ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-technical training was also provided, covering a range of management and employee skill development areas.
French: L'Agence a également donné des ateliers non techniques à ses employés et à ses gestionnaires afin de les perfectionner dans un éventail de domaines.
English: Peter Salama, Bruce Laurence, and Monica Nolan, “Health and Human Rights in Contemporary Humanitarian Crises: Is Kosovo More Important than Sierra Leone?” British Medical Journal, vol. 319, 1999, pp. 1569-71.
French: 319, 1999.  Peter Salama, Bruce Laurence, and Monica Nolan, “Health and Human Rights in Contemporary Humanitarian Crises: Is Kosovo More Important than Sierra Leone?” British Medical Journal, vol.  319, 1999, pp.
English: Malaria remains a major threat to human security.
French: Le paludisme demeure aujourd'hui une menace majeure pour la sécurité humaine.
English: Letter dated 14 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: There are also support homes providing targeted financial aid, designed to provide financial support to families to enable them to meet basic needs.
French: Il existe par ailleurs des familles d'appui auxquelles sont versées des allocations conditionnelles pour les aider à satisfaire les besoins fondamentaux de l'enfant placé chez elles.
English: TIPPS is comprised of a number of main investigators from a wide variety of backgrounds including family medicine, clinical pharmacology, sociology, nursing, geriatrics, internal medicine, epidemiology, biostatistics and pharmacy. A multidisciplinary team enriches the solutions, Dr. Dolovich said.
French: Les thèmes généraux des projets du TIPPS sont un ensemble d’aspects interreliés de l’utilisation des médicaments par les personnes âgées : ■ besoins/pertinence du point de vue stratégique; ■ contenu appuyé par des preuves; ■ communication et prise de décisions; ■ amélioration des capacités d’évaluation des patients et des fournisseurs; ■ intégration des fournisseurs dans le système de santé; ■ technologies de l’information; ■ résultats pour les patients.
English: The main interface LocalCooling lists the major hardware components with their consumption in Watts and a final entry that indicates the estimated total energy consumption for the computer.
French: L'interface principale LocalCooling dresse la liste des composants matériels majeurs avec leur consommation en Watts et d'une inscription définitive qui indique l'estimation de la consommation totale d'énergie pour l'ordinateur.
English: Major advantages of the time-series study are that it usually provides many units of observational data (typically 1000 days), and examines the temporal pattern of the event, that is, whether health effects lag peak pollution days.
French: Souvent les deux derniers types d’études portaient sur les consultations médicales, les symptômes respiratoires, l’usage de médicaments, les changements de la fonction respiratoire, le nombre de jour d’activité réduite et l’absentéisme au niveau de l’école primaire.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the cost of continuing the good offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period (1 January-31 December 2007) would amount to $234,800 gross ($198,400 net).
French: Le Comité consultatif note que le coût de la poursuite des activités de bons offices du Secrétaire général, par l'entremise de son Envoyé spécial pour le Myanmar, du 1er janvier au 31 décembre 2007, est estimé à 234 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 198 400 dollars).
English:  Top of Page Services-Producing Sectors of the Canadian Economy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French:  haut de la page Industries produisant des services Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq grandes industries produisant des biens et quinze industries produisant des services.
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation Directorate P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 For pensions issued under RCMPSA:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des pensions de retraite C.P. 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 Pour la pension en vertu de la LPRGRC :
English: Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go.
French: Il n’est pas judicieux d’imposer des milliards de dollars d’amendes aux générateurs de richesse les plus visibles.
English: Illinois’s leisure drive market uses a wider variety of lodging types during their Canadian stay than does the air leisure market.
French: Le segment qui offre le meilleur potentiel pour le Canada est celui des 45 ans ou plus; en 2006, ce segment pesait pour 52 % des résidents de l’Illinois ayant fait un voyage d’agrément au Canada en automobile.
English: I know that this is of particular interest to your House and I therefore remain at your disposal to discuss this now and with the relevant committees and with the other Members whenever you wish to do so.
French: Je sais que cela intéresse particulièrement l'Assemblée et c'est la raison pour laquelle je reste à votre disposition pour en discuter maintenant avec les commissions compétentes, ainsi qu'avec les autres députés lorsque vous le souhaiterez.
English: The European Parliament and the Council have agreed on such a safeguard clause.
French: Le Parlement européen et le Conseil se sont mis d’accord sur une telle clause de sauvegarde.
English: A general characteristic of traditional knowledge is the understanding that all parts of the environment — animal, vegetable and mineral — have a life force.
French: L'une des caractéristiques générales du savoir ancestral est l'idée que toutes les parties de l'environnement — qu'il s'agisse du règne animal, végétal ou minéral — possèdent une force vitale.
English: APPENDIX CLASSIFICATION PERMIT REQUIREMENTS Appendix I Species are threatened with extinction.
French: AnnXE CATÉGORIE PERMIS REQUIS Annxe I Espèces menacées d'extinction.
English: Practical diplomatic training acquired at the Ministry of Foreign Affairs, Paris, the United Nations Office at Geneva and the French Embassy in Austria (1970)
French: Formation pratique en diplomatie, acquise respectivement au Ministère des affaires étrangères, Paris; à l'Office des Nations Unies à Genève, et à l'ambassade de France en Autriche (1970)
English: SCIT/SDWG/5/XX Annex XXX, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: SCIT/SDWG/5/XX Annexe XXX, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: Responses were categorized as:
French: Leurs réponses peuvent se classer comme suit :
English: Commission, argued that Ocean ought to have accommodated him in any other job than that of deckhand.
French: soutenu qu’Ocean aurait dû composer avec lui en lui offrant un autre poste que celui de matelot de pont.
English: Although, today, I have no sympathy for the Serbian methods of repression, I cannot help but find it incongruous to hear a few people expressing such manly, warlike sentiments. For in the past, when the Christians in Lebanon were dying in their tens of thousands, when the Chaldean Christian villages were being razed to the ground, or when massacres took place in Sudan, there was total and absolute silence.
French: Et si je n'ai, aujourd'hui, aucune sympathie pour les méthodes de répression serbe, je ne puis m'empêcher de trouver incongrus quelques mâles accents guerriers, car hier, lorsque mouraient les chrétiens du Liban par dizaines de milliers, lorsqu'on rasait les villages chrétiens chaldéens, quand on massacre au Soudan, rien, rien, rien!
English: Comparing these two groups has helped researchers identify where the HIV/AIDS epidemic is the same and where it is different.
French: Cette comparaison a permis aux chercheurs de déterminer les ressemblances et les différences du VIH/sida chez les deux groupes.
English: Contact Dean Steadman  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 947-4508 Footnote 1 SOR/98-28 Footnote 2 SOR/96-5 Footnote 3 S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dean Steadman  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 947-4508 Référence 1 DORS/98-28 Référence 2 DORS/96-5 Référence 3 L.C. 1997, ch.
English: PCBs and other toxins can mimic, block or disrupt the function of naturally occurring hormones in both humans and wildlife, and have been implicated as a causative factor in cancer, embryonic malformation, sterility, growth retardation, immunologic dysfunction, and reproductive abnormalities.
French: Les BPC et d’autres toxines peuvent simuler, bloquer ou perturber la fonction des hormones naturelles à la fois chez les humains et les animaux, et ils sont l’un des facteurs qui causent le cancer, des malformations de l’embryon, la stérilité, le ralentissement de la croissance, le dysfonctionnement du système immunitaire et des anomalies dans la reproduction.
English: This requirement exists in order to avoid unnecessary work on assessments of individuals who are no longer applicants.
French: Cette règle a été établie pour éviter que l'on évalue des personnes qui ne sont plus candidates.
English: The diluted exhaust gas volume is corrected by means of the following formula:
French: Le volume des gaz d'échappement dilués est ramené aux conditions normales par la formule suivante :
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.3/64/L.11, entitled “Further steps to improve the coordination of efforts against trafficking in persons” (under agenda item 104) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.11, intitulé “Nouvelles mesures à prendre en vue d'améliorer la coordination de l'action contre la traite des personnes” (au titre du point 104 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: LANDINGS (KG) OF ALL SPECIES BY FISHERS HOLDING EXPLORATORY SHARK LICENSES, 2003-04 FIGURE 9.
French: DÉBARQUEMENTS (KG) DE TOUTES LES ESPÈCES PAR LES TITULAIRES DE PERMIS DE PÊCHE EXPLORATOIRE DU REQUIN, 2003-2004 GRAPHIQUE 9.
English: The three Republics participated in the 1972-1975 Pan-European Helsinki Conference as part of the Soviet delegation, and all three are part of the Council of Europe.
French: De 1972 à 1975, les trois pays ont participé à la Conférence paneuropéenne de Helsinki dans le cadre de la délégation soviétique. Ils sont tous les trois membres du Conseil de l'Europe.
English: We cannot, we must not, have a situation in which internal market directives are not transposed.
French: Nous ne pouvons pas, nous ne devons pas, tolérer une situation dans laquelle des directives concernant le marché intérieur ne sont pas transposées.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council, on the proposal of the Vice-President of the Council, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by ESCWA on the Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/55/84-E/2000/16).
French: À sa 45e séance, le 28 juillet, le Conseil, sur la proposition de son vice-président, a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/55/84-E/2000/16).
English: • a suite of programs, policies and procedures that ensures overall quality, connections and impact of SSHRC funding;
French: • un ensemble de programmes, de politiques et de procédures visant à assurer qualité, connexion et impact par rapport à la recherche qu’il finance;
English: Where values for individual NFR categories or aggregated NFR categories are not available, the notation keys described in part B of annex I to these Guidelines should be used.
French: Lorsqu'il n'existe pas de valeur pour les différentes catégories de la NND ou que la NND ne prévoit pas de catégories agrégées, il conviendrait d'utiliser les mentions types indiquées dans la partie B de l'annexe I des présentes Directives.
English: Construction workers hired to build units as part of the infrastructure are also experiencing problems finding accommodation in their location of employment.
French: Les travailleurs embauchés pour construire les édifices et résidences éprouvent également de la difficulté à se loger près des chantiers.
English: The government body shall inform the public prosecutor, the civil servant or other public employee under examination and the person who filed the complaint of its decision on whether or not to grant permission for an investigation.
French: L'administration informera le procureur, l'agent de l'État mis en cause ainsi que la personne qui a porté plainte, de son accord ou de son refus.
English: Member States elected at the 31st session until the end of the 33rd session: Bangladesh, Cameroon, Cuba, Ghana, Greece, Hungary, Nepal, Qatar, Syrian Arab Republic.
French: Etats membres élus à la 31e session jusqu’à la fin de la 33e session : Bangladesh, Cameroun, Cuba, Ghana, Grèce, Hongrie, Népal, Qatar, République arabe syrienne.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2004-2005
French: b) Programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2004-2005
English: to prepare wonderful dishes. We wish you luck!
French: conseils, aucun doute que ce sera un succès.
English: It is with these considerations in mind that I have written my report and I have emphasised a number of aspects in this respect.
French: J'ai rédigé mon rapport en tenant compte de ces constatations et j'ai mis l'accent sur un certain nombre de questions.
English: But all the evidence is that Iran is being seriously unhelpful to this goal, as demonstrated by the repeated, and appalling, anti-Semitic rhetoric of its President, including at the General Assembly on 23 September; the assisting of terrorist organizations directly targeting Israel; and Iran's failure to comply fully with its IAEA obligations and Security Council resolutions.
French: Mais tout indique que l'Iran n'aide guère à  la réalisation de cet objectif, bien au contraire, comme le prouvent les discours antisémites incessants et choquants de son Président, y compris devant l'Assemblée générale le 23 septembre; l'aide accordée aux organisations terroristes qui ciblent directement Israël; et le non-respect par l'Iran de ses obligations contractées auprès de l'AIEA et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Base Metals Smelting Sector (BMSS) releases substances that have been declared CEPA toxic.
French: Les fonderies de métaux communs rejettent des substances ayant fait l'objet d'une déclaration de toxicité dans le cadre de cette loi.
English: Its contribution is that it sets some of these goals specifically for the Americas, particularly in respect of education and civic rights.
French: Toutefois il apporte quelque chose puisqu'il précise quelques-uns de ces objectifs pour le continent américain, en particulier dans le domaine de l'éducation et des droits civils.
English: (b) The legal basis for the request;
French: b) La base juridique sur laquelle se fonde la demande;
English: Applicants will be advised of the outcome of the LOI review process and those whose LOIs were found to be relevant to the Department's policy needs will be invited to submit full proposals.
French: Les candidats seront informés des résultats de l'examen et ceux dont les lettres d'intention répondent aux besoins du Ministère en matière de politique seront invités à présenter une proposition complète.
English: Experience in the use of metal detectors on sites contaminated with metal shows that in non-magnetic soils the device reacts to the presence of iron with a mass of 8 grams or more, leading to a large number of false alarms.
French: L'expérience en matière d'utilisation de ces détecteurs sur des terrains recelant beaucoup de débris métalliques a montré que, lors de recherches effectuées dans des terrains non magnétiques, l'appareil réagissait à la présence de 8 grammes de fer et plus, provoquant un grand nombre de fausses alertes.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 168 Paragraph 26a (new) 26a.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 173 Paragraphe 27 (Ne concerne pas la version française) Or. pl
English: 10.520/2002 of 17 July 2002, Article 2 (1), authorizing electronic auctions to be carried out in accordance with rules to be specified, and Decree No. 3697, of 21 December 2000, laying down precise rules for conducting electronic auctions; and in France, Public Procurement Code Article 56 (3) and Decree No. 2001-846 of 18 September 2001.
French: 2-1, autorisant la conduite d'enchères électroniques conformément à des règles à spécifier et décret n° 3697 du 21 décembre 2000, énonçant des règles précises; en France, art.
English: Exposure of the skin to ultraviolet radiation (UVR) alone can induce adverse reactions ranging from burns to skin cancer.
French: L'exposition de la peau au rayonnement ultraviolet (rayons UV) entraine à elle seule des effets indésirables, allant de la brûlure au cancer de la peau.
English: Your e-mail address will be removed from the e-list of update notices.
French: Veuillez noter que votre adresse électronique sera retiré de la liste.
English: This course is composed of two parts; a theoretical presentation in the morninf, followed by practical work in the afternoon.
French: Ce cours est divisé en deux parties : une présentation théorique le matin, suivie de travaux pratiques l'après-midi.
English: The Tribunal concludes that increased imports have been a principal cause of injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut que l’augmentation des importations a été une cause principale du dommage porté à la branche de production nationale.
English: Take the D158 up to the D710 to get to Villefranche du Périgord (12th century bastide.
French: Remonter par la D158 jusqu'à la D710 et rejoindre Villefranche du Périgord (bastide du XIIème siècle.
English: During his professional life, Dr. Waters' time and energy were an invaluable asset to organizations such as the Advisory Committee on Epidemiology, the National Advisory Committee on Immunization, and the Canadian Paediatric Surveillance Program.
French: Au cours de sa vie professionnelle, le temps et l'énergie du Dr Waters ont été un précieux atout pour des organismes comme le Comité consultatif de l'épidémiologie, le Comité consultatif national de l'immunisation et le Programme canadien de surveillance pédiatrique.
English: I voted in favour of the proposal for a 'Single CMO' regulation since, in view of the serious crisis that the milk sector is experiencing in Europe, urgent measures are required to restore market balances and to guarantee an adequate income for farmers, as stated in the objectives of the CAP, which were reaffirmed in the Treaty of Lisbon.
French: J'ai soutenu cette proposition de règlement en faveur d'une "OCM unique" car, au vu de la grave crise que traverse le secteur laitier européen, des mesures d'urgence s'imposent pour rétablir les équilibres du marché et garantir un revenu adapté aux agriculteurs, comme le prévoient les objectifs de la PAC réaffirmés dans le traité de Lisbonne.
English: Regulation of the education system in those Autonomous Communities to which powers in educational matters have been transferred, and also in those in which education is still the responsibility of the Ministry of Education and Culture, basically abides by the provisions of the legislation already cited, and, in particular, of Organizational Act 1/1990, although the Autonomous Communities have also developed and adapted it in the light of their own specific local features, both in the public sector and as regards concertation with private schools.
French: L'organisation du système éducatif dans les communautés autonomes auxquelles ont été transférées des compétences dans ce domaine et dans ceux où ces questions relèvent encore du Ministère de l'éducation et de la culture, est conforme aux dispositions déjà mentionnées et notamment à la loi organique 1/1990,  encore que les communautés autonomes aient procédé à des aménagements et à des adaptations de cette législation, compte tenu des caractéristiques du territoire qu'elles gèrent, tant en ce qui concerne le système public que les établissements privés.
English: In the two videos below Ballard demonstrates its advancements through its hat trick demonstration and its explanation of a working fuel cell is well on its way to meeting its innovative goals for a commercially viable fuel cell stack by 2010; and is well on its way to meeting its innovative goals for a commercially viable fuel cell stack by 2010; and demonstrates the mechanics of a working fuel cell and how Ballard plans to replace the internal combustion in your current vehicle with a clean, quiet, pollution-free fuel cell engine.
French: Dans les deux vidéos ci-joint, Ballard démontre qu'il est bel et bien en voie d'atteindre ses objectifs innovateurs consistant à avoir mis au point un assemblage de piles à combustible commercialement viable d'ici 2010 et démontre les aspects mécaniques du fonctionnement d'une pile à combustible et comment il compte remplacer le moteur à combustion interne de votre voiture par un moteur à pile à combustible propre et silencieux qui n'entraîne aucune pollution.
English: This failure to take action has occurred in spite of repeated attempts by the majority of the members of the Security Council and of the United Nations as a whole, who could correctly argue that this tragic and continuous deterioration could have been stopped with the proper action by the Council.
French: La plupart des membres du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble n'ont pourtant pas manqué d'intervenir et ont correctement prédit que la détérioration tragique et continue de la situation aurait pu être endiguée si le Conseil avait pris les décisions qui s'imposaient.
English: On November 21, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the VIA Rail Canada Inc. dated November 17, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Saint-Polycarpe, with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 novembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 17 novembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Polycarpe, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: States which use mercenaries to attack another State or to commit unlawful acts against persons must be punished;
French: L'État qui a recours à des mercenaires pour agresser des personnes ou commettre un acte illicite à leur encontre, doit être sanctionné;
English: • Healthy Child Manitoba promotes and supports community based programs that reflect each community's diversity and unique needs.
French: • Enfants en santé Manitoba encourage et soutient des programmes communautaires reflétant la diversité de chaque collectivité et ses besoins uniques.
English: Failure to protect girls' and women's rights including their right to health and their right to live free of sexual coercion and violence fuels the pandemic.
French: La non-protection des droits des femmes et des filles, dont leur droit à la santé et à une vie libre de toute contrainte et de toute violence sexuelles, ne fait qu'aggraver la pandémie.