ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A direct near-surface pathway from outer Browns Bank to outer Georges Bank across Northeast Channel provides the potential for farther downstream drift.
French: Une trajectoire directe proche de la surface, qui va de l'extérieur du banc Browns à l'extérieur du banc George en passant par le chenal Nord-Est, présente un potentiel complémentaire de dérive vers l'aval.
English: The magnitude of the lost market opportunities, price erosion and reduced financial performance convinced the Tribunal that the injury suffered was material.
French: L’ampleur des occasions perdues sur le marché, de l’érosion des prix et de la baisse du rendement financier a convaincu le Tribunal que le dommage subi est un dommage sensible.
English: The Working Party is invited to indicate its preference for methods of work,
French: Le Groupe de travail est invité à indiquer les méthodes de travail qui ont sa préférence.
English: CATSA was given responsibility for the implementation of an enhanced restricted area pass system for Canadian airports and for the screening of non-passengers entering restricted areas at airports.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a reçu pour tâche de mettre en application un système amélioré de laissez-passer pour les zones réglementées dans les aéroports canadiens, ainsi que de procéder au contrôle des personnes, autres que des voyageurs, se rendant dans des zones réglementées des aéroports.
English: To be held on Wednesday, 31 October 2001, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 octobre 2001, à 10 h 40
English: Further, the question was raised whether the ability of the parties to agree that certain obligations of the carrier were performed on behalf of the shipper, the controlling party or the consignee pursuant to draft article 11 (2) could be said to contradict the redraft of article 88 (1), particularly given that provision's reference to maritime performing parties.
French: Enfin, on s'est interrogé sur le fait de savoir si l'on pouvait dire que l'aptitude des parties à accepter que certaines des obligations du transporteur soient assumées au nom du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire en vertu du projet d'article 11-2 contredisait la nouvelle version de l'article 88-1, compte tenu en particulier de la référence faite par cette disposition aux parties exécutantes maritimes.
English: The museum context Several museum projects have had a political objective.
French: Le contexte du musée Plusieurs projets de création de musée ont un objectif politique.
English: Smelting is defined in Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003.
French: La fusion est définie à l'étape 1, Critères de déclaration pour les substances de la partie 3.
English: At one mission, a DMICP visit required the mission to devote one staff member full-time for six weeks to the visit, along with the periodic involvement of senior officers and analysts.
French: À titre d'exemple, dans une mission, une visite du PJSPIP a nécessité que la mission affecte un employé à plein temps pour une période de six semaines à la préparation de la visite, ainsi que la participation d'agents et d'analystes supérieurs.
English: (Small Vessels) 12 Airworthiness Inspector District Office
French: Enq. prin, défauts Gérant dist., P&M Agent rég. invest. acc.
English: Notice of Deficiency and Related Withdrawal Letters 3.
French: Avis d'insuffisance et lettre de retrait s'y rapportant 3.
English: (c) [Educating persons with disabilities] (Providing education programmes aimed at teaching persons with disabilities and their families [alternative — New Zealand] (a variety of communication modes — New Zealand) [and augmentative — New Zealand] — Costa Rica) (Providing education and learning — Jordan) (and non-disabled persons wishing to communicate with persons with disabilities — Lebanon) (their families and the general public — Trinidad and Tobago) to use [alternative — New Zealand] (a variety of communication modes — New Zealand) [and augmentative — New Zealand] modes (and providing opportunities for those concerned with persons with disabilities to be educated in augmentative and alternative communication modes — Yemen);
French: c) [En apprenant aux handicapés] (En mettant en place des programmes d'éducation visant à apprendre aux handicapés et à leur famille à utiliser des modes de communication [alternative - Nouvelle-Zélande] (divers et variés - Nouvelle-Zélande) [et améliorée - Nouvelle-Zélande] - Costa Rica) (En éduquant les handicapés et en apprenant à ceux-ci - Jordanie) (et aux personnes valides désireuses de communiquer avec les handicapés - Liban) (à leur famille et au grand public - Trinité-et-Tobago) à utiliser des modes de communication [alternative - Nouvelle-Zélande] (divers et variés - Nouvelle-Zélande) [et améliorée - Nouvelle-Zélande] (et en permettant aux personnes ayant affaire à des handicapés d'apprendre à utiliser des modes de communication alternative et améliorée - Yémen);
English: • quality control or routine testing of materials, devices, products, or processes;
French: • le contrôle de la qualité ou les essais courants de matériaux, dispositifs, produits ou procédés;
English: Severance pay provisions of this collective agreement are in addition to the TSM.
French: Les dispositions relatives à l’indemnité de départ de la présente convention collective s’ajoutent à la MST.
English: On 27 July 1990, Ladbroke wrote to PMU and each of the sociétés de courses requesting details of the financial and technical conditions for subscribing to the 'Courses en direct‘ service.
French: Le 27 juillet 1990, Ladbroke a écrit au PMU et à chacune des sociétés de courses pour demander des détails sur les conditions financières et techniques d'abonnement au service «Courses en direct».
English: ‘Guidelines on Environmental Management and Reporting for the Financial Services Sector’, Internet: www.bba.org.uk. German Federal Environment Ministry and Federal Environmental Agency (ed.) (1997):
French: Guidelines on Environmental Management and Reporting for the Financial Services Sector, Internet: www.bba.org.uk. Ministère fédéral allemand de l'environnement et agence fédérale de l'environnement (ed.) (1997):
English: The Canada-U.S Free Trade Agreement’ Article 702 specifies that for a period of s 20 years from the entry into force of the CUSTA on January 1, 1989, each Party will be able to temporarily restore the customs duties on fresh fruits and vegetables in the event of unusual price reductions.
French: L’ article 702 de l’ ALE stipule que pendant une période de 20 ans à partir de l’ entrée en vigueur de er l’ Accord, le 1 janvier 1989, chaque Partie se réserve le droit de rétablir les droits de douane sur les fruits et légumes frais advenant des réductions inhabituelles de prix.
English: The binding sites were formed by an amide and a strongly complexing ligand such as an amine.
French: Les sites d'attachment étaient formés d'une amide et d'un ligand très complexifiant, tel une amine.
English: - 2nd exchange of views - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.12.2005 12:00 *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Responsible:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 6 décembre 2005 à 12 heures *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Fonds:
English: These gains exceeded the losses by the rest of the colony and indicate that large fruitbodies derived their substrates both from the medium and from materials stored in the rest of the colony.
French: Ces gains sont plus importants que les pertes dans le reste de la colonie; les gros carpophores dérivent donc leurs substances aussi bien du milieu de culture que de matériaux entreposés dans le reste de la colonie.
English: This informal format allows for frank and open exchanges.
French: Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.
English: How much money did the federal government make from the mine?
French: Combien de profits le gouvernement du Canada a-t-il amassés grâce à l’exploitation de la mine?
English: In October the position of Parliament for first reading is fixed, but negotiations continue until Parliament votes on the final budget in December.
French: En octobre, la position du Parlement pour la première lecture est définie, mais les négociations se poursuivent jusqu’au vote final du budget par le Parlement en décembre.
English: Condemns in the strongest terms the Lord's Resistance Army for the abduction, torture, killing, rape, enslavement and forcible recruitment of children in northern Uganda;
French: Condamne de la manière la plus énergique lArmée de résistance du Seigneur pour l'enlèvement, la torture, l'assassinat, le viol, l'asservissement et l'enrôlement forcé d'enfants dans le nord de l'Ouganda;
English: I am in the army and I always shave my beard, because I am forced to do so.
French: Je suis dans l’armée et je me rase la barbe régulièrement.
English: In the liturgical year the Church celebrates the whole mystery of Christ from his Incarnation to his return in glory.
French: Au cours de l’année liturgique, l’Église célèbre la totalité du Mystère du Christ, de son Incarnation jusqu’à son retour dans la gloire.
English: Both network measures are found to be associated with increased trade between regions.
French: Ils ont constaté que les deux mesures de réseaux sont liées à l’augmentation du commerce entre les régions.
English: • Canadian Air Traffic Controllers Association
French: • L'Association canadienne du contrôle du trafic aérien;
English: Under the European Charter of Local Self-Government, it is not only the amount of own resources and the freedom to exercise policy discretion of local authorities which is problematic, but the tax power which is at a very low level by European standards, as well.
French: Eu égard à la Charte européenne de l'autonomie locale, ce ne sont pas seulement le montant des ressources propres ni la liberté de la politique des collectivités locales qui posent problème, mais aussi la capacité d'imposition, dont le niveau est extrêmement bas par rapport aux normes européennes.
English: The Office is not obliged to accept any of these costs as eligible unless access is provided to the relevant records of the related entity. 1.3. The Goods and Services Tax is an eligible cost only where the amount of tax is not refundable in whole or in part by Revenue Canada Excise as an Input Tax Credit or as a Rebate.
French: Le Commissariat n'est pas tenu de considérer ces coûts comme des coûts admissibles, sauf si l'accès est accordé aux pièces pertinentes de l'entité liée. 1.3. La taxe sur les produits et services est un coût admissible seulement dans les cas où le montant de la taxe n'est pas remboursable en tout ou en partie par Revenu Canada au titre du crédit de taxe sur les intrants ou au titre d'une remise.
English: DG External Relations, Unit E/2 Head of unit:
French: DG Relations extérieures, unité E/2 Chef d’unité:
English: Many productive units have been privatized in the developing countries, with all the advantages and disadvantages privatization implies.
French: De nombreuses unités de production ont été privatisées dans les pays en développement, avec tous les avantages et les inconvénients que la privatisation suppose.
English: Oligodeoxynucleotides covalently linked to intercalating agents selectively recognize the complementary sequence of the oligonucleotide.
French: La fixation d'un oligodésoxynucléotide sur sa séquence complémentaire peut être considérablement accrue par l'attachement d'une substance intercalante à l'une de ses extrémités.
English: December 2002 For senior officials of the former Yugoslav Republic of Macedonia in collaboration with UNICEF Macedonia
French: Décembre 2002 À l'intention de hauts fonctionnaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en collaboration avec l'UNICEF, Macédoine
English: Rule 301.3 Basic rights and obligations of staff
French: Disposition 301.3 Droits et obligations essentiels des fonctionnaires
English: Report of Serbia and Montenegro on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la Serbie-et-Monténégro sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Additional issues may arise from the search logic that the system employs.
French: D'autres questions peuvent être soulevées par la logique de recherche utilisée par le système.
English: Gitanyow continues to monitor developments elsewhere in the treaty process.
French: Gitanyow continue de suivre l’évolution des choses dans le reste du processus des traités.
English: Tout au long de notre entrevue, nous entendons par « identification » les nouvelles mesures demandant aux électeurs de prouver leur identité et leur adresse résidentielle pour voter à une élection fédérale.
French: •
English: The intent was to obtain a range of projects based on considerations of project size and location, file data quality, and whether the project was new or enhanced, and sustainable or not (see below).
French: L’objectif était d’obtenir une gamme de projets selon les critères suivants : la taille et le lieu du projet, la qualité des données dans les dossiers, le fait que le projet était nouveau ou amélioré ainsi que la viabilité du projet (voir ci-dessous).
English: Counsel for Toshiba moved for an adjournment to recall a witness to challenge the official's testimony.
French: Les avocats de Toshiba ont demandé un ajournement pour lui permettre de rappeler un témoin qui pourrait réfuter le témoignage du représentant du Ministère.
English: REMEDY [295] It was suggested during the course of the hearing that a cease and desist order issued against the Respondent would have virtually no effect in eliminating this material from the World Wide Web.
French: REDRESSEMENT [295] Durant l'audience, on a émis l'opinion qu'une ordonnance d'interdit à l'encontre de l'intimé n'aurait pratiquement aucun effet du point de vue de l'élimination de ce genre de documents sur le World Wide Web.
English: The Special Rapporteur has consistently indicated that national reconciliation requires meaningful and inclusive dialogue with and between political representatives and is severely damaged by silencing representatives.
French: Le Rapporteur spécial n'a cessé d'indiquer que la réconciliation nationale nécessite un dialogue sérieux et inclusif avec et entre les représentants politiques et que réduire les représentants au silence nuit gravement à cette réconciliation.
English: Type E316L material should be welded with a type E316L electrode.
French: Des aciers de type E316L devraient être soudés avec une électrode de type E316L.
English: On agricultural land, this situation can be exacerbated by trace elements from agricultural inputs (fertilizers, manures, irrigation water).
French: Dans le cas des terres agricoles, la situation peut être aggravée par différents apports exogènes (engrais, fumier, eau d'irrigation).
English: Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: The court rulings have given legal legitimacy to what is called the 'race to the bottom'.
French: Ces décisions de justice ont donné une légitimité juridique à ce qu'on appelle "le nivellement par le bas".
English: Finally, I dedicate this study to my mother—Maxine Russo Lindquist—who has been courageously grappling with cancer since early 2005.
French: Enfin, je dédie cette étude à ma mère — Maxine Russo-Lindquist — qui lutte avec courage contre le cancer depuis le début de 2005.
English: If you wish to go to Canada as a visitor, you need a Temporary Resident Visa (TRV).
French: Si vous voulez aller au Canada comme visiteur, il vous faut un visa de résidant temporaire (VRT).
English: The upcoming EU-African Ministerial Troika in Addis Ababa and the meeting on Guinea on 12 October in Abuja will be important in this respect.
French: La troïka ministérielle UE-Afrique prévue à Addis-Abeba et la réunion sur la Guinée le 12 octobre à Abuja seront importantes à cet égard.
English: The Japanese Government has handled this issue properly and in accordance with the provisions of article 10 of the Convention, under the Immigration Control and Refugee Recognition Act, leaving no problems in this respect.
French: L'État japonais a traité cette question comme il convient et conformément aux dispositions de l'article 10 de la Convention, en vertu de la loi sur le contrôle de l'immigration et de la reconnaissance des réfugiés, ne laissant subsister aucun problème.
English: If the people of Northern Ireland were formally to consent to the establishment of a united Ireland, the British government will introduce constitutional change, undertaking to bring forward proposals to give effect to that wish.
French: Si la population d'Irlande du Nord devait formellement consentir à la création d'une Irlande unie, le Gouvernement britannique procéderait à une modification constitutionnelle, s'engageant à présenter des propositions pour donner effet à ce souhait.
English: Chronic Disease Management is an approach to avoiding complications and acute episodes by managing the patient to clinical guidelines, sharing information on status and interventions with the care team, and supporting the patient in healthy behaviours.
French: La gestion des maladies chroniques est une stratégie pour éviter les complications et les crises aiguës en donnant au patient des directives, en partageant l'information sur son état et sur les interventions avec l'équipe de soins et en l'amenant à adopter des habitudes de vie saines.
English: The Agency recognizes that the public interest referred to in the NTA, 1987 applies to Canada and Canadian consumers and enterprises.
French: L'Office admet que l'intérêt public dont il est fait état dans la LTN 1987 concerne le Canada ainsi que les consommateurs et les entreprises du Canada.
English: (f) To cooperate fully with the Special Envoy and the Special Rapporteur in order to help to bring Myanmar towards a transition to civilian rule and to ensure that they are both granted without further delay full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the case of those undergoing punishment in this regard;
French: f) À coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial, afin d'aider à engager le Myanmar sur la voie d'une transition vers un régime civil, à faire en sorte que sans plus de délai tous deux aient accès au Myanmar sans restriction, en toute liberté et sans entrave, et qu'aucune personne coopérant avec l'Envoyé spécial, le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à réexaminer d'urgence le cas de ceux qui subissent actuellement de telles sanctions ;
English: Stark Airways, LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Stark Airways, LLC (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: • leasing costs Joint ownership If you and another person own or lease a passenger vehicle together, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing still apply Business use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for both business and personal use, you can deduct only the portion of the expenses that relates to earning income.
French: • les frais de location Copropriété Si vous et une autre personne possédez ou louez ensemble un véhicule à moteur, les limites visant la déduction pour amortissement, les frais d’intérêt et les frais de location continuent de s’appliquer. Utilisation d’un véhicule à moteur aux fins de l’entreprise Si vous utilisez un véhicule à moteur à la fois pour votre usage personnel et commercial, vous ne pouvez déduire que la partie des dépenses engagées dans le but de gagner un revenu.
English: Decisions : 1988 Decision No. 257-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by ALIA - The Royal Jordanian Airline of Amman, Jordan for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 257-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par ALIA - The Royal Jordanian Airline de Amman (Jordanie), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: Conidia are produced in May of the following year and are windblown to the new crop where they cause new infection.
French: Les conidies sont produites en mai l’année suivante et sont transportées par le vent vers une nouvelle culture qu’elles contaminent.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer à la discussion sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The second document, undated, indicated that prisoners convicted before the Special Criminal Court in the State party, in respect of offences similar to scheduled offences in Northern Ireland, which had been committed before the signing of the GFA, and who were affiliated to the Provisional IRA or another paramilitary organization called the INLA, would qualify for release under the terms of the GFA.
French: Le deuxième document, non daté, précisait que les prisonniers condamnés par le Tribunal pénal spécial dans l'État partie pour des délits analogues aux délits définis par la loi en Irlande du Nord commis avant la signature de l'Accord du vendredi saint, qui étaient membres de l'IRA provisoire ou d'un autre groupe paramilitaire, l'«INLA», remplissaient les conditions requises pour être libérés au titre de l'Accord du vendredi saint.
English: (e) Rent for tenants is based on the highest rent paid anywhere by the United Nations Secretariat, as this is deemed to be the market rate.
French: e) Les loyers demandés sont fondés sur le loyer le plus élevé payé par le Secrétariat, considéré comme le prix du marché.
English: Regarding possible solutions, Mr. Diène recommended that the amalgamation of race, religion and culture should be addressed.
French: En ce qui concerne les solutions possibles, M. Diène recommandait que l'on se penche sur la problématique de l'amalgame de la race, de la religion et de la culture.
English:  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French:  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: The objective of the CNO/ITU-T is to promote and coordinate Canadian participation in the activities of the ITU-T.
French: L'objectif de l'ONC/UIT-T est de promouvoir et de coordonner la participation canadienne aux activités de l’UIT-T.
English: See also on internet: www.coe.int [1]
French: Voir aussi sur Internet : www.coe.int. [1]