ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current regime, manufacturers and distributors are not allowed to offer samples of drugs to the general public.
French: En vertu du présent régime, il est interdit aux fabricants et aux distributeurs d’offrir des échantillons de médicaments au grand public et ce, principalement pour décourager la surconsommation de produits thérapeutiques.
English: So, there was, uh; There was one big spruce leaning over, over a creek like this.
French: Et alors, il y avait un grand épicéa qui se penchait au-dessus, au-dessus de la rivière.
English: Trafficked women are sexually exploited through brothel prostitution, including night clubs, through escort service agencies, for sex tourism and for military "rest and recreation", in pornography and in other forms of sexual "entertainment" such as striptease and telephone sex.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, note que la traite des êtres humains n’a rien d’un phénomène récent, puisque c’est en fait d’esclavage que l’on parle.
English: * Long Beach, per person 5.00 5.00 6.00 6.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * Plage Long, par personne 5,00 5,00 6,00 6,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: Other Instruments May 16, 1988 Canadian Diplomatic Note (confirmation by Canada of acceptance of the revised tariff article). October 31, 1989 (The Netherlands) December 6, 1989 (Canada) Diplomatic Notes (confirming compliance with constitutional requirements) January 17, 1995 and March 21, 1995 Exchange of Notes (Designation of Martinair Holland as second airline).
French: Autres actes Le 16 mai 1988 Note diplomatique du Canada (acceptation de la version modifiée de l'article sur les tarifs) Les 31 octobre 1989 (Pays-Bas) et 6 décembre 1989 (Canada) Notes diplomatiques confirmant le respect des exigences constitutionnelles Le 17 janvier 1995 et le 21 mars 1995 Échange de lettres (désignation de Martinair Holland comme deuxième ligne aérienne) Le 5 janvier 1999 Procès-verbal approuvé (entente ad referendum sur le partage de codes).
English: Additional information on Canada's place in the world Canadian diplomatic representation in the U.S. (Since the Enhanced Representation Initiative) (Source:
French: Renseignements additionnels sur la place du Canada dans le monde Représentation diplomatique du Canada aux Etats-Unis (depuis l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis) (Source :
English: The RPP and DPR are clearly linked and all commitments are reported on.
French: Il y a un lien clair entre le RPP et le RMR, des documents qui fournissent tous les deux des tableaux synoptiques utiles.
English: The corporation had two stated purposes for collecting medical diagnoses from the complainants: 1.
French: L'entreprise visait deux objectifs précis lorsqu'elle exigeait que les plaignants lui présentent un diagnostic médical : 1.
English: The Millennium Hotel London Mayfair will provide a welcoming, peaceful haven in the heart of fashionable Mayfair.
French: Cet hôtel est idéalement situé au coin des rues Oxford Street et Tottenham Court Road. Certains apprécieront particulièrement l'hébergement confortable et les tarifs intéressants.
English: ◦ Minturnese 16th Ballo Della Pacchiana Woodbridge, Ontario April 19, 2008 
French: • 16e Ballo Della Pacchiana de Minturn Woodbridge (Ontario) Le 19 avril 2008
English: The job offer is integral to moving forward in the process, both for the LMO in the case of lower skilled occupations and the work permit application which must be put forward by the employee to CIC, for all occupations.
French: L’offre d’emploi est essentielle pour aller de l’avant, autant pour l’AMT dans le cas des professions moins qualifiées que pour la demande de permis de travail que doit transmettre l’employé à CIC, pour toutes les professions.
English: This does not mean, however, that each and every piece of paper or text – however ephemeral it may be – which is circulated in a meeting of the Council or one of its preparatory bodies is to be recorded in a public register.
French: Cela ne signifie cependant pas que tous les documents ou textes, quelque éphémères qu'ils puissent être, qui sont diffusés lors d'une réunion du Conseil ou de l'un de ses organes préparatoires doivent être enregistrés dans un registre public.
English: In September, the Israeli security cabinet declared the Gaza Strip a hostile entity and approved the disruption of utility and fuel supplies.
French: En septembre, le cabinet de sécurité israélien a déclaré que la bande de Gaza était un « territoire hostile » et décidé d'interrompre la fourniture de marchandises et de carburant.
English: After a slow start, the industry blossomed, pushed by rising international demand for good quality fish from unpolluted waters.
French: Après un début lent, l'industrie a pris de l'essor, provoqué par la demande internationale à la hausse pour du poisson de bonne qualité provenant de milieux propres.
English: Plastids were small and irregular in outline in guard cells of both species.
French: Les plastes étaient petits et de contour irrégulier dans les cellules de garde des deux espèces.
English: $5 563 240 Pratt & Whitney Canada Corp. Longueuil, Que. Enabling R&D for the next generation of smaller, lighter, more fuel-efficient, more reliable gas turbine aircraft engines.
French: 5 563 240 $ Pratt & Whitney Canada Corp. Longueuil (Québec) Recherche-développement portant sur la future génération de turbines à gaz pour aéronefs, lesquelles seront plus petites, plus légères, plus fiables et plus économiques en carburant.
English: Number of ballot papers: 51
French: Nombre de bulletins déposés : 51
English: Subsection 8(1) is being amended to include unofficial samples.
French: Le paragraphe 8(1) est modifié pour inclure les échantillons non officiels.
English: The oil/meal content of flaxseed is about 46/54% compared to about 42/58% for canola and 18/82% for soybeans.
French: La proportion respective d'huile et de tourteau obtenue de la graine de lin est d'environ 46 % contre 54 %.
English: Primary education Primary school attainment targets stipulate that pupils be provided with information on educational and vocational choice.
French: Enseignement primaire  Conformément aux objectifs à atteindre dans l'enseignement primaire, les élèves doivent recevoir une information sur les différents types d'enseignement et débouchés professionnels.
English: If the optional protocol did not reflect the concerns expressed by many States and could not expect significant participation, it would be neither a strong nor an effective mechanism.
French: Faute de traduire les préoccupations exprimées par de nombreux États et de pouvoir compter sur un appui important, cet instrument ne serait ni solide ni efficace.
English: At any time at least six months prior to the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1, the Carcross/Tagish First Nation may agree with an Overlapping Yukon First Nation to establish a panel of elders to consider and make recommendations to those Yukon First Nations on a Contiguous Boundary.
French: À tout moment au cours d'une période précédant d'au moins six mois la date à compter de laquelle un différend peut être soumis au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 3.1, la Première nation de Carcross/Tagish peut convenir avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement de mettre sur pied un comité des anciens chargé d'étudier l'emplacement d'une ligne de démarcation et de leur formuler des recommandations à cet égard.
English: Risk management is also considered in project planning and development.
French: La gestion des risques est un élément qui entre également en ligne de compte dans la planification et la préparation des projets.
English: Contact current measurements are described in Appendix V. Note:
French: Une densité de puissance de 10 W/m2 est équivalente à 1 mW/cm2.
English: When the CIDA Program Manager goes forward with the OA report, she/he must be prepared to make the case in recommending a course of action.
French: Le gestionnaire de programme à l’ACDI qui donne suite au rapport doit être en mesure de justifier ses recommandations.
English: More important, the Minister's trip to Ceylon and his subsequent tour through Asia added a Far Eastern orientation to Canadian foreign policy.
French: Fait plus important encore, le voyage du ministre à Ceylan et sa tournée subséquente en Asie ajoutèrent une dimension extrême orientale à la politique étrangère canadienne.
English: 2.3.2 Design and delivery issues
French: 2.3.2 Conception et exécution
English: The Ultraquiet cabin system developed by Ultra Electronics Ltd. can be found on the following platforms:
French: On peut trouver le système de cabine Ultraquiet mis au point par Ultra Electronics Ltd. sur les plateformes suivantes :
English: • (d) "specified entity" in respect of a trust at any time means ◦ (i) an entity that is at that time ▪ (A) a beneficiary under the trust, (B) a contributor to the trust, (C) a person related to a contributor to the trust, (D) a trustee of the trust, (E) an entity that could reasonably be considered to have influence over the operation of the trust or the enforcement of its terms, or (F) an entity that could reasonably be considered to have influence over the selection or appointment of an entity referred to in any of clauses (A), (D) and (E), or
French: • a) la participation comprend, à ce moment, le droit de l'entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci; b) une entité quelconque a acquis la participation de la fiducie, à ce moment ou antérieurement, dans les circonstances visées au sous-alinéa (2)g)(ii); c) aucun droit de l'entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, au revenu ou au capital de celle-ci ne peut cesser d'être un droit de l'entité, ou de ses représentants légaux, autrement que par suite de l'un des événements suivants :
English: Choose Vertical gradient from the Background Style drop-down list.
French: Choisissez Dégradé vertical dans la liste déroulante.
English: Decreasing temperatures (320 to 235 K for a 10−5 M solution) and increasing concentrations (10−7 M to 10−4M, 300 K) result in 8–10 nm red shifts in this band.
French: Si on diminue la température (de 320 à 235 K, pour des solutions 10−5 M) et si on augmente la concentration (de 10−7 à 10−4 M à 300 K) il se produit des déplacements de 8 à 10 nm de cette bande vers le rouge.
English: Furthermore the regulation establishes the competent licensing authority's duty to review the compliance with the requirements in certain cases.
French: Par ailleurs, le règlement établit le droit de l'autorité compétente pour l'octroi des licences de vérifier le respect des exigences dans certains cas.
English: Forza > DiRT imo, so how is it stupid again?
