ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that he was "very depressed" about Bosnia and Herzegovina and its "very manifest" ethnic divide.
French: Il a fait part de son « profond découragement » à propos de la Bosnie-Herzégovine, où les divisions ethniques sont « manifestes ».
English: Not yet south-african-stadium hubbub, but still pretty noisy anyway!
French: Chaque touche donne une pénalité de 2 points, ajoutée au temps réalisé qui est converti en points (1 point = 1 seconde). Chaque course se court sur 2 manches qui s’additionnent.
English: However, the financial sector raised concerns about the compliance burden associated with some of the new customer due diligence requirements.
French: Cependant, le secteur financier a fait part de préoccupations quant au fardeau de la conformité qu'imposeraient certaines des nouvelles exigences relatives au devoir de vigilance à l'égard de la clientèle.
English: For example, cross-cutting economic activities such as tourism, which involve a wide range of sectors, may pose a challenge to fragmented decision-making in ministries.
French: Par exemple, les activités économiques qui font intervenir un large éventail de secteurs, les activités liées au tourisme, par exemple, peuvent poser un problème dès lors que la prise de décisions se trouve fragmentée entre plusieurs ministères.
English: This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs.
French: Je trouve que c'est une position claire et nette, à laquelle nous devons absolument nous tenir.
English: I must, however, say to Mr Turmes that, despite what I have just said, we cannot consider peat to be a renewable energy.
French: Mais je tiens à dire à M. Turmes que nous ne pouvons néanmoins pas considérer la tourbe comme une énergie renouvelable.
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (Voir par.  4.4 du présent Règlement
English: This study effects the integrating priorities of society and education in progressing towards a more sustainable future.
French: LST propose ici un cadre de référence pour le développement de l'ÉAV.
English: Ministers, unlike accounting officers, are accountable to Parliament for these matters. The four areas are:
French: Contrairement à l'administrateur des comptes, le ministre est comptable devant le Parlement relativement à ces quatre responsabilités, c'est‑à‑dire :
English: Provisions for contract losses are recorded when it becomes probable that estimated contract costs based on a total cost approach will exceed total contract revenues.
French: Les provisions pour pertes à terminaison de contrats sont comptabilisées lorsqu’il devient probable que le prix de revient d’un contrat à long terme estimé par la méthode du coût global dépassera le total des produits probables relatifs au même contrat.
English: The vision of the Canadian Sport Policy is to have by 2012 a leading-edge sport environment that enables all Canadians, to the extent of their abilities and interests, to experience and enjoy involvement in sport, and to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: La Politique canadienne du sport se propose de créer d'ici 2012 un environnement sportif de pointe qui permet à tous les Canadiens et Canadiennes, dans la mesure de leurs intérêts et de leurs habiletés, de prendre plaisir à pratiquer des sports et de connaître le succès en participant régulièrement à des compétitions du plus haut niveau.
English: [Same reservations as those made on behalf of the United Kingdom.
French: [Réserves identiques à celles formulées pour le Royaume-Uni.
English: TIR Handbook 83 and 84
French: viii) Manuel TIR 83 et 84
English: Few workplaces have policies on sexual harassment and counselors have minimal training.
French: Peu de lieux de travail ont une politique du harcèlement sexuel et les conseillers n'ont reçu qu'un minimum de formation.
English: • The Lieutenant Governor in Council must establish a Constituency Boundaries Commission for the census taken in 1991 and for each census taken every 10th year after 1991, within 30 days of receiving notice from the Clerk of the Executive Council that the clerk has obtained a copy of the census information.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit constituer une commission de délimitation des circonscriptions électorales à partir du recensement de 1991 et de chaque recensement décennal effectué par la suite, dans les 30 jours suivant l'avis que lui a communiqué le greffier du Conseil indiquant que le greffier a reçu une copie des données de recensement.
English: Last July we held here the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Enfin, en juillet, nous avons tenu la première réunion bi-annuelle des États chargée d'évaluer l'application du Programme d'action adopté en 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes sous tous ses aspects.
English: There is clearly a need to examine the way in which the two organizations interact, so as to accelerate developments in air quality and deposition model development, for the unique national situations of Canada.
French: La nécessité d'examiner la manière dont les deux organisations interagissent est nettement évidente si l'on veut accélérer l'avancement des connaissances relatives à la qualité de l'air et l'élaboration de modèles de dépôts s'appliquant aux situations uniques du Canada.
English: Allocation to the NOCs for their contribution to the success of the Games.
French: Après les Jeux : allocation aux CNO comme contribution à leur participation et au succès des Jeux.
English: The Committee will review the activities of its subsidiary bodies, namely the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; the Working Party on Gas, its Ad Hoc Groups of Experts and the Gas Centre; the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power; and the Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections.
French: Le Comité passera en revue les activités de ses organes subsidiaires, à savoir le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; le Groupe de travail du gaz, ses groupes spéciaux d'experts et le Centre du gaz; le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique; et le Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques européens.
English: Delegates who wish to attend are requested to submit their names through the invitation sent to the Head of the Permanent Mission.
French: Les délégués qui souhaitent participer sont priés de communiquer leurs noms par l'invitation qui a été envoyée au Chef de la Mission permanente.
English: In addition, Paliotti is required to pay the Association’s costs of $28,501.
French: De plus, Timber Hill devra verser une somme de 3 500 $ au titre des frais engagés par l’Association.
English: Dark chocolate ganache with passion fruit.
French: La tentation de ce mois est une ganache chocolat noir au fruit de la passion qui se veut très intense.
English: If he were truly concerned about global warming, how could he have endorsed the construction of coal-fired electricity plants, even if those plants use more efficient technologies than have been employed in the past?
French: S’il s’inquiétait vraiment du réchauffement de la planète, comment aurait-il pu approuver la construction de centrales électriques au charbon, même si ces centrales utilisent des technologies plus efficaces que jamais ?
English: We must look at how we can tie in, with a proper immigration policy, all of the countries of the Mediterranean basin.
French: Nous devons nous demander comment rapprocher, dans le cadre d’une politique d’immigration adéquate, tous les pays du bassin méditerranéen.
English: Countries are committed to reach a budgetary position close-to-balance.
French: Les pays sont tenus d'aboutir à une situation budgétaire proche de l'équilibre.
English: It was vital for those three countries to abandon the nuclear option and to accede to the Treaty without condition.
French: Il importe que ces trois pays renoncent à l'option nucléaire et adhèrent au TNP sans conditions.
English: • National Energy Board (National Rep)
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: In March 1996, the Eighth National People's Congress passed the Law on Administrative Sanctions, which standardized definitions and implementation measures, thus affording protection and supervising the administrative organs in the carrying out of their administrative management.
French: En mars 1996, la huitième Assemblée nationale populaire a adopté la loi sur les sanctions administratives qui normalise les définitions et les mesures de mise en œuvre à l'effet de protéger et superviser l'action des organes administratifs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These actions will target priorities established in the programming document.
French: Ces actions seront orientées sur des priorités fixées dans le document de programmation.
English: It had been given decisive support in the Monterrey Consensus (para.  6) and had received strong endorsement from the Development Committee the previous day.
French: Il avait reçu un appui décisif dans le Consensus de Monterrey (par. 6) et le Comité du développement lui avait apporté tout son soutien la veille.
English: There is a recognition that Standards are essential, particularly for initiatives such as the Blueprint and shared systems.
French: On reconnaît le caractère essentiel des normes, particulièrement dans le cadre d'initiatives comme le Plan directeur et les systèmes partagés.
English: This results in a substantial reduction in total annual payroll costs.
French: Elle propose également des services de recrutement et est en mesure d'organiser et d'évaluer des tests psychologiques et techniques très élaborés.
English: Along these roads, the potential area of land where sensitive plants would be affected up to 35 m from the edge of the roads would be 2 109 436 ha.
French: Le long de ces routes, la superficie à l'intérieur de laquelle des dommages pourraient être causés aux végétaux à risque, sur une distance de 35 m de la route, serait de 2 109 436 ha.
English: The organization of the courts, their structure and judicial procedures are stipulated in the Law on Judicial Organization No.  514-XIII of 27 July 1995.
French: L'organisation de ces instances judiciaires, leur structure ainsi que les procédures judiciaires sont définies par la loi relative à l'organisation du système judiciaire n° 514-XIII du 27 juillet 1995.
English: The present strategic plan is based on the premise that there is willingness to respond to findings about the deficits in support for gender equality and women's empowerment by aligning the resources, positioning, and coordination mechanisms with the opportunities and the demand.
French: Le présent plan stratégique est fondé sur l'hypothèse que la volonté existe de donner suite aux conclusions concernant l'insuffisance de l'appui aux activités d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes en adaptant les ressources, la localisation et les mécanismes de coordination aux opportunités et à la demande.
English: While the present opinion is limited to the aspects concerning higher education, the CD-ESR Bureau would like to underline the educational, cultural, political and economic importance of international exchange, including migration.
French: Si le présent avis se limite aux aspects relatifs à l’enseignement supérieur, le Bureau du CD-ESR tient à souligner l’importance éducative, culturelle, politique et économique des échanges internationaux, et notamment des migrations.
English: Those processes were the focus of a broad review led by the Secretariat in 2002 as part of an examination of the government’s receivables management practices.
French: Ces processus ont fait l’objet d’un important examen qui a été réalisé par le Secrétariat en 2002 dans le cadre d’une analyse des pratiques de gestion des comptes débiteurs du gouvernement.
