ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude a priori a profit.
French: Les montants forfaitaires et les financements à taux forfaitaire sont déterminés, conformément à l’article 181, sur la base des coûts ou de la catégorie de coûts auxquels ils se rapportent, établis par des données statistiques et des moyens objectifs similaires, de manière à exclure a priori un profit.
English: Over the period 1998 to 2003, the country's labour force expanded at a yearly average rate of 3.1 per cent or an average of 979,000 new entrant/reentrants to the labor each year.
French: Entre 1998 et 2003, la main-d'œuvre nationale a augmenté au rythme de 3,1 % par an, ce qui représente en moyenne 979 000 nouveaux venus par an sur le marché de l'emploi.
English: In Afghanistan, drug abuse, including injection of opioids, was reportedly on the increase.
French: En Afghanistan, l'abus de drogues, y compris l'injection d'opioïdes, serait en hausse.
English: Lengthy delays in recommendations and appointments are problematic, as were a lack of diligence to ensure nominees of all parties were on the Board.
French: Les délais prolongés qui sont liés aux recommandations et aux nominations sont problématiques, tout comme le manque de diligence à s'assurer que des représentants de toutes les parties siègent au Conseil.
English: Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3,391 3,391 3,391  Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 35 35 35  Agency Activity ($ thousands)
French: Ressources financières (milliers $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 391 3 391 3 391  Ressources humaines (Équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 35 35 35  Activité de l'organisme (milliers $)
English: Incoming mail, for example, may contain solicitations for "pre-approved" credit cards.
French: Ils peuvent par exemple intercepter les offres de « carte de crédit préapprouvée ».
English: This Agreement-in-Principle provides the basis for final agreement negotiations, which will take some months to complete given the complex process involved in reaching consensus.
French: Il est la base de la négociation d'un accord définitif qui prendra quelques mois, car la conclusion d'un accord consensuel relève d'une entreprise complexe et difficile.
English: It removes many of the negative incentives within the old CAP.
French: Elle supprime bon nombre d’incitations négatives qui existaient dans l’ancienne PAC.
English: Other chronic diseases and health conditions in small island developing States are diabetes, obesity, hypertension, tuberculosis and malaria.
French: Les autres maladies chroniques ou affections frappant les populations des petits États insulaires en développement sont le diabète, l'obésité, l'hypertension, la tuberculose et le paludisme.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM: 1995-013 November 14, 1995 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT NON DÉSSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE : 1995-013 le 14 novembre 1995 OBJET :
English: National standards National standards are a contested aspect of the Canadian social union.
French: Ainsi présenté, le pouvoir fédéral de dépenser constitue un outil national de développement social qui permet aussi à l’État fédéral de réduire les disparités entre les provinces au sein de la fédération.
English: For both editor and compiler, the SKS file is handled in the banks memory.
French: Pour l'editeur comme pour le compilateur, le fichier SKS est place dans les banks.
English: As CIDA and other donors are working through Government of Tanzania systems, our support will also lead to improved governance, by strengthening the capacities of governments at all levels to manage a complex, multifaceted basic education system.
French: Comme l'Agence et d'autres donateurs oeuvrent par le biais des structures du gouvernement de la Tanzanie, cet appui permettra également une meilleure gouvernance et, par le biais du renforcement des capacités des gouvernements à tous les niveaux, une meilleure gestion d'un système d'éducation de base, à la fois polyvalent et complet.
English: The CHAIRPERSON requested the delegation's views as to why the Philippines had still not legally defined or criminalized torture.
French: Le Président demande à la délégation pour quelle raison, selon elle, les Philippines n'ont toujours pas adopté de définition juridique de la torture et ne l'ont pas érigée en infraction pénale.
English: With regard to the interpretation of article 20 of the Covenant, the Special Rapporteur refers to the joint report submitted with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to the second session of the Human Rights Council (A/HRC/2/3).
French: En ce qui concerne l'interprétation de l'article 20 du Pacte, le Rapporteur spécial fait référence au rapport conjoint présenté avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/2/3).
English: Again, in summary, a great experience, a great course, I learned a tremendous amount more than I had anticipated or even thought I desired. I will certainly be taking some continuing education courses from him in the near future, specifically his Trimix Instructor course, and his DPV course.
French: Bien, ahora aquí lo que motiva esta carta: el buceo fué para mí una atracción muy fuerte, pero siempre estuvo fuera de mi alcance, lo que a través del tiempo se transformó fr un sueño...pero hace 3 años se convirtió fr realidad: certifiqué como OWD, y allí ocurrió uno de los cambios más importantes de mi vida: ingresé al MUNDO SUBACUÁTICO y Uds.
English: Let me say this very clearly: an agreement may entirely depend on the US and China tabling sufficiently ambitious offers.
French: Permettez-moi d'être très clair: un accord pourrait dépendre entièrement du fait que les États-Unis et la Chine présentent ou non des offres suffisamment ambitieuses.
English: MCpl Bonney and her staff get the most reward from seeing first-hand how their meals can lift peoples’ spirits.
French: La plus grande récompense pour le Cplc Bonney et son personnel est de voir directement à quel point les repas qu’ils préparent remontent le moral des gens.
English: Much more needs to be done.
French: Il faut faire bien davantage.
English: The end was compliance with, and implementation of, the provisions of the Convention.
French: Toutefois, le dialogue est un moyen et non une fin en soi, l'objectif ultime étant le respect et l'application des dispositions de la Convention.
English: However, all these bodies noted that Mali gave no examples of practical implementation or of opportunity of invoking the respective treaties directly before the domestic courts.
French: Toutefois, tous ces comités ont relevé que le Mali ne donnait aucun exemple de l'application de ces instruments dans la pratique ou de la possibilité de les invoquer directement devant les tribunaux nationaux.
English: He holds a Master of Science in Urban Land Appraisal from the University of Reading, U.K., and a Bachelor of Science in Estate Management from the University of London, U.K.
French: Il possède une maîtrise en évaluation de terrains urbains de l'Université de Reading et un baccalauréat en gestion immobilière de l'Université de London, toutes deux au Royaume-Uni.
English: The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport au Comité peuvent répondre aux observations formulées par les institutions spécialisées, ou en tenir compte.
English: Visitor Services Dalnavert's new Visitors Centre will enable mobility challenged individuals access to at least the ground floor level of the museum as well as providing wheelchair accessible washrooms.
French: Services aux visiteurs Dalnavert's new Visitors Centre will enable mobility challenged individuals access to at least the ground floor level of the museum as well as providing wheelchair accessible washrooms.
English: Formalization of their role as the CD's subsidiary bodies for the core issues will require open and full-fledged discussions in the CD.
French: L'officialisation de leur rôle en tant qu'organes subsidiaires de la Conférence chargés de négocier sur les quatre questions centrales requiert des discussions spécifiques ouvertes au sein de la Conférence.
English: We are hopeful that the agreement will bring an end to the bloody conflict.
French: Nous espérons que cet accord mettra un terme à ce conflit sanglant.
English: The potential of nuclear power to meet the world's energy needs has been broadly recognized, inter alia in the final statement of the Paris Conference and in the IAEA 50th and 51st General Conferences resolutions, which affirmed that nuclear power can make a major contribution to meeting energy needs and sustaining the world's development in the 21st century, for a large number of both developed and developing countries.
French: Les possibilités qu'offre l'énergie nucléaire pour satisfaire les besoins énergétiques mondiaux ont été largement reconnues, notamment dans la déclaration finale de la Conférence de Paris et dans les résolutions de la Conférence générale de l'AIEA à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, dans lesquelles il a été affirmé que l'énergie nucléaire pouvait apporter une contribution majeure à la satisfaction des besoins énergétiques et à la promotion du développement mondial au XXIe siècle, pour un grand nombre de pays tant développés qu'en développement.
English: Television - reporting and depiction of suicide
French: Télévision - communication et description des cas de suicide
English: The Tribunal found that most of the replacement mechanic’s work was being performed on trucks.
French: Le Tribunal a constaté que la majeure partie du travail effectué par le nouveau mécanicien concernait des camions.
English: Example activities for involvement include workshops, roundtable discussions, facilitated meetings and interactive small group discussions.
French: Parmi les activités de participation, mentionnons les ateliers, les tables rondes, les réunions facilitées et les discussions interactives en petit groupe.
English: Thus on the surface it appears that knowing a non-official language may be less of a barrier to women than it is for men.
French: Ainsi, à première vue, il semble que le fait de connaître une langue non officielle soit un obstacle moins formidable pour les femmes que pour les hommes.
English: This is based on the one hand on the separation of powers for countries like the Netherlands, Croatia and Slovenia and on the other hand on efficiency of organisation as with Italy and France.
French: Elles concernent, d’une part, la séparation des pouvoirs dans des pays tels que les Pays-Bas, la Croatie et la Slovénie et, d’autre part, l’efficacité de l’organisation en Italie et en France.
English: Ongoing priorities and themes and follow-up: “Data collection and disaggregation (2004)”
French: Priorités et thèmes actuels et suite à donner : collecte et ventilation des données (2004)
English: Moreover, there was growing concern that Canada's role in the operation would be superfluous because the area chosen for its deployment was relatively calm.
French: En outre, on se demandait de plus en plus Si le rôle du Canada dans l'opération ne serait pas superflu étant donné que la région choisie pour son déploiement était relativement calme.
English: Often the Police are not interested in combating intellectual property violations.
French: Souvent, la police ne se soucie guère de combattre les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: The contractor had not provided a copy of the recertification of the ISO 9000 series quality programme.
French: Et l'ONU a affecté des ressources supplémentaires à l'exécution de ce programme.
English: Usually, you have a capital gain or loss when you sell or are considered to have sold capital property.
French: En règle générale, vous réalisez un gain ou subissez une perte en capital quand vous vendez une immobilisation, ou que nous considérons que vous en vendez une.
English: Thursday, 20 April 2006
French: Jeudi 20 avril 2006
English: Written safety messages should not be placed on the front of the artwork as artwork may be reproduced in future railway safety programs with or without a written safety message or with a different written safety message from the one that was submitted with the poster.
French: Ce message ne doit pas figurer au recto, car dans le cadre de futurs programmes de sécurité ferroviaire, on reproduira peut-être l’illustration sans message écrit ou avec un message différent.
English: The work requires a thorough understanding of electrical theory and its practical application to a wide variety of electrical equipment installed on a ship.
French: Le travail exige une compréhension approfondie de la théorie de l'électricité et de son application pratique à l'égard de toute une gamme de matériel électrique installé sur un navire.
English: 6.C. Waste Incineration (KS) CO2 eq 320 350 -12 65 - 10 10 11 - Emissions from MSW Incineration CO2 300 300 -3 85 - 12 11 12 Uncertainties for all inputs were assumed.
French: N2O 930 930 -60 65 - 12 12 12 Les incertitudes pour les eaux usées sont des valeurs hypothétiques. 6.C Incinération des déchets (SC) éq.
English: "The Parliamentary Assembly considers referendums as one of the instruments enabling citizens to participate in the political decision-making process and recogises the essential contribution of organised civil society in the framework of participative democracy."
French: Les droits de l’homme c’est donc aussi le droit à un environnement de qualité.Encore une fois, la mer est sûrement le domaine de la liberté mais c’est aussi un domaine extrêmement fragile.
English: France is also a supporter of projects at the European level for child safety on the Internet, in response to proposals by the European Commission in 2007 in the context of the “Safer Internet” programme.
French: La France défend également des projets en matière de protection de l'enfant sur l'Internet au plan européen, en réponse à l'appel à propositions de 2007 de la Commission européenne dans le cadre du programme «Safer Internet».
English: Sustainable Cuisine Culinary creation with an eye on the environment Kylie Kwong Chef, food writer and TV star Kylie Kwong runs the Billy Kwong restaurant in Sydney where she recreates the...
French: Slow Food Éduque, c'est... Nourriture et territoires L'espace Slow Food Éduque, à l'entrée du Salone del Gusto dans le pavillon 5, propose une série de parcours interactifs pour tous les âges...
English: In the European Region today, there are subgroups and districts where mortality rates for mothers and babies are just as serious as those seen in sub-Saharan Africa or southern Asia.
French: Aujourd’hui, dans la Région européenne, certains sous-groupes et régions connaissent des taux de mortalité chez la mère et les nourrissons tout aussi graves que ceux observés en Afrique subsaharienne ou en Asie du Sud.
English: In 2003 cultural centres were frequented by 2,062,867 citizens to borrow books, read at the centres or attend other activities.
French: En 2003, 2 062 867 personnes ont fréquenté les centres culturels, pour y emprunter des livres, lire sur place ou participer à des activités.
English: Bosnia and Herzegovina as a contracting party to the European Agreement concerning the
French: La Bosnie-et-Herzégovine, en tant que signataire de l'accord européen relatif au travail des
English: In arriving at the cost estimation, ESSROC assumed that adequate train service could be provided every second week, amounting to 26 train movements per year as opposed to the 38 trips in 1992 and that CN will be operating these trains on a two-person crew basis, thereby reducing train crew costs by 25 percent.
French: Dans ses calculs, ESSROC a supposé que des services ferroviaires convenables pourraient être fournis aux deux semaines, soit 26 trains par année par rapport aux 38 voyages effectués en 1992, et que le CN affecterait des équipes de deux dans ces trains, ce qui réduirait de 25 p. 100 les dépenses liées aux équipes de train.
English: It may, for instance, be the inability to perform above some demographic threshold, determined by a combination of climatic, environmental, and physiological constraints, that prevents C. lyallii from migrating further north or, alternatively, from expanding its local range (Carter and Prince 1981).
French: Dans le cas du C. lyallii, il se peut que l’incapacité de fonctionner efficacement au-delà d’un certain seuil démographique, déterminé par une combinaison de facteurs climatiques, écologiques et physiologiques, empêche l’espèce de migrer plus au nord ou de s’étendre à partir de son aire actuelle (Carter et Prince, 1981).
English: First and foremost is combating poverty, improving financial measures to improve the status of children, including their education and medical care, and social institutions that prevent the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Il s'agit avant tout de venir à bout de la pauvreté, d'accroître les mesures financières visant à améliorer la condition des enfants, y compris l'éducation et les soins médicaux, à renforcer les institutions sociales chargées de prévenir la propagation de la pandémie du VIH/sida.
English: The fifth is to promote awareness of the most innovative approaches and initiatives.
French: Le cinquième est de faire connaître les démarches et initiatives les plus innovantes.
English: As no provision had been made in that proposed programme budget for the additional requirements in question, the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 governing the use of the contingency fund would apply.
French: Or, ces dépenses ne figurant pas dans le projet de budget-programme pour cet exercice, les dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée qui régissent l'utilisation du fonds de réserve s'appliqueront.
English: »Information for Foreign Students:
French: »Renseignements à l'intention des étudiants étrangers :
English: Canadians who can use printed materials only for limited purposes such as finding a familiar word in a simple text.
French: En bref, il est possible de définir le niveau de difficulté d'une tâche comme étant le niveau d'aptitude requis pour qu'un individu puisse espérer l'effectuer correctement.
English: Right to food/Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights/Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living/Question of human rights and extreme poverty
French: b) Observateurs des États suivants: Cambodge, Chili, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Soudan, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Canada’s New Government Provides Support for IPSCO Place Revitalization Project  [ 2007-09-21 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet de revitalisation d’IPSCO Place  [ 2007-09-21 ] Statistique Canada :
English: Directorate-General for Informatics (note SEC(2004) 523 of 23.4.2004)
French: nouvelle DG: direction générale de l’informatique [note SEC(2004) 523 du 23.4.2004]
English: On 22 May 2000, the judge in chambers gave Yahoo!
French: L'Afrique peut-elle revendiquer sa place au XXIe siècle ?, rendu public le 31 mai 2000.
English: Council Directive 82/711 EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [Official Journal L 44 of 15.02.1978; corrigendum L 163 of 20.06.1978] Lays down basic rules for testing migration.
French: Directive 82/711 CEE du Conseil, du 18 octobre 1982, établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [Journal officiel L 44 du 15.02.1978; avis rectificatif L 163 du 20.06.1978]  Établit les règles de base pour la vérification de cette migration.
English: According to Ms. Hartel, the summary sheets formed the 'behavioural record' of what took place during the TI-07 Test and the itemized behaviours pertained to the qualifications which the candidates were being assessed against.
French: Selon Mme Hartel, les feuilles sommaires constituaient le « dossier comportemental » de ce qui s'était produit pendant le Test TI-07 et les comportements spécifiés avaient trait aux qualités à l'égard desquelles les candidats étaient évalués.
English: Here, of course, it will be important for us not to line up against each other in blocs - the European Union against the United States, the European Union/the United States against the developing countries, or perhaps also some of the developing countries against others - as we have seen in Seattle and also in other contexts.
French: Il va de soi qu'il importera que nous ne nous comportions pas - comme nous l'avons constaté à Seattle et dans d'autres contextes - comme des blocs en affrontement - l'Union européenne face aux États-Unis, l'Union européenne et les États-Unis face aux pays en développement, voire encore les pays en développement les uns face aux autres.
English: In the instant case, the evidence in the record was incomplete and did not relieve the selection board of its burden of proof, because the Appeal Board did not have convincing evidence to explain how the selection board members reached the conclusion that the appellant did not meet the requirements of the position of senior tax policy officer (ES-07). The few general statements contained in Exhibit M-1 and Mr. Farber's brief comments at the hearing could not constitute this convincing evidence.
French: En l'espèce, la preuve au dossier est incomplète et ne permet pas de libérer le comité de sélection de son fardeau de preuve, puisque le Comité d'appel ne disposait pas d'une preuve convaincante permettant d'expliquer comment les membres du comité de sélection en sont arrivés à la conclusion que l'appelant ne rencontrait pas les exigences des postes d'agent principal de la politique de l'impôt (ES-07) ; les quelques affirmations d'ordre général qu'on retrouvait à la pièce M-1 et les commentaires laconiques de monsieur Farber à l'audience ne sauraient constituer une telle preuve convaincante.
English: the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Accord relatif à lInitiative de développement de lirrigation Canada-Manitoba Accord de mise en oeuvre Canada-Manitoba 158
English: Gould never, to my knowledge, used the vocabulary of contemporary post modernism, but his sympathy with Meyer's analysis of 'fluctuating stasis' can certainly be understood in these terms:
French: Gould n'a jamais, à ma connaissance, utilisé le vocabulaire postmoderniste contemporain, mais sa sympathie pour l'analyse de Meyer sur la « stase variable » peut se comprendre en ces termes.
English: the 2002 culture theme helped you reach a wider audience Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador.