ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President of the Commission, the internal note by a Commission official of October 1990 condenses in a single page everything for which the Union's bureaucracy is criticized by the public.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la note interne d'un fonctionnaire de la Commission d'octobre 1990 concentre sur une page la quintessence de tout ce que l'opinion publique reproche à la bureaucratie européenne.
English: It is a constant temptation.
French: Les Chambres hautes sont par nature des chambres de réflexion.
English: I must also make a reference to some small technical amendments that were introduced, after the services of the President of the sitting pointed out the need for them, to improve the legal quality and the visibility of the text adopted by the Committee on Employment and, at the same time, to enable us to bring our text into line with other texts adopted by Parliament, such as the minor technical amendments to Amendments Nos 10 and 2, and the new Amendment No 18.
French: Il convient encore de mentionner les petites corrections techniques introduites après que l'attention des services de la présidence de la session eut été attirée sur l'amélioration de la qualité juridique et de la visibilité du texte voté par la commission de l'emploi et, simultanément, permettre le maintien de notre texte dans la ligne d'autres textes votés par le Parlement, comme les petits amendements techniques des amendements 10 et 2 et le nouvel amendement 18.
English: The Tribunal notes that the two named serving CF members were not involved in the evaluation of the proposals.
French: Le Tribunal remarque que les deux membres actifs désignés des FC n’ont pas participé à l’évaluation des propositions.
English: The fight against hunger constitutes the axis of the State policies organized around the strategic milestone named "Fome Zero" (Zero Hunger), and comprises emergency as well as structural actions to ensure the right to proper nourishment.
French: La lutte contre la faim est au centre des politiques de l'État organisées autour du jalon stratégique appelé «Fome Zero» («Zéro faim») et qui comprend des mesures aussi bien d'urgence que structurelles pour garantir le droit à une alimentation appropriée.
English: Box 900, Banff, Alberta T1L 1K2, Canada www.pc.gc.ca/banff Ph: 403.762.1500 Fax: 403.762.3380 E-mail:
French: Box 900, Banff, Alberta T1L 1K2 Canada www.pc.gc.ca/banff Phone: 403.762-1500 Fax: 403.762.3380 E-mail:
English: This fact, BLJC submitted, is evidenced by CPC's decision to deal with the full range of services covered by the RFP in three different ways, i.e. the renewal of the Service Agreements, in-house performance and future NAFTA-compliant procurements.
French: Un tel fait, selon BLJC, est démontré par la décision de la SCP de traiter de la gamme complète des services visés dans la DP de trois façons différentes, à savoir, le renouvellement des conventions de services, l'exécution à l'interne et des marchés publics futurs conformes à l'ALÉNA.
English: However, for taxation years that end after [Budget Day - 1], the amount determined for C is offset by all the outlays and expenses that were incurred in respect of such total and that were deducted in computing the taxpayer’s gross resource profits for the year.
French: Toutefois, pour les années d’imposition qui se terminent après [la date du budget – 1], le montant représenté par l’élément C est réduit de l’ensemble des dépenses faites ou engagées relativement à ce total et déduites dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable pour l’année.
English: I am going to be a bit naughty here.
French: Je vais être un peu méchante.
English: As resources permit, older pages are corrected to address accessibility issues.
French: Dans la mesure où les ressources le permettent, les pages antérieures sont corrigées pour les rendre accessibles.
English: Meeting rooms MR-001 — Deaf and hard of hearing people should also be seated so that they do not have to contend with glare from uncurtained windows.
French: Pratiques exemplaires : installations destinées à des réunions MR-001 — Les sourds et les malentendants devraient être assis de faÇon à ne pas faire face à la lumière provenant de fenêtres dépourvues de rideaux.
English: ◦ d) regulation, administration, and expropriation of Sliammon Lands by Sliammon Government;
French: ◦ d) la réglementation, l'administration et l'expropriation des terres des Sliammon par le gouvernement des Sliammon;
English: The Commission has put forward proposals to this effect.
French: La Commission a fait des propositions dans ce sens.
English: He indicated that at the last session of the SCCR some interest in the topic had been expressed, but no conclusions had been drawn.
French: Il a indiqué que lors de la dernière session du SCCR, le thème a suscité un certain intérêt mais qu’aucune conclusion n’a été tirée.
English: An infringement occurs when the IPR is used without the consent of the IPR holder. For example: (a) applying a trade-mark without the authorization of the right holder to a watch that is not manufactured by the company that holds the trade-mark; (b) manufacturing a doll or toy representing a popular television, movie, or comic book character without the authorization of the right holder; and (c) making copies of a videotape or an audio tape without the authorization of the copyright owner.
