ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15°C and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: « asphalte » Dérivé d’hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l’état solide vers le fond lorsqu’il est immergé dans l’eau.
English: As you know, the first round of voting for the 2007 Sakharov Prize will be taking place shortly.
French: Comme vous le savez, le premier tour de scrutin pour le Prix Sakharov 2007 aura bientôt lieu.
English: The volume of gas, measured by the meter at certain conditions of temperature and pressure, is converted to standard volume through the application of correction factors which are established on the basis of the ideal gas law.
French: Le volume de gaz mesuré par le compteur à des conditions données de température et de pression est converti à son volume normalisé au moyen de facteurs de correction établis à partir de la loi des gaz parfaits.
English: • Make sure that your child has good asthma control.
French: • Assurez-vous que son asthme est bien contrôlé.
English: go to DEM-N2 go to DEM-N5 go to DEM-Q6 go to DEM-N2
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Delegations to the First Committee have traditionally benefited from a number of different side events.
French: Traditionnellement, à la Première Commission, les délégations ont été amenées à participer à de nombreuses manifestations parallèles.
English: CONGO co-organized this meeting with the DESA NGO Section and a Tunisian NGO to launch the IRENE Network in Africa.
French: La CONGO a organisé cette réunion conjointement avec la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et à une ONG tunisienne afin de lancer le réseau IRENE en Afrique.
English: We have reviewed a number of WIPO Human Resource (HR) processes, and have considered the organisational arrangements and resourcing for the Human Resource Management Department.
French: Nous avons passé en revue un certain nombre des procédures suivies par l’OMPI en matière de ressources humaines et pris en compte les arrangements organisationnels et la procédure de recrutement du Département de la gestion des ressources humaines.
English: EPA; effective project approval approbation définitive de projet (n.f.); ADP (n.f.) epass epass (n.m.) epass Canada epass Canada (n.m.) epass Canada application application epass Canada (n.f.)
French: Major Policy Division; PPPP Direction des programmes de classification et de ressourcement (n.f.); PPHC (n.f.) Classification and Resourcing Programs Division; PPHC Direction des programmes internationaux (n.f.); PPPI (n.f.)
English: SDS IV is for the Canadian public as well as for you, Health Canada employees, and our partners to work towards a shared vision for a sustainable future.
French: La SDD IV s'adresse autant au public canadien qu'à vous, employés de Santé Canada, et à nos partenaires dans notre travail de réalisation de notre vision d'un développement durable.
English: Persons acquitted or released in Benin rarely seek damages for abuse of the right to bring criminal indemnification proceedings.
French: Au Bénin, les personnes acquittées ou relaxées demandent rarement un dédommagement pour constitution abusive de partie-civile.
English: The following could therefore be done:
French: En conséquence, on pourrait :
English: Even had there been full disclosure of derivative positions, their complexity was so great as to make an evaluation of the balance sheet position of the financial institutions extraordinarily difficult.
French: Il était déjà obligatoire de dévoiler ses positions sur le marché des produits dérivés, mais la complexité de celui-ci était telle qu'il était extraordinairement difficile de se faire une idée du résultat bilanciel des institutions financières.
English: “Recalling also the statement by the President of the Security Council on 31 October 2001, on women, peace and security,
French: Rappelant également la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 31 octobre 2001 sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: OBS TAKEN +18 2. OBS TAKEN - 12 In example 1., the barometer was read 18 minutes after the hour recorded in column 29; in example 2., the observation was made 12 minutes before the hour.
French: OBS TAKEN +18 2. OBS TAKEN - 12 Dans l'exemple 1, la lecture du baromètre a été effectuée 18 minutes après l'heure inscrite à la colonne 29; dans l'exemple 2, l'observation fût effectuée 12 minutes avant l'heure.
English: We were privileged to represent the civil society sector and participate as delegates of the Republic of Indonesia in the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, held in Vienna from 11 to 20 March 2009.
French: Nous avons eu le privilège de représenter la société civile et de participer en qualité de délégué de la République d'Indonésie à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants qui a eu lieu à Vienne du 11 au 20 mars 2009.
English: Making monitoring and assessment effective tools in environmental policy (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11)
French: La surveillance et l'évaluation comme outils efficaces de la politique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11)
English: "The hard work and dedication invested in these projects clearly shows the importance Quebecers place on security and quality of life in their communities," said Minister McLellan.
French: « Les efforts soutenus et engagés que les Québécoises et Québécois fournissent dans le cadre de ces projets illustrent de façon éloquente l’importance qu’ont pour eux la sécurité et la qualité de vie dans leur communauté, a déclaré la ministre Anne McLellan.
English: It was agreed that further clarity be sought in any future drafts of this provision.
French: On est convenu qu'il faudrait s'efforcer d'être plus clair dans les versions futures de cette disposition.
English: The Committee welcomes the decrees which the State party has adopted with the purpose of ensuring the functioning and development of languages of ethnic minorities and the development of the national culture of minorities, including Ukrainian, Russian, Jewish and Bulgarian groups.
French: Le Comité se félicite des décrets que l'État partie a adoptés en vue d'assurer l'utilisation et le développement des langues des minorités ethniques ainsi que le développement de la culture nationale de ces minorités, notamment celle des groupes ukrainien, russe, juif et bulgare.
English: Climate change may open new habitat for harbour seals in the Arctic.
French: Il est possible que les changements climatiques créent un nouvel habitat pour le phoque commun dans l’Arctique.
English: The Commission is scheduled to meet from Monday, 21 May, to Friday, 25 May 2007.
French: La Commission se réunira du lundi 21 mai au vendredi 25 mai 2007.
English: In addition, the President of the Treasury Board's Report to Parliament* links those reports at a very high level by the inclusion of the "Chart of Key Results".
French: En outre, le rapport au Parlement du président du Conseil du Trésor* met en relation ces rapports à un niveau élevé en reprenant les Tableaux des principaux engagements en matière de résultats.
English: In addition, it is preferable not to issue unconditional authorizations for counsel to visit incommunicado detainees since this could defeat the purpose of incommunicado detention”.
French: Il n'est pas conseillé d'accorder des autorisations sans conditions aux défenseurs pour qu'ils puissent rendre visite aux personnes détenues au secret […] dans la mesure où cela pourrait aller à l'encontre de l'objectif même de la détention au secret.».
English: The Humberto Garavito Regional Art School in Quetzaltenango, with 35 women.
French: École régionale d'art « Humberto Garavito » à Quetzaltenango : 35 femmes.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Ports > Harbour Commission, Canadian Ports Commission Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, ports > Commission portuaire, Commission des ports canadiens Océans Industries nationales
English: The second is that the International Labour Organisation (ILO) uses the data provided by these organisations to saturation point and the third and final issue is to remind the House that discharge for all four organisations was approved just yesterday.
French: Deuxièmement, l'Organisation internationale du travail (OIT) utilise à satiété les données fournies par ces organismes et, troisièmement, il convient de rappeler au Parlement qu'une décharge a été approuvée pour chacun des quatre organismes pas plus tard qu'hier.
English: In September 2000, the Minister for International Cooperation launched CIDA's Social Development Priorities:
French: En septembre 2000, la ministre de la Coopération internationale rendait publique le document intitulé les Priorités de développement social :
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking again on a point of order, said that the request made by the representative of Saudi Arabia and supported by his own and other delegations was that the proposal in question should be reconsidered and that the method employed in that reconsideration should be a roll-call vote.
French: M. Saeed (Soudan), soulevant à nouveau un point de procédure, déclare que la demande faite par la représentante de l'Arabie saoudite et appuyée, entre autres, par sa propre délégation, est que la proposition en question doit être considérée et que la méthode pour ce faire est un vote par appel nominal.
English: Also, the documents were available on the Corporations Directorate's home page on the Industry Canada Internet site "Strategis" and on the Corporations Directorate's automated fax system.
French: Les documents étaient disponibles également sur la page d'accueil de la Direction générale des Corporations du site Internet « Strategis » d'Industrie Canada et sur le service d'information automatisé par télécopieur de la Direction générale des Corporations.
English: The longer this situation lasts, the longer European rights holders - in particular the creative sector (authors, composers, performers, songwriters and phonogram producers) - will be deprived of the legal tools they need to stop the large-scale online infringement of their rights in Canada.
French: Plus cette situation persiste, plus les titulaires de droits d'auteur européens - notamment le secteur de la création (auteurs, compositeurs, interprètes, paroliers et producteurs de disques) - sont privés des instruments juridiques dont ils ont besoin pour mettre un terme aux violations massives de leurs droits perpétrées sur l'internet au Canada.
English: Do you like to bike and are looking to visit our beautiful Region with an expert and competent guide?
French: Si vous êtes amant de la bicyclette et si vous désirés visiter notre région en compagnie d’un guide expert et compétent, notre hôtel vous offre la possibilité de faire des excursions guidées en compagnie de notre responsable de la réception, expert et amateur de bicyclette, pour vous faire découvrir la belle nature de l’Ombrie.
English: And then there is Laval, which hosted the first real 'national' meeting in 1952 as well as the 25th anniversary meeting in 1976.
French: L’université Laval fut l’hôte du premier vrai congrès « national » en 1952 et de celui tenu à l’occasion du 25e anniversaire célébré en 1976.
English: I want to review with the web team the most common Debian website use cases and where we fail to cover them, a small design update, possibility of integration with some wiki content and work on Debian web guidelines for content not hosted by us.
