ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest Holder Interest Location (Land Title Office Parcel Identifier) Land Title Office Document Reference Number British Columbia Hydro & Power Authority Statutory Right of Way Transmission, Distribution and Communications 008-728-950 217890C B49836 N26855 Corporation of Delta Statutory Right of Way Dyke 008-728-950 009-181-971 BK68263 Plan NWP 56667 Corporation of Delta Statutory Right of Way Pump Station and Drainage Ditch (Expiry Date: August 16, 2020) 008-728-950 BP217316 Plan LMP41783 Greater Vancouver Regional District Statutory Right of Way Regional Park Purposes 008-728-950 009-181-971 BX529248 Rights cover only those parts of the Boundary Bay Parcels that are encumbered by the Delta dyke SRW (shown on Plan NWP56667).
French: Titulaire d’intérêt Intérêt Emplacement (Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers) Numéro de document du bureau d’enregistrement des titres fonciers British Columbia Hydro & Power Authority Emprise d’origine législative pour lignes de transmission, de distribution et de communications 008-728-950 217890C B49836 N26855 Municipalité de Delta Emprise d’origine législative 008-728-950 009-181-971 BK68263 Plan NWP 56667 Municipalité de Delta Emprise d’origine législative pour poste de pompage et fossé d’assèchement (date d’expiration : 16 août 2020) 008-728-950 BP217316 Plan LMP41783 District régional du Grand Vancouver Emprise d’origine législative pour les fins d’un parc régional 008-728-950 009-181-971 BX529248 Les droits couvrent uniquement les parties de parcelles de Boundary Bay qui sont grevées par l’emprise d’origine législative pour la digue de Delta (selon ce qui est indiqué sur le plan NWP56667) Transports Canada Notation juridique Règlement de zonage pris en application de la Loi sur l’aéronautique (Canada) 008-728-950 009-181-857 009-181-873 009-181-890 009-181-911 009-181-938 009-181-962 009-181-971 T54793 Plan 61884
English: The representative of the European Commission briefed the Committee about the activities of the High Level Group established by the European Commission with the task of studying further developments of the Trans European Transport Networks and their links with the European Union neighbours.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Comité des activités du Groupe de haut niveau créé par la Commission pour étudier l'évolution des réseaux transeuropéens de transport et leurs liens avec les voisins de l'Union européenne.
English: See the Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002, S.I. 2002.
French: Voir les réglementations relatives aux travailleurs à durée déterminée (Prévention des traitements moins favorables) 2002, S.I. 2002.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (No 100)
English: Article 5 Fault-based liability
French: Article 5  Responsabilité pour faute
English: The largest company in the field in my country, Philips, was decidedly antagonistic.
French: Philips, le plus grand fabricant du secteur dans mon pays, y était farouchement opposé.
English: As I have not put the question, there has been a suggestion made, and perhaps Senator Watt would be satisfied that the record shows that he has made this suggestion and, when we reach a different stage, wishes to move that amendment.
French: Comme je n’ai pas mis la question aux voix, une suggestion ´ ´ ´ a ete faite, et le senateur Watt serait peut-etre satisfait de savoir que ˆ le compte rendu montre qu’il a fait cette suggestion, et il voudra ´ ` ´ ´ peut-etre presenter cet amendement a une etape ulterieure.
English: At that time, the final six CF-18s returned to Canada from Aviano, Italy.
French: Les six derniers CF-18 ont alors quitté Aviano, en Italie, pour rentrer au Canada.
English: Since full consensus had not been completely achieved on the text, the progress made should serve as a starting point for future negotiations on the issue.
French: Faute d'un consensus véritablement complet sur le texte, les progrès accomplis doivent servir de base pour les négociations futures sur la question.
English: • Continue to guide the proposed Species at Risk Act (SARA) through the House of Commons and develop an initial set of regulations by 2002-03.
French: • Continuer de guider le projet de Loi sur les espèces en péril (LEP) dans le cadre du processus de la Chambre des communes et élaborer un premier règlement d’ici 2002 2003.
English: E01B 31/26 . . Inserción o extracción de piezas añadidas o de materias de relleno para los agujeros en las traviesas, p. ej. clavijas, virolas
French: F01B 31/32 . . Disposiciones o adaptaciones de los frenos de vacío
English: The Dakar Framework for Action provides that “for those countries with significant challenges, such as complex crises or natural disasters, special technical support will be provided by the international community” (para.
French: Le Cadre d'action de Dakar dispose que «[l]es pays confrontés à des problèmes particuliers, et notamment à des crises complexes ou à des catastrophes naturelles, bénéficieront d'un soutien technique spécial de la part de la communauté internationale» (par. 16).
English: (4) If, as a result of an audit, it is determined that the security plan in respect of a domestic ferry meets the requirements of these Regulations, the ferry security officer shall attach to the security plan a letter certifying that the plan meets those requirements.
French: (4) Si, par suite d’une vérification, il est établi que le plan de sûreté à l’égard d’un traversier intérieur est conforme aux exigences du présent règlement, l’agent de sûreté du traversier joint à ce plan une lettre qui atteste la conformité du plan à ces exigences.
English: I should recall that the Commission is already considering the global dimension of the trade in animals and animal products, including in relation to the World Trade Organisation that a number of you mentioned.
French: Je dois rappeler que la Commission envisage déjà la dimension globale du commerce d' animaux et de produits animaliers, y compris en ce qui concerne l' OMC, qu' un certain nombre d' entre vous ont mentionnée.
English: We are on the threshold of enlargement.
French: L'élargissement frappe à la porte.
English: Given the specific purpose of the ES in relation to Union staff, and cost and space pressures, a Working Group is examining the total and marginal cost/benefit of Category III pupils and the extent and terms of access for these pupils.
French: Les propres critères du Conseil supérieur adoptés en 2000 en ce qui concerne l'ouverture, le maintien et la fermeture de sections linguistiques et d'écoles3 fournissent une base de réflexion dans ce domaine.
English: He also stated that, while his Government would not block the consensus achieved by the Commission on the draft resolution, it wished to disassociate itself from that consensus.
French: Il a aussi indiqué que, si son Gouvernement ne voulait pas faire obstacle au consensus auquel la Commission était parvenue sur ce projet de résolution, il souhaitait s'en distancier.
English: Bacteria in our mouths and intestines help us to digest the food we eat and bacteria on our skin protect us from invading viruses and bad bacteria," explains Dr. Blondel-Hill.
French: Les bactéries buccales et intestinales nous aident à digérer la nourriture et celles présentes sur la peau nous protègent des virus et des mauvaises bactéries », explique la Dre Blondell-Hill.
English: Enjoy the convenience of finding and buying new games right from the comfort of your own living room.
French: Gâtez-vous en magasinant et en achetant de nouveaux jeux sans quitter le confort de votre salon.
English: It will not be sufﬁcient if there is total prudential safety and soundness but there is no market innovation and dynamism.
French: Il ne faudrait pas assurer la solidité et la ﬁabilité absolues du système ﬁnancier, s’il faut pour cela renoncer à l’innovation et au dynamisme du marché.
English: USSK now plans to move away from commodity products and focus on sales to markets within the enlarged European Union and other nearby markets.
French: USSK a maintenant l’intention de s’éloigner des produits de base et de cibler ses ventes vers les marchés au sein de l’Union européenne élargie et d’autres marchés voisins.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the "former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Saint-Marin, République Slovaque, Slovénie, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine.
English: The rural revolution was also designed to convert agriculture into a mechanism for strengthening the economy, and focused on creating farmers' associations and rural banks as tools for enhancing capabilities and financing activities, respectively.
French: La révolution rurale vise également à transformer l'agriculture en un mécanisme de renforcement de l'économie et met l'accent sur la création d'associations d'exploitants et de banques rurales afin d'améliorer les capacités et les activités de financement, respectivement.
English: Minister of Canadian Heritage Releases Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks OTTAWA, March 23, 2000 -- The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, today announced a series of immediate actions to protect the ecological integrity of Canada's national parks.
French: La ministre du Patrimoine canadien rend public le rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada OTTAWA, le 23 mars 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a procédé aujourd'hui à l'annonce de mesures immédiates visant à protéger l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: The Strategy underscores the importance of science and technology in the development of regulations and policy.
French: La Stratégie souligne l’importance des sciences et de la technologie dans l’élaboration de règlements et de politiques.
English: On 3 October 2004, however, the complainant's position had changed.
French: Mais le 3 octobre 2004, le requérant s'était ravisé.
English: The Commission is an independent and neutral body established in 1992 to facilitate the negotiation of treaties with British Columbia First Nations.
French: Cette Commission est un organisme indépendant et neutre, mis sur pied en 1992 pour faciliter la négociation des traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/36, as orally amended by the European Union.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/COM.2/36, tel que modifié oralement par l'Union européenne.
English: The area where there is this outer, partial shadow is called the penumbra.
French: Cette zone se caractérise par une ombre partielle appelée pénombre.
English: Objective criteria need to be established to allocate funds to Member States.
French: Il convient de fixer des critères objectifs pour l'attribution de fonds aux États membres.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: Because the objective of closing Chernobyl in the year 2000 can in no way be jeopardized. Particularly as the only reactor still in operation, unit 3, is in poor condition as was recently confirmed again in a report by independent experts.
French: Car en aucun cas la fermeture de Tchernobyl en l'an 2000 ne doit être compromise, d'autant que l'unique réacteur encore en activité, l'unité 3, est en piètre état, comme l'a récemment confirmé un rapport établi par des experts indépendants.
English: It would break down barriers for those who have problems accessing literacy, information, and library and community services.
French: Il surmonterait les obstacles des personnes qui ont des problèmes à avoir accès au programme d'alphabétisation, à l'information et à des services de bibliothèque et des services communautaires.
English: There have been 31,081 accesses, 972 of them to this page, since 1 January 2009.
French: Il y a eu 31 108 consultations, dont 979 à cette page, depuis le 1er janvier 2009.
English: For the same reasons, the Tribunal does not recommend that Papp Plastics be compensated for its bid preparation costs or its MERX costs.
French: Pour les mêmes motifs, le Tribunal ne recommande pas le versement d'une indemnité à Papp Plastics en reconnaissance des frais qu'elle a engagés pour la préparation de sa soumission ou de ses frais MERX.
English: It is important to check your oil between oil changes too.
French: Il est également important de vérifier l'huile entre les vidanges d'huile.
English: LET-A-132-2007, ATPCo, on behalf of Northwest, filed with the Agency an amendment to Rule 90(G) in Tariff NTA(A)No. 292, for effect on August 23, 2007, to add the following wording "(Not applicable for tickets issued in Canada)".
French: Le 22 août 2007, en réponse à la décision no LET-A-132-2007, ATPCo, au nom de Northwest, a déposé auprès de l'Office une modification à la règle 90(G) du tarif NTA(A) no 292, entrant en vigueur le 23 août 2007, afin d'ajouter le libellé suivant : « (Ne s'applique pas aux billets émis au Canada) ».
English: On the basis of principles of humaneness and the rules of international law, thousands of convicted persons who have embarked on a path of correction are being amnestied and released.
French: Compte tenu des principes d'humanité et des règles du droit international, des milliers de personnes condamnées qui se sont engagées sur la voie de la rééducation ont été amnistiées et remises en liberté.
English: Pharmacovigilance of veterinary medicinal products: management of Adverse Event Reports (AERs), (Step 4)
French: Pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires (PMV):gestion des déclarations d'événements indésirables des médicaments (AER), étape 4.
