ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have witnessed a great evolution in the cooperation between the African Union and the United Nations with the establishment of the first hybrid operation in Darfur.
French: Nous avons assisté à une évolution importante dans la coopération entre l'Union africaine et l'ONU, avec la mise en place de la première opération hybride au Darfour.
English: The view was expressed that it was not necessary to develop any definition or delimitation of outer space when the absence of such a definition had not resulted in any legal or practical problems.
French: De l'avis d'une délégation, il n'était pas nécessaire de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique puisque l'absence de toute définition n'avait pas posé de problèmes juridiques ou pratiques.
English: Houston served as civil administrator at Cape Dorset, West Baffin, and taught the INUIT techniques of PRINTMAKING and popularized their art in the US and Canada.
French: Il y enseigne les techniques de la gravureaux INUITSdont il fait connaître l'art aux États-Unis et au Canada.
English: At its 45th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 2 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa 45e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 2 intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: Location of the job allowed more accurate assessment of workforce availability, and permitted better analysis of labour mobility of visible minorities between census metropolitan areas and smaller centres.
French: Le lieu des emplois a permis d'évaluer de façon plus exacte la disponibilité au sein de la population active, et a permis d'effectuer une meilleure analyse de la mobilité de la main-d'oeuvre issue des minorités visibles entres les régions métropolitaines de recensement et les centres plus petits.
English: • Through the Wireless and Internetworking Systems Experimentation Laboratory (WISELab), test new wireless concepts, prototypes and products.
French: • Confier au Laboratoire expérimental de systèmes de communication sans fil et d'interconnexion de réseaux (WISELab) l'essai de nouveaux concepts, prototypes et produits de communication sans fil.
English: However 4,4′-Diaminodiphenylamine and its salts; 4Diethylamino-o-toluidine and its salts; N,N-Diethyl-pphenylenediamine and its salts; N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts; and Toluene-3,4-Diamine and its salts, are currently listed under reference numbers 8 and 9 in Annex III, Part 1, which are general entries.
French: Toutefois, 4,4’-Diaminodiphénylamine et ses sels; 4Diethylamino-o-toluidine et ses sels, N,N-Diethyl-pphenylenediamine et ses sels, N,N-Diméthyl-p-phenylenediamine et ses sels, et Toluene-3,4-Diamine et ses sels figurent actuellement sous les numéros d’ordre 8 et 9 de l’annexe III, partie 1, qui sont des entrées générales.
English: [20] In February 2006, the management group in ITC completed a plan whereby,
French: [20] En février 2006, le groupe de direction du CTI a élaboré un plan selon lequel il y
English: 2001 - Wolverine Compressor Technology was introduced.
French: 2001 - Lancement de la technologie Compressor Wolverine.
English: The integration of human rights into strategies to promote peace and security and sustainable development should be pursued not only as a guiding principle cutting across the United Nations system but also in national development efforts.
French: L'intégration des droits de l'homme aux stratégies de promotion de la paix, de la sécurité et du développement durable doit non seulement être le principe directeur de tous les secteurs d'activité de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi des activités nationales de développement.
English: You may also wish to consider hiring an outfitter to drop some gear at pre-arranged caches before you ski in.
French: Vous voudrez peut-être aussi songer à embaucher un pourvoyeur qui déposera de l'équipement à des caches préétablies.
English: In view of the limited progress, it would be difficult for Romania to comply with Community rules in the medium term and progress in this field would depend on far-reaching, out-and-out reform of the institutions.
French: La Commission en concluait que, vu les progrès limités réalisés par la Roumanie, il lui serait difficile de se conformer aux normes communautaires à moyenne échéance et que des résultats ne pourraient être obtenus qu'à la condition qu'elle mette en place une réforme institutionnelle généralisée et profonde.
English: 5558th meeting (closed) The situation in the Central African Republic
French: 5558e séance (privée) La situation en République centrafricaine
English: In addition to investigating and bringing to indictment the 16 suspects, the investigations section continues to provide trial support in respect of the 19 accused currently on trial (increasing to 25 with the commencement of the Simba, Seromba and Military II case by the last quarter of 2004), and investigation support in respect of appeals within the same period.
