ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If new ways to generate public-sector revenues are introduced in the wake of electronic commerce and global flows of data and information, the impact on developing countries could be substantial.
French: Si de nouvelles façons de générer des recettes pour le secteur public sont introduites dans la foulée du commerce électronique et des flux internationaux de données et d’information, l’incidence sur les pays en développement pourrait être considérable.
English: This activity is vital in achieving HRSDC's priorities and outcomes by communicating with and engaging Canadians by building strong relationships with stakeholders.
French: Cette activité joue un rôle essentiel dans la réalisation des priorités et des résultats de RHDSC grâce à la communication avec les Canadiens, à leur mobilisation et à la création de relations solides avec les intervenants.
English: The major climate shift in 1997-98 destroyed 16% of the world’s coral reefs.
French: Le changement climatique majeur qui a eu lieu en 1997-98 a détruit 16 % des récifs coralliens dans le monde.
English: The importance of preserving the necessary flexibility and discretion on the part of the procuring entity in the use of the procurement method, which would enhance the benefits of the procedure, was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de préserver la souplesse et la marge d'appréciation nécessaires à l'entité adjudicatrice dans l'utilisation de cette méthode, ce qui en augmenterait les avantages.
English: a The standardized forms provide options for reporting only aggregate quantities under the generic categories of “Small arms” and “Light weapons” and/or under their respective subcategories.
French: Critères nationaux relatifs aux transferts :  a Les formulaires types offrent la possibilité de notifier uniquement des quantités globales sous la catégories armes légères et ses sous-catégories.
English: The Appeals Chamber dismissed the appellant's appeal against convictions in all other respects.
French: La Chambre d'appel a rejeté, pour le surplus, l'appel interjeté par l'appelant contre les déclarations de culpabilité prononcées à son encontre.
English: (22) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on the measures taken to implement the Committee's recommendations contained in paragraphs 15, 16 and 19.
French: 22) Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 15, 16 et 19.
English: The Mission is well managed with an HOM who has raised Canada’s profile through successful engagement in the community.
French: La mission est bien gérée et le CDM a rehaussé l’image du Canada grâce à une implication réussie dans la collectivité.
English: The level of smuggling incidents and illegal weapons finds during the reporting month was the same as in October.
French: Le nombre d'activités de contrebande et de cas de possession d'armes illégales enregistrés en novembre est demeuré constant par rapport au mois d'octobre.
English: About ten years ago, this place was an important military base.
French: Il y a quelques dizaines d'années, c'était une base militaire importante.
English: The EFF has long advocated stronger communications between DFO and industry.
French: Vous demandez depuis longtemps que les communications entre le MPO et l’industrie soient améliorées.
English: Shorewood Packaging Brockville, Ontario Steve Schwarze - Training & Education Manager Web site:
French: Shorewood Packaging Brockville (Ontario) Steve Schwarze – Gestionnaire de la formation et de l'instruction Site Web :
English: To protect yourself, follow the food- and water-borne disease precautions.
French: Pour vous protéger, suivez les précautions contre les maladies d’origine alimentaire et hydrique .
English: This places constraints on the development of individual identities, often producing adverse effects and malaise in response to constructions of identity, that wish to help individuals, or take into account individuals’ constructions given their necessary obligation to fulfill themselves.
French: La sphère publique est organisée selon l’histoire et la culture propre d’un groupe d’appartenance dominant, voire selon un compromis entre deux groupes, comme ce semble être le cas actuellement entre la tradition républico-laïque et la tradition catholique.
English: In their place, the Canadian Forces plan is to procure 66 modern Direct Fire Support Variants (DFSVs) of the Mobile Gun System.
French: Les Forces canadiennes ont beaucoup appris depuis la fin de la guerre froide sur les conditions de réussite des opérations modernes.
English: Simplified procedures based on article 6 Convention/ article 97(2) CCC
French: 3.11 Procédures simplifiées fondées sur l'article 6 de la convention/article 97, paragraphe 2, du CDC
English: In terms of commercial policy, the European Union is giving the Andean countries a prime position in the proposed GSP+.
French: En matière de politique commerciale, l’Union européenne accorde une place primordiale aux pays andins dans le cadre du SPG+ proposé.
English: We attach great importance to bilateral meetings between the authorities of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi, with a view to ending the support provided to the armed groups that operate on Congolese territory.
French: Nous attachons une grande importance aux rencontres bilatérales entre les autorités de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, afin de mettre fin à l'appui accordé aux groupes armés qui opèrent sur le territoire congolais.
English: Fifty Problem Solving Strategies Explained, by John Malouff, J.D., Ph.D. (E) http://www.une.edu.au/psychology/staff/malouff/problem.htm
French: Fifty Problem Solving Strategies Explained, par John Malouff, J.D., Ph.D. (A) http://www.une.edu.au/psychology/staff/malouff/problem.htm
English: Lille today is an industry leader, with 5 competitive clusters in the metropolitan area in the following sectors: nutrition health and longevity, transportation, commerce, textiles, and domestic materials. Lille is proud of the city’s architectural history.
French: Lille est aujourd’hui une grande capitale industrielle dont les 5 pôles de compétitivité (Nutrition Santé, Longévité, transport, Industrie du commerce, textile, matériaux domestiques) dynamisent le tissu économique de la Région.
English: Do not tuck the napkin into your collar or tie it around your neck – simply place it on your lap.
French: La serviette ne doit pas être mise entre deux boutons de chemise ni attachée autour du cou, sa place est sur les genoux.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et d'autres services, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-2 The Commission will hold a public hearing commencing on May 17, 2004, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 17 mai 2004, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes.
English: She dismissed fears about the deployment of US missile defence systems in Poland and the Czech Republic to provide a shield against attack from Iran, and called for the integration of US, NATO and EU systems to give as wide a protection to Europe and the US as possible.
French: Elle a estimé non fondée l’inquiétude suscitée par le déploiement des systèmes de défense antimissile en Pologne et en République tchèque, destinés à servir de bouclier contre les attaques de l’Iran, et a appelé à l’intégration des systèmes des Etats-Unis, de l’OTAN et de l’UE de manière à donner à l’Europe et aux Etats-Unis la plus large protection possible.
English: Administrative, financial and institutional matters
French: Questions administratives, financières et institutionnelles
English: NAFO would retain responsibility for the Scientific Council, stock assessments, coordination of research and the provision of advice.
French: L’OPANO conserverait la responsabilité du Conseil scientifique, des évaluations des stocks, de la coordination de la recherche et de la prestation d’avis.
English: In September 2003, the Korea Fair Trade Commission (KFTC) decided to impose surcharges of US$22 million on seven cement manufacturing companies for their conspiracy and participation in group boycotts to prevent emerging competitors from entering the cement market.
French: En septembre 2003, la Korea Fair Trade Commission (KFTC) a décidé d'imposer une amende de 22 millions de dollars à sept sociétés de fabrication de ciment pour avoir ensemble conspiré afin de prévenir de nouveaux concurrents d'entrer sur le marché du ciment.
English: It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services. (10) The prospective study does not show that maintaining a reserved area should no longer be a financing option for the universal service.
French: Ce ne sera pas le cas tant que les conditions différeront entre anciens États membres, selon qu'ils ont agi dès la première adoption de la directive sur les services postaux ou qu'ils ont manqué à prendre les mesures nécessaires afin de préparer l'arrivée progressive et contrôlée de la libéralisation.
English: (a) Provide children and parents with accurate and objective information about the harmful consequences of drug and alcohol abuse;
French: a) Donner aux enfants et aux parents des informations précises et objectives sur les effets nocifs de l'abus de drogues et d'alcool;
English: Mr President, many thanks to Mr Andria for his report on the amendment of the Regulation on the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: Monsieur le Président, je souhaite vivement remercier M. Andria pour son rapport sur la modification du règlement relatif au mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: Most alternatives even reduce the energy consumption.
French: Ce type d'amendement pourrait encourager l'innovation technologique européenne dans ce secteur, entraînant ainsi d'importantes répercussions sur le marché mondial.
English: Relations with universities, international technology parks, R&D departments are indispensable and crucial for the new networks of knowledge, where 'learning by doing' is replaced by 'learning by interacting'.
French: L'innovation découle du concours de plusieurs disciplines - différant de la simple activité de R&D - et met au premier plan le transfert technologique de l'innovation qui, dans une conception interactive, alimente, selon la chaîne à rebours du "feed back", les processus principaux mêmes de recherche et développement.
English: The rate of US$0.19 contained in Item 309 of BN Tariff No. 4407-C is disallowed, to the extent that it applies within Canada.
French: Le prix de 0,19 $ É.-U., publié au point 309 du tarif n° BN 4407-C, est rejeté, en ce qui concerne la partie applicable au Canada.
English: Financial resources received and used by WHO/Europe
French: ECE/AC.21/SC/2008/7 EUR/08/5068055/7 page 22 Annexe
English: The Committee concludes that this undertaking is not fulfilled.
