ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They specifically invited the Energy Charter Secretariat, in cooperation with other relevant international organizations, to report on progress in energy efficiency efforts at the Belgrade Conference.
French: Ils ont expressément invité le secrétariat de la Charte de l'énergie, en collaboration avec d'autres organisations internationales compétentes, à présenter à la Conférence de Belgrade un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne les efforts tendant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The formalities prescribed in the regulations for the constitution and operation of workers' and employers' associations must be compatible with the right of freedom of association and must not impair the full exercise of the rights of association and collective bargaining.
French: Les formalités prescrites dans les réglementations relatives à la Constitution et au fonctionnement des syndicats de travailleurs et d'employeurs sont compatibles avec le droit à la liberté d'association, dans la mesure où elles ne contreviennent pas au plein exercice du droit à la liberté syndicale et de négociation collective.
English: A negotiation report must be placed on the contract file.
French: Un rapport des négociations doit être versé au dossier du marché.
English: For him, as for me, this has been a magical, deeply moving and unforgettable experience.
French: Pour lui comme pour moi, ce fut une expérience magique, bouleversante, inoubliable.
English: The Board noted that those divisions have indicated that consultants are recruited on the basis of objective information aimed at taking into account the adequacy of their skills and professional experience.
French: Il a noté que, selon les indications de ces départements, les consultants étaient recrutés sur la base de données objectives qui prenaient en compte l'adéquation des compétences et de l'expérience professionnelle.
English: At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its fiftieth session, as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa cinquantième session, tel que modifié oralement.
English: Charte sociale européenne – Conclusions XVIII-1, Tome 1 ISBN-10: 92-871-6126-7 ISBN-13: 978-92-871-6126-0
French: European Social Charter – Conclusions XVIII-1, Volume 1 ISBN-10 : 92-871-6127-5 ISBN-13 : 978-92-871-6127-7
English: Mexico is the third largest producer of coarse grains for the Organization for Economic Cooperation and Development, and has the fourth largest beef herd in the world.
French: Le Mexique est le troisième producteur de céréales secondaires pour l'Organisation de coopération et de développement économiques et le quatrième pays du monde pour la taille de son troupeau de bovins.
English: Table 1 depicts the required material support, the troops/personnel and the means of delivery necessary to establish an effective mission.
French: Figure I Déploiement rapide  Tableau 1 Ressources nécessaires pour assurer un déploiement efficace
English: In working towards this goal, the United States is closely engaged with the Israelis and Palestinians, regional leaders, our Quartet partners and the International Task Force on Palestinian Reform.
French: En oeuvrant pour cet objectif, les États-Unis maintiennent leur engagement aux côtés des Israéliens et des Palestiniens, des dirigeants régionaux, de nos partenaires du Quatuor et du Groupe de travail international chargé de la réforme palestinienne.
English: More seriously, other people, especially children, may not realize that the bottle or container contains pesticide and can easily poison themselves.
French: Plus sérieusement, d'autres personnes, surtout des enfants, pourraient s'empoisonner par mégarde ne réalisant pas que la bouteille ou le conteneur contient du pesticide.
English: Also on the technical base of the KOMM-project completed, the you-too Bern has until now the largest and most detailed selection of information.
French: Le you-too Bern, également conçu à partir de la base technique du projet KOMM, contient à l'heure actuelle l'offre d'informations la plus volumineuse et la plus détaillée.
English: As approvals relating to use of bank name do not have broad public policy implications, they should be made by the Superintendent.
French: Comme les approbations relatives à l’utilisation de la raison sociale n’ont pas de grandes répercussions sur la politique publique, elles devraient être effectuées par le surintendant.
English: Accession: Bahrain (7 June 2004)1
French: Adhésion : Bahreïn (7 juin 20041)
English: At the same time, we call upon the Commission and Council to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind that this cooperation should be subject to respect for democratic principles and fundamental rights and reforms.
French: Dans le même temps, nous demandons à la Commission et au Conseil de réévaluer la politique de coopération avec le Viêt Nam, en gardant à l'esprit que cette coopération doit dépendre du respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux, ainsi que des réformes.
English: In this connection, while I commend the recent increase in the level of official development assistance (ODA) to the LDCs — reaching $23.5 billion in 2004, an increase of 11 per cent over 2003 — this figure is far less than the target of providing 0.2 per cent of gross national income of the Organization for Economic Cooperation and Development countries to the LDCs.
French: À cet égard, bien que je me félicite de l'augmentation récente du niveau d'aide publique au développement (APD) fournie aux PMA, qui a atteint 23,5 milliards de dollars en 2004, une augmentation de 11 % par rapport à 2003, ce chiffre est bien inférieur à l'objectif visant à ce que les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques fournissent 0,2 % de leur revenu national brut aux PMA.
English: Nationality is lost when a citizen, other than a minor (below 21 years), acquires dual nationality and thereafter renounces his status as a citizen of Pakistan.
French: Le citoyen qui n'est pas mineur (qui n'a pas moins de 21 ans) perd sa nationalité quand il acquiert une double nationalité et renonce ensuite à son état de citoyen pakistanais.
English: The Program agrees with this recommendation and will integrate it into our discussions with our partners and the other donors with whom we work.
French: La direction est d'accord avec cette recommandation et en tiendra compte dans ses discussions avec les partenaires et les donateurs avec qui elle fait affaire.
English: The pharmacology of N6-endonorbornan-2-yl-9-methyladenine (N0861), a new selective antagonist of adenosine at the A1 adenosine receptor subtype (A1-AdoR), was studied in vivo using a canine model.
French: On a examiné in vivo la pharmacologie de la N6-endonorbornan-2-yl-9-méthyladénine (N0861), un nouvel antagoniste sélectif de l'adénosine au niveau du sous-type de récepteur d'adénosine A1 (RAdo-A1), en utilisant un modèle canin.
English: • to create a system to identify service quality;
French: • création du système d’identification de la qualité des services ;
English: If you have an Internet-capable Palm handheld, Pocket Tunes can play MP3, AAC, WMA, and aacPlus formatted streaming Internet radio!
French: Si vous possédez un ordinateur de poche capable de se connecter à l'Internet, Pocket Tunes peut jouer la musique diffusée dans un flux au format MP3, AAC, ou aacPlus. Vous pouvez écouter des centaines de stations qui produisent des programmes musicaux créés en direct et diffusés par Internet.
English: With regard to the special case of Cape Verde, graduation requires investments in terms of volume, quality and opportunity, so as to quickly create economic momentum and reduce vulnerability.
French: Concernant le cas particulier du Cap-Vert, sa radiation de la liste des PMA suppose nécessairement que l'on investisse pour accroître le volume, la qualité et les perspectives, de manière à créer rapidement un essor économique tout en réduisant la vulnérabilité.
English: Furthermore, these events brought about a consensus in the United States across the political divide about the existence of a threat.
French: En outre, ces événements ont permis de réunir le consensus des deux partis autour de l’appréciation de la menace outre-Atlantique.
English: • Roxanne Raby, Assistant Coordinator, On-line Games
French: • Roxanne Raby, adjointe à la coordination, jeux en ligne
English: There are marked temperature extremes, but no extended wet or dry spells.
French: Il connaît des extrêmes de température, mais aucune longue période de pluie ou de sécheresse.
English: Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours applies to trips which are offered by a daily newspaper as a gift exclusively to its subscribers as part of an advertising campaign that contravenes national competition law and for which the principal contractor, if he travels alone, pays airport taxes and a single-room supplement or, if he is accompanied by one or more persons paying the full rate, airport taxes only.
French: «1) L'article 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, s'applique aux voyages qui, dans le cadre d'une action publicitaire illicite au regard du droit national de la concurrence, sont offerts à titre de cadeaux par un quotidien au profit exclusif de ses abonnés et pour lesquels le contractant principal paie, s'il voyage seul, les taxes d'aéroport ainsi que le supplément pour chambre individuelle ou, s'il est accompagné par au moins une personne payant le tarif plein, uniquement les taxes d'aéroport.
English: As one of the Portuguese speaking countries, Portugal was convinced that a lot had been achieved thanks to his particular understanding and his help.
French: En sa qualité de pays lusophone, le Portugal est convaincu que beaucoup a été fait grâce à son intelligence particulière des situations et à son aide.
English: But the clients of government services are not "just" clients, as they would be in the private sector.
French: Mais les « clients » des services gouvernementaux ne sont pas que des clients, comme ce serait le cas dans le secteur privé.
English: Those individuals will be asked the original piece, this must be sent for final selection.
French: Ces individus seront invités la pièce originale, ce doit être envoyée pour la sélection finale.
English: Country/Region . Project No. . Project Title . Project Budget . CEA/Partner Organization . Project Manager . Related C/RPF Dated . Project Team Members . Narrative Summary Expected Results Performance Measurement Assumptions/Risk Indicators Project Goal (Program Objective)
French: Pays / Région . N° du projet . Nom du projet . . Budget du projet . AEC / Organisation partenaire . Gestionnaire du projet . Liens avec le CPPR En date du . Membres de l'équipe de projet . Sommaire Résultats Escomptés Mesure de Rendement Hypothèses / Indicateurs de risques Objectif du projet (Objectif du programme)
English: Bellagio  June 1995 PARTICIPANTS Asian Consultancy on Tobacco Control, Hong Kong  Australian Agency for International Development  Canadian International Development Agency (CIDA), Ottawa  Development Bank of Southern Africa, Johannesburg  Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Rome  International Development Research Centre (IDRC), Ottawa  National Cancer Institute/Health Ministry, Rio de Janeiro  Swedish International Development Agency (SIDA),Stockholm  Swiss Development Cooperation, Berne  Tata Institute of Fundamental Research, BombayTobacco Control Commission for Africa, Pretoria  UNICEF, New York  United Nations Focal Point on Tobacco or Health (UNCTAD), Geneva  United States Agency for International Development (USAID), Washington, D.C.  United States Centres for Disease Control and Prevention, Atlanta,  University of Oxford, Oxford  The World Bank, Washington, D.C.  World Health Organization (WHO), Geneva
French: Bellagio juin 1995 ORGANISMES PARTICIPANTS Agence américaine d'aide au développement (USAID), Washington, D.C.  Agence canadienne de développement international (ACDI), Ottawa  Agence australienne de développement international  Agence suédoise de coopération pour le développement, Stockholm  Asian Consultancy on Tobacco Control, Hong Kong  Association de lutte antitabac des femmes d'Amérique latine, Rio de Janeiro  Banque mondiale, Washington, D.C.  Centre de l'ONU sur le tabac ou la santé (CNUTS), Genève  Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Ottawa  Coopération suisse pour le développement, Berne  Development Bank of Southern Africa, Johannesburg  Organisation mondiale de la Santé (OMS), Genève  Organisation mondiale pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO), Rome  Tata Institute of Fundamental Research, Bombay  Tobacco Control Commission for Africa, Pretoria  UNICEF, New York  United States Centres for Disease Control and Prevention, Atlanta  Université d'Oxford  Banque mondiale, Washington, D.C.  Organisation mondiale de la santé (OMS), Genève
English: In defining the scope of subsequent work in that area, it would be necessary to use the potential and experience of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, in particular, to include Agency experts in the activities of the COPUOS Working Group.
French: En déterminant les paramètres des travaux futurs dans ce domaine, il faut tirer parti du potentiel et de l'expérience de l'Agence internationale de l'énergie atomique et, en particulier, inviter des experts de celle-ci à participer au groupe de travail que le Comité a créé à cet effet.
English: Of 162 pregnant women surveyed, 34% drank alcohol during their pregnancy.
French: Sur 162 femmes enceintes interrogées, 34 % avaient bu de l’alcool pendant leur grossesse.
English: The constitutional treaty must in any case be ratified in all of the Member States.
French: Le Traité constitutionnel devra en tous les cas être ratifié dans chacun des États membres.
English: Urges industrial countries to honour their obligations under the convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Exhorte les pays industrialisés à honorer leurs engagements au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto;
English: Sufficient resources must be allocated to allow the planning of the project activities and their execution.
French: Les ressources appropriées doivent être attribuées à la planification et à la réalisation du projet.
English: The need to achieve a consensus is therefore the order of the day, together with a conviction on the part of Europe that solidarity in the European Union must clearly offer something in the interest of fair burden sharing.
French: La capacité au consensus est une nécessité actuelle, de même que la mentalité européenne, qui doit donner un contenu clair à la solidarité au sein de l'Union européenne dans l'intérêt d'une répartition équitable des charges.
English: The objective of protection of traditional cultural expressions (folklore) are as follows – protection, contribution to renaissance, use, distribution and preservation thereof since traditional cultural expressions (folklore) are a part of cultural heritage of particular nation.
French: États-Unis d’Amérique
English: Ms. Rahantanirina (Madagascar) said that parliamentary discussions had been held on the establishment of gender-sensitive budgets in various ministries.
French: Mme Rahantnirina (Madagascar) dit que le Parlement a tenu des discussions concernant la possibilité d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les budgets des différents ministères.
English: Mr. Yu Wenzu (China) said that his Government attached importance to the role played by the Special Rapporteur.
French: M. Yu Wenzu (Chine) dit que son gouvernement attache de l'importance au rôle du Rapporteur spécial.
English: With the HSBC Cash Back Rewards Program **, you can receive a 1% cash back rebate on eligible purchases.
French: Dans le cadre du programme de remises en argent** de la HSBC , vous obtenez une remise en argent de 1 % sur les achats admissibles***.
English: If a property has changed ownership, the new landowner may not know whether the watercourse is a drain or a stream.
French: Si une propriété a changé de propriétaire, le nouveau propriétaire ne saura peut-être pas si le cours d’eau est une sorte de drain ou un ruisseau.
English: Generate $6.1 billion to $10.7 billion in economic activity Create the equivalent of 126,000 to 244,000 full-time jobs Result in tax revenues of $1.4 billion to $2.6 billion These studies will be updated in the near future.
French: HÉRITAGES ÉCONOMIQUES DES JEUX Deux études d’incidences économiques menées par la Province de la Colombie-Britannique en 2002 ont démontré que, conjuguées avec les répercussions estimées séparément de l’expansion du Vancouver Convention and Exhibition Centre, la tenue des Jeux de 2010 pourrait :
English: Proposals for additional hotel rooms have been put forward, but have not received the necessary approvals or financing for construction.
French: Il a été proposé de construire de nouvelles chambres d'hôtel mais aucun projet n'a reçu les approbations nécessaires ou fait l'objet du financement voulu.
English: The annual session 2005 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 13 June, to Thursday, 23 June, in Conference Room 2.
French: La session annuelle de 2005 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du lundi 13 au jeudi 23 juin 2005 dans la salle de conférence 2.
English: Implementing Modern Comptrollership in Health Canada
French: des employés qui comprennent bien et respectent leurs responsabilités et leurs obligations de rendre compte face à la gestion du risque.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr. TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: He grew up in a small village in the Congo, one of 11 children in his family.
French: Il a grandi dans un petit village du Congo, au sein d’une famille de 11 enfants.
English: Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne 1968).
English: These weapons could play an anti-democratic, even deadly role, in the hands of the Mugabe regime.
French: Ces armes pourraient jouer un rôle antidémocratique, voire mortel, entre les mains du régime Mugabe.
English: (d) What is the law relating to imprisonment of drug users?
French: d) Que prévoit la loi en ce qui concerne l'emprisonnement des toxicomanes?
English: It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
French: Elle n'est dès lors pas utilisée dans le Livre blanc.
English: As such, the insolvency representatives will play a key role in ensuring the successful coordination of multiple proceedings concerning enterprise group members through working with other insolvency representatives and the courts concerned.
French: À ce titre, il assure la coordination efficace des différentes procédures visant les membres d'un groupe d'entreprises, en collaborant avec d'autres représentants de l'insolvabilité et les tribunaux concernés.
English: Applicants must have the necessary technical skills to operate effectively in the specific research environment.
French: Les candidats doivent posséder des connaissances techniques suffisantes pour travailler avec efficacité dans un laboratoire de recherche.
English: Pregnancies affected by an NTD may result in a miscarriage or stillbirth, and children born with an NTD may have mild to severe disability or die in early childhood.
French: Elles peuvent donner lieu à un avortement spontané ou à une mortinaissance, et les enfants présentant de telles anomalies vivront avec un handicap de gravité variable ou mourront au cours de la petite enfance.
English: • ensure that research includes qualitative measures to document what women themselves say are their major health concerns/problems, e.g., the impact of stress, racism, and violence;
French: résultats et aux décisions quant à leur application; et enfin, à l'échange d'information une fois la recherche terminée;
English: I listened to your statement, and I liked it because it is the statement of a friend.
French: J'ai écouté votre discours, je l'ai aimé puisque c'est un discours d'ami.
English: Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis
French: Attaché administratif
English: There clearly are differences regarding approaches to curriculum design, for instance ranging from examples of more open curricula to others with more detailed specifications.
French: Certes, il existe des différences manifestes au niveau des approches utilisées pour définir les programmes –– lesquels peuvent varier, par exemple, des plus ouverts et aux plus détaillés.
English: Brazil, for its part, would never cease to contribute to the struggle against discrimination, no matter how many countries joined it in that enterprise.
French: Le Brésil ne cessera quant à lui jamais de contribuer à la lutte contre la discrimination, quel que soit le nombre de pays l'accompagnant dans cette entreprise.
English: Calls on the Commission to submit as soon as possible its promised legislative proposals such as cross-border enforcement, a framework directive on safe infrastructure management, (deletion) application of the existing measures and regulations in the field of road safety as well as blind-spot mirrors; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 33 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que la Commission devrait présenter, dans les meilleurs délais, une étude d'évaluation d'impact portant sur le nombre considérable de véhicules commerciaux pesant moins de 3,5 tonnes en circulation, en particulier les véhicules de coursiers ou de livraison express; Or. en
English: Microprobe analysis also confirms the presence of numerous G9 and rare G10 garnet.
French: La société signale que les anomalies rattachées à des MIK semblent délimiter une zone composée d’au moins deux populations, directement en aval-glaciaire d’un amas de cibles géophysiques; des forages sont prévus dans ces amas d’anomalies et d’autres cibles prioritaires.
English: The concept of coordination is much larger than harmonization of procedures.
French: La notion de coordination est beaucoup plus large que celle d'harmonisation des méthodes.
English: In the case of an engineering work that is designed for a particular application rather than a particular location, and where its present location is not a character-defining element, it may be moved and re-established at another comparable location if the move is necessary to ensure its conservation, and if its character-defining elements can be maintained unimpaired at the new location.
French: Dans le cas d’un ouvrage de génie conçu pour une application particulière plutôt que pour un emplacement particulier, et dont l’emplacement actuel ne constitue pas un élément caractéristique, il est possible de déplacer l’ouvrage de son emplacement actuel à un autre emplacement comparable, si le déplacement s’avère nécessaire pour assurer la conservation de l’ouvrage et si l’on peut conserver intacts les éléments caractéristiques de l’ouvrage dans le nouvel emplacement.
English: • Are current national and international legal frameworks and standards adequate?
French: • Les normes et cadres juridiques nationaux et internationaux existants sont-ils adéquats?
English: Furthermore, in 2000 the death rate per 100,000 residents was 1,357 - slightly lower than in 1999.
French: En outre, en 2000, le taux de mortalité pour 100 000 habitants était de 1,357 − soit en légère diminution par rapport à 1999.
English: Each room is tastefully decorated and has a balcony, a private bathroom with a hairdryer and satellite or cable TV.
French: Chaque chambre est décorée avec goût et dotée d'un balcon, d'une salle de bains avec sèche-cheveux et de la télévision par câble ou satellite.