ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CTF publishes detailed Program Guidelines annually.
French: Les Principes directeurs énoncent aussi les définitions et les règles qui encadrent tous les volets de financement administrés par le FCT.
English: At the end of the street, turn right into Oberfeldstrasse, go over the small bridge, and we are the first house on the right.
French: Au bout de la rue, tournez à droite dans la Oberfeldstrasse, passez le petit pont. L¿hôtel est juste à droite.
English: It foresees development and implementation of technical assistance, exchange of information and staff, procurement of goods and services.
French: Il prévoit l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme d'assistance technique, des échanges d'informations et de personnel, et l'achat de biens et de services.
English: The Vilagos twins, Penny and Vicky, also won silver in duet at the 1992 Games.
French: Les jumelles Vilagos, Penny et Vicky, gagnent l'argent en duo aux Jeux olympiques de 1992.
English: Cruising in Kabul, Army style Troops in Kabul take delivery of 60 new Mercedes Benz G Wagons.
French: La nouvelle fierté de l'Armée à Kaboul Les militaires canadiens ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz.
English: Top of Page C. Conclusion The Government of Canada acknowledges the complexity of the challenges related to ASD and agrees with the Committee that there is much work to be done to enhance collaboration and evidence on this issue.
French: Haut de la page C. Conclusion Le gouvernement du Canada reconnaît la complexité des défis liés aux TSA et convient avec le Comité qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer la collaboration et accroître les données probantes sur cette question.
English: A range of activities contribute to these pressures, including the construction of infrastructure, the operation and maintenance of the road system, the production, operation, maintenance and disposal of vehicles, and the provision of energy and fuel, including non-renewable resources.
French: Un grand nombre d’activités contribuent à cette situation; mentionnons à titre d’exemple la construction d’infrastructures, l’exploitation et l’entretien du réseau routier, la production, l’opération, l’entretien et l’élimination des véhicules, ainsi que la provision d’énergie et de combustible, incluant les ressources non renouvelables.
English: According to a brochure distributed by PMMC, Ghana diamonds are described as generally small in size and mainly industrial, only 10 to 15 per cent of them are of gem quality for use in jewellery production.
French: Dans une brochure de la PMMC, les diamants du Ghana sont décrits comme généralement de petite taille et principalement industriels, seuls de 10 à 15 % ayant la qualité de diamants gemmes destinés à la joaillerie.
English: This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé que le requérant doit apporter la preuve concrète que le défaut de paiement d'un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This questionnaire was designed as a self-assessment tool.
French: Le questionnaire est d'abord et avant tout un instrument d'auto-évaluation.
English: What was omitted in particular were the damaging effects that the primacy of the market causes, especially in terms of deepening the North-South divide, of increasing poverty in the world and of environmental degradation.
French: Surtout, on a omis les conséquences négatives engendrées par la prédominance du marché, notamment en termes d'approfondissement du clivage Nord/Sud, de l'accroissement de la pauvreté dans le monde, de la dégradation environnementale.
English: We have had a request from a major air transportation company to do the predictive test on an employee without informing the latter - specifically, by obtaining a blood sample under false pretense.
French: Cet employé à risque est un pilote, et la compagnie souhaitait savoir s'il était susceptible d'être atteint de la maladie de Huntington dans l'avenir parce que cela pouvait avoir une incidence sur son emploi.
English: Enforcement activities are essential to managing access to Canada in order to preserve the integrity of the immigration and refugee program, and to protect the health, safety and good order of Canadian society.
French: Les activités d'exécution de la loi sont essentielles à la gestion de l'accès au Canada : elles permettent de préserver l'intégrité du programme d'immigration et de protection des réfugiés ainsi que de protéger la santé, la sécurité et l'ordre public au Canada.
English: • 8511 Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End 2  
French: • 8511 Recettes/revenus ministériels disponibles à être redépensés et courus à la fin de l'exercice 2
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Printing and Related Support Activities (NAICS 323) Type of Employee Printing and Related Support Activities All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37,888 1.9% 38,839 1.8% Administrative 54,138 2.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) Type d'employé Impression et activités connexes de soutien Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37 888 1,9% 38 839 1,8% Administration 54 138 2,9% 58 233 2,2%
English: However, a point will be reached when it becomes appropriate for the examiner to refer the case formally to the other members of the Examining Division.
French: Toutefois, à un certain moment, l'examinateur sera amené à soumettre officiellement l'affaire aux autres membres de la division d'examen.
English: In the application of simplified proceedings, the accused at trial has the right to know the charges which are the basis for the hearing of his or her criminal matter in court, to participate in the court hearing of the criminal matter, to give explanations concerning the circumstances of entry into a settlement for simplified proceedings, to withdraw a settlement until the withdrawal of the court to chambers for deliberations, to appeal against the court judgment in connection with alleged violation of the principles of simplified proceedings, to examine the minutes of court sessions and to submit petitions or make comments for the amendment thereof.
French: Lors de l'application de la procédure simplifiée, le prévenu a le droit de savoir quels sont les chefs d'accusation qui motivent sa comparution, d'assister à l'audience, de donner des explication concernant les circonstances dans lesquelles il a conclu l'accord de procédure simplifiée, de dénoncer cet accord jusqu'à ce que le tribunal se retire pour délibérer, de faire appel du jugement pour violation présumée des principes de la procédure simplifiée, d'examiner les procès-verbaux des audiences et de présenter des requêtes ou de faire des commentaires pour les faire amender.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 31 october 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 30 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Information as contained in some 22,000 replies, received from Member States, to a questionnaire on trademark law and practice was summarized by the Secretariat and presented to the SCT in document SCT/13/5 Prov.2 with a view to enabling the identification of areas for future work in the SCT on possible recommendations or guidelines on the topics covered.
French: Les informations contenues dans quelque 22 000 réponses communiquées par les États membres à un questionnaire sur le droit et la pratique en matière de marques ont été résumées par le Secrétariat et présentées au SCT dans le document SCT/13/5 Prov.2 afin de permettre des domaines d’activité futurs au sein du SCT en vue de l’élaboration éventuelle de recommandations ou de principes directeurs sur les questions traitées.
English: We are equally worried by the events of January, sparked off by the decision of the Turkish Constitutional Court to order the dissolution of the Prosperity Party, to which Mr Erdogan belonged.
French: Nous sommes aussi préoccupés par les manifestations qui se sont déroulées en janvier dernier en raison de la décision prise par le tribunal constitutionnel de Turquie d'ordonner la dissolution du parti de la prospérité, auquel appartenait M. Erdogan.
English: The quality of the euro banknotes and coins The proper implementation and application of the quality management system is being assessed by the ECB on the basis of detailed monthly reports prepared by the printing works and audits conducted at the production sites.
French: La mise en œuvre et l’application appropriées du système de gestion de la qualité sont évaluées par la BCE sur la base de rapports mensuels détaillés, préparés par les imprimeries, et d’audits effectués sur les sites de production.
English: Sites have included low-centre polygons, intermediate-centre polygons, and polygons that do not fit any classification system.
French: Les sites étudiés incluaient des polygones à centre concave, des polygones à centre intermédiaire, et des polygones qui ne cadraient dans aucun système de classification.
English: The contract ceased to be a normal type of service contract as the role of the Contractor shifted from consultant/advisor to very active developer and implementer of procurement transformation activities jointly with PWGSC.
French: Il ne s’agissait plus d’un contrat de services ordinaires, car le rôle de l’entrepreneur était passé d’expert-conseil ou conseiller à celui de développeur et de réalisateur très actif d’activités de transformation des achats, en collaboration avec TPSGC.
English: The outlying large housing developments abandoned by the middle classes, where most rented social housing is to be found, became the urban archetypes of exclusion, or at any rate of visible segregation.
French: Les grands ensembles périphériques, où se maintient l'essentiel du parc locatif social, abandonnés par la classe moyenne, sont devenus les archétypes urbains de l'exclusion, tout au moins de la ségrégation visible.
English: "I’m so grateful to people in Canada for their help.
French: Je suis tellement reconnaissante aux Canadiens de leur aide.
English: • As indicated in the currently approved EXJADE* Product Monograph, it is recommended that liver function tests be monitored monthly.
French: • Selon la version courante de la monographie d'EXJADE*, il est recommandé de vérifier la fonction hépatique des patients tous les mois.
English: How would they prevent the commercial use of unapproved and uninspected instruments?
French: L'utilisation dans le commerce d'appareils non approuvés ou non inspectés ?
English: Delegating this responsibility to service providers does not seem to be a problem.
French: Déléguer cette responsabilité à des fournisseurs de services ne semble pas un problème.
English: Villareal, Ethylene Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj.
French: 27(2):93-99 Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim et Yang Mao.
English: Subsection 1 4.1.1 Removal from office and disciplinary measures
French: Sous-section 1 4.1.1 Révocation et sanctions disciplinaires
English: • 4.5 Table 2-Use of Resources by Program Activity
French: • 4.5 Tableau 2 - Utilisation des ressources par activité de programme
English: • In 2009-10 the program area will conduct an evaluation and validation of its business model as well as its selection of tools and methods.
French: • en 2009-2010, le programme procédera à une évaluation et une validation de son modèle d'affaires, ainsi qu'à sa sélection d'outils et de méthodes.
English: MacMahon, Mrs. Edme Patrice Maurice (1) 17.
French: MacMahom, Mme Edme Patrice Maurice (1) 17.
English: For both English and French-language sound recording there is a need to design effective export marketing programs and to fund them adequately.
French: Le programme devrait s'appliquer aux activités canadiennes et internationales et il ne faudrait pas passer à côté de la nécessité de raffermir le volet de la commercialisation canadienne.
English: Time automatic check mail in 30 minutes (depending on your needs).
French: Temps mail de vérification automatique en 30 minutes (en fonction de vos besoins).
English: The following is a list of links to recent advisories issued since June 2001 by the Therapeutic Products Directorate and the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada and by industry:
French: Voici une liste de liens menant aux avis récents publiés depuis juin 2001 par la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada, ainsi que par l’industrie :
English: "They know that everything in agriculture is getting bigger – bigger numbers, bigger expenditures but smaller margins.
French: « Ils savent qu’en agriculture tout a augmenté – les chiffres d’affaires, les dépenses – mais que les marges, elles, ont rétréci.
English: (The Committee also made a recommendation about appointing grievance panels.
French: (Le Comité a également fait une recommandation concernant la mise en place d'une commission d'enquête sur les plaintes.
English: This will require stakeholders to review the Fund and Bank’s income and expenditure models.
French: Ainsi, les intervenants devront examiner les modèles de revenus et de dépenses du Fonds et de la Banque.
English: The goal of the programme is to introduce and develop new thinking about health in the region and to create the necessary mechanisms for effective policy-making to appropriately address public health challenges in the 21st century.
French: Le but de cette stratégie est de présenter et de diffuser une nouvelle réflexion concernant la santé dans la Région et de mettre en place les mécanismes nécessaires pour l’élaboration de politiques efficaces e en vue de faire face de façon appropriée aux problèmes de santé publique au XXI siècle.
English: The mailing address and name of this authorized person will be entered here.
French: L'adresse postale et le nom de cette personne autorisée seront inscrits à cet endroit.
English: Are all candidates measured against the legitimate requirements/standards of the job?
French: Tous les candidats sont-ils évalués selon les exigences/normes légitimes de l'emploi?
English: The area of protection increases each time the EU enlarges.
French: La zone de protection augmente à chaque élargissement de l'Union européenne.
English: The whole world in your home...
French: Le monde entier à la maison...
English: "We thank the Department of Canadian Heritage for their commitment to being a part of the development of the Quesnel and District Museum and Archives and Visitor's Information Centre," said Museum and Heritage Commission Chair Lorna Townsend.
French: « Nous tenons à remercier le ministère du Patrimoine canadien de sa détermination à participer au développement du Quesnel and District Museum and Archives, ainsi que de notre centre d'information touristique, a indiqué Lorna Townsend, présidente de la Museum and Heritage Commission.
English: Negotiations on a free trade agreement with Bosnia and Herzegovina have been concluded and await approval; an investment protection agreement was signed with Turkey.
French: Les négociations portant sur l'accord de libre-échange avec la Bosnie-Herzégovine se sont achevées et leur résultat doit être ratifié, et un accord sur la protection des investissements a été conclu avec la Turquie.
English: What standards does the Canada Customs and Revenue Agency use to register charities?
French: Quels avantages y a-t-il à enregistrer un organisme de bienfaisance?
English: Recent trends indicate rising prevalence rates among children and adolescents and an earlier age of initiation.
French: Selon des tendances récentes, les taux de prévalence sont en augmentation parmi les enfants et les adolescents, et l'âge de la première cigarette est en baisse.
English: While acknowledging the attention that the State party has given to the implementation of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.71) adopted following the consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.3), the Committee notes with concern that some recommendations have been insufficiently addressed.
French: Le Comité prend acte de l'attention que l'État partie a portée à la mise en œuvre des recommandations figurant dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.71), adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.3), mais constate avec préoccupation qu'il n'a pas été donné suite de manière satisfaisante à certaines de ces recommandations.
English: Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Transport 55 % Combustion de carburant 17 %
English: Overall, relatively little is known in the member states about how the numerous and varied measures resolved upon are being carried out.
French: Globalement, on sait relativement peu de choses dans les Etats membres sur la façon dont les mesures nombreuses et diverses qui ont été décidées sont appliquées.
English: (b) For items 4.3.1. to 4.3.6., and 4.4.1. the representative of the EC confirmed that the internal procedures necessary for a formal adoption were in progress, but he was still awaiting the authorization to vote on behalf of the EU.
French: b) Pour les points 4.3.1 à 4.3.6 et 4.4.1, le représentant de la CE a confirmé que les procédures internes relatives à l'adoption officielle étaient en cours, mais qu'il attendait toujours l'autorisation de voter au nom de l'UE;
English: Details on the use of this information are provided in Appendix C of the NCE Program Guide.
French: Pour en savoir plus sur leur utilisation, reportez-vous à l’annexe C du Guide du programme des RCE.
English: The Government of Canada spends approximately $1.9 billion a year on social housing across the country to assist low-income Canadians, including those "at risk" of homelessness.
French: Le gouvernement du Canada consacre environ 1,9 milliard de dollars par an aux logements sociaux pour aider les Canadiens à faible revenu, notamment ceux qui sont susceptibles de devenir des sans-abri.
English: Serve as a forum where activities implementing those items in the Charter Plan of Action and Vienna Programme of Joint Action which do not fall under the priorities established by THE PEP can be reported on and taken note of.
French: · Fera fonction d’instance pour la présentation d’activités au titre du plan d’action de la Charte et du Programme commun d’action qui ne relèvent pas des priorités du Programme; Le Comité directeur adoptera ses décisions par consensus.
English: I particularly want to congratulate the work of Renate Weber and to thank her for her support.
French: Je souhaite tout particulièrement saluer le travail qui a été accompli par votre collègue, Renate Weber, et la remercier pour son soutien.
English: Biological Effects of Contaminants A range of human activities can affect fisheries through introducing contaminants into the ecosystem.
French: Ce projet était en cours en 2002-2003, la deuxième année d’une étude planifiée sur six ans.
English: UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division remarks that it is critical to ensure that issues brought to the table benefit from, and reflect the viewpoints of, a wide range of stakeholders, so that the practical limitations of participation at the international stage are mitigated.
French: La Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP observe qu'il est essentiel d'obtenir les points de vue d'une grande diversité de parties prenantes au sujet des questions examinées afin d'atténuer les limitations pratiques liées à une participation au niveau international.
English: However, that same sheet submitted during disclosure was different, as point six was not included.
French: Cependant, la même feuille remise lors de la divulgation est différente. On observe que le point six n'y apparait pas.
English: All these conditions and exceptions should aim at and contribute to fostering the economic efficiency in trades between willing buyers and willing sellers in copyrighted works.
French: Toutes ces conditions et exceptions devraient avoir comme objectif de favoriser l’efficience économique dans les échanges d’oeuvres protégées entre des acheteurs et des vendeurs sérieux.
English: Information in relation to registration certificates, refusals or revocations of registration certificates, and inter provincial authorizations to carry restricted weapons(s) is located at the Canada Firearms Centre, Ottawa, Ontario.
French: Ce système automatisé améliore la capacité de nos membres à fournir des services de protection à nos personnes protégées ainsi qu'à sécuriser les intérêts canadiens.
English: Appendix 1 to Annex A is a proposed Estimates Submission supported by a: 1. Proposed Statement of Operations; 1.
French: L'Appendice 1 de l'Annexe A propose un format de présentation relative au Budget des dépenses appuyée par : 1. un état prévisionnel des résultats de fonctionnement; 2. un état prévisionnel de la situation financière; 3. un état prévisionnel des besoins de trésorerie.
English: This includes an awareness of new policies and modifications to existing policies, such as the new human resources framework.
French: Cela suppose qu’ils soient au courant des nouvelles politiques et des modifications des politiques existantes, comme le nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: (d) if sent by e-mail, at the time indicated in the electronic confirmation that the e-mail has been opened.
French: d) s’il est transmis par courrier électronique, au moment de la confirmation électronique de l’ouverture du document.
English: To you, this means that you will always find a wide selection of poker opponents and tables.
French: Pour vous, en tant que client, cela signifie que vous aurez toujours une grande sélection d’adversaires et de tables de poker.
English: Since just one year ago we have been able to offer the prospect of the largest number of associations united in one Spanish Federation.
French: Depuis seulement un an, nous pouvons offrir la perspective du plus grand nombre d'associations unies dans une grande Fédération espagnole.
English: In connection with this requirement contained in the Resolution, and in connection with the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Bombings, please provide CTV with information on the following issues:
French: Eu égard à cette disposition de la résolution et à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez transmettre au CCT des informations sur les questions ci-après :
English: Cross-border joint planning is already well established (such as the Alpe-Adria Working Community, established in 1978, uniting 17 regions from 7 States), and it continues to be given priority.
French: La planification transfrontalière conjointe est déjà bien établie (par exemple, la communauté de travail Alpe-Adria, créée en 1978, réunit 17 régions de 7 États) et constitue toujours une priorité.