ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While General Assembly resolution 60/251 mentioned a minimum of 10 weeks of regular sessions in a year, a maximum should also be set, in the interests of predictability.
French: Si la résolution 60/251 de l'Assemblée générale mentionne un minimum de dix semaines de session ordinaire par an, il faudrait, par souci de prévisibilité, en fixer le nombre maximum.
English: We welcome the PBC's efforts to strengthen its linkages within the United Nations system as well as with other national, regional and international actors, the private sector and civil society.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la Commission en vue de renforcer ses liens avec les organes et organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres acteurs nationaux, régionaux et internationaux, le secteur privé et la société civile.
English: OICA proposes to transfer the marking requirements from Annex 3 and to introduce them into Annex 11.
French: L'OICA propose de transférer les prescriptions relatives au marquage de l'annexe 3 à l'annexe 11.
English: Service Standards (Broadcasting and Telecommunications) The Commission has, over the past year, continued to strive to make its processes more efficient, responsive and streamlined, with a view to processing broadcasting and telecommunications applications on a timely basis in accordance with its service standards.
French: Normes de service (radiodiffusion et télécommunications) Au cours de la dernière année, le Conseil s'est encore efforcé de rendre ses processus plus efficients, plus sensibles, et plus rationnels afin de pouvoir traiter les demandes de radiodiffusion et de télécommunications dans des délais conformes à ses normes de service.
English: The purpose of these records are to maintain information relating to the issuance, use and cancellation of identification and building-pass cards and to assist in ensuring the security of government facilities and the safety and security of individuals and assets present in such facilities.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: New product: Lowprin® , Acetylsalicylic Acid 80 mg Tablet, offered in two forms: Film Coated Tablet & Chewable Tablet (orange flavor).
French: Nouveau produit : Lowprin® , un comprimé d'acide acétylsalicylique 80 mg, disponible sous deux présentations : comprimés enrobés & comprimés à croquer (aromatisés à l'orange).
English: (b) HCMs are applied for a variety of reasons, including to allow companies to exploit better their competencies and competitive advantages; to further the mutual benefit and cooperation of home and host countries; to further the economic integration of the home country into the world economy; to overcome market access problems; to utilize better domestic exports; to overcome domestic supply-side problems (especially in the area of raw materials, labour and technology); and to strengthen regional cooperation in the promotion of outward investment.
French: b) Les motivations des pays d'origine sont diverses : permettre à leurs sociétés de mieux exploiter leurs compétences et leurs avantages comparatifs; promouvoir leurs intérêts et ceux des pays d'accueil, et encourager une coopération mutuelle; accélérer leur intégration dans l'économie mondiale; résoudre des problèmes d'accès aux marchés; mieux utiliser les exportations nationales; surmonter diverses contraintes pesant sur l'offre nationale (en particulier pour ce qui est des matières premières, de la main d'œuvre et de la technologie); et renforcer la coopération régionale en matière de promotion des investissements à l'étranger.
English: Lastly, he drew the attention of the Committee to General Assembly resolution 45/248 B, section VI, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Enfin, le Secrétaire attire l'attention de la Commission sur la résolution 45/248 B, section VI, de l'Assemblée générale, qui réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires, et confirme le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Ms Coin, Ms Kleinsorge, Mr Ćupina APPENDIX I Resolution 1258 (2001)[1] Democracies facing terrorism 1.
French: Mme Coin, Mme Kleinsorge et M. Ćupina ANNEXE I Résolution 1258 (2001)[1] Démocraties face au terrorisme 1.
English: Pursuant to Licence No. 050004, Eagle Air Cargo, Inc.
French: Conformément à la licence no 050004, Eagle Air Cargo, Inc.
English: Furthermore, I would suggest that we have not yet exhausted the United Nations capacity to continue to encourage the work of civil society in the peace process — through, for example, the policy statements emanating from the Secretary-General and the Security Council.
French: Je dirais en outre que l'ONU n'a pas encore épuisé les moyens dont elle dispose pour continuer d'encourager les travaux de la société civile dans le domaine du processus de paix, tels que, par exemple, les déclarations politiques émanant du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.
English: • defining OLAF's objectives and reinforcing its legal framework in order to consolidate its structure;
French: • une définition des objectifs de l'Office de lutte antifraude (OLAF), ainsi que le renforcement de son cadre légal pour consolider sa structure ;
English: At the time, he was approximately 20 years old and had a grade 11 education.
French: À l'époque, il avait une vingtaine d'années et il détenait une 11e année.
