ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Venture Partnership Corporate partnering minimizes some of the risks that are faced by independent startups.
French: Coentreprise La coentreprise réduit quelques-uns des risques auxquels font face les entreprises de démarrage indépendantes.
English: According to national household surveys however, none of the populations of 18 African countries surveyed in 2006 and 2007 had adequate access to antimalarial drugs.
French: Cependant, d'après les enquêtes nationales portant sur les ménages, aucune des populations des 18 pays africains sondées en 2006 et en 2007 n'a eu un accès adéquat aux médicaments antipaludiques.
English: What have been the most important changes in the country where you live since 1989?
French: Quels ont été les changements majeurs depuis 1989 dans le pays dans lequel vous vivez ?
English: In terms of their overall approach in making their case, counsel for the carrier respondents submitted in a September 27, 2006 submission that the expectation was not to offer an expert opinion regarding the carrier respondents' ability to incur costs, which counsel clarified during the hearing by submitting that this type of evidence "goes to the ultimate issue which the Panel must decide and they don't propose to tender such evidence."
French: Pour ce qui est d'approche retenue pour la présentation des arguments des transporteurs en cause, l'avocat de ces derniers a indiqué dans son mémoire du 27 septembre 2006 qu'ils ne s'attendaient pas à offrir une opinion d'expert concernant la capacité des transporteurs en cause d'engager des coûts, déclaration que l'avocat a clarifiée pendant l'audience en disant que ce genre de preuve est destiné à la question ultime devant le Comité et qu'ils ne se proposaient pas de présenter cette preuve.
English: The result was the Pronto and Algom mines, which were later consolidated in Rio Algom, a subsidiary of the British firm Rio Tinto.
French: Les mines Pronto and Algom, qui sont alors créées, seront unifiées plus tard dans la Rio Algom, une filiale de l'entreprise britannique Rio Tinto.
English: There is general agreement with the priorities we have identified and the goals we have set.
French: Toutes les personnes s'entendent sur les priorités que nous avons établies et sur les objectifs que nous avons fixés.
English: This would constitute a concrete follow-up to the Johannesburg Plan of Action and an important step in contributing to the EU Water Initiative.
French: Une telle démarche donnerait suite de manière concrète au Plan d'action de Johannesburg et représenterait une contribution importante à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne.
English: Local autonomy remains a cornerstone of Swedish policy.
French: L’autonomie locale demeure une pierre angulaire de la politique suédoise.
English: Outbound international freight In Canada to outside Canada Sch.
French: Transport international de marchandises vers l’étranger Du Canada à l’étranger ann. VI, part.
English: In the laboratory, unconfined compression tests and repetitive triaxial tests were made on undisturbed samples.
French: Dans le laboratoire, des essais de compression sans contrainte latérale et triaxiaux répititifs furent effectués sur des échantillons intactes.
English: The Green Paper makes it clear with the most cynical frankness that 'the proposed social model is based on competition between enterprises' and calls for a 'stable and dedicated nucleus of working people' prepared to serve the needs of companies for rapid adaptation to market developments.
French: Le Livre vert énonce clairement et avec la franchise la plus cynique que «le modèle social proposé repose sur la concurrence entre les entreprises» et qu'il exige «un noyau stable et dévoué de travailleurs» prêt à répondre aux besoins des entreprises pour leur permettre de s'adapter très rapidement aux évolutions du marché.
English: Participants must be Canadian citizens or landed immigrants, between 18 and 30 years of age, and be enrolled at or have graduated from a university, college, institute of technology, or equivalent institution within the past year.
French: Stichting Uitwisseling Programme de vacances-travail pour étudiants entre le Canada et les Pays-Bas Noordervaart 30 1841 HA Stompetoren Niederlands Tél. : +31 72 589 6144 Téléc.
English: A rough estimate would suggest that the tonicity changes equal to those seen after hemorrhage might produce an increase of arterial conductance to no less than 110% and no greater than 140% of control conductance.
French: Une évaluation en gros suggère que des changements de tonicité équivalant à ceux observés après une hémorragie pourraient augmenter la conductance artérielle à une valeur supérieure à 110% mais inférieure à 140% de la valeur de la conductance contrôle.
English: This new system will support RG reconciliation of remittances to the government with financial institutions and departments as well as management of settlement and compensation.
French: Système bancaire gouvernemental : ce nouveau système permettra au RG de contrôler la concordance des versements destinés au gouvernement avec les institutions financières et les ministères et de gérer les opérations de règlement et de rémunération.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Belgium:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Belgique:
English: Consequently, this portion of Mr. Schatz's complaint is dismissed.
