ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately the goal is not the trading itself but the reduction in emissions.
French: Au bout du compte, ce n'est pas l'échange en soi qui est le but, mais la réduction des émissions.
English: In the survey of senior financial sector executives cited in Section 3.1.2.1, 64% responded that OSFI strikes an appropriate balance between safety and competition.
French: Dans le cadre du sondage mené auprès des cadres supérieurs du secteur des services financiers dont il est question à la section 3.1.2.1, 64 p.
English: In this connection, I wish to thank the European Parliament for this compromise, and especially the rapporteurs Jerzy Buzek and Philippe Busquin, Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy Giles Chichester, the shadow rapporteurs and numerous other Members who have been active in finding a common solution.
French: À ce sujet, je voudrais remercier le Parlement européen pour ce compromis et, en particulier, les rapporteurs M. Buzek et M. Busquin, le président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, M. Chichester, les rapporteurs fictifs et les nombreux autres députés qui ont œuvré pour trouver une solution commune.
English: Then, around fundraising, we have been given the oppportunity to raise money and awareness at one of Ontario's largest hockey tournaments, th Kids for Kids tournament.
French: Well, we heard and we listened. We are planning a community education event in mid April in celebration of Law Week, and we will be highlighting our services in this very public event.
English: Your Majesty, I had prepared a far longer speech, but since we had to ask you to wait for a while, I shall cut my speech short and simply say that it is wonderful to have you here with us, and it now gives me great pleasure to invite you to address us.
French: Votre Majesté, j'avais préparé un discours bien plus long, mais étant donné que nous avons été contraints de vous demander de patienter quelques instants, je serai bref et dirai simplement qu'il est formidable de vous avoir avec nous aujourd'hui. J'ai maintenant l'immense plaisir de vous inviter à prendre la parole.
English: According to Article 8(1)(b) it must be determined whether likelihood confusion exists "on the part of the public".
French: Selon l’article 8, paragraphe 1, point b), il convient de déterminer s’il existe un risque de confusion «dans l’esprit du public».
English: You can learn more about diabetes and its link to cardiovascular disease at www.diabetes.ca .
French: Vous en apprendrez davantage sur le diabète et sur son lien avec la maladie cardiovasculaire à l’adresse suivante : www.diabetes.ca .
English: He told The Times that he had concerns about how much information would be collected and shared under the ID card plans and suggested that he was uneasy about plans for a population register and a database of every child.
French: M.Thomas a indiqué à The Times qu'il était préoccupé par la quantité de renseignements qui serait recueillie et échangée dans le cadre du projet de carte d'identité. Il a signalé qu'il n'était pas à l'aise avec l'idée d'un registre de la population et d'une base de données contenant des renseignements sur tous les enfants.
English: To support these efforts, a `gender and diversity unit' and accountability mechanisms were established to monitor and report progress against gender parity goals by all business units.
French: Pour appuyer ces efforts, un groupe « genre et diversité » et des mécanismes de responsabilisation ont été établis pour suivre et signaler les progrès par rapport aux objectifs de parité de tous les services.
English: What means are usually used to notify the public, e.g. what kind of media, etc.?
French: b) Quels sont les moyens normalement utilisés pour informer le public (médias, etc.)?
English: - The favorite personal travel destination for Japanese travelers was USA (28%).
French: - 28 % des voyageurs japonais ont privilégié les États-Unis comme destination pour leurs voyages personnels.
English: The Advisory Committee remains concerned with the weaknesses in the control of non-expendable equipment, including inventory management, which appear to be of a problem of semi-permanent nature in most organizations of the United Nations system.
French: Le Comité consultatif demeure préoccupé par les faiblesses du contrôle du matériel durable, y compris la gestion des stocks, qui posent manifestement un problème plus ou moins permanent dans la plupart des organisations.
English: ES Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados (n.f.); CIFTA (n.f.)
French: EN Latin American and Caribbean Forestry Commission; LAFC ES Comisión Forestal para América Latina y el Caribe (n.f.); COFALC PT Comissão Florestal da América Latina e do Caribe (n.f.); LAFC (f.)
English: Results from 2003 suggest that a small proportion of banded individuals may suffer leg injuries.
French: Le mÃ©tal est placÃ© sur l'autre cuisse et cela n'a pas prÃ©sentÃ© de problÃ¨me jusqu'Ã maintenant.
English: We contacted other researchers in Canada suggested by those first contacted.
French: Nous avons ensuite contacté d'autres chercheurs au Canada dont les noms nous avaient été communiqués par les premiers.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Canadian Forest Service Sector 11 89 514
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur du service canadien des forêts 11 89 514
English: Expenditures Gross Planned Spending (Budgetary Main Estimates and subsequent adjustments excluding respendable revenue)
French: Dépenses Dépenses brutes prévues (budgétaire du Budget principal des dépenses et modifications subséquentes, sauf les recettes disponibles) 1 877 523 Plus :
English: AI recommended to revise the counter-terrorism law to bring it into line with international standards, including mechanisms of effective appeal against inclusion in a `watch list'.
French: Amnesty International a recommandé la révision de la loi antiterroriste pour la mettre en conformité avec les normes internationales, y compris les garanties d'accès à des mécanismes de recours utiles contre l'inclusion dans une «liste d'individus à surveiller».
English: Not until after 1921, when he turned his back on Parisian life, would he work on paintings and book illustrations more regularly.
French: Un autre texte de Hugnet fut utilisé, en 1952, pour le célèbre livre d'art, Les revenants futurs, orné d'eaux-fortes de l'artiste néerlandais, Jean Paul Vroom .
English: • Focus on the dominant clones in the population
French: • Attention particulière accordée aux clones dominants dans la population
English: These measures were also maintained after the move to the new building.
French: Ces mesures ont été maintenues après le déménagement dans les nouvelles installations.
English: All people held in detention have the right to have their physical and mental integrity respected and protected, to be promptly informed of the charges against them, and to be granted prompt access to relatives, legal counsel and medical treatment.
French: D’après une organisation de défense des droits humains et d’autres sources à Brazzaville, les forces gouvernementales se seraient livrées, en avril 2002, à des pillages systématiques, notamment dans les quartiers de Bacongo et de Makélékélé, dans le cadre d’une opération visant à saisir des armes détenues illégalement.
English: Task Force Report, (Ottawa, 1990), p.
French: Rapport du Groupe de travail, Ottawa, 1990.
English: The Working Group acknowledged that it would be necessary to devote considerable time to the GMO issue at its fourth meeting in order to fulfill the mandate given by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait consacrer beaucoup de temps à la question des OGM à sa quatrième réunion afin de satisfaire au mandat confié par la Réunion des Parties.
English: Persons interested in resettlement in Canada in one of the refugee classes should first contact the UNHCR office in their country of residence.
French: Les personnes intéressées au rétablissement au Canada dans l’une des catégories de réfugiés devront premièrement contacter le bureau du HCR dans leur pays de résidence.
English: In the case at bar, the evidence shows that the exam questions allowed the assessment of all Knowledge qualifications.
French: En l’espèce, les éléments de preuve indiquent que les questions de l’examen ont permis d’évaluer les qualités au titre de la rubrique connaissances.
English: The elections on 26 July can only be recognised if a minimum number of conditions are met.
French: Les élections du 26 juillet ne peuvent être reconnues que si un minimum de conditions sont respectées.
English: One per cent of total resources, or $7.2 million, constitutes the 2004-2005 provision for the implementation of the TAP, which falls under programme support.
French: Il est prévu d'allouer 1 % des ressources totales, soit 7,2 millions de dollars, à la mise en oeuvre du Programme consultatif technique, qui relève de l'appui au programme.
English: The holder/seller of products not in conformity with this standard may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any other manner.
French: Le détenteur/vendeur de produits non conformes à la présente norme ne peut les exposer, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière.
English: Unfortunately, only the audit agencies of government and Parliament appear to be functioning properly, in part obviously because they have the mandate to evaluate and assess the performance of ministers and their officials.
French: Malheureusement, seuls les organismes de vérification du gouvernement et du Parlement semblent fonctionner de façon appropriée, en partie, de toute é vidence, parce qu’ils ont le mandat d’examiner et d’évaluer le rendement des ministres et de leurs représentants.
English: The new requirements for motorcycles having an engine displacement of less than 50 cc's will now come into force on December 1, 2006, and will apply to such motorcycles that are manufactured on or after December 1, 2006.
French: Les nouvelles dispositions pour les motocyclettes de moins de 50 cm3 entreront en vigueur le 1er décembre 2006. Elles s'appliqueront aux motocyclettes fabriquées dès le 1er décembre 2006.
English: 7 3.1 Ontario Waterpower Association Class EA for Waterpower Development Projects ...
French: 7 3.1 Évaluation environnementale de portée générale de l’Ontario Waterpower Association pour les projets d’aménagement hydro-électrique ...............................
English: DIVISION C - DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 47 A public body may disclose personal information only (a) in accordance with Part 1; or (b) in accordance with this Division.
French: SECTION C - DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 47. Un organisme public ne peut divulguer des renseignements personnels qu'en conformité avec la partie 1 ou la présente section.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Costa Rica and Trinidad and Tobago.
French: Les représentants du Costa Rica et de la Trinité-et-Tobago expliquent leur position.
English: The draft instrument covered, inter alia, the liability and obligations of carriers, electronic commerce, delivery, shipper obligations, and transport documents.
French: Ce projet d'instrument couvre, entre autres, les responsabilités et obligations des transporteurs, le commerce électronique, les livraisons, les obligations des chargeurs et les documents de transport.
English: Moreover, turbidity can serve to signal potential contamination problems or difficulties within a distribution system.
French: La turbidité peut de plus servir à indiquer d'éventuels problèmes de contamination ou des difficultés dans un réseau de distribution.
English: It is structured in the following way: (i) Introduction; (ii) Croatia's position on international terrorism; (iii) Implementation of Security Council resolution 1373 (2001); (iv) Other measures and actions taken for suppression of international terrorism; (v) Financial and Technical Assistance; (vi) Conclusion; Annex I - Croatia's status in international legal instruments regarding international terrorism; Annex II - Criminal Code; Annex III - Criminal Procedure Act; Annex IV - Law on the Prevention of Money-Laundering; Annex V - Act on the Rules about the Manner and Terms of the Reporting to the Anti Money-Laundering Department and the Record Keeping of the Gathered Information; Annex VI - Law on the Office for Combating Corruption and Organised Crime; VII - Law on Movement and Residence of Foreigners.
French: Il se compose des parties suivantes : i) Introduction; ii) Position de la Croatie concernant le terrorisme international; iii) Suite donnée à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; iv) Autres mesures prises en vue de mettre fin au terrorisme international; v) Assistance financière et technique; vi) Conclusion; Annexe 1 - Situation de la Croatie en ce qui concerne les instruments juridiques internationaux se rapportant au terrorisme international; Annexe II - Code pénal; Annexe III - Loi de procédure pénale; Annexe IV - Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux; Annexe V - Loi sur les règles (modalités et conditions) de notification au Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux et sur la conservation des renseignements recueillis; Annexe VI - Loi portant création du Bureau de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée; VII - Loi sur la circulation et la résidence des étrangers.
English: "Common space" means an area on which more than one tell-tale, indicator, identification symbol, or other message may be displayed but not simultaneously.
French: 3.9 Par «espace d'affichage commun», on entend une zone où plusieurs témoins, indicateurs, symboles d'identification ou autres messages peuvent être affichés, mais non simultanément.
English: The Manager Finance and Administration is the Field Unit’s Contracting Specialist.
French: La gestionnaire des FA est la spécialiste des marchés pour l’unité de gestion.
English: To learn more about DFAIT's Cultural Program, visit our Web site (www.dfait-maeci.gc.ca) and click on Culture.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme culturel du MAECI, visitez notre site Web (www.dfait-maeci.gc.ca) et cliquez sur « Culture ».
English: The government is not of the view that this case was an oversight.
French: Le gouvernement ne croit pas que cela soit dû à une omission.
English: "It will avoid overlapping and will increase economies of scale," she says, "it will also produce a greater sense of ownership and a deeper impact in the medium to long term as countries take on more responsibility for the aid they receive."
French: «On pourra éviter le chevauchement et réaliser des économies d’échelle» affirme t elle. «En outre, les pays développeront un sentiment d'appartenance aux projets qui auront une incidence plus importante à moyen et à long terme à mesure qu’ils assumeront une plus grande responsabilité à l'égard de l'aide qu'ils reçoivent.»
English: Training before deployment also worked well.
French: L’entraînement préalable au déploiement s’est aussi bien déroulé.
English: You can further our understanding of adverse events by reporting all cases to:
French: Vous pouvez contribuer à notre compréhension des effets indésirables en signalant tous les cas à :
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: P Compagnie titulaire
English: Nonetheless, the Organization still relied heavily on voluntary contributions, and his delegation therefore urged the donor community to provide more funds for the integrated programmes and called upon the Secretariat to redouble its efforts in that regard.
French: Néanmoins, l'Organisation continue à être largement tributaire des contributions volontaires et la délégation pakistanaise invite les donateurs à consacrer davantage de fonds aux programmes intégrés et prie le Secrétariat de redoubler d'efforts à cet égard.
English: CIDA's response to mine-affected countries includes activities through our Mine Action initiative that help build national capacity for mine clearance, mine-risk awareness programs, and the provision of assistance for the care, physical rehabilitation, and social reintegration of landmine victims.
French: Dans le cadre de son Action antimines, l’ACDI veille à la bonne marche de diverses activités visant à aider les pays à renforcer leurs capacités de déminage, à sensibiliser la population aux risques posés par les mines et à fournir une aide pour permettre aux victimes des mines terrestres de bénéficier de soins ainsi que de programmes de réadaptation physique et de réintégration sociale.