English: “The Security Council expresses its full support for the Special Representative of the Secretary-General upon his assumption of the position as Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well as its appreciation to all the personnel of UNMIK for their untiring efforts in ensuring the full implementation of resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: « Le Conseil de sécurité exprime son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général au moment où il prend ses fonctions de chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et sa gratitude à l'ensemble du personnel de la MINUK pour les efforts que celui-ci déploie sans relâche pour assurer l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: We need to start this journey to change our fishery, not in the future, but now.
French: Nous devons commencer dès aujourd’hui, et non pas demain, notre cheminement dans cette voie.
English: Piopolis 0 0.0 330 Plaisance 10 1.0 990 Plessisville (P) 20 0.8 2,640 Plessisville (V) 45 0.7 6,500 Pohénégamook 0 0.0 3,045 Pointe-à-la-Croix 195 13.0 1,495 Pointe-au-Père 20 0.5 4,175 Pointe-aux-Outardes 0 0.0 1,410 Pointe-Calumet (See Montréal CMA)
French: Piopolis 0 0,0 330 Plaisance 10 1,0 990 Plessisville (P) 20 0,8 2 640 Plessisville (V) 45 0,7 6 500 Pohénégamook 0 0,0 3 045 Pointe-à-la-Croix 195 13,0 1 495 Pointe-au-Père 20 0,5 4 175 Pointe-aux-Outardes 0 0,0 1 410 Pointe-Calumet (Voir RMR Montréal)
English: • By operating in a tri-national, trilingual, multicultural environment, new initiatives require extensive consultation and negotiation amongst the national sections of the Secretariat before they can be implemented.
French: • La mise en œuvre de toute nouvelle initiative nécessite des consultations et des négociations poussées entre les sections nationales parce que les activités du Secrétariat se déroulent dans un environnement trinational, trilingue et multiculturel.
English: Separate employers CCRA was part of the core public service domain at the time of the major pay equity settlement with the Public Service Alliance of Canada.
French: Les employeurs distincts L'ADRC faisait partie du noyau de la fonction publique à l'époque de l'important règlement sur la parité salariale conclu avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Products ▪ "SAR and the 406 MHz ELT" video For more information, please contact:
French: Parrain / Gestionnaire de projet :
English: Cancer Follow-up for the Canadian Organ Replacement Register Statistics Canada Head Office Cahill, Ian:
French: Cancer Follow-up for the Canadian Organ Replacement Register Bureau Centrale de Statistique Canada Cahill, Ian:
English: Almost three quarters of immigrants planned to obtain further training.
French: Près de trois quarts des immigrants prévoyaient suivre une formation complémentaire.
English: Solo practitioners, high volume practices, and generally busy schedules impede physicians from accessing the Internet in daily practice.
French: Le fait de pratiquer seul, d'accueillir de nombreux patients et d'avoir un horaire généralement chargé empêchent les médecins d'accéder à Internet tous les jours dans le cadre de leur pratique.
English: The burden of change had generally been understood to fall on the industrialized countries since they were the greatest consumers and polluters.
French: On s'accorde à considérer que c'est aux pays industrialisés, principaux consommateurs et sources de pollution, qu'il incombe d'assumer la charge du changement.
English: Vice-Chairmen: Gilberto Calvillo Vives (Mexico) Jong-Nam Oh (Republic of Korea) Vladimir Sokolin (Russian Federation)
French: Vice-Présidents : Gilberto Calvillo Vives (Mexique) Jong-Nam Oh (République de Corée) Vladimir Sokolin (Fédération de Russie)
English: Pursuant to PCT Rule 82.1(d), the Japan Patent Office will accept evidence of mailing a document, in case of loss or delay, where a delivery service other than the postal authorities is used, as from 1 October 2007.
French: En vertu de la règle 82.1.d) du PCT, l’Office des brevets du Japon acceptera dès le 1er octobre 2007 que soit produite, en cas de perte ou de retards du courrier, la preuve qu’un document a été expédié lorsque l’expédition a été faite par une entreprise d’acheminement autre que l’administration postale.
English: To the maximum extent possible, we will also seek to develop the international momentum in support of the elimination of anti-personnel landmines.
French: Dans la mesure du possible, nous tenterons également d'accroître l'impulsion internationale en faveur de l'élimination des mines anti-personnel.
English: On 25 March 2002, the present communication was lodged with the Human Rights Committee.
French: Le 25 mars 2002, la communication a été adressée au Comité des droits de l'homme.
English: In the Millennium Declaration, adopted three months after Malmö, heads of State and government decided in addition to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée trois mois après Malmö, les chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé en outre de réduire de moitié le nombre des personnes n'ayant pas accès à l'eau potable ou n'ayant pas les moyens de s'en procurer.
English: Number and say, 400g ~ 500g 5-in is around 12.
French: Nombre et dire: 400g ~ 500g 5-en est à environ 12.
English: It is important to emphasize the new conception of the Government's social policy based on the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which seeks “imperatively to meet the social needs of all individuals, by making possible the universalization of rights and the materialization of fair opportunities for better conditions of quality of life, essential for their full autonomy as human beings and as citizens”, as the National Economic and Social Development Plan 2002-2007 puts it in the chapter on social equilibrium.
French: Il est important de souligner que le Gouvernement national a une nouvelle conception de la politique sociale qui s'enracine dans la Constitution du pays, et dont l'objectif est de «s'attacher impérativement à répondre aux besoins sociaux de tous les individus, ce qui permet l'universalisation des droits et la concrétisation de l'égalité des chances pour une meilleure qualité de vie, conditions indispensables pour que chacun puisse devenir totalement autonome en tant qu'être humain et que citoyen», comme l'énonce le Plan national de développement économique et social pour la période 2002-2007 dans son chapitre consacré à l'équilibre social.
English: This is why nutrition education is so important,” said Ezzeddine Boutrif, Director, FAO Nutrition and Consumer Protection Division.
French: C’est pour cela que l’éducation nutritionnelle est aussi importante”, a déclaré Ezzeddine Boutrif, Directeur de la Division de la nutrition et de la protection du consommateur à la FAO.
English: At the request of the representative of Cuba a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 24 votes to 20, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 24 voix contre 20, avec 9 abstentions.
English: Deadline to return the ballot [C.E.A., s.
French: Date limite de réception des bulletins [L.E.C., art.
English: • Allows more flexibility to employees to balance both work and personal obligations
French: • Les employés ont plus de souplesse pour concilier leurs obligations professionnelles et personnelles
English: – We come to Amendment 2, tabled by Mr Ateş, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is, in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph:
French: L’Assemblée encourage les pays de la région à utiliser les recettes des productions pétrolières et gazières pour poursuivre la réforme économique dans des domaines importants pour le développement à long terme tels que l’éducation, la santé publique, les réseaux de transport, les infrastructures, la protection de l’environnement et les programmes sociaux.
English: This jewel of a spa town, 12km from here, is famous for its thermal cures, massages and its warm water springs.
French: Ce bijou des villes thermales, à 12km d'ici, est très célèbre pour ses cures, ses soins et ses sources d 'eaux chaude.
English: Does this use have to be considered?
French: Devrait-on tenir compte de cet usage?
English: Macdonald was awarded the Paris International Gold Star for choreography in 1964 and the Molson Prize in 1983, and has been an Officer of the Order of Canada since 1967.
French: Macdonald reçoit le Paris International Gold Star pour la chorégraphie en 1964, le Prix Molson en 1983 et est nommé officier de l'Ordre du Canada en 1967.
English: Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
French: marché du travail afin de promouvoir une meilleure intégration de cette population et iii) passage de l’école à la vie active en soulignant les politiques adéquates assurant l’entrée harmonieuse des jeunes sur le marché du travail. D'autres domaines tels que la qualité du travail et de l'emploi dans un contexte de main d'œuvre vieillissante, l'adaptabilité des salariés et des entreprises ainsi que les besoins du marché du travail dans la société de l'information resteront au centre de l'attention pour le développement des statistiques.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 386,892,500 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 367,501,000 dollars for the maintenance of the Operation, 15,856,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,535,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, un crédit de 386 892 500 dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont 367 501 000 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 15 856 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 535 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Some deuterated drugs show different transport processes.
French: De même, certains médicaments deutériés ont des processus de transport qui diffèrent.
English: The provision is intended to protect the right of the employer as well as that of employees to choose the coverage of employment contracts.
French: Cette disposition vise à protéger le droit de l'employeur et aussi celui des salariés de déterminer le champ d'application des contrats de travail.
English: CN is the leading North American carrier of oriented strand board (OSB) in the panels marketplace.
French: Le CN est le principal transporteur nord-américain de panneaux à copeaux orientés.
English: Sale of Products with a DIN
French: Vente d’un produit assorti d’un DIN
English: All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
French: Ces nouvelles dispositions visent à simplifier la nature des informations fournies aux personnes susceptibles d’investir dans les OPCVM, ainsi que les conditions de communication de ces informations.
English: As well, it indicated the diversity of people using the Internet, including all ethnic groups and age levels.
French: De plus, l'étude a pu préciser la diversité des gens utilisant l'Internet y compris tout groupe ethnique et niveau d'âge.
