ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 June 2008, the territorial Government asked for American Samoa to be included in all federal periodic survey services that issue information on a monthly basis, with the aim of ensuring accurate and up-to-date statistics about the Territory.12 According to the Governor, American Samoa has tended to be overlooked in previous difficult economic times, in part because neither the Bureau of Labor Statistics of the United States Department of Labor nor the United States Census Bureau collects timely data on the territory.
French: Le 11 juin 2008, le gouvernement du territoire a demandé que tous les service fédéraux qui effectuent des enquêtes périodiques et publient des informations mensuelles incluent les Samoa américaines dans leurs enquêtes de façon à établir des statistiques précises et actualisées sur le territoire12.  Selon le Gouverneur, les Samoa américaines ont été négligées lors des crises économiques antérieures, car ni le Bureau des statistiques du travail du Département du travail des États-Unis, ni le Bureau du recensement ne collectaient de données actualisées sur le territoire.
English: The Zemaites is a 3-star hotel offering cosy, clean and comfortable rooms in a convenient location close to the Vilnius city centre, the bus and train stations, and the Litexpo Exhibition Centre.
French: The Hotel Adelita is situated on the grounds of the Vilnius International Airport and features a restaurant serving tasty Chinese and Lithuanian cuisine, a sauna and its own parking.
English: Hourly simulations under clear and cloudy conditions provided an appropriate time scale for modeling photosynthesis.
French: Les simulations horaires sous conditions claires et nuageuses fournissent un pas de temps approprié pour modéliser la photosynthèse.
English: The cost of intensive behaviour intervention is between $50,000 and $120,000 a year, depending on the severity of a child’s condition.
French: Le cout de cette intervention intensive se situe entre ˆ ´ ´ ´ 50 000 $ et 120 000 $ par annee, selon la gravite de l’etat de l’enfant.
English: Key words: skin concrete, in-situ permeability, intrinsic permeability, apparent permeability, permeameter, Klinkenberg.
French: Mots clés : béton de peau, perméabilité in situ, perméabilité intrinsèque, perméabilité apparente, perméamètre, Klinkenberg.
English: Pursuant to the consent decree, the nightclub will adopt new entry procedures designed to prevent racial discrimination and will pay for periodic testing to assure that discrimination does not continue.
French: En application du jugement d'expédient, la boîte de nuit adoptera de nouvelles modalités d'admission destinées à prévenir la discrimination raciale et paiera les vérifications périodiques auxquelles il sera procédé pour s'assurer que la discrimination cesse.
English: Departmental compensation advisors will be required to request, via the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay system, all pay equity interest due on Public Service Alliance of Canada (PSAC) pay equity payments issued on or after May 5, 2001.
French: Les conseillers en rémunération des ministères devront faire la demande, au moyen du système de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), des intérêts exigibles sur les versements de parité salariale des membres de l'Alliance de la Fonction publique (AFPC) qui ont été émis le ou après le 5 mai 2001.
English: Supplementary Information Page 45
French: Résultats escomptés Le régime de pénalités monétaires administratives n’a pas pour objet d’être punitif, mais il vise à encourager les institutions financières fédérales à se conformer aux lois auxquelles elles sont assujetties.
English: Additional offences may be provided under anti-terrorism legislation, currently under review.
French: Des infractions complémentaires peuvent être visées par la législation contre le terrorisme, actuellement en cours d'examen.
English: x x x x x x x x
French: S4 Apparemment non en péril (Apparently Secure) X X X X X X X X X X
English: IonScan Royalties Total Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) Total Respendable Revenue4
French: Redevances IonScan Total Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie) Total des recettes disponibles4
English: Understanding the relative importance of landscape history, topography, vegetation, and climate to dead wood patterns is important for assessing pattern–process relationships related to dead wood and associated biodiversity.
French: Il est important de comprendre l’importance relative de l’impact de l’historique du paysage, de la topographie, de la végétation et du climat sur les caractéristiques du bois mort pour évaluer les relations entre les patrons et les processus reliés au bois mort et à la biodiversité qui y est associée.
English: Some further attention to details are all that is needed to further enhance an overall good performance.
French: Une attention supplémentaire à certains détails, voilà tout ce qu'il faut pour améliorer un rendement qui est bon dans l'ensemble.
English: We engage the participation of families in our activities, with the aim of building their capacity to identify needs and develop solutions to address the needs.
French: Nous encourageons la participation des familles à nos activités pour les former à repérer les besoins existants et à leur trouver des solutions.
