ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Burlington Hotel is a short walk from the RDS and the Aviva Stadium on Landsdowne Road. The O2 Arena is a 15-minute drive away.
French: Le Burlington Hotel se trouve à une courte distance de marche du RDS (Royal Dublin Society) et du stade Aviva sur Landsdowne Road.
English: Justification This amendment meets the extraordinary characteristics of the passenger transport market in same countries.
French: Justification Cet amendement concerne les caractéristiques spécifiques du marché des transports passagers dans certains pays.
English: How high is the expenditure on training for women and men, and what about the prize money or competition prizes?
French: Quel est le montant des dépenses consacrées à l'entraînement des femmes et des hommes et qu'en est-il des prix décernés aux vainqueurs de compétitions?
English: • Food (Agri-Food and Seafood)
French: • poissons et technologie aquicole;
English: Amendment to the glossary (see 2004/7 from Germany)
French: Pour un amendement au glossaire, voir le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/7 présenté par l'Allemagne.
English: The Investigation and Control (IC) Unit, with a normal complement of four, had lost its most experienced officer who had left to assume an assignment elsewhere.
French: La section des enquêtes et du contrôle (EC), qui comptaient normalement quatre agents, avait perdu celui qui comptait le plus d'expérience. Il était parti en affectation ailleurs.
English: The report recognizes that “economic reasons such as low income, inability to pay school fees, unemployed husband, debts and changing life styles in towns push many women and girls to prostitution” (see para.6.7).
French: Il est constaté dans le rapport que « beaucoup de femmes et de filles sont poussées à se prostituer pour des raisons économiques telles que la faiblesse de leurs revenus, l'incapacité de payer les frais de scolarité, le chômage du mari, les dettes et les nouveaux modes de vie urbaine » (par. 6.7).
English: GODBOUT Roseline University of Alberta
French: GODBOUT Roseline Université de l’Alberta
English: Decentralized units worked at the local neighbourhood level.
French: Des groupes décentralisés œuvraient au sein des voisinages.
English: However, our strategy had to change because of the Canadian Human Rights Commission's policy of not fully participating in all Tribunal hearings.
French: Cependant, il a dû modifier cette stratégie en raison de la nouvelle politique de la Commission canadienne des droits de la personne, qui ne participera plus pleinement à toutes les audiences du Tribunal.
English: The changes will be merged on update.
French: Les changements seront fusionnés lors de la mise à jour.
English: ◦ dedicate real time to collaborative efforts
French: ◦ dédier du temps réel aux efforts de collaboration
English: Friday, 5 December 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 5 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: A concern with basic needs must become an explicit component of industrial and macro-economic policies.
French: Le souci de satisfaire les besoins essentiels doit devenir une composante claire des politiques industrielles et macroéconomiques.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;7
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme soit mieux en mesure de soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20057 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: • Based on earlier and updated data, the current drinking water guideline of 1.5 mg/L for fluoride is still unlikely to be a cause of moderate dental fluorosis in the Canadian population.
French: • À la lumière des données antérieures et des données mises à jour, la valeur recommandée pour l'eau potable de 1,5 mg de fluorure par litre est peu susceptible de causer de la fluorose dentaire modérée dans la population canadienne.
English: Then the demographic and economic context changed.
French: Puis, le contexte démographique et économique se transforme.
English: In its 1995 Annual Report to Parliament, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) noted that "the number of reported accidents in the marine mode declined from the previous year."
French: Dans le rapport annuel 1995 qu’il a remis au Parlement, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) fait observer que «le nombre d’accidents signalés dans les transports maritimes a baissé par rapport à l’année précédente».
English: For more information, visit:
French: Pour tout renseignement additionnel à ce sujet, aller à :
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Operations:
French: Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: In order to be able to address the crises head on, Africa's own development programme blueprint, the African Union's New Partnership for Africa's Development, should have a strong focus on boosting economic growth and should comprehensively address a number of social development issues.
French: Pour s'attaquer de front à cette situation de crise, le projet de développement conçu par l'Afrique - le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) adopté par l'Union africaine - devrait viser en priorité à stimuler la croissance économique et à apporter des réponses globales à un certain nombre de problèmes de développement social.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Agency.
French: L'autorité budgétaire adopte l'organigramme de l'Agence.
English: In both these instances, the Commission has demonstrated a clear move away from the top-down approach of regulation.
French: Dans ces deux cas, le Conseil s’est clairement éloigné de la démarche descendante en matière de réglementation.
English: The Department and Canada’s Executive Director’s office also work closely with Canada’s World Bank Executive Director’s office and meet regularly with Canadian NGOs.
French: Le ministère des Finances et le bureau de l’administrateur du Canada au FMI travaillent en étroite collaboration avec le bureau de l’administrateur du Canada à la Banque mondiale et rencontrent régulièrement des représentants d’ONG canadiennes.
English: The reason for this criminal activity has also been the aid granted by the West.
French: L'aide accordée par les pays occidentaux a également été une des causes de ces actes illégaux.
English: A Tutor is solely responsible for informing Students on the principal characteristics of his Courses.
French: Le Tuteur est seul responsable de l'obligation d'informer les Etudiants des caractéristiques essentielles du Cours.
English: 4.8 The Commission also failed to satisfy the requirements of Article 3.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement which stipulate that "with respect to cases where injury is threatened by dumped [subsidized] imports, the application of anti-dumping [countervailing]
French: 4.8 La Commission n'a pas non plus respecté les prescriptions de l'article 3.8 de l'Accord antidumping et de l'article 15.8 de l'Accord SMC selon lesquelles "dans les cas où des importations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] menacent de causer un dommage, l'application de mesures antidumping [compensatoires] sera envisagée et décidée avec un soin particulier".
English: Ministers of Education Joint Communiqué, 32nd General Conference of UNESCO, 2003
French: Communiqué commun des Ministres de l'éducation, 32e Conférence générale de l'UNESCO, 2003.
English: He was arrested for a second time in late 2006 in the nearby town of Dire Dawa and accused again of links with the OLF, but was released without charge after five months.
French: Mulatu Aberra a été arrêté une deuxième fois à la fin de l’année 2006, dans la ville voisine de Dirédaoua, et accusé à nouveau d’entretenir des liens avec le FLO, mais il a été libéré sans inculpation cinq mois plus tard.
English: June 2000 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight Wayne Brown and Marc Chénier Voting by Internet in the United States June 2000 Electoral Insight (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts January 2001 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief January 2001 Electoral Insight Wayne Brown Louise McKinney: The First Woman Elected to a Legislature in the British Empire January 2001 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Referendums in Canada:
French: Juin 2000 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown et Marc Chénier Le vote par Internet aux États-Unis Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Janvier 2001 Perspectives électorales (aucun) En bref Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Louise McKinney : première femme élue à une législature de l’Empire britannique Janvier 2001 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Les référendums au Canada : une étude comparative Janvier 2001 Perspectives électorales
English: The tragic events of September 11 dispelled any lingering illusions that security issues could effectively be addressed in isolation.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont dissipé toute illusion que les enjeux de sécurité pourraient effectivement être traités de façon isolée.
English: Rehabilitation Centres G.F. Strong Rehab Centre Vancouver Hospital and Health Sciences Centre 4255 Laurel Street Vancouver, British Columbia V5Z 2G9 Tel: (604) 737-6263 Fax: (604) 734-1363 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 2415 allée Holly Bureau 205 Ottawa (Ontario) K1V 7P2  Téléphone : (613) 526-1584 Télécopieur : (613) 526-4718 ATME : (613) 526-2692 Sans frais : 800-263-8068 Courrier électronique : execdir@chha.ca Renseignements :
English: An even more abstract design consisted of triangular hoofprints, which were often beaded on moccasins.
French: Un motif encore plus abstrait consiste en empreintes de sabots triangulaires, souvent faites de perles sur des mocassins.
English: Features include a refundable tax credit of 20 percent on qualifying labour expenditures capped at 48 percent of production budget for digital animation and digital visual effects, available to firms with a permanent establishment in Ontario.
French: La mesure prévoit que les entreprises, à condition d'être établies d'une manière permanente en Ontario, bénéficient d'un crédit d'impôt remboursable de 20 % pour les dépenses de main-d'œuvre admissibles; ce crédit ne peut toutefois excéder le montant correspondant à 48 % des coûts des activités d'effets spéciaux et d'animation informatiques.
English: • The transnationality can also derive from the nature of the project promoters: the project can indeed be developed and implemented through the cooperation of a number of partner organisations, coming from different participating countries.
French: • La transnationalité peut également résider dans la nature des promoteurs de projet: le projet peut en effet être développé et mis en œuvre par le biais d’une coopération entre plusieurs organisations partenaires issues de différents pays participants.
English: Please also report on any steps taken further to this review.
French: Indiquer également les mesures qui ont été prises à la suite de cette révision.
English: High-level Meeting on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida
English: In all probability, if the United Nations cannot be reformed, its Member States will look for other ways to promote their interests.
French: Il est fort probable que si l'ONU ne parvenait pas à se réformer, ses États Membres chercheraient d'autres moyens pour promouvoir leurs intérêts.
English: On 12 April 1993, the province made its first concrete achievements in concertación.
French: Le 12 avril 1993, la province a fait ses premiers pas concrets dans la voie de la concertación.
English: In this connection the information gathered by means of comparative requests on opposition rights launched in the European Centre for Parliamentary Research and Documentation will be taken into account.
French: A cet égard, les informations collectées au moyen des études comparatives sur les droits de l’opposition menées par le Centre européen de recherche et de documentation parlementaire sont prises en considération.
English: Other judges made the same point specifically in relation to exequatur and insolvency.
French: Les domaines du droit de l’environnement et des télécoms ont été cités dans ce contexte.
English: We believe it would be a very welcome and fitting step to adopt the draft resolution on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations during the very year the United Nations has designated for such dialogue.
French: Nous pensons qu'il serait vraiment opportun et approprié d'adopter le projet de résolution relatif au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations précisément durant l'année choisie par les Nations Unies pour ce dialogue.
English: The report includes the main topics considered by the Special Rapporteur during the first three years of his mandate, which he took up in June 2001.
French: Celui-ci a trait aux principales affaires examinées par le Rapporteur spécial lors des trois premières années de son mandat, qu'il a assumé en juin 2001.
English: Currently, approximately 80 per cent of the required teams have been fielded, an increased percentage from the previous reporting period.
French: Actuellement, environ 80 % des équipes opérationnelles nécessaires sont en place, ce qui représente une hausse par rapport à la période précédente.
English: The data gathered in Montréal are clear: 7 of 10 women with some post-secondary education speak French or English as their mother tongue.
French: Les données recueillies à Montréal sont très claires : sept des 10 femmes ayant entrepris des études postsecondaires ont le français ou l’anglais comme langue maternelle.
English: Commitment data has been obtained from EUMC budget reports for 1999 to 2001 and outcome data for 1998.
French: Les données concernant les engagements ont été extraites des rapports sur les budgets de l’Observatoire pour les exercices 1999 à 2001 et des résultats de l’exercice 1998.
English: The implementation of its outcome would require political will, adequate funding and continuous international cooperation.
French: L'application des textes qui en sont issus nécessitera la volonté politique, un financement adéquat et une coopération internationale constante.
English: The Arctic Winter Games in Yellowknife, Northwest Territories, in March 1998, provided a tremendous opportunity for people in northern communities to participate in friendly competition, and related social and cultural activities.
French: Les Jeux d’hiver de l’Arctique qui se sont tenus à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest en mars 1998 ont été une extraordinaire occasion offerte aux habitants des collectivités du Nord de participer à des compétitions amicales et à des activités sociales et culturelles connexes.
English: For executive staffing, the PSC was responsible for the entire process.
French: Par conséquent, la CFP a prolongé les conditions imposées au pouvoir de nomination délégué au CPVP en 2003.
English: Governments should do more to ensure an inducive domestic framework, including an adequate regulatory and judicial infrastructure, enacting and enforcing laws related to intellectual property, landownership, the fight against corruption and to other related subjects.
French: Les gouvernements devraient s'efforcer davantage de créer un cadre national, notamment une infrastructure réglementaire et judiciaire adéquate, qui facilite la promulgation de lois sur la propriété intellectuelle, la propriété foncière, la lutte contre la corruption, etc., et leur respect.
English: Of course we support a resolution that contains not only our opposition to the persecution of the Nobel Laureate, but also the proposal to release other political prisoners and to carry out an investigation, under the auspices of the UN, into the allegations of killings of prisoners by the army during the recent disaster.
French: Naturellement, nous sommes favorables à une résolution qui marque non seulement notre opposition à la persécution du prix Nobel, mais exige également la libération d'autres prisonniers politiques et la mise en place d'une enquête, sous les auspices des Nations unies, concernant les accusations de meurtre de prisonniers par l'armée lors de la récente catastrophe.
English: Rationale The location of a server in Canada may constitute a place of business of a non-resident person if it is at the disposal of the person, such as where it is owned (or leased) and used by the person.
French: Justification Le lieu d'un serveur au Canada peut constituer une installation d'une personne non résidente s'il est à la disposition de la personne, par exemple lorsqu'il appartient à la personne (ou est loué par elle) et est utilisé par la personne.
English: If I may turn to the jobs issue, what, according to the estimates, is going to happen if greater reliance is placed on alternative forms of energy?
French: Si vous me permettez d’en venir à la question des emplois, d’après les estimations, que va-t-il se passer si on recourt davantage à des formes d’énergie alternatives?
English: Published in Mr. David's honour: Política Criminal, Derechos Humanos y Sistemas Jurídicos en el siglo XXI—Volumen de Homenaje al Prof. Dr. Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S.A., July 2001, 1,001 pp.
French: Dr  Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S.A., juillet 2001, 1 001 p.
English: UNFPA has informed the Board that it has extended the vendor performance system it introduced for contraceptive suppliers to other suppliers.
French: Le FNUAP a fait savoir au Comité qu'il avait étendu à ses autres fournisseurs le système d'évaluation qu'il appliquait aux fournisseurs de contraceptifs.
English: S.C.J No. 8.
French: S.C.J no 8.
English: Overall, the Tribunal is convinced that consumers generally use leather and non-leather footwear interchangeably and that this substitution is particularly evident at the lower price ranges.
French: En gros, le Tribunal est convaincu que les consommateurs utilisent généralement les chaussures en cuir et autres qu'en cuir sans différence et que cette substitution est particulièrement importante dans le cas des chaussures à prix abordable.
English: The country is second to China as regards application of the death penalty by stoning in terms of the number of executions, and first on a per capita basis.
French: Il est le deuxième pays après la Chine à appliquer la peine de mort par lapidation en nombre d'exécutions et le premier par rapport au nombre d'habitants.
English: All participants have consistently called upon OPE to provide further training on CEDAW, particularly at the district and subdistrict levels.
French: Tous les participants n'ont cessé de demander à l'OPE de continuer d'assurer une formation sur la CEDEF, en particulier au niveau des districts et sous-districts.
English: Needle size and risk of miscarriage after amniocentesis.
French: First trimester fetal karyotyping: one thousand diagnoses.
English: In most cases the answer is probably "pretty well", but certainly not perfectly.
French: Dans la plupart des cas, la réponse est probablement « assez bien », mais certainement pas « parfaitement ».
English: The view was also expressed that it was important to have information on environmental catastrophe and preparedness carried out under the subprogramme.
French: Il a également été dit qu'il était important de disposer d'informations sur les catastrophes écologiques et sur la planification préalable effectuée dans le cadre du sous-programme 1.
English: Feed the cord on the wrist strap through the connector hook, and insert the Classic Controller plug into the Enternal Extension Connector on the bottom of the Wii Remote.
French: Faites passer le fil de la dragonne à travers le crochet du connecteur et branchez la prise de la manette classique dans le connecteur d’extension externe de la partie inférieure de la télécommande Wii.
English: Geographically dispersed teams and committees, including CIHR Institutes and tri-agency partnerships, collaborate through secure online workspaces.
French: Les établissements de recherche examinent et approuvent en ligne les demandes des chercheurs sur RechercheNet avant que celles-ci soient présentées.
English: Faced with a complex and changing environment that has a direct impact on the Commission's mandate, the PSC has responded by continuing to create more innovative, adaptable and effective staffing, recruitment and learning programs to providebetter results for Canadians.
French: La CFP, qui doit composer avec cet environnement fort complexe marqué par le changement, lequel influe directement sur son mandat, a réagi en continuant à mettre sur pied des programmes d'apprentissage, de recrutement et de dotation plus novateurs, modulables et efficaces pour présenter aux Canadiennes et Canadiens de meilleurs résultats.
English: This is the case despite the fact that Canada has one of the world’s most generous R&D tax credit systems.
French: 100 restants sont attribués aux organismes à but non lucratif. En 1998, le Canada n’a consacré que 1,62 p.
English: I perioden 2000-2002 beløb den samlede årlige finansielle bistand sig til 80,5 mio.
French: Slovakiet forventes dog ikke at indføre euroen straks ved tiltrædelsen.
English: Given these challenges, I welcome the commitment made by Presidents Suleiman and Assad to undertake joint activities aimed at improving security arrangements along the border between their two countries.
French: Étant donné ces difficultés, je me félicite de l'engagement pris par les Présidents Suleiman et Assad d'entreprendre des activités conjointes visant à améliorer les dispositions en matière de sécurité le long de la frontière entre les deux pays.
English: The International Qualifications Service at Alberta Labour began operations in June 1994.
French: Le Service des titres, diplômes et certificats étrangers (International Qualifications Service) de Travail Alberta est entré en fonction en juin 1994.
English: In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
French: Dans bien des cas, il n'y a pas d'objectifs concrets et mesurables ni de calendriers.
English: Strong Partnerships The CFIA delivers its mandate mostly in areas of shared jurisdiction and responsibility.
French: Des partenariats solides L'ACIA mène à bien son mandat principalement dans des domaines de compétence et de responsabilité partagées.
English: In Ottawa, she served the Department of Foreign Affairs and International Trade as Deputy Director of the Media Relations Office, Director of the Foreign Policy Communications Division and Director for Communications and Media for the 2001 Summit of the Americas.
French: A Ottawa, Mme Dann a occupé divers postes au ministere des Affaires étrangeres et du Commerce international, notamment ceux de directrice adjointe du Service des relations avec les médias, de directrice de la Direction des communications relatives a la politique étrangere et de directrice des Communications et des Services aux médias lors du Sommet des Amériques de 2001.