ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whe n decisions involve the delivery of health services through a neighbourhood or community with which the individual perceives a strong identity, the desire of individuals to become involved will be greater than when the decisions are removed to less tangible regional or central levels.
French: Lorsque les décisions touchent la prestation de services de santé par le biais d’un quartier ou d’une communauté auquel l’individu s’identifie fortement, son désir de participer au processus sera plus vif que si les décisions sont prises à de s paliers régionaux ou centraux moins proches.
English: • In the second quarter of 2000, real gross domestic product (GDP) increased 4.7%, another robust gain following even stronger growth rates of 5.1% in the previous two quarters and 6.5% in the third quarter of 1999.
French: • Au deuxième trimestre de 2000, le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de 4,7 %; cette forte hausse fait suite à des gains encore plus importants, soit 5,1 % lors de chacun des deux trimestres précédents et 6,5 % au troisième trimestre de 1999.
English: A means for recording the motion response time for comparison with actual rotorcraft data shall be incorporated. Special effects programming shall include: (1) runway rumble, oleo deflections, effects of ground-speed and uneven runway characteristics; (2) buffet due to transverse flow effect; (3) buffet during extension and retraction of landing gear; (4) buffet due to retreating blade stall; (5) buffet due to settling with power; (6) representative cues resulting from touchdown; and (7) rotor vibrations. f.
French: La programmation des effets spéciaux doit comprendre : (1) la sensation du roulement sur la piste, la flexion des jambes à amortisseur, la représentation de la vitesse au sol et des inégalités de la surface de la piste; (2) le tremblement ressenti résultant de l'effet de l'écoulement d'air transversal; (3) le tremblement ressenti lors de la sortie et de la rentrée du train d'atterrissage; (4) le tremblement ressenti résultant du décrochage de la pale reculante; (5) le tremblement ressenti pendant un affaissement au moteur; (6) des indications réalistes lors du poser du train d'atterrissage; et (7) les vibrations des rotors. f.
English: The ministry can provide a list of their names and contact numbers as well as program guides.
French: Le ministère est en mesure de fournir une liste des noms et numéros de téléphone des personnes à contacter, ainsi que des guides sur les programmes.
English: Given that the CNSC is currently in the early stages of implementing a performance standard reporting cycle for certain activities, it is expected these standards will mature over time.
French: Puisque la CCSN en est au premier stade de la mise en œuvre d'un cycle de rapports sur les normes de rendement à l'égard de certaines activités, il est à prévoir que ces normes mûriront au fil du temps.
English: In one area of particular interest to central banks, researchers have managed to construct models that include nominal rigidities in terms of individual decision-making within the structure of the artiﬁcial econ7.
French: Des modèles de cycles réels aux MDEG Ces divergences d’opinions se sont toutefois sensiblement aplanies pendant les années 1990, quand les modèles issus de la méthodologie exposée précédemment ont fait la preuve qu’ils pouvaient s’accommoder de points de vue différents sur l’origine des ﬂuctuations économiques.
English: It also strikes a balance between our two traditional roles: protecting refugees and welcoming immigrants while dealing firmly with those who would abuse Canada's generosity and commitment to fairness.
French: Nous concilions par ailleurs le rôle traditionnellement joué par le Canada au chapitre de la protection des réfugiés et l'accueil des immigrants avec la nécessité de faire preuve de fermeté à l'égard des individus qui pourraient abuser de la générosité du Canada et de sa volonté d'agir en toute équité.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Olde Barn Hotel in Marston nr Grantham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Olde Barn Hotel à Marston nr Grantham.
English: • Common CV Modules Submit full CV modules for principal applicant(s) and one co-applicant.
French: • Modules CV commun. Présentez des modules CV complets pour les candidats principaux et pour un des co-candidats.
English: International NGOs have unique assets in the form of international membership, links to donors, access to the United Nations system, and advocacy skills.
French: Les ONG internationales disposent d'atouts précieux : composition internationale, liens avec les donateurs, accès aux organismes des Nations Unies et capacité de mobilisation.
English: The provisions as proposed in documents MM/WG/2/5 and MM/WG/2/5 Add. and approved by the Working Group appear in Annex III.
French: Les dispositions proposées dans les documents MM/WG/2/5 et MM/WG/2/5 Add. telles qu’approuvées par le groupe de travail figurent dans l’annexe III.
English: They had no significant environmental impact and posed no human health threats.
French: Les caches n'avaient pas nui sensiblement à l'environnement et elles ne posaient aucun danger pour la santé humaine.
English: Kosovsko-mitrovacki region (2049km2) consists of following communities: on the south Vucitrn (and accompanied villages) on the west Ibarski Kolasin and Zubin Potok, Gazivode lake to the Brnjak village nearby Ribnica, on the north-west it is bordered with Novi Pazar with Rogozna mountain, and far north Zvecana an Leposavic connect to Serbia.
French: Les epreuves témoignent qu`on a exploité les mines au temps des Romains. Le plus connu habitat de cette époque est situé à Sočanica à 20 km au nord de Kosovska Mitrovica.
English: Political Agreement Canada recognizes that historic treaties are an important element of nation-building. But they are far more than stark legal texts.
French: Accord politique Le Canada est conscient que les traités historiques sont une composante importante de l'édification du pays.
English: LEVITT SAFETY LIMITED Reference Number:
French: LEVITT SAFETY LIMITED Numéro de référence :
English: Other Business Possible Purchase of the The Hague Information Office Rapporteur:
French: Questions diverses Acquisition éventuelle du Bureau d'information de la Haye Rapporteur:
English: • Report your findings and share them with other people to make sure you have got the message right; and,
French: • Rédiger un rapport sur ses conclusions et les faire connaître aux autres personnes afin de s'assurer que le message a été bien compris;
English: The matters referred to in paragraph 1.10 of the Counter-Terrorism Committee's letter dated 30 October 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.181) are dealt with in sub-paragraph (b)(iv) of section 11 of the Extradition Act, 1962.
French: a) Ordonner qu'une personne condamnée à une peine d'emprisonnement au titre de la section 10 soit remise à quiconque est habilité par l'État étranger à la recevoir; ou
English: • With respect to the projects that the NCPC has supported that are meeting the needs of Francophone and Anglophone minority communities it should be noted that a total of 14 projects received funding in fiscal year 2001-2002.
French: Il est important de souligner que 14 des projets auxquels le CNPC a donné son appui et qui ont aidé les communautés minoritaires francophones et anglophones ont reçu des subventions au cours de l'exercice 2001-2002.
English: An international breakfast buffet is served in the restaurant every morning.
French: Un petit déjeuner buffet international est servi dans le restaurant tous les matins.
English: It is interesting that the Council representative has not denied the conclusions drawn by the Swedish prime minister, that EMU could mean that the EU would develop into a State.
French: Il est intéressant que le président du Conseil ne nie pas les conclusions faites par le premier ministre suédois, c'est-à-dire que l'UEM peut impliquer que l'UE devienne un État.
English: Sole Article The term of office of Mr Jean-Claude COMBALDIEU, born in Toulouse (France) on 21 September 1935, as president of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) is hereby extended for the period from 1 September 1999 until 30 September 2000.
French: Article unique Le mandat de Monsieur Jean-Claude COMBALDIEU, né à Toulouse (France) le 21 septembre 1935, en tant que président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est renouvelé pour la période du 1er septembre 1999 au 30 septembre 2000.
English: Organizational Status and Location TCI is a virtual agency supported by trade officers from its 23 members as well as by a small secretariat, located in Industry Canada, responsible for the development of tools and communications products.
French: Activités Statut et emplacement de l’organisme ECI est un organisme virtuel soutenu par les agents de commerce provenant des 23 ministères et organismes membres et par un petit secrétariat situé à Industrie Canada, responsable de la production d’outils et de produits de communication.
English: These requirements are reflected through conditions included into the facility approval.
French: Ces exigences font partie des conditions contenues dans l'autorisation octroyée aux installations.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) OVD series Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) OVD series Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: They have decided to ask their respective advisers to meet this coming week in order to set up a number of working groups and technical committees, and establish their agendas, and to do so in the most expeditious way possible.
French: Ils ont décidé de prier leurs conseillers respectifs de se réunir la semaine prochaine afin de mettre sur pied plusieurs groupes de travail et comités techniques et de fixer la liste des tâches qu’ils devront accomplir, le tout aussi rapidement que possible.
English: For an older woman who raised three children and worked for the benefit of her spouse for three decades living in such uncertainty five years after the divorce is rightly considered to be unacceptable and a serious violation of her human rights in and of itself.
French: Pour une femme d'âge mûr qui a élevé trois enfants et travaillé pendant 30 ans au profit de son époux, une situation aussi précaire cinq ans après le divorce peut être considérée à juste titre comme inacceptable et constitue en soi une violation grave de ses droits humains.
English: UN 2699 Replace "P802" with "P001" in column (8);
French: No ONU 2699 Remplacer "P802" par "P001" dans la colonne (8);
English: While the analysis did not produce a direct correlation between the bacteria and one salad or sandwich, it does point conclusively to any one of four salads or four sandwiches.
French: Alors que l'analyse n'a pas présenté une corrélation directe entre la bactérie et une salade ou un sandwich en particulier, elle conclut que l'une ou l'autre de quatre salades ou l'un ou l'autre de quatre sandwichs constituait la source de la bactérie.
English: This increase came against the background of several years of relatively high real wage growth and declining profit share in the economy.
French: Cette hausse est survenue dans un contexte marqué par plusieurs années de croissance relativement élevée des salaires réels et un repli assez substantiel de la part des profits dans l’économie.
English: • Services providing access to databases and information
French: • Les services d'accès à des bases de données et à l'information.
English: Review the existing state of national and international knowledge on the association between weather events, water quantity and quality, and waterborne illness, and build a combined geo-referenced database of existing Canadian weather data, water quality and quantity data, and waterborne illness data.
French: Examiner l’état actuel des connaissances nationales et internationales sur les rapports entre les événements météorologiques, la quantité et la qualité de l’eau et les maladies d’origine hydrique, et établir une base de données géo-référencées combinées des données canadiennes actuellement disponibles sur les conditions météorologiques, la qualité et la quantité de l’eau et les maladies d’origine hydrique.
English: Minister of Supply and Services Canada; 1994:64-72.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada; 1994:64-72.
English: In this context, the 'public security gap' deserves particular attention, since law and order enforcement is difficult in isolation from the other elements of the 'triad', namely the legal and penal system.
French: Il ne s'agit donc pas d'une force de police au sens où elle doit assurer des tâches de maintien de l'ordre(13). Cela est d'autant plus préoccupant que les institutions juridiques et sécuritaires locales de Bosnie ne fonctionnent pas de manière satisfaisante : il n'y a pas à ce jour en Bosnie un, mais trois systèmes juridiques séparés qui entravent l'application des droits fondamentaux et des libertés tels que définis par la Convention européenne et la Constitution bosniaque.
English: - Maintaining a presence at Serb patrimonial sites;
French: - Maintenir une présence dans les lieux du patrimoine serbe;
English: This monitoring at national level was the subject of a report which I supported here yesterday.
French: La question était évoquée hier dans un rapport que j'ai défendu ici et qui porte aussi sur le contrôle au niveau européen.
English: On 31 March the mandate of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region will conclude.
French: Le 31 mars prendra fin le mandat du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: The more we build our security and military capabilities, the sooner the multinational troops can go home.
French: Plus nous renforçons nos capacités militaires et de sécurité, plus tôt les forces multinationales pourront rentrer chez elles.
English: 23(2) of the Athens Convention also includes reference to Members of the IMO.  As set out in footnote 25 of A/CN.9/WG.III/WP.39, para.  23(5) of the Athens Convention is as follows: “Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee … on condition that at least one half of the Contracting States to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.”
French: Comme indiqué dans la note 25 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, l'article 23-5 du Protocole à la Convention d'Athènes est libellé comme suit: “Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des États parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, présents et votants au sein du Comité juridique à condition que la moitié au moins des États parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, soient présents au moment du vote.”
English: An action plan for Europe 20052009 2006/2004(INI) ITRE ENVI 19.1.2006
French: Un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 2006/2004(INI) ITRE ENVI 19.1.2006
English: However, the draft resolution should have been more balanced in order to promote dialogue between the two sides, end the violence between them and achieve a peaceful resolution that recognized the right of both parties to live within secure, internationally recognized borders.
French: Toutefois, le projet de résolution aurait dû être plus équilibré pour favoriser le dialogue entre les deux parties, mettre fin à la violence mutuelle et parvenir à une solution pacifique qui reconnait le droit des deux parties de vivre dans des frontières sures, internationalement reconnues.
English: Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b), and (c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant également les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 26 de la Convention,
English: We are what we are by knowing what we are not' .
French: Nous sommes ce que nous sommes par la connaissance de ce que nous ne sommes pas».
English: As concerns the EU agenda, democracy should become a core issue in third countries and external policies.
French: Redonner aux députés une fonction consultative dans ce domaine Recentrer le programme sur la zone couverte par la nouvelle politique de voisinage Entreprendre une étude indépendante sur l'optimisation du programme
English: So we are also very happy to have been able, this week, to complete the legislative package on the single market in goods, but we are less happy that new labelling rules have been proposed which will add to all the administrative kerfuffle.
French: Si nous sommes très heureux d'avoir pu, cette semaine, achever le dispositif législatif sur le marché unique des biens, nous nous réjouissons en revanche moins des nouvelles règles d'étiquetage qui ne feront qu'ajouter aux lourdeurs administratives.
English: It is also necessary to introduce different procedures because, following enlargement, the European Union would otherwise lose its ability to act.
French: Des procédures différentes sont également nécessaires car sans cela, l' Union perdrait sa capacité d' agir après l'élargissement.
English: While your Rapporteur does not agree with the Economist’s choice of the word "inconsequential", in particular for small countries like Malta or small islands like the Canary Islands or Lampedusa, it is true that the number is small when one considers there may be between 3 and 5 million irregular migrants or more across Europe.
French: Si votre rapporteur n’est pas d’accord avec l’expression « sans importance » utilisée par The Economist , surtout pour les petits pays comme Malte ou les petites îles comme les Canaries ou Lampedusa, il n’en est pas moins vrai que ces chiffres sont faibles si l’on pense que l’on trouverait entre 3 et 5 millions de migrants irréguliers ou plus en Europe.
English: "Our aim is to ensure that CF members are operationally fit and that isn't going to change," says Col John Currah, director of dental services.
French: «Notre objectif est de voir à ce que les membres des FC soient en mesure de participer à des opérations, et cela ne va pas changer», explique le col John Currah, directeur des services dentaires.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Government and the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, we would like to reiterate our heartfelt and categorical repudiation of the terrorist acts recently committed against the British people.
French: Je lui donne la parole.  M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République bolivarienne du Venezuela, nous condamnons une fois de plus, catégoriquement et du fond du cœur, les attentats meurtriers qui ont récemment été commis contre le peuple britannique.
English: The link between the outcome document and the development goals of the Millennium Summit is clear.
French: Les liens entre le document final et les objectifs de développement du Sommet du Millénaire sont clairs.
English: The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in October, in Conference Room 9, according to the following schedule:
French: La deuxième série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra en octobre, dans la salle de conférence 9, selon le calendrier ci-après :
English: I believe that we have found a good balance between respect for freedom of contract - which is all important - and providing small companies with the necessary tools to avoid being held hostage by bigger companies or public administration.
French: Je crois que nous avons trouvé un bon équilibre entre le respect de la liberté contractuelle - qui est primordiale - et la mise à disposition des petites entreprises des outils nécessaires pour éviter d'être pris en otage par les plus grandes compagnies ou l'administration publique.
English: Disconnect equipment from the contaminated water distribution system.
French: Laisser la vaisselle sécher à l’air.
English: • Budget decisions were again made using a rolling two-year approach to budgeting and a fiscal target of balanced budgets over that period.
French: • Les décisions budgétaires reposent encore sur un horizon mobile de deux ans, et la cible budgétaire consiste à déposer des budgets équilibrés durant la période en question.
English: The Federal Court ruled that the FOA provisions are available when there is no confidential contract or when the confidential contract is silent or indefinite as to a term or condition of its execution.
French: Selon la Cour fédérale, il est possible de recourir aux dispositions d'arbitrage lorsqu'il n'y a pas de contrat confidentiel ou que le contrat confidentiel ne dit rien ou reste vague au sujet d'une condition imposée à son exécution.
English: The extrapolation model is divided into the same sectors and sources as the 1990-2000 inventory in CAPP (2005).
French: Le modèle d'extrapolation utilise les mêmes secteurs et sources que l'inventaire pour la période 1990-2000 inclus dans l'étude PGA.
English: Health care (e.g. hospitals, health care and blood supply facilities, laboratories and pharmaceuticals) 5.
French: Soins de santé (hôpitaux, établissements de soins de santé et de réserve de sang, laboratoires et produits pharmaceutiques), 5.
English: Mr President, I would like to begin by thanking my colleague, Mr Lisi, for all his hard work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier mon collègue, M. Lisi, pour son travail sur ce rapport.
English: The French system is original in that nursery school caters for children before compulsory education beginning at 6 years of age.
French: Originalité du système français, l’école maternelle accueille les enfants avant la scolarité obligatoire qui débute à 6 ans.
English: Langley exchanges in British Columbia  Document: 827867.doc - 38KB 2007-11-02 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Langley exchanges in British Columbia Document: 827867.doc - 38KO 2007-11-02 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Regular caffeine users may have to slightly increase their dose to achieve the same benefits.
French: Les personnes qui boivent régulièrement du café devront peutêtre augmenter légèrement la dose pour obtenir les mêmes effets bénéfiques.
English: As remediation proceeds, exposed areas must be checked for any remaining mold damage revealed during demolition.
French: Au fur et à mesure que progressent les travaux, il faut vérifier la présence de tout dommage lié à de la contamination fongique sur les surfaces mises à nu lors de la démolition.
English: CADER remarked that, according to section 11(3) ACA [equivalent to MAL 11(3)], it was entitled to appoint the arbitrator(s) to preside over the dispute since the parties had failed to come to an agreement.
French: Le CADER a observé que, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de l'ACA [équivalent du paragraphe 3 de l'article 11 de la LTA], il était habilité à nommer le ou les arbitres aux fins de règlement du litige puisque les parties n'étaient pas parvenues à un accord.
English: This Convention shall enter into force on the date of exchange of instruments of ratification and shall have effect:
French: Elle entrera en vigueur le jour de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions s'appliqueront:
English: The allowance amounts to $1.75 per vote annually, and is adjusted for inflation. 
French: L'allocation annuelle totale est de 1,75 $ par vote obtenu, avec rajustement pour l'inflation.