ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Mr. Laframboise's efforts and determination, the success of the Centre led to the building of a new facility, which officially opened in April 2002, allowing SideDoor to expand the range of services it offers to disadvantaged young people.
French: Les efforts et la détermination de M. Laframboise, ainsi que le succès du centre, ont mené à la construction d'un nouvel établissement qui a été inauguré en avril 2002. Ces nouveaux locaux ont permis à SideDoor d'élargir l'éventail des services offerts aux jeunes défavorisés.
English: Management of municipal solid waste in Europe Rapporteur of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: La gestion des déchets solides municipaux en Europe Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: The complaint was attributed to DG VI for examination in the light of the Treaty provisions concerning State aid.
French: DÉCISIONS
English: The loss of working time at the entities concerned arising from temporary incapacity for work caused by injuries was 4.3 million person-days.
French: Les pertes de temps de travail pour incapacité provisoire des travailleurs par suite de traumatismes survenus dans l'entreprise se sont élevées à 4,3 millions de jours/homme.
English: As at Newgrange, here, also, conservation and presentation works were accelerated in order to provide yet another visitor option.
French: Ici aussi, comme à Newgrange, les travaux de présentation et de conservation ont été activés afin d'offrir cette fois encore une autre possibilité au visiteur.
English: The Ministry will send the requests received to the Chamber IV (Sala de Negocios Generales) of the Supreme Court of Justice in accordance with article 101, section 3 of the Judicial Code.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 101 du Code judiciaire, le Ministère adresse les demandes à la quatrième chambre générale de la Cour suprême de justice.
English: The hotel is very clean and one of the best part is the breakfast and the barbecue witch can be cooked inside the villa just in front of us. Another wonderful experience was the 5 hours SPA, a very relaxing and renewal part of the trip.
French: It was slightly over my budget but worth every cent and you definitely get what you pay for.
English: In order to achieve the vision and objectives set out in the Blueprint, a number of additional thematic consultations have or will take place in 2007 on Blueprint-related initiatives, such as on the progressive licensing framework, the external charging initiative, the Special Access Programme, the review of the natural health products regulations, and a framework for food-related health claims.
French: Pour réaliser la vision et les objectifs énoncés dans le Plan de renouveau, d'autres consultations thématiques ont eu lieu ou auront lieu en 2007 dans le cadre d'initiatives connexes au Plan de renouveau, tels le cadre d'homologation progressive, l'initiative d'imputation aux clients extérieurs, le Programme d'accès spécial, l'examen des règlements sur les produits de santé naturels, ainsi qu'un cadre de réglementation des allégations relatives aux effets sur la santé des aliments.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1178 (1992) on sects and new religious movements, in which it considered that major legislation on sects was undesirable on the grounds that such legislation might well interfere with the freedom of conscience and religion guaranteed by Article 9 of the European Convention on Human Rights as well as harm traditional religions.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1178 (1992) relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux dans laquelle elle a estimé inopportun le recours à une législation majeure pour les sectes au motif qu'elle risquerait de porter atteinte à la liberté de conscience et de religion garantie par l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme ainsi qu'aux religions traditionnelles.
English: When can we see some of these leaders sitting in the dock in The Hague?
French: Quand pourrons-nous voir certains de ces leaders sur le banc des accusés à La Haye ?
English: He reviewed various types of viable treatment alternatives, discussing support required to run a successful decentralized treatment program.
French: M. Seto a passé en revue divers types de traitements de rechange viables et parlé du soutien nécessaire pour réussir un programme décentralisé de traitement.
English: Since UNCED, the commitment of the region to the protection of biodiversity has increased, however conservation and protection measures have not yet been adequate to stop and reverse the destruction of habitat and loss of biodiversity.
French: Depuis la CNUED, la région a accru son engagement envers la protection de la biodiversité; cependant, les mesures de conservation et de protection n'ont pas suffi à arrêter ou à inverser la destruction des habitats et la perte de biodiversité.
English: Their contribution to the consideration of legislation is not a negligible one, and is one well worth retaining.37 As the Senate has evolved, it has made a valuable contribution toward good governance in Canada.
French: Le Sénat réunit des anciens ministres et députés ayant une longue expérience de la vie publique et des connaissances spécialisées dans bon nombre de branches hautement techniques du droit et de l’administration.
English: Evidence from other studies indicates that price is perceived as a barrier to consumption of fruit and vegetables in the North.14 These results provide as accurate a picture of nutrient intakes in these communities during the survey periods as it is possible to obtain from the data derived from a single 24-hour recall for each respondent.
French: Selon les données d'autres études, le prix est perçu comme un obstacle à la consommation de fruits et de légumes dans le Nord14. Ces résultats donnent un aperçu aussi juste de l'apport en nutriments de ces collectivités durant les périodes observées qu'il est possible d'obtenir à partir de données dérivées d'un seul rappel de 24 heures pour chaque répondant.
English: Obviously I am only giving a general overview here but I am ready, of course, to go into more detail afterwards in the debate.
French: À l'évidence, je ne donnerai ici qu'un aperçu général, mais je suis bien sûr disposée à entrer plus dans les détails plus loin dans le débat.
English: Secondly, independent studies are now showing that thousands of jobs will be lost throughout the Community.
French: Deuxièmement, des études indépendantes montrent actuellement que des milliers d'emplois seront perdus dans toute la Communauté.
English: • US GAAP Financial Statements (PDF 160.79KB)
French: • US GAAP Financial Statements (PDF 160.79Ko)
English:  44. According to the NGOs, it would seem that the authorities systematically apply these provisions to ordinary criminals.
French:  44. Il semblerait, aux dires des ONG, que les autorités font un usage systématique de ces dispositions pour les criminels de droit commun.
English: Documents were generally well prepared and when appropriate, were accompanied by senior official sign off.
French: En général, les documents ont été préparés correctement et au moment voulu, et ils avaient été soumis à l'autorisation d'un haut dirigeant.
English: Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of "the end of the Jewish state" if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established.
French: Le Premier ministre israélien Ehud Olmert a même annoncé le risque de "la fin de l'Etat juif" si le pays reste embourbé dans les territoires occupés et si l'on ne crée pas un Etat palestinien.
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: Réaffirme que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que cette volonté s'exprime par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement au suffrage universel égal et au scrutin secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: Corporate Services, Passport, and Consular Affairs
French: Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires Sous-ministre adjoint
English: France, Moldova, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom had not experienced difficulties with these terms.
French: La France, les Pays-Bas, la République de Moldova, le Royaume-Uni et la Suisse n'avaient connu aucune difficulté d'interprétation.
English: The signing of the AIP demonstrates the commitment of all parties to reaching a comprehensive land claims agreement which will establish the foundation upon which all residents of Newfoundland and Labrador will build certainty, stability and prosperity.
French: La signature de L’Accord de principe témoigne de l’engagement de toutes les parties envers la conclusion d’un accord de revendication territoriale globale, sur laquelle s’appuieraient tous les résidants de Terre-Neuve et du Labrador pour établir la certitude quant aux questions territoriales ainsi que la stabilité et la prospérité du territoire.
English: This body should ensure that the original hearing and examination are in accordance with the principles of natural justice as set out in B.2.  The principles of a fair hearing as outlined at B.2 above should also apply to the proceedings within the appeal process.  C.2 Appeal Boards  2.1 The principles set out in B.1 and B.2 above should be adapted for Appeal Boards.
French: Cette instance doit s’assurer que l'audition initiale et l'examen du cas sont conformes aux principes élémentaires de la justice tels qu’ils sont indiqués dans le point B.2.  1.6 Les principes d'une audition équitable tels qu'ils sont exposés au point B.2 ci-dessus s'appliqueront également à la procédure d'appel.  C.2 Commissions de recours  2.1 Les principes indiqués aux points B.1 et B.2 ci-dessus doivent être adaptés aux commissions de recours.
English: The Recovery Team has proposed 21.3 km of the Nooksack River tributaries as critical habitat in a draft recovery strategy under SARA, but has not defined the species ‘residence’ under the Act Pearson et al.
French: Puisqu’ils constituent souvent le haut fond d’un cours d’eau, les habitats de rapides sont fréquemment altérés ou font l’objet de captage à des fins de drainage, laquelle activité est courante dans les paysages agricoles dominant ces bassins hydrographiques.
English: Unless otherwise stated below, all the other requirements of annex 3 shall apply to double-deck vehicles.
French: Sauf mention contraire ci-après, toutes les autres exigences de l'annexe 3 s'appliquent aux véhicules à deux étages.
English: Solicitor General of Canada – Call (613) 991-0241 or see Web site at http://www.sgc.gc.ca.
French: Solliciteur général du Canada – Appeler au (613) 991-0241 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca.
English: In his earlier reports to the Council, the Secretary-General expressed concern at the increasing trends in violence and challenges to State authority.
French: Dans des rapports antérieurs qu'il a présentés au Conseil, le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par le phénomène croissant de la violence et des défis lancés à l'autorité de l'État.
English: The TRI, for example, makes an exemption known as the de minimis exemption.
French: L'IRT, par exemple, prévoit une exemption connue sous le nom d'exemption de minimis.
English: All Old Students are welcome to participate.
French: Tous les anciens étudiants sont bienvenus d'y participer.
English: The EU's objectives on energy were addressed in the Council Presidency Conclusions of 30 May 2002, in which the EU reaffirmed its commitment to facilitating the achievement of the millennium development goal of halving the number of people in extreme poverty, and other millennium development goals, by 2015, through the provision of adequate, affordable and sustainable energy services.
French: Les objectifs de l'UE en matière d'énergie ont été notifiés dans les conclusions de la présidence du Conseil du 30 mai 2002 dans lesquelles l'UE a réaffirmé son engagement à faciliter la réalisation de l'objectif de développement du millénaire de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté ainsi que d'autres objectifs de développement du millénaire, d'ici 2015, grâce à la prestation de services en matière d'énergie appropriés, abordables et durables.
English: As in 2004, the density of the spat collected on the lines in Gaspé was higher, but the average spat size was nearly half that observed in Cascapedia.
French: Tout comme en 2004, la densité du naissain capté a été supérieure sur les lignes dans la baie de Gaspé, mais la taille moyenne du naissain dans cette baie a été près de la moitié de celle du naissain de la baie de Cascapédia.
English: It is settled case-law that, in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, provided that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: Conformément à une jurisprudence constante, il appartient, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, pour autant que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe de l'équivalence) et qu'elles ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: VIA was required, pursuant to paragraph (d) of the direction to show cause, to "obtain from a third party an estimate of the cost of the various structural modifications that would be required in respect of each of the methods of remedying an obstacle identified by VIA as being possible, on a per car basis.
French: Aux termes de l'alinéa d) de la demande de justification, VIA devait « obtenir d'une tierce partie une estimation des coûts relatifs aux diverses modifications structurales nécessaires relativement aux mesures correctives que VIA juge applicables, pour chaque voiture. Cette estimation doit être fournie pour chaque stade d'achèvement des voitures (châssis, partiellement terminées et terminées) et doit être suffisamment détaillée pour en permettre la pleine compréhension ».
English: Follow-up in the clinical setting allows for a formal assessment of how well the management plan is working and any adjustments that are needed.
French: Le suivi en milieu clinique permet une évaluation formelle du degré d’efficacité du plan de prise en charge et des rajustements, au besoin.
English: UNDP’s national human development reports were based on the Human Development Index, which took account of measures of life expectancy, basic health indicators and access to services, including reproductive health services.
French: Les rapports nationaux du PNUD sur le développement humain reposent sur l’Indicateur du développement humain, qui tient compte de mesures de l’espérance de vie, d’indicateurs sanitaires de base et de l’accès aux services, y compris les services de santé génésique.
English: (The box containing your proposal will be returned to you under separate cover.)
French: (Le colis contenant votre proposition vous sera retournée sous pli séparé.)
English: Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for 1
French: La communication de la Commission d'octobre 2005 intitulée «Davantage de recherche et d'innovation»2 définit un programme comprenant 19 domaines d'action pour la Communauté et les États membres, qui sont mis en œuvre comme prévu.
English: A precedent was created in that force was used against peacekeepers and they were detained, which is unheard of.
French: On a créé un précédent en employant la force contre des forces de maintien de la paix et en les détenant, ce qui est inadmissible par principe.
English: At Club PKR we believe in rewarding as many of our real money players as possible - so we make our levels easy to achieve (and you get your rewards sooner!
French: Le Club PKR s'engage à récompenser le plus grand nombre possible de ses joueurs qui misent de l'argent réel. C'est pourquoi les niveaux sont faciles à atteindre et vous obtenez des récompenses plus rapidement !
English: "In light of this, I am pleased to see that we will have increased oversight over these activities."
French: « C’est pourquoi je suis heureuse de savoir que nous pourrons exercer une plus grande surveillance sur ces activités.
English: Secondly, I would like to congratulate all the rapporteurs and also Mr Blak - our good friend Freddy Blak - because he, as a good cyclist and an admirer of the five-times champion Induráin - my compatriot - has been able to produce a successful report and employ great teamwork, given that his report has received a broad consensus in committee.
French: Ensuite, je tiens à féliciter tous les rapporteurs et M. Blak - notre bon ami Freddy Blak - parce que celui-ci, en tant que bon cycliste et admirateur du cinq fois champion Induráin - mon compatriote - a su mener ce rapport à bon port et réaliser un bon travail d' équipe, étant donné que son rapport a joui d' un large consensus en commission.
English: In some cases, the use of substances per se (as distinct from abuse or dependence) negatively impacts people with mental health problems.
French: Dans certains cas, la consommation de substances elle-même, à l’exclusion de l’abus ou de la dépendance, influe négativement sur les troubles mentaux.
English: We highlight the importance of the Ottawa Convention and its universalization and support State Parties to this Convention in their efforts to implement it to rid their territories of anti-personnel landmines.
French: Nous soulignons l’importance de la Convention d’Ottawa et son adhésion universelle et nous appuyons les États parties à la Convention dans les efforts qu’ils déploient pour la mettre en œuvre afin de débarrasser leurs territoires des mines terrestres antipersonnel.
English: The call for such moves has also been echoed recently by Jean-Pierre Garnier, GlaxoSmithKline’s chief executive officer, in his impassioned call on drug innovators to use their discoveries to help those who need it most.
French: Les appels en faveur de ces initiatives ont aussi récemment trouvé un écho chez Jean-Pierre Garnier, président de GlaxoSmithKline, qui s’est lancé dans un plaidoyer des plus éloquents auprès des inventeurs de médicaments pour qu’ils utilisent leurs découvertes au bénéfice des plus démunis.
English: Would this cause a real problem?
French: Cela engendrerait-il une véritable difficulté ?
English: 8 inches of added legroom for relaxed cruising comfort.
French: 8 po (20 cm) d'espace supplémentaire pour les jambes, pour une conduite plus confortable.
English: Final accrual estimates will be determined based on assessments of tax files as at May 31.
French: Les estimations définitives pour l'exercice seront déterminées d'après l'évaluation des dossiers d'impôt en date du 31 mai.
English: However, attainment of those objectives would entail a possibly heavy social cost, which was why the Government had asked IMF, under the Plan, to allocate resources for the most vulnerable groups, in particular children, the elderly and women heads of household.
French: Cependant, la réalisation de ces objectifs a un coût social qui peut être très lourd et c'est pourquoi le Gouvernement colombien a demandé au FMI de prévoir, dans le cadre du plan, des ressources spécialement destinées aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, les personnes âgées et les femmes chefs de ménage.
English: Council of Europe to the Member States. Civil servants should benefit from appropriate training to ensure that they are aware of the content of these codes. b.
French: Il conviendrait également de dispenser aux fonctionnaires la formation voulue pour s’ assurer qu’ connaissent bien le c ontenu de ces ils codes. b.
English: Years 1980-1992: first transmission in 2009 Transmission at T+11
French: Variable/poste Ensemble des variables Ensemble des variables Ventilation A60 Ensemble des variables Ensemble des variables
English: The international regime governing the oceans and the law of the sea plays a very important role in the daily lives of the Maldivian people, as our main economic revenues are derived from the fishing and tourism industries.
French: Le régime international des océans et du droit de la mer joue un rôle très important dans la vie quotidienne des Maldiviens, car nos principaux revenus économiques proviennent des secteurs de la pêche et du tourisme.
English: Railway Transport Committee Order No. R-40189 dated January 2, 1987, is amended by replacing the words and figures "B-36 revised July 28, 1986" with the words and figures "B-36 revised February 23, 1989".
French: L'ordonnance n° R-40189 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 janvier 1987, est modifiée par le remplacement des mots et des chiffres "B-36 révisé le 28 juillet 1986" par les mots et les chiffres "B-36 révisé le 23 février 1989".
English: When do new networks submit the NCE Funding Agreement or NCE Network Agreement? 61.
French: Quand les nouveaux réseaux doivent-ils présenter l'entente de financement ou l'entente de réseau des RCE? 61.
English: Despite any other provision of this Agreement, no Project or MCB Project will be approved after March 31, 2008.
French: Malgré toute autre disposition de la présente Entente, aucun Projet ou Projet de RCM ne sera approuvé après le 31 mars 2008.
English: To take all measures to prevent any kind of reappearance of Nazism and not to let any such acts go unpunished (Russian Federation);
French: Prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toute forme de résurgence du nazisme et ne pas laisser de tels actes impunis (Fédération de Russie);
English: Re-use project and resource information you’ve already entered for the last project and jump-start your thinking with Gantt Parts™. Simply drag a reusable Gantt Part™ onto your chart and all outline, phase, task, resource costing and dependency information is transferred, instantly.
French: Réutilisez les informations projets et ressources que vous avez déjà saisies pour votre dernier projet et avancez à pas de géant avec les Tâches Prédéfinies.
English: Females dominate the teaching profession, occupying 78 per cent of positions.
French: Les femmes prédominent parmi les enseignants, puisqu'elles occupent 78 % des postes.
English: According to a recent study by Organic Monitor, organic food sales in Europe are rising by about 15% a year.
French: D'après les résultats d'une étude effectuée récemment par Organic Monitor, les ventes de produits biologiques croissent à un taux d'environ 15 % par année.
English: Comparison makes the strange, the other, familiar and makes the familiar, the self, strange – and therefore easier to re-consider.
French: La comparaison rend familier ce qui est différent, ce qui est autre, et rend différent ce qui est familier ou personnel, qui peut alors être considéré de manière critique.
English: Those who have defended the role of advertising in our economy have argued that it tends to encourage competition in various ways.
French: [TRADUCTION] Ceux qui défendent le rôle de la publicité dans notre économie font valoir qu'elle tend à encourager la concurrence de diverses manières.