French: Je veux passer en revue avec l'équipe du site les cas d'utilisation du site de Debian les plus communs et que nous ne couvrons pas, une petite mise à jour de conception, la possibilité d'intégration d'une partie du contenu du wiki et travailler sur des directives de Debian pour le contenu que nous n'hébergeons pas.
English: T-PVS(2007) 3 Information note on the meetings held with the CBD Secretariat T-PVS (2007) 20 Enhanced Memorandum of Co-operation with the CBD Secretariat
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la Diversité biologique (CDB) s’est excusé de n’avoir pu venir à Strasbourg.
English: 24.22 The subprogramme is the responsibility of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui.
English: Combined with district heating, it saved 8 million tonnes of carbon dioxide emissions in 2004, half of Finland's annual reduction target under the Kyoto Protocol.
French: Associée au chauffage urbain, cette technologie a permis, en 2004, d'éviter 8 millions de tonnes d'émissions de dioxyde de carbone, soit la moitié de l'objectif de réduction annuelle de la Finlande en vertu du Protocole de Kyoto.
English: If a perfectly horizontal position cannot be maintained, position the casualty so the head will be slightly lower then the rest of the body (usually feet toward bow and head toward stern).
French: Si une position parfaitement horizontale ne peut être maintenue, placez la victime de sorte que sa tête soit plus basse que le reste du corps (habituellement les pieds vers la proue et la tête vers la poupe).
English: Canadian Nurses Association (CNA) CNA has developed NurseOne—a web-based nursing portal that connects nurses to timely, easily accessible information on all aspects of health care.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) L’AIIC a créé le portail Internet Inf-Fusion pour mettre le personnel infirmier en contact avec des sources de renseignements opportunes et faciles d’accès sur tous les aspects des soins de santé.
English: Key developments included, inter alia, the inter-professional agreement between the social partners and the adoption of the federal law of March 1999.
French: Les principaux développements comprennent, entre autres, l'accord interprofessionnel entre les partenaires sociaux et l'adoption de la loi fédérale de mars 1999.
English: 11.17), “No provision has been made in the laws of Saint Lucia for paternity leave”.
French: 11.17), le congé de paternité n'est pas prévu dans la législation de Sainte-Lucie.
English: Everyone knows, and you know best of all, that with 1% of Europe’s gross national income, as in the present budget, or with 1.045% or 1.1%, it is not possible to create millions of jobs.
French: Chacun sait, et vous le savez plus que tous, qu’avec 1 % du produit national brut européen, c’est-à-dire le budget actuel, ou bien avec 1,045 % ou 1,1 %, on ne peut pas créer des millions d’emplois.
English: The following day, another discovery was made during post-harvest field inspection surveillance activities in a field approximately 15 kilometres east of the September 3rd discovery.
French: Le lendemain, sa présence a été détecté au cours d'activités de surveillance subséquentes à la récolte dans un autre champ situé à environ 15 kilomètres à l'est du lieu de la découverte du 3 septembre.
English: The first battalion from Pakistan was deployed in full to Yengema and Koidu on 5 August, the latter location serving as the headquarters of the Mission's newly established sector V.
French: Le premier bataillon pakistanais a été entièrement déployé à Yengema et Koidu le 5 août, Koidu servant de quartier général du secteur V de la Mission, qui vient d'être établi.
English: Two significant factors explain its current intensity: assimilation and the waning of Christianity in the West and the developed world, and, in the context of prioritizing efforts to contain terrorism, its political use in the dynamic of the war of civilizations and religions engendered by the tragic events of 11 September 2001.
French: Deux facteurs lourds expliquent son intensité actuelle: l'assimilation et la réduction du christianisme à l'Occident et au monde développé, et dans le contexte de priorité du combat contre le terrorisme, son instrumentalisation politique dans la dynamique de guerre de civilisations et des religions générée par les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Consequently, the Commission's appeal is allowed; its decision on the claimant's benefit disentitlement is upheld.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est accueilli; sa décision relative à l'inadmissibilité du prestataire au bénéfice des prestations est maintenue.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Gujadhur (Mauritius), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Gujadhur (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
English: Under some circumstances, however, opportunistic pathogens within the heterotrophic flora can constitute a health risk for immunocompromised individuals, including the very young.
French: Dans certaines circonstances, toutefois, les agents pathogènes opportunistes de la flore hétérotrophe peuvent constituer un risque pour la santé des personnes dont le système immunitaire est compromis, y compris les enfants très jeunes.
English: Succession Planning for Book Publishers:
French: L’évaluation des états financiers .......................5 Méthode 2 :
English: Optimal production of ascocarps was observed with carbohydrates like lactose, dextrins, or maltose, with single N (isoleucine, phenylalanine, γ amino butyric acid) or mixed N sources (alanine, asparagine, glutamic acid).
