ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional functionality for WPF includes better support for line of business applications, native splash screen support, DirectX pixel shader support, and the new WebBrowser control.
French: Une meilleure prise en charge des applications métier, la prise en charge de l'écran de démarrage natif, la prise en charge du nuanceur de pixels DirectX et le nouveau contrôle WebBrowser constituent des fonctionnalités supplémentaires de WPF.
English: • (ii) the material is not less than 10 cm in length and 7 cm in width;
French: • (ii) l'envoi n'a pas moins de 10 cm de longueur et 7 cm de largeur;
English: Calls once again upon all Governments that have not yet done so to take, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, des mesures législatives, administratives ou autres à l'égard de ceux de leurs ressortissants et des personnes morales relevant de leur juridiction qui possèdent ou exploitent dans les territoires non autonomes des entreprises préjudiciables aux intérêts des habitants de ces territoires, afin de mettre fin aux activités de ces entreprises;
English: We hope for, and certainly look forward to, the prompt adoption of the draft resolution, as orally amended, by consensus.
French: Nous espérons et nous comptons que le projet de résolution, tel que amendé oralement, pourra être rapidement adopté par consensus.
English: The logs may be milled by the lumberyard and exported, for instance, to the non-resident without any tax being applied.
French: Les billots peuvent être traités par la cour à bois et exportés, par exemple, au non-résident sans que la taxe s'applique.
English: To what extent are communities and populations affected by mined areas?
French: Dans quelle mesure les collectivités et les populations sont-elles affectées par les zones minées?
English: Amal Hélal, BSc Phm, in collaboration with Lynn Macdonald, BSP, and Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Drug Surveillance.   This newsletter can be found on line, under Publications, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-eng.php
French: La version électronique de ce bulletin peut être consulté à la rubrique Publications, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-fra.php Les rapports spontanés sur des effets indésirables des médicaments (EIM) constituent une source courante et cruciale de renseignements sur l'innocuité des médicaments.
English: (~1'L G .I' . 1lONEY' While carrying out an AB check on a transient T-33 aircraft, Corporal Money detected an odour of fuel in the upper plenum area . Experience alerted him that this was not a normal situation and he proceeded to investigate . He discovered that the air line from the nurnber 8 expansion chamber to the acceleration control unit
French: Par le pass~, il y a eu deux incidents impliquant des appareils a hautes performances ou les eyuipages militaires ont accepte des calages altimetriques qui avaient presque un pouce de trop . Dans un des cas, le commandant de bord avait re~u lc bon calage altimetriyue de 29 .1x lurs du prcmier contact avec la base de destination . Ce calage a alors ctc verifie une seconde fois et confirme . Toutefais, un peu plus tard, quand !e commandant a re4u I'autorisation de descendre a 10,000 pieds, il a accepte sans aucune hcsitation, un calage a 30 . l8 transmis par le contr~le terminal . L'erreur a ete detect~e lorsyuc I'appareil a ete transfer~ au controleur PAR yui s'est immediatement rendu compte que I'appareil etait dangereusement bas. Il etait alors a environ 1000 pieds au-dessous de I'altitude indiyuee par l'altimetre.
English: See the Good Manufacturing Practices Guidance Document for more information.
French: Consulter le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: In the present study, we assayed 985 fish from 85 QCI populations for mitochondrial lineage using a restriction enzyme test.
French: Nous avons utilisé des enzymes de restriction pour faire l'analyse de l'ADNmt de 985 poissons appartenant à 85 populations de l'archipel.
English: Under the command of Captain Steve Boivin, we were integrated into the 3rd Battalion Royal 22e Régiment Battle Group, part of Roto IX of Operation PALLADIUM, Canada's contribution to the NATO Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: Nous avons rejoint le Groupement tactique du 3R22e ER, sous le commandement du Capitaine Steve Boivin. Notre itinéraire consistait à visiter la presque totalité des camps des forces militaires déployées dans la zone de responsabilité canadienne dans l'opération OP Palladium Roto IX du Soutien de la paix.
