ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, Mass was said in private homes, but by the summer of 1863, the congregation had grown to the point where it could no longer gather in the settlement's largest house.
French: Au dÃ©but, la messe est cÃ©lÃ©brÃ©e dans des maisons privÃ©es, mais Ã l'Ã©tÃ© 1863, l'assemblÃ©e des fidÃ¨les s'est Ã©largie au point de ne plus pouvoir se rÃ©unir dans la plus grande maison de la colonie.
English: Where woodland fragments are numerous and widely dispersed, roe deer retain strong links to woodland structures, probably for cover and social reasons.
French: Lorsque les îlots de forêt sont nombreux et très dispersés, les chevreuils gardent des liens étroits avec les structures forestières, pour des raisons de protection et de vie sociale.
English: There is a standard for them, and it works.
French: Elles sont normalisées, et cela fonctionne.
English: Furnishing of Samples (a) Requests for Samples
French: Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks
English: The Eastern Cereal and Oilseed Research Centre is one of Agriculture and Agri-Food Canada's national network of 19 research centres.
French: Le Centre de recherches de l'Est sur les céréales et les oléagineux fait partie du réseau national de 19 centres de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The commitment of the federal government -- as well as federal funding -- and the development of collaborative relationships between the federal, provincial, territorial, and aboriginal governments were seen as underlying elements required to develop such a program.
French: Ils considéraient l'engagement du gouvernement fédéral -- et un financement fédéral -- ainsi que la création d'une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones comme étant les éléments sous-jacents nécessaires à l'élaboration d'un tel programme.
English: · Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
French: · Vérifier si la même obligation d'information n'est pas imposée plusieurs fois par des canaux différents et éliminer les chevauchements (c'est ainsi que certaines obligations d'information imposées actuellement en matière d’environnement découlent de plusieurs actes législatifs différents).
English: They are Canada’s first line of defence against international terrorism and are responsible for the prevention of the illegal importation of such items as non-prescription drugs, guns, pornography and hate literature.
French: Ils constituent la première ligne de défense du Canada contre le terrorisme international et sont chargés d’empêcher l’importation illégale de choses comme les drogues obtenues sans ordonnance, les armes à feu, la pornographie et la littérature haineuse.
English: PRTRs are thus inventories of pollution from industrial sites and other sources.
French: Les IETMP sont par conséquent des inventaires de la pollution générée par les sites industriels et par d'autres sources.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: a slight defect in shape (but free of swelling or malformations) slight defects in colouring slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm 2 small "Hayward mark" like longitudinal lines and without protuberance.
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − − − un léger défaut de forme (mais exempts de renflements ou de malformation); de légers défauts de coloration; de légers défauts de l’épiderme, à condition que leur surface totale n’excède pas 1 cm2; une petite «marque de Hayward» présentant une ligne longitudinale et sans protubérance.
English: Transnational organized crime is a menace to States and societies, eroding human security and the fundamental obligation of States to provide for law and order.
French: La criminalité transnationale organisée est une menace contre les États et les sociétés, portant atteinte à la sécurité des personnes et à l'obligation fondamentale des États d'assurer l'ordre public.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Simcon Solutions Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Simcon Solutions Inc.
English: Adopting the report drafted by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs said that a compensation system would not improve standards in the industry.
French: 26/09/2005 Commission des transports et du tourisme A6-0143/2005 : Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) Commission des transports et du tourisme A6-0133/2005 :
English: Intensity of behavioural interference between predators was high, but did not change significantly as a function of prey density.
French: L'intensité des comportements d'interférence entre les prédateurs est élevée, mais ne change pas significativement aux densités plus élevées de proies.
English: It will create an opportunity for rapid growth in per capita incomes and a closing of the gap in living standards with the already developed world.
French: La pandémie de VIH/SIDA menace toutefois de contrarier ce scénario dans les pays les plus touchés.
English: The involvement of both the federal and provincial governments has enhanced the coordination of Career Services delivery and government agencies and has resulted in improved client service (RP, NP, RCL).
French: La participation du gouvernement du Canada et de la province favorise la coordination de la prestation des services d’orientation professionnelle et des organismes gouvernementaux et améliore le service à la clientèle (PR, PN, RCL).
English: The western coastal areas, in particular Meulaboh, were among the hardest hit.
French: Les régions des côtes occidentales, et notamment de Meulaboh, ont été les plus durement touchées.
English: All these vascular responses were drastically reduced by the administration of phenoxybenzamine.
French: Toutes ces réponses vasculaires sont drastiquement diminuées par l'administration de phénoxybenzamine.
