ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideas for Managers • Support continuing education for women through tuition reimbursement and time off during working hours to prepare for assignments and exams.
French: À l'intention des gestionnaires Appuyer l'éducation permanente pour les femmes en leur remboursant leurs frais de scolarité et en les libérant pendant les heures de travail pour leur permettre de se préparer à des affectations et à des examens.
English: This Canadian illusion of the mask of civility hides the truth.
French: Cette illusion, bien canadienne, du masque de civilité cache la vérité.
English: This manual contains extensive, detailed information about departmental RLAP and 53/60 land management programs.
French: Cette petite brochure présente des informations de base sur ces programmes, sous forme de questions et de réponses.
English: 7.2 The complainant denies that Canada's international human rights obligations are taken into account in the PRRA decision-making process, as this procedure was designed to refuse refugee status to “practically everybody”, the denial rate totalling between 97 and 98 per cent of all applicants.
French: 7.2 Le requérant réfute l'argument selon lequel les obligations internationales du Canada en matière de droits de l'homme sont prises en considération lors de l'ERPR, cette procédure étant conçue pour refuser le statut de réfugié à «pratiquement tous les demandeurs», avec un taux de refus s'établissant entre 97 et 98 %.
English: Event(s) 2008-06-10 8:00 (Ottawa) DST Coping with Climate Change — How the Vulnerable Must Adapt What can be done to cope with the scourge of global warming?
French: Événement(s) 2008-06-10 8:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Composer avec les changements climatiques — la nécessité, pour les plus vulnérables, de s'adapter Que peut-on faire pour composer avec le fléau que représente le réchauffement climatique ?
English: A person must not transport by railway vehicle a highway tank that contains dangerous goods.
French: Le transport par véhicule ferroviaire de tout camion-citerne qui contient des marchandises dangereuses est interdit.
English: Paragraph 2 of the article states that: “No one may be subjected to torture, violence, or other cruel or degrading treatment or punishment.”
French: En vertu du paragraphe 2 de cet article, «[n]ul ne peut être soumis à la torture, à la violence ou à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants».
English: When we say that life is about giving and taking, we don't mean that some of us always give (or give up) while others take.
French: Quand nous disons que la vie, c'est donner et recevoir, nous ne voulons pas dire par là que certains parmi nous donnent toujours – ou renoncent − alors que d'autres reçoivent.
English: This principle must be correctly applied by every country (128, 156, 254).
French: Ce principe doit être appliqué correctement par tous les pays (128, 156, 254).
English: As a result, the Corporation’s infrastructure will be called upon to provide increased support; the staff of the CWM will be called upon to develop new programmes and systems; and some CMC staff will be called upon to contribute their expertise to the CWM project.
French: L’infrastructure de la SMCC sera donc appelée à fournir un soutien accru, le personnel du MCG à élaborer de nouveaux programmes et systèmes, et un certain nombre d’employés du MCC à mettre leur expertise au profit du projet du nouveau MCG.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will be open on Monday, 29 September 2003.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte le lundi 29 septembre 2003.
English: Class of Individuals: Individuals and firms in the private sector seeking consideration for assignments with Consulting Services Canada.
French: Catégorie de personnes : Les retraités fédéraux et le grand public demeurant aux États-Unis et qui reçoivent un paiement de pension du gouvernement fédéral par dépôt direct.
English: NOTE: For “packages” for other dangerous goods see definitions under 1.2.1.
French: NOTA : Pour les "colis" destinés aux autres marchandises dangereuses, voir les définitions sous 1.2.1.
English: The Government plans to finance about 10 per cent of its vaccines during the next 10 years from the current level of zero.
French: Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement envisage de financer quelque 10 % de ses vaccins, contre zéro pour cent actuellement.
English: 196 - YAK PAK Family Extension Promotion - 1 March 2000 to 28 Feb.
French: 196 - Promotion « famille/poste supplémentaire YAK PAK » - 1 mars 2000 à 28 fev.
English: Much of the media coverage relating to Bill C-14 and the adoption provisions of predecessor bills appears to be positive.
French: Les médias semblent généralement accueillir favorablement le projet de loi C-14, comme ils avaient bien reçu les dispositions des projets de loi antérieurs.
English: The optimal child population for Indian Child and Family Service Agencies has been established at 1,000 to qualify for funding from DIAND, and generally agencies with less than 250 children will not be considered.
French: En ce qui concerne les organisations de Services à l'enfance et à la famille indienne, on a fixé à 1 000 le nombre optimal d'enfants aux fins de l'admissibilité au financement du MAINC.
English: Hull, Quebec, K1A 0H3 telephone : (819) 953-1656 fax: (819) 994-3266 E-mail: npri@ec.gc.ca
French: Saint-Joseph Hull, QC K1A 0H3 téléphone : (819) 953-1656 télécopieur : (819) 994-3266 courriel :
English: Also decides, for 2009, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 101,158,400 dollars gross (91,981,800 dollars net), including 14,333,000 dollars gross (12,930,100 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2009 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 101 158 400 dollars (montant net : 91 981 800 dollars), y compris le montant brut de 14 333 000 dollars (montant net : 12 930 100 dollars) de l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: Nauru, like other Member States, looks forward with anticipation to the report of the Secretary-General on the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to be finalized later this year.
French: Nauru, comme d'autres États Membres, attend avec un vif intérêt le rapport du Secrétaire général sur les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, attendu pour la fin de l'année.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the rate increased from 11 cents to 12 cents per kilometre.
French: Dans le cas des contribuables employés principalement dans la vente ou la location d'automobiles, le taux est passé de 11 à 12 le kilomètre.
English: This is essential for any objective assessment of the political process in Ukraine.
French: Le groupe libéral insiste donc pour que l’Assemblée adopte le projet de résolution.
English: Calls upon all Afghan parties to respect fully the equal human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law and, in particular, consistent with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure:
French: Demande à toutes les parties afghanes de respecter pleinement les libertés et droits fondamentaux égaux des femmes et des filles, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et, en particulier, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer :
English: UN 2202 Hydrogen selenide, anhydrous
French: No ONU 2202 séléniure d'hydrogène anhydre
English: Immigration would have to be enormous.
French: Pour cela, il faudrait des apports gigantesques.
English: In the past year, he's published several papers on the subject to attempt to explain how these factors work in children.
French: Au cours de la dernière année, il a publié plusieurs articles sur le sujet pour essayer d'expliquer comment ces facteurs se manifestent chez l'enfant.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: camping , flat , hotel , bed and breakfast , residence , self-catering , house , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , maison , hôtel , résidence , chambres d'hôtes , gîte , camping , etc.
English: We invite all interested people to attend these parties, meet Debian developers and users, exchange GnuPG fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and otherwise participate in our vibrant community.
French: Nous invitons toutes les personnes intéressées à participer à ces fêtes, à rencontrer des développeurs et des utilisateurs Debian, à échanger des empreintes GnuPG, à discuter de divers sujets à propos de Debian et des logiciels libres et à vous impliquer dans notre vibrante communauté.
English: Although this content was limited at first, it has been growing since 2004, and TV5-M’s worldwide range supports the conclusion that the channel is an excellent vehicle for the Canadian Francophonie.
French: Bien que limité à prime abord, ce contenu est en croissance depuis 2004, et la portée de la chaîne à travers le monde permet de conclure que TV5‑M constitue un excellent vecteur de la Francophonie canadienne.
English: If there is more than one applicant, it is sufficient that the indications required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office (Rule 26.2bis(b)) (paragraph 84A).
French: S’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications requises en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies en ce qui concerne l’un d’entre eux qui a le droit conformément à la règle 19.1 de déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur (règle 26.2bis.b)) (paragraphe 84A).
English: Relying on the NSNR under CEPA 1999 was not initially considered an option because those regulations were not specifically designed to deal with substances in F&DA products.
French: Au départ, on ne considérait pas comme une option le fait de se fier au RRSN en vertu de la LCPE 1999, car ce règlement n’était pas spécifiquement conçu pour traiter des produits visés par la LAD.
English: Third, the capacity for the public to participate in public policy development must be strengthened.
French: Troisièmement, il faut accroître la capacité de la population de participer à l'élaboration des politiques publiques.
English: The meeting rose at 3.20 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 20.
English: Meetings of the Executive Board held in conjunction with meetings of the COP, the COP/MOP or their subsidiary bodies shall be held at the same location as the meetings of these bodies.
French: Les réunions du Conseil exécutif convoquées à l'occasion des réunions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP ou de leurs organes subsidiaires se tiennent au même endroit que les réunions de ces organes.
English: If the department has addressed all of TBS’s concerns in the process of drafting the submission, the analyst is normally in the position to recommend that TB Ministers approve the submission as proposed by the department.
French: Si le ministère donne suite à toutes les préoccupations du SCT lors de l’ébauchage de la présentation, l’analyste peut normalement recommander aux ministres du CT d’approuver la présentation telle qu’elle est présentée par le ministère.
English: The Orders, which require approval by the executive branch, offer compensation to relocated families.
French: Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.
English: There is, of course, a difference between the electrical energy sector and the gas sector.
French: Il y a, bien sûr, une différence entre le secteur de l'électricité et le secteur du gaz.
English: He had worked with Sir Derek at the time of the Taba arbitral decision, when Sir Derek had been the Egyptian Government's main legal adviser, while his friend and sometimes foe, Sir Elihu Lauterpacht, had been the adviser to the Israeli Government.
French: M. Hassouna avait travaillé avec Sir Derek au moment de la sentence arbitrale dans l'affaire Taba, où Sir Derek était le conseiller juridique principal du Gouvernement égyptien tandis que son ami, et parfois adversaire, Sir Elihu Lauterpacht, était conseiller auprès du Gouvernement israélien.
English: It had been demonstrated previously that the CTDs for acute toxicity are loglinear distributions similar for fish, invertebrates and algae (Tarazona et al., 1996; 1999; Vega et al., 1999).
French: Il avait été démontré auparavant que les CTDs pour la toxicité aiguë sont des distributions log-linéaires, similaires pour les poissons, les invertébrés et les algues (Tarazona et al., 1996; 1999; Vega et al., 1999).
English: Have we taken note of the fact that the political and economic weight in this world has shifted sharply in the direction of Asia?
French: Avons-nous remarqué que le poids politique et économique du monde s'est nettement déplacé en direction de l'Asie?
English: UNMIN continued to engage with women political leaders across the political spectrum in discussions over political participation of women.
French: La MINUNEP a poursuivi, avec des dirigeantes politiques de tous les horizons, le débat sur la participation des femmes à la vie politique.
English: With respect to the appellant’s response "Service Charters", the Selection Board had asked the candidates to identify 3 tangible actions taken by the Federal government to strengthen public service management as it relates to government accountability.
French: Quant à la réponse de l’appelante « chartes de services », le jury de sélection avait demandé aux candidats d’indiquer trois mesures tangibles que prendra le gouvernement fédéral pour renforcer la gestion de la fonction publique en matière d’imputabilité.
English: • Canadians make their mark in Europe
French: • Les Canadiens s'imposent sur la scène européenne
English: Across the region, further weakening of revenue prospects could lead to declining government budgetary spending.
French: Dans toute la région, un étiolement supplémentaire des perspectives de recettes pourrait conduire à une diminution des dépenses publiques budgétaires.
English: Prices and rates in effect are established and payable in Canadian currency (CAD) or the equivalent amount in Euros (EUR) or American currency (USD).
French: Nos prix et tarifs en vigueur sont établis et payables en Dollars canadiens (CAD) ou à valeur équivalente en Euros (EUR) ou en Dollars américains (USD).
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 58/195 and 58/196 of 22 December 2003 and 58/247 of 23 December 2003);
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 58/195 et 58/196 du 22 décembre 2003 et 58/247 du 23 décembre 2003);
English: Memorandum from P. Chowhan, Product Safety Bureau, Health Canada, to G. Long, Priority Substances Section, Health Canada.
French: Note de service de P. Chowhan, Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, à G. Long, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada.
English: Specifically, the Act establishes a duty of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to provide administrative support for EA review panels.
French: Plus précisément, la Loi établit l’une des fonctions de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), qui est d’assurer le soutien administratif des commissions d’évaluation environnementale.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Fisheries’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Pêche» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Even so, some unsafe toys do make their way onto store shelves and into homes.
French: Malgré tout, certains jouets moins sécuritaires parviennent jusque sur les étagères des magasins de jouets et dans les foyers.
English: The increase in commitment appropriations is shown below.
French: L'augmentation des crédits d'engagement est décrite ci-dessous.
English: (SPTM) "PTMS' geographic area" means the geographic area of response for which PTMS has been issued a certificate of designation.
French: (PTMS) « zone géographique d'Alert » Zone géographique à l'égard de laquelle Alert a reçu un certificat d'agrément comme organisme d'intervention.
English: Potential Barriers to Collaboration There are numerous barriers that prevent or weaken inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS.
French: Santé Canada devrait également faire en sorte que la collaboration interministérielle s’étende à de nouveaux ministères et à de nouvelles agences.
English: Once again, during the 2006 audit planning exercise, planning and prioritization was highlighted as an area of risk and great significance – particularly as the NRC embarks on its New Strategy.
French: De même, dans le plan de vérification de 2006, la planification et l'établissement des priorités étaient considérés comme un domaine de risque de grande importance, particulièrement à la lumière de la nouvelle stratégie du CNRC.
English: Electrical and Electronics Engineers 2133
French: Ingénieurs électriciens et électroniciens/ingénieures électriciennes et électroniciennes 2133
English: 2.2.3. the type of speedometer as characterised by:
French: 2.2.3 le type d'indicateur de vitesse caractérisé par :
English: -The other carabiner/spring clip will be connected to the "slide wires" as indicated below.
French: Sur chaque chaise ou pupitre, placer toutes les activités identiques.
English: Austria, a country with a hard currency, was the one to suffer, when millions of schillings' worth of purchasing power poured into Italy from Austria.
French: En Autriche, pays à monnaie forte, nous avons eu ces effets négatifs sur l'emploi, accompagnés d'une perte du pouvoir d'achat de plus de 10 milliards de schillings.
English: National Post investigative reporter Vincent describes the sale into slavery of thousands of young, impoverished Jewish women, most of them from Eastern Europe, between the 1860s and the start of the Second World War.
French: Vincent, journaliste d'investigation au National Post, décrit la vente de milliers de jeunes femmes juives très pauvres destinées à l'esclavage, la plupart originaires d'Europe de l'Est, entre les années 1860 et le début de la Seconde Guerre mondiale. www.randomhouse.ca Lecture
English: Newsletter Transplant 2006 2005 2004
French: Newsletter Transplant (uniquement en anglais) 2006 2005 2004
English: We have come a long way since then
French: L'euro et l'élargissement vont générer une dynamique nouvelle…
English: WHO’s research programmes help bridge this divide through building international networks that involve researchers from all over the world, working together in ways that maximize the probability of success.
French: Pourtant, les professionnels de la santé dans la Région sont constamment confrontés à des choix difficiles sur l’affectation des ressources dont ils disposent.
English: Strategic Training Initiative (Announced) 2.
French: Initiative de formation stratégique (annoncée) 2.
English: The Committee considered it essential to step up cooperation, research and exchanges of information and of best available techniques and called for particular importance to be attached to this area in the framework research programme.
French: Le Comité estime qu'il est essentiel d'intensifier la coopération, la recherche ainsi que l'échange d'informations et de meilleures techniques disponibles et demande que le programme-cadre de recherche accorde une attention particulière à ce secteur.
English: A colon (:) always follows the category codes and there is no space between the category code and the colon or the colon and the keyword (e.g. a:daugherty).
French: Le code est toujours suivi immédiatement des deux points (:) et ceux-ci, immédiatement du mot-clé (par exemple, a:daugherty). Il n'y a pas d'espace avant et après les deux points.
English: The carpenters and cabinetmakers of each noble court brought with them the techniques and models of the Imperial Capital of Constantinople and naturally transmitted them to the ensuing generations of Cretan artisans.
French: Les menuisiers - ébénistes de la maison de chaque seigneur apportent les techniques et les modèles de la capitale impériale, Constantinople, et les transmettent naturellement aux générations suivantes d’artisans crétois.
English: Products (bulk or prepackaged) are distributed and sold to various customers: wholesalers, retailers and industrial/commercial users.
French: • Les produits (vrac ou préemballés) sont distribués et vendus à divers clients - grossistes, détaillants, utilisateurs industriels/commerciaux.
English: The Foundation’s web-site is designed to be an online library of the most relevant Hungarian literature on tobacco available in English.
French: Ce programme appuie la recherche transdisciplinaire et les projets de renforcements des capacités qui ont ...
English: - Management consulting - OGD or programs $19700.00 2006-10-19 CDS THE COMMUNICATIONS GROUP 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $16125.00 2006-10-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24910.00 2006-10-19 INTERALIA INC.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 19400.00 $ 2006-10-19 CCR INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19700.00 $ 2006-10-19 CDS THE COMMUNICATIONS GROUP 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 16125.00 $ 2006-10-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24910.00 $ 2006-10-19 INTERALIA INC.
English: Mr. Ahmad Hajihosseini Deputy Permanent Observer Mrs. Maryam Hajihosseini
French: Poste 201 M. Andrew Bruce Observateur permanent adjoint Mme Prapa Bruce
English: (b) If the name and address of the consignee are not referred to in the contract particulars, the controlling party shall prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination advise the carrier of such name and address;
French: b) Si le nom et l'adresse du destinataire ne sont pas mentionnés dans les données du contrat, la partie contrôlante les indique au transporteur avant ou lors de l'arrivée des marchandises au lieu de destination;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 29 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 29 mai 2009.
English: However, the CBFA is not competent to examine complaints by consumers of financial services except in the areas of mortgage credit and supplementary occupational pensions (second pillar). By clicking on the links below you will find further details on the treatment of complaints about mortgage credit and supplementary occupational pensions (second pillar), and on the procedures used by the CBFA in its other areas of competence.
French: Pour réaliser ces objectifs, la loi a confié à la CBFA un éventail très large de missions.