ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign nationals without a passport or other travel document (3) The following foreign nationals who are not holders of a document described in any of paragraphs 50(1)(a) to (h) may submit with their application a document described in paragraph 178(1)(a) or (b): (a) a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act; (b) a person who was determined to be a Convention refugee seeking resettlement under the Immigration Regulations, 1978, as enacted by Order in Council P.C. 1978-486 dated February 23, 1978 and registered as SOR/78-172, if under the Act or section 69.2 of the former Act, within the meaning of section 187 of the Act, (i) no determination has been made to vacate that determination, or (ii) no determination has been made that the person ceased to be a Convention refugee; and (c) a member of the country of asylum class or the source country class under the Humanitarian Designated Classes Regulations, as enacted by Order in Council P.C. 1997-477 dated April 8, 1997 and registered as SOR/97-183.
French: Critères de sélection applicables à la province de Québec (3) Les étrangers ci-après qui ne sont pas titulaires de l'un des documents visés aux alinéas 50(1)a) à h) peuvent joindre à leur demande l'un des documents visés aux alinéas 178(1)a) ou b) : a) la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi; b) la personne qui s'est vu reconnaître le statut de réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller au titre du Règlement sur l'immigration de 1978, pris par le décret C.P. 1978-486 du 23 février 1978 et portant le numéro d'enregistrement DORS/78-172, pourvu que, selon la Loi ou l'article 69.2 de l'ancienne loi au sens de l'article 187 de la Loi : (i) cette reconnaissance n'ait pas été annulée, (ii) la personne n'ait pas perdu ce statut; c) la personne qui s'est vu reconnaître le statut de membre de la catégorie de personnes de pays d'accueil ou de la catégorie de personnes de pays source au titre du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, pris par le décret C.P. 1997-477 du 8 avril 1997 et portant le numéro d'enregistrement DORS/97-183.
English: • Some of our children are eating too much; and,
French: • certains de nos enfants mangent trop;
English: Tariff Notice 124 - Non-published Listing and Housekeeping 2007-04-30 - Commission Letter File #: 8622-L22-200706624 Description:
French: Avis de modification tarifaire 124 - Inscriptions non-publiées et révisions internes 2007-04-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-L22-200706624 Description:
English: REDOs, often funded in partnership with provincial and local governments, play a leadership role in strategic community development planning project development.
French: Les ODER, dont le financement est souvent assuré en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, jouent un rôle de premier plan dans l’élaboration de projets de planification de développement stratégique des collectivités.
English: At first glance they may look like regular suburban townhouses, but the twin buildings are home to many new technologies being developed and tested by the NRC.
French: A priori, ces habitations ressemblent à des maisons en rangée ordinaires, mais les bâtiments jumeaux cachent maintes technologies novatrices conçues et testées au CNRC.
English: This intermediate solution is the approach of the draft provision. It draws particularly from the Pacific Regional Model, 2002 as well as wording found in article 18 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971.
French: Leur présence dans le "domaine public" est due non pas au fait que les mesures nécessaires pour les faire protéger dans le système occidental de propriété intellectuelle n’ont pas été prises mais à l’incapacité des gouvernements et des citoyens de reconnaître et de respecter le droit coutumier régissant leur utilisation"69.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] NAPIERVILLE JUNCTION RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Napierville Junction Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 11:50 a.m., Montréal time, in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE JONCTION DE NAPIERVILLE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de La compagnie de chemin de fer de Jonction de Napierville se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 11 h 50, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: 1.1 Creating easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: 1.1 Faciliter l'accès aux données intégrées sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions sociales, économiques et environnementales de leur utilisation.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/680);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/680);
English: Non-substantive issue An issue that appears to be a violation but involves a minor or isolated incident, or has very limited impact on consumers.
French: Les mesures de conformité sont déterminées en fonction de chaque cas. Elles peuvent inclure des poursuites, amorcées au moyen d’un procès-verbal de violation, et s’accompagner d’une sanction administrative pécuniaire.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and Mr Herkel, Estonia, EPP/CD): amended and adopted a draft resolution on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan; – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Herkel, Estonie, PPE/DC): a amendé et adopté un projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan; – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: It must be pointed out once again that there are other factors related to the main issue, including, for example, family reunion projects and other asylum projects, not to mention the complex issue of refugees.
French: Il faut ajouter que la question présente de nombreux autres aspects tels que, par exemple, les projets qui concernent le regroupement familial et l'asile, sans citer la situation complexe des réfugiés.
