ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate and resistant MIC breakpoints have not yet been established but isolates of N. gonorrhoeae with ciprofloxacin MICs of 0.05 to 0.25 µg/mL have been associated with apparent treatment failure with a regimen of a single 250 mg dose(2,3).
French: On n’a pas encore défini de valeurs-limites de CMI correspondant à une sensibilité moyenne et à la résistance, mais des isolats de N. gonorrhoeae présentant une CMI de ciprofloxacine située entre 0,05 et 0,25 µg/mL ont été associés à un échec thérapeutique apparent après une dose unique de 250 mg(2,3).
English: Every time I visit I am awestruck by the immense potential of this region and its people.
French: À chaque visite, je suis fasciné par l’immense potentiel de cette région et de ses résidants.
English: NB : Confirm your reservation one month prior to the meeting (10 November), and payment of 3 nights' accommodation required on arrival.
French: NB : veuillez confirmer votre réservation un mois avant la réunion (avant le 10 novembre).  Vous devrez payer trois nuits d'avance à l'arrivée.
English: Important new initiatives have been taken since the Copenhagen Summit, including the European employment strategy.
French: D'importantes initiatives nouvelles ont été prises depuis le Sommet de Copenhague, y compris la stratégie de l'emploi en Europe.
English: The law should limit, both in number and amount, preferential claims that have priority over security rights that are effective against third parties, and to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
French: La loi devrait limiter tant le nombre que le montant des créances privilégiées qui ont priorité sur des sûretés opposables et, dans la mesure où des créances privilégiées existent, elles devraient être décrites dans la loi de manière claire et précise.
English: Often the evaluation did not include absolute reductions but was based on a “business as usual” projection minus the emissions under an implemented measure.
French: Souvent, les chiffres présentés ne mentionnaient pas les réductions en valeur absolue mais indiquaient la différence entre le volume projeté des émissions dans l'hypothèse du statu quo et le volume des émissions obtenu en mettant en œuvre la mesure considérée.
English: Third, environmental "preferability" has emerged as a key factor for consumers and government procurement guidelines.
French: Troisièmement, le «parti pris» en faveur de l'environnement est devenu un facteur clé pour les consommateurs et dans les lignes directrices concernant les marchés publics.
English: Then came the suspension of voting rights and the Rogozin-Judd committee.
French: La Fédération russe tente d’oublier son passé totalitaire pour devenir une démocratie à part entière.
English: This button appears to the right of each adjustment on the Adjustments Summary page.
French: Ce bouton est situé à droite de chaque rajustement à la page Sommaire des rajustements.
English: The aqua ligands are located trans to each other.
French: Les ligands aqua sont localisés en position trans.
English: In the matter before us, the complainant was discriminated against by the respondent for two reasons: 1. The complainant was a victim of discrimination through a lack of judgment, circumspection and caution, and because of the absence of any criteria to conclude or determine that "staggering" constituted a state of intoxication.
French: Dans la présente affaire, le plaignant a été victime de discrimination de la part de la mise- en- cause pour deux (2) raisons: 1.- Victime de discrimination par manque de discernement, de circonspection, de prudence et par absence clé critères pour conclure et juger qu’une démarche "chambranlante" constituait un état d’ébriété; 2.- Le plaignant a été victime de discrimination en l’absence chez- lui, de stéréotype, de "clichés" accolés aux aveugles, telle l’absence chez le plaignant d’une canne blanche ou encore d’un chien guide.
English: Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities, and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account in developing countries with its supply chain concept of improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et invite celui-ci, agissant en coopération avec le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes compétents, à renforcer davantage les activités couvertes par son Deuxième Compte dans les pays en développement, grâce à la mise en œuvre de la notion de filière de l'offre qui vise à rendre les marchés plus accessibles et l'offre plus fiable, à renforcer la diversification et la création de valeur ajoutée, à améliorer la compétitivité des produits de base, à renforcer la mise sur le marché, à améliorer la structure du marché, à élargir la base d'exportation et à assurer la participation effective de toutes les parties prenantes;
English: I have had long discussions with my colleague, Mr Pirillo, about the nature of this compromise and that was one of the basic prerequisites of the compromise package.
French: J'ai eu de longues discussions avec mon collègue, M. Pirillo, sur la nature de ce compromis et il s'agissait de l'un des préalables élémentaires du paquet de compromis.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of UNAIDS at country level.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre de renforcer l'efficacité de l'ONUSIDA au niveau des pays.
English: We must also draw attention to the gender-specific wage gap that still exists in the European Union; it is between 15 and 33%.
French: En outre, il importe de mettre en évidence l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes - compris entre 15% et 33% - que l’Union européenne n’a toujours pas comblé.
