ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Discussion to Continue at Committee Level Photos.com
French: PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Les discussions se poursuivront au niveau du comité
English: Clearly we have come a long way since the 1971 Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons!
French: Il est clair que nous avons fait beaucoup de chemin depuis la Déclaration des droits du déficient mental en 1971 !
English: Furthermore, the Delegation highlighted the attention given by its Government to the discussions conducted by each of the Standing Committees, particularly those on Copyright and Related Rights, Enforcement, and Information Technologies, but similarly stressed its interest in the International Bureau having resources available for national experts from the capital to be able to attend sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné l’attention que son gouvernement porte aux débats de chacun des comités permanents, en particulier des comités chargés respectivement du droit d’auteur et des droits connexes, de l’application des droits et des techniques de l’information; mais il lui tient à cœur également, a‑t‑elle insisté, que le Bureau international puisse disposer de ressources pour permettre à des experts nationaux venant de la capitale d’assister aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: In paragraph 5, delete all the square brackets and update the numbers therein.
French: Dans le paragraphe 5, supprimer tous les crochets et actualiser les chiffres.
English: In addition, departments should note that: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Box 103 is the sum of GST and HST actually charged and accounted for the GST/HST Liability Account during the period.
French: En plus, les ministères devraient noter que : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La case 103 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH réellement perçu, déposé et comptabilisé dans le compte des recettes de la TPS/TVH pendant la période visée.
English: The question of corruption arose because there were links in the supply chain for drugs and in some countries, corruption existed at every link.
French: La question de la corruption s'est posée dans la mesure où il existe certains réseaux dans la chaîne d'approvisionnement en médicaments, et que, dans certains pays, cette corruption existe à tous les niveaux.
English: More information may be obtained from “Parental Information on Youth Protection” in the Appendix.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans l’Info pour les parents sur la protection de la jeunesse en annexe.
English: Injuries occurred most often when infant fell or slipped out of the swing (38.0%), when the infant was being placed in or taken out of the swing (26.0%), and when another child or adult interfered with the swing (20.0%).
French: Ils se sont produits le plus souvent lorsque le bébé est tombé ou a glissé de la balançoire (38 %), lorsque le bébé était placé dans la balançoire ou en a été retiré (26 %) ou lorsqu'un autre enfant ou un adulte a entravé le mouvement de la balançoire (20 %).
English: The Nordic Ministers would like to share some of the experiences we have gained in this area.
French: Les ministres nordiques tiennent à faire part de certaines des expériences que nous avons acquises dans ce domaine.
English: Sweden ratified the Revised Charter on 29/05/1998: it accepted 83 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: Elle a ratifié la Charte révisée le 29/05/1998. Elle a accepté 83 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: Moreover, any support for the families seemed to be provided entirely by non-governmental organizations (NGOs) and international agencies.
French: En outre, il semble que le soutien aux familles soit entièrement assuré par des organisations non gouvernementales (ONG) et des agences internationales.
English: The next question is What results do we want? and Who? are the direct beneficiaries of these results.
French: La question suivante est Quels sont les résultats visés? et Qui? sont les bénéficiaires directs de ces résultats.
English: Published on 06/12/2009 in Knitting Pretty | Read more ...
French: Publié il y a 8 heures dans Sureaux | Lire la suite...
English: 246-261. 380 Interview, Dublin, Ireland, 6 December 2001.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25,259.52 Call-up against a Standing Offer 2005-12-29 BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $51,401.76 Call-up against a Standing Offer 2005-12-29 CALSTONE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 259,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-29 BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 51 401,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-29 CALSTONE INC.
English: Reforming Europe from Below by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Look at European history for the past 25 years, and you see that from the late 1970's to the early 1990's the continent was plagued by macroeconomic instability, high unemployment, over-regulated markets--including, importantly, financial markets--unregulated monopolies, and inefficient state-run industries.
French: Réformer l'Europe à la base by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Jetez un coup d'oeil sur l'histoire de l'Europe au cours des 25 dernières années et vous verrez qu'entre la fin des années 1970 et le début des années 1990, le continent a été en proie à une instabilité macro-économique, un taux de chômage élevé, des marchés excessivement réglementés (y compris, ce qui est plus important, les marchés financiers), des monopoles non réglementés et des industries inefficaces détenues par l'Etat.
English: Carefully follow the guide’s proposed itinerary by referring to the map especially created for this activity.
French: Suivez attentivement le trajet proposé dans la brochure, en vous aidant de la carte routière conçue spécialement pour l'activité.
English: (A/58/5, vol. II)
French: (A/58/5, Vol. II)
English: However, your IP address and cookie are not connected to any personally identifiable or online contact information like a name and address, so you and your family remain anonymous. We also use other technology, called clear GIFs, to provide us with other important anonymous information, such as when an e-mail has been opened.