French: Outre le travail d'enquête et l'établissement des actes d'accusation concernant les 16 suspects, la section chargée des enquêtes continue de fournir un appui pour ce qui est des 19 accusés dont le procès se déroule actuellement (ce nombre sera porté à 25 avec l'ouverture d'ici au dernier trimestre de 2004 des procès Simba, Seromba et Militaires II), et un travail d'enquête pour ce qui est des appels interjetés durant la même période.
English: In 1996-98 more than 11 000 persons benefited from it.
French: Une autre possibilité serait d'accorder automatiquement la nationalité à tous les non-Lettons vivant dans votre pays, à l'exception des personnes qui en auraient manifestement menacé les intérêts vitaux.
English: • High risk technology-related behaviours – e.g. if the bulk of a group’s correspondence is in email, how will you capture and preserve it?
French: • Comportements liés à la technologie à haut risque – P. ex. si le gros de la correspondance d’un groupe se fait au moyen de courriels, comment les saisirez-vous et les conserverez-vous?
English: Special attention in this regard is devoted to strengthening the independence of courts and of the public prosecution, in particular from the other two powers, via the redefinition of the status of judges and public prosecutors, including the procedure for their selection and appointment, dismissal and promotion, and the system of remuneration.
French: Une attention particulière est accordée dans cette optique au renforcement de l'indépendance des tribunaux et du ministère public notamment à l'égard des deux autres pouvoirs de l'État, moyennant une redéfinition du statut des juges et des procureurs publics, notamment en ce qui a trait à leur sélection, nomination, destitution, promotion et rémunération.
English: At the same session, the Assembly decided to consider at its fifty-seventh session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on its fifty-eighth and fifty-ninth and its sixtieth and sixty-first sessions and the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee (resolution 55/81, sect.
French: À la même session, l'Assemblée a décidé d'examiner à sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième et de ses soixantième et soixante et unième sessions ainsi que celui du Secrétaire général sur l'état de la Convention (résolution 55/81, sect.
English: Compensation to Canadian agencies or entities established by an Act of Parliament for reduction of debts of debtor countries.
French: Indemnités à des organismes ou entités canadiens établis en vertu d'une loi du Parlement aux fins de la réduction de la dette de pays débiteurs.
English: Male B6C3F1 mice (five mice/group) were dosed by oral gavage daily for three days with vehicle or 0.1, 1, 10 and 100 mg/kg/day phenobarbital and sacrificed 4 hours after the last dose.
French: Des souris mâles B6C3F1 (cinq souris/groupe) ont reçu par gavage oral, pendant trois jours, des doses quotidiennes d'un véhicule ou de 0,1, 1, 10 et 100 mg/kg/jour de phénobarbital et ont été sacrifiées quatre heures après la dernière dose.
English: Personally, I find that it was Parliament' s vote at first reading that resulted in a balanced compromise, and I am deeply sorry that the European Commission did not in any way support Parliament' s position in its negotiations within the Council.
French: Personnellement, je considère que le vote en première lecture du Parlement aboutissait à un compromis équilibré et je regrette profondément que la Commission européenne n'ait absolument pas soutenu la position du Parlement lors des tractations au sein du Conseil.
English: Empirical Findings and Implications for Public Policy," The Journal of Law, Medicine & Ethics 21 (1993).
French: Empirical Findings and Implications for Public Policy», The Journal of Law, Medicine & Ethics 21 (1993).
English: Sea temperature and storm surge probe.
French: Maison en bois rond et bord de falaise en érosion à Nunaluk Spit.
English: Ninety fifth session  16 March - 3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation, as amended, is adopted. 13.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1968.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption of a draft report 2005/2168(INI) COM(2005)0298 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption d’un projet de rapport 2005/2168(INI) COM(2005)0298 FOND:
English: In addition, the costs of achieving these outcomes must be determined.
