ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From today's perspective, I am my mother's very grateful for this healthy attitude, because their view has proved correct and it has been found even that contact with dirt helps to prevent potential allergies.
French: Du point de vue d'aujourd'hui, je suis ma mère est très reconnaissante pour cette attitude saine, car leur point de vue s'est révélé exact, et il a été constaté, encore que le contact avec la saleté contribue à prévenir les allergies potentielles.
English: Criminals are increasingly more sophisticated and well funded, including those who engage in document fraud to illegally move people or goods across borders.
French: Les criminels sont de plus en plus habiles et disposent de moyens financiers importants; c’est le cas, entre autres, de ceux qui produisent de faux documents pour faire traverser illégalement des gens ou des marchandises à la frontière.
English: The question of landmines should be a leading aspect of relations at regional level, for example in connection with the Euro-Mediterranean partnership (particularly as regards Jordan and Egypt), the European Neighbourhood Policy and the ACP-EU partnership.
French: La question des mines terrestres doit être mise au premier plan de certaines relations à caractère régional comme le partenariat euro-méditerranéen (spécialement avec la Jordanie et l'Égypte), qui font également partie de la politique européenne de voisinage, et le partenariat ACP-UE.
English: The Panel found that the proponent did not incorporate environmental costs into the benefit-cost analysis, as should have been done.
French: Une nouvelle piste permettrait de maintenir les normes des services aeriens auxquelles la population et le monde des affaires de I’interieur de la province s’attendent.
English: Its front office includes a marketing and customer service department.
French: Son bureau d'accueil comprend un service commercial et un service à la clientèle.
English: Sabourin does not substantiate its claim that the proposed services would render existing air carriers too weak to compete aggressively, perhaps leaving the applicant with a virtual monopoly in providing air services to the affected communities.
French: Sabourin ne fournit aucune preuve à l'appui de sa déclaration selon laquelle les services proposés rendraient les transporteurs aériens existants trop vulnérables pour livrer une concurrence vigoureuse, donnant peut-être à la demanderesse un quasi-monopole de la prestation des services aériens aux collectivités touchées.
English: • Provision of clear information and guidance to sponsors is of utmost importance to ensure the continued protection of clinical trial subjects and contribute to the high standards of excellence of research and development in Canada;
French: • la communication d'informations et de lignes directrices claires aux promoteurs est de la plus haute importance pour assurer la protection continue des sujets des essais cliniques et contribuer aux hautes normes d'excellence de la recherche et développement au Canada;
English: Union pour la promotion de la femme nigerienne
French: Union pour la promotion de la femme nigérienne
English: The Advisory Committee stresses the need to keep the on-call roster up to date in view of the needs of existing and upcoming missions.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité de tenir à jour en permanence le fichier du personnel à disposition afin de répondre aux besoins des missions existantes et futures.
English: Have you researched a company, found out about their size their growth, their quality requirements etc.
French: Vous êtes-vous renseigné sur l’entreprise, sur sa taille, sur sa croissance, sur ses exigences en matière de qualité, etc.?
English: [9] The Agency's jurisdiction is confined to the transportation network under the legislative authority of Parliament.
French: [9] La compétence de l'Office se limite au réseau de transport qui relève de l'autorité législative du Parlement.
English: The Rapporteur is convinced that the Court, being the European body entrusted with the protection of human rights throughout the continent, should receive increased obligatory contributions enabling it to meet its ever-increasing structural needs.
French: Le Rapporteur est convaincu que la Cour, étant l’instance européenne chargée de la protection des droits de l’homme sur tout le continent, devrait recevoir des contributions obligatoires accrues pour lui permettre de faire face à ses besoins structurels en perpétuelle augmentation.
English: Ortona is one of the most significant places in Italy for Canadian veterans of the Italian campaign.
French: Pour les vétérans canadiens de la campagne d'Italie, Ortona est l'un des lieux les plus symboliques.
English: The representative of the European Communityission expressed the Community's his thanks to the secretariat for preparing the document and informed the Committee that the European Community would now begin its internal procedures in order to reach a common position on the adoption of the documentneeded additional time to coordinate its views on the document The Committee decided to revert to the document at its next session.
French: Le représentant de la Communauté européenne a remercié, au nom de la Communauté, le secrétariat d'avoir établi ce document et a indiqué au Comité que la Communauté européenne entamerait ses procédures internes afin de parvenir à une position commune au sujet de l'adoption de ce document.  Le Comité a décidé de revenir sur ce document à sa prochaine session.
English: 2] The previous test is replaced with a new threshold test based on the level of a company's debt.
French: 2] Le critère antérieur est remplacé par un nouveau critère de seuil fondé sur le niveau d'endettement d'une compagnie.
English: T 204-984-1341 F 204-984-2155 Western Operational Centre 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby, British Columbia, V5G 1J9 Manager:
French: T 204-984-1341 F 204-984-2155 Centre opérationnel de l'Ouest 4595, Canada Way, 2e étage Burnaby (Colombie-Britannique), V5G 1J9 Gestionnaire :
English: When the crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossings.  5.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer les croisements en place.  5.
English: Article 22 Capping of resources The Commission ensures that total annual allocations from the Funds for any Member State pursuant to this Regulation, including the contribution of the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument pursuant to Regulation (EC) No […] and of the Instrument for Pre-Accession pursuant to Regulation (EC) No […], and from the part of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No […] originating from the EAGGF Guidance section, and of the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No […] contributing to the "Convergence" objective, shall not exceed 4% of that Member State’s GDP as estimated at the time of the adoption of the interinstitutional agreement.
French: Article 22 Plafond des ressources La Commission s’assure que le total annuel des allocations des Fonds pour tout État membre conformément au présent règlement y compris la contribution du FEDER au financement du volet transfrontalier de l’instrument européen de voisinage et partenariat conformément au règlement (EC) n° […] et de l’instrument de pré-adhésion conformément au règlement (CE) n° […], de la part du Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural conformément au règlement (CE) n° […] issue de la section orientation du FEOGA, et du Fonds Européen pour la Pêche conformément au règlement (CE) n° […] contribuant à l’objectif « convergence » ne dépasse pas 4 % du PIB de l’Etat membre concerné, tels qu’estimé au moment de l’adoption de l’accord interinstitutionnel.
English: The Government replied to the source's allegations that the statement provided to the Working Group by the source is not fully correct.
French: En réponse aux allégations de la source, le Gouvernement a indiqué que la déclaration que celle-ci avait fournie au Groupe de travail n'était pas entièrement exacte.
English: PDF t600b-99b.pdf (13 KB) Last update: 1999-12-07 Available in print: 1999-12-07 For more information, see our help file.
French: PDF t600b-99b.pdf (13 ko) Mise à jour : 1999-12-07 Version imprimée disponible : 1999-12-07 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In creating supply chains, banks first identify a buyer and the farmers who can provide the crop, as well as seed companies who can supply farmers and then buy back the crops.
French: Pour créer une chaîne d'approvisionnement, les banques commencent par identifier un acheteur et les agriculteurs qui peuvent fournir la récolte, ainsi que les semenciers qui peuvent fournir les agriculteurs puis racheter la récolte.
English: It is complex and rebuild themselves. difﬁcult work, and we cannot succeed unless we have people on the ground who can deliver the goods. photo: courtesy of the Berry family
French: Il s’agit d’un travail à la fois complexe et difﬁcile que nous ne et tentant de se reconstruire. photo : avec la permission de la famille Berry
English: • Internal Audit Plans and a Governance Structure were developed;
French: • Des plans de vérification interne et une structure de gouvernance ont été élaborés.
English: The Canadian Association of FarmAdvisors may be a good place to start looking to find a team to help design a business exit strategy or retirement plan.
French: L'Association canadienne des conseillers agricoles peut être un bon endroit pour commencer à former l'équipe qui vous aidera à développer une stratégie de retrait des affaires ou un plan de retraite.
English: We support the compromise that is currently on the table.
French: Nous soutenons le compromis aujourd'hui sur la table.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste actualisée des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Furthermore, the percentage of individuals having a bactericidal titre of ≥ 1:8 was higher for NeisVac-C® (57% for Menjugate®, 75% for Meningitec™ and 86% for Neis Vac-C®).
French: En outre, le pourcentage de sujets présentant un titre d'anticorps bactéricides ≥ 1:8 était plus élevé chez ceux qui avaient reçu NeisVac-C® (57 % pour Menjugate®, 75 % pour MeningitecMC et 86 % pour NeisVac‑C®).
English:    Mr President, as the Members of this House know, this morning in Baghdad three people were abducted from their home, two of whom are US citizens and one a European citizen of British origin.
French:    - Monsieur le Président, comme les députés le savent, trois personnes ont été enlevées à leur domicile à Bagdad ce matin, à savoir deux citoyens américains et un citoyen européen d’origine britannique.
English: We heard this morning that the policies the United States pursued were very different from the advice given to Latin American countries or to Asian countries during the Asian economic crisis.
French: Nous avons entendu ce matin que les politiques suivies par les États-Unis sont très différentes des conseils qui ont été donnés aux pays d'Amérique latine et d'Asie durant la crise économique asiatique.
English: Lastly, Iraq states that TPL has provided insufficient evidence in support of its claim.
French: Enfin, l'Iraq déclare que TPL n'a pas présenté de pièces justificatives suffisantes pour étayer sa réclamation.  c) Analyse et évaluation
English: In paragraph 2, the references to definitions under national law will be retained. It is proposed, however, that the term "employee" be clarified in relation to part-time employees, employees having a fixed-term contract of employment and temporary employees who may not be excluded from the scope of the Directive.
French: Au paragraphe 2, les renvois aux définitions au droit national seront maintenus; toutefois, en ce qui concerne le terme "travailleur salarié", il est proposé d'ajouter une précision quant aux travailleurs à temps partiel, aux travailleurs ayant un contrat à durée déterminée et aux travailleurs intérimaires qui ne pourront pas être exclus de champ d'application de la directive.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 54 Article 8, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 54 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Secondly, the written explanation of the changes in the policy was insufficient to reflect the new application of the policy in cases where either time periods (26 or 52 weeks) were completed or not.
French: Deuxièmement, l'explication écrite des changements apportés à la politique reflétait de manière inadéquate la nouvelle application de la politique dans les cas où les périodes prévues (26 ou 52 semaines) étaient terminées ou non.
English: Level adjustment: yes/no/optional (1) Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
French: Réglage du niveau: oui/non/facultatif (1) Suspension pneumatique pour le ou les essieux moteurs: oui/non (1) Suspension de (ou des) (l')essieu(x) moteur équivalente à une suspension pneumatique: oui/non (1)
English: The Regulations, made under section 2 of the United Nations Act, implement the arms embargo and the assets freeze under Canadian domestic law.
French: Le présent règlement, pris en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, donne effet en droit canadien à ces décisions.
English: The Rio Group was following with great interest the work of the informal working group established by the Security Council (note S/2000/319 by the President of the Council dated 17 April 2000), and hoped that the recommendations it made to the Council would include practical suggestions on improving the effectiveness of sanctions, with regard to conditions for maintaining or lifting sanctions, pre- and post-assessment reports, ongoing evaluation of sanctions regimes, unintended impacts, humanitarian exemptions and cooperation with regional and other international organizations.
French: Le Groupe de Rio suit avec la plus grande attention les débats du groupe de travail officieux créé par le Conseil de sécurité en vertu de la note S/2000/319 du Président du Conseil, datée du 17 avril 2000, et espère que les recommandations qui seront présentées au Conseil auront prévu des solutions pratiques permettant de donner plus d'efficacité aux sanctions, non seulement du point de vue des conditions d'imposition et de levée des interdictions mais encore pour ce qui est des rapports d'évaluation a priori ou a posteriori, de l'évaluation des régimes de sanctions déjà en application, des effets non voulus, des exceptions humanitaires et de la coopération avec les organismes régionaux et autres institutions internationales.
English: Ol'Gopher Breath Appearance: flattened body, black and white face, long claws Last Known Residence: a burrow 30 cm in diameter with a large mound of dirt on the doorstep If you have seen: a live badger, a dead badger, badger diggings, or know where badgers have occurred in the past, please report the exact location to:
French: Corps aplati, visage noir et blanc, longues griffes Dernière résidence connue : Terrier de 30 cm de diamètre, orné à l'entrée d'un gros tas de terre Si vous avez vu un blaireau, mort ou vivant, ou des trous creusés par un blaireau, ou encore si vous connaissez un endroit qu'on déjà fréquenté des blaireaux, appelez sans tarder à :
English: This certificate expires with the cancellation or expiration of the tariffs to which it applies unless sooner revoked.
French: Le présent certificat expire à l'annulation ou à l'expiration du tarif auquel il s'applique, à moins qu'il ne soit révoqué plus tôt.
English: • Mistassini (north of Chibougamau)
French: • Mistassini (au nord de Chibougamau)
English: Accordingly, not long after both CIM and SMGS were operative a need was felt to harmonize and standardize the two systems, and a number of international organizations and individual States took certain steps in this direction.
French: En conséquence, peu après l'entrée en vigueur des régimes CIM et SMGS, on a éprouvé le besoin de les harmoniser et de les normaliser, ce qui a amené un certain nombre d'organisations internationales et d'États à prendre des mesures dans ce sens.
English: To find out more about the Strengthening the Forces Health Promotion Program please visit: http://bbs.comox.mil.ca/squadrons/wadmin/whpd/whats_new/whats_new.asp 19 Wing Health Promotion Director, Kathi Cameron (250) 339-8211 ext 8328
French: Pour en apprendre davantage au sujet du programme « Énergiser les forces » de Promotion de la santé, allez à : http://bbs.comox.mil.ca/squadrons/wadmin/whpd/whats_new/whats_new.asp Directrice de la Promotion de la santé, 19e Escadre, Kathi Cameron, 250-339-8211, poste 8328
English: In a way, the unveiling of plaques is a means of being accountable to the people, because by reading the names of those who served here during a given Parliament, visitors will get an introduction to the story that took place inside this building, and by extension throughout our nation.
French: Ces hommes et ces femmes sont conscients que la compétence de nos institutions politiques est fonction des compétences des personnes qui en font partie et que le meilleur type de gouvernement est un gouvernement qui représente les gens et qui est en mesure de lui rendre des comptes.
English: APPENDIX Programme of the visit of the co-rapporteur on Armenia from 11 to 15 June 2004
French: ANNEXE  Programme de la visite du co-rapporteur en Arménie du 11 au 15 juin 2004
English: Some regions had been working towards economic integration, for example, in trade and infrastructure development.
French: Dans certaines régions, des efforts sont faits pour assurer l'intégration économique, notamment en ce qui concerne le commerce et le développement de l'infrastructure.
English: (revised July 1, 2005) (b) Non-Dependent Child Visiting Mission:
French: (révisé le 1er juillet 2005) b) Visite à la mission d'un enfant qui n'est pas à charge :
English: "Their support and leadership are invaluable," says SusanNutbrown, MN co-chair, "and they keep us encouraged and accountable."
French: « Leur soutien et leur leadership sont très précieux », affirme Susan Nutbrown, coprésidente du Réseau des gestionnaires, « et grâce à eux, nous nous sentons toujours motivés et responsables ».
English: This issue was extensively discussed; it was agreed that the Product Monograph should state that the DNA studies were inconclusive, due to the lack of control experiments that would rule out possible contamination with unincorporated residual component nucleosides in the tissue samples.
French: Cette question a été abondamment discutée; on s'accorde pour dire que la monographie de produit devrait indiquer que les études sur l'ADN n'ont pas été concluantes, à cause de l'absence d'expériences de contrôle qui permettraient d'écarter la possibilité d'une contamination des échantillons de tissu par des composants nucléosidiques résiduels non incorporés.
English: A lack of purchase power has also led to a drop in consumption.
French: Les difficultés du pouvoir d'achat ont contribué également à la baisse de la consommation.
English: Clause 39 - Recognition of other laws This clause provides that, in accordance with reciprocal arrangements, the Act may provide the same protection to traditional knowledge and expressions of culture which originate in other countries as is provided to traditional knowledge and expressions of culture originating in the enacting country.
French: Reconnaissance d'autres lois Cet article prévoit que, conformément à des accords de réciprocité, la loi peut accorder la même protection aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture provenant d'autres pays qu'aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture provenant du pays légiférant.
English: • Following a presentation by the Province of Ontario on American eel, Ministers established a short-term Task Group for ACFAM jurisdictions and Ontario to contribute to an integrated conservation plan for the American eel and report back to the Ministers, and
French: • Après l’exposé de l’Ontario sur l’anguille d’Amérique, les ministres ont créé un groupe de travail provisoire qui permettra aux membres du CMPAA de contribuer à un plan de conservation intégré pour l’anguille d’Amérique.
English: If public telecommunication networks are used to carry out extremist activity, legal measures are taken.
French: En cas d'utilisation des réseaux de télécommunication publics pour mener des activités extrémistes, des mesures légales sont prises.
English: Provincial Differences The provincial variations in performing arts attendance rates across the country were considerable, ranging from a low of 23 per cent of adults in New Brunswick and 24 per cent in both Newfoundland and Saskatchewan, to a high of 38 per cent in Quebec.
French: Écarts provinciaux Les écarts sont grands entre les provinces en ce qui touche le taux d'assistance à des spectacles, qui va de 23 p. 100 chez les adultes au Nouveau-Brunswick et 24 p.
English: Liver disease associated with occupational exposure to the solvent dimethylformamide.
French: Liver disease associated with occupational exposure to the solvent dimethylformamide, Ann.
English: (a) Cluster 1, on weapons of mass destruction, would contain old cluster 1, on nuclear weapons, and 2, on other weapons of mass destruction;
French: a) Le groupe 1, « Armes de destruction massive », recouvre les anciens groupes 1 « Armes nucléaires » et 2 « Autres armes de destruction massive »;
English: A nine-sided structure and central dome, common to all of them, symbolizes both the diversity of the human race and its essential oneness.
French: Il s’agit en général d’une structure à neuf côtés surmontés d’un dôme central symbolisant la diversité du genre humain et son unité essentielle.
English: In this way, I am sure that their economic and social development will not be restricted and Europe will have clearly demonstrated its solidarity with its people.
French: De la sorte, je suis convaincu que leur développement économique et social ne sera pas limité et que l'Europe aura fait preuve de solidarité envers ses peuples.
English: Western Chorus Frogs are very rarely found in permanent ponds (Skelly 1996).
French: Weller et Palermo (1976) ont enregistré des observations de P. triseriata jusqu’à une altitude de 305 m en Ontario.
English: This font is used in the Terminal application and applications to do with programming.
French: Utilisée dans le Terminal et dans les applications de programmation.
English: The assent of the so-called victim was necessary; a man could not take that action alone.
French: L'assentiment de ladite victime est nécessaire, un homme ne pouvant faire un rapt de son seul gré.
English: This imbalance has caused hardship for farmers across the country.
French: Ce déséquilibre a causé énormément de problèmes aux agriculteurs à l’échelle du pays.
English: Screening Decisions < The consultant or First Nations official responsible for carrying out the environmental assessment should select one category for a final recommendation, based on section 20(1) of the CEAA.
French: Décisions prises en matière d’examen préalable < L'expert-conseil ou le membre de la Première nation responsable de l'évaluation environnementale doit choisir une catégorie en ce qui concerne la recommandation définitive, en s'appuyant sur le paragraphe 20(1) de la LCEE.
English: Appendix B contains a more detailed explanation of the independent variables used in our econometric analyses.
French: Une définition plus détaillée des variables explicatives employées dans notre travail économétrique est donnée à l’Annexe B. 12
English: Young people were much less likely than older employees to report working unpaid overtime.
French: Les jeunes étaient beaucoup moins susceptibles que les employées et les employés plus âgés de déclarer des heures supplémentaires non rémunérées.