ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only legally recognized Chilean geographical indications are "pisco," "pajarete" and "vino asoleado."
French: Les seules indications géographiques chiliennes reconnues en vertu de la législation en vigueur sont "pisco", "pajarete" et "vino asoleado".
English: Saskatchewan-Québec Exchange Program.
French: Programme d’échange Saskatchewan-Québec.
English: • a) was not previously a member of PSHCP or,
French: • a) s'il n'était pas un membre du RSSFP ou,
English: • better instruments and tools for policy analysis and formulation that support good governance and the extension of social protections to vulnerable workers;
French: • amélioration des instruments et des outils d'analyse et de formulation de politiques qui appuient la bonne gouvernance et l'extension des protections sociales aux travailleurs vulnérables;
English: Valuable comments were provided by Meindert Haveman (University of Dortmund – DE), Deborah Mabbett (Birkbeck College, University of London – UK), Anu Muuri (STAKES – FI) and Sergio Perelman (University of Liège – BE).
French: Des commentaires utiles ont été reçus de la part de Meindert Haveman (Université de Dortmund – DE), Deborah Mabbett (Birkbeck College, Université de Londres – UK), Anu Muuri (STAKES – FI) et Sergio Perelman (Université de Liège – BE).
English: Correct procedures for cleaning and sanitizing utensils and food contact surfaces of equipment.
French: Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire (le 9 mai 2006 )
English: – Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
French: – Consolider l’environnement des entreprises de manière à encourager le développement du secteur privé et l’emploi grâce à des marchés compétitifs, des conditions de concurrence égales et un accès au financement grâce au développement du secteur financier.
English: There are always people who show unusual political courage, and some of them have sought inspiration in the half a million volunteers and citizens of the world who travelled to Spain to say ‘No pasarán’.
French: Il y a toujours des gens pour faire montre de courage politique inhabituel, et certains d’entre eux ont cherché l’inspiration auprès du demi-million de volontaires qui se sont rendus en Espagne pour dire «».
English: Acting under the authority of Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council unanimously decided that Iraq has been and remained in material breach of its obligations and recalled its repeated warnings to Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations of its obligations.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a décidé à l'unanimité que l'Iraq avait été et demeurait en violation patente de ses obligations et a rappelé qu'il avait averti à plusieurs reprises l'Iraq des graves conséquences auxquelles celui-ci aurait à faire face s'il continuait à manquer à ses obligations.
English: 37 In relation to the Community trade marks cited by the appellant which have been regarded as being distinctive by the Office it should be emphasised that these constitute other cases which are significantly different from the present one.
French: 37 Pour ce qui est des marques communautaires citées par la requérante, que l’Office a considérées comme étant distinctives, il convient de souligner qu’il s’agissait d’autres affaires, sensiblement différentes du cas de l’espèce.
English: The annual report as a Commission document requires endorsement by the full Commission.
French: Le rapport annuel nécessite, en tant que document de la Commission, l'approbation du Collège.
English: In each organization, a UMAYC Youth Coordinator provides administrative support for the Initiative.
French: Dans chaque organisme, un jeune est nommé coordonnateur chargé d’offrir un soutien administratif à l’Initiative.
English: The Delegation of South Africa requested clarification on when the single international filing fee was to be introduced and on the new role of the International Searching Authorities, the effect of which should be monitored by the International Bureau and by the Assembly.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a demandé des précisions sur la date à laquelle la taxe internationale unique de dépôt doit être instaurée et sur le nouveau rôle des administrations chargées de la recherche internationale, dont les effets devraient être étudiés par le Bureau international et par l’assemblée.
English: By 1755, England had established its dominance as a colonial power.
French: La domination de l'Angleterre à titre de puissance coloniale est établie dès 1755.
English: We expect a decrease in War Service clients and a continuing increase in Canadian Forces clients.
French: Nous prévoyons une diminution du nombre de clients ayant servi en temps de guerre et une croissance continue du nombre de clients provenant des Forces canadiennes.
English: General housing situation
French: LE DROIT À UN LOGEMENT SUFFISANT
English: The "Famous Five" are Judge Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards.
French: Ces « Famous Five » sont la juge Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards.
English: The benefits of this proposal are twofold: more vendors from developing countries and countries with economies in transition, and increased competition.
French: Les avantages de cette proposition sont d'une double nature : augmentation des marchés emportés par des fournisseurs de pays en développement ou en transition et concurrence accrue.
English: The Agreement Between Canada and the Republic of Croatia , as signed on December 9, 1997.
French: L' Accord fiscal entre le Canada et la Chine , signée le 12 mai 1986.
English: For instance, in the case of cast concrete flooring in a housing project for people with sensitivities, the oil used to release the concrete from the forms was replaced with an alternative unscented lotion tolerated by individuals with sensitivities.
French: La « mise en service » d’un bâtiment comporte une période pendant laquelle on augmente le chauffage et la ventilation pour évacuer les vapeurs qui se dégagent des peintures, des composés à joints, des revêtements de sol et des équipements.
English: She welcomed the commitment of the Member States of the European Union to increase their official development assistance and expressed the hope that the level of that assistance would reach 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of the industrialized countries, in accordance with the 2005 World Summit Outcome (United Nations General Assembly resolution 60/1).
French: Elle se félicite de l'engagement pris par les États Membres de l'Union européenne d'accroître l'aide publique au développement et exprime l'espoir que le niveau de cette aide atteindra 0,7 pour cent du produit national brut (PNB) des pays industrialisés, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: The effectiveness and the need for Tomorrow Starts Today programs was recognized by my provincial and territorial counterparts at our most recent meeting, 15 days ago in Halifax.
French: L'efficacité et la nécessité des programmes d'Un avenir en art ont été reconnues par mes homologues provinciaux et territoriaux lors de notre dernière rencontre, il y a quinze jours à Halifax.
English: Trans-Canada Highway (TCH) Agreement - Newfoundland (TEC $388.5 M).
French: Accord sur la route transcanadienne - Terre-Neuve (CET de 403,5 millions $).
English: Raison d’être The timely production and provision of relevant, highquality information needed by a changing society
French: Raison d’être La production et la diffusion en temps opportun d’information pertinente et de grande qualité dont a besoin une société en évolution
English: Rice is Japan’s most significant agricultural commodity, accounting for about one third of gross agricultural income.
French: Le riz, la production agricole la plus importante du Japon, assure environ le tiers du revenu agricole brut.
English: An Industry Perspective Can Europe Resume the Catching-up Process?, a study prepared for the Enterprise Directorate-General.
French: An Industry Perspective Can Europe Resume the Catching-up Process?, une étude préparée pour la DG Entreprise.
English: This will be a costly enterprise for all.
French: Ce sera là une entreprise coûteuse pour tous.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will provide up to 50 per cent funding, to a maximum of $150,000, to support pilot projects in the livestock and meat sector.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) versera jusqu'à 50 p. 100 du financement, à concurrence de 150 000 dollars, à l'égard de projets pilotes dans le domaine du bétail et des viandes.
English: The European initiative's programming document for 2002-2004 follows on from this, stressing that financing will be redirected towards longer-term prevention activities.
French: Le document de programmation de l'initiative européenne pour 2002-2004, en soulignant que le financement serait réorienté vers des actions de prévention à plus long terme, s'inscrit donc dans cette logique.
English: Call for proposals with BARD A joint call for research proposals between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the US-Israel Binational Agricultural Research and Development Fund (BARD), a non-profit funding agency, has recently been posted on the BARD website (www.bard-isus.com). This call for proposals is to support a limited number of collaborative research projects in four mutually agreed target areas.
French: Israël : appel de propositions conjointes avec le BARD Un appel de propositions de recherche conjointes entre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le USIsrael Binational Agricultural Research and Development Fund (BARD), un organisme sans but lucratif, est maintenant publié à l’adresse suivante : www.bard-isus.com. Cet appel de propositions de recherche vise à appuyer un nombre limité de projets de collaboration dans quatre domaines principaux d’intérêt mutuel.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Difluorures d’alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle, telles que :
English: SSHRC intends to engage with the community on options for improvement as they take shape.
French: Le CRSH a l’intention de s’engager dans des options d’amélioration avec la communauté au fur et à mesure que ces dernières se dessineront.
English: First of all, I wish to thank all of you for your support during Russia's term in the Chair and your contribution to our work together.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier tous pour votre soutien durant cette présidence russe de la Conférence, ainsi que pour votre contribution à nos travaux collectifs.
English: In addition, the Ministry of Culture has exerted numerous efforts to preserve the cultural heritage of the Arab Republic of Egypt, including that of the Nubian, desert and coastal regions, by means of the following activities:
French: Le Ministère de la culture met tout en œuvre pour préserver le patrimoine culturel de la République arabe d'Égypte, notamment en Nubie, dans le désert et dans les régions côtières, en prenant les mesures décrites ci-après:
English: PSC Strategic Consultants See also Letter 05-17 As a follow up to the April 2, 2004 Letter to Heads of Personnel (04-7), we wish to advise you that the Federal Court of Appeal handed down its decision in the cases of Carty vs Attorney General of Canada (A-584-03) and Mercer vs Attorney General of Canada (A-585-03) on September 17, 2004.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Voir aussi la lettre 05-17 Pour faire suite à la Lettre aux chefs des ressources humaines (04-7) du 2 avril 2004, nous désirons vous informer du fait que la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision dans les affaires Carty c. Procureur général du Canada (A-584-03) et Mercer c.
English: This practice is defended in the following words in the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties: “when States have wished to substitute new reservations for initial reservations made at the time of deposit this has amounted to a withdrawal of the initial reservations - which raised no difficulty - and the making of (new) reservations”.
French: Cette pratique est justifiée dans les termes suivants dans le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux: «lorsque des États souhaitent substituer de nouvelles réserves à celles qu'ils ont faites au moment du dépôt, leur comportement [s'analyse] en effet en un retrait des réserves initiales - lequel ne pose pas de difficulté - suivi de la formulation de nouvelles réserves».
English: Neither a translation nor transliteration of a mark may be submitted to the Office under its national law.
French: Aucune traduction ni translitération d’une marque ne peut être communiquée à l’office en vertu de sa législation nationale.
English: The President: I thank the distinguished Minister for Foreign Affairs of Tunisia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: On 19 September 2002, under the auspices of the Ministry for Women's Affairs, UNAMA and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) jointly supported and facilitated a workshop of the Gender Programme Working Group, which included 60 national and international participants.
French: Le 19 septembre 2002, sous les auspices du Ministère de la condition féminine, la MANUA, conjointement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a appuyé et facilité un atelier du Groupe de travail du Programme relatif à l'égalité des sexes, auquel ont participé 60 personnes, venues d'Afghanistan et d'autres pays.
English: If tissues or derivatives from other ruminant species are used in the manufacture of medical devices, any potential risks should be addressed in the risk assessment.
French: Si les tissus d’autres espèces de ruminants, ou des dérivés de ces tissus sont utilisés dans la fabrication d’instruments médicaux, tout risque éventuel doit être mentionné dans l’évaluation des risques.
English: Relevant information on the tree species with the best potential for sequestration has been collected and will be used to plan land use and manage forests.
French: De plus, on a recueilli des données sur les trois essences qui offrent le meilleur potentiel sur le plan du piégeage, données qui serviront à la planification de l’utilisation des sols et à la gestion des forêts.
English: This should be facilitated in a joint effort involving all creditors, the Union, the States, especially the United States, international institutions and banks.
French: Il doit être concrétisé grâce aux efforts communs de tous les créditeurs, de l'Union, des États membres, mais aussi et surtout des États-Unis, des organismes internationaux et des banques.
English: The program's intervention focuses on the principles set out in Homebuilders, which are: intensity, flexible schedules, intervention in the family environment and systemic intervention that requires involving the young person, the parents and various stakeholders in the community.
French: L'intervention privilégiée par le Programme s'appuie sur les principes propres aux Homebuilders, soit : l'intensité, la souplesse des horaires, l'intervention dans le milieu familial et une intervention systémique qui appelle la participation du jeune et de ses parents ainsi que divers intervenants de la collectivité.
English: • evaluate archaeological objects in Parks Canada’s collection for level of significance and potential for information as to the material, structural and land use history of the site;
French: • Évaluer les objets archéologiques qui font partie de la collection de Parcs Canada pour en déterminer le niveau d’importance et le potentiel en tant que moyen d’information sur l’histoire matérielle ou structurelle du lieu ou sur l’utilisation passée des terres.
English: Occurs when the customs inspector finds evidence that the person has not answered questions truthfully relating to importation of goods valued at less than $1,600.
French: L’infraction se produit lorsqu’un inspecteur de douane a la preuve qu’une personne a fait une fausse déclaration concernant l’importation de marchandises d’une valeur inférieure à 1 600 $.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4405th meeting, held on 5 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 26 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2001/1015).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4405e séance, tenue le 5 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2001/1015).
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: Minorities of Europe also developed a CD-ROM on the World Conference and a photo exhibition on the participation of young people in the Conference.
French: « Minorities of Europe » a conçu un CD-ROM consacré à la Conférence mondiale et organisé une exposition photographique montrant la participation des jeunes à la Conférence.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-519 October 6, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040056 imposed by Order No. 2006-A-510 dated October 5, 2006 - Avjet Corporation.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-519 le 6 octobre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 040056 imposée par l'arrêté no 2006-A-510 du 5 octobre 2006 - Avjet Corporation.
English: Taking Canadian Aerospace Research to New Heights NRC-IAR’s vision is to be recognized as Canada’s foremost centre for aerospace research and as the leader in aerospace innovation through R&D programs, partnerships and collaborations with stakeholders.
French: Il appuie le développement, la commercialisation et la mise en application de technologies de pointe et voit à la sécurité et à la durabilité des environnements bâtis par l’élaboration de codes et des normes. Voici ses principaux domaines de compétence :
English: The inter-agency website, WomenWatch, managed by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, gives direct access to all the websites of Network members.
French: Géré par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, le site Web interorganisations WomenWatch comporte des liens hypertextes vers les sites Web de tous les membres du Réseau interinstitutions.
English: The ARO has assessed and considered issues of potential liability arising out of the provision of this service on-line and the advisability of establishing limits on liability, and has taken steps to ensure that users of the service will be given effective notice of any such limitations.
French: Aucun partenariat, entreprise conjointe, fiducie, agence ou relation fiduciaire n’est établi ou présumé établi entre le gouvernement du Canada et les personnes, organisations ou toute autre partie qui utilisent les certificats émis par l’AC ou par une AC cocertifiée avec cette dernière.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment dated June 24, 1992, in which it was determined that the appellant owed $26,407.06 (representing $22,569.26 in unpaid taxes, $2,254.21 in interest and $1,583.59 in penalty).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation, datée du 24 juin 1992, qui a eu pour effet d'établir que l'appelant devait 26 407,06 $ (soit 22 569,26 $ en taxes non payées, 2 254,21 $ en intérêt et 1 583,59 $ en pénalité).
English: Similarly, the answer to the question in article 6, paragraph 28, of the list of issues and questions, concerning action to prevent the use of the Internet for child pornography or prostitution, was encouraging.
French: De même, la réponse à la question de l'article 6, paragraphe 28 de la liste de questions est encourageante, s'agissant d'empêcher l'utilisation d'Internet à des fins de pornographie et de prostitution enfantine.
English: In paragraph 2 of that resolution, the Council requests the Secretary-General to submit to the Commission `a report on confidential and non-confidential communications on the status of women, which shall include communications received by the specialized agencies, regional commissions and other United Nations bodies, together with information on action that may have been taken following the receipt of such communications'.
French: Au paragraphe 2 de la résolution, le Conseil prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission de la condition de la femme “un rapport sur les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme qui contienne … les communications reçues par les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les renseignements sur les mesures qui auront pu être prises à la suite de la réception de telles communications”.
English: However, the Tribunal found that sales of dumped imports to accounts that domestic producers did not service nonetheless had a negative impact on the prices that the domestic producers were able to charge their existing customers.
French: Cependant, les ventes de marchandises importées, ayant fait l’objet de dumping, à des clients que les producteurs nationaux ne servaient pas, pouvaient tout de même avoir un effet défavorable sur les prix demandés aux clients existants.
English: By 2002, develop the Canadian Geoscience Knowledge Network geoscience data model to facilitate the discovery, mutual understanding and exchange of geoscience data.
French: D’ici 2002, mettre au point le modèle de données géoscientifiques du Réseau canadien des connaissances géoscientifiques afin de faciliter la découverte, l’entente mutuelle et l’échange de données géoscientifiques.
English: Michael Kramer, MD Professor, Departments of Pediatrics and Epidemiology/Biostatistics McGill University Montreal, Quebec
French: Mary Baker, Ph.D. (jusqu’en 1997) Research and Evaluation Branch B.C. Ministry of Health Victoria (Colombie-Britannique)
English: Canadian companies should familiarize themselves with the requirements and rules relating to each contract they are considering.
French: Les sociétés canadiennes doivent se familiariser avec les conditions et les règles de chacun des contrats qu'elles envisagent de signer.
English: The nostalgic city hotel next to railway station and lake, five walking minutes from the culture and congress centre and the old town.
French: L'hôtel nostalgique est situé auprès de la gare et du lac, du centre culture et congrès et du centre historique de la ville.
English: 11.9 It is also submitted by the State party that Indian authorities would not have any opportunity to torture the author since he has already been convicted and served his sentence.
French: 11.9 L'État partie fait également valoir que les autorités indiennes n'auraient aucune raison de torturer l'auteur, celui-ci ayant déjà été condamné et ayant purgé sa peine.