ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national plan of action launched in 1990 offered them protection and improved their standard of living by providing opportunities for academic and vocational training and extra-curricular activities.
French: Le Plan d'action national lancé en 1990 les protège et améliore leurs conditions de vie en leur donnant accès à un enseignement scolaire et professionnel, ainsi qu'à des activités extrascolaires.
English: Like the one on October 13, 2006 in Epinay. A private-security team headed out after getting a report of something stolen from a car.
French: Notamment dans cette technique qui se perpétue depuis longtemps déjà : le guet-apens.
English: It is also essential to convene, as soon as possible, the Forum for National Dialogue, as proposed in the decision of the African Union.
French: Il importe aussi au plus haut point de convoquer rapidement le forum de dialogue national évoqué dans la décision de l'Union africaine.
English: Employees at the SI 2 level were invited to work together to prepare the required documentation including individual addendums to work descriptions outlining the particulars of the employees individual functions.
French: Les employés de niveau SI 2 ont été invités à élaborer ensemble la documentation nécessaire, dont les addendas aux descriptions de travail décrivant les particularités de leurs fonctions respectives.
English: BHP has not yet announced its marketing plan.
French: BHP n’a pas encore annoncé son plan de commercialisation.
English: Listening to the news this morning, I heard the following statement: " The hostage situation has left Britain with egg on its face". "To have egg on one's face" means to be very embarrassed or made to look silly.
French: J’écoutais les infos ce matin lorsque j’ai entendu la phrase suivante : The hostage situation has left Britain with egg on its face (suite à l’affaire des otages, le Royaume-Uni se retrouve avec de l’œuf sur le visage).
English: A study released earlier this year by the Federal Deposit Insurance Corp. (FDIC) concluded "account hijacking is now a small, but growing problem for financial institutions, as well as consumers, and conducting financial transactions online may place consumers at risk."
French: Ce qui est bon pour les banques est bon pour le gouvernement électronique 77 (Authentification) Une étude publiée plus tôt cette année par la Federal Deposit Insurance Corp. (FDIC) a mené aux conclusions suivantes : « Le piratage de comptes représente actuellement une petite préoccupation qui prend toutefois de plus en plus d’importance pour les établissements financiers et leurs clients.
English: Flexibility was allowed in the final balance across the groups based on information gleaned from the interviews, as well as on the practical issues of locating people and securing interviews within a tight project time frame.
French: La répartition finale des entrevues entre les groupes a pu être adaptée à l'information tirée des entrevues et à la difficulté de rejoindre les personnes et de les passer en entrevue à l'intérieur des délais serrés du projet.
English: Bernhard Rapkay Consideration of amendments 4.
French: Bernhard Rapkay Examen des amendements 4.
English: A significant component of the recommended cost savings in the period results from the recommendations issued to the Department of Peacekeeping Operations relating to their management of strategic deployment stocks (report number AP/2004/600/02).
French: Une part importante des économies recommandées pour la période est due aux recommandations adressées au Département des opérations de maintien de la paix concernant ses méthodes de gestion des stocks prévus pour les déploiements stratégiques (rapport AP/2004/600/02).
English: In addition, the Executive Director of UN-Habitat, Ms. Anna K. Tibaijuka, delivered a statement.
French: Anna K. Tibaijuka, delivered a statement.  She then presented the Special Citation of the Habitat Scroll of Honour to H.E.
English: To date, none have reported any financial transactions through the Cook Islands involving any of the individuals or entities listed.
French: À ce jour, aucune de ces entreprises n'a signalé des transactions financières faisant intervenir l'une quelconque des personnes ou entités susmentionnées.
English: Eritrea's current formal education is based on a four-tier system, known as the 5-2-4-4 system that will be replaced by 6-2-4-4 system beginning this year.
French: Actuellement, l'éducation de type scolaire est fondée sur un système à quatre niveaux connu comme le système 5-2-4-4, qui sera remplacé par le système 6-2-4-4 au début de l'année.
English: Indeed, GRETA will be established –after the appointment of all its members at the latest 1 February 2009 and will probably meet for the first time in the first half of 2009 when it will adopt its rules of procedure (Article 36 4) and the evaluation procedure (Article 38).
French: En effet, le GRETA sera mis en place, après la nomination de tous ses membres, au plus tard le 1er février 2009 et tiendra, selon toute probabilité, sa première réunion au cours du premier semestre de 2009. A cette occasion, il adoptera ses règles de procédure (article 36.4) ainsi que la procédure d’évaluation (article 38).
English: The spending for future years also reflects approved funding to implement other government policy and legislative initiatives announced in previous federal budgets.
French: Les dépenses pour les années futures correspondent également à l'approbation du financement pour mettre en oeuvre d'autres initiatives gouvernementales en matière de politique et de législation annoncées lors de Budgets fédéraux passés.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) entered into force on November 1, 2002, providing the two countries with a competitive advantage vis-à-vis foreign competitors in each other's markets.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR), entré en vigueur le 1er novembre 2002, donne aux deux pays un avantage concurrentiel sur les concurrents étrangers dans leur marché respectif.
English: In addition, the concern was raised that having a Canadian system for registration would be a duplication of efforts since m any Canadian trials are already registered worldwide.
French: En outre, certains ont mentionné que la création d'un système d'enregistrement canadien équivaudrait à un chevauchement des efforts puisque de nombreux essais cliniques canadiens sont déjà enregistrés un peu partout dans le monde.
English: Some participants suggested that Canadians lack confidence in the Government to protect their interests and that the Government would have to demonstrate through both policy and practice that it could be trusted.
French: Certains participants ont suggéré que les Canadiens n'ont pas vraiment confiance que le gouvernement protégera leurs intérêts et qu'il lui faudrait démontrer par le biais de politiques et de pratiques qu'il est digne de confiance.
English: • a review of financial and non-financial information in files both at headquarters and in the regions;
French: Les résultats ont été compilés à partir de diverses sources de données, notamment :
English: Despite any suspicions the young men had, what a temptation it must have been to seek adventure in the service of the king, to shower themselves with gold and silver in the colonies, to return as wealthy men to their villages, and to recount all their exotic adventures!
French: Celui-ci a beau se méfier, quelle tentation que de partir à l'aventure au service du roi, de se couvrir d'or et d'argent dans les colonies pour ensuite revenir fortuné dans son village et y raconter ses aventures exotiques !
English: Central and South America 8% to 101,401 Mt 6% to $203 million 4.
French: Amériques centrale et du sud 8 % à 101 401 tm 6 % à 203 millions $ 4.
English: The Committee noted the comments of the Secretary-General in paragraph 44 of document E/AC.51/2004/3 concerning the need for the Division to reorient its technical assistance programme and in this respect recalls the request by the General Assembly in paragraph 48 of its resolution 58/270 to the Secretary-General to undertake a fundamental and comprehensive review of the regular programme of technical cooperation and to make appropriate proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a pris note des observations du Secrétaire général figurant au paragraphe 44 du document E/AC.51/2004/3 concernant la nécessité de réorienter le programme d'assistance technique de la Division et, à cet égard, a rappelé qu'au paragraphe 48 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a été prié de procéder à un examen approfondi et détaillé du programme ordinaire de coopération technique et de soumettre des propositions appropriées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Egypt 37 - 44 22
French: Égypte 37 - 44 16
English: This paper identified major problems with respect to organizational structure, leadership, technology (and how it is to be used) scheduling, strategic goals and communication with the medical community and the public.
French: Ce document recensait des problèmes importants relativement à la structure organisationnelle, au leadership, à la technologie (et à la façon dont elle doit être utilisée), à l’établissement du calendrier, aux objectifs stratégiques et aux communications avec la collectivité médicale et le grand public.
English: Given growing demand for household help in developed countries, there has been a rise in the number of initiatives and agreements to facilitate female migration for domestic work, and in spontaneous migration by women.
French: Devant l'augmentation de la demande d'aides ménagères dans les pays développés, les initiatives et les accords visant à faciliter la migration de femmes se destinant à des emplois domestiques se sont multipliés, de même que les flux migratoires spontanés de femmes.
English: Asylum-seekers, Calais, France Photo © René Collin
French: Demandeurs d’asile, Calais, France Photo © René Collin
English: If the Commission could respond to us on that point, I think it would be an excellent step forward.
French: Si la Commission pouvait nous répondre sur ce point, je pense que ce serait un fameux pas en avant.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005, in a total amount not exceeding 595,498,500 United States dollars for the initial establishment of the Mission, comprising the amount of 279,501,300 dollars, inclusive of the amount of 99,999,400 dollars previously authorized by the Advisory Committee, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the amount of 315,997,200 dollars for the period from 1 July to 31 October 2005, under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, au titre de la période du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005, des dépenses d'un montant maximum de 595 498 500 dollars des États-Unis aux fins de la mise en place de la Mission, soit un montant de 279 501 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, y compris le montant de 99 999 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour cet exercice, et un montant de 315 997 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994;
English: One element of  difficulty is the concept of equality which, in her view, should not  receive a technical or restrictive interpretation.
French: Une des difficultés réside dans la  notion d'égalité qui, à son avis, ne devrait pas être interprétée de façon  technique ou restrictive.
English: ii.  Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: Chapter III Provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: Chapitre III Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission
English: Aquatic ecosystems receive airborne pollutants transported over long distances, such as sulphur dioxide and NOx, which cause acidification, as well as heavy metals (e.g. lead and mercury) and organic compounds (e.g. polychlorinated biphenyls [PCBs] and pesticides).
French: Les écosystèmes aquatiques reçoivent des polluants atmosphériques qui sont transportés sur de longues distances, dont le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, qui causent l'acidification, ainsi que les métaux lourds comme le plomb et le mercure, et les composés organiques, comme les biphényles polychlorés (BPC), ainsi que les pesticides.
English: The program could become part of routine care for other First Nations children in Canada. Did you know?
French: Le programme pourrait venir à faire partie des soins courants pour les autres enfants des Premières Nations au Canada. Le saviez‑vous?
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Il encourage de même l'État partie à solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: Accordingly, the Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E is now considered to be the following services: non-scheduled international service, small aircraft; non-scheduled international service, medium aircraft; non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs des groupes B, C, D et E est maintenant considéré comme les services suivants : service international à la demande (petits aéronefs);service international à la demande (aéronefs moyens); service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: The maximum age allowed on the small castle is seven years old.
French: Les enfants de plus de 12 ans ou de plus de 1,3m de taille ne sont pas autorisés à utiliser les moyens châteaux.
English: The DG’s processes and procedures ensure appropriate segregation of duties (including for nonfinancial activities).
French: Les principaux processus et procédures opérationnels et financiers ainsi que les systèmes d'information de la DG font l'objet d'une documentation adéquate.
English: Asia-Pacific Economic Co-operation, European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, International Maritime Organization, International Oil Pollution Compensation Fund, North Atlantic Treaty Organisation, U.S. National Highway Traffic Safety Administration, Organization for Economic Cooperation and Development, United Nations (UN) Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, UN Economic Commission of Europe Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, UN Commission on International Trade Law, European Civil Aviation Conference, World Trade Organization, World Road Association, International Labour Organization, U.S. Federal Aviation Administration, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Federal Highway Administration, U.S. Federal Railway Administration and U.S. Transportation Security Administration.
French: Organismes internationaux - pour échanger des renseignements et harmoniser les règlements en matière de transport - Forum de coopération économique Asie-Pacifique, Autorités conjointes de l’aviation, Organisation de l’aviation civile internationale, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale, Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord, National Highway Traffic Safety Administration, Organisation de coopération et de développement économiques, Sous-comité d’experts en matière de transport de marchandises dangereuses de l’ONU, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Forum mondial pour l’harmonisation de la réglementation automobile, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Conférence Européenne de l’aviation civile, Organisation mondiale du commerce, Association mondiale de la Route, Organisation internationale du Travail, U.S. Federal Aviation Administration, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Federal Highway Administration, U.S. Federal Railway Administration et U.S. Transportation Security Administration.
English: Address specific risk & protective factors associated with youth violence & gang membership to mitigate the risks of gun violence & gang activity.
French: Réduire les facteurs de risque et augmenter les facteurs de protection particuliers associés à la violence des jeunes et à l’appartenance à des gangs afin de réduire au minimum les risques de violence par arme à feu et d’activités criminelles par des gangs.
English: The first thing comes into my mind is the AHF!
French: La première chose qui me vient à l'esprit, c'est la Fondation pour la guérison des Autochtones!
English: Item 12 of the agenda
French: ORGANISATION DE LA RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES 12 − 18
English: In his role as Chair of Scotiabank’s Sponsorship and Donations Committee, Warren works closely with a wide variety of Canadian charitable institutions.
French: Dans son rôle de président du comité de commandites et de dons de la Banque Scotia, M. Jestin travaille étroitement avec diverses institutions de bienfaisance canadiennes.
English: As you know, our Group has strongly advocated starting accession negotiations with Croatia and bringing them to a successful conclusion before the 2009 European elections.
French: Comme vous le savez, notre groupe défend énergiquement l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie et leur conclusion avant les élections européennes de 2009.
English: Decisions from the relevant United Nations organs in support of the management and maintenance of our resources are instrumental to the Tribunal's completion strategy.
French: Les décisions prises par les organes de l'ONU concernés pour appuyer la gestion et le maintien de nos ressources sont déterminantes pour la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Consistent with one of the fundamental principles of Nunavut, decisions regarding the maintenance program are made by northerners for northerners.
French: Conformément à l’un des principes fondamentaux de l’établissement du Nunavut, les décisions concernant le programme d’entretien sont prises par les habitants du Nord pour les habitants du Nord.
English: In the majority of cases, the persons had been detained or released.
French: Le plus souvent, les personnes étaient détenues ou avaient été mises en liberté.
English: At a June 2005 national symposium, several policy-makers and stakeholders signaled the need for Canada to develop an inclusive a comprehensive response to the national challenge of financial capability.
French: Au cours d'un symposium national en juin 2005, plusieurs responsables de politique et intervenants ont signalé que le Canada aurait besoin de développer des mesures inclusives complètes pour répondre au problème national lié aux capacités financières.
English: In addition to a spacious dresser the suite also has a room for excess baggage, having in mind long stays.
French: En plus du grand vestiaire à votre disposition, vous disposez également d’une pièce pour votre excédent de bagages, pensé pour les longs séjours.
English: Wire is Amnesty International's new bi-monthly information and action-zine for all international members.
French: Le Fil est le nouveau bimestriel d’information et d’action destiné à tous les membres d’Amnesty International dans le monde.
English: SERVICES OF THE PROGRAM | History/Background | Mission | Services | OMC Partners | Recognized Organizations | Award recipient | Contact us | 1.
French: Services du programme | Historique/Contexte | Mission| Services| Nos Partenaires | Organismes reconnus | Prix reçu par NED | Commununiquez avec nous 1.
English: We tried to work with them to teach them that not all software works this way, but we have given up.
French: Nous avons essayé de travailler avec eux et de leur expliquer que tous les logiciels ne fonctionnaient pas de cette façon, mais nous avons renoncé.
English: She is member and a former president of the Professional Writers Association of Canada.
French: Elle est membre et ex-présidente de l’association Professional Writers Association of Canada.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le Tribunal n’a pas ordonné la production de pièces se rapportant aux soumissions de Sirius ou de ADGA (à l’exception de la divulgation limitée de la soumission de Sirius sur les points se rapportant à une personne proposée à la fois par Sirius et par EDS).
English: Its contents are current up to May 2007.
French: Les renseignements présentés reflètent la situation jusqu'en mai 2007.
English: The United States asserts that DOC reached its conclusion based on a review of the information contained in respondents' cost and sales databases.
French: Les États-Unis affirment que le DOC est parvenu à sa conclusion à partir d'un examen des renseignements contenus dans la base de données relatives aux coûts et aux ventes des sociétés interrogées.
English: He recalled that the Human Rights Committee had had some problems with the recommendations that had come out at the previous meeting, particularly recommendation 6.
French: Sir Nigel Rodley rappelle que les recommandations issues de la réunion précédente, en particulier la recommandation no 6 inspiraient quelques doutes au Comité des droits de l'homme.
English: Tan Lok trading as Wah Ton Company
French: Fujian c. Tan Lok trading as Wah Ton Company
English: David Mayers, Purdue Pharma How to Set Acceptance Criteria for PAT – Business Application Design Space for PAT On-line Particle Size PAT Mechanical Calibrator for Dissolution Apparatus
French: David Mayers, Purdue Pharma Canada Comment établir des critères d’acceptation – Application commerciales Espace de conception pour la TAP Analyse de la taille des particules en ligne Calibrateur mécanique pour instruments du dissolution
English: This transaction would be profitable for Hydro-Québec from year one, with an expected return on equity (ROE) of more than 10%.
French: Cette transaction serait rentable dès la première année, procurant à Hydro-Québec un rendement sur les capitaux propres de plus de 10 %.
English: I found that South Korea had not complied with the undertaking it had given on becoming a member of the OECD in 1996 to bring its labour laws into line with internationally binding labour standards.
French: J'ai pu constater que la Corée du Sud n'avait pas tenu l'engagement qu'elle avait pris en devenant membre de l'OCDE en 1996 de mettre sa législation du travail en conformité avec les normes internationales obligatoires en la matière.
English: This is a broad role that leaves room for constant improvement, and I do not believe the need for someone to act in this capacity will diminish.
French: C’est là un rôle bien large qui permet des améliorations constantes, si bien que, à mon avis, le besoin d’avoir une personne qui assume ces fonctions ne diminuera pas.