ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The showing of a suspect outside the police (direct confrontation) may only - unless the individual has consented - take place if the individual on reasonable grounds is suspected for having committed an offence indictable by the State and the measure is presumed to be of significant importance for the investigation (section 817 (1)).
French: La présentation d'un suspect extérieur à l'institution policière (confrontation directe) ne peut avoir lieu - sauf consentement de l'intéressé - que s'il existe des motifs raisonnables de suspecter la personne d'avoir commis une infraction passible de poursuites judiciaires et que si cette mesure est censée revêtir une importance cruciale pour l'enquête (par.  1 de l'article 817).
English: I am also thinking of social policy as this House must take part in drawing up the new social contract and in the actions intended to preserve the European social model.
French: Je pense également à la politique sociale, car, là aussi, votre Assemblée doit participer à l'élaboration du nouveau contrat social et aux actions destinées à préserver le modèle social européen.
English: However, I should point out that many Member States call for European resources in order to conceal the fact that they are taking inadequate measures themselves.
French: Je dois toutefois signaler que plusieurs États membres sollicitent des ressources européennes dans le but de dissimuler le fait que les mesures qu'ils prennent eux-mêmes s'avèrent inadéquates.
English: • 25 March 1998 — Donahue Lecture at Suffolk University Law School, Boston, MA on “The United Nations Universal Declaration of Human Rights”
French: • Conférence Donahue à l'école de droit de la Suffolk University (Boston, Massachusetts) sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
French: Les marques d'homologation indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué en Espagne (E9) sous le numéro 1432 et comprenant:
English: The explorer would notice that the Sun appears two and a half times larger than on Earth; however, the sky is always black because Mercury has virtually no atmosphere to cause scattering of light.
French: Le Soleil apparaîtrait deux fois et demie plus grand que sur la Terre, à l'explorateur; cependant le ciel serait toujours noir parce que Mercure ne possède virtuellement pas d'atmosphère pour diffuser la lumière.
English: Main Technology Transfer Agreements 12.
French: Principaux accords de transfert de technologie 12.
English: There are many examples across the country of one- and twoyear certificate and diploma programs offered in a broad range of professional and technical areas relevant to self-government.
French: De nombreux programmes d'un an et de deux ans sanctionnés par un certificat ou un diplôme ont été créés dans diverses régions du pays;
English: UNITAR workshop on the negotiation of international legal instruments
French: Atelier de l'UNITAR sur la négociation des instruments juridiques internationaux
English: Despite this lack of enthusiasm, I hope that the rapporteur is right when he says that this trade will correct the situation of non-compliance on the part of the majority of Member States - my own country is perhaps one of the worst offenders - and contribute to teaching European companies in preparation for 2008 when the international trade comes into effect, and, most importantly of all, may convince the United States to comply with the Kyoto Protocol.
French: En dépit de ce manque d'enthousiasme, j'espère que le rapporteur a raison lorsqu'il dit que ce système d'échange permettra de remédier à la situation de non-respect des engagements de Kyoto constatée aujourd'hui dans la plupart des États membres - mon propre pays étant peut-être un des moins respectueux -, contribuera à préparer les entreprises des États membres en vue de l'entrée en vigueur, en 2008, du système international d'échange d'émissions et, le plus important, convaincra les États-Unis de ratifier le protocole de Kyoto.
English: • Business information; - Developing industry strategies - Extension services - Building private sector advisory capacity in cooperation with public sector initiatives and resources
French: Les producteurs ont accès à des conseils sur la planification d’entreprise dans trois de ces programmes :
English: She referred to the cooperation which usually characterized the work of the Committee and regretted that the Bureau had not contributed more towards solving the problem.
French: Elle fait référence à la coopération qui caractérise habituellement les travaux de la Commission.
English: The funds now available for technical assistance can be used to assist FIs, thereby encouraging their development and financial sector reform in general.
French: La Banque pourrait mettre à profit les fonds disponibles pour l’assistance technique pour aider les institutions financières et, ce faisant, encourager leur développement et la réforme du secteur financier en général.
English: He believes it will take a year for the labels to come around.
French: Il croit qu'il faudrait aux étiquettes une année complète avant qu'elles ne se ravisent.
English: IRIS linked, on average, 120 professors at 22 universities across Canada each year.
French: L'IRIS a relié chaque année, en moyenne, 120 professeurs de 22 universités de toutes les régions du Canada.
English: The vacant Consular Program Officer position has been filled by the Administrative Assistant who has Consular experience and has received Consular and passport training.
French: Le poste d'agent du Programme des services consulaires vacant a été comblé par l'adjoint administratif qui a une expérience des activités consulaires et a reçu une formation dans le domaine consulaire et dans celui des passeports.
English: *The Charlottetown Festival and Live@ the Centre discounts are not redeemable for this performance.
French: *Les rabais offerts pour @ l'affiche au Centre et pour le Festival de Charlottetown ne s'appliquent pas à ces spectacles.
English: 1998. Dropouts:
French: ELDER, G.H. JR., R.D. CONGERET et E.M. FOSTER.
English: It is completely beyond the voters why cooperation of their countries within the EU should lead to a change for the worse, not for the better.
French: Les électeurs ne comprennent pas du tout pourquoi la coopération de leurs pays au sein de l'UE devrait entraîner un changement pour le pire et pas pour le meilleur.
English: The programme will collaborate with critical government partners in each of the six countries, such as the ministries of health, industry, trade, agriculture and education, as well as scientific and research institutes, to ensure the application of policy measures, regulations and legislation, and the effective implementation and monitoring of the programme components.
French: Dans les six pays, le programme collaborera avec les partenaires publics critiques, tels que les ministères de la santé, de l'industrie, du commerce, de l'agriculture et de l'éducation, ainsi qu'avec les instituts scientifiques et de recherche afin d'assurer l'application des mesures politiques, de la réglementation et de la législation et la mise en oeuvre effective et le suivi des éléments du programme.
English: ◦ could capitalize on an existing capability or need; or
French: ◦ mettre à profit les capacités ou les besoins existants; ou
English: ◦ Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 HTML format | PDF format 
French: ◦ Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 format html | format pdf
English: The population of developing countries must be encouraged to hold their governments accountable to promises made to work towards the achievement of the Millennium Goals.
French: La population des pays en développement doit être encouragée à exiger des gouvernements qu’ils tiennent leurs promesses pour atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: In the event of reservation of more than 7 days, the hotel can directly contact the customer to require a deposit.
French: En cas de réservation de plus de 7 jours, l’hôtel se réserve le droit de contacter directement le client pour demander un acompte.
English: In addition to the seed, prepackaged snack food, dehulled sunflower seed and bird seed are also exported.
French: En plus des graines brutes, le Canada exporte des grignotines emballées, des graines décortiquées et des graines pour oiseaux.
English: The legal fraternity is now magnificently lodged; in no other city upon the continent has such splendid provision been made for its accommodation …. all has been done that the most enthusiastic advocate of the law’s dignity can desire.
French: » (7 février 1860) Continuant sa description des locaux des tribunaux, le rédacteur a rendu hommage aux architectes : « Le nombre d’éléments de bon goût qu’on peut intégrer aux choses les plus banales est étonnant lorsqu’on est si doué.
English: recordings and performer’s performances; 3 Protection for games; 4 Performing rights societies and other copyright collectives; 5 Rectifications of the Copyright Register; 6 Authorship; 7 Describing the category of a work or other subject matter; 8 Unprotected items: ideas, titles, names and slogans; 9 Neighbouring rights; 10 Parallel importation of books;
French: Une société de perception des droits est une société de gestion qui s’occupe de percevoir, au nom des compositeurs, des paroliers, des chansonniers et des éditeurs de musique, les droits relatifs à l’utilisation ou à la diffusion publique de leur musique. Il n’existe actuellement qu’une seule organisation de ce genre au Canada, soit la SOCAN ou Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: We congratulate the brave Somali people and call upon the Security Council to move quickly to support Somalia in the next phase in the peace process.
French: Nous félicitons le courageux peuple somali et nous invitons le Conseil de sécurité à agir rapidement pour soutenir la Somalie dans la phase suivante du processus de paix.
English: Several delegations asked that HDR 2007 not overlap with other climate change reports or with the work of specialized agencies, but instead highlight the development aspects of climate change.
French: Plusieurs délégations ont demandé que le rapport de 2007 ne fasse pas double emploi avec d'autres rapports traitant des changements climatiques ni avec le travail d'institutions spécialisées, mais s'attache aux aspects des changements climatiques qui intéressent le développement.
English: General findings from research on health promotion and modifying health behaviors suggest the following:
French: D'après les conclusions générales des études sur la promotion de la santé et la modification des comportements connexes, nous pouvons conclure ce qui suit.
English: It appears that there is potential for 30 1012m3 (1000 Tcf) of shale gas in place within Canada if not more (Table 1).
French: On estime le potentiel de gaz de schistes en place au Canada à au moins 30 1012m3 (1 000 Tpi3) (tableau 1).
English: It includes links to the full texts of the Treaties and declarations and to the sites of the institutions concerned with the future of Europe.
French: Elle propose des liens vers les textes intégraux des traités et des déclarations ainsi que des liens vers les sites des institutions consacrés au futur de l’Europe.
English: The Senior Review Board (SRB) was comprised of a number of the Departmental and Canadian Forces Level 1 Advisors and co-chaired by the Deputy Minister (DM) and Chief of Defence Staff (CDS).
French: Le Comité supérieur de révision (CSR) était formé de conseillers de niveau 1 du Ministère et des Forces canadiennes et il était coprésidé par le Sous-ministre (SM) et le Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: A study for NACCA by PriceWaterhouseCoopers23 identified that of their sample of 20 ACCs, 9 (or almost 50%) would experience financial problems in the mid-term to long-term (not defined).
French: Une étude réalisée pour l'ANSAF par PriceWaterhouseCoopers23 a déterminé que, sur l'échantillon de 20 SAF, 9 (soit près de 50 p. 100) éprouveraient des difficultés financières entre le moyen et le long terme (on ne précise pas lequel).
English: However, many low forest cover countries have not been able to implement such technologies because of a lack of technical capacity and financial resources.
French: Toutefois, faute de capacités techniques et de ressources financières, de nombreux pays à faible couvert forestier n'ont pas été en mesure d'appliquer ce type de technologie.
English: Mr President, previous speakers have rightly expressed our fears in respect of war and peace.
French: Monsieur le Président, les intervenants précédents ont illustré à juste titre le mal que nous avons à définir les termes de guerre et de paix.
English: If the Prosecutor makes a request under article 19, paragraph 10, he or she shall make the request to the Chamber that made the latest ruling on admissibility.
French: Si le Procureur forme la demande prévue au paragraphe 10 de l'article 19, il l'adresse à la Chambre qui a rendu la décision la plus récente concernant la recevabilité.
English: The Panel will also ask that Alberta Environment forward this information on to the PAC and other interested members of the public.
French: La Commission demandera également à Environnement Alberta de transmettre cette information au CCP et à d'autres membres intéressés du public.
English: Despite the increases in capacity at the West Coast, the demand for West Coast shipments regularly exceeds the capacity of the grain terminals and the railways to move grain through the West Coast.
French: Malgré l’augmentation de la capacité sur la côte Ouest, la demande pour des expéditions depuis cette côte excède régulièrement la capacité des silos portuaires et la capacité des compagnies de chemin de fer à y acheminer du grain.
English: They must also comply with the Equal Pay Act.
French: Elles doivent également se conformer à l'Equal Pay Act.
English: Furthermore, the review was undertaken in an open and transparent manner with direct input and recommendations from stakeholders.
French: De plus, l'examen a été entrepris d'une manière ouverte et transparente avec l'apport direct et les recommandations des intéressés.
English: As their performance is notably better, the quality scheme is expanding.
French: Vu que leurs résultats sont notamment meilleurs, le système de qualité se développe.
English: The ordinary collective mark is a trademark like the others which allows a group of producers to publicize their existence to consumers and to promote their goods and services by means of collective advertising.
French: La marque collective simple est une marque comme les autres. Elle permet à un groupement de producteurs de signaler son existence aux consommateurs et de promouvoir ses produits et services par une publicité collective.
English: This includes: • losses or damages that result from system maintenance, or delay, unavailability, or malfunction of the GST/HST Registry, or any matter outside the control of the CRA; and
French: • les pertes ou dommages résultant de l'entretien du système, d'un retard de fonctionnement, d'une période d'indisponibilité ou du mauvais fonctionnement du Registre de la TPS/TVH, ou de toute autre circonstance échappant au contrôle de l'ARC;
English: Initiatives have been identified as "major" if they involve:
French: On entend par initiatives « majeures » celles qui comportent :
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Cymbalta is favourable for the symptomatic relief of major depressive disorder and for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Cymbalta est favorable au traitement symptomatique des épisodes dépressifs majeurs et au traitement de la douleur neuropathique périphérique diabétique.
English: When Chapter 1.10 was drafted at UN the general security provisions were applicable to all dangerous goods including limited quantities.
French: 3) Lorsque le chapitre 1.10 a été rédigé, les dispositions générales de sûreté étaient applicables à toutes les marchandises dangereuses y compris les marchandises en quantités limitées.
English: The Rio Group urged the States members of the Council to resolve the differences that had thus far prevented the attainment of a consensus concerning those recommendations.
French: Le Groupe de Rio invite instamment les membres du Conseil de sécurité à surmonter les difficultés qui empêchent encore de parvenir au consensus autour de ces recommandations.
English: (e) Change Figure 10.2 to read:
French: e) Modifier la figure 10.2 comme suit :
English: Among the legally binding instruments, Article 11 of the European Social Charter (the right to the protection of health) is particularly significant.
French: Parmi les instruments juridiquement contraignants, l'article 11 de la Charte sociale européenne (le droit à la protection de la santé) est particulièrement significatif.
English: We measured changes in P pools and cycling 1 year after a Ca fertilization treatment at the Hubbard Brook Experimental Forest in central New Hampshire.
French: Nous avons mesuré les changements dans les pools et le recyclage de P une année après une fertilisation au Ca dans la Forêt expérimentale de Hubbard Brook dans le centre du New Hampshire.
English: “1.  Recognizes the unique duty and ability of parents to guide children properly, raise them in a healthy environment, impart to them a sense of duty, integrity, responsibility, civic-mindedness, compassion and service towards others, to help strengthen families, communities and nations of the world;
French: Considère que c'est avant tout aux parents, qui sont les mieux placés pour ce faire, qu'incombe le devoir de guider les enfants, de les élever dans un milieu sain, de leur inculquer le sens du devoir, de l'intégrité, de la responsabilité, du civisme, de la compassion et du service à l'égard d'autrui, pour contribuer à renforcer les familles, les communautés et les nations partout dans le monde;
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2003
English: By a declaration made pursuant to paragraph 7(1)(e) of the Manitoba Act, the Lieutenant Governor in Council prescribed that Provincial Road 303 is abandoned as a provincial road.
French: Par suite d'une déclaration faite conformément à l'alinéa 7(1)e) de la Loi du Manitoba, le lieutenant gouverneur en conseil a révoqué le classement de route provinciale secondaire de la route provinciale 303.
English: Dakers was the manager assigned to the file, and concluded the negotiations for him.
French: Mme Dakers, gestionnaire affectée à ce dossier, a mené à bien les négociations en son nom.
English: The Agency also leads a CIHR Community Alliance for Health Research project initiated by Dr. Yassi entitled "Making Healthcare a Healthier Place to Work:
French: L'organisme pilote également un projet d'Alliance communautaire pour la recherche en santé lancé par la Dre Yassi, qui a pour titre Making Healthcare a Healthier Place to Work:
English: "It definitely helped in our negotiations with our partner in operating the casino.
French: Une partie de l’argent du casino a été envoyée à d’autres Premières nations ainsi qu’à la municipalité voisine, le canton de Scugog.
English: Overall, the drop in the number of jobs combined with the drop in the number of unemployed translated into a 0.3 percentage point drop in the labour force participation rate (65.8%).
French: Dans l'ensemble, la diminution du nombre d'emplois combinée avec la diminution du nombre de chômeurs s'est traduite par une diminution du taux d'activité de 0,3 point de pourcentage (65,8 %).
English: In view of the High Commissioner's emphasis on the importance of the receiving countries' consent and her desire to avoid stigmatizing any country in that regard, he asked how she hoped to change the current situation.
French: Dans la mesure où la Haut-Commissaire a insisté sur l'importance du consentement des pays recevant cette coopération et sur sa volonté d'éviter toute stigmatisation en la matière, il lui demande comment elle compte changer cette situation.
English: Decisions : 1997 Decision No. 145-A-1997 March 14, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by American Airlines, Inc.
French: Décisions : 1997 Décision no 145-A-1997 le 14 mars 1997 RELATIF à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par American Airlines, Inc.
English: That gives you an idea of the framework to which this rather extraordinary reverse onus of proof measure applies.
French: Vous voyez donc le cadre auquel s’applique cette mesure plutot ˆ extraordinaire de renversement de la preuve.
English: Eighth session, 25-27 September 2001
French: Huitième session, 25-27 septembre 2001
English: Learn about the past and present instruments used to treat patients for a wide variety of ailments and how they have evolved with new science and technology.
French: Cette ressource contient des biographies, des textes explicatifs, des outils d'apprentissage et une exposition virtuelle présentant des extraits vidéo de tous les lauréats du Prix Bell Canada d'art vidéographique.
English: Model DTD for patent publications 99.
French: DTD type pour les publications de brevet 99.
English: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: The Monegasque economy is primarily an economy in which services and tourism22 play a traditionally important role.
French: L'économie monégasque est avant tout une économie où les services et le tourisme22 jouent un rôle traditionnellement important.
English: The territorial social dialogue is an area that deserves more attention, as part of a new governance that is clearly taking shape on the ground.
French: Le dialogue social territorial est dès lors un espace qui mériterait d’être davantage investi, en s’inscrivant dans une nouvelle gouvernance qui prend clairement forme sur le terrain.
English: And although the weakening dollar means that export growth is likely to slow only moderately, while lower domestic spending should restrain the inflationary effect of more expensive imports, the implied improvement in the current account balance will be limited, because of declining inward investment – the US is expected to have a net investment deficit by early 2009.
French: Et bien que l'affaiblissement progressif du dollar signifie que la croissance des exportations ne devrait ralentir que modérément, alors que la réduction des dépenses intérieures devrait contenir l'effet inflationniste d'importations plus chères, l'amélioration que ceci devrait entraîner dans le solde en compte courant sera limitée, du fait du ralentissement des arrivées de flux d'investissements – les Etats-Unis devraient afficher un déficit net d'investissements d'ici le début de 2009.
English: In addition, regular reviews are conducted on the quality of service delivery to Veteran clients and their families.
French: De plus, nous évaluons régulièrement la qualité de la prestation des services offerts aux clients anciens combattants et à leur famille.
English: The Tribunal notes that Masha Krupp also sent a letter to the Acting Director General of the Communication and Executive Services Branch of the IRB on August 12, 2005, but is of the view that this letter does not raise any new issues.
French: Le Tribunal remarque que Masha Krupp a également envoyé, le 12 août 2005, une lettre au directeur général intérimaire de la Direction des Communications et services à la haute direction de la CISR, mais le Tribunal est d’avis que cette lettre ne soulève aucune nouvelle question.