ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the Note Verbale sent to all Permanent Missions on 2 August 2004, the Department for General Assembly and Conference Management will hold a briefing for delegations, on the use of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets) for the electronic submission, processing and tracking of reservations for conference facilities, today, 27 August 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 2.
French: À la suite de la note verbale adressée à toutes les Missions permanentes le 2 août 2004, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations, sur l'utilisation du Système de gestion en ligne des réunions (eMeets) pour la soumission, le traitement et le suivi électroniques des réservations des installations de conférences.  La réunion se tiendra aujourd'hui 27 août 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: Meeting with Cardinal François-Xavier Van Thuan, President of the Pontifical Council for Justice and Peace Cardinal Van Thuan explained to the Canadian delegation the operations and activities of the Pontifical Council over which he presides.
French: Rencontre avec le cardinal François-Xavier Van Thuan, président du Conseil pontifical pour la Justice et la Paix Le cardinal Van Thuan a tenu à expliquer à la délégation canadienne le fonctionnement et l'action du Conseil pontifical qu'il préside.
English: "Strategic trade policy, intellectual property rights protection, and North-South trade," 61 Journal of Development Economics, pp. 27-60.
French: Krešimir Zigic (2000) : "Strategic trade policy, intellectual property rights protection, and North-South trade," 61 Journal of Development Economics, p.
English: The process was repeated several times with successive sets of offspring to optimise the process.
French: Ce processus était répété plusieurs fois avec des ensembles successifs de descendants, afin d'optimiser la séquence.
English: He was convicted after a secret trial in Riyadh, during which he had no legal assistance, of charges related to a visit he had made to Afghanistan.
French: Il avait été condamné, à l’issue d’un procès secret à Riyadh au cours duquel il n’avait pas bénéficié d’une assistance juridique, pour des chefs d’inculpation liés à un séjour effectué en Afghanistan.
English: The Maghreb representatives are constantly telling us that they will do nothing about immigration until the European Union offers them clear compensations.
French: Les représentants du Maghreb n'arrêtent pas de nous dire qu'ils ne feront rien en matière d'immigration tant que l'Union européenne ne leur offrira pas des contreparties claires.
English: "Class I": vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement.
French: 2.1.1.1 «Classe I»: véhicules construits avec des emplacements pour les voyageurs debout permettant les déplacements fréquents de voyageurs;
English: Evidence supplied indicates that consumption of a variety of irradiated foods by experimental animals has demonstrated no effect on growth, longevity, reproductive capacity and spontaneous tumour incidence.
French: Les preuves fournies indiquent que la consommation d’une variété d’aliments irradiés par des animaux de laboratoire ont démontré aucun effet sur la croissance, la longévité, la capacité de reproduction et l’incidence de tumeurs spontanées.
English: Lastly, a bill on family protection (domestic violence) and another on HIV/AIDS control and prevention had been submitted to Parliament for its consideration.
French: Enfin, le Parlement est saisi d'un projet de loi portant protection de la famille (contre la violence conjugale) et un autre portant prévention et maîtrise du VIH/sida.
English: Kuwaiti women participate in many social and media activities through women's societies that guide and organize their activities.
French: Les Koweïtiennes participent à de nombreuses activités sociales et médiatiques par l'intermédiaire des sociétés féminines qui organisent et orientent ces activités.
English: From what Ms. Woiden overheard, she understood that it was the Respondent's wife at the other end.
French: D'après ce que Mme Woiden a compris, l'intimé parlait à son épouse.
English: In the event, a large number of bilateral contacts between Member States and myself, the conclusions of the meeting of the eurozone ministers on 15 March, proposals by the Commission on loans by the Member States and intense negotiations between France and Germany helped pave the way to finding a compromise acceptable to all.
French: En l'occurrence, un grand nombre de contacts bilatéraux entre les États membres et moi-même, les conclusions de la réunion des ministres de la zone euro qui s'est tenue le 15 mars, les propositions faites par la Commission en matière de prêts par les États membres, ainsi que d'intenses négociations entre la France et l'Allemagne - tout cela a contribué à l'obtention d'un compromis acceptable pour tous.
English: Based on the evidence adduced by the department, I cannot conclude that the opinion formed by Selection Board was unreasonable.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par le ministère, je ne peux conclure que le jury de sélection s’est forgé une opinion déraisonnable.
English: This is not as drastic as, for example, British agricultural producers have made it look, as already now in half the Member States the same diesel fuel is used as that in vehicles on the highway.
French: Ce n'est pas aussi radical que ne l'ont fait croire les agriculteurs britanniques, par exemple, étant donné que dès maintenant, dans la moitié des États membres, le carburant diesel utilisé est le même que celui des véhicules particuliers.
English: Maintain beliefs and values that identify toxic beliefs and values that will poison environments of all types. e.g. In Grand Rapids, in 1964, one of the first hydro dams was built.
French: • Il est important de conserver un style de vie spirituel traditionnel qui permet de protéger et de respecter toutes les créatures et de conserver les croyances et les valeurs qui mettent en lumière les croyances et les valeurs toxiques qui empoisonneront les milieux de toute sorte.
English: (a) Allocate space on the global agenda to issues concerning older persons with disabilities, in particular on the agendas of existing national policy-making and coordination bodies dealing with both disabilities and older persons;
French: a) Inscrire les questions concernant les personnes âgées atteintes de handicaps à l'ordre du jour de la communauté internationale, en particulier celui des entités nationales chargées de l'élaboration et de la coordination des politiques relatives aux handicapés et aux personnes âgées;
English: These responses have been considered by the Panel during its review of the Claims.
French: Le Comité en a tenu compte lors de l'examen des réclamations.
English: The model used by the Secretariat to determine mission structure should therefore be applied flexibly and the Advisory Committee should examine the resource requirements of the two missions on a case-by-case basis.
French: Le modèle utilisé par le Secrétariat pour déterminer la structure d'une mission devrait donc être appliqué avec souplesse et le Comité consultatif devrait examiner les besoins au cas par cas.
English: “(y) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: y) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: The Garden Resturant setting is beautiful and very magical as a romantic setting.
French: Certaines personnes du personnel parlent le français. Dans le hall d'entrée, il y a une collection d'oeuvres d'art.
English: To instantly check availability for all Tamarindo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tamarindo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mrs Wallace explained that Mrs Booth had passed all of CN’s tests and that she was hired as an apprentice machinist after five or six weeks.
French: Mme Wallace a précisé que Mme Booth a passé avec succès tous les tests au CN et en moins de cinq à six semaines, fut engagée comme apprentie- machiniste.
English: After the court judgement has become final change can be achieved only through an extraordinary remedy when conditions provided for by law are met.
French: Après que le jugement est devenu définitif, son réexamen ne peut être obtenu que par le biais d'un recours extraordinaire si les conditions prévues par la loi sont remplies.
English: In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all.
French: Au Liberia, par exemple, il a signé 13 accords et les a tous violés.
English: It is three to four times cheaper than aviation gasoline, cleaner and more environmentally friendly, because it has no lead content.
French: Il est trois à quatre fois moins cher que l’essence aviation; il est aussi plus propre et plus écologique, car il ne contient pas de plomb.
English: The gas turbines will operate on high pressure syngas, compressed PSA tail gas, or mixtures of both, natural gas, and mixtures of syngas and natural gas.
French: Les turbines à gaz peuvent être alimentées par des gaz synthétique à haute pression, les gaz résiduaires du procédé d’AMP comprimés, un mélange de ces deux types de gaz, du gaz naturel ou un mélange de gaz synthétique et naturel.
English: However, the success is also due to the fact that candidates were selected primarily on the basis of interest and personal ability rather than academic record (this was a college-level course and several applicants had not completed high school or even elementary school):
French: 100. Cependant, ce succès tient aussi au fait que la sélection des candidates a reposé plutôt sur l’intérêt et les capacités personnelles que sur le dossier scolaire (il s’agissait d’un cours de niveau collégial et plusieurs des candidates n’avaient pas terminé leurs études secondaires, voire primaires).
English: SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS The collection of data concerning the education of children with disabilities presents several problems.
French: Les besoins éducatifs particuliers La collecte de données concernant l’éducation d’enfants handicapés présente plusieurs problèmes.
English: • Cross-channel client management
French: • Gestion intégrée des modes de prestation
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.15 est adopté.
English: Pragmatically, this may be why some organizations are moving towards a "managing diversity approach" where the behaviours which promote diversity are encouraged, rather than an exclusively group-by-group approach.
French: C’est sans doute pour cette raison que certains organismes adoptent une attitude pragmatique et tendent vers une « approche de gestion de la diversité », qui encourage les comportements favorables à la diversité, plutôt que de se limiter à une approche groupe-par-groupe exclusivement.
English: ICT will contribute to the reform process through its role in reinventing the Secretariat's work practices.
French: Les TIC contribueront au processus de réforme en renouvelant ses méthodes de travail.
English: “He's back, he's back, he's back.” With strict adherence to our humanitarian and Bolivarian tradition and upholding our national Cconstitution, we went out came back with our Cconstitution in our hands, on the popular tide which that swept the legitimate Ggovernment back, along with the Cconstitution, and put an end to the terrorists, the coup d'état and its perpetrators.
French: La Constitution à la main, nous sommes revenus avec la vague populaire qui a rétabli le Gouvernement en même temps que la Constitution, et qui a donné une magistrale leçon de démocratie, au terrorisme, aux terroristes, à l'idée de coup d'État et aux putschistes.
English: Coherence and complementarity between the different levels is clearly essential.
French: La cohérence et la complémentarité entre les différents niveaux sont évidemment primordiales.
English: Croatia’s legislation does not cover EU directives on injunctions for the protection of consumers’ interests, on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and on the distance marketing of consumer financial services.
French: La législation de la Croatie ne couvre pas certaines directives communautaires (relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation et en matière de commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs).
English: and public accountability for the results" (Lazar 2000a, 122). One of the key achievements of SUFA was the securement by provinces of federal agreement to consult on "significant changes in existing social transfers" and to "build due notice provisions into any new social transfers"; to offer provinces a de facto opting-out provision; and due notice and consultation regarding new direct federal spending on health care.
French: Le fait que les provinces ont obtenu du gouvernement fédéral qu’il les consulte avant de modifier « de manière importante le financement des transferts sociaux existants » et qu’il inclut « des dispositions de préavis dans les nouveaux transferts sociaux » est l’une des concrétisations fondamentales de l’ECUS, tout comme le fait d’offrir aux provinces une option de retrait de facto, ainsi que l’émission de préavis et la consultation quant aux nouvelles dépenses directes du fédéral dans les soins de santé.
English: “A Financial Intelligence Unit (FIU) shall be established which shall form part of the basic structure of the Office of the Banks and Financial Entities Examiner.
French: « La Cellule de renseignement financier est créée, qui fera partie de la structure organique de la Direction des banques et entités financières.
English: Set the scene and the steps to follow for a permanent regional structure for exchange and collaboration.
French: Le décor et les étapes à suivre pour une structure régionale permanente d'échange et de collaboration.
English: Journalist Celso Manguana was arrested at the Alto Mãe police station when he investigated the six arrests.
French: Le journaliste Celso Manguana a été arrêté dans les locaux de ce même poste alors qu'il enquêtait sur l'arrestation des six manifestants.
English: In May of 2002 he was accepted for a course at the University College of Cape Breton commencing in September.
French: En mai 2002, il a été accepté dans le cadre d'un cours se donnant à la University College of Cape Breton à compter de septembre.
English: In order to facilitate further collaboration and integrated consideration, some framework for regular information exchange between the two Protocols will be helpful.
French: Pour faciliter plus avant la collaboration et l'intégration des questions à l'examen, il serait utile de mettre en place un cadre d'échange régulier d'informations entre les deux protocoles.
English: In addition, the revised Grid includes:
French: De plus, la nouvelle grille inclut :
English: The intended genetic alteration may also influence the behaviour of the organism with respect to accumulation of contaminants, pesticides, or other substances from the environment that were not anticipated.
French: L'altération génétique intentionnelle peut également influencer le comportement de l'organisme quant à l'accumulation de contaminants, de pesticides ou autres substances provenant de l'environnement qui n'était pas anticipée.
English: Spain also calls for the principle of 'sufficient means' to be included in the Treaty specifically in connection with civil protection, so that the Member States would not be obliged by Union decisions to incur costs which were not covered by the Community budget.
French: L'Espagne demande d'autre part que, s'agissant de la protection civile, le principe des "ressources garanties" soit explicitement mentionné dans le traité afin d'empêcher que des États membres ne soient contraints par des décisions de l'Union à effectuer des dépenses non couvertes par le budget communautaire.
English: In 2003, when the war was meant to be over, the RCD joined the national army of the transitional government.
French: Suite à un accord de paix, le RCD a fusionné avec l’armée nationale du gouvernement de transition en 2003.
English: As a convenience, MySQL automatically converts a date to a number if the date is used in a numeric context (and vice versa).
French: MySQL convertit automatiquement une date en nombre si la date est utilisée dans un contexte numérique (et vice versa).
English: The duration of the cell cycle and its four phases was determined for a cell line of the mosquito, Aedes aegypti (L.), using high-resolution autoradiography.
French: On a déterminé la durée du cycle cellulaire et de ses quatre phases chez une souche cellulaire du moustique Aedes aegypti, par la technique d'autoradiographie de haute résolution.
English: The world must come together and agree to launch negotiations on a post-2012 agreement next week in Indonesia.
French: Tous les pays doivent se réunir en Indonésie et s'entendre sur le lancement des négociations pour l'après-2012.
English: • Media coverage in Canada and abroad
French: • Couverture médiatique au Canada et à l'étranger
English: On the other hand, the country's industrialization has firmly and continuously progressed during the 1990s.
French: En revanche, l'industrialisation du pays a progressé de façon vigoureuse et continue pendant les années 90.
English: n For 1990-1999 emissions have been calculated according to the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: n Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: Therefore, I do not intend to change the roles and responsibilities of that department with respect to peacekeeping.
French: Il n'est pas dans mes intentions de changer les fonctions et responsabilités de ce département touchant le maintien de la paix.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-483 November 16, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Tache pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-483 le 16 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Tache conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Ilze Donina (Latvia)
French: Mlle Ilze Donina (Lettonie)
English: Bangladesh strongly supports the idea of forging better coordination between the major organs of the United Nations, namely the General Assembly, Security Council and the Economic and Social Council, for working out a long-term strategy for sustainable peace and development.
French: Le Bangladesh appuie fermement l'idée de créer une meilleure coordination entre les principaux organes de l'ONU, surtout entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, afin d'élaborer une stratégie à long terme en vue d'une paix et d'un développement durables.
English: Annual Bulletin of Transport Statistics, Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (annual), Handbook of Transport Indicators (annual) and censuses.
French: Bulletin annuel des statistiques des transports; Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (annuellement); Manuel des indicateurs de transport (annuellement); Recensements.
English: For aerobics I typically run between 16 and 20 miles a week - 4 miles at a time (4-5 workouts per week).
French: Le hublot du côté du commandant a également été un peu abîmé probablement par ce qu'on appelle un micro-débris météorique/orbital.
English: In France, Greece, Italy and Spain approximately 100 000 fishermen and tens of thousands of fishing vessels are involved in the fisheries sector.
French: En France, en Grèce, en Italie et en Espagne, quelque 100 000 pêcheurs et des dizaines de milliers de navires de pêche sont à l’œuvre dans ce secteur.
English: <bn></bn> Business number (BN) - required 15 alphanumeric - AGR-1 slip, box 21 - the recipient's complete BN - where the recipient has failed to provide a BN, enter nine zeroes in the numeric portion, followed by two alpha "RP" in the alpha portion, then four zeroes in the numeric portion of the field.
French: - case 18 du feuillet AGR-1 </AGR-1_AMT> <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de feuillets détaillés AGR-1 - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets détaillés AGR-1 pour ce bénéficiaire <ftnt_desc_area></ftnt_desc_area> Zone de description de la note de bas de page - 60 caractères alphanumériques - case 22 du feuillet AGR-1 </Slip_Record> </AGR-1Slip> <AGR-1Summary> <bn></bn>
English: Issue 2 supersedes the existing Broadcasting Procedures and Rules Part 7, Issue 1, Draft, dated June 2000.
French: La 2e édition remplace les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 7, 1re édition, ébauche, datée de juin 2000.
English: • the physical form of the natural health product; 
French: • la forme physique du produit de santé naturel;
English: Who is affected? (2) 2.
French: [ Diapositive 5 ] Le manque d'information sur la santé :
English: Consideration of the topic at the present session 347 - 368 221
French: Examen du sujet à la présente session 347 − 368 226
English: Also these elements of technology are not readily amenable to export markets because of the national sensitivity.
French: Au Canada, cette situation engendre le besoin de soutenir ces technologies directement ou d'établir des accords
English: It was expected that the Government would experience a $67 million revenue shortfall by the end of the fiscal year.
French: On s'attendait que le manque à percevoir du Gouvernement s'élève à 67 millions avant la fin de l'exercice.
English: Premiers agreed it is imperative that the federal government take immediate action to ensure that the United States and Europe abstain from further use of agricultural export subsidies in the short term and that Canada seek, through international negotiation, greater disciplines on the use and the eventual elimination of agricultural export subsidies.
French: Les premiers ministres ont convenu qu'il était impératif que le gouvernement fédéral agisse immédiatement pour que les États-Unis et l'Europe cessent à court terme d'accorder des subventions aux exportations agricoles. Le Canada doit également, par l'intermédiaire de négociations internationales, demander l'imposition d'une discipline plus stricte dans ce domaine et chercher à obtenir l'interdiction de ces subventions.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Vice-President, took the Chair.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran), Vice-Président, assume la présidence.
English: Since 14 September 2000, serious cases of corruption have been uncovered in the highest levels of Government and the armed forces.
French: Depuis le 14 septembre 2000, des faits de corruption graves commis au plus haut niveau de l'État et des forces armées ont été révélés au Pérou.
English: For more information, please link to their web site. Other steps the Government is taking include:
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada Le gouvernement prend, entre autres, les mesures suivantes :
English: The text of the document as received is published in the Annex to this document.
French: L’annexe du présent document contient le texte de la communication susmentionnée, telle qu’elle a été reçue.