ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) To bear witness to the truth is therefore a task entrusted to us Bishops; we cannot renounce this task without failing in the ministry which we have received.
French: (3) Témoigner de la vérité est donc une tâche qui nous a été confiée, à nous évêques; nous ne pouvons y renoncer sans manquer au ministère que nous avons reçu.
English: The exchange rate is the ratio for exchange of two currencies.
French: Le taux de change est le taux auquel s'échangent deux monnaies.
English: Before you use the deductive value method, you can consult with your regional CBSA Client Services office.
French: Vous pouvez également consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC avant d'utiliser la méthode de la valeur de référence.
English: How is it Defined? - 2002 (PDF) Health Canada, Working Paper Series This report is a summary of social capital research commissioned by the Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada. The work attempts to clarify the place of social capital among the social determinants of health.
French: Le capital social comme déterminant de la santé Comment le définir? - 2002 (PDF) Santé Canada Le présent rapport résume une recherche sur le capital social que nous a confiée la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: In turn, this may increase the level of public confidence in the criminal justice system.
French: Il pourra en résulter un accroissement de la confiance du public dans le système de justice pénale.
English: Delays appear to be affecting several important laws, including the penal code, the criminal procedure code, the civil code and the civil procedure code.
French: L'adoption de plusieurs textes de loi importants, notamment le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil et le Code de procédure civile, semble prendre du retard et il convient d'y remédier.
English: The modifications which are permitted in order to adapt the PCT request Form into a national or regional request Form are to be established by the Assembly under Article 14(1)(c) and Rule 21(1)(b) and (c)(ii).
French: Les modifications autorisées pour adapter le formulaire de requête prévu par le PCT de façon à en faire un formulaire de requête national ou régional doivent être définies par l’ Assemblée conformément à l’ article 14.1)c) et à la règle 21.1)b) et c)ii).
English: The problem of intolerance and acts of violence against religious minorities was an extremely sensitive one and probably merited a specific report each year.
French: Le problème de l'intolérance et des actes de violence contre les minorités religieuses est extrêmement délicat et mériterait probablement qu'un rapport spécial lui soit consacré chaque année.
English: Rare Species and Priorities for Inventory. - B. C. Ministry of Forests & B. C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria.
French: Rare Species and Priorities for Inventory, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique et Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, Victoria, 34 p.
English: Reporters Without Borders : an international organisation The organisation's initiatives are being carried out on five continents through its national branches (Germany, Austria, Belgium, Spain, France, Italy, Sweden and Switzerland) and its offices in Abidjan, Bangkok, Montreal, New York, Tokyo and Washington.
French: Reporters sans frontières, une organisation internationale L'action de l'organisation est relayée sur les cinq continents grâce à ses sections nationales (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Italie, Suède et Suisse) et ses bureaux à Abidjan, Bangkok, Montréal, Moscou, New York, Tokyo et Washington.
English: The human survivors of Lordaeron, under the command of the Sorceress, Jaina Proudmoore, have also settled along the eastern coast of the Barrens.
French: Les Humains survivants de Lordaeron, sous les ordres de la Sorcière, Jaina Proudmoore, se sont également installés le long de la côte Est des Barrens.
English: I hope, too, that it comes back to our people, who are very depressed and disillusioned by a feeling that they carry a very heavy burden for the rest of the European Union.
French: J'espère aussi que cet éclat va revenir au sein de notre population, qui est très déprimée et désabusée par le sentiment qu'elle porte un très lourd fardeau pour le reste de l'Union européenne.
English: The terms of office of the Vice-Presidents, including the term of office of the Rapporteur, would commence at the closure of the second meeting of the Conference.
French: Les mandats des Vice-Présidents, y compris le mandat du Rapporteur, commenceraient à la clôture de la deuxième réunion de la Conférence.
English: It is for the appellate courts of States parties to the Convention to examine the conduct of the trial, unless it can be ascertained that the manner in which the evidence was evaluated was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the trial judge had clearly violated his obligation of impartiality.
French: Il appartient aux juridictions d'appel des États parties à la Convention d'examiner la conduite du procès, sauf s'il peut être établi que la manière dont les éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire ou équivalait à un déni de justice, ou que le juge du fond a manifestement violé son obligation d'impartialité.
English: As a result of the workshop, an informal MEA network was formed and has committed itself to work on the issues of private sector engagement, incentive measures and international trade within the scope of individual mandates of the various biodiversity-related conventions.
French: À la suite de cet atelier, il a été constitué un réseau informel entre les accords multilatéraux sur l'environnement en vue d'étudier les questions liées à la participation du secteur privé, aux mesures d'incitation et au commerce international dans le cadre des activités prescrites au titre des diverses conventions qui ont un lien avec la diversité biologique.
English: Comité algerien des droits de l'homme et des peuples (2001)
French: Comité algérien des droits de l'homme et des peuples (2001)
English: It is outlined in the flowchart in Appendix A. 1.
French: Avant de remplir le formulaire, veuillez lire ce qui suit : 1.
English: Baghdad has been a cruel reminder of how vulnerable United Nations personnel often are.
French: Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.
English: Nor is it the case that the Swedish principle of public access to official records is guaranteed by this proposal.
French: Il n'est donc pas vrai que le principe de transparence à la suédoise soit garanti par cette proposition.
English: It awarded the applicant 8,000 euros for non-pecuniary damage and a certain sum for costs and expenses.
French: Elle a alloué à la requérante 8.000 euros pour préjudice moral et une somme pour frais et dépens.
English: In the case of the book publishing industry, a program of assistance in gaining access to enhanced bank financing has been developed in cooperation with the Royal Bank, while in the case of the film and television industry a program of loan guarantees has been implemented through Telefilm Canada.
French: Dans le cas de l'industrie de l'édition de livres, un programme de facilitation de l'accès à un financement bancaire amélioré a été instauré en collaboration avec la Banque Royale, tandis qu'un programme de garanties d'emprunt a été mis en place par Téléfilm Canada à l'intention de l'industrie cinématographique et télévisuelle.
English: The first phase of the ePC network provides a secure, electronic mechanism to deliver parliamentary questions from the House of Commons to government departments, and answers to questions and Written Ministerial Statements from Government to the House of Commons.
French: La première étape du réseau de l’ePC consiste à fournir un mécanisme électronique protégé pour transmettre les questions du Parlement à partir de la Chambre des communes jusqu’aux ministères du gouvernement et les réponses aux questions des déclarations ministérielles écrites du gouvernement à la Chambre des communes.
English: It is my hope that the distinguished members of the CEDAW Committee of Experts will appreciate the progress made so far, the positive changes recorded in this report and support Nigeria's efforts to sustain this momentum in the overall interest of Nigerian women.
French: J'ose espérer que les distingués membres du Comité d'experts de la Convention apprécieront les progrès accomplis jusqu'ici, l'évolution positive enregistrée dans le présent rapport et appuieront les efforts consentis par le Nigéria pour maintenir cette dynamique dans l'intérêt général des femmes nigérianes.
English: Women belong to different social classes.
French: Elles appartiennent à des groupes sociaux différents.
English: I can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.I can present a clear, smoothly-flowing description or argument in a style appropriate to the context and with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points.WRITINGWritingI can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings.
French: Je peux développer un point de vue sur un sujet d’actualité et expliquer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.Je peux présenter des descriptions claires et détaillées de sujets complexes, en intégrant des thèmes qui leur sont liés, en développant certains points et en terminant mon intervention de façon appropriée.Je peux présenter une description ou une argumentation claire et fluide dans un style adapté au contexte, construire une présentation de façon logique et aider mon auditeur à remarquer et à se rappeler les points importants.ÉCR I RE ÉcrireJe peux écrire une courte carte postale simple, par exemple de vacances.
English: The Court therefore concludes that the trader is entitled to acquire protection of his trade mark for services provided in connection with retail trade in goods.
French: La Cour en conclut que le commerçant a le droit d’obtenir la protection de sa marque pour des services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits.
English: (resolution 60/231) 130 1 0
French: (résolution 60/231) 130 1 0
English: He was of the opinion that: (1) the action should be dismissed; (2) the Kingdom of Spain should be ordered to pay the costs.
French: Il était d'avis qu'il y a lieu: «1) de rejeter le recours; 2) de condamner le royaume d'Espagne aux dépens.»
English: Despite the ever-increasing commitment of the United Nations and regional and subregional organizations, hotbeds of tension among or within States have not yet been extinguished and calls for war are enduring and threatening, like the sword of Damocles.
French: Malgré l'engagement sans cesse croissant de l'ONU et des organisations régionales et sous-régionales, les foyers de tension entre États ou au sein des États ne sont pas présentement éteints, et des appels à la guerre sont permanents et menaçants, tels une épée de Damoclès.
English: The concerned Parties shall provide reasonable timeframes for the public to participate in the different phases of transboundary EIA, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the transboundary EIA procedure.
French: Les Parties concernées doivent prévoir des délais raisonnables pour la participation du public aux différentes phases de l'EIE dans un contexte transfrontière, de sorte que l'on puisse disposer d'un temps suffisant pour que le public soit informé et puisse se préparer à participer efficacement à la procédure d'EIE.
English: • that the Contractor has informed the Departmental Representative of any exemption in respect of the abatement of a contract fee received by the Contractor under the Early Departure Incentive Program Order or paragraph 4 of Policy Notice 1995-8, of July 28, 1995
French: • l'entrepreneur a informé le représentant ministériel de toute exemption à la réduction des honoraires des marchés qu'il touche en vertu du Décret sur le programme de prime de départ anticipé, ou en vertu des dispositions du numéro 4 de l'Avis 1995-8 du 28 juillet 1995.
English: It is in that very same context - also emphasized by a large majority of Member States - that I wish to present to the Assembly here and now the four draft resolutions approved by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: draft resolutions A/62/L.18, A/62/L./19, A/62/L.20/Rev.1 and A/62/L.21/Rev.1.
French: C'est dans ce même contexte, également souligné par une grande majorité d'États Membres, que je voudrais, ici et maintenant, présenter les quatre projets de résolution approuvés par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, projets de résolution qui portent les cotes A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1 et A/62/L.21/Rev.1.
English: Women’s groups are in a unique position to act as information facilitators and to serve as bridges for people without access to ICTs.
French: Les groupes de femmes sont particulièrement bien placés pour servir d’intermédiaires en matière d’information et faire le lien pour les gens n’ayant pas accès aux TIC.
English: 31.4 The overall objectives of the subprogramme are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all physical facilities of the Organization; to provide electronic communication expertise for meeting facilities; and to provide support for other mandated activities of the Organization.
French: 31.4 Le sous-programme vise à assurer une planification, une gestion, un entretien et un fonctionnement efficaces de toutes les installations de l'Organisation; à doter les installations de conférence de services spécialisés de communication électronique; et à fournir l'appui nécessaire aux autres tâches dont doit s'acquitter l'Organisation.
English: Canadian diplomatic representations in the region are already active in outreach activities in their host countries, often in partnership with local Chambers of Commerce, aimed at publicizing the merits of free trade and the FTAA in particular.
French: Les missions diplomatiques canadiennes dans la région ont déjà entrepris des activités d'information dans les pays d'accueil, souvent en collaboration avec les chambres de commerce locales, le but étant de faire connaître les avantages du libre-échange et de la ZLEA en particulier.
English: FAQ. http://www.clong-volontariat.org [FR] Long-term volunteering Description of long-term volunteering.
French: Bulletin d’inscription en ligne et accès à une foire aux questions. http://www.volontariat.org [FR] La Guilde Européenne du Raid Présentation de l'association et de ses projets.
English: Their main focus is on innovative premium products, low-fat ice cream and exceptional impulse items.
French: Ils se concentrent principalement sur les produits de première qualité, la crème glacée faible en gras et les produits « coups de cœur ».
English: In his statement the Secretary-General pointed out the inadequacy of current responses to the challenges of sustainability and the urgent need to give such issues higher priority.
French: Dans cette déclaration, le Secrétaire général soulignait l'insuffisance de l'action actuellement menée en faveur du développement durable et la nécessité d'accorder d'urgence un rang de priorité plus élevé à cette question.
English: The number of countries capable of placing weapons in outer space is steadily growing.
French: Comme nous continuons de le penser, un traité de ce genre doit être non discriminatoire.
English: Therefore, the social, economic and political situations in NM countries are very different.
French: C'est pourquoi la situation sociale, économique et politique des pays de la région est très différente.
English: (d) In resolution 2000/61 entitled “Human rights defenders”, the Commission decided to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection;
French: d) Dans sa résolution 2000/61 intitulée « Défenseurs des droits de l'homme », la Commission a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection;
English: 32 The problem of administering a classification scheme may be readily appreciated merely by noting that when the system was inaugurated there were only 25,000 employees in the classified civil service, whereas today there are 130,000.
French: 32 On peut comprendre sans peine la tâche que représente la mise à exécution d'un programme de classification si l'on songe que le Service civil ne comptait que 25,000 employés lors de la mise à exécution du programme, tandis qu'il en compte aujourd'hui 130,000.
English: Therefore, interviewees strongly believed that a separate fund was needed.
French: Pour cette raison, les personnes interrogées se sont dit convaincues qu'il fallait un fonds distinct.
English: Adoption where no foreign element is present
French: Adoption sans élément d'extranéité
English: Programmes include Counselling, Stress Relief etc.; (v) Ongoing support and supervision by IBRO President in Sri Lanka, Upekkha Bo Sevana Welfare Centre.
French: Ses programmes comprennent notamment des services de consultation et un soutien antistress; v) au Sri Lanka, le Président de l'organisation offre une surveillance et un soutien continus au Upekkha Bo Sevana Welfare Centre.
English: The reader will find more details in the following sections regarding the addition of wild species, in grass pickerel, to the List of Wildlife Species at Risk and its legal consequences.
French: Le lecteur trouvera dans les prochaines sections plus de détails concernant l’ajout d’une espèce sauvage, notamment le brochet vermiculé, à la Liste des espèces en péril et ses conséquences légales.
English: "You have to be able to have that relationship with your banker.
French: Il faut établir de bonnes relations avec son banquier.
English: The principles of pollution prevention are also key to implementation of the Toxic Substances Management Policy (1995) and the CCME Policy for the Management of Toxic Substances (1996).
French: Les principes de la prÃ©vention de la pollution sont Ã©galement essentiels Ã la mise en application de la Politique de gestion des substances toxiques (1995) et de la Politique du CCME sur la gestion des substances toxiques (1996).
English: C.2.2 Action to be taken: A process will be developed to ensure that copies of the signature cards and of the new matrices and Guide are available to procurement staff.
French: On mettra au point un processus permettant que des exemplaires des cartes de spécimen de signature, des nouvelles matrices et du guide soient mis à la disposition du personnel des acquisitions.
English: • Allow humanitarian aid unimpeded access.
French: • l’accès total de l’aide humanitaire aux populations.
English: These are just a few examples that can help us understand the key importance of democracy for economic development.
French: Ces quelques exemples permettent de comprendre l'importance fondamentale de la démocratie pour le développement économique.
English: *Doors, drawer fronts and finishing panels ONLY.
French: Portes, panneaux de finition et façades de tiroirs SEULEMENT.
English: ◦ 2.1 Net-Zero Energy Home Coalition
French: • 3.0 Maisons écoénergétiques à consommation zéro – Concept et réussites
English: The only difference in most games nowadays is that some game use graphic to better the story telling like Bioshock and COD4.
French: En tous cas, je ne pense pas que ce soit la chose la plus attendue par les vrais fans de Toca.
English: In the opinion of OIOS, any technology that can be applied within the sphere of non-controversial activities should be acceptable and national contingents should be encouraged to bring this into the mission area.
French: De l'avis du Bureau, toute technologie susceptible d'être utilisée dans le cadre d'activités ne prêtant pas à controverse devrait être jugée acceptable et les contingents nationaux devraient être encouragés à adopter une telle démarche dans la zone de mission.
English: Success in "Strategic Leadership" will be measured by ensuring that:
French: Le succès de la dimension « Leadership stratégique » sera mesuré en s'assurant que :
English: Disbursements related to duties collected on Canadian products have so far been modest (approximately US$17 million between 2001 and 2003) and are expected to remain at similar levels for the next three years.
French: Les versements rattachés aux droits perçus sur des produits canadiens se sont avérés modestes jusqu'ici (c'est-à-dire environ 17 millions de dollars américains de 2001 à 2003) et devraient le demeurer pour les trois prochaines années.
English: Lette addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: • institutional based respite care;
French: • les services de relève en établissement;
English: Industry report 200 Dutil, J.-D., Cantin, C., Lauzier, P., Naud, M., Munro, J., Bailey, R. 1989 Institut Maurice-Lamontagne L'élevage de la morue franche, Gadus morhua : réalités biologiques et économiques
French: Rapport à l'industrie 200 Dutil, J.-D., Cantin, C., Lauzier, P., Naud, M., Munro, J., Bailey, R. 1989 Institut Maurice-Lamontagne L'élevage de la morue franche, Gadus morhua : réalités biologiques et économiques
English: 22xx Februaryxx 2006
French: )-14 juillet 2006
English: In that regard, the representative of Burundi thanked all its partners for their support and reiterated the call to countries that were in a position to do so to show solidarity towards Burundi.
French: Il a remercié à ce titre tous ses partenaires pour leur soutien et réitéré son appel aux pays qui le peuvent de faire preuve de solidarité envers le Burundi.
English: The clear message here is that there is too much third world  immigration ("a massive flood") which is given unfair priority over whites  who can better contribute to this nation.
French: Le message, en l'occurrence, est limpide: il y a trop d'immigration en  provenance du tiers monde («une vague massive»), et celle-ci a injustement  priorité sur les Blancs qui peuvent apporter une plus grande contribution à  ce pays.
English: Areas facing or threatened by serious structural problems or a high level of unemployment arising from an ongoing or planned restructuring in agriculture, industry or the services sector are also eligible.
French: En outre, sont également éligibles les zones qui sont confrontées à (ou menacées par) des problèmes structurels graves ou un niveau élevé de chômage résultant d'une restructuration en cours (ou prévue) dans les secteurs agricole, industriel ou des services.
English: There is, at present, some slippage in these preparations which could result in delays in deployment.
French: Or, ces préparatifs n'avancent pas tout à fait comme il le faudrait, ce qui risque de retarder les déploiements.