ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meyerbeer Beach Hotel, located in the heart of Nice, is a great place to discover the beautiful Côte d'Azur: nice weather all year round, the beauty of the Mediterranean sea, the Alps and their ski resorts nearby.
French: L'Hôtel Meyerbeer Beach se trouve en plein coeur de Nice. C'est un fabuleux endroit pour partir à la découverte de la Côte d'Azur, où le temps est souvent magnifique, où l'on peut profiter de la Méditerranée, ainsi que des Alpes et de leurs domaines skiables non loin de là.
English: Indicators of water quality received from EPCOR Water Services, Inc.
French: Indicateurs de qualité de l'eau fournis par EPCOR Water Services, Inc.
English: It further urges the State party to devote serious attention to the specific needs of women in the post-conflict period and ensure women's equal participation in decision-making, in conformity with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Il exhorte en outre l'État partie à accorder une attention importante aux besoins spécifiques des femmes dans la période d'après conflit et à veiller à ce que les femmes participent en toute égalité à la prise des décisions, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It is uncertain whether this reflects a decline that may continue or if the most recent population size reflects a low point in a fluctuating population.
French: Ces données ne permettent pas de savoir cependant s’il s’agit d’un réel déclin ou simplement d’un creux dans un cycle de fluctuations.
English: Given today’s instant information and communication facilities, coupled with the ease and speed of copying and imitation, the market can simply get flooded with look-alike products or downright copies, which are also known as ‘counterfeits’ or ‘forgeries’.
French: Au regard des possibilités actuelles d’information et de communication instantanées, conjuguées à la facilité et à la rapidité avec lesquelles les produits peuvent être copiés et imités, le marché peut tout simplement être envahi de produits semblables ou de pures copies, aussi connues sous le nom de "produits de contrefaçon" ou de "faux".
English: The purpose of the website is to provide you with information on the activities of the division of the Bolloré Group responsible for transportation and logistics primarily on the African continent.
French: Le Site a pour but de vous fournir des informations sur les activités de la division du Groupe Bolloré en charge du transport et de la logistique principalement sur le continent africain.
English: Expected results Reinforcement of administrative mechanisms in developing countries for the enforcement of intellectual property rights on the basis of information, advice, training and equipment received from WIPO.
French: Résultats escomptés Renforcement des mécanismes administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement, grâce à l’information, aux conseils, aux programmes de formation et au matériel reçus de l’OMPI.
English: The incident occurred today at 11:55 a.m. Kandahar time (3:25 a.m. EDT).
French: L’accident est survenu aujourd’hui à 11 h 55, heure de Kandahar (3 h 25 HAE).
English: Their opponents focus on the disruptive effects of immigration, particularly among the most vulnerable citizens in countries that already suffer from high unemployment.
French: Leurs détracteurs dénoncent les effets destructurants de l'immigration, particulièrement sur la partie la plus vulnérable de la population dans les pays qui ont un taux de chômage élevé.
English: First of all, we need more dignity.
French: Avant tout, il nous faut plus de dignité.
English: As the supervisor, you are the injured/ill employee’s principal link to the workplace.
French: En tant que superviseur, vous êtes la principale personne-ressource pour l’employé blessé/malade dans le lieu de travail.
English: An opportunity to develop an MEO proposal will be afforded to all affected organizations unless precluded by a strategic decision to go directly to an outsourcing solution.
French: Toutes les organisations touchées se voient offrir la possibilité d’élaborer une proposition d’OPE sauf si une décision stratégique oblige à opter directement pour l’impartition.
English: To further modernize its management, the Passport Ofﬁce has begun to train managers on fact-based management techniques.
French: Le but est de réduire le délai de traitement des demandes envoyées par la poste de 50 % d’ici novembre 2003.
English: Caring for these patients may, therefore, negatively affect nurses' morale and sense of control.
French: Les soins à ces patients peuvent donc nuire au moral des infirmières en leur donnant l'impression qu'elles n'ont aucune maîtrise des événements.
English: In that connection, the suggestion was made that the discussion of title devices might be consolidated at the end of each chapter or in one separate chapter.
French: À cet égard, il a été suggéré de regrouper les développements sur la propriété-sûreté à la fin de chaque chapitre ou dans un chapitre distinct.
English: To reduce liability, the following should be considered prior to entering into a service contract agreement:
French: Afin de limiter cette responsabilité, il faudrait prendre ce qui suit en considération avant de conclure une entente de contrat de services :
English: The labeling requirements for organic products based on the percent certified organic content were removed.
French: Les exigences en matière d’étiquetage fondées sur le pourcentage de la teneur en ingrédients biologiques certifiés ont été retirées.
English: They shall be eligible for re-election if renominated.
French: Ils sont rééligibles si leur candidature est présentée à nouveau.
English: The stage residence time of the centrifugal contactors is designed to be short (30 seconds or less).
French: Échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; b.
English: RUAF IDRC's presence at WUF3 is the result of nearly two years of collaboration with its partners.
French: La présence du CRDI au FUM3 est le résultat de presque deux ans de collaboration avec ses partenaires.
English: The Board Chair is in regular and frequent communication with the CEO.
French: La présidente du Conseil d’administration communique fréquemment et sur une base régulière avec la directrice générale.
English: Other situations that may give the customer relative power in the industry-customer-relationship occur when: the customer has substitutes from which to choose; the customer's costs of switching are low; the customer is very large or particularly well informed about the sellers' products, prices, or costs; or the customer has discretion over whether or not to work with the seller.
French: Dans la relation secteur-client, un client possède aussi un pouvoir relatif lorsqu'il a des sources de capital de remplacement, lorsque son coût de substitution est faible, lorsque le client a une grande taille ou qu'il est particulièrement bien renseigné sur les produits, prix ou coûts du vendeur ou lorsqu'il peut choisir ou non de faire affaire avec le vendeur.
English: The representative of the International Indian Treaty Council (IITC) supported the statement of the Delegations of Nigeria and New Zealand.
French: Le représentant du Conseil international des traités indiens a appuyé les déclarations des délégations du Nigéria et de la Nouvelle-Zélande.
English: January 17, 1980 Height: 6'3" Weight: 190 lbs Language\s:
French: January 17, 1980 Taille: 6'3" Poids: 190 lbs Language\s:
English: The Hague's total collection of works, including one of the nation’s largest repositories of digital media exceeds 10 million items.
French: La collection de La Haye, qui comporte un des plus importants dépôts de données multimédias au pays, dépasse les 10 millions d'articles.
English: As example of a country case where national institutions assist in the implementation of good corporate governance practices, the panellist from the Capital Market Authority in Egypt discussed efforts in Egypt that affirmed the country's commitment to applying internationally agreed standards, including the issuance of Accounting and Auditing Standards that complied with internationally recognized standards, the establishment of an Egyptian Disclosure Framework and the role of the Capital Market Authority in standard setting, monitoring and enforcement.
French: Afin d'illustrer l'exemple d'un pays où les institutions nationales aidaient à l'application de bonnes pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, l'expert invité représentant l'autorité égyptienne des marchés de capitaux a décrit les efforts déployés qui attestaient de l'engagement de son pays d'appliquer les normes internationales, notamment par la publication de normes de comptabilité et d'audit conformes aux normes internationales, par la mise en place d'un cadre d'information national et par le rôle de l'autorité des marchés de capitaux dans la normalisation, la surveillance et l'application des normes.
English: Informal Working Group on General Issues of Sanctions
French: Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions
English: Socially inclusive labour markets In the rapporteurs view, integration in the labour market is a three-stage process with support before employment, additional personalized assistance while seeking for employment and at last supportive measures to stay in employment.
French: Marchés du travail favorisant l'inclusion De l'avis de la rapporteure, l'intégration au marché du travail est un processus en trois étapes, comprenant une aide avant l'emploi, une assistance supplémentaire personnalisée pendant la recherche d'emploi et enfin des mesures de soutien pour conserver l'emploi trouvé.
English: This category could be used for exceptional items, such as durable equipment, expensive consumables, subcontracting, but also user fees to be charged, if a budget of estimated eligible costs for such items has been established in the grant agreement.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 420 Article 32, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. Les coûts de personnel englobent la rémunération et les charges connexes du personnel directement employé par un participant.
English: In addition, as found in prior reports, contractually or legally required expenses incurred in terminating employment, rather than continuing to incur unproductive employment costs, are mitigation expenses and, as such, are compensable in principle.
French: En outre, comme il est dit dans des rapports antérieurs, les indemnités de licenciement requises par le contrat ou par la loi que le requérant a versées aux employés qu'il a congédiés pour ne pas continuer à rémunérer du personnel improductif constituent des dépenses engagées pour réduire les pertes et, en tant que telles, ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: A separate waste tax or payment is a necessary device for consumers, whether small or massive producers of waste, to cut down on the amount of waste they create that has to be taken to landfill sites.
French: Une taxe sur les déchets est un moyen indispensable pour amener les consommateurs, qu'ils soient petits ou grands producteurs de déchets, à réduire les déchets devant être transportés aux décharges.
English: They're training us to be their soldiers."
French: Ils nous entraînent pour que nous devenions leurs soldats », d'ajouter la recrue.
English: There are three high schools (one private and two public) and a community college at Road Town.
