ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (k) a directory, an assemblage of charts or an assemblage of street or road maps, but not including (i) a guidebook, or (ii) an atlas that consists in whole or in part of maps other than street or road maps; (l) a rate book; (m) an assemblage of blue prints, patterns or stencils; (n) prescribed property; or (o) an assemblage or collection of, or any item similar to, items included in any of paragraphs (a) to (n).
French: -2(ii) atlas constitués en tout ou en partie de cartes autres que des plans de rues ou des cartes routières; l) tarifs; m) assemblages de bleus, de patrons ou de pochoirs; n) biens visés par règlement; o) assemblages ou recueils d'articles visés à l'un des alinéas a) à n) et d'articles semblables. « organisme à but non lucratif admissible » "qualifying nonprojet organization" « organisme à but non lucratif admissible » S'entend au sens du paragraphe 259(2).
English: By seamlessly and electronically linking all points of care across geographic borders, ICTs would make the health system more accessible and efficient.
French: En permettant d'établir des liens électroniques intégrés entre tous les points de santé sans égard des limites géographiques, les TIC simplifieraient et amélioreraient le système de santé.
English: Do they consider that the State formulating the reservation is still bound by the treaty without being able to enjoy the benefit of the reservation?
French: Considèrent-ils que, dans une telle hypothèse, l'État auteur de la réserve demeure lié par le traité sans pouvoir invoquer le bénéfice de la réserve?
English: CHF 40.- credit offered for a new 24-month online subscription.
French: CHF 40.– de crédit offert pour une abonnement de 24 mois souscrit en ligne.
English: IV.66 The Advisory Committee notes this new approach and trusts that for the biennium 2012-2013 the document will be further streamlined and refined so as to make the overall budget presentation more user-friendly.
French: Le Comité consultatif prend note de cette nouvelle façon de procéder et ne doute pas que, pour l'exercice 2012-2013, le projet de budget sera encore rationalisé et affiné, de manière à rendre plus clair l'ensemble du document budgétaire.
English: The European Court of Human Rights has held that the fact that it is impossible for a transsexual to marry a person of the sex to which he or she belonged prior to gender reassignment surgery, which arises because, for the purposes of the registers of civil status, they belong to the same sex (United Kingdom legislation not admitting of legal recognition of transsexuals' new identity), was a breach of their right to marry under Article 12 of the (European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 'the ECHR‘).
French: Il y a lieu de rappeler que la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que l'impossibilité pour un transsexuel de se marier avec une personne du sexe auquel il appartenait avant l'opération de changement de sexe, et qui tient au fait que, au regard de l'état civil, ils sont du même sexe étant donné que la réglementation du Royaume-Uni ne permet pas la reconnaissance juridique de sa nouvelle identité sexuelle, constitue une violation de son droit de se marier au sens de l'article 12 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, (ci-après la «CEDH»).
English: The presumed role of these plant antibiotics is to protect the plant from disease.
French: Le rôle présumé de ces antibiotiques végétaux est de protéger les plantes contre les maladies.
English: In both types of action, a Judge-Rapporteur and an Advocate General, responsible for monitoring the progress of the case, are appointed by the President and the First Advocate General respectively.
French: Dans les deux types de recours, un juge rapporteur et un avocat général, chargés de suivre le déroulement de l'affaire, sont désignés respectivement par le président et le premier avocat général.
English: In many cases the State invoking distress may well have contributed, even if indirectly, to the situation.
French: Dans de nombreux cas, l'État qui invoque la détresse peut avoir contribué, encore qu'indirectement, à la situation.
English: It has involved studies of key issues affecting pension policies and programs and we expect to work with the ISSA Secretariat to ensure that the Initiative’s results help to inform policy choices internationally.
French: Le Canada mise également sur les contacts qu’il a pris dans le cadre de l’AISS pour déterminer les pratiques exemplaires et les enseignements tirés de l’expérience d’autres pays qui peuvent se révéler pertinents pour les besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: The second scale, peer influence (PI), assessed: (a) the extent to which friends were involved in risk behaviours; and (b) friends’ attitudes toward parents and school.
French: La situation est sensiblement la même pour ce qui concerne la consommation de drogues par les amis ou amies.
English: This type of birotor structure, with inlet and outlet openings dimensioned to the pump's active volume, has in practise no higher capacity limit.
French: This type of birotor structure, with inlet and outlet openings dimensioned to the pump’s active volume, has in practise no higher capacity limit.
English: However, greater transparency was needed in national and international governance to facilitate economic development in ODA recipient countries.
French: Cependant, il faut plus de transparence dans la gestion nationale et internationale si l'on veut faciliter le développement économique des pays bénéficiaires de l'APD.
English: Mr President, I wish to compliment Mrs Cresson and the author of this important report.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire mes compliments à Mme Cresson ainsi qu'à l'auteur de cet important rapport.
English: Footnote 9 Radiocommunications (Taxes Collection) Regulations, Regulation 5:
French: Référence 9 Radiocommunications (Taxes Collection) Regulations, Regulation 5:
English: TBS/Program Branch released funds September 27, 2004
French: SCT/direction générale de programme – déblocage de fonds le 27 septembre 2004
English: Resellers Resellers began to first enter the long distance market in the late 1980s.
French: Revendeurs Les revendeurs ont fait leur entrée dans le marché de l'interurbain à la fin des années 1980.
English: Accused persons in cases of intimate partner homicide were less likely to be convicted of murder (first- or second-degree) in the early period of the study.
French: À l'étape initiale de la mise en accusation, les personnes accusées d'avoir tué un partenaire intime étaient beaucoup moins susceptibles de faire l'objet d'une accusation de meurtre au premier degré que celles accusées d'un autre type d'homicide.
English: In contrast, the question arises of knowing whether it is appropriate to provide new definitions as new advertising techniques emerge.
French: Par contre, la question se pose de savoir s’il convient de prévoir des nouvelles définitions au regard de l’émergence des nouvelles techniques publicitaires.
English: Each of our service providers and suppliers are contractually bound to protect the confidentiality of our customer information and may only use such information for the purposes of performing services on our behalf.
French: Tous nos fournisseurs de services sont liés par contrat afin de protéger la confidentialité des renseignements personnels de nos clients. Ils peuvent uniquement utiliser ces renseignements pour fournir des services en notre nom.
English: Further, I feel all or most honourable Members would agree that the United States might possibly become less engaged, and that this could have a negative effect on the situation.
French: En outre, j’ai le sentiment que tous les députés, ou la plupart d’entre eux, conviennent que les États-Unis pourraient réduire leur engagement et que cela pourrait avoir un effet négatif sur la situation.
English: Salud humana y cambios en la producción tecnológica de la papa Fadya Orozco , Donald Cole 2006-08-21 Open file
French: Salud humana y cambios en la producción tecnológica de la papa Fadya Orozco , Donald Cole 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Please remember that there have been many actions during past decades. There are national plans, action plans and actions following actions.
French: La logique est désormais totalement différente puisqu’on parle de droits de l’homme pour tous et qu’on considère que, handicapés ou pas, tous les êtres humains doivent êtres égaux et jouir des mêmes droits.
English: Par exemple, le tribunal peut interdire à l'agresseur de vous appeler ou de vous approcher.
French: La cour pourrait par exemple exiger que l’agresseur ne tente pas de vous joindre.
English: If a presentation test result is equal to the rejection number indicated in the previous table, corrective action shall be taken.
French: Des renseignements plus détaillés concernant le diagnostic de maladies particulières figurent aux modules de formation appropriés.
English: DMP is mandated to represent the interest of the Canadian Forces at such hearings.
French: La DPM représente les intérêts des Forces canadiennes lors de telles audiences.
English: The Business and Finance committee submitted funding model considerations based upon three levels of activities to the Board of Directors.
French: Le comité des affaires et des finances a présenté au conseil d'administration des facteurs à prendre en compte relativement au modèle financier, selon trois niveaux d'activités.
English: In a nursing mother, some of the inorganic mercury from her body will be passed on to her child through her breast milk.
French: Chez la mère allaitante, une certaine quantité du mercure inorganique contenu dans son organisme sera transmise au nouveau-né lors de l’allaitement.
English: Article 111 of the Treaty, which assigns the responsibility for such policy to the EU Council in close co-operation with the ECB.
French: 4.5 Divers Il existe nombre d’autres domaines où la législation est susceptible d’avoir une incidence sur l’accomplissement par une BCN des missions relatives au SEBC.
English: Taking note of its resolution 2005/22 of 22 July 2005 on action to promote effective crime prevention, in which it invited Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime and other entities to support a more integrated approach to building capacity in crime prevention and to promote crime prevention cooperation as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to undertake action in relation to gathering information on standards and norms in crime prevention and criminal justice, given its importance as a platform for the exchange of information and successful practices in crime prevention, and to pay due attention to crime prevention with a view to achieving a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses,
French: Prenant note de sa résolution 2005/22 du 22 juillet 2005 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime dans laquelle il invitait les États Membres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes à apporter leur soutien à une approche plus intégrée du renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale, et à promouvoir la coopération dans la prévention du crime, afin de contribuer à l'instauration et au maintien de l'État de droit, et priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre les mesures prises pour ce qui est de la collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, étant donné l'importance de ces mesures pour l'échange d'informations et de pratiques éprouvées en matière de prévention du crime et d'accorder à la prévention du crime toute l'attention voulue, en vue de parvenir à une approche équilibrée entre prévention du crime et réponses de la justice pénale,
English: As well, in order to fulfil its obligations, management offers language proficiency upgrading at the workplace: two and a half hours, one day a week.
French: De plus, pour être en mesure de répondre à ses obligations la gestion offre de la formation linguistique de perfectionnement sur les lieux de travail à raison de deux heures et demie, un jour par semaine.
English: Much work remains to be done to address the social and environmental impacts of such changes and deficiencies.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour remédier aux conséquences sociales et environnementales à la fois des progrès accomplis et de l'insuffisance des progrès.
English: • giving credit or recognition for the contribution of others
French: • Donner du crédit ou de la reconnaissance pour la contribution des autres
English: B3-4 1 0 2 A 04 49 04 07 Measures combating and preventing social exclusion — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 1 0 2 A 04 49 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: This option makes use of well established procedures to evaluate industrial hemp researchers and their activities.
French: Cette option permet d’utiliser une procédure bien établie pour évaluer les personnes autorisées à effectuer des recherches sur le chanvre industriel ainsi que leurs travaux.
English: The Sisters of Mercy are an international faith-based organisation founded in Dublin, Ireland in 1831 committed to serving those who suffer from poverty, degradation and all forms of disadvantage, which affect poor and vulnerable people today.
French: Sisters of Mercy of the Americas (Sœurs de la miséricorde des Amériques) est une organisation confessionnelle fondée à Dublin, Irlande, en 1831, dont l'objectif est de servir les personnes victimes de la pauvreté, de conditions dégradantes et de toutes les formes de désavantages qui affligent à notre époque les groupes pauvres et vulnérables.
English: Currently in Canada, labelling is mandatory if there is a health or safety issue with a food.
French: Présentement au Canada, l'étiquetage des aliments est obligatoire pour des raisons de santé et d'innocuité.
English: In eastern Canada, on-going efforts to reduce acid-causing emissions and better understand the complex and long-term impacts of this pollution will be essential for effectively managing the issue into the future.
French: D'autres efforts doivent être déployés pour réduire les émissions acidifiantes dans l'Est du Canada. Ce problème sera d'autant plus aisé à gérer dans le futur que s'améliorera notre compréhension de la complexité des impacts qu'il produit à long terme.
English: Belarus has much to gain from closer ties to the European Union, not least the partial alleviation of widespread poverty caused by a stagnating economy.
French: Le Belarus a beaucoup à gagner de liens plus étroits avec l'Union européenne, en particulier une réduction partielle de la pauvreté généralisée due à une économie stagnante.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LES SYSTÈMES P.G.I.P. INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LES SYSTÈMES P.G.I.P. INC..
English: All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set up for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and the award criteria respectively.
French: Toutes les demandes de participation et offres déclarées conformes sont évaluées et classées par un comité d’évaluation constitué pour chacune des deux étapes sur la base, respectivement, des critères d’exclusion et de sélection, d’une part, et d’attribution, d’autre part, préalablement annoncés.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 2002/13, 2003/26 and 2005/… [E/CN.15/2005/L.9/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 2002/13, 2003/26 et 2005/… [E/CN.15/2005/L.9/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les trois ans par la suite, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8.
English: Methodology The primary methodology utilized in this study is a survey that samples the universe of Canadian ISPs.
French: Méthodologie La méthode principalement utilisée dans la présente étude est une enquête échantillonnant la population des fournisseurs canadiens de service Internet.
English: HAVE YOU READ THESE BEST-SELLERS?
French: AVEZ-VOUS LU CES BEST-SELLERS?
English: The report looks more like a routine job than a fundamental approach.
French: Le rapport ressemble davantage à un travail de routine qu'à une approche de fond.
English: • ethics 2.4.1 Research Criteria (a) Measurement Issues Many program effects are inherently difficult to measure.
French: 2.4.1 Critères de recherche a) Questions de mesure Bien des effets des programmes sont fondamentalement difficiles à mesurer.
English: This e-voucher must be printed and shown at your arrival. Your stay includes all services mentioned on this voucher.
French: Le bon d’échange, faisant office de facture, ou « voucher » doit être imprimé et remis à l’hôtelier le jour de votre arrivée.
English: The interpreter must take an oath or make an affirmation that he shall perform his duty conscientiously without adding to or suppressing anything from what he interprets.
French: Il doit prêter serment ou s'engager expressément à s'acquitter de ses fonctions consciencieusement, sans rien ajouter ni retrancher.
English: Tables 11 to 13 provide information on promotions in 2002-03.
French: Les membres des minorités visibles représentent 9,5 p.
English: ARTICLE 45 PAY ** 45.08 Overpayment Should there be an error made in pay calculations resulting in an overpayment, the employee shall be notified beforehand in writing of the requirement for repayment to the employer and the intended repayment schedule.
French: ARTICLE 45 RÉMUNÉRATION ** 45.08 Paiement en trop Si une erreur dans le calcul de la rémunération entraîne un paiement en trop, l'employeur avise ou préalable l'employé par écrit des exigences et du calendrier de remboursement.
English: Campral® is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, in patients with severe renal impairment (creatinine clearance #30 mL/min), and in nursing women.
French: CampralMD est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à ce médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant, chez les patients souffrant d’insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine # 30 mL/min) et chez les femmes qui allaitent.
English: An open version of this letter was provided to selected Australian medical journals for publication and has been posted on the Internet.
French: Une version ouverte de cette lettre a été communiquée à certaines revues médicales australiennes en vue de sa publication et a été affichée sur l'Internet.
English: Publication information s.l.: s.n., n.d. The City of Strathcona, 1891-1912 :
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., n.d. The City of Strathcona, 1891-1912 :
English: INTERDEPENDENCE, DISEQUILIBRIUM, AND GROWTH Reflections on the Political Economy of North-South Relations at the Turn of the Century Book(s) 135 of 212
French: INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle livre 117 de 212
English: See resolutions 1735 (2006), para.
French: Voir résolution 1735 (2006), par.
English: In the early 1970s, Cadieux was Canada’s first Francophone Ambassador to the United States.
French: Il a fait preuve des mêmes qualités à d’autres moments de sa carrière.
English: Organizations that were unable to attend the meeting were provided with a questionnaire for written input.
French: Soixante-dix des cent soixante organisations invitées ont participé à l’une ou l’autre des activités, tenues à Ottawa et à Toronto.
English: QinetiQ continues to promote its Small Satellite Intercept Missions to Objects Near Earth (SIMONE) concept.  The goal of SIMONE is to send micro-spacecraft, each to a different type of Earth crossing NEO.  This would allow physical and compositional characterization observations to be made, in support of possible mitigation strategies.
French: QinetiQ continue de promouvoir son concept SIMONE (Small Satellite Intercept Mission to Objects Near Earth), dont le but est d'envoyer plusieurs microsatellites, chacun vers un type différent de géocroiseur, pour étudier, à l'appui d'éventuelles stratégies de réduction des risques, les caractéristiques physiques et la composition de ces objets.
English: These cross-cutting issues are at once objectives in themselves and vital factors in strengthening the impact and sustainability of cooperation.
French: Les questions transversales précitées sont déjà en tant que telles des objectifs; elles sont aussi des facteurs déterminants pour renforcer les effets et la pérennité de la coopération.
English: Canadian Environmental Protection Act Notice with Respect to Certain Aromatic Amine Substances and Their Salts.
French: A Review of Environmental Behaviour and Health Effects, préparé pour la Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1990.
English: The other cases were more subtle: (b) one involved the question of whether the reservations must be accepted by all the parties for another reason; (c) in another, which concerned the States or international organizations that were supposed to become parties, the Special Rapporteur felt that if the Commission wished to remain faithful to the spirit of article 20, it must accept that the parties had 12 months as from the date of notification in which to ratify, and at that time, or during that portion of the 12-month period that had yet to elapse, they could conceivably not accept the reservation; (d) in a case where the treaty had not entered into force, the parties could take a position on the reservation throughout the period running from notification to expiry of the 12-month period following notification, or until entry into force, whichever was later.
French: Les autres hypothèses sont plus délicates: b) l'une est relative à la question de savoir si, pour une autre raison, la réserve doit être acceptée par toutes les parties; c) une autre ayant trait aux États ou organisations internationales qui ont vocation à devenir partie; le Rapporteur spécial pensait que, si l'on voulait rester fidèle à l'esprit de l'article 20, il fallait admettre que ceux-ci ont douze mois à compter de la notification pour ratifier et qu'à cette occasion ou dans la période de temps qui reste à courir dans le délai de douze mois, ils pouvaient éventuellement ne pas accepter la réserve; d) dans l'hypothèse où le traité n'est pas en vigueur, les parties peuvent prendre position sur la réserve soit pendant toute la période qui va de la notification jusqu'à l'expiration d'un délai de douze mois après la notification, soit jusqu'à l'entrée en vigueur si celle-ci est postérieure.
English: Accordingly, the claim that the West Bank, including East Jerusalem, is a “disputed territory” has been dismissed once and for all.
French: En conséquence, l'affirmation selon laquelle la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, est un « territoire contesté » a été une bonne fois pour toutes réfutée.