ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Items 19 July 2007 Articles - Backgrounder - New initiatives aimed at strengthening Canada’s historic relationships with members of the Caribbean Community (CARICOM)
French: Autres documents pertinents 19 juillet 2007 Articles - Fiche d'information - Nouvelles initiatives visant à renforcer les relations historiques qu’entretient le Canada avec les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: These regulations were supposed to mark a reduction in censorship practices and a move towards a more open and independent press.
French: Ces réglementations étaient censées montrer que la censure diminuait et que la presse devenait plus libre et plus indépendante.
English: 60/2 Policies and programmes involving youth
French: Résolution du conseil économique et social
English: Letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The audiovisual training activities in each community will continue, but this project also aims to set guidelines for a project impact evaluation through the lens of crime prevention.
French: Par contre, le présent projet vise également à jeter les balises d'une évaluation d'impact du projet sous la lentille de la prévention de la criminalité.
English: The quantity is regulated by the system pressure and the characteristics of the adhesive.
French: On règle la quantité d’adhésif en variant la pression du système et les caractéristiques de l’adhésif.
English: I then met Prime Minister Youssoufi and Fisheries Minister Chbaatou for talks twice at the beginning of January - once for three days and once for two days.
French: Début janvier, j' ai rencontré à deux reprises - la première fois durant trois jours et la deuxième deux jours - le Premier ministre Youssoufi et le ministre de la pêche Chbaatou pour des concertations.
English: The code behind bugs.debian.org, with just a few add-ons, some tweaks and usertags proper usage can act as what I call the Debian Tracking System.
French: Le code derrière bugs.debian.org, avec juste quelques adjonctions, quelques ajustements et l'utilisation appropriée des étiquettes utilisateurs peut servir en tant que ce que j'appelle le système de suivi de Debian.
English: The condom should be promoted both as a protection against sexually transmitted infections (including HIV/AIDS) and as a means of fertility regulation.
French: L’usage du préservatif devrait être encouragé à la fois pour la protection contre les infections sexuellement transmissibles (y compris le VIH/SIDA) et pour le contrôle de la fécondité.
English: Trainees take lessons in cooking
French: Des cours de cuisine pour les stagiaires.
English: Road traffic injuries continue to be an important public health and development issue.
French: Il est donc essentiel de trouver les moyens d'encourager et de soutenir la participation de ces pays aux réunions du WP.1.
English: • Regional Strategic Initiatives program
French: • le programme Initiatives régionales stratégiques
English: The knowledge, skills and advice required by producers and others to adapt will vary greatly depending on their personal circumstances and stage of the farm lifecycle (i.e. beginning, midcareer or retiring/exiting producers). Each farm lifecycle stage has unique needs, characteristics and goals.
French: Les connaissances, compétences et conseils dont les producteurs et les divers intervenants du secteur ont besoin pour s’adapter varieront beaucoup, selon la situation personnelle de chacun (agriculteur débutant, en milieu de carrière, près de la retraite ou en train de quitter le secteur) et l’étape à laquelle se trouve l’exploitation agricole.
English: • Ensuring information is managed as a valuable program/service delivery asset and controls are in place to improve, protect, and maximize its value;
French: • veiller à ce que l'information soit gérée en tant qu'actif précieux de l'exécution des programmes et de la prestation des services et à ce que des contrôles soient instaurés pour accroître, protéger et optimiser la valeur;
English: Men choose Filipino women as wives mainly for social reasons and because of media portrayals of Asian women.
French: Les hommes choisissent des Philippines pour épouses surtout pour des raisons d'ordre social et à cause du portrait que tracent les médias des femmes asiatiques.
English: Furthermore, information material on the Geneva 1999 Act of the Hague Agreement was produced and published, and a number of seminars and briefings were organized both in Geneva and in interested countries to provide information on the functioning of the Hague System, as well as the innovations introduced by the new Act of the Hague Agreement.
French: En outre, des documents d’information sur l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye ont été élaborés et publiés et plusieurs séminaires et réunions d’information ont été organisés, tant à Genève que dans des pays intéressés, afin de fournir des renseignements sur le fonctionnement du système de La Haye et les innovations introduites par le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: He wrote in Ewe , his mother language.
French: Certains ont répondu au questionnaire du "Tour du Boz en 80 ans". Des dessins d’enfants ont été recueillis dans le cadre du projet "Le Clochard Céleste".
English: The accused has been in prison in Scheveningen since the beginning of 2003.
French: L'accusé est détenu à Scheveningen depuis le début de 2003.
English: Select the Best business ideas and nurture them so they can develop into interesting and viable entrepreneurial projects To whom?
French: Il s’agit de sélectionner les meilleures idées commerciales et de les développer de façon à ce qu’elles puissent devenir des projets entrepreneuriaux intéressants et viables.
English: Respect for and protection of minorities is a condition built into EU policy towards those countries covered by the Stabilisation and Association Process in South Eastern Europe.
French: Le respect et la protection des minorités est une condition qui est intégrée à la politique de l'Union vis-à-vis des pays impliqués dans le processus de stabilisation et d'association dans l'Europe du sud-est.
English: With the option of climbing trees, it is thought that black bears are less aggressive than grizzlies.
French: L'ours noir serait moins agressif que le grizzli, croit-on, parce qu'il a la possibilité de grimper aux arbres pour se protéger de ce qui le menace.
English: Therefore, if the content provider maintains that what you have written is not suitable for publication, it has the absolute right to exclude it.
French: Au cas vérifie qu'un questionnaire ne soit pas apte à la publication, peut décider de ne pas le faire paraître.
English: In the various factors that came into the decision was the lack of senior naval presence in Ottawa to speak up authoritatively on the tactical impact of losing the carrier.
French: L’absence à Ottawa de chefs de la force navale capables de parler avec autorité de l’impact tactique de la perte du porte-avions a été un des facteurs qui a pesé sur cette décision.
English: If you provide subsidized board and lodging to an employee, determine the value of the benefit's board portion as described in Subsidized meals.
French: Si vous subventionnez la pension et le logement d'un employé, vous devez calculer la valeur de la portion pension de l'avantage selon les règles pour les Repas subventionnés.
English: Yet, employers are not the only players when it comes to taking action.
French: centrés sur une répartition plus équitable des soins et des autres services non rémunérés à la maison;
English: A) AERONAUTICS Safety, affordability and sustainability are the three priorities for aeronautics in Europe.
French: A) AÉRONAUTIQUE Sécurité, rentabilité et durabilité sont la triple priorité de l'aéronautique en Europe.
English: In addition, we have the support of the European public.
French: De plus, nous avons le soutien du public européen.
English: Last name Enter the recipient’s last name.
French: Nom de famille Inscrire le nom de famille du receveur.
English: e) The use of service sector statistics by external users
French: e) L'exploitation des statistiques se rapportant au secteur des services par des utilisateurs extérieurs
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5569) dated April 24, 2003, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Manufacturers and Traders Trust Company, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente (locomotive NS 5569), en date du 24 avril 2003, de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: Its aim is to assist delegates in their final negotiations on a balanced package of decisions under the Buenos Aires Plan of Action.
French: EXAMEN DE L'EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET DES AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: The hope remains that other applicants will contact the centre once they realize they have not yet received their licence.
French: Nous espérons que d'autres demandeurs communiqueront avec le Centre lorsqu'ils tarderont à obtenir leur permis.
English: It may also have a high level of controversy and opposition, and/or impose present value of total direct gross costs or savings of more than $100 million (above $10 million annually) on government, industry, consumers, and others.
French: Cela peut susciter de grandes controverses et de l’opposition et/ou imposer une valeur actuelle en coûts bruts directs totaux ou en économies de plus de 100 millions de dollars (plus de 10 millions par année) pour notamment le gouvernement, l’industrie et les consommateurs, etc.
English: For instance, it calls for the precautionary approach to be used when setting fishing quotas.
French: Il décrit les obligations en matière de gestion des pêches qui s’appliquent tant aux États halieutistes qu’aux organisations régionales de gestion des pêches.
English: The report being discussed today includes an account of measures relating to the social dimension of globalisation.
French: Le rapport dont nous discutons aujourd’hui inclut un aperçu des mesures relatives à la dimension sociale de la mondialisation.
English: Such a delay would contribute to further exacerbating the political divisions in Lebanon and threaten the security, stability and prosperity of the country.
French: Ce retard ne ferait qu'aggraver davantage les divisions politiques du pays et menacerait sa sécurité, sa stabilité et sa prospérité.
English: A document presented to the 1999 substantive session of the Council had proposed, inter alia, “closer collaboration” with the Department.
French: Dans un document présenté à la session de fond du Conseil économique et social de 1999, on proposait, notamment, un « renforcement de la collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales ».
English: Commends the Truth and Reconciliation Commission for its work, encourages states to contribute generously to it and welcomes the intention of the Government of Sierra Leone to establish a Human Rights Commission;
French: Félicite la Commission de la vérité et de la réconciliation pour le travail qu'elle a accompli, encourage les États à lui apporter généreusement des contributions et salue l'intention exprimée par le Gouvernement sierra-léonais de créer une Commission des droits de l'homme;
English: Sustainable agriculture and rural development*
French: Développement agricole et rural durable*
English: Please indicate whether the State Party has initiated any proceedings to obtain the extradition from a third country of an individual, of Italian or non-Italian nationality, suspected of having kidnapped a person on Italian territory and subsequently sent that person to a third country where he or she would run the risk of being tortured or was in fact tortured.
French: Indiquer si l'État partie a engagé une procédure pour demander à un État tiers l'extradition d'une personne, de nationalité italienne ou non, soupçonnée d'avoir enlevé une autre personne sur le territoire italien puis envoyé cette personne dans un État tiers où elle risque d'être torturée ou a été torturée.
English: If there was a definition, then as the Delegation of Algeria had said, it had to be defined within the framework of an international legal instrument not with a view to seeing what indigenous peoples or their knowledge was but with a view to providing legal protection for TK of indigenous peoples and communities.
French: S’il y avait une définition, alors, comme l’avait dit la délégation de l’Algérie, il fallait qu’elle s’inscrive dans le cadre d’un instrument juridique international non pas en vue de voir ce qu’étaient les peuples autochtones ou leurs savoirs mais en vue de conférer une protection juridique pour les savoirs traditionnels des peuples et communautés autochtones.
English: These schemes target the use of new technologies for employment creation, micro and small enterprises profitability, productivity improvement and poverty alleviation.
French: Ces mécanismes sont axés sur le recours aux nouvelles technologies pour la création d'emplois, la rentabilité des microentreprises et petites entreprises, l'amélioration de la productivité et l'atténuation de la pauvreté.
English: In order to address the drug problem effectively, the Government and the United Nations International Drug Control Programme had signed a historic agreement in 1999 to end opium cultivation and demand in Laos by 2006.
French: Pour traiter le problème de la drogue efficacement, le gouvernement et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ont signé en 1999 un accord historique tendant à mettre fin à la culture de l'opium, et à la demande d'opium au Laos d'ici à 2006.
English: (Option 6) Innovation Environment Government of Canada Innovation Environment Priorities (Top Two) 1.
French: (Option 6) Le milieu de l'innovation Priorités du gouvernement du Canada à l'égard du milieu de l'innovation (les deux premières) : 1.
English: Media Awareness Network and Environics Research Group. Canada's Children in a Wired World:
French: Réseau Éducation-Médias et Environics Research Group, Les enfants du Canada dans un monde branché : le point de vue des parents — Rapport final, 2000, p.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Défense nationale
English: We also hope that the Arab leaders will contribute to de-escalating the current dangerous phase in the Palestinian-Israeli conflict.
French: Nous espérons également que les dirigeants arabes contribueront à une désescalade du conflit israélo-palestinien qui se trouve actuellement dans une phase dangereuse.
English: In this agreement, the Inter-American Drug Abuse Control Commission and the Regional Centre are designated as the implementing institutions for projects on illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives.
French: Aux termes de ce mémorandum, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et le Centre régional sont les deux organismes chargés de l'exécution de projets relatifs au trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: Council Decision 94/940/EC of 22 December 1994 providing macrofinancial assistance for the Ukraine (OJ L 366, 31.12.1994, p.
French: Décision 94/940/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, portant attribution d'une aide macrofinancière à l'Ukraine (JO L 366 du 31.12.1994, p.
English: The causes have become clearly defined in all their urgency.
French: Ces causes sont maintenant clairement définies, dans toute leur urgence.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il incombe fondamentalement aux États de lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que, à cette fin, c'est également à eux qu'il incombe au premier chef de mettre en oeuvre intégralement et efficacement tous les engagements pris et toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: North America is rooted in the original French colonies of 400 years ago, which expanded from what we now call Maine, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick, along the St. Lawrence in Quebec, as far north as Hudson Bay, and as far south as Louisiana.
French: L’Amérique du Nord prend ses racines dans les colonies françaises venues s’installer, il y a 400 ans, dans les régions appelées aujourd’hui le Maine, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, le long du Saint-Laurent au Québec, jusqu’au nord, à la baie d’Hudson, et aussi loin au sud que la Louisiane.
English: Some of the work was centered around women's health issues and educational programs.
French: Certains des travaux avaient pour thèmes centraux les questions de santé des femmes et les programmes éducatifs.
English: ”This should give us further incentive to pursue our efforts to turn the company around in order to be able to deliver on our promises”.
French: ”Autant de bonnes nouvelles qui doivent nous pousser à poursuivre nos efforts pour relancer la société, afin de tenir nos promesses”.
English: (a) Integration and desegregation;
French: a) Intégration et désagrégation;
English: Many auto leisure tourists travel as couples (46%), although sizeable minorities travel alone (19%) or as families with children (16%).
French: Nombre de touristes d’agrément en automobile voyagent en couple (46 %); cependant, ils sont aussi assez nombreux à voyager seuls (19 %) ou en famille avec des enfants (16 %).
English: Affirms the relevance of measures that facilitate effective cooperation in international investigations of cases involving illicit drugs, in conformity with treaties on mutual legal assistance, in particular:
French: Affirme l'importance des mesures qui facilitent une coopération efficace dans les enquêtes internationales menées sur des affaires de drogues illicites, conformément aux traités d'entraide judiciaire, en particulier:
English: • an EGP postcard with contact information and a web-site address (2000);
French: • une carte postale du PDE indiquant les coordonnées des personnes-ressources et une adresse Web (2000);
English: The Government of Canada supports sport and play for young people in Ghana, Benin, Mali and Rwanda (November 20, 2007) October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 2007)
French: Le gouvernement du Canada soutient les sports et le jeu pour des jeunes du Ghana, du Bénin, du Mali et du Rwanda (le 20 novembre 2007) Octobre Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (octobre 2007)
English: The IHT was invited to participate in developing government policy and legislation, including consultation and review of drafts.
French: La FPI a été invitée à participer à l'élaboration des politiques et mesures législatives du gouvernement, ainsi qu'à la consultation et à l'examen des ébauches.
English: The export price of imported goods is generally determined as being the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada, less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises importées est habituellement déterminé comme étant le moindre entre le prix d'achat de l'importateur et le prix de vente de l'exportateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: It was noted that technical assistance was a cross-cutting issue and that its provision was an essential part of effective and efficient implementation.
French: Il a été relevé que l'assistance technique était une question transversale et qu'elle était un élément essentiel pour la bonne application de la Convention.
English: Parks Canada Agency Fees Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan
English: With regard to the structural funds, I should also like to take this opportunity to draw the Commission's attention to a problem of which it has already been made aware: the accession of the new Member States will have the statistical effect of reducing the European Union's average GDP.
French: Pour ce qui concerne les Fonds structurels, je voudrais encore profiter de cette occasion pour attirer l'attention de la Commission sur un problème auquel elle a déjà été sensibilisée : l'adhésion des nouveaux États membres aura pour effet statistique de réduire la moyenne du PIB de l'Union européenne.
English: In implementing the Guidelines, each jurisdiction must ensure that adequate training, selection and procedures are put in place to meet the special needs of child victims and witnesses of crime, where the nature of the victimisation affects categories of children differently, such as sexual assault of girl children.
French: Lors de la mise en application de ces lignes directrices, chaque juridiction doit s'assurer que la formation, la sélection et le fonctionnement permettent de répondre aux besoins spécifiques des enfants victimes et témoins d'actes criminels lorsque la nature de la victimisation affecte de façon différente une catégorie d'enfants, comme dans le cas des agressions sexuelles perpétrées contre des jeunes filles.
English: • The Board processes most pardon applications within weeks.
French: • La Commission traite la plupart des demandes de réhabilitation dans un délai de quelques semaines.
English: The Government of Kyrgyzstan reported that Erlan Bektemirov had been released but that he was subject to a restricted residence order.
French: Le Gouvernement du Kirghizistan a indiqué qu'Erlan Bektemirov avait été libéré et assigné à résidence.
English: Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: With regard to the assignment of responsibility for servicing meetings away from established headquarters, it was noted that net budgeting in 1998-1999 had improved the situation with regard to workload-sharing.
French: S'agissant de la répartition des attributions dans le service de réunions se tenant en dehors des villes sièges, on a fait observer que la budgétisation nette en 1998-1999 avait amélioré le partage de la charge de travail.
English: If, for example, the aggregate of Technology / World, which is made up of 458 stocks has 8% "of stocks in Uptrend", it means that 38 of the stocks within that aggregate have a positive Medium Term Technical Trend.
French: La Valeur du marché permet de positionner un indice par rapport à son prix de renversement technique. Un indice dont la Valeur est inférieure à son point de renversement technique aura une Tendance technique à moyen terme négative.
English: Even among the larger First Nations, the evaluation encountered a view that the BSF formula is seen as penalizing them by having a limit on the population factor.
French: Même dans les Premières nations plus grandes, les évaluateurs ont rencontré des répondants qui estimaient que la formule de FSB les pénalisait parce qu’il y avait une limite sur le facteur de la population.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.6 (item 95) and L.14 (item 95 (e))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.6 (point 95) et L.14 (point 95 e))  CINQUIÈME COMMISSION