ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the results of the linkage will allow the development of alternative ways of providing comprehensive assistance and improved agricultural safety net programs to Canadian farmers, including a more effective targeting of federal disaster programs.
French: L'analyse des résultats du couplage permettra de concevoir d'autres façons d'offrir une assistance globale et des programmes de filet de sécurité améliorés aux exploitants agricoles canadiens, y compris le ciblage plus efficace des programmes fédéraux d'aide aux sinistrés.
English: The digraph consonants location ("ho no", ...) also depends on the dictionaries authors.
French: La place des consonnes digrammes ("ho no", ...) est aussi variable suivant les auteurs de dictionnaires.
English: • Greater awareness of health promotion/prevention initiatives and those initiatives that reduce harm
French: • Établissement d'un cadre communautaire pour traiter du tabagisme chez les populations vulnérables, y compris les Premières nations.
English: The vulnerability test is not met unless SMAC shows that it constitutes the domestic industry in each subcategory of like goods.
French: Le critère de la vulnérabilité n’est pas satisfait à moins que l’AMCC ne démontre qu’elle représente l’industrie nationale dans chacune des sous-catégories de marchandises similaires.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Austria Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Autriche Retour vers
English: 4 above).  In this connection, the Committee draws attention to the Independent Panel's recommendation that the need for additional human and financial resources for the Department of Safety and Security should be determined following the management review (see paras.  3 and 4 above).
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur la recommandation du Groupe indépendant, selon laquelle il faudrait attendre les résultats de l'étude de gestion pour déterminer si des ressources humaines et financières supplémentaires sont nécessaires (voir par. 3 et 4 ci-dessus).
English: While the regulations that will prescribe the program elements in detail are under development and are not expected to be in effect and enforceable until late in 2001or early 2002, the essential elements have been identified and the joint development of the prevention program should not be delayed because the enforceable regulation is not in place.
French: Bien que le règlement qui définira de façon détaillée les éléments du programme est en voie d'élaboration et ne devrait pas entrer en vigueur avant la fin de 2001 ou le début de 2002, les éléments essentiels ont été définis et l'élaboration commune du programme de prévention ne devrait pas être retardée parce que le règlement applicable n'a pas été adopté.
English: The second set of questions asked respondents:
French: De même, la note la plus basse possible est un -4.
English: A. To order printed copies of Public Health Agency of Canada or Health Canada publications, please send your requests to publications@hc-sc.gc.ca .
French: R. Pour obtenir des exemplaires des publications de l'Agence de la santé publique du Canada ou Santé Canada, veuillez envoyer vos demandes à publications@hc-sc.gc.ca .
English: Protection and promotion of the rights of children
French: II Protection et promotion des droits de l'enfant
English: Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
French: L'extension du Fonds aux années 2011-2013 devrait rester conforme aux estimations établies en 2004, si l'on tient compte des nouvelles priorités et mesures susceptibles d'être ajoutées par la proposition prévue pour l’automne 2005.
English: Prime and Major Sub-Contractors DEW Engineering and Development Limited, Ottawa, ON United Defense LP, San Jose, CA, USA
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang DEW Engineering and Development Limited, Ottawa (Ontario) United Defense LP, San Jose (Californie) (É.-U.)
English: UNMIT is working closely with the Government to plan a series of handovers based on agreed criteria.
French: La MINUT travaille étroitement avec le Gouvernement pour élaborer une série de transferts de pouvoir fondés sur des critères convenus.
English: The Committee prefers an effective mediation process capable of dealing with such disputes quickly and cost-effectively to a government ombudsman.
French: Le Comité préfère un processus de médiation capable de régler rapidement et efficacement de tels différends plutôt qu'un ombudsman nommé par le gouvernement.
English: Elle a été étendue aux familles de 2 enfants à compter du 1 Janvier 1995.
French: lever to obtain higher pay than the pay which was obtained by negotiation, by first negotiating higher pay for women than men on some aspects of pay and higher pay for men than women on other aspects of pay, and then invoking the equal pay principle in favour of the female and male dominated groups to obtain the negotiated results gained by the other gender group.
English: The principles concerning refusal of protection are laid down in Article 5 of the Madrid Agreement and of the Madrid Protocol.
French: Les principes régissant le refus de protection sont énoncés à l'article 5 de l'Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: The second means because of television, will we change the procedures in the Senate?
French: S'il s'agit de savoir s'il convient de modifier les procédures du Sénat à cause de la télévision, ma réponse est non.
English: The deeper subtidal habitats in the Strait apparently do not support productive bottom fish communities.
French: Il semble que les habitats subtidaux du Détroit ne supportent pas de communautés productives de poissons démersaux.
