ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 18 July 2008)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 18 juillet 2008)
English: Our children deserve nothing less and parents deserve nothing less.
French: Nos enfants et les parents ne meritent rien de moins.
English: Sure n October 1993, an F104 crashed on a hill 6500’ high north of Aviano Air Base in Italy.
French: certain E n octobre 1993, un F104 s’est écrasé sur une colline, à 6 500 pi de hauteur, au nord de la base aérienne Aviano en Italie.
English: An enormous amount of implementation work has been done effectively through this mechanism with minimum cost implications.
French: Un énorme travail de mise en oeuvre a effectivement été réalisé grâce à ce mécanisme avec le minium d'implications financières.
English: Annex VII, on follow-up action taken to implement recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, includes responses to the recommendations of the Expert Group.
French: L'annexe VII énumère les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par des organes de contrôle internes et externes, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Groupe d'experts.
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) thanked Committee members for their detailed questions and for their support.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine) remercie les membres du Comité de leurs questions détaillées et de leur soutien.
English: The ADM, Economic Development and Strategic Initiatives Sector, in consultation with the Director General of the Audit and Evaluation Branch, should initiate a full review of the Procurement Strategy for Aboriginal Business within five years.
French: Le sous-ministre adjoint, Développement économique et Initiatives stratégiques, en consultation avec le directeur général, Évaluation et Vérification interne, devrait entreprendre un examen complet de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones d'ici cinq ans.
English: During this planning period, CAC will see a significant growth in its environmental consulting services as departments develop and implement their Sustainable Development Strategies.
French: Pendant la période de planification, CVC verra ses services de consultation en environnement s’accroître considérablement au fur et à mesure que les ministères élaboreront et mettront en œuvre leurs stratégies de développement durable.
English: The Education Act and its regulations provide the statutory basis for how education is delivered to students who are enrolled in the publicly funded school system in Ontario.
French: La Loi sur l'éducation et ses règlements constituent le cadre législatif régissant la manière dont l'éducation est dispensée aux élèves qui fréquentent le système d'éducation financé par les fonds publics de l'Ontario.
English: The term Non-Respendable Revenue better explains the type of revenue it is as opposed to where the revenues will go.
French: Association intégrée et stable de ressources biologiques et inorganiques qui fonctionnent dans un lieu physique défini.
English: With respect to Canada, for procurement by the Department of National Defense and the Royal Canadian Mounted Police, only the goods listed in Section B are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne le Canada, dans le cas des achats effectuÃ©s par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et la Gendarmerie royale du Canada, seuls les produits figurant Ã la section B sont inclus dans le champ d'application du prÃ©sent chapitre, sous rÃ©serve des dispositions du paragraphe 1018(1).
English: The Mexican National Human Rights Commission stated that the Constitution of the United States of Mexico provided, in article 4:  “The composition of the Mexican nation is multicultural, deriving originally from its indigenous peoples.
French: La Commission mexicaine des droits de l'homme a indiqué que la Constitution des États-Unis du Mexique prévoyait, à son article 4, que la nation mexicaine était une nation pluriculturelle qui tirait sa substance des populations autochtones.
English: Effective implementation of Canada’s international obligations with respect to the rights of children.
French: Mise en oeuvre efficace des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants.
English: • Cost-effectiveness / Design and delivery This section presents our conclusions on the questions raised by this evaluation, as well as certain key observations where we consider them necessary.
French: • Rentabilité / Conception et prestation Cette section présente nos conclusions relatives aux questions soulevées par la présente évaluation, ainsi que certaines observations clés là où nous le jugeons nécessaire.
English: So it's not necessarily about having something to hide.
French: Donc, la vie privée, ce n'est pas nécessairement avoir quelque chose à cacher.
English: The provisions of Community law relevant for resolving the dispute in the main proceedings cover the following three points: guaranteeing the protection of the rights of the defence at the stage of the initial proceedings in the Member State of origin, similar guarantees at the stage of recognition and enforcement of the judgment in the State in which enforcement is sought and, lastly, the procedure for enforcement of that judgment.
French: Les dispositions de droit communautaire pertinentes pour la solution du litige au principal portent sur les trois points suivants: les garanties des droits de la défense au stade du procès initial dans l’État membre d’origine, ces garanties au stade de la reconnaissance et de l’exécution de la décision dans l’État requis et, enfin, la procédure applicable à l’exécution de celle-ci.
English: He pastored two parishes himself after he left St. Mary’s in New Haven (and, I might add, he did not have a car to travel between both of them).
French: Lui-même a pris soin de deux paroisses après avoir quitté St. Mary’s, à New Haven (et, qui plus est, il n’avait pas de voiture pour voyager de l’une à l’autre).
English: CEDI: helping hard-hit communities overcome the mountain pine beetle by Tom Wakefield To help Mackenzie, a B.C. community dependent on forestry jobs, and other communities in the Cariboo Region of B.C. adversely affected by the mountain pine beetle epidemic, $370,000 was provided to the College of New Caledonia to purchase mobile training equipment.
French: Aider les collectivités les plus touchées à vaincre le dendroctone du pin ponderosa par Tom Wakefield Mackenzie, une collectivité de la Colombie-Britannique qui dépend de l’industrie forestière, ainsi que d’autres collectivités de la région de Cariboo en Colombie-Britannique touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, pourront compter sur une aide de 370 000 $ fournie au College of New Caledonia pour acheter de l’équipement de formation mobile.
English: It should, however, be remembered that a Member State cannot, by virtue of the public policy reservation contained in Articles 48 and 56 of the Treaty, adopt measures against a national of another Member State by reason of conduct which, when engaged in by nationals of the first Member State, does not give rise to punitive measures or other genuine and effective measures intended to combat that conduct.
French: Il convient toutefois de rappeler qu'un État membre ne saurait, en vertu de la réserve relative à l'ordre public inscrite aux articles 48 et 56 du traité, adopter des mesures à l'encontre d'un ressortissant d'un autre État membre en raison d'un comportement qui, dans le chef des ressortissants du premier État membre, ne donne pas lieu à des mesures répressives ou à d'autres mesures réelles et effectives destinées à combattre ce comportement.
English: Amendment 10 Recital 11 (11) Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
French: Amendement 10 Considérant 11 (11) Les États membres devraient veiller à l'application du présent règlement, contrôler son application et désigner un organisme approprié charger de le faire appliquer.
English: There were some participants who did not think that it was necessary to have a governmental agency regulating this.
French: Certains participants ne voyaient pas la nécessité d’impliquer un organisme gouvernemental dans la réglementation de ces activités.
English: This has been achieved through the repeal of the Zambia National Provident Fund Act and its replacement with the National Pension Scheme Act No. 40 of 2000;
French: Cet objectif a été atteint en abrogeant la loi sur le Fonds zambien de prévoyance pour lui substituer la loi sur le régime national de pensions (n° 40) de 2000;
English: But where to now?
French: Quoi qu'il en soit, quelle direction prendre à présent ?
English: The Commission seems to take this fact into account in its proposal, even if only partially, by providing for derogations to Member States if it is necessary to make major adjustments.
French: Il semble que la Commission tienne compte de ce fait dans sa proposition, même partiellement, étant donné qu'elle accorde des dérogations aux États membres si des adaptations majeures s'imposent.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress made on the United Nations Millennium Declaration and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and related fields (agenda items 45 and 55)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur l'organisation de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner les progrès de la Déclaration du millénaire des Nations Unies et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (points 45 et 55)
English: In 1989, he was awarded the Nobel Peace Prize.
French: À ce titre il a reçu le prix Nobel de la paix en 1989.
English: The conference in Haskanita culminated in the election of Minni Minawi as the new SLM/A chairman.
French: Au cours de cette conférence, Minawi a été élu nouveau Président du M/ALS.
English: The supervision shall, inter alia, find out whether the relevant municipal services cooperate according to the legislation's requirements and coordinate measures according to the child's needs.
French: Cette surveillance permettra, entre autres, de se rendre compte si les services municipaux concernés coopèrent conformément aux prescriptions de la législation et coordonnent leurs mesures en fonction des besoins de l'enfant.
English: Offer privileged services to its customers thanks to mobile internet, and stay in permanent contact with them.
French: Offrir des services privilégiés à ses clients grace à l'Internet mobile, et garder le contact avec eux en permanence.
English: 34) Orders for medical and psychological assessments cannot be ordered for bail purposes under para.
French: 34)  On ne peut pas demander d’évaluations médicales et psychologiques pour obtenir un cautionnement selon les objectifs de l’al.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Abdelmalek Bouheddou (Algeria), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexico) and Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin), M. Abdelmalek Bouheddou (Algérie), M. Gordon Eckersley (Australie), M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), M. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexique) et M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: At its 17th meeting, on 15 December 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 17e séance, le 15 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: In response the Community Constable Pilot Program was established introducing six Black Nova Scotians from the local community into the Cole Harbour Detachment of the RCMP.
French: C’est en réponse à ces préoccupations qu’a été créé le programme pilote des agents de police communautaire, lorsque six personnes de race noire provenant de la collectivité locale ont joint les rangs du détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Cole Habour.
English: The general distribution of fish with depth was similar in all areas.
French: La distribution générale des poissons en fonction de la profondeur est semblable dans toutes les zones.
English: Continued safe operation of vehicle and train traffic on the bridge.
French: Maintien de la sécurité de la circulation des véhicules et des trains sur le pont.
English: A comparison of morphological groups of bacteria initially attracted to a surface with those subsequently adhering firmly to the surface suggests a selective irreversible sorption of small rods.
French: Une comparaison des groupes morphologiques des bactéries attirées à la surface au début de l'immersion avec celles qui y adhèrent fermement par la suite suggère une absorption sélective irréversible des petits batonnets.
English: Why is it necessary to tie the two together?
French: Pourquoi fait-il rattacher les deux éléments?
English: Today we are one of the largest scooter rental companies on the island of Santorini.
French: Aujourd’hui nous sommes devenus l’une des entreprises de locations de scooters les plus importantes et appréciées de Santorin.
English: 3.3.2.9 General Education and Training COGEMA Resources’ northern scholarship program was initiated in 1979 for students attending post-secondary educational institutions.
French: 3.3.2.9 Enseignement général et formation Le programme de bourses d’études pour les résidents du Nord de COGEMA Resources a vu le jour en 1979 et s’adressait aux étudiants inscrits dans des établissements postsecondaires.
English: Figure 39 - Registered Indian Population Residing Off Reserve Showing Male to Female Ratio by Age Group, Canada, 1995 Source:
French: Nault et collaborateurs (1993), projections de la population, hypothèse de croissance modérée. Figure 39 - Population indienne inscrite hors des  réserves, rapport de masculinité, selon l’âge, Canada, 1995 Source :
English: No one should doubt the Government's determination to fully implement the Accord.
French: Nul ne doit mettre en doute la volonté du Gouvernement de mettre en œuvre pleinement l'accord dont il s'agit.
English: It comprises the following three program sub-activities:
French: La collaboration permettra de garantir une plus forte cohésion et une plus grande efficacité opérationnelles et stratégiques.
English: • Tempted by permissive channels and internet sites.
French: • Elle veut fuir son père qui la frappe.
English: The higher positions in an administration are traditionally permanent.
French: Les postes les plus élevés de l’administration sont traditionnellement des emplois permanents.
English: • It allows you to access the diverse and representative Canadian labour pool and so contribute to the renewal of the Public Service.
French: • Le recrutement vous permet d'accéder au bassin de main-d'oeuvre diversifié et représentatif du Canada et de contribuer au renouvellement de la fonction publique.
English: There is already such a procedure, as defined in Article 14 "Evaluation" of the Marco Polo Regulation.
French: En général, une invitationà entreprendre des actions de transfert modal comprend également des propositions de nouveaux services de transfert.
English: The priorities of the UNECE region were incorporated into the final document of the session.
French: Les priorités de la région de la CEE ont été incorporées dans le document final de la session.
English:   Dr. Li is a valuable addition to the team in the McGill's chemistry department, whose reputation in synthetic chemistry and green chemistry has made it one of the world leaders in the field.
French:   M. Li est un ajout précieux à l'équipe du département de chimie de l'Université McGill, dont la réputation en chimie synthétique et en chimie verte en fait l'un des leaders mondiaux dans le domaine.
English: The key result commitments for all departments and agencies are also included in Volume 2 of Managing for Results.
French: Les principaux engagements en matière de résultats pour l’ensemble des ministères et organismes sont aussi inclus dans Une gestion axée sur les résultats - Volume 2.
English: Common staff costs are budgeted as a percentage of net salaries for each duty station.
French: Les dépenses communes de personnel sont budgétisées sur la base d'un pourcentage donné des traitements nets pour chaque lieu d'affectation.
English: Madam President, I would just like to make a policy guidance suggestion regarding all the amendments to Category 3.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement faire un commentaire d'orientation politique sur tous les amendements la rubrique 3.
English: Expected outcomes for this component are: (a) democratic governance and legislative reforms enhance human rights-based approaches at all levels; (b) civil society organizations and structures (including traditional authorities) are strengthened and are involved in the development agenda at national and decentralized levels; and (c) pro-poor, gender-sensitive and sustainable local economic development is achieved.
French: Les résultats escomptés au titre de cette composante sont : a) le renforcement de l'approche fondée sur les droits de l'homme à tous les niveaux grâce à la gouvernance démocratique et aux réformes législatives; b) le renforcement des organisations et des structures de la société civile (y compris les autorités traditionnelles) et la participation de la société civile au programme de développement aux niveaux national et provincial; c) un développement économique durable au niveau local, qui soit favorable aux pauvres et tienne compte des sexospécificités.
English: His imagination, artistic flair, and technical skill conjured up the fantastic boat in "O" – a piece of acrobatic equipment that brings together three techniques never before combined in the history of circus arts: the parallel bars, the Korean cradle and the flying trapeze.
French: On lui doit aussi la roue de la mort du spectacle KÀ, qui pèse 4 535 kg et comprend deux ensembles indépendants de « cages » circulaires qui pivotent autour d’un axe commun. Comme responsable de la recherche et du développement des appareils acrobatiques au Cirque du Soleil, il est sans cesse en quête de moyens de rehausser, par ses interventions, la puissance dramatique d’une scène ou d’un numéro.
English: Background information
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 112 − 115 25
English: Yes, Mr. Q has been teaching mathematics for many years and has a strong academic background in the field.
French: Oui, M. Q enseigne les mathématiques depuis bon nombre d'années et a une solide formation académique dans ce domaine.
English: Their intention should therefore be determined on the basis not only of their intention at the time of concluding the treaty but also of their implementation of the treaty, including the situation after the outbreak of armed conflict.
French: On devrait donc déterminer leur intention non seulement en se fondant sur leur intention au moment où ils ont conclu le traité mais aussi au moment où ils ont appliqué le traité, y compris en se fondant sur la situation après la survenance du conflit armé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > Medical training in the air > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > Une formation médicale dans les airs > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 28 TIR Executive Board (thirty-fifth session)
French: 28 Réunion de la Commission de contrôle TIR (trente-cinquième)
English: ◦ no consultation on rules, interpretations, etc.
French: ◦ aucune consultation n'a lieu au sujet des règles, de leur interprétation, etc.;
English: Staff are being provided with training in the tourism industry through a program offered at Yukon College.
French: Certains employés ont reçu de la formation dans le domaine du tourisme par l’entremise d’un programme offert au Yukon College.
English: Research January - March 2006 EG - Nat.
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport
English: This provides a strong indication that with systematic and intensified efforts, stricter adherence to gender-sensitive policies would accelerate progress towards gender balance.
French: Cette constatation donne fortement à penser que l'application stricte de politiques de promotion de l'égalité des sexes, associée à des efforts systématiques et intenses, permettrait d'accélérer les progrès sur la voie de la parité.
English: Things like serialized object and blobs are one example where it's difficult to keeps pieces together.
French: Des choses comme les objets sérialisés et les blobs sont un exemple où il est difficile de conserver les pièces en un seul morceau.
English: Over the life of the program, ICAP will help direct $508 million in federal, provincial and municipal funding towards: municipal water and wastewater systems; municipal roads, bridges and transit; affordable housing; solid waste disposal and recycling; tourism, cultural or recreation facilities; or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Au cours de la vie du programme, le PICA consacrera 508 millions de dollars en crédits fédéraux, provinciaux et municipaux aux projets suivants : réseaux municipaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement, chemins municipaux, ponts et routes, logement abordable, évacuation et recyclage des déchets solides, équipements touristiques, culturels ou récréatifs, ou projets d'amélioration du rendement énergétique des édifices municipaux.
English: Since [2,3-13C]succinic acid enriched only the carbonyl carbon atom of chloramphenicol, these results suggest that neither acetate nor a Krebs cycle intermediate is a direct precursor of the dichloroacetyl group.
French: Puisque l'acide succinique [2,3-13C] n'a enrichi que l'atome de carbone de la fonction carbonyle du chloramphénicol, ces résultats suggèrent que ni l'acétate, ni un intermédiaire du cycle de Krebs ne sont les précurseurs directs de la fonction dichloroacétyle.
English: (See ¶ 49 below for products required because of incontinence.) ¶ 41.
French: (Veuillez vous reporter au numéro 49 ci-dessous pour les produits nécessaires à cause d'une incontinence.) 41.