ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent survey of 65 municipalities in Ontario, the median concentration of magnesium was 4 mg/L, with a range of <1 to 56 mg/L.(11) Magnesium levels in air are closely related to the extent of particulate pollution.(12) In Windsor, Ontario, the average magnesium concentration on a day with heavy particulate pollution was 0.009 mg/m3; the corresponding average when there was little particulate pollution was 0.00046 mg/m3.(12) Studies of magnesium levels in urban air over several U.S. cities showed a wide range of magnesium concentrations in particulates, from 0.00036 to 0.00721 mg/m3.(13–15) Air samples collected over an industrialized area in northwest Indiana contained magnesium at a concentration of 0.00135 mg/m3 in particulates; in comparison, a concentration of 0.0009 mg/m3 was reported in a semirural area.
French: D’après un relevé effectué récemment dans les réseaux publics de 65 villes de l’Ontario, la concentration médiane du magnésium tait de 4 mg/L, dans une plage de <1 à 56 mg/L.(11) Les concentrations de magnésium dans l’air dépendent étroitement de la densité des particules polluantes dans l’atmosphère.(12) À Windsor, en Ontario, on a relevé, lors d’une journée au cours de laquelle la pollution par les particules était particulièrement élevée, une concentration moyenne de magnésium de 0,009 mg/m3 d’air, la concentration moyenne en période de faible pollution étant de 0,00046 mg/m3.(12) Des relevés du magnésium dans l’atmosphère de plusieurs centres urbains aux États-Unis ont montré de grandes plages de concentrations, celles-ci allant de 0,00036 à 0,00721 mg/m3 d’air.(13–15) On a observé, dans des échantillons d’air recueillis dans un milieu industrialisé du Nord-ouest de l’Indiana, une concentration de magnésium particulaire de 0,00135 mg/m3 d’air, com-parativement à 0,0009 mg/m3 signalée pour une région semi-rurale.
English: The Decree also prevents Palestinian refugees from inheriting housing or land, and from registering real estate, even if they have been paying for it in instalments for years.
French: Les Palestiniens du Liban sont privés de la plupart de ces aspects du droit à un logement suffisant.
English: The database is available at the USPTO's web site, as part of the USPTO's internationally accessible Trademark Electronic Search System (TESS).
French: La base de données peut être consultée sur le site Web de l’Office des brevets et des marques, dans le cadre du système de recherche électronique sur les marques accessible au niveau international, intitulé Trademark Electronic Search System (TESS).
English: Expected Result Outcome Measure Performance 2005-06 Performance 2006-07 CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora 100% verification by the CNSC of bilateral nuclear material inventory reports, annually Achieved Achieved
French: Résultat prévu Indicateurs de rendement Rendement 2005-2006 Rendement 2006-2007 La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités. Vérification annuelle par la CCSN de tous les rapports d’inventaire bilatéral des substances nucléaires.
English: The Order Declaring an Amnesty Period (2006) protects individuals covered by the Order from these offence provisions.
French: Le Décret fixant une période d'amnistie (2006) protège les particuliers visés par le décret de ces dispositions sur les infractions.
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et à toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: Change Management Failures of organizational change efforts are seldom caused by faulty technical installations or poor supplier relationships.
French: Gestion du changement L'échec des efforts de changement d'une organisation est rarement causé par des installations techniques défaillantes ou de mauvaises relations avec les fournisseurs.
English: It appears that these other benefit types were identified primarily on an "as needed" basis if the classical benefits did not yield "satisfactory" results.
French: Il semble que ces autres types d’avantages aient été identifiés principalement en fonction des besoins, lorsque les avantages classiques ne donnaient pas de résultats « satisfaisants ».
English: A one-stop-shop for creating a firm In Portugal Business Formalities Centres have been set up since 1997 to facilitate the registration of new firms.
French: Un guichet unique pour créer une entreprise Au Portugal, les centres de formalités des entreprises établis à partir de 1997 facilitent l'enregistrement des nouvelles entreprises.
English: If a GoC development project is to be carried out in a collaborative open source paradigm, it could be necessary to build a comprehensive business case to justify this approach.
French: Si un projet de développement du GdC doit être réalisé dans un paradigme de collaboration en source ouverte, il pourrait être nécessaire de procéder à une analyse détaillée pour justifier cette approche.
English: • The key priorities are short-term priorities.
French: • les priorités essentielles sont des priorités à court terme.
English: This may or may not be of interest in determining the actual results of the program.
French: Cette opinion peut servir ou non à déterminer les résultats réels.
English: The Hotel Heritage offers a pleasant welcoming lounge with bar.
French: Le bar et un salon agréable vous invitent pour une petite détente.
English: Ten percent of the organizations reported that Community-Based Job Finding, Carving or Developing services are not funded externally.
French: Les organismes ruraux ont indiqué en moyenne 2,9 sources de financement, alors que les organismes urbains ont signalé 2,4 sources de financement.
English: Class Sub- Indication Class 21 2 Balls for golf 21 2 Balls for sports 21 2 Balls for sports [e.g. Football] 21 2 Bandy sticks 21 2 Bandy sticks (part of -) 21 2 Baseball bats 21 2 Basketball backboards 21 2 Basketball stands 21 2 Basketball training devices 21 2 Basketballs 21 2 Bicycle trainers 21 2 Bindings for skis and their parts 21 2 Bindings for skis and their parts (part of -) 21 2 Bowling alleys 21 2 Bowling green 21 2 Bowls (playing -) 21 2 Boxer's training apparatus 21 2 Bungee cord pallets 21 2 Chest expanders 21 2 Climbing apparatus 21 2 Climbing ropes 21 2 Combined ball markers and divot repair for use in golf 21 2 Cowlings for ice skates 21 2 Crampons (climbing irons) 21 2 Crampons for climbing 21 2 Crampons for climbing (part of -) 21 2 Cricket balls 21 2 Cricket bats 21 2 Croquet 21 2 Croquet balls 21 2 Croquet mallets 21 2 Discuses [sports] 21 2 Dumbbells 21 2 Dumbbells (part of -) 21 2 Electrical body-building apparatus 21 2 Exercise aids 21 2 Exercise apparatus 21 2 Exercise bars 21 2 Exercise equipment 21 2 Exercise equipment (part of -) 21 2 Exercisers for athletes, recreational users and patients 21 2 Exercising apparatus 21 2 Fencing masks 21 2 Fin plugs 21 2 Fins for surfcrafts 21 2 Flippers for swimming 21 2 Flying discs [toys] 21 2 Foot holders for surfboards 21 2 Football goals 21 2 Footballs 21 2 Goalposts 21 2 Goalposts (part of -) 21 2 Golf accessories 21 2 Golf club head
French: Class Sub- Indication Class 21 1 Trottinettes 21 1 Vehicules (jouets) 21 1 Voitures (jouets)* 21 1 Voitures (jouets)* (partie de -) 21 1 Voitures-jouets 21 1 Volants pour systèmes de jeux électroniques 21 1 Yoyos 21 1 Zanzibars [jeux] 21 2 Accessoires de sport 21 2 Accessoires pour appareils de gymnastique 21 2 Accessoires pour équipement de plongée 21 2 Accessoires pour le golf 21 2 Accessoires pour snowboards 21 2 Agrès de gymnastique 21 2 Ailerons de planches de surf 21 2 Ailerons pour planches de surf 21 2 Anneaux pour jeux de plage 21 2 Appareil d'électro-musculation 21 2 Appareils de gymnastique 21 2 Appareils de musculation 21 2 Appareils de sport 21 2 Appareils de sports nautiques 21 2 Appareils d'entraînement de basket-ball 21 2 Appareils d'escalade 21 2 Appareils d'exercice des muscles vocaux 21 2 Appareils d'exercice pour athlètes, le sport de loisirs et patients 21 2 Appareils pour le contrôle de l'exercice physique 21 2 Arceaux de jeux pour bébés 21 2 Arêtes de skis 21 2 Athlétisme (engins d'-) 21 2 Athlétisme (engins d'-) (partie de -) 21 2 Automobiles commandées par infrarouge 21 2 Aviron (appareils d'entraînement pour l'-) 21 2 Balles 21 2 Balles de cricket 21 2 Balles de golf 21 2 Balles de jeu 21 2 Balles de jeu 21 2 Balles de tennis 21 2 Balles de tennis de table 21 2 Balles d'exercice 21 2 Ballons de basket 21 2 Ballons de football 21 2 Ballons de football 21 2 Ballons de hand-ball 21 2 Ballons de rugby 21 2 Ballons de sport 21 2 Ballons de sport 21 2 Ballons de volley-ball 21 2 Bancs d'entraînement 21 2 Barres asymetriques 21 2 Barres d'exercices 21 2 Barres fixes 21 2 Barres fixes [sport]
English: • Have documented policy guidelines, both general to the FNRMO and specific to First Nations Special Education;
French: • Avoir des lignes directrices de politique documentées, tant générales pour l’organisme régional de gestion que propres l’éducation spéciale des Premières nations;
English: Called as a witness, appellant Georgopoulos stated that he occupied the position of Client Support Consultant at the CS 2 level and had been employed with the department in excess of 16 years.
French: Appelé à témoigner, l’appelant Georgopoulos déclare qu’il occupe le poste de consultant au service à la clientèle au niveau CS 2 et qu’il travaille au ministère depuis plus de 16 ans.
English: The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
French: Des dispositifs mémoire périphériques, tels que les unités de disques, les dérouleurs de bande magnétique ou les disques RAM ne sont pas inclus.
English: (e) Global jobs pact: boosting employment, production, investment and aggregate demand, and promoting decent work for all;
French: e) Pacte mondial pour l'emploi : Favoriser la création d'emplois, la production, l'investissement et la demande globale, et promouvoir un travail décent pour tous;
English: Recent improvements to the program, made in consultation with the Research Planning and Priorities Committee, have resulted in the requirement for more detailed Letters of Intent, and the recruitment of specialized review panels for all applications.
French: À la suite d'améliorations récentes apportées au programme, en consultation avec le Comité des priorités de recherche et de planification, on exige des lettres d'intention plus détaillées et on a formé des comités d'examen spécialisés qui examinent chaque demande.
English: The Eaton Beauty for 1901 was made by Cuno & Otto Dressel, Germany.
French: La Beauté Eaton de 1901, fabriquée par Cuno & Otto Dressel, Allemagne.
English: - Is it possible for a North American foundation which has an office in the region and is registered as such in a Latin American country to act as a Latin American partner?
French: - ¿Es posible que una fundación norteamericana que tiene sede en la región y esta constituida como tal en un país de América Latina actúe como socio latinoamericano?
English: They are designed for "Touch Typing" and have Push-On Push-Off keys for Shift, Control and Alt functions; essential for single hand operation.
French: Ces claviers sont conçus pour une «dactylographie avec doigtée» et possèdent des touches à poussoir à enclenchement pour les fonctions «Shift», «Control» et «Alt», essentielles pour les opérations «une main».
English: Do you think that it is to be feared, that, in the former case, they would be given a martyr, whose life and death would become a legend that terrorism would profit from in order to grow?
French: Pensez-vous qu’on doit craindre de leur donner ainsi un martyr, dont la vie et la mort seront une série de légendes, et dont le terrorisme profitera pour croître ?
English: appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employés excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: This project has been reviewed to ensure compliance with HRDC's administration of its grant and contribution programs.
French: Le projet a été examiné pour s'assurer qu'il respecte les consignes administratives de DRHC liées aux programmes de subventions et de contributions.
English: (2) An interruption of earnings from an employment occurs in respect of an insured person at the beginning of a week in which a reduction in earnings that is more than 40 per cent of the insured person's normal weekly earnings occurs because the insured person ceases to work in that employment by reason of illness, injury, quarantine, pregnancy, the need to care for a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act or the need to provide care or support to a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act. ...
French: (2) Un arrêt de la rémunération provenant d'un emploi se produit au début de la semaine où l'assuré subit une réduction de rémunération représentant plus de quarante pour cent de sa rémunération hebdomadaire normale, du fait qu'il cesse d'exercer cet emploi pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : maladie, blessure, mise en quarantaine, grossesse, soins donnés à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi ou soins ou soutien donnés à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi.
English: However, in the midst of this global tumult, we are witnessing a wonderful development: the birth of Southern Sudan.
French: Au milieu de ce tumulte qui secoue le monde entier, nous assistons toutefois à un développement merveilleux: la naissance du Sud-Soudan.
English: The need for cooperation among the various actors participating in the reconstruction of housing units is essential as some people are refusing repair works from NGOs fearing that they will not be eligible for compensation promised by pledging countries and the Government of Lebanon.
French: La coopération entre les différents acteurs participant à la reconstruction d'habitations s'impose au plus haut point car certaines personnes refusent les travaux de réparation proposés par des ONG de crainte de cesser d'être admissibles au bénéfice des indemnisations promises par les pays donateurs et le Gouvernement libanais.
English: Access a wealth of information about Fisheries and Oceans Canada in the Maritimes.
French: Accès à une foule de renseignements sur les activités du Ministère dans les Maritimes.
English: A considerable number of leaders of Member States expressed full support for the inter-Korean summit and the joint declaration during the Millennium Summit of the United Nations and the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Pendant le Sommet du Millénaire et à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, un nombre considérable de dirigeants d'États Membres ont appuyé sans réserve le sommet intercoréen et la déclaration conjointe.
English: • 2001-A-338 — Suspension show cause - H B Aviation & Leasing, Inc.
French: • 2001-A-338 — Suspension de sommation - H B Aviation & Leasing, Inc.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (Assembly resolution 60/128)
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 60/128)
English: Promoting ways to eradicate functional illiteracy and to improve basic education levels of older persons, including older migrants and older members of minorities, vocational training, and adult and late-life education should be recognised as a productive investment, which not only results in positive returns in terms of economic growth, but also improves the quality of life and overall social development of older persons.
French: Il faudrait considérer tout ce qui tend à éradiquer l'illettrisme et à améliorer l'éducation de base des personnes âgées, y compris celle des migrants et des membres des minorités, la formation professionnelle, l'éducation des adultes et les universités du troisième âge comme un investissement productif, bénéfique non seulement pour la croissance économique, mais aussi pour la qualité de la vie et le développement social en général des personnes âgées.
English: Risk Management Identifying, assessing and managing risk while striving to attain objectives Level 1  Identifies possible risks
French: Gestion des risques Déterminer, évaluer et gérer les risques tout en s’efforçant d’atteindre les objectifs. Niveau 1 Détermine les risques possibles
English: On 24 September 1993, a law on first and last names was finally passed, proposing a costly and complex system to change names; President Kovac sent it back to Parliament two weeks later.
French: Le 24 septembre, une loi sur les prénoms et patronymes était enfin votée, qui proposait un système coûteux et compliqué en vue de modifier les noms ; le président Kovac la renvoya au parlement deux semaines plus tard.
English: 10538), to postpone consideration until October 2005, awaiting information on negotiations within the framework of the United Nations;  Ø the Motion for a recommendation presented by Mr Jarab and others on academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century (Doc.
French: Candidats au titre de la Suisse : ◦ 1/ Mr Jean-Pierre RESTELLINI 2/ Ms Priska SCHÜRMANN 3/ Mr Andreas WERREN B. COMMISSION DE VENISE
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The Chair had to explain to Mr. Marshall Schecter that his father was representing himself and that if he so wished, he could in reply ask the witness to correct the information if it was erroneous.
French: Le président a dû expliquer à M. Marshall Schecter que son père agissait pour son propre compte et que, s'il souhaitait le faire, il pourrait en réplique demander au témoin de corriger les renseignements s'ils sont erronés.
English: This describes processes relating to the entry of First Nations into RLAP and 53/60 land management programs.
French: Cette directive décrit les processus relatifs à la participation des Premières nations au PRAT et au Programme 53/60.
English: Asked by counsel for the appellant to differentiate laboratory equipment from glucose meters, Dr. Lane answered that laboratory equipment is very automated, quite expensive and generally capable of performing from 20 to 60 or 70 analyses rather than a single test.
French: Lorsque le conseiller de l'appelante lui a demandé d'établir la distinction entre du matériel de laboratoire et des glucomètres, M. Lane a répondu que le matériel de laboratoire est hautement automatisé, coûte très cher et, habituellement, est capable d'exécuter de 20 à 60 ou 70 analyses plutôt qu'une seule.
English: — The OSB has shifted its compliance emphasis from insolvency file supervision to trustee monitoring to achieve compliance goals more cost-effectively. For example, new trustee and debtor compliance strategies have been developed to ensure limited compliance resources are focused on the greatest risks; a greater percentage of trustees are now monitored or audited each year while fewer routine debtor examinations or creditor meetings are now held.
French: Par exemple, il a mis en place de nouvelles stratégies en matière de conformité des syndics et des débiteurs pour s'assurer que les ressources limitées affectées à la conformité sont canalisées vers les cas à risque élevé; il soumet maintenant une proportion plus élevée de syndics à une surveillance et à des vérifications annuelles, tandis qu'il a réduit le nombre d'interrogatoires systématiques des débiteurs et de réunions des créanciers.
English: [ top | index ] 2.6 Designated Seating at Boarding Gates and Departure Areas Code Requirement Where seating is provided, designated seating for passengers with disabilities is to be provided at boarding gates and departure areas within viewing distance of communication boards and/or personnel, and identified by the universal symbol of access.
French: [ haut | index ] 2.6 Places réservées aux portes d'embarquement et aux aires de départ Prescription du Code Là où il y a des sièges, certains doivent être réservés aux passagers ayant une déficience près des portes d'embarquement et dans les aires de départ. Ils doivent être situés à distance visible des tableaux de communication électroniques ou du personnel et marqués du symbole universel d'accessibilité.
English: Without prejudice to the positions of delegations on that matter in general, the Chair opened the discussion on Articles 17 to 21.
French: Sans préjudice du point de vue des délégations sur cette question générale, le président a ouvert le débat sur les articles 17 à 21.
English: ◦ Penance and reconciliation. This penitential rite confers the forgiveness of sins.
French: ◦ La pénitence et le pardon : cette cérémonie pénitentielle permet d’obtenir le pardon des péchés.
English: Dept. of Health, NWT
French: Dept. of Health (Territoires du Nord- Ouest)
English: After another year on the street, she was abducted by a group of armed men.
French: Après une année de plus dans la rue, elle a été enlevée par un groupe d'hommes armés.
English: • Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited) This jurisdiction covers some 700,000 employees and their employers and includes enterprises that have an enormous economic, social, and cultural impact on Canadians from coast to coast.
French: • certaines sociétés d'État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée) Cette compétence s'exerce sur quelque 700 000 employés et leurs employeurs et englobe les entreprises qui ont un impact économique, social et culturel énorme sur les Canadiens, d'un océan à l'autre.
English: Again, the very low coverage rates for non-unionized workers in small- and medium-sized establishments played a significant role in accentuating the overall union advantage in pension plan coverage.
French: Encore une fois, le très faible taux de protection des employés non syndiqués dans les petites et moyennes entreprises a été un facteur déterminant qui explique la supériorité dont jouissaient les travailleurs syndiqués en ce qui touche à la protection en matière de régimes de pension.
English: Here she played an integral role in helping to clear the English Channel before the invasion of Europe, known as D-DAY. On the morning of 29 April 1944, Haida and her sister ship Athabaskan, were on patrol near the coast of France.
French: Il retrouve un groupe hétérogène de navires polonais, britanniques et canadiens, où il joue un rôle déterminant dans l'élimination des navires ennemis de la Manche en prévision de l'invasion de l'Europe, c'est-à-dire du débarquement en Normandie ou JOUR J. Le matin du 29 avril 1944, le Haida et son navire jumeau l'Athabaskan patrouillent au large des côtes françaises lorsqu'ils sont pris à partie par deux destroyers de la Kriegsmarine.
English: 2008 Elaborate and implement management plans for designated MPAs to ensure they are achieving their conservation goals.
French: 2008 Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion de certaines ZPM pour s’assurer qu’on y atteint les buts fixés en matière de conservation.