ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • represent the common interests of Ontario’s waterpower industry in a corporate relationship with government; provide an effective forum for coordinating and promoting the common interests of the waterpower industry in Ontario; enhance the competitiveness of the Ontario waterpower industry; and identify common interests and cooperate with various organizations to promote a positive image for waterpower.
French: • Représenter les intérêts communs de l’industrie de l’hydro-électricité dans une relation d’entreprise avec le gouvernement; Offrir un forum efficace pour coordonner et promouvoir les intérêts communs de l’industrie de l’hydro-électricité en Ontario; Rehausser la compétitivité de l’industrie de l’hydro-électricité ontarienne; et Déterminer les intérêts communs et coopérer avec les diverses organisations pour promouvoir une image positive de l’hydro-électricité.
English: 2.7 On 19 October, the author was charged with child abuse, under article III, section 5, paragraph b, of Republic Act 7610, otherwise known as “Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act”.
French: 2.7 Le 19 octobre, l'auteur a été inculpé d'atteintes à enfant, en application de l'article III, paragraphe 5, alinéa b, de la loi de la République no 7610 (loi pour la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination).
English: Mr SYMONENKO (Ukraine) on a point of order, said that he was a member the Special Parliamentary Committee of Ukraine responsible for implementing the actions and opinions of the Venice Commission.
French: M. SYMONENKO (Ukraine) (Interprétation) est membre d’une commission parlementaire qui étudie toutes les recommandations de la Commission de Venise. Il peut affirmer que celles‑ci ont été prises en compte.
English: Is work–life conflict associated with greater use of Canada’s health care system?
French: Autre prof. de la santé :
English: Pre-1991 Benefits – 8503(3)(e) Additional Prescribed Condition for Grandfathered Plan after 1991 – 8509(3) 16.1.5 8509(1)(e) – Additional Requirements
French: Prestations antérieures à 1991– 8503(3)e) Conditions supplémentaires visant les régimes exclus applicable après 1991 – 8509(3) 16.1.5 8509(1)e) – Les modalités exigées
English: It now includes the undergraduate medical program, postgraduate residency training programs and graduate programs leading to a master of science degree in eight program areas, a doctoral degree in six program areas or a joint MD/PhD degree, as well as to diplomas in Community Health and Clinical Epidemiology.
French: On y offre maintenant le programme de formation médicale prédoctorale, des programmes de formation postdoctorale en résidence et des programmes d'études supérieures qui débouchent sur une maîtrise en sciences dans huit domaines de programme, un doctorat dans six domaines de programme ou un grade mixte MD/PhD, ainsi que des diplômes en santé communautaire et en épidémiologie clinique.
English: On behalf of this Presidency, I can give an undertaking that efforts will continue in this direction and that there will be the contacts and the meetings which you want to see happen in order to achieve precisely this kind of coherent common foreign and security policy, which will have the real support of all the people involved and all the institutions of the Union.
French: Je peux m’engager, pour cette Présidence, à poursuivre les efforts en ce sens et à avoir les contacts, les rencontres que vous souhaitez pour, précisément, aboutir à une politique étrangère et de sécurité commune cohérente, qui soit véritablement portée par tous les acteurs et par toutes les institutions de l’Union.
English: An interesting element to note over the past decade has been the evolution in the type of apples being applied for Community plant variety rights.
French: Un élément intéressant à noter au cours de cette dernière décennie a été l’évolution du type de pomme pour lequel une demande de protection communautaire des obtentions végétales a été introduite.
English: The atmosphere that breathes to the Hotel Brown and the acceptance of ours staff, will allow to living a stay you to the standard of comfort and the typical hospitality the inhabitant of Romagna Coast.
French: Une attention particulière vient consacré à notre cuisine que les offres de giornalmente aux plats du meilleur habitant de tradition de Romagna et Italien avec le menù à choisi composé de la viande et des poissons et des riches secouent du feuillage et des apéritifs frais. En particulier riches le premier déjeuner qui approche la tradition italienne le sapori et les habitudes de la tradition internationale diffuse.
English: If an official CD-ROM is in the drive at this point, then that CD-ROM should automatically be configured as an apt source without prompting.
French: Si un cédérom officiel se trouve dans le lecteur, ce cédérom sera automatiquement configuré comme une source APT.
English: However, it should be recognized that the choice of approach that the Commissioner takes under the Bureau's Conformity Continuum in any particular case is determined with reference to the facts of that case.
French: Toutefois, il faudrait reconnaître que la démarche adoptée par le commissaire conformément au Continuum d’observation de la loi du Bureau est déterminée en fonction des faits propres à chaque cas particulier.
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to the United Kingdom in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, ce rapport comprend une liste de recommandations du GRECO à l’ intention des autorités du Royaume-Uni, afin que ce pays se mette davantage en conformité avec les Principes directeurs en question.
English: So far, discussions on ICT and e-commerce definitions, data and methodologies have largely taken place within the framework of the OECD, which has been leading the discussion on developing indicators for the information society, and in particular e-commerce.
French: Jusqu'à présent, les définitions, données et méthodologies relatives aux TIC et au commerce électronique ont essentiellement été examinées dans le cadre de l'OCDE, qui a été à la pointe de l'élaboration d'indicateurs sur la société de l'information et en particulier sur le commerce électronique.
English: My delegation believes that in the selection of items the President of the Conference has an important role to play, with the agenda and the accompanying Presidential declaration as the frame of reference.
French: Ma délégation pense que la présidence de la Conférence a un rôle important à jouer dans le choix des questions à examiner, rôle qu'elle doit remplir en prenant pour cadre de référence l'ordre du jour et la déclaration du Président qui l'accompagne.
English: Activities in Support of Global Principles
French: iv) Activités à l'appui de principes mondiaux
English: The information we collect is only used to compile statistics, on an aggregated basis, on the usage of our site.
French: Les informations que nous recueillons sont utilisées uniquement à des fins statistiques, de manière agrégée, quant à l’utilisation de notre site Internet.
English: • contact older family members
French: • Communiquez avec les membres plus Ã¢gÃ©s de votre famille;
English: Tupper came back to Ottawa and said that he also understood the moderate position of the Métis.
French: Tupper rentra à Ottawa et déclara que lui aussi, il avait compris les positions modérées des Métis.
English: Affiliate members A.1 Those member states of the European Union and NATO which fulfil the criteria for an invitation to accede to WEU in pursuance of the decisions taken by the High Contracting Parties to the modified Brussels Treaty as set out in the Declaration of 10 December 1991 annexed to the Maastricht Treaty, shall be represented at sessions of the Assembly by a delegation of members from their national parliaments whose number shall be equal to that provided for in Article 26 of the Statute of the Council of Europe, i.e.:
French: Membres assimilés A.1. Les Etats membres de l’Union européenne et de l’OTAN qui remplissent les critères pour être invités à adhérer à l’UEO en application des décisions prises par les Hautes parties contractantes au Traité de Bruxelles modifié qui figurent dans la Déclaration du 10 décembre 1991 annexée au Traité de Maastricht sont représentés aux sessions de l’Assemblée par une délégation de membres de leur parlement national dont le nombre est égal à celui que prévoit l’article 26 du statut du Conseil de l’Europe, soit :
English: Goal 5 - Improve Maternal Health.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle.
English: The population trends are not known, but much of species' habitat has been altered or destroyed, so the number of populations has likely declined over time.
French: La tendance dÃ©mographique de ces populations n'est pas connue, mais l'on sait que l'habitat de la plante a Ã©tÃ© fortement modifiÃ©, voire dÃ©truit. Aussi le nombre de populations dÃ©croÃ®t avec le temps.
English: Were these potatoes on the market?
French: Ces pommes de terre ont-elles été commercialisées?
English: Located in a green space on the outskirts of Charleville-Mézières, with direct access to the major road network, our fully air-conditioned hotel offers 68 spacious rooms, a restaurant, a bar, rooms in which to organize your meetings and an enclosed car park with CCTV.
French: Situé en périphérie de Charleville-Mézières, dans un espace de verdure, un accès direct vers les grands axes routiers, notre hôtel, entièrement climatisé, vous propose 68 chambres spacieuses, un restaurant, un bar, des salons pour l'organisation de vos séminaires ainsi qu'un parking fermé et sous vidéo surveillance.
English: But be careful, because where the buses stop are already taxis waiting, which charge very high prices.
French: Estrella Blanca est un petit peu plus rapide (13 heures de voyage contre 15 pour Cristobal Colon), et un petit peu moins cher (en avril 2005, le voyage coûtait 430 pesos, contre 504 pesos pour Cristobal Colon). Estrella Blanca part du terminal Sur Tasqueña, Cristobal Colon part du terminal oriente TAPO.
English:   This choice, which demonstrates a strong political determination to take effective measures, deserves to be commended accordingly but is also a cause of anxiety to members of the team inasmuch as, on the international level, it is out of step with the Convention's purpose of international harmonisation of rules and, in particular, penalties.
French:   Ce choix, qui témoigne d’une volonté politique forte pour des mesures efficaces, mérite dans ce sens les félicitations mais par ailleurs suscite une inquiétude chez les membres de l’équipe dans la mesure où il crée une situation isolée au plan international qui ne va pas dans le sens voulu par la Convention d’une harmonisation internationale des règles et des sanctions en particulier.
English: The shift is greater at urban locations compared to the rural locations.
French: Malheureusement, aucune mesure du NO3- total n'a été prise sur une base annuelle dans les stations de la vallée inférieure du Fraser.
English: At its closing plenary meeting, on 6 July 2004, the Working Party adopted agreed conclusions (for the agreed conclusions, see chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 6 juillet 2004, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées (dont le texte figure au chapitre I ci-dessus).
English: As a result, infant deaths in developing countries may be 200,000 to 400,000 per year higher on average between 2009 and the target year of 2015 set by the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, les décès de nourrissons dans les pays en développement pourraient être de 200 000 à 400 000 de plus par an en moyenne entre 2009 et l'année d'échéance 2015, fixée par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The basic guidelines do not mention any freezing of construction”, he told Israel Radio.
French: « Nous avons accepté de faire partie de ce gouvernement en tenant compte de ses lignes directrices fondamentales.
English: Each promoter must be from a Programme Country or from a Neighbouring Partner Country.
French: Chaque porteur de projet doit être d’un pays programme ou d’un pays partenaire voisin.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme soutient les projets d'infrastructure culturelle qui permettront à plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels et aux arts médiatiques, ou qui améliorent les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: On January 19, 2005, the Supreme Court of Canada ruled in Saskatchewan’s favour and concluded that there is no conflict between the provincial Tobacco Control Act and the federal Tobacco Act.
French: Le 19 janvier 2005, la Cour suprême du Canada a donné raison à la Saskatchewan en concluant qu’il n’y a pas de contradiction entre la Tobacco Control Act de la province et la Loi sur le tabac fédérale.
English: For more information on MITAC, visit www.mitac.ca. Prospecting the Future – Minerals and Metals Human Resources Sector Study The Minerals and Metals Sector Study is the first comprehensive human resources review of research and analysis of the minerals and metals industry since 1993, which was recently completed after two and a half years.
French: Pour plus de renseignements sur le CAFIM, consultez le site www.mitac.ca. Prospecter l’avenir – Étude sur les ressources humaines du secteur des minéraux et des métaux L’étude sectorielle sur l’industrie des minéraux et des métaux est la première revue des recherches et analyses en la matière depuis 1993; celle-ci s’est terminée dernièrement, après deux ans et demi d’efforts.
English: Progress towards the poverty-reduction target at the global level is attributed mainly to progress in China and India, which together include almost half of the world's people living on less than a dollar a day.
French: Les progrès constatés dans la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté au niveau mondial sont essentiellement dus aux résultats obtenus par la Chine et l'Inde, qui comptent à elles deux près de la moitié de la population mondiale disposant de moins de 1 dollar par jour pour vivre.
English: Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling Education:
French: • Santé Canada assume le leadership.
English: The Debian Jr. group does not make this judgement, but is there to help provide the tools and documentation to help the parents with these decisions.
French: Debian Junior ne prend pas de décision de ce type, mais offre les outils permettant de faire ces choix.
English: During the reporting period, appeals were launched for 2002 ($172.8 million) and for the first half of 2003 ($93.7 million).
French: Au cours de la période considérée, des appels ont été lancés pour 2002 (172,8 millions de dollars) et pour le premier semestre de 2003 (93,7 millions de dollars).
English: Therefore, as part of your INVE$TFOLIO investment, you will receive access to I-D-FOLIO, SELECTFOLIO, B ON TRACK, PROFIT$ and PORTFOLIO.
French: Par conséquent, elle vous donne automatiquement accès aux modules I-D-FOLIO, SELECTFOLIO, B-ON-TRACK, PROFIT$ et PORTFOLIO.
English: Despite the depreciation of the Canadian dollar in 1998, consumer price inflation averaged 0.9 per cent in 1998, down from 1.6 per cent in 1997.
French: Malgré la dépréciation du dollar canadien en 1998, l'inflation des prix à la consommation s'est établie en moyenne à 0,9 % en 1998, soit une baisse par rapport à 1,6 % en 1997.
English: In addition, the marks sought are made up of elements of the English language.
French: Par ailleurs, les marques demandées sont composées d’éléments de la langue anglaise.
English: PLAN DESIGN Further work is required on reﬁning the formula for the qualifying threshold, so that the threshold would, to the extent possible, best protect all Canadians from "undue ﬁnancial hardship," while meeting all the strategic principles.
French: Ce travail pourrait inclure une révision de la méthodologie utilisée pour procéder à l’actuelle estimation des coûts, et pourrait aussi vériﬁer si des données plus étoffées sont disponibles pour que l’étude des coûts soit moins tributaire de faits hypothétiques. COLLABORATION DES INTERVENANTS Les intervenants collaboreront au travail d’analyse plus poussée de la politique.
English: The period we should support is 2005, not 2002.
French: L'échéance à soutenir est donc 2005 et pas 2002.
English: Inland movement Inland movement of LVS shipments from the frontier or first point of entry inland for customs clearance is permitted provided that the entire container/load of LVS shipments identified on the cargo/release list is moved inland (de-consolidation to move only some of the goods is not permitted).
French: Mouvement intérieur Le mouvement intérieur d'une expédition de faible valeur à partir de la frontière ou du premier bureau de douane intérieur en vue de procéder à sa mainlevée est permis seulement si le conteneur ou le chargement entier qui est indiqué sur la liste de fret et de mainlevée est déplacé (il est interdit de séparer les marchandises).
English: At issue in EC Bed Linen was a table summarizing the declarations of industry support, evidence that had always been available to the EC investigating authority.47 The regression analysis is not a mere summary table.
French: Dans l'affaire CE – Linge de lit, c'était un tableau récapitulant les déclarations concernant le soutien de la branche de production, élément de preuve qui avait toujours été à la disposition de l'autorité des CE chargée de l'enquête, qui était en cause.47 L'analyse de régression n'est pas un simple tableau récapitulatif.
English: , which specialises in a range of unique made to order perfumes.
French: propose une gamme de fragrances uniques.
English: TRANDS - Provides B15 data for Agency queries. Consistent Uses: The information is used primarily to provide the Agency, other government departments and outside agencies with financial and statistical data pertaining to travellers' importations. Retention and Disposal Standards:
French: (CISR) Les renseignements peuvent aussi être partagés avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le ministère de la Justice, le Solliciteur général du Canada et d'autres divisions de la CISR, avec la Division d'appel de l'immigration de la CISR - CISR PPU 110 et la Division de l'arbitrage - CISR PPU 140.
English: They actively seek out places where people congregate because they have learned that where there are people, there is also food and garbage to eat.
French: Ils cherchent activement des endroits où les visiteurs se rassemblent, parce qu'ils associent les gens avec la nourriture et les déchets.
English: Lastly, let me touch briefly upon the issue of sanctions against UNITA.
