ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that those rules addressed the choice of procurement method and open or direct solicitation, the description of procurement (specifications and other terms), evaluation criteria, tender securities, prequalification proceedings, confidentiality and the acceptance of tender and entry into force of procurement contract.
French: La Commission a noté que ces règles traitaient du choix de la méthode de passation et de la sollicitation ouverte ou directe, de la description du marché (spécifications et autres conditions), des critères d'évaluation, des garanties de soumission, de la procédure de préqualification, de la confidentialité, de l'acceptation de l'offre et de l'entrée en vigueur du marché.
English: Services do not include hotel reservations, translation/interpretation services, or transportation during visits.
French: Veuillez noter qu'ils n'offrent pas de services de réservation d'hôtels, d'interprétation, de traduction ou de transport durant les visites.
English: Organisation internationale de la francophonie
French: Union africaine Commission européenne Organisation internationale de la francophonie.
English: How and when are contributions paid?
French: Comment et quand doit-on payer les cotisations ?
English: Convention No. 122: In its 2001 direct request, the Committee noted information provided by the Government according to which the labour force grew by 0.7 per cent between 1998 and 1999, in large part due to an increase in the participation rate of women and immigrants.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission a pris note de l'information communiquée par le Gouvernement d'après laquelle la population active a crû de 0,7 % entre 1998 et 1999, croissance due en grande partie à l'augmentation du taux d'activité des femmes et des immigrants.
English: This situation calls for an increased focus on subregional initiatives and partnerships, tailored to the specific needs of the EECCA subregions, groups of countries or individual countries.
French: Cette situation appelle une attention accrue sur les initiatives et les partenariats sous-régionaux, conçus en fonction des besoins spécifiques des sous-régions, des groupes de pays ou de différents pays.
English: TELUS has not been able to complete its response to TELUS(CRTC)30Mar07-1002 as yet. Document: 763632.zip - 495KB - 763632_1.zip - 23KB 2006-05-16 - Barrett Xplore Inc. Description:
French: TELUS has not been able to complete its response to TELUS(CRTC)30Mar07-1002 as yet. Document: 763632.zip - 495KO - 763632_1.zip - 23KO 2006-05-16 - Barrett Xplore Inc. Description:
English: Parties are required to take all necessary preventive and reparatory measures to protect individual workers against recurrent reprehensible or distinctly negative and offensive actions directed against them at the workplace or in relation to their work, since these acts constitute a humiliating behaviour.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral L'article 26§2 de la Charte révisée est la première disposition internationale qui reconnaisse le droit fondamental à la protection de la dignité humaine contre le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à une caractéristique spécifique d’une personne.
English: The amendments to the Criminal Procedure Act by Act of 28 June 2002 No 55 also included measures designed to reduce the overall time spent on the investigation and adjudication of criminal cases.  These include the establishment of time limits for when the hearing shall take place in cases in which special diligence is required, i.e. in cases in which the person charged was under 18 years of age when the crime was committed, or is remanded in custody.
French: Les amendements apportés à la loi de procédure pénale par la loi no 55 du 28 juin 2002 comprenaient également des mesures destinées à réduire la durée globale des instructions et des procès, dont la fixation de dates butoirs pour l'ouverture du procès dans les cas où une diligence particulière s'impose, à savoir dans les cas où la personne inculpée est âgée de moins de 18 ans au moment des faits ou est placée en détention provisoire.
English: Federal government Total government Year Actual Cyclically adjusted Primary-cyclically adjusted Actual Cyclically adjusted Primary-cyclically adjusted
French: Administration fédérale Ensemble des administrations Année Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles
English: The goal of NSERC's administration activity is to support and underpin the Council's sole business line; performance issues therefore revolve around efficient and quality service to both Council's staff and clients (i.e., the research community).
French: L’activité d’administration du Conseil a pour but de soutenir le seul secteur d’activité du CRSNG. En conséquence, les questions de rendement tournent autour de l’efficacité et de la qualité du service fourni au personnel et aux clients (c’est-à-dire le milieu de la recherche) du Conseil.
English: Objectives set in the strategy should be able to be implemented and should relate to output targets that can be measured.
French: Les objectifs généraux fixés dans la stratégie devraient être réalisables et déclinés en objectifs opérationnels mesurables.
English: Data quality The Working Group discussed the 10-year validation procedure and the general question of data quality.
French: TIM/EFC/WP.2/2002/6 page 13 Qualité des données Le Groupe de travail a fait le point d’une application de la procédure de validation de 10 ans et a étudié la question générale de la qualité des données.
English: My crew carry anywhere from a minimum of five to seven.
French: Mes hommes en ont entre cinq et sept.
English: When there are no speakers, the Chairman shall, with the consent of the seminar, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'orateurs, le Président déclare, avec l'assentiment des participants, que le débat est clos.
English: It was further agreed that no project would be presented for approval to the seventh session of the IPC Revision Working Group next June.
French: Il a en outre été convenu qu’aucun projet ne serait présenté pour approbation à la septième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, en juin.
English: It should be pointed out that, of the seven countries that registered decreases in funding levels, four had actually increased their contributions in terms of their local currencies, but showed decreases in terms of the United States dollar.
French: Il convient de remarquer que sur les pays qui ont enregistré une baisse de leur niveau de financement, quatre ont en fait augmenté leur contribution en monnaie locale, mais ont enregistré une baisse en dollars des États-Unis.
English: Within the framework of the Abstinence, Be faithful or Condoms principle, the National Strategy on Prevention of HIV/AIDS (2002 - 2010) was adopted in 2003.
French: Dans le cadre de l'approche ABC (abstinence, fidélité, protection), la stratégie nationale de lutte contre le VIH-SIDA (2002-2010) a été adoptée en 2003.
English: ITAC works with business, labour and education institutions and, since its inception, has served over 25,000 clients, providing over 23,000 training opportunities through industry training and apprenticeship programs.
French: La Commission collabore avec l'entreprise, les syndicats et les établissements d'enseignement et, depuis le début, elle a offert ses services à plus de 25 000 clients, proposant plus de 23 000 occasions de formation grâce à des programmes de formation et d'apprentissage dans l'industrie.
English: P-11, R.S.N. 1990 (see Appendix B).
French: Heureusement, cela ne se produira que dans les cas extrêmes seulement.
English: They've got different things pushing them into that situation.
French: Différents facteurs les poussent vers cette situation.
English: Delegation Policies, Programs and Processes Training and Communication Accountability and Reporting
French: Délégation Lignes directrices, programmes et processus Formation et communications Responsabilisation et établissement de rapports
English: Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.
French: Cette reconnaissance se fait en respectant dûment les coutumes, traditions et régimes fonciers des peuples autochtones concernés.
English: • The number of orders for the gathering of information that were made under subsection 83.28(4); and 
French: • Le nombre de consentements à la présentation d’une demande demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.28(2) et (3).
English: The majority of the NGOs taking the floor welcomed the approach, adopted over the years by the Working Group, not to distinguish between voluntary and coerced prostitution.
French: La majorité des ONG ayant pris la parole s'est félicitée de l'approche adoptée au fil des années par le Groupe de travail, qui consiste à ne pas établir de distinction entre la prostitution résultant d'un libre choix et la prostitution forcée.
English: Our second challenge from the book Washoku is done.
French: Notre second challenge basé sur le livre Washoku est terminé.
English: The Secretary-General will also present his views on the possible establishment of a group of internationally representative experts to provide periodic, independent assessment of the Ethics Office.
French: Parmi ces questions figure la création possible d'un groupe d'experts représentatifs internationaux chargé d'assurer, entre autres, une évaluation périodique et indépendante du Bureau de la déontologie.
English: identiﬁed institutional, employment, funding and other elements that prevent health care professionals from working to the full extent of their current knowledge, training, experience and skills.
French: Elle a également cerné des éléments institutionnels, d’emploi et de ﬁnancement ainsi que d’autres éléments qui empêchent les professionnels de la santé de travailler à la pleine mesure de leurs connaissances, leur formation, leur expérience et leurs compétences actuelles.
English: This is set as width x heigth + left offset + top offset (in pixels).
French: Cela se fixe par largeur x hauteur + position à gauche + position supérieure (en pixels).
English: Non-Archival Record: means any Record identified by the National Archives of Canada as having no enduring value for the purposes of the National Archives of Canada Act (Canada) and that is no longer required by Canada.
French: « PAN » Le Programme des affaires du Nord du MAINC en ce qui concerne le Yukon, y compris les programmes et responsabilités tels qu'ils existent juste avant l'entrée en vigueur, mais ne comprenant toutefois pas le programme de gestion des déchets et contaminants du PAN.
English: Their guts contained mostly mayflies (primarily Baetisca and occasionally Hexagenia and Baetis).
French: Le contenu était surtout constitué d’éphéméroptères (principalement des Baetisca et occasionnellement des Hexagenia et des Baetis).
English: Our young people are one of those. Aboriginal women are another group with issues with items on the agenda that need to be addressed and need to be dealt with.
French: Il a bien raison parce que, même si nous entretenons des liens généraux, nous devons aussi transiger avec les groupes importants de la société, y compris les jeunes et les femmes autochtones.
English: DECISION The appeal is dismissed because it was withdrawn by the appellant.
French: DÉCISION L’appel est rejeté en raison du retrait de l’appelante.
English: We selected a list of all the amusements parks and theme parks hotels of France, and for your comfort we offer you our favorite independent theme park hotels in France that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Ici vous trouverez une liste d’hôtels situés à proximité des principaux Parcs de loisir de France, qui ont fait leur réputation par leur Charme, alliant dépaysement total et situation exceptionnelle.
English: CHILDREN in a room with two adults up to 4 years: -50%, from 4 to 8 years: -20%.
French: ENFANTS dans la chambre avec deux adultes jusqu'à 4 ans: -50%, passant de 4 à 8 ans: -20%.
English: A company technical assistance structure ensures complete coverage of the territory.
French: A l'intérieur de la société opère une structure d'assistance technique qui couvre le territoire de manière capillaire.
English: Patterns of Union Formation by Generation Boyd, Monica:
French: Topics in Aboriginal Education and Employment: examining aboriginal wage differentials Boyd, Monica:
English: Validation of Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers
French: Validation du Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires
English: • Treating Victims of Compulsive Gambling 
French: • Traitement des victimes du jeu compulsif;
English: The deliberations within the Second Committee offered a unique opportunity to translate the goodwill which had emerged from the High-level Dialogue into guidelines for action, in order to help all involved to move from words to concrete, results-oriented activities.
French: Les délibérations au sein de la Deuxième Commission fournissent une occasion unique de traduire les bonnes intentions qui se sont manifestées en directives, lors du Dialogue de haut niveau, afin d'aider tous les participants à passer du stade de la parole aux réalisations concrètes et axées sur des résultats.
English: Two eminent nineteenth-century men of letters summed up this issue perfectly.
French: Deux grands hommes de lettres du XIXe siècle l'ont merveilleusement illustré.
English: She was a key driver behind the establishment of a program that provides diploma nurses in her area with the opportunity to complete their Nursing degree through the University of Alberta helping others realize their dreams of obtaining a Nursing degree.
French: Elle a joué un rôle déterminant dans l’établissement d’un programme fournissant au personnel infirmier diplômé de son secteur la possibilité de terminer leur diplôme de sciences infirmières à l’université de l’Alberta et à d’autres de réaliser leur rêve d’obtenir un diplôme en sciences infirmières.
English: The prescribed amount is the amount of the rebate provided under an Act of that province in respect of the HST payable on the item.
French: Le montant ainsi déterminé représente le remboursement, prévu par une loi de la province, au titre de la TVH payable sur le bien.
English: Department B has 90 wooden desks and 60 metal desks. What is the difference between the percentages of wooden desks in each department?
French: Question 22 Il y a 40 tables en bois et 120 tables en métal dans le service A. On compte 90 tables en bois et 60 tables en métal dans le service B. Quelle est la différence entre les pourcentages de tables en bois dans chacun de ces services?
English: Everybody wanted their country to be as perfect as possible, but the Polish position seemed to be that any reference to evidence was an accusation and a violation. Mr Hancock’s speech had been the most dangerous in that he suggested there was a clash between guaranteeing the fundamental rights of citizens and ensuring their security.
French: 22.L’Assemblée doit constater, dans le contexte de ces recherches au sujet des détentions secrètes, qu’elle ne dispose pas de moyens d’investigation appropriés, analogues notamment à ceux qui sont fournis aux enquêtes parlementaires menées dans les États membres, en particulier le pouvoir d’assigner des témoins et d’exiger l’édition de documents, et demande que cette question soit examinée.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary assistance in order to hold consultations with the above-mentioned competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, to complement and expand her essential research and to collect all the up-to-date information and data needed for the preparation of her additional progress report;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de tenir des consultations avec les services et organes compétents susmentionnés du système des Nations Unies, en particulier ceux situés à New York et à Vienne, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche, et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son nouveau rapport intérimaire;
English: Xavier, Julie, Sandrine and the entire hotel staff will be happy to welcome you and to answer all your questions (Museum schedules, RER, Metro, Bus, ...etc).
French: et Sandrine et toute l’équipe de l’hôtel seront heureux de vous accueillir et ne manqueront pas de répondre à toutes vos questions...
English: Under the authority of the Charter of the United Nations rather than on the basis of a specific human rights treaty, the United Nations Commission on Human Rights has developed several additional mechanisms for monitoring human rights.
French: En s'appuyant sur la Charte des Nations Unies plutôt que sur tel ou tel instrument relatif aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme a créé plusieurs mécanismes supplémentaires de surveillance de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Article 3 does not require Members to ensure that Municipalities notify their technical regulations.
French: L’article 3 n’oblige pas les membres à veiller à ce que les municipalités notifient leurs règlements techniques.
English: Lack of water could, however, force Nooksack dace out of riffles and into pools where predation risk is likely to be much higher.
French: Les prédateurs introduits sont un peu partout dans les aires de répartition, mais ont probablement une incidence minimale sur le naseux de Nooksack en raison de l’absence de chevauchement de l’habitat.
English: The Appeals Chamber found that in the circumstances of this complex and lengthy case, a three-day delay of the trial was insufficient to outweigh the statutory right of an accused person to be present at his trial when the absence is due to no fault of his own.
French: La Chambre d'appel a conclu que dans les circonstances de cette affaire complexe et longue, alors qu'aucune faute n'est reprochée à l'accusé, le droit de ce dernier d'être présent à son procès que lui reconnaît le Statut l'emporte sur un retard de trois jours dans le déroulement de celui-ci.
English: From our perspective, to a great extent the key to the Compact's success rests on progress in the provinces.
French: Selon nous, la clef de la réussite du Pacte sera en grande mesure l'étendue des progrès obtenus dans les provinces.
English: It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
French: C'est en gros équivalent à ajouter des cloisons dans une maison : ajouter des meubles dans une pièce n'affecte pas les autres pièces.
English: Line supervision is to be monitored by a monitoring station.
French: Elle sera surveillée à partir d'un poste de contrôle.
English: A baseline assessment of knowledge management in DND and the CF is currently under way, and a strategy on knowledge transfer and lessons learned has begun with the Strategic Joint Staff and Chief of Force Development.
French: Une évaluation de référence de la gestion des connaissances au MDN et dans les FC est en cours, et l’État-major interarmées stratégique ainsi que le Chef – Développement des forces ont commencé à définir une stratégie touchant le transfert des connaissances et les leçons retenues.
English: As CEPEJ data shows, a system (called Cruscotto) is being developed by the Ministry of justice at the time of this research in collaboration with the Judicial Council to evaluate the performance of the Courts.
French: Tel que cela ressort des données de la CEPEJ, un système (« Cruscotto ») est en cours de développement par le ministère de la Justice au moment de cette recherche, en collaboration avec le Conseil supérieur de la magistrature, pour évaluer la performance des cours et tribunaux.
English: When they formally accept its terms, States agree to:
French: Les États qui souscrivent formellement aux obligations que renferme le document s'engagent notamment à :
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: c) Learners are given the opportunity to influence and take responsibility for their own learning.
French: c) Les apprenants aient l'occasion d'exercer une influence sur leur propre apprentissage et d'en assumer eux-mêmes la responsabilité;
English: One night, I was coming back home when there was a man that walked on the track back and forth, and he said: "Are you M. Barbeau?"
French: Un soir, je revenais chez moi quand j'ai aperçu un homme qui allait et venait sur le sentier; il m'a demandé: « Êtes-vous monsieur Barbeau? »
English: The Rotary Club of Brynmawr, Gwent, Wales, which has about 15 members, sponsors a project that has distributed 70,000 portable water filtration devices called LifeStraws to villagers in areas with unsafe drinking water.
French: Le Rotary club de Brynmawr Gwent (Pays de Galles) qui ne compte que 15 membres parraine une action dans le cadre de laquelle 70 000 systèmes de filtration portable LifeStraws (pailles de la vie) ont été distribués à des villageois n’ayant pas accès à l’eau potable.
English: Together, these organizations constitute Canada's network of financial regulation and supervision and provide a system of deposit insurance.
French: Ensemble, ces ministères et organismes forment le réseau de réglementation et de surveillance financière du Canada, et offrent un système d'assurance-dépôts.
English: Develop policy frameworks for the NCPS priority groups, such as Aboriginal peoples and seniors.
French: Établir des cadres de politiques pour les groupes prioritaires de la SNCP, comme les Autochtones et les personnes âgées.
English: • For the Project Support Component eligible costs are those costs directly related to the project.
French: Le programme PAC encourage la diversification du type d'expériences artistiques offertes par un diffuseur à sa collectivité.
English: Invitation Enjoy a Groovy ’60s Afternoon at the Museum
French: Invitation Profitez d’un après-midi à gogo au Musée
English: • *The ICIDH is currently under review.
French: • *La CIDIH est actuellement en voie de révision.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Takes note with satisfaction of the consolidation of the joint initiative by the University and the United Nations Office at Geneva to convene a yearly research and policy dialogue that is thematically focused and involves the United Nations system and other entities engaged in policy research and analysis;
French: Prend note avec satisfaction du développement de l'initiative conjointe de l'Université et de l'Office des Nations Unies à Genève consistant à organiser chaque année, entre le système des Nations Unies et les autres entités s'occupant de recherche et d'analyse des politiques, des rencontres thématiques sur la recherche et les politiques ;
English: for the period ending March 31, 2003
French: pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: ◦ Snow and ice control personnel are not generally geared to self-training.
French: ◦ Le personnel affecté au déneigement et au contrôle de la glace n'est pas en général habitué à l'autoformation.
English: It outlines the broad programme objectives and strategies in preventing and/or controlling the growth of Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il définit les principaux objectifs et les principales stratégies du programme pour prévenir cette activité et/ou enrayer son développement.