ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that throughout the review the Joint Review Committee worked in complete cooperation with the consultants and greatly facilitated the review process.
French: Nous voulons souligner que tout au long de l'examen, le comité mixte a coopéré généreusement avec nous et qu'il a grandement facilité le processus.
English: The Government of Japan believes that the economic policy of the United States of America towards Cuba should be considered primarily as a bilateral issue.
French: Le Gouvernement japonais estime que la politique économique des États-Unis d'Amérique à l'égard de Cuba devrait être considérée avant tout comme une question bilatérale.
English: Calls for immediate protection of the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory in compliance with human rights law and international humanitarian law;
French: Demande une protection immédiate des civils palestiniens du territoire palestinien occupé conformément au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: Federal Strategy on Early Childhood Development (ECD) for First Nations and Other Aboriginal Children 2.
French: Stratégie fédérale sur le développement de la petite enfance (DPE) pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones 2.
English: The continued use of sexuality-based classifications in legislation against the backdrop of heterosexual presumption reinforces the tendency to parcel out rights and responsibilities, status and eligibility, to lesbian and gay couples on a right-by-right and responsibility-by-responsibility basis.
French: La législation existante utilise le mariage hétérosexuel comme le critère de l'« égalité » : moins un couple ressemble à l'idéal du couple à revenu unique dirigé par un homme, moins le système d'imposition et de transfert lui accorde d'avantages et plus il tend à le défavoriser.
English: With regard to monitoring and evaluation of programmes, generally speaking the resources were lacking to carrying out formal evaluations.
French: En ce qui concerne le contrôle et l'évaluation des programmes, on manque généralement de ressources pour en faire des évaluations en bonne et due forme.
English: Consolidated and flash appeals
French: Procédures d'appel global et d'appel éclair
English: To translate better ﬁnances into better lives for all.
French: De faire en sorte que l’assainissement des ﬁnances publiques signiﬁe une meilleure qualité de vie pour tous.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Workplace Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: • T ax exem pt and degree of disability affects am ount if disability >20% is attributed to m ilitary service
French: • Les prestations de l’AFPS versées pour les invalidités liées au service réduisent le montant de toute pension d’invalidité touchée en vertu de la War Pensions Act États-Unis Allocation d’invalidité
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be "World Space Week and the Contributions of Space to Sustainable Development".
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "La Semaine mondiale de l'espace et les contributions de l'espace au développement durable ".
English: These parties believed that any problems with the current method of allocation should be solved through an evolutionary process, not with radical changes.
French: La certitude de l’accès à des approvisionnements adéquats est un facteur important dans l’évaluation des décisions d’investissement des entreprises de transformation de la volaille.
English: Although Ms. Singh did not say when this occurred, when all of her evidence is viewed as a whole it appears that it was likely in the late 1980's.
French: Bien que Mme Singh n'ait pas mentionné à quel moment cela s'est produit, lorsque l'on examine tout son témoignage, il semble que c'était probablement à la fin des années 1980.
English: 2.4 On 12 October 1999, the Paris Court of Appeal sentenced her without the right to appeal to three years' imprisonment, one of them suspended, and five years' ban on entry into France, in respect of the charges against her.
French: 2.4 Le 12 octobre 1999, la cour d'appel de Paris a condamné définitivement la requérante pour les faits qui lui étaient reprochés à trois ans d'emprisonnement dont un avec sursis, et à cinq ans d'interdiction du territoire français.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters: report of the Fifth Committee (A/55/961)
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/961)
English: The sphagnum moss has maintained a mould-free, damp environment in cold storage.
French: La mousse de sphaigne a créé un milieu humide, sans moisissure, pendant la conservation frigorifique.
English: Chad see Cameroon
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : mirtes.barbedo@international.gc.ca
English: Contracts with the three European Comparison Programme Group Leaders and fulfilment of the PPP Development Plan are also partly dependent on partnership finance from other Commission DGs.
French: Des contrats avec les trois chefs de groupe du Programme de comparaisons européennes et l'achèvement du Plan de développement des PPA sont également tributaires en partie d'un financement en partenariat par d'autres directions générales de la Commission.
English: Horsham Valley Airways carrying on business as University Flight Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Horsham Valley Airways exerçant son activité sous le nom d'University Flight Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: CAL file types no longer plot at 300 DPI regardless of the specified resolution.
French: Les fichiers de type CAL ne sont plus tracés à 300 ppp quelle que soit la résolution spécifiée.
English: By lowering the parental contribution expected of families in this income range, the government expects to enhance loan assistance for 25,000 students beginning in the loan year August 2007.
French: En abaissant la contribution parentale attendue des familles situées dans cette fourchette de revenus, le gouvernement compte accroître l’aide sous forme de prêts offerte à 25 000 étudiants, dès l’année de prêt débutant en août 2007.
English: For another example, analyses comparing perinatal outcomes by hospital level of care, staffing, or volum e m ight se rve as a g uide for perina tal qu ality im provem ent in itiatives w ith provinces and territories or nation-wide.
French: Un autre exemple serait celui des analyses permettant de comparer les résultats périnataux dans les hôpitaux par niveau de soins, de dotation ou de volume, qui pourraient servir de guide aux initiatives d’amélioration de la qualité périnatale avec les provinces et territoires et au niveau national.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 672 Annex VII, part 4, paragraph 78 78.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 691 Annexe VIII, partie 1, paragraphe 10 undecies (nouveau) Crédit bail 10 undecies.
English: KRA achievement is a rolling process – once desired results are achieved in one area, focus may be shifted to the next highest priority level.
French: L’atteinte des résultats clés est un processus continu – dès que les résultats souhaités dans un domaine sont obtenus, on peut passer au prochain domaine ayant la plus grande priorité.
English: UNCTAD established a Palestinian Shippers Council, chaired by a successful businesswoman.
French: La CNUCED a créé un conseil de chargeurs palestiniens, présidé par une femme d'affaires dynamique.
English: (e) Keynote speaker for the celebration of the twentieth anniversary of the Vienna Convention;
French: e) Allocution concernant la célébration du 20e anniversaire de la Convention de Vienne;
English: • Small-Hydropower Handbook for British Columbia
French: • Prélèvement d'échantillons pour l'analyse de la qualité des eaux
English: Commissioner, of the EUR 240 million, 40% has been allocated to Latin America which has less than 1% of refugees in the world, while 60% has been granted to Asia which has 40% of the displaced persons.
French: Sur les 240 millions d' euros, Monsieur le Commissaire, 40 % ont été consacrés à l' Amérique latine, qui compte moins de 1 % des réfugiés dans le monde, et 60 % à l' Asie, qui compte 40 % des personnes déracinées.
English: Whatever rules are eventually adopted, there needs to be some process by which the public is brought into the debate.
French: Quelles que soient les règles qui sont finalement adoptées, il faudra un certain mécanisme pour faire participer le public au débat.
English: * A Party undergoing the process of transition to a market economy (an EIT Party).
French: * Partie en transition vers l'économie de marché (Partie en transition).
English: However, WD ensured that the projects continued.
French: Cependant, DEO s'est assuré du maintien des projets.
English: The ability to climb the required gradients (25 per cent and 30 per cent) is verified by simple calculation.
French: 4.7.4.3 La capacité de franchissement des pentes requises (25 ou 30 %) est vérifiée par simple calcul.
English: Any progress in that area must be aimed at greater transparency and more participation by member States in the activities and decisions of the Council.
French: Tous les progrès dans ce domaine doivent tendre vers une meilleure transparence et une meilleure participation des États Membres aux activités et aux décisions de cet organe.
English: This supplemental heat is required only when low-Btu value wastes are destroyed.
French: Cet apport thermique n'est nécessaire que lorsqu'il s'agit de déchets à faible valeur calorifique.
English: With more than 12,000 stamps issued annually worldwide, the topics to collect are limited only by one's imagination.
French: Avec plus de 12 000 timbres émis annuellement à l'échelle mondiale, les sujets à collectionner ne sont limités que par l'imagination.
English: Participants also discussed the need to carefully analyse the complexities of the relations between women and men in order to correct the disfunctionalities of such relationships and thus contribute towards achieving respect for the human rights of women and girls and more equal gender relations.
French: Les participants ont aussi préconisé d'analyser avec soin les aspects complexes des relations entre hommes et femmes afin de corriger le dysfonctionnement de ces relations et de contribuer ainsi au respect des droits fondamentaux des femmes et des filles et à davantage d'égalité dans les relations entre les sexes.
English: Medium: broadcasting for more than just one of the states (Bundesländer) of Germany Public policy objective: protection of minors State regulator involved:
French: Média : radiodiffusion dans plusieurs Etats fédérés (Bundesländer) d’Allemagne Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué :
English: A prominent grievance has been that treatment accorded to veterans and a lack of programmes devoted to them may give that sector of the population a sense of denial of dignity, worth and social usefulness, which needs to be corrected.
French: D'aucuns se sont plaints que le traitement réservé aux anciens combattants et l'insuffisance de programmes risquent de donner à ce segment de la population le sentiment d'un déni de sa dignité, de sa valeur et de son utilité sociale, sentiment auquel il faut remédier.
English: His application for judicial review of the Immigration and Refugee Board's adverse refugee determination was also submitted after expiry of the deadline and was dismissed by the Federal Court as not raising a serious question to be tried.
French: Sa demande de réexamen judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a elle aussi été soumise après l'expiration des délais et rejetée par la Cour fédérale, qui a considéré qu'elle ne soulevait pas de question grave devant être jugée.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community;
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes;
English: As the highest decoration for military gallantry in the Canadian Honours System, it took quite some time to decide how the concept of the Victoria Cross’s design and production would reflect its proper heritage.
French: Il a en effet fallu pas mal de temps pour décider de la façon dont le dessin et la production de la Croix de Victoria, la plus haute décoration pour acte de bravoure militaire du Régime canadien de distinctions honorifiques, feraient honneur à son histoire.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) s’exprime en anglais et indique que la commission est favorable.
English: The increase in the work of the CST Bureau was acknowledged, as well as the need to give to the Bureau the facilities necessary for it to undertake its work.
French: Il a été pris note de l'accroissement de la charge de travail du Bureau du CST et de la nécessité de donner à ce dernier les moyens nécessaires pour y faire face.
English: This volume of Trends has focused considerable attention on the revenues that universities have to support teaching and research.
French: Les universités consacrent en moyenne environ 20 pour cent du fonds de fonctionnement général et du fonds à objectif spécifique et de fiducie au soutien des coûts non financés des activités de recherche universitaire.
English: Similar to a number of domestic laws, the draft convention uses the term “electronic address”, instead of “information system”, which was the expression used in the Model Law.
French: Comme dans un certain nombre de lois nationales, on utilise dans le projet de convention l'expression “adresse électronique” au lieu de “système d'information”, qui est l'expression utilisée dans la Loi type.
English: 2/ Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
French: 2 Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n'y a pas lieu de biffer, c'est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
English: Ladies and gentlemen, poor women and single-parent families are particularly vulnerable to poverty and exclusion, and must therefore be given special attention and the corresponding support.
French: Mesdames et Messieurs, les familles monoparentales et les femmes pauvres sont particulièrement vulnérables à la pauvreté et à l'exclusion et doivent donc bénéficier d'une attention particulière et du soutien correspondant.
English: Michelle Daigneault Address: 2132 Ch Fulton Address:
French: Michelle Daigneault Adresse : 2132 Ch Fulton Adresse :
English: This sub-committee shall be comprised of at least one federal representative and one provincial representative.
French: Ce sous-comité comprendra au moins un représentant fédéral et un représentant provincial.
English: Return obtained on invested funds.
French: Rendement obtenu sur les fonds investis.
English: Research in this area should be conducted primarily at the local or regional level as the characteristics of ecosystems varied greatly among the different areas of the world.
French: Dans ce domaine, la recherche devait être menée d'abord au niveau local ou régional, étant donné que les caractéristiques des écosystèmes variaient considérablement d'une région du monde à l'autre.
English: I guess my feeling is that the technology was very good and ultimately sold the deal for you, but I'd like to hear your view on that.
French: Moi, je pense que la technologie était très bonne, ultimement, c'est ça qui vous a permis de vendre votre projet.
English: The convention promotes international mobility by advocating wider recognition of higher education and professional qualifications.
French: Vous pouvez aussi contacter le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: "I think we must do something.
French: Comment pouvons nous les sauver? » – « Je crois que nous devons agir.
English: In so far, it is left to the law of Member States to determine whether and under what conditions they want to provide protection (see document SCT/4/6, paragraph 121).
French: Ces dispositions, cependant, ne s’appliqueraient pas dans un contexte strictement non commercial – pour lequel il incomberait donc au législateur de chaque État membre d’établir s’il convient de prévoir une protection et dans quelles conditions (voir le paragraphe 121 du document SCT/4/6).
English: Then comes a spitty blowjob as she loves tasting her own love juice and mixing it with her dribble before she gets her ass screwed. Meantime a heavy dick between her buttocks bangs her small anus in all positions.
French: Ensuite une longue fellation baveuse parce qu'elle aime goûter son propre jus et y mêler sa bave avant de se faire démonter le cul, une grosse bitte entre les deux fesses qui lui éclate le petit trou dans toutes les positions avant de gicler sa semence sur son joli visage de chienne lubrique.
English: This plan adds to your cell phone (or residential line) unlimited outgoing calls in the United States, to Canada and to 32 other countries (see list below).
French: Ce forfait ajoute à votre cellulaire (ou ligne résidentielle) les appels sortants illimités aux États-Unis, vers le Canada et les appels sortants illimités vers 32 autres pays (voir liste ci-dessous).
English: hapter 3 Work–Life Conflict in Canada in 2001 Role overload has increased over the past decade Data comparing the percentage of those in the 1991 sample with high role overload to the percentage with high role overload in 2001 are shown in Figure 3.
French: hapitre 3 Conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada en 2001 La surcharge de rôles a augmenté au cours de la dernière décennie Les données comparant le pourcentage des répondants de l’échantillon de 1991 qui faisaient face à une surcharge de rôles élevée au pourcentage aux prises avec une surcharge de rôles élevée en 2001 se trouvent à la figure 3.
English: (39) Philip Alston, "Labor Rights Provisions in US Trade Law:
French: (39) Philip Alston, «Labor Rights Provisions in US Trade Law:
English: Community members were able to answer all the questions raised by the government officials, who were very interested in finding out how the evaluation had been done.
French: Les membres de la communauté ont été capables de répondre à toutes les questions soulevées par les représentants du gouvernement, qui ont cherché à savoir comment cette évaluation avait été réalisée.
English: Meanwhile, other global themes, particularly World Trade Organization (WTO) accession and trade negotiations, have grown and have occupied the centre stage in UNCTAD policy work, and new issues such as environment have become more trendy than commodities.
French: Dans le même temps, d'autres enjeux d'importance mondiale, en particulier les questions d'accession et les négociations commerciales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont peu à peu pris la place centrale dans l'action stratégique de la CNUCED, et désormais des questions nouvelles comme celle de l'environnement sont davantage dans l'air du temps que la problématique des produits de base.
English: I thought we already had construction engineers in the CF Construction engineers have existed in the CF for years.
French: Les FC ne disposent-elles pas déjà d’officiers du génie de construction? Les FC disposent d’officiers du génie de construction depuis belle lurette.
English: According to the press report, he was convicted for a crime which he had committed when he was 16 years old.
French: Selon cet article, le jeune homme avait été condamné pour un crime qu'il avait commis à l'âge de 16 ans.
English: Formatting refers to the how the text in your document looks as well as how it is arranged.
French: La mise en forme désigne l’apparence du texte dans votre document ainsi que sa disposition.
English: In particular for Africa, bilateral development assistance both in grants and on concessional terms has remained the largest external source of financing in the fight against desertification.
French: Pour ce qui est de l'Afrique en particulier, l'assistance bilatérale au développement accordée soit sous forme de dons, soit à des conditions de faveur, est restée la source extérieure de financement la plus importante pour la lutte contre la désertification.
English: Go to the section entitled My Contacts.
French: Allez dans la section Mes contacts.
English: As a result, we reject Mr. Singh’s evidence in this  regard. We also do not accept Mr. Singh’s evidence with respect to the harassment that he says he  was subjected to by Mr. Mozes and Ms. Sheikh in the course of his assignment.
French: En conséquence, nous rejetons les preuves soumises par M. Singh à cet égard. Nous n’acceptons pas les preuves soumises par M. Singh à l’égard du harcèlement dont il dit avoir été victime de la part de M. Mozes et de Mme Sheikh au cours de son affectation.
English: Contribution to the Register encourages greater openness, transparency and confidence-building among the participating States, hence promoting security and paving the way for sustainable development.
French: Le Registre favorise une plus grande ouverture, une meilleure transparence et une plus grande confiance chez les pays participants et, partant, contribue à la sécurité et ouvre la voie au développement durable.
English: None of the first three reports were submitted to the United Nations CEDAW Committee, although efforts were made to gather data and other inputs from public and civil society organizations in 2004.
French: Aucun des trois premiers rapports n'a été présenté au Comité, bien que des efforts aient été faits pour recueillir des données et autres apports auprès d'organismes publics et de la société civile en 2004.
English: • see the importance of Canadian support for international development;
French: • à comprendre l'importance de l'aide canadienne pour le développement international;
English: Furthermore, there exists a comprehensive internal validation/quality-control process for the review and approval of the budgets of the missions.
French: En outre, il existe un processus interne complet de validation du contrôle de la qualité en ce qui concerne l'examen et l'approbation des budgets des missions.