ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, DNA samples - tissue, blood, semen - should be defined as personal information for the purposes of the Act.
French: Ainsi, les échantillons d'ADN (tissus, sang et sperme) devraient tomber sous le coup de cette définition.
English: Both parties (UNECE and EFI PC Innoforce) are understood to finance the implementation their respective tasks.
French: Il est entendu que les deux parties (la CEE et le Centre de projet de l'IEF) financeraient l'accomplissement de leurs tâches respectives.
English: (a) to prepare a revision of the International Common Elements (ICE) of WIPO Standard ST.36 on the basis of the latest version of the DTDs provided by Annex F; and (b) to consider whether it was necessary to revise any other part of WIPO Standard ST.36 as a consequence of changes made to Annex F since the adoption of the Standard in November 2004, and if necessary, to revise the Standard.
French: Le SDWG a également prié l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 d’entreprendre les tâches suivantes : a) préparer une révision des éléments communs internationaux (ICE) de la norme ST.36 de l’OMPI sur la base de la dernière version des DTD figurant dans l’annexe F; et b) examiner la nécessité de réviser toute autre partie de la norme ST.36 de l’OMPI compte tenu des changements apportés à l’annexe F depuis l’adoption de la norme, en novembre 2004, et, si nécessaire, réviser cette norme.
English: This major cultural event affords us an opportunity to foster mutual understanding and to celebrate the rich diversity of French-language popular songs," said Minister Copps.
French: Cette manifestation culturelle d'envergure nous offre l'occasion de nous enrichir par la connaissance réciproque des uns et des autres et contribue à célébrer la riche diversité de la chanson francophone », a déclaré la ministre Copps.
English: • Abu Muhsin (Aden Ayrow) Brigade
French: • Brigade Abu Muhsin (Aden Ayrow);
English: A toxicological assessment of the American Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum) breeding in Alberta, Canada â€" 1968 to 1992.
French: The geography of the Canadian North: issues and challenges. Oxford University Press, Toronto.
English: "Baby Jumper and Support to Assist a Child While Learning to Walk," Alfred Burkholder.
French: « Chariot escarpolette d'enfant » [Exerciseur qui soutient le bébé et l'aide dans ses premiers pas], Alfred Burkholder.
English: Peut-�tre que les fans de Masterplan et de Pagan's Mind ne s'attendaient pas � ce qu'un tel album sorte et que les membres des deux groupes se rallient et jouent ensemble.
French: Peut-être que les fans de Masterplan et de Pagan's Mind ne s'attendaient pas à ce qu'un tel album sorte et que les membres des deux groupes se rallient et jouent ensemble.
English: However, to ensure that 'accessible price' does not become another way of saying 'poor-quality product', I have also asked for the notion of incentives for organic sectors to be inserted into the report.
French: Mais pour que "prix accessible" ne soit pas synonyme de "produit de mauvaise qualité", j'ai également demandé à ce que soit introduite dans le rapport la notion d'encouragement aux filières biologiques.
English: Family forest owners have a genuine interest in a balanced approach to sustainable forest management knowing that the generations to follow will also depend on goods and services from their forests.
French: Les propriétaires de forêts familiales ont tout intérêt à adopter une approche équilibrée de la gestion durable des forêts, car ils savent que les générations à venir dépendront aussi des biens et services qu'on en tire.
English: • Medical and Disability-Related Information - (RC4064)
French: • Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées (RC4064)
English: Article 324a CO requires the employer to continue paying the wage for a limited period if the worker is prevented from working, through no fault of his own, for reasons inherent in his/her person (in particular, sickness or accident).
French: L'article 324a CO oblige l'employeur à continuer de verser le salaire pour un temps limité si le travailleur est empêché de travailler sans faute de sa part pour des causes inhérentes à sa personne (notamment maladie ou accident).
English: UNCTAD's technical cooperation and capacity building in trade negotiations and commercial diplomacy have had a sustained impact in beneficiary countries in building human, institutional, trade policy, and regulatory capacities of developing countries.
French: La coopération technique de la CNUCED et le renforcement des capacités pour les négociations commerciales et la diplomatie commerciale avaient eu un impact très sensible dans les pays bénéficiaires en termes de renforcement des capacités humaines, institutionnelles et réglementaires, et des capacités d'élaboration de politiques commerciales.
English: The concept of corporate responsibility draws on the strategic management theory according to which managers can add value to an enterprise by taking into account the social and economic effects of an enterprise's operations when making decisions.
French: La notion de responsabilité d'entreprise s'inspire de la théorie de la gestion stratégique selon laquelle les dirigeants peuvent accroître la valeur d'une entreprise en tenant compte des conséquences sociales et économiques des activités de cette dernière lorsqu'ils prennent des décisions.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade, which was tabled in Parliament in February 2001.
French: Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui a été déposée au Parlement en février 2001.
English: Morbilliviruses and morbillivirus diseases of marine mammals.
French: Morbilliviruses and morbillivirus diseases of marine mammals, Infect.
English: By completing the first reading of the outline of options for the contents of the convention and discussing several outstanding issues regarding articles 1 to 13, the meeting produced a new consolidated draft text of the convention, which would provide the basis for the work of the Ad Hoc Committee at its first meeting.
French: Ayant examiné en première lecture les différentes options proposées pour le contenu de la Convention et abordé plusieurs questions restées en suspens à propos des articles 1 à 13, le Comité a établi un nouveau projet unifié de texte de la Convention, qui devait lui servir de base de travail à sa première session.
English: 10 . Quentin W. Fleming, Put Earned Value into Your Management Control System (Publishing Horizons Inc., 1983).
French: 10 . Quentin W. Fleming, Put Earned Value into Your Management Control System, Publishing Horizons Inc., 1983.
English: • develop business planning and operational reporting processes, including a performance measurement system;
French: • mettre au point des processus de planification des activités et d'élaboration de rapports opérationnels, y compris un système de mesure du rendement;
English: It also includes all other charges to the customers.
French: Il comprend également toutes les autres charges imputées aux clients.
English: It is a familiar term amongst the farmers.
French: L'expression est déjà courante parmi les agriculteurs.
English: 5, 18 (paras.1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.4) and 39 of the Convention)
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.  4) et 39 de la Convention)
English: approximately 200 and the average age 33.
French: des affaires juridiques et la Division du personnel et des enquêtes internes.
English: Most people in Nicaragua believed that birth control should be achieved not through abortion, but through prevention by using contraceptives.
French: Les ministres ont souligné qu'il importait de veiller à ce que le Secrétariat fasse preuve du plus haut niveau de qualité en matière de responsabilisation, de transparence, d'intégrité et de déontologie.
English: (8) Paragraph 2 provides the essential elements of the obligation of aquifer States to realize effective monitoring, i.e. the agreement or harmonization of the standard and the methodology for monitoring.
French: 8) Le paragraphe 2 prévoit les éléments essentiels de l'obligation qui incombe aux États de l'aquifère d'en assurer effectivement la surveillance, c'est-à-dire de s'entendre sur les normes et les méthodes de surveillance ou de les harmoniser.
English: At 1:09PM on 6 July 2009, Manikandan, RC of KKDI Heritage Indiawrote: Our heartfelt congratulations to the RI President and have a worthwhile and spectacular Rotary year 2009-10.
French: At 1:09 on 6 juillet 2009, Manikandan, RC of KKDI Heritage Indiawrote: Our heartfelt congratulations to the RI President and have a worthwhile and spectacular Rotary year 2009-10.
English: This company takes the position that it is not economically viable for it to meet the rigorous documentation requirements associated with the establishment and maintenance of a Quality System Standards Manual that could be audited by Canada General Standards Board (CGSB).
French: Celle-ci prétend qu'il ne serait pas économiquement viable pour elle de satisfaire aux exigences rigoureuses concernant la documentation associée à l'établissement et au maintien d'un guide des SCQ qui pourrait être vérifié par l'ONGC.
English: Indices of discrimination and diagnostic accuracy: Their ROCs and implied models.
French: Community-based sex offender program evaluation project: 1999 report to the legislature, St. Paul, MN, auteur, 1999.
English: The Plan also encourages the favouring of applicants belonging to a minority when there are several applicants of equal qualifications, and according to possibility, increasing the proportion of women in leading tasks.
French: Lorsque plusieurs candidats ont les mêmes qualifications, ce plan vise à privilégier ceux qui appartiennent à une minorité et, selon les possibilités, à accroître la proportion de femmes auxquelles sont confiées des tâches de direction.
English: Letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Submissions received after 1 August 2000, if any, will be made available at the thirteenth sessions by way of an addendum to that document.
French: Les communications reçues après le 1er août 2000 seront disponibles à la treizième session sous forme d'additif à ce document.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) The Company arrangements: has access to various financing rating and reporting requirements.
French: Facilité de crédit renouvelable La Compagnie dispose d’une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans, échéant en décembre 2005.
English: In particular, the Preparatory Committee of the Conference should not limit itself to the illicit transfers of small arms and light weapons, but should recognize in its work the interrelationship that exists between illicit trafficking and the licit trade in small arms and light weapons.
French: Il pense en particulier que le Comité préparatoire de la Conférence ne devrait pas se pencher exclusivement sur les transferts illicites mais devrait examiner aussi les rapports existant entre le trafic et le commerce de ces armes.
English: Context The stock area for southern Gulf of St. Lawrence herring extends from the north shore of the Gaspé Peninsula to the northern tip of Cape Breton Island and includes the Magdalen Islands (Figure 1).
French: Contexte La zone de stock du hareng du sud du golfe du Saint Laurent se situe entre la côte nord de la Gaspésie et l’extrémité nord de l’île du Cap Breton et elle englobe les Îles de la Madeleine (Figure 1).
English: Name of trader §§ 1, 6, 14 (6), SE-TML Right to prohibit subsequent trade mark if signs can be confused identical or similar goods or services
French: Section 5 (4)(a), GB-TMA B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Signe utilisé dans la vie des affaires Signe utilisé dans la vie des affaires, protégé par une règle de droit, y compris la loi sur la substitution de produits ou services ("passing off").
English: Are these the only cases of prosecutions undertaken under the Combating of Rape Act?
French: Ces affaires sont-elles les seules à avoir été jugées en vertu de cette loi?
English: More surprisingly, we found some evidence of inbreeding depression at a small geographic scale.
French: Conformément à cette prédiction, nous avons détecté de la dépression de consanguinité dans l'une des populations étudiées.
English: The report had clearly shown the increasing need for joint activities between the Special Rapporteur and other rapporteurs, in order to address the issue of anti-Semitic activities carried out by neo-Nazi organizations.
French: Ce rapport a clairement fait ressortir la nécessité pour le Rapporteur spécial et les autres rapporteurs de travailler conjointement pour trouver une solution au problème des activités antisémites menées par des organisations néonazies.
English: Upon completion of their first eligible survey Harris Poll Online survey, Harris Poll Online members will be automatically registered in the HIpoints program.
French: Les membres de Harris Poll Online sont automatiquement inscrits dans le programme HIpoints lorsqu'ils répondent à leur première enquête dotée de HIpoints.
English: A major part of decisions and recommendations of both Working Groups should be finally adopted by the Committee of Experts (IPC/CE).
French: La majeure partie des décisions et recommandations des deux groupes de travail devrait être adoptée ultérieurement par le comité d’experts (IPC/CE).
English: ACPD Acción Canadá para el Desarrollo de la Población/Action Canada for Population Development, UPR Submission, January 2008, Ontario, Canada
French: ACPD Acción Canadá para el Desarrollo de la Población/Action Canada for Population Development, UPR Submission, January 2008, Ontario, Canada.
English: The ODIHR methodology for election-day observation is therefore both qualitative and quantitative.
French: La méthodologie utilisée par le BIDDH pour observer le scrutin est donc à la fois qualitative et quantitative.
English: Ford nearly burns his mohawk as the boys of WonderHowTo.com make the perfect FIRE TORNADO out of things you can find in your kitchen.
French: Boom ! Le jeu vidéo sur mobile explose.
English: The accountability framework for the management of travel should be clearly and adequately defined.
French: Le cadre de responsabilisation pour la gestion des voyages devrait être défini de manière claire et adéquate.
English: The greater New York City area is full of attractions for all ages.
French: La région de la ville de New York est pleine d'attractions pour tous les âges.
English: By this I mean that a Member State that has a debt which it can no longer pay cannot receive assistance, thereby adding a new debt to the existing one, with higher costs as well.
French: Je veux dire par là qu'un État membre qui a une dette qu'il ne peut plus rembourser ne doit pas recevoir d'aide, dans la mesure où cela ajouterait une nouvelle dette à celle existante, avec des coûts plus élevés également.
English: The environmental assessment process provides the opportunity for extensive consultations with the public through a number of different of venues.
French: Le processus d'évaluation environnementale permet de mener de vastes consultations au sein de la population, par un large éventail de moyens.
English:  Images at Nightfall, Georgian Bay #1, 2003 Alan Stein, CSPWC, SCA, OSA soft pastel on paper 55.9 cm x 76cm (22" x 30")  
French:  Images at Nightfall, Georgian Bay #1, 2003 Alan Stein, CSPWC, SCA, OSA pastel sur papier 55,9 cm x 76 cm (22 po. x 30 po.)
English: Gracechurch Container Line Ltd v SpA Assicurazioni Generali Publication :
French: Gracechurch Container Line Ltd / SpA Assicurazioni Generali Publication :
English: I would like briefly to explain these problems and then discuss them with you.
French: Question d'ensemble Mon premier point est d'ordre général.
English: Modelling activities should be seen as a component of support for decision-making under uncertainty, particularly for the evaluation of adaptive responses to climate change.
French: Il faut considérer les activités de modélisation comme un élément de l'aide à la décision dans les situations d'incertitude, en particulier pour l'évaluation des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: Facility VOCs Naphthalene n-butyraldehyde a-pinene b-pinene b-phellandrene myrcene ethanol methanol
French: N 1Si et seulement si le seuil de COV à la Partie 4 est atteint, les COV de la partie 5 doivent être pris en compte (et comparé à un seuil de 1 tonne)
English: The world faces multiple financial, economic and social crises compounded by vulnerability from earlier food and energy crises.
French: La crise mondiale, à la fois financière, économique et sociale, est d'autant plus grave qu'une crise alimentaire et une crise énergétique avaient déjà frappé quand elle s'est déclenchée.
English: As a result, 13 States have formally expressed their satisfaction with the support received in implementing the Programme of Action.
French: C'est ainsi que 13 États Membres ont officiellement fait connaître qu'ils étaient satisfaits de l'appui dont avait bénéficié la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Amendments Nos 4, 9, 10, 11, 12 and 14, which have been referred to in particular by Mr Eisma, Nos 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35 and 36, which have also been mentioned, and Nos 37 and 40 can be confirmed either in full or in principle.
French: La Commission accepte dans leur intégralité ou par principe les amendements 4, 9, 10, 11, 12 et 14, sur lesquels M. Eisma a principalement insisté, les amendements 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35 et 36, qui ont également été mis en évidence, ainsi que les amendements 37 et 40.
English: Participants noted that there is the potential for bad science and there is certainly misinformation available.
French: Les participants font remarquer qu'il est possible que soient diffusées de mauvaises données scientifiques et il ne fait aucun doute qu'il y a parfois désinformation.
English: The system will generate an overpayment transaction (PAC 88 001) for each pay period overpaid during the adjustment period from the T-SOS or SOS date up to the pay period end date of the last pay period paid.
French: Le système produira un mouvement de paiement en trop (CIP 88 001) pour chaque période de paye versée en trop pendant la période de rajustement, soit de la date du T-RE ou du RE jusqu'à la date de la fin de la dernière période de paye versée.
English: After the words “the United Nations international Drug Control Programme”, insert the words “and Interpol”.
French: [Paragraphe 12.3 n)  Remplacer les mots « le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale » par « le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Interpol ».
English: The mere fact that a rule is not applied to imported products in practice does not exclude the possibility of it having effects which indirectly or potentially hinder intra-Community trade.
French: Le seul fait qu'une règle n'est pas appliquée dans la pratique aux produits importés n'exclut pas qu'elle puisse avoir des effets entravant indirectement et potentiellement le commerce intracommunautaire.
English: Little information relating to evaluation of the transfer process is currently in the public domain.
French: Peu d’information sur le processus de transfert est à la disposition du public.
English: Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
French: Toute incidence liée à la mise en place de l'EMCS découle de la décision n° 1152/2003/CE.
English: A copy of the relevant portions of the report was sent to the complainant who, in turn, filed comments with the Board on September 15, 1992.
French: Une copie des parties pertinentes du rapport a été communiqué à la plaignante, qui a ensuite soumis ses observations à la Commission le 15 septembre 1992.
English: ♦ Performance Standards - potential tool It was concluded that performance standards (e.g. reducing 2-BE concentration in consumer products) could be used to ensure that human exposure to 2-BE is prevented or minimized.
French: ♦ Normes de performance - outil possible On a conclu que des normes de performance (p. ex. la réduction des concentrations de 2-BE dans les produits de consommation) pourraient contribuer à empêcher ou à réduire au minimum l'exposition humaine au 2-BE.
English: (b) Removal from the territory
French: b) Éloignement du territoire
English: 8 October 1987 - using intoxicants
French: 8 octobre 1987, consommation de substances intoxicantes;
English: We have employed a genetic approach to determine the contribution of toxin A, exoenzyme S, elastase and alkaline protease to the pathogenesis of P. aeruginosa.
French: En utilisant une approche génétique, nous avons tenté d'évaluer le rôle de la toxine A, de l'éxoenzyme S, de l'élastase et de la protéase alcaline dans la pathogénicité de P. aeruginosa.
English: When a dispute with respect to the separation agreement arose, the claimant started court proceedings.
French: Lorsqu'un litige s'est élevé relativement à la convention de séparation, le demandeur a intenté une procédure judiciaire.
English: Consideration of recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be submitted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session to the Eleventh Congress.
French: Examen des recommandations devant servir de base au projet de déclaration qui sera soumis au onzième Congrès par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: Access to information. Thanks to the EP, access to information will cover information held by subcontractors and include data not available in electronic format as well as information on the different steps in legal proceedings for infringements of Community law.
French: Accès à l'information: le PE a élargi la notion d'information accessible au public en facilitant l'accès aux informations détenues par des sous-contractants, en y incluant aussi des données qui n'existeraient pas sur support électronique et des informations sur les étapes des procédures d'infraction au droit communautaire.
English: • Three years for general purpose primary battery (i.e. alkaline, zinc carbon);
French: • trois ans pour les piles primaires tout usage (alcalines, carbone-zinc);
English: • Canada worked with the country's five national Aboriginal organizations and like-minded states to advance negotiations on a UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the end of the International Decade of the World's Indigenous People in December 2004.
French: • Avec les cinq organisations autochtones du pays et des États de même optique, le Canada a cherché à faire progresser les négociations concernant un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, pour que cette déclaration ait lieu d'ici la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, en décembre 2004.
English: Completed December 2005 A standardized national process will be put in place to ensure reconciliation of employee travel claims with travel authorization number registers and related credit card statements.
French: Complété en décembre 2005 Un processus normalisé à l'échelle nationale sera établi afin d'assurer le rapprochement entre les demandes de remboursement des frais de voyage des employés et le registre des numéros d'autorisation de voyage et les relevés de cartes de crédit connexes.
English: Stripping has exposed the mineralized zone for more than 1.9 km along strike (www.freewest.com). ValGold Resources Ltd. conducted diamond drilling on the Tower Mountain project, west of Thunder Bay, and intersected 5.40 g/t gold over 7.5 m, including a higher-grade section assaying 11.8 g/t gold over 3.0 m.
French: Les sociétés Slam Exploration Ltd.