ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the principles and approaches that govern such partnerships should be built on the firm foundation of United Nations purposes and principles, as set out in the Charter of the United Nations, and invites the United Nations system to continue to adhere to a common and systematic approach to partnership which, without imposing undue rigidity in partnership agreements, includes the following principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular; 3. Encourages the relevant United Nations bodies and agencies, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, to continue to explore possibilities of enhancing the use of partnerships to better implement their goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, bearing in mind the different mandates, modes of operation and objectives of the bodies and agencies, as well as the particular roles of the nonState partners involved; 4.
French: Souligne que les principes et modalités qui régissent ces partenariats doivent reposer sur les bases solides que sont les buts et principes des Nations Unies, tels qu’ils sont énoncés dans la Charte, et invite le système des Nations Unies à continuer d’adhérer à une conception commune et systématique des partenariats qui, sans imposer une quelconque rigidité aux accords en la matière, comprenne les principes ci-après : objectifs communs, transparence, abstention de l’octroi de tout avantage abusif à l’un quelconque des partenaires de l’Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l’Organisation, souci d’une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l’indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et des organismes en particulier ; Encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies, et 3. invite les organismes issus des Accords de Bretton Woods, ainsi que l’Organisation mondiale du commerce, à continuer d’étudier les possibilités de tirer le meilleur parti des partenariats afin de mieux mettre en œuvre leurs objectifs et programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l’élimination de la pauvreté, compte tenu des différents mandats, modes de fonctionnement et buts des organes et organismes ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés ; 4.
English: Diabetic neuropathy is a group of nerve diseases.
French: La neuropathie diabétique regroupe toute une série d’affections nerveuses.
English: The NPA responds to an international call to protect the marine environment through coordinated actions at local, regional, national and global levels.
French: Substances nocives
English: And although there many prominent people in attendance this evening, I particularly want to thank the co-chairs of this evening’s event:
French: Il y a certes de nombreuses personnes éminentes ici ce soir, mais je voudrais tout particulièrement remercier les coprésidents de l’événement :
English: • Interactive Budget Worksheet [ Excel format only ]
French: • Budget interactif [ Format Excel seulement ]
English: They must be geared to both preventing marginalisation and promoting the social inclusion of those who have been marginalised.
French: Elle doivent permettre à la fois de prévenir la marginalisation et de favoriser la réinsertion des personnes exclues.
English: It enables public servants to analyze complex issues, develop creative solutions, and manage complex relationships.
French: Il permet aux employés du secteur public d’analyser des questions compliquées, d’élaborer des solutions créatives et de gérer des relations complexes.
English: While this development is widely recognized, there remain criticisms and reports from HR groups that HRVs continue to be committed.
French: Même si cette évolution est généralement admise, il n'en reste pas moins certaines critiques et certains rapports émanant des groupes de droits de l'homme selon lesquels des violations des droits de l'homme continuent à être commises.
English: Provide evidence to back up your choices.
French: Donnez des preuves à l’appui de vos choix.
English: Throughout the preceding debates, the compelling argument in women's favour was their service, sacrifice and proven competence during WWI - just as Prairie women had gained provincial rights largely on their record in helping to settle and build the country.
French: Au cours de tous ces débats, l'argument irréfutable en faveur des femmes faisait état de leur service, leur sacrifice, et leur compétence durant la Première Guerre mondiale, tout comme les femmes des Prairies ont obtenu le droit de vote provincial en grande partie à cause de leur contribution à la colonisation du pays.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.
French: 1Date de réception des documents pertinents.
English: The priority of HRMD continued to be the welfare of the staff of the Organization, including the good administration of their benefits and entitlements.
French: Le département a continué d’avoir comme priorité le bien-être du personnel de l’Organisation, l’un des objectifs étant la bonne administration des droits aux prestations et des avantages de celui-ci.
English: That legislation has been withdrawn, wisely; it was dangerously drafted.
French: Le Commissaire a souligne ces faits dans ses rapports anterieurs, et c’est pourquoi il les reprend dans cette retrospective.
English: Lastly, I would like to express my regret at the lack of a reference, not just to our Christian roots, but also to Periclean democracy – the origin of the very essence of democracy – to the Roman Empire and to Carolingian Europe.
French: Enfin, je voudrais exprimer mes regrets pour l’absence de référence, non seulement à nos racines chrétiennes, mais également à la démocratie péricléenne - l’origine de l’essence même de la démocratie - à l’empire romain et à l’Europe carolingienne.
English: That is obvious, and I am, of course, committed to this.
French: C'est une évidence, et j'y suis pour ma part, bien sûr, tout à fait attaché.
English: That report had been submitted to Sida and to the Office for Outer Space Affairs in May 2005 and would assist the organizers of the training course series to determine the future of the course.
French: Ce rapport qui avait été soumis à l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et au Bureau des affaires spatiales en mai 2005, devrait aider les organisateurs à déterminer l'orientation future de la série de stages de formation.
English: For example, the greatest protection against state interference with human reproduction will come from keeping personal genetic information from the state in the first place.
French: Ainsi, la meilleure forme de protection contre l'ingérence de l'État dans la reproduction humaine s'appuiera d'entrée de jeu sur la non-divulgation de l'information génétique personnelle à l'État.
English: The working group consisted of a lawyer and a senior mental health official from each participating province and territory.
French: décider que la violation d'un droit, même s'il est garanti par la Charte, est raisonnable et justifiée dans la société d'aujourd'hui.379 En 1984, craignant que les actuelles lois sur la santé mentale fassent l’objet de contestation au titre de la Charte, un groupe établi en vertu de la Conférence sur la loi uniforme a proposé une « loi uniforme sur la santé mentale » en tant que modèle de loi provinciale dans ce domaine.
English: The length of time this takes will vary, depending on resources and expertise available in the department or region.
French: Le temps requis pour ce faire est fonction de l'expertise et des ressources offertes dans le ministère ou dans la région.
English: To date, approximately 20 NMDs have been established, for example an admitted patient care NMDS and public hospital establishments NMDS.
French: À ce jour, une vingtaine de ces ensembles ont été définis : ils traitent par exemple des soins dispensés aux patients admis dans les centres de soins, et des établissements hospitaliers publics.
English: The Party shall not represent or hold itself out to be an agent of the Minister.
French: Les parties ne doivent pas se présenter ni se comporter comme un agent du Ministre.
English: It expressed its support for the three regional consultation meetings proposed to take place in Africa, Asia and Latin America in the last quarter of 1998, and noted that the results from these meetings should be analyzed carefully before convening the International Conference which should be held in due time.
French: Elle s’est prononcée en faveur des trois réunions de consultation régionales qu’il est proposé de tenir en Afrique, en Asie et en Amérique latine au cours du dernier trimestre de 1998 et a noté que les résultats de ces réunions devront être analysés soigneusement avant la convocation de la conférence internationale qui se tiendra en temps voulu sur ce sujet.
English: Conclusions and Lessons Learned  From a food aid performance review perspective, the conclusions and major lessons learned from the MYFAP to Bangladesh are:
French:  Conclusions et enseignements tirés  Voici les conclusions et les principaux enseignements tirés de la mise en oeuvre du Programme pluriannuel d'aide au Bangladesh du point de vue de l'examen du rendement de l'aide alimentaire :
English: Departments must be familiar with the above sections to ensure that there is no conflict between the requirements of the Act and the development of codes of discipline or the application of disciplinary measures.  b.
French: Les ministères doivent bien connaître ces articles afin de s'assurer que les codes élaborés ou les sanctions disciplinaires appliquées ne sont pas contraires aux dispositions de la Loi.  b.
English: That has left us with a serious legacy of decay and decline with out-of-date structures and over-capacity in our water and sewage works.
French: Nous nous retrouvons ainsi avec un lourd héritage de décadence et de déclin, des structures dépassées et une surcapacité de nos réseaux de distribution d’eau et d’égouts.
English: Application of tools in SDA Analytical steps Tasks and tools for examining biotechnology strategies SDA application Determine legal or policy triggers Technology roadmaps Use formal/informal sustainability checklists Background and baseline analysis Environmental scan to look at the total picture Trend analysis and extrapolation Policy compatibility matrix Scoping the issues and approach Impact analysis
French: Utilisation des outils pour l’évaluation du développement durable Étapes analytiques Tâches et outils pour analyser les stratégies biotechnologiques Application pour l’évaluation du développement durable Déterminer les éléments déclencheurs juridiques et politiques Guides technologiques Utiliser des listes de contrôle formelles/informelles de durabilité Contexte et analyse de base Analyse de l’environnement pour avoir une vue d’ensemble Analyse des tendances et extrapolation Matrice de compatibilité politique Délimitation des enjeux et de l’approche Analyse d’impacts
English: The overall impact of these changes, along with certain 1996 budget tightening measures applied to FTS arrangements in the non-renewable sectors, will be to provide a more level playing field among competing energy investments.
