ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhodia’s operating divisions – we call them ‘enterprises’ – are made up of four growth businesses and two consistently successful performers.
French: Les divisions opérationnelles de Rhodia - nous les appelons «entreprises» - se composent de quatre activités en croissance et de deux entités au succès installé.
English: These operations served, however, to pin down a considerable proportion of the enemy’s strength and thereby to facilitate General Bradley’s advance towards Cherbourg.
French: Cette opération sert toutefois à coincer une partie considérable des troupes ennemies et à faciliter ainsi l’avance du général Bradley sur Cherbourg.
English: All men should perform regular testicular self-exams.
French: Tous les hommes devraient pratiquer régulièrement l’auto-examen des testicules.
English: This Institute is a member of the Consultative Group for International Agricultural Research (www.cgiar.org). The major objectives of this MOU are to: a) Provide researchers and institutions with opportunities to exchange scientific information and to facilitate the exchange of scientists; and b) Foster scientific cooperation and promote cooperative projects mutually beneficial to the two organizations.
French: Cet Institut fait parti du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (www.cgiar.org). Les objectifs de cette entente sont : a) d’offrir aux chercheurs et aux institutions des occasions d’échanger de l’information scientifique et de faciliter l’échange de chercheurs; et b) de favoriser la coopération scientifique et promouvoir les projets de coopération mutuellement bénéfiques pour les deux organisations.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Cela comprend tous les intervalles de variation (étendue) des résultats analytiques ainsi que les tendances observées.
English: A communication plan was developed and training sessions were given to Registry and other staff, as well as to outside counsel.
French: L'information a circulé grâce au plan de communication et aux séances de formation données au personnel du greffe et aux autres employés, de même qu'aux avocats de l'extérieur.
English: Without root competition, the shoots of mycorrhizal adults were much larger than of nonmycorrhizal adults, but under root competition the shoot weight did not differ.
French: Sans compétition racinaire, les tiges des plantes adultes mycorhizées sont beaucoup plus grosses que celles des adultes non-mycorhizées, mais en compétition, les poids des tiges ne sont pas différents.
English: ik moest dus blijven......... Onprofesssioneel. Bij afrekenen was men niet in staat direkt een factuur te maken, die wordt nagestuurd, hoop ik.......
French: However it would have been good to know this in advance.
English: The document includes an updated list of ongoing and proposed projects by Divisions and Branches, clearly distinguishing between ongoing and proposed projects.
French: Le présent document comprend une liste actualisée des projets en cours et des projets proposés, par division et par service, dans laquelle on a clairement distingué entre projets en cours et projets proposés.
English: Strategies are needed to motivate participants to complete the program.
French: Il faut élaborer des stratégies pour motiver les participants à suivre le programme jusqu’au bout.
English: Field estimated start-up date? 20 What is the start-up cost: one-time cost associated with setting up the shelter? 21 List of types and number of programs being provided.
French: Maison de Hébergement sûr à court ou moyen terme (1 jour à 11 semaines) transition pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants ou adolescents.
English: He wrote many successful books on enterprising and holds a very slick blog about careers, entrepreneurship and marketing.
French: Il est l’auteur de plusieurs livres sur le marketing et rédige un blog au look très sobre sur les carrières, les entreprises et le marketing.
English: Date of the next meeting _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: Dates de la prochaine réunion _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
English: This, then, is what I had to say, in addition to thanking you, Mr. President.
French: Voilà ce que je voulais dire tout en vous remerciant, Monsieur le Président.
English: Because the Americans consumed processed-packaged foods which leave only a lightweight package in the waste stream rather than bulky rinds, husks and other food waste.
French: Parce que les Américains consomment des aliments préparés préemballés qui ne laissent qu'un emballage léger dans les ordures ménagères plutôt que des pelures, écorces, enveloppes, écales et autres ordures alimentaires volumineuses.
English: The owner and the staff are pleased to welcome you in Hotel Avenue.
French: Le propriétaire et le personnel sont ravis de vous accueillir à l'hôtel Avenue.
English: Coordination/Duplication — Stakeholders did not feel that the ITCYs had yet resulted in reduced duplication or overlap in services.
French: Rôles et relations — Par convention, la gestion des contrats est assurée par la province de l’Alberta.
English: It was making every possible effort to cooperate with the United Nations.
French: Le Maroc fait un maximum d'efforts pour coopérer avec l'ONU.
English: The Executive Director shall, after approval by the Bureau referred to in paragraph 1 of rule 8 below, submit to each session the provisional agenda for the following session.
French: Le Directeur exécutif, avec l'approbation du Bureau visé au paragraphe 1 de l'article 8 ci-après, soumet à chaque session l'ordre du jour provisoire de la session suivante.
English: Stock reacquired by the issuing company and available for retirement or resale. It is issued but not outstanding.
French: Au lieu de distribuer son contenu dans des formats conventionnels, la télévision par protocole Internet (IPTV) emprunte, pour atteindre le téléspectateur, des technologies utilisées pour les réseaux informatiques.
English: It would assess investor perceptions, and the legal and other costs entailed in establishing businesses, based on case studies.
French: On analyserait les perceptions des investisseurs, de même que les frais juridiques et les autres coûts que suppose la création d’une entreprise, à la lumière d’analyses de rentabilité.
English: Malcolm Forbes, South Central Europe Tel.: (613) 759-7633 Fax: (613) 759-7506 E-mail: forbesm@em.agr.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6631 E-mail: wwarell@inspection.gc.ca Internet: http://www.inspection.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Malcolm Forbes, Europe centrale du Sud Tél. : (613) 759-7633 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : forbesm@em.agr.ca Site Web : http://www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59 Camelot Dr. Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6631 Courriel : wwarell@inspection.gc.ca Site Web : http://www.inspection.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: The JAG did not issue any general instructions to DDCS during the reporting period.
French: Ces règles sont conçues afin de mettre l’accent sur les obligations juridiques et éthiques qu’ont les avocats de la défense envers leurs clients.
English: This is a sensitive subject, involving a sector with very specific characteristics and one which affects some quite typical and fairly limited regions in Europe.
French: C'est un sujet sensible, puisque c'est un secteur qui a des spécificités très particulières et qui touche certaines de nos régions en Europe et des régions assez typées et assez limitées.
English: • Evalua tion plan (completed in the first yea r of T ransfer).
French: • Plan d’év aluation (à co mp léter dans la pre mière an née d u Tran sfert)
English: (a) Such person received information that prominently states that the volume contract derogates from this Convention and gives its express consent to be bound by such derogations; and
French: a) Que cette personne ait reçu des informations qui indiquent de manière apparente que le contrat déroge à la présente Convention et consente expressément à être liée par ces dérogations; et
English: "It is final, to whom that is pleasant, maybe, house water procedures among" a sea wave "give someone the greatest charge of vivacity and remove stresses?
French: "Certes, qui qu'aime peut-ГЄtre notamment l'hydrothГ©rapie domestique parmi" l'onde maritime "donnent Г quelqu'un la plus grande provision d'Г©nergie et retirent les stress ?
English: In addition, the CNSC provided all Canadians the opportunity to participate directly in the licensing process during public hearings.
French: De plus, la CCSN offre à tous les Canadiens la possibilité de participer directement au processus d'autorisation au cours des audiences publiques.
English: — ensure that the subject is highlighted in the negotiations for an Association Agreement with the countries of Central America; — also ensure its inclusion in the 'inbuilt agenda' of the Association Agreement with Mexico, and, in particular, in the related investment agreement.
French: – inclure le thème de la lutte contre le féminicide et l'impunité dans les documents de stratégie par pays 2007-2013, au plus tard au moment de leur révision à mi-parcours; – réserver une place privilégiée à cette question dans la négociation d'un accord d'association avec l'Amérique centrale; – de la même façon, l'inscrire à l'"agenda incorporé" (inbuilt agenda) de l'accord de partenariat avec le Mexique, en particulier dans l'accord bilatéral sur les investissements.
English: For example, systematic screening for cervical cancer was implemented on the basis of similar observations and was never subjected to controlled studies.1 Among the many studies that have evaluated the efficacy of breast cancer screening, only 1 Swedish study was able to demonstrate a significant reduction in mortality and only in women older than 50. Breast cancer screening, however, is widely practised.
French: Ainsi, le dépistage systématique du cancer du col a été implanté sur la foi d’observations similaires et n’a jamais été soumis à des études contrôlées.1 Parmi les nombreuses études évaluant l’efficacité du dépistage du cancer du sein, une seule étude suédoise a réussi à démontrer une réduction significative de la mortalité et ce uniquement chez les femmes ayant plus de 50 ans; pourtant le dépistage systématique du cancer du sein est largement pratiqué.
English: However, the department has an on-going role in the development of the IJC’s strategic and operational issues as part of its management of broader Canada/U.S. environmental relations.
French: Il a toutefois un rôle continu dans l’élaboration des questions stratégiques et opérationnelles de la CMI dans le cadre général des relations environnementales que le Canada entretient avec les États-Unis.
English: I am pleased to present the 20072008 Ontario Public Accounts.
French: J'ai le plaisir de vous présenter les Comptes publics de l'Ontario pour l'exercice 2007-2008.
English: Investigations Branch Electronic Data Tracking System During 2006-2007, 121 investigations (159 in 2005-2006) relating to the former Act were closed, of which 29 (24.8%) were founded; 25 (20.7%) were resolved through mediation or other early resolution mechanisms; 41 (33.9%) were unfounded; 24 (19.8%) were withdrawn or discontinued and one was closed because it was not within the PSC's jurisdiction.
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des enquêtes En 2006-2007, 121 enquêtes relevant de l’ancienne LEFP ont été menées à terme (comparativement à 159 en 2005-2006) : 29 d’entre elles (24,8 %) étaient fondées, 25 (20,7 %) ont été réglées par la médiation ou par d’autres mécanismes d’intervention précoce, 41 (33,9 %) n’étaient pas fondées, 24 (19,8 %) ont été abandonnées ou interrompues et une a été close parce qu’elle n’était pas du ressort de la CFP.
English: Activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Version: 18-10-06; 2:08 PM
French: Convention-cadre sur les
English: (a) The Special Prosecutor's Office for Sexual Offences and Domestic Violence;
French: a) Le Service spécialisé de poursuite des infractions sexuelles et des violences familiales;
English: The Commission has also certified a total of 19 political parties, 2 coalitions, 3 citizens' initiatives and 15 independent candidates to run in the elections.
French: La Commission a également autorisé 19 partis politiques, deux coalitions, trois initiatives de citoyens et 15 candidats indépendants à entrer en lice.
English: Trevor Sutter  Manager, Communications  Indian and Northern Affairs Canada  Saskatchewan Region (306) 780-6429 Chief Dennis Dustyhorn Kawacatoose First Nation (306) 835-2125 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire, Communications  Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Dennis Dustyhorn Chef de la Première nation de Kawacatoose (306) 835-2125
English: Personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
French: If a removal order for which there is no right of appeal has been enforced and is subsequently set aside in a judicial review, the foreign national is entitled to return to Canada at the expense of the Minister.
English: Is France, the homeland of human rights for two centuries, not going to set a more ambitious objective?
French: La France, patrie depuis deux siècles des droits de l'homme, ne se pose-t-elle pas un objectif plus ambitieux ?
English: "Monthly, an airlift plan comes out and everything becomes more cemented for our flying and planning purposes."
French: « Chaque mois, un plan de transport aérien est élaboré et tout se confirme afin que nous effectuions nos vols et la planification.
English: One representative singled out the Cities Initiative/Cities Alliance programme as an important vehicle towards solving the problems of cities.
French: Un représentant a cité l'initiative de l'Alliance des villes comme un instrument important pour résoudre les problèmes des villes.
English: The second step was to develop an automated analytical matrix of criteria to determine the relative audit risk for all of the institutions subject to the Act.
French: La deuxieme &ape de la verification a consiste a elaborer une matrice analytique automatisee comprenant les crit&es propres a determiner les risques relatifs pour toutes les institutions assujetties a la Loi.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord pour imprimer
English: Pursuant to this long-standing contractual provision, the United Nations has the right to review and approve any proposed subcontractors.
French: Conformément à cette règle en place de longue date, l'ONU a le droit d'examiner et d'approuver tout sous-traitant proposé.
English: Based on my notes on what has been said by representatives of individual Parliamentary groups, it is not at all my view that our agenda is too liberal or too conservative; our agenda arises from the long-term aims and long-term agenda of the European Union, and the Czech contribution to it, the Czech imprint, showed itself in the very first days of the New Year as being well-conceived, because our emphasis on energy security may lead us, unexpectedly and none too soon, into some very thorough, in-depth discussion on how to ensure the independence and freedom of the European Union, which presupposes independence or less dependence on energy imports and sources outside the European Union.
French: D'après mes notes sur ce qui a été dit par les représentants des différents groupes parlementaires, je ne pense pas du tout que notre programme soit trop libéral ni trop conservateur. Notre programme se base sur les objectifs et les programmes à long terme de l'Union européenne, et la contribution apportée par la République tchèque, l'empreinte tchèque, s'est révélée judicieuse dès les premiers jours de l'année: en effet, l'importance que nous accordons à la sécurité énergétique pourrait susciter, de façon aussi inattendue que tardive, un débat approfondi sur la façon de garantir l'indépendance et la liberté de l'Union européenne.
English: > CASE STUDY Carden Plain Conservation Action Plan The Carden limestone plain, located mid-way between Orillia and Lindsay, contains a complex mosaic of natural values:
French: > ÉTUDE DE CAS Plan d’action pour la conservation de la plaine Carden La plaine de calcaire Carden, située à mi-chemin entre Orillia et Lindsay, renferme une mosaïque complexe de valeurs naturelles :
English: 10.09 Reserved Early Repayment Options 10.10 An employee who has been granted a posting loan may partially repay the principal of the loan in a minimum amount of $500 on one occasion only, in which case the rate of interest shall remain unchanged and, upon request, the employee may: (a) retain the original repayment period, in which case the total bi-weekly amount of blended principal and interest shall be reduced to reflect the reduced principal of the loan; or (b) reduce the original repayment period, in which case the total bi-weekly amount of blended principal and interest shall be adjusted, as required, in accordance with the applicable repayment schedule, to an amount approximating as closely as possible the total bi-weekly amount prior to the partial repayment of the principal; Loan Retirement 10.11 After confirming with the deputy head the outstanding balance of a loan, an employee shall have the right, during the term of the loan, to repay the whole of the outstanding principal and interest, with interest calculated to the end of the bi-weekly period in which the loan is retired.
French: 10.09 À venir Options de remboursement anticipé 10.10 Le fonctionnaire à qui l'on a consenti un prêt d'affectation peut procéder une seule fois à un remboursement partiel du capital du prêt en versant au moins 500 $; dans ce cas, le taux d'intérêt reste le même et le fonctionnaire peut, sur demande : a) conserver la période initiale de remboursement, auquel cas le montant total du paiement effectué toutes les deux semaines, comprenant le capital et les intérêts, sera réduit en fonction de la diminution du capital; ou b) réduire la période originale de remboursement, auquel cas le montant total du paiement effectué toutes les deux semaines, comprenant le capital et les intérêts, sera rajusté de manière à se rapprocher le plus possible, compte tenu de la nouvelle période de remboursement, du total du paiement effectué toutes les deux semaines avant le remboursement partiel du capital. Acquittement du prêt 10.11 Après s'être assuré auprès de l'administrateur général du solde impayé de son prêt, un employé a le droit, pendant la durée du prêt, de rembourser la totalité du capital et des intérêts impayés, les intérêts étant calculés jusqu'à la fin de la période de deux semaines où le prêt est acquitté.
English: APPROVED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKQM FM Peterborough, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-241 2003-07-14 CKDX Radio Limited, Newmarket, Ontario.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKQM FM Peterborough, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-241 2003-07-14 CKDX Radio Limited, Newmarket (Ontario).
English: Article 22 of the Communications Law provides: “Communications institution or enterprise shall regularize postal communications service and guarantee accuracy, cultural refinement of postal communication and secret of correspondence.” Nobody is justified to interfere with personal letters, parcels and other mail matters.
French: L'article 22 de la loi sur les communications stipule que "les institutions et entreprises de communications régulent le service des communications postales et garantissent l'exactitude et la haute qualité culturelle de ces communications et le secret de la correspondance".  Nul n'est autorisé à se mêler des affaires de courrier (lettres, colis et autres) d'autrui.
English: I should also like to welcome the fact that the Committee on Fisheries has adopted the main amendments tabled by the Committee on Budgets.
French: Je tiens aussi à saluer l'adoption, par la commission de la pêche, des principaux amendements proposés par la commission des budgets.
English: Information on the work of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly, including the tentative and provisional programme of work, is available at <www.un.org/ga/fifth>.
French: On peut se procurer des informations sur les travaux de la Cinquième Commission durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, y compris le programme de travail provisoire, sur le site Web <www.un.org/ga/fifth>.
English: Electoral District of Bonavista—Trinity—Conception Brian Tobin Liberal Party of Canada 22 096 Jim Morgan Progressive Conservative Party of Canada 11 009 Fraser March New Democratic Party 6 473 Randy Wayne Dawe Canadian Reform Conservative Alliance 1 051
French: Circonscription de Bonavista–Trinity–Conception Brian Tobin Parti libéral du Canada 22 096 Jim Morgan Parti progressiste-conservateur du Canada 11 009 Fraser March Nouveau Parti Démocratique 6 473 Randy Wayne Dawe l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 1 051
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD described in full the terms of the paragraphs of the Doha Declaration dealing with competition because they had important implications for UNCTAD's work in this area, including, of course, the work of the current session of the Intergovernmental Group of Experts.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a exposé en détail la teneur des paragraphes de la Déclaration de Doha consacrés à la concurrence, en raison de leurs répercussions importantes sur les travaux menés par la CNUCED dans ce domaine, y compris, cela va sans dire, sur ceux de la session en cours du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: "With 947 projects awarded, this year's Standard Research Grants competition was the largest in SSHRC's history," said Mr. Renaud.
French: « Grâce aux 947 projets subventionnés, le concours des Subventions ordinaires de recherche de cette année représente le plus important de l'histoire du CRSH », a précisé M. Renaud.
English: The study would examine the history of AMPs to date in this and other jurisdictions with a view to analyzing their impact in accordance with the governing legislation.
French: L'étude permettrait d'analyser les antécédents des SAP, dans ce champ d'application ou dans d'autres domaines, afin d'en évaluer les impacts en fonction des lois applicables.
English: So I look forward greatly to hearing from my colleagues your suggestions.
French: C'est pourquoi je suis très impatiente d'entendre mes collègues parler de vos suggestions.
English: This office also recycles the toner cartridges from all copiers and printers.
French: Ce bureau recycle également les cartouches de toner utilisées dans ses photocopieurs et ses imprimantes.