ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total number of selected schools (participating and not participating) 75 26 87 68 187 151 92 87 90 78 941
French: Nombre total d’écoles sélectionnées (participantes et non participantes) 75 26 87 68 187 151 92 87 90 78 941
English: They find that trade flows have an increased impact on prices during periods of heightened trading activity and when market depth is asymmetric.
French: Ils constatent que les flux de transactions ont plus d'effet sur les prix en période d'activité intense et d'asymétrie de la profondeur du marché.
English: In the programmes which have well-developed systems in place for the monitoring, implementation and follow-up to the findings and recommendations of evaluations, attempts have been made to assess the usefulness of implementing evaluation findings and using lessons generated by the evaluation processes.
French: Dans les programmes qui ont déjà des systèmes bien établis pour le contrôle, la mise en oeuvre et le suivi des résultats et des recommandations des évaluations, on a tenté de déterminer l'utilité de l'application des conclusions des évaluations et des enseignements dégagés.
English: BINUB, in collaboration with the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender Issues, organized a seminar on the different types of human rights violations and violations of international humanitarian law and how they can be addressed.
French: Le BINUB, en collaboration avec le Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, a organisé un séminaire sur les différents types de violation des droits de l'homme et de violation du droit international humanitaire et les moyens d'y remédier.
English: In all these endeavours, he generously shares his vast field experience as a warden and superintendent with his peers.
French: Dans toutes ces activités, il n’hésite pas à faire profiter ses pairs de sa vaste expérience de garde de parc et de directeur.
English: Accommodation in the reservation system database has to be part of the Scottish Tourist Board quality assurance system.
French: Les hébergements repris dans la base de données du système de réservation doivent faire partie du système d’assurance qualité de l’office écossais de tourisme.
English: Since no non-EU country reported these applications, use for indoor industrial and residential applications, as well as wood preservation, will also be terminated by September 2006 under the new EC Regulation on POPs.
French: Aucun des pays non membres de l'UE n'ayant dit utiliser le lindane pour ces applications, il sera également mis fin à son utilisation pour les applications intérieures dans l'industrie et les habitations et pour la protection du bois d'ici à septembre 2006, conformément au nouveau Règlement (CE) concernant les POP.
English: COM(2007) 589 No decision adopted by the Council on 30 October.
French: COM(2007) 589 Absence d’adoption d’une décision par le Conseil, le 30 octobre.
English: No toxicity test result was provided for April.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’avril.
English: The key to increasing domestic resource mobilization and reducing dependence on external finance lies in achieving a firm structural basis which would sustain high per capita growth rates.
French: Pour accroître la mobilisation des ressources intérieures et réduire la dépendance à l'égard du financement extérieur, il est essentiel de mettre en place une base structurelle solide qui permette de maintenir de forts taux de croissance par habitant.
English: Invites the organizations of the United Nations system, as well as Member States, to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help to implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS, which sets out realistic targets for reducing the rate of new infections, raising the quality and coverage of care, treatment and support and building institutional capacity, and to cope with the problems and the burden caused by the HIV/AIDS pandemic;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les États Membres à accroître leur assistance financière et autre aux pays de la Communauté afin d'aider à mettre en œuvre les priorités du Cadre stratégique régional des Caraïbes sur le VIH/sida, qui fixe des objectifs réalistes en ce qui concerne la réduction du taux de contaminations nouvelles, l'amélioration de la qualité et de la couverture des soins, du traitement et du soutien et le renforcement des capacités institutionnelles, et à faire face aux problèmes et au fardeau imposés par la pandémie de VIH/sida ;
English: • Ms. Stella-Maris Zola Gule-LéJohn of Winnipeg, Manitoba
French: • Stella-Maris Zola Gule-LéJohn, de Winnipeg (Manitoba)
English: Photos of the group - Berlin,Berlin : the famous television series !
French: Photos en groupe - Berlin,Berlin : la série télévisée sur Europe2TV !
English: Scientists are planning to use the information gathered this season to develop a woodsmoke forecasting program that will enable them to warn citizens to minimize wood burning in conditions where air quality is seriously threatened.
French: Les scientifiques prévoient utiliser ces renseignements recueillis au cours de cette saison pour élaborer un programme de prévision de la fumée de bois qui leur permettra de sensibiliser les citoyens afin de minimiser le chauffage au bois en période où la qualité de l'air est sérieusement menacée.
English: The business and management literature on this subject is large and growing though its empirical foundations are still suspect.
French: La littérature administrative qui porte sur ce sujet est vaste, mais ses fondements empiriques sont encore suspects.
English: There should be stronger feedback mechanisms between UNCTAD's analytical work and technical cooperation, and the secretariat should indicate how it intended to achieve that goal within the mandate emanating from the São Paolo consensus.
French: Les activités de coopération technique devraient s'appuyer davantage sur les travaux d'analyse de la CNUCED et le secrétariat devrait préciser comment il entend y parvenir dans le cadre du mandat découlant du Consensus de São Paulo.
English: They should seriously consider these things before deciding which way to vote in their referendum.
French: Ils devraient bien réfléchir à cela avant de voter.
English: In concluding our report on the relationship between labour market outcomes and university fields of study we would emphasize that the analysis presents only a partial (economic) picture of the issues involved.
French: En concluant notre rapport sur la relation entre les résultats sur le marché du travail et les domaines d'études universitaires, nous voulons souligner que l'analyse ne présente qu'une image (économique) partielle des questions.
English: • Eyes prominent or protruding, staring; lid lag present (exophthalmos)
French: • Yeux exorbités ou globuleux, regard fixe; asynergie oculopalpébrale (exophtalmie)
English: The employer may serve a notice on an employee only on the grounds that are listed in the Labour Code (organisational reasons on the part of the employer, health reasons, breaking of the work discipline on the part of the employee, failure to fulfil the requirements and prerequisites, unsatisfactory performance of one's work tasks).
French: Un employeur ne peut licencier un employé que pour les motifs énoncés dans le Code du travail (raisons organisationnelles, raisons de santé, violation de la discipline de travail par l'employé, manquement aux exigences et conditions de travail, exécution non satisfaisante des tâches à accomplir).
English: Similar to the SDAA, in signing the ADAI, deputy heads agree to respect the requirements of the PSEA, Public Service Employment Regulations and the PSC appointment policies.
French: Tout comme dans le cas des ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD), en signant l'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), les administratrices générales et administrateurs généraux conviennent de respecter les exigences de la LEFP, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et des lignes directrices en matière de nomination de la CFP.
English: In order to improve standards of environmental and occupational health, China established a Disease Surveillance Point System (DSP) in 1990.
French: Afin d'améliorer l'hygiène du milieu et du travail, la Chine a mis en place en 1990 un réseau de veille sanitaire.
English: Telling indicators In an increasingly global economy, our success can no longer be measured only by activities within our own borders.
French: Indicateurs révélateurs Plus l’économie se mondialise, moins nous pouvons nous contenter de mesurer notre succès uniquement en fonction des activités à l’intérieur de nos frontières.
English: Again, to the question whether we can allow free rein to a process that also threatens to undermine the social, cultural and community values that European societies cherish, the answer must be a firm no.
French: La encore, à la question de savoir si nous pouvons laisser la bride sur le cou à un processus qui menace aussi de saper les valeurs sociales, culturelles et solidaires prônées par les sociétés européennes, la réponse doit être non, un non sans ambiguïté.
English: • The proprietary systems were not designed with policy based routing in mind and, therefore, there is no effective way to assign a user and his/her SLA to a third party.
French: • Les systèmes exclusifs n’ont pas été conçus en prévision du routage réglementé et, par conséquent, il n’y a aucune façon d’assigner à un tiers un utilisateur et son contrat.
English: States should ensure that all information relevant for decision-making related to the environment is made available, in an understandable, timely and effective manner, to the public concerned.
French: Les Etats doivent veiller à ce que toutes les informations présentant un intérêt pour le processus décisionnel concernant l'environnement soient mises à la disposition du public concerné de manière compréhensible, effective et en temps utile.
English: Documents Copies of the documents listed in this notice may be obtained on request from:
French: Documents On peut se procurer copie des documents énumérés dans le présent avis en en faisant la demande à :
English: The requirement to interpret results of work, ranging - from ensuring that own observations are meaningful and consistent; to evaluating conclusions and recommendations of others to determine the need for extension or modifications of a program.
French: D e la nécessité d'interpréter les résultats des travaux: depuis la nécessité de s'assurer que les observations faites par le titulaire sont significatives et cohérentes; à l'évaluation des conclusions et des recommandations formulées par d'autres, afin de déterminer si un programme doit être prolongé ou modifié.
English: It is disheartening to learn that peace is still absent in Senegalese southern region of Cassamance. The parties to the conflict should resort to adressing matters by peaceful means.
French: Le gouverneur de la région de Sédhiou, Cheikh Kane Niane, a opté pour l'organisation d'un Comité régional de développement (Crd) spécial pour réfléchir sur les stratégies de prévention des nouveaux cas de fistules et surtout lutter contre la stigmatisation.
English: The exhaust from the engine should, where practicable, discharge vertically at least 40 inches (1 m) above the driver, or in such other manner or location whereby the driver is not exposed to the exhaust fumes.
French: Le tuyau d'échappement devrait, dans la mesure du possible, s'élever verticalement à 40 pouces au moins (1 m) au-dessus du conducteur, ou être disposé de toute autre façon ou à tout autre endroit où le conducteur n'est pas exposé au gaz d'échappement.
English: Canada was losing market share in a contracting market; China decreased importation from Canada at a faster rate than the market was contracting.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en récession; la Chine a diminué les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de la récession du marché.
English: The first step in producing galvannealed steel sheet is to reduce the thickness of the zinc coating on the galvanized steel sheet.
French: La première étape de production des tôles d'acier recuites consiste à réduire l'épaisseur de l'enduit de zinc sur les tôles d'acier galvanisées.
English: This includes identifying future needs; planning for recruitment, learning/development, retention and succession in order to maintain a skilled, knowledgeable and representative workforce; and careful analysis of all people impacts of change initiatives, with development of measures to address them.
French: Elle comprend la détermination des besoins futurs, la planification du recrutement, l’apprentissage et le perfectionnement, le maintien en poste et la relève afin d’avoir toujours en place une main-d’œuvre compétente, expérimentée et représentative ainsi qu’une analyse minutieuse des répercussions des initiatives de changement sur les personnes et l’élaboration de moyens visant à les atténuer.
English: Figure 58 Broadcasting, Share of Total SME Employees by Revenue Category, 2002 Television and Radio Broadcasting Share of Total SME Employees by Revenue Category, 2002 (Total employees: 4,580) $1 million to $4.99 million: 55% $5 million to $25 million: 20%
French: Figure 58 - Radiodiffusion : part d’employés par catégorie de revenus en 2002 Radiodiffusion Part d’employés par catégorie de revenues, 2002 (Nombre total d’employés : 4 580) 1 à 4,99 millions de dollars 55 % 5 à 25 millions de dollars 20 %
English: Of all violent offences for which prisoners are incarcerated, 10.8 per cent are estimated to be causally attributable to the consumption of illicit drugs and 11.0 per cent attributable to alcohol, with drugs in total explaining 34.5 per cent of violent crime.
French: Parmi toutes les infractions pour lesquelles des personnes sont incarcérées, on estime que 10,8 % sont attribuables à la consommation de drogues illicites et 11,0 % à la consommation d'alcool. L'ensemble des infractions liées aux drogues représente 34,5 % des crimes violents.
English: These results are similar for the Registered Employers index as the distribution was not statistically different from 2005 to 2007.
French: Les résultats sont semblables en ce qui a trait à l’indice pour les employeurs inscrits où la distribution n’était pas statistiquement différente entre 2005 et 2007.
English: What is being suggested here is that female inmates be asked to live, for extended periods of time, in very close quarters, with a person who is anatomically of the opposite sex.
French: On voudrait, somme toute, que des détenues aient comme voisin, pendant une longue période, un individu qui, du point de vue anatomique, appartient à l'autre sexe.
English: The question of Kosovo can have the prospect for a fair and reasonable fundamental resolution only with the ultimate restoration of national harmony.
French: Seule une restauration définitive de l'harmonie nationale est à même de régler, de manière juste et rationnelle, la situation au Kosovo.
English: Such obligations of the State party are also applicable in the context of article 4.
French: Ces obligations des États parties sont également applicables au regard de l'article 4.
English: A report issued this month by Global Policy Forum indicates that as of April 2007, an estimated 1.9 million Iraqis were displaced within the country and over 2.2 million were refugees abroad.
French: Un rapport publié ce mois-ci par Global Policy Forum indique qu'en avril 2007, environ 1,9 million d'Iraquiens étaient déplacés dans le pays et plus de 2,2 millions s'étaient réfugiés à l'étranger.
English: Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation.
French: À chaque fois qu'il est possible, nous favorisons le dialogue et la réconciliation.
English: Nigeria has always expressed grave concern at certain developments, including the emergence of new strategic doctrines in some nuclear-weapon States, which have shrouded the expected implementation of these important commitments with uncertainty.
French: Le Nigéria s'est toujours déclaré gravement préoccupé par certaines évolutions, dont l'apparition de nouvelles doctrines stratégiques dans certains pays dotés d'armes nucléaires, qui ont jeté de l'ombre sur l'accomplissement de ces importants engagements.
English: However, in its paragraph 11, the report states:
French: Cependant, au paragraphe 11, le rapport déclare :
English: Notably, the Secretariat has not yet closely integrated SD considerations into the work of Secretariat analysts (under Goal 1).
French: En particulier, le Secrétariat n’a pas encore intégré de près les considérations de développement durable dans les travaux des analystes du Secrétariat (au titre de l’objectif 1).
English: Annual amount of reinvestment fund
French: Nom du programme de réinvestissement établi : ____________________________________________ G nouveau ou G se prolongeant
English: Data, as part of the Long-Term Inter-site Decomposition Experiment Team project, were analyzed to ascertain the effects of intrinsic nitrogen and carbon fraction chemistry on litter decay in alpine systems.
French: Dans le cadre du projet en équipe « Long-Term Inter-site Decomposition », les auteurs ont analysé les données pour préciser les effets de l'azote intrinsèque et de la chimie de la fraction carbonée sur la décomposition des litières en milieu alpin.
English: Public servant, or scientist?
French: Entendu durant les dialogues Fonctionnaire ou scientifique?
English: In that connection, the aforementioned Decree stipulates that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish binding measures for Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination of such sanctions, must be promulgated by the Ministry of Foreign Affairs by means of a decision published in the Official Gazette.
French: Le décret n° 1521 précise ainsi que le Ministère des relations extérieures rend publiques, par voie de décrets publiés au Journal officiel, les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies qui imposent aux États Membres l'application de mesures n'impliquant pas l'emploi de la force armée mais comportant des sanctions, ainsi que les décisions relatives à la modification et à la levée du dispositif coercitif.
English: NEVER FLAME HARD SWELLS SINCE THE ABSORBED HEAT MAY INDUCE THE CANS TO BURST.
French: NE JAMAIS CHAUFFER DES BOMBEMENTS DE TYPE PERMANENT, CAR LA CHALEUR ABSORBÉE PEUT CAUSER L'ÉCLATEMENT DU CONTENANT.
English: Except as provided in Article 403(1), any self-produced material, other than a component identified in Annex 403.2, that is used in the production of a good may be designated by the producer of the good as an intermediate material for the purpose of calculating the regional value content of the good under paragraph 2 or 3, provided that where the intermediate material is subject to a regional value-content requirement, no other self-produced material subject to a regional value-content requirement used in the production of that intermediate material may itself be designated by the producer as an intermediate material.
French: Sauf dispositions contraires du paragraphe 403(1), le producteur d'un produit pourra, aux fins du calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale du produit conformÃ©ment au paragraphe 2 ou 3, dÃ©signer comme matiÃ¨re intermÃ©diaire toute matiÃ¨re auto-produite, autre qu'une composante visÃ©e Ã l'annexe 403.2, utilisÃ©e dans la production du produit, Ã condition que, si la matiÃ¨re intermÃ©diaire est assujettie Ã une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale, aucune autre matiÃ¨re auto-produite assujettie Ã une telle exigence et utilisÃ©e dans la production de cette matiÃ¨re intermÃ©diaire ne puisse ellemÃªme Ãªtre dÃ©signÃ©e par le producteur comme une matiÃ¨re intermÃ©diaire.
English: In November, VDD’s Director General, Diane Kirkpatrick, presented an overview of VDD’s Perspectives and Priorities to the CFIA Food Safety Science Committee, updated the VDD Stakeholder Committee as well as the CVMA Council on VDD’s progress.
French: En novembre, la directrice générale de la DMV, Mme Diane Kirkpatrick, a donné un aperçu des perspectives et des priorités de la Direction devant les membres du comité des sciences sur la salubrité des aliments de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Whilst swiping at the current targets of the left - the United States and Israel - it misses the opportunity to expose those corrupt regimes on many continents that keep their people in misery, and offers very little support to the victims of terrorism or those engaged in fighting terrorism.
French: Alors qu’il s’en prend aux cibles actuelles de la gauche - les États-Unis et Israël -, il manque l’occasion de dénoncer ces régimes corrompus qui règnent sur de nombreux continents et qui maintiennent leurs citoyens dans la misère, et il n’offre qu’un soutien très limité aux victimes du terrorisme ou aux personnes actives dans la lutte contre le terrorisme.
English: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.
French: Toutefois, au cours du dernier Conseil pêche de l'année dernière, qui s'est tenu les 16 et 17 décembre, les États membres qui prennent part à cette pêche : la France, l'Espagne et le Portugal, ont considéré que l'application du principe de précaution, qui fixe un TAC réduit de 5 mille tonnes à 2 mille tonnes sur proposition de la Commission, était excessivement prudent.
English: It is also a change for the better that we have meetings in different EU countries.
French: Le fait d’organiser des réunions dans différents pays de l’UE constitue également un changement positif.
English: electronic highway (83) eng I-way eng Infobahn eng electronic superhighway eng info highway eng information highway eng data highway eng information superhighway fra inforoute n.f. fra autoroute de l'information n.f. fra autoroute électronique n.f. fra autoroute numérique n.f. fra autoroute informatique n.f. esp autopista de información n.f. [MEX] esp autopista electrónica n.f. [ARG, MEX] esp superautopista de información n.f. [MEX] esp infopista n.f. [MEX] esp supercarretera de información n.f. [MEX] esp inforuta n.f. [ARG] esp autopista de la información n.f. [ESP] esp infopista n.f. [ESP] cat autopista de la informació n.f. cat infopista n.f. por infovia s.f. por auto-estrada da informação s.f. [POR] ita autostrada informatica s.f. ita superautostrada dell'informazione s.f. ron autostrada informaţională s.f. ron autostrada electronică s.f. glg autoestrada da información f.
French: DNS 1.=>système de nom de domaine 2.=>serveur de nom de domaine dorsale (22) n.f. fra dorsale nationale n.f. fra réseau fédérateur n.m. fra réseau national d'interconnexion n.m. eng backbone eng backbone network eng Internet backbone esp red principal n.m. [MEX] esp segmento principal n.m. [MEX] esp columna vertebral n.f. [ARG] esp red de columna vertebral n.f. [ARG] esp eje central n.m. [ESP] esp eje principal n.m. [ESP] cat línia principal de dades n.f. cat xarxa troncal n.f. por backbone s.m. [BRA, POR] por rede principal Internet s.f. [POR] por rede tronco s.f. [POR] por tronco s.m. [POR] ita dorsale (di rete) s.f. ita rete principale s.f. ron backbone s.n. ron magistrală principală a unei reţele s.f. glg rede troncal f. glg rede principal f.
English: • S. C. Johnson, a U.S. family-owned producer of such products as floor waxes, Windex and Ziploc storage bags, introduced its "No-Meeting Fridays."
French: • S.C. Johnson, une entreprise familiale américaine qui fabrique divers produits tels que des cires à parquet, du nettoie-vitre (Windex) et des sacs de rangement en plastique (Ziploc), a lancé les vendredis « sans réunion ».