ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision was rendered in January 1975 and contains the following passages:
French: En janvier 1975, il rendit une décision dont voici quelques extraits:
English: • Chief Petty Officer 2nd Class I.O.G. Fogiarini, Fleet Maintenance Facility, Cape Breton, N.S.
French: • Premier maître de 2e classe I.O.G. Fogiarini, Installation de maintenance de la Flotte, Cape Breton, (N.-É.)
English: The Committee is concerned that children's participation in other areas, such as school and institutions, is not regulated by legislation or sufficiently observed in practice.
French: Il déplore que le principe de la participation de l'enfant dans d'autres domaines, notamment à l'école et dans les institutions, ne soit pas réglementé par la législation ou insuffisamment mis en pratique.
English: I wish also to thank the Chairman of the CTC, His Excellency Sir Jeremy Greenstock, the Vice-Chairmen, the Committee members and all experts involved, as well as the United Nations Secretariat for their dedication and hard work.
French: Je voudrais également remercier le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), S.  E. Sir Jeremy Greenstock, les Vice-Présidents, les membres du Comité et tous les experts qui participent à ses travaux, ainsi que le Secrétariat de l'ONU, de leur travail inlassable et acharné.
English: This will fundamentally remove the threat of nuclear weapons to mankind and greatly enhance world peace and security.
French: Cela éliminera fondamentalement la menace que les armes nucléaires posent à l'humanité et renforcera grandement la paix et la sécurité internationales.
English: Please note, you will still have to select another payment method if there is not enough in your Shopping Points Account to cover the cost of your purchase.
French: Important, vous devrez toujours choisir une méthode de paiement complémentaire si vous ne possédez pas assez de points fidélité pour couvrir le coût de votre achat.
English: Demand for skilled trades will continue to rise over the long term, driven by both expanding construction activity and the need to replace retiring workers.
French: La figure 4.5 illustre la croissance cumulative de la valeur de la construction résidentielle et non résidentielle, ainsi que l’emploi total pour les 31 métiers et professions recensés par le CSC.
English: Amendment 1 Dan Jørgensen, Jan Mulder, Bart Staes 1.
French: Amendement 1 Dan Jørgensen, Jan Mulder, Bart Staes 1.
English: Despite this sobering finding we are also learning what is necessary to enhance the delivery of effective treatment services.
French: Nonobstant cette constatation qui fait réfléchir, nous sommes également en train d'apprendre ce qu'il faut faire pour améliorer la prestation de services de traitement efficaces.
English: Therefore, the international community needed to address issues relating to the continued feminization of poverty, deeply-entrenched negative traditions and cultural practices, and attitudes that perpetuated inequality and subordination.
French: La communauté internationale se doit donc d'étudier les questions concernant la féminisation permanente de la pauvreté, les traditions et pratiques culturelles négatives profondément enracinées et les mentalités qui perpétuent l'inégalité et la subordination.
English: According to the sixth population census and the fifth housing census, carried out in 2001, 73.8 per cent of Afro-descendants have unmet basic needs.
French: D'après le sixième recensement de population (2001) et le cinquième recensement des logements, les besoins de base de 73,8 % des personnes d'ascendance africaine ne sont pas satisfaits.
English: The federal budget and the Public Accounts of Canada will contain financial information expressed on a full accrual basis.
French: Le budget fédéral et les Comptes publics du Canada contiendront de l'information financière établie selon la comptabilité d'exercice intégrale.
English: In response to the request contained in a letter dated 17 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations (S/2006/244), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya A. Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 17 avril 2006, émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/244), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Yahya A. Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Project seeks to put into practice the Council of Europe’s commitment to safeguarding human rights, democracy and the rule of law in the face of the social, economical and cultural transformations brought about by Information and Communication Technologies (ICT).
French: Le Projet vise à mettre en pratique les engagements du Conseil de l’Europe en faveur des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit face aux mutations sociales, économiques et culturelles liées aux technologies d’information et de communication (TIC).
English: · how can enterprises be offered organisational and logistic solutions that ensure reactions to technological and market stimuli?
French: · comment offrir une stratégie de commercialisation, capable de satisfaire non seulement les besoins existants, mais également les besoins novateurs du client;
English: This amount is also subject to a 20 per cent additional tax.
French: Ce montant est également assujetti à un impôt supplémentaire de 20 %.
English: The transition process will require technical and financial support from the United Nations system and the international donor community.
French: Cette transition exigera le soutien technique et financier de l'ONU et des donateurs internationaux.
English: The more scientists continue to work in a mono-disciplinary mode, the less ready they will be for innovation and new ideas.
French: Plus ils sont nombreux à travailler de manière monodisciplinaire, moins les scientifiques sont ouverts à l’innovation.
English: The ESDI program final report was released in May 2003.
French: Le rapport final sur l’IDDE a paru en mai 2003.
English: Two visible from the front and two visible from the rear.
French: Deux visibles de l'avant et deux visibles de l'arrière.
English: It must be protected so that it can accomplish its social role and the personal fulfilment of its members.
French: Elle doit être protégée pour qu'elle puisse accomplir sa fonction sociale et la réalisation personnelle de leurs membres.
English: The potential advantage of these approaches is that it may make it easier for contracting states to accede to PCT II within a reasonably short time frame.
French: L’avantage potentiel de ces solutions est de faciliter l’adhésion des États contractants au PCT II dans un délai raisonnable.
English: You will find a specimen of this license on the site Copyleft Attitude http://artlibre.org/licence/lal/en/ as well as on other sites.
French: Vous trouverez un exemplaire de cette Licence sur le site Copyleft Attitude http://www.artlibre.org ainsi que sur d’autres sites.
English: I would urge the Commission to focus both on small and medium-sized enterprises and on youth employment, which is once more making competition a European-wide problem.
French: J'invite la Commission à se concentrer sur les petites et moyennes entreprises ainsi que sur l'emploi des jeunes, qui font une fois de plus de la concurrence un problème européen.
English: They said that Northerners have great difficulty in finding ways to deal with waste.
French: Ils ajoutent que les gens du Nord trouvent difficilement des solutions aux problèmes des déchets.
English: Cultural Trade Development Officers/supervisors André Dubois Counsellor (Commercial Affairs) Canadian Embassy Paris, France
French: Michael Wernick Sous-ministre délégué Patrimoine canadien Jean-Pierre Blais Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales Patrimoine canadien Philip Stone Directeur général Direction générale du commerce et de l’investissement Patrimoine canadien Erica Claus Directrice Direction du développement du commerce et de l’investissement Patrimoine canadien Ramzi Saad Directeur adjoint Direction du développement du commerce et de l’investissement Patrimoine canadien Jo-Anne Stewart Agente commerciale principale Unité de politique et de planification Direction du développement du commerce et de l’investissement Patrimoine canadien Michelle Eshleman Centre d’expertise, Secrétariat des subventions et contributions Planification et Services ministériels Patrimoine canadien EXPERTS COMMERCIAUX DE PATRIMOINE CANADIEN Agents/superviseurs du développement du commerce culturel André Dubois Conseiller (Affaires commerciales) Ambassade du Canada
English: • Commander of the Order of Military Merit
French: • Commandeur de l'Ordre du mérite militaire
English: In Chad however, cooperation between the World Bank and the government in the financing and building of the Cameron-Chad oil pipeline broke down (though a compromise appears to have been found recently), following disagreements over management and governance of oil revenues.
French: Au Tchad en revanche, la coopération entre la Banque mondiale et le gouvernement pour le financement et la construction de l’oléoduc Tchad-Cameroun a été interrompue en raison de désaccords portant sur la gestion des recettes pétrolières et leur gouvernance (mais il semble qu’un compromis ait été trouvé il y a peu).
English: The three candidates were then invited to an interview on March 30, 2005.
French: Les trois candidats ont ensuite été invités à une entrevue le 30 mars 2005.
English: The exemption period is up to 10 years as a rule.
French: La période d'exemption peut aller jusqu'à dix ans en règle générale.
English: Analog Ethnic Specialty Services  2.
French: Services spécialisés analogiques à caractère ethnique  2.
English: The site, moreover, contains 39% of the world’s total number of species of marine mammals and a third of the world’s marine cetacean species.
French: De plus, le site héberge 39 % du nombre total d’espèces de mammifères marins et un tiers du nombre total des espèces de cétacés de la Terre.
English: For the purpose of this discussion, we refer to the entire process as one of risk management.
French: Aux fins de cette discussion, nous considérons l’ensemble du processus comme étant un processus de gestion des risques.
English: It does not make sense if elected Members of the European Parliament are not able to take part in all initiatives, all conferences and all meetings.
French: Il n’est pas logique que des députés élus du Parlement européen ne puissent pas prendre part à toutes les initiatives, les conférences et les réunions.
English: The Council's mandate from the Parliament of Canada is "to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts."
French: Le Parlement du Canada lui a confié le mandat de stimuler et promouvoir l'étude des arts et un intérêt envers ce domaine ainsi que la production d'œuvres d'art.
English: In preparing the revised draft Articles, account has been taken of the discussions at that meeting, as reflected in the report adopted by the Committee of Experts (see document TML/CE/I/3).
French: Le projet révisé a été établi compte tenu des débats de cette réunion, consignés dans le rapport adopté par le comité d’experts (voir le document TML/CE/I/3).
English: The Main Estimates tables must be sent one at a time.
French: Les tableaux du budget principal doivent être envoyés un à la fois.
English: The Consultation emphasized that an efficient path to standardized data formats would be the use of existing and developing data sets from the Coordinating Working Party on Fishery Statistics.
French: Les experts sont souligné qu'un moyen efficace de normaliser la présentation des données serait d'utiliser les séries de données que le Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches a établies ou est en train d'établir.
English: • Determine relative value impact, positioning, pre-emption risk
French: • Déterminer l'incidence relative sur la valeur, le positionnement, le risque de préemption
English: Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
French: Les coûts administratifs sont définis comme les coûts subis par les entreprises, le secteur volontaire, les pouvoirs publics et les citoyens pour répondre à des obligations légales de communiquer des informations concernant leur action ou production à des administrations publiques ou à des tiers privés.
English: Must we raise the awareness of employers likely to participate in these programs?
French: Faut-il sensibiliser davantage les employeurs et employeuses susceptibles de participer à ces programmes?
English: The crucial issue of capacity in SIDS is a major barrier to the implementation of sustainable development in SIDS.
French: • La question cruciale des capacités des petits États insulaires en développement est une entrave importante au développement durable dans ces pays.
English: Usually, the primary method of data collection is the ethnographic interview that uses a structured conversational approach; this should be supplemented by participant observation whenever possible.
French: Habituellement, la principale méthode de collecte de données est l’entrevue ethnographique, qui est fondée sur une approche conversationnelle structurée ; il conviendrait de compléter cette approche par de l’observation-participation dans la mesure du possible.
English: of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects)
French: la prescription de médicaments et l’utilisation de ceux-ci par les patients (y compris la pharmacovigilance).
English: > encourage the public health sector to be innovative in the way it develops and deploys its workforce.
French: > Améliorer la qualité et les normes de santé publique partout au pays;
English: Bill of Sale (BNP/CN No. 1) dated as of December 21, 2005, by Canadian National Railway Company; and 2.
French: Contrat de vente (BNP/CN No. 1) en date du 21 décembre 2005 par la Canadian National Railway Company; 2.
English: V&S DANMARK located in Svendborg, Denmark is one of the largest producers and suppliers of distilled spirits including well-known brands Aalborg Akvavit and Gammel Dansk Bitter.
French: V&S Danmark, situé à Svendborg au Danemark, est l’un des plus grands producteurs et fournisseurs de spiritueux tels que les célèbres marques Aalborg Akvavit et Gammel Dansk Bitter.
English: A regular meeting of faculty developers has been held for almost 10 years now and the undergraduate directors also meet on a regular basis.
French: Les responsables des programmes de formation professorale s’y réunissent régulièrement depuis près de 10 de même que des programmes de formation prédoctorale.
English: It recommended taking appropriate measures to bring domestic law into full compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a recommandé que soient prises des mesures appropriées pour mettre la législation nationale en pleine conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its sixth session.
French: Décide d'annexer le texte de la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session.
English: • Case Study # 2 Skookum Jim Friendship Centre, Whitehorse
French: • étude de cas No 2 Centre Skookum Jim Friendship , Whitehorse
English: These photos can spread quickly over the Internet and items in your room may even provide clues about who you are  and where you live.
French: Ces photos peuvent se répandre sur Internet très rapidement et ce qui se trouve dans votre chambre peut même donner des indices sur vous et le lieu où vous habitez.
English: At the root of our faith is a commitment to justice and peace in the world.
French: Notre foi est nourrie par notre profond engagement en faveur du règne de la justice et de la paix dans le monde.
English: Further delay ensued pending a settlement with the previous architectural firm, which was subsequently concluded in December 2006, and the United Nations took full possession of the work product of the company.
French: Un nouveau retard a été pris du fait qu'il a fallu parvenir à un règlement avec la première entreprise.  Un arrangement a été conclu en décembre 2006 à la suite duquel l'ONU est entrée pleinement en possession des travaux qui avaient été réalisés par l'entreprise.
English: Chief Secretary of Ministry of the Interior acts as the chair of the Board.
French: Le premier secrétaire du Ministère de l'intérieur fait office de président.
English: It is all the more noteworthy considering that their initial reaction had been negative.
French: Cela est encore plus remarquable si l'on tient compte du fait que leur réaction initiale avait été négative.
English: • In 2003, the CEC Council adopted the Strategic Plan for North American Cooperation in the Conservation of Biodiversity.
French: • En 2003, le Conseil de la CCE a adoptÃ© le Plan stratÃ©gique concertÃ© pour la conservation de la biodiversitÃ© en AmÃ©rique du Nord.
English: “(e) Advise the Executive Secretary on the provisional agenda for sessions of the Commission and committees subsidiary to the Commission, bearing in mind the need to ensure a results-oriented and focused agenda that is aligned with the development priorities of member States, as well as chapter II of its rules of procedure;
French: e) Conseiller le Secrétaire exécutif sur le projet d'ordre du jour des sessions de la Commission et des comités subsidiaires, compte tenu de la nécessité de faire en sorte que l'ordre du jour soit axé sur les résultats et bien cadré, conformément aux priorités des États membres en matière de développement et au chapitre II du règlement intérieur de la Commission;
English: The sulfur to nitrogen ratios of both soil and wood increased from west to east across the sulfate deposition gradient.
French: Le ratio soufre:azote augmentait de l'ouest vers l'est suivant le gradient de dépôt de sulfate.
English: The port authority would provide information to the ship's agent including: expected time of berthing, berthing location, containers that have arrived for loading and on completion of cargo working, a list of cargo discharged and a list of cargo loaded.
French: L'autorité portuaire enverra des informations au consignataire du navire, qui concerneront : l'heure prévue d'accostage, le point d'accostage, les conteneurs arrivés pour le chargement et, une fois la desserte du navire terminée, une liste des marchandises déchargées et une liste des marchandises chargées.
English: The Rideau Canal is a large strategic canal constructed for military purposes which played a crucial contributory role in allowing British forces to defend the colony of Canada against the United States of America, leading to the development of two distinct political and cultural entities in the north of the American continent, which can be seen as a significant stage in human history.
French: Le canal Rideau est un grand canal stratégique construit à des fins militaires qui a joué un rôle crucial dans la défense par les forces britanniques de la colonie du Canada contre les États-Unis d'Amérique, ce qui contribua au développement de deux entités politiques et culturelles distinctes dans le nord du continent américain ce qui peut être considéré comme une période significative de l'histoire humaine.
English: This situation raises serious concerns about any move toward community-development strategies, particularly in the area of basic needs, without first focusing on substantial capacity-building to equip villages with the participatory and management skills required to formulate, run, and monitor their development programs.
French: Cette situation soulève de graves problèmes lorsqu'il est question de prendre des mesures, quelles qu'elles soient, pour favoriser des stratégies de développement communautaire, particulièrement lorsqu'il s'agit de satisfaire les besoins fondamentaux, sans s'occuper d'abord d'améliorer considérablement les capacités des villages afin qu'ils acquièrent les aptitudes participatives et administratives nécessaires pour formuler, mettre en œuvre et superviser leurs programmes de développement.
English: • 1994-A-151 — Cancellation - Keystone Air Service Ltd.
French: • 1994-A-151 — Annulation - Keystone Air Service Ltd.
English: Causes of hypertension have been well scrutinized, whereas the secondary, disabling effects of high blood pressure are less well investigated.
French: Les causes de l'hypertension artérielle ont été examinées minutieusement, mais il en est autrement de ses effets invalidants.
English: That's where we discovered IMAX.
French: C'est là où on a découvert IMAX.
English: Keywords: structure, trigonal prismatic, 1,2-dithiolate, early transition metals.
French: Mots clés : structure, prismatique trigonal, 1,2-dithiolate, métaux de transition du début.
English: Flasks are potions that can grant very powerful buffs that last through death and are very important for Raiding.
French: Les flacons sont des potions donnant de très puissantes améliorations qui durent même après une mort et sont très importants pour les raids.
English: They also undertook not to produce surpluses.
French: Ils se sont aussi engagés à ne pas produire de surplus.
English: Over the years, approximately _______ Canadian military personnel have lost their lives while performing these duties. a) 50 c) 175 b) 125 d) 250
French: Au fil des années, environ _______ membres du personnel militaire canadien ont perdu la vie dans le cadre de ces missions. a) 50 c) 175 b) 125 d) 250
English: 5.1.3 The first two digits of the approval number, “at present 01, corresponding to the 01 series of amendments”.
French: 5.1.3 Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation : "actuellement 01 correspondant à la série 01 d'amendements ".
English: All that can be said is that there are no miracle cures, but we must be open to finding appropriate solutions on a case by case basis and ensure that we do so.
French: Juste pour dire qu'il n'y a pas de solutions miracles, mais que nous devons être ouverts et attentifs pour trouver des solutions appropriées au cas par cas.
English: If new measures are required, the Commission seeks ways to support Canadian digital content with tools that embrace the innovation and creativity of the new landscape.
French: Si de nouvelles mesures s’avèrent nécessaires, le Conseil tente de trouver des moyens pour appuyer le contenu numérique canadien à l’aide d’outils qui adoptent les innovations et la créativité du nouvel environnement.
English: • The way they are structured (for-profit, not-for-profit); The way they are managed (type governance, type(s) of membership organization, agency, etc.); The way they license (on a transactional basis, i.e., work-by-work, or on a blanket or other basis); or 24 25
French: • La façon dont ces OGC sont structurées (p.ex, à but lucratif ou sans but lucratif); La façon dont elles sont gérées (type de gouvernance, type d'organisation de la membriété, agence, etc.); La façon dont elles octroient les licences (à la pièce, c.-à-d. une œuvre à la fois, à forfait ou encore autrement); 25
English: And, as you mentioned, the policy is still accommodative. Trichet:
French: Par conséquent, notre politique monétaire demeure accommodante.
English: Since that time, the relations between the two organizations have taken on new impetus and significance, and it is our intention to continue to build on those foundations in the future.
French: Depuis lors, nos relations ont bénéficié d'un nouvel élan et d'une importance renouvelée.  Notre intention est de persévérer sur ces bases dans l'avenir.