ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraordinary Challenge Committees are composed of three members selected from a Roster of judges or former judges of a federal judicial court of the United States or a judicial court of superior jurisdiction in Canada, or a federal judicial court of Mexico.
French: Un Comité pour contestation extraordinaire se compose de trois membres sélectionnés à partir d'une liste de juges ou d'anciens juges d'une cour judiciaire fédérale aux États‑Unis, d'une cour judiciaire de juridiction supérieure au Canada ou d'une cour judiciaire fédérale au Mexique.
English: Diabetes is a serious epidemic among First Nations people, and incidence of diabetes is increasing among other Aboriginal groups.
French: L'épidémie de diabète sévit chez les Premières nations et son incidence augmente chez les autres groupes autochtones.
English: The number is to fall from 500 to approximately 100, with the loss of some important categories of fish, namely crustaceans and cephalopods.
French: Ce nombre doit passer de 500 à environ 100, entraînant la perte de certaines catégories de poissons importantes, notamment les crustacés et les céphalopodes.
English: The same is true for the third thrust, the system's operational controls.
French: Il en va de même pour le troisième objectif, les contrôles opérationnels du système.
English: They have since revised their commitment, given the success of the family treatment programs in Sheshatshiu and the mobile treatment programs in Davis Inlet — and the resulting reduced need for a medical detox facility — by offering safe houses with detox capacity in the communities.
French: Ils ont depuis revu leur engagement, étant donné le succès des programmes de traitement axé sur la famille à Sheshatshiu et des programmes de services de traitement mobile à Davis Inlet, succès qui a atténué la nécessité d'installer un centre médical de désintoxication, et ont proposé d'établir dans les collectivités des maisons d'hébergement offrant des services de désintoxication.
English: In the new round, improved market access, especially for textiles and clothing and for agricultural products, was a central objective for the developing countries.
French: Dans le cadre du nouveau cycle de négociations, un meilleur accès aux marchés, en particulier en ce qui concerne les textiles et les vêtements et les produits agricoles, représentait un objectif crucial pour les pays en développement.
English: • Over 20,000 jobs have accrued to date in the region from oil and gas activities 
French: • Plus de 20 000 emplois découlant des activités pétrolières et gazières ont été comptabilisés jusqu’à maintenant dans la région.
English: Legislation Affecting Wildlife Management During the year, the WMAC-NWT provided comments in the review of the Canada-wide ranks for all butterflies and on the status reports for the following listed species: grizzly bears, woodland caribou, Ross's gull, polar bears, the anatum peregrine falcon and wolverines.
French: La législation concernant la gestion de la faune Au cours de l'année, le CCGF (T. N.-O.) a transmis ses observations sur l'examen du classement pancanadien de tous les papillons et sur les rapports périodiques visant les espèces suivantes : le grizzli, le caribou des bois, la mouette rosée, l'ours blanc, le faucon pèlerin de la sous-espèce anatum et le carcajou.
English: ABF 05 12 27/09/78 18 km north of Franklin, QC 45Â°00'N 72Â°50'W 791 km N58Â°E Expand table
French: ABF 05 12 27/09/78 18 km au nord de Franklin, QC 45Â°00'N.
English: E/C.19/2003/3 Item 4 of the provisional agenda -- Mandates areas -- Outcomes achieved in response to the first session of the Forum -- Note by the secretariat of the Forum [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Résultats obtenus suite à la première session de l'Instance permanente-- Note du secrétariat de l'Instance [A A C E F R]
English: During the recovery period, anterior chamber inflammation decreased or disappeared, and a decrease in vitreous and tissue inflammatory cells was observed.
French: Pendant la période de récupération, l'inflammation de la chambre intérieure a diminué ou est disparue, et on a observé une réduction du nombre de cellules inflammatoires du vitré et des tissus.
English: Within this three year period, the effectiveness of the strategy will be assessed and a new strategy will be developed.
French: Au cours de cette période de trois ans, l'efficacité de la stratégie sera évaluée et une nouvelle stratégie sera élaborée.
English: Heteroduplexes are collected on diethylaminoethylcellulose filter discs after treatment with S1 nuclease.
French: Les hétéroduplex sont récoltés sur des disques filtres de diéthylaminoéthylcellulose après traitement avec la nucléase S1.
English: 6) Will Challenges be posted on the Centers web site?
French: 6) Les contestations seront-elles affichées sur le site Web du Centre?
English: The announced withdrawal of the United Kingdom could have tragic repercussions for the maritime safety of this sector, which, with more than 250 000 vessels a year, is the busiest trading route in the world.
French: Le retrait annoncé des Britanniques pourrait avoir des répercussions dramatiques pour la sécurité maritime de ce secteur, lequel, avec plus de 250 0000 navires par an, constitue la route commerciale la plus fréquentée au monde.
English: Wir waren im 4. Stock, hatten eine Maisonette-Wohnung mit dachterrasse, wirklich mitten in Madrid, im Ausgeh- und Szeneviertel sol, in unmittelbarer Nähe zur Metro- Station, Bars, Kneipen, Clubs, etc.
French: relatively larger room than a normal hotel room but never recommend this property.
English: The report of the session is contained in document TRANS/WP.30/2002/18.
French: Le rapport de cette session a été publié sous la cote TRANS/WP.30/2002/18.
English: This is proving practical for the learners and useful for the teachers.
French: valider la formation sans avoir suivi la totalité du programme.
English: Three times a year we hold a workshop for the entire team.
French: Trois fois par année, nous tenons un atelier pour toute l'équipe.
English: This information is to be submitted upon application.
French: Cette information doit être soumise lors de la demande d'aide financière.
English: Some delegations raised the issue of the negative effects of agricultural subsidies and the effects these had on the enjoyment of the right to development.
French: Certaines délégations ont soulevé la question des répercussions défavorables des subventions à l'agriculture sur le commerce et de leur effet consécutif sur la jouissance du droit au développement.
English: [19] Both Mr. Farrah and Mr. Powell indicated in their resumes that they had carried out project management work.
French: [19] MM. Farrah et Powell ont tous les deux indiqué dans leur curriculum vitæ qu’ils possédaient de l’expérience dans la gestion de projet.
English: This was further exacerbated by the Israeli offensive launched on 27 December. Hundreds of patients with serious medical conditions requiring treatment not available in local hospitals were refused passage out of Gaza; several died.
French: Des centaines de patients atteints de maladies graves et qui avaient besoin de soins médicaux non dispensés dans les hôpitaux locaux ont été empêchés de quitter Gaza ; plusieurs sont morts.
English: We have purposely highlighted the word favourable to emphasize that as originally envisioned the Legislative Guide was to recommend, in a balanced manner, legal frameworks which would attract foreign private capital to developing countries.
French: Nous avons délibérément souligné le mot “favorable” pour bien montrer que, tel qu'initialement envisagé, le Guide devait recommander, de manière objective, des cadres juridiques qui favoriseraient l'afflux de capitaux privés étrangers dans les pays en développement.
English: As has been suggested by debt relief campaigners, the mechanism could also determine claims of illegitimacy of debt and decide on cancellation of such debt in accordance with an internationally recognized definition of the concept of illegitimate debt.
French: Comme l'ont suggéré les organisateurs de la campagne en faveur de l'allégement de la dette, ce mécanisme pourrait également s'occuper des revendications d'illégitimité et décider de l'annulation de la dette illégitime conformément à une définition internationalement reconnue du concept.
English: The area of selection policy allows a minimum area to be the department and region in which the position rests.
French: Selon la politique relative à la zone de sélection, la zone minimale peut être constituée du ministère et de la région où se situe le poste.
English: OFFENDER PROFILE: 11 While the federal offender population is reflective of Canadian society in its ageing and ethnocultural portrait, offenders are also presenting increasingly challenging backgrounds.
French: PROFIL DES DÉLINQUANTS 11 En plus d’être, comme la société canadienne, une population vieillissante et hétérogène sur le plan ethnoculturel, les délinquants sous responsabilité fédérale ont des antécédents qui les rendent de plus en plus difficiles à gérer.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General entitled “Options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)” (A/56/618), submitted pursuant to paragraph 67 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millenium.
French: A sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé «Possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains, ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)» (A/56/618), présenté comme suite au paragraphe 67 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: With regard to ammunition sales, if the purchaser holds a licence to bear or possess the corresponding weapon, the ammunition will be handed over immediately on the gunsmith's premises.
French: Pour la vente de munitions, si l'acheteur est titulaire d'un permis de port ou de possession d'arme correspondant, la munition lui sera fournie directement à l'armurerie.
English: Other research including mercury is a MITE study of the evolution of aerosols in power plant and smelter plumes.
French: Parmi les autres travaux sur le mercure figure une étude de MEDE sur l'évolution des aérosols dans les panaches des centrales et fonderies.
English: Residents were less likely to make constructive changes if they attributed the mistake to job overload.
French: Les résidents étaient moins nombreux à apporter des changements constructifs s'ils attribuaient l'erreur à une surcharge de travail.
English: The conference had the participation of high representatives of member States from the areas of cooperation, diplomacy and foreign affairs and researchers from academic institutions in Portugal, the United States of America and the United Nations Institute for Advanced Studies.
French: Ont participé à cette conférence des hauts représentants des États membres dans les domaines de la coopération, de la diplomatie et des affaires étrangères, des chercheurs du Portugal et des États-Unis et de l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies.
English: Thursday, 6 August 2009
French: Jeudi 6 août 2009
English: I would also like to extend our thanks to your predecessor, Ambassador Labidi of Tunisia, for the able manner in which he conducted the business of the Conference.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Labidi, de la Tunisie, des compétences dont il a fait montre dans la conduite des travaux de la Conférence.
English: Lodgepole pine (Pinus contorta):
French: Pin tordu ou de Murray (Pinus contorta) :
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of United Nations and associated personnel should be incorporated in all new and ongoing United Nations and field operations, as well as a culture of accountability for the safety of personnel at all levels throughout the United Nations system, and in this regard welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General to enhance further the security management system of the United Nations,
French: Réaffirmant qu'il est impératif d'intégrer dans toutes les opérations des Nations Unies et activités sur le terrain, nouvelles ou en cours, des modalités appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi qu'une culture de la responsabilité en matière de sécurité du personnel à tous les niveaux du système des Nations Unies, et accueillant avec satisfaction, à cet égard, les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies,
English: Due to the nature of a particular disclosure, referrals to other programs within the CRA may be considered necessary in order to fully analyze the disclosure.
French: En raison de la nature d’une divulgation particulière, des renvois à d’autres programmes de l’ARC peuvent être considérés comme nécessaires afin d’analyser entièrement une divulgation.
English: It’s easy to remember how much water weighs: one litre of water at room temperature weights one kilogram (kilo or kg for short).
French: Il est facile de se rappeler du poids de l’eau : un litre d'eau à température ambiante pèse un kilogramme (kilo ou kg) (site en anglais seulement).
English: They noted that there may be a need to consider a number of issues, including: Potential for enhanced capacity-building and enabling environments; Potential for differentiation in the treatment of Parties under the CDM; The removal of barriers to the CDM in order to promote the undertaking of projects.
French: La question de la répartition régionale équitable des projets au titre du MDP a été soulevée par de nombreux participants, qui ont demandé instamment d'améliorer cette répartition, en particulier en faveur des pays les moins avancés et des pays africains.  Ils ont noté qu'il pourrait être nécessaire d'examiner un certain nombre de questions, dont:
English: When we examine its patterns and dynamics over time, we are forced to conclude that, no matter which diseases and problems of social dysfunction are plaguing Canadians generally, they are likely to be more severe among Aboriginal people.
French: D’après la façon dont la situation a évolué, nous devons conclure que les maladies et les troubles sociaux qui affligent les Canadiens en général frapperont probablement avec plus de force chez les autochtones.
English: It strongly condemns the violence that reportedly caused more than 150 deaths and hundreds of wounded and other blatant violations of human rights, including numerous rapes and sexual crimes against women, as well as the arbitrary arrest of peaceful demonstrators and opposition party leaders.
French: Il condamne à nouveau énergiquement les violences qui auraient fait plus de 150 morts et des centaines de blessés, les autres violations flagrantes des droits de l'homme qui ont été signalées, dont de nombreux viols et violences sexuelles commises sur des femmes, ainsi que l'arrestation arbitraire de manifestants pacifiques et de dirigeants de l'opposition.
English: We urge the entire international community, in particular the Security Council, to rally behind the Secretary-General and his Special Envoy as they continue with their endeavours.
French: Nous prions instamment la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, de faire bloc derrière le Secrétaire général et son Envoyé spécial tout au long de leurs efforts.
English: Since education is a provincial responsibility, the cochairmen called on all provincial premiers to obtain their co-operation in that section of the inquiry.
French: Puisque l'éducation est de compétence provinciale, les coprésidents font appel à la collaboration de tous les premiers ministres provinciaux dans cette partie de l'enquête.
English: Threatening coastal settlements, rising sea levels also have the potential to displace millions of people throughout the world.
French: Des niveaux d’eau plus élevés, qui menacent les peuplements côtiers, pourraient déplacer des millions de personnes dans le monde.
English: In the current layout of base stations, the ground station locations and channel block assignments have been predetermined in order to promote interoperability and to manage interference.
French: Dans l’aménagement actuel des stations de base, les emplacements des stations au sol et les assignations de blocs de canaux ont été prédéterminés afin de promouvoir l’interopérabilité et d’assurer la gestion du brouillage.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) (COM(2007)0859 - 2007/0288(COD))
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur le relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (refonte) (COM(2007)0859 - 2007/0288(COD))
English: Over the past several years, the Commission has sought to increase its visibility and, by extension, that of Government.
French: Au cours des dernières années, la Commission s’est efforcée d’accroître sa visibilité et partant, celle du gouvernement canadien.
English: This may be dynamic information (e.g. water levels) or static information (e.g. traffic signs) on the conditions on inland waterways.
French: Il peut s'agir d'informations dynamiques (par exemple niveaux d'eau) ou statiques (par exemple balisages) touchant aux caractéristiques des voies navigables.
English: Overall, this will represent an average reduction of 6% every year starting now.
French: Globalement, cela représentera une réduction moyenne annuelle de ses émissions de 6 % à compter de maintenant.
English: The basic question posed was whether the person had a Long-Standing Health Problem or Disability (LSHPD) of over 6 months (or anticipated to last 6 months).
French: Règlement n° 1566/2001 de la Commission du 12.7.2001 Statistiques en bref d’Eurostat, thème 3-26/2003 Fondamentalement, il était demandé aux personnes interrogées si elles avaient un problème de santé ou un handicap de longue durée (PSHLD), autrement dit durant depuis plus de 6 mois (ou supposé durer 6 mois).
English: Fisheries, both commercial and artisanal, are a major contributor in many States to economic development, food security and the cultural and social well-being of their people.
French: La pêche, tant commerciale qu'artisanale, contribue largement, dans de nombreux États, au développement économique, à la sécurité alimentaire et au bien-être culturel et social de la population.
English: Within our capabilities, we will continue to provide assistance to East Timor through bilateral channels.
French: Nous continuerons de fournir dans la mesure de nos moyens une aide au Timor oriental par voie bilatérale.
English: We therefore support the initiative to promote a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Nous appuyons donc l'initiative qui consiste à promouvoir un instrument juridiquement contraignant, complet, destiné à établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: This research is a survey investigating the abundance, range and habitat utilization of Ontario fish species at risk.
French: La prÃ©sente recherche consiste Ã Ã©tudier lâ€™abondance et lâ€™aire de rÃ©partition des espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril de lâ€™Ontario ainsi que leur utilisation de lâ€™habitat.
English: Nonetheless, she did not tell the complainant how much he scared her.
French: Mme D ne lui avait toutefois jamais avoué qu’il lui faisait peur.
English: In view of this meeting, a draft was sent for comments on 21 September 2006.
French: Dans la perspective de cette réunion, un projet a été envoyé pour commentaires le 21 septembre 2006.
English: Become an AgriSuccess Instructor Do you love agriculture?
French: Devenez formateur d'ateliers AgriSuccès Vous êtes passionné par l'agriculture?
English: It indicated that owing to long lead times involved and the large investment by rations vendors to service the contracts, it was not feasible to have a standby arrangement for rations.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: The committee accepted, but the expert declined the invitation, as he did not consider himself to be qualified to talk about the demographic structure of the Cypriot communities.
French: Cet expert a toutefois décliné l'invitation car il ne se considérait pas compétent sur la structure démographique des communautés chypriotes.
English: It was acknowledged that there is a relationship between immigrants controls and the growth of irregular migration and it was felt that this deserved further study.
French: Le Forum a reconnu qu’il existe une relation entre le contrôle des immigrants et l’augmentation de l’immigration clandestine, problème qui mérite une étude plus approfondie.
English: Now that the problems or "challenges" facing our troops in Kandahar and Afghanistan as a whole have been outlined, what should be our description of success?
French: Maintenant que nous avons exposé les problèmes ou les «défis» auxquels sont confrontés nos troupes à Kandahar et dans l’ensemble de Afghanistan, quelle serait notre description d’un succès?
English: Second, the security agreement establishes the connection between the security right and the secured claim.
French: Ensuite, elle établit le lien entre la sûreté et la créance garantie.
English: It is not justification for evil acts but a recognition of injustice and a desire to move forward.
French: Il ne s'agit pas d'une justification d'actes malfaisants mais de l'admission d'injustices commises et d'un désir d'aller de l'avant.
English: His formats consist primarily of traditional squarish rectangles and long, horizontal rectangles.
French: Certains tableaux sont de format quasi carré traditionnel, d'autres, rectangulaires horizontaux allongés.
English: The Québec Charter also establishes in section 9.1 that, in exercising fundamental freedoms and rights, a person must maintain a proper regard for democratic values, public order and the general well-being of citizens.
French: Celle-ci établit par ailleurs, à l'article 9.1, que les libertés et droits fondamentaux s'exercent dans le respect des valeurs démocratiques, de l'ordre public et du bien-être général des citoyens.
English: Where there were profitable sales of like goods to more than one domestic customer, normal values were determined using section 15 of the SIMA, based on the weighted average selling price of like goods sold in Mexico to customers who were at the same trade level and purchased in similar quantities as the importer in Canada.
French: Là où il y avait eu des ventes rentables de marchandises semblables à plus d'un client national, les valeurs normales ont été déterminées conformément à l'article 15 de la LMSI, soit sur la base du prix de vente moyen pondéré de marchandises semblables vendues au Mexique à des clients au même niveau dans le circuit de distribution que l'importateur au Canada et achetées en des quantités similaires.
English: What we have noticed is how the Canada brand maple leaf is recognized immediately in foreign countries.
French: Ce que nous avons remarqué, c’est que la feuille d’érable de la marque Canada est reconnue immédiatement à l’étranger.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/60/731 and Add.1 and A/60/893)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/60/731 et Add.1 et A/60/893)