ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, even if a request regarding those matters is made to an investigator, the request will not be handled by the investigator, and the detention section will invariably take immediate charge of such matters.
French: En conséquence, même si une demande portant sur ces questions est adressée à un enquêteur, celui-ci n'a pas à y répondre et c'est la section des détentions qui prend immédiatement et toujours en charge ces questions.
English: Under the circumstances, according to Justice Major, the appropriate remedy was to strike down the IRPA but delay the order for one year to allow the Alberta legislature to respond.
French: Dans ces circonstances, a estimé le juge Major, la réparation appropriée consistait à annuler l’Individual’s Rights Protection Act tout en suspendant la déclaration d’invalidité pendant un an pour permettre à l’Assemblée législative de l’Alberta d’y réagir.
English: Daniel Corneau Reference Number: 0X001-04-1366 Contract Date: 11/23/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/13/2004 to 3/11/2005 *Delivery Date: 3/11/2005 Contract Value: $10,882.00 Comments:
French: Daniel Corneau Numéro de référence : 0X001-04-1366 Date du contrat : 11/23/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/13/2004 à 3/11/2005 *Date de livraison : 3/11/2005 Valeur du contrat : 10 882.00 $ Commentaires :
English: (b) International migration and development;
French: b) Migrations internationales et développement;
English: Daily Reports - Focused Inspection  [ 2007-08-13 ] Local Elections Canada Office for By-Election in Roberval–Lac-Saint-Jean Open to Public  [ 2007-08-13 ] Elections Canada Issues Writ of By-Election in Roberval–Lac-Saint-Jean  [ 2007-08-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Rapports quotidiens - Inspection ciblée  [ 2007-08-13 ] Ouverture au public du bureau local d’Élections Canada pour l’élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean  [ 2007-08-13 ] Élections Canada délivre le bref de l’élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean  [ 2007-08-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.; however, the horizontal part of the "cut-off" should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation for the passing beam only).
French: (Les conditions du paragraphe 6.3 ne sont pas applicables aux projecteurs destinés à satisfaire aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-croisement.
English: The program is available to teen smokers through a 1-800 number.
French: Les fumeurs adolescents peuvent avoir accès au programme en composant un numéro 800.
English: The representative of the UNCTAD secretariat said that there were no additional financial implications for the regular budget of UNCTAD as a result of the Commissions' recommendations, though the programme of work would have to be modified in the light of some of those recommendations.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a déclaré que les recommandations de la Commission n'auraient pas d'incidences financières supplémentaires sur le budget ordinaire de l'organisation, mais que certaines entraîneraient une modification du programme de travail.
English: The major additional, non-technology, costs are likely to result from severance payments.
French: Les principales dépenses additionnelles qui ne sont pas attribuables à la technologie résulteront vraisemblablement des indemnités de licenciement.
English: P.O. Box 30552  Nairobi 00100
French: Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tél. : +254 20 7625129 Fax : +254 20 764691/2/ 3 Mél.
English: Dear Dorothy, I am 57 years old and have worked for the same years.
French: Martine, J'ai 57 ans et je travaille pour la meme compagnie depuis 25 ans.
English: Utilizing this technique, wind load profiles are obtained for various cylindrical and spherical air-supported membrane structures.
French: À l'aide de cette technique, des profils de surcharges dues au vent ont été obtenus pour diverses structures cylindriques ou sphériques gonflables.
English: Any legislation to support PIP should incorporate sufficient flexibility to allow PIP to adapt to a frequently changing environment.
French: Tout texte de loi visant à appuyer le programme PEP devrait avoir suffisamment de flexibilité pour permettre à ce programme de s’adapter à un milieu qui change souvent.
English: And finally, you can use an agent. We will review what the various methods are and then speak to what combinations are permissible.
French: Si le nom de la personne n'est pas disponible, il est préférable de décrire la personne de son mieux, p. ex. âge, sexe, vêtements portés, etc.
English: Marjolaine Chartier gathered the relevant information before coming to a decision.
French: Marjolaine Chartier a pris les informations pertinentes avant de prendre une décision.
English: I think it's important that we have that evidence for that purpose.
French: Je crois que nous devons disposer de preuves à cet égard.
English: Results At baseline, when dietary intake of iron alone was compared to the EAR for pregnancy, the prevalence of apparently inadequate intakes was greater than 80% for pregnant women and greater than 98% for non-pregnant women.
French: Résultats La comparaison de l'apport alimentaire de fer provenant uniquement de l'alimentation au BME fixé pour la grossesse a révélé que la prévalence d'un apport apparemment insuffisant était supérieure à 80 % chez les femmes enceintes et supérieure à 98 % chez les femmes non enceintes.
English: We've had 9/11, and the War in Iraq, and the falling tourism market.
French: Nous avons eu le 11 septembre, la guerre en Irak et l'effondrement du marché du tourisme.
English: Community and national health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
French: Les politiques de la santé au niveau communautaire et national doivent considérer les droits des citoyens et des patients comme un point de départ.
English: 10 daily per gear per gear 200 traps per gear per gear
French: Espèce SAUMON UNIBERMARIN
English: Oil on plywood 50.7 x 60.7 cm Painted in London, c. 1945 Acquired under official war art scheme in 1946 Australian War Memorial ART 25705
French: Huile sur contreplaqué 50,7 x 60,7 cm Peint à Londres, v. 1945 Acquis en 1946 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART 25705
English: The exhibit shows that the flood of SOIs submitted to the initial funding round has decreased, but the volume remains high relative to the number of projects funded.
French: En bref, il semble que le volume de DI se soit maintenu et qu’il devrait permettre à TDDC de choisir les propositions les plus prometteuses à partir d’un réseau de candidats viables.
English: Dietary cholesterol is not the major cause of blood cholesterol
French: Connaissance de la nutrition et des maladies, population de 18 ans ou plus, Canada, 1997 Réduire les gras alimentaires peut abaisser le taux de cholestérol sanguin
English: We look forward to hearing at an early date from the Secretary-General about his recommendations on possible new institutional arrangements to allow effective local government through the devolution of central responsibilities to local authorities and communities in Kosovo.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations que fera à bref délai le Secrétaire général sur de nouveaux arrangements institutionnels possibles qui permettraient une gouvernance locale effective par la dévolution des responsabilités centrales aux autorités et communautés locales du Kosovo.
English: Asks the independent expert to submit a final report to the Council at its ninth session on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice.
French: Demande à l'expert indépendant de soumettre au Conseil à sa neuvième session un rapport définitif sur l'effectivité et l'efficience des mesures concrètement mises en application.
English: Elimination of all forms of violence including crimes against women (2002)  Item 7
French: Élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes (2002)
English: Once again, a depreciation will tend to increase revenues and also costs, and again the price of the ﬁrm’s shares should adjust to maintain the expected return required by the market.
French: Il y a plusieurs façons dont une variation du taux de change pourrait inﬂuer sur le rendement espéré en modiﬁant l’évolution future des revenus et des coûts de l’entreprise, mais aucune ne débouche systématiquement sur une hausse du rendement attendu en faveur de l’acheteur étranger.
English: The timing or advancements of single contracts can significantly impact cash flows.
French: Le fonds de prévoyance est aussi nécessaire pour protéger contre les événements imprévus importants.
English: Selected photographs were published in catalogue form and also converted into a travelling exhibit shown at each field office and at United Nations Headquarters, before being donated to the national university.
French: Certaines ont été publiées dans des catalogues et incluses dans des expositions itinérantes qui se sont déplacées d'un bureau extérieur à l'autre et au Siège de l'ONU à New York, avant de faire l'objet d'un don à l'université nationale.
