ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR has also been involved in a number of regional migration processes in the Asia-Pacific region (Bali Process); the Americas (Puebla); and Europe (Soderkoping, Budapest) and is examining how asylum and refugee protection issues can be introduced in other relevant partnership processes.
French: Le HCR a également participé à un certain nombre de processus régionaux sur les migrations, dans la région de l'Asie et du Pacifique (Processus de Bali), dans les Amériques (Puebla) et en Europe (Soderkoping, Budapest), et étudie comment les questions d'asile et de protection des réfugiés peuvent être introduites dans d'autres processus de partenariat connexes.
English: Brazil recommended the inclusion of a new item on criminalization and penalization with emphasis on drug control policy.
French: Il a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour une nouvelle question sur l'incrimination et la pénalisation, en particulier dans le cadre de la politique de contrôle des drogues.
English: The Canadian government is very honoured to welcome here today many of the individuals and representatives of many of the organizations and governments who played a key role in that coalition, and who have continued to this day to strive for global acceptance and implementation of the legal norms and humanitarian tasks embodied in the Ottawa Convention.
French: Le gouvernement du Canada est très honoré d'accueillir ici aujourd'hui bon nombre des personnes et des représentants d'organisations et de gouvernements qui ont joué un rôle déterminant dans la coalition, et qui s'efforcent toujours de promouvoir l'adhésion de tous les pays aux normes juridiques et aux objectifs humanitaires énoncés dans la Convention d'Ottawa.
English: 2001. Northern Quebec (Nunavik) Beluga (Delphinapterus leucas).
French: Advances in research on the beluga whale, Delphinapterus leucas.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: 1) Small parcel bounded on the south by Grant recorded in Old Book 21, Page 46, on the west and on the north by the 1867 Ordinary High Water Mark and on the east by Grant recorded in Book A, Page 3.
French: 1) Petite parcelle bordée au sud par la concession consignée dans l'ancien livre 21, page 46, à l'ouest et au nord par la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867 et à l'est par la concession consignée au livre A, page 3.
English: Mr. Parai (Canada): Canada remains profoundly opposed to the weaponization of space.
French: M. Parai (Canada) (parle en anglais) : Le Canada reste profondément opposé à la militarisation de l'espace.
English: Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Consciente que les caractéristiques spécifiques et les aspirations des peuples des territoires exigent que des modalités d'autodétermination souples, pratiques et novatrices soient adoptées, sans préjudice de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: Preparation of the rules of procedure of the International Conference on Chemicals Management and its subsidiary bodies.
French: Elaboration du règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et ses organes subsidiaires.
English: A better approach is to use a password generating program.
French: Une meilleure approche est d'utiliser un programme de génération de mots de passe.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: À titre de mesure corrective, IHS a demandé que le Tribunal recommande que le BSIF procède à une nouvelle évaluation des soumissions.
English: The road authorities do not only have responsibility for road safety but also environmental protection.
French: Les autoritÃ©s routiÃ¨res ont une responsabilitÃ© non seulement en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re mais aussi en matiÃ¨re de protection de lâ€™environnement.
English: (EC OS&H Standard) How do you communicate with designated Departmental or Central Agency experts in OSH-related topics so that legal or safety related information and advice can be quickly and easily obtained by managers or staff?
French: (Norme de SST d’EC) Comment communiquez-vous avec les experts en SST désignés du Ministère ou des organismes centraux afin que les gestionnaires ou le personnel puissent obtenir rapidement et facilement des informations ou des conseils relatifs à la légalité ou la sécurité?
English: Besides testing the model, the pilot project also aims to create co-operation among the various institutions Prekmurje Workshops with an earthenware company to teach pottery and wickerwork.
French: Outre la mise à l’épreuve du modèle, le projet pilote vise également à développer la coopération entre les diverses institutions concernées. Prekmurje Ateliers de formation à la poterie et à la vannerie.
English: The MUHC is a merger of five teaching hospitals affiliated with the Faculty of Medicine at McGill University--the Montreal Children's, Montreal General, Royal Victoria, and Montreal Neurological Hospitals, as well as the Montreal Chest Institute.
French: Il est issu de la fusion de cinq hôpitaux d'enseignement affiliés à la Faculté de médecine de l'Université McGill : l'Hôpital de Montréal pour enfants, l'Hôpital général de Montréal, l'Hôpital Royal Victoria, l'Hôpital et l'Institut neurologiques de Montréal et l'Institut thoracique de Montréal.
