ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The role of the clinical discharge planner is to start the planning process for release early enough so that things can be set up," Dr. Moser says.
French: « Le rôle du planificateur clinique du renvoi et de la mise en liberté consiste à commencer le processus de planification de la mise en liberté assez tôt pour permettre de mettre les choses en place, dit la Dre Moser.
English: Marking of knowledge examination; Reference checks; 076 Value:
French: Correction de l'examen sur les connaissances; Vérification des références; 076 Valeur :
English: They worry that provincial initiatives to expand private funding and commercial delivery of such services will have the effect of extending the scope of GATS application in these areas and, once this occurs, that Canada's GATS commitments will effectively prevent a return to public funding and delivery.15 As well, they argue that the application of GATS rules and certain commitments made by Canada in some other sectors unduly constrain the ability of Canadian governments to regulate in the areas of health, education and social services in a manner consistent with Canadian objectives and priorities.16 In their view, the right to withdraw commitments will not be practically useful because the costs of compensation are likely to be too steep and politically unacceptable.
French: Ils s'inquiètent de la possibilité que les initiatives des provinces en vue d'étendre le financement privé et la prestation commerciale de ces services auront pour effet d'élargir la portée de l'application de l'AGCS dans ces domaines et, le cas échéant, que les engagements pris par le Canada aux termes de l'AGCS empêcheront effectivement un retour au financement et à une prestation par le secteur public.15 De même, ils soutiennent que l'application des règles de l'AGCS et certains engagements pris par le Canada dans d'autres secteurs limitent indûment la capacité des gouvernements canadiens de réglementer les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux d'une manière compatible avec les objectifs et les priorités des Canadiens.16 À leur avis, le droit de renoncer aux engagements déjà pris ne serait pas utile en pratique parce que les coûts d'une indemnisation seront probablement trop élevés et politiquement inacceptables.
English: The Private Sector Development programme is currently being implemented through seven United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Programme de développement du secteur privé est en cours d'exécution par l'intermédiaire de sept organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: In particular, she recommended the work done on gender-based analysis (GBA) and Status of Women Canada's (2002) procedures that assess the differential impact of proposed and existing policies, programs and legislation, on women and men, whereby gender differences, different social realities, and economic situations are considered.
French: Elle encense notamment la réflexion amorcée au sein du gouvernement sur l'Analyse comparative entre les sexes (ACS) et la procédure d'analyse établie par Condition féminine Canada (2002) pour comprendre les incidences différenciées pour les hommes et pour les femmes des politiques, des programmes et des instruments législatifs proposés et en vigueur.
English: Ten years later they have met very different fates.
French: Dix ans plus tard, ces «grands desseins» ont connu une fortune très différente.
English: From 1873-74 to 1904, about 140 men were commissioned officers, including five commissioners and more than 20 medical doctors and veterinarians.
French: De 1873-1874 à 1904, on compte environ 140 officiers, dont cinq commissaires et plus de 20 médecins et vétérinaires.
English: Organization of work (A/C.1/55/1)
French: Organisation des travaux (A/C.1/55/1)
English: Speakers included breast surgeon Dr. Angela Lanfranchi, MD, Professor Joel Brind and psychiatrist Dr. Martha Shuping, MD.
French: Les personnes suivantes ont pris la parole : Dr Angela Lanfranchi, spécialiste de la chirurgie du sein; Professeur Joel Brind; Dr Martha Shuping, psychiatre.
English: The major development trends of globalization, the convergence of space applications with other information and communication technologies and relevant institutional and policy issues on practical space technology applications to serve development goals will be elaborated.
French: Les grandes tendances de l'évolution de la mondialisation, la convergence des applications spatiales avec d'autres techniques d'information et de communication ainsi que les questions institutionnelles et de politique qui s'appliquent aux applications pratiques de la technique spatiale pour favoriser les objectifs de développement seront mises au point.
English: Finland Mr Juhani LOMU, Archivist - Parliament Ms Liisa SAARELAINEN, Head of Documents Office - Parliament France Mr Laurent KLEIN, former Director of the Parliamentary, Archives and Historical Research Service of the National Assembly Ms Kathleen LAYLE, Archivist/Documentalist - Parliamentary Secretary, Assembly Council of Europe Ms Bénédicte ROUGÉ, Chief Administrator responsible for the Archives Division of the Senate Ms Bénédicte SCHULTE-GAUTIER, Adviser at the Senate Georgia Ms Marika MESKHISHVILI, Leading specialist of the Parliament Greece Ms Evridiki ABADJI-SKASSI, Archivist of the Parliament Mr Georgios ANGELOPOULOS, Head of the Directorate of New Technologies of the Parliament Mr Ioannis VASSILIOU, Prof of Informatics, Member Scientific Committee of the Parliament Hungary Mr Béla PÁLMÁNY, Archivist - House of representatives Mr Gabor STIEGRAD, Head of Department of the National Assembly Iceland (Alpingi) Ms Vigdis JÓNSDÓTTIR, Head of Parliamentary sessions department - Parliament Ireland Mr Brendan CONROY, Senior Clerk, Houses Services Directorate - Houses of the Oireachtas Italy Ms Emilia CAMPOCHIARO, Historical Archives Office - Senate Ms Iolanda CARDARELLI, Consigliere parlamentare Capo Ufficio - Senate Latvia (Saeima) Ms Sandra BALTINA, Specialist in Archives of the Records Department of the Parliament Ms Laimdota UPENIECE, Department Director, Information department of the Parliament Lithuania (Seimas) Ms Aldona PAULAUSKIENE, Archivist of the Parliament
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: VOX, centre de l'image contemporaine Quebec (Canada) $8,000 To allow VOX, Centre de Diffusion de la photographie to present an exhibition of the work of Iain Baxter in Nice, France, from September 16 to December 22, 2006.
French: VOX, centre de l'image contemporaine Québec (Canada) $8,000 Permettre à VOX, Centre de diffusion de la photographie, d'exposer les oeuvres de Iain Baxter à Nice (France) du 16 septembre au 22 décembre 2006.
English: However, it has been found in both countries that the police are less likely to impose a barring order when called to a family the second time, although this is actually an indicator of a more significant level of violence.
French: Cependant, dans les deux pays, il apparaît que la police impose moins fréquemment une ordonnance d’interdiction lorsqu’elle est appelée à intervenir une deuxième fois dans une famille, ce qui est pourtant un indice d’aggravation de la violence.
English: We shall try to reintroduce it at second reading, because it is an important objective for protection and transparency in favour of European consumers.
French: Nous tenterons de le réintroduire en deuxième lecture, car il s'agit d'un objectif majeur pour la protection et la transparence en faveur des consommateurs européens.
English: There are currently 250 enthusiastic Reservists training side by side with Regular Force soldiers with a common goal of serving on Task Force 1-07 in Afghanistan, February 2007.
French: Actuellement, 250 réservistes enthousiastes s’entraînent côte à côte avec des soldats de la Force régulière dans le but commun de servir dans la Force opérationnelle 1-07 en Afghanistan dès février 2007.
English: January 19, 1999 Decision issued April 19, 1999 Complaint valid PR-98-040 Cougar Aviation Limited January 22, 1999 Decision issued June 7, 1999 Complaint not valid PR-98-042 Discover Training Inc.
French: Le 19 janvier 1999 Décision rendue le 19 avril 1999 Plainte fondée PR-98-040 Cougar Aviation Limited Le 22 janvier 1999 Décision rendue le 7 juin 1999 Plainte non fondée PR-98-042 Discover Training Inc.
English: TC realizes significant net savings, making better use of scarce resources.
French: TC réalise des économies nettes importantes et fait ainsi un meilleur usage de ressources limitées.
English: If any one of you sees that, let him choose the river which looks like fire, then let him close his eyes and lower his head and drink from it, for it will be cool water.’” (Narrated by Muslim, no.
French: Il traversa une terre dévastée et lui dira : fais sortir tes trésors et ceux-ci le suivront tel une colonne d’abeilles. Et puis, il appellera un homme dans sa tendre jeunesse et lui assènera un coup d’épée qui le tranchera en deux parties projetées loin des lieux.
English: The Agency shall circulate its draft decisions, together with comments, within the meaning of Articles 40, 41, 43, 43a bis and 44 to the competent authorities of the other Member States.
French: L'Agence diffuse ses projets de décision, assortis des observations au sens des articles 40, 41, 43, 43 ter et 44, aux autorités compétentes des autres États membres.
English: The possible projects are endless because history is all around us.
French: Les possibilités de sujets sont innombrables parce que l'histoire est partout.
English: Integrating social support in nursing . Newbury Park, CA:
French: Brady. Stewart, M.J. (1993) Integrating social support in nursing . Newbury Park, CA:
English: The ICC issue has dominated and polarized Sudanese political life.
French: La question de la Cour pénale internationale a dominé la vie politique au Soudan, et l'a polarisée.
English: An analysis plan was developed for data on OLMC's in the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Un plan d'analyse a été élaboré aux fins de collecte de données sur les CMLO dans le cadre de l'enquète sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) 2005.
English: It makes a large difference whether only your keynote speaker has to be translated or also the complete discussion with the audience after his or her speech.
French: Il y aura en effet une différence importante entre faire interpréter uniquement les propos de l’intervenant principal ou faire interpréter également la totalité de la discussion qui s’ensuivra entre l’intervenant et l’auditoire.
English: The government programs that were considered are: taxation on the differences in salaries and on income, the reporting of losses, progressive rates and grants for entrepreneurship.
French: Les programmes gouvernementaux considérés sont : l'imposition sur les différences dans les salaires et sur les revenus, les reports de pertes, les taux progressifs et les subventions à l'entrepreneuriat.
English: Line E represents the cumulative value of the equity injections during the five-year period – that is the sum of the amounts in Line C. By the end of the fiveyear period, investors have provided a total $2,665,600 in equity capital.
French: À la fin des cinq années, la valeur actuelle de toutes les injections de capitaux propres s’élève à 2 474 977 $.
English: In addition, the staffing proposal provides for the reclassification of nine posts (1 D-1, 4 P-5 and 4 P-4).
French: Il est également proposé de reclasser neuf postes (1 D-1, 4 P-5 et 4 P-4).
English: International recognition that we cannot stand by as the very worst atrocities — including genocide, war crimes, and crimes against humanity — are committed, is an important step forward for peace and security and for the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Le fait d'admettre que nous ne pouvons rester passifs alors que sont commises les atrocités les plus abominables, notamment le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité est un pas important au regard de la paix, de la sécurité et du rôle des Nations Unies au long du XXIe siècle.
English: Sometimes the computers (or software within) are past their prime and network connections are too slow.
French: Parfois, l’ordinateur (ou le logiciel qu’il contient) a fait son temps et la connexion réseau est trop lente.
English: The Secretariat could provide background information to the SCP on the following empirical issues: 1.
French: Le Secrétariat pourrait fournir au SCP des informations de base sur les questions empiriques suivantes : 1.
English: • Exercise develops task group skills
French: • Exercice de perfectionnement des compétences
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/13.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/13.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #362 Insurance adjuster readjusts its collection practices [Subsection 5(3); Principles 4.3, 4.4 and 4.4.1 of Schedule 1] An insurance claimant thought she had consented to an adjuster, working on behalf of the insurance company, collecting medical information relating to a car accident in which the claimant had been injured.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #362 Un expert en sinistres revoit ses pratiques de collecte de renseignements [Paragraphe 5(3) et principes 4.3, 4.4 et 4.4.1 de l’annexe 1] Une demandeure croyait avoir consenti à ce qu’un expert en sinistres, travaillant pour le compte d’une compagnie d’assurances, recueille ses renseignements médicaux relatifs à un accident de voiture au cours duquel elle avait subi des blessures.
English: In principle it would be desirable to have individual Arcadian normals for every drugattributable condition, although this is, in practice, unlikely to be achievable.
French: En principe il serait souhaitable de disposer de normales arcadiennes individuelles, pour chacune des maladies attribuables à l’usage de drogues, mais il est peu vraisemblable qu’on y parvienne.
English: Finger tapping-man.
French: Frappe des doigts-man.
English: All delegations reiterated their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Toutes les délégations ont, encore une fois, condamné sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: An effective parental involvement program will take place over months, rather than days.
French: Les programmes efficaces de renforcement de la participation s'étalent sur plusieurs mois et non sur plusieurs jours.
English: Due to the long period of conflict, over two million Afghans are affected by mental health problems.
French: En raison de la longue période de conflit, plus de deux millions d'Afghans avaient des problèmes de santé mentale.
English: Paul’s 2007 PAR is $1,500, the amount of the employer’s contribution that was not vested.
French: Le FER de Paul pour 2007 est de 1 500 $, soit le montant des cotisations de l’employeur qui ne lui étaient pas acquises.
English: • EU package to tackle the fuel crisis in the fisheries sector • Fisheries:
French: • L'UE propose un train de mesures pour faire face à la crise du carburant dans le secteur de la pêche
English: Annex XLII relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLII concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: I've also read a good deal about him and I think that he in himself, as does the Commissioner, sum up something for a generation of First Peoples.
French: J'ai aussi beaucoup lu à son sujet, et je crois que sa propre personne, tout comme la Commissaire elle-même, représentent quelque chose pour une génération de membres des Premières nations.
English: It should be seen as complementary to rather than detrimental to the current level of WIPO activities.
French: Le programme sera établi et développé progressivement, de manière à permettre un élargissement ordonné de ses compétences et de sa couverture. Les activités devraient
English: In connection with our work on the Declaration from 2002-2005, NARF gave presentations on several occasions to the National Congress of American Indians on the Declaration.
French: Dans le cadre des activités qu'il a menées de 2002 à 2005 pour faire connaître la Déclaration, le Native American Rights Fund a, à plusieurs reprises, présenté des exposés au National Congress of American Indians au sujet de la Déclaration.
English: We fully support the two-track approach taken by UNHCR with regard to refugees in Guinea, as Ms. McAskie has mentioned.
French: Nous sommes entièrement favorables à la démarche à deux niveaux suivie par le HCR pour les réfugiés en Guinée, que nous a décrite Mme McAskie.
English: Despite the severe downward adjustments in the prices of crude oil, commodity-related products, financial assets and real estate, moderate growth in domestic demand is forecast for 2009.
French: En dépit des ajustements baissiers considérables des prix du pétrole brut, des produits de base et connexes, des actifs financiers et des biens immobiliers, on prévoit une augmentation modérée de la demande intérieure pour 2009.
English: The most important events having national or international status are financed partly from the State budget.
French: Les manifestations les plus importantes à vocation nationale ou internationale sont financées en partie par le budget central de l'Etat.
English: Reply from the Ministry of Justice regarding the concluding observations issued by the Human Rights Committee following its consideration, on 25 October 2004, of Morocco's fifth periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Réponse du Ministère de la justice concernant les observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme après son examen, le 25 octobre 2004, du cinquième rapport périodique du Maroc sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Refund to shipper (3) If the Agency determines a rate under paragraph (2)(b), the companies that operate the route shall pay a shipper who moved traffic over the route an amount equal to the difference, if any, between the rate that was paid by the shipper and the rate determined by the Agency, applicable to all movements of traffic by the shipper over the route from the date on which the application was made to the date on which the determined rate comes into effect.
French: Remboursement à l'expéditeur (3) Les compagnies visées par l'arrêté payent à l'expéditeur qui a fait transporter des marchandises sur le parcours un montant égal à la différence éventuelle entre le prix qu'il a payé et le prix fixé par l'arrêté et applicable à tout le transport fait par lui sur le parcours entre la date de la présentation de la demande et celle de la prise d'effet de l'arrêté.
English: In other federal institutions this position is normally staffed at the AS-5/6 level.
French: Dans les autres institutions fédérales, ce poste est normalement de niveau AS-5 ou AS-6.
English: Rail Reference Information – Railinc maintains the only industry-accepted versions of the North American railroad industry’s official code tables.
French: Rail Reference Information – Railinc conserve les seules versions des tables de codes officiels acceptées par le secteur ferroviaire nord-américain.
English: Opportunities exist not only to provide support for CIHR-funded research from an ethical perspective but also there exist remarkable opportunities to develop research programs exploring bioethics in a range of research settings.
French: En plus des possibilités de soutien éthique à la recherche ﬁnancée par les IRSC, il existe des occasions formidables d’élaborer des programmes de recherche en bioéthique dans divers contextes de recherche.
English: 6.5 Information to monitor and make strategic IM/IT decisions is required At a presentation to the department in June of this year, CSB estimated departmental savings of approximately $4 - 5 million annually through greater IT standardization.
French: 6.5 Besoin d’information pour contrôler la GI/TI et prendre des décisions stratégiques dans ce domaine Dans une présentation au Ministère en juin dernier, la DGSI a estimé que des économies d’environ 4 ou 5 millions de dollars par an pourraient résulter d’une normalisation TI accrue.
English: Since 1996, the Brothers of Charity have extended this commitment by providing educational services to children in refugee camps, and by facilitating a programme in Romania for training of social workers and psychologists to improve the conditions and perspectives of street children.
French: Depuis 1996, ils ont élargi cette action en fournissant des services d'enseignement aux enfants des camps de réfugiés et en contribuant à un programme destiné à former des assistants sociaux et des psychologues pour améliorer la situation et les perspectives d'avenir des enfants des rues en Roumanie.
English: Accounting and legal fees You can deduct any legal fees you paid in the year to collect or establish a right to collect any amount that, if received, you would include as employment income on your return.
French: Frais juridiques et comptables Vous pouvez déduire les frais juridiques que vous avez payés dans l'année pour récupérer ou pour déterminer si vous pouvez récupérer tout montant qui, si reçu, vous incluriez comme revenu d'emploi dans votre déclaration de revenus.
English: Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à contribuer, dans les limites de leurs attributions actuelles, à promouvoir l'application de la science et de la technique à des fins pacifiques;
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Cette initiative se concentre sur la planification et la gestion communautaire de l’énergie, l’utilisation d’énergies renouvelables et de technologies améliorées, l’amélioration de l’efficacité énergétique des habitations, des installations et des transports, et le développement des capacités, la formation et les outils.
English: 2.1 Summary Logic Model of the Tribunal Described below is an analysis of each program activity's performance results against its key performance indicators and the associated resources in support of its strategic outcome.
French: 2.1 Modèle logique sommaire du Tribunal On trouvera ci-après une analyse des résultats de rendement de chaque activité de programme par rapport à ses indicateurs de rendement clés et les ressources afférentes à l'appui de son résultat stratégique.
English: •mg protein−1) and moderate (8.89 ± 0.98 to 10.44 ± 0.86 U SOD
French: •mg de protéine−1 à la suite de l'exercice de faible intensité et passa de 8,89 ± 0,98 à 10,44 ± 0,86 U SOD