ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Ministry officials were sent on mission to study the use of targeted social assistance.
French: En 2006, des fonctionnaires du Ministère ont été envoyés en mission pour étudier l'expérience accumulée en matière d'aide sociale ciblée de l'État.
English: Spam or junk (English "waste" or "junk") is based on specific formal characteristics (such as certain key words in the subject and text) automatically detected.
French: Spam ou pourriel (en anglais "déchets" ou "junk") est basé sur des caractéristiques formelles (tels que certains mots clés dans le sujet et le texte) détecté automatiquement.
English: It also contains protein of high biological value, consisting of 15 amino acids.
French: Il contient aussi des protéines de haute valeur biologique, composé de 15 acides aminés.
English: An ILO study across several Southern European countries regarding the labour market insertion of migrants, including in particular irregular migrants, showed that "the migrants take jobs that the locals refuse.
French: De plus, certains migrants se spécialisent dans des activités spécifiques, liées à la main d’œuvre étrangère, comme la production de biens et de services qui n'existerait pas sans eux ou qui serait moins développée59.
English: Building a global partnership for development has been a central focus for Uganda.
French: La mise en place d'un partenariat mondial en faveur du développement a été au centre des intérêts de l'Ouganda.
English: 9.12 Mobile Homes 9.12.1 Those employees who purchase a mobile home are entitled to the same benefits that apply to employees who purchase a home constructed in a residential lot.
French: 9.12 Maisons mobiles 9.12.1 L'employé qui achète une maison mobile a droit aux mêmes avantages que l'employé qui achète une résidence construite sur un terrain résidentiel.
English: Both the employment and the unemployment rates registered a better performance than the EU average, particularly for women and long-term unemployed.
French: Cependant, les niveaux de compétence de la main-d'œuvre souffrent toujours de taux élevés d'abandon de la scolarité dans l'enseignement secondaire, de faibles niveaux d'études générales et d'un faible niveau de participation à la formation continue.
English: But both the Nepali Congress and the UML have publicly laid claim to the presidency, with the Nepali Congress stating that it will otherwise not participate in a new coalition Government.
French: Mais le Congrès népalais et le MLU ont tous deux réclamé la présidence, le premier déclarant même qu'à défaut, il ne participerait pas au nouveau gouvernement de coalition.
English: The integrated Office will enable joint visits where feasible.
French: Le Bureau intégré s'attachera à organiser de telles visites conjointes dans tous les cas où cela sera possible.
English: On 26 August, the Ombudsman visited the Parliamentary Ombudsman Office in Helsinki and presented the Code of good administration at a staff meeting.
French: Plus de mille cinq cents personnes, originaires de près de cinquante pays, participent au forum, qui dure trois jours, et où M. Hagard représente le Médiateur européen les deux derniers jours.
English: The Panel suggests that it is best able to provide information on those individuals in Liberia but could also assist in obtaining information on key individuals through its contacts and travel to select destinations in the region and elsewhere.
French: Le Groupe d'experts estime qu'il est surtout en mesure de fournir de l'information sur les personnes se trouvant au Libéria, mais il pourrait également aider à recueillir de l'information sur des individus clefs grâce à ses contacts et pourrait se rendre dans certains endroits, à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: Provide new directions for research in NHPs.  4.
French: Fournir de nouvelles orientations pour la recherche sur les PSN.  4.
English: The claim has to be filed within 48 hours following the purchase.
French: La demande doit être déposée dans les 48 heures suivant votre achat sur klm.ch.
English: ◦ Kelp Forest ▪ Bald Eagle ▪ Giant / Bull Kelp ▪ Marbled Murrelet ▪ Orca ▪ Salmon
French: ◦ Forêt de varech ▪ Pygargue à tête blanche ▪ Guillemot marbré ▪ Varech ▪ Épaulard ▪ saumon
English: parameter highly depends on the underlying platform.
French: dépend essentiellement de la plate-forme de support.
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: CAP reform is one of the most significant recent changes and impacts directly on growers.
French: La réforme de la PAC illustre un changement récent parmi les plus marquants et touche directement les agriculteurs.
English: • Nevertheless, girls are increasingly pulling ahead of boys academically in all subject areas.
French: Cela signifie que les garçons sont surreprésentés à la fois aux niveaux les plus élevés et aux niveaux les plus faibles en mathématiques.
English: France, of course, will make its contribution, because we are well aware that a peace process has no chance to succeed if it lacks the means necessary for implementation.
French: La France apportera naturellement sa contribution, car nous sommes bien conscients qu'un processus de paix n'a guère de chance d'aboutir s'il ne bénéficie pas des moyens nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: During the period 2002-2006, the Inheritance Fund Commission granted support to projects focusing on the living conditions of children as follows:  International development cooperation
French: Entre 2002 et 2006, la Commission du Fonds national du patrimoine a soutenu des projets visant à améliorer les conditions d'existence des enfants (voir tableau ci-dessous, relatif au montant des subventions annuellement accordées par le Fonds).
English: With specific regard to the situation in Darfur, the European Union welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, which was signed in March 2007.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la situation au Darfour, l'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, signé en mars 2007.
English: 2-01265 MINISTER CONTINUES TO REVIEW YUKON FORESTRY FILE WHITEHORSE, YUKON (December 14, 2001) - The complexity of Yukon forestry issues has resulted in the need for additional time and expertise to review the file Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development said today.
French: 2-01265 LE MINISTRE POURSUIT SON EXAMEN DU DOSSIER FORESTIER CONCERNANT LE YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 14 décembre 2001 – La complexité des questions forestières concernant le Yukon est telle que leur étude nécessitera plus de temps et d’expertise que prévu, a déclaré aujourd’hui M.Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It includes a CD-ROM containing the full report, the on-line annexes (a glossary, indicator methodology, and indicators and additional information), and a snapshot of the Aboriginal Horizontal Framework.
French: Il comprend un CD-ROM qui inclut le rapport intégral, les annexes en ligne (un glossaire, la méthodologie utilisée pour les indicateurs, les indicateurs et renseignements additionnels), ainsi qu’un aperçu du Cadre horizontal autochtone.
English: Travelling past Joe Creek, the river gradient increases and numerous boulder gardens ranging from Class II and III+ are encountered.
French: Une fois qu'elle a dépassé le ruisseau Joe, sa pente s'accentue et le pagayeur rencontre de nombreux rapides de Classe II, III et IV.
English: Lesotho is harnessing efforts aimed at empowering young people in the area of prevention.
French: Le Lesotho tire parti des efforts visant à autonomiser les jeunes dans le domaine de la prévention.
English: 17 It is foreseen that the first ombudsman will be appointed by the President towards the end of February 2004, and will resign within one month after the revision of the Constitution.
French: 17 Il est prévu que le premier ombudsman sera désigné par le Président vers la fin février 2004, et démissionnera dans le délai d’un mois après la révision de la constitution.
English: directive is a required directive if you want to configure name-based virtual hosts .
French: est obligatoire si vous souhaitez configurer des serveurs virtuels à base de nom .
English: As suggested by its very name, “State-sponsored terrorism” generally involves terrorist activities against one State which are “sponsored” by another State.
French: Comme l'indique l'expression «terrorisme parrainé par l'État» elle-même, cette forme de terrorisme consiste généralement en des activités terroristes menées contre un État à l'«instigation» d'un autre État.
English: In its most basic terms, risk can most easily be thought of as something that can go wrong and which can prevent you from achieving your objectives.
French: Autrement dit, peut être considéré un risque tout événement susceptible de mal se dérouler et pouvant empêcher l’atteinte de vos objectifs.
English: Following establishment of the committee of the whole, the plenary session would likely be adjourned until Friday morning and the committee of the whole would meet until the end of the day on Thursday.
French: A la suite de la création du Comité plénier, les séances plénières seront probablement suspendues jusqu'au vendredi matin, et le Comité plénier se réunira jusqu'à la fin de la journée du jeudi.
English: But changing rules and procedures to allow democratic elections was only the beginning.
French: Mais la réforme des règles et des procédures permettant la tenue d'élections démocratiques n'a constitué qu'une première étape.
English: http://www.cmhakings.ns.ca/ Lunenburg County Branch 17 - 450 LaHave St. Bridgewater, NS B4V 3T2 Phone: (902) 543-7082 Fax: (902) 543-7082
French: http://www.cmhakings.ns.ca/ Lunenburg County Branch 17 - 450 LaHave St. Bridgewater, NS B4V 3T2 Tél: (902) 543-7082 Téléc: (902) 543-7082
English: This section lists several knowledge gaps that must be filled in order to further refine recovery strategy goals in the next planning iteration and improve Seaside Centipede Lichen conservation.
French: La présente section dresse une liste de plusieurs lacunes dans les connaissances, qu’il faudra combler afin de mieux préciser les buts du programme de rétablissement lors de la prochaine opération de planification et de mieux conserver l’hétérodermie maritime.
English: Kamouraska, novel by Anne HÉBERT (1970), is a psychological gothic romance based on an actual murder committed in 1839 in the village of KAMOURASKA, Qué, by a female ancestor of the author.
French: Hébert, Anne Anne Hébert écrivant de la poésie, au parc Lafontaine, à Montréal (avec la permission de Travaux publics et services gouvernementaux Canada).
English: • Distinguished Flying Medal (D.F.M.)
French: • Médaille du service distingué dans l'Aviation (D.F.M.)
English: RThe reegional experiences were also presented from the European Commission, the Stability Pact and CIS (Commonwealth of Independent States) perspectives
French: La Commission européenne, le Pacte de stabilité et la CEI (Communauté d'États indépendants) ont fait part de leur propre expérience régionale.
English: The starting point for the Commission' s proposal is the following question: what resources will be required for the programme period - i.e. up to 2006 - to meet the substantial financial assistance needs of the Western Balkans?
French: Au vu de la proposition faite par la Commission, la question de départ est la suivante : quels moyens s'avèrent nécessaires, au cours de la période de planification - c'est-à-dire jusqu'à 2006 -, pour pouvoir répondre aux besoins de la région des Balkans occidentaux ?
English: Its construction is similar to an interference filter with multistacked mirrors.
French: Ce dernier se construit comme un filtre interférentiel ayant des miroirs multicouches diélectriques.
English: These contracts run for a considerable period of time; they often take place in remote areas or in countries where the environment is hostile in one way or another; and of course they are subject to political problems in a variety of places - where the work is done, where materials, equipment or labour have to be procured, and along supply routes.
French: Ces marchés s'étendent sur une période de temps considérable; ils sont souvent exécutés dans des régions reculées ou dans des pays où le milieu est hostile par un aspect ou par un autre; ils sont bien évidemment soumis à des difficultés politiques, soit à l'endroit où les travaux sont réalisés, soit à celui où doivent être mobilisés matériaux, matériel et main-d'œuvre, et le long des voies d'acheminement.
English: It is an assessment instrument used for entry to the EX group.
French: Il s'agit d'un instrument d'évaluation utilisé pour des postes de direction au niveau d'entrée.
English: • A. Contacts for Further Information:
French: • A. Personnes-ressources pour obtenir plus de renseignements
English: Failure to pass Statement of Qualifications factor K2 (described as a "sub-factor" in the amended Statement of Qualifications) should have meant that the [successful] candidate failed to qualify Response: 2/3 The department saw allegations 2 and 3 as being one and the same as they both deal with no pass mark being set for each sub-factor of knowledge.
French: Le fait de ne pas avoir réussi à satisfaire au facteur Co2 de l'énoncé de qualités (décrit comme un « sous-facteur » dans l'énoncé de qualités modifié) devrait signifier que le candidat reçu n'a pas réussi à se qualifier. Réponse : 2/3 Le ministère considérait les allégations 2 et 3 comme étant une seule allégation, car elles portaient toutes les deux sur le fait qu'aucune note de passage n'avait été déterminée pour chaque sous-facteur des connaissances.