English: Statement by A. Sarjoh Bah, Center on International Cooperation, New York University
French: Déclaration de A. Sarjoh Bah du Centre pour la coopération internationale (New York University)
English: In the course of its recent digging, a large amount of diamondiferous gravel was extracted in preparation for washing.
French: Au cours des récents travaux d'extraction, une quantité importante de gravier diamantifère a été extraite aux fins de lavage.
English: Are all assets affected by Year 2000 identified?
French: A-t-on identifié tous les biens touchés par l'an 2000?
English: Restrictions on advertising designed to protect consumers from false or misleading advertising must be assessed to determine whether they inhibit legitimate advertising to the least extent possible.
French: Il convient d'étudier les restrictions sur la publicité qui visent à protéger les consommateurs de la publicité fausse ou trompeuse pour déterminer si elles ne restreignent la publicité légitime que dans la moindre mesure.
English: And while there is a keen interest in advancing a sense of European citizenship, such processes have to start at the local level.
French: Et s’il y a un intérêt manifeste pour progresser vers l’idée d’une citoyenneté européenne, ces processus doivent commencer à agir au niveau local.
English: Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: Web Profiles: Forced Password Change In February, web profiles experienced a forced password change.
French: Profils Web : modification forcée du mot de passe En février, des clients ayant un profil Web ont été forcés de modifier leur mot de passe.
English: - Psychological rehabilitation (day and closed-institution centres)
French: - Réadaptation psychologique (centres de jour et internats).
English: They in turn will report any difficulties with CFPAS encountered during their deliberations.
French: En retour, ces conseils signaleront toutes les difficultés relatives au SEPFC rencontrées lors de leurs délibérations.
English: Expressing its appreciation to the Government of Spain and the city of Barcelona for their willingness to host the second session of the World Urban Forum in 2004 and to the Government of Canada and the city of Vancouver for their willingness to host the third session of the World Urban Forum in 2006,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement espagnol et à la ville de Barcelone d'avoir offert d'accueillir la deuxième session du Forum urbain mondial en 2004 ainsi qu'au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver d'avoir proposé de recevoir la troisième session du Forum en 2006,
English: N/A Contribute to a new vision for HRM that aims at improving responsiveness to citizens' needs, and that includes the PSC's role, responsibilities and strategic and operational alignment.
French: S/O Participer à l'élaboration d'une nouvelle vision de la GRH destinée à améliorer la satisfaction des besoins des citoyennes et citoyens, et qui inclut le rôle et les responsabilités de la CFP et son positionnement stratégique et opérationnel.
English: Carpet In March 2000, a Carpet Reclamation Program was developed for PPD.
French: Tapis En mars 2000, on a élaboré un programme de récupération de tapis pour la DCP.
English: Official Occupation (in own country)
French: + 2 pages anglais à joindre en offset.
English: Electronic notice boards for meetings
French: Tableaux d'affichage électronique pour les réunions
English: It is clear that we must face these challenges with a comprehensive approach.
French: Il est évident que nous devons relever ces défis à l'aide d'une approche globale.
English: The Executive Heads considered that the methodology could usefully be replicated in other areas as part of the effort to pursue policy coherence within the system and find practical ways for the system's support to countries to derive concrete benefit from such enhanced coherence.
French: Les chefs de secrétariat ont estimé que la méthode utilisée pourrait être utilement reproduite dans d'autres domaines, au titre de l'action qui est menée en vue d'améliorer la cohérence des politiques au sein du système et de trouver des solutions pratiques pour aider les pays à tirer des avantages concrets de ces améliorations.
English: Telephone (819) 934‑1830 Facsimile (819) 934‑1828 Toll-free Telephone 1‑866‑834‑9260 Email info@hc-sc.gc.ca Internet www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/agenc/index_e.html Atlantic Canada Opportunities Agency (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Head Office Blue Cross Centre 644 Main Street, 3rd Floor P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 General Information
French: Téléphone (514) 283‑7050 Télécopieur (514) 283‑0829 Courriel info@port-montreal.com Internet www.port-montreal.com Administration portuaire de Nanaimo (Nanaimo Port Authority) 104, rue Front C.P. 131 Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K4 Renseignements généraux
English: Air operators must be based in a European Union Member State, be directly or indirectly monitored by a Member State, or national authorities of a Member State, and provide air transport as their main occupation.
French: Les compagnies doivent en particulier avoir leur siège dans un État membre de l'Union, être contrôlées directement ou indirectement par un État membre ou par les autorités nationales d'un État membre et avoir pour métier principal l'exercice des activités d'une compagnie aérienne.
English: Table 1 below provides an overview of trends in peacekeeping operations for the financial periods from 2002/03 to 2008/09.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général de l'évolution des opérations de maintien de la paix du 1er juillet 2002 au 30 juin 2009.
English: Michel Dupuy grants funding to the National Circus School MONTREAL, April 10, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced a contribution to the National Circus School in Montreal.
French: Michel Dupuy accorde une aide financière à l'École nationale de cirque MONTRÉAL, le 10 avril 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution financière à l'École nationale de cirque, située à Montréal.
English: The following report will guide supply chain managers through these different key components in order to provide them with a global view of their supply chain KPI.
French: L’analyse comprend d’abord une section générale axée sur les indicateurs de productivité et de compétitivité sectoriels en matière de logistique et de GCA.
English: More detailed information on the status of the species and its threats in other localities (USA) would also foster a better understanding of the species and its long term needs.
French: L’acquisition de renseignements plus détaillés sur la situation de l’espèce et sur les menaces qui pèsent sur elles ailleurs dans le monde (États-Unis) permettrait également de mieux comprendre l’espèce et ses besoins à long terme.
English: • any return that is required to be filed before April 1, 2007 and that is not filed by March 31, 2007. In this case, the day on or before which the return is required to be filed is deemed to be March 31, 2007, but only for the purposes of calculating this penalty.
French: • toute déclaration qui doit être produite avant le 1er avril 2007 et qui n'a pas été produite au plus tard le 31 mars 2007 ; si tel est le cas, la déclaration est réputée devoir être produite le 31 mars 2007 ou avant aux fins du calcul de cette pénalité.
English: In developing those measures, Member States shall take the utmost account of current Community legislation in the field of energy policy.
French: Lors de l’élaboration de ces mesures, les États membres tiennent le plus grand compte de la législation communautaire en matière de politique énergétique.
English: Quebec $260,571 Lingo Media Inc.
French: Québec 260 571 $ Lingo Media Inc.
English: Outpatient counselling is the least intrusive and most requested form of treatment.
French: Les services externes de counseling sont les moins démangeant et la sorte de traitement la plus demandée.
English: Annex 4: Standard salary cost for 2009-2010 for Geneva and Rome
French: Annexe 1 b)  Budget-programme pour 2009-2010
English: Swiss and Canadian law governs this Site and these Terms of Use.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet d'un produit ou d'un pays précis, veuillez consulter le site Web s'y rapportant.
English: “I thought I would finish my career at the Bulls but it was a great opportunity for me when this came along.
French: « Je pensais terminer ma carrière aux Bulls mais quand cette opportunité s’est présentée à moi, je n’ai pas pu refuser.
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: 3.2.3.1 Cet essai est considéré comme satisfaisant, si les conditions suivantes sont remplies:
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: Base de calcul des soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts
English: The rules should also take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers a major educational and publicity effort is needed and public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers Contact Ms. Yvette Azzopardi (Tel.
French: La réglementation doit également accorder une attention particulière à la possibilité d'utiliser l'écolabel des produits de la pêche comme outil permettant de soutenir l'industrie halieutique et dont les coûts peuvent être répercutés sur la chaîne commerciale sans porter préjudice aux consommateurs; un effort considérable s'impose en termes d'éducation et d'information.
English: Pension corporation or pension fund society These are societies or companies incorporated solely to administer a registered pension plan. Most are incorporated under a federal or provincial pension fund societies statute.
French: Si le régime n’est pas assujetti à une loi provinciale semblable, le Règlement exige alors que le régime respecte les restrictions sur les placements prévues par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: We will be happy to mail you a copy.
French: Nous serons heureux de vous en envoyer une copie par courrier postal.
English: Damage can be severe in areas with high infestations.
French: Elle peut causer des dégâts graves dans les régions où elle pullule.
English: Thse vehicles should have the possibility to be type approved as N1 class II and III vehicles.
French: Ces véhicules devraient avoir la possibilité d'être réceptionnés en tant que véhicules N1, classes II et III.
English: ◦ The Dominion Radio Astrophysical Observatory
French: ◦ L’Observatoire Fédéral de Radioastrophysique
English: The best guarantee of that outcome is to carry out those tasks within a framework that affirms the primacy of international law and our commitment to the provisions of international law and international legality, foremost among which are the relevant United Nations resolutions and the provisions of international humanitarian law and human rights — and, at the national level, to show commitment to national laws, legislation and the decisions of national courts.
French: Pour garantir au mieux leur succès, ces tâches doivent être accomplies dans un cadre qui affirme la primauté du droit international ainsi que notre adhésion aux dispositions de la légitimité internationale - principalement aux résolutions pertinentes de l'ONU ainsi qu'aux dispositions du droit international humanitaire et aux droits de l'homme.  Elles doivent également être menées au niveau national afin de montrer notre appui aux législations nationales et aux décisions des tribunaux nationaux.
English: IP offices in many countries face the challenge of building IP awareness, respect and use with limited resources.
French: Dans beaucoup de pays, les offices de propriété intellectuelle ont la lourde tâche de mener leurs activités de sensibilisation, de faire respecter et d’appliquer les principes de propriété intellectuelle en ne disposant pour cela que de moyens limités.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005 Internal Audits or Evaluations Compliance Audit Report (concerning contracting and financial activities)
French: Tableau 5 - Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Vérifications internes Rapport de la vérification de la conformité (au sujet des activités contractuelles et financières)
English: Guideline Child care centres should become familiar with current information on infant nutrition available from Manitoba Health.
French: Ligne directrice Les garderies devraient se familiariser avec la documentation écrite actuelle sur l’alimentation des bébés, qu’ils peuvent obtenir de Santé Manitoba.
English: • NEED more mid level competitions i.e.: Regional, National Events.
French: • BESOIN davantage de compétitions intermédiaires, soit des épreuves régionales ou nationales.
English: DND PPE 804 Harassment Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: National seeks compensation in the amount of USD 22,523 for wages paid to the eight guards.
French: Elle demande une indemnité de US$ 22 523 pour les salaires payés à ce personnel.
English: The Montserrat Tourist Board is seeking to diversify in order to appeal to a wider market.
French: Le Conseil du tourisme de Montserrat cherche à se diversifier afin d’attirer un marché plus vaste.
English: The percentage shares shown in sections III.A through E, G, L and M below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1998-2000 adopted by the Assembly in its resolution 52/215A of 22 December 1997 and the scale of assessments for 2001 to 2003, as adopted by the Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A à E, G, L et M du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001 à 2003, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté conformément à la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: SPRINGER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPRINGER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee notes that El Salvador has still not acceded to ILO Migration for Employment Convention No. 97 (1949) or to ILO Convention No. 143 (1975) on Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers (Supplementary Provisions).
French: Le Comité note qu'El Salvador n'a toujours pas adhéré à la Convention de l'OIT no 97 de 1949 sur les travailleurs migrants ni à la Convention de l'OIT no 143 de 1975 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: Information provided by the Court to the Security Council in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence shall be transmitted through the Secretary-General.
French: Les informations que la Cour fournit au Conseil en application du Statut et du Règlement de procédure et de preuve sont transmises par le Secrétaire général.
English: For more information, or for a complete catalogue of sales publications, contact: United Nations Publications, Two United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York, NY 10017, tel.  (212) 963-8302, fax: (212) 963-3489, e-mail: publications@un.org.
French: Pour plus de renseignements sur les titres disponibles ou pour en obtenir le catalogue complet, s'adresser à : United Nations Publications, Two United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York, NY 10017, téléphone : (212) 963-8302, télécopie : (212) 963-3489, adresse électronique : <publications@un.org>.
English: Its mandate will include modeling, but also the broader concept of an ATH framework.
French: The WG is asking for input on reconvening the SG on alternative threshold.
English: • ends at the later of:
French: • se termine à la plus tardive des dates suivantes:
English: • From the Rare Book Collection. Montgomery of Alamein.
French: • "De la Collection des livres rares..." sur l'ouvrage de Montgomery sur la bataille d'El Alamein :
English: At the time of writing the police have not yet established a presence in the village.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la police n'avait encore déployé aucun policier dans le village.
English: The opposition body may judge the issues raised by the parties and issue a draft decision or preliminary indication.
French: L’instance à laquelle est soumise l’opposition peut trancher les questions soulevées par les parties et rendre un projet de décision ou formuler des indications préliminaires.
English: the tool-box integrates in its structure and contents other relevant products under development, such as the guidance being developed for institutional arrangements for policy integration.
French: b) Le «nécessaire» intègre dans sa structure et ses contenus d'autres produits pertinents en cours d'élaboration, tel le guide des arrangements institutionnels pour l'intégration des politiques.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure où son acte de constitution en corporation l'autorise.