French: Le territoire compte trois établissements d'enseignement secondaire (un privé et deux publics) et un établissement d'enseignement secondaire ouvert à tous, à Road Town.
English: All of the countries that are discussed here have identified and implemented a family of values with which they associate merit.
French: Tous les pays recensés ici ont dégagé et mis en oeuvre une série de valeurs qu'ils associent au mérite.
English: CLEF, Femmes solidaires and Regards de femmes use secularism as a powerful tool for emancipation so that all women and girls living in France, including migrant women, can attain their independence and be protected by republican principles.
French: La CLEF, Femmes solidaires et Regards de Femmes utilisent le formidable outil d'émancipation qu'est la laïcité pour que toutes les femmes et les filles vivant en France, y compris les femmes migrantes, puissent accéder à leur autonomie et soient protégées par les principes républicains.
English: Promoting trade relations between Canada and France is a major objective shared by both our countries.
French: Promouvoir les relations commerciales entre le Canada et la France est un objectif majeur que nous partageons.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-128 December 14, 2006 For immediate release Parents and caregivers advised to exercise caution in holiday purchases of children's jewellery OTTAWA - Health Canada reminds parents and caregivers who may be purchasing children’s jewellery over the holiday season to make sure that the jewellery does not contain dangerous and illegal levels of lead.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-128 Le 14 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les parents et les gardiennes d’être prudents lorsqu’ils achètent des bijoux pour enfants pendant la période des fêtes OTTAWA - Santé Canada rappelle aux parents et aux gardiennes qui achètent des bijoux pour enfants pendant la période des Fêtes de s’assurer que leur teneur en plomb n’est pas dangereuse ou illégale.
English: The President (spoke in Arabic): We turn next to draft resolution A/61/L.33, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous passons au projet de résolution A/61/L.33, intitulé « Programme d'information spécial du Département de l'Information du Secrétariat sur la question de Palestine ».
English: This reality undermines democracy and democratic stability.
French: Cette réalité affaiblit tant la démocratie que la stabilité.
English: Under the new framework, overall total amounts and individual provincial and territorial shares will be determined independently.
French: Ces effets ont été exacerbés par le système d’estimation et de paiement en place depuis 20 ans.
English: Bottle ageing softens this slightly raw power without detracting from it. The wines gain in softness and smoothness without losing their freshness or length.
French: Ensuite la présence en bouche ; dans le cas des vins jeunes, elle impressionne surtout par sa richesse et sa puissance, mais aussi sa fermeté, parfois sa dureté et son astringence.
English: Zebra mussels continue to be a potential threat in watersheds that have numerous impoundments.
French: Les moules zébrées continuent de représenter une menace potentielle dans les bassins hydrographiques ayant de nombreux réservoirs de retenue.
English: The main purpose of the report is to provide countries, donor agencies, international organizations and others with the information they need to help them make policy and funding decisions. The report is also offered to a wider audience, from universities, teaching hospitals and schools, to journalists and the public at large - anyone, in fact, with a professional or personal interest in international health issues.
French: Principalement conçu pour fournir aux pays, aux donateurs, aux organisations internationales et autres les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions de politique générale et de financement, il s'adresse aussi plus largement aux facultés, aux hôpitaux universitaires, aux écoles, ainsi qu'aux journalistes et au grand public, à tous ceux en somme qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles, s'intéressent aux questions de santé de portée internationale.
English: Carers can be relatives of the sick person or other volunteers.
French: Il peut s'agir de proches du malade ou d'autres bénévoles.
English: All of these groups should continuously aim to update their constituencies about their activities, to better understand their requirements and to strengthen support for member States and other stakeholders.
French: Tous ces groupes devraient chercher à informer en permanence leurs partenaires de leurs activités, pour mieux comprendre leurs besoins et pour renforcer le soutien aux États membres et aux autres parties prenantes.
English: Expectations are that 136 million hectares will be certified under sustainable forestry management schemes by 2006.
French: D'ici 2006, on entend certifier 136 millions d'hectares en vertu de l'un de ces systèmes de certification.
English: Address by His Excellency Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China
French: Allocution de Son Excellence M. Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine
English: The study examined two aspects of financing for export-oriented firms.
French: Notre étude a porté sur deux aspects du financement des entreprises axées sur l'exportation.
English: Strategic planning initiatives proposed for the Fall of 1998 would clearly link annual financial planning to long term implementation and evaluation.
French: On prend des mesures pour améliorer continuellement ces capacités en fonction des niveaux de ressources (voir l’annexe A).
English: Please provide information on the status of the ongoing local government reform initiative and on whether the recommendations made by the National Machinery will be implemented.
French: Veuillez donner des précisions sur l'état d'avancement de l'initiative en cours relative à la réforme de l'administration locale et indiquer si les recommandations formulées par l'organisme national seront mises en œuvre.
English: Official Journal of the European Union Appendix VII
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendice VII
English: A definition of appropriate programming is required, a list of the relevant sites must be identified and a measure of the extent of progress in implementing the programming (i.e., X% of XX sites have identified the need for program, X% of these locations have programs planned, Y% have programs implemented).
French: Il faudra définir ce qui constitue un programmes approprié, dresser une liste des lieux pertinents et mesurer la progression de la mise en œuvre des programmes (c.-à-d. X % de XX lieux ont indiqué avoir besoin d’un programme, X % ont prévu des programmes, Y % ont mis des programmes en œuvre).
English: • The Chief Executive Officer of the Confederation Centre is co-chair of the standing provincial Tourism Advisory Committee.
French: • Le directeur général du Centre des arts de la Confédération assure également la co-présidence du comité consultatif permanent sur le tourisme de la province.
English: Respect for the law and its application is a value we share and our common responsibility.
French: Le respect du droit et l'application de ses dispositions sont une valeur que nous partageons tous, et c'est une responsabilité qui nous incombe collectivement.
English: The following table summarises these messages.
French: La table qui suit en présente une synthèse.
English: He hoped that, by bringing the experts' perspectives to the attention of trade negotiators and national policy makers, the findings of these meetings would enhance the ability of developing countries to have their views and interests taken into account in current and future negotiations.
French: Il espérait qu'en appelant l'attention des négociateurs commerciaux et des responsables de l'élaboration des politiques nationales, les conclusions et recommandations des experts contribueraient à renforcer la capacité des pays en développement d'obtenir la prise en compte de leurs opinions et de leurs intérêts dans les négociations actuelles et à venir.
English: Description (number, etc.) ………………………………………………………….  ……….
French: Description (nombre, etc. ) ……………………………………………………………………….
English: André asks Cristine, «When can I present my project?».
French: Ce dernier demande à Christine : « Quand pourrais-je présenter mon projet à la réunion hebdomadaire? »
English: Coordination among Member States on money-laundering is one of the responses sought to this phenomenon.
French: La coordination entre les États Membres sur les questions de blanchiment de l'argent est l'une des réponses qu'il convient d'apporter à ce phénomène.
English: Solutions with pH of 4.0, 7.0, and 12.0 had no signifcant effect on germination or total plant lengths, regardless of the light treatment.
French: Les solutions aux pH 4,0, 7,0 et 12,0 n'ont pas eu d'effet significatif sur la germination ou la taille totale des plantes, quelque fût le traitement de lumière.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/32 of 22 July 2003, in which the Council urged relevant international organizations, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to provide financing and other support for the training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on, among other things, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance,
French: Rappelant la résolution 2003/32 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, dans laquelle le Conseil priait instamment les organisations internationales concernées, en consultation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'apporter un financement et d'autres formes d'appui pour la formation d'experts aux divers domaines relatifs à la lutte contre le problème mondial de la drogue, en mettant plus particulièrement l'accent, notamment, sur les laboratoires d'analyse des drogues et l'assurance qualité dans les laboratoires,
English: Article 4: General Measures of Implementation
French: Article 4 - Mesures de mise en œuvre
English: However, FDI continues to be concentrated among developed countries and less than a dozen of the largest developing countries economies.
French: L'IED demeure toutefois concentré dans les pays développés et moins d'une douzaine des plus grands pays en développement.
English: (e) Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation: interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2007/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre : corrélations et questions intersectorielles (E/CN.17/2007/6);
English: To undertake measures to ensure wider participation of civil society and public interest groups in WIPO’s activities.
French: Prendre des mesures pour assurer une plus large participation de la société civile et des groupes d’intérêt public aux activités de l’OMPI.
English: There is a lot of room for improvement and Mediaplex , part of the Valueclick group, are attempting in understanding better this “online-offline” relationship by having customer-card related tracking services but is this all there can be?
French: Il existe beaucoup de possibilités d’amélioration dans les habitudes consommateurs. Mediaplex du groupe ValueClick (entre autre) lance des études qui visent à essayer de mieux comprendre cette relation online-offline en pistant les utilisateurs à l’aide de cartes de fidélité online/offline.
English: These terms and conditions prevail over any other general or particular terms and conditions if they have not been agreed to prior by Linutop.
French: L'acquisition d'un bien ou d'un service sur le site Linutop implique une acceptation sans réserve de l'intégralité des dispositions prévues aux présentes de la part de l'Acheteur. Linutop s'engage réciproquement à respecter les obligations qui lui incombent dans le cadre des présentes.