ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the tools available to the European Union for carrying out the ESDP should be developed gradually on the basis of a "lowest common denominator" consensus between its member states on the objectives that should be pursued using those instruments, while at the same time there should be an attempt to widen the political consensus to include objectives about which there is not as yet unanimity.
French: Ainsi, les outils dont dispose l’Union européenne en matière de PESD doivent être développés pas à pas sur la base du consensus minimal qui existe entre les pays membres sur les objectifs à poursuivre à l’aide de ces instruments, tout en cherchant à élargir le consensus politique à des objectifs qui ne font pas encore l’unanimité.
English: Inter-Provincial Mobility in Canada:
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Under the ninth European Development Fund (EDF) financial regulation, the schedule decided for this instalment is as follows: the Commission submits the proposal to the Council by 15 June 2006; the Council decides on this instalment within 21 calendar days following the Commission’s presentation of its proposal; the Member States pay the contributions due under this instalment within 21 calendar days of the date on which the Council’s decision is notified to them.
French: Conformément au règlement financier du neuvième Fonds européen de développement, l’échéancier arrêté pour cette tranche est le suivant: la proposition sera présentée par la Commission pour le 15 juin 2006; le Conseil se prononcera sur cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la présentation par la Commission de sa proposition; les États membres verseront les contributions exigibles au titre de cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la date à laquelle la décision du Conseil leur a été notifiée.
English: Stage 4 identifies the policy options or actions to address those impacts.
French: L’étape 4 a pour objet de recenser les options ou les actions stratégiques propres à corriger les effets évalués.
English: Jernelov, A., Lander, R.L. and Larrson, T. Swedish perspectives on mercury pollution.
French: Jernelov, A., Lander, R.L. et Larrson, T. Swedish perspectives on mercury pollution.
English: This concept expresses a balanced and marvellous teaching on the dignity, respect and purpose of creation and of the human body in particular. With the rejection of all dualism and every cult of pleasure as an end in itself, the body becomes a place made luminous by grace and thus fully human.
French: À ceux qui recherchent un rapport de signification authentique avec eux-mêmes et avec le cosmos, encore si souvent déformé par l'égoïsme et l'avidité, la liturgie révèle la voie vers l'équilibre de l'homme nouveau et invite au respect pour la potentialité eucharistique du monde créé ; celui-ci est destiné à être assumé dans l'Eucharistie du Seigneur, dans sa Pâque présente dans le sacrifice de l'autel.
English: The two-photon absorption of HL and ML2 solutions (in DMF) was measured at 532 nm by the open-aperture Z-scan technique.
French: L'absorption de deux photons à partir de solutions de HL et de NiL2 (dans le DMF) a été mesurée à une longueur d'onde d'environ 532 nm par la technique du balayage Z à grande ouverture.
English: Those criteria include urgent need for housing and the income and assets of the person seeking housing.
French: Au nombre de ces critères figurent le besoin urgent de logement, le revenu et la fortune de la personne en quête de logement.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Clerides.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Nazaré Pereira.
English: Moreover, according to Article 228 of the Treaty, the Court of Justice is entitled to impose a lump sum fine or a penalty payment on those Member States that continue to breach Community law notwithstanding their behaviour had already been challenged before the Court of Justice in an infringement procedure.
French: En outre, selon l’article 228 du Traité de la CE, la Cour de Justice a le droit d’infliger le paiement d’une amende forfaitaire ou d’une astreinte aux Etats membres qui continuent de violer la législation communautaire en dépit du fait que leurs actions ont déjà été attaquées devant la Cour de Justice dans le cadre d’une procédure d’infraction.
