ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, section 3.1 addresses the issue of how this strategy can contribute to the growth of traditional industrial sectors.
French: Plus précisément, la section 3.1 porte sur l'apport de cette stratégie à la croissance des secteurs industriels traditionnels.
English: The department’s Chief Audit Executive (CAE) is responsible for overseeing and promoting professional conduct of internal audits.
French: Le chef de la vérification interne (CVI) du Ministère est chargé de superviser l’exécution des vérifications internes et de promouvoir le professionnalisme à cet égard.
English: At a meeting with Ethiopian representatives held in Addis Ababa in early September 2003, the Chief Surveyor was advised that the appointment of the Ethiopian field liaison officers would be dealt with as part of a response from the Government to the demarcation instructions of 22 August 2003.
French: Lors d'une réunion avec des représentants de l'Éthiopie qui s'est déroulée à Addis-Abeba au début de septembre 2003, le géomètre principal s'est fait dire que la question de la désignation des officiers éthiopiens de liaison sur le terrain serait traitée dans le cadre de la réponse du Gouvernement aux instructions du 22 août 2003 relatives à la démarcation.
English: Group support may only be provided from eligible own funds present in the parent undertaking, subject to that parent undertaking, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its solvency capital requirement.
French: Cependant, si ce transfert a pour conséquence le non-respect du Capital de Solvabilité Requis de cette filiale, il est subordonné à une déclaration de l'entreprise mère concernant le niveau nécessaire de soutien du groupe et à l'accord du contrôleur du groupe.
English: Empowerment in mental health promotion also involves a sense of personal control; the feeling that one can rely on oneself or supportive others when facing difficult situations.
French: Elle suppose aussi une maîtrise de soi, le sentiment qu'on peut compter sur soi ou sur d'autres personnes bienveillantes dans les moments difficiles.
English: Functional requirements for procurement should be finalized before the end of 2007.
French: La définition des besoins fonctionnels dans ce domaine devrait être achevée avant la fin de 2007.
English: A State which aids or assists an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: Un État qui aide ou assiste une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable à raison de cette aide ou assistance dans le cas où:
English: Barcelona Hotel / The Hotel del Comte is between the Espanya Place and the Catalunya Place, 5 mn from the Ramblas of Barcelona..
French: Hotel Barcelone / L'Hotel del Comte est entre la Place Espanya et la Place Catalunya, à 5 mn de Las Ramblas de Barcelone...
English: Although their economic objectives may have been similar, the Single European Act and the IEPG Action Plan were different in kind.
French: Comme il n'avait pas de structure équivalente à la Commission européenne pour le soutenir, l'exécution du Plan d'action est restée de la responsabilité des ministères de la Défense, qui ont totalement conservé cette autorité.
English: Table 2 Case studies on significant incidents or attacks considered by the Panel
French: Tableau 2 Liste des études de cas concernant des attaques et incidents graves examinés par le Groupe d'experts
English: (Level 2 activity) Technical Consultation Selected participants with scientific and technical expertise are invited to provide input and feedback on the development of government policies, guidelines, research, programs, etc.
French: Les invitations à participer se font au hasard, de sorte que, si le groupe de participants est suffisamment important, on obtient une représentation relativement exacte et scientifique de l'opinion publique (activité de niveau 5).
English: In various debates, we have voiced concerns about the Council's growing tendency to assume functions that it does not rightly hold.
French: À plusieurs reprises, lors des débats, nous avons exprimé notre inquiétude devant le fait que le Conseil tend de plus en plus à outrepasser ses attributions.
English: The Task Force should discuss and solve problems for which a solution has not been found during the e-forum discussion.
French: L’équipe d’experts doit examiner et résoudre les problèmes pour lesquels une solution n’a pas été trouvée après discussion sur le forum électronique.
English: This paper presents a proposal for a cooperative effort between the federal government, provincial governments, and universities to address this problem.
French: Ce document propose un effort concerté du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des universités pour régler ce problème.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - STIHR Mid-Term Report and Conditional Progress Report Chair:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Examen de mi-parcours et rapport d'étape sous condition de l'ISFRS Président :
English: Food and Agri Business Monitor, October 2000. www.answers.com
French: Food and Agri Business Monitor, octobre 2000. www.answers.com
English: For instance, we are sharing our expertise with small economies of the region to assist them in implementing the Eight FTAA Business Facilitation Measures.
French: Par exemple, nous partageons notre expertise avec de petites économies de la région afin d'aider ces pays à mettre en oeuvre les huit mesures de facilitation du commerce de la ZLEA.
English: In this connection, while the Delegation appreciated the good work done by the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property in providing technical assistance for developing and least developed countries, it did not support the view that comprehensive work should be dealt with in the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property, which narrowly focused on technical assistance and cooperation.
French: À cet égard, si la délégation a noté avec satisfaction les travaux positifs réalisés par le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle en ce qui concerne la fourniture d’une assistance technique pour les pays en développement et les pays les moins avancés, elle ne souscrit pas à l’opinion selon laquelle les travaux de fond doivent être examinés par ce comité, lequel se consacre essentiellement à l’assistance et à la coopération techniques.
English: With regard to cooperation in resolving the situation in Darfur, he highlighted the efforts made under the 90-day plan involving United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) and stressed the need for a substantial African Union presence, not only to monitor the ceasefire but also to create a situation in which repatriation was possible.
French: S'agissant de la coopération visant à régler la situation au Darfour, le Haut-Commissaire souligne les efforts faits en vertu du plan de 90 jours, auquel participent les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) et qui met l'accent sur la nécessité d'une présence importante de l'Union africaine, non seulement pour surveiller le cessez-le-feu, mais également pour rendre le rapatriement possible.
English: AWELD designs and produces dies for brick production. They use different methods and various surface treatment to reach the best price-quality ratio.The most common method to reach effective wear protection is either chrome plating of working surfaces or the use of ceramic materials and slintered carbide.
French: AWELD réalise l’étude et produit les gueules pour la briqueterie avec les formes et aux traitements de surface divers pour atteindre une excellente proportion du rapport prix/durabilité de vie.La protection contre l´abrasion est assurée par chromatisation, matériaux céramiques ou carbure dur.
English: Moreover, high levels of defence spending go hand in hand with a serious lack of transparency and public accountability.
French: En outre, un haut niveau des dépenses de défense va de pair avec un sérieux manque de transparence et de responsabilité devant l’opinion publique.
English: The project encountered a problem with the definition-what sites are really "Swedish"?-as well as a logistical challenge: it would take about two months to collect data from all the sites found.
French: Elle s'est heurtée à un problème de définition - quels sont les sites réellement « suédois » et à un problème logistique : collecter les données sur tous les sites trouvés, prenait environ deux mois.
English: CURRENT AMOUNT CHANGE TO AMOUNT AS OF 01-01-2000 Employee who had chosen not to claim the Basic Amount $0.00 $0.00 Employee who was claiming the Basic Amount $8,250.00 $8,330.00 Employee who was claiming the Basic Amount and the Amount Respecting a Spouse or a "De Facto Spouse" $16,500.00 $16,660.00 Employee who was claiming any other amount Other amount Amount will be increased by $80.00
French: SITUATION ACTUELLE SITUATION AU 1er JANVIER 2000 Employé n'ayant pas demandé une exemption de base 0,00 $ 0,00 $ Employé ayant demandé une exemption de base 8 250,00 $ 8 330,00 $ Employé ayant demandé une exemption de base et une exemption pour conjoint ou pour conjoint de fait 16 500,00 $ 16 660,00 $ Employé ayant demandé tout autre crédit d'impôt Autres montants Augmentation de 80,00 $
English: Experience gained by the Norwegian Agency for Development Cooperation, the Department for International Development of the United Kingdom, the World Bank and the Inter-American Development Bank shows that the organization must allocate considerable resources to make it possible to integrate those issues in practice.
French: L'expérience acquise par l'Agence norvégienne de développement international (NORAD), le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement (BAfD) montre que toute organisation doit, pour intégrer ces questions dans la pratique, investir des ressources considérables.
English: And I urge the Spanish Government to immediately submit a request for the extradition of General Pinochet so that he can stand trial in Spain for the numerous cases that have been filed against him.
French: J'exhorte le gouvernement espagnol à introduire immédiatement la demande d'extradition du général Pinochet afin que celui-ci puisse comparaître devant les tribunaux espagnols pour répondre des nombreuses accusations portées contre lui.
English: Europeans must fight to ensure that the Security Council can act effectively and that its decisions are respected.
French: Elle doit apporter toute l’aide humanitaire possible et essayer de faire en sorte que les Nations unies soient chargées du processus politique du pays.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on November 20, 2004.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004.
English: 6 DISPUTES, MONITORING AND COMPLIANCE 6.1 The IFC will monitor the Parties' compliance with this Schedule, and may, at its discretion, advise the Parties of issues and required adjustments.
French: CONTESTATIONS, SURVEILLANCE ET CONFORMITÉ 6.1 Le CECI veillera à ce que les Parties se conforment à la présente annexe et peut, s'il le juge nécessaire, aviser les Parties des problèmes et des ajustements nécessaires.
English: In the opinion of the Department, the International Association of Conference Interpreters and the International Association of Conference Translators do not serve as accrediting bodies for interpretation or translation; rather, their membership requirements relate mainly to the number of days of contract with international organizations and, as such, are no guarantee per se of quality or competence.
French: Selon le Département, l'AIIC et l'AITC ne sont pas des organes d'accréditation des interprètes et traducteurs; l'appartenance à ces associations n'étant subordonnée pour l'essentiel qu'au nombre de jours de travail effectués auprès d'organisations internationales, elle n'est pas en soi une garantie de qualité ou de compétence.
English: The expenses and allowances provided to Members should translate the need to efficiently respond to their increasing obligations and facilitate the accomplishment of their duties, as expressed in the Guidelines' Resolution ( P6_TA(2006) 0570)).
French: Les frais et indemnités accordés aux membres devraient traduire la nécessité de répondre efficacement à leurs obligations croissantes et faciliter l'accomplissement de leurs missions, comme l'indique la résolution sur les lignes directrices (P6_TA(2006)0570).
English: • Praying in front of a mirror .
French: • Il se remet à dormir après s’être réveillé sans avoir prié.
English: Its operations are based on production of electric boilers for central heating...
French: L’activité principale de la compagnie est la production et la vente des chaudières électroniques pour la chauffage centrale...
English: Are you tired of scrubbing pans, slaving over a hot stove and "cooking" all day, only to look in the mirror and feel totally disappointed about the blubber, baggy eyes and puffy skin staring you back in the face?
French: Vous sentez-vous las de frotter des casseroles, de vous érinter au-dessus d'une cuisinière chaude, à "cuisiner" à longeur de journée, pour regarder dans le mirroir et être déçus par les bourrelets, les yeux bouffis et la peau sans lustre qui vous sont réfléchis en plein visage?
English: Special Rapporteur on contemporary forms of slavery
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria
English: • Operation of approximately 26 government hatcheries, 60 spawning channels and 46 fishways.
French: • Exploitation d'environ 26 écloseries, de 60 frayères artificielles et de 46 passes migratoires.
English: It also supported the inclusion of the private sector in the “business partnership programme” and UNIDO's work on “corporate social responsibility”.
French: Elle soutient également l'inclusion du secteur privé dans le “programme de partenariat avec les entreprises” et appuie les travaux de l'ONUDI sur la “responsabilité sociale des entreprises”.
English: The purpose of the change was to increase the level of managerial cooperation between the project and core sides and to centralize common services such as resource control and monitoring.
French: Le but était d’ accroître la coopération sur le plan de la gestion entre les activités de projet et les activités de base et de centraliser des services communs tels que le contrôle et la gestion des ressources.
English: Here he found he had made a mistake, because all the trees were cracking and groaning; all seemed to say to him, "Go back, go back at once to the river, and run as fast as you can."
French: Là, il se rendit compte qu'il avait fait erreur, car tous les arbres craquaient et gémissaient; tous semblaient lui dire : «Retourne, retourne tout de suite à la rivière, et cours aussi vite que tu le peux.»
English: Furthermore, 12 of the vehicles that had to be written off because the damage incurred was such that it was uneconomical to repair them had an average mileage of 45,827 kilometres, including one vehicle with only 6,500 kilometres.
French: En outre, le kilométrage moyen de 12 des véhicules passés par pertes et profits parce que leur réparation n'aurait pas été rentable était de 45 827, et l'un de ces véhicules n'avait parcouru que 6 500 kilomètres.
English: The Contracting Authority shall have the right to ask for additional information to verify the Bidder's compliance to the applicable certifications before award of a contract.
French: L'autorité contractante aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour vérifier la conformité du soumissionnaire aux attestations pertinentes avant l'adjudication d'un contrat.
English: The management proposal was rejected by the general assembly of workers who were concerned that the proposals would leave them far worse off (at the moment 40% of employees receive a significant part of their pay in overtime payments).
French: La proposition de la direction a été rejetée par l'assemblée générale des travailleurs. Les employés ont estimé que cette proposition dégraderait encore leur situation (actuellement, 40% d'entre eux perçoivent une part importante de leur salaire en heures supplémentaires).
English: For these to develop, Canadian youth need age-appropriate instruction about health topics and issues by capable and competent teachers using up-to-date curriculum materials.
French: Conséquemment, les jeunes Canadiennes et Canadiens doivent recevoir une instruction adaptée à leur âge sur les questions et les enjeux de la santé de la part d'enseignants compétents et qualifiés qui utilisent des documents pédagogiques à jour.
English: At first blush, this may seem like a win-win situation.
French: À première vue, cela peut sembler être une situation de type gagnant-gagnant.
English: The Act aims to ensure that all residents of Canada have access to necessary hospital and physician services on a prepaid basis. The Canada Health Act defines for the provinces and territories the criteria and conditions that they must satisfy in order to qualify for their full share of the federal transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) cash contribution (effective April 1, 2004, the cash contribution became payable under the Canada Health Transfer).
French: La Loi canadienne sur la santé a pour but de veiller à ce que tous les résidents du Canada aient accès aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services . La Loi canadienne sur la santé définit les conditions d'octroi et les conditions de versement que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir la totalité des contributions pécuniaires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: ◦ 3.1 Components of a public involvement plan
French: ◦ 3.1 Composantes d'un plan de participation du public
English: BRIEFING TO THE COMPANIES WHICH WILL RECORD THEMSELVES HEREBELOW. Briefing according the art.13 of the "Testo Unico" based on "Privacy" rules about the personal data.
French: NOTE D'INFORMATION POUR LES SOCIÉTÉS QUI S'ENREGISTRENT DANS LE SITE Note d'information aux termes de l’art.
English: The Greens call for a still more specific and more ambitious strategy, which will be able to rise to the health challenges of the twenty-first century.
French: Les Verts demandent d’opter pour une stratégie plus concrète encore, plus ambitieuse et à la hauteur des défis de la santé du vingt et unième siècle.
English: For each of the eight conductors in the cable, the wire map test indicates:
French: Pour chacun des huit conducteurs du câble, l'essai de schéma de câblage indique :
English: Australia had established the Pacific Patrol Boat programme to build up the maritime surveillance capacity of Pacific Island countries.
French: L'Australie a lancé le programme de patrouilleurs du Pacifique pour renforcer les capacités de surveillance marine des pays insulaires de la région.
English: The liberalization programmes of the RIAs are obviously crucial for the achievement of the objective of complete integration at the regional level, i.e. phase one of the African integration programme.
French: Les programmes de libéralisation des AIR revêtent évidemment une importance cruciale pour permettre de réaliser une intégration complète au niveau régional, soit la première phase du programme d'intégration.
English: Preparedness refers to activities and measures implemented in advance to ensure effective response to the impact of hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations.
French: La préparation concerne les activités et les mesures mises en œuvre préalablement pour assurer une action efficace face aux dangers, y compris la diffusion d’alertes précoces efficaces en temps voulu et l’évacuation temporaire des personnes et des biens dans les lieux menacés.
English: The presentations of internationally known experts like Michael Greenacre or Michel Tenenhaus allowed the users to enrich their knowledge of essential methods like Correspondence Analysis or PLS regression.
French: Les présentations d'experts de renommée internationale comme Michael Greenacre ou Michel Tenenhaus ont permis aux utilisateurs d'approfondir leur connaissance de méthodes aussi essentielles que l'analyse des correspondances ou la régression PLS.
English: Sons of Sakhnin United embodies the message of sport as a medium for peace and understanding in another modality as well.
French: Les Fils de Sakhnin véhiculent aussi d'une autre manière le message du sport en tant que vecteur de paix et de compréhension.
English: No Aboriginal people or nations were signatories to the agreement.
French: Aucun autochtone, à titre individuel ou comme représentant d’une nation autochtone, n’a ratifié cet accord.
English: Ambassador in The Netherlands to Secretary of State far External Affairs
French: L'ambassadeur aux Pays-Bas pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The results will be an improvement, where needed, in the overall client service area.
French: Il devrait en résulter, aux endroits nécessaires, une amélioration globale du service à la clientèle.
English: Please fill in the attached Conference Registration Form and send it to the secretariat by fax (+4122 917 0040) by 15 January 2001 so that it may be processed well in advance of the meeting.
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription joint et le renvoyer au secrétariat par télécopie (+4122 917 0040) pour le 15 janvier 2001 au plus tard afin qu'il puisse être dépouillé bien avant la Réunion.
English: unknown 4,5% of volume G&L components from transmission charges negotiated negotiated €1,2/MWh 1.5% of volume 1.5% of volume per 100 km 1,6€/MWh no
French: pas d'information pas d'information premier arrivé/ premier servi premier arrivé/ premier servi premier arrivé/ premier servi pas d'information pas congestion pas d'information pro rata pas congestion de de
English: sans faim... (2) distrupts this family’s morality and reason, and in order to survive, it has to redefine normal family powers. They manage to win back a sense of ideal by drawing pleasure and desire from their disappearing happiness.
French: sans faim... (2) poursuite et achève l'histoire de la famille "bien sous tous rapports" dont les codes ont complètement explosé dans le premier épisode.
English: If the fall of the wall at that time heralded an era of greater opportunities, the fall of the towers a short distance from here brought us a new sense of vulnerability.
French: Si la chute du mur de Berlin à ce moment-là a annoncé une ère de possibilités accrues, la chute des tours tout près d'ici a fait naître en nous un nouveau sentiment de vulnérabilité.
English: • Dr. Sun Yat-Sen Garden Society of Vancouver - with WD support of $800,000, this organization was able to complete major renovations to its international award winning gardens that significantly enhanced tourist visits to the Chinatown community.
French: • L’achèvement, par la Sun-Yat Sen Society avec l’aide de 800 000 $ de DEO, de la rénovation majeure de son jardin primé à l’échelle internationale, qui a fait augmenter considérablement le nombre de visites touristiques dans le quartier chinois.
English: On returning to Scotland after 2 years in Africa he was appointed to the Faculty of Medicine at the University of Aberdeen before accepting a position for 2 years as a visiting scientist in the National Cancer Institute at the NIH in the USA.
French: De retour en Écosse après deux ans passés en Afrique, il a été nommé à la Faculté de médecine de l'Université d'Aberdeen, après quoi il a accepté le poste de scientifique invité, d'une durée de deux ans, au National Cancer Institute des NIH, aux États-Unis.