ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: all eligible States if either:
French: international qui élit tous les États éligibles si :
English: Key specializations (low metabolic rate, large energy stores, profound resistance to starvation) may enable them to survive indefinite periods between unpredictable bouts of feeding (Feder 1983; Feder and Londos 1984).
French: Des spécialisations importantes (métabolisme lent, grandes réserves d’énergie, extrême résistance à la famine) peuvent leur permettre de survivre pendant des périodes illimitées entre des épisodes d’alimentation imprévisibles (Feder, 1983; Feder et Londos, 1984).
English: BPYC states that Canadian bareboat charter companies face competition from American operators and allowing American boats into Canada would increase this competition.
French: BPYC précise que les compagnies canadiennes d'affrètement sans équipage sont en concurrence avec des exploitants américains et que permettre aux bateaux américains de venir au Canada intensifierait cette concurrence.
English: The existence of this commodity-type trend in carpeting was corroborated by evidence at the hearing, which showed that, in several cases, the domestic industry was increasingly unable to charge an appropriate price premium for higher-weight, higher-grade domestic product compared to lower-weight U.S. product.
French: L'existence de cette tendance à percevoir le tapis comme un produit de base a été corroborée par des éléments de preuve produits lors de l'audience, selon lesquels, dans plusieurs cas, l'industrie nationale était de plus en plus incapable d'exiger un prix supérieur approprié pour le produit national de poids et de qualité supérieurs comparativement au produit américain de poids inférieur.
English: The parliamentary dimension in the new European security and defence architecture - debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Document 1802).
English: Those of us who deal with the CFP know that through this policy we are paying for other obligations laid down within other Community policies, as demonstrated by the increasing economic weight of development cooperation within the fisheries agreements.
French: Ceux d’entre nous qui traitent de cette dernière savent qu’à travers elle, nous finançons d’autres obligations définies dans d’autres politiques communautaires, comme en témoigne le poids économique croissant de la coopération au développement dans les accords de pêche.
English: If so, the charity can file an objection to the CRA Appeals Branch.
French: Si c'est le cas, l'organisme de bienfaisance peut présenter une opposition à la Direction générale des appels de l'Agence du revenu (ARC).
English: 2.1 The author worked as a modified resource teacher for remedial reading in a school district of New Brunswick from September 1976 to September 1991.
French: 2.1 L'auteur a exercé les fonctions d'enseignant spécialisé en cours de rattrapage de lecture dans un district scolaire du Nouveau-Brunswick, de septembre 1976 à septembre 1991.
English: Mr. Michelsen (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries and the other sponsors, said that the draft resolution was a consensus text.
French: M. Michelsen (Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques et des autres coauteurs, dit que le projet de résolution est un texte consensuel.
English: Technical Notes Bilingual Positions refer to positions in which all or part of the duties must be performed in English and French.
French: Notes techniques Par postes bilingues, on entend les postes dont l’ensemble ou une partie des fonctions doivent être exercées en français et en anglais.
English: Furthermore, thanks to a modification made to the Act respecting financial assistance for educational expenses in December 2004, people with refugee status and people who have been categorized as in need of protection have access to financial assistance for educational expenses.
French: 184. Les personnes entrées au Québec, ainsi que leur famille, et revendiquant un statut de réfugié ont un certain nombre de privilèges, tel l’accès à des services éducatifs gratuits pour les enfants.
English: FOLLOW-UP To THE DOHA WORK PROGRAMME AND WTO ACCESSION
French: SUIVI DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA ET ACCESSION À L'OMC
English: The other essential ingredient is the programming’s diversity of sources.
French: L’autre ingrédient essentiel a trait à la diversité d’origine de la programmation.
English: You have to look for new opportunities to stay ahead," says Garry Beaudette, President. Early in his career, Garry Beaudette decided to draw upon his mechanical talents and took a job with a local pulp moulding company.
French: Histoires de réussite Nuform Packaging Inc. Saskatoon, Saskatchewan La société Nuform met au défi le secteur du conditionnement Le vendredi 21 janvier 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Au début de sa carrière, Garry Beaudette a décidé de mettre à contribution ses talents en mécanique et a accepté un emploi à une entreprise locale de moulage du papier.
English: • Horizontal coordination When organizations coordinate work to reduce or eliminate overlap and duplication.
French: • Coordination horizontale Les organisations coordonnent le travail pour réduire ou éliminer les chevauchements.
English: • What harm could come to the public as a result of notification of the breach?
French: Quel préjudice la brèche dans les renseignements personnels pourrait­elle causer à l’organisation concernée?
English: In the early 1980s, an Ontario study revealed that bovine and porcine P. multocida were susceptible to a wide variety of antimicrobials, except sulfas (7).
French: Au début des années 1980, une étude de l'Ontario démontrait que P. multocida des bovins et des porcs était sensible à une large variété d'antimicrobiens, sauf les sulfamides (7).
English: Target Audience: Countries, UN Regional Commissions, UNECE Committee on Trade, UNECE Inland Transport Committee
French: Destinataires: Gouvernements, Commissions régionales de l'ONU, Comité du commerce de la CEE, Comité des transports intérieurs de la CEE
English: 121 p Complete text (html) Preface Acknowledgements
French: 136 p. Texte complet (version html) Remerciements Préface
English: We expect to have this framework approved soon to help us promote what is available and to communicate more effectively."
French: Nous nous attendons à ce qu’elle soit approuvée bientôt, et nous pourrons promouvoir les services accessibles et communiquer de manière plus efficace.
English: I am confident that the views expressed today around the table will contribute to the many parallel debates under way in various forums.
French: Je suis certain que les points de vue exprimés aujourd'hui autour de la table contribueront à faire avancer les nombreux débats parallèles qui ont lieu dans diverses instances.
English: I hope that the House will be able to express an opinion, thus enabling the Commission and – it is to be hoped – the Council, to agree on a five-year programme.
French: J’espère que l’Assemblée sera à même de rendre un avis, ce qui permettra à la Commission et - espérons-le - au Conseil de convenir d’un programme quinquennal.
English: It will fund pilot and evaluation projects in four priority areas agreed upon by the federal, provincial and territorial governments: home care, pharmacare, primary care reform and integrated service delivery.
French: Ce fonds permettra de financer des projets pilotes et des projets d'évaluation dans les quatre secteurs reconnus comme prioritaires par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux : soins à domicile, assurance-médicaments, réforme des soins primaires et prestation de service intégrée.
English: A Guide to Green Government and Directions on Greening of Government Operations committed federal organizations to address a number of specific issues in their sustainable development strategies (SDS) and environmental management systems (EMS).
French: Le Guide de l’écogouvernement et les Directives sur l’écologisation des opérations gouvernementales ont obligé les organismes fédéraux à traiter d’un certain nombre de questions précises dans le cadre de leurs stratégies sur le développement durable (SDD) et leurs systèmes de gestion de l’environnement (SGE).
English: On the basis of a proposal by the senior district administrator, the Minister of the Interior may assign them to contractors in accordance with general terms and conditions the provisions of which must be in conformity with the model annexed to the Prison Regulations.
French: Sur la base d'une proposition de l'administrateur principal du district, le Ministre de l'intérieur peut les confier à des entrepreneurs, conformément au cahier des charges, dont les conditions doivent être conformes au modèle figurant à l'annexe du Régime pénitentiaire.
English: The appeal board will normally rule on such an issue before proceeding with the case on its merits, for if the board lacks jurisdiction, any decision it renders will be null and void.
French: Le comité d'appel tranche habituellement cette question avant d'examiner l'affaire sur le fond parce que, s'il n'a pas compétence, toute décision qu'il pourrait rendre serait nulle et non avenue.
English: The Ordinance conferred on the Council the duty to provide for the enforcement of the laws of Pitcairn and empowered it to make regulations for the good administration of Pitcairn, the maintenance of peace, order and public safety and the social and economic advancement of the Islanders.
French: Créé en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cet organe est chargé de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité, et le progrès socioéconomique de la population.
English: With the support of Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, President George W. Bush pushed through a tax cut designed to benefit the richest Americans but not to lift the economy out of the recession that followed the collapse of the Internet bubble.
French: Avec l'aide du président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, le président Bush a eu une politique de baisse d'impôts qui a bénéficié aux Américains les plus riches, mais n'a pas permis à l'économie de sortir de la récession qui a suivi l'éclatement de la bulle Internet.
English: A further 12.5% were in stands that contained some old (>170 years) or veteran Western Larch, but where this component had been missed in mapping, or was too uncommon to have been mapped.
French: Si on analyse la répartition des unités biogéoclimatiques dans l’aire de nidification (sous-ensemble de la zone d’occurrence de l’espèce, laquelle comprend également de grandes étendues de milieu apparemment non occupé ou non favorable) et les zones d’occupation, on constate qu’elle n’est pas aléatoire (tableau 3).
English: It is composed of a number of policies on specific subjects that correspond to key decision points in appointment processes, and should be read in conjunction with the Public Service Employment Regulations.
French: Gestion du risque (Risk Management) Une méthode systématique d'établissement de la meilleure approche possible grâce à l'identification, à l'évaluation, à la compréhension et à la communication des questions liées aux risques et à la prise de mesures à cet égard.
English: a The number of claims processed includes those that have been approved for payment and those that have been rejected.
French: a Comprend les demandes qui ont été approuvées et celles qui ont été rejetées.
English: Epinephrine produced a dose-dependent increase in adenylate cyclase activity but histamine had no effect.
French: L'épinéphrine produit un accroissement de l'activité de l'adénylate cyclase qui dépend de la dose; l'histamine est sans effet.
English: • D3-1-8 Cargo-Export Movements
French: • D3-1-8 Transport du fret - Exportations
English: On 25 July, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo stated in a press conference that the decision not to cooperate with Sir Ketumile was irrevocable.
French: Le 25 juillet, le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo a déclaré au cours d'une conférence de presse que la décision de ne pas coopérer avec Sir Ketumile Masire était irrévocable.
English: Drug traffickers were deterred through tough legislation and rigorous anti-drug enforcement.
French: La législation en vigueur, ainsi que l'application rigoureuse des lois, tendent à dissuader les trafiquants de stupéfiants.
English: Several Members criticised the fact that we are working on the basis of a mandate going back to 1999.
French: Plusieurs députés nous ont reproché de travailler sur la base d'un mandat datant de 1999.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian dry bean production
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et résultats pour la production de haricots secs au Canada Mode d’action – groupe de résistance 3
English: (1) Every regional group should be allocated at least one additional non-permanent seat.
French: 1) Chaque groupe régional devrait se voir attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Peary caribou Rangifer tarandus pearyi and the barren-ground caribou Rangifer tarandus groenlandicus (Dolphin and Union population) in Canada.
French: Marco Festa-Bianchet, coprésident du Sous-comité de spécialistes sur les mammifères terrestres du COSEPAC a supervisé le rapport et en a établi la version finale. 2.
English: 43/ 00 Mechanical cleaning, e.g. skimming of molten metals
French: 43/ 00 Décrassage mécanique, p.ex. raclage du métal liquide
English: Among the subjects discussed was the nexus between defence and development, manifest in some of the acitivities and responsibilities of Canada’s military and civilian efforts in Afghanistan.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons le lien entre la défense et le développement, manifeste dans certaines des activités et responsabilités des initiatives militaires et civiles du Canada en Afghanistan.
English: The latter document is in accordance with the decision of the Twenty-fourth Meeting of the Standing Committee referred to the Executive Committee for endorsement.
