ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding requested should be described in more detail in the proposal.
French: Le financement sollicité devrait faire l’objet d’une description plus détaillée dans la proposition même.
English: Firms are able to pay their employees wages just sufficient to qualify them for "big stamps" and hire them only long enough to meet UI eligibility requirements, knowing that in the off-season this translates into maximum weekly UI benefits. There is a risk that a wage subsidy might create a similar trap for these same workers in the off-season.
French: Les entreprises sont en mesure de payer à leurs employés des salaires tout juste suffisants pour leur permettre de déclarer des gains importants et de ne les embaucher que le temps qu'il faut pour leur donner droit aux prestations d'a.c., sachant pertinemment que, pendant la morte-saison, ils auront ainsi droit aux prestations hebdomadaires maximales d'a.c. Il est possible que, pendant la morte-saison, le recours à des subventions salariales ne crée un piège identique pour les travailleurs en question.
English: Several provinces have already begun to develop EFPs.
French: Plusieurs provinces ont déjà commencé à dresser leur PEF.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: Principle of Prior Informed Consent Paragraph 1: delete "...from its traditional holders...";
French: Principe du consentement préalable donnée en connaissance de cause Alinéa 1) : supprimer "… auprès de ses détenteurs traditionnels".
English: Ronald van der Plaat v.  New Zealand (note 6 above).
French: Ronald van der Plaat c. Nouvelle-Zélande (note 6 ci-dessus).
English: It is important to make irreversible the growing trend in international efforts to define universal mechanisms and specify practical measures of conflict prevention and crisis management.
French: Il importe que la tendance croissante dans les efforts internationaux à définir des mécanismes universels et à préciser des mesures pratiques de prévention des conflits et de gestion des crises devienne irréversible.
English: Law 3/1999, of 20 December, which provides for the publication of statutes and formulae to be used therein;
French: Loi 3/1999, du 20 décembre, concernant la publication de statuts et les formules à y employer;
English: Types of media projects that we support include: 
French: Parmi les projets financés par l’Initiative figurent :
English: The proposed research would be based on broad applications of information technology and would provide tools to assist municipalities in implementing sustainable practices in water management.
French: Les recherches proposées seraient basées sur des applications générales des technologies de l'information et fourniraient des outils pour aider les municipalités à mettre en place des stratégies durables de gestion de l'eau.
English: I do think, though, that there are many different reasons for following this path to liberalisation that I cannot fully share.
French: Néanmoins, je pense effectivement qu'il existe un grand nombre de raisons différentes expliquant cette marche vers la libéralisation, que je ne partage pas pleinement.
English: This project is part of a Model Programme for Intergenerational Voluntary Service (Modellprogramm Generationsübergreifende Freiwilligendienste) initiated by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: (Soziale Jungs).  Ce projet fait partie d'un Programme type de services bénévoles intergénérations (Modellprogramm Generationsübergreifende Freiwilligendienste) créé par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: On 19 August 2003 we were all horrified at the appalling attack on the lives of UN personnel in their headquarters in Baghdad.
French: Le 19 août 2003, nous fûmes tous horrifiés par l’attaque effroyable perpétrée contre la vie du personnel de l’ONU dans son quartier général de Bagdad.
English: b) Advances in communication technology have enabled meters to be read at a distance through the use of telemetering devices.
French: (b) Les progrès en technologie des communications permettent la lecture de compteurs à distance par l’entremise d’appareils de télémesure.
English: • a $24-million Community Historical Recognition Program to provide grant and contribution funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions
French: • la mise en œuvre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés doté d'un budget de 24 millions de dollars pour financer divers projets communautaires portant sur les mesures de guerre et les restrictions à l'immigration.
English: Of course, training does not necessarily have to be conducted by private enterprises.
French: Naturellement, la formation ne doit pas nécessairement être assurée par des entreprises privées.
English: The Auditor General reports on the adequacy of regulatory administration, management structures accounting systems and management control systems including those designed to ensure economy and efficiency.
French: Il présente des rapports dans lesquels il évalue la gestion de la réglementation, les structures de gestion, les systèmes comptables et les systèmes de contrôle de la gestion, dont ceux devant garantir l'économie et l'efficience.
English: Acquisitions of tangible capital assets 129,791 105,977 Loss on write-off of tangible capital assets - (6,325)
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 129 791 105 977 Perte sur radiation d'immobilisations corporelles - (6 325)
English: % Housing Drugs/ Alcohol Support System Social Assistance Education Children Safety Family Finances N/A TOTAL 10% 21% 7% 3% 3% 7% 3% 10% 14% 21% # of Participants 3 6 2 1 1 2 1 3 4 6 29
French: Quels ont été les éléments négatifs de la vie urbaine? % Logement Drogue et alcool Réseau d’entraide Aide sociale Éducation Enfants Sécurité Famille Situation financière Ne s’applique pas TOTAL 10 % 21 % 7% 3% 3% 7% 3% 10 % 14 % 21 % Nombre de participantes 3 6 2 1 1 2 1 3 4 6 29
English: Source: Data obtained from Statistics Canada, Income Statistics Division.
French: Source: Données obtenues de Statistique Canada, Division de la statistique du revenu.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2003/299, the first two days of the meeting were open to participation by representatives of the States Members of the United Nations Forum on Forests, who remained as observers for the last three days of the meeting.
French: Conformément à la décision 2003/299, des représentants des États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts ont été invités à participer aux deux premiers jours de la réunion et à assister, en qualité d'observateurs, aux trois derniers jours de la réunion.
English: To attend meetings with Chief of Staff and Directors Date (s): 2006-11-01 to 2006-11-04 Destination(s):
French: Assister aux réunions avec la chef de cabinet et les directeurs. Date(s) : 2006-11-01 au 2006-11-04 Destination(s) :
English: Having an EOC set up sufficiently in advance would allow for Internet and other communication networking to be properly tested and corrective measurers administered.
French: Le COU installé bien à l’avance du début de l’exercice, il y aurait assez de temps pour vérifier la connexion à l’internet et le réseau de communication, et d’y apporter des améliorations ou mesures de corrections.
English: All you need to do is give them serious consideration.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est les examiner avec attention.
English: • Completed an appropriations-based review which identified the cost of doing business, analyzed the current state of HR Sector service delivery and identified the steps required to reach the desired state of Human Capital Management
French: • Nous avons terminé la réalisation d'un examen fondé sur les affectations budgétaires, lequel examen a permis de déterminer le coût de nos activités dans leur ensemble, d'analyser l'état actuel du mode de prestation des services du secteur des RH et de cerner les étapes à suivre pour atteindre l'objectif visé en matière de gestion du capital humain
English: Acceptance: Uzbekistan (23 April 2004)1
French: Acceptation : Ouzbékistan (23 avril 20041)
English: The chairpersons were addressed by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, who, inter alia, informed them of the approach adopted by the High Commissioner with regard to fund-raising.
French: Les présidents ont entendu une allocution du Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, qui, entre autres choses, les a informés de la méthode adoptée par la Haut-Commissaire en matière d'appels de fonds.
English: • Children's Hospital of Eastern Ontario
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
French: Vous devez mai registre avant de pouvoir poster: cliquez le lien s'enregistrer ci-dessus pour continuer.
English: Opposition based on earlier and non-earlier marks/rights
French: Opposition basée sur des marques/droits antérieurs et non antérieurs
English: The word "exclusively" as used in this provision is concerned with the distinction between "domestic" as opposed to "non-domestic" producers, not whether third parties benefit from the subsidies.
French: Le mot « seuls » tel qu'il Ã©tait utilisÃ© dans cette disposition se rapportait Ã la distinction entre producteurs « nationaux » et producteurs « Ã©trangers », non pas Ã la question de savoir si des tierces parties bÃ©nÃ©ficiaient des subventions.
English: It once again stresses that it is only through collective action and a multilateral approach that the United Nations can realize the lofty objectives enshrined in its Charter.
French: Il souligne une fois de plus que ce n'est que par une action collective et une approche multilatérale que l'ONU peut réaliser les nobles objectifs consacrés par la Charte.
English: situation prevails with respect to the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) which has some relevance to the conduct of agricultural trade.
French: Au cours du Cycle d’Uruguay, on a pris en considération la possibilité d’un accroissement des effets des mesures sanitaires et phytosanitaires sur le commerce des produits agricoles.
English: Once adopted, it will complete and make more coherent the acquis communautaire in the field of employee involvement and make a decisive contribution to building the social dimension of the internal market.
French: Une fois adoptée, elle complétera l'acquis communautaire et le rendra plus cohérent s'agissant de l'implication des employés. Elle apportera une contribution décisive à la construction de la dimension sociale du marché intérieur.
English: In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: En l’espèce, le Comité d'appel, si je comprends bien sa décision, n’était pas convaincu que la nomination avait été faite "au mérite" parce que les qualités du candidat choisi n’avaient jamais été comparées avec celles d’autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: Fifteen candidates withdrew.
French: Quinze candidats on retiré leur demande.
English: Benzene is not highly acutely toxic to mammals exposed by inhalation or ingestion (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: Le benzène n'est pas fortement toxique chez les mammifères à la suite d'une exposition aiguë par inhalation ou ingestion (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
English: Therefore, it may not always be possible to speak broadly of "geographical indications;" rather, a distinction must be made within the context of the international agreement that is under consideration.
French: Dans ces conditions, il n’est pas toujours possible de parler d’"indications géographiques" au sens large; dans le cadre de l’accord international à l’étude, il est préférable de faire la distinction.
English: For further information, please contact Ms. Hanifa Mezoui, NGO Section, DESA (tel.  1 (212) 963-8652 or 963-1183).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Hanifa Mezoui, Section des ONG, DAES (tél. 1 (212) 963-8652 ou 963-1183).
English: Ministers' economic initiatives have led to interesting publications, notably:
French: Les initiatives économiques des ministres ont débouché sur des publications intéressantes, notamment :
English: Tranquility, quality of life and pleasure await you.
French: Tranquillité, qualité de vie et agrément vous attendent.
English: A strategy which includes culture, creativity and art will contribute enormously to improving quality of life for inhabitants of cities and rural areas.
French: Une stratégie qui intègre la culture, la créativité et l'art contribuera grandement à améliorer la qualité de vie des habitants des villes et des zones rurales.
English: For smoked beyond puffing, not daily smokers, 30% reported they have no close friends who smoke and 23% reported they have five or more close friends who smoke.
French: RÉSULTATS Tabagisme des amis proches Le tableau 5-1a fournit des détails sur le lien entre le tabagisme des jeunes et celui de leurs amis proches, selon les réponses à l’ETJ de 2002.
English: Calls therefore on the Commission to propose a programme which will lead the EU towards becoming the most energy-efficient economy in the world by 2020, transport definitely being a component of this energy-efficient economy; 6.
French: Votre rapporteur estime que le financement de l'investissement initial est souvent l'obstacle majeur à la réalisation de projets d'efficacité énergétique, par ailleurs bénéfiques. C'est pourquoi il estime qu'il convient de promouvoir des formes nouvelles et innovantes de financement, par le biais de Sociétés d'Economie Energétique (ESCO) et des facilités de type "clearinghouse" dont la mise en place requiert ordinairement des incitations externes.
English: A copy of the CF98 is to be included with the BOI or SI report.
French: Une copie du formulaire CF 98 Rapport en cas de blessures ou d’exposition à du matériel toxique doit toujours être incluse dans le rapport de la CE ou de l’ES.
English: 1995.11.29 Justice Minister Allan Rock introduces Bill C-110: an Act respecting constitutional amendments.
French: 1995.11.29 Le ministre de la Justice, Allan Rock, dÃ©pose un projet de loi, Loi concernant les modifications constitutionnelles, C-110.
English: Moreover, despite measures taken by the State party to combat poverty and social exclusion, the gap between the rich and poor in the State party has increased, according to information provided by the State party.
French: En outre, malgré les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, l'écart entre les riches et les pauvres s'est accru, d'après les informations qu'il a lui-même fournies.
English: In our view, nuclear-weapon States should, and must, honour their unequivocal undertaking, declared at the 2000 NPT Review Conference, to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À notre avis, les États dotés d'armes nucléaires devraient honorer l'engagement ferme, qu'ils ont pris lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: The rating is more a gauge of relative technical sophistication coupled with information architecture and what currently passes for State-of-the-art in Web.
French: L'évaluation sert davantage à jauger la sophistication technique en même temps que l'architecture de l'information et ce qui est actuellement considéré comme la fine pointe du Web.
English: Under such an approach, the copyright owner may use specifically identified rights to obtain credit from another credit provider.
French: Dans cette approche, le propriétaire des droits d'auteur peut utiliser des droits identifiés précisément pour obtenir un crédit auprès d'une autre source de financement.
English: Stressing that Union citizenship was a key element in the European integration process, Parliament called on the Member States to ensure genuine freedom of movement for citizens of the Union and to make establishment in the place of their choice easier by simplifying procedures for the recognition of professional and vocational qualifications.
French: Soulignant que la citoyenneté de l'Union occupe une position clé dans le processus d'intégration européenne, le Parlement souhaite que les États membres garantissent véritablement la libre circulation des citoyens de l'Union et facilitent leur libre établissement en simplifiant la reconnaissance de leurs diplômes et des titres de formation professionnelle.
English: The Regulation requires companies (stewards) supplying non-deposit (deposit-return containers are applicable for beer as refillable containers), ready-to-serve beverage containers in Manitoba to obtain a Product Steward Licence from the Manitoba Product Stewardship Corporation.
French: La réglementation exige que les entreprises (gestionnaires) qui fournissent des contenants non consignés (les contenants de bière doivent être consignés à titre de contenants réutilisables) de boissons prêtes à servir au Manitoba doivent obtenir un permis de gestionnaire de produits auprès de la MPSC.
English: (21) The Committee is concerned that the customary court system does not appear to function according to basic fair trial provisions, and notes the rule which forbids legal representation in customary courts.
French: 21) Le Comité constate avec préoccupation que le système des tribunaux de droit coutumier ne semble pas fonctionner conformément aux règles fondamentales relatives au droit à un procès équitable et note la règle qui interdit de se faire assister d'un défenseur devant ces tribunaux.
English: It’s just one more way that WD is helping to strengthen communities and build a stronger West.
French: Voilà un autre moyen que se donne DEO d’aider les collectivités et de renforcer l’Ouest.
English: The commentary will also explain that recommendation 120, subparagraph (b), does not deal with a priority conflict but with the situation where the depositary bank itself has both a right of set-off against and a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: Le commentaire expliquera également que la recommandation 120 b) ne traite pas d'un conflit de priorité, mais de la situation où la banque dépositaire elle-même a à la fois un droit à compensation et une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Our current SDS provides a summary on progress made against commitments in the SDS tabled in February 2001.
French: La SDD en vigueur actuellement présente un sommaire des progrès réalisés en regard des engagements pris dans la SDD de février 2001.
English: Countries that have ratified the Statute can trigger action, as can the UN Security Council and the Independent Prosecutor.
French: Les pays ayant ratifié le statut peuvent enclencher le processus, tout comme le Conseil de sécurité et le procureur indépendant.
English: Our paper for Lahti will look at the three external challenges: Russia, which I will return to; developing our energy relations with our neighbours; and creating a network to deal with external energy shocks.
French: Notre document pour Lahti considèrera les trois défis extérieurs: la Russie, sur laquelle je reviendrai, le développement de nos relations énergétiques avec nos voisins, et la création d'un réseau en vue de faire face aux chocs énergétiques extérieurs.
English: To date, there are only a limited number of studies linking environmental policies to FDI (List, 2001; Smarzynska and Wei, 2001; and Wheeler, 2001), with no consistent evidence of a race to the bottom with respect to environmental policies.
French: Jusqu'à maintenant, quelques études seulement ont lié les politiques de protection de l'environnement à l'IED (List, 2001; Smarzynska et Wei, 2001; Wheeler, 2001), mais elles ne révèlent pas une émulation systématique vers le bas en matière de politiques environnementales.
English: The presentation of calendar dates in any of the INID codes concerned should be in the sequence and format as recommended in WIPO Standard ST.2. IMPLEMENTATION 15.
French: Les dates qui figurent sous l’un quelconque des codes INID doivent être indiquées selon la séquence et la configuration recommandées dans la norme ST.2 de l’OMPI.
English: 50th Commission on the Status of Women 27 February - 10 March 2006, New York City, United States of America.
French: Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, 27 février-10 mars 2006 à New York.
English: Resource sectors strengthened as a result of technology development under the AIF and BDP were: oil and gas, fisheries, mining, forestry and agriculture.
French: Les secteurs des ressources renforcés suite au développement technologique au titre du FIA et du PDE sont les hydrocarbures, les pêches, les mines, la foresterie et l'agriculture.
English: This document is a population specific strategy for addressing HIV/AIDS and related issues in a culturally relevant manner.
French: Ce document se veut une stratégie pour la population visant à aborder le problème du VIH/sida et les questions connexes d’une manière adaptée sur le plan culturel.
English: Hadassah was requested to explain the contradiction between the mission statement as detailed in its application for consultative status and the one listed on the Hadassah web site.
French: Hadassah a été prié d'expliquer les contradictions relevées entre l'exposé de son mandat tel qu'elle l'avait présenté en détail dans sa demande d'admission au statut consultatif et celui que l'on pouvait consulter sur son site Web.
English: Ms. Morvai said that the Government of Japan had recently shown the Committee a booklet explaining the Convention to children in simple language.
French: Mme Morvai fait savoir que le Gouvernement japonais a montré au Comité un livret expliquant la Convention aux enfants en langage simple.
English: Since 1996, the year the programme was launched, and 2001, the year the contract was awarded to Lockheed Martin as lead contractor, the number has been steadily whittled down, in the light of spending priorities and in favour of other American programme options.
French: Entre 1996, année du lancement du programme, 2001, année de l’octroi du contrat à la société Lockheed Martin en qualité de maître d’oeuvre et 2005, ce nombre n’a pas cessé d’être réduit, au gré des priorités budgétaires et des choix de programmes américains.
English: MONTREAL, QUEBEC – February 22, 2010 – iWeb Group Inc. (TSX-V: IWB), a global provider of Internet hosting services and IT infrastructure, announces that it has granted 170,000 stock options to members of its board of directors under its stock option plan, at an exercise price of $0.90 each. Half of the options will vest after three months of the date of the grant, and the second half, three months later.
French: MONTRÉAL, QUÉBEC – Le 22 février 2010 – Groupe iWeb inc. (TSX-V : IWB), fournisseur mondial de services d’hébergement Internet et d’infrastructure TI, est heureuse d’annoncer la nomination, de M. René Bousquet à titre d’administrateur de iWeb.
English: Through the implementation of the Smart Border Declaration, signed by Canada and the United States, and the 30-Point Action Plan, we are building a safer, stronger, and smarter border.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration sur la frontière intelligente, signée entre le Canada et les États-Unis, et du Plan d'action en 30 points nous permet d'établir une frontière réellement plus solide, plus sûre et plus intelligente.