French: Par conséquent, cette partie de la plainte de M. Schatz est rejetée.
English: "I think we should pay more attention to the poor people in the world by thinking of the luxuries we buy and the necessities they need.
French: "Je pense qu'on devrait accorder plus d'attention aux pauvres en considérant les luxes qu'on a et les nécessités qu'eux ils n'ont pas.
English: The Commission must therefore produce an assessment of the way in which Member States fulfil their obligations.
French: C'est pourquoi il faut que la Commission procède à l'évaluation des obligations des États membres.
English: . . The contractor(s) must hold ‘Reliability’ security clearance upon signing the contract . . . ." 36.
French: Le ou les entrepreneur(s) doivent détenir la cote de fiabilité à la signature du contrat [...] » 36.
English: As a snapshot, it shows the status of the program as of March 31, 2005.
French: Comme une image instantanée, il montre l’état du programme au 31 mars 2005.
English: 85 - 60 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8538.10 -Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports du no 85.37, dépourvus de leurs appareils 8538.10.10 - - -Des marchandises des nos tarifaires 8537.10.11, 8537.10.19, 8537.10.21, 8537.10.29, 8537.10.39, 8537.10.92 ou 8537.20.90, à l'exclusion de contrôleurs multi-station
English: It is for this reason, Mr. President, that my delegation once again thanks you for rekindling concern about Africa in this very important debate.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, ma délégation vous remercie encore une fois de ranimer l'intérêt à l'égard de l'Afrique dans ce débat très important.
English: Underlying Archean basement gneiss yields concordant muscovite and biotite plateau ages of ~ 1705 Ma.
French: Les gneiss sous-jacents du socle archéen donnent des âges plateaux sur muscovite et biotite concordants de ~ 1705 Ma.
English: The small streets surrounding the hotel are full of atmosphere with small restaurants and bars wherever you go.
French: Il est situé en plein coeur de Lisbonne, près de la Place Marquês de Pombal, à côté du métro, dans le poumon économique et commercial de la...
English: The assessment for Ethylene Oxide was published in April 2002 and found EO to be toxic to human health.
French: Selon l'évaluation de l'oxyde d'éthylène, publiée en avril 2002, l'OE est toxique pour la santé humaine.
English: The Multi-Alloy Strip Caster is the product of a very successful collaborative effort between a federal government lab and private industry.
French: L’expansion du commerce s’est accompagnée d’un accroissement de la concurrence.
English: Therefore, Ad Hoc Expert Groups will be formed to make recommendations to the Sectoral Working Groups for specific issues of overlap between two or more sectors.
French: On demande à chaque secteur de désigner au moins deux intervenants clés pouvant faire partie du CQG.
English: The Counter-Terrorism Committee has increased its technical assistance and coordination, strengthened its dialogue with Member States and begun to discus ways and means of deepening its relationships with international, regional and subregional organizations.
French: Le CCT a renforcé son assistance et sa coordination techniques, son dialogue avec les États Membres et a entamé un débat sur les manières d'intensifier ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: In this study, a pharmacological approach was used to delineate the physiological significance of lysophosphatidylcholine during this cardiac dysfunction.
French: Dans cette étude, on a utilisé une approche pharmacologique pour déterminer l'importance physiologique de la lysophosphatidylcholine pendant le dysfonctionnement cardiaque.
English: Seals may be removed by fitters or workshops approved by the competent authorities in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article or in the circumstances described in Appendices 1 and 1B of this Annex.
French: Tout scellement peut être enlevé par les installateurs ou ateliers agréés par les autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, ou dans les circonstances décrites aux appendices 1 et 1B de la présente annexe.
English: If no due date is specified, the fee is due on the date of receipt of the request for the service incurring the fee concerned.
French: Dans le cas contraire, les taxes sont exigibles à compter du dépôt de la demande d'exécution de la prestation de service assujettie à une taxe.
English: Source: OECD Development Assistance Committee International Development Statistics online.
French: Source : Statistiques en ligne sur le développement international de l'OCDE.
English: Institute of Health Services and Policy Research Canadian Institutes of Health Research 209-2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: Institut des services et des politiques de la santé Instituts de recherche en santé du Canada 209-2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Canada (2005) No de cat.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 14 December 2000 (A/55/693-S/2000/1193) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 14 décembre 2000 (A/55/693-S/2000/1193) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations concernant des « violations de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: (e) Maintaining internal security and stability;
French: e) Maintenir la sécurité interne et la stabilité;
English: Accession commitments on domestic support  Accession commitments on agricultural domestic support may force an acceding country to undertake substantial “reform” in the structure and the future direction of its agricultural policy.
French: Les mesures de soutien interne dont on pense qu'elles ont des effets de distorsion sur les échanges sont classées dans la catégorie orange et doivent être quantifiées par rapport à la mesure globale du soutien de la période de base à partir de laquelle les réductions annuelles sont opérées (voir sect.
English: Consumption is forecast at 70.0 Mt, up from 68.4 Mt in 2003-2004.
French: On s’attend à ce que les forces de marché entraînent le passage aux cultures non céréalières, comme les oléagineuses, au détriment du riz et du blé.
English: I believe that one of the tremendous economic opportunities to arise out of this issue is for us to have tradable credit markets, and I believe that such a market should be based in Alberta, probably in Calgary.
French: ´ ´ ` ´ ´ ´ ` mon avis, une des enormes possibilites economiques qui nous est ´ ´ ´ A ` ´ ´ ´ ´ offerte a cet egard, c’est le marche des credits negociables, et je crois ´ ´ ` que ce marche devrait etre etabli en Alberta, probablement a ˆ Calgary.
English: Nifty Ware Ltd. appealed the determination to the Tribunal.
French: Nifty Ware Ltd. a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: Case 704: MAL 35 (1), 36 (1), 36 (1)(a)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 March 1996)
French: Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)
English: In its resolution 2002/87, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a further analytical report to the Commission at its sixtieth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered, in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Dans sa résolution 2002/87, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Case C 44/2005 Restructuring aid to Huta Stalowa Wola SA.
French: Affaire PN 26/2005 Modification de la carte des aides régionales – MG Rover.
English: Experience of Venezuela Venezuela is the second largest energy producer in the Western hemisphere, and also the second largest consumer of services related to energy production, including physical construction services and engineering services.
French: Venezuela  Le Venezuela est le deuxième producteur d'énergie en Occident et aussi le deuxième consommateur des services liés à la production d'énergie, notamment de services de réalisation de travaux de construction et d'ingénierie.
English: Alternatively, a registered charity must meet the statutory test that the activity is its own charitable activity.
French: En revanche, un organisme de bienfaisance doit répondre au critère réglementaire selon lequel l'activité est une activité de bienfaisance qui relève de lui.
English: The need to build strong national institutions is a major challenge.
French: Il lui faudra pour cela mettre en place de solides institutions nationales, ce qui représente un défi majeur.
English: The original crew including technicians consisted of Capt Tom Gilchrist, Sgt Guy Lescault, Sgt Alain Rheaume, MCpl Steve Tinker, Cpl Stephanie Fraser and Cpl Mike Jarvie.
French: La première équipe, y compris les techniciens, comprenait le Capt Tom Gilchrist, le Sgt Guy Lescault, le Sgt Alain Rhéaume, le Cplc Steve Tinker, le Cpl Stephanie Fraser et le Cpl Mike Jarvie.
English: Adoption of draft agenda CONT(2005)1128_1
French: Adoption du projet d'ordre du jour CONT(2005)1128_1
English: Pottery Products, nec (3269)
French: Produits du pÃ©trole et du charbon nca (2999)
English: The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
French: Le rapport encourage les États membres à promouvoir le bénévolat dans toutes les communautés, tant réelles que virtuelles, par exemple le bénévolat familial, ou le bénévolat au sein de groupes marginalisés ou encore le bénévolat de groupes qui ne le pratiquent pas habituellement.
English: Applicability of the Treaty provisions on citizenship of the Union
French: Sur l'applicabilité des dispositions du traité relatives à la citoyenneté de l'Union
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its fifty-ninth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa cinquante-neuvième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The violet tunicate and golden star tunicate, unlike the solitary clubbed tunicate, are colonial and thus considered a greater fouling challenge for the mussel industry.
French: Le botrylloïde violet et le botrylle étoilé sont des tuniciers coloniaux, contrairement à l'ascidie plissée, qui est une espèce solitaire. Ils sont donc considérés comme posant un plus grave problème d'encrassement biologique aux mytiliculteurs.
English: The scope of rights of trade unions associating members of the Police Force and Prison and Court Warden Force in the enforcement and protection of their social interests is laid down by Act No.
French: Les droits des syndicats regroupant des membres des forces de police et le personnel pénitentiaire dans le cadre de la promotion et de la protection de leurs intérêts sociaux sont énoncés dans la loi n° 73/1998 du R.L.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, our debate this evening concerns the revision of the body of legislation relating to medicinal products in the European Union and its impact on patients and the pharmaceutical industry.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre débat de ce soir concerne le remaniement de la législation relative aux médicaments dans l’Union européenne et son incidence sur les patients et l’industrie pharmaceutique.
English: Veterinary Medicine Institute (to report on outbreak in animals).
French: • Institut de médecine vétérinaire (qui signale l'apparition de maladies chez les animaux).
English: • Provinces would have some autonomy to determine what solution was best-suited to their needs and their existing regulatory systems Cons:
French: • Les provinces jouiraient d'une certaine autonomie en décidant de la solution la mieux adaptée à leurs besoins et à leur système actuel de réglementation.
English: They feel they receive better service from banks, car rental companies, even supermarkets, which have transformed business with innovative information technology.
French: Ils estiment recevoir un meilleur service des banques, des entreprises de location de voiture, et même des supermarchés, qui ont transformé la façon de conduire leurs affaires grâce aux technologies de l'information novatrices.
English: The Panel reviewed the claim filed by the Kuwaiti claimant in part one of the fourteenth instalment of category “D” claims and recommended that USD 84,700.35 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the business.
French: Le Comité a examiné la réclamation du requérant koweïtien dans la première partie de la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie «D» et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 84 700,35 pour les pertes subies par l'entreprise.
English: The Rio Group also hopes that at their next Meeting States parties will grant observer status to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which would be consistent with the Commission's status as an organ of the Convention.
French: Le Groupe de Rio espère, en outre, que les États parties à la prochaine Réunion attribueront à la Commission des limites du plateau continental le statut d'observateur à leurs réunions, ce qui sera conforme au statut de la Commission en tant qu'organe de la Convention.
English: A compromise depends, however, upon both give and take by the parties concerned.
French: Cependant, un compromis dépend de ce que les parties concernées proposent et acceptent.
English: 27G.19 The Support Services Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex at Nairobi, the coordination of local and international procurement and the operation of registry and other general services provision to all organizations in Gigiri.
French: 27G.19 Le Service pour les services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les achats effectués sur place et sur le marché international et s'occupe de l'enregistrement et de la fourniture d'autres services généraux à toutes les organisations sises à Gigiri.
English: - 148 Raising public awareness of the relevant legislation and encouraging public participation in its implementation, and monitoring; Promoting investigative journalism by, inter alia, supporting the activities of the OSCE Representative on Freedom of the Media, for example; Addressing issues pertaining to the opening of lobbying activities by special-interest groups to public scrutiny; Co-operation with international databases on corruption; Participating in international forums on corruption and drawing on results of international monitoring mechanisms; Developing and providing training for public officials and the judiciary; Involving national legislatures through the OSCE Parliamentary Assembly; Assisting law enforcement agencies to establish a closer relationship with the public, thereby strengthening accountability to the public.
French: - 156 La promotion d’un journalisme d’investigation, notamment par la fourniture d’un appui aux activités du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias par exemple ; L’examen de questions ayant trait au contrôle public d’actions de mobilisation par des groupes d’intérêt spéciaux ; La coopération avec des bases de données internationales sur la corruption ; La participation à des tribunes internationales sur la corruption et la réference aux résultats obtenus par des mécanismes internationaux de suivi ; L’élaboration et la fourniture d’une formation aux agents publics et au pouvoir judiciaire ; La participation des corps législatifs nationaux par le biais de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ; L’aide aux organismes d’application des lois afin d’instaurer un lien plus étroit avec le public et renforcer de ce fait leur responsabilité à l’égard de ce dernier.
English: "Minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances, whether solid, liquid or gaseous, and includes coal, Petroleum and Specified Substances.
French: « loi de mise en œuvre » La loi du Parlement et la loi de l'Assemblée législative du Yukon visées à l'article 2.4.2.
English: This is highly reminiscent of the exploitation of agricultural workers in some countries who are forced to buy from the boss' s shop at inflated prices and who are then forced to work for the rest of their lives for scant wages in order to pay off their debts to this shop.
French: Cela rappelle fortement l'exploitation d'un certain nombre de travailleurs agricoles, dans certains pays, qui, en fait, achètent au prix fort, au magasin du patron propriétaire, et puis, sont ensuite obligés de travailler à vie, pour des salaires de misère, pour pouvoir rembourser leurs dettes à ce propre magasin.
English: Ovenbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline couronnÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • White goods collection – mercury removal from old appliances  (Refer to Section 3.2)
French: • collecte d'appareils ménagers - retrait des dispositifs au mercure des vieux appareils (voir section 3.2)
English: MANDOULIDES CONFERENCE CENTRE Country:
French: MANDOULIDES CONFERENCE CENTRE Pays: