ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The foundation of an Arab youth inventors network to encourage Arab youth to be inventive and creative and to communicate with each other in order to bring to light inventions hitherto merely an idea in the mind of their creators;
French: - Mise sur pied d'un Réseau arabe des jeunes inventeurs, destiné à encourager l'inventivité et la créativité au sein de la jeunesse arabe et d'amener les jeunes à communiquer les uns avec les autres afin de faire émerger des inventions de ce qui n'étaient encore qu'idées dans la tête de leurs créateurs;
English: Under regulations of the Service for the Child, the adoptive parents or parent must have reasonable health and economic stability, and at least one parent must be under 48 years of age.
French: En vertu des règlements du service pour l'enfance, le ou les parents adoptifs doivent avoir une santé et une stabilité économique raisonnables et l'un d'eux au moins doit avoir moins de 48 ans.
English: For more information on VAT and e-commerce see here. Taxing insurance premiums The amendment of Directive 77/799/EEC (concerning mutual assistance in the field of direct taxation) means that Member States will now be able to exchange information concerning certain taxes imposed on insurance premiums.
French: Pour de plus amples informations sur la TVA et le commerce électronique, voir ici . Taxation des primes d'assurance La modification de la directive n° 77/799/CEE (concernant l'assistance mutuelle dans le domaine des impôts directs) a pour effet que les États membres pourront désormais s'échanger des informations concernant certaines taxes sur les primes d'assurance.
English: SUMMARY Measures concerning family reunification should be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.
French: SYNTHÈSE Les mesures concernant le regroupement familial devraient être adoptées en conformité avec l'obligation de protection de la famille et de respect de la vie familiale, qui est consacrée dans de nombreux instruments du droit international.
English: The Office on Drugs and Crime is implementing a comprehensive drug demand reduction programme for Pakistan that is closely linked with the Pakistan Drug Abuse Control Master Plan (1998-2003) and the targets set out by the General Assembly at its twentieth special session.
French: L'Office contre la drogue et le crime exécute un programme global de réduction de la demande de drogues pour le Pakistan qui est en relation étroite avec le plan directeur de lutte contre l'abus des drogues (1998-2003) et avec les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: With a mandate expected to last three years and carried out under the auspices of ‘Berlin-plus’, the mission will require a significant number of personnel – approximately 7,000.
French: Disposant d’un mandat d’une durée de trois ans en principe et menée dans le cadre des arrangements « Berlin plus », la mission nécessitera un effectif important – quelque 7 000 personnes.
English: Profile 2006:An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Canadian Film and Television Production Association, pps.
French: Profil 2006 : un rapport économique sur l’industrie canadienne de production de films et de télévision, L’Association canadienne de production de films et de télévision, pages 9-10.
English: • Working with valuables or drugs in isolated areas
French: • Travailler avec des objets de valeur ou des drogues dans des endroits isolés
English: WING LOGISTICS
French: Services Logistiques De L’Escadre
English: Pursuant to Decision 2001-756 Bruce Municipal Telephone System hereby submit its first annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 030321.pdf - 102KB 2003/03/21 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: Pursuant to Decision 2001-756 Bruce Municipal Telephone System hereby submit its first annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 030321.pdf - 102KO 2003/03/21 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: This is in addition to support offered the Sisters of Santa Theresa, a group of nuns who care for the elderly.
French: Cette générosité s’ajoute au soutien offert aux sœurs de Sainte-Thérèse, un groupe de religieuses qui s’occupe des personnes âgées.
English: • If, following the NSO's report of its investigation, Sport Canada wishes to continue proceedings for withdrawing AAP support, the AAP Manager notifies the athlete by registered mail of the allegations against him or her.
French: • Si, après le rapport de l'ONS sur son enquête, Sport Canada souhaite poursuivre les démarches en vue du retrait du soutien du PAA, le gestionnaire avise l'athlète par courrier recommandé de l'allégation faite contre lui.
English: Performance or Quality Impact Consumer Products: interior and exterior oil-based products 1 000- 2 000 maximum 4 500 drier $0.03-0.06 impacts are marginal, and include:
French: Incidence sur le rendement ou la qualité Produits grand public : produits d'intérieur et d'extérieur à base d'huile 1 000- 2 000 maximum 4 500 siccatif 0,03-0,06 $ incidences variables, comme :
English: UCC immediately before the time the property was disposed of 50,000
French: Moins : la FNACC immédiatement avant la date de disposition du bien 50 000
English: Angola is aware that respect for and the protection and promotion of children's rights are important in conflict situations.
