ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group would function under WP.5 as an ad-hoc Group of Experts according to the ECE Rules and Procedures for a period of two years (2008-2009) with possible further extension if necessary and appropriate.
French: Ce groupe, conformément aux règles et aux procédures de la CEE, jouerait le rôle, sous la responsabilité du WP.5, d'un groupe spécial d'experts, pendant une période de deux ans (2008-2009), voire plus si cela s'avère nécessaire et approprié.
English: The Chairman asked GTB to add a list of all Regulations regarding light and light signalling devices, which might need to be amended in the case of the 42 Volt electric system introduction.
French: Le Président a demandé au GTB d'y ajouter la liste de tous les Règlements concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse susceptibles de devoir être amendés dans l'hypothèse de l'introduction des systèmes électriques 42 V.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Great Lakes Ecosystem Initiative
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: Most believe that it is important to know the language but not all can speak it fluently.
French: La plupart croient qu'il est important de la connaître, mais tous ne la parlent pas couramment.
English: • modernized HR management and strengthened accountability;
French: • gestion des RH modernisée et responsabilisation accrue;
English: Furthermore, it must be held that, of the annexes in question, only Annex 23 to the application initiating proceedings had already been produced before OHIM and that Annexes 24 to 29 were produced for the first time before the Court.
French: II-287, points 22 et 30]. Il en résulte, en l’espèce, que l’invocation du caractère distinctif acquis par l’usage de la marque antérieure est irrecevable devant le Tribunal.
English: How often does it happen?
French: Avec quelle fréquence cela arrive-t-il?
English: DSWD also served as the Chair of the Project Steering Committee for the slum improvement project of the Asian Development Bank which was intended to reduce urban poverty in vulnerable communities through an off-site, off-city relocation package for vulnerable urban communities affected by the MCX Rail Project.
French: Le Département des affaires sociales et du développement avait aussi dirigé le Comité directeur du projet d'amélioration des bidonvilles de la Banque asiatique de développement, qui visait à réduire la pauvreté urbaine dans les communautés vulnérables en réinstallant en dehors des villes les communautés vulnérables touchées par le projet de train express.
English: The Commission ensures the planning and implementation of the common policies (e.g. the common agricultural policy), administers the budget and manages the Community programmes.
French: La Commission assure la programmation et la mise en œuvre des politiques communes (comme la politique agricole commune, par exemple), elle exécute le budget et gère les programmes communautaires.
English: We fully agree with the principles outlined in the report on the need for further United Nations assistance to Timor-Leste so as to consolidate and build upon the gains achieved so far.
French: Nous partageons pleinement les principes énoncés dans le rapport sur la nécessité de maintenir l'assistance de l'ONU au Timor-Leste afin de consolider et de faire fructifier les acquis obtenus jusqu'ici.
English: Today, just looking at West Africa alone, we note a significant improvement in the peace and security situation in the subregion.
French: Aujourd'hui, pour ne s'en tenir qu'à l'Afrique de l'Ouest, l'on peut noter une amélioration sensible de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: The Union expresses its hope and expectation that humanitarian aid provided by the Union and others will now have full access to Afghanistan from Uzbekistan.
French: L'Union exprime le ferme espoir que l'aide humanitaire fournie par elle et par d'autres parties pourra désormais accéder librement à l'Afghanistan à partir de l'Ouzbékistan.
English: A determination of additional steps needed in accreditation or certification would need to be done.
French: Une décision devra être prise concernant les autres mesures nécessaires à l'agrément ou à la certification.
English: It provided for 220 military observers, 3,980 military contingent personnel, 259 international staff, 274 national staff and 82 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait des effectifs comprenant 220 observateurs militaires, 3 980 membres de contingents militaires, 259 membres du personnel international, 274 membres du personnel recruté dans le pays et 82 Volontaires des Nations Unies.
English: Recent Mac models feature PCI-X slots, and older controller cards cannot be used in these.
French: Les modèles Mac récents sont équipés de slots PCI-X dans lesquels les anciennes cartes de contrôleur ne peuvent pas être utilisées.
English: Quebec’s preamble shall describe the following elements: 4.2.1 4.2.2 the educational orientations as established in its action plan; the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plan under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement.
French: Le préambule du Québec décrira les éléments suivants : 4.2.1 4.2.2 les orientations en matière d’éducation, tel qu’établies dans son plan d’action; le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans le plan d’action dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente.
English: In informal consultations on 31 January 2008, the Committee met with the Panel of Experts reconstituted pursuant to resolution 1779 (2007) and discussed the Panel's proposed preliminary programme of work.
French: Lors de consultations officieuses, le 31 janvier 2008, le Comité a discuté avec le Groupe d'experts reconstitué conformément à la résolution 1779 (2007), du projet de programme de travail préliminaire du Groupe d'experts.
English: • Productivity growth in Canada’s minerals and metals industry has typically exceeded that of the total economy as innovation and improvements in human capital have allowed the industry to remain globally competitive.
French: • Au Canada, la croissance de la productivité dans l’industrie des minéraux et des métaux a généralement été supérieure à celle qui était enregistrée pour tous les secteurs de l’économie, grâce à l’innovation et à l’amélioration du capital humain qui ont permis à cette industrie de demeurer compétitive sur le marché mondial.
English: Imports: [116] On the import side, sales from all imported sources increased by over 39% between 2001 and 2003 despite a decrease of almost 15% in apparent consumption.
French: En Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, le marché de la ferraille a connu une forte poussée des prix à la fin de 2003118.
English: 22.1.1 Equality under General Law
French: Égalité en vertu du droit civil
English: Then you could look at those questionnaires for   these individuals and try to identify whether or not when you   compared two jobs that had an advance qualification requirement   but were slightly different in gender, whether or not those   persons treated those jobs differently or not.
French: Vous pourriez alors examiner les   questionnaires pour ces individus et chercher à savoir si, en   comparant deux emplois qui exigeaient des études supérieures mais   qui étaient légèrement différents du point de vue du sexe, si ces   individus traitaient ces emplois différemment ou non.
English: The second is whether claimants may utilise such clauses to support or enhance their recovery from the Commission.
French: Deuxièmement, les requérants peuvent-ils l'utiliser pour étayer leurs réclamations ou obtenir de la Commission une réparation plus importante ?
English: Substantial and sustained services are required before positive outcomes can be observed.
French: Des services significatifs et soutenus sont nécessaires avant que l’on puisse observer des résultats positifs.
English: The state-level impacts are interpreted in a similar fashion.
French: Les incidences au niveau des États sont interprétées de la même manière.
English: This is equally the case for a rights-based process of designing economic reform policies.
French: Cela vaut tout autant pour un processus d'élaboration de politiques de réforme économique axé sur le respect des droits.
English: Secondly, and from a general point of view, I believe that it is not only advisable but also necessary for us to reflect on such issues given that the European Union is currently initiating a large-scale process of enlargement.
French: Deuxièmement, et en règle générale, je pense qu'il est convenable mais aussi nécessaire que, alors que l'Union européenne initie un processus d'élargissement de grande envergure, nous faisions une réflexion de ce type.
English: In many respects, we have adopted a similar strategy in Atlantic Canada As I have said many times, tax cuts alone don’t make you a "have" region.
French: À bien des égards, au Canada atlantique, nous avons adopté une stratégie similaire. Comme je l’ai dit et répété, la réduction des impôts à elle seule ne fait pas d’une région un endroit attrayant.
English: United Nations Programme on Space Applications
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Overview 2004-06-011 Open file
French: Aperçu du Groupe de travail du CRDI sur la biotechnologie et les technologies émergentes 2004-03-31 Ouvrir le fichier
English: • Appendix V - Example of a Page From the Customs Tariff
French: • Annexe V - Exemple d'une page du Tarif des douanes
English: Also requests that the authors present conclusions and recommendations in order to contribute to work on a draft declaration on extreme poverty and human rights and other international and regional initiatives;
French: Prie en outre les auteurs de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à d'autres initiatives internationales et régionales;
English: It suggested a number of policy lines that can be resorted to with a view to countering such risks (e.g. adopt regulatory measures guaranteeing full transparency of media ownership or to prevent excessive levels of media concentration; monitor media markets and concentration in order to identify risks and take preventive or remedial action; ensure that public service media, in particular public service broadcasting, are adequately equipped and financed and enjoy genuine editorial independence and institutional autonomy; encourage diversity in the media; encourage the development of not-for-profit media).
French: Il a proposé plusieurs lignes politiques à suivre pour neutraliser ces risques (par exemple, adopter des mesures de contrôle pour garantir la transparence totale de la propriété des médias ou prévenir une trop forte concentration des médias ; surveiller les marchés des médias et leur concentration afin de recenser les risques et de prendre des mesures préventives ou correctives ; veiller à ce que les médias du service public, notamment la radiodiffusion du service public, disposent de moyens et de fonds suffisants et bénéficient véritablement d’une indépendance éditoriale et d’une autonomie institutionnelle ; encourager la diversité dans les médias ; favoriser le développement de médias à but non lucratif).
English: After discussion, it was agreed that recommendation 10 should be recast to address the substance of a non-integrated approach, treating all acquisition financiers equally and in a manner that would be equivalent with the manner non-acquisition financiers would be treated.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu de reformuler la recommandation 10 pour y rendre compte de l'approche non intégrée, dans laquelle toutes les parties finançant l'acquisition seraient traitées sur un pied d'égalité et de la même manière que les parties apportant d'autres types de financement.
English: An employee may use one of your vehicles for purposes other than business.
French: L'usage à des fins personnelles représente un avantage imposable pour l'employé.
English: Crown corporations have managerial autonomy:
French: Les sociétés d'État jouissent de l'autonomie de gestion Les sociétés d'État jouissent d'une autonomie de gestion plus grande que les ministères.
English: Aside from this, there are other uses, like automatically skipping over commercials in video files you watch.
French: A part ça, il y a d'autres utilisations, comme sauter automatiquement les publicités dans les fichiers vidéos que vous regardez.
English: How will the OCOG integrate its environmental approach into contracts with suppliers and sponsors, for example, with respect to procurement of recyclable or compostable goods, in recyclable or compostable packaging?
French: Comment le COJO intégrera-t-il son approche environnementale dans les contrats avec les fournisseurs et les sponsors, par exemple en ce qui concerne la fourniture de produits recyclables ou compostables dans des emballages recyclables ou compostables ?
English: At the species level, most herbivorous cladocerans and calanoids, which constituted three quarters of the metazoan zooplankton biomass, differed in their preference for lake productivity and fish community and could be distinctly grouped according to these variables by canonical correspondance analysis.
French: La plupart des espèces de cladocères et de calanoïdes herbivores, qui comptaient pour les trois quarts de la biomasse des métazoaires du zooplancton, se distinguaient cependant l'une de l'autre par la « préférence » manifestée pour une certaine productivité et une certaine communauté ichtyenne, et pouvaient être groupées en fonction de ces critères grâce à l'analyse de corrélation canonique (ACC).
English: Any accessories (except in box accessories), including but not limited to color face plates, personalized data, or customized software, such as personal information managers (PIMs), ring tones, games, or screen savers.
French: Tout accessoire (à l'exception de ceux que contenait la boîte), incluant, mais sans s'y limiter, les façades de couleur, les données personnalisées ou les logiciels personnels, comme les gestionnaires d'information personnelle, les sonneries, les jeux et les économiseurs d'écran.
English: In addition, experts addressed issues of standing and urged that practices which led to reduced scope for the domestic industry (for example, by excluding “captive production”) and thus a greater probability of determining injury should be used only when clearly justified.
French: Les experts se sont occupés aussi des questions de représentativité; ils ont instamment demandé que des pratiques aboutissant à réduire l'étendue de la production locale (par exemple en excluant la "production captive"), et qui par conséquent augmentaient la probabilité de conclure à l'existence d'un dommage, ne soient utilisées que lorsqu'elles étaient manifestement justifiées.
English: From France, the simplest and fastest solution is the NGV (High Speed Boat, Navire à Grande Vitesse): it takes 2:45 to 3:30 to go from Nice to Calvi , l' Ile-Rousse , Ajaccio and Bastia , and you can enjoy the view of the Corsican seashore and arrive practically downtown.
French: Si vous êtes sur le pourtour méditerranéen (Provence, Côte d'Azur, Italie), une solution simple et rapide est le NGV (Navire à Grande Vitesse) : 2h45 à 3h30 de trajet de Nice vers Calvi , l' Ile-Rousse , Ajaccio et Bastia , avec la joie d'admirer le littoral corse et une arrivée quasiment en centre-ville.
English: If women are ever to truly see their needs recognized and their interests represented in peace accords, they must have access to peace negotiations from the earliest possible stages.
French: Pour que les besoins des femmes soient vraiment reconnus et leurs intérêts véritablement représentés dans les accords de paix, celles-ci doivent avoir accès aux négociations de paix le plus tôt possible.
English: The Ivorian parties, particularly those controlling militia groups, should exercise restraint and hold their leaders accountable for their attacks against civilians and peacekeepers.
French: Les parties ivoiriennes, particulièrement celles qui contrôlent les milices, devraient faire preuve de retenue et tenir leurs chefs responsables des attaques qu'ils mènent contre la population civile et le personnel de maintien de la paix.
English: Translation and interpretation-related matters
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: The patentee has a right to request a competent authority to make changes in the patent, which is a correction of clear mistakes.
French: Le titulaire a le droit de demander à l’administration compétente d’apporter au brevet des modifications visant à corriger des erreurs évidentes.
English: That part of the Sydenham River from Libby Street to McKee Street and 16th Side Road
French: La partie de la rivière Sydenham qui s’étend de la rue Libby à la rue McKee et au 16e Side Road
English: The epidemic in Asia threatens to become the largest in the world.
French: En Asie, l'épidémie menace de devenir la plus grave du monde.
English: The entry into force of the Protocol would give rise to an amendment to the agenda of the second session and thus allow the Conference to review in a comprehensive manner the implementation of the Convention and all three of its Protocols.
French: L'entrée en vigueur de ce Protocole donnerait lieu à une modification de l'ordre du jour de la deuxième session, ce qui permettrait à la Conférence d'examiner dans son ensemble l'application de la Convention et de ses trois Protocoles additionnels.
English: In addition, in the case of international applications governed exclusively by the 1999 Act, the submitting of reproductions may be provisionally replaced by specimens, provided that the industrial design is two-dimensional.
French: De plus, en ce qui concerne les demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1999, la remise des reproductions peut être provisoirement remplacée par la remise de spécimens, pourvu qu’il s’agisse d’un dessin industriel (bidimensionnel).
English: 2.3.1 Are educational aspirations too high?
French: Les aspirations scolaires sont-elles trop élevées?
English: A sample of transactions were tested and the audit team found that overall, processes and controls related to revenue collection and recording were adequate and in effect during the audit period, and that personnel conducted their work with diligence.
French: La vérification d'un échantillon de transactions nous a permis de constater que dans l'ensemble, les processus et les contrôles concernant la perception et la consignation des recettes étaient adéquats et appliqués au cours de la période visée par la vérification, et que le personnel faisait son travail avec diligence.
English: Employees will be trained in fire prevention and suppression techniques, with drills being conducted on a regular basis.
French: Les employés seront formés à la prévention et aux techniques d’extinction des incendies, et feront régulièrement des exercices d’entraînement.
English: [151] Dr. Chapman was qualified as an expert in the area of personnel selection, recruiting, and organizational psychology, to address whether the selection methods used by the Board to evaluate candidates for the RO position were appropriate, including the decision not to hire Dr. Sangha.
French: [151] Le Dr Chapman est un expert reconnu dans le domaine de la sélection du personnel, du recrutement, de la psychologie organisationnelle et il a été choisi pour examiner si les méthodes de sélection utilisées par l'Office pour évaluer les candidats aux postes d'AR étaient appropriées et pour examiner la décision de ne pas embaucher le Dr Sangha.
English: At the same time, it shows concern for the education, qualification and training of female labor, by determining that part of the amount deductible from Income tax is to be earmarked for that purpose.
French: Parallèlement, le projet favorise l'éducation, la qualification et la formation de la main-d'oeuvre féminine, en établissant qu'une partie du montant déduit de l'impôt sur le revenu doit être réservée à cette fin.
English: Although we are often in disagreement, I must acknowledge your friendliness, as well as the approachability and courtesy of your staff.
French: Si nous sommes souvent en désaccord, je dois reconnaître votre amabilité ainsi que la disponibilité et la politesse de votre équipe.
English: CAT also recommended the establishment an independent oversight system mechanism to ensure prompt and impartial investigations into allegations of torture during criminal investigations.
French: Le Comité a également recommandé à l'État d'établir un mécanisme de contrôle indépendant afin que les allégations portant sur des actes de torture infligés au cours de l'enquête pénale fassent immédiatement l'objet d'une enquête impartiale.
English: Do not enter it on line 01 of the return.
French: Ne l'inscrivez pas à la ligne 01 de la déclaration.
English: (e) Strengthening the capacity of Governments to analyse, develop and implement global, regional and national policies and policy instruments;
French: e) Renforcer les capacités des gouvernements en matière de conception, d'élaboration et de mise en œuvre de politiques et de moyens d'intervention aux niveaux mondial, régional et national;
English: We come to Amendment No. 32, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Mr Renzo Gubert, Mr Marcel Glesener, Mr Norbert Haupert, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Andrzej Wielowieyski and Mr György Frunda, which is, in draft resolution, paragraph 7.6, replace the words "is anti-democratic or disrespectful of" with the following words: "undermines democratic government and fails to respect".
French: – L’amendement n° 32, présenté par MM. Gaburro, Gubert, Glesener, Haupert, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, MM Wielowieyski et Frunda, tend, paragraphe 7.6, à remplacer les mots: «anti‑démocratique ou non respectueuse des» par les mots: «qui sape le gouvernement démocratique et qui ne respecte pas les».
English: Statements must be made only in the presence of persons authorized to attend, or in public when the law so permits (Code of Criminal Procedure, art.
French: La déclaration ne peut être faite qu'en présence des personnes autorisées, ou en public dans les cas où la loi l'autorise (art. 97 du Code de procédure pénale).
English: He also encouraged all sailors interested in this challenge to join the team.
French: Il a également invité tous les marins qui s’intéressent à ce travail à se joindre à l’équipe de plongée.
English: The new-created ministry is named: "The Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology" and is known in English by the phonetically-based acronym "MEXT".
French: Le nouveau ministère ainsi créé, qui porte le nom de « ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, et des Sciences et technologie », est connu en anglais sous son acronyme phonétique, MEXT.
English: He also worked with KAZUYA, former member of the band FANATIC◇CRISIS, with whom he formed BOUNTY.
French: Il a également travaillé et sorti des albums en duo avec KAZUYA, ancien membre de FANATIC◇CRISIS, avec qui il forme BOUNTY.
English: In this connection, the Working Group on Peacekeeping Operations should engage as wide a participation from the larger membership as possible.
French: À cet égard, la composition du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix devait être la plus large possible.
English: The King of Morocco had recently created the Central Authority on the Prevention of Corruption, thus demonstrating the Government's determination to put an end to impunity.
French: Le Roi du Maroc a récemment créé l'Autorité centrale pour la prévention de la corruption, illustrant ainsi la volonté de son gouvernement de mettre un terme à l'impunité.