English: Recalling further its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in particular section III, paragraph 7 (c), in which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, such as reporting systems, and contributions from other sources,
French: Rappelant en outre sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, et en particulier les dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 7 de sa section III, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager au plus tôt un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes, notamment par des systèmes de communication de l'information, et d'apports provenant d'autres sources,
English: The Delegation of Australia suggested that this provision be part of the study on the PLT-PCT interface, and proposed the transfer of much of the content of this paragraph to the Regulations.
French: La délégation de l’ Australie a proposé que cette disposition fasse partie de l’ étude de l’ interface PLT-PCT, et a proposé le transfert de la plus grande partie de cet alinéa dans le règlement d’ exécution.
English: Most of the submitted “good practices” focused on the integration of ESD in curricula.
French: La plupart des «pratiques optimales» mentionnées sont axées sur l'intégration de l'EDD dans les programmes scolaires.
English: Everybody knows that it takes 8 kilograms of grain to produce one kilogram of red meat.
French: Tout le monde sait que pour produire un kilogramme de viande rouge, il faut huit kilogrammes de céréales.
English: A task force has therefore been created within UNIDO to develop a biofuels strategy for the Organization, of which a first draft was completed in September 2006 in consultation with the Öko-Institut e.V. in Germany, one of the leading research institutions in this field.
French: Un équipe spéciale a donc été constituée au sein de l'ONUDI pour développer une stratégie de l'Organisation sur les biocarburants, dont le premier jet a été achevé en septembre 2006 avec le concours de l'Öko-Institut e.V.  d'Allemagne, l'une des plus grandes institutions de recherche dans ce domaine.
English: Routine assessment of teens and young adults for the signs of an eating disorder can help the early identification of those who have a problem.
French: Une fois que l’état nutritionnel de la personne s’est amélioré, diverses formes de psychothérapie (p. ex. l’approche cognitivoanalytique, familiale ou cognitivo-comportementale) permettent de faire régresser la maladie.
English: The following specialized agencies/programmes participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Les institutions spécialisées/programmes ci-après ont participé à la session: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: There wasn't any rank barrier and there were no problems that whatever they told me was going any further.
French: Il n'y avait aucune barrière de grade, et les gens savaient que rien de ce qu'ils me diraient n'irait plus loin.
English: When a recorded vote is taken on an item of Private Members’ Business, the vote of the Member sponsoring the bill or motion is recorded first, if he or she is present.
French: Lorsqu’il y a vote par appel nominal sur une question relevant des affaires émanant des députés, le vote du parrain du projet de loi ou de la motion est enregistré en premier, s’il est présent à la Chambre.
English: We have two ministerial summits coming up: the Euro-Mediterranean summit already referred to, and the summit of EU and African leaders.
French: Deux sommets ministériels s'annoncent: le sommet euro-méditerranéen déjà évoqué, et le sommet réunissant les leaders africains et européens.
English: It has caused terrific destruction to property and infrastructure.
French: Elle a causé de terribles dégâts aux biens et aux infrastructures.
English: The BCCC is composed of 27 of the CBSA’s major private-sector stakeholder organizations and it generally meets twice yearly.
French: Le CCACF est formé de représentants de 27 des principales organisations d'intervenants du secteur privé qui font affaire avec l'ASFC. Le Comité se réunit habituellement deux fois l'an.
English: Team and Individual competition to be run concurrently for the 3 traditional tests.
French: Les épreuves par équipe et individuelle se dérouleront simultanément pour les 3 épreuves traditionnelles.
English: Between July 2003 and July 2004, and especially during periods of intense media interest, such as the General Assembly's general debate and meetings of the Security Council on Iraq and the Middle East, the Department issued 3,958 permanent accreditations and 6,229 temporary ones, undertook 17,751 liaison assignments, conducted 148 media tours for visiting foreign press and organized 8,386 stakeouts.
French: Entre juillet 2003 et juillet 2004, et particulièrement au cours de périodes d'intense intérêt médiatique, comme le débat général de l'Assemblée générale et les réunions du Conseil de sécurité sur l'Iraq et le Moyen-Orient, le Département a délivré 3 958 accréditations permanentes et 6 229 accréditations temporaires, entrepris 17 751 activités de liaison et organisé 148 visites à l'intention de représentants de passage de la presse étrangère et 8 386 couvertures médiatiques.
