ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actions to promote financial stability and to put in place policies and rules that mitigate the impact of financial volatility and improve transparency and information about financial flows;
French: • Mesures visant à promouvoir la stabilité financière et à mettre en place des politiques et des règles qui réduisent les incidences de la volatilité financière et améliorent la transparence et l'information sur les flux financiers;
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session
English: However, it did not require that all the materials relied on by the investigators be communicated to the complainant, provided that, before the inquiry report was ﬁnalised, the complainant was notiﬁed of, and given a reasonable opportunity to comment on, the preliminary factual ﬁndings made by the investigators and the substance of the relevant supporting evidence.
French: S’agissant de la première remarque complémentaire, la Commission a fait remarquer que la règle qui impose d’informer les soumissionnaires non retenus par courrier postal, par télécopie ou par courrier électronique ne s’applique qu’à la notiﬁcation initiale, alors que l’urgence des communications complémentaires doit être appréciée au cas par cas par le pouvoir adjudicateur.
English: As I said earlier, not even the European Parliament can legislate for climatic conditions and soil conditions throughout the entire continent.
French: Comme je l'ai dit précédemment, même le Parlement européen ne peut réglementer le domaine des conditions climatiques et des conditions de sol sur l'ensemble du continent.
English: Recalling its resolutions 58/43 of 8 December 2003, 59/87 of 3 December 2004, 60/64 of 8 December 2005, 61/81 of 6 December 2006 and 62/45 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/43 du 8 décembre 2003, 59/87 du 3 décembre 2004, 60/64 du 8 décembre 2005, 61/81 du 6 décembre 2006 et 62/45 du 5 décembre 2007,
English: (b) The Committee shall inform the High Contracting Party concerned about its draft conclusions and recommendations and the latter may provide additional comments, which shall be included in the report, referred to in paragraph 14 of this Article, which the Committee submits to the Meeting of the High Contracting Parties set out in Paragraph 3 of this Article.
French: b) Le Comité informe la Haute Partie contractante concernée de son projet de conclusions et de recommandations, et la Partie considérée peut faire des observations supplémentaires qui, le cas échéant, sont incluses dans le rapport visé au paragraphe 14 du présent article, que le Comité soumet à la Réunion des Hautes Parties contractantes prévue au paragraphe 3 du présent article.
English: The hotel rooms are furnished in modern style and offer at least 24 square meters in area. Due to the sickle-shape of the building most of the guest rooms offer an unforgettable view of the river Elbe.
French: Les ferries vous permettront de rejoindre les Landungsbrücken du quartier de St.
English: ※ 1 euros = 130 is made in Japanese yen as the price of about ¥.
French: ※ 1 euros = 130 se fait en yen japonais que le prix de l'ordre de ¥.
English: The creep test is performed at the following temperatures:
French: Les essais de dérive doivent être effectués aux températures suivantes :
English: Cogeneration saves energy and improves security of supply.
French: La cogénération économise de l'énergie et améliore la sécurité de l'approvisionnement.
English: error/accidents that could cause any serious adverse reaction
French: Tous les accidents ou erreurs pouvant causer une réaction indésirable grave.
English: "The uniform of Trumpeter Fred A. Bagley, of the North West Mounted Police Force consists, at the present time of rough red shirt, moleskin trousers (barndoor), brogan shoes, and long stockings, topped off by a disreputable helmet, all miles too big for him.
French: «L’uniforme présent du trompettiste Fred A. Bagley de la Police à Cheval du Nord-Ouest consiste en un vulgaire chandail rouge, de pantalons en peau de taupe, de chaussures de marche assorties de longs bas, le tout orné d’un sordide chapeau, mille fois trop grand pour lui.
English: Is the door closing properly?
French: La porte ferme-t-elle bien?
English: In the political sector and in policy making, we note that, until 2007, the number of women within the decision-making institutions remained at a minimum both at national and local levels.
French: Au niveau de la politique et de la prise de décisions, le nombre de femmes dans les organes de décision est resté jusqu'en 2007 à un niveau minimum, au niveau tant national que local.
English: References for the sixtieth session (agenda item 73 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 73 b) de l'ordre du jour) :
English: In the Russian Federation, guarantees to protect the rights of women migrant workers were contained in article 21 of the constitution and in a federal law of 2002 on the legal status of aliens.
French: En Russie, la protection des droits des travailleuses migrantes était garantie par l'article 21 de la Constitution et par la loi fédérale de 2002 relative au statut juridique des étrangers.
English: We are also engaged in a comprehensive review of the policies and rules governing the Atlantic fishery.
French: Nous sommes également à revoir en profondeur les politiques et les règles qui régissent les pêches de l'Atlantique.
English: As has been stated here, the Georgian leadership reached out overnight to the Russian political leadership.
French: Comme on l'a dit dans cette salle, les dirigeants géorgiens ont, dans la nuit, pris contact avec les dirigeants politiques russes.
English: But since current imagery related to fisheries is very limited and almost exclusively concentrated on overfishing, they also have no visual clues in their minds to relate with other DFO issues such as: oceans/fisheries, science, aquaculture, international fisheries and oceans governance, etc. 
French: Mais comme les images qu'on présente actuellement sur les pêches sont très limitées et sont presque exclusivement concentrées sur la surpêche, les participants ne possèdent pas de référent visuel dans leur esprit leur permettant d'établir des liens avec d'autres enjeux du MPO comme : les pêches et les océans, la science, l'aquaculture, la gouvernance internationale des pêches et des océans, etc.
English: Given the importance of its this adoptionnew development, including in relation to the implementation of the recommendations of the study, the present report seeks to provide information to the Human Rights Council on the new Convention.
French: Compte tenu de l'importance de ce fait nouveau, notamment en termes de mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude, le présent rapport vise à apporter des informations au Conseil des droits de l'homme sur la nouvelle Convention.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The government has not implemented the Committee’s recommendation.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas mis en oeuvre la recommandation du Comité.
English: Mr. Saizonou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that the Group had taken note of the Secretary-General's proposals but would appreciate further elaboration in informal consultations.
French: M. Saizonou (Bénin), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, a pris note des propositions du Secrétaire général mais souhaite que des précisions soient apportées au cours des consultations officieuses.
English: Mr. Achorner's efforts to secure redress continued at the top level.
French: Les efforts de M. Achorner pour obtenir réparation en s'adressant à l'échelon le plus élevé ont persisté.
English: Potential environmental implications and provisions As provided in the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement, all countries maintain the right to take measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health.
French: Ce chapitre réaffirmera les droits et les obligations prévus par l'Accord OTC, dont le droit de tous les pays à prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie ou la santé des animaux, préserver les végétaux ou protéger l'environnement.
English: Instead, cultural ideas and practices require that male and female income and resources belong to different spheres and are intended for different uses.
French: • L'effondrement de certains régimes socialistes et le passage encadré à l'économie de marché pour d'autres;
English: Guest cars are those which do not fully conform to the Belcar 2010 Technical Regulations (except in the field of safety),but which, based on a technical dossier, could exceptionally be accepted by the RACB Sport and the promoter for one or several meetings.
French: Le titre de Champion Belcar des Pilotes MVD 2010 sera attribué au pilote ayant obtenu le plus de points, en sachant que tous les résultats comptent.
English: The equipment is then evaluated for its capability to satisfy the defined process specifications, and for determination of any upgrading or procedural modifications needed to meet the process requirements. Modifications should be documented as being performed according to pre-determined requirements and certified as rendering the equipment suitable for validation testing.
French: L'équipement est ensuite évalué selon sa capacité de satisfaire aux spécifications définies du procédé, ce qui permet de déterminer toute amélioration ou modification des procédures nécessaires pour satisfaire aux exigences du procédé.  Il importe de documenter les améliorations en indiquant qu'elles ont été exécutées conformément à des exigences prédéterminées et en attestant qu'ainsi modifié, l'équipement peut être soumis aux épreuves de validation.
English: Julie Payette Mission STS-127 April 2009 Space Shuttle Endeavour
French: Julie Payette Mission STS-127 Avril 2009 Navette spatiale Endeavour
English: 279, Adjutant-General to Captain James O'Reilly, March 10, 1857; Adjutant-General to Colonel Moffat, March 11 and 20, 1856.
French: 279, adjudant général au capitaine James O'Reilly, 10 mars 1857 ; adjudant général au colonel Moffat, 11 et 20 mars 1856.
English: Schedule XVIII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 2, 9, 31, 34, 35, 37, 39 and 40)" (see footnote 18) after the heading "SCHEDULE XVIII" with the reference "(Sections 2, 6, 9, 31, 34, 35, 37, 39 and 40)".
French: La mention « (articles 2, 9, 31, 34, 35, 37, 39 et 40) » (voir référence 18) qui suit le titre « ANNEXE XVIII » du même règlement est remplacée par « (articles 2, 6, 9, 31, 34, 35, 37, 39 et 40) ».
English: [4] I am satisfied that the public disclosure of the more sensitive material could cause "undue hardship" to the Complainant under section 52(1)(c).
French: [4] Je suis persuadée que la divulgation publique des documents particulièrement délicats pourrait causer un préjudice indu à la plaignante aux termes de l’alinéa 52(1)c).
English: First-hand experience often has better success in promoting behaviour change (Mhloyi and Mhloyi 1994; Pesce 1994).
French: L'expérience de première main réussit souvent mieux à promouvoir des changements de comportement (Mhloyi et Mhloyi, 1994 ; Pesce, 1994).
English: · Support to Canadian Museums and Exhibitions
French: · Appui aux musées canadiens et aux expositions
English: The complete report is available, on request, from the Department.
French: On peut se procurer ce rapport en s'adressant au Ministère.
English: Address by Mr Draskovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the address by the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Mr Vuk Draskovic.
French: Discours de M. Vuk Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le discours de M. Vuk Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie.
English: • How do I submit a manuscript to the NRC Research Press?
French: • Comment puis-je soumettre un manuscrit aux Presses scientifiques du CNRC?
English: Available at www.basel.int.
French: Disponible à l'adresse www.basel.int
English: (c) What more should the above groups and agencies do to protect and fulfill your rights more effectively?
French: c) Que devraient faire les groupes et les organismes susmentionnés pour que vos droits soient plus efficacement protégés et appliqués?
English: As in the case of local councils, it is very hard to find proof of this bias.
French: Comme dans le cas des conseils municipaux, il est très difficile de rassembler des preuves.
English: Development assistance has been seriously undermined by incomplete statistical data.
French: Le caractère incomplet des statistiques existantes a fortement nui à l'aide au développement.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: • The risk that there will not be enough plasma products for people who need them.
French: • Le risque de ne plus avoir assez de plasma et de dérivés du plasma pour les personnes qui en ont besoin.
English: ANALYSIS General policy on corruption In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the public is increasingly aware of the phenomenon of corruption, which is regarded as the country's most serious problem along with unemployment.
French: Dans tous les autres cas, il peut être arrêté (et poursuivi) uniquement si le Parlement décide de lever l’immunité à la majorité des deux tiers.
English: - The Slovak Republic, in section 6 of Act 17/1992 on the Environment, defined sustainable development as development which enables both present and future generations to meet their basic needs without reducing biodiversity and while maintaining the natural functions of ecosystems.
French: La loi sur la planification et la construction de 1993 se réfère expressément à l’objectif du développement durable à long terme pour les générations présentes et futures. D’autres lois sectorielles visent, à l’occasion, le développement durable.
English: SONATEL has a 45 Mbps link to France and a 3 Mbps link to Teleglobe in Canada, with a 4 Mbps link to The Gambia;
French: Elle a également créé une liaison de 45 Mb/s avec la France, de 3 Mb/s avec Téléglobe au Canada et de 4 Mb/s avec la Gambie.
English: • Post-campaign research is required of all major advertising initiatives and of those that are horizontal in nature (involving more than one organization).
French: • Il est nécessaire de procéder à une évaluation postérieure à la campagne pour tout projet publicitaire important et pour les initiatives de nature horizontale (auxquelles participent plusieurs organisations).
English: They explored ways of embedding a global dimension in school life, in matching school links with local school priorities for improvement and in making the most of festivals, special days and visiting performing groups.
French: Ceux-ci pouvaient ainsi explorer les différentes manières d’apporter une dimension internationale à leur école, en permettant d’établir des liens avec d’autres écoles en fonction des priorités locales pour l’amélioration de la vie scolaire, et en tirant le plus grand parti des festivals, des journées spéciales et des visites de groupes de spectacle.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to incorporate in the Regulation the specifications of the harmonized driving beam pattern (TRANS/WP.29/GRE/47, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement les dispositions relatives aux diagrammes directionnels harmonisés de rayonnement des faisceaux-route (TRANS/WP.29/GRE/47, par.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED Schedule VI
French: Coûts unitaires moyens annuels ($/tonne métrique) 2004 * 1er juillet au 31 décembre
English: Five years after the CSHA was launched, it is time to again renew our approach.
French: Cinq ans après le lancement de la SCVS, il est temps de renouveler encore une fois notre approche.
English: Planned Gifts - another way to give!
French: Dons planifiés - une autre façon de donner !
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Kartashkin and Ms. Warzazi.
French: Des déclarations concernant ce projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Kartashkin et Mme Warzazi.
English: Hearing C-216/05 Commission v Ireland Environment and consumers
French: Plaidoirie C-216/05 Commission / Irlande Environnement et consommateurs
English: All methods of acquiring a right in or over land by prescription or by adverse possession, including the common law doctrine of prescription and the doctrine of the lost modern grant, are abolished in respect of Sliammon Lands.
French: Tous les modes d'acquisition d'un droit foncier ou d'un droit sur des terres par prescription ou par possession adversative, y compris la doctrine de la prescription de la common law et la doctrine de la concession moderne perdue sont abolis à l'égard des terres des Sliammon.
English: Taking into account the above-mentioned, the Article 12 of the 1997 Vienna Agreement: “Bodies or establishments designated and directly supervised by the Contracting Party may carry out periodical technical inspections in accordance with this Agreement on behalf by an other Contracting Party” may be interpreted in three alternative ways (see part A. of this document)
French: Compte tenu de ce qui précède, l'article 12 de l'Accord de Vienne de 1997 («Les organismes ou établissements désignés et supervisés directement par une Partie contractante peuvent effectuer des contrôles techniques périodiques en vertu du présent Accord, au nom d'une autre Partie contractante») peut être interprété de trois manières différentes (voir partie A du présent document).
English:  The main aim of the eEurope 2005 Action Plan is to stimulate the development of services, applications and content while speeding up the deployment of secure broadband Internet access.
French: Le plan d'action eEurope 2005 vise essentiellement à stimuler le développement de services, d'applications et de contenus, tout en accélérant le déploiement d'un accès large bande sécurisé à l'Internet.
English: CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2004 (in EUR ’000)
French: BILAN CONSOLIDÉ AU 31 DÉCEMBRE 2004 (en milliers d’euros)
English: Application of the Convention
French: Sur l'applicabilité de la convention de Bruxelles
English: Regional Compass Liaison Committees:
French: Comités de liaison régionaux :
English: Many of them have indicated to me that they do not wish to speak at another meeting.
French: Nombre d'entre eux m'ont dit qu'ils ne souhaitaient pas prendre la parole à une autre séance.
English: Of the 339 communal health centres, only 218 comply with standards, that is, have a dispensary, maternity unit and pharmacy in the principal town of the commune.
French: En effet, sur les 339 centres communaux de santé, seuls 218 sont conformes, c'est-à-dire qu'ils disposent, au chef-lieu de la commune, d'un dispensaire, d'une maternité et d'une pharmacie.
English: All CMHC housing projects sponsored by a First Nation or a First Nation member have to be guaranteed by the minister of Indian Affairs, and because of this guarantee, there is no risk to lending capital whatsoever involved with these loans.
French: Tous les projets d’habitation de la SCHL parrainés par une Première nation ou un membre d’une Première nation doivent être garantis par le ministre des Affaires indiennes et, du fait même de cette garantie, les prêts de cette nature ne comportent aucun risque.
English: Note: As an alternative to the requirements of this paragraph, vehicle manufacturers whose world-wide annual production is less than 10,000 units may obtain approval on the basis of the corresponding technical requirements specified in: the California Code of Regulations, Title 13, Paragraphs 1960.1 (f) (2) or (g) (1) and (g) (2), 1960.1 (p) applicable to 1996 and later model-year vehicles, 1968.1, 1976 and 1975, applicable to 1995 and later model year light-duty vehicles (California Code of Regulations is published by Barclays Publishing).
French: Note : À défaut de se conformer aux conditions figurant dans ce paragraphe, les constructeurs dont la production mondiale annuelle est de moins de 10 000 unités peuvent encore obtenir l'homologation sur la base des exigences techniques correspondantes qui figurent dans :  le "Code of Regulations" de l'État de Californie, titre 13, sections 1960.1 (f) (2) ou (g) (1), et (g) (2), 1960.1 (p) applicables aux véhicules des modèles 1996 et ultérieurs, 1968.1, 1976 et 1975, applicables aux véhicules utilitaires légers, modèles 1995 et ultérieurs, publié par Barclay's Publishing.
English: • The most common initiatives undertaken to address property crime were:
French: • Les initiatives de lutte contre les crimes contre les biens les plus courantes étaient :
English: Having already decided that Mr. Wignall was not subjected to differential treatment by the inclusion of the Special Opportunity Grant in his income, it does not really matter that the grant was ear-marked for interpreter services in the classroom.
French: Comme j'ai déjà déterminé que M. Wignall n'a pas fait l'objet d'une différence de traitement du fait que la subvention pour initiatives spéciales a été incluse dans son revenu, il importe peu en fait que la subvention ait été affectée au financement des services d'interprétation dans la salle de classe.
English: Périodiques —Abréviations de titres —Bibliographie —Catalogues —Catalogues collectifs —Index Récits personnels —Histoire et critique Personnel—Direction Philosophie Photographies Photographies spatiales Aspect physiologique Effets physiologiques [se subd. géogr.]
French: Planification Plans —Bibliographie —Fac-similés —Ouvrages avant 1800 Poésie Poésie pour la jeunesse Poids Poids et mesures Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
English: B. Off-site office swing space acquisition and design
French: B. Acquisition et conception de locaux transitoires en dehors du complexe
English:  Is it true that some staff treating the recent cases in Hong Kong and family contacts of the cases have caught the flu?
French:  Est-il exact que certains membres du personnel soignant les cas récents à Hong Kong et des contacts familiaux de ces cas ont contracté la grippe?
English: Excellence in science will be pursued by developing and applying the highest and best standards of scientific excellence through external peer review of research proposals, and by developing a capabilities-driven, authoritative, and document-based science planning and reporting system.
French: Il cherchera à exceller en sciences en mettant au point et en appliquant les normes d'excellence scientifique les plus élevées qui soient, grâce à l'examen des projets de recherche par des pairs de l'extérieur, et en mettant sur pied un système de planification des activités scientifiques et de présentation de rapports qui sera axé sur les capacités et la production de documents et qui fera autorité.
English: According to him, it would be difficult to find out that he falsified the claim because it was written nowhere that these meals were provided.
French: Selon lui, il serait difficile de découvrir qu’il a falsifié sa demande de remboursement puisque nulle part n’est il fait mention que ces repas étaient fournis.
English: Moreover, the Supplementary Reserves, consisting of retired CF personnel with significant training and experience, remain a largely untapped resource in the area of critical infrastructure protection.
French: En outre, la Réserve supplémentaire, constituée d’anciens membres du personnel des FC possédant une formation et une expérience considérables, demeure une ressource en grande partie inexploitée en matière de protection des infrastructures essentielles.