ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections play a central role in national reconstruction and the establishment of a functioning, stable and legitimate system of democratic governance.
French: Les élections jouent un rôle central dans la reconstruction nationale et l'instauration d'un système de gestion démocratique des affaires publiques qui soit efficace, stable et légitime.
English: She said that the statement by the European Union on the human rights situation in Zimbabwe had been inspired by the United Kingdom as part of its policy of regime change against a former colony, which it sought to regain control over with assistance from a number of Western countries.
French: L'oratrice accuse le Royaume-Uni d'avoir inspiré à l'Union européenne sa déclaration sur la situation des droits de l'homme au Zimbabwe au titre de la politique de changement de régime que le Royaume-Uni mène contre une ancienne colonie sur laquelle il entend, grâce au concours d'un certain nombre de pays occidentaux, rétablir son emprise.
English: This is discussed more fully in the section on "Structures and Processes for Quality."
French: Ce sujet est discuté en profondeur dans la section intitulée « Structures et processus de qualité ».
English: Canada is facing a wave of chronic respiratory diseases.
French: Le Canada fait face à une vague de maladies respiratoires chroniques.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: Related Resources The Progressive Licensing Project has been initiated to develop a drug regulatory system for the future, and gives details of the plan for developing a new framework, and provides an opportunity for discussion with Canadians regarding drug licensing.
French: Ressources connexes Le projet d'homologation progressive a été lancé pour élaborer un futur régime de réglementation des médicaments, et montre en détail le plan d'élaboration de ce nouveau cadre, et permet aux Canadiens de s'exprimer sur l'homologation des médicaments.
English: It encompasses innovations in service delivery, and addresses issues related to health care, disability pensions and Remembrance.
French: Elle prévoit des innovations dans la prestation des services et traite de questions liées aux soins de santé, aux pensions d'invalidité et au souvenir.
English: • • Force generation is still being done by the ECSs and CMP.
French: Les commandants des nouveaux commandements sont également partagés sur la question d’un chevauchement possible.
English: (d) Promote the effective implementation of international environmental regimes relating to chemicals and wastes;
French: e) Promouvoir l'application effective de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: The European Commission has undertaken to elaborate the Baltic Interconnection Plan and to present it to the EU energy ministers in December.
French: La Commission européenne s'est engagée à élaborer le Plan d'interconnexion de la Baltique et à le présenter en décembre prochain aux ministres européens de l'énergie.
English: The Working Group hopes that the mandate and mode of action of the proposed National Stem Cell Oversight Committee will not add unnecessary burdens but will assure full accountability.
French: Certains participants s’inquiètent de ce que le Groupe de travail soit formé essentiellement de chercheurs spécialisés dans le domaine des cellules souches et de personnes liées étroitement à la recherche menée dans ce domaine car ils craignent les
English: In addition, the level of skill achieved by each and everyone will have to be converted into an instrument for measuring individual performance in a way which will safeguard equal rights for workers as far as possible.
French: La faculté de renouvellement et l’innovation dépendront des liens entre la production du savoir dans la recherche et sa transmission par l’éducation et la formation. La communication, enfin, y sera indispensable, autant pour la production des idées que pour leur circulation.
English: Generic competitions are held based on the career stream model, and are managed by a committee which oversees Agency-wide competitive processes, sequencing them, assigning managers to the boards, and publishing a schedule so that employees will know when to expect a competitive process.
French: La tenue de concours génériques se fonde sur le modèle du parcours de carrière et est gérée par un comité, qui en surveille l'administration à l'échelle de l'organisme, contrôlant les étapes, désignant des gestionnaires aux comités et publiant un calendrier pour que les employés soient informés de la tenue d'un concours.
English: Considerable recent and ongoing changes in the functioning of the natural gas market in the UNECE region have also affected the LNG sector.
French: D'importants changements survenus récemment dans le fonctionnement du marché du gaz naturel dans la région de la CEE ont également eu des incidences sur le secteur du GNL.
