ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [147] While the Complainant was away working at the APEC Summit, during the 5th and 6th weeks of the second extension of his training, Cst.
French: McDonald a affirmé que, pendant l’affectation du plaignant au sommet de l’APEC (cinquième et sixième semaines de la deuxième période de prolongation de sa formation), il a commencé à réfléchir à la manière dont se déroulait la FPR et à
English: Subparagraph (c) should read:
French: L'alinéa c) doit se lire comme suit :
English: A modification is made to the traditional weakest link theory for size effects to reflect the anisotropic nature of timber.
French: Une modification est apportée à la théorie traditionnelle de la plus faible liaison en tenant compte de l'anisotropie du bois.
English: In fact, it submits that Symtron itself has never used such technology for any interior installations.
French: En fait, elle soutient que Symtron elle-même n’a jamais utilisé cette technologie pour des installations intérieures.
English: All documents must be submitted in the original and two copies.
French: Documentation présentée en trois exemplaires, dont un original et deux copies.
English: Accordingly, the Council’s members devised and approved a Plan comprising 99 guidelines for priority action, divided into four components: repression, educational, economic and institutional, and classified as short-, medium- and long-term in nature.
French: Depuis, les membres du Conseil ont élaboré et approuvé un plan composé de 99 directives d’actions prioritaires fondées sur quatre grands axes : répressif, pédagogique, économique et institutionnel, et classées en catégories à court, moyen et long terme.
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: La durée limite des déclarations au débat de haut niveau est de 7 minutes et de 5 minutes pour tous les autres débats.
English: In order to promote breastfeeding practices, UNICEF will assist in the organization and monitoring of community-based mothers' support groups.
French: Le Fonds cherchera à promouvoir l'allaitement maternel en prêtant une assistance à la constitution et au suivi de groupes d'appui aux mères dans les collectivités.
English: For the purpose of this clause: (i) for an employee scheduled to work from Monday to Friday, a weekend recess shall commence between 3:00 p.m. Friday and 4:00 p.m. Saturday; or (ii) for an employee scheduled to work from Tuesday to Saturday a weekend recess shall commence between 3:00 p.m. Saturday to 4:00 p.m. Sunday. (b) When an employee is moved from the night shift to the day shift and the new shift commences during the last twelve (12) hours of his weekend recess, the employee shall be paid at his regular straight-time rate and not at the rate of double (2) time for that shift.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe : (i) pour un employé-e dont l'horaire de travail est du lundi au vendredi, l'interruption de fin de semaine commence entre 15 h 00 le vendredi et 16 h 00 le samedi; ou (ii) pour un employé-e dont l'horaire de travail est du mardi au samedi, l'interruption de fin de semaine commence entre 15 h 00 le samedi et 16 h 00 le dimanche. b) Un employé-e dont le quart de travail est déplacé d'un quart de nuit au quart de jour et dont le nouveau quart débute dans les douze (12) dernières heures de « l'interruption de fin de semaine » reçoit son taux horaire normal et non le tarif double (2) pour ce quart. c) Un employé-e appelé à travailler du lundi au vendredi alors que sa semaine de travail officielle est du mardi au samedi doit être rémunéré au taux des heures normales et non au tarif double (2) pour ce poste.
English: This is not to say, however, that significant positive change may not come about as a result of alterations in the scope of practice and flexibility in establishing a wider range of shared competencies among various health professions.
French: La façon dont les professionnels de la santé conjuguent connaissances et compétences au bénéfice des patients a des conséquences directes sur la fonction de production des soins de santé (le rapport entre le niveau et la combinaison des ressources utilisées pour produire les services de santé, et la quantité et la qualité des services produits).
English: I think that this situation does apply here. In other Countries we hear of major extremist activity and not the little ones.
French: No No No because Canada is multi cultural and people feel at home hear where as in other countries they are forced to assimilate and therefore radicalize.
English: First, it can be seen that compared to other types of family status, single mothers were least likely to rely on employment as their major source of income, and this held true across all identity groups.
French: On remarque d’abord que, comparativement aux autres situations des particuliers dans la famille, les mères seules étaient proportionnellement moins nombreuses à compter sur l’emploi comme principale source de revenu, quel que soit leur groupe d’appartenance.
English: Now it is stated that a transaction involving a customer who is suspected of being involved in terrorist acts or complicity therein and has been included in the list of persons about which credit and financial institutions have been informed by the Control Service shall be considered as an unusual transaction.
French: Il est maintenant acquis qu'une transaction intéressant un client suspecté de participation ou de complicité dans des actes terroristes et figurant sur la liste des personnes communiquée par le Service de contrôle aux institutions financières et aux établissements de crédit, sera considérée comme une transaction inhabituelle.
English: In southern Canada, rates for Inuit were higher than those in the north.
French: Si l'on compare les taux d'activité des Inuit dans le Sud et le Nord, on voit qu'il était plus élevé dans le Sud.
English: "European leaders now need to maintain the vision and redouble their ambition," explains commission president José Manuel Barroso, if we are to boost wealth creation through growth and jobs, social inclusion and international cooperation, providing a sustainable future for the people of Europe.
French: Selon José Manuel Barroso, président de la Commission, «il faut à présent que les dirigeants européens gardent le cap et redoublent d'ambition». L'Europe pourra ainsi relancer la création de richesses, grâce à la croissance et à l'emploi, à l'intégration sociale et à la coopération internationale, et offrir un avenir durable à ses citoyens.
English: The United States cancelled a number of its warhead development programmes at the end of the cold war, including the W-89 and W-91 nuclear missile warheads and the B-90 nuclear bomb.
French: Ils ont annulé certains de leurs programmes en cours concernant les têtes militaires dès la fin de la guerre froide, en particulier les têtes nucléaires W-89 et W-91 et la bombe nucléaire B-90.
English: No 27: Energy Efficiency Policies and Measures in Europe (CD Rom) (ECE/ENERGY/60) E
French: No 27: Energy Efficiency Policies and Measures in Europe (CD Rom) (ECE/ENERGY/60) A
English: All stages, whether in first instance or on appeal must take place “without undue delay.” Article 14, paragraph 3 (d) contains three distinct guarantees.
French: Toute la procédure, que ce soit en première instance ou en appel, doit se dérouler «sans retard excessif».  L'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 comporte trois garanties distinctes.
English: - 27 TRAINING OF STAFF FOR THE CONSERVATION OF ARCHAEOLOGICAL SITES; THE PORTUGUESE EXPERIENCE
French: -27FORMATION DE TECHNICIENS POUR LA CONSERVATION DES SITES ARCHEOLOGIQUES:
English: The reply, dated 24 January 2006, focused on three points.
French: La réponse, en date du 24 janvier 2006, s'articule autour de trois points.
English: Some mountain farmers are over 60.
French: En montagne, certains agriculteurs ont plus de 60 ans.
English: A UNAMI office in Amman continues to provide support to all United Nations staff undergoing the compulsory security awareness induction training and to the increasing number of Iraq-related conferences and workshops organized in Jordan by United Nations agencies and programmes.
French: Par l'intermédiaire d'un bureau situé à Amman, la MANUI continue également de fournir un appui à tous les membres du personnel des Nations Unies qui suivent la formation initiale obligatoire sur la sensibilisation aux problèmes de sécurité, ainsi qu'à des conférences et à des ateliers de plus en plus nombreux que divers organismes et programmes des Nations Unies organisent en Jordanie sur des sujets liés à l'Iraq.
English: 16 (b) Between April 1, 2004 and March 31, 2005, how many employees has this workplace subsidized, reimbursed or assisted?
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux la façon dont se gèrent les questions relatives aux ressources humaines dans cet emplacement ? 1
English: And we have decided to double the regular resources allocated to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to further mainstream human rights throughout the United Nations system.
French: Et nous avons pris la décision de doubler les ressources ordinaires allouées au renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'intégrer plus avant les droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The project will support better parenting through development of communication strategies and improve the content and quality of pre-school education through curriculum reform and teacher training to promote child-centred learning;
French: Il favorisera une meilleure prise en charge parentale grâce à l'élaboration de stratégies de communication et permettra d'améliorer le contenu et la qualité de l'enseignement préscolaire au moyen d'une réforme des programmes et de la formation des enseignants de manière à promouvoir l'enseignement axé sur l'enfant;
English: Source: US South: Timber Mart-South and Germany: ZMB, 2005.
French: Sources: Sud des États-Unis: Timber Mart-South; Allemagne: ZMB, 2005.
English: Other Those concerning Those concerning an alleged infringement of the validity of an an industrial design industrial design YES NO YES YES
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: 10872 7 April 2006 Forced marriages and child marriages Recommendation 1723 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 961st meeting of the Ministers’ Deputies (5 April 2006)
French: 10872 7 avril 2006 Mariages forcés et mariages d’enfants Recommandation 1723 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 961e réunion des Délégués des Ministres (5 avril 2006)
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Compton-Station to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Compton-Station à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Slow, or C-type, inactivation and the structural features that control pore opening are less well understood, although recent studies have given new insight into these problems.
French: L'inactivation de type C, ou lente, et les caractéristiques structurales qui contrôlent l'ouverture des pores ne sont pas encore bien comprises bien que de récentes études nous aient apporté un nouvel éclairage sur ces mécanismes.
English: WITH ONLY ONE PHONE NUMBER, CALL ALL THE DIFFERENTS SERVICES OF FRENCH TOURISM.
French: AVEC UN SEUL NUMERO DE TELEPHONE, ACCEDEZ A TOUTES LES STRUCTURES DU TOURISME FRANCAIS : COMPOSEZ LE 3265 ET DITES VAUJANY !
English: It goes without saying that an assessment based entirely on this brief period cannot be the last word.
French: Il va sans dire qu'une évaluation basée intégralement sur cette brève période ne peut être définitive.
English: Travel companion of trip winner will be required to execute a liability release and verification of age prior to ticketing.
French: Le compagnon de voyage du gagnant de voyage devra fournir une libération de responsabilité et une vérification d'âge avant d'obtenir son billet.
English: The Act could be clarified in three different ways.
French: Aucune mesure additionnelle n’a été prise depuis par le gouvernement fédéral.
English: May I take it that the Assembly approves that recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation?
English: For direction, regarding the disposition of common administrative records related to the Material Management Function institutions should consult Library and Archives Canada’s MultiInstitutional Disposition Authority (MIDA) No. 99/003.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la disposition des documents administratifs communs visant la Fonction « administration générale », les institutions doivent consulter l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 99/003 de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: United Nations Sales Convention (CISG)
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)
English: I would be remiss if I did not register my delegation's sincere appreciation for the lead taken by your predecessor, the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, Mr. Jan Kavan, of the Czech Republic, in the work programme of the Open-ended Working Group for this year.
French: Je me dois de dire l'appréciation sincère de ma délégation pour les initiatives prises par votre prédécesseur, le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan de la République tchèque, concernant le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour cette année.
English: Finally, with respect to several items, OIOS found that the integrity of records had been compromised, for example through retroactive adjustment, and other discrepancies in record-keeping.
French: Enfin, dans plusieurs cas, le BSCI a trouvé que l'intégrité des dossiers avait été compromise, par exemple du fait d'ajustements rétroactifs, ou relevé d'autres divergences dans la tenue des dossiers.
English: It is also favourable to a commitment from Member States applying to join the euro area to announce their intention to make an official request by the autumn of the year preceding the submission of their official request, and to seek early contact with the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency.
French: Il souhaite la mise en place d’un dialogue à un stade précoce, afin de garantir un délai de consultation d’au moins deux mois, respectant ainsi son droit d’examen des propositions présentées tant par la Commission que par la Banque centrale européenne. Il souhaite également l’établissement d’une obligation, pour les États membres voulant entrer dans la zone euro, d’annoncer leur intention de présenter une demande officielle à l’automne de l’année précédant la présentation de ladite demande, afin de faciliter le processus général d’introduction de la monnaie commune.
English: Daily winds average 30 km/h (20 mph), but gusts of 120 km/h (75 mph) are not uncommon.
French: Les vents quotidiens soufflent en moyenne à 30 km/h (20 milles à l'heure) et peuvent aussi atteindre 120 km/h (75 milles à l'heure).
English: A T-shirt, a sweater, a light jacket and perhaps a raincape are.
French: Un T-shirt, un pull, une veste légère et peut-être encore une pluie avec vous.
English: What this means in practice, as seen above, is that almost without exception, much less than half the funding provided should go to direct research support; even where funds are to be directed to research rather than to the various functions associated with the networking aspect of clusters, they should be allocated only to researchers designated under the terms of the original cluster proposal.
French: Bien que la variabilité des réseaux proposés ne permette pas pour le moment de déterminer définitivement les ressources qui seront probablement nécessaires au bon fonctionnement d’un réseau pendant cette phase, on peut raisonnablement penser qu’elles se situeront dans la même fourchette que les ressources associées aux programmes des ARUC et des GTRC.
English: The national accreditation body shall operate on a not for profit basis.
French: L'organisme national d'accréditation exerce ses fonctions sans but lucratif.
English: He also studied with Lorraine Desmarais and is in demand for studio work and on stage because of his innovative qualities both in Jazz and popular music.
French: Il a également étudié avec Lorraine Desmarais, il est en demande sur scène comme en studio pour ses qualités innovatrices tant dans le milieu du jazz que populaire.
English: Government officials in Azerbaijan must understand that it is a legitimate function of the media to put their activities under public scrutiny and that such scrutiny must not lead to violence against journalists."
French: Les responsables gouvernementaux de l'Azerbaïdjan doivent comprendre qu'il est légitime pour les médias de soumettre leurs activités à l'opinion publique, et qu'un tel examen ne doit pas conduire à ce que des actes de violence soient commis contre les journalistes.»
English: The draft of the present report was prepared for the Forum by the Centre for International Forestry Research, in consultation with other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, to facilitate those discussions.
French: La version préliminaire du présent rapport a été établie à l'intention du Forum par le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), en consultation avec d'autres organisations membres du Partenariat sur les forêts, pour faciliter les débats.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: books.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [ 24/03/2004 ] Canada records its 7th consecutive balanced budget and invests in social priorities, the armed forces, security and international assistance / Le Canada enregistre son 7ème budget équilibré consécutif et investit dans les priorités sociales, les forces armées, la sécurité et l'aide internationale .. more
French: [ 24/03/2004 ] Canada records its 7th consecutive balanced budget and invests in social priorities, the armed forces, security and international assistance / Le Canada enregistre son 7ème budget équilibré consécutif et investit dans les priorités sociales, les forces armées, la sécurité et l'aide internationale .. lire
English: 4.4.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 4.4.3 L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: In Spain, in a judgment of 30 November 2000,83 the Tribunal Constitucional confirmed an earlier ruling to the effect that, although Community secondary legislation does not have the same status as constitutional law and cannot therefore be taken into account as a parameter for constitutional review of legislation, it is, nevertheless, a criterion whereby the meaning and the scope of the rights and freedoms enshrined in the Spanish Constitution can be determined.
French: Elle précise que, contrairement à ce que soutenait la défenderesse, cette interprétation ne peut entraîner l’obligation, pour le titulaire de la marque, d’apposer sur les produits un signe permettant à tous les revendeurs de vérifier si les produits revêtus de la marque sont ou non destinés au marché européen.
English: 1) Adoption of the Draft Agenda The draft agenda for the meeting on 15 May 2006 was adopted.
French: 1) Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour de la réunion du 15 mai 2006 est adopté.
English: The tourism sector, the most important industry of the Islands, experienced more moderate growth in 2006 than in the previous two years.
French: Le secteur du tourisme, industrie la plus importante des îles, a connu en 2006 une croissance plus modérée qu'au cours des deux années précédentes.
English: Nominated Stockholm Convention centres submitting the activities report
French: Centres désignés de la Convention de Stockholm ayant présenté leur rapport d'activités
English: Ms. Natsagdolgor (Mongolia) said that two complaints of human trafficking, three complaints of sexual harassment in the workplace and one complaint of discriminatory treatment had been filed since 2005; there was no record of any complaints prior to that year.
French: Mme Natsagdolgor (Mongolie) précise que, depuis 2005, trois plaintes pour traite d'êtres humains, deux plaintes pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail et une plainte pour traitement discriminatoire ont été déposées; il n'y a aucune trace officielle de plainte avant cette date.
English: Despite the overly optimistic predictions of the 1990s about globalization and liberalization, the true history of globalization was reflected in the Human Development Report 2003 published by the United Nations Development Programme (UNDP).  According to that report, living conditions had deteriorated considerably in approximately one third of the developing countries, where one third of all children died before their fifth birthday.
French: Malgré le triomphalisme de la mondialisation et de la libéralisation des années 1990, la vraie histoire de la mondialisation, relatée dans le Rapport mondial sur le développement humain 2003 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), indique une détérioration considérable des conditions de vie dans un tiers environ des pays en développement, où un enfant sur trois meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 a transparent presentation of the purposes for which regular budget funds are proposed, including the composition of administrative costs and information on efficiency measures;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 un exposé clair de l'affectation proposée pour les fonds inscrits au budget ordinaire, en indiquant la ventilation des dépenses d'administration et en donnant des renseignements sur les mesures d'efficacité;
English: Home - Sport Canada The Canadian Sport Policy -- FederalProvincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005
French: Accueil - Sport Canada La Politique canadienne du sport -- PrioritÃ©s des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux pour une action concertÃ©e dans le domaine du sport 2002-2005
English: • when all Custom Funds have been expended.
French: • quand tous les fonds sur mesure ont été dépensés
English: According to national estimates (as of March 2000), the negotiations on the 35 hours working week will lead to the creation or maintenance of 182 000 jobs.
French: D'après les estimations nationales (mars 2000), les négociations sur la semaine des 35 heures permettront de créer ou sauvegarder 182 000 emplois.
English: You can ask the crew at any time for help.
French: Vous pouvez demander à tout moment l'aide de l'équipage.
English: Paddlers must be constantly aware of the potential for danger at every bend of the river.
French: Il est impossible de prévoir d’où viendra le danger. Les pagayeurs doivent donc être constamment sur leurs gardes.
English: This would assist communities in developing and implementing innovation strategies that would complement federal and provincial measures.
French: Cela aiderait les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies d'innovation qui compléteraient les mesures fédérales et provinciales.