ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal received written notice from the Trustee-in-Bankruptcy for the appellant on February 12, 1990, stating that the Trustee had no interest in these appeals and would not be attending the hearing.
French: Le 12 février 1990, le syndic de faillite de l'appelante a fait parvenir un avis écrit au Tribunal pour l'informer qu'il ne désirait pas poursuivre lesdits appels et qu'il ne comparaîtrait pas à l'audience.
English: Explanatory note The housings are specially designed to contain the ion sources, collector plates and water-cooled liners and have provision for diffusion pump connections and opening and closure for removal and reinstallation of these components. (d) Magnet pole pieces Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
French: Note explicative Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants. d) Pièces polaires Pièces polaires spécialement conçues ou préparées, de diamètre supérieur à 2 m, utilisées pour maintenir un champ magnétique constant à l'intérieur du séparateur électromagnétique et pour transférer le champ magnétique entre séparateurs contigus.
English: The greatest source of uncertainty in the estimates of exposure in air is attributable to lack of information concerning geographical population distribution in relation to the NAPS monitoring sites.
French: La source la plus importante d'incertitude dans les estimations de l'exposition à l'acroléine atmosphérique découle de l'absence d'informations concernant la distribution géographique des populations par rapport aux sites de contrÙle du RNSPA.
English: Do beginning farmers or beginning farming operations qualify?
French: Est-ce que les agriculteurs débutants ou les nouvelles exploitations agricoles sont admissibles?
English: It asks to avoid creating new obstacles to intra-Community trade when they adopt laws and regulations of a technical nature.
French: Elle leur demande d'éviter de créer de nouveaux obstacles aux échanges intracommunautaires lorsqu'ils adoptent des lois et des réglementations de nature technique.
English: As anticipated, as States proceeded with ratification efforts, the focus of meetings and technical assistance efforts shifted in 2002.
French: Comme prévu, les États ayant pris des mesures en vue de la ratification, en 2002 le thème des réunions a évolué, de même que l'orientation de l'assistance technique.
English: Another problem is that the appeal mechanisms recommended by the new Indian Act rules do not need to be established by the bands that have adopted membership codes.76 Thus, persons refused membership must go to court to challenge membership decisions.
French: Le fait que les bandes qui ont adopté des codes d'appartenance ne soient pas tenues d'établir les mécanismes d'appel recommandés par les nouvelles règles de la Loi sur les Indiens constitue aussi un problème76.
English: The box contains parts to create a customized guitar.
French: La boîte contient le guitariste Lars Umlaut ainsi qu'un support Guitar Hero permettant de faire tenir la figurine debout.
English: Option 2 further reduces the number of escapees who received a minimum-security rating to 30 with a minimal reduction in concordance.
French: L’option 2 réduit de nouveau le nombre d’évadés ayant reçu une cote de sécurité minimale, pour le porter cette fois à 30, et entraîne une diminution minime du taux de concordance.
English: Over 30% complete tertiary education but, in spite of this, do not find work because the qualifications they have gained do not meet the needs of the market.
French: Plus de 30 % des jeunes terminent un cycle d'enseignement supérieur, mais malgré tout ils ne trouvent pas d'emploi parce que les qualifications qu'ils ont acquises ne correspondent pas aux besoins du marché.
English: Subsection 268(2) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le paragraphe 268(2) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: They all wanted to provide an enriched life for their children--they were rarely able to even provide all the food their family needed, never mind swim lessons or preschool.
French: Les parents voulaient offrir une vie meilleure à leurs enfants, même s’ils étaient rarement capables de leur procurer la nourriture dont ils avaient besoin, sans parler des inscriptions aux cours de natation ou à la garderie.
English: Responses to the survey indicate general dissatisfaction with the Branch’s dispute resolution processes and outcomes.
French: Les réponses du sondage indiquent une insatisfaction générale à l’égard des processus de règlement des différends de la Direction générale et de ses résultats.
English: The resolution of an ultrasound system is determined by the transducer geometry, firmware and tissue characteristics of the insonated volume.
French: La résolution d’un dispositif d’échographie est déterminée par la géométrie des transducteurs, les micrologiciels et les caractéristiques tissulaires du volume insonifié.
English: The Working Group did not have time fully to consider the proposed amendment and the objections thereto and decided to submit the proposed additional paragraph within square brackets to the Commission for consideration.
French: Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner à fond l'amendement proposé ni les objections soulevées à son encontre et a décidé de le présenter à la Commission entre crochets pour examen.
English: Containing both an NaI detector and a moderated He3 neutron detector, the analyzer has a usable energy range of 25 KeV - 3000 KeV.
French: L'analyseur, qui contient un détecteur à NaI et un détecteur de neutrons à He3 modéré, est utilisable sur une gamme d'énergie comprise entre 25 et 3 000 KeV.
English: The claim is for Iraqi dinar amounts with a value of GBP 131,678 held in two bank accounts with the Rafidain Bank and for cash held at its Baghdad office with a value of GBP 109,615.
French: La réclamation porte sur des sommes en dinars iraquiens d'un montant de £ 131 678 déposées sur deux comptes bancaires auprès de la Banque Rafidain, et sur du numéraire d'une valeur de £ 109 615 conservé à son bureau de Bagdad.
English: Cyclooxygenase inhibition had no effect on rhEPO-induced hypertension owing, in part, to simultaneous inhibition of both TXA2 and its vasodilatory counterpart PGI2 synthesis, whereas the vascular ET-1 overproduction was maintained.
French: Ainsi, l'inhibition des cyclooxygénases n'a pas eu d'effet sur l'hypertension causée par la rhEPO, en partie à cause de l'inhibition simultanée de la synthèse de la TXA2 et de son homologue vasodilatateur PGI2, alors que la surproduction vasculaire d'ET-1 était maintenue.
English: It can simulate performance of utility boilers, industrial furnaces, combustors or kilns of any geometry using a wide variety of fuels.
French: Son développement est basé sur les travaux amorcés par le Collège impérial de l’Université de Londres, l’Université de Waterloo et ANSYS Canada Ltd.
English: Facts as presented by the author
French: Les faits, présentés par l'auteur
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 22 Paragraph 6 a (new) 6a. Asks Member States to take away administrative thresholds for cross-border cooperation between SME's, industry, research institutes and universities; Or. en
French: canadien, coréen et japonais excluent du champ d'application de l'accord, par des dispositions nationales, les marchés publics qu'ils réservent à leurs PME, alors que ces 4 pays, entre autres, peuvent se porter candidats aux marchés publics des 25 Etats membres de l'Union européenne; Or. fr
English: Immersion programs offer instruction in the minority language (French outside of Quebec) to students of the majority-language school system for a minimum of 25% of the school day.
French: Dans les programmes de langue seconde de base, les élèves du système scolaire de la majorité (francophones au Québec et anglophones à l’extérieur du Québec) reçoivent l’enseignement de la langue seconde (l’anglais au Québec et le français à l’extérieur du Québec) comme une matière faisant partie du programme d’enseignement.
English: So, for the next quarter century, broadcasters and producers must balance the emphasis and resources on youth media, i.e. iPods, downloading from the web, mobisodes, podcasts, etc. versus the more traditional programming formats and platforms that middle-aged and older consumers want.
French: C’est pourquoi, pour le prochain quart de siècle, les radiodiffuseurs et les producteurs devront équilibrer l’importance et les ressources qu’ils consacrent aux médias de jeunes – iPods, téléchargement sur Internet, « mobisodes », fichiers balados, etc. – et aux émissions et plateformes plus traditionnelle, qui plaisent aux consommateurs d’âge moyen ou avancé.
English: This will result in greater reliance by applicants, Offices and third parties on the products of the PCT procedure and hence reduce work duplication, in line with the objectives of PCT reform agreed by the Assembly and consistent with the formulation of national, regional and international strategies and laws for the use of the patent system as a policy tool to the benefit of countries concerned.
French: Il est régi par l’Arrangement de Lisbonne de 1958, auquel 22 États étaient parties le 31 décembre 2004.
English: It would also be the feeder for an effective project management and monitoring and evaluation system.
French: Ce système permettra également de créer un système efficace de gestion, de suivi et d'évaluation des projets.
English: Must have a label stating "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN / TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS".
French: La hauteur du côté, du plancher au haut de la barrière, doit être d'au moins 48 cm (18,9 po).
English: From this initial experience, the Band has been able to develop a joint venture catering service and now is passing on their experience to another Band through a joint venture.
French: Cette première expérience s'étant avérée fructueuse, la bande s'est engagée dans une entreprise conjointe de services alimentaires et transmet maintenant son expertise à une autre bande en vertu d'un autre contrat conjoint.
English: The results of this study will feed into a broader evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative in 2005-2006 and 2006-2007.
French: Les résultats de cette étude serviront à une évaluation élargie de l'initiative interministérielle de recherche et de développement en génomique en 2005-2006 et 2006-2007.
English: Copyright law is a mechanism for balancing the owner's need for reward and the public's need for access.
French: La loi régissant les droits d'auteur est un mécanisme qui équilibre le besoin de compensation du propriétaire des droits et le désir du grand public d'y accéder.
English: The transaction generated gross proceeds to Neurochem of C$32 million and net proceeds of approximately C$22 million after repayment of the related debt in the amount of approximately C$9.8 million, as well as transaction expenses…… Protox Therapeutics Inc.
French: Le produit brut de la transaction s'est élevé à 32 millions $ CA, et le produit net à approximativement 22 millions $ CA, en tenant compte du remboursement de la dette liée aux installations d'environ 9,8 millions de dollars et des frais liés à la transaction… Protox Therapeutics Inc.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées par les auteures ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ni celle du gouvernement canadien.
English: 3, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: 1 706 000 100b Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement .............
English: A maternity grant (äitiysavustus) is No special allowance in case of birth. granted to a pregnant woman Allowance in case of adoption of a resident in Finland, whose pregnan- foreign child SEK 40,000 (€ 4,420). cy has lasted at least 154 days and who has undergone a health examination.
French: A partir du 154e jour de la grossesse, une allocation de maternité (äitiysavustus) est versée aux femmes domiciliées en Finlande, à condition qu'elles se soient soumises à un examen médical. Les mères peuvent choisir entre un paquet de maternité contenant le nécessaire pour le soin de l'enfant et une prestation en espèces à concurrence de € 140.
English: All inquiries on any programs listed below should be addressed to the host organization.
French: Toute demande de renseignements concernant les programmes répertoriés ci-dessous doit être communiquée à l'organisme hôte.
English: Reviewing the replies to this communication on the basis of secretariat document ECE/TRANS/WP.24/2006/4, the Working Party noted that a number of countries felt that some of the infrastructure standards in the Protocol were possibly too ambitious and could not be attained in the foreseeable future.
French: En passant en revue les réponses à cette communication sur la base du document du secrétariat ECE/TRANS/WP.24/2006/4, le Groupe de travail a relevé que selon plusieurs pays certaines des normes relatives aux infrastructures figurant dans le Protocole étaient peut-être trop ambitieuses et ne pourraient pas être respectées avant longtemps.
English: In the United States, the Soviet Union's technological coup, combined with the opaque nature of Soviet society, spurred fears of a missile gap.
French: Aux États-Unis, le succès technologique de l'Union soviétique, associé à la nature opaque de la société soviétique, a suscité des craintes d'un fossé dans le domaine des missiles.
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1857 - 1860 Mr 16] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1857 - 1860 Mr 16] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: At the global level, the World Bank has estimated that the annual market value of losses from illegal cutting of forests exceeds US$ 10 billion, eight times the total ODA flows into sustainable forest management.
French: À l'échelle internationale, la Banque mondiale estime que la valeur sur le marché des pertes annuelles dues à l'abattage illégal s'élève à plus de 10 milliards de dollars des États-Unis, soit huit fois le montant total de l'APD en faveur de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: The activation of the second level warning shall be tested according to the test procedure defined in paragraph 7.10.2.
French: 6.5.5 l'activation de l'alerte de deuxième phase sera vérifiée selon la procédure d'essais définie au paragraphe 7 10.2.
English: Owing to the security arrangements during the special session, access to the bilateral meeting areas will be limited to delegates in possession of General Assembly Hall or restricted area passes.
French: En raison des dispositions qui seront prises en matière de sécurité au cours de la session extraordinaire, seuls les délégués possédant une carte d'identité donnant accès à l'Assemblée générale ou un laissez-passer spécial pourront avoir accès aux zones réservées aux réunions bilatérales.
English: Development of a methodology for national strategies for the development of statistics
French: Méthodes d'élaboration des stratégies nationales de développement de la statistique
English: 1.2 Traditions of Governance In most Aboriginal nations, political life has always been closely connected with the family, the land and a strong sense of spirituality.
French: 1.2 Les traditions gouvernementales Dans la plupart des nations autochtones, la vie politique a toujours été liée de près à la famille, à la terre et à une forte spiritualité.
English: A significant linear trend with cumulative exposure to cadmium was observed in both the overall analysis and for only those workers employed during or after 1940 (when arsenic exposure was relatively low).
French: Ils ont observé une relation linéaire significative avec l'exposition cumulée au cadmium et ce, autant pour l'analyse dans son ensemble que pour les seuls travailleurs qui avaient été embauchés à partir de 1940 (lorsque l'exposition à l'arsenic était relativement faible).
English: The idea that it is not translation which is based on meaning, but rather that meaning is based on translation has been articulated, within the framework of linguistic sciences, very clearly by Roman Jakobson: “For us, both as linguists and as ordinary word-users, the meaning of any linguistic sign is its translation into some further, alternative sign […]” [21] Jakobson’s approach transfers, as it were, the idealism of meanings into a theory of practical linguistic capacity.
French: Benjamin, du reste, n’est pas le seul à avoir ouvert une telle perspective. Dans le cadre des sciences linguistiques, on reconnaîtra surtout à Roman Jakobson le mérite d’avoir formulé en toute clarté l’idée que ce n’est pas la traduction qui s’enracine dans la signification, mais au contraire la signification qui s’enracine dans des pratiques traduisantes : « Pour un linguiste comme pour l’usager ordinaire du langage, le sens d’un mot n’est rien d’autre que sa traduction par un autre signe qui peut lui être substitué [21] .
English: Landlords undertake most of the maintenance except during turnover of the occupant when the Mission provides a fresh coating of paint.
French: C’est le propriétaire qui assure l’essentiel de l’entretien, sauf lors d’un changement d’occupant puisque c’est alors la mission qui fait repeindre l’appartement.
English: The Agency supervises the implementation of personal data protection upon request of the data subject, upon proposal of a third party or by virtue of office.
French: Elle supervise la mise en œuvre de la protection des données à caractère personnel à la demande de l'intéressé, sur proposition d'un tiers ou en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: On the international level, such an undertaking would bring the world closer towards attaining the universality of the NPT and would further consolidate the global non-proliferation regime.
French: Au niveau international cela rapprocherait le monde de l'universalisation du TNP et consoliderait le régime international de non-prolifération.
English: A TSE-Certificate of Suitability and/or a science-based risk assessment and/or other relevant documentation should be provided when appropriate (please refer to the AIF) so that the VDD may confirm that the drug substance of animal origin is free of BSE/TSE agents.
French: Cette information doit être jointe à la présentation de drogue.
English:   The Treasury Board Secretariat and departments will use this information to assess designated group representation in different occupational groups and levels, to set goals, and to monitor progress in reaching those goals.  The President of the Treasury Board is required by legislation to submit to Parliament an annual report on employment equity in the Public Service. • I have already self-identified; do I have to complete a new form?
French: En remplissant le formulaire, vous faites en sorte que les données sur notre effectif soient complètes et exactes.  Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères utiliseront ces renseignements pour déterminer la représentativité des groupes désignés dans différents groupes et niveaux professionnels, pour fixer des objectifs et pour en surveiller l’atteinte.  En vertu de la législation, le président du Conseil du Trésor est tenu de déposer devant le Parlement un rapport annuel sur l’équité en emploi dans la fonction publique.
English: Store Front allows its consumers to shop online for ADA compliance products, bathroom aids, wheelchairs, lifts, barrier-free construction, scooter, ramps and much more.
French: Un programme de réadaptation professionnelle qui aide les personnes atteintes d’une déficience mentale à réacquérir des compétences professionnelles et sociales en vue de réintégrer le milieu de travail concurrentiel.
English: CTC vacated the Chancery this past summer.
French: La CCT a cependant quitté les lieux de la chancellerie l'été dernier.
English: Explain that students will decide how to display three similar artifacts from three different cultural groups, using records from the Canadian Museum of Civilization’s database.
French: Expliquez que les étudiants auront à décider comment présenter trois artefacts de trois groupes culturels différents à l’aide des enregistrements de la base de données du Musée canadien des civilisations.
English: * Contained in document A/43/38.
French: * Figurant dans le document A/43/38.
English: In February 2004, a joint project for Georgia and Armenia, had been undertaken with UNDP on gender and politics in the South Caucasus, 2004-2006, the aim of which was to identify local and regional gender problems, develop a programme of regional activities and improve the regional gender promotion strategy.
French: En février 2004, on a mis en train, en collaboration avec le PNUD, un programme relatif aux questions sexospécifiques et à l'élaboration de politiques dans le Caucase méridional (2004-2006) concernant la Géorgie et l'Arménie, en vue de déterminer les problèmes d'inégalité entre les sexes aux échelons local et régional, d'élaborer un programme d'action pour la région et d'améliorer les stratégies régionales visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Any other business Date and place of next meeting 14-16 March 2005, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: For researchers About the List Credits
French: Offerts aux chercheurs À propos de la liste Remerciements
English: The breakfast is served in the room at the time you want.
French: Chaque matin, un petit-déjeuner vous sera servi en chambre, à l’heure qui vous convient.
English: Perspectives on Natural Health Products: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_1_e.html and NHP Research Program: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/research_links_e.html 7
French: Perspectives sur les produits de santé naturels: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_1_f.html et Programme de recherche sur les produits de santé naturels: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_f.html
English: Notes with interest the increasing number of States, non-governmental organizations and other observers actively participating in the sessional working group;
French: Note avec intérêt que les États, les organisations non gouvernementales et d'autres observateurs sont de plus en plus nombreux à participer activement aux travaux du groupe de travail de session;
English:  39. Nor can it be assumed that it is only in Central and Eastern Europe that children's health is being compromised by poverty.
French: En 1992, en Hongrie, on a rencontré pour la première fois le cas d'enfants d'âge scolaire suivant un traitement pour toxicomanie à l'héroïne.
English: Estimated Financial Resources by Strategic Priority Strategic Outcome:
French: Estimation des ressources financières par priorités stratégiques Résultat stratégique :
English: To the building owner, this means top quality equipment backed by our solid reputation.
French: Cela signifie aux propriétaires de bâtiment que notre équipement de qualité supérieure est soutenu par notre réputation.
English: The lack of well established data gathering systems in developing countries makes the data available often scattered and inaccurate.
French: En effet, les données accessibles sont souvent éparses et inexactes à cause de l'absence de systèmes de collecte de données bien implantés dans les pays en développement.