ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people’s banker By implementing his dream of the caisses populaires, Alphonse Desjardins  helped fight the cycle of poverty in French Canada.
French: Le banquier des petites gens En réalisant son rêve des caisses populaires, Alphonse Desjardins contribue à briser le cycle de la pauvreté au Canada français.
English: Previous positions include Assistant Director General for Culture, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); President, International Social Science Council; Secretary, Mexican Academy of Science; and Director, Institute of Anthropological Research, National University of Mexico.
French: Fonctions antérieures : Directrice générale assistante pour la culture de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Secrétaire de l'Académie mexicaine des sciences; Directrice de l'Institut de recherche anthropologique, Université nationale du Mexique.
English: Controlled Substance: As defined in the CDSA, means a substance included in Schedule I, II, III, IV or V. Dosage Form:
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir :
English: Under a share purchase plan the employee acquires the shares, either immediately or at the end of a period of savings.
French: Dans le cadre d'un régime d'actionnariat, le salarié achète les actions, immédiatement ou à l'expiration d'une période d'épargne.
English: The embargo, which implies comparatively higher input costs, in particular, has also contributed to hampering recent attempts to develop more intensive types of aquaculture (earth ponds, cages, pens, circulation canals).
French: L'embargo, qui alourdit les coûts des intrants, en particulier, a également entravé les récentes tentatives faites pour développer des types d'aquaculture plus intensifs (dans des bassins, des cages, des enclos et des canaux de circulation).
English: Lucille Jamault Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434
French: Lucille Jamault Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél.: 613-957-0434
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: The situation requires the implementation of an emergency social services response system to meet urgent physical and personal needs until regular social services or special recovery programs are effectively in operation.
French: Il faut donc mettre en œuvre des services sociaux d’urgence qui veilleront à répondre aux besoins physiques et personnels jusqu’à ce que les services de bien-être réguliers ou des programmes spéciaux de rétablissement soient en mesure de prendre la relève.
English: Determined Guard Nato 20-12-96 to the present
French: LA CULTURE DE GUERRE ET LES OPÉRATIONS DE PAIX
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in dollars) 2007 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (note 4) Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (note 5) Total non-financial assets TOTAL Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 6) Total liabilities Equity of Canada TOTAL 205,520 78,107 214,637 498,264 (228,340) 269,924 403,156 65,951 272,827 741,934 (454,503) 287,431 2006
French: COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État de la situation financière (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 5) Total des actifs non financiers TOTAL Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 6) Total des passifs Avoir du Canada TOTAL Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The annual contribution to the Department of Revenue Quebec was $685,547.
French: La contribution annuelle au ministère du Revenu du Québec a été de 685 547 $.
English: (l) Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/62/123)
French: l) Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/RES/62/123)
English: Click here to find out more.
French: Cliquer ici pour de plus amples renseignements.
English: Three United Nations Development Programme Arab Human Development Reports have now set out clearly how limited economic prospects and stunted political freedoms have led young and talented people towards alienation and disillusionment.
French: Trois rapports sur le développement humain dans les pays arabes publiés par le Programme des Nations Unies pour le développement ont clairement expliqué comment la limitation des perspectives économiques et l'amputation des libertés politiques ont conduit des jeunes de talent à l'aliénation et à la désillusion.
English: Booking early is always the best way to get a great price and your choice of available rooms.
French: Vérifiez maintenant les meilleurs tarifs et disponibilité!
English: 845 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: 853 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The third aspect of what I propose relates to the means of validating this 'thing'.
French: Le troisième aspect de ce que je propose, porte sur les modalités de la validation de ce "machin-là".
English: Perceptions of corruption in Africa
French: Perceptions de la corruption en Afrique
English: The cameras were located in the sales and marketing division and the technical support staff area.
French: Ces caméras se trouvaient au service de la vente et du marketing et dans la section du personnel de soutien technique.
English: Any changes or replacement of analytical procedures used for primary batches (see section 2.6.1) should be described in detail and justified.
French: Tous les écarts dans les protocoles d’études de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l’échelle de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique.
English: We look forward to participating in discussion of these proposals at the 15th session of the SCT.
French: Nous attendons avec intérêt de participer à l’examen de ces propositions à la quinzième session du SCT.
English: • reduction of duplication of departmental in-house courses where feasible;
French: • la réduction des duplications au niveau des cours maison dans les ministères là où c'est praticable;
English: Agenda item 107: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: "Western Economic Diversification Canada is committed to helping communities find local solutions to local challenges," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est résolu à aider les collectivités à trouver des solutions locales aux problèmes locaux », a poursuivi Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Shell foundations of different geometrical shapes have been extensively investigated on the structural side, at both the elastic and the ultimate stages.
French: Les fondations en voile mince de différentes formes géométriques ont été étudiées de façon exhaustive du point de vue structural pour les étapes tant élastique qu'ultime.
English: The caribou frequently move back and forth between the alpine tundra and the alpine forest.
French: Les caribous effectuent des déplacements fréquents entre la toundra alpine et la forêt alpine.
English: And to get back to what I said earlier, the company, in Exhibit 4, said we couldn't get through the picket lines, they recognized this.
French: Et pour revenir à ce que je disais tout à l'heure, la société, dans la pièce 4, dit que nous n'avons pas pu franchir les lignes de piquetage, elle a reconnu cela.
English: - Feedback from applicants.
French: - Retour d’information de la part des déposants.
English: Workplace inspections would be particularly feasible and effective with large corporate workplaces – agribusiness, meatpacking houses, poultry farms, and the Wal-Marts of this world.
French: Les inspections seraient tout à fait réalisables et efficaces dans les grandes entreprises du secteur agro-industriel, les entreprises d’abattage et de conditionnement de la viande, les exploitations avicoles et autres entreprises de grande distribution comme Wal-Mart.
English: (2) The regulations may make provision for or in relation to the manner in which, and the times at which, payment of royalties is to be made for the purposes of subparagraph (ii) of paragraph (b) of the last preceding subsection and may include provision requiring payment in advance, or otherwise securing the payment of the royalties.
French: 2) Des dispositions fixant les modalités et les dates de paiement des redevances, ou s’y rapportant, peuvent être édictées par voie réglementaire aux fins de l’alinéa 1)b)ii); des dispositions exigeant le paiement anticipé, ou garantissant autrement le paiement, des redevances peuvent également être édictées.
English: (24) In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
French: À l'article 47, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "grades A1 et A2 et A3" sont remplacés par les termes "grades AD 16, AD 15 et AD 14".
English: SARS The threat of a global pandemic is again very much on the minds of the world health community and national governments.
French: SRAS La menace d’une épidémie planétaire constitue à nouveau une préoccupation majeure pour les gouvernements nationaux et les milieux de la santé du monde entier.
English: Press releases mainly serve to make statistical information or short policy announcements available to the public.
French: En outre, le Conseil général surveille le respect de ces dispositions par la
English: The process of consulting other levels of government and various stakeholders has already begun and is considered essential to facilitating an open and productive &quot;public consultation&quot; portion of the business case for the future of Land Forces in Manitoba.
French: Le processus de consultation avec les autres échelons de gouvernement et les divers intervenants est déjà en marche et on considère qu'il est crucial pour faciliter une « consultation publique » ouverte et productive dans le cadre de l'analyse de rentabilisation relativement à l'avenir de la Force terrestre au Manitoba.
English: The first confirmed case in Alberta was reported in the second week of February and was linked to the BC outbreak. The outbreak in Alberta began in Calgary, following a ringette tournament held in the last week of January, 1997 which was attended by a child from BC in the prodromal phase of measles.
French: Le premier cas confirmé en Alberta a été signalé durant la deuxième semaine de février; il était lié à l’épidémie en C.-B. En Alberta, l’épidémie a débuté à Calgary à la suite d’un tournoi de ringuette tenu lors de la dernière semaine de janvier 1997, auquel avait participé un enfant de la C.-B. qui se trouvait dans la phase prodromique de la maladie.
English: Glossary". Basic: fry (note that the plural is also fry), Parr marks, camouflage Advanced: predator, swim bladder top of page
French: Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : fretin, marques de tocan (ou de tacon), camouflage Vocabulaire avancé : prédateur, vessie natatoire début
English: The Planning Committee has endeavoured to develop a program that meets the needs of Section of Teachers members.
French: Le Comité organisateur a tout mis en œuvre pour élaborer un programme qui réponde aux besoins des membres de la Section des enseignants.
English: The Agency is thus called upon to work in conjunction with local and regional economic agents including, among others, representatives of local chambers of commerce and boards of trade, development organizations or institutions, local elected officials, and individuals interested in their region's development.
French: L'agence est ainsi appelée à travailler de concert avec les intervenants locaux et régionaux, c'est-à-dire, entre autres, les représentants des chambres de commerce locales, ceux d'organismes de développement ou des milieux institutionnels, les élus locaux ainsi que les citoyens et les citoyennes intéressés par le développement de leur région.
