ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be the responsibility of the new Legislative Assembly to separate and assign the administrative and jurisdictional functions currently concentrated in the Tribunal.
French: Il appartiendra à la nouvelle assemblée législative de séparer et de redistribuer les fonctions administratives et judiciaires actuellement cumulées par le Tribunal.
English: Develop digital marketing and distribution opportunities Music publishing and digital distribution.
French: Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Publication de musique et distribution numérique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-08-03 Modified : 2006-08-03 Reviewed : 2006-08-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/anikom/annex_a_e.cfm
French: Avis importants Création : 2006-08-03 Mise à jour le : 2006-08-03 Date de révision : 2006-08-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/anikom/annex_a_f.cfm
English: Click on the map of Europe and select your country.
French: De plus, vous pouvez consulter la carte de chaque pays et cliquer directement sur le site d'étude le plus proche de vous, afin d'en trouver les coordonnées et les informations pour prendre un rendez-vous.
English: To ensure accuracy and usefulness of the evaluation report, the evaluation committee collaborated with program staff to:
French: Afin d'assurer la justesse et l'utilité du rapport d'évaluation, le comité d'évaluation a collaboré avec le personnel du programme à :
English: In the United Kingdom in 2000 alone, 155 lives were saved and thousands of cases of severe burns were avoided thanks to these substances.
French: Rien que pour l'an 2000 et pour le seul Royaume-Uni, 155 vies ont été sauvées et des milliers de brûlures graves évitées grâce à ces substances.
English: Other significant revenues have been produced by the OCOG marketing programs, which IOC marketing oversees.
French: Des recettes supplémentaires importantes ont été tirées des programmes de marketing des COJO, que supervise le département du marketing du CIO.
English: Secondly, I would like to thank the Council of Europe for the leading role it has played in the development of data protection, and to encourage it to continue to play that role in the near future, not only for the new member states, but also in the context of a larger and ever more developing Europe, firmly based on the rule of law and a due respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Je souhaiterais ensuite remercier le Conseil de l'Europe pour le rôle de premier plan qu'il a joué dans le développement de la protection des données et l'encourager à continuer à jouer ce rôle dans le proche avenir, non seulement pour les nouveaux États membres, mais également dans le contexte d'une Europe plus vaste qui ne cesse de se développer et qui repose solidement sur l'État de droit et le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This differs from the tax treatment of corporations and their shareholders, where tax is paid by both the corporation (at the entity level) on its income and by its shareholders when the income is distributed—with some recognition at the shareholder level of the taxes paid at the corporate level.
French: Ce régime fiscal diffère de celui des sociétés et de leurs actionnaires, en vertu duquel l’impôt est payé à la fois par la société (au niveau de l’entité) sur son revenu et par ses actionnaires lorsque le revenu est distribué (avec prise en compte dans une certaine mesure, au niveau de l’actionnaire, de l’impôt payé par la société).
English: The SBI encouraged the Executive Secretary to continue with his efforts to ensure equitable geographical distribution and gender balance among secretariat staff at the Professional level and above.
French: Le SBI a encouragé le Secrétaire exécutif à poursuivre ses efforts visant à assurer une répartition géographique équitable et une représentation équilibrée des hommes et des femmes parmi les effectifs du secrétariat de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: This can be achieved through careful thought on what program managers want to achieve with their client satisfaction assessment program.
French: Cela est possible si une les objectifs du programme de mesure de la satisfaction ont été soigneusement définis préalablement.
English: Their ability to communicate with a high expectation of privacy should not depend on the form of communication they choose.
French: Lorsqu'ils communiquent, les personnes s'attendent à ce que leur droit à la vie privée soit respecté, peu importe le mode communication utilisée.
English: Avoid external collars or other tightening tools.
French: Eviter les colliers externes ou d’autres outils de serrage.
English: Requests the Secretary-General to continue efforts, including through consultations with States, to address the need to establish finance mechanisms to enable timely allocation of humanitarian resources in response to the Consolidated Appeals Process so as to address gaps in the United Nations humanitarian response;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'axer ses efforts, notamment par le biais de consultations avec les États, sur la nécessité d'établir des mécanismes de financement appropriés pour que les ressources humanitaires soient allouées en temps voulu après le lancement d'un appel global de manière à combler les lacunes du système d'intervention humanitaire des Nations Unies;
English: We are then able to establish the personnel and investigative resources, such as warrant powers, directed at specific targets.
French: Elle nous permet entre autres de déterminer les ressources humaines et autres, comme les pouvoirs conférés dans les mandats, qui sont consacrées à des cibles particulières.
