ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Industry Statistics Enterprise Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique sur l'industrie Statistique des entreprises Table des matières 1.
English: He stated that public health was a human rights issue as was, therefore, the issue of counterfeit medicines.
French: Acheter des produits contrefaits, c’est nourrir le chômage et favoriser l’émergence d’un marché gris qui propose des produits dont on ne connaît pas les conditions sociales de fabrication.
English: Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference, with regard to the preparation of the proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court,
French: Considérant que la Commission préparatoire a pour mandat, selon la résolution F adoptée par la Conférence, d'élaborer des propositions concernant les dispositions pratiques à prendre pour que la Cour puisse être mise en place et commencer à fonctionner,
English: 47,777) were conducted by workers who had more than 4 years of child welfare experience, 34% having more than 6 years of experience.
French: s’occupant de l’enfant/facteur de stress familial a été relevé dans 73 % des cas enquêtés (environ 98 412).
English: In this context, the Council reiterated its view that there should be no impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: À ce titre, le Conseil rappelle son point de vue selon lequel il ne saurait y avoir d'impunité pour les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: In such a case, any of the Offices of the respective States may qualify as the Office of origin, both under the Agreement and under the Protocol.
French: En pratique, la question de la nationalité ou du domicile d’une personne morale se pose rarement, étant donné que son droit de déposer une demande internationale repose habituellement sur l’existence d’un établissement dans le pays d’origine.
English: Toxicological and epidemiological models are premised on single agents causing increasing levels of disease in a regular way.
French: Les modèles toxicologiques et épidémiologiques reposent sur des agents simples causant des niveaux plus élevés de maladie de façon régulière, ce qui n’explique pas ces maladies.
English: Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter-sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM2,5 levels are not affected.
French: Les États membres peuvent désigner des zones ou agglomérations dans lesquelles il y a dépassement des valeurs limites fixées pour les PM10 du fait de concentrations de PM10 dans l’air ambiant provenant de la remise en suspension de particules provoquée par le sablage hivernal ou le nettoyage des routes, à condition que cela n'influe pas sur les niveaux de PM2,5.
English: The equipment for laundries, Equipment for finishing processing of clothes in laundries and dry cleaners, Equipment subsidiary for laundries and dry cleaners, Rollers for ironing, Machinery industrial ironing, Ironing presses.
French: Equipement pour blanchisseries, Equipement pour le traitement final des vêtements dans les blanchisseries et teintureries, Equipement auxilaire pour blanchisseries et teintureries, Rouleaux à repasser, Machines a repasser industrielles, Presses à plateaux.
English: In contrast, for French-language television in 2001, 97 percent of the news and information programming watched was Canadian, 87 percent of sports viewed was Canadian, and 49 percent of the drama watched was Canadian in origin.
French: Le marché francophone canadien jouit par contre d'une programmation distincte, à petit budget, qui « parle » à ses auditoires et favorise l'éclosion d'un vedettariat spécifique.
English: Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of an imminent collapse of the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems,
French: Notant en outre avec beaucoup d'inquiétude le risque d'effondrement imminent de l'économie somalienne, notamment de l'économie pastorale et des mécanismes d'aide sociale, comme conséquence de la sécheresse,
English: Monitoring efforts show a number of disturbing trends: approximately 35% of landbird species, and roughly two-thirds of the 47 shorebird species, are in decline. Twenty-nine species of birds are on the COSEWIC list of endangered or threatened species.
French: Les mesures de surveillance révèlent des tendances troublantes : environ 35 % des espèces d'oiseaux terrestres et les deux tiers environ des 47 espèces d'oiseaux de rivage sont en décroissance, 29 espèces d'oiseaux figurent sur la liste des espèces en voie de disparition ou menacées du COSEPAC.
English: The objectives are ambitious, going beyond those set in the European Strategy, and seek to reach all young people before they have been out of work for three months and all adults by six months of unemployment at the latest.
French: Analyse par pilier
English: If a taxpayer has completely converted his or her principal residence to an income-producing use, he or she is deemed by paragraph 45(1)(a) to have disposed of the property (both land and building) at fair market value (FMV) and reacquired it immediately thereafter at the same amount.
French: Un contribuable qui convertit complètement sa résidence principale en un bien servant à produire un revenu est réputé par l'alinéa 45(1)a) avoir disposé du bien (fonds de terre et bâtiment) à sa juste valeur marchande (JVM) et l'avoir aussitôt après acquis de nouveau au même montant.
English: Prompted awareness of the Canada Games was much higher in New Brunswick, with two thirds claiming to be very (23%) or somewhat (43%) aware.
