ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $944.22 Total: $944.22 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 02-05 Inventory for hospitality (water & service charge) $74.80 12-02 to 02-05 Inventory for hospitality (coffee, milk) $390.34 Total: $465.14
French: 944,22 $ Total: 944,22 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 02-05 Inventaire d'accueil (eau et frais de service) 74,80 $ 12-02 à 02-05 Inventaire d'accueil (café, lait) 390,34 $ Total: 465,14 $
English: There is nothing more important to Europe than to ensure that the Lisbon Agenda succeeds.
French: Rien n’est plus important pour l’Europe que de garantir le succès de l’agenda de Lisbonne.
English: Draft revisions shall be subject to a public comment period of at least two months.
French: Les projets de révision pourront faire l'objet d'observations pendant une période de deux mois au moins.
English: Members of the Group of Latin American and Caribbean States are keenly aware of the importance of the United Nations as the supreme multilateral institution, and we look forward, in cooperation with the rest of the membership, to carrying forward the process of restoring the role and authority envisaged for it in the Charter in order to create a more effective and efficient Organization better able to address the many challenges our world is facing today.
French: Les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont bien conscients de l'importance de l'ONU en tant qu'institution multilatérale suprême, et nous attendons avec intérêt de coopérer avec ses autres Membres et de faire avancer le processus de rétablissement du rôle et de l'autorité que lui confère la Charte afin de créer une Organisation plus efficace et plus efficiente plus à même de relever les nombreux défis auxquels notre monde est confronté aujourd'hui.
English: The time savings in court brought about by the use of written evidence are only achieved with considerable time-consuming work carried out behind the scenes by the Prosecution.
French: L'utilisation d'éléments de preuve écrits permet d'économiser du temps au procès mais c'est au prix d'un travail énorme et de longue haleine accompli en coulisse par le Bureau du Procureur.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Learning Disability > Dyslexia Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Difficulté d'apprentissage > Dyslexie Liens institutionnels
English: Bacterial populations were observed on food particles in the midgut, on the anal plates, and on faecal matter, but no bacteria were observed on the outer surfaces or on the gut lining of the amphipod.
French: Des populations bactériennes ont été observées sur des particules de nourriture dans le tube intestinal moyen, sur les plaques anales et dans les matieres fécales; toutefois, aucune bactérie n'a été observée sur les surfaces externes ou sur le tapis du tube intestinal des amphipodes.
English: There are currently several committees on the rights of the child with the specific task of raising awareness on child rights.
French: Il existe actuellement plusieurs comités investis d'une mission spécifique de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: The information can also be shared through means of mandatory labelling, education and access to nutritional composition databases.
French: La communication de l'information peut, en outre, se faire par l'étiquetage obligatoire, l'éducation ainsi que l'accès aux bases de données sur la composition nutritionnelle.
English: c)     Partnership in technical assistance projects: This modality would involve either two direct bilateral agreements with the business partner and with the government of the country in which the assistance would be carried out, or a tripartite agreement among the business partner, the UN and the government.
French: Partenariat dans le cadre de projets d'assistance technique : Un tel arrangement peut comporter la conclusion soit de deux accords bilatéraux directs, l'un avec l'entreprise concernée et l'autre avec le gouvernement du pays où l'assistance sera fournie, soit d'un accord tripartite entre l'entreprise, l'ONU et le gouvernement.
English: 3.3.3.4 Compensation
French: 3.3.3.4 Rémunération
English: A ÷ B = 50% ÷ 75% = 66.6666% where A = Inclusion rate for the year to which the loss is applied B = Inclusion rate for the year in which the loss arose To determine the net capital loss he can carry forward to 2006, Andrew multiplies the adjustment factor by the net capital loss for 1999:
French: En règle générale, quand une société émet, après le 13 juin 1988, des actions à votre nom, au nom d’une société de personnes dont vous étiez membre ou au nom d’une personne qui vous est liée, nous considérons que ces actions étaient la propriété d’une personne qui ne vous était pas liée juste avant leur émission.
English: A3 - On June 1, 2000 Treasury Board released a revised policy on transfer payments which requires all federal departments to put measures in place to ensure due diligence.
French: R3 - Le 1er juin 2000, le Conseil du Trésor a publié une politique révisée sur les paiements de transfert qui exige que tous les ministères fédéraux adoptent des mesures pour assurer une diligence raisonnable.
English: Recent reports by a committee of the U.S. Senate and by the Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta are the latest major studies of the issue, but these findings have by no means ended the debate.
French: Un rapport d'un comité du Sénat américain et une étude des Centres for Disease Control and Prevention d'Atlanta sont récemment parus à ce sujet. Bien qu'il s'agisse des toutes dernières études sur la question, les conclusions sont loin d'avoir mis fin au débat.
English: Replacement for APPLE iBook G3 14", iBook G4 14" S...
French: Produit compatible pour SONY VAIO PCG, VGC-LA, VGC...
English: Traditional professional values include, for example, effectiveness and speaking truth to power.
French: Parmi les valeurs liées au rôle des fonctionnaires, on retrouvait, par exemple, l'efficacité et le fait de dire la vérité aux autorités en place.
English: • Club de lecture Parlons français (B, C and E levels).
French: • club de lecture Parlons français avec des romans en français (pour les niveaux B, C et E).
English: The contested decision is therefore sufficiently reasoned in that regard.
French: À cet égard, la décision attaquée est donc suffisamment motivée.
English: delete all footnotes, the relevant references to them in the table and the text following the footnotes themselves up to the end of paragraph 2.
French: iii) Supprimer toutes les notes de bas de page, y compris les renvois à ces notes figurant dans le tableau, ainsi que le texte suivant les notes jusqu'à la fin du paragraphe 2.
English: “(v) Agreed that it would be generally inadvisable to de-register a vessel that had failed to comply with the authorization to fish as this practice would have the effect of exporting the problem.
French: “v) Est convenu qu'il serait généralement déconseillé de rayer du registre un navire non muni d'un permis de pêche étant donné que cette pratique aurait pour effet d'exporter le problème.”
English: I know that the Commissioner has a healthy scepticism of my interest in budget quotas, but the 15% identified in his own programming guidelines should provide a firm baseline in the budget for non-state actor participation - 85% for governance seems not an unduly small amount.
French: Je sais que le commissaire éprouve un scepticisme sain quant à mon intérêt pour les quotas budgétaires, mais les 15% identifiés dans ses propres lignes directrices de programmation devraient fournir une base solide dans le budget pour la participation des acteurs non étatiques - 85% pour la gouvernance ne semble pas être une somme excessivement petite.
English: My thoughts are with all of you who have been injured in the line of duty, and those of you who have lost a friend or member of your family.
French: Mes pensées vont à tous les militaires qui ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions, et à ceux d'entre vous qui ont perdu un parent ou un ami.
English: In this regard the Committee notes that the Supreme Court found that a review of the evidence is a matter of fact that falls outside the scope of the remedy of cassation and may not be undertaken in that context.
French: À ce sujet, le Comité relève que le Tribunal suprême a déclaré que la preuve était une question de fait étrangère au pourvoi en cassation, qui ne pouvait pas être abordée par cette voie.
English: before it is first used for transport;
French: a) Avant sa première utilisation pour le transport;
English: If information is missing and they receive an error report from the CESG, they will not have much time to collect the information, resubmit it, and receive the desired registration date.
French: Si des renseignements manquent et s'ils reçoivent un rapport d'erreur de la SCEE, ils n'auront plus beaucoup de temps pour recueillir les renseignements et les transmettre à SCEE en vue d'obtenir la date d'enregistrement souhaitée.
English: UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, LIQUID;
French: No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS LIQUIDES;
English: In Sweden, the information supplied in the Government’s annual reports since 2000 permits the Committee to observe a steady trend towards substantial increases in the level and duration of various benefits, as well as relaxing certain qualifying conditions to extend personal coverage.
French: En Suède, les informations fournies dans les rapports annuels du gouvernement depuis 2000 permettent à la commission de noter une tendance constante vers un relèvement important du niveau et de la durée des différentes prestations, ainsi qu’un assouplissement de certaines conditions d’admission en vue d’améliorer la couverture personnelle.
English: Upon notification of a positive result, the athlete is entitled to request a second analysis of the urine, using the contents of container B. This is considered the first stage of an appeal, which must be brought before the Court of Arbitration for Sport (CAS).
French: L'athlète a le droit de demander une contre-expertise de son urine contenue dans le flacon B. Cette contre-expertise est considérée comme la première étape d'un appel éventuel qui devra obligatoirement se faire devant le Tribunal Arbitral du Sport (TAS).
English: Because the United States Government prohibits it.
French: Tout bonnement parce que le Gouvernement des États-Unis l'interdit.
English: However, a sufficient amount of time is required for these measures to be taken.
French: Cependant, un délai suffisant est nécessaire pour que ces mesures soient mises en place.
English: Complaints concerning official languages The office received two complaints: one concerning the unilingual calling out of waiting-line numbers (this situation has been rectified) and the other concerning the order in which the official languages appeared on a kiosk used at a trade show -the sign had come from Montreal, and French had been given priority.
French: Plainte en matière de langues officielles Le bureau a reçu deux plaintes : une relative à l'annonce unilingue des numéros lorsqu'il y a une file d'attente (on a corrigé la situation) et une autre à propos de l'ordre des langues officielles sur un kiosque utilisé lors d'une foire; ce panneau venait de Montréal et on y avait donné priorité au français.
English: Lead and Health 2007 ISBN: 978-0-662-44815-0 Cat. No.:
French: Le plomb et la santé 2007 ISBN : 978-0-662-73229-7 No cat. :
English: Yes No No Yes Yes No Yes Yes No
French: Non Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Oui Oui Oui
English: • citizens of foreign state and stateless persons, their spouses and children, who are of Estonian origin.
French: • l’enfant et les parents (parents enfants, qui sont d’origine estoadoptifs, tuteur, parents nourrinienne (un permis de séjour est ciers) doivent habiter ensemble; requis).
English: A/57/304, annex.
French: A/57/304, annexe.
English: To ensure the right of every child to an adequate standard of living, the State provides material assistance and support programmes in the areas of nutrition, provision of food, clothing and housing.
French: Pour garantir le droit de chaque enfant à un niveau de vie suffisant, l'Etat met en œuvre une assistance matérielle et des programmes de soutien dans les domaines de la nutrition, de l'alimentation, de l'habillement et du logement.
English: The Council adopted the draft resolution.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution.
English: The reason for this wording is that the mandatory international and national regulations on carriage of goods by land at least are applicable from the loading of the goods on to the truck or railway wagon to the discharge of the goods from those are completed.
French: Ce libellé s'explique par le fait que les règles obligatoires internationales et nationales relatives au transport terrestre de marchandises sont applicables au moins depuis le chargement des marchandises sur le camion ou le wagon de chemin de fer jusqu'à la fin de leur déchargement.
English: Some associated issues have been pursued in the WTO and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) work programs and may be added to the agenda for a new Round.
French: De plus, certaines questions apparentées, qui font l’objet des programmes de travail de l’OMC et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pourraient être ajoutées au programme d’un nouveau cycle de négociations.
English: For veterinary drugs, these post-market responsibilities reside in the Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: En ce qui concerne les médicaments à usage vétérinaire, ces responsabilités relèvent de la DMV.
English: Duties % of Time Catalogues selected library publications such as books, pamphlets, and other library materials in the field of economics in accordance with cataloguing principles and procedures to provide a source of information for users of the library by: 20 - by examining the item to determine such information as its precise nature, the author, publisher, date of publication and edition; - by determining the appropriate form of catalogue entry and the cross-references prescribed by cataloguing rules and the extent of additional descriptive detail required; - by searching in reference sources for missing information; - by originating catalogue cards showing the author, title, publisher, date of publication and edition and details such as bibliographies, maps and illustrations; and - by recording details such as form of catalogue entry selected, reference sources where information was obtained and cross-references made, for the information of future searchers.
French: Fonctions % du temps Cataloguer des publications choisies, tels les livres, les revues et autre documents de bibliothèque concernant l'économique, conformément aux principes et procédures de catalogage, afin de fournir une source d'information aux utilisateurs de la bibliothèque, c'est-à-dire: 20 - examiner le document pour déterminer, entre autres choses, sa nature exacte, l'auteur, l'éditeur, la date de publication et l'édition; - déterminer la forme appropriée d'inscription au catalogue et les renvois prescrits par les règles de catalogage, ainsi que l'étendue des détails descriptifs additionnels requis; - faire des recherches aux sources de référence pour obtenir les données manquantes; - confectionner des fiches de catalogue indiquant l'auteur, le titre, l'éditeur, la date de publication et l'édition, ainsi que les détails pertinents, tels les bibliographies, les cartes et illustrations; - consigner, à l'intention des chercheurs, divers détails, notamment la forme d'inscription au catalogue, les sources de référence où l'on a obtenu les données et établi les renvois.
English: [7, 8] Among women over the age of 64, the prevalence of regular drinking continues to decline gradually.
French: Chez les femmes de plus de 64 ans, la prévalence de la consommation régulière d’alcool continue de baisser graduellement [8].
English: Mr Bratza: 127 Ms Agnello: 35 Mr Napier: 5 Accordingly, Mr Bratza, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office continuing until 31 October 2010.
French: M. BRATZA : 127 voix Mme AGNELLO : 35 voix M. NAPIER : 5 voix M. Bratza ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The high drop-out rate for girls was attributable to many factors, including traditional prejudices against the education of girls, early marriage and pregnancy, widespread poverty and the fact that the current education system did not meet their needs.
French: Le taux d'abandon solaire élevé des filles est imputable à de nombreux facteurs, dont les préjugés traditionnels contre l'éducation des filles, les mariages et les grossesses précoces, une pauvreté importante et le fait que le système éducatif actuel ne réponde pas aux besoins des filles.
English: Mr President, the Pensioners' Party, which I represent at the European Parliament, considers that the Commission, Parliament and the Council should change a major part of the fisheries policy and calls upon them to do so. The section in question is the part which refers to the now established practice of fishing the waters of other countries and then relieving our conscience by paying a sum of money to the governments whose waters we have fished.
French: Monsieur le Président, le parti des retraités, que je représente ici au Parlement européen, estime et demande que la Commission, le Parlement et le Conseil doivent changer une partie importante de la politique de la pêche, à savoir la partie qui concerne l'habitude, désormais bien ancrée, d'aller pêcher dans les eaux d'autrui en se tranquillisant l'esprit en offrant de l'argent aux gouvernements des pays dans les eaux desquels on pêche.
English: Follow-up projects are under preparation in Britain and Spain.
French: Des projets complémentaires sont en préparation en Grande-Bretagne et en Espagne.
English: We need to establish specific measures to protect minors; to criminalise traffickers and middlemen; to establish measures to discourage demand and confiscate the proceeds of the crime; to establish the criminal responsibility of any legal persons that take part in any phase of trafficking; to step up employment inspection and penalties for the exploitation of employees and illegal hiring of irregular immigrants; to strengthen the role of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and of the immigration liaison officers in detecting the channels used by traffickers and their modus operandi; and finally, strengthening the role of the joint investigation teams of the European Police Office (Europol) in combating the mafias.
French: En outre, les inspections du travail doivent s'intensifier et il faut durcir les peines contre l'exploitation d'employés et l'embauche illégale d'immigrés clandestins. Il faut renforcer le rôle de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures et des officiers de liaison "Immigration" dans le repérage des filières utilisées par les trafiquants et la définition de leur modus operandi.
English: Safety in blood products ▪ Volume 3:
French: Le sida: sûreté des produits sanguins ▪ Volume 3 :
English: As the primary and often sole public contact for young children and their parents/caregivers, the health sector has a unique role to play in the early years of development.
French: Le secteur de la santé, qui est le principal, et souvent le seul, point de contact public pour les jeunes enfants et leurs parents/dispensateurs de soins, a un rôle unique à jouer dans les premières années du développement de l’enfant.
English: Ethnic traditions are no longer used as a form of entertainment and as a device to communicate with the larger society.
French: Ces traditions ne servent donc plus de divertissements ou d'outil de communication avec la société dominante.
English: (a) Improvements in the functional capacity of CLICAC, establishment of the CLICAC Publications Centre, establishment of the CLICAC Information and Documentation Centre, local and external training, institutional modernization;
French: a) Amélioration de la capacité fonctionnelle de la CLICAC: installation du centre de publications de la CLICAC; installation du centre d'information et de documentation de la CLICAC; formation interne et externe; modernisation de l'institution;
English: Although considered a semi-isolated post, the wing and its surrounding community offer a wide range of activities and, of course, friendly Newfoundland hospitality.
French: Quoique l'affection soit considérée comme une affectation à un poste semi-isolé, l'escadre et la collectivité avoisinante offrent une vaste gamme d'activités et, bien sûr, l'accueil amical terre-neuvien.
English: A statement was made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: ITL claims that the Regulations constitute unreasonable search on the grounds that there is no provision in the Act or the Regulations guaranteeing the confidentiality of the information provided (page 66 of the ITL brief).
French: ITL plaide que le règlement est une perquisition abusive au motif qu'il n'existe dans la Loi ou le règlement aucune mesure garantissant la confidentialité des informations soumises (page 66 du mémoire de ITL).
English: The services and benefits attached to this level are specified in any FB Communication.
French: Les Primes Aériennes sont les billets Primes, les Primes de Surclassement et les Primes d'excédent de bagages.
English: Private Enterprise Partnership - Middle East & North Africa Project Number:
French: Partenariat entreprise privée - Afrique du nord/Moyen-Orient Numéro de projet :
English: Cross-border cooperation with Benin has strengthened tracking, repatriation and reintegration of trafficked children.
French: La coopération transfrontière avec le Bénin a renforcé la recherche, le rapatriement et la réintégration des enfants victimes de trafics.
English: Pavel Roskin discovered that the driver for Orinoco wireless cards clears its buffers insufficiently.
French: Pavel Roskin a découvert que le pilote des cartes sans-fils Orinoco ne nettoyait pas ses tampons correctement.
English: The Declaration of Commitment calls for all countries to develop and implement sound national multisectoral AIDS strategies, to integrate their HIV response into the mainstream of development planning and to ensure the full and active participation of civil society, the business community and the private sector.
French: La Déclaration d'engagement affirme que les pays doivent élaborer et appliquer des politiques multisectorielles judicieuses de lutte contre le sida, intégrer la lutte contre l'épidémie dans la planification du développement et assurer la participation intégrale et active de la société civile, des entreprises et du secteur privé à cette lutte.
English: At least one meeting should be held in each region of experts and statisticians on Millennium Development Goals indicators, in cooperation with the United Nations Statistics Division.
French: Il faudrait, dans chaque région, convoquer au moins une réunion d'experts et de statisticiens sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, en coopération avec la Division de statistique.
English: • [2004-03-05] New Research Infrastructure at Memorial University's Faculty of Medicine Source:
French: • [2004-03-05] Nouvelles installations de recherche à la faculté de médecine de l’Université Memorial Source: