ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THERE IS GOOD AGREEMENT ON OTHER ASPECTS OF THE APA The APA is not just an enhancement or tool to help organizations meet the requirements of section 247 On of the benefits of the APA is the assistance that the process provides in meeting the requirements of section 247
French: D'AUTRES ASPECTS DES APP SONT FAVORABLEMENT ACCUEILLIS Le Programme des APP n’est pas seulement une amélioration ou un outil pour aider les organisations à satisfaire aux exigences de l’article 247 L’un des avantages du Programme des APP est qu’il permet de satisfaire aux exigences de l’article 247
English: Can I use a cover already existing?
French: Est-ce que je peux utiliser un cover existant?
English: Area code 613 for all listed telephone numbers.
French: Code régional 613 pour tous les numéros de téléphone figurant sur la liste.
English: (d) Commodities (continued)
French: d) Produits de base (suite)
English: Each screening centre will have the following roles:
French: Chaque centre de dépistage détiendra les mandats suivants :
English: Views of Role of Outdoor Tourism Operators Challenge:
French: Opinions quant au rôle des exploitants d’entreprises de tourisme de pleinair Défi :
English: "The role of European Forces in NATO missions in Afghanistan", submitted on behalf of the Defence Committee by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group). www.assembly-weu.eu 8 The Winograd Commission issued a report on 30 April 2007 citing "severe failures" in the way Israel’s leaders handled the war in Lebanon against Hezbollah.
French: 7 Document 1962, adopté le 6 juin 2007 : « Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan », présenté au nom de la Commission de défense par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré). www.assemblee-ueo.eu 8 La Commission Winograd a publié un rapport le 30 avril 2007 faisant état de « graves déficiences » dans la manière dont les dirigeants israélien ont mené la guerre au Liban contre le Hezbollah.
English: Corporations, trade unions and unincorporated associations can not make federal political contributions.
French: Il est interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux associations non constituées en personne morale de verser des contributions politiques.
English: (Jane Stewart) FOR CANADA (Peter Magvaši) FOR THE SLOVAK REPUBLIC
French: POUR LE CANADA (Jane Stewart) POUR LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE (Peter Magvaši)
English: • There must be 19 districts in Nunavut as named and described in the Act.
French: • Il doit y avoir 19 circonscriptions électorales au Nunavut, telles que nommées et décrites dans la Loi.
English: When the standard for baby walkers was adopted voluntarily in 1989, the Canadian Juvenile Products Association (CJPA) monitored compliance on the part of its members, and managed such matters as the voluntary withdrawal of non-compliant products from the marketplace.
French: Lorsque la norme applicable aux marchettes pour bébés a été volontairement adoptée en 1989, la Canadian Juvenile Products Association (CJPA) a surveillé la conformité auprès de ses membres et s’est occupée du retrait volontaire des produits non conformes.
English: There was some progress, I said, in a number or areas.
French: J'ai dit que certains progrès avaient été enregistrés dans quelques domaines.
English: Prisoners shall not be subjected to physical or psychological harm while serving time in prison.”
French: Les détenus ne peuvent être soumis à des mauvais traitements physiques et mentaux durant l'accomplissement de leur peine.».
English: If the innovation environment in Canada were fully effective, we would see:
French: Si le milieu de l'innovation au Canada était pleinement efficace, on verrait :
English: 7.4.2 Response letter from VDD Upon the completion of VDD's review of the submission (by all appropriate review divisions), there are three possible decision letters that can be sent to the sponsor:
French: 7.4.2 Lettre de réponse de la DMV Trois lettres de décision peuvent être envoyées au promoteur après avoir réalisé l'examen de la présentation à la DMV (par toutes les divisions d'examen pertinentes) :
English: Given the special importance of the subject matter of the Seminar, it attracted a great deal of international attention and was attended by a large number of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) as well as United Nations family entities.
French: Compte tenu de l'importance particulière du sujet du Séminaire, celui-ci a suscité beaucoup d'attention à l'échelle internationale, et un grand nombre d'États Membres, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organismes des Nations Unies y ont participé.
English: The main reason we are in this mess is because DFO didn’t enforce its policies; in the case of the herring fishery this has been going on for years; people have been entering into agreements to buy vessels.
French: En ce qui concerne la question du gain en capital, il est essentiel qu’on bénéficie du même traitement que les autres petites entreprises à cet égard pour aller de l’avant.
English: The amendments would refine current levels of fines and penalties and will vary depending on the nature and severity of the violation.
French: Les modifications auront pour effet de fignoler le niveau actuel des amendes et des sanctions et varieront selon la nature et la gravité de l'infraction.
English: In rivers across Canada, the concentrations of NP ranged from <0.02 to 4.25 µg/L, although Carey et al.
French: Dans les cours d'eau canadiens, les concentrations de NP variaient de <0,02 à 4,25 µg/L, bien que Carey et al.
English: The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
French: Les actions à frais partagés seront sélectionnées conformément aux dispositions financières en vigueur sur la base des appels de propositions publiés sur le site internet de la Commission.
English: 37/ 00 Permutation locks (electric permutation locks E 05 B 49/00; for bicycles E 05 B 71/02); Puzzle locks 37/ 02 . with tumbler discs or rings arranged on a single axis, each disc being adjustable independently of the others 37/ 04 . with tumbler discs on a single axis, all the discs being adjustable by rotating a shiftable knob 37/ 06 . . in padlocks 37/ 08 . with tumbler discs on a single axis, all the discs being adjustable by a rotary knob which is not shifted 37/ 10 . . in padlocks 37/ 12 . with tumbler discs on several axes 37/ 14 . . in padlocks 37/ 16 . with two or more push or pull knobs, slides, or the like 37/ 18 . . in padlocks 37/ 20 . Puzzle locks 37/ 22 . . in padlocks
French: 37/ 00 Serrures à permutation (serrures à permutation électriques E 05 B 49/00; pour bicyclettes E 05 B 71/02); Serrures à combinaisons 37/ 02 . avec disques ou anneaux à gorges disposés sur un axe unique, chaque disque étant réglable indépendamment des autres 37/ 04 . avec disques à gorges montés sur un axe unique, tous les disques étant réglables par la rotation d'un bouton mobile 37/ 06 . . dans des cadenas 37/ 08 . avec disques à gorges montés sur un axe unique, tous les disques étant réglables par un bouton tournant sans déplacement de translation 37/ 10 . . dans des cadenas 37/ 12 . avec disques à gorges montés sur plusieurs axes 37/ 14 . . dans des cadenas 37/ 16 . à plusieurs boutons poussants ou tirants, glissières, ou similaires 37/ 18 . . dans des cadenas 37/ 20 . Serrures à combinaisons 37/ 22 . . dans des cadenas
English: • Local Initiatives Funds Audit and Evaluation Planning Studies, Summary of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Évaluation du Programme des bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealthet du Programme des bourses du gouvernement du Canada - Rapport final, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Teacher Effectiveness (Sierra Leone) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Teacher Effectiveness (Sierra Leone) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-20 and E/C.2/2009/R.3)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement (E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-20 et E/C.2/2009/R.3)
English: The belief is that all of these are important and part of God's care for his people.
French: Nous croyons que le tout est important et participe du plan de Dieu pour prendre soin de son peuple.
English: Numbers of women in other categories who receive social welfare benefits
French: Ce dernier verse au total près de 127 209 000 RY chaque mois à ces diverses catégories de femmes.
English: Together, they lead the joint management process of Yukon River fish stocks.
French: Ensemble, ils dirigent le processus de gestion conjointe des stocks de poisson du fleuve Yukon.
English: With respect to increasing levels of space debris, the adoption of a multilateral moratorium on all testing of anti-satellite weapons, is also, today more than ever, an urgent action to be undertaken.
French: S'agissant de l'existence accrue de débris dans l'espace, l'adoption d'un moratoire multilatéral sur tous les essais d'armes antisatellites nous apparaît également, aujourd'hui plus que jamais, comme une action urgente à entreprendre.
English: • The Arctic Science and Technology Information System (ASTIS) database Papers
French: • La banque de données du Système d'Information sur les Sciences et la Technologie Arctiques (SISTA) Documents
English: BMI-TechKnowledge (2001).
French: Tarifs de services de télécommunications (en ZAR) Source :
English: The industry representatives of ESC, IRU and IMMTA confirmed the views expressed earlier by the Working Party, in particular that the present draft instrument, in addition to being extremely complicated, would establish another layer of international - mainly maritime based - transport law that did not address the concerns of European shippers and intermodal transport operators.
French: Les représentants de l'industrie appartenant au Conseil des chargeurs maritimes d'Europe, à l'IRU et à l'IMMTA ont confirmé les avis exprimés précédemment par le Groupe de travail, à savoir que l'actuel projet d'instrument, outre son extrême complexité, constituerait une nouvelle strate du droit du transport (concernant essentiellement le domaine maritime) international ne répondant pas aux préoccupations des chargeurs et des opérateurs de transport intermodal européens.
English: • an ability to communicate with stakeholders about risk and how it is being managed, empathy, honesty, and integrity in dealing with stakeholders, and an appreciation of the nature of risk as both a social and technical construct;
French: • l'aptitude à communiquer avec les intervenants au sujet du risque et de la façon de le gérer, l'empathie, l'honnêteté et l'intégrité dans les rapports avec les intervenants ainsi que la perception de la nature du risque à titre de réalité sociale et technique;
English: During the past year, numerous projects have been carried forward with Ministry partners.
French: Durant l’année qui vient de s’écouler, de nombreux projets ont été lancés avec des partenaires ministériels.
English: In Southern Sudan, the humanitarian situation has deteriorated sharply and inter-tribal violence and attacks by LRA have resulted in the displacement of approximately 250,000 people, including 25,000 refugees who have fled the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic since January 2009.
French: Au Sud-Soudan, la situation humanitaire s'est fortement détériorée et les violences intertribales, de même que les attaques lancées par la LRA, ont entraîné le déplacement d'environ 250 000 personnes, dont 25 000 réfugiés qui avaient fui la République démocratique du Congo et la République centrafricaine depuis janvier 2009.
English: With respect to revising legislation: Seeking adoption of a specific law on domestic violence.
French: • Au niveau de la révision de la législation- Chercher l'approbation d'une loi spécifique sur la violence domestique.
English: An optical method has been developed for measuring PVT data for a fluid.
French: On a mis au point une méthode optique pour effectuer des mesure PVT dans un fluide.
English: Recommends that the Second Meeting of the Ministers of Commerce of the Member States of The Trade Negotiating Committee be held on the sidelines of the 23rd COMCEC Session in order to review the work of the Trade Negotiating Committee, sign the outcome of the second round, and evaluate the progress towards a fully operational TPS-OIC.
French: Recommande que la deuxième réunion des ministres du commerce des États membres du CNC, qu'il est prévu de tenir en marge de la vingt-troisième session du COMCEC dans le but de faire le point sur le travail accompli par le CNC, entérine les résultats du deuxième tour et procède à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre complète du TPS-OCI.
English: Personnel Support Programs Military Family Resource Centre Comox Air Force Museum Glacier Greens Golf course Comox Valley Links Location:
French: Programmes de soutien du personnel Centre des ressources pour les familles des militaires Musée de la Force aérienne de Comox Glacier Greens terrain de golf Liens communautaire de la vallée de Comox Location:
English: In addition, Defence's experience in international operations over the past several years has validated the three roles of the Canadian Forces, as well as the need to be able to meet the full  spectrum of defence and security challenges ­ from surveillance and control of Canadian territory and approaches, to peacekeeping, peace-building and peace enforcement, to war.
French: De plus, l'expérience acquise par le Canada au cours des dernières années a validé les trois rôles des Forces canadiennes, ainsi que la nécessité d'être capable de faire face à toute la gamme des problèmes de sécurité et de défense ­ depuis la surveillance et le contrôle du territoire et des approches maritimes du Canada jusqu'à la guerre, en passant par le maintien, la consolidation et l'imposition de la paix.
English: Directly related to the Sustainable Fisheries and Aquaculture strategic outcome are a number of departmental and Government of Canada initiatives and priorities that the Department's Science Program must support.
French: Le Programme scientifique doit appuyer un certain nombre d'initiatives et de priorités du Ministère et du gouvernement du Canada liées directement au résultat stratégique des pêches et d'une aquaculture durables.
English: To promote mechanisms that assure the effective protection of the collective knowledge, innovations and practices, of the Indigenous peoples that are connected to cultural and biological diversity.
French: Promouvoir des mécanismes de protection efficaces pour les connaissances, innovations et pratiques collectives des peuples autochtones qui sont liées à la diversité culturelle et biologique.
English: However, in Quebec, novice drivers 25 and over move from the learner stage directly to a full license.
French: Cependant, au Québec, les conducteurs débutants qui ont au moins 25 ans passent directement de l’étape de l’apprentissage au permis complet.
English: Clarify possible threats to the species and outline a regime(s) to address these issues.
French: Dans l’éventualité où une autre espèce partageant l’habitat de l’Arlequin plongeur serait inscrite sur la liste des espèces en péril, on pourra examiner l’opportunité d’adopter une approche plurispécifique.
English: WHEREAS under Licence No. 890109, Horizon Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890109, Horizon Air, Inc.
English: Its national strategy for sustainable development was in the final stages of completion.
French: Sa stratégie nationale de développement durable en est aux derniers stades de son élaboration.
English: Moreover, it should be pointed out that the new situation that has arisen in Europe since the creation of BAe and EADS makes it not only impossible, but probably also undesirable to create a single European aeronautical company by merging those two groups.
French: Il convient de signaler par ailleurs que la nouvelle situation en Europe, depuis la création de BAe et d’EADS, rend non seulement impossible, mais probablement indésirable, la création d’une société européenne aéronautique unique regroupant ces deux entreprises.
English: The rest of the missing amount could be explained by natural losses in the course of storage.
French: Le reste de la quantité manquante s'expliquerait par des pertes naturelles lors du stockage.
English: We want to be able to work with other partners, principally Mexico...
French: » Nous devons être prêts à jeter un nouveau regard sur le NORAD et la coopération bilatérale.
English: Dialogue with civil society in Europe I intend to establish more formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations recognised by the EESC Bureau at the request of the groups, with the collaboration of the chairman of each group.
French: Relations avec les Conseils économiques et sociaux nationaux (CES) Afin que le CESE joue un rôle moteur au sein du réseau des CES de l’Union européenne, j’ai posé un premier jalon en invitant leurs présidents à assister à la session plénière de juillet 2007 et à participer à un débat sur la réforme institutionnelle.
English: Click on the Reports drop-down menu and select Elections Canada (as shown below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Rapports » et sélectionnez Élections Canada, comme suit :
English: Astronomy is a science conducted in an open international context and NRC-HIA is Canada's primary interface to the international astronomy community.
French: La recherche en astronomie s'effectue en effet dans un contexte international ouvert et l'IHA-CNRC est la principale interface du Canada avec les milieux internationaux de l'astronomie.
English: Used to classify cases in which the mode of HIV transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories listed here – for example, a recipient of semen from an HIV-positive donor.
French: Sert à classer les cas où le mode de transmission du VIH est connu mais ne peut être classé dans une des catégories d’exposition figurant sur la liste – par exemple, un receveur de sperme d’un donneur séropositif.
English: The incumbent will be a psychologist or occupational therapist responsible for all matters related to the social, psychological and emotional well-being of staff.
French: Le titulaire sera un psychologue ou un ergothérapeute chargé de toutes les questions relatives au bien-être social, psychologique et émotionnel du personnel.
English: We must try to exploit human innovation.
French: Nous devons essayer d'exploiter l'innovation humaine.
English: The boots, which are unique in Canada, are decorated with scenes representing typical Canadian landscapes or Amerindian culture.
French: Les bottes, uniques au Canada, sont travaillées avec des imprimés qui représentent des paysages typiques du Canada ou la culture amérindienne.
English: It was suggested that precautionary measures, such as seizures, must not interfere with normal business conduct.
French: Quant aux mesures conservatoires, telles que les saisies, elles ne devaient pas faire obstacle à la conduite des affaires.
English: But I would like to reassure Mr Konrad and the whole Assembly.
French: Mais je voudrais rassurer M. Konrad et toute l'Assemblée.
English: huma n limitations to detect LA /SA health product names (i.e. the sheer num ber o f health prod uct names) need for assistance from computer for LA/SA health product name detection subjective/one person’s opinion no formal interdirectorate collaboration different skill set required (from traditional review) human resources and training required
French: Examen du nom (interne) Description Les noms de produits proposés seraient examinés par le personnel pertinent de la DGPSA. Pour Contre proactif, à long terme, pas de modification de la réglementation nécessaire établira l’expertise interne flexibilité pour changer les règles et les critères d’examen documentation sur le dossier du RC
English: Will scientific research, ecological monitoring and habitat restoration be undertaken in PNAs?
French: Les activités industrielles et agricoles voisines des ZNP sont elles affectées?
English: Ms. Thairkheli (Pakistan), emphasizing the important role played by her country's women in the political struggle for freedom and their contribution to Pakistan's social development efforts, said that women in Pakistan had always enjoyed equal rights in terms of political participation.
French: Mme Thairkheli (Pakistan), soulignant le rôle important joué par les femmes de son pays dans la lutte politique pour la liberté, et leur contribution aux efforts de développement social, fait valoir qu'elles ont toujours bénéficié de l'égalité des droits en matière de participation à la vie politique.
English: Country-of-origin labelling is scheduled to become mandatory as of September 30, 2004, for ﬁsh and seafood products and as of September 30, 2006, for all other covered commodities.
French: En effet, les entreprises américaines du secteur du vêtement auront tendance à donner la préférence aux intrants américains lorsqu’elles font assembler les vêtements dans les pays visés par l’Initiative concernant le bassin des Caraïbes.
English: Companies find it more convenient to use alternative means of providing financial surety for their future reclamation expenses, such as Irrevocable Commercial Letters of Credit 3 or other means of self-insurance.
French: En vertu de cette loi, l’inspecteur en chef a le pouvoir de préciser le montant, la forme et les conditions de la garantie de restauration, lors de la délivrance d’un permis d’exploitation minière.
English: Major crops include vegetables, (tomatoes, potatoes), fruits (citrus fruit, bananas, grapes, apples), olives, tobacco, cereals (mainly wheat).
French: Parmi les principales cultures, mentionnons les légumes (tomates, pommes de terre), les fruits (agrumes, bananes, raisins, pommes), les olives, le tabac et les céréales (principalement le blé).
English: Dr. Seif is a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons and a member of the Canadian Medical Association.
French: Il est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens et de l'Association médicale canadienne.
English: Groundwater use is not licenced in B.C. There is a well registry to record information on wells (location, capacity, etc.) however, participation in the registry is voluntary.
French: En C.-B., l’utilisation de l’eau souterraine n’est pas soumise à l’octroi de permis. Il existe, certes, un registre des puits, dans lequel on enregistre des informations sur les
English: 8 . "Statuettes and other ornamental ceramic articles".
French: 8 . « Statuettes et autres objets d'ornementation en céramique ».
English: An estimated 450,000 children under 18 years of age live in these 230,000 households.
French: On estime que 450 000 enfants de moins de 18 ans vivent dans ces 230 000 ménages.
English: When sovereign States fail to govern responsibly according to their duties under international law, terrorists and other non-State actors seek to take advantage of the void.
French: Lorsque des États souverains ne parviennent pas à gouverner de manière responsable conformément à leurs obligations en vertu du droit international, les terroristes et les acteurs non étatiques s'efforcent de tirer parti de ce vide.
English: The heading before section 52 of the Rules is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 52 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Effect of Changes in Indirect Taxes on the Consumer Price Indexes  [ 2006-05-17 ] Canada Firearms Centre:
French: Effet des modifications des impôts indirects sur l'indice des prix à la consommation  [ 2006-05-17 ] Centre des armes à feu Canada :
English: Women have the potential to play a more important role in the peacemaking and peace-building processes.
French: Elles sont capables de jouer un rôle plus important dans les processus d'établissement et de consolidation de la paix.