French: Au Nouveau-Brunswick, les répondants sont beaucoup plus au courant des Jeux du Canada lorsqu’on leur nomme ces Jeux, les deux tiers se déclarant très (23 %) ou assez (43 %) au courant.
English: The development of the employment policy at the European Councils Employment has been a priority for the European Union (EU) since the extraordinary Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
French: L'évolution de la politique de l'emploi lors des Conseils européens L'emploi est devenu une priorité pour l'Union européenne (UE) depuis le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne les 23 et 24 mars 2000.
English: 3D optical illusion by messing with perspective.
French: Illusion d’optique en 3 dimensions, simplement en jouant avec la perspective.
English: Table 8 Effect of transfer payments on incidence of low income by type of family unit, 1989 Source:
French: Tableau 8 Effet des paiements de transfert sur la proportion des faibles revenus selon le genre d’unité familiale, 1989 Source :
English: 22 2 Eutrophic – reduction in aesthetic properties diminishes enjoyment from body contact recreation.
French: 2 Oligotrophe : eaux moins esthétiques, donc moins agréables pour la pratique de loisirs où le corps est en contact avec l’eau.
English: • promotion of gender equality by reducing gender gaps in employment rates, unemployment rates and pay.
French: • la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes en réduisant les disparités en matière de taux d'emploi, de chômage et de rémunération.
English: Achievement of the targets set in the framework legislation must not impose a burden on consumers and firms because of an exhorbitant increase in energy costs.
French: La réalisation des objectifs fixés dans la législation-cadre ne doit pas faire peser sur les consommateurs et les entreprises une charge découlant d'une hausse exorbitante du coût de l'énergie.
English: Pratt and Magill1 define a learning contract as a "personal agreement between the teacher and the learner as to what area of knowledge they will address in their time together and how they will do so."
French: Selon Pratt et Magill,1 le contrat d'apprentissage est " une entente personnelle entre l'enseignant et l'apprenant afin de préciser le domaine de connaissances qu'ils aborderont pendant leur temps ensemble et la façon don't ils vont s'y prendre ".
English: Top 10 Agricultural Co-operatives in Canada for 2004 Name of Co-operative Revenues $'000 Assets $'000 Membership Employees 97c 4 203 35 000 119 000 1 288 4 676 250 1 265 540 1 000
French: Les dix plus importantes coopératives agricoles au Canada en 2004 Compagnie Total revenus '000 $ Actifs Nombre de $'000 membres Employés 97c 4 203 35 000 119 000 1 288 4 676 250 1 265 540
English: We lack such statesmen today.
French: Nous manquons d’hommes d’État comme ceux-là aujourd’hui.
English: "So if anybody wants to research, it will all be there for them.
French: « Alors, tous les outils requis sont mis à la disposition de la personne voulant effectuer de la recherche.
English: In any case, I do not see where extensive and expensive training would be required.
French: De toute façon, je n'arrive pas à voir pourquoi une formation longue et coûteuse serait nécessaire.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The plenary session addressed specific problems and original approaches to solving exploitation problems.
French: La séance plénière fut consacrée à des problèmes particuliers et à des démarches originales entreprises pour résoudre ces problèmes.
English: As she saw it, the role of subregional and regional organizations in promoting practical cooperation was to provide a forum for an exchange of information on best practices; identify opportunities for training and build a network of counter-terrorism experts; develop a communications network; provide training for border, customs and immigration officials; and promote technological support for common standards.
French: Mme Brizuela de Avila considère qu'il appartient aux organisations régionales et sous-régionales de promouvoir une coopération effective en offrant une tribune pour l'échange d'informations sur les pratiques optimales; en déterminant les possibilités de formation et mettant en place un réseau d'experts de la lutte antiterroriste; en fournissant une formation à l'intention des agents et fonctionnaires des douanes et des fonctionnaires des services d'immigration; et en mobilisant un appui technique en vue de l'application de normes communes.
English: A culture of nuclear safety was a prerequisite for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'édification d'une culture de la sûreté nucléaire est indispensable à la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • to support the development of First Nations' home care programs that are designed, administered and staffed by First Nations whenever possible;
French: • de soutenir le développement de programmes de soins à domicile pour les Premières nations, autant que possible conçus, gérés et dotés en personnel par les Premières nations;
English: My country is particularly grateful to the donor community for enabling it to join the three other countries that have reached the completion point.
French: Mon pays est particulièrement reconnaissant à la communauté des donateurs de lui avoir permis de rejoindre les trois autres pays qui ont atteint le point d'achèvement.
English: In a recent World Health Organization Health Behaviours in School-Aged Children survey, Canada ranked 26th and 27th out of 35 countries on the measure of bullying and victimization.
