ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy spectacular panoramic views of Siena and the Tuscan hills. Located within the city walls of historic Siena, the hotel is a 5-minute walk from the cathedral and the famous Piazza del Campo.
French: Profitez de splendides vues panoramiques sur Sienne et les collines toscanes.
English: Tele-Mobile $1,250 4109e Fort Frances 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4109e Fort Frances 2 Points 1.
English: Survey of Canadian Leaders of Clinical Research Centres and Networks. November 2004
French: Sondage auprès de dirigeants canadiens de centres et de réseaux de recherche clinique, novembre 2004
English: It had held briefings for special procedures experts and mandate-holders and had developed a number of tools, such as checklists, to encourage the human rights mechanisms to highlight issues related to violence against children.
French: Il a organisé des séances d'information à l'intention des experts et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et a élaboré divers outils, tels que les listes récapitulatives, pour encourager les mécanismes des droits de l'homme à mettre l'accent sur les questions relatives à la violence contre les enfants.
English: The Commission does not consider it appropriate to undertake a study of this matter.
French: La Commission ne voit pas l'opportunité de procéder à une étude en la matière.
English: The program is based on innovative didactic rules that support student action.
French: Les examens, qui traditionnellement, sont bien de fois soumis à une question de bonne ou mauvaise chance répondent ici à des normatives didactiques novatrices qui encouragent l'action de l'étudiant.
English: Table 8 Additional post requirements by category
French: Tableau 8 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: The Committee may designate one or several Special Rapporteurs for follow-up on Opinions adopted by the Committee under article 14, paragraph 7, of the Convention, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties in the light of the Committee's suggestions and recommendations.
French: Le Comité peut désigner un ou plusieurs rapporteurs spéciaux, chargés du suivi des opinions adoptées par le Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention, afin de vérifier les mesures prises par les Etats parties à la lumière des suggestions et recommandations du Comité.
English: Overall, the extent of bamboo forests was barely reduced (from 18.4% to 17.1%), although the changes at the district level were not obviously uniform.
French: Cette croissance exceptionnelle, qui semble s'être maintenue depuis, a touché tous les districts, avec une intensité presque équivalente, comme en témoignent l'ampleur des hausses de densité de population dans chacun d'entre eux.   Tableau 11.
English: The next plenary meeting will be held in Sweden in May 2004.
French: La prochaine réunion plénière aura lieu en Suède, en mai 2004.
English: In a series of early subchronic inhalation assays, non-neoplastic effects were observed in rats, including increased mortality and irritation of the mucous membranes, and in mice, including increased mortality and bronchopulmonary changes, at concentrations of 5–300 mg/m3 (Deichmann et al., 1947).
French: Une série d’essais réalisés il y assez longtemps sur la toxicité subchronique par inhalation a permis d’observer des effets non néoplasiques chez des rats, notamment une augmentation de la mortalité et de l’irritation des muqueuses, de même qu’une augmentation de la mortalité et des modifications bronchopulmonaires chez des souris, à des concentrations de 5–300 mg/m3 (Deichmann et al., 1947).
English: The Board disregarded the documentary evidence without good cause; it erred in law and asked the wrong question.
French: Le conseil a ignoré la preuve documentaire sans motif valable; il a erré en droit est s'est posé la mauvaise question.
English: The gap has declined since 2000 (€104 billion in 2000 and €99 billion in 2001).
French: Il était de 104 milliards d’euros en 2000 et de 99 milliards en 2001.
English: A plaque rupture is more common and erosions tend to appear in younger patients with less lipid cores, less thick caps.
French: La rupture de plaque est plus courante et les érosions ont tendance à apparaître chez des patients plus jeunes ayant moins de centres lipidiques et de chapes fibreuses.
English: Add the above quantities of spirits (i.e., all reductions to inventory) and enter the sums on line C. Inventory adjustments Line D – Inventory adjustments (+ or -) 47.
French: Pour chaque colonne de la section « Diminutions de l'inventaire », additionnez les quantités et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne C. Rajustements des stocks Ligne D Redressements à l'inventaire (+ ou -) 47.
English: In terms of the efforts to combat illegal trafficking, every state-of-the-art method is used to investigate and collect information.
French: En ce qui concerne les efforts de lutte contre les trafics illégaux, toutes les méthodes de pointe sont utilisées pour enquêter et recueillir des informations.
English: The first step in making micro-insurance more accessible is simply finding out what works.
French:  Quelles sont les politiques gouvernementales les plus propices à la croissance d’un secteur de la microassurance efficace ?
English: INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (AIPPI).
French: Un autre fonctionnaire de l’OMPI a aussi participé à cette célébration en Autriche.
English: If we were to accept other forms of contributions that are less well controlled, for example, European taxes, we would be ignoring the possibility of future financial shifts.
French: Accepter d'autres formes de contribution moins bien maîtrisées, par exemple des impôts levés au niveau européen, ce serait fermer les yeux, à l'avance, sur les dérives financières futures.
English: In close coordination with my P-6 colleagues, I will pursue intensive consultations and seek the possibility of a consensus building on the Presidential proposal crafted by last year's Presidents.
French: En concertation étroite avec mes collègues du groupe des Six Présidents, je vais conduire de vastes consultations et explorer la possibilité d'un consensus reposant sur la proposition présidentielle élaborée par les six Présidents de l'année dernière.
English: Index J Jamaica: 961 Japan: 344; 380; 673; 869; 898; 910; 914; 1048 to 1050; 1058 Jean Monnet project: 575 JET: see Joint European Torus JICS: see Joint Interpreting and Conference Service Joint European Torus: 354 Joint Interpreting and Conference Service: 1259; 1260; 1264 Joint Research Centre: 351 to 353; 355; 357 Joint sickness insurance scheme: 1248 Jordan: 869; 957; 1006 JRC: see Joint Research Centre JSIS: see Joint sickness insurance scheme Justice and home affairs: 521 to 551; 1045 - judicial cooperation in civil matters: 521 to 525 - judicial cooperation in commercial matters: 521 to 525 - judicial cooperation in criminal matters: 526 to 535 - police and customs cooperation: 536 to 540 Jute: 935
French: Index J Jamaïque: 961 Japon: 344; 380; 673; 869; 898; 910; 914; 1048 à 1050; 1058 JET: voir Joint European Torus Jeunes: 124; 579 à 583; 602; 747 Jeunesse: voir Programme Joint European Torus: 354 Jordanie: 869; 957; 1006 Justice et affaires intérieures: 521 à 551; 1045 - coopération judiciaire en matière civile: 521 à 525 - coopération judiciaire en matière commerciale: 521 à 525 - coopération judiciaire en matière pénale: 526 à 535 - coopération policière et douanière: 536 à 540 Jute: 935
English: The poverty and marginalization of a large part of the population justified such an initiative.
French: La pauvreté et la marginalisation d'une grande partie de la population justifient une telle initiative.
English: In June, I informed the Council that my Office would monitor current crimes.
French: En juin, j'ai informé le Conseil que mon Bureau surveillerait les crimes qui dont actuellement commis.
English: Of the yard, the fashion of the spruce spread quickly at the bourgeoisie and propagated then at common people.
French: De la cour, la mode du sapin se répandit rapidement chez la bourgeoisie et se propagea ensuite chez les gens du peuple.
English: Moreover, articles 8 and 9 of Mexico's International Extradition Act stipulate that a person who might be subjected to political persecution by the requesting State or who has been a slave in the country where the offence was committed cannot be extradited to that country in any circumstances.
French: De même, la loi relative à l'extradition internationale qui est en vigueur au Mexique dispose en ses articles 8 et 9 que l'extradition n'est jamais accordée quand l'intéressé risque de faire l'objet de persécution politique de la part de l'État requérant ou quand la personne dont l'extradition est demandée était tenue en esclavage dans le pays où le délit a été commis.
English: The EP's resolutions on television have repeatedly called for common technical standards for direct broadcasting by satellite (DBS) with a view to preventing a proliferation of different transmission standards, as with PAL and SECAM for colour television in the 1960s (resolutions of 28 October 1983 and 22 October 1986).
French: Dans ses résolutions sur la télévision, le PE a, à plusieurs reprises, préconisé l'adoption de normes techniques communes pour la diffusion directe par satellite, afin d'empêcher une multiplication des normes de diffusion, comme les systèmes PAL et SECAM pour les postes de télévision couleur (résolutions du 28 octobre 1983 et du 22 octobre 1986).
English: Mr MEYER (France) thanked the rapporteurs and said that the report highlighted a number of issues and acted as a warning.
French: Mme GACEK (Pologne) (Interprétation) estime qu’après avoir entendu les rapporteurs, les parlementaires sont bien armés pour présenter de nouveaux arguments devant leurs Parlements nationaux.
English: Let us have a show of hands.
French: Procédons à un vote à mains levées.
English: After the vote, statements were then made by the representatives Trinidad and Tobago and Solomon Islands.
French: Après le vote, les représentants de la Trinité-et-Tobago et des Îles Salomon font des déclarations.
English: DCC is forecasting services revenue of approximately $56.4 million for the current year ending March 31, 2008.
French: CDC prévoit que ses revenus provenant des services offerts s’élèveront à environ 56,4 millions de dollars pour l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2008.
English: Foods placed on the market or labeled prior to that date, which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following publication].
French: Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant cette date qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'au [dernier jour du onzième mois suivant la date de publication].
English: Tagging removes the centralized decision-making on semantic organizing and distributes it to everyday users.
French: La pose de repères élimine la prise de décision centrée sur l'organisation sémantique et la répartit entre les utilisateurs ordinaires.
English: Those who were Canadian born were less likely to test late (46%) than those born outside Canada (65%).
French: Les sujets d’origine canadienne étaient moins susceptibles de se soumettre tard à un test de dépistage (46 %) que ceux qui sont nés à l’étranger (65 %).
English: Canada's mines ministers have agreed to a new intergovernmental mining action plan to strengthen the competitiveness of the minerals and metals industry and deliver benefits to mining communities.
French: Les ministres des mines du Canada se sont entendus sur un nouveau plan d'action intergouvernemental pour l'industrie minière visant à accroître la compétitivité du secteur des minéraux et des métaux et à en faire profiter les collectivités minières.
English: The Treaty of Nice has enabled decision-making through qualified majority to be introduced into these areas.
French:  Le traité de Nice a permis de faire passer ces domaines dans le champ de la prise de décision à la majorité qualifiée.
English: On 20 September 2004, ECRI organised a public presentation in Paris of its last General Policy Recommendation, which is dedicated to the fight against anti-Semitism.
French: Le 20 septembre 2004, l’ECRI a organisé une présentation publique à Paris de sa dernière Recommandation de politique générale, qui porte sur la lutte contre l’antisémitisme.
English: She supports the organization and holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, as advocated by the Security Council and the Secretary-General.
French: Elle soutient l'organisation et la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs préconisée par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: The peacekeeping reserve fund was used to start up new missions or to expand ongoing ones by providing immediate cash pending assessments by the General Assembly.
French: Le fonds de réserve des opérations de maintien de la paix est utilisé pour faire démarrer de nouvelles missions ou pour élargir des missions existantes, en fournissant immédiatement des liquidités, en avance de l'établissement de quotes-parts par l'Assemblée générale.
English: The former is concerned with the budgetary position over the business cycle, while the latter refers to the impact of changes in fiscal policy on economic growth.
French: La première question se rapporte à la situation budgétaire tout au long du cycle économique, alors que la deuxième concerne les répercussions des changements de la politique budgétaire sur la croissance économique.
English: Manager Entry, Accounting and Adjustment Policy Licensing, Export and Accounting Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency Telephone: 613-941 3123 Fax: 613-946 0242
French: Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : 613-957-0947 Télécopieur : 613-946-0242
English: Our products are designed, manufactured and maintained according to the principle, "your store, our passion.
French: Les produits que nous concevons, produisons et installons sont l’illustration de notre chartre : " votre magasin, c’est notre passion.
English: Some part of corporate income taxes, federal sales and excise taxes and local property taxes is shifted, altering and obscuring the final distribution of the tax burden.
French: Une partie de l'impôt sur le revenu des sociétés, des taxes fédérales de vente et d'accise et de l'impôt foncier local est ainsi « répercutée », ce qui modifie la répartition ultime du fardeau fiscal et la rend difficile à cerner.
English: Key partners on the UN side, include the Department of Political Affairs (DPA), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: · La Commission collaborera avec les Nations unies (y compris ses institutions spécialisées, le cas échéant) pour établir un dialogue efficace en amont sur les évaluations effectuées au niveau des pays, en agissant dans le prolongement des mesures déjà prises dans la réforme de l'aide extérieure de la Commission pour assurer une complémentarité avec les autres bailleurs de fonds.
English: The General Assembly may wish to take a decision on these resource matters.
French: L'Assemblée générale pourrait souhaiter adopter une décision à ce sujet.
English: 11.3 The Committee notes the statement of the author that the essence of her complaint is that the Czech authorities have violated her right to equal treatment by arbitrarily denying her right to restitution on the basis of Laws Nos.  229/1991 and 243/1992 with the argument that the properties of her adoptive grandfather were confiscated under Law No.
French: 11.3 Le Comité note que l'auteur se plaint essentiellement de ce que les autorités tchèques ont violé son droit à l'égalité de traitement pour lui avoir refusé arbitrairement le droit à restitution des biens sur la base des lois nos 229/1991 et 243/1992 en invoquant le fait que les biens de son grand-père adoptif ont été confisqués en vertu de la loi no 143/1947 et non en vertu des décrets Benes nos 12 et 108/1945 et que, par conséquent, les lois sur la restitution de 1991 et de 1992 ne s'appliquaient pas.
English: Younger people like myself, years ago, would go round and visit with the elders and sit down and listen to them talk about how they used to hunt, what sort of traps they used before the leghold traps were introduced to us here in the north.
French: […] Chez les Inuvialuit, tout le monde se rendait visite. Il y a des années, les jeunes de mon âge allaient voir les anciens et les écoutaient parler de leur façon de chasser, du genre de pièges qu'ils utilisaient avant l'introduction des pièges à mâchoires.
English: Portugal emphasized that procedural rights were granted to all detainees within the judicial system: The defendant has, in every stage of the procedure, the right to be assisted by a lawyer.
French: Le Portugal a souligné que les droits procéduraux étaient garantis à tous les détenus dans l'ensemble du système judiciaire.  À tous les stades de la procédure, l'accusé a le droit d'être assisté par un avocat.
English: • Canada will continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded;
French: • ... qu’il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante;
English: The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communique les propositions d’amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables à la convocation d’une conférence des États Parties en vue d’examiner ces propositions et de se prononcer sur elles.
English: Where.recommendations.have. been.made.to.an.organization,. OPC.staff.will.follow.up.to. verify.that.they.have.been. implemented .
French: Quand.des.recommandations.sont. faites.à.une.organisation,.le.personnel. du.CPVP.effectue.un.suivi.pour.vérifier. si.elles.ont.bel.et.bien.été.appliquées .
English: The prints we make for our 'daily use' not only use paper, but also ink.
French: A chaque document imprimé, on ne consomme pas seulement du papier mais aussi de l'encre. SPRANQ creative communication, une web agency batave, a trouvé une solution pour prolonger nettement la durée de vie de vos cartouches: Ecofont.
English: Dependency on a narrow range of host plants is usual in the genus Schinia, with many individual Schinia species restricted to one or several host plant species in a single genus, or to a few closely related genera of host plants (Hardwick, 1996).
French: La dépendance à l’égard d’un étroit éventail de plantes hôtes est habituelle dans le genre Schinia, bon nombre d’espèces de ce genre étant limitées quant à leurs plantes hôtes à une seule espèce ou à quelques espèces appartenant à un même genre, ou à quelques genres étroitement apparentés (Hardwick, 1996).
English: Community standards influence sporting activities in innumerable ways, but the sports world is not able to influence decisions.
French: De nombreuses normes communautaires ont des effets sur l'activité sportive, mais le monde du sport n'a pas la possibilité d'influer sur les décisions.
English: In the early 1990s the focus of the Treasury Board Secretariat was changing from an emphasis on submissions to a broader based, more strategic approach to understanding the management of departmental activities.
French: Au début des années 1990, le Secrétariat du Conseil du Trésor a décidé de moins mettre l’accent sur les présentations et d’opter pour une approche plus stratégique et de portée plus générale, de manière à mieux connaître la gestion des activités ministérielles.
English: By their nature, such activities do not qualify as development assistance.
French: Ces actions, par nature, ne relèvent pas de l'aide au développement.
English: The appellant did not include her current supervisor at HRDC Kathy Leishman as a reference; nevertheless Mr. McIlveen interviewed her.
French: L'appelante n'avait pas fourni le nom de sa supérieure immédiate à DRHC, Kathy Leishman comme référence; néanmoins, M. McIlveen l'a interviewée.
English: If that requirement has been met and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and Regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate24, then the appeal must be dismissed.
French: Si on a satisfait à cette exigence, que les membres du jury de sélection se sont acquittés de leur tâche dans le respect de la Loi et du Règlement et qu'ils ont fait des efforts honnêtes pour retenir le candidat le plus méritant24, l'appel doit être rejeté.
English: The present report was prepared in response to the above request.
French: À l'issue des débats, le Groupe de travail a adopté une décision dans laquelle il:
English: The same accumulation rule applies as for family benefits; if necessary, payment of a differential allowance.
French: Règle de cumul applicable aux prestations familiales: versement le cas échéant d'une allocation différentielle.
English: The work plans for 2009 and beyond focus on the high and medium risk areas identified through the risk assessment described in the previous section.
French: Les plans de travail pour 2009 et au-delà portent principalement sur les domaines à facteur de risque moyen et élevé recensés dans le cadre de l'évaluation des risques décrite précédemment.
English: As a result of the amendments in this report, a situation has been created in which for all passenger transport, even though it is phased in time, services can be offered in different ways at the same time.
French: Les amendements de ce rapport ont occasionné une situation dans laquelle, pour tout transport de passagers, même si cela se fait progressivement, il est possible de proposer des services de différentes manières en même temps.
English: [6] 101:00 101: 10 101: 12 101: 14 101: 16 101: 18 101: 20 101: 30 101: 40 101: 50 101: 60 101: 70 Uses or applications of pigs or moles [6] . Treating the inside of pipes [6] . . Cleaning [6] . . Drying [6] . . Coating by application of fluent materials, e.g. painting [6] . . Lining other than coating [6] . Expelling gases or fluids [6] . Inspecting, measuring or testing [6] . Separating transported fluids [6] . Pulling cables or the like [6] . Stopping leaks [6] . Drill-well operations [6]
French: [6] 101:00 101: 10 101: 12 101: 14 101: 16 101: 18 101: 20 101: 30 101: 40 101: 50 101: 60 101: 70 Utilisation ou application des hérissons ou des chariots [6] . Traitement de l’intérieur des tuyaux [6] . . Nettoyage [6] . . Séchage [6] . . Revêtement par application de matériaux fluides, p.ex. de peinture [6] . . Garnissage autrement que par revêtement [6] . Expulsion de gaz ou de fluides [6] . Vérification, mesure ou essai [6] . Séparation des fluides transportés [6] . Tirage de câbles ou similaires [6] . Obturation des fuites [6] . Opérations de forage de puits [6]
English: Some speakers also pointed to the need to curtail the demand side of trafficking in the countries of destination.
French: Certains orateurs ont dit également qu'il était nécessaire d'agir sur le côté de la demande dans les pays de destination.
English: In most LDCs, that would involve greater public investment, which could be used to “crowd in” private investment, and strategic fiscal measures.
French: Dans la plupart des PMA, cela nécessiterait davantage d'investissements publics, qui pourraient être utilisés pour attirer les investissements privés, ainsi que des mesures budgétaires stratégiques.