ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to now turn my attention more directly to developments in the area of national security and the context for these developments was as we know redefined for all of us after September 11 th, 2001.
French: Partout où je vais dans le secteur privé, je parle à des gens qui travaillent dans le domaine de la sécurité ou de la défense.
English: It was also represented at the fifty-fourth (2002), fifty-fifth (2003) and fifty-sixth (2004) sessions of the International Law Commission; the thirty-fifth (2002) and thirty-seventh (2004) sessions of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); the sessions of the United Nations Ad Hoc Committee on the Elaboration of a United Nations Convention against Corruption and the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption; the workshop on the settlement of international trade law disputes (World Trade Organization (WTO)); the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change; and the sixth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (World Intellectual Property Organization's (WIPO)).
French: Elle l'a également été aux cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission du droit international en 2002, 2003 et 2004 respectivement aux trente-cinquième et trente-sixième sessions de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en 2002 et en 2004 respectivement; aux sessions du Comité spécial des Nations Unies sur l'élaboration d'une Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Conférence politique de haut niveau pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, au séminaire de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le règlement des différends portant sur le droit commercial international, à la huitième Conférence des parties à la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique et à la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et le folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: 4) The quality of interpretation The quality of interpretation was generally considered very high.
French: 4) La qualité de l’interprétation La qualité de l’interprétation est en général considérée comme très élevée.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: Mr President, I am coming to an end, but please allow me to address Mr Vitorino very briefly: I know that, from our desks, we sometimes forget that the ultimate beneficiaries of political action are real citizens.
French: Monsieur le Président, je vais conclure, mais permettez-moi de m’adresser très brièvement à M. Vitorino: je sais que, entre les quatre murs de nos bureaux, nous oublions parfois que les bénéficiaires finals de l’action politique sont des citoyens en chair et en os.
English: With regard to the alleged inconsistency in the Minister's practice of taxing PermaTubes and PermaVoids, counsel referred to a letter dated November 2, 1979, addressed to the appellant from a Mr. Crossley of the Excise Tax Interpretations Branch.
French: Pour ce qui est de la prétendue incohérence des méthodes d'imposition appliquées par le Ministre à l'égard des PermaTubes et des PermaVoids, l'avocat s'est reporté à la lettre que M. Crossley, de la Direction de l'interprétation fiscale - Accise, a fait parvenir à l'appelante le 2 novembre 1979.
English: In inhalation studies, developmental effects were observed at concentrations of 10 ppm (31 mg/m3) or more in rabbits, but not at 3 ppm (9 mg/m3) (Hanley et al., 1984a,b).
French: En ce qui concerne l’inhalation, la comparaison d’une CSEO (effets toxiques) de 3 ppm ou 9 mg/m3 (9 000 µg/m3) au taux d’exposition dans l’air le plus pessimiste (5 µg/m3) donne un écart du triple, environ.
English: • Develop a database of environmentally sensitive sites.
French: • Établir une base de données des sites écologiquement vulnérables.
English: There was insufficient evidence to conclude that a member of the clergy who was General Director and founder of Intercom and who did some preaching and counseling was ministering to a congregation.
French: Il n'y avait pas suffisamment de preuves pour permettre de conclure qu'un membre du clergé qui était directeur général et fondateur d'Intercom et qui, à l'occasion, donnait des sermons et faisait de l'orientation desservait ou avait la charge d'une congrégation.
English: The second part will ensure that a streamlined and less procedural FAA provides maximum flexibility to Public Service managers to meet their financial management objectives within the framework of accountability to Parliament.
French: La deuxième partie garantira que la Loi sur la gestion des finances publiques rationalisée et moins fondée sur les procédures donne le maximum de souplesse aux gestionnaires de la fonction publique pour atteindre leurs objectifs de gestion financière dans le cadre de la structure de reddition de comptes au Parlement.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS* Number and nature of new tools and approaches implemented to better integrate transparency and openness into HPFB’s daily business
French: indicAteurs de rendement* Quantité et nature des nouveaux outils et d’approches mis en oeuvre pour mieux intégrer la transparence et l’ouverture dans les activités quotidiennes de la DGPSA
English: In deciding on the corrective action, the deputy head will need to inform those affected of the proposed corrective action and how it will be carried out.
