ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisting Timor-Leste in its transition to full independence, managing the phasing out of the mission in Bosnia-Herzegovina and overseeing the implementation of the substantial autonomy granted to the people of Kosovo are just a few of the achievements the Council certainly deserves credit for.
French: L'aide apportée au Timor-Leste dans sa transition vers l'indépendance complète, la gestion du retrait progressif de la Mission de l'ONU en Bosnie-Herzégovine et la supervision de la mise en place de l'autonomie substantielle accordée au peuple du Kosovo ne sont que quelques-uns des succès que l'on doit indubitablement au Conseil.
English: Column Number 6:
French: 4 2 3 1 Talle Systeme Quantite Capacite de i'absorption Par fixation emballage
English: We are all suffering from "summititis", a condition in which wildly inflated expectations puff up before each summit.
French: Nous souffrons tous de "sommitite", maladie dans le cadre de laquelle le patient nourrit des espoirs fous avant chaque sommet.
English: The requirements for this force were estimated at 20 000 men, plus a 10 000 strong support staff.
French: Les besoins concernant cette force étaient estimés à 20 000 hommes, auxquels s’ajoutait un personnel supplémentaire d’appui de 10 000 personnes.
English: In time, when sufficient resources are available, efforts could be directed to more sweeping changes in the personal income tax to lower average and marginal tax rates.
French: Puis, une fois suffisantes les ressources disponibles, on pourrait alors travailler à l'apport de changements plus importants à l'impôt sur le revenu des particuliers afin d'abaisser les taux d'impôt moyens et marginaux.
English: Commends the presentation by both sides of ideas as a basis for dialogue and calls on the two sides to resume this dialogue by using all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions in order to come to a peaceful settlement;
French: Félicite les deux parties d'avoir présenté des idées comme base de discussion, et les prie instamment de renouer le dialogue en exploitant, afin de parvenir à un règlement pacifique, tous les mécanismes en place tels qu'ils sont décrits dans ses résolutions pertinentes;
English: In the late 1940s, sufficient reserves of oil and natural gas were developed in Alberta to justify their transportation to markets in the East and the US.
French: Vers la fin des années 40, les réserves pétrolifères et les gisements de gaz naturel sont suffisants en Alberta pour permettre l'exportation de ces ressources dans l'Est et aux États-Unis.
English: PSEATs may be completed in WordPerfect or in Word, and in English or French.
French: Les MEIEPP peuvent être remplis en format Word ou WordPerfect dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: The Committee does not regard the delay to have been so unreasonable as to amount to an abuse of the right of submission, and declares the communication admissible.
French: Selon le Comité, ce retard ne saurait être considéré comme déraisonnable au point de constituer un abus du droit de présenter une requête, et la communication est donc recevable.
English: New Brunswick Division 75th Anniversary Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire célébrant le 75e Anniversaire de la Force en province Date(s):
English: Reaffirms further the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Réaffirme en outre les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: At headquarters, in response to 9/11 an Incident Management Team for L'Esplanade Laurier was created by the Deputy Ministers of Finance, TBS and PSC to deal with security issues.
French: À l'administration centrale, depuis le 9 septembre 2001, une Équipe de gestion des incidents a été créée à L'Esplanade Laurier par les sous-ministres des Finances, du SCT et de la CFP pour s'occuper des questions liées à la sécurité.
English: In mid-2000, they held interests in 150 mining, smelting or refining operations in more than 40 countries.
French: Au milieu de l'an 2000, elles détenaient des intérêts dans 150 activités d'extraction, de fusion ou de raffinage dans plus de quarante pays.
English: • Director General's Office (Longueuil).
French: • Bureau du Directeur général (Longueuil).
English: [385.1] If the Chief Electoral Officer deregisters a registered party for these reasons, he or she will notify the party and its chief agent.
French: [385.1] Si le directeur général des élections radie un parti enregistré pour les raisons susmentionnées, il en avise le parti et son agent principal.
English: Incentives in the form of subsidies had also been provided to encourage the employment of young people.
French: Des incitations sous la forme de subventions ont aussi été fournies pour encourager l'emploi des jeunes.
English: Grading Once the land has been acquired and a contractor retained through a public process, construction work begins at the site of the new highway.
French: Nivellement (d’un an à deux ans) Après l’achat du terrain et le choix d’un entrepreneur, les travaux de construction commencent sur le site de la nouvelle route.
English: Even when it is very warm, the driver should always wear his necktie.
French: Même par temps très chaud, le chauffeur doit toujours porter sa cravate.
English: (b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization.
French: b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cette organisation.
English: In 2005/06, the timeliness of completion of Correctional Plans was affected by a relatively high influx of new offenders, particularly in the Ontario Region.
French: En 2005/06, l'élaboration des plans correctionnels en temps opportun a été retardée par un afflux relativement important de nouveaux délinquants, particulièrement dans la région de l'Ontario.
English: How do you assess the value and benefit of the seminar/workshop/event for your association?
French: Comment évaluez-vous la valeur et les avantages des séminaires/ ateliers/ évènements pour votre association?
English: It is intended to increase the understanding of GEO and GEOSS in the Americas, raise awareness of existing activities, improve the utilization of EO by strengthening partnerships and advancing the dialogue.
French: Cette initiative a été élaborée afin de mieux comprendre ce que signifient le GOT et le GEOSS in the Americas, d’accroître la sensibilisation des activités actuelles et d’améliorer l’utilisation de l’OT en renforçant les partenariats et en encourageant le dialogue.
English: We also offer town flats and cottages to stay in Zadina all the year round.
French: Une sélection de photographies suggestives de Zadina, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Forli Césène afin de savoir toujours quoi faire.
English: Considerable initiative and judgement are required to develop study materials, tests, examinations and lesson plans to suit course requirements.
French: Degré/ Points Responsabilité technique C2 / 182 Le travail exige un degré élevé d'initiative et de jugement pour élaborer les matières d'étude, les tests, les examens et les plans des leçons selon les exigences de cours.
English: In Wire Rope’s view, the soundness of its business decision to ensure both a domestic supply and a foreign supply of the subject rope is obvious.
French: Selon Câbles d’acier, le bien-fondé de sa décision d’affaires de maintenir un approvisionnement tant national qu’étranger du cordage en question est évident.
English: Its budget would thus increase to slightly more than $26 million for the two years, and its staff would be increased by 38, which would mean a Registry that still did not amount to 100 people.
French: Son budget passerait ainsi à un peu plus de 26 millions de dollars pour les deux années et ses effectifs seraient augmentés de 38 unités, ce qui donnerait un Greffe qui n'atteindrait même pas 100 personnes.
English: Environmental indicators for countries in transition
French: Indicateurs environnementaux pour les pays en transition
English: The joint secretariat shall notify organizations of the United Nations system with specific competence on issues of the Protocol, as well as those ECE member States, WHO member States and regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Protocol, of any meeting of the Parties to the Protocol so that they may be represented as observers.
French: Le secrétariat commun avise les organismes des Nations Unies ayant une compétence particulière dans les domaines dont traite le Protocole ainsi que les États membres de la CEE, les États membres de l'OMS et les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilités à devenir Parties au Protocole de toute réunion des Parties au Protocole afin qu'ils puissent y être représentés en qualité d'observateurs.
English: June 21-24  Pleasance Theatre Islington  www.pleasance.co.uk COMEDY Toronto-based Corpus introduce their unique brand of surrealist humour to UK street theatre with Les Moutons (The Sheep) and A Flock of Flyers.
French: 21-24 juin Pleasance Theatre Islington  www.pleasance.co.uk COMÉDIE La compagnie Corpus, basée à Toronto, présente son mélange unique d'humour surréaliste au théâtre de rue britannique avec Les Moutons (The Sheep) et Escadron volant (A Flock of Flyers).
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 15 . (27 July 2004), RR-2003-003 (CITT) at 9.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 15 . (27 juillet 2004), RR-2003-003 (TCCE) à la p.
English: Section 4 lays out the different elements and dimensions of the conceptual framework, explaining, and in some areas, justifying the choices made in relation to the impact categories, variables and operational indicators.
French: La section 4 établit les divers éléments et les différentes dimensions du cadre conceptuel, en expliquant et, à certains égards, en justifiant les choix faits relativement aux catégories d'impacts, aux variables et aux indicateurs opérationnels.
English: Land tenure and property rights are another critical issue.
French: Le statut d'occupation des terres et les droits fonciers constituent une autre question de fond.
English: Good outcomes are measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. reduce the availability of illicit drugs and harmful substances in Canada; reduce the demand for illicit drugs and harmful substances in Canada.
French: Les résultats doivent être mesurables, de nature directionnelle, et offrir une certaine indication de l'étendue du changement recherché, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada, la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: The bilingual one-stop Web portal gives users access to existing geospatial data and tools within AAFC through a recognized point of entry.
French: Par le portail Web bilingue, point d’entrée reconnu, les utilisateurs ont à leur disposition les données géospatiales et les outils d’aide à la décision dont se sert actuellement AAC.
English:  The Government of Canada is committing up to $697 million towards the eligible project costs.
French:  Le gouvernement du Canada engage un montant maximum de 697 millions de dollars des coûts admissibles.
English: Considers that because wine production is subject to considerable variability market regulation measures need to continue and, to make these measures really effective, Member States must be given the option of making them compulsory in all or part of their territory; considers that, if professional operators are to play a part in controlling supply, use of cofinancing of such measures by the industry must be made possible and encouraged; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 254 Paragraphe 13 13. considère que l'importante variabilité de la production viticole nécessite le maintien de mesures de régulation du marché et que, pour assurer une réelle efficacité de ces mesures, la possibilité doit être donnée aux États membres de les rendre obligatoires sur l'ensemble ou une partie de leur territoire; estime qu'afin de faire participer les opérateurs professionnels à la maîtrise de l'offre, un recours à un cofinancement professionnel de telles mesures doit être rendu possible et encouragé; Or. fr
English: (SK) I support the view that the introduction of the euro, the gradual enlargement of the euro area and the application of consistent economic policies combined with the cautious approach of the European Central Bank have led to the present relatively stable economic development in the European Union countries.
French: (SK) Je suis d'accord pour dire que l'introduction de l'euro, l'élargissement progressif de la zone euro et la mise en œuvre de politiques économiques cohérentes combinées à l'approche prudente de la Banque centrale européenne ont mené à l'actuel développement économique relativement stable des pays de l'Union européenne.
English: Bernard Fortin is one of the world's foremost experts in this field.  A researcher at Université Laval, he was one of the first to propose methods for measuring the effects of underground work, for evaluating the economic cost to Canada of taxes and for understanding the geographical distribution of physicians.
French: Bernard Fortin est un des plus grands spécialistes en la matière dans le monde.   Chercheur à l'Université Laval, il a été parmi les premiers à proposer des méthodes pour mesurer l'impact du travail au noir, évaluer le coût économique des taxes au Canada et pour comprendre la répartition géographique des médecins.
English: The open-ended ad hoc group will assist the Chairman-in-Office in preparing recommendations to the CSO and the Council on the administrative and financial implications of the appointment of a Secretary General, including accommodation, staff requirements and budget.
French: Son Excellence Margaretha af Ugglas Président en exercice du Conseil de la CSCE Ministre des affaires étrangères Royaume de Suède Stockholm
English: Recalling that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Naturally the Structural Funds are also subject to the dual approach to gender equality, by which I mean mainstreaming and specific practices and specific programmes open only to women, what we call positive action.
French: Il va de soi que les Fonds structurels prennent également en compte la double approche de l'égalité entre les sexes, j'entends par là le mainstreaming et les pratiques et programmes spécifiques ouverts uniquement aux femmes, ce que nous appelons l'action positive.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $127930.00 2008-03-05 DAY & JOHNSTON HELICOPTERS LTD.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 127930.00 $ 2008-03-05 DAY & JOHNSTON HELICOPTERS LTD.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from sadomaso.xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: They love sadomaso.xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
English: Do you expect any future job opportunities as a result of this training/employment experience?   yes   no  12.
French: Est-ce que vous pensez que d'autres occasions d'emploi s'offriront à vous à l'avenir parce que vous avez vécu cette expérience de formation ou de travail?   oui   non  12.
English: Part of the output of this project is the development of protocols in the proper handling of VAW victims/ survivors in different government agencies and a video manual on setting up hospital-based crisis centers.
French: Une partie du produit de ce projet est l'élaboration de protocoles pour le traitement adéquat des victimes de violence à l'égard des femmes dans différents organismes gouvernementaux et d'un manuel vidéo sur la création de centres hospitaliers de gestion des crises.
English: The loss of majority status was in part a result of Métis migration westward.
French: La perte de leur statut majoritaire s'explique en partie par la migration des Métis du Manitoba vers l'ouest.
English: The innovations proposed in the program(s) offered by the training program.
French: Les innovations proposées dans le ou les programmes offerts dans le cadre de la formation.
English: Note that in the analysis by PEAP – CIRANO, they are estimating the impact of the errors in the economic forecast as those forecasts appeared in the budget documents.
French: Il convient de signaler que, dans l’analyse du PEAP et du CIRANO, les auteurs mesurent les effets des erreurs associées aux prévisions économiques figurant dans les documents budgétaires.
English: The EU condemns this violation of the freedom of movement and calls for guarantees of free access to Mrs Aung San Kyi.
French: En février 1997, les ministres des affaires étrangères se sont retrouvés à Singapour pour évoquer le suivi du processus inauguré au sommet Asie-Europe. Les premières rencontres Europe-Asie des ministres des finances et de l'économie se sont tenues en septembre 1997.
English: No effort should be spared to achieve that goal.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to provide legislative assistance to Member States, upon request, and to facilitate the implementation of those instruments;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme existants et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir une assistance juridique aux États Membres qui le demandent et de faciliter la mise en œuvre de ces instruments;
English: A key element of WIPO’s outreach program is the Organization’s work in creating a broader awareness among the WIPO Gold Medal and Certificate recipients, the winners of the 2003 To Be An Inventor Challenge, Netherlee Primary School, Renfrewshire, Scotland, United Kingdom
French: Le programme "Initiative de l’OMPI à l’intention des universités" lancé en 2002 , pour sensibiliser à la propriété intellectuelle les étudiants et le personnel enseignant, s’étendait à la fin de l’année à 28 pays en développement; quelque 41 autres pays ont exprimé, au cours de l’année, le souhait de participer au programme.
English: It is important to recognize that the problems vary somewhat, depending on the third-party tool being used and the specific design features embodied in the particular version of the tool.
French: Il y a longtemps que la documentation relative à la mise en œuvre des programmes répète que les objectifs stratégiques nationaux peuvent être remaniés, voire même revus lorsque les tiers redéfinissent les programmes dans leur propre arrière-cour (Wildavsky et Pressman , Derthik ).
English: It further noted that, in sharing limited water resources and coping with the growing demand for water, it was important to move away from the perception of a “zero-sum game”.
French: Il a noté en outre que dans le cadre du partage de ressources en eau limitées et de la gestion de la demande croissante d'eau, il importait de s'éloigner de l'idée d'un “jeu à somme nulle”.
English: We have reviewed investigations, indictments, the pre-trial process, the trial process and the appeals process.
French: Nous avons évalué les enquêtes, les inculpations, le processus de préparation des procès, ainsi que celui des procès et celui des appels.
English: (29) The Committee would like information on questions raised during the dialogue with the State party that the delegation was unable to answer, including on the current situation of a woman who has allegedly been detained since 1998, but who, according to the delegation, has been released.
French: 29) Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les questions posées au cours du dialogue avec l'État partie auxquelles la délégation n'a pas pu répondre, y compris sur la situation actuelle d'une femme qui aurait été détenue depuis 1998 en attente de jugement et qui, selon la délégation, aurait été remise en liberté.
English: An English version is available in this Hall.
French: Une version anglaise est disponible dans cette enceinte.
English: These alterations may be the direct consequences of defects in single genes (mutations) or in whole chromosomes, parts of which may be lost, duplicated or misplaced, or of the interaction of multiple genes and external factors.
French: Elle peut être la conséquence directe d’anomalies dans des gènes particuliers (mutations) ou dans des chromosomes entiers, dont des parties peuvent être absentes, dupliquées ou déplacées, ou encore de l’interaction entre des gènes multiples et des facteurs externes.
English: While effective partnerships have been established with other government departments/agencies, other levels of government, industry, universities, and foreign governments, the CFIA recognizes the importance of improving the management of partnerships and stakeholders.
French: Bien qu'elle ait établi des partenariats efficaces avec d'autres ministères et organisations, d'autres pouvoirs publics, ainsi qu'avec l'industrie, les universités et des gouvernements étrangers, elle est consciente de l'importance d'améliorer la gestion de ces partenariats et des intervenants.
English: Mr. GAKO (Philippines) said that the Government favoured informed choice with regard to methods of contraception for couples.
French: M. Gako (Philippines) dit que le Gouvernement souhaite que les couples puissent faire des choix en connaissance de cause en matière de méthode de contraception.
English: The Millennium Declaration emphasizes the right to live in dignity, free from violence, fear and oppression.
French: La Déclaration du Millénaire souligne le droit de vivre dans la dignité, sans craindre la violence et l'oppression et à l'abri de la peur.
English: Remark 18: No longer used.
French: Observation 18 : N'est plus à utiliser.
English: The Code places special emphasis on measures for the protection of motherhood and childhood, including in rural areas, and new types of universal benefit that are paid irrespective of income have been introduced.
French: Une importance particulière est accordée dans ce document aux mesures de protection de la maternité et de l'enfance, notamment dans les zones rurales; on a aussi institué de nouveaux types de prestations à caractère universel, ne dépendant pas des revenus.
English: The lack of any clear dividing-line for applying the principle of subsidiarity will continue to result in different interpretations of this principle.
French: Le champ d'application du principe de subsidiarité n'étant pas clairement délimité, ce dernier continuera de donner lieu à des divergences d'interprétation.
English: On this feast of Saint Marcellin, come, let us worship Christ, chief shepherd of the flock (Alleluia).
French: Ant : En la fête de Saint Marcellin, venez adorons le Christ, le pasteur suprême (T.P. Alléluia).