English: The crossing that resulted in Marquis was done under the direction...
French: Les céréales produites à grande échelle au Canada sont le...
English: Balance Successful performance results reporting requires balance.
French: Équilibre Les réalisations en matière de rendement doit être équilibrés.
English: Mrs Pulgar (Chairperson), MM. Gjellerod, Mozetic, Blaauw (Vice-Chairpersons), MM. Andreoli, Averchev, Besostri, Bianchi, Bilinski, Debono Grech, Dias, Enright, Gehrcke, Sir Alistair Goodlad, Goovaerts, Goulet, Kandare, Kittis, Korakas, Kostytsky, Kresák, Kroupa, Laakso, Mrs Lentz-Cornette, MM. Magnusson, Maltsev, Mrs Markovic-Domova, MM. Michels, Minarolli, Nastase, Mrs Ojuland, M. Pokol, Mrs Ragnarsdottir, MM. Rusu, Sandrier, Schieder, Seiler (alternate Mr Gross), Silay, Simonsen, Sinka, Vis, Yordanov.
French: Mme Pulgar (Présidente), MM. Gjellerod, Mozetic, Blaauw (Vice-Présidents), MM. Andreoli, Averchev, Besostri, Bianchi, Bilinski, Debono Grech, Dias, Enright, Gehrcke, Sir Alistair Goodlad, Goovaerts, Goulet, Kandare, Kittis, Korakas, Kostytsky, Kresák, Kroupa, Laakso, Mme Lentz-Cornette, MM. Magnusson, Maltsev, Mme Markovic-Domova, MM. Michels, Minarolli, Nastase, Mme Ojuland, M. Pokol, Mme Ragnarsdottir, MM. Rusu, Sandrier, Schieder, Seiler (Remplaçant: M. Gross), Silay, Simonsen, Sinka, Vis, Yordanov.
English: You can select an M3U file in any Exchange Manager compatible program (web browser, email application, etc.
French: Vous pouvez sélectionner un fichier M3U depuis tout logiciel qui utilise le gestionnaire d'échange (navigateur d'Internet, logiciel de messagerie électronique, etc...).
English: Also, food providers, their communities and their organisations must have rights of access to information about policies, technologies, programmes, agreements, in appropriate and accessible forms.
French: En outre, les fournisseurs d’aliments, leurs communautés et leurs organisations, doivent bénéficier du droit à l’information sur les politiques, technologies, programmes et accords, de façon appropriée et accessible.
English: Leave to appeal that decision to the British Columbia Court of Appeal was granted on March 11, 2004, but the appeal had not been heard by the time the writs were issued for the 38th general election.
French: Une demande de porter l'affaire devant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a été accordée le 11 mars 2004, mais l'appel n'avait pas été entendu au moment où les brefs ont été délivrés pour la 38e élection générale.
English: Clinically-important venous thromboembolism following lower extremity fractures: epidemiology & prevention
French: DEREK McKAY Université McMaster Bourse de fonctionnement / 2 ans 62 400 $ 1 222 $ 62 400 $
English: This document was presented to and adopted by the Libyan Parliament in 1998.
French: Ce document a été soumis au Parlement libyen en 1998 et adopté.
English: Brought to you by the Ontario Ministry of Revenue and the Canada Revenue Agency.
French: C'est pourquoi nous avons uni nos efforts afin de vous offrir conjointement un séminaire gratuit portant sur la TVP, la TPS ainsi que sur l'éventuelle TVH.
English: The 3rd Dimension: A New Way of Seeing in Cyberspace From:
French: La 3e dimension - Une nouvelle façon de voir le cyberspace Du: 29 mai 1997 Au: 20 juin 1999 (Produit en association avec le Conseil national de recherches du Canada et Hymarc Ltd.)
English: Over 750 exhibitors are expected at Fine Food Australia.
French: Le salon Fine Food est la plus importante activité de l’industrie alimentaire en Australie.
English: Securities other Other partici- Nonthan shares — pating Member MFIs euro States
French: Titres autres qu’actions — euros
English: • 1807- Abolition of the Slave Trade in the British Empire 
French: • 1807- L'abolition du commerce d'esclaves dans l'ensemble de l'Empire britannique
English: Seminar on the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, on the basis of the report of the Francophone mission headed by Ms. Frédérique Chifflot Bourgeois, Bamako, June 2001.
French: Séminaire de restitution des travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, sur la base du rapport de la mission francophone dirigée par Me Frédérique Chifflot Bourgeois, Bamako, juin 2001.
English: People take Web-based courses for a variety of reasons. Please indicate those which apply to you. (You may select more than one answer)
French: À quel endroit suiviez-vous le cours en ligne que vous venez tout juste de terminer? à la maison uniquement au travail uniquement à la maison et au travail autre 2.
English: Maa-nulth First Nations - the Huu-ay-aht, Toquaht, Ucluelet, Uchucklesaht, and the Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' First Nations - have a combined population of 1,934 people, many of whom live near Bamfield, Port Alberni, Ucluelet and in Kyuquot Sound.
French: Les Premières nations Maa-nulth - les Huu-ay-aht, les Toquaht, les Ucluelet, les Uchucklesaht et les Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' - ont une population combinée de 1 934 membres, nombre desquels habitent près de Bamfield, de Port Alberni, d'Ucluelet et dans la baie Kyuquot.
English: A second proposed initiative is to develop and offer more advanced seminars aimed primarily at the Ph.D. students.
French: Une autre initiative consiste à concevoir et proposer des séminaires de haut niveau s'adressant principalement aux doctorants.
English: The relationship of much of the appellant's evidence to the subject matter of the appeal was unclear.
French: Le rapport entre la majorité des éléments de preuve de l'appelante et l'objet de l'appel n'était pas clair.
English: (c) To provide for educational and economic development of family members of migrant employees;
French: c) Offrir aux membres de la famille des travailleurs migrants des possibilités de développement éducatif et économique;
English: It is necessary because combating global warming cannot be achieved without emissions reductions from developing countries.
French: Ce choix est nécessaire car la lutte contre le réchauffement climatique ne peut réussir sans réduction des émissions dans les pays en développement.
English: Instead, you can keep a copy of the completed election form or a statement containing certain prescribed information on file with your records.
French: Il suffit de conserver dans vos livres comptables soit un exemplaire du formulaire rempli, soit une attestation renfermant certains renseignements prescrits.
English: Familiarity with conspecifics may yield benefits by reducing the severity and frequency of competition for resources on the sea ice.
French: La familiarité avec des individus de la même espèce pourrait se montrer avantageuse en diminuant l'importance et la fréquence de la compétition pour les ressources sur les glaces marines.
English: Traffic cuts through and damages landscapes outside cities as well.
French: En dehors des villes aussi, la circulation des véhicules empiète sur les paysages et les abime.
English: The iron(II) complexes Fe(NC5H5)4(RSO3)2 where R = CF3, CH3, and p-CH3C6H4 have been prepared and their crystal structures determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a préparé les complexes du fer(II) Fe(NC5H5)4(RSO3)2 dans lesquels R = CF3, CH3 et p-CH3C6H4 et on a déterminé leurs structures par diffraction des rayons-X sur des cristaux uniques.
English: The CRA also participates in a number of groups that work to combat offshore abusive tax schemes, including the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Pacific Association of Tax Administrators (PATA), the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC), and the Seven Country Tax Haven Working Group.
French: L'ARC a également participé à un certain nombre de groupes qui travaillent pour lutter contre les stratagèmes fiscaux abusifs à l'étranger, notamment l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), le centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI), et le Groupe de travail des sept pays sur les paradis fiscaux.
English: CUPD-1 should be used "as is", without pre-treatment.
French: Le CUPD-1 doit être utilisé « tel quel », sans traitement préalable.
