ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A development moratorium was instituted by the Waterworks Authority in July 2008, when it stopped authorizing new water or wastewater connections to let the overtaxed system catch up with new developments.
French: Un moratoire de développement a été institué par la Waterworks Authority en juillet 2008, quand elle a cessé d'autoriser la mise en place de nouvelles connections pour l'eau ou les eaux usés afin de permettre à un système surexploité de rattraper les nouvelles évolutions.
English: In 1999, the Chinese Government completed its review of the Treaty and submitted it to the National People's Congress.  The Chinese Government is actively promoting an early ratification of the Treaty by the National People's Congress.
French: En 1999, après avoir examiné le Traité, le Gouvernement chinois l'a soumis à l'approbation de l'Assemblée populaire nationale et œuvre en faveur de sa ratification rapide par cette dernière.
English:  Claude Benoit, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada Talented designer, scientific popularizer and high-level manager, Claude Benoit has a remarkable sense of innovation.
French:  Claude Benoit, C.M. Montréal (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Conceptrice de grand talent, vulgarisatrice scientifique et gestionnaire de haut niveau, Claude Benoit possède un remarquable sens de l'innovation.
English: For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.20.5. is required to be given.
French: Sur les véhicules munis d'un frein de service électrique alimenté par des batteries de traction (ou par une batterie auxiliaire) dont l'énergie provient exclusivement d'un système de charge extérieur indépendant, les batteries en question doivent, lors de l'essai de freinage, avoir une charge moyenne ne dépassant pas de plus de 5 % l'état de charge auquel le signal de défaillance des freins prescrit au paragraphe 5.2.20.5 doit se déclencher.
English: Install A Free HTML Hit Counter!
French: Installez un compteur gratuit html de visites!
English: We prefer to see no short-term legislation: better to have a legal vacuum for the moment if it leads to better legislation later!
French: Nous préférons qu'il n'y ait pas de législation à court terme: mieux vaut un vide juridique provisoire pour une meilleure législation plus tard!
English: However, the data in the report do not answer the Committee’s questions, which it therefore repeats.
French: Les données contenues dans le rapport ne permettent toutefois pas de répondre aux questions posées par le Comité et celui-ci réitère ses questions.
English: Over the past 10 years, UNIFEM has been increasing its support for and experience in programming in this area.
French: Depuis 10 ans, UNIFEM a apporté un appui accru à l'exécution de programmes dans ce domaine et a élargi son expérience.
English: We talked about some of the problems in putting that together and the lessons have been learned from that.
French: Ils ont été réels mais une fois résolus, cette mission a obtenu de très bons résultats.
English: The strategy, now in its developmental stage, is directed by a working group made up of representatives from Aboriginal organizations involved in HIV/AIDS issues and programming.
French: Cette stratégie, actuellement à l'étape de l'élaboration, est placée sous la direction d'un groupe de travail composé de représentants des organisations autochtones qui s'occupent des questions et des programmes liés au VIH/sida.
English: Brazil acknowledged the achievements to overcome the great challenges imposed by the unique history of the country, specially the long years under institutionalized racial discrimination, the scourge of apartheid.
French: Le Brésil a relevé les progrès accomplis s'agissant de surmonter les grandes difficultés imposées par l'histoire singulière du pays, notamment les longues années du régime de discrimination raciale institutionnalisée et du fléau de l'apartheid.
English: Moving Beyond the Controlled Drinking Controversy.
French: « Seeking Help for Drinking Problems :
English: Wherever possible, place small pieces in a skip box.
French: Placer, si possible, les petits objets dans une caisse.
English: Only those students referred will be contacted by Parks Canada.
French: Parcs Canada communiquera seulement avec les étudiants figurants sur cette liste.
English: L'ensemble du site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ relève de la législation internationale sur le droit d'auteur, le droit des marques et, de façon générale, sur la propriété intellectuelle, aussi bien en ce qui concerne sa forme (choix, plan, disposition des matières, moyens d'accès aux données, organisation des données...), qu'en ce qui concerne chacun des éléments de son contenu (textes, images, etc.).
French: L'ensemble du site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ relève de la législation internationale sur le droit d'auteur, le droit des marques et, de façon générale, sur la propriété intellectuelle, aussi bien en ce qui concerne sa forme (choix, plan, disposition des matières, moyens d'accès aux données, organisation des données...), qu'en ce qui concerne chacun des éléments de son contenu (textes, images, etc.).
English: Reproductive-toxicologic assessment of the epoxides ethylene oxide, propylene oxide, butylene oxide, and styrene oxide.
French: Reproductive-toxicologic assessment of the epoxides ethylene oxide, propylene oxide, butylene oxide, and styrene oxide, Scand.
English: Associated with this increase was a continuing decline in the proportion of families with incomes less than 60% of the median and little change in the top group.
French: On a observé, parallèlement à cette augmentation, une diminution continue de la proportion de familles ayant un revenu inférieur à 60 % du revenu médian et peu de changement dans le groupe supérieur.
English: She provided two Records of Employment indicating that she had worked for La Dacquoise Inc. from August 16, 2004 to November 21, 2005 and for Adecco from November 22, 2005 to December 16, 2005.
French: Elle a fourni deux relevés d'emploi indiquant qu'elle avait travaillé pour La Dacquoise Inc. du 16 août 2004 au 21 novembre 2005 ainsi que pour Adecco du 22 novembre 2005 au 16 décembre 2005.
English: The visit to Deir el Balah was limited to the inspection of an environmental health project, while the visit to Shu'fat camp was conducted by the Gavel.
French: La visite du camp de Deir el-Balah s'est limitée à l'inspection d'un projet d'hygiène du milieu, tandis que celle du camp de Shu'fat a été effectuée par le président du GTR.
English: Modern Comptrollership Treasury Board of Canada Secretariat
French: Modern Comptrollership Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It is not recommended to speed up the sample collection process as the quality of the process could be compromised.
French: Il n'est pas recommandé d'accélérer la phase de prélèvement des échantillons, car sa qualité pourrait être compromise.
English: According to Article 7 of Georgian Law on Fees for Coping of Public Information, fees for copying public information are not charged for the following:
French: Selon l'article 7 de la loi nationale relative à la copie d'informations publiques, la copie d'informations publiques n'est pas soumise à droits pour:
English: Greetings also to my Conservative colleagues who are with us, including Senator Lebreton and Secretary of State Kenney, and Member of Parliament Wajid Kahn.
French: Je tiens à saluer également mes collègues conservateurs qui sont avec nous, notamment la sénatrice Lebreton, le secrétaire d’État Kenney et le député Wajid Kahn.
English: Vehicles on which the retrofit equipment has been tested:
French: Véhicules sur lesquels le système d'adaptation a été éprouvé :
English: • above all, financial problems: these will mainly concern CAP funding and the economic and social cohesion instruments.
French: • et, surtout, les probl è mes financiers, qui auraient, pour l'essentiel, des répercussions sur le financement de la PAC et des instruments de la cohésion économique et sociale.
English: Agenda item 143: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'Etats voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)  Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: 4.1.6.1.3 Pressure receptacles with the exception of open cryogenic receptacles, including their closures, shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in section 6.2.
French: 4.1.6.1.3 Les récipients à pression à l'exception des récipients cryogéniques ouverts, y compris leurs fermetures, doivent être conformes aux prescriptions énoncées à la section 6.2 en ce qui concerne la conception, la construction, la visite et les épreuves.
English: The Committee decided to prolong the mandate of the group of experts on the TIR revision process for the year 2001 in order to make rapid progress on Phase III of the TIR revision focusing on the computerization of the TIR procedure.
French: Le Comité a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts chargé de la révision du régime TIR en l'an 2001, afin d'accélérer la réalisation de la phase III de la révision de la Convention TIR, axée sur l'informatisation de la procédure TIR.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.84);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.V/WP.84);
English: Campsite check-out time is at 11:am.
French: L’heure de départ du terrain de camping est 11 h.
English: This Online Privacy Policy is provided to make you aware of how we collect uses and manages information of visitors to its Internet sites.
French: Cette politique de confidentialité en ligne est fournie pour vous rendre conscient de la façon dont nous recueillons les informations des visiteurs utilisées et gérées sur leurs sites Internet.
English: Encourages Governments, relevant organizations and other stakeholders to apply the technical guidelines, as appropriate, for ensuring the environmentally sound management of these lead-containing wastes;
French: Encourage les gouvernements, les organisations compétentes et les autres parties prenantes à appliquer les directives techniques, selon qu'il conviendra, pour assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du plomb;
English: The management of fisheries remains with Fisheries and Oceans Canada.
French: La gestion des pêches continue d'incomber à Pêches et Océans Canada
English: In 1994, the Transport Management Branch was reorganized and officially incorporated with the Materiel Management Branch.
French: En 1994, la Sous-direction de l'organisation des transports est réorganisée et fusionnée avec la Sous-direction de la gestion du matériel.
English: While there is no evidence of an integrated market infrastructure at this point,the costs and complexities of creating such infrastructure are not considered to be as high as for other forms of renewable energy.
French: Cela est dû en grande partie au fait qu’on pourrait considérer de tels systèmes comme un moyen d’améliorer l’efficacité dans les domaines de l’agriculture et de la gestion des déchets (biogaz) et de proposer une solution de rechange intéressante pour produire de l’électricité dans des collectivités éloignées (biohuile).
English: WHERE? Reach WHAT do we want?
French: Le ministère de l’Agriculture de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (OMAFRA).
English: Flexibility in asking for extra information is crucial in order to allow supervisors to make a proper and reasoned assessment.
French: Il est indispensable que la souplesse préside à la demande d'informations complémentaires, de sorte que les autorités de surveillance soient en mesure d'effectuer une évaluation correcte et argumentée.
English: Shortly after the author's committal to prison, he was disqualified from being an elector and Member of Parliament pursuant to article 66(d) of the Constitution.
French: Peu de temps après son incarcération, l'auteur a été frappé d'une interdiction du droit de vote et déchu de sa qualité de membre du Parlement, conformément à l'article 66 d) de la Constitution.
English: I thank the President-in-Office for her positive response and for outlining the present position with regard to my question.
French: Je remercie la Présidente en exercice pour sa réponse positive et pour sa description de la position actuelle à la lumière de ma question.
English: Article 22 of Afghanistan's new Constitution provides that any kind of discrimination is prohibited against any Afghan citizen, but it remains under-utilized to argue for equal rights among women and men.
French: L'article 22 de la nouvelle Constitution de l'Afghanistan stipule que la discrimination sous quelque forme que ce soit à l'égard des citoyens afghans est interdite mais il n'est pas suffisamment invoqué pour défendre l'égalité de droits des hommes et des femmes.
English: That, however, is a very big subject, and I can be brief in what I have to say.
French: Comme toujours, le sujet est vaste. Je peux être bref.
English: For example, the Western Canada Waiting List Project represents a coalition of 22 key organizations, including provincial ministries of health, health services researchers, clinicians and clinical researchers, and groups representing health care professionals.
French: Par exemple, le Western Canada Waiting List Project représente une coalition de 22 organisations clés, dont des ministères provinciaux de la Santé, des chercheurs sur les services de santé, des cliniciens et des cliniciens chercheurs, et des groupes représentant des professionnels des soins de santé.
English: Reaction to tuberculin antigen may wane to nonreactivity with age, whereas repeat skin testing may boost reactivity.
French: La réaction à la tuberculine, un antigène, peut diminuer ou même disparaître avec l’âge, mais la répétition du test peut augmenter la réactivité de la peau.
English: BADRÉ Denis, France, ALDE ABURTO BASELGA Fátima, Spain, SOC ALAY FERRER Vicenç, Andorra, SOC BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorra, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC BLANCO GARCÍA Jaime, Spain, SOC Brigitte BARÈGES, France, NR CLIVETI Minodora, Romania, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Spain, SOC COUSIN Alain, France, EPP/CD DURRIEU Josette, France, SOC FARRÉ SANTURÉ Joan Albert, Andorra, ALDE GARCÍA PASTOR Eva, Andorra, ALDE GROSSKOST Arlette, France, EPP/CD HUNAULT Michel, France, EDG KARAMANLI Marietta, France, NR KONEČNÝ Albrecht, Austria, SOC LEGENDRE Jacques, France, EPP/CD Mana BLATNIK, Austria, SOC MEREUłĂ Mircea, Romania, ALDE MIGNON Jean-Claude, France, EPP/CD MUTTONEN Christine, Austria, SOC NEUGEBAUER Fritz, Austria, EPP/CD POZZO di BORGO Yves, France, NR PREDA Cezar Florin, Romania, EPP/CD SCHIEDER Andreas, Austria, SOC WURM Gisela, Austria, SOC
French: BADRÉ Denis, France, ADLE ABURTO BASELGA Fátima, Espagne, SOC ALAY FERRER Vicenç, Andorre, SOC BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorre, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Espagne, SOC BLANCO GARCÍA Jaime, Espagne, SOC Brigitte BARÈGES, France, NI CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Espagne, SOC COUSIN Alain, France, PPE/DC DURRIEU Josette, France, SOC FARRÉ SANTURÉ Joan Albert, Andorre, ADLE GARCÍA PASTOR Eva, Andorre, ADLE GROSSKOST Arlette, France, PPE/DC HUNAULT Michel, France, GDE KARAMANLI Marietta, France, NI KONEČNÝ Albrecht, Autriche, SOC LEGENDRE Jacques, France, PPE/DC Mana BLATNIK, Autriche, SOC MEREUłĂ Mircea, Roumanie, ADLE MIGNON Jean-Claude, France, PPE/DC MUTTONEN Christine, Autriche, SOC NEUGEBAUER Fritz, Autriche, PPE/DC POZZO di BORGO Yves, France, NI PREDA Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC SCHIEDER Andreas, Autriche, SOC WURM Gisela, Autriche, SOC
English: This important change is the reason why this report is being re-examined by this Chamber.
French: Ce changement important explique que ce rapport soit à nouveau examiné par notre Assemblée.
English: Canada continues to request that the Financial Services Agency (FSA) offer a more flexible regime that is sensitive to smaller institutions' need to contain costs.
French: Le Canada demande de nouveau que l'Agence des services financiers applique un régime plus souple qui tiendra compte de la nécessité pour les plus petites institutions de contenir les coûts.
English: There are consequences of the Act the way it is now that many of us don't think serve Canadians well.
French: Telle qu'elle est, cette loi a des conséquences dont beaucoup parmi nous ne pensent pas qu'elles servent bien les Canadiens.
English: The Administration informed the Board that the importance of realistic procurement plans based on the foreseeable requirements would be stressed to all peacekeeping missions.
French: L'Administration a indiqué au Comité qu'elle insisterait auprès de toutes les missions de maintien de la paix sur le fait qu'il importait de dresser des plans d'achat réalistes fondés sur les besoins prévisionnels.
English: Located in the heart of the medina in Marrakech, Riad Alwane features a swimming pool and offers an environment dedicated to your relaxation.
French: Riad Marrakech situé proche de la place Djemma El Fna où vous pourrez faire du shopping entre les nombreux souks et les marchés traditionnels que vous offre la Ville Rouge.
English: THE JOURNAL OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY FEATURE ISSUES
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE PRINCIPAUX ENJEUX
English: Number of online courses accessed through Internet connections provided by WIPONET.
French: Nombre de cours d’enseignement en ligne suivis grâce aux connexions à l’Internet fournies dans le cadre du WIPONET.
English: (i) The framework would be in accordance with current best safety policies, processes and procedures (i.e., best practices);
French: i) Le cadre serait conforme aux meilleurs politiques, processus et procédures actuels (c'est-à-dire aux meilleures pratiques) en matière de sûreté;
English: One country noted that its GSP programme provides slightly different benefits to least developed countries and non-least developed countries, but stressed that all GSP beneficiaries have to meet specific conditions, regardless of least developed country status.
French: Un pays a noté que, dans le cadre de son programme de SGP, les pays les moins avancés étaient peu avantagés par rapport aux autres pays et que tous les bénéficiaires du SGP devaient remplir un certain nombre de conditions, qu’ils figurent ou non sur la liste des pays les moins avancés.
English: c With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Multilateralism has been reinvigorated, especially in the areas of peacekeeping and security.
French: C'est avant tout dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité que le multilatéralisme a repris vigueur.
English: The chalets must be occupied by the number of people as stated on the booking form.
French: Un enfant compte comme une personne.
English: The various stakeholders have argued that it would be unfair to impose on them any additional liability.
French: Les diverses parties prenantes ont fait valoir qu'il serait injuste de leur imposer une quelconque responsabilité supplémentaire.
English: Does the distinction result in a disadvantage?
French: La distinction est-elle fondée sur des caractéristiques personnelles non pertinentes visées par les motifs de discrimination énumérés à l'article 15 ou les motifs qui y sont analogues ?
English: Progress National Security Policy Deputy Prime Minister releases progress on implementation of National Security Policy
French: Rapport d'étape de la Politique de sécurité nationale La vice-première ministre dépose un rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la Politique de sécurité nationale
English: Appendix The Chemistry of Fatty Acids and Trans Fats
French: Annexe La chimie des acides gras et des gras trans
English: Kosovo's Serb community is, regrettably, often the victim of misinformation that is disproportionate to the facts on the ground.
French: La communauté serbe du Kosovo est malheureusement souvent victime de fausses informations, qui ne sont pas du tout proportionnées à la situation sur le terrain.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Extraordinary loss on inventories $100,000
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Perte extraordinaire de stocks 100 000 $
English: I think it is in the interests of the balanced and effective application of the charter that its monitoring committee should be as broadly based as possible from the start.
French: Je pense que la composition du comité de surveillance de la charte devrait être la plus large possible dès le début afin de favoriser une application équilibrée et effective de la charte.
English: Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
French: Pour chaque rouleau, effectuer l'essai sur cinq éprouvettes de 400 mm de longueur.
English: The employed participants in the strike shall exercise their basic rights in relation to employment, except for their right to salary, whereas their right to pension and disability insurance has been defined by other relevant legislation.
French: Les grévistes exercent leurs droits fondamentaux liés à l'emploi, à l'exception du droit au salaire, cependant que leurs droits à l'assurance vieillesse-invalidité sont régis par d'autres lois pertinentes.
English: RideauCanal-info @pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: RideauCanal-info @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-06-28 Haut de la page Avis importants
English: The purpose of the comparative analysis is to learn more about trends and challenges facing internationalization in Canada by highlighting and understanding the situation in other countries.
French: Le but de l’analyse comparative est de mieux cerner les tendances et les défis auxquels fait face l’internationalisation au Canada en mettant en évidence la situation dans d’autres pays et en tentant de la comprendre.
English: Is it possible to buy Boralex shares directly from the Corporation?
French: Est-il possible d'acheter des actions de Boralex directement de la Société?
English: Accordingly, the following section briefly sets out the responsibilities of UNMOVIC and the obligations of Iraq.
French: La section qui suit présentera donc en quelques mots les responsabilités de la Commission et les obligations de l'Iraq.
English: A single securities regulator would ensure that entrepreneurs face one set of rules, one set of costs and one set of rule-makers.
French: Une autorité de réglementation unique permettrait de s’assurer que les entrepreneurs n’aient à faire face qu’à une seule série de règles, de coûts et d’artisans de la réglementation.
English: A coupler is perfect for walking 2 of your best friends together without having to use two leashes!
French: Une accouple est idéale pour promener 2 de vos meilleurs amis ensemble sans avoir à utiliser deux laisses !