English: I highlighted the fact that their continued commitment and dedication would be crucial to fully realize the four goals that the parties had set for themselves in 1990, namely the end of the war, full respect for human rights, democratization and reconciliation, and I pledged that the Organization would continue to support El Salvador in its efforts to achieve the fully democratic and equitable society it seeks.
French: J'ai souligné que leur engagement indéfectible et leur persévérance seraient indispensables pour atteindre les quatre objectifs que les parties s'étaient fixés en 1990 (fin de la guerre, plein respect des droits de l'homme, démocratisation et réconciliation).  Je me suis également engagé à faire en sorte que l'ONU continue d'appuyer les efforts entrepris par El Salvador pour créer la société pleinement démocratique et équitable qu'il appelle de tous ses voeux.
English: Some organizations accept the reality of trade liberalization, but insist that trade needs to be made more women-friendly (and for some organizations, development-friendly and environment-friendly).
French: Certains groupes acceptent la réalité de la libéralisation tout en insistant sur le fait qu'il faut rendre le commerce plus convivial pour les femmes (et, pour certains groupes, plus favorable au développement et à l'environnement).
English: As well, many States Parties face the ongoing challenge of ensuring that medical facilities can provide an adequate level of care and that they have the staff, equipment, supplies and medicines necessary to meet basic standards.
French: De même, de nombreux États parties doivent s'attacher à fournir aux établissements médicaux les moyens de dispenser des soins d'un niveau adéquat et le personnel, le matériel, les fournitures et médicaments nécessaires pour se conformer aux normes élémentaires.
English: One should apply the principles outlined in these guidelines pertaining to the determination of seriousness, suspectability, and minimal criteria for submitting a report. Published 1966 - Revised July 2001 9
French: En pareil cas, les principes qui s'appliquent sont ceux des présentes lignes directrices qui servent à déterminer si un effet est grave ou si un produit est suspect et qui précisent quels sont les critères minimaux de notification.
English: My delegation is confident that both the Tribunals will redouble their efforts to increase the efficiency and efficacy of their proceedings in their Trial Chambers and the Appeals Chamber.
French: Ma délégation est persuadée que les deux Tribunaux redoubleront d'efforts pour accroître l'efficacité et l'efficience des procédures des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel.
English: Description Established in 1992 by the Canadian Forestry Service with Green Plan funding, the Foundation manages the program on a national basis at arms length from the CFS.
French: Description Mise sur pied en 1992 par le Service canadien des forêts grâce au financement du Plan vert, la Fondation gère le programme dans l’ensemble du pays de façon indépendante du SCF.
English: CONSUMER INFORMATION CANADIAN CONSUMER INFORMATION GATEWAY The Canadian Consumer Information Gateway is a partnership of more than 400 federal departments and agencies, provincial and territorial ministries, and non-governmental organisations.
French: INFORMATION POUR LE CONSOMMATEUR PASSERELLE D’INFORMATION POUR LE CONSOMMATEUR CANADIEN La Passerelle d’information pour le consommateur canadien est un partenariat réunissant plus de 400 ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et organismes non gouvernementaux.
English: Article 22 Assembly [Proposed Amendment to Article 22] (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every (----) calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: [Proposition de modification de l’article 22] (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois (----) par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: The house lies on San Maurizio hill, a wide panoramic area, easy to the city and to visit Pinerolo, Torino and the olympic valleys in the nearbies.
French: La casa è posta sulla collina di San Maurizio, a circa 400 mt. s.l.m., in una zona panoramica e residenziale, comoda per la città e per la visita del Pinerolese e delle zone limitrofe.
English: Recommendations for global monitoring of the implementation of the revised International Plan of Action on Ageing (1)
French: Recommandations concernant le suivi à l'échelon mondial de l'application du Plan d'action international révisé sur le vieillissement (1)
English: A majority of Canadian businesses now use high-speed Internet access, and almost half of the households having Internet access use broadband (see Figure 11).
French: Récemment, cependant, depuis que les grands centres et les régions urbaines ont été desservies, le taux d'investissement du secteur privé et le rythme de pénétration de l'infrastructure à large bande ont ralenti.
English: For a comprehensive list of LCA publications, organizations (international, federal government, state government, companies) using LCA, ISO 14000, environmental agencies, national laboratories, academia, research institutes, NGOs, consultants, industry consortia, environmental and LCA software, and conferences related to LCA, refer to: http://www.life-cycle.org Environment Canada, National Office of Pollution Prevention: http://www3.ec.gc.ca/cppic/index_e.htm ECOCYCLE (an Environment Canada newsletter that shares information on policy and technical issues related to product environmental life cycle management): http://www.ec.gc.ca/ecocycle European Environment Agency: http://www.eea.eu.int
French: Pour une liste complète des publications sur l’ECV, des organismes (internationaux, fédéraux, étatiques et du secteur privé) qui utilisent l’ECV, ISO 14000, des agences environnementales, des laboratoires nationaux, des universités, des instituts de recherche, des ONG, des sociétés d’experts-conseils, des consortiums d’industries, des logiciels environnementaux et d’ECV et des conférences liées à l’ECV, s’adresser à : http://www.life-cycle.org Environnement Canada, Bureau national de la prévention de la pollution : http://www3.ec.gc.ca/cppic/index_f.htm ECOCYCLE (bulletin d’Environnement Canada qui donne de l’information sur les politiques et les questions techniques en rapport avec la gestion du cycle de vie environnementale des produits) : http://www.ec.gc.ca/ecocycle European Environment Agency : http://www.eea.eu.int
English: The Public-Private Partnership Alliance Programme will provide training and experience sharing with and between governments and in intergovernmental programmes such as the Central European Initiative, the Stability Pact and others.  It will be a two way street.
French: Le Programme de l'Alliance pour les partenariats public-privé offrira des formations et assurera le partage des données d'expérience avec et entre les gouvernements, ainsi que dans le cadre de programmes intergouvernementaux comme l'Initiative centreuropéenne ou le Pacte de stabilité.
English: It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
French: Le sport est néanmoins un domaine auquel s'appliquent de nombreuses dispositions du traité CE et qui, partant, fait aussi l'objet d'arrêts des juridictions européennes et de décisions de la Commission.
English: (g) An enclosure for unsealed type battery bank associated with a UPS system shall be used for no other purpose.
French: On peut toutefois placer dans la salle des ordinateurs une installation d'alimentation ininterrompue comportant des batteries scellées. g) Il faut prévoir un compartiment pour la batterie d'accumulateurs non scellés d'une installation d'alimentation électrique ininterrompue.
English: PROCEDURAL ISSUES AND CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
French: PROCEDURE ET CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES
English: A country in which now over 14,000 megawatts of wind power now sustains 35,000 direct jobs. A country in which the wind power industry is now the second largest consumer of steel, behind car manufacturing.
French: Ainsi, le seul exemple de l'Allemagne est certainement impressionnant; c'est un pays où une force éolienne de plus de 14 000 mégawatts réussit à soutenir directement 35 000 emplois, un pays où l'industrie éolienne est devenue la deuxième plus grande consommatrice d'acier, la première étant la fabrication des voitures.
English: The meeting rose at 9.10 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 10.
English: Appendix E contains these financial statements.
French: L'annexe E contient ces états financiers.
English: For the purposes of subsection 13(3) of the Act, the survivor and children of a person who dies while employed by the new employer are entitled to the allowances described in paragraphs 12(4)(a) and (b) of the Act, subject to the limitations set out in subsections 12(4) and (5) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 13(3) de la Loi, le survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée du nouvel employeur ont droit aux allocations prévues aux alinéas 12(4)a) et b) de la Loi, sous réserve des restrictions indiquées aux paragraphes 12(4) et (5) de la Loi.
English: The Commission held that this series of transactions did not constitute State aid as no State resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
French: La Commission a considéré que ces différentes opérations ne constituaient pas des aides d’État, car aucune ressource d’État n’a été mise à la disposition de TAP et l’acheteur Portugalia a acheté la participation au prix du marché.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: A final issue has to do with what the experience of self-governing entities has been with the public works function.
French: Une question finale concerne l’expérience des organismes autonomes en matière de travaux publics.
English: This shortcoming needs to be addressed in the first place for the efficient management of the Organization's revenue-producing activities.
French: Il faut d'abord combler cette lacune pour permettre une gestion efficace des activités de l'Organisation productrice de recettes.
English: Alternative B was also supported by the Delegations of Brazil, India and the Islamic Republic of Iran.
French: Les délégations du Brésil, de l’Inde et de la République islamique d’Iran se sont aussi déclarées favorables à la variante B. 96.
English: In accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Council (E/5715/Rev.2), should any proposals be submitted for the inclusion of supplementary items in the agenda, they will be circulated as soon as they are received, and a supplementary list of items will be issued as an addendum to the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 12 du Règlement intérieur du Conseil (E/5715/Rev.2), si des propositions touchant l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour sont présentées, elles sont distribuées dès réception et une liste supplémentaire des questions est publiée en tant qu'additif à l'ordre du jour provisoire.
English: 13.7.1 With the exception of domestic or emergency use of waters as set out in Section 5 of the Northern Inland Waters Act RSC 1985, c.
French: 13.7.1 Sauf s’il s’agit d’un usage domestique ou d’une utilisation en cas d’urgence prévus au chapitre 5 de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chap.
English: Others are more advanced, but require help in refining their systems and strengthening their professional communities.
French: D'autres, plus avancés, ont besoin d'aide pour perfectionner leurs systèmes et renforcer leur collectivité professionnelle.
English: The ability to adapt and interpret complex issues, specifically amendments to statutes, regulations, policies and programs, is required to present them accurately and in an easy-to-understand format, which increases the difficulty of this task.
French: Posséder la capacité d'adapter et d'interpréter les questions complexes, particulièrement les modifications aux lois, aux règlements, aux politiques et aux programmes pour les présenter avec exactitude et simplicité, ce qui accroît la difficulté de la tâche.
English: Therefore, corporations, unions and associations cannot permit their employees to work for a political entity or campaign at the employer's expense, nor can they pay to have work done by a self-employed person.
French: Par conséquent, ces employeurs ne peuvent permettre, à leurs frais, que leurs employés travaillent pour le compte de ces entités politiques. De même, ces employeurs ne peuvent payer une personne qui travaille à son compte pour fournir le même service.
English: Summary Outlook for Q4 2005 The terrorist bombings that struck London’s transit system on July 7, 2005, were a terrible tragedy that once again made clear the ongoing vulnerability of the tourism industry.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 Les attentats terroristes du 7 juillet 2005 dans le réseau de transport de Londres ont été une terrible tragédie qui a de nouveau souligné la vulnérabilité de l’industrie internationale du tourisme.
English: Nevertheless, over time, the value of decreased risk may be measured by alternative economic indicators, such as relevant changes in insurance rates, or other indicators, such as compliance and recidivism rates of oil-spill response facilities; the number of pollution incidents that are successfully responded to, expressed as a ratio of incidents recorded against incidents responded to; or trends in the usage of the Ships’ Oil Pollution Fund.
French: conformité et de récidive des installations d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures; le nombre d’incidents de pollution s’étant soldés par une intervention réussie, exprimé comme rapport entre le nombre d’incidents signalés et le nombre d’incidents s’étant soldés par une intervention ou le nombre de demandes adressées à la Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: And remember, please, that there is now a new generation of younger Nigerian leaders who really want to make the necessary changes, and they are doing it.
French: Gardez aussi à l'esprit qu'il y a maintenant une nouvelle génération de dirigeants nigérians qui sont vraiment résolus à ce que les choses changent.
English: The slope of the Hammett plot of 2J vs. σ has been found to be +0.20.
French: La pente de la courbe de Hammett de 2J en fonction de σ est de +0.20.
English: Although not required, in practice the Council - together with the four permanent committees established in Article 27 - has routinely met twice a year, once at headquarters and once by invitation in a producer country on a geographic rotational basis among the three producer regions (Africa, Asia, Latin America).
French: Bien que cela ne soit pas requis, l'usage a fait que le Conseil, ainsi que les quatre comités permanents constitués aux termes de l'article 27, se sont réunis deux fois l'an, une fois au siège et une fois sur invitation dans un pays producteur selon une rotation par zone géographique entre les trois régions de production (Afrique, Asie, Amérique latine).
English: I would recall that cities too can become members.
French: Je rappelle que les villes peuvent être membres.
English: Guatemala is a presidential republic, in which legislative power is vested in the Congress.
French: Le Guatemala est une république présidentielle dans laquelle le Congrès détient le pouvoir législatif.
English: Due to its characteristic architecture, our hotel represents a cultural attraction as well as comfortable accommodation.
French: Grâce à son architecture caractéristique, l'hôtel représente à la fois une attractions culturelle et un lieu de séjour confortable.
English: Future participants of UN led missions are trained regularly in international law, with emphasis on the procedural aspects of locating, clearing, removing explosive remnants of war.
French: Les futurs participants à des missions conduites sous l'égide de l'ONU reçoivent une formation régulière en droit international dans laquelle l'accent est mis sur les aspects procéduraux de la localisation, du déblayage et de l'enlèvement des restes explosifs de guerre.
English: Description of documentation to be stored and storage periods (See Appendix 1 to OPS 1.1065).
French: Description des documents devant être archivés et durées d'archivage (Voir appendice 1 à l'OPS 1.1065.)
English: Member States have now integrated the strategy in their multi-annual programmes and we are committed to action on employment.
French: Les Etats membres ont maintenant intégré la stratégie dans leurs programmes pluriannuels et nous nous sommes engagés à agir au niveau de l'emploi.