English: Notes with satisfaction the transformation of GUAM into an international regional organization, including the establishment of its secretariat, and underscores in particular the fact that the Baku Summit is taking place on the tenth anniversary of GUAM.  In this connection, it instructs the party holding the chairmanship, in cooperation with the secretariat, to carry out international celebratory events with the participation of the member States.
French: Prend acte avec satisfaction du fait que le GUAM est devenu une organisation régionale internationale, y compris de la création de son secrétariat, souligne en particulier que le Sommet de Bakou se tient dans l'année du dixième anniversaire de la fondation du GUAM et prie à cet égard la partie qui en assure la présidence d'organiser, en coopération avec le secrétariat, des manifestations internationales de célébration, avec la participation des États membres.
English: • Although a modular approach to designing your federate is highly desirable, "over-engineering" your federate from a perspective of object-oriented design (i.e. many levels of inheritance) may have performance implications.
French: 2.5.5 Validating Your Federate As a result of adapting your simulation to use the HLA, you have very likely made significant changes to your simulation or at least to the structure of the application that implements your simulation.
English: Honourable senators, I understand the honourable leader is talking about the older protocol.
French: Honorables senateurs, a ce que je comprends, madame le leader parle de l’ancien protocole.
English: The Committee recalled its jurisprudence that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused is effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Le Comité a renvoyé à sa jurisprudence et a réaffirmé que, en particulier dans les affaires où l'inculpé risque la peine capitale, il va de soi que l'accusé doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: We therefore hope that the entirely unnecessary and counterproductive message sent by that resolution last July will not be repeated when the resolution comes up again for discussion a year from that time.
French: Nous espérons donc que le message, contre-productif et totalement dénué de nécessité, lancé par cette résolution en juillet dernier, ne sera pas renouvelé lorsque viendra le moment de réexaminer cette résolution l'an prochain.
English: And in the process, we gave the world new science, literature, art, and industries.
French: Chemin faisant, nous avons fait progresser le monde sur le plan scientifique, littéraire, artistique et industriel.
English: The NPHS and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) have examined the prevalence of alcohol use during pregnancy (Dzakpasu et al., 1998).
French: 1994, l’ENSP demandait aux mères ayant un ou plusieurs enfants de moins de 5 ans, quelle était leur consommation d’alcool pendant leur grossesse la plus récente.
English: In an effort to ensure coordination with the secretariat responsible for the study on violence against children, representatives of that secretariat participated in both expert meetings organized by the Division for the Advancement of Women (see sect.
French: Dans le souci d'assurer une coordination avec le secrétariat chargé de l'étude sur la violence à l'égard des enfants, des représentants de ce secrétariat ont participé aux deux réunions d'experts organisées par la Division de la promotion de la femme (voir sect. D ci-dessous).
English: Eric Drumm 125 Kingswood Road, Toronto ON M4E 3N4 Tel.: 416-698-5552 or 1-800-668-0316 Grant Thornton LLP Provides manufacturing consulting services including Lean training, Kaizen Blitz facilitation, 5S, cycle time reduction, Value Stream Mapping facilitation, Structured Improvement Projects and Change Management assistance. E-mail:
French: Kingswood, Toronto ON M4E 3N4 Tél. : 416-698-5552 ou 1-800-668-0316 Grant Thornton LLP Cette entreprise offre des services de consultation à l'intention des fabricants, visant notamment la formation en matière de rationalisation, la mise en œuvre du processus Kaizen Blitz, les 5S, la réduction du temps de cycle, la cartographie de la chaîne de valeurs, les projets d'amélioration structurés et l'aide à la gestion du changement. Courrier électronique :
English: As of 2006, the two programmes were transferred to the National Programme No. 2 - Prevention and Control of Non-transmissible diseases.
French: À partir de 2006, ils ont été transférés au programme national No. 2 - Prévention et maîtrise des maladies non transmissibles et, depuis lors, leur suivi est assuré par l'École nationale de santé publique et de gestion de la santé.
English: Ninety per cent of experts at meetings rated the usefulness of United Nations statistical publications on methods and procedures as good or better.
French: Les experts qui ont participé aux réunions ont pour 90 % d'entre eux jugé « bonne » ou mieux l'utilité des publications statistiques de l'ONU sur les méthodes et les procédures.
English: • Improved access to accurate, relevant, and integrated information to support well-informed decisions in the corporate management and administration of the Secretariat.
French: • L'accès amélioré à des renseignements exacts, pertinents et intégrés pour éclairer les décisions prises relativement à la gestion et à l'administration du Secrétariat.
English: One stamp was dedicated to the Torino 2006 mascots, while the others celebrated the cities hosting Torino 2006 competitions.
French: L’un des timbres était dédié aux mascottes de Turin 2006, tandis que les autres commémoraient les villes accueillant les compétitions des Jeux de 2006.
English: Mohammed Mustafa Munib Sarsour
French: Mohammed Mustafa Munib Sarsour 3.
English: The RCF complements the global cooperation framework (GCF), which guides the work of UNDP at the global level.
French: Le CCR complète le cadre de coopération mondiale qui oriente le travail du PNUD à l'échelle mondiale.
English: Sound decision-making and clear accountability will rely upon enhanced information for decision-makers, through improved collection, analysis and sharing practices.
French: Une information de meilleure qualité grâce à l'amélioration des méthodes de collecte, d'analyse et de mise en commun de l'information qui est destinée aux décideurs en vue d'une prise de décisions éclairée et d'une attribution claire des responsabilités.
English: Market concentration was also considered a major obstacle preventing CDDCs from benefiting from international trade.
French: La concentration des marchés a également été considérée comme un obstacle majeur empêchant les pays tributaires des produits de base de tirer pleinement parti des échanges internationaux.
English: I wanted to get the message across that everyone needed to mobilize for this level of activity.
French: Je voulais transmettre le message que tous devaient se mobiliser pour faire face à ce niveau d’activités.
English: The residue program has kept the worst and failed to achieve the best.
French: Le programme du legs a préservé le pire et n'a pas réussi à produire le meilleur.
English: Moreover, the use authorized by the government would be limited to the authorized purpose and would still be subject to compensation, or to what the TRIPS Agreement calls "adequate remuneration...taking into account the economic value of the authorization."
French: Qui plus est, l’utilisation autorisée par le gouvernement serait limitée au but approuvé et elle serait toujours l’objet d’une compensation ou de ce que l’Accord sur les ADPIC appelle "rémunération adéquate ...compte tenu de la valeur économique de l’autorisation".
English: In short, energy and also reflect different national circumstances.
French: En bref, l’énergie et le ré- sion a donc établi des objectifs contraignants pour chaque État membre.
English: If you don’t want to miss even a single glorious ray of sunshine, we can serve your lunch directly on the beach!
French: Pour ne pas perdre un seul rayon de soleil, déjeunez à la plage: nous nous chargeons du repas!
English: More than 30 requests for advice were dealt with, ranging from specific questions on the interpretation of a certain article or a special element in EU legislation on data protection, through what should be included in a privacy statement on a website of an (28) http://www.edps.eu.int/publications/newsletter_en.htm
French: Le développement de la charte graphique se poursuivra pendant les premiers mois de l’année 2006 pour donner naissance à une identité visuelle entièrement remaniée qui sera utilisée dans l’ensemble de la vaste palette d’outils de communication, tels que les courriers, les avis, les documents, la newsletter et le site internet.
English: Consisting of a cultural and sport component, the Jeux de la francophonie canadienne are first and foremost an opportunity for young Francophones and Francophiles, from 15 to 18 years old, from all over the country, to celebrate their attachment to the French language and Canada's unique French culture.
French: Composés d'un volet culturel et d'un volet sportif, les Jeux sont avant tout l'occasion pour des jeunes francophones et francophiles de 15 à 18 ans, provenant des quatre coins du pays, de se rassembler et de célébrer leur attachement à la langue française et à la culture francophone propre au Canada.
English: Given the negative impact of those natural disasters on the sustainable development of our country, and given the vulnerability of young people, among other social groups, to natural disasters, we believe that we should focus our statement on the intrinsic links between hunger, poverty, the environment and situations of risk for young people, in particular the violence caused by the activities of youth gangs.
French: Au vu des effets néfastes de ces catastrophes naturelles sur le développement durable de notre pays et de la vulnérabilité des jeunes, entre autres groupes sociaux, à ce type de catastrophes, nous estimons nécessaire de concentrer notre intervention sur les liens intrinsèques qui existent entre la pauvreté et la faim, et l'environnement et les situations à risque dans lesquelles se trouvent les jeunes, en particulier la violence émanant des activités des gangs de jeunes, les maras.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur interacted on numerous occasions with members of non-governmental organizations, for instance in Geneva when taking up her functions, and during events in Brussels, Budapest, New York and Washington DC.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a dialogué en de nombreuses occasions avec des membres d'organisations non gouvernementales, comme à Genève au moment de sa prise de fonctions et au cours de réunions tenues à Bruxelles, Budapest, New York et Washington.
English: The problem of extinguishment is related to the concept of aboriginal title.
French: Le problème de l'extinction est lié au concept de titre aborigène.
English: Decides to revert to the issue of the $83.1 million from the medical and dental reserve funds included in the proposal of the Secretary-General on the funding of after-service health insurance liabilities26 and requests the Secretary-General to provide information on the composition of these reserve funds at its sixty-fifth session;
French: Décide de revenir sur la question du montant de 83,1 millions de dollars provenant des fonds de réserve pour les soins médicaux et dentaires inclus dans la proposition du Secrétaire général concernant le financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service26 et prie le Secrétaire général de lui fournir à sa soixante-cinquième session des informations sur la composition de ces fonds;
English: SEA participants collected UI for significantly fewer weeks immediately following their reference claim (1-12 months after) and in the medium-term (13-24 following their reference claim) than the comparison group.
French: La tableau 13 présente de l'information sur la durée et le coût de la période de prestations de référence.
English: Even at the conceptual level, there is no common agreement about how to define or measure homelessness.
French: Même au niveau conceptuel, on ne s'entend pas sur la définition ou la mesure du phénomène.
English: The appeal shall be lodged with the secretariat within 45 days after the Party has been informed of the decision of the enforcement branch.
French: Le recours est introduit auprès du secrétariat dans les 45 jours suivant la date à laquelle la Partie a été informée de la décision du groupe de l'exécution.
English: In its opinion, improved application of that Agreement, implementation of appropriate national provisions and, above all, adaptation to the actual situation in developing countries would demonstrate the willingness of the international community to make IP contribute to the promotion of new ideas and innovations while attending to the needs of the most impoverished.
French: À son avis, la meilleure application de cet accord, la mise en place de dispositions nationales adéquates et, surtout, l’adaptation aux réalités des pays en développement prouveront la volonté de la communauté internationale d’amener la propriété intellectuelle à contribuer à la promotion de nouvelles idées et innovations tout en veillant aux besoins des plus démunis.
English: A new Domestic Violence Act was introduced in 2008 which repealed the existing Act.
French: Une nouvelle loi sur la violence dans la famille abrogeant l'ancienne a été adoptée en 2008.
English: The dissipated energy against block 4 shall be equal to 4 ± 1 kJ.
French: 2.1.5.11 L'énergie dissipée au niveau du bloc 4 doit être égale à 4 ± 1 kJ.
English: This topic was discussed briefly in section s 4.1 and 4.4 through 4.7.
French: Dans la présente section, nous nous bornerons à une description succincte de l'analyse non statistique.
English: This, to some extent, has changed, partly because of a narrower majority and the presence of small parties in Parliament, partly as a result of the pressures of the international community which led to more dialogue and cooperation between political parties on issues such as electoral and property legislation.
French: Ces pratiques ont quelque peu évolué, en partie à cause de la majorité plus faible du gouvernement actuel au Parlement et en partie aussi à cause des pressions exercées par la communauté internationale, pressions qui ont encouragé le dialogue et la coopération entre les partis politiques sur des questions telles que la réforme de la loi électorale et de la législation relative au droit de propriété.
English: All countries must take action to turn back global warming.
French: Tous les pays doivent agir pour faire reculer le réchauffement de la planète.
English: Negotiation topics are primarily technical procedural matters: 3rd party rights, issues related to the submission of amicus curiae briefs, countermeasures, and systemic issues on how the panel and Appellate Body processes are to work.
French: Les thèmes de négociation sont principalement des questions administratives techniques : droits des parties tierces, questions relatives à la présentation de mémoires d'amis de la cour, contre-mesures, questions systémiques relatives au mode de fonctionnement des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel.
English: Facts: When it rained, waste overflowed and was gradually dumped into a pit; it ended up in the Oritupano river, 1 km of which was affected.
French: Exposé des faits: en cas de pluie, les déchets débordaient, s'infiltraient petit à petit dans une fosse et se déversaient pour finir dans la rivière Oritupano, qui se retrouvait polluée sur une longueur d'un kilomètre.
English: We would like to see DFO policies that promote a viable, profitable processing sector where it makes sense for companies to install the latest processing equipment, to invest in developing new products and new markets.
French: Non seulement la politique actuelle empêche-t-elle une société d’acquérir un permis, elle empêche également le pêcheur qui a réussi de prendre de l’expansion et d’obtenir un autre permis.
English: This transparency of the Action Plan will help to make the action plan more effective and back up the political action and political will underpinning it.
French: Cette transparence du plan d’action contribuera à améliorer son efficacité et renforcera l’action et la volonté politique qui le sous-tendent.
English: The application allows people with visual disabilities to have screens magnified or read aloud.
French: Les personnes ayant un handicap visuel peuvent profiter d'outils permettant le grossissement des caractères à l'écran ou la lecture d'une page à haute voix.
English: Israel recognizes that its construction raises complex humanitarian questions.
French: Israël reconnaissait que sa construction soulevait des questions humanitaires complexes.
English: Bank market shares for the small business market have changed.
French: La part du marché des petites entreprises détenue par les banques a changé.
English: Burning white phosphorus-impregnated wedges falling within the school compound set fire to a classroom and caused other damage.
French: Les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc enflammé tombés dans l'enceinte de l'école avaient entraîné un début d'incendie dans une salle de classe et occasionné d'autres dégâts.
English: IIP fills this role for many communities.
French: IDP assume ce rôle auprès de nombreuses collectivités.
English: The design with a nonwoven geotextile partway through the gravel (GTMF) provides better protection of the underlying gravel from clogging than other designs involving a geotextile.
French: La conception avec un géotextile non tissé à mi-chemin dans le gravier (GTMF) fournit une meilleure protection contre le colmatage du gravier sous-jacent que les autres conceptions impliquant un géotextile.
English: In 1991, we were delighted to finally achieve our independence, but at the time we did not realise that freedom and independence are not the same thing.
French: En 1991, nous nous sommes réjouis d'avoir finalement obtenu notre indépendance. Mais nous n'avons pas tout de suite réalisé que la liberté et l'indépendance ne sont pas la même chose.
English: Pelletier stood firm, however, and with time he was able to devote more attention to other matters.
French: Cependant Pelletier tenait le coup, et le temps passant il fut en état d'accorder plus d'attention aux autres problèmes.
English: Minutes taken by Agency staff at the site meeting, outlining the above agreement, were circulated to both parties, who confirmed that the content of these minutes are consistent with their positions.
French: Le procès-verbal rédigé par le personnel de l'Office à la suite de la réunion sur les lieux donne les grandes lignes de l'entente susmentionnée. Ce procès-verbal a été remis aux deux parties qui ont confirmé que son contenu est conforme à leurs positions.