ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers report the successful prevention of symptomatic influenza in family members > 5 years of age when prophylaxis with zanamivir was begun within 24 hours after an index family member had become ill with influenza.
French: D'après des chercheurs, on a réussi à prévenir la grippe symptomatique chez des membres de famille âgés de plus de 5 ans, en débutant une prophylaxie à l'aide de zanamivir dans les 24 heures après qu'un membre de la famille de référence eut contracté la grippe.
English: Indigenous rights advocates have constituted the major exception.
French: Les défenseurs des droits des populations autochtones ont fait exception.
English: We offer advanced and practice-tested business strategy consultancy to companies in the luxury industry and its allied sectors that seek proactive solutions and opportunities for continuous growth and profitability.
French: Nous offrons aux entreprises de l'univers du luxe et de ses secteurs associés à la recherche de solutions créatives, d'opportunités de croissance et de rentabilité fortes, un conseil avancé et éprouvé en matière de stratégie métier.
English: The large majority of these signs fully respect the requirements of the Official Languages Act.
French: La grande majorité de ces affiches respectent entièrement les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: · S Block will not be expanded. 
French: · La superficie du bloc S ne pourra être agrandie.
English: The virus is determined to originate from Morocco. This highlights the constant risk of importation, even into countries with strong immunization programs and healthcare systems.
French: Ce virus se révèle provenir du Maroc, ce qui met en évidence le risque constant d’importation, même dans des pays dotés de solides programmes de vaccination et systèmes de santé.
English: In addition, the Copyright Board will proceed to an evaluation of its records, document and information management systems and will give priority to the development of an evaluation strategy and performance measurement tools.
French: De plus, la Commission du droit d'auteur évaluera ses systèmes de gestion des dossiers, des documents et de l'information et accordera la priorité à l'élaboration d'une stratégie d'évaluation et d'instruments de mesure du rendement.
English: The restriction on travel imposed on those listed in the United Nations press release of 4 June 2001 was implemented through paragraphs 9 to 11 of the United Nations Liberia Regulations.
French: Les paragraphes 9 à 11 du même règlement donnent effet aux restrictions frappant les déplacements des personnes dont le nom figure sur le communiqué de presse des Nations Unies en date du 4 juin 2001.
English: • Increased the reliability, speed of access and accuracy of information on the MSC weather web site through improved infrastructure and site maintenance.
French: • Accroissement de la fiabilité, de la vitesse d'accès et de la précision des renseignements affichés sur le site Web du SMC grâce à l'amélioration de l'infrastructure et de la maintenance du site.
English: "Boatswain duties mainly consist of painting, spray painting, rigging, fueling of ships, storage, ammunitions, demolitions, carrying small arms, helmsman, lookout, special sea dutyman." (vol.
French: "Le manoeuvrier s’occupe principalement de la peinture au pinceau et au pistolet, du gréage, du ravitaillement des navires en combustible, de l’entreposage, des munitions, des opérations de destruction, du transport des armes portatives, de la timonerie, de la vigie et des tâches de spécialiste de la manoeuvre." (vol.
English: Implementing additional measures as required;
French: v) Appliquer des mesures supplémentaires en tant que de besoin;
English: 8.   We reaffirm that the use or threat of use of nuclear weapons constitutes a breach of international law and the United Nations Charter, and a crime against humanity, as declared in UN General Assembly Resolutions 1653 (XVI), of 24 November 1961, 33/71 B, of 14 December 1978, 34/83 G, of 11 December 1979, 35/152 D, of 12 December 1980 and 36/92 I, of 9 December 1981.
French: Nous réaffirmons que l'emploi ou la menace d'employer des armes nucléaires constitue une infraction au droit international et à la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, ainsi que l'affirment les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981.
English: The Coordinating Committee held its eighth and ninth sessions at the United Nations Office at Geneva from 17 to 19 March 2000 and from 18 to 20 April 2001, respectively.