English: My point is simply that recusal decisions for a Minister or Prime Minister need continuing attention.
French: Or, à mon avis, les décisions d'un ministre ou d'un Premier ministre de s'abstenir doivent faire l'objet d'une attention continuelle.
English: On a final note, as the overall effectiveness of the NIF program is evaluated on an annual basis, the NIF Guide continues to change.
French: Enfin, étant donné que l’efficacité globale du programme FNI fait l’objet d’une évaluation annuelle, le Guide du FNI continue d’évoluer et de se modifier selon les besoins.
English: Based on work by Ian Sergeant and Michael C. Harris , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ledru Sylvestre , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Texugo , Episteme , Globetrotteuse , InterLangBot et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Garments of this subcategory manufactured from woven and knitted components rendering the garment reversible, will be treated as woven garments.
French: Les vêtements de cette sous-catégorie, manufacturés à partir de composants en bonneterie qui rendent le vêtement réversible, seront considérés comme des vêtements tissés.
English: Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States. Amendment (13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
French: À cette fin, et pour garantir de nouvelles réductions des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE et encourager ainsi la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d'énergies renouvelables, de sécurité énergétique, d'innovation et de compétitivité, il est proposé d'autoriser les États membres à utiliser chaque année, dans l'attente de la conclusion d'un nouvel AM\730633FR.doc
English: Therefore, a simple screen for reactive metabolites involves the search for glutathione conjugates.
French: Une méthode simple de détection de ces métabolites consiste donc à chercher des composés conjugués de glutathion.
English: Since music is one of the expressions of culture most commonly found in all contexts and possesses an enhanced capacity to influence the daily lives of individuals and communities, it was chosen as one of the priority cultural strategies for supporting the political and social purposes of the current National Development Plan.
French: Étant l'une des expressions culturelles les plus présentes dans tous les contextes sociaux, et ayant une puissante capacité à influencer la vie quotidienne des individus et des communautés, la musique a été choisie comme l'une des stratégies culturelles prioritaires pour contribuer au succès des objectifs sociaux et politiques de l'actuel Plan National de Développement.
English: Christian art is at the root of wonderful productions. Matching musical masterpieces with pictural musts brings to a deeper understanding of faith.
French: L'art chrétien a produit des merveilles; la mise en correspondance de ces merveilles dans le domaine musical et pictural réjouit et l'œil et le cœur.
English: COMMEMORATION Parliament Hill Statue Information on King's statue on Parliament Hill.
French: COMMÉMORATION Statue sur la Colline du Parlement Il s'agit de renseignements sur la statue de King qui se trouve sur la Colline du Parlement.
English: Future Outlook Canada Specialist program currently being reviewed with the the view to revamp, upgrade and bring enhance the program with elements of the CTC Global Canada Specialist program With tour operators putting their 2008 programs to bed - there is interest and opportunity to expand the Canada range of product.
French: Perspectives d’avenir Le Programme des spécialistes des voyages au Canada est en train d'être amélioré et rehaussé à l’aide d’éléments du Programme mondial des spécialistes des voyages au Canada. Les voyagistes finalisant actuellement leur programmation pour 2008, il serait intéressant et opportun d’étendre la gamme de produits du Canada.
English: Outreach Activities Sources: 2.4.6 Injection Drug-using Women 2.6.4 Key Outreach Activities 3.4.1 Theoretical or Applied Orientations for Early Intervention and Outreach 3.4.3 Outreach Approaches 3.4.4 Roles for Individuals Supporting Early Intervention and Outreach
French: Services d’approche Emplacements Sources : 2.6 2.6.1 2.7.2 Services d’approche Emplacement des services d’approche Avantages liés à la création de liens communautaires Services et soutien communautaires essentiels
English: Furthermore, collective expulsion usually occurred in connection with major national crises, and thus should probably be dealt with through programmes of assistance geared to the particular aspects of the situation, rather than through regulation by general rules.
French: De surcroît, comme ce type d'expulsion se produisait généralement à l'occasion de grands bouleversements nationaux, il se prêtait moins à une codification générale qu'à une démarche visant à rectifier la situation par le biais de programmes d'assistance spécialement conçus.
English: Parents are strongly encouraged to participate in the Headstart Program by coming in for Monthly Visits at least one half day per month, attending weekly sessions of the Parent
French: Les parents sont fortement encouragés à participer au programme Bon départ de diverses façons : pendant les visites mensuelles (qui se tiennent au moins une demi-journée par mois), les séances hebdomadaires dans le cadre du
English: ◦ 1.4 Processes, Systems and Technology
French: ◦ 1.4 Processus, systèmes et technologie
English: Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste): Before I deliver my written remarks, I should like to express my sincere condolences to the people and the Government of Bangladesh and to the United Nations family for the brutal murder of Bangladeshi peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ramos-Horta (Timor-Leste) (parle en anglais) : Avant de donner lecture de mes remarques écrites, je tiens à exprimer mes sincères condoléances au peuple et au Gouvernement bangladais et au système des Nations Unies à la suite du meurtre sauvage des soldats de la paix bangladais en République démocratique du Congo.
English: Summary of Investigation The complainants made written requests for copies of their credit histories on November 30, 2001.
French: Résumé de l'enquête Le 30 novembre 2001, les plaignants ont présenté des demandes écrites pour obtenir des copies de leurs dossiers de crédit.
English: Superior rooms are even more spacious, furnished with a sofa bed that can be used as a bed suitable for 2 children or 1 adult, recent magazines are available in the rooms, air conditioning and in-room safe.
French: Les chambres supérieures sont plus spacieuses, équipées d'un canapé-lit qui peut être utilisé comme un lit pour 2 enfants ou 1 adulte, des revues récentes sont disponibles dans les chambres, et climatisation et coffre-fort sont présents.
English: Ice cream and similar products are considered to be "packaged in single servings" where the nature of the packaging provides an identity to each serving, that is, each serving is packaged in its own right.
French: La crème glacée et les produits semblables sont considérés comme « emballés en portions individuelles » lorsque la nature de l'emballage fournit une identité à chaque portion, c'est-à-dire que chaque portion est emballée en bonne et due forme.
English: In 1999, another survey of visitor reception centre users found the Site was most successful in telling two stories: that the Site was the ﬁrst European settlement on Prince Edward Island (identiﬁed by 85 percent of visitors), and the expulsion of Acadians in 1758 (84 percent of visitors), while 66 percent of visitors could recall the role of Mi’kmaq in helping the ﬁrst settlers.
French: • Négociation d’une entente avec le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière), propriétaire des feux de direction de Warren Cove, relativement à l’occupation, à l’accès et à l’entretien des structures, et reconnaissance et protection par ce ministère de la valeur historique que Parcs Canada leur reconnaît • Maintien de la protection des objets historiques, au moyen d’une gestion permanente des collections, et utilisation de ces objets pour la mise en valeur du patrimoine sur place et la diffusion externe, comme il convient.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: Enforcement and compliance issues are addressed in a later section.
French: Les questions d'exécution et de conformité sont traitées dans une autre section.
English: “The Conference on Disarmament decides to appoint Special Coordinators on the review of its agenda, the expansion of its membership and its improved and effective functioning.”
French: La Conférence du désarmement décide de désigner des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de son ordre du jour, de l'élargissement de sa composition, ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: 655-6100 Ms. Zhang Jianfang First Secretary Mr. Xu Manliang
French: 655-6100 Mme Zhang Jianfang Premier Secrétaire M. Xu Manliang
English: They may not know where to go to get help or may be reluctant to ask for help if they do. In addition, diagnosing a mental disorder can take time – with many people reporting that it took months, and sometimes years to get a diagnosis that fit with what they were experiencing.
French: De plus, diagnostiquer une maladie mentale peut prendre beaucoup de temps : de nombreuses personnes ont indiqué que cela avait pris plusieurs mois, parfois plusieurs années, pour obtenir un diagnostic qui corresponde à ce qu’elles vivaient.
English: • Speech on the Occasion of the Opening of the Governor General’s Canadian Leadership Conference 2004 - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de la Conférence canadienne sur le leadership 2004 - Discours - Adrienne Clarkson
English: Practically free (75% lean/seam surface removed)
French: Presque exempte (75 % surface maigre/limite naturelle enlevée)
English: Summary of Investment Portfolio as at June 30, 2010.
French: Aperçu du portefeuille au 30 juin 2010.
English: If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
French: Les informations ainsi fournies sont couvertes par le secret professionnel auquel sont tenues les personnes employées ou PR\550822FR.doc
English: These species have been identiﬁed in the Great Lakes region by NCC and NHIC.
French: Ces espèces ont été repérées dans la région des Grands Lacs par la SCCN et le CIPNO.
English: During the development of the new policy, the Treasury Board Secretariat consulted departments through various committees and meetings.
French: Au cours de l'élaboration de la nouvelle politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor a consulté les ministères au moyen de divers comités et réunions.
English: The move of United Nations offices from Lagos to Abuja will require a volume increase of $18,300 for the Country Office in Nigeria as a result of the negotiations on local staff entitlements affected by the move.
French: Le déplacement des bureaux des Nations Unies de Lagos à Abuja entraînera un accroissement en volume de 18 300 dollars pour le Bureau du Nigéria, du fait de l'issue des négociations sur les prestations aux agents locaux concernés.