French: En décidant des mesures correctives appropriées, l'administrateur général ou l'administratrice générale devra informer les personnes concernées des mesures proposées et de la façon dont elles seront appliquées.
English: As part of the web site's operation and for our own statistical analysis of site traffic, our web site automatically logs Internet IP addresses accessing our site. We do NOT log any e-mail address of web site visitors.
French: A des fins d’analyse des données concernant le trafic sur notre site, notre serveur Web reconnaît les adresses IP des visiteurs mais aucune adresse électronique.
English: The start of the excavated channel leaving Ottawa locks.
French: Le début du chenal excavé lorsque l'on quitte les écluses d'Ottawa.
English: The Islamic Republic of Iran viewed consideration and negotiation on this proposal as a gateway for peaceful resolution of the nuclear issue along with other matters of mutual concern.
French: La République islamique d'Iran a considéré que l'examen et la négociation de ces propositions ouvraient la porte au règlement pacifique de la question nucléaire ainsi que d'autres problèmes mutuellement préoccupants.
English: Commanding Officer/Staff Relations Representatives Human Resource Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité des ressources humaines des commandants/Représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: This arrangement lays the foundation for enhanced bilateral trade and investment.
French: Cette entente établit la fondation de l'amélioration des échanges commerciaux et des investissements bilatéraux.
English: considered it preferable to maintain the current system of the Solidarity Fund, when it is financed as a reserve outside the ceilings with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
French: L'enveloppe financière prévue pour le Fonds est également semblable à celle du Fonds de solidarité existant, son montant annuel s'élevant à 1 milliard d'euros (prix courants).
English: Before arriving at Grau Is, following the highway of Maó Fornells, to about 7 kilometers of the capital, we can be turned aside to the right, in a highway in evil been, although asphalted, that leads until Capifort, or CAP of Favàritx, a viewpoint on the North coast of the island.
French: Avant d'arriver à il Est Grau, en suivant la route de Maó à Fornells, à quelque 7 kilomètres de la capital, nous pouvons se dévier à droite, dans une route en mauvais état, bien qu'asphalté, que conduit jusqu'à Capifort, ou à CAP de Favàritx, un mirador sur la côte nord de l'île.
English: Paragraph 6.3.2.4., the figure "88-108 MHz", amend to read "76-108 MHz".
French: Paragraphe 6.3.2.4, la valeur "88 à 108 MHz", à remplacer par "76 à 108 MHz".
English: Scientists control the flow of fundamental information on basic research, but journalists communicate their accomplishments and failures to the American public.
French: Les scientifiques contrôlent le flux de l'information de base sur la recherche fondamentale alors que ce sont les journalistes qui communiquent leurs réalisations et leurs échecs au public américain.
English: The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Le Comité continuera à s'efforcer d'exécuter le mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
English: It would be a low cost intermediate step between no presence in a market and a full-fledged Consulate or Consulate General.
French: Il s’agirait d’une étape intermédiaire peu coûteuse entre une absence totale d’un marché et un consulat ou consulat général complet.
English: The College Research Development Fund (CRDF).
French: • Le Programme des bourses de carrière.
English: At the same time, the new equipment enables them to produce finer, higher quality printing than they were able to achieve previously.
French: Le nouvel équipement permet également de produire des imprimés plus fins et d'une meilleure qualité.
English: In line with the Rio Group statement issued during the ministerial week of the General Assembly, we call on the parties to consider all proposals that may lead to the resumption of peace negotiations and to adhere to the peace initiatives offered by the international community, in particular, as regards the implementation of the recommendations contained in the Mitchell report.
