ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the financial institution’s internal processes, the cheques may then be shipped to the various branches.
French: Selon les processus internes de l’institution financière, les chèques peuvent alors être expédiés vers les diverses succursales.
English: The case of Hu Jing was raised by the Committee, but the State party has not provided a satisfactory answer (art.
French: Le Comité a évoqué le cas de Hu Jing mais l'État partie n'a pas donné de réponse satisfaisante (art. 11).
English: When the International Covenant on Civil and Political Rights was being ratified, a number of member states of the United Nations expressed concern about Article 27 which asserts the right of minorities "in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language".
French: Dans l’autre hypothèse, les pratiques, convictions ou valeurs culturelles d’un groupe déterminé (souvent une minorité), semblent aller à l’encontre de celles d’autres groupes (souvent la majorité), à un point tel que cela met en cause l’intégration et la participation du groupe dans la société et que la minorité s’exclut pour ainsi dire et choisit de ne pas participer à la société.
English: The virtual tour of the exhibit is available on the PSC's Web site.
French: L'exposition est maintenant accessible virtuellement sur le site Web de la CFP.
English: The police submits to the Constitution, Law and Justice Committee of the Knesset an annual report on wiretapping performed by it, specifying the number of permits given to the police by the court, the number of permits given and not implemented, the number of applications for permits refused by the court and the number of telephone lines subject to wiretaps each year.
French: La police soumet à la Commission de la Knesset pour la Constitution, la législation et la justice un rapport annuel sur les écoutes auxquelles elle a procédé en précisant le nombre d'autorisations que lui a données la justice, le nombre d'autorisations données mais auxquelles il n'a pas été donné suite, le nombre de demandes d'autorisations refusées par la justice et le nombre de lignes téléphoniques placées chaque année sur écoutes.
English: A request for proposals from Environment Canada's Community Interaction Program was sent to OLMCs, as was a list of Canadian Heritage's programs and other initiatives of interest to OLMCs.
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: This section reports on the appropriateness of the FIMCLA service delivery model and compares FIMCLA to other products available to the agricultural community.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 Elle examine aussi à quel point les activités de prêt du programme LPAACFC sont conformes à son mandat.
English: • Returns at producer level and industry level; and
French: • les recettes des producteurs et de l'industrie;
English: Several ongoing policies hold promise for continued narrowing of the gender gap at senior and managerial levels.
French: Les politiques en vigueur pourraient permettre de continuer à réduire l'écart entre hommes et femmes pour ce qui est des postes de direction et de décision.
English: On these issues, the European Union gives Europe' s democracies a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.
French: Les démocraties d'Europe ont ainsi une chance de montrer au monde que la coopération conduit à la liberté et à un plus grand bien-être.
English: Please provide information on how conditions of prisons and police detention centres (jails), and services such as medical care, have been improved in response to the many recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) following its third periodic visit in September 1999.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour améliorer les conditions de vie dans les prisons et les centres de détention de la police, notamment des services tels que les soins médicaux, afin de donner suite aux nombreuses recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture à l'issue de sa troisième visite périodique, au mois de septembre 1999.
English: To address that challenge, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit may wish to consider 10 clusters around which the practical steps to strengthen implementation could be discussed and agreed, which are detailed below.
French: Afin de relever ce défi, le Comité préparatoire du Sommet souhaitera peut-être aborder les dix domaines suivants dans le cadre desquels les mesures concrètes visant à renforcer l'application pourraient être examinées et adoptées.
English: The Working Group on agenda item 6 (a) held 6 meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour a tenu six séances.
English: • Most commonly diagnosed and reported bacterial STI
French: • ITS bactérienne la plus souvent diagnostiquée et signalée
English: While many factors influence health, research shows that our interactions with the physical environment have a multitude of direct and indirect impacts, through the air we breathe, the food we eat and the products we use (see article on page 16).
French: Même si notre santé est affectée par maints facteurs, la recherche a démontré que nos interactions avec l'environnement physique ont une multitude d'effets directs et indirects passant par l'air que nous respirons, les aliments que nous consommons et des produits que nous utilisons (voir l'article en page 16).
English: (b) improvement of the environment;
French: f) une liste des questions sur lesquelles l’Office était appelé à se prononcer;
English: Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making,
French: Soucieuse qu'hommes et femmes bénéficient effectivement, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies visant à faire face au problème mondial de la drogue, en participant, à toutes les étapes, à l'exécution des programmes et à l'élaboration des politiques,
English: • Launch large-scale pilot projects under the CIP.
French: • lancera des projets pilotes à grande échelle au titre du PCI.
English: In 2005, changes in the legislative and judicial environment, as well as in the methodology used by the courts and the Company to diagnose claims, enabled the Company to actuarially determine a best estimate for unasserted occupational disease claims, thereby increasing the expected number of claims to be received.
French: Par suite de ces changements, l’expérience récente en matière de réclamations est plus représentative des règlements futurs anticipés pour les réclamations revendiquées liées aux maladies professionnelles, ayant pour effet de réduire le coût moyen par réclamation.
English: The Department of Management also needs to improve its monitoring of the application of the standard cost guidelines to the support account for peacekeeping operations to facilitate budgetary control.
French: Le Département de la gestion devrait aussi, afin de faciliter les contrôles budgétaires, contrôler de plus près la façon dont les directives sont appliquées dans le cadre de l'établissement du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Making The Commons on Flickr go live through a connected slideshow, you will get to participate in the world’s first crowd-sourced curation of publicly held archives, released with No Known Copyright Restrictions !
French: Je ne sais pas si mes conseils lui seront d’une grande utilité, je n’y connais rien en technique…j’arrive encore à faire des photos « cramées » ! Je peux juste dire que la photographie doit rester un réel plaisir spontané, saisir une émotion, capter le regard…cela est très subjectif et j’aime l’idée de suggérer que de montrer ou de démontrer.
English: At present there is not a level playing field in the country.
French: À l'heure actuelle, les conditions de l'activité économique dans le pays ne sont pas équitables.
English: A cohort study (1995-2003) of HIV in gay and bisexual men, ages 15 to 30, in the Greater Vancouver area of British Columbia.
French: immunoenzymatique (test désaccordé), a trouvé que l’incidence chez les HRSH n’avait pas baissé depuis 2001.
English: I am confident that your leadership, experience and wisdom will contribute to the successful outcome of our deliberations.
French: Je suis certain que votre expérience et votre sagesse contribueront au résultat fructueux de nos débats.
English: This means you can be sure that your mail is in good hands with confidentiality guaranteed.
French: Vous pouvez ainsi être sûr que votre courrier est en de bonnes mains que sa confidentialité reste garantie.
English: Transparency is asked for further by asking the Schools to follow the spirit of Article 42 of the Charter of Fundamental Rights in terms of access to documents.
French: Sur le plan de l’amélioration de la transparence, il est également demandé aux écoles de respecter l’esprit de l’article 42 de la Charte des droits fondamentaux en termes d’accès aux documents.
English: Insert a blank disc into the optical drive of your computer.
French: Insérez un disque CD ou DVD dans le lecteur optique de votre ordinateur.
English: All costs are United States dollar estimates.
French: Tous les coûts sont des estimations en dollars des États-Unis.
English: Moreover, articles 4 and 12 of the Aliens Act, and article 42 of the related regulations, establish the special status of refugees, as a result of which efforts are made to facilitate their employment in the country.
French: D'ailleurs, la loi sur les étrangers, dans ses articles 4 et 12, et son règlement d'application dans son article 42 établissent le caractère particulier et exceptionnel du statut de réfugié, raison pour laquelle on s'attache à leur faciliter le travail dans le pays.
English: • CRTC could maintain the current partnership approach to dealing with social issues: portrayal of minorities, violence, pornography, etc., including CRTC initiatives with industry associations (e.g. Canadian Association of Internet Providers) - Possible Rationale: • Regulator’s involvement / oversight needed given global importance of criminal element on sites depicting porn, racism, etc.
French: • le CRTC pourrait maintenir l’approche de partenariat actuel pour gérer les questions sociales : la représentation des minorités, la violence, la pornographie, et autres, y compris les initiatives du CRTC en collaboration avec des associations industrielles (p. ex., l’Association canadienne des fournisseurs Internet).
English: MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS Status:
French: MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS État :
English: Although these will all have been adopted by mid-2006, as will the new Communication on Biodiversity, a major effort will be necessary in 2007 and beyond to ensure the follow-up in terms of new legislation, often consisting of the consolidation and simplification of existing measures according to the principles of better regulation in 2007 and beyond.
French: Bien que toutes ces stratégies doivent être adoptées avant l’été 2006, de même que la nouvelle communication sur la biodiversité, un effort important sera nécessaire en 2007 et au-delà pour en assurer le suivi par l’adoption d’une législation nouvelle, qui consistera souvent à consolider et à simplifier des mesures existantes, conformément aux principes du «mieux légiférer».
English: Also at the same meeting, a statement was made by the observer of the United Towns Organization, a non-governmental organization, speaking on behalf of the World Association of Cities and Local Authorities.
French: Toujours а la mкme sйance, l'observateur de la Fйdйration mondiale des villes jumelйes, une organisation non gouvernementale, a fait une dйclaration au nom de l'Assemblйe mondiale des villes et des autoritйs locales.
English: Last but not least, the workshop system proved a remarkable instrument for associating new member countries in the work of the project.
French: Enfin, last but not least, le dispositif des ateliers s’est avéré être un remarquable instrument d’association de nouveaux pays membres aux travaux du projet.
English: Approximately 43 percent of these imports were identified as PFOS, its salts or its precursors.
French: Un certain nombre de produits chimiques connexes, appelés «précurseurs du PFOS», sont susceptibles de se transformer ou de se dégrader en PFOS dans l’environnement.
English: Legislation and measures addressing adults
French: Dispositions et mesures visant les adultes
English: They expressed satisfaction with the productive ministerial dialogue put in place since the President’s visit to Ottawa in February on promoting a secure and efficient border, to contribute equally to North American security and prosperity.
French: Ils se sont dits satisfaits du dialogue ministériel fructueux mis en place depuis la visite du Président à Ottawa en février concernant la promotion d’une frontière sûre et efficace, ce qui saura profiter tant à la prospérité qu’à la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: The working document emerged after a seminar sponsored by the Government of the Netherlands on the theme “Effectiveness and legitimacy of United Nations targeted sanctions”, held in The Hague in May 2009.
French: Ce document officieux procédait d'un séminaire parrainé par le Gouvernement des Pays-Bas, consacré à l'efficacité et à la légitimité des sanctions sélectives des Nations Unies, qui a eu lieu à La Haye en mai 2009.
English: Item 17 (b) of the provisional agenda
French: DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: More recently, a study by the World Bank7 shows that the opening of markets and economic integration have also contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
French: Du fait essentiellement de la forte croissance économique de l’Asie, la pauvreté mondiale est en diminution et le monde est en passe d’atteindre l’un des objectifs de développement pour le millénaire qui consiste à faire baisser de moitié la pauvreté entre 1990 et 20159.
English: Actions will include strengthening AU and NEPAD capacity to map the scale of the problem and facilitate regional dialogue on country, regional and global action needed to increase training and to retain and sustain increased human resource capacity.
French: La Commission s’emploiera à renforcer les capacités de l'Union africaine et du NEPAD à évaluer la crise et contribuera à faciliter le dialogue interrégional sur l'action à mener au niveau régional et international pour renforcer la formation et favoriser l’augmentation et la préservation des ressources humaines.
English: The 1951 Convention and the 1967 Protocol must continue to serve as the cornerstone of international refugee law.
French: La Convention de 1951 et le Protocole de 1967 doivent en effet continuer de servir de pierre angulaire au droit international des réfugiés.
English: "I felt protected, identified, reaching coolness and a self-assurance feeling.
French: Il arrive en Espagne et s'installe à Barcelone par hasard, après un court séjour à Buenos Aires.
English: • Strong, responsible, accountable governments work together for a vibrant, prosperous future for all—where people and governments are significant contributing partners to a dynamic, secure Canadian federation.
French: • où des administrations publiques efficaces et responsables collaborent afin de bâtir un avenir dynamique et prospère pour tous, et où tant les citoyens que les administrations publiques contribuent de façon tangible à la vigueur et à la sécurité de la fédération canadienne.
English: The NCPC works with the provinces and territories to identify affected communities.
French: Le CNPC collabore avec les provinces et les territoires pour cerner les collectivités concernées.
English: • Planned Audits and Evaluations for 2008-2009
French: • Vérifications et évaluations prévues à Parcs Canada en 2008-2009
English: DiagnoCure Announces Promising Results DiagnoCure Inc.
French: DiagnoCure annonce des résultats prometteurs DiagnoCure Inc.
English: Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding observations on the report and the ensuing discussion with the delegation.
French: Peu après l'examen du rapport, le Comité rendra publiques ses observations finales au sujet du rapport et du dialogue qui y fait suite avec la délégation.
English: Kelowna Radio Club Kelowna, British Columbia For a licence to operate an English-language low-power FM community Type B radio station in Kelowna.
French: Kelowna Radio Club Kelowna (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM à faible puissance, communautaire de Type B, de langue anglaise à Kelowna.
English: EDUCATIONAL LEAVE WITHOUT PAY We have been advised that you will be proceeding on a period of educational leave without pay (LWOP) effective DD/MM/YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés que vous partirez en congé d'études non payé le JJ/MM/AAAA.
English: When infectious people cough, sneeze, talk or spit, they propel TB germs, known as bacilli, into the air.
French: Lorsqu'elles toussent, éternuent, parlent ou crachent, elles projettent dans l'air les germes de la maladie, appelés bacilles tuberculeux.
English: Of special note is the launching by UNCTAD of seven country-specific studies on the impact of the multilateral trading system aimed at assisting Governments in better understanding the overall impact of the system on their respective countries and thus facilitating the adoption of national policies to bring them in line with World Trade Organization agreements.
French: Il convient de noter en particulier le lancement par la CNUCED de sept études de pays sur les incidences du système commercial multilatéral en vue d'aider les gouvernements à mieux comprendre ses répercussions globales sur leurs pays respectifs et de faciliter l'adoption de politiques nationales harmonisées pour les aligner sur les accords de l'OMC.
English: 1.1 General Information 1.1.1 Nomenclature DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: For an early discussion that has been very influential in Canada, see Barer, Evans and Stoddart (1979).
French: Pour une étude préliminaire qui a exercé une grande influence au Canada, voir Barer, Evans et Stoddart (1979).
English: Commissioner Schreyer also made a reference to pensions.
French: La commissaire Schreyer a également fait référence aux retraites.
English: At the second symposium, participants considered in depth the preliminary draft convention on the elimination of harmful traditional practices affecting the human rights of women and girls, together with the comments made by the Organization of African Unity (OAU) on the preliminary draft, which had already been revised at a preparatory meeting held in Addis Ababa from 18 to 22 November 1999.
French: Ce deuxième symposium a permis aux participants de procéder à une analyse complète de l'avant-projet de convention sur l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes portant atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des filles, ainsi qu'à une analyse des commentaires que l'Organisation de l'unité africaine avait formulés sur l'avant-projet qui avait déjà fait l'objet d'une révision préalable lors d'une réunion préparatoire qui s'était tenue du 18 au 22 novembre 1999 à Addis-Abeba.
English: 20 April 2007
French: 7e séance plénière 20 avril 2007
English: Pursuant to this Decree, the National Consultative Commission on Refugees was established in 2006 under the auspices of the Ministry of the Interior.
French: En application de ce décret, une Commission nationale consultative sur les réfugiés a été créée en 2006 sous l'égide du Ministre de l'intérieur.
English: customs brokers, their business clientele, and airline carrier companies.
French: Répercussions Les décisions et recommandations influent sur l'utilisation efficace des subordonnés, soit 70 années-personnes travaillant dans deux endroits, sur l'orientation fournie et sur le contrôle des activités de douane.
English: Incentive Programs and Special Projects Mineral Exploration Stimulation Program (MESP) In 2000, the Province of New Brunswick continued its support for this popular prospector assistance program. The MESP budget for the year was $90 000 ($60 000 for prospecting grants and $30 000 for prospecting courses).
French: Programmes d’encouragement et projets spéciaux Programme de stimulation de l’exploration minière (PSEM) En 2000, le Nouveau-Brunswick a continué à appuyer ce populaire programme d’encouragement des prospecteurs en le dotant d’un budget de 90 000 $ (60 000 $ en subventions octroyées aux prospecteurs et 30 000 $ en formation sur la prospection).
English: If a positive response to all the questions is not possible, loading or unloading is only permitted with the consent of the competent authority.”
French: Si toutes les questions ne peuvent recevoir de réponse positive le chargement ou le déchargement n'est autorisé qu'avec l'assentiment de l'autorité compétente".
English: • strengthen the foundations of research that underpin knowledge translation (KT);
French: • renforcer les bases de la recherche qui sous-tendent l'application des connaissances;
English: It further noted the lack of an adequate conceptual agreement at the international level on what such a concept should comprise, how it should be utilized in practice and what the benchmarks should be for assessing and evaluating the progress of the quality of transport service in international comparisons and over time.
French: Il a en outre constaté qu'il n'y avait pas au niveau international d'accord conceptuel sur ce que cette notion devrait englober, comment elle pourrait servir en pratique et quels étaient les critères à retenir pour évaluer les progrès en matière de qualité du service de transport dans des comparaisons internationales et dans le temps.
English: Effective use of intercountry and regional cooperation, and the resulting economies of scale, is still not adequate.
French: Le recours efficace à la coopération entre les pays et entre les régions, sans parler des économies d'échelle qui en résultent, demeure insuffisant.
English: The organization provided timely and accurate hydrographic services that enhanced the security of navigation and consequently reduced the dangers of adverse environmental consequences caused by collisions or groundings.
French: L'OHI a fourni des services hydrographiques opportuns et adaptés qui ont permis d'améliorer la sécurité de la navigation et par conséquent de réduire les risques d'effets néfastes des collisions ou des échouements sur l'environnement.
English: [27] In an email to Julie Walbrecq (Exhibit I-1, Tab 7) on September 11, 2000, the witness wrote that the information meeting in 1998 attended by about 20 people was led by Geneviève Britt from the human resources department.
French: En août 2001, il a loué un appartement plus modeste et, en 2002, sa situation financière l’oblige à louer une chambre
English: ENVIRONMENTAL SYSTEMS RESEARCH INSTITUTE CANADA (ESRI) Reference Number:
French: ENVIRONMENTAL SYSTEMS RESEARCH INSTITUTE CANADA (ESRI) Numéro de référence:
English: Such groups have various kinds of origins, often the consequences of political treaties and changes of frontier or the consequences of economic migration, for example, but their significance is the same.
French: De tels groupes ont des origines variées – souvent conséquences de traités et de changements de frontières ou de migrations de type économique, par exemple – mais leur portée est la même.