ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessable distribution – The part of any amount paid or credited by the mutual fund to a non-resident investor that is not otherwise subject to tax.
French: Distribution déterminée – la partie de toute somme payée ou créditée par le fonds commun à l'investisseur non-résident et qui n'est pas par ailleurs assujettie à l'impôt.
English: Small supplier
French: vous effectuez des fournitures taxables au Canada; vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: The Committee has considered, and made findings and recommendations, with respect to the substance of five of the communications and most aspects of the submission.
French: Le Comité a examiné quant au fond cinq communications et la plupart des aspects de la demande d'examen, et a formulé des conclusions et recommandations à leur sujet.
English: 13 of the Covenant) for guidance on how to prepare the information on the right to education in the next report.
French: 13 du Pacte).
English: He alleges specific violations of his rights under the Covenant.
French: Il dénonce des violations bien déterminées de ses droits consacrés par le Pacte.
English: People chosen and trained by Alain Ducasse over a period of several years run the establishment.
French: L’établissement est dirigé par des personnes choisies et formées par Alain Ducasse depuis plusieurs années.
English: On the other hand, the European Union is India's main trading partner and the greatest source of foreign investment.
French: Par ailleurs, l’Union européenne est le principal partenaire commercial de l’Inde et sa source d’investissement étranger la plus importante.
English: It would seem to follow that there is no reason why the individual who intentionally employs such statements to achieve harmful ends must under the Charter be protected from criminal censure.65 Focusing again on the significance of the government objective and the harms caused by hate propaganda, Dickson C.J.C. concluded that the effects of s.
French: Il semble donc en découler qu’il n’y a aucune raison qu’un individu, qui utilise intentionnellement de telles déclarations à des fins préjudiciables, bénéficie en vertu de la Charte d’une protection contre les sanctions criminelles65. En soulignant l’importance de l’objectif gouvernemental et les méfaits de la propagande haineuse, le juge Dickson arrive à la conclusion que l’effet du par.
English: International Bauxite Association (Council decision 1987/161)
French: Association internationale de la bauxite (décision 1987/161 du Conseil)
English: E/2008/55 Item 7 (f) of the provisional agenda -- Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2008/55 Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: Join us for some unique art projects, inspired by items found in a mess kit.
French: Concevez et fabriquez un projet artistique avec ce que vous trouverez dans la «trousse du mess».
English: Effective policy direction: addresses all aspects of a real property’s life cycle; is communicated to all relevant staff; is updated regularly; and is supported by appropriate systems.
French: L’orientation stratégique ministérielle procède des principes de gestion et des attentes du Conseil du Trésor, et elle doit être conforme au régime législatif et réglementaire applicable.
English: The economy is growing too slowly to fully absorb new entrants to the labour force.
French: L’économie croît trop lentement pour intégrer complètement les personnes qui veulent entrer sur le marché du travail.
English: (Parliament approved the proposal for a regulation)
French: (Le Parlement approuve la proposition de règlement)
English: The reproductive organs are also critical targets of butadiene-induced non-neoplastic effects in mice.
French: Les organes reproducteurs sont aussi des cibles vitales des effets non néoplasiques du butadiène chez les souris.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MINURCAT from 1 March 2007 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINURCAT pour la période du 1er mars 2007 au 30 juin 2008
English: The Commission considered that the complainant had no further reason to fear political persecution since the Minister with whom he had maintained close relations was no longer under house arrest.
French: Elle a considéré que le requérant n'avait plus de craintes de persécution politique puisque le Ministre dont il avait été proche n'était désormais plus en maison d'arrêt.
English: Some Symantec System Builder Edition Products include an annual subscription to protection updates that are enabled upon acceptance of the end user license agreement.
French: Certains produits Symantec System Builder Edition incluent un abonnement annuel à des mises à jour de protection qui sont activées sur acceptation du contrat de licence utilisateur final.
English: The drop in costs between FY 2004-05 and FY 2005-06 ($28M) is due to project closures for both the Cormorant ($17M) and SAR Repeater ($5M) as well as a decrease in the cash flow for the Cormorant maintenance contract due to a non recurring purchase of spares in 2004-05 ($6M).
French: La réduction des dépenses prévues entre 2002-2003 et 2003-2004 vient des coûts afférents au programme canadien des hélicoptères de R-S (CHRS), qui sont imputés à 2002-2003 et non à l'exercice suivant, et de la réduction des coûts prévus du programme CHRS du personnel des Forces canadiennes nécessaire aux fonctions de R-S, en 2004-2004 et par la suite. 2.
English: Following the drawdown of our current troop contribution, Canada will sustain the presence of approximately 700 troops in ISAF.
French: Après la réduction de la contribution militaire actuelle du Canada, la FIAS comptera environ 700 soldats canadiens.
English: T-18.1" and deleting "The Highway Traffic Act, S.S. 1986, c.
French: H-3.1 » et « The Vehicle Administration Act, S.S. 1986, ch.
English: In this respect, China was concerned about the parts of the US proposal such as the publication of regulations in advance of adoption and footnote 1 on S&D.
French: À cet égard, la Chine était préoccupée par certains éléments de la proposition américaine tels que la publication des règlements avant leur adoption et la note de bas de page 1 sur le traitement spécial et différencié.
English: On the other hand, it was suggested that higher education can work against the concept of being close to and able to relate to the public.
French: D’autres, en revanche, estiment qu’un niveau d’instruction plus élevé peut nuire à l’objectif de la proximité du public et de l’établissement de liens avec ce dernier.
English: (Re-examination of curricula to alleviate the competitiveness in the school system)
French: (Révision des programmes scolaires pour réduire la compétitivité au sein du système scolaire)
English: There is evidence that this was beginning to take place in 2001.
French: Certains éléments indiquent que cela a commencé à se produire en 2001.
English: The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
French: La liste des activités non requises peut être modifiée conformément à la procédure fixée à l'article 18."
English: Earlier puberty combined with later completion of schooling and later marriage means an increasing separation of the biological and socio-economic landmarks bracketing the transition to adulthood.
French: L'âge plus précoce de la puberté s'ajoutant à l'allongement de la durée des études et au report de l'âge du mariage signifient que les éléments biologiques et socioéconomiques marquant la transition vers l'âge adulte sont de plus en plus dissociés.
English: Training to “sharpen-the-tools” in some regions has helped ensure that UNCHR's implementing partners and staff themselves have the requisite expertise and a repertoire of practical responses to meet emerging needs more rapidly.
French: La formation visant à "affûter ses armes" dans certaines régions a permis de s'assurer que les partenaires d'exécution et les personnels du HCR avaient l'expérience nécessaire et disposaient d'un ensemble de réponses pratiques pour faire face plus rapidement aux besoins d'urgence.
English: It targets the staff of public and private intermediary organizations and networks dealing with innovation and technology transfer to SMEs in Latin American countries and other regions.
French: Même si le site Web répond mieux aux besoins des PME du Royaume-Uni, d’autres offices de propriété intellectuelle et d’autres institutions d’appui aux PME peuvent s’inspirer de cette pratique.
English: The proposals in the Secretary-General's report must therefore build on the positive aspects of existing reform efforts.
French: Les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général doivent donc exploiter les aspects positifs des mesures de réforme existantes.
English: There are a number of steps involved in the routine recording of amortization.
French: Il faut prendre un certain nombre de dispositions pour enregistrer l'amortissement.
English: The CEDIP incentive was available to any individual, corporation or trust that incurred eligible expenses for oil and gas exploration in Canada.
French: Dans le cadre du programme PSEMC, les membres d'une société de personnes ayant acheté des actions accréditives et les personnes qui étaient associées aux sociétés demandant des subventions.
English: 10G052 Centreville 10G050 Centreville- Wareham- Trinity
French: 10G052 Centreville 10G050 Centreville-Wareham-Trinity
English: Norman was to carry out the normal functions of any diplomat in representing Canadian interests in Japan and reporting to Ottawa.
French: Norman devait s'acquitter des fonctions normales de tout diplomate en représentant les intérêts du Canada au Japon et en faisant rapport à Ottawa.
English: The registration form is available online.
French: Un candidat ne peut s’inscrire la même année au Concours de musique du Canada et au Tremplin. Toutefois, un candidat non retenu pour le Tremplin pourra participer au Concours de musique du Canada.
English: You can browse by topic, country, search for publications and statistics.    Canada-OECD Web page This page has everything you need to know about Canada and the OECD.   My OECD/OECD Direct These services allow you to create a personalized OECD Homepage featuring OECD work of particular interest to you.
French: Vous pouvez accéder aux publications et aux statistiques.    Site Canada - OCDE Ce site regroupe les ressources sur le Canada et l’OCDE.    Mon OCDE/OECD Direct Vous pouvez personnaliser le site Internet de l'OCDE selon vos centres d'intérêt en créant votre propre page d'accueil ne contenant que les informations qui vous intéressent.
English: On the other hand, among the fish varieties in which the difference between imported vs. domestic prices is closer are: trout (5.1%), smoked tuna (10.7%) and red snapper (10.7%) (see table 7).
French: Par contre, parmi les variétés de poisson pour lesquelles l'écart entre le prix du poisson importé et le prix du poisson d'origine mexicaine est moins élevé, mentionnons la truite (5,1 % et plus), le thon fumé (10,7 % et plus) et le vivaneau campèche (10,7 % et plus) (voir le tableau 7).
English: Without transparent and comparable information, investors may continue to resist allocating assets to VC in favour of more traditional investment strategies.
French: À défaut de données transparentes et comparables, les investisseurs continueront peut-être à s'opposer à l'affectation d'actif aux activités de financement par CR en faveur de stratégies d'investissement plus courantes.
English: So now, what I'm trying to do right now, is to get my daughter back.
French: Et puis l'affaire maintenant, ce que je suis en train de faire maintenant, c'est de récupérer ma fille.
English: Then I will volunteer a couple of observations on two of your conference sub-themes: governance, and the transformative potential of science and technology.
French: J’avancerai ensuite quelques observations sur deux des sous-thèmes de cette conférence : gouvernance et pouvoir de transformation de la science et de la technologie.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: There are some programmes against money laundering by some DNFBP, particularly casinos and a number of large accounting firms.
French: Il existe certains programmes de formation à la lutte contre le blanchiment d'argent concernant certains EPNFD, en particulier les casinos et un certain nombre de grands cabinets comptables.
English: As awareness has grown that the institutional and technical capacity weaknesses in African countries are constraints to promoting growth and poverty reduction, there have been increasing efforts by OECD and non-OECD countries to channel assistance to capacity-building.
French: Alors que s'amorçait une prise de conscience du fait que les faiblesses des capacités institutionnelles et techniques des pays d'Afrique constituaient une entrave à la promotion de la croissance et à l'élimination de la pauvreté, les pays membres ou non de l'OCDE ont redoublé d'efforts pour que leurs contributions servent au renforcement des capacités.
English: To encourage women's participation in all the project's activities and benefits and reduce inequity, positive discrimination was applied in the 360 peasant communities concerned, providing funding directly to women to set up rural businesses.
French: Pour favoriser la participation des femmes à toutes les activités et aux bénéfices du projet et réduire les écarts, les femmes des 360 communautés paysannes du secteur ont fait l'objet d'un traitement préférentiel et ont directement touché des fonds pour ouvrir une entreprise rurale.
English: Return to Table of Contents 4.3 A proposed corporate name that is likely to cause confusion with an existing one may be acceptable if the existing corporation ceases business under that name, and undertakes to dissolve or change its name.
French: Retour à la Table des matières 4.3 Une dénomination sociale proposée qui risque de prêter à confusion avec celle d'une entreprise existante peut être acceptable, lorsque cette dernière cesse ses activités sous ce nom et s'engage à modifier celui-ci ou à se dissoudre.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms for assessing client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
French: Mesure photométrique pour les feux comportant plusieurs sources lumineuses
English: • Conventional Weapons
French: • L'initiative de sécurité contre la prolifération
English: Transfer from chapter B-25 "Expenditure on formal and other meetings" to Chapter B-27 "Expenditure on publishing and information" II.STATE OF APPROPRIATIONS:
French: Virement du chapitre 25 "Frais de réunions et de convocations" vers chapitre 27 "Dépenses de publication et d'information" II.CREDITS DISPONIBLES:
English: The lack of clarity regarding the fundamental purpose and role of the FAC Intranet causes conflicting understanding and interpretation by management and staff. This, in turn, creates inefficiencies through duplication, conflicts, and unmet user needs.
French: Le manque de clarté de l’objet et du rôle fondamentaux de l’intranet d’AEC se traduit par des conceptions et des interprétations divergentes par les cadres et le personnel, ce qui donne lieu à une mauvaise utilisation des ressources due à des activités redondantes et des conflits, et fait que les besoins des utilisateurs ne sont pas toujours comblés.
English: Norway strongly endorsed the Special Rapporteur's unique role in promoting freedom of religion and believed that sufficient resources should be made available to him to enable him to discharge his mandate.
French: La Norvège appuie pleinement le rôle unique que joue le Rapporteur spécial dans le domaine de la promotion de la liberté de religion et estime qu'il est nécessaire de lui allouer les fonds nécessaires à la bonne exécution de son mandat.
English: The total amount of repayments was set at $721,340, payable in eight instalments, leaving a net positive cash benefit to UNDP of $170,674 over the nine-year period of the contract.
French: Le coût total a été fixé à 721 340 dollars, remboursable en huit versements, laissant au PNUD un bénéfice net de 170 674 dollars à la fin du contrat.
English: The Consultant shall be solely responsible for remitting such amounts as may be required by law to the Canada Customs and Revenue Agency, the Employment Insurance Commission, the Workers’ Compensation Board and the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Le consultant sera seul responsable de remettre, conformément à la loi, les sommes dues à l’Agence du revenu du Canada, à l’Assurance emploi, aux commissions de santé et de sécurité au travail, au Régime
English: Their impact depends on the size of the tax or subsidy or tax credit, and on consumer response to price changes.
French: Leur incidence dépendra de l’importance de la taxe, de la subvention ou du crédit d’impôt et de la réaction des consommateurs aux changements de prix.
English: If the nuclear powers had been swifter to comply with these demands, the security dilemma now facing them would have been avoided.
French: Si les puissances nucléaires s'étaient conformées, en temps voulu, à ces exigences, elles auraient pu éviter le problème de sécurité auquel elles se trouvent actuellement confrontées.
English: % of Time - by identifying hardware usage and needs, by recommending acquisition of new peripheral and tape library equipment to increase processing capacity and meet projected users' demand, and by writing general specifications for such equipment, - by drawing a new installation configuration to accommodate equipment.
French: • déterminer l'utilisation et les besoins du matériel, recommander l'acquisition du nouveau matériel périphérique ou de magnétotheque afin d'accroître la capacité de traitement et répondre a la demande projetée des usagers et rédiger des spécifications générales pour ces appareils, • concevoir de nouveau l'aménagement des locaux pour installer le matériel,
English: Thus it is used here to generate some quantitative predictions concerning how the females in such a passerine population should distribute themselves for breeding over a series of territories defended by males, some of whom become polygynous as a result.
French: Ce modèle a été particulièrement associé à la polygynie de la défense des ressources chez les oiseaux passereaux et il est utilisé ici pour établir des prédictions quantitatives sur la répartition des femelles, chez une population de passérinés, dans une série de territoires défendus par des mâles dont certains deviennent polygynes.
