ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, beneficial ownership frequently arises when property is held in trust for a person in circumstances where, according to the terms of the trust, that person has authority to instruct the trustee to deal with the property as requested.
French: Par exemple, il y a souvent propriété bénéficiaire dans les cas où le bien est détenu en fiducie pour une personne lorsque celle-ci, en vertu de l'acte de fiducie, peut indiquer au fiduciaire la façon de gérer le bien.
English: As a member of the Montreal-based NGO Alternatives, I developed a Web portal for the local civil society, set up a computer lab, trained the future administrators of the Portal and did promotional presentations.
French: Conception, entretien et intégration mensuelle de trois webzines pédagogiques Le grand monde du préscolaire, Le grand monde du primaire, Éducation en ligne.
English: She also filed another complaint with  the HRC - relating to the continued harassment upon her return to the  Airport. The PSC made extensive efforts to relocate Ms. Stadnyk to various  Government Departments - but to no avail.
French: Celle-ci déposa une autre plainte auprès  de la CCDP relativement au fait qu'elle continuait de subir du harcèlement  depuis son retour au travail. La CFP a fait des efforts considérables pour transférer Mme Stadnyk à  un autre ministère, mais elle n'y est pas parvenue.
English: Nor was any of the information about identifiable individuals or personal information as defined in the Privacy Act.
French: En outre, les renseignements ne concernaient pas des individus identifiables ou n'étaient pas de nature personnelle, tels que définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Those postal operators mentioned by the Commissioner are subject to VAT.
French: Les opérateurs postaux mentionnés par le commissaire sont soumis à la TVA.
English: How will the results of the study be used by the Committee and/or by your organization: a. In the short-term? (e.g., 12 months) b.
French: Comment les résultats de l'étude seront-ils utilisés par le Comité ou votre organisme : a. à court terme (p. ex., 12 mois)? b. à moyen terme (p. ex., 12 mois et plus) Défis propres aux petits organismes 4.
English: $8,194 Les &eacute;ditions l'interligne $6,103 Les presses de l'universit&eacute; d'Ottawa $34,480 McArthur & Company Publishing $161,131 McClelland & Stewart Inc.
French: 8 194 $ Les éditions l'interligne 6 103 $ Les presses de l'université d'Ottawa 34 480 $ McArthur & Company Publishing 161 131 $ McClelland & Stewart Inc.
English: The fourth section proposes support mechanisms for the redistribution process to assist commissions in completing their work.
French: La quatrième partie propose des mécanismes de soutien du processus de redécoupage afin d’aider les commissions dans leurs travaux.
English: Funding of $80,000 dollars will support the Association's 2008-2009 programming, which is designed to enhance the vitality of the Francophone community.
French: Cet appui de 80 000 dollars servira à financer la programmation 2008-2009 de l'Association, qui vise à favoriser l'épanouissement de la communauté francophone.
English: Through its complexities, without losing sight of our feminist approach, we shall search for the necessary measures to protect mail-order brides.
French: Dans ce méandre, fidèle à notre approche juridique féministe, nous cherchons les mesures nécessaires à la protection de la promise.
English: This system also helps to eliminate crop wastage, which can amount to 30% of the harvest in conventional distribution. It drastically reduces costs and the time spent on marketing the products, which explains its great economic efficiency.
French: Par ailleurs, ce système permet d’éliminer toutes les pertes à la récolte (atteignant près de 30% dans le système de commercialisation conventionnel) et réduit drastiquement les coûts et temps consacrés à la commercialisation, ce qui explique aussi sa grande efficacité économique.
English: Only then comes practical support.
French: Le soutien pratique ne vient qu’en second lieu.
English: [96] Some of these individuals will inevitably suffer from substance related disabilities.
French: [96] Certains de ces individus sont inévitablement atteints de déficiences liées à l'usage de substances intoxicantes.
English: Furthermore, in view of limited funding, programmes should be strategically focused.
French: De plus, compte tenu des ressources limitées, les programmes devraient être judicieusement ciblés.
English: I like to call the story I am here to tell today Canada’s economic renaissance.
French: J’aime intituler cette histoire Renaissance économique du Canada.
English: • On appeal from the Court of Appeal of Ontario, the appellants brought an application for a declaration that s.
French: • Arrêt de la Cour suprême du Canada, 29 mai 1998 Sommaire
English: National Population Health Survey 1994-1995. Public Use Microdata Files.
French: La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1995.
English: November 1999 - Psychiatric clinic of the Clinic Centre Ko{evo in Sarajevo (37 participants);
French: Novembre 1999 − Clinique psychiatrique du Centre clinique de Sarajevo (37 participants)
English: After installing Tor and Polipo, you need to configure your applications to use them.
French: Après avoir installé Tor et Polipo, vous devez configurer vos applications pour les utiliser.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.18
English: The certificate of appointment is dated on March 6, 2000, which is within the retroactive period.
French: La date du certificat de nomination, soit le 6 mars 2000, se situe dans la période de rétroactivité.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: The time has now come to highlight a few findings and conclusions, of which some may seem self-evident, others provocative.
French: Il est temps de souligner quelques constats et conclusions qui peuvent passer soit pour des évidences, soit pour des considérations provocatrices.
English: The President of the Commission cannot be beholden to the Ecofin Council.
French: Le président de la Commission ne peut être redevable au Conseil Ecofin.
English: ◦ It is currently an employee's market.
French: ◦ Le marché favorise actuellement les chercheurs d'emploi.
English: The challenges relating to security sector reforms in the context of the integration of FNL combatants and security arrangements for the elections give added prominence to the questions about the priority actions to be carried out by the end of 2009.
French: Les défis liés à la réforme du secteur de la sécurité dans le contexte de l'intégration des FNL et en préparation à la sécurisation des élections soulèvent plus que jamais des questions sur les actions prioritaires d'ici à la fin de 2009.
English: Lieutenant-Colonel David Anderson On June 30, 2006, Lady Patricia formally requested that her appointment as Colonel-in-Chief be retired after sering the Regiment for over 32 years.
French: Le 30 juin 2006, lady Patricia Brabourne a officiellement demandé qu'on lui retire sa nomination à titre de colonel en chef après avoir servi le Régiment pour plus de 32 ans.
English: Effective control of dual-use technologies and materials required harmonization of legislative and operative measures at the regional level.
French: Un contrôle efficace des technologies et matières à double usage nécessite une harmonisation des mesures législatives et opérationnelles au niveau régional.
English: • Return to Provincial and territorial tax Prince Edward Island For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Île-du-Prince-Édouard Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: Approximately 3,500 firms in the Ontario region, which excludes the National Capital Region, sold $2.5 billion worth of goods and services to the federal government in 2006, representing 25 per cent of PWGSC’s contract value.
French: Quelque 3 500 entreprises de la région de l’Ontario, excluant la capitale nationale, ont vendu des biens et des services pour une valeur de 2,5 milliards de dollars au gouvernement du Canada en 2006, ce qui représente 25 p.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the meeting of the Fourth Committee in October 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations des représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors de la réunion de la Quatrième Commission en octobre 2002,
English: Specifically, the Yukon Environmental Socio-economic Assessment Act was given royal assent on May 13, 2003, and came fully into force on November 13, 2004.
French: Plus précisément, la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon a reçu la sanction royale le 13 mai 2003 et est entrée en vigueur le 13 novembre 2004.
English: The ECACC does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: Bien que l’IMI accuse réception des cultures qui lui sont envoyées, cela ne signifie pas pour autant qu’il les accepte en dépôt.
English: PSC financial and administrative systems have built-in controls that ensure data is validated and edited as close of the point of origin as possible.
French: Les systèmes financiers et administratifs de la CFP sont munis de contrôles intégrés qui assurent la validation et l'épurement des données aussi près que possible de la transaction au point d'origine.
English: Instructions Please complete the non-shaded cells of column (B) only in the table for each type of investment, as defined above, by providing actual figures for the immediately preceding year and estimates for the remaining term.
French: Instructions Veuillez remplir uniquement les cases non ombrées de la colonne B du tableau pour chaque type d'investissement conformément aux définitions ci-dessus, en inscrivant les montants réels pour l'année qui précède et des estimations pour le reste de la durée du projet.
English: 2.3.1 Reporting probabilities If the reporting probabilities of professionals are known, the extent of underreporting among them can be estimated.
French: Quelques années plus tard est apparu un nouveau taux pour la même population; calculé à partir des données de la EIN-2 en 1986(30), ce taux s’apparentait presque au taux original de Hampton et Newberger.
English: In 1945, for example, the Honourable Speaker James H. King represented the Senate in the Canadian delegation to the debate on the resolution approving the United Nations Charter in San Francisco.
French: En 1945, l’honorable Président James H. King a représenté le Sénat au sein de la délégation canadienne au débat sur la résolution approuvant la Charte des Nations Unies à San Francisco.
English: I will pull out all the stops for this, and we have all day tomorrow as well.
French: Je remuerai ciel et terre à cette fin et nous avons encore toute la journée de demain pour ce faire.
English: Concerning the changes to the PAR proposals:
French: En ce qui a trait aux modifications apportées aux propositions concernant les FER :
English: Agriculture, Department of Article also available en français
French: Agriculture, ministère de l' Version anglaise de cet article
English: Part of the answer lies in the fact that governments are often tempted to view themselves as the very embodiment of the state: their long-term goal, after all, is to remain in office.
French: La réponse à ces questions réside en partie dans le fait que les gouvernements se perçoivent comme l’incarnation même de l’État : leur premier but est de conserver le pouvoir le plus longtemps possible.
English: As the work of H. Montgomery Hyde and Louis Crompton has shown, this was no isolated incident, but part of a pattern of blatant homosexual persecutions that continued for several decades.
French: At a masked ball the courtesan Pulcherie confesses to her cross-dressing sister, Lélia, that she first learned of desire while asleep in her arms.
English: The Committee on Women exercises the rights to vote on and propose bills falling into the competency of the Ministry of Gender Equality: the right of preliminary examination of budget planning and settlements of the Ministry of Gender Equality and the management plans of the Women's Development Fund and the right to inspect the administration of the Ministry of Gender Equality.
French: La Commission des femmes exerce les droits de voter et de propose des projets de loi sur des sujets relevant de la compétence du Ministère de l'égalité entre les sexes : droit d'examen préalable de la planification et des règlements budgétaires du Ministère de l'égalité entre les sexes ainsi que des plans de gestion du Fonds pour l'avance des femmes, et le droit d'inspecter l'administration du Ministère de l'égalité entre les sexes.
English: From research to policy The Uruguayan government has committed CAN$430,000 to continue EcoPlata over the next three years.
French: De la recherche à la politique Le gouvernement uruguayen s’est engagé à verser une somme de 430 000 $CAN pour poursuivre le projet EcoPlata au cours des trois prochaines années.
English: In order to assist these efforts, the Panel will make available to the Sanctions Committee pertinent information that has already been collected.
French: À l'appui de ces efforts, le Groupe d'experts mettra à la disposition du Comité des sanctions les informations pertinentes qu'il a pu réunir jusqu'à présent.
English: I hope that, in the near future, Canada will waive the visa requirements for Romanian, Czech and Bulgarian citizens, thereby ensuring fair and equal treatment for all European Union citizens.
French: J'espère que, dans un proche avenir, le Canada lèvera l'obligation de visa pour les citoyens roumains, tchèques et bulgares et garantira ainsi un traitement juste et équitable à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: There are currently 2 users and 2335 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 821 invités en ligne.
English: The enforcement scheme under the Act ensures that the political financing regime is implemented.
French: Le régime d'application de la Loi vient garantir la mise en œuvre du régime de financement politique.
English: Boneless Manufacturing Beef Originating in or Exported from the European Economic Community , Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-2-86, July 25, 1986.
French: Viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire ou exportée de la Communauté économique européenne, Tribunal canadien des importations, enquête no CIT-2-86, le 25 juillet 1986.
English: The NAP promotes northern sustainable development by managing and regulating the development of the North’s natural resources and protecting the northern environment through land and water policies and regulation and the provision of research information.
French: Le Programme des affaires du Nord favorise le développement durable dans le Nord en dirigeant et en réglementant l’exploitation des ressources naturelles dans le Nord, et en protégeant l’environnement du Nord par des politiques et des règlements sur les terres et les eaux et par la transmission des résultats des recherches.
English: In some cases, activities like the Proliferation Security Initiative (PSI) are led by the U.S., or programs such as the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, while now a G8 effort, mirror earlier U.S. initiatives (e.g. the NunnLugar Threat Reduction Program).
French: Dans certains cas, des activités comme l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) sont dirigées par les États-Unis, ou des programmes comme le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, bien qu’il s’agisse maintenant d’un effort du G8, sont le reflet d’initiatives américaines antérieures (p. ex. le Nunn-Lugar Threat Reduction Program).
English: I had expected the budget to be higher, and that may, in fact, turn out to be necessary.
French: J'aurais escompté un budget plus élevé et cela s'avérera peut-être nécessaire.
English: The Solidarity Fund is doing a good job (24 April 2008) The Court of Auditors has just carried out an official audit on the EU's Solidarity Fund to establish whether the latter has thus far been effective, and whether recipient countries have been satisfied with it.
French: Le Fonds de solidarité remplit bien sa mission (24 avril 2008) L’audit que vient de réaliser la Cour des comptes portant sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne a visé à déterminer si ce Fonds avait atteint jusqu'ici ses objectifs et si les États bénéficiaires en étaient satisfaits.
English: ABOUT CANADA WORLD VIEW Published quarterly, Canada World View provides an overview of current foreign policy issues and Canada’s perspective on them.
French: AU SUJET DE CANADA — REGARD SUR LE MONDE Canada — Regard sur le monde est une publication trimestrielle qui vise à fournir au public canadien un aperçu des questions de politique étrangère de l’heure dans une perspective canadienne.
English: His term of service shall in no case exceed a total of 18 consecutive years.
French: La durée d'appartenance de ces membres au Comité Exécutif ne peut en aucun cas dépasser 18 ans.
English: Insurance requirements applicable to air carriers and aircraft operators (17) At present, the international conventions on passenger liability (Conventions of Montreal (1999) and Rome (1952)), although requiring carriers to take out insurance to cover liability under each convention, either do not provide a well-defined level of protection or do not even apply in the Community.
French: L’initiative de la Communauté a poussé la communauté internationale à négocier un nouvel accord international, à savoir, la Convention de Montréal signée en 1999, dont la Communauté est partie contractante. La nouvelle Convention est entrée en vigueur pour la Communauté le 28 juin 2004, en même temps que le nouveau règlement communautaire rendant applicables aux transporteurs communautaires les règles de Montréal sur la responsabilité en matière de décès, blessure, retards et aussi litige de bagage6.
English: The Government of Bangladesh was in the process of drafting national guidelines and a policy on ship breaking.
French: Le Gouvernement du Bangladesh avait entrepris d'élaborer des directives nationales ainsi qu'une politique sur le démantèlement des navires.
English: For example, an importer or his agent may request transaction data to confirm that the appropriate amounts of duty and tax were paid on imported goods.
French: Par exemple, un importateur ou son mandataire peut demander des données de transaction pour confirmer que les montants appropriés de droits et taxes ont été payés sur les marchandises importées.
English: Under cross-examination, Dr. McFadden conceded that his study did  not select subjects as to age, sex, previous eye pathology or motivation to  wear contact lenses.
French: En contre-interrogatoire, le Dr McFadden a admis que son étude ne  tient pas compte de l'âge des sujets, de leur sexe, de leurs maladies  oculaires antérieures ni de la raison pour laquelle ils portent des verres  de contact.
English: On the other hand, the international arrangement on forests is still evolving and the review suggests that its effectiveness and efficiency would be significantly enhanced by making changes in its working methods.
French: Cependant, l'arrangement international sur les forêts ne cesse d'évoluer, et l'étude a montré qu'en en modifiant les méthodes de travail on le rendrait bien plus efficace.
English: The range of unit discharge of water was varied from 0.06 to 0.20 m2/s.
French: La plage de débit unitaire pour l'eau variait de 0,06 à 0,20 m2/s.
English: The Legion of Merit is the highest award that may be presented to foreign officers and is awarded for exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding service to the United States. Captain(Navy) James T. Heath will be honoured by the Commander of the U.S. Second Fleet, Vice-Admiral Mark Fitzgerald, on September 25 at a ceremony in Norfolk, Virginia.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, September 21, 2006
English: Finance and Administration and Customs branches have developed immediate action plans to address most of the concerns raised in the report.
French: La Direction générale des finances et de l'administration et la Direction générale des douanes ont conçu des plans d’action immédiate pour régler la plupart des problèmes mentionnés dans le rapport.
English: The Internet has become a key business tool in the corporate world and is an important channel to develop the organization's corporate business.
French: L'Internet est devenu un instrument de travail essentiel pour les entreprises et donc pour l'UNICEF un bon moyen de développer ses ventes aux entreprises.
English: A healthy portfolio of $11 billion and 12 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: Elle vient de connaître une douzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Mr. Cauchon was born in La Malbaie, Quebec.
French: M. Cauchon est originaire de La Malbaie, au Québec.
English: Citizens and public officials will ask, having poured our collective experiences together, how much have we achieved with the PHCTF investment?
French: Les citoyens et les fonctionnaires se demanderont, après avoir rassemblé nos expériences, ce que nous avons réalisé grâce à l'investissement du FASSP.
English: In its resolution 56/51, the Assembly agreed that it would be advisable to establish a working group of the Committee which would take into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee on the matter.
French: Dans sa résolution 56/51, l'Assemblée générale est convenue qu'il serait souhaitable que le Comité crée un groupe de travail chargé de prendre en compte les travaux du Sous-Comité scientifique et technique sur la question.