ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly urges all parties in Somalia:
French: Prie très instamment toutes les parties en Somalie :
English: • Assessment Reports - Climate Change Impacts and Adaptation Program - Natural Resources Canada
French: Nouveauté de l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) – Ressources naturelles Canada  Rapports et guides
English: OECD Ministerial, May 3-7 and G7 Deputies Deputies' Meeting May 4 Date(s): 2005-05-03 to 2005-05-04 Destination(s):
French: Réunion ministérielle de l'OCDE, du 3 au 7 mai et réunion des représentants du G7 le 4 mai Date(s) : 2005-05-03 à 2005-05-04 Destination(s) :
English: In 2003, the increase in technical expenses due to Technical Service Fee
French: En 2003, l'augmentation des dépenses techniques provient des frais de services techniques.
English: Amber Ridington and Kate Hennessy, 2006 DANE--ẔAA TRANSCRIPT* BY:
French: Amber Ridington et Kate Hennessy, 2006 TRANSCRIPTION DU DANE-ZAA * P AR:
English: UNMIL in Liberia disarmed and demobilized over one hundred thousand persons as part of the disarmament, demobilization and reintegration exercises that ended in October 2004, during which time the Mission also oversaw the destruction of weapons and ammunition handed in by former combatants.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria a désarmé et démobilisé plus de 100 000 personnes dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui ont pris fin en octobre 2004 et pendant cette période, elle a aussi supervisé la destruction des armes et des munitions rendues par les anciens combattants.
English: The Government of Canada and its partners will continue to develop national recovery mechanisms for major emergencies, including those with CBRN elements.
French: Le gouvernement du Canada et ses partenaires continueront d'instaurer des mécanismes de rétablissement à l'échelle nationale pour se remettre des suites de situations d'urgence extrême, notamment celles où il y a présence d'éléments CBRN.
English: The machine corresponds to that described in Standard ISO 6549:1980.
French: 2/ Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: In addition CIHR awarded 12 equipment and maintenance grants.
French: Par ailleurs, les IRSC ont alloué 12 subventions d'achat et d'entretien d'appareils.
English: As for market issues, the various initiatives announced by the Commission will set the agenda for discussions that will certainly take several years.
French: En ce qui concerne les questions de marché, les diverses initiatives annoncées par la Commission serviront de feuille de route pour des discussions qui dureront probablement plusieurs années.
English: Among the strategic poverty pilot initiatives, the Ohangwena Pilot Poverty Reduction Programme successfully fostered cooperation between local and central governments, non-governmental organizations (NGOs) and the United Nations system, and implemented integrated grass-roots activities in five constituencies in the region.
French: Parmi les initiatives stratégiques pilotes de lutte contre la pauvreté, le Programme pilote de lutte contre la pauvreté d'Ohangwena a réussi à favoriser la coopération entre les administrations locales et le gouverenement central, les organisations non gouvernementales (ONG) et le système des Nations Unies, et à mettre en oeuvre des activités locales intégrées dans cinq collectivités de la région.
English: Develop a national strategy to include in the school system at all levels appropriate measures in the field of human rights education, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education (Italy);
French: Élaborer une stratégie nationale visant à inclure dans le système scolaire, à tous les niveaux, des mesures appropriées dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, conformément au Plan d'action 2005-2009 du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme (Italie);
English: The Working Group congratulated the programmes on their important work on nutrient nitrogen and:
French: Le Groupe de travail a salué les importants travaux sur l'azote nutritif effectués dans le cadre des programmes et:
English: I would like us to have had the courage to say that there was a risk and draw the necessary conclusions.
French: Je voudrais que nous ayons le courage de dire qu’il existe un risque et que nous tirions les conclusions qui s’imposent.
English: Consequently, the ECB recommends that this form of lending remains subject to capital requirements.
French: En conséquence, la BCE recommande que ce type de prêts reste soumis aux exigences de fonds propres.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania, Mr. Abdulkader Shareef.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Abdulkader Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie.
English: The primary source of potential impacts to sediment quality in Galore Creek and further downstream in the Scud River is the discharge of mine tailings effluent during operations.
French: Le dénoyage du concentré de minerai dans l'usine de filtration n'aura des effets potentiels sur la qualité des sédiments que dans les sept premiers mètres en aval du diffuseur.
English: Effective oral and written communications are required in representing the Command in meteorological matters and in participating in CF and AES working groups and committees.
French: Le travail est exécuté conformément aux politiques et aux normes approuvées des F C e t du SEA.
English: Attempting to gain entry without a waiver could result in several weeks of detention.
French: Si vous essayez d'entrer aux États-Unis sans dispense, vous pourriez être mis en détention pendant plusieurs semaines.
English: A smaller convoy, or set of convoys, may well be speedier, but such a prospect raises additional problems of its own.
French: La nature intergouvernementale du processus et le vaste éventail des missions de Petersberg seront de plus en plus complexes à gérer au fur et à mesure que nous aborderons – inévitablement – les questions pratiques soulevées par les décisions de Cologne et d’Helsinki.
English: One of the girls suddenly lost her footing and fell five metres into the choppy water of the river.
French: Soudain, une des fillettes a perdu pied et a fait une chute de cinq mètres pour se retrouver dans l'eau agitée du fleuve.
English: Hotel in Santa Pola: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Stella Maris was completely renovated in 2001 and is located in an enchanting region in the East of Spain, in Santa Pola. The hotel complex comprises 2 buildings and has 5 respectively 6 floors.
French: hôtel à Santa Pola: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 212 chambres.
English: • Existence and development of Canadian databases on environmental health, including exposure and diseases For draft goal statement 4:
French: • Existence et développement de bases de données canadiennes sur l’hygiène du milieu, comprenant entre autres des données sur l’exposition et les maladies.
English: 2001 /55) concerning the grounds for making fixed-term contracts, the Government Bill aims at creating supplementary instruments to monitor their use.
French: 2001/55) concernant les conditions des contrats de durée déterminée, le projet de loi du gouvernement vise à créer des instruments supplémentaires pour suivre leur utilisation.
English: Tracking Quality during Development
French: Contrôle de la qualité pendant le développement
English: Independent expert on the situation of human rights in Liberia
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria
English: Security Council reform is currently stalemated, and as the President of the Assembly at its fifty-seventh session stated at the 94th meeting of that session, the stalemate is likely to be broken only if there is a major political breakthrough in the capitals of some key Member States.
French: La réforme du Conseil de sécurité est actuellement dans une impasse, et ainsi que le Président de l'Assemblée à sa cinquante-septième session l'affirmait lors de la 94e séance de cette session, « l'impasse ne sera forcée qu'en cas de percée politique majeure dans les capitales de certains États Membres clefs » (A/57/PV.94).
English: It will be designed to provide 350 underground parking spaces, 190 of which will be for parliamentarians and their staff.
French: Le projet prévoit également la construction d’un stationnement souterrain de 350 places, dont 190 seront réservées aux parlementaires et à leur personnel.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STANLEY 157 STANLEY 157 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STANLEY 157 STANLEY 157 Réserve :
English: • Increased capacity to undertake research related to impacts and adaptation;
French: • Capacité renforcée de mener des activités de recherche liées aux impacts et à l’adaptation;
English: In the eastern Democratic Republic of the Congo, increased access has inevitably revealed greater need.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, l'élargissement de l'accès n'a pas manqué de mettre en évidence des besoins encore plus grands.
English: Experience elsewhere (as set out in Chapter 1) indicates that inter-fuel competition for market share is the main source of benefits following the introduction of natural gas.
French: L’expérience d’ailleurs (comme il est expliqué dans le chapitre I) indique que la concurrence entre les sources d’énergie pour s’accaparer une part du marché est la principale source d’avantages à la suite de la mise en service du gaz naturel.
English: The establishment of five national officer posts will be offset by the abolition of five corresponding local level posts (A/62/6 (Sect.  27), para.
French: La création de ces cinq postes d'administrateur recruté sur le plan national sera contrebalancée par la suppression de cinq postes d'agent local (A/62/6 (sect. 27), par. 27.33).
English: Cooperation between the border control services of the signatory States should also be strengthened.
French: Les États parties doivent également renforcer la coopération entre leurs services de contrôle aux frontières.
English: The President of the League was reportedly taken to Gabode prison before being released on bail pending trial.
French: Le président de la LDDH aurait été emmené à la prison de Gabode avant d'être placé en liberté provisoire dans l'attente de son jugement.
English: The private sector needs to constructively participate in the search for a solution or risks having rules developed without its involvement.
French: Le secteur privé doit participer de façon constructive à la recherche d'une solution ou alors, des règles pourraient être élaborées à son insu.
English: This signifies increased exposure to foreign exchange risks, leading to a greater climate of uncertainty around economic planning and management, which inevitably translates into higher operational costs.
French: Ce qui précède indique une aggravation des risques cambiaires qui créent un lourd climat d'incertitude pour les processus de planification et de gestion économique réelle, ce qui se traduit inéluctablement en frais opérationnels plus pesants.
English: UNTERM is used as the subject authority of the United Nations Bibliographical Information System (http://unbisnet.un.org/) and has been incorporated as the subject lexicon of the United Nations Official Document System.
French: Il contient les termes clefs utilisés dans le Système d'information bibliographique de l'ONU (http://unbisnet.un.org/indexf.htm) et a été incorporé dans le lexique du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: Bringing aviation into the EU ETS seems to be the most cost-efficient and environmentally effective means of controlling aviation emissions, according to environment commissioner Stavros Dimas.
French: Selon le commissaire à l'environnement Stavros Dimas , la prise en compte du transport aérien dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions semble être le moyen le plus rentable et le plus efficace sur le plan environnemental pour limiter les émissions provenant de l'aviation.
English: Number of Documents Found for McFarlane, Walter and/or Patience: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McFarlane, Walter et/ou Patience/strong> : 11
English: Web: 1/16/2007 — 1/15/2008 CyberMed Skills Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/16/20071/15/2008 CyberMed Skills Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: We shall also be pleased to help you organise your celebrations.
French: Nous vous aidons volontiers dans l’organisation de vos festivités.
English: The Declaration of Independence (1776) and the Constitution of the United States (1787) were both signed in this building in Philadelphia.
French: La Déclaration d'indépendance et la Constitution des États-Unis ont été toutes deux signées dans ce bâtiment de Philadelphie, respectivement en 1776 et 1787.
English: The Government of Cyprus, for example, will make stronger efforts to mainstream gender equality in ICT.
French: Le Gouvernement chypriote, par exemple, entend faire de la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes un objectif central de sa stratégie d'information et de communication.
English: The cornerstone of risk management in the SR&ED program is "knowing the client."
French: La pierre angulaire de la gestion du risque au programme de RS&DE consiste " à apprendre à connaître les clients ".
English: Point of Service (POS) Pharmacy providers must submit claims for drug items and may submit claims for items via Point of Service (POS), for real-time adjudication.
French: Système Point de service (PDS) Les fournisseurs de services doivent soumettre leurs demandes de paiement pour médicaments et peuvent soumettre leur demande de paiement pour ÉMFM en direct pour traitement en temps réel au moyen du système PDS.
English: Children Act, 2001; Working with young people who offend; Working with families of young people who offend; Drawing up probation reports for young offenders.
French: la loi de 2001 relative aux enfants; le travail avec les jeunes personnes auteurs d'infraction; le travail avec les familles des jeunes personnes auteurs d'infraction; l'établissement de rapports de probation pour les jeunes délinquants.
English: We are confident that the spirit of harmony and cooperation which has always characterized WIPO would be further strengthened under the very able stewardship of you and your colleagues.
French: Elle est convaincue que, sous votre conduite et celle de vos collègues, l'harmonie et la coopération qui ont toujours prévalu au sein de l'OMPI seront renforcées.
English: Introduction and feedback from the pilot phase Results of a survey on the use and impact of the CEFR:
French: • Résumé des résultats de l’enquête concernant l’utilisation et l’impact du CECR :
English: What we have heard today should have been heard over the last four years.
French: Ce que nous avons entendu aujourd’hui, nous aurions dû l’entendre au cours des quatre années qui viennent de s’écouler.
English: Mobile station calling another mobile station - "Mobile 3, this is ACME Mobile 2" (where ACME Ltd. is the licensee).
French: Station mobile appelant une autre station mobile - « Mobile 3, ici mobile 2 de ACME » (ACME Ltd. étant le nom du titulaire).
English: The Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group) in an inter-governmental body formed in 1971 at the suggestion of the late French President Georges Pompidou.
French: Le Groupe de coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) est un organe intergouvernemental créé en 1971 à l'initiative de Georges Pompidou, alors Président de la République française.
English: The RPP and the performance report for 2004–05 reflect the Agency’s new planning framework and strategic outcomes; however, the financial information is still presented according to a business line structure.
French: Le RPP et le rapport sur le rendement de 2004-2005 reflètent le nouveau cadre de planification et les résultats stratégiques de l’Agence; toutefois, les renseignements financiers demeurent présentés par secteur d’activité.
English: • 1992-R-3 — Abandonment of a segment of the Sheerness Subdivision (CN)
French: • 1992-R-3 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Sheerness (CN)
English: These notifications represent a significant source of information on potentially hazardous chemicals.
French: Ces notifications constituent une source importante de renseignements sur les produits chimiques potentiellement dangereux.
English: With an area of 947 800 km2, BC is Canada's third-largest province, after Québec and Ontario.
French: Avec un territoire de 947 800 km2, la Colombie-Britannique est, après le Québec et l'Ontario, la troisième plus grande province du pays.
English: But if you do decide to stick around, there are plenty of car-related attractions, a restored castle, an ancient shrine and surprisingly happening nightlife.
French: La ville n'a que peu d'attraits touristiques en elle meme, mais constitue une excellente base de departs pour des excursions dans ces villes, mais aussi dans la peninsule d' Ise , le long de la riviere Kiso , ou dans les Alpes japonaises ( Gifu , Shirokawa , Matsumoto ).
English: Then, there is the new Neighbourhood Policy - a different level of ambition and vision.
French: Il y a ensuite la nouvelle politique de voisinage - un niveau différent d'ambition et de vision.
English: <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C </NR4Slip> <NR4Summary> <nr_acct_nbr></nr_acct_nbr> Non-resident account number - required 9 alphanumeric - must correspond to your non-resident account number used on Form NR76, NonResident Tax Statement of Account Example Non-resident account number:
French: <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M - canceller = C </NR4Slip> <NR4Summary> <nr_acct_nbr></nr_acct_nbr> Numéro de compte de non-résident - obligatoire, 9 caractères alphanumériques - doit correspondre au numéro de compte de non-résident selon le formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte Exemple Numéro de compte de non-résident :
English: Can we know if those exposed at the mine site are still at risk?
French: De quelles façons utilisait-on le site de la mine par le passé? 66.
English: In addition, the internal armed conflict has ceased and our relations with Greece have improved" .
French: À ceci s'ajoute que notre conflit armé interne a cessé, et que nos relations avec la Grèce se sont améliorées".
English: ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #1.5 b Health Canada must formally acknowledge and recognize off-label usage of regulated pharmaceuticals and must formally monitor that usage notwithstanding the fact that the approval for the usage has never been obtained from Health Canada. Health Canada Activities to Date "Off-label" use refers to the use of a marketed health product outside of indications included in approved product labelling.
French: RECOMMANDATION 1.5 b) DU JURY DU CORONER DANS L’AFFAIRE ATKINSON Santé Canada doit reconnaître officiellement l’utilisation non indiquée sur l’étiquette des produits pharmaceutiques réglementés et doit surveiller officiellement cette utilisation nonobstant le fait que son approbation n’a jamais été obtenue de Santé Canada Activités de Santé Canada à ce jour L’utilisation non indiquée sur l’étiquette se rapporte à l’utilisation d’un produit de santé commercialisé en dehors des indications incluses dans l’étiquetage du produit approuvé.
English: Its structure is capable of accommodating 200,000 spectators to watch the main concerts in the world.
French: Il est possible à chacun de choisir entre les ambiances et attractions variées qui composent celle qu’on appelle la cité de la musique.
English: In line with the European Security Strategy, and recalling its conclusions of 26 January 2004, the Council announced the EU’s readiness to launch, by mid July 2004, an EU Rule of Law Mission to Georgia in the context of ESDP.
French: Conformément à la stratégie européenne de sécurité, et rappelant ses conclusions du 26 janvier 2004, le Conseil a annoncé que l’UE était prête à lancer, d’ici la mi-juillet 2004, une mission « État de droit » en Géorgie dans le cadre de la PESD.
English: Nepal has undertaken far-reaching reforms to liberalize the economy, optimize internal resources, attract foreign investment and protect the environment.
French: Le Népal a entrepris des réformes ayant une vaste portée pour libéraliser l'économie, maximiser les ressources internes, attirer des investissements étrangers et protéger l'environnement.
English: Community groups in the area are working to belie that impression.
French: Des groupes communautaires de la région s'emploient à démentir cette impression.
English: E-terms 2004 would be a voluntary instrument not conflicting with party autonomy.  The scope of E-terms 2004 was said to be based on a careful assessment of the practices and needs of companies of various sectors and sizes.
French: Les E-terms 2004 seraient un instrument facultatif qui ne porterait pas atteinte à l'autonomie des parties et dont le champ d'application était fondé sur une évaluation minutieuse des pratiques et des besoins des entreprises de divers secteurs et de différentes tailles.
English: A New Start for the Lisbon Strategy’, February 2005, http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_024_en.pdf
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne, février 2005, http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_024_fr.pdf
English: The resolution further requested the Director-General to ensure that UNIDO assistance to countries emerging from crisis situations is focused on activities that are clearly within UNIDO's mandate, as defined by the Business Plan and other key planning documents and is in line with nationally-owned poverty reduction strategies, where relevant.
French: Elle a prié en outre le Directeur général de faire en sorte que l'ONUDI concentre l'assistance apportée aux pays sortant de situations de crise sur des activités qui relèvent manifestement de son mandat défini par le Plan de travail et par d'autres documents clefs et qui se situent, le cas échéant, dans la ligne des stratégies de lutte contre la pauvreté définies sur le plan national.
English: Automobile Air-Conditioning Refrigerants: danger of flammable compounds (Risk Alert:
French: Les frigorigènes pour la climatisation des véhicules automobiles : danger des composés inflammables (alerte au risque :
English: As a natural disaster-prone country itself, the Philippines has benefited from the flash appeals launched by the United Nations and is grateful for the quick assistance extended by the United Nations Central Emergency Response Fund, an effective multilateral relief mechanism that needs continued contributions from Member States to ensure predictability and adequacy of its resources for emergency situations.
French: En tant que pays exposé lui-même aux catastrophes naturelles, les Philippines ont bénéficié du programme d'« appels éclairs » lancé par l'ONU et remercient le Fonds central d'intervention des Nations Unies pour l'aide rapide apportée.  Ce Fonds est un mécanisme de secours multilatéral efficace nécessitant des contributions constantes des États Membres pour garantir une meilleure prévisibilité et adéquation des ressources dont il peut disposer en cas d'urgence.
English: Isaiah 44:8 identifies clearly that entity spoken of, namely YHVH of Hosts, as Eloah.
French: Psaume 9:5-8 se réfère à YHVH qui est fidèle dans l'assemblée des saints (la multitude).