English: "Outside, people are always uptight— "It’s even hard to know all the screening officers on the same shift," says Murielle. stressed.
French: « Ils m’ont rendue plus tolérante, plus disposée à accepter les autres.
English: The purpose of the NIE is to assess the technical knowledge of a person wishing to apply for an individual licence.
French: L'ENI vise à évaluer les connaissances techniques d'une personne physique qui désire obtenir une licence de syndic.
English: • Work with the provinces to make further progress on strengthening internal trade through the Agreement on Internal Trade, including improving credential recognition and ratifying the energy chapter.
French: • De concert avec les provinces, prendre des mesures pour améliorer les échanges commerciaux intérieurs en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur, notamment en améliorant la reconnaissance des titres de compétence et en ratifiant le chapitre touchant l’énergie.
English: (b) Potential hostile engagement of United Nations forces;
French: b) La possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie;
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals:
French: 100 d'entre elles ont dit avoir été victimes de violence conjugale au moins une fois dans leur vie.
English: These departments have not developed detailed plans for dealing with matters such as staffing, determining take-up rates for on-line services, integrating their numerous information systems, and developing new business processes.
French: Ces ministères n’ont pas élaboré de plans détaillés en vue de traiter de questions comme la dotation, la détermination du taux d’utilisation des services en direct, l’unification de leurs nombreux systèmes d’information et la mise au point de nouveaux processus administratifs.
English: Had any complaints been filed?
French: Des plaintes ont-elles été formulées dans ce domaine ?
English: Another audience member asked what the role of media should be in terms of encouraging multiculturalism.
French: Un autre membre de l’auditoire demande ce que les médias devraient faire pour encourager le multiculturalisme.
English: This is a huge sum of money given the size of my country and the fact that these problems can be avoided.
French: C'est une énorme somme d'argent compte tenu de la taille de mon pays et du fait que ces problèmes pourraient être évités.
English: Average amounts contributed in British Columbia, Ontario, and Alberta exceeded the national average, but fell short in the remaining provinces.
French: De 1991 à 1994, le ratio sest établi aux alentours de 20 %; autrement dit, pour chaque cotisation de 5 $, un dollar était retiré.
English: In line with EADS’ Global Industrial Development strategy, all of the Division’s export agreements involved local subcontractors.
French: Dans le sillage de la stratégie de développement industriel mondial d’EADS, tous les contrats d’exportation signés par la Division ont associé la participation de sous-traitants locaux.
English: My second comment is that our informal meeting to be held in a few minutes is the result of a hard-won consensus, a consensus achieved after marathon deliberations and consultations.
French: Deuxièmement, la séance informelle qui aura lieu dans quelques instants est le fruit d'un consensus laborieux − un consensus gagné après des délibérations et consultations marathons.
English: It must be noted that, in future, all error messages starting with a "Q" stem from anomalies between the input transaction and the Salary-Service file.
French: Il faut signaler que dorénavant, tous les messages d'erreur commençant par la lettre « Q » s'expliquent par la non-concordance entre l'opération saisie et le fichier salaire-service.
English: List of Fees Redstreak Campground: beginning on April 12, 2007, the Campsite Reservation System will accept reservations for stays between June 11 and September 3, 2007, inclusive.
French: • PERMIS DE FAIRE DU FEU OBLIGATOIRE aux endroits où il y a des foyers et du bois à brûler. Il se peut que vous deviez faire bouillir votre eau potable dans certains campings.
English: PS employees will be paying about 40% of the service costs of their plan, and members of the RCMP about 35% of theirs.
French: Pour la partie de votre salaire supérieure au MGAP votre taux de cotisation , augmente de 0,3 % chaque année entre janvier 2006 et janvier 2008 inclusivement.
English: The Commission hopes that the government will move quickly on this matter and drop both the fee and related expenses.
French: Mais, tandis que le quai 21 célébrait l’histoire du multiculturalisme canadien, de nouvelles questions complexes se posaient en 1999 dans le domaine de l’immigration.
English: “Recalling with distress that the CRTEAN member States are exposed to natural disasters such as earthquakes, flooding, forest fires, desertification, drought and locust attacks and that such disasters are common to the region of North Africa;
French: Rappelant avec douleur que les États membres du CRTEAN souffrent de catastrophes naturelles, tremblements de terre, inondations, feux de forêt, désertification, sécheresse et attaques de criquets pèlerins et que ces catastrophes sont communes à la région de l'Afrique du Nord,
English: ECE/EB.AIR/2006/4/Add.2
French: Figure 2: Organigramme de la Convention
English: Report of the International Commission on the Balkans (Washington, DC:
French: Report of the International Commission on the Balkans, Carnegie, Washington, DC, 1996, p.