English: It will also serve as a “reference” to evaluate and compare the health of your companion during future exams.
French: De plus, cette évaluation sera un outil de référence précieux pour votre vétérinaire, pour tout examen ultérieur de l’état de santé de votre compagnon.
English: Special characteristics of the instruction of the language/ languages in question
French: Caractéristiques particulières de l'enseignement de la /des langue(s) en question
English:   Let me begin by thanking Rights and Democracy for convening this meeting of Canadian partners in Haiti, and for asking me to speak to you today about Canada's role in the transition to democracy in Haiti.  As you are aware, Haiti is the poorest country in the Americas and the region's main recipient of Canadian development assistance.
French: Montréal (Québec) Bon après-midi.  J'aimerais d'abord remercier Droits et Démocratie d'avoir organisé cette rencontre entre partenaires canadiens qui travaillent en Haïti. Merci aussi de me donner l'occasion de vous parler des efforts du Canada pour aider ce pays dans sa transition vers la démocratie.  Comme vous le savez, Haïti est le pays le plus pauvre des Amériques.
English: You had to sit close to the Big Red Shutdown Button.
French: Mieux valait s'asseoir près du gros bouton rouge marqué « Stop ».
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine
French: la construction d’un épaississeur à résidus miniers et d’un pipeline pour le transfert des résidus; l’agrandissement du SSER et l’aménagement de digues plus hautes; la construction d’une URSR.
English: Decision XVII/32: Non-compliance with the Montreal Protocol by Federated States of Micronesia
French: Décision XVII/32 : Non-respect du Protocole de Montréal par les Etats fédérés de Micronésie
English: 3.3 The author further claims that his deportation on 9 September 2003, one week before his court hearing, scheduled for 18 September 2003, was planned to deny him his right to equal access to the courts to pursue his charges against the police officers.
French: 3.3 L'auteur ajoute que son expulsion, le 9 septembre 2003, soit une semaine avant la date à laquelle il devait comparaître devant le tribunal, fixée au 18 septembre 2003, était programmée en vue de le priver de son droit d'accès aux tribunaux dans des conditions d'égalité, où il aurait pu faire valoir ses accusations à l'encontre des policiers.
English: I welcome the fact that the debate immediately following this one will focus on the situation in the Middle East.
French: Je me félicite que le débat qui suit immédiatement celui-ci soit axé sur la situation au Moyen-Orient.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: You can also choose to hide - this will keep your name from appearing in the active users list - if the board administrator allows anonymous logins.
French: Vous pouvez aussi choisir de vous cacher, si l'administrateur du forum autorise les connexions anonymes. Cela empêchera votre nom d'apparaître dans la liste des utilisateurs actifs.
English: In both cases, and particularly if these vehicles use the carriageway, it must be acknowledged that infrastructure is most often designed for cars, heavy vehicles and bicycles.
French: Dans ces deux cas, et a fortiori lorsqu'ils empruntent la chaussée, l'infrastructure est, en général, conçue en fonction des voitures, des véhicules lourds et des bicyclettes.
English: This response required glucose metabolism and Ca2+, as proven by experiments with nonmetabolizable glucose analogs and calcium chelation, but was only partially inhibited by a glycolytic inhibitor.
French: Des expériences effectuées avec des dérivés du glucose non métabolisés et des chélateurs de calcium démontrent que cette réponse nécessite du Ca2+ et le métabolisme du glucose, mais cette réponse n'est que partiellement inhibée par un inhibiteur de la glucolyse.
English: We expected to find that Strategic Environmental Assessments are conducted early enough in the proposal development process to permit modification of the policy, plan or program proposal if findings of the SEA so warrant (Criterion 1.1.4).
French: Nous nous attendions à ce que les évaluations environnementales stratégiques soient menées assez tôt dans le processus d'élaboration des propositions pour permettre la modification du projet de politique, de plan ou de programme, si les conclusions de l'EES le justifient (Critère 1.1.4).
English: • 51117 - Pensions to Veterans
French: • 51117 - Pensions aux anciens combattants
English: Looking at all these projects, I kept telling myself we just have to find a way to share this the most efficiently, effectively possible.
French: À mesure que j'en apprenais plus long sur ces projets, je n'arrêtais pas de me dire qu'il nous faudrait une façon de partager ces renseignements.
English: A second challenge is the risk that "building social capital" could be used to justify public disengagement and/or the reduction of public services.
French: Un second défi tient au danger que, sous prétexte de « bâtir le capital social », on tente de justifier le désengagement public et la réduction des services publics.
English: To contact us, go to contact information page.
French: Pour nous contacter vous pouvez cliquer sur le texte souligné pour accéder à la page de contacts.
English: Roads disrupt natural water flow, affect the health of riparian areas, and alter the natural evolution of the park’s aquatic resources.
French: Les routes interrompent l’écoulement naturel de l’eau, ont des répercussions sur les zones riveraines et modifient l’évolution naturelle des ressources aquatiques du parc.
English: Activities of the National Family Welfare System in favour of women, children and the family
French: Actions du Système national de protection de la famille en faveur de la femme, de l'enfance et de la famille
English: A final expert meeting supported by FAO and ENFE will be held before end of 2006 to launch the Guidelines and to initiate the implementation.
French: Une réunion finale d'experts organisée avec le soutien de la FAO et de l'ENFE se tiendra avant la fin de 2006 pour lancer les Directives et engager leur mise en œuvre.
English: Cheap imports are contributing to the financial community's disinterest in investing in the sector and, in addition, government policies have increasingly focused on urban issues, tacitly acknowledging that agriculture is destined to play a minor role in the country's future.
French: La communauté financière hésite à investir dans ce secteur en raison des faibles prix à l'importation, sans compter le rang de priorité de plus en plus élevé accordé par les politiques gouvernementales au secteur urbain, reconnaissance tacite du rôle secondaire que l'agriculture est appelée à jouer dans l'avenir du pays.
English: Significantly, the Catechism of the Catholic Church teaches that "the Sunday celebration of the Lord's Day and his Eucharist is at the heart of the Church's life".
French: De manière significative, le Catéchisme de l'Église catholique enseigne que « la célébration dominicale du jour et de l'Eucharistie du Seigneur est au cur de la vie de l'Église ».
English: • Establish clear accountabilities within Detachments/Units
French: • Établiront des responsabilisations claires au sein des détachements et des services
English: The Peacebuilding Commission and its Support Office will, however, require capacity-building and support in its endeavours to mainstream a gender perspective.
French: La Commission de consolidation de la paix et son Bureau d'appui nécessitent cependant de voir leurs capacités renforcées et d'être appuyés dans leurs entreprises d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Currently, 22% of substance abuse treatment programs in the country offer tobacco cessation support within their service.
French: 100 des programmes canadiens de traitement de la consommation abusive de l'alcool et des autres drogues offrent aussi un soutien en matière de renoncement au tabagisme.
English: Prototyping to date has shown that we can take the next steps in evolving BTEP.
French: Critères initiaux Jusqu’ici, nos progrès par rapport au prototype démontrent que nous pouvons entreprendre les prochaines étapes d’évolution du PHTO.
English: The comment made could not be extended to include the members of all minorities since, for example, the members of the Danish minority were rarely subjected to ill-treatment in German police stations.
French: En effet, on ne peut étendre cette remarque aux membres de toutes les minorités puisque, par exemple, les membres de la minorité danoise sont rarement victimes de mauvais traitements dans les commissariats de police allemands.
English: • CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: • la Direction des relations extérieures des IRSC;
English: E. coli that is known to produce gas at 44.5 / 45o C and is capable of fermenting lactose to produce typical reactions on L-EMB agar; if using EC-MUG, a strain that is known to produce ß-glucuronidase EMB / IMViC negative control:
French: E. coli qui peut produire du gaz à 44,5oC ou à 45oC et peut fermenter le lactose et produire des réactions caractéristiques sur gélose L-EMB; si l'on utilise du bouillon EC-MG, une souche qui peut produire de la ß-glucuronidase témoin négatif pour EMB/IMViC :
English: Thank you very much for providing me with this opportunity to be here this afternoon.
French: Permettez-moi de vous remercier de m'avoir donné l'occasion d'être ici cette après-midi.
English: Experimentation, innovation and risk taking will be essential, and it will help to learn from others’ experiences, such as the International Coalition of Historic Site Museums of Conscience mentioned earlier.
French: L’expérimentation, l’innovation et la prise de risques en seront des composantes essentielles, sans oublier l’inspiration des expériences d’autres intervenants, comme l’International Coalition of Historic Site Museums of Conscience, dont il est fait mention précédemment.
English: The result of these efforts will be a cleaner environment, healthier living conditions for all Canadians, and growth and increased prosperity for the industry.
French: Pour y arriver, il adoptera une stratégie de commercialisation prévoyant que la recherche scientifique sera enregistrée comme capital intellectuel et transférée aux sociétés canadiennes pour les aider à conquérir des débouchés mondiaux.