ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Represents the Department in the meetings of the Senior Management Group, the Steering Committee on Reform and the Executive Committee on Peace and Security, and acts as the focal point between the Secretariat and Member States for information on all arms control, disarmament and related security matters.
French: d) Représente le Département aux réunions du Conseil de direction, du Comité directeur pour la réforme et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, et assure la liaison entre le Secrétariat et les États Membres en quête d'informations sur toutes les questions liées à la maîtrise des armements et au désarmement et les questions de sécurité connexes.
English: Nathan Cullen SKEENA-BULKLEY VALLEY NEW DEMOCRATIC
French: Nathan Cullen SKEENA-BULKLEY VALLEY NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: Economic Legal Sustainability Project Management Engineering
French: Économique Juridique Viabilité Gestion de projet Travaux techniques
English: Fiscal Equalization10 Canada Health Transfer11 Canada Social Transfer12 Territorial Financing13 Alternative Payments for Standing Programs14 Youth Allowance Recovery15 Other statutory subsidies Sub-total major transfers to other levels of government Major transfers to persons:
French: Péréquation10 Transfert canadien en matière de santé11 Transfert canadien en matière de programmes sociaux12 Financement des territoires13 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents14 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes15 Autres subventions législatives Total partiel des principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement Principaux transferts aux particuliers :
English: The Director of the Centre for Research and Development, Farai Maguwu, was arrested by the authorities in his country after condemning the human rights violations in the diamond fields.
French: Le directeur du Centre de recherche et de développement, Farai Maguwu, a été arrêté par les autorités de son pays après avoir dénoncé les violations des droits de l'homme dans des champs de diamants.
English: Nonclinical Study Reports Generally, Module 4 is not expected to be applicable.
French: Rapports sur les études non cliniques En règle générale, il n'est pas nécessaire de remplir ce module.
English: See also Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para. 115.
French: Voir aussi le rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 115.
English: • PDF version of "Response Statements - Red-legged Frog" (2004-04-21) (4.42 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille Ã pattes rouges" (2004-04-21) (4.56 KB)
English: Deeply concerned at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda,
French: Profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda n'ont pas cessé,
English: ◦ International dialogue at International Institute of Communications fora and International Regulatory Forum
French: ◦ Échange internationaux dans le cadre des forums de l'Institut international des communications et du Forum international des régulateurs
English: 136 According to FIAMM and Fedon, in the judgments under appeal the Court of First Instance in particular misapplied the dual requirement that damage must be, first, foreseeable and, second, inherent in operating in the sector concerned if it is to be classifiable as usual.
French: 136 Par les arrêts attaqués, le Tribunal aurait notamment méconnu la double exigence selon laquelle, pour pouvoir être qualifié de normal, un préjudice doit être, d’une part, prévisible et, d’autre part, inhérent aux activités du secteur en cause.
English: Identify and provide guidance on roles and responsibilities, program targets, critical success factors, performance measures, and sources and kinds of risk; make this guidance available on the organization’s intranet.
French: Cerner les rôles et les responsabilités, les cibles de programme, les facteurs critiques de succès, les mesures de rendement, de même que les sources et les types de risques, et fournir des consignes à ce sujet; diffuser ces consignes sur l’Intranet de l’organisation.
English: Briefing on the United Nations Study on Violence against Children, organized by the United Nations Children's Fund and sponsored by the Permanent Mission of Brazil)
French: Réunion d'information sur l'Étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants (organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et parrainée par la Mission permanente du Brésil)
English: [169] The Redress Guidelines on Harassment and Other Forms of Discrimination that accompany the RPC harassment policy encourage employees to discuss their concerns directly with the person whose behaviour is in issue, where such communication is possible.
French: Dans les cas où l'employé a de la difficulté à communiquer directement avec la personne qui manifeste le comportement soi-disant discriminatoire, le document prévoit que l'intéressé devrait aborder la question avec son surveillant ou chef.
English: EQUAL will fund the development of innovative solutions to the delivery of the policy priorities of Member States as set out in their NAPs.
French: EQUAL financera le développement de solutions innovantes pour mettre en œuvre les priorités politiques des États membres, telles qu'elles sont énoncées dans leurs PAN.
English: This ‘European’ approach is very different from the purely ‘realist’ approach which, faced with the region’s many conflicts and its heterogeneity, would suggest that the rich societies of the North should keep a distance and maintain an attitude of vigilance towards their neighbours in the South.
