ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inspection should concern all the components constituting the equipment (body and unit).
French: Ce contrôle doit porter sur tous les éléments constitutifs des engins (caisse et groupe).
English: I think such a question should have elicited how the candidate used time and resources effectively.
French: Je crois qu’une telle question aurait permis de mettre en lumière la façon dont les candidats ont utilisé efficacement le temps et les ressources.
English: Thus the state still plays a crucial role in the provision of public goods, especially pure public goods.
French: L’Etat joue donc encore un role capital ´ ´ ˆ dans la fourniture de biens publics, en particulier lorsqu’il s’agit de biens ´ publics purs.
English: (b) Assisting the region in monitoring international trends in information technology and biotechnology in order to benefit from such innovations;
French: b) En aidant la région à suivre l'évolution internationale des technologies de l'information et de la biotechnologie afin de tirer profit de ces innovations;
English: In collaboration with the international C. elegans knockout consortium, Dr. Moerman will develop a resource of mutant strains of the nematode by deleting, or knocking out genes.
French: En collaboration avec le consortium international de neutralisation de gènes du C. elegans, M. Moerman mettra au point une ressource de souches mutantes du nématode en supprimant ou en neutralisant des gènes.
English: Doug's devotion to excellence contributed to an outstanding PWGSC project on the Victoria Class Submarine Training Facility, whose team won an Assistant Deputy Minister Partnership Award.
French: La recherche de l'excellence par M. King a contribué à la réalisation d'un projet d'envergure de TPSGC au Class Submarine Training Facility à Victoria. L'équipe de ce projet s'est mérité le Prix du partenariat d'un sous-ministre adjoint.
English: Thus, the Customs Memorandum referred to by the appellant is irrelevant for interpreting the meaning of "point of direct shipment" when a definition is provided under the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Mémorandum des Douanes invoqué par l'appelante ne peut servir 0… interpréter l'expression «lieu d'expédition directe», cette dernière étant déjà définie dans le Tarif des douanes.
English: It is important to take into account, in particular, the special systemic risks of private equity funds.
French: Il importe de tenir tout particulièrement compte des risques systémiques propres aux fonds de capital-investissement.
English: What is required to achieve this is good information, clear mechanisms applied strategically and, above all, creation of opportunities and access – with sustainable funding.
French: Pour y parvenir, il faut une bonne information, des mécanismes clairs appliqués de manière stratégique et, surtout, la création d'opportunités et d'un accès, ainsi qu’un financement durable.
English: Adoption of the report In accordance with Board decision 259 (XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
French: Adoption du rapport  Conformément à la décision 259 (XXV) du Conseil, deux versions du rapport sont établies: a) le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions adoptées pendant la session et tout autre texte ou information que le Conseil décidera de communiquer à l'Assemblée; et b) le compte rendu intégral des travaux du Conseil, qui constitue le rapport officiel de la session du Conseil.
English: Lithuania which would shortly be a member State of the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), could serve as a link between the European Union and its neighbouring Commonwealth of Independent States (CIS) countries.  Lithuania cooperated actively with a number of the CIS countries and had proposed Vilnius to the United Nations Development Programme (UNDP) as a possible location for a regional centre for development cooperation.
French: La Lituanie, qui sera bientôt membre de l'Union européenne et de l'OTAN, peut servir de lien entre l'Union européenne et ses voisins de la CEI, avec nombre desquels elle coopère activement, et elle a proposé au PNUD d'accueillir à Vilnius un centre régional de coopération pour le développement.
English: Rescue flights resumed on 27 February, and by 6 March, South African helicopters had rescued a further 11,591 people, Malawian helicopters saved 1,873, and other helicopters another 287.
French: Des vols de sauvetage ont repris le 27 février, et au 6 mars, des hélicoptères sud-africains avaient sauvé encore 11 591 personnes, les hélicoptères malawiens en avaient sauvé 1 873 et d'autres hélicoptères 287.
English: Elastase and alkaline protease did not cause release of marker enzymes and did not directly inhibit the bactericidal activity of polymorphonuclear leukocytes; killing was reduced due to inactivation of complement components.
French: L'élastase et la protéase alcaline n'ont pas causé la relâche d'enzymes marqueuses et n'ont pas directement inhibé l'activité bactéricide des polynucléaires; la mortalité a été réduite due à l'inactivation de composés du complément.
English: According to the AOT40 maps, no injury or yield reduction would have been predicted at these sites because the values were too low (AOT40 was less than 1 ppm h).
French: Les cartes utilisant l'indice AOT40 n'auraient pas prévu de lésions ni de diminution du rendement sur ces sites, car les valeurs de cet indice étaient trop faibles (AOT40 < 1 ppm/h).
English: Those who we deem to be Indian, who have never been considered Indian through the Indian Act, will regain their rights and privileges subject to review of their ancestry.
French: Les personnes que nous estimons être des Indiens, mais qui n'ont jamais été considérés comme tels en vertu de la Loi sur les Indiens, récupéreront leurs droits et privilèges après examen de leur ascendance.
English: If this is not possible then gradual transfer to a person within the family, followed by someone external to the enterprise or an employee, is seen as desirable.
French: Si ce n'est pas possible, ils préféreront la transmission progressive à une personne de la famille, suivie de la transmission à une personne extérieure à l'entreprise ou à un salarié.
English: ◦ 6.2.3 Ensuring that requestors' identities are protected and only disclosed when there is a clear need to know in order to perform duties and functions related to a lawful program or activity.
French: ◦ 6.2.3 Veiller à ce que l'identité des requérants soit protégée, et à ce qu'elle ne soit divulguée qu'aux personnes ayant absolument besoin de la connaître dans l'exercice de leurs fonctions relatives à un programme ou à une activité légitime.
English: The Committee calls upon the State party to train the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health providers with respect to violence against women so as to ensure that the perpetrators of violence against women are effectively prosecuted and punished with the required seriousness and speed and that effective and gender-sensitive support is provided to victims.
French: Il l'invite aussi à former la magistrature, les forces de police, les juristes, les travailleurs sociaux et les prestataires de soins de santé quant à la violence à l'égard des femmes afin que les coupables soient poursuivis et punis avec la fermeté et la promptitude nécessaires et que les victimes reçoivent une aide efficace et respectueuse.
English: As by then only one country had volunteered, the deadline for countries to join the task force was extended.
French: Étant donné qu'à cette date seul un pays s'était porté volontaire, la date limite de participation a été reportée.
English: Commissioner, we must be consistent.
French: Madame la Commissaire, soyons conséquents.
English: Delivering Essential Consular Services Worldwide The Department will continue to offer the highest quality of consular service to Canadians, including:
French: Offrir les services consulaires essentiels partout dans le monde Le Ministère continuera d’offrir des services consulaires de très grande qualité, entre autres par les activités suivantes :
English: Increasing physical exposure The urbanisation process leads to the concentration of population in cities and in districts within cities: both megacities and rapidly expanding small- and mediumsized urban centres.
French: Accroissement de l’exposition physique Le processus d’urbanisation conduit à la concentration de la population dans les villes et dans les districts à la périphérie des villes : tant les mégalopoles que les centres urbains de petite et moyenne taille.
English: Statistics Canada custom tabulations Table 29 Book Publishing, Key Industry Data for SMEs, by Language of Publication
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Tableau 29 - Édition : données clés selon la langue de publication pour les PME
English: Criminal policy as defined in the circular has a dual objective:
French: La politique criminelle définie dans cette circulaire commune vise un double objectif:
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.16.15.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: It is a national project that requires leadership on the Government's part and participatory contributions from civil society.
French: Il s'agit d'un projet national qui demande l'impulsion des autorités et la contribution participative de la société civile.
English: If the mutilation referred to in paragraph 1 has been carried out on a minor or a person who, by virtue of her physical or mental state, was not in a position to care for herself, by her father, mother or other older relatives, any other person who has authority over or is responsible for the care of the minor or disabled person, or any person who cohabits occasionally or habitually with the victim, the minimum level of the punishments set out in paragraphs 1 to 4 shall be doubled in the case of imprisonment, and increased by two years in the case of rigorous imprisonment.”
French: Si la mutilation visée au § 1er a été pratiquée sur un mineur ou une personne qui, en raison de son état physique ou mental, n'était pas à même de pourvoir à son entretien, par ses père, mère ou autres ascendants, toute autre personne ayant autorité sur le mineur ou l'incapable ou en ayant la garde, ou toute personne qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec la victime, le minimum des peines protées aux §§ 1er à 4 sera doublé s'il s'agit d'un emprisonnement, et augmenté de deux ans s'il s'agit de réclusion. »
English: Measures put in place by government to ensure child right to education include the development of policies in education to strengthen and direct quality delivery of educational services to all children.
French: Les mesures mises en place par le Gouvernement pour garantir le droit de l'enfant à l'éducation sont notamment les politiques élaborées pour assurer et renforcer la fourniture de services d'éducation de qualité à tous les enfants.
English: We cannot afford it to fail.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre qu'il échoue.
English: ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 4/ to paragraph 5.3.
French: ) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 4/ relative au paragraphe 5.3.
English: Street children are exposed to violence and drug abuse in urban centres.
French: Dans les centres urbains, les enfants des rues sont exposés à la violence et à la toxicomanie.
English: The Committee was informed that staff from the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations accompanied the UNMEE Force Commander on his initial trip to the mission to assess UNMEE's capacity to provide logistics support to arriving contingents, in addition to gaining clarity and confirmation of UNMEE's capacity to receive and deploy troops to the respective sectors according to plan.
French: Le Comité consultatif a été informé que des fonctionnaires de la Division de l'administration et de la logistique des missions avaient accompagné le commandant de la Force de la MINUEE lors de son voyage initial dans la zone de la mission afin d'évaluer la capacité de la MINUEE de fournir un soutien logistique aux contingents lors de leur arrivée ainsi que d'obtenir des éclaircissements et une confirmation de la capacité de la MINUEE d'accueillir et de déployer les membres des contingents dans leurs secteurs respectifs, conformément aux plans.
English: These instruments operate outdoors in temperatures as low as -50°C.
French: Ces instruments fonctionnent à l’extérieur dans des températures aussi froides que -50 °C.
English: In terms of contingent liability markets this simple framework also establishes the basis for trading in risk.
French: En matière de marchés de passifs éventuels, cette simple formulation sert également de base pour la négociation des risques.
English: We are especially grateful for the efforts of Bulk Barns across Canada, who promoted the coffee break events in-store, encouraging their customers to donate to the Alzheimer Society.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants de l'appui des magasins Bulk Barn. Partout au pays, ceux-ci ont fait la promotion de Pause café dans leurs établissements et encouragé leurs clients à faire un don à la Société Alzheimer.
English: Council decision authorising the Director of Europol to conclude a draft agreement with Australia.
French: Décision du Conseil autorisant le directeur d'Europol à conclure un projet d'accord avec l'Australie.
English: (b) (i) From biennium to biennium, the number of publications and amount of other public information material produced increases, the number of hits to the website steadily increases, the number of requests for publications and public information material increases so as to show an overall increase in the number of people aware of and requiring information about the Basel Convention.
French: b) i) D'un exercice biennal à l'autre, le nombre de publications et d'autres documents d'information du public ne cesse de croître, tout comme le nombre de consultations du site web; demandes de plus en plus nombreuses concernant les publications et les documents d'information du public, ce qui montre qu'un plus grand nombre de personnes savent que la Convention de Bâle existe et qu'elles demandent des informations s'y rapportant.
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Presiding Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the Anti-dumping Tribunal's finding of April 8, 1983, as amended, and the Canadian Import Tribunal's finding of June 27, 1985, as amended, relating to the above-mentioned goods.
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre présidant   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Convient-il d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 8 avril 1983, dans leur forme modifiée, et les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 juin 1985, dans leur forme modifiée, concernant les marchandises susmentionnées?
English: These areas were listed as follows:
French: • l’investissement stratégique dans la technologie;
English: • ensuring protection for employees from any form of reprisal; and
French: • la protection des employés contre toute forme de représailles;
English: Unprotected sex during menstruation should be avoided.
French: Il faut recommander aux patients d’éviter de partager les articles d’hygiène personnelle.
English: Benchmark 8 “Managers are empowered through adequate training”
French: Condition 8: «Les cadres reçoivent la formation voulue»
English: (l) The examination, in the context of paragraphs 36 and 37 of the Doha Ministerial Declaration, of the relationship between trade, debt and finance, and between trade and transfer of technology, and possible recommendations thereon, taking into account their development dimension;
French: l) L'examen, comme prévu aux paragraphes 36 et 37 de la Déclaration ministérielle de Doha, de la relation entre commerce, dette et finances, et entre commerce et transfert de technologie, et de toutes recommandations éventuelles à ce sujet, compte tenu de la dimension développement;
English: The second point raised by this debate is the movement of works.
French: Le deuxième point que soulève, à mon avis, ce débat est la circulation des ?uvres.
English: We wish to be clear that we assess these arguments separately for convenience of analysis only.
French: Nous souhaitons qu'il soit clair que nous évaluons ces arguments séparément uniquement pour les besoins de l'analyse.
English: These paradigm shifts point to a new development landscape, with increased Southern capacity providing a new window of opportunity for countries to work collectively by sharing expertise, forming public-private partnerships and pooling resources towards meeting the MDGs throughout the South.
French: Ces changements dans le modèle de développement font apparaître de nouvelles perspectives, l'augmentation des capacités du Sud ayant donné aux pays de nouvelles possibilités de travail collectif car ils peuvent mettre en commun leurs données d'expérience, créer des partenariats entre les secteurs public et privé et unir leurs ressources au service des objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les pays du Sud.
English: (3) Before suspending payment, the Minister shall provide the person with written notification of the reasons for the suspension and the effective date of the suspension.
French: (3) Avant de suspendre le versement de l'allocation, le ministre envoie au bénéficiaire un avis écrit l'informant des motifs et de la date de prise d'effet de la suspension.
English: I would like to reiterate the full readiness of my Government to extend to the members of the Monitoring Group all possible support and assistance in their complicated task.
French: Je voudrais réitérer que mon gouvernement est tout à fait disposé à accorder aux membres du Groupe de suivi tout l'appui et toute l'assistance nécessaires à l'accomplissement de leur tâche complexe.
English: Experts from across Europe came to Aurignac at the foot of the Pyrenees to discuss one of the most significant and moving themes of our time “The Origins of Art”.
French: C’est pourquoi la première et plus importante personne à contacter était Nathalie Rouquerol, conservatrice du musée-forum d'Aurignac (Haute-Garonne).
English: Nevertheless, he was open to continued discussion on the matter.
French: L'intervenant est toutefois d'accord pour poursuivre le débat sur la question.
English: Staff informed OIOS that UNDP uses these evaluations to “feed into decision-making”.
French: Selon le personnel, le PNUD entend par ces évaluations faire en sorte que les enseignements qui se dégagent des opérations servent à la prise des décisions.
English: The “Caravan of Death” case (Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Curicó, Cauquenes and Valdivia cases)
French: Affaire de "la caravane de la mort" (Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Curicó, Cauquenes et Valdivia)
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMPLEMENTING THE POPULATION HEALTH APPROACH ▪ Health Impact Assessment ▪ Health Goals ▪ Considering Issues in the Population Health Approach ▪ Entry Points Health Impact Assessment Assessing the health and social impact of programs and policies is an important aspect of population health.
French: On peut définir l'évaluation des effets sur la santé comme toute combinaison de procédures ou de méthodes permettant de juger un projet de politique ou de programme en fonction des effets qu'il pourrait avoir sur la santé de la population.
English: Accordingly, project environmental assessment follow-up monitoring should where feasible be integrated with strategic environmental assessment and planning follow-up monitoring (see sections 4.3, "Geographic scope").
French: Ainsi, la surveillance du suivi des évaluations environnementales de projets doit, dans la mesure du possible, être intégrée à l'évaluation environnementale stratégique et à la surveillance de suivi de la planification (voir la section 4.3, « Portée géographique »).
English: 10908 Motion for a recommendation presented by Mr Kosachev and others The need for new steps in the field of intercultural and interconfessional dialogue, to the Committee on Culture, Science and Education for report Doc.
French: 10906 Proposition de résolution présentée par M. Rochebloine et plusieurs de ses collègues L'extension du champ d'application de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et Doc.
English: Please also indicate what measures have been introduced to address the main reasons why girls and young women discontinue their education, as identified by Azerbaijan in its response to the questions posed concerning the second and third periodics (CEDAW/C/AZE/Q/3/Add.1, question 14), and their impact.
French: Indiquez également les mesures prises pour remédier aux principales causes de l'abandon scolaire des filles et des jeunes femmes, évoquées par l'Azerbaïdjan dans sa réponse aux questions concernant le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/AZE/Q/3/Add.1, question 14), et décrivez-en l'effet.
English: I should like to ask Mrs Zimmermann to clarify that point.
French: Je demanderai à Mme Zimmermann d'éclaircir ce point.
English: Thanks to the hard work and resolve of Westerners, we have weathered the recent economic slowdown relatively well.
French: Grâce à l'acharnement et à la détermination des gens de l'Ouest, nous avons relativement bien résisté au ralentissement économique récent.
English: Working Dinner - PCO Meeting Date(s): 2005-03-22 Attendees:
French: Dîner de travail - Réunion du BCP Date(s) : 2005-03-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: • have unrestricted access to all functions, records, property, personnel, and contractors in CIHR;
French: • avoir accès sans restriction à toutes les fonctions, à tous les dossiers, à tous les biens matériels, à tout le personnel et à tous les entrepreneurs des IRSC;
English: The Group is also of the view that a donors round table should be held sooner rather than later.
French: Le Groupe est en outre d'avis qu'une table ronde des donateurs devrait être organisée dans les plus brefs délais.