ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of research results, developments and news from the world of museums has been suspended.
French: La publication des recueils de musées, qui représentaient auparavant la plate-forme pour la publication des résultats de recherche et de développement des musées, a été suspendue.
English: Now we all know that despite their title, the self styled "Venture Capitalists" tend to want to minimise their risk whilst maximising their reward - and I have no problem with that.
French: Vous comprendrez mieux ce point, si je vous explique que lorsque l’Irlande est devenu membre de l’UE au début des années 70, notre PIB n’atteignait que 62% de celui de la moyenne de l’UE.
English: It can be use to view and manipulate atomic and molecular data given in xyz format.
French: Il permet de voire et manipuler les molécules entrées en format xyz.
English: Vice-Chairperson, Full-time
French: Renseignements sur l’organisation Membres du Comité Présidente
English: Siegers, C.-P., Heidbuchel, K. and Younes, M. 1983.
French: Siegers, C.-P., Heidbuchel, K., et Younes, M. 1983.
English: Contact your Internet Service provider or your network administrator if you do not have this information.
French: Contactez votre fournisseur de services Internet ou votre administrateur réseau, si vous n'avez pas cette information.
English: Selling to the UK Ministry of Defence (a 17-page booklet guide for Canadian industry)
French: Selling to the UK Ministry of Defence (un guide de 17 pages pour l'industrie canadienne) – en anglais uniquement
English: • pushing the frontiers of knowledge in new domains of research (nanotechnology, fuel cells, photonics and genomics);
French: • repousser les frontières du savoir dans les nouveaux domaines de la recherche (nanotechnologie, piles à combustible, photonique et génomique);
English: The Podkarpackie region is one of the poorest in Poland, and so I am very pleased that it will receive EU assistance.
French: La région de Podkarpackie est l'une des plus pauvres de Pologne, donc je suis très heureuse de savoir qu'elle recevra l'aide de l'UE.
English: QLogitek’s Managed Services help you to extend your IT capability while reducing uncertainty and complexity of operational environments.
French: Les services contrôlés de QLogitek vous aident à étendre votre capacité informatique tout en réduisant l'incertitude et la complexité des environnements opérationnels.
English: Absolute gender gap in unemployment rates (women and men aged 15 years and over) in EU Member States – 1998 and 2004 (Difference between women’s and men’s unemployment rates %) Left bar: 1998 12 10 8 6 4 2 DE 0 -2 -4 EE IE UK SE FI HU DK NL SI AT MT E U - 2 5 BE PL PT LU FR SK CY CZ IT ES EL LT LV 2.8 1.7
French: Écarts absolus du chômage entre les femmes et les hommes âgés de 15 à 64 ans dans les États membres de l’UE — 1998 et 2004 (différence en % entre les taux de chômage masculin et féminin) 1998 12 10 8 6 4 2 DE 0 —2 —4 EE IE UK SE FI HU DK NL SI AT MT E U - 2 5 BE PL PT LU FR SK CY CZ IT ES EL LT LV 2.8 1.7
English: Generally, conventional accountability standards and financial reports do not account for the second and third aspects (report of the Auditor-General, 2002, 41- 43).
French: En général, les standards conventionnels d’imputabilité et les rapports financiers ne tenaient pas compte de la seconde et de la troisième dimensions (rapport du Contrôleur général, 2002, 41-43).
English: The first question for the Agency to consider, then, in determining whether a term or condition of carriage applied by an air carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA is whether the term or condition of carriage is discriminatory.
French: La première question que l'Office doit examiner afin de déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC est de savoir si la condition de transport est discriminatoire.
English: N 25/22 . . Multiple windings; Windings for more than three phases
French: N 25/22 . . Enroulements multiples; Enroulements pour plus de trois phases
English: News of NTL’s tentative bid for ITV prompted a loud and collective guffaw in the next day’s papers: “Wedding of the year for ITV?
French: L’annonce d’une offre de rachat de ITV par NTL, le 9 novembre dernier, a provoqué une réaction de dérision dans la presse le lendemain : «Mariage de l’année pour ITV ?
English: With respect to the age distribution of the rural female population, although there is still a greater concentration of women under 19 years old, this ratio has been decreasing as consequence of a demographic trend - the Brazilian population is aging.
French: En ce qui concerne la répartition par âge de la population féminine des zones rurales, si l'on compte toujours une plus forte proportion de moins de 19 ans, cette proportion diminue du fait d'une tendance démographique - la population du Brésil vieillit.
English: The first, an aggregate approach, analyses the 15-24-year-old group and the second, a disagregated approach, analyses four demographic groups, namely men and women aged 15 to 19 and 20 to 24. The model's equations are presented in Appendix 1.
French: La première, une approche agrégée analysera le groupe des jeunes de 15-24 ans et la seconde une approche désagrégée analysera quatre groupes démographiques, soit les femmes et les hommes âgés de 15-19 et 20-24 ans, les équations du modèle sont présentées à l'annexe 1.
English: Ms. Margaret Nyirenda, Director of Food, Agricultural and Natural Resources, Southern African Development Community Secretariat
French: Mme Margaret Nyirenda, Directrice, Ressources naturelles, agricoles et alimentaires, Secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: One of the most important of these changes has to do with the extent of the authority granted to local government by the central Government, and financial support for local government in developing its particular region.
French: L'un des plus importants de ces changements tient à l'étendue des pouvoirs que l'administration centrale laisse aux autorités locales et à l'appui financier fourni à celles-ci pour leur permettre de développer leur région.
English: The conclusions were very positive and the ERTF was registered in July 2004 as an association under French law.
French: Les conclusions se sont avérées très positives et le Forum a été registré en tant qu'association sous la loi française.
English: Operation “Peace for Galilee” resulted in removing the bulk of the PLO's organizational and military infrastructure from the area.
French: L'opération «Paix en Galilée» a permis d'éliminer de la zone la plus grande partie de l'infrastructure stratégique et militaire de l'OLP.
English: The Office of the Inspector General of the World Food Programme is responsible for both inspections and investigations.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général du PAM est chargé tout à la fois des inspections et des investigations.
English: 15.00 hours February 17, 2003 to April 11, 2003 + 240.00 hours April 14, 2003 to April 18, 2003 (LWOP for April 18, 2003, Good Friday) + 22.50 hours April 21, 2003 to June 27, 2003 + 300.00 hours June 30, 2003to July 4, 2003 (LWOP for Tuesday, July 1, 2003, Canada Day) + 22.50 hours July 7, 2003 to November 7, 2003 + 540.00 hours November 10, 2003 to November 14, 2003 (LWOP for Tuesday, November 11, 2003, Remembrance Day) + 22.50 hours November 17, 2003 to December 19, 2003 + 150.00 hours December 22, 2003 to December 26, 2003 (LWOP for both Thursday, December 25, 2003, and Friday, December 26, 2003, Christmas and Boxing Days) + 15.00 hours December 29, 2003 to January 2, 2004 (LWOP for Thursday, January 1, 2004, New Year's Day) + 22.50 hours January 5, 2004 to April 2, 2004 + 390.00 hours April 5, 2004 to April 9, 2004 (LWOP for Friday, April 9, 2004, Good Friday) + 22.50 hours April 12, 2004, to May 21, 2004 + 180.00 hours Sub-total = 1942.50 hours Tuesday, May 25, 2004 + 7.50 hours Grand total = 1950.00 hours The part-time employee's pay increment in the represented SI-02 position is effective on Wednesday, May 26, 2004.
French: 15,0 heures Du 17 février au 11 avril 2003 + 240,0 heures Du 14 au 18 avril 2003 (CNP pour le 18 avril 2003, Vendredi saint) + 22,5 heures Du 21 avril au 27 juin 2003 + 300,0 heures Du 30 juin au 4 juillet 2003 (CNP pour le mardi 1er juillet 2003, fête du Canada) + 22,5 heures Du 7 juillet au 7 novembre 2003 + 540,0 heures Du 10 novembre au 14 novembre 2003 (CNP pour le mardi 11 novembre 2003, jour du Souvenir) + 22,5 heures Du 17 novembre au 19 décembre 2003 + 150,0 heures Du 22 décembre au 26 décembre 2003 (CNP pour le jeudi 25 décembre et le vendredi 26 décembre 2003, Noël et après-Noël) + 15,0 heures Du 29 décembre 2003 au 2 janvier 2004 (CNP pour le jeudi 1er janvier 2004, jour de l'An) + 22,5 heures Du 5 janvier au 2 avril 2004 + 390,0 heures Du 5 avril au 9 avril 2004 (CNP pour le vendredi 9 avril 2004, Vendredi saint + 22,5 heures Du 12 avril au 21 mai 2004 + 180,0 heures Total partiel = 1 942,5 heures Le mardi 25 mai 2004 + 7,5 heures Total général = 1 950,0 heures L'employé à temps partiel a droit à une augmentation d'échelon dans le poste SI-02 représenté à compter du mercredi 26 mai 2004.
English: Both parties agreed that this appeal concerns the appellant's importation of motorcycles and payment of the requisite customs duty and FST.
French: Les deux parties ont convenu que le présent appel concerne l'importation, par l'appelant, de motocyclettes, et le paiement, par celui-ci, des droits de douane et de la TVF applicables.
English: The Working Party was informed by the representative of the Eurogas about their experiences, achievements and problems regarding statistical coverage of gas transmission through pipelines.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant d'Eurogas des expériences menées par Eurogas, des résultats que cette organisation a obtenus et des problèmes qu'elle a rencontrés en ce qui concerne la couverture statistique du transport de gaz par conduites.
English: African Regional Organization (ICFTU-AFRO), Mr. Lawrence Egulu Inter-American Regional Organization of Workers (ORIT), Mr. Iván González Regional Organization for Asia Pacific (ICFTU-APRO), Mr. Govindasamy Rajasakaran European Trade Unions Confederation (ETUC), Mr. Joël Decaillon
French: Organisation régionale africaine (ORAf-CISL), M. Lawrence Egulu Organisation régionale inter-américaine des travailleurs (ORIT), M. Iván González Organisation régionale Asie et Pacifique (CISL-APRO), M. Govindasamy Rajasakaran Confédération européenne des syndicats (CES), M. Joël Decaillon
English: (Signed) Don Pramudwinai Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Thailand to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don Pramudwinai
English: 47.02 The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 47.02 Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière.
English: The Union would simultaneously solve the problem of its too great geographical dependence on energy imports.
French: En même temps, l’Union résoudrait le problème de sa trop grande dépendance géographique vis-à-vis des importations d’énergie.
English: The equal treatment plan of the Swedish Prosecution Authority for 2009-2011 establishes that the authority shall work to ensure that, in the long term, the proportion of employees, inter alia prosecutors, with foreign backgrounds will correspond to the share of the population with foreign backgrounds.
French: En application du plan de l'Autorité de poursuite pour l'égalité de traitement 2009-2011, cette instance s'emploiera à amener à terme la proportion de fonctionnaires, notamment de procureurs, d'origine étrangère au même niveau que la proportion de la population d'origine étrangère.
English: About Pan Americas Document(s) 2 of 2
French: About Pan Americas Document(s) 2 de 2
English: Thursday, 4 January 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 4 janvier 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: FRA’s new tasks The move from a single focus on racism to a possible number of areas of discrimination was not the only change heralded by the opening of the FRA on 1 March.
French: Nouvelles tâches de la FRA Le passage de la concentration exclusive sur le racisme à la concentration sur un nombre possible de domaines de discrimination n’est pas l’unique changement annoncé par l’inauguration de la FRA, le 1er mars.
English: TO PREVENT: Prevention is preferable to any cure.
French: PRÉVENIR : La prévention de maladies est préférable à tout remède.
English: CATMAT does not recommend proguanil as a single agent for prophylaxis.
French: NOTA : le CCMTMV ne recommande pas la monoprophylaxie au proguanil.
English: Clearly defined rules allow us to plan commitments and activities with reasonable certainty that our expectations about the surrounding environment will not be upset by arbitrary and erratic changes.
French: Des règles clairement définies nous permettent de planifier nos engagements et nos activités en étant raisonnablement certains que des changements de politique arbitraires et fantaisistes ne viendront pas contrecarrer nos attentes à l'égard des conditions du milieu.
English: Its overall strategy emphasizes institutional networking and training at subregional and regional levels, enterprise-to-enterprise cooperation, and increased flow of financial resources for TCDC.
French: Une stratégie globale est adoptée, dans laquelle l'accent est mis sur la coordination institutionnelle et la formation à l'échelon sous-régional et régional, la coopération entre entreprises et l'accroissement des ressources financières pour la CTPD.
English: • Request for abbreviated proposal
French: • Services professionnels propositions abrégées (< 200 000 $)
English: We hope that future debates will be even more enriching.
French: Nous espérons que les prochains débats seront beaucoup plus enrichissants.
English: The experience gained through the first Internet revolution provides a basis for future development.
French: L'expérience tirée de la première révolution numérique servira de point de départ aux progrès futurs dans ce domaine.
English: Commissioner, knowing your attachment to Europe, I believe that you will agree with me that the solutions we are debating today, the way in which we shall manage this crisis, will no doubt be a major chapter in European history.
French: Monsieur le Commissaire, connaissant votre attachement à l'Europe, je pense que vous conviendrez avec moi que les solutions dont nous débattons aujourd'hui, la manière dont nous allons gérer la crise, constitueront sans nul doute un chapitre majeur de l'histoire européenne.
English: A copy of the report transmitted in accordance with Security Council resolution 1455 (2003) to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267 (1999) is appended hereto (appendix 3).
French: On trouvera ci-joint (pièce jointe 3) copie du rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, conformément à la résolution 1455 (2003).
English: So, we are already in the present.
French: Ainsi, et nous voilà dans le présent.
English: If, however, the offence results in the disablement of a public utility or the paralysing of the operations of a public-interest agency or jeopardizes the life, security or health of human beings, the penalty shall be imprisonment.
French: C'est la peine de prison qui est prononcée si l'infraction considérée entraîne l'interruption des services d'un port ou aéroport ou d'autres services d'intérêt public ou si elle met en danger la vie, la sécurité ou la santé de la population.
English: The Innocenti Research Centre will continue to function as the dedicated research centre of UNICEF, maintaining academic freedom and contributing to the organization's strategic agenda.
French: Le Centre de recherche Innocenti continuera à fonctionner comme le centre de recherche dévoué de l'UNICEF, maintenant la liberté d'enseignement et contribuant au programme stratégique de l'organisation.
English: He is linked to this selection process in a big way :
French: Il est lié à ce processus de sélection de manière importante :
English: The role of gender, outcomes of low health literacy and costs associated with low literacy and health literacy also require further research.
French: Il faudrait aussi approfondir la recherche sur le rôle du sexe, les conséquences d’un faible niveau de littératie en santé et les coûts associés aux faibles niveaux de littératie et de littératie en santé.
English: Similarly, the state’s obligation to employ due diligence in prosecuting and punishing domestic violence may conflict with the woman’s right to maximum safety, since she may have good reason to believe that prosecution will increase the level of danger to herself, either during the waiting period until a conviction, or afterwards, for example, if the man is sentenced to a heavy fine, or a short prison sentence, and then is at liberty to retaliate.
French: Trancher le nœud gordien ne saurait résoudre ces tensions.
English: • 273 Opinion on amendments to the Economic and Monetary Union Act on provisions for the payment into the Irish Government's Exchequer by the Central Bank of Ireland as net income of the proceeds from the issue of coin (CON/2002/7)
French: • 273 Avis sur une modification de la loi sur l’Union économique et monétaire en ce qui concerne les dispositions relatives aux paiements effectués par la Central Bank of Ireland au ministère des finances irlandais à titre de revenu net du produit de l’émission de pièces (CON/2002/7)
English: There will be no change in Canadian Immigration rules, and the decision-making process for granting visas will remain with the High Commission of Canada.
French: Les règles de l'immigration canadienne ne subiront aucun changement; le haut-commissariat du Canada continuera de décider de la délivrance des visas.
English: I wish to express my appreciation for the sensitivity shown by the Council and the Luxembourg Parliament and my satisfaction with the discussion held by the Committee on Public Liberties.
French: J'apprécie la sensibilité dont ont fait preuve le Conseil et la Présidence luxembourgeoise et je suis satisfait de la discussion qui a eu lieu au sein de la commission des libertés publiques.
English: The criteria included in the Contribution Agreement, to determine who may access CCP funding, imply that the clarification of rights is to be supported by assisting specific groups (official language minority and disadvantaged Canadians) in bringing their perspective to the attention of the courts.
French: Les données montrent que le processus de clarification est permanent et, selon toute vraisemblance, se poursuivra indéfiniment.
English: It notes in this context that Chapter 4 Section 2 of the Employment Contracts Act stipulates that employer and employee may agree on part-time work and its terms during the parental allowance period as set out in Section 23(2) of the Sickness Insurance Act and wishes the next report to specify what are the corresponding rules and how they are implemented in practice.
French: Il relève à cet égard qu’aux termes de l’article 2 du Titre 4 de la loi sur les contrats de travail, l’employeur et le salarié peuvent convenir d’une formule de travail à temps partiel pour la durée du congé parental, dans les conditions prévues par l’article 23(2) de la loi relative à l’assurance maladie; le Comité demande que le prochain rapport indique quelles sont les règles en la matière et comment elles sont concrètement mises en œuvre.
English: They pointed to the specific problems of the South — particularly their disadvantaged position in the world economy and the destructive legacy of colonialism, racism, and imperial capitalism — and called for feminist research on women’s lives in the specific context of Southern problems and possibilities (Wong 1981).
French: They pointedto the specific problems of the South — particularly their disadvantagedposition in the world economy and the destructive legacy of colonialism,racism, and imperial capitalism — and called for feminist research on women’slives in the specific context of Southern problems and possibilities (Wong1981).
English: Amendment 54 Proposal for a decision Annex - part IV - paragraph 2 - indent 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: • l’élimination de la discrimination, la promotion de l’intégration des immigrants et l’insertion sociale et professionnelle des minorités ethniques; Amendement
English: Another observation made from Chart 11 is the lack of programs/initiatives that integrate Prior Learning and Assessment Recognition (PLAR) into their mandate.
French: Une autre observation qui peut être faite à l’examen du graphique 11 est qu’il n’y a que peu de programmes et initiatives dont le mandat englobe l’évaluation et la reconnaissance des acquis (ÉRA).
English: But in the view of the Committee, given the traditional acceptance of corporal punishment, it is essential that the applicable sectoral legislation - e.g. family law, education law, law relating to all forms of alternative care and justice systems, employment law - clearly prohibits its use in the relevant settings.
French: Le Comité est en outre d'avis que vu l'acceptation traditionnelle des châtiments corporels, il est essentiel que la législation sectorielle applicable (par exemple le droit de la famille, la loi relative à l'éducation, la loi relative à toutes les formes de protection de remplacement et au système judiciaire, la loi sur l'emploi) interdise clairement leur usage dans les contextes pertinents.
English: Chest trauma The child's chest wall is very compliant, which allows energy to be transferred to the intrathoracic soft tissues, frequently without any evidence of external chest wall injury.
French: Traumatisme thoracique La paroi thoracique de l'enfant étant très souple, l'énergie peut se transmettre aux tissus mous intra-thoraciques sans aucune trace de lésion externe.
English: The proponent’s analysis assessed the project’s impact on concentrations of nitric oxide and nitrogen dioxide (NO and NO2), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO) and some volatile organic compounds (VOC) in the area affected by the project.
French: Dans son analyse, le promoteur a évalué les impacts du projet sur les concentrations l’oxyde et le dioxyde d’azote (NO et NO2), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO) et certains composés organiques volatils (COV) dans la zone d’insertion.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: FIGURE 12 When for any reason it is necessary to remove the guarding, the belt system must be electrically isolated before any work is carried out.
French: FIGURE 12 Si des travaux nécessitent que les systèmes de protection soient retirés, le convoyeur doit être isolé électriquement avant toute intervention.
English: Consequently, Palestinian refugees, unlike others who fall under the mandate of the UN High Commissioner for Refugees, have an exceptional position under international law.
French: En conséquence, les réfugiés palestiniens, à la différence d'autres réfugiés qui tombent sous la juridiction du Haut Commissaire de l'ONU pour les Réfugiés, sont soumis à un statut dérogatoire par rapport au Droit International.
English: In 2001, the rate of disability of the Saskatchewan population was 14.5 percent, compared to 12.4 percent of the national population [2001 Participation and Activity Limitation Survey data].
French: En 2001, le taux de déficience parmi la population de la Saskatchewan était de 14,5 pour cent, comparativement à 12,4 pour cent parmi la population nationale [données de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001].