ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consistent theme throughout the period under review had been the need to substantially improve the functioning of CEB, in the light of an increased sense of opportunity and expectations for a more effective response to major global issues, and to ensure that all the analytical and operational capacities in the system were brought to bear in meeting the challenges and in maximizing the system's responsiveness to the needs of Member States and the international community.
French: Un thème récurrent tout au long de la période examinée a été la nécessité d'améliorer sensiblement le fonctionnement du CCS compte tenu des attentes de plus en plus grandes et des possibilités de plus en plus importantes face aux grandes questions de portée planétaire, pour faire en sorte que l'ensemble des capacités d'analyse et d'action soit mis à profit pour relever ces défis et répondre au mieux aux besoins des États Membres comme de la communauté internationale.
English: In these situations, humanitarian aid to victims is naturally unwelcome, and this leaves the world in a terrible dilemma.
French: Dans de telles conditions, l'aide humanitaire aux victimes n'est évidemment pas la bienvenue, ce qui laisse le monde aux prises à un terrible dilemme.
English: Figure 7 Industrial R&D Spending Intentions by Sectors in 2000 Total R&D $9,900 Million Telecommunications equipment - 23 % Aircraft and parts - 11% Engineering and scientific services - 10% Computer and related services - 7% Wholesale trade - 7% Pharmaceuticals and medicine - 6% Business machines - 5% Other sectors - 31% Source:
French: Figure 7 Dépenses de R-D industrielle Intentions par secteur en l'an 2000 R-D totale : 9 900 M$ Matériel de télécommunications 23 % Aéronefs et pièces 11 % Services scientifiques et techniques 10 % Services informatiques et connexes 7 % Commerce de gros 7 % Produits pharmaceutiques et médecine 6 % Machines de bureau 5 % Autres secteurs 31 % Source :
English: CONTENT OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes all the commitments and responsibilities agreed upon between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ACCORD DE CONTRIBUTION La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: In health and education, infrastructural rehabilitation and training were the priorities.
French: Dans le domaine de la santé et de l'éducation, la remise en état de l'infrastructure et la formation ont valeur de priorités.
English: The EHR is of pivotal importance to an integrated health care delivery system.
French: Dans un système intégré de prestation des soins de santé, le DSÉ est d’une importance centrale.
English: "There's pride for me in being part of something that's doing so much good," says Chen.
French: « Je suis fière d'œuvrer à une entreprise aussi utile, déclare Jennie Chen.
English: Warnings and risk education always should be provided to the affected communities at the earliest possible time.
French: Il faudrait toujours avertir les communautés touchées et les sensibiliser aux risques dans les meilleurs délais.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted a resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) (→ point 1.34.3).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur les orientations pour la procédure budgétaire 2007 [sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B)] (→ point 1.34.3).
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on 'Employability and entrepreneurship - The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l'"Employabilité et [l']esprit d'entreprise - Le rôle de la société civile, des partenaires sociaux et des organismes régionaux et locaux du point de vue du genre".
English: Also runs training sessions.
French: Il peut aussi dispenser des séances de formation.
English: In some cases the CDM is assessed against aspects which are beyond its stated objectives, as is the case, for example, in the area of sustainable development, where the words “assist in achieving” in the Kyoto Protocol are often misunderstood.
French: Dans certains cas, le MDP est évalué au regard d'éléments qui vont au-delà de ses objectifs déclarés comme, par exemple, dans le domaine du développement durable, où les termes «aider à respecter» [les engagements] du Protocole de Kyoto sont souvent mal compris.
English: ◦ This goddess is represented in three different ways: as a woman holding a menit necklace and wearing a crown consisting of a cow's horns and a sun disk; as a woman with cow ears; and as a cow.
French: ◦ Cette déesse peut prendre trois aspects : celui d'une femme tenant tenant un collier-menat et portant une couronne formée des cornes d'une vache et du disque solaire, celui d'une femme aux oreilles de vache, ou encore celui d'une vache.
English: Additional Assistance Annex - Acceptable Terminology Referring to Someone with a Disability Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.50 Mb) Printable Version Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities
French: Aide additionnelle Annexe - Termes acceptables lorsqu'on fait allusion à une personne handicapée Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.50 Mo) Version imprimable Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés
English: Although the trend of peace, cooperation and development continues to prevail, so do the unilateral use of force, escalation of regional and ethnic conflicts and international terrorism.
French: Bien que la tendance à la paix, à la coopération et au développement continue de prévaloir, le recours unilatéral à la force, l'escalade des conflits régionaux et ethniques et le terrorisme international ne cessent de s'amplifier.
English: Did teachers receive training on the rights of the child and was the Convention taught in the schools?
French: Les enseignants reçoivent-ils une formation dans le domaine des droits de l'enfant et la Convention est-elle enseignée dans les écoles ?
English: • During the 1980s, average real incomes among the population aged 65 and over increased 10%, a gain that went largely to seniors at the lower end of the income distribution.
French: • Pendant les années 80, le revenu réel moyen des personnes de 65 ans et plus a augmenté de 10 %, un gain dont la plus grande partie a profité aux personnes âgées se situant à l'extrémité inférieure de la courbe de répartition du revenu.
English: On September 7, 2000, at the United Nations Millennium Summit, Prime Minister ChrÃ©tien announced that Canada would establish an independent International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: Le 7 septembre 2000, au Sommet du millÃ©naire des Nations Unies, le premier ministre ChrÃ©tien a annoncÃ© que le Canada Ã©tablirait une Commission internationale de l'intervention et de la souverainetÃ© des Ã‰tats (CIISE).
English: They are one of the world's largest untapped reservoirs of energy and, according to some estimates, have the potential to meet global energy needs for the next thousand years.
French: Ils représentent l'un des réservoirs les plus importants d'énergie encore inexploités dans le monde et, selon certaines estimations, ils possèdent le potentiel de répondre aux besoins mondiaux d'énergie pour les prochains millénaires.
English: Waivers available or reduced data requirements
French: Varie d’un État membre à l’autre.
English: I believe we need this change in attitude throughout Europe.
French: Je pense que nous avons besoin de ce changement d'attitude dans toute l'Europe.
English: It's two years from right around today that the program was first announced.
French: L'annonce de programme remonte à deux ans.
English: We recognize that South-South cooperation takes different and evolving forms, including, inter alia, the sharing of knowledge and experience, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in kind contributions.
French: Nous constatons que la coopération Sud-Sud prend différentes formes, en constante évolution, y compris le partage de connaissances et de données d'expérience, la formation, le transfert de technologies, la coopération financière et monétaire et les contributions en nature.
English: (PL) Mr Barroso, in the 2020 strategy, you have presented very ambitious rates of increase of employment, from 63% to 76%, and a reduction in unemployment among early school leavers to 10%, but also an emphasis on education, which is the key to development, so that in the future, 40% of European citizens will have completed tertiary education.
French: (PL) Monsieur Barroso, dans la stratégie 2020, vous avez présenté des taux d'accroissement de l'emploi très ambitieux, de 63 % à 76 %, et une réduction du chômage chez les jeunes en décrochage scolaire pour atteindre 10 %, mais vous avez aussi mis l'accent sur l'éducation, qui est la clé du développement, de sorte qu'à l'avenir, 40 % des citoyens européens possèdent un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: Leptospirosis is a communicable disease acquired through contact with the urine of infected animals.
French: La leptospirose est une maladie contagieuse dont la transmission se fait par contact avec l'urine d'animaux infectés.
English: My delegation also thanks the Permanent Representative of the United States for his statement on behalf of the Multinational Force.
French: Ma délégation remercie également le Représentant permanent des États-Unis pour sa déclaration au nom de la force multinationale.
English: So a paragraph should be there to indicate that the coordinator or the ad hoc committee, depending on the decision made, is appointed for the current session.
French: Il conviendrait donc de prévoir un paragraphe disposant que le coordonnateur ou le comité ad hoc − en fonction de ce qui sera décidé − est désigné pour la session en cours.
English: The questionnaire contained statements that respondents were required to react to using an "agree/disagree" scale between 1 and 4.
French: La recherche reposait sur un échantillon représentatif de 2 249 jeunes Québécois et Québécoises âgés en moyenne de 15 ans et de niveau troisième secondaire.
English: Substantive session of 2009 United Nations Office at Geneva (6-31 July 2009)
French: Session de fond de 2009 Office des Nations Unies à Genève (6-31 juillet 2009)
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Indigenous Women of the Americas Through the establishment of support networks and training sessions, IWA seeks to empower Indigenous women, broaden their access to economic and political participation and protect their traditional knowledge and cultural heritage.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Examen des facteurs liés au risque et aux besoins entre les détenues autochtones et de race blanche, Un (PDF) Cette étude comparative détermine les différences en termes de risques et de besoins entre les détenues autochtones et de race blanche incarcérées dans un établissement fédéral.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2007/234, the Commission on Sustainable Development will hold its sixteenth session from 5 to 16 May 2008 in Conference Room 4.
French: Conformément à la décision 2007/234 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable tiendra sa seizième session du 5 au 16 mai 2008 dans la salle de conférence 4.
English: Conciliation of victims is provided through conciliation services.
French: Les victimes peuvent également bénéficier de services de conciliation.
English: In total, eight Good Practice awards and seventeen Commended projects were selected by a European Jury.
French: Au total, huit prix des bonnes pratiques et dix-sept projets ayant reçu une mention favorable ont été sélectionnés par un jury européen.
English: Preparing discovery well sites 171
French: Préparation de l'emplacement des puits de délimitation 171
English: Voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $0.1 billion.
French: Les autorisations des dépenses non budgétaires votées, qui sont indiquées dans le Budget des dépenses, s'élèvent à 0,1 milliard de dollars.
English: To [adopt,] sign, ratify and implement the Convention and the Firearms Protocol as soon as possible.
French: [Adopter], signer, ratifier et mettre en œuvre, dans les meilleurs délais, la Convention et le Protocole relatif aux armes à feu le plus tôt possible.
English: Islamophobic White Australia is treating Muslims like livestock in paddocks.
French: La légalisation / dépénalisation de la prostitution augmente la prostitution clandestine, souterraine, illégale et de rue (Raymond, 2003).
English: - Assisting Victims of Terrorism: A Manual for Helpers;
French: - Les secours aux victimes de terrorisme : Manuel du secouriste;
English: Safeguards could be established under which entry to storage sites requires the presence of at least two authorised persons.
French: • signature de la personne remettant ou retournant la clé ; • nom et signature de la personne ayant reçu la clé.
English: IAS AND CLIMATE CHANGE The Group felt that this was a major topic deserving further attention in the future, as climate change was likely to increase the number of new alien species arriving in Europe, some of which might be invasive, and the invasiveness of some alien species present already in the continent but at present not invasive.
French: EEE ET CHANGEMENT CLIMATIQUE Le Groupe estime qu'il s'agit d'un thème essentiel qui mérite que l'on y consacre une attention supplémentaire à l'avenir, car il est vraisemblable que le changement climatique induise une augmentation du nombre de nouvelles espèces exotiques arrivant en Europe, dont certaines pourraient être envahissantes, et qu'il rende envahissantes certaines espèces exotiques déjà présentes sur le continent mais qui ne le sont pas encore.
English: The second factor shows that perceptions of the needs for special disposal of prescription and non-prescription drugs tend to be related to perceptions of need for special disposal of chemical products, such as household cleaners and paints.
French: Le deuxième facteur montre qu'il existe une corrélation entre les opinions relatives à l'élimination des médicaments sous ordonnance et ceux en vente libre et les opinions relatives à l'élimination des produits chimiques, tels que les produits d'entretien ménager et la peinture.
English: She reported that the Party's ozone officer had been changed, which had resulted in changes to the process for preparing the project and caused some delay.
French: Elle a indiqué que le responsable de l'ozone de la Partie avait été remplacé, donnant ainsi lieu à des modifications des modalités de préparation du projet et occasionnant certains retards.
English: Since the creation of the Task Force Recovery, the Commission services have refined the criteria and have drawn up a list of criteria upon which all files are audited in order to have a decision on
French: Depuis la création de la task-force Recouvrement, les services de la Commission ont non seulement affiné les critères, mais aussi établi une liste des critères en fonction desquels tous les dossiers doivent être audités pour que l'on puisse établir s'il convient d'imputer les montants en
English: In addition, it asks whether there are special programmes for pregnant teenagers/teenage mothers and sick children including children in hospital.
French: En outre, il demande s'il existe des programmes spéciaux pour les adolescentes enceintes ou les adolescentes-mères, ainsi que pour les enfants malades (y compris les enfants hospitalisés).
English: 23.22% (21.944 million €) should be allocated to the Cohesion Fund.
French: 23,22 % (21 944 millions d’euros) devraient être alloués au Fonds de cohésion.
English: They are requested to advise the Conference Secretariat of any such changes.
French: Ils sont priés d’informer le secrétariat de la Conférence de ces changements.
English: As the Secretary-General's report (A/62/780) suggests, the HIV epidemic requires a sustained, long-term response if it is to be overcome.
French: Comme le suggère le rapport du Secrétaire général (A/62/780), la pandémie de VIH nécessite une action soutenue et de longue haleine pour en venir à bout.
English: Daphnia pulex began to regenerate on day 21 when the concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in the water column had dropped to an average of approximately 0.07 mg/L.
French: Yamamoto et ses collaborateurs (1978) ont signalé des DL50 d'environ 300 mg/kg pc chez des souris ddY mâles et femelles à la suite d'une administration de trichlorobenzène par voie orale.
English: FRA 42771 2005-12-22 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA type 513xx Operating Expenses or 427xx Other Revenue to make adjustments not considered material to their statements.
French: FRA 42771 2005-12-22 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de dépenses d'opération de la catégorie 513XX ou un CRF 427XX Autres revenus pour les ajustements non significatifs à leurs états financiers.
English: AFS meeting Sept-Iles, Quebec 30 April 2002
French: Premières nations Cap Breton (N.-É.) 24 avril 2002
English: The wording of section 4 is not, he maintains, restricted to electric wiring and cable installed in a building, rather it encompasses all wire and cable.
French: La portée du libellé de l'article 4 n'est pas, selon l'avocat, limitée au fil et aux câbles électriques installés dans un bâtiment, plutôt, elle englobe tout fil et tous câbles.
English: In terms of software: Oracle Gold Partner, IBM Premier Business Partner, Microsoft Gold Certified Partner, Citrix Silver Solution Advisor, VMware VIP Enterprise Partner.
French: pour les logiciels: Oracle Gold Partner, IBM Premier Business Partner, Microsoft Gold Certified Partner, Citrix Silver Solution Advisor, VMware VIP Enterprise Partner.
English: The federal government's targets are quite clear: make Canada more innovative, ranking among the top five countries in R&D performance and improve our country's profile with global investors.
French: Les cibles du gouvernement fédéral sont très claires : rendre le Canada plus novateur pour l'amener à figurer au rang des cinq premiers pays au chapitre de la R-D et rehausser le blason du Canada auprès des investisseurs du monde entier.
English: After all, people in employment are best placed to meet their own basic needs.
French: Après tout, les personnes qui travaillent sont mieux placées pour répondre à leurs propres besoins fondamentaux.
English: The Final Award of March 1999 decreed that the three wartime municipalities should be unified as a neutral and de-militarized district under the direct sovereignty of the state.   55.n 8 March 2000, the first Supervisor, Robert W. Farrand, proclaimed the creation of the district and promulgated its statute.
French: La décision finale d’arbitrage de mars 1999 a décrété que les trois municipalités qui existaient en temps de guerre devaient être unifiées sous forme d’un district neutre et démilitarisé sous la souveraineté directe de l’Etat. 55. Le 8 mars 2000, le premier Superviseur, Robert W. Farrand, a proclamé la création du district et a promulgué son statut.
English: One policy option is the transformation of power companies into independent and self- reliant corporations that can still be under government ownership.
French: Une solution consiste à transformer les compagnies d'électricité en sociétés autonomes, dans lesquelles les pouvoirs publics peuvent toujours détenir des parts.
English: They often suffer from anxiety and depression, and they may exhibit more aggressive, antisocial, inhibited or fearful behaviours.
French: Souvent, ils souffrent d'anxiété et de dépres-sion et affichent un comportement plus agressif, antisocial, refoulé ou inquiet.
English: Therefore, both formal legislative procedures and the formal exercise of the Commission's implementing powers with the assistance of ‘comitology' committees are excluded.
French: C'est pourquoi les procédures législatives formelles et l'exercice formel des pouvoirs de mise en œuvre de la Commission avec l'aide de comités au titre de la «comitologie» sont exclus.
English: Position paper on the time frame for submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Exposé de principes sur le délai fixé pour la présentation des dossiers à la Commission des limites du plateau continental
English: These developments require new approaches when formulating their respective mandates.
French: Ces changements exigent d'aborder différemment la formulation des mandats de chaque opération.
English: Emergency preparedness and response capacity
French: Capacité de préparation et de réponse aux situations d'urgence
English: Withdrawal made without Form T3012A – If you withdraw unused RRSP contributions without Form T3012A, the issuer of the plan has to withhold tax.
French: Cotisations inutilisées versées à un REER Lisez cette section si vous n’avez pas déduit toutes vos cotisations à un REER dans l’année où vous les avez versées ou dans l’année précédente.
English: The purpose statement examples above might generate objectives that include the following:
French: Les exemples d'énoncés d'objet ci-dessus pourraient produire des objectifs comprenant ce qui suit :
English: It is important both to those who believe in fundamental rights as a principle and to those who believe in the development and integration of Europe.
French: Il est important tant pour ceux jugent que les droits fondamentaux sont un principe fondamental que pour ceux qui croient au développement et à l'intégration de l'Europe.
English: The Government of Canada recognizes that the voluntary sector plays a critical role in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le secteur bénévole joue un rôle primordial au sein de la société canadienne.
English: Five percent of child investigations in which physical harm was noted involved head trauma, 4% involved burns and scalds, and 3% involved broken bones (see Table 4-1(b)).
French: Cinq pour cent des enquêtes dans lesquelles des sévices physiques ont été constatés faisaient état de traumatismes crâniens, 4 %, de brûlures et d’échaudures et 3 %, de fractures (tableau 4-1(b)).
English: You may be able to claim some or all of the excess as: ■
French: Elle peut peut-être déduire une partie ou la totalité de l’excédent, selon le cas : ■
English: This is particularly interesting, since the only other enzyme catalyzing the same reaction isolated from Fusarium sporotrichiodes is attached to cytochrome P450.
French: Cette observation est intéressante parce que la seule autre enzyme, qui catalyse la même réaction et qui a été trouvée chez Fusarium sporotrichiodes, est attachée au cytochrome P450.
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. This report reveals that women's rights are severely restricted in Tajikistan.
French: La Cour suprême du Pérou a clos ce mercredi 25 novembre 2009 le procès en appel de l'ancien président Alberto Fujimori, au terme de deux jours d'audience.
English: • Additional information required
French: • Renseignements supplémentaires requis
English: On September 6, Trichet said that the ECB had maintained the status quo , leaving it unclear what he meant.
French: Le 6 septembre, il déclarait que la BCE avait maintenu le status quo , sans expliquer clairement où il voulait en venir.