ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol In exercising its authority over, and in providing guidance to, the CDM in accordance with the CDM modalities and procedures,4 the CMP, at its fourth session, taking note of the annual report of the Board, may wish:
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Dans l'exercice de son autorité sur le MDP et dans le but de donner des orientations conformément aux modalités et procédures du MDP, la CMP, en prenant note du rapport annuel du Conseil, voudra peut-être, à sa quatrième session:
English: In November 1997 we'll be recording Schumann's Faust Scenes and for the first time we will have to use two different halls, which is a bit worrisome. Normally all the recording would be at the Concertgebouw, but they can't give us enough time, so we'll do the main recording in an Amsterdam studio and then the two Concertgebouw concerts will serve as a reserve.
French: SM: De quelle manière procédez-vous pour vos enregistrements?
English: The consumer must therefore be located at the heart of the regulatory authorities' policies.
French: Le consommateur doit par conséquent être au centre des préoccupations des autorités politiques de régulation.
English: The design and implementation of such a plan will be given priority under the new programme.
French: La conception et la mise en oeuvre de cet outil seront privilégiées dans le nouveau programme.
English: This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge.
French: Cela correspondait effectivement à un défaut d’évaluer le facteur des connaissances.
English: (c) Increasing the resources provided to local authorities providing services to street children and their families.
French: c) Accroissant les ressources allouées aux autorités locales qui fournissent des services aux enfants des rues et à leur famille.
English: Article 35 .- When access is requested to genetic resources or their Fy-p-rodûas with an intangible component, the access contract shall incorporate, as an integral part of that contract, an annex stipulafing the fair and equitable distribution of the profits from use of that component.
French: – Si le contrat concerne l’accès à des ressources génétiques ou à des dérivés de celles-ci comportant un élément intangible, il doit inclure une annexe, qui en fait partie intégrante, prévoyant le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de cet élément.
English: In 1999-2000, the loss of experienced investigators impacted on production.
French: CANPASS n'a pas été mis en oeuvre à l'échelle du Canada en 1999-2000 comme prévu.
English: - Between 1700 and 2040 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah heading north, circled over Beirut, then left over the sea off Naqurah.
French: Le même jour, entre 17 heures et 20 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé le mur au large d'Al-Naqoura en direction du nord, puis a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: However, if the plan does stipulate what assumptions and/or methods are to be used or gives the plan administrator the authority to select the assumptions and/or method to be used then the plan terms must indicate that the assumptions and methods used will be those that are acceptable under the Income Tax Act.
French: Toutefois, si le régime précise quelles hypothèses ou méthodes doivent être utilisées ou s'il donne à l'administrateur du régime l'autorité de choisir les hypothèses ou méthodes devant être utilisées, alors le libellé du régime doit indiquer que les hypothèses et les méthodes utilisées sont celles qui sont acceptables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This variant showed an intermediate electrophoretic mobility between the Tia and Tic types.
French: Ce variant présente une mobilité électrophorétique intermédiaire entre les types Tia et Tic.
English: The Special Rapporteur unsuccessfully approached FIFA authorities to request information concerning the procedures and regulations involving the organization of the World Cup.
French: La Rapporteuse spéciale a, en vain, entrepris des démarches auprès des autorités de la FIFA pour obtenir des informations sur les procédures et règlements relatifs à l'organisation de la Coupe du monde.
English: ADVERTISING OF HEALTH PRODUCTS The Public Advisory Committee provided concrete advice on how drug advertising might be better controlled in light of comments received from the recently held public consultations.
French: PUBLICITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ Le Comité de consultation publique fournit un avis concret sur la manière dont la publicité sur les médicaments pourrait être mieux contrôlée à la lumière des commentaires reçus à la suite des récentes consultations publiques.
English: The aircraft is intentionally moving under its own power on land, a flight deck or water before the application of power for take-off or after the direction of the landing roll is changed to taxi.
French: Le numéro du rapport de la Sécurité des vols doit figurer dans la case 23 du formulaire CF 410. nota Dans les cas où des événements touchant les armes aériennes sont inscrits dans le SGESV pour fins d’enquête, on satisfait à l’exigence de remplir un rapport d’incident ou d’accident de munitions dans le cadre du Programme de la sécurité des explosifs en traitant l’événement dans le SGESV. rapports additionnels 38.
English: ESP produced a moderate net cost to the Canadian government because supplement payments were not offset by reductions in unemployment benefit payments or increases in taxes.
French: Le PSR a entraîné un coût net modéré pour le gouvernement canadien parce que les versements du supplément n'ont pas été contrebalancés par une baisse des prestations d'a.-c. ni par une augmentation des impôts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel De La Minerve .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel De La Minerve .
English: "This increase in attacks made many British Muslims feel vulnerable.
French: «L’augmentation du nombre d’agressions a entraîné un sentiment de vulnérabilité chez les musulmans britanniques.
English: TOTEM HILL Reference Number: 20-04-0235/1 Contract Date: 2004-12-17 Description of Work:
French: TOTEM HILL Numéro de référence : 20-04-0235/1 Date du contrat : 2004-12-17 Devis descriptif :
English: [45] These figures have been validated jointly by the Appointments Information and Analysis Directorate of the Public Service Commission and the Organization and Classification Branch of the Public Service Human Resources Management Agency.
French: [45] Ces chiffres ont été confirmés conjointement par la Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse de la Commission de la fonction publique ainsi que la Direction de l'organisation et de la classification de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Foreign Minister Patricia Rodas and the ambassadors of Cuba, Nicaragua and Venezuela were kidnapped and beaten by the pro-coup military, in flagrant violation of international law and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: La Ministre des affaires étrangères Patricia Rodas et les ambassadeurs de Cuba, du Nicaragua et du Venezuela ont été séquestrés et maltraités par les militaires putschistes, en violation flagrante du droit international et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Of this, durum wheat production is estimated by the International Grains Council (IGC) at 35.4 Mt, 6% higher than last year.
French: Le Conseil international des céréales (CIC) estime la production de blé dur à 35,4 Mt, une hausse de 6 % par rapport à l'an dernier.
English: In cases where women are refused employment contracts, they may apply to the courts to defend their rights.
French: Pour faire valoir ses droits, une femme qui s'est vu refuser un emploi peut saisir la justice.
English: The Minister of the Environment also published in the Canada Gazette, Part I, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to one substance in Batch 10 of the Challenge.
French: Le ministre de l'Environnement a aussi publié dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour une substance du dixième lot du Défi.
English: A map was introduced to help all the participants understand the perspective of all individuals in the room by identifying with the stakeholder map.
French: On commence la réunion en déterminant les multiples groupes d’intervenants présents. On expose un plan des intervenants qui aidera les participants à comprendre les perspectives de chaque personne présente.
English: After three years, Empretecos already in business prior to attending the programme reported increases ranging between 15 and 100 per cent.
French: Après trois ans, les "Empretecos" qui possédaient déjà leur entreprise avant de participer au programme ont vu leurs exportations augmenter de 15 à 100 %.
English: The aim of our appeal to such influential organizations as the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, is to bring the truth on the genocide which was committed in February 1992 in Khodjaly of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, to the attention of the world community and to call for making a legal-political assessment of this crime.
French: L'objectif de notre appel à des organisations aussi influentes que l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est de faire connaître la vérité sur le génocide commis en février 1992 à Khojaly, dans la région du Haut-Karabakh, en République d'Azerbaïdjan, à la communauté mondiale et de demander une évaluation juridico-politique de ce crime.
English: We also recommend that printing suppliers should be requested to obtain an enhanced reliability security clearance for their personnel working on PSC test orders.
French: Nous recommandons également d'exiger que les fournisseurs de services d'impression obtiennent une cote de sécurité accordée à la suite d'une vérification approfondie de la fiabilité pour tous les membres de leur personnel travaillant aux examens de la CFP.
English: Nevertheless, there is a feeling among some that the lack of international recognition or affirmation of the full range of a given site’s values, including its cultural affiliations, diminishes the importance of these attributes.
French: Quoi qu’il en soit, certains ont l'impression que le manque de reconnaissance ou d'affirmation internationale de la totalité des valeurs d'un site donné atténue l'importance de ces attributs.
English: Takes note with interest of the launch of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held at Geneva from 5 to 7 June 2007, which proved to be a useful forum to enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practice, assess progress made in implementing the Hyogo Framework, identify remaining gaps and identify actions to accelerate national and local implementation;
French: Prend note avec intérêt du lancement à Genève, du 5 au 7 juin 2007, du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe qui s'est révélé utile pour mobiliser davantage l'attention sur la prévention des catastrophes, échanger les enseignements tirés de l'expérience et des bonnes pratiques, évaluer les progrès réalisés dans l'application du Cadre d'action de Hyogo, déterminer les lacunes qui subsistent et définir des mesures propres à accélérer la mise en œuvre aux niveaux national et local;
English: In keeping with the Commission's mandate to promote understanding of human rights and encourage research to eliminate discriminatory practices, the Commission periodically introduces new policies and reviews or redevelops older policies as required to keep pace with the interpretation of the Ontario Human Rights Code.
French: Toutes les publications courantes sont accessibles sur ce site Web. Toutes les politiques et tous les guides sont disponibles en HTML (visualisable dans tout fureteur Web) et PDF (visualisable au moyen d’Adobe Acrobat Reader).
English: Law of trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 107
English: If a spell or ability would deal damage to you, prevent that damage.
French: Si un sort ou une capacité devait vous infliger des blessures, prévenez ces blessures.
English: BAR(S) The bar awarded to those who served with UNGOMAP/OSGAP is worn on the UNTSO/UNOGIL ribbon.
French: BARRETTE(S) La barrette remise aux membres qui ont servi avec cette mission doit être fixée au ruban de la médaille pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine.
English: We still do not know what would be the effects of the many sensible proposals, such as those for increased cooperation and coordination between the Member States’ customs and border authorities.
French: Nous ignorons encore quels seraient les effets des nombreuses propositions raisonnables telles que celles visant au renforcement de la coopération et de la coordination entre les douanes et les autorités frontalières des États membres.
English: In Europe, GEOMORPHOLOGY is a subfield of physical geography. In North America, it is frequently a branch of GEOLOGY.
French: En Europe, la GÉOMORPHOLOGIE relève de la géographie physique, tandis qu'en Amérique du Nord elle relève surtout de la GÉOLOGIE.
English: Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care:
French: Initiative canadienne sur les inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens Enveloppe nationale
English: Although CRPD has yet to receive reports of States parties, possible consideration of implementation of the Convention in the absence of a report where this is significantly overdue is expressly provided for in the Convention (article 36, paragraph 2).
French: Le Comité des droits des personnes handicapées n'a pas encore reçu de rapports d'États parties mais l'éventualité de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport lorsque les rapports sont très en retard est expressément prévue par la Convention (art.  36, par.
English: The present chapter on Spain contains 28 conclusions: – – 15 cases of conformity: Articles 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 11§1, 11§2, 11§3, 14§2, 18§4, and Articles 2 and 3 of the Additional Protocol; 5 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Espagne comporte 28 conclusions : – – 15 cas de conformité : articles 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 11§1, 11§2, 11§3, 14§2, 18§4, et articles 2 et 3 du Protocole additionnel.
English: Collaboration with civil society, which is engaged in various activities on disarmament and non-proliferation education, is indispensable for making these efforts more effective.
French: Pour que ces efforts portent leurs fruits, les pouvoirs publics doivent absolument collaborer avec la société civile active dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The CMCC is a repository for millions of artifacts, hundreds of thousands of historical photos, 27,000 hours of audio recordings, 8,000 hours of archival video recordings, and hundreds of text publications.
French: La SMCC conserve des millions d’artefacts, des centaines de milliers de photographies historiques, 27 000 heures d’enregistrements sonores et 8 000 heures de vidéo d’archives ainsi que des centaines de publications.
English: Because women were more likely to suffer poverty or to be working on low-paid jobs early on in their lives, their economic situation would inevitably worsen as they aged.
French: Parce que la pauvreté les guette davantage ou parce qu'elles exercent des emplois faiblement rémunérés dans leur jeune âge, les femmes voient inévitablement leur situation économique s'aggraver avec l'âge.
English: Earth Explorer/Dirk Frimout Centrum nv complies fully with the Belgian Data Protection Act of 8 December 1992 concerning the processing of personal data, as amended by the Act of 11 December 1998 implementing the EU directive of 24 October 1995.
French: Earth Explorer et le Centre Dirk Frimout SA respectent pleinement la loi belge du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée dans le traitement des données personnelles, modifiée en dernier lieu par la loi du 11 décembre 1998, qui met en ouvre la directive européenne du 24 octobre 1995.
English: Dividing this CTV by an application
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: When industry was unwilling or unable to meet regulatory requirements, the CFIA issued 86 written warnings, conducted 23 prosecutions, suspended 6 registration certificates (and further revoked 2), detained 225 non-compliant product lots, and seized 2 product lots.
French: Il arrive que l'industrie ne veuille pas ou ne puisse pas satisfaire aux exigences réglementaires; l'Agence a donc délivré 86 avertissements écrits, procédé à 23 poursuites, suspendu 6 certificats d'accréditation (et révoqué 2 d'entre eux), retenu 225 lots de produits non conformes et saisi 2 lots de produits.
English: These goods are not just in great demand on the domestic market, but are also highly taxable.
French: Ces dernières années, les appareils électroniques et électroménagers sont devenus des marchandises à haut risque.
English: We've been the product of a somewhat strong government social safety net that provided over 50 percent of the income on the island here for a long period of time.
French: On est le produit d'un filet de sécurité sociale assez solide provenant du gouvernement qui a fourni ici plus de cinquante pour cent du revenu de l'île pendant une longue période de temps.
English: UNTAET established mechanisms of transitional justice to address serious human rights violations in 1999 and before, including the serious crimes process and the Commission on Reception, Truth and Reconciliation (CAVR), and the United Nations continued to assist these after 2002.
French: En 1999 et auparavant, l'ATNUTO a créé des mécanismes de justice transitionnelle en vue de remédier aux graves violations des droits de l'homme, dont celui concernant les crimes graves et la Commission Accueil, vérité et réconciliation, que l'ONU a continué à aider après 2002.
English: 617 Utilities, materials and supplies, and other 373
French: 617 Services publics, fournitures, approvisionnements et autres 373
English: After this presentation, each participant joined in one of five sharing circles.
French: Chaque participant s'est ensuite joint à l'un des cinq cercles de partage.
English: The Department produced the relevant documents regarding its delegation in that regard (Exhibits M-17 -1.2 and 3).
French: Le Ministère a produit les documents pertinents à la délégation opérée en sa faveur à cette fin (Pièces M-17 -1.2 et 3).
English: The Ministry of Agriculture had drafted a map of rural poverty, in order to analyse the situation of rural women, on the basis of which the State Planning Commission had prepared the National Project to Combat Poverty and Empower Women and related programmes.
French: Le Ministère de l'agriculture a établi une carte de la pauvreté rurale destinée à faciliter l'analyse de la situation des femmes rurales, à partir de laquelle la Commission d'État chargée de la planification a élaboré le Projet national de lutte contre la pauvreté et pour l'autonomisation des femmes et des programmes connexes.
English:    . Mr President, in the light of what is happening today, it is difficult to assert that European intervention in the Western Balkans was a resounding success.
French:    . - Monsieur le Président, au vu de ce qui se passe aujourd’hui, on peut difficilement dire que l’intervention européenne dans les Balkans occidentaux ait été un succès retentissant.
English: London Goodenough Association of Canada Scholarships Program
French: Prix Le Monde de la Recherche universitaire
English: The programs range in their purposes and objectives, but all contain components that address youth gang participation in some way.
French: Les programmes varient dans leurs finalités et dans leurs objectifs, mais tous comprennent des éléments qui concernent, d’une certaine façon, la participation à un gang de jeunes.
English: We take the concerns raised by Ms Corazza Bildt and Mr Casini very seriously.
French: Nous prenons très au sérieux les préoccupations qu'ont évoquées Mme Corazza Bildt et M. Casini.
English: Three components must be present in order to trigger the registration requirements of the legislation namely: (1) an undertaking to communicate on behalf of a person (2) for payment (3) a public office holder in an attempt to influence the awarding of any grant, contribution or other financial benefit by or on behalf of Her Majesty in right of Canada.
French: Trois éléments doivent être présents afin d’activer les exigences en matière d’enregistrement contenues dans la loi, notamment : 1) communication au nom d’une personne 2) moyennant paiement 3) avec un titulaire de charge publique afin de tenter d'influencer l'octroi de subventions, de contributions ou autres avantages financiers par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom.
English: I would urge all honourable members to support our Government’s efforts in this area.
French: J’invite tous les députés à appuyer les efforts de notre gouvernement à cet égard.
English: Each efficiency is valid for soil types and conditions that allow infiltration of liquid for techniques (i)-(iv) and satisfactory travelling conditions for the machinery.
French: Elle est valable pour les types de sols et les conditions pédologiques qui permettent l'infiltration de liquide avec les techniques a) à d) et de bonnes conditions de déplacement des machines.
English: Persons with Internet-based businesses have the same responsibilities for record retention as all other business operators.
French: Ces exploitants d’entreprises ont les mêmes responsabilités en matière de conservation des registres que tout autre exploitant d’entreprise.
English: AOCMédoc, HautMédoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
French: PREUVE DE L'ORIGINE Conditions générales Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés à Délivrance d'un duplicata marchandises EUR.1 du certificat de circulation des
English: In many nations around the world, users are being monitored to review what sites they are visiting and with whom they are communicating.
French: Dans de nombreux pays du monde, les utilisateurs sont surveillés pour vérifier quels sites ils fréquentent et avec qui ils communiquent.