ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canadian weddings, a religious service is often part of the marriage, as are a feast and an exchange of gifts.
French: Les mariages canadiens comportent souvent un office religieux ainsi qu'un banquet et un échange de cadeaux.
English: The business case is basically compiling a business plan, and touches on areas such as markets, financing, and management.
French: L’activité consiste essentiellement à établir un plan d’affaires et s’attarde à des aspects tels les marchés, le financement et la gestion.
English: Its variation with respect to the diameter ratio, deformity, micropolarity, and slip parameters is tabulated and displayed graphically.
French: Nous en classons et présentons graphiquement la dépendance sur le rapport des diamètres , sur les paramètres de déformation, de micropolarité et de glissement.
English: Air Technicians Meteorological Technician Aviation Technician Avionics Technician 6.
French: Personnel technique—air Technicien en météorologie Technicien en systèmes aéronautiques Technicien en systèmes avioniques 6.
English: These efforts are positive. However, indicators are still required to monitor progress towards goals and to demonstrate accountability for managing IT&E programmes.
French: recommandations ont été formulées afin d’améliorer le Système d’instruction individuelle de l’Armée de terre; la Force aérienne prévoit dépenser 10 M$ dans le cadre de son projet d’apprentissage électronique.
English: The Government is constantly endeavouring to develop more effective means of learning about, enhancing and monitoring the family environment and the status of women, implementing international conventions, and enacting legislation designed to promote the socio-economic integration of women.
French: Le gouvernement veille à l'amélioration des instruments de connaissance, de promotion et de suivi du milieu familial et de la condition féminine, la mise en application des conventions internationales et des lois pertinentes favorisant l'intégration socio-économique des femmes.
English: With these amendments, the Regulations will reflect the changing ice conditions and allow DFO to properly enforce the Regulations.
French: Avec ces modifications, le Règlement reflète les conditions de glace, et le MPO pourra l’appliquer de façon appropriée.
English: Grand Menhir is a portal of his projets.
French: Grand Menhir est un portail des ses projets.
English: The deposit was exhausted in 1993.
French: • Début de la production à la mine Lost Lake, Manitoba.
English: Encourages the Secretary-General, in this regard, to continue the ongoing consultations on the establishment of a United Nations information and communication technologies task force, and looks forward to the submission to the Economic and Social Council of the report requested by the Council in its resolution 2000/29;
French: Encourage le Secrétaire général, à cet égard, à poursuivre les consultations sur la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et attend la présentation au Conseil économique et social du rapport demandé par le Conseil dans sa résolution 2000/29;
English: A traveller is allowed to bring in medicinal products as well as homeopathic and anthroposophical products from countries belonging to the European Economic Area (EEA), including the European Union countries plus Norway, Iceland, and Liechtenstein, for a maximum of one year's treatment and from non-EEA countries for a maximum of three months' treatment for personal use.
French: Un voyageur est autorisé à importer pour son usage personnel des produits médicaux ainsi que des produits homéopathiques et anthroposophiques provenant des pays de l'espace économique européen (EEE), y compris les pays de l'Union européenne, ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein pour un traitement d'une durée maximale d'une année, et provenant de pays ne faisant pas partie de l'EEE pour un traitement d'une durée maximale de trois mois.
English: The Council should also start considering a defined exit strategy, possibly along the lines of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Il devrait également envisager une stratégie de retrait bien arrêtée, en s'inspirant par exemple de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Case C-489/00 Azienda Agricola 'Corte delle Piacentine‘ and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
French: C-489/00 Azienda Agricola «Corte delle Piacentine» e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
English: We do whatever it takes, to adjust ourselves to museology's new reality.
French: Nous faisons tout ce qui est nécessaire pour adapter la muséologie à la réalité d'aujourd'hui.
English: Since the extension of parental leave benefits, fathers’ participation rate in the program has increased from 3% to 10%.
French: Même si elles ont pris un congé plus long, les femmes étaient aussi susceptibles de travailler à nouveau pour le même employeur les deux années.
English: We have had various experiences, for instance, all staying together in group accommodation, which enhances communication and also makes for more effective work.
French: Nous avons eu différentes expériences : loger dans une auberge tous ensemble, ce qui enrichit la communication et permet, en plus, de mieux travailler.
English: If you want to use the Internet, learn how these scams work.
French: Si vous voulez utiliser Internet, faites-le avec prudence.
English: At the three sessions, the Committee also adopted 21 views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, 2 decisions declaring complaints admissible and 14 decisions declaring complaints inadmissible.
French: Au cours des trois sessions susmentionnées, le Comité a également adopté 21 constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, il a pris deux décisions déclarant des communications recevables et 14 décisions déclarant des communications irrecevables.
English: Performance measures should focus as much as possible on effectiveness rather than effort.
French: Les mesures du rendement doivent insister le plus possible sur l'efficacité plutôt que sur l'effort.
English: The K10 CD and DVD images are now available.
French: Les images cédérom de K9 sont disponibles.
English: Read CANFORGENs 120/07 and 105/07 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ vcds-exec/pubs/canforgen/intro_ e.asp. Go to Compensation and Benefits Instruction 210.20 at www.forces. gc.ca/dgcb/cbi/engraph/ home_e.asp or at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/ dgcb/cbi/engraph/home_e.asp and click "210 Miscellaneous entitlements and grants" under "CBI Chapters". Direct questions concerning funeral and burial benefits policy to LCol Jean-Claude Ouellette at 613-996-0352.
French: Lisez les CANFORGENs 120/07 et 105/07 à l'adresse : http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/ intro_f.asp; Consultez la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 210.20 à l'adresse : www.forces.gc.ca/ dgcb/cbi/engraph/home_f.asp ou http:// hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/ home_f.asp et cliquez sur « 210 Prestations et subventions diverses » sous « Chapitres des DRAS »; Acheminez les questions concernant la politique sur les indemnités de funérailles et d'inhumation au Lcol Jean-Claude Ouellette au 613-996-0352; Communiquez avec le DSBA au 1-800883-6094 ou au 613-995-1457 (région de la capitale nationale et à frais virés à partir des États Unis).
English: In general, herbicide applications reduced the diversity of forest mesophytes and weedy colonizers to an ecosystem with only a few species of colonizers.
French: En général, les applications ont réduit la diversité des mésophytes forestiers et des espèces pionnières nuisibles pour donner un écosystème comprenant seulement quelques espèces pionnières.
English: The male and female Air Reserve teams did well in certain events despite having never trained as a team and against stiff competition from 34 other teams many of which had previously competed.
French: Contrairement aux compétiteurs de nombreuses équipes qui avaient déjà eu l’occasion de s’entraîner et prendre part à des compétitions ensemble, ceux de la Réserve aérienne des Forces canadiennes se sont réunis pour la première fois à Édimbourg, ce qui n’a pas empêché les équipes tant féminine que masculine de bien se classer dans certaines épreuves.
English: Outflows may also increase from countries in which domestic markets were growing slower than foreign markets.
French: Par ailleurs, les pays dont le marché croît plus lentement que les marchés extérieurs peuvent être incités à investir davantage à l'étranger.
English: ----------------------------------------------- ==Discussion== A cold front sweeping out of the north will bring a turn to much colder weather.
French: -------------------------------------------- ==Discussion== Un front froid descendant du nord apportera du temps beaucoup plus froid.
English: 14.1.6 After shaking, dilute the acetic acid / TPM in 10 mL volumetric flasks and extract with 1 % acetic acid according the following schedule:
French: 14.1.6 Après agitation, diluer les extraits de MPT à l'acide acétique dans des fioles jaugées de 10 mL avec de l'acide acétique à 1 %, selon le tableau suivant :
English: Council conclusions on SIS II, SIS I+ and the enlargement of the Schengen area.
French: Conclusions du Conseil sur les SIS II, SIS I+ et sur l’élargissement de l’espace Schengen.
English: Both the European Parliament and patients' organisations have for some time been asking for an adjustment to the current regulations which, as they stand, do not guarantee the necessary information.
French: Le Parlement européen et les organisations de patients demandent tous depuis quelques temps une adaptation des règles actuelles qui, en l'état, ne garantissent pas les informations nécessaires.
English: The Finnish Presidency of the EU, together with the Commission, should review progress that is being made on this important issue across the EU so that consumer concerns about the new euro currency are fully addressed.
French: La présidence finlandaise de l'Union européenne, de concert avec la Commission, devrait étudier les progrès qui ont été accomplis sur cette importante question dans l'ensemble de l'Union, afin de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant la nouvelle monnaie.
English: 19) Economic and social development in Asia and the Pacific  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.19) Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Just a week or so ago was West Papua Independence Day, which is traditionally held on 1 December to mark the anniversary of the Dutch promise to grant independence to West Papua, a promise originally made in December 1961.
French: C'était, il y a une semaine à peine environ, le jour de l'indépendance de la Papouasie occidentale, traditionnellement fêtée le 1er décembre pour marquer l'anniversaire de la promesse, faite par les Néerlandais en décembre 1961, d'octroyer l'indépendance aux Papous occidentaux.
English: The Permanent Committees on Cooperation for Development Related to Intellectual Property *****
French: Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle *****
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, Austria (on behalf of the European Union), Japan, Australia, Canada, Sri Lanka, Lesotho, Samoa, Mali, Papua New Guinea, the United States and Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) and by representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Centre on Small Arms.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Cambodge, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Japon, de l'Australie, du Canada, de Sri Lanka, du Lesotho, du Samoa, du Mali, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des États-Unis et de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), et par les représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Centre régional des armes légères.
English: In general, a proportionately greater number of reports were submitted by developed countries as compared to those provided by developing countries and countries with economies in transition.
French: D'une manière générale, un plus grand nombre de rapports étaient présentés par des pays développés que par des pays en développement ou en transition.
English: US Army Photo 031209-A-3996M-042 A patrol from the US 3rd Special Forces Group moving through a river bed, Afghanistan, December 2003.
French: Photo de la US Army 031209-A-3996M-042 Une patrouille du 3e groupe des forces d’opérations spéciales américaines traverse le lit d’une rivière en Afghanistan, en décembre 2003.
English: The title of the Regulation, amend to read:
French: Titre du Règlement, lire :
English: A Wider Neighbourhood Action Plan had been proposed, with a view to facilitating cooperation between the outermost regions and their neighbouring countries.
French: Un plan d’action pour le grand voisinage a été proposé, en vue de faciliter la coopération avec les régions ultrapériphériques et les pays voisins.
English: The Chairman of the Drafting Committee presented the report of the Drafting Committee on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (A/CN.4/L.686).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport du Comité de rédaction sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (A/CN.4/L.686).
English: See paragraph 261 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 261 du rapport initial.
English: It touches on every topic covered in the survey, and, for most, it provides detailed results classified by age, sex, and province of residence.
French: Il reprend tous les sujets abordés dans l’enquête et, dans la plupart des cas, présente des résultats détaillés ventilés par âge, sexe et province de résidence.
English: This revelation attracted the attention of news media around the world.
French: Cette révélation a retenu l’attention des médias dans le monde entier.
English: &quot;This event follows the tremendously successful exercise held last year at CFB Valcartier,&quot; said Defence Minister Art Eggleton.
French: « Cette activité fait suite à l'exercice tenu l'an dernier à la BFC Valcartier, qui a connu un franc succès », a indiqué le ministre de la Défense nationale Art Eggleton.
English: Recital 7 b (new) (7b) ESF activities should be backed up by national measures under the national employment plan.
French: Amendement 7 Considérant 7ter (nouveau) (7ter) Les actions du FSE sont complétées, dans le cadre du plan national pour l'emploi, par des mesures au plan national.
English: He also talks about the very important homeowner market.
French: Il parle également du marché très important des propriétaires de maison.
English: Cooperation with government bodies, universities, non-governmental organizations and regional and subregional organizations that request it in support of training activities for urban environment and land management and planning.
French: Coopération avec les organes gouvernementaux, les universités, les organisations non gouvernementales et les organisations régionales et sous-régionales qui en font la demande dans l'appui des activités en matière de formation au milieu urbain et à l'aménagement et la gestion de l'espace.
English: Secondly, should this question be answered in the affirmative, I would very much like to ask the President of the Commission whether he thinks that press briefings of this sort are conducive to cooperation between Parliament and the Commission, when we should be the first to be informed.
French: Deuxièmement, si vous deviez répondre par l'affirmative, je voudrais demander au président de la Commission s'il pense que de tels briefings servent la collaboration entre le Parlement et la Commission, alors que nous devrions être les premiers informés.
English: To undertake a research program to evaluate the effects of offshore wind turbine arrays on marine birds.
French: RÃ©aliser un programme de recherche pour Ã©valuer les effets d'un groupe d'Ã©oliennes en mer sur les oiseaux marins.
English: More than 1000 items regarding, or on, our Low German language are held in the archives of the editorial department.
French: Vingt-deux groupes, totalisant de plus de 500 membres, se consacrent à la mise en valeur du bas allemand en organisant des séances de lecture, des programmes et en rédigeant des textes. Le Kulturbund accorde égalemt une aide au concours de bas allemand « Wi snacken platt ».
English: The situation in Guinea following recent attacks along its border with Liberia and Sierra Leone
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone
English: Interested in career opportunities at Genworth Financial Canada?
French: Une carrière chez Genworth Financial Canada vous intéresse?
English: Statement by the Audit Committee on the Investment Facility financial statements(1) The Committee, instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
French: Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Gerri and Murray Dickson of Saskatoon, Saskatchewan, build healthy communities in Mozambique Gerri and Murray Dickson of Saskatoon, Saskatchewan, build healthy communities in Mozambique
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Gerri et Murray Dickson de Saskatoon (Saskatchewan) aident à renforcer le système de soins de santé au Mozambique Gerri et Murray Dickson de Saskatoon (Saskatchewan) aident à renforcer le système de soins de santé au Mozambique
English: This is the point at which to consider the specific task of all those who by mandate of their legitimate Pastors teach moral theology in Seminaries and Faculties of Theology. They have the grave duty to instruct the faithful — especially future Pastors — about all those commandments and practical norms authoritatively declared by the Church.
French: Le Christ nous révèle avant tout que la condition de la liberté authentique est de reconnaître la vérité honnêtement et avec ouverture d'esprit : « Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera » (Jn 8, 32) 139.
English: The El Burladero Restaurant is one of the most emblematic in Seville and managed by Michelin Star chef, Dani García.
French: Le restaurant El Burladero est l'un des établissements les plus emblématiques de Séville. Il est dirigé par Dani García, chef étoilé au guide Michelin.
English: Some sections link to other Web sites, and the Student Federation of the University of Ottawa has no control over the information posted on these sites and is indemnified.
French: Certaines sections offrent des liens vers d’autres sites Web. La Fédération étudiante de l’Université d’Ottawa n’a aucun contrôle sur les informations publiées sur ces sites, et n’en est donc pas responsable.
English: The signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the armed group Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) led by Agathon Rwasa on 7 September 2006 was a decisive step in the peace process in Burundi.
French: La signature, le 7 septembre 2006, de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) d'Agathon Rwasa a marqué une étape décisive du processus de paix.
English: (a) The estimated movement of post adjustment for international professional staff;
French: a) Les fluctuations prévues des indemnités de poste pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international;
English: Similarly, conventional weapons in sufficient quantities, particularly in the hands of countries or even non-State actors that refuse to recognize, and even declare their intention of destroying, a country, can have a clear strategic impact.
French: De même, les quantités d'armes classiques qui sont en particulier entre les mains de pays, voire d'acteurs non étatiques, qui refusent de reconnaître un pays et qui déclarent même leur intention de le détruire, peuvent avoir un impact stratégique clair.
English: Almost 40 per cent of reporting countries include a gender perspective in their national budgets.
French: Près de 40% des pays ayant répondu intègrent la dimension genre dans leur budget national.
English: The Working Group agreed that harmonization of the presentation of the IPC data in electronic form should be achieved, especially in view of the proposed creation of the master classification database, and that producers of commercial patent information databases should also be contacted to that end.
French: Il a convenu qu'il faut s'attacher à harmoniser la présentation des données relatives à la CIB se présentant sous forme électronique, compte tenu notamment de la création envisagée de la base de données centrale, et qu'à cet effet il convient d'entrer en relation avec les producteurs de bases de données commerciales relatives aux brevets.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY: PROPOSED MODIFICATIONS RELATING TO THE ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS (ANNEX F, APPENDIX I:
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS PROPOSITIONS DE MODIFICATION RELATIVES AU DÉPÔT, AU TRAITEMENT ET À L’ARCHIVAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET À LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES (ANNEXE F, APPENDICE I :
English: That is why the social and economic dimensions are always cited as two sides of the same coin.
French: C'est pourquoi les dimensions sociales et économiques sont toujours citées comme les deux facettes de la même médaille.
English: "Tax Equity for Canadian Families with Dependent Children".
French: « Tax Equity for Canadian Families with Dependent Children ».
English: Comments should be sent to the attention of Isabelle Caron, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: En vous remerciant à l'avance de votre collaboration, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Heading 21 Structural Operations 18.
French: Rubrique 21 - Actions structurelles 18.
English: • Networks that comprise a wider policy-making audience than those of the national thematic networks; Research and evaluation studies; Communication and publicity material including short films, radio and television spots and broadcasts; Publications; Public relations and contacts with the media; Events;
French: • des réseaux s’adressant à un large public; des recherches et des études d’évaluation; des supports de communication et de publicité,notamment des courts-métrages, des spots publicitaires et des émissions de radiotélévision; des publications; des relations publiques et des contacts avec les médias;
English: We also strive to be widely respected for the quality and impact of our work.
French: Nous voulons également que la qualité et l’incidence de nos travaux soient reconnues de tous.
English: Combat Studies Institute, 1991, p.
French: On ne peut créer rapidement des forces spéciales compétentes pour répondre à une urgence43.