ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assisting in the commercialization of new technologies (4 respondents).
French: • en contribuant à la commercialisation de nouvelles technologies (4 répondants).
English: After a national request for proposals competition, Health Canada, through the Child Maltreatment Section, awarded a 3-year contract to a consortium of researchers led by Nico Trocmé of the University of Toronto to develop the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Après le lancement d'un appel de propositions national, la Section de la violence envers les enfants de Santé Canada a octroyé un contrat de 3 ans à un consortium d'universités dirigé par Nico Trocmé de l'Université de Toronto, pour l'élaboration de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2000–2001 / Message / Departmental Overview / Plans, Results and Resources / Material Safety Data Sheet Compliance / Client Services / Client Services
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 / Message / Vue d’ensemble du Conseil / Plans, résultats et ressources / Conformité des fiches signalétiques / Services à la clientèle / Services à la clientèle
English: Yet the label is a deception in graphic terms because it is illegible and a hypocrisy in scientific terms because the mention of 'palm oil' , for example, is drowned among the list of ingredients.
French: Mais l'étiquette est une imposture graphique, puisqu'elle est illisible, et une hypocrisie scientifique, puisque, par exemple, la mention "huile de palme" sera noyée dans une liste d'ingrédients.
English: The same e-mail continues to show that Mr Hodgins’ application was re-assessed and again the Screening Board determined that his "limited experience as an SI-03 is not enough to meet the test of significance" and that none of the information submitted by the applicant met the level of significance they were looking for.
French: Le même courriel démontre aussi que la candidature de M. Hodgins avait été réévaluée et que, encore une fois, le jury de présélection avait décidé que son « expérience limitée en tant qu’employé de niveau SI-03 n’est pas suffisante pour être qualifiée d’expérience appréciable », et qu’aucun renseignement qu’il avait fourni ne permettait de croire qu’il possédait le niveau d’expérience recherché par le jury.
English: While trade was critical to growth, a number of other factors, both internal and external, must be addressed, including the level of ODA, especially in a climate of generally decreasing external finance to developing countries.
French: Le commerce était certes essentiel à la croissance, mais un certain nombre d'autres facteurs, internes et externes, devaient être pris en compte, notamment le niveau de l'APD, en particulier dans un climat de baisse générale du financement extérieur accordé aux pays en développement.
English: We hope you will find our observations on the topics and problems raised by clients useful in the pursuit of the Agencyâ€™s strategic objective of improving client service.
French: Nos observations relatives aux thÃ¨mes et problÃ©matiques abordÃ©s par les clients s'avÃ©reront utiles, espÃ©rons-nous, dans la poursuite de l'objectif stratÃ©gique de l'Agence d'amÃ©lioration de service aux clients.
English: Accutel also requests that it be awarded its costs associated with filing the complaint and preparing its bid.
French: Accutel a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt de sa plainte et la préparation de la soumission.
English: T Top of page Temperature (Weather) In meteorological terms, temperature refers to the degree of heat or cold of the air as measured by a thermometer.
French: Vous trouverez plus de détails dans notre site Web sur le refroidissement éolien. S Haut de page Santé Bien-être mental ou physique d'une personne.
English: The whole chain The Commission proposal specifically mentions a Well to Wheel approach. This means that emissions throughout the chain are taken into account.
French: La chaîne tout entière La proposition de la Commission évoque expressément une approche Well to Wheel: on prend en compte les émissions tout au long de la chaîne.
English: Norway), 245/2004 (S.S. v. Canada) and 254/2004 (S.S.H.
French: Canada) et 254/2004 (S. S. H. c.
English: Relevant global and regional obligations and reporting systems
French: Obligations et systèmes de notification pertinents aux niveaux mondial et régional
English: For those reasons, the Selection Board awarded him a score of 8/10.
French: Pour ces raisons, le jury de sélection lui a accordé une note de 8/10.
English: It's located in a popular neighbourhood, home of many artists (next to Rue Ganneron and "Villa des Arts" where many pictures about the last century were filmed).
French: Situé dans un quartier à la fois populaire et artistique (près de la rue Ganneron et de la fameuse "Villa des Arts" où ont été tournés de nombreux films d'époque).
English: From 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: De 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: 3.4.5 This past year, the Program Manager’s first at the Mission, has been particularly trying because of personal problems between two staff members.
French: 3.4.5 L’année qui vient de s’écouler, la première que le gestionnaire passait à la mission, a été particulièrement éprouvante à cause de problèmes personnels entre deux employés.
English: It should be noted that in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the necessary statement of programme budget implications would have been submitted to the Peacebuilding Commission at the time the decision was taken to organize field missions to the countries under its consideration.
French: Il convient de noter que, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme aurait dû être présenté par le Secrétaire général à la Commission de consolidation de la paix au moment où il a été décidé d'organiser des missions dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: For optimal hybrid production a low calcium level (1.05 mM) was essential in the PEG solution.
French: Une faible concentration de calcium (1,05 mM) dans la solution de PEG est essentielle pour la production optimale de cellules hybrides.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements et mécanismes régionaux existants de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, le but étant de faciliter l'échange de renseignements et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme ;
English: The bed was exceptionally uncomfortable so much so that both my husband and myself took it in turns to sleep on the sofa. The member of staff on reception didn't speak very good english and we could not really understand her.
French: Wine was pricey by the glass.
English: All nominations shall use the NSS awards program nomination form and follow the attached guidelines for preparing the nominations.
French: Prière de soumettre toute nomination sur le formulaire de mise en nomination du Programme de prix du SNRS et de suivre les directives ci-jointes pour la préparation des mises en nomination.
English: It provided shelter to those who were fleeing from rioters and looters and assisted in evacuating foreign nationals.
French: Elle a offert un abri à ceux qui fuyaient les émeutiers et les pilleurs et a aidé à évacuer les étrangers.
English: An earlier target date would be at odds with economic realities.
French: Une date plus proche ne s'accorderait pas avec la réalité économique.
English: Additional regulations and education campaigns designed to reduce the prevalence of smoking should target both youth and the important people surrounding youth.
French: Des règlements et des programmes éducatifs supplémentaires visant à réduire la prévalence du tabagisme devraient viser à la fois les jeunes et les personnes importantes de leur entourage.
English: Given the nature of these two initiatives and the fact that they involve engaging the skill sets and leadership abilities of DCC employees, the preceding corporate governance initiative of employee training and development takes on even greater importance.
French: La nature de ces deux initiatives et le fait qu’elles fassent appel au bagage de compétences et aux aptitudes au leadership des employés confèrent d’autant plus d’importance à l’initiative précédente de gouvernance d’entreprise concernant la formation et le perfectionnement des employés.
English: Official (or Formal) Visits, b.
French: Les visites officielles (ou formelles); b.
English: Reducing labour market rigidities
French: Réduire les blocages du marché du travail
English: Legislation on state aids is currently being adopted, but there has not yet been any progress with aligning regulations on state monopolies.
French: Une législation sur les aides d'État est en voie d'adoption, mais l'alignement des normes sur les monopoles d'État doit toujours progresser.
English: The delegation of Japan stressed that the sustainability of SIAP would require a high level of interest by countries in its training programmes and substantial cash contributions.
French: La délégation japonaise a souligné que, pour continuer à fonctionner, l'Institut devrait pouvoir compter sur un grand intérêt de la part des pays pour ses programmes de formation et sur de substantielles contributions financières.
English: To produce associated social reports.
French: Produire des rapports sur ces questions.
English: Pursuant to the recommendation of the Executive Committee, the Working Group approved the rules with regard to documentation for the Conference, participation and registration, and screening of side events.
French: Suite à une recommandation du Comité exécutif, le Groupe de travail a approuvé les articles concernant la documentation de la Conférence, la participation et l'inscription, et la sélection des réunions et autres manifestations parallèles.
English: On key issues under this agenda item, the Commission may wish to consider providing its guidance through decisions or resolutions.
French: La Commission souhaitera peut-être donner, par le biais de décisions ou de résolutions, des directives sur ses questions clefs de l'ordre du jour.
English: As to communities, their economic development strategies will have to include the environmental aspects.
French: Quant aux collectivités, leurs stratégies de développement économique devront intégrer les aspects environnementaux.
English: With respect to children in residential care, the Child and Family Services Act provides "A child in care has a right ... to receive the religious instruction and participate in the religious activities of his or her choice ...".
French: En ce qui concerne les enfants qui reçoivent des soins en établissement, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille prévoit que : L'enfant qui reçoit des soins possède les droits suivants : [...] recevoir un enseignement religieux et participer aux activités religieuses de son choix [...] . 725.
English: These are national courts which have jurisdiction to rule on proceedings relating to main actions for infringement relating to Community trade marks or counterclaims challenging the validity of a Community trade mark (revocation or invalidity).
French: Ce Symposium, dont le but est d'harmoniser l'interprétation des dispositions du règlement 1 (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après «le RMC»), a réuni en premier lieu les juges des (futurs) tribunaux des marques communautaires.
English: Mr. Luis Gallegos, Chairman of Ad Hoc Committee on Convention of Rights of Persons with Disabilities, during his working visit to China in 2004;  Ms. Shiekha Hessa Al Thani, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development of the United Nations, during UN Ad Hoc Committee sessions in New York, 2003, 2004 and 2005.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation, qui a présenté aux dirigeants de la FCH à Beijing, le 11 novembre 2004, le "Prix pour l'éminente contribution aux 25 ans de partenariat ONU-Chine"; M. Julian R. Hunte, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a présenté le Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme à M. Deng Pufang, Président de la FCH, à New York, en janvier 2004; M. Kim Kim Hak-Su, Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la CESAP, pendant la soixantième session de la CESAP, tenue à Shanghai (Chine) en avril 2004; Mme Louise Arbour, Haut Commissaire aux droits de l'homme, pendant sa visite officielle en Chine, en 2005; M. Luis Gallegos, Président du Comité spécial pour l'élaboration d'une Convention relative aux droits des handicapés, pendant sa visite de travail en Chine, en 2004; Mme Shiekha Hessa Al Thani, Rapporteur spécial sur les handicapés de la Commission du développement social de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion des sessions du Comité ad hoc des Nations Unies, à New York, en 2003, 2004 et 2005.
English: In taking such an approach, the root causes of conflict and instability, as well as their symptoms and effects, have to be addressed.
French: Ce faisant, il faudra remédier aux causes profondes des conflits et de l'instabilité, ainsi qu'à leurs symptômes et à leurs conséquences.
English: Users should not act or rely on the information or services contained on this site without seeking advice.
French: Les utilisateurs ne devraient pas compter sur l’information ou les services contenus sur ce site sans demander des conseils au préalable.
English: In most cases, only qualitative assessments of cumulative environmental effects will be possible.
French: Dans la plupart des cas, il sera possible de faire uniquement des évaluations qualitatives des effets environnementaux cumulatifs.
English: Section IV – Other Items of Interest Corporate Direction and Internal Services Because "Corporate Direction and Internal Services" is not considered a separate program activity, it was not discussed in Section II.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Orientation du leadership et services internes L'activité de programme dite « Orientation du leadership et services internes » n'étant pas considérée à titre distinct, elle n'est donc pas traitée dans la section II.
English: In reply to the first allegation, she explained that the selection board chairperson's testimony clearly established the reason why the selection board had decided to give more weight to the "Abilities" factor than to the "Knowledge'" factor.
French: En réponse à la première allégation, elle précisa que le témoignage du président du jury de sélection établissait clairement la raison pour laquelle le jury avait décidé d'accorder une importance plus grande au facteur "Compétences" qu'au facteur "Connaissances".
English: Secondly, the amendments should not alter or block the MEDA Programme.
French: Deuxièmement, les amendements ne doivent pas dénaturer ni bloquer le programme MEDA.
English: In April, two UNDP officials visited WIPO and held discussions with the Director General and other WIPO officials on strengthening WIPO’s cooperation with the Islamic Republic of Iran in the intellectual property field, with the support of the UNDP.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: Letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More could be done on intelligence and evidence-gathering technologies.
French: On pouvait d'autre part faire davantage dans le domaine des technologies du renseignement et du rassemblement de preuves.
English: He also reported that arrangements had been made to brief the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the implementation of ERP.
French: Elle a fait remarquer que la question n’était pas du seul ressort du FNUAP car elle concernait également le PNUD et l’UNICEF.
English: Funding For fiscal year 1995/96, the total proposed budget for the Windsor RC was $1,206,000.
French: Financement Pendant l'exercice 1995-1996, le budget total proposé pour le CR de Windsor était de 1 206 000 $.
English: This was followed by the training and activation of CAFGU Units.
French: Puis, des Unités territoriales de défense civile (CAFGU) ont été entraînées et mises en activité.
English: 12 State of Our Island Address, Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam, 14 February 2002.
French: Discours de Carl T.  C. Gutierrez, Gouverneur de Guam, « La situation de notre île », 14 février 2002.
English: The strategy is based on the joint cooperation of the private sector, academia and government, and includes access for research-based institutions to a $20M Innovation Fund.
French: Cette stratégie fait appel à la coopération du secteur privé, du monde universitaire et du gouvernement, et met un fonds d'innovation de 20 millions de dollars à la disposition des organismes de recherche.
English: Pharmaceuticals Management Strategy (Ongoing) Description:
French: Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques (En cours) Description :
English: African Governments should also seek to attract sovereign wealth funds to Africa for investment in infrastructure — if these funds invested just 1 per cent of their portfolios in Africa, this would generate significant new resources for investment in the region.
French: Les gouvernements africains devraient également s'employer à attirer sur le continent des fonds souverains pour les reverser dans l'infrastructure - en investissant, ne serait-ce que 1 %, du portefeuille de ces fonds en Afrique, l'on générerait de nouvelles ressources considérables pour la région.
English: Construct a map of all relevant stakeholders and analyze it to provide a basis for research now and action on arrival.
French: Élaborer une carte des intervenants pertinents et l'analyser pour amorcer une base de données utiles à la recherche et à l'analyse avant le départ et à l'action sur le terrain.
English: Bronchopulmonary diseases: asthma, bronchitis, bronchiectasis, emphysema, cystic fibrosis
French: Maladies bronchopulmonaires : asthme, bronchite, bronchiectasie, emphysème, fibrose kystique
English: High-level segment (30 June−3 July) [Item 2 of the provisional agenda] (30 June) (9−11 a.m.)
French: Débat de haut niveau (30 juin-3 juillet) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire] (30 juin) (9 à 11 heures)
English: Significant differences in growing-season air and soil temperatures were found with increasing elevation in the upper montane and forest–alpine tundra ecotone.
French: Des différences significatives ont été trouvées dans les températures de l'air et du sol pendant la saison de croissance, avec une augmentation d'altitude dans les étages montagnard supérieur et de forêt–alpine de l'écotone de toundra.
English: Glass timers, rolling pins, scrubbing boards, and even fly traps were part of most households.
French: Les sabliers en verre, les rouleaux à pâte, les planches à laver et même les attrape-mouches étaient des objets qu'on retrouvait dans la plupart des foyers.
English: • There are 2 commitments in Section 41 as it applies to Justice Canada: promotion of legal dualism across Canada and Official Language Minority Community development.
French: • L’article 41 comporte deux engagements touchant Justice Canada, soit la promotion du dualisme juridique à l’échelle du Canada et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: NAN has developed an extensive infrastructure for program and service delivery in areas such as education, justice and health.
French: La responsabilisation est définie en fonction de la réceptivité dont fait montre le conseil à l’égard des membres de la collectivité et de son fonctionnement pour le bien collectif.
English: Given that all costs are not fully covered by the external research funder, universities will, to the extent possible, draw upon their general operating and endowment funds to subsidize the direct research funding. Students, especially those in advanced degree programs, benefit both from the scholarship programs of the federal research granting
French: Les étudiants, en particulier aux cycles supérieurs, profitent à la fois des programmes de bourses des organismes subventionnaires fédéraux (330 millions de dollars) et de la formation en recherche qu’ils reçoivent par l’intermédiaire du financement accordé aux travaux de recherche de leurs professeurs par les mêmes organismes (de manière générale, environ 30 pour cent d’une subvention sert au soutien financier des étudiants qui assistent le
English: The accumulated wealth of the countries of the North is in part produced by exploitation of workers and destruction of nature in the countries of the South.
French: Les richesses accumulées dans les pays du Nord se sont en partie formées par l'exploitation des travailleurs et la destruction de la nature dans les pays du Sud.
English: Facilitation of international rail transport
French: Facilitation du transport ferroviaire international:
English: • Different reactions are natural in situations of stress.
French: • Il est naturel que les réactions varient selon l'individu en situation de stress.
English: Literacy And Mathematics Expectations Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Attentes en matière de lecture, écriture et mathématiques Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action as well as the further initiatives for social development adopted at the special session clearly identify Governments as bearing the prime responsibility for ensuring social development and human well-being.
French: Le Département est chargé d’assister et d’encourager les gouvernements, la société civile et le secteur privé, tout comme les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dans leurs activités de suivi.
English: Charting Data You can choose from many chart types to display table data.
French: Mettre les données en graphique Vous pouvez choisir parmi plusieurs types de graphiques pour afficher les données d'un tableau.
English: Disc-O-Logue was a catalogue of French-language popular music recordings available in Canada published between 1962 and 1979.
French: Le Disc-O-Logue fut à l’origine un catalogue conçu pour publication par une professionnelle et passionnée du disque, Louise Lamothe.
English: Implementation will begin next year, complemented by a client service charter and an employee code of conduct.
French: La mise en oeuvre débutera l'an prochain et sera complétée par une charte du service à la clientèle et par un code de conduite des employés.