French: Le Comité conclut que cet engagement n’est pas rempli.
English: The eastern population in Canada retains the name rosyface shiner (Notropis rubellus).
French: La population de l’Est du Canada conserve le nom de tête rose (Notropis rubellus).
English: In response to your letter, dated May 7, 2007, requesting additional information, Access does not provide service in any of the exchanges for which forbearance has been sought. Document: 769594.pdf - 13KB 2007-05-28 - Bell Canada Description:
French: In response to your letter, dated May 7, 2007, requesting additional information, Access does not provide service in any of the exchanges for which forbearance has been sought. Document: 769594.pdf - 13KO 2007-05-28 - Bell Canada Description:
English: Several representatives welcomed the first consultation among experts, held by UNODC from 6 to 8 February 2007, to support the final assessment of the achievement of the goals of the special session through the collection and use of complementary drug-related data and expertise.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des premières consultations d'experts que l'ONUDC avait tenues du 6 au 8 février 2007, dans la perspective de l'évaluation finale de la réalisation des buts fixés à la vingtième session extraordinaire grâce à la collecte et à l'exploitation de données et de connaissances spécialisées complémentaires en matière de drogues.
English: • GOL is key to modernizing public service, attracting the best & brightest
French: • Le GED est un élément essentiel de nos efforts visant à moderniser la fonction publique et à attirer les éléments les plus compétents et intelligents
English: Income Money or anything of value earned from employment, from operating a business or as a result of owning property.
French: Les impôts et les taxes habituellement touchés comprennent notamment l’impôt sur le revenu, la taxe d’accise, la TPS/TVH, la taxe de vente au détail, la taxe sur le tabac et la taxe sur l’essence.
English: UNODC continued to serve as the secretariat of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, namely the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies.
French: L'ONUDC a continué d'assurer le secrétariat des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, à savoir la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et les réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues.
English: Explanations: 1. Firearms licences are renewable every five years.
French: Explications : 1. Les permis d’armes à feu sont renouvelables aux cinq ans.
English: As requested by the COP, the EGTT has made recommendations for enhancing the implementation of the framework for effective and meaningful actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, contained in the annex to decision 4/CP.7.
French: Comme le lui avait demandé la Conférence des Parties, le GETT a formulé des recommandations tendant à renforcer l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, reproduit dans l'annexe de la décision 4/CP.7.
English: "The Chinese visual identity for SanDisk enhances the value of the SanDisk brand in this region," said Nelson Chan, executive vice president and general manager of the consumer and handset business at SanDisk.
French: Les utilisateurs du Cruzer Micro et du Cruzer Micro MP3 Companion peuvent transporter leurs fichiers importants et leurs chansons favories à leur porte-clefs et connecter simplement le MP3 Companion lorsqu'ils souhaitent écouter de la musique.
English: So what's needed to make the Bay of Quinte RAP a true success? "We need ongoing financial and volunteer support," says Jim.
French: Donc, que faut-il faire pour que le PA de la baie de Quinte soit un réel succès? « Nous avons besoin d'un appui financier permanent et de bénévoles », mentionne Jim.
English: ◦ Section A - Scope and Coverage and National Treatment ▪ Article 1001:
French: ◦ Section A - PortÃ©e et champ d'application  et traitement national ▪ Article 1001 :
English: So it has all the necessary information to give you a reliable answer.
French: C'est la raison pour laquelle elle dispose des informations nécessaires pour donner des réponses fiables.
English: Necessary precautions within our capacity are being taken to prevent the country from ever being used as a base or safe haven for Usama bin Ladin, Al-Qaida, Taliban and their associates.
French: Nous prenons les précautions nécessaires qui sont en notre pouvoir pour empêcher que le pays ne soit utilisé comme base ou zone de sécurité par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: Did you know that the built environments where you live and work could affect your health, comfort, and safety?
French: Saviez-vous que l'environnement construit où vous vivez et travaillez peut avoir une incidence sur votre santé, votre confort et votre sécurité?
English: In this regard, the Chairmanship welcomes the results achieved by the Forum on the enhancement of the implementation of the existing politico-military commitments, particularly the Document on Small Arms and Light Weapons, and the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and its contribution to combating terrorism.
French: - 64 La Présidence se félicite à cet égard des résultats obtenus par le Forum concernant le renforcement de la mise en oeuvre des engagements politico-militaires existants, notamment le Document sur les armes légères et de petit calibre, et le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et sa contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: For example, the latest estimate is that approximately $20 billion a year will be needed to halve carbon emissions resulting from deforestation.
French: Par exemple, selon les dernières évaluations, il faudrait environ 20 milliards de dollars par an pour réduire de moitié les émissions de carbone dues à la déforestation.
English: Read more THE MOSART PROJECT IN HIGH GEAR "Make no mistake about this, we are moving through this transformation process at a phased, but aggressive pace," says General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Lire plus LE PARA EN RÉGIME DE CROISIÈRE « Ne vous y méprenez pas, nous traversons ce processus de transformation à une cadence mesurée mais énergique », a mentionné le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: The San Jose guidelines specific to dispute settlement expressly state that a fair, transparent and effective mechanism should be developed taking into account the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Les lignes directrices de San José intéressant spécifiquement le règlement des différends précisent clairement qu'il faudrait élaborer un mécanisme juste, transparent et efficace, en tenant compte des règles et procédures de l'OMC en ce domaine (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends).
English: The provisions of all those treaties had been incorporated into domestic law and the Sudanese Government had been making every effort to ensure that all federal laws met international standards.
French: Les dispositions de l'ensemble de ces traités sont prises en compte dans la loi nationale et le Gouvernement soudanais met tout en œuvre pour que toutes les lois fédérales répondent aux normes internationales.
English: Tough, thin wall, heat shrinkable polyolefine jacket (UL-Registration) enclosing flexible, metallized conductive cloth shield Available in 6 sizes: 4, 7, 10, 12, 20, 25 mm Delivered in 1 m lengths.
French: Thermo-rectractable blindée par tissu recouvert Ni/Cu par electrolyse, très pratique facile à mettre en place, reprise de masse aisée.
English: Madagascar's political rivals struck a deal late Friday on the make-up of a unity government, paving the way for an end to a 10-month political crisis that has rocked the Indian Ocean island.
French: Les négociations entre les mouvances politiques malgaches à Addis Abeba sont bloquées. Andry Rajoelina a fait quitté la salle en signe de protestation.
English: It was further proposed to launch this programme in Rome, Italy in cooperation with the Food and Agricultural Organization in May 2002 and to invite two representatives from each transition country to attend.
French: Il a été proposé en outre que le lancement de ce programme ait lieu à Rome (Italie), en coopération avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, et que deux représentants de chaque pays en transition soient invités à y participer.
English: An assurance of safety, efficacy and timeliness are what Canadians and the pharmaceutical industry are looking for from government.
French: Les Canadiens et l’industrie pharmaceutique s’attendent à ce que le gouvernement leur donne une assurance de qualité, d’efficacité et de rapidité.
English: A massage, a sauna, a facial treatment or an hour of exercise?
French: Un massage, un sauna, un soin du visage, une heure de gymnastique ?
English: In the last two years, the Correctional Service has enhanced its audit and evaluation capacity and incorporated external expert input in its processes and practices. We welcome this initiative and believe that this approach has increased quality and rigour in internal audits and evaluations produced by the Correctional Service.
French: À la suite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, le SCC a élaboré, en collaboration avec ses six agents de négociation, un plan d'action visant à amener du changement relativement à trois enjeux importants pour les employés : le harcèlement, les griefs, ainsi que le respect, la confiance et la responsabilisation.
English: These reduce the production of acid in the stomach, and prokinetic agents, which work by increasing the pressure of the lower esophageal sphincter and promoting emptying of the stomach.
French: Les inhibiteurs de la pompe à protons et les antagonistes des récepteurs H2 sont employés pour réduire la production d’acide dans l’estomac. Quant aux agents procinétiques, ils augmentent la pression du sphincter œsophagien inférieur et améliorent la vidange gastrique.
English: • a narrative section, setting out in detail the basis upon which the complainant considers the requested compensation to be appropriate;
French: • une section narrative, décrivant en détail les motifs qui justifient le montant de l'indemnité demandé par la partie plaignante;
English: Click here to find out more about Cathy's exhibitions.
French: Cliquez ici pour prendre connaissance des expositions de l'artiste.
English: The proof indicates that Blaikie's law firm  agreed to such accommodation in order to assist the Complainant in his  search to find new employment.
French:  La preuve indique que le cabinet d'avocats de Blaikie a consenti à un tel  arrangement afin d'aider le plaignant dans sa recherche d'un nouvel emploi.
English: These sources could include, among other things: 2. stories by people ‘who have personally experienced historical events’; 3. remains in the students’ own environment.
French: Les élèves doivent être notions de base sur les personnages, capables de tirer des les évolutions et les phénomènes conclusions de sources historiques principaux à diverses historiques.