ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All care and protection staff have been trained in RES and for new staff there is scheduled training via the Local Training and Development Units.
French: Tout le personnel chargé des soins et de la protection a reçu une formation au RES et celle du nouveau personnel est programmée par le biais des Unités locales de formation et de développement.
English: Su Dazé, Senior Financial Officer Strategic Management and Planning
French: Su Dazé, Agent financier supérieur Gestion et planification stratégiques
English: For much of that time, they have been treated as separate and distinct problems, with researchers setting up separate programs to investigate the underlying scientific questions and governments establishing separate international arrangements to coordinate control measures.
French: La plupart du temps, ils ont pourtant été analysés séparément.Ainsi, les chercheurs ont établi des programmes séparés afin d’étudier les questions scientifiques sous-jacentes, tandis que les gouvernements ont mis en place des accords internationaux séparés afin de coordonner les mesures de limitation.
English: The Agency's determination of CN's and CP's revenue caps must utilize the formula, the base year statistics, and the volume-related composite price index as defined in section 151 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Dans son calcul du plafond de revenu de CN et de CP, l'Office doit utiliser la formule, les statistiques de l'année de référence et l'indice des prix composite afférent au volume, comme le précise à l'article 151 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Businesses that are larger or more capital intensive, such as manufacturers, are more likely to use lease financing.
French: Les entreprises plus grandes ou à prédominance de capital, comme les fabricants, sont plus susceptibles d’employer le crédit-bail.
English: Cucurbita pepo, pollen competition, pollen tube attrition.
French: Cucurbita pepo, compétition polliniques, mortalité des tubes poliniques.
English: Some examples of effective implementation of EMSs appear below.
French: On trouve ci-dessous quelques exemples de mise en Å"uvre réussie.
English: Cookies are expressedly given to you and can be read only by a web server in the same domain as the one that gave you the cookie.
French: Ceci simplifie le processus d'enregistrement de vos données personnelles telles une adresse de facturation ou de livraison etc. Si vous revenez sur le même site O&O, les données entrées la fois précédente peuvent être chargées de sorte que vous puissiez utiliser les options O&O que vous avez choisies.
English: You are changing lives for the better, the lives of Afghans and, by reflection, the lives of Canadians as well.
French: Mais vous avez pleinement conscience que vous changez le cours de vies humaines.
English: Mars rises in the early hours.
French: Mars apparaît aux petites heures du matin.
English: Vancouver, B.C. 0175 Royal City Foods Limited Burnaby, B.C. 0202 S.C.A. Legubec Rougemont, Québec 0360 St. Jacobs Canning Company Ltd.
French: Vancouver (C.-B.) 0175 Royal City Foods Limited Burnaby (C.-B.) 0202 S.C.A. Legubec Rougemont (Québec) 0360 St. Jacobs Canning Company Ltd.
English: Most respondents (58%) expected a sales growth between zero and less than 20%. Seven percent of the firms expected their sales growth to decrease over the next four years.
French: Par ailleurs, 58 % des répondants prévoyaient une augmentation des ventes de 0 à moins de 20 %, et 7 %, une baisse du chiffre d’affaires au cours des quatre prochaines années.
English: Experts from around the world had developed guidelines and a model framework for legislation on violence against women.
French: Des experts du monde entier ont établi des principes directeurs et un modèle de cadre pour la législation sur la violence contre les femmes.
English: Earning Your Wheels is the CTHRC's entry level driver training program designed to cultivate a professional attitude in truck driving students by emphasizing knowledge, attitudes and abilities.
French: Le programme du cours "Apprendre la route" est conÃ§u pour guider la formation efficace de routiers bien renseignÃ©s, qui s'acquittent de leurs tÃ¢ches en professionnels et avec un niveau de compÃ©tence acceptable dans l'industrie pour de nouveaux routiers.
English: So today’s public debates have a somewhat surreal character, because the programs on which the candidates will stake their campaigns are still not developed.
French: Les débats publics actuels ont pour cette raison un côté un peu surréaliste, parce que les programmes politiques sur lesquels s’appuieront les candidats ne sont pas encore définis.
English: This is so among not only Inuktitut speakers but also even stronger among those who speak Innuinaqtun, the most seriously endangered variant of the Inuit language in Nunavut.
French: Cela est vrai non seulement pour les Inuits parlant inuktitut, mais encore plus vrai chez ceux qui parlent innuinaqtun, le dialecte le plus en danger de la langue inuite au Nunavut.
English: On 8 August 2008, the United Nations Postal Administration issued a set of six commemorative stamps and three souvenir sheets on the theme “Sport for peace”, designed by Romero Britto of South America.
French: Le 8 août 2008, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies a émis une série de six timbres commémoratifs et trois blocs feuillets sur le thème « Le sport au service de la paix », conçus par le Sud-Américain Romero Britto.
English: The Israeli occupation authorities also inflicted collective punishments of all kinds on Palestinians, including military blockades of all towns and villages, thus preventing the delivery of food and medicines and the conveyance of the injured to hospital.
French: Les autorités israéliennes d'occupation infligent également aux Palestiniens toutes sortes de punitions collectives, notamment en bouclant militairement toutes les villes et tous les villages, empêchant ainsi l'acheminement de médicaments et de denrées alimentaires ainsi que le transport des blessés vers les hôpitaux.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/64/364)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/64/364)
English: Investment rules offer a greater measure of security for Canadian investors through assurances that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Les règles relatives à l'investissement sécurisent les investisseurs canadiens en leur garantissant que les politiques nationales ne seront pas modifiées sans raison valable ni appliquées de manière discriminatoire.
English: Without any doubt, the Barcelona process was fundamental so that the Euro-Mediterranean policy is given the due importance.
French: Il ne fait aucun doute que le processus de Barcelone fut capital pour donner à la politique euro-méditerranéenne l’importance qu’elle mérite.
English: Access to education, school attendance, curriculum reform and quality of education
French: L'accès et le maintien à l'école, la réforme des programmes et la qualité de l'enseignement
English: Éric Marchand, owner of Aérosport, holding a kitesurfing lesson.
French: Éric Marchand, le propriétaire d’Aérosport, en pleine formation de kitesurf.
English: Asian States: Turkey H.E. Mr. Baki İlkin
French: États d'Asie : Turquie S.E.  M. Baki İlkin
English: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Consideration of transfer requests :
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen de demandes de virements:
English: E. Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Quantity and quality of study and reference materials provided to developing countries: - A number of reference materials, including 10 bibliographies, were prepared in 2000 and sent out via electronic mail to meet requests from developing countries.
French: Quantité et qualité du matériel d’étude et d’information fourni aux pays en développement : - Un certain nombre de documents de consultation, y compris 10 bibliographies, ont été élaborés en 2000 et envoyés par courrier électronique à la demande de pays en développement.
English: It is estimated that it contributes to 35% of all mortality among children under five years old, 25% of maternal mortality, 60% of hospitalizations for children under five years old, and 10% of hospitalizations for pregnant women.
French: On estime qu'il contribue à 35 % de la mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, à 25 % de la mortalité maternelle, à 60 % des hospitalisations des enfants de moins de 5 ans, et à 10 % des hospitalisations des femmes enceintes.
English: Everyone knows a woman with red hair is a whore.
French: Mais tout le monde sait qu'une rousse est une pute.
English: At that time, Switzerland had supported the consensus that was arrived at between the parties.
French: La Suisse avait alors soutenu le consensus trouvé entre les parties impliquées.
English: Because these changes will necessitate changes to VIA’s policies and procedures, VIA will modify its internal and external information sources to reflect these changes, including internal policy, procedures and training material relied on by its personnel, information contained on its Web site and published documents that are available to the public.
French: Puisque ces changements engendreront des modifications aux politiques et aux procédures de VIA, celle-ci modifiera ses sources d’information tant internes qu’externes de manière à ce que les sources reflètent ces changements, y compris la politique et les procédures internes, le matériel de formation utilisé par le personnel, les renseignements contenus sur son site Web et les documents publiés accessibles au grand public.
English: Although in the practice of States and in the literature a preference for the expression “effective nationality” can be observed, nevertheless the two expressions are used to refer to a rule of international law applicable in the event of multiple nationality.
French: Si l'on observe dans la pratique des États et chez les auteurs une préférence pour l'expression « nationalité effective », les deux expressions sont néanmoins usitées pour évoquer une règle de droit international applicable en cas de plurinationalité.
English: He was referring to the many declarations made at previous summits which were not binding.
French: Il renvoyait aux nombreuses déclarations faites sans engagement au cours de la précédente rencontre au sommet.
English: These conflicts in the evidence are troubling.
French: Il est évident que ces contradictions sont troublantes.
English: Once a list of candidate performance measures has been developed, the next step is to select a set of performance measures that are suitable for tracking performance toward specified sustainable development objectives.
French: Une fois dressée la liste des mesures prometteuses de la performance, on choisit un ensemble de mesures qui conviennent au suivi de l’atteinte des objectifs fixés du développement durable.
English: In most EU member states, Christianity and a religious identity within political life has tended to decline sharply.
French: Dans la plupart des pays membres de l’Union européenne, le christianisme et l’identité religieuse dans la vie politique sont en net recul.
English: The State party therefore concludes that Mr. Nakrash's state of health does not constitute either sufficient grounds for being granted asylum in Sweden.
French: L'État partie conclut donc que l'état de santé de l'auteur ne constitue pas un motif suffisant pour lui accorder l'asile en Suède.
English: To ensure they get the most from these advisory services, this discussion should be the first step producers take before they access the available services.
French: Cette première étape ne doit pas être négligée si le producteur tient à obtenir le maximum des services-conseils.
English: It is true, however, that once you have started to open the boxes or the Russian dolls, and you notice that there is something inside, it will then be difficult to stop yourself.
French: Mais ce qui est vrai, c'est que, quand on a commencé d'ouvrir les boîtes ou les poupées russes, et que l'on s'aperçoit qu'il y a quelque chose dedans, alors il sera difficile de s'arrêter.
English: They may be cashed at any time and, after the first three months, pay interest up to the end of the month prior to encashment.
French: Marché sur lequel des titres sont achetés et vendus après leur émission sur le marché primaire. marché souverain : Marché des titres émis par un État.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st plenary meeting Al Dafna Hall
French: 10 à 13 heures 1re séance plénière Salle Al Dafna
English: A/C.3/58/L.26 Item 106 and 121 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.2 (as amended by A/C.3/58/L.12) -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.26 Points 106 et 121 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.2 (tel que modifié par le document A/C.3/58/L.12) -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Adam Kardash, partner, Heenan Blaikie LLP Antonella Penta, associate, Heenan Blaikie LLP 1.
French: Adam Kardash, associé, Heenan Blaikie. s.r.l. Antonella Penta, avocate, Heenan Blaikie, s.r.l. 1.
English: Festival du Voyageur 2008 $ 49,500 Programming Winnipeg GroundSwell Inc.
French: Festival du Voyageur 2008 49,500 $ Programmation Winnipeg GroundSwell Inc.
English: The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
French: La Communauté, au travers de sa politique de Cohésion, apporte également un soutien financier important au secteur ferroviaire.
English: The nature of restructuring varies from region to region.
French: La nature des restructurations varie d’une région à l’autre.
English: The construction work continues to this date, despite several objections UNIFIL addressed to the Lebanese authorities.
French: Ces travaux de construction se poursuivent à ce jour, bien que la FINUL ait adressée plusieurs objections aux autorités libanaises.
English: We contrasted degree of habitat differentiation of cytospecies groupings with morphotaxon groupings of black flies collected within a small region offering extensive, spatially continuous simuliid larval habitat.
French: Nous avons comparé l'importance de la différenciation de l'habitat chez des regroupements de cytoespèces et des regroupements de morphotaxons de mouches noires, dans une zone limitée offrant aux larves un habitat étendu et continu.
English: The October 1999 Report stated that Poland was far from being able to comply with this fundamental freedom of the single market, since it had not made significant progress in implementing the legislative framework concerning this area, particularly as regards the transposition of the "New Approach" Directives.
French:  Le rapport d'octobre 1999 affirmait que la Pologne est loin de pouvoir respecter cette liberté fondamentale du marché unique car elle n'avait pas réalisé de progrès significatifs dans la mise en œuvre du cadre législatif concernant ce domaine, notamment en ce qui concerne la transposition des directives "nouvelle approche".
English: Exemptions from the system Substantial divergence between MS on the interpretation of the exemptions was noticed.
French: Dispenses du système Des divergences considérables ont été observées entre les ÉM concernant l’interprétation des dispenses.
English: A passionate student advocate, Ms. Astudillo-Clavijo is described as both humble and wise beyond her years.
French: Ardente défenseure de la cause étudiante, Mme Astudillo-Clavijo est perçue comme une personne humble et d'une sagesse étonnante pour son âge.
English: 2) Reduction in human exposure to food borne pathogens.
French: 2) Réduction dans l'exposition humaine aux agents pathogènes engendrés par les aliments.
English: Is it always necessary to reserve tickets in advance for the Museums of Florence?
French: En général il est conseillé de réserver les billets des musées les plus importants de Florence, comme la Galerie de l’Académie et des Offices, surtout dans la période comprise entre mars et octobre et durant les vacances de Noël, de façon à éviter les longues files d’attente. Cependant, en se présentant à l’entrée des musées à l’heure d’ouverture (8h15), il est également possible de les visiter sans réserver les billets.
English: • pay the contributions owing on ceasing to be on LWOP, whether due to a return to work or ceasing to be employed.
French: • verser les cotisations dues à la fin du CNP, soit parce qu'il est retourné au travail, soit parce qu'il n'est plus employé.
English: Factors that contributed to achieving results were assessed to the extent possible from the information available.
French: Les facteurs ayant contribué à l'atteinte de résultats ont été évalués tant que possible à partir des renseignements disponibles.
English: The study will examine the rationale behind early warning systems, and how they are developed and implemented.
French: L'étude se penche sur la raison d'être des systèmes d'alerte rapide et sur la façon dont ils sont créés et mis en place.
English: Reference tables containing statistics on the operation of debt programs are provided at the end of the report.
French: À cela s’ajoutent des tableaux de référence statistiques sur le fonctionnement des programmes de la dette, lesquels figurent à la fin du rapport.
English: Regulations Prescribing Networks (SOR/ 99-348) (Canada Gazette, Part II, September 15, 1999)
French: Règlement sur la désignation de réseaux (DORS/ 99-348) (Gazette du Canada, Partie II, 15 septembre 1999)
English: Hailstorms occur mostly from May to October.
French: Les tempêtes de grêle surviennent surtout de mai à octobre.
English: • Key Demographic Highlights
French: • Les principales tendances démographiques - faits saillants
English: In addition to giving a comprehensive overview of the specific features and conditions of conflict resolution and mediation in Western Europe and Central and Eastern Europe, the workshop included training to develop the practical skills of mediators, including the study of case examples related to public participation and access to justice, which had been conducted upon the failure of or in parallel with administrative or judicial procedures.
French: Outre qu'il avait donné aux participants une vue d'ensemble des caractéristiques et des conditions de la résolution des conflits et de la médiation en Europe occidentale et en Europe centrale et orientale, cet atelier avait proposé des activités de formation pratique, y compris l'étude d'exemples de médiations concernant la participation du public et l'accès à la justice intervenues à la suite de l'échec de procédures administratives ou judiciaires ou parallèlement à celles-ci.
English: Israel has outstanding competence in a number of research areas.
French: Israël dispose de compétences excellentes dans plusieurs domaines de la recherche et du développement technologique.
English: These statutory provisions exist to protect the impartiality of the public service.
French: Ces dispositions légales visent à protéger l'impartialité de la fonction publique.
English: Include programs for family therapy/counseling or couple counseling (e.g., family service bureau, mental health centre).
French: Programme de traitement des toxicomanies (quelle que soit la substance) s’adressant aux personnes qui s’occupent des enfants ou aux enfants eux-mêmes.
English: 5-5.2 However, during the test involving turning into the current referred to in paragraph  5-10, the anchors may be used.
French: 5-5.2 Toutefois, lors de l'essai de virage vers l'amont visé au paragraphe 5-10, les ancres peuvent être utilisées.
English: Furthermore, bearing in mind that the Geneva Security and Safety Section is responsible for security of a number of offices located outside the Palais des Nations, mobile patrol arrangements will be set in place to ensure adequate security coverage and rapid response, as appropriate.
French: Comme il est en outre chargé de protéger un certain nombre de bureaux situés à l'extérieur du Palais des Nations, le Service déploiera des détachements mobiles qui assureront la sécurité et pourront intervenir rapidement en cas de besoin.
English: (n) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: n) Le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: (see Cost Interpretation 11 on Pension Plan Refunds).
French: (Voir le Communiqué d'interprétation des coûts Numéro 13 :
English: CBIE hopes that this basic information will encourage you to seek more details from the sources listed.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Le BCEI espère que ces renseignements généraux vous encourageront à obtenir des renseignements plus détaillés auprès des organismes indiqués ci-dessus.
English: The following Amendment Certificates issued pursuant to the CBCA pertain to one or more changes to articles covering share structure, share transfer restrictions, number of directors, restrictions on business and other provisions.
French: Les certificats de modification suivants, émis en vertu de la LCSA, touchent un ou plusieurs changements aux statuts concernant la structure du capital-action, les restrictions sur le transfert des actions, le nombre d'administrateurs, les limites imposées quant aux activités commerciales et autres dispositions.
English: The Special Committee considered the item at its 8th meeting, on 11 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 8e séance, le 11 juillet 2000.
English: First, we will be asking member countries to implement all relevant UN resolutions and conventions quickly so that they can freeze terrorist assets immediately and track attempts to move them internationally.
French: Premièrement, nous demanderons à tous les pays membres de mettre en œuvre, sans délai, toutes les résolutions et conventions pertinentes des Nations Unies, de sorte qu’ils puissent geler immédiatement les avoirs des terroristes et repérer les tentatives de transferts internationaux de ces avoirs.
English: It includes a section that looks at single parent families as a proportion of all families and another which looks at the proportion of lone parent status among individuals.
French: La section comprend une sous-section dans laquelle nous étudions les familles monoparentales en proportion de toutes les familles et une autre dans laquelle nous examinons la proportion de parents seuls parmi les personnes.
English: • committing an estimated $85 million through its Leaders Opportunity Fund to assist universities to attract and retain high-quality researchers;
French: • engageant quelque 85 millions de dollars au titre du Fonds des leaders pour aider les universités à recruter et maintenir en poste des chercheurs aux qualités exceptionnelles;
English: Mosekilde, L., J. Kragstrup, and A. Richards.
French: McCune, D.C., T.L. Lauver et K.S. Hansen.
English: No proceeding or any part of it is invalid by reason only of a defect in form or failure to follow a procedure that is set out in these Rules.
French: Aucune procédure ne peut être invalidée, en tout ou en partie, uniquement en raison d'un vice de forme ou du défaut de remplir une formalité prévue par les présentes règles.