French: Il y a infraction lorsque le DPI est utilisé sans le consentement de son détenteur, par exemple : a) si une marque de commerce est attribuée sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur à une montre non fabriquée par la compagnie qui détient la marque de commerce; b) si le détenteur du droit d’auteur n’autorise pas la fabrication d’une poupée ou d’un jouet représentant une émission de télévision, un film ou un personnage de bande dessinée populaire; c) si une bande ou un enregistrement vidéo est copié sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur.
English: It is based on contributions from the Federal Ministry of Justice, the Federal Ministry of the Interior, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the Federal Ministry of Economic Cooperation and Development, as well as the Federal Ministry of Education and Research and - bearing in mind the Länder's responsibility in educational affairs - the Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder.
French: Il repose sur les contributions du Ministère fédéral de la justice, du Ministère fédéral de l'intérieur, du Ministère fédéral du travail et des affaires sociales, du Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, du Ministère fédéral de la coopération et du développement économiques, ainsi que du Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche, et − puisque l'éducation relève de la responsabilité des Länder − de la Conférence des ministres de l'éducation et des affaires culturelles des Länder.
English: The Toolkit, which represented a new method of work involving the convergence of agencies on a single cross-cutting issue, would initially be used by the agencies of the multilateral system for the purposes of policy advice, research and operations but constituted a collective database of knowledge that would ultimately be of direct benefit to States.
French: La Panoplie d'outils, qui correspond à une nouvelle méthode de travail faisant intervenir la convergence des organisations sur un seul thème transversal, doit d'abord être utilisée par les institutions du système multilatéral à des fins de conseil sur les politiques à suivre, de recherche et d'exploitation, mais elle constitue une base de connaissances collectives qui sera, au bout du compte, directement utile aux États.
English: Routine foot and: _____ Q wks. nail care 11.
French: Soins courants des pieds et des ongles chaque ___ sem.
English: Workshop Cost For partners of projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), all workshop development costs (needs analysis, design) and facilitation costs (professional fees, transportation, accommodation and per diems for facilitators in Canada or abroad) are covered by CIDA in its administrative agreement on intercultural services with our Centre.
French: Coût Pour les partenaires de projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), tous les coûts de développement de l'atelier (analyse de besoins, conception) et d'animation (honoraires, transport, hébergement et perdiem des animateurs au Canada ou à l'international) sont couverts par l'ACDI dans son entente administrative en matière de service interculturels avec notre Centre.
English: The requirements for supporting the Committee from 1 September to 31 December 2004 were met from the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium for 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires pour financer les activités du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité du 1er septembre au 31 décembre 2004 ont été prélevées sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: An important aspect of implementation of the interim target is to reduce men's overrepresentation and increase women's representation.
French: La nécessité de réduire la surreprésentation des hommes et d'augmenter la représentation des femmes est un volet important de la réalisation de cet objectif provisoire.
English: I think it is right to name the countries concerned: they are your own country of France, Commissioner de Silguy, and Italy.
French: Je crois qu'il est bon de les citer: il s'agit de votre pays, Monsieur le Commissaire de Silguy, la France, et de l'Italie.
English: Genetically Modified Canola A group of member states has been blocking the approval of genetically modified organisms for marketing in the European Union since March 1998.
French: Canola génétiquement modifié Depuis le mois de mars 1998, un groupe d'États membres empêchent l'approbation de la commercialisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans les pays de l'Union européenne.
English: Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure; Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development); and Rick Thorpe, B.C. Minister of Competition, Science and Enterprise announced the projects in Vancouver today.
French: Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre chargé de l'Infrastructure, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique, ont annoncé les projets à Vancouver aujourd'hui.
English: The briefing, organized by the Permanent Mission of Japan, will take place on Tuesday, 27 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion, organisée par la Mission permanente du Japon, aura lieu le mardi 27 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Member States have also taken practical steps in order to improve the exchange of information, EU consular visibility, and local coordination and cooperation among Member States’ consular staff.
French: Les États membres ont aussi pris des mesures concrètes pour améliorer les échanges d’informations, la visibilité des services consulaires de l’UE ainsi que la coordination et la coopération au niveau local entre le personnel consulaire des États membres.
English: LiveNote also allows trial teams to annotate sections of the transcript as it appears on their laptops real-time in court, which effectively means that analysis of transcripts can begin as soon as the evidence is given.
French: En second lieu, il permet à ces équipes d'annoter des sections de tel ou tel compte rendu à l'instant même où il s'affiche sur les écrans de leurs ordinateurs portables au cours de l'audience, ce qui veut dire en réalité que l'analyse du compte rendu peut commencer dès que le témoin a donné sa version des faits.
English: One of the gaps identified was the need for greater managerial awareness of the elements of modern management practices.
French: Selon l=évaluation, une des lacunes était le manque de sensibilisation de la direction aux éléments caractéristiques des pratiques de gestion moderne.
English: It is in these areas and not in whimsical legal texts looking into the future that European solidarity must be grounded and on which we must construct a genuine EU that is increasingly solid and ingrained.
French: C’est dans ces domaines et non dans des textes juridiques fantaisistes étudiant l’avenir que la solidarité européenne doit trouver ses racines et c’est également sur cette base que nous devons construire une véritable UE amenée à devenir de plus en plus solide et de mieux en mieux enracinée.
English: The Sustainable Development Framework for 2004–2006 3 Introduction Finance’s third SDS is built upon the solid foundations of the 1998–2000 and 2001–2003 strategies.
French: Cadre du développement durable pour 2004-2006 3 Introduction La troisième SDD du ministère des Finances est fondée sur l’assise solide établie par les stratégies 1998-2000 et 2001-2003.
English: This particular packet is in the NEW state, and our firewall allows it out, because we're only blocking packets coming in to our firewall, not going out.
French: Ce paquet particulier est dans l'état NEW, et notre pare-feu le laisse passer, puisque nous bloquons seulement les paquets qui entrent dans notre firewall, pas ceux qui en sortent.
English: 1 no / / / 2 Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina yes / no yes no no / yes no / yes yes no answer / yes yes / yes no yes no yes yes yes no / / / yes yes no Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia no yes no no / / / / / / / / / / / / 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
French: Pays Andorre
English: An amendment was tabled to this report, Amendment No 1, which was the subject, on the one hand, of a request for a roll-call vote, on the part of the GUE/NGL group, and on the other hand, for a split vote, on the part of our group.
French: Il y avait sur ce rapport un amendement, l'amendement 1, qui a fait l'objet, d'une part, d'une demande de vote par appel nominal, du groupe de la GUE et, d'autre part, d'un vote par division, de la part de notre groupe.
English: Would they be politically sustainable within States that are already unstable and fragile?
French: Ces compromis seront-ils politiquement viables dans des États qui sont déjà instables et fragiles?
English: Several developing countries saw double-digit increases in their use of the PCT, notably the Republic of Korea, China and Mexico.
French: L'utilisation du PCT a été marquée par une progression à deux chiffres dans plusieurs pays en développement; cela a été en particulier le cas pour la République de Corée, la Chine et le Mexique.
English: Developing institutions and implementation capacity in third countries are central to activities with many third countries.
French: Développer les institutions et les capacités de mise en œuvre dans les pays tiers constitue une priorité des activités menées avec nombre d'entre eux.
English: All of the materials that your school will need are available on this web site.
French: Tous les documents dont votre école a besoin sont offerts en ligne.
English: The Working Group will, thereafter, identify good practices to overcome the most pervasive obstacles and develop recommendations.
French: Le Groupe de travail définira ensuite un certain nombre de bonnes pratiques visant à surmonter les obstacles les plus courants et formulera des recommandations.
English: This step has to be done on every partition where quotas are enabled.
French: Cette étape est nécessaire pour chaque partition où les quotas sont actifs.
English: Please indicate what measures the State party envisages to take to bring the law in conformity with the Covenant and the previous recommendations of the Committee (CCPR/CO/78/ISR, para.13) regarding both access to a lawyer and to a judge.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie envisage de prendre pour mettre la loi en conformité avec le Pacte, compte tenu des précédentes recommandations du Comité (CCPR/CO/78/ISR, par.  13) au sujet de l'accès à un avocat et la présentation devant un juge.
English: All content provided on this website ("Thomson Content") is owned by or licensed to Compu-Mark nv ('Thomson CompuMark') and its affiliates and protected by international copyright laws.
French: Tout le contenu fourni sur le présent site Web (« Thomson Content ») appartient à ou fait l'objet d'une licence accordée à Compu-Mark nv ('Thomson CompuMark') et ses sociétés affiliées et est protégé par les lois internationales du copyright.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its second and third periodic reports, which follow the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and take into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie pour ses deuxième et troisième rapports périodiques, qui sont conformes à ses directives concernant l'établissement des rapports périodiques et tiennent compte de ses observations finales précédentes.
English: (g) To encourage children and young people to form organizations based on their own interests;
French: g) Inciter les enfants et les jeunes à s'organiser pour ce qui touche à leurs propres intérêts.
English: In some cases, new advisory committees were established to screen project proposals in order to reduce the potential for bias.
French: Dans certains cas, de nouveaux comités consultatifs ont été établis pour passer au crible les propositions de projets afin de réduire les risques de parti-pris.
English: As a place full of history, this old village of seamen-peasants still preserves treasures from the past like its wash houses, its seaman’s houses, and its garum tanks (a condiment of the past) that constitute nowadays one of the biggest Gallo-Roman industrial sites of Northern Europe.
French: Lieu riche d’histoire, cet ancien village de paysans-pêcheurs recèle encore des trésors du passé tels ses lavoirs, ses maisons de pêcheurs, ou encore ses cuves à garum (condiments de l’époque), qui forment aujourd’hui un des plus grands sites industriels gallo-romains du nord de l’Europe.
English: In China in 2007, as alumina prices fell, metal production growth rates rose rapidly as smelters increased their utilization of existing capacity and expansions came on stream.
French: • Rio Tinto Alcan devrait commencer la première phase de construction de l’aluminerie de Sohar de 350 000 t/a en 2008.
English: The Commission shall establish amounts of remuneration and expenses that will be paid to the panelists.
French: La Commission établira le montant de la rémunération et des indemnités qui seront versées aux membres.
English: The source further mentions that, in its reply, the Government did not question the following facts: Mr. al Hussain has not been brought before an independent and impartial tribunal so as to have the grounds of a possible charge examined and that he has never been made the subject of any legal procedure; Mr. al Hussain has not had the possibility of benefiting from an effective remedy to question the legality of his detention; Mr. al Hussain has not enjoyed any juridical assistance, since no lawyer has been authorized by the authorities to assist him until this day in spite of his requests and those of his family.
French: Elle ajoute que, dans sa réponse, le Gouvernement n'a pas contesté les faits suivants: M. al Hussain n'a pas été déféré devant un tribunal indépendant et impartial pour que les faits qui lui étaient reprochés puissent être examinés et il n'a jamais fait l'objet d'une procédure légale; il n'a pas eu la possibilité de bénéficier d'une voie de recours efficace pour contester la légalité de sa détention; il n'a bénéficié d'aucune assistance juridique étant donné qu'aucun avocat n'a été autorisé jusqu'à présent à lui apporter cette assistance en dépit de ses demandes et de celles de sa famille.
English: There is a service building equipped with firewood, a wood stove, picnic tables, and a dry toilet.
French: On y trouve un bâtiment de services muni d’un poêle à bois, de bois de chauffage et de tables de pique-nique ainsi qu’une toilette sèche.
English: It is clear that, in a region such as the Middle East, there are two states, two entities that do not respect the decisions of the UN.
French: Il est évident que, dans une région comme le Moyen-Orient, ils sont deux États, deux entités à ne pas respecter les décisions de l'ONU.
English: 2.1.4 Relying party obligations The rights and obligations of a Relying Party who is a member of the CCRA PKI are covered in this policy.
French: 2.1.4 Obligations de la partie utilisatrice Les droits et obligations d'une partie utilisatrice qui constitue un membre de l'ICP d'ADRC sont traitées dans la présente politique.
English: The Committee expresses concern about the significantly low proportion of unemployed workers eligible for receiving insurance benefits, and notes that the State party has not provided detailed responses to the Committee's previous concerns on this issue.
French: Le Comité juge préoccupant que seule une proportion très faible de chômeurs reçoivent des indemnités et note que l'État partie n'a pas fourni de réponses détaillées aux préoccupations qu'il avait précédemment exprimées à ce sujet.
English: Albania is finalising such an agreement, Serbia and Montenegro has entered into negotiations and Bosnia and Herzegovina is preparing to.
French: L'Albanie finalise un accord de ce type et la Serbie-et-Monténégro a ouvert des négociations dans ce sens et la Bosnie-et-Herzégovine s'y prépare.
English: The consistency group held a total of 29 meetings during the fifth, sixth and seventh sessions of the Ad Hoc Committee and reviewed provisions of the draft convention that had been approved by the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de concordance s'est réuni au total à 29 reprises pendant les cinquième, sixième et septième sessions du Comité spécial et a examiné les dispositions du projet de convention approuvé par le Comité.
English: It also pursues regional industrial benefits from public sector procurement, particularly major Crown projects, to improve the position of Atlantic industries.
French: Elle sert aussi à maximiser les retombées industrielles, dans la région, qui proviennent des acquisitions du secteur public, plus particulièrement des grands marchés publics fédéraux, afin d'améliorer la situation des industries de la région de l'Atlantique.
English:   8.0 Review process 8.1 In-Office Reviews   Manuals A basic requirement of a complete compliance process is the existence of regional manuals that reflect the applicable provincial/territorial terms and conditions including rates and guidelines, subject to compatibility with federal legislation and DIAND's authorities for the general assistance program of the province or territory as set out in the IMAA.
French:   8.0 Processus d'examen 8.1 Examens sur place   Manuels Une exigence fondamentale relativement à un processus de conformité totale porte sur l'existence de manuels régionaux qui tiennent compte des modalités applicables à la province ou au territoire en cause, entre autres les taux et les lignes directrices, sous réserve qu'elles soient conformes à la loi fédérale et aux autorisations d'AINC quant au programme d'aide générale de la province ou du territoire, tel qu'il est établi dans l'APRM.
English: Working Group 1 Membership List C:
French: Groupe de travail 1 - Liste des Membres C: