ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you provide Ipump Pain Management System, APII Infusion Pump, or PCA II devices to other services, facilities or home patients, please forward this information as appropriate.
French: Si vous fournissez des systèmes de traitement de la douleur IPump, des pompes à perfusion APII ou des pompes à perfusion PCA II à d'autres services, établissements ou patients à domicile, transmettez-leur ces renseignements au besoin.
English: • A strong compliance regime is the cornerstone to a successful antimoney laundering / anti-terrorism financing regime.
French: • Un régime de conformité solide est la pierre angulaire d’un régime efficace en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Implementation of the CCRA's Sustainable Development Strategy (SDS) reflects this prioritization.
French: La mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) de l'ADRC rend généralement compte de cet ordre de priorité.
English: Dôchodok ako jediny zdroj príjmu – Minimum Pension: Najnizja pokojni- No information available.
French: Garantir une prestation minimale aux personnes ne pouvant se prévaloir que d’un faible indice de base et/ou d’une courte période de stage pour le calcul de la pension.
English: Trade The NSO does not have a single trade classification for bread.
French: Commerce Dans la classification du NSO aux fins des statistiques sur le commerce, la boulangerie-pâtisserie ne constitue pas une seule catégorie.
English: Second World War veterans will march alongside serving members of Canada’s Air Force and Air Cadets, and the Air Command pipes and drums will provide musical accompaniment.
French: Des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale défileront aux côtés de membres actuels de la Force aérienne et des Cadets de l’air du Canada.
English: A percentage of 75 or more is rated strong.
French: Un pourcentage égal ou supérieur à 75 est jugé fort.
English: The tree heated, gave light and heat, fed and defended from wild beasts and enemies.
French: L'arbre chauffait, donnait la lumiГЁre et la chaleur, nourrissait et dГ©fendait contre les bГЄtes fauves et les ennemis.
English: Beyond that, however, we think it necessary, if nothing else, for there to be some guarantee that we will have a coverage of 10 % - I mean in population terms - at European level for industrial areas and 5 % for rural areas within the regulation.
French: Cela dit, nous considérons à tout le moins nécessaire qu'on puisse nous garantir, au niveau européen, dans le cadre du règlement, une couverture de 10 % - en termes de population, s'entend - pour les régions industrielles et de 5 % pour les régions rurales.
English: The important characteristic of financing is that it be sustained over time.
French: La caractéristique importante du financement est qu'il doit être renouvelé dans le temps.
English: July 30, 2004, The Toronto Star Steering to Safety July 30, 2004, The Toronto Star Canadian researchers find new Alzheimer clues July 27, 2004, The Globe and Mail Developing Alzheimer's linked to lifestyle more than genetics July 22, 2004, The Globe and Mail Dementia is hitting more drivers July 21, 2004, The Globe and Mail Alzheimer's not the only brain disorder July 15, 2004, The Globe and Mail AUGUST Mental challenges on job may ward off Alzheimer's Aug. 13, 2004, The Globe and Mail Mental challenges on job may ward off Alzheimer's Aug. 13, 2004, The Globe and Mail SEPTEMBER Make strides against Alzheimer's Sept. 22, 2004, The Globe and Mail Make strides against Alzheimer's Sept. 22, 2004, The Globe and Mail First Link:
French: Le 30 juillet 2004, The Toronto Star Steering to Safety Le 30 juillet 2004, The Toronto Star Canadian researchers find new Alzheimer clues Le 27 juillet 2004, The Globe and Mail Developing Alzheimer's linked to lifestyle more than genetics Le 22 juillet 2004, The Globe and Mail Dementia is hitting more drivers Le 21 juillet 2004, The Globe and Mail Alzheimers not the only brain disorder Le 15 juillet 2004, The Globe and Mail AOÛT Mental challenges on job may ward off Alzheimer's L'août 13 2004, The Globe and Mail Mental challenges on job may ward off Alzheimer's L'août 13 2004, The Globe and Mail SEPTEMBRE Make strides against Alzheimer's Le 22 septembre 2004, The Globe and Mail Make strides against Alzheimer's Le 22 septembre 2004, The Globe and Mail First Link:
English: • We need clear indicators if we are to be measured on the basis of these principles.
French: • Nous avons besoin d'indicateurs clairs si nous voulons évaluer en nous fondant sur ces principes.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Eritrea
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Érythrée
English: The Tanzania CPD for the period 2007 to 2010 stated that a traditional MTR would not be carried out for the four-year programme, and would be replaced by joint reviews of the Joint Assistance Strategy (JAS) and joint annual reviews of the UNDAF.
French: Selon le descriptif de programme pour la Tanzanie pour la période allant de 2007 à 2010, il n'y aura pas d'examen à mi-parcours pour le programme sur quatre ans mais des examens conjoints de la Stratégie d'assistance commune et des examens annuels conjoints du PNUAD.
English: Action: A representative of the host government and the Executive Secretary will make oral presentations on further progress made.
French: Mesures à prendre: Un représentant du gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif rendront compte oralement des progrès accomplis.
English: While Canada represents approximately 2% of the total drug market world wide, it provides a unique opportunity for research into the effectiveness and safety of drugs: 1.
French: Même si le Canada ne représente qu'environ 2 % du marché mondial total des médicaments, il offre des possibilités uniques de recherche sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : 1.
English: PART B IDENTIFICATION METHODS FOR CREDIT CARD ACCOUNTS IDENTIFICATION PRODUCT METHOD 1.
French: PARTIE B MÉTHODES D'IDENTIFICATION AU MOYEN DES COMPTES DE CARTE DE CRÉDIT MÉTHODE LIÉE AU PRODUIT D'IDENTIFICATION 1.
English: Needs Assessment and Recommendations for Change] A large study on predictors of substance use among students in a small urban community in Manitoba found that the number of friends that adolescents reported as using drugs was the strongest predictor of substance use (alcohol, drugs, solvents) for both Aboriginal and non- Aboriginal students.
French: Needs Assessment and Recommendations for Change] Une étude à grande échelle sur les indicateurs prévisionnels de la consommation de substances chez les étudiants des petits centres communautaires urbains du Manitoba a démontré que le nombre d'amis/amies que les adolescents/adolescentes identifiaient comme étant consommateurs de drogues était l'indicateur prévisionnel de la consommation de substances (alcool, drogues et solvants) le plus exact chez les deux groupes d'étudiants autochtones et non-autochtones.
English: Improved testing and interpretation techniques for this type of anisotropic soil have been proposed.
French: Des techniques améliorées d'essai et d'interprétation pour ce type de sol anisotrope ont été proposées.
English: Such orthologs can potentially be used as reference markers and common anchoring points on the genetic maps of different solanaceous species.
French: Mots-clés : poivron, Capsicum spp., marqueurs microsatellites (« SSR »), études de la diversité, polymorphisme, transportabilité interspécifique.  [Traduit par la Rédaction] Provan, J., Powell, W., and Waugh, R. 1996.
English: • Green core represents the core Public Administration (FAA Schedules I and IV)
French: • cercle vert indique le Noyau de l'administration publique centrale (Annexes I et IV de la LGFP)
English: Report of the special Rapporteur on summary, arbitrary or extrajudicial executions, E/CN.4/2003/3/Add.3, § 10.
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions sommaires, arbitraires ou extra-judiciaires, E/CN.4/2003/3/Add.3, § 10.
English: When Lorenz curves do not cross, the direction of the Gini coefficient reflects the direction of income inequality as indicated by the Lorenz curves.
French: Quand les courbes de Lorenz ne se croisent pas, la direction du cœfficient de Gini dénote la direction de l'inégalité du revenu, telle qu'elle est indiquée par les courbes de Lorenz.
English: The Islamic Republic of Iran joined UNESCO on September 6, 1948.
French: La République islamique d’Iran a adhéré à l’UNESCO le 6 septembre 1948.
English: See at http://mdgr.undp.sk/DOCUMENTS/MDG_Regions_2.pdf 21 Albania (2002); Armenia (2001); Bosnia and Herzegovina (2003); Bulgaria (2003); Croatia (2004); Czech Republic (2004); Hungary (2004); Lithuania (2002); Poland (2002); Slovakia (2004); Slovenia (2004); and Ukraine (2003).
French: Voir http://mdgr.undp.sk/DOCUMENTS/OMD_Regions_2.pdf 21 Albanie (2002) ; Arménie (2001) ; Bosnie-Herzégovine (2003) ; Bulgarie (2003) ; Croatie (2004) ; République tchèque (2004) ; Hongrie (2004) ; Lituanie (2002) ; Pologne (2002) ; Slovaquie (2004) ; Slovénie (2004), et Ukraine (2003).
English: The Advisory Committee recalls that the Peacebuilding Support Office was established in February 2000 subsequent to the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Bureau a été créé en février 2000, après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: The situation of certain of these groups has improved to some degree, although others continue to live in very poor conditions.
French: Déjà leur situation a connu une amélioration relative mais certains d'entre eux vivent encore dans de mauvaises conditions.
English: J. Kreier (ed.). Academic Press, New York, N.Y. Gust, I. and Purcell, R. 1987.
French: J. Kreier (ed.). Academic Press, New York, N.Y. Gust, I. et Purcell, R. 1987.
English: Chapter V offers some conclusions with regard to the negotiations, national policies and capacity building, including UNCTAD's work.
French: Le chapitre V propose quelques conclusions concernant les négociations, les politiques nationales et le renforcement des capacités, y compris le travail de la CNUCED.
English: Moreover, HPV can be a transitory infection, making testing at one point in time misleading.
French: Par ailleurs, comme le VPH peut être une infection passagère, les données recueillies à un moment précis peuvent être trompeuses.
English: They welcomed the conclusion in Pretoria, on 17 December 2002 of the comprehensive Peace Accord for the Transition in the DRC, and requested all parties concerned to fully co-operate with the Facilitator, Sir Ketumile Masire, in order to convene as soon as possible the Inter-Congolese Dialogue (ICD) that would formally endorse the Pretoria Accord, to ensure its effective implementation.
French: Ils se sont félicités de la conclusion, à Pretoria le 17 décembre 2002, d'un Accord de paix global pour la transition en RDC, et demandé aux parties concernées de coopérer pleinement avec le Facilitateur, Sir Ketumile Masire, dans le but de convenir, le plus tôt possible du Dialogue national intercongolais qui avalisera formellement l'Accord de Pretoria et de garantir sa mise en oeuvre effective.
English: They reiterated that effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, which is also linked to illicit drugs trafficking.
French: Ils ont réaffirmé qu'il importait de prendre des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, qui est également lié au trafic des drogues.
English: In order to retain the credibility of the disarmament machinery, we need to deliver some sort of agreement on recommendations based on the two agenda items of the Disarmament Commission during its current cycle.
French: Pour préserver la crédibilité des mécanismes de désarmement, nous devons trouver une sorte d'accord sur des recommandations s'appuyant sur les deux points de l'ordre du jour de la Commission du désarmement au cours de son cycle actuel.
English: The oxidations of 6 and 7 were erythro selective with all three oxidants, especially with the vanadium-catalyzed system.
French: Les oxydations des composés 6 et 7 sont érythro-sélectives avec chacun des trois oxydants, particulièrement avec le système catalysé par le vanadium.
English: Efforts were continuing to further structural reforms, maintain sound macroeconomic policy, strengthen the taxation system, improve the investment climate and encourage the private sector.
French: Des efforts continuent d'être faits pour approfondir les réformes de structures, poursuivre des politiques macro-économiques saines, renforcer le système fiscal, améliorer le climat des investissements et encourager le secteur privé.
English: Location-on a sort of cul de sac with some flats located behind..Although the inclusive dinner was lovely-fresh trout, there was no choice of menu and no dessert was offered or coffe.I thought it was expensive.
French: The wine was very expensive. The water in the shower never got hot.
English: Within Afghanistan itself, the AUP instrument has been used to finance a wide range of activities, from rural development projects, to demining operations, health-related activities and primary education programmes.
French: À l’intérieur de l’Afghanistan, l’instrument a servi à financer un large éventail d’activités (développement rural, déminage, services de santé, programmes d’enseignement primaire), principalement dans l’est, le centre et le sud du pays, mais la Communauté était présente sur l’ensemble de son territoire.
English: This is especially the case for those 23 States Parties where there are vast numbers of victims.
French: Tel est tout particulièrement le cas des 23 États parties qui comptent un très grand nombre de victimes.
English: The comments made by the public or the outcome of the public participation must be taken into due account in the final decision.
French: e) Les observations formulées par le public ou les résultats de la participation du public doivent être dûment pris en considération au moment de la décision finale.
English: • Federal government investment through the Resource Acquisition and Opportunities Funds have helped several First Nation businesses take root and expand, creating more job opportunities on reserve.
French: • L'investissement du gouvernement fédéral au moyen du Fonds pour la création de possibilités économiques et de l'Initiative pour l'acquisition des ressources a favorisé la naissance et l'épanouissement de nombreuses entreprises des Premières nations, améliorant ainsi la situation d'emploi dans les réserves.
English: We welcome the Paris and Cairo meetings.
French: Nous nous félicitons de la tenue des réunions de Paris et du Caire.
English: Holmes and the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Karen AbuZayd, will report to the Council directly on the humanitarian situation next week.
French: M. Holmes et la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Mme Karen AbuZayd, rendront compte directement au Conseil la semaine prochaine sur la situation humanitaire.
English: Note that we don't try to discuss these items in detail.
French: Nous n'entendons toutefois pas traiter de ces points de façon détaillée.
English: Person usually for immediately reportable diseases only
French: Hospitalisés Cas Décès
English: The evidence in support of the sixth allegation involved an analysis of the rating guide for appellant Stewart (exhibit A-24) and for those of fifteen of the successful candidates (exhibits A-25 to A-39).
French: La preuve à l'appui de la sixième allégation était une analyse du guide de cotation présentée au nom de l'appelante Stewart (pièce A-24) et pour quinze des candidats et candidates reçus (pièces A-25 à A-39).
English: Ms. Williams (Observer for Jamaica) said the current economic and financial crisis, in conjunction with the ongoing struggle to tackle climate change and the recent food and fuel crises, constituted a development emergency for developing countries.
French: Mme Williams (Observateur de la Jamaïque) dit que l'actuelle crise économique et financière, conjuguée à la lutte menée actuellement pour affronter le changement climatique et les récentes crises alimentaire et énergétique, constitue pour les pays en développement un problème à traiter d'urgence.
English: New York's first and only exclusively female hostel provides a safe and fun environment for the female traveler.
French: Quelques unes des acivités de Central Park comprennent la superbe pelouse, un terrain de baseball, des espaces pour le sport et les loisirs. 'Le domaine de la FRAISE' qui a été désigné comme le jardin de la paix en l honneur de John Lennon ainsi que le 'Sheep Meadow',le pré vert avec sa trés belle vue, parfaite pour les bains de soleil, pic nique, ou juste pour une pause.
English: • Establish standards to which clients can relate.
French: • Établir des normes auxquelles les clients peuvent s'identifier.
English: Slashdot also ran a story on the dedication of Debian 2.2 to Joel 'Espy' Klecker.
French: Slashdot a également écrit un article sur la dédicace de Debian 2.2 à Joel « Espy » Klecker.
English: Israel, contrary to the great majority of the other participants, disputes the applicability de jure of the Convention to the Occupied Palestinian Territory.
French: Contrairement à la grande majorité des autres participants, Israël conteste en effet l'applicabilité de jure de la convention au territoire palestinien occupé.
English: There was only one reference to gender under “Challenges, obstacles and unmet goals”.
French: Parmi les difficultés rencontrées et les objectifs non atteints, cette problématique n'a été mentionnée qu'une seule fois.
English: (i) [Agreed] Ensure equal access of women to health-care services, giving particular attention to maternal and emergency obstetric care;
French: i) [Convenu] Veiller à assurer aux femmes et aux hommes un accès égal aux soins et aux services de santé, en accordant une attention toute particulière aux soins maternels et aux soins obstétriques d'urgence;
English: Planning Long Term Planning Challenge:
French: Planification Planification à long terme Défi :
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmaceutical Information Drug Substance * Product Characteristics † Viral Inactivation † Clinical Trials * Detailed Pharmacology * Microbiology Toxicology * References PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES Renseignements pharmaceutiques Substance pharmaceutique * Caractéristiques du produit † Inactivation des virus † Essais cliniques * Pharmacologie détaillée * Microbiologie Toxicologie *
English: A rising level of alloy costs would normally flow through directly to the final customer by means of the surcharge mechanism.
French: L'accroissement des coûts de l'alliage est habituellement répercuté directement au client final par application du mécanisme de supplément.
English: Left to right and top to bottom: Trevor Tureski , Robert Normandeau , Daniel Scheidt , Claude Schryer , Catherine Lewis , Jean-François Denis , Jacques Drouin , Pauline Vaillancourt , Alain Thibault .
French: De gauche à droite et de haut en bas: Trevor Tureski , Robert Normandeau , Daniel Scheidt , Claude Schryer , Catherine Lewis , Jean-François Denis , Jacques Drouin , Pauline Vaillancourt , Alain Thibault . •• Une tournée de 9 concerts à Vancouver, Banff, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Québec a eu lieu du 22 février au 9 mars 1991.
English: Ms. Gaspard said that the low level of female participation in decision-making processes in the political, economic and social spheres was an indicator of the existence of discrimination against women and of the persistence of stereotypes.
French: Mme Gaspard dit que la faible participation des femmes à la prise de décisions dans les domaines politique, économique et social indique l'existence d'une discrimination à l'égard des femmes et la persistance de stéréotypes.
English: While open public hearings are a legislated part of all advisory committee meetings at the US FDA, links between the value of the input received and quality decision-making objectives are not explicit.
French: Toutefois, bien que la loi américaine prévoie la tenue d'audiences publiques pour toutes les réunions des comités consultatifs de la Food and Drug Administration, il n'y a pas de liens explicites entre la valeur des avis reçus et les objectifs en matière d'un processus décisionnel de qualité.
English: Regulations require innovative approach that takes into account risk/benefit analysis made as part of the safety and efficacy analysis.
French: Le règlement exige une stratégie novatrice qui tient compte de l’évaluation des risques/avantages dans le cadre de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité.
English: Through the West Africa Peace and Security Initiative, Canada is working in the critical areas of policing, peace support operations and addressing the proliferation of small arms and light weapons.
French: Par le biais de l’Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l’Ouest, le Canada apporte également sa contribution dans les domaines déterminants que sont le maintien de l’ordre, les opérations de soutien à la paix et la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: In addition, the applicant had not informed the Commission in due time of a change in the 'Persons to contact‘ named in its reply to the questionnaire.
French: En autre, la requérante n'avait pas avisé la Commission en temps utile d'un changement des «personnes à contacter», qu'elle avait désignées dans sa réponse au questionnaire.
English: In elaborating rules on refugees and stateless persons, care should be taken not to weaken or contradict the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Lorsqu'on élabore des règles sur les réfugiés et les apatrides, il faut veiller à ne pas affaiblir ni contredire la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: 7307.29.20 00 - - -For installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: 7307.29.20 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel - - -Autres : 7307.29.91 00 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise
English: Jenkins,Wilma Director, Immigration Services Citizenship and Immigration Canada June 24, 2002 Job, Mr. Brian Chair, Institute of International Relations University of British Columbia March 1, 2005
French: Hornbarger, M. Chris Directeur Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002 Howe, Caporal Kerry Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Hunt, M. Baxter Ambassade des États-Unis au Canada 15 août 2002
English: Post-commencement transactions
French: Contrats postérieurs à l'ouverture de la procédure
English: Visitors can have a delicious lunch in the immediate vicinity of the landing place under the shade of the filaos trees and a swim in the shallow lagoon.
French: Les visiteurs peuvent savourer un déjeuner délicieux � labri des filaos et profitez d'une baignade dans la magnifique lagune.
English: Purchase deadlines for the 2009 Holiday season.
French: Dates limites d’achat pour la période des Fêtes de 2009.
English: Fortunately, the Commissioner has said that she did not want to be on the sidelines.
French: Heureusement, la commissaire a déclaré qu'elle ne voulait pas être en reste.
English: I decide to be baptized by immersion, as Jesus was, and to belong to the Adventista Church of the Seventh Day.
French: Je décide d'être baptisé par immersion, comme Jésus a été, et appartenir à l'Église Adventiste du Septième Jour.