ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth periodic report of States parties
French: Cinquième rapport périodique des États parties
English: The current status of discussions on the infrastructure costs directive is more or less satisfactory.
French: L’actuel état d’avancement des discussions sur la directive relative aux coûts d’infrastructure est plus ou moins satisfaisant.
English: Financial Accountability, Forecasting and Clarity 7.
French: Responsabilité comptable, prévision financière et clarté 7.
English: CreationForge.com is an independent and equitable shop for online music selling, on mp3 format, created to promote artists and commercialise their works.
French: creationforge.com est une boutique indépendante de vente en ligne, dont l'objet est de promouvoir des artistes et de commercialiser leurs oeuvres.
English: The urban studies environment was bolstered as well by the appearance of a variety of new journals, newsletters and magazines, including Urban Focus (1972), published by the Institute of Local Government; Urban History Review /Revue d'histoire urbaine (1972), published by the National Museum of Man; Urban Reader (1973), published by the city of Vancouver; Urban Forum (1975), published by CCURR; and City Magazine (1974), a commercial venture undertaken by Toronto publisher James Lorimer.
French: Le monde des études urbaines profite de la parution d'une variété de nouveaux bulletins, revues et magazines, dont Urban Focus (1972), une publication de l'Institute of Local Government; Urban History Review/Revue d'histoire urbaine (1972), une publication du Musée national de l'homme; Urban Reader (1973), une publication de la Ville de Vancouver; Urban Forum (1975), une publication du CCRUR; et City Magazine (1974), une entreprise commerciale lancée par l'éditeur torontois James Lorimer.
English: Unless they are referred to in the legal base, there is no guarantee that they will be implemented (see amendments proposed by the Court to Article 15(1b), Article 16(3a) and Article 17a).
French: However, in the Commission proposal these measures are not specified.
English: A statement was also made by a representative of the International Hydropower Association.
French: Une déclaration a été faite également par un représentant de l'International Hydropower Association.
English: Expresses its appreciation for the cooperation extended by Governments in the preparation of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments, and urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to provide the necessary information to relevant organizations for inclusion in future issues of the Consolidated List;
French: Remercie les gouvernements qui ont participé à l'élaboration de la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, et prie tous les gouvernements, notamment ceux qui ne l'auraient pas encore fait, de communiquer aux organismes compétents les données qui devront figurer dans les futures éditions de la Liste;
English: Today, for example, the incidence and mortality rates of stomach cancer among both men and women are much lower than they were in the late 1960s.
French: À titre d'exemple, l'incidence du cancer de l'estomac et le taux de mortalité par ce type de cancer sont aujourd'hui beaucoup moins élevés qu'ils ne l'étaient à la fin des années 60, et ce autant chez les hommes que chez les femmes.
English: In April 1996, the then Justice Minister introduced Bill C-33, An Act to amend the Canadian Human Rights Act, in the House of Commons.
French: La Loi est entrée en vigueur en septembre 1996.En avril 1996, le ministre de la Justice de l’époque a présenté le projet de loi C-33 :
English: It is only right and proper where there is a system of wholesale freedom of movement of persons and cross-border traffic that a streamlined and structured procedure is in operation so that recourse is available to injured parties in the case of accidents.
French: Il n'est que juste et normal que, dans un système de liberté totale de mouvements des personnes et du trafic transfrontaliers, une procédure rationnelle et structurée soit en vigueur pour qu'un recours soit disponible pour les parties lésées en cas d'accidents.
English: • Climate science: provide science-based information for understanding climate change and managing its risk;
French: • Science climatologique : fournir de l'information fondée sur la science pour comprendre le changement climatique et gérer ses risques
English: Resourcing [Ressourcement] includes both recruitment and staffing.
French: Ressourcement [Resourcing] - Comprend à la fois la dotation et le recrutement.
English: In conclusion, the arrangement to provide a lump sum from the United Nations regular budget to UNHCR has indeed provided flexibility and simplified the work of the Office by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of the management and administration posts funded under the United Nations regular budget.
French: En conclusion, la formule de la dotation d'une somme forfaitaire prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU aux fins du financement du HCR a permis de bénéficier d'une certaine souplesse et simplifié le travail du Haut-Commissariat, en le dispensant d'appliquer des procédures administratives distinctes aux différents postes de direction et d'administration émargeant au budget ordinaire de l'ONU.
English: Subsequently, the question was considered at its forty-fourth to forty-sixth, forty-ninth, fifty-first to fifty-third, fifty-fifth, fifty-seventh, fifty-ninth and sixty-first sessions (resolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158, 49/105, 51/179, 52/197, 53/184, 55/192 and 57/249 and decisions 59/536 and 61/538).
French: Par la suite, elle a examiné la question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session, à sa quarante-neuvième session, de sa cinquante et unième à sa cinquante-troisième session, et à ses cinquante-cinquième, cinquante-septième, cinquante-neuvième et soixante et unième sessions (résolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158, 49/105, 51/179, 52/197, 53/184, 55/192 et 57/249 et décisions 59/536 et 61/538).
English: • Every poll in every electoral division must open at 8:00 a.m. and close at 8:00 p.m. on polling day.
French: • Chaque bureau de scrutin d’une circonscription électorale sera ouvert de 8 h à 20 h le jour du scrutin.
English: This was presented to the media by different network actors on television and through other media.
French: The thinking was that this information and accompanying tools could then be passed on to policy makers and practitioners working in the field of age management.
English: For most activities, however, production remains dispersed across the EU.
French: Dans les nouveaux États membres, les IDE se concentrent souvent dans la capitale et les régions qui l’entourent. Si cette situation est partiellement liée au mode d’enregistrement de ces afﬂux — à savoir qu’ils sont attribués au siège de l’entreprise, lequel est généralement implanté dans la capitale, même si la destination ﬁnale de l’investissement est une autre région — il convient d’ajouter que l’emploi dans des entreprises étrangères, qui découle des IDE, tend également à se concentrer dans la capitale.
English: Every year, thousands of people are victims of identity theft.
French: Chaque année, des milliers de personnes sont victimes de vol d'identité.
English: These demographic factors influence the mix of services and compliance activities we use.
French: Ces facteurs démographiques influencent la combinaison de services et d’activités d’observation que nous utilisons.
English: The Council emphasized that Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit all its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency inspection regime.
French: Le Conseil a souligné qu'il était nécessaire qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qu'il soumette toutes ses installations nucléaires au régime des inspections internationales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Madam President, President Prodi, I speak on behalf of the radical Members.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, je prends la parole au nom des députés radicaux.
English: In 2003, the Minister for Education and Science published Guidelines on the Assessment of Education in Places Other Than Recognised Schools, in order to assist the NEWB in this work.
French: En 2003, le Ministre de l'éducation et des sciences a publié des Directives relatives à l'évaluation de l'enseignement dans des établissements autres que les écoles agréées, afin de faciliter le travail du NEWB.
English: The Board for Social Responsibility of the Church of England supported by a majority the recommendation that research under licence be permitted on embryos up to fourteen days old46.
French: La Commission de la Responsabilité Sociale de l’Eglise anglicane a soutenu à la majorité la recommandation selon laquelle la recherche sous licence serait autorisée sur les embryons jusqu’au quatorzième jour46.
English: Amnesty International has learned that Edgar Almeida is no longer being threatened or harassed.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI ?990746 ?AMR 53/10/99.
English: The website of the Ministry and the REC website are always available to the public.
French: Le site Web du Ministère est toujours accessible au public, de même que le site Web du CRE.
English: Our present predicament demands that we should work together in the interests of consumers, fishermen and fish stocks.
French: Main dans la main dans l' intérêt des consommateurs, des pêcheurs et des stocks de poisson - c' est le mot d' ordre du moment !
English: Excellence in Telemedicine is revolutionizing health care around the world.
French: L’excellence en télémédecine est en train de révolutionner les soins de santé à l’échelle mondiale.
English: The Working Group requested the Secretariat to provide drafting suggestions for its consideration reflecting the above matters and to report to the Working Group on the outcome of the study it was requested to undertake as noted in paragraph 24 above.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre pour examen des propositions d'ordre rédactionnel tenant compte des considérations ci-dessus et de lui faire rapport sur les résultats de l'étude dont il avait été chargé, comme il est indiqué au paragraphe 24 ci-dessus.
English: British Columbia’s Child, Youth, and Family Serving System, Recommendations for Change, released in September 1996.
French: British Columbia’s Child, Youth, and Family Serving System, Recommendations for Change, publié en septembre 1996.
English: Contrary to expectations, however, in spite of the decrease in the number and scale of peacekeeping missions, an additional 32 civilian staff posts would be created at Headquarters.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait attendre compte tenu de la réduction du nombre et de l'ampleur des missions, 32 postes seraient créés au Siège pour du personnel civil.
English: The employment rate was 41%.
French: En ce qui concerne le taux d'emploi, celui-ci se situe à 41 %.
English: COSWIN 7i helps you to comply with safety and environmental regulations.
French: Coswin 7i permet aux entreprises de se conformer aux législations en vigueur en terme de sécurité et d’environnement.
English: The next speaker is Mr. Prisacaru (Romania), Socialist.
French: Je donne donc la parole à M. Prisacaru (Roumanie), du groupe socialiste.
English: • The use of a competitive process through Requests for Proposals (RFPs)
French: • l'utilisation d'un processus compétitif par le truchement des Demandes de proposition (DDP);
English: Please note this line is intended for media only.
French: Veuillez prendre note que ce numéro est réservé aux représentants des médias.
English: In 2004 the Ombudsman received 2,011complaints (a slight decrease from 2003 when 2,389 complaints were received) bringing the total number of pending cases in 2004 to 2,710.
French: En 2004, le médiateur a reçu 2 011 plaintes (en légère baisse depuis 2003 où 2 389 plaintes ont été reçues), ce qui porte le nombre total d’affaires en suspens à 2 710.
English: Programmes to re-build basic economic and social infrastructure and to support national institutions, local NGOs and civil society structures, not only boost employment opportunities and increase absorption capacity in returnee areas, but are also necessary for reintegration and beneficial for reconciliation.
French: Les programmes destinés à reconstruire l'infrastructure sociale et économique de base et à soutenir les institutions nationales, les ONG locales et les structures de la société civile, non seulement accroissent l'offre d'emploi et la capacité d'absorption dans les zones accueillant des rapatriés mais sont également nécessaires pour la réintégration et bénéfiques pour la réconciliation.
English: If you are sick and must go out, consider wearing a mask if one is available .
French: Si vous êtes malade et devez sortir, envisagez de porter un masque si vous en avez un .
English: Individuals construct themselves and their relationships with other in accordance with certain values.
French: 16 et suivantes) Cette collectivité se définit principalement à deux échelles : d’une part, le local, d’autre part, l’Etat.
English: Mindful of the importance of national and international activities of all relevant organizations aimed at the creation of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and the observance of human rights and good-neighbourliness in South-Eastern Europe,
French: Consciente de l'importance des activités menées aux niveaux national et international par toutes les organisations compétentes en vue d'instaurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie, la coopération, le développement économique, le respect des droits de l'homme et le bon voisinage en Europe du Sud-Est,
English: The notices were distributed and posted aboard the particular vessel on which the appellant served.
French: Les avis ont été distribués et affichés à bord du navire où travaillait l'appelant.
English: All of these issues and more are touched upon in this report.
French: Toutes ces questions, ainsi que d’autres, sont abordées dans le présent rapport.
English: This can be done by having a proportion of the water bypass the softener altogether.
French: Pour cela, on peut faire en sorte qu'une partie de l'eau contourne l'adoucisseur.
English: In fact, the lack of propiska made one's passport useless for most of practical purposes.
French: En réalité, non revêtu de la propiska, le passeport perdait quasiment toute utilité pratique.
English: Welcoming the current success of the affected countries in combating the severe acute respiratory syndrome, the first severe infectious disease to emerge in the twenty-first century, the political commitment and strong leadership shown in the affected countries and the role of the World Health Organization in controlling the epidemic, while mindful of the fact that the fight against the severe acute respiratory syndrome and other epidemics is far from over,
French: Se félicitant du succès connu actuellement par les pays touchés par le syndrome respiratoire aigu sévère, première maladie contagieuse sévère à être apparue au XXIe siècle, et de la volonté politique et de l'esprit de décision manifestés dans lesdits pays, ainsi que du rôle joué par l'Organisation mondiale de la santé dans l'action menée pour enrayer l'épidémie, tout en sachant bien que la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère et d'autres épidémies est loin d'être terminée,
English: This course training plan must include:
French: Ce plan de cours doit comprendre :
English: Provide a sustained and accessible GIS infrastructure for public health and SD practice
French: Offrir de façon soutenue une infrastructure accessible des SIG pour la santé publique et le DD.
English: In the near term, we note especially the opportunity for the Working Group to link marine scientific research, the conservation agenda and the identification of priority sites for special protection and management measures.
French: À court terme, nous notons en particulier la possibilité pour le Groupe de travail d'établir un lien entre la recherche scientifique marine, le programme de conservation et l'identification de sites prioritaires pour lesquels seraient prises des mesures spéciales de protection et de gestion.
English: This would include slapping, punching, kicking, etc.
French: Ils englobent les gifles, coups de poing, coups de pied, etc.
English: While researchers have spent decades deciphering the role of histones in the overall structure of chromatin, it might surprise some to find that an entirely separate faction of scientists have focused on the role of histones beyond the confines of the nuclear envelope.
French: Alors que les chercheurs ont passé des décennies à décortiquer le rôle des histones dans la structure globale de la chromatine, il peut être surprenant pour certains de constater qu’une faction entièrement séparée de chercheurs s’était concentrée sur le rôle que jouent les histones au-delà des confins de l’enveloppe nucléaire.
English: It is also intended to finance measures to encourage the establishment of exchange programmes for the elderly through specialised organisations tasked with developing, inter alia, resources for mobility and adapting infrastructures, including within travel, in accordance with the contents of the: — European Parliament resolution on the second United Nations World Assembly on Ageing held in Madrid from 8 to 12 April 2002 (OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir des actions visant à encourager la création de programmes d’échanges de personnes âgées par le biais d’organisations spécialisées chargées de développer, entre autres, les moyens de déplacement et d’adapter les infrastructures, y compris dans le secteur des voyages, conformément: — à la résolution du Parlement européen du 11 avril 2002 sur la deuxième Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement (JO C 127 E du 29.5.2003, p.
English: It is a world of imagination in which children play with such joyous spontaneity that we adults would do well to rediscover from time to time.
French: C’est un monde de l’imagination auquel les enfants accèdent avec une si belle spontanéité et que nous, adultes, aurions intérêt à retrouver de temps à autre.
English: National public awareness programmes are being developed to provide accurate information on HIV and to highlight the ways in which stigma and discrimination contribute to the epidemic.
French: Des programmes de sensibilisation publique sont en préparation pour que de l'information exacte sur le VIH soit fournie et pour que les stigmates et la discrimination qui contribuent à l'épidémie soient identifiés.
