ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also state that it is not to the detriment of member countries to exclude from the scope of equal treatment of men and women such work activities, including specialized preparation for them, for which the worker's gender is a decisive factor.
French: Il y est par ailleurs indiqué qu'il n'est pas interdit aux pays membres d'exclure du champ de l'égalité hommes/femmes certaines activités professionnelles, y compris les formations conduisant à ces activités, pour lesquelles le fait que le salarié soit homme ou femme est un élément décisif.
English: For example, he/she can work for a public administration body, estimating and monitoring the different stocks living in the ocean.
French: Par exemple, il/elle peut travailler pour une administration publique dans le but d�estimer et de contr�ler les diff�rents stocks vivants de l�oc�an.
English: Is counselling provided automatically as part of an administrative process or must it be requested?
French: Les services sont-ils offerts automatiquement dans le cadre d’un processus administratif ou faut-il en faire la demande?
English: • A prototype performance management tool known as "IBD Dashboard" was developed to marry financial and non-financial information.
French: • Un outil prototype de gestion du rendement connu sous le nom de « tableau de bord de PCI » a été créé afin d'allier les renseignements financiers et non financiers.
English: In the  circumstances of the present case, the subject matter was indeed, if not  unrelated, certainly ../34   - 34 - not within the framework or purview of the position to be filled as had  been considered up to this point in time by all parties involved in the  hiring process based upon the Bank's written guidelines and terms of  reference. Seen in the context that the person eventually selected to fill  this position was not required at all to meet with the Respondent's CEO,  before being hired, it renders the meeting between Complainant and Bérard  and more particularly the subject matters discussed between them, somewhat  less significant and pertinent than might otherwise have been the case.
French: Si l'on considère que la personne finalement choisie pour remplir  ce poste n'était absolument pas tenue de rencontrer le chef des opérations  de l'intimée avant d'être engagée, la rencontre du plaignant et de Bérard  et, plus particulièrement, les questions dont ils ont discutées, devient un  peu moins importante et pertinente que cela aurait pu être le cas  autrement. Qui plus est, le tribunal s'est demandé s'il était plausible que  le chef des opérations de la Banque, qui semble avoir pris la décision de  rejeter la candidature du plaignant pour le poste, puisse avoir  sérieusement envisagé d'offrir au plaignant un poste de vice-président de  la Banque ou un poste dans ses opérations internationales dans un avenir  rapproché ou, en fait, dans un avenir éloigné, alors qu'il ne considérait  pas qu'il était souhaitable de l'embaucher pour diriger le service des  Affaires juridiques.
English: On 8 July 1996 the International Court of Justice issued its historic advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, and Cuba notes with concern that humankind still lives under the threat of destruction by an immense arsenal of nuclear weapons.
French: Le 8 juillet 1996, la Cour internationale de Justice a rendu son avis historique relatif à la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, et Cuba fait observer, avec inquiétude, que même avec cette décision, l'humanité reste sous la menace d'une destruction par un arsenal d'armes nucléaires colossal.
English: After being informed of his right to use his own language and engage a defense counsel, the defendant shall be informed of his right not to present his defense or answer to questions posed to him.
French: Après avoir été informé de son droit d'utiliser sa propre langue et d'engager les services d'un avocat, l'accusé doit être informé de son droit de ne pas présenter sa défense ou de s'abstenir de répondre aux questions qui lui sont posées.
English: Amendment 74 ARTICLE 59, PARAGRAPH 2 It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments. deleted
French: Amendement 74 ARTICLE 59, ALINÉA 2 Elle ne s'applique pas aux opérations de paiement qui sont considérées comme des micro-paiements. supprimé
English: • PEMD is small compared to some competitor nations’ programs.
French: • Le PDME est petit si on le compare aux programmes de certaines nations concurrentes.
English: For example, the Al-Qaida leader Mustafa Abu al-Yazid, also known as Sheikh Saeed, said in a statement released on extremist forums on 10 June 2009, “Many of the mujahideen are sitting and not doing jihad because of a shortage of money”.
French: Par exemple, un dirigeant d'Al-Qaida, Mustafa Abu al-Yazid, connu aussi sous le nom de Sheikh Saeed a dit dans une déclaration publiée sur les forums extrémistes le 10 juin 2009 « Nombre de nos combattants restent oisifs, sans participer au djihad faute d'argent ».
English: • Office and Transition Team announced March 
French: • Création du BPSN et l'équipe de la transition
English: An increase in the number of tuberculosis cases at detention facilities was noted in 1991-1995, when infected individuals began turning up in remand centres.
French: Le nombre de tuberculeux dans les lieux de détention a augmenté entre 1991 et 1995, période au cours de laquelle ils sont apparus dans les centres de détention provisoire.
English: They also should promote health and well-being, and contribute to athletes' quality of life.
French: Ils devraient également promouvoir la santé et le bien-être et contribuer à la qualité de vie des athlètes.
English: Continued development of supervised release and rehabilitation programs is encouraged.
French: On préconise d'ailleurs la poursuite de l'élaboration de programmes de mise en liberté surveillée et de réadaptation.
English: Documents are also available during normal office hours at the local address provided in this notice and at the Commission offices and documentation centres directly involved with this application, or, upon request, within two (2) working days, at any other Commission offices and documentation centres.
French: Les documents sont disponibles pendant les heures normales du bureau à l’adresse locale indiquée dans le présent avis et aux bureaux du Conseil et aux centres de documentation concernés par cette demande ou bien, sur demande, dans un délai de deux (2) jours ouvrables, aux autres bureaux et centres de documentation du Conseil.
English: Those delegations held the view that only serious predicate offences should be covered.
French: À leur avis, seules devaient être incluses les infractions principales graves.
English: • A halving up to the year 2010 of the number of smokers amongst those groups in society who smoke the most
French: • R éduire de moitié, d’ici 2010, le nombre de fumeurs parmi les groupes sociaux qui fument le plus
English: However, I would now like to ask the Commission again whether it will undertake to bring in measures complementary to this agreement in the first three months of next year.
French: Je voudrais toutefois redemander à la Commission si elle compte introduire des mesures complémentaires à cet accord au cours du premier trimestre de l'année prochaine.
English: Land Rover Instructor available for hourly chauffeured service for local transport, meeting transport, or evening events.
French: Bénéficiez des services d'un chauffeur privé, instructeur Land Rover, pour assurer votre transport local ou à l'occasion de réunions ou de soirées spéciales (service à l'heure).
English: The World Bank Of the international ins titutions, the World Bank has been the worst offender in terms of wandering far afield from its mandate.
French: La Banque mond iale Parmi les institutions internationales, la Banque mondiale est celle qui a le plus perdu de vue son mandat.
English: IAVP/PM/6 Annex II, page 3 CHAPTER I:
French: IAVP/PM/6 Annexe II, page 3 CHAPITRE PREMIER :
English: Limited resources Some regions of the country have limited access to FAS materials.
French: Ressources restreintes Certaines régions du pays ont peu accès à la documentation sur le SAF.
English: Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation; – Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
French: Le recours à une procédure négociée sans publicité pourrait être envisagé dans des cas à définir, sur la base des exceptions prévues dans les directives existantes et, le cas échéant, d’autres cas inspirés des législations nationales ; – La publicité pourrait s’exercer à travers un système centralisé au niveau communautaire, avec l’utilisation d’un bulletin de publication harmonisé.
English: Note 29  Trust Fund for Rwanda
French: Note 29 Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda
English: The first level is the public Old Age Security (OAS) program, which provides a basic pension (adjusted for inflation) to virtually everyone over 65 years of age who has lived in Canada for a required length of time.
French: Le premier niveau est le programme de Sécurité de la vieillesse (SV) qui verse une rente de base (indexée selon l'inflation) à pratiquement toute personne de 65 et plus ayant vécu au Canada pendant une période de temps réglementaire.
English: There are many initiatives currently underway to conduct e-readiness assessments in African LDCs.
French: Actuellement, de nombreuses initiatives ont pour objet d'évaluer le degré de préparation des PMA africains au commerce électronique.
English: The study was designed to facilitate the development of improved contingency plans.
French: Cette Ã©tude vise Ã faciliter le dÃ©veloppement de plans d'urgence plus adÃ©quats.
English: MON PA PA Guest House setting ...
French: Beautifully appointed rooms and famous Khmer services.
English: This is the case with the Participation, Entitlements and Client Services Section in New York (formerly the Pension Entitlements Section), by far the largest section of the Fund, where recent process improvements have yielded productivity gains and where further gains are expected once computerization of manual work-types and the Integrated Management Information System (IMIS) interface, all part of the information technology re-engineering project, are fully operational.
French: C'est notamment le cas à la Section de la participation, des prestations et du service clients à New York (ancienne Section des droits à pension) qui est de loin la section de la Caisse dont les effectifs sont les plus nombreux : les améliorations récentes se sont traduites par des gains de productivité et d'autres encore seront à escompter une fois que l'informatisation des opérations manuelles et l'interface avec le Système intégré de gestion (SIG), qui s'inscrivent dans le cadre des projets de modernisation informatique, seront achevées.
English: Under the terms of operative paragraphs 4, 7, 8, and 9 of draft resolution E/2004/L.29/Rev.1 (which is to be reissued as E/2004/L.53), the Economic and Social Council would:
French: Aux termes des paragraphes 4, 7, 8 et 9 du projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1 (qui reparaîtra sous la cote E/2004/L.53), le Conseil économique et social :
English: Letter dated 23 November (S/1999/1196) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 23 novembre (S/1999/1196), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: The most frequently cited area of added value associated with the Structural Funds is partnership.
French: Multiannual programming periods have also provided a more stable policy environment ».
English: Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs
French: Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS
English: He has agreed to come back so that we can properly celebrate his 29 years of service to the CF.
French: Son retour nous permettra de célébrer ses 29 années de service au sein des FC.
English: Web-based sales, Internet marketing, communications networks play an important role to help SMEs internationalise.
French: Les ventes en ligne, le marketing sur Internet, les réseaux de télécommunication : tout ceci joue un rôle important pour aider les PME à s'internationaliser.
English: The Human Rights Act 1993 is designed to rationalize institutions and procedures for monitoring and enforcing anti-discrimination law, and for extending the grounds on which discrimination is prohibited.
French: L'Human Rights Act de 1993 a pour objet de rationaliser les institutions et les procédures de surveillance et d'application de la législation anti-discrimination et aussi d'élargir la liste des motifs sur lesquels se fonde l'interdiction de la discrimination.
English: Anita LambertLanning MLS (Research Information Coordinator CFPC-NaReS), Jamie Jensen (FluWatch Sentinel Coordinator CFPC-NaReS), Patricia Huston MD, MPH (Chief, Emerging Infectious Diseases Section IRIDPHAC), Francesca Reyes -(Senior Epidemiologist-IRID PHAC), Jeannette Macey (Senior EpidemiologistIRID-PHAC), FUNDING SOURCE:
French: Anita Lambert-Lanning MLS (coordonnatrice de l’information de recherche, NaReS, CMFC), Jamie Jensen (coordonnatrice FluWatch, NaReS, CMFC). Francesca Reyes ( épidémiologiste principal-DIIR ASPC Senior Epidemiologist-IRID PHAC), Patricia Huston MD, MPH (Chief, Emerging Infectious Diseases Section IRID-PHAC), Jeannette Macey (Senior Epidemiologist- IRID-PHAC), FUNDING SOURCE:
English: You will build your strategy by playing the right card at the right moment, anticipate opponent play and try to bluff him.
French: Vous construisez votre stratégie en utilisant la bonne carte au bon moment, en anticipant le jeu de votre adversaire et en tentant de le bluffer.
English: A better matching between the legislative programme and the EU budget for 2007 will also be a priority for the rapporteur, who is in favour of clarifying and linking the procedures for setting egislative and budgetary priorities .Cost-benefit analysis should play an integral part in this better-synchronised process and facilitate effective spending on real policy priorities.
French: Il est favorable à l’idée de préciser et de lier les procédures de définition des priorités législatives et budgétaires. L’analyse coût-avantage doit faire partie intégrante de ce processus mieux synchronisé et faciliter des dépenses efficaces au niveau des véritables priorités politiques.
English: The LADA indicators are relatively easy to measure or obtain and are therefore of low cost.
French: Les indicateurs LADA sont relativement faciles à mesurer ou à obtenir, de sorte que leur coût est faible.
English: Enforcing the Need for a Joint SOF Staff Officer," in Military Review (May-June 2004), pp. 2-8.
French: Enforcing the Need for a Joint SOF Staff Officer », dans Military Review, mai-juin 2004, p.
English: Petites lignes parallèles laissées par le polissage.
French: A folded sheet of paper containing the diamond and the processing information, e.g., estimated yield, dimensions, inclusions.
English: Register your event and take advantage of special fares, benefits, and discounts.
French: Enregistrez votre événement et profitez de tarifs, réductions et avantages spéciaux.
English: The Permanent Mission wishes to inform the Office of the High Commissioner for Human Rights that the report was submitted to the Government of the Republic of Trinidad and Tobago in December 2003 in French with a request by the Office that comments on the report be submitted as soon as possible.
French: La Mission permanente tient à faire savoir que le rapport en français a été adressé au Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago en décembre 2003, accompagné d'une note du Haut-Commissariat aux droits de l'homme lui demandant de faire part de ses observations le plus tôt possible.
English: The general requirement to be met by any use of the logo in these cases is: | Make the information to which the logo refers visible! | If an entire publication’s content is covered by the environmental statement and validated by the verifier, the logo may be used in any way considered adequate (e.g. on the cover page, the head of an advert, as graphic background of the text, etc.). | The validated information has to be clearly distinguished from the rest of the text, for example, by a frame, different layout, colour, size or typefaces used) if it is:
French: Dans ces cas, la condition générale à remplir pour toute utilisation du logo consiste à: | Indiquer clairement à quelle information validée le logo fait référence! | Si tout le contenu d’une publication est couvert par la déclaration environnementale et est validé par le vérificateur environnemental, le logo peut être utilisé de n’importe quelle manière jugée adéquate (par exemple, sur la page de couverture, en tête d’un message publicitaire, en fond graphique du texte, etc.). | Les informations validées doivent être clairement différenciées du reste du texte, notamment par un cadre, une présentation différente, la couleur, la taille ou le type de caractères utilisé, si elles:
English: Other toys included easily detachable small parts.
French: D'autres jouets comportaient des petites pièces détachables.
English: VALCARTIER, Québec- For the first time in its history, Land Force Quebec Area (LFQA) will be sending a company composed of Reserve members to Bosnia, on Operation PALLADIUM ROTO 14.
French: VALCARTIER, (Québec) - Pour la première fois de son histoire, le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) enverra en Bosnie, pour la rotation 14 de l'opération PALLADIUM, une compagnie formée de membres de la Réserve.
English: "Live Slow!."
French: Live Slow!."Vivez au ralenti!".
English: Draft article 2 reads as follows:
French: Le projet de l'article 2 est libellé comme suit:
English: An example is the case of the prestigious Orquesta Aragón.  The group was invited to carry out a tour of a number of cities in the United States, and even to give a performance at United Nations Headquarters, yet visas were denied to group members Roberto Espinosa and Rafael Lay; the latter is also the director of the group.
French: On l'a vu dans le cas du prestigieux orchestre Aragón, invité à faire une tournée dans plusieurs villes des États-Unis et même à se produire au Siège de l'Organisation des Nations Unies, mais sans que les musiciens Roberto Espinosa et Rafael Lay, ce dernier étant le directeur du groupe, se voient accorder de visa.
English: In addition, as I have already said on repeated occasions, we should study the situation of the religious minorities in that part of the world and prepare a report on the subject.
French: De plus, comme je l'ai déjà dit à maintes occasions, nous devrions étudier la situation des minorités religieuses dans cette partie du monde et élaborer un rapport à ce sujet.
English: [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-8 The Commission will hold a public hearing commencing on October 4, 2004, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-8 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 4 octobre 2004, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: This great international Organization should spread its wings of peace over all countries and all peoples.
French: Notre grande Organisation internationale doit déployer ses ailes de la paix sur tous les pays et les peuples.
English: (b) A public prosecutor or a police officer shall inform the suspect that (s)he may make a request for the examination referred to in paragraph 1, and state in a record of examination whether (s)he will make a request for an examination by a judge.
French: b) Un procureur public ou un fonctionnaire de police doit informer le suspect qu'il a la possibilité de demander l'examen mentionné au paragraphe 1 et de préciser dans un procès-verbal s'il compte demander un examen par un juge.
English: –The Conference of Presidents has approved, in its sitting this morning, an amendment to the title of this report. It should now read "a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights".
French: Je vous signale que la Conférence des présidents a approuvé, lors de sa réunion de ce matin, une modification du titre de ce rapport, qui serait donc "un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective du droit d’auteur et droits connexes".
English: We have put together a citizenship ceremony and the Governor General's Caring Canadian Award.
French: Nous avons combiné une cérémonie de citoyenneté et la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: In 2003 the emphasis will be on women in decision-making.
French: En 2003, l'accent sera mis sur les femmes et la prise de décision.
English: The electrons pass through the electronic circuit, and then bond with oxygen and protons which pass through Proton Exchange Membrane at cathode side by catalysis, and also bond to oxygen in the air.
French: Les électrons passent à travers un circuit électronique, puis se lient, par catalyse au niveau de l'anode, à l'oxygène et aux protons passant à travers la membrane échangeuse de protons et se lient aussi à l'oxygène présent dans l'air.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decision 59/412 of 8 December 2004);
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décision 59/412 du 8 décembre 2004);
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2007 Caucasus (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2007 Pays du Caucase (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: On 4 November, the Cantonal Court in Sarajevo sentenced Enes Sakrak to 10 year's imprisonment for the killing of 30 Bosnian-Croat civilians in the village of Grabovica in 1993.
French: Le 4 novembre, le tribunal cantonal de Sarajevo a condamné Enes Sakrak à 10 ans de prison pour le meurtre de 30 civils croates de Bosnie dans le village de Grabovica en 1993.
English: Partridge Island and Saint John harbour NA C-008744 Riots occurred throughout the 1840s, but the time from 1847 to 1849 was especially bad.
French: L'île Partridge et le port de Saint John AN C-008744 Des émeutes éclatent tout au long des années 1840, mais la période de 1847 à 1849 est particulièrement difficile.
English: It is especially important in the present circumstances to restore the territorial and political unity of Palestinian national administration as quickly as possible.
French: Il est particulièrement important dans les circonstances actuelles de rétablir au plus tôt l'unité politique et territoriale de l'administration nationale palestinienne.