ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the research DMT have provided useful insight into the test procedure and interpretation methods of the standard Marchetti DMT.
French: Les résultats obtenus avec le DMT de recherche ont fourni une perspective utile sur la procédure de l'essai et les méthodes d'interprétation du DMT standard de Marchetti.
English: This section describes how to implement that approach for various types of mega content.
French: Cette section décrit la façon de mettre en œuvre cette méthode pour différents types de mégacontenus.
English: One of the activities of this programme is to develop targets and indicators for benchmarking and impact assessments.
French: L'une des activités de ce programme consiste à élaborer des objectifs et des indicateurs devant servir à des évaluations comparatives et à des évaluations des effets.
English: However, progress on the draft declaration in the working group charged with its elaboration has been slow and, as of 1 September 2004, only two of the 45 articles had been adopted at first reading.
French: Il a toutefois été constaté que les progrès réalisés au niveau de l'élaboration de ce projet de déclaration par le groupe de travail compétent étaient peu rapides et, au 1er septembre 2004, seuls 2 des 45 articles avaient été adoptés en première lecture.
English: Secondly, while I am on the subject of foreign policy, let me say that we have a problem, and – if I may discuss it briefly with Mr Antonione, let me say that the problem is the Middle East.
French: Deuxièmement, tant que j’en suis à la politique étrangère, je souhaiterais dire que nous avons un problème - et si je peux en parler brièvement avec M. Antonione -, je dirais que ce problème, c’est le Moyen-Orient.
English: 21 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.4.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.4.
English: As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Le tableau suivant présente le rapprochement de la charge d’impôts sur les bénéfices : En millions Exercice terminé le 31 décembre 2002÷÷ 2001÷÷ 28,1«%÷« (399)÷$ 2000÷÷ 29,1«%÷« (429)÷$
English: In Argentina, co-hosted a seminar on environmental issues in the minerals sector.
French: En Argentine, le Ministère a été l’hôte conjoint d’un séminaire sur les questions environnementales dans le secteur des minéraux.
English: Or. de Justification To clarify that wholesale charges should derive from an average calculation basis.
French: Or. de Justification Il s'agit d'une évidence qui, dans le souci de mieux légiférer, devrait être éliminée.
English: Other parts of the world including Asia, Latin America and SIDS face similar challenges.
French: D’autres parties du monde, y compris l’Asie, l’Amérique latine et les PEID sont confrontés à des défis similaires.
English: It will also target the capacity of member States to collect and use sex-disaggregated and gender-responsive statistics on women's human rights, including violence against women, conflict prevention and peacebuilding.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on s'intéressera également à la capacité des États membres de réunir et d'utiliser des statistiques ventilées par sexe et tenant compte des sexospécificités sur les droits fondamentaux des femmes, notamment la violence faite aux femmes, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: We have the biggest quantity of stocks of every kind of products with the best offers of all European Community and we can have the best offers in transport (by sea, road or air) all over the world with the best prices and time.
French: Nous disposons de la plus grande quantité de lots de tous types de produits avec les meilleurs prix de vente de toute la Communauté Européenne et nous pouvons assurer le transport (maritime, terrestre ou aérien) dans le monde entier avec toute garantie en temps et coûts.
English: In the face of this tangle of problems that require creative responses, the countries of the Central American Integration System (SICA) advocate the initiative on action under the Staple Grains Plan, which concentrates in particular on strengthening technical assistance and public and private assistance and a programme for financing, land leasing and a temporary worker programme.
French: Face à cet ensemble de problèmes qui requièrent des réponses créatives, les pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale ont lancé l'initiative appelée « Acciones bajo el plan de granos básicos » (mesures d'application du plan relatif aux céréales de base), axée en particulier sur le renforcement de l'assistance technique publique et privée et la mise en œuvre d'un programme de financement, de location de terres et de travailleurs saisonniers.
English: It has taken time and the commitment of individuals in both CIDA and Health Canada to build the working relationship that exists now.
French: Il a fallu du temps et que des personnes s'engagent, tant à l'ACDI qu'à Santé Canada, pour établir la relation de travail qui existe maintenant.
English: In the Mentor Core Study, the reoperation rate was 15% for primary augmentation patients, which means that 15 out of every 100 women who received Mentor implants for primary augmentation had a reoperation during the first 3 years after receiving the implants.
French: Au cours de l’importante étude de Mentor, la fréquence d’une deuxième intervention chirurgicale a été 15 %. En d’autres termes,15 patientes sur 100 ont dû subir une autre intervention chirurgicale au cours des trois ans suivant la pose des implants mammaires.
English: • Do the overheads beforehand.... your hand might shake, or you might misspell a word.
French: Faites les rétroprojections à l’avance.... Votre main pourrait trembler ou vous pourriez mal orthographier un mot.
English: This can be quite a challenge where gender discrimination runs deep.
French: En vieillissant, les femmes ont de plus en plus de difficultés à subvenir à leurs propres besoins.
English: Nationalist statements that would have been confined to the extremist newspaper Den in the early 1990’s are now considered normal, "centrist," even commonplace.
French: Des déclarations nationalistes qui auraient jadis été confinées au journal extrémiste Den au début des années 1990 sont désormais considérées comme normales, « centristes », voire même banales.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Iraq for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Irak pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: All of which is to say that although the PSMA may not be front-page news, it’s certainly been making the airwaves.
French: Tout cela pour dire que même si la LMFP ne fait pas les manchettes, il en est question dans les médias.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its ninth session (E/CN.4/Sub.2/2003/19), which was held from 12 to 16 May 2003.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2003/19), qui a eu lieu du 12 au 16 mai 2003.
English: Objectives should be clearly formulated and attainable.
French: Les objectifs doivent être formulés de façon précise et être réalisables.
English: Dynamic range is another important factor to consider.
French: La gamme dynamique est un autre facteur important.
English: We assessed this potential by evaluating the rooting ability of cuttings and the seed quality of five populations of the species along the east coast of Hudson Bay, in subarctic Quebec.
French: Nous avons étudié le potentiel des boutures à former des racines adventives et la qualité des graines de cinq populations de l'espèce, le long de la côte est de la Baie d'Hudson, au Québec subarctique.
English: The Consortium maintains in its response to the article 34 notification that there is no overlap between its claim before the Commission and the arbitration award.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, le Consortium fait valoir que la réclamation présentée à la Commission ne fait pas double emploi avec la sentence arbitrale.
English: We have grouped these companies in three categories: Canadian airlines, U.S. airlines and airlines from other continents.
French: Nous avons regroupé ces compagnies en trois catégories : les transporteurs canadiens, américains et ceux qui proviennent des autres continents.
English: An important development in this respect is that recent technical developments have made information and telecommunication infrastructure more affordable.
French: Une évolution importante intervenue à cet égard est que les progrès techniques récents ont rendu plus abordable l'infrastructure d'information et de télécommunication.
English: What’s your youth’s favourite tree?
French: Quel est l’arbre préféré de vos jeunes?
English: It comments on the factors that determine whether or not the loan or indebtedness must be included in the income of the debtor and on the timing of such inclusion.
French: Le bulletin aborde les facteurs qui déterminent si le prêt consenti ou la dette contractée doit être inclus ou non dans le revenu du débiteur et le choix du moment d'une telle inclusion.
English: This is a caryatid stool from the Luba culture.
French: C'est un siège à caryatide de la culture luba.
English: Statement by the Cross Cultural Roundtable on Security following London bombings Statement by the Cross Cultural Roundtable on Security following the terrorist bombings in London, England
French: Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres, Angleterre
English: As always, we welcome your feedback.
French: Le Dr Sun a découvert un nouveau facteur de risque de résistance à
English: The electronic archiving of the finds and exhibits contained in these museums will facilitate conservation and also dissemination of culture.
French: Un inventaire informatisé des objets découverts et exposés dans ces musées permettrait de les préserver tout en faisant connaître la culture dont ils font partie.
English: The IOC and the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) have joined their efforts to provide increased opportunities for rural communities to have access to sports practice where there is often no infrastructure and support available.
French: Amener le sport à des communautés rurales et défavorisées Le CIO et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ont conjugué leurs efforts afin développer les possibilités de pratiquer des activités physiques dans les communautés rurales où les infrastructures et l'encadrement font défaut la plupart du temps.
English: (Signed) Ivan Romero Martinez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ivan Romero Martinez
English: Other significant revenue sources are company fees, land and stamp taxes, employment tax, a hospital levy, vehicle licence fees and taxes on hotel occupancy, passenger departures and cigarette sales.
French: Pour ce qui est des dépenses, des efforts croissants ont été consentis ces dernières années en vue d'améliorer la compétitivité du secteur touristique et de renforcer les qualifications des Bermudiens.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity (III)  The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: T The Canadian Beef Grading Agency has provided the hands-on delivery and management of the beef, veal and grading programs for the 1996-97 year.
French: T L’Agence canadienne de classement du boeuf a assuré directement la prestation et la gestion des programmes de classement du boeuf et du veau pour la campagne 1996-1997.
English: We are providing security officers of both genders with the necessary training to enable them to work on the police force and in traffic control, and we are increasing their presence on the roads.
French: Nous fournissons aux agents de la sécurité des deux sexes la formation nécessaire pour leur permettre de travailler dans les forces de police et d'assurer le contrôle de la circulation, et nous renforçons leur présence sur les routes.
English: Recognizing that millions of refugees and displaced persons worldwide continue to live in precarious and uncertain situations, and that all refugees and displaced persons have a right to voluntary return, in safety and dignity, to their original or former habitual homes and lands,
French: Reconnaissant que des millions de réfugiés et de personnes déplacées à travers le monde continuent de vivre dans une situation précaire et incertaine et que tous les réfugiés et les personnes déplacées ont le droit de regagner de leur plein gré, dans la sécurité et la dignité, leurs foyers et leurs terres d'origine ou ceux qu'ils occupaient habituellement,
English: Second, it encourages the development of a partnership between international and local actors and may thereby increase the efficacy of a mission for peace and its chances for success.
French: Ensuite, il encourage la formation de partenariats entre les acteurs internationaux et locaux, ce qui peut contribuer à l’efficacité d’une mission de paix et renforcer ses chances de succès.
English: Your answers give us insight into many aspects of this vital industry.
French: Vos réponses nous donnent un aperçu des multiples facettes de cette très importante branche d’activité.
English: Secondly, regarding the point on protectionism on the TEC, it is quite clear that the biggest danger in the next 12 months is closing markets rather than opening ones, and yet we have the transatlantic market which is, as Mr Brok said, the biggest opportunity we have for generating growth on both sides of the Atlantic.
French: Deuxièmement, concernant le point de l'ordre du jour du CET relatif au protectionnisme, il est très clair que le plus grand danger qui nous guettera ces 12 prochains mois n'est pas l'ouverture de marchés, mais bien la fermeture de marchés. Pourtant, il y a le marché transatlantique qui constitue, comme M. Brok l'a dit, notre meilleure opportunité de générer de la croissance des deux côtés de l'Atlantique.
English: I emphasize that it is imperative that since Ireland is an island nation to make continuous progress towards the completion of the necessary road, rail, port and airport infrastructures.
French: Je souligne le fait qu'il est impératif, étant donné que l'Irlande est une nation insulaire, que nous progressions constamment vers la mise en place des infrastructures routières, ferroviaires, portuaires et aéroportuaires nécessaires.
English: To the extent that the complainants argued support from certain manufacturers of textile and apparel products, the Tribunal does not equate support for a complaint with UNITE HERE being an association acting on behalf of such manufacturers.
French: Dans la mesure où les parties plaignantes ont fait valoir l’appui de certains fabricants de produits textiles et vêtements, le Tribunal ne conclut pas que cet appui à leur plainte signifie qu’UNITE HERE est une association qui représente ces fabricants.
English: These staffing actions consisted of 14 arrangements to facilitate public servants going to or remaining in ministers' offices and one inappropriate deployment to return to the public service.
French: Ces activités comprennent 14 arrangements visant à faciliter l'entrée en fonction des fonctionnaires au sein d'un cabinet de ministre ou à y demeurer, une mutation inappropriée pour le retour d'une personne vers la fonction publique.
English: L (+) tartrate+, two serovars with no agri-food reservoirs, are also presented because they cause severe disease in humans 4 . Antimicrobial resistance results are presented by province because of differences in isolate submission protocols between more populated and less populated provinces (Appendix A.2) and also because of variation between provinces in antimicrobial use and prevailing strains and resistance patterns of Salmonella.
French: L (+) tartrate+), deux sérotypes n’ayant pas de réservoir dans le secteur agroalimentaire, sont également présentés, car ils causent des maladies graves chez l’humain 4 . Les résultats sur la résistance aux antimicrobiens sont répartis par province à cause des différences relatives aux protocoles de soumission des isolats entre les provinces plus ou moins densément peuplées (Annexe A.2), mais également en raison de variations entre les provinces quant à l’utilisation des antimicrobiens et à la prévalence des souches et des profils de résistance de Salmonella.
English: Lassen sich die von ihm entwickelten Kriterien des bellum iustum auf den aktuellen Militäreinsatz in Afghanistan anwenden?
French: Unter Leitung von Professor Cornelius Mayer OSA und in Kooperation mit den Lehrstühlen für Gräzistik (Prof. Michael Erler), für Kirchengeschichte des Mittelalters und der Neuzeit (Prof.
