ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 50 (1) of the Aliens Act reads: “(1) If expulsion under section 49 (1) has not been enforced, an alien claiming that a material change in his circumstances has occurred, cf. section 26, can request that the public prosecutor put the question of resumption [revocation] of the expulsion order before court.
French: Le paragraphe 1 de l'article 50 de la loi sur les étrangers se lit comme suit: «1) Si la mesure d'expulsion prévue au titre du paragraphe 1 de l'article 49 n'a pas été exécutée, un étranger qui fait valoir qu'il s'est produit un changement majeur dans sa situation (voir art. 26) peut demander au procureur de saisir la justice de la question de l'annulation de l'arrêté d'expulsion.
English: Savage's Liberals soundly defeated the Conservative government of Donald Cameron in the general election held 25 May 1993. Savage's Liberals made significant alterations to the province's finances.
French: Il concentre ses efforts sur les questions de politique sociale et est réélu en 1988 et en 1991.
English: I give the floor to the Deputy Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole au Secrétaire adjoint de la Commission.
English: By way of derogation from Articles 8 and 9, the sale or any other form of commercialisation of breeding stock or other animal reproductive material to a farmer by the holder of the patent or with his consent implies authorisation for the farmer to use the protected livestock for an agricultural purpose.
French: Par derogation aux articles 8 et 9, la vente ou une ´ autre forme de commercialisation d’animaux d’elevage ou ´ autre materiel de reproduction animal par le titulaire du ´ brevet ou avec son consentement à un agriculteur implique pour celui-ci l’autorisation d’utiliser le betail prote´ ´ ge à un usage agricole.
English: In a study in 11 to 17-year-olds, adverse systemic reactions were reported more frequently after Menactra™ and Td had been administered concomitantly than when Menactra™ had been administered 1 month after Td.
French: Dans une étude réalisée chez des adolescents de 11 à 17 ans, des réactions générales indésirables ont été signalées plus fréquemment après la coadministration de MenactraMC et du dT que lorsque MenactraMC avait été administré 1 mois après le dT.
English: We dare not sacrifice our humanity- not in appearance, and certainly not in truth.
French: Nous ne devons jamais sacrifier notre humanité. Pas en apparence, et certainement pas en réalité.
English: In this case, "double-counting" of the off-site disposal may occur between the originating facility and the interim waste management facility.
French: Dans ce cas, il peut arriver que l’élimination hors site soit comptée en double, l’installation d’origine et la suivante étant additionnées.
English: While projects funded under the Canadian Memory Fund must have a bilingual interface, the program will strive to achieve an overall balance between original English and French collections.
French: Bien que tous les projets financés dans le cadre du Fonds Mémoire canadienne doivent être dotés d’une interface bilingue, le programme vise une certaine égalité entre le nombre de collections originales en langue française et anglaise.
English: Lastly, I take this opportunity to thank you once again for all the efforts you are making and to express appreciation for those also being made by your Special Envoy, his team and the United Nations troops operating in Lebanon.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour vous remercier une fois encore de tous les efforts que vous déployez et saluer aussi ceux que déploient votre Envoyé spécial, son équipe et les troupes de l'ONU qui opèrent au Liban, en espérant que ces efforts seront couronnés de tous les succès que nous appelons de nos voeux.
English: The Commissioner consequently planned a second event, still in close co-operation with Ambassador Boden and the Venice Commission, which was scheduled to take place in Tbilissi in July 2001.
French: Le Commissaire a donc prévu, toujours en coopération étroite avec M. Boden et la Commission de Venise, de faire une deuxième tentative à l’occasion d’un nouveau séminaire sur la question du statut de l’Abkhasie, qui devait se tenir à Tblissi en juillet 2001.
English: Yet data and legislation on violence against children are often alarmingly weak.
French: Il convient d’intervenir au niveau régional, national et international.
English: The Government of Canada is providing just over $127,000 for the project, with the Government of Newfoundland and Labrador contributing just over$179,000.
French: Le gouvernement du Canada contribuera pour un peu plus de 127 000 $ au projet, et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, pour un peu plus de 179 000 $.
English: The work is carried out in a production environment with distractions such as ringing phones, in-person enquiries, or questions from colleagues.
French: Le travail s’effectue dans un milieu de production où le personnel est exposé à des distractions, notamment sonneries de téléphone, demandes de renseignement en personne, ou questions des collègues.
English: Furthermore, in decision IDB.32/Dec.2 on the report of the External Auditor for the period 2004-2005, the Board, inter alia, requested the Director-General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Board at its thirty-third session.
French: En outre, dans sa décision IDB.32/Dec.2 concernant le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2004-2005, le Conseil du développement industriel a notamment demandé au Directeur général de continuer à mettre en œuvre les recommandations du Commissaire aux comptes et de lui faire un rapport sur ce point à sa trente-troisième session.
English: However, the setting up of Chambers of Tourism may lead to a simplification of government procedures.
French: Toutefois, la création de chambres du tourisme pourrait conduire à une simplification des procédures administratives.
English: On 19 September, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), Ambassador Johan C. Verbeke (Belgium), presented the report of that Committee.
French: Le 19 septembre, le Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006), l'Ambassadeur Johan C. Verbeke (Belgique), a présenté le rapport du Comité.
English: Preventing the Spread of Weapons of Mass Destruction
French: Prévenir la prolifération des armes de destruction massive
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/model/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/model/index_f.html
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.29/Rev.1 without a vote (see para.  123, draft resolution XII).
French: Toujours à la 50e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.29/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 123, projet de résolution XII).
English: FRESH Focus Resources on Effective School Health
French: FRESH Projet FRESH (Focus Resources on Effective School Health) (ressources orientées vers une éducation sanitaire efficace)
English: Since we no longer need the 'Island boundary.shp' theme, we can remove it to "clean up" our view.
French: Puisque vous n'aurez plus besoin du thème 'Limite de l'île.shp', vous pouvez l'enlevez de votre vue.
English: However, it was not clear that the department changed its normal area of selection solely in order to give these two employees an advantage.
French: Cependant, il n'est pas clair que le ministère a changé sa zone de sélection habituelle uniquement dans le but de donner un avantage à ces deux employées.
English: The representative of Japan said that although many countries in sub-Saharan Africa had pursued structural adjustment programmes in the 1980s, most had been left behind in the process of economic globalization.
French: Le représentant du Japon a fait observer que la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne étaient restés à la traîne dans le processus de mondialisation économique, bien qu'un grand nombre d'entre eux aient mis en œuvre des programmes d'ajustement structurel dans les années 80.
English: 26bis.2 Defects in Priority Claims (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds in relation to a priority claim: (i) that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired and that a request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 has not been submitted; (ii) that the priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10; or (iii) that any indication in the priority claim is inconsistent with the corresponding indication appearing in the priority document; the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim.
French: Dans le cas visé au point i), lorsque la date du dépôt international s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, notifie également au déposant la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3, à moins que l’office récepteur n’ait avisé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.j) de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec la législation nationale appliquée par cet office. b) Si le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité, cette revendication de priorité est, sous réserve de l’alinéa c), aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée ("considérée comme nulle"), et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: The present 6th report is to cover a number of judgments of the European Court, and decisions under former Article 32 of the Convention, which have been selected in accordance with the standard criteria applied by the Parliamentary Assembly for this exercise: o judgments and decisions which have not been fully implemented more than five years after their delivery; o other judgments and decisions raising important implementation issues, whether individual or general, as highlighted notably in the Committee of Ministers’ Interim Resolutions or other documents.
French: Le présent rapport (sixième du genre) a pour objet de traiter plusieurs arrêts de la Cour européenne, ainsi que les décisions prises en vertu de l'ancien Article 32 de la Convention, les uns et les autres étant choisis selon les critères normalisés que l’Assemblée parlementaire applique à cet exercice: • arrêts et décisions non encore complètement mis en œuvre plus de cinq ans après avoir été rendus;
English: Heading 2 comprises appropriations to cover market measures, direct aids and rural development.
French: La rubrique 2 englobe des crédits destinés à financer des mesures de marché, des aides directes et le développement rural.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add a statement such as the following:
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,1 mg/m3 pour les persulfates et des limites d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: Key research challenges in the South.
French: Principaux défis qui se posent au Sud dans le domaine de la recherche.
English: The goal is to help countries collect and analyse information that will facilitate progress in asset recovery efforts and inform national authorities' decision-making.
French: L'objectif est d'aider les pays à collecter et à analyser des informations qui permettront de faire avancer la procédure et aideront les autorités nationales à prendre des décisions éclairées.
English: "Aware that the Platform for Action stresses that the responsibility for ensuring its implementation and the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system must rest at the highest levels,
French: Conside'rant que le Programme d'action insiste sur le fait que la responsabilite' de la mise en oeuvre du Programme d'action et de l'inte'gration de la proble'matique hommes-femmes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies doit e^tre assure'e au niveau le plus e'leve',
English: The Secretary plans the Board&s operations, serves as its Registrar, represents the Board in its relations with members of parliament, provincial governments, the media and the public and directs the preparation of the Board&s reports to Parliament and to the federal government&s central agencies.
French: Il en est également le greffier, agit comme porte-parole de la Commission auprès des députés, des gouvernements provinciaux, des médias et du public et coordonne la préparation des rapports de la Commission au Parlement et aux agences centrales du gouvernement fédéral.
English: • Relieving poverty through the operation of stores
French: • Le soulagement de la pauvreté grâce à l'exploitation de magasins
English: The problem of displaying all three languages in a single survey was complicated by the diverse nature of these languages.
French: Le problème de l’affichage dans les trois langues pour une seule enquête est complexe, à cause des caractéristiques différentes des langues concernées.
English: Georg Elser, a craftsman (carpender), died 1945 due to this unsuccessful assassination attempt (1939).
French: Georg Elser, un artisan (menuisier), est mort (1945) à cause de l'attentat manqué (1939).
English: Employees are encouraged to share their learning with other employees.
French: La politique de la GRC en matière d’apprentissage est de promouvoir une culture d’acquisition continue du savoir en favorisant l’accès pour tous ses employés à des activités de perfectionnement professionnel modernes et rentables qui leur permettent d’acquérir les compétences nécessaires pour fournir des services de qualité aux clients et de s’adapter à des besoins divers et changeants.
English: This included detailed statistical annexes and reports prepared by international financial institutions, annual reports provided by the government of Vietnam and results-based management reports on individual projects.
French: Il s’agissait entre autres d’annexes statistiques détaillées et de rapports rédigés par les institutions financières internationales, de rapports annuels fournis par le gouvernement du Vietnam et de rapports de gestion axée sur les résultats sur des projets particuliers.
English: And this is precisely why we need to provide the European Union with the Institutions that will give us the capability to act.
French: Voilà précisément pourquoi nous devons doter l'Union européenne d'institutions qui nous donnent la capacité d'agir.
English: Some provinces, such as British Columbia, have not yet begun to enforce the legislation although it has been passed.
French: Certaines provinces, comme la ColombieBritannique, n’ont pas encore commencé à faire observer la loi, bien qu’elle ait été adoptée.
English: Intercultural dialogue within European societies, such as dialogue between majority and minority cultures living within the same community (e.g. with a focus on immigrant communities, various religious beliefs, national minorities); Intercultural dialogue between different cultures across national borders, e.g. dialogue activities in international cultural policy programmes, in cross-border exchange schemes, through international media; Intercultural dialogue between Europe and its neighbouring regions.
French: • le dialogue interculturel au sein des sociétés européennes, tel que le dialogue entre les cultures majoritaires et minoritaires qui cohabitent (s’intéressant par exemple aux groupes d’immigrés, aux diverses croyances religieuses, aux minorités nationales) le dialogue interculturel entre différentes cultures par-delà les frontières nationales, par exemple les activités de dialogue dans les programmes internationaux de politique culturelle, dans les systèmes d’échanges transfrontaliers, par le biais des médias internationaux le dialogue interculturel entre l’Europe et ses régions voisines.
English: New pay delivery model to CRA.
French: Modernisation des systèmes et des processus opérationnels liés à la paye.
English: That's why we offer some of the most exciting opportunities and comprehensive training programs in the business.
French: PwC offre des postes intéressants et des programmes de perfectionnement parmi les plus complets.
English: More specifically, the functions of the Economic Affairs Officer will help in coordinating the effective implementation, monitoring of and reporting on collaborative arrangements emanating from the multi-year programme to be developed between the ECA subregional office and major corresponding regional economic communities in the Central Africa subregion; and (ii) the Information Systems Assistant at the local level will provide, inter alia, support for computer information systems, databases and applications in assigned areas; perform complex troubleshooting for various applications; design and develop computer application systems and programs; manage, design, create, produce and maintain technical documentation for relevant computer application systems and products as well as team leadership and coordination of information management projects.
French: Il aidera plus précisément à coordonner la mise en œuvre effective, le suivi et l'établissement de rapports sur les mécanismes de coopération découlant du programme pluriannuel à établir entre le Bureau sous-régional de la CEA et d'importantes communautés économiques régionales correspondantes dans la sous-région de l'Afrique centrale; et ii) l'assistant aux systèmes d'information recruté au niveau local s'occupera notamment des systèmes informatiques, des bases de données et des applications dans les secteurs assignés; interviendra en cas de problèmes techniques complexes concernant diverses applications; concevra et mettra au point des systèmes informatiques et des programmes d'application logicielle, exploitera, établira, créera, produira et gérera la documentation technique nécessaire aux systèmes informatiques et produits logiciels en même temps qu'il assurera l'encadrement des équipes et la coordination des projets de gestion de l'information.
English: Moving from stunted private actions to a balanced system, with two complementary pillars, calls for political will and intellectual leadership.
French: Si l'on veut passer de la quasi-inexistence d'actions civiles à un système équilibré, reposant sur deux piliers complémentaires, il convient de faire preuve de volonté politique et de créativité intellectuelle.
English: On the Canadian Prairies, on the other hand, the government handed out smallish lots of land to owner farmers.
French: Du côté des Prairies canadiennes, par contre, le gouvernement a accordé des lots relativement petits faisant des pionniers des fermiers-propriétaires.
English: MDS Aero Support designs, supplies and supports engine test facilities and test systems for gas turbine engines for commercial and military applications.
French: MDS Aero Support assure la conception, la production et l'entretien d'installations et de systèmes servant aux essais de moteurs à turbine à gaz pour applications militaires et civiles.
English: Then two events occur. One is a bending of the segment to the moving direction and this bending is proportional to displacement.
French: Deux choses se passent alors : d'une part le segment va s'incurver dans la direction du déplacement et proportionnellement à celui-ci et, d'autre part, vont apparaître aux deux extrémités des portions de droites terminées par des carrés (on les appelle des poignées).
English: However, the countries discussed here differ significantly in size and geopolitical position (particularly their proximity to Russia) and do not have the same prospects for integration, so that it seems valid to draw general inferences from them.
French: Simultanément, les pays en question diffèrent considérablement du point de vue de leur taille et de leurs positions géopolitiques respectives (notamment en ce qui concerne leur proximité de la Russie) ; de plus, ils n'ont pas les mêmes perspectives d'intégration, ce qui permet une certaine généralisation.
English: Used in this way, international preventive action can significantly strengthen the capacity of Member States to preserve and exercise their national sovereignty.
French: Utilisée de cette façon, l'action préventive de la communauté internationale peut contribuer notablement au renforcement de la capacité des États Membres de préserver et d'exercer leur souveraineté nationale.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: The SBSTA welcomed the dissemination of user-friendly information products developed by the secretariat to promote the outputs and information produced under the Nairobi work programme, and requested the secretariat to further develop and disseminate these outputs.
French: Le SBSTA s'est félicité de la diffusion des produits d'information faciles d'emploi élaborés par le secrétariat pour valoriser les résultats et les renseignements obtenus dans le cadre du programme de travail de Nairobi, et a demandé au secrétariat de poursuivre la mise au point et la diffusion de ces produits.  Mise au point et transfert de technologies (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The Service's Performance Assurance approach is aimed at ensuring compliance with policies and the law, efficiency and effectiveness of programs and initiatives, and learning from past experience.
French: L'approche qu'utilise le Service pour évaluer le rendement vise à vérifier la conformité à la loi et aux politiques, l'efficacité et l'efficience des programmes et initiatives et les leçons tirées des expériences passées.
English: The Central Hotel Paris is located in one of the most outstanding areas of Paris: Montparnasse. Our motto is to deliver a friendly and personalized service and comfort for your complete satisfaction.
French: Bienvenue au Central Hotel Paris Notre devise est de délivrer un service et un confort personnalisés pour votre entière satisfaction L'hôtel jouit d'une situation exceptionnelle dans Paris, au coeur...
English: • Beware of "shills"- people paid by the operator to make grandiose claims about the success of the plan.
French: • Méfiez-vous des « compères » -- des personnes payées par le promoteur pour faire des déclarations sur le succès grandiose de l'entreprise.
English: Grande Prairie, November 8, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, P.Eng. [47-1-o] FREEDOM GENERATION MINISTRIES OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Freedom Generation Ministries of Canada has changed the location of its head office to the city of Hamilton, province of Ontario.
French: Grande Prairie, le 8 novembre 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, ing. [47-1-o] FREEDOM GENERATION MINISTRIES DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Freedom Generation Ministries du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Hamilton, province d'Ontario.
English: • C. hominis, which is zoonotic and highly infectious in humans, was detected in untreated surface water.
French: Six isolats étaient du C. parvum, quatre du C. hominis et un du C. cervine.12