ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government policy on education is based on three main principles: (a) Education for All: all Seychellois have equal opportunity and access to education and an equal chance for achieving within the education system their full potential, consistent with their differing abilities and interests and with the needs of society; (b) Education for Life: education is seen as a life-long process that does not end with schooling and one that is oriented to the requirements of everyday life, including the world of work; and (c) Education for Personal and National Development: education facilitates personal development, which in turn contributes to the collective development of society and the nation.
French: La politique d'éducation du gouvernement est fondée sur trois grands principes : a) L'éducation pour tous : tous les Seychellois jouissent d'un accès égal à l'éducation et de chances égales de réaliser tout leur potentiel à l'intérieur du système d'éducation, selon leurs aptitudes et leurs intérêts et les besoins de la société; b) L'éducation permanente : l'éducation est considérée comme un processus constant qui ne s'achève pas avec les études et qui est orienté vers les exigences de la vie quotidienne, et notamment du monde du travail; et c) L'éducation pour l'épanouissement personnel et le développement national : l'éducation facilite l'épanouissement personnel, lequel à son tour, contribue au développement collectif de la société et de la nation.
English: Italy’s continued participation in the Eurofighter programme, with the purchase of 121 aircraft (the first of which are scheduled for delivery in 2005) and in the Joint Strike Fighter (JSF) programme, is therefore considered to be essential.
French: La poursuite de la participation italienne au programme Eurofighter, avec l’achat de 121 appareils dont les premiers seront livrés en 2005, et au projet Joint strike fighter (JSF), est donc jugée essentielle.
English: • Effective communication plan is implemented which consolidates francophone vision of partnerships between school, parents and community.
French: • Un plan de communication efficace mis en oeuvre renforce la vision francophone des partenariats entre l’école, les parents et la communauté.
English: Undistorted competition is also a key dimension of the enlargement process and a factor in Europe’s global competitiveness.
French: Une concurrence exempte de distorsions est également d’une importance capitale pour le processus d’élargissement et la compétitivité de l’Europe au niveau mondial.
English: Yet, in the actual give and take of the conference, he made it clear that his priority was the settlement of Canada, not the contribution to imperial defence that Colonial Secretary Joseph Chamberlain sought.
French: Toutefois, lors des marchandages qui eurent lieu lors de la conférence, il fit clairement savoir que sa priorité était le peuplement du Canada, et non une contribution à la défense de l'Empire, qui était l'objectif poursuivi par le secrétaire aux Colonies Joseph Chamberlain.
English: It is fostered by a fair appraisal of our assets.
French: Elle se nourrit d' une juste appréciation de nos atouts.
English: Initial meetings will be face-to-face, but greater use of technology in the future will be considered.
French: Les premières réunions se feront en personne, mais dans l'avenir nous envisageons d'avoir recours davantage à la technologie.
English: simple as it appears.
French: DevraientLa signification statistique sert à comme s’ils tenaient à la ils recommander que la nouvelle technologie démontrer qu’une conséquence ne remplace le système standard dans les seule chance. tient pas à la chance mais résulte d’un installations? lien particulier entre diverses variables.
English: My country, a small State in the Caribbean, has always been aware of its interdependence with other countries for its prosperity and security.
French: Mon pays, petit État des Caraïbes, a toujours eu conscience de son interdépendance avec d'autres pays en ce qui concerne sa prospérité et sa sécurité.
English: • NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) lundi
French: • Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC)
English: Resource entries held in the Directory are summaries which capture key aspects of the content of resources.
French: Les entrées du répertoire des ressources sont des résumés mettant en évidence des éléments clefs du contenu.
English: Two related issues will be discussed at the fourth session: (a) progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action related to monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions; and (b) the outcome of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting, which met at Geneva from 8 to 12 December 2003 (see E/CN.18/2004/2).
French: Deux questions apparentées seront examinées à la quatrième session : a) les progrès de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports, les notions, la terminologie et les définitions, et b) les conclusions du groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, qui s'est réuni du 8 au 12 décembre 2003 à Genève (voir E/CN.18/2004/2).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_disp_ccsbb_dtra_fed_2003-06-26_e.pdf] Pages: 4, Size: 17K, Date: 2003-06-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [sacbb_disp_ccsbb_dtra_fed_2003-06-26_f.pdf] pages : 4, taille : 17K, date : 2003-06-26
English: Our company is situated in Caraglio (Cuneo - Italy) and covers an area of about 10,000 square meters, of which 7,000 square meters are covered and split up into three sheds, one destined to the production process and the others used for movement/stock of manufactured goods.
French: L'usine est située à Caraglio (Cuneo) sur une surface d'environ 10.000 m2, dont 7.000 m2 sont couverts. Elle est divisée en trois hangars, réspectivement destinés à la production et aux mouvements de la marchandise (stockage).
English: It is a very challenging course with many ups and downs, slippery sections and mud bogs.
French: C’est un parcours très difficile, comportant beaucoup de montées et de descentes, des sections glissantes et des marécages de boue.
English: Contact insecticide with short persistance.
French: Insecticide contact dont la persistence est courte.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 15 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 15 octobre 2009, à 10 heures
English: [Focal points in Permanent Missions are invited to attend.
French: [Les points de contact des missions permanentes sont invités.
English: The outcome of the evaluation is also influencing the methodologies used for other protection learning activities.
French: Les résultats de cette évaluation influent en outre sur les méthodes appliquées pour les autres activités d'apprentissage relatives à la protection.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Submission deadlines, eligibility criteria and proposal guidelines will be posted on CIDA's website in the coming weeks.
French: D'ici quelques semaines, l'ACDI affichera dans son site Web les dates d'échéance pour la présentation des demandes, les conditions d'admissibilité et les lignes directrices s'appliquant aux propositions.
English: However, it is regrettable that total ecological footprint labelling for products is not proposed anywhere, when we really should implement it as quickly as possible.
French: Il est cependant regrettable que l'étiquetage sur l'empreinte écologique totale des produits ne soit proposé nulle part alors que nous devons le mettre en place au plus vite.
English: Between 1915 and 1917, during the conflict against the Senussi, l’Angleterre, to defend Egypt (Domin­ion Bri­tan­nique) cons rebels, sends riders and motorized troops.
French: Entre 1915 et 1917, lors du con­flit con­tre les Senous­sis, l’Angleterre, pour défendre l’Egypte (Domin­ion Bri­tan­nique) con­tre les rebelles, expédie cav­a­liers et troupes motorisées.
English: Legal Authority The PSC has not obtained the appropriate authority to respend revenue.
French: Haut de la page Autorisation légale La CFP n'a pas obtenu l'autorisation de redépenser des recettes.
English: The African Union draft resolution (A/59/L.67) was submitted to this General Assembly in July and seeks the following: not less than two permanent seats for Africa, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto; five non-permanent seats for Africa; and improved Council working methods.
French: Le projet de résolution de l'Union africaine (A/59/L.67) a été soumis à l'Assemblée générale en juillet et vise ce qui suit : pas moins de deux sièges permanents pour l'Afrique avec tous les privilèges et les prérogatives que confère un siège de membre permanent, y compris le droit de veto; cinq sièges non permanents pour l'Afrique; et l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Since commencing this service in December 1999, the Center has received some 1850 such cases, involving parties from 75 countries.
French: Depuis la mise en place de ce service en décembre 1999, le Centre a reçu jusqu’à 1850 plaintes mettant en cause des parties de 75 pays.
English: We need cooperation between majorities and minorities on an equal footing.
French: Nous avons besoin d'une coopération entre les majorités et les minorités, sur un pied d'égalité.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 1999
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: The Sixth Committee requested further information on six specific points:
French: La Sixième Commission a demandé un complément d'informations sur les six questions suivantes :
English: ◦ Access to health services for vulnerable populations and the effects on health and social equity; and,
French: ◦ L'accès aux services de santé et ses effets sur la santé et l'équité sociale; et
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences.
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences.
English: In the justice sector, the Government of Sierra Leone has taken additional steps to enhance the rule of law, in particular through the recent appointment of a number of High Court judges, which would help to expedite adjudication of the large backlog of cases pending before the courts.
French: Dans le secteur de la justice, le Gouvernement sierra-léonais a pris de nouvelles mesures pour renforcer la primauté du droit, en particulier grâce à la nomination récente d'un certain nombre de juges à de hautes instances judiciaires, ce qui permettrait d'accélérer le jugement des nombreuses affaires en souffrance devant les tribunaux.
English: Consumables are goods that virtually disappear in the manufacturing process and do not form part of the finished product.
French: Les marchandises consommées sont des marchandises qui disparaissent pratiquement lors du procédé de fabrication et ne font pas partie du produit fini.
English: The following is an outline of EnCana’s corporate commitment to health, safety and environmental management, with an emphasis on environmental management for Deep Panuke.
French: L’engagement social d’EnCana en matière de santé, de sécurité et de gestion de l’environnement est résumé ci-dessous. L’accent a été mis sur la gestion environnementale du projet Deep Panuke.
English: Mr Nielson, let me take this opportunity to remind you that on 10 April our Parliament voted on a Resolution to freeze the Association Agreement.
French: Monsieur Nielson, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous rappeler que, le 10 avril, notre Parlement a voté une résolution appelant au gel des accords d'association.
English: The organization urges the Albanian government to take further measures for the progressive fulfilment of the right to adequate housing of all disadvantaged groups, where necessary in partnership with international donors.
French: L'organisation demande instamment au gouvernement albanais de prendre de nouvelles mesures pour permettre à tous les groupes défavorisés de bénéficier du droit à un logement adéquat, si nécessaire en partenariat avec des donateurs internationaux.
English: Realism has today led us to revise it.
French: Le réalisme nous conduit aujourd'hui à le faire.
English: They are essential to provide a dialogue with all interested sectors.
French: Ils sont essentiels à la création d'un dialogue entre toutes les parties intéressées.
English: 1.6 Eligible assets The Statute of the ESCB requires that all the Eurosystem’s credit operations be covered by adequate collateral.
French: Sur les 6 926 établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves à fin 2002, 4 432 ont rempli leurs obligations directement, alors que les autres les ont constituées indirectement par le biais d’un intermédiaire.
English: Young adults (ages 18-29) are among the most voracious video viewers.
French: Trois jeunes adultes internautes sur quatre (76 p.
English: Respondents whose alcohol use during that week was atypical of their usual consumption may have been misclassified.
French: Les personnes dont la consommation d’alcool durant cette semaine n’était pas typique de leur consommation habituelle pourraient avoir été classées incorrectement.
English: Given the inherent balance between completeness and comprehensibility, it is my opinion, that making some of the changes suggested regarding particular forms to achieve a greater degree of one or the other of these ends would likely lead to suggestions from these same observers for countervailing changes in the other direction.10 In other words, most consumer advocates, and to a lesser extent, some regulators, tended to view most forms as "glasses" that are "half-empty, rather than "half-full."
French: L’un d’eux a candidement admis deux motifs pour une telle préférence : 1) une information plus complète peut permettre une décision véritablement éclairée de la part des consommateurs11, et 2) le plus grand soin apporté par les institutions pour répondre à des exigences plus précises se traduit habituellement par une meilleure divulgation de l’information aux consommateurs. Ceci s’explique par le fait que lorsqu’une divulgation plus détaillée est requise, les possibilités de non-conformité sont plus élevées.
English: In more serious cases, deeper and larger ulcers can develop, causing scarring and stiffness and possibly narrowing of the bowel or obstruction.
French: Dans les cas plus sérieux, on peut observer des ulcères plus profonds et plus étendus, causant ainsi des plaies et une rigidité, et possiblement un rétrécissement de l’intestin ou une obstruction.
English: We would first like to note the general issues relating to sanctions.
French: Nous voudrions d'abord prendre note des problèmes généraux relatifs aux sanctions.
English: Encourages all Governments to invite the Working Group to visit their countries so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à inviter le Groupe de travail à se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: In March 2007, a thematic dialogue was organized by OHCHR on the role of NHRIs and torture prevention, in order to explore opportunities for NHRIs to operate as a national preventive mechanism under the OPCAT.
French: En mars 2007, un dialogue thématique a été organisé par le Haut-Commissariat sur le rôle que jouent les institutions nationales dans la prévention de la torture, afin d'examiner les possibilités qui s'offrent aux institutions nationales d'assumer le rôle de mécanisme national de prévention dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Progress has been made in ensuring better access in some countries.
French: Des progrès ont été réalisés dans certains pays pour veiller à ce qu'il y ait un meilleur accès.
English: Crime prevention and criminal justice (P.102).
French: Prévention du crime et justice pénale (P.102).
English: You have a chance, in other words, to shape you own life, and that is an astonishing freedom.
French: En d'autres termes, vous avez la chance de façonner votre vie comme vous l'entendez, ce qui est le signe d'une liberté incroyable.
English: Subscribe to our newsletter and receive news about our Association.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour être informé des nouveautés et de la vie de notre association.
English: In the second case, an inference drawn by the Tribunal was not shown to be patently unreasonable.
French: Enfin, dans le contexte d’une plainte en vertu des droits de la personne, la Cour n’était pas en mesure de vérifier la conformité de l’intimé à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 746 Article 38, paragraph 1 1.
French: Cet amendement est lié aux amendements des mêmes déposants concernant le Titre VI.
English: Will successful bidders pay for their licences in a lump-sum payment or in instalment payments?
French: Les adjudicataires paieront-ils leur licence d'un seul coup ou par versements échelonnés?
English: (c) Location: UNMEE headquarters, Asmara
French: c) Lieu : Quartier général de la MINUEE, Asmara;
English: Figure 15:
French: Le tableau ci-dessous présente les données sur la participation de l'ACDI aux ressources ordinaires en capital des quatre banques régionales de développement.
English: The complexity of the authorities and the process of clarifying the evaluation questions necessitated extensive planning and consultations with both regional INAC officials and the Advisory and Steering Committees.