English: The EESC considers it regrettable that the 2007 IGC, like the 2004 IGC, did not fulfil the expectations of a greater involvement of Europe's citizens and democratic participation.
French: Le CESE regrette que la CIG 2007, à l'instar de celle de 2004, ait constitué un recul par rapport à l'espoir d'une implication plus grande des citoyens européens et en matière de participation démocratique.
English: [Adopted in English, French, Spanish and Russian, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: The events of 11 September 2001 re-prioritised the Iraqi issue for the United States.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont ramené le dossier irakien au rang des priorités pour les Etats-Unis.
English: The Cour de cassation, having set out the characteristics of the review to be carried out by the competent French court under Article 48 of the Competition Order and the decision of the Conseil constitutionnel of 29 December 1983 as referred to above, goes on to recall in that connection the principle established by the judgment in Hoechst, namely that, in exercising its investigatory powers, the Commission is required to respect the procedural guarantees laid down by national law.
French: Exposant les caractéristiques du contrôle dont doit s'acquitter la juridiction française compétente en vertu de l'article 48 de l'ordonnance relative à la concurrence et de la décision du Conseil constitutionnel du 29 décembre 1983 mentionnée plus haut, la Cour de cassation rappelle, à cet égard, qu'il ressort de l'arrêt Hoechst/Commission, précité, que, dans la mise en oeuvre de ses pouvoirs de vérification, la Commission est tenue de respecter les garanties procédurales prévues par le droit national.
English: ◦ For much of its history, IPC has considered itself accountable almost entirely to the deputy ministers of Industry and International Trade, to the effective exclusion of accountability arrangements with the two departments themselves or with other federal entities.
French: ◦ Au même moment, le budget de PIC compte entièrement sur les transferts d'Industrie Canada et du MAECI, et PIC demande de nouveaux fonds à ces ministères ainsi que de l'aide pour le recrutement du personnel.
English: Thus if we say that the crisis we are all experiencing - and I am referring not only to the economic crisis, but also to Europe's present institutional and moral crisis - is a symbol of these difficult times, I think the EU's response must be united action.
French: Si nous disons donc que la crise à laquelle nous faisons face - et je parle non seulement de la crise économique, mais aussi de la crise institutionnelle et morale que traverse actuellement l'Europe - est un symbole de ces temps difficiles, je pense que l'UE doit proposer en réponse une action unie.
English: The second house invariably, around the world, is set up as a break on the first level of legislation, while the executive branch tags along all the way up the ladder.
French: Dans le monde ´ ˆ entier, la Chambre haute se charge invariablement de freiner les agissements de la Chambre basse alors que le ´ ` pouvoir executif suit les choses de pres tout au long de la ´ procedure.
English: We start with the general principle of law as stated in 26 Hals., 3rd ed., p.
French: [TRADUCTION] Examinons d'abord le principe de droit général énoncé dans 26 Hals., 3e éd., p.
English: Deeply convinced that the use of space science and technology and their applications in such areas as telemedicine, tele-education, disaster management, environmental protection and other Earth observation applications contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication,
French: Profondément convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement, la gestion des catastrophes, la protection de l'environnement et autres applications en matière d'observation de la Terre contribuent à la réalisation des objectifs des conférences mondiales organisées par les Nations Unies sur différents aspects du développement économique, social et culturel, en particulier l'élimination de la pauvreté,
English: Protection of children
French: Protection des enfants ► Renforcement du code pénal s’agissant de la protection des jeunes âgés de
English: Table 1 The figures for completed university education are an exception to the general pattern.
French: Tableau 1 Par contre, les chiffres sur la formation universitaire ne suivent pas le mouvement d'ensemble.
English: In addition, it is important that States parties adopt, in a timely manner, the necessary implementing legislation that will enable them to render assistance and cooperation to the Court.
French: En outre, il est important que les États parties adoptent en temps opportun les textes d'application nécessaires qui leur permettront de prêter aide à la Cour et de collaborer avec elle.
English: The Secretariat would also appreciate it if delegations could communicate to the Department of General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-5305), as soon as possible, the names of representative(s) who will participate in the work of the Disarmament Commission.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-2378).  Le Secrétariat serait également reconnaissant aux délégations de bien vouloir communiquer au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (télécopie 1 (212) 963-5305), dans les meilleurs délais, les noms des représentants qui participeront aux travaux de la Commission du désarmement.
English: The contributions provided for in these agreements will be attributed to Clause 6.3 for the period 2005-06 to 2008-09.
French: Les contributions prévues par ces ententes seront attribuées à l'article 6.3 pour la période allant de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Yet, the possession of this knowledge alone does not automatically lead to the competence required.
French: Cette compétence suppose sans aucun doute tout un savoir factuel, même s'il ne suffit pas.