English: We will continue to fight for these amendments in order to ensure that those who know of wrongdoing will be afforded the protection they deserve.
French: ` ´ Pour conclure, je tiens moi aussi a remercier le senateur Oliver du ´ leadership qu’il a montre durant les audiences plutot tumultueuses ˆ ´ ´ ´ du comite.
English: The ability of the Agency to provide its regular services to a clientele population that grows at approximately 2.5 per cent per annum is entirely dependent on sufficient voluntary funding being made available to it annually.
French: L'Office ne peut fournir de services réguliers à une population qui croît d'environ 2,5 % par an que parce qu'ils disposent d'un financement volontaire suffisant chaque année.
English: The buckle release procedure described in S5.2(d)(1) of TSD 209 was rectified by interchanging the phrases "on the centreline" and "at least 3 mm from the edge" in order to make the procedure practicable, and "Figure 8" in S5.2(k) was changed to read "Figure 6".
French: La procédure de relâchement de boucle décrite dans S5.2d)(1) du DNT 209 a été rectifiée en interchangeant les bouts de phrase « au centre » et « à au moins 3 mm du bord » afin de rendre la procédure utilisable. De plus, « Figure 8 " dans S5.2k) a été remplacée par « Figure 6 ».
English: In such cases, the protest movement itself tends to become institutionalized as a new organized interest group which participates, however uneasily, in the process.
French: Dans ce cas, le mouvement de protestation tend lui-même à s'institutionnaliser pour devenir un nouveau groupement d'intérêt organisé qui participe, difficilement toutefois, au processus.
English: DISTRIBUTION Global range Nineteen distinct shortnose sturgeon population segments have been identified along the eastern coast of North America (National Marine Fisheries Service 1998), from Florida to New Brunswick (Figure 4).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Dix-neuf segments distincts de populations d’esturgeons à museau court ont été identifiés le long de la côte Est de l’Amérique du Nord (National Marine Fisheries Service, 1998), entre la Floride et le Nouveau-Brunswick (figure 4).
English: On purely democratic grounds, codecision should be extended to all the Community´s legislative activities.
French: La logique démocratique voudrait donc que la codécision soit étendue à l'ensemble de l'activité de nature législative de la Communauté.
English: Unfortunately, however, Commissioner, the directive is not the one that we were promised.
French: Toutefois, Madame la Commissaire, la directive n'est malheureusement pas celle qui nous avait été promise.
English: Poland welcomes the progress in arriving at and implementing nuclear-weapon-free zone agreements, in particular the accession of Cuba to the Treaty of Tlatelolco.
French: La Pologne se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la conclusion et l'application d'accords créant des zones exemptes d'armes nucléaires, et en particulier de l'adhésion de Cuba au Traité de Tlatelolco.
English: We are concerned by the low rate of implementation of the Programme of Action, especially with respect to poverty reduction.
French: Nous sommes préoccupés par le faible taux d'exécution du Programme d'action, s'agissant de la réduction de la pauvreté.
English: • owing to a change in circumstances, exercise of rights of access would seriously endanger the child's physical or psychological health;
French: • lorsqu'en raison de circonstances nouvelles, l'exercice du droit de visite pourrait mettre en danger la santé physique ou morale de l'enfant;
English: Many of these have been highlighted in the context of their creation of opportunities within other Strategic Outcome areas (namely, Outstanding Research and Outstanding Researchers in Innovative Environments).
French: Nombre de ces activités ont été signalées dans le contexte des possibilités qu'elles ont permis de créer dans d'autres catégories de résultats stratégiques (à savoir Recherche exceptionnelle et Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs).
English: The Government of Ecuador does not have any regulatory body to oversee the print media.
French: L'État équatorien ne dispose d'aucune instance régulant la presse écrite.
English: Moreover, such a conclusion is diametrically counter to the principle of international liability, by which a country that attacks another State or an international organization, such as the United Nations, must pay compensation for the damages incurred.
French: En outre, cette conclusion est diamétralement opposée au principe de la responsabilité internationale, selon lequel un pays qui attaque un autre État ou une organisation internationale comme l'ONU, doit payer des indemnités pour les dommages subis.
English: What shows how much contempt a government can have for its own people is the relevant article – no. 119 – from the former Iranian penal code, according to which the stones used at a stoning must not be so large that the condemned person dies from the impact of one or two of them, nor so small that they cannot be described as stones.
French: La preuve du mépris qu’un gouvernement peut avoir pour son peuple réside dans l’article correspondant - l’article 119 - de l’ancien code pénal iranien, selon lequel les pierres utilisées lors des lapidations ne peuvent être suffisamment grandes pour que le condamné meure sous l’impact d’un ou deux de ces projectiles, ni trop petites au point de ne pouvoir être considérées comme des pierres.
English: The Pasteur-Mérieux investment is making Canada a world leader in cancer vaccine research.
French: Avec son investissement, Pasteur-Mérieux place le Canada à l'avant-garde de la recherche sur les vaccins contre le cancer.
English: September 15, 2006 -- The document entitled "Public Notice - Canadian Environmental Assessment Act" is available.
French: Le 15 septembre 2006 -- Le document intitulé « Avis Public - Loi canadienne sur l'évaluation environnementale » est disponible.
English: `I think he´s done very well in his first season in MotoGP.
French: `Je pense qu'il a parfaitement réussi sa première saison en MotoGP.
English: The training is intended to help participants to perceive their own cultural character and socialization, as well as to make it possible for them to experience contacts with their own and with foreign identities.
French: La formation vise à aider les participants à prendre conscience de leurs propres caractéristiques culturelles et mode de socialisation ainsi que des identités étrangères et de la leur.
English: TRIPs sets out general rules that WTO members must follow regarding the subject matter of patent rights (that is, which things and processes must be patentable and those over which a country has the option).56 TRIPs Article 27.3 provides countries with the option of granting patents on plants and animals, on essentially biological processes and on diagnostic, therapeutic and surgical methods, while Article 27.2 permits countries to exclude from patentability those inventions whose commercialization would violate "ordre public" or morality.
French: L’ADPIC explicite les règlements généraux que les membres de l’OMC doivent respecter quant aux droits que confèrent les brevets (c.-à-d., les choses et les processus qui doivent être brevetables et ceux sur lesquels chaque pays dispose de sa marge de manoeuvre)56. L’article 27.3 de l’ADPIC offre aux pays le choix d’accorder des brevets sur des plantes et des animaux, sur des processus essentiellement biologiques et sur des méthodes de diagnostic, de thérapie et de chirurgie, tandis que l’article 27.2 permet aux pays d’exclure de la brevetabilité des inventions dont la commercialisation irait à l’encontre de l’ordre public ou de la moralité.
English:               SP-AH024E-12-96
French: Évaluation ét exploitation des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Novembre 1996 SP-AHO24F-12-96
English: '(1) Article 33(1) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'article 33, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: (numéro d'enregistrement) "non-restricted firearm" means a firearm that is neither a prohibited firearm nor a restricted firearm.
French: (protected firearm) « arme à feu sans restrictions » Arme à feu qui n'est ni une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2Maximum dose based on the Tolerable Upper Intake Level (UL) which applies to total vitamin C intake from food and supplements (IOM 2006). 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR 2 2 La dose maximale est fondée sur l'apport maximal tolérable (AMT) qui représente l'apport total en vitamine C provenant des aliments et des suppléments (IOM 2006). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: Next Part I – The Government Expense Plan 6 - Justice and Legal Programs
French: Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement paiements de transfert à la suite de la réduction des ressources attribuées au Programme Infrastructures Canada en raison de l'achèvement des projets.