English: In the 1980s, Cable expanded his career to include frequent appearances as guest conductor of symphony orchestras across Canada: in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Kitchener-Waterloo, London, Ont, Halifax and elsewhere.
French: Dans les années 80, Cable donne de l'ampleur à sa carrière en se produisant souvent comme chef invité de divers orchestres symphoniques au Canada, notamment à Vancouver, à Edmonton, à Winnipeg, à Kitchener-Waterloo, à London, Ont, à Halifax et ailleurs au pays.
English: Secondary indicators would describe characteristics which, based on the judgement of the institution or person responsible for reporting the transaction, might be considered unusual to the behaviour of the client (i.e., the financial institution must "know its client").
French: Les indicateurs secondaires décriraient les caractéristiques qui, selon l'opinion de l'institution ou de la personne ayant à déclarer la transaction, peuvent être considérées comme inhabituelles pour le client concerné (par conséquent, l'institution financière doit « connaître son client »).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6051st meeting, held on 19 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6051e séance, le 19 décembre 2008.
English: At DRAO we are working toward that goal with the phased-array feed demonstrator project.
French: À l’OFR, nous tentons d’atteindre ce but par l’entremise du projet du démonstrateur de l’alimentation à réseaux déphasés.
English: The facts as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: In the Central African Republic, MINURCAT will also assist local authorities in strengthening law and order capacities in the affected areas of the north-eastern region of the country.
French: En République centrafricaine, elle aidera les autorités nationales à renforcer les capacités de maintien de l'ordre dans les zones intéressées de la région nord-est du pays.
English: ANNEX PROTOCOL to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union the Kingdom of Belgium, the Czech Republic,the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta,the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, he Republic of Slovenia, the Slovak Republic,the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter referred to as the "Member States", The European Community
French: ANNEXE PROTOCOLE à l'accord d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque Le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, la République d'Estonie, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Finlande,
English: It was drawn up by the European Parliament.
French: Ce texte, c'est le texte du Parlement européen.
English: Together with the young people we went to Casa de Piatra where we met Paul again, who had left us for a few days to attend some urgent business in Oradea.
French: Ensuite, nous sommes partis pour Ghetar, que nous avons atteint après une montée raide et nous avons visité la grotte de glace Scarisoara.
English: One last comment: I welcome the fact that this has been a pragmatic debate, not an argument between those wishing to liberalise or legalise drugs and prohibitionism.
French: Une dernière remarque: je me réjouis que ce débat ait été un débat pragmatique et non une querelle entre ceux qui veulent libéraliser ou légaliser les drogues et ceux qui veulent les interdire.
English: The plan has failed to materialize so far, however, because it is awaiting the completion of a new prison establishment known as “Piedras Gordas” in the district of Ancón, department of Lima.
French: Néanmoins, cette décision n'a pas encore été suivie d'effet car elle est liée à l'achèvement de la construction d'un nouvel établissement pénitentiaire appelée "Piedras Gordas", dans le district d'Ancón, département de Lima.
English: On 20 November, four shots were fired into a Kosovar Serb house in Obilic.
French: Le 20 novembre, une maison d'Obilic habitée par des Serbes du Kosovo a essuyé quatre coups de feu.
English: Enter the airport spa, now as common in Canadian airports as Starbucks and souvenir shops. En route therapies run the gamut from facials to foot massage.
French: Mais aujourd’hui, les spas poussent comme des champignons dans tous les aéroports du pays et offrent une gamme complète de soins, du bout du nez à la pointe de l’orteil.
English: As the Terms of Reference stipulates, the Annual Business Report summarizes the achievements of the IDC during the past fiscal year, and as appropriate, highlights developments in Competency-Based Management in the Public Service that have been influenced by the Committee’s work.
French: Tel qu’énoncé dans le Mandat, le Rapport administratif annuel résume ce qui a été accompli au sein du CIM au cours de l’année financière qui se termine, et le cas échéant, souligne les développements en matière de gestion axée sur les compétences au sein de la fonction publique qui ont été influencés par le travail du Comité.
English: • A title page with title, your name, course name, teacher name and date submitted.
French: • Une page de titre où figurent le titre de l'essai, ton nom, le nom du cours, le nom de ton enseignant ou enseignante et la date à laquelle l'essai a été remis.
English: This is where the Psychological Horoscope Analysis differs.
French: Nous étions en étroites relations avec ETH Zurich où on développait un compilateur Prolog pour les ordinateurs.
English: Documentation for the Third Committee as at 28 August 2006
French: Documentation soumise à la Troisième Commission au 28 août 2006
English: Clearly, no one wants to see a repeat of the myth of Sisyphus here.
French: À l'évidence, personne ne veut reproduire ici le mythe de Sisyphe.