ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s June 2005 report Borderline Insecure had recommended that the CBSA increase the data being reported to Parliament annually.
French: Dans son rapport de juin 2005, À la limite de l’insécurité, le comité avait recommandé que l’ASFC présente plus de données chaque année au Parlement.
English: NWRI is developing molecular techniques and facilities to characterize the role of a particular, natural organism - as defined by genetic activity - in the functioning of an aquatic ecosystem, so that changes in that role, as a response to the presence of GMOs, can be perceived and monitored, and the consequences of the GMO presence to ecosystem functioning better understood.
French: L’INRE met au point des techniques moléculaires et construit des installations pour caractériser le rôle d’un organisme naturel particulier, tel que défini par son activité génétique, dans un écosystème aquatique; ainsi, on peut percevoir et surveiller des changements à ce rôle, en réponse à la présence d’OGM, et mieux comprendre l’impact de cette présence sur le fonctionnement des écosystèmes.
English: Specialized agencies Rule 3 Representatives designated by specialized agencies may attend, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, in any working group on questions within the scope of their activities.
French: Institutions spécialisées Article 3 Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d’activité desdites institutions.
English: "Our Government wants to support members of the book publishing industry who work diligently to provide all Canadians with access to works by our authors in both official languages," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement veut apporter son soutien à des membres de l'industrie de l'édition qui travaillent avec passion afin de permettre à l'ensemble des Canadiens d'avoir accès aux œuvres de nos auteurs, et ce, dans les deux langues officielles, a déclaré la ministre Oda.
English: Directive 2004/17/EC pf the European Parliament and of the Council, 31st March 2004, coordinating the Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors After paragraph Add following text:
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: T & N Foods Inc., Da Vinci Food Products Ltd. and Multi-do Inc.
French: Aliments T & N Inc., Les Aliments Da Vinci Ltée et Multi-do Inc.
English: (e) Driver licence training (30 participants).
French: e) Cours de conduite automobile (30 participants);
English: Not all inmates are entitled to statutory release.
French: Les détenus n’ont pas tous droit à la libération d’office.
English: Overall, emissions increased 37%, or almost 35 Mt, since 1990.
French: Dans l'ensemble, les émissions ont augmenté de 37 %, ou de près de 35 Mt, depuis 1990.
English: Fluorescence quantum yields and excited singlet state lifetimes indicated that the reactions, other than the E to Z isomerization, are from the excited singlet state.
French: Les rendements quantiques de fluorescence et les temps de vie de l'état excité singulet indiquent que les réactions, à l'exception de l'isomérisation E à Z, se font à partir de l'état singulet excité.
English: The attorney of record may be represented by an associate or another attorney mandated for that purpose.
French: L'avocat au dossier peut être représenté par l'un de ses associés ou par un autre avocat mandaté à cette fin.
English: It refers to the successful holding of legislative elections in Guinea-Bissau on 16 November, the contribution provided by the Commission to the electoral process and the threats to the consolidation of peace and democracy following a reported incident of violence against the residency of the President of Guinea-Bissau on 23 November.
French: Il traite du bon déroulement des élections législatives tenues en Guinée-Bissau le 16 novembre, de la contribution de la Commission au processus électoral et des menaces qu'ont fait peser sur la consolidation de la paix et de la démocratie les violences dirigées contre la résidence du Président de la République le 23 novembre.
English: However, I would note that aside from the concrete statistics produced by the Italian Republic demonstrating an increasingly widespread problem in Italy as a whole concerning accidents involving uninsured vehicles in spite of the existing general obligation to contract, (44) that Member State has produced hardly any evidence which would tend to demonstrate that drivers resident in the south of Italy and young drivers would face discrimination or increased discrimination in the absence of that obligation.
French: Cependant, je relèverais que, à part les statistiques concrètes produites par la République italienne qui démontrent un problème s’étendant de manière croissante dans l’ensemble de l’Italie, relatif aux accidents impliquant des véhicules non assurés en dépit de l’obligation générale existante de contracter (44), cet État membre n’a guère produit de preuves qui tendraient à démontrer que les conducteurs résidant en Italie méridionale et les jeunes conducteurs seraient victimes d’une discrimination ou d’une discrimination accrue en l’absence de cette obligation (45).
English: Cities are not, therefore, complete masters of their own destiny.
French: Les villes ne sont donc pas entièrement maîtresses de leur destinée.
English: "We've encouraged and helped each other a lot."
French: « Nous nous sommes considérablement encouragés et aidés mutuellement.
English: Science and Innovation Vision Become a leader in R&D, and in science and innovation: maintain and intensify the present effort.
French: La science et l’innovation Vision Devenir le chef de file en recherche et développement (R. et D.), en science et innovation : maintenir et intensifier l’effort actuel.
English: Telephone: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 Facsimile: (819) 997-6727 E-mail: info@cta-otc.gc.ca or We invite you to use our Questions and Comments Form.
French: Téléphone : 1 888 222-2592 ATS : 1 800 669-5575 Télécopieur : (819) 997-6727 Courriel : info@cta-otc.gc.ca ou Nous vous invitons à utiliser la section Formulaire pour questions et commentaires.
English: But as we now know, the Arai engineers and their technology did this so brilliantly.
French: Ce test de rigidité est impératif mais l'essai de test de pénétration sur la coque est également exigé par SNELL M2010, mais est absent dans les normes de ECE 22-05.
English: Roads are narrow and winding; watch for cyclists and pedestrians.
French: Comme les routes sont étroites et sinueuses sur les îles, il faut faire attention aux cyclistes et aux piétons.
English: It is interesting that intra-ASEAN trade for Thailand compromises such a small proportion of total trade.
French: 100. La baisse des exportations canadiennes de blé a réduit substantiellement le volume des transactions commerciales entre le Canada et la Thaïlande en 2003.
English: ◦ D. Develop standards and processes in consultation with publishers, alternate format producers and Access Copyright.
French: ◦ D. Développer des normes et des processus de concert avec les éditeurs, les producteurs de médias substituts et Access Copyright.
English: Recalling also its resolutions 55/258 of 14 June 2001, 57/305 and 57/307 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005 and 60/238 of 23 December 2005, as well as its other relevant resolutions and decisions on human resources management and administration of justice,
French: Rappelant également ses résolutions 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 et 57/307 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005 et 60/238 du 23 décembre 2005, ainsi que ses autres résolutions et décisions concernant la gestion des ressources humaines et l'administration de la justice,
English: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. E The Canadian Army, 1939-1945 :
French: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. A The Canadian Army, 1939-1945 :
English: I say `high in beta because many have had problems using it and uninstall it.
French: Je dis «de haut en beta parce que beaucoup ont eu des problèmes à l'utiliser et de le désinstaller.
English: A decree of the President of the Russian Federation of 19 May 2008 had created a Council to tackle corruption, reporting to the President.
French: Un décret du Président de la Fédération de Russie du 19 mai 2008 a institué un Conseil chargé de lutter contre la corruption et de rendre compte au Président.
English: You will also be held responsible for all damages on a third party resulting in your action or that of a member of your group or by a guest invited by you or a member of your group.
French: Vous êtes également responsable pour tous dommages subis par des tierces personnes et qui résultent d’un acte commis par vous ou par un membre de votre groupe ou par un visiteur invité par vous ou par un membre de votre groupe.
English: The frameworks are organized according to the components (peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison, recovery and development; and support), which are derived from the tasks of the mission, as set out in paragraphs 54 and 55 of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission (S/2007/307/Rev.1), as endorsed by the Security Council in paragraph 1 of its resolution 1769 (2007).
French: Ceux-ci sont structurés par composante (processus de paix, sécurité, état de droit, gouvernance et droits de l'homme, coordination de l'assistance humanitaire, relèvement et développement et appui), qui correspondent aux tâches confiées à la mission aux paragraphes 54 et 55 du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine (S/2007/307/Rev.1), tel qu'approuvé par le Conseil de sécurité au paragraphe 1 de sa résolution 1769 (2007).
English: A mathematics professor and researcher in mathematical didactics in Cali, Colombia, has seen his professional life literally transformed in the space of a few months, thanks to his access to the Internet.
French: Un professeur de mathématiques et chercheur spécialisé en didactique des mathématiques, qui réside à Cali, en Colombie, a vu sa vie professionnelle complètement transformée en l’espace de quelques mois, et ce, grâce à Internet.
English: For genuine crossCommunity services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
French: En ce qui concerne notamment la mise en place de véritables services d'envergure communautaire, il y a lieu d'établir un système mieux coordonné pour l'autorisation des droits d'utilisation pour les fréquences et les numéros.
English: Ms. Henderson joined the Territorial Force Nursing Service (TFNS) as a nursing sister in September 1914.
French: Dans l'extrait qui suit (traduction libre), elle parle du Noël le plus étrange qu’elle ait connu, pendant qu’elle servait à l’hôpital militaire de Liverpool, durant la Première Guerre mondiale.
English: The Directorates contracted an independent study to identify efficiencies that could be introduced and to estimate the cost of providing the service level requested.
French: Une étude indépendante a été faite à la demande des directions pour déterminer les mécanismes pour en accroître l'efficacité, ainsi que le coût de fournir le niveau de service requis.
English: I would ask what does "urgent" mean in this context?
French: Mais que signifie "urgent" dans un tel contexte ?
English: As a result, the Committee must once again consider the large MONUC budget without the benefit of a review of the Mission's organizational and post structure.
French: En conséquence, la Commission va devoir, une fois de plus, examiner le lourd budget de la MONUC sans pouvoir s'appuyer sur une étude de l'organigramme de la Mission.
English: TGV station in town, take the funicular or around the castle from the west.
French: Gare TGV en ville, prendre le funiculaire ou contourner le château par l’ouest.
English: • Contact us • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: Index des mots clés de la CIB-8, en format PDF anglais français Statistiques de la CIB-8 Voir la page détaillée des statistiques.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Help
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Aide
English: When President Ronald Reagan saw television pictures of the massacre of Palestinians in Lebanese refugee camps, he quickly sent in the Marines, an ill-considered mission that ended in tragedy.
French: Quand le président Reagan vit les images télévisées du massacre des Palestiniens dans les camps de réfugiés au Liban, il s’empressa d’envoyer les Marines sur place pour une mission présomptueuse qui se termina tragiquement.
English: Issued September 10, 2003
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: I. Introduction The Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) appreciates this opportunity to provide input as requested by "A Consultation Document for the 2006 Review of Financial Institutions Legislation".
French: I. Introduction L’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP) se réjouit de l’occasion qui lui est donnée de formuler des observations en réponse au Document de consultation en vue de l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006.
English: • Quesnel Tillicum Society Native Friendship Centre (Quesnel) - $75,000 to develop and distribute an information and prevention manual on Fetal Alcohol Syndrome, Fetal Alcohol Effects, and HIV. (Contact:
French: • Centre d'accueil de la société Tillicum de Quesnel (Quesnel) - 75 000 $ pour élaborer et distribuer un manuel d'information et de prévention sur le syndrome d'alcoolisme foetal, les effets de l'alcool sur le foetus et le VIH. (Personne-ressource :
English: As such, the international community has, in a timely manner, expressed its condemnation by imposing sanctions, as in Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1173 (1998), 1202 (1998) and 1295 (2000).
French: La communauté internationale a fort opportunément exprimé sa condamnation en imposant des sanctions, comme le montrent les résolutions 864 (1993), 1127 (1997), 1173 (1998), 1202 (1998) et 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I think you are certainly aware that the Member States are, in the first instance, responsible for designing and implementing their employment policies.
French: Vous savez certainement que les États membres sont les premiers responsables de la conception et de la mise en oeuvre de leurs politiques en matière d'emploi.
English: Directly in the vicinity of the Taiwanese capital.
French: Directement dans les environs de la capitale taïwanaise.
English: In addition, capital gains on gifts of ecologically sensitive land to a qualified donee (other than a private foundation) are exempt from tax, as are capital gains on certain objects certified as being of cultural importance to Canada that are donated to a designated museum or art gallery.
French: En outre, les gains en capital découlant du don de terres écosensibles à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée) sont exonérés d’impôt, tout comme les gains en capital découlant du don de certains objets attestés comme d’importance culturelle pour le Canada à un musée ou à une galerie d’art désignés.
English: (2) The provisions of paragraph (1) shall not permit the information thus obtained: (a) to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program; (b) to be given to others, except where necessary for the interoperability of the independently created computer program; (c) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
French: b) soient communiquées à des tiers, sauf pour permettre l’interfonctionnement du programme créé de façon indépendante; c) soient utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement semblable ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: On the same day, an Abkhaz militia officer was shot dead in the town of Gali as he tried to prevent a robbery.
French: Le même jour, un responsable de la milice abkhaze a été tué par balles à Gali, alors qu'il tentait d'empêcher un vol.
English: The backups are made automatically as of now whole at the time programmed in the previous step.
French: Les backups sont rendus automatiquement désormais entier sur dans l'étape précédente le moment programmé.
English: The primary coordination geometry around Pb is trigonal pyramidal (PbS3 kernel).
French: La géométrie de coordination primaire autour du Pb est trigonale pyramidale (dans le noyau PbS3).
English: Notes with appreciation the recent withdrawal of reservations by one State party to the Geneva Protocol;2
French: Note avec satisfaction qu'un État partie au Protocole de Genève a récemment retiré ses réserves;
English: The presentations made at the open informal session are available from the website dedicated to the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Les exposés faits lors du débat informel public sont disponibles sur le site Web consacré à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Climate change is a complex issue, and there is no silver bullet to fix it.
French: La question des changements climatiques est complexe, et il n'existe pas de panacée universelle.
English: When would you like to stay at the Hotel Marbacher Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Marbacher Hof ?
English: The inline editor in the playlist can now be used for resizing elements as well as for editing metadata.
French: La ligne d'édition de la liste de lecture sert maintenant aussi à redimensionner les éléments ainsi qu'à l'édition rapide de métadonnées.
English: • September 16, 1999 - Ministers endorse "New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: • 16 septembre 1999 - Les ministres donnent leur appui au rapport Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada
English: The role of the Industry Sector is to help Canadian businesses and industries grow and create jobs, in a sustainable way, through innovation, investment, trade backed by modern connectedness and marketplace infrastructure. Topics:
French: Information sur le programme relatif à l'électricité et au gaz. Sujets : Électricité – Loi, règlement, politiques, méthodes d'inspection, approbations de compteurs, étalonnages, rapports d'inspection, enregistrement des fournisseurs, formulaires de demande.
English: Accordingly, these persons are classified here with the unincorporated selfemployed.
French: Par conséquent, ces personnes sont ici considérées comme des indépendants dentreprises non constituées en société.
English: A plan is easier to carry when in the early stages of its development goals and tasks are matched with the existing organisational structure, i.e.
French: Il est plus simple et efficace de mettre en ouvre le plan stratégique si celui-ci respecte la structure hiérarchique naturelle de l'organisation.
English:    . As a follow-up to the legislative package on the Single European Sky, the purpose of this proposal for a directive is to harmonise the legal provisions of Member States relating to the training and professional activities of air traffic controllers, a matter of pressing importance at the present time.
French:    .- Dans la foulée du paquet législatif sur le «ciel unique européen», l’objectif de cette proposition de directive est d’harmoniser les dispositions juridiques des États membres en matière de formation et d’activités professionnelles des contrôleurs de la navigation aérienne, une question de la plus haute importance par les temps qui courent.
English: SIX Swiss Exchange will be launching a quality mark for "COSI-products".
French: SIX Swiss Exchange a créé un label pour désigner les «COSI».
English: c With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Gerald Cossette, TBS, presented information on the financial/budget cycle;
French: • Gerald Cossette, du SCT, a fait une présentation sur le cycle budgétaire et financier;
English: It is proposed that the existing text in 6.5.4.13 and 6.5.4.14 be numbered as 6.5.4.14 and 6.5.4.15 respectively and that a new 6.5.4.13 be inserted as follows:
French: Il est proposé de renuméroter les paragraphes 6.5.4.13 et 6.5.4.14, qui deviennent respectivement 6.5.4.14 et 6.5.4.15, et d'insérer un nouveau paragraphe 6.5.4.13, libellé comme suit:
English: [Refer to the Report (1998) of the Committee on Safeguards, document G/L/272 of November 11, 1998].
French: [Voir le Rapport (1998) du Comité des sauvegardes, document G/L/272, du 11 novembre 1998.
English: (f) One delegation would like to replace the words “may be understood by the States concerned” with the words “is understood” in note 2 for the travaux préparatoires.
French: d) Une souhaiterait que soient définis les termes “fonction publique”, “entreprise publique” et “service public” figurant au sous-alinéa ii) de l'alinéa a);
English: Since the actuarial calculation for a PTA takes your age into consideration, proof of age is required before the funds can be transferred.
French: Puisque le calcul actuariel relatif aux ATP tient compte de votre âge, une preuve d'âge doit être obtenue avant le transfert des fonds.
English: ◦ Ranking influenza-control measures by efficacy
French: ◦ Classement des mesures de prévention de l’infection par le virus de la grippe, par ordre d’efficacité
English: There are roads, they look similar, the street signs are also present, but nothing connects.
French: Il y a des rues, elles se ressemblent, il y a aussi des enseignes indiquant le nom des rues, mais rien n’est relié.
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks ................................................
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques ...................................
English: Data on personal exposures include current exposure; exposure during wearing period; total exposure for the current year; and total exposure to date.
French: Les données sur les expositions individuelles comprennent l’exposition actuelle; l’exposition pendant la période de port du dispositif; l’exposition totale pendant l’année en cours; et l’exposition totale à une date donnée.
English: What Mr Hutchinson’s report – albeit not without its being the subject of lively debate in the Committee – makes clear is that the companies receiving the aid are obliged to implement the policy of economic, social and territorial cohesion.
French: Le rapport de M. Hutchinson indique clairement - après avoir au préalable fait l’objet d’intenses débats en commission - que les entreprises qui bénéficient d’une aide sont obligées d’appliquer la politique de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: In the future we may look at doing minor updates of individual packages using a portage tree.
French: Dans le futur, on pourrait essayer de faire les mises à jour mineures à l'aide d'un arbre Portage.