ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the decision was made to elaborate on the strategic approach in the long term.
French: Parallèlement, il a pris la décision d'élaborer une approche stratégique à long terme.
English: In November 2005, the swabs from the rear axle, wheel rim and crankshaft of the Mitsubishi Canter van showed significant amounts of the explosive RDX.
French: En novembre 2005, les prélèvements effectués sur l'essieu arrière, la jante et le vilebrequin de la camionnette Mitsubishi Canter contenaient des quantités significatives de RDX.
English: Reiterates its recommendation (CRC/C/15/Add.160, para.  5) urging the State party, in accordance with article 27 of the Convention, to reinforce its efforts to provide support and material assistance to marginalized and disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: a) Renouvelle la recommandation qu'il avait précédemment formulée (CRC/C/15/Add.160, par. 52), engageant l'État partie, conformément à l'article 27 de la Convention, à intensifier ses efforts en vue d'apporter soutien et assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et à garantir le droit des enfants à un niveau de vie adéquat;
English: The Board publishes a major outlook for Canada’s energy future which serves as a basis for planning for many industry sectors.
French: Cela fait aussi augmenter les coûts payés par le consommateur, parce que les retards de livraison des nouveaux approvisionnements contribuent au resserrement du marché, ce qui fait augmenter les prix.
English: The Department was represented by Dominique Nadeau, Human Resources Consultant, Citizenship and Immigration Canada.
French: Le ministère était représenté par Dominique Nadeau, Conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The UNFPA Procedures Manual had been updated and was compatible with UNDG guidelines.
French: Le Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP avait été mis à jour pour qu’il soit compatible avec les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Advisory Board Program will allow the entrepreneur access to a pool of talent that may not have been traditionally available.
French: Le programme du comité consultatif permettra à l'entrepreneur d'accéder à un bassin de personnes compétentes, personnes qu'il n'aurait pas l'occasion de côtoyer d'ordinaire.
English: • Animal models for disease and vaccine experiments were identified.
French: • Définition de modèles animaux pour la maladie et d'essais de vaccins.
English: Building the Canada we want for ourselves and future generations cannot happen by government acting alone.
French: Seul, le gouvernement n’est pas en mesure de bâtir le Canada auquel nous aspirons, pour la population actuelle et pour les générations à venir.
English: Furthermore, Slocan did not have to "guess right" about how Commerce wanted to characterize the adjustment, before Slocan could qualify for an adjustment.
French: En outre, Slocan n'avait pas à "deviner" la façon dont le Département du commerce voulait qualifier cet ajustement, avant d'être admissible au bénéfice d'un ajustement.
English: She felt that the proposed change had been aimed merely at dismantling the Working Group and damaging the visibility it had acquired, because it looked into matters which were not always appreciated by certain developed countries.
French: Pour la Présidente provisoire, cette proposition de changement n'avait pour objectif ultime que le démantèlement du Groupe de travail et la mise à mal de la visibilité qu'il avait acquise étant donné qu'il examine des questions qui n'étaient pas toujours du goût de certains pays développés.
English: The Chair proposed to defer action on the issue until the consultations progressed in order to ensure that any text submitted to the Assemblies would be finally adopted.
French: Le président a proposé de remettre la décision sur cette question en attendant que les consultations aient permis de progresser afin de s’assurer que le texte soumis aux assemblées sera finalement adopté.
English: The Panel in the Shrimp-Turtle case (1998) had defined the notion of “exhaustible natural resources” in article XX (g) of GATT so as to include only “finite resources such as minerals, rather than biological or renewable resources”.
French: Le Groupe saisi de l'affaire Crevettes-tortues (1998) a défini la notion de «ressources naturelles épuisables», terme qui figure au paragraphe g) de l'article XX du GATT, de telle manière qu'elle ne couvre que «les ressources finies, comme les minerais, et non les ressources biologiques ou renouvelables».
English: In weighing these options, admission of the Baltic countries quickly seems the better solution.
French: L’examen de cette alternative montre que l’admission rapide des États baltes semble être la meilleure solution.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the retransmission by any means of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission par quelque moyen que ce soit de leurs émissions.
English: The most recent elections to elect the Territory's Governor, its 15-member Legislature and its Delegate to the United States Congress were held on 5 November 2002.
French: Les scrutins les plus récents pour l'élection du Gouverneur du territoire, des 15 membres de l'Assemblée et du délégué au Congrès des États-Unis ont eu lieu le 5 novembre 2002.
English: 454311 Heating Oil Dealers Heating oil dealers
French: 541612 Services de conseils en ressources humaines
English: In the fiscal year 1998, the net expenditure on education was $713,561,900.
French: Au cours de l'année financière 1998, le montant net des dépenses consacrées à l'éducation s'est chiffré à 713 561 900 $.
English: Also check that the riding surfaces are free from holes and debris.
French: On devrait aussi s'assurer que les surfaces de roulement sont exemptes de trous et de débris.
English: Yours sincerely,....". (Translated by the Ombudsman's services).
French: Le communiqué de presse évoqué dans cette lettre contenait les explications suivantes sur le classement du dossier:
English: For some Teams, TAP performance indicators will be difficult to measure without further development of benchmark data.
French: Des procédures de collecte de données sont en cours ou à l’étape de l’élaboration pour toutes les équipes horizontales.
English: Member States acknowledged the important normative and governing role of the commissions and agreed that any recommendations aimed at enhancing the governance structure of UNODC should be consistent with maintaining the role of the commissions as the policymaking bodies of UNODC.
French: Les États Membres ont reconnu l'importance du rôle normatif et directeur que jouent les commissions et ont estimé qu'il faudrait que toute recommandation qui vise à améliorer la structure de gouvernance de l'UNODC permette de maintenir la fonction d'organe délibérant que les commissions assument auprès de l'UNODC.
English: • "Skip navigation" - users relying primarily on their keyboards to navigate the site can go directly to predetermined locations (to the left menu bar or to the content);
French: • « Saut de navigation » - les utilisateurs qui se servent surtout de leur clavier pour naviguer sur le site peuvent se rendre directement à des endroits prédéterminés (au menu situé à gauche ou au contenu);
English: 100% of their working capacity before reaching the age of 25.
French: Autres allocations Gratuité des médicaments: pour les classes I et II, les médicaments prescrits pour la maladie causant l’invalidité sont gratuits.
English: In support of its request, Corporate Express refers to Agency Decision No. 131-A-2006 dated March 7, 2006.
French: Pour appuyer sa demande, Corporate Express renvoie à la décision no 131-A-2006 de l'Office datée du 7 mars 2006.
English: That reality demanded a strong response from the United Nations, and the Organization required the Council to lead the way in that regard.
French: Cette réalité exige des mesures vigoureuses de la part de l'Organisation des Nations Unies, et celle-ci exige du Conseil qu'il montre la voie à suivre à cet égard.
English: Item 2 (d) of the provisional agenda
French: point 2 (d) de l'ordre du jour
English: Taxable Income Retirement usually means your finances will change.
French: Revenus imposable La retraite entraîne généralement des changements à votre situation financière.
English: I want to register these peripheral bodies at the surface and above all I want their skin.
French: Je veux enregistrer ces corps périphériques à la surface, ce que je veux, c’est leur peau.
English: The Secretary-General would like to clarify that the letter of assist was issued for one year with an option to extend up to one year as approved by the Headquarters Committee on Contracts.
French: 51 à 54)  Le Secrétaire général tient à préciser que la lettre d'attribution avait été émise pour une période d'un an avec option de prorogation d'un an au maximum comme l'avait approuvé le Comité des achats du Siège.
English: Some establishments that sell tax-exempt foods, such as grocery stores and convenience stores, may also provide areas where taxable prepared foods are sold.
French: Il peut arriver que certains établissements, comme des dépanneurs et des magasins d'alimentation, prévoient un endroit où ils vendent des aliments préparés taxables.
English: Given the extent of this resource, it is not surprising that forestry is Canadaâ€™s largest industry.
French: Devant l’étendue de cette ressource, on comprend que la foresterie soit la plus grosse industrie du Canada.
English: [Translation] STATE IMMUNITY ACT—CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING
French: ´ ´ LA LOI SUR L’IMMUNITE DES ETATS LE CODE CRIMINEL ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: The Ontario Film and Television Tax Credit is available for Ontario film and television productions.
French: Ce crédit d'impôt s'applique aux productions cinématographiques et télévisuelles ontariennes.
English: Creators will receive up to 70 percent of the total revenue from their game sales as a baseline.
French: Les créateurs toucheront jusqu'à 70 pour cent des bénéfices totaux sur la base de leurs ventes.
English: Information concerning the most recent developments related to permits, regulatory development, compliance, enforcement and international cooperation can be found in the annual reports.
French: L'information concernant les plus récents développements touchant les licences, l'évolution de la réglementation, la conformité, l'application de la Loi et la coopération internationale sera disponible au moment du dépôt du rapport annuel de 2002, qui doit avoir lieu au plus tard en janvier 2004.
English: Ladies and gentlemen, if we wait that long there will not be any railways left in Europe that are operated on a commercial basis.
French: Mesdames et Messieurs, si nous attendons aussi longtemps, l'Europe ne disposera bientôt plus de chemins de fer rentables.
English: The Internet site, L'Odysée acadienne, brings some 200 images together on Acadian history and culture from the beginning of the 17th century to the present day.
French: Le site Internet de L'Odyssée acadienne regroupe près de 200 images sur l'histoire et la culture acadiennes depuis le début du XVIIe siècle jusqu'à aujourd'hui.
English: A number of countries have never responded to any of her communications.
French: Un certain nombre de pays n'ont jamais répondu à aucune de ses communications.
English: Four sustainable model legal-aid centres have been established and are operational in four provinces.
French: Quatre centres modèles d'aide juridique viables ont été établis et sont actifs dans quatre provinces.
English: Canada was represented at the meeting by International Trade Minister Jim Peterson, Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, and Senator Jack Austin, Leader of the Government in the Senate.
French: Le Canada y était représenté par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada, M. Andy Mitchell, et le leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Jack Austin.
English: Create historical timelines, schedules, chronologies and project plans with MindView 3 timeline software.
French: MindView 3 autorise la création de chronologies historiques, de plannings ou de projets d'entreprise complets.
English: The survey conducted in 1,035 schools in Khatlon and Sughd provinces between 2002 and 2005 showed that:
French: L'enquête réalisée dans 1 035 écoles des provinces de Khatlon et de Sogdi entre 2002 et 2005 a montré que
English: (c) Greater coordination with the other organizations of the United Nations system and with the other multilateral and bilateral funding agencies, particularly the World Bank.
French: une plus grande coordination avec les autres organisations du système des Nations Unies ainsi qu'avec les autres bailleurs de fonds multi- et bilatéraux, en particulier la Banque mondiale.
English: There are two types of terrain: the ancient limestone areas are especially favorable for Grenache and Syrah; the sandstone and sandy clay soils are used for growing Carignan vines..
French: On distingue deux types de terrains: les calcaires anciens sont particulièrement favorables aux grenaches et syrah; les grès et marnes gréseuses sont plutôt occupéees par les carignan.
English: Further noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico, and aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico,
French: Prenant note également du débat qui a lieu à Porto Rico sur la recherche des moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico et conscient du principe selon lequel toute initiative visant à résoudre le problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain,
English: Fe(CO)3(PPh3)2 reacts with p-substituted aryl diazonium tetrafluoroborates to yield the compounds [Fe(CO)2(PPh3)2(N2C6H4X)]BF4 (where X = F, Cl, Br, H, NO2, OCH3, and OH but not NEt2).
French: Le Fe(CO)3(PPh3)2 réagit avec des tétrafluoroborates de diazonium aryle substitué en position para pour donner des composés du type [Fe(CO)2(PPh3)2(N2C6H4X)]BF4 (où X = F, Cl, Br, H, NO2, OCH3, et OH mais jamais NEt2).
English: Ilgar (Ilqar) Aziz oglu Safikhanov (test case n°18)
French: Ilgar (Ilqar) Aziz oglu Safikhanov (cas pilote n°18)
English: ▪ Confer with parents to foster a constructive parent-teacher relationship in the interest of the pupil.
French: ▪ Discuter avec les parents afin de favoriser une relation constructive parent – enseignant, dans le meilleur intérêt de chaque étudiant.
English: In determining the scope of application, the draft, operating in a favourable way, requires that electronic communications be used in concluding or implementing a contract or agreement between parties from different States, on condition that those different States should be apparent from the contract or from any dealings between the parties, irrespective of the nationality of the parties or of whether the contract is of a civil or a commercial character.
French: Pour ce qui est du champ d'application, le projet, de manière favorable, dispose que, lorsque les communications électroniques sont utilisées pour conclure ou exécuter un contrat ou un accord, d'une part, il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leur établissement dans des États différents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions effectuées entre les parties, et de l'autre, ni la nationalité des parties, ni le caractère civil ou commercial des parties ou du contrat ne sont pris en considération.
English: Common approach too oil and gas regulations on frontier lands.
French: Démarche commune à l'égard de la réglementation visant le pétrole et le gaz des régions pionnières.
English: The respective input forces are noted in the following table:
French: Les forces d'actionnement respectives sont récapitulées dans le tableau ci-après:
English: But let us be realistic: we cannot change the world in a day.
French: Soyons cependant réalistes: on ne peut changer le monde en un jour.
English: In sum, the Tribunal is convinced that, in the absence of anti-dumping measures, imports of stainless steel screws from Chinese Taipei will continue to surge into Canada and, in the short term, are likely to force the domestic industry to lower its prices to meet the competition from dumping, thus negatively affecting its gross margins and other measures of performance.
French: 210. En résumé, le Tribunal est convaincu que, sans des mesures antidumping, l'augmentation subite des importations au Canada de vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois se poursuivra et, à court terme, contraindra vraisemblablement la branche de production nationale à baisser ses prix pour lutter contre la concurrence des marchandises sous-évaluées, ce qui aura une incidence négative sur ses marges brutes et autres mesures de rendement.
English: I appeal to the Heads of State or Government to put an end to this confusion; if not, public confidence in the Union will wane even further.
French: J’appelle les chefs d’état ou de gouvernement à mettre fin à cette confusion, sans quoi la confiance du public dans l’Union s’émoussera encore davantage.
English: Annex 7 (paragraph 16 of the report):
French: Annexe 7: (par. 16 du rapport):
English: A series of stories and testimonies were gathered from different actors and served as the basis for the analysis and drawing of lessons learned.
French: Le fait que des acteurs du secteur de l’irrigation soient actuellement représentés au sein du gouvernement municipal, augmente les possibilités de trouver des solutions gagnant-gagnant. Cependant, une pré-condition du succès est que le puissant lobby de l’irrigation soit ouvert à la révision du système traditionnel des droits sur l’eau.
English: Beyond the comparative details, the best way to integrate this analysis is by comparing actual per employee/retiree costs for different employers.
French: Au-delà des comparaisons détaillées, la meilleure façon d'intégrer l'analyse est de comparer les coûts réels par employé / retraité pour différents employeurs.
English: Pursuing reforms Taking into account the full variety of instruments in place, the strategic focus on political, economic and social reform should be built around the following main elements: Political reform: encouraging good governance, the rule of law, democratisation, and promotion of human rights; Economic reform: trade liberalisation between and within EU and the Arab world; Cultural dialogue and social reform: diversify media outlets, promote gender equality, modernise education, and promote religious and cultural dialogue.
French: Poursuite des réformes En tenant compte de l’éventail complet des instruments en place, il convient d’articuler la stratégie relative à la réforme politique, économique et sociale autour des principaux éléments suivants : réforme politique : encourager la bonne gouvernance, l’État de droit, la démocratisation et la promotion des droits de l’homme ; réforme économique : libéralisation des échanges entre l’Union européenne et le monde arabe et au sein de ces deux entités ; dialogue culturel et réforme sociale : diversifier les canaux médiatiques, promouvoir l’égalité entre les sexes, moderniser l’enseignement et développer le dialogue religieux et culturel.
English: Respondents were asked to answer questions on the three different approaches presented in the guide.
French: On a demandé aux répondants de répondre à des questions portant sur les trois différentes approches présentées dans le guide.
English: The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve vested rights but to pay a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does not exceed any threshold established by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension de ne pas maintenir les droits acquis, mais de recourir au paiement, au travailleur sortant, d'un capital représentant la valeur desdits droits tant que la valeur des droits à pension acquis ne dépasse pas un seuil fixé par l'État membre concerné.
English: For example, parliamentary quotas for women introduced by presidential decree in Egypt under Sadat had the effect of casting a 'shadow of authoritarianism' over women's rights (Hatem 1992: 234).
French: Cette situation, conjuguée à la lourde censure exercée par le gouvernement sur le contenu des médias, réduit considérablement l’impact d'une forte présence de cadres féminins à
English: The administration of New France counted on the arrival of cash from France in order to pay civil servants, suppliers, soldiers and clerks.
French: Les administrateurs de la Nouvelle-France doivent compter sur l'arrivée de numéraire de France pour payer les fonctionnaires, les fournisseurs, les soldats et les commis.
English: Mr Bonde is asking for the vote to be postponed.
French: M. Bonde demande donc un report du vote.
English: Armenia had recently adopted a law on organic agriculture which included protection of organic agriculture against contamination from GMOs.
French: L'Arménie avait récemment adopté une loi sur l'agriculture biologique qui prévoyait la protection des cultures biologiques contre la contamination par les OGM.
English: • the conditions of exposure are "real" (i.e. occur outside the clinical trial environment); and
French: • les conditions d'exposition sont « réelles » (elles se produisent à l'extérieur de l'environnement où s'est déroulé l'essai clinique);
English: Introductory statements were made by the Executive Coordinator of the Information and Communication Technologies Task Force, the Director of the Economic and Social Council Support and Coordination Division, Department of Economic and Social Affairs, and the Director of the Division for Communication Development at UNESCO Headquarters in Paris, under item 44.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Directeur de la Division du Développement de la communication au siège de l'UNESCO à Paris, au titre du point 44.
English: The term of the members to be elected by the Commission will expire at the end of 2006.
French: Le mandat des membres qui seront élus par la Commission expirera à la fin de l'année 2006.
English: A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
French: Bonne Journée à toutes les femmes !
English: / Both ordinary crewmen may be replaced by one engineer or an engine-minder.
French: / Les deux matelots peuvent être remplacés par un mécanicien ou un matelot garde-moteur.
English: Bibliography A-L Document(s) 20 of 20
French: Bibliographie A-L Document(s) 20 de 20
English: 1984 Administrative Officer, North Africa and the Middle East, Department for Africa and the Middle East, Ministry of Foreign Affairs
French: 1984 Fonctionnaire d'administration chargé de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, Département Afrique et Moyen-Orient, Ministère des affaires étrangères