ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SS(ID) - a broad range of options have been identified
French: Effectuez une contre-vérification ou un contrôle de vraisemblance des quantités demandées.
English: Promising indications from exploratory drilling in 2005 and 2006 were confirmed during the year when the National Energy Board declared four new significant discoveries.
French: Des indications prometteuses fournies par les forages d'exploration effectués en 2005 et 2006 ont été confirmées pendant l'année lorsque l'Office national de l'énergie a déclaré quatre nouvelles découvertes importantes.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights met with the Committee at its 866th meeting.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a rencontré les membres du Comité le 7 novembre 2008 lors de la 866e séance.
English: Falkins Insurance - Golden Reference Number: 45210987 Contract Date: 2007/07/24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/07/24 to 2007/07/24 Delivery Date: 2007/07/24 Contract Value: $15 500,00 Comments:
French: Falkins Insurance - Golden Numéro de référence : 45210987 Date du contrat : 2007/07/24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/24 à 2007/07/24 Date de livraison : 2007/07/24 Valeur du contrat : 15 500,00 $ Commentaires :
English: Commend the Governments of Guatemala, Kenya and Thailand for having taken the initiative to host regional conferences on armed violence and development, which resulted in the adoption of regional declarations on armed violence and development that take into account regional and national specificities related to the incidence of armed violence;
French: Nous félicitons les Gouvernements du Guatemala, du Kenya et de Thaïlande d'avoir pris l'initiative d'organiser des conférences régionales sur la violence armée et le développement à l'occasion desquelles ont été adoptées des déclarations régionales sur la violence armée et le développement prenant en considération les caractères spécifiques régionaux et nationaux de la violence armée;
English: In April, the SFX link resolver was implemented in CISTI Source for all NRC users.
French: En avril, on a procédé au déploiement du résolveur de liens SFX dans la Source de l'ICIST pour tous les utilisateurs du CNRC.
English: To intensify efforts to develop and enforce adequate national legislation or administrative procedures regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering, including, where required, measures such as registration of brokers, licensing or authorization of brokering transactions and appropriate penalties for offences.
French: Redoubler d'efforts pour mettre en place et appliquer une législation ou des procédures administratives nationales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères et de petit calibre, y compris, au besoin, des mesures telles que l'immatriculation des courtiers, la délivrance de licences ou d'autorisations pour les activités de courtage et des peines appropriées en cas d'infraction.
English: Partial Assignment Art. 30.— (1) If the plaintiff cannot prove his right to all the claims, assignment of the patent application or of the patent shall be ordered by the court, subject to the elimination of the claims to which the plaintiff has not proved his right.
French: 2 En outre, les taxes suivantes doivent être payées pour les demandes de brevet soumises à l’examen préalable (art. 87 et s.) : a.
English: The Proponent outlined that this Project is designed to meet the growing demand for natural gas by responding to the projected supply shortage within the North American market.
French: Le promoteur a expliqué que ce projet est conçu pour répondre à la demande grandissante en gaz naturel en comblant la pénurie prévue sur le marché nord-américain.
English: Completion of the recapitalization of the water and sewer infrastructure will help achieve the Agency's objectives for environmental stewardship.
French: Au cours des exercices ultérieurs, cette nouvelle politique et ce nouveau cadre de planification seront systématiquement mis en œuvre dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter effectivement et avec efficacité de leur mandat;
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 54/110,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission constitué en application de la résolution 54/110,
English: The Republic of Macedonia notes again with regret the tone adopted by the Government of the Hellenic Republic, as reflected in the letter transmitted by its Permanent Representative.
French: La République de Macédoine note à nouveau avec regret le ton adopté par le Gouvernement de la République hellénique, tel qu'il se manifeste dans la lettre transmise par son représentant permanent.
English: The tomatoes must be very well formed.
French: Les tomates doivent être très bien formées.
English: A graduate student’s study on the petrogenesis of granitoid rocks in the area is being supported by this project (Carleton University).
