ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September of 1997-2000 AJC leadership delegations met with the heads of State or foreign ministers of more than 50 countries in privately organized meetings around the United Nations Millennium Summit and the opening of the General Assembly.
French: En avril 1999, l'American Jewish Committee a versé une contribution de 200 000 dollars au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au titre de l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, suite à la crise du Kosovo.
English: Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries,
French: Consciente également des efforts que font les pays des Caraïbes pour traiter davantage comme un tout les problèmes sectoriels liés à la gestion de la zone de la mer des Caraïbes et, ce faisant, promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, moyennant un effort de coopération régionale entre pays des Caraïbes,
English: 27 November-8 December 2000
French: 27 novembre-8 décembre 2000
English: They found themselves in an emergency situation, without adequate food, clean water or other necessities.
French: Il était en situation d'urgence, sans nourriture suffisante, sans eau potable et sans objets de première nécessité.
English: You'll need to add Unlimited Web Browsing if you want to add Unlimited Instant Messaging or Unlimited Email, otherwise, you'll be charged 5¢/kb (Kilobyte).
French: Une taxe municipale mensuelle de 40 ¢ s’applique au Québec pour les services de 911. Jetez un oeil à nos avis aux membres pour plus d’infos pour les autres provinces.
English: Given the space called for in the programme for 2007 (816 344 m²) and the space the Commission expects to give up (- 48 026 m²), the Commission has to find new office space of 44 682 m².
French: Compte tenu des surfaces disponibles en 2007 dans la programmation immobilière (816.344 m²), des abandons et des prises en occupation prévues (-48.026 m²), la Commission doit trouver de nouvelles surfaces de bureaux pour 44.682 m².
English: Between 2000/01 and 2004/05, 37.8% of all the regular full parole decisions in the Atlantic region were for schedule II and non-scheduled offenders.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, 37,8 % des décisions rendues dans cette région à l’issue de la procédure ordinaire d’examen de la libération conditionnelle totale concernaient des délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe II ou d’une infraction non prévue aux annexes.
English: All departments involved in a multi-departmental project should understand and agree with all of the other departments' objectives, roles and levels of participation.
French: Il est important que tous les ministères qui participent à un même projet comprennent et acceptent tous les objectifs, rôles et niveaux de participation de leurs partenaires.
English: • adoption of technology by workplaces (with qualitative assessment of the impacts and constraints to adoption)
French: • l’adoption de la technologie dans les lieux de travail (y compris une évaluation qualitative des répercussions et des contraintes à l’adoption);
English: A number of other countries have also been approached, and discussions with them are ongoing.
French: Un certain nombre d'autres pays ont eux aussi été sollicités et les discussions se poursuivent.
English: Nevertheless, it was stressed that there were sometimes genuine reasons for complex applications and that it was important to find a fair balance and to ensure that applicants had an opportunity to receive a search report covering all their claims.
French: Néanmoins, il a été souligné que les demandes complexes étaient parfois justifiées par des motifs légitimes et qu’il était essentiel de définir un juste équilibre et de veiller à ce que les déposants aient la possibilité de recevoir un rapport de recherche prenant en considération toutes leurs revendications.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis sont importants puisqu’ils fournissent à la haute direction des indices cruciaux sur le taux de succès de la mise en œuvre des recommandations et des modifications par rapport aux réponses émises par la direction.
English: Aulavik is a precious gift which Canada holds in trust for the world and for future generations.
French: Aulavik est un don précieux dont le Canada a la garde pour les générations du monde entier, aujourd’hui et demain.
English: In view of these conditions, CN priced the assets at the high end of the market, and considered that any estimate developed would have to be updated 30 days after its completion.
French: Étant donné ces conditions, CN a établi le prix des éléments d'actif avec un marché à la hausse et considérait que toute estimation devrait être ajustée 30 jours après avoir été établie.
English: Generally, management planning will begin as soon as lands are placed under Parks Canada administration and control, although it may still be years before all issues are resolved and a park is established under the National Parks Act.
French: Généralement la planification de la gestion sera entreprise dès que les terres seront placées sous l'administration et le contrôle de Parcs Canada, sans attendre le règlement de toutes les questions et que le parc soit officiellement créé aux termes de la Loi sur les parcs nationaux.
English: (c) To cease all military and logistic support as well as all strategic collaboration with the armed groups, particularly those operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) De cesser tout support militaire et logistique de même que toute collaboration stratégique avec les groupes armés particulièrement ceux qui opèrent dans la partie orientale de la République démocratique du Congo;
English: Because the precise timing of these events cannot be predicted, we have to make sure that the information in the National Register of Electors is as current as possible, that our databases and computer systems are tested, that election supplies are ready to go, and that a core of trained staff and election officers is readily available.
French: Puisque l’on ne peut prévoir la date exacte d’un scrutin, il faut que le Registre national des électeurs reste à jour, que nos bases de données et nos systèmes informatiques soient testés, que des fournitures électorales soient prêtes à expédier et que nous ayons à notre disposition un noyau d’employés et de fonctionnaires électoraux formés.
English: They spoke about various aspects of the cooperation work between their respective institutions, including some pending matters.
French: Ils évoquent divers aspects de la collaboration entre leurs institutions respectives, y compris certaines affaires en suspens.
English: Evaluate, select and implement best management alternatives for HAZARDOUS waste, including: handling, storage, collection, transportation, treatment, disposal, recycling.
French: Évaluer, sélectionner et mettre en œuvre les meilleures méthodes de gestion des déchets DANGEREUX, y compris la manutention, le stockage, la collecte, le transport, le traitement, l'élimination et le recyclage.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nagagami Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nagagami Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In this case, the use of the personnel number may allow the linkage of data processed in different contexts.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro de personnel peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: A carcinogenicity bioassay for DnOP in two species of experimental animals.
French: Surveillance du phtalate de dioctyle dans tous les milieux (c.-à-d. air, aliment, eau potable) auxquels les Canadiens sont exposés et dans les eaux de surface, l'air, les sédiments et le biote à proximité des sources industrielles.
English: The further reduction in the amount of $1,270,000, or 10 per cent of the estimated requirements, imposed by resolution 56/253 has resulted in reduced coverage of the meetings and a delay in the production of press releases.
French: La réduction supplémentaire de 1 270 000 dollars, soit 10 % des ressources prévues, imposée par la résolution 56/253, a entraîné une couverture réduite des réunions et des retards dans l'établissement des communiqués de presse.
English: Audio Visual Presentations The Kluane Show This 20 minute show offers spectacular images and information about the mountains, glaciers and human history of the area.
French: Journée des parcs! - 16 juillet Présentations audiovisuelles Kluane Ce vidéo d'une durée de 20 minutes vous renseignera, par des images spectaculaires, sur les montagnes, les glaciers et l'histoire humaine de la région.
English: Paragraph 43(1)(a) refers disjunctively to being self-employed and being engaged in the operation of a business, whereas paragraph 57(6)(b) does not mention a person engaged in the operation of a business.
French: À 43(1)a), on parle de façon disjonctive du travailleur indépendant et des personnes qui exploitent une entreprise, alors qu'à l'alinéa 57(6)b), il n'est pas question de personne qui exploite une entreprise.
English: 1.3.4. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.
French: 1.3.4 altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au-dessus de ce niveau.
English: - Sound legal bases for IT initiatives:
French: - Constitution de bases juridiques solides pour les activités informatiques :
English: Forecasts for future years have been increased to reflect the reduced expenditures in 2003-04.
French: Le coût total prévu de tous les aspects du projet demeure à 109,3 millions de dollars.
English: The example of Matinée:
French: • D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL-176) :
English: The Hong Kong tourism office in Los Angeles, California, held a breakfast in Mexico City, where it presented the main attractions of that city.
French: L’office du tourisme de Hong Kong à Los Angeles, en Californie, a organisé un petit déjeuner à Mexico où il a présenté les pôles d’attraction de cette ville.
English: Iraq's only non-associated natural gas production is from the al-Anfal field (200 Mmcf/d of output) in northern Iraq.
French: La seule production de gaz naturel non associé en Irak est celle du gisement d’Al Anfal, dans le nord de l’Irak (200 Mmcf/d).
English: A desire and ability to vote,19 political party affiliation, and policy considerations must be some of the factors at play when Aboriginal voters decide for whom to vote.
French: Le succès d'un candidat dépend aussi de ses antécédents, de son niveau d'éducation et de son expérience politique, ainsi que du profil démographique et historique de la circonscription.
English: Adopted on 15 November. The Commission presented the results of a stakeholder consultation exercise on the implementation of Regulation (EC) No 793/2004.
French: Communication de la Commission intitulée «Faire avancer le programme "Galileo": réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)» — COM(2007) 534 et Bull.
English: The need for a people-centred approach to implementing the right to development and the critical role of people's empowerment and their participation, in particular at the grass-roots level, had become widely recognized.
French: Il est désormais reconnu que la mise en œuvre du droit au développement doit être centrée sur l'individu et que le développement des capacités et de la participation, en particulier à l'échelon local, joue un rôle critique.
English: Reporting to the Director, Management Consulting Services, plans, organizes, directs, controls and coordinates the work of a number of project groups engaged in studies that identify and analyze operational and management problems upon request and recommends solutions to senior officials.
French: Relevant du directeur des Services de consultation en gestion, planifier, organiser, diriger, contrôler et coordonner le travail d'un certain nombre de groupes d'études qui visent à déterminer et à analyser, sur demande, les problèmes opérationnels et les problèmes gestionnels et recommander des solutions à la haute direction.
English: Pour commander des données ou pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au 902-893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lu Li au 613-951-1290 (lu.li@statcan.ca), Division des prix.
English: Therefore migrant domestic workers working for diplomats have little to no access to redress for breaches of employment conditions and abuses of their human rights by their employers.
French: Ainsi, les travailleurs domestiques travaillant pour les diplomates ont peu ou pas d'accès à la réparation lorsque leurs droits sont bafoués.
English: Water is a key issue especially in East Africa.
French: L'accès à l'eau est une question primordiale, notamment en Afrique de l'Est.
English: routinely offer HIV testing, with appropriate pre- and post-test counselling, and discuss the possibility of prevention of mother-to-child transmission with all pregnant patients.
French: Offrir systématiquement à toutes les patientes enceintes la possibilité de subir un test de dépistage de l'infection à VIH, accompagné d'un counselling pré-test et post-test, et discuter des moyens de prévenir la transmission verticale.
English: Peter C. Braid Communications Manager Sun Life Financial (613) 247-5117 Toronto:
French: Peter C. Braid Gestionnaire des communications Financière Sun Life (613) 247-5117 Toronto :
English: Multi-Channel Use Both audiences identified the telephone as the most important service channel (80%, 93%), ahead of the Web site, which was second in importance (76%, 81%), followed by regular mail (56%, 71%).
French: Utilisation des divers modes de communication Les deux groupes désignent le téléphone comme mode de communication le plus important (80 %, 93 %), devant le site Web, qui se classe deuxième en importance (76 %, 81 %), puis la poste ordinaire (56 %, 71 %).
English: Subsection 11(2) permits the Commission to select the criteria for such fees, including criteria that relate to revenues, performance of objectives set by the Commission and the markets served by the licensees.
French: Le paragraphe 11(2) permet au Conseil de prévoir le calcul de ces droits en fonction de certains critères, notamment les revenus du titulaire, la réalisation d’objectifs fixés par le Conseil et la clientèle desservie.
English: We therefore welcome the letter from the Government of Syria to the Secretary-General formally notifying him that Syria has completed its withdrawal of all its troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.
French: Nous nous félicitons donc de la lettre adressée par le Gouvernement syrien au Secrétaire général, l'informant officiellement que la Syrie avait terminé le retrait total du Liban des troupes, du matériel militaire et du dispositif de renseignement syriens.
English: The same vaccine should be used to complete the vaccination series.
French: Le même vaccin devrait être utilisé pour terminer la série vaccinale.
English: Note that what is meant by belief in al-qada’ (the Divine will) is: certain belief that everything that happens in this universe happens by the will and decree of Allaah.
French: Sachez – Puisse Allah vous assister – que la vraie foi au jugement divin consiste dans une adhésion intime à l’idée que tout ce qui arrive dans l’univers dépend du décret d’Allah Très Haut. Sachez encore que la croyance au destin constitue la sixième composante de la foi et que personne ne peut adhérer valablement à celle-ci sans l’accepter.
English: With respect to the deplaning of the flight in Montréal, Ms. Benoit finds that the wait of more than twenty minutes that she and her husband were faced with before deplaning assistance was provided to her husband was unjustified, especially considering that this was after all other passengers, including those in wheelchairs, had deplaned.
French: Pour ce qui est du débarquement à Montréal, Mme Benoit estime injustifiée l'attente de plus de vingt minutes à laquelle elle et son époux ont été soumis, et ce, après que tous les autres passagers soient descendus, y compris ceux qui étaient en fauteuil roulant, avant qu'on vienne prêter assistance à M. Fortier pour débarquer.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 120 appear in the report of the Committee contained in document A/56/651.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 120 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/56/651.
English: In that spirit, San Marino has followed with special attention the negotiations within the working group for the drafting of an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Dans cet esprit, Saint-Marin suit avec une attention particulière les négociations au sein du groupe de travail chargé d'élaborer une convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Use is particularly widespread in Denmark, the Netherlands and Sweden, comparatively low in Greece and Portugal.
French: • 1 employé sur 2 utilise un ordinateur sur son lieu de travail: les différences entre les femmes et les hommes sont minimes, mais sont plus nettes pour les travailleurs les plus âgés et la main-d’œuvre faiblement qualifiée.
English: In addition, on a cost-recovery basis, OSFI carries out reviews of certain provincially chartered institutions through federal-provincial agreements or as an agent of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: La prestation de cette information est assurée d’une part au moyen d’une ligne téléphonique sans frais pour répondre aux demandes de renseignements, et d’autre part au moyen d’un service payant qui fait appel à la plus récente technologie électronique et sur papier.
English: Benefits and Costs The relief granted under this Order will not have an impact on Canadian industry since the remission is limited to a single importer and to goods imported during a specific period.
French: Avantages et coûts L'exonération accordée en vertu du présent décret n'aura pas d'incidence sur l'industrie canadienne puisque la remise n'est accordée qu'à un seul importateur et qu'aux marchandises importées, pour une période donnée.
English: The percentage paid will be the percentage of disability assessed by his or her doctor.
French: Le pourcentage versé à l'assuré représente le pourcentage d'incapacité évalué par le médecin.
English: New Zealand Government online <http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/reprint/text/1956/an/065.html> (date accessed: 28 March 2000).
French: New Zealand Government online <http://rangi.knowledgebasket.co.nz/gpacts/reprint/text/1956/an/065.html> (date accessed: 28 March 2000).
English: In Scotland, lawyers are encouraged to see tough rules as self-defence for lawyers, protecting them against the claim of involvement in crime.
French: En Écosse, les avocats tendent à considérer les règles strictes comme une mesure d'autodéfense qui protège leur profession contre les accusations d'implication dans les infractions.
English: Alliances with broader social movements that articulate demands for democratizationand environmental accountability can also enhance the voices of the marginalin ways that engage people in dialogue and generate popular discussion.Coalition-building between local groups and progressive social movementsis critical to redefining the terms of debate over access to and use ofnatural resources and to creating or enhancing spaces and mechanisms fornegotiating the diverse interests that separate farmers from ranchers,loggers from indigenous peoples, men from women, local officials fromnational policymakers, and primary producers from financiers.
French: Les alliances avec des mouvements sociaux plus étendus militant en faveur de la démocratisation et demandant des comptes sur la gestion de l’environnement peuvent également permettre aux personnes marginalisées de faire entendre leur voix, suscitant ainsi le dialogue et provoquant un débat populaire. La formation de coalitions entre les groupes locaux et les mouvements sociaux progressistes est essentielle pour redéfinir les termes du débat sur l’accès aux ressources naturelles et leur exploitation et pour créer ou élargir les espaces et les mécanismes de négociation entre les intérêts divergents séparant les agriculteurs des éleveurs, les exploitants forestiers des populations indigènes, les hommes des femmes, les porte-paroles du milieu local des artisans de la politique nationale et les producteurs primaires des financiers.
English: (To be completed by the shipper) CWB
French: (À remplir par l'expéditeur) CCB
English: But, as in any crisis, those challenges are accompanied by opportunity: the opportunity to revive Iraq to its former potential and promise as a leading nation in the Arab, Islamic and developing world.
French: Mais comme c'est le cas dans toutes les crises, ces problèmes sont autant de possibilités à exploiter : la possibilité de rendre à l'Iraq son potentiel prometteur de nation chef de file du monde arabe, du monde musulman et du monde en développement.
English: In presenting the historical results of its rental properties, the claimant re-allocated certain costs and expenses between the three lines of business on a prorata basis.
French: En présentant ces résultats, le requérant a réaffecté certains coûts et certaines dépenses entre les trois branches d'activité, au prorata.
English: Course Name (Special Topics in Geography ) Code 053.377 Description (3) credit hoursThis course will vary from year to year depending on the needs of students and the interests of instructors.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés en géographie ) Code 053.377 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the absence of an alternative family or other guardian, the State assumes responsibility for the orphan's affairs and good citizenship.
French: En l'absence d'une famille de remplacement ou d'un gardien, c'est l'État qui s'occupe de l'enfant et se charge de faire de lui un bon citoyen.
English: Beyond the inherent confusion and friction associated with the timing and other circumstances of the attack, the Board identified three contributing causes to the friendly fire incident, these being incomplete coordination and control, poor situational awareness and an error in battlefield combat identification.
French: Outre la confusion et la friction inhérente associée au moment où l’attaque a eu lieu et aux autres circonstances de l’attaque, la commission a identifié trois causes qui ont contribué à l’incident de tir ami comme étant une coordination et un contrôle incomplets, une faible connaissance de la situation et une erreur d’identification au combat sur le champ de bataille.
English: About 1,100 children and young persons for whom no private maintenance obligation has been imposed receive maintenance from public funds.
French: Quelque 1 100 enfants et adolescents pour lesquels il n'a pas été imposé d'obligation d'entretien à titre privé perçoivent une allocation financée par des fonds publics.