ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measures of taxonomic richness and numerical dominance of macroinvertebrates are commonly used to estimate the impacts of pollution or other stressors on aquatic ecosystems.
French: • Les mesures de diversité taxonomique et de dominance en nombre des macroinvertébrés sont fréquemment employées pour évaluer les impacts de la pollution et autres facteurs de stress sur les écosystèmes aquatiques.
English: The International Meeting shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President and 14 Vice-Presidents, from among which shall be selected a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: La Réunion élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 14 vice-présidents parmi lesquels est choisi le Rapporteur général, et le Président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: Forked Three-awned Grass Range of Occurrence in Canada:
French: Aristide à rameaux basilaires Répartition au Canada :
English: The bilateral processes have not functioned as such a forum to which the OFI brings other line departments to target initiatives at MNC and CAP constituencies.
French: [Note 15] Les processus bilatéraux n'ont jamais donné lieu à des tables rondes auxquelles le BIF aurait pu convoquer d'autres ministères responsables à cibler avec lui les initiatives à mettre en place pour le RNM et le CPA.
English: Government would also prohibit any sponsor who has already defaulted on a sponsorship undertaking, or anyone who has defaulted on court-ordered family support obligations, from sponsoring a family class member.145 We are of the opinion that the proposed measures in no way respect the fundamental right to family reunification, a point we discuss further on.
French: Le gouvernement propose d'autre part, d'interdire le parrainage à un répondant qui a déjà manqué à son obligation de subvenir aux besoins des membres de sa famille en vertu d'un parrainage antérieur, de même qu'à celui qui serait en défaut de paiement d'une pension alimentaire malgré une ordonnance de la cour145.
English: The Panel, however, cannot agree with the Gauthier recommendation regarding vessels carrying dangerous or hazardous goods.
French: Le Comité d'examen ne peut cependant donner son aval à la recommandation du rapport Gauthier concernant les navires qui transportent des marchandises dangereuses.
English: Dr. Walker worked tirelessly to create and lead a group that lived up to the NAMRAD guidance, establishing firm foundations and dramatically improving the way TTCP addresses joint systems and analysis.
French: M. Walker a travaillé sans relâche pour former et diriger un groupe qui s'est conformé aux directives du NAMRAD, établissant des bases solides et améliorant énormément la manière dont le TTCP aborde les systèmes et l'analyse communs.
English: At both the regional and country levels, more and more resources are being mobilized to support the response to HIV/AIDS.
French: Tant au niveau régional qu'au niveau des pays, des ressources de plus en plus importantes sont mobilisées pour appuyer la lutte contre le VIH/sida.
English: Second, there are various options regarding the legal form of whatever approach is pursued (amendment, protocol, decision etc. - described as options A, B, C etc.).
French: Deuxièmement, il existe diverses options concernant la forme juridique de l'approche qui pourra être adoptée (amendement, protocole, décision, etc., présentées comme options A, B, C, etc.).
English: (15) Limaj, Bala and Musliu case
French: 15) Affaire Limaj, Bala et Musliu
English: This bulletin replaces the discussion on "Penalties and Fines" in Information Bulletin Number 2742 originally published February 1993 and is updated for changes in legislation and comments contained in Information Bulletin 2743-R1.
French: Le présent bulletin remplace les points de vue portant sur les « Pénalités et amendes » exposés dans le Bulletin d'information 2742 publié en février 1993, et a été mis à jour à la suite des modifications apportées à la loi afférente et des observations formulées dans le Bulletin d'information 2743-R1.
English: 2) A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs and financial markets that meet the needs of issuers and providers of capital (cont’d) Plans Time frame to completion Method of monitoring progress Ensure that governments, regulators, and industry continue to review and take action as needed
French: Un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l’échelle internationale, sûr et stable, qui répond aux besoins des consommateurs et des entreprises, de même que des marchés financiers qui répondent aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds (suite) Plans Calendrier Continu Méthode de suivi des progrès Concevoir des initiatives législatives ou réglementaires en collaboration avec les organismes de réglementation, au besoin
English: In this case, the work under the flag and parapet contracts was completed before 2 August 1990.
French: En l'espèce, les travaux concernant la réalisation du drapeau et du parapet ont été achevés avant le 2 août 1990.
English: The P/T Council recommends that Premiers continue to call on the federal government to provide its share of the financing for health care and other social programs through existing transfer mechanisms.
French: Cette démarche doit permettre de jeter les bases d’ une position provinciale/territoriale commune et intégrale sur les relations financières.
