ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Types of grievances and bodies of law applicable
French: c) Types de grief et voies de droit ouvertes
English: The Communication does not seek to judge the compatibility with the Directive and the Treaty of the national transposing measures mentioned herein, nor does it prejudge what position the Commission will take in its monitoring of the application of Community law.
French: La présente communication n'a pas pour objet de se prononcer sur la comptabilité au regard de la directive et du Traité des mesures nationales de transposition mentionnées dans la communication et ne préjuge pas de la position que la Commission prendra dans le cadre notamment du contrôle de l'application du droit communautaire.
English: It is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Le Centre est un établissement public selon l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In that connection, the representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested the Executive Director to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session on the reasons for and consequences of the increased production of opium in Afghanistan.
French: À cet égard, le représentant du Soudan a, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, prié le Directeur exécutif de faire rapport à la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session sur les causes et les conséquences de la production accrue d'opium en Afghanistan.
English: (Fibre optic cable uses thin glass fibres to transmit large amounts of data in the form of pulses of light.
French: (Les câbles à fibres optiques utilisent de minces fibres de verre pour transmettre de grandes quantités de données sous forme d’impulsions lumineuses.
English: Currently, under the Canada Health and Social Transfer (CHST), it provides a minimum of $25 billion per year to the provinces for health, education and other valued programs.
French: Actuellement, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), il verse au moins 25 milliards de dollars par année aux provinces pour la santé, l'éducation et d'autres programmes importants.
English: During every election, it runs consciousness-raising campaigns to encourage young citizens in particular to register to vote and to go to the polls.
French: À chaque élection, l'association mène des campagnes de sensibilisation, pour encourager les jeunes citoyens notamment à s'inscrire sur les listes électorales et à aller voter.
English: In this connection a crucial role of the IAEA should be recognized and the adoption of the convention against nuclear terrorism and of other bilateral and multilateral initiatives, including the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, should be stressed.
French: Dans ce contexte, un rôle prééminent devrait être dévolu à l'AIEA et la nécessité d'adopter la convention contre le terrorisme nucléaire et d'autres initiatives bilatérales et multilatérales, telles que l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, devrait être soulignée.
English: Once we have gone through with the implementation of the Lusaka peace process, the big countries in the region should get together and think of how we can create a framework on a permanent basis that will address security issues in the region.
French: Une fois que nous aurons terminé la mise en oeuvre du processus de paix de Lusaka, les grands pays de la région devraient se réunir pour voir comment créer un cadre permanent qui permettra de régler les problèmes de sécurité dans la région.
English: The term here does not refer to an inferior, but to a vital helper.5 This is so that Adam's life does not sink into a sterile and, in the end, baneful encounter with himself.
French: Le mot ne désigne pas ici un rôle de subalterne, mais une aide vitale.5 Le but est en effet de permettre que la vie d'Adam ne se perde pas dans la seule relation à soi-même, stérile et en fin de compte porteuse de mort.
English: • The probability that the funding of this application will result in subsequent stages of international collaborations;
French: • Les chances pour que le financement de ce projet permette de poursuivre les collaborations internationales;
English: Public health actions also need to be anchored in a population health approach that focuses on factors that determine our health.
French: Par exemple, la région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest de Santé Canada est un partenaire du Alberta Healthy Living Network.
English: The President of the Office shall approve any other measure for publicising the budget of the Office.'  3.
French: Le Président de l'Office adopte par ailleurs toute autre mesure utile pour étendre la publicité accordée au budget de l'Office.»  3.
English: Broadcasting Radio While there is no limit to the number of radio networks a company can own, there are limits placed on audience reach as determined by geographic area.Audience reach for a company radio network is set at 150 million persons for areas served by numerous radio networks (Harcourt and Verhulst).
French: Jérôme Seydoux contrôle la société française Pathé[67] . Comme Gaumont, Pathé possède des avoirs dans le domaine de la projection, avec une trentaine de salles de cinéma en France et aux Pays-Bas.
English: ◦ any amount required to be included, in respect of days in the particular taxation year of the transferee that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection 138(19) in computing the income of the transferee for the particular taxation year of the transferee in respect of the amount deducted under subsection 138(17) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: ◦ toute somme – à inclure en application du paragraphe 138(19), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée du cessionnaire qui correspondent ou sont postérieurs à la date du transfert, dans le calcul de son revenu pour cette année, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 138(17) dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée;
English: The Centre will face the water and resemble a traditional Haida village.
French: Le Centre donnera sur l'eau et ressemblera à un village haïda traditionnel.
English: • presents the case of the Columbia Basin to illustrate how decisions made in the past contributed to creation of a so-called "meta-problem" extending well beyond the scope of a single agency or level of government
French: • présente le cas du bassin du Columbia pour illustrer comment les décisions prises auparavant ont contribué à la création de ce qu’on appelle un « méta-problème », qui s’étend bien au-delà des compétences d’un seul organisme ou palier de gouvernement.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to modify their programmes of work in line with the indications in the table.
French: Le Comité a prié ses organes subsidiaires de modifier leurs programmes de travail conformément aux indications du tableau.
English: There is a foyer with a 24-hour reception ...
French: Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et des ...
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." Notes "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2004, and March 31, 2005. (See the definition of "hirings" under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: * « RCN » désigne la région de la capitale nationale Nota L'expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (voir la définition de « personnes embauchées » à la section Terminologie, dans l'Annexe).
English: US Department of Health and Human Services, Public Health Service. www.surgeongeneral.gov/tobacco/... htm First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy (2002).
French: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al (2000).
English: The Commission opened the formal investigation procedure in July 1999 as it had serious doubts whether the subsidy awarded to Linde constituted aid.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d’examen en juillet 1999 car elle soupçonnait fortement que cette subvention constituait une aide.
English: When micro, small or sole proprietor’s businesses in Luxembourg assess the quality of a service provided, they trust most in general or EU quality standards.
French: Lorsque les microentreprises, petites entreprises ou entreprises individuelles luxembourgeoises évaluent la qualité d'un service fourni, c'est aux normes de qualité générales ou adoptées à l'échelon de l'UE qu'elles font le plus confiance.
English: On April 1, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $276,862.50 (including GST) for the event "Salon National du Grand Air Rimouski", as appears from contract number EP043-1-0011/01-ZCA, its amendment, directive EP043-1-0011/02-CA and the invoices, filed jointly as Exhibit P-55 (contract, amendment and directive P-55 (1) and invoices P-55 (2); 2.
French: Le 1er avril 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 276 862,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Rimouski », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0011/01-ZCA, de sa modification de la directive EP043-1-0011/02-CA et des facturescommuniqués en liasse sous la cote P-55 (contrat, modification et directive P-55 (1) et factures P-55 (2); 2.
English: The telephone survey also reduces the amount of reactivity of the participants to the interviewer’s body language, which can have an impact on responses; an important issue when discussing HIV/AIDS.
French: Le sondage téléphonique réduit aussi la réactivité des répondants au langage corporel de l’enquêteur, ce qui peut avoir un effet sur les réponses; il s’agit d’un aspect important quand on parle du VIH/sida.
English: 1030 hours Timber Committee Market Discussions open.
French: 10 h 30 Ouverture du débat sur le marché du Comité du bois.
English: Also at its twelfth session, the Commission identified constraints and continuing challenges to the implementation of these goals, including the targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation on access to safe drinking water and integrated water resources management.
French: Elle a aussi déterminé à cette occasion les difficultés et les obstacles persistants à surmonter pour atteindre ces objectifs, notamment ceux fixés par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'accès à l'eau potable et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Through the Northern Resources Development Program, NRCan is actively constructing a comprehensive, regional mineral and hydrocarbon energy geoscience knowledge framework to catalyze responsible economic development through new private sector investment in exploration.
French: Par le biais du Programme de mise en valeur des ressources du Nord, RNCan est en train de mettre en place un cadre complet pour les connaissances géoscientifiques sur les hydrocarbures et les ressources minérales de la région en vue de favoriser un développement économique responsable à l'aide de nouveaux investissements privés dans l'exploration.
English: Amendments to the Cosmetic Regulations were published in Canada Gazette, Part II in December 2004.
French: Des modifications au Règlement sur les cosmétiques ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada en décembre 2004.
English: We offer various rooms categories including standard rooms for short stays, spacious comfort rooms and apartments.
French: Nos chambres sont pour la plupart fraîchement rénovées et comprennent l'accés Internet wifi gratuit, douche, WC et télévision.
English: Starting in 2006-07, and on an ongoing basis, the Department will undertake continuous maintenance programs that ensure that the boundary between Canada and the United States will be well-defined and visible in order to support and ensure sovereignty and public safety, and the effective enforcement of customs and immigration regulations.
French: À compter de 2006-2007, et de façon continue, le Ministère entreprendra des programmes d'entretien continu qui garantiront que la frontière entre le Canada et les États-Unis est bien définie et visible afin d'appuyer et d'assurer la souveraineté et la sécurité publique, et la mise en application efficace de la réglementation en matière de douanes et d'immigration.
English: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2007.  www.project-syndicate.org
English: Here is a certain Top 10: if you follow it, you will discourage your...
French: Or, malheureusement se ne sont pas seulement les programmeurs, interpr...
English: For Aboriginal people, ideal numerical representation in the House of Commons has tended to be difficult to achieve, largely because the Aboriginal population tends not to be geographically concentrated.
French: S'il est difficile pour les Autochtones de faire élire à la Chambre des communes un nombre de députés proportionnel à leur population, c'est en grande partie parce qu'ils ne sont pas concentrés géographiquement.
English: Completion of the Committee's work
French: Achèvement des travaux de la Commission
English: A further 19% of ABC clients and 19% of non-ABC clients operate in the retail trade sectors that may also experience seasonal market pressures.
French: Un autre 19 % des clients d'EAC et 19 % des non-clients d'EAC exploitent des activités dans les secteurs du commerce de détail qui pourraient également connaître des pressions du marché saisonnier.
English: We have a hard-working and vigorous private sector; our State is increasingly decentralized; and civil society is participating more than ever before in all areas of national life.
French: Nous avons un secteur privé vigoureux et travailleur; notre État est de plus en plus décentralisé; et la société civile participe plus que jamais à tous les domaines de la vie nationale.
English: Parliament's strengths and weaknesses were displayed during the reporting period.
French: Les forces comme les faiblesses du Parlement ont été manifestes au cours de la période considérée.
English: This is precisely the reason why last week, on 12 May, the Commission presented an ambitious set of proposals to reinforce economic governance in Europe.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la semaine dernière, le 12 mai, la Commission a présenté un ensemble ambitieux de propositions visant à renforcer la gouvernance économique en Europe.
English: The new services will ensure that incoming businesses and residents have reliable access to quality drinking water, sewage disposal, and modern lighting sources. Contact Person:
French: Grâce à ces nouveaux services, les résidents et les entreprises qui s’installeront dans ce secteur auront accès à de l’eau potable de qualité, à un éclairage moderne et pourront compter sur une élimination sécuritaire des eaux usées. Personne-ressource :
English: And today it lies more in the mouth of the patriot than the philosopher, to say to the people of the new Dominion--Sursum corda--"Raise up your hearts"--above the petty strifes of an obsolete regime, above the narrow prejudices of a selfish sectionalism, above the bitterness of party politics and personal hatreds, above the low level of your cast-off Provincialism.
French: And today it lies more in the mouth of the patriot than the philosopher, to say to the people of the new Dominion -- Sursum corda -- « Raise up your hearts » -- above the petty strifes of an obsolete regime, above the narrow prejudices of a selfish sectionalism, above the bitterness of party politics and personal hatreds, above the low level of your cast-off Provincialism.
English: (d) Improve data quality of trade in services and Foreign Affiliates Statistics (including metadata);
French: d) Amélioration de la qualité des données concernant le commerce de services et les statistiques concernant les filiales étrangères (y compris les métadonnées);
English: The modern office swivel chair can be customised to the desires of the owner by a wide range of options.
French: Chaque siège de bureau pivotant peut être adapté aux besoins individuels de son utilisateur grâce au choix de nombreuses options.
English: There was a statistically non-significant relationship of lung cancer mortality with time since first exposure but no relationship with duration of employment.
French: On a relevé un lien statistiquement non significatif entre la mortalité par cancer du poumon et la période écoulée depuis la première exposition, mais aucun lien avec la durée de l'emploi.
English: • Number 6, June, 1990 Real Gross Domestic Product: Sensitivity to the Choice of Base Year Marie Saulnier
French: • Numéro 6, juin, 1990 Produit intérieur brut en termes réels: sensibilité au choix de l'année de base Marie Saulnier
English: Begin exploring schools showcased on our site.
French: Commencer à explorer les écoles figurant sur notre site.
English: develop the preliminary audit strategy by cycle; collect specific evidence; and corroborate evidence collected by other means.
French: On se sert de la prise de renseignements tout au long de la vérification
English: It was explained that one of the association's leaders had been arrested by the police for attempted corruption aimed at having the association registered and that he had been given a suspended sentence by a court.
French: Il a été expliqué que l'un des dirigeants de cette association avait été arrêté par la police pour tentative de corruption aux fins d'obtenir l'agrément de l'association et qu'une condamnation avec sursis avait été prononcée à son encontre par un tribunal.
English: However, any other type of loan, refund, remission, rebate or credit of tax, duties, or fees is not qualifying funding.
French: La principale source de financement des activités relatives aux services de santé doit être un gouvernement et le financement doit être reçu et payable à vous au cours de l'exercice pendant lequel la fourniture est effectuée.
English: What did your groups have in common?
French: Qu'est-ce que votre groupe avait en commun avec les autres?
English: For the past ten years I've been trying to help grow the community of people who want an end to this disease, as well as help raise money for research.
French: Depuis dix ans, j'essaie d'aider à élargir le groupe de personnes qui veulent mettre fin à cette maladie et à recueillir des fonds pour la recherche.
English: At no time did the appellant ask Revenue Canada to revoke the approvals.
French: L'appelante n'a jamais demandé à Revenu Canada de révoquer les approbations.
English: Builder: Chantier Naval Clovis - Clovis Shipyard / Michel Franckeville plan.
French: Constructeur: Chantier Naval Clovis - Clovis Shipyard / Michel Franckeville plan.
English: To enhance developing countries' policy design, there was need for better (a) understanding of the appropriate policy mix and reforms for building competitive financial services and domestic supply capacity; (b) knowledge about factors affecting foreign financial institutions' decisions to enter/exit developing markets and attendant development implications; (c) data-collection and methodologies; and (d) understanding of developing countries' export opportunities.
French: Pour renforcer l'élaboration des politiques dans les pays en développement, il fallait: a) mieux comprendre le dosage de mesures et les réformes appropriés pour se doter de services financiers compétitifs et de capacités d'approvisionnement intérieur; b) mieux connaître les facteurs qui amènent des institutions financières étrangères à entrer sur des marchés en développement ou à en sortir, ainsi que les incidences de ces décisions sur le développement; c) améliorer la collecte des données et les méthodes correspondantes; et d) mieux comprendre les possibilités d'exportation des pays en développement.
English: ILO Convention 97, Migration for Employment;
French: Convention n°97 de l'OIT, concernant les travailleurs migrants;
English: It was to be hoped that the current session would give rise to useful discussions and that the resulting recommendations could guide UNIDO in its future work in helping developing countries become integrated into the international economy and end their marginalization.
French: L'intervenant a le ferme espoir que la session en cours sera l'occasion de débats très enrichissants et que les recommandations qui en seront issues permettront de guider l'ONUDI dans ses actions futures visant à aider les pays en développement à s'intégrer à l'économie internationale et à inverser leur marginalisation.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers refined mill operations to produce basic and composite flours from millet, sorghum, and maize for local markets.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont amélioré le fonctionnement du moulin afin de produire, pour les marchés locaux, des farines, simples et composées de millet, de sorgho et de maïs.
English: Steel can be made in electric arc furnaces (EAFs), basic oxygen furnaces, or cupola furnaces.
French: L'acier peut être fabriqué dans des fours électriques à arc (FEA), des fours à oxygène de base et des cubilots.
English: The storm knocked down trees and hurled pieces of playground equipment and wheelbarrows long distances.
French: La tempête a jeté des arbres au sol et a projeté au loin des brouettes et des débris provenant d’un terrain de jeux.
English: Following a 4.2% rate of real GDP growth in 1999, the U.S. economy surged ahead in the first half of 2000 at a 5% pace (5.6% in the second quarter).
French: Selon les résultats provisoires émis par le Department of Commerce des États-Unis pour le troisième trimestre, l’économie n’a connu qu’un taux annuel de croissance de 2,7 %, soit moins de la moitié du taux inscrit au trimestre précédent.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est l'un des huit rares pays à l'échelle mondiale à ne pas bénéficier d'une relation commerciale préférentielle avec l'Union européenne.
English: Following pay-out rates apply :
French: D’abord, nous versons la somme allouée à la victime puis nous sommes remboursés à notre tour par le ministère.
English: Sessions of the Plenary and of the Subsidiary Working Bodies will be held according to the attached work programme.
French: Les séances de la Plénière et des organes de travail subsidiaires se dérouleront selon le programme de travail ci-joint.
English: Timor-Leste has been the subject of a staggering number of evaluations and studies, about three thousand in number, including some on United Nations work in the country.
French: Le Timor-Leste a fait l'objet d'un grand nombre d'évaluations et d'études, environ 3 000, dont certaines sur les activités de l'ONU dans le pays.
English: Proposal: To investigate possibilities that would allow developing countries greater access to training ships and provide the opportunity for cadets to acquire the required sea time
French: Proposition: Examiner les possibilités d'offrir aux pays en développement des facilités d'accès aux navires-écoles et de permettre aux élèves officiers d'accumuler le temps de séjour en mer requis
English: The Committee showed particular concern for the realization of economic, social and cultural rights by Arab residents in the eastern neighbourhoods of Jerusalem.
French: Le Comité s'est montré particulièrement préoccupé par la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des habitants arabes de Jérusalem-Est.
English: NEXAVAR inhibits the activity of targets present in the tumour cell (CRAF, BRAF, V600E BRAF, KIT, and FLT-3) and in the tumour vasculature (CRAF, VEGFR-2, VEGFR-3, and PDGFR-ß).
French: NEXAVAR inhibe l'activité de cibles présentes dans la cellule tumorale (CRAF, BRAF, mutation V600E de BRAF, KIT et FLT-3) et dans les vaisseaux sanguins tumoraux (CRAF, VEGFR-2, VEGFR-3 et PDGFR-ß).