ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of affordable and quality childcare and eldercare facilities; The absence of flexible working hours and working arrangements; Having inadequate or no formal education, qualifications or skills; Continued discrimination and obstacles in access to training and to employment; The absence of work place policies which allow for the balancing of family and work responsibilities; The challenge of overcoming cultural attitudes to women in access to education, training and to pursuing sustainable careers; Many jobs available to women are part-time, unskilled, poorly paid and with less than desirable physical working conditions.
French: le manque de structures d'accueil abordables et de qualité pour les enfants et les personnes âgées; l'absence d'horaires de travail flexibles et d'aménagement du temps de travail; une éducation formelle, des qualifications ou compétences inadéquates ou inexistantes; une discrimination et des obstacles permanents à l'accès à la formation et à l'emploi; l'absence de politiques de l'emploi permettant de concilier la vie familiale et les responsabilités professionnelles; la difficulté de lutter contre des préjugés culturels liés à l'accès à l'éducation des femmes, à leur formation et à la poursuite d'une carrière inscrite dans la durée; de nombreux emplois accessibles aux femmes sont des postes à temps partiel, non qualifiés, mal payés et leur offrant des conditions physiques de travail qui laissent à désirer.
English: Monthly average temperatures here usually above zero.
French: Les tempГ©ratures mensuelles moyennes ici d'habitude au-dessus de zГ©ro.
English: It is, however, gratifying to note that the Security Council was unanimous in its demand for that resolution's full implementation.
French: Néanmoins, il est satisfaisant de noter que le Conseil de sécurité a demandé à l'unanimité que cette résolution soit pleinement appliquée.
English: At the present time, the CFL are directing work to establish the Trans-European Rail Freight Network (TERFN).
French: Actuellement les CFL assurent le pilotage des travaux pour l'instauration du Réseau Trans-Européen de Fret Ferroviaire (RTEFF).
English: Communications/information (7 items) Contact with CFI and the respondent’s own institution (4 items) The application process (10 items) The project assessment process (8 items) Award notification and award administration (7 items) Contact handling by CFI and its staff (7 items) Overall performance of CFI and respondents’ institutions (15 items) Overall satisfaction with CFI (7 items) Suggested improvements to CFI’s administrative processes (4 items)
French: 9. communications/information (7 points) contacts avec la FCI et l’établissement du répondant (4 points) processus de demande (10 points) processus d’évaluation des projets (8 points) avis d’attribution des subventions et administration des subventions (7 points) qualité des contacts avec la FCI et son personnel (7 points) performance d’ensemble de la FCI et de l’établissement du répondant (15 points) satisfaction globale à l’égard de la FCI (7 points) suggestions afin d'améliorer les processus administratifs de la FCI (4 points).
English: It is with concern that we look at the ongoing threat of new crises on the African continent, where tremendous amounts of human resources and money are feeding the war machines, instead of serving to fuel development.
French: Nous sommes préoccupés par la menace constante de nouvelles crises sur le continent africain, où des ressources humaines et financières énormes sont consacrées à l'alimentation de la machine de guerre au lieu de contribuer au développement.
English: The Commission will license Category 2 services in a way that maximizes the benefits of an open-entry approach.
French: Le Conseil attribuera des licences aux services de la catégorie 2 de manière à maximiser les avantages pour la démarche d'entrée libre.
English: We already provide Internet solutions to thousands of market-leading companies located in countries around the world, including Canada, the United States and several European nations.
French: Nous offrons déjà des solutions Internet à des milliers de leaders dans leurs marchés respectifs, situés dans plusieurs pays dans le monde notamment le Canada, les États-Unis et plusieurs pays d'Europe.
English: THE DESIGNATED INVESTIGATOR"S BASIS FOR DECISION [20] The applicant submits that the Commission erred in law or failed to observe principles of natural justice or procedural fairness by basing her decision upon Mr. Laverty"s and Ms. Davis" investigation reports.
French: LE FONDEMENT DE LA DÉCISION DE L'ENQUÊTEUSE DÉSIGNÉE [20] Le demandeur soutient que la Commission a commis une erreur de droit ou qu'elle a omis d'observer les principes de justice naturelle ou d'équité procédurale en fondant sa décision sur les rapports d'enquête de M. Laverty et de Mme Davis.
English: In the case of abamectin, establishment of an MRL for cucumbers is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'abamectine, l'établissement d'une LMR pour les concombres est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, projects with a focus on environmental initiatives will improve the quality of life for all Canadians and help to create an environmentally sustainable future.
French: Par exemple, les projets axés sur l’environnement permettront d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et aideront à créer un avenir durable.
English: The HFHR indicated that, in the first six months of 2005, 2,652 complaints were lodged with appeal courts for violations of the right to a trial within a reasonable time and that the complaints were filed under the Act on Complaints for violation of a party's right to trial within a reasonable time dated 17 June 2004.
French: La Fondation Helsinki pour les droits de l'homme (HFHR) indique qu'au cours du premier semestre 2005 les juridictions d'appel ont été saisies de 2 652 plaintes pour violation du droit d'être jugé dans un délai raisonnable, présentées au titre de la loi du 17 juin 2004 sur les plaintes pour violation du droit d'une partie d'être jugée dans un délai raisonnable.
English: The representative of El Salvador introduced a text, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, under agenda item 3, which was distributed in English only.
French: Le représentant d'El Salvador présente un texte, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui est distribué en anglais seulement.
English: It is also home to several rare and endangered plant and animal species.
French: Il abrite également plusieurs espèces végétales et animales rares ou en danger de disparition.
English: • Environmental Youth Alliance (EYA)
French: • Environmental Youth Alliance (EYA) (en anglais seulement)
English: The mission benefits from the availability of new or fully renovated facilities, most of which have their own water wells and septic systems, occupied by troops equipped for better mobility for wider patrolling and observation by day and night, and fully provided with a complete range of communication systems, which translates into a more effective mission field force with better standards of living for the soldiers.
French: La mission dispose de la sorte d'installations neuves ou entièrement rénovées, pour la plupart équipées de puits et de systèmes septiques.  Les contingents sont plus mobiles et peuvent patrouiller et effectuer des missions d'observation sur des zones plus vastes, de jour et de nuit, et ils disposent d'un ensemble complet de systèmes de transmission, tout ceci se traduisant par une plus grande efficacité de la mission et de meilleures conditions de vie pour les soldats.
English: It also expressed the hope that WIPO would continue to organize training programs specially designed for registrars, judges and especially universities.
French: Elle a aussi formé l’espoir que l’OMPI continuera d’organiser des programmes de formation spécialement conçus pour les fonctionnaires de l’enregistrement, les juges et surtout les universités.
English: However, having voluntarily opted for the arrangement, the appellant cannot now say that it has paid tax in error.
French: Toutefois, comme il a, de son gré, choisi d'appliquer la disposition, l'appelant ne peut maintenant déclarer qu'il a versé la taxe par erreur.
English: There has been no military cooperation with UNITA.
French: Il n'y a jamais eu de coopération militaire avec l'UNITA.
English: Their coach, Jose Mourinho, praised the efforts of his players, who he felt fought "tooth and nail" for the victory.
French: Enfin, Grenoble a pris son premier point à Monaco (0-0).
English: In terms of the Peacebuilding Commission's work in post-conflict societies, my delegation recognizes the concerns of many Member States with regard to national ownership.
French: S'agissant des activités menées par la Commission de consolidation de la paix dans les sociétés sortant d'un conflit, ma délégation comprend bien les préoccupations de nombreux États Membres en matière d'appropriation nationale.
English: We can explain mechanisms of action, technical and biological processes, and all stages of a study – to the general public or an expert audience.
French: Principes actifs, processus techniques et biologiques, études à tout stade, nous les expliquons à la fois aux profanes et aux experts.
English: Recent studies have shown most of the TAG in TRL come from the chylomicrons (i.e., absorbed fat).
French: Des études récentes ont démontré que la plupart des TAG dans les TRL proviennent des chylomicrons (c'est-à-dire, des graisses absorbées).
English: If we want to reach the goals of the Brussels Programme of Action by the given deadline, it is today more evident than ever that greater and better coordinated efforts are needed on the part of all development partners, including developing as well as industrialized countries, Governments and civil society, bilateral and multilateral organizations, development banks, and the public and private sectors.
French: Il est aujourd'hui plus évident que jamais que des efforts accrus et mieux coordonnés de tous les partenaires de développement, pays en développement comme pays industrialisés, gouvernements et société civile, agences bilatérales et multilatérales, banques de développement, secteur public et secteur privé, sont nécessaires si nous voulons atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans les délais fixés.
English: Réunie les 21 et 22 août 2008 à Berne, la commission a siégé sous la présidence de la conseillère nationale Gabi Huber (PRD/UR) et pour partie en présence des conseillers fédéraux Eveline Widmer-Schlumpf et Hans-Rudolf Merz.
French: 041 870 56 56 / 076 331 86 88 Pierre Scyboz, secrétaire de commission adjoint, tél.
English: Recalling also that, in accordance with article 2 of the Rome Statute, the International Criminal Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of the States Parties to the Rome Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf,
French: Rappelant aussi que, aux termes de l'article 2 du Statut de Rome, la Cour pénale internationale est liée aux Nations Unies par un accord qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, puis conclu par le Président de la Cour, au nom de celle-ci,
English: • Examine and determine the severity of potential threats to shorebird populations.
French: • Examiner les menaces potentielles qui pèsent sur les populations d’oiseaux de rivage et en déterminer l’importance.
English: 5 Does your organization have a Licence from the CNSC for an accelerator?
French: 5 Votre organisation a-t-elle une licence délivrée par la CCSN pour la possession d'un accélérateur?
English: One of the outcomes of this meeting was an agreement to continue the practice of inviting expert groups to attend workshops of other expert groups.
French: Cette réunion a notamment débouché sur un accord en vue de poursuivre la pratique consistant à inviter les groupes d'experts à participer aux ateliers organisés par d'autres groupes d'experts.
English: • the business manufactured or processed property during that year;
French: • l'entreprise a fabriqué ou transformé le bien;
English: (6) The spouse and dependants of a professional to whom subsection (5) applies shall, on application under this Act, also be granted the status of permanent resident.
French: 6) L'épouse et les dépendants d'un professionnel auquel le sous-alinéa 5) s'applique, du fait de la mise en œuvre de cette loi, recevront le statut de résident permanent.
English: Both pilot’s inertial reels and straps were examined with no anomalies noted.
French: On a examiné les ceintures et les dévidoirs à inertie des deux pilotes, mais aucune anomalie n’a été relevée.
English: a Approved in resolution 56/247 B.
French: ) :  a Résolution 56/247 B.
English: While they are welcomed, these funding arrangements have been criticized for being random, irregular, short-term and inadequate, which inhibits the ability of NGOs to develop their services and strategies.
French: Ces financements bienvenus n''en ont pas moins été critiqués car ils sont dispensés d''une manière chaotique, irrégulière et inappropriée et  sans vision à long terme, ce qui limite l''aptitude des ONG à mettre en place leurs services et leurs stratégies.
English: “For the purpose of carriage in tank vessels, some substances may be further subdivided.”
French: "Aux fins du transport en bateaux-citernes certaines matières peuvent être encore subdivisées".
English: Work to be undertaken: The Working Group on Resource Mobilization and Management will make assessments of priority needs, provide advice for the development of implementation projects, and establish and maintain networking to facilitate and develop cooperation and facilitate access to sources of finance.
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail de la mobilisation et de la gestion des ressources évaluera les besoins prioritaires, donnera des conseils aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de projets et établira et gèrera des réseaux en vue de promouvoir la coopération et de faciliter l'accès aux sources de financement.
English: The Canadian Food Inspection Agency systematically keeps tabs on certain products (for instance, Bt corn), while other products are not verified systematically but trough an ad hoc procedure.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments suit certains produits de façon systématique, par exemple, le maïs Bt, mais d’autres produits ne sont vérifiés que de façon ponctuelle.
English: It was developed to exchange messages and other web contents.
French: Il a été développé pour échanger des messages et d'autres contenus de web.
English: SteveMcIntyre> I'd like to push for a more social setup to the NM process.
French: SteveMcIntyre> J'aimerais mettre en avant une vision plus sociale du processus du nouveau responsable.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: Q1 Begin monitoring and reporting Increase national TVP score; Q1 Set targets based on 2005-06 baseline
French: Commencer à faire un suivi des cibles et à en faire rapport Accroître le pointage national de VTP T1 :
English: Some 60 per cent of the world’s workers will come from Asia.
French: A l’horizon 2015, la population en âge de travailler s’élèvera au niveau mondial à quelque 5,35 milliards de personnes, dont les deux tiers, soit 3,48 milliards, devraient être économiquement actives.
English: The related resource requirements for the period from 1 June to 31 December 2001 were authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenditures, and were subsequently requested and approved in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674 and Corr.1).
French: Les ressources correspondantes pour la période du 1er juin au 31 décembre 2001 ont été autorisées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en vertu des dispositions de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, sur les dépenses imprévues et extraordinaires, et le montant à répartir a été ultérieurement demandé et approuvé dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674 et Corr.1).
English: Draft resolution A/C.4/61/L.15/Rev.1 was adopted by 156 votes to 7, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.15/Rev.1 est adopté par 156 voix contre 7, avec 6 abstentions.
English: (B) will not result in any damage or destruction referred to in section 4 in Zone 3 or will only result in damage or destruction referred to in section 4 in Zone 3 that is within the natural variation of the ecosystem in which that Zone is located; and (2) Subparagraph 6(1)(c)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) will not result in any disturbance, damage, destruction or removal referred to in section 4 in Zone 3 or will only result in disturbance, damage, destruction or removal referred to in section 4 in Zone 3 that is within the natural variation of the ecosystem in which that Zone is located.
French: (B) dans la zone 3, ne causeront aucun endommagement ni aucune destruction interdits par l’article 4 ou, si elles en causent, ceux-ci ne dépasseront pas les limites naturelles de l’écosystème de cette zone; (2) Le sous-alinéa 6(1)c)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) dans la zone 3, elles ne causeront aucune perturbation, aucun endommagement, aucune destruction ni aucun enlèvement interdits par l’article 4 ou, si elles en causent, ceux-ci ne dépasseront pas les limites naturelles de l’écosystème de cette zone.
English: The Commission therefore set out key policy objectives, determined whether the priority measures required were short-term, medium-term or long-term, and indicated the types of instrument to be used.
French: Dans cette perspective, la Commission définit des objectifs clés, répartit les différentes actions à mettre en oeuvre en priorité à court, moyen et long termes, et indique les types d'instruments à utiliser.
English: • should consider developing a replacement class screening report (RCSR), and
French: • devrait envisager d’élaborer un rapport d’examen préalable substitut (REPS);
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me to start by warmly welcoming Mr. Gambari here to New York as the Special Adviser of the Secretary-General for Myanmar.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Je commencerai par souhaiter chaleureusement la bienvenue à New York à M. Gambari en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the tenth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List A (Africa); Rapporteur from List B; and five Vice-Chairpersons (3 from Lists A and C combined, 1 from List B and 1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le bureau de la Commission à sa dixième session sera constitué comme suit: président − Groupe A (Afrique); rapporteur − Groupe B; vice-présidents − 3 pour les Groupes A et C combinés, 1 pour le Groupe B et 1 pour le Groupe D.
English: Gender statistics is a field of statistics which cuts across the traditional fields to identify, produce and disseminate statistics that reflect the realities of the lives of women and men and policy issues relating to gender.
French: L'établissement de statistiques différenciées par sexe comporte toutes les étapes de production des statistiques, mais avec le souci particulier d'intégrer la disparité entre les sexes et de tenir compte des problèmes qui en découlent.
English: However, the relevant ministries have committed to transmit the required information to the Commission by the end of June 2009.
French: Cependant, les ministères compétents se sont engagés à communiquer les informations requises à la CEI d'ici à la fin du mois de juin 2009.
English: While not every staff member will be involved in the six key initiatives, all staff will be affected by them.
French: Les fonctionnaires ne seront pas tous parties prenantes dans les six initiatives majeures mais ils seront tous concernés par leurs effets.
English: As a result, full integration was not in sight by the end of 1998, although February 20, 1999, was to mark the end of the ten years provided for in the tribunal's order.
French: En conséquence, la pleine intégration ne semblait pas près de se réaliser à la fin de 1998, en dépit du fait que le délai de dix ans fixé par le tribunal expirait le 20 février 1999.
English: Ensuring public support for enlargement
French: Assurer le soutien de l'opinion publique en faveur de l'élargissement
English: If they have a dependent child or children, the assignment grant in respect of such child or children shall be paid to the staff member on whom the child is recognized to be dependent.
French: S'ils ont un ou plusieurs enfants à charge, l'élément prime d'affectation concernant chaque enfant est versé à celui des deux conjoints qui est reconnu avoir la charge de l'enfant.
English: The document includes a privacy checklist for contracts and advice on developing appropriate protective contract clauses.
French: Il comprend une liste de contrôle relative à la protection des renseignements personnels et des conseils sur l’inclusion de clauses appropriées concernant la protection des renseignements dans les marchés.
English: These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
French: À l’avenir, la BEI pourrait financer des investissements visant à moderniser
English: • The Score (Headline Sports) e 22.3% Category 1 digital specialty services:
French: • Food Network Canada a 22,59 % Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: Finally, clients who call our toll-free number (1-866-333-5556) will be invited to participate in a four question survey at the end of the conversation.
French: A l'heure actuelle, Corporations Canada a un accord de partenariat avec l'Ontario, Terre-Neuve et Labrador et la Nouvelle-Écosse afin de simplifier l'enregistrement manuel des renseignements et d'accélérer votre enregistrement extra-provincial.
English: • trade and the environment (including inter alia: negotiations on the applicability of WTO rules as among parties to multilateral environment agreements; and study within the Committee on Trade and Environment of the effect of environmental measures on market access and labeling requirements for environmental purposes);
French: • le commerce et l'environnement (y compris, entre autres, les négociations sur la mesure dans laquelle les règles de l'OMC conclues entre les parties doivent s'étendre aux accords multilatéraux sur l'environnement, et l'étude au sein du Comité sur le commerce et l'environnement des effets des mesures environnementales sur l'accès au marché, et des exigences en matière d'étiquetage justifiées par des fins environnementales);