ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act.........................................................................................
French: Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l’établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres lieux patrimoniaux connexes aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ...........
English: Not only do we find this deeply offensive — especially coming, as it did, at a time when we were remembering the one million victims of the genocide — but it also calls into question the notion of convicts serving sentences outside Rwanda.
French: Non seulement nous trouvons cette situation extrêmement choquante - surtout que cela s'est passé au moment où nous commémorions le million de victimes du génocide -, mais l'incident remet également en question l'idée que des condamnés puissent servir leur peine à l'extérieur du Rwanda.
English: The Board will be comprised of two members appointed by Lheidli T'enneh and one member appointed by Canada.
French: La Commission est composée de deux membres désignés par les Lheidli T'enneh et d'un membre désigné par le Canada.
English: In 2005, the Parliamentary Joint Committee on the Australian Crime Commission recommended that an evaluation of the results of the National Action Plan to Eradicate Trafficking in Persons be carried out after three years of operation.
French: En 2005 le Comité parlementaire conjoint sur la Commission australienne de lutte contre la criminalité a recommandé qu'une évaluation des résultats du Plan d'action national pour éliminer la traite des personnes soit effectuée après trois ans de fonctionnement.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of resolution 2005/4, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the High-level Task Force on the Implementation of the Right to Development.
French: Aux termes du paragraphe 6 de la résolution 2005/4, la Commission a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement.
English: Let us implore for this great undertaking the intercession of the Virgin Mary, Mother of the Church and Queen of the Apostles.
French: Invoquons sur cette tâche qui est la nôtre l'intercession de la Vierge Marie, Mère de l'Église et Reine des Apôtres.
English: In each of the six cases, respondents felt that other people were more likely to take a view that favoured discrimination compared with their own view.
French: S'agissant de la discrimination ethnique, par exemple, les trois quarts de la population occupaient une fourchette comprise entre 68 et 100 et un tiers enregistrait même un score 'parfait' de 100.
English: Berne Notification No. 119 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on May 16, 1988, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 119 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 16 mai 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Local agricultural produce is promoted to visitors in a number of ways. q q q
French: Les produits agricoles locaux sont promus auprès des touristes par les méthodes cidessous: q
English: Technical Interpretation and Communications Section
French: Section de l'interprétation technique et des communications
English: The Economic Valuation of Tropical Forest Land Use Options:
French: The Economic Valuation of Mangroves:
English: JANITORIAL EQUIPMENT CAN/CGSB-152.1-92 CAN/CGSB-152.3-93 CAN/CGSB-152.4-93 Electric Floor Polisher and Scrubber …………………………………...
French: ÉQUIPEMENT DE CONCIERGERIE CAN/CGSB-152.1-92 CAN/CGSB-152.3-93 CAN/CGSB-152.4-93 Cireuse-brosseuse électrique à plancher ……………………………..
English: Piping diagrams usually show the measurements for pipe as centre to centre.
French: Les plans de tuyauteries démontrent les mesures des pipes de centre à centre.
English: • funding for the implementation of a comprehensive resolution framework to address issues arising from the legacy of Indian Residential Schools (IRS)
French: • financement pour la mise en œuvre d’un cadre global de règlement des séquelles associées aux pensionnats indiens;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/353)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/353)
English: Some within the archival community saw digitization of content and virtual exhibits as not being part of fundamental archival work.
French: Certains membres du milieu des archives considèrent que la numérisation de contenu et les expositions virtuelles ne font pas partie du travail archivistique fondamental.
English: Even though it may be possible to restore some polluted sites to health and help logged forests regenerate, they will never be exactly as they were; that would require replacing all the original species they once supported.
French: Même s'il peut être possible d'assainir certaines zones polluées et d'aider la régénération des forêts exploitées, elles ne sont jamais les mêmes qu'avant. Pour cela, il faudrait rétablir toutes les espèces originales de l'écosystème.
English: Amended paragraph 95(2.4)(a) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after1999.
French: L’alinéa 95(2.4)a), dans sa version modifiée, s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: However, the high value of the Canadian dollar impacts areas like foreign location shooting and tourism, which are significant cultural exports.
French: Cela dit, la valeur élevée du dollar canadien se répercute sur divers secteurs comme le tournage en extérieur de films étrangers et le tourisme, qui constituent d’importantes exportations culturelles.
English: In 2005, 70.8% of individuals with asthma 12 years of age and over reported that they had had asthma symptoms or an attack or used medications for asthma in the previous 12 months (Figure 5-3).
French: En 2005, 70,8 % des asthmatiques de 12 ans et plus ont déclaré avoir souffert de symptômes d’asthme ou avoir eu une crise d’asthme ou utilisé des médicaments pour l’asthme, au cours des 12 mois précédents (Figure 5-3).
English: The Convention is to be applied consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea (art. 22).
French: La Convention doit être appliquée conformément aux droits et obligations des États découlant du droit de la mer (art. 22).
English: At the first Committee meeting of each calendar year, the Committee shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
French: À la première réunion qu'il tient chaque année civile, le Comité élit un président et un vice-président parmi ses membres.
English: In 2003, 1,211 containers of medications were collected, representing 15,503 kg of medications.  Communications:
French: En 2003, on a recueilli 1 211 contenants de médicaments, ce qui représente 15 503 kg de médicaments. Communications:
English: The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
French: L'original signé de cette lettre est conservé au dossier de l'affaire.
English: The Transitional Federal Government, supported by AMISOM, currently remains in control of the strategic southern districts of Mogadishu as well as the airport and seaport.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, appuyé par l'AMISOM, contrôle toujours pour l'instant les districts stratégiques du sud de Mogadiscio ainsi que l'aéroport et le port maritime.
English: This cost does not include the cost of the activities undertaken by the secretariat under the same outcome area, which is covered by the secretariat's two-year work programme (2008-2009).
French: a Ce coût n'englobe pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (2008-2009).
English: • Excellent opportunities exist to enter the Kenyan market because of the underdeveloped Kenya- US business relationships. Canadian will be able to differentiate its products while still benefiting from the positive image of North American foods.
French: • Il existe d'excellentes occasions de se tailler une place sur le marché du Kenya en raison des relations d'affaires encore embryonnaires entre ce pays et les É.-U. Les Canadiens pourront différencier leurs produits, tout en profitant de l'image favorable des aliments nord-américains.
English: Hundreds of thousands of residents were displaced and Mogadishu's few hospitals were overwhelmed with the injured, as were the hospitals in nearby towns.
French: Des centaines de milliers d'habitants ont fui et les quelques hôpitaux de la ville étaient submergés de blessés; et ceux des villes voisines étaient dans la même situation.
English: The Department of Justice monitors and collects fines imposed on offenders and enforces tobacco contraband offences.
French: Leurs activités se déroulent aux points d'entrée terrestres, marins et aériens ainsi que dans les entrepôts d'attente et publics à l'intérieur du pays.
English: Third, integration does not require convergence of tax policies.
French: Troisièmement, l'intégration n'exige pas que les politiques fiscales convergent.
English: Proposals by several delegations were also circulated.
French: Le texte de propositions soumises par plusieurs délégations a également été distribué.
English: 1994. http://srch1.un.org/documents/ga/docs/49/plenary/a49-354.htm United States.
French: United States.
English: Pursuant to subsection 21(4), an appeal may be taken against the appointment(s) "only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit." The initial appeal brought by appellant Ashley against the appointments was allowed, with reasons for decision by myself, on 13 July 2001.
French: En vertu du paragraphe 21(4), les nominations ne peuvent faire l'objet d'un appel « qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite ». L'appel initial interjeté par l'appelante Ashley à l'encontre des nominations a été accueilli, et les motifs de la décision ont été rendus par moi le 13 juillet 2001.
English: An NFB film about the tragic sinking of the "Empress of Ireland."
French: Un film de l'ONF sur le tragique naufrage de l'Empress of Ireland.
English: The Convention shall enter into force on the fifteenth day after the date of the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect:
French: La Convention entrera en vigueur le quinzième jour suivant celui de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables :
English: - At 0700 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - À 7 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Naqoura.
English: A/60/434-S/2005/654 Letter dated 14 October 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/434-S/2005/654 Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This appendix provides general information regarding the methodological procedures associated with the 2000 survey.
French: Cette annexe fournit des informations générales sur les procédures méthodologiques associées à l'enquête 2000.
English: It needs a clear political direction.
French: Il a besoin d’une orientation politique clairement définie.
English: The national machinery is to introduce the implementation of gender mainstreaming over a period of 5 years, that is, between 2000-2004, working with individual Ministries, departments and public entities.
French: Le mécanisme national doit réaliser l'intégration des personnes des deux sexes dans une période de cinq ans, c'est-à-dire entre 2000 et 2004 avec la collaboration de divers ministères, départements et organismes publics.
English: Other LCA methods are less complete in their consideration of the above.
French: D'autres méthodes d'ÉCV sont moins complètes en ce qui concerne les éléments ci-dessus.
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Les ´ honorables senateurs sont-ils prets a se prononcer?
English: There were 16, 698 pregnant teenagers in Ontario in 1995, mostly between the ages of 15 and 19 years.
French: On comptait 16 698 adolescentes enceintes en Ontario en 1995, en majorité chez les 15-19 ans.
English: They marketed meat in Europe when the reindeer herds there were affected by the Chernobyl nuclear accident.
French: Ils ont vendu leur viande en Europe lorsque les hardes de rennes ont été touchées par l'accident nucléaire de Tchernobyl.
English: We have also called on Germany many times to take its duties in the area of market surveillance seriously and to take the relevant action.
French: Nous-mêmes avons appelé à de nombreuses reprises les autorités allemandes à s'acquitter sérieusement de leurs tâches dans le domaine de la surveillance du marché et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The Tax Incentive Audit Section provides the financial expertise to determine the eligibility of expenditures claimed for the SR&ED tax incentives.
French: Pour sa part, la Section de la vérification des encouragements fiscaux fournit une expertise financière pour établir l'admissibilité des dépenses déclarées au titre de la RS&DE.
English: Apparent molar volumes (Vf) of some w-amino acids have been determined in aqueous guanidine hydrochloride (6 m GuHCl) and sodium sulphate (2 m Na2SO4) solutions at 288.15 and 298.15 K using a vibrating tube digital densimeter.
French: Faisant appel à un densimètre digital à tube vibrant et opérant à 288,15 et 298,15 K, en solutions aqueuses de chlorhydrate de guanidine (6 m GuHCl) et de sulfate de sodium (2 m Na2SO4), on a déterminé les volumes molaires apparents (Vf) de quelques acides w-aminés.
English: In the 1980s, the scope of those efforts was extended to include the rights of victims of crime and abuse of power in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex).
French: Pendant les années 80, ces efforts ont été élargis pour englober les droits des victimes de la criminalité et des victimes d'abus de pouvoir, qui ont été reflétés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34, annexe).
English: We now have the specific expertise and competencies in place.
French: Nous possédons maintenant l'expertise et les compétences requises.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $4,532 ($4,498 in 2006).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 est de 4 532 $ (4 498 $ en 2006).
English: Lastly, we express our appreciation and gratitude to the people and Government of Mexico for having convened and successfully organized this first meeting.
French: En conclusion, nous remercions le peuple et le Gouvernement mexicains d'avoir accueilli cette première réunion et d'en avoir facilité l'organisation et assuré le succès.
English: Petroleum producers would need to be able to consistently secure supplies of reliable biofuels in order to supply Canadians with usable fuels.
French: Les producteurs pétroliers devraient pouvoir continuellement assurer des approvisionnements fiables en biocarburants pour fournir aux Canadiens des carburants utilisables.
English: • To open spaces for discussion and dialogue
French: • Offrir des tribunes propices à la discussion et au dialogue
English: He does not neglect to renew himself with Sacred Scripture and the wisdom of the Fathers.
French: Qu'il ne néglige pas de se refaire lui-même, puisant à l'Écriture sainte et à la sagesse des Pères.
English: It is important to bear in mind that this represents a step change in the level of GDP in the year in which it is reported.
French: Il est important d'établir une distinction entre les informations qui seraient collectées par les entreprises, même en l'absence d'une législation, et les informations qui ne seraient pas collectées si les dispositions législatives ne l'exigeaient pas.
English: For a program to succeed, decisions must be made about who will be responsible for completing each stage - in other words, defining operational roles.
French: Le succès d'un programme dépend des décisions qui doivent être prises sur le partage des responsabilités à chaque étape (en d'autres mots, il faut définir les rôles opérationnels).
English: 21 WEAO Charter, section II, paragraph 6; 19 November 1996; http://www.weu.int/.
French: Ces initiatives ne constituent pas une « politique » mais sont le 20
English: As the case has been inactive for such a long period of time, the Agency hereby dismisses the application.
French: Étant donné que le dossier est resté inactif depuis si longtemps, l'Office rejette par les présentes la demande.
English: When national identity takes precedence over Christian faith, theology inevitably becomes swayed by politics.
French: Lorsque l'identité nationale prend le pas sur la foi chrétienne, la théologie devient inévitablement influencée par la politique.
English: In 2004, to bring the area in conformity with the wishes of the Beaumont Foundation, the Eco-Museum was created and the rose garden and olive grove were completed.
French: En 2004, pour parachever ce projet en conformité avec les souhaits de la Fondation Beaumont, l'éco-musée est créé et vient compléter l'oliveraie et la roseraie.
English: In Japan and Russia, there is political will to endorse the statute, but this has still not been embodied in the form of decisions.
French: En ce qui concerne le Japon et la Russie, on enregistre une volonté politique d'adhérer aux statuts, mais elle ne s'est toujours pas matérialisée en résolutions.
English: Despite differences between these groups in the extent of the spontaneous hemolysis on incubation for 4 hours in the absence of BAA, in none of the groups were there significant increases in hemolysis in the presence of 2 mM BAA.
French: Bien que le degré de réaction hémolytique après incubation sans ABA (4 heures) ait varié entre ces groupes, aucun d'eux n'a subi d'augmentation significative de l'hémolyse en présence de 2 mM d'ABA.
English: While much progress has been made in terms of education access and achievements, pressures on education systems in developing countries remain great, especially at the basic education level.
French: Si l'on a beaucoup progressé en matière d'accès à l'éducation comme dans les résultats obtenus, les pressions sur le système éducatif des pays en développement restent élevées, particulièrement au niveau élémentaire.
English: Among females, lower income was related to higher levels of multiple-risk behaviour when it was entered in the second step of the multiple regression model, but lost significance when all other variables were included.
French: La détresse augmente le risque Une détresse plus grande est liée de façon significative à des niveaux plus élevés de comportement à risque multiple chez les deux sexes.
English: By helping the public to understand major advances in science or technology and participate in the key debates of our time, the Cité des sciences et de l'industrie is narrowing the gulf between science and the citizen.
French: En permettant à chacun de se familiariser avec les grandes avancées des sciences et des techniques et d’intervenir dans les grands débats de notre temps, la Cité des sciences réduit le fossé entre la science et les citoyens.
English: During the consultations, the MS Society urged that drugs that can modify the course of MS be included in the full drug formulary.
French: Au cours des consultations, la Société canadienne de la SP a demandé avec insistance que les médicaments modifiant le cours de la SP soient inclus dans le formulaire complet des médicaments.
English: The RCMP in Manitoba provides policing services through contract policing agreements to dozens of communities throughout the province.
French: Au Manitoba, la GRC fournit des services de police à des douzaines de collectivités partout dans la province par l’entremise d’ententes sur la prestation de services de police à contrat.
English:  3 The Parties shall similarly recognise the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) and of other doping control organisations operating under its authority to conduct out-of-competition controls on their sportsmen and women, whether on their territory or elsewhere.
French:  3 Les Parties reconnaissent de la même façon la compétence de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et d’autres organisations de contrôle du dopage opérant sous son autorité pour réaliser des contrôles hors-compétition sur leurs sportifs et sportives, qu’ils soient ou non sur leur territoire.
English: For the one that wants to be always in form optimizing his/her own feeding inserting in his/her own diet base integrators natural who unites science and technology.
French: Pour celui qui veut être toujours sous la forme optimisant sa propre insertion de alimentation dans intégrateurs de sa des propres base de régime normaux qui unit les sciences et technologie.
English: A National Anti-Drug Plan is currently being developed.
French: Un plan national antidrogue est en cours d'élaboration.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti
English: If a decision cannot be served under these Rules (2) Where, after making reasonable efforts, ACMO is unable to communicate its decision to the party to whom the decision relates, ACMO shall be excused from communicating its decision which becomes effective the date it was made.
French: Si une dÃ©cision ne peut Ãªtre notifiÃ©e en vertu des prÃ©sentes rÃ¨gles (2) Si, aprÃ¨s avoir dÃ©ployÃ© des efforts raisonnables, le BAGC est dans lâ€™impossibilitÃ© de communiquer sa dÃ©cision Ã la partie concernÃ©e, il est exemptÃ© de le faire; la dÃ©cision entre en vigueur Ã compter de la date de sa prise.
English: Within the topic of innovation we must therefore focus on responding to significant social challenges, and make progress towards a European Research Area.
French: À propos de l'innovation, nous devons par conséquent concentrer nos efforts sur la manière de répondre aux importants défis sociaux et progresser vers un espace européen de la recherche.
English: A number of external factors influence the success of this work.
French: Plusieurs facteurs extérieurs déterminent le succès de ces travaux.
English: Before concluding, I would like to recognize the presence in this room of Mr. Ibrahima Fall, the Assistant Secretary-General.
French: Avant de conclure, je voudrais saluer la présence de M. Ibrahima Fall, Sous-secrétaire général.