English: An additional 15 growers indicated that they have reduced the amount of their acreage devoted to garlic production by 109 hectares (269.5 acres) and 8 others are considering reducing the amount of their acreage devoted to garlic production by an additional 53 hectares (131 acres).
French: Quinze autres ont mentionné qu'ils avaient réduit de 109 hectares (269,5 acres) la superficie consacrée à la production de l'ail, tandis que 8 autres songeaient à réduire de 53 hectares (131 acres) la superficie consacrée à la production de l'ail.
English: The issue of rampant opium production in southern Afghanistan, in spite of the Government's sincere efforts, was a typical example that warranted serious attention and assistance from the international community.
French: Le problème de production généralisée d'opium au sud de l'Afghanistan, malgré les efforts indéniables du Gouvernement, est un exemple typique qui appelle une attention et une assistance sérieuse de la part de la communauté internationale.
English: FACTS Issue MEK, which is a volatile and highly toxic substance, is used in the heliport’s paint shop at ASU Valcartier as paint thinner or wipe solvent to strip aircraft parts before inspection and painting.
French: CONTEXTE Enjeux Le méthyl éthyl cétone, substance volatile et hautement toxique, est utilisé dans l’atelier de peinture de l’héliport de l’USS Valcartier pour diluer la peinture et décaper les pièces d’aéronef devant faire l’objet d’une inspection ou de travaux de peinture.
English: 70.8 Explanations under Article 35(2) The Administrative Instructions shall contain guidelines for cases in which the explanations referred to in Article 35(2) should or should not be given and the form of such explanations.
French: 70.5 Classification a) Le rapport répète le classement indiqué selon la règle 43.3 si l’administration chargée de l’examen préliminaire international maintient ce classement. b) Sinon, l’administration chargée de l’examen préliminaire international indique le classement qu’elle considère comme correct, au minimum selon la Classification internationale des brevets.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 377 ARTICLE 47 For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 377 ARTICLE 47 Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: The Conference notes with satisfaction that a number of States have acceded to the Convention since the Fifth Review Conference.
French: La Conférence note avec satisfaction qu'un certain nombre d'États ont adhéré à la Convention depuis qu'a eu lieu la cinquième Conférence d'examen.
English: Finally, this derogation should include the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false self-employed persons’.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers.
English: Additional installations for ventilation, air conditioning, electrical installations and cabling required by the automation of the PCT operations (IMPACT project), the PCT printing plant and the main mail office are estimated at a cost of 700,000 Swiss francs.
French: Installations additionnelles de systèmes de ventilation, de climatisation, d’électricité et de câblage nécessités par l’automatisation des opérations du PCT (projet IMPACT), l’atelier d’impression du PCT et le bureau central du courrier, pour un coût estimé à 700 000 francs suisses.
English: • 15/05/2008 - Regional policy - EU regions - EU regional development €350bn for economic growth and jobs across Europe
French: • 24/07/2008 - Élargissement Bulgarie et Roumanie: lutter davantage contre la corruption
English: On 25 April, the Bank raised its target for the overnight rate to 4.0 per cent.
French: Le 25 avril, la Banque a relevé le taux cible du financement à un jour, pour le porter à 4,0 %.
English: Referring to the Delivering as One pilots, one delegation asked about the costs.
French: Une délégation s'est enquise du coût des projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: The Committee began the study in March 2003 and presented an interim report in May 2004.
French: Le Comité a entamé cette étude en mars 2003 et a déposé un rapport intérimaire en mai 2004.
English: The Conference Room Paper (CRP.2) on the options to reform the Committee on Human Settlements was presented to the Committee, as well as the draft bieanniual programme plan for 2008-2009 (CRP.1).
French: Le document de séance (CRP.2) sur les solutions envisageables pour réformer le Comité des établissements humains a été présenté au Comité, de même que le projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (CRP.1).
English: However, the opportunity remained for the nuclear-weapon States to show serious intentions of abandoning their nuclear weapons and stockpiles.
French: Cependant, les États dotés d'armes nucléaires ont toujours la possibilité de manifester l'intention sérieuse d'abandonner leurs armes nucléaires et leurs stocks.
English: The right to lodge collective complaints is the preserve of the same three types of bodies.
French: Quant aux réclamations collectives, elles sont introduites et réservées à ces groupements.
English: With most other logging companies long out of business and the withdrawal of the international aid agencies after recent killings and abductions of international staff members, only Firestone and the Government of Liberia remain significant employers in the country.
French: Vu que la plupart des autres sociétés d'exploitation forestière ont depuis longtemps cessé leurs activités et que les organisations internationales d'aide se sont retirées après les récents meurtres et enlèvements de fonctionnaires internationaux, seuls Firestone et le Gouvernement libérien demeurent des employeurs importants dans le pays.
English: Prevention is a fundamental part of risk reduction.
French: La prévention constitue un élément fondamental de la réduction des risques.
English: Canadians as active civic participants and contribute in all areas of Canadian life.
French: La participation active des Canadiens et des Canadiennes aux affaires du pays et leur contribution à tous les secteurs de la vie canadienne
English: Community based fire management : case studies from China, the Gambia, Hoduras, India, the LAO People's Democratic Republic and Turkey.
French: Forest and People: 25 years of Community Forestry.
English: Fort Wellington was built at Prescott, Ontario during the War of 1812 to defend the St. Lawrence River corridor against American attack.
French: Lieu historique national du Fort-Wellington Le fort Wellington a été construit à Prescott, Ontario, pendant la guerre de 1812, pour défendre le corridor du fleuve Saint-Laurent contre une attaque américaine.
English: $1,632.30 05-14 Meeting with Director Kitchener/Waterloo Tax Services Office (TSO). $42.40 05-16 to 05-17 Executive Cadre (EC) performance review meeting; EC classification Committee meeting.
French: 1 632,30 $ 05-14 Réunion avec le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener/Waterloo 42,40 $ 05-16 à 05-17 Réunion sur l'examen de l'effectif de la direction (EC); Réunion du Comité de classification des EC.
English: This grid outlined how each factor was to be assessed and the definitions for each of the ten steps in the marks.
French: Cette grille expose la façon dont chaque facteur doit être évalué et la définition de chacune des dix étapes du processus de notation.
English: H.E. Mr. César Mayoral
French: M. César Mayoral
English: In this case, the coefficients f *0 and f *2 are directly input digitally; the coast down is performed and the coast down time Δti is measured.
French: Les coefficients f*0 et f*2 sont entrés directement de façon numérique; la décélération en roue libre est effectuée et le temps Δti est mesuré.
English: On behalf of our new Government, I would like to once again state our unwavering commitment to the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Au nom de notre nouveau gouvernement, je voudrais, une fois de plus, déclarer notre attachement inébranlable au règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: These partnerships cover more than meetings and consultations – they are also about building bridges and interfaces between many disparate organisations on the ground, and giving them a voice in the design and implementation of ESF programmes.
French: Ces partenariats ne se résument pas à de simples réunions et consultations, ils consistent également à établir des passerelles et des interfaces entre de nombreuses organisations disparates actives sur le terrain, et en leur donnant la possibilité de s'exprimer sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes du FSE.
English: Public Internet access points rank high in the expectations of citizens and in the policy response as they are deployed in all Member States.
French: Les points publics d'accès à Internet comptent parmi les principales attentes des citoyens et les premières réponses apportées, puisqu'ils sont installés dans tous les États membres.
English: The state of the art consists of any information generally available to the public before the filing date (priority date), and the contents of Kyrgyz patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’invention n’était pas connue du public ou n’a pas été exploitée publiquement, publiée ou mise à la disposition du public au moyen de lignes de télécommunication électriques avant la date de dépôt (date de priorité).
English: In the official English version of this same preambular paragraph of the Covenants, what such “duties” create is not an “obligation” (the word that would correspond, literally, to the Spanish version), but a “responsibility”.
French: Il convient de faire observer que, selon la version officielle anglaise de ce même alinéa du préambule des Pactes, les duties en question ne créent pas une obligation (terme qui correspondrait littéralement à la version espagnole), mais une responsibility.