ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas of study, with a focus on developing countries, included measuring electronic commerce, assessing the impact of countries' participation in e-commerce, e-commerce and tourism, business-to-business electronic markets, e-government, legal and regulatory developments in e-commerce, managing payment and credit risks on-line, e-logistics, and e-commerce in LDCs and in China.
French: Ces questions étaient notamment les suivantes: mesure du commerce électronique, effet de la participation des pays au commerce électronique, commerce électronique et tourisme, commerce électronique entre entreprises, administration électronique, évolution de la législation dans le domaine du commerce électronique, gestion en ligne des risques de paiement et de crédit, logistique électronique, commerce électronique dans les pays en développement et en Chine.
English: The officers took control of the trailer and located cases of contraband cigarettes.
French: Les policiers se sont emparés de la remorque et y ont découvert des caisses de cigarettes de contrebande.
English: Corporal punishment remains prevalent and is used at home and in schools and imposed by courts.
French: Les châtiments corporels sont toujours couramment utilisés aussi bien par les parents et les écoles que par les tribunaux.
English: Accordingly, Grip's first issue, launched on May 24, 1873, was very rough.
French: Le premier numéro du Grip, publié le 24 mai 1873, paraît sous une forme très élémentaire.
English: No, directors must be individuals.
French: Non, les administrateurs doivent être des particuliers.
English: "Canadians have to trust that our self-assessment system is working and that it is fair."
French: « Les Canadiens doivent avoir bon espoir que notre système d'autocotisation fonctionne et qu'il est juste.
English: The Committee is responsible for the coordination of any State activity in this field.
French: Le Comité est chargé de coordonner toute activité des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: Nonylphenol and its Ethoxylates (NP/NPEs) used in wet processing Effluents from Textile Mills that use wet processing (TMEs) 4.0 Baseline Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Part 4.4 of this Report are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Report was determined:
French: Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé Effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé (EUT) 4.0 Information de base pendant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes : a) Dans la mesure du possible, les données demandées dans la partie 4.4 du présent rapport sont basées sur celles requises par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie du rapport :
English: Dr. Miller was then referred to Dr. Thomson's second productivity item, "Concepts and systems for sustainable forestry and conflict resolution."
French:   On a ensuite demandé à M. Miller de se pencher sur le deuxième élément de productivité de M. Thomson :
English: Hotel Fiera is set just 200 metres from the entrance to the exhibition centre (Fiera di Bologna) and 400 metres from the Congress Centre in the business district of Bologna.
French: L'hôtel Fiera se trouve à seulement 200 mètres de l'entrée du parc des expositions (Fiera di Bologna) et à 400 mètres du centre de congrès dans le quartier des affaires de Bologne.
English: The organizations, health professionals, approval of local or institutional medical journal editors, and public research ethics boards must also be funding agencies.
French: Les composantes à la fois cliniques Halifax, Ottawa et Vancouver ainsi qu’un et de qualité de la demande sont évaluées questionnaire en ligne.
English: Although the overall financial situation of the United Nations had not changed dramatically, there were some causes for concern.
French: Si la situation financière générale de l'Organisation n'a pas sensiblement changé, certains points restent préoccupants.
English: French and Spanish ports were full of businesses dealing in whale products that ranged from meat, fat and oil to the much sought-after baleen, or "whalebone."
French: Les ports français et espagnols regorgent d’activités commerciales des produits baleiniers : viande, lard, huile et aussi les fanons de baleines étaient très recherchés.
English: Madam President, as the rapporteur Mr Evans has just explained very clearly, this programme essentially helps education to become an economic benefit in countries with a great need for it.
French: Madame le Président, comme vient de l'exposer très clairement le rapporteur, M. Evans, ce programme a pour but essentiel d'aider l'enseignement à devenir un bien économique dans les pays qui en ont grand besoin.
English: Meeting regarding Governance held during lunch to facilitate scheduling for players Form of Hospitality:
French: Réunion sur la gouvernance tenue durant le dîner pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: Tele-Mobile $1,250 4138d Wetaskiwin/Ponoka 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4138d Wetaskiwin/Ponoka 4 Points 1.
English: If you would like further information on this issue, you can contact their nearest Product Safety Bureau Regional Office.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur cette question, veuillez communiquer avec votre Bureau régional de la sécurité des produits le plus près.
English: The key areas where improvements have been introduced are coordination and planning, advisory services, training and development for capacity building, and accountability and transparency.
French: Les principaux domaines où l’on a apporté des améliorations sont la coordination et la planification, les services consultatifs, la formation et le perfectionnement en vue du renforcement des capacités ainsi que la responsabilisation et la transparence.
English: The Republic of Bulgaria actively cooperates with other states and organizations to prevent illicit trade in arms, arms parts and components, ammunition, explosives, and their precursors on the basis of joint commitments under the Wassenaar Arrangement, the Australian Group, the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, and fully applies the criteria of the Missile Technology Control Regime.
French: La République de Bulgarie coopère activement avec d'autres États et organisations à la prévention du trafic illicite d'armes, de leurs pièces et de leurs éléments, de munitions, d'explosifs et de leurs précurseurs sur la base des engagements conjoints souscrits au titre de l'Arrangement de Wassenaar, du Groupe australien, du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger, et elle applique intégralement les critères du Régime de contrôle des technologies missilières.
English: Article 10 of the Act prescribes the cases in which the Ministry will refuse the request.
French: L'article 10 de la loi prévoit les cas dans lesquels le Ministère peut refuser la licence.
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Décide que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail qui sera chargé d'étudier séparément les questions se rapportant aux sous-alinéas ii) a.
English: La Paz, 25 December 2001
French: La Paz, 25 décembre 2001
English: Males may use pheromonal markers to space themselves out for mating purposes.
French: Les mâles se servent peut-être de leurs phéromones comme marqueurs destinés à assurer l'espacement nécessaire aux accouplements.
English: Nuclear proliferation is of particular concern, given the increasing accessibility of technology capable of large-scale destruction.
French: La prolifération nucléaire suscite une préoccupation particulière, étant donné l'accessibilité croissante de technologies pouvant provoquer des destructions à grande échelle.
English: • 22-A-1995 — Suspension - Ronald W. Barron and Shirley R. Barron cob Gardiner Outfitters
French: • 22-A-1995 — Suspension - Ronald W. Barron and Shirley R. Barron s/n Gardiner Outfitters
English: More than half of working women with children work more than 60 hours per week (between paid employment and care responsibilities), with over one third working more than 70 hours per week.
French: Plus de la moitié des femmes actives avec enfants travaillent plus de 60 heures par semaine (travail rémunéré et responsabilités parentales conjugués), plus d'un tiers travaillant plus de 70 heures par semaine.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities As Hitachi’s primary contact/liaison office in Canada, Hitachi Canada has been involved in all aspects of the engineering, manufacturing and construction of generation facilities in Canada related to clean coal including construction of the first super-critical coal-fired unit in Canada.
French: Description :
English: However, this message was not understood by the network projects, who believed that because their funds had already been cut by 25% per year they would not be eligible for additional funds.
French: Cependant, les membres des projets de réseau n’ont pas compris ce message, car ils croyaient qu’étant donné qu’ils avaient connu des réductions budgétaires de 25 % par année, ils n’avaient pas droit aux fonds supplémentaires.
English: The membrane potentials of the vascular smooth muscle cells were measured using conventional microelectrode techniques.
French: Les potentiels de membrane des cellules musculaires lisses vasculaires ont été mesurés au moyen des techniques de microélectrodes classiques.
English: For subsequent procedure, see the last two paragraphs of IV, 3.
French: En ce qui concerne la suite de la procédure, voir les deux derniers paragraphes du point IV, 3.
English: One of the challenges is precisely to create synergy and to coordinate all the actors well.
French: Un des défis consiste donc précisément à créer des synergies et une bonne coordination de tous les intervenants.
English: I know that every member of this House shares these preoccupations.
French: Je sais que tous les députés de cette chambre partagent ces préoccupations.
English: A number of Member States have started or plan to apply an approach similar to the one used for prevention.
French: Plusieurs États membres ont commencé ou prévu la mise en œuvre d’une démarche semblable à celle utilisée pour la prévention.
English: Of critical importance is the need for new approaches to marine science, technology and management which take into account the needs and concerns of developing countries, including small island developing States.
French: Ce qui est d'une importance critique, c'est la nécessité de nouvelles démarches en matière de science, de technologie et de gestion marines, en tenant compte des besoins et des préoccupations des pays en développement, y compris les petits états insulaires en développement.
English: Consequently, the Committee considers that the author has not substantiated, for the purpose of admissibility, his claim that the limited review of his conviction and sentence allowed under his application for Special Leave to Appeal, in the circumstances of his case, amounted to a violation of his right under article 14, paragraph 5.
French: Il estime que l'auteur a suffisamment démontré aux fins de la recevabilité que l'examen partiel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation en vertu de la procédure de demande d'autorisation spéciale de recours pouvait soulever des questions au titre du paragraphe 5 de l'article 14.
English: This right is the option of returning the purchased goods to the supplier without any penalty and without specifying the reason, and the resulting refund of the purchase price.
French: Ce droit est l'option de renvoi des marchandises achetées au fournisseur, sans pénalité et sans en préciser la raison, et le remboursement du prix d'achat.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview Canada put forth a pretty good economic performance last year.
French: Perspectives quant aux voyages intérieurs au Canada, T2 2006 Aperçu économique L’économie canadienne a maintenu le cap l’an dernier.
English: The intent is to create a JHA database on the D Safe G website that can be used by units needing to comply with the CLC requirements for hazard analysis.
French: L’objectif est de créer une base de données ARP sur le site Web du DSG pouvant être utilisée par les unités devant se conformer aux exigences du Code canadien du travail (CCT) en matière d’analyse des risques.
English: The matter is so simple, yet we have been behaving as if we had to make changes to ten thousand regulations.
French: C'est si simple, bien que tout soit toujours fait ici comme si nous devions modifier dix mille dispositions.
English: Discretionary fortification of certain product categories historically fortified was tested because of their frequent consumption as dietary staples.
French: Dans le cadre de la politique d’enrichissement facultatif, certaines catégories de produits traditionnellement enrichis ont fait l’objet de tests, car ces produits sont fréquemment consommés en tant qu’aliments de base.
English: This right applies to dealings with local and regional state authorities, such as county administrative boards, regional public prosecution offices, police authorities, tax authorities and employment offices and to county council and municipal administrative authorities.
French: Ce droit s’applique aux relations avec les autorités de l’Etat locales et régionales, comme les offices administratifs de comté, les offices régionaux du ministère public, les autorités de police, l’administration fiscale et les agences pour l’emploi, ainsi qu’aux conseils de comté et aux autorités administratives municipales.
English: Deliver departmental training for all managers to ensure understanding of career development tools available to staff.
French: Délivrer une formation ministérielle à tous les gestionnaires pour s’assurer qu’ils maîtrisent les outils de progression de carrière mis à la disposition des employés.
English: Société tunisienne des sciences médicales (1999)
French: Rural Development Leadership Network (1999)
English: I need only mention a number of EU Member States that put such measures into practice, and that do so regardless of their political persuasion.
French: Il suffit de citer un certain nombre d'États membres de l'Union européenne qui les mettent en pratique, et ce quelle que soit leur couleur politique.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002) underlines that cost-recovery objectives should not become a barrier to access to safe drinking water by poor people.
French: Le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (2002) souligne que les objectifs en matière de recouvrement des coûts ne devraient pas entraver l'accès des pauvres à l'eau potable.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of governmental officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: Long-term unemployment rate This indicator represents long-term unemployed as a percentage of the labour force (compare unemployment rate ).
French: Taux de chômage de longue durée L'indicateur représente le pourcentage des chômeurs de longue durée par rapport aux forces de travail (voir taux de chômage).
English: Today we have all reached the same conclusion — namely that the multifaceted threat posed by Al Qaeda and the Taliban persists.
French: Aujourd'hui, nous dressons tous le même constat : La menace représentée par Al-Qaida et les Taliban persiste.  Cette menace est multiforme.
English: However, for promiscuous males, modern contraceptive methods are a disaster: the gene-spreading effect of their behavioural pattern is strongly reduced, if not completely annihilated.
French: Cependant, pour les hommes ayant de multiples partenaires, les méthodes modernes de contraception sont un désastre: la propagation des gênes qui était liée à leur type de comportement s'en trouve fortement réduite, voire totalement supprimée.
English: A Canada for All: Canada's Action Plan against Racism is one of the newest pillars supporting efforts to eliminate racial discrimination.
French: Un Canada pour tous : le Plan d'action du Canada contre le racisme constitue l'une des pierres angulaires des efforts déployés pour éliminer la discrimination raciale.
English: Two concerns were raised, one regarding the swimming pool, and one regarding the Canadian Club:
French: Deux craintes ont été formulées, une concernant la piscine et l’autre le Club canadien :
English: On this virtual visit, we invite you to take a tour around some of the rooms and other zones in the castle.
French: Au cours de cette visite virtuelle, nous vous invitons à parcourir un certain nombre de salles et d’espaces du château.
English: The original background paper, upon which this presentation is based, was commissioned for and addressed to the HSMBC.
French: Le document original sur lequel s'appuie cette présentation a été commandé par la CLMHC et lui était destiné.
English: There are also links to other ATIP-related documents such as the Access to Information Act, Privacy Act, Info Source, and other Treasury Board Secretariat policies.
French: Il y a également divers liens vers d’autres documents liés à l’AIPRP, comme la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, Info Source et d’autres politiques du SCT.
