ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following stimulation of isolated adipose tissue cells with ACTH, the lipolytic response and the accumulation of cyclic AMP were higher in cells derived from the rats with the tumor, while the accumulation of cyclic GMP was not different from control adipocytes.
French: A la suite de la stimulation de cellules isolées de tissu adipeux avec ACTH, la réponse lipolytique et l'accumulation d'AMP cyclique sont plus importantes dans les cellules venant de rats avec tumeur, tandis que l'accumulation de GMP cyclique ne diffère pas de celle observée dans des adipocytes témoins.
English: We’ll work with you to identify the right solution and then build an implementation roadmap to detail design, development and deployment.
French: Nous travaillerons avec vous pour identifier la bonne solution, puis nous élaborerons un calendrier de déploiement afin de définir les détails de la conception, du développement et de la mise en œuvre.
English: I thank you, Mr. President, for your laudable conduct of this Commemorative High-level Meeting.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de diriger brillamment ce débat plénier de haut niveau commémoratif.
English: That decision had already been prepared in May 2006 by a subsidiary body and was adopted without any further discussion.
French: La décision avait été déjà préparée en mai 2006 par un organe subsidiaire et a été adoptée sans donner lieu à d'autres débats.
English: The following are key findings: 1.
French: Parmi les faits saillants on retrouve : 1.
English: Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy (and its subcommittees) This Council and its subcommittees comprise a network of 13 provincial/territorial official representatives, who collaborate with Statistics Canada to determine data requirements, consult on current statistical activities and co-ordinate the dissemination of Statistics Canada products to provincial and territorial governments.
French: Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique (et ses sous-comités) Ce Conseil et ses sous-comités forment un réseau de 13 représentants officiels des provinces et des territoires qui collaborent avec Statistique Canada pour déterminer quels sont les besoins en données. En outre, les représentants se consultent sur les activités statistiques en cours et coordonnent la diffusion des produits de Statistique Canada dans les diverses administrations provinciales et territoriales.
English: • Some $3B has been allocated for airport upgrades at Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg and Toronto’s Pearson airport.
French: Au début de 2007, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 2,1 milliards de dollars supplémentaires à un fonds national pour l’infrastructure des portes d’entrées et des postes frontaliers.
English: Quickly. Delivery to Russia nearly 1 month and ..
French: Maintenant 4 ans de pratique et je le conseille à tous, faci ..
English: Some observations have been made concerning the entering into force of the agreement: for example, Mr Roure has referred to Article 24.
French: Certaines observations ont été formulées concernant l'entrée en vigueur de l'accord: par exemple, M. Roure a fait référence à l'article 24.
English: - The dossier for planning permission or declaration of minor works.
French: - Le dossier de demande de permis de construire ou de déclaration préalable : le dossier comprend tous les documents administratifs, autorisations, plans définitifs et volet paysager nécessaires à l’obtention de la demande. Le dossier est déposé dans la mairie concernée par le projet, qui a deux mois pour faire connaître sa décision si aucune pièce complémentaire n’est demandée.
English: Article 74 of the Federal Law regulates contracts made for commercials and specifies that artists will have the right to receive no less than the same amount of payment as was contracted for each six months of use.
French: L’article 74 de la loi fédérale régit les contrats établis pour les annonces publicitaires, en précisant que les artistes ont le droit de recevoir une rémunération au moins égale à celle initialement prévue par contrat pour chaque période d’utilisation de six mois.
English: Crystal structure analyses of 1,3-dioxa-2,2-diphenyl-2-sila-5,6-benzocycloheptane (1), 2,9-disila-1,3,8,10-tetraoxa-2,2,9,9-tetraphenyl-5,6,12,13-dibenzocyclotetradecane (2), 2,10-disila-2,2,10,10-tetramethyl-1,3,9,11-tetraoxa-5,7,13,15-dibenzocyclohexadecane (3), 2,7-disila-2,2,7,7-tetramethyl-1,3,6,8-tetraoxa-4,5,9,10-dibenzocyclodecane (4), and 2,4-disila-2,2,4,4-tetraphenyl-1,3,5-trioxa-6,7-benzocycloheptane (11) are reported.