French: Ce document est conforme à la décision de la vingt-quatrième réunion du Comité permanent soumise au Comité exécutif pour approbation.
English: Your apartment walls may weaken the strength of your WiFi signal and you may not have good WiFi coverage. The La Fontenna solves the problem of weak or blocked signals.
French: L’épaisseur de vos murs risque de réduire la portée de votre signal WiFi (les fréquences radio perdent de leur intensité lorsqu’elles rencontrent du béton et surtout du métal) vous empêchant ainsi de surfer depuis ce jardin.
English: In fact, strengthening cooperation and supporting capacity building in third countries is already providing results.
French: Cependant, il existe une similarité entre les problèmes rencontrés par l'Union, par ses voisins et, en fin de compte, par tous les pays du monde.
English: Corruption must be fought tooth and nail, but there are limits to how far one should go when it comes to choosing the way to do it, for we run the risk of giving the EU more tools to extend its powers than it already has at present.
French: Il faut combattre la corruption bec et ongles, mais il faut fixer des limites à la manière d'y arriver, car on risque sinon de donner à l'UE encore plus de moyens d'élargir ses compétences qu'elle n'en a déjà aujourd'hui.
English: For the most demanding applications: long term UV exposure, mechanical stress, flame retarding, and aggressive environmental conditions.
French: Pour les applications les plus exigeantes : Exposition UV permanente, retardateur de flamme, et conditions de fonctionnement dans les milieux agressifs.
English: Substantive servicing of meetings: spring seminar on economic developments in the ECE region (4); meetings on the follow-up to the Ministerial Conference on Ageing, held in Berlin in 2002 (1); plenary sessions (4);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : séminaire de printemps sur l'évolution de la situation économique dans la région de la CEE (4); réunions consacrées au suivi de la Conférence ministérielle sur le vieillissement tenue à Berlin en 2002 (1); sessions plénières (4);
English: However, because circumstances in each case matter (whether it be in the context of a sector, a country or a region), it is a leap to accept that "stronger patent protection = increase in innovation and growth".
French: Cependant, parce qu'il est important de tenir compte des circonstances dans chaque cas (que ce soit dans le contexte d'un secteur, d'un pays ou d'une région), on est loin d'accepter qu'une meilleure protection des brevets soit synonyme d'une innovation et d'une croissance accrues.
English: «May cause cancer» or risk phrase R49:
French: «Peut provoquer le cancer» ou la phrase de risque R 49:
English: Mr. Ben Lagha (Tunisia) said that globalization and increased interaction among subjects of international law had made ensuring a commitment to an international order based on the rule of law more necessary than ever.
French: M. Ben Lagha (Tunisie) dit que la mondialisation et l'intensification des interactions entre les divers sujets du droit international rendent plus que jamais nécessaire l'engagement de tous en vue de promouvoir un ordre international fondé sur l'état de droit.
English: The Special editions of the Official Journal in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovene are now available on EUR-Lex.
French: Les éditions spéciales du journal officiel de l'Union européenne en langue estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque , slovène et tchèque sont désormais disponibles sur EUR-Lex.
English: • setting up evaluation training programmes;
French: • mettre sur pied des programmes de formation en matière d'évaluation;
English: INVESTMENT FACILITY NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2004 Note A – General The Investment Facility (the "Facility") has been established within the framework of the Cotonou Agreement (the "Agreement") on co-operation and development assistance negotiated between the African, Caribbean and Pacific Group of States ("the ACP States") and the European Union and its Member States on 23 June 2000.
French: FACILITÉ D’INVESTISSEMENT Note A – Généralités La Facilité d’investissement (la «Facilité») a été établie en vertu de l’Accord de Cotonou (l’«Accord») sur la coopération et l’aide au développement qui a été négocié entre le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («les États ACP»), d’une part, et l’Union européenne et ses États membres au 23 juin 2000, d’autre part.
