ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For internal and external reasons I consider it absolutely necessary to reach an agreement on the sugar reform by November at the latest.
French: Pour des raisons internes et externes, j’estime qu’il est absolument nécessaire de parvenir à un accord sur la réforme du sucre au plus tard en novembre.
English: This will be discussed at the board to ensure smooth transition.
French: Ce point sera abordé à la prochaine réunion du conseil pour assurer une transition sans heurts.
English: Moreover, the unemployment rate stood at 8.3% in 2005, its lowest level since 1976.
French: Par ailleurs, le taux de chômage a atteint 8,3 % en 2005, son plus bas niveau depuis 1976.
English: In addition to these communities ORIOLE will also visit, and be open to the public, at over a dozen other locations around B.C.’s West Coast including a cruise to the Queen Charlotte Islands.
French: L’ORIOLE se rendra également à une douzaine d’autres endroits aux abords de la côte ouest de la Colombie-Britannique, où le navire ouvrira ses portes au public, y compris aux îles de la Reine-Charlotte.
English: Compounding matters, the yearover-year spike in fuel prices added U.S.$232 million to the carrier's second quarter operating costs.
French: L'escalade des coûts du carburant continue de perturber la situation, mais le véritable défi que doivent relever les transporteurs pour le moment est la concurrence de plus en plus vive sur le marché intérieur.
English: Canadian researchers are making the most of this opportunity and have come forward with creative ideas that will help answer important questions.
French: Les chercheurs canadiens n'ont pas tardé à faire leur marque, et ils proposent des idées originales qui aideront à répondre à des questions importantes.
English: Whereas during the 1930s and the 1940s, intensive tillage with disc-type implements was required to prepare the seedbed, today’s seeding equipment can seed and apply fertilizer in one pass, even with high residues.
French: Alors qu’au cours des années 1930 et 1940, les labours intensifs à l’aide d’instruments à disque devaient être réalisés pour préparer le lit d’ensemencement, aujourd’hui le matériel d’ensemencement permet de semer et d’appliquer un engrais en un seul passage, même en présence d’une forte quantité de résidus.
English: N/A TOTAL: $9,536.00   Detailed Hospitality Expenses Discussion on the Middle East Date(s): June 14, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: S/O TOTAL : 9 536,00 $   Détail des frais d'accueil Participer à un déjeuner d’affaires pour discuter du Moyen-Orient Date(s) : 14 juin 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Until that time, the Secretariat intends to continue charging such costs on a “pay-as-you-go” basis against the common staff costs of the regular budget.
French: Entre-temps, il compte continuer d'imputer les montants correspondants au budget ordinaire au titre des dépenses communes de personnel.
English: For the last four months of 1996, the Department relied on actual import data obtained from its internal information system.
French: Toutefois les données des quatre derniers mois de 1996 sont tirées du système d'information interne du ministère sur les importations et sont donc des données réelles.
English: Ms Eliane Achten Honorary Consul of Canada for Flanders Managing Director, van Doosselaere & Achten bvba  Sint Pietersvliet, 15 2000 Antwerpen Phone: 03 220 0211 Fax: 03 234 0361 It should be noted that consular services (passports, consular assistance...) will continue to be delivered by the Consular section of the Canadian Embassy in Brussels (see address below).
French: Mme Eliane Achten Consul honoraire du Canada en Flandre Directrice générale, van Doosselaere & Achten bvba Sint Pietersvliet, 15 2000 Antwerpen  Tél: +32 3 220 0211 Fax: +32 3 234 0361 Il faut noter que les services consulaires (émissions de passeports, assistance consulaire, etc.) continueront à être offerts par la section consulaire de l`Ambassade du Canada à Bruxelles.
English: The long-standing channels of ASEAN-United Nations cooperation would be an effective and appropriate route to establish and channel assistance.
French: Les canaux de coopération qui existent depuis longtemps entre l'ONU et l'ASEAN seraient une voie appropriée et efficace pour susciter et orienter cette assistance.
English: Plantains and bananas (Musa spp. sect. eumusa) originated from intra- and interspecific hybridization between two wild diploid species, M. acuminata Colla. and M. balbisiana Colla., which contributed the A and B genomes, respectively.
French: Le bananier-plantain et le bananier (Musa spp. sect. eumusa) proviennent d'hybridations intra- et interspécifiques entre deux espèces sauvages diploïdes, M. acuminata Colla. et M. balbisiana Colla., lesquelles ont contribué les génomes A et B respectivement.
English: (a) Provide an opportunity for the focal points, units or representatives of its members to meet regularly to exchange information in relation to their work on indigenous peoples' issues;
French: a) Permet aux interlocuteurs, aux services ou aux représentants de ses membres de se réunir régulièrement pour échanger des informations concernant leurs travaux sur les questions autochtones;
English: This could include also background papers and possibly an online area to access the different tools and other products developed during the first phase of EQUAL.
French: This could include Updates, background papers and possibly an online area to access the different tools and other products developed during the first phase of EQUAL.
English: Measures for the implementation and exercise of the rights guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights
French: LES MESURES PRISES POUR LA MISE EN ŒUVRE ET LA JOUISSANCE DES DROITS GARANTIS PAR LE PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: But migration was subject to all kinds of constraints, and its critics stressed its destructive impact on society and culture and their fears that it would cause wages to fall and unemployment to grow in the industrialized countries.
French: Cependant, les migrations sont assujetties à des contraintes de divers types et leurs critiques soulignent leur incidence destructive sur la société et la culture, craignant qu'elles n'entraînent une baisse des salaires et une augmentation du chômage dans les pays industrialisés.
English: Early Progress at the IMF in 2008 Canada supports the development of a package of measures that would eliminate the IMF's budget deficit and restore its finances to a sustainable footing.
French: Commencer à réaliser des progrès au FMI en 2008 Le Canada appuie l'élaboration d'un ensemble de mesures visant à éliminer le déficit budgétaire du FMI et à rétablir la viabilité de sa situation financière.
English: Type-O cold performance test
French: 4.3 Essai d'efficacité à froid du type 0
English: Other Related Measures New Canadian Sport Policy and Action Plan
French: Autres mesures connexes Nouvelle Politique canadienne du sport et nouveau plan d'action
English: Innovations in this regard would tend to be more frequent and sophisticated in the context of North-South negotiations.
French: Les innovations à cet égard tendaient à être plus fréquentes et plus complexes dans le contexte des négociations Nord-Sud.
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1999.
French: Source : Ben-Arie et Zionit, 1999.
English: Here, the care team includes the patient and the family.
French: Ici, l'équipe soignante inclut le patient et la famille.
English: Productivity enhancement through the reorganization of work methods $20,500.00 $45,000.00 2902681 Canada inc.
French: Amélioration de la productivité par la réorganisation des méthodes de travail 20 500,00 $ 45 000,00 $ 2902681 Canada inc.
English: Infection through direct contact with infected animals also occurs, with a particular risk for farmers, stock handlers, abattoir staff and veterinary practitioners.
French: L'infection par le contact direct avec des animaux infectés est également possible, les agriculteurs, les manutentionnaires, le personnel des abattoirs et les vétérinaires étant particulièrement exposés.
English: Mr. Suresh, a citizen of Sri Lanka, was found to be a Convention Refugee in 1991.
French: M. Suresh, un citoyen du Sri Lanka, avait obtenu le statut de réfugié au sens de la Convention en 1991.
English: An assessment of the financial assistance awarded to you is carried out when your application is approved and each time a change is made in your file. The Financial Assistance Statement contains information that is taken into account during the assessment, as well as the total amount of financial assistance that will be paid to you during the award year (loan portion and bursary portion) and a breakdown of the installments After each assessment, if you have provided an e-mail address, Aide financière aux études will send you an e-mail inviting you to consult your Financial Assistance Statement under On-Line Access to Your File!
French: Le calcul de l’aide financière qui vous est accordée est effectué une fois que votre demande d’aide financière est acceptée et chaque fois qu’une modification est apportée à votre dossier. Le relevé de calcul présente les renseignements pris en compte dans ce calcul. Le montant total d’aide financière qui vous sera versé durant l’année d’attribution (portion correspondant à un prêt et portion correspondant à une bourse) ainsi que la répartition des versements de cette aide y seront indiqués. Après tout calcul relatif à l’aide qui vous est accordée, si vous nous avez fourni une adresse électronique, vous serez invité par courriel à consulter le relevé de calcul que vous trouverez à la rubrique Votre dossier en direct!
English: Each test point shall consist of at least three measurements, each measurement lasting a minimum of 100 seconds.
French: Chaque point d'essai doit comprendre au moins trois mesures et chaque mesure doit durer au moins 100 secondes.
English: Before the introduction of tinted sunglasses, the Inuit wore slitted snow goggles to prevent snow blindness when travelling in the brilliant sunlight of spring.
French: Avant l’introduction des lunettes de soleil, les Inuits portaient des lunettes de neige munies de fentes horizontales, afin de se protéger les yeux de la lumière éblouissante du soleil au printemps.
English: Question No 46 by Tom Spencer (H-0114/97)
French: Question no 46 (H-0114/97) de M. Tom Spencer
English: To ensure the prompt implementation of the recommendations contained in the United Nations 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular the recommendations for the region.
French: D'appliquer dans les plus brefs délais les recommandations figurant dans le Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et en particulier les recommandations à portée régionale.
English: The Committee expressed appreciation for the critical and effective coordination role the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has played in responding to various humanitarian emergencies related to natural disasters and complex emergencies.
French: Le Comité a félicité le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le rôle vital et efficace de coordination qu'il a joué lors de plusieurs crises humanitaires provoquées par des catastrophes naturelles ou des situations d'urgence complexes.
English: The main factor contributing to the variance of $270,100 under this heading is the substantial drawdown of the levels of Mission personnel, resulting in reduced requirements with respect to medical supplies and services as well as the non-provision of requirements with respect to the reimbursement to Governments for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (270 100 dollars) est imputable essentiellement à la forte compression des effectifs de la Mission et à la réduction des dépenses en résultant au titre des fournitures et services médicaux, ainsi qu'à la baisse des dépenses prévues au titre du remboursement aux gouvernements du matériel de soutien logistique autonome appartenant aux contingents, du fait du rapatriement de l'ensemble des membres du Groupe de police spéciale d'ici au 30 juin 2009.
English: We would like your insight into these concepts,-freedom, equality, and citizenship - how they have changed and how government policies affect them.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de ces concepts - liberté, égalité et citoyenneté - comment ils ont changé et comment les politiques du gouvernement les modifient.
English:    . Mr President, Mr Bowis is correct in that I have a bit of a nasty stomach problem today.
French:    . - Monsieur le Président, M. Bowis a raison: je souffre de maux d’estomac aujourd’hui.
English: • reduce joint contracture
French: • réduire la contraction des jointures;
English: Press release Human rights:
French: Communiqué de presse Droits de l'Homme :
English: A specific monitoring system is needed to assess exposure through indoor spraying, including the specific routes and pathways of exposure.
French: Un système de suivi spécifique est nécessaire pour évaluer l'exposition due à la pulvérisation intra-domiciliaire, et notamment les différentes sources et voies de l'exposition.
English: The President, having expressed his gratitude to the outgoing President for his fruitful and dedicated efforts, said that the Annual Report 2007 (IDB.34/2) set out the many important achievements of UNIDO in the past year but also made it clear that the Organization faced ever greater challenges, within the framework of its thematic priorities, in giving States and their peoples better opportunities in an increasingly competitive world.
French: Le Président, après avoir remercié le Président sortant des efforts fructueux et résolus qu'il a déployés, dit que le Rapport annuel pour 2007 (IDB.34/2) présente les nombreux résultats importants obtenus par l'ONUDI au cours de l'année écoulée mais montre aussi que l'Organisation se heurte à des problèmes de plus en plus complexes, dans le cadre de ses priorités thématiques, pour offrir aux États et à leurs populations de meilleurs opportunités dans un monde de plus en plus compétitif.
English: (d) Iraq should be given 12 months to consider such claim files, instead of the six months at present;
French: d) l'Iraq devrait se voir accorder 12 mois pour examiner ces dossiers, au lieu du délai actuel de 6 mois;
English: • The Badge of the 14th Canadian Hussars, March 2002.
French: • Insigne du 14th Canadian Hussars, mars 2002.
English: A powerful utilization of video is what is known as the "Fogo Process" (the name comes from a Canadian island where it was first used).
French: Un autre moyen efficace d’utiliser la vidéo est connu sous l’appellation « Fogo process » du nom d’une île canadienne où la méthode a été mise au point.
English: International Applications Where Lack of Unity of Invention is Found 10.
French: Demandes internationales à l’égard desquelles il est conclu à l’absence d’unité de l’invention 10.
English: If a contracting authority suspects that collusion or bid rigging has taken place in the bidding process, it shall notify Industry Canada.
French: Si une autorité contractante soupçonne qu'il y a eu collusion ou truquage des offres, elle doit en aviser Industrie Canada.
English: GST Refundable Advance Account:
French: Compte des avances remboursables de la TPS :
English: In the July 24 decision the first Board considered the following issues: #1 The issue involved we are writing to inform him how the severance and vacation pay in the amount of $7, 868.17 received from his employer affects his Unemployment Insurance claim. This income is earnings which will be deducted from his benefits at his normal weekly pay of $1, 151.70.
French: Cette question a trait à une lettre écrite pour informer le prestataire de ses droits touchant la paie de séparation et de vacances de 7 868, 17 $ qu'il a reçue de son employeur, et les conséquences de cette somme par rapport à sa demande de prestations d'assurance-chômage . Cette somme est un revenu qui sera déduit de ses prestations à son salaire hebdomadaire habituel de 1 151, 70 $.
English: Social insurance number (SIN), or Business Number (BN) Enter the SIN for each individual partner.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) ou numéro d’entreprise (NE) Inscrivez le NAS de chaque particulier associé.
English: There has been no amendment to the Penal Code (2004) and the Civil and Criminal Procedure Codes (2001) since they were enacted.
French: Aucune modification n'a été apportée au Code pénal de 2004, au Code de procédure civile, ni au Code de procédure pénale de 2001 depuis leur mise en vigueur.
English: In 2002 KNAW had a budget of approximately €100 million.  The Ministry of Education, Culture and Science contributed 77% of this.
French: En 2002 la KNAW disposait d'un budget d'environ 100 millions d'euros, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences y contribuant à hauteur de 77 %.
English: The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
French: Le cas de la tempête en la Slovaquie de novembre 2004 rempli les critères pour mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE;
English: By Gibson's time there were more than 120 National Parole Board members across Canada: 29 full-time members, 45 temporary members, and 47 community members.
French: À l'époque de M. Gibson, la Commission nationale des libérations conditionnelles comptait plus de 120 membres répartis dans toutes les régions du Canada, soit 29 commissaires à temps plein, 45 commissaires temporaires et 47 membres communautaires.
English: • Changes: although almost all respondents suffered an income loss because of the separation (that is, UI benefits are less than the net earnings in the reference job) the reported fall in household income was generally modest.
French: • changements : bien que la plupart des répondants aient subi une perte de revenu par suite de la cessation d’emploi (c’est-à-dire que les prestations d’assurance-chômage sont inférieures au revenu net tiré de l’emploi de référence), la baisse signalée dans le revenu du ménage est généralement modeste.
English: We are Members of the European Parliament, and we will put our views forward.
French: Nous sommes des députés au Parlement européen, et nous comptons faire valoir nos points de vue.
English:    . – The European Union, through the European Agency for Reconstruction, which is the vehicle for the economic and political spoon-feeding of the states to emerge from the dirty interventions in the Balkans, is taking another step towards the euro-partitioning of Cyprus.
French:    L’Union européenne, par le biais de l’Agence européenne pour la reconstruction, vecteur d’assistance économique et politique «prémâchée» afin d’aider les États à sortir de la situation causée par les interventions néfastes dans les Balkans, fait un nouveau pas vers la partition européenne de Chypre.
English: In accordance with the decision taken by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-second session (ECE/TRANS/133, para.  104), its Bureau met on 18 February 2000, 5 June 2000 and from 30 November to 1 December 2000.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/133, par. 104), son Bureau s'est réuni le 18 février 2000, le 5 juin 2000 et du 30 novembre au 1er décembre 2000.
English: Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Conscient que le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre,
English: Furthermore, since most national offices do not keep records of designations and/or withdrawal of designations of PCT international applications, it would be practically difficult for the offices to produce "non-entry" lists that match the lists of PCT international applications for which those offices are still designated when the time limit of performing acts to enter national (regional) phases expires.
French: En outre, la plupart des offices nationaux ne gardant pas une trace écrite des désignations et des retraits de désignations en ce qui concerne les demandes internationales selon le PCT, il serait difficile dans la réalité pour les offices d’établir des listes de demandes ne remplissant pas les conditions pour l’ouverture de la phase nationale qui correspondent aux listes des demandes internationales selon le PCT pour lesquelles ces offices demeurent désignés lorsque le délai imparti pour accomplir les actes préalables à l’ouverture de la phase nationale (régionale) expire.
English: Travel Modernization Project - Questions and Answers  Q:
French: Projet de modernisation de la politique sur les voyages - questions et réponses  Q1 :
English: The purpose of the survey was to obtain information on the occupational health and safety programs and policies in place prior to the implementation of cost recovery (April 1, 1998) as well as programs and policies implemented since April 1, 1998 for funded and unfunded departments.
French: L’objectif du sondage était d’obtenir des renseignements sur les politiques et les programmes de santé et de sécurité au travail qui existaient déjà avant la mise en œuvre du programme le 1er avril 1998 de même que les politiques et programmes mis en œuvre depuis le 1er avril 1998 dans les ministères financés et non financés.
English: Defence motion to order the prosecution to disclose admission of guilt made by witnesses Y, Z and AA, filed on 4 April 2000 and heard on 25 May 2000.
French: Requête de la défense tendant à ce que la Chambre ordonne au Procureur de communiquer les aveux de culpabilité des témoins Y, Z et AA, déposée le 4 avril 2000 et examinée le 25 mai 2000.
English: In the table below, we see that out of a possible score of 34 to 170, mean scores on the scale for Attitudes towards inmates were 115.9 at 3 months and 111.6 at 1 year.
French: Dans le tableau ci-dessous, la moyenne comparative est de 115,9 à 3 mois et de 111,6 à 1 an (grille de cotation allant de 34 à 170).
English: 8 Rive r li o n
French: 23 èr e vi Ri
English: Thirdly, we provide that the Bureau may decide to ask for a written translation of a particularly important debate, which will then still be published in written form in every language.
French: Troisièmement, nous ferons en sorte que le Bureau soit autorisé à demander la traduction écrite d'un débat particulièrement important, qui sera par la suite également publié sous forme écrite dans chaque langue.
English: In either case, A is the consideration payable for the building part of the residential complex (i.e., A may include consideration for the sale of other structures that form part of the residential complex, but does not include any amount that is rent for the land or that is consideration for an option to purchase the land), and C is the amount of the new housing rebate, if any, that the person may claim in respect of the purchase of the residential complex.
French: Dans les deux cas, A représente la contrepartie exigible pour la partie bâtiment de l'immeuble d'habitation (p. ex. A peut inclure une contrepartie pour la vente d'autres constructions qui font partie de l'immeuble d'habitation, mais non un montant qui constitue un loyer pour le fonds ou qui se rapporte à une option d'achat du fonds), C représente le montant du remboursement pour habitations neuves, s'il en est, que la personne peut demander relativement à l'achat de l'immeuble d'habitation.
English: Of course, the eventual results will be useful but ... the two proceed in parallel but not in tandem.
French: Évidemment, les résultats qui en sortent vont sûrement être utiles mais – les deux marchaient en parallèle et non pas conjointement.