ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "FP" This case study illustrates some of the major problems encountered by a medium-sized packaging producer in France, and how they have led to a significant deterioration in performance and in staff morale and working conditions.
French: «FP» Cette étude de cas illustre certains des principaux problèmes rencontrés par une entreprise de production d'emballages de taille moyenne et comment ceux-ci ont été à l'origine d'une détérioration des performances et du moral du personnel ainsi que des conditions de travail.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: Malta has resubmitted its application, the Commission is envisaging the accession of Turkey under new conditions and there is a renewed possibility of two Baltic applicants being accepted.
French: La Commission envisage l'adhésion turque dans de nouvelles conditions. Et on voit bien poindre, ici ou là, la remise au goût du jour de deux candidats baltes.
English: The department contended that it would not be appropriate to award marks to Mr. Quadrini twice for the same answers.
French: Le ministère a soutenu qu'il ne serait pas approprié d'accorder des points en double à M. Quadrini pour les mêmes réponses.
English: Integrating Sustainable Development into the DFO Policy Framework A policy statement to guide the actions of departmental managers and employees is an important first step in expressing DFO's commitment to sustainable development.
French: Intégration du développement durable dans le cadre politique du MPO Un énoncé de politique guidant les actions des gestionnaires et des employés du Ministère est une première étape importante dans l'expression de l'engagement du MPO envers le développement durable.
English: There is still a lot of harassment on the part of the police of Governor Peña Nieto, who walk around in the street armed with their rifles and wearing ski-masks to intimidate the community.
French: Il y a encore beaucoup d'harcèlement de la part de la police du Gouverneur Peña Nieto qui se promène dans les rues armée et masquée pour intimider la communauté.
English: United Nations Volunteers: Increase of 10 positions
French: Volontaires des Nations Unies : ajout de 10 affectations provisoires
English: Download mp3: www.filefront.com This is our submission for the Alienware rise to power movie contest 2010 which got an honorable mention. Because World of Warcraft...
French: This video was recorded during a press conference held by recently elected french president Nicolas Sarkozy during the G8 summit on june 2007....
English: Women's experiences also have clear implications about the effects of existing policies and approaches, and in terms of directions for alternatives.
French: Les expériences des femmes ont aussi des conséquences claires pour les politiques actuelles et le choix de solutions de rechange.
English: In doing so, the RCMP was reaching out to a very experienced and highly respected public servant.
French: En agissant ainsi, la GRC a fait appel à un fonctionnaire d'expérience très respecté.
English: Letter dated 31 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: FUNDY The electoral district of Fundy—Royal is renamed FUNDY.
French: FUNDY La circonscription électorale de Fundy—Royal sera renommée FUNDY.
English: Police should play a proactive role in providing encouragement and support to minorities to assist them to communicate and co-operate with the police, for example by acting as partners in initiatives to promote recruitment and to provide training on minority issues.
French: La police devrait jouer un rôle de premier plan en encourageant et en soutenant les minorités pour les aider à communiquer et coopérer avec la police, par exemple en agissant en qualité de partenaires dans des initiatives visant à promouvoir le recrutement et dispenser une formation sur les questions de minorités.
English: Information Management Feedback on Website FMI - Table of Contents
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI - Table des matières
English: Service module 1: Industrial governance and statistics
French: Module de services 1: Gestion du secteur industriel et statistiques
English: • 6 (23.1%) had been involved in GESEP; 3 (11.5%) had been involved in SWASP; and, 9 (34.6%) had been involved in other government employment programs over the preceding two years.
French: • 6 (23,1 pour cent) avaient participé au PETAD; 3 (11,5 pour cent) avaient participé au PTSE; 9 (34,6 pour cent) avaient participé à d=autres programmes gouvernementaux d=emploi au cours des deux années précédentes.
English: Furthermore, in the context of resolution 1624 (2005), CTED was assisting the Committee to disseminate best legal practices and to promote the exchange of information on matters covered by that resolution.
French: En outre, dans le contexte de la résolution 1624 (2005), la DECT a aidé le Comité à diffuser les meilleures pratiques juridiques et à promouvoir l'échange d'informations sur des questions couvertes par la résolution.
English: The review dispels the commonly held belief that large doses of vitamin C can substantially reduce your risk of getting a cold, although it may reduce a cold's duration and severity.
French: Cet examen réfute la croyance populaire selon laquelle une dose massive de vitamine C peut réduire considérablement le risque d'attraper un rhume, bien que cela puisse en réduire la durée et l'intensité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Canadian soldiers killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux soldats canadiens tués en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The functions of the ECE Regional Advisers have been delineated and their areas of work (economic cooperation and integration, environment, statistics, sustainable energy.