French: Ce projet vient également appuyer une étude menée par un diplômé des études supérieures (Université Carleton) sur la pétrogenèse des roches granitoïdes de cette région.
English: Canada’s natural beauty and rich history has long made the country a popular tourist destination, both for foreign visitors and Canadians themselves.
French: Celles-ci ont trait notamment à la promotion du développement des artistes et des travailleurs culturels autochtones, à la reconnaissance des Autochtones qui se sont distingués dans toutes les sphères d’activité au pays, aux choix de carrière offerts aux jeunes Autochtones, et à l’octroi de bourses d’études aux étudiants autochtones inscrits dans des programmes d’enseignement postsecondaire.
English: UNDP will continue to enhance its organizational capacity to deliver timely, effective services that promote programme countries' achievement of both the MDGs and their individual national development goals.
French: Le PNUD continuera de renforcer ses capacités organisationnelles afin d'assurer des services rapides et efficaces pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire et des objectifs de développement propres aux pays.
English: But two ministers - I am not sure, incidentally, which one is charm and which one is offensive - are touring the European capitals.
French: Mais deux ministres - je ne suis d'ailleurs pas sûr à propos de qui représente le côté charme et qui le côté offensive - font actuellement le tour de l'Europe.
English: (vi) Expert group meetings on: regional gender mainstreaming in Africa (1) and practical strategies to enlarge women's contribution to peacekeeping and peacemaking (1) to be organized by the Office of the Special Adviser; priority themes to be decided by the Commission on the Status of Women at its forty-sixth and forty-seventh sessions (3); and review of studies in support of the World Survey on the Role of Women in Development (1);
French: vi) Réunions de groupes d'experts sur : l'intégration régionale de la dimension sexospécifique en Afrique (1) et les stratégies concrètes pour accroître la contribution des femmes au maintien de la paix et au règlement des conflits (1), qui seront organisées par le Bureau de la Conseillère spéciale; les thèmes prioritaires qui seront arrêtés par la Commission de la condition de la femme à ses quarante-sixième et quarante-septième sessions (3); et l'examen des études effectuées à l'appui de l'enquête mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (1);
English: M. Karim Medrek
French: M. Purevjav Gansukh
English: The situation in education, however, has been deteriorating steadily since 1994.
French: Dans le secteur de l'éducation, en revanche, la situation se détériore régulièrement depuis 1994.
English: Late stationary phase wild-type cells survived a 15-min exposure to even 50 mM hydrogen peroxide and mutant J1M cells survived exposure to 20 mM but not 50 mM hydrogen peroxide.
French: En phase stationnaire avancée, les cellules du type sauvage ont survécu à une exposition de 15 min jusqu' à 50 mM de peroxyde d'hydrogène tandis que les cellules du mutant J1M ont survécu à une exposition à 20 mM, mais pas à 50 mM de peroxyde d'hydrogène.
English: Contact details Member of Oulu Town Council, Chairperson of North Ostrobothnia Regional Council Address:
French: Coordonnées Member of Oulu Town Council, Chairperson of North Ostrobothnia Regional Council Adresse:
English: We do not believe, contrary to what was stated by our interlocutors, that the necessity to fight terrorism and organised crime justifies the sweeping powers still afforded to the FSB.
French: Nous ne croyons pas, contrairement à ce que nous ont dit nos interlocuteurs, que la nécessité de combattre le terrorisme et le crime organisé justifie les pouvoirs très étendus qui sont encore attribués au FSB.
English: [[T'Klass]] was one of the first [[Vulcan master|''kolinahr'' masters]] and knew [[Surak]].
French: le kolinahr était long et difficile, il prenait 2 à 6 ans (voire plus) de concentration.
English: You heard a lot of ideas this morning on how to transfer assets from Treasury Board, or whatever, to DND.
French: Vous avez entendu beaucoup d'idées ce matin sur la façon de transférer des actifs du Conseil du Trésor au MDN.
English: Outputs - Outputs focuses upon the impact of the program and should include issues such as whether the number of target incidents declined, whether the participants are satisfied with the treatment, whether the staff were trained and, at a general level, whether the community ‘feels’ safer.
French: Résultats - Font référence à l’incidence du programme. Ils devraient englober des données comme le taux de réduction des incidents, le degré de satisfaction des participants à l’égard du traitement qu’ils reçoivent, la formation reçue par le personnel et, sur un plan plus général, s’il y a un sentiment accru de sécurité dans la collectivité.
English: At the same time, early hospital discharge and the shifting of chronically ill people to the community without back-up services in place will mean that women will be required to take on disproportionate caregiving responsibilities they cannot afford and for which they may be ill equipped.
French: Cependant, un renvoi prématuré de l'hôpital et le déplacement des malades chroniques dans la communauté sans services de soutien en place signifieront que les femmes devront prendre des responsabilités disproportionnées de soins à donner qu'elles ne peuvent pas se permettre et pour lesquelles elles sont mal équipées.
English: The karyotype of Phthorimaea operculella is similar in both sexes and consists of 29 chromosome pairs.
French: Le caryotype de Phthorimaea operculella, semblable dans les deux sexes, consiste en 29 paires de chromosomes.
English: Participants emphasized that the urban growth taking place in developing countries and particularly in African, Caribbean and Pacific States expressed aspirations of benefiting from urban opportunities and improving their living conditions.
French: Ils ont également souligné que la croissance urbaine observée dans les pays en développement et, en particulier, dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique traduisait un désir de bénéficier des opportunités offertes par les villes et d'avoir de meilleures conditions de vie.
English: "Any project we work on must meet the standards of our environment policy.
French: Tous nos projets doivent respecter les normes de notre politique environnementale.
English: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 11h30.
English: Environmental Fate and Concentrations Fate
French: Devenir et concentrations dans l'environnement Devenir
English: A request for a vote of confidence is also seldom made, only five such motions ever having been tabled. The last time was during the 15th legislative term, when the Federal Chancellor, Gerhard Schröder (SPD), requested a vote of confidence with the aim of triggering fresh elections.
French: De même, le recours à la motion de confiance est plutôt rare – cinq fois seulement à ce jour – la dernière fois dans la 15e législature lorsque le chancelier Gerhard Schröder cherchait à provoquer de nouvelles élections.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 68¨C250 µg/L, RR = 0.85, p < 0.05 >250 µg/L, RR = 4.76, p < 0.05  for individuals ≥ 85 years of age, taking into account water source, pH, turbidity and concentrations of silicic acid, iron, fluoride:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 68 - C250 µg/L, risque relatif = 0,85, p < 0,05 >250 µg/L, risque relatif = 4,76, p < 0,05  sujets de 85 ans ou plus, en tenant compte de la source d'eau, du pH, de la turbidité et des teneurs en acide silicique, en fer et en fluorure :
English: Case for the Department [9] The department’s representative responded to the allegations, as summarized below.
French: Arguments du ministère [9] La représentante du ministère a répondu aux allégations comme il est résumé ci-après.
English: Other conditions or special points:
French: Autres conditions ou caractéristiques particulières:
English: • developments in the United States;
French: • les développements aux États-Unis;
English: Otherwise, please direct your security office to contact us at the following address:
French: Sinon, veuillez demander à votre bureau de la sécurité de communiquer avec nous à :
English: There was a positive but non-significant trend between the average proportion of symptomatic species per subplot and the average seasonal O3 concentration for 2004.
French: Il existait un lien positif mais non déterminant entre la proportion moyenne d'essences atteintes par sous-placettes et la concentration saisonnière moyenne d'ozone en 2004.
English: It would consist of activities which would demand modest, if any, additional financing and which can be made available through the existing budgets of States and international organizations concerned.