French: Celle-ci est optimale en présence de lactose, de dextrines ou de maltose et de sources azotées éprouvées isolément (isoleucine, phénylalanine, acide γ-amino-butyrique) ou en mélange (alanine, asparagine, acide glutamique).
English: Quite apart from all that, I want to say how very grateful I am to both rapporteurs for the work they have put in, and that I hope that we will, despite the question as to whether this House should exercise codecision or only be consulted on this issue, head for our goal with concentration and in unity.
French: Ceci dit, je remercie vivement les deux rapporteurs pour le travail accompli et j'espère que malgré nos discussions sur l'opportunité d'appliquer la procédure de codécision ou uniquement la procédure de consultation du Parlement par rapport à cette matière, nous poursuivrons notre objectif avec concentration et unité.
English: Not enough senior university administrators have had sustained overseas experience themselves, and thus they may not always see the clear need to incorporate international objectives and policies into mainstream university missions and budget decisions.
French: Trop rares sont les cadres supérieurs des universités qui jouissent d’une solide expérience du travail à l’étranger ; il peut donc arriver qu’ils ne voient pas toujours le besoin d’intégrer des objectifs et des politiques de portée internationale dans les missions et les budgets généraux des universités.
English: We are manufacturer of promotional items.
French: Nous sommes producteur de gadgets promotionels.
English: Endnote 1 on page 29 should read
French: La note 1, page 32, doit se lire comme suit :
English: In addition, EC should provide training sessions and maintain a toll-free hotline to answer regulatory and technical questions to assist facilities.
French: To facilitate reporting efficiency, EC should make every effort to help facilities familiarize themselves with all reporting forms by making accessible all documents and materials, including detailed reporting instructions, a question and answer document, magnetic media reporting, general technical guidance, and industry specific guidance documents.
English: HIPC savings had been used in setting up the Women's Development Fund, a microcredit initiative for women.
French: Les économies réalisées grâce à l'Initiative ont servi à créer le Fonds de développement pour les femmes, mécanisme de microcrédit à l'intention de ces dernières.
English: Two thousand people surveyed in each province for, I believe, a twenty-four hour recall.
French: Deux mille personnes interrogées dans chaque province pour, je pense, un rappel de 24 heures.
English: Efforts will need to be directed to overcoming the parental "time-crunch" by promoting more flexible and balanced, family friendly work places and by developing a variety of quality child-care services and family resource programs accessible to all.
French: L’emploi chez les jeunes Le taux de chômage est beaucoup plus élevé chez les jeunes que dans la population en général.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Manitoba Region April - June 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 25360 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de la Manitoba Avril à juin 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25360 Titre du poste :
English: The following definitions were prescribed by O. Reg.
French: Les définitions suivantes étaient prescrites par le Règl.
English: Aware that the present budgetary financing arrangements of the Pension Scheme give rise to concern within the Organisation’s own budgetary authorities, notably the Ministers’ Deputies, their Rapporteur Group on Administrative and Budgetary Questions, the Budget Committee of the Committee of Ministers and the Board of Auditors amongst the staff, and also within the Co-ordinating Committee on Remuneration; 4.
French: Consciente que les dispositions budgétaires actuelles relatives au financement du régime de pensions soulèvent des inquiétudes des autorités budgétaires de l’Organisation – notamment des Délégués des Ministres, de leur Groupe de Rapporteurs sur les Questions Administratives et Budgétaires, du Comité du Budget du Comité des Ministres et de la Commission de Vérification des Comptes auprès du personnel – de même qu’au sein du Comité de coordination sur les rémunérations ; 4.
English: Their requirements must therefore be integrated into the design of appointment processes.
French: Il faut donc intégrer leurs exigences à la conception des processus de nomination.
English: The Delegation highly commended the work done by Ambassador Manalo and Ambassador Clarke in driving the process to the achievements seen that day.
French: La délégation a félicité chaudement l’ambassadeur Manalo et l’ambassadeur Clarke du travail accompli pour obtenir les résultats enregistrés ce jour.
English: If we recognize these efforts, if we are able to measure the progress achieved in comparison with the disaster from which the country is emerging, we will be offering Europe an opportunity for cooperation which will strengthen it in terms of security, prosperity and spiritual enrichment.
French: Si nous reconnaissons ces efforts, si nous savons mesurer les progrès accomplis en tenant compte du désastre dont sort ce pays, nous offrirons à l'Europe - à la nôtre - un espace de coopération qui la renforcera en termes de sécurité, de prospérité et d'enrichissement spirituel.
English: The consolidation of policy capacity in has been addressed in two ways.
French: La consolidation de la capacité d’élaboration des politiques a été abordée de deux manières.
English: It also bodes well for the success of the proposed European Institute of Technology, which sets out to bridge the gap between higher education, research and innovation.
French: Cette évolution augure favorablement du succès de l'Institut européen de technologie, qui se propose de combler le fossé qui sépare l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation.