ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lining up un onc sidc ur thc uther, I3ud hacl his t;ntuhics, and thc'n there t~-erc the rest ot us"' 'l'hc ~1(cct~ and strain ~a~as also fc(t bc
French: Intaginez que ~'ous cle~ cn train dc tonduirr ~otrt' ~oiture sous la L~luie . l~icn c}uc' la t isihilite nc 5oit ha,ti totalement nulle, elle est heaucuup ' ,s rt~' ntoins honnc et il rst 'rrnl~r ssll lc~ dc~ rurr lc, cl)cts au lc r~rn . La t 'i ~;rancie ciittr~rence entrc cct exent}~le et les l .l'N tient au tait yue ~ ' 1 ' ~, ~ ts 1°ntc av~i cies L1'N . c la r~c 1 u~tu> n dc' v'`'tl ti Irl~' r t''s t E,, ,t trssi cwi c~ I)',thurd, lca nu~t};es reduisent la luntinc~site de; lieua, ee qui diminue lr ~unlraslr et la texture ; tuulelois, la luruinosite con~t ;tnte de I'ecran des I .VN rend ce 1 ~h~nctntene c{itticile i3 dclrcier. ll ~e prc~dtut tutc (ausse perceptiun de la distance, si bien yue I'r'yuip~t~;e en arri> ;'e ~ ne pas voir le relief ou a croire yue crlui-ci ~e lrent~~e plus loin yu'il ne I'rst rcellentent, A me~ur~ yue la visihilite diminue et que l'aeronef continue 5a }~ntL;rcssiun, il sc pcut yue lcs L1''N ite voient F~as les conditions ou les prahleme~ qu'elles masquent . En 1'absence de dctectiun, il hcut sc' proc{uirr I'unc des deux situations sui~'antes :
English: • facilitate the clear accountability of and reporting by government to Parliament for results achieved and resource consumed
French: • faciliter l'imputabilité du gouvernement à l'intention du Parlement et la présentation de rapports clairs sur les résultats obtenus et les ressources utilisées,
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais à un degré moindre.
English: Underlines the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogue;
French: Souligne l'importance du processus de Katmandou en tant que puissant moyen de développer la pratique du dialogue sur la sécurité et le désarmement à l'échelle de la région;
English: At their first informal meeting in July 2002, the parties to the United Nations Fish Stocks Agreement declared that the most important aspect of implementation of the Agreement was the programme of assistance with multiple components for developing States parties, in accordance with Part VII of the Agreement.
French: Lors des premières consultations officieuses tenues en juillet 2002, les parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons ont déclaré que l'aspect le plus important de la mise en oeuvre de l'Accord était le programme d'assistance avec des éléments multiples en faveur des États parties en développement, conformément à la partie VII de l'Accord.
English: H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: H. T. Goranson est le directeur de la recherche de Sirius-Beta Corp et dirigea la recherche au sein de la US Defense Advanced Research Projects Agency (l’agence américaine des projets de recherche avancée de la défense).
English: In 1995, the program was extended from three to five years and will run until 1998/99 fiscal year.
French: Au total, 71 groupes de discussion ont été organisés dans 34 villes, petites et grandes, à travers le Canada.
English: These are subdivided as follows: (1) Non-CF Military Aircraft. There are two categories of non-CF military aircraft: (a) Allied military aircraft.
French: Cette situation peut être modifiée par certains contrats particuliers ou par des ententes spéciales.
English: Italians cannot submit an application for this bilateral program after arrival in Canada.
French: Les Italiens ne peuvent pas soumettre leur demande pour ce programme bilatéral après leur arrivée au Canada.
English: As a result of this evaluation, it was determined that one proposal was not compliant and, therefore, would receive no further consideration.
French: À la suite de cette évaluation, il a été déterminé qu’une proposition n’était pas conforme et son examen n’a donc pas été poursuivi.
English: 2903.62.00 00 - -Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane)
French: 2903.62.00 00 - -Hexachlorobenzène (ISO) et DDT (ISO) (clofénotane (DCI), 1,1,1trichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthane)
English: The seventh periodic report also states that the salary gap is wider at higher levels of professional qualification than the lower levels.
French: Le septième rapport périodique signale également que l'écart de salaire est beaucoup plus grand chez ceux qui ont plus d'aptitudes professionnelles que chez qui en ont moins.
English: 3.187 In practical terms, payments to individual publishers would be a cumbersome and ineffective method of delivering this subsidy.
French: 3.187 Dans la pratique, il serait difficile et inefficace d'attribuer des subventions aux Ã©diteurs Ã titre individuel.
English: The expected outcomes are the formation of interdisciplinary teams, the innovative adaptation of content material relating to health for didactic purposes, the transfer of this material to the technical medium and evidence regarding the quality and effectiveness of the learning scenarios developed.
French: Les résultats escomptés sont la constitution d’équipes interdisciplinaires, des contenus d’apprentissage sur la santé novateurs et didactiquement adaptés, leur présentation sur des supports et un constat de la qualité et de l’efficacité des scénarios d’apprentissage mis au point.
English: • 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) - 50 kg of releases and transfers per year; and
French: • 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) - rejets ou transferts, seuil de 50 kg par an;
English: The logframe indicators provide the backbone for these messages to ensure that all messages aim to make improvements in these indicators.
French: Les indicateurs ont fourni la base pour ces messages qui doivent entraîner une amélioration desdits indicateurs.
English: The pregnancy or children NO:
French: Le NON de grossesse ou pour enfants :
English: Philippines (the) — Implementation of Unified Numbering System Faces Legal Issues
French: Philippines — La mise en place d'un système de numérotation unifié se bute à des questions juridiques
English: "broadcasting" « radiodiffusion » "broadcasting" means broadcasting, as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act, that is regulated and supervised by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission pursuant to section 5 of that Act.
French: « appartenance politique » "political affiliation" « appartenance politique » En ce qui touche un candidat, la désignation du parti politique qui le soutient ou la désignation « indépendant », selon le cas, mentionnée dans son acte de candidature conformément au sous-alinéa 66(1)a)(v).
English: While significant progress has been made in adding to the rigour of due diligence, there is room for improvement.
French: Même si des progrès notables ont été réalisés afin d’ajouter à la rigueur de la diligence raisonnable, il y a place à amélioration.
English: It becomes apparent that Turkey continues its unacceptable policy of questioning the sovereign right of the Republic of Cyprus, as a State Member of the United Nations, to exploit the natural resources within its EEZ, in accordance with international law and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il ressort de cet incident que la Turquie poursuit sa politique inacceptable consistant à remettre en cause le droit souverain qu'a la République de Chypre, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, d'exploiter les ressources naturelles de sa ZEE, conformément au droit international et notamment aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: - The Ministry of National Security;
French: - Le Ministère de la sécurité nationale;
English: Measures to promote judicial cooperation
French: Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire
English: To coordinate the efforts of the central executive authorities to combat people trafficking, in September 2007 an Inter-agency Council was established with responsibility for family matters, gender equality, demographic development and combating trafficking in persons (resolution No. 1087 of the Cabinet of Ministers of 5 September 2007 “On the consultative and advisory bodies on family matters, gender equality, demographic development and combating trafficking in persons”).
French: Afin de coordonner les actions des organes centraux du pouvoir exécutif visant à combattre la traite des personnes, un Conseil interministériel pour les questions familiales, l'égalité des sexes, le développement démographique et la lutte contre la traite des personnes a été créé par la décision nº 1087 du Cabinet ministériel en date du 5 septembre 2007 relative aux organismes de conseil et d'information pour les questions afférentes à la famille, à l'égalité des sexes, au développement démographique et à la lutte contre la traite des personnes.
English: The binding site density in ground squirrel muscle was about an order of magnitude less than in guinea pig (Bmax = 10 ± 2 (n = 12) and 86 ± 6 fmol/mg protein (n = 5), respectively).
French: La densité des sites de fixation dans le muscle de l'écureuil était inférieure d'un ordre de grandeur environ à celle du cobaye (Bmax = 10 ± 2 (n = 12) et 86 ± 6 fmol/mg protéine (n = 5), respectivement.
English: In addition, the report highlights the importance of a constructive partnership with workers and trade union organisations.
French: En outre, il souligne l'importance d'un partenariat constructif avec les travailleurs et les organisations syndicales.
English: This would enable the framework to remain contemporary over time.
French: Cela permettrait au cadre de demeurer actuel au fil du temps.
English: • polygraph experts assisting Canadian military in Afghanistan
French: • experts en polygraphie qui aident les militaires canadiens en Afghanistan
English: The Competitiveness Working Group announced ambitious stretch goals of increasing bilateral trade by 50 percent and investment by 100 percent by 2010.
French: Le Groupe de travail sur la compétitivité (GTC) a annoncé d'ambitieux objectifs enrichis visant à accroître de 50 % et de 100 % le commerce bilatéral et les investissements d'ici 2010.
English: Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups (OJ L 215, 23.7.1982, p.
French: Règlement (CEE) no 1981/82 du Conseil du 19 juillet 1982 arrêtant la liste de régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production (JO L 215 du 23.7.1982, p.
English: I am aware that this has been a complex issue, but as has been demonstrated today in the discussion, I think that in the end, as Mr Westendorp rightly said, the text that we put forward was the only one on which there could be this consensus and that could give us a way out and a solution in the face of a Treaty that is expiring.
French: Je sais qu'il s'agit d'une question complexe, mais, comme les interventions d'aujourd'hui l'ont démontré, je crois que finalement - et M. Westendorp l'a très bien dit - le texte que nous avons présenté est le seul qui puisse faire l'objet d'un consensus et qui puisse permettre de trouver une solution, une porte de sortie, en vue de l'expiration du Traité.
English: The researchers also collect crabs and bring them to MLI, where large tanks, aquariums, and video cameras allow long-term observations.
French: Ces chercheurs capturent également des crabes, qu’ils mettent dans de grands bassins et des aquariums à l’IML pour pouvoir les observer à long terme à l’aide de caméras vidéo.  L’accouplement du crabe des neiges peut prendre des jours, voire des semaines.
English: The Council adopted the draft resolution and concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution et termine l'examen du point subsidiaire.
English: We will limit the information we collect to what we need for the purposes for which it was collected. If we wish to use your information for any other purpose, we will obtain your consent before using the information.
French: Nous recueillerons uniquement les renseignements nécessaires aux fins indiquées et, le cas échéant, nous vous demanderons votre autorisation avant d'utiliser les renseignements à toute autre fin.
English: Total Interest Paid to Finance Purchase: $ * $ * $ * Interest Paid: $ * Percent Mark-up, Compared to Cash Price: % * % * % * Mark-up: % * * If you receive an "ERROR" message while using this calculator, either the minimum monthly payment you are making for any one of the first three borrowing options is not large enough to cover the monthly interest payment, OR, under the "Rent-to-Own" contract, the total price paid for the item is less than the actual selling price of the item, signifying a negative interest payment which is highly unlikely to occur.
French: Valeur totale des intérêts payés pour financer l'achat : $ ** $ ** $ ** Intérêts payés : $ ** Pourcentage de majoration comparé au prix initial comptant : % ** % ** % ** Majoration du prix : % ** * Si vous recevez un message d'erreur pendant l'utilisation de cette calculatrice, OU BIEN le paiement mensuel minimum que vous faites pour n'importe quel des trois premières options de crédit n'est pas est assez grand pour couvrir le paiement d'intérêt mensuel, OU BIEN, sous le contrat « location-achat », le montant total payé pour l'article est moins que le prix d'achat réel de l'article, indiquant un paiement d'intérêt négatif qui est extrêmement peu probable.
English: More recently, SXM has requested that the ceiling be increased to $10,000 in order to further reduce the volume of procurement documents.
French: Plus récemment, SXM a demandé d’accroître cette limite à 10 000 $ afin de réduire davantage la quantité de documents d’approvisionnements qui sont produits.
English: Indeed, by the end of the 1980s, relations between CSIS and SIRC had become much more professional and respectful, similar to the healthy tension that exists between the two organizations today.
French: En effet, à la fin des années 80, les relations entre le SCRS et le CSARS étaient devenues beaucoup plus professionnelles et respectueuses, à l'image de la saine tension qui existe aujourd'hui entre les deux organismes.
English: The inquiries opened in these cases by the National Human Rights Commission were closed on 8 and 26 November 1997, by judicial decision in the course of the trial.
French: Les actions engagées par la Commission nationale des droits de l'homme concernant ces cas ont été conclues le 8 et le 26 novembre 1997, l'affaire ayant été réglée pendant la procédure.
English: The vote will take place on Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: When all factors are considered, the achievement of the program's objectives goes beyond the BEB alone and must be viewed in the context of progress along the governance continuum.
French: Lorsque tous les facteurs sont pris en compte, la réalisation des objectifs établis déborde des avantages sociaux des employés des bandes et doit être vue dans le contexte du progrès réalisé au chapitre de l'exercice continu de la gouvernance.
English: Russow and The Green Party of Canada v. A.G. (Canada) and the Chief Electoral Officer of Canada
French: Procureur général (Canada) et le Directeur général des élections du Canada
English: It was decided that consideration of the paragraph with all proposed revisions thereto should be deferred to a later stage.
French: Il a été décidé d'examiner le paragraphe à une date ultérieure, avec toutes les modifications qu'il était proposé d'y apporter.
English: • 2.2.1 General Process Description
French: • 2.2.1 Description générale des processus
English: Penalties provided for were the same as for money-laundering.
French: Les peines prévues étaient les mêmes que pour le blanchiment d'argent.
English: ES flujo de mercancías (n.m.); flujo de productos (n.m.); flujo de bienes (n.m.)
French: ES Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (n.m.); Fondo Indígena (n.m.)
English: Second, the program’s efforts to support a growing number of applicants through the strategic management of applicant expectations and program funds have resulted in a sharp rise in total approved contributions, and a drop in the average amount requested per project from almost $100,000 in 2001-02 to $32,400 in 2004-05.
French: Ensuite, les efforts déployés par le programme en vue de soutenir le nombre grandissant de demandeurs en veillant à la gestion stratégique des attentes des demandeurs et des fonds du programme ont donné lieu à une brusque augmentation des contributions totales approuvées et à une baisse du montant moyen demandé par projet, passant de près de 100 000 $ en 2001-2002 à 32 400 $ en 2004-2005.
English: This is not equitable nor is it the United Nations.
French: Ceci n'est pas équitable, c'est contraire à l'esprit de l'Organisation des Nations Unies.
English: The author indicated that this weapon has caused international concern since it was developed after the Comprehensive Test-Ban Treaty, which the United States signed in 1996.
French: Il signalait que cette arme était un sujet de préoccupation à l'échelon international car elle avait été conçue après la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par les États-Unis en 1996.
English: Examples such as these have been described (e.g. Ashby, 1983).  13.
French: D'autres exemples de tels phénomènes ont déjà été décrits (p. ex., Ashby, 1983).
English: "Article 5 Persons who can be proprietors of Community trade marks Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark." 2 In Article 7(1), a new point (k) is added: "k) trade marks which comprise or consist of a registered name, if subsequently registered as a protected geographical indication or a protected designation of origin pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92, when the products covered by the trade mark do not have the right to bear the said geographical indication or designation of origin." 3 Article 8(4), first paragraph, is replaced by the following: "4.
French: «Article 44bis Division de la demande 1.
English: In Canada, Ontario was included. Outside of New England New York, New Jersey, West Virginia, Ohio, Kentucky and Illinois were also included.
French: Au Canada, on a également interrogé des Ontariens et aux États-Unis, des citoyens de New York du New Jersey, de la Virginie de l’Ouest, de l’Ohio, du Kentucky et de l’Illinois.
English: Bibliographies A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals This bibliography looks at the issue of child abuse and neglect reporting within school settings.
French: Bibliographies Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants Cette bibliographie porte sur la déclaration des cas de violence et de négligence envers les enfants en milieu scolaire.
English: The eleventh instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) 104,416,886 (approximately United States dollars (“USD”) 361,304,104).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette onzième tranche s'élevaient au total à 104 416 886 dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$ 361 304 104).
English: Food served on this stone stays hot throughout the meal meaning your last bite is just as warm as the first and because of the unique nature of the stone, the juices are locked in the food making it extra delicious. With extensive menus, guests are spoilt for choice in the hotel's restaurant.
French: La criée de Looe est en face du restaurant, ce qui donne la possibilité de préparer, par exemple, des moules marinières.
English: I did not got a chance to test is yet, because the bad news is that it seems that my beloved StealthPort (a nice serial-port adapter from GeeThree allowing to use serial MIDI interfaces) is no longer available in Tiger. The current installer refuse to install the driver.
French: - PowerPC G5 à 1,8 GHz (disque de 160 Go) à 1.449 euros.
English: One example of this attention is the extensive development of law to take into account recent social, institutional and professional experience in caring for children and attending to their needs and rights.
French: On en veut pour preuve le fait qu'un important dispositif normatif tient compte des expériences sociales, institutionnelles et professionnelles récentes en matière de protection de l'enfance, de ses droits et de ses aspirations.
English: The Action Plan aims to protect our economy from immediate threat while providing the solutions we need to secure our long-term growth and prosperity.
French: Le Plan d'action vise à protéger notre économie des menaces immédiates, ainsi qu'à fournir des solutions pour assurer la croissance de notre économie et notre prospérité à long terme.
English: The objective here is to elaborate upon the notion of a doctrine that became a vérité devenue folle1 [truth run amok], which resulted in the Grande Muette (the army) overextending its responsibilities, establishing for itself a political conscience, and rising against a central national power suspected of trying to betray its initial mission.
French: L’objectif est d’étayer l’idée selon laquelle cette doctrine aurait agi comme une « vérité devenue folle1 » amenant la « Grande Muette » à sur-développer ses responsabilités et sa conscience politique et à s’ériger contre un pouvoir central qu’elle soupçonnait de vouloir trahir sa mission initiale.
English: Basic organic farming methods encourage and enhance biological cycles within the farming system, maintain and increase long-term fertility in soils, using renewable resources, and minimize all forms of pollution.
French: Les méthodes de culture organiques de base favorisent et renforcent les cycles biologiques dans le cadre de l'agriculture, préservent et accroissent la fertilité à long terme des sols, à l'aide de ressources renouvelables, et réduisent au minimum toutes les formes de pollution.
English: Additional technical expertise is provided by donors via financial support for training of Ministry staff (e.g. teacher training), funding new systems (e.g. E-SISTAFE for improved financial management), and expansion of service delivery to increase the capacity of Ministries to implement their mandates.
French: Une expertise technique supplémentaire est fournie par les donateurs sous forme d’aide financière devant servir à la formation du personnel des ministères (par exemple, former des enseignants), au financement de nouveaux systèmes (par exemple, implantation du E-SISTAFE pour améliorer la gestion financière), ainsi qu’à l’élargissement de la prestation des services pour accroître la capacité des ministères à mettre en oeuvre leur mandat.
English: 235/ Chief, Cash Management 13 Chief, Bud.
French: Son propre budget OU @ 1.0 ___________
English: Her delegation also welcomed the efforts by UNHCR to help refugees in Tindouf renew their ties with their families living in Western Sahara.
French: La délégation algérienne apprécie aussi que le HCR tentent d'aider les réfugiés de Tindouf dont la famille vit au Sahara occidental à renouer avec elle.