ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPP/CVI are generally seen as having been implemented in a cost effective manner.
French: De l’avis général, le PPC/ICB a été mis en œuvre de façon rentable.
English:  TBS Registration: 000343  Bank Number:
French:  Enregistrement (SCT): 000343  Numéro de fichier:
English: The Cherkizovo Group, one of Russia's leading integrated producers, completed construction of a third hog module in the Lipetsk region.
French: Le Groupe Cherkizovo, un des plus importants producteurs intégrés de la Russie, a terminé la construction d'une troisième porcherie dans la région de Lipetsk.
English: • "From the outset, our objectives have been to reconnect the federal government with rural and remote Canadians, and to strengthen the economic and social foundations of rural and remote Canada" (Minister of Agriculture, Draft Annual Report, 2001).
French: • « Depuis le début, nos principaux objectifs sont de rapprocher le gouvernement fédéral et les régions rurales et éloignées et de renforcer leurs assises économiques et sociales » (ministre de l’Agriculture, Rapport annuel, 2001).
English: The Commission implements the budget under the supervision of the Implementation European Parliament and the Court of Auditors.
French: C'est la Commission qui exécute le budget sous le contrôle du Exécution du Parlement européen et de la Cour des comptes.
English: By prior arrangement, you can make use of special services such as the provision of children's furniture, special access, children's menus and baby sitting and Nanny services (at an extra cost).
French: Vous pouvez profiter de services spéciaux comme les meubles pour enfants, l’accès spécial, les menus enfants et les services de garde ou de bonne d’enfants après arrangements préalables (coût supplémentaire).
English: Here he lived the life traditional for young men of his class and later he described, perhaps exaggerated, the gambling, drinking and fornication into which he was willingly drawn.
French: Ici, il a vécu la vie traditionnelle pour les jeunes hommes de sa classe et plus tard, il décrit, peut-être exagéré, le jeu, la boisson et la fornication dans laquelle il a été établi volontiers.
English: Agreements are currently under negotiation with the Canadian Evaluation Society (CES), Statistics Canada and Training and Development Canada (TDC).
French: Des négociations sont présentement en cours avec la Société canadienne d'évaluation (SCE), Statistique Canada et Formation et perfectionnement Canada (FPC).
English: London's recorded history begins in the Roman era, when the city was called Londinium. The city was founded on the banks of the river Thames, and from its beginnings was established as the capital of the island.
French: Les premières références que nous avons sur Londres comme ville datent de l'époque Romaine quand Londres était encore sous le nom de Londinium.
English: Potential users Government agencies, institutions, and private sector companies involved in various types of resource management.
French: : (613) 567-7749; courriel : gcliche@idrc.ca Fred Campbell, a/s Programme GlobeSAR, Centre canadien de télédétection, 588, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0Y7 Canada; tél.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5&offset=2&toc=show
English: Freemasonry Franc-maçonnerie Friends and associates Amis et relations Hadith Hadith Harmony Harmonie Health Santé Herbarium Herbier Homes and haunts [May Subd Geog] Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
French: Public relations [May Subd Geog] Religion Religion Réorganisation Reorganization Répertoires Directories Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.] Homes and haunts [May Subd Geog] Résumés analytiques Abstracts Rituel Rituals Romans, nouvelles, etc.
English: The celebration of this sacrament consists essentially in an anointing with oil which may be blessed by the bishop.
French: La célébration de ce sacrement consiste essentiellement dans l’onction d’huile, si possible bénie par l’Évêque, onction faite sur le front et sur les mains du malade (dans le rite romain), ou encore sur d’autres parties du corps (dans d’autres rites).
English: The major responsibilities of key personnel are as follows:
French: Les principales tâches du personnel de base sont les suivantes:
English: This type of technology-based research and development reflects the spirit of the VA SDS goal and associated objectives related to clean technology and eco-efficiency.
French: Ce type de recherche et développement, basé sur la technologie, est conforme à l'esprit de la SDD d'AC en ce qui concerne la technologie propre et l'éco-efficience.
English: The perfect place to unwind after a long day, Rodolpho’s Bar & Lounge serves excellent drinks, cocktails and quick dishes.
French: L'endroit parfait pour se relaxer après une longue journée, Rodolpho’s Bar & Lounge sert d'excellentes boissons, cocktails et plats rapides.
English: This report makes an active start with that additional study.
French: Ce rapport mise activement sur ces études supplémentaires.
English: When penalty may be imposed 53.1(3) Notice of an administrative penalty may be issued only after the period for appealing an improvement order has expired or, if an appeal has been filed, after a decision has been made on appeal.
French: Moment où la sanction administrative peut être imposée 53.1(3) L'avis de sanction administrative ne peut être délivré qu'une fois expiré le délai d'appel prévu à l'égard d'un ordre d'amélioration ou, si un appel a été déposé, qu'une fois qu'il a été statué sur cet appel.
English: I must say that my Group is slightly uneasy about the way in which this debate is being conducted.
French: Je dois dire que mon groupe est quelque peu mal à l’aise face à la manière dont ce débat se déroule.
English: Everyone in this place knows, and senators opposite know, perfectly well that if the conduct in this place on Tuesday night had proceeded apace and normally, then the conduct in the meeting would have proceeded apace and normally.
French: ´ Tous les senateurs, y compris ceux d’en face, savent pertinemment ´ ´ ´ ´ ´ ´ que, si les deliberations du Senat mardi soir s’etaient deroulees ´ ´ rapidement et normalement, la reunion aurait pu aussi se derouler ` normalement et a un bon rythme.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The flagship publication of the United Nations, with fact, debate and opinion including coverage of activities of the Security Council, General Assembly and other United Nations bodies.
French: Principale publication des Nations Unies, présentant des faits, des débats et des prises de position et couvrant les activités du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU.
English: For part of the process, the United Nations has observed the trial through the deployment of an international trial observer to the proceedings.
French: L'Organisation des Nations Unies a suivi une partie de la procédure dans le cadre du déploiement d'observateurs chargés d'assister aux procès.
English: Second, genetic variability within crops is the only source of natural resistance to biotic and abiotic stresses faced by the major food crops.
French: Deuxièmement, la variabilité génétique parmi les récoltes est la seule source de résistance naturelle aux agressions biotiques et abiotiques auxquelles sont exposées les principales cultures vivrières.
English: Member States must invest jointly in the development of sustainable energy and energy efficiency.
French: Les États membres doivent investir ensemble dans le développement de l'énergie durable et de l'efficacité énergétique.
English: On 28 March, Mr. Annan was conferred with the special authority to make readjustments to the Oil-for-Food programme in order to accelerate emergency deliveries to Iraq ( res.
French: Le 28 mars, a été confiée à M. Annan l'autorité spéciale pour faire des réajustements au Programme Pétrole-contre-nourriture afin d'accélérer les livraisons urgentes en Irak ( rés.
English: [10] Recent chronic pain prevalence rates in other Western countries are comparable to those found in Canada.
French: [10] Les taux récents de prévalence de la douleur chronique dans d’autres pays occidentaux se comparent à ceux du Canada.
English: (FR) Mr President, Commissioner, you are doubtless aware that the exhaustive discussions that we have had in this House on the subject of your communication have revolved around the role of public services, of services of general interest in the Single Market and how they are embodied in legislation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous savez sans doute que les discussions les plus serrées que nous avons eues, ici, autour de votre communication concernent la place des services publics, services d'intérêt général dans le marché unique et leur traduction législative.
English: Although there was a format for narrative and financial quarterly reporting, some partners were not using this format fully and other reports missed information critical for tracking progress.
French: Bien qu'il y ait eu un modèle pour établir le rapport descriptif et financier trimestriel, certains partenaires ne le suivaient pas scrupuleusement et d'autres rapports faisaient l'impasse sur les informations nécessaires pour apprécier les progrès.
English: • And third, the international mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: • Mécanismes internationaux du Protocole de Kyoto.
English: (b) When plans to reorganize services are being drawn up, a primary consideration must always be the best interests of the affected child and the potential effects on his/her health rights.
French: b) De prendre en considération à titre primordial l'intérêt supérieur des enfants concernés lors de l'élaboration de plans concernant la réorganisation des services ainsi que leurs effets potentiels sur les droits des enfants en matière de santé.
English: The competition poster called for "practical work experience in patent examination of chemical or chemical engineering patent applications".
French: L'avis de concours demandait une « expérience pratique de travail dans l'examen des demandes de brevet en chimie ou en génie chimique ».
English: Compare how they were used during the time of Thomas MacKay (1792-1855) with how they are used today. c) Example:
French: Comparez leurs utilisations à l’époque de Thomas MacKay (1792-1855) par rapport à celles d’aujourd’hui. c) Exemple :
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (P.135).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.135).
English: FQCN10 CWNT 261230 Technical marine synopsis for the Western Arctic issued by Environment Canada at 6:30 a.m. MDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN70 CWNT 261230 Situation maritime technique pour l'Ouest de l'Arctique émise par Environnement Canada à 6 h 30 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: We believe therefore that it is essential that the work of the First Committee be geared towards the achievement of a number of objectives capable of promoting greater confidence in the mechanisms of disarmament and of helping to define new concepts of international security.
French: Il est donc fondamental, selon nous, que les travaux de la Première Commission s'orientent vers la réalisation d'un certain nombre d'objectifs susceptibles de promouvoir une plus grande confiance dans les mécanismes de désarmement et de contribuer à définir de nouveaux concepts de la sécurité internationale.
English: The combination has been tested on samples of polyaromatic hydrocarbons and surfactants in water.
French: On a évalué la combinaison sur des échantillons d'hydrocarbures polyaromatiques et d'agents de surface dans l'eau.
English: CFIA inspectors conducted marketplace surveillance and targeted establishments with poor compliance records and those that had been the subject of complaints.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont exercé une surveillance sur le marché et ciblé les établissements connus pour leur manque de respect des normes et ceux qui ont fait l'objet de plaintes.
English: The retention of export subsidies is also a major issue to us, as a major exporter of agricultural and food products to third countries.
French: Le maintien des subsides à l'exportation constitue également pour nous une question importante, en tant que principal exportateur de produits agricoles et alimentaires vers des pays tiers.
English: Through this service, you will learn which of your company’s research and development (R&D) projects are eligible for SR&ED tax credits.
French: Grâce à ce service, vous saurez lesquels de vos projets de recherche et de développement sont admissibles aux fins des crédits pour la RS&DE.
English: In this context, they welcomed the intention of the Secretary-General to submit recommendations to the Council.
French: Ils se sont félicités que le Secrétaire général ait l'intention de lui présenter des recommandations sur la question.
English: This awards program would be similar to what is now offered by the Prime Minister's Awards for Excellence in Teaching (PMA) through Industry Canada.
French: Ce programme de reconnaissance serait semblable au Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement (PPM) actuellement offert par Industrie Canada.
English: There may, of course, be some elegant words on equality, employment, sustainable development and openness.
French: Certes, on peut entendre de belles phrases sur l'égalité, l'emploi, la durabilité du mode de développement et la transparence.
English: Children’s and 8 9 10
French: Le genre qui accapare la plus grande part est celui des 8 9 10
English: As a result, they will become more active in shaping their future and in contributing to the growth of their community and Canada."
French: Ainsi, ils seront mieux outillés pour préparer leur avenir et contribuer à la croissance de leur communauté et du Canada.Â »
English: As was stated in the 1996 review, the absence of internationally accepted standards relating to indigenous peoples and applicable in all countries inhibits the elaboration of an operational policy that could be used to guide the United Nations system as a whole.
French: Comme le signalait l'examen de 1996, l'absence de normes concernant les populations autochtones reconnues sur le plan international et applicables dans tous les pays empêche de mettre au point une politique opérationnelle dont pourrait s'inspirer le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: A half day of preparation time per meeting is required.
French: Une demi-journée de réunion par le temps de préparation est nécessaire.
English: The duration of the test is 2 hours and 30 minutes.
French: Il dure deux heures trente.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (A/55/857) and his comments thereon (A/55/857/Add.1);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/55/857) et les observations du Secrétaire général sur le rapport (A/55/857/Add.1);
English: A written report of the Working Group meeting will be set out in document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3.
French: Un rapport écrit de la réunion du Groupe de travail sera présenté dans le document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3.
English: Education and training of police personnel
French: Éducation et formation du personnel de la police
English: Reforming the UN by Sergei Karaganov Sergei Karaganov
French: Réformer l'ONU by Sergei Karaganov Sergei Karaganov
English: Doug McQueen Address: 11571 Twigg Pl Address:
French: Doug McQueen Adresse : 11571 Twigg Pl Adresse :
English: Created by its conductor Cesar Alejandro Carrillo in 1991, it is consecrated to "a cappella" sacred and secular choral music from the XVth century to the present day with a particular taste for anthological or thematic programmes dedicated to the work of one composer, one style, one school or type.
French: Créé par son chef de choeur Cesar Alejandro Carrillo en 1991, il se consacre à la musique chorale "a cappella" religieuse et profane, du XVème siècle jusqu'à nos jours avec un goût particulier pour les programmes anthologiques ou thématiques dédiés à l'oeuvre d'un compositeur, d'un style, d'une école ou d'un genre.
English: According to article 38 CISG the buyer must examine the goods within as short a period as is practicable in the circumstances.
French: Aux termes de l'article 38 de la CVIM, l'acheteur doit examiner les marchandises dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances.
English: There will be an informal opportunity to discuss concerns and obtain feedback about a staffing action before it is completed.
French: Il y aura des mécanismes informels pour discuter des préoccupations et obtenir des commentaires avant de conclure une mesure de dotation.
English: While the Department will build on the momentum provided through the rapid development of the new technology, it should be understood that, in order to reap the full benefits, investments in human and other resources will be required over the course of the next few years to establish a firm foundation for the maintenance, enhancement and enrichment of the web sites.
French: Certes, le Département poursuivra ses travaux sur la lancée de cette technologie en développement rapide, mais il faut bien comprendre que, pour en cueillir pleinement les fruits, il faudra consentir des investissements en ressources humaines et autres dans les quelques prochaines années si l'on veut établir une fondation ferme pour l'entretien, l'amélioration et l'enrichissement des sites Web.
English: In interpreting article 6, it should be borne in mind that the purpose of that provision is to ensure that, where any legal consequence would have flowed from the use of a hand-written signature, the same consequence should flow from the use of a reliable electronic signature.
French: Lorsqu'on interprète l'article 6, il faut avoir à l'esprit que cette disposition a pour objet de garantir que toute conséquence juridique qui aurait découlé de l'utilisation d'une signature manuscrite doit aussi découler de l'utilisation d'une signature électronique fiable.
English: Any staff member appointed under these Rules who so requests shall, on leaving the service of the United Nations, be given a statement relating to the nature of his or her duties and the length of service.
French: Au moment de la cessation de service, l'Organisation remet à tout fonctionnaire, qui engagé en vertu du présent Règlement le demande, un certificat indiquant la nature de ses fonctions et la durée de son service.
English: Decisions : 2003 Decision No. 68-A-2003 February 13, 2003 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Town of St. Lewis in Labrador, Newfoundland pursuant to section 65 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 68-A-2003 le 13 février 2003 RELATIVE à une demande déposée par la Ville de St. Lewis au Labrador (Terre-Neuve) en vertu de l'article 65 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: QA68.1 I am going to show you a list of products or equipment.
French: Quand vous décidez d'en acheter un nouveau, pourriez-vous me dire si vous faites très attention, un peu attention ou pas du tout attention à la quantité d'énergie qu'il consomme ?
English: If there is no objection, may I take it that the General Assembly agrees to that procedure?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette procédure?
English: Administrative Oversight Oversight can also clearly make a difference to program performance and management.
French: Contrôle administratif La surveillance peut aussi clairement faire une différence sur le plan du rendement et de la gestion de programmes.
English: Maintain, and where possible enhance, the ecological integrity of habitat for Vancouver lamprey.
French: Maintenir et, si possible, améliorer l’intégrité écologique de l’habitat de la lamproie de Vancouver.
English: Diving in Egypt? The Travelmed Team is happy advising you before your trip.
French: Le Centre de cardiologie Berne de la Klinik Beau-Site veut sensibiliser les personnes à risque par une campagne d’information suprarégionale.
English: The non-hydrostatic numerical weather model “WRF NMM” is used to cover a very short time period for the Balkan Peninsula and the Serbian region.
French: Le modèle numérique non hydrostatique du temps “WRF NMM” est utilisé pour couvrir une période très courte pour la région de la Péninsule balkanique et de la Serbie.
English: Journal of Addictive Diseases 20, 2: 5-14.
French: En effet, même lorsque les autres facteurs étaient gardés constants, la probabilité
English: • In a recent Canadian study, participants in regional consultations were surveyed on the benefits they expect from sport participation.
French: • Dans une étude canadienne récente, on a effectué un sondage auprès de participants à des consultations régionales pour connaître les avantages qu’ils espéraient tirer de leur participation sportive.
English: (3) When the level of quantification for a substance has been specified on the List referred to in subsection (2), the Ministers shall prescribe the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source, and, in doing so, shall take into account any factor or information provided for in section 91, including, but not limited to, environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters.
French: (3) Lorsque la limite de dosage d’une substance a été spécifiée sur la liste visée au paragraphe (2), les ministres fixent par règlement la quantité ou la concentration dans lesquelles une substance peut être rejetée dans l’environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit et, pour ce faire, tiennent compte de tout facteur ou renseignement prévu par l’article 91, notamment les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé, ainsi que toute autre question d’ordre social, économique ou technique pertinente.
English: The level of piracy remains particularly high.
French: En matière de politique audiovisuelle, l’alignement est partiellement terminé.
English: • Escape & Rescue (preservation of life and safe recovery of personnel in event of accident).
French: Évacuation et sauvetage (protection de la vie et mise en sécurité du personnel en cas d'accident).
English: • Take a leadership role within government, the library community, and the cultural sector in providing freely accessible information to all Canadians.
French: • Assumer un rôle de leadership au gouvernement, dans le milieu des bibliothèques et le secteur culturel en ce qui concerne l'accès gratuit à l'information pour tous les Canadiens.
English: (e) Publishing NHDRs every two years to help sustain policy dialogue on key development challenges and to build up research and advocacy capacities and networks;
French: e) La publication, tous les deux ans, d'un rapport national sur le développement humain afin de contribuer à maintenir le dialogue sur les grands problèmes de développement et pour constituer des capacités et réseaux de recherche et de sensibilisation;