French: Vous restez donc un anonyme en ce qui nous concerne.
English: Examine inaccessible or limited access areas such as crawlspaces, sub-floor cavities and service tunnels. 
French: Examiner les endroits où l'accès est restreint ou impossible tels que les vides sanitaires, les cavités des faux planchers et les tunnels de service.
English: Advanced Exploration Projects Whitegold Resources Corporation conducted extensive field and laboratory programs on its Isk wollastonite property on Zippa Mountain in the Iskut River area.
French: Projets d’exploration avancée La société Whitegold Resources Corporation a réalisé d’importants programmes sur le terrain et en laboratoire relativement à son gisement de wollastonite Isk sur le mont Zippa dans la région de la rivière Iskut.
English: ISST is dedicated to conducting research and action programmes to promote social justice and equity for the underprivileged with a focus on women.
French: L'Institut se consacre à des recherches et des programmes d'action en faveur de la justice sociale et de l'équité pour les populations défavorisées, en particulier les femmes.
English: In May 2004, the position of Ethics Counsellor, which had been responsible for the Lobbyists Registration Act (Act) for some seven years, was abolished.
French: En mai 2004, le poste de conseiller en éthique, qui avait été depuis sept ans responsable de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (la Loi), a été aboli.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 387 Article 13, paragraph 4, last subparagraph The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 387 Article 13, paragraphe 4, alinéa 2 L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur.
English: The American Iron and Steel Institute classifies steel pipe into the following groups according to its end uses: standard pipe, pressure pipe, line pipe, structural pipe, mechanical pipe and oil country tubular goods. [7] Standard pipe is generally intended for the low-pressure conveyance of steam, water, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing and heating applications and is produced to the American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications that prescribe chemical and mechanical properties.
French: L’American Iron and Steel Institute classe les tubes d’acier dans les groupes suivants, selon leur utilisation finale : les tubes normalisés, les tubes pression, les tubes pour canalisation, les tubes de charpente, les tubes pour construction et le matériel tubulaire pour puits de pétrole [7] . Les tubes normalisés servent habituellement à acheminer la vapeur, l’eau, le gaz naturel, l’air et d’autres liquides et gaz à basse pression dans les systèmes de plomberie et de chauffage, et sont produits selon les normes de l’American Society for Testing and Materials (l’ASTM) qui en régissent les propriétés chimiques et mécaniques.
English: At the request of the applicant(s), all others reviewing an application will be asked to sign a nondisclosure agreement before the application is sent for review.
French: À la demande des candidats, toutes les personnes qui évalueront la demande devront signer un accord de non-divulgation des renseignements confidentiels avant de recevoir la demande à évaluer.
English: Detainees do not only represent the multi-ethnic state of Ukraine; 32 countries are represented among the prison population, and contacts with the embassies of these citizens reveal that no complaint about their treatment has been received recently.
French: Les détenus reflétaient la composition multiethnique de l'Ukraine; la population carcérale comptait des personnes originaires de 32 pays, et les échanges avec les ambassades de ces pays montraient qu'aucune plainte pour mauvais traitements n'avait été reçue dernièrement.
English: At the 5338th meeting of the Security Council, held on 21 December 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5338e séance, le 21 décembre 2005, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité résultant d'actes de terrorisme international », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The Members shall inform the Council of Members, in accordance with a procedure defined by the aforesaid Council, of the conclusions they reach after considering the recommendations and suggestions arising from the application of this Agreement.
French: Les Membres informent le Conseil des Membres, selon une procédure définie par celui-ci, des conclusions de leur examen des recommandations et des suggestions découlant de l'application du présent Accord.
English: The results will then be compared with the data gathered for the entire Canadian population as part of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Les rÃ©sultats obtenus seront ensuite comparÃ©s aux donnÃ©es recueillies pour lâ€™ensemble de la population canadienne dans le contexte de lâ€™EnquÃªte longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: Further informations : Beneteau Oceanis 473 2005, Jeu complet de voiles, propulseur d'étrave, chauffage... : très équipé.
French: Informations complémentaires : Beneteau Oceanis 473 2005, Jeu complet de voiles, propulseur d'étrave, chauffage... : très équipé.
English: Instead, make a reference to the visual within the text.
French: Présentez plutôt un renvoi à l'élément visuel à l'intérieur du texte, par exemple :
English: If you answered yes to any of the above, the information in this newsletter is important to you.
French: Un sondage Angus Reid mené auprès de 1 515 hommes et femmes de 18 ans et plus en septembre 1998 a révélé que, même si 33 p.
English: Researchers will explore issues such as prevention and treatment of mental illness, return to work, disability management as well as stigma and discrimination, and will seek to develop and test policies and interventions to enable stakeholders and partners to take action.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC L’ISPS aide le pays à relever le défi qui consiste à mettre des services de santé de haute qualité à la disposition de toutes les personnes qui en ont besoin, tout en s’assurant que le système de santé du Canada demeure solide et viable.
English: Judgment C-304/01 Spain v Commission Fisheries policy
French: Arrêt C-304/01 Espagne / Commission Politique de la pêche
English: (Connectedness is a major element of this activity.) s Last year, Industry Canada fundamentally reorganized its communications activities with teams established to better assist each of the departmental sectors in serving the needs of Canadians and contributing to the priorities of the Department and the Government of Canada.
French: (La connectivité constitue un élément clé de cette catégorie d’activités.) s L’an dernier, Industrie Canada a réorganisé en profondeur ses activités de communication, en formant des équipes pour mieux aider chacun des secteurs qui le composent à répondre aux besoins des Canadiens et à appuyer les objectifs du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: 5-6 December, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Headquarters, Paris, France, UNESCO IHP-VI website at www.unesco.org/water/ihp/.
French: 5-6 December, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Headquarters, Paris, France, UNESCO IHP-VI website at www.unesco.org/water/ihp/index_fr.shtml..
English: • handling correspondence with consumers and operating a call centre (a joint venture with CDIC).
French: • traiter la correspondance avec les consommateurs et exploiter un centre d'appels (conjointement avec la SADC).
English: The burden of caring for the sick falls on families and communities who have few resources to cope with this significant burden.
French: La charge importante des soins des malades pèse sur les épaules des familles et des communautés, qui ne disposent que de peu de ressources pour y faire face.
English: Mr President, many companies today are in business all over the world.
French: Monsieur le Président, de nombreuses entreprises travaillent aujourd'hui dans le monde entier.
English: These members— and I stress that they are a minority in our organization—seem preoccupied solely by how much they will be paid or where their next medal is coming from.
French: Ces membres – et je tiens à souligner qu’ils ne sont qu’une minorité dans notre organisation – semblent uniquement intéressés par le montant de leur solde ou ce qui pourrait leur faire obtenir une médaille.
English: AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER Figure 8 Age-Specific Incidence (1998) and Mortality (1998) Rates for All Cancers by Gender, Canada Incidence 4,000 Rate per 100,000
French: RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE Figure 8 Taux par âge d’incidence (1998) et de mortalité (1998) pour tous les types de cancer, selon le sexe, Canada Incidence 4 000 Taux pour 100 000
English: Organization of Education and Training 11.Many satisfactory methods of achieving the required education and training are possible.
French: Organisation de l’enseignement et de la formation 11. Il existe plusieurs méthodes pour parvenir à mettre en place un enseignement et une formation satisfaisantes en conservation.
English: Ivorian Customs authorities assured the Group that they were in the process of making fundamental reforms to transit procedures.
French: Les autorités des douanes ivoiriennes ont assuré le Groupe qu'elles engageaient des réformes fondamentales des procédures de transit.
English: During the Committee's second session, a number of delegations had emphasized that the budgetary decision had been taken on the understanding that the costs of the informal consultations in August 2001 would be covered by savings made on the provisions of services to the Preparatory Committee at its second session.
French: À la même session, plusieurs délégations ont souligné, au sujet de cette décision budgétaire, qu'il était entendu que les consultations informelles prévues pour août 2001 seraient financées au moyen des fonds inutilisés pour la fourniture de services au Comité préparatoire lors de sa deuxième session.
English: Requests the Secretary-General to conduct a review of UNOGBIS with a view to adjusting its capacities to meet the requirements of its revised mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la situation du Bureau d'appui en vue d'adapter ses capacités aux exigences de son nouveau mandat;
English: The hotel will captivate the visitor with its modern architecture that embraces the natural environment, whilst the interior will charm with its elegant luxury.
French: L'hôtel vous captivera par son architecture moderne respectant l'environnement naturel, et ses intérieurs vous charmeront par leur élégance luxueuse.
English: Game rules can be changed at any time.
French: Règles du jeu peut être changée à tout moment.
English: All observed mortality occurred within the first 35 days of life.
French: Tous les cas de mortalité observés se sont produits au cours des 35 premiers jours de la vie.
English: To find out who you should contact, select your company's country of origin.
French: Pour savoir à qui vous adresser, sélectionnez le pays d’origine de votre entreprise.
English: The Commissioner himself in the annual report specifically stated his willingness to continue to address the problem of crisis situations in the future.
French: Dans son rapport annuel, le Commissaire a précisé qu’il était prêt à continuer de faire face au problème des situations de crise.
English: (b) The daily subsistence allowance shall normally be computed on the basis of the average cost for a reasonable standard of board and lodging plus an amount to cover incidental expenses such as service charges, gratuities and laundry.
French: b) Normalement, l'indemnité journalière de subsistance est calculée en fonction du montant moyen des dépenses raisonnables de logement et de repas, majoré d'une certaine somme pour faux frais tels que rémunération de services divers, pourboires et frais de blanchissage.
English: On 20 April, the R.C.R. and the 1st R. 22e R. exchanged positions, preparatory to the latter’s relief by the 3rd R. 22e R.44 As had been the case with, the 3rd P.P.C.L.I., completion of the move into the front line placed the 3rd R.C.R. in substantially the same area as had been occupied by the 2nd R.C.R. during Operation "Commando".* On the night of 23-24 April there were patrol contacts on all sectors of the divisional front.
French: Le 20 avril, le R.C.R. et le 1er bataillon du R. 22e R. changèrent entre eux de positions, en préparation de la relève du R. 22e par le 3e bataillon de ce régiment.44 Comme dans le cas du 3e bataillon du P.P.C.L.I., cette relève plaça le 3e bataillon du R.C.R. à peu près dans la même zone que le 2e bataillon du R.C.R. avait occupée au cours de l’opération «Commando»*.
English: She was followed by her mother, who lifted a stroller (carrying a baby) over the knuckle between the rail cars.
French: Elle était suivie de sa mère, qui a soulevé une poussette (où se trouvait un bébé) pour la faire passer par-dessus les attelages entre les deux wagons.
English: The Canadian program is supported by full-time Port Meteorological Officers (PMO).
French: Le programme OVN canadien est coordonné par des Officiers Météorologiques Portuaires (OMP) dont le bureau principal se situe à Toronto.
English: The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre-projects that a member or the Executive Director may submit in a given project cycle.
French: Le Conseil peut, en fonction des critères convenus, limiter le nombre des projets et avant-projets qu'un membre ou le Directeur exécutif peut proposer durant un cycle de projets.
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Circuits intégrés monolithiques : 8542.21 8542.21.10 - -Numériques - - -Pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux En fr.
English: Recommended compensation for China National
French: Indemnité recommandée pour China National
English: The transitional variation makes it difficult to designate specific climatic regions, but certain generalizations can be made.
French: Entre ces deux extrêmes se situent des zones variables, mais on peut noter certaines observations générales.
English: ◦ given the replacement of the bipolar by a multipolar world system, together with the various non-military factors affecting Europe's external and internal security, our perception and definition of security must change.
French: ◦ Etant donné que le monde bipolaire a été remplacé par un monde multipolaire, que de nombreux facteurs non militaires ont une influence sur la sécurité intérieure et extérieure de l’Europe, notre perception et notre définition de la sécurité doivent être modifiées.
English: This is a moment of truth for the Commonwealth.
French: L'Organisation ouest africaine de la santé (OOAS) a tenu, du 10 au 12 novembre 2009 à son siège à Bobo-Dioulasso, un atelier sur l'amélioration de l'accès aux Antirétroviraux (ARV) dans les pays de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO). La rencontre a permis aux experts venus des 15 pays membres de la communauté, de réfléchir à une riposte collective contre la pandémie.
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Nazrira Sirageva, an Uzbek national of Tatar origin, currently residing in France.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Nazira Sirageva, citoyenne ouzbèke d'origine tatare, qui réside actuellement en France.
English: FIRST AID/TREATMENT: Rest IMMUNIZATION:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: They create and reproduce systemic differences in men’s and women’s position in a given society.
French: Ils créent et reproduisent des différences systémiques dans la position de l’homme et de la femme dans une société donnée.
English: The Prime Minister's Awards program has produced a short summary video clip of the national awards ceremony held on October 5, 2009.
French: Le programme des Prix du Premier ministre a réalisé un court montage vidéo de la cérémonie nationale de remise des prix le 5 ocrobre dernier.
English: Ms. Nancy Huston Invested as Officer of the Order of Canada  [ 2006-11-09 ] The Gemini’s Donald Brittain Awards Makes a House Call - National Film Board of Canada Wins Coveted Award  [ 2006-11-09 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Mme Nancy Huston investie comme Officier au sein de l’Ordre du Canada  [ 2006-11-09 ] « House Calls », de l’Office national du film du Canada, remporte le convoité prix Donald-Brittain décerné au gala des prix Gemini  [ 2006-11-09 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: It produced an endo-polygalacturonic acid trans-eliminase (endo-PATE, EC 4.2.2.1) extracellularly when grown at 65 °C on a pectic acid medium.
French: Elle produit une endo-acide polygalacturonique trans-éliminase (endo-PATE, EC 4.2.2.1) extracellulaire lorsque cultivée à 65 °C sur un milieu à l'acide pectique.