English: Concern about these effects, which citizens sometimes see as negative, obliges us to remedy them, inasmuch as we can, or, when this perception is not borne out by objective causes, to try to convince the public that its opinion does not match the reality.
French: La préoccupation à l'égard de ces effets, parfois perçus par les citoyens de façon négative, nous pousse à les corriger dans la mesure du possible ou, lorsque cette perception ne répond pas à des causes objectives, à essayer de convaincre l'opinion publique que son avis ne correspond pas à la réalité.
English: Other messages have come in too though: from small shops in the United Kingdom which have made great efforts over the last two years to apply the HACCP principles and were proud to have managed it all.
French: D'autres messages nous sont toutefois parvenus: de la part de petites épiceries au Royaume-Uni qui ont réalisé des efforts importants depuis deux ans pour appliquer les principes HACCP et qui sont fières d'y être parvenues.
English: The lateral sides are tied and darkened with thread to define the sides.
French: Les bords latéraux sont liés et obscurcis avec le fil pour renforcer les côtés.
English: After the Beginning Ken Tapping, June 28, 2006
French: Après le commencement Ken Tapping, le 28 juin 2006
English: These are the products that will give the business its IT competitive advantage.
French: "Supply base consolidates moves to India, China", Purchasing Magazine Online.
English: Austria: Project “Lebende Flüsse - Living Rivers”
French: Autriche : Project “Lebende Flüsse - Living Rivers”
English: Expresses its appreciation to the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 for having prepared the draft model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property;
French: Remercie le groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 d'avoir élaboré le projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime ou des biens confisqués;
English: We will provide more required information in this regard.
French: Nous apporterons plus d'informations sur cette question.
English: (a) To review the work programme of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Conference of Parties to the Basel Convention on the issue of ship dismantling and recycling in order to determine whether there is duplication of work and overlapping of responsibilities and competencies between the three organizations,
French: a) Revoir le programme de travail de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle dans le domaine du démantèlement et du recyclage des navires pour déterminer s'il y a double emploi et chevauchements de responsabilité et de compétence entre ces trois organisations,
English: She has also been working closely with colleagues at the Natural Sciences and Engineering Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council and the Canada Foundation for Innovation in the implementation of the federal government’s science and technology strategy, released a year ago.
French: En étroite collaboration avec des collègues du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), elle a également travaillé à la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement en matière de sciences et de technologie, lancée il y a près d’un an.
English: Under law relating to intellectual property, a secured creditor may be treated as an owner (and may, for example, renew registrations or pursue infringers) or may be entitled to agree with the owner that the secured creditor will become the owner.
French: Selon ce dernier, un créancier garanti peut être traité en tant que propriétaire (et peut, par exemple, renouveler des enregistrements ou poursuivre les auteurs d'atteintes) ou être autorisé à convenir avec le propriétaire qu'il deviendra lui-même propriétaire.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Environment Canada Annual Report 2002-2003 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Environnement Canada Rapport annuel 2002-2003 Table des matières
English: The meeting rose at 12.10 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 10.
English: NLHP has established significant links with national and provincial literacy coalitions and contacts which administer literacy programs for seniors.
French: Le PNAS a noué des liens solides avec des personnes-ressources et des regroupements chargés d’administrer à l’échelle nationale et provinciale des programmes sur l’alphabétisation à l’intention des aînés.
English: I now give the floor to Mr. Annabi to respond to comments and questions.
French: Je donne maintenant la parole à M. Annabi pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées.
English: Check out: http://jobs-emplois.gc.ca/srp-fswep-pfete/index_e.htm Post-Secondary Co-op/Internship Program Did you know that the federal public service of Canada is the nation's largest single employer of students enrolled in post-secondary Co-op/Internship Programs?
French: Jetez un coup d’œil ici : http://jobs-emplois.gc.ca/srp-fswep-pfete/index_f.htm Programme postsecondaire d’enseignement coopératif/d’internat Saviez-vous que la fonction publique fédérale est le plus important employeur au pays des étudiants inscrits au Programme postsecondaire d’enseignement coopératif/d’internat?
English: The Virtual Scholar in Residence initiative was launched in partnership with the Law Commission of Canada (LCC) to enhance its capacity to conduct multidisciplinary legal policy research using innovative research and management practices.
French: Les chercheurs devraient produire des connaissances qui seront utiles à l'élaboration de politiques sur le secteur sans but lucratif dans le contexte de la participation du Canada aux négociations sur les ententes multilatérales et les investissements.
English: Delegations expressed support for the thrust of the paragraph and stressed its importance.
French: Les délégations ont approuvé l'idée maîtresse du paragraphe et en ont souligné l'importance.
English: Also applies to water pollution.
French: S'applique Ã©galement Ã la pollution des eaux.
English: Research clearly indicates that good schools become better schools when there is a strong connection with parents as part of the learning community.
French: Les recherches démontrent clairement que les bonnes écoles deviennent encore meilleures lorsqu'il y a un lien étroit avec les parents dans la communauté d'apprentissage.
English: See also article 14 of the Convention against Torture, and Committee against Torture; communication No.  161/2000, Dzemajl v. Yugoslavia, Views adopted on 21 November 2002, para.
French: Voir aussi l'article 14 de la Convention contre la torture et la décision du Comité contre la torture dans l'affaire Dzemajl c. Yougoslavie, communication no 161/2000, constatations adoptées le 21 novembre 2002, par.
English: Address from Government Members to the citizens of Georgia concerning the Third Road Safety Week in the UN/ECE Region
French: Message délivré aux citoyens de Géorgie par les membres du Gouvernement à propos de la Troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE.
English: New Claymore postulated that kimberlitic diatremes might be spatially or genetically related to the Steen River structure and drilled a total of about 1019 m in three holes during the early part of 2000.
French: La société émet comme hypothèse que l’emplacement ou l’origine des diatrèmes kimberlitiques seraient reliés à la structure Steen River; elle a foré trois trous totalisant environ 1019 m au début de l’an 2000.
English: The new version includes special features, and significant improvements in the French-language terminology.
French: Ce projet contribuera grandement à la préservation de nos richesses culturelles et à la diffusion de ces connaissances.
English: The fees payable under subsections 10(2) and (3) are waived in respect of individuals who require firearms to hunt or trap in order to sustain themselves or their families.
French: Le particulier qui a besoin d'une arme à feu pour chasser ou trapper afin de subvenir à ses besoins ou à ceux de sa famille est dispensé du paiement des droits applicables visés aux paragraphes 10(2) et (3).
English: I compliment the Turkish politicians on their ninth package of legislative reforms and the many proposals that were adopted by Parliament.
French: Je félicite les dirigeants politiques turcs pour leur neuvième série de réformes et les nombreuses propositions adoptées par le parlement.
English: It also expresses concern regarding admission and access to schools for Roma Travellers.
French: Il est également préoccupé par le problème de la scolarisation des enfants des familles roms nomades.
English: (g) fire alarm system;
French: g) Le système avertisseur d'incendie;
English: 75 And it came to pass that when the a Lord of the vineyard saw that his fruit was good, and that his vineyard was no more corrupt, he called up his servants, and said unto them: Behold, for this last time have we nourished my vineyard; and thou beholdest that I have done according to my will; and I have preserved the natural fruit, that it is good, even like as it was in the beginning.
French: 75 Et il arriva que lorsque le Seigneur de la vigne vit que son fruit était bon, et que sa vigne n'était plus corrompue, il appela ses serviteurs et leur dit: Voici, c'est la dernière fois que nous avons nourri ma vigne; et vous voyez que j'ai fait selon ma volonté, et j'ai conservé le fruit naturel, de sorte qu'il est bon, oui, tel qu'il était au commencement.
English: According to the latest 2008 Market Outlook by PKF Consulting, further growth in room rates and revenues is expected this year.
French: Selon le dernier 2008 Market Outlook réalisé par PKF Consulting, les tarifs des chambres et les recettes devraient continuer d'augmenter cette année.
English: Description: This programme element is implemented to ensure the delivery of the Work Programme as a whole and includes activities undertaken in promoting AG's activities, searching for sponsors, maintaining the AG Website, publishing promotional leaflets, establishing and maintaining cooperation and coordination with other international organizations active in the same or related areas, etc.
French: Description: Cet élément de programme a pour objet d'assurer l'exécution du programme de travail dans son ensemble et comprend les travaux entrepris pour promouvoir les activités du Groupe consultatif, rechercher des partenaires, tenir à jour le site Web du Groupe consultatif, publier des brochures promotionnelles, instaurer et maintenir une coopération et une coordination avec les autres organisations internationales actives dans le même domaine ou des domaines connexes, etc.
English: Vice-Chairmen: Mr. D.
French: Vice-Présidents : M.
English: Globally, estimates suggest that the economic costs of road traffic injuries amount to $518 billion per annum.
French: Au niveau mondial, on estime que le coût économique des accidents de la circulation s'élève à 518 milliards de dollars par an.
English: Slovenia Ernest Petric, Goran Kriz
French: Slovénie Ernest Petric, Goran Kriz
English: The same principles are operative for the adoption of a child.
French: Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.
English: The ATR customer services activities represent a growing percentage of our annual turnover, reaching a substantial 19 % in 2008.” He added: “Since the beginning of the year we have inked four additional Global Maintenance Agreements (GMA), with Czech Airlines, Berjaya Air, Air Algérie and Air Vanuatu.
French: Nos activités de support aux clients représentent un pourcentage croissant de notre chiffre d’affaires, atteignant un considérable 19% en 2008. » Il a ajouté : « Depuis le début de l’année nous avons signé 4 contrats supplémentaires de maintenance globale avec Czech Airlines, Berjaya Air, Air Algérie et Air Vanuatu.
English: Work/life balance is respected
French: Respect de l'équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle
English: Long-range transport of airborne pollutants (LRTAP) As you know, pollution caused in one province, territory, or country does not stay in the area where it occurred.
French: Le transport à grande distance des polluants atmosphériques (TGDPA) Comme vous le savez, la pollution causée dans une province, un territoire ou un pays ne reste pas à l’endroit où elle s’est produite.
English: It is envisaged that the pilot program will run for one year until December 2002, but this may vary depending on the level of participation by industry.
French: On prévoit que le programme se déroulera pendant un an, jusqu’en décembre 2002, mais la longueur pourrait varier selon le degré de participation de l’industrie.
English: Investing in people continues to be an important theme in the plans and priorities of the House of Commons administration in the next year, as it will for the years to come.
French: L’investissement dans les ressources humaines continue à occuper une place importante dans les plans et les priorités de l’Administration de la Chambre des communes pour la prochaine année et pour celles qui vont suivre.
English: European Council of Police Trade Unions v. Portugal (No.
French: Conseil européen des Syndicats de Police c.
English: Yours sincerely, Alan Latourelle
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Ministre, l'expression de mes sentiments les plus distingués.
English: Construction on the Lila Residence began in 2004, and it was managed by Atelier Jade et Sami Tabet.
French: Les travaux de construction de la Résidence Lila ont démarré en 2004. Ils ont été confiés à l’Atelier Jade et Sami TABET.
English: Antoine leads just behind Steve Zolotow with 160k. A total of 107 reached Day2 from today's flight.
French: Le Day 3 est sur le point de commencer à l'Empire Casino de Londres.
English: The Republic of Korea noted with satisfaction that the Constitution and other laws enshrine human rights principles.
French: La République de Corée a noté avec satisfaction que la Constitution et d'autres textes consacraient les principes des droits de l'homme.
English: She asked what guarantees the Government had put in place to protect those people from the exploitative practices of multinationals and miners and other people entering their lands.
French: Elle demande quelles sont les garanties mises en place par le Gouvernement pour mettre les peuples autochtones à l'abri de l'exploitation, qu'elle soit le fait de multinationales, de mineurs ou d'autres personnes pénétrant sur leurs terres.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 2 of his note that since the issuance of the budget for UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, there have been a number of changes in the cost parameters, which have had a significant impact on the original cost estimates and have resulted in additional resource requirements.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 2 de sa note que, depuis la soumission du budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un certain nombre de paramètres de calcul des coûts ont changé, ce qui a eu une incidence notable sur les prévisions de dépenses initiales, de sorte que le montant des ressources nécessaires a augmenté.
English: The Zambian Government commits, among other things, to implementing necessary reforms aimed at improving governmental financial management and at making the budget process transparent.
French: Le Gouvernement zambien s'y engage notamment à entreprendre les réformes nécessaires pour améliorer la gestion des finances publiques et rendre le processus budgétaire transparent.
English: (y) Promote and encourage the representation of men in institutional mechanisms for the advancement of women;
French: y) Promouvoir et encourager la représentation des hommes dans les mécanismes institutionnels de promotion de la femme;
English: The difficulties connected to the organisational aspects of finding time rather than the direct costs have played an important role.
French: Les difficultés liées aux emplois du temps ont toujours eu un poids plus important que celles liées au coût proprement dit de la formation.
English: Although there are currently no certified products for reduction of uranium, reverse osmosis, distillation, or ion exchange resins should be able to remove uranium from drinking water.
French: Bien qu'il n'existe pas actuellement de dispositifs certifiés de réduction de l'uranium, les dispositifs basés sur l'osmose inverse, la distillation ou les résines échangeuses d'ions devraient permettre d'éliminer l'uranium présent dans l'eau potable.
English: Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/55/L.80.
French: M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.80.
English: On the other hand, if your magazine is improving, one indication might be improvements in your overall renewal rate.
French: Par contre, l'amélioration de votre magazine pourrait se traduire par une hausse du taux de renouvellement des abonnements.