French: Aucun challenge ? Tu dois être un dieu de la manette si tu arrivais à battre les temps dans le mode le plus difficile avec dégâts au maximum dans le premier Dirt.
English: Given the short time from IHNv exposure to onset of clinical signs and mortality, the shorter diagnosis time achieved via RT-PCR will permit earlier management changes that may reduce spread of disease.
French: Étant donné que les signes cliniques de la maladie et les premiers cas de mortalité se manifestent peu de temps après l’exposition du poisson au vNHI, le délai de diagnostic plus court qu’offre la méthode RT-PCR permettra de modifier plus rapidement les mesures de gestion des élevages, ce qui pourrait réduire la propagation de la maladie.
English: The next election is scheduled for June 2005.
French: Les prochaines élections devraient avoir lieu en juin 2005.
English: Sport for peace and development: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: Solemn appeal by the President of the General Assembly (A/62/912) [45 (b)]
French: Le sport au service de la paix et du développement : Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : Appel solennel du Président de l'Assemblée générale (A/62/912) [45 b)]
English: Québec is Canada’s second most populous province.
French: Air Canada dessert de nombreuses villes américaines et européennes au départ de Montréal.
English: Shunting and other similar movements are excluded.
French: Les manœuvres et tous les mouvements similaires sont exclus.
English: The strategy outlines a co-operative management framework and rests on two pillars:
French: La stratégie comprend un cadre de gestion concertée et repose sur deux principes :
English: Noting that the updated Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, referred to in its resolution 55/146 of 8 December 2000 and contained in the annex to the report of the Secretary-General, provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-eighth session in this regard, the Special Committee decided to organize in 2004 a seminar in the Pacific region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action actualisé de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mentionné dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000 et figurant à l'annexe du rapport du Secrétaire général, prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-huitième session à ce sujet, le Comité spécial a décidé d'organiser en 2004, dans la région du Pacifique, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Strategies for Population Health Investing in the Health of Canadians
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population Investir dans la santé des Canadiens
English: Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.
French: Madame la Présidente, le débat sur la taxation des transactions financières à court terme n'est pas neuf.
English: In mixing the contents of the two tanks under pressure, polymerization starts, and the heat generated by the reaction boils the foaming agent.
French: Le mélange sous pression du contenu des deux réservoirs amorce le processus de polymérisation, et la chaleur dégagée par la réaction fait bouillir l'agent moussant.
English: • Royal Military College of Canada, Kingston, Ontario
French: • Collège militaire royal du Canada, Kingston (Ontario)
English: One departmental communications highlight was the nation-wide celebration of the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the spring of 2002, in partnership with other government departments and the Canadian Bar Association.
French: L'un des faits saillants du Ministère en matière de communications a été la célébration nationale du 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés au printemps 2002, en partenariat avec d'autres ministères et l'Association du Barreau canadien.
English: Research relevance The research will lead to the enhancement of plant cell wall properties for the benefit of forestry and fibre industry, and the development of fertilization-independent seed production for agricultural productivity.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'optimiser les propriétés des membranes cellulaires des plantes, au profit de l'industrie forestière et de l'industrie des fibres, ainsi que de produire des semences apomictiques (sans fécondation) à des fins agricoles.
English: ◦ Placement and employment agency workers
French: ◦ Préposés aux soins, domestiques ou gardiens d'enfants
English: A company agreed by the French civil aviation administration, TC AIR provides safe, personalized air transport services for business and personal travel, according to the new E.U. regulations.
French: Vols à la demande, aviation d'affaire ou circuits personnalisés , TC AIR assure ses services en toute sécurité grâce à son organisation agréée par l ’Aviation Civile Française suivant les nouvelles normes européennes.
English: In that case, the second subparagraph of paragraph 3 shall apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 3, second alinéa, s’applique.
English: EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
French: par numéro EDI, l'adresse électronique de l'émetteur ou du récepteur d'un message (par exemple, l'expéditeur ou le destinataire d'un chargement).
English: Teen smokers rely on health warnings and health information messages...
French: Les adolescents qui fument font référence aux mises en garde contre les dangers pour la santé et aux messages d'information sur la santé...
English: Periodic Table of the Elements www.nrc-cnrc.gc.ca/student-science-tech Group
French: Tableau périodique des éléments www.cnrc-nrc.gc.ca/babillard-techno-sciences Groupe
English: Experts agree that providers should involve youth in planning and implementing reproductive health services, and evaluating programs.
French: Les experts pensent que les prestataires devraient faire participer les jeunes à la planification et à la mise en oeuvre des services de santé reproductive ainsi qu'à l'évaluation des programmes.
English: For bored tunnels this would be too expensive.
French: Dans le cas des tunnels établis par forage, une telle procédure serait trop onéreuse.
English: We also envisage collaboration and equal opportunities between the public and private sectors.
French: Nous prévoyons également d'instaurer une collaboration et une égalité des chances entre les secteurs public et privé.