English: In essence, the Agency stated that until VIA provided the Agency with a copy of the plan dealing with the accessibility features and until the Agency carried out its inspection of the railway cars, it could not be said that the Agency had considered the issue of "undueness".
French: En substance, l'Office a déclaré que jusqu'à ce que VIA lui ait fourni une copie du plan faisant état des caractéristiques en matière d'accessibilité, et qu'il ait effectué son inspection des voitures de chemin de fer, on ne pourrait pas dire qu'il a pris en compte la question du « caractère indu ».
English: All older people, irrespective of age, have the potential to improve their health and well-being through behaviour change.
French: Toutes les personnes âgées, peu importe leur âge, peuvent améliorer leur santé et leur bien-être en changeant leurs habitudes de vie.
English: Some ORPEXs were also able to benefit from additional amounts from their CRÉ, CLDs on their territory and grants for specific activities via the MDEIE Programme de soutien aux partenariats et aux filières industrielles (PSPFI).
French: Certains ORPEX ont également pu bénéficier de sommes additionnelles de leur CRÉ, des CLD sur leur territoire ainsi que de subventions pour des activités spécifiques, via le Programme de soutien aux partenariats et aux filières industrielles (PSPFI) du MDEIE.
English: There must be supporting information/documentation from your health care provider(s) as required.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent fournir la documentation ou les renseignements d'appoint requis.
English: Points out that the European Parliament, through its contacts with the national parliaments (Conference of Foreign Affairs Committee Chairs, Conference of Defence Committee Chairs, NATO Parliamentary Assembly) and through the future implementation of the Protocol to the Lisbon Treaty on the role of national parliaments, is the legitimate body at European level in which parliamentary scrutiny, monitoring and control of ESDP should take place; Or. en
French: Amendement 41. souligne que le Parlement doit continuer à adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement de toute opération PESD (y compris le lancement d'un groupe de combat), en concertation étroite avec les parlements nationaux, afin de pouvoir présenter une position du Parlement européen avant une opération PESD; estime que pour assurer la souplesse nécessaire lorsque le Parlement n'est pas en réunion, il conviendrait d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter en son nom la recommandation ou résolution en question; Or. de
English: • a description of the growth opportunity and why you feel your company can capitalize on it;
French: • les possibilités de croissance et les raisons pour lesquelles vous croyez que votre entreprise peut en tirer parti;
English: The funding will allow PHRU to provide timely support to existing and new researchers, enhance collaborative work and generate new research knowledge.
French: La subvention permettra à la PHRU d’assurer un appui en temps utile aux chercheurs actuels et futurs, d’améliorer la collaboration et d’acquérir de nouvelles connaissances en recherche.
English: In order to find solutions to the current problems facing our world, I believe that we need to look into not only the root causes of terrorism but also the other contributing factors that are confronting the world today.
French: Pour trouver des solutions aux problèmes auxquels le monde fait face actuellement, je pense qu'il faut non seulement se pencher sur les causes profondes du terrorisme mais aussi sur les autres facteurs qui y contribuent auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: The Chairman indicated that a three tier approach could include the following options: a first option would give Member States the possibility to extend protection to webcasting; a second would give Member States the possibility of extending protection to simulcasting only; and a third option would allow Member states not to extend any rights in that respect.
French: Le président a indiqué qu’une solution à trois niveaux de protection pourrait comprendre les options suivantes : une première option donnerait aux États membres la possibilité de protéger la diffusion sur le Web; une deuxième option donnerait aux États membres la possibilité de protéger uniquement la diffusion simultanée; et la troisième option permettrait aux États membres de n’octroyer aucun droit à cet égard.
English: Tenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Dixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Even so, I would remind the House that although the sky is brightening for the medical profession that is far from true of many other professions and many other categories of diploma.
French: Néanmoins, je souhaite rappeler que, si la situation des médecins s'éclaircit, cela est loin d'être le cas pour de nombreuses autres professions et catégories de diplômes.
English: • the dumping in Canada of wood slats originating in or exported from the People’s Republic of China has caused injury to the domestic wood slat industry.
French: • le dumping au Canada de lamelles en bois originaires ou exportées de la République populaire de Chine a causé un dommage à la branche de production nationale de lamelles en bois.
English: However, I join my colleagues in emphasising the need for transparency and better credibility in any such negotiations and agreements.
French: Toutefois, je rejoins mes confrères qui ont souligné la nécessité de faire preuve de transparence et de plus de crédibilité dans le cadre de ces négociations et accords.
English: Our primary care group was also responsible to run the trauma bays, providing initial assessments and resuscitation for any incoming trauma patients.
French: Notre groupe de soins primaires était aussi chargé de diriger les postes de traumatologie, où il s’occupait des évaluations initiales et de la réanimation de tous les nouveaux patients ayant subi des traumatismes.
English: As from Wednesday, 4 October 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 4 octobre 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Knowledge of Immigration Act and Regulations; Controlled Drugs and substances Act; Criminal Code of Canada and the Charter of Rights and Freedoms.
French: [Traduction] Connaissance de la Loi sur l'immigration et du Règlement connexe; de la loi réglementant certaines drogues et autres substances; du Code criminel canadien et de la Charte des droits et libertés.
English: They must protect the best interests of their children as devoted parents would under the circumstances.
French: Ils doivent protéger l'intérêt supérieur de leurs enfants comme des parents dévoués le feraient dans ces conditions.
English: Nikon Rangefinder System book : ‘Bob’ Rotoloni, the founder of the Nikon Historical Society and publisher of the Nikon Journal is Nikon from head to toe with a vast knowledge and understanding of the Nikon rangefinder system.
French: Nikon Coolpix P50 : Nikon Corporation annonce le lancement du Coolpix P50. Mettant l'accent sur les performances photographiques, ce nouvel appareil combine un style orthodoxe et un jeu de fonctions avancées, ainsi qu'une grande facilité d'utilisation qui le feront véritablement apprécier des utilisateurs conservateurs.
English: The distinction created by the availability clause arises out of the fact that giving birth and going on maternity leave prevent a woman from obtaining the contract to which she would have been entitled.
French: La distinction que crée la clause de disponibilité naît du fait que l'accouchement et le congé de maternité empêchent des femmes d'obtenir le contrat auquel elles auraient eu droit.
English: Information about the programmes shall be made publicly available.
French: Les informations sur les programmes doivent être mises à la disposition du public.
English: Keewaywin First Nation proposes to realign the winter road in order to increase access to the community and improve the safety of the winter road system.
French: La Première nation de Keewaywin propose de modifier le tracé de la route d'hiver afin d'améliorer l'accès à la collectivité et d'améliorer la sécurité du réseau de routes d'hiver.
English: The Foreign Minster seems to be confident enough to declare sanctions “unlikely to happen” because of assurances he may have received from certain quarters.
French: Le Ministre des affaires étrangères semble être suffisamment confiant pour déclarer « qu'il y a peu de chances » que des sanctions soient prises, en raison des assurances qu'il a peut-être reçues de certaines sources.
English: Those barriers included non-transparent and unstable regulatory systems, macroeconomic instability, foreign exchange restrictions, weak legal and judicial systems, and failure by Governments to honour contractual commitments.
French: Ces obstacles étaient constitués par des systèmes réglementaires opaques et instables, une instabilité sur le plan macroéconomique, des restrictions sur les taux de change, des systèmes juridiques et judiciaires faibles, et l'incapacité des gouvernements à honorer leurs engagements contractuels.
English: In 1962, the government transferred the responsibility for civil emergency training to the EMO. The capacity and continuing practice of delivering training in French as well as English was established.
French: En 1962, le gouvernement a transféré la responsabilité de la formation sur la protection civile à l'OMU qu'il a doté des moyens nécessaires pour donner de façon continue la formation en français et en anglais.
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It is indeed regrettable that the presidency has been acting in a way contrary to its action of Friday, 22 June, when it adopted a different style of work concerning the question of quorum.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Il est tout à fait regrettable que la présidence ait agi contrairement à la décision qu'elle avait prise le vendredi 22 juin, date à laquelle elle a adopté un style de travail différent concernant la question du quorum.
English: On duty at the medical and operational services centre are mission coordinators and physicians.
French: La centrale d'intervention coordonne et organise l'ensemble des missions sous la direction de chefs d'opérations et de médecins.
English: Lower prices and a slump in intraregional trade squeeze export revenues
French: Diminution des recettes à l'exportation liée à la baisse des cours et à un ralentissement des échanges intrarégionaux
English: The Netherlands has been a consistent 0.8 per cent donor for decades, and we have added in the new cabinet period 700 million euros extra to start addressing the environmental adaptation agenda for least developed countries.
French: Cela fait des décennies que, bon an mal an, les Pays-Bas consacrent 0,8 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'APD, et nous avons ajouté depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement 700 millions d'euros supplémentaires pour engager le programme d'adaptation environnementale dans les pays les moins avancés.
English: There is no trend in the mid-winter surveys for the period 19952004 (USFWS 2004). RMP Canada geese are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: La Bernache du Canada de la population des Rocheuses Cette population de Bernaches du Canada niche dans le sud de l’Alberta, dans les régions intermontagnardes de l’Utah, de l’Idaho, du Nevada, du Colorado et du Wyoming, et dans l’ouest du Montana.
English: The eurozone has limitations in potential for economic growth because of the hesitation of consumers and investors.
French: Le pacte de stabilité européen doit s’imposer à tous les pays membres sous peine de faire perdre à l’Union sa crédibilité.
English: The Assembly, in its resolution 57/292, welcomed the intention of the Secretary-General and urged him to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi in future bienniums so as to ensure that it would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/292, s'est félicitée de l'intention ainsi exprimée par le Secrétaire général et l'a instamment prié d'accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'ONUN au cours des exercices biennaux futurs afin de permettre à l'Office d'assurer l'exécution intégrale des programmes et activités relevant de son mandat.
English: It is anticipated that the Gunnar Myrdal Lecture will be held on Wednesday, 5 March, at 4.30 in the afternoon.
French: L'Exposé «Gunnar Myrdal» est prévu pour le mercredi 5 mars à 16 h 30.
English: In this capacity, it is a great pleasure for me to congratulate the President on his election.
French: J'ai à ce titre un plaisir tout particulier à féliciter le Président pour son élection.
English: Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
French: Sachant que l'élimination du colonialisme est, et continuera d'être, l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies pour la décennie qui a commencé en 2001,
English: Copies of the notice were served on existing shippers on the branch line and on others believed to be interested.
French: Des copies de l'avis ont été envoyées aux expéditeurs qui utilisent actuellement l'embranchement et aux autres parties qui pourraient être intéressées par l'affaire.
English: Draft General Principles on Environment Protection for Sustainable development.
French: Déclaration sur le 25e anniversaire de la signature de la convention.
English: From this perspective, international trade in forest products and services, particularly those derived from sustainable managed forest resources, should be promoted and facilitated.
French: De ce point de vue, le commerce international des produits et services forestiers, notamment ceux issus de forêts gérées de façon rationnelle, devrait être encouragé et facilité.
English: Paragraph 6.2.4., should be deleted (including the reference to footnote 11/ and footnote 11/).
French: Paragraphe 6.2.4, supprimer (y compris l'appel de note 11 et la note 11).
English: Here again, the case of the homeless is revealing: while emergency measures are unavoidable, they are not sufficient, since restoring destroyed lives requires patient effort.
French: Ici encore, l'exemple des « sans domicile » est éclairant : les dispositifs d'urgence ont montré à la fois leur nécessité et leurs limites, la restauration d'une vie brisée appelant un effort s'inscrivant dans la patience.
English: These include meetings between the constituencies and the Executive Secretary and with officials of key bodies in the process; press briefings by civil society at sessions of the COP, which provide a sounding board for civil society views on the negotiations, serve to convert the technical/diplomatic language of the negotiating process into useful information and assist in making the process more transparent; and the side event programme which provides a platform for information sharing events encompassing a broad range of climate change issues.
French: Il s'agit notamment des réunions entre les groupes constitués et le Secrétaire exécutif et avec des représentants officiels d'organismes de toute première importance dans le processus, des notes d'information à l'intention de la presse, établies par des organisations de la société civile à l'occasion des sessions de la Conférence des Parties, qui servent de caisse de résonance pour faire connaître les vues de la société civile concernant les négociations, sont utilisées pour convertir les expressions techniques/diplomatiques qui apparaissent dans le processus de négociation en informations utiles et contribuent à donner plus de transparence au processus, et enfin du programme d'activités parallèles permettant de connaître les manifestations qui offriront l'occasion d'un échange d'informations sur un large éventail de questions relatives aux changements climatiques.
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English:   Zebarth, B.J., Rochette, P., Burton, D.L. and Price, M. 2008.
French:   Zebarth, B.J., Rochette, P., Burton, D.L. et Price, M. 2008.
English: The first sequence of the choice is suitable to code a driver card number, the second sequence of the choice is suitable to code workshop, control, and company card numbers.
French: La première séquence de la sélection permet de coder un numéro de carte de conducteur, la seconde séquence de coder les numéros des cartes d'atelier, de contrôleur et d'entreprise.
English: "The work that 14 MSS has accomplished over the last few weeks is quite impressive," said Lieutenant-Colonel Steve Will, Air Expeditionary Unit (AEU) commander during WOLF SAFARI.
French: « Le 14 ESM a accompli un travail tout à fait impressionnant au cours des dernières semaines », a commenté le Lieutenant-colonel Steve Will, commandant de l’Unité expéditionnaire aérienne (UEA) durant l’Ex WOLF SAFARI.
English: I also have to say that the Commissioner is a hypocrite.
French: Je dois également ajouter que le commissaire est un hypocrite.