ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   I met Canadian forces personnel in the barracks and camps of Kandahar province,   And reviewed efforts to take the countryside from the hands of terrorists and drug traffickers and to replace mine fields with farmers’ fields.  I toured the base military hospital, where a wide range of diagnostics and treatment are provided, not just to the military, but to Afghan civilians as well.  I saw the provincial reconstruction team, where public works projects are being coordinated, Afghan personnel trained and civil society rebuilt.  I opened our new embassy in Kabul where, with the cooperation of our allies and the world community, the strategies are planned that now allow millions of Afghan adults to vote,   Afghan children to attend school and Afghan women to live with basic human rights.
French:   J’ai vu l’équipe de reconstruction provinciale, qui coordonne les projets de travaux publics, qui forme le personnel afghan et qui rebâtit la société civile.  J’ai ouvert notre première ambassade à Kaboul où, avec la coopération de nos alliés et de la communauté internationale, on planifie des stratégies comme celle qui permet maintenant à des millions d’adultes afghans de voter,   aux enfants afghans d’aller à l’école et aux femmes afghanes de jouir des droits élémentaires de la personne.  Chaque victoire dans ce pays dangereux n’est possible que parce que des jeunes hommes et des jeunes femmes comme vous défendent nos valeurs en offrant des services de sécurité et en risquant leur vie.
English: Canada was also part of the G-7 effort to strengthen the resources the IMF has at its disposal for aid to countries experiencing economic difficulties.
French: Le Canada a également pris part à l'effort du G-7 en vue d'accroître les ressources que le FMI peut consacrer à l'aide aux pays éprouvant des difficultés économiques.
English: In addition CSC, with technical advice from the Public Health Agency of Canada, maintains an active Tuberculosis Prevention and Control Program that encourages testing and annual follow-up amongst the inmate population.
French: De plus, le SCC, avec les conseils techniques de l'Agence de santé publique du Canada, offre un Programme de prévention et de contrôle de la tuberculose qui incite les délinquants à passer un test de dépistage de la tuberculose et à faire un suivi annuel.
English: That is, I have not missed so much, so the Italians continue to drive the car out at any time of day, any distance, anywhere.
French: Voilà, je n'ai pas tellement manqué, si les Italiens continuent de conduire la voiture à n'importe quelle heure du jour, n'importe quelle distance, n'importe où.
English: Overcoming them depends on comprehensive judicial and legal reform.
French: Ces obstacles ne pourront être surmontés que par une réforme judiciaire et légale complète.
English: The program analyst's assessment takes into account issues such as source of funds, requirement for policy approval, program issues, etc.
French: Cette analyse tient compte de questions comme la source des fonds, les autorisations nécessaires en vertu de la politique, les questions de programmes, etc.
English: The atypical variant of butyrylcholinesterase is known to be associated with prolonged apnea after administration of the muscle relaxants succinylcholine and mivacurium, and is also thought to be associated with abnormal sensitivity to cocaine toxicity.
French: Le variant atypique de la butyrylcholinestérase est associé à une apnée prolongée après l'administration des relaxants musculaires succinylcholine et mivacurium, et il serait aussi associé à une sensibilité anormale à la toxicité de la cocaïne.
English: (b) Enforce its security right without resorting to court or other authority.
French: b) De réaliser sa sûreté sans recourir à un tribunal ou une autre autorité.
English: Science and Technology (S&T) 4.1.16 The S&T Counsellor has been at the Mission since September 1998.
French: Science et technologie 4.1.16 Le conseiller en science et technologie est en poste à la mission depuis septembre 1998.
English: Or. da Justification It is important that Member States are afforded a genuine opportunity to take preventive action and this is possible only if they are empowered to use fiscal measures and if the Commission regulates the policy areas based on internal market rules to ensure best practice since internal market rules outrank environmental rules.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et Caroline Jackson Amendement 161 Article 6, paragraphe 1 En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: At −10 kPa, root length and fibrosity were greatest for inoculated sweet gum seedlings at each bulk density.
French: À −10 kPa, la longueur des racines et la fibrosité étaient à leur maximum dans le cas des semis inoculés de liquidambar pour chacune des deux densités apparentes.
English: In addition to the documents listed above for the parent/legal guardian, the application for the child must include the following additional documents: ▪ Child's passport.
French: En plus des documents susmentionnés relatifs au parent ou au tuteur légal, la demande pour l’enfant doit contenir les documents suivants : ▪ Passeport de l’enfant.
English: In the third “F4” instalment, Saudi Arabia had submitted two claims for expenses to remediate the damage in this area.
French: Dans la troisième tranche «F4», l'Arabie saoudite a présenté deux réclamations au titre du coût des mesures de réparation des dommages causés dans cette zone.
English: The United Nations Security Council should make greater use of its potential to reduce and eliminate threats of weapons of mass destruction — whether they are linked to existing arsenals, proliferation or terrorists.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU devrait faire plus grand usage de ses possibilités de réduire et d'éliminer les menaces des armes de destruction massive, qu'elles soient liées aux arsenaux existants, à la prolifération ou au terrorisme.
English: Please clarify the impact of the May 2006 Constitutional Court decision which prohibited the morning-after pill “Postinor 2”.
French: Veuillez donner des précisions sur l'impact qu'a eu la décision de la Cour constitutionnelle de mai 2006 interdisant la pilule du lendemain « Postinor 2 ».
English: I must say that I have great difficulty with the explanation offered by the trustee Sheriff for the flurry of activity in pressing creditors for completed Proofs of Claim and proxies and sending them to the trustees.
French: J’ai du mal à accepter l’explication donnée par le syndic Sheriff du soudain accès d’activité visant à engager les créanciers à signer et à envoyer aux syndics leurs preuves de réclamation et leurs procurations.
English: He is in particular authorized to be a party to legal proceedings as defendant in the name of the association and as applicant, with the authorization of the Board of Directors ruling with a relative majority.
French: Il a notamment qualité pour ester en justice comme défendeur au nom de l'association et comme demandeur avec l'autorisation du conseil d'administration statuant à la majorité relative.
English: See-Virginia Surety Company, Inc.
French: Compagnie d'assurance Zenith a/s Lombard Canada Ltd.
English: Efforts to improve the conflict prevention capacities of the Organization coincide with a growing realization by African leaders and people that the continent's destiny must be driven by Africa itself.
French: Les efforts de l'Organisation en vue d'améliorer les capacités de prévention des conflits coïncident avec la prise de conscience croissante de la part des dirigeants et des peuples africains de ce que le destin du continent doit être pris en main par l'Afrique elle-même.
English: Do you like it curly, shaved, design, mixed up, punk, rasta, bleached, dyed, vegetal or wearing a moustache?
French: Vous la préférez frisée, rasée, design, emmêlée, punk, rasta, (dé)colorée, végétale ou moustachue ? Nous, on les aime toutes, et on a envie de les montrer !
English: There are other countries that NATO is dealing with: Russia and Ukraine for example.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Sedlickas, co-rapporteur de la Commission de défense.
English: Outcome evaluations are concerned with the results of the intervention.
French: Les évaluations des résultats concernent les résultats de l'intervention.
English: Some indigenous representatives said they were willing to consider changes that serve to strengthen or clarify the draft text.
French: Certains représentants autochtones se sont dits disposés à envisager des modifications qui permettraient de renforcer ou d'éclaircir le texte du projet.
English: Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 per cent or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99.9 per cent or more, a particle size less than 10 microns, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
French: Dans la méthode de séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse, le principal assemblage du procédé est constitué par une barrière poreuse spéciale de diffusion gazeuse, un échangeur de chaleur pour refroidir le gaz (qui est échauffé par la compression), des vannes d'étanchéité et des vannes de réglage ainsi que des tuyauteries. Étant donné que le procédé de la diffusion gazeuse fait appel à l'hexafluorure d'uranium (UF6), toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables en présence d'UF6.
English: Does the ccTLD take any (other) steps to prevent 'cybersquatting' or 'warehousing' 2 of domain names?
French: Le ccTLD prend-il des mesures (autres) pour empêcher le "cybersquattage" ou le "stockage" des noms de domaine?
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the following comments pursuant to procedures established in paragraph 253 of Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period (Decision 2002-34), regarding the Commission’s preliminary views on the revised rates for co-location floor space and direct connection (DC) rates. Document: 020702.doc - 35KB 2002/07/02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the following comments pursuant to procedures established in paragraph 253 of Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period (Decision 2002-34), regarding the Commission’s preliminary views on the revised rates for co-location floor space and direct connection (DC) rates. Document: 020702.doc - 35KO 2002/07/02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Reducing late payment will improve businesses' cash flow.
French: La réduction du retard de paiement améliorera la trésorerie des entreprises.
English: During the same period he has also had a significant additional responsibility through his position as Director-General of the United Nations Office here in Geneva.
French: Au cours de la même période, il a exercé d'importantes responsabilités supplémentaires de par sa position de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Article 23 of the existing Regulation instructs the Commission to submit a report, no later than five years after the entry into force of the Regulation, accompanied as appropriate by a proposal, on the basis of which, after consultation of the European Parliament, the Council will review the Regulation and any new assignment for the Agency if necessary.
French: Aux termes de l'article 23 du règlement en vigueur, "Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du (...) règlement, le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, d'une proposition et après consultation du Parlement européen, réexamine le (...) règlement, y compris les nouvelles missions de l'Agence qui pourraient se révéler nécessaires."
English: (a) Preparatory Committee of the Commission, which meets biennially in odd-numbered years shortly before the biennial session of the Commission (see Council resolutions 1993/1 of 2 February 1993, 1994/26 of 26 July 1994, and 1999/42 of 28 July 1999);
French: a) Comité préparatoire de la Commission, qui se réunit tous les deux ans, les années impaires, peu avant la session biennale de la Commission (voir les résolutions 1993/1, 1994/26 et 1999/42 du Conseil, en date des 2 février 1993, 26 juillet 1994 et 28 juillet 1999, respectivement);
English: During his visit to Winnipeg, Minister Strahl will also meet with industry leaders and the Board of Directors of the Canadian Wheat Board.
French: Durant sa visite à Winnipeg, le ministre Strahl rencontrera également les dirigeants de l'industrie et le conseil d'administration de la Commission canadienne du blé.
English: Chapter Three EUROPEAN-AMERICAN INTERACTION This chapter draws largely on contributions by Nicole Gnesotto and Karl Kaiser
French: Ce Conseil devrait être régulièrement informé par le Haut Représentant de l’évolution de la politique de défense.
English: The racemic mixture of α-alanine decyl ester forms a lamellar phase, a disc-micelle type II phase (which may co-exist in equilibrium), followed by an isotropic material as the water content increases.
French: Le mélange racémique de l'ester décyclique de l'α alanine forme une phase lamellaire, une phase disque-micelle de type II (qui peut coexister en équilibre) qui est suivie d'un produit isotrope lorsque la teneur en eau augmente.
English: These findings argue against the hypothesis that the local direction of heat from the interscapular brown adipose tissue via Sulzer's vein to the spinal cord has importance in determining the capacity of the rat to respond to noradrenaline or to use nonshivering thermogenesis.
French: Ces résultats ne sont pas en faveur de l'hypothèse suivant laquelle la chaleur produite par le tissu adipeux brun interscapulaire et véhiculée par la veine de Sulzer jusqu'à la moelle épinière jouerait un rôle dans la réponse métabolique à la noradrénaline et dans la thermogénèse sans frisson.
English: Reaffirms that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
French: Réaffirme que le compte d'appui sert exclusivement à financer les ressources humaines et matérielles dont les services du Siège ont besoin pour appuyer les opérations de maintien de la paix et que cette règle ne saurait être modifiée sans son accord préalable;
English: Ministers also reiterated that the Middle East Peace Process and the Barcelona Process are complementary, and expressed their readiness to use fully the potential of the Barcelona Process to make a positive contribution to the stabilisation of the Mediterranean region.
French: Les ministres ont également réaffirmé la complémentarité entre le processus de paix au Moyen-Orient et le processus de Barcelone et ils se sont déclarés prêts à exploiter pleinement le potentiel du processus de Barcelone pour apporter une précieuse con377
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen the process of achieving compliance of its legislation, in particular, the 1992 Children's Act, with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts en vue d'aligner sa législation, et en particulier la loi sur l'enfance de 1992, sur les principes et les dispositions de la Convention.
English: The Ministers made the announcement after a formal meeting of the Canadian Commissioners to the Pacific Salmon Commission in Ottawa on July 10.
French: Les ministres ont fait cette annonce à la suite d'une rencontre officielle des commissaires canadiens de la Commission sur le saumon du Pacifique tenue le 10 juillet, à Ottawa.
English: He would report its position to the Council.
French: Il fera connaître sa position au Conseil.
English: PROVISIONAL PROGRAMME Monday September 22, 2008 8 :30-9 :00 9 :00-10:00 Participants’ Registration OPENING SESSION - Eladio Fernandez-Galiano, Executive Secretary, European and Mediterranean Major Hazards Agreement, Council of Europe - Sergey Parashin, National Security and Defense Council of Ukraine - Francis M. O'Donnell, Resident Coordinator of the United Nations/ UNDP Resident Representative in Ukraine - Ian Micallef, President of the Chamber of Local Authorities, vice-president of the Congress of Local and Regional Authorities, Councillor of Gzira (Malta)
French: PROGRAMME PROVISOIRE Lundi 22 septembre 2008 8 :30-9 :00 9 :00-10 :00 Enregistrement des participants OUVERTURE DE L’ATELIER - Eladio FERNANDEZ-GALIANO, Secrétaire exécutif, Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs, Conseil de l’Europe - Sergey Parashin, Conseil national de sécurité et de défense de l’Ukraine - Francis M. O'Donnell, Coordinateur permanent des Nations Unies / Représentant permanent du PNUD en Ukraine - Ian Micallef, Président de la Chambre des Pouvoirs Locaux, Vice-président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Conseilleur municipal, Gzira (Malte)
English: The initial Commission proposal concerning them (optional additional driving licence: category B1) should therefore not be altered.
French: Il importe donc de maintenir la proposition initiale de la Commission européenne à leur égard (permis de conduire facultatif et subsidiaire: catégorie B1).
English: It builds on the original Government motion derived from the recommendations of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan by incorporating large elements of a motion proposed by the Liberal party.
French: Elle repose sur la motion originale du gouvernement, conçue en fonction des recommandations du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, et comprend d’importants éléments d’une motion présentée par le Parti libéral.
English: There are also compelling reasons, however, which arise from a consideration of the statutory wording itself.
French: D'autres raisons impératives de conclure ainsi surgissent, d'ailleurs, à l'étude du texte législatif lui-même.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (resolution 57/334 of 18 June 2003 and decision 57/559 of 20 December 2002).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (résolution 57/334 du 18 juin 2003 et décision 57/559 du 20 décembre 2002).
English: HRDC plans to produce reports for each community and make them available to the participating communities, Statistics Canada and the public in general.
French: DRHC a l’intention de produire des rapports sur chaque collectivité et de les communiquer aux collectivités participantes, ainsi qu’à Statistique Canada et au grand public.
English: In the Tribunal's judgment, it does have the jurisdiction to consider the merits of this appeal.