French: Cette approche « européenne » est très différente de l’approche purement « réaliste » qui, face à la multiplicité des conflits et à l’hétérogénéité de la région, préconiserait une attitude distante et vigilante de la part des sociétés riches du Nord vis-à-vis de leurs voisins du Sud.
English: I believe he has been encouraged to do this particularly because of the inaction of the United Nations.
French: Je pense qu'on l'y a encouragé, en particulier par l'inaction des Nations unies.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1: Assistance in mine action
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1 : Assistance à la lutte antimines
English: Article 2.  Punishment may be imposed on a person between the ages of 16 and 18 years who has committed an offence other than the ones specified in article 1.
French: Article 2: «Est punissable le mineur âgé de 16 à 18 ans, ayant commis des infractions autres que celles qui sont citées à l'article premier.»
English: Context A. Our Mission B. Our Values C. Our Role D. Benefits to Canadians E. Strategic Outcomes and Intended Results F. Organization G. Challenges and Risks H. Impacts of the December 2003 Government Re-organization V. Performance Discussion Strategic Outcome #1: Central Decision-Making Mechanisms A. Coherent Government Agenda B. Coordinated Response to Emerging Issues in a Timely Manner C. Effective and Efficient Operation of Government D. Ready Access to PCO Knowledge and Information Strategic Outcome #2—Independent Research & Inquiries A. Effective Transfer of Knowledge to Policy-Makers B. Knowledge and Information on Emerging Horizontal Policy Issues C. Recommendations on Matters Associated with the Good Government of Canada PCO's Modern Management Agenda A. A Skilled Workforce B. Risk management C. Information and knowledge management D. Financial management Annexes A. Financial Performance B. Report on Horizontal Initiatives C. Other Information
French: Contexte A. Notre mission B. Nos valeurs C. Notre rôle D. Avantages pour les Canadiens E. Résultats stratégiques et résultats escomptés F. Organisation G. Défis et risques H. Incidences de la réorganisation gouvernementale de décembre 2003 V. Discussion sur le rendement Résultat stratégique no 1—Mécanismes décisionnels A. Programme d'action gouvernemental cohérent B. Réaction rapide et coordonnée aux problèmes émergents C. Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement D. Accès rapide au savoir et à l'information institutionnels du BCP Résultat stratégique no 2—Recherche et enquêtes indépendantes A. Transfert efficace des connaissances aux responsables de l'élaboration des politiques B. Connaissances et information sur les nouveaux enjeux horizontaux C. Recommandations sur des questions associées au bon gouvernement du Canada Programme de gestion moderne du BCP A. Des employés qualifiés B. Gestion des risques C. Gestion de l'information et des connaissances D. Gestion financière Annexes A. Résultats financiers B. Rapport sur les initiatives horizontales C. Autres renseignements
English: In particular, what offences in your country prohibit recruitment to terrorist groups and the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Strategies were investigated to modulate the side chain structure of emulsans formed by Acinetobacter calcoaceticus RAG-1.
French: Des stratégies ont été explorées pour moduler la structure des chaînes latérales des émulsifiants produits par l'Acinetobacter calcoaceticus RAG-1.
English: Specifies that the guidelines containing emission data for all relevant source categories used to report on the levels of national annual emission sulphur emissions as mentioned in article 5, paragraph 1 (b), of the 1994 Sulphur Protocol are the above-mentioned Guidelines;
French: Précisent que les Directives susmentionnées sont les directives faisant état des données d'émission pour toutes les catégories de sources pertinentes sur lesquelles il convient de s'appuyer pour communiquer des informations sur les niveaux des émissions nationales annuelles de soufre dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: In accordance with the Education for All (EFA) goals and the development goals of the United Nations Millennium Declaration, the World Bank focuses special attention on countries where primary enrolments are low and/or gender disparities in primary and basic enrolment rates are large.
French: Conformément aux objectifs d'éducation pour tous et aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, elle accorde une attention particulière aux pays enregistrant de faibles taux d'inscription dans l'enseignement primaire et/ou d'importants écarts entre les filles et les garçons pour ce qui est des taux d'inscription dans l'enseignement de base et l'enseignement primaire.
English: Extent to which the office facilities would be furnished and equipped by the host Government.
French: Mesure dans laquelle les bureaux seront meublés et équipés par le gouvernement hôte.
English: Meeting - Operations Committee; Meeting - National Union Management Consultation Committee (NUMCC) with Professional Institute of Public Service of Canada (PIPSC).
French: Réunion - Comité des opérations; Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Phonograms Notification No. 27 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Chile The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Chile deposited, on December 15, 1976, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 27 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République du Chili Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Chili a déposé, le 15 décembre 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: A recent review of the executive category indicates that about 20 percent of about 120 staff will be eligible to retire in the next 18 months.
French: Selon un examen de la catégorie de la direction effectué récemment, environ 20 p. 100 des quelque 120 cadres de direction pourront prendre leur retraite au cours des 18 prochains mois.
English: The text was revised to combine both.
French: Le texte a été révisé de sorte que ces deux notions soient combinées.
English: In many African countries, widespread poverty, the prevalence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and the risks of famine were central issues.
French: Dans de nombreux pays africains, la pauvreté généralisée, la prévalence du VIH/sida et les risques de famine étaient au centre des préoccupations.
English: Similarly, economic development of Francophone and Acadian communities requires all stakeholders’ involvement to achieve common goals.
French: Dans le même ordre d’idées, le développement économique des communautés francophones et acadiennes nécessite que tous les intervenants collaborent à l'atteinte d'objectifs communs.
English: The user is obliged to provide required information in full and truthfully to the best of his knowledge as well as to enter any changes in a timely manner.
French: L'utilisateur s'engage à fournir fidèlement et complètement les informations requises et à procéder immédiatement à d'éventuels changements.
English: A news release should ideally be one page, and never more than two.
French: Idéalement, un communiqué de presse doit se concentrer sur une page et ne jamais en compter plus de deux.
English: The manufacturer/sponsor may request to keep the same DIN or request a new DIN.
French: Le fabricant ou le promoteur peut demander de conserver le même DIN ou demander un nouveau DIN.
English: Likewise all additions to the List are notified to them promptly.
French: Tous les ajouts à la liste leur sont de même signalés rapidement.
English: Late yesterday, Thursday, 6 March, following intense raids, the Israeli occupying forces reoccupied areas under full Palestinian control around the towns of Beit Hanoun, Beit Lahiya and the Jabaliya refugee camp in the northern Gaza Strip.
French: Hier soir, jeudi 6 mars, après de furieux raids, les forces d'occupation israéliennes ont réoccupé les zones sous seul contrôle palestinien autour des villes de Beit Hanoun, Beit Lahiya et du camp de réfugiés de Jabaliya dans le nord de la bande de Gaza.
English: Political dialogue should be initiated on structural issues and, as part of this dialogue, talks opened with Ukraine on energy security and the fight against terrorism.
French: Un dialogue politique sur les questions structurelles devrait être instauré et, dans le cadre de ce dialogue, des négociations ouvertes avec l’Ukraine concernant la sécurité dans le secteur énergétique et la lutte contre le terrorisme.
English: I wish him every success in his new post.
French: Je lui souhaite autant de chance et de bonheur dans ses nouvelles fonctions.
English: It was noted that duplication was difficult to monitor given that the budget is presented in fascicle format.
French: On a fait observer que les cas de chevauchements étaient difficiles à repérer étant donné que le budget était présenté sous forme de fascicules.
English: Please describe the alleged forms of discrimination and the outcomes of those cases, including the kind of remedies and compensation provided under the Tajik legal system.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les formes de discrimination alléguées et l'issue des actions intentées, ainsi que les recours et les indemnisations prévus par le système juridique tadjik.
English: In its preamble, the Convention explicitly acknowledges that "extensive discrimination against women continues to exist", and emphasizes that such discrimination "violates the principles of equality of rights and respect for human dignity".
French: Dans son préambule, la Convention reconnaît explicitement que "la discrimination généralisée contre les femmes existe toujours" et souligne qu'une telle discrimination "viole les principes de l’égalité des droits et du respect de la dignité humaine".
English: It is clearly stated in the annex to Human Rights Council resolution 5/1 that the subsequent review shall focus, inter alia, on the implementation of the preceding outcome.
French: Il est clairement indiqué dans l'annexe de la résolution 5/1 que les examens suivant l'examen initial d'un pays seront axés sur l'application des conclusions de cet examen initial.
English: The experience gained from the project and the lessons learned based on the evaluations will be incorporated in future programmes so as to involve young people in the identification of problems and in the communication of key messages to their peers.
