ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Geospatial Data and Infrastructure Geomatics is a discipline dealing with collecting, managing, processing and using geospatial data — data related to the Earth's surface, subsurface, water bodies and the atmosphere.
French: 8 Données géospatiales et infrastructure La géomatique est une discipline qui englobe la collecte, la gestion, le traitement et l'utilisation de données géospatiales — des données concernant la surface de la Terre, son sous-sol, ses plans d'eau et son atmosphère.
English: To illustrate, although farm-dwelling seniors between the 70 and 79 years of age make up only 3.2% of the farm population, they account for 17.8% of farm work-related deaths and 20% of hospitalized injury cases.
French: En effet, même si les aînés âgés de 70 à 79 ans représentent seulement 3,2 % de la population qui vit à la ferme, ils comptent pour 17,8 % des décès associés au travail à la ferme et pour 20 % des personnes hospitalisées pour cause de blessures.
English: (h) Other work formats could include panel debate, seminars, round tables
French: h) D'autres modes de travail pourraient être utilisés, tels que débats d'experts, séminaires et tables rondes
English: It is not necessary to set up a system of judicial control at Community level for decisions taken by the Office.
French: $UWLFOH D Il n’est pas nécessaire d’instaurer un système de contrôle judiciaire communautaire sur les décisions prises par l’Office.
English: An exhaustive investigation to examine possible routes of infection has begun.  General enquiries:
French: Une enquête approfondie sur les voies d'entrée possibles de l'infection a débuté.  Renseignements généraux :
English: It could serve as a binding material in the building of common Europe.
French: Ce travail pourrait devenir un liant dans la construction de l'Europe commune, en vue de réveiller la confiance du citoyen en l'Europe.
English: Finally, I should like to acknowledge the invaluable assistance of the Triangle Mountain Antenna Towers Review Steering Committee.
French: Enfin, j'aimerais remercier le comité directeur pour son aide inestimable et pour l'examen des pylônes d'antenne du mont Triangle.
English: She explained that she had already qualified for a CO-02 position in the Department on a previous competition, that she had studied hard to qualify this time, but to no avail.
French: Elle raconte qu’elle s’est déjà qualifiée dans le cadre d’un concours précédant pour un poste de CO-02 au ministère, qu’elle a beaucoup étudié pour se qualifier à nouveau mais cela n’a rien donné.
English: The only relevant national environmental standards, which relate indirectly to road salt in the environment, are the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, March 2001.
French: Les seules normes environnementales nationales pertinentes ayant trait indirectement au sel de voirie dans l'environnement sont les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, mars 2001.
English: if(!(x = d[n]) && d.all)x = d.all[n];
French: <SCRIPT LANGUAGE="JAVASCRIPT" SRC="http://www.museevirtuel.ca/Logo_Script/francais.js "></SCRIPT>
English: The Agreement on Principles towards Lasting Peace, Security and Stability between FNL and the Government was a positive development, as it marked the return of peace to Burundi.
French: L'Accord entre le FNL et le Gouvernement burundais sur les principes régissant une paix durable, la sécurité et la stabilité est un événement positif qui marque le retour de la paix au Burundi.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 15 Content Customization
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 15 Personnalisation du contenu
English: The ongoing debate between scientists, funding bodies and scientific publishers on access to scientific information has been intense and often heated.
French: Le débat actuel entre scientifiques, organismes de financement et éditeurs scientifiques sur l'accès à l'information scientifique est intense et souvent passionné.
English: However, I should also like to say quite deliberately that many problems in Arab countries could also have been solved without a prior resolution of this conflict.
French: Cependant, je souhaite également dire tout à fait délibérément que nombre de problèmes dans les pays arabes auraient pu être résolus sans une résolution préalable de ce conflit.
English: "While we were en route, I noticed some smoke on the horizon and realized as we got closer it was actually their boat."
French: « Pendant le trajet, j'ai remarqué un panache de fumée à l'horizon, et lorsque nous nous sommes rapprochés, je me suis aperçu que c'était le navire de nos pêcheurs en détresse.
English: The Group took note of the comments made earlier in the meeting regarding recent improvements to the system, and would welcome further discussion of those matters during the informal consultations.
French: Le Groupe a pris note des observations faites au début de la réunion au sujet des récentes améliorations apportées au système et souhaiterait approfondir ces questions dans le cadre des consultations officieuses.
English: - Lastly, the Confederation and the cantons shall encourage understanding and exchanges between the language communities (art.  70, para.
French: - Enfin, la Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques (art. 70, 3e al.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Initiatives by Industry CSR Initiatives by Industry The business community is being challenged to be more innovative and competitive, more productive and profitable, and more responsible and sustainable.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Initiatives de l'industrie en matière de RSE Initiatives de l'Industrie en matière de RSE Le milieu des affaires doit relever le défi d'être plus novateur et plus compétitif, plus productif et plus rentable, et davantage responsable et durable.
English: elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné qu'il s'agit de mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels de la présente directive ou à compléter cette dernière par l'ajout d'éléments non essentiels, il convient que ces mesures soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The Evans report, for its part, is no less topical or relevant.
French: Pour sa part, le rapport de M. Evans n' a rien perdu de son actualité, ni de son fondement.
English: The hotel KYRIAD ANNECY SUD - Cran Gevrier welcomes you in CRAN GEVRIER : ZA LE LEVRAY 72 ROUTE DE CREUSES 74960 CRAN GEVRIER.
French: L'hôtel KYRIAD ANNECY SUD - Cran Gevrier vous accueille à CRAN GEVRIER : ZA LE LEVRAY 72 ROUTE DE CREUSES 74960 CRAN GEVRIER.
English: The WTO's Dispute Settlement Understanding (DSU) provides for the possibility for the parties to a dispute, if they so agree, to use good offices, conciliation or mediation to settle a dispute; the Director-General of the WTO may, acting ex officio, offer his services for this purpose.
French: Le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC dispose que les parties à un différend peuvent, si elles en conviennent ainsi, faire appel aux bons offices, à la conciliation et à la médiation pour régler un différend; le Directeur général de l'OMC peut, de sa propre initiative, proposer ses services à cette fin.
English: Finally, it is possible to identify design features of individual programmes (e.g. when the bilingual programme starts, its duration, etc.)
French: Enfin, on pourra identifier les caractéristiques propres à chaque programme (début et durée du programme, etc.).
English: (c) New provisions for the transport of solid substances in bulk in tanks;
French: c) Dispositions nouvelles relatives au transport de matières solides en vrac dans des citernes;
English: All of these costs are likely to be more important for a small and medium scale producer who must spread the fixed component over a smaller sales volume.
French: Toutes ces dépenses représenteront probablement un fardeau plus important pour les petites et moyennes entreprises, qui doivent les assumer malgré un volume de ventes moins élevé.
English: Recreational activities are carried out in the vicinity.
French: IMPACTS POTENTIELS A-4 Cas 2 : des activités se déroulent à proximité du quai Les activités se déroulant à proximité du quai pourraient être dérangées, notamment par le bruit occasionné par les activités de chargement.
English: The incumbent would be responsible for liaising with all interlocutors and actors in support of the Special Envoy's activities in the region on a wide range of issues, such as with the Office of the Emergency Relief Coordinator, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women on issues related to the mandate of the Special Envoy, with the International Criminal Court, the Office of Legal Affairs, United Nations missions deployed in the Great Lakes region and other relevant actors on issues related to the indicted LRA leaders, and for keeping the Special Envoy fully informed, through the head of the Office, of all relevant activities at Headquarters and in the United Nations system; and ensuring coherence in Special Envoy's planning, decision-making and follow-up activities.
French: Le titulaire serait chargé de se tenir en contact avec tous les interlocuteurs et acteurs en vue d'appuyer les activités de l'Envoyé spécial dans la région dans des domaines divers et variés, notamment avec le Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les questions relevant du mandat de l'Envoyé spécial, et avec la Cour pénale internationale, le Bureau des affaires juridiques, les missions des Nations Unies déployées dans la région des Grands Lacs et les autres acteurs intéressés pour les questions relatives aux chefs de la LRA mis en accusation.  Il/elle devra également tenir l'Envoyé spécial pleinement informé, par l'intermédiaire du Chef de Bureau, de toutes les activités pertinentes menées au Siège de l'Organisation et au sein du système des Nations Unies, et veiller à la cohérence des activités de planification, de prise de décisions et de suivi de l'Envoyé spécial.
English: Approval number according Regulation No. 67: …………
French: 13.1 Numéro d'homologation attribué conformément au Règlement no 67:
English: - From Tarvisio, take the A4 motorway, leave at the Noventa di Piave/San Donà di Piave exit and follow the signs for San Donà di Piave, Jesolo, Cavallino/Punta Sabbioni.
French: - De Tarvisio Autoroute A4 - sortie Noventa di Piave/San Donà di Piave, continuer vers San Donà di Piave, Jesolo, Cavallino/Punta Sabbioni.
English: The second method, an application of the Jackknife estimator proved to be the overall best technique due to its generality.
French: La seconde méthode, une application de l'estimateur « Jackknife », s'est avérée la meilleure des deux à cause de sa généralité.
English: Does immigration have to be subject to conditions?
French: Devons-nous mettre des conditions à une immigration éventuelle ?
English: Significant efforts have been made to strengthen the resident coordinator/humanitarian coordinator systems by creating institutional linkages between the coordination structures of resident coordinators and humanitarian coordinators.
French: Des efforts importants sont menés pour renforcer le système des coordonnateurs résidents et celui des coordonnateurs des opérations humanitaires en instaurant des liens institutionnels entre les structures de coordination des uns et des autres.
English: Monitoring the delegation of authority is currently carried out by one Human Resources Officer at the P-3 level and one general temporary assistance position.
French: Le contrôle de la délégation de pouvoir est actuellement accompli par un spécialiste des ressources humaines de la classe P-3 et par le titulaire d'un poste temporaire.
English: At this point, he grabbed her forearms with his hands and began kissing her hair, head and neck.
French: À ce moment‑là, il l’a empoignée par les avant-bras et a commencé à lui embrasser les cheveux, la tête et le cou.
English: It is a serious offence to make a false statement.
French: Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: 2.8.4.3.6 If there are data showing that (an) ingredient(s) may be corrosive at a concentration of < 1% (corrosive), the mixture should be classified accordingly (see also Classification of Hazardous Substances and Mixtures - The Use of Cut-Off Values/Concentration Limits (UN Globally Harmonized system of Classification and Labelling of Chemicals paragraph 1.3.2.3.1.2)).
French: 2.8.4.3.6 Si des données indiquent qu'un (ou des) élément(s) pourrai(en)t être corrosif(s) à une concentration inférieure à 1 % (corrosif), le mélange doit être classé selon ces données (voir le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques par. 1.3.2.3.1.2 «Utilisation de valeurs seuil ou de limites de concentration»).
English: We observe that the thermoluminescence (TL) from the 4–11 μm grains shows two glow peaks throughout the upper 350 cm of core and that accurate TL apparent ages are obtained from only one of these peaks.
French: Nous observons que la thermoluminescence (TL) de grains de 4–11 μm produit deux pics de luminescence pour la totalité des 350 cm supérieurs de la carotte et que les âges apparents précis par TL sont obtenus uniquement avec un de ces deux pics de luminescence.
English: Theme-related excursion For example when you take a group of participants, interested in setting up a Teacher Training Centre, to a well established existing one to have a first-hand experience on how it works.
French: L’excursion à thème Par exemple lorsqu’un groupe de personnes souhaite créer un centre de formation pour enseignants et que vous les emmenez visiter un centre similaire connu, afin de recueillir sur place des informations sur le fonctionnement d’un tel établissement.
English: 9.1.4.1 Background Icebergs are common along the coast of Newfoundland from March until July.
French: Les icebergs sont communs le long des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador de mars jusqu’en juillet.
English: In order to achieve this, we need guaranteed access in rural areas to services in the broad sense of the word and to infrastructure, and also training and personal development opportunities.
French: À cette fin, nous devons garantir dans les zones rurales l'accès aux services au sens large ainsi qu'aux infrastructures, à la formation et aux possibilités de développement personnel.
English: Well, the operation was eventually cancelled, the problem being that neither Bougainville nor the men manning the posts under his command had received the information.
French: Or, celle-ci est finalement annulée. Le problème, c'est que Bougainville , de même que les hommes dans les postes sous son commandement, n'en sont pas informés.
English: Direct programming support Direct programming support represents the necessary direct supporting activities of the disaster response, recovery and reconstruction including relief supplies, field visits, assessments and missions by staff and support services.
French: Soutien direct à la programmation Le soutien direct à la programmation représente les activités de soutien direct nécessaires à l’intervention lors du sinistre, notamment les approvisionnements de secours, les visites sur le terrain, les évaluations et missions du personnel et les services de soutien. page 
English: Another major step forward was taken only last week with the setting up of a European nuclear installation safety group.
French: Il y a une semaine à peine, on a également accompli un grand pas en créant un groupe de sûreté des installations nucléaires européennes.
English: Communication with Institutions and Researchers MAC members should not enter into discussions of any kind — related to the review process or specific projects — with other members of the research community.
French: Communications avec les établissements et les chercheurs Les membres des CEM ne devraient pas entrer en communication de quelque façon que ce soit avec d’autres membres de la communauté scientifique au sujet du processus d’évaluation ou de projets spécifiques.
English: What are the consequences of using leaded gasoline into a car equipped with a catalytic converter?
French: Quelles sont les conséquences de l'utilisation de l'essence plombée dans une voiture équipée de pot catalytique ?
English: Anti-dumping duty would no longer be levied on importations of certain cold-rolled steel sheet products beginning on the date the findings are rescinded.
French: Il n'y aurait alors plus de droits antidumping perçus sur les importations de certains produits de tôle d'acier laminés à froid, à compter de la date de l'annulation des conclusions.
English: Across the justice sector, it will strengthen professional skills and implement standards through administrative reforms and skills training.
French: Dans tout le secteur de la justice, il renforcera les compétences professionnelles et appliquera les normes pertinentes par des réformes administratives et la formation professionnelle.
English: The PSC's Executive Resourcing Division provides leadership in the development and delivery of public service-wide Executive Group resourcing for levels EX-1 to EX-3.
French: L'unité du Ressourcement des cadres de la CFP est un chef de file en matière d'élaboration et de prestation de services de ressourcement des cadres, de niveaux EX-1 à EX-3, dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Has the Program had any other significant impacts, intended or otherwise, positive or negative (e.g., incremental effects, leveraging, duplication, etc.)?
French: DIRECTIVES :
English: Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Conair Aviation Ltd.
French: Canadien Pacifique Ltée Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Conair Aviation Ltd.
English: Azerbaijan noted the number of racially motivated crimes recorded and while praising the Government's efforts, it asked about the causes of this intolerance.
French: Il a pris note du nombre enregistré de délits à motivation raciste et, tout en louant l'action du Gouvernement, il s'est enquis des causes de cette intolérance.
English: With these facilities in place, Transport Canada employees were encouraged to use active transportation, such as biking or walking, as a means to travel to work.
French: Par la suite, les employÃ©s du MinistÃ¨re ont Ã©tÃ© encouragÃ©s Ã utiliser des moyens de transport actifs, comme la bicyclette ou la marche, pour se rendre au travail.
English: Following the examination of earlier Slovenian reports the Committee has considered that the measures taken by the authorities to promote the teaching of the national language as regards children of migrant workers were sufficient.
French: L’examen des rapports précédents de la Slovénie a amené le Comité à considérer que les mesures prises par les autorités pour favoriser l’enseignement de la langue nationale aux enfants de travailleurs migrants étaient suffisantes.
English: Again, a legal review of the provisions is required to ensure the guarantee system provides an effective tool to encourage leasing to small business that would otherwise be turned down by the lessor.
French: Répétons qu'il faut effectuer un examen juridique des dispositions pour assurer que le système de garantie fournisse un outil efficace qui encourage la location aux petites entreprises qui autrement se verraient essuyer un refus du propriétaire.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi pris part.
English: I cannot find any error in law, or that the decision was so patently unreasonable that gives the Court authority to sign an Order prohibiting the review.
French: Je ne puis déceler aucune erreur de droit ou conclure que la décision était si manifestement déraisonnable qu'elle donne à la Cour le pouvoir de signer une ordonnance interdisant la révision.
English: Exit 92 de MORTAGNE From the U.S. 1.
French: Sortie 92 de MORTAGNE Des ÉTATS-UNIS 1.
English: A/AC.96/935 UNHCR's Evaluation Activities
French: A/AC.96/935 Activités d'évaluation du HCR
English: High on these summits, on snowshoes, we will discover the subarctic tundra, a feature of Northern Canada.
French: Du haut de ces sommets, les raquettes aux pieds, nous découvrirons la toundra subarctique, normalement caractéristique du Grand Nord Canadien.
English: Among-lake water temperature differences were minimal (of the 12 lakes studied 10 had mean water temperatures of 19.0 ± 1 °C) and could not explain growth differences.
French: Les variations inter-lacs de la température de l'eau furent minimes (des 12 lacs étudiés 10 ont eu des températures moyennes de 19.0 ± 1 °C) et n'ont pas expliqué les variations de la croissance.
English: Federal debt (accumulated deficit) $ billions 600
French: Dette fédérale (déficit accumulé) G$ 600
English: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway;
French: a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche;
English: It must today remember this past in order to regain its future, for, as Winston Churchill said, “A nation that forgets its past has no future.”
French: Il doit aujourd'hui se rappeler ce passé pour reconquérir son avenir, car, comme l'a déclaré Winston Churchill, « Une nation qui oublie son passé n'a pas d'avenir ».
English: As the Service Canada initiative develops, participating departments and agencies will be encouraged to measure its impact on the environment.
French: À mesure que l'initiative Service Canada prendra de l'ampleur, les ministères et organismes seront encouragés à mesurer son impact sur l'environnement.
English: Limitations to amendment of the plan
French: Limites à la possibilité de modifier le plan
English: Resource Centre The exhibition also featured a multimedia resource centre where viewers could browse for information on individual artists, their works of art, and their quotes and remembrances about this time of transition in their lives.
French: Centre de documentation L'exposition a compris un centre de documentation multimédia où les visiteurs pouvaient trouver des renseignements sur les divers artistes, les œuvres d'art, les citations et les souvenirs que ces artistes ont conservés sur cette période de transition.
English: Veterans’ Organizations Provincial and territorial health care departments National Defence Health Canada Community volunteer agencies across Canada Blue Cross Atlantic Canada Royal Canadian Mounted Police Province of Quebec Industry Canada Human Resources Development Canada
French: Organisations d’anciens combattants Ministères de la santé des provinces et des territoires Défense nationale Santé Canada Organismes communautaires bénévoles dans tout le pays Croix-Bleue du Canada Atlantique Gendarmerie royale du Canada Province de Québec Industrie Canada Développement des ressources humaines Canada