English: The small island developing States had not effectively benefited from the Uruguay Round and should now be afforded meaningful benefits in the context of the negotiations on agriculture.
French: Les petits États insulaires en développement n'ont pas véritablement bénéficié des négociations d'Uruguay et des avantages concrets devraient maintenant leur être accordés dans le contexte des négociations sur l'agriculture.
English: A decision by the Committee on the question was urgently needed.
French: La Commission doit se prononcer d'urgence sur cette question.
English: If, after a judicial recount in the case of a tie, the tie is confirmed, the S.E.O. must immediately call a by-election.
French: Si, après un dépouillement judiciaire effectué suite à un partage des votes, le partage est confirmé, le FEP doit immédiatement annoncer la tenue d’une élection partielle.
English: In this paper, the mathematics are developed for how to calculate an estimated sensor reading for given conditions of lamp power, lamp efficiency, coordinates of the reactor, quartz sleeves and lamps, and water quality parameters (e.g., percent transmittance) using a multiple segment summation model for the fluence rate distribution in a UV reactor.
French: Dans cet article, les mathématiques sur la manière de calculer une lecture estimée des capteurs dans des conditions données de puissance de lampe, d'efficacité de lampe, de coordonnées du réacteur, des manchons et des lampes à quartz et selon des paramètres de qualité de l'eau (p. ex. pourcentage de transmittance) sont développées en utilisant un modèle de sommation de segment multiple pour connaître la distribution de la vitesse de fluence dans un réacteur UV.
English: Looking into this issue in further detail would not change the major findings and conclusions of PwC’s Final Report and would therefore be unproductive.
French: Approfondir la question ne changerait rien aux principales constations et conclusions du rapport final de PwC et n’apporterait donc rien.
English: Project A-O Canada used Supertext to store and manage all documents associated with the Project, including exhibits, statements, memos, reports and, at least to some extent, officers’ notes.96 In theory, every piece of paper generated or received by Project A-O Canada was to be scanned into Supertext,97 including situation reports, surveillance reports, and reports from outside agencies.98 Documents were scanned and digitized using character recognition software and, from that point on, they resided in the database.99 The contents of the Supertext database are discussed in detail later in this Report.100 At the time, neither Project O Canada nor Project A-O Canada were equipped with the infrastructure needed to perform major case management functions involving secret documents.101 2.4.4.2 E&R III
French: Le Projet A-O Canada utilisait Supertext pour stocker et gérer tous ses documents, dont les pièces, les déclarations, les notes de service, les rapports et, du moins dans une certaine mesure, les notes des agents96. En théorie, chaque document produit ou reçu par le Projet A-O Canada devait être scanné et versé dans Supertext97, notamment les rapports de situation, les rapports de surveillance ainsi que les rapports provenant d’autres agences98.
English: It emphasizes the efforts made by the country office to incorporate indicators related to the provision of environmental goods and services.
French: L'évaluation a montré que le bureau de pays avait inclus des indicateurs socioéconomiques dans 71 % des projets concernant l'environnement.
English: Both government and industry standards have received national status, are listed in a national directory, and are available at the central library of the PKN.
French: Pour acheter des biens immeubles en Pologne, l'investisseur étranger doit aussi être autorisé à faire des affaires au pays (condition que remplit automatiquement toute entreprise enregistrée) et justifier son besoin d'acquérir les biens en question.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/87, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/87 qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: In the process, however, it has become evident that even more must be done to cancel additional debts for a greater number of countries.
French: Mais en même temps, on s'est rendu compte que la communauté internationale devait faire encore davantage pour annuler d'autres dettes contractées par nombre d'autres pays.
English: I am very firm on this and I agree with what Mr Deprez said, when he pointed out that the Member States must not take advantage in this way of the situation to reclaim certain competences and to encourage the Commission to somehow abandon the idea of making proposals.
French: Là je suis très ferme et je rejoins les propos de Gérard Deprez, qui a rappelé en effet qu'il ne fallait pas, par ce biais, que les États membres en profitent pour se réapproprier certaines compétences et pour inciter la Commission à renoncer d'une certaine manière à faire des propositions.
English: Tip: Due to huge list of "...fingerprint recognition..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fingerprint recognition..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ms. Brandwayn (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that pursuant to General Assembly resolution 52/187 the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had been held in Brussels from 14 to 20 May 200l.
French: Mme Brandwayn [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] indique que, conformément à la résolution 52/187 de l'Assemblée générale, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'est tenue à Bruxelles, du 14 au 20 mai 2001.
English: Moreover, armed clashes with border officials were frequent occurrences.
French: En outre, des affrontements armés avec les douaniers surviennent fréquemment.