French: L'Angola sait que le respect, la protection et la promotion des droits des enfants sont importants dans les situations de conflit.
English: It is based on informal document No.  WP.29-140-9 presented at the one-hundred-and-fortieth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Il est fondé sur le document informel WP.29-140-9 présenté à la cent quarantième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: 2-Central African Republic [WHO] 27 April, 2001 As of April 27, 3 cases of meningitidis serogroup W135 have been reported.
French: République centrafricaine [OMS] le 27 avril 2001 Le 27 avril : signalement de 3 cas de méningite du sérogroupe W135.
English: Severely infected plants wilt and remain in place in the row, unlike those severed at ground level by cutworms.
French: peuvent diminuer. Les plantes gravement infestées dépérissent et restent en place dans le rang, à la différence des plantes coupées au ras du sol par les vers-gris.
English: Typically, the outplacement firm enters into a signed agreement with the member of the exempt staff that stipulates what services will be rendered.
French: Habituellement, les cabinets offrant les services de placement concluent des ententes avec les membres du personnel exonéré concernant les services devant être rendus.
English: In spite of what are often inadequate resources, the teaching and support staff at the school devote themselves to welcoming young immigrants and helping them to integrate into society.
French: Malgré des ressources souvent inadéquates, les enseignants et l’ensemble du personnel de cette école travaillent corps et âme pour accueillir et intégrer de jeunes immigrants.
English: Turning next to childhood history variables, we see that the average number of objective adversities experienced is 1.2 (sd = 1.40).
French: Le nombre des répondantes qui avaient pour soutien de famille les deux parents (13,3 p.
English: In the view of the Minister of Human Rights, however, the notion dates back to 1974 and derives from the poet Niangoran Porquet's concept of “griotique”.
French: Pour la Ministre des droits de l'homme, l'origine du concept remonterait à 1974 et émanerait du concept de «griotique» du poète Niangoran Porquet.
English: 102). We may note that these letters indicate that the trustee
French: (Page 102) Notons que ces lettres nous apprennent que le syndic
English: Understanding how these interactions occur opens the door to designing molecules which will interact with specific targets to produce a desired effect.
French: Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.
English: • accurately portrays the agency's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization,
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci,
English: In its continuing work to monitor and analyse developments in the sector the Timber Committee paid increasing attention to policy and cross-sectoral issues.
French: Continuant de suivre et d'analyser l'évolution de la situation dans le secteur, le Comité a accordé de plus en plus d'attention aux questions de politique générale et aux questions transsectorielles.
English: · Validity of a Commission decision finding that post-clearance recovery should be made of import duties which the applicant was not required to pay in respect of television sets imported from Turkey covered by ATR certificates the inaccuracy of which was known to the Turkish authorities and suspected by the Commission
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Validité d'une décision de la Commission constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement a posteriori des droits à l'importation pour des téléviseurs en provenance de Turquie importés sous couvert de certificats ATR dont l'inexactitude était connue des autorités turques et faisait l'objet de suspicion de la part des services de la Commission
English: This approach resulted in longer timelines for the projects, but reduced the overall costs and increased their likelihood of success.
French: Même si cette façon de procéder a allongé les délais des projets, elle a réduit les coûts dans son ensemble et multiplié les chances de succès.
English: The training and exchange programs offered by the Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) are aimed at helping young people aged 18 to 35 develop their skills and at favouring young people’s vocational and personal development.
French: Les programmes de formation et d’échange de l’ Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ), destinés aux jeunes de 18 à 35 ans, visent à améliorer les compétences et à favoriser le développement professionnel et personnel des jeunes.
English: In February 2007, the NRTEE released a State-of-the-Debate Report entitled Capital Markets and Sustainability:
French: En février 2007, la TRNEE a publié un rapport de la série « L’État du débat » intitulé Les marchés financiers et la durabilité :
English: Parties must be able to present their political objectives clearly and electors must be able to make an informed choice on election day.
French: Les partis doivent pouvoir présenter clairement leur projet politique, et l’électorat doit pouvoir poser un choix éclairé le jour du scrutin.
English: The law should allow the parties to waive or vary their rights and obligations unless such waiver or variation is against public policy or fails to adequately protect third parties.
French: La loi devrait autoriser les parties à renoncer à leurs droits et obligations ou à les modifier, à moins qu'une telle renonciation ou modification ne soit contraire à l'ordre public ou ne protège pas les tiers de façon satisfaisante.
English: The internet has proven to be another highly effective tool for disseminating information on mercury issues.
French: L’Internet s’est révélé être un autre moyen très efficace de diffuser l’information sur les problèmes que pose le mercure.
English: Long (100–250 μm), sinuate, alate trapezoid phytoliths were unique to lamina tissue.
French: Les tissus du limbe ont en exclusivité de longs (100–250 μm) phytolithes sinués alatés et trapézoïdes.
English: As Mr. Elcock told the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, CSIS would not necessarily reject information that might have been obtained as a result of human rights violations.
French: Comme M. Elcock l'a affirmé devant la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar, le SCRS n'écarterait pas nécessairement des informations qui pourraient découler de violations de droits de la personne. Il a expliqué que « [nous du SCRS,] nous sommes là pour recueillir l'information ...
English: It was pointed out that the requirement of “bona fide” would place the onus of proof of bad faith on the respondent State and that would be unfair.
French: On a fait observer que la condition de bonne foi ferait peser sur l'État défendeur la charge de prouver la mauvaise foi, ce qui serait injuste.
English: The target beneficiaries of the project will be national statistical offices and customs authorities, trade regime policymakers, the private sector and other businesses related to international trade in the 13 ESCWA member countries.
French: Les principaux bénéficiaires visés seront les bureaux nationaux de statistique et les autorités douanières, ceux qui décident des régimes commerciaux, le secteur privé et d'autres entités participant au commerce international dans les 13 pays membres de la CESAO.
English: Accordingly, efforts to re-establish American shad might not be sufficient to lay the groundwork for dwarf wedgemussel re-establishment; therefore the reestablishment of the pre-extirpation fish community might be required.
French: En conséquence, les efforts de rétablissement de l’alose savoureuse pourraient ne pas être suffisants pour préparer le terrain pour le rétablissement de l’alasmidonte naine. Le rétablissement de la communauté de poissons présente avant la disparition de l’alasmidonte naine pourrait être nécessaire.
English: This may be an additional consideration for getting the price right.
French: Il est donc essentiel d'appliquer une différence de prix adéquate.
English: “An employee shall exercise her right to return to work after maternity leave by notifying her employer at least two weeks before the day on which she proposes to return, of her intention to return on that day, referred to as the “notified day of return”.”
French: « La travailleuse exerce son droit de retourner au travail à l'issue du congé de maternité en indiquant à l'employeur au moins deux semaines au préalable la date à laquelle elle entend reprendre le travail, cette date étant considérée comme le ` jour de retour notifié'. »
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems, as well as to support the additional infrastructure required for the airport project;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication, et de financer l'infrastructure supplémentaire nécessaire au projet d'aéroport;
English: This part is for information about the individual who conducted the transaction, or who proposed to conduct the transaction.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération ou qui projetait de l'effectuer.
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session; Election of officers.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session;  c) Élection du Bureau.
English: Au rythme actuel de la production du Journal officiel, et en faisant des projections réalistes sur les mois à venir, il apparaît probable qu'un excédent sera constaté en fin d'exercice.
French: immeubles» du budget 2007, où 50 millions EUR sont disponibles.
English: Domestic production also fell over the same period, from 1.3 million units to 0.9 million units.
French: 100. La production intérieure a aussi chuté pour la même période, passant de 1,3 million à 0,9 million d'unités.
English: On this point, it was argued that such records must have remained within military organizations via regulations on handling classified information.
French: Sur ce point, l'argument a été avancé que ces relevés étaient très probablement conservés par les organisations militaires dans le cadre de l'application d'instructions sur la manipulation d'informations classifiées.
English: 23 More of the discussion see Tiihonen 2000.
French: High-Quality Services, Good Governance and Responsible Civic Society.
English: Appellant may be looking for a point, only portion wrong on title is material - but the omission of the word gives the title a whole different meaning (or lack thereof) MPSA - Management and Professional Superannuation Act; PSA- Pension Superannuation Act) 0/2 Ms. Doyle only answered three out of a possible six questions.
French: L'appelante souhaite peut-être obtenir un point de plus puisque la seule partie inexacte du terme est le mot matériel - l'omission de ce mot donne toutefois un tout autre sens à l'expression. MPSA - Management and Professional Superannuation Act; PSA - Pension Superannuation Act 0 sur 2.
English: A new P-4 post has been included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 18.  Economic development in Europe, for these activities (see A/56/6 (Sect.
French: Un nouveau poste de la classe P-4 a été inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 18 - Développement économique en Europe -, pour mener à bien ces activités [voir A/56/6, chap.
English: The explanatory brochures on the standards for plums and lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) will be published by this summer.
French: Les brochures interprétatives des normes Prunes et Laitues, chicorées frisées et scaroles seront publiées d'ici l'été.
English: The dirt road leaves from the center of Tinejdad, goes along splendid oasis such as Ihandar and Taghia and gets into the Jebel Ougnat rocky mountain.
French: La piste sorte de Tinejdad et passe par des belles oasis comme Ihandar et Taghia, avant de pénétrer dans le massif rocheux du Jebel Ougnat.
English: The demographic structure of the Registered Indian population is relatively youthful and is growing more rapidly than the Canadian population as a whole.
French: La population indienne inscrite est relativement jeune et s’accroît plus rapidement que la population canadienne en général.
English: • Revenues for private commercial stations increased by 6.2%, from $1.4 billion in 2006 to $1.5 billion in 2007.
French: • Les recettes des stations commerciales privées ont augmenté de 6,2 %, passant de 1,4 milliard de dollars en 2006 à 1,5 milliard de dollars en 2007.
English: Relevant information and proposals will be forwarded to the YFNs within a reasonable time in advance of the meeting.
French: On enverra aux PNY, dans un délai raisonnable avant la réunion, des renseignements pertinents et des propositions.
English: "Give ‘em a Brake" - Amphibians and Reptiles Skink © Parks Canada During spring and fall, Spring Peeper frogs, turtles and snakes cross the park road to access feeding and breeding habitats.
French: « Un petit coup de freins » - Amphibiens et reptiles Scinque © Parcs Canada Au printemps et à l’automne, rainettes crucifères, tortues et serpents traversent les routes du parc pour chercher de la nourriture et pour se rendre dans leurs habitats de reproduction.
English: Organised according to the indicators of sustainable forest management, it provided the best available picture of the state of Europe's forests.
French: Organisé en fonction des indicateurs d'une gestion durable des forêts, ce document était celui qui dressait le meilleur tableau de l'état des forêts en Europe.
English: As a result of this initiative, and as a result of sharing the information with other departments such as Statistics Canada, regulatory burden on telecommunications entities will be reduced.
French: Grâce à cette initiative et au partage de l'information avec d'autres ministères comme Statistique Canada, le fardeau réglementaire imposé aux entités de télécommunication sera réduit.
English: We confirm very clearly in the report that the EIB had a sum of EUR 2.2 billion at its disposal.
French: Il est très clairement indiqué dans le rapport que la BEI a disposé d'une somme de 2,2 milliards d'euros.
English: Registration SI/2000-43 21 June, 2000 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2000-792 31 May, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Enregistrement TR/2000-43 21 juin 2000 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2000-792 31 mai 2000 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: The value of alert notifications of Project Prism was also highlighted.
French: Ils ont en outre souligné l'utilité des notifications d'alerte du Projet “Prism”.
English: Multiannual Framework (MAF) FRA notified the NLOs about the progress towards adopting MAF.
French: Cadre pluriannuel (CPA) La FRA informe les ALN des progrès accomplis concernant l’adoption du CPA.
English: 4.3.1 VTS Authorities should, in the planning of the VTS to be established, make use of available manuals prepared by and published by appropriate international organizations and associations.
French: 4.3.1 L'autorité VTS devrait, lors de la planification d'un VTS, faire usage des manuels disponibles qui ont été élaborés et publiés par les organisations et les associations internationales appropriées.
English: The DL´s Lounge is a great bar to share some tapas or to take a quick snack before or after the cinema.
French: Elle est toujours élaborée à base de produits frais et de grande qualité.
English: Preambles to volumes.
French: Préambule à la série des monographies.
English: As I have committed myself already, we are conducting an impact assessment which hopefully will be ready in a couple of months and then, depending on the outcome of the impact assessment, we shall decide how to proceed regarding welfare of animals during transport.
French: Comme je m'y suis déjà engagée, nous réalisons actuellement une étude d'impact qui sera normalement terminée dans quelques mois. Sur base des résultats de cette analyse d'impact, nous déciderons alors de l'approche à suivre en matière de bien-être des animaux pendant le transport.
English: "Museums showcase our rich cultural history.
French: Les musées mettent en valeur la richesse de notre histoire et de notre culture.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: 11630 community, national authorities and private sector entrepreneurs, and significant in combining sound investment banking with development tasks.
French: 11630 jugés financièrement sains et dont l'objectif consiste à faire progresser les réformes tout en respectant l'environnement.