English: It is also noted that the constitutional order of article 9 (1) (c) of the Constitution complements the relevant provisions of the CCivP and the CCPI regarding the participation of a member of the Judiciary during the conduct of a search.
French: Il convient également de noter que l'article 9, paragraphe 1, alinéa c, de la Constitution complète les dispositions pertinentes du Code de procédure civile et du Code des impôts en ce qui concerne la participation de membres du corps judiciaire aux perquisitions.
English: Quantifiable data used in the analysis indicates positive benefit-cost implications for the first eight years of the installation.
French: Des données quantifiables utilisées dans l'analyse montrent des résultats avantages-coûts positifs pendant les huit premières années de l'installation.
English: He called on the international community, especially developed countries, to agree to debt relief and cancellation in order to support sustainable development efforts.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale et en particulier aux pays développés, en vue d'un allégement et de l'annulation de la dette de façon à aider les pays endettés dans leurs efforts tendant à l'avènement d'un développement durable.
English: An individual may display a non-restricted firearm only if it (a) is unloaded; (b) is rendered inoperable by means of a secure locking device or is in a container, receptacle or room that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into; and (c) is not displayed with and is not readily accessible to ammunition that can be discharged from it.
French: Le particulier ne peut exposer une arme à feu sans restrictions que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire ou se trouve dans un contenant, un compartiment ou une pièce qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement; c) elle n'est pas exposée avec des munitions qu'elle peut tirer ni ne se trouve à proximité de celles-ci.
English: The immigrant-specific variable identifying period of immigration is also found to influence occupational skill outcomes, particularly for more recent cohorts.
French: On a également déterminé que la variable, spécifique à l’immigrant, qui précise la période d’immigration influe sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé, tout particulièrement dans le cas des cohortes les plus récentes.
English: This border agreement potentially denies what many believe to be a basic right, i.e. the right of a person in need of protection seeking it from the country where they believe they are most likely to get it.
French: Cet accord frontalier a le potentiel de nier ce que plusieurs considèrent comme un droit fondamental, c.-à-d. le droit d'une personne dans le besoin de demander la protection du pays qui est le plus susceptible de la lui accorder.
English: It argued that these e-mails are reactive to other messages and issues not described in the text of the e-mails and, thus, do not represent the full context of events and discussions.
French: Il a soutenu que les messages électroniques susmentionnés répondaient à d'autres messages et traitaient d'autres questions qui n'étaient pas décrites dans le texte desdits messages électroniques et, par conséquent, qu'ils ne donnaient pas le contexte intégral des événements et des discussions.
English: Elements of this case apply to, for example, police profiling.
French: Des éléments de ce cas s’appliquent, par exemple, à l’établissement d’un profil par la police.
English: The majority of this allocation is made to specific train runs (a train run is a number of delivery points located on a common rail line) and by commodity.
French: B compter de la semaine 10 de la campagne agricole 1998-1999, il ne sera plus question de circuits ferroviaires mais de zones.) 3.5.1 Pourcentage moyen pondéré de manutention L’attribution selon les circuits ferroviaires est effectuée en fonction du pourcentage pondéré de réceptions antérieures de grains de la CCB faites par une société sur un circuit donné moins les sanctions fixées pour la semaine d’attribution en cours.
English: Dr. Son's wife petitioned the investigative and prison authorities to allow Dr. Son to meet with his lawyers in jail before the trial but her request was refused.
French: L'épouse de M. Son a adressé aux autorités chargées de l'instruction et à l'administration pénitentiaire une requête sollicitant l'autorisation pour M. Son de s'entretenir avec ses avocats en prison avant le procès, mais cette requête a été rejetée.
English: The Department recognizes that its activities must be undertaken in the context of an economy that is increasingly intertwined with the global marketplace.
French: Le Ministère est conscient qu'il doit exercer ses activités dans le cadre d'une économie qui tisse des liens de plus en plus nombreux avec le marché sur la scène mondiale.