French: Les fonctions des conseillers régionaux de la CEE ont été délimitées et leurs domaines de compétence (coopération et intégration économiques, environnement, statistique, énergie durable, commerce et transports) clairement définis.
English: For small open economies where the production and consumption of internationally traded goods are a large part of the economy, developments in the exchange rate can have a significant impact on the price level through their effect
French: Tout d’abord, la relation entre la monnaie, les prix et l’activite ´ conomique (cette relation peut etre resumee par la notion de « vitesse de ˆ ´ ´ e
English: In answering counsel for the respondent, who followed up on questions from the Tribunal, Mr. Dales testified that, if the appellant indicated on the package that devil's claw could be used as an analgesic or an anti-inflammatory, then Health Canada could request that it obtain a DIN for that product.
French: En réponse à des questions de l'avocat de l'intimé qui a repris les questions du Tribunal, M. Dales a témoigné que, si l'appelant indiquait sur l'emballage que la griffe du diable peut servir d'agent analgésique ou anti-inflammatoire, alors Santé Canada pourrait exiger qu'il obtienne un DIN pour ce produit.
English: In paragraph 117, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in coordination with the Facilities Management Service, improve the recording and maintenance of property records to ensure fair valuation of non-expendable property in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 117, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, agissant en coordination avec le Service de la gestion des installations, devrait améliorer la tenue et la mise à jour de la comptabilité matière pour garantir une évaluation juste des biens durables dans les notes afférentes aux états financiers.
English: The Greek authorities are detaining 160 unaccompanied migrant children on the island of Lesvos. The children are held in the Pagani detention centre in Lesvos in degrading and inhuman conditions.
French: En Grèce, 160 enfants étrangers non accompagnés sont détenus au centre de Pagani, sur l'île de Lesbos, dans des conditions inhumaines et dégradantes.
English: Relevant international organisations, including especially the World Bank, the International Monetary Fund and the Financial Action Task Force, should also be involved in the struggle against terrorism and should coordinate their efforts with those of the United Nations as a whole.
French: Les organisations internationales particulièrement pertinentes en ce contexte, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Groupe d'action financière, devraient également participer à la lutte contre le terrorisme et coordonner leurs efforts avec ceux que déploie l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: • accountability to Council and community members;
French: • les comptes rendus à présenter aux membres du Conseil et de la collectivité;
English: The task of these audit committees is to exercise supervision over the financial reporting process.
French: Le rapporteur partage l'avis de la Commission européenne que des systèmes efficaces de contrôle interne contribuent à réduire au maximum les risques financiers et opérationnels notamment.
English: It was shown that mice immunized with swine cardiac myosin could produce anti-myosin antibody and the anti-cardiac myosin antibody was positive in most of the saline-treated group but negative in the McAb-treated group.
French: On a constaté que les souris immunisées avec la myosine cardiaque de truie pouvaient produire un anticorps anti-myosine, et que l'anticorps anti-myosine cardiaque était positif chez la plupart des souris du groupe traité à la solution saline, mais négatif chez les souris du groupe traité à l'AcMc.
English: Policies to alleviate these problems could include special leave arrangements for working parents and other caregivers, or other supportive measures such as respite care services.
French: Les politiques visant à atténuer ces problèmes pourraient prévoir notamment des arrangements de congés spéciaux pour les parents qui travaillent et autres prestataires de soins ou d'autres mesures de soutien, comme des services de placement temporaire.
English: Non-Governmental Organizations Health Canada officials also met with several national non-governmental organizations (NGOs) representing the issues, populations and professions which, while not necessarily specific to hepatitis C, have direct relevance to those who are infected with or affected by hepatitis C. Concerns and views shared by NGOs included the need for greater awareness about the disease, enhanced education activities and further research.
French: Organisations non gouvernementales Les responsables de Santé Canada ont aussi rencontré plusieurs organisations nationales non gouvernementales (ONG), représentant des enjeux, des populations et des professions qui, bien qu'elles ne soient pas nécessairement ni spécifiquement reliées à l'hépatite C, ont un lien de pertinence direct pour les personnes atteintes ou touchées par l'hépatite C. Les préoccupations et les opinions partagées par les ONG incluaient le besoin d'une meilleure sensibilisation à la maladie, d'activités éducatives améliorées et d'autres recherches.
English: Unlike their turn-of-the-19th-century French counterparts, however, Russia's officer corps is essentially apolitical, despite decades of dictatorship.
