ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF modernization is an example of how policies have been modified in order to continue to align with VAC’s mandate and the policy agenda re the inclusion of the disabled.
French: La modernisation des FC est un exemple de la façon dont les politiques ont été modifiées afin de continuer à être conformes au mandat d’AC et au programme d’élaboration des politiques relativement à l’inclusion des personnes invalides.
English: OUTLOOK 2004-2005 For 2004-2005, area seeded to canola is projected at 450,000 ha, down marginally from 2003-2004.
French: PERSPECTIVES 2004-2005 On prévoit que les superficies de canola s’établiront à 450 000 ha en 2004-2005, à peine moindre qu’en 2003-2004.
English: The information and communication technologies (ICT) industry is relatively small in Croatia with 3 % of industrial production and 2 % of employment.
French: L’industrie des technologies de communication et d’information (TCI) est de taille relativement réduite en Croatie, avec 3 % de la production industrielle et 2 % de l'emploi.
English: We, the Heads of State of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO),
French: Nous, chefs d'État des pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC),
English: Furthermore, the rapid rotation of national presidencies may admittedly be to the detriment of the continuity of the Council's work, but it also heightens the institution's profile and contributes to its high public opinion rating.
French: Par ailleurs, la rapide rotation des présidences nationales nuit certes à la continuité des travaux du Conseil, mais elle profite aussi à la bonne identification de l'institution et à son succès dans les opinions.
English: Regulatory Documents in Process During 2006-07 S-337, Design Requirements for Nuclear Power Plants S-336, CNSC Safeguards and Nuclear NonProliferation Reporting Requirements G-320, Assessing the Long-Term Safety of Radioactive Waste Management G-144, Trip Parameter Acceptance Criteria for Safety Analysis of CANDU Nuclear Power Plants G-306, Severe Accident Management Program for Nuclear Reactors G-360, Life Extension of Nuclear Power Plants This document provides new design categorization information based on years of regulatory experience and international information. The contents of this document were a priority in 2006-07, and the document will be released for consultation in the first quarter of 2007-08.
French: Le contenu était prioritaire en 2006-2007, et le document sera publié, à des fins de nucléaires consultation, au cours du premier trimestre de 2007-2008.
English: - Ascertain that the aims of education identified by the Convention are respected by such institutions;
French: - Vérifier que les objectifs de l'éducation énoncés dans la Convention sont respectés par ces établissements;
English: ON AB ON BC MB NIOSH
French: www.hc-sc.gc.ca/simdut
English: Second-season shoot growth of lodgepole pine was increased 92% by the widest spacing.
French: La croissance de la tige du pin tordu lors de la deuxième saison fut de 92% supérieure chez les plants provenant des plus grands espacements.
English: We sincerely appreciate the troop contributions made to date by Burundi and Uganda, and we thank other countries that are actively considering providing troops.
French: Nous apprécions vivement contributions faites à ce jour par le Burundi et l'Ouganda en termes de contingents, et nous remercions également les autres pays qui envisagent activement de fournir eux aussi des contingents.
English: CIDA's 2002 corporate review of private-sector development programming revealed clearer linkages between such programming61 and poverty reduction62.
French: L'examen intégré des programmes de développement du secteur privé de l'ACDI, mené en 2002 à l'échelle de l'Agence, a clairement souligné l'existence de liens étroits entre de tels programmes61 et la réduction de la pauvreté62.
English: Reviews and approves major technical studies and significant changes to projects undertaken by the regions.
French: Réviser et approuver des études techniques majeures et des modifications importantes aux travaux entrepris par les régions.
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to general comment No.5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans cette perspective, le Comité rappelle à l'État partie l'Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
French: Description du système de diffusion des manuels, des modifications et des révisions.
English: But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti-competitive business practices.
French: Mais même dans l'hypothèse où ces mesures seraient efficaces, la majorité des mécanismes de défense ne visent probablement pas les pratiques anticoncurrentielles.
English: Some of these men began a pattern of migrating back and forth from the reserve to the city - a lifestyle followed by many First Nations people today.
French: C’est ainsi qu’un modèle de migration vers les réserves et à l’extérieur de celles-ci a été établi — un style de vie que choisissent encore aujourd’hui bon nombre de membres des Premières nations.
English: This program is administered primarily through the Centre for Independent Living Toronto (CILT), with CILT handling assessments and the administration of funds, and local Independent Living Centres throughout Ontario providing consultation and support services.
French: Ce programme est administré principalement par l'intermédiaire du Centre for Independent Living in Toronto (CILT). Le CILT s'occupe des évaluations et de l'administration des fonds, tandis que des centres locaux du CILT répartis partout en Ontario offrent des services de consultation et de soutien.
English: International cooperation between the European Union and third countries is an integral part of this action.
French: La coopération internationale entre l'Union européenne et des pays tiers fait partie intégrante de cette action.
English: 5.2 Impact of extreme weather events on the quality of recreational waters
French: 5.2 Impact des phénomènes météorologiques extrêmes sur la qualité des eaux de loisirs
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject on the basis of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4 and GRRF-64-10.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4 et GRRF-64-10.
English: They may be standing (long-term) management committees at different levels within a federal department, dealing with issues of budgets, staffing, work plans and departmental management.
French: Certains sont des comités permanents (à long terme) opérant à différents niveaux au sein d’un ministère fédéral et traitant de questions budgétaires, de dotation, de plans de travail et de gestion ministérielle.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/173, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/173, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: As a result, $15 million was allocated for peacebuilding projects aimed at promoting national reconciliation and conflict management; peacebuilding and conflict resolution; and strengthening the State capacity for peace consolidation.
French: En conséquence, 15 millions de dollars ont été alloués à des projets de consolidation de la paix visant à promouvoir la réconciliation nationale et la gestion des conflits; la consolidation de la paix et le règlement des conflits ainsi que le renforcement de la capacité de l'État en matière de consolidation de la paix.
English: Computer and Peripherals Price Indexes 5034:
French: Indices des prix des ordinateurs et périphériques 5034:
English: 13 ROLE OF PRIMARY CARE PHYSICIANS AS COMMUNITY-BASED RESEARCHERS ..................
French: 16 RÔLE DES MÉDECINS DE SOINS PRIMAIRES À TITRE DE CHERCHEURS COMMUNAUTAIRES ....
English: P. Schwartz, "European Data Protection Law and Medical Privacy" in M. Rothstein, ed., Genetic Secrets, (New Haven:
French: D. Parkin, "Surveillance of cancer" in W.J. Eylenbosch & N.D. Noah, eds., Surveillance in Health and Disease (Oxford:
English: When promoting a meaningful participation by children, special attention should be paid to avoid that children are harmed, pressured, constrained or manipulated; children should have access to child friendly information, appropriate to their age and to the relevant situation.
French: Promouvoir une participation significative des enfants demande une attention spéciale afin d’éviter tout danger pour l’enfant et toute pression, contrainte ou manipulation de l’enfant; les enfants doivent avoir accès à une information appropriée à leur âge, à la situation en cause et à leur condition d’enfant.
English: It is recommended that aboriginal people with a strong background in co-operative business be invited to sit on federal advisory boards and committees, especially the National Aboriginal Economic Development Board.
French: Il est recommandé que les Autochtones ayant de solides antécédents en entreprises coopératives soient invités à participer aux conseils et aux comités consultatifs fédéraux, plus précisément au Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: This number is still increasing some 12 years after the initial investment.
French: Ainsi, 12 ans plus tard, le nombre d’ouvrages continue d’augmenter après l’investissement de départ.
English: As most disinfection systems require clear water to ensure maximum efficiency, it may be necessary to combine two specific devices - one to remove various organic or inorganic compounds or to reduce turbidity in the water, and one to reduce microbiological contamination.
French: Puisque la plupart des systèmes de désinfection nécessitent une eau limpide pour assurer le maximum d'efficacité, il pourrait être nécessaire de combiner deux dispositifs particuliers - l'un pour éliminer les divers composés organiques ou inorganiques ou pour réduire la turbidité de l'eau, et l'autre pour réduire la contamination microbiologique.
English: Under the terms of paragraphs 10, 14 and 15 of resolution 6/33, the Human Rights Council:
French: Dominicains pour justice et paix  European Centre for Law and Justice
English: Member States shall organize and perform surveillance at the earliest possible stage and throughout the production and marketing processes, in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonization legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed, maintained and used, compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 203 Article 14, alinéa 1 Les États membres organisent et réalisent une surveillance efficace en vue de garantir PE396.408v01-00 52/94
English: However, where the applicant wants to maintain the part which was not searched, a translation of this part must also be furnished.
French: Toutefois, si le déposant désire maintenir la partie de la demande qui n’a pas fait l’objet de la recherche internationale, une traduction de cette partie doit également être remise.
English: From the responses received it was noted that some countries lack appropriate regulatory controls governing the purchase and use of DDT, while others have challenges regarding their enforcement.
French: Il ressort des réponses reçues que quelques pays n'ont pas de systèmes de contrôle réglementaire appropriés régissant l'achat et l'utilisation de DDT, alors que d'autres ont des difficultés en ce qui concerne leur application.
English: There are a number of projects being managed simultaneously and no evidence of a clear management team established to ensure successful project delivery.
French: Il existe un certain nombre de projets gérés simultanément, mais rien n’indique qu’une équipe de gestion a été établie spécialement pour assurer l’exécution fructueuse des projets.
English: If that were true, it might follow that newly formed peoples like the Métis could not have claims concerning land already in the exclusive possession of other Aboriginal peoples.
French: Si cela était vrai, il faudrait peut-être en conclure que les peuples nouveaux, tels les Métis, ne pouvaient revendiquer des terres déjà en la possession exclusive d'autres peuples autochtones.
English: Official Journal S 250-305681 TAXUD/2007/AO-004 Provision of services in the area of quality assurance and quality control of the Directorate-General Taxation and Customs Union IT projects (QA2) Replies to clarification questions from tenderers (updated: 21/02/08) Invitation letter Tendering specifications Guidebook Questionnaire (Word doc) + Price Table (Excel) Terms of reference Model IT services framework contract General terms and conditions for information Technologies contracts Model IT services specific contract Model Annex VII (travel costs) to framework contract Technical Annex 29/12/2007
French: Journal officiel S 250-305681 TAXUD/2007/AO-004 Prestation de services dans le domaine de l'assurance qualité et du contrôle de la qualité des projets informatiques de la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière (QA2) Réponses aux questions de clarifications des soumissionnaires (mise à jour: 21/02/08) Invitation letter Tendering specifications Guidebook Questionnaire (Word doc) + Price Table (Excel) Terms of reference Model IT services framework contract General terms and conditions for information Technologies contracts Model IT services specific contract Model Annex VII (travel costs) to framework contract Technical Annex 29/12/2007
English: During the course of the three day program, 24 speakers from 14 countries around the world, as well as experts from WIPO and the World Trade Organization (WTO) offered detailed insights into the complexities of the subject, and contributed constructively to the ongoing debate on GIs at the national and international levels.
French: Au cours du programme de trois jours, 24 intervenants de 14 pays du monde entier ainsi que des experts de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont fourni des informations détaillées sur les aspects complexes du sujet et contribué de façon constructive au débat en cours sur les indications géographiques aux niveaux national et international.
English: Monroe County (Rochester) Eastman Kodak Company Xerox Corporation (Webster) Valeo Wipers & Electric Motors (formerly ITT Automotive ESI) (lapsed) Gleason Corporation Oneida County (Utica) Oneida Ltd.
French: Comté de Monroe (Rochester) Eastman Kodak Company Xerox Corporation (Webster) Valeo Wipers & Electric Motors (anciennement ITT Automotive ESI) (périmé) Gleason Corporation Comté d’Oneida (Utica) Oneida Ltd. (Sherrill & Oneida)
English: However, no further revision has been made to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation since results-based budgeting was introduced, although such revisions had been made on at least two earlier occasions.
French: Toutefois, le règlement et les règles susmentionnés n'ont pas été révisés depuis l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats, alors qu'ils l'avaient été antérieurement, à deux reprises au moins.
English: Office of Legal Affairs (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
French: Lorsque l'application des différents critères énoncés au paragraphe 1 ne permet pas aux institutions de s'accorder, la volonté exprimée par la personne en cause est considérée comme déterminante PR\706456FR.doc (traduction externe) 21/98
English: Agenda item 11 AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: Both the U.S. and Britain had established policies which took into account the hardships of the Korean winter; individuals in American battle formations were rotated every six months while the British, in general, required the troops to serve not more than one winter in the theatre.13 The 2nd Patricias had served one winter and in December 1951 would have been in Korea a year.
French: On les logeait et on les nourrissait au centre de permission d’Ebisu, que maintenait la Force d’occupation du Commonwealth britannique (à prédominance australienne), bien que les lumières plus brillantes du centre de Tokyo parussent plus attrayantes aux yeux d’un grand nombre.
English: Evaluate the optical distortion of the windscreen by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
French: Évaluer la distorsion optique du pare-brise en mesurant Δd en tout point de la surface et dans toutes les directions, afin de trouver Δd max.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of replies received by 31 March 2008 from the following Member States: Azerbaijan and Brazil.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses reçues au 31 mars 2008 des États Membres suivants: Azerbaïdjan et Brésil.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/22 - #: 8740-A45-0037/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 37 - Regional Service Tariff - Large Capacity (OC-12) Digital Network
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/22 - #: 8740-A45-0037/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 37 - Tarif des services régionaux - Réseau numérique à large capacité (OC-12)
English: The environment, equity, health, and freedom from crime are important and distinct dimensions of well-being.
French: L’environnement, l’égalité, la santé, et la sécurité des personnes et des biens sont des dimensions importantes et différentes du bien-être.
English: At the Summit, all the issues which have been prioritised during the Swedish Presidency will be raised in one way or another.
French: Toutes les questions qui ont été considérées comme prioritaires pendant la présidence suédoise seront évoquées d'une façon ou d'une autre.
English: Of the 187 Conventions adopted so far, the information in the present report relates principally to the following:
French: Parmi les 187 Conventions adoptées à ce jour, les renseignements figurant dans le présent rapport renvoient principalement aux suivantes :
English: This will require a new pragmatism, commitment, vision, cooperation and sacrifice on the part of African leaders.
French: Cela exigera un nouveau pragmatisme, un nouvel engagement, une nouvelle vision et une coopération accrue, ainsi que d'autres sacrifices de la part des dirigeants africains.
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Subscriber (ii) Mailing List Operator (iii) Submission Moderator (iv) Access Provider
French: Pornographie juvénile transmise par l’intermédiaire d’une liste de distribution
English: For it being so central we didn't use any public transport to get to anywhere.
French: La propreté de la chambre, son calme (aucun bruit durant la nuit),son confort (excellente literie) la disposition du mobilier, originale et pratique.
English: "In rural areas in particular, co-operatives are an integral part of our communities, providing individuals with a proven framework for creating new enterprises and reaching collective goals."
French: « Dans les régions rurales, en particulier, les coopératives font partie intégrante des collectivités; elles offrent aux particuliers un cadre établi pour la création de nouvelles entreprises et l’atteinte des objectifs collectifs.
English: Freight transport, is however, definitively excluded from the scope of application of the text.
French: Quant au transport de fret, il est définitivement exclu du champ d'application du texte.
English: Where a borrower has business assets other than those held as security for the loan, the lender is expected to follow its normal lending practices in determining the cost effectiveness of realizing on those other assets.
French: Si l'emprunteur possède des actifs d'entreprise autres que ceux donnés en garantie pour le prêt, le prêteur doit suivre ses pratiques et procédures normales pour déterminer s'il est rentable de réaliser ces actifs.
English: Throughout these consultations, Lieutenant General Obiakor sought to address the concerns of the Government.  In the course of these consultations the Chadian authorities reiterated the points cited in the above-mentioned letter from the Permanent Representative of Chad.
French: Lors de ces consultations, les autorités tchadiennes ont rappelé les points évoqués dans la lettre susmentionnée du Représentant permanent du Tchad et fait part de leurs inquiétudes concernant le poids de cette force sur l'environnement.
English: No legal effect, as the status quo is preferential to a new disclosure requirement.
French: Aucun effet juridique, le statu quo étant préférable à une nouvelle exigence de divulgation.
English: View of Lincoln Histrocial Cathedral-with Private Balcony and 2 single beds.
French: Newly Refurbished Family Room with 1 double and 1 single bed and walk in En suite wetroom/bathroom.
English: The Commission has already announced the total phasing-out of anti-microbials used for growth promotion.
French: La Commission a déjà annoncé un abandon progressif et total de tout produit antimicrobien utilisé à des fins de croissance.
English: The domain name is a mnemonic substitute for an IP address which, if typed into the computer, is automatically converted into the numeric IP address.
French: Le nom de domaine, qui est plus facile à retenir qu’une adresse IP, est utilisé à la place de cette dernière, et est automatiquement converti en une adresse IP numérique lorsqu’il est introduit dans l’ordinateur.
English: If anything, West Europeans after World War II drew conclusions that were closer to Chamberlain’s thinking in 1938 than Churchill’s.
French: Après la seconde Guerre Mondiale, les conclusions auxquelles étaient parvenus les Européens de l’ouest étaient plus proches du mode de pensée de Chamberlain en 1938 que de celui de Churchill.
English: There will be an informal briefing (closed) by the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on integrated operational teams on Monday, 25 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse (privée) sur les équipes opérationnelles intégrées le lundi 25 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: FRANÇAIS CUB 25473 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JEAN-GUY FILION - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees  given on July 31, 1991 at Timmins, Ontario.
French: ENGLISH CUB 25473 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  JEAN-GUY FILION - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission,  d'une décision rendue par le conseil arbitral à  TIMMINS, ONTARIO le 31 juillet 1991.