ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Agriculture Organization (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: We are also aware that the Council has been working with the Economic and Social Council on some of those issues.
French: Nous savons aussi que le Conseil collabore avec le Conseil économique et social autour de certaines de ces questions.
English: provide advice to the Government of Canada; contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values; and contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values.
French: fournir des conseils au gouvernement du Canada; apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux valeurs et aux aux intérêts canadiens; contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: Article F.2 of the TEU states: 'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law'.
French: Ainsi l'article F paragraphe 2 du TUE stipule que l'Union "respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes généraux du droit communautaire".
English: This is nowhere more clearly demonstrated than in his idea that the civil service did not require an appeal board.
French: Il n’était, nulle part ailleurs que dans son esprit, plus clairement établi que la Fonction publique n’avait pas besoin de tribunal d’appel.
English: (e.g. reduces appearance of wrinkles, moisturizes, adds shine, etc.) Written attestation required* - Advertiser must possess supporting data that cosmetic benefit is directly attributable to named ingredient.
French: Attestation écrite requise * – L'annonceur doit être en possession de données justificatives prouvant que le bienfait cosmétique est directement attribuable à l'ingrédient / à la vitamine / au minéral nommé.
English: The three provinces have each signed up to acquire a total share of 10 per cent in Goro Nickel.
French: Les trois provinces ont décidé d'acquérir au total 10 % des parts de Goro Nickel.
English: Thanks to Mrs. Gini Hunter and Ms. Sheila Wing for their help in organizing a successful workshop.
French: Annexe Voici la liste des membres du Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) :
English: Within the Government Diamond Office, understanding of the need to implement the law appears to have improved.
French: À l'Office national du diamant, il semble que l'on ait pris davantage conscience de la nécessité d'appliquer la loi.
English: Templates in Word containing the header and format will be sent to authors or may be requested by e-mail (diane.serikoff@unece.org).
French: Les modèles Word («templates») contenant l'en-tête et le format de présentation du document seront adressés aux auteurs ou peuvent être demandés par courrier électronique (diane.serikoff@unece.org).
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ������ ����� ����� ������ ������
French: Tendances à long terme des émissions, Alberta, 1990–2004 ������ ����� ����� ������ ������
English: We must try therefore to incorporate both these aspects that we want to evaluate at the end of the activity, and those that we want to assess during the course of its implementation.
French: On cherche ainsi à aborder tant les aspects que nous voudrons évaluer à la fin de l’activité que ceux que nous voulons mesurer pendant la phase d’implantation.
English: The purpose of the examination is to test a staff member's written and spoken knowledge of the language.
French: L'examen a pour but de vérifier que les fonctionnaires possèdent ces langues tant à l'écrit qu'à l'oral.
English: 52/181 (18 December 1997)
French: 52/181 (18 décembre 1997)
English: Each spacious apartment has contemporary décor, large double beds, modern bathrooms and satellite TV.
French: Les appartements sont situés près de Fleet Street - EC4 qui fut le quartier de la presse britannique.
English: As well, the speaker of the House of Commons has been contacted for the purposes of appointing the two other members of each commission.
French: J’ai également communiqué avec le président de la Chambre des communes aux fins de la nomination des deux autres membres de chaque commission.
English: Your customers can make table reservations days, weeks or months in advance on line, or your reservationist(s) can make them at the door, or by phone.
French: Vos clients peuvent faire des jours, des semaines ou des mois de réservations de table à l'avance sur la ligne, ou votre reservationist(s) peut les faire à la porte, ou par téléphone.
English: He undertook to submit a relevant paper on the solution put forward in the informal document.
French: Il s'est engagé à soumettre un papier pertinent sur la solution pratiquée dans le document informel.
English: We also welcome the Prosecutor's assessment in his report that Serbia has made substantial progress in cooperation since the last report.
French: Nous nous félicitons également que le Procureur affirme dans son rapport que la coopération apportée par la Serbie s'est considérablement améliorée depuis le dernier rapport.
English: Incomplete delivery of the text of a data message, owing, for instance to technical malfunctioning of the receiving equipment, does not exclude “receipt”, if there is evidence that the message was transmitted entirely in electronic form.
French: La délivrance incomplète du texte d'un message de données, due par exemple à une défaillance technique du matériel récepteur, n'exclut pas la réception s'il est prouvé que le message a été transmis dans son intégralité sous forme électronique.
English: Evaluation of the Social and Economic Impacts of the Katimavik Program, Final Report to Katimavik-OPCAN, Inc.
French: Évaluation des impacts économiques et sociaux du programme Katimavik, Rapport final à Katimavik-OPCAN, Inc.
English: Survival rates differ for goslings, yearlings, and older birds, but do not differ measurably with age beyond the second year (Francis et al. 1992b).
French: Le taux de survie varie entre les oisons, les oiseaux d’un an et les oiseaux plus âgés, mais ne diffère pas de façon mesurable avec l’âge au-delà de la seconde année (Francis et coll., 1992b).
English: TNE TNE KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The protection of civilians in armed conflict is a multifaceted challenge.
French: La protection des civils dans les conflits armés est un problème à plusieurs facettes.
English: The UNAIDS secretariat and UNDG were encouraged to guide the process at country level.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et le GNUD ont été encouragés à guider ce processus au niveau du pays.
English: Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the United Nations;
French: Souligne qu'il est important de doter l'Organisation des Nations Unies de mécanismes de répartition des attributions et des responsabilités qui fonctionnent de façon efficace et efficiente ;
English: While it was obvious that, in the context of the topic under consideration, the standards of general international law concerning the legality of the use of force should not be touched, the recommendation that the wording of draft articles 10 and 11 should be guided by the ideas set out in articles 7 to 9 of the resolution of the Institute of International Law was sound.
French: Il est évident que, dans le cadre du thème examiné, les normes du droit international général concernant la licéité du recours à la force ne doivent pas être modifiées, mais la recommandation de s'inspirer des idées énoncées aux articles 7 à 9 de la résolution de l'Institut du droit international pour le libellé des projets d'articles 10 et 11 est judicieuse.
English: On 30 March 1999, a first instance of self harm was recorded.
French: Le 30 mars 1999, il a commis un premier acte d'automutilation.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DANS LE MONDE, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE:
English: All the mission's interlocutors agreed on the importance of holding free, fair and transparent elections by the deadline of October 2005.
French: Tous les interlocuteurs de la mission sont convenus de la nécessité de tenir des élections libres, justes et transparentes au plus tard en octobre 2005.
English: Multi-stage on-line systems with conveyor belts, or equipped with calibrated bases, for serial parts production.
French: Installation multistades en ligne avec convoyeur à tapis ou avec supports calibrés de pièces adapté pour pièces en série.
English: The Conceptual Framework 2007 Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countries
French: Le cadre conceptuel 2008 Alliances et coopération: L'émergence d'un paradigme de l'après-guerre/ La concrétisation institutionnelle du changement de paradigme/ La coopération internationale pour le développement/ Le paradigme coopératif et l'ancien Bloc de l'Est/ Pertinence de l'expérience du CRDI et de l'OCDE pour les pays d'Europe de l'Est
English: Justification This amendment is coherent with the amendment of Article 19a (new paragraph 4) of the Interoperability Directive.
French: Or. en Justification Le présent amendement découle de l'amendement à l'article 19 bis (nouveau paragraphe 4) de la directive sur l'interopérabilité.
English: It should be stressed once more that it is for the core countries to determine the priorities and the content of any agreement that may be adopted by the conference.
French: Il convient de souligner une fois de plus que ce sera aux pays constitutifs de la région qu'il appartiendra de décider les priorités et la teneur de tout accord qui pourrait être adopté par la conférence.
English: The Board’s certification order provides that the following bargaining unit is appropriate for collective bargaining:
French: L’ordonnance d’accréditation du Conseil établit que l’unité de négociation suivante est habile à négocier collectivement:
English: However, little is known about the location and function of these supramedullary structures in the hypertensive process.
French: Toutefois, on possède peu d'information sur la localisation et la fonction de ces structures supra-médullaires dans le processus hypertensif.
English: The fact sheets contained a balanced message with information on both the benefits of eating waterfowl as well as the levels of contaminants found in waterfowl in the North.
French: Ces fiches renfermaient un message pondéré qui donnait de l’information sur les avantages de la consommation de la sauvagine ainsi que sur les concentrations de contaminants présents dans la sauvagine nordique.
English: List of all the specialized societies and committees within the CGOS, with their detailed coordinates.
French: Liste de toutes les sociétés et comités spécialisés avec leurs coordonnées détaillées.
English: The right of users to be involved in social services should be protected in specific legislation.
French: Le droit des usagers d’être impliqués dans les services sociaux devrait être garanti par une législation spéciale.
English: A number of participants said they were pleased that Elections Canada had taken this opportunity to bring together and listen to Aboriginal youth.
French: Plusieurs participants ont dit qu’ils étaient heureux qu’Élections Canada ait créé cette occasion de réunir des jeunes Autochtones et de les écouter.
English: It was agreed that a draft of the report of the meeting would be circulated to the full group for comments, and that the Chairman would finalize the report with the assistance of the secretariat in time for it to be circulated to the Bureau before its meeting on 8 July 2004.
French: Il a été décidé qu'une version préliminaire du rapport de la réunion serait distribuée à tous les membres pour qu'ils fassent leurs observations et que le Président établirait, avec l'aide du secrétariat, la version définitive du rapport en temps voulu pour qu'elle soit communiquée au Bureau avant sa réunion du 8 juillet 2004.
English: Output expected : Annual report on assistance to countries with economies in transition.
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur l'assistance aux pays d'économie en transition (2002).
English: The story begins with Fred Christie.
French: Inscrit un X sur ton bulletin de vote...
English: The $200 inclusion is determined under the mark-to-market formula and subparagraph 94.2(4)(a)(i) as follows:
French: La somme de 200 $ devant ainsi être incluse est déterminée au moyen de la formule d’évaluation à la valeur du marché et en application du sous-alinéa 94.2(4)a)(i) de la manière suivante :
English: • Map 14 – City of Thunder Bay
French: • Carte 14 – Ville de Thunder Bay
English: Fused oxazoline-azetidinones, a fused oxazolidone-azetidinone, an oxaanhydropenicillin and an azacephem have been prepared.
French: Des oxazoline-azétidinones et oxazolidone-azétidinones fusionnées, une oxaanhydropenicilline et un azacéphem ont été préparés. [Traduit par le journal]
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Sainte-Hélène, in the municipal corporation of Sainte-Hélène-de- Bagot, in the province of Quebec, is now under the management of Corporation Municipale de Sainte-Hélène-de-Bagot.
French: L'Office estime que la gestion du rang Sainte-Hélène, dans la corporation municipale de Sainte-Hélène-de-Bagot, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Corporation Municipale de Sainte-Hélène-de-Bagot par suite du décret.
English: The Five Nations 2 Total . . . . . .1,068,580 km of the Iroquois (Seneca, Capital: . . . . . . . . . . . . . . .Toronto Oneida, Onondaga, Date of entry into Confederation:
French: Elles participèrent au débat de 1864 sur la Confédération en leur nom propre et, au moment de l’entrée en vigueur de la Confédération en 1867, elles devinrent deux provinces distinctes : l’Ontario et le Québec.
English: [123] Mr. Martin testified that there would be many internal problems with the use of the Connaught Building.
French: [123] M. Martin a affirmé dans son témoignage que l'utilisation de l'édifice Connaught poserait de nombreux problèmes internes.
English: Finance Minister Paul Martin today released the Debt Management Report (DMR) of the Government of Canada for fiscal year 1999-2000.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l'exercice 1999-2000.
English: • What can we do to attract the kinds of people we need for the Public Service of tomorrow?
French: • Que pouvons-nous faire pour attirer le type de personnes dont nous avons besoin pour la fonction publique de demain?
English: Our beer is sold by the crate, with 24 bottles per crate.
French: Il est inutile de contacter, de quelque manière que ce soit, le service de vante ou la brasserie, si vous n'avez pas réussi à réserver auprès du service de réservation.
English: (e) Statistics: first-level university degree in statistics, mathematics, economics with a specialization in econometrics, social sciences with a specialization in sociometrics, or demography.
French: e) Statistique : premier grade universitaire en statistique, mathématiques, économie avec spécialisation en économétrie, sciences sociales avec spécialisation en sociométrie, ou démographie.
English: It would heavily impair its accountability as well.
French: Cela mettrait aussi lourdement en cause sa responsabilité.
English: Management challenges are especially onerous and difficult in resource-limited countries such as many in sub-Saharan Africa, which is home to nearly two thirds of all those living with HIV, mainly sexually transmitted, but where there are emerging populations of IDUs.
French: Les problèmes de gestion que supposent de tels efforts sont particulièrement sérieux dans des pays n'ayant que des ressources limitées, comme c'est le cas de beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne, où vivent près des deux tiers du nombre total de séropositifs et où le virus est transmis principalement à la suite de relations sexuelles non protégées mais où apparaissent des populations de plus en plus nombreuses d'usagers de drogues injectables.
English: For example, in June 2000 the defence ministers of the Nordic and Baltic countries met with the US Defence Secretary to discuss security issues, NATO enlargement and regional cooperation.
French: En juin 2000 par exemple, les ministres de la défense des Etats nordiques et baltes ont rencontré le Secrétaire américain à la défense pour discuter de questions de sécurité, de l’élargissement de l’OTAN et de la coopération régionale.
English: Seventy per cent of countries reported that such policies were in place.
French: Soixante-dix pour cent des pays ont déclaré avoir mis en place des politiques dans ce sens.
English: The letters "LQ" are an abbreviation of the English words "Limited Quantities".The letters “LQ” are not permitted by the IMDG Code or the ICAO Technical instructions.
French: Elles ne sont autorisées ni par le Code IMDG ni par les Instructions techniques de l'OACI.
English: In each position a measurement shall be made.
French: On effectue une mesure dans chaque position.
English: The Union Executive Council Meetings, Congress and Conventions ** 18.13 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend national executive meetings and conventions of the Union and the Canadian Federation of Labour.
French: Séances du conseil exécutif du Syndicat et congrès ** 18.13 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés qui participent à des réunions de l'exécutif national et aux congrès du Syndicat et de la Fédération canadienne du travail.
English: When the framers of the Charter of the United Nations considered sanction provisions for inclusion in the Charter, they had the best of intentions and the noblest of thoughts in making sanctions regimes a primary tool of peace enforcement.
French: Lorsque les concepteurs de la Charte des Nations Unies ont envisagé d'inclure dans la Charte des dispositions relatives aux sanctions, ils l'ont fait avec les meilleures intentions possibles et avec l'idée noble de faire du régime des sanctions l'outil par excellence du rétablissement de la paix.
English: Competitiveness has become one of the objectives of economic policy for most governments, especially in countries where a process of economic integration has meant that sectors which previously operated in a decidedly domestic competitive environment are now exposed to international competition.
French: L'application de politique industrielle en Espagne le cas de la Catalogne Cluster competitividad (E) Emiliano Duch, Directeur La compétitivité est devenue un des objectifs de la politique économique de la plupart des gouvernements, surtout dans les pays où un processus d'intégration économique a exposé à une concurrence internationale des secteurs qui jusqu'alors opéraient dans un environnement compétitif nettement domestique.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in category “A”.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations de la catégorie «A».
English: The project objective is to help implement a program to yield development results in accordance with the Benin profile and CIDA programming, capitalizing on all opportunities.
French: L'objectif du projet est de contribuer à la mise en place d'un programme qui produit des résultats de développement selon le profil du Bénin et la programmation de l'ACDI, tous créneaux confondus.
English: 81 mm mortar still delivers Friday, June 29, 2007 Project Number:07-286
French: Le mortier de 81 mm est toujours efficace vendredi 29 juin 2007 Numéro du projet : 07-286
English: As the European Community has signed the PRTR Protocol, EPER will be upgraded to a European PRTR (E-PRTR) that will meet the provisions of the Protocol.
French: La Communauté européenne ayant signé le Protocole sur les RRTP, elle devra modifier le registre EPER pour en faire un RRTP européen conforme aux dispositions du Protocole.
English: • Vector of Lyme Borreliosis, Ixodes Scapularis, identified in Saskatchewan (1999)
French: • Vecteur de la borréliose de lyme, Ixodes scapularis, identifié en Saskatchewan (1999)
English: In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in Article 31(1), and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: En cas de désaccord ou de litige, le comité visé à l'article 31, paragraphe 1, est saisi de la question et la Commission prend les mesures nécessaires selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: In Canada, imports of Pseudoephedrine (PSE), the main component in the manufacture of methamphetamine, tripled between 1997 and 1998, and have been increasing since that time (Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, 2001).
French: Au Canada, les importations de pseudoéphédrine (PSE), l'élément principal servant à la fabrication de la méthamphétamine, ont triplé de 1997 à 1998 et ne cessent d'augmenter depuis ce temps (Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, 2001).
English: Its objective is to set up an exhaustive strategic programme for official Community statistics.
French: Son objectif est de mettre en place un programme stratégique exhaustif pour les statistiques communautaires officielles.
English: Requests the State Party to: a) set up a body to coordinate and address all the conservation and development challenges of the three World Heritage properties in the Agra District by involving all the stakeholders, b) evaluate and possibly redefine the World Heritage protective boundaries and management guidelines pertaining to the Taj Mahal and Agra Fort.
French: Demande à l’Etat partie de : a) créer un organe pour coordonner et traiter tous les problèmes de conservation et d’aménagement des trois biens du patrimoine mondial du district d’Agra en faisant participer tous les acteurs, b) évaluer et, si possible, redéfinir les limites de protection du bien du patrimoine mondial et les orientations devant guider la gestion du Taj Mahal et du Fort d’Agra.
English: In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
French: Pour attirer davantage d’investissements, créer des emplois et accélérer la croissance, il importe de faciliter l’accès au marché au sein des secteurs et entre États membres.
English: PlumbDrumb yeah, found that discussion on whether Metroid Prime is good or not. Think I'll grab just to be on the safe side.
French: ParadiseLost @czouper: Comme le dit bilboo si Remedy ne s'inspire pas trop de Alone In The Dark 5, ça devrait le faire.
English: Cost to Government- For two of the four case studies, the measures were designed to be revenue neutral with minimal cost of administration.
French: Coûts pour le gouvernement - Dans deux des quatre cas, les mesures ne devaient pas avoir d'effets sur les recettes budgétaires et n'occasionner que très peu de frais administratifs supplémentaires.