English: The replacement of the wooden "sentinels of the prairie" with concrete storage facilities is a case in which it may be argued that engineering has had a detrimental effect on the symbolism of a socially significant structure.
French: Le remplacement des « sentinelles de la prairie » en bois par des structures en béton est un cas où l'on peut faire valoir que l'ingénierie a eu un effet négatif sur le symbolisme d'une structure porteuse de signification sociale.
English: Within the framework of the multi-cultural society, there is a commitment to exert further efforts to prevent discrimination against foreign ethnic groups residing in Cyprus; to provide education, counselling, and related information and knowledge so that foreigners and their children can fully adapt themselves in the society.
French: Étant donné le caractère pluriculturel de la société, l'engagement a été pris de faire des efforts supplémentaires pour prévenir la discrimination à l'égard des groupes ethniques étrangers qui résident à Chypre et de faire en sorte que, par l'éducation, des activités d'orientation et de conseil et des informations et connaissances connexes, les étrangers et leurs enfants puissent s'adapter pleinement.
English: For more information: – Legal Deposit in general: http://www.collectionscanada.gc.ca/6/25/index-e.html – Legal Deposit of online publications: http://www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008 -200-e.html – Depository Services Program: http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English
French: Dépôt légal Pour tous renseignements : – Dépôt légal en général : http://www.collectionscanada.gc.ca/6/25/index-e.html – Dépôt légal des publications en ligne : http://www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008200-e.html – Programme des services de dépôt : http://publications.gc.ca/control/language?language=French
English: The letter of 27 October sent by the Secretary-General to the President of the General Assembly, and which has circulated under the symbol A/63/511, offers more detailed information on the matter.
French: La lettre du 27 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, qui a été distribuée sous la cote A/63/511, fournit des informations plus détaillées à ce sujet.
English: • food processed under effective HACCP systems will increase food safety;
French: • les aliments dont la transformation est fondée sur un système HACCP efficace sont plus salubres;
English: Elastic support hose for a person with chronic lymphedema - prescription required.
French: Extrait de foie pour les personnes souffrant d’anémie pernicieuse - prescription requise.
English: The last decade of the 20th century represented a significant time of challenge and opportunity for the production of the Canada Gazette.
French: La dernière décennie du XXe siècle a été une période pleine de défis et de possibilités pour la Gazette du Canada.
English: This underscores the need for determined efforts by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, based on all relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Il est donc d'autant plus nécessaire que toutes les parties intéressées fassent des efforts résolus pour s'attaquer au problème sous tous ses aspects afin de parvenir à un règlement juste et durable comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans ses résolutions sur cette question, et notamment ses résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: On the other hand, polygamy was subject to Islamic law and could not be abolished.
French: En revanche, la polygamie relève du droit islamique et ne peut être abolie.
English: Hotel in Schweinfurt: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to midnight (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to noon (Saturday and Sunday, bank holidays) from 05:00 p.m. to midnight (Saturday and Sunday, bank holidays) Welcome to Hotel Luitpold in Schweinfurt!
French: hôtel à Schweinfurt: Horaires d´ouverture de la réception: de 5h30 à minuit (du lundi au vendredi) de 8h00 à midi (samedi, dimanche et jours fériés) de 17h00 à minuit (samedi, dimanche et jours fériés) Soyez les bienvenus à l’Hotel Luitpold à Schweinfurt!
English: There are a total of three references to the 12 international instruments against terrorism.
French: Au total, il est fait trois fois référence aux 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: PEAR_ERROR_TRIGGER requires an user error level constant used by trigger_error() (possible constants: E_USER_NOTICE, E_USER_WARNING or E_USER_ERROR).
French: PEAR_ERROR_TRIGGER nécessite une constante de niveau d'erreur utilisateur utilisé par trigger_error() (les constantes possibles sont : E_USER_NOTICE, E_USER_WARNING ou E_USER_ERROR).
English: Additional studies may be required in the Sahtu Settlement Area. that Nahanni National Park Reserve is not large enough to protect such a wide-ranging species and the different types of habitat they need.
French: D’autres études seront peut-être nécessaires dans la région visée par le règlement du Sahtu. espèce aussi mobile et lui offrir les différents types d’habitat dont elle a besoin.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET LES FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU
English: 36 Moldovan-Ukrainian Border – Council Joint Action Brussels, 7 November 2005 Joint Action Remarks of Javier Solana
French: 36 Frontière Moldavie/Ukraine – Action commune du Conseil Bruxelles, 7 novembre 2005 Action commune Remarques de Javier Solana
English: C = Concentration of lead measured (µg/mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of test sample used (g).  6.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis will be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in par. 8.1.  6.3 Where lead is not detected, the result of analysis will be reported as smaller or equal to the detection limit of the measurement technique used, or that which is defined in Section 9.  6.4 Where applicable, the deviation on the mean of duplicate determinations, or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) will be calculated 5, and the result of analysis reported in the following format:
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution digérée de l'échantillon (µg/ml), Df = facteur de dilution, Wt = poids de l'échantillon utilisé (g).  6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision respecte ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 8.1.  6.3 Lorsque l'analyse démontre qu'il n'y a pas de plomb dans l'échantillon, ce résultat doit être présenté comme plus petit ou égal au seuil de détection de la méthode d'analyse utilisée, ou égal à la limite précisée à la section 9 du présent document.  6.4 Si applicable, l'écart moyen de l'analyse en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé5, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: TBS has already identified the Year 2000 date problem as a top priority.
French: Le SCT accorde une priorité absolue à la solution de ce problème.
English: Many students drop out from university educations.
French: Beaucoup d'étudiants abandonnent leurs études universitaires.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS: 2005-2010.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida : 2005-2010.
English: *** See under PHOTOS section for areal views with full details.
French: *** Voir la section PHOTOS pour des vues aériennes détaillées des 2 parcours.
English: This will bring to light any significant changes that we need to look into more deeply.
French: Cela mettra en lumière tout changement de taille que nous devrons examiner plus en profondeur.
English: They will cease to be States.
French: Ils cesseront d'exister en tant qu'État.
English: He defended these with increasing determination as the campaign proceeded, and the Canadians, pushing forward in the sweltering July heat, were forced to storm or outflank a long succession of rocky hills and ridges at a steadily mounting cost in casualties.
French: Leurs pertes augmentent.
English: What would help advance things is a broad, long-term wave of public and political will — a will expressed by the citizens of Canada, not just elected representatives or development practitioners.
French: Pour faire avancer les choses, ce qu’il faudrait, c’est une offensive tenace de volonté publique et politique, une offensive menée par les Canadiennes et les Canadiens, et pas seulement par leurs élus et par la communauté du développement international.
English: • Employees of the land and survey department were seconded to acquire sites for airfields, army camps and munitions factories.
French: • Les membres du personnel du service d’arpentage ont été détachés afin de procéder à l’acquisition de terrains en vue d’aménager des terrains d’aviation, des camps armés et des usines de munitions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > First Nations University of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > First Nations University of Canada Pour imprimer
English: Capital represented by ships and aircraft operated, and containers used, by an enterprise of a Contracting State in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités, ou des conteneurs utilisés, en trafic international par une entreprise d'un État contractant ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs, n’est imposables que dans cet État.
English: Structural support may be provided directly for the "Association Jean Monnet" and for the "Centre européen Robert Schuman", both bodies pursuing an aim of general European interest.
French: Un soutien structurel peut être accordé directement à l’ « Association Jean Monnet » et au « Centre européen Robert Schuman », deux organismes poursuivant un but d'intérêt général européen.
English: Mr President, sport should, of course, be run by the sporting authorities themselves but, to the extent that it is also an economic activity, it unavoidably falls under employment law, competition law, copyright law, media rights and so on.
French: (EN) Monsieur le Président, le sport doit, évidemment, être placé sous la responsabilité des autorités sportives mais, dans la mesure où il s'agit aussi d'une activité économique, le sport doit inévitablement se conformer au droit du travail, au droit de la concurrence, à la législation sur le droit d'auteur, aux droits médiatiques, etc.
English: Some additional inhalation exposure typically occurs as an individual steps from the shower compartment into the adjacent area (i.e., bathroom), since concentrations of chloroform in the air would be elevated due to the proximity of the source (i.e., the shower).
French: Lorsque l’on passe de la cabine de douche à la pièce contiguë (c’est-à-dire la salle de bains), l’exposition par inhalation se poursuit, parce que la concentration de chloroforme dans l’air serait élevée en raison de la proximité de la source (c’est-à-dire la douche).
English: "Canadian firms should work hard at convincing their buyers they can deliver on contracts and follow up effectively with aftermarket service."
French: « Les firmes canadiennes doivent convaincre leurs acheteurs qu’elles peuvent non seulement remplir le contrat, mais aussi assurer un suivi de qualité.