ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irish Authorities will be required to demonstrate that they have the capacity to satisfy the quantitative dimension which is fundamental to these guidelines.
French: Les autorités irlandaises seront invitées à prouver qu'elles sont capables d'atteindre les objectifs chiffrés fondamentaux de ces lignes directrices européennes.
English: Suppliers who are registrants must collect and remit FNGST on all taxable goods and services where the supply is made on the lands of a First Nation where an FNGST has been imposed.
French: Les fournisseurs qui sont des inscrits doivent percevoir et verser la TPSPN sur toutes les fournitures de produits et de services taxables effectuées sur les terres des Premières nations où la TPSPN est en vigueur.
English: Committee to the date of the Department's decision) improved from 2002-03 to 2003-04, and the data gives some sense of the difference in processing time between awards approved regionally and those approved by the Minister.
French: Selon ces données qui concordent avec les commentaires des intervenants clés, les délais de traitement (c.-à-d. le nombre de jours écoulés entre la date de réception de la demande par un comité des célébrations du Canada et la date de la décision du Ministère) se sont améliorés en 2003-2004 par rapport à 2002-2003.
English: The claimant appealed this decision to the Board.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil.
English: (1) The description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b):
French: (1) L'élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: The ability to conduct routine ﬁnancial transactions by telephone, by personal computer or through easily available ATMs results in a tremendous saving of time and effort for most Canadians.
French: La possibilité d’effectuer des opérations ﬁnancières courantes par téléphone, au moyen d’un ordinateur personnel ou à l’un des nombreux GAB se traduit par des économies considérables de temps et d’effort pour la plupart des Canadiens.
English: Applicant Status: if you represent an incorporated body, please provide a copy of the Certificate of Incorporation for your organization, as well as names and titles of signing officers.
French: Si vous représentez une institution, une entreprise, une société par exemple, veuillez fournir une copie du certificat de constitution en corporation de votre organisme, de même que les noms et titres des signataires autorisés.
English: But my Group is happy with the compromises reached by the rapporteur, Mr Savary, and we shall support version three in the vote.
French: Mon groupe est tout de même satisfait des compromis obtenus par le rapporteur, M. Savary, et nous soutiendrons la version 3 lors du vote.
English: For me, however, the core of this report is about how the committee responds to citizens, and I have said before that in order to respond effectively, we need to put ourselves in the shoes of the petitioners.
French: Pour moi, cependant, l'élément central de ce rapport concerne la manière dont la commission des pétitions répond aux citoyens et, comme je viens de le dire, pour répondre efficacement, nous devons nous mettre à la place des pétitionnaires.
English: UNEP continues to support the African UNFCCC group under the climate change convention in by facilitating the its participation at the Nninth meeting of the cConference of the pParties to the conventionthe United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP-9) It further facilitated regional meetings for the group and supported the African non-NGOs governmental organization (NGO) participation in the meetingUNFCCC COP
French: Le PNUE continue à soutenir le groupe africain dans le cadre de la Convention sur les changements climatiques en facilitant sa participation à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.  Il l'a également aidé à organiser des réunions régionales et il a appuyé la participation d'organisations non gouvernementales à la réunion.
English: Immigrant and non-immigrant residents may find that they have competing interests, and that there are losers as well as winners in the integration process among various immigrant groups and the native population.
French: Les habitants, immigrés ou non, peuvent découvrir qu’ils ont des intérêts conflictuels et que le processus d’intégration fait des perdants et des gagnants dans les divers groupes d’immigrants et dans la population autochtone.
English: The inspected State Party shall transport the inspection team to, from and between inspection sites by a means and route selected by the inspected State Party. The inspecting State Party may request a variation in the selected route.
French: L'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est conduite fournit aux inspecteurs et aux membres de l'équipage de transport acceptés, conformément au paragraphe 5 de la présente Section, des visas et tous les autres documents nécessaires afin de garantir que ces inspecteurs et membres de l'équipage de transport peuvent entrer et séjourner sur le territoire de cet Etat Partie dans le but de mener des activités d'inspection conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Renewable energy: the share of renewable energy in the EU in 2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE en 2004
English: These people enable the Gospel of life to be proclaimed unambiguously in a society which is often confused about moral values.
French: Ces personnes permettent à l'Évangile de la vie d'être proclamé sans ambiguïté dans une société où souvent les valeurs morales ne sont plus clairement perçues.
English: Resources by Program Activity This table presents Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending by Program Activity and by Vote.
French: Ressources par activité de programme Ce tableau présente le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles selon l'activité du programme et le crédit.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Branch CBSA HQ Manager Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Officer, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction générale de l'exécution Gestionnaire, AC, ASFC Conseiller principal de programme, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: The objective is to include penalties in the range of possible measures to ensure compliance at national level.
French: Il ne prévoit aucune obligation sur la façon de traiter les règles sur les sanctions.
English: Recommendations from these meetings are included in this report and will be presented to Measurement Canada’s Senior Management Committee for review and acceptance at the end of March 2007.
French: Les recommandations découlant de ces rencontres sont comprises dans ce rapport qui sera présenté au Comité de la haute direction de Mesures Canada pour examen et acceptation à la fin du mois de mars 2007.
English: The strength of the organization is the professional and dedicated people who care about their jobs and who live by the motto of Safety First, Service Always.
French: La force de l’organisation repose sur son personnel professionnel et dévoué qui a son travail à cœur et qui vit selon sa devise « Sécurité d’abord, service constant ».
English: My country, Greece, is one of the EU's 15 original members.
French: Mon pays, la Grèce, est l'un des 15 membres originaux de l'Union.
English: July and August is the time to see beluga whales.
French: En juillet et août, on peut y observer des bélugas.
English: 32 8000(b) applies in respect of loans that can be grouped according to type, such as, credit card debt and consumer mortgages and in respect of which can be applied a "historical loss experience" factor.
French: Le taux de recouvrement prescrit est prévu à l’article 8001 pour l’application de la subdivision 20(1)l)(ii)(B)(II) et du sous-alinéa 20(1)l.1)(ii) de la Loi.
English: Denmark Top-20 C-legislation Tax requirements for accounts Annual accounts Taxation Price labelling Self-checking in the food industry Holidays Income taxation etc.
French: Supllementary pensions Working environment II Legal framework between employers and employees Invoicing of road, soil, sewer etc.
English: Bioam currently manages €56 million through two FCPR (French investment vehicles for venture capital investment): Bioam and Bioam Ib.
French: Bioam Gestion gère actuellement 56 millions d'euros à travers deux Fonds Commun de Placement à Risque (FCPR) : Bioam et Bioam Ib.
English: This field project included 100 hours of research flights into storm regions (in Southern Ontario and Quebec Regions) where freezing drizzle was observed or forecasted to develop.
French: Ce projet sur le terrain a compris 100 heures de vols de recherche dans les régions des tempêtes (au sud de l'Ontario et au Québec) où on a observé ou prévu des pluies verglaçantes.
English: • Better access to professional development in the Territories via workshops, conferences, seminars, etc.
French: • Meilleur accès au perfectionnement professionnel aux Territoires grâce à des ateliers, des conférences et des séminaires, etc.
English: In 1995, some 55 First Nations enacted by-laws taxing real property interests on their reserve lands, collecting approximately $15 million dollars annually in tax revenue.
French: En 1995, quelque 55 Premières Nations ont passé des règlements intérieurs pour prélever un impôt foncier sur les terres des réserves et ont recueilli environ 15 millions de dollars par année en recettes fiscales.
English: You will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: On vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: On July 2, 2001, the Japan Patent Office submitted to the Secretariat a project brief for the revision of WIPO Standard ST.10/C that had been prepared in consultation with other industrial property Offices.
French: Le 2 juillet 2001, l’Office des brevets du Japon a soumis au Secrétariat une note de présentation d’un projet de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI, élaborée en consultation avec d’autres offices de propriété industrielle.
English: The representative of China noted that since 1 July 1996, forex dealing of the FIEs was carried out through the banking exchange system.
French: Il a ajouté que, afin d'encourager l'investissement étranger direct, la Chine leur avait accordé le traitement national dans le domaine de l'administration des changes.
English: What we have now is a second chance to get it right.
French: Une deuxième chance de réussir nous est maintenant offerte.
English: The carrier will reject a shipment prior to the performance of any transportation by air from the airport of origin when it reasonably appears to the carrier that such shipment is: 1. improperly packed or packaged; 2. of a kind or type likely to incur damage from high or low temperature, notwithstanding the exercise of ordinary care by the carrier, and that such temperature will prevail in flight, or at a transfer point, or at origin or destination, when available facilities cannot protect the shipment against such conditions; 3.
French: Un transporteur peut refuser d'assurer le transport d'un envoi par avion depuis l'aéroport d'origine lorsqu'il lui semble que l'envoi : 1. est mal emballé; 2. est d'un type qui risque de subir des dégâts à cause de températures basses ou élevées, peu importe les soins normaux pris par le transporteur, et que ces températures prévaudront durant le vol ou aux escales ou encore à l'aéroport d'origine ou de destination, lorsqu'il n'existe aucune infrastructure capable de protéger l'envoi contre ces conditions; 3.
English: top of page Halton Region Conservation Authority Hamilton Region Conservation Authority Hawaii - School of Ocean and Earth Science Technology Health Canada
French: haut de la page Habitat faunique Canada Halton Region Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Hamilton Region Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Hawaii - School of Ocean and Earth Science Technology (disponible en anglais seulement)
English: Council of Europe Development Bank
French: Banque de développement du Conseil de l'Europe
English: Article 15 of this proposal sets out the exclusive competence of the home Member State's competent authorities in respect of the financial supervision of the reinsurance undertaking, including the activities it carries on either through branches or by way of freedom of services.
French: L’article 15 de la présente proposition confère aux autorités compétentes de l’État membre d’origine de chaque entreprise de réassurance la compétence exclusive d’exercer la surveillance financière de cette entreprise, y compris des activités qu’elle exerce en régime d’établissement ou en libre prestation de services.
English: So, install yourself comfortably and we'll take a leap back in time, to the beginning of the XIXth century. Fasten your seatbelts!
French: Témoins de lévolution du Plateau, les édifices, églises et maisons vous racontent eux aussi lhistoire du quartier.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations on the revitalization of the work of the Second Committee.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses sur la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission.
English: About fifteen performances were already presented between Paris (Cartier Foundation), Berlin (Podewil), Milan (Uovo Festival), Moscow Festival Kliazma), Lausanne Arsenic)...which joined together a hundred interpreters of all nationalities, thus, creating a vast worldwide network.
French: Une quinzaine de performances ont déjà vu le jour entre Paris (Fondation Cartier), Berlin (Podewil), Milan (Festival Uovo), Moscou Festival kliazma), Lausanne (Arsenic),...réunissant une centaine d'interprètes de toute nationalité, créant ainsi un véritable réseau dans le monde.
English: Thus, while Ms. Bakajsza's non-acceptance of other job offers was very obviously a significant consideration – and was the example cited in her Candidate Assessment Summary under the Desire to Learn and Change heading – it was not the only issue.
French: Donc, même si le refus que Mme Bakajsza a opposé aux offres d'emploi a de toute évidence compté pour beaucoup et qu'il a été cité comme exemple dans le sommaire de l'évaluation de la candidate sous la rubrique volonté d'apprendre et d'évoluer, ce n'était pas tout.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada
French: En partenariat avec les ministères et les organismes, le Secrétariat, dans le cadre du secteur d’activité Fonction de contrôleur,
English: • Organisational Structure - All departments provided an organisational chart, however, very few departments provided a statement as to why the organisation was structured the way it was and how that structure helped the organisation to deliver on its plans and to achieve its strategic outcome(s); For best practice examples you may refer to the 2003-2004 RPP for Health Canada, Citizenship and Immigration Canada or Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Structure organisationnelle - Tous les ministères ont fourni un organigramme, mais très peu ont donné une justification de la structure de l’organisation ou des détails sur la façon dont cette structure favorisait la concrétisation des plans établis et la réalisation des résultats stratégiques. Pour des exemples de pratiques exemplaires, vous pouvez consulter le RPP 2003-2004 de Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada ou du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: “a permanent process of creating a product suited to the demands of the Members of the Organization”.
French: « processus permanent qui doit nous amener à un produit qui corresponde mieux aux besoins des Membres de l'Organisation ».
English: I should now like to speak to the African countries, specifically the member countries of ECOWAS.
French: Je voudrais maintenant m'adresser aux pays africains, spécifiquement aux pays membres de la CEDEAO.
English: More specific information can be accessed through the program web site at the following address: www.fnfp.gc.ca. Canada's Model Forest Program (MFP) is an innovative partnership program which supports eleven model forest organizations across Canada.
French: Pour en savoir plus, consulter le site internet du programme (www.fnfp.gc.ca). Le Programme de forêts modèles (PFM) du Canada, un programme de partenariat novateur, offre du soutien à 11 forêts modèles au pays.
English: Her Honour applauded the students’ achievements and thanked them for their dedication to school and community.
French: Son Honneur applaudit les réalisations des élèves et les remercie pour leur dévouement à l’égard de l’école et de la collectivité.
English: This programme will support the Ministries of Labour and Human Welfare, Justice and Local Government to develop policy, legal and programmatic environments that will protect children and women from abuse, exploitation and violence.
French: Ce programme aidera les Ministères de l'emploi et de la prévoyance sociale, de la justice et de l'administration territoriale à élaborer des politiques, des lois et des programmes qui protègent les enfants et les femmes des actes de mauvais traitements, d'exploitation et de violence.
English: See Journal d'ACF, No. 7, Paris, March 2000.
French: Voir Journal d'ACF, No 7, Paris, mars 2000.
English: The guidelines reflect Centre policy on evaluation so please ensure that all internal and external evaluators are aware of these guidelines (particularly guidelines 3 & 4 as they outline what is expected in terms of formatting reports and the criteria by which quality is assessed).
French: Les lignes directrices sont conformes à la politique du Centre en matière d’évaluation et nous vous prions donc de vous assurer que tous les évaluateurs internes et externes en prendront bonne connaissance (notamment des lignes directrices 3 et 4 qui précisent la présentation souhaitée et les critères d’après lesquels la qualité est jaugée).
English: A Catholic would quip that Kocáb doesn't have a balanced attitude to sin.
French: Ils préfèrent acheter des livres plutôt que de se rendre à la bibliothèque.
English: Description: Information collected under FSAM II will include names, addresses, Canadian Wheat Board permit book numbers, crop insurance contract numbers, telephone numbers, acreage figures, and farm sales and revenue data.
French: Description : L'information recueillie dans le cadre des Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture II inclut les noms, adresses, numéros de carnets de livraison de la Commission canadienne du blé, numéros de contrats d'assurance-récolte, numéros de téléphone, données sur la superficie et des données de ventes et de revenus agricoles.
English: When asked whether he had any independent authority to support his position that "insulated" can mean not only covered but also partially covered, he responded in the negative, but stated that the Canadian Electrical Code3 explores the possibility for a conductor to be insulated partly by air and partly by a composition-type material.
French: Interrogé à savoir s'il pouvait citer une source indépendante faisant autorité en la matière à l'appui de son affirmation selon laquelle le mot « isolé » peut s'entendre non seulement de recouvert, mais aussi de partiellement recouvert, il a répondu en disant non, mais a affirmé que le Code canadien de l'électricité3 envisage la possibilité qu'un conducteur soit isolé partiellement par de l'air et partiellement par une matière du type composite.
English: It’s only after I installed it and booted up the iMac and didn’t notice any flaw that I realized: the connectors were free of screwdriver marks, hinting that only the metal casing was refurbished, but the innards were brand new.
French: Ce n’est qu’après l’avoir installée que j’ai réalisé, en voyant mon iMac fonctionner sans problème, que les connecteurs, eux, ne portaient aucune marque de tournevis, et qu’on pouvait fortement présumer que seul le boîtier était recyclé, mais que tout l’intérieur était neuf.
English: Juan Diego Vergara was born in Lima , Peru in 1972 where he lives and works. He studied and specialised in painting at the Higher Autonomous National Fine Arts School of Peru (2002).
French: Juan Diego Vergara est né en 1972 � Lima (Pérou) où il vit et travaille.
English: We have created parent-teacher associations in schools, and the Government has introduced subsidies for students from poor families.
French: Nous avons créé des associations de parents et d'enseignants au sein des écoles, et le Gouvernement verse des subventions pour les élèves des familles indigentes.
English: Any official personal documents of citizens speaking an official language other than Macedonian will also be issued in that language, in addition to the Macedonian language, in accordance with the law.
French: Tous les documents personnels officiels que possèdent les citoyens s’exprimant dans une langue officielle autre que le macédonien seront également établis dans cette langue, en sus de la langue macédonienne, conformément à la loi.
English: The extent to which the office facilities would be furnished and equipped by the host Government.
French: Mesure dans laquelle les bureaux seront meublés et équipés par le gouvernement hôte.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mrs Withers against Mrs Delaney and the Motor Insurers Bureau of Ireland ('the MIBI‘) for damages following the death of Mrs Withers' son in a road accident.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Withers à Mme Delaney et au Motor Insurers Bureau of Ireland (ci-après le «MIBI») au sujet de l'indemnisation du préjudice de Mme Withers résultant du décès de son fils dans un accident de la circulation.
English: • The Intermodal OSM reservation desk is open from Monday-Friday, between 07:00-16:30.
French: • Le bureau de réservation pour les marchés d'outre-mer est ouvert du lundi au vendredi, de 7 h à 16 h 30, heure de l'Est.
English: Thank you, Mr McCartin.
French: Merci, Monsieur McCartin.