ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bookkeeping.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Responsibility for the facility falls under the commander of the US Army in Europe and the European Regional Medical Command.
French: Le commandement de l’armée des États-Unis en Europe et le Commandement régional médical européen se partagent la responsabilité du Centre.
English: The Member States shall notify the competent authorities responsible for assigning the European Vessel Identification Number to the European Commission.
French: Les États membres informent la Commission européenne des noms des autorités compétentes qui attribuent le numéro européen.
English: Cancer and non-neoplastic effects are addressed separately here.
French: Les effets cancérogènes et non néoplasiques fontici l’objet d’un examen distinct.
English: So I painted them to make them look plastic, and put them in a ruck bag so you couldn't even see them.
French: Je les ai peints pour leur donner l'apparence du plastique et je les ai rangés dans un havresac pour qu'on ne puisse pas les voir.
English: Similar to the governance structure depicted in Figure 3, departments should ensure that key representatives both from the functional and technical side of the organization are identified.
French: Comme dans la structure de gouvernance illustrée à la figure 3, les ministères devraient désigner des représentants clés tant du côté fonctionnel que du côté technique de l'organisation.
English: During his National League tenure (1891-1924), he helped improve the working conditions, wages and image of the umpire, and on retirement served the league in an advisory capacity.
French: Au cours de sa carrière dans la Ligue nationale de baseball (1891-1924), il contribue à améliorer les conditions de travail, les salaires et l'image de l'arbitre, et, une fois à la retraite, il met son expérience au service de la Ligue à titre de conseillé.
English: Finally, the programme runs a very efficient and cost-effective small and microenterprise training programme in the Gaza Strip, which contributes to the promotion of entrepreneurship and the improvement of business skills in the local enterprise community.
French: Enfin, le programme mène des activités de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises avec une grande économie de moyens dans la bande de Gaza, qui contribuent à la promotion de l'entreprenariat et au renforcement des compétences dans les entreprises locales.  But
English: With the adoption of the protocol, we will be taking an important step forward both in combating organized crime and in our efforts to regulate international trade in firearms.
French: Avec l'adoption de ce protocole, nous franchirons un pas important dans la lutte contre la criminalité organisée et dans les efforts menés pour réglementer le commerce international des armes.
English: Conduct research to determine the impact and effectiveness of public service and public education campaigns, then refine messages and campaigns to increase their impact.
French: Effectuer des recherches en vue de déterminer les répercussions et l’efficacité des campagnes d’éducation et d’intérêt public, puis améliorer les messages et les campagnes afin qu’ils aient plus d’impact.
English: The Heads of State and Government have already sought to appoint a more political President of the Commission, who will be responsible for exploiting all the federalist opportunities provided by the Treaty of Amsterdam.
French: Déjà les chefs d'État et de gouvernement ont souhaité désigner un président de la Commission plus politique, chargé d'exploiter toutes les possibilités fédéralistes offertes par le traité d'Amsterdam.
English: The Return Authorization ID # needs to be prominently displayed on the package you are returning. If the Return Authorization ID # is not on the package, it will not be accepted and will be sent back to you without being processed.
French: SVP nous contacter au 1-800-221-4443 afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour avant de poster votre colis.
English: These rates are upon request and can be altered without notification.
French: Ces prix peuvent être modifiés sans préavis.
English: 489, para.  Consumption of alcohol and other controlled substances
French: Consommation d'alcool et autres substances faisant l'objet d'un contrôle
English: • to offer good and affordable services for child care either collectively (crèches and day-nurseries) or individually (private services) ;
French: développer une scolarisation précoce à partir de l’âge de deux ans; proposer des logements adaptés à la taille des familles.
English: Children with parent(s) in prison
French: Enfants dont les parents (ou l'un d'eux) sont en prison
English: Practical examples of how DFAIT activities can have an impact on the environment are included in addition to links to other learning resources.
French: Vous trouverez sur le campus des exemples pratiques illustrant les répercussions que peuvent avoir les activités du MAECI sur l’environnement, ainsi que des liens vous permettant d’accéder à d’autres ressources.
English: The audit team sought feedback from a variety of client groups, including geographic and trade bureaux, DFAIT Team Canada representatives and Missions.
French: L'équipe de vérification a recueilli les commentaires de divers groupes de clients, notamment des bureaux géographiques et commerciaux, des représentants d'Équipe Canada du MAECI et des missions.
English: should solely be applied without taking recourse to the three criteria test, which focuses on competition in downstream markets and the choice between ex-ante regulation and competition law.
French: pérenniser la réglementation sectorielle ex-ante et le seul droit de la concurrence, national et communautaire, doit s'appliquer, sans qu'il soit fait recours aux trois autres critères de test, qui visent la concurrence sur les marchés d'aval et le choix entre réglementation ex-ante et droit de la concurrence.
English: The constructive exchange of views gave renewed impetus to the joint work of experts as the ministers expressed their full support for the work carried out within the framework of this process. The OSCE stands ready to facilitate further discussions at the political level, in support of the work at expert level.
French: Les chefs des opérations de terrain, des ins- titutions et des unités thématiques du Secrétariat tra- vaillent désormais de plus en plus ensemble pour soutenir la mise en œuvre des programmes thémati- ques et régionaux visant à accroître davantage la sé- curité et la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Contest is open to all persons residing in Canada and the United States, except for employees, agents, and/or representatives of Parks Canada, contest judges, and any persons with whom these persons are residing or any member of their immediate family.
French: Le concours est ouvert à toute personne résidant au Canada ou aux États-Unis, à l’exception des employés, agents et/ou représentants de Parcs Canada, des juges du concours et de quiconque habite avec ces personnes ou appartient à leur famille immédiate.
English: Ontario's correctional system is going through an extensive change that will fundamentally alter the way in which services are delivered to inmates.
French: Le système correctionnel de l'Ontario subit actuellement de grandes transformations qui modifieront en profondeur la prestation des services aux détenus.
English: Recognize access to safe water as an essential human right, essential for sustainable development and poverty alleviation.
French: Convenir que l'accès à une eau salubre est un droit humain fondamental et essentiel pour parvenir au développement durable et atténuer la pauvreté.
English: ECO 162 Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) Rapporteur METZLER (III-DE) Legal basis Own-initiative opinion Reference INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS (2005-2008) :
French: ECO 162 Grandes orientations de politiques économiques (2005-2008) Rapporteur METZLER (III-DE) Base juridique Avis d’initiative Référence LIGNES DIRECTRICES INTÉGRÉES POUR LA CROISSANCE ET L'EMPLOI (2005-2008) :
English: • Given that systems biology is highly technologically driven, what type of technologies and ensuing analyses should be emphasized in the future (e.g. proteomics, degradomics, transcriptomics, lipidomics, metabolomics etc)?
French: • Étant donné que la biologie des systèmes est un domaine de haute technologie, sur quels types de technologies et d'analyses qui en découlent faudrait-il mettre l'accent à l'avenir (p. ex., protéomique, dégradomique, transcriptomique, lipidomique, métabolomique, etc.)?
English: • The tax regime is seen to be a significant deterrent to investing in Canada.
French: • Le régime fiscal est perçu comme une importante entrave à l'investissement étranger au Canada.
English: When CO was reduced and Ppcw increased, as during chronic RRVP or acute RRVP plus a volume load, stressed blood volume was increased and unstressed blood volume was decreased.
French: Lorsque le DC a été réduit et que la Pcp a augmenté, comme lors d'une SVDR chronique ou une SVDR aiguë additionnée d'une charge volumique, le volume sanguin hémodynamique a augmenté et le volume sanguin mesuré durant l'arrêt circulatoire a diminué.
English: 8661 'E ou 'lon ap sodo~d
French: " ;auop l;aM ~uol~enlls ay~ }o uoltnlosa~ Inlssa»ns pue ~( Iawq a yt 6ui~nsse ui. a I o~ rta e . . pa~eld 'sayaeoadde tuanbasqns ayt 6uunp ~auuew palloatuo~ 'w I ea si.yy ~inn paui.q woa 'l~ua6 . -~awa 1}eaaa~e ay10l asuodsaa alei.pawwi s, aao pWIe~od~o e ~uoilenlls as~onn uana ue o~ul 6ul -~e~ol~a~ap wai ~~ua6~awa ayt 6uquana~d snyl 'alqellene lan~ pa~iwll ay~ ~o asn ~ual~l~a tsow ayi pa~nsse say~eo~dde  lan~ uiw  ~~npuoa oi uoi~sa66ns siH ~llea»ie ay~ Io sn~ets ayl Io aaenne aaaM P an I onui,I auuosaad Ilp 6uunsua pue sal~ua6e snouen a y t uaan~aq 6ui~ew Paooa 'uoq . . -entis ay~ to loaluo~ pauieiuiew aaopeW leaod~o~ 'paMOllo~ leyt s~uawow asua~ ayt 6ulma ~ I eui,~ ~roy s uo uoqe~i,p ui, aea6 . 6uipuel ulew kial alesun ue P a~uauadxa 1i. ua y nn y ~eoadde byd e uo l~ea»le aelsaanIIS e 6uilloa~uo~ senn aaopeW le~odao~
English: Thus the effects of excise duty on products originating from other Member States must not be more onerous than on similar domestic products.
French: La Cour en conclut qu’un droit d’accise ne doit pas frapper les produits originaires d’autres États membres plus lourdement que les produits nationaux similaires.
English: (c) System of Penalties (W/60) (d) Technical Assistance to Create/Build up Capacities to Prevent and Control Customs Offences (W/60) (e) Appointment of Staff for Education and Training (W/8) (f) Coordination and Control Mechanisms (W/60) (a) Specific Parameters for Fees/Charges (W/14, W/23, W/25, W/30) (b) Publication/Notification of Fees/Charges (W/14, W/17) (c) Prohibition of Collection of Unpublished Fees and Charges (W/8, W/17) (d) (e) Periodic Review of Fees/Charges (W/17, W/25, W/31) Automated Payment (W/30)
French: Maintien et renforcement de l'intégrité et de l'éthique parmi les fonctionnaires (W/8, W/60) a) b) c) d) e) f) Mise en place d'un code de conduite (W/8, W/60) Systèmes informatisés pour réduire/éliminer le pouvoir discrétionnaire (W/60) Système de sanctions (W/60) Assistance technique pour créer/renforcer les capacités en matière de prévention et de contrôle des infractions douanières(W/60) Nomination d'agents chargés de l'éducation et de la formation (W/8) Mécanismes de coordination et de contrôle (W/60) Paramètres spécifiques pour les redevances et impositions (W/14, W/23, W/25, W/30) Publication/Notification des redevances et impositions (W/14, W/17) Interdiction de percevoir des redevances et impositions non annoncées (W/8, W/17)
English: The frequency of visitors to the site is expected to continue to grow with the Agency’s extensive involvement in the Government On-Line initiative that will create many more gateways to the site’s holdings.
French: On s’attend à ce que la fréquentation du site continue à augmenter du fait de la participation active de l’organisme à l’initiative Gouvernement en direct, laquelle amènera la création de nombreuses autres passerelles vers les fonds du site.
English: China is one of the ten ‘mega-diverse’ countries, with approximately 10% of all species."
French: «La biodiversité de la Chine revêt tout à la fois une importance planétaire et une grande valeur économique et culturelle locale.
English: Ø ITEM 21 - Bioanalytical Method Validation A presentation was made by N. Pound requesting the EAC's opinion on the removal of the current requirement that 15% of the clinical (incurred) samples be randomly selected and re-assayed when single assays are performed.
French: Ø POINT 21 - Validation des méthodes de bioanalyse N. Pound fait un exposé à l'occasion duquel il sollicite l'opinion des membres du CCE sur le retrait de l'actuelle exigence portant que 15 % des échantillons cliniques (de rigueur) doivent être sélectionnés au hasard et faire de nouveau l'objet d'une analyse dans le cas d'analyses uniques.
English: Actuals are reported in Public Accounts as $189.2 million.
French: Le montant des dépenses réelles signalé dans les Comptes publics s'élève à 189,2 millions de dollars.
English: • New Zealanders invade ARMY First and foremost, they are soldiers VALCARTIER GARRISON, Québec — Most of the units that will provide personnel to Joint Task Force 03-07 are currently in training at the unit level.
French: • Des Néo-Zélandais à bord du NCSM Algonquin ARMÉE Soldats d’abord et avant tout GARNISON VALCARTIER (Québec) — La plupart des unités qui fourniront du personnel à la Force opérationnelle interarmées 03-07 s’exercent actuellement au niveau de l’unité.
English: R. Ahdar, “Indigenous Spiritual Concerns and the Secular State: Some New Zealand Developments”, Oxford Journal of Legal Studies, vol. 23, No. 4 (Winter 2003), p. 611, at p. 614.
French: R. Adhar, “Indigenous Spiritual Concerns and the Secular State: Some New Zealand Developments”, Oxford Journal of Legal Studies, vol.  23, No. 4 (Winter 2003), p.  611, at p. 614.
English: • the importance of protecting and serving the public at all times; and
French: On peut employer le processus de dotation pour la mise en oeuvre des plans de RH.
English: The serving size used must be stated in a commonly used fraction followed by the corresponding metric weight, e.g., ¼ pizza (150 g). ii) Question:
French: La taille de la portion utilisée doit être exprimée par une fraction courante suivie du poids métrique correspondant, p. ex. ¼ de pizza (150 g). ii) Question :
English: Develop something that will be most meaningful and memorable to you and best reflects the flavour and sense of the community in which you live.
French: Créez quelque chose qui sera significatif et inoubliable pour vous et qui sera à l'image de votre communauté.
English: Diversity in their origins is the source of the richness in Turkish society.
French: La diversité des origines est une source de richesse pour la société turque.
English: XXXXXXXXXX can issue a donation receipt for the fair market value of the van or other vehicle that is donated to it.
French: XXXXXXXXXX peut délivrer un reçu de don pour la juste valeur marchande de la fourgonnette ou d'autres véhicules qu'elle reçoit à titre de dons.
English: Publicly available Formal decisions are retained on CD’s and the Regular decisions are retained on an index for easy reference.
French: Ce fichier contient des données détaillées sur les congés, le temps supplémentaire et le travail d’équipe de tous les employés permanents de l’Agence, à l’exception de ceux qui ont été engagés pour une période déterminée de
English: Domestic violence against women is still prevalent.
French: La violence contre les femmes dans la famille reste une pratique courante.
English: We demand, in fact, three political changes.
French: Nous demandons en fait trois changements politiques.
English: These efforts included the simplification of investment procedures and fiscal regimes, the establishment of advisory councils for investors and the organization of investors' meetings and conferences.
French: Elles ont notamment eu pour objet de simplifier les procédures d'investissement et le régime fiscal, de mettre en place des conseils consultatifs pour l'investissement et d'organiser des réunions et des conférences d'investisseurs.
English: For example, soda ash use in flue gas desulphurization can generate considerable amounts of CO2.
French: Par exemple, la consommation de carbonate de sodium dans le processus de désulfuration des gaz de combustion peut émettre des quantités considérables de CO2.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I think that was a very good debate, making clear both the successes and shortcomings of the EU’s work on gender equality.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la discussion a été très fructueuse, faisant apparaître à la fois les points positifs et les points négatifs du travail accompli par l’UE sur l’égalité des genres.
English: With respect to the specific provisions of article 29, the Division of Culture is examining the need to give more attention to indigenous culture within the educational curriculum This is commented on further in the following section and in section VIII.D, due to the strength of local feedback from consultations conducted in the course of drafting this document.
French: S'agissant spécifiquement de l'article 29, le Département de la culture examine la nécessité d'être plus attentif à la culture autochtone dans le cadre du cursus scolaire.
English: The policy of splitting infrastructure management and traction operations and to operate both on a commercial basis in a liberalized environment is being implemented in more and more countries, primarily in the European Union.
French: Les pays sont toujours plus nombreux, surtout au sein de l'Union européenne, à suivre une politique qui consiste à séparer la gestion des infrastructures et les opérations de traction ainsi qu'à réaliser les deux types d'activités sur une base commerciale, dans une situation de libéralisation du marché.
English: · a system imposing different tax rates on dark-tobacco and light-tobacco cigarettes, to the disadvantage of the latter,
French: · un système imposant une taxation différenciée des cigarettes brunes et des cigarettes blondes, au détriment des cigarettes blondes,
English: Following his death in 1792 the theatre was closed.
French: Après sa mort en 1792 le théâtre a été fermé.
English: Under an amendment to the Criminal Code passed in 1947, an accused person could be declared a "habitual criminal" if: he had racked up three separate convictions, for each of which he was liable to imprisonment for five years or more; if he was leading a persistently criminal life; or if he had previously been sentenced to an indeterminate period of imprisonment in a penitentiary.
French: En vertu d'une modification apportée au Code criminel en 1947, un accusé pouvait être déclaré « repris de justice » s'il avait antérieurement, à au moins trois occasions distinctes et indépendantes, été déclaré coupable d'un acte criminel pour lequel il avait été passible d'un emprisonnement de cinq ans ou plus et qu'il menait continûment une vie criminelle ou encore s'il avait déjà été condamné à une peine d'incarcération de durée indéterminée dans un pénitencier.
English: assigned responsible Ministers. The Governor in Council, the Treasury Board, the Minister of Finance and the Ministers responsible for Crown corporations all have defined responsibilities.
French: Les responsabilités du Conseil du Trésor à l’égard des sociétés d’État désignées dans la Loi sur la gestion des finances publiques comprennent notamment les activités suivantes :
English: • If there are to be recall provisions, the legislation or regulations would need to address petition process, proper form, authentication of signatures, and so on.
French: • S'il doit y avoir des dispositions de révocation, la loi ou le règlement devra aborder des questions, telles que la procédure de pétition, la forme prescrite, l'authentification des signatures, etc.
English: Dr. Fischer, a CIHR-supported researcher at the University of Victoria, feels that it’s time for us to set aside our preconceived notions about drug use and start looking for realistic ways to protect people from the harmful effects of addiction.
French: Le Dr Fischer de l’Université de Victoria, chercheur financé par les IRSC, est d’avis qu’il est maintenant temps de mettre de côté nos idées préconçues au sujet de l’utilisation des drogues et de commencer à chercher des façons réalistes de protéger les gens contre les effets néfastes de la dépendance.
English: Finally, since transportation accounts for a substantial share of emissions of gaseous, particularly greenhouse gases, pollutants and particulate matter, it is becoming increasingly important to monitor the relationship between transportation and the environment.
French: Enfin, étant donné que le secteur des transports contribue pour beaucoup aux émissions de gaz à effet de serre, de polluants et de poussières, il devient de plus en plus important de surveiller les liens entre ce secteur et celui de l'environnement.
English: (CIDA coding is 201) Gender Equality is one of the objectives/results. (CIDA coding is 202)
French: (code de l'ACDI: 201) L'égalité entre les sexes est l'un des objectifs ou résultats (code de l'ACDI: 202)
English: This includes technical and financial assistance to national statistical offices and ministries, the establishment of central and decentralized databases, capacity development, and support for the conduct of Population and Housing Censuses, household surveys and other research exercises.
French: Il offre ainsi une assistance technique et financière aux bureaux nationaux de statistique et aux ministères, contribue à l'établissement de bases de données centrales et décentralisées et au renforcement des capacités, et appuie la réalisation de recensements de la population et des logements, d'enquêtes auprès des ménages et d'autres travaux de recherche.
English: The purpose of the order was to enable the departments of Foreign Affairs and International Trade and National Defence to meet their operational needs abroad in the most cost-effective manner and with a minimum of constraints, in particular as regards the recruitment and employment of support staff.
French: Le but du décret était de permettre aux ministères des Affaires étrangères et du Commerce international et de la Défense nationale de répondre à leurs besoins opérationnels à l'étranger avec le minimum de coûts et de contraintes, notamment en ce qui a trait au recrutement et à l'emploi de personnel de soutien.
English: In addition, a substantial added value is given to the file folders by the application of the plasticized stickers.
French: En outre, une valeur ajoutée substantielle est donnée aux chemises dès l'apposition des collants plastifiés.
English: With the exception of renewable energy - with its 20% target - the energy mix lies within the competence of national legislation and policy.
French: À l'exception des énergies renouvelables - avec l'objectif de 20 % -, le bouquet énergétique est de la compétence de la législation et de la politique nationales.
English: The firm sells approximately 4500 garage doors per year.
French: La compagnie vend environ 4500 portes de garage par année.