English: Our second budget, in 2007, was even more focussed on longer-term objectives.
French: Notre deuxième budget, en 2007, accordait encore plus de place au long terme.
English: Explore relaxation techniques that can help you stress less.
French: Explorez les techniques de relaxation qui peuvent vous aider à réduire votre niveau de stress.
English: Este año queremos batir el record de concentracion de vehículos eléctricos.
French: Cette année nous allons battre le record d’Espagne de concentration de véhicules électriques.
English: The tax is set at a rate of 0.125% of the value of cargo transported by water and is applicable at all ports where the Army Corps of Engineers has carried out dredging.
French: La taxe représente 0,125% de la valeur des marchandises transportées par bateau et elle s'applique à tous les ports où le service Army Corps of Engineers a effectué des travaux de dragage.
English: In 2002, the United Nations system successfully implemented most of the objectives scheduled for completion during the year in the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005.
French: En 2002, les organismes des Nations Unies ont atteint la plupart des objectifs fixés pour l'année dans le cadre de la stratégie d'action antimines des Nations Unies pour la période 2001 à 2005.
English: No increased metabolic stress associated with rain was observed for black-tailed deer in summer at air temperatures greater than 12 °C; at 10 °C, energy expenditures after 5 h of rainfall were greater than during heat or cold stress.
French: Il n'y avait pas de stress métabolique associé à la pluie chez les cerfs à pelage d'été aux températures supérieures à 12 °C; à 10 °C, la dépense énergétique était plus élevée après 5 h de pluie que dans des conditions de stress dues à la chaleur ou au froid.
English: • Canadians will enjoy a better quality of life;
French: • Les Canadiens jouiront d’une meilleure qualité de vie.
English: With this in view, many non-governmental organisations, trade unions and elected representatives have worked actively to make this fine project a success.
French: Nombre d'ONG, de syndicats, d'élus se sont, dans cet esprit, engagés activement pour la réussite de ce beau projet.
English: (b) Ecological processes and spatial dynamics of biodiversity in forest landscape mosaics;
French: b) Phénomènes écologiques et dynamique spatiale de la biodiversité dans la mosaïque des paysages forestiers;
English: How will we know whether we have met our objectives?
French: Comment saurons-nous que nous avons atteint nos objectifs ?
English: Revision in the substantive position The employee is entitled to a revision of $42,413 per annum which is the 3rd step of the salary scale in the substantive position, which is effective on Friday, June 21, 2002.
French: Révision au poste d'attache L'employé a droit à une révision de 42 413 $ par an au troisième échelon de l'échelle de rémunération du poste d'attache, le vendredi 21 juin 2002 étant la date d'entrée en vigueur.
English: OPI PMO SCLE
French: BPR BP PPDVSM
English: For updates on this project please refer to the most recent newsletter issue.  Back to main Projects page
French: Pour obtenir des mises à jour concernant ce projet, veuillez consulter le dernier bulletin. Retour à la page principale — Projets
English: Article 19 – Acquisitions Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly, a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
French: Article 19 – Acquisitions Les États membres prévoient que toute personne physique ou morale qui envisage de détenir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise de réassurance doit en informer préalablement les autorités compétentes de l'État membre d'origine et indiquer le montant de cette participation.
English: The nuclear-weapon States should comply with their obligations under article I by refraining from nuclear-sharing, regardless of the pretext or the security arrangements or military alliance.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article premier en s'abstenant de partager leurs armes nucléaires sous quelque prétexte que ce soit ou dans le cadre de quelque accord de sécurité ou alliance militaire que ce soit.
English: Martial arts give me so fruits in my life today. It influences everything in my life, including the Dubois Method, who has never stopped its evolution.
French: Le recul que m'apporte la pratique des arts martiaux se reflète dans toutes mes activités: la "Méthode Dubois" a franchi une nouvelle étape.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondées sur le sexe incluent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes exécutant des fonctions équivalentes dans un même établissement.
English: The CODEXTER decided to revert to the consideration of this proposal on second reading.
French: 55 Le CODEXTER considère que cette disposition doit être traitée comme un tout en même temps que l’article 18.
English: Overall, all of the participants were familiar with the notion of expressing windchill as equivalent temperatures.
French: Dans l'ensemble, tous les participants étaient au courant de la notion consistant à exprimer le facteur vent en température équivalente.
English: Article 7(1) of the European
French: Dans son article 17 d), la Convention relative aux droits de l’enfant dispose que les États parties « encouragent les médias à tenir
English: • Ecotoxicity data are only requested for the highest level of notification under the NSNR, for some new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act this level would not be reached. 
French: • Les données sur l'écotoxicité ne sont demandées que pour les niveaux supérieurs de notification en vertu du RRSN; or, pour certaines substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ce niveau ne serait pas atteint.