ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • efficiency and effectiveness of local/national mine action planning and programmes.
French: • l'efficience et l'efficacité de la planification et des programmes locaux et nationaux de lutte contre les mines.
English: • The Scientific Director and the Advisory Board together determine the research investment priorities for the Institute within its broad mandate, which are implemented through strategic funding programs, with each Institute receiving an equal budget allocation, $3.9 million in 2002-2003.
French: • Le directeur scientifique et le conseil consultatif déterminent ensemble les priorités de recherche pour l'institut en accord avec son mandat général, et ces priorités sont mises en œuvre par l'entremise de programmes de financement stratégiques qui accordent à chaque institut un budget égal, soit 3,9 millions de dollars chacun en 2002-2003.
English: Ms. Dooks says that over the long term, the team will explore new options for services to the families, using a robust, online service delivery model.
French: Mme Dooks signale qu’à long terme, l’équipe étudiera de nouvelles options de services aux familles en recourant à un modèle robuste de prestation des services en direct.
English: • implement new procedures with respect to charities and deferred income plans for registration, monitoring, and compliance
French: • mettre en oeuvre des nouvelles procédures en ce qui concerne les organismes de bienfaisance et les régimes de revenu différé aux fins de l’inscription, de la surveillance et de l’observation;
English: This has entailed the dissemination of and briefings on the provisions of Security Council resolution 1612 (2005) and more specific training on child protection, including information-gathering on and verification of the six grave violations set out in paragraph 1.
French: Il s'agissait de faire connaître, notamment par des exposés, les dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de dispenser une formation plus spécifique sur la protection de l'enfance, y compris la collecte d'informations et la vérification d'allégations concernant les six violations graves définies au paragraphe 1.
English: In Polish there is a saying that ‘if you do not get what you like, you have to like what you get’.
French: Un proverbe polonais dit que «si vous n’obtenez pas ce que vous aimez, vous devez aimer ce que vous obtenez».
English: • OTTAWA, Ontario, August 9, 2007 - Canada's New Government to Announce Support for Sugar Maple Tree Research
French: • OTTAWA (Ontario), le 9 août - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera l'aide offerte à la recherche sur l'érable à sucre
English: The World Energy Assessment, jointly established by UNDP, the Department of Economic and Social Affairs and the World Energy Council, is one of the key energy policy and strategic initiatives in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Évaluation mondiale de l'énergie, créée conjointement par le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales et le Conseil mondial de l'énergie, est l'une des principales initiatives stratégiques pour la préparation de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Material on the results of the project was prepared for publication in 2002.
French: Des documents sur les résultats de ce projet devaient être publiés dans le courant de l'année 2002.
English: Footnote 11 Significant in this context usually means 5 percent, and non transitory means a price increase lasting at least one year.
French: 100 et une hausse non transitoire désigne une hausse de prix durant au moins un an.
English: SMRs were calculated for the period 1979 to 1993 and for five-year intervals (19790-83, 1984-88 and 1989-93).
French: Les TMNA ont été calculés pour la période allant de 1979 à 1993 et à des intervalles de cinq ans (1979 - 1983, 1984 - 1988 et 1989 - 1993).
English: The principal function of Israeli forces in the West Bank and Gaza, the Special Committee was informed, is the protection of settlements and settlers.
French: Le Comité spécial a été informé que la fonction principale des forces israéliennes sur la Rive occidentale et à Gaza était de protéger les colonies et les colons.
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statement by the guest speaker, statements or other interventions by delegations under all agenda items, and their comments on the draft conclusions and decisions, as well as summing up and closing statements by the High Commissioner and by the Chairman.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité, y compris la déclaration de l'orateur invité, des déclarations et autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour assorties de leurs commentaires sur les conclusions et décisions ainsi que les déclarations de clôture du Haut Commissaire et du Président.
English: [55] The Department claimed that a number of explanatory documents were readily available at their website, not the least of which included: - "Appraisals Reports – Rotation AS (MCO)" (Exhibit D-4), a document which provided information on due dates for appraisals and which also contained the "Formula for Substantiation" (Exhibit D-3) - Appraisal Completion Guide – Rotational Management and Consular Officers, March 1996 (Exhibit D-5) [56] Furthermore, in response to my query during the hearing, Mr. Bell confirmed that he was aware of the existence and of the availability of these documents at the departmental website.
French: [55] Le ministère a indiqué que plusieurs documents explicatifs pouvaient être consultés dans son site web, notamment ceux-ci : - Rapports d'appréciation - AS permutant (AGC) (pièce D-4), document faisant état des dates limites pour les évaluations et comportant en outre la formule de justification (pièce D-3); - Guide de préparation des appréciations pour les agents permutants de la gestion et des affaires consulaires, mars 1996 (pièce D-5). [56] Au surplus, lorsque je lui ai posé la question en audience, M. Bell a confirmé qu'il était au courant de l'existence de ces documents et de la possibilité de les consulter dans le site web du ministère.
English: Transfer of Topography 7.—(1) A topography, whether registered or unregistered, is transferable, either as to the whole interest therein or as to any undivided portion thereof.
French: — (1) La topographie, qu’elle soit enregistrée ou non, est transmissible soit quant à la totalité de l’intérêt, soit quant à quelque partie indivise de celui-ci.
English: Design agreed coordination principles and procedures (such as adhering to country-led efforts to bring about greater coherence and selectivity in the application of aid resources).
French: Mettre au point d'un commun accord des principes et des procédures de coordination (tels que l'adhésion aux efforts déployés au niveau national pour utiliser l'aide de façon plus cohérente et plus sélective).
English: But that should not mean that the collection of material, ie everything that has to be stored, should be affected.
French: Des aspirations, compréhensibles dans une telle situation, se sont faites jour, qui visent à abréger et alléger le plus possible la publication des livres d'inventaire.
English: Ibid., Supplement No.
French: Ibid., par. 87.
English: Within 3 minutes’ drive from Beijing International Airport is our 3-star hotel, which offers you comfort and convenience with our free 24-hour shuttle service.
French: Le Dream Castle est un Bed & Breakfast qui bénéficie d'un emplacement central à Pékin. Il propose des chambres propres et confortables.
English: They also contribute to implementation through participation in their own initiatives and in partnerships for sustainable development.
French: Ils facilitent également l'application de ces stratégies par leurs propres initiatives et dans le cadre de partenariats.
English: (b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: b) Permettre au Tribunal, en cas de besoin, de faire comparaître des témoins ou des experts et d'enregistrer leur déposition.
English: Hotel Description:The hotel was built in 1992 and completely renovated in 2006.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de centre-ville compte 51 chambres réparties sur 3 étages.
English: There has also been a significant increase in the grant rates when compared to the grant rates three years before the initiative.
French: On note également une augmentation importante des taux d’octroi par rapport aux chiffres enregistrés au cours de la période de trois ans précédant l’initiative.
English: At the 28th meeting, Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, introduced his report (E/CN.4/2005/64 and Corr.1 and Add.1-5).
French: À la 28e séance, M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/64 et Corr.1, et Add.1 à 5).
English: A curriculum that consists of compulsory and elective components is a key element in the development of the educational content at educational establishments for national minorities.
French: Le plan d'études, qui comprend un tronc commun et des options, est un élément déterminant dans la formation du contenu de l'éducation dispensée par les établissements d'enseignement aux minorités nationales.
English: When you place your order, the amount will be billed without VAT. You can verify this before confirming your order.
French: Vous pourrez le vérifier au moment de la validation de la commande.
English: Appointed judge of the Federal Court of Canada, Trial Division.
French: NommÃ© juge de la Division de premiÃ¨re instance de la Cour fÃ©dÃ©rale du Canada.
English: * "Total authorities" represents the current approved Treasury Board authority for the entire project, from initiation to completion.
French: * Le « total des autorisations » représente les autorisations courantes totales par le Conseil du Trésor pour l’ensemble du projet, du lancement à l'achèvement.
English: SEPTEMBER 24 TO OCTOBER 3 GENEVA Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-sixth Series of Meetings) All Bodies of the Assemblies of the Member States of WIPO will meet in their ordinary sessions.
French: 24 SEPTEMBRE – 3 OCTOBRE GENÈVE Assemblées des États membres de l’OMPI (trente-sixième série de réunions) Tous les organes des assemblées des États membres de l’OMPI se réuniront en session ordinaire.
English: Terminal expenses shall be deemed to cover all expenditures for transportation and incidental charges between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of the project personnel himself or herself and in respect of each family member authorized to travel at United Nations expense, except the costs provided for under rule 207.19 (iii).
French: Le montant et les modalités de ce remboursement sont arrêtés par le Secrétaire général.  Les faux frais au départ et à l'arrivée sont réputés comprendre tous les frais de transport entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, pour lui-même et pour chacun des membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation, à l'exception des frais visés au sous-alinéa iii) de la disposition 207.19.
English: A second direction-setting meeting was held in April 2002; the results of that meeting are in the process of being prepared.
French: Une deuxième réunion d’orientation a eu lieu en avril 2002. La synthèse de ses résultats est en cours.
English: The total number of casualties is disputed: estimates generally suggest that between 500 000 and 1 million people were killed.
French: Le nombre total des victimes reste controversé : on estime généralement entre 500.000 et 1 million le nombre de personnes qui ont été tuées.
English: In 1996, the Council of Europe issued a series of recommendations to protect Yiddish language and culture in Europe, but these do not include provision for teaching the language.
French: En 1996, le Conseil de l’Europe a formulé une série de recommandations en vue de protéger la langue et la culture yiddish en Europe, mais aucune ne visait l’enseignement de la langue.
English: The EMEP monitoring programme is an integral, essential part of EMEP.
French: Le programme de surveillance de l'EMEP fait partie intégrante de celui-ci et y occupe une place essentielle.
English: 521 [ previous page ] Blazon Arms Or a fess chequy Azure and Argent between three torteaux each charged with a mullet Or; Crest A unicorn’s head Argent armed and crined Or charged on the neck with a torteau bearing a mullet Or; Motto O’ER THE SEA YET HOME;
French: 521 [ page précédente ] Blason Armoiries D’or à la fasce échiquetée d’azur et d’argent accompagnée de trois tourteaux de gueules chargés chacun d’une étoile d’or; Cimier Une tête de licorne d’argent armée et crinée d’or, chargée sur le cou d’un tourteau de gueules surchargé d’une étoile d’or; Devise O’ER THE SEA YET HOME;
English: This was unrelated to patients’ own level of obesity.
French: Ces résultats n’étaient nullement influencés par le propre degré d’obésité des patients.
English: Fertilization Assay Using Echinoids (sea urchins and sand dollars).
French: Méthode d’essai biologique : essai de toxicité aiguë de sédiments chez des amphipodes marins ou estuariens.
English: Further to Commission's letter dated 15 March 2001, OTA provides the following information on behalf of its members as resuested by the Commission. Document: 010328.pdf - 263KB 2001/03/28 - Aliant Telecom Inc.
French: Further to Commission's letter dated 15 March 2001, OTA provides the following information on behalf of its members as resuested by the Commission. Document: 010328.pdf - 263KO 2001/03/28 - Aliant Telecom Inc.
English: The principles set out in the Millennium Declaration and in Security Council statements on the need for the Council to take an active role in resolving international conflicts underline the importance of avoiding the use of force in international relations in any way running counter to the purposes of the United Nations.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les déclarations du Conseil de sécurité sur la nécessité pour ce dernier de jouer un rôle actif dans le règlement des conflits internationaux montrent à quel point il importe d'éviter de recourir à la force dans les relations internationales de quelque manière qui soit contraire aux buts de l'ONU.
English: The unit of measure will be shown on the display screen.    2.
French: L'unité de mesure s'affiche à l'écran.    2.
English: The first working groups have already been created in order to deal with the following issues: the Schengen “acquis” and immigration, freight chain security, evolution of security technologies, passenger train security, station and critical infrastructure security, major events' management, fraud and tickets forgery, security crisis management, terrorism.
French: Les premiers groupes de travail ont déjà été créés et chargés des questions suivantes: acquis de Schengen et immigration, sécurité dans les trains de marchandises, évolution des techniques de sécurité, sécurité dans les trains de voyageurs, sécurité dans les gares et les infrastructures critiques, gestion des grandes manifestations, fraude et contrefaçon de billets, gestion de la situation en cas de menace grave pour la sécurité, et terrorisme.
English: Mr President, the Commission has submitted no proposal to the Council for a programme for cities in the European Union.
French: Monsieur le Président, le Conseil n'a été saisi d'aucune proposition de la part de la Commission quant à un programme en faveur des villes de l'Union européenne.
English: AUTONUM See the report of the session of the IPC Union Assembly (document IPC/A/21/2).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC (document IPC/A/21/2).
English: It seems that everything is wrong.
French: Tout semble aller mal….on se demande même si certaines choses vont bien.
English: "In particular, they must ensure that detention is only used as a last resort and that detention conditions are humane.
French: Ils doivent notamment veiller à ce que le placement en détention ne soit utilisé qu’en dernier recours, et que les personnes retenues soient traitées avec humanité.
English: Cooperation also implies the provision of technical assistance to Uzbekistan, including the exchange of experts, the provision of effective information, in particular on current legislation, the holding of seminars, the training and education of staff engaged in the drafting and application of legislation, and assistance in translating Uzbek legislation in the relevant sectors;
French: Ce rapprochement implique aussi la fourniture d'une assistance technique à l'Ouzbékistan, se traduisant entre autres par l'échange d'experts, la communication rapide d'informations, notamment sur les législations concernées, l'organisation de séminaires, la formation des personnes associées à l'élaboration et à la mise en œuvre des législations, et une aide pour la traduction des textes communautaires dans les secteurs concernés;
English: The CBA submitted a model code of privacy principles to its membership in 1986, but this early attempt at a privacy code was rejected by the membership.
French: En 1986, le BAC a à son tour présenté un modèle de code à ses membres, mais ceux-ci l’ont rejeté.
English: Addressed to Interested Parties to Telecom Public Notice CRTC 98-10.
French: Adressée à les Parties intéressées à l'avis public Télécom CRTC 98-10.
English: This award-winning programme of the Agency came under great strain owing to the severe decline in economic conditions in the occupied Palestinian territory since October 2000.
French: Ce programme de l'Office, qui a été primé, a connu de grandes difficultés en raison de la grave détérioration de la conjoncture économique dans le territoire palestinien occupé depuis octobre 2000.
English: This is consistent also with the requirement of the PSEA6 that selection be based on merit.
French: Cela est conforme également à l'exigence précisée dans la LEFP6, selon laquelle la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Agenda of the fifteenth meeting of chairpersons
French: Ordre du jour de la quinzième réunion des présidents
English: Justification The split of a holding into a part which is managed according to this regulation and a part which is managed conventionally is not acceptable, as fraud will be very difficult to avoid.
French: Justification La scission d'une exploitation en une partie gérée en vertu du présent règlement et une partie gérée de manière traditionnelle n'est pas acceptable, dans la mesure où il est très difficile d'éviter la fraude.
English: In this blog post is about the interesting topic of Age of Conan hacks or cheats.
French: Dans ce blog est intéressant sur le sujet de Age of Conan ou hacks cheats.
English: For its budget, it relies on the entities and it has no armed forces, no police force and no effective means of levying taxes.
French: Il compte sur les Entités pour son budget et n’a ni armée, ni police, ni aucun moyen efficace de lever des impôts.
English: Decides that the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces which support it shall be extended for a period of one month until 4 June 2005;
French: Décide de proroger pour une période d'un mois, jusqu'au 4 juin 2005, le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des forces françaises qui la soutiennent;
English: The reason for dismissal given by the employer was that the claimant was absent and did not provide documentary evidence of the reason for his absence as required by the employer's policy.
French: Le motif de congédiement fourni par l'employeur était que le prestataire s'était absenté et n'avait pas fourni la preuve documentaire du motif de son absence tel que requis par la politique de l'employeur.
English: From assuming that all public services had to be delivered in the traditional way — by a government department under the Financial Administration Act, staffed with people hired under the Public Service Employment Act — the government moved in the early 1990s to thinking about new and more efficient ways to do business.
French: Celui-ci a cru initialement que tous les services publics devaient être offerts de la manière traditionnelle — soit par un ministère visé par la Loi sur la gestion des finances publiques dont les employés ont été engagés aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique — puis il a, au début des années 1990, commencé à réfléchir à de nouveaux moyens plus efficients d’exercer ses activités.
English: Nanaimo Port Authority Chapter 100
French: Cela comprend les systèmes suivants :
English: It is encouraging to note that the issue of internal displacement has been addressed with the priority it deserves, leading to the accelerated return of internally displaced persons (IDPs) to their homes, and without incidents affecting their reintegration.
French: Il est encourageant d'observer que le problème des personnes déplacées a été traité avec le caractère prioritaire qu'il mérite, ce qui a permis à ces personnes de réintégrer plus rapidement leur foyer, sans que ce retour n'ait été marqué par des incidents.
English: No further action is required from the UA network.
French: Au mois d’août, une juridiction d’appel avait ramené sa peine à six mois d’emprisonnement.
English: Printable version Home > Highlights > January 2005 > NRC Researchers Capture First Image of an Electron Orbital Electron image Every holiday season the big Hollywood studios roll out their slate of major movie releases.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2005 > Des chercheurs du CNRC saisissent pour la première fois l'image de l'orbite des électrons Electron Chaque année, lorsque vient le temps des Fêtes, les studios d'Hollywood déballent leurs superproductions.
English: Since applications made in connection with the implementation of the Directive and those made under the compensation scheme laid down by it differ as to their objective, there is no need to undertake a comparison of the procedural rules governing them.
French: Dès lors que les demandes introduites respectivement dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive et de son régime d'indemnisation sont différentes quant à leur objet, il n'y a pas lieu de procéder à la comparaison de leurs modalités procédurales.
English: Maria Andres Marin Press Service : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Maria Andres Marin Service de presse : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32-2) 0498.983.527 Info - tous
English: Paragraph 6.3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2.2, lire:
English: It was difficult to explain to the general public why the Court had had jurisdiction to hear the case between the Democratic Republic of the Congo and Uganda on the merits, but not the case between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, although it had related to the same conflict and time period and had concerned similar allegations of gross human rights violations.
French: Il est difficile d'expliquer au public la raison pour laquelle la Cour était compétente pour connaître de l'affaire opposant la République démocratique du Congo et l'Ouganda quant au fond mais non de l'affaire opposant la République du Congo et le Rwanda, une affaire qui avait trait au même conflit et à la même période et concernait des allégations similaires de violations flagrantes des droits de l'homme.