ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events of National Historic Significance Establishment of the National Council of Women of Canada Battle of the St. Lawrence Canadian Presence in Great Britain During the Second World War Canadian Military Presence in Newfoundland Canadian Raid on Dieppe, France Service of the Royal Canadian Air Force During the Second World War, England Breaching of the Gothic Line, Italy Canadian Role in the Defence of Hong Kong Canadian Participation in the Korean War Canadian Liberation of Holland Battle of Ortona, Italy Canadian Landing in Pachino, Sicily Battle of the Atlantic, Halifax, Nova Scotia
French: Événements d'importance historique nationale La création du Conseil national des femmes du Canada La bataille du Saint-Laurent La présence canadienne en Grande-Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale La présence militaire canadienne à Terre-Neuve Le raid canadien sur Dieppe, en France L'Aviation royale du Canada durant la Seconde Guerre mondiale, en Angleterre La rupture de la Ligne gothique, en Italie Le rôle du Canada dans la défense de Hong Kong La participation des Canadiens à la guerre de Corée La libération de la Hollande par les Canadiens La bataille d'Ortona, en Italie Le débarquement canadien à Pachino, en Sicile La bataille de l'Atlantique, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsquil a été approuvé par lAssemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties.
English: Piia-Noora Kauppi Consideration of amendments PR - PE 362.757 AM - PE 364.809
French: Piia-Noora Kauppi Examen des amendements PR - PE 362.757 AM - PE 364.809
English: Also in the new funding model, proposals originating in communities are reviewed by local Community Planning Committees.
French: Le nouveau modèle de financement pourvoit aussi à l'examen des propositions parvenant des communautés par les comités de planification communautaires locaux.
English: Conclusion The courts have previously held that judicial review under sections 18 and 18.1 of the Federal Court Act in cases of appointments to positions under the Act should be made with great restraint.
French: La conclusion Dans le passé, les cours ont établi que l'examen judiciaire en application des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale dans les affaires de nominations à des postes régis par la Loi ne devrait être utilisé qu'avec grande prudence.
English: In other discussions, I learned how the increasingly frequent missions in which the soldiers are compelled to participate, and their frequent prolonged separations from their families, contribute to the troops' exhaustion.
French: D'autres discussions encore ont fait état du nombre de missions rapprochées auxquelles les mêmes soldats avaient dû participer, les éloignant souvent de leur famille pour de longues périodes et contribuant à la fatigue intense des troupes.
English: (f) To pay particular attention to cases of disappearance of persons working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, wherever they occur, and to make appropriate recommendations for preventing such disappearances and improving the protection of such persons;
French: f) À porter une attention particulière aux cas de disparition de personnes travaillant pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'ils se produisent, et à faire des recommandations appropriées tendant à la prévention de telles disparitions ainsi qu'à l'amélioration de la protection de ces personnes;
English: A notice of intent to solicit a bid and negotiate with only one firm.
French: Avis de l’intention de solliciter une offre, et de la négocier, uniquement auprès d’une entreprise.
English: Assistant Commissioner's Awards of Excellence Date(s): 2005-11-23 Destination(s):
French: Prix d'excellence du sous-commissaire Date(s) : 2005-11-23 Destination(s) :
English: They also discuss other economic models used in the process of putting together economic projections, especially the M1-VECM (Adam and Hendry 2000), a model that uses a monetary aggregate as a signiﬁcant part of the monetary policy transmission mechanism.
French: Bien que de nature qualitative, ces renseignements sont rassemblés par le personnel des régions aﬁn de fournir à la Banque une importante source supplémentaire d’information sur la conjoncture et les perspectives économiques du pays.
English: Chief, National Ozone Unit  Ministry of Industry, Commerce & Supplies  Nepal Bureau of Standards & Metrology,
French: Sita Ram Joshi Chief, National Ozone Unit Ministry of Industry, Commerce & Supplies Nepal Bureau of Standards & Metrology, P.O.BOX 985 Kathmandu Nepal Tél : (+977 1) 4356672/356810 Fax : (+977 1) 435 0689 Mél : ozone@ntc.net.np
English: These strategies and interventions should take into account the nature of the victimization, including victimization related to abuse in the home, sexual exploitation, abuse in institutional settings and trafficking.
French: Ces stratégies et interventions devraient prendre en compte la nature de la victimisation, y compris lorsqu'il s'agit d'agressions au foyer ou en institution, d'exploitation sexuelle et de trafic d'enfants.
English: Work programme of each Commission service Secretariat General ON-GOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEXT DECISIONS TO BE IMPLEMENTED IN 2001 DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: Programme de travail de chaque service de la Commission Secrétariat général ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 PROCHAINES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: Ashern, Ashern Rodeo, September 4-6, 1998 21.
French: Ashern, Ashern Rodeo, du 4-6 septembre 1998 21.
English: Process Black 100% Text Font: Helvetica bold, minimum 7 point Stamp Width: minimum 2.9 cm Stamp Height: minimum 1.4 cm Stamp Border: minimum 1.5 point SCHEDULE 5 (Subsection 4(3)) STAMP FOR CASES OF BLACK STOCK CIGARETTES AND BLACK STOCK TOBACCO STICKS DUTY PAID CANADA DROIT ACQUITTÉ The following specifications apply:
French: Pantone pêche 713 Couleur de texte : encre primaire noire, 100 % Texte : caractères gras Helvetica d'au moins 7 points Largeur de l'estampille : au moins 2,9 cm Hauteur de l'estampille : au moins 1,4 cm Bordure de l'estampille : au moins 1,5 point ANNEXE 5 (paragraphe 4(3)) ESTAMPILLE POUR CAISSES DE CIGARETTES OU DE BÂTONNETS DE TABAC CONSTITUANT DES PRODUITS DU TABAC NON CIBLÉS DUTY PAID CANADA DROIT ACQUITTÉ Les spécifications suivantes s'appliquent :
English: In both cases, the welfare benefit of a flexible exchange rate would increase.
French: Dans les deux cas, un régime de changes flottants accroîtrait davantage le bien-être.
English: During our hearings, the Commission received briefs outlining the ingredients of successful initiatives.
French: Au cours de ses audiences, la Commission a reçu des mémoires décrivant les composantes d’initiatives réussies.
English: There are currently fifteen Canada-community agreements: thirteen with the minority communities in each province and territory; one with the Société nationale de l’Acadie; and one with national Francophone organizations.
French: On compte présentement quinze ententes Canada-communautés : treize avec les communautés minoritaires de chaque province et territoire, une avec la Société nationale de l’Acadie et une avec les organismes nationaux francophones.
English: (2) Every terminal representative shall ensure that the requirements of Part B of Chapter VI of SOLAS that apply to terminal representatives are met.
French: (2) Tout représentant du terminal veille à ce que les exigences de la partie B du chapitre VI de SOLAS qui s'appliquent aux représentants du terminal soient respectées.
English: For copies of the article or for further information, contact: <Lil_Tonmyr@hc-sc.gc.ca>. Health Care in Canada 2004 The Canadian Institute of Health Information (CIHI) recently released its fifth annual report on issues affecting the Canadian health care system.
French: Pour obtenir copie de cet article et pour tout renseignement, communiquer avec : <Lil_Tonmyr@hc-sc.gc.ca>. Les soins de santé au Canada en 2004 L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) publiait récemment son cinquième rapport annuel sur le système de santé du Canada.
English: Fuel and/or other hazardous materials spills (on land and in water) Fuel and/or other hazardous materials spills (on land and in water) Not considered applicable for the purposes of this assessment since feature is designed to function naturally into perpetuity.
French: Exploitation/entretien :
English: During the year, the embargo has cost the food industry an estimated $55,863,957, an amount that would be sufficient to guarantee the technological upgrading of approximately one third of the industry.
French: Le coût estimatif du blocus pour l'industrie alimentaire au cours de l'année s'est élevé à 55 863 957 de dollars, somme qui aurait pu être utilisée pour moderniser environ un tiers de l'infrastructure technologique de cette industrie.
English: Young people have unemployment rates two to three times higher than those of adults.
French: Les taux de chômage sont deux à trois fois plus élevés chez les jeunes que chez les adultes.
English: 2 See FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 1/CP.8.
French: Voir FCCP/CP/2002/7/Add.1, décision 1/CP.8.
English: Like HTML, KML has a tag-based structure with names and attributes used for specific display purposes.
French: Comme un fichier HTML, un fichier KML a une structure basée sur des balises avec des noms et des attributs utilisés pour un affichage spécifique.
English: Mr. Moran further stated that he had not recommended the use of the PSC 820 and that the Selection Board had decided to use that selection tool prior to his involvement in the selection process.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas recommandé l'utilisation de l'exercice de la CFP et que le jury de sélection avait décidé de l'utiliser avant sa participation au processus de sélection.
English: In conjunction with the technical amendments related to the financing of the actions covered by the DCI, which aim at greater flexibility in the implementation of their projects and programmes, the mid-term review of this instrument provides an ideal occasion for adapting the DCI comitology procedure to the new comitology requirements.
French: Avec la modification d'ordre technique liée au financement des actions au titre de l'ICD, qui vise une plus grande souplesse dans l'exécution des programmes et projets, la révision à mi-parcours de l'instrument fournit maintenant l'occasion de rendre la procédure de comitologie relative à l'ICD conforme à la décision sur la comitologie.
English: Discussions on possible cooperation in that area had already begun.
French: Des discussions sur une possible coopération en la matière ont déjà commencé.
English: In short, Canada must become a nation of innovation.
French: Bref, le Canada doit devenir un pays d’innovation.
English: It was also residence of Arab sovereigns and two Alcázares (Castles) remain from those times.
French: Elle fut en outre la résidence des souverains arabes, dont elle conserve deux forteresses-alcazars.
English: • Also open to people who are not yet members.
French: Egalement ouvertes aux personnes qui ne sont pas ou pas encore membres.
English: (G195) Roles and Accountabilities for Boards and (...)
French: (R710) Planification et gestion de la relève (P098) Planification financière dans l'administra(...)
English: Freshwater quality What is the issue?
French: Qualité de l’eau douce Quelle est la problématique?
English: Likewise, the reaction rate is a function of date, time of day, sky conditions and temperature.
French: De même, la vitesse de réaction est fonction de la période de l'année, de l'heure du jour, de la nébulosité et de la température.
English: Companies are listed according to the lines of business they’re in or the products or services they offer.
French: Les entreprises de votre région y sont répertoriées selon leurs activités, leurs produits ou leurs services.
English: Turkey's import and stockpiling of bromochloromethane for an apparent feedstock use in a subsequent year had raised a more general question of whether, when that type of stockpiling was presented as the explanation for a deviation from the Protocol's production or consumption control measures, the Secretariat should report that deviation to the Committee as a case of potential non-compliance.
French: L'importation et le stockage par la Turquie de bromochlorométhane aux fins de ce qui semble être un emploi de cette substance comme produit intermédiaire l'année suivante allait soulever une question plus générale à savoir : le Secrétariat devrait-il faire état d'un écart au Comité correspondant à une situation de non-respect possible lorsque la constitution de stocks était invoquée pour expliquer un écart aux mesures de réglementation de la production et de la consommation fixées par le Protocole.
English: However, customs authorities from several importer countries have informed us that the above-mentioned seals are not clear enough for the utilization of the GSP scheme.
French: Les autorités douanières de plusieurs pays importateurs nous ont toutefois informés que les cachets précités n'étaient pas assez clairs pour être utilisés dans le cadre du système généralisé de préférences.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Le traitement de l'eau et des eaux usées, l'élimination des déchets solides - incluant les déchets radioactifs - et la pollution de l'air seront examinés.
English: • (i) workcards, assignment sheets, blackline masters and other material intended for one-time use such as workbooks and activity books;
French: • (i) fiches techniques, feuilles de travail, documents à la diazocopie et autres documents devant servir une seule fois, comme les cahiers d'exercices et les livrets d'activités;
English: Develop and implement tools to guide coordination of the strategy and the ongoing monitoring of crime prevention-related activities.
French: Soutenir les projets communautaires visant à lutter contre le crime et la victimisation et à faire connaître et appuyer par le public les programmes de prévention du crime.
English: Requests can be made to the Board for ‘redetermination,‘ and the Board’s decisions can be appealed to the Tax Court of Canada. In rare cases, Tax Court decisions have been appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Il existe une immense diversité au niveau des biens culturels attestés, qui peuvent comprendre tant des mordillages d’écorce autochtones, qu’un chasseur Hawker Hurricane, ou encore des tableaux6, et la Commission utilise donc de nombreuses sources pour déterminer la juste valeur 5
English: Recommendations regarding the removal of certain structures, being used as sleeping quarters, outlined in the PWGSC report, "Planning Study of the Experimental Lakes Area Field Station", be implemented; 3.
French: Mettre en œuvre les recommandations concernant l’élimination de certaines structures utilisées pour l’hébergement, recommandations présentées dans le rapport de TPSGC intitulé Planning Study of the Experimental Lakes Area Field Station (étude sur la planification de la station scientifique de la Région des lacs expérimentaux [traduction]).
English: Personnel Awards - Scholarships 2 new in FY 04/05 for a total of 5 committed $50,000/yr 5 years (with evaluation at end of 3 years) To recruit young PIs in the field of diabetes It must be less than 10 years since the completion of the applicant's most recent doctorate degree (MD, PhD, DSc, DDS, PharmD, or DVM), and less than 3 years since the start of an independent research appointment. Scholarships are designed to provide support for newly appointed faculty members who have recently completed their training in research and show promise of ability to initiate and carry out independent research in diabetes at a Canadian university.
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent) 13 20,3 % 51 79,7 % Pas besoin de plan de rechange 42 65,6 % 22 34,4 % Nouvelle demande aux IRSC l'année suivante 2 3,1 % 62 96,9 % Départ de l'établissement 16 25,0 % 48 75,0 % Moins de temps consacré à la supervision et à l'encadrement 31 48,4 % 33 51,6 % Demande d'autres bourses ou obtention d'aide salariale d'autres sources 30 46,9 % 34 53,1 % Autre (veuillez préciser) - Texte soumis 27 42,2 % 37 57,8 % Plus de temps consacré à d'autres activités pour être reconnu ou promu 10 15,6 % 54 84,4 % Autre (veuillez préciser) - Texte soumis 9 14,1 % 55 85,9 % Autre 8 12,5 % 56 87,5 % Autre (veuillez préciser) - Texte soumis 8 12,5 % 56 87,5 %
English: Quite often, however, such extremist activism is based on the active or tacit complicity of national and foreign State entities;
French: Néanmoins, souvent, cet activisme de l'extrémisme repose sur la complicité active ou passive d'entités étatiques nationales et étrangères;
English: If needed, the Treasury Board Secretariat may require departments to report relevant data for monitoring the PAYE process.
French: Au besoin, il se peut que le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères de lui communiquer des données à cette fin.
English: PCT/A/31/6 Add.1 page 3 "(3) Any notification sent to the International Bureau under paragraph (2) may be withdrawn at any time.
French: "3) Toute notification envoyée au Bureau international en vertu du paragraphe 2) peut être retirée à tout moment.
English: Push factors are negative or negatively perceived aspects of dependent employment that will lead employees to consider self-employment more seriously.
French: Les facteurs répulsifs sont des aspects négatifs, ou perçus de manière négative, du travail salarié qui conduiront les salariés à envisager plus sérieusement le travail indépendant.
English: Its strong worldwide presence is ensured by its 16 subsidiaries on five continents, along with a dense network of distributors, certified agents and maintenance centres.
French: En 2005, Eurocopter confirmait sa position d'hélicoptériste numéro 1 avec un chiffre d'affaires de 3,2 milliards d'euros, 401 hélicoptères neufs commandés et avec 52 % du marché dans les secteurs civil et parapublic. Globalement, les produits du Groupe représentent 30 % de l'ensemble de la flotte d'hélicoptères mondiale.
English: By the end of the project, there were 12 dehullers installed in villages, 11 attached to diesel-driven grain mills and one attached to a diesel-driven oil expeller. There were also 10 dehullers installed with electric motors in urban areas.
French: La phase II du projet servira à promouvoir l'utilisation du décortiqueur dans les villages ruraux et dans les régions urbaines en établissant des capacités de production locale, des systèmes de gestion par village et le contexte socio-économique propice à son adoption.
English: We focus sharply on your individual investment objectives, bringing professionalism, independence and transparancy to our work.
French: Nous nous concentrons sur vos objectifs de placement. Dans cette optique, nous misons sur le professionnalisme, l'indépendance et la transparence.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item 6 - Reactivity Data (1) Conditions under which the product is chemically unstable - This includes conditions under which the controlled product will undergo vigorous polymerization, decomposition, condensation, polycondensation or otherwise become self-reactive.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article 6 - Réactivité (1) Conditionsd'instabilitéchimique - Ce sous-titre inclut les conditions sous lesquelles le produit contrôlé sera soumis à une réaction violente de polymérisation, de décomposition, de condensation, de polycondensation ou deviendra autoréactif de toute autre manière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Landmark London .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Landmark London .
English: How were the various hunting tools developed?
French: Comment les divers instruments de chasse sont-ils mis au point?
English: The original draft opinion was therefore only a first, preliminary step in the parliamentary process of reviewing and amending the Commission's proposal.
French: Le projet d'avis initial était donc seulement une étape préliminaire dans le processus parlementaire de révision et d'amendement de la proposition de la Commission.
English: And fourth, we will ensure ongoing coordination among all levels of government - Aboriginal communities, citizens and business groups - so that Canada's regulatory system develops in sync - and not in silos.
French: Quatrièmement, nous assurerons la coordination constante entre tous les paliers de gouvernement - les collectivités autochtones, les citoyens et les groupes d'entreprises - afin que le régime canadien de réglementation prenne de l'expansion en harmonie et non en vase clos.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guatemala - Guatemala plan de Programación Bilateral del ACDI 2002 a 2007 Guatemala plan de Programación Bilateral del ACDI 2002 a 2007 English version Version française  Propósitio  El propósito de este plan de programación por país es informar a los lectores sobre los sectores hacia los cuales ACDI enfocará su programa bilateral en Guatemala del 2002 al 2007.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guatemala - Guatemala plan de Programación Bilateral del ACDI 2002 a 2007 Guatemala plan de Programación Bilateral del ACDI 2002 a 2007 Version française English version Propósitio  El propósito de este plan de programación por país es informar a los lectores sobre los sectores hacia los cuales ACDI enfocará su programa bilateral en Guatemala del 2002 al 2007.
English: Comments on the thirteenth substance, Short-chain chlorinated paraffins, are still under consideration.
French: Les commentaires sur la treizième substance, l'alcane chloré de chaîne courte, est toujours à l'étude.
English: An HIV/AIDS prevention programme targeted at sex workers had been implemented since 1998.
French: Depuis 1998, un programme de prévention du VIH/sida ciblé sur les professionnelles du sexe avait été mis en oeuvre.
English: The main causes of maternal deaths are shown in the following table.
French: Les principales causes de la mortalité maternelle figurent dans le tableau suivant.
English: The natural question to ask is therefore whether globalisation has been one of the main factors driving price moderation.
French: Il est par conséquent normal de se demander si la mondialisation a constitué l’un des principaux facteurs de modération des prix.
English: The BPL signal is then transferred to the LV power line via couplers or through the LV transformer and delivered directly to the end user.
French: Il est ensuite transféré à la ligne électrique BT par l'intermédiaire de coupleurs ou du transformateur BT et acheminé directement jusqu'à l'utilisateur final.
English: Ltd. d a Cast Away Sports,818188 Ontario Inc. d a Cyclepath, 90934175 Quebec Inc. d a Centre du Bicycle Sainte-Foy, 9150-8259 Quebec Inc. o/a RST Velosports, A. Vincent, ABC Cycles & Sports Ltée., Ambleside Cycle Ltd., Ancaster Cycle Ltd., André h a u Vélo Inc., Articles de Sport Lacourse Inc..
French: Finalement, la quatrième section examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur la demande générale du marché.
English: (iii) recognizes the link between education and durable solutions; and calls on States, UNHCR and relevant actors to strengthen their efforts to assist host countries in ensuring refugee children's access to education;
French: iii) reconnaît le lien entre l'éducation et les solutions durables ; et invite les Etats, le HCR et les acteurs compétents à intensifier leurs efforts pour aider les pays hôtes à assurer l'accès des enfants réfugiés à l'éducation ;