ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, five years after its adoption, the European Council is to be asked to debate once again the relaunching of the Lisbon strategy, on the occasion of the mid-term review thereof.
French:    . - Monsieur le Président, cinq années après son adoption, le Conseil européen sera appelé à débattre de nouveau de la relance de la stratégie de Lisbonne, au moment de la révision à mi-parcours de cette stratégie.
English: An individual may request a certificate for use on their own behalf or on behalf of another entity (application, device, organizational role or another individual other than themselves) with appropriate verifiable authorization.
French: Une personne peut demander un certificat pour l’utiliser pour son propre compte ou pour le compte d’une autre entité (une application, un appareil, un rôle organisationnel ou une autre personne), pourvu qu’elle dispose d’une autorisation appropriée vérifiable.
English: Under the business alliance, a portion of the work from Bombardier’s contract will be subcontracted to Sixdion, whose production facility is located on the Six Nations Reserve west of Toronto.
French: Aux termes de l’association commerciale entre les deux entreprises, une partie du travail prévu par le contrat de Bombardier sera donnée en sous-traitance à Sixdion, dont l’unité de production est située dans la réserve des Six-Nations, à l’ouest de Toronto.
English: Their use is submitted to conditions defined in 4.1.1.17.
French: Leur utilisation est soumise aux conditions définies au 4.1.1.17.
English: 2004/61 Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2004/61 Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: We reaffirmed our commitment to fight the abuse of the international financial system in all forms.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement à lutter contre toutes les formes d’abus du système financier international.
English: The Villa for holiday rental has a wonderful view over the surrounding countryside and over its private park, with independent entrance can accomodate 10 people.
French: Villa Luana se trouve près de Montespertoli, un petit village sur les collines du Chianti, sur la route qui relie Florence à Sienne.
English: Adoptive parents do not currently receive tax recognition of these exceptional costs.
French: Le régime fiscal ne reconnaît pas ces coûts particuliers engagés par des parents adoptifs.
English: A credit card is required to secure your reservation at Riverview Apartments City Centre in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Riverview Apartments City Centre à Glasgow.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of this item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Perl sets its numerical variables from any such patterns that are matched before the assertion fails to match something (thereby succeeding), but only if the negative lookahead assertion contains just one branch.
French: Perl modifie ses variables numériques pour toutes les occurrences de sous-masque, avant que l'assertion ne vérifie le masque entier, et uniquement si les sous-masques ne trouvent qu'une seule occurrence.
English: Worst of all, they call into question the implementation of initiatives and investments which constitute gains and added value for the EU.
French: Le pire de tout, c'est que ces baisses remettent en cause la mise en œuvre d'initiatives et d'investissements qui constituent des bénéfices et une valeur ajoutée pour l'UE.
English: In addition, requests for new posts should be considered in the context of the programme budget, not as additional expenditures to be accommodated by the contingency fund.
French: En outre, les demandes de nouveaux postes devraient être examinées dans le cadre du budget-programme, et non en tant que dépenses additionnelles à imputer sur le fonds de réserve.
English: Having regard to the provisions of articles XIX and XX of the Pact of the League of Arab States,
French: Se référant aux dispositions des articles 19 et 20 de la Charte de la Ligue des États arabes,
English: Requests for further information on these specifications must be sent either by post, to the address indicated at point 3(i), by e-mail to address ron.evers@europarl.europa.eu, or by fax to No +32 2 284 91 72 for the attention of Mr Ron Evers.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires doivent êtres adressées soit par courrier postal à l'adresse indiquée au point 3 (i) ci‑dessus, soit par courrier électronique à ron.evers@europarl.europa.eu, soit par télécopie au n° +32 2 284 91 72 à l’attention de M. Ron EVERS.
English: As mentioned above, the Secretariat and the Working Group have cooperated to create a prototype website on United Nations elections and candidatures.
French: Comme indiqué plus haut, le Secrétariat et le Groupe de travail ont coopéré à la création d'un prototype de site Web conçu pour faciliter les élections.
English: The delegation stressed that sanctions could be imposed only by the Security Council when the latter determined the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression under Chapter VII of the Charter.
French: La délégation a souligné que seul le Conseil de sécurité pouvait imposer des sanctions lorsqu'il constatait l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression aux termes du Chapitre VII de la Charte.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: We move to the Nederland's half a year later.
French: Demi d'an après nous nous sommes déplacés au Pays Bas.
English: 7.5 No final conclusion can be drawn as to whether the trial judge might have caused this basic misunderstanding about his evaluation of the evidence by his remarks during the nonbinding talks about the legal foundation of the case.
French: 7.5 On ne saurait conclure de façon définitive que le juge du fond a pu provoquer ce malentendu essentiel concernant son évaluation des éléments de preuve avec ses remarques au cours de débats officieux au sujet du fondement juridique de l'affaire.
English: Under the AAFC funding program, CNMA must complete and publish a report on the trials conducted.
French: En vertu du programme de financement d'AAC, le CNMA doit publier un rapport sur les essais effectués.
English: The data transfer security techniques (e.g. private key infrastructure (PKI), and security certificates) were also discussed.
French: Les techniques de sécurité utilisées pour le transfert des données (par exemple, l'infrastructure privée essentielle et les certificats de sécurité) ont également été examinées.
English: Field 42--Current Year Enter the end date of the period represented by these amounts, in DDMMYY format.
French: Zone 42 -- Année en cours Inscrire la date de fin de la période représentée par ces montants, dans le format JJMMAA.
English: The hole was large, but not unprecedented as it was similar to the large ozone hole in 2000.
French: Ce trou était large, mais non pas sans précédent puisqu'il avait atteint des dimensions analogues à celles qu'on avait enregistrées en l'an 2000.
English: In a normalized market, returns are typically narrow and the large processors have an efficiency advantage.
French: Dans un marché normal, les rendements sont généralement moins élevés et les grands transformateurs ont un avantage du point de vue de l’efficacité.
English: "Rightful" acquisition may involve consideration of ethical issues.
French: Par exemple, même si une communauté locale n’avait pas, dans un premier temps, exigé d’allocation pécuniaire pour partager un matériel biologique ou des savoirs associés, un déposant potentiel d’une demande de brevet pourrait-il être tenu, pour des raisons d’éthique, de constituer un fonds d’affectation spéciale ou toute autre forme de mécanisme de dédommagement au profit d’une communauté locale lésée? Si un pays n’est pas doté d’une législation applicable … alors, le matériel et les savoirs peuvent être acquis licitement mais non pas légitimement88.
English: Concerned about the situation of disabled women, who suffer from a double discrimination linked to their special living conditions,
French: Préoccupé par la situation des femmes handicapées et des femmes âgées, qui souffrent d'une double discrimination en raison de leur sexe et de leurs conditions de vie particulières,
English: At the same time, in the spirit of a society for all ages, the rights of older persons should not infringe those of other age groups and the reciprocal relationships between the generations must be recognized.
French: Parallèlement, dans l'esprit d'une société pour tous les âges, les droits des personnes âgées ne devraient pas empiéter sur ceux des autres groupes d'âge, et les relations d'interdépendance entre les générations doivent être reconnues.
English: Regionally, the provinces and cities where sign compliance is low are typically those where one or another version of the required age restriction signs are posted, but where retailers fail to post these signs equally in all the prescribed places, or where they are less disciplined in posting ancillary signs.
French: À l'échelle régionale, les provinces et les villes où la conformité à la loi sur l'affichage est faible sont généralement celles où d'autres versions de l'avis sur l'âge sont apposées, mais où les détaillants ont également négligé d'apposer tous ces affiches, ou encore aux endroits où l'on était moins discipliné à poser les affiches auxiliaires.
English: These other questions will be addressed at a later stage as part of the review of the health protection legislation in the Legislative Renewal initiative.
French: Ces autres questions feront partie de l'examen des dispositions législatives liées à la protection de la santé, qui se fera plus tard dans le cadre de l'initiative du Renouveau législatif.
English: Often it will for instance be relevant to distinguish between smaller and bigger businesses … Based on the data material collected during the interviews, a subsequent standardization of the time and money spend performing each administrative activity, is carried out."
French: Souvent, il sera par exemple utile d’établir une distinction entre les petites et les grandes entreprises. […] À la lumière des données recueillies pendant les entrevues, on procède à une standardisation du temps et de l’argent consacrés à chaque activité administrative » (Commission européenne, 2004).
English: People walk nearly everywhere with a little radio around their necks.
French: Les gens se promènent presque toujours avec un petit appareil radio dans le cou.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Squamish Squamish Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Squamish Squamish Collectivité :
English: In this context, the prevention of the escalation of conflict, in particular, the strict observance of the ceasefire and separation of forces regime will be the key priority.
French: Dans ce contexte, son objectif prioritaire sera la prévention de toute escalade du conflit, et, en particulier, le respect rigoureux du cessez-le-feu et du régime de séparation des forces.
English: Senior Officer for Scientific Relations, China International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) K.W. Neatby Building, 960 Carling Avenue, Ottawa, ON K1A 0C6 Tel.: 613-759-1308, Fax:613-759-6564, 613-759-1701 hesh@agr.gc.ca E-mail: hesh@agr.gc.ca Web site Web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4158_e.htm E-mail Webpage Type of Organization - Check one Manufacturer Importer Broker Other (Please Specify) Supplier Government / Industry Association
French: : 450-768-3299, Télécopieur : 450-773-8461 Courriel : morneauc@agr.gc.ca morneauc@agr.gc.ca Site Web Site Web : http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4158_f.htm Renseignements sur le participant - Veuillez indiquer les coordonnées de la personne-ressource à qui doit être adressée toute la correspondance au sujet de l'exposition. Nom de la personne-ressource Nom de l'organisation Rue Courriel
English: This is an invaluable task to which he has been very dedicated.
French: Il a fait preuve d'une grande détermination en s'acquittant de cette tâche indispensable.
English: Radio The public broadcaster has two full radio networks as well as associated local stations.
French: Radio Le radiodiffuseur public possède deux chaînes de radiodiffusion complètes, de même que des stations locales associées.
English: Poole Hall Press Grimsby, Ontario Proprietor Press Profile Gallery List of Works
French: Poole Hall Press Grimsby (Ontario)
English: The North American Indian identity population includes those who reported identifying as North American Indian (either as a single response or in combination with Métis and/or Inuit).
French: La population des Inuits réunit les personnes qui s'identifient comme des Inuits de l'Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Indiens de l'Amérique du Nord et/ou les Métis).
English: • Background of the Treaty and the International Organisation
French: ◦ Partenariat pour des environnements intérieurs sains
English: Their contributions were incorporated in the relevant documents.
French: Leurs contributions ont été insérées dans divers documents pertinents.
English: Following the realignment, the responsibility for women’s affairs is now held together with the responsibilities for children and community development under the Ministry of Women, Community and Social Development.
French: Les questions relatives aux femmes, ainsi qu’aux enfants et au développement communautaire, relèvent désormais du Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social.
English: Due process should be followed on the matter under consideration.
French: La question à l’examen appelait une procédure régulière.
English: There are, however, a number of benefits associated with the order.
French: Toutefois, un certain nombre d'avantages sont associés au décret.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when the UN' s climate convention was adopted in Rio de Janeiro in 1992, the European Union showed itself to be a strong world leader.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque la Convention des Nations unies sur les changements climatiques a été adoptée en 1992, à Rio, l'Union européenne s'est nettement placée en position de leader vis-à-vis du reste du monde.
English: Secretariat circulates the expert group recommendation to all Parties [and observers] at least 3 months before the meeting of COP.
French: Le secrétariat distribue la recommandation du groupe d'experts à l'ensemble des Parties [et aux observateurs] au moins 3 mois avant la réunion de la CDP.
English: • Extensions to existing World Heritage sites can be proposed but, if these are more than simple modifications to the boundary, a new nomination will be required.
French: • Il est possible de proposer des extensions à des Sites du patrimoine mondial déjà inscrits, mais si ces extensions vont au-delà d’une simple modification de leurs limites, les projets devront faire l’objet d’une nouvelle demande d’inscription.
English: This brake factor is denoted by the symbol BF and shall be verified for each of the lining or pad materials specified in paragraph 4.3.1.3.
French: Ce facteur est désigné par le symbole BF et il doit être contrôlé pour chacun des matériaux des garnitures de mâchoires ou de plaquettes visés au paragraphe 4.3.1.3.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Island Air Flight School & Charters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Island Air Flight School & Charters Inc.
English: In doing so, States of employment shall take into account the special needs and obligations of migrant workers and members of their families, in particular in their States of origin.
French: Ce faisant, les Etats d'emploi tiennent compte des obligations et des besoins particuliers des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment dans leur Etat d'origine.
English: Booking.com: hotel Best Western Elysées Paris, Paris, France - 447 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Elysées Paris, Paris, France - 446 Commentaires Clients.
English: NR-HQ-01-38E Dhaliwal launches $20M Aquaculture Collaborative Research and Development Program May 7, 2001
French: C-AC-01-38F Dhaliwal lance un Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture doté de fonds de 20 millions $ Le 7 mai 2001
English: in the environment – or even recycled CO2.
French: déjà présent dans l’environnement – ou même du CO2 recyclé.
English: Under these circumstances, ladies and gentlemen, we are able to predict that on 1 January 2008 the euro zone will have fifteen Member States with the accession of Cyprus and Malta.
French: Dans ces conditions, Mesdames et Messieurs, nous pouvons prédire que le 1er janvier 2008, la zone euro comptera quinze membres après l'adhésion de Chypre et de Malte.
English: As Vice-President of the EU-Central Asia Delegation, I am concerned about the call to increase energy supplies from Central Asian producers such as Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: En tant que vice-présidente de la Délégation UE-Asie centrale, je m'inquiète de l'appel à accroître les approvisionnements d'énergie en provenance de producteurs d'Asie centrale tels que le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: (f) To adopt and implement a national public health strategy and plan of action, on the basis of epidemiological evidence, addressing the health concerns of the whole population; the strategy and plan of action shall be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; they shall include methods, such as right to health indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all vulnerable or marginalized groups.
French: f) D'adopter et de mettre en œuvre au niveau national une stratégie et un plan d'action en matière de santé publique, reposant sur des données épidémiologiques et répondant aux préoccupations de l'ensemble de la population dans le domaine de la santé; cette stratégie et ce plan d'action seront mis au point et examinés périodiquement dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils comprendront des méthodes (telles que le droit à des indicateurs et des critères de santé) permettant de surveiller de près les progrès accomplis; la mise au point de la stratégie et du plan d'action, de même que leur contenu, doivent accorder une attention particulière à tous les groupes vulnérables ou marginalisés.
English: 19 The applicant also submits that the final products in question are similar.
French: 19 La requérante fait aussi valoir que les produits finaux en cause sont similaires.
English: • Snow should be stored in areas where the sun will promote rapid melting;
French: • Il faut entasser la neige dans des endroits où le soleil en accélérera la fonte.
English: Nuclear power is economically competitive under many circumstances.
French: L'énergie nucléaire est très souvent concurrentielle.
English: It is important to note that recommendation 24 applies only to receivables, and not to intellectual property rights.
French: Il importe de noter que la recommandation 24 s'applique uniquement aux créances et non aux droits de propriété intellectuelle.
English: Overall performance of the Government of Canada – On-reserve (regional breakdown)* Source:
French: Rendement général du gouvernement du Canada – Dans les réserves (par région)* Source :
English: The Intel® Celeron® M processor offers users a balanced level of mobile-optimized processor technology, good mobile performance and exceptional value for basic notebook computing needs.
French: Le processeur Intel® Celeron® M réalise l’équilibre entre des technologies optimisées pour la mobilité et de solides performances en mode nomade, pour des PC portables de base, commercialisés au meilleur prix.
English: Ultimately, long-term stability will be possible only if Syria and Iran end their interference in Lebanese internal affairs, in accordance with resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Enfin, la stabilité à long terme ne sera possible que si la Syrie et l'Iran cessent de s'ingérer dans les affaires intérieures du Liban, conformément aux résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: What crimes are they committing? When are they committing the crimes?
French: Une fois qu’on comprend bien les gangs qui existent, Dave Saunders propose comme deuxième étape de comprendre les problèmes qui assaillent les jeunes et qui les rendent si vulnérables à l’attraction exercée par les gangs.
English: The other circumstance was inmates' personal development.
French: Le second facteur à prendre en considération est le développement personnel des prisonniers.
English: There will be five working days available for consideration of the agenda.
French: Il disposera de cinq jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: I can assure the honourable Members that the European Union is using all the means at its disposal – publicly and confidentially, in declarations and démarches – to express these concerns regarding abuses of human rights in Iran, and it will continue to do so.
French: Je peux vous assurer que l’Union européenne mobilise tous les moyens à sa disposition - publiquement et confidentiellement, dans des déclarations et des démarches - pour faire part de ses préoccupations à l’égard des violations des droits de l’homme en Iran et qu’elle continuera à le faire.
English: The view was expressed that the proposals in paragraphs 77 and 78 could have been added to the recommendations presented in the report.
French: On a exprimé l'opinion que les propositions formulées dans les paragraphes 77 et 78 auraient pu être ajoutées aux recommandations présentées dans le rapport.
English: It is therefore essential that we scrap the Stability Pact and replace it with a genuine development and employment pact that gives priority to creating more quality jobs accompanied by workers’ rights, a pact that commits us to a root and branch revision of the Lisbon Strategy, thereby eliminating the liberalisation and deregulation of work and placing all of the emphasis on jobs with rights and social inclusion.
French: Il est donc essentiel que nous supprimions le pacte de stabilité et que nous le remplacions par un véritable pacte de développement et d’emploi, qui donnerait la priorité à la création de davantage d’emplois de qualité assortis de droits pour les travailleurs et nous obligerait à réviser de fond en comble la stratégie de Lisbonne. Ce faisant, nous mettrions un terme à la libéralisation et à la déréglementation du travail et nous mettrions exclusivement l’emphase sur des emplois assortis de droits et l’inclusion sociale.
English: (h) Draft article 8 — Stateless persons and refugees
French: h) Projet d'article 8 - Apatrides et réfugiés
English: The Special Rapporteur welcomes these initiatives and encourages other States that have not yet done so to consider developing similar measures and maximizing their efficiency.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de ces initiatives et encourage les autres États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de mettre au point des mesures du même ordre et à en tirer le meilleur parti possible.