ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the most likely effect of the postproject incursion of slightly higher flow velocities into the core of the eddy is that mysids and other drifting invertebrates would be carried directly into the eddy core.
French: Au cas où cette conclusion ne serait pas acceptée, on penserait que ceci pourrait être incorporé dans l’objectif de recherche de UCWSRI et pour être examiné comme faisant partie du programme de recherche proposé ou évalué directement par le programme de suivi élaboré examinant cet effet incrémentiel spécifique du projet.
English: Regarding the comments of the other parties of record, the Agency is of the view that none affect the validity of the Staff Investigation Report.
French: En ce qui concerne les observations des autres parties enregistrées, l'Office est d'avis qu'aucune n'amoindrit la valeur du rapport d'enquête.
English: Their most complex critical thinking tasks are at complexity level 3.
French: Les tâches de pensée critique les plus complexes atteignent un niveau de 3.
English: Given an increasingly competitive environment, it will also be a key responsibility to propose and implement effective marketing and sales strategies for the national market.
French: Dans un environnement toujours plus compétitif, il sera également essentiel de proposer et de mettre en œuvre des stratégies de marketing et de vente efficaces sur le marché national.
English: • The PSC website (jobs.gc.ca) was considered an extremely useful source of information during PSR new hires' job searches - this is definitely an area that is reaping benefits in terms of the recruitment experience.
French: • Le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) est considéré par les nouvelles recrues du RP comme une source d'information extrêmement utile pour la recherche d'emploi - il s'agit d'un aspect qui permet, sans aucun doute, d'enrichir l'expérience de recrutement.
English: • Less prescriptive, more goal oriented regulations for NEB regulated facilities.
French: • Production d'un règlement sur les installations relevant de l'ONÉ qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts.
English: In January this year, the United States, along with many Member States, had the honour to participate at Geneva in the Working Group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En janvier de cette année, les États-Unis, en même temps que de nombreux États Membres, ont eu l'honneur de participer aux travaux du Groupe de travail sur le projet de protocole facultatif sur la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, à Genève.
English: UPEACE has also continued to work with International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance) on bilateral and multilateral projects in the area of the development of peace, democracy and human rights.
French: L'Université pour la paix a continué à collaborer avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale à des projets bilatéraux et multilatéraux dans le domaine du développement de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In addition, many publishers do not consider indefinite retention of their website material to be their responsibility. It may be necessary to assess the commercial value of various methods of dealing with web pages and their content before determining if intellectual property rights and access to archival newspaper content are reconcilable.
French: De plus, de nombreux éditeurs ne se considèrent pas comme responsables de la conservation indéfinie du contenu de leur site Web. Il pourrait être nécessaire d'estimer la valeur commerciale de diverses méthodes de traitement des pages Web et de leur contenu avant de déterminer si les droits de propriété intellectuelle et l'accès au contenu des journaux d'archives sont conciliables.
English: From 1936 to 1940 he studied piano, organ, writing and conducting at the Toronto Conservatory of Music.
French: De 1936 à 1940, il étudie le piano, l'orgue, l'écriture et la direction au Toronto Conservatory of Music.
English: "Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, Not in Modified Release form, of Drugs used For Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics" Conventional Release Solid Oral Dosage Forms:
French: «Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales des médicaments à effets systémiques : formes pharmaceutiques à libération modifiée», à l'exception des ingrédients qui influent sur la libération du médicament.
English: These are facts, and no legal text or proposed legislation can contradict them.
French: Ce sont des faits, et aucun texte juridique ou proposition de législation ne peut les contredire.
English: Looking at the situation today in many jurisdictions, this is something that is regulated by general tort law.
French: Si l'on examine la situation actuelle dans de nombreux pays, cette question est régie par le droit général de la responsabilité civile extracontractuelle.
English: (b) IEC 62133 “Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications”.
French: b) La norme CEI 62133 «Piles et batteries secondaires contenant des électrolytes alcalins ou d'autres électrolytes non acides − prescriptions de sécurité applicables aux piles secondaires mobiles scellées et aux batteries composées de telles piles, utilisées pour alimenter des appareils portables»
English: I hope by the time we get back here before this chamber, we will have answers to those questions.
French: J'espère que, lorsque nous comparaîtrons à nouveau devant le Sénat, nous aurons la réponse à ces questions.
English: Every community is different in terms of issues and capacity to address these issues.
French: Chaque communauté est différente sur le plan des questions auxquelles elle est confrontée et de sa capacité de les aborder.
English: For those reasons, those countries members of the European Union and associated countries who were members of the Council would vote against the draft decision.
French: Pour ces raisons, les pays membres de l'Union européenne et les pays associés qui sont membres du Conseil voteront contre le projet de décision.
English: The Republic of Tajikistan has ratified virtually all international instruments on the equality of the rights of men and women and on combating all forms of violence against women and children.
French: L'objectif stratégique de cette politique est d'améliorer la situation de la minorité nationale rom en Serbie et d'atténuer les disparités qui existent actuellement entre la population rom et la majorité de la population.
English: If so, give a reason for their presence. f) Describe the main features of the distribution: i) number of peaks 2. ii) general shape 3. iii) approximate value at the centre of the distribution g) What conclusions can you draw from this analysis? 4.
French: Si oui, pourquoi? f) Décrivez les principales caractéristiques de la distribution : i) le nombre de pointes ii) la forme générale iii) la valeur approximative au centre de la distribution  g) Quelles conclusions pouvez-vous tirer de cette analyse? 2.
English: • The vast majority of Canadians can relate to the news coverage in their area.
French: • La plupart des Canadiens peuvent s'identifier à la couverture de l'actualité dans leur région.
English: Budget 2003 included:
French: Le Budget 2003 prévoyait notamment les activités suivantes :
English: Highlights that a depositary passport should only be introduced after complete harmonisation of the role and responsibilities of the depositary are achieved; underlines that, before taking any decision, the interaction between a depositary passport, the management company passport, the fund and the regulator must be carefully examined; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 90 Paragraphe 27 27. attire l'attention sur le fait qu'un passeport "dépositaire" ne devrait être mis en place qu'après que tous les aspects du rôle et des responsabilités du dépositaire ont fait l'objet d'une harmonisation; souligne qu'avant de prendre une décision quelconque, il y a lieu d'examiner soigneusement les interactions entre le passeport "dépositaire", le passeport "société de gestion", le fonds et le régulateur; Or. en
English: It is seeking to prevent judicial review.
French: Soulignons le futur raccordement vers le Luxembourg, le Luxembourg qui participe au financement.
English: In 2004, the United States legislated a plan to significantly reduce its corporate tax rate on manufacturing income.
French: En 2004, les États-Unis ont adopté des mesures législatives pour abaisser de façon marquée le taux de l’impôt des sociétés appliqué au revenu de fabrication.
English: An interviewee in Ross (1984) called for an end to the speculation on land prices that makes them escalate to a point at which they no longer reflect the productive value of land.
French: Dans une entrevue ( Ross, 1984 ), on demande de mettre un terme à la spéculation foncière qui fait grimper le prix des terres à un point tel qu’il ne reflète plus la valeur productive du sol.
English: Reaffirming also that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes constitue une stratégie décisive pour l'application du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The principle of mutual recognition – which is derived from the EC Treaty and Court of Justice case law – covers the vast majority of trade in goods and services in the Union.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle – dérivé du traité CE et de la jurisprudence de la Cour – couvre la grande majorité des échanges de biens et de services dans l'Union.
English: Hotel in Munich (München): This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: L'hôtel, complètement rénové en 2005, dispose de 44 chambres de design parfaitement équipées. L'établissement se trouve très proche du centre d'exposition mondialement connu d'Oktoberfest et de plus ancienne brasserie de Munich (Augustiner-Bräu), l'historique Cirque Krone ou l'Office européen des brevets.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I would like to thank the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, for his excellent report.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Izquierdo Collado, pour la qualité du rapport qu'il nous a présenté.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1*
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: Letter dated 19 February 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The discussion, however, tends to be fragmented, with views often polarized along political or geographic lines.
French: La discussion tend cependant à être fragmentée, limitée par des démarcations politiques ou géographiques.
English: Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations The Canadian fishing industry has developed and widely adopted, in principle, the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable L'industrie canadienne de la pêche a mis au point et a généralement adopté en principe le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (see para.  9 above).
French: À la suite de la recomposition des Chambres au début de juin 2003, l'affaire a été confiée à la Chambre de première instance I (voir plus haut, par. 9).
English: Dorne presents the following arguments from a criminal law perspective.61 The victim may not directly benefit from punishment of the perpetrator but society as a whole does.
French: La victime peut ne pas tirer de bienfaits directs des peines imposées à l'auteur des mauvais traitements, mais la société dans son ensemble en profite.
English: Performance art, often with related installations, has been one of the most significant of the hybrid art forms, variously betraying its origins in the political urgency of agitprop, the high spirits of dada cabaret, the spontaneity of the happening and, in a concern with the processes through which images and ideas acquire meaning or have their meaning eroded, in its relationship with conceptual art.
French: La performance, souvent apparentée à l'installation, est l'une des formes d'art hybrides les plus importantes. Elle trahit tour à tour ses origines dans l'urgence politique de l'agit-prop, le caractère enjoué du cabaret dada et la spontanéité du happening, dans sa préoccupation du processus grâce auquel les images et les idées prennent ou perdent leur signification et dans sa relation avec l'art conceptuel.
English: (3) If, in committing the offence under paragraph 1 of this Article, the perpetrator has taken a human life with intent, he/she shall be punished with 10 to 40 years in imprison.
French: 3) Si, en commettant l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article, le coupable a causé intentionnellement la mort d'un personne, il/elle est passible d'une peine de 10 à 40 ans d'emprisonnement.
English: Friday, 28 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 28 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: There are no instant solutions; there are no shortcuts to success.
French: Il n'y a pas de solution immédiate; il n'y a pas de raccourcis vers le succès.
English: This is an area likely to require considerable further political, scientific and technical consideration.
French: C'est une question qui devra probablement être examinée beaucoup plus avant d'un point de vue politique, scientifique et technique.
English: • Use of the anti-bacteria and anti-algae proprieties (medically and scientifically validated) of the copper and silver ions: penetration in the bio film and destruction of the bacterial colonies.
French: • Utilisation des propriétés bactéricides et algicides, reconnues médicalement et scientifiquement des ions cuivre et argent : pénétration dans les biofilms et destruction des souches bactériennes.
English: These more specific issues, already fully discussed in those supplementary documents, include: (i) the manner in which international principles can be articulated and applied in an international context; (ii) the relationship with other areas of international law and policy; and (iii) the means by which rights of holders of TCEs/EoF of one country are to be recognized under the law of another country.
French: Aborder la dimension nationale 24.
English: Accordingly, the OSGG has net results of operations for the year on a government-funding basis that differ from generally accepted accounting principles in Canada.
French: Ainsi, le BSGG présente un état des résultats pour l'exercice déterminés à partir du financement du gouvernement qui est différent de celui qui serait présenté selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Figure I  Global technical assistance needs (44 reporting States parties)
French: Figure I Besoins en matière d'assistance technique (44 États parties répondants)
English: High speed access is essential to the effective delivery of library programs and services in the 21st century," said Isabelle Butters, President of the Saskatchewan Library Trustees Association.  The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades.
French: Au XXIe siècle, l'accès à haute vitesse est devenu un outil essentiel dont les bibliothèques ont besoin pour offrir leurs programmes et services d'une manière efficace », a expliqué Isabelle Butters, présidente de la Saskatchewan Library Trustees Association.
English: A couple of smokers suffered when cigarette embers lodged in their eyes during windy conditions.
French: Quelques fumeurs ont eu des douleurs lorsqu’un tison de cigarette s’est logé dans leurs yeux alors qu’il ventait.
English: To enjoy your favourite dishes, you can also benefit from a delivery service from numerous local caterers (French, Italian, Japanese, Lebanese, Chinese).
French: Vous pourrez vous faire livrer à domicile vos plats préférés par de nombreux traiteurs du quartier (français, italien, japonais, libanais chinois).
English: For example, in a year in which crop yields are high, production costs per bushel are low, conversely, in a year in which the crop yields are much lower; production costs per bushel are much higher.
French: À titre d’exemple, dans un contexte où les rendements sont élevés, les coûts de production seront moins élevés au boisseau lorsque comparés à une année où la récolte est beaucoup moindre.
English: You can schedule payments around off-farm income, growing cycles or during construction.
French: Vous pouvez échelonner vos paiements en fonction de vos revenus extérieurs, des cycles de culture ou des travaux de construction en cours.
English: Now in a certain sense the scandal is that this heritage is disappearing into archives and vaults, into places where the public, the citizens of Europe, cannot go, where they cannot touch it, where they cannot understand it, where they cannot enjoy it.
French: Or, le scandale, dans un certain sens, c'est que ce patrimoine disparaît dans des archives, dans des caves, dans des endroits où le public, les citoyens ne peuvent pas aller, où ils ne peuvent pas le toucher, où ils ne peuvent pas le comprendre, où ils ne peuvent pas en jouir.