English: It would then become more feasible for Israel to monitor the tunnel traffic, to the extent it continued, for weapons smuggling.
French: Il serait plus logique qu'Israël surveille le trafic dans les tunnels, dans la mesure où il persisterait, pour déceler la contrebande d'armes.
English: I have to say that I think these are rather harsh allegations, and because I value you as a colleague I would ask you to consider carefully in future whether you can substantiate them.
French: Je dois vous dire que c'est un peu fort de café et je vous demanderai, vu que je vous estime tant, de bien vouloir vérifier si vous pouvez persister dans cet avis.
English: Section II: Departmental Overview
French: 100 des coûts des soins de santé du Canada.
English: Confiscation, in accordance with Article 131-21, of an object used or intended to be used in committing the offence or which constitutes the proceeds thereof, with the exception of objects that lend themselves to restitution; 4.
French: Article 435-6 Les personnes morales peuvent être déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 435-2, 435-3 et 435-4.
English: Just tell them that it has to be done together.
French: Dis-leur plutôt qu'il faut faire cela ensemble.
English: We documented a 66% reduction in fecundity in lakes over a pH range of 7.6–5.8.
French: Quand le pH des lacs passe de 7,6 à 5,8, la fécondité diminue de 66%.
English: • Confidence of the minister and the centre People
French: • Confiance du ministre et des organismes centraux Personnes
English: However, it does not seem necessary to create new Articles; rather, adding a new paragraph to each Article regarding the training for each profession should suffice.
French: En tout état de cause, il n’apparaît pas nécessaire de créer de nouveaux articles, mais seulement d’ajouter un nouveau paragraphe dans les articles relatifs à la formation pour chaque profession.
English: Those members of the Committee interested in receiving more information concerning these activities may wish to contact the Division concerned.
French: Les membres du Comité qui souhaitent obtenir plus de précisions sur ces activités peuvent contacter la division compétente.
English: In the period 1999 to 2007 the Modernisation Unit carried out the sub-programmes to prevent lynching that had been established in the Education Unit of the Department of Social Communication of the Judiciary.
French: Pendant la période allant de 1999 à 2007, l'Unité de modernisation a mis en oeuvre les sous-programmes de lutte contre le lynchage élaborés par l'unité de formation du Département de communication sociale de l'administration de la justice.
English: The increase in the number of tests aiming at revealing intoxicant abuse, shown in the statistics, is largely due to their increase in open prisons in which prisoners are only admitted if they commit themselves to refrain from the use of intoxicants.
French: L'augmentation du nombre de tests de dépistage de la toxicomanie, qui apparaît dans les statistiques, est due en grande partie à leur utilisation accrue dans les prisons ouvertes où les prisonniers ne sont admis que s'ils s'engagent à ne plus utiliser de substances intoxicantes.
English: COOPERATION WITH THE GROUP OF G8-COUNTRIES:
French: COOPÉRATION AVEC LE GROUPE D'EXPERTS DU G8 :
English: We believe it desirable that, in full respect of the secular state, three complementary elements should be recognized: religious freedom not only in its individual and ritual aspects, but also in its social and corporative dimensions; the appropriateness of structures for dialogue and consultation between the Governing Bodies and communities of believers; respect for the juridical status already enjoyed by Churches and religious institutions in the Member States of the Union.
French: Et que dire des menaces d’une guerre qui pourrait s’abattre sur les populations d’Irak, terre des prophètes, populations déjà exténuées par plus de douze années d’embargo ? La guerre n’est jamais un moyen comme un autre que l’on peut choisir d’utiliser pour régler des différends entre nations.
English: Followed by a question-and-answer period
French: Suivie d'une séance de questions et de réponses
English: It is a reform that requires more transparency and it has therefore contributed to the adoption of important decisions aimed at improving the quality of our statistics.
French: Il s’agit d’une réforme qui requiert davantage de transparence et, dans ce but, elle a contribué à l’adoption de décisions importantes destinées à améliorer la qualité de nos statistiques.
English: If you use a type size measured in points, it must be no smaller than 12 pts; if you use a type size measured in cpi, it must be no more than 10 cpi.
French: Si la taille de caractères que vous utilisez est mesurée en points (pts), elle doit correspondre à au moins 12 pts. Si la taille des caractères que vous utilisez est mesurée en pouces (car/po), elle doit correspondre à 10 car/po au maximum.
English: • The Innovation Centre of Communications Research Centre Canada helps young Canadian companies develop their potential through on-site technology incubation.
French: EBB aide les entreprises à adopter des pratiques novatrices afin qu’elles restent concurrentielles sur le marché mondial actuel.