ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate Policy Digital Signature Confidentiality General Purpose The name of this policy is GOL General Purpose PKI Digital Signature Certificate Policy.
French: Politique de certification Signature numérique Confidentialité Usage général Le nom de cette politique est Politique de certification des signatures numériques ICP d'usage général du GED.
English: • People move on and out; turnover means loss of skills, perspectives and leadership
French: • Les gens entrent et sortent et le roulement signifie une perte de capacités, de points de vue et d’esprit d’initiative.
English: Effective management and ease of transfer of intellectual property to private industry and other client organizations are critical factors in rapid exploitation of the R&D results.
French: Une gestion efficace et un transfert facile de la propriété intellectuelle vers le secteur privé et d'autres organisations clientes sont déterminants pour l'exploitation rapide des résultats de la recherche-développement.
English: Since the Coordinators could not be designated as such, it might help very much if the clarification provided by you earlier could be incorporated, even in summary form, in the complementary Presidential statement.
French: Puisqu'il n'a pas été possible de désigner des coordonnateurs, il serait très utile que les précisions que vous avez apportées tout à l'heure soient intégrées, même sous une forme condensée, dans la déclaration présidentielle complémentaire.
English: South-South initiatives should also be supported through triangular cooperation.
French: Il faudrait également appuyer les initiatives Sud-Sud par une coopération triangulaire.
English: This is the first time a partnership of this nature, between the federal government, the Yukon government and the Kaska Tribal Council has been formed to carry out the Energuide for Houses program in the Yukon and northern British Columbia.
French: Il s'agit du premier partenariat de ce genre entre le gouvernement fédéral, le gouvernement du Yukon et le Conseil tribal Kaska en vue d'exécuter le programme ÉnerGuide pour les maisons au Yukon et dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The following figure illustrates the current situation concerning integrated management of data and metadata.
French: La figure suivante présente la situation actuelle en ce qui concerne la gestion des métadonnées.
English: In the Final Document adopted at the Thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held this year in Kuala Lumpur, the Heads of State and Government of the countries members of the Movement expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in that context, stressed that multilateralism and solutions agreed by all nations, in accordance with the Charter of the United Nations, provided the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Dans le document final adopté par le treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu cette année à Kuala Lumpur, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Mouvement ont exprimé leur vive préoccupation devant le recours croissant à l'unilatéralisme et aux mesures imposées unilatéralement.  Dans ce contexte, ils ont insisté sur le fait que le multilatéralisme et les solutions convenues par toutes les nations, conformément à la Charte des Nations Unies, offrent le seul moyen de régler durablement les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: CHS also provides technical assistance for hydrographic surveys conducted in the Arctic.
French: Il fournit aussi l'assistance technique pour les relevés effectués dans l'Arctique.
English: One of the Council of Europe's requests concerned amendment of the law on the press, which dated back to 1910.
French: L'une des demandes du Conseil de l'Europe concernait la modification de la loi sur la presse qui datait de 1910.
English: Most are in some form of “self-employment”, although a large number are in casual jobs.
French: S'ils exercent pour la plupart un emploi non salarié, beaucoup n'ont cependant que des emplois occasionnels.
English: Most importantly, the Nunatsiavut Government will come into being, signalling the beginning of a new governing structure for the Labrador Inuit and for Labrador Inuit Lands.
French: Fait important entre tous, le gouvernement Nunatsiavut verra le jour, marquant ainsi la naissance d’une nouvelle structure gouvernementale qui s’appliquera aux Inuit du Labrador et à leurs terres.
English: The plan includes a commitment to a five-year investment totalling $270 million, beginning with $22 million in 2000-2001 and increasing to $80 million in 2004-2005.
French: Le plan comprend un engagement d'investissement quinquennal de 270 millions de dollars, dont 22 millions de dollars en 2000-2001 et croissant jusqu'à un maximum de 80 millions de dollars en 2004-2005.
English: Browse/Search Page, Robert, The Boer War and Canadian Imperialism, volume 44 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (28 pages): 1 > >> Page Navigation (28 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Page, Robert, La guerre des Boers et l'impérialisme canadien , volume 44 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Globalstar Canada 50 Burnhamthorpe Road West 10th Floor Mississauga, Ontario L5B 3C2 November 3, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KIA 0C8 Dear Mr. Helm:
French: Globalstar Canada Disponible en anglais seulement Globalstar Canada Co. 50 Burnhamthorpe Road West 10th Floor Mississauga, Ontario L5B 3C2 November 3, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KIA 0C8 Dear Mr. Helm:
English: We surveyed leaves of 45 species from 20 genera, mostly from herbarium specimens.
French: Les auteurs ont examiné les feuilles de 45 espèces et 20 genres, en grande partie sur des spécimens d’herbier.
English: Furthermore, it should be recalled that the European Parliament agreed to the Treaty and Act concerning the conditions of the accession of the 10 new Member States, which, where the financial aspects of agriculture are concerned, is based on the European Council's agreement (Annex XV of the Act even makes reference to this agreement).
French: De plus, il convient de rappeler que le Parlement européen a souscrit au traité relatif à l'adhésion et à l'acte relatif aux conditions d'adhésion des 10 nouveaux États membres, l'acte d'adhésion étant basé pour ce qui est des aspects financiers concernant l'agriculture sur les conclusions du Conseil européen (l'annexe XV de l'acte d'adhésion fait même référence à ces conclusions).
English: • The Royal Commission on Aboriginal Peoples clearly documented the socio-economic conditions experienced by Aboriginal people that create and maintain the barriers to addressing basic health determinants.
French: • La Commission royale sur les peuples autochtones a clairement décrit les conditions socio-économiques des Autochtones qui empêchent de s'occuper des facteurs déterminants de la santé.
English: The budget allocation to the National Council for Women (CONAMU) had amounted to 0.022 per cent of the overall State budget.
French: Les crédits alloués au Conseil national des femmes (CONAMU) ont représenté 0,022 % du budget global de l'État.
English: Other detainees may have since filed habeas corpus petitions.
French: Il se peut que depuis d'autres détenus aient déposé une requête en habeas corpus.
English: Tom Barrie, Trent Sloan and Aquiles Vizcarra won $1,500 for second place.
French: Tom Barrie, Trent Sloan et Aquiles Vizcarra se sont mérité 1 500 $ pour leur deuxième place.
English: A fat-free, sugar-free, aspartame-free yogourt with 8 essential vitamins and minerals, including vitamin A, vitamin D and calcium.
French: Yogourt sans gras, sans sucre ajouté, sans aspartame, avec 8 vitamines et minéraux, incluant vitamine A, D et calcium.
English: Mr. PINHEIRO said that the draft resolution was supported by all the sponsors.
French: M. PINHEIRO dit que ce projet de résolution est appuyé par tous les coauteurs.
English: In the case of imported commercial goods, only the 7% GST federal portion is payable at time of importation.
French: Dans le cas des marchandises commerciales, seule la TPS de 7 % du gouvernement fédéral est payable au moment de l’importation.
English: With initial start-up funding from the government, they identify current and future training needs within the sector, establish occupational standards and develop an industry-led training program.
French: À l’aide de fonds de démarrage octroyés par le gouvernement, ils cernent les besoins de formation actuels et futurs dans le secteur concerné, établissent des normes professionelles et élaborent un programme de formation qui sera dirigé par le secteur.
English: The association is providing a service to the non-residents of arranging their participation in a tournament.
French: L'association offre un service aux non‑résidents par le fait d'assurer leur participation à un tournoi.
English: Therefore, I am calling on you, as the Member of the Commission responsible for this area, not to persist in doing what you have planned, but to carry out more in-depth investigations, as the Americans are, in order to create an atmosphere of trust.
French: C'est pourquoi je vous demande, comme membre de la Commission responsable de ce domaine, de ne pas persister dans ce que vous avez prévu, mais d'entreprendre des enquêtes plus approfondies, comme le font les Américains, afin de créer une atmosphère de confiance.
English: Identify what you have to offer to potential partners.
French: Précisez les avantages que vous avez à offrir aux partenaires potentiels.
English: Mr. Bengoa also made reference to the seminar on Afro-descendants and the Millennium Development Goals held in Chincha, Peru, which had brought together the representatives of several United Nations mechanisms relating to racism and minorities and Afro-descendants from all countries in the region.
French: M. Bengoa a aussi évoqué l'atelier sur les personnes d'ascendance africaine et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est tenu à Chincha, au Pérou, et qui a réuni des représentants de plusieurs mécanismes de l'Organisation des Nations Unies chargés des questions relatives au racisme, aux minorités et des personnes d'ascendance africaine de tous les pays de la région.
English: In this respect, Mr Hoppenstedt is right; it is a bridge for the next 50 to 80 years.
French: Monsieur Hoppenstedt a, à cet égard, raison: il s'agit d'un pont pour les 50 à 80 prochaines années.
English: • Mine clearance and mine awareness: essential for the development of rural areas
French: • Déminage et sensibilisation aux dangers des mines: essentiel pour le développement des zones rurales
English: 2007 (99,104) Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) Services received without charge from other departments (Note 14) (677,623) 619,520 (3,894) 50,716 66,611 (43,774)
French: 2007 (99104) CoOt net des operations Credits de I'exercice en cours utilises (note 3) Revenus non disponibles pour depenser Changement de la situation nette du Tresor (note 3c) Services fournis gratuitement par d'autres ministeres (note 14) (677 623) 619520 (3894) 50716 66611 (43774)
English: Development cooperation with the ACP States is geared towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ligne budgétaire de référence : 21 04 05 << déposé par Anders Wijkman >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: They contend that it is clear from the psychiatric report that there is strong and effective family life.
French: Ils déclarent que l'expertise psychiatrique montre clairement que leur vie de famille est intense et réelle.
English: Work accomplished: The Annual Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America was published in 2000.
French: Travail fait : Le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord a été publié en 2000.
English: Dans cette vidéo, cette brunette sexy et très cochonne se doigte en plein air sur une terrasse et son mec ne tarde pas à la rejoindre pour la baiser passionnément.
French: Dans cette vidéo, cette brunette sexy et très cochonne se branle en plein air sur une terrasse et son mec ne tarde pas à la rejoindre pour la baiser passionnément.
English: They consist first of two figures, which are the last two of the year, followed by a five-figure serial number given in the order of the numbering operation.
French: Celles-ci se composent de deux chiffres, qui sont les deux derniers chiffres de l’année, suivis d’un numéro de série à cinq chiffres attribué dans l’ordre de la numérotation.
English: This possibly reflects the fact that male and female reproductive units are on separate plants, which appears to restrict sporophyte production in many moss species. This may be of increased importance in arid land habitats where the dry environment may restrict gamete and sporophyte production.
French: Cette rareté tient sans doute au fait que les organes mâles et femelles apparaissent sur des individus différents, ce qui semble limiter la production de sporophytes chez de nombreuses espèces de mousses et peut être particulièrement important en terrain aride, où le manque d’eau tendrait à restreindre la production de gamètes et de sporophytes.
English: And to move on to the field of asylum, Mr President, I would like to stress the importance of, and respect for, the Geneva Convention, regulating, in a complementary manner, other necessary forms of international protection for those cases included in it.
French: En ce qui concerne l'asile, Monsieur le Président, je souhaiterais rappeler l'importance et le respect de la Convention de Genève qui régule, de façon complémentaire, d'autres formes nécessaires de protection internationale pour les cas qu'elle n'envisage pas.
English: The principle of relative stability is either sacred or it is not, and it cannot be untouchable in Community waters when the complete opposite is the case in the fisheries agreements with the southern countries.
French: Soit le principe de stabilité relative est sacré soit il ne l' est pas, mais il ne peut pas être intouchable dans les eaux communautaires et absolument pas dans les accords de pêche du sud.
English: Therapeutic Products Programme  Health Canada  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0L2 Disclaimer:
French: EXIGENCES RELATIVES AUX NOUVELLES FORMES POSOLOGIQUES Publication autorisée par le ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le :
English: The Security Council in recent months has reflected on various dimensions of conflict management and post-conflict peace-building.
French: Ces derniers mois, le Conseil de sécurité s'est penché sur les différents aspects de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix après un conflit.
English: The rooms are modern with a 4 star hotel standard of comfort.
French: Les chambres sont grandes, modernes et dotées du confort d`un hôtel 4 étoiles.
English: Pears in this class must be of good quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The Act also lists among its offences those with regard to nuclear matter or facilities.
French: La loi vise entre autres infractions celles liées aux matières ou aux installations nucléaires.
English: Ian Williams, Trade Commissioner, Services and Education  Telephone: (613) 996-1893  Fax: (613) 943-1103  Email: ian.williams@international.gc.ca International Education and Youth Division (PCE)  Contact:
French: Ian Williams, délégué commercial, Services et Éducation  Téléphone: 613-996-1893  Téléc. : 613-943-1103  E-mail : ian.williams@international.gc.ca Direction de l’éducation internationale et de la jeunesse (PCE)  Contact:
English: (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Tableau 5 :
English: The deployment of Lebanon's army is an essential element for restoring the sovereignty and authority of Lebanon throughout its entire territory.
French: Or, le déploiement de l'armée libanaise constitue un élément essentiel de la restauration de la souveraineté et de l'autorité du Liban sur l'ensemble de son territoire.
English: This change made it easier for dry peas, lentils and small chickpeas to qualify for For the 2002 crop, the loan rate and the LDPs and MLGs since the loan rates were posted prices used to calculate the LDPs not reduced and prices for the lower grades are lower UNITED STATES: than for No.1 grade.
French: Cette modification a facilité l'admissibilité des pois secs, des lentilles et des petits pois chiches aux paiements compensatoires et aux GAPC, étant donné que Pour la récolte 2002, le taux de prêt et les prix les taux de prêt n'ont pas été réduits, mais que affichés qui ont servi à calculer les paiements les prix applicables aux grades inférieurs étaient compensatoires et les GAPC étaient basés sur plus bas que le prix du grade n° 1.
English: Responsible spending is a cornerstone of accountable government.
French: Les dépenses judicieuses sont l’une des pierres angulaires d’un gouvernement responsable.
English: Owners/landlords of rooming houses with more than three bed-units, used as permanent residence for the occupants, may be eligible for assistance under this program.
French: Sont admissibles à une aide financière les propriétaires et les locateurs de propriétés comprenant plus de trois chambres à louer.
English: An executive summary of the evaluation of the role of UNDP in the poverty reduction strategy paper (PRSP) process is submitted to the Executive Board for comment.
French: Une synthèse de l'évaluation du rôle du PNUD en ce qui concerne les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté est présenté au Conseil d'administration pour observations.
English: The chlorophyll of living vegetation has greater light reflectance in the near infrared spectrum than does the green of the visible spectrum.
French: La réflexion de la lumière au travers d’une chlorophylle active est considérablement plus élevée dans l’infrarouge proche que dans les teintes de vert.
English: There were a lot of questions about the disability pension process; a lot of things they didn't understand, hadn't been told, or wanted further information on; and a lot of misconceptions.
French: Il y a eu énormément de questions au sujet du processus de pension d'invalidité. Dans bien des cas, les militaires ne savaient pas ou ne comprenaient pas certaines choses et voulaient davantage de renseignements.
English: surprising to hear this person, the object of such intense public scrutiny, speak so well about her wish to be kept in a place where she would be safe. She revealed an understanding of her breach of conditions and the risk at which she had placed herself.
French: Après avoir été l'objet d'un examen public aussi intense, il est surprenant d'entendre Jasmine parler, et ce, en termes très éloquents, au sujet de son souhait d'être placée dans un endroit où elle serait en sécurité; elle comprend son manquement aux conditions et les risques qu'elle a pris.
English: The filename of the file to use.
French: Le nom du fichier à utiliser.
English: The complex (Me2S)Cl2W(μ-S)(μ-SEt)2WCl2(Me2S), 1, has been prepared by reaction of [WCl4(Me2S)2] with 1 mol-equiv. of SiMe3(SEt) in CH2Cl2 solution.
French: On a préparé le complexe (Me2S)Cl2W(μ-S)(μ-SEt)2WCl2(Me2S) (1) en faisant réagir le [WCl4(Me2S)2] avec un équivalent molaire de SiMe3(SEt) en solution dans le CH2Cl2.
English: Definition of the child (article 1 of the Convention) (General Guidelines, para.
French: Définition de l'enfant (art.  1er de la Convention) (par. 19 des directives générales)
English: This past year has seen significant progress on the Agency’s change agenda.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons réalisé des progrès importants dans le programme de changement de l’Agence.
English: It is vital to meet the current demographic challenges of an ageing population, shrinking workforce, and falling fertility rates, and it can help to ensure the financial sustainability of social welfare systems.
French: Elle permet de résoudre les problèmes démographiques actuels posés par le vieillissement de la population, la réduction de la main-d’œuvre et la baisse des taux de fécondité, et elle peut contribuer à la stabilité financière des systèmes de protection sociale.
English: Since the witnesses began their testimonies in January 2008, the Taylor trial has proceeded smoothly, with a high level of transparency, efficiency and fairness.
French: Depuis que les témoins ont commencé à déposer en janvier 2008, le procès Taylor s'est déroulé sans heurts avec beaucoup de transparence, d'efficacité et d'équité.
English: The next item is the Commission statement on the pharmaceutical products package.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le paquet produits pharmaceutiques.
English: (d) An attempt has previously been made to address the adolescent's difficulties of social adjustment through the modification of non-custodial measures; or
French: d) L'on a précédemment essayé de résoudre les difficultés d'adaptation sociale de l'adolescent en modifiant les mesures non privatives de liberté; ou
English: Today we are building self-confidence around Africa and creating the necessary conditions for sustainable development.
French: Aujourd'hui, nous bâtissons une Afrique qui a davantage confiance en ses propres moyens et nous créons les conditions nécessaires pour un développement durable.
English: Vancouver takes second place with six facilities and 34.9% of the system’s storage capacity.
French: Vancouver arrive au deuxième rang, avec six installations et 34,9 % de la capacité de stockage du réseau.
English: Many developing countries saw double-digit increases in their use of the PCT, notably the Republic of Korea, China, South Africa, Singapore and Brazil.
French: L’utilisation du PCT a été marquée par une progression à deux chiffres dans de nombreux pays en développement; cela a été en particulier le cas pour la République de Corée, la Chine, l’Afrique du Sud, Singapour et le Brésil.
English: These figures were seen as sufficiently high to protect the public interest in that a Member would not be subject to harassment. e) A proponent has 60 days in which to collect the required number of signatures.
French: Ces chiffres sont jugés suffisamment élevés pour protéger l'intérêt public en ce sens que cela éviterait à un député d'être soumis à du harcèlement. e) Le proposant dispose de 60 jours pour recueillir le nombre requis de signatures.
English: Mine Exploration, T-1 Headframe.
French: Exploration minière, chevalement de la mine T-1.
English: These people will then be free to move to Britain if they wish.
French: Ces personnes seront alors libres de venir en Grande-Bretagne si elles le souhaitent.
English: The opening of several files for commission of offences concerning promotion (23 in 2006) or exploitation of begging (2 in 2006) also attests to the effective enforcement of the new provisions set forth in the law of 10 August 2005.
French: L'ouverture de plusieurs dossiers pour le fait de faire commettre des infractions (23 dossiers en 2006) ou encore pour exploitation de la mendicité (deux dossiers en 2006) atteste en outre de la mise en œuvre effective des nouvelles dispositions consacrées par la loi du 10 août 2005.
English: O’KEEFE, Michael. Minorités francophones: assimilation et vitalité des communautés.
French: Deux poids, deux mesures : les francophones hors Québec et les anglophones au Québec, Ottawa, Fédération des francophones hors Québec.