French: De plus, on doit déterminer les cofts rattachés à la réalisation de ces résultats.
English: One locus controls hardiness in part and is tightly linked to the one that controls in part the length of leaves of hardened plants.
French: L'un des deux loci, qui contrôle partiellement l'endurcissement, est étroitement lié à celui qui contrôle partiellement la longueur des feuilles des plantes endurcies.
English: The CEA approach is one of sub-optimization.
French: L'approche de l'AR en est une de sous-optimisation.
English: In addition, the databases of national institutions and organizations at regional level use different standards and formats.
French: En outre, les bases de données des institutions nationales et des organisations régionales fonctionnent avec des normes et des formats différents.
English: The fact remains that the vast majority of these options are not supported unanimously within the dairy industry.
French: Reste qu’une grande majorité d’entre elles ne font pas l’unanimité parmi les divers intervenants de l’industrie laitière.
English: Its inclusion in that law inevitably established a link with the law of treaties and might have unexpected results.
French: L'employer dans le cadre de ce droit renvoie inévitablement au droit des traités et risque d'avoir des résultats inattendus.
English: ▪ Clinicians would be allowed some flexibility in treating children <1 and hospitalized patients.
French: ▪ Une certaine souplesse serait permise aux cliniciens pour traiter les enfants âgés de moins d'un an et les patients hospitalisés.
English: Following this information will be the report, for that same department, of all the Credit Back Coding, again sorted by Entitlement/Deduction Code.
French: Ces informations permettent d'établir le rapport, pour ce même ministère, de tous les codes de remboursement triés également par code de retenue-versement.
English: What are the internal wrappers made of?
French: De quoi sont faites les pellicules internes ?
English: Exhibitors that would like CTOT to invite specific companies should send contact information to CTOT/Karen Huang (Karen.huang@international.gc.ca). 2.
French: Les exposants qui aimeraient que le BCCT invite des entreprises en particulier doivent faire parvenir leurs coordonnées à Karen Huang du BCCT à Karen.huang@international.gc.ca. 2.
English: In Greek Λεμεσός Πάφος Λευκωσία Λάρνακα Lemesos Pafos Lefkosia Larnaka
French: Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Čechy Morava
English: Stream 2 - Education Presentation:
French: Thème 2 - L'enseignement Présentation :
English: LEVEL: 1 SKILL "Knowledge" - Work at this level requires a working knowledge of subjects related to static security, and/or a basic knowledge and understanding of correctional operation work and management of offenders, and of provisions of the acts and regulations for a straightforward application to a rather limited variety or range of work situations with a good awareness of the CSC organization, policies, objectives and standards.
French: COMPÉTENCES Connaissances - Le travail à ce niveau exige une connaissance pratique des sujets liés à la sécurité physique ou une connaissance de base et une compréhension du travail en milieu correctionnel et de la gestion des délinquants ainsi que des dispositions des lois et règlements pour une application sans équivoque à un nombre et à des genres plutôt restreints de situations de travail.
English: If the account is another type of currency, see the list of currency codes in Appendix 1 in Guideline 3B:
French: Si une autre devise a été utilisée pour ce compte, consultez la liste complète des codes de devises à l’annexe 1 de la Ligne directrice 3 :
English: Individual males showed site-fidelity to particular breeding sites from year to year, and about 20% of the males marked in one year were recaptured the following year.
French: Les mâles manifestaient une certaine fidélité à leurs sites de reproduction d’une année à l’autre; environ 20 p. 100 des mâles marqués une année ont été recapturés au même endroit l’année suivante.
English: The sexual and reproductive health needs of women are not equally met within all the states and territories of the State party.
French: Les besoins en matière de santé sexuelle et de procréation des femmes ne sont pas satisfaits sur le même pied d'égalité dans tous les États et territoires de l'État partie.
English: Even though you have generated a set of specifications, it is important to stay open to other possibilities.
French: Même si vous avez défini un ensemble de critères, il importe de rester ouvert aux autres possibilités.
English: Projects that are produced before the date on which the new rules take effect may be subject to the current definition.
French: Les projets qui sont produits avant la date d'entrée en vigueur des nouvelles règles peuvent être assujettis à la définition en vigueur.
English: 4.2 Agency's Sustainable Development Strategy (SDS) Agency's governance goal:
French: 4.2 Stratégie de développement durable (SDD) de l'Agence Objectif de l'Agence en matière de gouvernance :
English: The proposed general temporary assistance requirements in the amount of $4,169,600 would cover the establishment of 32 general temporary assistance positions as follows: one Human Resources Officer at the P-3 level and one Human Resources Assistant at the General Service (Other level) for the Field Central Review Board Unit, 15 Human Resources Officers at the P-3 level and 15 Human Resources Assistants at the General Service (Other level) for the Recruitment and Outreach Unit.
French: À la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions), il est demandé un montant de 4 169 600 dollars pour financer la création des 32 postes de temporaire : un spécialiste des ressources humaines (P-3) et un assistant aux ressources humaines (agent des services généraux) (Autres classes) pour le Groupe du Conseil central de contrôle des missions, 15 spécialistes des ressources humaines (P-3) et 15 assistants aux ressources humaines (agents des services généraux) (Autres classes) pour le Groupe prospection et recrutement.
English: • Staffing Policy and EX Resourcing
French: • Administration de la paye et des avantages sociaux
English: The Commonwealth Secretariat has undertaken work on the construction of a composite vulnerability index.
French: Le Secrétariat du Commonwealth travaille à la mise au point d’un indice composite de vulnérabilité.
English: This increased to 2.1 million in 1999, a rise of 2 per cent per year since 1996.
French: Ce chiffre a atteint 2,1 millions de personnes en 1999, soit une augmentation de 2 % par an à partir de 1996.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, document S/2000/1138.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre, document S/2000/1138.
English: In reply to the Russian delegation, she noted that there had been extremely complicated population movements in the Russian Federation, which was why a conference had been held in Moscow in 1992 to try to regulate and stabilize the mass flows of people.
French: En réponse aux remarques de la délégation russe, le Haut Commissaire fait observer que la Fédération de Russie connaît des mouvements de population très compliqués qui ont déterminé la tenue d'une conférence à Moscou en 1992 pour essayer de réglementer et stabiliser cet énorme mouvement de population.
English: An allowance is taken for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: These conditions may degrade water quality so that the water is not safe or aesthetically pleasing for household use, including drinking.
French: Ces caractéristiques peuvent dégrader la qualité de l’eau, qui devient alors non potable et impropre à toute consommation courante.
English: TC sent a Service Difficulty Alert (AL-2005-08), dated October 17, 2005, to all owners, operators and overhaul facilities to ensure that owners/operators and overhaul facilities of engines affected by AD 2002-12-07 had complied with all the requirements stated within the AD, incorporated Lycoming MSB 543 latest issue, and ensured that inventories of spare parts had been purged of any converter plate gaskets identified by part number LW.
French: Transports Canada a envoyé une alerte aux difficultés en service (AL-2005-08) datée du 17 octobre 2005 à tous les propriétaires, exploitants et centres de révision des moteurs pour s'assurer que ceux concernés par la consigne de navigabilité 2002-12-07 avaient respecté toutes les exigences qui y figurent, exécuté le dernier numéro du MSB 543 de Lycoming et veillé à ce que les joints identifiés par un numéro de pièce LW soient éliminés des stocks de pièce de rechange.
English: It requires the establishment of a series of conditions and institutions with the capacity to ensure a certain stability to the nascent democratic regime.
French: Il nécessite en fait la mise en place d'un ensemble de conditions et d'institutions ayant la capacité d'assurer une certaine stabilité au régime démocratique naissant.
English: Hence, statistical co-operation (MEDSTAT) was born, covering a number of fields such as tourism, transport, external trade, environment and migration.
French: C'est pourquoi on a institué une coopération en matière de statistique (MEDSTAT) qui englobe des domaines tels que  le tourisme, les transports, le commerce extérieur, l'environnement et les migrations.
English: The Government also needs to know that the world needs a peaceful, prosperous and democratic Myanmar that can contribute to the development of the region and play a useful role in the international community.
French: Le Gouvernement doit également savoir que le monde a besoin d'un Myanmar pacifique, prospère et démocratique, qui puisse contribuer au développement de la région et jouer un rôle utile dans la communauté internationale.
English: • Canadians want Improvements in the Quality of Services:
French: • les Canadiens veulent une meilleure qualité de services.
English: Reddy, Mr. Prashant Pise, Mr. Munu Mahawar, Ms. Nutan Kapoor Mahawar.
French: Organisation de la Conférence islamique
English: The developments in Zimbabwe with regard to the independence of the judiciary and the resultant impact on the rule of law are a source of grave concern to the Special Rapporteur.
French: Au Zimbabwe, l'évolution de la situation en ce qui concerne l'indépendance du pouvoir judiciaire et ses incidences sur l'état de droit sont pour lui une source de vives préoccupations.
English: When the test came, you did not fail.
French: Or, quand le moment est venu pour vous, le courage ne vous a pas manqué.
English: The risk management scope documents were also released for a 60-day public comment period.
French: Les documents sur le cadre de gestion des risques ont également été publiés pour une période de commentaires publics de 60 jours.
English: In that context, the European Union would continue to support South-South initiatives, including through triangular cooperation.
French: À cet égard, l'Union européenne continuera d'appuyer les initiatives Sud-Sud, notamment à travers la coopération triangulaire.
English: Water Users' Associations in Tunisia
French: Associations d'irrigants en Tunisie
English: Exact standards depend to a large degree on specific circumstances, but generally, if there is a reasonable expectation of privacy for information, there will be restrictions on how it must be gathered, such as requirements that activities such as electronic surveillance and search and seizure must be authorized by an independent judicial officer in advance.
French: Les normes précises dépendent dans une large mesure de conditions particulières mais en règle générale si l'on veut pouvoir s'attendre raisonnablement à ce que le droit à la non-communication des renseignements personnels soit garanti, il faut imposer des restrictions au niveau des moyens utilisés en vue de recueillir l'information comme celle qui stipule que la surveillance électronique et la fouille et la saisie ne peuvent être effectuées sans l'autorisation préalable d'un magistrat indépendant.
English: Individual enterprises often choose a low-tech route; those firms that are technologically competent can fail because of inept management, a dearth of marketing acumen, or poor accounting practices.
French: Les entreprises choisissent souvent de faire appel à des technologies rudimentaires ; celles qui sont techniquement compétentes peuvent échouer parce qu’elles ont été mal administrées, qu’elles ont manqué de clairvoyance à l’égard du marché ou qu’elles ont appliqué de mauvaises pratiques comptables.
English: This conclusion is consistent with our observation that during December, juveniles were present in shallow waters of Chaleur Bay, which is ice-covered during winter, while adults were found only in the deeper waters of Sydney Bight, which do not freeze during winter.
French: Cette conclusion s'accorde avec l'observation qu'en décembre, les juvéniles étaient présents dans les eaux peu profondes de la baie des Chaleurs, recouverte de glace en hiver, tandis que les adultes n'étaient présents que dans les eaux profondes du Sydney Bight qui ne gèlent pas en hiver.
English: Sunter preferred using the Wisner and Willis pooled result (522)  as more reliable in establishing the size of the difference between the  committee and the consultants rather than using either the Wisner 222 or  the Willis 300 independently.
French: M. Sunter préférait utiliser le résultat combiné des études  Wisner et Willis (522), qu'il trouvait plus fiable, pour établir la taille  de l'écart entre les comités et les consultants, plutôt que d'utiliser de  façon indépendante la Wisner 222 ou la Willis 300.