ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment with national poverty reduction strategies, policies and procedures: It appears from the country reports that AfDB supports the national PRS or equivalent national strategies in one way or another.
French: Alignement avec les stratégies, politiques et procédures nationales de réduction de la pauvreté — Les rapports de pays semblent indiquer que la BAfD appuie d’une façon ou d’une autre la stratégie nationale de réduction de la pauvreté ou des stratégies équivalentes.
English: The two-day meeting established six CIHC sub-committees to examine issues related to IECPCP and also provided networking opportunities.
French: Il faut avoir des mécanismes en place afin que les renseignements et les données obtenus contribuent au bien de la collective et à l'avancement, qu'ils servent à quelque chose.
English: The proprionate frame Wayfarer. Lighter than acetate.
French: La RayBan Wayfarer en propionate, plus léger que l'acétate.
English: All children and adolescents have the right to personal liberty, with no limits except those established by law.
French: Tous les enfants et adolescents ont droit à la liberté personnelle, sans autre limite que celles prévues par la loi.
English: • Through the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor), support projects to improve telecommunications infrastructure throughout Northern Ontario (http://strategis.gc.ca/ SSG/fn00365e.html).
French: • Appuyer des projets pour améliorer l’infrastructure des télécommunications dans le Nord de l’Ontario par l’intermédiaire de l’Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l’Ontario (FedNor) (http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00365f.html).
English: The Canadian Wildlife Service and Nature Conservancy of Canada have the right of first refusal to those lands still owned by the Long Point Company.
French: Le Service canadien de la faune et la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature ont le premier droit de refus sur les terres qui appartiennent encore Ã la Long Point Company.
English: STATUS, SEASONAL OCCURRENCE, AND POPULATION TRENDS IN NORTHERN AND SOUTHERN ONTARIO, AND ONTARIO CONSERVATION PRIORITY FOR 29 SPECIES OF SHOREBIRDS COMMONLY OCCURRING IN THE PROVINCE.
French: 5 = espèce grandement en péril, 4 = espèce très préoccupante, 3 = espèce modérément préoccupante, 2 = espèce peu préoccupante, 1 = espèce non en péril.
English: However, the November 1998 Report noted that little tangible progress has been achieved in transposition and called for the intensification of efforts in the social field and for the strengthening of the competent institutions.
French:  Toutefois, le rapport de novembre 1998 remarquait l'absence de progrès tangibles dans la transposition et il demandait d'intensifier les efforts dans le domaine social ainsi que de renforcer les institutions compétentes.
English: As she felt that they were unjustified, she lodged an appeal.
French: Comme elle estimait que ces raisons n'étaient pas fondées, elle a interjeté appel.
English: However, as can be seen from table 1, over-expenditures of $59,500 and $73,200 are reported under posts and overtime, respectively.
French: Toutefois, comme le montre le tableau 1, on a enregistré des dépassements de crédit de 59 500 dollars au titre des postes et de 73 200 dollars au titre des heures supplémentaires.
English: A reworked Subsection 2 also strengthened affirmative action programs by stating: "Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex age or mental or physical disability."
French: Un paragraphe 2 refondu renforçait également les programmes d’action positive en énonçant que « Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: According to the rules the detained juveniles get at least three meals per day, which are prepared in compliance with the standards confirmed by the Institute of Public Health of the Republic of Slovenia (art. 18).
French: Les jeunes délinquants doivent se voir proposer trois repas par jour au minimum, préparés conformément aux normes établies par l'Institut de la santé publique de la République de Slovénie (art. 18).
English: Paper and WordPerfect Software/hardware used:
French: Papier Logiciel/matériel :
English: • Internal audit reports that will be provided;
French: • Les rapports de vérification interne qui seront fournis.
English: Delegation of Staffing to Deputy Heads 2.
French: Délégation des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales 2.
English: This notation (+) indicates a common service that is specifically mandated under legislation, not Treasury Board policy.
French: Quand le signe (+) apparaît dans le texte, il fait référence au service commun qui est spécialement autorisé en vertu de la loi, non en vertu de la politique du Conseil du Trésor.
English: For more information, see "Blended payments" on page 15.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/247 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/247 B).
English: Photo 9 HN-5 shoulder-launched surface-to-air missile
French: Photo 9 Missile sol-air tiré à l'épaule HN-5
English: Ca vient du norv�gien � R�n � qui veut dire � Rune � (il rigole).
French: Ca vient du norvégien « Rûn » qui veut dire « Rune » (il rigole).
English: Briefly, there are four lessons to be learned.
French: Quatre enseignements, rapidement.
English: On 22 January 2007, counsel for the DMP filed a Notice of Appeal in the Federal Court of Appeal to set aside the FCC’s decisions and seeking orders to compel the CMJ to assign a military judge and to compel the CMA to convene a court martial.
French: Le 22 janvier 2007, un avocat agissant pour la DPM a déposé un avis d’appel à la Cour fédérale d’appel afin de faire casser les décisions de la CFC et pour obtenir les ordonnances voulues, lesquelles ont pour objectif d’obliger le JMC à assigner un juge militaire et l’ACM à convoquer une cour martiale.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, and other committees draw on the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who leads the environmental audit function within the Office.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles s'appuient sur les travaux du commissaire à l'environnement et au développement durable qui dirige la fonction de vérification environnementale au Bureau.
English: That is, an arbitrator should not be able to second-guess the Tribunal on a human rights claim.
French: Un arbitre ne devrait pas pouvoir juger un litige après une décision du Tribunal en matière de droits de la personne sur ce litige.
English: A conservative target population, those who both report themselves unable to work and report some CPP receipt, was employed.31 The April 1987 SCF, which asks about income sources in 1986, is used to measure the ex ante after-tax income of this group of disabled, combining the total after-tax income of the individual respondents and their spouses.32 The median income in this population in 1986 was $14,014.
French: Malheureusement, on n’a pas de données directes permettant de juger du paramètre d’éviction β ni de la mesure où les ressources évincées reviennent aux travailleurs (α). En principe, il est possible d’estimer l’éviction en examinant la réaction des autres sources de revenu ou la consommation des travailleurs devenus invalides lorsque les indemnités changent.
English: Email Alert Service – Newsroom Subscribe to the Newsroom, and we will notify you by e-mail when we add news releases or fact sheets to our Web site.
French: Service d'avis par courrier électronique – Médias Inscrivez-vous au service Médias, et nous vous enverrons un courriel lorsque nous ajoutons des communiqués ou des documents d'information à notre site Web.
English: The CRA and businesses need unambiguous, readily understandable rules.
French: L’ARC et les entreprises ont besoin de dispositions faciles à comprendre et dépourvues d’ambiguïté.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1980, Supplement No. 12 (E/1980/42/Rev.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1980, Supplément n° 12 (E/1980/42/Rev.1), chap.
English: In 1992, the prison in Saltillo, in the state of Coahuila, reported that here had yet to be a single positive test for HIV.
French: En 1992, la prison de Saltillo, dans l'État de Coahuila, a déclaré qu'il n'y avait pas encore eu un test séropositif pour le VIH.
English: The Project Office was guided by an interagency Board of Directors and was staffed by representatives of Customs (CBP), Participating Government Agencies (PGA's), government oversight bodies, and contractors (consultant) personnel.
French: Cette structure, qui était dirigée par un conseil d'administration auquel siégeaient les différents organismes publics concernés et dont le personnel était composé de représentants des Douanes (CBP), des organismes publics participants (PGA), des organes publics de contrôle et d'agents des prestataires de services extérieurs (consultants), a procédé à de multiples consultations et établi un dialogue avec les organismes publics participants et les professionnels.
English: A successful workshop and meetings with the national LADA team have set the stage for a successful implementation of the project in South Africa (March 2007).
French: Un atelier et des réunions avec l'équipe nationale LADA ont permis de préparer la mise en œuvre appropriée du projet en Afrique du Sud (mars 2007).
English: Supplement to the Cyprus Official Gazette
French: Supplément au Journal officiel de Chypre
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region MENA 103280 104007 104421 104423 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Projets par région Moyen-Orient et Afrique du Nord 103280 104007 104421 104423 Publications Pour nous joindre
English: The rooms are appointed with satellite TV, mini bar, safe, bathtub, toilet, desk, telephone, hair-dryer, radio and alarm clock. Some of the rooms have a balcony with a fantastic view of the Bavarian Alps.
French: Certaines chambres possèdent un balcon offrant une vue imprenable sur les Alpes bavaroises.La cuisine de l’hôtel reflète de manière unique la culture et la joie de vivre de la Bavière.
English: Accordingly Australia considers that section 702 should oblige the receiving office to accept and process the application [with relevant non-compliance with the physical requirements of Art 14(1)(a)(v)] on the basis of what the Office is capable of reading from the file.
French: En conséquence, l’Australie estime que l’instruction 702 devrait obliger l’office récepteur à accepter et à traiter les demandes [qui ne remplissent pas les conditions matérielles visées à l’article 14.1)a)v)] sur la base de ce qu’il est en mesure de lire sur le fichier.
English: This is why we have followed with the keenest interest the proceedings of the conference as it took stock of developments.
French: C'est pourquoi nous avons suivi avec le plus vif intérêt les travaux de la conférence qui a fait le point sur cette évolution.
English: And how simple it is will be for you to laugh, talk and eat just as you have always done – perfectly naturally.
French: Vous pourrez rire, parler et manger à nouveau comme vous le faisiez auparavant – avec beaucoup de naturel.
English: (EL) I too welcome the new Presidency and thank the representative of the Portuguese Presidency for his reply.
French: (EL) Je salue moi aussi la nouvelle présidence et remercie le représentant de la présidence portugaise pour sa réponse.
English: In concluding his allegations, the appellant contended that the board should consider all the information collected.
French: Dans la conclusion de ses allégations, l'appelant soutient que le jury doit prendre en considération toutes les informations qu'il a recueillies.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: • Conditions météorologiques (extrêmes)
English: Previously, most of the methods for visualising molecular interactions were based on in vitro or ex vivo techniques in which the tissue is isolated from its environment, thereby limiting the possibility of determining the dynamic of the processes at work.
French: En savoir plus 0 www.cidc-lelystad.wur.nl/UK/research/international+cooperation/epizone/
English: Many delegations noted that the midterm review presented a window of opportunity to further consolidate the social dimensions of transition in the middle-income countries and to make adjustments in prioritizing emerging challenges.
French: De nombreuses délégations ont noté que l'examen à mi-parcours offrait une possibilité de consolider davantage les dimensions sociales de la transition dans les pays à revenu intermédiaire et d'apporter des ajustements aux priorités concernant les nouveaux défis.
English: Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
French: Le paragraphe 1-1.A.5. ne vise pas les tenues pare-balles individuelles et leurs accessoires destinés à assurer la protection personnelle de leurs utilisateurs. Note 2 :
English: This Convention provides the legal basis for States to remove, or have removed, shipwrecks that may have the potential to affect adversely the safety of lives, goods and property at sea, as well as the marine environment and which are located beyond the territorial sea.
French: La Convention de Nairobi met à la disposition des Etats un instrument juridique pour enlever ou faire enlever les épaves des navires pouvant avoir une incidence néfaste sur la sécurité de l'existence des personnes, des marchandises ou des biens en mer ainsi que sur l'environnement marin qui se trouve au-delà de la mer territoriale.
English: Communication with housekeeping, nursing and administrative personnel is of particular importance in this setting(79).
French: Une bonne communication avec les préposés à l'entretien ménager, le personnel infirmier et le personnel administratif est primordiale dans ce contexte(79).
English: • 52008DC0319 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Barcelona Process:
French: • 52008DC0319 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Le processus de Barcelone:
English: 8740-T42-0432/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - TN 433 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Ft.
French: 8740-T42-0432/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - AMT 433 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 (Ft.
English: A seminar will be held in Strasbourg in March 2005 dealing with various aspects of the activities to be organised in this perspective.
French: Un séminaire se tiendra en mars 2005, à Strasbourg, et abordera les divers aspects des activités à organiser dans cette perspective.
English: Simply store your leftovers in a Ziploc® brand Storage Bag with the Smart Zip™ Seal. Just cut the cake into appropriate serving sizes for your next sweet tooth attack!
French: Conservez les restes dans un sac d’emballage de marque Ziploc® avec fermeture Glissière pratiqueMC après avoir coupé le gâteau en portions.
English: After being informed that Mr John Krimsky, a member of the IOC Olympic Philately, Numismatics and Memorabilia Commission, was charged with acts involving paedophilia by the American justice authorities, on 5 December 2007 the IOC President referred the case to the Ethics.
French: Après avoir été informé que M. John Krimsky, membre de la commission philatélie, numismatique et memorabilia olympique du CIO, a été inculpé de faits de pédophilie par la justice américaine, le 5 décembre 2007 le président du CIO a saisi la commission d’éthique.
English: Cylindrocarpon heteronema (Berk.
French: Le Cylindrocarpon heteronema (Berk.
English: It is the reproduction in the Canadian split-run of content that originated in that foreign edition.
French: C'Ã©tait la reproduction, dans l'Ã©dition dÃ©doublÃ©e canadienne, d'un contenu tirÃ© de cette Ã©dition Ã©trangÃ¨re.
English: Anonymous Defendant, P.D. 49(2) 578).
French: Défendeur anonyme, P.D.
English: Use was continued until September, 1993.  (Beaugendre, 2005).
French: L'autorisation de vente du Curlone a été retire par le Ministère de l'agriculture français en 1990 mais son usage a continué jusqu'en 1993 (Beaugendre, 2005).
English: As shown in Graph 1 below, regular budget expenditures during the biennium 2006-2007 amounted to €139.4 million or 90.5 per cent utilization of the €154.0 million gross approved expenditure budget.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, les dépenses prévues au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 se sont montées à 139,4 millions d'euros, soit une utilisation de 90,5 % du montant brut des dépenses approuvées (154 millions d'euros).
English: Japan takes serious note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea.  We consider it important for the six parties to implement the agreement promptly and steadily, and believe that constructive dialogue should be promoted to that end.
French: Le Japon prend note de la décision de la République populaire démocratique de Corée et estime que les six parties doivent appliquer rapidement et de manière constante l'accord et promouvoir un dialogue constructif à cette fin.
English: Journal of Medical Internet Research, v8 n4, October-December 2006, e27.
French: Journal of Medical Internet Research, v8 n4, Octobre-Décembre 2006, e27.
English: Section 49.1 of the Regulations is replaced by the following: 49.1 No person shall fish for shark with any gear other than angling gear, a hand-line or longline gear.
French: L'article 49.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 49.1 Il est interdit de pêcher le requin avec un engin autre qu'un engin de pêche à la ligne, une ligne à main ou une palangre.
English: The Committee notes with appreciation the State party's recent efforts to revise existing legislation that discriminates against women and enact new laws, including the 2006 Rape Law which amends chapter 14, sections 14.70 and 14.71, of the new Penal Code, the 2003 Inheritance Law, and the Fairness Bill/Bill for the Equal Participation and Representation of Women in the Political Process, which is pending in Parliament.
French: Le Comité note avec appréciation les efforts déployés récemment par l'État parti en faveur de la révision des dispositions législatives existantes qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et de la promulgation de nouvelles lois, y compris la loi de 2006 sur le viol qui modifie les sections 14.70 et 14.71 du chapitre 14 du nouveau Code pénal, de la loi sur les successions de 2003, et de l'élaboration du projet de loi concernant l'équité et la participation et la représentation égale des femmes dans le processus politique, dont le Parlement est saisi.
English: The tragedy is that, in these last five months, scores more of innocent people have died.
French: Le drame, c'est que, ces cinq derniers mois, des dizaines d'autres innocents sont morts.
English: In addition, the auditors called the number for information during the weekend and did not receive an active offer, but the receptionist was able to get someone bilingual to come to the phone.
French: De plus, les vérificateurs ont appelé pendant la fin de semaine au numéro pour obtenir de l'information et n'ont pas reçu d'offre active, mais la réceptionniste a pu recourir à une personne bilingue qui a répondu à l'appel.
English: Paragraph 4 of the same article provides for control by the authority over activities undertaken by States parties, their enterprises or nationals.
French: Le paragraphe 4 de l'article 153 définit le contrôle exercé par l'Autorité sur les activités réalisées par les États parties, leurs entreprises ou leurs ressortissants.
English: 11.2.3 Recommendations concerning motorcycles
French: 11.2.3 Recommandations concernant les motocycles
English: It will also fund private sector initiatives to collect, consolidate and make available collections of Canadian music for the public.
French: De plus, le programme financera les initiatives du secteur privé pour colliger les uvres et les offrir aux Canadiens et Canadiennes.
English: Hamilton Regional Cancer Centre HRCC is one of nine Regional Cancer Centres of Cancer Care Ontario (CCO).
French: Hamilton Regional Cancer Centre Le Hamilton Regional Cancer Centre (HRCC) fait partie des neuf centres régionaux de recherche sur le cancer placés sous l'égide d'Action Cancer Ontario.
English: Altogether, this $395 million covers the incremental costs thus far of Canada's participation in Operation APOLLO.
French: Au total, ces 395 millions de dollars couvrent le coût marginal à ce jour de la participation du Canada à l'opération Apollo.
English: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
French: Différentes accélérations des fonctions de composition et de dessin de dégradés.
English: It is anticipated that the process will be applicable to other issues and in other contexts, and that the experience will enrich the teaching of community nursing in both Vietnam and Canada.
French: On prévoit que ce processus sera applicable à d’autres domaines et dans d’autres milieux, et que l’expérience acquise dans le cadre du projet permettra d’améliorer l’enseignement des techniques de soins infirmiers communautaires tant au Vietnam qu’au Canada.
English: separate panel reports was justified by the right of the Complaining Parties to a prompt settlement of the dispute and the need to prevent an untimely and abusive exercise of rights on the part of the United States, which would have prejudiced the complainants.
French: demande des États-Unis concernant la présentation d'un rapport distinct par le Groupe spécial était justifiée par le droit des parties plaignantes à un règlement rapide du différend et par la nécessité d'éviter un exercice intempestif et abusif de droits de la part des États-Unis, qui aurait porté préjudice aux plaignants.