French: On rapporte des analyses des structures cristallines des dioxa-1,3 diphényl-2,2 sila-2 benzo-5,6 cycloheptane (1), disila-2,9 tétraoxa-1,3,8,10 tétraphényl-2,2,9,9 dibenzo-5,6,12,13 tétradécane (2), disila-2,10 tétraméthyl-2,2,10,10 tétraoxa-1,3,9,11 dibenzo-5,7,13,15 cyclohexadécane (3), disila-2,7 tétraméthyl-2,2,7,7 tétraoxa-1,3,6,8 dibenzo-4,5,9,10 cyclodécane (4) et disila-2,4 tétraphényl-2,2,4,4 trioxa-1,3,5 benzo-6,7 cycloheptane (11).
English: Moreover, the film is pigmented with obscene language, and scenes of explicit sex and violence, a unique case in the festival.
French: Pire, le film est pigmenté d'un langage obscène et de scènes de sexe et de violence explicites, cas unique dans le festival.
English: Several potential targets for RFA were identified in the ensuing discussion:
French: La discussion qui suit dégage plusieurs cibles possibles pour des appels de demandes :
English: Available information suggests, however, that it costs more per connection to build, operate and maintain water systems in most of the communities targeted by the Strategy than in other communities in Canada.
French: Parmi les facteurs qui ont été identifiés comme étant des éléments qui contribuent à accroître les coûts de la Stratégie, notons :  Les coûts plus élevés pour la construction, l'exploitation et l'entretien de systèmes centralisés de conduites d'eau dans les petites collectivités, qu'il s'agisse ou non de collectivités des Premières nations.
English: Capacity-building, training exchanges and technology transfer for communities and local institutions to enable these activities should be included in research, development and co-management activities to the greatest extent possible.
French: Le renforcement des capacités, les échanges en matière de formation et le transfert de technologie pour les communautés et les institutions locales pour permettre ces activités devraient, dans toute la mesure du possible, être inclues dans les activités de recherche, de développement et de cogestion.
English: (d) The Chairman of the Task Force, in cooperation with CIAM, will explore possibilities for the development of emission projections for certain POPs and heavy metals that can be used in assessing trends in deposition;
French: d) Le Président de l'Équipe spéciale, en coopération avec le CMEI, étudiera la possibilité d'établir des projections des émissions pour certains POP et certains métaux lourds, qui puissent servir à évaluer les tendances des dépôts;
English: Polypeptides from 5% CO2 adapted and air-adapted cells of Chlamydomonas segnis, extracted in the presence of the zwitterionic (ampholytic) detergent CHAPS, then lyophilized and washed with a chloroform – methanol mixture, were compared with those extracted in the presence of sodium dodecyl sulphate and Nonidet-P40 and precipitated by cold acetone, using two-dimensional electrophoresis.
French: Des polypeptides de cellules de Chlamydomonas segnis adaptées à 5% de CO2 et l'air furent extraits en présence du détergent amphotère CHAPS, puis lyophilisés et lavés avec un mélange chloroforme – éthanol. Ils furent comparés avec d'autres polypeptides extraits en présence de dodécyl sulfate de sodium et de Nonidet-P40, puis précipités à l'acétone froid, l'électrophorèse à deux dimensions étant utilisée.
English: TCBC Tariff Notice 4244 - Exchange rates 2006-03-22 - Commission Letter File #:8740-T42-200602666 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4244 de TCBC - Tarifs de circonscription 2006-03-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200602666 Description:
English: But there are initiatives under way – some of which are described below – to gather better information about CAHC and NHPs, to improve professional education and training in CAHC and NHPs, to provide reliable and accessible information to people who use CAHC and NHPs and to establish the value of CAHC and NHPs within the health system.
French: Il y a cependant des initiatives en cours, dont quelques unes sont décrites ci-dessous, visant à mieux renseigner sur les ACPS et les PSN, à améliorer la formation des professionnels en ce qui a trait aux ACPS et aux PSN, à fournir des renseignements fiables et accessibles aux personnes qui ont recours aux ACPS et aux PSN ainsi qu’à établir la valeur des ACPS et des PSN au sein du système de la santé.
English: 27/01/2005 Resolution 1422 Europe and the Tsunami Disaster
French: 27/01/2005 Résolution 1422 L’Europe et le désastre du Tsunami
English: Context The PSAB is only one of many tools available to Aboriginal businesses in Canada.
French: Contexte La SAEA est un instrument parmi bien d'autres qui sont à la disposition des entreprises autochtones au Canada.
English: Twenty-five percent were appointed to a higher salary level relative to the position they occupied immediately prior to the indeterminate appointment.
French: Dans 25 % des cas, la personne a été nommée à un poste dont le niveau salarial était supérieur à celui du poste qu'elle avait occupé immédiatement avant sa nomination pour une période indéterminée.
English: Contacts Contacts are made with senior departmental employees to give or obtain essential information required in the classification of records and the provision of an information retrieval service.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les employés supérieurs du ministère pour donner ou recevoir les renseignements nécessaires à la classification des documents et à la recherche ou encore pour étudier plus en détail des demandes de consultation et la correction de dossiers ou de séries de dossiers de manière que le système de classification par sujet des dossiers du ministère reste en accord avec les besoins des usagers.
English: The United States-led counter-narcotics strategy meeting took place in January 2005 with representatives from ISAF and Joint Force Commander Brunsum in attendance, as well as the Afghan authorities and the international community.
French: Les participants à la stratégie de lutte contre les stupéfiants, dirigée par les États-Unis, se sont réunis en janvier 2005; étaient présents des représentants de la FIAS, le commandant des forces interarmées de Brunsum, ainsi que des représentants des autorités afghanes et de la communauté internationale.
English: A number of Pitcairn items are available directly from Pitcairn through the Internet.
French: On peut acheter directement, par Internet, un certain nombre d'articles fabriqués à Pitcairn.
English: Plots were located in a continuously forested landscape where fragmentation was not a factor, and successional change accounts for only some of the population differences.
French: Les parcelles de terrain Ã©taient situÃ©es dans des paysages boisÃ©s en permanence, oÃ¹ la fragmentation ne reprÃ©sentait pas un facteur, et le changement de succession n'est responsable que de quelques-unes des diffÃ©rences de population.
English: The Board of Investigation report led to a thorough review of security procedures.
French: Le rapport du Comité d'enquête a mené à une refonte complète des procédures de sécurité.
English: Emergency Provisions If a Permitting Authority believes on reasonable grounds that an emergency exists, it may act without first Consulting the other Permitting Authority in accordance with section 15.6.4, 15.6.7, 15.6.10, 15.8.3 or 15.8.4 but as soon as practicable thereafter shall inform the other Permitting Authority of, and provide the reasons for, the action. For purposes of this section, an emergency shall exist if:
French: Un désaccord sur la question de savoir si un lieu de sépulture figurant sur la liste fournie en vertu de l’article 15.8.2 est un lieu de sépulture inuit n’est pas renvoyé à l’arbitrage en vertu du chapitre 21, mais peut être renvoyé pour décision définitive à un particulier qualifié nommé conjointement par les autorités compétentes pertinentes.
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross and the Pink-Footed Shearwater
French: Généralisée Échelle locale Ensemble de l’aire de répartition Actuelle
English: France supports the aspiration of the Bosnian people to rejoin the European Union.
French: La France soutient l'aspiration de la population bosniaque à rejoindre l'Union européenne.
English: Think of the last time that you needed information on prevention issues.
French: Pensez à la dernière fois où vous avez eu besoin d’information sur les questions de prévention.
English: He began his musical studies with Cernauti and Suceava, after he continued „Konservatorium fur Musik” in Vienna with Anton Bruckner and Franz Kunst.
French: Fils du prêtre orthodoxe Iraclie Porumbescu (né Iraclie Golembiowski), qui a changé son nom de famille en 1881, quand il devient le supérieur du Monastère de Putna .
English: DOME PRODUCTIONS... Large enough to serve, Small enough to care.
French: En tant qu'un des principaux fournisseurs de services techniques de production télévisuelle en Amérique du Nord, Dome Productions propose des cars de reportage et du matériel mobile (haute définition, numérique), des services de télécommunications (transmission par fibre optique et par satellite, tournées médiatiques par satellite et communiqués vidéo), ainsi que des services de diffuseur-hôte clés en mains (gestion complète de la conception, de la production, des applications techniques et de l'exploitation).
English: IDRC is now considering how the approach used by SMEPol could be replicated elsewhere in Africa and the Middle East.
French: Le CRDI étudie présentement comment répéter la démarche adoptée par le SMEPol ailleurs en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Moreover, the Governing Council shall establish the necessary guidelines for the implementation of those decisions.
French: En outre, le Conseil des gouver` nement en re ˆ ´ ` ´ ´ neurs arrete les orientations necessaires a l’execution de ces decisions.
English: “Ignoring one crisis to focus on another is a recipe for aggravating both.
French: « De Gaza au Darfour ou de l’est de la RDC au nord du Sri Lanka, le nombre de victimes des conflits est terrifiant, et la tiédeur avec laquelle la communauté internationale a réagi est choquante.
English: The Research Center supports private sector research and development through this initiative by providing the results of its research as well as organism resources, genomes and other organism data.
French: C'est dans ce cadre que le Centre appuie la recherche-développement menée par le secteur privé, en mettant à disposition les résultats de sa recherche ainsi que ses ressources en organismes, les génomes et d'autres données sur les organismes.
English: Thirdly, as sanctions are one of the most important tools of the Security Council, the Council needs to ensure that its objectives are achieved without disproportionate humanitarian effects.
French: Troisièmement, les sanctions étant un des instruments les plus utiles dont dispose le Conseil, ce dernier doit faire en sorte que ses objectifs soient atteints sans effets humanitaires disproportionnés.
English: Election of the President and other officers
French: Élection du Président et du Bureau
English: With a view to ensuring the effective deworming of children, the Government is launching a national programme to combat schistosomiasis.
French: Dans l'optique d'assurer efficacement le déparasitage des enfants, le Gouvernement met en œuvre le Programme national de lutte contre la schistosomiase.
English: Feel free to ask our front desk staff for suggestions.
French: Si vous ayez besoin, n'hésitez pas à consulter la réception pour les propositions.
English: In the case of circuit diagrams, block schematics and flow sheets, identifying catchwords for functional integers of complex system (for example, "magnetic core store," "speed integrator") may be regarded as indispensable from a practical point of view if they are necessary to enable a diagram to be interpreted rapidly and clearly.
French: Lorsqu’il s’agit de schémas de circuits, de blocs-diagrammes et de schémas de principe, des mots clés désignant les unités fonctionnelles de systèmes complexes (par exemple "mémoire à tores magnétiques" ou "intégrateur de vitesse") peuvent être considérés comme indispensables du point de vue pratique s’ils sont nécessaires pour permettre l’interprétation rapide et claire d’un schéma.
English: At the Working Group's thirty-ninth session it was suggested that paragraph 2, and possibly paragraphs 3-5, should be replaced with a shorter provision to the effect that a data message was deemed to be received if the message was capable of being retrieved and processed by the addressee, as contemplated in draft paragraph 4 of variant A.
French: À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été dit que le paragraphe 2 et peut-être aussi les paragraphes 3 à 5 devraient être remplacés par un texte plus court disposant qu'un message de données est réputé être reçu s'il peut être relevé et traité par le destinataire, comme cela est envisagé dans le projet de paragraphe 4 de la variante A.
English: United Nations peacekeeping plays a central role in monitoring and reporting violations, and peacekeepers are receiving more systematic training on child protection.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies jouent un rôle central dans le suivi des violations commises et l'établissement des rapports y ayant trait et les soldats chargés du maintien de la paix reçoivent désormais une formation plus systématique sur la protection de l'enfance.
English: Improving mine action information and coordination Acquiring more and better information on the global landmine problem is essential to developing a better understanding of the magnitude of the problem and developing coherent priorities for deploying resources.
French: Pour améliorer l'information et la coordination Il s'impose de disposer d'une information plus abondante et de meilleure qualité à propos du problème mondial des mines terrestres si on veut en saisir toute l'ampleur et établir des priorités cohérentes pour l'affectation des ressources.
English: • A blue line on the mooring wharf indicates the waiting zone for vessels awaiting the next lockage through.
French: • La ligne bleu peinte sur les quais d'amarrages délimite la zone d'attente pour les bateaux en attente du prochain éclusage.
English: It carries out quasi-judicial functions pursuant to the powers conferred by the National Defence Act.
French: Elle exerce des fonctions quasi judiciaires, conformément aux pouvoirs conférés par la Loi sur la défense nationale.
English:   Water  watershed management, water conservation and new approaches to potable water, wastewater, and stormwater treatment.
French:   Eau  gestion des bassins hydrographiques, conservation de l'eau et nouvelles approches de traitement de l'eau potable, des eaux usées et des eaux de ruissellement.
English: Innovative food companies are utilizing product development advances to produce trans fat free foods in typical high-fat categories such as cookies and crackers.
French: Les compagnies d’alimentation novatrices s’appuient sur les progrès en matière de développement de produits pour fabriquer des aliments sans gras trans dans les catégories qui contiennent de façon générale des produits à teneur élevée en gras, comme les biscuits et les craquelins.
English: List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement
French: Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord
English: The Acting President: In his note, the Secretary-General further requests that the sub-item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans sa note, le Secrétaire général demande en outre que cette question subsidiaire soit examinée directement en séance plénière.
English: (b) Refunds of project expenditures expenses during the life of a project, i.e., before the project is financially closed, including refunds obtained as proceeds of the sale of equipment and supplies assets relating to that project, shall be credited to the project account originally charged.
French: b) Les sommes représentant le remboursement de dépenses charges au titre des projets effectué pendant la durée du projet considéré, c'est-à-dire avant la clôture financière de celui-ci, y compris les sommes représentant le produit de la vente de matériel et de fournitures biens matériels se rapportant au projet, sont portées au crédit du compte du projet sur lequel la dépense les charges avaient été imputées initialement.
English: Publicising polluters, harmful practices and clean companies Those companies with poor standards will be least inclined to comply with voluntary schemes making information available.
French: Faire connaître les pollueurs, les pratiques dangereuses et les entreprises non polluantes Les sociétés dont les pratiques laissent à désirer seront les moins portées à se plier à des programmes volontaires de divulgation d'information.
English: As to the fight against discrimination in housing, during the period from January 1990 to December 1994, the Commission received and dealt with nearly 400 complaints of discrimination in housing.
French: Lutte contre la discrimination dans le secteur du logement - La Commission a reçu et traité, au cours de la période allant de janvier 1990 à décembre 1994, près de 400 plaintes de discrimination dans le secteur du logement.
English: They appreciated the convenience of NEXUS Marine and the time the passage process saved.
French: Ils ont apprécié le côté pratique de NEXUS Maritime et le temps de passage plus court.
English: Hotel in Alassio: This popular beach hotel is equipped with the following amenities: lounge bar elevator restaurant beer garden terrace barbecue and parking.
French: hôtel à Alassio: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: Recommendation for MKS 3.1.5 Different resource configurations and delivery models should be considered for the IBD Program in Central America.
French: Recommandation à l'intention de MKS 3.1.5 Des configurations de ressources et des modèles de prestation différents devraient être envisagés pour le Programme de l'EIA en Amérique centrale.
English: Since the unilateral declaration of independence, the human rights record in our southern province has not improved.
French: Depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, le bilan en matière de droits de l'homme dans notre province méridionale ne s'est pas amélioré.
English: These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
French: Les présentes orientations stratégiques devraient donner la priorité, pour tous les États membres et régions, aux domaines d’investissement qui contribuent à la réalisation des programmes nationaux de réforme, compte tenu des situations et besoins nationaux et régionaux : l’investissement dans l’innovation, l’économie de la connaissance, les nouvelles technologies de l’information et de la communication, l’emploi, le capital humain, l’entrepreneuriat, l’aide aux PME et l’accès au financement du capital-investissement.