ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From early on, the EYCB welcomed activities that focused on the social and political development of Central and Eastern Europe, peace building and conflict resolution in South East Europe, the development of co-operation with the European Union and with other international institutions on the promotion of inclusion and participation of minority young people.
French: Dès le début, le CEJB a accueilli des activités axées sur le développement politique et social de l'Europe centrale et orientale, la construction de la paix et la résolution des conflits en Europe du Sud-Est, le renforcement de la coopération avec l'Union européenne et d'autres institutions internationales pour la promotion de l'intégration et de la participation des jeunes des minorités.
English: UNICEF inventories consist of the Supply Division warehouse at Copenhagen and PSD stock.
French: Les stocks sont ceux de l'entrepôt de la Division des approvisionnements à Copenhague, auxquels s'ajoutent ceux de la Division du secteur privé.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Emergency Support for Human Rights Emergency Support for Human Rights
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Appui d'urgence aux droits de la personne Appui d'urgence aux droits de la personne
English: The Appeals Court reduced his sentence to 20 years in October 2008, but upheld the conviction.
French: En octobre 2008, la cour d'appel a réduit sa peine à vingt ans de prison, mais elle a confirmé la condamnation.
English: • Strategies aimed at inactivation of WNV
French: • Stratégies visant l'inactivation du VNO
English: In 2006, the Inspectorate focused its efforts on fraudulent diabetes-related health products.
French: En 2006, l'Inspectorat a concentré ses efforts sur les produits de santé frauduleux pour le traitement du diabète.
English: This bank contains records such as referral sheets, occupational fitness assessments, functional abilities evaluations, summaries of medical status, vocational rehabilitation plans and checklists, interview forms, progress notes, recommendation reports, case closure reports, and related correspondence.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels réunis au cours du traitement des questions délicates concernant les employés, et comprend des évaluations du problème, des solutions de rechange, des recommandations et la décision prise par la suite, à savoir la poursuite du travail, l'imposition de mesures disciplinaires, le déplacement, la rétrogradation ou la cessation d'emploi.
English: This figure is 3.5 per cent less than that for the same period last year.
French: La proportion de réponses a diminué de 3,5 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: UNICs also maintain United Nations film and video collections that are available on loan to local broadcasters, non-governmental organizations and educational institutions.
French: Les CINU conservent également des collections de films et de vidéos qui peuvent être empruntés par les diffuseurs locaux, les organisations non gouvernementales et les institutions scolaires.
English: Harley and Cass (1994) also estimated that photochemical formation was more important than direct emissions in Los Angeles during the summertime days studied; in winter or at night and in the early morning, direct emissions can be more important.
French: Harley et Cass (1994) ont également estimé que la formation photochimique était plus importante que les émissions directes à Los Angeles, au cours d'études réalisées le jour, en été. En hiver ou pendant la nuit et au début de la matinée, les émissions directes peuvent être plus importantes.
English: (c) Requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, and invited the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to consider providing assistance, upon request, to Member States in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, and to integrate the elimination of violence against women and girls into their training and technical assistance efforts, including their crime prevention activities.
French: c) A demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, et invité les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à envisager de fournir, sur demande, une assistance aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et des réponses d'ordre pénal à apporter en cas de violence à l'égard des femmes et des filles, en coopération avec d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, et à intégrer l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles dans leurs initiatives de formation et d'assistance technique, y compris dans leurs activités de prévention du crime.
English: Meanwhile, no one cares if little children in Iraq and Lebanon are dying.
French: Les petits enfants d'Irak et ceux du Liban peuvent bien mourir.
English: Ladies and gentlemen, I would like to pay tribute to the staff of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) for the exemplary courage and sacrifice with which they have carried out their task and with which they continue to do so.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaiterais rendre hommage au personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a fait preuve - et fait encore preuve - d'un courage exemplaire et d'un esprit de sacrifice pour accomplir sa mission.
English: Having said that, In this regard, Kuwait condemns the insidious campaign orchestrated against our sister State, the Kingdom of Saudi Arabia, by certain American and Western media sectors.
French: À cet égard, le Koweït condamne la campagne insidieuse orchestrée contre un pays frère, le Royaume d'Arabie saoudite, par certains médias américains et occidentaux.
English: PCO Innovation concluded each presentation by presenting its view on the matter discussed.
French: Chaque conférence a été complétée par le point de vue « Conseil » de PCO Innovation.
English: There should be the opportunity to adjust the report later in the year.
French: On devrait avoir la possibilité de reporter la date pour plus tard dans l'année.
English: • a common understanding of the roles and responsibilities of each participating DP, and an agreement on how decisions will be made and how the work will be organised and managed; a basis for a relationship between the DPs that allows changes and adaptations to be discussed and negotiated easily and effectively.
French: • une entente commune sur les rôles et les responsabilités de chaque PDD participant, et un accord sur la façon dont les décisions seront prises et le travail organisé et géré; une base pour une relation entre les PDD permettant d'examiner et de négocier facilement et efficacement les changements et adaptations nécessaires.
English: RESULTS: Consequence attributed to the activities of project.
French: RÉSULTATS (EFFETS) : changements résultant des produits du projet; il s'agit des conséquences externes du projet qui sont jugées importantes en relation avec les engagements initiaux.
English: Understanding the Linkages. What can individuals do to help protect the ozone layer?
French: Qu’est ce que chacun peut faire pour contribuer à protéger la couche d'ozone?
English: Behind Charles de Gaulle airport there is a detention centre with acceptable rooms, a reading room, a meeting room and a television.
French: Derrière l'aéroport Charles de Gaulle, il y a un centre de rétention avec des chambres possibles, un salon de lecture, une salle de réunion, la télévision.
English: For all other enquiries, please contact the Department of National Defence, Canadian Forces Media Liaison Office at 613-996-2353 or 613-996-2354.
French: Pour toute autre demande de renseignements, communiquez avec le Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au (613) 996-2353 ou au (613) 996-2354.
English: As a result of that Declaration, the three institutions involved in the procedure for the adoption of Community acts, the European Parliament, the Council and the Commission, adopted common guidelines intended to improve the quality of drafting of Community legislation by the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 ( 2).
French: À la suite de cette déclaration, les trois institutions participant à la procédure d’adoption des actes communautaires, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ont arrêté, par l’accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 ( 2), des lignes directrices communes visant à améliorer la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: In this regard, 10 countries outlined the steps they had taken to ensure universal access to health-care services as one of the pillars for sustained socio-economic progress.
French: À cet égard 10 pays ont indiqué les mesures qu'ils avaient prises pour assurer un tel accès, qu'ils considéraient comme l'un des piliers d'un progrès socioéconomique soutenu.
English: If the repeat test is also indeterminate, the clinician should suspect anergy and rely on the person’s history, clinical features, and any other laboratory results to make a decision as to the likelihood that the person has LTBI.
French: Si le résultat au test répété est également indéterminé, le clinicien devrait soupçonner une anergie et s’appuyer sur les antécédents de la personne, les caractéristiques cliniques et tout autre résultat de laboratoire pour prendre une décision quant à la probabilité d’une ITL.
English: To put it in simple terms, the question is asking for information on the Past while the knowledge component deals strictly with the Present.
French: En d’autres termes, il s’agit, dans le cadre de cette question, de fournir des informations concernant un contexte passé alors que les connaissances exigées ont exclusivement trait à un contexte présent.
English: In some cases, the nature of the Agency’s broad and dynamic operating environment requires that additions and/or changes be made to the Agency’s regulatory responsibilities.
French: Dans certains cas, les responsabilités réglementaires de l’Agence doivent être modifiées ou accrues pour satisfaire à la nature de son contexte opérationnel vaste et dynamique.
English: Accordingly, the practice of accepting "proposed use" certification mark applications is also discontinued effective immediately.
French: Par conséquent, la pratique qui consiste à accepter les demandes de marque de certification dont l'emploi est projeté est désormais également discontinué.
English: She submits that such separation of a mother from her small child in the present circumstances amounts to cruel treatment in violation of article 7.
French: Elle considère que séparer une mère de son enfant équivaut en l'espèce à un traitement cruel, en violation de l'article 7.
English: The Committee is gravely concerned about the high levels of sexual violence and atrocities, including ethnically motivated rapes committed collectively and publicly by all armed groups including by the Congolese Army (FARDC) and the National Congolese Police (PNC), in violation of international human rights and humanitarian law.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'ampleur des violences et atrocités sexuelles, notamment des viols collectifs et publics, à motivation ethnique, commis par tous les groupes armés, notamment par l'Armée congolaise (FARDC) et par la Police nationale congolaise (PNC), en violation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Of these, one hundred and thirty-five commissioned officers and three thousand, four hundred and fourteen other ranks were killed or wounded.
French: Gradué du RMC en 1888 il servit d’abord avec les Royals Engineers, puis Kitchener le nomma directeur des chemins de fer au Soudan et en Afrique du Sud avant de lui confier la responsabilité de la production des munitions en Angleterre, en 1915.31 93
English: Education: a mixed situation According to the last census, the Anglophone minority is not as well educated as the Francophone majority, which itself falls below provincial and national standards.
French: Niveau d'instruction : une situation comparative mixte Le dernier recensement indique que la minorité anglophone de la Gaspésie est moins éduquée que la majorité francophone, cette dernière étant toujours sous les normes provinciales et nationales.
English: The emissions test results shall comply with the limits under all specified test conditions of this Regulation.
French: 1.4 Les résultats des essais sur les émissions doivent respecter les limites indiquées dans toutes les conditions d'essai spécifiées du présent Règlement.
English: Enlightened religious officials have an important role to play in informing women of their rights, especially when such rights, which have been established by religious precepts, are misunderstood, infringed or manipulated by conflicting patriarchal traditions or customs.
French: Les religieux éclairés ont également un rôle important à jouer pour informer les femmes de leurs droits, notamment lorsque ces droits, consacrés par des préceptes religieux, sont méconnus, violés ou manipulés par des coutumes et des traditions patriarcales contraires.
English: In December 1998, during a press conference at NATO headquarters, the then US Secretary of State, Madeleine Albright, expressed the American position that the development of a European security and defence identity (ESDI) should take place without any diminution of NATO’s role, and without discrimination or duplication.
French: En décembre 1998, lors d’une conférence de presse au siège de l’OTAN, Madeleine Albright, Secrétaire d’Etat des Etats-Unis, avait exprimé la position américaine, selon laquelle le développement d’une identité européenne de sécurité et de défense (IESD) devait se faire en évitant la diminution [du rôle de l’OTAN], la discrimination et la duplication.
English: (c)) “that the longer term goal should be to have a single sequence”.
French: Il a également été décidé d'informer le Sous-Comité de la position du Groupe sur ce sujet.
English: Learning from the past however, the Government is committed to the continuous examination of its expenditures to ensure responsible spending in terms of results for the taxpayer's dollar.
French: Tirant des leçons du passé, toutefois, le gouvernement est déterminé à poursuivre l’examen de ses dépenses pour qu’elles traduisent un comportement responsable, cherchant avant tout à obtenir des résultats avec l’argent des contribuables.
English: (d) Considered that any foreign intervention and interference would not only be an infringement of the sovereignty, territorial integrity and national unity of the Republic of Indonesia, but would also complicate the resolution of the problem;
French: d) A jugé que toute intervention ou ingérence étrangère constituerait non seulement une violation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale de la République d'Indonésie, mais rendrait aussi plus difficile la recherche d'une solution;
English: This is likely to put more pressure on the Government to provide social services such as education, health and housing and on land use and environmental protection.
French: Cette situation obligera sans doute le Gouvernement à assurer des services sociaux concernant l'éducation, la santé et le logement, ainsi que l'utilisation des terres et la protection de l'environnement.
English: Prejudices and discriminatory practices
French: Préjugés et pratiques discriminatoires
English: * Currently being installed in all of our aircraft.
French: * En cours de déploiement sur l´ensemble de nos avions.
English: Using the test report, calculations must show that the refrigeration capacity of the complete refrigeration unit is at least 1.75 times the thermal losses through the floor, roof, sidewalls, front bulkhead and rear doors of the complete vehicle at 30/-20 °C and 30/0 °C conditions.
French: En utilisant ce rapport, les calculs doivent montrer que la puissance frigorifique utile du groupe frigorifique complet est au moins égale à 1,75 fois les pertes thermiques à travers le plancher, le toit, les parois latérales, la face avant et les portes arrière du véhicule complet aux conditions +30/-20 °C et +30/0 °C.
English: In that context, they should be in regular and close contact with the Technical Cooperation Service.
French: À cet effet, ils devraient être en contact étroit et régulier avec le Service de la coopération technique.
English: Questions related to the application of these compensation changes should be referred to the staff of the Executive and Excluded Groups of the Treasury Board Secretariat at (613) 952-3278, (613) 957-2400 or (613) 952- 2972 or by e-mail to: macdonald.david@tbs-sct.gc.ca, bradbury.larkin@tbs-sct.gc.ca, charles.norris@tbs-sct.gc.ca, or kritsch.ken@tbs-sct.gc.ca. January 15, 2001
French: Les questions relatives à l'application de ces changements à la rémunération doivent être adressées au personnel de la Division du groupe de la direction et des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 952-3278, (613) 957-2400 ou (613) 952-2972 ou par courriel : macdonald.david@tbs-sct.gc.ca, bradbury.larkin@tbs-sct.gc.ca, charles.norris@tbs-sct.gc.ca, ou kritsch.ken@tbs-sct.gc.ca. 15 janvier 2001
English: Disclosure of Position Reclassifications - Policy, Governance and Communications Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politique, gouvernance et communication Composantes organisationnelles
English: The Panel chooses this date, rather than any date of loss defined in the policy, so that Iraq will not benefit, or suffer, from fluctuations in market values resulting from the application of a term of a policy to which it was not a party (see paragraph 44 of the First E/F Report).
French: Le Comité retient cette date à l'exclusion de toute autre date de perte définie dans la police afin que l'Iraq ne profite ni ne pâtisse des fluctuations des valeurs marchandes résultant de l'application d'une clause d'une police à laquelle il n'était pas partie (voir le paragraphe 44 du premier rapport E/F).
English: Although it was not politically correct to focus on ethnicity, it was a fact that in Russia Islamic influence was growing in the south and Chinese influence in the east.
French: M. EINARSSON (Suède), président de la commission, (Interprétation) remercie lui aussi les orateurs et il exprime sa reconnaissance au rapporteur pour l’excellent travail qu’il a fourni.
English: The Association of Natural Biocontrol Producers (ANBP) Conference featured a keynote session in which a panel of government and industry representatives from Canada, the U.S. and Mexico presented their views on this subject.
French: La conférence de l’ANBP comprenait une séance spéciale au cours de laquelle des représentants gouvernementaux et de l’industrie du Canada, des É.-U. et du Mexique ont présenté leurs points de vue sur la question.
English: (a) The Victim Support Act in 2004 and its amendment in 2007;
French: a) La loi sur l'aide aux victimes, en 2004, et ses modifications, en 2007;
English: Our holiday apartment it's better than a B&B (Bed & Breakfast) because you won't share the apartment with the owners.
French: L'appartement de 40m² environ, se situe au premier étage et possède une entrée indépendante.
English: British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  224 West Esplanade  North Vancouver, BCÂ V7M 3H7  Telephone:Â (604) 666-3890 / 666-3221  Facsimile: Â (604) 666-6800  Electronic mail:
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  224, West Esplanade  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7M 3H7  Téléphone : (604) 666-3890 / 666-3221  Télécopieur : (604) 666-6800  Courrier électronique :
English: In sheltered harbours and bays, smooth ice grows 45 to 85 cm thick during a normal winter. By comparison, level offshore pack ice is somewhat thinner, growing to 40 to 60 cm in thickness.
French: Des empilements semblables peuvent se produire le long de la côte est de l'île du Cap-Breton quand des coups de vent du nord-est poussent les glaces du détroit de Cabot vers Sydney.
English: The goal of this strategy is to implement communication activities that will educate and motivate key partners and target groups to take action to eliminate FGM.
French: L'objectif de cette stratégie est de mettre en œuvre des activités de communication permettant d'éduquer et de motiver les partenaires clés et de cibler des groupes afin de prendre des mesures destinées à éliminer les MGF.
English: On paying for regimental kit, when you get to the battalion they issue your dress uniform.
French: Pour ce qui est de la tenue régimentaire, lorsque vous arrivez au bataillon, on vous remet votre uniforme réglementaire.
English: The CMDT had already guided and educated rural organizations about the importance of natural resources, and this might be true of any similar organization.
French: La présence d'un organisme tel que la CMDT avait déjà orienté et sensibilisé les partenaires ruraux sur le rôle combien important des ressources naturelles.
English: Class 47 is for certain transmission and distribution property of a distributor of electricity acquired after February 22, 2005.
French: La catégorie 48, pour certaines turbines à combustion servant à produire de l'électricité acquises après le 22 février 2005.
English: Consumer/survivor-run businesses have proven effective in restoring employment to individuals with mental illnesses.
French: Les entreprises dirigées par les consommateurs et les survivants se sont avérées efficaces pour restaurer l'emploi chez les personnes souffrant de maladies mentales.
English: In recent years, and as demonstrated by the developments seen within the European Union, capacity-building has now also become an issue for supranational organizations.
French: Ces dernières années, et comme en témoignaient également les changements observés dans l'Union européenne, le renforcement des capacités était aussi devenu un sujet d'intérêt pour les organisations supranationales.
English: The final products sold to the market are assorted pies (cheese, pumpkin, etc), stuffed peppers and tomatoes, pasta, dried beans, jams, sweets, wine and honey.
French: Les produits commercialisés sont des assortiments de tartes (fromage, potiron, etc.), des poivrons et des tomates farcies, des pâtes, un mélange de haricots secs, des confitures, des friandises, du vin et du miel.
English: Learning from Communities about Putting the Population Health Approach into Action.
French: Apprendre des collectivités comment mettre en oeuvre l'approche axée sur la santé de la population en est issu.
English: • Preliminary discussions with the Dominican Republic on a framework for FTA negotiations.
French: • Discussions préliminaires entamées avec la République dominicaine en vue de l'établissement d'un cadre pour les négociations sur l'ALE.
English: The careful accounting required by a cost–benefit analysis also provides insights into the nature of the impacts, their distribution throughout the population, and their timing.
French: La comptabilité minutieuse que requiert une analyse coûts-avantages permet également de comprendre la nature des retombées, leur répartition chez la population et le moment où elles se font sentir.