English: Item 05 02 07 02 Aid for cotton Amend figures as follows: 05 02 07 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 883 850 000 Payments 883 850 000 PDB 2006 Commitments 973 000 000 Payments 973 000 000 DB 2006 Commitments 967 549 000 Payments 967 549 000 AMENDMENT Commitments 5 451 000 Payments 5 451 000 DB+AMENDMENT Commitments 973 000 000 Payments 973 000 000
French: Poste 05 02 07 02 Aide au coton Modifier les chiffres comme suit: 05 02 07 02 Budget 2005 Engagements Crédits 883 850 000 Paiements 883 850 000 APB 2006 Engagements 973 000 000 Paiements 973 000 000 PB 2006 Engagements 967 549 000 Paiements 967 549 000 AMENDEMENT Engagements 5 451 000 Paiements 5 451 000 PB+AMENDEMENT Engagements 973 000 000 Paiements 973 000 000
English: Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Taxi service for people with disabilities; provides wheelchair vans.
French: Service de taxi pour les personnes handicapées; fournit des fourgonnettes accessibles en fauteuil roulant.
English: To reflect the contract between science and society, there are three cross-cutting requirements for accomplishing these goals:
French: Si l'on veut donner corps aux objectifs susmentionnés, trois éléments, garants du contrat entre les scientifiques et la société, doivent être réunis :
English: ◦ Proactive Disclosure 6.2 Program Activity Codes (PA) - Detailed The Master Lists are divided hierarchically into the following levels:  * Ministry * Department or Agency (reporting to the same Ministry) * Programs (within a department) * Activities or Business line (within a program or agency). * The descriptions for the activities are an abbreviated version of the Business Line descriptions found in the Main Estimates document located at.
French: ◦ Divulgation proactive 6.2 Codes d'activité de programme (AP) - Détaillé Voici l'ordre hiérarchique qui compose la liste type :  * Portefeuille * Ministère ou organisme (relevant du même portefeuille) * Programme (du ministère) * Activité ou secteur d'activité (du programme ou de l'organisme) . Le libellé des descriptions d'activités représente une version condensée des descriptions des secteurs d'activité que l'on retrouve dans le Budget principal des dépenses disponible au.
English: This is achieved through very effective programmes supporting capacity-building, policy development and the coordination of national and regional action.
French: Ils mènent à cette fin des programmes très efficaces pour promouvoir le renforcement des capacités, l'élaboration de politiques et la coordination des actions nationales et régionales.
English: This fee is subject to change due to fluctuating exchange rates and can be revised.
French: Ces droits peuvent être révisés ou peuvent changer selon le taux de change.
English: We chose the suppliers that provided the best value through the RVDs and saved $2.6 million;
French: Nous avons retenu les fournisseurs qui ont offert la meilleure valeur dans le cadre des demandes de rabais pour volume, et nous avons ainsi économisé 2,6 millions de dollars;
English: Teacher training These funds normally serve to fund training programs and internships for teachers working in the minority community.
French: Formation des enseignants Ces fonds servent normalement à financer des stages et programmes de formation pour les enseignants oeuvrant en milieu minoritaire.
English: While births to parents who do not speak an official language may not increase the number of persons who require interpretation, they will increase the number of interactions for which an interpreter is needed.
French: Les enfants de parents qui ne parlent pas une des langues officielles n’augmenteront pas forcément le nombre de personnes qui ont besoin d’interprétation, mais ils augmenteront le nombre d’interactions dans lesquelles on a besoin d’un interprète.
English: A report, entitled Identifying Research Priorities to Refine the West Kitikmeot Slave Study Research Framework:
French: Un rapport, intitulé Identifying Research Priorities to Refine the West Kitikmeot Slave Study Research Framework:
English: The success of the initiative lay in the fact that it targeted specific health care areas that were community priorities and that would benefit from further integration.
French: Troisièmement, les cinq collectivités ont trouvé une solution à l'un des plus grands défis de la prestation de services de soins de santé primaires en milieu rural, soit de recruter et de maintenir en poste un effectif complet de médecins de famille.
English: “2006 Training Programme for Staff of the Palestinian Authority” programme outline, 26 July 2006.
French: Plan général du programme, « The 2006 Training Programme for Staff of the Palestinian Authority », 26 juillet 2006.
English: While few male managers work part-time (6 per cent), almost half of female managers choose to do so (46 per cent).
French: Alors que les hommes dirigeants sont peu nombreux à travailler à temps partiel (6 %), près de la moitié des femmes dirigeantes (46 %) ont fait ce choix.
English: The Government of India added that the four persons were Indian nationals and the “commanders of a banned terrorist organization known as the United Liberation Front of Assam (ULFA)” (see also section on India, paragraph 269).
French: Le Gouvernement indien a ajouté que les quatre personnes étaient des citoyens indiens et qu'ils étaient les "chefs d'une organisation terroriste interdite, connue sous le nom de United Liberation Front of Assam (ULFA)" (voir aussi la section consacrée à l'Inde, par. 269).
English: For millions living on the margin between subsistence and starvation, high food and fuel prices may represent a threat to their survival.
French: Pour les millions qui vivent à la marge entre subsistance et famine, les prix élevés des denrées alimentaires et de l'énergie peuvent en effet menacer leur survie même.
English: The President is an ex-officio member.
French: Le président du conseil d'administration est membre d'office.
English: Governments were encouraged to continue and further strengthen regional initiatives, such as the 2000 Tokyo conferences and the follow-up meeting in Kuala Lumpur.
French: Les gouvernements ont été encouragés à poursuivre et renforcer leurs initiatives au niveau régional, telles les conférences de Tokyo organisées en 2000 et la réunion de suivi tenue à Kuala Lumpur.
English: • 1994-R-230 — Rescission of NTA Order No. 1993-R-38 (CN) - City of Deux-Montagnes
French: • 1994-R-230 — Annulation de l'arrêté no 1993-R-38 de l'ONT (CN) - Ville de Deux-Montagnes
English: A10. The most predominant facility reported for total releases and disposals is GB Biosciences Corp. (SIC code 2879) for 26.4% of the total, followed by a Du Pont plant (SIC code 2816) for 13.2% of the total.
French: A10. L'installation qui déclare les plus grandes quantités de HCB rejetées et éliminées, soit 26,4 % du total, est GB Biosciences Corp. (code CTI 2879), suivie d'une usine Du Pont (code CTI 2816), responsable de 13,2 % du total.
English: The revised management plan (2005) identifies strategies to engage stakeholders and other levels of government in protecting heritage values along the canal route through the development practices and protection measures that were explained in Chapter 5.
French: La version révisée du plan directeur (2005) contient des stratégies visant à faire participer les intervenants et les autres ordres de gouvernement à la protection des valeurs patrimoniales le long du canal Rideau au moyen des méthodes d’aménagement et des mesures de protection expliquées au chapitre 5.
English: Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: Obtain the permission of the owner or person in authority to use their copying facilities.
French: Obtenir la permission du propriétaire ou de la personne responsable d’utiliser ses équipements de photocopie.
English: • Protection of pregnant women, women who have recently given birth and women who are breastfeeding
French: • Protection des femmes enceintes accouchées ou allaitantes
English: The latest quarterly report by the CTC's foreign office in Korea confirmed that the outlook for the rapidly growing Korean outbound market is "very bright."
French: Le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT en Corée confirme que les perspectives du marché coréen des voyages à l'étranger, qui est en plein essor, sont très reluisantes.
English: In so doing, Cyprus maintains a social security system that meets the requirements of the European Code of Social Security.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: • The Intellectual Property Management and Technology Commercialization Programs support the promotion and transfer of the CSA technologies.
French: • Les programmes de gestion de la propriété intellectuelle et de commercialisation des technologies appuient les activités de promotion et de transfert des technologies mises au point par l'ASC.
English: DFO clearly links sustainable development commitments to the Department's strategic outcomes, and continues to make significant progress in ensuring that environmental, social and economic aspects are systematically considered in planning and policy development documents.
French: Le MPO y lie clairement les engagements en matière de développement durable à ses résultats stratégiques et continue à faire des progrès importants pour veiller à ce qu'on tienne systématiquement compte des aspects environnementaux, économiques et sociaux dans les documents de planification et d'élaboration de politiques.
English: There also appears to be potential for hybrid approaches that combine thresholds (where appropriate) with collaborative procedures.
French: Il semble aussi qu'il existe des possibilités d'adoption de méthodes hybrides associant les seuils (si nécessaire) aux procédures concertées.
English: "The delegates expressed their gratitude…" The following is the view of India "While appreciative of the talent and experience of the Mr. Jukka Liedes, the question regarding his continued chairing of the SCCR was neither discussed during the meeting nor is it a part of the mandate of the consultations."
French: "Les délégués ont exprimé leur gratitude…", la position de l’Inde est la suivante : "Le talent et l’expérience de M. Jukka Liedes sont indéniablement appréciés, mais la question de son maintien à la présidence du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes n’a pas été discutée au cours de la réunion et ne fait pas partie du mandat des consultations."
English: The Committee notes that these values fall below 60 % of the net national average income figures provided either by STATISTIK Austria (median value: € 1 124) or by the national accounts (€ 1 465).
French: Le Comité observe que ces montants représentent moins de 60 % du revenu national moyen net, qu’il s’agisse de celui communiqué par l’Office autrichien des statistiques (valeur médiane: 1 124 €) ou de celui qui figure dans la comptabilité nationale (1 465 €).
English: Terms of reference for the Commission of Inquiry for Guinea
French: Mandat de la commission d'enquête sur la Guinée
English: • We felt it would be simplistic to identify gaps without seeing the whole survey.
French: • Nous croyons qu’il serait trop simple d’indiquer les lacunes sans pouvoir consulter tout le sondage.
English: In addition, in this analysis, it was not possible to adjust for subsequent deployments.
French: En outre, il n’a pas été possible pour cette analyse de faire un rajustement pour les déploiements subséquents.
English: A facsimile CD-ROM will contain the following three distinct kinds of information: (a) (b) (c) image data which consists of facsimile information normally relating to complete pages of patent documents; bibliographic data which consists of character-coded information which accompanies the publication of a patent document and is ordinarily given on its front page; index data which consists of character-coded information organized as search files.
French: Tout disque compact ROM enregistré en fac-similé doit contenir les trois types d’information suivants : a) b) c) des données-images, c’est-à-dire des informations en fac-similé correspondant normalement à des pages entières de documents de brevet; des données bibliographiques, c’est-à-dire des informations codées caractère par caractère, qui accompagnent la publication d’un document de brevet et qui figurent normalement sur sa page de titre; des données d’index, c’est-à-dire des informations codées caractère par caractère et organisées sous la forme de fichiers de recherche.
English: Figure 16 - Reproductive Biomass of Mackerel
French: Figure 16 - Biomasses reproductrices du maquereau
English: (d) Social security: The National Social Security Fund (NSSF) provides funds to employees registered at the NSSF, thus children of employees registered at the NSSF benefit from health, education and family compensations, a facultative coverage of the NSSF has also been set up for persons not covered initially by the NSSF, but it is of high cost which resulted in children not benefiting from this coverage.
French: d) Sécurité sociale: La Caisse nationale de sécurité sociale verse des allocations aux salariés qui y sont inscrits, de sorte que les enfants de ces derniers bénéficient d'allocations familiales et de prestations d'assurance maladie et d'éducation; la Caisse a également mis en place une assurance facultative pour les personnes ne bénéficiant pas automatiquement de sa couverture, mais celle-ci étant d'un coût élevé, les enfants en sont exclus.
English: Rental of land without buildings including easements. 
French: Location de terrains sans bâtiments y compris les servitudes.
English: (Signed) Isidore Munyakazi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Isidore Munyakazi
English: Incidence decreased among MSM in Toronto, from 4.3 per 100 person years (PY) in 1999 to 2.8 per 100 person years in 2001 and has remained fairly steady to 2002.
French: La densité de l’incidence s’est réduite à 0,87 pour 100 PA en 2000 mais a atteint 1,50 % PA en 2002, avec pour résultat une tendance globale à la hausse dans la période 1996-20023.
English: Or. en Justification Domain 3 provides a residual feature that should be included under the scope of both Domains 1 and 2, otherwise this additional Domain can reveal effortless.
French: Or. en Justification Le domaine 3 fournit des éléments accessoires qui doivent être inclus dans le champ d'application des premier et deuxième domaines, car ce domaine supplémentaire risque de se révéler superflu.
English: With the assistance of our state of the art Endermologie and LUX 1540 technology, we have the solutions to help you look your best.
French: Avec les technologies de dernier cri Endermologie et Accent, nous avons les solutions que vous recherchez pour que votre apparence soit à son meilleur.
English: However, it does not provide any evidence that, in practice apprentices receive at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds towards the end.
French: Il n’établit toutefois pas que, dans la pratique, les apprentis perçoivent une somme égale à au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage et à au moins deux tiers à la fin.
English: - Stressing the importance of the work being carried out in support of the IAEA Additional Protocol in developing international verification capabilities in the area of fissile material production and nuclear infrastructure that are likely to be important elements in verification of nuclear disarmament;
French: - Souligner l'importance du travail accompli en faveur du Protocole additionnel de l'AIEA s'agissant de mettre en place des capacités internationales de vérification dans le domaine de la production de matières fissiles et des infrastructures nucléaires qui constitueront probablement des éléments importants, de la vérification du désarmement nucléaire;
English: The materials on this Web site are covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents figurant sur ce site Web sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements canadiens, et par des accords internationaux.
English: Greater control over the volatility of the insurance market, premiums, coverage and claims.
French: Donne un contrôle accru sur la volatilité du marché de l’assurance, les primes, la couverture et les demandes de règlement.
English: In those circumstances, Bavarian Lager did not need to prove the need for disclosure of the names.
French: Dans ces circonstances, Bavarian Lager n’avait pas besoin de prouver la nécessité de la divulgation des noms.
English: Many Asians, such as immigrants from the sub-continent or Indo-China, use English or French as a common language where the ethnocultural groups may speak a number of distinct languages or dialects.
French: Un grand nombre d'Asiatiques, comme ceux qui sont originaires du sous-continent ou de l'Indochine, utilisent l'anglais ou le français comme langue courante, alors que les groupes ethnoculturels parlent des langues ou dialectes divers.
English: • "W" for whites (people of European descent)
French: • « B » pour blanche (personnes d'origine européenne)
English: There were “ezpatadanzaris” (dancers) and games of pelota.
French: Il y avait des danseurs à l’épée et des parties de pelote.
English: We have taken measures to oppose this, with a number of our colleagues.
French: Nous avons du reste entrepris avec de nombreux collègues des actions contre ces initiatives.
English: The star design reminds us of the power of the Above Beings.
French: Le dessin en forme d'étoile nous rappelle le pouvoir des Êtres d'en haut.
English: In counsel's submission, as the goods in issue do not come with a breathing apparatus or make provision for the attachment of such an apparatus, they do not protect the wearer from the risk of inhalation of asbestos.
French: Or, selon l'avocate, puisque les marchandises en cause ne sont pas vendues avec un appareil respiratoire intégré ni conçues pour fonctionner avec un appareil respiratoire autonome, elles ne protègent pas la personne qui les porte contre le risque d'inhaler de l'amiante.
English: Lean back and let these little masterpieces melt in your mouth… The PrimaLuna by Longines is another tour de force – not to mention a homage to femininity.
French: Pour goûter pleinement ces petits instants de bonheur, rien de tel que les délicieux chocolats pralinés de Lindt: détendez-vous et laissez fondre sur votre langue ces petits chefs d'oeuvre de confiserie. Sublime d'élégance et de féminité: la montre bijou PrimaLuna de Longines.