ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believed to be the deepest man-made causeway in the world when it was built, at an average depth of 60 metres, the causeway is 24-metres-wide at its top, above the waters of the Strait, and extends to a width of 250 metres at its broadest point on the ocean floor.
French: Estimée comme étant la levée la plus profonde jamais érigée par l’homme au moment de sa construction – sa profondeur moyenne est de 60 mètres –, la levée de Canso culmine à 24 mètres au-dessus de l’eau et atteint 250 mètres de largeur à son point le plus étendu au fond de l’océan.
English: A.2 Mandate of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: A.2 Mandat du groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires
English: Illustrative examples are highlighted below.
French: Nous proposons ci-dessous quelques exemples à titre indicatif.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chairman.
French: J. Franco (Portugal) et la vice-présidence de Mme A. Roumier (France).
English: She points out that the whole community, including members of Roman Catholic and Protestant churches, were involved in the construction.
French: Elle souligne que toute la collectivitÃ©, y compris les membres des Ã‰glises catholique et protestantes, a participÃ© Ã la construction.
English: • Tabling of technical amendments 
French: • Dépôt des modifications techniques
English: In July elections to the House of Councillors, the opposition Democratic Party gained a majority.
French: Lors des élections de juillet à la Chambre des conseillers, la coalition au pouvoir a perdu la majorité au profit du Parti démocrate, une formation d'opposition.
English: • produced, in partnership with Sound Ventures, Canvas of Conflict, a documentary about the Canadian War Museum's war art collection — broadcast in Fall 1996 on the CBC network, in prime time, reaching over 400,000 viewers; the French version is in production for La Société Radio-Canada for broadcast in Fall 1997
French: • production, en partenariat avec Sound Ventures, de Canvas of Conflict, un documentaire sur la collection d'ouvres d'art du Musée canadien de la guerre, qui a été diffusé au réseau anglais de Radio-Canada à l'automne 1996, rejoignant un auditoire de plus de 400 000 téléspectateurs; la version française, en préparation, sera télédiffusée sur le réseau français à l'automne 1997
English: Crédilog finances all types of real-estate projects including first and second homes as well as investment properties (all financial models), regardless of the developer.
French: Credilog finance tous les projets immobiliers : résidence principale ou secondaire, immobilier d’investissement (toutes fiscalités), quel que soit le promoteur.
English: Given the objectives of Decision 98/415/EC, it is clear that an opinion should only be sought from the ECB on such draft secondary legislation if the subject matter is closely related to the ECB’s tasks and if the impact on areas within the ECB’s fields of competence is different from that resulting from the primary legislation itself.
French: Il ressort clairement des objectifs de la décision 98/415/CE qu’un avis sur un tel projet de texte réglementaire ne devrait être sollicité de la BCE que s’il porte sur une matière étroitement liée aux missions de la BCE et si son incidence sur les sujets relevant des domaines de compétence de la BCE est distincte de celle découlant du texte législatif lui-même.
English: Women reported significantly higher perceptions of improvement than men (Figure 28).
French: Cette amélioration est beaucoup plus nette aux yeux des femmes qu'aux yeux des hommes (figure 28).
English: ◦ Partners, funders, sectors engaged in the initiative, approximately / up to 175 words to include:
French: ◦ partenaires, secteurs subventionnaires participant à l'initiative; Environ/jusqu'à 175 mots :
English: The party in disagreement shall give a detailed statement of the reasons for its position to all Member States concerned and to the applicant.
French: La partie en désaccord transmet un rapport détaillé sur les raisons qui justifient sa position à l’ensemble des États membres concernés et au demandeur.
English: Border security depended largely on Indonesia, and lingering instability would disappear only if the militia were compelled to renounce violence and withdraw from East Timor.
French: La sécurité des frontières dépend pour beaucoup de l'Indonésie et l'instabilité qui persiste ne disparaîtra que s'il est mis fin aux actes de violence des milices et si celles-ci sont contraintes de se retirer au Timor occidental.
English: The competitive allocation to Canadian groundfish fishermen has increased to 2,100 tonnes or 32 per cent of the TAC, up from 1,500 tonnes or 27 per cent in 1996.
French: L'allocation concurrentielle aux pêcheurs de poisson de fond canadiens augmente, pour atteindre 2 100 tonnes ou 32 % du TAC, comparativement à 1 500 tonnes ou 27 % en 1996.
English: · Improving health and safety in the mining environment
French: · Améliorer la santé et la sécurité dans l'environnement minier
English: Appendices Appendix D - Case Samples Sample 1 A phone request is received by the Home Care Nurse Coordinator requesting home care services to allow a mother of a 3 year old child to go to college 3 days a week.
French: Annexes Annexe D - Exemple de cas Exemple 1 La coordonnatrice des soins à domicile reçoit l'appel téléphonique d'une mère qui demande des soins à domicile pour un enfant de trois ans de façon qu'elle puisse fréquenter le collège trois jours par semaine.
English: Informally, very few complaints have been received about our services.
French: Le Tribunal a reçu très peu de plaintes officieuses au sujet de ses services.
English: No values were given for ethylbenzene.16
French: On n’a pas recueilli de données concernant l’éthylbenzène.16
English: In particular, more sensitive indicators are needed to help understand influences such as the education and income level of women’s parents on their health practices, as well as the influence of cultural and geographic norms.
French: Il faut plus particulièrement des indicateurs plus sensibles pour aider à comprendre les influences de facteurs comme le niveau d’études et de revenu de leurs parents sur les pratiques de santé des intéressées, ainsi que l’influence des critères culturels et géographiques.
English: The convenience of not having to leave the airport to get to the hotel.
French: Meilleur hotel de tout notre voyage! Personnel exceptionnel et avenant!
English: The Committee is concerned at the very low minimum age of criminal responsibility, which is set at 8, and at the possibility that a person under 18 years can be sentenced to life imprisonment for murder.
French: Le Comité juge préoccupante l'extrême précocité de l'âge minimum pour la responsabilité pénale, fixé à 8 ans, et la possibilité de condamner une personne âgée de moins de 18 ans à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre.
English: Canada is also seeking commitments from Ukraine in key services areas, including professional, telecommunications and financial services.
French: Il cherche également à obtenir de l’Ukraine qu’elle prenne des engagements en vue d’élargir l’accès dans des secteurs importants tels que les services professionnels, les services de télécommunication et les services financiers.
English: The last decade of the past century in Bosnia and Herzegovina was marked by suffering, war, poverty, twofold transition, an increase in the number of persons infected with HIV/AIDS, child trafficking, minefields and the destruction of families through loss of one or both parents.
French: En Bosnie-Herzégovine, la dernière décennie du XXe siècle a été marquée par la souffrance, la guerre, la pauvreté, une double transition, une augmentation du nombre des personnes contaminées par le VIH/sida, le trafic d'enfants, les mines et la destruction des familles résultant de la perte d'un ou des deux parents.
English: Information and communication technology should be made available to developing countries to help improve the quality and efficiency of the provision of basic social services.
French: Les pays en développement devraient avoir accès aux technologies de l'information et de la communication, qui pourraient les aider à améliorer la qualité et l'efficacité de la fourniture des services sociaux de base.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Statistics Canada, CANSIM II, table 385-0001
French: Statistiques Canada, CANSIM II, tableau 385-0001
English: Both the Canadian greenhouse vegetable industry and importers in Chinese Taipei have indicated a desire to initiate trade in greenhouse cluster tomatoes (tomatoes on the vine).
French: Par exemple, en 2002, un changement dans l’application des règlements sur l’importation de poissons et des fruits de mer vivants (comme le homard) a été mis en œuvre sans que les bureaux commerciaux étrangers et les importateurs en aient été avisés au préalable.
English: Reductions in the number of clients accessing benzodiazepines Reductions in the number of claim lines for benzodiazepines Reductions in the number of clients claiming 2 or more prescription drugs in the benzodiazepine category Complementary community-level approaches The First Nations and Inuit Health Branch is also actively working at the community level to promote healthy lifestyles and to prevent the misuse and abuse of prescription drugs.
French: Réduction du nombre de clients ayant accès aux benzodiazépines Réduction du nombre de demandes de paiement relatives aux benzodiazépines Réduction du nombre de clients réclamant le paiement du coût de 2 médicaments de prescription ou plus Approches complémentaires à l’échelle communautaire La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits s’occupe aussi activement de promouvoir, à l’échelle communautaire, l’adoption d’habitudes de vie saines et de prévenir le mauvais usage et l’abus de médicaments de prescription.
English: 374 approved positions
French: Compte 374 postes approuvés.
English: We need to make use of all the possibilities and financial margins available under the Community fisheries budget in order to finance emergency support measures for the industry, thereby enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices until such time as other types of measure are implemented.
French: Nous devons exploiter toutes les possibilités et marges financières disponibles dans le budget européen consacré à la pêche en vue de financer des mesures d'aide d'urgence au secteur, afin que ce dernier soit en mesure de surmonter les difficultés inhérentes à l'augmentation des prix du gazole tant que des mesures d'autre nature n'auront pas été mises en œuvre.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$SULOWKHLQFUHDVHRI(85ELOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHW LWHP FRUUHVSRQGHGWRTXDUWHUO\UHYDOXDWLRQDGMXVWPHQWV 7KHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG  LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ7KHLQFUHDVHZDVGXHPDLQO\WRWKHHIIHFWVRIWKH TXDUWHUO\ UHYDOXDWLRQ RI DVVHWV DQG OLDELOLWLHV ZKLOH FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQV FDUULHG RXW E\ (XURV\VWHPFHQWUDOEDQNVLQWKHSHULRGXQGHUUHYLHZUHVXOWHGLQDGHFUHDVHRI(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH SURJUHVVLRQ GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV/HVHQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI  RQWEDLVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: In total, 1914 dead trees 20 cm diameter at breast height were enumerated in 46 ha.
French: Au total, 1914 arbres morts d'un diamètre 20 cm au dhp ont été dénombrés sur une superficie de 46 ha.
English: Larvae reared in continuous darkness developed faster and were almost twice the weight of larvae reared in a LD 12:12 photoperiod, but fewer survived to fourth stage.
French: Les larves élevées dans l'obscurité constante se développaient plus vite et pesaient presque deux fois plus que les larves élevées avec photopériode 12 : 12, mais étaient moins nombreuses à survivre jusqu'au quatrième stade.
English: (MTS Allstream) hereby provides notice of its intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 9 October 2007  Document: 794468.doc - 82KB 2007-08-09 - Quebecor Media Inc.
French: (MTS Allstream) hereby provides notice of its intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 9 October 2007  Document: 794468.doc - 82KO 2007-08-09 - Quebecor Media Inc.
English: With two consultative town hall events, students from all faculties got to share experiences and speak out about racism-related issues at the U of O.
French: Aux deux consultations, des évènements de diverses facultés ont pu partager leurs expériences et parler des enjeux reliés au racisme à l'U d'O.
English: Implications for Regulation and Legislation Tobacco Sales In Canada , it is against the law to sell or provide tobacco products to persons under the age of 18.
French: Incidence sur les lois et les règlements Ventes de tabac Au Canada, il est illégal de vendre ou de fournir des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Member States might wish to note that a United Nations bond issue's potential appeal to investors could be enhanced by limiting the number of Member States whose assessment payments would be subject to the “set aside” mechanism described in paragraph 3 above, which would not only reduce the number of Member States whose assessment payments were used to meet the total annual debt service requirement but would also reduce the number of Member States required to be analysed by the credit rating agencies to establish the credit rating of a United Nations bond.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être noter qu'il serait possible de rendre l'émission d'obligations des Nations Unies plus attrayante pour les investisseurs si on limitait le nombre d'États Membres dont une partie des quotes-parts serait affectée au compte d'affectation décrit au paragraphe 3 ci-dessus.
English: 34 SWISS INSTITUTE OF COMPARATIVE LAW, Gutachten über medizinische Anwendung von Betäubungsmitteln.
French: Quoi qu’il en soit, elles n’interdisent pas l’offre socio-médicale de drogues, y compris d’héroïne.
English: Nevertheless, participation and resourcing these initiatives need to be made a priority and individual stakeholders must be held accountable for continuously verifying the integrity of their information.
French: Néanmoins, la participation de toutes les directions générales et l’affectation de ressources nécessaires à ces initiatives doivent être une priorité et les intervenants doivent rendre compte de la vérification continue de l’intégrité de leurs données.
English: Top of page Adobe Reader All Canada Gazette publications are available in PDF format, starting from January 1998 issues.
French: Haut de la page Adobe Reader Tous les numéros de la Gazette du Canada, à partir de janvier 1998, sont disponibles en format PDF.
English: Gold Gold exploration remains a major focus within Nunavut despite continued depressed gold prices.
French: Or Au Nunavut, l’exploration ciblée sur l’or demeure l’un des principaux objectifs en dépit de la faiblesse des prix de ce métal.
English: The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
French: La part des biocarburants a atteint 3,2 % au dernier trimestre de 2005, contre moins de 0,2 % au cours des trois premiers trimestres.
English: Remix Edição Promoção and Marketing Ltda. Ana Paula Romeiro R. Visconde de Pirajá, 550/916 22410-002 Rio de Janeiro-RJ Phone 2294-8613 Fax 2512-0786 E-mail:ana.romeiro@globo.com anapaularomeiro@msm.com.br Website: www.remixnews.com.br
French: RELATIONS PÚBLIQUES ET SERVICE DE PRESSE GM Gilda Matoso e Marquinhos Tel. +55 21 2523-1553 / 2523-0676 E-mail : gm@attglobal.net Remix Edição Promoção e Marketing Ltda. Ana Paula Romeiro R. Visconde de Pirajá, 550/916 22410-002 Rio de Janeiro-RJ Tel. 2294-8613 Fax. 2512-0786 E-mail : ana.romeiro@globo.com anapaularomeiro@msm.com.br www.remixnews.com.br
English: Strategic funding opportunities within CIHR include:
French: Le financement stratégique possible au sein des IRSC comprend :
English: Very few States, despite having ratified the Convention, did not adopt the required domestic legislation, which resulted, as reported by States, in the Convention not being applied by local courts.
French: Un très petit nombre d'États, bien qu'ayant ratifié la Convention, n'avaient pas adopté la législation nationale requise, avec pour conséquence, comme ils le reconnaissaient, que la Convention n'était pas appliquée par les tribunaux locaux.
English: 7 Mr Boch then lodged an application in the Landgericht (Regional Court) Stuttgart to obtain enforcement in Germany of the judgment of the Tribunale Civile, Bologna, of 18 February 1986.
French: 7 M. Boch a alors saisi le Landgericht Stuttgart d' une requête visant à mettre à exécution en Allemagne le jugement du Tribunale civile di Bologna du 18 février 1986.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 14213 - Unamortized Discounts and Premiums on Marketable Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 14213 - Escomptes et primes non amortis des obligations négociables Liens institutionnels
English: Pollution can affect human health and wildlife, and the ecosystems upon which they depend.
French: La pollution peut affecter la santé humaine et les espèces sauvages, ainsi que les écosystèmes dont celles-ci sont tributaires.
English: In addition to helping secure the country from Taliban insurgents, Canada is also playing a key role in reconstruction, development, good governance, and law and order efforts in the recovering nation.
French: En plus de l’aider à étouffer l’insurrection talibane, il joue un rôle clé dans la reconstruction, le développement, la bonne gouvernance et le maintien de l’ordre de ce pays qui se remet de ses blessures.
English: As Inspector Clement explained, law enforcement officers were dealing with "real-time" events occurring against the backdrop of an imminent terrorist attack. "One tidbit of information" could be the missing piece of the puzzle in another agency’s database.
French: Ils voulaient discuter de la menace d’un nouvel attentat et de la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre les organismes, y compris en partageant à point nommé l’information pertinente.
English: The meeting also identified and proposed the following course of action:
French: Les participants ont également proposé les activités suivantes:
English: Intergovernmental organizations such as those participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals will have to strengthen their activities and outreach to developing countries in ways that are user friendly and that consider the needs of these countries.
French: Les organisations intergouvernementales, telles que celles qui participent au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) devront renforcer leurs activités et la sensibilisation des pays en développement en rendant celles-ci accessibles et en prenant en considération les besoins de ces pays.
English: • If addressed, would have a positive impact on the regulatory system and health of Canadians.
French: • auraient, s’ils étaient relevés, une incidence positive sur le système de règlementation et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: This means that the receiving KNIGHT cannot look at a card he is receiving from his King before choosing the card he will give back. It also means that it is not possible to exchange a card with a Knight who has none to start with, nor for the receiving Knight to give back to Arthur the card he just received from him, as the exchange is simultaneous.
French: Il n'est pas possible de faire un échange avec un chevalier qui ne dispose d'aucune carte en main.
English: "You have to realize that a DM position is unique.
French: * Tu dois être conscient qu=un poste de SM, c=est unique.
English: Deferred charges comprised (in thousands of United States dollars):
French: Les charges comptabilisées d'avance comprennent les éléments suivants (en milliers de dollars des États-Unis :
English: Article 4 Reciprocal representation
French: Article 4 Représentation réciproque
English: • Requires increase in data entry and costing requirements/models.
French: • Exige une augmentation de la saisie de données et des exigences et modèles d'établissement des coûts.
English: The federal government should outline responsibilities and commitments and establish strategies for species and spaces in the following ways:  iv. Environment Canada should prepare a strategy for effectively managing national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the basin  Environment Canada's response  iv. Agree.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral devrait dÃ©finir les responsabilitÃ©s et les engagements et Ã©tablir des stratÃ©gies pour les espÃ¨ces et les espaces en pÃ©ril de la faÃ§on suivante :  iv. D'accord. Environnement Canada devrait Ã©laborer une stratÃ©gie pour assurer une gestion efficace des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs dans le bassin.  RÃ©ponse d'Environnement Canada  iv. D'accord.
English: Meeting with staff at Yaha Tinda Ranch Date(s): 2005/05/06 - 2005/05/06 Destination(s):
French: Rencontre avec les employés du Ranch Yaha Tinda Date(s) : 2005/05/06 - 2005/05/06 Destination(s) :
English: This figure should be multiplied by the dilution factor of the inoculum on the HGMF.
French: Les comptes en dehors de cette plage peuvent être comptés mais doivent être rapportés comme compte "estimé".
English: MEANS OF TRANSPORT AND TRAVELLING EXPENSES Article 2 1.
French: MOYENS DE TRANSPORT ET FRAIS DE VOYAGE Article 2 1.