French: Il a tenu ses huitième et neuvième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 17 au 19 mars 2000 et du 18 au 20 avril 2001, respectivement.
English: 3 Resolution adopted during the 27th Conference of European Ministers of Justice "Victims: place, rights and assistance", held in Yerevan (Armenia) on 12 and 13 October 2006.
French: 3 Résolution adoptée à la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice « La place, les droits et l’aide aux victimes », tenue les 12 et 13 octobre 2006, à Erevan (Arménie).
English: The Notice of Inquiry requires two-days’ notice under our rules, and I put it that way.
French: En vertu du Reglement du Senat, il ´ ´ faut donner un pre avis de deux jours pour pre senter une ´ interpellation, et c’est ce que j’ai dit alors.
English: In accordance with the Human Rights Council resolution concerning the renewal of his mandate, the Representative has continued his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies.
French: Conformément à la résolution du Conseil des droits de l'homme sur le renouvellement de son mandat, le Représentant a poursuivi ses efforts visant à favoriser la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs ainsi qu'à soutenir les activités de renforcement des capacités et l'utilisation de ces Principes, de même que l'élaboration de lois et de politiques nationales.
English: Mr. Amor said he agreed that the Committee should consider revising its working methods.
French: M. Amor convient que le Comité doit revoir ses méthodes de travail.
English: Period of Pregnancy and Childbirth
French: Grossesse et accouchement
English: Those communities may well hold the key to preserving and perpetuating Métis culture for the future.
French: Ces collectivités pourraient bien détenir la clé de la sauvegarde et de la perpétuation de la culture métisse.
English: We should not expect a resolution of all pending problems at this summit - and yes, we will raise the issue of vegetables.
French: Nous ne devons pas attendre que tous les problèmes actuels soient résolus lors de ce sommet, et oui, nous évoquerons la question des légumes.
English: It also encourages the continued commitment of the international community to consolidate and sustain the peace on the ground during and beyond the life of the mission.
French: Il encourage la communauté internationale à maintenir son engagement envers la consolidation et le maintien de la paix sur le terrain, pendant la mission et après son achèvement.
English: Second, multi-stakeholder workshops on "Protecting An Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians" was held in Ottawa on October 24-25, 2005, with the discussion of the proposed PPR on October 25.
French: Ensuite, un atelier multilatéral intitulé « Protéger un approvisionnement convenable en médicaments sûrs et abordables pour les Canadiens » a eu lieu à Ottawa les 24 et 25 octobre 2005, la discussion sur la RPP proposée ayant eu lieu le 25 octobre.
English: Counselling of Employees}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To help employees decide among options, they are provided with adequate counselling.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Orientation des fonctionnaires}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les fonctionnaires reçoivent une orientation satisfaisante qui les aide à choisir parmi les options.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: • Mitigation factors met throughout project;
French: • les facteurs d'atténuation sont satisfaits tout au long du projet;
English: The fact that in Haditha there was no court, no judge, no lawyers and no jury is a fault in form, not in substance.
French: Le fait qu'il n'y ait eu à Haditha ni tribunaux, ni juges, ni avocats, ni jurés est un vice de forme et non de fond.
English: We also present a theoretical study that leads to the optimization of the device.
French: Nous présentons aussi une étude théorique conduisant à l'optimisation du dispositif.
English: Assistance in criminal proceedings
French: Entraide judiciaire en matière pénale
English: In some states there is pressure for the recognition of a category in between those of citizens and aliens, i.e. of permanently-settled residents of non-EC citizenship.
French: Dans certains Etats, des pressions s'exercent pour que soit reconnue une catégorie intermédiaire entre les citoyens et les étrangers, à savoir les résidents permanents, ressortissants de pays non membres de la Communauté européenne.
English: According to the Health Care Protection Act, Ministerial approval for a contractual agreement shall not be given unless: the insured surgical services are consistent with the principles of the Canada Health Act; there is a current and likely future need for the services in the geographical area; the proposed surgical services will not have a negative impact on the province’s public health system; there will be an expected benefit to the public;
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta finance également les autorités régionales de la santé et les conseils provinciaux qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés.
English: However, the Secretary-General has consistently advised that for the process to be credible, it has to be all-inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly.
French: Le Secrétaire général n'a toutefois cessé de répéter que le processus, pour être crédible, doit être ouvert à tous et démocratique, et permettre la libre expression des différents points de vue.
English: Acquisitions after 1987 are included in class 41 and depreciated at a rate of 25 per cent.
French: Les acquisitions postérieures à 1987 sont comprises dans la catégorie 41 et amorties au taux de 25 %.
English: But as immigrants stayed on in their new countries of residence, they asked for more rights to participate in the society also politically.
French: Cependant, à mesure qu’ils s’installaient dans leur nouveau pays de résidence, les immigrés ont peu à peu revendiqué le droit de participer à la société, y compris sur le plan politique.
English: This capability, centered on a high readiness company, will be increased in strength by over 50 percent in the next three years.
French: Cette compagnie à disponibilité opérationnelle élevée verra ses effectifs augmenter de plus de 50 p. 100 d’ici les trois prochaines années.
English: Objectives This exchange of views on Nepal intends to raise awareness and understanding of the human rights situation in the country.
French: Objectifs Le présent échange de vues sur le Népal vise à accroître la sensibilisation sur la situation des droits de l'homme dans ce pays et la compréhension de celle-ci.
English: The arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Le tribunal arbitral fixe ses propres règles de procédure.
English: Ms. Mutandiro (Observer for Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, said that the Group had taken note of the report contained in document IDB.35/9 and was gravely concerned about the global food crisis and its negative impact on developing countries.
French: Mme Mutandiro (Observatrice du Zimbabwe), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique déclare que ce dernier prend note du rapport contenu dans le document IDB.35/9 et dit sa profonde préoccupation face à la crise alimentaire mondiale et son impact néfaste sur les pays en développement.
English: Dr. Marlene Dalley, Research Officer (NMCS) speaks at the Amber Alert news conference in Fredericton, New Brunswick.
French: Mme Marlene Dalley, Ph. D., chargée de recherches pour les Services nationaux pour enfants disparus, lors de la conférence de presse sur le programme d’Alerte AMBER B Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: • What is your employee benefit package?
French: • De quels avantages sociaux vos employés bénéficient-ils?
English: IE6 can be installed from the DT Max CD-ROM, or downloaded free of charge from Microsoft here .
French: IE6 peut être installé à l'aide du disque compact de DT Max ou téléchargé sans frais du site de Microsoft en cliquant ici .
English: Room Notes: Executive large twin room with private entrance, large ensuite, desk & easy chairs.
French: Informations sur la chambre: Executive large twin room with private entrance, large ensuite, desk & easy chairs.
English: In addition, however, it directs the judicial government department, running the judiciary, appointing judges and promoting/demoting them within the hierarchy, and dealing with auxiliary staff, the buildings from which justice is administered, the Legal Aid Department, the Inspectorate General of Courts, the National School of the Judiciary, the Judicial Commission and the disciplinary system.
French: En outre, le Tribunal suprême de justice dirige la magistrature, c'est-à-dire qu'il administre le pouvoir judiciaire, nomme les juges, les promeut, s'occupe du personnel auxiliaire, de la construction des bâtiments qui rendent la justice, de l'organisme national de la défense, de l'Inspection générale des tribunaux, de l'École nationale de la magistrature, de la Commission judiciaire et du système disciplinaire.
English: A summary report is issued to each participant that contains, for each metal in each sample:
French: Chaque participant recevra également un tableau récapitulatif indiquant, pour chaque métal dans chaque échantillon :
English: The poll must take place on the second subsequent Monday.
