ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aitken approaches composition through his experience as a skilled solo, chamber, and orchestral player.
French: Aitken aborde la composition en s'inspirant de son expérience de soliste, de chambriste et de musicien d'orchestre averti.
English: However, there is considerable international activity underway and interest is high in many jurisdictions 5.3 Alternatives Given that the four fluorotelomer based substances are new substances under the New Substances Notification Regulations, their use in Canada has been very limited; as such, the availability of alternatives is not a consideration of risk management activities.
French: Cependant, de nombreux travaux sont en cours dans divers pays sur cette question, et ces substances sont au centre de l'attention dans bien des territoires. 5.3 Substituts Comme les quatre substances à base de télomères fluorés sont des substances nouvelles au sens du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, leur utilisation au Canada est très limitée.
English: Operating health expenditures for Canada are currently at close to $54 billion.
French: Les dépenses d’opération dans le domaine de la santé représentent actuellement près de 54 milliards $ pour l’ensemble du Canada.
English: Shatter bruising Shatter bruising causes splitting or cracking of the tuber skin that may extend deep into the tissue.
French: Meurtrissures causées par le secoueur Les meurtrissures causées par le secoueur entraînent la séparation ou le fendillement de la pelure des tubercules et peuvent se prolonger en profondeur dans la chair de ceux-ci.
English: Appendices Appendix 7.1 Process to develop the report The updated body weight classification system resulted from the combined efforts of staff at Health Canada and an Expert Working Group that represented a wide range of disciplines involved in research and practice related to body weight and health.
French: Annexes Annexe 7.1 Le processus de développement du rapport La mise à jour du système de classification du poids résulte de la collaboration entre une équipe de Santé Canada et un Comité d’experts formé de chercheurs et de praticiens canadiens provenant d’une grande variété de disciplines reliées au poids corporel et à la santé.
English: The prohibition is based on the obligation to separate advertising from programmes. b) Virtual advertising Is not used (except for one known case) and there is no specific regulation.
French: L'interdiction se fonde sur l'obligation de bien séparer les messages publicitaires et les programmes. b) Publicité virtuelle Cette technique n'est pas utilisée (hormis un seul cas connu) et ne fait l'objet d'aucune réglementation spécifique.
English: UNEP also supported the development of a broad-based green economy coalition to mobilize civil society and businesses in support of a green economic transition.
French: Le PNUE a également apporté son appui à la constitution d'un collectif de larges compositions sur l'économie verte afin de mobiliser la société civile et les entreprises à l'appui de la transition vers l'économie verte.
English: Given that sulfonylureas are usually indicated 1-2 times per day compared with the biguanides at 2-3 times per day, one could expect the actual difference between these two groups in terms of total number of people receiving the medications to be greater than that suggested by the graph. FIGURE 6 Total units* of diabetes medications dispensed by year - Canada excluding Territories, 1993-1997   * Tablets, capsules and millilitres Source:
French: Étant donné que les sulfonylurées doivent généralement être administrées 1 à 2 fois par jour, alors que les biguanides le sont 2 à 3 fois par jour, on pourrait s'attendre à ce que l'écart entre ces deux groupes en ce qui concerne le nombre total de personnes recevant les médicaments soit plus important en réalité que ne le laisse croire le graphique. FIGURE 6 Doses unitaires totales* de médicaments pour le diabète délivrées par année - Canada sauf les territoires, 1993-1997   * Comprimés, capsules et millilitres. Source :
English: Rational and fair management of water resources will contribute directly to progress towards the MDGs by helping to address challenges related to, inter alia, food security, employment, sanitation, the reduction of disease and increased school attendance.
French: La gestion rationnelle et équitable des ressources en eau profitera directement à la réalisation des OMD en aidant à résoudre les difficultés liées, notamment, à la sécurité alimentaire, à l'emploi, à l'assainissement, à l'éradication des maladies et à l'augmentation du taux de fréquentation scolaire.
English: SDLC methodology, tailored to UNIDO's needs and requirements, were not fully documented to govern the process of developing, acquiring and maintaining information systems and related technology.
French: i) Le remboursement des dépenses d'appui aux programmes est prévu pour les activités de coopération technique financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Note that the definition of "improvement" provides that an "improvement" constitutes any goods or services used in improving capital real property to the extent that the expenditure therein would be included in determining the "adjusted cost base" of the complex for income tax purposes.
French: Veuillez prendre note que la définition d'«amélioration» précise qu'une amélioration désigne les biens ou services utilisés en vue d'améliorer une immobilisation (immeuble) dans la mesure où la dépense est incluse dans le calcul du «prix de base rajusté» de l'immeuble aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (SL) Commissioner, your report on Ukraine today was very clear.
French: (SL) Monsieur le Commissaire, votre exposé d'aujourd'hui sur l'Ukraine a été très clair.
English: 7 In its observations in reply, the opponent requests that the appeal be dismissed and the contested decision upheld. The opponent’s arguments may be summarised as follows: — since the opponent registered its mark in ordinary printed characters, it has acquired an exclusive right over the mark in any typeface or colour;
French: 12 Il s’ensuit que les affirmations de l’opposante en ce qui concerne la renommée mondiale du signe et qui ont trait à son usage effectif n’ont pas d’importance étant donné qu’aucune preuve d’usage n’a été fournie et n’a été exigée par la demanderesse conformément à l’article 43 paragraphe 2 du RMC ni produite spontanément par l’opposante elle-même.
English: Ms Griffiths, United Kingdom, SOC): considered and approved a draft opinion; Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world (Rapporteur:
French: Mme Griffiths, Royaume-Uni, SOC) : a examiné et approuvé un projet d’avis; Améliorer les perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde (Rapporteur :
English: Case C-289/01 Ministère public Inspection du travail des transports v Jean-Marie Perchicot
French: C-289/01 Ministère public Inspection du travail des transports et Jean-Marie Perchicot
English: Through Project FLOW teachers can participate in professional learning workshops to develop their skills in facilitating action projects with their students.
French: Le Projet EAU permet aux enseignants de participer à des ateliers d’apprentissage professionnels sur l’animation liée à la conception des projets d’action en salle de classe. Les participants aux ateliers auront l’occasion d’échanger sur les circonstances propices à la mise en oeuvre d’un projet d’action et sur les défis qu’il faut surmonter pour le faire.
English: A second intervention is to identify the characteristics of the interventions that are related to both positive and negative outcomes.
French: Caractériser les interventions qui ont des résultats positifs et celles qui ont des résultats négatifs.
English: 1999 - 2001 Associate Deputy Minister of Human Resources Development
French: 1999 - 2001 Sous-ministre délégué du Développement des ressources humaines
English: (a) Their inherent injustice and inequity which affects rural communities and exacerbates widespread poverty and hunger;
French: a) L'injustice et l'inégalité dont les collectivités rurales sont les victimes aggravent la pauvreté généralisée et la famine;
English: Mr. Guna-Kasem (Thailand): It is an honour for me to deliver this statement on behalf of Mr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: M. Guna-Kasem (Thaïlande) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prononcer cette déclaration au nom de M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: Citizens enjoy freedom of association.
French: Les citoyens jouissent de la liberté d'association.
English: All staffs were briefed as to their obligations under the Act and a "Standard Operating Procedure" with regard to the needs and requirements for the use of both OLs at such events was produced and distributed.
French: On a instruit le personnel sur ses obligations Iegales et on a redige et distribue des instructions permanentes d'operation sur les besoins et les exigences de I'utilisation des deux langues officielles au cours des activites de cette nature.
English: The complex nature of the system, however, makes it difficult to assess the impacts of added nutrients (DFO/DEMR/DOE 1989).
French: La complexité du système y complique toutefois l'évaluation des effets de l'ajout d'éléments nutritifs (DFO/DEMR/DOE 1989).
English: METHODOLOGICAL ISSUES Ongoing activities on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties
French: Aucune autre question n'a été renvoyée par la Conférence des Parties au SBSTA pour qu'il l'examine à sa quinzième session.
English: Please call the FVH Pharmacy Department, during normal business hours, on (84-8) 54 11 33 33, extension 1097 or extension 1096.
French: Veuillez appeler le Département Pharmacie du FVH aux heures habituelles d'ouverture, au (84-8) 5411 33 33, poste 1097 ou poste 1096.
English: Spending requirement checklist Meeting the disbursement quota.
French: Liste de contrôle des exigences en matière de dépenses Respecter le contingent des versements.
English: 33.3 Our follow-up of three previous chapters on Atlantic fisheries management found that Fisheries and Oceans is moving forward with a plan for the development and approval of a sustainable fisheries framework and the development of a new approach to fisheries management for the Atlantic fisheries.
French: 33.3 Notre suivi de trois chapitres antérieurs sur la gestion des pêches de l’Atlantique a révélé que Pêches et Océans va de l’avant avec un plan visant l’élaboration et l’approbation d’un cadre pour des pêches durables et la mise en oeuvre d’une nouvelle approche de la gestion des pêches dans l’Atlantique.
English: During the reporting period, the Donor Committee of the Reconstruction Fund Facility agreed to allocate up to $20 million from the Trust Fund for humanitarian assistance and to support internally displaced persons.
French: Durant la période considérée, le Comité des donateurs du Mécanisme est convenu d'allouer à l'aide humanitaire un montant maximum de 20 millions de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale du GNUD et d'assister les personnes déplacées.
English: Director of the distance-learning course “Juvenile sectors and social and family problems”, 1996
French: − Directeur du cours d'enseignement à distance sur les secteurs touchant les jeunes et la problématique sociofamiliale, 1996;
English: CLA membership is open to anyone with an interest in libraries. It consists of a diverse group of individuals and organizations involved or interested in library or information sciences.
French: Toute personne qui s'intéresse aux bibliothèques peut devenir membre de l'association qui se compose de divers groupes de particuliers ou d'organismes oeuvrant dans les bibliothèques ou dans le domaine des sciences de l'information.
English: Concerned at the fact that the diversion of chemical precursors is related to, inter alia, the manufacture of illicit drugs,
French: Préoccupé par le fait que le détournement de précurseurs chimiques est lié, entre autres, à la fabrication de drogues illicites,
English: Uninvestigated Attacks
French: Attentats non enquêtés.
English: Performance depends on many factors, conditions and variables, including volume of network traffic, home wiring construction, operating system used, mix of networking products used, interference from other electrical devices, age of home wiring, wireline range and coverage as determined by wiring route or path between devices and other adverse conditions.
French: Le rendement dépend d'un grand nombre de facteurs, de conditions et de variables, y compris le volume de circulation sur le réseau, l'installation du filage de la résidence, le système d'exploitation utilisé, un mélange de facteurs comme les produits de réseautage utilisés, les interférences d'autres appareils électriques, l'ancienneté des fils du domicile, l'étendue du circuit bouclé déterminé par le trajet ou le chemin du filage entre les appareils et d'autres conditions adverses.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 17.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Victoria Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 17.9°C
English: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.
French: Je tiens à faire les remarques suivantes : la Turquie est désormais un pays candidat.
English: If the CO’s recommendation is not received within a period of 14 days, it is assumed that the CO supports the member’s AttC/SecC.
French: Si la recommandation du Commandant d’unité n’est pas reçue dans les 14 jours, on assumera que le commandant supporte le processus d’AffÉ ou de DétÉ.
English: To support individuals while they are learning these trades, the employment insurance (EI) program provides income support to apprentices during periods of classroom training.
French: Bien que ces subventions aident à assumer des coûts exceptionnels, certains étudiants handicapés pourront trouver que les prêts pour étudiants maximums offerts sont insuffisants pour subvenir aux besoins établis.
English: Recalling its debate on this subject at its forty-third session, the Working Party was informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), Working Group III (Transport Law) in its preparation of an international instrument on the carriage of goods [wholly or partially] [by sea] (square brackets refer to the official text of UNCITRAL indicating unresolved issues) (TRANS/WP.24/2005/107, paras. 23-25; for background information see document TRANS/WP.24/2002/6).
French: CONCILIATION ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT INTERMODAL  Après avoir rappelé le débat qu'il avait eu sur cette question lors de sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'établissement d'un instrument international régissant le transport de marchandises acheminées [partiellement ou entièrement] [par mer] (les crochets, qui figurent dans le texte officiel de la CNUDCI, indiquent les passages encore en suspens) (TRANS/WP.24/2005/107, par. 23 à 25 et, pour les renseignements de base, se reporter au document TRANS/WP.24/2002/6).
English: Innovative partnerships have been established to support a heightened response to the epidemic and there has been a correspondingly dramatic increase in the number of people in low- and middle-income countries with access to treatment.
French: Des partenariats innovateurs ont été créés afin d'appuyer des actions de plus grande ampleur pour lutter contre l'épidémie, alors que le nombre de personnes ayant accès à un traitement dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire a augmenté de façon spectaculaire.
English: Q: What do these bio-based ingredients consist of?
French: Q: En quoi est-ce que les ingrédients à base Bio consistent ?
English: At the 2005 World Summit, all Governments committed themselves to implementing comprehensive national development strategies to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au Sommet mondial de 2005, tous les gouvernements se sont engagés à mettre en œuvre des stratégies globales de développement national pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: At the Ottawa signing conference, in 1997, then Foreign Minister Obuchi proposed that we should establish a “zero victim” goal.
French: À la conférence de la signature à Ottawa, en 1997, le Ministre des affaires étrangères de l'époque, M. Obuchi, a proposé que nous établissions un objectif.
English: The Security Police Board has, since 11 September, enhanced its endeavours for countering terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, elle a renforcé ses actions de prévention des actes terroristes.
English: The following papers were presented under this item: Ms. J. Levinson “Partnership in forestry - South-Western Australia - a regional perspective” (Australia); Mr. M. Vanwijnsberghe (Belgium) on “Arriving at a new management scheme for the Forêt de Soignes, Capital Region of Brussels”; Ms. Ch.  Jenssens (Belgium) on “Social learning and urban forestry planning - the case of Flanders”, a paper co-authored by Prof. D. Wildemeersch; and Ms. E. Kopylova (Russian Federation) on “Building partnerships for forest conservation and management in Russia”.
French: Au titre de ce point, des exposés ont été présentés par Mme J. Levinson (Australie), sur les partenariats dans le domaine de la foresterie en Australie du Sud-Ouest - perspective régionale; M. M. Vanwijnsberghe (Belgique), sur l'adoption d'un nouveau plan de gestion de la forêt de Soignes -  partie de Bruxelles-Capitale; Mme Ch. Jenssens (Belgique), sur l'éducation sociale et la planification de la foresterie urbaine - l'exemple de la Flandre (exposé préparé conjointement avec M. D. Wildemeersch), et par Mme E. Kopylova (Fédération de Russie), sur la constitution de partenariats pour la conservation et la gestion des forêts en Russie.
English: Should intellectual property law so provide, the secured creditor could, for example, renew registrations or pursue infringers or agree with the owner, licensor or licensee that the secured creditor will become the owner, licensor or licensee (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, paras.
French: Si le droit de la propriété intellectuelle le prévoit, le créancier garanti pourrait, par exemple, renouveler des inscriptions ou poursuivre les auteurs d'atteintes, ou convenir avec le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence qu'il deviendra lui-même propriétaire, donneur ou preneur de la licence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, par. 2 à 5).
English: The rapidly growing volume of information suggests that accessibility should be part of the planning process. This means greater concern for a products "global accessibility" (e.g. catalogues, directories, content lists, indexes) and "local accessibility" (e.g. headings, structure, layout).
French: Le volume d'information croît rapidement; il semble donc indiqué de tenir compte de l'accessibilité à l'information au moment de la planification, c'est-à-dire de veiller à mettre les documents à la portée de tous (par l'entremise de catalogues, de répertoires, de listes de contenu, d'index) et à les rendre faciles à consulter (rubriques, structure, disposition).
English: These coordination procedures are provided as Figure 10.1.
French: De nouvelles procédures opérationnelles sont préparées pour mettre en œuvre l’Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale.
English: The Directorate publishes a Directory of Publications, available from headquarters.
French: : (613) 957-1022 Bibliothèque ministérielle de Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: 07-Diario de estrategias Document(s) 7 of 12
French: 07-Diario de estrategias Document(s) 7 de 12
English: "… as required by the 1998 Agreement.
French: " … comme prévu par l'Accord de 1998.
English: Bearing in mind the potential associated with the use of these sources, but also the need to harmonize national procedures in this respect, further steps could be taken, in particular towards the exchange of best practices.
French: La révision des informations ventilées actuelles par activités pour l'industrie manufacturière est également à conseiller.
English: As such, there is no longer a right of appeal and no further action will be taken in this matter.
French: Par conséquent, le droit d'appel ne s'applique plus, et aucune autre mesure ne sera prise en ce qui concerne cette affaire.
English: Enhanced monitoring and reporting at the country level and better integration of a human rights-based approach werewas also requested.
French: Il a également été demandé que soient améliorés le suivi et l'établissement de rapports au niveau des pays, ainsi que l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: The knee tube has two lugs which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
French: Le tube du genou porte deux arrêtoirs qui limitent le mouvement de la jambe par rapport à la cuisse.
English: (b) Ms. Chung would place an advertisement via the Internet (use of information technology) stating that Lownet Inc. could teach consumers how to purchase foreclosed and distressed real estate properties and promising that it would provide the capital for such purchases;
French: b) Elle émettra une publicité par Internet (utilisation des technologies de l'information) qui annoncera que Lownet Inc.
English: The Metrological Software specifications were developed based on ad hoc policies and the discussions of a working group which included device manufactures, device end-users and MC.
French: La norme sur les logiciels métrologiques a été élaborée suivant des politiques spéciales et les discussions d'un groupe de travail composé de fabricants d'appareils, d'utilisateurs finals et de représentants de Mesures Canada.
English: The time will start upon notification of a new Food & Drugs Act substance.
French: Ce délai débute au moment de la notification d'une substance nouvelle de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In this reality, the options of unilateral transparency, unilateral disarmament, and unilateral arms limitations cannot contribute to peace, security and stability, but may actually lead to escalation of the conflict.
French: Dans ce contexte, les choix offerts par la transparence unilatérale, le désarmement unilatéral et les limitations d'armements unilatérales ne sauraient contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité, ils ne peuvent qu'aboutir à une escalade du conflit.
English: • the name, address and telephone number of the third party's financial agent, and
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone de l'agent financier du tiers;
English: 4.3.2 Afford to the Communities the opportunity to comment at an early stage on legislative or policy initiatives that may be prepared by Government, to suggest such initiatives, and to seek to have their views incorporated in the relevant projects and programs;
French: 4.3.2 D'offrir aux communautés l'occasion de formuler, au stade initial, des observations sur les initiatives législatives ou politiques que le Gouvernement envisagerait, de suggérer de telles initiatives ou de chercher à ce qu'il soit tenu compte de leur point de vue dans les projets et programmes pertinents;
English: Highly recommend the Greek yoghurt and sweet grape breakfast!
French: Il y a un véritable service hotelier dans la villa avec possibilité de petite restauration le midi, ...
English: 46; See also MPDHR, p. 5.
French: 8, para.46 ; See also MPDHR, p.
English: This is a modern idea, at the very core of the political philosophy of twenty-first century republican France.
French: Il s’agit d’une idée moderne qui est au cœur de la philosophie politique de la France républicaine du 21e siècle.