ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net accumulation of N, P, Ca, and Na occurred with increasing decay.
French: Une accumulation nette de N, P, Ca et Na survenait avec l'avancement de la carie.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder la présente opinion.
English: In accordance with the understanding reached earlier among members, the Security Council will take action on the two draft resolutions before it, prior to hearing statements from the Secretary-General and Council members.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité se prononcera sur les deux projets de résolution dont il est saisi, avant d'entendre les déclarations du Secrétaire général et des membres du Conseil.
English: The data are from personal tax returns filed two years earlier.
French: Les données proviennent de déclarations de revenus des particuliers produites deux années auparavant.
English: The cheapening of the sovereignty invocation arises most frequently when it is evident that other objectives are being pursued."
French: L'invocation de la souverainetÃ© perd sa valeur le plus souvent lorsque la poursuite d'autres objectifs est Ã©vidente.
English: · Choice of instruments A framework directive is proposed.
French: · Choix des instruments Une directive-cadre est proposée.
English: An amount of EUR 8.5 million is therefore entered in the 2006 estimates for lease/purchase payments of property.
French: C’est pourquoi une enveloppe de 8,5 millions d'euros est inscrite dans l’état prévisionnel 2006 pour les paiements de location-vente de biens immobiliers.
English: One sets out the general principles upon which complementary forms of protection should be based, the other framework considerations for implementing local integration.
French: L'une des deux conclusions énonce les principes généraux qui devraient fonder les formes complémentaires de protection, et l'autre fixe un cadre de réflexion pour la mise en œuvre de l'intégration sur place.
English: Injustice and the suppression of press freedom have increased, as has the suppression of religious freedom.
French: L'injustice, la répression de la liberté de la presse sont plus fortes. Idem pour la liberté de religion.
English: Burak Architecture and Engineering Office was founded in 22rd April 1993.
French: L’architecture l’ingénierie de Burak l’industrie de la construction et le commerce, a été constitué en 1993, le 22 avril. L’architecture de Burak qui s’est exercé à succès jusqu’à aujourd’hui, présente les services de l’industrie ,l’engagement, le projet, la qualité de conseiller et l’ingénierie.
English: (1) Every ship shall be fitted with a properly adjusted standard magnetic compass, or other means, independent of any power supply that can be used to determine the ship's heading and display it at the main steering position.
French: (1) Tout navire doit être muni d'un compas-étalon magnétique correctement compensé, ou d'autres moyens, indépendant de toute source d'alimentation en énergie permettant d'en déterminer le cap et de l'afficher au poste de gouverne principal.
English: • Five international (Field Service) posts and two national posts (national General Service) in Administrative Services (ibid., paras.
French: • Cinq postes d'agent recruté sur le plan international (Service mobile) et 2 postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux) aux Services administratifs (ibid., par. 28 et 32 à 35);
English: The Eurocorps was created in 1992 as the result of a Franco-German initiative. It now comprises personnel and equipment not only from France and Germany, but also Belgium, Spain and Luxembourg.
French: Créé en 1992, le Corps européen, à l’origine initiative franco-allemande, est maintenant composé de personnel et équipements fournis par la France, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne et le Luxembourg.
English: In this way the national communication process would not be weakened.
French: De la sorte, on éviterait d'affaiblir toute la procédure des communications nationales.
English: Each year, the CF Personnel Support Agency (CFPSA) coordinates Operation Santa Claus: a program designed to enhance the morale of deployed troops during the holiday season by collecting donations from businesses to prepare thousands of gift packages for deployed troops.
French: Tous les ans, l’Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC) coordonne l’opération Père Noël, un programme visant à rehausser le moral des troupes déployées pendant les fêtes. Des dons provenant d’entreprises sont regroupés dans des milliers de colis de Noël destinés aux membres des FC déployés.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works MUNICIPALITY OF FRAMPTON TO RECEIVE $371,696 IN FUNDING TO IMPROVE DRINKING WATER QUALITY Frampton, November 18, 2005 – Carole Théberge, Quebec's Ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine and Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, and the Honourable Claude Drouin, Member of Parliament for Beauce, are pleased to announce on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, that the Municipality of Frampton will benefit from $371,696 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to improve the quality of its drinking water.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 371 696 $ À LA MUNICIPALITÉ DE FRAMPTON POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE  Frampton, le 18 novembre 2005 – La ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine et ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, madame Carole Théberge, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Claude Drouin, député de Beauce à la Chambre des communes au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Frampton bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 371 696 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer la qualité de son eau potable.
English: “After the trial four members of the Lucea Circuit Court jury submitted affidavits stating that they had not agreed to the verdict, though they conceded that they had not given oral expression to their differing view when the jury foreman announced that the verdict was accepted by all jurors.
French: Le Comité a relevé à ce sujet:  «Après le procès, quatre membres du jury de la Circuit Court de Lucea ont présenté des déclarations écrites sous serment disant qu'ils n'avaient pas souscrit au verdict, bien qu'ils aient concédé qu'ils n'avaient pas fait savoir verbalement qu'ils étaient d'une opinion différente lorsque le Président du jury avait annoncé que le verdict avait été accepté par tous les jurés.
English: There will not be one European limited liability company, but 15 European limited liability companies.
French: Il n' y aura pas une Société Européenne mais quinze Sociétés Européennes.
English: This possibility will either discourage receivables financing or, if the receivables financier agrees to continue financing only if there are no inventory acquisition financing devices, it will discourage acquisition financing.
French: Cette éventualité ou bien découragera le financement par cession de créances ou bien, si la partie qui octroie ce financement accepte de continuer à le faire seulement s'il n'y a pas de mécanisme de financement de l'acquisition de stocks, elle découragera le financement d'acquisitions.
English: Protect your business name, product names, domain names, logos and slogans in the Benelux.
French: Protégez vos marques commerciales, noms de domaine, logos et slogans au niveau du Benelux.
English: This was done while maintaining the reserves at the level approved by Member States, which it was approximately 18 per cent of the total biennial budget.
French: Cela s’est fait en maintenant les réserves au niveau approuvé par les États membres, c’est‑à‑dire environ 18% du budget total pour l’exercice biennal.
English: We cannot forget that the use of chemical weapons by countries in the Middle East against civilian populations is a matter of historical record.
French: Nous ne pouvons oublier que l'emploi d'armes chimiques par des pays du Moyen-Orient contre leurs populations civiles est un fait attesté.
English: It proposes including the ports in the trans-European networks and maximising their role as transfer points in the intermodal transport sequence.
French: Il propose l'intégration des ports dans les réseaux transeuropéens et l'optimalisation de leur rôle comme points de transfert dans la chaîne de transport intermodal.
English: The aid for the first firm is DEM 19.7 million (ECU 9.7 million) and, for the second, DEM 8 million (ECU 4 million).
French: Les aides s'élèvent à 19,7 millions de DEM (9,7 millions d'écus) pour la première et à 8 millions de DEM (4 millions d'écus) pour la seconde.
English: This exclusive model has had nefarious results in our country and in many others of the so-called third world.
French: Ce modèle unique a eu des résultats néfastes en Équateur, comme dans beaucoup d'autres pays de ce que l'on appelle le tiers monde.
English: The reduction is much slower at pH 4.0; the major reaction product is the 2-ME/cysteine mixed disulfide.
French: La réduction est beaucoup plus lente à un pH de 4.0 et le produit principal est le sulfure mixte de M2E/cystéine.
English: 2.1 Towards the end of 1997, one Rakhmon Sanginov created a criminal gang, which began to commit robberies, murders and to take hostages.
French: 2.1 Vers la fin de 1997, un certain Rakhmon Sanginov avait créé une bande de malfaiteurs qui s'était mise à commettre des vols, des meurtres et des prises d'otages.
English: A variety of factors can cause emergencies, such as natural disasters, industrial accidents, terrorism and computer viruses.
French: Les urgences peuvent être produites par différentes causes telles que les catastrophes naturelles, les accidents industriels, les actes terroristes et les virus informatiques.
English: Not only because of the newly created potential for bridging space and distance associated with the new ICTs but also because the local community and region is the foremost point at which diversity can be nurtured, enhanced and integrated within the global community.
French: Priorité à la dimension humaine " Un éminent homme d'affaires s'exaltait de ce que la véritable valeur du marché unique réside dans sa capacité à rassembler 300 millions de consommateurs.
English: Given the pivotal role of the United Nations in the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and other victims of war whose predicament is intolerable and dehumanizing, the Security Council should consider strengthening the role of United Nations peacekeepers to enable them to discharge their cardinal and onerous responsibility to ensure that humanitarian agencies provide the requisite assistance and services in a safe and secure environment.
French: Compte tenu du rôle central de l'ONU dans la fourniture de l'aide humanitaire aux personnes déplacées et autres victimes de guerre en proie à une situation intolérable et déshumanisante, le Conseil de sécurité devrait envisager de renforcer le rôle des Casques bleus de façon qu'ils puissent s'acquitter de leur mission capitale et difficile en aidant les organismes humanitaires à fournir l'aide et les services requis dans un climat de sécurité.
English: A related issue is whether the security right already created can secure future advances of loans in addition to the loans already given.
French: Une question connexe est celle de savoir si la sûreté déjà constituée peut garantir des avances de prêt futures s'ajoutant aux prêts déjà accordés.
English: The Regional Director reiterated the commitment of UNICEF to working with other United Nations agencies and partners in support of government priorities in all countries of the region.
French: La Directrice régionale a réaffirmé l'engagement pris par l'UNICEF d'œuvrer avec les autres organismes et partenaires des Nations Unies afin d'appuyer les priorités définies par les pouvoirs publics dans tous les pays de la région.
English: The Blackfoot, Blood, Piegan, Cree, Gros Ventre, Sarcee, Kootenay, Beaver and Slavey peoples, speaking a variety of Athapaskan and Algonquian languages, were the sole inhabitants of what was then a vast wilderness territory.
French: Les Pieds-Noirs, les Blood, les Peigan, les Cris, les Gros Ventres, les Sarcis, les Kootenay, les Castors et les Esclaves, qui parlaient diverses langues athapascanes et algonquiennes, étaient alors les seuls habitants d'un vaste territoire sauvage.
English: At this point in time, however, one particular benefit stands out as an important, albeit unintended, achievement of the projects, and that is, capacity development.
French: Pour l’instant toutefois, un avantage précis semble être une réalisation importante, quoique involontaire, des projets : le renforcement des capacités.
English: • creating an innovation climate.
French: • créer un climat propice à l'innovation.
English: With regard to the lack of a monitoring system, it was doubtful whether it would add anything to what was already known.
French: Quant à l'absence de système de contrôle, on peut se demander si tel organe spécial ajouterait quoi que ce soit à ce que l'on sait déjà.
English: Information provides government with a basis for effective decision-making, proactive performance and satisfaction measurement, and to account for results.
French: L'information fournit au gouvernement une base pour prendre des décisions efficaces, pour faire une évaluation proactive du rendement et de la satisfaction et pour rendre compte des résultats.
English: Changes to appropriations approved by Parliament require a submission (e.g. approval of a new budgetary expenditure to write off a non‑budgetary loan in an appropriation act).
French: La modification de crédits approuvés par le Parlement nécessitera une présentation (ce sera le cas, p. ex., si l'on veut faire approuver une nouvelle dépense budgétaire afin de radier un prêt non budgétaire en vertu d'une loi de crédits).
English: Examples of such groups include the elderly or others living alone who find prepackaged meals to be convenient and easy to use and organoleptically more acceptable than meal replacements.
French: Citons notamment les personnes âgées ou d’autres personnes qui vivent seules et qui estiment que les repas préemballés sont pratiques, faciles à utiliser et plus acceptables, sur le plan organoleptique, que les substituts de repas.
English: Section 97 of the Code of Criminal Procedure provides:  “The examining magistrate shall seek out any papers and items that may help to reveal the truth and shall confiscate them.
French: L'article 97 du Code de procédure pénale se lit comme suit : « Le juge d'instruction doit rechercher et saisir les papiers ou effets susceptibles de servir à la manifestation de la vérité.
English: It will be important to ensure that the level of effort inputted into renewing this strategy will be considered by the federal government.
French: Il sera important de veiller à ce que le gouvernement fédéral tienne compte du degré d’efforts consacrés au renouvellement de la stratégie.
English: Since I rejected all of the allegations above, it is stating the obvious to note that I did not find any suggestion of the exercise of bias in any of them.
French: Puisque je rejette toutes les allégations susmentionnées, il est évident que je n'ai trouvé aucun indice de partialité en elles.
English: The pattern is geometric, made only of triangular and rectangular patches, yet this seemingly restricted format allows almost endless inventiveness with shapes and colours.
French: En se limitant au rouge et au blanc, l’artisane de cette courtepointe a su mettre en relief la beauté simple du motif étoilé. Géométrique, celui-ci est exclusivement composé de pièces de tissu carrées et rectangulaires.
English: The April 2000 referendum sought a vote of no-confidence in the current Verkhovna Rada and constitutional amendments to reduce the number of deputies (from 450 to 300), to create an upper chamber in order to increase presidential powers to dissolve the Verkhovna Rada, and to abolish the deputies’ immunity from prosecution.
French: Le référendum d’avril 2000 avait pour objectifs d’obtenir un vote de défiance vis-à-vis de la Verkhovna Rada en place et des amendements constitutionnels pour réduire le nombre des députés (de 450 à 300), de créer une chambre haute, de donner au Président davantage de pouvoir pour dissoudre la Verkhovna Rada, et d’abolir l’immunité parlementaire empêchant les poursuites judiciaires à l’encontre des députés.
English: • between 1991 and 1997 CAD $20 million in credit was dispensed;
French: • Entre 1991 et 1997, 20 millions de dollars canadiens ont été affectés à des projets d'accès au crédit;
English: The authorized hours of service at Highway Sufferance Warehouses are 0845-1700, Monday through Friday, exclusive of statutory holidays.
French: Les heures de service autorisées aux entrepôts d'attente de grand-route sont de 8 h 45 à 17 h, du lundi au vendredi, à l'exclusion des jours fériés.
English: We view that as a serious misinterpretation and one without basis.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une grave erreur d'interprétation, et, qui plus est, dénuée de fondement.
English: • mortgage interest differential payments (MID) (higher interest rate on first mortgage at new residence) up to $5,000 or 5 years whichever comes first based on mortgage amount and unexpired term on the origin property;
French: • Remboursement de la différence d'intérêts hypothécaires (l'intérêt hypothécaire sur la première hypothèque sur la résidence au nouveau lieu de travail est supérieur à l'intérêt sur la résidence à l'ancien lieu de travail) pendant une période maximale de cinq ans, jusqu'à concurrence de 5 000 $, et calculée à partir du solde et de la durée résiduelle de l'hypothèque à l'ancien lieu de travail;
English: : A family room makeover prize package consisting of a 60-inch flat screen television; a surround sound home entertainment system; a Nintendo® Wii® fun bundle, including the Wii® Fit and a copy of the Guitar Hero® video game; a convertible gaming table; a sofa; a recliner and $1,500 USD.
French: : Un ensemble pour la rénovation de la salle familiale consistant en un téléviseur à écran plat de 60 po, une chaîne audiovisuelle ambiophonique domestique, un ensemble de jeu Nintendo® Wii®, incluant la Wii® Fit, un exemplaire du jeu vidéo Guitar Hero®, une table de jeu transformable, un canapé, un fauteuil inclinable et 1 500 $ US.
English: New technologies have also alleviated some manure management problems.
French: Les milieux agricoles ont réagi en adoptant des pratiques de gestion optimales pour équilibrer les impératifs de production alimentaire du Canada et la nécessité de limiter autant que possible les effets négatifs de cette production pour l’environnement.
English: The urgent need to establish early warning systems at the global and regional levels was emphasized in a number of global and regional forums, including the General Assembly.131
French: La nécessité absolue de mettre en place des systèmes d'alerte rapide aux échelons mondial et régional a été soulignée dans des instances internationales et régionales, dont l'Assemblée générale.
English: Just as the fifty-fifth session was the Millennium Assembly of joy, hope and optimism, this fifty-sixth session, by contrast, can be called the unpredictable Assembly of challenge and adversity, from which the international community can nevertheless derive strength and unity in the pursuit of a common enemy who will eventually be found and brought to justice.
French: Si la cinquante-cinquième session a été l'Assemblée du Millénaire de la joie, de l'espoir et de l'optimisme, cette cinquante-sixième session pourrait, à l'inverse, être appelée l'Assemblée imprévisible des défis et de l'adversité, où la communauté internationale peut néanmoins puiser force et unité à la poursuite d'un ennemi commun, lequel sera finalement capturé et traduit en justice.
English: Members of the new task force include Wildlife Habitat Canada, ALPAC, the Prospectors and Developers Association of Canada, the Forest Products Association of Canada, the Fundy Model Forest, the Canadian Institute of Resources Law, Environment Canada, Parks Canada, the University of Moncton, and the University of Alberta.
French: Parmi les membres du nouveau groupe de travail figurent Habitat faunique Canada, ALPAC, l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l'Association des produits forestiers du Canada, la Forêt modèle de Fundy, l'Institut canadien du droit des ressources, Environnement Canada, Parcs Canada, l'Université de Moncton et l'Université de l'Alberta.
English: This may include, for example, situations where a registered charity provides undue benefits to its trustees.
French: Cela peut être le cas notamment de l’organisme de bienfaisance enregistré qui accorde des avantages inappropriés à ses fiduciaires.
English: National drug control strategy provides for alternative economic stimulus packages for farmers and the strengthening of the administration of justice capability in the country.
French: Une stratégie nationale de contrôle des drogues assure, comme solution de rechange, des formules d'encouragement économique pour les agriculteurs et renforce l'exercice de la justice dans le pays.
English: It provides a more detailed analysis and a useful insight into some of the issues that can arise.
French: On y trouve une analyse plus détaillée et un éclairage utile de certaines questions pouvant se poser.
English: The Security Council was the only body competent to impose sanctions and his delegation therefore categorically rejected the unilateral imposition of any form of sanctions without a decision by the Council.
French: C'est pourquoi le Bélarus repousse catégoriquement l'éventualité que des sanctions puissent s'appliquer à titre unilatéral, sans que le Conseil l'ait décidé.
English: Unfortunately, the Federal Court chose to render a decision on what counsel views as the merits of the author's claim to refugee status.
French: Malheureusement, la Cour fédérale a préféré rendre une décision au fond sur la demande de statut de réfugié par l'auteur.
English: The CC-115 Buffalo assisted the Cormorant with locating the ship, provided top cover to ensure communications were maintained with assisting agencies and were ready if more support was necessary so far out at sea.
French: Le CC-115 Buffalo a aidé le Cormorant à repérer le navire, il a assuré la couverture aérienne pour voir au maintien des communications avec les organismes d’appui et il s’est tenu prêt à intervenir en cas de besoin si loin en mer.
English: Address Mary's Point Shorebird Reserve, NB Federation of Naturalists 419 Mary's Point Road, Harvey, Albert Co., New Brunswick E4H 2M9 Telephone: 506-882-2544 E-mail: maryspt@nbnet.nb.ca
French: Adresse Mary's Point Shorebird Reserve, NB Federation of Naturalists 419 Mary's Point Road, Harvey, Albert Co. (Nouveau-Brunswick) E4H 2M9 Téléphone : 506-882-2544 Courriel : maryspt@nbnet.nb.ca
English: The new leadership would have to review the Organization's strategy and programmes and its human and financial resources in order to build on past successes.
French: La nouvelle direction devra revoir la stratégie et les programmes de l'Organisation ainsi que ses ressources humaines et financières afin de capitaliser sur les succès passés.
English: We are agreed, then, that we will deal with this in the next sitting.
French: Nous sommes donc convenus que nous traiterons de cette question lors de la prochaine réunion.