ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Taking the view that the interpretation of the notion of reproduction of a trade mark for the purposes of Article L. 713-2 of the code must accord with that of the notion of ‘sign which is identical with the trade mark’ in Article 5(1)(a) of the directive, the Tribunal de grande instance de Paris has decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: 22 Considérant que l’interprétation de la notion de reproduction d’une marque au sens de l’article L. 713-2 du code doit s’accorder avec celle de la notion de «signe identique à la marque» qui figure à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, le tribunal de grande instance de Paris a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: (Lived in NWT for 3+ years and fished in the Ingraham Trail Lakes in the past 3 years.)
French: La seconde est une préférence pour la truite plutôt que le grand brochet. « Je ne garde que la truite.
English: If there is a bias toward finding that EBSM participants spend more time on EI, there will also be a bias toward finding that they spend less time on other activities.
French: S'il y a un biais voulant que les participants aux PEMS touchent des prestations d'AE pendant plus longtemps, il y aura également un biais voulant qu'ils consacrent moins de temps à d'autres activités.
English: Programme to combat acute respiratory infections
French: Lutte contre les infections respiratoires aiguës (IRA)
English: The following rate-setting principles, which are largely based on the pre-budget recommendations of the 1999 report of the Standing Committee on Finance, will form the basis for the consultations: premium rates should be set transparently; premium rates should be set on the basis of independent expert advice; expected premium revenues should correspond to expected program costs; premium rate setting should mitigate the impact on the business cycle; and premium rates should be relatively stable over time.
French: Taux de cotisation à l’assurance-emploi Au cours des consultations prébudgétaires, certains intervenants ont demandé au gouvernement d’élaborer un mécanisme transparent et durable pour établir les taux de cotisation.
English: L 981 Religious Organizations L 9811 Religious Organizations
French: L 981 Organisations religieuses L 9811 Organisations religieuses
English: E-bookshop sales as a percentage of total sales:
French: Pourcentage des ventes de la librairie électronique dans les ventes totales :
English: As such, often they are neither coherent with the legislative policy reflected by current law in a State, nor are they the kinds of practice that business would adopt if the legal regime were designed to promote efficient secured credit.
French: À ce titre, elles sont rarement conformes aux principes énoncés dans la législation de l'État ou à ce que le secteur commercial adopterait si le régime juridique était conçu pour promouvoir un crédit garanti efficace.
English: • CN-CHECK0100 Customs Notice - Checklist (December 1999 and January 2000)
French: • CN-CHECK0100 Avis des douanes - Liste de contrôle (décembre 1999 et janvier 2000)
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 25 July 2005  Adopts the following:  Decision on admissibility
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: First, $18 million was deducted in respect of funds not used by Transport Canada and the RCMP in fiscal year 2001–02.
French: D’abord, on a déduit une somme de 18 millions relativement aux fonds inutilisés par Transports Canada et la GRC en 2001-2002. Ensuite, une somme de 175 millions a été déduite à la suite de la décision du gouvernement de passer à la comptabilité d’exercice intégrale, en vertu de laquelle les immobilisations sont amorties selon leur durée de vie utile au lieu d’être passées en charge pendant l’exercice où elles ont été acquises.
English: Penalties 26 - 41 8
French: Sanctions 26 − 41 9
English: Judgment F-97/06 López Teruel v Office for Harmonisation in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-97/06 López Teruel / OHMI Statut des fonctionnaires
English: The music, either original or already recorded, is provided by the studio and approved by the appellant.
French: La trame musicale, qu'elle soit originale ou enregistrée, est fournie par le studio et approuvée par l'appelant.
English: • All parties have now filed their materials before the Court.
French: • Toutes les parties ont déposé leur documentation auprès de la Cour.
English: • 1991-R-242 — Construction of a public crossing and construction of an overhead bridge (CN) - City of Lachine
French: • 1991-R-242 — Construction d'un passage à niveau public et construction d'un passage supérieur (CN) - Ville de Lachine
English: • to establish medium-term economic policy priorities within the framework of the Europe Agreement;
French: • définition des priorités de la politique économique à moyen terme dans le cadre de l'Accord européen;
English: Through the Literacy and Functional Skills Programme, cycles of literacy courses are organised for learners in all the 10 regions in the country, including children, particularly girls.
French: Dans le cadre du programme d'alphabétisation et de compétences fonctionnelles, des cycles de cours d'alphabétisation sont organisés dans les 10 régions que compte le pays, à l'intention de tous ceux qui souhaitent apprendre, y compris les enfants, en particulier les petites filles.
English: An explanation of the four categories if you tend to give feedback in the terminology of the categories.  10.
French: Une explication des quatre catégories si vous voulez commenter les termes utilisés dans la définition des catégories.  10.
English: Threats to its continued existence include loss of wetland breeding sites and modified drainage patterns.
French: Les menaces à son existence comprennent la perte de milieux humides où elle se reproduit et les structures de drainage modifiées.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Internal audit and control (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Audit et contrôle internes (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: It is estimated that 1,450,000 Mozambicans are living with HIV or AIDS, 58 per cent of whom are women.
French: On estime que 1 450 000 Mozambicains vivent avec le VIH ou le sida, dont 58 pour cent de femmes.
English: It should be noted that the Element Ids. are not transmitted within the message, only the value of the data element is transmitted in the appropriate position within the segment.
French: Il est à noter que les ID d’éléments ne sont pas transmis dans le message; seule la valeur de l’élément de donnée est transmise dans la position appropriée au sein du segment.
English: My second question has to do with the timetable. Which timetable have you decided on for the voting on the proposals you have put forward?
French: La seconde question concerne le calendrier : quel calendrier vous proposez-vous d'adopter pour la prise de décision relative aux projets que vous avez présentés ?
English: • Monitoring - The gathering of quantitative and qualitative data over the duration of the program such that, periodically, an assessment of progress can be undertaken.
French: • Suivi – Collecte de données quantitatives et qualitatives pendant la durée du programme, de manière à permettre l’évaluation périodique des progrès accomplis.
English: Norton AntiVirus 2001 provides users a bootable CD allowing them to easily startup their systems in the event of an emergency situation.
French: Le composant Norton Personal Firewall (Coupe-feu personnel Norton) de Norton Internet Security protège les PC en contrôlant le trafic entrant et sortant d'une connexion Internet sur des modems câbles Toshiba.
English: term with the completion of some projects.
French: à la formation de ménages pour atteindre 8 400 unités en 2016.
English: 2) Firms undertake FDI when their internalizable firm-specific advantages outweigh any disadvantages associated with operating in the foreign market and on balance the host country possesses a locational advantage for the firm.
French: Un autre sujet d'inquiétude est la difficulté des filiales canadiennes de multinationales étrangères à obtenir des ressources de la société mère pour la R-D.
English: If there is a place where time suddenly stops, this is Tulebras, where only wind breaks the silence in the first female monastery of the Cister Order that was built in Spain.
French: S’il y a un lieu où le temps s’arrête, celui-ci est Tulebras, où n’est que le vent qui perce le silence qu’on respire dans le premier monastère féminin de l’Ordre du Cister qui a été bâti en Espagne.
English: Programme Media pack Facts and figures Multimedia Contacts What is the Council of Europe doing for Children ?
French: Programme Kit pour la presse Faits et chiffres Ressources multimédias Contacts Que fait le Conseil?
English: This ended our role in support of the 10 independent federal electoral boundaries commissions.
French: Le commissaire a conclu 62 transactions avec des parties contractantes à titre de résolution de plaintes.
English: The Council renewed its unconditional support for the Palestinian people and for the establishment of its independent State with Jerusalem as its capital, the restoration of all of its usurped rights and the return of the refugees to their homes in accordance with the relevant United Nations resolutions, specifically Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III), and the principle of land for peace.
French: Le Conseil des ministres a réaffirmé qu'il se tiendra entièrement aux côtés du peuple palestinien tant que celui-ci n'aura pas pu rétablir un État indépendant ayant pour capitale la ville sainte d'Al Qods, recouvrer tous ses droits dont il a été spolié, assurer le retour des réfugiés dans leurs foyers, conformément aux résolutions légitimes internationales, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et la résolution 194 de l'Assemblée générale, et au principe terre contre paix.
English: She had also been told to ask them whether they had saved to the "b" drive, and all of them, including Ms Javellana, indicated that they had done so.
French: Elle devait aussi demander aux candidats s’ils avaient sauvegardé les fichiers sur le lecteur « b », et ils ont tous répondu que c’est ce qu’ils avaient fait, y compris Mme Javellana.
English: The entire system, however, will only serve its purpose if the evidence of origin can also be communicated to the consumer.
French: Tout le système n'a d'utilité que si la preuve de l'origine peut être communiquée au consommateur.
English: Nonetheless, the issue of sanctions should remain on its agenda.
French: La question des sanctions demeure néanmoins à son ordre du jour.
English: Nexen is a large Canadian company with a core business to explore, develop, produce and market crude oil, natural gas and power.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: As far as this position is concerned, the Complainant did not meet this burden because he was unable to establish that he had the academic skills and experience needed to qualify.
French: Dans le cas de ce poste, le plaignant n'a pas rencontré ce fardeau car il n'a pu établir qu'il possédait les compétences académiques et l'expérience nécessaires pour rencontrer les exigences du poste.
English: We must always ask ourselves if we or our national governments are doing enough to prevent this phenomenon from happening every summer.
French: Car il convient toujours de nous demander si les administrations publiques font tout ce qui est en leur pouvoir afin d'éviter que ces phénomènes ne se reproduisent tous les étés.
English: Article 24 of the Penal Enforcement Code of Ukraine specifies the persons who have the right to visit penal institutions for the purpose of monitoring conditions.
French: L'article 24 du Code d'application des peines de l'Ukraine précise quelles sont les personnes autorisées à se rendre dans les établissements pénitentiaires afin d'y vérifier les conditions de détention.
English: It is ironic that a sincere vote today means voting with your eyes closed.
French: Il est ironique de dire que pour voter sincèrement aujourd'hui, il faut voter les yeux fermés.
English: If such a review reveals that excess CERs were issued, the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall acquire and transfer, within 30 days of the end of review, an amount of reduced tonnes of CO2 equivalent equal to the excess CERs issued, as determined by the executive board, to a cancellation account maintained in the CDM registry by the executive board.
French: Si cet examen révèle qu'un excédent d'URCE a été délivré, l'entité opérationnelle dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit, dans les 30 jours qui suivent l'examen, acquérir et transférer sur un compte d'annulation tenu par le conseil exécutif dans le registre du MDP une quantité correspondant au tonnage déduit, celui-ci, exprimé en équivalent-CO2, étant égal à l'excédent d'URCE délivré, tel que déterminé par le conseil exécutif.
English: One may be a catalyst and the other a barrier.
French: L'un peut être un catalyseur alors qu'un autre peut être un inhibiteur.
English: Having that many professional farmers in caucus is going to shake things up on the government side but it's also going to shake up the sleepy, old town of Ottawa.
French: Le fait d'avoir autant d'agriculteurs au sein du caucus brassera un peu les choses du côté gouvernemental mais réveillera aussi cette vieille ville endormie qu'est Ottawa.
English: A requirement to indicate clearly at the beginning of the performance report the basis for reporting performance and information in the financial tables.
French: Les ministères doivent indiquer dès le début du RMR l'assise des données sur le rendement et de l'information contenue dans les tableaux financiers.
English: A married minor is legally on a par with a person of age as regards her personal situation for the duration of the marriage.
French: Un mineur marié possède les mêmes droits qu'un adulte en ce qui concerne sa situation personnelle pendant la durée du mariage.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 13 (A/62/13)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 13 (A/62/13)
English: • Bernier, M., J.P. Fortin, Y. Gauthier, R. Gauthier, R. Roy and P. Vincent, 1999: pre-operational determination of snow water equivalent (SWE) using RADARSAT data.
French: • Bernier, M., J.P. Fortin, Y. Gauthier, R. Gauthier, R. Roy et P. Vincent, 1999 : pre-operational determination of snow water equivalent (SWE) using RADARSAT data.
English: • A change to subheading 6112.20 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that:
French: • Un changement à la sous-position 6112.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que :
English: As referred to in the decision of the WIPO General Assembly, and subject to budgetary constraints, it is proposed that the CDIP hold two five-day sessions a year.
French: Comme il ressort de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, et sous réserve des contraintes budgétaires, il est proposé que le CDPI tienne deux sessions de cinq jours par an.
English: The legislation makes a rebuttable presumption at law that a child aged 10 years and above is capable of giving instructions, but a child under that age is not.
French: La loi crée une présomption irréfragable selon laquelle l'enfant est capable de donner des instructions seulement à partir de 10 ans.
English: In fact, there are two reasons why terrorists such as those with al-Queda use planes as targets, and once again, I will cite U.S. planes, since they are a constant target.
French: En fait, il existe deux raisons qui incitent des terroristes comme ceux d’Al-Qaeda à utiliser les avions comme cibles – et là, je vais me tourner vers les avions des États-Unis puisqu’ils représentent une cible constamment visée.
English: Revised draft decision submitted by the Chairperson of the Committee of the Whole
French: Projet de décision révisé présenté par le Président du Comité plénier
English: In any specific case of fraud, it is the individual who committed the crime who will be held legally responsible.
French: En cas de fraude caractérisée, c'est l'auteur du délit qui en sera tenu légalement responsable.
English: A Discipline Policy, which motivates employees to accept CFIA's rules and standards of conduct, is also under development.
French: Une politique disciplinaire incitant les employés à accepter les règles et les normes de l'ACIA est aussi en cours d'élaboration.
English: Following the decision of the Committee at its eleventh session, the High-level Meeting of Environment and Education ministers (Vilnius, 17-18 March 2005) adopted the UNECE Strategy for ESD as a practical instrument for promoting sustainable development through education.
French: Comme suite à la décision prise par le Comité à sa onzième session, les participants à la réunion de haut niveau des Ministres de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) ont adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable comme instrument fonctionnel de promotion du développement durable à travers l'éducation.
English: ◦ ... through Radio Canada International With funding of $20 million from the Department of Canadian Heritage, Radio Canada International (RCI) projects Canada's voice abroad, conveys Canadian values to foreign audiences and supports Canada's public diplomacy efforts.
French: ◦ ... par l'entremise de Radio Canada International Nanti d'un budget de 20 millions de dollars grâce au financement accordé par le ministère du Patrimoine canadien, Radio Canada International (RCI), voix du Canada à l'étranger, diffuse les valeurs canadiennes et appuie les efforts diplomatiques du Canada.
English: It is understood, acknowledged and agreed that nothing contained in this Agreement nor any acts of the Minister or the Party shall constitute or be deemed to constitute the Minister and the Party as partners, joint ventures or principal and agent in any way or for any purpose.
French: Précisez que le ministère remboursera les arrérages à l’autre partie sur réception d’une facture. Donnez le nom et l’adresse complète de la personne à qui la facture doit être adressée et de celle à qui le paiement doit être envoyé.
English: Tri-Council Guidelines on Environmental Assessment Legislation
French: Directives inter-conseils relatives à l'évaluation environnementale Loi
English: • Return to T3 - Trust information
French: • Retour à T3 - Information sur les fiducies
English: (d) to make relevant information publicly available through appropriate media, including the list of persons referred to in subparagraph (a) above,
French: d) Rendre publics, par les moyens d'information appropriés, les renseignements qu'il juge pertinents, y compris la liste des personnes visées à l'alinéa a) ci-dessus;
English: This is the reason for the disagreement about the marking.
French: C’est la raison pour laquelle, le différend existe quant à la correction.
English: As regards the signs and signals of Annex 8 of the CEVNI, unlighted buoys and unlighted bank mark boards shall be covered with reflective material.
French: 3.8 En ce qui concerne les signaux prévus à l'annexe 8 du CEVNI, les bouées non lumineuses et les panneaux des signaux côtiers non lumineux doivent être recouverts de matériau réfléchissant.
English: The Senate Committee on Fisheries also held its own meeting on salmon farming.
French: Le Comité sénatorial des pêches a aussi tenu sa propre audience sur la salmoniculture.
English: I say that every part of what has been a shadow banking system must now come under the supervisory net.
French: J'affirme que tous les pans de ce qui a été un système bancaire "de l'ombre", doit désormais être soumis au réseau de supervision.
English: An Ongoing Evolution There are many factors that are changing the nature of the health system and health services.
French: Une évolution continue De nombreux facteurs sont en train de changer la nature du système de santé et des services de santé :
English: The losses incurred over three years of economic decline affected not only the Palestinian Authority, which was unable to pay wage bills or provide the necessary services, but also signalled disaster for the inhabitants of the occupied territories; in 2003, 63 per cent of their number were living in extreme poverty.
French: Les pertes encourues au cours de ces trois années de déclin économique ne touchent pas seulement l'Autorité palestinienne, qui n'est plus en mesure de verser les salaires ni de fournir les services nécessaires, mais sont également catastrophiques pour les habitants du territoire occupé, dont 63 % vivaient dans une pauvreté extrême en 2003.
English: • a list of key customers with historical and projected sales data and order backlog, if available
French: • la liste des principaux clients, y compris, dans la mesure du possible, un historique des ventes et des prévisions et le carnet de commandes;
English: The Financial Services Action Plan (FSAP) The construction of the single market in financial services had started in 1973 but was accelerated by the Financial Services Action Plan.
French: Le Plan d'action pour les services financiers (PASF) La réalisation du marché intérieur des services financiers a démarré en 1973 mais s'est accélérée à la suite du Plan d'action pour les services financiers.
English: The results have been explained on the basis of hydrophobic–hydrophilic interactions prevalent in the ternary Systems.
French: On a expliqué les résultats en fonction des interactions hydrophobe–hydrophyle qui existent finalement dans les systèmes tertiaires.
English: (c) Exercise their functions in accordance with their mandate and in compliance with the Regulations, as well as with the present Code;
French: c) Exercent leurs fonctions conformément à leur mandat et dans le respect du Règlement, ainsi que du présent Code;
English: The USA has been the only state actively campaigning against the Court.
French: Les États-Unis sont le seul État à mener activement campagne contre la CPI.
English: This report presents the results of the evaluation of the Arts Promotion Program (APP) in the Arts Promotion and Cultural Industries Division (ACA), International Cultural Relations Bureau (ACD).
French: Ce rapport présente les résultats de l'évaluation du Programme de promotion des arts (PPA) de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) de la Direction générale des relations culturelles internationales (ACD).
English: Details on the above-noted horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/HRSDC-RHDSC/hrsdc-rhdsc_e.asp Key accomplishments for 2006-07 include:
French: Outre ces activités, le Ministère contribue à la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle par le truchement d'une initiative horizontale, le Fonds habilitant, qui favorise le développement des ressources humaines, accroît l'employabilité et contribue à l'acquisition de capacités par les communautés minoritaires de langue officielle.