ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As things stand, Kyrgyzstan and Tajikistan, which have plenty of freshwater, do not derive sufficient economic benefit from conserving their water resources, which are important not only for the subregion but also for the maintenance of global equilibrium.
French: Le Kirghizistan et le Tadjikistan riches en eau douce ne tirent pas dans l'état actuel des choses un bénéfice économique suffisant de la préservation de leurs ressources en eau, qui sont importantes non seulement pour la sous-région mais aussi pour le maintien de l'équilibre mondial.
English: Class 9 – Audio cassettes; audio compact discs; video compact discs; tape recorders; video tapes; video recorders; parts and fittings for all the aforesaid goods.
French: Classe 9 – Cassettes audio; disques compacts audio; disques compacts vidéo; enregistreurs à bande magnétique; bandes vidéo; magnétoscopes; pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: (a) To provide secretariat services to the Ad Hoc Steering Group;
French: a) Fournir des services de secrétariat au Groupe directeur spécial;
English: In Year 1, the program generated a wide range of digital collections, educational sites, and exhibitions.
French: Au cours de cette première année, le programme a produit une vaste gamme de collections numériques, de sites éducatifs et d'expositions.
English: • Traveller's reimbursement service;
French: • un service de remboursement des voyageurs;
English: According to the World Bank, the inability of the Palestinian economy to fully realize its productive potential was chiefly the result of restrictions on the movement of people and goods.
French: Selon la Banque mondiale, l'incapacité dans laquelle se trouve l'économie palestinienne d'exploiter pleinement son potentiel de production s'explique essentiellement par les restrictions imposées à la circulation des personnes et des marchandises.
English: 31 Kyrgyzstan, Malaysia, Trinidad and Tobago
French: 31 Kirghizistan, Malaisie, Trinité-et-Tobago
English: General MacArthur signed in acceptance as Supreme Commander for the Allied Powers; and representatives of nine of those Powers, including Canada, set their names to the paper.
French: Le 26 juillet, la GrandeBretagne, les États-Unis et la Chine publiaient la Déclaration de Potsdam dans laquelle ils menaçaient le Japon de "destruction complète" et exigeaient la capitulation sans condition.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-23 Tariff Classification of Inflators, Modules of Airbags, and Airbags 2007-03-09 This memorandum on the classification of inflators, modules of airbags, and airbags has been amended to reflect changes within heading 87.08 in the Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-23 Classement tarifaire des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables 2007-03-09 Le présent mémorandum reflète les modifications apportées au classement des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables en vertu de la position 87.08 du Tarif des douanes.
English: 10.6 In its resolution 63/227 of 19 December 2008, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 to undertake, inter alia, a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners.
French: 10.6 Dans sa résolution 63/227 du 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2011 pour réaliser, entre autres, une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: There is little information on the relationship ?
French: On a peu d’information sur la
English: Outside the EU, the industry was also able to notch up impressive sales increases in the USA, Australia, Brazil, Singapore, Thailand and China.
French: L'industrie a aussi nettement accru ses exportations à destination des États-Unis, de l'Australie, du Brésil, de Singapour, de la Thaïlande et de la Chine.
English: Two interesting characteristics of BALTBAT should be mentioned.
French: Il faudrait ici mentionner deux caractéristiques intéressantes du BALTBAT.
English: This feeling was echoed in the Explanatory statement of the Committee on Foreign affairs, Human Rights and CFSP of the European Parliament, concerning the Council Third annual report of the Code of Conduct (EP Doc.
French: Toutefois, de nombreuses questions ne sont pas réglées une fois pour toutes, mais font l’objet d’un dialogue permanent sur les moyens d’encourager le sens des responsabilités en matière de transferts d’armements.
English: International Agency for Research on Cancer (IARC) (1995).
French: L'évaluation du risque pour la santé :
English: Ensure that traditional harvesting of wildlife populations is sustainable.
French: populations fauniques viables dans le parc afin d’assurer l’exploitation de subsistance.
English: No changes to operating practices were made at any of these sites.
French: Aucune modification des pratiques d'exploitation n'a été faite.
English: The recipient then passes the message through the same mathematical function to produce a second summary of the message.
French: Le destinataire traite ensuite le message par la même fonction mathématique afin de produire un second condensé du message.
English: - Certified parties can register composite marks containing the registered certification mark since the use is ‘accurate.’
French: - L’obtention de la certification permet de déposer des marques complexes contenant la marque de certification enregistrée, vu que cela constitue un usage "fidèle".
English: The results we have achieved in protecting our nationals abroad are substantial and have been recognized by the international community.
French: Les résultats obtenus en matière de protection de nos concitoyens à l'étranger sont manifestes et ont même été reconnus par la communauté internationale.
English: The physical, psychological and vocational attitudes of candidates are also taken into account.
French: Il est également tenu compte des aptitudes physiques, psychologiques et professionnelles des candidats.
English: Additionally, the Code limits the scheduling of commercial messages during children's programs.
French: De plus le Code limite la diffusion de messages publicitaires pendant les émissions pour enfants.
English: By producing a graph showing the sales conducted over the Internet for the private sector (total) and their particular industry group or subsector, students will gain a better appreciation of the extent to which businesses in their industry are involved in online purchases.
French: En produisant un diagramme indiquant les achats par Internet de l'ensemble du secteur privé et du groupe d'industries ou sous-secteur visé, les élèves verront mieux dans quelle mesure les entreprises de leur industrie font de l'achat en ligne.
English: 8520.20.00 00 -Telephone answering machines
French: Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son.
English: The Agency has recognized the need for decentralization and is currently implementing a policy for its staff to develop closer links at the district and sub-district levels.
French: L'Agence a néanmoins admis la nécessité de la décentralisation et elle incite actuellement son personnel à établir des relations plus étroites avec les administrations des districts et des sous-districts.
English: Almost three times as many respondents report high job stress in 2001 (35%) than in 1991 (13%).
French: Pendant la même période, la satisfaction liée à l’emploi et la participation au sein de l’organisation semblent également avoir diminué.
English: The gold price declined again and, as a result, Canadian reserves of gold in ore are declining again.
French: Cette tendance sera renversée pendant quelques années si l’on met en exploitation le gisement Voisey’s Bay.
English: ◦ For Health Professionals ▪ For Health Professionals ▪ For the Public ▪ Guidance Documents
French: ◦ Pour les professionnels de la santé ▪ Lignes directrices ▪ Pour le public ▪ Pour les professionnels de la santé
English: 2/ See sheet DxR/3.
French: 2/ Voir feuille DxR/3.
English: For example, the success of the implementation of the ambitious reform of the Program Review (1994-97) owed much to the leadership demonstrated by these same senior officials in the central agencies.
French: Par exemple, le succès de l’implantation de l’ambitieuse réforme de la Revue de programmes (1994-97) devait beaucoup à la direction exercée par ces mêmes grands commis des organismes centraux.
English: YOU CAN JUST PLAY THE PRE-MADE LEVELS!
French: Rajouté à ceux de l'éditeur, ce sera plutot cool... mais probablement pas suffisant.
English: Effort Mental - The work requires normal care and attention in following oral instructions and well established work practices.
French: Effort Mental - C e travail exige une attention et un soin normaux lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre les directives verbales et les pratiques de travail bien établies.
English: Increase functionality and provide economies through informatics integration, standardized and unified electronic communications and office technologies, and electronic document management Established system-user requirements and incorporated them into the integration of the new Human Resources Information System (PeopleSoft).
French: L’achèvement de l’analyse de rentabilisation pour un Système intégré d’acquisition et de paiement et le début de la conception de ce système, afin d’effectuer la révision des processus d’acquisition et de paiement.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides States parties with a valuable opportunity to show their resolve to strengthen the Treaty regime, thereby contributing to international peace and stability.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 offre aux États parties une excellente occasion de faire montre de leur résolution à renforcer le régime du Traité sur la non-prolifération et de contribuer ainsi à la paix et à la stabilité internationales.
English: United Nations Children Fund (UNICEF): cooperation increased in the Democratic Republic of the Congo (among others: Program of Expanded Assistance to Return-PEAR- 2006-2007), Uganda, Burundi, Rwanda and Haiti (education, child care, including psychosocial, protection).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : Renforcement de la coopération en République démocratique du Congo (notamment dans le cadre du Programme d'assistance élargie aux retours en 2006-2007), en Ouganda, au Burundi, au Rwanda et en Haïti (éducation, puériculture et soutien psychosocial aux enfants, protection).
English: • information campaigns to educate those at risk,
French: • les campagnes d'information pour renseigner ceux qui courent des risques,
English: Women who participate in the country's public and political life include 14 (11 per cent) of the 125 deputies and 1 of the 3 deputy speakers in the Milli Meclis, the Chairperson of the State Committee on the Family, Women and Children, 3 deputy ministers, 27 district deputy chief executives, 44 heads of department, the Commissioner for Human Rights, the Deputy Prime Minister and Commissioner for Human Rights of the Autonomous Republic of Naxçivan, the Vice-President of the Constitutional Court and 14 per cent of the country's judges.
French: Participation de la femme à la vie sociale et politique du pays: parmi les 125 députés au Parlement, 14 sont des femmes (11 %) et, de surcroît, un tiers des vice-présidents sont des femmes; le poste de président du Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants est occupé par une femme; parmi les vice-ministres, 3 sont des femmes; 27 femmes sont adjointes au chef du pouvoir exécutif des régions du pays, 44 sont chefs de département; le Vice-Premier Ministre de la République autonome du Nakhitchevan est une femme; le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) est une femme; le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République autonome du Nakhitchevan est une femme; le Vice-Président du Conseil constitutionnel est une femme; 14 % des juges du pays sont des femmes.
English: This year’s report – covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 – is the seventh such annual report.
French: Le rapport de cette année, qui couvre la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005, est le septième du nom.
English: (1) An amendment to the Constitution of Canada may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada where so authorized by (a) resolutions of the Senate and House of Commons; and (b) resolutions of the legislative assemblies of at least two-thirds of the provinces that have, in the aggregate, according to the then latest general census, at least fifty per cent of the population of all the provinces.
French: (1) La Constitution du Canada peut être modifiée par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée à la fois : a) par des résolutions du Sénat et de la Chambre des communes; b) par des résolutions des assemblées législatives d'au moins deux tiers des provinces dont la population confondue représente, selon le recensement général le plus récent à l'époque, au moins cinquante pour cent de la population de toutes les provinces.
English: Trade and transport facilitation activities
French: Activités de facilitation du commerce et des transports
English: However, the challenges are considerable.
French: Toutefois, les difficultés sont considérables.
English: DESIGNATED OFFICIAL FOR THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Director General Policy and Program Development Enforcement Branch Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: Fax: (613) 946-9174 (613) 954-2381
French: FONCTIONNAIRE DÉSIGNÉ POUR L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Directeur Général Développement des Politiques et Programmes Direction générale de l’Exécution de la loi Agence des services frontaliers du Canada Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone: (613) 946-9174 Télécopieur: (613) 954-2381
English: It has cluster initiatives in 11 communities each at different stages of cluster life cycle development.
French: Le CNRC est déterminé à accélérer la croissance des grappes technologiques communautaires partout au Canada.
English: • Food recalls and allergy alerts from the Canadian Food Inspection Agency
French: • Conseils de santé aux voyageurs de l'Agence de santé publique du Canada
English: It was therefore necessary to vote against some paragraphs in the report.
French: C'est pourquoi nous avons été contraints de voter contre certains points du rapport.
English: They are responsible for the creation and expansion of businesses, and fuel overall economic expansion.
French: Ils sont responsables de la création et de la croissance des entreprises ainsi que de l’expansion économique dans son ensemble.
English: Membership Desk Canadian Mathematical Society 577 King Edward, Suite 109 Ottawa, Ontario Canada K1N 6N5
French: Bureau d'adhÃ©sion SociÃ©tÃ© mathÃ©matique du Canada 577, avenue King Edward, bureau 109 Ottawa (Ontario) Canada K1N 6N5
English: Case studies, which typically involve between two and five days of a researcher's time, would involve in-depth examinations of all aspects of particular projects.
French: Les études de cas, qui normalement exigent de deux à cinq jours de la part du chercheur, comprendraient un examen approfondi de tous les aspects d'un projet particulier.
English: The Government and the people of Eritrea are grateful for the Council's adoption of resolution 1312 (2000), of 31 July 2000, which led to the establishment of UNMEE.
French: Le Gouvernement et la population de l'Érythrée sont reconnaissants au Conseil d'avoir adopté, le 31 juillet 2000, la résolution 1312 (2000) qui a donné lieu à la création de la MINUEE.
English: This is based on the claim that the Zambian and Namibian authorities did not follow official extradition procedures.  IV.
French: Ils ont par ailleurs engagé des poursuites contre le ministre de l’Intérieur, qui a affirmé que les pouvoirs étendus que lui conférait l’état d’urgence ne se limitaient pas à la région du Caprivi.
English: Within the framework of Government policy regarding Bedouin residence and land in the Negev, and as an important step integrating other Government plans for the development of the Negev and the Galilee, the Government has promoted various resolutions enhancing the treatment of the Bedouin population in the Negev.
French: Dans le cadre de la politique gouvernementale concernant les zones de résidence et les terres bédouines du Néguev, le Gouvernement, franchissant une étape importante dans le regroupement des plans de développement du Néguev et de la Galilée, s'est efforcé d'encourager l'application de diverses résolutions visant à améliorer le traitement de la population bédouine du Néguev.
English: By 16 September 1993 a draft timetable had been prepared and the author was invited to discuss it.  However, he refused to do so.
French: Le 16 septembre 1993, un projet de calendrier ayant été établi, l'auteur a été invité à en discuter mais il a refusé de le faire.
English: In East Timor, UNV volunteers played a significant role in the civil registration process leading up to the first national elections on 30 August 2001.
French: Sur le plan technique, ils ont fourni des services consultatifs, offrant notamment une formation dans les domaines de la gestion des microentreprises, de la production végétale, de l’élevage et de l’artisanat.
English: N/A No Employees Who Become Disabled PSER 7 Two years Must be eligible to receive disability compensation. Must be able to return to work within five years of becoming disabled.
French: s/o Non Fonctionnaires qui deviennent handicapés REFP 7 Deux ans La personne doit être admissible à une allocation d'invalidité et pouvoir retourner au travail dans les cinq ans après être devenue handicapée
English: As a result, the maximum levels of use of a particular food additive will differ depending on the food.
French: Par conséquent, la limite de tolérance d'un additif alimentaire peut varier en fonction de l'aliment dans lequel il sera utilisé.
English: A total of 234 Letters of Intent (LOIs) were received to the July 15, 2001 deadline, of which 131 are invited to submit a full application by December 3, 2001.
French: On a reçu un total de 234 lettres de préavis à la date limite du 15 juillet 2001. On a invité 131 candidats à présenter une demande complète au plus tard le 3 décembre 2001.
English: SDS 2004-2006 was designed to strengthen Environment Canada's capacity to make policy and programming decisions that advanced sustainable development and delivered the information and tools that will enable Canadians to better support sustainable development.
French: La Stratégie vise à renforcer la capacité d'Environnement Canada de prendre des décisions en matière de politiques et de programmes favorables au développement durable et à fournir aux Canadiens les renseignements et les moyens qui leur permettront d'appuyer davantage ce dernier.
English: Recognized the crucial importance of the commodities trade for Africa's economic development.
French: Reconnu le rôle clef du commerce des produits de base dans le développement économique de l'Afrique.
English: The Security Council has taken the lead in this regard, through its call for the establishment of a Commission of Inquiry in resolution 1564 (2004).
French: Le Conseil de sécurité a d'ailleurs pris la tête de cette initiative, en appelant, dans sa résolution 1564 (2004), à la création d'une commission d'enquête.
English: The international community had to unite in the quest to end violence against women and to create an enabling environment for those two objectives to be achieved as an indispensable condition for sustainable and peaceful development.
French: La communauté internationale doit s'unir en vue de mettre fin à la violence à l'égard des femmes et de mettre en place des conditions propices à la réalisation de ces deux objectifs, condition sine qua non d'un développement durable et pacifique.
English: While some of these issues were raised during the parliamentary hearings, legislative amendments were not considered or implemented to accommodate these concerns.
French: Bien que certaines de ces questions aient été soulevées au cours des audiences parlementaires, on n'a ni envisagé ni adopté de modifications à cet égard.
English: A dwelling in Canada, other than a summer cottage or other seasonal accommodation, together with that portion of land (1.25 acres or less) that:
French: Résidence de remplacement Désigne une habitation au Canada, autre qu’une résidence d'été ou que tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1,25 acres ou moins) qui :
English: Using the uppercase AND operator, you can look for two or more words at once.
French: À l'aide de l'opérateur AND en majuscules, vous pouvez rechercher deux mots ou plus à la fois.
English: Business Line Descriptions Contribute to Building a Management Agenda for the Public Service of the Future In partnership with other central agencies, provides a corporate research program that identifies critical management issues and brings together key Public Service leaders, academics and leading thinkers to discuss, debate and dialogue on options for their resolution in an "action research" network learning mode and provides a forum for discussions to better understand and generate visions of a renewed Public Service. Strengthen Corporate Leadership Capacity Through Learning Designs world-class learning opportunities that support the priorities of the Clerk; value service to Canadians in delivery and policy making; utilize modern leadership and management techniques; and value the creation of partnerships in public, private and voluntary sectors.
French: Subventions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Subventions à l’appui d’organismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sécurité nucléaire Total des subventions Contributions Non-prolifération et garanties Contributions pour le Programme d’aide en main-d’œuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à l’exécution du Programme d’appui canadien à l’Agence internationale de l’énergie atomique Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Contributions à l’appui d’organismes sans but lucratif, les établissements d’enseignement, les agences gouvernementales nationales et internationales, les provinces, les territoires, ainsi que les municipalités et les gouvernements régionaux dont les activités contribuent à l’atteinte des objectifs du Programme de contribution par catégories Total des contributions Postes non requis Contribution à l’Université de l’Illinois, à Urbana-Champaign, à l’appui du Système d’information sur l’exposition professionnelle (ISOE) Total des postes non requis Total