ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed legislation would reinforce the authority of Health Canada to collect, use, retain and disclose information in the public interest while establishing a code of conduct to protect the confidentiality of personal health and commercial information to the extent reasonably possible and appropriate in the circumstances.
French: La législation proposée renforcerait l'autorité de Santé Canada de procéder à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements dans l'intérêt du public tout en établissant un code de conduite pour protéger la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux dans la mesure raisonnablement possible et appropriée dans les circonstances.
English: The total number of posts will increase in 2005 by 11, from 205 to 216.
French: Onze postes seront créés en 2005, ce qui portera le nombre total de postes de 205 à 216.
English: The main objectives of this legislation will be to modernize hiring and promotion practices, establish a new definition of merit and put in place new recourse mechanisms.
French: Les principaux objectifs de cette loi sont de moderniser les méthodes d'embauchage et de promotion, de redéfinir le mérite et de mettre en place de nouveaux mécanismes de recours.
English: 4801.00.00 00 Newsprint, in rolls or sheets.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Concerning persons with recognised refugee status a decision on expulsion can only be enforced in accordance with the conditions applying to aliens with a lawful residence of seven years or more, or if the refugee is sentenced in respect of a form of crime falling within the extended provision of expulsion (see below).
French: S'agissant des personnes qui ont officiellement le statut de réfugié, une décision d'expulsion ne peut être appliquée que conformément aux conditions qui s'appliquent aux étrangers qui résident légalement depuis au moins sept ans ou si le réfugié est condamné pour un type d'infraction entrant dans la catégorie à laquelle s'applique la disposition étendue d'expulsion (voir ci-dessous).
English: Catches of juvenile striped bass measuring 20 to 35 mm have been reported near Neuville in early July (Vladykov and Brousseau 1957).
French: On a rapporté la capture de bars juvéniles, mesurant de 20 à 35 mm, près de Neuville au début de juillet (Vladykov et Brousseau, 1957).
English: What Egypt is attempting to do is to reconcile the assertion of its new Mediterranean policy and its wish to work for a type of pan-Arabism that is likely to increase its influence, and thus to be the kingpin in relations with Israel.(25) Cairo's concerns over Israel's nuclear capability should also be noted.(26) The issue has been debated bilaterally at a high level.
French: Ce que l'Egypte tente de faire, c'est de concilier l'affirmation de sa nouvelle politique méditerranéenne avec sa volonté d'oeu-vrer pour une forme de panarabisme24 susceptible d'accroître son influence et d'être ainsi la cheville ouvrière des relations avec Israë l. Il convient de noter aussi les préoccupations du Caire au sujet de la capacité nucléaire d'Israë l25.
English: The Canadian Families Project, led by historian Dr. Eric Sager at the University of Victoria, has shown that families in the past were as complex as they are today and that the idea there is a "crisis" in the structure or nature of the family is not new.
French: Le Projet de recherche sur les familles canadiennes, dirigé par l'historien Eric Sager de l'University of Victoria, a démontré que les familles d'autrefois étaient tout aussi complexes que celles d'aujourd'hui et que l'idée que la famille traverse une « crise » n'est pas nouvelle.
English: It made me think of a number of things.
French: Cela m'a fait réfléchir à un certain nombre de choses.
English: In Ontario, an arrangement with a major Administrator was reached that integrated SCAP with an existing provincial loan program.
French: En Ontario, on a conclu un accord avec un agent d'exécution d'importance majeure qui a intégré le PACP dans un programme provincial de prêts existant;
English: Departments should ensure that verification of the period of disability is obtained form Labour Canada before approving such leave and periodically, where necessary, to confirm continuing disability.
French: Les ministères doivent s'assurer que Travail Canada a vérifié l'exactitude de la durée de l'incapacité et qu'il confirme périodiquement, au besoin, que l'employé est inapte au travail.
English: Discussion would not automatically be reopened if one country said no.
French: Nous avons voulu changer la logique de la mise en application de la stratégie de Lisbonne en chargeant de presque toutes les responsabilités les gouvernements des Etats membres.
English: More to the point, however, is that it has been over 15 years since the last international conference on the Arab-Israeli conflict, that of Madrid in 1991, and seven since the last face-to-face meeting between Israel and the Palestinians.
French: Fait plus pertinent, cependant, il y a plus de 15 ans qu'a eu lieu la dernière conférence internationale sur le conflit israélo-arabe, à savoir la Conférence de Madrid en 1991, tandis que la dernière rencontre bilatérale entre Israël et les Palestiniens a eu lieu il y a sept ans.
English: The Islamic Republic of Iran categorically rejects such baseless allegations.
French: La République islamique d'Iran rejette catégoriquement ces allégations sans fondement.
English: Activities of OECD: a)Maintains a database relating to output and employment in service industries and publishes “Services Value-Added and Employment”.
French: Activités de l'OCDE :  a) Tenue d'une base de données sur la production et l'emploi dans le secteur des services et publication de "Services Value-Added and Employment".
English: Holders of expired POLs must successfully complete the Canadian Firearms Safety Course examination, and then apply for a PAL in order to return to compliance with the Firearms Act.
French: Les titulaires de PPS expirés doivent suivre le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et réussir l’examen, puis demander un PPS pour pouvoir se conformer de nouveau à la Loi sur les armes à feu.
English: We apologize for the inconvenience.
French: Nous nous excusons pour cet inconvénient.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [remicade_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 1188 K, Date: 2006-07-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [remicade_3_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 1312 K, date: 2006-07-27
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: It is proposed to delete this provision, which simply repeats the chargeable event already provided for in Article 7(1), with the sole difference that the person from whom excise duty is due is the holder of the products instead of the excise debtors identified in the situations referred to in Article 7.
French: Il est proposé de supprimer cette disposition, qui répète simplement le fait générateur déjà prévu à l'article 7, paragraphe 1, à la seule différence que le redevable de l'accise est le détenteur des produits au lieu des redevables identifiés dans les situations visées à l'article 7.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 25.08Other clays (not including expanded clays of heading No. 68.06), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont le suivantes : 25.08Autres argiles (à l'exclusion des argiles expansées du no68.06), andalousite, cyanite, sillimanite, même calcinées; mullite; terres de chamotte ou de dinas.
English: Invites the international community to support regional efforts aimed at the protection of civilians in armed conflicts, and welcomes the recent appointment by the African Union of a special representative on the protection of civilians in armed conflict situations in Africa;
French: Invite la communauté internationale à appuyer les efforts faits à l'échelon régional en vue de protéger les civils dans les conflits armés, et accueille avec satisfaction la nomination récente, par l'Union africaine, d'un représentant spécial pour la protection des civils dans les situations de conflit armé en Afrique;
English: In many instances, the conclusions of the 35th session of the Statistical Commission give additional or revised mandates for further work to either UN Statistics Division (UNSD), UN organisations other than ECE, or the various expert, intersecretariat and city groups.
French: La Commission de statistique, dans les conclusions qu'elle a formulées à l'issue de sa trente-cinquième session, a prescrit à de multiples reprises des activités supplémentaires ou des modifications d'activités en vue de l'exécution de nouveaux travaux, soit par la Division de statistique de l'ONU, soit par des organismes de l'ONU autres que la CEE, soit encore par divers groupes d'experts, groupes intersecrétariats et groupes d'étude (dits «groupes-villes»).
English: For example, the registration requirements for trademarks are simplified by articles 10 and 11 of the Trademark Law Treaty (1994) and the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and by the model international registration forms attached to both treaties.
French: Par exemple, les conditions d'inscription pour les marques sont simplifiées par les articles 10 et 11 du Traité sur le droit des marques (1994) et le Traité de Singapour sur le droit des marques, ainsi que par les formulaires d'inscription internationaux types annexés à ces deux textes.
English: To ensure fair comparison of applicants with similar circumstances, the applicants are divided into two categories: applicants who reside in their own existing house; and, applicants with no existing home who are either renting or residing with other persons.
French: Pour assurer une comparaison équitable des requérants se trouvant dans des conditions semblables, les requérants sont divisés en deux catégories : requérants qui vivent dans leur propre maison existante, et requérants sans maison qui sont locataires ou qui vivent avec d'autres personnes.
English: The NPI in the remainder of the country does not have the benefit of such a council.
French: Ailleurs au Canada, l’IPN n’a pas bénéficié de la présence d’un tel conseil.
English: Mr. Alex Passa, Policy Adviser, Home Office;
French: Mr.  Alex Passa, Policy Adviser, Home Office
English: The Capability Programs represent the core functions performed by DND and the CF to achieve "results for Canadians" through the Defence mission.
French: Ces programmes représentent les fonctions principales exercées par le MDN et les FC afin d'offrir des « résultats à la population canadienne » par le biais de la mission de défense.
English: The international community should likewise ensure a fair, rules-based and equitable multilateral trading system, to provide developing countries opportunities for income-generation, employment, trade and improved livelihoods.
French: La communauté internationale devrait de même garantir un système commercial multilatéral juste, obéissant à des règles et équitable afin d'offrir aux pays en développement des possibilités génératrices de revenus, d'emplois, d'échanges commerciaux et de moyens de subsistance améliorés.
English: The Office of Information and Communications Technology is also responsible for centrally administering projects for upgrading the global network infrastructure of the United Nations offices away from Headquarters, and peacekeeping and special political operations, through the implementation of the enterprise network project, which is aimed at standardizing the network infrastructure equipment and bringing all the networks worldwide to the same standard of functionality, quality and reliability.
French: Il est également responsable de l'administration centrale des projets de modernisation de l'infrastructure de réseau globale des bureaux extérieurs, des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, ce qu'il fait à la faveur de la mise en œuvre du projet relatif au réseau d'entreprise, qui vise à uniformiser l'infrastructure de réseau et à aligner l'ensemble des réseaux dans le monde sur les mêmes normes de fonctionnalité, de qualité et de sécurité.
English: Performance Management Network Inc.
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement
English: • New volunteer experiences – new types of volunteerism, meaningful, flexible 4.
French: • Nouvelles expériences de bénévolat – nouveaux types de bénévolat, significatif et souple.
English: The petitioner has identified the mutation in the AHAS gene by sequencing, and shown it to be a single base pair change that codes for a single amino acid change in the AHAS protein.
French: Le requérant a identifié par séquençage la mutation dans le gène de l'AHAS et a démontré qu'elle provient de la modification d'une seule paire de base qui code un seul changement d'un acide aminé dans la protéine de l'AHAS.
English: Chairperson's Summary
French: Résumé établi par le Président
English: ◦ FaÃ§ade of Victoria's Royal Theatre to be restored
French: ◦ Le Royal Theatre se refait une beautÃ©
English: Please stop attempts by INFOLink Canada and similar backdoor voicemail to circumvent CRTC regulations in order to flood our voicemails with harassing advertisements. Document: 040913.txt - 6KB 2004-09-04 - Nelson King Description:
French: Please stop attempts by INFOLink Canada and similar backdoor voicemail to circumvent CRTC regulations in order to flood our voicemails with harassing advertisements. Document: 040913.txt - 6KO 2004-09-04 - Nelson King Description:
English: (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States;
French: b) De distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aura reçus des États Membres;
English: The constitutions of the cantons of Graubünden and Basel-Stadt permit communes to give foreigners the vote.
French: Les constitutions des cantons des Grisons et de Bâle-ville permettent aux communes d'introduire le droit de vote des étrangers.
English: The words 'as appropriate' have not been properly translated into French.
French: Les mots "as appropriate" (de façon appropriée) n'ont pas été traduits correctement en français.
English: In addition, the government runs about 10 union-level (lower Upazila) health centres, and the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDR,B), runs four health centres in the treatment area.
French: De plus, le gouvernement y a établi environ dix centres de santé (dans la région inférieure), alors que le Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh (CIRMDB) dirige quatre centres de santé dans la zone de traitement.
English: Services & Activities Interpretation of the life of Josiah Henson, made famous as "Uncle Tom" in her book, "Uncle Tom's Cabin," by Harriet Beecher Stowe; explains the horrors of slavery, the flight to freedom and survival in Canada
French: Services Interpretation of the life of Josiah Henson, made famous as "Uncle Tom" in her book, "Uncle Tom's Cabin," by Harriet Beecher Stowe; explains the horrors of slavery, the flight to freedom and survival in Canada
English: Households with nets (62% of sample) Households without nets (38% of sample) Net alone 38 0 Coils and sprays 13 10 Coils 34 64 Sprays 17 9 Nothing 0 16 Source:
French: La première enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques réalisée pour les projets de l’Initiative de Bamako, au Kenya, a révélé que chaque moustiquaire de grandeur familiale serait utilisée par 2,5 personnes (mari, femme et bébé).
English: There are many types of users of child pornography sites: consumers, producers, distributors, abusers, paedophiles, etc.
French: Les profils des utilisateurs des sites pédopornographiques sont hétérogènes: consommateurs, producteurs, distributeurs, abuseurs, pédophiles, etc.
English: Program officials will require documentation on the existing loan guarantee program and must work with the Administrator to identify any gaps between the existing program requirements and documentation and the APP requirements and documentation needs.
French: Le personnel du programme demandera de la documentation concernant le programme de garantie de prêt concerné et collaborera avec l’Agent d’exécution afin d’évaluer l’écart entre les exigences de ce programme et celles du PPA en matière de documentation.
English: In the event of a delay, the institution must pay interest to the beneficiary.
French: Jusqu’à présent, cependant, cette mesure n’a pas fait l’objet d’un décret d’application.
English: CAUSES – – – – – – – – – – – – – – – Contusions Ligamentous strain Muscular strain Muscular tension related to mechanical stress Osteoarthritis of spine Protruding intervertebral disk Aging Prolonged periods of standing or sitting Poor posture Pregnancy Obesity Improper lifting techniques Family history Osteoporosis Past trauma
French: CAUSES – – – – – – – – – – – – – – – Contusions Entorse ligamentaire Entorse musculaire Tension musculaire liée à un stress mécanique Arthrose de la colonne Hernie discal Vieillissement Périodes prolongées en position debout ou assise Mauvaise posture Grossesse Obésité Mauvaises techniques de soulèvement de charges Antécédents familiaux Ostéoporose Traumatismes antérieurs
English: Choose from a variety of licensing models such as concurrent users, time limited, segment of network, or server specific.
French: Choisissez parmi une gamme complète de modèles de licences tels que celle par utilisateurs simultanés, durée limitée, segment de réseau, ou par serveur spécifique.
English: E-learning is recognized as a valued and legitimate form of learning in support of mission objectives, job performance and career development.
French: L’apprentissage en ligne est reconnu comme une forme d’apprentissage importante et légitime qui favorise l’atteinte des objectifs du mandat, le rendement au travail et le perfectionnement professionnel.
English: VIII/[ ]: National legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention
French: VIII/[ ] : Législation nationale et autres mesures adoptées par les Parties pour appliquer la Convention de Bâle
English: Unemployment is considerably higher among poor women, given that, generally speaking, unemployment among the lowest-income group is 41 per cent, while it is only 7 per cent among those with the highest incomes.
French: En outre, le chômage est beaucoup plus élevé parmi les femmes pauvres puisque, en général, le taux de chômage de la population qui perçoit les revenus les plus bas est de 41 %, tandis que dans les secteurs où les revenus sont supérieurs ce taux n'est que de 7 %.
English: In considering the information contained in the review application, the Agency finds that there are no new facts with respect to the issue of freight rates.
French: En tenant compte des renseignements dans la demande de révision, l'Office n'a trouvé aucun fait nouveau quant aux taux de fret.
English: The factors that contribute to these differences are important to investigate.
French: Les fournisseurs de soins inconstants, parfois réceptifs et parfois rejetants, semblent avoir des enfants préoccupés à découvrir des façons d'obtenir des soins et hypervigilants aux sources de détresse.
English: Any combination of models, simulations, people, and real equipments/forces may be included and matched to the required purpose.
French: Any combination of models, simulations, people, and real equipments/ forces may be included and matched to the required purpose.
English: Impatient to be a true king, Louis XI dissatisfied imprudently by his despotism the nobility, clergy, middle-class men and people.
French: Impatient d´être un vrai roi, Louis XI mécontente imprudemment par son despotisme la noblesse, le clergé, les bourgeois et le peuple.
English: June 21, 2002 Preliminary Consultation Ed Aquilina, Member, NRTEE and Special Advisor to the Mayor of the City of Ottawa, Ottawa, ON Nigel Bankes, Professor, Faculty of Law, University of Calgary, Calgary, AB Jean Bélanger, Member and Chair of the Economic Instruments Committee, NRTEE, Ottawa, ON David Bennett, National Director, Department of Health, Safety and Environment, Canadian Labour Congress, Ottawa, ON Michelle Brenning, Director, Environmental Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON Peter G. Brown, Professor, School of the Environment, McGill University, Montréal, QC Anthony T. Charles, Department of Finance and Management Science/Environmental Studies, St. Mary’s University, Halifax, NS Ann Dale, Program Manager, Science, Technology and Environment Division, Royal Roads University, Victoria, BC Rod Dobell, Professor, School of Public Administration, University of Victoria, Victoria, BC Peter L. Drake,Vice-President and Deputy Chief Economist, TD Bank Financial Group, Toronto, ON Richard Gilbert, Research Director, Centre for Sustainable Transportation, Toronto, ON Jon K. Grant, Peterborough, ON Janet Halliwell, Executive Vice-President, SSHRC, Ottawa, ON Art Hanson, Distinguished Fellow, International Institute for Sustainable Development, Winnipeg, MB Don Houston, Director, Environmental Programs, Canadian Institute for Child Health, Ottawa, ON
French: 21 juin 2002 Consultation préliminaire Ed Aquilina, membre, TRNEE et conseiller spécial du maire de la Ville d’Ottawa (Ontario) Nigel Bankes, professeur, Faculté de droit, University of Calgary, Calgary (Alberta) Jean Bélanger, membre et président du Comité des instruments économiques, TRNEE, Ottawa (Ontario) David Bennett, directeur national, Santé, sécurité et environnement, Congrès du travail du Canada, Ottawa (Ontario) Michelle Brenning, directrice, Bureau de l’environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario) Peter G. Brown, professeur, École de l’environnement, Université McGill, Montréal (Québec) Anthony T. Charles, Department of Finance and Management Science/Environmental Studies, St. Mary’s University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Ann Dale, Gestionnaire de programmes, Science, Technology and Environment Division, Royal Roads University, Victoria (Colombie-Britannique) Rod Dobell, professeur, School of Public Administration, University of Victoria, Victoria (ColombieBritannique) Peter L. Drake,vice-président et économiste en chef adjoint, Groupe Financier Banque TD, Toronto (Ontario) Richard Gilbert, directeur de la recherche, Centre pour un transport durable, Toronto (Ontario) Jon K. Grant, Peterborough (Ontario) Janet Halliwell, vice-présidente exécutive, CRSHC, Ottawa (Ontario) Art Hanson, Distinguished Fellow, Institut international du développement durable, Winnipeg (Manitoba) Don Houston, directeur, Programmes environnementaux, Institut canadien de la santé infantile, Ottawa (Ontario)
English: However, paternal transmission might not be through the normal trichogyne route, but by a "back-door" route possibly through maternal mycelium.
French: Cependant, il se pourrait que la transmission paternelle ne se fasse pas par la route normale du trichogyne, mais par la «porte d'en arrière», possiblement via le mycélium maternel.
English: - A fee of 2 per cent of the value of the dispute and, if not ascertainable, then a fixed amount would be payable.
French: L'État dans lequel s'applique le délai d'un mois a mentionné également que cette disposition n'avait pas encore été interprétée par les tribunaux.