ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many national and local companies have given generously to the Gagetown MFRC, including CGI; General Dynamics of Canada; NuComm; Valcom; and Jim Gilbert's Wheels & Deals, Re/Max Group Four Realty Ltd., Sobeys, Wal-Mart and Zellers in Fredericton.
French: De nombreuses entreprises nationales et locales ont donné généreusement au CRFM de Gagetown, dont le Groupe CGI; General Dynamics Canada; NuComm; Valcom; Wheels & Deals, appartenant à Jim Gilbert, Re/Max Group Four Realty Ltd., Sobeys, Wal-Mart et Zellers à Fredericton.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the First Committee, c/o Ms. Francine Leong (room S-2977; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission, aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: In this organization, as outlined in the accompanying organizational charts, there will be three units, one each dedicated to broadcasting and telecommunications, and the newly integrated section that will undertake activities of a more analytical nature on communications industries, markets and technologies.
French: Comme le démontre l'organigramme joint, elle comportera trois unités, dont une sera consacrée à la radiodiffusion, une autre aux télécommunications et la troisième, nouvellement créée, intégrera les fonctions plus analytiques liées aux industries des communications, aux marchés et aux technologies.
English: They outline expected results. Program results are linked to expected results.
French: On y énonce les résultats attendus, qui sont à la base des progrès accomplis dans le cadre des programmes.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant que le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, se sont mutuellement reconnus et que les deux parties ont signé des accords qui doivent être respectés intégralement,
English: After Bulgaria and Romania have made great efforts and coped admirably with the Schengen technical criteria, delaying both countries' admission would run counter to the rules stipulated in the European Union.
French: Maintenant que la Bulgarie et la Roumanie ont consenti de grands efforts, et ont admirablement fait face aux exigences techniques de Schengen, retarder l'admission de ces deux pays irait à l'encontre des règles prévues dans l'Union européenne.
English: The European Democratic Group supports the report and the draft resolution.
French: Il y a même eu tentative de mettre en cause les conclusions et les évaluations de ces médiateurs.
English: Criminal sanctions for violations of the rights established by article 19 of the Covenant
French: Sanctions pénales applicables aux violations des droits énoncés à l'article 19 du Pacte
English: To fully inform and involve patients in decision-making around their own care, other types of health care expertise may also be required, for example, to provide counselling or to educate patients about non-medical or non-traditional treatment options about which physicians have limited knowledge or interest (Haigh 1999).
French: Même si les médecins doivent déjà se conformer à la norme du consentement informé issue du droit privé (Caulfield, 2002), les obliger à passer plus de temps avec les patients pour s’assurer qu’ils participent véritablement à la prise de décision entraînera vraisemblablement une augmentation des coûts à court terme pour le régime de soins de santé.
English: Satellite observations are essential to complete the information base for oceanic ECV observations.
French: Des observations par satellite sont essentielles pour compléter la base d'informations sur les observations des VCE océaniques.
English: The main tourist way is crossed with 32 greater and small cities of the Central Asia.
French: Les plus grandes civilisations ont participé à la formation de cet axe entre les deux extrémités de l’Eurasie.
English: The file will contain information about the fragment's location on the background image, the drawn outlines and the parameters on the Settings panel.
French: Le fragment sera sauvegardé avec les lignes (dans le mode Collage) et sa position sur le fond.
English: However, if the applicant wants to secure the rights conferred by that publication (see Volume I, Annex B1(SG)—Provisional protection) it is advisable to request publication as soon as possible when entering the national phase.
French: Cependant, si le déposant veut s’assurer les droits que confère cette publication (voir l’annexe B1(SG) du volume I – Protection provisoire), il est conseillé de demander la publication dès que possible après l’ouverture de la phase nationale.
English: The bid evaluation panel's report was forwarded to the Inter-Ministerial Concessions Committee by FDA.
French: L'Office des forêts a transmis le rapport du comité d'évaluation au Comité interministériel des concessions.
English: _________________________________________________ Nicaragua National treatment (without discrimination).
French: La protection perpétuelle des ECT risque fort de susciter des craintes chez les créateurs et les utilisateurs et aurait certainement des conséquences pour l’intérêt public général.
English: Lise D. Labelle Reference Number: 7106618 Contract Date: 10/20/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/1/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Lise D. Labelle Numéro de référence: 7106618 Date du contrat: 10-20-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-1-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Partners in these efforts included academic, government and industry.
French: Des universités, le gouvernement et l'industrie sont associés à ces efforts.
English: The Council is now looking at the best way to start a political dialogue on this sensitive issue both at bilateral level and within the EUROMED context.
French: Le Conseil est occupé à rechercher le meilleur moyen de lancer un dialogue politique sur cette question délicate, à la fois au niveau bilatéral et dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Not all Governments that had submitted reports had participated consistently each year.
French: Les gouvernements qui présentaient des rapports n'avaient pas tous participé au Registre chaque année.
English: A Sheets, Primers and other DFO publications - visit Checklist of Ontario Freshwater Fishes:
French: Annotated with série Travaux en bordure de l'eau?, les guides et les Distribution Maps.
English: Cooperation in particular between the social administration and the police will be improved in order to provide help for the victims rapidly.
French: La coopération entre les services sociaux et la police, en particulier, doit être améliorée de façon à venir rapidement en aide aux victimes.
English: The Last Frontier is a site to behold, and Choice Hotels® has several Anchorage hotels ready and waiting for you to begin your adventure.
French: Surnommée The Last Frontier, Anchorage est un site à voir et Choice Hotels® a plusieurs hôtels à Anchorage, prêts pour vous et qui attendent que vous vous embarquiez dans votre aventure.
English: It gives me particular pleasure, in the presence of the British Commissioner here tonight, to recognise a historic moment at which the Commission has caught up with Britain; Britain being the first country to liberalise its railway network, which was, at the time, a brave move, foreshadowing these Commission proposals, and bringing, in my view, very positive results: more passengers travelling by train, more freight travelling by rail and therefore off the roads, with high levels of safety achieved.
French: Celle-ci a été en effet le premier pays à libéraliser son réseau ferroviaire; à l'époque, la décision était courageuse et présageait les propositions actuelles de la Commission. Aujourd'hui, à mon sens, le bilan est très positif: augmentation du nombre de passagers voyageant en train, accroissement du volume de fret ferroviaire et, partant, en dehors des routes, et renforcement de la sécurité.
English: Since 1997, population growth has slipped below the national average.
French: 100. Depuis 1997, cette croissance a chuté sous la moyenne nationale.
English: Average number of cigarettes per day All women 7 Pregnant women 2
French: Nombre moyen de cigarettes fumées par jour Ensemble des femmes 7 Femme enceinte 2
English: I am not alluding to quality, since our universities and our graduates are already the best in the world, but I am referring to jobs: opportunities to do research and to earn money.
French: Je ne fais pas ici allusion à la qualité étant donné que nos universités et nos diplômés sont déjà les meilleurs du monde; je veux parler d’emploi, des possibilités de faire de la recherche et de gagner de l’argent.
English: Member States are responsible for the implementation of CFP rules on their territory and in their waters and also by the vessels flying their flags operating outside these waters.
French: Les États membres sont responsables de la mise en œuvre des règles de la PCP sur leur territoire et dans leurs eaux, de même par les navires battant pavillon en dehors de ces eaux.
English: As per discussions with DFO SR management, there are no SR policies at the Department level.
French: Les discussions avec la direction des RT du MPO ont fait valoir qu’il n’y a pas de politiques en matière de RT au niveau du Ministère.
English: In December 2009, the government outlined a new agricultural policy focusing on achieving greater food security, increasing farm tools, crop yields and storage facilities, diversifying food and commercial crops via agribusiness, and lastly, supporting price stabilisation and better market access programmes.
French: En décembre 2009, les pouvoirs publics ont élaboré une nouvelle politique agricole visant à garantir une meilleure sécurité alimentaire, à développer les moyens de production, les rendements agricoles et les installations d’entreposage, à diversifier les cultures vivrières et commerciales grâce à l’agro-industrie et, enfin, à soutenir la stabilisation des cours ainsi que les programmes pour un meilleur accès au marché.
English: UNESCO supported the project " Production of news and feature items for television on YOUTH issues in Southeast Europe to be exchanged within the ERNO public broadcasters network".
French: L’Unesco a financé le projet « Production de brèves et d’émissions télévisées spécialisées sur la jeunesse en
English: Gases in our atmosphere - including water vapour, carbon dioxide, methane and nitrous oxide - act like a greenhouse to keep the sun's heat in and help make our planet livable.
French: Comme une serre, les gaz présents dans notre atmosphère, y compris la vapeur d'eau, le bioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux, retiennent la chaleur du soleil sur notre planète, contribuant à en faire un lieu habitable.
English: For this particular use the stipulated minimum size is 25 mm in diameter.
French: Dans le cadre de cet usage spécifique, la dimension minimale est établie à 25 mm de diamètre.
English: Main Program 02 – Strategic Planning and Policy Development Sub-Program 02.1 – Development of Strategy and Policies Main Results Achieved Improved coordination and greater correlation of strategic objectives and activities between the main functional areas of the Secretariat.
French: ANNEXE Évaluation de l’ exécution du budget par programme principal et par sous-programme Année 1998 Programme principal 02 – Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques Sous-programme 02.1 – Élaboration de la stratégie et des politiques Principaux résultats Meilleure coordination des objectifs et des activités stratégiques entre les principaux secteurs d’ activité du Secrétariat.
English: General comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, adopted at the 2187th meeting on 29 March 2004, para.4.
French: Observation générale no 31: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte; adoptée à la 2187e séance, le 29 mars 2004, par.
English: As a quasi-judicial organization, the Tribunal's workload is externally generated.
French: En tant qu'organisation quasi judiciaire, la charge de travail du Tribunal dépend totalement de la demande externe.
English: The court also observed that this interpretation trend in jurisprudence adjusted to the principles of modern international instruments, referring to the definition of a fundamental breach in article 25 CISG and in the European Contract Principles.
French: La Cour a aussi observé que cette tendance interprétative de la jurisprudence s'inscrivait bien dans les principes des instruments internationaux modernes, invoquant en cela la définition que l'article 25 de la CVIM et les Principes européens du droit des contrats.
English: My third observation, Mr President, because I do not wish to be negative, is that we must be careful, we need a proper approach, and we must view those countries, those peoples on an equal basis.
French: Ma troisième observation, Monsieur le Président - pour que je ne sois pas négatif - est que nous devons veiller à aborder et envisager ces pays, ces peuples, sur un pied d'égalité.
English: IBC will install the VIN plate on the vehicle.
French: La nouvelle plaque de NIV sera installée dans le véhicule.
English: Business Visitors entering the U.S. can request that an I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT) be inserted in their passport if they are involved in activities that require frequent cross-border movement or extended stays.
French: Les gens d’affaires qui doivent se rendre frÃ©quemment aux Ã‰tats-Unis pendant une pÃ©riode donnÃ©e ou qui devront prolonger leur sÃ©jour pour des raisons d’affaires peuvent demander, Ã leur arrivÃ©e au poste frontalier, qu’un formulaire d’enregistrement I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, soit insÃ©rÃ© dans leur passeport.
English: However, there remains a huge gap between the spirit of these laws and their implementation.
French: Il y a cependant un gouffre entre l'esprit de ces lois et leur application.
English: The process is much the same as that for new products.
French: La procédure est plus ou moins la même que pour les nouveaux produits.
English: Because the optimal specimen type and timing of collection are unknown for avian influenza infections in humans, particularly as they continue to evolve, the PILPN encourages laboratories to consider the collection of different types of respiratory specimens, including NP swabs, NP aspirate, nasal washings, throat swabs and sputa, on multiple different days.
French: Comme on ne sait pas quel est l'échantillon optimal ni quel est le moment idéal de prélèvement pour les infections par le virus de l'influenza aviaire chez les humains, notamment parce que ce dernier continue d'évoluer, le RPLPI encourage les laboratoires à envisager la collecte sur plusieurs jours différents de divers types d'échantillons respiratoires, y compris les PNP par écouvillonnage, les produits d'aspiration NP, de lavage nasal, d'écouvillonnage de gorge et les expectorations.
English: The comparative table has been further updated and posted on our respective websites and will be distributed today.
French: Le tableau comparatif a été réactualisé et publié sur nos sites Web respectifs et il sera distribué aujourd'hui.
English: (b) Any notice referred to in paragraph (a) received by the receiving Office or the International Bureau after the applicant has made a request for early publication under Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed. (c) Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: 26.4 [Sans changement à l'exception de la suppression de la numérotation de l'alinéa "a)" qui est devenue superflue] 26.5 [Sans changement à l'exception de la suppression de la numérotation de l'alinéa "a)" qui est devenue superflue] 26.6 [Sans changement] Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger ou ajouter une revendication de priorité par communication soumise à l'office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l'adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu'à l'expiration d'un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: In absolute terms, the price of the market basket has risen by EUR 20.
French: En termes absolus, le prix du panier a enregistré une hausse de 20 euros.
English: Additionally, the strategic objectives proposed for GEF-4 have been reformulated using the model for market development presented by the CCPS2004, and they have been fit into the established OP framework, providing more clarity.
French: Toutefois, des progrès accomplis récemment par le Secrétariat du FEM en réponse à des questions soulevées dans l'étude sectorielle sur les changements climatiques montrent que le dialogue a débouché sur des mesures.
English: Planning and Evaluation Workplan Community Support and Partnerships Budget Review Process Proposal Review Criteria If you require assistance with your proposal p.4 p.4 P.5 P.6 P.6 P.6 P.7 P.8 P.8 P.8 P.10 P.11 P.11 P.12 P.13 P.14 P.15 P.34 P.35 P.36 P.38 P.39
French: Planification et évaluation Plan de travail Appui communautaire et partenariats Budget Examen et critères d’examen des propositions Critères pour l`examen des propositions Si vous avez besoin d’aide pour votre proposition P.8 P.8 P.10 P.10 P.11 P.11 P.12 P.14 P.15 P.36 P.37 P.38 P.40 P.41
English: The United Kingdom subscribes to the statement to be made shortly by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni souscrit également à la déclaration qui sera faite sous peu par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: In conducting program evaluations, it is important to recognize that data bias can occur when collecting information that can be somewhat subjective, such as opinion data collected through interviews of program participants and beneficiaries.
French: Lorsqu’on procède à l’évaluation d’un programme, il faut savoir qu’il peut y avoir distorsion des données lorsqu’on recueille des informations qui peuvent être en quelque sorte subjectives, comme les données d’opinion recueillies dans le cadre des entrevues avec les participants et les bénéficiaires du programme.
English: Note1 The questionnaire is appended (Appendix 2).
French: Note1 Ce questionnaire est joint au présent rapport ((Annexe 2)).
English: Information for students More information Read up on Key questions to ask when choosing a Grad School -> An overview of graduate studies in Canada Master’s and PhD graduates are in high demand in the corporate world and academia.
French: D'autres renseignements Renseignez-vous sur Quelques questions à poser -> Renseignements pour étudiants Aperçu des études aux cycles supérieurs au Canada Les universités et les entreprises s’arrachent les titulaires de maîtrise  et de doctorat.
English: Ladies and gentlemen, before I refer to the contents of the discussions and the decisions taken at the Barcelona European Council, I would like to emphasize in particular the participation of the candidate countries in an ordinary working session in the framework of the Council.
French: Mesdames et Messieurs, avant d'aborder le contenu des débats et les décisions prises au Conseil, je voudrais mettre plus particulièrement en évidence la participation des pays candidats à une session de travail ordinaire dans le cadre du Conseil.
English: Spawning sturgeon look for sites that have these 4 things: 3. a) 4. c) 5. b) 6. d) 7.
French: Les esturgeons en frai recherchent des frayères possédant les quatre caractéristiques suivantes: 3. a) 4. c) 5. b) 6. d) 7.
English: What I was describing - and I would like to come back to this - was the reality after the European Court of Justice judgments, which stated that internal market rules apply to healthcare even if it is publicly funded.
French: Ce que je décrivais - et je souhaite y revenir -, c'est la réalité consécutive aux arrêts de la Cour de justice européenne, selon lesquels les règles du marché intérieur s'appliquent aux soins de santé même s'ils sont financés par les pouvoirs publics.
English: Multidisciplinary and multisectoral applications are encouraged.
French: La FCI encourage la soumission de demandes multidisciplinaires et multisectorielles.
English: 2.4 The Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation by providing substantive support to the First Committee and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, ad hoc disarmament bodies as may be established by the Conference on Disarmament, review conferences and other meetings of parties to multilateral agreements on disarmament and related matters, and to expert groups assisting the Secretary-General in undertaking disarmament studies.
French: 2.4 Le Département continuera de favoriser le processus de discussions et de négociations multilatérales en fournissant un appui fonctionnel à la Première Commission et aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Commission du désarmement, à la Conférence du désarmement et ses organes subsidiaires, aux organes spéciaux de désarmement qui pourraient être créés par la Conférence du désarmement, aux conférences d'examen et autres réunions des parties aux accords multilatéraux sur le désarmement et les questions connexes ainsi qu'aux groupes d'experts qui assistent le Secrétaire général dans la réalisation d'études sur le désarmement.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response of the Public Health Agency of Canada wishes to express its appreciation to all contributors.
French: Le Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de la santé publique du Canada tient à remercier toutes les personnes qui ont collaboré à sa rédaction.
English: The European Council has asked the Presidency of the European Union to convey and explain the outcome of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 to the highest authorities of the United States.
French: Le Conseil européen a demandé à la Présidence de l’Union européenne de remettre et d’expliciter les résultats du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 auprès des plus hautes autorités des Etats-Unis.
English: I believe that the report is very informative.
French: Nous avons réuni toutes les forces responsables du pays.
English: Continuing rape in the family and the community
French: La persistance du viol au sein de la famille et de la communauté