French: Contrairement à ses homologues français du tournant du 19 e siècle, le corps des officiers russes est fondamentalement apolitique, malgré des décennies de dictature.
English: Donor Governments should provide financial support for this important initiative.
French: Les gouvernements des pays donateurs devraient appuyer financièrement cette importante initiative.
English: Amendment 15 ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 2 2. Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
French: En combinaison avec la protection des fonds du client envisagée aux articles 10 bis et 10 ter, ces propositions représentent un juste équilibre entre le désir d'introduire davantage de concurrence sur le marché des paiements et la nécessité de protéger les fonds des consommateurs.
English: A culture change is needed whereby the Health Canada community of social scientists is better recognized and connected.
French: Il faut changer la culture de manière à ce que les chercheurs en sciences sociales de Santé Canada soient mieux reconnus et regroupés.
English: All probable or confirmed cases should be reported by local public health authorities to the appropriate regional and provincial/territorial authorities.
French: NOTE : Dans la mesure du possible, les cas soupçonnés de LGV doivent passer des analyses de laboratoire à partir d'échantillons écouvillonnés et sériques.
English: • New forms of trans-national and regional cultural exchange and co-operation;
French:  C. Activités de sensibilisation du public afin d’assurer un engagement accru des parties prenantes.
English: For this project, information regarding all unintentional and undetermined firearm deaths from 1991 to 1998 was obtained from the Office of the Chief Medical Examiner for Maryland as well as from the Wisconsin Firearm Injury Reporting System for Milwaukee.
French: Dans le cadre du projet, les données concernant les décès non intentionnels et les décès d’intention non déterminée causés par des armes à feu pour la période de 1991 à 1998 ont été fournis par le bureau du médecin légiste en chef, pour le Maryland, et par le Wisconsin Firearm Injury Reporting System, pour la ville de Milwaukee.
English: The representatives acknowledged that the United Nations Regional Center for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean has an important role in the promotion of United Nations activities in this field and welcomed its contributions to the preparatory process of the 2001 Conference.
French: Les représentants ont reconnu que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes jouait un rôle important dans la promotion des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine considéré et ont salué sa contribution aux préparatifs de la Conférence de 2001.
English: In traditional China every individual, however rich or poor, was entitled to be honoured on three occasions: birth, death and marriage.
French: Dans la Chine traditionnelle, tout membre de la société, riche ou pauvre, avait droit aux honneurs à l'occasion de sa naissance, de sa mort et de son mariage.
English: Working Party on the T ransport of Perishable Foodstuffs Chairman:
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables Président :
English: 10, to carry Canadian originating traffic from Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Frankfurt, Germany, via Fairbanks and Anchorage, Alaska, United States of America, from May 9 to October 3, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de transporter du trafic en provenance du Canada entre Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Francfort, Allemagne, via Fairbanks et Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique, du 9 mai au 3 octobre 2006.
English: However since the LOI will be evaluated for the appropriateness of the team as a whole as well as the nature of the team and extent of collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the synergy; it will be important to have as many of the team members secured at the LOI stage as possible.
French: Par contre, étant donné que la lettre d'intention sera évaluée selon la valeur de l'équipe dans son ensemble, la nature de l'équipe et le degré de collaboration qui lie les chercheurs, ainsi qu'une explication sur la valeur ajoutée que pourrait apporter au programme de recherche la synergie, il sera important de s'assurer de la participation d'autant de co-candidats que possible à l'étape de la lettre d'intention.
English: Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,
French: Prenant note de l'accord intervenu le 24 juin 1994, qui a fait l'objet d'un échange de lettres entre l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine,
English: The Recovery Team has compiled scientific data which will assist in the definition of critical habitat, and this information should provide the basis for an official designation of critical habitat through the action planning process, which will include socioeconomic analysis and consultation with affected interests.
French: L’Équipe de rétablissement a compilé les données scientifiques qui aideront à définir l’habitat essentiel et cette information devrait servir de base pour une description officielle de l’habitat essentiel par l’entremise du processus du plan d’action, qui comprendra une analyse socioéconomique et une consultation des intérêts touchés.
English: IEA's work on energy efficiency is focused on analysing the potential for energy saving, identifying best-practices, highlighting the possibilities for energy efficiency improvements and policy approaches to realize the full potential of energy efficiency, and facilitating international collaboration.
French: Les travaux menés par l'AIE en matière d'efficacité énergétique consistent essentiellement à étudier les économies d'énergie possibles, à identifier les meilleures pratiques, à mettre en évidence les possibilités d'améliorations de l'efficacité énergétique et les démarches globales permettant d'exploiter pleinement le potentiel en matière d'efficacité énergétique et à faciliter la coopération internationale.
English: Personal Information about you is mainly located at the offices of Merck Frosst in Montréal, Québec.
French: Les renseignements personnels à votre sujet sont conservés essentiellement dans les bureaux de Merck Frosst à Montréal, au Québec.
English: NEMA National Emergency Management Agency  NFE Non-Formal Education
French: NEMA Agence nationale pour la gestion des situations d'urgence
English: Many informants said they didn’t know the specific rules for its use.
French: Un grand nombre de répondants ont affirmé qu'ils n'étaient pas au courant des règles qui la régissaient expressément.
English: The Council may, as necessary, make these recommendations public.
French: Le cas échéant, il peut rendre ce recommandations publiques.
English: 4.6 With regard to the general human rights situation in Azerbaijan, the State party points to its membership of the Council of Europe, and its ratification of several major human rights instruments including the Convention against Torture.
French: 4.6 Au sujet de la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, l'État partie souligne que le pays est membre du Conseil de l'Europe et qu'il a ratifié plusieurs des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention contre la torture.
English: He also examines how changes in the investor base have affected these ﬂows and reviews the factors underlying the growth of private capital ﬂows in the 1990s.
French: Il traite également du rôle que la transformation du bassin d’investisseurs a joué dans le développement des ﬂux de capitaux et donne un aperçu des facteurs qui ont alimenté la croissance des ﬂux privés durant les années 1990.
English: Women exporters want to be taken seriously; 5.
French: Les exportatrices veulent être prises au sérieux.
English: The abuse of cocaine, in particular crack, has been reported in all the major urban centres of South Africa, where such abuse appears to be most prevalent among commercial sex workers.
French: L'abus de la cocaïne, et en particulier de crack, est signalé dans tous les principaux centres urbains d'Afrique du Sud, où la prévalence de l'abus semble être la plus grande chez les prostituées.
English: The BIT between the United States and Uruguay (2005) not only provides for a special procedure at the early stages of the investor-State dispute settlement process aimed at discarding frivolous claims, but also envisages the possibility of setting up an appellate mechanism to foster a more consistent and rigorous application of international law in arbitral awards.
French: L'accord conclu entre les États-Unis et l'Uruguay (2005) prévoit non seulement une procédure spéciale visant, aux premières étapes du règlement des différends, à rejeter les plaintes infondées, mais aussi la possibilité de mettre en place un mécanisme d'appel afin d'appliquer le droit international de manière plus cohérente et rigoureuse dans les sentences arbitrales.  CONSÉQUENCES ET ENJEUX
English: Setting up such mechanisms may be cost-effective.
French: De tels mécanismes pourraient être rentables par rapport à leur coût.
English: Also decides to abolish two General Service (Other level) posts for a Registry Clerk and a Research Assistant;
French: Décide également de supprimer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes), soit un poste de commis à l'enregistrement et un poste d'assistant de recherche ;
English: Other mechanisms for public participation are foreseen at the local level, in accordance with the various regional laws, municipal and provincial statutes or regulations.
French: D'autres mécanismes de participation du public sont prévus au niveau local, conformément à toute une gamme de lois régionales ou de textes législatifs ou réglementaires municipaux et provinciaux.
English: The state Department of Natural Resources and the company agreed on a strategy to remove this waste and safely dispose of it: the company built a rock dyke around the problem area to keep paint chunks from washing further into the bay's waters, and the contaminated sediment was dredged up from the bottom of the bay.
French: Le ministère des Ressources naturelles de l'État et l'entreprise s'entendirent sur une méthode pour retirer ces déchets et les éliminer de manière sécuritaire. D'abord, l'entreprise fit aménager une digue en enrochement autour de la zone contaminée, afin d'empêcher les morceaux de boue de peinture d'être emportés dans la baie; ensuite, les sédiments contaminés furent dragués.
English: In its resolution 1/2, entitled “Information-gathering mechanism on the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention prior to the second session of the Conference; and urged States parties and invited signatories to complete and return the checklist to the Secretariat within the deadline identified by the Secretariat.
French: Dans sa résolution 1/2, intitulée “Mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention avant sa deuxième session; et elle a exhorté les États parties, et invité les signataires, à remplir la liste de contrôle et à la renvoyer au Secrétariat dans le délai identifié par ce dernier.
English: The reconstruction and development of Afghanistan requires the full participation of Afghan women in political, social, cultural, and economic life.
French: Pour se reconstruire et se moderniser, l'Afghanistan devra associer pleinement les femmes à la vie politique, sociale, culturelle et économique du pays.