French: Ces changements, de même que les mesures de resserrement aussi annoncées dans le budget de 1996 en ce qui concerne les conventions d'émission d'actions accréditives dans le secteur des énergies non renouvelables, assureront un traitement plus équitable aux investissements faits dans le secteur de l'énergie.
English: Air Technician/Technologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Géophysicien Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: People have a duty to work, but not a right.
French: Le travail est un devoir et non un droit.
English: It has long-term benefits in terms of reducing the costs associated with the formal criminal justice system, as well as other social costs that result from crime.
French: Elle procure des avantages à long terme en ce qu'elle réduit les coûts associés au système officiel de justice pénale ainsi que d'autres coûts sociaux induits par la criminalité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Operations (NCR) 50 50 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Opérations (RCN) 50 50 14
English: This means that the protection of copyright and related rights must constitute a central element of audiovisual policy.
French: La protection des droits d'auteurs et des droits associés fait ainsi partie des priorités de la politique audiovisuelle.
English: How can the charity ensure the proper administration of the trust if it cannot access trust property? 43.
French: Comment l'organisme de bienfaisance peut-il veiller à la saine administration de la fiducie s'il ne peut pas avoir accès aux biens en fiducie? 43.
English: We are extremely concerned for the ACP countries and we have called for a disaster prevention fund because we believe the small island states are extremely vulnerable to climate change.
French: Nous sommes extrêmement inquiets pour les pays ACP et nous avons demandé un fonds de prévention des catastrophes parce que nous pensons que les petits États insulaires sont fort vulnérables en ce qui concerne les changements climatiques -.
English: Populations in the Boreal / Taiga Plains, Great Basin and Northern Rockies ecozones do not show any significant trend over that time period.
French: Les populations des écozones des plaines boréales et de la taïga, du Grand Bassin et des Rocheuses du Nord n’affichent aucune tendance importante pendant cette période.
English: I invite you to read on to discover how our Western Canada Business Service Network partners are making a difference in communities, large and small, across the West.
French: Je vous invite à poursuivre votre lecture pour découvrir comment nos partenaires du Réseau des services aux entreprises viennent en aide aux collectivités de toutes tailles dans l’Ouest canadien.
English: That would also be the case if one changed to individual taxation, as that system would make it possible to reduce the tax on the second salary.
French: Ce serait aussi le cas si l'on passait au mode d'imposition individuelle, car ce régime permettrait de réduire l'imposition du deuxième salaire.
English: Since accounts payable does not affect appropriations, R300 is used. Object Rationale:
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 s'applique.
English: Saskatchewan’s legislation prohibits the retail display, promotion or advertisement of tobacco or tobacco-related products in a manner that the products are visible to the public if young people (under 18 years of age) are permitted access to the premises.
French: La loi de la Saskatchewan interdit l’étalage, la promotion ou la publicité des produits du tabac ou des produits liés au tabac dans des établissements de vente au détail de façon à ce qu’ils ne soient pas visibles si les jeunes (moins de 18 ans) ont accès à l’établissement.
English: Whilst some sectors, particularly financial services, are a long way down this road, they are nevertheless experiencing considerable problems in developing new electronic products and services, due to practical understanding of how the information should be regulated and by whom in order to promote maximum confidence in the new world of on-line electronic commerce.
French: Il faut identifier et combler les lacunes dans la mise en place d’infrastructures efficaces pour la formation des PME et le transfert de technologie.
English: FoodEx has steadily established new records in its development year by year attracting over 2,200 exhibitors from 70 countries and regions (including Japan) demonstrating their products and services to over 95,000 industrial professionals from throughout Asia.
French: Au fil des ans, le Foodex a constamment établi de nouveaux records, attirant plus de 2 200 exposants de 70 pays et régions (y compris le Japon), qui ont présenté leurs produits et leurs services à plus de 95 000 professionnels de l’industrie de l’ensemble de l’Asie.
English: We are implementing a re-organization of the matériel management structure to reflect HRDC business needs.
French: Gestion du matériel, achats et marchés Les responsables des services d’approvisionnement, des contrats et de la gestion des biens de DRHC ont le mandat de fournir des services de gestion du cycle de vie du matériel qui sont conformes aux politiques et procédures du gouvernement.
English: Canadian Wildlife Service Special Publication.
French: Publication spéciale du Service canadien de la faune.
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène Page précédente Table des matières Page suivante
English: Improving the Science of Organic Agriculture Canadian consumers are concerned with the quality of their food and how it is produced, and for this reason they are becoming more interested in "organic" agriculture.   Organic agriculture is a "branded" production system encoded within federal, provincial, and industry standards.
French: Perfectionner la science de l'agriculture biologique Les consommateurs canadiens se soucient de la qualité de leur nourriture et de la façon dont elle est produite; c'est pourquoi ils s'intéressent de plus en plus à l'agriculture biologique.  L'agriculture biologique est un système de production « de marque » assujetti à des normes fédérales, provinciales et industrielles.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): I have the honour of taking the floor in my capacity as representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole en ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: AN ARCHITECTURE FOR AGRICULTURAL POLICY IN THE 21ST CENTURY Overview
French: UN CADRE POUR LA POLITIQUE AGRICOLE AU XXIe SIÈCLE Aperçu
English: 1.1 Drug use by the very young and increasing numbers of girls
French: 1-1/ Un usage précoce et une féminisation du phénomène
English: The Canadian flag was raised for the first time before Parliament in Ottawa on February 15, 1965.
French: Le drapeau canadien fut hissé pour la première fois devant le Parlement d'Ottawa le 15 février 1965.
English: The primary emphasis of the video is to highlight the success stories and best practices of current AHS projects as well as building on the themes of partnerships, parental involvement, and Aboriginal design and control of the program.
French: Le but premier de la vidéo est de mettre en relief les réussites et les meilleures pratiques de gestion des centres PAPA et d'élaborer sur les thèmes suivants : la coopération, la participation des parents, la conception et le contrôle du programme par les Autochtones.
English: EDC provides domestic insurance coverage EDC and Coface, the Canadian arm of a worldwide business-to-business trade facilitator, Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur SA, have combined forces to enable Canadian exporters who receive insurance cover for their export receivables from EDC to obtain cover for their domestic receivables from Coface.
French: Assurance sur le marché canadien EDC et Coface ont uni leurs efforts pour permettre aux exportateurs canadiens dont les créances à l'étranger sont assurées par EDC d'obtenir une couverture de Coface pour leurs créances sur le marché canadien. Coface, la branche canadienne de la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur SA, facilite les échanges interentreprises partout dans le monde et assure depuis longtemps des risques commerciaux au Canada.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence
English: Both items involve certain contractual payments that Santa Fe says became due and payable by KDC when the lease agreements were terminated before the expiration of their normal terms.
French: Tous deux couvrent certains montants prévus par les contrats dont Santa Fe dit qu'ils auraient dû lui être réglés par la KDC au moment où les accords de crédit-bail ont été résiliés avant leur échéance normale.
English: It is one of the wealthiest countries in the world—a position built on the creativity and drive of Canadians, a rich natural resource base, the vision of Canadian researchers, and the dynamism of Canadian business.
French: Il est l’un des pays les plus riches du monde, ce qui tient à la créativité et à la détermination des Canadiens, à la richesse de ses ressources naturelles, à la vision de ses chercheurs ainsi qu’au dynamisme de ses entreprises.
English: It was considered important to keep a good level of efficiency for the improvement of indirect safety via the aerial (automatic emergency calls, ITS mobility, etc…).
French: Il a été jugé important de conserver un niveau d'efficacité satisfaisant pour améliorer la sécurité indirecte via l'antenne (appels d'urgence automatiques, mobilité STI, etc.).
English: Other documents, such as ST/SGB/2000/13 (sect.
French: Il en va de même de la résolution 56/242 (sect.
English: In areas with plentiful rains of a drop bombard a ground surface.
French: En rГ©gions avec les pluies abondantes de la goutte bombardent la surface du sol.
English: Minister's Message Welcome to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency section of our website.
French: Message du Ministre Je vous souhaite la bienvenue dans la section du site Web réservée au ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: I agree entirely with your sentiments.
French: Je ne peux que joindre mes souhaits aux vôtres.
English: The focus is on increasing efficiency and effectiveness in collaboration with the provinces and territories.
French: Ce secteur d'activité vise à accroître l'efficacité et l'efficience du système en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: For Class C1 tyres, the rolling sound emission value shall not exceed the values given below.
French: 6.1.1 Pour les pneumatiques de la classe C1, le bruit de roulement ne peut dépasser les limites prescrites ci-dessous.