ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Law Policy Section, Family, Children and Youth Section, International Legal Programs Section, Policy Centre for Victim Issues, Policy Integration and Coordination Section, Programs Branch, Sentencing Reform Team, and Youth Justice Section.
French: Le centre de la politique concernant les victimes, l'équipe de la réforme sur la détermination de la peine, la section des politiques en matière de droit pénal, la section de la famille, des enfants et des adolescents, la section des programmes, et la section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes.
English: The author hopes that as a result of this paper and other stimulations during the seminar sessions, those whose lives interact with small businesses new and old will emerge with ideas and insights into how to create more meaningful and relevant experiences for all actors in the small firm environment.
French: L’auteur espère que cette étude résultera, avec le concours d’autres idées stimulantes acquises au cours de ce séminaire, à donner à ceux dont la vie croise les petites entreprises, anciennes et nouvelles, de nouvelles idées et aperçus sur la façon de créer des apprentissages plus pertinents, plus utiles pour tous ceux qui jouent un rôle dans l’environnement des petites entreprises.
English: Smoking-related disease kills more than 45,000 Canadians each year, more than car accidents, murder, suicide and alcohol combined.
French: Les maladies liées au tabagisme causent plus de 45 000 décés chaque année au Canada, soit plus que les accidents, les meurtres, les suicides et l'alcool réunis.
English: Current legislation allows separated or divorced persons to appeal against decisions of the local and district courts before the Supreme Court of Justice.
French: Dans les cas de divorce ou de séparation, la législation permet de faire recours des décisions des tribunaux de région et des tribunaux de district devant la Cour suprême.
English: And the Court had pointed out that the work of cleaning workers has to be looked at as a whole with a waste range of different tasks which, even if they need different skills, must be considered as a work of equal value.
French: La juridiction de première instance a débouté la plaignante au motif que celle-ci aurait dû prouver qu'elle possédait les compétences nécessaires pour se servir de ladite machine.
English: < Adequate marketing activities and tools.
French: < Activités et outils de commercialisation appropriés.
English: The conduct of operations by special units for the forceful suppression of terrorist acts is defined by Ukraine's Act “on combating terrorism” and involves the use in counter-terrorism operations of special units under the responsibility of various departments.
French: Les opérations des unités spéciales d'intervention antiterroriste, qui dépendent de divers départements ministériels, sont régies par la loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Horizontal Management, Accountability and Reporting Framework (HMARF) will facilitate government-wide monitoring and reporting of financial and non-financial performance information at the program level and on a consolidated basis.
French: Le Cadre horizontal de gestion, d'imputabilité et de reddition (CHGIR) facilitera la surveillance et la reddition dans l'ensemble du gouvernement de l'information financière et non financière sur le rendement au niveau du programme et sur une base consolidée.
English: Male Wistar rats were infused intravenously with various amounts (2–20 mL/24 h) of Intralipid or Intralipid containing cholesterol or plant sterols (5–100 mg/24 h), and hepatic cholesterogenesis was monitored by measuring the incorporation of [1-14C]acetate into the nonsaponifiable sterols of liver slices.
French: Des rats mâles Wistar ont reçu des infusions intraveineuses de diverses quantités (2–20 mL/24 h) d'Intralipide ou d'Intralipide contenant du cholestérol ou des stérols végétaux (5–100 mg/24 h) et nous avons suivi la cholestérogénèse hépatique en mesurant l'incorporation du [1-14C]acétate dans les stéroles insaponifiables de tranches minces de foie.
English: While it is not the purpose of the Supplement to make any recommendations for changes to a State's law relating to intellectual property, as mentioned above, it may have an impact on that law.
French: Bien que le Supplément n'ait pas vocation à formuler des recommandations visant à amener les États à modifier leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, comme cela est indiqué plus haut, il n'en risque pas moins d'avoir un impact sur ce droit.
English: Requests the Secretary-General to pursue the delivery of summary records, a useful and vital tool for Member States, in particular in maintaining the institutional memory of the Organization, in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all the relevant intergovernmental bodies;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques, outil pratique et indispensable pour les États Membres qui sont en particulier le réceptacle de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, en procédant de façon plus efficace et plus économique, après avoir dûment consulté tous les organes intergouvernementaux intéressés;
English: Failing confirmation, new provisions relating to the subject matter of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the preceding paragraph.
French: À défaut de confirmation, de nouvelles dispositions relatives à l'objet du présent chapitre sont arrêtées conformément à la procédure déterminée à l'alinéa précédent.
English: Keep using your current strategies for coping with stress.
French: Continue d’utiliser les stratégies que tu adoptes actuellement pour gérer ton stress.
English: Jails, sometimes referred to as an enhanced replacement of chroot environments, are a very powerful tool for system administrators, but their basic usage can also be useful for advanced users.
French: Les environnements jail, souvent présentés comme une amélioration et un remplacement des environnements chrootés sont des outils très puissants pour les administrateurs système, mais certaines de leurs fonctionnalités de base peuvent être également utiles aux utilisateurs avancés.
English: We are in no doubt that the Schaffner report is to be seen as yet another brick in the construction not just of the United States of Europe but also of a 'Fortress Europe'.
French: Nous ne doutons pas que le rapport Schaffner doit être considéré comme une nouvelle pierre posée à l'édification des ÉtatsUnis d'Europe, mais aussi à la construction de la «Forteresse Europe».
English: Inflation has lost its decades-long status as the number one economic problem in public opinion polls on unemployment.
French: L’inflation, depuis des années classée numéro un des problèmes économiques dans les sondages sur le chômage, est passée au second plan.
English: Free WIFI accessible in some public zones.
French: WIFI accessible gratuitement dans certaines zones publiques.
English: The idea was to stick this next-generation dynamic header on the end of the archive file, thereby producing a next-generation .slp format that would serve Stampede users for years to come and at the same time maintain compatibility with standard UNIX archive formats.
French: L'idée était de coller cet en-tête dynamique de nouvelle génération sur la fin du fichier d'archive produisant ainsi un format « .slp » de nouvelle génération qui servirait aux utilisateurs de Stampede pour les années à venir et maintiendrait en même temps la compatibilité avec les formats d'archives standards d'Unix.
English: In order to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition, it may be necessary to establish additional regulations and to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.
French: Afin de concilier les principes du marché intérieur avec des normes sociales contraignantes, le système de sécurité sociale, le fonctionnement et l'accessibilité des services publics et une concurrence équitable, il s'avère nécessaire d'instaurer des réglementations supplémentaires et de lever les ambiguïtés liées à l'application du droit communautaire.
English: "No, you have not done anything directly to these people," the cow’s reply came.
French: « C’est vrai que tu n’as pas fait de mal directement à ces gens », répond la vache.
English: The main source of these data is the Balance of Payments Statistics compiles by the International Monetary Fund (IMF). For countries that do not report remittance data to the IMF, the Wor ld Bank produces estimates based on either data from central banks or information provided by World Bank country desks (World Bank, 2006).
French: Ces programmes visent notamment à recruter et conserver des personnes de grand talent, qui contribuent à la compétitivité du pays d’accueil sur le marché international, à attirer et à retenir des migrants qualifiés et peu qualifiés pour qu’ils occupent les postes laissés vacants du fait du vieillissement de la population, et à garder les migrants afin qu’ils s’acquittent des tâches dont la population locale ne veut pas.
English: Transition to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) See document WO/PBC/11/7 Rev. Proposal to Upgrade the Security Standards of WIPO See document WO/PBC/11/12.
French: Transition vers les Normes comptables pour le secteur public international Voir le document WO/PBC/11/7. Proposition relative à l’amélioration des normes de sécurité de l’OMPI Voir le document WO/PBC/11/12.
English: These are persons that security services consider to have knowledge that can prevent an imminent security attack.
French: Ce sont des personnes qui, de l'avis des services de sécurité, détiendraient des informations utiles à la prévention d'une attaque imminente contre la sécurité.
English: We consider it a very balanced and fair approach and we believe that it has a real potential to break the current deadlock.
French: Nous estimons qu'elle s'inscrit dans une approche très équilibrée et très équitable et nous sommes convaincus qu'elle devrait réellement permettre de sortir de l'impasse actuelle.
English: 2Demands States and other actors in international military operations launched to combat terrorism to prevent the occurrence of extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other grave violations of international human rights and humanitarian law, and to take effective action to combat and eliminate any violation of this kind in all forms and manifestations;
French: Exige que les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme préviennent les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes les violations de ce type, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations;
English: These kinds of issues are very important to me.
French: Ces mesures sont très importantes pour moi.
English: Optional Protocol (New York, 16/12/1966) and Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty (New York, 18/12/1990). a)Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights b)Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty VI Justice.
French: Protocole facultatif (New York, 16/12/1966) et Deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort (New York, 18/12/1990). a) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques . b) Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: Among the more significant elements, one might mention, in particular, decree Nº 46 of the Prosecutor-General imposing the presence of his representatives during the identity and residence checks more commonly referred to as "cleansing and purification operations". 12. Nonetheless, reports from Chechnya, whether originating from NGOs, individuals or the press, continued, throughout to year, to bring worrying facts to light; human rights violations continued undiminished, and their perpetrators went, as before, unpunished.
