: The overall role of the Section should be to encourage, facilitate and guide knowledge sharing in the Secretariat and to ensure consistency, coordination and harmonization among Secretariat tools, activities and mechanisms.
French: Cette section aurait pour fonction globale d'encourager, de promouvoir et d'orienter le partage des connaissances au Secrétariat et d'assurer la cohérence, la coordination et l'harmonisation des outils, activités et mécanismes du Secrétariat.
English: - Margherita von Brentano Prize of the Free University of Berlin for especially excellent projects and measures to promote women or research into women (Berlin)
French: - Prix Margherita von Brentano de la Free University of Berlin pour les projets et les mesures encourageant la promotion des femmes et la recherche féminine (Berlin);
English: - - -Other: 8518.30.91 00 - - - -Headphones, including earphones NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Casque d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs
English: • Trade, Tourism and Investment;
French: Commerce, tourisme et investissement; 4.
English: Objective Outcome Measure / Indicator
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur
English: A court clerk who is hard of hearing cannot see the judge from his or her assigned position and cannot read the judge’s lips.
French: Un greffier malentendant ne peut pas voir le juge depuis la place qui lui a été assignée et ne peut pas suivre le mouvement de ses lèvres.
English: Canada therefore needs to consider SOF as one of four possible service contributions to coalition operations.
French: Il doit donc considérer ces forces comme l’une des quatre contributions possibles à une coalition.
English: Although financial information for some important components of service lines is provided in the performance report, more needs to be added in future reports.
French: Bien que le rapport de rendement présente de l’information financière concernant certains aspects importants des gammes de services, il faudrait en ajouter dans les prochains rapports.
English: The entire system utilizes more than 10,000 feet of conveyors, which operate in conjunction with 2 self-unloading hoppers, a traveling stacker, a slave stacker, 2 traveling bucketwheel reclaimers and an automated railcar loading station.
French: Le système de manutention comprend plus de 10 000 pieds de convoyeurs, deux trémies à déchargement automatique, un pont roulant gerbeur, un gerbeur secondaire, deux engins de reprise à roue-pelle et un poste de chargement automatique des wagons.
English: It is not for the Commission, or this House, or the Greens, or Greenpeace to decide how a Directive should be applied; that is the task of the relevant authorities.
French: Ce ne sont ni la Commission, ni le Parlement européen, ni les Verts, ni Greenpeace qui décident de la manière dont une directive doit être appliquée, mais bien les autorités compétentes.
English: Effectiveness of IECPCP Interventions
French: Efficacité des interventions en matière de FIPCCP
English: The employee discussed this with the complainant.
French: L'employé en a discuté avec le plaignant.
English: The draft guidance takes into account comments received from Governments, which that are compiled inincluded document UNEP/POPS/COP.1/INF/14.
French: Ce projet d'orientations tient compte des observations reçues des gouvernements, dont on trouvera une compilation dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/14.
English: Millions of people lost their jobs.
French: Des millions de gens se sont retrouvés sans emploi.
English: For non-members of IMF, United Nations operational rates of exchange have also been used.
French: Pour les États qui ne sont pas membres du FMI, on applique les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU.
English: A clear understanding of these responsibilities and a commitment by partners to be accountable for those responsibilities will set a practical, workable course for the future providing a genuine opportunity for progress.
French: Si tous les partenaires comprennent bien leurs responsabilités et ont la volonté de s'en acquitter, le plan d'avenir que nous avons tracé sera réaliste et offrira une véritable possibilité de progrès.
English: You have transformed WIPO into a vital partner on the international stage.
French: Vous avez fait de l’OMPI un interlocuteur incontournable de la vie internationale.
English: Jasper NP thinks the development of standardized interpretative training is an important step in the right direction.
French: Le PN Jasper pense que le développement d’une formation standard en interprétation est une étape importante dans la bonne direction.
English: In 2001, the leading causes of death for women were the diseases of the circulatory system, malign neoplasm, symptoms, signs, and abnormal clinical signs and laboratory test results, etc.
