ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 162 Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 5/3/1996 1/11/1998
French: 162 Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 5/3/1996 1/11/1998
English: Applications will be accepted online until March 31, 2005.
French: On acceptera les demandes en ligne jusquau 31 mars 2005.
English: The latest revision is ISO 105-B02 (2002)
French: La dernière révision de cette norme a pour cote ISO 105-B02 (2002).
English: Once we were married my horizons expanded rapidly as we travelled with our growing family from Canada to France, then to Mexico, then to India and finally to the former Soviet Union.
French: Une fois mariée, mes horizons se sont vite élargis, alors qu’avec notre famille grandissante nous allions du Canada en France, puis au Mexique, puis en Inde et, enfin, en ex-Union soviétique.
English: The company must be established legally.
French: L’entreprise que vous choisissez doit être légalement constituée.
English: Go back to your basic instincts," he urged.
French: Revenez donc à vos instincts de base », invite-t-il les participants.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 54/48 of 1 December 1999).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (résolution 54/48 du 1er décembre 1999).
English: Média/I.D.A. Vision Inc. has expressed a willingness to implement the audit recommendations.
French: Média/I.D.A. Vision Inc. a manifesté sa volonté de mettre en oeuvre les recommandations du vérificateur.
English: All Non-Insured Health Benefits (NIHB) claims, predeterminations and prior approvals are verified to ensure that client eligibility requirements are met.
French: Toutes les demandes de paiement, de prédétermination et d'autorisation préalable des Services de santé non assurés (SSNA) sont vérifiées pour s'assurer qu'elles satisfont aux exigences d'admissibilité des bénéficiaires.
English: I was the Administrator of a  Toronto hospital for eight years, the Administrator of a  regional psychiatric center of the Correctional Service in  Kingston for four years and following that, I came to Rideau  Veterans Home."
French: J’ai été administrateur d’un hôpital de Toronto durant huit ans, administrateur d’un établissement psychiatrique régional du Service correctionnel, à Kingston, durant quatre ans et ensuite, je suis passé au Foyer Rideau."
English: In both cases, Canadians under-estimate the actual numbers, with a majority (59 percent) believing that the total seal population off the Atlantic coast is less than one million and a plurality believing that the total seal population is less than 500,000 (26 percent).
French: Dans les deux cas, les Canadiens sous-évaluent les nombres réels; une majorité d'entre eux (59 %) croient que la population totale de phoques sur la côte atlantique compte moins d'un million de phoques, tandis qu'une pluralité d'entre eux croient que la population totale de phoques compte moins de 500 000 phoques (26 %).
English: The Delegation agreed with the views expressed earlier that ratification of treaties were optional and not mandatory in WIPO.
French: La délégation a ensuite exprimé son accord avec les points de vue exposés auparavant sur le caractère optionnel et non obligatoire de la ratification de traités par l’OMPI.
English: The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III.
French: Le traité établissant la Constitution s'applique aux départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries conformément à l'article III-329 de la partie III.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat serves as the secretariat of the United Nations Convention on the Law of the Sea, providing end-user services.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du secrétariat de l'ONU fait fonction de secrétariat de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et assure à ce titre des prestations de services aux usagers.
English: When happens when I die after I retire?
French: Quelle est la date normale de la retraite en vertu du régime ? À quel âge puis-je prendre une retraite anticipée ?
English: Natural Gas Transmission Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by pipelines.
French: Le transport du gaz naturel Pratiquement tout le gaz naturel produit au Canada est transporté par pipeline, de l'usine de transformation à la porte des systèmes de distribution locaux.
English: The nature of the activity, however, necessitates a long-term governance structure to: (a) ensure that the recommended global terminology for fossil energy and mineral resources is communicated clearly and consistently over time to users, and that users receive assistance in its application as required; (b) clear national and local specifications and guidelines for compliance with the global functional standard and advise on conflicts with specifications and guidelines developed by other national or local entities; (c) approve global specifications and guidelines and recommend changes; and (d) recommend changes to the UNFC when there are strong reasons for doing so.
French: La nature de son activité nécessite toutefois une structure décisionnelle sur le long terme pour: a) garantir que la terminologie recommandée à l'échelle mondiale pour l'énergie fossile et les ressources minérales soit communiquée aux utilisateurs de manière claire et systématique au fil du temps, et que les utilisateurs reçoivent une aide pour l'appliquer selon les besoins; b) énoncer clairement aux niveaux national et local des spécifications et lignes directrices pour se conformer à la norme fonctionnelle d'application mondiale et donner des avis en cas de contradiction avec les spécifications et lignes directrices élaborées par d'autres entités nationales ou locales; c) approuver les spécifications et lignes directrices d'application mondiale et recommander des modifications; et d) recommander des modifications à apporter à la CCNU si elles sont tout à fait justifiées.
English: Inter-agency collaboration in data collection mechanisms for child protection issues is necessary.
French: Il faut que les organismes collaborent dans le cadre de mécanismes de collecte de données sur la protection des enfants.
English: We hope that this can become operational as soon as possible.
French: Nous souhaitons que ce dispositif puisse devenir opérationnel dans les meilleurs délais.
English: What are people doing about climate change?
French: Quelles mesures sont prises à l'égard du changement climatique?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: colgate.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Department has also instructed missions to report any such non-compliance with the provisions of aviation contracts for prompt action.
French: Pour l'exercice financier 2003/04, il n'a été procédé qu'à une évaluation des opérations aériennes d'une mission, à la MINUSIL.
English: (ii) Elevation of extracellular H+ resulted in a proton concentration dependent increase in CGRP release, but this was not inhibited by capsazepine.
French: (ii) L'élévation de la H+ extracellulaire a provoqué une augmentation, dépendante de la concentration de protons, de la libération de CGRP, laquelle n'a pas été inhibée par la capsazépine.
English: • MGIH Policy and depositing information in the library
French: • Politique sur la GRDG et dépôt de l'information à la bibliothèque
English: Against the background of such effective cooperation, the adoption of the above-mentioned resolution has been a matter of deep concern and incomprehension for the Turkmen Government.
French: Étant donné cette coopération effective, le Turkménistan ne peut pas comprendre l'adoption de la résolution susmentionnée, qui suscite en lui une profonde préoccupation.
English: You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop.
French: Vous pouvez choisir des thèmes pour modifier l'aspect du bureau GNOME.
English: 42.0 x 21.0 x 38.0 , Clay, paint, acrylic varnish Teapot with different elements emphasized by different colours; blue base and green pot; handle, lid and spout are blue with pink edges; spout has pink edge and blue interior; glaze looks painted; some distortion of dimension.
French: 42,0 x 21,0 x 38,0 , Céramique, peinture, vernis acrylique Théière comportant différents éléments rehaussés par diverses couleurs; base bleue et récipient vert; poignée, couvercle et bec verseur bleus avec bordures roses; le bec comporte une bordure rose et est bleu à l’intérieur; la glaçure a l’air peinte; certaine distorsion de la dimension.
English: Measures are being taken to fill medical positions and strengthen staffing at health-care institutions, first and foremost in rural areas, and appropriate amendments have been introduced in a number of draft laws.
French: Le Kazakhstan prend des mesures pour veiller à ce que les structures de santé disposent d'un personnel médical suffisant et compétent, en particulier dans les zones rurales.
English: The representative for the appellants maintained that it was possible that some potential candidates did not participate in the competition because they thought it involved only an acting appointment.
French: Le représentant des appelants a soutenu qu’il était possible que certains candidats potentiels n’aient pas participé au concours en pensant qu’il s’agissait uniquement d’une nomination intérimaire.
English: Commitment 00-00 Develop and cost all components of the action plan.
French: engagement 00-00 Développer et établir le coût de tous les éléments du plan d’action.
English: (b) Repeat the result of the application of recommendations 10 and 4, subparagraph (b), stating that the grantor and the secured creditor may agree that the secured creditor is entitled to take steps to preserve the encumbered intellectual property, unless otherwise provided by law relating to intellectual property.
French: b) À rappeler les conséquences de l'application des recommandations 10 et 4, alinéa b), en indiquant que le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que le second sera autorisé à prendre des mesures pour préserver la propriété intellectuelle grevée, sauf règle contraire dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: As mentioned above, backlogs of applications from receiving offices may also contribute to create discrepancies between theoretical income and actual income.
French: Comme indiqué ci-dessus, les arriérés de demandes accumulés par les offices récepteurs peuvent également contribuer à créer des disparités entre les recettes théoriques et les recettes réelles.
English: What is the relationship between the AHR Act and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations)?
French: Q8 - Quel est le lien entre la Loi sur la procréation assistée et le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme)?
English: For instance, in specific areas harbouring a strong density of population, the typical extensive homogenous architectural developments will tend to give to the neutral or critical observer passing through the paradoxical feeling that she is crossing a desert 2.
French: Par exemple, on remarque dans certaines zones géographiques à forte densité de population, la présence invariable de grands ensembles architecturaux homogènes qui sont susceptibles de donner à celui qui les traverse, observateur contestataire ou non, le sentiment, paradoxal, de parcourir un désert 2.
English: Thus, developing countries still did not have sufficient experience to participate in a multilateral competition framework.
French: Les pays en développement n'avaient pas encore suffisamment d'expérience pour participer à un instrument multilatéral relatif à la concurrence.
English: Standing on the summit of Hill 145, its base measures just under 75 metres across, while the two pylons representing Canada and France, are each forty-five metres high.
French: Le travail commence en 1925, et s’achève onze ans plus tard après avoir coûté 1,5 million de dollars, somme bien plus importante à l’époque qu’elle ne le serait aujourd’hui.
English: T1 = Annual federal tax deduction = T3 – LCF* *If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = Retenues d’impôt fédéral pour l’année = T3 – LCF* *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: While McTavish and Frobisher handled Montréal affairs, Alexander Mackenzie led inland expansion.
French: Tandis que McTavish et Frobisher s'occupent des affaires à Montréal, Alexander Mackenzie se voit confier l'expansion dans l'intérieur du pays.
English: 2.9 - Accessibility for handicapped persons
French: 2.9 - Accessibilité aux personnes handicapées
English: The company has been a global leader in the PC enterprise connectivity software market since 1989, when it became the dominant supplier of PC X server software, industry-wide.
French: La société est un chef de file mondial sur le marché des logiciels de connectivité des entreprises pour OP depuis 1989, année durant laquelle elle est devenue le principal fournisseur de toute l'industrie des logiciels distribués par serveurs X pour OP.
English: The dispute settlement provisions of Chapter N (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation or application of Articles M-01, M-02, M-03 or M-04 and paragraphs 7 through 9 of this Article.
French: Les dispositions du chapitre N (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends) relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends s'appliqueront lorsqu'on voudra prÃ©venir ou rÃ©gler tout diffÃ©rend entre les Parties concernant l'interprÃ©tation ou l'application des articles M-01, M-02 , M-03 et M-04 ainsi que des paragraphes 7 Ã 9 du prÃ©sent article.
English: With that precaution in mind, I make a positive prediction that we will be well placed to complete all existing trials of detainees by 2004 and allow a three-year period for new trials.
French: Cette réserve étant faite, je ferais une estimation positive, selon laquelle nous serions bien en mesure d'achever les jugements de tous les détenus actuels, et de prévoir une période de trois ans pour de nouveaux jugements.
English: The application of the criteria of "reasonably uniform international publication" and "satisfactory electronic communications" act as a restraint against overly strict enforcement of physical requirements by receiving Offices, similarly to Rule 26.3 which refers to "reasonably uniform international publication" and "satisfactory reproduction" in the case of applications filed on paper.
French: L’usage des critères de "publication internationale raisonnablement uniforme" et de "communications électroniques satisfaisantes" évite une mise en œuvre trop stricte des conditions matérielles par les offices récepteurs, de la même façon que la règle 26.3 relative à la "publication internationale raisonnablement uniforme" et à la "reproduction satisfaisante" dans le cas des demandes déposées sur papier.
English: generated by litk 0.600 on Friday, June 4, 2010.
French: générée par litk 0.600 le vendredi 4 juin 2010.
English: Willow Bunch Trading Post Willow Bunch , Saskatchewan
French: Poste de Traite de Willow Bunch Willow Bunch (Saskatchewan)
English: The Council of Europe will seek to implement the Disability Action Plan by providing assistance to all member states in the form of recommendations, advice and expert information, aiding those countries that need to establish a first national action plan for the integration of their disabled citizens and also helping countries that already have established such policies and plan to progress them further.
French: – Le Conseil de l'Europe s’efforcera de mettre en œuvre le Plan d’action pour les personnes handicapées en offrant à tous les États membres une assistance sous forme de recommandations, de conseils et d’informations spécialisées; il aidera les pays qui n’ont pas encore de Plan d’action national pour l’intégration de leurs citoyens handicapés à en élaborer un et ceux qui ont déjà établi de tels plans et de telles politiques à aller de l’avant.
English: As for the future, the Coalition emphasized its commitment to see Iraq complete a successful political transition to a democratic, constitutional government.
French: En ce qui concerne l'avenir, la Coalition a souligné son engagement à voir l'Iraq mener à terme une transition politique réussie vers un gouvernement démocratique et constitutionnel.
English: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals.
French: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals, Vol.
English: The strategy will place emphasis on conducting a comparative analysis of various systems of national and subregional environmental management, embracing relevant policies, and on monitoring changes in the institutional and legal frameworks of countries in the region seeking to further the exchange of experiences and best practices and providing cooperation as required, especially technical cooperation.
French: La stratégie mettra l'accent sur l'analyse comparée des divers systèmes de gestion de l'environnement aux niveaux national et sous-régional, l'application de politiques pertinentes et le suivi des changements qui interviennent dans la législation et les institutions des pays de la région, en cherchant à faciliter l'échange d'expériences et de pratiques optimales et en organisant la coopération, notamment la coopération technique.
English: "In our view, the prohibition in the ICCPR [International Covenant on Civil and Political Rights] and the CAT on returning a refugee to face a risk of torture reflects the prevailing international norm. Article 33 of the Refugee Convention protects, in a limited way, refugees from threats to life and freedom from all sources.
French: Par contraste, la CCT protège chacun, sans dérogation, contre la torture sanctionnée par l'État [...] » « La reconnaissance de la préséance de la CCT en droit international est compatible avec la position adoptée par le Comité contre la torture des Nations Unies, lequel a accordé le bénéfice de l'application du par.
English: The 3% GDP for science in the Lisbon Strategy, although an improvement, will not be enough to put us on a par with the USA.
French: La part de 3% du PIB allouée aux sciences dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, bien que constituant une amélioration, ne nous permettra pas de rattraper les États-Unis.
English: During the same period, the Committee also examined the first reports of Hungary (relating to all provisions accepted by this state) and the second reports of the Czech Republic and Poland (relating to the provisions outside the hard core) Due to the late arrival of their national reports the examination of the reports by Ireland, Luxembourg and Spain was postponed.1 The Committee recalls the importance it attaches to receive reports within the time-limits.
French: Pendant la même période, le Comité a également examiné le premier rapport de la Hongrie (portant sur l’ensemble des dispositions acceptées par ces pays) et le second rapport de la République tchèque et de la Pologne portant sur l’ensemble des dispositions hors noyau dur [préciser les dispositions]. En raison de leur arrivée tardive, l’examen des rapports de l’Irlande, du Luxembourg et de l’Espagne1 a été reporté.
English: Eighty-five per cent of all European laws are still decided behind closed doors in the 300 secret working groups in the Council.
French: 85 % de toutes les lois européennes sont toujours adoptées à huis clos par les 300 groupes de travail secrets du Conseil.
English: The objective of the Study is to following indicators: strengthen the effectiveness and efficiency of
French: On procède à l’analyse, à l’élaboration et à la coordination des politiques afin d’appuyer le mandat du secteur.
English: Gender equality and the fight against poverty are complementary approaches that also need to be taken into account at the Copenhagen Climate Conference.
French: L'égalité entre les sexes et la lutte contre la pauvreté constituent des pistes complémentaires qui devraient être prises en compte lors de la Conférence sur le climat à Copenhague.
English: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) RH-1-2006 Application to change the tariff on the Mainline natural gas pipeline Hearing held in Toronto (18-22 September) and in Calgary (27-29 September).
French: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) RH-1-2006 Demande de modification du Tarif du réseau principal de transport de gaz naturel. Audience tenue à Toronto (18-22 septembre) et à Calgary (27-29 septembre).
English: In many cases, States have used these domestic laws to legitimate violations of human rights and to seriously impair the work of human rights defenders.
French: Dans bon nombre de cas, ces lois servent à légitimer des violations des droits de l'homme et menacent dangereusement le travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: In the short term, the team plans to increase awareness of the site with CF users in Europe.
French: À court terme, l’équipe prévoit accroître la notoriété du site auprès des utilisateurs des FC stationnés en Europe.
English: Mr Piet JANSEN PAYS-BAS Working language:
French: M. Piet JANSEN PAYS-BAS Langue de travail:
English: Nature trips are the best-selling product cluster, followed by touring, cities and resorts, outdoor/sports, winter, and culture/history, respectively.
French: Ils sont partagés en ce qui a trait à l’effet du taux de change sur la vente des produits.
English: Regulation (EC) No 2046/2005 of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin.
French: Règlement (CE) n° 2046/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou Paralympiques d'hiver de 2006 à Turin.
English: To this end it is naturally essential that there be an interlocutor accepted by both parties.
French: Pour ce faire, la présence d’un interlocuteur accepté par les deux parties est essentielle.
English: But she was told that she must attend and she did.
French: On lui a cependant dit qu’elle devait y assister, ce qu’elle a fait.
English: Relocation of work unit (réinstallation d’une unité de travail) – is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee’s current residence.
French: Priorité d’employé-e excédentaire (surplus priority) –Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux employé-e-s excédentaires afin de leur permettre d’être nommés à d’autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d’appel.
English: Statistical reports to Central Agencies (PSC & TBS) and bargaining agents are also compiled from this bank. Class of Individuals:
French: Il contient des renseignements sur le poste à doter, les candidats et le candidat élu ainsi que le départ des employés du groupe de la direction.