French: Dans l'esprit de la déclaration du Groupe de Rio, rendue publique durant la semaine ministérielle de l'Assemblée générale, nous demandons aux parties d'étudier toutes les propositions de nature à conduire à une reprise des négociations de paix et de souscrire aux initiatives de paix de la communauté internationale, notamment en ce qui concerne l'application des recommandations figurant dans le rapport Mitchell.
English: Without prejudging the outcome of parliamentary consideration of new legislation, CIC will also undertake the necessary planning to prepare for implementation of the new act, including:
French: Sans pour cela déterminer à l’avance les résultats des débats parlementaires sur la nouvelle législation, CIC entreprendra également la planification nécessaire pour préparer la mise en œuvre de la nouvelle loi, y compris
English: The difference between a roll stability control intervention and an oversteer intervention by the ESC system operating in the basic yaw stability control mode is the triggering circumstance.
French: La différence entre une intervention du contrôle de la stabilité en roulis et une intervention antisurvirage du système ESC fonctionnant sur le mode simple de contrôle de la stabilité en lacet concerne les conditions commandant l'intervention.
English: as the development of new capabilities such as civil–military co-operation; chemical, biological, radiological, and nuclear defence; information operations; and geomatics.
French: maintien de la capacité actuelle, ainsi que l’acquisition de capacités nouvelles comme dans les secteurs de la coopération civilo-militaire; de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire; des opérations d’information et de la géomatique.
English: Pages are best viewed with Microsoft Internet Explorer 4.0 or higher.
French: Le meilleur rendu des pages est obtenu avec MSIE 4.0 (ou plus).
English: It also points out that the Committee had considered a communication inadmissible on the grounds that “before the Court of Cassation … the author did not … invoke the essence of the right protected by article 15 of the Covenant; accordingly, the highest domestic tribunal never was confronted with the author's argument …” (communication No. 584/1994, Valentijn v.
French: Il précise également que le Comité a considéré irrecevable une communication au motif que «l'auteur a omis d'invoquer devant la Cour de cassation le droit qui est protégé par l'article 15 du Pacte; il s'ensuit que la juridiction nationale la plus élevée n'a jamais eu connaissance de l'argument de l'auteur ().» (communication no 584/1994 Valentijn c. France).
English: At a regional level, the Pan American Health Organization has an ongoing project to help countries monitor resource flows and obtain alternative funding.
French: Au niveau régional, l’Organisation panaméricaine de la santé a lancé un projet qui vise à aider les pays à surveiller le flux de ressources et à obtenir du financement d’autres sources.
English: It is necessary to accept a particular definition as to who in Sri Lanka – and I hesitate to resort to such controversial terms, but here goes – is the original host there, and who is the guest who has become too big for his boots, and whose activity is detrimental to the host.
French: Il faut accepter de définir qui, au Sri Lanka - et j’hésite à m’exprimer en des termes aussi sujets à controverse, mais j’y vais - sont les autochtones et qui sont les allogènes à l’ambition devenue démesurée et dont l’activité nuit aux autochtones.
English: The various types of fuel that may be used in stationary combustion processes at such facilities include middle distillates, heavy fuel oil, coal, coke, natural gas, biomass fuels, etc.
French: Divers types de combustibles peuvent être utilisés dans de telles installations, notamment les distillats moyens, le mazout lourd, le charbon, le coke, le gaz naturel et les biocombustibles.
English: Work is progressing to identify individual and situational risk factors associated with domestic violence related homicides and identify early intervention and preventative strategies for high-risk individuals and communities, including Indigenous communities.
French: Des activités sont en cours pour définir les facteurs de risques individuels et familiaux associés aux homicides liés à la violence conjugale et pour identifier les interventions précoces et les stratégies de prévention en faveur des individus et communautés à risque, notamment les communautés autochtones.
English: Seedlings colonized by A. muscaria were similar in size to uninoculated controls; those colonized by H. crustuliniforme or L. laccata were significantly smaller.
French: Les semis colonisés par A. muscaria étaient de même dimension que les témoins non-inoculés; ceux colonisés par H. crustuliniforme ou L. laccata étaient plus petits et ce, de façon significative.
English: In that regard, my delegation would like to express its reservations regarding any attempt to exploit the humanitarian aspect of child labour in order to impose protectionist or trade measures on the exports of developing countries, instead of trying to find a real solution to this social phenomenon by encouraging Governments' efforts to put an end to child labour and by setting up serious programmes for rehabilitating those children involved.
French: À cet égard, ma délégation voudrait exprimer ses réserves quant à toute tentative d'exploiter l'aspect humanitaire du travail des enfants pour imposer des mesures protectionnistes ou commerciales contre les exportations des pays en développement, au lieu de tenter de trouver une vraie solution à ce phénomène social, en encourageant les efforts des gouvernements pour mettre fin au travail des enfants et en créant des programmes sérieux pour réinsérer les enfants en question.
English: Agenda item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (suite)
English: ALI Evaluation Interview, June 24, 2002.
French: ALI Evaluation Interview, le 24 juin 2002.
English: (v) Notes to the financial statements.
French: v) Des notes concernant les états financiers.
English: I have been informed by the delegation of the United Kingdom that Dr. Kim Howells, the United Kingdom's Minister with responsibility for arms control and disarmament issues, will visit Geneva on 22 February 2007.
French: La délégation du Royaume-Uni m'informe que M. Kim Howells, Ministre chargé des questions de limitation des armements et de désarmement, viendra à Genève le 22 février 2007.
English: As regards practical arrangements, efforts first are made to obtain upgrades to first class against payment of the full business-class fare.
French: Pour ce qui est des modalités pratiques, les services concernés s'efforcent en premier lieu d'obtenir un surclassement de la classe affaires (au plein tarif) à la première classe.
English: the Registrar of the relevant decision and he shall register it in the register and publish it as soon as possible.
French: — 1) Tout brevet, revendication ou partie d’une revendication invalidé est considéré comme nul et non avenu à compter de la date de la délivrance du brevet.
English: · the periodic expensing of depreciation on the income statement (also called the statement of operations);
French: Déjà appliquée dans le secteur privé, elle l'est de plus en plus dans le secteur public, au Canada comme à l'échelle mondiale.
English: Exo-β-1,3-glucanase from the sea urchin embryos was purified 114-fold from the initial hatching supernatant by the following procedures: (a) gel filtration on Sephadex G-100; (b) hydrophobic chromatography on 4-phenylbutylamine-Sepharose (PBA-Sepharose); (c) two ion-exchange chromatographic steps on DEAE-cellulose; (d) gel filtration on Ultrogel AcA 34; (e) gel filtration on Sephadex G-100.
French: Nous avons utilisé les techniques suivantes pour purifier 114 fois l'exo-β-1,3-glucanase des embryons d'oursin de mer à partir du surnageant obtenu après l'éclosion initiale : (a) gel filtration sur Sephadex G-100; (b) chromatographie hydrophobe sur 4-phénylbutylamine-Sépharose (PBA-Sépharose); (c) deux étapes de chromagraphie échangeuse d'ions sur DEAE-cellulose; (d) gel filtration sur Ultrogel AcA 34; (e) gel filtration sur Sephadex G-100.
English: But Brian --- as with Edgar, Emily, and Brad --- also had a clear understanding of globalisation and a natural interest to discuss the topic when merited.
French: Mais Brian --- comme avec Edgar, Emily, et clou à tête perdue --- a également eu une compréhension claire de globalisation et un intérêt normal de discuter la matière une fois mérité.
English: This may be caused by all kinds of business reasons, such as the credit term of the financing arrangements in respect of the goods being longer than the voyage, or it may be the result of remoteness of the place of destination or bureaucratic obstacles.
French: Cela peut être dû à toutes sortes de raisons commerciales, comme le fait que la durée du crédit sur marchandises est supérieure à celle du voyage, l'isolement du lieu de destination ou des obstacles bureaucratiques.
English: Other hazards – Even if you are working well below the lower explosive limit (LEL)*, remember that some flammable gases can also pose health hazards and be reactive.
French: Autres risques - Même si une personne travaille dans un lieu où la concentration de gaz est bien en dessous de la limite inférieure d’explosivité (LIE)*, elle doit se souvenir que certains gaz inflammables peuvent présenter d’autres risques pour la santé et être réactifs.
English: Like all members of the family of Actinides, curium is highly radioactive.
French: À l'instar des autres membres de la famille des actinides, le curium est très radioactif.
English: These include opportunity reduction tactics such as "target hardening" using environmental design techniques, and reducing the motivation of potential offenders by long-term social development programs.
French: Il s'agit notamment des tactiques de réduction des possibilités, par exemple en protégeant mieux les cibles grâce à des techniques de conception environnementale, et en diminuant la motivation des délinquants éventuels grâce à des programmes de développement social à long terme.
English: While welcoming the information provided on the State party's ratification of various International Labour Organization Conventions and the section of the General Labour Act on women's work, the Committee regrets that the report did not provide sufficient information, including data disaggregated by sex, which prevented the Committee from gaining a clear understanding of women's enjoyment of the rights enshrined under article 11 of the Convention.
French: Tout en se réjouissant d'être informé de la ratification par l'État partie de plusieurs Conventions de l'Organisation internationale du Travail et de la section de la Loi générale du travail concernant le travail des femmes, le Comité déplore que le rapport ne fournisse pas suffisamment d'informations, notamment de données ventilées par sexe, car, de ce fait, il ne comprend pas exactement dans quelle mesure les femmes exercent leurs droits consacrés par l'article 11 de la Convention.
English: Under the current land concession program, the government retains mineral rights.
French: Dans le programme de concessions foncières actuel, le gouvernement conserve ces droits.
English: I acknowledge the role of the Mexican Army in disarming the paramilitary groups and its activity in the distribution of aid to refugees; but all their efforts should be increased so that there are no armed confrontations between the Mexican regular army and Zapatista insurgents.
French: Je salue le rôle de l'armée mexicaine dans le processus de désarmement des groupes paramilitaires et son aide aux déplacés; mais tous les efforts doivent être intensifiés afin d'éviter les affrontements armés entre l'armée régulière mexicaine et les insurgés zapatistes.
English: 4.2 Presentation of the EIS The EIS shall be concise, analytical, and complete.
French: Cette tradition constitue une connaissance vivante dynamique, importante et distincte.
English: Among war correspondents we find only 11 Francophones out of 130, or 8.5 per cent.
French: Ce dernier commande la 7 e Division (20 mai 42 - 15 octobre 43) puis les forces canadiennes et terre-neuviennes à Terre-Neuve (16 octobre 43 - 15 décembre 44).
English: Talented students are given the opportunity for a fast progress, twice during primary education, whilst students with poor results in their studies of either gender are provided with the opportunity for extra hours after the completion of regular classes and sitting for exams, to ensure their advancing to a higher grade.
French: Les élèves doués ont deux fois, durant les études primaires, l'occasion de progresser à un rythme accéléré, alors que les élèves des deux sexes qui ont de faibles résultats en classe ont, pour garantir leur passage à un niveau supérieur, accès à des heures d'enseignement supplémentaires après les heures normales et la possibilité de se présenter à des examens.
English: I hope that before a decision is made on the general introduction of body scanners at airports, a thorough analysis will be made of their effectiveness and safety, as well as the costs which will have to be incurred.
French: J'espère qu'avant de prendre une décision concernant l'introduction générale des scanners corporels dans les aéroports, une analyse approfondie sera réalisée au sujet de leur efficacité et de leur sûreté, ainsi que des coûts qu'ils entraîneront.