ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to highlight that the reforms implemented in the curriculum, in Brazil, include the need to combat gender or racial stereotypes or any other type of discrimination and promote respect and tolerance with respect to differences.
French: Il importe de souligner que les réformes apportées aux programmes d'études au Brésil étaient notamment axées sur la nécessité de lutter contre les stéréotypes sexuels ou raciaux ou contre les autres formes de discrimination, et qu'elles visaient à promouvoir respect et tolérance vis-à-vis des différences.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Cases & Converters.In Addition,All of our Cases & Converterss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Adapteur carte PCMCIA vers PCI/ PCMCIA card drive NEUF!,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Location of the Confederation Bridge Crossing of Northumberland Strait The fixed crossing comprises a high-level precast concrete structure, one of the world's longest highway bridges over a sea channel.
French: Emplacement du pont de la Confédération dans le détroit de Northumberland L'ouvrage fixe, qui comprend une structure préfabriquée en béton haute performance, est l'un des plus longs ponts routiers du monde enjambant un bras de mer.
English: This involves developing new and amending existing CNSC regulations; and creating regulatory documents that set out the CNSC’s regulatory criteria and expectations of staff.
French: Plans et initiatives Obtenir l’approbation de la Commission pour le plan triennal des initiatives d’intégration du cadre de réglementation.
English: General Knowledge "Rate the extent to which you agree or disagree with the following" When a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia Agree 2003*
French: Connaissances générales «Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec certains énoncés?» Quand une personne a le VIH/sida, son corps ne peut plus se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume et la pneumonie D'accord 2003*
English: • Improved transparency and accountability in internal decisions
French: • Plus grande transparence et reddition de compte des décisions internes
English: √ Protects Against On-line On-line guessing √ √ √ √ Replay √ √ √ √ Eavesdropper
French: √ Protection contre des attaques En ligne Devinettes en ligne √ √ √ √ Réexécution √ √ √ √ Écoute clandestine
English: $103.88 2006-08-18 to 2006-08-18 Breakfast - meeting with the Government of the Northwest Territories during the cross-Canada consultations regarding the fall environmental agenda.
French: 103,88 $ 2006-08-18 Ã 2006-08-18 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest lors des consultations pancanadiennes au sujet du programme d'action environnemental de l'automne.
English: Hitting on this side will help create a conical fragment that breaks off.
French: Frapper sur ce côté permet de créer un fragment conique qui se sépare de la roche.
English: Joint motion for a resolution on the decision of the European Patent Office on the cloning of human beings
French: Proposition commune de résolution sur la décision de l'Office européen des brevets sur le clonage des êtres humains
English: This evidence will be readily definable if the Technological Advancement is robust and succinctly declared.]
French: Ces preuves seront rapidement définissables si l'avancement technologique est solide et déclaré de façon succincte.]
English: The authors' hypothesis was that increasing licensing age will always decrease the number of collisions.
French: Les auteurs postulent que toute augmentation de la limite d'âge d'obtention du permis se traduit toujours par une diminution du nombre de collisions.
English: noting the importance of domestic forest law enforcement and governance and trade in legally harvested timber and forest products, thus contributing to sustainable forest management, and recognizing regional processes that have contributed to political will and commitment and identified capacity building needs,
French: Notant l'importance de l'application de la législation forestière nationale, de la gouvernance et du commerce licite de bois et de produits forestiers pour la gestion durable des forêts, et reconnaissant les processus régionaux qui ont contribué à créer la volonté politique et les engagements et ont identifié les besoins de renforcement des capacités,
English: Can requirements be met by updating an existing RMAF?
French: Est-il possible de satisfaire aux exigences en mettant à jour un CGRR existant (plutôt qu’en en créant un nouveau)?
English: Bull. 6-1992, point 1.3.127 Council conclusions on the preparation of the fifth session of the Commission for Sustainable Development and the United Nations General Assembly special session:
French: 6-1992, point 1.3.127 Conclusions du Conseil sur la préparation de la cinquième session de la commission du développement durable et de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies - Bull.
English: An integrated and systematic approach is missing.
French: Une approche intØgrØe et systØmatique fait dØfaut.
English: Outcomes of this process are the 16 point recommendations:
French: Ce processus a abouti aux recommandations ci-après en 16 points :
English: In 1991-92, a community panel was appointed by government to review British Columbia's child protection legislation, the Family and Child Service Act.
French: En 1991-1992, un conseil communautaire a été nommé par le gouvernement afin d'examiner la loi de la C.-B. visant à protéger l'enfant, la Family and Child Service Act (loi sur les services à l'enfance et à la famille).
English: DP/2004/39 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- IAPSO annual statistical report 2003 -- Procurement of goods and services, international project personnel, UNV volunteers, and fellowships [A C E F R S]
French: DP/2004/39 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Bureau des services d'achats interorganisations -- Statistiques annuelles pour 2003 -- Achats de biens et services, personnel international affecté aux projets, Volontaires des Nations Unies, bourses d'études [A A C E F R]
English: Citizens expect their government to discharge the responsibilities the voters have given it, to use public money prudently, and to exercise due process and propriety in its spending.
French: Les citoyens s’attendent à ce que leur gouvernement s’acquitte des responsabilités qui lui ont été confiées par les électeurs et utilise les fonds publics avec prudence et dans le respect des règles et du bien-fondé.
English: In rats, cocaine affects plasma prolactin, luteinizing hormone, and testosterone, and can lead to adrenocortical hypertrophy.
French: Chez le rat, la cocaïne affecte les niveaux plasmatiques de prolactine, d'hormone lutéinisante, de testostérone et peut produire de l'hypertrophie adrénocorticale.
English: Complex regional resource use issues and long-established resource users are important factors that must be considered.
French: Des questions complexes sur l'utilisation des ressources régionales et les utilisateurs traditionnels de ressources sont des facteurs importants dont il faut tenir compte.
English: 2003-2004 DISTRIBUTION Non-HTP %
French: 2003-2004 DISTRIBUTION % de silos à haute capacité % d'autres silos
English: Test method
French: 4.3.1 Méthode d'essai
English: In addition, Health Canada researchers developed a method for detecting trace amounts of peanut protein.
French: De plus, les chercheurs de Santé Canada ont élaboré une méthode de détection d’infimes quantités de protéines d’arachide.
English: Naturally I would urge Members of this Parliament not to start immediately identifying the guilty and the victims in what is an ongoing and, I admit, difficult process.
French: Évidemment, je demande à mes collègues du Parlement de ne pas commencer, dès à présent, à montrer du doigt les coupables et les victimes dans un processus en cours assez problématique, je ne le cache pas, dans une situation en pleine évolution.
English: These types of transactions generally involve sales to consumers.
French: En règle générale, ce genre d'opération inclut des ventes à des consommateurs.
English: It will strive to not only ensure that all employees are aware of and understand Parks Canada's vision and goals, but also to engage them in the fulfillment of its mandate.
French: Elle cherchera non seulement à s'assurer que tous les employés connaissent et comprennent sa vision et ses objectifs, mais encore à les associer à l'exécution de son mandat.
English: During the current mandate period, the Mechanism has pursued allegations of sanctions violations, and has continued to examine the role of criminal elements instrumental to the capacity of UNITA to sustain its guerrilla war.
French: Pendant la période actuelle de son mandat, l'Instance a enquêté sur les allégations de violation des sanctions et a continué d'examiner le rôle de criminels qui permettent à l'UNITA de conserver la capacité de mener sa guerre de guérilla.
English: The Atlas is available on-line from the OMNR publications website *.
French: L’atlas est disponible en ligne sur le site Web du MRNO * (en anglais seulement), au chapitre des publications.
English: ACT Communication from the Commission on EU election assistance and observation of 11 April 2000 [COM (2000) 191 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Everyone's right to take part in the government of their country is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 avril 2000, sur les missions d'assistance et d'observation électorale de l'Union européenne [COM (2000) 191 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le droit de participer à la direction des affaires publiques de son propre pays est inscrit dans la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: None of them are commonly found in the riffle-rich reaches preferred by Nooksack dace.
French: Presque tous les habitats restants se trouvent sur des terrains privés, urbains ou agricoles.
English: Long-term viability of Canadian mining communities Safe and economical development of new, deep orebodies in existing mines and possible opening of new mines Long-term industry stability and positive impact on secondary industries Development of new expertise and technologically advanced mining equipment for SMEs 11 Opportunity to export new technologies and expertise
French: Résultats et bénéfices Viabilité à long terme des collectivités minières canadiennes Exploitation économique et sécuritaire des corps minéralisés en profondeur se trouvant dans les mines actuelles ou dans de nouvelles mines Stabilité à long terme de l’industrie et impact positif sur les industries secondaires Création d’une nouvelle expertise et mise au point d’équipement minier de pointe pour les PME
English: The Rules of Procedure of the OSCE will be applied at the Conference.
French: Les règles de procédure de l’OSCE s’appliqueront à la Conférence.
English: Lawyers are assured of the necessary immunity for the exercise of their functions by means of legal recognition and guarantees of:
French: L'immunité nécessaire à l'exécution efficace du mandat est assurée aux avocats par la reconnaissance légale et par la garantie:
English: This study describes quantitatively the prespawning behaviour of male and female convict cichlids and examines the influence on their behaviour of limiting the number of available spawning sites.
French: On trouvera dans ce travail une description quantitative des comportements du mâle et de la femelle de ce poisson avant la fécondation ainsi qu'une étude de l'influence de la réduction du nombre de sites de fraye sur leur comportement.
English: However, on the best preserved pieces, the glaze is so well treated that it gives the impression of real human skin, with a soft and pearly surface and a perfectly silky smoothness.
French: En revanche, sur les pièces les mieux conservées, l'engobe est traité de telle belle façon qu'il donne l'impression d'un épiderme humain, avec un toucher doux et nacré comme la peau, au lissé parfaitement soyeux.
English: One additional post for a Training and Analysis Assistant (General Service (Other level)) is requested for the Headquarters Committee on Contracts/Headquarters Property Survey Board secretariat to provide support to the Senior Capacity Development Officer and the Training and Analysis Officer (see A/63/767, para.
French: Il est demandé de créer, pour le secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel, un nouveau poste de formateur analyste adjoint [agent des services généraux (Autres classes)], dont le titulaire appuierait le spécialiste principal du développement des capacités et le formateur analyste (voir A/63/767, par.
English: 2007), p.8. (for employees only)* 
French: 2007), p.8. (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: Hereby, the referred legal provisions will help to harmonize Estonian legislation with relevant UN instruments.
French: Les dispositions dont il vient d'être question permettront d'harmoniser la législation estonienne avec les instruments pertinents de l'ONU.
English: Insert a new 6.4.11.3 to read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.4.11.3 pour lire comme suit:
English: First of all, as a multicultural nation that has welcomed immigrants from all parts of the world, including Russia, we are linked by human ties.
French: Premièrement, en tant que nation multiculturelle qui a accueilli des immigrants de tous les coins du globe, y compris de la Russie, nous avons avec vous des liens humains.
English: 05 negatve tend ( gnii ) r i r si fcant,stong:p ≤ 0. 05
French: Les oiseaux du Canada, édition révisée, Musée canadien de la nature, Ottawa, Canada.
English: Several years later, during a training exercise for the Apollo program, he accidentally jumped out at more than 100 feet above the water as a result of a miscommunication between the helicopter pilot and the UDT team.
French: Quelques années plus tard, lors d’un exercice pour le programme Apollo, Carpentier sauta par erreur à une hauteur de plus de 100 pieds parce que le pilote et l’équipe de plongeurs s’étaient mal compris.
English: While noting that the State party's efforts to promote gender equality appear to be oriented primarily towards the framework of European Union provisions, the Committee is concerned that the Convention has not been given central importance as a legally binding human rights instrument and basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the advancement of women.
French: Tout en notant que les efforts entrepris par l'État partie pour favoriser l'égalité entre hommes et femmes semblent principalement orientés vers le cadre constitué par les dispositions de l'Union européenne, le Comité craint qu'une importance essentielle n'ait pas été réservée à la Convention, en tant qu'instrument s'imposant à l'État en matière de droits de l'homme et fondement de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de promotion de celles-ci.
English: We must therefore welcome the positive solution we have finally achieved, even if it does not entirely satisfy everyone.
French: Réjouissons-nous donc de cette solution finale positive, même si elle ne donne pas entièrement satisfaction aux uns et aux autres.
English: The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
French: Le comité directeur, statuant à l’unanimité, peut décider que le projet de budget général couvre en plus un projet ou un programme particulier lorsqu’une telle mesure est à l’évidence dans l’intérêt de tous les États membres participants.
English: Supporting Turkmenistan’s implementation of OSCE commitments regarding democratic elections.
French: Il a donné plus de 1 200 consultations juridiques à des citoyens.
English: Also expressing appreciation for the role played by the affiliated institutions in the elaboration of the OIC Strategy and Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Exprimant également son appréciation du rôle des institutions affiliées dans l'élaboration de la stratégie et du plan d'action de l'OCI visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres;
English: Finally, the evaluation found that the program can generate the key data required for measuring its performance.
French: Finalement, l’équipe d’évaluation a constaté que le programme peut générer les données clés requises pour mesurer son rendement.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 12 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 12 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: Halysitid tabulate corals occur in the Silurian and Devonian rocks of northeastern Gaspé Peninsula, Québec.
French: Des Coraux Tabulés Halysitidés se trouvent dans des couches siluriennes et dévoniennes du nord-est de la Gaspésie au Québec.
English: Annex I, 3.4 - "Protection against mechanical hazards" in the amended proposal was modified in the common position taking into account experience of applying the Directive and in order to simplify it and facilitate innovation.
French: Le point 3.4 "Mesures de protection contre les risques mécaniques" de l'annexe I de la proposition modifiée a, dans un souci de simplification et de facilitation de l'innovation, été remanié dans la position commune, en tenant compte de l'expérience acquise lors de l'application de la directive.
English: This is the only way that we can achieve higher growth in trade and investments between the European Union and Canada.
French: C'est, à nos yeux, la seule manière d'accroître les échanges et les investissements entre l'UE et le Canada.
English: Crash Energy Management Zone - areas located at the ends of the Renaissance Cars, which absorb energy by crumpling or crushing during end-of-car impacts.
French: Mme Ringaert est aussi directrice du Universal Design Institute, Faculty of Architecture de l'Université du Manitoba, qui a le mandat de fournir des services de recherche et d'éducation en matière de conception universelle.
English: This ever popular network-ready CD-ROM features the May 2009 session examination papers and markschemes for all six Diploma Programme subject groups.
French: Ce CD-ROM prêt pour le réseau contient les épreuves d’examens et les barèmes de notation utilisés lors de la session de mai 2009 pour les six groupes de matières du Programme du diplôme.
English: Emphasizing the importance of the continuing support of the United Nations system and the international community for strengthening the capacity of the Government of Côte d'Ivoire and of the electoral bodies to organize the electoral process,
French: Soulignant qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale maintiennent leur appui au renforcement des capacités du Gouvernement ivoirien et des instances électorales en vue de l'organisation du processus électoral,
English: These rules and practices include, inter alia, lack of access for applicants to the competent authorities and lack of information regarding requirements; the requirement to apply for special forms through which the proper application documents for the issuance of a passport can be obtained; the need for supportive statements from employers or family members; exact description of the travel route; issuance of passports only on payment of high fees substantially exceeding the cost of the service rendered by the administration; unreasonable delays in the issuance of travel documents; restrictions on family members travelling together; requirement of a repatriation deposit or a return ticket; requirement of an invitation from the State of destination or from people living there; harassment of applicants, for example by physical intimidation, arrest, loss of employment or expulsion of their children from school or university; refusal to issue a passport because the applicant is said to harm the good name of the country.
French: Ces règles et pratiques concernent notamment la nécessité pour les candidats d'avoir accès aux autorités compétentes et aux informations relatives aux conditions requises, l'obligation de demander des formulaires spéciaux à remplir pour se procurer les documents voulus permettant d'obtenir un passeport, la nécessité de produire des déclarations de soutien de la part d'employeurs ou de membres de la famille, l'obligation de décrire exactement l'itinéraire de voyage, la délivrance de passeports sous condition de versement de sommes élevées, largement excessives par rapport au coût du service rendu par l'administration, les délais déraisonnables dans la délivrance des documents de voyage, les restrictions imposées au nombre des membres de la famille voyageant ensemble, l'obligation de déposer une caution équivalant aux frais de rapatriement ou de produire un billet de retour, l'obligation de présenter une invitation de l'État de destination ou de personnes qui vivent dans cet État, les harcèlements dont sont victimes les requérants, par exemple intimidation, arrestations, pertes d'emploi ou expulsion des enfants de l'école ou de l'université, et le refus de délivrer un passeport à quelqu'un qui est considéré comme portant atteinte à la réputation du pays.
English: Mr. Carl Purcell, Dartmouth, Nova Scotia – Mr. Carl Purcell has worked diligently on behalf of Atlantic salmon conservation during the past three decades.
French: M. Carl Purcell, Dartmouth, Nouvelle-Écosse – M. Carl Purcell a travaillé de façon diligente à la promotion de la conservation du saumon atlantique au cours des trois dernières décennies.
English: Where solvent members are included in the plan by consent, special provisions may be required to prevent undue advantages arising from that liquidation.
French: Lorsque des membres solvables sont inclus dans le plan par consentement, il faudra peut-être prévoir des dispositions spéciales pour éviter que des avantages indus ne soient tirés de la liquidation.
English: Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: The Canadians battled against the enemy in unspeakable conditions to finally take and liberate the southern bank of the Scheldt November 28, 1944, so the first allied convoys could unload in Antwerp.
French: Les Canadiens se sont battus dans des conditions innommables, contre un ennemi acharné à défendre ses positions, afin de prendre et de libérer la rive sud de l’Escaut. Le 28 novembre 1944, le port d’Anvers était libre et les premiers convois alliés ont pu y accoster.
English: Commercialization Funding Decisions
French: Décisions de financement en commercialisation
English: The Economic and Social Committee has an essential role to play here, but, like the Commission, it cannot have sole responsability for voicing the needs of civil society at European level.
French: Les décisions majoritaires peuvent se prendre avec l’approbation de 51% des intéressés (qui participent), mais qu’en est-il de l’avis des 49% restants ?
English: On the state side, the agreement was signed by the President of the SRDF.
French: L’accord suit les dispositions de la Zakon o medijih (loi relative aux médias de masse), adoptée en 2001.