ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owner occupiers of commercial property can claim the available maximum of 50% 47of the cost of construction or refurbishment of such property in year 1, while in the case of industrial property, they may claim 50% in year 1 with the balance (up to 100%) available at 4% per annum.
French: Cette mesure est applicable jusqu'à la fin de 1998.
English: This fee will be converted into local currency where applicable.
French: Ces frais seront convertis dans la devise locale, le cas échéant.
English: No clear trends in the number of care days being provided emerge from the table above.
French: Aucune tendance nette ne se dégage des nombres de jours de soins fournis dans le tableau ci-dessus.
English: • competitive / interchangeable goods/services: satisfaction of the same or a similar demand [additional factors:]
French: • canaux de distribution: canaux de distribution identiques ou similaires; en particulier, présence dans les mêmes points de vente
English: This year, the national forum will take place on the 5th and 6th of October.
French: Cette année, le forum national se déroulera les 5 et 6 octobre. Saviez-vous?
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/51 (Provisional agenda)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: To urge the Parties listed in the present decision, as appropriate, to work closely with the implementing agencies of the Multilateral Fund to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency;
French: D'engager vivement les Parties énumérées dans la présente décision à collaborer de près, s'il convient, avec les organismes d'exécution du Fonds multilatéral, pour communiquer d'urgence au Secrétariat les données requises;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA HUIT CENT TRENTE-HUITIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: It might perhaps be advisable to begin by considering those amendments, so as to have an up-to-date text on the basis of which the Commission could go on to discuss proposals for more substantive amendments as it considered the text article by article.
French: Il serait peut-être souhaitable de commencer par examiner ces propositions, de façon à obtenir un texte à jour sur la base duquel la Commission pourra discuter de propositions de modifications de fond lorsqu'elle examinera le texte article par article.
English: Next they would draw a map overlaying the image to highlight the mineral contents in the areas of interest and process the data in a database to produce statistics such as the total area's mineral content.
French: Elle trace ensuite une carte superposant l'image pour mettre en évidence la teneur en minéraux dans les zones d'intérêt et traite les données dans une base de données pour produire des statistiques, par exemple, la teneur en minéraux pour la zone entière.
English: It is expected then that upstream dispersal is possible; however, it is unknown as to how it is occurring (e.g. waterfowl).
French: On conclut donc que la dispersion en amont est possible, mais on ignore comment elle se produit (par exemple, la sauvagine).
English: Manufacturing also recycles water internally, with almost as much water being reused as that being withdrawn from sources.
French: Le secteur recycle aussi l'eau à l'interne et utilise presque autant d'eau recyclée qu'il en tire de diverses sources.
English: of Perishable Foodstuffs  (Geneva, 30 October-2 November 2000)  Prepared by consultants  Note by the Secretariat
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Genève, 30 octobre - 2 novembre 2000)
English: Canada has committed Can$ 1 billion to the Global Partnership, focusing initially on the Russian Federation and the former Soviet Union, and is involved in projects for the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.
French: Le Canada a annoncé le versement de 1 milliard de dollars canadiens au Partenariat mondial, portant initialement sur des projets à exécuter dans la Fédération de Russie et dans les pays de l'ex-Union soviétique, et participe à la mise en œuvre de projets concernant la destruction d'armes chimiques, le démantèlement de sous-marins nucléaires, la sécurité nucléaire et radiologique, la reconversion d'anciens scientifiques spécialisés dans les armements et la non-prolifération biologique.
English: Upon his nomination by the representative of the Group of African States, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde) was elected Chairman by acclamation.
French: Ayant été désigné par le représentant du Groupe des États d'Afrique, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert) a été élu Président par acclamation.
English: To transmit information in a free-form format, if necessary, for comment or special instruction ©CBSA, 2006
French: Identifier l'ensemble de transactions révisé et le niveau de déclaration des résultats de la révision ainsi qu'indiquer les résultats acceptés, rejetés ou acceptés avec des révisions
English: International cooperation in the peaceful use of outer space in 2007 was carried out in the areas below.
French: b) Sat-2, premier satellite pilote de télédétection saoudien;
English: The recognition of the validity of subordination of security rights unilaterally or by private contract reflects a well-established policy (see, for example, article 25 of the United Nations Assignment Convention).
French: La reconnaissance de la validité de la subordination de sûretés, unilatéralement ou conventionnellement, correspond à une politique bien établie (voir, par exemple, l'article 25 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances).
English: It appoints, trains and monitors Civil Aviation Medical Examiners, who must assess all aviation personnel as part of Transport Canada’s licensing and renewal process.
French: Elle nomme, forme et contrôle les médecins examinateurs du secteur de l’aviation civile dont les évaluations portant sur l’état de santé de tout le personnel aérien font partie du processus d’attribution et de renouvellement des licences de Transports Canada.
English: We've got pretty decent measures at the moment.
French: Nous avons des paramètres de mesure assez convenables pour le moment.
English: The minister's office may follow this approach both for ministerial records and, where applicable, for a separate collection of copies of institutional records.
French: Le cabinet du ministre peut utiliser ce système aussi bien pour les documents ministériels que pour une collection séparée de copies de documents institutionnels.
English: Early treatment for maximal effect means the subject is less able to give free and informed consent because of immaturity.
French: Le traitement doit être entrepris tôt pour atteindre un maximum d'efficacité, ce qui veut dire que le sujet est souvent trop jeune pour donner un consentement libre et éclairé.
English: Should the Security Council decide to revise the administrative elements in the respective statutes, such revision would need to be subject to a full understanding between the General Assembly and the Security Council as regards their respective authorities before any changes can be effected with respect to delegation of authority.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de réviser les dispositions des Statuts respectifs des Tribunaux relatives aux questions administratives, une telle révision devrait être soumise à une entente entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité quant à leurs pouvoirs respectifs avant que des changements ne puissent être apportés en matière de délégation de pouvoir.
English: So they visited the mall on Saturday afternoon to get a better feel for it and they liked what they saw.
French: Ils se sont rendus au centre commercial en plein samedi après-midi afin de s'en faire une meilleure impression et ils ont aimé ce qu'ils y ont vu.
English: Opinion C-274/05 Commission v Greece Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-274/05 Commission / Grèce Libre circulation des personnes
English: A census was taken of past participants who had completed the program a minimum of three months prior up to a maximum of six months prior.
French: Nous avons effectué un recensement des participants ayant participé au programme au moins trois mois et au plus six mois auparavant.
English: The realization of the Green Belt project, which involves more than a million hectares, would bring about the much-needed environmental stability with which to ensure the particular biological diversity of this ecosystem.
French: La réalisation du projet de ceinture verte, qui couvrirait plus d’un million d’hectares, assurerait la stabilité du milieu nécessaire à la diversité biologique de cet écosystème.
English: A comparison of the 2000-2004 sulfate deposition map (Figure 5) with the 1990-1994 map (Figure 4) shows significant reductions in wet sulfate deposition in both the eastern United States and much of eastern Canada between the two periods.
French: La comparaison de la carte des dépôts de sulfate de 2000-2004 (figure 5) avec celle de 1990-1994 (figure 4) révèle, entre ces deux périodes, une baisse notable des dépôts humides de sulfate dans l'est des États-Unis et dans la majeure partie de la région est du Canada.
English: Projects in support of these priorities included expanding the Ottawa and Me course for visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities in the executive feeder categories; federal participation in the Conference Board of Canada’s Business Critical:
French: Parmi les projets rattachés à ces priorités, citons le cours Ottawa et Moi à l’intention des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées dans les catégories de relève de la direction; la participation fédérale à l’étude menée par le Conference Board du Canada, intitulée Business Critical:
English: ◦ To reduce acquisition costs, institutions should purchase office-support system equipment and software from national master standing offers or should establish their own individual standing offers.
French: ◦ Pour réduire les coûts d'acquisition, les institutions devraient faire l'acquisition du matériel et du logiciel relatifs à leur système de bureautique dans le cadre d'offres permanentes principales et nationales ou elles devraient établir leurs propres offres permanentes.
English: The lack of a proper framework to manage the importation of arms, in addition to the lack of familiarity of some Eastern European arms-producing countries with the official documents of the countries concerned, has been noted as a source of difficulty and a weak link in the overall export/import process.
French: L'absence de cadre approprié pour gérer l'importation des armes, qui vient s'ajouter au fait que certains pays d'Europe orientale qui produisent des armes ne sont pas au fait des documents officiels des pays concernés, a été notée comme une source de difficultés qui affaiblit l'ensemble du processus d'exportation et d'importation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Connect to our regional offices around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visitez les bureaux régionaux du CRDI.
English: Home / Commentaries / America's Second Gilded Age Article available in:
French: Home / Commentaries / Le deuxième âge d'or de l'Amérique Article available in:
English: Statistics Canada reported that the majority of French travellers to Canada in the fourth quarter of 2002 were visiting friends and relatives.
French: Statistique Canada rapporte que la majorité des voyageurs français en visite au Canada au dernier trimestre de 2002 étaient au pays pour rencontrer des parents ou amis.
English: I hesitate to take the floor after the eloquent statements made by the previous speakers, and I refer in particular to the farewell statements by Ambassadors Dembri, Broucher and Faessler.  Let me say that I want to praise the high intellectual and political value of their statements.
French: J'hésite à faire une intervention après les déclarations éloquentes des orateurs précédents et en particulier les messages d'adieu des Ambassadeurs Dembri, Broucher et Faessler, dont je loue la grande valeur intellectuelle et politique.
English: At the end of that taxation year, the fair market value of Forco’s capital property was $10 million and the fair market value of its inventory was $4 million.
French: À la fin de cette année, la juste valeur marchande des immobilisations et des stocks de Étrangère Ltée s'établissait respectivement à 10 000 000 $ et à 4 000 000 $.
English: These benefits, already mentioned in the HTF analysis, can be in the realm of learning and autonomy in the completion of new models of health care organizations and practices.
French: Si les projets de changement sont significatifs, ils vont avoir des conséquences variables pour les acteurs et les groupes d’acteurs.
English: The European Council, with a view to the further development of the legislative framework set out above, instructs the Council to examine measures in the following areas:
French: Le Conseil européen, compte tenu de l’évolution future du cadre législatif susmentionné, charge le Conseil d’envisager des mesures dans les domaines suivants :
English: For example, an electronic meeting management and documentation system (a paperless committee) was recently introduced, and criteria and requirements for accreditation now appear on the United Nations web site.
French: Par exemple, un système électronique de gestion des réunions et de documentation (« comité sans papier ») a récemment été instauré, et les critères et conditions d'accréditation figurent maintenant sur le site Web de l'ONU.
English: It also requires the use of established processes and procedures for developing film and making prints.
French: Il exige aussi l'utilisation des procédés et des méthodes établis pour le développement des pellicules et le tirage des épreuves.
English: I do, however, believe that an awareness campaign directed at the male population would be appropriate so that men can have the same chance as women of having their lives prolonged and their quality of life increased by early diagnosis.
French: Par contre, je considère qu'il serait opportun d'organiser une campagne de sensibilisation à l'intention de la population masculine pour que les hommes, tout comme les femmes, puissent bénéficier, grâce à un diagnostic précoce, de la possibilité d'augmenter leur espérance et leur qualité de vie.
English: In Portugal, as time has shown, implementation of this policy has led to a deterioration in public services, restricted mobility and increased fares.
French: Au Portugal, comme le temps l'a montré, la mise en œuvre de cette politique a entraîné une détérioration des services publics, a restreint la mobilité et augmenté les tarifs.
English: CONCLUSION FUTURE ACTION PUBLICATION INFORMATION DECISION ON REMAND
French: CONCLUSION MESURES À PRENDRE PUBLICATION RENSEIGNEMENTS
English: Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14%
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14 %
English: He has been an officer of the company since 2000.
French: Il est administrateur de la compagnie depuis 2000.
English: No overall declines documented but a significant increase in number of localities (30 new sites) due to increased search effort.
French: Aucun déclin global documenté mais une augmentation considérable du nombre de localités (30 nouveaux sites) due aux efforts de recherche accrus.
English: Those who show interest may be selected as participants for this project, which is slated to occur in the summer and early fall of 2005.
French: Ceux qui démontrent un intérêt peuvent être choisis comme participants pour ce projet, qui devrait avoir lieu à l’été et au début de l’automne 2005.
English: The objectives of the EFA are to provide general foreign currency liquidity for the Government and promote orderly conditions in the foreign exchange market.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: The brown rot fungus Fomitopsis pinicola did not mineralize alachlor.
French: Le Fomitopsis pinicola, agent fongique de la pourriture brune, n'a pas minéralisé l'alachlore.
English: If investment promotion is indeed "the flip side" of trade promotion, there are no doubt lessons to be learned from the trade program's management and administration - particularly the mid-1990s reforms launched under the Performance Measurement Initiative (PMI) leading to the Trade Commissioner Service "New Approach to Service Delivery Abroad".
French: Si la promotion de l'investissement est en effet le « revers » de la promotion du commerce, il y a sans aucun doute des leçons à tirer de la gestion et de l'administration du programme relatif au commerce--en particulier des réformes du milieu des années 1990 qui ont été lancées dans le cadre de l'Initiative de mesure du rendement (IMD) menant à la Nouvelle approche pour la prestation de services à l'étranger du Service des délégués commerciaux.
English: These bonds must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Ces obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l’entremise d’un participant au Service de compensation des titres d’emprunt, et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).
English: This establishes identification systems for packaging materials.
French: Cette décision fixe les systèmes d'identification pour les matériaux d'emballage.
English: Especially as concerns military observers and other unarmed United Nations personnel, the Special Committee continues to stress the need to undertake thorough risk assessments prior to their deployment and to ensure that, wherever deployed, they must be provided with adequate security so as to enable them to carry out their mandated tasks in an environment of minimum risk and potential for loss of life.
French: Tout particulièrement en ce qui concerne les observateurs militaires et autres personnels non armés des Nations Unies, le Comité spécial continue de demander instamment que l'on procède à une analyse approfondie des risques avant de les déployer sur le terrain et que, partout où ils sont déployés, on leur assure un niveau de sécurité suffisant pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches avec un minimum de danger et sans risquer leur vie.
English: For example, a department or agency with a materiel services group may assign full responsibility for the acquisition phase of the model to this group.
French: Par exemple, un ministère ou organisme qui compte un service responsable du matériel peut lui confier l'entière responsabilité de l'étape d'acquisition du modèle.
English: Analysis of other regions of the spectrum is needed to confirm the present results.
French: L'analyse d'autres régions du spectre est nécessaire pour confirmer les résultats actuels. Mots clés :
English: The Apostle then urged them to reflect on the true reality of the Eucharist in order to return to the spirit of fraternal communion (cf.
French: En conséquence, l'Apôtre les invitait à réfléchir sur la réalité véritable de l'Eucharistie, pour les faire revenir à un esprit de communion fraternelle (cf. 1 Co 11, 17-34).
English: The remaining hostages were released in October.
French: Les autres otages ont été libérés au mois d'octobre.
English: Social dialogue could also be developed at branch and regional level.
French: Le dialogue social pourrait aussi être développé aux niveaux sectoriel et régional.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de ses efforts pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action dans ce sens ;
English: Where the exemplary status of the public sector is concerned, the main COM-OPs are: - COM-OP No 4 "Exemplary State", coordinated by Mrs Hélène Gisserot, former Deputy Chairwoman of the Audit Office and Mr Claude Martinand, Deputy Chairman of the National Roads Authority; - COM-OP No 28 "Exemplary authorities", chaired by Mr Philippe Richeret, Chairman of the Bas-Rhin General Council, Daniel Percheron, Chairman of the Nord-Pas de Calais Regional Council and Marc Censi, Chairman of the Assembly of French Local Authorities.
French: Pour ce qui concerne l’exemplarité du secteur public, les COM-OP principalement concernés sont : - Le COM-OP n°4 « Etat exemplaire », pilotée par Mme Hélène GISSEROT, ancienne VicePrésidente de la Cour des Comptes et M. Claude MARTINAND, Vice-Président du Conseil Général des Ponts et Chaussées ; - Le COM-OP n°28 « Collectivités exemplaires » présidé par M. Philippe RICHERT, Président du Conseil Général du Bas-Rhin, Daniel PERCHERON, Président du Conseil Régional du Nord-Pas de Calais et Marc CENSI, Président de l’Assemblée des Communautés de France.
English: This taxpayer is therefore not eligible for EFILE.
French: Par conséquent, ce contribuable est non admissible à la TED.
English: • Collect together a set of 25 pictures showing people in different countries and different settings.
French: • Réunissez 25 photos de personnes dans des pays différents et des situations différentes.
English: The LateRooms rates for Best Western Mostyn Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Mostyn Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Those low comfort levels with privacy on the Internet translate into real consequences for electronic commerce.
French: Ce manque de confiance quant à la protection de la vie privée sur Internet se traduit en conséquences bien réelles pour le commerce électronique.
English: With regard to the European Central Bank, I have nothing to say, as Article 255 does not refer to this institution.
French: En ce qui concerne la Banque centrale européenne, je n'ai rien à dire, car l'article 255 ne se réfère pas à cette institution.
English: The amendments also provides for some exemptions and penalties for contravening disclosure requirements.
French: Ces amendements prévoient également certaines exceptions et peines en cas d'infraction à l'obligation d'informer.
English: For countries to increase or sustain their benefits from global economic integration, their producers have to become and remain competitive in global markets.
French: Pour que les pays continuent de retirer un avantage de l'intégration économique mondiale ou que celle-ci leur soit plus bénéfique, il faut que leurs producteurs restent concurrentiels sur les marchés mondiaux ou qu'ils le deviennent.
English: Based on a series of successfully financed investments by the project's Investment Fund, national and international companies and banks will be more inclined to enter new markets for energy efficiency products, services and investments.
French: Suite au succès du financement de plusieurs investissements par le Fonds d'investissement, les sociétés et les banques de dimension nationale et internationale seront davantage tentées de pénétrer de nouveaux marchés de produits, de services et d'investissements relatifs à l'efficacité énergétique.
English: ADR can also yield creative and far-reaching solutions to issues of systemic discrimination and, as such, is consistent with the public interest and the purposes of the Canadian Human Rights Act.
French: Le RAD aide aussi à trouver des solutions créatives et d’une grande portée pour régler les problèmes de discrimination systémique; pour cette raison, il respecte l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne tout en protégeant l’intérêt public.
English: @rvrprÃvÃvvvhvtÃhqÃpqpvtÃrrhpuÃhqÃvÃrvtÃhqÃrrvtÃrrhpuÃsvqvtÃvÃurÃ rpvpÃpvytÃhvvpÃÃryhrqÃqvpvyvrÃ
French: 