ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern at, inter alia, the notion of a “capable minor” (menor habilitado), which provides for the possibility of prosecuting a child as young as aged 12, as an adult; and the fact that the law criminalizes physical features, such as the use of signs or symbols as a means of identification and the wearing of tattoos or scars.
French: Le Comité se dit préoccupé, entre autres, par la notion de «mineur capable» (menor habilitado), qui ouvre la possibilité de poursuivre un enfant dès l'âge de 12 ans comme s'il s'agissait d'un adulte, et par le fait que la loi érige en délit des traits physiques, tels que le port d'insignes ou de symboles comme moyen d'identification ainsi que les tatouages et les entailles.
English: If the proposed approaches are adhered to, it is expected that the requested activities will not jeopardize either the survival or recovery of the listed species, and will instead increase both survival (through band removal) and productivity (through reduced predation and disturbance) and will likely increase the chances for recovery of Piping Plovers in the Maritimes.
French: Si les approches proposÃ©es sont appliquÃ©es tel que prÃ©vu, les activitÃ©s susmentionnÃ©es ne devraient menacer ni la survie ni le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce en pÃ©ril. Au contraire, elles devraient entraÃ®ner une hausse de la survie (retrait des bagues) et de la productivitÃ© (rÃ©duction de la prÃ©dation et des perturbations) et, dÃ¨s lors, favoriser le rÃ©tablissement du Pluvier siffleur dans les provinces de l'Atlantique.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A) and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J est à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: Self-defence is a widely recognized, yet legally proscribed, exception to the universal duty to respect the right to life of others.
French: La légitime défense est une exception largement reconnue, bien qu'interdite par la loi, au devoir universel de respecter la vie d'autrui.
English: Iraq asserts that, for a claim for damage to succeed, it is not sufficient to show that a person was exposed to a risk of becoming infected with a severe disease.
French: Il affirme qu'il ne suffit pas, pour faire aboutir une demande d'indemnisation, de démontrer qu'une personne a été exposée au risque d'infection par une maladie grave.
English: However, I also expect the efficient use of resources, both financial and human.
French: Cependant, j'attends une utilisation rationnelle des ressources, tant financières qu'humaines.
English: Such protection is limited in time.
French: Cette protection est limitée dans le temps.
English: Jim Taggart CANADA CUSTOMS & REVENUE AGENCY
French: Jim Taggart AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: The Human Rights Commission is the overarching human rights agency in the State.
French: La Commission des droits de l'homme est la plus importante institution s'occupant des droits de l'homme en Irlande.
English: 3.8.2 The aggregate of the weights of the effects that are transported, pursuant to this section and section 3.5, shall not exceed the limits referred to in section 3.5.
French: 3.8.2 Le poids total des effets transportés en vertu du présent article et de l'article 3.5 ne doit pas dépasser les limites prescrites par l'article 3.5.
English: A creative, innovative, consistent and predictable approach to EA is very important, because the federal government's capacity to deliver effectively on all of the responsibilities is in most cases limited.
French: Il importe au plus haut point de faire preuve de créativité, d'innovation, de cohérence et de prévisibilité dans la conduite des EE, puisque le gouvernement fédéral n'est généralement pas en mesure de s'acquitter complètement et efficacement de toutes ses responsabilités.
English: Bland and Nelson had been long-time colleagues on the CSC, both serving on it through the troubles of the twenties and thirties.
French: Bien que Bland continuât d’être le partenaire principal, officieusement il s’attribuait certaines des tâches des commissaires et en confiait quelques-unes à Nelson.
English: Mr Auque graduated from École des Hautes Études Commerciales, Institute d’Études Politiques and is an alumnus of École Nationale d’Administration.
French: M. Auque est diplômé d’HEC, de l’IEP de Paris, et est ancien élève de l’ENA.
English: Management Development Activity means an activity that is intended to improve the level of management knowledge and skills present within the band council and staff, including the introduction of new skills and knowledge.
French: Entente MAINC-Premières nations :
English: The Sudbury offices of Revenue Canada - Customs, and the Canada Post Corporation representative for the three Sudbury franchises have mechanisms in place to assess client satisfaction with the provision of service in the chosen language.
French: Le bureau de Revenu Canada - Douanes et le représentant de la Société canadienne des postes pour les trois franchises situées à Sudbury possèdent des mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle quant à la langue de choix.
English: Copper Cliff Complex Copper Cliff Wastewater Treatment Plant Copper Cliff Complex Nolin Creek Wastewater Treatment Plant Copper Rand (Mine) Point #2.1c Crean Hill Mine Crean Hill Mine Doyon Bassin A Eagle River Mill
French: Copper Cliff Complex Usine de traitement des eaux usÃ©es de Copper Cliff Copper Cliff Complex Usine de traitement des eaux usÃ©es de Nolin Creek Copper Rand (Mine) Point No2.1c Crean Hill Mine Crean Hill Mine Doyon Bassin A Eagle River Mill
English: This is especially important in the agricultural sector, social security and support systems;
French: Cette tendance est particulièrement marquée dans le secteur de l’agriculture, de la sécurité sociale et des régimes d’aide;
English: Even if we hope for a positive outcome, we will accept the democratic decision of the people of Cyprus.
French: Même si nous espérons un résultat positif, nous accepterons la décision démocratique des citoyens chypriotes.
English: • Overview of the Food Service Market in the Pacific Southwest States *PDF AAFC 2006
French: • Aperçu du marché de la restauration dans les États américains du Sud-Ouest et à Hawaï *PDF AAC 2006
English: The Council authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du traité.
English: As I see it, the proposal before us does not adopt a bottom-up approach.
French: Selon moi, l' approche bottom-up n' est pas respectée par l' actuelle proposition.
English: • Produced reports for law enforcement and security partners that shed light on trends and patterns in money laundering and terrorist activity financing
French: • Des rapports sont produits à l’intention des organismes d’application de la loi et de sécurité et apportent des éclaircissements sur les tendances et les habitudes en matière de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes
English: On Lebanon, let me convey our satisfaction with the improved, but still fragile, political and security climate in that country.
French: Concernant le Liban, permettez-moi d'exprimer notre satisfaction que le climat politique et sécuritaire se soit amélioré dans ce pays, s'il reste encore fragile.
English: As Chart 6.1 shows, benefits for a family with two children and income of $20,000 will increase from $3,963 to $4,832 by 2004.
French: Ainsi que le montre le graphique 6.1, les prestations auxquelles a droit une famille ayant deux enfants et dont le revenu est de 20 000 $ passeront de 3 963 $ à 4 832 $ d’ici 2004.
English: This will help new IST-related science and technology fields and communities to emerge, some of which will become strategic for economic and social development in the future and will feed into the mainstream IST activities in the future.
French: De nouveaux domaines scientifiques et technologiques et de nouvelles communautés dans le domaine des TSI pourront ainsi voir le jour, dont certains joueront un rôle stratégique pour le développement économique et social à venir et s'intégreront dans le courant général des activités de TSI dans le futur.
English: ◦ Funding to UNODC – DFAIT coordinated negotiation and implementation of Canada's $2.3 million umbrella cooperation agreement with the UNODC, including a $500,000 contribution to UNODC's drug program, and a series of projects reflective of the CDS balanced approach of addressing the supply of and demand for drugs, and also taking into consideration foreign policy priorities.
French: • Financement de l'ONUDC - Le MAECI a coordonné la négociation et la mise en oeuvre de l'accord cadre de collaboration, d'une valeur de 2,3 millions de dollars, entre le Canada et l'ONUDC, y compris une contribution de 500 000 $ au programme de lutte antidrogue de l'ONUDC et une série de projets qui illustrent l'approche équilibrée de la SCA à l'égard de l'offre et de la demande de drogues, et qui prennent en compte les priorités liées à la politique étrangère.
English: The maps reflected changes that had occurred in the world since 1945.
French: Ces cartes présentent les changements intervenus dans le monde depuis 1945.
English: Contribution/income - other resources, 2003  (millions of United States dollars)  Local resources  Income
French: Les contributions au titre des ressources locales représentent 47 % du total des recettes perçues en 2003 au titre des autres ressources.
English: In return the enterprises are credited for their quality services and management which allows them to continue to improve a true quality management attitude.
French: En retour, les entreprises sont accréditées pour leurs services et leur gestion de la qualité, ce qui leur permet de continuer à améliorer cet aspect.
English: It also asks whether the benefit is paid for as long as the need exists.
French: Il demande également si cette prestation est versée tant que dure la situation de besoin.
English: Continuous Totalizing Weighing System [CTWS] - an automatic device for continuously weighing a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the mass and without interrupting the movement of the conveyor belt.
French: Système de pesage totalisateur en continu (SPTC) - instrument à fonctionnement automatique pour le pesage en continu d’un produit en vrac sur une courroie transporteuse, sans subdivision systématique de la masse et sans interruption du mouvement de la courroie transporteuse.
English: China expresses its appreciation in this regard.
French: La Chine lui en est reconnaissante.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2008 Place: at all schools Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2008 Lieu: at all schools Pays:
English: © Minister of Public Works and Government Services 1998 Catalogue No. BT22-56/1998 ISBN 0-662-63997-9 Published by the Analysis, Research and Compensation Group Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat December 1998
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1998 Numéro de catalogue BT22-56/1998 ISBN 0-662-63997-9 Publié par le Groupe de l’analyse, de la recherche et de la rémunération Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Décembre 1998
English: Yet on the other hand it would be futile to pretend that the absence of WMD in Iraq has not undermined the credibility of the idea that they represent an immediate threat to the world.
French: Mais il serait vain de nier, d’autre part, que l’absence d’armes de destruction massive en Irak a fortement décrédibilisé le thème de l’urgence et de l’imminence de la menace planétaire que sont censées représenter les ADM.
English: • ASTM E1981 Assessing the Thermal Stability of Materials by Methods of Accelerating Rate Calorimetry. In addition, the Explosives Research Group can carry out non-standard tests at the request of clients.
French: • ASTM E1981 Assessing the Thermal Stability of Materials by Methods of Accelerating Rate Calorimetry De plus, le Groupe de recherche sur les explosifs est en mesure d'effectuer, à la demande de clients, des essais non normalisés.
English: Cannon brings to the table an impressive track record in scientific research that will serve us well," said Dr. John Evans, Chair of the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: « L'expertise impressionnante de Mme Cannon en matière de recherche scientifique nous sera très utile, a déclaré le Dr John Evans, président de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Nevertheless, refusal to accommodate such a ship is no solution, since the financial and economic consequences could be much greater.
French: Néanmoins, ne pas accueillir un tel navire, voilà qui n'est pas une solution, dès lors que les conséquences financières et économiques peuvent être beaucoup plus importantes.
English: 1 An amended Licence No. 882734 was issued on September 8, 1993, authorizing the applicant to also use fixed wing aircraft in Group A and to also serve the point Bagotville, Quebec.
French: 1 Une nouvelle licence portant le numéro 882734 a été délivrée à la demanderesse le 8 septembre 1993, l'autorisant à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A et à desservir également Bagotville (Québec).
English: CO2 from a nearby U.S. coal gasification plant is injected under pressure into the oil layer, where it dissolves in the oil, lowering its viscosity and making it easier to recover.
French: Du CO2, provenant d’une usine américaine voisine de gazéification du charbon – est injecté sous pression. Il se dissout dans la nappe d’hydrocarbure et en diminue la viscosité, ce qui facilite sa récupération.
English: It is provided for new teachers respectively in their first year and in their second and third years of teaching.
French: Il  est dispensé aux nouveaux enseignants durant leurs première, deuxième et troisième années d'enseignement.
English: It was to be hoped that the activities of UNDCP and the Centre for International Crime Prevention would take into account the specific problems of countries with transition economies.
French: Il faut espérer que les activités du PNUCID et du Centre pour la prévention de la criminalité internationale prendront en compte les problèmes particuliers des pays à économie en transition.
English: However, purchases made using a debit or credit card require the entry of a personal identification number (PIN).
French: Cependant, pour faire des achats à l’aide d’une carte débit ou d’une carte de crédit, il faut entrer son numéro d’identification personnel (NIP).
English: • Arab Regional Workshop on “Opportunities and Challenges of Civic Engagement in Socio-Economic Policies”
French: • Atelier régional arabe sur les possibilités et défis liés à la participation des citoyens aux politiques socioéconomiques
English: The Update of the Human Resource Study of the Commercial Pilot in Canada will provide the researched data that will then be used to develop a comprehensive picture of Canada’s commercial pilot occupation, describing both current conditions and likely developments in the future at the 5, 10, and 15 year marks.
French: La Mise à jour de l’Étude sur les ressources humaines : les pilotes professionnels au Canada fournira les données nécessaires pour dresser un portrait fidèle de la profession de pilote professionnel au Canada, qui décrira ses conditions actuelles et les développements probables d’ici 5 ans, 10 ans et 15 ans.
English: • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité
English: The purpose of this project is to provide training and support for the strengthening and reconstruction of permanent housing for 4,800 earthquake-affected households (approximately 30,000 people) in four union councils of Mansehra District.
French: Le but du projet est de fournir de la formation et du soutien au regard de la consolidation et de la reconstruction de logements permanents pour 4 800 ménages touchés par le séisme (environ 30 000 personnes) dans quatre conseils d'union du district de Mansehra.
English: With more than 1,100 soldiers, Germany will be the largest troop contributor to Operation Althea.
French: Avec plus de 1 100 soldats sur le terrain, l'Allemagne sera le premier pays contributeur de contingents à l'Opération Althéa.
English: Reporting After performing all the analytical procedures, a specialist panel in the laboratory again discussed all the possible aspects of the questioned samples.
French: Rapport Une fois toutes les procédures d’analyse terminées, un panel d’experts du laboratoire se réunissait pour réexaminer tous les aspects possibles des échantillons en cause.
English: That is particularly so when, as here, the goods and services for which the trade mark has been registered form a sufficiently narrowly-defined category: Aladin, CFI T-126/03, nr.
French: Tel est d’autant plus le cas lorsque, comme en l’espèce, les produits et services pour lesquels la marque a été enregistrée constituent une catégorie suffisamment circonscrite»: arrêt du Tribunal, ALADIN, T-126/03, point 51.
English: ◦ MINISTERS EVALUATE PROGRESS ON FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES ÉVALUENT LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LES DOSSIERS DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE
English: Canadian Partnership - CIDA's Canadian Partnership Program supports development projects and programs that are designed and implemented by Canadian voluntary sector organizations and private sector firms, in cooperation with their counterpart organizations in developing countries.
French: Partenariat canadien - Le programme qu'administre la Direction générale du partenariat canadien appuie les projets et programmes de développement conçus et mis en oeuvre par les entreprises du secteur privé et les organismes du secteur volontaire canadiens.
English: Case T-243/94  British Steel plc v Commission of the European Communities  ECSC
French: T-243/94  British Steel plc / Commission des Communautés européennes  CECA
English: Between fade in and fade out, the time during which both songs are playing together is the mix.
French: Entre le fade in (du 2) et le fade out (du 1), le temps durant lequel les 2 morceaux jouent ensemble est le mixage.
English: 98-102) were sufficiently linked with secured transactions law so as to justify their discussion in the Annex, it decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters (see A/CN.9/649, para.
French: 98 à 102) présentaient un lien suffisant avec la loi sur les opérations garanties pour justifier leur traitement dans l'Annexe, le Groupe de travail a décidé d'y revenir à une prochaine réunion et de recommander que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) soit prié d'examiner ces questions (voir A/CN.9/649, par.
English: Inhumane and degrading conditions in certain US prisons must be kept secret.
French: Les conditions inhumaines et dégradantes dans certaines prisons américaines doivent rester secrètes.
English: Meda desk Makes passenger flight arrangements and obtains approval from the corporate medical officer.
French: Meda Desk Fait les arrangements de vol des passagers et obtient l'approbation de l'agent médical de la société.
English: Mr. Örnéus (Sweden) said the population of Myanmar continued to be severely restricted in their freedom of expression, assembly and association.
French: M. Örnéus (Suède) souligne que la population du Myanmar reste gravement limitée dans sa liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: (b) TNeed to develop a coherent, systematic and shared process of needs assessment that has national ownership;
French: Elaborer une procédure cohérente, systématique et commune pour l'évaluation des besoins nationaux, conformément aux désirs des pays;
English: These estimates agree well with the values determined by numerical integration of the differential equation describing the bubble's motion.
French: Ces estimations sont en bon accord avec les valeurs déterminées par intégration numérique de l'équation différentielle qui décrit le mouvement de la bulle.
English: In their reply of March 22, 1999, Mr. and Mrs. Santos ask the carrier to reconsider its decision denying compensation.
French: Dans leur réplique du 22 mars 1999, M. et Mme Santos ont demandé au transporteur de reconsidérer sa décision de leur refuser une indemnisation.
English: Death, when the punishment provided by law is rigorous imprisonment for life (however, the death penalty was suspended in 1993 and this moratorium has been strictly observed since then);
French: - La peine de mort, lorsque la peine prévue par la loi est la réclusion perpétuelle (toutefois, un moratoire sur la peine de mort a été décidé en 1993 et il est strictement observé depuis lors);
English: That basic agreement to manufacture, market and sell Sheppard’s device would serve as the foundation for the subsequent licensing agreement later prepared by the RCMP’s Intellectual Property Office (IPO), which secures patents and licenses for internally developed inventions.
French: Sheppard jettera les bases d’un contrat de licence ultérieur élaboré par le Bureau de la propriété intellectuelle (BPI) de la GRC, qui établit les brevets et les licences pour les inventions conçues à l’interne.
English: The term judgement is used synonymously with the concept of common sense.
French: Le terme jugement est utilisé ici comme synonyme à « bon sens ».
English: Mr GOULET (France) said that his amendment proposed, in paragraph 17, to replace the words "follow closely" with the words "be associated with". THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle donc l'amendement n° 10, présenté par Mmes et MM. Goulet, Branger, Ehrmann, Nachbar, Mutman, qui tend à la fin du paragraphe 14, à ajouter les mots:
English: In the early years, we have conducted many election observation missions.
French: Au cours des premières années, nous avons conduit de nombreuses missions d’observation électorale.
English: We have to talk to the Russians, but we also have to talk about Chechnya.
French: Nous devons parler aux Russes, mais nous devons également parler de la Tchétchénie.
English: These gun positions originally were intended to support a German invasion of Britain.
French: Ces positions d'artillerie devaient à l'origine soutenir une invasion de la Grande-Bretagne par les forces allemandes.
English: Changes ensure that priorities are updated based on environmental scanning, demographic analysis and aligned with financial resources.
French: Les changements garantissent que les priorités sont mises à jour en tenant compte des analyses environnementale et démographique tout en respectant les ressources financières.
English: The work is coordinated by a German colleague in the RAA.
French: Il est à souligner que ces problèmes sont dus, en partie au moins, à une méconnaissance de «l'autre» et à de véritables difficultés de communication.
English: I hope that Sweden will acquire something more tangible in its efforts to protect its marine environment, mainly in the areas of agriculture and shipping.
French: J'espère que la Suède obtiendra un résultat plus tangible dans ses efforts en vue de protéger son environnement marin, notamment dans les domaines de l'agriculture et du transport maritime.