English: In addition, the core legal framework for electoral activities is not yet in place; it must include enabling legislation for referendums on disputed territories, including Kirkuk; governorate elections; and a referendum on constitutional amendments.
French: En outre, le cadre juridique de base des activités électorales n'est pas encore en place et doit comprendre des lois autorisant des référendums sur les territoires contestés, y compris Kirkouk, les élections dans les gouvernorats ainsi qu'un référendum sur les amendements à la Constitution.
English: Since, in order to maintain trade secret protection, developers must maintain the secrecy of their inventions, they can no longer maintain this open sharing of technology.
French: Puisque cette protection est conditionnelle au maintien d’une confidentialité totale autour de leurs inventions, les créateurs se trouvent dans l’impossibilité de continuer ce partage ouvert de la technologie.
English: Also in the year 2000, road traffic crashes ranked as the ninth leading cause of death.
French: Toujours en 2000, les accidents de la circulation ont été la neuvième cause de décès.
English: As a British Liberal, I am delighted by the fidelity of your programme to John Maynard Keynes, and my delight is matched only by my surprise.
French: En tant que libéral britannique, je suis ravi de la fidélité de votre programme à John Maynard Keynes et mon ravissement n'a d'égal que ma surprise.
English: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/insurers/index.asp
French: http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/assureurs/index.asp
English: Indian and Northern Affairs Brett Hartshorne Chair, Yukon Contaminants Committee Indian and Northern Affairs Yukon Region 300 - 300 Main Street, Room 415C WHITEHORSE YT Y1A 2B5 Tel: 867-667-3268 Fax: 867-667-3261 E-Mail: hartshorneb@ainc-inac.gc.ca Natalie Plato/Stephanie Hawkins Director, Contaminated Sites Nunavut Region Indian and Northern Affairs Canada 969 Qimugjuk Building, 2nd Floor P.O. Box 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Tel: 867-979-7934/867-979-7945 Fax: 867-979-7939/867-979-7939 E-Mail:
French: Cheryl.heathwood@ec.gc.ca Cathy Banic Direction de la recherche sur la qualité de l'air Service météorologique du Canada  Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : 416-739-4613 Téléc. : 416-739-4224 Courrier électron. : carthy.banic@ec.gc.ca W. Keith Marshall Chef, Division de la toxicologie de la faune Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Environnement Canada Université Carleton, ch.
English: In this chapter, it deals with the activities and studies and analysis of the Ministry of Health, and the National Welfare Organization, in the areas of health and aid to children; the activities and steps taken by the Welfare Organization and the municipality of Tehran, concerning disabled children; and teachings regarding prevention of disability; the steps taken by the Prevention Deputy of the Welfare Organization to prevent bad behaviour with children being kept at hostels, the starting of a telephone help-line, the creation of safe homes for street children, the establishment of cultural and art centres for the education of children exposed to delinquency, the credits forecast in the budget for general services, and the manner of administration of the National Management and Planning Organization with regard to the earmarking of the credits.
French: On y récapitule: les activités et les études et analyses réalisées par le Ministère de la santé et l'Organisation nationale de protection sociale dans les domaines de la santé et de l'aide aux enfants; les travaux menés et mesures prises par l'Organisation nationale de protection sociale et la Municipalité de Téhéran en faveur des enfants handicapés; la sensibilisation à la prévention du handicap; les mesures prises par le Délégué à la prévention de l'Organisation de protection sociale concernant la prévention des mauvais traitements à l'égard des enfants placés en foyer, la mise en place d'un service d'accueil téléphonique, la création de lieux d'accueil sûrs pour les enfants de la rue, la création de centres culturels et artistiques aux fins d'éduquer les enfants tombés dans la délinquance; le montant des crédits budgétaires prévus pour le poste services généraux et le mode de fonctionnement de l'Organisation nationale de gestion et de planification s'agissant de la répartition des crédits.
English: Not all positions need to be reclassified as many of the NOC codes remain unchanged in the 2001 version of the NOC.
French: Tous les postes n'ont pas besoin d'être reclassifiés, car bon nombre des codes CNP restent identiques dans la version 2001.
English: Of course, we have to see the completion of the process in the Czech Republic.
French: Bien sûr, il nous faut attendre la fin du processus en République tchèque.
English: Secondly, there is the need to reduce military expenditures in Latin America and in the world, so that these resources can be channelled instead into a direct fight against poverty.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de réduire les dépenses militaires en Amérique latine et dans le monde afin de consacrer ces ressources à une lutte directe contre la pauvreté.
English: The goal is to develop supportive classrooms for Aboriginal students by recruiting Aboriginal teachers, involving parents, adding culturally meaningful studies to the curriculum and providing cross-cultural training for teachers and administrators.
French: À cette fin, on favorise les mesures suivantes : recrutement d'enseignants autochtones, participation des parents, inclusion dans le programme d'études d'éléments significatifs au plan culturel, initiation des enseignants et des administrateurs aux disparités culturelles.
English: We all know that we have had, and still are having, very great problems supervising and enforcing this.
French: Nous savons tous que son contrôle et sa mise en ?uvre nous ont posé bien des difficultés.
English: Action: UNCTAD's work on African oil trade and finance continued with a view to helping African countries to draw larger benefits from their oil sectors or make their dependence on oil imports more affordable and easier to manage.
French: Mesures prises: La CNUCED a poursuivi ses travaux sur le commerce et le financement du pétrole en Afrique en vue d'aider les pays africains à mieux tirer profit de leur secteur pétrolier ou à rendre leur dépendance à l'égard des importations de produits pétroliers moins coûteuse et plus facile à gérer.
English: Some basic principles were of note.
French: Certains principes fondamentaux méritent une attention.
English: Conclusion Our examination indicated that the activities undertaken to maintain and provide police services in the community of the Abénakis de Wôlinak are generally consistent with the objectives set out in the Agreement.
French: Conclusion Notre examen a révélé que les activités menées pour maintenir et fournir des services de police sur le territoire des Abénakis de Wôlinak sont généralement conformes aux objectifs énoncés dans l’Entente.
English: If we abandon the moral high ground, we risk corrupting the standards that render our country worth defending.
French: Si nous ne sommes plus guidés par la morale, nous risquons de nous écarter des normes selon lesquelles il vaut la peine de défendre notre pays.
English: 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), border crossings, airports and other government departments (OGD) 23.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 28.8 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada* 0.0 Office of the Auditor General - Estimated cost for the audit 0.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 4.0 2006-2007 Services received without charge 56.9
French: 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); 23,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables). Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT; 28,8 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada*; 0,0 Bureau du vérificateur général du Canada – coût estimatif de la vérification; 0,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: With regard to aggregate MRLs, if, for example, there are two or three different pesticides, but they are all below the MRLs, the combination should say that they should not be on the market.
French: En ce qui concerne les LMR globales, si, par exemple, il y a deux ou trois pesticides différents, mais qu’ils sont tous au-dessous des LMR, la combinaison devrait indiquer qu’ils ne doivent pas être mis sur le marché.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this 2003 budget is catastrophic, nostalgic and historic all at the same time.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, ce budget 2003 est à la fois un budget fatidique, nostalgique et historique.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Policy Interpretations, Disclosure of Corrective Measures, 18 June 2003.
French: Interprétation de la politique, Divulgation de mesures correctrices, 18 juin 2003.
English: These rights include equal treatment with nationals in respect of employment conditions, freedom to join a trade union, a right to social security, and the right to family reunification.
French: En ce qui concerne les Etats membres d'Europe occidentale, la situation est également critique au Danemark, en Suède et en Belgique79.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2002/R.2/Add.6-15) [4 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2002/R.2/Add.6 à 15) [4 b)]
English: The proposed refinery will be capable of expanding to 600,000 barrels per day if required in the future.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme d’aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :