ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When someone tries to bypass those checkpoints he is murdered by the Israeli occupying forces.
French: Lorsque quelqu'un essaie de contourner ces postes de contrôle, il est assassiné par les forces d'occupation israéliennes.
English: Commitment " Issue Identification " Healthy Workplace Profile and Plan " Action Plan The focus of the process is largely determined by the committee itself, what the hunches are around the nature of the gap between the preferred future and what exists now.
French: Engagement " Détermination des questions " Profil et plan de santé au travail " Plan d’action L’axe principal du processus est pour l’essentiel déterminé par le comité lui-même, selon son sentiment en ce qui concerne la nature du fossé entre le futur qu’il souhaite et la situation actuelle.
English: Mr President, although the EU has already gone through several processes of enlargement in its fifty-year history, there has never been such inequality as in the present round.
French: Monsieur le Président, en cinquante ans d'histoire, l'Union européenne a déjà connu plusieurs élargissements. Mais il n'y a encore jamais eu cette inégalité que nous voyons dans la vague actuelle.
English: Representatives of the Turkish, Bosniac, Roma, Ashkalija and Egyptian communities, have, in general, accepted their appointments to the Assembly and are represented as additional Deputy Presidents in the Assemblies of Dragash, Prizren and Djakovica.
French: Les représentants des communautés turque, bosnienne, rom, ashkalija et égyptienne ont, en général, accepté leur nomination à l'Assemblée et siègent en qualité de vice-présidents dans les assemblées de Dragash, Prizren et Djakovica.
English: The Act also stipulates that any such violations should normally trigger compensation for non-pecuniary damages.
French: La loi dispose en outre que toute violation de cette nature doit normalement donner lieu à des dédommagements pour préjudice moral.
English: The cost of a meal may only be claimed and a portion allowed as a deduction if the meal has, in fact, been paid for.
French: La partie admissible du coût d'un repas peut être déduite seulement si des frais ont effectivement été payés pour le repas.
English: In its resolution 61/251, the General Assembly approved the financing of the capital master plan.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a approuvé le mode de financement du plan-cadre d'équipement.
English: Please provide updated information including statistical disaggregated data, on the number and nature of migrants residing or transiting in the State party's territory for the period 2003 - 2007.
French: Fournir des informations à jour, notamment des statistiques ventilées, sur le nombre et les caractéristiques des migrants résidant ou en transit sur le territoire de l'État partie pour la période 2003-2007.
English: Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996
English: We do not intend, either, to set the same targets for different fleets.
French: De même, nous n'avons pas l'intention d'arrêter des objectifs identiques pour des flottes différentes.
English: It also noted the Inland Transport Committee's decision to invite the remaining 20 signatories to expedite ratification procedures in their countries in order to ensure the entry into force of the Agreement and its application (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Ukraine).
French: Il a aussi pris note de la décision du Comité des transports intérieurs d'inviter les 20 autres signataires (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine) à accélérer les procédures de ratification dans leur pays afin que l'Accord puisse entrer en vigueur et être appliqué.
English: The majority of lamps today are 60 watt incandescent.
French: (Programme canadien de remplacement du pétrole).
English: •   Government of Canada Moving Forward with Legislation to Improve Access to Medicines in Developing Countries OTTAWA, April 20, 2004 — The Government of Canada today tabled with the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology proposed amendments to Bill C-9, the legislation that will facilitate the export of lower-cost pharmaceutical products to least-developed and developing countries.
French: •   Le gouvernement du Canada va de l'avant avec un projet de loi visant à améliorer l'accès aux médicaments dans les pays en développement OTTAWA, le 20 avril 2004 — Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui devant le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, à la Chambre des communes, les amendements proposés au projet de loi C-9, loi qui facilitera l'exportation de produits pharmaceutiques économiques vers les pays les moins avancés et les pays en développement.
English: • Excise taxes and duties were down $0.7 billion, or 9.0 per cent, due to the $0.8 billion decline in GST revenues which reflected the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont rapporté 0,7 milliard de dollars de moins (9,0 %), en raison d’une baisse de 0,8 milliard des revenus tirés de la TPS, à la suite de la diminution de 1 point de pourcentage du taux de cette taxe à compter du 1er juillet 2006.
English:  they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.
French:  Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans la zone euro.
English: Courses resumed in Bathurst in September 1916.
French: Les cours ont repris au collÃ¨ge de Bathurst en septembre 1916.
English: • Risk Framework (Identifying sources)
French: • Modèle des risques (déterminer les sources)
English: Quality of Service - Weekly Reporting 2004-07-06 - Commission Letter File #: 8660-C12-06/01 Distribution:
French: Qualité du service - Rapport Hebdomadaire 2004-07-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: While not disputing this viewpoint, we would nevertheless emphasise some of the intrinsic problems bound up with the exchange of information products and services.
French: Nous ne contesterons pas ce point de vue, mais nous soulignerons néanmoins certains des problèmes intrinsèques liés à l'échange de produits et services d'information.
English: Passengers see these strict airport controls as a violation of their rights.
French: Les passagers considèrent ces contrôles aéroportuaires stricts comme une violation de leurs droits.
English: The numerous initiatives undertaken by Parks Canada on behalf of the Canadian people help to connect the roots of our past to the promises of our future and Canadians to each other.
French: Les nombreuses initiatives entreprises par Parcs Canada au nom de la population canadienne contribuent à conjuguer les richesses de notre passé aux promesses de l'avenir et à rassembler les Canadiens et les Canadiennes.
English: But there is much work to be done in this area.
French: Mais un énorme travail reste à accomplir dans ce domaine.
English: The Plan, as a whole, had a surplus of $22 million at year end.
French: Le Régime dans son ensemble affichait un surplus de 22 millions de dollars à la fin de l'année.
English: The Parties to the Convention decided at their second meeting (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000) to provide guidance on basic approaches to preventing further deterioration and protecting and improving the status of aquatic ecosystems, to promote sustainable water use based on a long-term protection of available water resources  as stipulated in the Convention and in the EC Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (EC Water Framework Directive).
French: À leur deuxième réunion (La Haye (Pays-Bas), 23-25 mars 2000), les Parties à la Convention ont décidé de donner des conseils sur les approches fondamentales destinées à empêcher une nouvelle dégradation des écosystèmes aquatiques ainsi qu'à protéger et améliorer ces milieux, et à promouvoir une utilisation durable de l'eau fondée sur la protection à long terme des ressources en eau disponibles, ainsi que stipulé à la fois dans la Convention et dans la Directive de l'Union européenne établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de la politique de l'eau (Directive-cadre sur l'eau).
English: A “question time” ensued with the delegations of the Dominican Republic, the Netherlands, Cuba and Sri Lanka.
French: Une séance de questions s'ensuit avec les délégations de la République dominicaine, des Pays-Bas, de Cuba et de Sri Lanka.
English: The key components of the regulatory framework, as they relate to consumer and commercial products, include
French: Ses points clés, par rapport aux produits de consommation et aux produits commerciaux, comprennent :
English: • The procedure for performing the SDS Issue Scan has been established.
French: • La procédure d'exécution de l'analyse des questions SDD a été établie.
English: While the prime responsibility remains with business and national public administrations when making their investment programmes, Community actions play a key role.
French: Si la responsabilité incombe principalement aux entreprises et aux administrations publiques nationales lorsqu’elles établissent leurs programmes d’investissement, il n’en reste pas moins que les actions communautaires ont un rôle clé à jouer.
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke 1/
French: 2.3 Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression, quatre temps/deux temps 1/
English: Though in a limited number, there are guarantees in terms of available scholarships.
French: Bien que le nombre des bourses soit modeste, leur attribution fait l'objet de garanties.
English: Since translation and creation can sometimes blend together, an unfinished translation of Richard III inspired one of the Chaurrette’s most beautiful texts, Les Reines, in which six characters aspiring to the throne haunt the halls of a London castle in search of power and legitimacy.
French: Et comme la traduction et la création se confondent parfois, une traduction inachevée de Richard III a inspiré à cet auteur l'un de ses plus beaux textes, Les Reines, où six aspirantes à la royauté hantent les couloirs d'un château londonien en quête de pouvoir et de légitimité.
English: While noting the existence of national legislation which protect children's right to privacy and despite the efforts of the State party, the Committee notes with concern that the identities and photos of child victims are presented in the media, which is a clear infringement of article 16 of the Convention and of domestic law respecting the privacy of the child.
French: Tout en notant l'existence d'une législation nationale qui protège le droit des enfants à la vie privée et malgré les efforts de l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que des médias divulguent l'identité et des photographies d'enfants victimes, en violation flagrante de l'article 16 de la Convention et de la législation nationale protégeant la vie privée de l'enfant.
English: • presents findings at conclusion of activity Time Keeper
French: • Présente les constatations à la fin de l'activité Chronométreur
English: In the case of a system designed to meet the requirements set out in the paragraph 5.8.2. below by means of, or using additionally an area on the front lens(es) of the installation unit(s) which can be occulted, this area must be outlined indelibly.
French: 3.4 Dans le cas d'un système conçu pour satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 5.8.2 ci-dessous, au moyen, le cas échéant de l'occultation d'un emplacement supplémentaire situé à l'avant de la lentille de l'unité d'installation, le dit emplacement doit être indiqué de façon indélébile.
English: We also have the opportunity to spread Canadian values abroad.
French: Nous avons ainsi la possibilité de propager les valeurs canadiennes à l'étranger.
English: In view of the strategic important of the project, I voted in favour of the report, although the issue of funding has not yet been fully resolved.
French: Face à l'importance stratégique du projet, j'ai voté en faveur du rapport, même si le problème du financement n'est pas encore entièrement résolu.
English: This dichotomy of the two villages, mine and hers, reality a nd myth, provided an in-between world for me, a world which consisted of both places.
French: Cette opposition entre les deux villages, le mien et le sien, entre la réalité et le mythe, a créé dans mon esprit un "monde entre-deux", un monde qui combine les deux univers.
English: That deadline has been allowed to pass.
French: Ils ont laissé expirer ce délai.
English: IMF, March 2001, op. cit.
French: FMI, mars 2001, op. cit.
English: For example, in January 2006, a boy was killed by LRA after he was captured close to Amida camp in Kitgum district.
French: Ainsi, en janvier 2006, un garçon a été tué par la LRA après avoir été capturé à proximité du camp d'Amida dans le district de Kitgum.
English: 37/ 00 Compounds having molecular sieve properties but not having base-exchange properties [6] 37/ 02 . Crystalline silica-polymorphs, e.g. silicalites [6] 37/ 04 . Aluminophosphates (APO compounds) [6] 37/ 06 . Aluminophosphates containing other elements, e.g. metals, boron [6] 37/ 08 . . Silicoaluminophosphates (SAPO compounds) [6]
French: 37/ 00 Composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n'ayant pas de propriétés d'échangeurs de base [6] 37/ 02 . Polymorphes de silice cristallins, p.ex. silicalites [6] 37/ 04 . Aluminophosphates (composés APO) [6] 37/ 06 . Aluminophosphates contenant d'autres éléments, p.ex. métaux, bore [6] 37/ 08 . . Silico-aluminophosphates (composés SAPO) [6]
English: This Report updates Australia's first report under the Convention (“the first report”) and highlights significant changes to law and practice which occurred between the first report of 1991 and 30 June 1997, unless otherwise indicated.
French: Il actualise le rapport initial présenté par l'Australie en 1991 ("rapport initial"), en signalant les changements notables du droit et de la pratique judiciaire intervenus entre cette date et le 30 juin 1997, sauf indication contraire.
English: If the ordered products were not available any more at this time, we would refund you assembling it of the products concerned with the loss of the conveyor.
French: Si le ou les produits commandés n’étaient plus disponibles à ce moment, nous vous rembourserions le montant des produits concernés par la perte du transporteur.
English: First, the great bulk of R&D is conducted for own use, if not within the unit conducting it then within associated units.
French: Premièrement, la majeure partie des travaux de R-D sont réalisés pour compte propre, si ce n'est au sein même de l'unité qui mène ces travaux, tout au moins par des unités qui y sont associées.
English: 86% of decisions issued complied with the standard.
French: 86 % des décisions rendues respectaient la norme.
English: (8) Inter-American Court of Human Rights, Advisory Opinion OC-18/03 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, 17 September 2003, para134.
French: • (8) Cour interaméricaine des droits de l'homme, avis consultatif OC-18/03. The Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, 17 septembre 2003, par.
English: The first is that some attempt be made to define what types of additional personal information may be relevant to granting a licence so as to prevent fishing expeditions.
French: La première qu'on tente de définir quels types de renseignements personnels "additionnels" peuvent être pertinent à un semblable cas afin d'éviter qu'on aille qu'on aille à la pêche.
English: Olympic Games at Athens & meeting with governmental experts of UNESCO regarding cultural diversity Date(s): 2004-09-13 to 2004-09-24 Destination(s):
French: Jeux Olympiques à Athènes et réunion d'experts gouvernementaux de l'UNESCO sur projet diversité culturelle Date(s) : 2004-09-13 à 2004-09-24 Destination(s) :
English: An estimated 1,259,000 persons were living with HIV/AIDS in the year 2000.  Around 730,000 children under the age of 15 had lost their mothers or both parents as a result of HIV/AIDS by December of the same year.
French: Par ailleurs, on estime à 1 259 000 le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida en l'an 2000 et le nombre des enfants de moins de 15 ans ayant perdu leurs mères ou leurs deux parents suite au VIH/sida est d'environ 730 000 au mois de décembre 2000.
English: As the department is allowing more direct access to its IT applications by First Nations and other stakeholders, it will be essential that the security requirement of each application is properly identified and appropriate action is taken to ensure the security of data.
French: À mesure que le Ministère autorisera un accès plus direct à ses applications de la TI par les Premières Nations et d'autres intervenants, il deviendra essentiel de cerner adéquatement les besoins en matière de sécurité liés à chaque application et de prendre les mesures qui s'imposeront pour garantir la sécurité des données.
English: Although the consent of the project promoter is sought, the latter may only oppose publication on grounds of confidentiality.
French: Le consentement du promoteur du projet est recherché ; celui-ci ne peut s’opposer à la publication que s’il existe des motifs justifiés de confidentialité.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant
English: They offered to show a fundamental inner peace, free of rites, rituals and religious trappings.
French: Ils proposaient de révéler une paix intérieure fondamentale, dégagée des coutumes, rituels et attributs religieux.
English: • 0332 Audio-visual Services Description:
French: • 0332 Services audio-visuels Description:
English: As a key partner to OAU and pursuant to the OAU General Assembly decision AHG/Dec.  137 (LXX) on Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking in Small Arms and Light Weapons, the Centre helped stage a meeting of African experts on small arms in Addis Ababa from 16 to 21 May 2000.
French: En tant que partenaire clef de l'OUA, et suite à la décision AHG/Dec.137 (LXX) de l'Assemblée générale de l'OUA sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, le Centre a aidé à organiser une réunion d'experts africains sur les armes légères à Addis-Abeba du 6 au 21 mai 2000.
English: A more detailed description of the approach and data sources is provided in Section A3.5 of Annex 3.
French: Une description plus détaillée de la démarche et des sources de données est fournie à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: They are persecuted by both sides; one considers them to be “in league with the rebels”, the other considers them to be “in Kabila's pay” or “Interahamwe or Mai-Mai collaborators”.
French: Les défenseurs des droits de l'homme font l'objet d'une répression des deux côtés, le Gouvernement les accusant d'« intelligence avec la rébellion » tandis que les rebelles les accusent d'être « stipendiés par Kabila » ou « collaborateurs des Interahamwe ou des Maï-Maï ».
English: The head of the mission also held informal discussions with the leadership of the opposition political party, the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS).
French: Le chef de mission a également tenu des discussions informelles avec les dirigeants du parti politique d'opposition Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS).
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) "r", "ra" or "rb" as described in paragraphs 4.1.3.2., 4.1.5.1. and 4.2.1.2.
French: Les résultats doivent ensuite être convertis par calcul, en appliquant les facteurs correspondants "r", "ra" ou "rb" définis dans les paragraphes 4.1.4, 4.1.5.1 et 4.2.1.2.
English: At the expanded Group of Eight Summit last August, Korea was designated as a leader in transformational technology, including the area of smart grid technology.
French: Lors du sommet de Groupe des Huit élargi en août dernier, la Corée a été désignée comme chef de file dans le domaine des technologies de la transformation, notamment dans le domaine de la technologie pour les réseaux de distribution d'électricité intelligents.
English: On a positive note, fiscal year 2004-2005 was marked by the closure of the last women’s unit within a male institution.
French: Grâce à elle, les délinquantes entretiennent maintenant de meilleurs rapports avec le SCC et parviennent mieux à régler leurs problèmes.
English: Cotton [30], Thibault [7], Lofgren [9], King [31], Abu-Own [32] have widely developed this ascending theory of varicose pathology.
French: Cotton 30 , Thiébaut 7 , Lofgren 9 , King 31 , Abu-Own 32 , ont largement développé cette théorique ascendante de la maladie variqueuse.
English: It is understood that regulations are in force in many States prohibiting the injection of toxic, radioactive or other hazardous wastes.
French: Chacun sait que, dans de nombreux États, des règlements interdisent l'injection de déchets toxiques, radioactifs ou autres déchets dangereux.
English: Exploratory learners actively seek out new insights by scanning, analyzing and continually readjusting their direction of inquiry.
French: Ceux qui le sont s’emploient à chercher des idées neuves par l’examen et l’analyse et par la réorientation constante de leur recherche.
English: Therefore, in addition to listing of these requirements, the Committee of Ministers should include guidelines for meeting them.
French: Cela faciliterait l’amorce des processus nationaux de repérage et de sélection de personnes susceptibles de se porter candidates et de siéger au GRETA.
English: Orff, E.P. February 2001.
French: Orff, E.P. Février 2001.
English: Trail: >> Home >> Departmental A&E Plan Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Plan ministeriel de V&E Vérification et évaluation
English: The Joint Programme of Co-operation between the European Commission and the Council of Europe for Strengthening Democratic Stability in the South Caucasus included projects for the support of history education (follow-up to the work of the Tbilisi Initiative), education for democratic citizenship and education policy for minorities.
French: Le Programme commun de coopération entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe pour le renforcement de la stabilité démocratique dans le Caucase du Sud comprend des projets de soutien à l’enseignement de l’histoire (suivi des travaux de l’initiative de Tbilissi), à l’éducation, à la citoyenneté démocratique et à la politique d’éducation des minorités.
English: The liberty also extends to “bodies”, i.e. legal persons or entities.
French: Cette liberté s'étend aux «personnes morales».
English: There are 13 States party to the FRT (Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Czech Republic, France, Hungary, Mexico, Peru, Senegal, Slovakia).
French: Treize États sont parties au FRT (Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, France, Hongrie, Mexique, Pérou, République tchèque, Sénégal, Slovaquie).