ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines in this context that a new comprehensive, external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade as well as EU environmental and social standards; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 13 Paragraphe -1 (nouveau) -1. note que la mondialisation de l'économie crée de nouvelles opportunités pour les économies de l'Union européenne, qui seront amenées à jouer un rôle plus important dans les décennies à venir et qui tireront des avantages supplémentaires des économies d'échelle et de champ, des agglomérations urbaines, des réseaux et de leur image positive; Or. en
English: The Committee approved WP.1's proposal to hold a special session, if necessary, for the consideration of these amendments, between 25 and 29 November 2002, to expedite the process.
French: De manière à accélérer le processus, le Comité a approuvé la proposition du WP.1 de tenir, le cas échéant, une session spéciale dédiée à l'examen de ces amendements, qui se tiendrait entre le 25 et le 29 novembre 2002.
English: Co-operation, as far as possible, should be based on a voluntary partnership.
French: La coopération devrait, dans la mesure du possible, se fonder sur un partenariat volontaire.
English: Combined with another group Discussions, proposals, actions There is a need for a menu of options to improve ADR signal generation, as no one system is sufficient, and the options are not mutually exclusive.
French: En collaboration avec un autre groupe Discussions, recommandations, actions On a besoin de produire un menu d'options pour améliorer l'élaboration de messages relatifs aux EIM, car aucun système n'est suffisant et les options ne sont pas exclusives de manière mutuelle.
English: There are problems in the six countries, however. We have unresolved conflicts, sometimes known as frozen conflicts.
French: La dimension parlementaire est renforcée par le Traité de Lisbonne à deux niveaux : le Parlement européen pourra désormais participer à la législation dans presque tous les domaines ; le rôle des parlements nationaux demeure très important, notamment parce que les élus doivent être responsables des décisions prises ; il reste à préciser les compétences de l'un et des autres.
English: Canadian Forest Service  3.
French: Pêches et Océans Canada  1.
English: The pace of the sweep picks up and the reserve simply moves on to the next report line leaving the trail party to drive around the injured.
French: Le ratissage s'accélère, et la Réserve passe à la ligne de compte rendu suivante, laissant le détachement arrière contourner les blessés.
English: Under article 50 of the Constitution, “a jury is established in criminal cases for violent crimes”.
French: Selon l'article 50 de la Constitution, «Le jury est établi en matière criminelle pour les crimes de sang».
English: We describe the mathematical rationale underlying this method and indicate potential sources of bias.
French: Nous décrivons le fondement methématique de cette méthode et indiquons des sources potentielles de biais.
English: Consideration of a draft resolution on the adoption of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition for consideration and action by the General Assembly.
French: Examen d'un projet de résolution concernant l'adoption de l'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions aux fins d'examen et de suite à donner par l'Assemblée générale.
English: Interest Relief statistics for the Following Loan Year* Actual 1993-94 Number of Applications Value of interest relief (millions of dollars) * August 1 to July 31.
French: Statistiques sur les exemptions d’intérêt pour les années de prêt suivantes * Réel 1993-1994 Nombre de demandes Valeur des exemptions d'intérêt acceptées (en millions de dollars) * Du 1 août au 31 juillet. er
English: However, concerns were expressed that the Edmonton Eskimos of the Canadian Football League, which has primary use of the main stadium, may make such an undertaking difficult.
French: À cause de l’utilisation subséquente du stade, surtout pour des matches de football, et parce qu’il a fallu circuler avec des véhicules sur la piste, la surface est maintenant abîmée et ne peut plus servir.
English: Meeting the special needs of Africa
French: Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique
English: In the light of its consultations on the matter, he took it that the Council wished to adopt the following oral decision:
French: Compte tenu des consultations que le Conseil a tenues sur la question, le Président considère qu'il souhaite adopter la décision orale suivante :
English: This general rule may conflict with the sector's practice of cooperative ownership.
French: Cette règle générale peut être en conflit avec la pratique de propriété en coopérative en usage dans le secteur.
English: Its main focus was to develop a full-time and long-term workforce that would be a first call for companies that needed quality labour quickly.
French: L’objectif premier du plan : constituer une main-d’oeuvre à long terme composée d’ouvriers à temps plein qui représenteraient une option de premier recours pour les compagnies qui auraient vite besoin de travailleurs de grande qualité.
English: The materials are due to be posted on the Agency's Web site in 2002.
French: Ces documents devraient être affichés sur le site Web de l'Agence en 2002.
English: In this case, five years is a fairly long period for the business sector.
French: Dans le cas qui nous occupe, un délai de cinq ans est relativement long pour le secteur des affaires.
English: Simon Fraser University, Burnaby, BC.
French: Université Simon Fraser Clearstone Engineering Limited.
English: In the past, the Commission had had great success in its work on dispute settlement and, in that connection, international commercial arbitration had gained increasing acceptance in the world of trade and international investment.
French: La CNUDCI s'est déjà attaquée, avec un grand succès, au domaine du règlement des litiges et, dans celui-ci à la question de l'arbitrage commercial international qui est de mieux en mieux accepté dans les milieux du commerce et des finances internationaux.
English: Through Canada Business, Industry and the regional development agencies will provide small businesses and entrepreneurs with up-to-date and accurate business-related information, including referrals on government programs, services and regulations.)
French: Powley , afin d’appuyer les activités de recherche, les discussions multilatérales et le renforcement des capacités des organisations métisses (Ces fonds appuieront la capacité qu’ont les groupes métis de s’engager avec des partenaires fédéraux et provinciaux et de soutenir la recherche, l’analyse juridique et l’élaboration de politiques concernant les droits autochtones des Métis.
English: Agenda item 155: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly
French: Point 155 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration
English: The scope of these institutions is often limited to employment and labour-market-related incidents.
French: Les ressources ﬁnancières devraient être prélevées sur le budget ﬁscal annuel aﬁn de garantir continuité et indépendance des activités.
English: To keep a register containing the entries and exits of aquatic organisms, measures of prevention and control, as well as information on diseases.
French: Constituer un registre contenant les entrées et les sorties des organismes aquatiques, les mesures de prévention et de contrôle, ainsi que l'information sur les maladies.
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Mr. Musambachime (Zambia): On behalf of my delegation, I wish to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Later, given that no progress was made on these consultations, the Commission asked for a group of experts to be set up.
French: Par la suite, comme ces consultations n'avançaient pas, la Commission a demandé qu'un groupe d'experts soit constitué.
English: Here we have a huge scope for exploiting the fact that students from different societies and cultures have different cultural associations when interpreting metaphors.
French: Les lecteurs interprètent le plus souvent les métaphores en faisant appel à leurs propres associations, déterminées en partie par les coutumes et les conventions de la société dans laquelle ils vivent.
English: How to provide a document 33.
French: Transmission de documents au demandeur d'asile ou à la personne protégée 33.
English: However, the Bank’s future challenges are not limited to the world’s poorest countries.
French: Les dirigeants de ces deux institutions ont déployé des efforts considérables à cette fin.
English: The Committee recommends that the State party undertake a review of its domestic legislation to ensure full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie passe en revue sa législation afin de s'assurer qu'elle est pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Treasury Bills Effective November 1995 all new issues of Treasury bills are issued is global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the Treasury bill is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the CDS.
French: Bons du Trésor Depuis novembre 1995, les bons du Trésor sont émis uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des bons et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la CDS.
English: The project will be undertaken in coordination with the National System of Demographic and Social Indicators.
French: Ce projet sera mis à exécution en coordination avec le Système national d'indicateurs sociaux et démographiques.
English: The main tasks of the World Health Assembly are to approve the WHO programme and the budget for the following biennium and to decide major policy questions.
French: Elle a pour fonctions principales d'approuver le programme et le budget de l'OMS pour l'exercice biennal suivant et de statuer sur les grandes orientations politiques de l'Organisation.
English: Recommendation No recommendation Auditor General 2006 November Report Chapter 3 - Large Information Technology Projects The objectives were to determine: whether the process for reviewing and approving projects was sufficiently rigorous; whether the business cases and the project charters for the projects that were examined had clearly identified the expected results, and how they would contribute to meeting the business needs of the government and the sponsoring department; and whether the projects were managed effectively.
French: Recommandation Aucune recommandation Vérificatrice générale Rapport de novembre 2006 Chapitre 3 - Les grands projets de technologies de l'information Voici quels étaient les objectifs : déterminer si le processus d'examen et d'approbation de projets avait la rigueur voulue; si les analyses de rentabilisation et les chartes des projets que nous avons examinés définissaient clairement les résultats escomptés et la manière dont ils allaient répondre aux besoins opérationnels du gouvernement et du ministère; et si les projets avaient été gérés efficacement.
English: NOTE The colour of a diamond is determined by comparing it to an internationally approved series of master stones.
French: contrôle et suivi des diamants (n.m.) (prop.) inventory control Système du service contrôle et suivi qui permet de suivre les diamants à la trace à chaque stade de la production.
English: This year’s exercise includes a variety of surface combatant ships, submarines, tactical aircraft, and amphibious forces.
French: L’exercice de cette année réunit une multitude de navires de combat de surface, de sous-marins, d’aéronefs tactiques et de forces amphibies.
English: (1) Subject to section 24, goods that originate in Chile are entitled to the Chile Tariff rates of customs duty.
French: Arrondissement des taux spécifiques Octroi du tarif des États-Unis et du tarif du Mexique
English: Action by the authorities will also be aimed at continuing the reform of the public sector, reducing its size relative to the economy and making State enterprises more efficient.
French: L'action des pouvoirs publics visera aussi à poursuivre la réforme du secteur des entreprises publiques par la réduction du poids de ce secteur dans l'économie et l'accroissement de l'efficacité des entreprises publiques.
English: Principal residence (résidence principale) - a single-family dwelling owned or rented and occupied by the employee or dependant residing with the employee, which was occupied continuously at the time the relocation at public expense was authorized and which is recorded as the employee's permanent address on the departmental or agency personnel file.
French: Sont des personnes liées les personnes unies directement par les liens du sang (grands-parents, parents, enfants, etc.) ainsi que les conjoints ou conjoints de fait, les frères et soeurs, et les parents par alliance.
English: Core issues relating to values in relation to land and family face First Nation people today, such as what is the best path to ensure the collective wellbeing, security and wealth of First Nation people into the future.
French: Une des principales questions concernant les valeurs face à la terre et à la famille auxquelles sont confrontées les Premières nations aujourd'hui consiste à déterminer quel est le meilleur moyen d'assurer, à l'avenir, le bien-être collectif, la sécurité et la prospérité des Premières nations.
English: Rather, we focussed on the working relationships themselves.
French: Nous nous sommes plutôt concentrés sur les relations de travail elles-mêmes.
English: Farming income from the sale of eligible capital property eligible for the capital gains deduction Part of your farming income from the sale of eligible capital property (ECP) that is qualified farm property may be eligible for the capital gains deduction.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes, demandez votre quote-part du montant de la ligne Y Inscrivez le montant de la ligne Z ou de la ligne AA à la ligne 173 de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007.
English: Dr. Frenette is a Professor in the Department of Communication at the Université de Montréal.
French: La Dre Frenette est professeure au Département de communication de l'Université de Montréal.
English: (b) Continue consideration at the next GRSG session as an official document.
French: b Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session sous une cote officielle.
English: Annex III: Report on the activities of the Implementation Committee 103
French: Annexe III: Rapport sur les activités du Comité d'application 103
English: If the companies are owned or operated by the same person or controlling parties and function as a single integrated site, they must report as one facility.
French: Si ces sociétés sont détenues ou exploitées par la même personne ou par la ou les mêmes entités exerçant directement le contrôle sur les activités sujettes à déclaration ET qu'elles fonctionnent comme un site intégré unique, elles doivent produire leur déclaration comme s'il s'agissait d'une même installation.
English: It looked to the Conference to produce an intergovernmentally agreed outcome that took into account the contributions that South-South cooperation could make to social justice and to the promotion of social integration policies guaranteeing equality, mutual respect and consideration among States in the global system.
French: Il espère que cette conférence parviendra à un accord intergouvernemental tenant compte des contributions possibles de la coopération Sud-Sud à la justice sociale et à la promotion des politiques d'intégration sociale fondées sur les principes d'égalité, de respect mutuel et de considération entre les États dans le système mondial.
English: Mr Braun, Hungary, EPP/CD): approved a draft opinion; – Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands (Rapporteur:
French: M. Braun, Hongrie, PPE/DC) : a approuvé un projet d’opinion; – Politique de retour pour les demandeurs d’asile déboutés aux Pays-Bas (Rapporteuse :
English: The Mission Programme Oﬃcers responsible for these regions provide support and advice to the respective ﬁeld operations on policy matters and on programmatic and managerial – including budgetary – issues.
French: Les adminis- trateurs des programmes de mission responsables de ces régions fournissent un appui et des avis aux opé- rations de terrain sur des questions programmatiques ainsi que sur des questions de politique générale et de gestion, y compris au niveau budgétaire.
English: A new section, 513.14 (Changes to a Type Design Requiring a New Type Certificate), establishes the conditions under which the regulatory authority may find that an application for a new type certificate is required for the proposed changes to the type design.
French: Le nouvel article 513.14 (Modifications d'une définition de type nécessitant un nouveau certificat de type) fixe les conditions en vertu desquelles l'autorité réglementaire peut estimer que les modifications proposées à une définition de type nécessitent une demande de nouveau certificat de type.
English: Great opportunities exist for our newly combined company.
French: De très bonnes occasions s’offrent à notre société regroupée depuis peu.
English: Cuba, which required no State to renounce its own opinion just as it would in no case renounce its own freedom of opinion, was fully disposed to cooperate in the defence of human rights, since it was convinced that social justice, equity and solidarity formed the basis of the protection and defence of the universal rights of man.
French: Cuba, qui n'exige d'aucun État qu'il renonce à son opinion propre au même titre qu'elle ne renoncera en aucun cas à sa propre liberté d'opinion, se déclare pleinement disposée à coopérer dans le domaine de la défense des droits de l'homme, étant convaincue que justice sociale, équité et solidarité constituent les fondements de la protection et de la défense des droits universels de l'homme.
English: The lack of population trend data makes it difficult to comment on the adequacy of conservation efforts for Pacific seabirds.
French: Le manque de données sur les tendances des populations rend difficile les commentaires sur la nature adéquate des initiatives de conservation des oiseaux marins du Pacifique.
English: • bridges, viaducts, tunnels and other engineering structures;
French: • ponts, viaducs, tunnels et autres ouvrages d'art;
English: 13.240 National attainment targets proposed in the education White Paper for Wales, Building Excellent Schools Together, published in 1997 were restated in 1999 as follows:
French: 13.240 Les objectifs nationaux en matière de résultats scolaires qui sont proposés dans le Livre blanc sur l'éducation au pays de Galles intitulé Building Excellent Schools Together, qui a été publié en 1997, ont été reformulés en 1999 de la manière suivante :
English: The Council recognised the importance of enhancing the financial education of consumers, in particular because of the complexity of financial products, the importance of financial decisions for households and the speed at which the financial services industry is evolving, which is creating ever more options for customers.
French: Le Conseil est conscient de l’importance que revêt le renforcement de l’éducation financière des consommateurs, en particulier en raison de la complexité des produits financiers, de l’importance des décisions financières pour les ménages et de la rapidité avec laquelle le secteur des services financiers évolue, offrant un éventail de plus en plus large de choix aux consommateurs.
English: To this end, the consent of the offender or, in the case of his incapability, of the person authorised to consent on behalf of the offender, shall be verified by a person duly designated to receive it.
French: À cette fin, le consentement du condamné ou, s'il est en état d'incapacité, de la personne autorisée à donner son consentement au nom du condamné, doit être vérifié par une personne dûment désignée pour le recevoir.
English: Thus, it is my opinion that the trial judge was wrong when he determined that the appellant's s. 7 right to remain silent had not been violated.
French: Je suis donc d'avis que le juge de première instance était dans l'erreur lorsqu'il a déterminé que le droit de l'appelant de garder le silence que lui garantit l'article 7 n'avait pas été violé.
English: The group between 25-54 years are better educated with well paying jobs in professional and managerial positions.
French: Les différences dans le cas des besoins non comblés sont dans une certaine mesure plus marquées que pour les souhaits non comblés.
English: According to the Program's terms and conditions, these investments are intended to encourage innovation in the development of official-language minority communities.
French: Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'encourager l'innovation en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 46 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 44 Paragraphe 9 9. rejette catégoriquement la création d'une nouvelle agence européenne (suppression); Or. pl
English: His visit is confirmed by his signature and the drawings of the two famous characters from his comic books, which he left in the gold book kept by La Compagnie Paquet Limitée.
French: Hergé La visite d'Hergé, le créateur de Tintin et de Milou, en 1965, est attestée par sa signature et les dessins des deux célèbres personnages de sa bande dessinée qu'il a laissés dans le livre d'or de la Compagnie Paquet Limitée.
English: All rooms are provided by minibar, TV sat, internet connection and the attic part is also supplied with air-conditioning.
French: Toutes les chambres sont meublées par un minibar, une télévision satellitaire, une connection de l´internet et dans une partie de grenier de l´hotel il y a aussi un conditionnement de l´air.
English: Special attention shall be paid to the response times of the different instruments.
French: Une attention particulière doit être portée au temps de réponse des différents appareils.
English: These do not represent RPD policies and have not been accepted by RPD, nor have they been officially submitted to RPD.
French: Ceux-ci ne représentent pas des politiques de la DRE et n'ont pas encore été acceptés par la DRE ni présentés de façon officielle à la DRE.
English: Neri, L.C., Hewitt, D. and Mandel, J.S. Relation between mortality and water hardness in Canada.
French: Communication présentée à la 16th Water Quality Conference, University of Illinois, Urbana, IL (1974).
English: When internal, the male deposits jellylike capsules of sperm; the female picks them up in the lips of the cloaca (chamber through which eggs pass).
French: Lors de la fertilisation interne, le mâle dépose des capsules gélatineuses de sperme, et la femelle les ramassent dans les lèvres de son cloaque (chambre par laquelle passent les oeufs).