ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not every all of the initiatives is included; are mentioned, and it is acknowledged that there may might be more which are starting but on which information there is not yet available.
French: Toutes les initiatives n'y sont pas incluses; il en existe peut-être d'autres qui ont été lancées mais sur lesquelles on ne dispose pas encore de renseignements.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES Convention) was so modified by a resolution of the Conference of the Parties in 1986, despite an amendment procedure having been included in the Convention.
French: C'est ainsi, par une résolution de la Conférence des parties de 1986, qu'a été modifiée la Convention sur le commerce international des espèces de la flore et de la faune sauvages menacées d'extinction, alors que la Convention même proposait une procédure d'amendement.
English: For activities carried out in a third country, the costs related to the activities and incurred in the third country by the leader partner and the partners are regarded as eligible.
French: Seule la part d'amortissement du bien correspondant à la durée de l'action et à son taux d'utilisation effective au titre de l'action peut être prise en compte par l'Agence exécutive, sauf si la nature et/ou le contexte d'utilisation du bien justifient une prise en charge différente; les coûts de matériel consommable et de fournitures, pour autant qu'ils soient identifiables et affectés à l'action; les coûts découlant d'autres contrats passés par le partenaire principal ou les partenaires pour les besoins de la réalisation de l'action, pour autant que les conditions prévues dans la convention de subvention soient respectées; les coûts découlant directement d'exigences posées par la réalisation de l'action (diffusion d'information, évaluation spécifique de l'action, audits, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coûts de garanties financières); pour les activités se déroulant dans un pays tiers, les coûts associés aux activités et encourus dans le pays tiers par le partenaire principal et les partenaires sont considérés comme éligibles; les coûts des partenaires associés ne sont pas éligibles, à moins qu'ils soient directement payés ou remboursés par le partenaire principal et/ou les partenaires de l'action.
English: In addition, risk capital finance has to be readily available, so that people with new ideas have the means to put them into practice.
French: De plus, le financement par le capital-risque doit être immédiatement disponible afin que les personnes ayant de nouvelles idées puissent les mettre en pratique.
English: Ministers support the ongoing activities of NOAMI as outlined in their detailed work plan (2003).
French: Que les ministres appuient les activités permanentes de l’INMOA qui figurent dans son plan de travail détaillé (2003).
English: These circular features are surrounded by a deeply dissected valley-filling assemblage of subaerial and minor subaqueous flows and tuff breccia that rest locally on lag gravel and till.
French: Ces structures circulaires sont entourées par un assemblage fortement encavé, remplissant des vallées et composé de coulées subaériennes et moins fréquemment subaqueuses et de brèches volcaniques pyroclastiques qui recouvrent localement un pavement désertique et des matériaux de moraine de fond.
English: They both bear witness on behalf of the public and monitor human rights violations. They can help by educating their communities, so that their audiences can claim their rights and freedoms.
French: Les journalistes sont à la fois voués à témoigner au nom du public et à surveiller les violations des droits de l’homme.
English: Weaknesses exist in department-wide security planning, the organization of job responsibilities across HC's security community, a standardized implementation of program requirements, a common base for security and effective, overall risk monitoring.
French: Il existe des faiblesses en ce qui touche la planification de la sécurité à l'échelle du Ministère, la répartition des responsabilités dans le secteur de la sécurité à SC, la normalisation de la mise en oeuvre des exigences des programmes, les assises communes en matière de sécurité et la surveillance globale efficace des risques.
English: How will the new Regulations impact those receiving semen in assisted conception?
French: Quelles seront les conséquences du nouveau Règlement pour les femmes qui recevront le sperme dans le cadre de la reproduction assistée?
English: Recommendations of the Third Committee
French: Recommandations de la Troisième Commission
English: Chapter IV  Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35
French: Chapitre IV Examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social
English: EIB website: http://www.eib.org/publications/eval/ e-mail:
French: Le site web de la BEI: http://www.eib.org/publications/eval/ e-mail:
English: The Agency took steps to remove business impediments that prevented it from finding cost savings through new types of funding arrangements and partnerships.
French: L’Agence a pris des mesures pour retirer les obstacles commerciaux qui l’empêchaient de réaliser des économies en coûts grâce à de nouveaux types d’ententes de financement et de partenariats.
English: UNICEF wished, once again, to urge States parties to accept, if possible by the end of 2000, the proposed amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention for an increase in the membership of the Committee from 10 to 18.
French: L'UNICEF, à nouveau, prie instamment les États parties à la Convention d'approuver, si possible pour la fin de l'année 2000, l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention tendant à porter la composition du Comité de 10 à 18 membres.
English: The Best Western President Hotel at Times Square welcomes you to New York.
French: Le Best Western President Hotel at Times Square vous donne la bienvenue à New York.
English: AP-2006-018 concerns 40 re-determinations dated May 16 and June 5, 2006.
French: L’appel no AP-2006-018 porte sur 40 réexamens datés du 16 mai et du 5 juin 2006.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boul.
English: APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Hotel in Inden: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 6 rooms.
French: Vous disposez de la connexion wifi gratuite tant dans le hall d’accueil que dans les chambres.Le jardin soigneusement entretenu comporte des sièges et une place pour barbecue assurant des moments conviviaux. Ne manquez pas non plus de passer dans notre brasserie.L’hôtel dispose d’un nombre suffisant de places de parking gratuites sur son terrain.
English: During 2005-2006, we will continue our day-to-day work to deliver high-quality services to Canadians as measured by performance indicators such as:
French: En 2005-2006, nous poursuivrons nos activités habituelles pour dispenser aux Canadiens et aux Canadiennes des services de grande qualité, mesurés par des indicateurs de rendement comme :
English: In accordance with paragraph 106 of report E/CN.4/1999/21, the thematic issues would be as follows: the preparation of a manual on regional and global procedures and mechanisms available to minorities; multicultural and intercultural education; the media and minority issues; the prevention and resolution of conflicts involving minorities, and; the contribution of the Working Group to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance.
French: Conformément au paragraphe 106 du rapport publié sous la cote E/CN.4/1999/21, les questions thématiques suivantes seront abordées : établissement d'un manuel sur les mécanismes et les procédures régionaux et universels accessibles aux minorités; éducation multiculturelle et interculturelle; les médias et les problèmes des minorités; prévention et règlement des conflits impliquant des minorités; contribution du Groupe de travail à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The new model is both more accurate and more precise than commonly used alternatives based on "exact" χ2 distributions and Satterthwaites approximations to the degrees of freedom.
French: Le nouveau modèle est précis, plus précis même que les modèles alternatifs communément utilisés et basés sur les distributions « exactes » des chi-carrés et sur les approximations de Satterthwaites pour les degrés de liberté.
English: In line with our stated consultation principles, we would like to thank those Canadians who are participating in this important process.
French: Conformément à nos principes de consultation mentionnés précédemment, nous aimerions remercier les Canadiennes et les Canadiens qui participent à cet important processus.
English: Opinion polls place the public’s concern with crime as a social problem among the top ten issues to be dealt with by governments, but lower than many other problems.
French: La criminalité en tant que problème social se situe parmi les dix premiers problèmes dans les sondages d'opinion publique, dont les gouvernements doivent s'occuper, mais après de nombreux autres problèmes.
English: As was emphasized, women in villages, as especially those with many children, carry out an extremely important social function for the country, bringing up and educating the new generation.
French: Comme on l'a souligné, les femmes rurales, notamment dans les familles nombreuses, exercent une fonction sociale vitale en élevant et en éduquant la jeune génération.
English: Quick Facts on Executive Government and Parliament . . . . . . . . . . .107 Appendix III:
French: Quelques faits sur le gouvernement exécutif et le Parlement . . . . . .120 Annexe III :
English: Response Yes I am not sure No Number of Participants 9 10 53 Percent of Participants 12.50% 13.89% 73.61%
French: Nombre de participants 9 10 53 Pourcentage de participants 12.50% 13.89% 73.61%
English: This involves setting up and maintaining weather stations, monitoring river ice breakup, gauging river and streamflow, sampling water quality, and collecting biological samples -- ranging from extremely small organisms living in the water to large fish -- for lab analysis.
French: Il faudra mettre sur pied et entretenir des stations météorologiques afin de surveiller la débâcle des rivières, mesurer l'écoulement fluvial, échantillonner l'eau pour mesurer sa qualité et effectuer des prélèvements biologiques sur des organismes de différentes tailles, c'est-à-dire des organismes aquatiques minuscules aux poissons de grande taille.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 8.0 Where to obtain Weed/Seed Acts Jurisdiction Organization Canada Seed Section Plant Production Division, Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Prince Edward Island Dept. of Agriculture P.O. Box 1600 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N3 Nova Scotia Plant Industry Branch N.S. Dept. of Agriculture and Marketing Box 500 Truro, N.S. B2N 5E3 Quebec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Complex scientifique 2700, rue Einstein Sainte-Foy, Québec G1P 3W8 Ontario Ontario Plant Industry Branch Ministry of Agriculture and Food Guelph Agriculture Centre P.O Box 1030 Guelph, Ontario N1H 6N1 Manitoba Manitoba Agriculture P.O. Box 2000 Carman, Manitoba R0G 0J0 Saskatchewan Soils and Crops Branch Agriculture Saskatchewan 3085 Albert St. Regina, Saskatchewan S4S 0B1 Alberta Plant Industry Division Alberta Agriculture 7000 - 113 Street Edmonton, Alberta T6H 5T6 British Columbia Crop Protection Branch B.C. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 17720 - 57th Ave.
French: C1A 7N3 Nouvelle-Écosse Plant Industry Branch N.S. Dept. of Agriculture and Marketing C.P. 500 Truro (N.É.) B2N 5E3 Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Complex scientifique 2700, rue Einstein Sainte-Foy (Québec) G1P 3W8 Ontario Direction des produits végétaux Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Centre d'Agriculture de Guelph C.P. 1030 Guelph (Ontario) N1H 6N1 Manitoba Agriculture Manitoba C.P. 2000 Carman (Manitoba) R0G 0J0 Saskatchewan Soils and Crops Branch Agriculture Saskatchewan 3085, rue Albert Régina (Saskatchewan) S4S 0B1 Alberta Plant Industry Division Alberta Agriculture 7000 - 113 Street Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Colombie-Britannique Crop Protection Branch B.C. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 17720 - 57th Ave.
English: Effective strategies for maintaining effective attachment behaviours and practices in the face of challenges can be learned by parents and children facing other types of challenges to their attachment relationships, and in life in general.
French: Or, nous avons beaucoup à apprendre des stratégies qu'ils utilisent pour perpétuer leurs pratiques et comportements positifs d'attachement, que ce soit dans des circonstances similaires ou dans la vie quotidienne.
English: It is a consistent principled position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to oppose the imposition of all kinds of unilateral sanctions on independent sovereign States.  The United States Administration has carried out is policy of sanctions against Cuba for over 40 years and last year took new measures aimed at further strengthening that policy under the pretext of “accelerating the democratic transition” of Cuba.
French: Le peuple cubain n'est pas le seul à souffrir du blocus; il porte aussi atteinte aux intérêts et aux droits du peuple américain et d'autres peuples du monde, d'autant que l'année dernière les effets extraterritoriaux du blocus se sont encore multipliés par suite d'une application encore plus rigoureuse des réglementations, des sanctions et des menaces à l'encontre de personnes morales et physiques étrangères.
English: Alberto J. Dumont*, Sr.  Ernesto Martinez Gondra**, Sr.  Sergio Cerda, Sr.  Sebastián Rosales.
French: M. Alberto J. Dumont*, M. Ernesto Martinez Gondra**, M. Sergio Cerda, M. Sebastián Rosales.
English: Indeed, the design resembles the iPhone much, but thus seems smaller lighter.
French: Effectivement, le design ressemble beaucoup au iPhone, mais semble plus petit donc plus léger.
English: Obviously, it intended to allow closer cooperation, and the idea behind this was that people acknowledge that there is political heterogeneousness, there are various levels of political development in individual countries and obviously different demands for integration.
French: Il voulait visiblement renforcer les coopérations et la réflexion consistait en une prise de connaissance de ce qu'il existe une hétérogénéité politique.
English: As indicated in Table 3, the number of pay equity complaints has increased over the past three reporting years.
French: Comme l’indique le tableau 3 ci-dessus, le nombre de plaintes de ce genre a augmenté de 1999 à 2001.
English: Slovenia recommended that Switzerland further address and enhance combating the root causes of discrimination, particularly of foreign migrant women, by removing legal and systemic obstacles to equal rights.
French: La Slovénie a recommandé à la Suisse de s'attaquer à nouveau pour mieux les combattre aux causes profondes de la discrimination, à l'égard des migrantes étrangères en particulier, en supprimant les obstacles juridiques et systémiques à l'égalité des droits.
English: The green rows may not need to be top-killed, as the pest will likely defoliate these areas.
French: Il est possible que ces rangs n’aient pas à être défanés du fait que les ravageurs les auront probablement défoliés.
English: The Tribunal is also persuaded that, as the asphalt is an integral part of the roofing felts and is very critical to the overall performance of a built-up roof application, the goods in issue are "articles of asphalt or of similar material" as per heading No. 68.07.
French: Le Tribunal est également convaincu que, étant donné que l'asphalte fait partie intégrante des feutres-toitures et qu'il est un facteur crucial du rendement global d'une couverture multicouche, les marchandises en cause sont des « ouvrages en asphalte ou en produits similaires » au sens de la position no 68.07.
English: (p) Management reporting: implement, maintain and enhance management reporting using Business Intelligence tools;
French: p) Rapports de gestion : mise en place, administration et perfectionnement d'un système d'établissement de rapports de gestion à l'aide d'outils d'aide informatique;
English: Some delegations were of the view that the instrument should be truly comprehensive in scope, containing a definition of terrorism that clearly distinguishes between terrorist acts and the legitimate struggle of peoples for national liberation from colonial and other forms of alien domination and foreign occupation, as well as covering all aspects of the problem, including State terrorism and certain activities of armed forces.
French: Certaines délégations étaient d'avis que l'instrument devrait être vraiment général dans sa portée et contenir une définition du terrorisme qui établisse clairement la distinction entre les actes de terrorismes et la lutte légitime des peuples pour leur libération nationale du colonialisme et d'autres formes de domination et d'occupation étrangères, et qui couvre également tous les aspects du problème, y compris le terrorisme d'État et certaines activités des forces armées.
English: These allegations led to recommendations of disciplinary measures in 50 per cent of cases, while in 35 per cent of cases, conclusions of unfounded allegations were reached.
French: Les enquêtes conduites ont donné lieu à des recommandations concernant l'adoption de mesures disciplinaires dans 50 % des cas; dans 35 % des cas, il a été conclu que les allégations étaient sans fondement.
English: The market had triumphed during the 1990s but, as this conference proved, the wind was changing.
French: Le marché a été le grand vainqueur au cours des années 1990, mais, cette conférence le prouve, le vent est en train de tourner.
English: • Reduce the inventory of older accounts (greater than 5 years) relative to prior years
French: • Réduire la valeur des comptes clients de plus de 5 ans d'ici la fin de l'exercice 2004-2005
English: (PCT/ISA/237 ) 1 = paid additional fees 2 = paid additional fees under protest 3 = not paid additional fees 4 = not used (PCT/IPEA/409 and PCT/IPEA/408 ) 1 = restricted the claims 2 = paid additional fees 3 = paid additional fees under protest 4 = neither restricted nor paid additional fees --> <!ELEMENT invitation-pay-additional-fees EMPTY> <!ATTLIST invitation-pay-additional-fees #REQUIRED > <!-(PCT/ISA/237 and PCT/IPEA/408 ) unity-fee-code (1 | 2 | 3 | 4 | 5 )
French: PCT/AI/DTD/4 page 367 4 = not used (PCT/IPEA/409 and PCT/IPEA/408 ) 1 = restricted the claims 2 = paid additional fees 3 = paid additional fees under protest 4 = neither restricted nor paid additional fees --> <!ELEMENT invitation-pay-additional-fees EMPTY> <!ATTLIST invitation-pay-additional-fees #REQUIRED > unity-fee-code (1 | 2 | 3 | 4 | 5 )
English: COMMISSIONER'S DECISION The margins of dumping were estimated by comparing the complainant's estimate of the normal value with the export prices determined from import documentation available to the CCRA.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE Les marges de dumping ont été estimées à partir de la comparaison de la valeur normale estimative, fournie par la partie plaignante, et les prix à l'exportation déterminés au moyen des documents d'importation dont disposait l'ADRC.
English: In the action research phase, a number of portfolios were selected and experts indicated how some of the approaches and instruments of gender budgeting could be applied, pointing in particular at the value added for policy making, implementation and effectiveness.
French: Durant la phase de recherche-action, un certain nombre de ministères ont été sélectionnés, pour lesquels les expert(e)s ont indiqué comment certains des approches et des instruments d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire pouvaient être appliqués, en insistant particulièrement sur leur valeur ajoutée pour l’élaboration, la mise en œuvre et l’efficacité des politiques.
English: However, such exchange rate offsets are clearly transient in nature and do not alter the underlying competitive conditions affecting U.S. imports into B.C. potato markets.
French: Ainsi, les producteurs de l’État de Washington ont une source de revenu plus stable et plus sûre que ceux de la Colombie-Britannique dont le revenu fluctue en fonction des conditions moins prévisibles du marché du frais.
English: "The next time you have something to say, come and see me."
French: Il a dit : « La prochaine fois, si tu as quelque chose, viens me voir »;.
English: Many attendees have served as ad hoc advisors for the pharmaceutical industry.
French: Un grand nombre de participants ont servi de conseillers ad hoc pour l’industrie pharmaceutique.
English: In my opinion the words [similar substances] are sufficiently wide to include products that are similar to a lard compound, as the products in issue are, in function, use, appearance, melting point, hardness, solidity at various temperatures, stability, flavour, odour and colour.
French: Il a allégué que, pour que quelque chose soit similaire à autre chose, les deux doivent avoir en commun plus que certaines caractéristiques ou points de ressemblance courants [6] . Le conseiller a renvoyé le Tribunal à l'affaire Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd. c.
English: ' A beer in a restaurant will usually cost around 1 - 2 USD. But Odessa does not have a native beer manufacturer (except '1st Private Odessa Brew', but it is sold only in some restaurants and pubs).
French: La scène où les casaques fusillent la foule insurgée sur cet escalier, avec l'inoubliable séquence de landau sautillant en descente libre sur les marches, est entrée dans les annales du cinéma.
English: When these values were violated systematically in Chile during the 1970s and 1980s, let me assure you, Madam President, Canadians were proud to provide sanctuary for thousands of Chileans and to this day we admire you, your courage as a leader in the long struggle to restore freedom and democracy in your country.
French: Lorsque ces valeurs étaient systématiquement bafouées au Chili dans les années 1970 et 1980, je peux vous assurer, Madame la Présidente, que les Canadiennes et les Canadiens étaient fiers d’accueillir les milliers de Chiliennes et de Chiliens qui sont venus se réfugier chez nous. Aujourd’hui, nous admirons votre courage, en tant que leader, à mener la longue lutte qui vous a permis de ramener la liberté et de rétablir la démocratie dans votre pays.
English: Potentially there are two types of products which fall under the NHPR, (1) those which are completely suitable for self selection and self care, and (2) those which are unsafe for self selection and self care.
French: Deux types de produits sont virtuellement touchés par le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), (1) ceux qui sont complètement appropriés au libre-choix et à l’auto-administration des soins, et (2) ceux qui ne conviennent pas de façon sécuritaire au libre-choix et à l’auto-administration des soins.
English: In a heart felt speech she said that those in the Arab world "don't need a dialogue of civilisations, but a dialogue between citizens".
French: Dans un discours passionné, elle a déclaré que dans le monde arabe, les gens « n’ont pas besoin d’un dialogue entre les civilisations, mais d’un dialogue entre les citoyens ».