ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code stipulates that work performed by persons under 18 and over 12 years of age must be specially adapted to their age, physical condition and development.
French: Les entreprises n'ont pas le droit d'embaucher des mineurs pour des travaux considérés comme insalubres ou dangereux.
English: The European Council of 17 February took a stand: war should only be a very last resort and, anyway, there should be no war without a specific United Nations mandate.
French: Le Conseil européen du 17 février a pris position : la guerre ne doit être utilisée qu'en ultime recours et, de toute manière, elle ne peut l'être sans mandat spécifique des Nations unies.
English: Mr President, everyone – young people and pensioners alike – has asked me the following question, which is one that I also ask myself: should it be the elderly who provide for the young or, on the contrary, should it be the young who provide for the elderly?
French: Monsieur le Président, chacun - qu’il soit jeune ou retraité - me pose la question suivante et je me la pose aussi: est-ce aux plus âgés de cotiser pour les jeunes ou, au contraire, aux plus jeunes de cotiser pour les plus âgés?
English: However, achieving less gender segregation seems to be a long-term project since it depends, among other things, largely upon educational choice and preferences as regards occupational fields.
French: La réduction de la ségrégation semble cependant être un projet à long terme, du fait qu'il dépend largement, entre autres, de choix éducationnels et de préférences en matière d'activité professionnelle.
English: Although the most explicit concerns about the possible abuse and misuse of oxycodone-based products have been voiced in Atlantic Canada, Health Canada points out that an analysis of the situation there will provide knowledge that could be helpful to other jurisdictions.
French: Bien que les inquiétudes les plus vives entourant le mésusage et l'abus possibles de produits à base d'oxycodone proviennent des provinces Atlantiques, Santé Canada souligne que l'analyse qui suivra l'examen en cours fournira de l'information susceptible d'aider les autres régions.
English: These images contain the Club's best moments.
French: Ces images sont le reccueil des meilleurs moments du club.
English: The results indicated that the 69 000 OMP, the 40 000 porin, agglutinogens 2 and 3, and a number of presently unknown OMPs were exposed on the surface.
French: Les résultats indiquent que la membrane externe 69 000, la porine 40 000, les agglutinogènes 2 et 3 et un certain nombre de membrares externes inconnues sont accessibles sur la surface.
English: The gist of the dispute is when the allocation should be made.
French: L'essentiel du litige consiste à établir à quel moment la répartition doit être faite.
English: Advertising inserts and audio-visual advertising 5.
French: Affiches, brochures et dépliants 4.
English: That means that we not only need to locate resources wisely, but we also have to come up with practical and statistical solutions (namely with a minimum European standard at least) in order to tackle the latency problem, and in order to draw attention to this question where it is needed.
French: Cela signifie que nous devons allouer les ressources avec sagesse, mais nous devons également proposer des solutions pratiques et statistiques (à savoir avec au moins une norme européenne minimale) afin de nous attaquer au problème de latence, et afin d'attirer l'attention sur cette question là où cela s'avère nécessaire.
English: Scoreboard on implementing the Social Policy Agenda COM(2002) 89 final – EESC 856/2002 – July 2002 DG EMPL - Mrs Diamantopoulou Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Tableau de bord de la mise en oeuvre de l'agenda pour la politique sociale COM(2002) 89 final - CESE 856/2002 – Juillet DG EMPL - Mme DIAMANTOPOULOU Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Case studies of sustainable energy services (4)
French: Études de cas de services relatifs à la gestion rationnelle de l'énergie (4)
English: In defence of the reform, however, some Chinese legal academics have cautioned that the SPC review was never intended to be a full hearing into the facts of the case, and that it should not be seen in isolation but as part of a wider package of criminal justice reforms aimed at improving the quality of trials.
French: À l'inverse, certains juristes chinois ont défendu cette réforme, précisant qu'il n'avait jamais été question que le contrôle de la Cour populaire suprême soit un examen exhaustif des affaires sur le fond, et qu'il ne devait pas être considéré isolément mais dans un ensemble de réformes du système judiciaire destinées à améliorer la qualité des procès.
English: The classes DomDtd is derived from DomNode.
French: Les classes DomDtd sont dérivées de DomNode .
English: These women are increasingly establishing themselves in non-traditional sectors — e.g., transport and communication, finance and real estate etc.
French: Ces femmes s'installent de plus en plus dans des secteurs non traditionnels comme les transports et les communications, la finance, l'immobilier, etc.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Agenda for social policy (2000-2005) The European Commission proposes a series of actions with a view to improving the European social model.
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > Archives Archives Archives Archives Agenda pour la politique sociale (2000-2005) La Commission européenne propose une série d'actions dans le but d'améliorer le modèle social européen.
English: The success of this program appears to have been achieved through the change from the disease model of intervention with the youth to harm reduction.
French: Il semble que le succès de ce programme soit attribuable au changement d’orientation (d’un modèle axé sur les maladies à un modèle centré sur la réduction des méfaits pour les jeunes).
English: This one simple line was the beginning of what would become an extensive collection of diaries detailing Elizabeth's Canadian adventures.
French: Cette première ligne, toute simple, marque le début d'une vaste collection de journaux intimes relatant les aventures canadiennes d'Elizabeth.
English: In summary, I have accepted the department's concession of particular allegations, and I have rejected Mr. Himbeault's other allegations.
French: En résumé, j'ai accepté la concession du ministère concernant certaines allégations précises et j'ai rejeté les autres allégations de M. Himbeault.
English: He should have sought appropriate medical advice and taken precautions prior to the flight.
French: Il aurait dû demander l'avis d'un médecin et prendre les précautions qui s'imposaient avant le vol.
English: This followed the killing of 17 Awá on 4 February, also reportedly carried out by the FARC.
French: Le 4 février, 17 Awás avaient déjà été tués, semble-t-il aussi par les FARC.
English: One of the more pleasant roles in my roster of Ministerial duties is my official responsibility for the Naming of Government of Canada structures.
French: L’un des rôles les plus agréables figurant sur ma liste de fonctions ministérielles est la responsabilité officielle de nommer les structures du gouvernement du Canada.
English: In the area of French minority education at the elementary and secondary levels, Nova Scotia is seeking to increase the number of eligible students enrolled in Francophone minority education from 4,200 students in 2004-05 to 5,500 in 2008-09.
French: Dans le domaine de l'éducation en français langue minoritaire à l'élémentaire et au secondaire, la Nouvelle-Écosse visera à augmenter le nombre d'élèves admissibles inscrits aux programmes éducatifs francophones minoritaires de 4 200 élèves en 2004 - 2005 à 5 500 en 2008 - 2009.
English: For the periods of unemence is paid by the Sickness Fund ployment, job-seekers are entitled for up to 160 days to unemployment beneﬁt or to ben
French: • transfert provisoire: la différence inférieurs à celui de l’emploi précésalariale est payée par la caisse dent, c’est le montant de l’ancien maladie pendant 160 jours au salaire qui est versé. maximum.
English: Another theatrical enterprise developed in Queen Victoria’s days: the music hall.
French: Ce petit Music Hall de 1877 fait encore aujourd'hui office de pub et de salle de concert (fermé le dimanche).
English: • Continue the engagement of adults by removing mandatory retirement.
French: • Maintenir la participation des adultes en éliminant la retraite obligatoire.
English: (a) Adoption of the agenda;
French: a) Adoption de l'ordre du jour;
English: The CEFR has a high degree of face validity with teachers since the descriptors of language proficiency are congruent with teachers’ perceptions and experiences with language learners. The CEFR descriptors are transparent, user-friendly, and meaningful to teachers and to learners.
French: Fondé sur la théorie de la compétence langagière et de l’utilisation langagière la plus largement acceptée, le CECR constituerait pour les provinces et les territoires un cadre commun pour les langues et fournirait une terminologie commune pour décrire la communication dans une autre langue.
English: Isabel is the Chair of the Board of Director's of Kerry's Place Autism Services, and on the Board of Directors of the Scarborough General Hospital, and serves on the Council of the Insitute of Chartered Accountants.
French: Mme Meharry est membre de plusieurs conseils d’administration et a été récemment élue au conseil de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario. Elle détient un MBA de l’Université York, le titre de comptable agréé, de Certified Fraud Examiner, de Certified Public Accountant et de Chartered Director.
English: Prevention for immigration was also what was said, financing for other countries.
French: La prévention de l'immigration est aussi, comme il a été dit, le financement d'autres pays.
English: Since the Frente POLISARIO had released all the prisoners of war previously held, the international community expected Morocco to fulfil its obligations under international humanitarian law, put an end to the ill-treatment of political detainees, particularly those arrested during the recent nationalist demonstrations, and accept and implement the peace plan, which remained the optimal political solution for a just and final settlement of the conflict.
French: Le Front POLISARIO ayant libéré tous les prisonniers de guerre précédemment détenus, la communauté internationale s'attendait à ce que le Maroc s'acquitte de ses obligations en vertu du droit humanitaire international, mette fin aux mauvais traitements infligés aux détenus politiques, en particulier à ceux arrêtés pendant les récentes manifestations nationalistes, enfin accepte et mette en oeuvre le plan de paix qui demeure la solution politique optimale pour un règlement juste et définitif du conflit.
English: An additional amount of $2,370,600 was transferred from income section II of the budget as well as $379,200 from the 1998-1999 regular budget appropriations to provide further funding for the construction in Nairobi.
French: Par ailleurs, un montant de 2 370 600 dollars et un montant de 379 200 dollars ont été virés des crédits ouverts au budget ordinaire pour 1998-1999 pour compléter le financement de ces travaux.
English: In its procedural order dated 11 June 2001, the Panel requested that Saudi Aramco and Iraq participate in oral proceedings on 11 September 2001, and address the following issues:
French: Dans son ordonnance de procédure datée du 11 juin 2001, le Comité a demandé à Saudi Aramco et à l'Iraq de participer à une procédure orale le 11 septembre 2001 et de se pencher sur les questions suivantes:
English: The Employee Number section must be completed using his Personal Record Identifier (PRI).
French: Il faut inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP) dans la section réservée au numéro de l'employé.
English: The islands have important wetland and reef habitats and provide a home for 14 endemic plants and reptiles.
French: Les îles ont beaucoup de marécages et de récifs et fournissent un habitat à 14 espèces endémiques (plantes et reptiles).
English: BETWEEN The First Nation of Betsiamites, represented by its Chief, Mr. Raphaël Picard, duly mandated for this purpose by his Council, The First Nation of Essipit, represented by its Chief, Mr. Denis Ross, duly mandated for this purpose by his Council, The First Nation of Mashteuiatsh, represented by its Chief, Mr. Gilbert Dominique, duly mandated for this purpose by his Council, The First Nation of Nutashkuan, represented by its Chief, Mr. Richard Malec, duly mandated for this purpose by his Council, Hereinafter collectively referred to as the « First Nations »;  AND The Government of Québec, represented by Mr. Benoît Pelletier, Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones, authorized for this purpose by Order-in-Council, Hereinafter referred to as « Quebec »;  AND The Government of Canada, represented by Mr. Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, duly authorized for this purpose, Hereinafter referred to as « Canada ». 
French: ENTRE La Première Nation de Betsiamites, représentée par son chef, M. Raphaël Picard, dûment mandaté à cette fin par son Conseil, La Première Nation d'Essipit, représentée par son chef, M. Denis Ross, dûment mandaté à cette fin par son Conseil, La Première Nation de Mashteuiatsh, représentée par son chef, M. Gilbert Dominique, dûment mandaté à cette fin par son Conseil, La Première Nation de Nutashkuan, représentée par son chef, M. Richard Malec, dûment mandaté à cette fin par son Conseil, ci-après désignées collectivement sous le nom de « Premières Nations »;  ET Le Gouvernement du Québec, représenté par M. Benoît Pelletier, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones, autorisé à cette fin par décret, ci-après désigné sous le nom de « Québec »;  ET Le Gouvernement du Canada, représenté par M. Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, dûment autorisé à cette fin, ci-après désigné sous le nom de « Canada ».
English: This has focused primarily on Eastern Cape Province, one of the country's poorest.
French: Il s'est particulièrement concentré sur la province d'Eastern Cape, une des plus pauvres du pays.
English: Distribution of the Rayed Bean in Canada.
French: Répartition de la villeuse haricot au Canada.
English: Evaluating and comparing actual organizational performance to performance expectations.
French: Évaluer et comparer le rendement organisationnel par rapport aux attentes.
English: Contributed to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Mme Mount Pleasant-Jetté a aussi travaillé au sein de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Signature: Ireland (15 September 2005)
French: Signature : Irlande (15 septembre 2005)
English: It is important that the Department is able to respond in a timely fashion to avoid becoming the reason for a good project not proceeding.
French: À ce titre, en fin d’exercice, il est important que nos ressources financières soient investies intégralement puisque le Ministère veut éviter la péremption de fonds.
English: Peru would also like to express its gratitude to the States that have made contributions to the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Le Pérou exprime également sa gratitude aux États qui ont apporté leur contribution au Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: Appropriation and funding
French: Financement et ouverture de crédits
English: The Committee also invites the State party to take into account its general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin in this respect.
French: Le Comité invite également l'État partie à tenir compte de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: MEASURES OF PERFORMANCE RESOURCES: $9.3 million over 3 years matching project contributions including cash and in-kind other federal $'s
French: MESURES DU RENDEMENT RESSOURCES : 9,3 millions de dollars sur 3 ans contributions de projet de contrepartie, notamment des contributions financières et non financières autres contributions fédérales
English: Disputing an advance ruling does not override the requirements or otherwise protect the time limits for filing a refund application or a dispute notice for related imported goods.
French: La contestation d'une décision anticipée n'annule pas les exigences et ne garantit pas les délais prescrits pour présenter une demande de remboursement ou un avis de contestation à l'égard des marchandises importées connexes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=359FB81E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=359FB81E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Our hotel restaurant serves you regional specialties, delicious international dishes and vegetarian food. Salad from our buffet rich in vitamins, as well as upscale products and venison from our private forests complement our culinary offer.
French: A midi et le soir, nous vous proposons des menus aux choix composés de plats locaux préparés avec des produits naturels de qualité, un buffet de salades et des plats de pâtes fraîches faites maison.Notre établissement comprend une grande terrasse ensoleillée, un sauna, un solarium, une salle de repos, un ascenseur, un coin de lecture, l’accès Internet gratuit, une grotte de jeux pour enfants, suffisamment de places de parking ainsi qu’un taxi.
English: Treat yourself to the newly-renovated à la carte restaurant Zoë and the finest choices of Mediterranean dishes. The beach bar will keep you refreshed while relaxing at the pool.
French: Faites-vous plaisir au restaurant récemment rénové Zoë qui propose un grand choix de plats méditerranéens pour vous désaltérer à tout moment tout en vous détendant au bord de la piscine.
English: Throughout Afghanistan, most rural communities remain cut off from even minimal health-care services.
French: La grande majorité de la population rurale ne bénéficie toujours pas de services de santé, même minimaux.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.25)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.25)
English: Office of the Commissioner of Official Languages 344 Slater Street Ottawa, ON KlA 0T8 Telephone: (613) 996-6368 Toll-free: 1 877 996-6368 Fax: (613) 993-5082 Internet: www.ocol-clo.gc.ca For information concerning official languages in the federal public service, including language of work and service to the public:
French: Commissariat aux langues officielles 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone: (613) 996-6368  Sans frais: 1 877 996-6368 Télécopieur: (613) 993-5082  Internet: www.ocol-clo.gc.ca Pour obtenir de l'information au sujet des langues officielles dans la fonction publique fédérale, y compris la langue de travail et le service au public, communiquez avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante:
English: In the area in the vicinity of the line of contact of armed formations, the right to freedom of movement is violated as well as the smooth running of transborder trade and activities of private and commercial enterprises.
French: Dans la zone située à proximité de la ligne de contact des formations armées, le droit à la liberté de circulation n'est pas respecté, pas plus que le bon déroulement des activités commerciales et économiques privées et des échanges transfrontières.
English: The provisions of clause (a) will apply to the complete weeks in the combined period of vacation and compensatory leave. (c) Providing the employee has been authorized to proceed on the leave under clause (a) or (b), pay in advance of going on such leave shall be made prior to departure.
French: Les dispositions de l'alinéa a) s'appliqueront aux semaines complètes de congé annuel et de congé compensateur. c) À condition que l'employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question aux termes des alinéas a) ou b), il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: • 1997-A-226 — Cancellation - Air Estrie (1987) Inc. cob Air Estrie and/or Air Pabok
French: • 1997-A-226 — Annulation - Air Estrie (1987) Inc. s/n Air Estrie and/or Air Pabok
English: In all, the current and planned prison developments will result in replacement of outdated prison spaces totalling 40% of the entire prison estate and ensure adequate accommodation to meet anticipated growth in prisoner numbers, at least to 2015.
French: Au total, les aménagements en cours et prévus remplaceront des locaux vétustes représentant 40 % de la capacité totale des établissements pénitentiaires, ceux-ci pouvant alors faire face à l'accroissement prévu du nombre de détenus, au moins jusqu'en 2015.
English: The Chairperson: Now that we have adopted the reports of the subsidiary bodies of the Commission, I would like to thank the Chairs of the two Working Groups for their stewardship.
French: La Présidente (parle en anglais) : Maintenant que nous avons adopté les rapports des organes subsidiaires de la Commission, je voudrais remercier les Présidents des deux Groupes de travail de leur gestion avisée.
English: A participant reiterated that he is not opposed to breach notification as such, but feels that they should be subject to thresholds.
French: Un participant a réitéré qu'il n'est pas opposé aux avis de brèches en soi, mais qu'il estime qu'ils devraient être assujettis à certains seuils.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: 927 persons received training through these centres between 1997-2000 (annual average of 200-300).
French: Trois centres de l’OAED sont spécialisés dans la formation professionnelle des personnes handicapées qui n’ont pas la possibilité de suivre les filières principales.
English: The ordinance bans usage that is contrary to the original intended use of the device.
French: L'ordonnance interdit l’usage qui contrevient à l'utilisation prévue originale du matériel.
English: Most claimants carried on business operations in the food, agricultural and fisheries industries.
French: Les activités de la plupart concernaient l'alimentation, l'agriculture et la pêche.
English: This information provides a useful context to the discussion of performance indicators for offenders on conditional release, particularly in relation to outcomes for conditional release.
French: En ce qui concerne les délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions qui ont été le plus souvent portées en appel en 2006-2007 sont les décisions prélibératoires ayant trait à la semi-liberté, puis les décisions postlibératoires touchant la semi-liberté et les décisions prélibératoires relatives à la libération conditionnelle totale.
English: She dropped out of high school but later earned her GED.
French: Elle s'est laissée tomber hors du lycée mais plus tard a gagné son GED.
English: The government has developed a programme of training for all senior officers on human rights issues centering mainly on the International Bill of Rights.
French: Les autorités ont mis au point un programme de formation aux questions liées aux droits de l'homme, dans lequel la Charte internationale des droits de l'homme a une place centrale, à l'intention de tous les fonctionnaires de police de rang élevé.