ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loneliness, opening of new fields... Fusion of ideas, ryhtmes and sounds... A fireworks, an effervescence whose volcanos finally must be the cause... Who knows?
French: Fusion of ideas, ryhtmes and sounds... A fireworks, an effervescence whose volcanos finally must be the cause... Who knows?
English: If there are other circumstances set forth under Turkmenistan's legislation that prevent his departure.
French: S'il existe d'autres circonstances, prévues par la législation turkmène, empêchant le départ de la personne en question.
English: Resources 2002-2003 Funded within budget
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: With a broad range of members, this committee has proven to be an important sounding board for community concerns.
French: Grâce à ses nombreux membres, le comité s’est révélé une bonne tribune pour faire valoir les préoccupations de la collectivité.
English: Under the programme for the rehabilitation of disabled persons for 2002-2005, the medical and social assessment service has been reorganized, the network of residential social service institutions and home-visitor social assistance units has been extended, the supply and quality of assistive devices for disabled people has increased, and arrangements are being made for disabled access in public places.
French: La mise en œuvre du programme de réadaptation des personnes handicapées pour 2002-2005 a permis de réorganiser les services médico-sociaux, d'étendre le réseau des centres sociaux et des services d'aide sociale à domicile, d'augmenter la quantité et d'améliorer la qualité des appareils auxiliaires fournis aux personnes handicapées et de prévoir des mesures garantissant leur accès aux infrastructures.
English: We recognize the right of individual countries to maintain public services in sectors of their choice: this is not a matter for the GATS negotiations.
French: Nous reconnaissons le droit des membres Ã maintenir des services publics dans les secteurs de leur choix: il ne s'agit pas lÃ d'un enjeu pour les nÃ©gociations de l'AGCS.
English: This is our 12th year of working with the Department of Citizenship and Immigration to host a citizenship ceremony.
French: En collaboration avec le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, nous organiserons pour la douzième année consécutive une cérémonie de citoyenneté.
English: • IT400 Exploration and development expenses - Meaning of principal business corporation
French: • IT400 Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale
English: Applications should consist of a description of the research being conducted by the entire team, using the CIHR research module.
French: Les demandes doivent inclure une description de la recherche menée par l'ensemble de l'équipe et être présentées à l'aide du module Recherche des IRSC.
English: Detailed implementing rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime shall be adopted in accordance with Article 16 of Directive 64/433/EEC, Article 21 of Directive 71/118/EEC, Article 20 of Directive 77/99/EEC, Article 15 of Directive 91/493/EEC, Article 31 of Directive 92/46/EEC and Article 20 of Directive 94/65/EC.
French: Des modalités d'application précises garantissant le bon fonctionnement du régime transitoire visé ci-dessus sont adoptées conformément à l'article 16 de la directive 64/433/CEE, à l'article 21 de la directive 71/118/CEE, à l'article 20 de la directive 77/99/CEE, à l'article 15 de la directive 91/493/CEE, à l'article 31 de la directive 92/46/CEE et à l'article 20 de la directive 94/65/CE.
English: The forecasts for the coming years, in terms of cancer incidence and mortality, are not optimistic.
French: Les prévisions concernant les années à venir, en termes d'incidence et de mortalité du cancer, ne sont pas optimistes.
English: • near the old airport in Hong Kong, sewage-contaminated sediment in the marine environment was causing serious odour problems and corroding nearby buildings and aircraft.
French: • Près de l'ancien aéroport de Hong Kong, des sédiments contaminés par les eaux usées dans le milieu marin posaient de graves problèmes d'odeur et entraînaient la corrosion des bâtiments et des avions.
English: The Working Group helped to improve the visibility and capacity of environmental monitoring and information units in the Environment Ministries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le Groupe de travail a contribué à améliorer la visibilité et renforcer les capacités des unités chargées de la surveillance et de l'information concernant l'environnement au sein des ministères de l'environnement des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Attached herewith is the national report of Jamaica on progress towards the achievement of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Jamaïque sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: Moreover, since the Canadian electric power industry is characterized by its high level of sunk capital investment, our industry in particular faces yet another barrier- the high cost of writing off equipment that has perhaps become technically outdated, yet could continue to function profitably for many years to come.
French: De plus, comme l'industrie canadienne de l'électricité se caractérise par un haut niveau d'investissements irrécupérables, elle se heurte à un autre obstacle : le coût élevé de l'amortissement d'un équipement qui est peut-être dépassé techniquement, mais qui pourrait continuer à fonctionner de manière rentable pendant encore de nombreuses années.
English: Sensitive cash register data can be saved on a standard USB stick at short intervals, providing you with double the security at the end of the working day.
French: Si cela est souhaité, les données sensibles des caisses peuvent être enregistrées à des intervalles réduits sur une clé USB du commerce et peuvent ainsi être conservées en lieu sûr à la fermeture de la filiale.
English: Report to Parliament, 2005. | Previous | Contents | Next | Measures to Protect Listed Species
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Suivant | Mesures de protection des espèces inscrites
English: The problem is, steel is heavy, expensive and it corrodes over time, especially with exposure to the extreme climate conditions in Canada.
French: Le problème, c'est que l'acier est lourd et coûteux, et qu'il rouille avec le temps, en particulier sous des climats extrêmes comme au Canada.
English: • Changes in rhythm on ECG
French: • Modification du rythme à l'ECG
English: Title in English: Update on arbitration in Asia (part 12)/final part.
French: Titre en français: Faits nouveaux concernant l'arbitrage en Asie (partie 12)/dernière partie.
English: There are also evening classes run by secondary schools which are mainly aimed at people who already have a job and wish to supplement their education.
French: De même, le Centre d’Education et de Formation, créé conjointement en 2002 par la Fédération islandaise du travail et la Confédération des employeurs islandais, s’adresse en priorité à ceux qui n’ont pas suivi l’ensemble de l’enseignement secondaire.
English: In Berthier—Montcalm, however, we first sent out the redesigned voter information card, following it a week later with a reminder card.
French: Dans Berthier—Montcalm, nous avons d’abord envoyé la carte d’information modifiée, suivie une semaine plus tard d’une carte de rappel.
English: In that year William M. Mercer prepared a database covering all compensation elements for six major municipal forces (Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto and Montreal) and the Ontario and Quebec provincial police forces.
French: Cette année-là, William M. Mercer a élaboré une base de données englobant toutes les composantes de la rémunération de six services de police municipaux importants (Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto et Montréal) ainsi que des services de police provinciale de l'Ontario et du Québec.
English: Summary Report of the Workshop on Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems, June 6 and 7, 2002
French: Atelier sur les meilleures pratiques – traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, 6 et 7 juin 2002
English: In yet other instances, it appears that the wife remained in Kuwait throughout the regular filing period.
French: Dans d'autres cas encore, il semble que la femme soit restée au Koweït pendant toute la période de soumission normale.
English: Background Nutrition and Food Security in Isolated Communities A number of studies among Inuit women of child-bearing age have documented low intakes of folate, calcium, vitamin A and fibre, together with a high consumption of foods of little nutritional value 1 2 3 . Magnesium intake was also found inadequate among Inuit adults 3.
French: Contexte Nutrition et sécurité alimentaire dans les collectivités isolées Un certain nombre d’études réalisées auprès des femmes inuites en âge de procréer révèlent une faible consommation de folate, de calcium, de vitamine A et de fibres alimentaires conjuguée à une consommation élevée d’aliments à faible valeur nutritive1, 2, 3. Elles font aussi ressortir que l’alimentation des adultes inuits est déficiente en magnésium3.
English: Simply click here to launch the iCard and then place your bet and watch the race LIVE wherever you see the TV icon within the racecard.
French: 888 est sur tous les parquets. Tous les paris sont ici !
English: All indications are that individuals with undergraduate degrees enjoy superior prospects in terms of employment and lifetime earnings.
French: Tout laisse croire que les titulaires d’un grade de premier cycle ont des perspectives d’emploi et de rémunération durables de nature supérieure.
English: Modes of Notification by the International Bureau 87.
French: Modes de notification par le Bureau international 87.
English: Mercury is a toxic, persistent, bioaccumulative substance.
French: Le mercure est une substance toxique, persistante et bioaccumulative.
English: [22] “Every law made by men has reason to be law in that it is derived from natural law.
French: [22] «Toute loi faite par les hommes a valeur de loi pour autant qu’elle découle de la loi naturelle.
English: Matters such as access to clean drinking water, food and nutrition, affordable medicines, educating the young, employment and so forth rather than wealth creation were of primary concern.
French: Des questions telles que l’accès à une eau potable saine, à l’alimentation et à la nutrition, à des médicaments à des prix abordables, à l’éducation des jeunes, à l’emploi, etc. sont les sujets principaux de préoccupation, et non la création de richesses.
English: It is vital that the Irish Box is maintained as a biologically sensitive zone.
French: Il est essentiel que l'Irish Box demeure parmi les zones biologiquement sensibles.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 158 Paragraph 23 a (new) 23a Believes that measures of this kind must redress intra as well as inter regional disparities; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 163 Paragraphe 26 26. souligne l'importance de projets pilotes relatifs à l'adaptation des régions aux nouveaux défis ayant un fort impact territorial, comme le vieillissement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, les questions énergétiques et climatiques, l'adaptation aux mutations liées à la mondialisation; Or. en
English: 2.1 Western European countries 20 2.2 EU-Applicant countries 24 2.3 Other Eastern – Central European countries 27
French: 1.1 Pays d’Europe occidentale 10 1.2 Pays candidats à l’adhésion à l’UE 16 1.3 Autres pays d’Europe centrale et orientale 20
English: • Youth Science and Technology Internship Program A detailed list sectoral activities can be found at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/hrp-prh/english/sector/othersectoral_e.shtml.
French: • Stages pour les jeunes en sciences et en technologie On peut obtenir la liste détaillée des activités sectorielles à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/hrp-prh/francais/secteur/autressecteurs_f.shtml.
English: Notes with satisfaction that UNDP provides training to key staff in resultsbased planning, monitoring, evaluation and reporting, and urges UNDP to continue to give this work high priority, not least in the light of the finding, quoted in paragraph 68 of the report, that results-based management tools have not been sufficiently internalized in the organization; 3.
French: Note avec satisfaction que le PNUD forme des membres essentiels de son personnel à la planification, au suivi, à l’évaluation et à l’établissement de rapports axés sur les résultats et lui demande instamment de continuer à considérer ce travail comme prioritaire, notamment en raison de la conclusion, citée au paragraphe 69 du rapport, selon laquelle les instruments de gestion axée sur les résultats n’ont pas été suffisamment intériorisés ni pleinement utilisés; 3.
English: Both Triodos Facet and the Institute for Migration and Ethnic Studies (IMES) of the University of Amsterdam have undertaken a wide variety of programmes and projects dealing with immigrant entrepreneurship (implementing comprehensive service delivery programmes and carrying out research projects respectively).Together they have been honoured to undertake the assignment on Examination and evaluation of good practices in the promotion of ethnic minority entrepreneurs for the European Commission.
French: Triodos Facet et l’Institut de Migration et d’Etudes Ethniques (IMES) de l’Université d’Amsterdam ont lancé ensemble divers programmes et projets en faveur de l’entreprenariat immigré (instaurant un service complet pour fournir des programmes et exécuter respectivement des projets de recherche). Ils ont été très honorés d’entreprendre la mission sur l’Etude et l’évaluation des bonnes pratiques en matière de promotion de l’entreprenariat issu des minorités ethniques pour la Commission européenne.
English: As at 31 December 2006, this amount stood at €53,556,953, of which €9,867,284 had already been paid to the Independent Union of Trade Unions of Kosovo, which disburses the funds to the workers.
French: Vingt pour cent des revenus de la privatisation doivent être versés aux anciens employés des entreprises privatisées qui remplissent les conditions voulues.
English: In accordance with its terms of reference, the Committee consists of seven members from the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and seven members from the group of Parties not so operating.
French: Conformément à son mandat, le Comité se compose de sept membres du groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et de sept membres du groupe des Parties qui ne sont pas visées à cet article.
English: But at the end of the day we shall always be answerable to those people to whom we have promised the earth in our fine speeches.
French: Mais nous devons quand même faire bonne figure devant ceux à qui nous promettons monts et merveilles à coup de beaux discours.
English: At (presumption of) physical damage becomes that last advised.
French: Lors (soupçon de) est des dommages physiques, que dernière conseillés de toute façon.
English: The Commission must therefore evaluate objectively the way in which countries respected human rights and avoid any manipulation of those rights to infringe the sovereignty of nations.
French: La Commission se doit donc d'évaluer de manière objective la façon dont les pays respectent les droits de l'homme et éviter toute manipulation de ces droits pour porter atteinte à la souveraineté des nations.
English: Participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women
French: Participation des organisations non gouvernementales à la cinquante- quatrième session de la Commission de la condition de la femme
English: Dictators achieve this objective using the same methods: censorship, secret police, prison for those who think differently, breaking up and dividing opposition forces and complete control of the media.
French: Les dictateurs atteignent cet objectif en utilisant des méthodes identiques: censure, police secrète, emprisonnement des personnes à contre-courant, dispersion et division des forces de l'opposition et contrôle complet des médias.
English: Students will bring this background information to bear on the case studies that follow in the practice section.
French: Les élèves se serviront de ces renseignements pour analyser les études de cas présentées dans la partie suivante sur la pratique de la guerre.
English: This enables data synchronization between the AS and the OD, so you can retrieve your data online, and your panel organization(*).
French: Cela active la synchronisation des données entre Ulteo AS et Ulteo OD, vous permettant de récupérer vos données en ligne et l'organisation de votre panneau(*).
English: An examination of the remainder of the Nunguvik collection, excavated from other Dorset as well as Thule features, indicates that most of the unusual materials recovered from the site come from feature N73.
French: Un examen du reste de la collection Nunguvik, tiré d'autres éléments dorsétiens et thuléens, révèle que la plupart des matériaux inhabituels récupérés du site viennent de la maison N73.
English: 3.2.3. a technical description of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages if any;
French: 3.2.3. description technique des ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX;
English: As a second item, the Committee could then discuss Articles 5 to 11 on rights in the Draft Basic Proposal, including those alternative clauses on rights that were found in the Working Paper.
French: Au titre d’un deuxième point, le comité pourrait alors se pencher sur les articles 5 à 11 relatifs aux droits énoncés dans le projet de proposition de base, notamment les autres dispositions relatives aux droits, qui figuraient dans le document de travail.
English: Make use of the outdoor pool and your bedroom's private balcony.
French: Vous pourrez profiter de la piscine extérieure et d'un balcon privé dans votre chambre.
English: The most serious threat it faces is a high probability of demographic collapse, since the population has never been large and is either extirpated or now consists of buried seeds.
French: La plus grande menace à laquelle elle fait face est la forte probabilité de son effondrement démographique, puisque sa population n’a jamais été très importante et qu’elle est soit disparue du pays, soit composée aujourd’hui de semences enfouies dans le sol.
English: The Georgian authorities often claim that Russia is using the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, as well as that in Chechnya, as a means of maintaining its influence in Georgia and in the South Caucasus region.
French: L’on entend souvent dire aux autorités géorgiennes que la Russie se servirait des conflits en Abkhazie, en Ossétie du Sud et en Tchétchénie pour maintenir son influence en Géorgie et dans le Caucase du Sud.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Business Risk Management - Building a strong and profitable sector Under the APF, Business Risk Management (BRM) programs were put in place to provide equitable and fair treatment for producers of all commodities across the country, and to address issues such as gaps in coverage.
French: LA SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE La gestion des risques de l'entreprise — Pour un secteur vigoureux et rentable Les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) du CSA ont été créés dans le but d'assurer un traitement juste et équitable à tous les producteurs du pays, tous secteurs confondus, et de remédier à certains problèmes, comme les lacunes de la couverture.
English: Though the interior of the car remains a place apart for drivers, both in the city and on the open road, Peugeot has for several years been exploring innovative ways of using new digital technologies to redefine the car’s place in the world.
French: Même si l'habitacle reste toujours un lieu à part, à la fois hors et dans la ville, Peugeot innove depuis plusieurs années pour relier la voiture au monde via les nouvelles technologies numériques.
English: In the author’s model, the size of the expenditure-switching effect is determined by the degree of price stickiness, the fraction of ﬁrms employing PCP versus LCP, the distribution margin, and the elasticity of substitution between domestic and foreign tradable goods.
French: Le modèle en temps continu que déﬁnissent les auteurs pour l’évolution du taux de change et du report n’est pas sensible à l’agrégation temporelle, contrairement à ceux en temps discret que l’on trouve dans la littérature.
English: In the Tribunal’s view, the domestic industry’s financial difficulties are due to the fact that it lost volume and experienced price depression and suppression due to the presence of the dumped and subsidized imports in the Canadian market.
French: Le Tribunal est d’avis que les difficultés financières de la branche de production nationale sont dues au fait qu’elle a perdu du volume et a subi une baisse et une compression des prix en raison de la présence des importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien.
English: The Study, launched in June 1993 as a collaborative initiative of the CEAA and the International Association for Impact Assessment (IAIA) and in partnership with national EA agencies and international organizations, is reviewing current and emerging trends in EA around the world.
French: Entreprise en juin 1993 comme initiative effectuée par l’Agence en collaboration avec l’International Association for Impact Assessment (IAIA) et avec des organismes nationaux et des organisations internationales d’évaluation environnementale, cette étude a pour objet les tendances actuelles et naissantes en matière d’évaluation environnementale dans le monde entier.
English: Success and Impacts Is the Program's ongoing performance measurement appropriate and adequate?
French: Succès et répercussions La mesure continue du rendement du Programme est-elle appropriée et adéquate?
English: Since then, a 1 500-strong Russian peacekeeping force under the auspices of the Confederation of Independent States (CIS) and the United Nations has been monitoring the demarcation line between Abkhazi territory and the rest of Georgia, while the UN has deployed an observer mission. On 10 October 2007, this United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) consisted of 133 military observers and 19 police officers.
French: Depuis cette date, une force armée de maintien de la paix avec un effectif de 1 500 Russes, placée sous l’égide de la CEI et des Nations unies, surveille la ligne de démarcation entre le territoire abkhaze et le reste de la Géorgie tandis que les Nations unies ont déployé une mission d’observation.
English: I believe in fact that people should be aware that the process which will be started by Agenda 2000 will lead to more and more liberalisation in the agricultural sector.
French: Je pense, tout bien considéré, qu'il faut être conscient du fait que le processus engagé par Agenda 2000 entraînera une libéralisation croissante de l'agriculture.
English: It is not true that we have achieved a perfect single market: there is still a great deal to do in this area.
French: Pour ce qui est du marché, il nous reste encore beaucoup à faire. Il serait faux de dire que nous disposons déjà d'un marché unique parfait.