ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the economically active population, 50.9 per cent work in agriculture, the only sector in which women greatly outnumber men (81 per cent of the workforce).
French: L'agriculture occupe 50,9 % de la population économiquement active et elle est le seul secteur où la main-d'oeuvre féminine est de très loin supérieure à la main-d'oeuvre masculine, avec 81 %.
English: A new deal requires changes to multilateral trading patterns, backed by responsible corporate governance (Chapter 38) and laws and regulations in which:
French: Une nouvelle donne passe par la transformation des modèles de commerce multilatéral, s'appuyant sur des modes de direction des entreprises qui soient responsables (chapitre 38) et la promulgation de lois et de réglementations selon lesquels :
English: Phase I - Registration Application
French: Phase I - Demande d'enregistrement
English: On 26 March 2004, the Chamber granted the prosecution's motion for leave to amend the indictment.
French: Le 26 mars 2004, la Chambre a fait droit à la requête du Procureur en modification de l'acte d'accusation.
English: • Snapshots – quick snippets of HR-related news and updates...
French: • Articles-éclair – Fragments de nouvelles liées aux ressources humaines et mise à jour...
English: Staging waterfowl are sensitive to both aircraft and ground-based disturbance.
French: Durant les haltes migratoires, la sauvagine est vulnÃ©rable aux perturbations causÃ©es par les aÃ©ronefs et les activitÃ©s au sol.
English: • What kinds of changes in the operating conditions of an activity falling within the scope of paragraph 1 of article 6 qualify as significant and therefore lead to a new decisionmaking procedure where public participation should be provided for?
French: • Quels sont, dans les conditions d’exercice d’une des activités visées au paragraphe 1 de l’article 6, les types de changements considérés comme significatifs et donnant par conséquent lieu à un nouveau processus décisionnel appelant la participation du public?
English: The specific activity of cholinephosphate cytidylyltransferase in the microsomal fraction increased before birth but fell after delivery.
French: L'activité spécifique de la cholinephosphate citidyltransférase dans la fraction microsomique augmente avant la naissance, mais elle chute après l'accouchement.
English: As also foreseen in the TIR Convention, the TIRExB will be represented in the Administrative Committee by its Chairperson.
French: Comme le prévoit également la Convention TIR, la Commission est représentée au Comité de gestion par sa Présidente.
English: However, it could be against their interest if the international standard was more restrictive than what is allowed in some Offices today, particularly where these Offices do not encounter any problems with their liberal standards.
French: Il pourrait cependant être contraire à leur intérêt que ce critère international soit plus restrictif que celui qui est admis à l’heure actuelle dans certains offices, notamment lorsque ces règles plus libérales ne soulèvent aucune difficulté pour ces offices. Par ailleurs,
English: Coursework in visual impairment may be taken as part of a degree program or as a part of specialized training.
French: Les enseignants doivent suivre des cours consacrés à la pratique de l'enseignement aux élèves ayant une déficience visuelle dans le cadre d'un programme menant à un diplôme ou d'une formation spécialisée.
English: Providing information to contacts will be done initially on an individual basis by fact sheets or telephone advice.
French: L'information des contacts sera effectuée au départ à l'échelle individuelle au moyen de feuillets de renseignements ou de conseils téléphoniques.
English: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs V1 Date: 2002-10-31
French: Misa à jour périodique des rapports sur l'innocuité des médicaments commercialisés (Seulement disponible en anglais) Date : 2002-10-31
English: I once again draw the attention of members to the time factor.
French: J'attire à nouveau l'attention des membres sur la question du temps.
English: The Federal Initiative reaffirms the Government of Canada's commitment to fight the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: Elle réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada à lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: Dinner - Event at the Assembly of First Nations Date(s):
French: Dîner - évènement à l'Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: This amendment will also establish MRLs in meat and meat by-products of cattle; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with flusilazole.
French: Cette modification établira également des LMR pour le lait; et la viande et les sous-produits de viande de bovin pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au flusilazole.
English: Each government provided a total of $2.49 million over the three year period of the Strategic Initiatives Agreement.
French: Chaque gouvernement a fourni au total 2,49 millions de dollars sur la période de trois ans prévue dans l’entente d’initiative stratégique.
English: The General Assembly, by its resolution 59/274 of 23 December 2004, approved a revised appropriation for the biennium 2004-2005 in the amount of $329,317,900 gross ($298,437,000 net).
French: Dans sa résolution 59/274 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé un crédit révisé d'un montant brut de 329 317 900 dollars (montant net : 298 437 000 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Marine region Western Arctic Eastern Arctic Inland waters Western Arctic Waterway Arctic Western Hudson Bay Southern Nunavut Eastern Nunavut
French: Région maritime Ouest de l'Arctique Est de l'Arctique Eaux intérieures Voie maritime de l'ouest de l'Arctique
English: 0321 – Printing Services $23,811.84 2007-09-26 MACFIE, ELIZABETH 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $69,006.00 2007-09-27 SI SYSTEMS LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 23 811,84 $ 2007-09-26 MACFIE, ELIZABETH 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 900,00 $ 2007-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 69 006,00 $ 2007-09-27 SI SYSTEMS LTD.
English: Another criticism has been that the rule of article 15 of the Model Law might be excessively rigid because the entry of a message in the addressee's system or another system designated by the addressee does not always allow the conclusion that the addressee is capable of accessing the message.
French: On a en outre estimé que la règle énoncée par l'article 15 de la Loi type pourrait être excessivement rigide car le fait qu'un message était entré dans le système du destinataire ou dans un autre système désigné par celui-ci ne pourrait pas toujours permettre de conclure que le destinataire avait accès à ce message.
English: They should also outline a rationale for the collection of each type of information (for example, the collection of birth date is required by law).
French: Elles devraient en outre donner la justification de la collecte de chaque genre de renseignement (par exemple, la collecte de la date de naissance est exigée par la loi).
English: The Constitutional Court has been successfully petitioned to repeal laws that discriminate against women.
French: Il a été demandé à la Cour constitutionnelle d'abroger toute loi discriminatoire à l'égard des femmes, et la Cour a accédé favorablement à cette requête88.
English: In this situation, oyster survival needs to be 30 percent to achieve break-even if oysters sell for USD 0.10 each.
French: Pour pouvoir payer les frais de fonctionnement, le taux de survie des huîtres doit être de 30 pour cent et les huîtres doivent être vendues avec un prix de 0,10 USD.
English: Mr. President, my wife Diana and I will have the great pleasure of seeing you and your wife again next September, when Canada hosts the next summit of the Francophonie.
French: Monsieur le président, mon épouse Diana et moi-même aurons le plaisir de vous revoir, vous et votre épouse, en septembre prochain quand le Canada sera l'hôte du prochain Sommet de la Francophonie.
English: Moreover, it seems to me that as the meaning of the paragraph with respect to dates is discussed in the excerpts I have cited from the decision but no conclusion is expressed anywhere in the decision on the question of similarity of the infractions, which is of equal importance in applying the paragraph, the proper inference to be drawn is that the question was not considered or resolved.
French: De plus, il me semble que, puisque la signification du paragraphe quant aux dates est discutée dans les extraits de la décision que j'ai cités, mais qu'aucune conclusion n'est tirée dans la décision sur la question de la similitude des infractions, qui est toute aussi importante pour l'application du paragraphe, la conclusion qui s'impose est que cette question n'a été ni examinée, ni tranchée.
English: Therefore, we are calling not only for Mr Oleg Orlov to be left in peace immediately, but also for him to be given support for his commendable work on behalf of human rights.
French: Nous exigeons donc que M. Oleg Orlov soit immédiatement laissé en paix et qu'il reçoive un soutien pour son louable travail en faveur des droits de l'homme.
English: I am concerned, but I hope I am also mistaken.
French: Je suis inquiète, mais j'espère aussi que je me trompe.
English: On 14 July 2008, the Secretary-General appointed three persons to serve on the Panel (see S/2008/459).
French: Le 14 juillet 2008, le Secrétaire général a nommé trois membres du Groupe d'experts (S/2008/459).
English: Efforts should be made to support the mobility of scientists and engineers to promote the exchange of experience and capacity that will benefit all parties.
French: Il faudrait s'employer à faciliter la mobilité des chercheurs et des ingénieurs pour promouvoir les échanges d'acquis d'expérience et de capacités dont bénéficieront toutes les parties.
English: ACRI states that as a result of a meeting on May 26, 1999 between the railway company's officials and Mr. Pagnotta, ACRI agreed to undertake the following:
French: Compte tenu de la configuration de la voie et des restrictions relatives à sa propriété, ACRI soutient ne pouvoir rien faire pour réduire les manoeuvres et les activités des trains dans le triage en face de la résidence du plaignant.
English: The Inspection Service for a Party shall be as nominated by that Party in Appendix 2.
French: Les principales dispositions législatives sont précisées à l’annexe 3 et toutes les autres exigences applicables sont précisées dans le Programme de maintien du Groupe de gestion sectoriel mixte.
English: The major changes in funding include an increase of $9.8M for the transformation of the Meteorological Service of Canada (MSC), $6.1M for research and negotiations with the United States related to Border Air Quality, and new resources in the amount of $6.7M towards the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Ces changements majeurs au budget incluent une augmentation de 9,8 M$ pour la transformation du Service météorologique du Canada, de 6,1 M$ pour la recherche et les négociations avec les États-Unis reliées à la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, et une nouvelle contribution totalisant 6,7 M$ pour le Cadre stratégique sur l’agriculture.
English: Otherwise the person may take flight.
French: Autrement, la personne pourrait s'enfuir.
English: 32: - Figures from CPVO Annual Report 2001.
French: 32: - Chiffres tirés du rapport annuel 2001 de l'OCVV.
English: Furthermore, in response to CN's comment that because of potential blockage, a crossing at this location would not be adequate to meet the needs of the City, the Agency notes that the City is well aware that the proposed road crossing at this location could be blocked because of railway operations.
French: Par ailleurs, en réponse à l'observation de CN qu'un franchissement routier à cet endroit ne satisferait pas pleinement aux besoins de la Ville à cause de l'obstruction éventuelle par un train, l'Office note que la Ville est bien consciente que le franchissement routier proposé à cet endroit pourrait être obstrué en raison des activités ferroviaires.
English: FICEP+ Délegation à la langue fran Event Type:
French: FICEP+ Délegation à la langue fran Type d'événement:
English: I would also like to say that we would like the Treaty to be authorized and adopted so that we will be stronger and more unified in the process involving future world talks.
French: Je souhaite également dire que nous sommes en faveur de l'approbation et de l'adoption dudit traité, qui nous permettra d'être plus forts et de présenter un front plus uni lors des prochaines négociations internationales.
English: UNICEF intends for the next MTSP to establish a clear vision and strategy for engagement with United Nations reform and for how the reform process should work in favour of children and women.
French: L'UNICEF envisage dans son prochain plan stratégique d'énoncer une vision et une stratégie claires pour son engagement à l'égard de la réforme de l'ONU et pour déterminer comment le processus de réforme devrait servir la cause des enfants et des femmes.
English: The Oversight Committee will report annually on the government's progress in implementing its management reforms.
French: Le comité de surveillance rendra compte annuellement des progrès réalisés par le gouvernement dans la mise en œuvre de ses réformes de la gestion.
English: • Improvements to the Canada Student Loans Program will help those facing financial difficulties in repaying their debt.
French: • Grâce aux améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants, les personnes qui éprouvent des difficultés financières auront de l'aide pour rembourser leur dette.
English: Today it is property of the town.
French: La fontaine des pêcheurs (Fischerbrunnen) de Georg Bayer, créée en 1982, évoque cette histoire.
English: Commemorative Olympic coins may also be an important source of revenue for an Organising Committee.
French: Les monnaies olympiques commémoratives peuvent également être une importante source de revenus pour un comité d'organisation.
