ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outlook is justified because the parties involved in purchasing or selling securities are in a better position to detect and prevent securities fraud than a firm’s other creditors, but should be in a worse position than a firm’s shareholders.
French: Ce point de vue est justifié parce que les parties participant à l’achat ou à la vente de valeurs mobilières sont mieux placées que les autres créanciers de la compagnie pour déceler et empêcher les fraudes relatives à ces titres, mais se trouvent dans une position pire que les actionnaires de la compagnie.
English: Our menus consist of traditional fare as well as modern creations.
French: Les menus proposés sont composés de plats traditionnels ainsi que de créations modernes.
English: We are now about to become independent.
French: Nous sommes sur le point de devenir indépendants.
English: With no progress on the ground, as witnessed in the Conference on Disarmament, where all attempts at even commencing any substantive and meaningful negotiations on nuclear disarmament have proved futile, my delegation obviously cannot be a party to this and has therefore cast a negative vote on the draft resolution.
French: Devant l'absence de progrès tangibles, comme l'a montré la Conférence du désarmement, où toutes les tentatives ne serait-ce que pour entamer d'utiles négociations de fond sur le désarmement nucléaire ont échoué, ma délégation ne saurait, de toute évidence, s'associer à cette entreprise et a donc voté contre le projet de résolution.
English: ES Corporación Dominicana de Electricidad (n.f.); CDE (n.f.)
French: [VEN] PT Centro Latino-americano de Administração para o Desenvolvimento (n.m.); CLAD (m.)
English: Mean alevin body size varied markedly among incubation groups (length, 14.9–20.8 mm; dry mass, 3.9–7.7 mg).
French: La taille corporelle moyenne des alevins varie considérablement d'un groupe d'incubation à un autre (longueur, 14,9–20,8 mm; masse sèche, 3,9–7,7 mg).
English: Statement submitted by Baha'i International Community, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Communauté internationale Bahaïe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: OLA/UNITAR Seminar on “International treaty law and practice”
French: Séminaire de l'UNITAR avec le Bureau des affaires juridiques sur le thème “Le droit et la pratique conventionnels internationaux”
English: Effective maintenance and inspection programs with contingency plans for all networks minimize such risks.
French: Des programmes d’entretien et d’inspection efficaces, accompagnés de plans d’urgence pour tous les réseaux réduiraient au minimum ces risques.
English: Overnight fees can be found on this site - simply select the country and hostel where you would like to stay.
French: Les tarifs des nuitées sont indiqués sur ce site: il suffit de sélectionner le pays et l'auberge où vous comptez séjourner.
English: Israel is carrying out a destructive war against the Palestinian people and has recourse to repressions on the occupied Syrian Golan Heights.
French: Il se livre à une guerre destructrice contre le peuple palestinien et a recours à des mesures de répression dans le Golan syrien occupé.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 3.4.2.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
English: Until now, there have been no federal transfers earmarked for local and provincial/territorial [P/T] public health activities.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de transfert fédéral pour les activités locales, provinciales ou territoriales de santé publique.
English: The very idea still incites howls of protest in Asia - not least in Japan, where popular attachment to the country's postwar "peace" constitution remains powerful.
French: Cette idée même entraîne toujours des cris de protestation en Asie, notamment au Japon, où l'attachement populaire à la constitution " de paix " d'après-guerre du pays demeure fort.
English: However, with the enactment of the Anti-terrorism Act in December 2001, FINTRAC was given additional responsibilities and government funding to detect the financing of terrorist activities.
French: Cependant, avec la promulgation de la Loi antiterroriste en décembre 2001, CANAFE s'est vu attribuer des responsabilités additionnelles et a obtenu des fonds du gouvernement pour détecter le financement des activités terroristes.
English: (h) The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
French: h) Le point zéro doit être à nouveau contrôlé et la procédure de vérification doit être répétée si nécessaire.
English: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon 2003-01-24 Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban 2003-01-24 Des réfugiées palestiniennes ont l’occasion de fréquenter l’université (où elles optent pour des domaines traditionnellement masculins) grâce à un programme de bourses d’études appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: A team of three software developers and an IT technician from the region were to be assembled to work on software development and to learn collective management operations at SGAE in Madrid for a period of 18 months.
French: Une équipe formée de trois programmeurs et d’un informaticien provenant de la région devait travailler pendant 18 mois à la SGAE, à Madrid, à la conception de logiciels et à l’apprentissage du logiciel de gestion collective.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans Program Activity:
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains.
English: Finely dispersed particles form explosive mixtures with air.
French: De fines particules risquent de former des mélanges explosifs au contact de l'air.
English: Chairman: Mr. Al-Hinai (Oman)
French: Président : M. Al-Hinai (Oman)
English: The objective of the agreement concerned is to establish cooperation between the EU and the above countries in order to promote the region's sustainable development and to protect its ecosystem, in particular through plans for the integrated management of the Prespa hydrographic basin.
French: L'objectif de l'accord en cause est d'établir une coopération entre l'Union européenne et les pays susmentionnés, afin de promouvoir le développement durable de cette région - notamment grâce à des plans intégrés de gestion du bassin hydrographique de Prespa - et de protéger l'écosystème.
English: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web Sites Table of Contents
French: Norme sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi des sites Web Table des matières
English: Understanding Self-Concepts Self-image or self-concept is the most inclusive "self" term.
French: Pour mieux comprendre le concept de soi L'image de soi ou concept de soi est le terme le plus général en la matière.
English: In both cases, the concept is the same.
French: Dans les deux cas, l'idée est la même.
English: In most areas, Emergency Medical Services (EMS) will arrive before 10-15 minutes has elapsed.
French: Dans la plupart des régions, les SMU arriveront en moins de 10 à 15 minutes.
English: The work of the Security Council in promoting justice and the rule of law in conflict prevention and post-conflict initiatives should be oriented towards two objectives: the reconstruction, the re-establishment of institutions and the national reconciliation of States emerging from conflict; and the strengthening of coordination between the Council and other organs of the United Nations system.
French: Les activités du Conseil de sécurité en faveur de la justice et de l'état de droit pour prévenir des conflits et agir dans des situations après-conflit doivent avoir deux objectifs : la reconstruction, le ré-établissement des institutions et la réconciliation nationale entre les États sortant d'un conflit; et le renforcement de la coordination entre le Conseil de sécurité et les autres organes des Nations Unies.
English: They are geared at supplying stable, predictable and substantial development assistance to poor countries.
French: Ils visent à fournir aux pays pauvres une assistance au développement régulière, prévisible et substantielle.
English: This is important as it starts the registration process and ensures space in the school for next school year.
French: C'est important car il commence le procédé d'enregistrement et assure l'espace dans l'école pendant l'année scolaire prochaine.
English: • Delivered lectures on:
French: • Communications présentées sur les sujets ci-après :
English: She hoped that the Secretariat would facilitate the Committee's consideration of the reports at issue by providing detailed answers to the questions posed and by preparing a detailed implementation report.
French: Elle espère que le Secrétariat facilitera l'examen des rapports par la Commission en donnant des réponses précises aux questions posées et en élaborant un rapport détaillé sur la mise en œuvre.
English: During the previous legislature there was debate on the draft Law for the Protection of Reproductive Health (2002-2004), which was approved by majority vote of the House of Representatives on 10 December 2002 but was rejected by the Senate on 4 May 2004.
French: Pendant la législature précédente, un projet de loi sur la protection de la santé de la procréation (2002-2004) a été examiné; approuvé à la majorité par la Chambre des représentants en plénière le 10 décembre 2002, il a toutefois été rejeté par le Sénat le 4 mai 2004.
English: The ampoules have no markings; the sizes of the ampoules differ for the 1 mL volume and the 2 mL volume.
French: Les ampoules ne portent aucune inscription; la grosseur des ampoules diffère pour le volumes de 1 mL et le volume de 2 mL.
English: Nairobi, 17 November 2006
French: Nairobi, 17 novembre 2006
English: What is the single biggest reason for loss of wildlife in Canada? a.
French: Quelle est la principale cause de la perte d'espèces sauvages au Canada? a.
English: (12) projected, assuming an infection rate of 10% to 20% of MRSA in hospitalized patients, that the costs associated with MRSA in Canadian hospitals would be $42 to $59 million annually.
French: (12) ont projeté, en supposant un taux d'infection de 10 % à 20 % par le SARM chez les patients hospitalisés, que les coûts rattachés au SARM atteindraient annuellement de 42 à 59 millions de dollars pour les hôpitaux canadiens.
English: As the role of the Mission expands to the regional offices, there is an increasing need for UNAMA Military Liaison Officers to be present in the regional offices to significantly strengthen the presence and influence of UNAMA through liaison at the local level with the international military forces and the Afghan National Army.
French: Étant donné que le rôle de la MANUA est progressivement élargi aux bureaux régionaux, il est de plus en plus nécessaire que des officiers de liaison y soient présents pour renforcer la visibilité et l'influence de la Mission en maintenant des liens avec les forces militaires internationales et l'Armée nationale afghane à l'échelon local.
English: The Tribunal also briefs federal government departments and trade associations on its procedures.
French: Le Tribunal tient aussi des séances d’information sur sa procédure à l’intention des ministères du gouvernement fédéral et des associations professionnelles.
English: Summer Phoenix is an American actress and model.
French: Summer Phoenix est une actrice américaine.
English: This makes it easier to manage the resources available for the implementation of the Convention by ensuring that they are channelled rationally and to best effect.
French: Cette collaboration permet de mieux gérer les ressources disponibles pour la mise en œuvre de la CCD, en les canalisant de manière rationnelle et optimale.
English: Recommended daily intakes for other age groups are 10 to 40, 20 to 60, 20 to 80, and 30 to 120 µg/day for children aged 0 to 6 months, 6 months to 1 year, 1 to 3 years, and 3 to 6 years, respectively (NAS, 1980).
French: Les doses journalières recommandées pour les autres groupes d'âge sont : de 10 à 40, de 20 à 60, de 20 à 80 et de 30 à 120 µg/j pour les enfants âgés respectivement de 0 à 0,5 an, de 0,5 à 1 an, de 1 à 3 ans et de 3 à 6 ans (NAS, 1980).
English: Participants noted that demographic and economic data are readily available in most countries, but that other types of data, especially qualitative data on, for example, governance, cultural values, indigenous knowledge, community dynamics and gender considerations, are less so.
French: Les participants ont noté que les données démographiques et économiques étaient facilement disponibles dans la plupart des pays, mais que d'autres types de données, en particulier des données qualitatives sur, par exemple, la gouvernance, les valeurs culturelles, le savoir autochtone, la dynamique communautaire ou les questions de parité hommes-femmes l'étaient bien moins; il était encore difficile d'obtenir de telles données et de les intégrer dans les analyses.
English: • Facilitation of transfer of Security Clearance to Public Works and Government Services Canada(PWGSC)
French: • Facilitation du transfert de l’autorisation de sécurité à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • members of the Legislative Assembly, the House of Commons or the legislative assembly of a province or the Yukon Territory;
French: • les députés du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou du Territoire du Yukon, de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative d’une province;
English: Justification Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation enables the Commission to establish a longer term partnership with a given organisation. Full use of this tool will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 2, b) b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: Initiated to enable Torontonians to take action to improve the air quality in their city, the waterfront windmill is the result of a partnership between WindShare—a cooperative of 450 individual and corporate shareholders—and Toronto Hydro Energy Services, which will purchase the green power generated by the turbine for the next three years.
French: La construction de cette éolienne riveraine, qui doit permettre aux Torontois d'améliorer la qualité de l'air de leur ville, résulte d'un partenariat entre WindShare — une coopérative réunissant 450 particuliers et entreprises — et la Toronto Hydro Energy Services, qui achètera l'énergie verte produite par l'éolienne durant les trois prochaines années.
English: Government must establish processes that allow input into decisions on the best use of the resource for the benefit of Canadian society.
French: Le gouvernement doit établir des processus qui lui permettent, lorsqu’il prend des décisions, de tenir compte de l’usage optimal de la ressource au profit de la société canadienne.
English: The very least, however, that can now be expected from a country which wants to join the European Union in less than ten days' time is that it must ensure, at the very least, the provision of fair and balanced information about the objectives and content of this plan.
French: Cependant, il est tout naturel d’exiger aujourd’hui d’un pays désireux de rejoindre l’Union européenne dans moins de dix jours qu’il veille, au minimum, à fournir des informations justes et sensées sur les objectifs et le contenu de ce plan.
English: New York, Los Angeles, Paris and London are among the top world cities - centres of command-and-control functions in business, finance and global governance.
French: New York, Los Angeles, Paris et Londres figurent parmi les villes les plus importantes du monde − ce sont des centres de direction et de contrôle des opérations en matière de commerce, de finance et de gouvernance mondiale.
English: The Committee welcomed the important advances made in developing the instrument and encouraged its secretariat to provide it with a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments.
French: Le Comité s'est félicité des avancées importantes réalisées dans l'élaboration de l'instrument et a invité le secrétariat du Comité à lui soumettre un projet de texte contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents.
English: On behalf of the staff of the Health Funding Arrangements Division, I hope that you find this information useful.
French: Au nom du personnel de la Division des modes de financement en matière de santé, j'espère que vous trouverez ces renseignements utiles.
English: We must remember that our rank and our uniform do not excuse us from the responsibilities of behaving like civilized, respectable, and responsible members of Canadian society.
French: Nous ne devons pas oublier que notre grade et notre uniforme ne nous dispensent pas de l’obligation de nous comporter comme des membres civilisés, respectables et responsables de la société canadienne.
English: NO James P. McCormack PHARMD Drs Khan and McAlister conclude that "β-blockers should not be used for first-line monotherapy in elderly patients with hypertension" but that they "remain reasonable first-line treatment for patients younger than 60 with uncomplicated hypertension."
French: NON James P. McCormack PHARMD Les Drs Khan et McAlister concluent que «même si les bêtabloquants ne devraient pas être utilisés comme monothérapie de première intention chez les patients âgés souffrant d’hypertension, ils demeurent un traitement de première intention raisonnable chez les patients de moins de 60 ans atteints d’hypertension sans complication».
English: Provisional agenda for the 4705th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4705e séance du Conseil de sécurité
English: These Jerusalem, Marrakech furnished rental offers are perfectly adapted for Jerusalem, Marrakech expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in Jerusalem, Marrakech and are looking for a in Jerusalem, Marrakech furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés à Jerusalem, Marrakech (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation à Jerusalem, Marrakech et cherchant un appartement meublé à Jerusalem, Marrakech pour une location au mois.
English: Any changes to the wording of the prescribed affidavit or letter are only permitted if required by professional standards and in the event that changes are made, the applicant or the accountant must discuss these, in advance, with the EICB.
French: Il est permis d’apporter des changements au libellé de la déclaration ou de la lettre seulement si les normes professionnelles l’exigent. Advenant le cas, le requérant ou le comptable doit en discuter au préalable avec la DGCEI.
English: In recognition of the need to protect women's human rights and eliminate situations of violence that could affect them, in August 2003 IACW/OAS initiated a project for a Mechanism to Follow-up Implementation of the Belém do Pará Convention.
French: Reconnaissant la nécessité de protéger les droits fondamentaux des femmes et d'éliminer les situations de violence dont elles peuvent être victimes, la CIM/OEA a lancé en août 2003 un projet Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention de Belém do Pará.
English: The Canadian Red Cross still has funds remaining from its last CIDA grant of $20 million that will be used to support bed net distribution activities in 2007.
French: ´ ´ ´ La Croix-Rouge canadienne n’a pas depense la totalite de la ` ´ derniere subvention de 20 millions de dollars octroyee par ´ l’Agence, fonds qui seront utilises en 2007 pour appuyer les ´ activite s de distribution de moustiquaires de lit.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: Draft resolutions (A/57/L.44, A/57/L.45)
French: Projets de résolution (A/57/L.44, A/57/L.45)
English: • adapting private sector tools and processes to the federal environment
French: • adaptation d’outils et de processus du secteur privé à l’environnement fédéral
English: The Europe and North America region presented here follows the specific UNESCO definition which does not forcibly reflect geography.
French: La région Europe et Amérique du Nord est présentée ici selon une définition propre à l'UNESCO qui ne correspond pas forcément à la géographie.
English: Sound and internationally comparable corporate financial reporting that meets the requirements of financial markets improves investor confidence, facilitates risk assessment in making investment decisions, and helps to reduce the cost of capital.
French: Une information financière des entreprises équilibrée, comparable au niveau international et répondant aux besoins des marchés financiers améliorait la confiance des investisseurs, facilitait l'évaluation des risques pour les décisions d'investissement et contribuait à réduire le coût du capital.
English: If the Agency determines that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a line unless it determines that a line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation d'un embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office doit quand même en ordonner l'abandon; néanmoins, il peut déterminer dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire tel qu'indiqué à l'article 166 et défini plus en détail à l'article 167 de la LTN 1987.
English: Typically, the units do not have the exterior panels attached at the time of meter testing and are installed on a finishing line after the inspector has certified the accuracy of the device.
French: Normalement, les distributeurs sont dépourvus des panneaux extérieurs au moment de l’essai, ces derniers étant installés à un poste de finition après que l'inspecteur a certifié la précision de l’appareil.
English: Human Lactation Center (HLC) is a non-profit corporation utilizing medical and anthropological research methods with issues related to the welfare and status of women and children worldwide.
French: Le Human Lactation Center (HLC) est une société à but non lucratif qui s'emploie à étudier les questions relatives à la situation et au statut des femmes et des enfants dans le monde, à partir des méthodes de la recherche médicale et anthropologique.
English: But what is the new element of this Black Sea synergy?
French: Mais quel est le nouvel élément de cette synergie de la mer Noire?