ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to education and health care, coupled with the provision of microcredit facilities, can unleash the entrepreneurial skills of individuals.
French: L'accès à l'éducation et aux soins de santé, assorti de possibilités de microcrédit, peut libérer l'esprit d'entreprise des individus.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Exchange of views on side impact dummy
French: A.5 Échange de vues sur le mannequin pour essais de choc latéral
English: Malaysia stated that it is crucial therefore that the UPR exercise takes this dimension into due account, and proposed that this dynamic be reflected in the recommendation of the Working Group.
French: Pour la Malaisie, il était donc essentiel que l'Examen périodique universel prenne dûment en compte cette dimension, et elle a proposé que cette dynamique soit reflétée dans la recommandation du Groupe de travail.
English: Ms. Copeland also introduced the following definition of "maceration" from the Webster's Third New International Dictionary: [12] an act or the process of macerating something ... a process of extracting fragrant oils that is similar to enfleurage but differs in the use of hot fat in which the flower petals are immersed.
French: MmeCopeland a également présenté la définition suivante du terme anglais «maceration» (macération) tirée du Webster's Third New International Dictionary [12] : an act or the process of macerating something ... a process of extracting fragrant oils that is similar to enfleurage but differs in the use of hot fat in which the flower petals are immersed.
English: It does not require visas to cross borders, and it does not make any distinction between rich and poor.
French: Il n'a pas besoin de visa pour traverser les frontières, et il ne fait aucune distinction entre les riches et les pauvres.
English: Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
French: Cohérence, efficacité et pertinence des activités opérationnelles de développement
English: The percentage of offenders committed to federal jurisdiction with a mental health diagnosis at time of admission is increasing.
French: Le pourcentage de délinquants incarcérés dans un établissement fédéral qui ont un diagnostic de troubles mentaux au moment de l’admission est en hausse.
English: The Department also updated the text of the main brochure of the Permanent Forum and facilitated the translation of a new brochure, which was reprinted in several languages.
French: Le Département a également mis à jour le texte du dépliant principal de l'Instance et a facilité la traduction d'un nouveau dépliant, qui a été reproduit en plusieurs langues.
English: Jan Mulder (ALDE) - Exchange of views and, possibly, consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) PE357.781 v01-00
French: Jan Mulder (ALDE) - Échange de vues et éventuellement examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) PE 357.781v01-00
English: Creative Team Paul Airey, music director/composer Paul Airey has been composing and producing music for radio, television, film and special events for more than 20 years.
French: Équipe de création Paul Airey, directeur musical et compositeur Paul Airey compose et produit de la musique pour la radio, la télévision, le cinéma et les événements spéciaux depuis plus de 20 ans.
English: • various ways to clean pests out of field margins, non-crop areas, and/or livestock areas;
French: • différentes méthodes pour éliminer les ravageurs de la bordure des champs, des zones non cultivées et des zones destinées au bétail;
English: Any IP rights vesting in derivative works vest in the work’s author.
French: Tout droit de propriété intellectuelle sur une œuvre dérivée revient à l’auteur de l’œuvre.
English: Then there will be a second large integrated programme: ‘Making Citizenship Work’, which will combine several current programmes.
French: Ensuite, il y aura un deuxième grand programme intégré: "Citoyenneté en action", qui va regrouper plusieurs programmes actuels.
English: With a view to systematically monitoring the developments regarding the implementation of the National Programme for the Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion, a web page for the Roma was launched, which was presented by the Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia and the Chair of the Commission for Monitoring the Implementation of the National Programme for the Roma Mrs Jadranka Kosor.
French: Pour superviser de manière systématique les progrès du Programme national en faveur des Roms et du Plan d'action pour la Décennie de l'intégration des Roms, une page Web a été créée à l'attention des Roms, laquelle a été inaugurée par Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre du Gouvernement de la République de Croatie et présidente de la Commission chargée de superviser l'exécution du Programme national en faveur des Roms.
English: Ms. Pià-Comella (Andorra) said that Andorra had taken an active part in the negotiation of the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization and hoped that the Committee and the General Assembly would adopt draft resolution A/C.2/58/L.29.
French: Mme Pià-Comella (Andorre) signale qu'Andorre a pris une part active à la négociation de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme et espère que la Commission et l'Assemblée générale adopteront le projet de résolution A/C.2/58/L.29.
English: However, this also raises questions about who is allowed to have a voice and in what context.
French: Cependant, qui a le droit de parler et dans quel contexte?
English: 3.2 Role of the Chief Scientist The Board reiterated its view of the importance of the Chief Scientist's role in facilitating the implementation of the SAB's mandate.
French: 3.2 Rôle de l'expert scientifique en chef Le conseil a réitéré l'importance, à son avis, du rôle de l'expert scientifique en chef qui facilite la mise en oeuvre du mandat du CCS.
English: Aging and flowering induced rejuvenation, i.e., production of new shoots from buds on older shoot generations within the ramets.
French: Le vieillissement et la floraison induisent la rajeunissement, i.e., production de nouvelles tiges à partir de bourgeons localisés sur des tiges agées sur les ramètes.
English: Muddy deposit or precipitated solid matter produced by water and sewage treatment processes.
French: Toutes les utilisations d’agents antimicrobiens pour prévenir des maladies.
English: The isolation of Pitcairn is said to work to the advantage of beekeepers; the bees already bought in 1978 and 1992 are certified pure and disease-free.
French: L'isolement de Pitcairn serait un atout pour les apiculteurs; les abeilles qui avaient été achetées en 1978 et 1992 sont certifiées pures et exemptes de maladies.
English: The African Union has called upon the United Nations to examine the possibility of funding peacekeeping operations undertaken by the African Union or under its authority, through assessed contributions.
French: L'Union africaine a demandé à l'ONU d'examiner la possibilité d'un financement des opérations de maintien de la paix entreprises par l'Union elle-même ou sous son autorité, au moyen de contributions mises en recouvrement.
English: Some patients may have pre-existing medical conditions which might cause them to have a greater risk of developing muscle-related problems, including a serious condition called rhabdomyolysis (serious muscle damage), if patients are using Statin medications.
French: Certains patients peuvent présenter des troubles médicaux préexistants susceptibles d'accroître le risque de problèmes musculaires, y compris d'une affection grave appelée rhabdomyolyse (graves lésions musculaires), s'ils utilisent des statines.
English: It is native to eastern North America, from Nova Scotia to Florida and west to Minnesota and Texas.
French: Plante indigène de l'Est nord-américain, le Sureau du Canada s'étend de la Nouvelle-Écosse jusqu'à la Floride et à l'ouest, jusqu'au Minnesota et au Texas.
English: Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the references for the authorities responsible for type-approval and roadworthiness testing.
French: Chaque État membre notifie à la Commission et aux autres États membres les références des autorités compétentes en matière de réception et de services techniques.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and with the approval of the Governor in Council.
French: 28 (3e suppl.) et avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Department of Justice, 1997.
French: Inuktitut is indispensable to Northern Inuit peoples.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.4.
French: ESPACEMENT DES SIÈGES (voir annexe 3, par. 7.7.8.4)
English: The best 3 things were: 1. Location in historic centre of Haarlem & within walking distance to the tourist sites 2.
French: Hôtel très bien situé entre Amsterdam et le parc du Kukheunof, bien adapté pour un séjour alliant visite d'Amsterdam (une quinzaine de kilomètres) et un séjour nature (parc du Kukheunof et plages de la mer du Nord).
English: Business relies on a healthy, vibrant workforce, and it can benefit no one if our people — in particular, our youth — are sidelined by the stigma of HIV/AIDS.
French: Ce secteur repose sur une main-d'œuvre saine et dynamique, et il n'est de l'intérêt de personne que notre population, en particulier les jeunes, soit tenue à l'écart du fait de la stigmatisation associée au VIH/sida.
English: At its 121st plenary meeting, on 28 May 2009, the Assembly of the International Seabed Authority appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Australia, Côte d'Ivoire, Fiji, Germany, Guyana, Haiti, Japan, Mozambique and Russian Federation.
French: À sa 121e séance plénière, le 28 mai 2009, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres suivants : Allemagne, Australie, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Fidji, Guyana, Haïti, Japon et Mozambique.
English: • experiencing a positive event before or after stressor
French: • Connaître un événement positif avant ou après une situation stressante
English: Hello Little Polly, j'espère que çà marche pour toi.
French: Hello Little Polly, j'espère que tout va bien pour toi en cette fin d' année.
English: Status of SG The SG has recognized that there are number of issues related to defining which roads are to be included in the determination of 10,000 VKT in the estimation of PM emissions from road dust.
French: Une analyse des données de 2002 du MOE a permis d’estimer que les émissions de P, de P10 et de P2,5 provenant de la poussière de route des installations situées en milieu urbain représentaient 60 %, 64 % et 63 % respectivement du total de ces émissions.
English: In practice, however, competition for control over resource rents has often predominated.
French: En pratique, cependant, le contrôle des bénéfices tirés des ressources est souvent avant tout un enjeu de rivalités.
English: Nicita A and Razzaz S (2003).
French: Nicita A et Razzaz S (2003).
English: 34); and to reflect recently enacted amendments relating to merchant navy personnel (S.C. 1999, c.
French: 34), et d’autre part, de refléter les modifications adoptées concernant le personnel de la marine marchande (L.C. 1999, c.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item, and had noted that the Subcommittee would reconvene its Working Group on the item at its current session and would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 59/116, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session le Sous-Comité juridique inscrive le point intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” comme question ordinaire à son ordre du jour et avait noté que le Sous-Comité juridique convoquerait alors de nouveau son groupe de travail sur ce point et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de ladite session.
English: Congratulations to this committee, which adopted Mr Søndergaard's report by an overwhelming majority - 27:2.
French: Je voudrais ensuite féliciter la commission qui a adopté le rapport de M. Søndergaard à une écrasante majorité, 27 voix pour, deux contre.
English: Manufacturers may be provided with either the actual sample or a cutting from a sample.
French: Les fabricants peuvent recevoir soit un échantillon complet ou des coupons tirés d'un échantillon.
English: This interview aired on Inside Ottawa, on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) on March 31, 2001.
French: Cette entrevue a été diffusée le 31 mars 2001 à l’antenne d’Inside Ottawa, sur la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC).
English: Year-to-date, outbound travel increased by 7.4% over the same period last year.
French: Depuis le début de l'année, les voyages à l'étranger ont progressé de 7,4 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: The islands in the Canadian Arctic form the world's largest archipelago.
French: Les îles de l'Arctique canadien forment le plus gros archipel au monde.
English: Specific recommendations for follow-up
French: Recommandations spécifiques appelant une suite
English: The AHS On Reserve program is designed to meet the unique needs of First Nations children and families while ensuring integration with existing children's programs.
French: Le PAPAR vise à subvenir aux besoins uniques des enfants des Premières nations tout en assurant l'intégration aux programmes pour enfants déjà existants.
English: Corporal David Pelly, a crew commander with the British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) (Royal Canadian Armoured Corps), contrasted Yakima's expanses with the logging roads and terrain limitations at home.
French: Le Caporal David Pelly, chef d'équipage au British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) (Corps blindé royal canadien), a constaté une grande différence entre les vastes espaces de Yakima et les chemins d'exploitation forestière et les autres obstacles du terrain à l'unité.
English: The solution was a cooperative effort to be undertaken by Member States and the indigenous peoples.
French: La solution réside dans un effort de coopération qui doit être entrepris à la fois par les États Membres et par les peuples autochtones.
English: It has been proposed that the penalties for trafficking in human beings be made more severe.
French: On propose de rendre plus sévères les peines sanctionnant le trafic de personnes.
English: Tetrachloroethylene has been measured in outdoor air and in the air inside homes within Canada, and has been detected in drinking water across the country and in contaminated surface waters in the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: Des quantités de tétrachloro-éthylène ont été dosées au Canada dans l'air ambiant extérieur et l'air à l'intérieur des immeubles; de plus, on a décelé cette substance dans l'eau potable à la grandeur du pays et dans les eaux de surface contaminées du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: Requiring electronic
French: However, the NAS Review does not address such issues, other than to recommend risk assessment methodologies that EPA should consider and include in subsequent drafts.
English: • The audit of staffing at the OPC was carried out by the Evaluation and Performance Studies Division of the PSC.
French: • La vérification de la dotation au CPVP a été effectuée par la Division de l'évaluation et des études de rendement de la CFP.
English: Task 1: Support to the development of the Kiev assessment report
French: A. Tâche 1 : Contribution à l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev
English: An additional 11% of males and 19% of females had no more than a high school diploma.
French: De plus, 11 % des participants et 19 % des participantes n’avaient aucun diplôme supérieur ou diplôme d’études secondaires.
English: xraw/exhdry = amount of undiluted exhaust, without excess air, per mole of dry (raw or diluted) exhaust [mol/mol]
French: xraw/exhdry = quantité de gaz d'échappement non dilués, sans excès d'air, par mole de gaz d'échappement secs (bruts ou dilués) [mol/mol]
English: A companion submission under separate cover recommends the prohibition entry on the lands selected by the White River First Nation pursuant to the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act.
French: Une présentation connexe sous pli séparé recommande l'interdiction de l'accès aux terres sélectionnées par la Première nation de White River en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon.
English: If we do not allow debate then we are not taking ourselves seriously, and I do not think that is good either.
French: En n'autorisant pas de débat, nous ne nous prenons pas au sérieux et je ne pense pas que ce soit une bonne chose non plus.
English: They assert that, since there were no eyewitnesses or other direct evidence of rape, the judge based his conclusions chiefly on the victim's statements.
French: De plus, étant donné qu'il n'y avait pas eu de témoin oculaire ou de preuve directe du viol, le juge s'était fondé principalement sur la déposition de la victime.
English: Some of the survey beaches face different bodies of water, are exposed to different wind patterns and local currents, or have different use by marine birds (Fig.
French: Certaines des plages figurant dans les relevés font face à différentes masses d'eau, sont exposées à diverses configurations de vents et courants locaux ou sont utilisées différemment par les oiseaux marins (figure 15).
English: Show approximate distances where possible.
French: Indiquez les distances approximatives lorsque cela est possible.
English: Section 14 (on the revision of the Treaties): We consider that unanimity shall prevail when the Treaties are revised in accordance with section 13 a.
French: Point 14 (sur la révision du Traité) : nous considérons que le principe d'unanimité doit être appliqué lorsque l'on procède à une révision du Traité, comme cela est prévu au point 13a.
English: 6.7.5.12.3 The initial inspection and test of an MEGC shall include a check of the design characteristics, an external examination of the MEGC and its fittings with due regard to the gases to be transported, and a pressure test performed at the test pressures according to packing instruction P200.
French: 6.7.5.12.3 Le contrôle et l'épreuve initiaux d'un CGEM doivent comprendre un contrôle des caractéristiques de conception, un examen extérieur du CGEM et de ses organes compte tenu des gaz à transporter, et une épreuve de pression en utilisant les pressions d'épreuve fixées dans l'instruction d'emballage P200.
English: tonnes tonnes tonnes tonnes
French: Seuil fondé sur la quantité rejetée dans composés organiques volatils l’air
English: Among the critics of the new bylaw was former Health Minister LaMarsh, who wrote in her Toronto Star column that it was a “dumb law” because it would be unenforceable.
French: était importante parce que la ville était à la fois très peuplée et bien en vue, et parce que beaucoup de médias y étaient présents. C’est en grande partie aux efforts de l’Association pour les droits des non-fumeurs que l’on doit l’adoption du règlement 21-0 par le Conseil municipal.
English: • Importance of applying the knowledge and skills to succeed in the job
French: • Importance d’appliquer les connaissances et les compétences acquises pour réussir au travail
English: It is my view that Judge de Silva meets the qualifications prescribed in article 12 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À mon avis, le juge de Silva remplit les conditions requises à l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This requirement is neutral provided that it refers to the manual controls necessary for each workstation.
French: Cette exigence est neutre sur le plan s'il s'agit des organes nécessaires à chaque poste de travail.
English: In addition, in the war of occupation of Iraq by the United States, the harm caused to the environment, property and human life has been devastating.
French: D'autre part, pendant la guerre de conquête et d'occupation menée par les États-Unis en Iraq, les dommages causés à l'environnement, au patrimoine et à la vie humaine ont été dévastateurs.
English: That did not make webcasting an object of protection.
French: Cela ne faisait pas pour autant des émissions sur le Web un objet de protection.
English: The representative must indicate his name underneath the signature, preferably accompanied by his individual ID number, if given by the Office.
French: Le représentant doit indiquer son nom sous sa signature, avec de préférence son numéro d'identification personnel si celui-ci lui a été communiqué par l'Office.
English: 23.05 The written notice provided for in clause 23.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; and (c) the location or locations involved.
French: 23.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 23.04, l'Employeur doit consulter l'Institut d'une manière significative au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'employés, des changements technologiques dont il est question audit paragraphe.
English: Recorded Sound Collection - unpublished recordings, pre-1969 LPs, cylinders and piano rolls by recording artist, collection and accession number; 78 rpm and 45 rpm discs by performer, composer, title, label, issue, matrix number and permutated title; early Berliner records by catalogue number of manufacturer; Dr. André and Pearl Ross Collection by language and recording personality.
French: Collection des enregistrements sonores - enregistrements non publiés, microsillons datant d'avant1969, cylindres et bandes perforées selon l'exécutant, la collection et le numéro d'entrée; disques 78 et 45 tours selon l'exécutant, le compositeur, le titre, l'étiquette, le tirage, le numéro de matrice et le titre modifié; premiers enregistrements Berliner selon le numéro de catalogue du fabricant; collection d'André et Pearl Ross selon la langue et la personne qui a enregistré le texte.
English: This documentation shall be available for review by CFIA inspectors with appropriate credentials.
French: Cette documentation devra pouvoir être mise à la disposition des inspecteurs de l'ACIA disposant des titres appropriés.
English: C Expanded access to government business services (financing, counselling and information).
French: C Action coordonnée des principaux intervenants économiques pour l’élaboration d’un cadre stratégique contemporain en vue d’assurer le développement économique menant à une productivité et une compétitivité accrues.
English: Teachers should also be encouraged to accompany students.
French: Il faudrait également inciter les enseignants à accompagner les étudiants.
English: It is composed of an elongated tap-root, bearing a spindly rhizome and an aerial stem...
French: 100 de la population du Nord Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord (~ 3 100...