ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest is to be awarded only if it can be seen to be necessary to cover the loss (paragraph 18, at page D/94).
French: Des intérêts doivent être accordés uniquement si l'on juge que cela est nécessaire pour couvrir la perte (paragraphe 18, page D/94).
English: Such disagreement is essential as there isn't one solution, one road to take.
French: Cette absence de consensus est inévitable, car il n'existe pas de solution unique ni une seule voie à suivre.
English: Subsequently, participants stressed the importance of surveys and information on potential pollution sources, noting that monitoring and assessment should not only rely on sampling and measurements.
French: Les participants ont ensuite souligné l'importance des enquêtes et des informations sur les sources potentielles de pollution, en constatant que la surveillance et l'évaluation ne devaient pas uniquement se fonder sur des échantillons et des mesures.
English: Believing that distance teaching as a medium is of common interest to both Eastern and Western Europe, and recalling its Recommendation 1098 (1989) on East-West audiovisual co-operation, 14.
French: Estimant que l'enseignement à distance est un support qui présente un intérêt commun pour l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest, et rappelant sa Recommandation 1098 (1989) relative à la coopération audiovisuelle Est-Ouest, 14.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.
French: Les État parties qui n'assujettissent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent le crime de disparition forcée comme susceptible d'extradition entre eux.
English: Outcomes provide high-level direction for the S&T Challenges. An example is "Trusted situational awareness, intent prediction and decision making for achieving operational superiority".
French: Les résultats procurent une orientation de haut niveau, en ce qui concerne les défis inhérents aux S & T. À titre d’exemple, mentionnons : « Connaissance validée de la situation, prédiction des intentions et prise de décisions en vue d’atteindre la supériorité opérationnelle ».
English: These reports noted Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come asked member chiefs to pledge a total of $6-million toward the AFN for a "war chest" called the "Freedom Fund," which would be used by the AFN for strategic political action and possibly a legal challenge of the FNGA.
French: Selon les reportages, Matthew Coon Come, grand chef de l'Assemblée des Premières nations, a demandé aux chefs membres de faire un don de 6 millions $ à l'APN pour la création d'un fonds spécial, appelé le Fonds pour la liberté, qui sera utilisé par l'APN pour financer une action politique efficace, et éventuellement des contestations judiciaires de la LGPN.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the forms TBS/SCT 330-302E, TBS/SCT 330-303E and TBS/SCT 330-304E are contained in Section 3.12.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir et d'acheminer les formulaires TBS-/CT 330-302F, TBS/SCT 330-303F et TBS/SCT 330-304F, voir la section 3.12.
English: Français Contact-Us Help Search Canada Site What's New About NPB (Home) Organization Information Centre Other Links Forms Reports Pardons Media Site Map
French: English Contactez-Nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Au sujet de la CNLC(Accueil) Organisation Centre d'information Autres liens Formulaires Rapports Pardons Media Plan du Site
English: Given the difficulties in proving undervalue, in some jurisdictions it may be easier to avoid a transaction on the grounds of preferential effect if it was entered into at a time when the company was unable to pay its due debts.
French: Étant donné la difficulté de prouver que le prix est sous-évalué, il peut être plus facile, dans certains pays, d'annuler une opération au motif qu'elle a eu pour effet d'accorder une préférence si elle a été conclue à un moment où la société était dans l'incapacité de payer ses dettes exigibles.
English: Detachment Saskatoon, 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as:
French: Détachement Montréal, 55e Batallion des services Aussi appelé:
English: Designates its Chairperson and its Rapporteur as its representatives to the fourth session of the Preparatory Committee for the World Conference;
French: Charge son président et son rapporteur de le représenter à la quatrième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale;
English: All Board members (3) felt there was a clear link with the Board priority (focusing on priority ecosystems) and with departmental outcomes.
French: Tous les membres du Conseil (3) estimaient qu'il y avait un lien clair avec la priorité du Conseil (mettre l'accent sur les écosystèmes prioritaires) et avec les résultats ministériels.
English: In addition, Canadi*n provided the Agency with a copy of its "Ramp Services Manual (RSM) -Baggage - Special (Electric Wheelchairs)".
French: D'autre part, Canadi*n a présenté à l'Office un exemplaire de son manuel des services de piste (MSP), et plus particulièrement de la section traitant des bagages et des fauteuils roulants électriques.
English: Special ceremony in observance of World Food Day 2008 (organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation 2008 (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: The year 2000 was the first full year for the private airport commuter train between Stockholm Central and Arlanda Airport.
French: La navette privée assurant la liaison entre Stockholm Central et l'aéroport d'Arlanda a connu sa première année pleine en l'an 2000.
English: NPT parties should support adoption by the IAEA Board of Governors of practices and procedures that would suspend from the Board or the Special Committee any state that is under investigation for nonproliferation violations pursuant to a Board resolution or Chairman's statement.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient appuyer l'adoption par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA de pratiques et procédures, qui suspendraient la participation au Conseil ou au Comité spécial de tout État faisant l'objet d'une enquête sur des violations aux dispositions relatives à la non-prolifération conformément à une résolution du Conseil ou une déclaration de son président.
English: · The name of the person (surname and first name)
French: · Le nom de la personne (nom de famille et prénom);
English: We therefore welcome this Commission communication: we welcome its diligence, as it has rapidly fulfilled a European Council mandate; we welcome its realism, as it puts things into perspective; and we welcome its common sense, as it underlines additionality and the multilateral nature of the initiatives taking shape in this new initiative, aimed precisely at breathing new life into the Barcelona Process.
French: Nous saluons par conséquent cette communication de la Commission: nous saluons sa diligence, car elle a rapidement accompli une mission attribuée au Conseil européen; nous saluons son réalisme, car elle replace les choses dans leur contexte; et nous saluons son bon sens, car elle souligne le caractère complémentaire et multilatéral des actions qui se dessinent dans le cadre de cette nouvelle initiative, qui vise précisément à donner un nouveau souffle au processus de Barcelone.
English: Insert the following figures in the new column:
French: d) Dans la nouvelle colonne, insérer les chiffres ci-après:
English: • 1 GS (OL) to provide administrative support for the Section Chief, in areas such as human resources, procurement and financial management;
French: • 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour assurer un appui administratif au Chef de la Section dans les domaines des ressources humaines, des achats et de la gestion financière, notamment;
English: The Licensee is authorized to serve the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and London, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique et London (Ontario), Canada.
English: However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should still apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
French: (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation. La définition exclut également tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel remplit une fonction secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: Any large municipality that has a wastewater plant or any organization that monitors water quality will require a certified plant operator.
French: Toutes les grandes municipalités disposant de stations de traitement des eaux usées ainsi que toutes les organisations qui surveillent la qualité de l’eau doivent embaucher des opérateurs dûment accrédités.
English: So please take a look, and make sure that your business isn't missing out.
French: Jetez-y donc un coup d'œil, et assurez-vous qu'il n'y a rien dont votre entreprise ne bénéficie pas.
English: Hence it is no surprise that the development of this approach is still in its infancy.
French: Par conséquent il n'est nullement surprenant que l'élaboration de cette approche n'en soit qu'aux premiers balbutiements.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
English: Several recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence should help increase the effectiveness of development assistance.
French: Plusieurs recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies devraient contribuer à accroître l'efficacité de l'aide au développement.
English: ◦ The return address is missing or foreign
French: ◦ aucune adresse de retour, adresse de retour à l'étranger;
English: C. Institutional and human rights infrastructure
French: Cadre institutionnel et infrastructures des droits de l'homme
English: "Failure Rates for New Canadadian Firms: New Perspectives on Eentry and Exit", Statistics Canada, 61-526-XIE.
French: (2000), « Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties », Statistique Canada, publication no 61-526-XIF.
English: 4.2.4 Results 4.2.4.1 Record the following: i. The location of the label or pouch.
French: On peut modifier l'angle auquel la force est appliquée (en essayant de préférence de la garder le plus près possible de l'horizontale) pour faciliter le détachement de l'étiquette.
English: As there was no available space at Oakington, the applicant was initially granted "temporary admission".
French: Comme il n’y avait pas de place au centre à ce moment-là, le requérant se vit tout d’abord accorder une « admission provisoire ».
English: (b) Work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogue with Governments, non-governmental organizations and other relevant actors;
French: b) S'employer à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et d'intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés;
English: Alternatively these patients may be better off waiting for the long acting interferons to become available.
French: Peut-être serait-il préférable d'attendre l'arrivée sur le marché d'interférons à action prolongée avant de traiter ces patients.
English: In the past, people acquired a telephone in order to keep in touch with each other, but now they have become shareholders in a company, which could, for example, be acting as an intermediary in sexual services.
French: Autrefois, les gens avaient le téléphone pour garder le contact les uns avec les autres, aujourd' hui ils sont devenus actionnaires dans des sociétés qui transmettent par exemple des services roses.
English: One Delegate wondered whether simultaneous transmission and reception of services might not be one of these criteria.
French: Une Déléguée se demande si la simultanéité de la diffusion et de la réception des services ne pourrait pas être l'un de ces critères.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Les dispositions financières applicables à l’Entreprise commune se fondent sur les principes du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: Fourteen IT firms concentrated in the Toronto and Ottawa areas participated in the study.
French: Quatorze entreprises de technologies de l’information situées principalement dans les régions de Toronto et d’Ottawa y ont participé.
English: New in this release is the ability to search the Internet for MP3 files, an enhanced music video clip download function and an optimized converter for mobile devices.
French: These will be available on the company's website http://audials.com at a cheaper price.
English:  It also defines the conditions for the use of ozone-enriched air to eliminate certain constituents from the water, a specific treatment that must be mentioned on the label as follows: "Water subjected to an authorised ozone-enriched air oxidation technique".
French:  Elle définit aussi les conditions d'utilisation de l'air enrichi en ozone pour éliminer de l'eau certains composants ; traitement spécifique qui doit être mentionné dans l'étiquetage par la mention « eau soumise à une technique d'oxydation autorisée à l'air ozoné ».
English: Likewise provincial governments and collectively the municipal governments wield very large procurement sticks.
French: Les gouvernements provinciaux et l’ensemble des gouvernements municipaux jouent aussi des rôles de tout premier plan sur la scène nationale de l’approvisionnement.
English: ◦ MFN treatment be accorded immediately and unconditionally to services of other Members.
French: ◦ Le traitement de la NPF soit accordé immédiatement et sans condition aux services de tout autre Membre.
English: WD does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Le paragraphe en question stipule que le « montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d’après les prévisions mensuelles d’encaisse du bénéficiaire ».
English: Pursuant to paragraph 6.3 of the Provisions of the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania, approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 924 of 23 July 1998 (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 67-1959, 1998), the implementation of international humanitarian law is coordinated by the Ministry of National Defence.
French: Aux termes du paragraphe 6.3 des directives du Ministère de la défense nationale de la République de Lituanie, approuvées par la résolution no 924 du 23 juillet 1998 du Gouvernement de la République de Lituanie (Journal officiel no 67-1959, 1998), l'application des dispositions du droit international humanitaire est coordonnée par le Ministère de la défense nationale.
English: Breaks taken to feed children count as time at work and are paid at the average wage.
French: Les pauses prises pour allaiter les enfants sont considérées comme temps de travail et rémunérées selon le salaire moyen.
English: The trypan blue positive cells, however, increased steadily to about 60%.
French: Cependant, le nombre de cellules colorées par le bleu trypan augmente constamment et atteint environ 60%.
English: Would significant liberalization lead to more fundamental gains than preferential tariff margins?
French: Une vaste libéralisation serait-elle à terme plus profitable que des marges tarifaires préférentielles?
English: Issue 3 – S. 20(1) exemptions Taking publicly available information and "repackaging" it does not cloak the otherwise publicly available information with confidentiality.
French: Dans le contexte de cette révision, le ministre n’est pas tenu de soutenir, en tout ou en partie, la décision qu’il considère ne plus être soutenable.
English: The progress of the work of the Partnership in 2003 is reported in its annual report, framework of the Partnership for 2004;
French: Les progrès accomplis par le Partenariat sur les forêts dans ses travaux en 2003 sont présentés dans son rapport annuel (Cadre 2004);
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 4.0.2.dfsg-3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.2.dfsg-3.
English: An important outcome of the mission was a reaffirmation of an understanding and commitment from the Government on the next steps forward for the engagement of the Commission with Burundi.
French: Un résultat notable pour la mission a été de voir le Gouvernement burundais réaffirmer qu'il comprenait les étapes ultérieures de l'engagement de la Commission dans le pays et y accordait l'importance voulue.
English: Canada 1945-2000 Netherlands was published for the pilgrimage to commemorate the 55th Anniversary of the Liberation of the Netherlands, British Commonwealth Air Training Plan was published highlighting the important contribution Canada made in this area.
French: Deux documents ont été publiés : Canada 1945-2000 Pays-Bas (pour le pèlerinage marquant le 55e anniversaire de la libération des Pays-Bas) et Le Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (pour souligner l'importante contribution du Canada à ce niveau).
English: These are: Iodinated Radiographic Contrast Media (dumping and injury), Household Appliances (dumping and injury).
French: Ces demandes ont portÃ© sur les opacifiants radiographiques iodÃ©s (dumping et prÃ©judice) et sur les appareils Ã©lectromÃ©nagers (dumping et prÃ©judice).
English: The dominant pathway produces stable molecular hydrogen and carbon monoxide. The other pathway produces the formyl (HCO) radical and a hydrogen atom (Lowe et al., 1980), which react quickly with oxygen to form the hydroperoxyl radical and carbon monoxide.
French: On a déterminé que l’acide nitrique (HNO3) et le radical formyle étaient les produits de cette réaction; ces derniers réagissent rapidement avec l’oxygène atmosphérique pour donner du monoxyde de carbone et des radicaux hydroperoxyle, qui peuvent réagir avec le formaldéhyde pour donner de l’acide formique.
English: Amount of unused surtax credit carried forward from previous years and applied to reduce Part VI tax payable in the current year.
French: Crédit de surtaxe inutilisé reporté d'années précédentes pour réduire l'impôt de la partie VI à payer pour l'année courante.
English: As an open-ended working group, it is open to all participants in the work of the Commission and reports to the Commission.
French: En tant que groupe de travail à composition non limitée, il est ouvert à tous les participants aux travaux de la Commission et fait rapport à cette dernière.
English: We concluded that the information in these documents reflected accurately, and in a balanced manner, the data and the facts collected by CSIS, and that the assessment of the potential threat was justified.
French: Les renseignements de sécurité peuvent aussi servir à déterminer s’il convient d’autoriser l’accès d’un individu à l’information classifiée, ainsi qu’à seconder la police dans son rôle en matière de prévention du crime et de poursuites au criminel.
English: Accreditation of civil society organizations to the Committee
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité
English: This report presents the key results from surveys of users of the Canadian Human Rights Tribunal’s Hearing Preparation Service, Hearing Service and Website.
French: Ce rapport présente les principaux résultats d’un sondage auprès d’utilisateurs du Service de préparation des audiences, du Service des audiences et du site Web du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: (Signed) Muhamed Sacirbey Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Muhamed Sacirbey
English: Any data and information submitted should adequately reflect the conditions of the pipeline(s).
French: Toute donnée ou tout renseignement présenté devrait correspondre à l'état réel de(s) la conduite(s).
English: The conference brought together some 100 representatives from the world of work to discuss how sectoral partnerships can anticipate changes in the labour market and translate these into improved qualifications.
French: La conférence a rassemblé une centaine de représentants du monde du travail pour discuter comment les partenariats sectoriels peuvent servir à prévoir les changements dans le marché du travail, et de la façon de les traduire en qualifications bonifiées.
English: Saskatchewan – Plant Biotechnology and Sustainable Infrastructure Research The Industry Partnership Facility in Saskatoon, a $15.4 million expansion to NRC’s Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI), was completed in March 2003.
French: Saskatchewan – Biotechnologie des plantes et technologies liées aux infrastructures durables La construction de l’installation de partenariat industriel de Saskatoon en annexe à l’Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) au coût de 15,4 millions de dollars a pris fin en mars 2003.
English: Human rights and international solidarity
French: Droits de l'homme et solidarité internationale
English: In a counterclaim the defendant also sought damages.
French: Par action reconventionnelle, la défenderesse fait également valoir des dommages-intérêts.
English: I also think it very important that we should, in working for the cultural diversity of Europe, consider more than just the 2007 culture programme and understand this as a real horizontal task and as a network policy including also agricultural policy and structural policy, that we should make use of the various programmes such as URBAN, LEADER, and INTERREG, since it has to be made clear that this is not only an important task in terms of cultural policy, it also has to do with preparing people to do jobs – as restaurateurs, for example – and with new developments in rural areas.
French: Je pense qu’il est également très important, lorsque nous œuvrons en faveur de la diversité culturelle de l’Europe, de ne pas nous limiter au programme de 2007 pour la culture et d’envisager cette question de manière horizontale, comme une politique de réseau comprenant également la politique agricole et la politique structurelle, que nous devrions utiliser les différents programmes tels que URBAN, Leader et Interreg, étant donné qu’il convient d’établir clairement qu’il ne s’agit pas uniquement d’une tâche importante en termes de politique culturelle, mais que cela concerne aussi la préparation de citoyens à un emploi - en tant que restaurateurs, par exemple - ainsi que de nouveaux développements dans les zones rurales.