English: The Somali coast has the potential to accommodate a major percentage of the trade for the entire north-eastern region of Africa (for example, 3.2 million head of livestock were exported through the port of Berbera in 1997 and more than $100 million in general cargo was imported by ship to all Somali regions from Dubai Creek).
French: La côte somalienne peut traiter un pourcentage très important du commerce pour l'ensemble de la région nord-est du continent africain (par exemple 3,2 millions de têtes de bétail ont été exportées par le port de Berbera en 1997 et des marchandises diverses d'un montant de plus de 100 millions de dollars ont été importées par bateau et acheminées vers toutes les régions du pays à partir de Doubaï).
English: Réponse à la question 3 du CRTC - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-1159 - Tsae 2000-2001 de Cooptel Document: 010705.zip - 32 KB 2001/06/21 - SATAT Description:
French: Réponse à la question 3 du CRTC - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-1159 - Tsae 2000-2001 de Cooptel Document: 010705.zip - 32KO 2001/06/21 - SATAT Description:
English: These estimates are rounded to the nearest 5, 10, 50 or 100.
French: Elles sont arrondies au 5, 10, 50 ou 100 le plus proche.
English: RESPONDING TO THE THE CHALLENGE What kinds of initiatives are being planned?
French: RELEVER LE DÉFI Quelles initiatives met-on en place pour relever le défi?
English: It is expected that the draft will be circulated to member countries for comment in early 2001 and that the Guide will be published around the end of 2001.
French: En principe, le projet de Manuel devrait être communiqué aux États membres pour observations vers le début de 2001 et publié aux alentours de la fin de l'année.
English: The international community and Europe in particular must make tackling this alarming problem a priority.
French: La communauté internationale et l’Europe en premier lieu peuvent s’emparer au plus vite de ce problème alarmant.
English: In addition, symbols are beneficial in setting a scene, approach, milieu or culture.
French: En outre, les symboles aident à établir une scène, une approche, un milieu ou une culture.
English: The students' understanding of the ecosystem of the Okanagan valley is apparent in their work.
French: Ce que les élèves comprenaient de l'écosystème de la vallée de l'Okanagan apparaît dans leurs œuvres.
English: Meanwhile, André Boyer pushes all-in with his fluch draw and Guy A. Lepage takes a while, a long while to think about calling...
French: Pendant ce temps André Boyer se pousse all-in avec son tirage couleur et Guy A. Lepage prend un long, trrrrrrrès long moment de réflexion...
English: References to preparatory work:
French: Références aux travaux préparatoires:
English: Following online implementation this fall, Brin says he received overwhelming accolades from producers and other show representatives interested on how the system works and its adaptability.
French: Depuis la mise en oeuvre du système en ligne cet automne, Leon Brin dit qu'il a été approché par un nombre étonnant de producteurs, de même que par des représentants d'exposition intéressés au fonctionnement et à l'adaptabilité du système.
English: HyperText Markup Language (HTML) - the basic web language - needs very simple syntax and vocabulary but nonetheless invalid markup accounts for more than 90% of the web pages found on the internet.
French: Le HyperText Markup Language (HTML), le dialecte de base du web, est constitué d'une syntaxe et d'un vocabulaire très simples, qui pourtant, ne sont pas respectés dans plus de 90% des pages sur la toile.
English: The Task Force therefore recommended stronger collaboration between WHO and the Global Compact to monitor the activities of the industry.
French: C'est pourquoi le Groupe d'étude a recommandé une collaboration plus étroite entre l'OMS et le Pacte mondial pour suivre les activités de cette industrie.
English: The liabilities for pensioners and their beneficiaries were valued on the basis of their accrued pension entitlements as at the valuation date.
French: Les obligations à l'égard des retraités et de leurs ayants droit ont été évaluées sur la base des droits à prestations accumulés par les intéressés à la date de l'évaluation.
English: Since this survey, the Working Group received a letter from the Government of Madagascar dated 18 September 2006, and welcomes its intention to accede to the International Convention on the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (hereinafter the International Convention).
French: Depuis la rédaction de cet exposé, le Groupe de travail a reçu une lettre du Gouvernement de Madagascar, en date du 18 septembre 2006, et il se félicite de l'intention de ce pays d'adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (ci-après dénommée «Convention internationale»).
English: Anguilla and the BVI are associate members.
French: Anguilla et les IVB sont membres associés.
English: If the Program was to be extended, develop a comprehensive results-based management and accountability framework and establish comprehensive performance monitoring and measurement practices.
French: Dans l'éventualité où le programme est reconduit, mettre en place des mécanismes de gestion axés sur les résultats, définir clairement les responsabilités de chacun, mettre en œuvre des dispositifs perfectionnés de contrôle du rendement et établir des méthodes d'évaluation.
