ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with Afro-descendants, the data from both these sources varies greatly, partly because many of the survey respondents do not accept their own race, but also because the census took language as the only criterion of ethnic identity, thereby excluding those who consider themselves indigenous but no longer speak their ancestral tongue.
French: Comme c'est le cas pour les Afro-Équatoriens, les données issues de ces deux sources divergent parce que, souvent, les sondés ne reconnaissent pas appartenir à leur propre race, mais aussi parce que la langue était le seul paramètre utilisé pour l'identification ethnique lors du recensement.  De ce fait, les personnes qui se considèrent comme autochtones mais qui ne parlent pas leur langue ancestrale n'ont pas été prises en compte.
English: He is now ready for obe.
French: 2 et maintenant il se present a la classe obe.
English: Following his discharge,  he was returned to his unit in Halifax.
French: Après avoir reçu son congé, il a repris son affectation à son unité de Halifax.
English: The commission's task was to analyse child benefit, maintenance support and housing allowance for families with children, and to consider without prejudice whether it might be possible, within a general welfare policy framework, to revise and modernise the present system of economic assistance to families.
French: Elle avait pour mission d'analyser les allocations familiales, l'aide alimentaire et l'allocation de logement pour les familles avec des enfants, et de voir, sans préjugé, s'il serait possible, dans le cadre général d'une politique de protection sociale, de revoir et de moderniser le système actuel d'assistance économique aux familles.
English: In their reply sent by their lawyer and dated 7 January 2004, the complainants maintained their complaint and made the following further comments:
French: Dans la réponse envoyée par leur avocat, datée du 7 janvier 2004, les plaignants maintiennent leur plainte et formulent les commentaires suivants:
English: (c) Difficulties faced by indigenous people in obtaining public funds for the improvement of their living standards;
French: c) Les difficultés des autochtones à obtenir des fonds publics pour l'amélioration de leurs conditions de vie;
English: That is why we urge the swift and transparent conclusion of the recount process in accordance with the relevant legal procedures.
French: C'est pourquoi nous exhortons à la conclusion rapide et transparente du processus de recomptage, conformément aux procédures juridiques pertinentes.
English: The only phospholipid whose level was elevated was phosphatidylinositol, and only in those parts of the brain that were affected.
French: Le phosphatidylinositol est le seul phospholipide dont le taux est élevé et seulement dans ces parties du cerveau qui sont affectées.
English: It noted that few cases of torture were brought before the federal courts, possibly because of: a general decline in the number of such cases in the country since the entry into force of the Federal Law of 27 December 1991 on the prevention and punishment of torture; the restrictive definition of the offence of torture, in that proof of intent to torture with a view to obtaining a confession and proof that the victim has suffered serious injury has to be provided; the sophistication of new methods of torture which do not leave physical evidence; the difficulty of providing evidence; the fact that the victims do not know how to have their rights enforced; fear on the part of the victims; and lack of confidence in the administration of justice.
French: L'attention a également été attirée sur le nombre peu élevé de cas de torture portés devant les tribunaux fédéraux, les causes possibles avancées étant les suivantes : la réduction générale des cas supposés dans tout le pays depuis l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 27 décembre 1991 visant à prévenir et à sanctionner la torture; la définition restrictive de l'infraction, selon laquelle il faut, pour qu'il y ait acte de torture, qu'il y ait intention du sujet actif et objectif d'obtenir un aveu et qu'il en résulte des dommages graves à la victime; la sophistication de nouvelles méthodes de torture qui ne laissent pas de traces physiques; la difficulté de fournir des preuves; l'ignorance des victimes quant aux moyens de faire valoir leurs droits; la peur des représailles et le manque de confiance envers le système judiciaire.
English: ·a–1), which caused a loss of synchrony in growth of Chlorella pyrenoidosa cultures (Chandorkar and Szachrajuk, 1978).
French: ·a–1) et a provoqué la perte du synchronisme de la croissance des cultures de Chlorella pyrenoidosa (Chandorkar et Szachrajuk, 1978).
English: • WILL THE PARTOUCHE POKER TOUR BE BROADCASTED?
French: • LE PARTOUCHE POKER TOUR SERA-T-IL RETRANSMIS ?
English: For this, we may need to start by seeking ways to strengthen effective compliance by current space-faring nations with existing agreements, such as the Registration Convention of 1975.
French: À cette fin, nous aurons peut-être besoin, dans un premier temps, de trouver les moyens de renforcer le respect effectif, par les pays dotés de programmes spatiaux, des accords internationaux existants, tels que la Convention sur l'immatriculation, de 1975.
English: NR-HQ-99-42E GOVERNMENTS FOCUS ON AQUACULTURE IN CANADA June 29, 1999
French: C-AC-99-42F RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE SUR L’AQUACULTURE AU CANADA Le 29 juin 1999
English: On 26 November 1997, the Commission adopted Decision 98/4/ECSC relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/36.069
French: Le 26 novembre 1997, la Commission a adopté la décision 98/4/CECA relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (Affaire IV/36.069
English: 5.2 The author explains that he is not asking the Committee to pass a medical judgment on which treatment is appropriate for him but argues that, assuming he has a doctor to perform a procedure and has the money to pay for it himself, he should have the same rights as ordinary citizens to such medical treatment as he considers most appropriate.
French: 5.2 L'auteur explique qu'il ne demande pas au Comité de rendre un avis médical sur le point de savoir quel est le traitement approprié dans son cas, mais fait valoir que, à supposer qu'un médecin serait prêt à exécuter un acte médical et que lui-même aurait l'argent nécessaire pour le payer, il devrait avoir les mêmes droits que les citoyens ordinaires à être soigné de la manière qu'il considère la plus appropriée.
English: The Malthusian policy of the European Central Bank, which has been reiterated enough in this House, is the main cause of European stagnation and, soon, recession.
French: La politique malthusienne de la Banque centrale européenne, l'a-t-on assez répété dans cette Assemblée, est la principale cause de la stagnation et, bientôt, de la récession européenne.
English: These issues remain unclear to SIRC, and no clear link has been made to our existing mandate under the CSIS Act.
French: Ces questions demeurent floues pour le CSARS, et aucun lien clair n'a été établi entre ces questions et son mandat en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: Gregor Reid, a postdoctoral researcher on the project, has developed computer models to evaluate the amount of nutrient recovery from the IMTA system.
French: Gregor Reid, chercheur au niveau postdoctoral participant au projet, a élaboré des modèles informatisés pour évaluer la quantité de substances nutritives récupérée grâce au système d’aquaculture multitrophique intégrée.
English: We commend the ICTY and the ICTR for their pioneering role in combating impunity and for their contribution to the development of international criminal law and international humanitarian law.
French: Nous saluons le rôle novateur du TPIY et du TPIR en matière de lutte contre l'impunité, ainsi que leur contribution à l'élaboration du droit pénal international et du droit international humanitaire.
English: Such assistance has been geared towards the development and implementation of the national environment strategy.
French: Cette assistance a porté sur l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie nationale en la matière.
English: (h) Relationship between disarmament and development;
French: h) Relation entre le désarmement et le développement;
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental, non-governmental organizations and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to continue undertaking efforts to disseminate information on the Convention, to promote understanding of it, to prepare for its entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under this instrument;
French: Demande aux organismes et institutions des Nations Unies de continuer à s'employer à diffuser des informations sur la Convention, à veiller à ce qu'elle soit bien comprise, à préparer son entrée en vigueur et à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à faire de même;
English: The Nicaraguan National Assembly issued a resolution of support for the decision of the President of the Republic (Legislative Resolution No. 007-2004).
French: L'Assemblée nationale nicaraguayenne a adopté une résolution dans laquelle elle soutenait la décision du Président de la République (résolution législative no 007-2004).
English: Brazil also presented its candidature to host the 2008 preparatory regional conference for the 2009 Durban Review Conference.
French: Il s'est également porté candidat pour accueillir la conférence régionale préparatoire de 2008 en vue de la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > PEI > Borden-Carleton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > I.-P.-É. > Borden-Carleton Pour imprimer
English: Depending on the progress of these cases, about six single-accused trials could start in 2008.
French: En fonction de l'évolution de ces affaires, à peu près six procès à accusé unique pourraient commencer en 2008.
English: He would also welcome information on the conditions of detention of juveniles, the existence of separate detention centres for minors and the definition of the term “minor”.
French: Enfin, il aimerait obtenir des informations sur les conditions de détention des jeunes, sur l'existence éventuelle d'établissements de détention réservés aux mineurs et sur la définition du concept de «mineur».
English: The process agreed on 13 February led to intense negotiations on the Island from 19 February to 22 March, followed by talks in Bürgenstock, Switzerland, from 24-31 March, which led to the submission by the Secretary-General of a final text, which is to go to simultaneous referenda on 24 April 2004.
French: Le processus convenu le 13 février a débouché sur d'intenses négociations qui se sont déroulées sur l'île du 19 février au 22 mars et ont été suivies de pourparlers tenus à Bürgenstock (Suisse) du 24 au 31 mars qui ont abouti à la présentation par le Secrétaire général d'un texte final devant être soumis à deux référendums simultanés le 24 avril 2004.
English: Embassy in Federal Republic of Germany to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade en République fédérale d'Allemagne au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Moreover, it has, at recent sessions, begun to attach substantially more importance to information on the rights of older persons and its questioning has elicited some very valuable information in some instances.
French: En outre, il a commencé, à ses dernières sessions, à attacher considérablement plus d'importance aux renseignements sur les droits des personnes âgées et les questions qu'il a posées lui ont permis d'obtenir dans certains cas des renseignements très utiles.
English: We show that the alpine lily, Lloydia serotina Rchb., produces functionally male and hermaphroditic flowers.
French: Nos résultats montrent que Lloydia serotina Rchb. produit des fleurs fonctionnellement mâles ou fonctionnellement hermaphrodites.
English: Professional associations and academic institutions, in particular in developing countries and countries with economies in transition, will be assisted in promoting modern business practices and the teaching of international trade law.
French: Un appui sera apporté aux associations professionnelles et aux institutions universitaires, notamment dans les pays en développement et les pays en transition, afin de moderniser les pratiques commerciales et de promouvoir l'enseignement du droit commercial international.
English: Commitments The Round Table entered into a long-term lease for an office photocopier during fiscal year 2001/02 and modified the lease agreement during 2003/04 to include an additional component for the remainder of the lease term.
French: Engagements Durant l'exercice 2001-2002 la Table ronde a conclu une entente de location à long terme pour un photocopieur de bureau. Cette entente a été modifiée au cours de l'exercice 2003-2004 afin d'inclure une pièce d'équipement additionnelle pour la durée restante de l'entente.
English: 26 First, as regards the invitation to the Committee meeting of 15 and 16 July 2003, the Commission recalls that the Committee and all other committees which are involved in procedures for the adoption of implementing measures act within the scope of the Commission’s powers.
French: 26 S’agissant, en premier lieu, de la convocation à la réunion du comité des 15 et 16 juillet 2003, la Commission rappelle que le comité, ainsi que tous les autres comités qui interviennent dans les procédures d’adoption de mesures d’exécution, agissent dans le cadre des compétences de la Commission.
English: Searchable database of Canadian Importers: provides lists of companies importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: Base de données sur les importateurs canadiens : permet d’obtenir des listes d'entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville ou par pays d'origine.
English: The chronology of what transpired later is relevant to the issue of whether the claimant knowingly gave false or misleading information in regards to his earnings from the Leamington Fire Department.
French: [Traduction] La chronologie des faits dont on a pris connaissance par la suite est pertinente pour déterminer si le prestataire a sciemment fourni des renseignements faux ou trompeurs en ce qui concerne la rémunération qui lui a été versée par le Service des incendies de Leamington.
English: Regarding the reintegration of poor families in the two-year period from 2005 to 2006, the government has:
French: En ce qui concerne la réinsertion des familles pauvres en 2005 et 2006, le Gouvernement a pris les mesures suivantes:
English: Previous reviews on the relative effectiveness of treatment in in-patient and out-patient settings (Saxe et al., and Annis, Miller and Hester both cited in Finney et al., 1996) have found that:
French: Des examens antérieurs de la documentation sur l’efficacité relative des traitements en établissement et en clinique externe (Saxe et coll., et Annis, Miller et Hester, tels que cités par Finney et coll., 1996) démontrent ce qui suit :
English: Article 2 8 - 15 4
French: Article 2 8 − 15 4
English: View Course from Cégep de TroisRivières Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Cégep de TroisRivières Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Participation in RIMPAC is critical because there is simply no substitute for the experience gained by planning, training, and working in a coalition," said Canadian Colonel John McManus who served as a Director of the Combined Force Air Operations Center.
French: La participation au RIMPAC est essentielle parce que rien ne peut remplacer l’expérience que l’on acquiert en planifiant, en s’entraînant et en travaillant avec les autres membres d’une coalition », a expliqué le Colonel canadien John McManus, directeur du Centre des opérations de la force aérienne multinationale durant l’exercice.
English: However, artillery shells were still falling on the town and their lives were in danger.
French: Cependant, l’artillerie tombait toujours sur la ville et leur vie était en danger.
English: Louise Picard Sudbury and District Health Unit Advisory Committee Member:
French: Louise Picard Sudbury et Unité sanitaire de district Membre du comité consultatif :
English: Europe's Divided Racial House by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: La maison raciale divisée de l'Europe by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: La News N°1 : How was it 20 years ago?
French: La News des Etoiles de Pau N°1 : Comment c’était il y a 20 ans ?
English: The anti-terrorist legislation was unanimously criticised by the non-government people we spoke to.
French: La loi antiterroriste a été unanimement critiquée par nos interlocuteurs non gouvernementaux.
English: Several current Council of Europe member States are known to have co-operated closely with the United States in the operation of its rendition programme under the Clinton Administration25.
French: On sait que plusieurs Etats membres du Conseil de l‘Europe ont coopéré de façon rapprochée avec les Etats-Unis dans le cadre des opérations de son programme de restitutions, sous la présidence Clinton25.
English: However, the maze of these relationship-based policies helps hide the fact that it is actually the general structural features of Canadian fiscal policies that create barriers to women's labour force participation.
French: Malheureusement, le dédale créé par toutes ces politiques fondées sur les liens fait partie de l'écran qui empêche de voir que c'est la structure générale des politiques fiscales canadiennes qui nuit à la participation des femmes au marché du travail.
English: Further instructions are not provided.
French: Il ne prévoit aucune autre instruction.
English: Indeed, for each theme that was addressed, researchers not only learned through theory, but also applied the knowledge to their research work in the field.
French: En fait, pour chaque thème qui était abordé, les chercheurs ont non seulement appris par la théorie mais ont aussi appliqué leurs nouvelles connaissances à leur travail de recherche sur le terrain.
English: Comments varied according to working group, and related to the balancing of time constraints and flexibility by facilitators, accommodation of language preferences, and the size of the working groups. Importance of Community-based Projects and Community-based Researchers Working Together Virtually all respondents stressed the need for community-based projects and researchers to work together.
French: Les commentaires variaient en fonction du groupe; ils avaient trait à l’équilibre entre les contraintes de temps et à la flexibilité de l'animateur, les dispositions concernant la langue de travail, et à la taille du groupe de réflexion Importance de la collaboration entre gens de programmes communautaires et chercheurs du domaine communautaire Presque tous les répondants ont souligné la nécessité pour les gens de programmes communautaires et les chercheurs de travailler de façon concertée.
English: Research Document for Canadian Science Advisory Secretariat, Burlington, ON, Canada.
French: Research Document for Canadian Science Advisory Secretariat, Burlington, ON, Canada ».
English: On 7 April 1999, the Commission adopted Decision 1999/267/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/36.147 EPI code of conduct).
French: Le 7 avril 1999, la Commission a adopté la décision 1999/267/CE, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE [IV/36147 · Code de conduite de l'IMA (EPI)].
English: The Board had before it a report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation and the regional programme for Latin America and the Caribbean (IDB.32/13), a note by the Secretariat on UNIDO access to the Global Environment Facility (IDB.32/CRP.6) and a note by the Secretariat on the regional programme for Latin America and the Caribbean (IDB.32/CRP.7).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud et le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (IDB.32/13), et de deux notes du Secrétariat, l'une sur l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (IDB.32/CRP.6) et l'autre sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (IDB.32/CRP.7).
English: Virtual tour Virtual Operations Training Environment (VOTE) VOTE is designed to provide astronaut and cosmonaut trainees immersion in a virtual reality environment, from which to observe SSRMS movement in three dimensions.
French: Visite virtuelle Environnement virtuel d'entraînement aux opérations (VOTE) Simulateur virtuel du système d'entretien mobile Le VOTE est conçu pour donner aux astronautes et cosmonautes stagiaires un environnement d'immersion en réalité virtuelle dans lequel ils peuvent observer le mouvement du Canadarm2 en trois dimensions.
English: It is a single point of access to information and services of interest to seniors from the three levels of government and non-government organizations.
French: Ce portail constitue un guichet unique qui permet aux personnes âgées d’avoir accès à l’information et aux services offerts par les trois ordres de gouvernement et par certains organismes non gouvernementaux.
English: The Acting President (spoke in French): I should like to inform the General Assembly that the observer of the African Union has requested to take the floor as the last speaker in this morning's debate.
French: Le Président par intérim : Je souhaiterais informer l'Assemblée générale que l'observateur de l'Union africaine a demandé à prendre la parole au cours du débat de ce matin en tant que dernier orateur.
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance of 57,990,000 dollars gross (53,116,100 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 57 990 000 dollars (montant net: 53 116 100 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 telle que modifiée par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;