French: La complexité des autorisations et le processus d'éclaircissement des questions à évaluer ont nécessité une planification et des consultations approfondies auprès des fonctionnaires régionaux d'AINC, ainsi qu'auprès du comité consultatif et du comité directeur.
English: Making work pay needs to be dealt with using a high degree of coordinatio n between the different processes such as the BEPGs, the European Employment Strategy and social protection.
French: Le Conseil européen de Barcelone a invité à établir des objectifs pour l’inclusion, dans le cadre de la deuxième phase du processus d’inclusion sociale.
English: This centre carries out research and analysis on organizations and strategic behaviour with the goal of increasing the efficiency and competitiveness of Quebec companies.
French: ◦ Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO) : ce centre effectue des recherches en analyse des organisations et des comportements stratégiques ayant pour objectif d'accroître l'efficacité et la compétitivité des entreprises québécoises.
English: Consider the number of Queen Conch shells that have been harvested from the ocean and sold as souvenirs in past decades, or the number of pythons that have been hunted to make boots from their skin.
French: Pensez au nombre de conques (casque de Madagascar) qui ont été prises dans les océans et vendues comme souvenir au cours des dernières décennies ou au nombre de pythons chassés pour leur peau afin de faire des bottes.
English: A brief progress report of the program status was given, as discussed at a 3 hour meeting prior to the annual Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting in May.
French: Un bref rapport d’étape sur l’état du programme est présenté à la suite d’une discussion à une réunion de trois heures précédant l’assemblée annuelle de l’Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) en mai.
English: Recalls the proposals set out in the draft report of the Committee on Constitutional Affairs on the division of powers between the European Union and the Member States and in the report of the Commission Working Group on 'Multi-level Governance:
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 12 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande que la participation des candidats à l'adhésion à de nombreux programmes soit nettement limitée, étant donné que cette pratique est plutôt de nature à entraver une réorganisation dynamique des pays concernés; estime que le processus doit se dérouler, pour l'essentiel, dans l'ordre suivant: 1. réformes énergiques, 2. adhésion aux conditions générales, 3. participation aux programmes de soutien; Or. de
English: However, as they point out, many voters in the United States and in the other coalition countries want their troops to be withdrawn from Iraq as quickly as possible and therefore, according to the critics, it is unlikely that any future US Government would be prepared to adopt such a long-term strategy.
French: Enfin, les critiques font aussi habituellement remarquer que l’unique moyen d’instaurer la démocratie en Iraq serait que le gouvernement des Etats-Unis et/ou les Nations Unies y restent très longtemps, pour ramener ordre et stabilité, assurer le développement économique et contribuer à la création d’une culture politique démocratique.
English: The Fifth Committee considered the item at its 44th, 46th and 50th meetings, on 13, 15 and 22 March 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 44e, 46e et 50e séances, les 13, 15 et 22 mars 2001.
English: It also amounts to us subsidizing the developed countries through the cost of education and training, which we incur in producing professional and skilled workers who are then siphoned away from us into the developed economies of the North.
French: En fait, cela revient à subventionner les pays développés en supportant les coûts de l'éducation et de la formation des professionnels et travailleurs qualifiés qui partent ensuite vers les économies développées du Nord.
English: The Rules of Conduct provide clear statements of required or prohibited behaviour in specific situations." As noted above, a major benefit of the two-tier approach is that the section on standards, guidelines, or rules can be amended over time whereas the section on principles is much less likely to require revision.
French: Les Règles de conduite énoncent clairement le comportement qui est exigé ou qui est interdit dans certaines situations ».   Comme nous l'avons signalé précédemment, un des grands avantages de l'approche à deux volets est que la section sur les normes, les lignes directrices ou les règles peut être modifiée au fil du temps, tandis que celle sur les principes aura beaucoup moins tendance à demander des révisions.
English: Parliament also proposed some flexibility on the labelling requirements applicable to flavouring compounds.
French: Le Parlement a aussi proposé une certaine souplesse à propos des exigences en matière d'étiquetage pour les substances aromatiques.
English: return to search La race franÃ§aise en AmÃ©rique La race franÃ§aise en AmÃ©rique
French: Retour Ã la page de recherche La race franÃ§aise en AmÃ©rique La race franÃ§aise en AmÃ©rique
English: 4.3 Tax Relief Schemes In reality, two categories of property tax relief exist.
French: Les écarts sont très marqués d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: It must also implement programmes for the rehabilitation of children or adolescents who are addicted to these substances.
French: Il exécutera également des programmes visant à désintoxiquer les enfants ou adolescents toxicomanes.
English: The use of torture and of the death penalty, even for minor crimes, were also disturbing.
French: La pratique de la torture et l'application de la peine de mort, même pour des délits mineurs, sont aussi un sujet de préoccupation.
English: Guidelines for making an Application A. General Considerations 
French: Directives concernant la présentation d'une demande A. Généralités