French: Parmi les éléments les plus significatifs, il convient de mentionner particulièrement le décret N° 46 du Procureur  général imposant la présence de ses représentants lors des opérations de contrôle d’identité et de résidence, communément appelées en Russie « opérations de nettoyage et d’épuration ».  12. Toutefois, des informations régulières sur la situation en Tchétchénie, provenant des ONG, des particuliers ou de la presse, ont continué, tout au long de l’année, à faire état de faits très inquiétants.
English: • Adapts working methods in order to achieve objectives.
French: • Adapte les méthodes de travail de façon à atteindre les objectifs.
English: The most recent negotiations were those organized in Dar es Salaam on 15 September.
French: Les dernières négociations étant celles organisées à Dar es-Salaam le 15 septembre dernier.
English: "Nuform Packaging's ability to integrate agricultural content like flax fibre into packaging material creates a value-added processing opportunity for this rural area where there's an abundance of raw material.
French: « La capacité de Nuform Packaging à intégrer le contenu agricole, comme les fibres de lin, dans le matériel de conditionnement crée une possibilité de transformation à valeur ajoutée pour cette région rurale, où les matières premières sont en abondance.
English: Located at a single site, in Satory close to Paris, the EIMO is working on system of systems engineering design (ISDS) activities, on deliberation activities with the LTO (Technical and Operational Laboratory) and on experimental activities on the BOA concept with the TACTIC demonstrator.
French: Située sur un site unique, à Satory en région parisienne, l’EIMO travaille sur des activités d’étude d’ingénierie système de systèmes (ISDS), de réflexion avec le LTO (Laboratoire Technico Opérationnel) et d’expérimentation du concept de la BOA avec le démonstrateur TACTIC.
English: National Society for Human Rights 134 37
French: National Society for Human Rights (Société nationale pour les droits de l'homme) 134 36
English: 2 Conclusion 2.1 Candidates in open competitions are required to register and communicate with EPSO on-line.
French: 2 Conclusion 2.1 Les candidats aux concours généraux sont tenus de s’inscrire et de communiquer en ligne avec l’EPSO.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Research Branch - Chief, Fish Habitat Division, Gulf Region *-Environmental Chemistry Advisor CH-4 -Ecological Advisor -Environmental Engineering Advisor -Head, Habitat Investigations Section *Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Direction générale de la recherche Chef, Division de l'habitat du poisson, Région du Golfe * - Conseiller en chimie de l'environnement CH-4 - Conseiller en écologie - Conseiller en génie de l'environnement - Chef, Section des études sur l'habitat * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 18 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: Air Canada offers the right candidate a fantastic career opportunity in aviation.
French: Air Canada offre aux candidats correspondant au profil des perspectives de carrière exceptionnelle dans le domaine de l'aviation.
English: It also recommends that the State party include in the draft legislation on women's rights a provision on temporary special measures.
French: Il recommande aussi que l'État partie inclue dans le projet de loi sur les droits des femmes une disposition relative aux mesures temporaires spéciales.
English: On August 13, 2007, Mr. Michael Vandergrift was appointed to the position of Director General, Policy, Planning and International Affairs Directorate. Mr. Vandergrift brings senior leadership on a range of policy and planning issues to the Branch.
French: Le 13 août 2007, M. Michael Vandergrift a été nommé directeur général, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales, à laquelle M. Vandergrift apporte des aptitudes de chef de file de premier plan dans tout un éventail de questions de politique et de planification.
English: • Periodic usage requests of the Pharmacy Point of Sale System will be made
French: • Des demandes concernant l'utilisation du système de points de vente des médicaments seront faites périodiquement
English: The enzyme b (14)-glucosyltransferase (BGT) catalyses the transfer of glucose from uridine diphosphoglucose (UDP-Glc) to 5-hydroxymethylcytosine (5-HMC) bases in double-stranded DNA.
French: La transférase de b(14)-glucosyle (BGT) est un enzyme qui catalyse le transfert du glucose de l'uridine diphosphoglucose (UDP-Glc) aux bases 5-hydroxyméthylcytosines (5-HMC) de l'ADN à doubles brins.
English: That is what we do not want, and we therefore support this report.
French: Nous ne voulons pas de cela et c'est la raison pour laquelle nous soutenons ce rapport.
English: To be eligible for this reporting system, all passengers must be program members.
French: Pour être admissible à ce système de déclaration, il faut que tous les passagers à bord soient membres du programme.
English: In addition, Defence will proceed with its ongoing procurement projects and priorities, including:
French: En outre, la Défense ira de l’avant avec les projets et priorités d’acquisition en cours, notamment :
English: I hope that is the message we can endorse here tonight.
French: J' espère que nos débats de ce soir se tiendront dans cette optique.
English: • you have been diagnosed in the past with a condition called amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues).
French: • vous avec déjà eu un diagnostic d’amyloïdose (dépôt anormal de protéines dans les tissus).
English: On paper, the number of peacekeepers was increased by a few hundred, but on the ground the UNOSOM I force never grew substantially.
French: En théorie, le nombre des casques bleus fut augmenté de quelques centaines de soldats, mais sur le terrain, la force de l’ONUSOM I ne s’étoffa jamais réellement.
English: Birds and vegetation were surveyed in young, mature, and old aspen-dominated boreal forests in Alberta.
French: L'avifaune et la végétation ont été étudiées dans des forêts boréales jeunes, adultes et âgées dominées par les trembles en Alberta.
English: Production of education material for seniors.
French: En faisant appel à l’information sur la santé, à la prise en charge personnelle et à la prévention, ce programme conçu « pour les aînés par des aînés » aide ces derniers à améliorer leur qualité de vie.
English: The State of Israel holds the Palestinian Authority responsible for yesterday's attack in the light of its continuing role in supporting and perpetrating terrorist attacks against Israel and its persistent refusal to take the necessary action against terrorist organizations.
French: L'État d'Israël tient l'Autorité palestinienne pour responsable de l'attaque d'hier étant donné qu'elle continue à encourager et à mener des attaques terroristes contre Israël et persiste dans son refus de prendre les mesures nécessaires contre les organisations terroristes.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 2 - Incorporation (Sections 6 - 15) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 2 - Constitution (articles 6 à 15) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: The national surveys will be structured in 4 parties 1. THE STAKEHOLDERS (IVET) AND THEIR RELATIONS 1.1.
French: LES ACTEURS (IVET) ET LEURS RELATIONS 1.1. les principaux certificateurs de la FP initiale (EQF 3-4-5) 1.2. les principaux offreurs de la FP initiale (EQF 3-4-5) 2.
English: It should be noted that the estimates in this section were often poorly completed by respondents, and many complained that the amount of effort to provide these estimates was prohibitive.
French: La moyenne de patients de sexe masculin et féminin figure au tableau 2.
English: In order to assist staff during the transition, EC developed interim procedures entitled Procedures for Obtaining Approval from the Minister and/or Deputy Minister for Hospitality Functions (hereinafter referred to as the interim procedures).
French: Afin d'aider le personnel durant la transition, EC a élaboré des procédures provisoires intitulées Procédures à suivre pour obtenir l'approbation d'une fonction d'accueil auprès du Ministre et/ou du Sous-ministre (ci-après « les procédures provisoires »).
English: His conduct was instrumental in twice averting an accident involving a colleague.
French: Son comportement a permis d’éviter à deux reprises que son collègue ne soit victime d’un accident.
English: In submitting this fourth report, Tunisia seizes the opportunity to welcome the establishment of the Executive Directorate of the Committee pursuant to resolution 1535 (2004) and reiterates its commitment to cooperate with all friendly and fellow Arab countries that wish to do so, based on its experience and expertise and in order to derive reciprocal benefit from useful experiences in the context of technical cooperation, in the effort to unite the response of the entire international community to terrorism, its causes and its serious implications.
French: La Tunisie saisit l'occasion de la présentation de son quatrième rapport pour se féliciter de la création de la Direction exécutive du Comité conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité et renouvelle sa disponibilité entière à mettre son expérience et son expertise au service de la coopération avec tous les pays frères et amis qui en exprimeraient le désir.
English: It is to be noted that said assessment pointed to results more or less satisfactory in Mr. Holden’s performance as a Senior Financial Officer, a job where the pressure and the stress were part and parcel of the everyday requirements.
French: Il convient de souligner que cette évaluation faisait état d’un rendement plus ou moins satisfaisant de M. Holden en tant qu’agent principal des finances, poste où les pressions et la tension nerveuse faisaient partie intégrante des exigences journalières.
English: The evaluation also included a survey of non-funded projects to provide a reference for the findings on funded projects.
French: L'évaluation comporte également un sondage sur les projets non financés afin de fournir un point de comparaison pour les constatations relatives aux projets financés.
English: Collaborate and cooperate with FN/I communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for FN/I.
French: Priorité : collaborer et coopérer avec les communautés des PNI, les provinces et les territoires et avec les fournisseurs de services en vue de moderniser et d'adapter le système de services de santé pour les PNI.