French: Enfin, je voudrais aborder brièvement la question des sanctions imposées à l'UNITA.
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, notes the work of the Unit on Internal Displacement within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and welcomes the collaboration that was extended to the Representative of the Secretary-General;
French: Souligne à ce sujet le rôle central que joue le Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, note le travail accompli par le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et accueille avec satisfaction la collaboration apportée au Représentant du Secrétaire général;
English: We have 46 member states and I leave you to work out the figures. I rest my case.
French: Il y a 46 États membres du Conseil de l’Europe, on peut calculer ce que cela représente pour chacun au total.
English: The talks led to the Framework Agreement, signed by the main political parties on 13 August 2001 and endorsed by the Parliament in September 2001, which rejects the use of violence in pursuit of political aims and calls for respect for the country’s territorial integrity. The Framework Agreement proposes a political solution achievable through constitutional and other legal compromises, as well as by increasing minority representation in the public administration.
French: Afin de lui permettre de s’acquitter des tâches énoncées dans le plan du Président Trajkovski visant à vaincre la crise et qui demande, entre autres, un contrôle plus élargi de la situation ainsi que la fourniture d’assistance à l’application de l’Annexe C de l’Accord-cadre, le Conseil permanent a décidé le 29 septembre 2001 (PC.DEC/439) de renforcer la Mission en lui permettant de recruter 159 collaborateurs de plus sur le plan international, parmi lesquels 72 observateurs, 60 conseillers de police, 17 formateurs de police et 10 membres du personnel d’appui, pour la période allant jusqu’au 31 décembre 2001.
English: Connect remote call centers into a single center or support a highly mobile workforce while ensuring that customer interactions are handled consistently, professionally, and cost-effectively.
French: Vous pouvez ainsi relier tous les centres d'appels distants en un seul centre, ou prendre en charge une équipe extrêmement mobile tout en assurant une interaction efficace, professionnelle et économique avec les clients.
English: Top of page 4.5.5 Audit log back-up procedures Audit logs and audit summaries must be backed up or copied if in manual form.
French: Haut de la page 4.5.5 Procédures de sauvegarde du journal de vérification Les journaux de vérification et les sommaires de vérification doivent être sauvegardés ou copiés sous forme manuelle.
English: Some of the Members of this Parliament are unwilling to use the word 'tax' at all: they are afraid of frightening the citizens.
French: Certains députés de ce Parlement refusent totalement de prononcer le mot «taxe», de crainte d’effrayer leurs électeurs.
English: Delegations underscored the need to increase regular resources and called on Member States to fulfil their commitments in the spirit of the Monterrey Consensus and in accordance with the multi-year funding framework.
French: Certaines d'entre elles ont souligné la nécessité d'accroître le volume des ressources générales et ont engagé les États Membres à s'acquitter de leurs engagements dans l'esprit du Consensus de Monterrey et conformément au plan de financement pluriannuel.
English: Taking into consideration the fact that foot and mouth disease is present all over the world, continuing globalisation and deregulation, that is to say, the increase in worldwide trade, which is already very extensive, and in passenger traffic, mean that the European Union has to reckon with a growing danger of foot and mouth disease being introduced from infected areas.
French: Attendu que la fièvre aphteuse s'est propagée à l'échelle mondiale, l'Union européenne sera sans doute confrontée à un risque croissant d'introduction d'épizooties de fièvre aphteuse provenant des territoires touchés par la maladie, en raison des progrès de la mondialisation et de la libéralisation - en d'autres termes, c'est l'internationalisation déjà bien développée et en constante progression des échanges commerciaux et de la circulation des personnes qui est en cause.
English: To find out more about just how much you can save by buying used cars instead of new ones, see Buy a car page.
French: Pour en savoir plus sur l'argent que vous pourriez faire en achetant vos voitures usagées plutôt que neuves, consultez la page L'achat d’une voiture .
English: Property is not an abusive privilege when the owner uses it for others as he does for himself.
French: La propriété n'est pas un privilège abusif, lorsque son titulaire s'en sert pour autrui comme pour lui-même.