French: L'expérience acquise à la faveur du projet et les enseignements tirés de l'évaluation seront pris en compte dans des programmes à venir afin d'associer les enfants à la définition des problèmes et à la diffusion de messages clefs auprès de leurs pairs.
English: This task is not easy.
French: Cette tâche n’est pas simple.
English: Requests the Executive Director to continue his discussions with Member States, international partners and other appropriate organizations on further harmonizing and improving indicators of drug abuse;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les partenaires internationaux et d'autres organisations compétentes sur les moyens d'harmoniser et d'améliorer encore les indicateurs de l'abus des drogues;
English: Within Gowlings, sincere thanks are directed to Mr. Thierry Carrière, attorney, for his contribution in respect to labour collective agreements issues as well as to Ms. Linda Ramsay, Ms. Chantal Bélanger and Ms. Luana Ann Church, attorney, for their precious research assistance.
French: De sincères remerciements sont par ailleurs adressés au docteur Stéphane Pessina Dassonville, Maître de conférences à l’Université de Rouen, qui nous a aimablement accordé l’autorisation de consulter sa thèse de doctorat alors en voie de publication.
English: Implementation of decision GC.9/Dec.10  Status as at 31 July 2002 (summary)
French: Application de la décision GC.9/Dec.10 Résumé de la situation au 31 juillet 2002
English: Telecom Package/Consumer Location :
French: Telecom Package/Consumer Lieu :
English: However, in view of new budgetary requirements for 2006, the Secretary General proposed transferring the sports co-operation activities, previously carried out by the Committee for the Development of Sport (CDDS), to a new agreement which would continue and stabilise work in the field of sports.
French: Cependant, au vu des nouvelles exigences budgétaires pour 2006, le Secrétaire Général a proposé de placer les activités de coopération sportives, auparavant gérées par le Comité pour le développement du sport (CDDS), sous un nouvel accord qui permettrait de poursuivre et de stabiliser le travail dans le domaine du sport.
English: Recognizing the high relevance and importance of ECE's work on climate change adaptation and mitigation, and in view of the importance of combating climate change, the Commission is invited to:
French: RECOMMANDATIONS SUR LES TRAVAUX À PRÉVOIR  Étant donné l'intérêt et l'importance que revêtent les activités de la CEE en vue de l'adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation et la nécessité de combattre les changements climatiques, la Commission est invitée à:
English: According to article 2(3) of CCPR, States parties are obliged to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, without further specifying what the nature of this remedy should be.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que les États parties garantissent que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, sans préciser la forme qui devrait être donnée à ce recours.
English: 5 cats would be a bit too much! !
French: 5 chats ça serait un peu trop!
English: (f) Exploitation of the child in organized crime;
French: f) L'exploitation de l'enfant dans les crimes organisés;
English: Alternatives Until now, the Department of Transport has relied on voluntary action by the automotive industry to address the problem of vehicle overloading; this approach has not been effective.
French: Solutions envisagées Jusqu'à présent, le ministère des Transports s'est fié aux mesures volontaires prises par l'industrie automobile pour régler le problème de la surcharge des véhicules, approche qui s'est avérée insatisfaisante.
English: Express your purpose with the end goal of inspiring and motivating.
French: Exprimez votre mission avec, pour but final, l'inspiration et la motivation.
English: save (config_file) : Save all media and schedule configurations in the specified config file.
French: save (fichier_config) : Sauvegarde les configurations de tous les médias et programmes dans le fichier de configuration spécifié.
English: The human and financial resources necessary for the implementation of that act were not made available at the time of its adoption.
French: Mais on n'a pas prévu les ressources humaines et financières nécessaires au bon fonctionnement de ce régime.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $77,250.00 2008-04-11 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $75,515.00 2008-04-21 PENTELAR CONSULTING INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 77 250,00 $ 2008-04-11 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 515,00 $ 2008-04-21 PENTELAR CONSULTING INC.
English: For example, in the case of questions numbered ten and eleven, the expected answers were 'No' and 'e'.
French: Par exemple, dans le cas des questions 10 et 11, les réponses attendues étaient « Non » et « e ».
English: · Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
French: · La stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique – COM(2005) 489, http://europa.eu.int/comm/development/body/communications/docs/eu_strategy_for_africa _12_10_2005_fr.pdf
English: Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond;
French: Prend également acte de la note du Secrétaire général transmettant la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports dans le cadre du programme de travail du Corps commun en 2003 et au-delà;