English: The knowledge base of an economy can be defined as "the capacity and capability to create and innovate new ideas, thoughts, processes and products, and to translate these into economic value and wealth."
French: La base de connaissances d'une économie peut être définie comme étant [traduction libre] « la capacité et l'aptitude à créer et à offrir de nouvelles idées et réflexions, et de nouveaux produits et procédés, et à les traduire en une valeur et en des ressources économiques ».
English: More information on these services provided through the CBDCs can be found on ACOA's website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/community.shtml. 5) Strategic Outcome(s):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts par les CBDC, veuillez visiter le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/community.shtml 5) Résultat(s) stratégique(s) Ce programme est lié aux objectifs et aux résultats stratégiques du Développement des collectivités.. 6) Résultats prévus Aider les collectivités choisies à développer leur économie et favoriser la croissance de petites entreprises.
English: make your meeting successful and the approximate cost of each.
French: Premièrement, dressez une liste de priorités (à la page suivante).
English: To record the refund of bid made to company ABC on project "Z."
French: Pour comptabiliser le remboursement de la soumission présentée à la société ABC pour le projet «Z».
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities Introduction Treasury Board Secretariat seeks to ensure that each department and agency can present to Parliament a coherent and effective picture of its three-year plan, without being constrained by overly prescriptive reporting requirements.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor cherche à faire en sorte que chaque ministère et organisme puisse présenter au Parlement un portrait fidèle et cohérent de son plan triennal sans subir des contraintes de présentation exagérément strictes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent…of available resources,” including through international cooperation, paying special attention to children who belong to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accroître sensiblement la part du budget allouée à la réalisation des droits de l'enfant «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», notamment par l'intermédiaire de la coopération internationale, en portant une attention particulière aux enfants qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés.
English: We are also pleased to note that the rapporteur has taken a keen interest in our concern with regard to this matter.
French: Nous remarquons d'ailleurs avec satisfaction que notre préoccupation en ce domaine a bénéficié de l'oreille attentive du rapporteur.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 British Columbia [ PDF (68.9 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in British Columbia
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 La Colombie-Britannique [ PDF (77.3 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Colombie-Britannique
English:  Benefits and Costs  Two-way trade in merchandise between Canada and Costa Rica rose to approximately $269 million in 2000, led by a 25 per cent jump in exports.
French:  Avantages et coûts  La valeur des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Costa Rica est passée à environ 269 millions de dollars en 2000, principalement du fait d'une hausse de 25 % des exportations.
English: The two countries agree on the need for effective international action to enhance the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Les deux pays reconnaissent la nécessité de prendre des mesures internationales efficaces visant à améliorer la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: This year, results are available for six months only for the standards applying to deemed and complete plan registration, and to amendments and terminations.
French: Cette année, nous avons des résultats pour seulement six mois dans le cas des normes qui s’appliquent à l’agrément d’un régime de pension complet et réputé et aux modifications et aux cessations.
English: Musculoskeletal diseases (7.0) Unintentional injuries (5.1)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (6,2) Maladies des organes génitourinaires (4,3) Troubles mentaux (3,9)
English: All older children or adults are charged USD 10.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Pregnant cows were the predominant cohort under observation.
French: Les femelles gravides constituaient la principale cohorte du troupeau.
English: As the countries in question are rich in resources there is a danger that interests may come to dominate over values in our relations.
French: Les pays d'Asie centrale étant riches en matières premières, l'intérêt risque de l'emporter sur les valeurs dans nos relations avec cette région.
English: The rapid retreat of gully head scarps (at an average rate of 40 m per year), and extensive slumping/sliding on the walls of existing gullies is gradually destroying the physical existence and economic base of many rural and urban communities in the region.
French: Le retrait rapide des escarpements frontaux (à raison de 40 mètres par an en moyenne) et l'affaissement ou l'éboulement prononcés des parois des ravins viennent progressivement détruire les moyens d'existence et les assises économiques d'un grand nombre de collectivités rurales et urbaines de la région.
English: This was a critical initiative in response to violence and youth gangs in Toronto.
French: Cette initiative était essentielle pour répondre à la violence et aux bandes de jeunes sévissant à Toronto.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution, convinced that the package of institution-building measures had been adopted in a balanced, just and fair manner in Geneva.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution, persuadée que les mesures institutionnelles avaient été adoptées à Genève de manière équilibrée et équitable.
English: 26 Parks Canada's measure of visitor understanding is intended as a guide to aid management improvement.
French: 26 L'évaluation de la compréhension des visiteurs effectuée par Parcs Canada sert à orienter l'amélioration de la gestion.
English: Jointly prepare a work plan for the review of the Approved Management Plan which includes a process for public consultation.
French: Préparer conjointement un plan de travail pour l’examen du plan de gestion approuvé qui englobe un processus de consultation du public.
English: Such product placement is counted as advertising inventory by the CRTC which affects the amount of advertising that can be sold by a Canadian broadcaster, and thus affects the industry's bottom line.
French: Le placement de produit est tenu en compte par le CRTC dans le temps d'antenne destiné à la publicité, ce qui a une incidence sur le temps publicitaire pouvant être vendu par les télédiffuseurs canadiens et, donc, sur les bénéfices nets des protagonistes de cette industrie.
English: In phase II, researchers will test in the laboratory the Prototype III developed in phase I under no-load and rice-loaded conditions; make any required modifications and prepare final drawings of the dryer; construct Prototype III dryer models of various local and other materials; test the dryers under typical farm conditions to assess their acceptability by farmers; and train extension workers in the building and operation of solar dryers.
French: Durant la Phase II, les chercheurs testeront en laboratoire le prototype III fabriqué durant la Phase I, à vide et chargé de riz, apporteront les modifications nécessaires et prépareront les plans définitifs du séchoir, construiront des modèles de séchoir du prototype III à l'aide de divers matériaux locaux et autres, testeront les séchoirs dans des conditions typiques d'emploi afin d'évaluer l'accueil que les agriculteurs leur réserveront, et formeront des agents de vulgarisation agricole à la construction et au fonctionnement des séchoirs solaires.
English: 1-GP-111c Lacquer, Flat, Hot and Cold Spray Apr 86
French: F1-GP-111c Laque mate pour pulvérisation à chaud et à froid avr 86
English: The Group noted that the proposal by Australia did not include complete lists of existing international protection instruments and Range States.
French: Le Groupe a noté que la proposition de l'Australie ne contenait pas la liste complète des instruments internationaux de protection en vigueur et des Etats de l'aire de répartition.
English: Men with a university degree were less likely to have used cannabis in the past year, when compared to those who had not completed secondary school (12.6% vs. 19.1%).
French: Les hommes titulaires d'un diplôme universitaire sont moins susceptibles d'avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois que ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (12,6 % contre 19,1 %).
English: More information about this area of the Center's work is available at http://www.wipo.int/amc/en/center/background.html and at http://www.wipo.int/amc/en/center/caseload.html. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Des informations plus détaillées sur ce volet d'activités du Centre figurent à l'adresse http://www.wipo.int/amc/fr/center/background.html et à l'adresse http://www.wipo.int/amc/fr/center/caseload.html. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: This week the ranking of the Best Torrent downloaded from the network remains stable. Foremost resists clash between ...
French: Cette semaine, les pauses directement dans le classement à la deuxième place dans Iron Man 2 version TS et probablement la dernière aventure à ...
English: Review of interrogation rules, instructions, methods and practices
French: Examen des règles, des instructions, des méthodes et des pratiques relatives aux interrogatoires
English: Armitage P, Berry G. Statistical methods in medical research.
French: Le groupe des 45 à 54 ans était
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Recherche et éducation : les fondements de l'innovation.
English: The application of postcolonial studies to translation studies is not, however, restricted to the use of particular concepts; rather, it has meant more recognition of translation’s significance for a deeper understanding of the power relationships and relations of alterity that form the basis of every translation.
French: Mais l’application des Postcolonial Studies à la science de la traduction ne s’épuise pas par là qu’elle se fixe sur des concepts isolés ; bien plutôt la traduction a-t-elle été davantage reconnue, dans sa signification situationnelle, pour une compréhension approfondie des relations de pouvoir et des rapports à l’altérité qui sont au fondement de toute traduction.
English: Mechanisms to generate and harvest business ideas are needed to instill self-confidence and help identify entrepreneurial opportunities.
French: Des mécanismes aptes à susciter et exploiter des idées commerciales doivent être mis en place pour instaurer la confiance et aider à identifier des occasions d'entreprendre.
English: The report synthesized the major conclusions of the two-year multistakeholder process.
French: Ce rapport fait la synthèse des grandes conclusions du processus multipartite qui s’est échelonné sur deux ans.
English: Each one of the Hotel du Louvre's four facades looks out at a famous Parisian landmark - the Louvre Museum, the Opera Garnier, the Comédie Française and the Place du Palais Royal.
French: Chacune des quatre façades de l'Hôtel du Louvre donne sur un monument emblématique de Paris : le Musée du Louvre, l'Opéra Garnier, la Comédie Française et la place du Palais Royal.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.51: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.51 : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Contribution to the biology of the spotted wolffish (Anarhichas minor) in the northwest Atlantic.
French: Contribution to the biology of the loup tacheté (Anarhichas minor) in the northwest Atlantic.
English: I shall retain jurisdiction over this aspect of the award in the event that the parties are unable to reach such an agreement.
French: Je me réserve compétence sur cet aspect de l'adjudication au cas où les partie seraient incapables d'en venir à une entente.
English: In addition, the Province of British Columbia has created eight new wildlife habitat areas specifically to protect this species under its Forest and Range Practices Act, thus further reducing the threats.
French: En outre, la province de la Colombie-Britannique a créé, en vertu de sa Forest and Range Practices Act, huit nouvelles aires d’habitat faunique conçues spécialement dans le but de protéger cette espèce, ce qui a eu pour effet d’atténuer les menaces pesant sur elle.
English: In the day-to-day running of the enterprise, it is widely recognized that managing cash is critical to the survival of an enterprise and to managing relationships with banks and other providers of finance.
French: Dans le fonctionnement quotidien d'une entreprise, l'on reconnaît généralement que la gestion de la trésorerie est essentielle à la survie d'une entreprise et à la gestion des relations avec les banques et les autres bailleurs de fonds.
English: Provisions for managing conflict of interest situations have been included throughout this manual.
French: L’ensemble de ce guide contient des dispositions concernant le règlement des conflits d’intérêts.
English: So Nonetheless, despite the slow start and relatively short incensed was the German dictator by their constant attacks history, commando raids were successful and they achieved that he ordered them killed "whether they be soldiers in their aim.
French: Par exemple, le raid que menèrent 38 commandos le 10 février 1941 sur l’aqueduc italien de Tragino déstabilisa tellement les Italiens que ceux-ci détournèrent ensuite d’importantes ressources en hommes et en matériel pour protéger chaque point vital du pays53.
English: The typical general officer personality, says Ulmer, fits well into this situation.
French: Selon Ulmer, la personnalité typique de l’officier convient parfaitement à cette situation.
English: Abstract: not available
French: Résumé : L'effet de l'oxygène sous 100 lb de pression sur la croissance de S. parvulus et de S. micros a été étudié en milieux liquides tant en tubes droits qu'en tubes Hall.
English: Private Sector Division financial reports and statements for the year ended 31 December 2006 [For information — E/ICEF/2007/AB/L.10]
French: Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006  [Pour information - E/ICEF/2007/AB/L.10]
English: The Conference will continue its debate on nuclear disarmament with the sub-item “Assessment on implementation of current and nuclear disarmament”.
French: La Conférence poursuivra à présent son débat sur le désarmement nucléaire en abordant la question de l'évaluation de la mise en œuvre du désarmement nucléaire.
English: This was done to enable better access to ocean and sea-ice modelling expertise located on Canada's West Coast.
French: Cela a permis d'avoir un meilleur accès à l'expertise en matière de modélisation des océans et de la glace de mer concentrée sur la côte ouest.
English: The total revenues of the 30 Brazilian films that opened in 2003 were C$58.51 million while the total revenues of the 195 foreign films that opened were C$224.236 million. In 2003, the film "Carandiru", directed by Hector Babenco and distributed by Columbia, was seen by almost 4.6 million people, with gross revenues of almost C$13.10 million.
French: Le revenu total des 30 films brésiliens qui ont été lancés en 2003 fut de 58,51 millions de dollars tandis que le revenu total des 195 films étrangers qui ont été lancés fut de 224 millions de dollars . Le film "Carandiru", dirigé par Hector Babenco et distribué par Colombia , a été vu par presque 4.6 millions de personnes, avec des revenus bruts approchant les 13.10 millions de dollars . En 2002, le film à grand succès "Cidade de Deus" ("Ville de Dieu"), a attiré plus de 3.2 millions de personnes.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 14 September 2006 National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Advisory Committee meeting $59.96 8-10 November 2006 Canadian Association Chiefs of Police (CACP) National Police Services (NPS) Committee Tour $494.08
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 14 septembre 2006 Assemblée du Comité consultatif de l'Equipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) 59,96 $ 8-10 novembre 2006 Tour guidé des Services nationaux de police au Comité de l'association canadienne des chefs de police (ACCP) 494,08 $