ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the legal provision of the Criminal Code (see CEDAW/C/CPV/1-6, para.  186), what measures have been taken to combat trafficking, including through bilateral and regional cooperation with neighbouring countries, as well as to prevent the exploitation of prostitution and to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women who wish to leave prostitution?
French: Outre les dispositions du Code pénal (voir le document CEDAW/C/CPV/1-6, par. 186), quelles ont été les mesures prises pour lutter contre la traite des femmes, notamment au moyen d'une coopération bilatérale et régionale avec les pays voisins, et pour prévenir l'exploitation de la prostitution et offrir des moyens de réadaptation et de réinsertion aux femmes qui veulent en sortir?
English: The report by the former trade unionist Mr Bruno Trentin begins with a guideline which has the merit of being perfectly clear at least: 'the priorities?should involve reducing labour costs'.
French: Le rapport de l'ex-syndicaliste Trentin s'ouvre sur une orientation qui a le mérite de la clarté : "les priorités doivent consister dans la réduction du coût du travail".
English: I asked the Canada Revenue Agency about that and they tell me the average tax refund this year is about $1,420 compared to $1,250 last year, and that’s a difference of about 13.5 per cent.
French: Je me suis renseigné à ce sujet auprès de représentants de l’Agence du revenu du Canada. Ils m’ont dit que le remboursement d’impôt cette année s’établissait en moyenne à 1 420 $ comparativement à 1 250 $, ce qui représente une différence d’environ 13,5 %.
English: As well, the work currently underway on 'one department, one website' has placed a moratorium on the development of new web pages.
French: De même, le travail en cours relativement au projet « Un ministère, un site Web » a interrompu l'élaboration de nouvelles pages Web.
English: DON’T USE THE TELEPHONE Don’t use the telephone unless it is absolutely necessary.
French: N’UTILISEZ PAS LE TÉLÉPHONE N’utilisez le téléphone qu’en cas d’extrême nécessité.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions on a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting until its forty-first session (New York, 5-9 May 2003).
French: Elle a donc jugé qu'il serait peut-être préférable que le Groupe de travail reporte à sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003) l'examen d'un éventuel instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: Thousand more peacekeepers – let many of them be women – must be deployed in the affected provinces.
French: Dans les provinces touchées, il faudrait renforcer la force de maintien de la paix avec des milliers de soldats supplémentaires – en bonne partie des femmes.
English: "See you tomorrow," I say, as I put on my boots, reach for my parka and make for the door.
French: Je leur dis : « À demain » en enfilant mes bottes, je m’étire pour prendre mon parka et je sors.
English: On April 18, the Exchange launches the Derivatives Institute. This training centre dispenses courses on derivative instruments.
French: Le 18 avril, la Bourse inaugure l'Institut des dérivés : un centre de formation spécialisé dans les instruments dérivés.
English: Data Liberation Initiative (DLI) Statistics Canada 100 Tunney's Pasture Driveway R.H. Coats Building, 2nd floor Ottawa, ON, K1A 0T6 Telephone: 613-951-5904 Fax: 613-951-0939 E-Mail: dli-idd@statcan.ca Visit us at: www.statcan.ca/engl ish/Dli/dli.htm
French: Initiative de démocratisation des données (IDD) Statistique Canada 100 Promenade Tunney’s Pasture Immeuble R.-H.Coats, 2e étage Ottawa, Ontario K1A 0T6 Téléphone: 613-951-5904 Télécopieur: 613-951-0939 Courriel: dli-idd@statcan.ca Visitez notre site Web: http://www.statcan. ca/francais/Dli/dli_f. htm
English: Prior to receiving the requested information one of the three appellants withdrew his appeal, while appellants Davies and Chang provided the requested information.
French: Un des trois appelants a retiré son appel avant de fournir l’information demandée, et les appelants Davies et Chang ont fourni cette information.
English: Specified period employment (Term employment) Part-time or full-time employment for a fixed, predetermined duration for which the person is appointed in accordance with Section 25 of the Public Service Employment Act.
French: Emploi pour une période déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période fixe, déterminée d'avance, pour lequel la personne est nommée selon l'article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Expenses Enter the forecasted amount per fiscal year and the total amount for the period covered in the current application.
French: Dépenses Indiquer les dépenses prévues pour chaque exercice financier, ainsi que les dépenses totales pour toute la période couverte par la présente demande.
English: • Adequacy of funding levels, Sufficiency of staff levels for the programs at home and abroad, and Adequacy of systems and tools.
French: Questions à facettes multiples — Examen horizontal de l’éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte
English: Reference was also made to the Ministry of Gender Equality, established in 2001.
French: Il a également été fait référence au Ministère de l'égalité des sexes, créé en 2001.
English: The soldiers, disregarding the laws guaranteeing the inviolability of the home, shot my husband in front of his children for no reason It was a Saturday afternoon, about 4 o'clock, on the third day of the offensive against the Jenin refugee camp.
French: Les soldats, au mépris des lois qui garantissent l'inviolabilité du domicile, ont tiré sans raison aucune sur mon mari, devant ses propres enfants Un samedi, à environ 4 heures de l'après-midi, le troisième jour de l'offensive lancée contre le camp de réfugiés de Djénine, des soldats israéliens ont frappé à la porte de notre maison et mon mari s'est précipité pour leur ouvrir.
English: The country's security situation remains very volatile and, in some respects, highly dependent on the situation in neighbouring Chad and Sudan.
French: La situation sécuritaire de la République centrafricaine reste très volatile et, à certains égards, tributaire de celle de ses voisins du Tchad et du Soudan.
English: There are more than 5,000 antigens encoded by the Plasmodium falciparum parasite, but which exact antigens produce the key protective immune response in human hosts have yet to be identified.
French: Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.
English: Furthermore, the very structure of the programme makes it difficult for us to gain access.
French: Pour ce qui est de l’UE, la situation est inversée car traditionnellement c’est la recherche appliquée qui prime.
English: It cuts the blood supply off to your sciatic nerve, so essentially your legs fall asleep."
French: Cela coupe la circulation vers le nerf sciatique, de sorte que les jambes ankylosent.
English: There will be greater use of qualified majority voting in the Council and the creation of a number of new legal foundations in areas such as tourism, sport, energy, civil defence, administration and cooperation.
French: Le Conseil, quant à lui, aura davantage recours au vote à la majorité qualifiée. Le traité a, en outre, posé différentes nouvelles bases juridiques dans les domaines du tourisme, du sport, de l'énergie, de la défense civile, de l'administration et de la coopération, par exemple.
English: In addition to this, along the lines of Amendment No 177 which Mr Herzog has already mentioned, we have asked that the other factors in the organisation of the sector, public service obligation, security of supply, promotion of renewable energy sources, safety of installations and environmental protection be guaranteed operational at the time of opening.
French: De plus, et c'est le sens de l'amendement 177 qui a déjà été mentionné par Philippe Herzog, nous avons demandé qu'il soit assuré qu'au moment de cette ouverture à la concurrence, les autres éléments d'organisation du secteur, obligation de service public, sécurité d'approvisionnement, défense des énergies renouvelables, sécurité des installations, protection de l'environnement, soient opérationnels.
English: • They face significant obstacles in obtaining their first appointment with a health care professional;
French: • ils rencontreraient des obstacles importants pour obtenir un premier rendez-vous avec un professionnel de la santé ;
English: Candeleda is located in the Tietar River Valley, in the bottom of the Gredos Mountains, south of the Avila province in the Comunidad of Castilla Leon. However, it is economic and culture related to the Comunidades of Extremadura (la Vera Area) and Castilla La Mancha, (Oropesa and Talavera de la Reina City).
French: Candeleda est un village situé dans la Vallée du Tiétar, au sud de la province d’Ávila, Comunidad Autónoma de Castilla y León.
English: It must now be implemented without delay.
French: Elle doit maintenant être appliquée sans tarder.
English: (05-CSD-00231, -00232, -00233, -00234) summary decision Martin (05-CSD-00572, -00573 -00574) summary decision Martin (05-REH-00517) summary decision Martin et al. (05-PEN-00613) summary decision Mathieu et al.
French: (05-CSD-00231, -00232, -00233, -00234) résumé décision Martin (05-CSD-00572, -00573 -00574) résumé décision Martin (05-REH-00517) résumé décision Mathieu et al.
English: Tobacco control legislation The modern era of federal tobacco control legislation began in 1989 with the Tobacco Products Control Act, which prohibited the advertising of tobacco products.
French: Législation sur la lutte contre le tabagisme La période moderne de l'action législative contre le tabac à l'échelle fédérale a débuté en 1989, année où la Loi réglementant les produits du tabac a interdit la publicité relative au tabac.
English: Some industries have shown increasing interest in waste-to-energy projects that produce steam and/or electricity by combusting these wastes.
French: Certaines entreprises ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d'énergie qui produisent de la vapeur ou de l'électricité par combustion de ces déchets.
English: Electoral Boundaries Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Electoral Boundaries Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: Such amendment or addition shall come into force on such date or dates as may be agreed between the Parties and shall constitute an integral part of this Agreement.
French: Un tel amendement ou adjonction entre en vigueur à la date ou aux dates dont les Parties auront convenu et fait partie intégrante du présent accord.
English: • Monitoring the global situation and verifies information received from the Global Public Health Information Network (GPHIN) alert system.
French: • La surveillance de la situation mondiale et la vérification de l'information reçue d'un système d'alerte du Réseau mondial d'information sur la santé publique.
English: Much of infertility is caused by STIs that women acquire in their late teens.
French: La plupart des cas résultent d'IST acquises vers la fin de l'adolescence.
English: The Canada School of Public Service provides a number of the courses required for certification, including the Fundamentals courses, which will be subsidized for fiscal years 2006–07 and 2007–08 as per the 2006 Treasury Board Policy on Learning, Training, and Development.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre un certain nombre de cours exigés pour la certification, dont les cours de base, qui seront subventionnés pour les années financières 20062007 et 2007-2008, conformément à la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, de 2006.
English: The Department's contention that such planning can only be done when a situation has arisen is also puzzling.
French: Le Comité est aussi perplexe quand le Ministère déclare qu'une telle planification est possible seulement si la situation se présente.
English: Parents, older siblings, family members, teachers and adults in general need to pay attention to children's feelings and reactions.
French: Les parents, les frères et soeurs aînés, les autres membres de la parenté, les enseignants et les adultes en général doivent prêter attention aux sentiments et aux réactions des enfants.
English: Given this tendency, the principal issues for public policy are to what extent the use and benefits of NFWO are limited by skill deficiencies amongst segments of the working population and to what extent the introduction of NFWO may limit the labour market prospects of individuals without a post-secondary education.
French: Compte tenu de cette tendance, les principaux enjeux liés aux politiques publiques sont les suivants : jusqu'à quel point l'utilisation et les avantages des NFOT sont-ils limités par les lacunes en matière de compétences parmi les segments de la population active, et jusqu'à quel point l'introduction des NFOT peut-elle limiter l'accès au marché du travail pour les personnes qui n'ont pas fait d'études postsecondaires.
English: Why is German not also being used?
French: Pourquoi la langue allemande n'y figure-t-elle pas?
English: A shuttle bus service between Ngurah Rai International Airport and the officially recommended hotels of the session will be available free of charge to participants.
French: Un service de navette entre l'aéroport international Ngurah Rai et les hôtels officiellement recommandés sera gratuitement mis à la disposition des participants.
English: Small numbers of this population winter in the Maritime Provinces and along the northern Atlantic coastline in the United States. About 3 500 to 4 000 birds of this species winter in Quebec, 2 500 winter along the St. Lawrence Estuary, 1 000 to 1 500 along the Gulf of St. Lawrence, and approximately 400 in the Atlantic Provinces and Maine.
French: Un petit nombre dâ€™individus de cette population hiverne dans les provinces maritimes et le long de la cÃ´te de lâ€™Atlantique Nord aux Ã‰tats-Unis.De 3 500 Ã 4 000 oiseaux de cette espÃ¨ce hivernent au QuÃ©bec : 2 500 individus le long de lâ€™estuaire du Saint-Laurent, de 1 000 Ã 1 500 individus le long du golfe du Saint-Laurent et prÃ¨s de 400 individus dans les provinces de lâ€™Atlantique et au Maine.
English: 171(2)(a) are required because of the change in the current definition of "insider" in s.
French: (D) Les modifications touchant l'alinéa 171(2)a) sont nécessaires en raison du changement apporté à la définition actuelle du mot ® initié ¯ au par.
English: Previous Newspaper Temperance Telegraph Next Newspaper Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Temperance Telegraph prochain journal Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate
English: Merger between IAPSO and UNDP
French: Fusion entre le BSAI et l'UNOPS
English: All waste components are recycled including batteries, accessories (chargers, adaptors) and "beyond economic repair" handsets.26 3.6 Reported Consumer Battery Generation and Recovery Rates Consumer batteries represent a small portion of the total solid waste stream.
French: 3.6 Taux déclarés de production et de récupération des piles grand public Les piles grand public forment une faible partie du flux total de déchets solides.
English: Applications shall be filed with the District Fishery Authority, the Provincial-Urban Fishery Authority or the Department of Fisheries depending on the origin and the destination of the load. Licences for the export of live or fresh fish and processed fish products are granted by the Ministry of Commerce.
French: Les demandes doivent être déposées auprès des Autorités du District de Pêches, Urbaine et Rurale de Pêches ou Département des Pêches selon l'origine et la charge, les licences pour l'export de poisson vivant ou frais et des produits de poissons transformés sont octroyées par le Ministère du Commerce.
English: Even booming developing economies, such as China, may eventually face a decline in population growth.
French: Même les pays qui connaissent une économie en expansion prospère, tel que la Chine, pourraient éventuellement faire face à un déclin de leur accroissement démographique.
English: This special session is an event of paramount importance for the entire world community.
French: La présente session extraordinaire est un événement d'importance primordiale pour toute la communauté mondiale.
English: ◦ late October early November: special ½ day meeting of SAB members attending the Science Forum;
French: ◦ fin octobre-début novembre, réunion spéciale d'une demi-journée des membres du CCS qui participent au forum sur les sciences;
English: Hence, there will be intense competition for access to water.
French: La pandémie mondiale du VIH/SIDA demeure l’un des plus grands fléaux de notre époque.
English: She also asked the Committee of the Whole to consider a list of 14 new members of the Review Committee who would replace those whose two-year terms of office would expire in May 2008.
French: Elle a demandé au Comité plénier d'examiner une liste de 14 nouveaux membres du Comité d'étude qui remplaceraient ceux dont le mandat de deux ans arriverait à expiration en mai 2008.
English: He reached his friend and grabbed him by the shoulders, but the panicked victim pulled him under.
French: Ayant atteint son ami, Bryan l’agrippa par les épaules, mais celui-ci l’entraîna sous l’eau.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to seriously consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question, et invitant les pays concernés, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, à adhérer au Traité et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence,
English: Communications and Information Management Equipment Canadian Forces Health Information System (CFHIS) ...............................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 70 Crédit 75 6,267 10,999 17,266 (en milliers de dollars) 6,267 10,999 17,266
English:  In 2004 and 2003, respectively, Turkey ratified the Council of Europe Criminal and Civil Law Conventions on corruption. It has set up a central anti-smuggling department and issued a governmental decree on an action plan for enhancing transparency and good governance in the public sector.
French:  La Turquie a ratifié les conventions pénales (2004) et civiles (2003) du Conseil de l'Europe sur la corruption . Elle amis en place un service central de lutte contre la contrebande et émis un décret gouvernemental en faveur d'un plan d'action visant à améliorer la transparence et la bonne gouvernance dans le secteur public.
English: 7.4 Computers, Information Systems, and Telehealth The federal, provincial, and territorial governments should consider further study of information systems with a focus on common electronic health record systems to develop viable options for primary health care organizations.
French: 7.4 Ordinateurs, systèmes d'information et télésanté Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient envisager d'étudier davantage les systèmes d'information en mettant l'accent sur des systèmes de dossiers médicaux électroniques communs, afin d'élaborer des solutions viables pour les organisations qui dispensent des soins de santé primaires.
English: The implementing legislation establishes the offence of bribery of foreign public official, provides for a definition of "foreign public official", it introduces criminal liability of legal persons as well as penalties for omissions and falsifications by companies of their books and records.
French: La loi de transposition introduit l’infraction de corruption d’agents publics Ã©trangers, donne une dÃ©finition de « l’agent public Ã©tranger », introduit la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes morales et prÃ©voit des pÃ©nalitÃ©s en cas d’omissions ou de falsifications par les entreprises de leurs livres et comptes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Longden, Johnny Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Longden, Johnny Pour imprimer
English: In concrete terms, the cooperation would be observed at the various parliamentary meetings convened by PAM and by systematically organizing such meetings in connection with special sessions of the General Assembly of the United Nations and other United Nations conferences and meetings.
French: En termes concrets, la coopération serait exercée dans les diverses réunions parlementaires convoquées par l'Assemblée et par l'organisation systématique de telles réunions en rapport avec les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres conférences et réunions de l'ONU.
English: Received at INAC by:
French: < Cocher les cases correspondant à tout ce qui s’applique.
English: These have been addressed in the expanded home detention initiative and its new operating procedures.
French: Il a été tenté d'y remédier dans le cadre de l'initiative de détention élargie au domicile et de ses
English: Outside of the treaty, Canada and British Columbia are prepared to negotiate how a Maa-nulth First Nation tax could also apply to non-members within Maa-nulth First Nation Lands.
French: Hors du cadre du traité, le Canada et la Colombie-Britannique sont prêts à négocier de quelle façon une taxe prélevée par une Première nation Maa-nulth pourrait également, à l’intérieur de ses terres, s’appliquer aux non-membres.
English: 6. Training, informing and co-operating with local elected representatives a.
French: Formation, information et coopération des élus locaux a.
English: Dust from wind erosion and ash from forest fires are natural sources of PM2.5 and contribute to the overall total.
French: La poussière créée par l'érosion éolienne et les cendres provenant des incendies de forêt sont des sources naturelles de P2,5.
English: Enhancing the Knowledge Base Infrastructure Canada The Department must address a number of challenges related to knowledge in carrying out its responsibilities.
French: Améliorer la base de connaissances Le ministère doit relever un certain nombre de défis reliés aux connaissances dans le cadre de ses responsabilités.
English: The schools receive no external funding and students fully support their own participation, plus paying for one semester of study at SFU even though they will study abroad.
French: Les stages ne reçoivent pas de fonds de l'extérieur et les étudiants paient entièrement leurs frais de participation en plus des droits de scolarité d'un semestre à la SFU même s'ils le passeront à l'étranger.
English: Priority of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: T-834-04 (dismissed) A-686-04 (ongoing) GlaxoSmithKline Inc.
French: T-834-04 (rejetée) A-686-04 (en cours) GlaxoSmithKline Inc.