ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the critical roles of Canadian aviation in light of Canada’s geopolitical realities; the impact of technology  now and in the future; the vital nature of interoperability and understanding among our key allies; opportunities for, and new dimensions of, co-operation with the aerospace industry; requirements and opportunities for combined operations; promotion of the core values and ethics of both the Canadian Forces (CF) and the air force; restoration of members’ faith in the CF and the air force through improved communication and discussion; and recognition of acts of heroism and outstanding professionalism by members of the Command.
French: • les rôles essentiels de l’aviation canadienne à la lumière des réalités géopolitiques du Canada; l’incidence de la technologie – aujourd’hui et à l’avenir; la nature vitale de l’interopérabilité et de la compréhension parmi nos principaux alliés; possibilités, et nouvelles dimensions, au niveau de la coopération avec l’industrie aérospatiale; exigences et possibilités liées aux opérations interalliées; promotion des valeurs essentielles et de l’éthique des Forces canadiennes (CF) et de la force aérienne; rétablissement de la confiance des militaires envers les FC et la force aérienne en facilitant la communication et la discussion; et reconnaissance des gestes héroïques et du professionnalisme exceptionnel de certains membres du Commandement.
English: Alimentaria México 2006 Exphotel 2006
French: Alimentaria México 2006 Exphotel 2006 CONFITEXPO 2006
English: Il spread over 792 hectares at an altitude of 480 meters.
French: Elle s'étend sur 792 hectares a une altitude de 480 metres.
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission considered the report of the first session of the Working Group (A/CN.9/512).
French: À sa trente-cinquième session (2002), la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail sur sa première session (A/CN.9/512).
English: [Original: English] [22 July 2009]
French: [Original : arabe] [30 juin 2009]
English: The consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work is maintained for legal consistency with Article 2 (2) g) of Council Decision of 22 July 2003 (2003/C 218/01).
French: La consultation du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail est maintenue par souci de cohérence juridique avec l'article 2, paragraphe 2, point g), de la décision du Conseil du 22 juillet 2003 (2003/C/ 218/01).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 49 votes to 3.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 49 voix contre 3.
English: The Convention was signed by Switzerland on Monday 8 September 2008.
French: La Suisse a signé la Convention lundi 8 septembre 2008.
English: Additional units are also required to house non-Innu workers, such as RCMP staff, social workers and nurses.
French: Des unités supplémentaires sont aussi nécessaires pour recevoir les travailleurs qui ne sont pas des Innus, notamment le personnel de la GRC, les travailleurs sociaux et les infirmières.
English: The Airport Authority representative stated that the Calgary Airport Authority has not been monitoring the hotel to ensure that it respects its language obligations because it was under the impression that this responsibility falls with the OLB of the PSHRMAC.
French: Le représentant a indiqué que l’administration aéroportuaire de Calgary n’effectue pas d’activité de surveillance de l’hôtel visant à s’assurer qu’il respecte ses obligations linguistiques, car on avait l’impression que cette responsabilité incombe à la DLO de l’AGRHFPC.
English: Recovery of world economy remained muted Following the deceleration in 2001, the world economy began to recover at a moderate pace in early 2002.
French: La reprise de l’économie mondiale est restée en demi teinte Après la décélération observée en 2001, une reprise modérée de l’économie mondiale a été enregistrée début 2002.
English: Issues relating to land use, land-use change and forestry (Agenda item 4 (g))
French: G.  Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (Point 4 g) de l'ordre du jour)
English: It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
French: Ceci a notamment créé des difficultés pour les soumissionnaires ayant engagé des recours devant les tribunaux nationaux, portant sur l’attribution de concessions.
English: They will build on, guide and improve existing assessments, especially at regional levels, and help to move them towards a common approach.
French: Tout en faisant fond sur les évaluations réalisées, notamment au niveau régional, ils les orienteront et les amélioreront et permettront d'évoluer vers une approche commune.
English: Unfortunately, the Commission adopted a somewhat hesitant approach to this programme.
French: La Commission a malheureusement abordé ce programme de façon quelque peu hésitante.
English: Development of wetlands, mainly at the northern tip of the reservoir and at the end of the bay in the Serpent River.
French: Développement de milieux humides, principalement à l’extrémité nord du réservoir et dans le fond de la baie de la rivière au Serpent.
English: This summer is the Grotta di Pertosa incidentally mentioned Dante's Inferno, which are visible in the photo gallery dug his hands and feet - like the light installation - a stage decoration.
French: Cet été est la Grotta di Pertosa ailleurs mentionné l'Enfer de Dante, qui sont visibles dans la galerie photo creusé ses mains et les pieds - comme l'installation de la lumière - une décoration de la scène.
English: As he clearly indicated — and rightly so — it is necessary in order to overcome procrastination and in order to overcome — as it was put by the Ambassador or Norway and echoed in the statement made by the Ambassador of Singapore — this incremental rather than fundamental progress; therefore imposition from time to time is necessary.
French: Comme il l'a clairement - et très justement - indiqué, elle se révèle parfois une nécessité afin de surmonter les stratégies d'atermoiements et afin de surmonter - selon les termes de l'Ambassadeur de la Norvège, repris ensuite par l'Ambassadeur de Singapour - une situation qui nous permet de réaliser seulement des progrès, mesurés pas à pas plutôt que fondamentaux; donc, une application ferme de la loi se révèle parfois nécessaire.
English: Proposed amendment in bold printing:
French: Proposition d'amendement (en caractères gras)
English: There is a fear that collective Arab bargaining power will occupy a modest place in confronting the considerable power of other global parties, due to the disparity in the level of economic progress, the weight the Arab world has in international trade and the extent of the progress made in creating internal relations within regional groupings.
French: Il est à craindre que le pouvoir de négociation collective arabe demeure modeste face à la puissance considérable d'autres parties mondiales, en raison de la disparité dans le niveau de progrès économique, du poids du monde arabe dans le commerce international et de l'étendue des progrès réalisés dans la création de relations internes au sein des groupements régionaux.
English: The remaining one-third is due to behavourial changes, which have been influenced by advances in knowledge resulting from research, such as reductions in smoking rates.
French: Le tiers restant est imputable aux changements de comportement, qui ont été influencés par les progrès des connaissances découlant de la recherche, notamment les réductions des taux de tabagisme.
English: National Hurricane Center, 15 July 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: National Hurricane Center , le 15 juillet 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: The system is divided into four subsystems: computer, controller, console and WCOMDU hardware (Figure 12).
French: Le système est divisé en quatre sous-systèmes : l’ordinateur, le contrôleur, la console et le logiciel WCOMDU (Illustration 1-2).
English: One focuses exclusively on the number of years lost per death (one dimension of consequence) while the other represents a hybrid measure of likelihood and consequence.
French: Un indice est axé exclusivement sur le nombre d’années perdues par décPs (une dimension de la conséquence), tandis que l’autre représente une mesure hybride de la probabilité et de la conséquence.
English: Different Methods of Producing Texts in Both Official Languages Translation This is often the most efficient and effective method for producing a document in both official languages, for example, in the case of a long or specialized text.
French: Les différents moyens de produire un texte dans les deux langues officielles La traduction C'est souvent le moyen le plus efficace de produire un document dans les deux langues officielles, notamment quand il s'agit d'un document long ou spécialisé.
English: Employee Retention/ Turn Over and Knowledge Transfer Sector of activity:
French: Roulement/ maintien de la main dâ€™Å"uvre et transmission du savoir Secteur d'activité :
English: But across the west, where the fire season was quiet, it was slightly cooler than normal.
French: La superficie brûlée est encore plus faible, à 1,7 million d'hectares ou 68 % de la moyenne.
English: (Return to 3) 4 ST is not included in Table 1 because there are few employees acting in Secretarial, Stenographic and Typing (ST) positions.
French: (Retour au 3) 4 ST ne figure pas dans le tableau 1 parce que le nombre de fonctionnaires occupant un poste par intérim dans le groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) est très bas.
English: The Board would like to favour the development of rich contextualized collections allowing Canadians to quickly and easily access a wealth of information on a specific topic of a cultural nature.
French: Nous sommes également convaincus de notre devoir d’insister pour que le contenu financé par Culture canadienne en ligne touche tous les Canadiens et Canadiennes (et tout particulièrement les jeunes).
English: During drop-off, census representatives ask whether anyone in the household is a farm operator.
French: Au cours de la livraison, les recenseurs demandent si une personne du ménage exploite une exploitation agricole.
English: Autonomous AIDS Control Societies have been established in all the States, UT, and three municipal corporations of Ahmedabad, Chennai and Mumbai.
French: Des Associations autonomes de lutte contre le sida ont été créées dans tous les États, les TU et les trois municipalités d'Ahmedabad, de Chennai et de Mumbai.
English: It is reasonable to extrapolate these statistics to predict that the incidence medication errors in Canada are similar to that of the U.S., especially since may sponsors strive for global consistency in the branding of their products.
French: Selon ces statistiques, on peut raisonnablement prévoir que l'incidence des erreurs de médication au Canada est semblable à celle observée aux États-Unis, compte tenu particulièrement du fait que de nombreux promoteurs s'efforcent d'uniformiser leurs marques de produits à l'échelle mondiale.
English: Only 36% support it.
French: Seuls 36 % l'apprécient.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-254 July 9, 2002 IN THE MATTER OF an application by Freedom Transportation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-254 le 9 juillet 2002 RELATIF à une demande présentée par Freedom Transportation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mirus attributes much of its success to the funds and support it received from NRC-IRAP to improve its new device and identify new market opportunities.
French: Mirus attribue en grande partie son succès aux fonds et à l'assistance qu'elle a reçus du PARI-CNRC afin de perfectionner son invention et de trouver de nouveaux débouchés.
English: In this case, the increased pressure of overlying material will produce temperatures reaching tens of millions of degrees, at which point nuclear fusion starts, producing energy.
French: La pression accrue de la matière en surface engendre une température de dizaines de millions de degrés qui enclenchera la fusion nucléaire et la libération d'énergie.
English: The amendments to the draft resolution are as follows:
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 56 voix pour, 11 contre et 2 abstentions.
English: The usual suspects may say that this is outrageous.
French: Les grincheux habituels diront que c'est scandaleux.
English: Article 26 (Habilitation and rehabilitation) – States Parties must “organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services.” This must be done to enable persons with disabilities to “attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life.” States Parties must do this through, amongst other things, training of professionals and staff, and ensuring services and programmes are available as close as possible to people’s communities, including in rural areas.
French: » Ceci doit être fait pour permettre aux personnes ayant des incapacités d’« atteindre et de conserver le maximum d’autonomie, de réaliser pleinement leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à la pleine intégration et à la pleine participation à tous les aspects de la vie. » Pour ce faire, les États parties doivent, entre autres, assurer la formation des professionnels et du personnel, et s’assurer que les services et les programmes soient disponibles le plus près possible de la communauté des personnes, y compris en milieu rural.
English: Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program
French: Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement régional en agroalimentaire — Programme d’aide à l’innovation technologique
English: What are the restrictions for manufacturing and importing HCFCs products? 3.
French: Quelles sont les restrictions qui s’appliquent à la fabrication et à l’importation de produits contenant des HCFC? 3.
English: With respect to the CTI submissions concerning the timeframe, it is submitted that any criticism of the timeframe is not a basis for refusing to participate and provide information to the Tribunal.
French: En ce qui a trait au premier point, nous faisons valoir qu’il ressort clairement des éléments de preuve que les intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada sont, en vaste majorité, importés.
English: • The CSFP provides educational programs to all students enrolled in its schools.
French: • Les élèves ont un meilleur accès aux cours de français grâce à la technologie de l’enseignement à distance.
English: Costa Rica had ratified all international instruments on the elimination of discrimination against women, and concrete measures had been taken, including a reform of the Labour Code with regard to domestic workers, whose working conditions were particularly unfavourable.
French: Le Costa Rica a ratifié tous les instruments internationaux sur l'élimination de toute discrimination à l'encontre des femmes, et des mesures concrètes ont été prises, notamment une réforme du Code du travail concernant les domestiques, dont les conditions de travail étaient particulièrement défavorables.
English: In Mercer3, the Federal Court of Appeal confirmed that the establishment of qualifications for a position is the sole responsibility of deputy heads.
French: La Cour d'appel fédérale dans la décision Mercer3 a confirmé que l'établissement des qualités pour occuper un poste est une responsabilité qui incombe uniquement aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: We heard Ambassador Churkin's polemics, which did not respond to the call we have made for an immediate cessation of hostilities and a return to the status quo ante.
French: Nous avons entendu les déclarations polémiques de l'Ambassadeur Churkin, qui n'a pas répondu à l'appel que nous avons lancé en faveur d'une cessation immédiate des hostilités et d'un retour au statu quo ante.
English: Upon first arrival in India I had a week to settle in and explore some culture during the Ganesh festival.
French: À mon arrivée en Inde, j’ai eu une semaine pour m’installer et me familiariser avec la culture pendant le festival en l’honneur de Ganesh.
English: All Member States should honour their commitments to the Charter of the United Nations and fulfil their international responsibilities and obligations.
French: Chaque État Membre doit donc respecter ses engagements en vertu de la Charte des Nations Unies et remplir sa mission et ses obligations au niveau international.
English: Booking.com: hotel Premier Inn Norwich City Centre Duke Street, Norwich, Norfolk, United Kingdom - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn Norwich City Centre Duke Street, Norwich, Norfolk, Royaume-Uni - 113 Commentaires Clients.
English: Moradias Turísticas Casas do Mar » Book it!
French: Moradias Turísticas Casas do Mar » Réservez!
English: There is obvious need to lift the profile and level of attention given to this issue in the United Nations system.
French: Il est, de toute évidence, important d'accorder une attention plus soutenue à cette question au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: I only regret that in our more solemn and restrained practices in the Security Council, we could not do the same for her here today.
French: Je regrette seulement qu'au Conseil de sécurité, où nous sommes plus solennels et plus réservés, nous ne puissions en faire autant aujourd'hui.
English: The accused was charged with harmfully altering fish habitat.
French: La Crique fut un tranché de drainage du système du réseau d’égouts pluvial.
English: As we go forward, we look forward to partnering with you — with industry, with labour, with academia, with research institutions and with all levels of government.
French: Pour l'avenir, nous entendons bien œuvrer en partenariat avec vous — avec l'industrie, les syndicats, le milieu universitaire, les établissements de recherche et tous les ordres de gouvernement.
English: In studies assessing booster response, seroprotection rates to the three polioviruses 1 month after the booster dose were 99% to 100% regardless of the type of vaccine used.
French: Dans les études évaluant la réponse à la vaccination de rappel, les taux de séroprotection contre les trois poliovirus 1 mois après la dose de rappel oscillaient entre 99 % et 100 %, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: The Directorate is also responsible for the ongoing monitoring of the external environment to ensure that the organization is prepared to meet challenges and take advantage of opportunities in its operating environment. Strategic Planning and Performance Management – Strategic planning is imperative to a well-functioning organization.
French: La DPPS suit et analyse les principales initiatives du gouvernement du Canada et leur incidence sur l’organisation en plus de jouer un rôle de coordination pour faire en sorte que la GRC soit au fait de l’élaboration et de la mise en œuvre de processus et d’initiatives stratégiques à l’échelle du gouvernement (p. ex., mémoires au Cabinet), et qu’elle en soit partie prenante.
English: President Truman’s doctrine of containment, formulated in 1947, engaged the United States in a fight against communism not only in Greece and Turkey but anywhere else.
French: Bien évidemment, il est impossible de retracer en détail dans ce Cahier l’historique de l’évolution tant des modèles que des principes d’intervention.
English: If the transaction was not related to an account, select "Next" following field C8 to go on to Part D. In the case of an attempted transaction, this would include information about the account that was proposed to be involved.
French: Si aucun compte n'a été touché par l'opération, sélectionnez « Suivant » sous le champ C8 pour aller à la partie D. Pour une opération tentée, ces renseignements comprennent les renseignements sur le compte qui aurait pu être touché.
English: Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System
French: Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain
English: He then highlighted the present composition of the Technology and Economic Assessment Panel and mentioned that, under the Panel, the TOCs and task forces had more than 200 members from 46 countries; he also mentioned that he would be pleased to report progress in membership in 2001.
French: Il a ensuite détaillé la composition actuelle du Groupe de l'évaluation technique et économique et indiqué que le Comité des choix techniques et les équipes spéciales relevant du Groupe comptaient plus de 200 membres de 46 pays; il a aussi précisé qu'il serait heureux de faire rapport sur la composition en 2001.
English: In view of the complexity of the issues and the delicate nature of the process, we believe that it is our collective responsibility to ensure that United Nations reform succeeds.
French: Étant donné la complexité des questions en jeu et la nature délicate du processus en cours, ils estiment qu'ils ont collectivement le devoir de faire le nécessaire pour que cette réforme soit un succès.
English: See, for example, Section 12 of the International Criminal Court Act 2002, No. 41, 2002 of Australia:
French: Voir, par exemple, l'article 12 de la loi australienne no 41 de 2002 sur la Cour pénale internationale :
English: (a) Review of the implementation of the Convention, and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention;
French: a) Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention;
English: The following governmental and non-governmental organizations were also represented: ASSOCARBONI (also representing EURISCOAL), CIS Interstate Euro-Asian Coal and Metal Community, Electric Power Council of the CIS, EURACOAL (formerly CECSO), EUR-ACOM ((European Action for Mining Communities), International Energy Agency (IEA), IEA Clean Coal Centre (IEACCC), World Coal Institute (WCI) and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: ASSOCARBONI (représentant également EURISCOAL), Communauté internationale eurasiatique du charbon et des métaux de la CEI, Conseil de l'énergie électrique de la CEI, EURACOAL (anciennement CECSO), EUR-ACOM, Agence internationale de l'énergie (AIE), Clean Coal Centre de l'AIE, Institut mondial du charbon et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: Annex F to OSAP 300.03.1 – Relocation planner serves as a Checklist and is required to debrief DCBA 5/DEM.
French: Annexe E de la PAÉO 300.03.1 – La planification de réinstallation sert de fiche de contrôle et est nécessaire pour informer le DRASA 5/GEPC des derniers faits.
English: Amounts you deduct from the 16th to the end of the month are due by the 10th day of the following month.
French: Seuil 2 Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles étaient de 50 000 $ ou plus.