ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0194), – having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0113/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0194), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 37 et 152, paragraphe 4, point b) du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0113/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Locations with high exceedance are likely to experience poor forest health Back to Top The Impact on Canada of the Proposed Interstate Air Quality Rule (IAQR) Emissions Reductions Under the proposed IAQR, electric generating units in 29 eastern and midwest States and the District of Columbia would be required to cut region wide SO2 and NOx emissions.
French: La forêt n'est généralement pas saine dans les zones où les dépassements sont importants. Retour au début Incidences sur le Canada des réductions d'émissions proposées dans l'Interstate Air Quality Rule (IAQR) En vertu de l'Interstate Air Quality Rule qui est proposé, les centrales électriques de 29 États de l'est et du centre-ouest et du district de Columbia seront tenues de réduire, à l'échelle régionale, leurs émissions de SO2 et de NOx.
English: Large sphere magnets should be stored separated from each other with cardboard or a piece of soft paper, and should not be allowed to lie on metal surfaces for too long.
French: Lors du stockage, il est préférable de séparer les grandes sphères les unes des autres à l'aide de papier ou de carton et d'éviter les contacts prolongés entre les sphères et une surface métallique, ceci afin de préserver le placage le plus longtemps possible.
English: United Nations Disarmament Information Programme
French: Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Children and youth have always been keen to take advantage of new technology.
French: Les jeunes sont férus de nouvelles technologies.
English: However, counsel have not demonstrated, to our satisfaction, that there is any special reason for treating Charter decisions differently from others.
French: Toutefois, l’arrêt Sollbach n’a pas créé d’incertitude au sujet de l’interprétation ou de l’application du paragraphe 11(6).
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation would like to know what next steps the Secretariat planned to take regarding the dilemma explained by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, and wondered whether the Committee would have the opportunity to consider the two documents concerned.
French: M. Berti Oliva (Cuba) aimerait connaître les mesures que le Secrétariat envisage de prendre à propos du dilemme exposé par la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines et se demande si la Commission aura la possibilité d'examiner les documents concernés.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Chen, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. Warzazi and Mr. Yokota as well as the observers for the following non-governmental organizations: World Peace Council and Women's Sports Foundation.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Chen, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme Warzazi et M. Yokota ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Conseil mondial de la paix et Women's Sports Foundation.
English: Incubation of cells in open systems with media containing aqueous crude oil extracts has no significant effect on their photosynthetic capacity as compared with that of cells incubated in control media.
French: Les auteurs comparent les effets de la naphtalène et d'extraits d'huiles brutes sur la photosynthèse de l'algue Chlamydomonas angulosa. L'addition de naphtalène à des cultures de C. angulosa provoque la perte immédiate et presque complète de la capacité photosynthétique.
English: Preparations should be made for a technical mission of AOAD experts to gather information on the extent and location of damage in the particular areas in which AOAD is able to offer technical and material support.
French: - Destruction ou perte d'insecticides nécessaires pour les activités phytosanitaires, d'où une augmentation du risque d'infestation par des insectes et autres parasites des plantes, en particulier par de nombreux rongeurs;
English: The definition also allows each National Anti-Doping Organization, if it chooses to do so, to expand its anti-doping program beyond national-caliber athletes to competitors at lower levels of competition.
French: Sélection de sportifs en vue de contrôles lorsque des sportifs particuliers ou des groupes de sportifs sont sélectionnés sur une base non aléatoire en vue de contrôles à un moment précis.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 6 to 8 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 6 à 8 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), libellés comme suit :
English: Also, the European consumer centre networks are very instrumental and complementary to what we are achieving as a good legislative base that should be implemented.
French: Par ailleurs, le réseau des centres européens des consommateurs joue un rôle essentiel et complémentaire en matière de réalisation d'une base législative solide qui devrait être mise en œuvre.
English: Start your day in the nice vaulted room where you will enjoy a typical french breakfast with the famous croissants and baguette.
French: Commencez la journée agréablement dans la belle salle voutée du petit déjeuner avec de délicieux croissants et petits pains parisiens.
English: The Buyer shall not assign or otherwise transfer the Contract or any of its rights and obligations hereunder, whether in whole or in part without the prior written consent of DFASS.
French: L'acheteur ne peut céder ou transférer le contrat ou ses droits et obligations aux présentes, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de DFASS.
English: The following requirements are generally applicable to the cylinder types specified in paragraphs 7 to 10.
French: Les prescriptions suivantes s'appliquent généralement aux types de bouteilles spécifiées aux paragraphes 7 à 10.
English: 10 a.m.-1 p.m. 49th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 49e séance Salle de conférence 4
English: The Committee is alarmed at reported cases of crimes committed against girls in the name of “honour” and the continued failure of some States parties to punish the authors of these crimes.
French: Le Comité s'alarme des meurtres signalés de filles commis au nom de « l'honneur » et du fait que certains États parties continuent de ne pas sanctionner les coupables.
English: Further details will be released on the Thursday prior to these operations.
French: * Échéance de 10 474 millions de dollars au 1er décembre 2004.
English: (2) If the person who committed an act referred to in paragraph 1 of this Article has received a bribe or if the damage exceeded 200,000.00 KM, he/she shall be punished by imprisonment for a term between one and ten years.
French: (2) Si la personne ayant commis l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article a reçu un pot-devin ou si les dommages excèdent 200.000 KM, elle est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: Expert Group appointed by the Euratom Scientific and Technical Committee to address Basic Standards: Set up by Article 31 of the Euratom Treaty 24.
French: Groupe d'experts désignés par le comité scientifique et technique d'Euratom en ce qui concerne les normes de base: institué par l'article 31 du traité Euratom 24.
English: At the start of the hearing, the appellants' representative stated that Mr. Pyle had decided to withdraw his appeal.
French: Au début de l'audience, la représentante des appelantes et de l'appelant a déclaré que M. Pyle avait décidé de retirer son appel.
English: (e) In operative paragraph 5, the words “and plans” after the word “intentions” would be deleted;
French: e) Au paragraphe 5 du dispositif, supprimer les mots « et les projets » après le mot « intentions »;
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula $ $ Establish proper chemical and fuel filling procedures and implement them.
French: S’il survient un déversement, prélever des échantillons à l’échelle du site afin d’en déterminer l’ampleur horizontalement et verticalement, en consultation avec le MEO.
English: In addition, do not include requests received under subsection 8(2) of the PAin the statistical reports.
French: De même, il ne faut pas inclure les demandes reçues en vertu du paragraphe 8(2) de la LPRP dans les rapports statistiques.
English: This does not mean that such documents do not exist, but rather that the insufficient inventory information did not allow for inventory items to be traced to their applicable supporting records.
French: Cela ne veut pas dire que les documents n’existent pas, mais plutôt que le caractère insuffisant de l’information fournie dans la liste des stocks ne permettait pas de remonter la piste de vérification jusqu’aux documents justificatifs correspondants.
English: Potential fund investors
French: 4.3.2 Investisseurs potentiels
English: The wingman secured the left engine in accordance with the checklist.
French: Les pièces de fixation de tous les modules compresseur haute pression étaient toutes présentes.
English: HKSARG does not participate in the process.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong ne participe pas à ce processus.
English: The increase over the amount approved in the 2003/04 period is due mainly to a change in standard salary costs.
French: La modification des coûts standard est la principale raison de l'augmentation prévue par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04.
English: The highest genetic diversity was found in the central, sexually dimorphic population; however, the sexually monomorphic (unisexual) marginal populations also manifested some genetic diversity, with the lowest values in the male population.
French: La plus forte diversité génétique fut observée chez la population centrale sexuellement dimorphe. Cependant, les populations marginales sexuellement monomorphes (unisexuées) démontraient une certaine diversité génétique, avec les plus faibles valeurs chez la population mâle.
English: Transect walks Together with the local people, the state of water and of biodiversity is assessed, as well as the general environmental degradation along each riverbank.
French: Les randonnées par transect En collaboration avec la population locale, l'état de l'eau et de la biodiversité est estimé, de même que la dégradation environnementale le long des berges de chaque rivière.
English: It is alleged that Environment Canada failed to provide suppliers with a reasonable period of time to submit bids.
French: Il est allégué qu'Environnement Canada n'a pas accordé aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission.
English: The Association of Bureau-de-change operators in Nigeria (ABCON) has advised the Federal government to embark on massive public enlightenment campaign on the gains of deregulation in the oil-sector before implementing the policy.
French: Mauvaise surprise pour les automobilistes. Alors que la fin de la crise politique éclaircit l'horizon économique, le prix du carburant enregistre une hausse significative.
English: With the build-up towards the US-led war against Iraq, Putin shifted the emphasis in ‘selling’ Chechnya, dismissing renewed US criticism of the ‘internal affairs’ argument and arguing that the newborn ‘counter-coalition’ between France, Germany and Russia was firmly committed to the struggle against terrorism whereas the ‘aggression’ against Iraq was a deviation from that strategic course.
French: Pendant que l’Amérique préparait sa guerre contre l’Irak, soucieux de « vendre » la Tchétchénie, le président russe rejeta les critiques réitérées par les Américains à propos de son argument « affaires intérieures » et affirma que, contrairement à l’« agression » contre l’Irak, la « contre-coalition » nouvellement formée par l’Allemagne, la France et la Russie était un véritable engagement dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Commission shall notify the individual that the check has been carried out.
French: Une fois cette vérification effectuée, la Commission doit en informer l'intéressé.
English: Duration of professional development activities (number of days) Number of sessions (if courses repeated)
French: Durée des activités de perfectionnement professionnel (nombre de jours) Nombre de séances (si les cours ont été offerts plus d’une fois)
English: Last year this stood at 77%.
French: 77 % de l'opinion publique y étaient favorables l'année dernière.
English: In the notes that he took during the interview, Mr. Desaulniers wrote:
French: Dans les notes qu'il a consignées au cours de l'entrevue, M. Desaulniers a écrit ce qui suit :
English: Pathogenic and nonpathogenic strains were also separated into different clusters based on AFLP data, although some nonpathogenic strains grouped with pathogenic strains.
French: Les souches pathogènes et non-pathogènes se retrouvent également dans des ensembles différents sur la base des données de l' AFLP, bien que certaines souches non-pathogènes se regroupent avec des souches pathogènes.
English: In the north was Helluland, Land of Stone Slabs, an area that had nothing but glaciers, mountains and rock.
French: Au nord est situé le Helluland, pays des dalles, où on ne trouve que glaciers, montagnes et rochers.
English: Researchers are still not fully sure why infections tend to drop at the start of the rainy season and pick up in the dry season, but suspect that changes in population density during Niger's dry and rainy seasons might be playing a role.
French: Les chercheurs ne sont toujours pas convaincus des raisons pour lesquelles les infections tendent à chuter au début de la saison des pluies pour reprendre dès qu'arrive la saison sèche, mais ils soupçonnent que les mouvements démographiques au Niger au cours de la saison des pluies et de la saison sèche peuvent en être un facteur.
English: However, the procurement module is not working properly in many offices and, as a result, audits continued to observe weak controls over purchase orders (such as the lack of pre-numbering, which led to a few cases of fraudulent preparation).
French: Toutefois, ce nouveau module ne fonctionne pas d'une manière appropriée dans de nombreux bureaux et, par conséquent, les audits ont continué à mettre en évidence la faiblesse des contrôles exercés sur les commandes (comme l'absence de prénumérotation, qui a abouti à quelques cas d'établissement frauduleux).
English: The concept of systemic discrimination is perhaps as hard to define as such discrimination is to identify.
French: Il est peut-être tout aussi difficile de définir le concept de la discrimination systémique que d'identifier cette discrimination.
English: Anthropology and the colonial encounter.
French: Anthropology andthe colonial encounter.
English: Water quality is a significant concern in Yukon First Nations households.
French: La qualité de l’eau est également une grande source de préoccupations pour les ménages des Premières nations du Yukon.
English: I work in an office with about 35 computers and have the RA slave Installed on the 25 furthest from my desk (with some being more than a football field away).
French: Je travaille dans un bureau de 35 ordinateurs et RA Slave est installé sur les 25 les plus éloignés de mon bureau (quelques uns d'entre eux sont éloignés de plus d'un stade de football).
English: New mines are only found as a result of exploration and prospecting.
French: On ne découvre de nouveaux gisements qu’après avoir réalisé des travaux d’exploration et de prospection.
English: Poverty, inadequate housing, poor nutrition and financial need will be addressed through a framework for HIV/AIDS and mental health.
French: Les professionnels, comme les non-professionnels, auront accès à une formation plus appropriée, grâce à l'échange de l'information et au partage des ressources à l'échelle nationale.
English: The Brown Shoe Company, Grenico, Barbo (a Division of Cloutier mentioned above), SM Footwear, Perfect Footwear and HH Brown.
French: Il s’agit des sociétés Brown Shoe Company, Grenico, Barbo (division de la société Alfred Cloutier mentionnée plus haut), SM Footwear, Perfect Footwear et HH Brown.
English: Under the A2 scenario in 2100, the simulated median thaw depth under a thin organic cover may increase by 0.3 m, to reach 1 m depth for a tundra site and 1.6 m depth for a boreal site.
French: Selon le scénario A2, la profondeur médiane simulée de dégel sous une mince couverture organique pourrait augmenter de 0,3 m, atteignant une profondeur de 1 m pour un site sur la toundra et 1,6 m pour un site boréal.
English: Article 102, paragraph 4 of the Constitution stipulates that the President shall not declare the state of emergency terminated, than after prior permission of the National Assembly.
French: Article 4  L'article 23 de la Constitution stipule qu'en cas de guerre ou de danger de guerre, de proclamation de la loi martiale ou de l'état d'urgence, ou pour des raisons touchant à la sécurité de l'État, à l'ordre public ou à la moralité publique, les droits consacrés par la Constitution peuvent faire l'objet de limitations imposées par la loi, celles-ci ne devant rester en vigueur que pendant un certain temps, compte dûment tenu des prescriptions internationales applicables en la matière.
English: The Bank’s standard overnight liquidity operations have stabilized the overnight rate around the policy target.
French: Les opérations habituelles de la Banque en matière de prêts à un jour ont permis de stabiliser le taux de ces prêts à des niveaux près du taux directeur cible.
English: External costs/benefits exist when an activity by one person causes a gain/loss of welfare to another person that is uncompensated within the market. Source:
French: The loss of genetic diversity when a new colony is formed (e.g. on an oceanic island) by a very small number of individuals from a larger population elsewhere. Source:
English: Alternatively, they may petition the Chief Executive in person.
French: L'intéressé a aussi la possibilité d'adresser directement une requête au chef de l'exécutif.
English: The Lamer Report and the Response The report of the Independent Review Authority, The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D. of the provisions and operation of Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, as required under section 96 of Statutes of Canada 1998, c.35,9 (the "Lamer Report") was submitted to the Minister of National Defence on September 3, 2003.
French: Le rapport Lamer et la réponse Le rapport de l’autorité chargée de l’examen indépendant, Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D. des dispositions et de l’application du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale et d’autres lois en conséquence, conformément à l’article 96 des Lois du Canada (1998), ch. 35,9 (le « Rapport Lamer ») a été soumis au ministre de la Défense nationale le 3 septembre 2003.
English: Ms. Akşit (Turkey) said that, while she could not provide full statistics on the incidence of domestic violence in Turkey, the Government was collecting data from national and local administrations throughout the country on the number of cases and the causes, and she could report that, since the adoption of the 1998 Law on the Protection of the Family, over 18,000 cases had been heard.
French: Mme Akşit (Turquie) dit qu'elle ne peut pas fournir de statistiques complètes sur la fréquence des cas de violence domestique en Turquie, mais qu'il a été demandé aux administrations nationales et régionales des données sur le nombre de cas et leurs causes, et elle peut indiquer que, depuis l'adoption, en 1998, de la loi sur la protection de la famille, plus de 18 000 cas ont été portés devant les tribunaux.
English: Item 1 of this Amendment is added to Article 3; and Item 2 replaces paragraph 3 of the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Le point 1 du présent amendement complète l'article 3 de la Constitution de la République de Macédoine et son point 2 en remplace le paragraphe 3.
English: However, we know we can do more to create new opportunities for collaboration that would reduce overlap and duplication of program delivery.
French: Cependant, nous savons que nous pouvons faire davantage pour susciter de nouvelles initiatives de collaboration qui permettraient de réduire le double emploi et les chevauchements dans l'exécution des programmes.
English: From Hanoi to Moncton by Renaud Marcotte
French: par Mariette Mulaire
English: CSC provides information for NPB decision-making, supervises offenders in the community following NPB decisions to release and informs NPB when the level of risk changes for offenders in the community.
French: Le SCC fournit de l’information pour la prise de décisions par la CNLC, surveille les délinquants qui se trouvent en liberté dans la collectivité à la suite de décisions de la CNLC et informe la CNLC quand change le niveau de risque que présentent des délinquants dans la collectivité. Dans ce contexte la CNLC et le SCC ne peuvent se passer de systèmes d’information et de communication de l’information.
English: Article 27 Depositary
French: Article 27 Dépositaire
English: A Guide to Doing Community Needs Assessment.
French: A Guide to Doing Community Needs Assessment, 1990.
English: In this context, free trade agreements require Costa Rica to reach high standards in environmental protection given the competitiveness and nature of recipient markets.
French: Dans ce contexte, les accords de libre échange obligent le Costa Rica à atteindre des standards élevés en matière de gestion de l’environnement étant donné la compétitivité et la nature des marchés de destination.