English: “Reiterating its concern over the unpredictable manner in which natural hazards occur and the need for the United Nations system to respond with impartiality and equality to requests for assistance by Member States,
French: Se déclarant à nouveau préoccupée par l'imprévisibilité des catastrophes naturelles et rappelant que le système des Nations Unies doit répondre avec impartialité et dans un souci d'égalité aux demandes d'assistance des États Membres,
English: As a result, the EU doesn’t need the articulated military structure that NATO possesses.
French: Par conséquent, l’Union européenne n’a pas besoin de la structure militaire articulée dont dispose l’OTAN.
English: If there are two or more children this break may be longer.
French: S'il y a deux enfants ou plus, leur durée peut être allongée.
English: • 52005PC0345 Proposal for a Council Regulation temporarily reducing the autonomous common customs tariff duties for certain tropical fishery products
French: • 52005PC0345 Proposition de Règlement du Conseil portant réduction temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun applicables à certains produits de la pêche tropicale
English: In Canada, the Ottoe Skipper was recorded from three localities in southern Manitoba.
French: Au Canada, on n’a observé l’espèce qu’à trois endroits dans le sud du Manitoba.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)1114_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 14 November 2005 from 18:30 to 20:00, Strasbourg EXTRA MEETING PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 November 2005, from 18:30 to 20:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)1114_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion du lundi 14 novembre 2005, de 18 h 30 à 20 heures, à Strasbourg RÉUNION EXTRAORDINAIRE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 novembre 2005, de 18 h 30 à 20 heures 1.
English: Although this remains true, there have been decreases from 35% in 1999 to 32% in 2001 and to 31% in 2002 (23% daily, 8% occasional smokers).
French: 100 à l'occasion) et 23 p. 100 des adolescentes indiquent qu'elles se considèrent comme des fumeuses actuelles comparativement à 21 p.
English: There was wide support for the view that there was a significant demand for model legislation providing for more specific guidance, especially in developing countries and in countries with economies in transition.
French: De l'avis général, il existait une importante demande, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, pour une législation type fournissant des indications plus précises.
English: As he considered that the highway project would not be of practical interest to the Department at that time, he also concluded that no tools would be needed to study it.
French: Comme l'appelant considérait que le projet de route ne revêtirait pas un intérêt pratique pour le ministère pour le moment, il a aussi conclu qu'aucun outil n'était nécessaire pour l'étudier.
English: • T781-A International Banking Centre Information Return
French: • T781-A Déclaration de renseignements des centres bancaires internationaux
English: We can pick up your luggage from the end station upon request.
French: Sur demande, nous récupérons vos bagages de la station.
English: Section II.C contains an analysis of staff with appointments of one year or more under the 100 series of the Staff Rules (12,328 staff).
French: La section II.C présente une analyse portant sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel (12 328 fonctionnaires).
English: The survivor may look for evidence that the death was not a suicide, because of a need to deny the cause of death.
French: Il arrive que la personne en deuil, incapable d’accepter la cause du décès, tente de trouver des preuves infirmant l’idée d’un suicide.
English: The team was also assisted by MONUC, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and non-governmental organization staff based in Kisangani.
French: L'équipe a également bénéficié de l'assistance du personnel de la MONUC, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de certaines organisations non gouvernementales basé à Kisangani.
English: • Respect for all rules that obligate States under international law, while recognizing their legitimate defence and security needs in accordance with international norms;
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni suggère que les objectifs clefs pour ce qui est de développer cette initiative devraient être de faire en sorte que :
English: 173 While recognizing the possible limitations of the human arguments employed by the Magisterium, moral theologians are called to develop a deeper understanding of the reasons underlying its teachings and to expound the validity and obligatory nature of the precepts it proposes, demonstrating their connection with one another and their relation with man's ultimate end.
French: C'est la vérité qui rend libre face au pouvoir et qui donne la force du martyre. Il en est ainsi pour Jésus devant Pilate : « Je ne suis né, et je ne suis venu dans le monde, que pour rendre témoignage à la vérité » (Jn 18, 37).