ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission's jobs.gc.ca web site is particularly popular among visible minority respondents.
French: Le site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) est particulièrement populaire chez les répondants et répondantes des minorités visibles.
English: The Committee further notes the State party's accession to or ratification of regional instruments, among them the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Extradition and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: En outre, le Comité prend acte du fait que l'État partie a adhéré à des instruments régionaux ou les a ratifiés, dont la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Convention européenne d'extradition et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: The same applies to button cells in hearing aids and watches, cordless power tools, emergency lighting and all industrial applications.
French: Il en va de même pour les piles bouton des appareils auditifs et des montres, des outils électriques sans fil, de l’éclairage d’urgence et de toutes les applications industrielles.
English: First Air also compared its fares on the Iqaluit-Clyde River route to the fares it offered on the Iqaluit-Hall Beach route and the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route.
French: First Air a également établi une comparaison des prix qu'elle offre sur la route Iqaluit-Clyde River à ceux qu'elle offrait sur les routes Iqaluit-Hall Beach et Iqaluit-Qikiqtarjuaq.
English: Who could submit comments as part of the consultation process?
French: Qui a pu soumettre des commentaires dans le cadre du processus de consultation ?
English: The Committee requests the State party to annex a copy of the national human rights plan of action to its second periodic report, and to explain how the plan of action promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prie l'État partie de reproduire, en annexe à son deuxième rapport périodique, le texte de son plan d'action national détaillé pour la protection des droits de l'homme et d'expliquer en quoi ce plan d'action promeut et protège les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A number of international instruments have been adopted to protect human rights in general and to address the issue of discrimination and racism in particular.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux ont été adoptés pour protéger les droits de l'homme en général et pour tenter de résoudre le problème de la discrimination et du racisme en particulier.
English: The Uruguayan delegation said that the penitentiary situation is a matter of serious concern, and has been since the President declared a state of emergency at all prison centres.
French: La délégation uruguayenne a dit que la situation dans les établissements pénitentiaires faisait l'objet d'une attention soutenue depuis la déclaration par le Président de l'état d'urgence dans toutes les prisons.
English: Extensive artifact and archival collections provide the basis for a strong exhibitions programme, which produces an average 15 full exhibitions a year on subjects as diverse as the PRE-DORSET CULTURE and painted furniture of French Canada.
French: Le MCC s'occupe des activités courantes du musée : la collecte de données et d'artefacts, la conservation et la préservation, la recherche scientifique, les expositions et les publications.
English: Attached is a list of the stakeholders that participated in this process.
French: Ces lignes directrices sont le résultat de ce processus, et le Commissariat leur sait gré du temps qu’ils ont consacré aux discussions.
English: The danger of collusion can be reduced by changing the yardstick scheme but at the cost of achieving a social optimum.
French: Le risque de collusion peut être atténué en modifiant le système de comparaison, mais au détriment de l'optimum social.
English: To love is to give without thought for oneself, to fully keep faith on a difficult path.
French: Aimer, c'est donner sans penser à soi-même et garder la foi dans les chemins les plus arides.
English: 940-0499 Mr. Thomas Sommer Assistant Attaché
French: Mme Vanessa G. Yu Asensi Attaché
English: I do not intend to deal with the issue whether or not the claimant had just cause to leave at the point that he tendered his resignation.
French: Je n'ai pas l'intention d'examiner la question de savoir si l'appelant était ou non fondé à quitter son emploi quand il a remis sa démission.
English: 1.0 Ottawa - Lester B. Pearson - Federal Building Initiative 6.0 2.0 0.7
French: 1,0 Ottawa - Édifice Lester-B.-Pearson - Initiative des bâtiments fédéraux 6,0 2,0 0,7
English: Please ensure that you request that your police certificate is issued by the Information Centre of the Ministry of Interior located at 29, Dzerzhinskogo str., Dushanbe.
French: Veuillez vous assurer que les certificats sont émis par le Centre d’information du Ministère des Affaires Intérieures situé au 29, rue Dzerjinskogo à Duchanbe.
English: - fabrics (polyester) - vitamins and antibiotics - degradation of cellulose and breaking down of wood cells during pulping - fading and softening of fabrics (e.g., jeans) -conversion of agricultural wastes into fermentable sugars for the production of fuels (e.g., ethanol, alcohol) -removal of proteins, grease, and starch stains from clothes -removal of proteins from contact lenses -fermentation of corn sugars to produce plastics and polyester -production of the key intermediates of certain antibiotics -production of vitamin B12 To be determined
French: - tissus (polyester) - vitamines et antibiotiques - dégradation de la cellulose et rupture des cellules ligneuses pendant la réduction du bois en pâte - décoloration et assouplissement des tissus (ex. jeans) - conversion des déchets agricoles en sucres fermentescibles pour la production de carburants (ex. éthanol, alcool) - élimination de taches de protéines, de graisse et d’amidon sur les vêtements - élimination de protéines des lentilles de contact - fermentation d’alpha D-glucose pour produire des matières plastiques et du polyester - production d’intermédiaires clés de certains antibiotiques - production de la vitamine B12 À déterminer
English: Expectations of consistent quality, exemplary personal service, and outstanding amenities are well exceeded at The Westin Dublin.
French: Les attentes d’une qualité consistante, d’un personnel exemplaire et de commodités remarquables sont surpassées au Westin Dublin.
English: Utilization of new infrastructure projects in their early years may be partially supported by existing grants held by researchers who are recruited from other countries.
French: L'exploitation de nouvelles infrastructures durant les premières années peut être partiellement soutenue par les subventions déjà détenues par des chercheurs recrutés à l'étranger.
English: His Holiness Pope Benedict XVI addressed the General Assembly.
French: Sa Sainteté le pape Benoît XVI prononce une allocution.
English: Inclusion of the mother’s partner in breastfeeding promotion interventions can have a significant positive impact on the initiation and duration of breastfeeding (Sciacca et al 1995).
French: La participation du partenaire de la mère dans les interventions visant la promotion de l’allaitement peut avoir une influence importante, favorable vis-à-vis de l’initiation à l’allaitement et sa durée (Sciacca et coll., 1995).
English: Communications The Department’s external communications efforts are guided by three goals: to position justice issues within a broader context that supports the government’s social and economic agenda; to increase public confidence in Canada’s justice system; and to promote respect for the rule of law.
French: Communications : Les efforts de communication externe du Ministère sont guidés par trois objectifs : placer les questions de justice dans un contexte plus large qui appuie le programme social et économique du gouvernement; augmenter la confiance du public à l’égard du système judiciaire canadien et promouvoir le respect de la primauté du droit.
English: How do I suggest an event or classifieds website?
French: Comment suggérer un site pour les annonces classées ou pour les Calendriers d’évènements?
English: Over the last few years BARDEGGIA PLASTIC SRL has further extended its twenty years of experience in the field of plastics to the moulding of transparent materials.
French: Les 20 ans d’expérience de BARDEGGIA PLASTIC dans le champ du moulage se sont agrandis ultérieurement dans les dernières années pour le moulage de matériaux transparents.
English: That is not the way this government does business.
French: Ce gouvernement ne fait pas les choses de cette manière.
English: The law must also prohibit evictions carried out at night or during the winter period, provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need of seeking redress from the courts.
French: La loi doit également interdire de procéder à l’expulsion de nuit ou l’hiver, définir des voies de recours juridiques, et offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice.
English: Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome, world leaders rededicated themselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect their territorial integrity and political independence, to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, to uphold the resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination or foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion, international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter,
French: Rappelant également que, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur volonté de tout faire pour défendre l'égalité souveraine et le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, de s'abstenir de recourir dans les relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force en violation des buts et principes des Nations Unies, et de promouvoir le règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, et le droit à disposer d'eux-mêmes des peuples encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le principe de l'égalité des droits de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la coopération internationale en vue du règlement des problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire ainsi que l'exécution de bonne foi des obligations assumées aux termes de la Charte,
English: • How the Authority will work, including, in particular, the continuing monitoring of flows of funds and of the activities of charities; and
French: - Les modalités d'action de la haute autorité, la façon dont cette instance continuera de surveiller les mouvements de fonds et les activités des associations caritatives;
English: Requirements for self-sustainment are estimated at $6,885,500 as follows (in United States dollars):
French: Les prévisions de dépenses au titre du soutien logistique autonome se chiffrent à 6 885 500 dollars et se répartissent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Mr. KARTASHKIN said that the discussion of agenda item 2 had been restricted some years previously by the Commission on Human Rights, but the time had now come to express the Sub-Commission's position on the topics that should be considered under the item and the kinds of measures or decisions that should be taken.
French: M. KARTASHKIN, après avoir rappelé qu'il y a quelques années, la Commission des droits de l'homme a limité la portée du débat sur le point 2 de l'ordre du jour, fait observer que le moment est venu d'exprimer la position de la Sous-Commission sur les sujets qu'elle considère nécessaire d'aborder dans le cadre de ce point et sur les types de mesures ou sur les décisions qui devraient être prises.
English: PERFORMANCE BY OUTCOME 3.1 Overview The government investment in space provided Canadians with significant economic, social and environmental benefits through the fulfilment of the following overriding priorities for each Key Results Commitments in 2000-01:
French: RENDEMENT ET RÉSULTATS 3.1 Survol L'investissement du gouvernement dans le secteur spatial a produit d'importants avantages économiques, sociaux et environnementaux pour les Canadiens grâce à l'atteinte des principales priorités pour chacun des principaux engagements en matière de résultats en 2000-2001 :
English: 3.1 The author does not refer to any particular provision of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur ne fait référence à aucune disposition particulière du Pacte.
English: (i) the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: i) le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant toute la durée prescrite:
English: Schedule of prices (Annex B) 3.
French: Fiche administrative (Annexe A) 2. Bordereau des prix (Annexe B) 3.
English: We have both global institutions and national governments, and it is the latter which have to agree to the taxes being levied and which are accountable to their electorates.
French: On a alors à faire à la fois à des institutions mondiales et à des gouvernements nationaux et ce sont ces derniers qui doivent consentir au prélèvement de l'impôt et sont comptables envers l'électorat.
English: A fine kind on a city from the top floors of hotel.
French: Nous avons passé un très bon séjour dans cet hôtel. Sauf pour ce qui est du service.
English: The overall purpose of the United Nations programme on the peaceful uses of outer space is the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space for economic, social and scientific development, in particular for the benefit of developing countries.
French: Le programme des Nations Unies sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a pour objectif général de promouvoir la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de cet espace aux fins du développement économique, social et scientifique des pays en développement en particulier.
English: transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) for investment in capital markets.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d’administration du Régime, sont transférées régulièrement à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur le marché financier.
English: The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) is operating the Brain Repair Centre in Halifax.
French: L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) assure aussi le fonctionnement du Centre de traitement des lésions cérébrales à Halifax.
English: The situation with nitrogen oxides is more difficult as, for a large majority of vehicles, the relevant technology is not yet available - at least at present.
French: La situation des oxydes d'azote est plus complexe, dans la mesure où la technologie adéquate n'est pas encore disponible, du moins actuellement, pour une grande majorité des véhicules.
English: Another approach would be to create a range whereby Member States 20 per cent below or 20 per cent above the threshold would neither receive nor pay for any benefit.
French: Une autre solution consistait à établir une fourchette dans laquelle les États Membres qui se trouvent à moins de 20 % en dessous du seuil ne bénéficient d'aucun dégrèvement et ceux qui se trouvent à moins de 20 % au-dessus du seuil n'en supportent pas le coût.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at PTH No. 110 and mileage 36.62 Carberry Subdivision, in the city of Brandon, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent PTH No. 110 et la subdivision Carberry (point milliaire 36,62), dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba.
English: The evaluation was also performed with a view to renew the Program’s Terms and Conditions and the Contribution Agreement.
French: Il s’agissait également d’évaluer la situation dans le but de renouveler les modalités du Programme et l’ accord entente de contribution.
English: I hope that the Council and the Commission will now follow it up properly.
French: J'espère que le Conseil et la Commission assureront à présent un suivi correct de cette proposition.
English: The following should be verified and the methods used indicated on the test report:
French: Il convient de vérifier, en indiquant les méthodes de contrôle appliquées sur le procès-verbal d'essai :
English: Total Grants, Contributions, and Other Transfer Payments 28,893.1 28,570.8 29,265.3
French: Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 28 893,1 28 570,8 29 265,3
English: Yet the problem with the report is this – it fails to take a view on the question of at what level these important questions ought to be dealt with.
French: Le problème de ce rapport, toutefois, est qu’il ne se prononce pas sur le niveau auquel ces questions primordiales doivent être abordées.
English: I was delighted to be able to take part in this seminar, because I fully agree with the ideals on which the Council of Europe campaign are based - "all different, all equal" and I am convinced that teaching about the cultural, historical and artistic heritage can also contribute to instilling in young people man's most noble values.
French: Son langage non verbal est, de par sa nature même, universel et dans le labyrinthe des systèmes de communication, il peut jouer un rôle privilégié, surtout quand il s'agit d'aider ceux qui sont enfermés dans la souffrance de leur solitude.
English: In ever increasing numbers, Canadians want to know more about their history, a journey that often brings them to the Archives in person or via Internet technology.
French: Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à vouloir connaître leur histoire, une aventure qui les amène aux Archives nationales soit physiquement, soit par le truche-ment d'Internet.
English: The proposed Order adding these substances to Schedule 1 will be published in the Canada Gazette, Part I for a 60-day comment period.
French: Le décret proposé faisant état de l'ajout de ces substances à l'annexe 1 sera publié dans la Gazette du Canada, Partie I, et le public bénéficiera de soixante jours pour se prononcer à ce sujet.
English: In addition to the funds of the State programme in 2000, local governments have stepped up their support to cultural and educational activities of ethnic minorities.
French: En plus des fonds pour 2000 du programme de l'État, les minorités ethniques bénéficient d'un appui renforcé des collectivités locales à leur activités culturelles et éducatives.
English: Several delegations warmly welcomed the recent ratification by Mexico of the international refugee instruments and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Plusieurs délégations saluent chaleureusement la ratification par le Mexique des instruments internationaux relatifs aux réfugiés et de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: Understanding the linkages between ozone depletion/recovery and climate change will also require an improved understanding of the dynamical coupling between the stratosphere and troposphere.
French: La compréhension des rapports entre l’appauvrissement et le remplacement de l’ozone et les changements climatiques passe par une meilleure compréhension du rapport dynamique entre la stratosphère et la troposphère.
English: Jacques Habib Sy Region under study:
French: Jacques Habib Sy Région à l'étude:
English: 26-29 February 2008
French: 26-29 février 2008
English: Risks are not uniform across subtypes.
French: Les insecticides et les médicaments à base d’arsenic, ainsi que l’exposition au chlorure de vinyle durant la fabrication de plastiques sont des causes connues d’angiosarcomes hépatiques194. L’exposition à l’huile de coupe et à la poussière de bois sont des risques professionnels possibles130.
English: 9.2.2 Financial leverage effect SFs do not invest a large amount of resources in tourism, so in quantitative terms the financial impact of SFs is not very significant.
French: 9.2.2 Effet de levier financier Les FS investissent peu de ressources dans le tourisme. Leur impact financier, en termes quantitatif, est donc assez réduit.
English: Research involves Delineating molecular signalling mechanisms that occur during sepsis and septic shock.
French: Objet de la recherche Définir les mécanismes de signalisation moléculaire qui se produisent dans les cas de sépticémie et de choc septique.
English: As regards political participation, the figures indicate that women continue to lag behind men in positions of authority and decision-making (see para.
French: En ce qui concerne la participation à la vie politique, les chiffres montrent que les femmes restent distancées par les hommes pour ce qui est des postes de responsabilité (voir par. 134).
English: Contest Period 4 — on 12:00 a.m., Eastern Time, October 1st, 2010 through 11:59 p.m., Eastern Time, December 31st, 2010.
French: période de Concours 4 — de 00 h 00, heure de l’Est, le 1er octobre 2010 à 23h 59, heure de l’Est, le 31 décembre 2010.