ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: • fournit, aux personnes qui ne sont pas et n'ont jamais été des fonctionnaires du gouvernement fédéral, de l'information pertinente dans le but de leur faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par une institution fédérale sujette à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: “The effectiveness of international environmental law in Africa”, African Environment Bulletin.
French: « The effectiveness of international environmental law in Africa » (Efficacité de la législation internationale en matière d'environnement en Afrique) (African Environment Bulletin).
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort No targeted surveys have been conducted for greenside darter in Canada, although several recent surveys have targeted areas where fish species at risk are known to occur.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Aucun recensement ciblé n'a été réalisé pour le dard vert au Canada, mais plusieurs recensements récents ont ciblé des zones renfermant des espèces de poissons en péril.
English: Early in 1836 Colborne was recalled as lieutenant-governor but placed in command of the British forces in the Canadas.
French: Au début de 1836, il est rappelé comme lieutenant-gouverneur, mais on l'assigne au commandement des forces britanniques dans les deux Canadas.
English: When that structure was destroyed in the fire which scoured Dawson on October 14, 1898, the government leased the Brewery Saloon.
French: Quand cet immeuble fut détruit dans l'incendie qui embrasa Dawson le 14 octobre 1898, le gouvernement loua le saloon Brewery pour un certain temps jusqu'à ce que la construction du bureau de poste actuel soit terminée.
English: 58), is guaranteed to minor and disabled offspring unable to earn a living, regardless of the degree of kinship.
French: 58), est assurée aux descendants mineurs et invalides incapables de gagner leur vie, quel que soit leur degré d'appartenance de l'ascendant.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to present a progress report to it before its 2009 substantive session on the use of advanced monitoring and surveillance technologies in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial demande au Département des missions de maintien de la paix de lui présenter avant sa session de fond de 2009 un rapport intérimaire sur l'utilisation de techniques d'observation et de surveillance de pointe dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: My delegation believes that assistance and resources, especially for developing countries, are essential for effective implementation of the relevant national measures, because the main objectives behind the adoption of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) will be very difficult to achieve without international cooperation and assistance.
French: Ma délégation est d'avis qu'il est indispensable d'offrir une aide et des ressources notamment aux pays en développement, afin qu'ils puissent appliquer efficacement les mesures nationales pertinentes, étant donné que l'objectif premier qui a sous-tendu l'approbation des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) ne pourra être atteint aisément sans la coopération et l'aide internationales.
English: We are committed to creating the national institutions that would ensure the security of our people.
French: Nous sommes engagés à créer les institutions nationales qui assureront la sécurité de notre peuple.
English: I am submitting an identical letter to the President of the Security Council for circulation as a Security Council document.
French: J'adresse une lettre identique au Président du Conseil de sécurité, pour qu'elle soit distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: (Accompanied by José Manuel Barroso (President of the Commission), Karl-Heinz Florenz (Chairman of the Committee on the Environment), Guido Sacconi (rapporteur for the REACH reports), Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy) and the three rapporteurs for the Seventh Framework Research Programme, Jerzy Buzek, Philippe Busquin and Anne Laperrouze, the President-in-Office of the Council and the President of the European Parliament signed the acts relating to the REACH programme and the Seventh Framework Research Programme)
French: (Accompagnés de José Manuel Barroso (président de la Commission), de Karl-Heinz Florenz (président de la commission de l'environnement), de Guido Sacconi (rapporteur pour REACH), de Miloslav Ransdorf (vice-président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie) et des trois rapporteurs pour le programme-cadre de recherche, Jerzy Buzek, Philippe Busquin et Anne Laperrouze, le président en exercice du Conseil et le président du Parlement européen signent les actes relatifs au programme REACH et au septième programme-cadre de recherche)
English: There is a moderate degree of certainty that consumption of drinking water does not contribute significantly to the daily intake of acetaldehyde by Canadians, based on sensitive measurements of Canadian water from a small number of treatment plants in Alberta and Ontario.
French: Les données qui existent sont jugées insuffisantes pour caractériser la dose-réponse des effets nuisibles par suite d’une ingestion, et de plus amples études sont souhaitables dans ce domaine.
English: The principles reflected in this article have appeared in most of the UNCITRAL texts, and its formulation mirrors article 7 of the United Nations Sales Convention.
French: L'article reprend des principes qui figurent dans la plupart des textes de la CNUDCI et son libellé est semblable à celui de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: I believe our dealings with countries in the region should be based on a principle of "single overall framework with no to discrimination, but yes to differentiation based on the speed of progress". -4DV/539132 PE 348.064
French: Selon moi, nos relations avec les pays de la région doivent reposer sur le principe du « cadre global unique sans discrimination, mais ouvert à la différenciation fondée sur la rapidité des progrès réalisés ».
English: "Sustainable design" in general can assist these objectives by providing a set of concepts intended to ensure that development for human use does not destroy the natural balance of the site and region.
French: De façon générale, « la conception durable» peut aider à répondre à ces objectifs en offrant un ensemble de concepts conçus pour assurer que le développement pour utilisation par des humains ne détruit pas l’équilibre naturel du site ou de la région.
English: To ensure uniformity, it might also be useful to develop international guidelines on the use and management of biometric methods.
French: Dans un souci d'uniformité, il pourrait également être utile d'élaborer des lignes directrices internationales relatives à l'utilisation et à la gestion des méthodes biométriques.
English: We usually process paper returns in four to six weeks.
French: Le traitement d’une déclaration sur papier prend habituellement de quatre à six semaines.
English: Originally, the detainees numbered between 3,200-4,000, and were kept in the Shiberghan prison facility under the control of General Dostum.
French: Au départ, leur nombre se situait entre 3 200 et 4 000 et ils étaient incarcérés dans la prison de Shiberghan placée sous le contrôle du général Dostum.
English: The next year he sailed up the St Lawrence River and visited aboriginal settlements at Stadacona [Québec] and Hochelaga [Montréal].
French: L'année suivante, il remonte le Saint-Laurent, hiverne à Stadacona (Québec) et se rend à Hochelaga (Montréal).
English: Between General Tellier and Jody Williams we have two symbols of the debate that goes to the heart of the nature of power and the role of the military profession.
French: Cette campagne a conduit à l’adoption d’un traité international bannissant l’usage de ce genre de mines, traité que le gouvernement canadien a appuyé avec enthousiasme.
English: The people themselves are able to meet and visit each other and develop joint efforts across a once-impregnable divide.
French: Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.
English: He is currently an Assistant Professor of Biochemistry and Medicine at Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, where he is working on the biochemical investigation of prion formation, and invertebrate models of prion disease.
French: Il est actuellement professeur adjoint de biochimie et de médecine à la Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, où il s'intéresse à l'examen biochimique de la formation des prions et à des modèles invertébrés de maladies à prions.
English: The Committee recommends that the Government raise public awareness about the importance of such measures and programmes by pointing to the positive example of Vilnius University and encourage similar programmes in various areas, especially that of political decision-making.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement informe l'opinion au sujet de l'importance de ces me-sures et programmes en soulignant l'exemple positif de l'Université de Vilnius et encourage la mise en œuvre de programmes analogues dans divers domaines, no-tamment en ce qui concerne la prise de décisions poli-tiques.
English: (a) areas used directly for and during the medical treatment of patients; (b) the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (2); (c) the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances; (d) mineral-extracting industries covered by Directive 92/ 91/EEC (3) or Directive 92/104/EEC (4); (e) the use of means of transport by land, water and air, to which the pertinent provisions of the international agreements (e.g. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
French: La présente directive ne s'applique pas: a) aux zones servant directement au traitement médical de patients et pendant celui-ci; b) à l'utilisation des appareils à gaz conformément à la directive 90/396/CEE (2); c) à la fabrication, au maniement, à l'utilisation, au stockage et au transport d'explosifs et de substances chimiquement instables; d) aux industries extractives qui relèvent des directives 92/ 91/CEE (3) ou 92/104/CEE (4); e) à l'utilisation de moyens de transport par terre, mer, voies navigables et air auxquels s'appliquent les dispositions pertinentes des accords internationaux (par exemple ADNR, ADR, OACI, OMI, RID) et les directives communautaires qui donnent effet à ces accords.
English: Two specific examples are the Canadian International Development Agency's (CIDA) Industrial Cooperation Program and Canada's contribution to the International Model Forest Network.
French: Le Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international (AGDI) et la contribution du Canada au Réseau international de forêts modèles en sont deux exemples particuliers.
English: The strategy and the delegates would in turn allow the development of programs which would engage the people from the country being visited into a conversation and a relationship which could continue after the visit was over.
French: La stratégie et les délégués permettraient à leur tour le développement de programmes qui amèneraient les gens du pays visité à converser et à établir des relations qui pourraient se poursuivre au-delà de la visite.
English: Please indicate what best describes your work (Question 1).
French: Veuillez indiquer ce qui décrit le mieux votre travail (Question 1).
English: (b) All indoor workplaces and public places should be required by law to be 100 per cent smoke-free environments;
French: b) Il faut adopter des lois interdisant de fumer sur tous les lieux de travail et dans les lieux publics intérieurs;
English: It welcomes the determination of the Zimbabwean people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 29 March.
French: Elle salue la détermination dont a fait preuve le peuple zimbabwéen pour exercer son droit de vote démocratique fondamental lors des élections du 29 mars.
English: The regular production of annual population series represents one of the pillars of national statistics.
French: La production régulière de séries démographiques annuelles est l'un des piliers de l'activité statistique nationale.
English: She then remained with the victim until the arrival of police and emergency personnel.
French: Elle est demeurée avec la victime jusqu’à l’arrivée des policiers et du personnel de secours.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $121,997,800 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 121 997 800 dollars;
English: A major component of Mental Health Week 2004 is a month-long art exhibit of works created by talented Canadian artists affected by mental illness.
French: L’un des éléments phares de la Semaine de la santé mentale 2004 est une exposition d’oeuvres d’art créées par des artistes canadiens touchés par la santé mentale, durant un mois.
English: 2006 will see inspections on a wide range of food safety, animal health and welfare and plant health issues to assess countries’ readiness for accession and to evaluate progress in relation to previous recommendations.
French: 2006 verra des inspections qui porteront sur un vaste éventail d’aspects de la sécurité des denrées alimentaires, de la santé et du bien-être des animaux ainsi que de la santé des végétaux afin d’évaluer l’état de préparation à l'adhésion des pays ainsi que les progrès accomplis pour donner suite aux recommandations précédentes.
English: One would simply be re-establishing equality, and consequently justice.
French: On ne ferait que rétablir l’égalité et, par conséquent, la justice.
English: There is a need to devise an incentive structure, consisting of security and economic incentives, with a view to achieving the universality of the Convention.
French: Pour parvenir à l'universalité de la Convention, il faudrait concevoir des mesures incitatives, tant du point de vue de la sûreté que du point de vue économique.
English: Oostende has a couple of large Japanese companies on its industrial estates.
French: IL y a deux ou trois grandes sociétés insdustriellesj aponaises implantées à Oostende.
English: Proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations.
French: Le Parlement définit les organisations à caractère interprofessionnel comme étant constituées à l’initiative d’organisations d’opérateurs et représentant une partie significative des différentes catégories professionnelles du secteur concerné et comme étant susceptibles de contribuer à une meilleure prise 60
English: • Post-Secondary Student Support
French: • Aide aux étudiants de niveau postsecondaire
English: Fujishiro, K., K. Imazu, Y. Makita and N. Inoue.
French: Fujishiro, K., K. Imazu, Y. Makita et N. Inoue.
English: But modern comforts are also right at hand, including a Bose sound system, a fully stocked wet bar, a Nespresso coffee station and a last-to-bed bedside switch that turns off all the lights.
French: Le confort moderne n’a pas été négligé pour autant: chaîne audio Bose, bar bien fourni, machine à café Nespresso et un interrupteur près du lit qui éteint toutes les lumières.
English: In addition, Austria has provided for SEAs involving voluntary public participation with regard to plans and programmes not covered by the SEA Directive, e.g. for the 2002 Vienna Waste Management Plan, for the SEA development area “Vienna North-East”, or the National Strategic Framework Plan in the framework of EU structural funds 2007-2013 (STRAT.AT) and at the level of Local Agenda 21.
French: Pour promouvoir le développement durable, il convient d'améliorer la participation des citoyens au processus décisionnel et de faire en sorte que les services administratifs reçoivent un appui concret pour pouvoir associer efficacement et effectivement le public.  Ces normes pourraient être particulièrement utiles à l'élaboration des politiques, plans, programmes ou instruments juridiques;
English: I gather that you want no more flags, no anthem, and no foreign minister.
French: Je crois comprendre que vous ne voulez plus de drapeau, d'hymne ou de ministre des affaires étrangères.
English: ◦ Violence/bullying awareness
French: ◦ La sensibilisation aux méfaits de la violence et de l’intimidation
English: The surveillance data communicated to the other party in accordance with these provisions is intended solely for the purposes of the Malagasy authorities in controlling and monitoring the Community fleet fishing under the EC/Madagascar Fisheries Agreement.
French: Les données de surveillance communiquées à l'autre partie, conformément aux dispositions présentes, seront exclusivement destinées au contrôle et surveillance par les autorités malgaches de la flotte communautaire pêchant dans le cadre de l'accord de pêche CE/Madagascar.
English: It was also used to submit to the call to tender, a first for Clearsy!
French: Elle a de plus été utilisée pour faire la réponse à l'appel d'offre, ce qui constitue une première pour Clearsy !
English: There was already a very extensive work plan concerning TCEs and TK on the basis of the list of issues.
French: Le programme de travail concernant les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels découlant de la liste de questions était déjà relativement chargé.
English: The Technical Services Section of the Division has a diverse workload including promoting our interests at the CAPSA meetings, providing advice to other Divisions of RPD and preparing briefing notes for the Commissioner and Assistant Commissioner.
French: Les agents de la Section des services techniques de la Division ont diverses tâches incluant favoriser nos intérêts lors des réunions de l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite, fournir des conseils aux autres divisions de la DRE et rédiger des notes d'information destinées au commissaire et au sous-commissaire.
English: The aim of the book is to combat Islamophobia and to widen the image of Muslims living in Sweden.
French: Il existe toutefois des écoles bilingues pour la minorité musulmane officiellement reconnue en Thrace.
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder must, if the carrier so requires, produce the negotiable transport document to the carrier.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur doit présenter le document de transport négociable au transporteur si celui-ci le demande.
English: Likewise, the user authorizes expressly the website holder to use his/her data for the supply and hiring of the website holder's products and services with him, as well as to develop commercial actions, of a general nature or adapted to his/her personal characteristics.
French: Ainsi autorisant expresement le titulaire de la web pour ses donnees dans l offre et le contrat avec lui meme des produits et services du titulaire de la web, ainsí que pour le deroulement d action commerciales, soient de caractere general ou adaptees a ses caracterisitique personelles.
English: The Conference noted that concerns had been raised as to the importance of regional representation in selecting members of the Expert Group.
French: La Conférence a noté que des préoccupations avaient été exprimées quant à l'importance de la représentation régionale dans le choix des membres du Groupe d'expert.
English: Those observers constitute a definite group of international intergovernmental entities.
French: Ces observateurs constituent un groupe précis des entités intergouvernementales internationales.
English: S/2003/40/Add.31-51
French: S/2003/40/Add.31 à 51
English: Biographies are requested for the Centre Director and at least 4 other members of the Board of Directors, including the Proposed Chair (up to 200 words each).
French: Fournir la biographie du directeur du centre et d'au moins quatre autres membres du conseil d'administration, dont le président proposé (200 mots chacune au maximum).
English: Trendy Trade China Ltd (TTC) is an International Sourcing Company founded in 2008 with an office based in Guangzhou, China.
French: La société TTC (Trendy Trade China Ltd) est une société de Sourcing Internationale créée en 2008.
English: It has travelled beyond national borders and crossed oceans and seas, taking root on various continents, regions and subregions in a sort of chain reaction that continues to spread until the process is complete.
French: Dépassant les frontières étatiques, cette aspiration a traversé les mers et les océans pour s'implanter avec force dans divers continents, diverses régions et sous-régions, comme sous l'effet d'une réaction en chaîne qui se poursuivrait jusqu'à la fin du processus.
English: We studied energy-provisioning rates and energy requirements of nestlings, as well as energy-expenditure rates of adults in Antarctic prions (Pachyptila desolata) on sub-Antarctic Bird Island, South Georgia.
French: Nous avons mesuré les taux d'approvisionnement en énergie et les besoins énergétiques chez les oisillons, de même que les taux de dépense énergétique chez des adultes du Prion de la Désolation (Pachyptila desolata) dans une île sub-antarctique de la Georgie du Sud, Bird Island.
English: Following that, I gave him an envelope with a part of the prize money.
French: Je lui alors donné une enveloppe qui contenait une partie de la somme que j’avais gagnée.
English: • Next page As required under the Canada Revenue Agency Act, the Canada Revenue Agency (CRA) annually tables a summary of its corporate business plan in Parliament.
French: • Page suivante Comme l’exige la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, l’Agence du revenu du Canada (ARC) dépose annuellement un résumé de son Plan d’entreprise au Parlement.
English: Since the Commission did not act in accordance with the provisions of the Act and Laforest, the decision dated August 6, 1993 (Exhibit 5), is illegal and does not allow the Commission to reclaim an overpayment from the appellant.
French: La Commission n'ayant pas agi conformément aux prescriptions de la Loi et de l'arrêt Laforest, la décision du 6 août 1993 (pièce 5) est illégale et ne permet pas à la Commission de réclamer de l'appelante un trop-payé.
English: A cargo claimant would be left with a claim against the carrier, while the carrier would effectively be given a statutory right of set-off for potentially disputed claims.
French: Un ayant droit aux marchandises se retrouverait avec une créance contre le transporteur, tandis que ce dernier se verrait effectivement conférer un droit légal à compensation pour des créances susceptibles d'être contestées.
English: At that time, Mrs. Kathleen Neelin was examined by a nurse and reports were taken by Air Canada and the Royal Canadian Mounted Police (hereinafter the RCMP).
French: À ce moment-là, une infirmière a examiné Mme Kathleen Neelin, et des représentants d'Air Canada et de la Gendarmerie royale du Canada (ci-après la GRC) ont rédigé un rapport sur la situation.
English: There are several sophisticated project tracking tools available such as, Gannt or PERT charts.
French: Il existe plusieurs outils perfectionnés de suivi des projets comme les graphiques de Gannt ou PERT.
English: Its patented and certified technology provides unprecedented monitoring and control capabilities.
French: Sa technologie brevetée et certifiée fournit des possibilités de contrôle et de surveillance de la production sans précédent.