ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connections is a film that leads us on a path to the discovery of others and of ourselves. It is a journey based around the meetings of both men and women in the heart of the underground systems of two cities: Mexico City and Brussels.
French: Un film comme une lettre adressée au fondateur de l’école documentaire belge, Henri Storck, dont ‘Misère dans le Borinage ‘ se trouve ici revisité, document social: misère, apartheid économique, désespoir, dans un des plus riches pays d’Europe - la Belgique.
English: The Captain (Erin Vincent) and crew of the Cape Discovery used their ingenuity to recover the solidifying, coagulated globs of blue paint.
French: épaisse qui s'était échappée sur 100 pieds le long de la baie.
English: • assess travelers who are identified by any of a variety of other screening measures, such as thermal scanning, that are used.
French: • évaluer les voyageurs identifiés par n'importe quelle autre mesure de dépistage qu'ils utilisent comme le balayage thermique.
English: The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
French: L’UE poursuivra son action en faveur de l’intégration du commerce dans les stratégies de développement et aidera les pays en développement à mener à bien des réformes intérieures, le cas échéant.
English: During the UN Conference next July, the European Union should take the lead in the fight against the illegal trade in small arms and light weapons.
French: Au cours de la conférence des Nations unies du mois de juillet prochain, l'Union européenne devrait prendre l'initiative de la lutte contre le commerce illégal des petites armes et armes légères.
English: Lewis Publishers, Bo ca Raton, F L. p.
French: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate of organic chem icals.
English: (iii) very slight traces of rot
French: iii) très légères traces de pourriture
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 8, the competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
French: Nonobstant les exigences du paragraphe 8, les autorités compétentes responsables de l'agrément de la filiale d'une entreprise mère qui est un établissement de crédit peuvent déléguer leur responsabilité de surveillance, par voie d'accord bilatéral, aux autorités compétentes qui ont agréé et surveillent l'entreprise mère, afin que celles-ci se chargent de la surveillance de la filiale conformément aux dispositions de la présente directive.
English: The driest areas suffer most variability.
French: C'est dans les zones les plus arides que les variations sont les plus fortes.
English: The Pakistani Government must therefore fully investigate Shahbaz Bhatti's murder and must carry out investigations until conclusions have been reached as it did in the case of the Governor of Punjab.
French: Le gouvernement pakistanais doit, par conséquent, faire toute la lumière sur l'assassinat de M. Shahbaz Bhatti, et mener des investigations jusqu'à ce que des conclusions soient trouvées, comme cela a été fait dans le cas du gouverneur du Penjab.
English: That said, the majority of clinical researchers are performing patient-oriented research (POR) or spend their efforts in a basic research environment.
French: Cela dit, la majorité des cliniciens-chercheurs effectuent une recherche orientée sur le patient, ou travaillent dans un milieu de recherche fondamentale.
English: 431 Hemp for seed and fibre production Expand ON registration to National; reg. on fiber only in ON
French: 430 Chanvre pour production de graine et fibre Chanvre pour production de graine et fibre Chardon des champs
English: The category “C” Panel determined the jurisdictional period for losses that are compensable under category “C”.
French: Le Comité de la catégorie «C» a déterminé la compétence ratione temporis pour les pertes donnant lieu à indemnisation dans le cadre de la catégorie «C».
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > INTERNAL MARKET > Purchasing property in another Member State The free movement of capital as a fundamental freedom enshrined in the Treaties means far more than simple currency exchanges.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Acquérir des biens immobiliers dans un autre État membre La libre circulation des capitaux en tant que liberté fondamentale inscrite dans les traités signifie bien plus qu'un simple échange de monnaie.
English: Website of the Committee of Experts
French: Site Web du Comité d'experts
English: Our casino uses state-of-the-art encryption in our software, which is virtually impossible to crack.
French: Nos casinos utilisent un système de cryptage hautement sécurisé, qui est quasiment impossible à déjouer.
English: 3 Di-potassium phosphate (K2HPO4) Mono-potassium phosphate (KH2P04) Sodium chloride 20.0 g 5.0 g 1.5 g 4.0 g 1.5 g 5.0 g
French: 3 Phosphate dipotassique (K2HPO4) Phosphate monopotassique (KH2P04) Chlorure de sodium (NaCl) 20,0 g 5,0 g 1,5 g 4,0 g 1,5 g 5,0 g
English: When an obstetrician was called in too late in such a case, the woman was already dead.
French: Dans ce cas, l'obstétricien consulté trop tardivement ne peut que constater le décès.
English: Cooperation with the business sector will be strengthened, for instance by organizing joint workshops, seminars and study tours.
French: On s'attachera à renforcer la coopération avec le secteur des entreprises, par exemple en organisant des ateliers, des séminaires et des voyages d'étude communs.
English: Further to the discussion, the experts were entrusted with negotiating the Group's draft recommendations to the Council as follow-up to the Secretary-General's report.
French: À l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de recommandations du Groupe au Conseil pour donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: GRRF noted a number of comments.
French: Le GRRF a pris note d'un certain nombre d'observations.
English: Female sex workers need to be trained to recognize genital ulceration and should have access to medical care.
French: Les travailleuses de l’industrie du sexe ont besoin d’être éduquées afin de reconnaître les ulcérations génitales et devraient avoir accès à des soins médicaux.
English: TBS will review current practices for communicating draft TB Submissions to and from departments, using the government policy on Confidences of the Queen's Privy Council for Canada as a general guide and will develop a new procedure that will clarify for staff the level of security required for draft TB submissions by November 2003.
French: Le SCT examinera les pratiques de communication actuelles utilisées pour transmettre les ébauches de présentations au CT des ministères et vers les ministères en se fondant, en gros, sur la politique gouvernementale intitulée et il élaborera, à l'intention des analystes, une nouvelle procédure qui précisera le degré de sécurité requis pour les projets de présentation au CT d'ici novembre 2003.
English: By sorry coincidence, it was begun and completed at the same time, to the day, as the so-called 'Gulf War,' which is not, however, a tribute to our civilization.
French: Funeste hasard, elle fut commencée et finie, jours pour jours en même temps que la dite "guerre du Golfe" qui elle, par contre, ne témoigne pas de notre civilisation.
English: There have been confirmed human cases of Avian Influenza (H5N1) in Djibouti.
French: Des cas de grippe aviaire H5N1 chez les humains ont été signalés à Djibouti.
English: • How to Apply for a Health & Safety Module Account
French: • Procédure pour obtenir un compte de SGRH
English: Providing debt-relief and benefits to people in need can help alleviate the worst social and economic hardship, but such policies cannot replace a comprehensive strategy of social development.
French: S'il est vrai que les allégements des dettes et l'octroi de subventions aux personnes démunies peuvent atténuer les pires situations, ces politiques ne contribuent guère au développement social.
English: Since resources did not permit a follow-up of all nominated strategies, selections were based on:
French: Puisque nous ne disposions pas des ressources nécessaires pour effectuer un suivi de toutes les stratégies proposées, nous avons fait une sélection en nous fondant sur les critères suivants :
English: to introduce a gender perspective in all debates of their executive bodies on political, economic, defence/peace, social, cultural issues and encourage the participation of women experts;
French: Prendre en compte le souci de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les débats de leurs organes exécutifs portant sur les questions politiques, économiques, sociales, culturelles et sur la défense et la paix et encourager la participation de femmes en qualité d'experts.
English: • James M. Foote, Executive Vice-President, Sales and Marketing
French: • James M. Foote, Vice-président exécutif, Ventes et marketing
English: Expand the Understanding the Early Years initiative (new priority) Parents, families, communities and governments need the best possible knowledge to make effective choices in our strategies to improve child development outcomes.
French: Élargir l'initiative Comprendre la petite enfance (nouvelle priorité) Les parents, les familles, les collectivités et les gouvernements ont besoin de disposer de la meilleure information possible pour pouvoir faire des choix judicieux en matière de stratégies pour améliorer les résultats développementaux des enfants.
English: • The Bangladesh Division, working with its Consortium partners, should 1. take measures to reduce duplication of audit effort while contributing to a strengthening of the audit regime in place for the PEDP II project; 2. pursue the development of one set of procurement standards against which audits may be conducted.
French: En effet, ce dernier peut être interprété dans son sens le plus large comme financement ou dans son sens le plus spécifique comme mode de financement.  Le 4 mars 2004, le vice-président de la Direction générale de l’Asie a signé une entente de subvention entre le gouvernement du Canada et la BAD portant sur le PEDP-II dans la République populaire du Bangladesh.
English: Why Is High Capacity Utilization No Longer Inflationary in Canada, by Chetan Dave 2006-01:
French: Why Is High Capacity Utilization No Longer Inflationary in Canada, par Chetan Dave 2006-01 :
English: Are you looking for film festivals in Spain? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: To advertise on fest21.com and on our network of more than 20 websites and blogs... including: - fest21.com- Filmfestivals.com- FilmfestivalsPRO.com- FilmfestivalsTV.com- ... and to partner with us... contact us at : info at fest21.com.
English: Their discussions focused on the prospects for adhering to the timetable laid out in resolution 1546 (2004), the priorities facing both the Transitional Government and international community in the coming months and the importance of political outreach in ensuring an effective process of national reconciliation.
French: Les entretiens ont porté sur les perspectives d'application du calendrier fixé dans la résolution 1546 (2004), les priorités du Gouvernement de transition et de la communauté internationale pour les mois à venir et l'importance de l'ouverture politique pour une réconciliation nationale effective.
English: Although 92% of the respondents said they were satisfied with the degree to which their needs were met, respondents also identified problems.
French: Bien que 92 p. 100 des répondants ayant une déficience se soient dits satisfaits des services fournis, ils ont également signalé des problèmes.
English: • BPRE056d.doc - 476 KB - CLOG V6 to be implemented via a "flash cut" on the weekend of 12-13 July 2008 (revised date) – October 15, 2007.
French: • BPRE062c.doc - 1150 ko - As per Decision 2007-3, Final report on Bulk porting of leased TN - Procedures for reporting and error handling
English: We must therefore act urgently.
French: Il est donc urgent d'agir.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: • FIN-USE – Forum of user experts in the area of financial services 
French: • FIN-USE: forum d’experts dans le domaine des services financiers
English: For every case that is referred to the CHRT, a letter is issued to the parties involved informing them of points of contact.
French: Pour chaque cas référé au TCDP, une lettre est envoyée aux parties concernées qui leur indique la personne ressources.
English: The probe's tiny aperture, as small as 50 nanometers in diameter, prevents the diffraction of light that limits the resolution of conventional microscopy . Fluorescently-labelled Beta Andronergic Receptors seen with conventioal microscopy in a. and NSOM in b.
French: La minuscule ouverture de la sonde (guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique. Récepteurs andronergiques Bêta marqués à la fluorescence tels que vus en microscopie conventionnelle; en a; et au NSOM en b.
English: Current (2006) Financial Summary of This Operation Summarize your current operating costs and revenues.
French: Vous devez donc résumer ici toutes les raisons pour lesquelles cette entreprise est viable et durera.
English: It is characterized by a nice and cosy environment with attractive rooms and public spaces.
French: L'hôtel est caractérisé par une ambiance agréable et accueillante avec des chambres et des salons attirants.
English: We need to pursue and make sure that we find the correct course of action here, but the inquiry and the condemnation are absolute.
French: Nous devons nous assurer de trouver la meilleure marche à suivre dans cette situation, et prendre les mesures nécessaires, mais la condamnation et l'enquête ne sauraient être remises en question.
English: These motives include disputes and conflicts with powerful States, perceived threats from superior conventional and non-conventional forces and discrimination in the application of international law.
French: Ces motifs présupposent des différends et des conflits avec des États puissants, des menaces émanant de forces supérieures conventionnelles et non conventionnelles et une discrimination dans l'application du droit international.
English: Those who currently do not have access to information on best practices about preserving, presenting or managing a national historic site, or who are unsure – or who did not mention Parks Canada in Q. 30 (n=230)
French: Q31 Au cours des trois dernières années, avez-vous reçu de Parcs Canada de l’information particulière sur la préservation, la mise en valeur et la gestion des lieux pour conserver leur caractère historique et communiquer les raisons qui justifient leur importance nationale?
English: Selkirk, the founder and proprietor of the Red River colony, signed a treaty with Chippewas and Crees in 1817, extinguishing their title to the lands within the colony.13 This treaty was, however, in dispute.
French: En effet, Selkirk, fondateur et propriétaire de la colonie de la Rivière-Rouge, avait signé un traité avec les Chippewas et les Cris en 1817, mettant fin à leurs titres fonciers dans la colonie.13 Cependant, ce traité était en litige.
English: Lynn Hemmings Chief Financial Crimes Section (Domestic) Department of Finance (lead department) 613-992-0553 18.
French: Lynn Hemmings Chef Section des crimes financiers (intérieure) Ministère des Finances (Ministère responsable) 613-992-0553 18.
English: It was noted with satisfaction that concrete progress had been made with respect to several activities foreseen in the Plan of Action to Strengthen the Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: On a noté avec satisfaction les progrès concrets qui avaient été réalisés en ce qui concerne plusieurs activités prévues dans le Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The nightlife of Barcelona is very energetic and exhilarating.
French: La vie nocturne de Barcelone n´a pas de limite et il est impossible d´exprimer en quelques mots la chaleur et l’énergie que vous y trouverez : il faut la vivre !
English: The recent reform of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) should enable the United Nations system to respond more coherently to the needs set out in the policy review.
French: La récente réforme du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) doit permettre au système des Nations Unies de répondre de façon plus cohérente aux besoins énoncés dans l'examen.
English: Based on animal census and production data, countries could be classified into three groups: in the highest use group were U.K., Greece, Spain, and the Netherlands; the lowest group comprised Sweden, Denmark, and Finland; with remaining countries in the middle group.
French: Selon les données sur le recensement et la production d’animaux, on pouvait classer les pays en trois groupes : le groupe affichant l’utilisation la plus élevée regroupait le Royaume-Uni, la Grèce, l’Espagne et les Pays-Bas; celui affichant l’utilisation la plus faible regroupait la Suède, le Danemark et la Finlande et le reste des autres pays était réuni dans un groupe médian.
English: In half these cases, the women describe efforts to save the union; the remaining women maintain that, given the circumstances, they are better off single, despite the fact that separation put them in, or did little to alleviate, a precarious financial situation.
French: Dans la moitié des cas, les femmes ont relaté les efforts qu'elles avaient faits pour sauver leur union; quant aux autres femmes, elles ont soutenu qu'étant donné les circonstances, elles se trouvent bien mieux seules, même si leur séparation les a mises dans une situation précaire sur le plan financier ou ne les a pas beaucoup aidées à cet égard.
English: Het enige minpuntje was dat de kamers nogal verschilden, de 2 kamers van onze vrienden waren moderner en ruimer dan de onze, ééntje had zelfs een extra 1pers bed.
French: El ascensor, antigo y con encanto, pero las luces parpadeaban...
English: Example: 18 – 34 year olds are expected to represent 27% of all adults living in the U.S.A., or 68.9 million of the 254.3 million American adults (2025).
French: Exemple : les personnes âgées de 18 à 34 ans devraient représenter 27 % de la population adulte américaine, ou 68,9 des 254,3 millions d’Américains adultes (2025).
English: Is it possible to be even more effective in reflecting regional diversity?
French: Est-il possible d'être encore plus efficace dans le reflet de la diversité régionale?
English: Other Meetings and Seminars
French: Autres réunions et séminaires
English: As Honorary Patron of the Nova Scotia Division of the CNIB, Her Honour brought greetings to the organizations’ 20th Annual “Visions” benefit Luncheon held in Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur de la division néo-écossaise de l’INCA, Son Honneur offre ses voeux lors du 20e déjeuner-bénéfice de l’organisme, tenu à Halifax.
English: The Chairman: I shall now call on delegations wishing to introduce draft resolution's.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution.
English: For example, the local director of MATRAC in Sherbrooke, André Marcotte, was the regional director of ADA.
French: Par exemple, le directeur local de MATRAC à Sherbrooke, André Marcotte, était le directeur régional de l’ADA.
English: Main points of the EESC Opinion 1.
French: On ne peut exclure avec certitude qu'à long terme (entre plusieurs décennies et plusieurs siècles), les gisements importants de certaines ressources non renouvelables pourraient se raréfier.
English: The Monitoring Group sent a letter on 9 August 2006 to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le 9 août 2006, le Groupe de contrôle a envoyé au Gouvernement libyen une lettre dans laquelle il lui transmettait les informations susmentionnées et sollicitait une réponse.
English: Such acts are punishable by imprisonment for 10-15 years or life sentence.
French: Ces actes sont passibles de peines de prison allant de 10 à 15 ans, ou de prison à vie.
English: Detailed information on the resources associated with each business line is presented in the table Resource use by business line, 2004-2005 . Who was involved?
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les ressources associées à chaque secteur d'activité au tableau Utilisation des ressources par secteur d'activités, 2004-2005 . Qui cela a-t-il mis à contribution?
English: The above-mentioned equipment will be subject to examination and approval by the host or delegated State.
French: Afin de permettre aux observateurs de s'assurer que l'activité notifiée a un caractère non menaçant et qu'elle est menée conformément aux dispositions appropriées de la notification, l'Etat hôte ou l'Etat délégué : fera, au début du programme d'observation, un exposé sur l'objectif, la situation de base, les phases de l'activité et les changements éventuels par rapport à la notification, et fournira aux observateurs un programme d'observation assorti d'un calendrier journalier ; fournira aux observateurs une carte à l'échelle de 1/250 000e au maximum de la zone où se déroule l'activité militaire notifiée, et qui décrira la situation tactique initiale dans cette zone.
English: Nevertheless, plans already existed to provide study grants to indigenous students.
French: Il est néanmoins déjà prévu d'octroyer des bourses d'étude à des élèves autochtones.
English: J Nutr Educ; 31:54-9.
French: J Nutr Educ; 31:54-9. Riley, BL (sous presse 2001) Dissemination of heart health promotion in Ontario.
English: • Strive to ensure that all clients are treated fairly and have access to the same treatments and health outcomes;
French: En conclusion, « Les mesures novatrices prises en Ontario pour répondre à la complexité des problèmes liés au VIH ont certains traits en commun.
English: I cannot see how our commitment to symmetry could be stated more clearly.
French: Ce faisant, il me semble difficile d'affirmer plus clairement notre engagement à respecter la symétrie de notre stratégie.
English: The draft article also suggested that such an obligation was an aspect of the right to life.
French: Le projet d'article laisse entendre aussi qu'une telle obligation participe du droit à la vie.
English: We might choose to not allow migration on Wednesdays, due to the additional load when a huge amount of players login after the maintenance.
French: Nous pourrions désactiver la migration chaque mercredi étant donné la charge supplémentaire observée pour cette journée, où un grand nombre de joueurs se connectent en simultané. Pour le moment cette décision n'est pas finale.