English: Other factors, such as the difference in the membrane depolarizing effect, the ability to utilize intracellular Ca2+ for contraction, and the possible existence of α1-adrenoceptor subtypes, may contribute to the different inhibitory effects of nifedipine on these blood vessels.
French: D'autres facteurs, tels qu'une différence dans l'effet de dépolarisation membranaire, la capacité d'utiliser le Ca2+ intracellulaire pour l'induction de contractions et l'existence possible de sous-types d'α1-adrénorécepteurs, pourraient contribuer aux différents effets inhibiteurs de la nifédipine sur ces vaisseaux sanguins.
English: A respirator (mask) which has been exposed to a probable SARS case is considered contaminated and should be discarded.
French: Un respirateur (masque) exposé à un cas probable du SRAS est considéré comme étant contaminé et devrait être jeté.
English: The participants in these sessions identified several key aspects for successful implementation of the UNCCD, which included: the inextricable linkage between poverty and desertification, and thus the importance of integrating the UNCCD objectives into poverty reduction strategies and other sustainable development frameworks, the provision of adequate financing and support for technology transfer as well as the effective use of existing resources, the triggering of resource and income generation for local populations, the development of practical indicators, environmental education, strengthening of the enabling environment, the empowering of local populations, and recognizing the key role of civil society in implementation of the Convention.
French: Les participants ont mis en évidence plusieurs aspects essentiels pour réussir la mise en œuvre de la Convention, parmi lesquels: le lien étroit qui existe entre la pauvreté et la désertification, et la nécessité qui en découle d'intégrer les objectifs de la Convention dans les stratégies de réduction de la pauvreté et autres cadres de développement durable, la fourniture de ressources financières suffisantes et d'un appui adéquat pour le transfert de technologie ainsi que l'utilisation efficace des ressources existantes, la mobilisation de ressources et la création de revenus pour les populations locales, l'élaboration d'indicateurs pratiques, l'éducation dans le domaine de l'environnement, le renforcement d'un environnement porteur, l'autonomisation des populations locales et la reconnaissance du rôle clef joué par la société civile dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Indirect control is used when there is space and time to establish an extensive fireguard.
French: Ces techniques servent lorsqu'il y a assez de temps et d'espace pour créer un coupe-feu à grande échelle.
English: 4 058 infringements were ascertained in the field of OSH, 425 of which were of a serious nature, and prohibition orders were issued in 117 cases (complaints increased by 119.13% in comparison with 2002).
French: Un total de 502 plaintes a été étudié en 6 182,5 heures.
English: Letter Carrier's Jacket circa 1898 serge National Postal Museum, 1974.502.1 The military style of the time influenced the letter carrier's uniform.
French: Veste de facteur vers 1898 serge Musée national de la poste, 1974.502 Le style militaire de l'époque se reflète sur l'uniforme du facteur!
English: A recent evaluation emphasized the relevance and effectiveness of the Program in being able to respond quickly to a post-conflict situation where needs are rapidly evolving.
French: Une récente évaluation insiste sur la pertinence et l’efficacité du programme d’initiatives locales du fait qu’il permet de réagir rapidement à une situation post-conflit où les besoins évoluent rapidement.
English: See also: Digital Libraries Initiative Cybercrime:
French: Croissance durable L'initiative i2010 phare consacrée au rôle des TIC dans la croissance durable est en préparation.
English: Additional resources had been requested in the context of the 2006/07 support account budget, and the full implementation of the recommendation was dependent on their approval.
French: Le Département a demandé des ressources supplémentaires au titre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2006/07 et ne pourrait appliquer la recommandation du Comité dans son intégralité que si on lui octroyait les crédits demandés.
English: The Committee urges the State party urgently to take all legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse, against children in the family and the schools, and furthermore recommends that the State party:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre d'urgence toutes mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence physique et psychologique, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, à l'encontre des enfants dans la famille et à l'école; il recommande en outre à l'État partie:
English: IDRC also provides support for the Rimisp – Latin American Center for Rural Development including new tools and approaches for rural territorial development to reduce poverty.
French: Le CRDI appuie également le Centre latino-américain pour le développement rural (Rimisp), notamment avec de nouveaux outils et approches pour le développement territorial rural en vue d’abolir la pauvreté.
English: We heard Mr Cohn-Bendit say that those who oppose this Treaty are mentally ill.
French: Nous avons entendu M. Cohn-Bendit dire que ceux qui s'opposent à ce traité sont mentalement déficients.
English: We must insist: in addition to the small steps forward achieved …
French: Il nous faut insister sur le point suivant: en plus des petites avancées réalisées...
English: Enabling technologies have broad application, yielding opportunities for competitive improvements across numerous sectors.
French: Les technologies habilitantes ont des applications multiples et offrent des possibilités d'apporter des améliorations sur le plan de la concurrence dans de nombreux secteurs.
English: She applauded the establishment of a national human rights body for report writing and monitoring and asked what plans the Government had to disseminate the country report and the Committee's concluding comments so as to reach a wide audience.
French: Elle se félicite de la création d'un organe national des droits de l'homme chargé de faire rapport et d'assurer le suivi et demande quels sont les plans du gouvernement quant à la dissémination du rapport du pays et des conclusions du Comité afin d'atteindre une large audience.
English: In any proceedings before the Court arising from an application under section 41, 42 or 43, the burden of establishing that the head of a government institution is authorized to refuse to disclose personal information requested under subsection 12(1) or that a file should be included in a personal information bank designated as an exempt bank under section 18 shall be on the government institution concerned.
French: Dans les procédures découlant des recours prévus aux articles 41, 42 ou 43, la charge d'établir le bien-fondé du refus de communication de renseignements personnels ou le bien-fondé du versement de certains dossiers dans un fichier inconsultable classé comme tel en vertu de l'article 18 incombe à l'institution fédérale concernée.
English: We are determined to promote access by parents, families, legal guardians, caregivers and children themselves to a full range of information and services to promote child survival, development, protection and participation.
French: Nous sommes déterminés à faciliter l'accès des familles, des parents, des tuteurs, des soignants et des enfants eux-mêmes à un vaste ensemble d'informations et de services propres à encourager la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: The practice of approving claims covering expenditures made in prior years increases the risk of not being able to demonstrate that recipients had a need for the contribution funding.
French: La pratique qui consiste à approuver des réclamations couvrant des dépenses effectuées au cours d'exercices antérieurs accroît le risque d'être dans l'impossibilité de démontrer que les bénéficiaires avaient besoin des fonds de contribution.
English: It is necessary to clarify the role and the mission of Canadian Heritage.  3.
French: Il est nÃ©cessaire de clarifier le rÃ´le et la mission de Patrimoine canadien.  3.
English: • Best management practices, including progressive reclamation, should be used to protect the environment and reduce environmental risks.
French: • il importe de mettre en application d’excellentes pratiques de gestion, y compris une remise en état progressive, pour protéger l’environnement et atténuer les risques pour ce dernier;
English: Both Israel and the Palestinian Authority should take part in this regional coordination.
French: Tant Israël que l'Autorité palestinienne devraient prendre partie aux activités régionales de coopération.
English: Seniors have multiple menu (large print with photos) choices: they can enjoy the "early bird special," take advantage of the seniors' discount on a smaller-portion regular menu, or pay full price and take home the leftovers.
French: Les aînés ont de multiples choix de menus (imprimés en gros caractères avec photos des plats). En arrivant tôt, ils peuvent choisir entre un rabais consenti aux aînés sur une plus petite portion du menu régulier ou payer le prix régulier et emporter les restes à la maison.
English: Some states protect information given in confidence.
French: Certains Etats protègent les informations données de façon confidentielle.
English: It is inconceivable that the CRTC has not given a voice to the over 325,000-strong francophone community of the National Capital.
French: Il est inconcevable que le CRTC n'ait pas accordé une voix à la communauté francophone de la capitale nationale qui compte plus de 325 000 personnes.