ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, OHCHR has provided advice and information on activities and issues, including in relation to constitutional provisions, enabling legislation, advisory missions and rules and regulations relating to institutions in Angola, Burundi, Cambodia, Chile, the Comoros, Côte d'Ivoire, France, Italy, Iraq, the Maldives, Lesotho, Nepal, Nigeria, Pakistan, Serbia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (regarding Scotland), Uruguay and Zimbabwe.
French: Les pays concernés étaient les suivants: Angola, Burundi, Cambodge, Chili, Comores, Côte d'Ivoire, France, Iraq, Italie, Lesotho, Maldives, Népal, Nigéria, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (concernant l'Écosse), Serbie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste, Uruguay et Zimbabwe.
English: Party Means either the Government of Canada or the Government of Ontario Sea Lamprey Control Program Sea lampreys are a parasitic non-native invasive species that has had an enormous negative impact on the Great Lakes fishery.
French: La gestion intégrée de la lamproie de mer prévoit le recours aux lampricides, la construction de barrages dans les cours d'eau pour empêcher les lamproies de mer d'y pénétrer ainsi que la mise sur pied d'un programme expérimental visant à freiner le frai par la libération de lamproies mâles stérilisées.
English: Ending the climate of impunity is vital to restoring public confidence and building international support to implement peace agreements.
French: Il est essentiel de mettre un terme au climat d'impunité si l'on veut restaurer la confiance publique et mobiliser un appui international en faveur de l'application des accords de paix.
English: As the cost of providing these services decrease and the number of customers who demand high-speed Internet services increase we should see more smaller-sized communities being offered high-speed Internet services.
French: À mesure que le coût de ce service diminue et que la clientèle intéressée augmente, les petites collectivités devraient avoir de plus en plus de possibilités de se brancher à ce service.
English: A first test to be carried out, for at least four hours at each level of temperature, under control of the thermostat (of the refrigeration unit) to stabilize the heat transfer between the interior and exterior of the calorimeter box or unit of transport equipment.
French: Un premier essai est effectué, pendant au moins quatre heures à chaque niveau de température, en régime thermostaté (du groupe), pour stabiliser les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse.
English: Business Line Descriptions Stewardship of National Heritage Places · Identifying and establishing national heritage places.
French: Objectifs Assurer la reconnaissance de l’égalité de chacune des deux langues officielles et faire respecter l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles.
English: His delegation strongly supported the view of the Secretary-General and the Advisory Committee that the travel and subsistence regulations for the members of the Court should be reviewed and updated in line with the current standards of the Organization, as they had not been reviewed since their approval by the General Assembly in 1982.
French: Les États-Unis appuient sans réserve l'avis du Secrétaire général et du Comité consultatif selon lequel il y a lieu de revoir, et d'actualiser conformément aux normes en vigueur à l'Organisation, les règles concernant les frais de voyage et indemnités de subsistance, qui n'ont pas été réexaminées depuis leur adoption par l'Assemblée générale en 1982.
English: United Nations Military Observers (unMOs) Canadian Mission Service Income Security Insurance Plan (SISIP)
French: Section 8 DSBA /Le Centre 1-800-883-6094 Section 13
English: The LDCT requirements regarding rules of origin and certification are described in the following sections of this Guide.
French: Les exigences TPMD concernant les règles d’origine et la certification sont décrites dans les sections suivantes de ce Guide.
English: 6.2 The State party objects to the complainant's argument that a constitutional complaint has no suspensive effect, arguing that such effect can be substituted by means of an urgent application for interim relief, under Section 32 of the Federal Constitutional Court Act.
French: 6.2 L'État partie s'élève contre l'argument du requérant fondé sur l'absence d'effet suspensif du recours constitutionnel, faisant valoir qu'il peut y être suppléé par une demande en référé de mesures provisoires, au titre de l'article 32 de la loi sur le Tribunal constitutionnel fédéral.
English: For example, where a tobacco licensee has re-worked or destroyed tobacco products on which excise duty has been paid, the tobacco licensee will be able to apply for the refund of the duty paid.
French: Par exemple, lorsque le titulaire d'une licence de tabac a façonné de nouveau ou détruit des produits du tabac sur lesquels les droits d'accise avaient été payés, le titulaire de licence de tabac pourra demander le remboursement des droits payés.
English: Illegal flows as a proportion of the population are about 25% larger in Europe than in the US; at the same time, legal flows are roughly 25% larger in the US than in Europe.
French: Les flux illégaux calculés au regard de la population sont supérieurs d’environ 25 % en Europe par rapport aux États-Unis et, par ailleurs, les flux légaux sont supérieurs d’environ 25 % aux États-Unis par rapport à l’Europe.
English: We have seen extensive evidence of this commitment both from leadership and from the staffs responsible for
French: Un bulletin professionnel des FC sera publié à compter de l'an 2000; cette tribune professionnelle favorisera les débats sur des questions liées à la défense et à la
English: In 2001 a severe drought in much of Alberta, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island had serious implications for farm operators.
French: En 2001, une grande sécheresse dans la majeure partie de l’Alberta, de la Saskatchewan, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard a eu d’importantes répercussions sur les exploitants agricoles.
English: On 15 October 1998 the Constitution was amended, supplemented by a new Chapter “Fundamental Human Rights” thus consolidating the protection of human rights at the constitutional level.
French: Le 15 octobre 1998, la Constitution a été modifiée par le biais de l'insertion d'un titre nouveau, «Des droits fondamentaux de l'homme», qui renforce la protection constitutionnelle des droits de l'homme.
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 32, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the pulp and paper facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances CO2, CH4, and N2O: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 32 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'usine de pâtes et papiers au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de CO2, de CH4 et de N2O de l'installation : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: Table 12 provides, for Chapter 53, by statistical code, the estimated value of imports of the subject textile inputs for use in the production of apparel, for the period of inquiry.
French: À la Phase III de l’enquête, aucune société n’a déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au pays et répondant à la description donnée par les codes statistiques visés du chapitre 53. c) Données sur les importations 90.
English: (Status: 1 August 2004)
French: Volet n° 1 et volet n° 2, case 4
English: Keep a close link with scientists and create inter-disciplinary groups to coordinate and support through non-governmental organizations pursuing the aims of the Convention in different countries.
French: Entretenir des liens étroits avec les scientifiques et créer des groupes interdisciplinaires pour coordonner et coopérer par l'intermédiaire des ONG qui, dans différents pays, assurent la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The EU has a great opportunity, if it becomes involved in the promotion of democratic values, to win Belarus over and to free it from the Russian embrace.
French: L'UE tient là une opportunité réelle, si elle s'implique dans la promotion des valeurs démocratiques, de gagner le Belarus et de le libérer de l'emprise russe.
English: The process also lends itself to ongoing progress reports, both to participants and to the wider community, which can become a catalyst for tangible follow-up activities.
French: Le processus se prête aussi de lui-même à la présentation régulière de rapports provisoires destinés tant aux participants qu'à l'ensemble de la collectivité et qui peuvent en venir à servir de catalyseur pour les activités concrètes de suivi.
English: C. Energy efficiency in production and use
French: L'efficacité énergétique dans la production et la consommation d'énergie
English: I, the undersigned, undertake to file an income tax return under subsection 216(4) of the Canadian Income Tax Act for the tax year indicated above, within six months of the tax year, to include all rents from my real property and timber royalities, and to pay any additional tax owing.
French: Je, soussigné, m'engage à produire la déclaration de revenus en vertu du paragraphe 216(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada pour l'année d'imposition indiquée ci-dessus, dans les six mois suivant cette année d'imposition, à y déclarer tous les loyers de biens immeubles et toutes les redevances forestières que je toucherai et à payer tout impôt supplémentaire exigible.
English: On 29 September 1999, the accused pleaded not guilty to all counts charged against him in an amended indictment that was confirmed on 30 August 1999.
French: Le 29 septembre 1999, l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs retenus contre lui dans un acte d'accusation modifié qui avait été confirmé le 30 août 1999.
English: The successful delivery of technical assistance has been fostered through enhanced coordination and partnerships with other entities and organizations active in the field of counter-terrorism.
French: L'efficacité de l'assistance technique fournie a été accrue par une meilleure coordination et coopération avec d'autres entités et organismes concernés par la lutte contre le terrorisme.
English: 1.1.5 The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph 1.1.3 and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Actin Québec.
French: 1.1.5 L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa 1.1.3, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi ou la Loi d'assurance parentale au Québec.
English: Contact Leonard St. Aubin  Director General Telecommunications Policy Industry Canada 300 Slater Street, 16th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: Contact Leonard St. Aubin  Directeur général Politique des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater, 16e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: The proposed agreement gave the Standing Committee the authority to resolve disputes relating to decisions taken by the Secretary in its implementation.
French: Pour l'heure, elle représentait 65 % des participants à la Caisse et n'occupait que 36 % des sièges du Comité.
English: "We wanted to be able to offer a more personalized level of service and like the feeling of a small office.
French: Lorsqu'un ramassage est terminé, l'opérateur qui a pris la réservation téléphone au client pour s'assurer qu'il est satisfait.
English: Many of these questions cannot be answered by reading acts and regulations.
French: Beaucoup de ces questions ne peuvent pas être résolues par la simple lecture des lois et règlements.
English: La tranquillità e la posizione centrale vicina a molti importanti monumenti e alle più belle strade dello shopping.
French: Our room was upgraded upon arrival for free to a junior suite. The location was perfect, very close to the Metro and many of the key sites in Rome.
English: 1 TELECOM LEGISLATION Radiocommunication Act, R.S. 1985, c.
French: 1 LOIS CONCERNANT LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Loi sur la radiocommunication, L.R. 1985, ch.
English: Among nine eluents tested, 0.5% (w/v) isoelectric casein at pH 9.0 and 0.5% (w/v) non-fat dry milk (pH 9.0) were the most efficient in eluting poliovirus type 1 (Sabin) from Eustis fine sand.
French: Parmis neuf éluents testés, 0.5% de caséine isoélectrique à pH 9.0 et une suspension de 0.5% de lait écrémé en poudre (pH 9.0) étaient les plus efficaces pour l'élution du poliovirus type I (Sabin) à partir d'un sol sablonneux ("Eustis fine sand").
English: Despite her efforts, the Provincial Freeman fell victim to the economic depression of the day and ceased publication in 1858.
French: Malgré ses efforts, le Provincial Freeman est victime de la dépression économique de l'époque, et cesse d'être publié en 1858.
English: Declining prices and improving features on the device name Mobile is also prompted by the increasing number of producers of Mobile.
French: La baisse des prix et l'amélioration de caractéristiques sur le nom de l'appareil mobile est également invité par le nombre croissant de producteurs de Mobile.
English: These enzymatic activities of cytochrome aa3 were inhibited by cyanide and azide.
French: Ces activités enzymatiques du cytochrome aa3 furent inhibées par le cyanure et l'azide.
English: At the end of IYA2009 the different voluntary actors (amateur astronomers, teachers etc. ) will meet with professional astronomers and other scientists at a common event at the Swiss Museum of Transport.
French: Pour la clôture de l'IYA2009 les acteurs bénévols (astronomes amateurs, enseignants etc.) se réuniront avec les astronomes professionels et d'autres scientifiques au Musée Suisse des Transports à Lucerne.
English: The chair introduced the programme of work and stressed that the report of the current consultation would be brief and process-related and would only include issues of concern not covered by the papers that would be the outcome of the consultation and would form the input of the African group to the SAICM process for discussion at the third session of the SAICM Preparatory Committee.
French: La Présidente a présenté le programme de travail et souligné que le rapport de la Consultation serait bref et lié au processus et ne porterait que sur les sujets de préoccupation non traités par les documents, lesquels constitueraient les résultats de la Consultation et feraient partie de la contribution du Groupe africain au processus de l'Approche stratégique soumise pour examen à la troisième session du Comité préparatoire.
English: The Delegation of India asked whether it was the most efficient use of time to devote the one hour left to the discussion of the fairly straight forward summary, given the fact that they still had fifteen themes that were left out, whether it would not be better spending time
French: La délégation de l’Inde a demandé s’il est judicieux de consacrer l’heure restante à la discussion du rapport, considérant que 15 sujets n’ont pas encore été abordés. Il serait peut-être préférable de traiter au moins un des articles figurant dans la première moitié de la liste.
English: Of course, we will need to consult with bargaining agents before we take any action.
French: Nous devrons évidemment consulter les agents négociateurs avant d'adopter ces mesures.
English: This said, they share the common theme of the Biennale de Montr�al.
French: Cela dit, ils partagent le thème commun de la Biennale de Montréal.
English: It promotes and enables effective information management in the health sector, by enabling and facilitating the transfer and sharing of information, on a secure, authorized basis (that can be audited), among health service providers, managers, governors, researchers and the general public.
French: Dans la catégorie des registres des clients, un projet pilote est actuellement en cours afin d’intégrer les syst…mes hospitaliers et le réseau des soins de longue durée du minist…re de la Santé et aussi d’intégrer les fonctions du registre des clients des réseaux hospitaliers.
English: Duty of liaison officers to communicate with unit 203.
French: Obligation de l'agent de liaison – communication 203.
English: Those resources would be utilized to provide services related to peacekeeping, extrabudgetary activities, funds and programmes, and to meet the operational costs of those services.
French: Ces ressources seront utilisées pour financer les services liés au maintien de la paix et aux activités, fonds et programmes non inscrits au budget ordinaire, ainsi que les dépenses de fonctionnement liées à ces services.
English: At the same time NORD drives maintain the highest degree of positional accuracy in one cost effective, efficient solution.
French: NORD propose des solutions techniques fiables et performantes adaptées à tous les marchés; branches d'activités et industrie.
English: • Evaluate the quality and acceptability of construction designs
French: • Faire le point sur le projet avec ses gestionnaires et leur demander conseil à l’occasion
English: Some prescription drugs are available at the clinic.
French: On peut se procurer certains médicaments d’ordonnance à la clinique.
English:  Accordingly the tables showing the status of treaties will now indicate under the designation “Yemen” the date of the formalities (signatures, ratifications, accessions, declarations and reservations, etc.) effected by the State which first became a party, those eventually effected by the other being described in a footnote.
French: Accordingly the tables showing the status of treaties will now indicate under the designation “Yemen” the date of the formalities (signatures, ratifications, accessions, declarations and reservations, etc.) effected by the State which first became a party, those eventually effected by the other being described in a footnote.
English: I knew that he would give his heart to Glendon College.
French: Je savais qu'il allait donner tout son cœur au Collège Glendon.
English: The Commission may wish to provide guidance for further work in this area, in particular in the context of the UNCTAD Science and Technology Diplomacy Initiative.
French: La Commission souhaitera peut-être donner des orientations au sujet des travaux futurs dans ce domaine, en particulier dans le contexte de l'Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie de la CNUCED.
English: A CONCLUDING NOTE ON THE ONLINE SALES CHANNEL
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: The department will continues to work closely with Industry Canada and other regional development organizations.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration étroite avec Industrie Canada et les autres organismes de développement régional.
English: NUTRITIONAL VALUE Maple syrup contains approximately 65% sucrose and 1% to 2% glucose and fructose.
French: VALEUR NUTRITIONNELLE Le sirop d'érable contient environ 65 p. cent de sucrose et 1 à 2 p.
English: Algeria has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Algérie a ratifié le Protocole facultatif au Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: Four years and several court appearances later, the parties were still involved in interlocutory motions concerning their pleadings (a decision of the High Court having been overruled by the Court of Appeal in June of 1998, eight years after the initial memorandum of understanding between the parties) and some of the substantive issue in the case had still not been resolved.
French: Quatre ans et plusieurs comparutions plus tard, les parties faisaient des requêtes interlocutoires concernant leurs mémoires (une décision de la High Court ayant été infirmée par la Court of Appeal en juin 1998, huit ans après le protocole d'entente initial signé par les deux parties), et certains éléments de la question de fond de l'affaire n'avait toujours pas été réglés.
English: A survey conducted during the 1995/1996 school year on the pædagogic profiles of primary schools showed that the Sorbian schools - but other primary schools as well - pay particular attention to the cultivation of the Sorbian language and culture.
French: D’après une enquête réalisée au cours de l’année scolaire 1995/96 au sujet du « profil pédagogique » des écoles primaires, les écoles sorabes – mais aussi d’autres établissements d’enseignement primaire - accordent une attention toute particulière à l’entretien de la langue et de la culture sorabes.
English: Our full-time team is complemented by over 200 surgeons from France, Belgium and Switzerland.
French: Une fois par an, notre équipe permanente s'adjoint de plus de 200 chirurgiens venant de France, de Belgique et de Suisse.
English: PIKERA URI CABINS STAY JUST A STEP FROM THE ISLAN'S MUSEUM, WICH IS AN OBLIGED STOP TO ANYBODY WHO WANTS TO UNDERSTAND THE HISTORIC DEVELOPMENT OF THE ISLAND AND SEE THE ONLY ONE ORIGINAL MOAI'S EYE YET RECOVERED AMONG OTHER INTERESTING OBJETS.
French: LES BUNGALOWS PIKERA URI SONT SITUÉES A SEULEMENT QUELQUES PAS DU MUSÉE DE L'ILE, LE QUEL EST UNE VISITE OBLIGÉE POUR TOUS CEUX QUI DÉSIRENT COMPRENDRE L'HISTOIRE DE L'ILE. EGALEMENT VOUS POURREZ VOUS ATTARDER SUR LES SITES ARCHÉOLOGIQUES PROCHES DES BUNGALOWS, CHEMINER PAR LES ROCHERS PROCHE DE LA MER, OU VOUS RAFFRAICHIR EN NAGEANT DANS LES PISCINES NATURELLES QUI SE FORMENT AU HASARD DES MARÉES ET AINSI OBSERVER LA MAGNIFIQUE FAUNE MARIN DE L'ILE.
English: Langlois v. Her Majesty the Queen, Federal Court of Canada Trial Division, File T-291-90, 11 July 1991 (unreported) 2.
French: Sa Majesté La Reine, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, Dossier T-291-90, 11 juillet 1991 (inédit) 2.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Madagascar took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, la délégation de Madagascar prend place à la table du Comité.
English: Young people (16-18 age group) are also considered a special risk group in the Working Conditions Act and their employer has to take special measures for them.
French: Les jeunes (groupe d’âge 16-18 ans) sont également considérés comme formant un groupe à risque spécial dans la loi sur les conditions de travail, et leur employeur doit prendre des mesures spéciales à leur intention.