ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his mission, the Special Rapporteur was told that the government-owned radio and television stations often forbid the broadcasting of Sudanese songs, and the performance of poets and artists, claiming that they are not in conformity with the cultural orientation of the regime.
French: Pendant sa mission, le Rapporteur spécial a appris que la radio et la télévision publiques interdisaient souvent la diffusion de chansons soudanaises ainsi que la prestation de certains poètes et artistes au motif qu'elles n'étaient pas conformes à l'orientation culturelle du régime.
English: Most of those with whom the mission met spoke of a pattern of persecution by the regular armed forces and the Janjaweed.
French: La plupart des personnes avec lesquelles se sont entretenus les membres de la mission ont parlé de persécutions systématiques infligées par les forces armées et les Djandjawids.
English: The need for appropriate resources is tied closely to the deeper concern surrounding the presence of unclear roles and responsibilities, as was initially identified in examining the relevance issue.
French: Le besoin de ressources adéquates est étroitement lié au problème plus profond de l’existence de rôles et responsabilités flous, problème qui a été mis au jour à l’origine lors de l’examen du Secteur de préoccupation de la pertinence.
English: Although the Nisga’a lost their case, the court’s views on Aboriginal title convinced the federal government to undertake negotiations as a matter of policy.
French: Les droits fonciers des Autochtones sur presque toute la Colombie-Britannique n’avaient jamais fait l’objet de traités. Le Parlement a adopté la première codification de la Loi sur les Indiens en 1876.
English: • Return to Terms and conditions Privacy Except for personal information you submit to register for this E-PD7A service, we do not automatically gather any other information.
French: • Retour à Modalités Protection des renseignements personnels Exception faite de vos renseignements personnels fournis pour l'inscription au service E-PD7A, nous ne recueillons pas automatiquement d'autres renseignements.
English: The largest of these land areas are places of significant natural beauty or areas that are particularly environmentally sensitive.
French: Les plus vastes de ces superficies sont des sites naturels exceptionnels ou particulièrement sensibles sur le plan environnemental.
English: The license for the Debian logo has expired again .
French: La licence du logo Debian a de nouveau expiré .
English: As one participant stated: museums are 19th century institutions – we must rethink and use these ambiguities!
French: La problématique de cette section est décrite en ces termes dans le Guide de discussions.
English: – Before we examine the draft order of business, the Assembly needs to consider four requests for debates under the urgent procedure and for a current affairs debate, as provided for in Rules 50 and 52 of the Rules of Procedure.
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la décision de l’Assemblée sur des demandes de tenue de trois débats selon la procédure d’urgence, présentées dans les formes réglementaires (articles 50 et 52 du Règlement).
English: Now if that weren't enough - this slide is also taken from the paper by Zimmet et al on the global health pandemic and published by the World Bank - when we look at known diabetics who are identified in the medical care system, it's like the tip of the iceberg.
French: Cette diapositive provient également du rapport Zimmet et coll. qu'a publié la Banque mondiale sur la pandémie mondiale. Les femmes diabétiques identifiées dans le système médical constituent seulement la partie visible de l'iceberg.
English: The physical oceanography of the Strait of Georgia, a large estuary on the coast of British Columbia, is reviewed in the light of recent observations and theoretical developments.
French: Le présent article est une revue de l'océanographie physique du détroit de Géorgie, un grand estuaire de la côte de la Colombie-Britannique, à la lumière de récentes observations et de développements théoriques.
English: The emergency was briefed among the crew, followed by a simulation.
French: La situation d’urgence a été annoncée à l’équipage, puis il y a eu simulation.
English: Two broad categories of uncertainty include scientific uncertainty and estimation uncertainty; the former arises when the science of the actual emission and/or removal process is not sufficiently understood, and the latter arises whenever GHG emissions are quantified (WRI/WBCSD, 2003).
French: On peut citer parmi les grandes catégories d’incertitude, l’incertitude scientifique et l’incertitude des estimations, la première se manifestant lorsque la connaissance actuelle des processus d’émission ou d’absorption n’est pas suffisante et la deuxième chaque fois que les émissions de GES sont quantifiées (WRI/WBCSD, 2003).
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-first session
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session
English: Males and Females ≤ 14 Years of Age Cases of STDs reported in those ≤ 14 years of age are of concern because of the probability of sexual abuse and exploitation.
French: Le nombre de cas chez les femmes a chuté de 16,5 % entre 1992 et 1995, passant de 33 242 à 27 747.
English: Officials of the World Bank in the field and at Headquarters expressed different views with regard to the involvement of the United Nations agencies, funds and programmes, or rather lack of, in the TFET funded projects.
French: Tout autre a été le point de vue des responsables de la Banque mondiale, au siège et sur le terrain, concernant la participation, ou plutôt la non-participation, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à la réalisation des projets financés par le FASTO.
English: The apse, the presbytery and the bell tower date back to the 16 th century. Its elegant façade, enriched by pilasters and trabeations and the belfry belong to later times.
French: Les rappels au Sacré Lin sont multiples, fresques, peintures, sculptures et décorations.
English: In this respect the case is similar to Sadak, Zana, Dicle and Doğan (Sub-section 6.2) Cases currently pending where the proceedings had been reopened following the coming into force of Law 4793 of 23/01/2003.
French: A cet égard, l’affaire se rapproche de celle de Sadak, Zana, Dicle et Doğan (arrêt du 17 juillet 2001), dans laquelle les procédures avaient été réouvertes à la suite de l’entrée en vigueur de la loi no 4793 du 23 octobre 2003.
English: Delingua is a provider of first class interpreters round the world.
French: Delingua fournit des interprètes de haut niveau à travers le monde.
English: • Snack Attack (view)
French: • Suicides et taux de suicide (visualiser)
English: We have the advantage of in time deliveries and monitoring of each order - from the beginning to the delivery.
French: Nous avons 90 camions dans le transport international et 40 dans le transport national, même des camions frigorifiques. Nous nous développons rapidement et c`est pourquoi nous cherchons des partenaires compétents pour coopérer avec nous.
English: Cardiovascular diseases, respiratory diseases and cancers cause the greatest number of early deaths.
French: Les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires et les cancers sont responsables du plus grand nombre de décès prématurés.
English: In Canada, ELDU is a complex multi-jurisdictional issue involving the federal government and the various provinces and territories.
French: Au Canada, l'UMDDE est une question complexe qui touche plusieurs juridictions: fédérales, provinciales et territoriales.
English: • using high-pressure hoses or spray rinses instead of dip tanks;
French: Habituellement, cette démarche convient davantage aux grandes usines et aux raffineries qu’aux immeubles à bureaux.
English: • The Canadian Institutes of Health Research can partner in
French: Les Instituts canadiens de recherche sur la santeacute; pourraient ecirc;tre des partenaires en matiegrave;re de :
English: We would definitely stay here again as well as recomment it to others.
French: Pour la fête de la Madonna della Bruna le 2 juillet l'hôtel est bien situé pour voir la fin de la procession et pour les feux d'artifice.
English: A heavy, wet crop will require more fuel per acre for combining than a crop that's lighter and drier.
French: Le moissonnage-battage d'une culture humide et lourde exigera plus de carburant par acre que le moissonnagebattage d'une culture qui est sèche et plus légère.
English: To make your holiday one to remember, visit the highest peak in Spanish territory, the breathtakingly impressive Mount Teide. On this half-day tour, you will experience some amazing views from both above and below cloud level, see unusual rock formations and lava flows and pass through a beautiful pine forest.
French: Cette excursion sensationnelle d'une journée, vous amènera vers le nord-est de l' île visitant Garachico, l'ancienne capitale de Tenerife, Icod de los Vinos et son fameux Dragonnier, et enfin Puerto de la Cruz où un repas vous sera servi.
English: Member States were also invited to report on their military holdings and procurement through national production and relevant policies.
French: Les États Membres ont également été invités à faire rapport sur les stocks militaires qu'ils possèdent et sur les marchés qu'ils passent au plan militaire en recourant à la fabrication nationale et à des politiques appropriées.
English: However, some thought free access with no control, conservation or regulation was probably what was happening.
French: Toutefois, certains croient qu’on accorde un accès un accès illimité sans contrôle, conservation ou règlement aux Autochtones.
English: These include its use of a mix of strategies and a focus on populations and communities.
French: Ces défis sont, entre autres, l'utilisation d'une combinaison de stratégies et d'une approche axée sur les populations et les collectivités.
English: The savings were calculated on the basis of the costs for 2003.
French: Les économies réalisables ont été calculées sur la base des coûts exposés pour l’année 2003.
English: Section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that, in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office, the Assembly shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or group of States.
French: Le paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule qu'en cas de décès, d'empêchement ou de démission d'un membre de la Commission des finances avant l'expiration de son mandat, l'Assemblée élit pour achever le terme du mandat un membre appartenant à la même région géographique ou au même groupe d'États.
English: The User assumes in exclusive way all legal and criminal liability, also toward Faligi Edition, for the downloading of any material that contains virus or other codes, files or programs created to interrupt, obliterate or limit the operation of the computer software, hardware or installations in general.
French: L'usager s'assume dans voie exclusive chaque de responsabilité légale et pénal, aussi dans les comparaisons de Faligi Editeur, pour le chargement de n'importe quel matériel qui contient virus ou autres codes, fichier ou programment créations pour interrompre, effacer ou limiter le fonctionnement des logiciels, du matériel ou des installations en général.
English: In 1993, the Frente POLISARIO and its supporters — not Morocco — had rejected the compromise solution put forward by the Secretary-General.
French: En 1993, le Front POLISARIO et ses partisans - et non pas le Maroc - ont rejeté la solution de compromis proposée par le Secrétaire général.
English: Some speakers recommended that UNICEF continue consultations with the Committee on Conferences to find alternative solutions before the adoption of the next biennial budget.
French: Certains intervenants ont recommandé que l'UNICEF poursuive ses consultations avec le Comité des conférences pour trouver d'autres solutions avant l'adoption du budget du prochain exercice biennal.
English: Again and again, participants pointed to the inadequate access to capital, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Les participants ont maintes fois répété que l'accès aux capitaux était insuffisant, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: India study - class wise - standstill limit values
French: 4.2.2 Étude de l'IMMA sur les valeurs limites intermédiaires
English: Plumbers Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings.
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Les mécaniciens en réfrigération et en climatisation installent, entretiennent, réparent et révisent des installations de climatisation centrale résidentielle, des installations de réfrigération et de climatisation de type commercial ou industriel et des systèmes combinés de chauffage, de ventilation et de réfrigération.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP January - March 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00160893 Position Title TECHNOLOGY OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00160893 Titre du poste AGENT DE LA TECHNOLOGIE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: CCOHS seeks feed back from its clients and stakeholders on an ongoing basis.
French: Le CCHST sollicite en permanence la rétroaction de ses clients et des intervenants.
English: Two conformational isomers of the X = Ph compound were found in the solid state. The 2-oxazoline N-oxide moieties present in both compounds are the first to be structurally characterized.
French: A l'état solide, on a observé les deux isomères conformationnels du composé avec X = Ph. Les portions N-oxyde de l'oxazoline-2 qui sont présentes dans chacun des composés sont les premiers à être caractérisés d'un point de vue structural.
English: The department maintained its standard of 15 working days to process accreditation cards for the diplomatic community, despite substantial increases in the volume of work, as evidenced in the following statistics:
French: Le Ministère a maintenu la norme de 15 jours ouvrables pour le traitement des cartes d'accréditation de la communauté diplomatique, et ce, malgré une hausse substantielle du volume de travail, comme le prouvent les points suivants :
English: Field observations and published data suggested that the oomycete parasite Albugo candida (Pers.)
French: Les données obtenues aux champs ainsi que celles déjà publiées suggèrent que l'oomycète parasite, Albugo candida (Pers.)
English: • Another factor is the sample size of the poll; the larger the sample size, the higher the cost.
French: • Un autre facteur déterminant consiste en la taille de l'échantillon servant au sondage; plus la taille sera grande, plus les coûts seront élevés.
English: A verb tells us about an action, or a condition.
French: Un verbe exprime une action ou un état.
English: I have endeavoured to outline some of the measures that have been implemented by Ghana, with the support of United Nations agencies and many other countries, in furtherance of the objectives of the Platform for Action.
French: Je me suis efforcée de présenter quelques-unes des mesures appliquées par le Ghana, avec l'aide des institutions des Nations Unies et d'autres pays, pour nous rapprocher des objectifs du Plan d'action.
English: There was a monstrous pot just before the break between Joe Serock and Antoine Saout. We caught the action as Serock was contemplating calling the last of what appeared to be several bets before the flop, finally doing so with only to see Saout turn over .
French: Avec le pot qu'il vient de prendre, Antoine Saout vient de faire un bond phénoménal dans le haut du classement, en se plaçant ainsi à la troisième place talonnant ainsi Phil Ivey et Billy Kopp!
English: Given the challenges noted above, it is important that the use of health claims on foods be guided by sound principles in order to balance the interests of public health, consumer protection and consumer choice.
French: Compte tenu des conditions énumérées plus haut, il est important que l’utilisation d’allégations santé visant des aliments repose sur des principes rigoureux permettant de concilier le souci de la santé publique, la protection des consommateurs et le choix des consommateurs.
English: In order to qualify for the clergy residence deduction under paragraph 8(1)(c), the person must be one of the following:
French: Pour avoir droit à la déduction pour résidence des membres du clergé en vertu de l'alinéa 8(1)c), la personne doit être l'une des personnes suivantes :
English: The key card was deactivated almost everyday. I had to go to reception to activate it five times.
French: L'acceuil est parfait, surtout la jeune femme qui parle français.
English: Exception If separate letters that are not followed by full stops are known to be initials representing forenames and/or surnames, insert full stops following the initials and apply the conventions for spacing after a full stop as given above.
French: XYZ Exception Si les lettres qui ne sont pas suivies de points constituent les initiales de prénoms et/ou de noms de famille, insérer des points entre les initiales et appliquer les règles d'espacement après un point décrites plus haut.
English: They accepted the idea of assimilating the Francophone as quickly as possible by seeing that he or she did not fail because of lack of English.
French: On accepte l’assimilation du francophone au plus vite, en faisant en sorte qu’il n’échoue pas à cause de son manque d’anglais.
English: New entries for fuel cell device and metal hydride cartridges
French: Nouvelles rubriques pour les dispositifs à pile à combustible et les cartouches à hydrure métallique
English: Another source of concern was the substantial deterioration in the situation of rural women.
French: Une autre source de préoccupation est la grave détérioration de la situation des femmes rurales.
English: Nothing of the sort must be allowed to happen again, and the choice of headquarters must be made by reference to competence and cost-efficiency.
French: Il ne faut plus que cela se reproduise et le choix des sièges doit être arrêté selon des critères de compétence et de rentabilité.
English: Tout d'abord nous tenons à remercier la communauté pour votre participation au vote organisé ici même.
French: Une nouvelle mise à jour ! !
English: This award is co-funded by the Peter Lougheed Medical Research Foundation.
French: Cette bourse est cofinancée par la Peter Lougheed Medical Research Foundation.
English: Employment Diversity and equity 2066.
French: L’emploi La diversité et l’équité 2066.
English: Social indicators Own-initiative opinion – EESC 685/2002 – May 2002 DG EMPL – Ms DIAMANTOPOULOU Main points of the EESC opinion Commission position The Commission agrees with the EESC and welcomes its willingness to cooperate in the development of social indicators.
French: Les indicateurs sociaux Avis d’initiative – CESE 685/2002 – Mai 2002 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU Position de la Commission La Commission partage l'approche choisie par le CESE et se félicite de sa disponibilité pour coopérer dans le processus de définition d'indicateurs sociaux.
English: How are market practices interfering with the aspirations of citizens?
French: Comment les pratiques du marché gênent-elles la réalisation des aspirations des citoyens?
English: In support of these efforts, the Council of Europe will contribute to the CeCOS II summit in Tokyo, Japan, on 26-27 May 2008.  The website of the Summit
French: Pour appuyer ces efforts le Conseil de l'Europe apportera sa contribution en participant au sommet CeCOS II à Tokyo le 26 et 27 Mai prochain.   Lien vers le site du Sommet
English: Canada’s Self Assessment Response 2001.
French: Service fédéral des poursuites, ministère de la Justice, décembre 2002 Documents conjoints de la GRC et de l’ADRC, The Similarities and Differences between Money Laundering and Tax Evasion Methodologies to FATF Typologies on Money Laundering and Terrorist Financing 61
English: (e) support for children living below the poverty line;
French: e) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: Ottawa, January 28, 2005 2005-007 Government of Canada Reaches Offshore Agreement With Newfoundland and Labrador Related document:
French: Ottawa, le 28 janvier 2005 2005-007 Le gouvernement du Canada s’entend avec Terre-Neuve-et-Labrador au sujet des ressources extracôtières Document connexe :
English: The present study aims at developing a practical video image analysis for use in three-dimensional scour depth measurement.
French: Cette étude vise à développer une analyse pratique d'images vidéo pour mesurer la profondeur d'érosion en trois dimensions.
English: • Capacity improveme nts of US D 330 million are planne d for the primary motorway from Tbilisi to Borjomi.
French: • US D 330 millions sont pré vus pour améliore r la capacité de l’ autoroute principale entre Tbilissi et Borjomi.
English: The Banque de France, acting as the CCB, issues a guarantee in favour of the lending central bank, whereupon the credit can be released to the counterparty. a) Transfer of the ownership of claims to the Banque de France prior to their mobilisation After having met the legal and technical prerequisites, the counterparty must transfer the ownership of the claims directly to the Banque de France, according to the following procedure: – the counterparty sends the Banque de France a deed of transfer form;
French: En tant que banque centrale correspondante, la Banque de France émet une garantie en faveur de la banque centrale prêteuse, permettant l’octroi du crédit à la contrepartie. a) Transfert de propriété des créances à la Banque de France avant leur mobilisation Après avoir satisfait aux conditions préalables juridiques et techniques, la contrepartie doit 9 Les établissements de crédit établis dans la zone euro peuvent obtenir des informations en ligne sur la cotation des entreprises françaises à l’adresse www.banque-france.fr. Des renseignements complémentaires concernant cette procédure peuvent également être obtenus par téléphone auprès de la direction des Entreprises de la Banque de France (+ 33 1 42 92 49 01).
English: • effective liaison with other jurisdictions and representation of Canadian interests 
French: • une liaison efficace avec d’autres compétences et représentation des intérêts canadiens
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 May 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental jusqu'au 31 mai 2000;
English: Why are weight control and body image two major reasons reported by girls for starting to smoke? 2.
French: Pourquoi le contrôle du poids et l'image corporelle sont-ils les deux principales raisons qui motivent les jeunes femmes à commencer à fumer? 2.
English: Women employment compared to men is proportionally higher in the agriculture sector and household economic activities.
French: - La proportion des femmes travaillant dans le secteur agricole et dans l'économie domestique est plus importante que celle des hommes;