French: Le scrutin a lieu le deuxième lundi subséquent.
English: Everything. The staff was pleasant, hotel in great location and a nice breakfast.
French: Le calme, le confort et les petits déjeunés...
English: In China, all levels of government are invested heavily in raising public awareness on the importance of S&T.
French: En Chine, les pouvoirs publics, à tous les niveaux, ont beaucoup investi dans des campagnes de sensibilisation à l'importance de la science et de la technique.
English: According to the Bureau’s rules in force, the organisation of a public Hearing by a parliamentary committee shall help to gather external expertise in the framework of a legislative report.
French: Selon les règles du Bureau, l’organisation d’une audition publique par une commission parlementaire doit permettre de rassembler des compétences techniques dans le cadre d’un rapport législatif.
English: A good portion of the roadmap deals with the conversion of biomass into different types of biofuels. — View the PDF Format (4 261 KB) or the HTML Format.
French: Une bonne partie du rapport traite sur la conversion de la biomasse en différents types de biocarburant. — Consultez le document en Format PDF (4 151 Ko) ou en format html.
English: 'Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours is to be interpreted as covering, as security for the refund of money paid over, a situation in which the purchaser of a package holiday who has paid the travel organiser for the costs of his accommodation before travelling on his holiday is compelled, following the travel organiser's insolvency, to pay the hotelier for his accommodation again in order to be able to leave the hotel and return home.‘
French: «L'article 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, doit être interprété en ce sens que relève de son champ d'application au titre de remboursement des fonds déposés une situation dans laquelle l'acheteur d'un voyage à forfait, qui a payé ses frais d'hébergement préalablement au voyage à l'organisateur, est contraint, à la suite de l'insolvabilité de ce dernier, de régler les mêmes frais à l'hôtelier, sous peine de ne pouvoir quitter l'hôtel pour effectuer son voyage de retour.
English: qmp = qmdew /rd (74)
French: qBmpB = qBmdewB / rBdB (74)
English: Day-use visitation by the WP&YR fluctuates according to the train schedule.
French: Le nombre de visiteurs d'une journée qui arrivent en train fluctue en fonction des horaires ferroviaires.
English: Laminate flooring3 CLASS NUMBER COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE 4411.92.90.20 CN AD/CVD
French: Planchers laminés3 NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION MESURE SPÉCIALE 4411.92.90.20 CN AD / C
English: This product was added to our catalog on Tuesday 05 December, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 05 décembre, 2006.
English: Nero Linux 4 is not open source software and the source code of Nero Linux 4 won't be published.
French: Désolé, Nero Linux 4 n'est pas un logiciel source ouvert. Nous ne publierons pas le code source de Nero Linux.
English: Noting therefore that positioning young people at the centre of urban development strategies is critical to solving the problems of human settlements in developing countries,
French: Notant par conséquent qu'il est vital de mettre les jeunes au centre des stratégies de développement urbain pour résoudre les problèmes posés par les établissements humains dans les pays en développement,
English: C. Health and health services (Article 24) 218 - 228 43
French: La santé et les services médicaux (art.  24) 218 − 228 43
English: Such an alternate may normally be accompanied by one person.
French: Ledit suppléant peut en principe être accompagné d'une personne.
English: The GRSP agreed that there are several new measurement technologies that would alleviate this potential risk and agreed to incorporate a statement in the annex of the test procedure to address this concern.
French: Le GRSP a estimé qu'il existait plusieurs nouvelles techniques de mesure qui atténueraient ce risque éventuel et a décidé d'incorporer dans l'annexe à la procédure d'essai une déclaration répondant à ces préoccupations.
English: Hold your meetings high above the roofs of Siegen.
French: Organisez vos conférences au-dessus des toits de Siegen.
English: February/July 20 meetings
French: Février/juillet 20 séances
English: Sustainable Utilization of Non-Renewable Resources In many parts of the Arctic, mining and oil and gas development represent the primary source of revenue and employment.
French: Utilisation durable des ressources non renouvelables Dans de nombreuses rÃ©gions de l'Arctique, les activitÃ©s miniÃ¨res, pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res sont la principale source de revenus et d'emplois.
English: The ventilatory and cardiovascular responses of conscious, decerebrate, and anesthetized spontaneously breathing (ASB) catfish (Ictalurus punctatus) were measured at three different water O2 tensions to determine the advantages and limitations associated with each experimental preparation.
French: Les réponses respiratoires et cardiovasculaires ont été mesurées chez des barbues (Ictalurus punctatus) conscientes, décérébrées, ou anesthésiées à respiration spontanée (ASB), à trois valeurs différentes de pression de O2 dans l'eau , dans le but de déterminer les avantages et les inconvénients reliés à chacune des préparations expérimentales.
English: The Committee recommended approval of recommendation 1 (c), on the understanding that (a) notification of consideration of reports by States Parties would continue to be provided in the Journal of the United Nations and (b) all non-governmental organizations in consultative status with the United Nations already had an obligation to translate their reports into the working languages of the United Nations.
French: Le Comité a recommandé l'approbation de la recommandation 1 c), étant entendu que a) l'examen des rapports présentés par les États parties continuerait d'être annoncé dans le Journal des Nations Unies; et b) toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies étaient déjà tenues de présenter leurs rapports dans les langues de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the community sector, the Agreement has allowed the provincial government to support activities in the context of major meetings of la Francophonie (such as the Francophonie Summit).
French: Dans le secteur communautaire, l'Entente a permis au gouvernement provincial d'appuyer des activités dans le cadre des grands rassemblements de la Francophonie (Sommet de la Francophonie).
English: Important dimensions of a coordinated and integrated response
French: Aspects importants d'une intervention coordonnée et intégrée
English: The functions include the provision of advice on accounting policies, procedures and practices and ensuring that audit recommendations were implemented.
French: Il aide les missions de maintien de la paix en leur donnant des conseils sur les politiques, procédures et pratiques comptables et veille à ce que les recommandations d'audit soient mises en œuvre.
English: Provincial, territorial and municipal governments -particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Provinces, territoires et administrations municipales - en particulier en ce qui concerne l'entretien du réseau routier et le respect de la sécurité routière, de même que la coexécution du programme de transport des marchandises dangereuses.
English: The Printing Fund generates significant income for the Organization through the sale of IMO publications.
French: Le Fonds des publications génère des recettes considérables pour l'Organisation grâce à la vente des publications de l'OMI.
English: Through the C/MFRC, I am afforded the opportunity to hear about our families’ concerns, special moments and much more," said Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit, Colorado Springs, Lieutenant-Colonel Nancy Ouellet."The C/MFRC allows CF leaders to be in tune with what is important to our families and support them in this special military life.
French: Les CRFM permettent aux dirigeants des FC d’être au courant de ce qui est important pour nos familles et de leur apporter un soutien quant à la vie militaire, qui est particulière. Les dirigeants des FC ont la chance d’avoir des personnes engagées et passionnées au sein des équipes des CRFM », signale le Lieutenant-colonel N. M. Ouellet, commandant de l’unité de soutien des Forces canadiennes à Colorado Springs.
English: In addition, Bifidobacteria may represent a significant proportion of the gut bacterial community, a result not previously found using 16S rRNA primers.
French: En outre, les bifidobactéries peuvent représenter une proportion considérable de la communauté bactérienne intestinale, résultat qui n'avait jamais été observé à ce jour lors de l'utilisation d'amorces d'ARNr 16S.
English: The provisional annotated agenda and the organization of work are contained in documents E/CN.5/2004/1 and E/CN.5/2004/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.5/2004/1 et E/CN.5/2004/L.1, respectivement.