ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we fully agree with the Secretary-General that the Security Council should consider making conflict prevention a priority area in developing its future interaction with regional organizations.
French: Nous partageons pleinement l'opinion du Secrétaire général, selon laquelle le Conseil de sécurité devrait envisager de faire de la prévention des conflits un domaine prioritaire lorsqu'il définira les modalités de son interaction future avec les organisations régionales.
English: Nor has the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, dared to intervene vigorously against the terrorist groups, in spite of the fact that Hamas, Islamic Jihad and other terrorist groups are indirectly and deliberately sabotaging the peace process with its associated two-state solution, of which the Palestinian Government officially professes itself an adherent.
French: Le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, n’a pas non plus osé intervenir avec fermeté contre les groupes terroristes, même si le Hamas, le Djihad islamique et d’autres groupes terroristes sabotent indirectement et délibérément le processus de paix et la solution de deux États qui y est liée, à laquelle le gouvernement palestinien dit officiellement adhérer.
English: Figure VI Global distribution of heroin seizures, 2001 and 2002
French: Figure VI Répartition mondiale des saisies d'héroïne, 2001 et 2002
English: Close to Irvine’s sandy beach, the railway station and the shops, this family-run bed and breakfast is just 10 minutes from Glasgow Prestwick Airport and offers a free shuttle service.
French: Situé à proximité de la plage de sable d'Irvine, de la gare et des boutiques, ce Bed & Breakfast de gestion familiale se trouve à seulement 10 minutes de l'aéroport de Prestwick, en direction duquel...
English: • Improved document and data management;
French: • une meilleure gestion des documents et des données;
English: For instance, Governments could support innovative and productive uses of mobile telephony by adopting policies and supporting programmes that facilitate access to mobile phones and their economic applications (see box 2).
French: Les pouvoirs publics pourraient par exemple appuyer les utilisations novatrices et productives de la téléphonie mobile en adoptant des politiques et en appuyant des programmes qui faciliteraient l'accès aux téléphones mobiles et leurs applications économiques (voir encadré 2).
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (Paris 21)
English: endMS speeds research effort, pushes to cure multiple sclerosis
French: L’édition automne 2008 des Séries éducatives nationales commence dès le début du mois d’octobre.
English: The problem was that it had for too long been too indulgent towards the institution to which it was closest, namely your own.
French: Au fond, il avait été pendant trop longtemps trop indulgent à l’égard de l’institution avec laquelle il était le plus complice, à savoir la vôtre.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 124?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 124 de l'ordre du jour?
English: Food/foraging – Although their diet is often comprised largely of Microtus voles, Short-eared Owls feed on a variety of small mammals including shrews (Blarina and Sorex spp.), pocket gophers (Thomomys), mice (Peromyscus), kangaroo rats (Dipodomys), and lemmings (Holt 1993).
French: Nourriture et alimentation Bien que son alimentation soit souvent composée en grande partie de campagnols du genre Microtus, le Hibou des marais se nourrit aussi d’une variété de petits mammifères, y compris de musaraignes (Blarina et Sorex spp.), de gaufres gris (Thomomys), de souris (Peromyscus), de rats-kangourous (Dipodomys) et de lemmings (Holt, 1993).
English: Statistics Canada, Survey of Innovation, 2005.
French: Figure 50 Sources d'information qui ont contribué à l'innovation1 des usines de fabrication (2002 à 2004 - pourcentage des usines innovatrices) - Suite
English: Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources naturelles dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses.
English: Due to the adjournment of the House and to the fall 2000 federal election, the bill to create the Courts Administration Service did not pass second reading in the House of Commons.
French: Finalement, l'incertitude entourant la création d'un nouveau service d'administration des tribunaux regroupant la Cour canadienne de l'impôt, la section de première instance de la Cour fédérale du Canada, la Cour d'appel fédérale et la Cour d'appel de la cour martiale, est au nombre des défis auxquels la Cour canadienne de l'impôt sera confrontée au cours des prochains mois.
English: After “CLASSIFY” on the right hand side, replace (4 times) “chronic toxicity hazard” with “long-term hazard”.
French: Après « CLASSER », au texte à droite, remplacer (4 fois) « du danger de toxicité aiguë/chronique » par « du danger aigu/à long terme »
English: This is likely to result in fewer estimated visits.
French: Cela aura probablement pour effet de diminuer le nombre estimatif de visiteurs.
English: Any request for extension of this authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than March 3, 2003.
French: Toute demande en vue de proroger cette autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 3 mars 2003.
English: [back] 183 CTVglobemedia acquired assets of CHUM as in Broadcasting Decision CRTC 2007-165, 8 June 2007.
French: [retour] 183 CTVglobemedia a acquis l'actif de CHUM comme en fait état la décision de radiodiffusion CRTC 2007-165, 8 juin 2007.
English: The Council urged Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
French: Le Conseil a demandé instamment à Israël de reprendre les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu’il retient; ces transferts sont essentiels pour éviter une crise dans les territoires palestiniens.
English: When people have been woken up they will demand action from the politicians in their various Member States.
French: Lorsque les citoyens auront été sensibilisés, ils exigeront des mesures des responsables politiques de leurs États membres.
English: The United States is a bad example: only 692 refugees have been accepted since the invasion – roughly the number of Iraqis who are killed every week.
French: Les Etats-Unis sont un mauvais exemple : ils n'ont accepté que 692 réfugiés depuis l'invasion, soit sensiblement le nombre d'Irakiens tués au cours d'une semaine.
English: Whilst I condemn the suppression of individual freedoms and rights in China, the Chinese know a few things about running a successful economy.
French: Bien que je condamne la suppression de libertés individuelles et de droits en Chine, force est de constater que les Chinois savent comment faire marcher l'économie.
English: Moreover, the blatant disregard of terrorists for the sanctity of human life is not restricted to the civilians of their adversary, but is extended also to their own populations.
French: De plus, le mépris flagrant des terroristes pour le caractère sacré de la vie humaine ne se limite pas aux civils de leurs adversaires, mais s'étend aussi à leur propre population.
English: Attempts are underway to obtain samples for further characterization.
French: Les autorités médicales cherchent à obtenir des échantillons afin d'en préciser les caractéristiques.
English: Please consult the Swiss business units Pharma sowie Diagnostics .
French: Veuillez consulter à ce sujet les unités de Pharma et de Diagnostics représentées en Suisse.
English: The primary objectives are:
French: Le projet vise les objectifs primaires suivants :
English: For more information, contact your tax services office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à votre bureau des services fiscaux.
English: 1930.11.10) Liberal Party of Canada Saskatchewan 1918.09.23 - 1930.11.10 62 Twinn, Walter Patrick (b.
French: 1930.11.10) Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 1918.09.23 - 1930.11.10 62 Twinn, Walter Patrick (b.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11950 Classified as a Joint Audit and Evaluation This report is available on the website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11950 Cet examen est une étude d'évaluation et de vérification conjointe Ce rapport est disponible sur le site Web du ministère.
English: Taking into account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
French: Un marché financier unique, c'est-à-dire intégré, doit en effet être fondé sur un ensemble harmonisé de principes et de règles.
English: On the men's lists Canada has 3 international grandmasters (D.A. ("Abe") YANOFSKY, Duncan SUTTLES and Kevin SPRAGGETT) and 12 international masters (Laszlo Witt, Leon Piasetski, Bruce Amos, Zvonko Vranesiç, Camille Coudari, Lawrence Day, Jean Hébert, Bryon Nickoloff , Deen Hergott, Tom O'Donnell, Brian Hartman and Alexandre Lesiege).
French: Laszlo Witt, Leon Piasetski. Bruce Amos, Zvonko Vranesiç, Camille Coudari, Lawrence Day, Jean Hébert, Bryon Nickoloff, Deen Hergott, Tom O'Donnell, Brian Hartman et Alexandre Lesiège.
English: Every effort shall be made to secure the active participation of children and the cooperation and participation of parents to enable them to be an integral part of the tuition process, particularly in the early ages;
French: On n'épargnera aucun effort pour assurer la participation active des enfants ainsi que la coopération des parents, de manière à ce qu'ils soient partie intégrante du processus d'enseignement, notamment s'agissant des enfants les plus jeunes.
English: A national survey, completed in June 1997, indicated that some children and adolescents were involved in prostitution and pornography, but there was no evidence of the sale of children.
French: Une enquête nationale achevée en juin 1997 a montré qu'un certain nombre d'enfants étaient associés à la prostitution et à la pornographie, mais n'a révélé aucun cas attesté de vente d'enfants.
English: BPYC notes that there are upwards of 200 yachts under contract for bareboat charter services and expresses the view that there must be several Canadian registered yachts which are suitable and available and of a like type and size as the Golden Vanity.
French: BPYC mentionne qu'il y a plus de 200 yachts sous contrat pour des services d'affrètement sans équipage et déclare qu'il doit y avoir plusieurs yachts immatriculés au Canada qui sont à la fois adaptés et disponibles, et qui sont du même type et de la même dimension que le Golden Vanity.
English: Commissions of Inquiry - Privy Council Office  2.
French: Délégué commercial virtuel - Commerce international Canada  9.
English: The commemoration ceremony was attended by dignitaries from South Korea that included Chairman Nam Kim and Executive Director Sung Li Kim from the Korean National Park Authority, and Superintendent Go Bong Lee of Chirisan National Park.
French: Des dignitaires venus de Corée du Sud, dont le président Nam Kim, le directeur exécutif de l'organisme responsable des parcs nationaux de Corée du Sud (KNPA), Sung Il Kim, et le directeur du parc national Chirisan, Go Bong Lee, assistaient à la cérémonie.
English: Academic conferences and symposiums
French: Participation à des conférences et à des colloques universitaires
English: How they may organize it is less important than thoughtfully trying to "make order out of chaos".
French: La façon dont les élèves organisent les ordures est moins importante que le fait de réfléchir pour « mettre de l’ordre dans le désordre ».
English: Ladies and gentlemen, we and the Commission are currently making life very easy for crooks and criminals.
French: Chers collègues, la Commission et nous, nous maintenons pour les escrocs et les délinquants une possibilité d'activité.
English: • Go through companies that propose alternative technologies.
French: • Recourir aux services d'entreprises qui proposent des technologies de remplacement.
English: The Afghanistan360° multimedia exhibit is currently touring the country and will be on display at a variety of public events.
French: L’exposition multimédia Afghanistan360° fait le tour du pays lors de différents événements publics pour faire connaître le rôle du Canada en Afghanistan.
English: As the President of Sri Lanka had recently stated in his address to the General Assembly, it was imperative to conclude the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism as soon as possible so as to establish a comprehensive legal regime for counter-terrorism efforts, while preserving the integrity of international humanitarian law and giving greater impetus to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Comme l'a récemment déclaré le Président du Sri Lanka devant l'Assemblée générale, il est impératif de conclure les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international aussi tôt que possible pour compléter le cadre juridique de l'action antiterroriste, tout en préservant l'intégrité du droit international humanitaire et en renforçant l'impact de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: However, it is particularly important to identify concrete problems in each subregion and to program around them through cross-country or border zone projects.
French: Il est néanmoins particulièrement important de cerner les problèmes concrets dans chaque sous-région et de créer des programmes sous-entendant des projets axés sur plusieurs pays ou sur des zones frontalières;
English: We look with some interest at what may happen in Ireland in the referendum, which may turn upon the charms of our President.
French: Nous attendons avec un certain intérêt ce qui va se produire en Irlande lors du référendum, qui peut changer à la faveur des charmes de notre président.
English: We provide end-to-end services that range from consulting to execution, including taking charge of maintenance management operations.
French: Nos services vont du conseil jusqu'à la réalisation et à la prise en charge complète d'activités de gestion de la maintenance et de gestion des actifs.
English: A similar analysis was conducted in the BCA for the airside development project at Pearson International Airport.
French: L'ACA effectué dans le cadre du projet d'aménagement côté piste de l'aéroport international Pearson comportait une telle analyse.
English: For business to be confident about investing, it needs the certainty of a long-term commitment to space exploration, the opportunity to introduce its ideas into government thinking, and the rule of law.
French: Les gouvernements peuvent contribuer à ces applications en favorisant, par des moyens novateurs, les contacts entre les secteurs public et privé – des prix accompagnés de bourses, par exemple.
English: 3.5 The author states that all internal remedies have been exhausted and that the matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.5 L'auteur déclare que tous les recours internes ont été épuisés et précise que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The local authorities have to understand that we are trying to accomplish the reconversion of a city, not just restoration.
French: Les autorités locales doivent comprendre que nous essayons de mener à bien la reconversion de la ville et non sa simple restauration.
English: Canada has an aging population with an increased life expectancy, combined with a declining rate of household savings.
French: La population du Canada vieillit et son espérance de vie s’accroît, mais le taux d’épargne des ménages décline.
English: Full text is available below, or from the Canadian Library of Family Medicine.
French: McGraw-Hill; 2005 ISBN 0071431306 99,95 $ Weston WW, Brown JB, Stewart MA.
English: ◦ any service performed for any political party, constituency association, candidate or leadership contestant by an individual voluntarily, so long as such individual does not receive from his or her employer or from any person, corporation or trade union pursuant to an arrangement with the individual's employer, compensation in excess of that which he or she would normally receive during the period such service was performed;
French: ◦ les services qu'une personne fournit effectivement et volontairement pour le compte d'un parti politique, d'une association de circonscription, d'un candidat ou d'un candidat à la direction d'un parti, pourvu que cette personne ne reçoive pas de son employeur ou d'une autre personne, d'une personne morale ou d'un syndicat, aux termes d'une entente conclue avec l'employeur, une rémunération supérieure à ce qu'elle recevrait normalement à l'égard de la période pendant laquelle elle a fourni ses services;
English: For example, we worked with the ACCC to examine how essential skills, such as reading text, working with others and computer use, can be integrated into college curricula.
French: À titre d'exemple, nous avons collaboré avec l'ACCC afin d'analyser comment intégrer les compétences essentielles, par exemple la capacité de lire un texte, de travailler avec d'autres et d'utiliser un ordinateur, dans les programmes de cours des collèges.
English: In practice we found that most Regions use the provision of the Information Bulletin as justification for separating hospitality expenses from daily meal allowances for their traveling attendees.
French: En pratique, la plupart des régions utilisent la disposition du Bulletin d’information pour justifier le partage des dépenses relatives à l’accueil que représentent les indemnités de repas quotidiennes pour leurs participants en voyage.
English: I consider it important to involve my employees in decisions and changes which affect their work.
French: Je consulte mes employés au sujet des décisions et des changements qui touchent leur travail.
English: CN comments that ACE is attempting to defeat the Review Committee Decision of August 28, 1987 which indicated that the applicant, not CN, must show that the rates are not in compliance with the Terms of Union.
French: À son avis, ACE cherche à contrarier le Comité de révision qui, dans sa décision du 28 août 1987, déclarait que le demandeur, et non le CN, doit démontrer que les taux ne sont pas conformes aux Conditions d'adhésion.
English: While there is still room for improvement and for more productive exchanges with troop contributors in particular, I believe that we are heading in the right direction.
French: Même si l'on peut encore améliorer les choses et avoir des échanges plus productifs avec les pays fournisseurs de contingents en particulier, je crois que nous allons dans la bonne direction.
English: Ramsay C, Walker M, Alexander J. McCahon K, editor.
French: Ramsay C, Walker M, Alexander J. McCahon, K., éditeur.
English: For example, in my own country, Nepal, melting glaciers and shifting weather patterns are threatening life-support systems, undermining the sustainability of agriculture and unleashing extreme climate-induced disasters, such as frequent floods and landslides.
French: Par exemple, dans mon propre pays, le Népal, la fonte des glaciers et les variations météorologiques menacent des systèmes essentiels à la vie, mettent en péril la viabilité de l'agriculture et provoquent de graves catastrophes dues aux changements climatiques, telles que des inondations et des glissements de terrain fréquents.
English: If you have a story, please send it to us at info@cfpc.ca.
French: Si vous avez un récit à partager avec nous, nous vous prions de nous l’envoyer à info@cfpc.ca.
English: Tobacco use remained the single most important preventable cause of illness and death in British Columbia.
French: Tabac Le tabagisme demeure la cause évitable unique la plus importante de maladies et de décès en Colombie britannique.
English: It seems extraordinary to me that, when it drew up its original proposal, there was no provision for making this kind of very minor change affecting one Member State without the need for a full consultation process.
French: Je trouve incroyable qu'au moment d'établir sa proposition originale, elle n'ait pris aucune disposition pour apporter ce type de changement mineur ne concernant qu'un seul État membre sans devoir passer par tout un processus de consultation.
English: The actual forecasting technique proceeds as follows.
French: D’abord, les pravisions de volume de passagers entre les centres principaux de population sont preparees à l’aide de modeles &onom&riques qui &Missent le lien entre la circulation des passagers et les tendances de I’activit4 economique, le prix des billets d’avion et le revenu disponible.
English: John Coady Office of Mark Eyking, MP for Sydney-Victoria Tel: (902) 567-6275
French: John Coady Bureau de Mark Eyking, député Sydney-Victoria Tél. : (902) 567-6275
English: DEFINITIONS Many terms used in this document are defined in the CDSA and in the PCR.
French: DÉFINITIONS La définition de nombreux termes utilisés dans ce document se trouve dans le texte de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs.
English: Interaction with national human rights institutions
French: Liaison avec les mécanismes nationaux relatifs aux droits de l'homme
English: 14 As reported by CFDCs, WEIs and FEDOs in their quarterly reports to WD 15 In May 2006, the EDP and UEDI were consolidated under the "Entrepreneurs with Disabilities Program" (EDP) with an urban and rural stream.
French: 14 Chiffres tirés des rapports trimestriels des SADC, des bureaux de l'IFE et des OFVE à DEO.
English: They assert that that the link to the State party's authorities as perpetrator of the crimes was clearly established and validated by the findings and reports of several independent bodies.
French: Ils affirment que le lien entre les crimes dénoncés et les autorités de l'État partie en tant que responsables de ces actes a été clairement établi et confirmé par les conclusions et les rapports de plusieurs organes indépendants.
English: 'Although their satiric songs aim at diverse targets (the current mania for all things Celtic, sappy Eighties rock ballads, and the ultimate nonsense of market research), the Worms – Trevor Strong, Mike McCormick and Chris Patterson – are at heart comic troubadours of the Canadian experience' — The Globe and Mail Until June 2, UK Tour www.arrogant-worms.com Vialka are a duo from Canada and France that play gypsy turbo-folk-punk.
French: « Bien que leurs chansons satiriques aient diverses cibles (l'obsession actuelle pour tout ce qui est celtique, les ballades de rock sucrées des années 80, et l'absurdité suprême des études de marché) les Worms – Trevor Strong , Mike McCormick et Chris Patterson – sont au fond les troubadours comiques de l'expérience canadienne ». The Globe and Mail  En tournée au R.-U. jusqu'au 2 juin  www.arrogant-worms.com Vialka est un duo originaire du Canada et de France qui joue un turbo-folk-punk gitan.
English: The following topics are listed by priority.
French: Les thèmes suivants sont classés par priorité.
English: Student Financial Assistance Department of Education, Culture and Employment P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 tel: (403) 873-7190 or 1-800-661-0793 fax: (403) 873-0336 or 1-800-661-0893 web: http://www.nwtsfa.gov.nt.ca/
French: Aide financière aux étudiants Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation C.P. 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tél. : (403) 873-7190 ou 1-800-661-0793 Téléc.
English: Gracias pr ces voyages et ce bain d'univers bariolés, colorés et riches en terme d'émotions... FATAL!!
French: Ouvrez grand les oreiles, c'est que du bonheur!