ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation must at least take the role of the Parliament to the same point as has been agreed in other instruments.
French: règlements sont, plus qu'auparavant, des actes-cadres qui font que les choix politiques importants se font au stade de la mise en œuvre.
English: All costs associated with government officials shall be borne by their respective governments.
French: Celle-ci nest toutefois pas liée par la recommandation du comité.
English: • Canadian Women's Health Network www.cwhn.ca
French: • Centres d'excellence pour la santé des femmes www.cewh-cesf.ca
English: This eliminates the need for hand coding modifications.
French: Elle permet d’éliminer la nécessité de coder manuellement les modifications.
English: • Checklist required for Exemptions for Courtesy Credits HTML format - PDF format (6 KB - 1 page)
French: • Liste de vérification requise pour les exemptions afférentes aux mentions de courtoisie au générique format HTML - format PDF ( 6 KB - 1 page)
English: In 2005-2006, the CBSA continued to build a strong corporate foundation and modern management regime in support of this objective.
French: En 2005-2006, l’ASFC a continué d’ériger des fondations organisationnelles solides et d’élaborer un régime de gestion moderne en soutien à son objectif.
English: Be sure to keep receipts and documents supporting your claim.
French: Gardez tous les reçus et pièces justificatives.
English: A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should:
French: Un État en droit d'exercer sa protection diplomatique conformément au présent projet d'articles devrait :
English: An ever-increasing number of nests were located on privately-owned land in the general area that extends from Biggar and Macklin south to the South Saskatchewan River.
French: La région principale de l’étude en Saskatchewan est formée des neuf pâturages de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), depuis Rosetown vers l’ouest jusqu’à la frontière de l’Alberta.
English: The incumbent would also support the Human Resources Officer in other areas of the Unit's work, including support in the training of the national Human Resources Assistants for capacity-building.
French: Le titulaire fournira également un appui au spécialiste des ressources humaines dans d'autres domaines d'activité du Groupe, en ce qui concerne notamment la formation des assistants chargés des ressources humaines recrutés sur le plan national aux fins de renforcement des capacités.
English: 4) Does using a different convention change the answer?
French: 4) Est-ce que le fait de changer de convention change la réponse ?
English: This result suggests separate representations for localizing and grasping within parietal cortex.
French: Ce résultat suggère des représentations distinctes pour ce qui est de la localisation et de l'agrippement dans le cortex pariétal.
English: It has been a remarkable demonstration of the Council's ability to achieve compromise in order to meet its responsibilities to the wider membership of the United Nations.
French: Elle illustre de manière remarquable la capacité qu'a le Conseil de parvenir à un compromis pour s'acquitter de ses responsabilités face à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: • Welcome to Natural Resources Canada: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index.html
French: Jim Frehs Analyste principal, Politiques Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille, Cabinet du sousministre (613) 992-3863 Le’Anne Frieday Chargée de compte, Groupe des entreprises clientes Direction des communications, Cabinet du sous-ministre (613) 947-3160 Bienvenue à Ressources naturelles Canada : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index.html La Source RNChat : http://www.rncan.gc.ca/jeunes/
English: Delivering on our priorities will ensure the Agency is well positioned to carry out its role in ensuring an effective and accessible Canadian transportation system.
French: En respectant les priorités qu’il s’est données, l’Office sera bien placé pour s’assurer que le réseau canadien des transports demeure efficace et accessible.
English: (b) Technical advisory services to United Nations organizations and other institutions.
French: b) Services consultatifs techniques dispensés à des organismes des Nations Unies et autres institutions.
English: The Amsterdam Treaty laid down a large number of criteria for membership which will make it even harder to join the EU, and which will therefore delay the enlargement process.
French: Le traité d'Amsterdam définit de nouvelles conditions d'adhésion, qui rendront cette adhésion à l'UE encore plus difficile, ce qui retardera le processus d'élargissement.
English: While I found, in my decision of April 11, 2003, an irregularity in the marking scheme applicable to the knowledge examination, I found, as a matter of fact5, that such an irregularity did not have an effect on the merit of the selection made for appointment.
French: Dans ma décision du 11 avril 2003, j'ai bien relevé une irrégularité dans le barème de correction applicable à l'examen sur les connaissances, mais j'ai déterminé, comme un élément de fait5, que celle-ci n'avait pas d'effet sur la validité de la sélection effectuée en vue de la nomination.
English: Director of Communications (EX-2)
French: Directeur des communications (EX-2)
English: ◦ Training Plan (may be completed in the Bridging Phase)
French: ◦ Plan de formation (peut être complété pendant la phase de Transition)
English: Almost three-quarters, or 33,685, heavy-equipment operators held different or other qualifications.
French: De plus, il se peut que les sources Internet de descriptions de travail comprennent une proportion démesurée d’employeurs de construction résidentielle ou d’autres groupes.
English: From an age-bracket viewpoint, the unemployment problem is more acute in the young population (aged 16 to 24).
French: En considérant les tranches d'âge, le chômage est plus problématique chez les jeunes (âgés de 16 à 24 ans).
English: Given that pre-NAFTA trade barriers were much higher in Mexico than in Canada or the United States, much of the trade adjustment process has occurred in Mexico.
French: Vu que les barrières au commerce en place avant l'entrée en vigueur de l'ALENA étaient bien plus contraignantes au Mexique qu'au Canada ou aux États-Unis, le gros du processus d'ajustement commercial s'est produit au Mexique.
English: At Boulevard Cadillac Chevrolet in Gatineau (Hull sector), 5 minutes from Ottawa, our mission is your complete satisfaction!
French: Chez Boulevard Cadillac Chevrolet à Gatineau (secteur Hull), à 5 minutes d'Ottawa, notre mission est votre entière satisfaction!
English: Mr President, ladies and gentlemen, the competition rules certainly are an important component of the acquis communautaire , but to date the competition provisions of the Europe Agreements have not prevented the EU from applying anti-dumping and trade protection measures to the applicant states, with the result that the Central and Eastern European countries face a growing trade deficit.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est certain que les règles de la concurrence constituent une part importante de l'acquis communautaire, mais les dispositions des Accords européens en matière de concurrence n'ont jusqu'ici pas empêché l'UE de prendre des mesures antidumping et de protection commerciale à l'encontre des pays candidats à l'adhésion.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (A/63/89) and the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/63/90).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (A/63/89) et du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/63/90).
English: The best is to have a scherzo, a fugue, or something prestissimo to showcase the work that will be aired, normally after an interview full of curious histories, which is the standard in talk-shows.
French: Le mieux c'est d'avoir un scherzo, une fugue, quelque chose de prestíssimo pour une présentation de votre travail, qui viendra après une interview remplie d'histoires curieuses; c'est la règle dans les talk-shows.
English: • The amount saved in placements for the six months of intervention for the 446 young people ages 13 to 17 who participated in the PIRIMF was equivalent to $138,436;
French: Un devis quasi expérimental avec groupe contrôle a été utilisé. Le groupe contrôle était constitué de jeunes, comparables aux jeunes du groupe sur lequel portait l’intervention,
English: Duties and requirements for skills and experience vary with the position.
French: Les tâches et les exigences liées aux compétences et à l'expérience varient en fonction du poste.
English: Name Country Comment Hans Netherlands help the victims and stop making cluserbombs !
French: Nom Pays Commentaire Hans Netherlands help the victims and stop making cluserbombs !
English: Recommendation 27 of the same document urges the Council and member States to ratify (a) by mid-2001 the EU Convention on PFI; (b) by the end of 2001 the two protocols to the EU Convention on PFI; and (c) by the end of 2001 the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU member States.
French: Dans la recommandation 27 dudit document, le Conseil et les États membres sont instamment invités à ratifier a) d'ici le milieu de 2001 la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes; b) d'ici la fin de 2001, les deux protocoles à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et; c) d'ici la fin de 2001, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 23 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 23 délégations.
English: For example, past food safety seminars in Japan provided a useful means for exchanging information and experiences on ways to communicate risk to the public.  Canola is an area of long-standing close relations between Canada and Japan, given the mutually dependent nature of our markets in this sector.
French: Ã€ titre d’exemple, des sÃ©minaires organisÃ©s sur la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires au Japon ont permis d’Ã©changer de l’information et des expÃ©riences sur la maniÃ¨re de communiquer les risques au grand public. Vu la nature interdÃ©pendante de leurs marchÃ©s dans le secteur du canola, le Canada et le Japon entretiennent d’Ã©troites relations depuis longtemps sur ce dossier.
English: The gold in the ground was not the only source of wealth; food and other provisions were bringing in wealth to those who could provide them.
French: L'or trouvé dans la terre n'était pas la seule source de richesse; les produits alimentaires et autre ravitaillement enrichissaient ceux qui pourrait les fournir.
English: The State party should ensure adequate medical supervision and treatment of detainees awaiting deportation who are on hunger strike.
French: L'État partie devrait garantir une surveillance médicale et un traitement adéquats aux détenus en attente d'expulsion qui font la grève de la faim.
English: The shaded areas in the table below show what is permitted to be patented in these countries.
French: Les zones grises du tableau indiquent ce qu’il est permis de breveter dans ces pays.
English: A single loan provided by a FI to a FB and presented for approval to the Bank as part of the justification process for funds already disbursed, or to be disbursed, by the EIB.
French: GLOSSAIRE Affectation Prêt accordé par un IF à un BF et soumis à l’approbation de la Banque dans le cadre du processus de justification des fonds déjà décaissés, ou à décaisser, par la BEI.
English: The public shall have access to the microorganism culture at the depository institution, as from the day of publication of the patent application, on conditions laid down by regulation.
French: Le public a accès à la culture du micro-organisme dans l’organisme de dépôt à compter du jour de la publication de la demande de brevet, dans les conditions fixées par voie réglementaire.
English: In terms of cash availability, households relying on petty trade, regular salaries or casual labour are relatively better off than the other groups, and households depending on palm oil production and hunting are the worst off.
French: En ce qui concerne les liquidités disponibles, les ménages qui sont tributaires du petit commerce, de salaires réguliers ou d'emplois occasionnels s'en sortent relativement mieux que les autres groupes, et les ménages qui dépendent de la production d'huile de palme et de la chasse sont les plus démunis.
English: SAB Operational Issues 7.1 Extranet Theodore Kuschak, Ph.D., Manager, Canadian Public Health Laboratory Network, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, demonstrated the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) database to the Board.
French: Questions opérationnelles de la CCS 7.1 Extranet Theodore Kuschak, Ph.D., gestionnaire, Réseau des laboratoires de santé publique du Canada, Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada, fait la démonstration devant le Conseil de la base de données du Réseau canadien d'information sur la santé publique (RCISP).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 2% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: ◦ We need formative research to get insight
French: ◦ Une recherche formative est nécessaire pour faciliter notre compréhension
English: (b) Human resources development;
French: b) Mise en valeur des ressources humaines;
English: I would also like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
French: Je demande comme d'habitude aux représentants leur coopération pendant le déroulement du scrutin.
English: ———————————— Case C-129/96  Inter-Environnement Wallonie v Région wallonne Preliminary ruling — Belgian Conseil d'État — Interpretation of Articles 5 and 189 of the EC Treaty — Powers of the Member States to adopt, before the date fixed for implementation of a directive, provisions (a) overtly or (b) substantially incompatible, while presenting them as faithful transposition — Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 91/156/EEC amending Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste — Definition of waste — Substance referred to in Annex I to the directive and forming part of an industrial production process Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 April 1997.
French: 5 et 189 du traité CE - Pouvoir des Etats membres de prendre, avant le terme fixé pour la transposition d'une directive, des dispositions (a) ouvertement contraires ou (b) matériellement contraires, tout en les présentant comme une transposition fidèle - Interprétation de l'art. 1er, sous a), de la directive 91/156/CEE du Conseil modifiant la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets - Notion de déchet - Substance visée à l'annexe I de la directive et intégrée dans un processus de production industrielle Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 avril 1997.
English: Exact data is not available, but the number of foreign nationals living unlawfully in Europe is estimated at several millions, and this figure continues to rise.
French: On ne dispose pas de données exactes mais le nombre de ressortissants étrangers vivant illégalement en Europe est estimé à plusieurs millions et ce chiffre continue d'augmenter.
English: Aboriginal and Treaty Rights in the Canadian Context Today in Canada there are more than 600 First Nation communities, as well as many Inuit and Métis communities.
French: Droits ancestraux et issus de traités au Canada Le Canada compte plus de 600 collectivités des Premières nations et maintes collectivités inuites et métisses.
English: With regard to subparagraph (d), the PAS goals for each staff member should be closely aligned with programmatic goals as envisaged under the results-based management framework.
French: Quant à l'alinéa d), les objectifs fixés dans le PAS pour chaque fonctionnaire devraient correspondre aux objectifs de programmation prévus dans le cadre de gestion axé sur les résultats.
English: In light of the current state of the airline industry, Air Canada is of the opinion that the major commercial carriers can no longer afford to pay for general aviation and related projects and services.
French: Eu égard à l'état actuel de l'industrie du transport aérien, Air Canada considère que les principaux transporteurs commerciaux ne peuvent plus se permettre de payer des services de l'aviation générale et des projets connexes.
English: As Minister I have attended many Council meetings and during the Dutch Presidency of the Council I played an active part in the relevant Council meetings.
French: En qualité de ministre, j'ai assisté à de nombreuses réunions du Conseil et pendant la présidence néerlandaise du Conseil, j'y ai activement participé.
English: (.7) 1.1 Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above.
French: (0,7) 1,1 Prévues 2008-2009 8,0 Répétez les sommes figurant à la ligne de l’excédent (déficit) du tableau cidessus.
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 30 Title IV, Article 16, paragraph 5 a (new) 5a.
French: La Commission propose au Conseil les dérogations nécessaires permettant d'exécuter les programmes de développement rural en tenant compte des spécificités des régions ultrapériphériques.
English: However, the Agency heard testimony from Air Canada witnesses who indicated otherwise.
French: Cependant, l'Office a entendu des témoins d'Air Canada qui décrivent la réalité autrement.
English: • 199 A Canadian study found that mutual fund prospectuses require a college/university degree to be comprehensible and were generally found to be "very difficult" to read.
French: • 199 Il ressort d'une étude canadienne qu'il faut un diplôme universitaire ou collégial pour comprendre les prospectus des fonds communs de placement, qui sont généralement « très difficiles » à lire.
English: In several countries, the (public) broadcast media have certain (statutory) obligations.
French: Il existe en même temps un large consensus sur les limites de la liberté de la presse.
English: Governmental Agreement No. 229-2003.
French: L'ordonnance 229-2003.
English: It is recommended that the State party introduce measures to improve access to financial and technical support for black farmers who may not otherwise qualify under the Scheme and in this context consider the possibility of communal access to commercial farmland.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des mesures en vue d'améliorer la possibilité d'accès aux aides financières et techniques pour les agriculteurs noirs qui, faute de ces aides, risquent de ne pas pouvoir bénéficier du plan d'installation et, à cet égard, d'envisager d'autoriser l'accès des terres communales au secteur de l'agriculture commerciale.
English: As regards the alleged delay in the proceedings at the DOJ, the State party claims that for it to have operative legal adverse effect the delay must be unreasonable and consequently the DOJ cannot be held responsible for any delay.
French: Au sujet du grief de retard dans les procédures devant le Ministère de la justice, l'État partie fait observer que seul un délai dépassant une durée raisonnable peut produire des effets juridiques préjudiciables, et qu'en l'espèce aucun retard ne peut donc être reproché au Ministère de la justice.
English: Injured Military Members Compensation Act provides for dismemberment benefits By Joanna Calder
French: La Loi sur la compensation des membres militaires blessés procure une indemnité de mutilation par Joanna Calder
English: At its fifteenth session (New York, 2-6 February 2009), the Working Group completed the first reading of the draft revised Model Law and although a number of issues were outstanding, including the entire chapter IV, the conceptual framework was agreed upon.
French: À sa quinzième session (New York, 2-6 février 2009), le Groupe de travail a achevé la première lecture du projet de Loi type révisée et, même si un certain nombre de points restaient en suspens, dont le chapitre IV dans son intégralité, il s'est mis d'accord sur le cadre conceptuel.
English: Before we consider each of the separate elements of Canada's appeal, we observe that the
French: Avant d'examiner chacun des éléments distincts de l'appel du Canada, nous observons que les
English: A near-cash item is something that can be easily converted to cash, such as gift certificates, precious metals, or securities.
French: Un article en quasi-espèces est un article que l'on oeut facilement convertir en espèces, comme les chèques-cadeaux, les métaux précieux ou les titres.
English: It is also used as the basic ingredient for beer as well as an ingredient in soups and stews.
French: Elle est aussi utilisée comme ingrédient de base dans la bière et comme ingrédient dans les soupes et les ragoûts.
English: It also means rejecting the perception that efficiency or improvement go hand in glove with a reduction in democratic control.
French: Cela signifie également oublier l’idée reçue selon laquelle l’efficacité ou l’amélioration vont de pair avec une diminution du contrôle démocratique.
English: Decides that Iraq has been and remains in material breach of its obligations under relevant resolutions, including resolution 687 (1991), in particular through Iraq's failure to cooperate with United Nations inspectors and the IAEA, and to complete the actions required under paragraphs 8 to 13 of resolution 687 (1991);
French: Décide que l'Iraq a été et demeure en violation patente de ses obligations en vertu des résolutions pertinentes, notamment la résolution 687 (1991), en particulier en ne collaborant pas avec les inspecteurs des Nations Unies et l'AIEA, et en ne prenant pas les mesures exigées aux paragraphes 8 à 13 de la résolution 687 (1991);
English: Frankfurt Hauptbahnhof (main railway station) is just a 5-minute tram ride away from the hotel.
French: La gare ferroviaire de Francfort se trouve à 5 minutes en tramway de l'hôtel.
English: Information from the business plans is used as a basis for the performance agreements.
French: L'information tirée des plans d'activités sert de fondement aux ententes de rendement.
English: Evaluation of EIB Financing of Railway Projects in the European Union (2005 - available in English (original version) and French.) 20.
French: Évaluation des projets financés par la BEI au titre des mandats ALA (2004 disponible en anglais (version originale) et en allemand, espagnol et français (traductions)) 16.
English: The recent reform of CEB brought the United Nations Development Group (UNDG) into CEB as its third pillar along with the High-level Committee on Programmes (HLCP) and the High-level Committee on Management (HLCM).
French: La réforme récente du Conseil des chefs de secrétariat a intégré le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le Conseil en tant que troisième pilier, parallèlement au Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: These initiatives are designed to:
French: En réponse à cela, le gouvernement a introduit, et continuera de favoriser, l'utilisation d'interfaces électroniques entre ses différents ministères et agences concernés.
English: Biotechnology-related applications and products have permeated all sectors of the economy.
French: Les applications et les produits liés à la biotechnologie se retrouvent dans tous les secteurs de l'économie.