ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before stating these conclusions, I would like once again to thank Ambassador Jagdish Koonjul, Ambassador Amadou Kébé, Ambassador Ivan Šimonović and Assistant Secretary-General Ibrahima Fall for their excellent contributions.
French: Avant de commencer mon exposé, je tiens à remercier de nouveau l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, l'Ambassadeur Amadou Kébé, l'Ambassadeur Ivan Šimonović et le Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall de leurs excellentes contributions.
English: ] i3J|t5 i3Jbsctui4 iecc5b|Czb, hDJ1N6gc3iq5 d5t4yF[JxD8N6g5. i3Jti4 kxbs?9oxymJ5 ieQ?4bq8iR]Z+h5 hDJ1N6go]m5 iEcyst?1mQ5. hDJ1N6gw5 nT4tQx6X9ox?1mb i3J|t5 swAo`E4gi4 iE?9ox?4t9lQ5, bw/s?4Li ]smJi4 kx2X9ox?1iq8i4.
French: AINC- Bureau régional du Nunavut C.P. 2200 Iqaluit, NU X0A 0H0 (867) 975 4500 nunavutenvironment@ainc-inac.gc.ca
English: Subject to paragraph 1a, nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
French: Sous réserve du paragraphe 1 bis, les allégations nutritionnelles ne sont autorisées que si elles sont énumérées dans l'annexe et conformes aux conditions fixées dans le présent règlement.
English: He would therefore consider that paragraph 1 (b) might be qualified by an expression such as “prima facie”.  The amended text of paragraph 1 (b) would thus begin: “Prima facie, there is a reasonable opportunity that ”.
French: Il estime donc que l'alinéa b) du paragraphe 1 pourrait être nuancé par une expression telle que « à première vue » Le texte de l'alinéa b) tel que modifié commencerait donc par les mots : « Qu'à première vue, elle a des chances raisonnables d'obtenir ».
English: In Burundi and Sierra Leone, the first biannual progress reviews have been carried out in priority areas of peacebuilding.
French: Au Burundi et en Sierra Leone, les premiers examens semestriels des progrès réalisés ont été menés à bien dans des domaines prioritaires de la consolidation de la paix.
English: The OR is located at a noisy intersection which interferes with entertaining as well as the comfort and lives of the occupants.
French: Résidence officielle 5.3.13 La résidence officielle est en excellente condition, mais est située à une intersection bruyante, ce qui perturbe les réceptions ainsi que la vie de ses occupants.
English: "We are presently in the process of completing our Patents Regulations.
French: Nous terminons actuellement notre règlement sur les brevets.
English: 9. The White Paper makes a convincing case for a Community energy policy but also identifies certain limits to Community action in this field (...).
French: 9.Ce Livre Blanc développe une thèse convaincante en faveur d'une politique communautaire de l'énergie, mais identifie aussi certaines limites pour l'action de la Communauté dans ce domaine (...).
English: "Extensive consultation was held with industry, who suggested a range of management measures from status quo to both increases and decreases in harvest levels."
French: Nous avons tenu de longues consultations avec l’industrie, qui a proposé une gamme de mesures de gestion allant du statu quo à des augmentations et des baisses des niveaux des prises.
English: Copies of proceedings of the meetings and information about the Group are available on the Internet at http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup
French: Les comptes rendus et informations sur le Groupe peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup.
English: This right to protection, however, is outweighed where there is a strong suspicion that the individuals who are hiding behind that data have terrorist motives.
French: Cependant, ce droit à la protection devient secondaire lorsqu'on soupçonne sérieusement que les personnes qui se cachent derrière ces données ont des intentions terroristes.
English: The Electric City (1987); Jones, Winners: 150 Years of the Peterborough Exhibition (1995); Heritage Gazette of the Trent Valley (quarterly, 1987-).
French: The Electric City (1987); Jones, Winners: 150 Years of the Peterborough Exhibition (1995); Heritage Gazette of the Trent Valley (trimestriel, 1987-).
English: While this text is appropriate for portable tanks, MEGCs do not normally have one large PRD that is used to relieve overpressure build-up resulting from fire or other operating conditions.
French: Même si ce paragraphe convient pour les citernes mobiles, il faut noter que pour des raisons de sécurité, les CGEM ne sont pas pourvus, en règle générale, d'un gros dispositif de décompression servant à empêcher les surpressions causées par un incendie ou d'autres conditions de fonctionnement.
English: From a reading of events, it become clear that the Kinshasa Government is practically the sole obstacle to peace in the Democratic Republic of the Congo and throughout the Great Lakes region.
French: À la lecture des événements, l'on se rend compte clairement que le gouvernement de Kinshasa est pratiquement le seul obstacle à la paix en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: OP SOLITUDE SNLO to SRSG West Africa 1Pers
French: Op Solitude OSL auprès du RSSG en Afrique occidentale 1 militaire
English: Adoption of the Summary by the Chair 326.
French: Point 8 de l’ordre du jour : adoption du résumé présenté par le président 326.
English: Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
French: Ces rapports sont également transmis au Comité économique et social ainsi qu’au Comité des régions à titre d’information.
English: Of course, the distinction between an ‘essential’ and a ‘non-essential’ requirement is not always clear-cut.
French: Bien entendu, la distinction entre critère d’éligibilité véritablement essentiel pour atteindre l’objectif du programme et critère plus accessoire n’est pas toujours aussi simple.
English: This issue also provides a sneak preview of an exciting initiative that looks to the future with optimism: The Model OSCE Conference, the role-playing event for young people in early July, promises to prove both fulfilling and fun.
French: Ce numéro fournit également un premier aperçu d’une initiative pas‑ sionnante qui envisage l’avenir avec optimisme : la Conférence simulée de l’OSCE, jeu de rôle organisé à l’intention des jeunes début juillet, qui promet d’être à la fois enrichissante et amusante.
English: The capture fishing industry operates in three broad regions (Atlantic, Pacific, and freshwater), complemented by a growing aquaculture industry.
French: La production de l’aquaculture au Canada a atteint 123 924 tonnes en 2000, évaluées à un montant record de 611,6 millions de dollars.
English: On the other hand, some applications are not only time savers, but stress reducers by, for example, having a perfect haemostasis so that the work can be carried out efficiently.
French: D'autre part, certaines applications ne permettent pas seulement un gain de temps, mais aussi une diminution du niveau de stress grâce, par exemple, à une parfaite hémostase permettant de continuer à travailler sans perte de temps.
English: Do we have an obligation to people in lands that most of us will never see?
French: Avons-nous quelque obligation à l'égard des populations de contrées que la plupart d'entre nous ne verra jamais?
English: Tertiary education must be modernised so as to achieve greater compatibility and comparability between systems of higher education, allowing greater student mobility.
French: L’éducation tertiaire doit être modernisée pour assurer une plus grande compatibilité et comparabilité entre les systèmes d’enseignement supérieur en vue d’une mobilité accrue des étudiants.
English: The Throne Speech focused as well on new partnerships and strategies for strong communities; skills and learning; research and commercialization.
French: Le discours donne en outre la priorité aux nouveaux partenariats et aux nouvelles stratégies en vue de renforcer la capacité des collectivités; aux compétences et à l'apprentissage; ainsi qu'à la recherche et la commercialisation.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Media Room Up one level News Releases
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Salle des médias Menu précédent Communiqués
English: Similar to Type I fluids, AAFs also primarily contain glycol (EG or PG) and water.
French: Similaires aux liquides de Type I, les liquides d'antigivrage contiennent aussi principalement du glycol (EG ou PG) et de l'eau.
English: At the same time, they recognize that there is much to be done to achieve the goals of the New Partnership, which are in line with the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, nous reconnaissons qu'il y a beaucoup à faire pour atteindre les buts du Nouveau Partenariat qui font écho aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Participating States will co-operate by reporting and clarifying hazardous incidents of a military nature within the zone of application for CSBMs in order to prevent possible misunderstandings and mitigate the effects on another participating State.
French: Les Etats participants coopéreront en déclarant et en explicitant les incidents dangereux de nature militaire dans la zone d'application des MDCS afin de prévenir d'éventuels malentendus et d'atténuer les effets que de tels incidents pourraient avoir sur un autre Etat participant.
English: • Enhanced political dialogue with third countries in the field of non-proliferation, disarmament and arms control
French: • Le renforcement du dialogue politique avec les pays tiers dans le domaine de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des armements.
English: In yet another example, disaster reduction considerations may underpin lessons learned exercises, which while currently often limited to the analysis of disaster relief aspects, could be carried out in the aftermath of major disasters.
French: En outre, dans l'étude des enseignements à tirer au lendemain des plus grandes catastrophes, il convient de faire porter la réflexion sur la prévention plutôt que d'analyser simplement l'aspect des secours, comme c'est fréquemment le cas à l'heure actuelle.
English: Source of Non-respendable Revenue ($ millions) Strategic Outcome Forecast Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003 Planned Revenue 2003–2004 Planned Revenue 2004–2005
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Résultat stratégique Prévision des recettes 2001–2002 Recettes prévues 2002–2003 Recettes prévues 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005
English: As regards Aruba and the Netherlands Antilles, the Netherlands is bound by Articles 1, 5, 6 and 16.
French: En ce qui concerne Aruba et les Antilles néerlandaises, ils se considèrent liés par les articles 1, 5, 6 et 16.
English: In the meantime, the British flanking movements began to lever the Boers out of their strong position.
French: Entre temps, le mouvement britannique d'enveloppement commence à faire sortir les Boers de leurs positions.
English: ◦ Proactive Disclosure 21314 - Other Unmatured Debt in Canadian Currency Number: 21314 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21314 - Autres dette non échue en monnaie canadienne Numéro: 21314 Nom:
English: U.K. Government Contacts Agriculture and Environmental Biotechnology Commission Bay 479 1 Victoria St. London, UK SW1H 0ET Tel.: (44-20) 7215-6508 Fax: (44-20) 7215-0313 E-mail: aebc@dti.gsi.gov.uk  Internet: http://www.aebc.gov.uk Department for Environment, Food and Rural Affairs Nobel House 17 Smith Square London, UK SW1P 3JR Tel.: (44-20) 7238-6000 Fax: (44-20) 7238-6591 Internet: http://www.defra.gov.uk Department of Health Richmond House 79 Whitehall London, UK SW1A 2NS Tel.: (44-20) 7210-4850 Fax: (44-20) 7210-5433 E-mail: dhmail@doh.gsi.gov.uk  Internet: http://www.doh.gov.uk National Health Services Internet: http://www.nhs.uk Department of Trade and Industry 1 Victoria St. London, UK SW1H 0ET Tel.: (44-20) 7215 5000 Internet: http://www.dti.gov.uk Biotechnology Directorate 151 Buckingham Palace Road London, UK SW1W 9SS Tel.: (44-20) 7215-5000 Fax: (44-20) 7215-1379 Food Standards Agency Aviation House 125 Kingsway London, UK WC2B 6NH Tel.: (44-20) 7276-8000 Internet: http://www.foodstandards.gov.uk Medicines Control Agency Market Towers 1 Nine Elms Lane London, UK SW8 5NQ Tel.: (44-20) 7273-0000 Fax: (44-20) 7273-0353 E-mail: info@mca.gov.uk Internet: http://www.mca.gov.uk Borderline Section Tel.: (44-20) 7273-0759 Fax: (44-20) 7273-0439
French: Contacts au sein du gouvernement britannique au Royaume-Uni Agriculture and Environmental BiotechnologyCommission  (Commission de l'agriculture et de la biotechnologie environnementale) Bay 479 1 Victoria St. London, UK SW1H 0ET Tél. : (44-20) 7215-6508 Téléc. : (44-20) 7215-0313 Courriel : aebc@dti.gsi.gov.uk  Internet : http://www.aebc.gov.uk Department for Environment, Food and RuralAffairs (ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales) Nobel House 17 Smith Square London, UK SW1P 3JR Tél. : (44-20) 7238-6000 Téléc. : (44-20) 7238-6591 Internet : http://www.defra.gov.uk Department of Health (ministère de la Santé) Richmond House 79 Whitehall London, UK SW1A 2NS Tél. : (44-20) 7210-4850 Téléc. : (44-20) 7210-5433 Courriel : dhmail@doh.gsi.gov.uk  Internet : http://www.doh.gov.uk National Health Service (Service national de la santé) Internet : http://www.nhs.uk Department of Trade and Industry (ministère du Commerce et de l'Industrie) 1 Victoria St. London, UK SW1H 0ET Tél. : (44-20) 7215 5000 Internet : http://www.dti.gov.uk Biotechnology Directorate (Direction de la biotechnologie) 151 Buckingham Palace Road London, UK SW1W 9SS Tél. : (44-20) 7215-5000 Téléc. : (44-20) 7215-1379 Food Standards Agency (Agence des normes alimentaires) Aviation House 125 Kingsway London, UK WC2B 6NH Tél. : (44-20) 7276-8000 Internet : http://www.foodstandards.gov.uk Medicines Control Agency (Agence de surveillance des médicaments) Market Towers 1 Nine Elms Lane London, UK SW8 5NQ Tél. : (44-20) 7273-0000 Téléc. : (44-20) 7273-0353 Courriel : info@mca.gov.uk  Internet : http://www.mca.gov.uk Borderline Section (Section des produits marginaux) Tél. : (44-20) 7273-0759 Téléc. : (44-20) 7273-0439
English: If a trademark owner sells trademarked goods (e.g. soft drinks) and the buyer creates a security right in the goods, a question arises as to the ability of the secured creditor to dispose of the goods in case of default.
French: Si le propriétaire d'une marque de commerce vend des biens sous cette marque (par exemple une boisson gazeuse) et l'acheteur constitue une sûreté sur les biens, l'on peut se demander si le créancier garanti peut aliéner des biens dans le cas de non-paiement.
English: In her report, she intended to lay out the most common usage of the due diligence standard, which emphasized response to violence against women in the context of the criminal justice system, access to services and legislative reform.
French: Dans son rapport, elle entend décrire la manière dont la norme de diligence raisonnable est appliquée le plus fréquemment, l'accent étant mis sur la réaction du système de justice pénale à la violence contre les femmes, l'accès aux services et la réforme de la législation.
English: mutagenicity studies in Annex V or the above tests and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
French: Si une des études de mutagénicité prévues aux annexes V ou dans le cadre des essais susmentionnés donne un résultat positif et si aucun résultat d'une étude in vivo n'est disponible, le déclarant propose une étude de mutagénicité in vivo appropriée.
English: I have to say that the reason, or worthy compromise, if you will, that lies behind our swift adoption of the proposal in the forms to be presented here is in fact in this, it is in being sure that the Commission will honour its commitment to return to this subject in a more thought-out, in-depth way, to tackle once and for all what is a crucial issue not only for overcoming the current crisis, but also for completing the process of restructuring and liberalising the global air market, and for building a better air market within Europe.
French: Je dois dire que la raison, ou le juste compromis, si vous préférez, sous-tendant notre décision d'adopter rapidement la proposition telle qu'elle est présentée devant ce Parlement, est en fait que nous voulions être sûrs que la Commission respectera sa promesse de revenir sur ce sujet d'une façon plus réfléchie et plus approfondie, de régler une fois pour toutes un problème crucial non seulement pour sortir de la crise actuelle, mais aussi pour faire aboutir le processus de restructuration et de libéralisation du marché aérien mondial et pour créer un meilleur marché aérien en Europe.
English: Children at this age that have been involved in developing cooking skills from an early age are able to independently prepare meals.
French: Les enfants de cet âge qui ont commencé à perfectionner leurs aptitudes dans la cuisine en bas âge sont en mesure de préparer, tout seuls, des repas.
English: We are proud of our achievements and our team here in this extraordinary place called Trinity Bight and we look forward to many more years of growth and development.
French: « Ce sont ces qualités qui ont permis de bâtir notre pays et qui assureront le dynamisme et la santé économique de nos régions rurales et urbaines.
English: When would you like to stay at the Euro House Inn Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Euro House Inn Airport ?
English: The report also draws attention to allegations received at the Bärby Home for Young Persons concerning the excessive use of force to control violent or recalcitrant residents.
French: Le rapport attire également l’attention sur des allégations recueillies au foyer Bärby pour jeunes à propos de l’usage excessif de la force en vue de contrôler les résidents violents ou récalcitrants.
English: In States that adopt this approach, a secured creditor will need to ensure that all transfers of intellectual property to its grantor are duly registered in the intellectual property registry so as to avoid the risk of the grantor's title being defeated by a subsequent registered transfer.
French: Dans les États qui suivent cette approche, un créancier garanti devra s'assurer que tous les transferts de propriété intellectuelle en faveur de son constituant soient dûment inscrits au registre de la propriété intellectuelle afin d'éviter le risque que les droits de propriété de ce dernier soient primés par un transfert ultérieur inscrit.
English: Historical fiction can offer insight into the lives of children during the Holocaust or other traumatic events.
French: Le roman historique donne un aperçu de la vie de ces enfants pendant l'Holocauste ou d'autres évènements traumatisants.
English: General comment No. 17: Article 24 (Rights of the child)
French: Observation générale no 17: Article 24 (Droits de l'enfant)
English: To pursue this goal the Division, in collaboration with the existing Development for Cooperation Bureaux and other sectors concerned in WIPO, will cooperate actively with the governments of developing countries on the establishment or strengthening and modernizing of authors’ societies.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la division, en relation avec les bureaux de la coopération pour le développement et les autres secteurs concernés de l’OMPI, collaborera activement avec les gouvernements des pays en développement, afin d’examiner les possibilités de création ou de renforcement et de modernisation des sociétés d’auteurs.
English: The working group submitted an interim report to the Government in October 2008; a second interim report is expected by the end of March 2009.
French: Il a présenté un rapport intérimaire au Gouvernement en octobre 2008 et un deuxième rapport intérimaire est attendu d'ici à la fin du mois de mars 2009.
English: Ms. Thielenhaus (Germany) said that women in the new Länder had experienced difficulties finding employment.
French: Mme Thielenhaus (Allemagne) souligne que les femmes vivant dans les nouveaux Länder (représentant le territoire de l'ex-Allemagne de l'Est) ont des difficultés à trouver un emploi.
English: Member states should provide, whenever possible, the possibility for non-nationals to participate in competitions for posts in the public sector.
French: Les Etats membres peuvent prendre des mesures concrètes pour encourager les nonressortissants à poser leur candidature à des postes dans les zones dont la population comprend une forte proportion de non-ressortissants ou de personnes d'origine immigrée.
English: All drilling programs are required to maintain a safety zone around the MODU while in operation.
French: Le rapport d'ÉE de BEPCo. comporte de nombreuses mentions relativement à la présence d'observateurs des pêches sur place.
English: Justification Interested parties should be specified; workers must be represented in the management board like the other major actors.
French: Justification Les parties intéressées doivent être précisées; les travailleurs doivent être représentés au conseil d'administration de même que les autres acteurs principaux.
English: Eight in ten federal institutions (80.7 percent) reported that they had developed and implemented programs and policies to support multiculturalism (Figure 4a).
French: Huit institutions fédérales sur dix (80,7 pour 100) ont déclaré avoir élaboré et mis en œuvre des programmes et des politiques visant à appuyer le multiculturalisme.
English: They also had to contend with mass casualty scenarios such as rocket attacks and suicide bombers.
French: Ils ont également été confrontés à des scénarios de « pertes massives » dues à des attaques de roquettes ou à des attentats suicide.
English: There will be a symposium on “Diabetes in Asia, Latin America, the Caribbean and Africa” on the occasion of World Diabetes Day, co-sponsored by the Global Alliance for Women's Health (GAWH), the Pan American Health Organization, Regional Office of the World Health Organization (PAHO/WHO), and the Permanent Missions of the Bahamas, Barbados, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Fiji, Grenada, Malaysia, Nicaragua, Panama, Singapore, Timor-Leste and Trinidad and Tobago.  The symposium will be held today, 16 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: À l'occasion de la Journée mondiale du diabète, un colloque sur le thème “Le diabète en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique”, coparrainé par la Global Alliance for Women's Health (GAWH), l'Organisation panaméricaine de la santé, Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), et les Missions permanentes des Bahamas, de la Barbade, de la Côte d'Ivoire, de la Croatie, d'El Salvador, de Fidji, de la Grenade, de la Malaisie, du Nicaragua, du Panama, de Singapour, du Timor-Leste et de la Trinité-et-Tobago, aura lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Pinède Gould is to jazz musicians what the Scala of Milan is to opera singers: an important milestone in their career and a very special performance venue.
French: Contact / Office de Tourisme et des Congrès.
English: In addition, article 54, paragraph 1, of the Federal Constitution confers on the Confederation comprehensive competence to conclude international treaties.
French: L'article 54, alinéa 1, de la Constitution fédérale confère par ailleurs à la Confédération une compétence globale en matière de conclusion de traités internationaux.
English: I do not believe that there is an intellectual leadership of the FAO in this approach.
French: L'important n'est pas une leadership intellectuel de la FAO dans cette approche.