ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3.3 Conclusions Regarding Well Supply Alternatives Based upon the evaluation of alternatives for a new well supply, it was concluded that the development of a new well site was the most practical and effective solution for upgrading the supply component of the Clifford Water Works.
French: À partir de l’évaluation des solutions de rechange pour les nouveaux puits, on a conclu que l’aménagement d’un nouveau site de puits constituait la solution la plus pratique et la plus efficace pour moderniser la composante approvisionnement du réseau d’aqueduc de Clifford.
English: Recent improvements in extraction technology have made oil production from oil sands economically attractive, and have stimulated dramatic expansion in development.
French: Grâce aux progrès récents des techniques d'extraction, la production de pétrole à partir des sables bitumineux est devenue une solution économiquement intéressante, ce qui a entraîné une hausse considérable des projets de mise en valeur.
English: P092] M 1/00 Engines with fuel-air mixture compressionEngines characterised by fuel-air mixture compression ( characterised by both fuel-air mixture compression and air compression, or characterised by both positive ignition and compression ignition F02B 11/00 ; characterised by precombustion chambers F02B 19/00 ; characterised by air-storage chambers F02B 21/00 ; characterised by special shape or construction of combustion chambers F02B 23/00 )
French: P092] M 1/00 Moteurs à compressionMoteurs caractérisés par la compression d'un mélange air-combustible ( caractérisés à la fois par la compression du mélange air-combustible et par la compression de l'air ou caractérisés à la fois par l'allumage commandé et par l'allumage par compression F02B 11/00 ; caractérisés par des chambres de précombustion F02B 19/00 ; caractérisés par des chambres d'accumulation de l'air F02B 21/00 ; caractérisés par une forme ou une structure particulières des chambres de combustion F02B 23/00 )
English: To date, UNAMSIL police have provided training to some 4,000 police personnel, covering such areas as basic police training, training of trainers, computer literacy, human rights, airport security, driving, election monitoring, family support, criminal intelligence, policing diamond mining and cross-border activities, as well as middle and senior management training courses.
French: La police de la MINUSIL a formé à ce jour environ 4 000 policiers dans les domaines suivants : formation de base, formation de formateurs, informatique, droits de l'homme, sécurité des aéroports, conduite automobile, surveillance des opérations électorales, aide aux familles, renseignements criminels, police des activités d'extraction de diamants et police des frontières.
English: • Barriers same as what's already been mentioned
French: • Les obstacles sont ceux qui ont déjà été mentionnés
English: Urges States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and the principles and guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: Engage instamment les États à conclure des accords en vue de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions où elles n'existent pas, conformément aux dispositions du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux principes et directives adoptés par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999;
English: Search CDA’s website for answers to your question(s).
French: Visitez le site Web de l’ADC pour obtenir les réponses à vos questions.
English: 14/ 00 Optical multiplex systems (optical coupling, mixing or splitting, per se G 02 B) [5] 14/ 02 . Wavelength-division multiplex systems [5] 14/ 04 . Mode multiplex systems [5] 14/ 06 . Polarisation multiplex systems [5] 14/ 08 . Time-division multiplex systems [5]
French: 14/ 00 Systèmes multiplex optiques (couplage, mélange ou division optiques en soi G 02 B) [5] 14/ 02 . Systèmes multiplex à division de longueur d'onde [5] 14/ 04 . Systèmes multiplex par mode [5] 14/ 06 . Systèmes multiplex par polarisation [5] 14/ 08 . Systèmes multiplex à division de temps [5]
English: Letter dated 28 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Countless survivors of that terrible time, who were there when the liberators brought freedom, are there today with their children and grandchildren, thanks to the efforts of our Canadian veterans.
French: Si d'innombrables survivants de cette terrible époque qui étaient là au moment de la libération, sont là aujourd'hui avec leurs enfants et leurs petits-enfants, c'est grâce aux efforts de nos anciens combattants canadiens.
English: Among other features, the on-territory offer includes a touring train and rail shuttle, close to 400 lodging units of which a 150-room bioclimatic hotel, as well as a 500-seat multifunctional venue.
French: L’offre sur le territoire inclut, entre autres, un train touristique et une navette ferroviaire, près de 400 unités d’hébergement dont un hôtel bioclimatique de 150 chambres et une salle multifonctionnelle de 500 places.
English: In Pakistan, efforts are underway to accomplish this goal by 2009.
French: Au Pakistan, on essaie de parvenir à cet objectif d'ici à 2009.
English: • Measures to strengthen Aboriginal communities.
French: • des mesures pour renforcer les collectivités autochtones.
English: Decision No.88 of the Administration Council, April 1993, stipulates that female workers of over 6-month pregnancy be given light work until the time of her maternity leave and be provided with the average salary or the fixed salary if the former is estimated to be less than the latter, and the women with more than 3 children work for 6 hours a day but get the salary equal to 8-hour workday.
French: La décision No 88 du Conseil d'administration (avril 1993) requiert que les travailleuses enceintes de plus de six mois soient affectées à des tâches légères jusqu'à leur congé de maternité et reçoivent leur salaire moyen ou leur salaire fixe, si ce dernier est plus élevé; les femmes ayant plus de trois enfants travaillent six heures par jour, mais reçoivent un salaire correspondant à une journée de travail de huit heures.
English: What tax rate do I use to calculate my instalment?
French: Quel taux d'imposition dois-je utiliser pour calculer mes acomptes provisionnels?
English: They realize that to be profitable, they must expand their customer base, and gain a presence in hitherto neglected markets.
French: Elles réalisent que pour être rentables, elles doivent élargir leur clientèle, être présentes dans des marchés négligés jusque là.
English: For example, when analyzing complex data collected from many households, how can one identify individual preferences?
French: A titre d'exemple, lorsqu'on analyse un ensemble de données complexes recueillies dans beaucoup de foyers, est-il possible de tenir compte des préférences individuelles?
English: Industrial Analysis Branch — S&T and Innovation Support the development of policies and programs for priority sectors by undertaking policy analysis and research on issues related to the commercialization of emerging technologies.
French: Direction générale de l’analyse industrielle — S-T et innovation Appui à l’élaboration de politiques et de programmes visant les secteurs prioritaires en entreprenant une analyse des politiques et des travaux de recherche sur des questions relatives à la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/13 (Report of the 48th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/13 (rapport de la quarante-huitième session)
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: This is a clear example of how non-member delegations of the Council may remain uninformed or misinformed about some important aspects of the Council's work.
French: C'est un exemple manifeste de la manière dont les délégations non membres du Conseil peuvent être non informées ou désinformées de certains aspect importants des travaux du Conseil.
English: I would thank the Commissioner for his answer and should like to ask a question: where does Commissioner Kinnock believe that criticism ought to be directed?
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse. Je souhaiterais poser une question : vers où doit-on, selon M. Kinnock, diriger la critique ?
English: The source replies to the Government's arguments by pointing out that Mr. Samaali was not arrested by police officers from the economic and financial investigations unit on 25 April 2005, as claimed by the Government, but on 25 April 2002, and that he was arrested in his father's home in Boumhal, not on a public thoroughfare.
French: La source répond à l'argumentation du Gouvernement en mentionnant que M. Samaali n'a pas été arrêté le 25 avril 2005 comme le prétend le Gouvernement, mais bien le 25 avril 2002 par des agents de la brigade économique et financière et que cette arrestation s'est déroulée au domicile de son père à Boumhal et non pas sur la voie publique.
English: Interviews were held with 19 of 20 current and prior-year members regarding the Security Council Secretariat Branch, and with seven members regarding the Security Council Subsidiary Organs Branch.
French: Entretiens avec les représentants de 19 des 20 membres (les 15 membres de 2006 et les membres de l'année précédente) au sujet du service du secrétariat du Conseil de sécurité, et avec sept membres en ce qui concerne le service du secrétariat des organes subsidiaires.
English: Improving selection procedures for CPT members Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: M. Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation b.
English: • Consult and develop draft recommendations for a renewed Pride and Recognition Framework for the Public Service
French: • Consulter les participants et élaborer des recommandations préliminaires pour le renouvellement du cadre de fierté et reconnaissance de la fonction publique
English: My job allows me to interact with our units across Canada and to provide support to them through planning the allocation of resources, which allow them to fulfill their tasks.
French: Mon travail me permet d'interagir avec nos unités ailleurs au Canada et de les appuyer en planifiant l'affectation des ressources afin de leur permettre de s'acquitter de leurs tâches.
English: UNODC will also assist government officials in the Lao People's Democratic Republic to revise the rules and regulations governing the penitentiary system and to improve the general situation of prison and Table 1 shows the consolidated programme budget for 2006-2007 by region.
French: L'ONUDC aidera par ailleurs de hauts fonctionnaires de la République démocratique populaire lao à revoir les dispositions et réglementaires régissant le système pénitentiaire et à améliorer la situation générale dans les prisons et les centres de détention.  Le tableau 1 présente le budget-programme consolidé pour 2006-2007 par région
English: al. estimate that voter turnout tends to increase by roughly 15 percentage points as people progress through the life cycle from ages 20 to 50 (2004, 224).
French: Selon des recherches menées récemment au Canada sur la participation des jeunes électeurs au processus électoral, les effets du cycle de vie doivent être considérés différemment des effets de la cohorte.
English: Next they took an inventory of the community’s human resources.
French: Une banque de ressources humaines de la collectivité a ensuite été créée.
English: Whenever the need arises, FAO acts as an "honest broker" by providing a forum for discussion.
French: Chaque fois que le besoin s'en fait sentir, la FAO sert d'«honnête courtier?en offrant un forum de débat.
English: The agency will also need to amend its Program Activity Architecture at the program activity level and below and to develop performance measures to be included in its Performance Reporting Framework.
French: L'Agence devra également modifier son architecture d'activités de programme (AAP) au niveau des activités de programme et au-dessous, et élaborer des mesures du rendement à intégrer à son cadre d'établissement de rapports sur le rendement.
English: The architects and engineers who worked on that project have developed an expertise that has enabled them now to do contract work on a billion dollars of present or intended construction on just such containment laboratories in countries around the world.
French: Les architectes et les ingénieurs qui ont travaillé à ce projet ont acquis un savoir-faire qui leur permet maintenant de faire à contrat des travaux de construction, déjà commencés ou prévus, de ces mêmes laboratoires de confinement dans des pays du monde entier, d’une valeur de l’ordre d’un milliard de dollars.
English: So, for example, preferences in favour of services and service suppliers from the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement375 that would otherwise be contrary to the MFN obligation cannot be challenged under the GATS.
French: Même si le degré de contrôle gouvernemental était suffisant pour satisfaire à cet aspect de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, la recherche de bénéfices par les fournisseurs de services empêcherait l’application de l’exclusion à leurs services de formation en apprentissage.
English: The Fund has also contributed to numerous rehabilitation programmes and is given credit for its participation in making the first phase of the programme to combat river blindness a success, with a total contribution of $100 million.
French: Le Fonds a aussi contribué à de multiples programmes de relèvement et a à son actif d'avoir participé au succès de la première phase du programme de lutte contre l'onchocercose en y consacrant 100 millions de dollars au total.
English: Tanks airlifted to Afghanistan Tuesday, October 24, 2006 Project Number:
French: Transport aérien des chars vers l’Afghanistan mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Research to find out how the senses of hearing and sight are affected in space.
French: Cherchez à savoir comment les sens de l’ouïe et de la vue peuvent être modifiés dans l’espace.
English: UNIDIR participated, in a consultative role, in the 2001 study on ammunition and explosives as well as in the 2002 study on the issue of missiles in all its aspects.
French: L'UNIDIR a participé, à titre consultatif, à l'étude effectuée en 2001 sur les munitions et les explosifs ainsi qu'à l'étude effectuée en 2002 sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: If a bishop participates in a liturgical celebration, the hierarchical character of the Church and the liturgy demands that he preside, since he belongs to a higher sacred order. But if a group of simple priests are celebrating, there is nothing from the liturgical and sacramental point of view to indicate that one rather than another should preside, no matter what their respective dignities or offices in the life of the community.
French: Dans une communaut� o� l'on conc�l�bre quotidiennement, il peut y avoir en pratique de s�rieux inconv�nients, surtout d'ordre psychologique, � ce que la m�me personne - f�t-ce le sup�rieur - pr�side chaque jour la conc�l�bration.
English: News Releases (Latest National News Releases) June 2006  An Important Hashish Seizure in Halifax Leads to Arrests in Montréal (Montréal, June 28, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES AND MARIHUANA (Cornwall, Ontario, June 22, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Corwall, Ontario, June 22, 2006) Large-Scale Police Operation against Organized Crime (MONTREAL, Wednesday, June 21, 2006) NOVA SCOTIAN RESIDENTS CHARGED FOR POSSESSION OF CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, June 20, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, June 19, 2006) Previously Deported Man Arrested and Charged (Cornwall, Ontario) The RCMP Conducts a Raid against Satellite Television Piracy in Rivière-du-Loup (Rimouski, Thursday, June 8, 2006) FIRST EVER OPERATION OF ITS KIND IN CANADA: 22.5 TONS OF HASHISH SEIZED OFFSHORE BY THE RCMP (MONTREAL, Monday, June 5, 2006) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) Inauguration of the new RMCP Lower St. Lawrence Detachment in Rimouski (Rimouski, june 1, 2006)
French: Juin 2006 Une importante saisie de haschich à Halifax mène à des arrestations à Montréal (Montréal, le 28 juin 2006) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DE LA MARIHUANA ET DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario, le 22 juin 2006) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario, le 22 juin 2006) Vaste opération policière contre le crime organisé (MONTRÉAL, le mercredi 21 juin 2006) DEUX FEMMES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ACCUSÉES DE POSSESSION DE CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario, le 20 juin 2006) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario, le 19 juin 2006) Un homme déjà expulsé du Canada est arrêté et accusé (Cornwall, Ontario) La GRC mène une opération contre le piratage de télévision par satellite à Rivière-du-Loup (Rimouski, le jeudi 8 juin 2006) UNE PREMIÈRE OPÉRATION DU GENRE AU CANADA : LA GRC SAISIT 22,5 TONNES DE HASCHICH EN HAUTE MER (MONTRÉAL, le lundi 5 juin 2006) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) La GRC inaugure les nouveaux locaux abritant le Détachement du Bas-Saint-Laurent à Rimouski (Rimouski, le 1er juin 2006)
English: Section 3 of the Department of Transport Act, R.S.C. 1970, Chapter T-15, provides: 3.
French: L'article 3 de la Loi sur le ministère des Transports, S.R.C. 1970, c.
English: District heating in the CEE and CIS countries accounts for a much higher share of energy production and use than is the case elsewhere.
French: Dans les PECO et les pays de la CEI, en comparaison avec d’autres pays, le chauffage urbain représente une part plus grande de la production et de l’utilisation d’énergie.
English: On 7 July, the Appeals Chamber suspended the effect of the decision on release while it considered the appeal.
French: Le 7 juillet, la Chambre d'appel a suspendu l'effet de la décision de libération pendant qu'elle examinait l'appel.
English: I wish to inform the Security Council that the Foreign Secretaries of India and Pakistan met in New Delhi on 17 and 18 January 2006 to commence the third round of talks under the India-Pakistan composite dialogue framework.
French: Je souhaite informer les membres du Conseil de sécurité que les Secrétaires d'État aux affaires étrangères de l'Inde et du Pakistan se sont réunis à New Delhi les 17 et 18 janvier 2006 afin d'entamer la troisième série de pourparlers en vertu du cadre du dialogue composite entre l'Inde et le Pakistan.
English: In this way, griots transmit their hereditary knowledge to members of their family or caste.
French: Un griot transmet ainsi son savoir à un membre de sa famille ou de sa caste.
English: Tickner, J., C. Raffensperger, and N. Myers.
French: Tickner, J., C. Raffensperger et N. Myers.
English: The Security Council Summit was, indeed, a historic occasion that demonstrated in a most eloquent way the commitment of the States represented on this Council to making its work more effective.
French: Le Sommet du Conseil de sécurité a véritablement représenté une occasion historique de montrer de la façon la plus éloquente la détermination des États représentés au Conseil de renforcer l'efficacité de ses travaux.
English: In total, 71 countries have made commitments under engineering services and 43 under integrated engineering services . However, the European Union has a consolidated schedule for its 15 member states.
French: Au total, 71 pays ont pris des engagements dans l'industrie des services d'ingÃ©nierie et 43 dans l'industrie des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie. Cependant, l'Union europÃ©enne possÃ¨de une liste consolidÃ©e pour ses quinze Ã‰tats membres.
English: For non-smokers of all age groups, the ingestion of food can account for 80-90% of the estimated total daily intake from all routes of exposure.
French: Chez les non?fumeurs de tous les groupes d'âge, l'ingestion d'aliments peut être à l'origine de 80 à 90 % de la dose quotidienne totale estimée de toutes les voies d'exposition.
English: Method 5.14 Drying Time - Complete Cure May 96 1-GP-71 No. 5-96, Method C Method 12.2 Color - Lovibond Color June 89
French: No 5.14 Durée de séchage -- Durcissement complet mai 96 1-GP-71 No 5-96, Méthode C No 12.2 Couleur - Couleur Lovibond juin 89
English: In its claim, Hexalog stipulated that the refund be paid to the appellant.
French: Dans sa demande, Hexalog a précisé que le montant soit remboursé à l'appelant.
English: Our results demonstrated that salmon present in any acidic stream did not respond to alarm cues, while those in neutral streams exhibited typical alarm responses.
French: Nos résultats démontrent que tous les saumons qui habitent les cours d'eau acides ne réagissent pas aux signaux d'alerte, alors que ceux des cours d'eau neutres montrent des réactions typiques d'alerte.
English: My country is not only resource-rich; we have systematically attempted to embed ourselves in multilateral structures and negotiations.
French: Mon pays est non seulement riche en ressources, il s'est en outre systématiquement employé à s'intégrer dans les structures et les négociations multilatérales.
English: Safety and Security Safety and security are critical foundations 150000 Fatalitites 3100 upon which the general public’s confidence in 100000 3000 the national transportation system is built.
French: déchets qui contaminent les rivières, les lacs, les océans et les plages. Il importe également de prévenir le rejet d’eau de ballast des navires parce qu’il peut introduire des espèces aquatiques non indigènes dans nos eaux.
English: Such a bill, prefixed with the letter "S" rather than the letter "C," is sent to the House of Commons after it has been passed by the Senate one of the fundamental periods into which a Parliament is divided, usually consisting of a number of separate sittings.
French: Projet de loi d’intérêt public ou privé émanant du Sénat. Les projets de loi du Sénat, dont le numéro est précédé de la lettre « S » plutôt que de la lettre « C », sont transmis à la Chambre des communes après leur adoption en troisième lecture au Sénat.
English: Ian Graham, a health sociologist and CIHR new investigator, is Chair of the conference Scientific Committee. He has developed a knowledge translation conceptual framework (OMRU).
French: Ian Graham, sociologue de la santé et nouveau chercheur des IRSC, présidait quant à lui le comité scientifique de la conférence; il est le créateur d'un cadre théorique d'application des connaissances (OMRU).
English: The result is that today terrorism is a threat against humanity.
French: Il en résulte que le terrorisme, aujourd'hui, est une menace contre l'humanité.