French: Il comprendrait des activités demandant, le cas échéant, des ressources supplémentaires d'un montant modeste qui pourraient être prélevées sur les budgets existants des États et des organisations internationales intéressés.
English: Crown Copyright Officer Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S9 Tel.: (613) 996-6886 Fax: (613) 998-1450 E-mail: copyright.droitdauteur @pwgsc.gc.ca
French: Si l’œuvre a été créée avant le 25 juillet 1997, trois possibilités existent : 1 D’abord, si l’auteur décède et
English: Their physical security in court should be ensured, and ways for them to give evidence that decrease the psychological stress they experience should be developed; for example, through the use of audio-visual equipment which would allow trafficked women to testify from a different location, either within Greece or from abroad.
French: Il faut également trouver des solutions permettant d'atténuer l'angoisse de ces femmes à l'idée de témoigner. Il devrait par exemple être possible de les faire déposer à distance, devant une caméra, en Grèce ou à l'étranger.
English: If the General Assembly did not make a decision on the suspension until 30 June 2006, the Secretariat would be required to separate those staff who did not meet the criteria for reappointment.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale n'a pas pris de décision avant cette date, le Secrétariat devra les congédier.
English: There are 60 results relating to honda.
French: Il y a 60 résultats reliés à honda.
English: 6.7.4.4.2 Shells of not more than 1.80 m in diameter shall be not less than 5 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
French: 6.7.4.4.2 Pour les réservoirs dont le diamètre est égal ou inférieur à 1,80 m, l'épaisseur de paroi ne doit pas être inférieure à 5 mm dans le cas de l'acier de référence ou à une valeur équivalente dans le cas d'un autre métal.
English: In external energy relations, the Member States need to reach a common understanding and establish a view concerning what sort of strategy should be adopted to make progress in relations with countries outside the EU, and what sort of common outward-looking goals the EU should have.
French: Dans le domaine des relations énergétiques extérieures, les États membres doivent parvenir à une compréhension commune et arrêter un point de vue concernant le type de stratégie à adopter en vue de faire progresser les relations avec les pays extérieurs à l'UE, et le type d'objectifs ouverts communs que l'UE devrait avoir.
English: Of course, we are only just taking stock of the problem - solutions are a long way off - but at least this is something, or rather it would be something if we could sweep away the ideological conviction that public institutions are nothing other than guardians of whatever the market is able to do by itself, as though economic policy were not an essential component of the introduction of the single currency.
French: Nous ne faisons que prendre acte de l'existence d'un problème - puisque les lignes de résolution sont encore absentes - mais c'est déjà quelque chose, ou plutôt ce serait déjà quelque chose si l'on débarrassait le terrain de la conviction idéologique qui fait des institutions publiques de simples gardiens de ce que le marché serait à même de faire tout seul, comme si la politique économique n'était pas, au contraire, l'accomplissement nécessaire à l'introduction de la monnaie unique.
English: However, If the threshold is otherwise exceeding by the facility then releases or transfers of TRI substances in waste rock must be reported regardless of concentration.
French: Mais si le seuil est par ailleurs dépassé par l’installation, les rejets ou les transferts de substances du TRI présentes dans les stériles doivent être déclarés indépendamment des concentrations.
English: For example:
French: C’est la méthode que les évaluateurs du PPFA ont choisi d’adopter.
English: However, if more resources were secured, expenditures could rise above the baseline level, covered by the additional income.
French: Toutefois, si l'Institut obtenait davantage de ressources, ses dépenses pourraient dépasser le niveau de base grâce à l'utilisation des recettes supplémentaires.
English: Some Member States concentrate on repressive measures, such as increasing the inspection of worksites (Germany, France, Luxembourg), increasing sanctions (Germany, France and Portugal), changing legislation, in particular to allow better monitoring of so called contractual chains (Germany, France, Austria) and in general, ensuring more effective enforcement (France, Portugal, UK).
French: Certains États membres vont plus loin et, comme le Royaume-Uni, s'efforcent d'accompagner les entreprises après la phase de démarrage. La Grèce, pays qui soumet les nouvelles entreprises au plus grand nombre de procédures, ne fait état d'aucune mesure concrète pour régler ce problème, encore qu'il y ait un engagement général à soutenir les petites entreprises.
English: I would ask if the amendment can be accepted.
French: Douze membres ou plus peuvent faire valoir leur opposition.
English: It further agreed to proceed immediately to its consideration.
French: Il décide en outre de procéder immédiatement à l'examen de ce point.
English: In this, my tenth and last annual report, I have sought to provide an overview of the Organization's main achievements and challenges during the past 12 months in the light of the critical developments in the decade since I took office at the beginning of 1997.
French: Dans ce rapport annuel, mon dixième et dernier, j'ai voulu donner une vue d'ensemble des résultats que l'Organisation a obtenus et des difficultés qu'elle a rencontrées ces 12 derniers mois, en les replaçant dans le contexte des grands changements survenus depuis que j'ai pris mes fonctions, en 1997.
English: Most of our rooms have sea or mountain/garden view.
French: La plupart de nos chambres ont vue sur la mer ou la montagne.
English: • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts
French: • Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises
English: All you need is an Internet connection, an Axis Network Camera and a subscription to our monitoring service.
French: Pour bénéficier de ce service, vous n'avez besoin que d'une connection à Internet, d'une caméra réseau Axis et d'un abonnement à ubix.
English: Parliament notes that one and the same individual always appears to be behind the various company names and that that individual has been the subject of investigations by OLAF, which subsequently contacted the Greek legal authorities.
French: Le Parlement constate que le même nom se cache toujours derrière les différentes compagnies et que cette personne a fait l’objet d’une enquête de l’OLAF, qui a par la suite contacté les autorités judiciaires grecques.
English: There may be additional Parties that have taken regulatory actions to ban or severely restrict the chemical as well as others that have not banned or severely restricted it.
French: D'autres Parties peuvent avoir pris des mesures de réglementation visant à interdire ou à réglementer strictement le produit chimique, et d'autres Parties encore peuvent ne l'avoir ni interdit, ni strictement réglementé.
English: The basis on which the valuation should be made is also an issue (e.g. going concern or liquidation value).
French: La question de la base sur laquelle cette évaluation devrait être faite (par exemple, valeur d'exploitation ou valeur de liquidation) se pose également.
English: Canadians are ready for health system renewal.
French: La population canadienne est prête pour le renouvellement du système de santé.
English: Analysis shows that promoting the use of personal flotation devices and increasing the awareness of the effects of boating under the influence can improve the fatality rate significantly.
French: L'analyse montre que le fait de promouvoir le port de vêtements de flottaison individuels et de sensibiliser les gens aux effets de la navigation en état d'ébriété peut réduire considérablement le taux d'accidents mortels.
English: In considering the draft Work Plan of Implementation, the Committee will be invited to focus on:
French: Lors de l'examen du projet de plan de travail pour la mise en œuvre, le Comité sera invité à concentrer son attention sur les éléments suivants:
English: So, the NRF in fact requires a total of 63,000 troops, i.e. almost exactly the same number of forces required to fulfil the Helsinki Headline Goal.
French: Il s’ensuit que la FRO nécessite un total de 63.000 hommes, soit presque exactement le même effectif que celui requis par le headline goal d’Helsinki.
English: • Perhaps the greatest success in cancer control has occurred in reducing the use of tobacco.
French: • La plus grande réussite de la lutte contre le cancer s’est peut-être produite en réduisant l’usage du tabac.
English: This event was celebrated in a great manner and it was of course much more important than the second position in the league.
French: Ce succès fut fêté en bonne et due forme et c'était bien sûr plus important que la 2ème place en championnat.
English: (i) assessment of new Class II prescribed equipment $9,000
French: (i) évaluation d'un nouvel équipement réglementé de catégorie II 9 000 $