French: Selon l'Enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire réalisée récemment par l’Organisation mondiale de la santé, le Canada arrive au 26e et au 27e rang sur 35 pays en matière d’intimidation et de victimisation.
English: The average number of visits averaged approximately five for each pregnant woman, which is high compared with international recommendations.
French: Le nombre moyen de visites avoisinait cinq par femme enceinte, ce qui est un taux élevé par rapport aux recommandations internationales.
English: Mr Giovanni Crema, Italy, Socialist Group) • The parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions tabled in WEU countries (Rapporteur:
French: M. Giovanni Crema, Italie, groupe socialiste) – La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO (rapporteur :
English: In particular, police should take steps to encourage the reporting of crimes motivated by ethnic hatred, and ensure that they are fully recorded and investigated.
French: Le droit à un traitement égal est un droit fondamental de l’homme, et tous les États disposent de lois pour lutter contre la discrimination.
English: CFIA Import Control Policy, section 13.1.
French: Politique de l'ACIA en matière de contrôle des importations, section 13.1.
English: At the 20th Annual NASCO meeting, held in June in Edinburgh, an agreement on wild salmon harvest restrictions was reached with Greenland that will help protect Canadian stocks that migrate through waters off Greenland.
French: Lors de la 20e assemblée annuelle de l’OCSAN tenue en juin à Édimbourg, une entente sur la réduction des prises de saumons sauvages, qui aidera à protéger les stocks canadiens qui migrent au large du Groenland, a été conclue avec le Groenland.
English: "Further improvements and sound management will have a significant impact on the long-term viability of the industry, enhancing economic benefits for local area communities."
French: « D’autres améliorations et une gestion saine auront des répercussions importantes sur la viabilité à long terme de l’industrie et favoriseront des retombées économiques accrues pour les collectivités de la région.
English: Child care centres and homes are all operated by non-profit organizations or parent co-operatives, private companies or individuals.
French: Les garderies et les garderies familiales sont toutes gérées par des organismes à but non lucratif, des coopératives de parents, des organismes privés ou des particuliers.
English: I will therefore not go into this, but, still, I would say that a step is good only if it leads to further decisive steps in the very near future, because without this fundamental change in the balance of forces we cannot really effect reform of any kind.
French: Je ne m'attarderai donc pas sur ce point, mais j'ajouterai qu'un pas en avant n'est un pas dans la bonne direction que s'il est rapidement suivi d'autres pas décisifs, car sans ce changement fondamental dans le rapport de forces, nous ne pourrons réellement effectuer de réforme.
English: If all such brothers and sisters have died, then to their descendants ; and in all such cases the inheritance shall descend in the same manner as if all such brothers and sisters had been the brothers and sisters of the intestate.
French: Troisièmement.- Si tous les frères et soeurs sont décédés, alors à leurs descendants ; et dans tous ces cas l'héritage passera comme si les dits frères et soeurs avaient été les frères et soeurs de l'intestat.
English: Welcome By Suzanne Charbonneau, Director, Learning and Communications, OPSVE Welcome to the first edition of Window on V&E, the e-newsletter of the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE). This newsletter is intended for the partners we have formed ties with over the years, both inside and outside the Public Service, and for anyone else interested in values and ethics within the Public Service.
French: Mot de bienvenue par Suzanne Charbonneau, directrice, Apprentissage et Communications, BVEFP Bienvenue à la première édition de Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique, le bulletin électronique du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) qui a été conçu pour nos partenaires, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique, avec qui nous avons tissé des liens au fil des ans, et pour quiconque nourrit un intérêt à l'égard des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique.
English: With respect to participation, the domestic consultations were an important part of the World Conference.
French: En ce qui concerne la participation, les consultations nationales constitait la partie la plus importante de la Conférence mondiale.
English: CONTACT INFORMATION Central Human Resources Services World Health Organization Avenue Appia 20 CH - 1211 Geneva 27 Switzerland
French: POINTS DE CONTACT Section du recrutement / Services centraux Département Ressources humaines Organisation mondiale de la Santé Avenue Appia 20 CH - 1211 Genève 27 Suisse
English: Next, the error made by the competent authorities must be such that it could not reasonably be detected by the person liable acting in good faith, despite his professional experience and the diligence which he ought to show.
French: Ensuite, l'erreur commise par les autorités compétentes doit être d'une nature telle qu'elle ne pouvait raisonnablement être décelée par le redevable de bonne foi, en dépit de son expérience professionnelle et de la diligence dont il devait faire preuve.
English: The credibility and effectiveness of the Security Council in shouldering its responsibility to promote international peace and security depend on that.
French: La crédibilité et l'efficacité du Conseil de sécurité - qui a pour responsabilité de promouvoir la paix et la sécurité internationales - en dépendent.
English: Emissions and Controls, Federal/Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee, 79 pp., 1990.
French: Comité fédéral-provincial de recherche et de surveillance, 79 p., 1990.
English: At a global level, Annual Business Plans are prepared by Industry Canada that include a section describing new and significant challenges or risks facing the Programs that may impact the achievement of the Programs' objectives.
French: Dans l'ensemble, les plans d'activités annuels, préparés par Industrie Canada, comprennent une section qui décrit les défis ou risques nouveaux et importants envisagés par les programmes et qui peuvent nuire à la réalisation des objectifs visés.
English: In the Council's view, is the French Government complying with the stipulations of the Charter of Fundamental Rights in suppressing the use of a language, especially in its place of origin, where its use predates that of French?
French: Le Conseil considère-t-il que le gouvernement français respecte les principes de la Charte des droits fondamentaux en réprimant l'emploi d'une langue sur le lieu même de son origine où elle était parlée antérieurement au français ?
English: Proceeding in this fashion will help make clear that the needs-based approach we are advocating has evolved from the experience gained working with utilization-based frameworks.
French: En outre, ils prédisent des pénuries partout au pays au cours des cinq à quinze prochaines années (Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2002).
English: Early Start Languages Europa House 74 Middle Deal Rd.
French: Pour plus d’informations:
English: (Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, March 3, 2003.) Under the new resource tax structure, a deduction is provided for Crown royalties and mining taxes, but only to the extent that such amounts are actually paid.
French: (Amélioration de l’imposition du revenu du secteur des ressources naturelles au Canada, 3 mars 2003) La nouvelle structure fiscale applicable aux ressources naturelles prévoit une déduction pour les redevances à l’État et les impôts miniers, mais seulement dans la mesure où ces montants sont réellement payés.
English: The Office would comprise two Legal Officers (one P-4 and one National Professional Officer) and an administrative assistant (Field Service).
French: L'effectif du Bureau se composerait de 2 juristes (1 P-4 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et 1 assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Rule 35 Conduct during voting and explanation of votes
French: Article 35 Règles à observer pendant le vote et explications de vote
English: • High levels of sediment entering storage dams indicating high rates of soil erosion caused by inappropriate land use and civil engineering practices.
French: • Forte présence de sédiments dans les barrages-réservoirs, signe d’une forte érosion du sol entraînée par une utilisation anarchique des terres et par les techniques de génie civil employées.
English: The purpose of such development is to enable the children of the Bahamas to understand their privileges and responsibilities as members of the community, to contribute to the progress and well-being of the Bahamas by the full development of their natural abilities, and to earn an adequate livelihood as adults.
French: Il s'agit de permettre aux enfants des Bahamas de comprendre les privilèges et les responsabilités qu'ils ont en tant que membres de la société, de contribuer au progrès et à la prospérité des Bahamas en développant pleinement leurs aptitudes naturelles, et d'atteindre un niveau de vie convenable une fois adultes.
English: Development of/clarification of standards of evidence for products The group discussed a critical question: How do you define evidence when regulating products?
French: Élaboration ou précision des normes de preuve concernant les produits Le groupe a discuté d'une question fondamentale : « Comment définir la preuve lorsque l'on établit la réglementation des produits? »
English: 4.1.2 Sampling locations Samples should be taken at the point where the water enters the system (to eliminate the source water as the cause of the adverse water quality) and from representative points throughout the network, although not necessarily the same points on each occasion.
French: Aucun échantillon ne doit contenir d’Escherichia coli (E. coli). La présence d’E. coli indique une contamination fécale récente et la présence possible d’agents entéropathogènes pouvant nuire à la santé humaine.
English: Many problems arose for the parties to conflicts and for third States when treaties were suspended or terminated in situations of armed conflict.
French: De nombreux problèmes se posent pour les parties à des conflits et pour les États tiers lorsque l'application des traités est suspendue ou que des traités s'éteignent en cas de conflit armé.
English: 2001-66 Ownership of analog discretionary services by cable undertakings.
French: 2001-66 Propriété de services facultatifs analogiques par les entreprises de câblodistribution.
English: The Working Income Supplement will be combined with an enriched Child Tax Benefit to form the Canada Child Tax Benefit.
French: • Deuxième étape -- Juillet 1998 : le Supplément du revenu gagné sera combiné à une prestation fiscale améliorée pour enfants de manière à former la prestation fiscale canadienne pour enfants.