English: In 2003, to reduce the wait-time for appeals and to appropriately represent workers and employers in New Brunswick, the Appeals Tribunal increased from 16 to 20 members.
French: En 2003, afin de réduire la période d’attente en vue d’une audience et de mieux représenter les travailleurs et les employeurs de la province, le nombre de membres du Tribunal d’appel est passé de 16 à 20.
English: Instructions for downloading and installing the players are available:
French: Les instructions de téléchargement et d'installation de ces lecteurs sont accessibles à partir de :
English: However, there is no systematic practice of inviting the Division at the development stage and in some cases even the review stage, of new programmes.
French: Toutefois, il n'existe pas de pratique systématique consistant à inviter la Division à participer au stade de l'élaboration, ni même parfois au stade de l'examen des nouveaux programmes.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Environment Canada was able to provide acceptable evidence of an effective, balanced and economical procurement proecess, compliant with Government Contracts Regulations and relevant policies.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Environnement Canada a été en mesure de fournir des preuves acceptables d'un processus d'approvisionnement efficace, équilibré et économique, conforme au Règlement sur les marchés de l'État et aux politiques pertinentes.
English: We are well aware of the difficulties involved.
French: Nous n'en ignorons pas les difficultés.
English: However, there is no consensus yet on the best long-term vision for living together peacefully in multicultural societies.
French: Jusqu’à présent, l’Europe a abordé ce défi à l’aide des concepts de « multiculturalisme » ou d’ « assimilation ».
English: In addition, the Government would soon be establishing a Human Rights Commission, thereby ensuring that international standards of human rights and personal freedom were maintained in the country.
French: Par ailleurs, le Gouvernement va bientôt créer une commission des droits de l'homme, assurant ainsi la garantie des normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés personnelles dans le pays.
English: cc MothersFightingForOthers While acknowledging that Kenya's Grand Coalition Government (GCG) has given rise to much debate and commentary, Zaya Yeebo argues that civil society's ability to influence change without violence is often ignored.
French: C’est un des drames du conflit congolais, mais également des dérèglements sociaux qui en ont découlé. En effet, le viol est devenu un «génocide silencieux» dont les femmes sont victimes sur des échelles insoupçonnées.
English: COMPETENCY STATEMENTS 2.1 Recognize that a health concern or issue exists.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 2.1 Reconnaître l’existence d’un enjeu ou d’un problème en matière de santé publique.
English: Special TAMS U.S.A. Tabulations, Tables 24 - 31.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV aux États-Unis, tableaux 24 à 31.
English: SKILLSOFT CANADA LTD BANK OF AMERICA Reference Number:
French: SKILLSOFT CANADA LTD BANK OF AMERICA Numéro de référence :
English: States should encourage the media to promote non-violent values and implement guidelines to ensure full respect for the rights of the child in all media coverage.
French: Les États devraient encourager les médias à promouvoir les valeurs non violentes et à appliquer des directives visant à assurer le respect complet des droits de l'enfant dans toute couverture médiatique.
English: Civilian Circles ASICs, OISGs and JFIOs have all one of the most been developed as truly national joint It is clear that ASICs and intelligence important challenges intelligence organizations.
French: » dernières années, et des systèmes et réseaux de renseignement gèrent et acceptent de sécurisés de technologies de l’information prendre des risques considérables lorsqu’ils ont été mis en place.
English: In respect of eight of the Aircraft which were damaged (see paragraph 68 above), the Panel has followed the approach set out in the previous paragraph and has relied on the valuation of the underlying loss as determined by the “E4” Panel in respect of KAC's claim.
French: S'agissant des huit aéronefs qui ont été endommagés (voir le paragraphe 68 ci-dessus), le Comité a procédé comme indiqué dans le paragraphe précédent, à savoir qu'il a retenu l'évaluation de la perte sous-jacente telle qu'elle avait été déterminée par le Comité «E4» en ce qui concerne la réclamation de la KAC.
English: In the center of Brussels, a few steps from the cultural treasures and most shops in the country is the ideal place to enjoy the delicious typical specialties of a city known for its gastronomy.
French: Au centre de Bruxelles, à quelques pas des trésors culturels les plus marquants de la capitale, l'endroit idéal pour déguster une des délicieuses spécialités typiques d'une ville réputée pour sa gastronomie.
English: Of the 36 initial review reports forwarded to the Compliance Committee, two (Canada and Greece) contained a question of implementation: that of Canada related to its national registry and that of Greece to its national system.
French: Sur les 36 rapports d'examen initial communiqués au Comité de contrôle du respect des dispositions, deux (Canada et Grèce) contenaient une question de mise en œuvre: dans le cas du Canada, elle concernait son registre national et dans celui de la Grèce, son système national.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 23 May 2005 Proposals for Commission decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 22 juin 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Fifth session, 22 January 2004 Agenda item 6
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Cinquième session, 22 janvier 2004 point 6 de l’ordre du jour ÉQUILIBRAGE DES RÉSEAUX DE TRANSPORT DE GAZ (Projet de questionnaire établi par la délégation hongroise)
English: "I want to congratulate the Prince Edward Island contingent at the Taste of Atlantic Canada Showcase for making it such a successful event."
French: « Je tiens à féliciter la délégation de l’Île-du-Prince-Édouard du succès de l’exposition Saveurs du Canada Atlantique.
English: They specifically target reserves, reserve units and the reserve environments with notices of postings of jobs.
French: Elles ciblent précisément la Réserve, les unités de la Réserve et les services de la Réserve quant elles publient des avis de concours.
English: • quality of waste water, collection and treatment of waste: a waste management programme was drawn up in 1995 and is currently being extended to all the villages in the region of Pelion.
French: • qualité des eaux usées, ramassage et traitement des déchets: un programme de gestion des déchets a été conçu en 1995 et est en voie d’application pour tous les villages de la région de Pélion.
English: Here is a summary of each field:
French: Voici un résumé de chaque champ :
English: With full implementation, it is proposed that access to a patient's lab test history will be available along with the Alberta Wellnet Pharmaceutical Information Network (PIN).
French: Une fois en place, le système donnerait accès à l'historique des résultats de laboratoire des patients ainsi qu'à l'Alberta Wellnet Pharmaceutical Information Network (PIN).
English: the report by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors.
French: , de M. Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, contenant des recommandations à la Commission sur la transparence des investisseurs institutionnels.
English: As for exam question 13, firstly the answer key point was not just "cover the area" but rather it was "If possible make arrangements to have your area covered by another Trades Helper in the area."
French: En ce qui concerne la question 13 de l'examen, premièrement le point mentionné dans le barème de correction n'était pas seulement «veiller à ce quelqu'un s'occupe de votre aire de travail », mais plutôt « Si c'est possible prenez des arrangements pour qu'un autre aide-artisan du secteur s'occupe de votre aire de travail.
English: There are three manufacturers of calcium chloride in Canada operating a total of 5 production facilities, namely: (i) General Chemical (2 facilities); (ii) Tiger Calcium (2 facilities); and (iii) Ward Chemical.
French: Au Canada, trois fabricants de chlorure de calcium exploitent 5 installations de production au total, soit : i) General Chemical (2 usines); ii) Tiger Calcium (2 usines) et iii) Ward Chemical.
English: Pre-test procedure according to paragraph 7.3.1. shall be performed, including analyzer calibration.
French: Il s'agira d'effectuer la procédure préliminaire aux essais conformément au paragraphe 7.3.1, y compris l'étalonnage de l'analyseur.
English: Regulatory Research — Animal and plant resource protection Expected Results:
French: Recherche réglementaire – protection des ressources végétales et animales Résultat prévu :