ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the Agency continues to make the ongoing and deepening implementation of public service modernization and renewal key priorities.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre continue et profonde de la modernisation et du renouvellement de la fonction publique demeure une priorité majeure pour l'Agence.
English: In Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the focus is on promoting European standards of policing.
French: En Bosnie-Herzégovine et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’accent est mis sur la promotion des normes européennes en matière policière.
English: This can be carried further to specific earmarking not only for a specific programme, but also for the intended beneficiary.
French: Il peut même aller plus loin et désigner non seulement un programme mais également un bénéficiaire en particulier.
English: For the past two years, Member States have been requested to provide their views on how to deal with illicit brokering activities.
French: Au cours des deux dernières années, il a été demandé aux États Membres de faire connaître leurs vues sur la façon de traiter des activités de courtage illicites.
English: Delegations wishing to be inscribed on the speakers list are kindly requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org)).
English: Mr. Michael Daratzikis
French: M. Michael Daratzikis
English: You will receive all this information in the booking confirmation we will send you after receipt of the prepayment.
French: Vous recevrez toutes les informations dans la confirmation de réservation en ligne que nous vous enverrons une fois que nous aurons pu constater le paiement de l´acompte.
English: So, is this incoming reply packet accepted or dropped on the floor?
French: Alors, ce paquet entrant sera-t-il accepté ou droppé ?
English: As all pilot projects were not complete by the end of 2000/2001 fiscal year, an extension was granted for completion by June 30, 2001.
French: Étant donné que certains projets n’avaient pas été menés à bien avant la fin de l’exercice 2000-2001, on a accordé un délai d’exécution prolongé jusqu’au 30 juin 2001.
English: The Spaniards possessed information on the Newfoundland and Labrador coasts from Portuguese voyages and from BASQUE fishermen and whalers.
French: Les renseignements que possèdent les Espagnols à propos des côtes de Terre-Neuve et du Labrador proviennent des voyages des Portugais et des pêcheurs et chasseurs de baleine BASQUES.
English: Modern information and communication technologies offer new and low-cost possibilities for the types of exchange needed.
French: Les technologies modernes de l'information et de la communication offrent de nouvelles possibilités peu coûteuses pour le type d'échanges nécessaire.
English: Health Canada Dra ft Guidan ce D ocu ment - For co mm ent purposes o nly
French: Santé Canada Ébauche de lignes directrices - Pour commentaires seulement
English: The predominant practices for each province were represented in the IPCC Tier 2 equations.
French: Les méthodes prédominantes pour chaque province ont été représentées dans les équations du niveau 2 du GIEC.
English: This will help to reduce waste and air pollution in urban and industrial areas and thus contribute towards healthier environment to all the people.
French: Cela aidera à réduire la quantité d'effluents et la pollution de l'air dans les zones urbaines et industrialisées, et contribuera ainsi à créer un environnement plus sain pour tout le monde.
English: Central government will continue to promote the use of these courses.
French: Le gouvernement central continuera à promouvoir l'utilisation de ces stages.
English: Reaffirms the Declaration of the Conference on the Human Environment, especially principle 7, which stipulates that States shall take all possible steps to prevent pollution of the seas;1
French: Réaffirme la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement1, en particulier le principe 7 dans lequel il est demandé aux États de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher la pollution des mers,
English: As a precaution, you may want to make a backup of the hidden files and directories (“dotfiles”) in users' home directories. This backup may help to restore or recreate the old settings.
French: Comme précaution, vous pouvez faire une sauvegarde des fichiers et répertoires cachés (les « dotfiles ») dans les répertoires personnels des utilisateurs.
English: In mid-winter, the fuel is shipped to sites which are only accessible by ice roads.
French: Ronald D. Tharby est d’avis que le cétane et les hydrocarbures aromatiques des carburants diesel hors route doivent être réglementés.
English: The deterrent may be the cost or difficulty of the behaviour or dislike of some of its perceived consequences.
French: C’est parfois le coût ou la difficulté d’adopter un comportement qui a un effet dissuasif ou encore l’aversion que suscitent ses conséquences perçues.
English: Very good value for money and excellent staff. The room was taken care for twice a day.
French: Suffisamment excentré pour ne pas être noyés avec les touristes mais proche de la place (2mn) à pied.
English: Improvements in the environment, for example, through traffic calming measures, including the creation of so-called `living streets', are important prerequisites for children's healthy development of motor skills and their acquisition of a measure of independence as road users.
French: Les améliorations apportées à son environnement, par le biais par exemple d'une modération du trafic, y compris au moyen de la création de ce que l'on appelle des `rues à vivre' sont des éléments importants pour un développement de la motricité des enfants et l'acquisition d'une certaine indépendance en tant qu'usagers de la route.
English: International law must be implemented to the full for Kosovo.
French: Voilà pourquoi il faut maintenir au maximum le droit international pour le Kosovo.
English: Many Member States saw as the central aim of improved working methods to ensure better access for non-Council members to the work of the Council.
French: Pour nombre d'États Membres, l'amélioration des méthodes de travail a essentiellement pour objet d'améliorer l'accès des États qui ne sont pas membres du Conseil aux travaux de celui-ci.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eleventh Session Geneva, July 3 to 12, 2007 BRIEF SUMMARY OF WORKING DOCUMENTS
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Onzième session Genève, 3 – 12 juillet 2007 RÉSUMé SUCCINCT DES DOCUMENTS DE TRAVAIL
English: About half were using heroin ev day.
French: Environ la moitié prenait de l’héroïne quotidiennement.
English: • Enhanced online resources:
French: • Amélioration des ressources en ligne :
English: Mr. Bravaco (United States of America): I would agree that perhaps a 5- to 10-minute recess would be a good idea.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis d'accord pour dire qu'une suspension de séance de 5 à 10 minutes serait peut-être une bonne idée.
English: However, breaking one's "buy" into dollar figures for each department and class proved more planning than they had ever expected.
French: Cependant, transposer les achats de chacun en montants de dollars pour chaque rayon et chaque catégorie exigeait plus de planification qu'ils ne l'avaient cru.
English: 13/ 00 Assembling (producing spectacle frames from plastics or from substances in a plastic state B29D 12/02); Repairing; Cleaning (disinfection or sterilisation of contact lenses A61L 12/00)
French: 13/ 00 Assemblage (production de montures de lunettes à partir de matières plastiques ou de substances à l'état plastique B29D 12/02); Réparation; Nettoyage (désinfection ou stérilisation des lentilles de contact A61L 12/00)
English: The Legal Services Branch provides legal assistance, as required by the Board, and acts as the Board's legal counsel in most judicial review proceedings.
French: La Direction des services juridiques fournit l'aide juridique demandée par le Conseil et agit à titre de conseiller juridique dans la plupart des révisions judiciaires.
English: The SBSTA noted with appreciation the information provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the planned work to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des renseignements fournis par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur les travaux prévus afin de revoir la version révisée en 1996 des lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: The karstic bedrock surface is mantled by 30 (9 m) to 200 ft (60 m) of glacial drift.
French: The groundwater which in most places has a temperature of 39° to 43° F (3.9 to 6.1° C) is used mainly for commercial cooling purposes.
English: x-coordinate of the lower left corner of the image.
French: La position x du coin inférieur gauche de l'image.
English: Regular light transmittance means light transmittance measured perpendicularly to the glazing.
French: 3.15 «Coefficient de transmission régulière de la lumière», le coefficient de transmission de la lumière mesuré perpendiculairement au vitrage.
English: It is important to note that project-specific CEAs cannot be forced into the role of a regional planning study.
French: On ne peut pas demander à l’évaluation des effets cumulatifs d’un projet particulier de jouer le rôle des études de planification régionale.
English: President Basescu and Speaker Hays spoke primarily about the troubling situation in Iraq. They also expressed their pleasure that both countries are participating in the stabilization efforts in Afghanistan and highlighted their optimism over future developments in these two countries.
French: Lors de leur entretien, le président Basescu et le président Hays ont surtout parlé de la situation préoccupante en Irak, se réjouissant de la participation de leurs deux pays aux efforts de stabilisation en Afghanistan, et se disant optimistes pour la suite des événements dans ces deux pays.
English: This investment has triggered over $470 million in infrastructure investments in more than 2,200 community-based projects throughout this province."
French: Ces fonds ont généré plus de 470 millions de dollars d'investissements dans plus de 2200 projets d'infrastructures communautaires à l'échelle de la province.
English: It is also important to get access to the data by technical means, first of all, which means that the Satellite Centre needs to improve its connectivity to the imagery providers.
French: Il poursuit le programme GMOS conjointement avec la Commission pour développer de nouvelles capacités opérationnelles, par exemple en matière de sécurité maritime.
English: Transport accounts for 30% of total energy consumption in the EU.
French: La politique extérieure de l’UE dans le domaine des transports est différenciée par pays, région et mode de transport.
English: The workshop, which is available in both French and English, has been deemed a success within the college environment and, with some modifications, may offer the potential for success in the university environment.
French: L’atelier, offert en français comme en anglais, a été considéré comme un succès dans l’environnement collégial et, avec quelques modifications, il pourrait offrir un potentiel de succès dans l’environnement universitaire.
English: Similarly, it offered a forum for parliamentary dialogue with the delegation of Slovakia following xenophobic incidents in the country during the summer months of 200628.
French: Elle a, de la même manière, servi de cadre à un dialogue parlementaire avec la délégation de Slovaquie à la suite des incidents xénophobes qu'a connus ce pays durant l'été 200628.
English: In lecturing, capturing and holding the attention of students is of primary importance.
French: Il faut également savoir capter et garder l'attention de ses étudiants pendant les cours.
English: It does not apply to cases where a prosecutor is caught in flagrante delicto.
French: Cela n’ pas applicable aux cas où un procureur est est pris en flagrant délit.
English: The Expert Group noted that while the European Commission had its timetable, the Expert Group should agree its own level of aggregation, level of detail, time frame and benchmarks for its work.
French: Le Groupe d'experts a noté que la Commission européenne avait certes son calendrier, mais que le Groupe d'experts devrait décider lui-même du niveau d'agrégation, du degré de détails, des délais et des critères à retenir pour ses propres travaux.
English: Out of the 96 private adoptions which were finalized, the child was placed with relatives in 80 cases.
French: Sur les 96 adoptions privées qui ont été conclues, l'enfant a été placé chez un membre de la famille dans 80 cas.
English: The Science and Technology Coordinating Council-Committee on Space Technology Applications: annual budget (Philippine pesos)
French: Centre de coordination des sciences et des technologies -  Comité des applications des techniques spatiales: budget annuel (pesos philippins)
English: Patentees reported expenditures of $155.9 million on basic research.
French: Les titulaires de brevets ont fait état de dépenses de 155,9 millions de dollars au titre de la recherche de base.
English: A scan can be started directly from Windows Explorer, by clicking a folder or a file with your right mouse button and selecting the corresponding choice from the menu.
French: Un scan peut être lancé directement à partir de l'explorateur de Windows, en cliquant-droit (clique avec le bouton droit de votre souris) sur un dossier ou un fichier et en choisissant la sélection correspondante à partir du menu.
English: Sehr große und saubere Zimmer. Freundliches Personal.
French: Centralt hotell med gångavstånd till det mesta.
English: This is the first time in our country's history that indigenous people have had this choice.
French: C'est la première fois dans l'histoire du pays que les autochtones ont la possibilité de choisir une formation professionnelle en tant que maîtres interculturels bilingues.
English: VIII Information on the Security Interest Agreement Concerned:
French: CADRE N° XII Pièce(s) jointe(s) :
English: Guests come to this property to enjoy a truly exclusive experience. Blessed with a unique location on the banks of the river Elbe, near Hamburg City and yet at a nice distance from it, the hotel combines tradition and modern comfort.
French: Bénéficiant d’un emplacement unique sur les rives de l’Elbe, à juste distance du centre de Hambourg, il allie la tradition avec le confort d’un établissement moderne.
English: Nevertheless, States cannot shirk their basic undertaking to ensure that they respect, protect, promote and fulfil their human rights obligations to their citizenry.
French: Néanmoins, les États ne peuvent se dérober à leurs engagements fondamentaux et à leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme envers leurs citoyens.
English: Printed Documents For printed copies of Department of Finance publications contact:
French: Documents imprimés Pour les publications imprimées du ministère des Finances, s'adresser au :
English: Winnipeg, Manitoba July 28, 2002
French: Winnipeg (Manitoba) Le 28 juillet 2002
English: (7) Members shall maintain their competence, integrity and respect for their profession in their relations with colleagues, clients, employers or employees and the public and shall, in particular, (a) assume professional responsibility for authorized works carried out by their non-professional employees; (b) cultivate into their employees the utmost integrity and a clear understanding of the professional obligations of surveyors to the public; (c) provide their employees with good working conditions and reasonable remuneration; (d) continually advance their skills and knowledge through study and educational programs; (e) refrain from public criticism of the conduct or practice of colleagues; (f) report any perceived misconduct or incompetence of members to the Council of the Association; (g) keep adequate records of their work such that its quality can be judged by their peers; (h) refrain from accepting assignments beyond their competence or beyond the resources available to them; and (i) limit their advertising to a level that provides adequate information and avoids misleading and self-laudatory language.
French: (7) Le membre doit faire preuve de compétence, d'intégrité et de respect pour la profession dans ses relations avec ses collègues, clients, employeurs ou employés et avec le public, et doit notamment : a) assumer la responsabilité professionnelle des travaux autorisés qui sont exécutés par son personnel non professionnel; b) promouvoir auprès de son personnel l'intégrité absolue et une compréhension claire des obligations professionnelles des arpenteurs envers le public; c) fournir à ses employés de bonnes conditions de travail et une rémunération raisonnable; d) continuer à se perfectionner par les études et les programmes éducatifs; e) s'abstenir de critiquer publiquement le comportement ou les pratiques des collègues; f) signaler au conseil de l'Association tout manquement professionnel ou l'incompétence d'un membre dont il a connaissance; g) tenir des dossiers appropriés de ses travaux de manière à permettre l'évaluation de la qualité de ceux-ci; h) s'abstenir d'accepter des travaux qui excèdent ses compétences ou les ressources à sa disposition; i) limiter la publicité le concernant aux renseignements utiles et en exclure tout libellé trompeur ou flatteur.
English: Leadership is the art of analyzing issues and tasks; of visualizing missions; of communicating intent; and of directing and guiding the actions of individuals and organizations to complete identified missions.
French: Le leadership est l'art d'analyser les enjeux et les tâches, de se représenter les missions, de communiquer l'intention et de diriger comme d'orienter les activités des personnes et des organisations de façon à mener à bien des missions déterminées.
English: Canadian Environment Week For more than thirty years, Canadian Environment Week has been held the first week of June.
French: Semaine canadienne de l'environnement Depuis plus de trente ans, la Semaine canadienne de l'environnement se déroule la première semaine de juin ... détails
English: For instance, some commissions, including ECLAC, ECE and ECA, locate programme planning under executive direction and management.
French: Le Comité note que les dépenses effectives pour cette composante sont très variables et dépendent des conditions locales.
English: These reports aim at a more comprehensive overview of the human rights situation in the countries visited, or an analysis of, in the Commissioner’s opinion, the most salient issues and contain recommendations to the domestic authorities.
French: Ces documents visent à brosser un tableau plus complet de la situation des droits de l’homme dans les pays visités ou une analyse des problèmes les plus pressants aux yeux du Commissaire. Ils contiennent également des recommandations aux autorités nationales.
English: Therein lies the way forward, therein lies the solution.
French: C'est la manière d'avancer, d'aboutir à une solution.
English: Given the myriad risks to Canada and its interests, it is imperative that the Department allocate its security-related resources as strategically as possible.
French: Le GPB regroupe des responsables militaires et civils chargés d’examiner et de renforcer la contribution de nos forces armées à la sécurité et à la défense de l’Amérique du Nord, notamment dans les domaines de la gestion des conséquences et de la réaction.
English: Said-Magomed Aliev, an employee of the Czech "People in Need Foundation", was detained in Grozny on 14 April 2004, by armed masked persons.Five days later, his body was found by a sheppard.52 16.
French: Said-Magomed Aliev, un employé de la Fondation tchèque « People in Need », a été arrêté à Grozny, le 14 avril 2004, par des hommes armés et masqués. Cinq jours plus tard, son corps a été retrouvé par un berger52.
English: The highest increase in farmland values from January until July 2004 was in Alberta at 4.4 per cent.
French: « Malgré des défis hautement médiatisés dans certains secteurs, la valeur des terres s'est maintenue.
English: Total 320,500 390,806 267,643 153,797 *These items are included in the estimates of Industry Canada commencing in fiscal year 2004-2005.
French: Total 320 500 390 806 267 643 153 797 *Ces points sont inclus dans le budget des dépenses d'Industrie Canada à partir de l'exercice 2004-2005.
English: The fruit is a capsule trilocular, which contains the seeds angular.
French: Le fruit est une capsule trilocular, qui contient les semences angulosas.
English: That graphically illustrates the fact that terrorism is indeed blind to all those criteria.
French: C'est une illustration saisissante de la manière dont le terrorisme est vraiment aveugle à tous ces critères.
English: • Including risk management in the quality management program Defining the different levels of risk, ie high, medium, low Documenting occurrences regardless of risk level Investigating all high risk occurrences and ensuring timely followup in all risk situations Educating staff about different levels of risk and how to identify risk Implementing procedures for resolving risk issues, at each level, in a timely and effective way Implementing changes to prevent the same risk from happening again Communicating effectively with clients throughout the process of addressing risk issues Implementing an occurrence monitoring process Enabling staff to share experiences and planning for risk prevention
French: • Inclure la notion de gestion des risques dans le programme de gestion de la qualité; Définir les différents niveaux de risque : élevé, moyen, faible; Consigner les événements pertinents, quel que soit le niveau de risque couru; Faire enquête sur tous les cas de risque et veiller à ce qu’il y ait toujours un suivi; Sensibiliser le personnel aux divers niveaux de risque et à la manière de déceler le risque; Instaurer des procédés pour régler les questions relatives au risque, à chaque niveau, d’une manière rapide et efficace;
English: As a member of the WTO, China has accepted the rights and obligations that are embodied in the WTO agreements.
French: En tant que membre, elle a accepté les droits et obligations découlant des accords de l'OMC.
English: All Pricing is in US Funds.
French: Les prix sont cités en dollars américains.
English: There is no observable relationship between per capita public spending and waiting times.
French: Il n’y a pas de relation observable entre le budget public par tête et la longueur des files d’attente.
English: After the Alps, the Appalachians, the Rockies, the Baltic Shield and the Japanese Alps, the Winter Games were held in the Dinarides (or Balkan Alps), in a semi-Socialist (non-aligned) country.
French: Après les Alpes, les Appalaches, les Rocheuses, le Bouclier scandinave et les Alpes japonaises, les Jeux d’hiver furent organisés dans les Dinarides (ou Alpes balkaniques) et dans un pays proche de la sphère socialiste (bien que non-aligné).
English: Tomy, G.T., T. Halldorson, R. Danell, K. Law, G. Arsenault, M. Alaee, G. MacInnis and C.H. Marvin.
French: Tomy, G.T., T. Halldorson, R. Danell, K. Law, G. Arsenault, M. Alaee, G. MacInnis et C.H. Marvin.
English: • provide senior management with the most up-to-date and relevant information available on properties across the country.
French: • fournir à la haute direction les informations les plus à jour et pertinentes dont on dispose sur les biens dans l’ensemble du pays.