English: Ad Article 21 of the Convention (Behaviour of drivers towards pedestrians) Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows:
French: Ad article 21 de la Convention (Comportement des conducteurs à l’égard des piétons) Paragraphe 3 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: He will need to score at least a 2nd at Monaco to better his current tally, which is far from impossible considering his current pace and race reliability.
French: Oscar devra faire au moins deuxième à Monaco pour améliorer son score, ce qui est loin d’être impossible à la vue de sa vitesse et de sa constance en course.
English: Given the first two of these we can construct a (noisy) measure of pre-ROE household income and then a measure of importance from this and net earnings on the ROE job. We refer to the three measures as "the survey measure"; "the tax measure" and "the indirect measure" respectively.
French: Ce résultat semble attribuable au fait que le « nouvel » emploi est souvent l’ancien emploi et que le rappel au travail était prévu alors que ceux qui ont trouvé un nouvel emploi, plus intéressant, y sont parvenus au prix de certaines difficultés financières à court terme.
English: Go straight on until you get to a crossroads and turn left towards Marignac.
French: Continuez jusqu'au carrefour suivant et prenez direction Marignac sur la gauche.
English: Conversion schemes Other measures for the conversion or diversification of the local economic fabric may qualify for assistance from the European Regional Development Fund if the projects concerned are located in a region whose development is lagging behind (Objective 1 under the Structural Funds) or are aimed at the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties (Objective 2 under the Structural Funds), which include most of the areas dependent on fishing.
French: Mesures de reconversion Les autres mesures de reconversion ou de diversification du tissu économique local peuvent bénéficier d'un soutien du Fonds européen de développement régional lorsque les projets concernés sont situés dans une région en retard de développement (objectif n° 1 des Fonds structurels) ou au titre de la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle (objectif n° 2 des Fonds structurels), dont font partie la plupart des zones dépendantes de la pêche.
English: 2005 Third report on oil and gas
French: 2005 Troisième rapport (pétrole et gaz)
English: (Grades A, B and C are as defined in the table for the "Basic Environmental Standards for the Manufacture of Sterile Products" in the Sterile Products section of the current version of the "Good Manufacturing Practices".
French: Pour que les résultats des études de validation puissent être extrapolés à la production régulière, ces études doivent être menées exactement dans les mêmes conditions environnementales que celles que l'on utilise, ou prévoit utiliser, dans la production régulière.
English: Destroying the environment has been an established method of waging war since ancient times.
French: Détruire l'environnement est depuis l'antiquité une méthode de guerre bien établie.
English: A/48/486-S/26560, annex.
French: A/48/486-S/26560, annexe.
English: Canada total excludes Quebec data.
French: Le total national exclut les données qui proviennent du Québec.
English: Specifications
French: Entretenir, modifier et réparer les lignes de transmission et de distribution d'électricité.
English: In accordance with the aims of the Community civil aviation policy, the MoC will strengthen the relationship between the Community and ICAO, and allow for a better use of limited resources of Member States in the field of compliance monitoring. 2) CONSULTATION ASSESSMENT OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de la Communauté Conformément aux objectifs poursuivis par la politique communautaire dans le domaine de l’aviation civile, le protocole de coopération renforcera les relations existantes entre la Communauté et l’OACI et permettra un meilleur usage des ressources limitées des États membres en matière de contrôle de conformité.
English: The airport authority must ensure that at least two thirds of the directors, including the chairperson, attend in person (clause 187(2)).
French: 13. Accès du public aux documents (art.
English: ADT-4-79, and the finding made by the Anti-dumping Tribunal on April 23, 1982, in Inquiry No.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: I welcome the fact that the Czech Republic has reassessed its position and has decided to join the negotiations.
French: Je suis satisfait d'apprendre que la république tchèque a revu sa position et a décidé de se joindre aux négociations.
English: Beyond the use of committee meetings, many case studies described offering regular opportunities for diverse stakeholders to meet and share ideas.
French: plupart des cas, il est prématuré de tirer des conclusions quant à l’efficacité générale de l’action intersectorielle pour la santé et l’équité en santé parce que le travail a été mis en œuvre assez récemment et qu’il ne s’est pas écoulé suffisamment de temps pour que les effets s’accumulent.
English: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in promoting the principles of sustainable development in industry and its sectors, and addressing the problems of restructuring uncompetitive enterprises and industries, including the issue of good corporate governance.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays dont l'économie est en transition, à promouvoir les principes du développement durable dans l'industrie et ses différents secteurs, et à s'attaquer aux problèmes que pose la restructuration des entreprises et industries non compétitives, y compris la question de la bonne gouvernance d'entreprise.