French: En 2001, les principales causes de décès des femmes étaient les maladies du système circulatoire, les néoplasmes malins, les symptômes et signes cliniques anormaux et les résultats anormaux de tests de laboratoire, etc.
English: Contrary to Article 4.7 and Article 3.2, Brazil is thus continuing to grant export subsidies by issuing NTN-I bonds to buy down purchasers' financing costs under conditions that the DSB found to constitute illegal export subsidies.
French: En effet, les informations commerciales indiquent que le Brésil a, depuis le 18 novembre 1999, émis des obligations NTN-I conformément aux engagements qu'il avait pris avant cette date et qui concernaient des aéronefs livrés après la date de mise en oeuvre.
English: Eight percent (8%) of releases on parole ended in a new offence and about 1.3% ended in a new violent offence.
French: Huit pour cent (8 %) des libertés conditionnelles ont pris fin parce que le délinquant a commis une infraction, et dans environ 1,3 % des cas l’infraction s’accompagnait de violence.
English: Before the two-day conference, the participants from the harbour authorities held a meeting of their own to elect two NHAAC vice-chairs.
French: Avant la réunion de deux jours, les représentants des administrations portuaires se sont rassemblés pour élire les deux vice-présidents du CCNAP.
English: Current status of ratification/acceptance
French: Situation actuelle en matière de ratification/acceptation
English: That is why it is so great to see the range, diversity and depth of knowledge of people gathered here today - united in a powerful sense of purpose, a common cause which crosses borders and spheres of scientific and corporate interests.
French: Voilà pourquoi il est si réjouissant de constater l'ampleur, la diversité et la profondeur des connaissances des personnes ici présentes, unies dans un but précis, par une cause commune qui va au-delà des frontières et des sphères d'intérêt scientifique et corporatif.
English: Cridge advances three grounds for her appeal.
French: 10): «Mme Cridge formule trois motifs d'appel.
English: In addition, hospitals experienced significant shortages of medical supplies and needed assistance from the Agency.
French: En outre, les hôpitaux ont connu d'importantes pénuries de fournitures médicales et ont dû recevoir l'assistance de l'Office.
English: One idea receiving attention is a new form of global money akin to the IMF's Special Drawing Rights (SDRs).
French: L'idée qui est actuellement étudiée est une nouvelle forme de monnaie globale, semblable aux Droits de Tirage Spéciaux (DTS) du FMI.
English: Furthermore, Units may have reported person-days but no financial expenditure for training provided within their institution.
French: Par ailleurs, des Unités peuvent avoir déclaré les jours-personnes sans préciser des sommes d'argent si la formation s'offrait au sein de leur institution.
English: The Maintenance Orders Enforcement Act, R.S.N.S. 1989, c.268, provides for the reciprocal enforcement of maintenance, where the respondent is not complying with an order of the court to provide maintenance for a child.
French: La Maintenance Orders Enforcement Act (Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires), R.S.N.S. 1989, ch. 268, prévoit l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires lorsque l'intimé ne respecte pas une ordonnance du tribunal l'obligeant à entretenir un enfant.
English: Unfortunately, I think it is very true that traditions and opinions have not changed, and training has not been allowed to become more accessible.
French: Malheureusement, je pense que c'est très vrai. On n'a pas changé les traditions et les points de vue, et on n'a pas permis que l'entraînement soit plus accessible.
English: In that report, we recommended that Canada should pursue a new international instrument on cultural diversity. The Government subsequently adopted that recommendation in October 1999.
French: Dans ce document, nous avions recommandé que le Canada s'efforce de faire adopter un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, une recommandation que le gouvernement a adoptée en octobre 1999.
English: He was born in Newton Brook, Ontario, on April 23, 1897, and died in Ottawa, Ontario, on December 27, 1972.
French: Né à Newton Brook en Ontario le 23 avril 1897, il est décédé à Ottawa le 27 décembre 1972.
English: Takes note of the information provided by the secretariat in document TD/B/WP/161 and of the indication that a new draft strategy for UNCTAD's technical cooperation will be prepared and presented to the Working Party at its forty-first session for consideration by member States.
French: Prend note des renseignements communiqués par le secrétariat dans le document TD/B/WP/161 et de l'information selon laquelle un projet de nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED sera établi et présenté au Groupe de travail à sa quarante et unième session pour examen par les États membres.
English: Only in cases when a commission is firmly convinced thatthere is no other available option for the child does it confirm the recommendation to remove the child from the family.
French: Ce n'est que lorsqu'une commission est fermement convaincue qu'il n'y a pas d'autre choix possible pour l'enfant qu'elle confirme la recommandation de le retirer à sa famille.
English: Identity Theft November 20, 2007 The Government of Canada Tables Legislation that Penalizes Producers and Traffickers of Illegal Drugs Backgrounder:
French: Vol d’identité le 20 novembre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi qui sanctionne les producteurs et les trafiquants de drogues illégales Fiche d'information :
English: During his time as EUISS head of documentation, Giuseppe Vitiello collected the relevant material.
French: Tout le matériel nécessaire a été rassemblé par Giuseppe Vitiello, alors responsable de la documentation de l’IESUE.
English: She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female.
French: De plus, elles doivent faire face à ces problèmes avec l'inconvénient majeur d'être des femmes.
English: The Agency notes that, according to Kelowna's June 1, 1998 submission, discussions with some of these sources are ongoing and that the applicants, in their July 20, 1998 response to Canadi*n, submit that Kelowna anticipates securing its own aircraft within six months.
French: L'Office constate que, selon la présentation de Kelowna du 1er juin 1998, les discussions avec certaines de ces sources sont en cours et que les demanderesses, dans leur réplique du 20 juillet 1998 à Canadi*n, font valoir que Kelowna prévoit acheter ses propres aéronefs dans les six mois.
English: Training covers all aspects of the FS operation, as well as individual assignments.
French: La formation devrait porter sur l’ensemble des activités du SAS en plus des tâches individuelles.
English: During World War II the United States Air Force established the Ernest Harmon Air Force Base.
French: Lors de la Seconde Guerre mondiale, l’armée de l’air américaine a installé la base aérienne Ernest Harmon.
English: While systems already exist, some have limitations and may not fit all the needs for aviation security.
French: Bien que des systèmes existent déjà, certains ont des limites et ne conviennent pas nécessairement à tous les besoins de la sûreté aérienne.
English: We have to take care of it ourselves and we should not be exporting waste to other countries outside the European Union.
French: Nous devons nous en charger nous-mêmes et nous ne devrions pas exporter nos déchets vers d'autres pays en dehors de l'Union européenne.
English: In a multi-year study of aboriginal women in Nunavik, northern Quebec, infections with any HPV type and high-risk HPV types were detected in 29.1% and 20.2% of women respectively.
French: Dans une étude pluriannuelle chez les femmes autochtones au Nunavik (nord du Québec) des infections dues à tous les types de VPH et aux types de VPH à haut risque (HR) ont été détectées chez 29,1 % et 20,2 % des femmes, respectivement.
English: Due to the small size of the country, however, Liechtenstein's tertiary education offerings are still limited.
French: Toutefois, en raison de la faible taille du pays, les moyens d'études supérieures offerts par le Liechtenstein sont encore limités.
English: Early pregnancy, drug consumption and adolescent involvement in illegal activities are other growing concerns.
French: Les grossesses précoces, l'usage des drogues et la délinquance juvénile sont de plus en plus préoccupants.
English: But the planning of such operations is complex and multi-faceted.
French: Néanmoins, la planification est une tâche complexe, à multiples facettes, qui comporte de nombreux obstacles.
English: Finally, the Regulations specify the circumstances that would generate repayment of CESG or CLB and the amounts of those repayments, and the rules governing transfers of CESG and Canada Learning Bonds from one RESP trustee to another.
French: Enfin, le Règlement précise les conditions qui occasionneraient un remboursement de la SCEE ou du BEC et les montants de ces remboursements, ainsi que les critères que doivent respecter les transferts de SCEE et de BEC d'un fiduciaire de REEE à un autre.
English: He hoped that a consensus could be reached that would allow the item to be included in the agenda, and that a frank and sincere dialogue between the two parties, based on mutual respect, could be facilitated.
French: M. Laotegguelnodji espère que pourra s'établir un consensus permettant l'inscription de ce point à l'ordre du jour et qu'un dialogue franc, sincère et fondé sur le respect mutuel entre les deux parties pourra être facilité.
English: The Table de Pierre, southern style restaurant, will enchant every Provencal cuisine enthusiast.
French: La Table de Pierre, restaurant aux saveurs du sud, enchantera tous les amoureux de la cuisine provençale.
English: • The term Canadiana was considered unclear for almost all participants Environnement, Ressources naturelles, Agriculture et Pêche
French: • Le terme Canadiana a été considéré ambigu par la presque totalité des participants. Environnement, ressources naturelles, agriculture et pêche
English: (a) Some of the persons who are responsible for education in the Jamahiriya take the view that all the principles enunciated in this article of the Convention are already enshrined in and applied under Libya's educational legislation, and that its Islamic culture embraces all the principles affirmed by article 29 and the other articles of the Convention, as well as all the human rights principles advocated by the Charter of the United Nations;
French: a) Aux yeux de certains responsables de l'enseignement dans la Jamahiriya, tous les principes énoncés à l'article 29 sont déjà consacrés et appliqués dans la législation en matière d'enseignement, la culture islamique de la Libye embrassant tous les principes affirmés à l'article 29 et dans les autres articles de la Convention, ainsi que tous les principes relatifs aux droits de l'homme énoncés dans la Charte des Nations Unies ;
English: Twenty-six countries have become eligible for debt relief now, having reached what is known as the decision point, and can now benefit directly from the cut in debt servicing, but to officially exploit this relief, reaching the completion point - which has currently only been reached by four countries, moreover - they must implement a pre-established package of social and structural reforms and maintain sound macroeconomic performance.
French: Actuellement, ayant atteint le "seuil de décision", 26 pays sont devenus éligibles à la réduction de la dette ; ils peuvent ainsi bénéficier directement de la réduction du service de la dette, mais pour pouvoir jouir d'une telle annulation, en atteignant le completion point, le "seuil de réalisation", - seulement quatre pays sont actuellement concernés - ceux-ci doivent mettre en ?uvre un paquet prédéfini de réformes sociales et structurelles et maintenir une situation macro-économique satisfaisante.
English: Accordingly, the Committee resolved at its sixth session to begin in due course to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose reports are very significantly overdue.
French: En conséquence, le Comité a décidé, à sa sixième session, de commencer en temps opportun à examiner la situation en ce qui concerne l'application du Pacte par chaque État partie dont les rapports sont très en retard.
English: Separate sections are dedicated to the role of external (both public and private) support to enterprise birth, in order to assess the (possible) impact of supporting measures (in terms of funding and/or services) and improved access to finance in the start-up phase.
French: Des paragraphes séparés sont consacrés au rôle de l’assistance externe (publique comme privée) à la création d’entreprise, afin d’évaluer l’impact (éventuel) des mesures d’assistance (en terme de financement et/ou de services) et de l’accès amélioré au financement au cours de la phase de création.
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the United Nations Treaty Collection Web site.
French: Les informations concernant les conditions pour les pleins pouvoirs et le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (incluant les modèles d'instruments) peuvent être trouvées dans le Manuel des traités, qui est aussi disponible sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies.
English: For example, Figure 3 shows a sensitivity where the royalty on chipsets is only 2%.
French: A titre d’exemple, la Figure 3 compare notre scénario de base (5% de royalties) à un scénario où ne serait prélevé que 2% et montre que le niveau des revenus est sensible aux hypothèses.
English: • 2008-A-6 — Elysair SAS carrying on business as L'Avion - non-scheduled international service - Licence No. 070104
French: • 2008-A-6 — Elysair SAS exerçant son activité sous le nom de L'Avion - service international à la demande - Licence no 070104
English: Percussion instruments (2 of 2) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments à percussion 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.