ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, as a result of the ill treatment that they were subjected to in Rwanda (Rwandese officials, according to the victims, made them pay for everything, even for glasses of water and access to latrines), all the inhabitants concentrated in two camps near Gisenyi, one of which provided shelter to former Hutu soldiers and militia members, decided to leave Gisenyi and returned en masse to their town of Goma, even though it had been destroyed and was still in danger.
French: Cependant, suite aux mauvais traitements leur infligés au Rwanda (les responsables rwandais leur faisant tout payer, même les verres d'eau et l'accès aux latrines, affirment les victimes), concentrés dans deux camps proches de Gisenyi, dont l'un ayant même abrité des anciens militaires et miliciens hutus, tous les habitants ont décidé de quitter Gisenyi et ont regagné, en masse, leur ville de Goma bien que détruite et toujours menacée.
English: challenges of a steadily increasing membership; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 71 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère qu'une réforme judicieuse de la structure institutionnelle et du processus décisionnel de l'OMC est essentielle pour en améliorer le fonctionnement et pour relever les défis d'une augmentation continue de ses membres; invite la Commission à contribuer activement à une réflexion globale sur ce sujet et à présenter des propositions constructives; Or. en
English: Accident statistics Definitions 1.
French: Statistiques d'accidents Définitions
English: After you finish filling out the required financial information (sent to us using the secure SSL protocol), our transaction clearance system will verify the information given.
French: Après que vous ayez remplis les informations financières nécessaires (envoyées utilisant le protocole sécuritaire SSL), notre système transactionnel vérifiera ces informations et confirmera leur authenticité.
English: Its mandate is to lobby the WTO and other global and regional organizations to promote consumers' rights and responsibilities.
French: Elle a pour mandat d'exercer des pressions sur l'OMC et d'autres organisations internationales et régionales pour promouvoir les droits et les responsabilités des consommateurs.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada - non‑funding partner
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada - partenaire non financier
English: Security sector reform must be included in the comprehensive reform process if we are to ensure security, stability and development.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit être comprise dans le processus de réforme globale si nous voulons assurer la sécurité, la stabilité et le développement.
English: There can be no doubt about the moral obligations of the international community.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale a une obligation morale envers le continent.
English: Participating in missions to Korea, Brazil, and Malaysia has helped the company enhance its business and exporting experience, while securing new deals.
French: M. Bohemier estime que la mission en Corée en 1997 a généré directement près de cinq millions de dollars de nouveaux contrats.
English: That is, it completely changes the perception and understanding of the Yogic practitioner so that he or she is able to understand what was previously incomprehensible or unthinkable.
French: C'est-à-dire, il change totalement la perception et la compréhension du pratiquant yogique de sorte que, lui ou elle, est capable de comprendre ce qui était auparavant incompréhensible ou impensable.
English: ARSENAULT, Larry A DROUIN, Jacques THIBODEAU, Jacques Complete results of all 31 funded grants are available.
French: ARSENAULT, Larry A DROUIN, Jacques THIBODEAU, Jacques Les résultats complets des 31 subventions sont disponibles.
English: SCP/9/5 page 17 which utility of the claimed invention should be required, Alternative C could be interpreted in a way that an invention that could be applied only in connection with personal needs or personal skills would be considered to comply with the industrial applicability/utility requirement as long as that invention has the required utility.
French: Outre que se pose la question de l’opportunité d’exiger que l’invention revendiquée ait une utilité, la variante C pourrait être interprétée de telle sorte qu’une invention applicable seulement à des fins privées ou en rapport avec des compétences personnelles serait considérée comme satisfaisant à l’exigence d’application industrielle ou d’utilité dès lors qu’elle aurait l’utilité requise.
English: The Committee welcomed the emphasis placed on training and gender mainstreaming by the Department.
French: Le Comité s'est félicité de l'accent mis sur la formation et l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans les programmes du Département.
English: Some initial moves have already been made in this direction, of course, within this very domain of activity in connection with the various directives for the protection of water resources.
French: Il existe déjà des démarches qui vont dans cette direction, précisément dans cette direction, pour les différentes directives de protection des eaux.
English: CCO funded the MNet initiative Young Canadians in a Wired World, a comprehensive and wide-ranging research project examining parents’ attitudes towards their children's Internet use and what young Canadian are actually doing online.
French: CCC a financé l’initiative MNet appelé les Jeunes Canadiens dans un monde branché, un vaste projet de recherche global qui examine les attitudes des parents à l’égard de l’utilisation que font leurs enfants de l’Internet et ce que font réellement les jeunes Canadiens en ligne.
English: (Lack of jurisdiction addressed in relation to Beaudry et al).
French: (Défaut de compétence, question traitée à la lumière de Beaudry et al).
English: Challenging economic times like these are often seen as a turning point within a company, as well as the ideal time to adapt to the new reality and to prepare for the future. This doesn’t just happen, but requires a plan, a project in which one dares to question the existing situation.
French: Les temps difficiles au niveau de l’économie comme celles d’aujourd’hui, sont souvent des moments charnières pour une entreprise et le moment idéal pour l’adapter à la nouvelle réalité et pour la préparer pour le futur.
English: Under the current system, there is no way of certifying that the approval is legitimate and was granted by the supervisor.
French: Avec le système actuel, il n’y aucun moyen de certifier que l’approbation est légitime et que c’est le superviseur qui l’a donnée.
English: Investors, entrepreneurs and provincial nominees (4) If a decision or an act of the Minister or an immigration officer under the former Act in respect of a person described in subparagraph 9(1)(b)(ii) or (iii) of the former Regulations is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination and the determination is not made before October 31, 2003, the determination shall be made in accordance with subsections 361(4.1), (5.1), (5.2) and (6) of these Regulations.
French: Travailleurs qualifiés et travailleurs autonomes (4) Il est disposé conformément aux paragraphes 361(4.1), (5.1), (5.2) et (6) du présent règlement de toute décision ou mesure prise par le ministre ou un agent d'immigration sous le régime de l'ancienne loi à l'égard de la personne visée aux sous-alinéas 9(1)b)(ii) ou (iii) de l'ancien règlement qui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada pour nouvel examen et dont il n'a pas été disposé avant le 31 octobre 2003.
English: *Includes programs involving guest workers, supervised graduate students, non-graduate co-op students, women in engineering (WES), research associates (RA’s) and postdoctoral fellows (PDF’s).
French: collaborent avec le CNRC • Satisfaction des clients et partenaires à l'égard des services
English: The international community's priority now must be ensuring that the Palestinian Authority and its institutions can deliver the services and outcomes their people and ours expect and deserve.
French: La priorité de la communauté internationale doit maintenant être de veiller à ce que l'Autorité palestinienne et ses institutions puissent produire les services et les résultats que le peuple palestinien, et le nôtre, attendent et méritent.
English: Relevant factors include the level of legal costs, the availability of legal aid and the availability of contingency fee arrangements.
French: Tout d'abord, il existe des différences quant aux catégories de dommages susceptibles d'être recouvrés dans le cadre des divers systèmes de responsabilité des Etats membres.
English: The underlying principles involving the definition of this sector are:
French: Voici les principes qui sous tendent la définition de ce secteur :
English: Equipment for this enhancement has been purchased with the final Computer Network Defensive tools and facilities being completed in the 2005– 2006 fiscal year.
French: On a ajouté 86 membres du personnel pour s’occuper des systèmes mobiles de SIGINT, de l’amélioration de la plate-forme de GE et de la protection des réseaux informatiques.
English: Symbiont was realized in the composer’s studio and in the studios of the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM, Paris, France).
French: Symbiont a été réalisée dans le studio du compositeur et dans les studios du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM, Paris, France).
English: He wished to point out several fallacies, notably the assertion that there was a continuing crackdown on the people in Myanmar.  He emphasized that the situation had returned to normal, that the Government had lifted the curfew and that people were going about their daily lives.
French: Il signale quelques informations erronées, comme la poursuite de la répression contre la population du Myanmar, insistant sur le fait que la situation est revenue à la normale, que le Gouvernement a levé le couvre-feu et que la population a repris sa vie de tous les jours.
English: Field D10 Individual’s birth date If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ D10 Date de naissance de l’individu Si le télévirement a été demandé pour le compte d’un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Tuberous begonias are outstandingly suitable for planting in pots or tubs and also for placing on warm and sunny balconies and terraces.
French: White, yellow and pink are the most common colours for these extravagant flowers.
English: A flow-through dialysis system used to decrease the concentrations of toxic organic materials excreted by Thiobacillus thiooxidans permitted an improved efficiency of carbon dioxide fixation when compared with cells taken from the usual shaken culture.
French: Un système de dialyse utilisé pour décroître les concentrations de matériels organiques toxiques excrété par Thiobacillus thiooxidans a permis d'améliorer l'efficacité de la fixation du dioxide de carbone en comparaison des cellules prélevées de culture en agitation habituelle.
English:    Madam President, the two other Commissioners each have only one question to answer, which will certainly not take 20 minutes.
French:    - Madame la Présidente, les deux autres commissaires doivent chacun répondre à une seule question, ce qui ne prendra certainement pas 20 minutes.
English: The complainant's explanation of the delay in mentioning the rapes to the national authorities is totally reasonable.
French: La façon dont elle explique le temps qu'elle a mis pour parler des viols aux autorités nationales est tout à fait plausible.
English: Plant patents and design patents are not considered to be "other titles of protection for an invention."
French: Les brevets de plante et les brevets de dessin ou modèle ne sont pas considérés comme "d’autres titres de protection d’une invention".
English: The following table contains the literacy rate, calculated as the literate portion of the population (those who can read and write) aged 15 and older, divided by the total number of people within the same age bracket, multiplied by 100 (annex, table 9).
French: On trouvera dans le tableau suivant le taux d'alphabétisme calculé sous forme de rapport entre la population alphabète (qui sait lire et écrire) âgée d'au moins 15 ans et le total du même groupe d'âge, multiplié par cent.  (Tableau 9, Annexe)
English: Data submitted should conform with guidance in:
French: Les données soumises doivent satisfaire aux lignes directrices du document intitulé :
English: The CTC strategy will reposition Canada as a destination where travellers can create extra-ordinary personal experiences.
French: La stratégie de la CCT consiste à repositionner le Canada comme une destination où les voyageurs peuvent créer des expériences personnelles extraordinaires.
English: Therefore, its activities help to promote women's full participation in the country's social, economic, cultural and political life.
French: Ses activités contribuent donc à promouvoir la pleine participation des femmes à la vie sociale, économique, culturelle et politique du pays.
English: The international community has undertaken to preserve this biodiversity in the UN Convention on Biological Diversity (CBD).
French: La Communauté internationale s'est déjà engagée dans le cadre de la convention des Nations unies sur la diversité biologique (CDB) à préserver cette biodiversité.
English: Israel should accept that security is less of a material than a psychological and moral issue and that it is illusory to pretend that a wall is going to protect it against suicide attacks.
French: Israël devrait reconnaître que la sécurité est moins d’ordre matériel que psychologique et moral, et qu’il est illusoire de prétendre qu’un mur pourra faire rempart aux attaques suicide.
English: Carbaryl (02/86) concentration in urine of amino acid nitrogen to that of creatinine, indicative of a decrease in the ability of the proximal convoluted tubule of the kidney to reabsorb amino acids.
French: Dans le groupe exposé à la dose la plus élevée, on a observé une augmentation du rapport de la concentration urinaire de l’azote provenant des acides aminés à la concentration urinaire de l’azote provenant de la créatinine, ce qui indique une diminution de la capacité de réabsorption des acides aminés par les tubules rénaux contournés proximaux.
English: This government is committed to a two-stage process of Senate reform.
French: Le gouvernement s’engage a reformer le Senat selon un processus en deux etapes.
English: The costs and benefits of belonging to the European Union cannot be reduced to a simple arithmetical calculation.
French: On ne peut pas réduire les coûts et bénéfices de l'appartenance à l'Union européenne à un simple calcul arithmétique.
English: 2007-415-1 February 20, 2008 Utilities Consumers’ Group Society Whitehorse, Yukon Territory Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-415.
French: 2007-415-1 Le 20 février 2008 Utilities Consumers’ Group Society Whitehorse (Territoire du Yukon) Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-415.
English: We are prepared to participate actively in any endeavour to combat this scourge.
French: Nous sommes prêts à participer de façon active à toute entreprise visant à combattre ce fléau.
English: Proceeds from Saskatchewan Lotteries are granted directly to approximately 1,200 sport, culture, recreation and community groups in the province which, in turn, distribute the funds to more than 12,000 volunteer non-profit groups.
French: Les recettes des loteries de la Saskatchewan sont versées directement à environ 1 200 groupes sportifs, culturels, récréatifs et communautaires dans la province; et ces organismes, en retour, distribuent les fonds obtenus à plus de 12 000 groupes bénévoles, sans but lucratif.
English: Since 1995, residents adjacent to sealing areas throughout Newfoundland and Labrador and Quebec have been allowed to hunt up to six seals for their own use.
French: Quotas personnels Depuis 1995, les habitants des localités situées près des zones de chasse au phoque de Terre-Neuve-et-Labrador et du Québec sont autorisés à capturer jusqu'à six phoques pour leur consommation personnelle.
English: The manufacturer must complete Option II of the "Fee Reduction and Certification Form".
French: Le fabricant doit completer Option II du "Formulaire de certification et demande de réduction du tarif".
English: UNEP/OzL.Pro.16/Bur.2/2
French: UNEP/OzL.Pro.17/CRP.22
English: Benefits of eating fish and shellfish There are many benefits to eating fish on a regular basis, whether they are wild or farmed.
French: Avantages de la consommation de poissons, de mollusques et de crustacés La consommation régulière de poissons sauvages ou d’élevage, présente de nombreux avantages.
English: Potential Urban Stressors on Area-Sensitive Forest Birds In considering the primary objectives, it was determined that an appropriate first step in these investigations would be to consider what types of stressors on area-sensitive forest birds might be anticipated within an urban matrix2.
French: Agents potentiels de stress des oiseaux forestiers sensibles à la superficie en milieu urbain À la lumière des grands objectifs visés par le document, il nous est apparu logique d’étudier tout d’abord les divers facteurs de stress susceptibles d’affecter les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans une matrice urbaine2.
English: Such a body should also have a mandate to receive, investigate and address complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.
French: Cet organisme devrait également être habilité à recevoir, examiner et traiter rapidement et de façon adaptée les plaintes émanant d'enfants.
English: Enbridge has recovered a significant amount of the released oil and continues to focus on completing the initial cleanup and evaluating site remediation measures.
French: Enbridge a été en mesure de récupérer une importante partie du pétrole déversé et continue ses efforts en vue de terminer le nettoyage initial et d'évaluer les mesures de remise en état à prendre.
English: In spite of the many challenges, I'm optimistic about the future.
French: Malgré ces nombreux défis à relever, j'envisage l'avenir avec optimisme.
English: Interventions made here today by ministers and others representing all regions of the world clearly illustrate the widespread political will and determination to fight piracy and, in particular, the need for us to do so in a joint effort.
French: Les interventions qui ont été faites ici aujourd'hui par des ministres et d'autres orateurs représentant toutes les régions du monde illustrent clairement la volonté politique généralisée et la détermination de combattre la piraterie et, en particulier, la nécessité de le faire à l'unisson.
English: IMMULITE 2000 anti-HBc IgM The IMMULITE 2000 anti-HBc IgM showed an equivalent sensitivity (99.4%) when compared to the VIDAS for detection in seroconversion panels.
French: IMMULITE 2000 anti-HBc IgM L'évaluation de l'essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité équivalente (99,4 %) lorsqu'on l'a comparé avec celle observée sur VIDAS pour la détection sur des micro plaques de séroconversion.
English: • Support renewable energy and energy efficiency initiatives to minimize climate change impact
French: • Soutenir les initiatives relatives à l’énergie renouvelable et à l’efficacité énergétique pour minimiser les répercussions du changement climatique
English: The Duke of Edinburgh presents five â€œDuke of Edinburgh Habitat Conservation Awardsâ€ for long-time conservation activity to nine recipients.
French: Le duc d'Édimbourg présente cinq « Prix du duc d'Édimbourg pour la conservation des habitats » à neuf récipiendaires pour leurs efforts indéfectibles de conservation.
English: A health survey methodology has been established and a community-based pilot health survey has been carried out in the Georgina Island First Nation.
French: Dans le nord-ouest de l'Ontario, on a mis à l'essai un programme de formation d'opérateurs d'usine de traitement de l'eau pour les Premières nations.
English: Future improvements are needed to ensure that the activity data are allocated accurately to both fossil fuel sectors.
French: Des améliorations s'imposent pour faire en sorte que les données sur les activités soient réparties correctement entre ces deux secteurs d'utilisation des combustibles fossiles.
English: In the environment of zero-real-growth budgets, to which the Agency has been subjected for more than a decade, some of these priorities cannot be accommodated.
French: En une ère de budgets à croissance réelle zéro, dans le cadre desquels l'Agence a dû travailler pendant plus d'une décennie, il est clair que certains de ces programmes ne pourront être menés à bien.
English: Mr. Zermatten asked whether the Kyrgyz legislation still considered child victims of exploitation as criminals.
French: M. Zermatten souhaite savoir si la législation kirghize considère encore les enfants victimes d'exploitation comme des délinquants.
English: Be that as it may, the situation in the Middle East and in the Near East requires us to be more vigilant than ever.
French: Quoi qu'il en soit, la situation au Moyen-Orient et au Proche-Orient réclame plus que jamais notre vigilance.
English: Home department (ministère d'attache) - is a department or agency declaring an individual employee surplus.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) - Une des options offertes à l’employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: On the economic level, Croatia has to accelerate the privatisation and restructuring of companies and ensure an economically favourable environment for foreign investments.
French: Au niveau économique, la Croatie doit accélérer la privatisation et la restructuration de ses entreprises et assurer un environnement économique propice aux investissements étrangers.
English: During the apartheid era in South Africa, the Government of Indonesia had also consistently condemned the practice of apartheid in that country.
French: En outre, du temps de l'apartheid en Afrique du Sud, l'Indonésie a constamment condamné cette pratique.
English: If such a remedy involves suspension of enforcement, or is requested together with the respective guarantee, the applicant State will be unable to exhaust mechanisms for enforcing the debt, which would not only prevent the final determination of the assessment but also halt the enforcement procedure in that State, thereby annulling the additional guarantee ensuring the tax claim, inherent in the adoption of conservancy measures.
French: Si ce recours prévoit la suspension de l'exécution, ou s'il est formé avec l'apport de la garantie appropriée, l'État requérant ne peut épuiser les voies d'exécution de la créance, ce qui a pour effet non seulement d'empêcher que l'acte soit fermement établi mais également que la procédure exécutoire se déroule dans cet État de sorte qu'il y a annulation de la garantie additionnelle assurant le paiement de la créance fiscale qui implique le principe de l'adoption de mesures conservatoires.
English: “The company is diversifying and exploring new forms of artistic expression.
French: La compagnie se diversifie et explore de nouvelles formes d’expression artistique.
English: 3.1 How does the Security Council envisage implementation and follow-up of conflict prevention and resolution efforts?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il envisager la mise en œuvre et le suivi en matière de prévention et de règlement des conflits?