ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant information is provided under the sub-chapters on Articles 2, 4, 5 and 6 of the International Convention.
French: Des renseignements pertinents sont fournis dans les sections consacrées aux articles 2, 4, 5 et 6 de la Convention.
English: The pilot program was continued in 2002-03 as operational parameters and effectiveness were assessed and adjusted.
French: Le projet s’est poursuivi en 2002-2003, alors que les paramètres opérationnels et l’efficacité ont été évalués et rajustés.
English: We wonder: was it a report on an inquiry or an indictment?
French: On se demande s'il s'agit d'un réquisitoire ou d'un rapport d'enquête.
English: Bar-Bureau collaboration on guidelines and other policy documents has never been better, in my view.
French: À mon avis, le Barreau et le Bureau n’ont jamais aussi bien collaboré en ce qui a trait aux lignes directrices et d’autres documents de politique.
English: • Therefore, the total cost of the reinstatement of the partial transfer value service would be:
French: • Le coût pour rétablir seulement une partie du service visé par la VT est calculé comme suit :
English: In developing a concept of coordinated health and human resources development, the World Health Organization (1990) has identified various problems that characterize traditional health human resources policies, planning and practices:
French: Si les objectifs des soins de santé communautaires sont de fournir des services accessibles et de qualité, de rentabiliser la prestation des services et de forger des liens efficaces avec la communauté, il devient alors essentiel d’accorder une attention particulière aux diverses questions se rattachant aux effectifs en santé.
English: The second phase of the CSOR expansion, scheduled for the Fall of 2007, will also pose a major challenge to the Army.
French: La deuxième phase de son expansion, prévue à l'automne 2007, sera aussi un défi de taille pour l'AT.
English: In 2005, they directly employed 388 000 Canadians, generated $51 billion in GDP (4 percent of the national total), and accounted for 15 percent of Canada's exports.
French: En 2005, ces industries ont employé directement 388 000 Canadiens, généré un PIB de 51 milliards de dollars (4 pour cent du total national) et représenté 15 pour cent des exportations du Canada.
English: The value of this type of analysis is discussed.
French: L'utilité de ce type d'analyse est discutée.
English: Page generated in 5.80ms with 3.27ms of database time in one query and one connection.
French: Page générée en 6.81ms dont 3.99ms de base de donnée en une requête et une connexion.
English: Adding to this complexity is the new employer status of Alternative Service Delivery Agencies.
French: À cela s'ajoute le nouveau statut d'employeur des organismes issus de la diversification des modes de prestation de services.
English: The overwhelming majority of people infected with HIV/AIDS are between the ages of 15 and 49, the most productive years.
French: Dans leur grande majorité, les personnes infectées par le VIH/sida sont âgées de 15 à 49 ans, soit la tranche d'âge la plus productive.
English: Poor socio-economic conditions, compounded by the high rate of youth unemployment, are factors that require urgent attention in order to preserve the current relative stability of the political and security environment in the country.
French: Une situation économique défavorable, aggravée par un fort taux de chômage chez les jeunes, est un problème auquel il faut remédier d'urgence pour préserver la stabilité relative de la situation politique et sécuritaire dans le pays.
English: The source distribution comes as a standard Unix tarball (.tar.gz).
French: La distribution source se fait sous forme d'une archive standard tar Unix (.tar.gz).
English: The Receiving State, upon being informed of any decision in this regard shall take the appropriate action for the purpose of implementing the said decision.
French: L'État d'accueil prendra les mesures appropriées de mise en oeuvre de toute décision à cet égard dès qu'il en sera informé.
English: 3.1 Implementation of the System Of National Accounts
French: 3.1 MISE EN ŒUVRE DU SYSTÈME DE COMPTABILITÉ NATIONALE
English: The operational challenges include ensuring adequate levels of troops and equipment, providing and maintaining the necessary infrastructure for troops on the ground, recruiting and retaining qualified civilian staff and ensuring their security and organizing collaboration with other multilateral actors.
French: Sur le plan opérationnel, il s'agit de prévoir des effectifs et des équipements suffisants, de mettre en place et d'entretenir l'infrastructure nécessaire aux soldats sur le terrain, de recruter et de retenir du personnel civil qualifié et d'en assurer la sécurité, et d'organiser la collaboration avec les autres acteurs multilatéraux.
English: RELATED INITIATIVES / ISSUES Metadata Content Management System (TBS and IC) o RFP to be produced in June; system to be built this fiscal year
French: • Système de gestion du contenu des métadonnées (SCT et IC) • DP en juin; construction du système pendant l’exercice en cours
English: The Ombudsman observed that the Commission only made general remarks regarding the contents of its register, which cannot adequately address the shortcoming pointed out by the complainant.
French: Le Médiateur a observé que la Commission s’était bornée à formuler des remarques générales concernant les contenus de son registre, remarques qui n’apportent pas de solution adéquate aux lacunes signalées par le plaignant.
English: As a compromise from the Chair I would offer a separate vote on paragraph 16 and 17 if it would be helpful.
French: La présidence propose un compromis, un vote séparé sur les paragraphes 16 et 17 si cela est utile.
English: (a) 0.24 m and 0.145 m if the distinguishing sign comprises three letters.
French: a) 0,24 m et 0,145 m si le signe distinctif comporte trois lettres;
English: wish – it is also difﬁcult to control, as was evidenced prior to the December 1995 parliamentary elections in Russia.
French: les coûts de campagne, tout en assurant aux stations de télévision une rémunération raisonnable de leur temps d’antenne.
English: In general, the data indicate that the financing of Canadian film and television production has changed significantly during the 1999/00 to 2003/04 period.
French: En règle générale, les données indiquent que le financement de la production canadienne cinématographique et télévisuelle a changé considérablement au cours de la période de 1999-2000 à 2003-2004.
English: In some parts of the world, this has taken the form of higher participation in export manufacturing employment as economies moved from a capital-intensive, import-substituting industrialisation to a labour-intensive export-oriented one.
French: Les femmes représentaient plus d'un tiers de la main-d'œuvre dans chacun de ces secteurs de 1970 à 1990 et leur part dans le tertiaire a augmenté pendant cette période.
English: • Nova Scotia's Ocean Sector Doubles Value in Last Decade April 11, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • La valeur économique du secteur maritime de la Nouvelle-Écosse a doublé dans la dernière décennie Le 11 avril 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The capital, Charlotte Amalie, is located on St. Thomas.
French: Le chef-lieu, Charlotte Amalie, est situé sur Saint-Thomas.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Amy Mills, Policy Advisor, Office of the Minister—2008—First Quarter Amy Mills, Policy Advisor, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Amy Mills, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Amy Mills, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: Please elaborate on any witness protection programmes for victims of torture, ill-treatment and related violations.
French: Indiquer s'il existe des programmes de protection des témoins pour les victimes de torture, de mauvais traitements et d'infractions connexes.
English: Science and Technology Cluster The goal of the Science and Technology Cluster is to develop and implement a primary portal to provide access to integrated data, information, and knowledge from federal Science and Technology Departments.
French: Regroupement Sciences et technologie Le but du regroupement Sciences et technologie est d'élaborer et de mettre en œuvre un portail principal offrant un accès à des données, à de l'information et à un savoir intégrés provenant des ministères fédéraux responsables des sciences et des technologies.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by an independent, tripartite appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final du processus d'appel est une décision d'une commission d'appel indépendante et tripartite, ordonnant le rejet de l'appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l'agent de contrôle, ou bien l'accueil de l'appel et la modification ou la révocation des décisions ou des ordres.
English: Item 13 (e): Environment1
French: Point 13 e) : Environnement1
English: POLICY STATEMENTS
French: Bon nombre des mesures contenues dans ce plan ont été appliquées au moyen d’un investissement de 1,3 milliard de dollars annoncé en 2003.
English: Residential Residential investment is expected to decline in the medium term with the recent elimination of unsatisfied demand and interest rates at levels above those observed in the first half of the decade.
French: Résidentiel L’investissement résidentiel devrait diminuer à moyen terme par suite de la satisfaction récente de la demande et de taux d’intérêt supérieurs à ceux observés au cours de la première moitié de la décennie.
English: On the other hand, acceptance implies that the charity has understood the nature of the gift and has manifested its intention to keep it.
French: Si l'organisme accepte le don, nous supposons qu'il en comprend la nature et qu'il a manifesté son intention de le conserver.
English: Also present was a representative of the Carter Center, Mr. Thomas K. Crick, and observers representing the Government of Canada, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Étaient également présents le représentant du Centre Carter, M. Thomas K. Crick, et les observateurs représentant le Gouvernement canadien, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The social norms of the Dina sometimes collided with the State party's obligations under the Covenant, as in the case of the systematic elimination of twins in some villages of the south-east or the practice of polygamy.
French: Les normes sociales imposées par les Dina heurtent quelquefois les obligations de l'État partie en vertu du Pacte, notamment pour ce qui concerne l'élimination systématique des jumeaux dans certains villages du sud-est ou la pratique de la polygamie.
English: We commit ourselves to ensuring that there will be no impunity for those who have committed crimes and will undertake to institute appropriate disciplinary action in cases where an individual has been found to have committed wrongdoing.
French: Nous engageons à faire en sorte que les auteurs de telles infractions ne restent pas impunis, et prendrons les mesures disciplinaires qui s'imposent à l'encontre de quiconque serait convaincu de tels actes.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: We have today a financial, technological and policy basis for stronger commitments to realizing sustainable development in practice as well as in principle.
French: Nous disposons aujourd'hui de la base financière, technologique et politique nous permettant de nous engager plus résolument pour le développement durable, dans la pratique comme sur le plan des principes.
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport unifié ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly.
French: Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!
English: As the projects selected may be subject to claims over several periods, each project selected for audit purposes during a particular period is reviewed again during each subsequent period until the project is completed.
French: En effet, étant donné que les projets sélectionnés peuvent faire l’objet de réclamations sur plusieurs exercices, chaque projet sélectionné pour fins de vérification au cours d’un exercice donné est repris à chaque exercice suivant jusqu’à ce que le projet soit terminé.
English: However, it was noted, RTAs themselves are embedded in the multilateral system.
French: Des cas semblables incitent à la conclusion d’ententes de moindre envergure au sein des ACR.
English: This is a development which nobody could have foreseen at the time when the PCT was established; i.e., at a time when prior-art documents were in a form of paper collection.
French: Il s’agit d’une situation que personne n’aurait pu prévoir à l’époque où le PCT a été établi, c’est-à-dire lorsque les documents constituant l’état de la technique étaient sous forme de collections papier.
English: Physiology No information known.
French: Physiologie Aucune information n’est disponible sur cet aspect de la biologie de l’espèce.
English: However, further evidence suggests that the Program's funding model directs a larger proportion of its budget to strategic focus events and the Canada Games compared to ISSEs (although with some exceptions, such as the 2001 IAAF Championships in Edmonton which received $40 million in federal funding).
French: Toutefois, d'autres éléments probants nous portent à croire que le modèle de financement du Programme d'accueil réserve une plus grande part du budget aux manifestations thématiques et aux Jeux du Canada qu'aux MIU (à quelques exceptions près, comme les Championnats de l'IAAF de 2001 à Edmonton pour lesquels le gouvernement fédéral a accordé 40 millions de dollars).
English: B. A National Standard The adoption of a Canadian organic farming standard constituted the first real federal government intervention directed specifically to this sector of the farming industry.
French: B. Une norme nationale La mise en place d’une norme canadienne sur la production agricole biologique constitue la première véritable intervention fédérale qui vise spécifiquement ce « secteur » de l’industrie agricole.
English: Criminal Analysis Branch, Criminal Intelligence Directorate, RCMP "Hackers:
French: « Infant ‘drugs mule’ caught in US », 23 avril 2002.
English: Switzerland had promulgated a law requiring that carbon dioxide emissions be reduced by 10 per cent by 2010 compared with 1990 levels.
French: La Suisse a adopté une loi nationale qui prévoit que les émissions de bioxyde de carbone devront être réduites de 10 % en 2010 par rapport au niveau de 1990.
English: This function will remove all headers set by PHP, including cookies, session and the X-Powered-By headers.
French: Cette fonction va supprimer tous les entêtes configuré par PHP, y compris les cookies, les sessions et les entêtes X-Powered-By.
English: 2.13 In accordance with the interim legislation then applicable, the Migration Board considered the complainant's and his family's case according to Chapter 2, Section 5b of the 1989 Aliens Act.
French: 2.13 Conformément à la législation provisoire alors en vigueur, le Conseil des migrations a examiné le dossier du requérant et de sa famille à la lumière de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: Most votes will be either two-line or one-line free votes, and Ministers will be unable to take approval for granted.
French: La plupart des votes seront des votes libres de première ou de deuxième catégorie, et les ministres ne pourront pas tenir l’approbation pour acquise.
English: By last April, the B.C. Ministry of Environment was warning record high snowpacks had accumulated throughout the Fraser River watershed.
French: En avril de l’année dernière, le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique avisait la population d’une accumulation inhabituelle de neige dans la région du bassin hydrographique du fleuve Fraser.
English: Between the acrosome and nucleus is the lamellar region, which may contain microtubules and mitochondria.
French: La région lamellaire, sise entre l'acrosome et le noyau, peut contenir des microtubules et des mitochondries.
English: As Goal 8 will detail, North-South and South-South partnerships between young people and their organisations are important means of supporting development, starting small-scale development projects, and fostering international collaboration.
French: Tel que décrits à l’Objectif 8, les partenariats Nord-Sud et Sud-Sud entre jeunes et organisations de jeunes représentent un moyen important de soutenir le développement, de démarrer des projets de développement à petite échelle et de favoriser la collaboration internationale.
English: In actual fact and in conclusion, I recognise that we have made much progress, and I welcome this, but it is true that there still remains a great deal to do in the years to come.
French: En réalité et en conclusion, je le reconnais et j’en suis satisfait, nous avons largement progressé, mais c’est vrai qu’il reste encore beaucoup à faire dans les prochaines années.
English: The evidence established that the corrective measures taken by the PSC, and implemented by the department in accordance with the testing accommodations defined by the expert, allowed for a selection according to merit. Appeal against corrective measures dismissed.
French: La preuve a établi que les mesures correctives prises par la CFP et mises en oeuvre par le ministère conformément aux adaptations pour l'examen définies par l'expert ont permis une sélection fondée sur le mérite. Appel contre les mesures correctives rejeté.
English: • no effect on active avoidance response, radial arm maze or open field activity
French: • pas d'effet sur la réaction d'évitement passif, la performance en labyrinthe à bras radial ou l'activité en enceinte expérimentale
English: The amount of US$ 50,000 was given to support the Arab Conference on Family Health.
French: Un montant de 50 000 dollars a été consacré au soutien à la Conférence arabe sur la santé familiale.
English: The preparation tubes are principally of plastic and classified under tariff item No. 3926.90.90 as laboratory ware of plastic.
French: Ce produit est constitué essentiellement de plastique et il est classé au numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d’article en plastique pour laboratoire.
English: The European Union has been increasingly critical on this subject in recent years and international action has been effective in protecting a number of them. Observers note that in Tunisia there is no effective counterweight to the power of the government, no independent judiciary, and the media and trade unions are at the orders of the government, which controls every aspect of life and society.
French: Le régime tunisien, malgré la libéralisation de l’économie et l’existence du multipartisme, présente un caractère autoritaire régulièrement dénoncé par les organisations défendant les droits de Tendance des principaux partis tunisiens : - Harakat Ettajdid : ancien parti communiste ; - Parti de l’Unité populaire et Union démocratique unioniste : centre gauche ; - Parti social libéral : gauche ; - Mouvement des démocrates socialistes : centre gauche ; - Rassemblement constitutionnel démocratique : parti historique, héritier du parti Neo-Destour.
English: As legal guardians, they are responsible for authorizing or denying their children4s access to services and monitoring use.
French: En votre qualité de représentant légal de vos enfants, il est de votre responsabilité d'autoriser ou non le service approprié pour vos enfants et de surveiller l'utilisation qu'ils en font.
English: For many years, the land-locked developing countries have attached a particular interest to their special needs and problems.
French: Pendant de nombreuses années, les pays en développement sans littoral ont dû se concentrer tout particulièrement sur le traitement de leurs besoins et de leurs problèmes spécifiques.
English: Therefore, it is necessary to use the potential of clean technology transfer to combine economic growth with environmental protection.
French: Il est donc nécessaire d'utiliser le potentiel du transfert de technologies propres pour combiner croissance économique et protection de l'environnement.
English: However, following representations made by the Agency in June 2001, the validity of the entry permits has once again been restored by the Israeli authorities to three months, but in so doing the Israeli authorities limited the scope of the permits to entry into limited areas of East Jerusalem.
French: Toutefois, à la suite des représentations faites par l'Office en juin 2001, les autorités israéliennes ont, une fois de plus, rétabli la validité des permis d'entrée à trois mois, tout en la limitant à certains secteurs de la partie orientale de Jérusalem.
English: To this effect, we are considering a pilot project aimed at providing Afghan farmers with alternative crops to the poppy fields.
French: Nous envisageons à cet égard un projet pilote destiné à fournir aux agriculteurs afghans des cultures de substitution du pavot à opium.
English: DFO's first preference in the review and negotiation of any referral is to avoid the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat through relocation, redesign and mitigation.
French: » Dans le cadre de l'examen de tout projet et des négociations qui s'en suivent, le MPO privilégie la prévention de la détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson par la relocalisation, la modification et l'atténuation.
English: I would mention in particular his considerable contribution as Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Je soulignerai en particulier sa grande contribution à titre de vice-président du Comité sénatorial permanent des langues officielles.
English: All of this information comes in the form of a DHCP “lease” and is only valid for a certain time (configured by the DHCP server maintainer).
French: Toutes ces informations viennent sous la forme d'un ``bail'' DHCP qui est uniquement valide pendant un certain temps (configuré par l'administrateur du serveur DHCP).
English: The sample frame was a database of western Canadian SMEs maintained by a commercial directory service.
French: L'échantillon a été constitué à partir d'une base de données des PME de l'Ouest canadien conçue par un service d'annuaire commercial.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 February 2003, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 June 2003, further to the hearing, at which the applicant was not present, on 20 January 2004, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 26 février 2003, vu le mémoire en réponse de l'OHMI déposé au greffe du Tribunal le 20 juin 2003, à la suite de l'audience du 20 janvier 2004 à laquelle la requérante n'a pas participé, rend le présent