English: As there is no objection, I declare that Amendments Nos. 1, 2, 4 and 3 to the draft resolution and No. 5 to the draft recommendation have been adopted.
French: Les amendements nos 1, 2, 4 et 3 sur le projet de résolution et n° 5 sur le projet de recommandation sont déclarés adoptés.
English: There is a need to enhance cooperation and coordination between different sectors in central and local governments, as well as between governments, the public and the private sector; Until now, the health effects of transport have been dealt with separately and without regard for their cumulative effect.
French: Il est nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre les différents secteurs aux niveaux du gouvernement central et des administrations locales, ainsi qu’entre les pouvoirs publics, le secteur public et le secteur privé ; Jusqu’à présent, les divers effets des transports sur la santé ont été traités séparément sans prise en compte de leurs effets cumulatifs.
English: Under this agenda item, the fifteenth Meeting had before it the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/60/63).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants à la quinzième Réunion étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/60/63).
English: She did all this in German, which she learned at work.
French: Elle a effectué toutes ces démarches en allemand, langue qu'elle a apprise au travail.
English: Ontario was once very active in new social housing development, funding over 70,000 units in the previous decade until a change in administration in 1995.
French: Il fut un temps où l'Ontario s'occupait activement de la création de nouveaux logements sociaux, finançant plus de 70 000 unités sur une période de 10 ans, jusqu'à l'élection d'un nouveau gouvernement en 1995.
English: Applications are retained for five years after the expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant un service-conseil volontaire et confidentiel offert aux employés actuels ou anciens employés de la SCHL.
English: The Secretary-General once said that, if only meetings could solve conflicts, the Middle East crisis would have been laid to rest.
French: Le Secrétaire général a dit que, si les réunions pouvaient résoudre les conflits, la crise du Moyen-Orient aurait été réglée.
English: [The above provisions are found in the official text of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: [Les dispositions ci-dessus se retrouvent dans le texte officiel de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Increase 15 53 36 65 38  Source: Federal Ministry of Public Education - Education Planning Department, 1991-1996 (Book of Education Statistics)
French: Source: Ministère fédéral de l'instruction publique, Département de la planification de l'éducation, 1991-1996 (Annuaire des statistiques de l'éducation).
English: She commended the work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), namely the technical support it provided to SEPREM in analysing statistics with a gender perspective.
French: La représentante du Guatemala accueille avec satisfaction les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), notamment l'appui technique qu'il a fourni au SEPREM pour une analyse des statistiques soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: It started with the letter to Mr Prodi from six Heads of State and Government two years ago, envisaging reducing the budget to 1% of GNI – a deeply corrosive policy.
French: Cela a commencé avec la lettre adressée à M. Prodi, il y a deux ans, par six chefs d’État ou de gouvernement afin de réduire le budget à 1 % du revenu national brut. C’est une politique profondément corrosive.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NORTH PROMINENT RIDGE NORTH PROMINENT RIDGE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NORTH PROMINENT RIDGE NORTH PROMINENT RIDGE Réserve :
English: Amending budget 2/2005: annual adaptation of pay and pensions by section BUDG/6/27416 PR - PE355.806v01-00 Co-rapporteurs:
French: Budget rectificatif 2/2005: adaptation annuelle des rémunérations et des pensions par section BUDG/6/27416 PR - PE 355.806v01-00 Co-rapporteurs:
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The appellant admitted that it can no longer appeal these classifications because the expiry limits have passed and that it is, therefore, statute-barred from asking for reclassification of the other goods.
French: L'appelante a admis qu'elle ne peut plus interjeter appel de ces classements étant donné que les délais sont écoulés et qu'elle n'est donc pas autorisée légalement à demander le reclassement de ces autres marchandises.
English: Women's engagement in the consolidation of peace requires that the institutions engaged in the rebuilding of the governance, justice, security and economic systems have the will and the capacity to respond to women's needs, and that women take leadership roles in influencing these processes.
French: L'engagement des femmes en matière de consolidation de la paix exige que les institutions participant au relèvement des systèmes économique, de gouvernance, de justice et de sécurité aient la volonté et la capacité de répondre aux besoins des femmes, et que les femmes assument un rôle de premier plan s'agissant d'influer sur ces processus.
English: Relocation Policy Exceptions Treasury Board of Canada – Individual Cases Secretariat Special Pension Plans Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada
French: Agence de gestion des SCT PCE 718 ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des SCT PCE 717 ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des SCT PCE 707 ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: You cannot initiate a child proposal before you arrive in Kazakhstan.
French: Vous ne pouvez commencer la procédure de proposition d'un enfant avant d'arriver au Kazakhstan.