French: Le Tribunal estime qu'il possède la compétence requise pour examiner le fond du présent appel.
English: Since this will be my last opportunity to do so in this format, since I do not expect another extension, I would like to personally thank every ambassador and representative for their readiness to support Nepal even when they had so many other important matters to handle.
French: Étant donné que c'est la dernière occasion qui m'est offerte de le faire dans ce cadre puisque je ne m'attends pas à une autre prorogation, je voudrais remercier personnellement tous les Ambassadeurs et les représentants d'avoir été disposés à appuyer le Népal, en dépit de toutes les autres questions importantes qui les sollicitent.
English: After Independence, various voluntary organizations in Maharashtra, Gujarat and Orissa established ashram schools as part of their developmental work.
French: Après l'accession à l'indépendance, diverses organisations bénévoles du Maharashtra, du Gujarat et de l'Orissa ont créé des écoles ashram dans le cadre de leur activité de développement.
English: The funds allocated for the purpose in the budget had to be transferred to finance the setting up of the international press centre when the Milošević trial opened.
French: Les fonds prévus à cet effet dans le budget du Tribunal ont en effet dû être transférés afin de financer l'installation du centre de presse internationale à l'occasion de l'ouverture du procès Milošević.
English: Therefore, we really do expect this kind of Commission because, for the first time - and you have acknowledged this, Mr Barroso - it is a Commission composed of the three main political families present in this House.
French: Nous attendons donc vraiment une telle Commission parce que pour la première fois - vous l'avez reconnu, Monsieur le Président -, c'est une Commission composée des trois grandes familles politiques présentes dans cette enceinte.
English: Objective: To raise international awareness of the critical social and economic situation in Africa as well as of the efforts made by Africa and the international community in order to promote the economic recovery and sustainable development of the region.
French: Objectif : Sensibiliser le monde à la situation sociale et économique critique de l'Afrique ainsi qu'aux efforts déployés par l'Afrique et la communauté internationale en vue de promouvoir le redressement économique et le développement durable de la région.
English: They also give reasons for ordinary citizens not to give the law or justice much credence.
French: Celle-ci est depuis en cours de discussion par le gouvernement.
English: However, all communications between the parties and their legal counsel and representatives, including all documents and information leading to the conclusion of this Agreement, remain privileged and confidential and shall not be disclosed by anyone of the parties hereto, unless the parties agree otherwise, or a party is ordered to do so by a court with jurisdiction to compel the production of the information.  16.
French: Cependant, toutes les communications entre les parties, leurs procureurs et leurs représentants y compris tous les documents et renseignements ayant mené à la conclusion de la présente Convention demeurent privilégiés et confidentiels et ne pourront être divulgués à moins d'une entente entre les parties, d'un ordre d'une Cour ayant juridiction pour prononcer une telle ordonnance de divulgation.  16.
English: Our cooperation and solidarity with Africa is based on the firm belief that this partnership can be meaningful and mutually beneficial.
French: Notre coopération et notre solidarité avec l'Afrique reposent sur la ferme conviction que ce partenariat peut être significatif et mutuellement bénéfique.
English: While noting the adoption of the Educational Sector Development Framework 2009-2015, the amended Law on Education of July 2007 and a variety of measures and projects in the realm of education, the Committee remains seriously concerned at the very high illiteracy rates among women (37 per cent) and the large discrepancies between male and female literacy rates and between urban and rural women's levels of education, respectively.
French: Tout en prenant note de l'adoption du Cadre de développement du secteur de l'éducation pour la période 2009-2015, de l'amendement, en juillet 2007, de la loi relative à l'éducation et des autres mesures et projets concernant le secteur de l'éducation, le Comité souligne avec une vive inquiétude que le taux d'analphabétisme féminin demeure très élevé (37 %) et qu'il subsiste un écart important entre les sexes et entre les citadines et les rurales dans ce domaine.