English: Long-term Foreign Direct Investment is predicated on being able to do business in a corruption free environment.
French: Il ne peut y avoir d'investissement étranger direct à long terme que dans un contexte commercial sans corruption.
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic congratulated the Director General and the International Bureau for the impressive and successful activities undertaken in the period under review, and particularly appreciated the continued growth in the international registration activities under the PCT, Madrid and Hague systems, the activities of the WIPO Worldwide Academy and the Cooperation for Development program.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque a félicité le directeur général et le Bureau international des remarquables activités entreprises avec succès pendant la période considérée et s’est notamment félicitée de la croissance continue des activités d’enregistrement international dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, des activités de l’Académie mondiale de l’OMPI et du programme de coopération pour le développement.
English: The term wild fish means naturally-born or hatchery-raised fish and shellfish harvested from the wild.
French: L'expression poisson sauvage signifie tout poisson et mollusque ou crustacé pris dans la nature, qu'il ait été élevé ou non en alevinier.
English: He was to have described his problems as a professional musician but was too frightened to do so, and I am sure he is not the only case.
French: Il aurait pu y exposer ses problèmes en tant que musicien professionnel, mais il n'a pas osé. Je pense que ce n'est certainement pas le seul cas.
English: Six analogs of ACV, the biosynthetic precursor of the penicillin nucleus, have been synthesized, in which the δ-(L-α-aminoadipyl) moiety has been replaced by: β-(L-aspartyl), γ-(L-glutamyl), δ-(D-α-aminoadipyl), adipyl, glycyl-δ-(L-α-aminoadipyl), and N-acetyl-δ-(L-α-aminoadipyl).
French: On a synthétisé six analogues de l'ACV, le précurseur biosynthétique du noyau de la pénicilline, dans lesquel on a remplacé l'unité δ-(L-α-aminoadipyl) par les unités suivantes: β-(L-aspartyl), γ-(L-glutamyl), δ-(D-α-aminoadipyl), adipyl, glycyl-δ-(L-α-aminoadipyl) et N-acétyl-δ-(L-α-aminoadipyl).
English: The second annual report of the JISC to the CMP provides information on progress made in the implementation of JI arising from action taken by the JISC during its second year of operation (18 November 2006 to 19 October 2007).
French: Le deuxième rapport annuel du Comité de supervision à la CMP fournit des renseignements sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'application conjointe comme suite aux mesures prises par le Comité de supervision au cours de sa deuxième année de fonctionnement (18 novembre 2006 au 19 octobre 2007).
English: Nor should it be used as a counter-terrorism measure.
French: Il ne devrait pas non plus être utilisé comme mesure de lutte contre le terrorisme.
English: Schooling also gives much cause for concern.
French: La scolarisation est également une question très préoccupante.
English: With regard to Burundi, the presence on the ground of a United Nations Office, as well Ambassador Dinka's chairmanship of the Committee charged with following up the Peace Agreement, reflect the unfailing commitment of the United Nations to Burundi.
French: En ce qui concerne le Burundi, la présence sur place d'un Bureau de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la présidence de la Commission de suivi de l'application de l'Accord de paix par l'Ambassadeur Dinka témoignent d'un engagement sans faille des Nations Unies en faveur du Burundi.
English: The position requires directing and reviewing the work of a staff of six through subordinate supervisors (no 0&M budget) and acts as step one in the grievance procedure.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'analyser et de juger de l'admissibilité de la preuve et lorsqu'il s'agit de statuer sur les violations présumées en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: Missing elements and parts of the international application.
French: Éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale.
English: He believed that the company should provide him with the identities of third parties involved in adjudicating any insurance claim he makes, and that the company should seek his express consent in advance of sharing his personal information with any of these parties.
French: À son avis, la compagnie d’assurances devrait lui fournir l’identité des tierces parties susceptibles de consentir à toute réclamation qu’il ferait, et que la compagnie devrait lui demander son consentement exprès avant de communiquer des renseignements personnels le concernant à qui que ce soit.
English: He has put it at risk because of his lack of collaboration during the trialogue and during discussions.
French: Il l'a mis en danger en raison de son manque de collaboration pendant le trialogue et pendant les discussions.
English: Everyone knows that the question of accountability is a long and complicated process that cannot be concluded overnight.
French: Chacun sait que la question de l'obligation redditionnelle est un processus long et complexe qui ne peut se résoudre du jour au lendemain.