English: Starting in January 2006, there will be two full-time doctors, four patient rooms and a larger waiting area.
French: À compter de janvier 2006, on y trouvera deux médecins à temps plein, quatre salles pouvant recevoir des malades et une plus grande salle d'attente.
English: Betsiamites Native Celebration Our officers have participated in a native celebration in the Montagnais community of Betsiamites, southwest of Baie-Comeau.
French: Fête autochtone de Betsiamites Nos policiers ont participé à la fête autochtone de la communauté montagnaise de Betsiamites, au sud-ouest de Baie-Comeau.
English: • Performance Reports (drugs)
French: • Rapports de rendement (médicaments)
English: Boundaries and parameters of the management area may be reﬁned as the process evolves through the deﬁnition and mapping of ecological, political/administrative and human use aspects of the area.
French: Les limites et paramètres de la zone de gestion peuvent être précisés à mesure que le processus évolue par la déﬁnition et l’affectation des caractéristiques écologiques, politiques/administratives et humaines de la zone.
English: • Meetings of the Sub-Committee are held quarterly and are attended by WD-BC.
French: • Les réunions du sous-comité ont lieu une fois par trimestre et DEO-C.-B. y assiste.
English: Based on this finding, ECI reoriented their program to focus, through the media and other means, on disseminating case studies and making known role models of women entrepreneurs.
French: Ces efforts, à l'instar de l'établissement de boutiques pour "les dames" par le programme AKRSP, visent à susciter des changements d'une génération à l'autre.
English: African Group (experts on economic matters)
French: Groupe africain (experts des questions économiques)
English: Challenges for Innovation in Brazil Although Brazil produces good science, and the country allocates substantial resources to its innovation system, the productivity of the resources applied appears to be low.
French: Les obstacles à l'innovation au Brésil Le Brésil applique des démarches scientifiques rigoureuses et consacre des ressources considérables à son système d'innovation; pourtant, les ressources engagées semblent donner peu de résultats.
English: Bosnia's Muslims thank America, not the EU, for their deliverance from slaughter.
French: C'est l'Amérique que les musulmans de Bosnie remercient pour les avoir protégés du massacre, pas l'UE.
English: Thus, CD-ROMs are not an "audio recording" for rebate purposes.
French: Les CD-ROM ne sont donc pas des « enregistrements sonores » pour les fins de remboursement.
English: Since these species have in many cases been the subject of specialized counts or investigations, it appears likely that the populations are depressed rather than poorly counted.  (b) Difficult-to-count species.
French: Étant donné que ces espèces ont souvent fait l’objet de dénombrements spécialisés ou d’études, il paraît vraisemblable que les populations soient en déclin plutôt que mal comptées;  b) les espèces difficiles à dénombrer.
English: This definition will be recorded in the steering committee minutes.
French: Cette définition sera consignée dans les procès-verbaux du Comité de pilotage.
English: • Promote greater sharing between clusters of best practices, lessons learned, plans and priorities, identification and discussion of common issues, and joint problem-solving sessions.
French: • Promouvoir des échanges accrus entre les groupes pluricellulaires – pratiques exemplaires, leçons apprises, plans et priorités, détermination et étude de thèmes communs, séances conjointes de résolution de problèmes.
English: Being aware of its decision -/CP.6 (Mechanisms), Decides to adopt the modalities, rules and guidelines for emissions trading contained in the annex below; Decides further that any future revision of the guidelines shall be decided in accordance with the rules of procedures of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as applied.
French: Décide d'adopter les modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission qui figurent dans l'annexe ci-après;  Décide en outre que toute future révision de ces lignes directrices doit être conforme au règlement intérieur appliqué par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I, too, wish to welcome Deputy Minister Pahad and the delegation accompanying him.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Ministre Pahad et à la délégation qui l'accompagne.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.