ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Bar welcomed the use of an electronic record, subject to sufficient protection for confidential information.
French: Les membres du Barreau accueillent avec satisfaction l'utilisation d'un dossier électronique, sous réserve que les renseignements confidentiels soient suffisamment protégés.
English: The proposed structure will be located about 5 or 6 metres north of the existing railway alignment and will allow uninterrupted rail service on the existing structure during construction.
French: L'ouvrage proposée sera situé à environ 5 à 6 mètres au nord du tracé actuel du chemin de fer et permettra le maintien du service ferroviaire sur l'ouvrage en place pendant la construction.
English: Programming methodology for EU external assistance.
French: • Quels documents sont évalués?
English: The team was also concerned with ensuring that all employees be represented and their opinions considered.
French: L'équipe voulait aussi s'assurer de la représentation de tous les employés et de la prise en considération des diverses opinions exprimées.
English: NRK1 has the least number of repeat programmes out of the four channels and nearly 85 per cent of its programming is original, first run showings.
French: Des quatre chaînes, NRK1 est celle qui programme le moins de rediffusions, près de 85 pour cent de ses programmes étant originaux (première diffusion).
English: By Decision 9(XXX), the Council authorized the Executive Director to commission a report on the “Status of Tropical Forest Management,” which is under way and is expected to be released in 2004.
French: Par sa Décision 9(XXX), le Conseil a autorisé le Directeur exécutif à commander un rapport sur l' “état de la gestion des forêts tropicales”, dont la préparation est en cours et qui devrait voir le jour en 2004.
English: As production grew, the industry concentrated on producing printing, writing and wrapping papers for the domestic market.
French: À mesure que la production augmentait, l’industrie s’est concentrée sur la production de papier d’impression, de papier d’écriture et de papier d’emballage destinés au marché intérieur.
English: Amnesty International has no information as to who is responsible for the attack, but stresses that deliberate killing of civilians is a serious violations of international law regardless of who the perpetrator is.
French: Amnesty International ne dispose pas d'informations concernant les auteurs de l'attentat, mais souligne que l'homicide délibéré de civils constitue une violation grave du droit international, quels qu'en soient le ou les auteurs.
English: Mr President, under such conditions we cannot support this report and we fear that the birth of the first truly supranational institution of the European Union may be synonymous with a decline in democracy.
French: Nous ne pourrons donc, Monsieur le Président, dans ces conditions, soutenir ce rapport et nous craignons que la naissance de la première véritable institution supra-nationale de l'Union européenne ne soit synonyme d'un recul de la démocratie.
English: The Market Facts (1991) study has been criticized for its low sample size, 3815 respondents.
French: L’étude de Market Facts (1991) a été critiquée pour la faible taille de son échantillon, soit 3815 répondants.
English: It informed the Board that it would recommend a recovery period up to the first day of the month following 60 days from the date of the advance, with high-level clearance for any amendment or rescheduling.
French: Il a informé le Comité qu'il recommanderait un délai courant jusqu'au premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de 60 jours après la date de versement de l'avance, avec possibilité de modifier ce délai moyennant l'approbation d'un haut responsable.
English: The Multiculturalism Program ($7.5 million in 2001-02) worked to build connections across diverse communities and bridge differences so they do not become fault lines.
French: Le Programme du multiculturalisme (7,5 millions de dollars en 2001-2002) a permis de tisser des liens entre diverses communautés et de combler le fossé des différences pour que celles-ci ne deviennent pas des fractures sociales.
English: They can also have positive effects that help preserve the ecosystem and conserve species at risk.
French: Elles peuvent également avoir des répercussions positives, et ainsi contribuer à la préservation de l’écosystème et à la conservation des espèces en péril.
English: Secondly, the European Union very easily takes on additional commitments which were not foreseen in the financial perspective.
French: Deuxièmement, l'Union européenne accepte très facilement des engagements supplémentaires qui n'étaient pas prévus dans les perspectives financières.
English: Oceans and the law of the sea:
French: Les océans et le droit de la mer :
English: The Council urges Israel to cooperate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.
French: Le Conseil exhorte Israël à coopérer pleinement avec l'Autorité palestinienne pour faciliter les préparatifs et la tenue des élections.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Such visits have now been suspended.
French: Ces visites sont à l'heure actuelle suspendues.
English: The Department wishes to clarify that WCS will be licensed under the frequency allocations for fixed and mobile services.
French: Le Ministère souhaite préciser que les SCSF ne seront autorisés par licence que dans les attributions de fréquences des services fixe et mobile.
English: The powers of the Commissioner however, are limited to the making of recommendations, including a recommendation that an enactment, rule or regulation which causes or may cause injustice, be altered.
French: Toutefois, ce commissaire ne peut que présenter des recommandations: il peut recommander par exemple de modifier une méthode d'application, un règlement, ou une règle qui cause ou pourrait causer une injustice.
English: 3 Initial vocational training at the level of secondary education It is within initial vocational training at the level of secondary education that specific training on how to start up a business could be particularly effective.
French: 3 Formation professionnelle initiale dans l’enseignement secondaire Un apprentissage portant spécifiquement sur la création d’une entreprise serait sans doute particulièrement utile dans le cadre de la formation professionnelle initiale au niveau de l’enseignement secondaire.
English: I saw one of his tutorials "lock file" when you leave the image in wireframe (Ctrl + Y) displayed a background that seems to be working in the container even excelling the card limit.
French: J'ai vu un de ses tutoriaux "verrouiller le fichier" lorsque vous quittez l'image en fil de fer (Ctrl + Y) fait preuve d'un arrière-plan qui semble fonctionner dans le récipient d'exceller même la limite de la carte.
English: The Federal Institute for Pension and Disability Insurance holds that the amendments to the Agreement should not be made in such a way to cause the discrimination between the beneficiaries of pensions of the Federal Institute for Pension and Disability and those of the Fund of Republika Srpska and vice versa.
French: L'Institut fédéral de l'assurance retraite et invalidité estime que les modifications de l'accord devraient être apportées de manière à éviter toute source de discrimination entre les bénéficiaires de pensions de l'Institut fédéral et ceux de la Caisse de la Republika Srpska et vice versa.
English: • The Private-Label Market in Japan ITCan 2006
French: • Le marché des produits alimentaires sous marques de distributeurs au Japon CICan 2006
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative du bien, comme il suit :
English: Day 1: Arrival in Bariloche Paperwork and bike allocation followed by a few hour’s ride around the Circuito Chico to familiarise yourselves with the bikes and to enjoy some of the best lake and mountain views around Bariloche. Evening meal at a local parrilla restaurant and debriefing in preparation for the start south tomorrow.
French: Jour 1 - Arrivée à Bariloche Le jour de votre arrivée vous rencontrez votre guide et ceux qui le souhaitent peuvent prendre les motos en main sur le Circuito Chico, d'une longueur de 65 km, bordé de lacs et de forêts.
English: Criminalization and the criminal process
French: Incrimination des actes terroristes et procédure pénale
English: 1 2 5 4 3 Monitor project scope progress against the plan.
French: 1 2 5 5 3 Mettre un terme au projet lorsque tous les besoins ont été comblés.
English: “Aircraft have the nationality of the State in which they are registered.” Convention on International Civil Aviation, Chicago, Annex 9 (12th ed.
French: » Alexander T. Aleinikoff, supra note 119, p. 7 et note 21 (citant la Convention de Chicago, annexe 9, art. 3.52 à 3.71).
English: Following is a description of the respective roles played by the different groups relative to the authorization and reporting of domestic debt activities.
French: Voici une description du rôle respectif que jouent les différents groupes relativement à l’autorisation et au compte rendu des activités de la dette intérieure.
English: International Commission on Illumination ICAO, ILO
French: United Way International (1975)
English: All in all, the progress we have made gives us reason to be optimistic that, with the enhanced support of our development partners, we can attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Dans l'ensemble, les progrès que nous avons réalisés justifient notre optimisme et notre espoir qu'avec l'appui renforcé de nos partenaires de développement, nous pourrons atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The goal is to help to raise awareness among Canadians of how each of us has this wonderful possibility to bring hope and life anew to our fellow citizens.
French: L'objectif pour cette semaine, c'est d'aider à faire comprendre aux Canadiens comment chacun de nous a cette merveilleuse possibilité de redonner l'espoir et la vie à ses concitoyens.
English: To assist participants, additional practical information regarding transport facilities will be provided during the session.
French: D'autres renseignements pratiques sur les transports seront fournis aux participants pendant la session.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature.
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires, y compris, s'il y a lieu, d'ordre législatif, pour que les actes criminels relevant de la présente Convention ne puissent en aucune circonstance être justifiés par des considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou d'autres motifs analogues.
English: The scope of this review did not include detailed analysis of the SOR, technical aspects of the aircraft, or financial transactions.
French: La portée de l’examen n’englobait pas d’analyse détaillée de l’EB, des aspects techniques de l’aéronef ou des transactions financières.
English: Do you have your own definition of “the public” in your national legislation, compared to Article 1(x)?
French: Votre législation nationale comporte-t-elle une définition du terme «public» qui diffère de celle du x) de l'article premier?
English: With the recent deployment of the Bangladeshi Sector headquarters and composite group, UNMIS has achieved initial operating capability in Juba (Sector I), which is now the political centre of southern Sudan.
French: Suite au déploiement récent de l'état-major de secteur et du groupe mixte bangladais, la MINUS a pleinement atteint sa capacité opérationnelle initiale à Juba (Secteur I), devenu le centre politique du Sud-Soudan.
English: The Order remits an amount that represents the provincial sales tax liabilities of VF Imagewear, Inc. that was mistakenly remitted to the federal government as the goods and services tax (GST) rather than to provincial authorities during the period in question.
French: Le décret accorde la remise d'une somme représentant la taxe de vente provinciale que devait payer VF Imagewear, Inc. au cours de la période en question et qui a été versée par erreur à l'administration fédérale au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) au lieu d'être versée aux administrations provinciales.
English: The work required to prepare a report for public release need only be done once, but this benefits all who request the report.
French: Le travail que requiert la préparation d’un rapport en vue de le rendre public n’a besoin d’être fait qu’une fois, mais il profite à toutes les personnes qui demandent le rapport.
English: Analysis of the quality of life scores demonstrated an improvement in some of the ten domains for Vesicare® 5 mg daily, and a majority of the ten domains for Vesicare® 10 mg daily.
French: Une seule de ces études avait pour objectif d’évaluer l’efficacité. Au cours de cette étude, l’amélioration montrée par les études à double insu a été maintenue pendant toute la durée de l’étude à étiquetage en clair.
English: 6:30 Pick up video - computer records viewing preferences, Social Insurance Number; store may also sell your viewing preferences to other companies.
French: 18:30 Vous louez une vidéo – l'ordinateur enregistre vos préférences et votre numéro d'assurance sociale; le club vidéo pourrait vendre la liste de vos préférences à d'autres entreprises.
English: In addition, a draft law to assist migrants living in Guatemala who met certain basic criteria was under consideration.
French: En outre, un projet de loi est à l'examen, qui prévoit d'accorder une aide à ceux des migrants vivant au Guatemala qui répondent à certains critères de base.
English: Proposals by the LMG on methods of work of CHR, 6 December 1999;
French: Propositions du Groupe sur les méthodes de travail de la Commission des droits de l'homme, 6 décembre 1999;
English: Examples of innovations which have evolved into Canadian companies includes LIS’ 3D ultrasound imaging system (via Robarts)and IMRIS’ magnetic resonance imaging system (via NRC Winnipeg).
French: Des exemples d’innovations ayant mené à la création d’entreprises canadiennes comprennent le système d’échographie en 3D de LIS (par l’entremise de Robarts) et le système d’IRM de IMRIS (par l’entremise de NRC à Winnipeg).
English: • toward an emphasis on building healthy communities and on individual and community responsibility for their own health and well being.
French: • on souligne l'importance d'améliorer la santé dans les communautés et de promouvoir la prise en charge, individuelle et collective, de la santé et du bien-être.
English: Temporal boundaries are variable, depending on the species, each having its own annual peak abundance along the coasts or in offshore waters.
French: Certaines espèces qui se reproduisent dans la zone étudiée (p. ex. sterne de Dougall) sont considérées comme des espèces en péril et pourraient être particulièrement sensibles aux activités de développement.
English: Mr President, earlier today I spoke in this Chamber about my constituency, the West Midlands, and the economic hardships it is going through.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai parlé tout à l'heure dans cette enceinte de ma circonscription, les West Midlands, et des difficultés économiques qu'elle traverse.
English: There is a desire to ensure environmental sustainability by 2015.
French: L'on souhaite garantir un environnement durable d'ici à 2015.
English: This twin-track approach is the right one: we will improve the way the Union functions in line with the current Treaties, whilst at the same time we start to ponder the future of the Constitutional Treaty.
French: Cette double approche est la bonne: nous améliorerons la façon dont l’UE fonctionne conformément aux Traités actuels, tout en commençant à réfléchir à l’avenir du traité constitutionnel.
English: While overweight children had activity levels similar to children with normal weights, the activity levels of obese children were considerably lower.
French: Tandis que les enfants ayant un excès de poids avaient des niveaux d'activité similaires à ceux des enfants de poids normaux, les niveaux d'activité des enfants obèses étaient considérablement plus bas.
English: Bidders who wish to participate submit binding offers to do the work or supply the goods by a fixed rate and time and in accordance with the Owner's requirements.
French: Suivant la mÃ©thode traditionnelle, le propriÃ©taire lance un appel d'offres ou une demande de soumissions soit Ã des vendeurs choisis (appel d'offres restreint), soit aux entrepreneurs en gÃ©nÃ©ral (appel d'offres public) pour participer Ã un processus les mettant en concurrence les uns avec les autres.
English: With regard to non-State parties to the Convention on the Rights of the Child, the Ethiopian delegation was not opposed to the proposed opening of the instrument for ratification by any State in as much as the principles and the articles of the Convention on the Rights of the Child mentioned in the draft text equally applied to such a State.
French: En ce qui concernait les États non parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, la délégation éthiopienne n'était pas opposée à la proposition visant à ouvrir l'instrument à la ratification de tout État, dès lors que les principes et les articles de ladite Convention mentionnés dans le projet de texte s'appliquaient également à ces États.
English: 1.4.2 The Audit Team reviewed the work package of all staff (CBS and LES) and believes that the hiring of an LES Bookkeeper/Receptionist and the realignment of staff responsibilities will provide some immediate relief to the situation.
French: 1.4.2 L’équipe de vérification a examiné la tâche de tous les employés (EC et ERP) et estime que l’embauche d’un ERP aide-comptable / réceptionniste et la redéfinition des responsabilités des employés permettront de corriger immédiatement la situation.
English: Soka Gakkai France was again mentioned in their reports.
French: La Soka Gakkai France est de nouveau mentionnée dans les rapports adoptés par ces deux commissions.
English: In addition, some provinces are developing coastal and marine protected areas, and policies addressing values and sensitivities under their jurisdiction.
French: En outre, certains gouvernements provinciaux sont à élaborer des politiques de protection et à désigner, dans la limite de leurs compétences des zones côtières et marines protégées.
English: We must continue these contacts, so as not to duplicate what we do - simply in order to save money.
French: Nous devons continuer de maintenir ces contacts afin de ne pas dupliquer notre action - tout simplement afin de réaliser des économies.
English: Archives, databases and the emerging virtual observatories
French: G. Archives, bases de données et développement des observatoires virtuels
English: If accepted, these would meet a need felt world-wide.
French: Si ces normes sont adoptées, elles répondront à un besoin ressenti dans le monde entier.
English: On data sources and gaps This is the briefest section of this Statistical Report, a clear indication of the fact that health knowledge is seldom assessed despite its alleged importance.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts Il s’agit de la partie la plus courte du présent Rapport, une indication nette du fait que les connaissances en matière de santé sont rarement évaluées, en dépit de leur prétendue importance.
English: In response to this request the Commission put forward a Communication on the implementation of the Strategy.
French: En réponse à cette demande, elle a présenté une communication sur la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The Agency has stopped conducting performance evaluations prior to renewing a licence, and it is not consistent in auditing the control of duty-free goods at the shops.
French: déterminé la mesure dans laquelle l’exigence de l’article 26 de la Loi sur les douanes et les objectifs du programme sont respectés.
English: Publication information Claresholm: n.p., 1974 Where the Wheatlands Meet the Range
French: Informations sur cette publication Claresholm: n.p., 1974 Where the Wheatlands Meet the Range
English: At its inter-sessional sessions, the Committee convened 420 participants convened from 149 country Parties, and 360 participants from 130 Parties to the Convention (CRIC 1 and CRIC 3, respectively).
French: Quatre cent vingt participants provenant de 149 pays parties ont participé à la première session du Comité et 360 participants de 130 pays parties à sa troisième.
English: Because of the provision of logistical and transport services by UNMEE and in view of Security Council resolutions, there is frequent consultation between the Field Office staff and UNMEE personnel, as well as between the President of the Commission and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Étant donné que la MINUEE fournit des services en matière de logistique et de transport et compte tenu des résolutions du Conseil de sécurité, les consultations sont fréquentes entre le personnel du Bureau local et le personnel de la MINUEE, ainsi qu'entre le Président de la Commission et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: SHIP also provides other client services, including housing counselling to assist seniors in their decisions about accommodation options.
French: Le programme SHIP offre aussi des services à la clientèle, dont la consultation sur le logement pour aider les aînés à prendre leurs propres décisions sur les options d'hébergement.
English: In the declaration the person undertakes to use the substance for that essential purpose only and to sell or otherwise supply any of the substance only to another person who has also completed such a declaration.
French: Dans cette déclaration, le demandeur s’engage à n’utiliser la substance que pour cette utilisation essentielle et à n’en vendre ou à n’en fournir qu’à une autre personne ayant également rempli une telle déclaration.
English: Towels and sheets are changed every 3 days.
French: Les serviettes et les draps sont changés tous les 3 jours.
English: NRC Research Press Guylaine Beaudry le Centre Érudit de l'Université de Montréal Tel.: (514) 343-6111, ext. 4711 E-mail: guylaine.beaudry@umontreal.ca Web: www.erudit.org Alan Burk University of New Brunswick Electronic Text Centre Tel.: (506) 453-4740 E-mail:
French: Presses scientifiques du CNRC Guylaine Beaudry, le Centre Érudit de l'Université de Montréal Tél. : (514) 343-6111, poste 4711 Courriel : guylaine.beaudry@umontreal.ca Web : www.erudit.org Alan Burk, Electronic Text Centre à l'Université du Nouveau-Brunswick Tél. : (506) 453-4740 Courriel :