English: International Reports of Polio Population Health Approach
French: Rapport du Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Poliomyélite
English: This new investment complements the allocation by the Foundation of up to $100 million of the additional funding it received in Budget 2000 toward the capital costs in Canada of large collaborative international research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries.
French: Investissements du gouvernement dans la FCI à ce jour (total de 2,4 milliards $) Budget de 1997 800 Budget de 1999 200 Budget de 2000 (millions $ ) 900 500 2 400 Énoncé de 2000 Total à ce jour
English: In 1998 Spain had stated that the fourth mode option was open only to Territories with the right to self-determination, but not to Gibraltar, where the principle of territorial integrity applied.
French: En 1998, l'Espagne a déclaré que cette formule ne s'appliquait qu'aux territoires ayant droit à l'autodétermination, à l'exclusion de Gibraltar, pour lequel c'est le principe d'intégrité territoriale qui joue.
English: In order to reduce the financial impact on final consumers, these rules must ensure that all stakeholders operate in an economically efficient manner.
French: Afin de réduire la répercussion financière sur les consommateurs finaux, ces règles garantissent que chaque partie prenante opère de façon économiquement efficiente.
English: Our first option is to adopt a principled stance and register Parliament's dissatisfaction by rejecting the common position.
French: Première option, nous adoptons une position de principe, c'est-à-dire que nous marquons le mécontentement du Parlement en refusant la position commune.
English: "Article 10 Detailed rules for the protection of the information provided by the applicant shall be adopted by the Commission.
French: «Article 10 Les modalités relatives à la protection des données fournies par le demandeur sont arrêtées par la Commission.
English: ACTS Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') [Official Journal L 346, 17.12.1997].
French: ACTES Décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions («accord révisé de 1958») [Journal officiel L 346 du 17.12.1997].
English: Because the lighting market is global in scope, and other jurisdictions are contemplating similar measures, Canada’s objective is to ensure that efforts are harmonized with those of other trading partners.
French: En raison de la portée mondiale du marché de l’éclairage et du fait que des mesures similaires sont à l’étude à d’autres niveaux de compétence, l’objectif du Canada est de veiller à l’harmonisation de ses initiatives avec celles d’autres partenaires commerciaux.
English: In addition, while some results were not as high as expected, JETA has exceeded targets in numbers employed.
French: De plus, malgré que certains résultats escomptés n'aient pas été atteints, la JETA a réussi à dépasser les objectifs liés au nombre de travailleurs employés.
English: Training on domestic violence for police officers by the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA) is ongoing, as are programmes by the Rights of the Child (ROC) organization.
French: Des sessions de formation sur la violence familiale, organisées par une association de défense des femmes (Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA)) à l'intention du personnel de police, ont actuellement cours, de même que des programmes de l'Organisation de défense des droits de l'enfant Rights of the Child (ROC).
English: First Nations communities will be able to acquire and maintain community facilities and services that are consistent with standards and services provided to comparable neighbouring communities by provincial and local governments.
French: Les collectivités des Premières nations seront en mesure de se prévaloir d’installations et de services communautaires comparables, au point de vue du respect des normes et de la qualité, à ceux que les gouvernements provinciaux et les administrations locales offrent aux collectivités avoisinantes dans une situation semblable.
English: Indonesia welcomed the establishment of UNIDO South-South Cooperation Centres in India and China, and wished to pursue the idea of cooperating with UNIDO on a Centre for South-South Technical Cooperation in Jakarta.
French: L'Indonésie appuie la création par l'ONUDI de centres de coopération Sud-Sud en Inde et en Chine et souhaite étudier plus avant la possibilité de coopérer avec l'ONUDI pour créer un tel centre à Djakarta.
English: The expectation, I think, was that she was going to say "love and children".
French: On s'attendait évidemment à ce qu'elle réponde : « l'amour et des enfants ».
English: The Centro de Atención al Migrante was established in 2006, within the Ministry of Foreign Affairs, to protect and provide assistance to Guatemalan migrants abroad.
French: Le Centro de Atención al Migrante a été créé en 2006 au sein du Ministère des affaires étrangères pour protéger et assister les migrants Guatémaltèques à l'étranger.
English: Removal estimates in the 2005 submission were 0.75 Mt per year, half of the updated ones: indeed, the carbon uptake rates used in the past were admittedly very conservative (0.30-0.44 t C/ha in soils, and 0.5 t C/ha in aboveground biomass).
French: Les estimations des absorptions dans l'inventaire de 2005 s'établissaient à 0,75 Mt par an, soit la moitié des estimations actualisées : à vrai dire, les taux d'assimilation du carbone, utilisés par le passé, étaient très prudents, il faut bien l'avouer (0,30-0,44 t C/ha dans les sols et 0,5 t C/ha dans la biomasse aérienne).
English: Designated Paid Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave 12.06
French: Jour férié désigné payé qui coïncide avec un jour de congé payé 12.06
English: AUTONUM The Delegation of Australia raised the issue of the protection of geographical indications abroad and referred to document SCT/8/5, starting in paragraph 23.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a soulevé la question de la protection des indications géographiques à l’étranger et évoqué le document SCT/8/5, à partir du paragraphe 23.
English: Anodized Metal - Metal that has been coated with a protective oxide to strengthen it and make it resistant to damage.
French: Anodized Metal (Métal anodisé) - Métal recouvert d’un oxyde protecteur afin de le renforcer et de le rendre résistant aux détériorations.
English: This item has now been included in the provisional agenda of COP 7 for consideration by the Conference at the request of Kazakhstan.
French: À sa demande, cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la septième session de la Conférence des Parties.
English: This plan comprises a wide range of practical measures that can be carried out in the short and medium term.
French: Ce plan comporte un ensemble de mesures concrètes, diversifiées et réalisables à court et à moyen terme.
English: Mr. YEPES ALZATE (Colombia) said that his Government would like to host the eleventh session of the General Conference of UNIDO in Cartagena at the end of 2005.
French: M. YEPES ALZATE (Colombie) dit que son Gouvernement souhaiterait accueillir la onzième session de la Conférence générale de l'ONUDI à Cartagena à la fin de 2005.
English: This information is to facilitate Member States’ review and decision on the proposed program and budget.
French: Ces renseignements sont destinés à faciliter l’examen du projet de programme et budget par les États membres et leurs décisions en la matière.
English: For information in English, please contact Phyllis Brante, Head of Education for ASEICA at head .
French: Les demandes d'informations et d'inscriptions aux tests d'admission doivent se faire auprès de Mme VINOT, Directrice.
English: On 24 June 1497 he landed somewhere on the N American coast - the actual place of landing most likely being either CAPE BONAVISTA, Newfoundland or CAPE BRETON ISLAND.
French: Le 24 juin 1497, il débarque quelque part sur la côte nord-américaine - le véritable lieu de débarquement est probablement soit either CAP BONAVISTA, à Terre-Neuve, soit l'ÎLE DU CAP-BRETON.
English: Wishing to welcome you offer quality and comfort in our five star room service, meeting rooms, restaurant and lounge bar.
French: Parmi ses espaces communs, un bar lounge Nice type et d'une salle commune de télévision juste à côté de la réception. Il a la belle, simple attention de leu...
English: Iraq also refuses to cooperate with the Secretary-General's high-level coordinator pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: L'Iraq refuse également de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau nommé par le Secrétaire général, conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: Force declines when muscles are used repeatedly and intensively and a variety of intracellular mechanisms appear to contribute to this muscle fatigue.
French: La force diminue quand les muscles sont sollicités de façon intense et répétitive. Divers mécanismes intracellulaires contribuent à l'installation de la fatigue musculaire.
English: We act in the best interests of the public, respect our commitments, remain non-partisan in all our actions, and provide our clients with the best advice possible.
French: Nous agissons dans le meilleur intérêt du public, respectons nos engagements, ne faisons preuve d'aucune partisanerie dans tous nos actes et donnons à nos clients les meilleurs conseils possible.
English: In 1998, the Musquash MPA Planning Group was established as a means to hold several meetings to gather viewpoints on the conservation needs of the area.
French: En 1998, le groupe de planification de la ZPM de la Musquash a été mis sur pied dans le but de recueillir les points de vue sur les besoins de conservation de la zone dans le cadre de plusieurs réunions.
English: The materials developed by these institutions on issues relating to the co-existence of the various cultures represented in Germany are used as teaching materials both in schools and in adult education.
French: Tous les Länder de la République fédérale d’Allemagne ont créé des Centres d’éducation politique qui s’acquittent de tâches analogues, notamment en ce qui concene leur propre Land.
English: Nevertheless, border controls between Burkina Faso and Côte d'Ivoire are weak, and it is likely that shipments of rough diamonds would be undetected by border authorities (see paras.
French: Toutefois, les contrôles frontaliers entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire sont faibles et il est fort probable que des cargaisons de diamants bruts ne seraient pas détectées par les autorités frontalières (voir plus haut, par.
English: In the submission of counsel for the senior analyst, that examination is within the exclusive jurisdiction of the Federal Court, and the delegate does not have any authority in this respect, having regard to the determining distinctions of perspective and purpose, the decision of the Supreme Court in Martin 1 having no application in this case. He went on to say that the actual wording of sections 14.01 to 14.03 B.I.A. leads to the conclusion that Parliament intended to exclude the Charter, including questions of constitutional law in general, from the questions of law subject to examination by the delegate as an administrative tribunal.
French: Selon le procureur de l’analyste principal, cet examen appartient en exclusivité à la Cour fédérale et le délégué n’a pas compétence à cet égard compte tenu des distinctions déterminantes de perspective et d’objet, l’arrêt Martin de la Cour suprême 1 , n’ayant pas application en la présente instance.Il est clair, poursuit-il, que le libellé même des articles 14.01 à 14.03 L.F.I. mène à la conclusion que le législateur voulait exclure la Charte y compris les questions de droit constitutionnelles en général des questions de droit soumises à l’examen du tribunal administratif que constitue le délégué.
English: This "concept of operations" includes an estimate of the size and composition of the contingent to be deployed and is usually completed after a full reconnaissance has been completed.
French: Ce « concept d'opération » inclut une estimation de la taille et de la composition du contingent et il est normalement élaboré après une reconnaissance complète.
English: It is due to his talent and his success that he worked with several other famous musicians; he also worked as producer and art director for bands like Vela Puerca. ("Deskarado”, 2000) and Rossana Taddei ("De Minas a Paris", 1992, "Alas de Mariposa", 2001).
French: En 1986 il démarre ses études à l'école de Beaux Arts (Escuela Nacional de Bellas Artes de Montevideo, Uruguay) école qu'il fréquente jusqu'à 1990.
English: Paragraph 21 dealt with the institutional framework.
French: Le paragraphe 21 traite du cadre institutionnel.
English: To register by mail, send your registration cheque(s) and completed form to CBSA Client Services (Hamilton).
French: Pour une inscription par courrier, veuillez envoyer vos chèques et votre formulaire rempli aux Services à la clientèle de l'ASFC (Hamilton).
English: CURRATE Current Rates of Excise Taxes - Revised August 2006 You can view this publication in:
French: CURRATE Taux des taxes d'accise - Mise à jour août 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: To subvert is to upset an established order, in the field of politics or in that of the modes, channels and content of knowledge.
French: Subvertir c’est renverser l’ordre établi soit dans le domaine politique, soit dans celui des modes, voies et contenus de connaissance.
English: The fact that numerous other banks use ‘hypo’ in their trading name is evidence that combinations of words including ‘hypo’ are intended to designate commercial origin, particularly in the financial services sector in question.
French: L ’abréviation « hypo » ne serait pas habituelle pour le public allemand, contrairement à d’autres abréviations telles que « Disco » pour « Discothek » (discothèque) ou « Auto » pour « Automobil » (automobile).
English: Not only is this a positive training experience for the pilots, but it also resembles a real-world scenario where Americans would serve alongside fellow coalition pilots in a NATO or multinational mission.
French: Il s’agit non seulement d’une expérience positive d’entraînement pour les pilotes, mais aussi, en quelque sorte, d’un scénario réaliste dans lequel des Américains et d’autres pilotes de la coalition serviraient lors d’une opération multinationale ou de l’OTAN.
English: Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty;
French: Engage tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, ou de le ratifier;
English: Website: http://www.arkive.org/species/GES/birds/Phoebastria_nigripes/ [accessed January 2006].
French: Site Web : http://www.arkive.org/species/GES/birds/Phoebastria_nigripes/ [consulté en janvier 2006].
English: The main argument in the report was that form must follow function.
French: En novembre 2005, le Département n'avait pas tiré de conclusions significatives.
English: This also entails © Copyright IOC, all rights reserved
French: © Copyright CIO, tous droits réservés
English: ◦ consulting and legal services
French: ◦ consultations et services juridiques
English: FIGURE 2 | Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, by sex, 1999–2004 WOMEN MEN
French: FIGURE 2 | Prévalence des fumeurs actuels canadiens âgés de 15 ans ou plus, par sexe, 1999 à 2004 FEMMES HOMMES
English: While that may be so, it does not relieve the selection board of the onus to establish that it conducted its assessment in accordance with the merit principle.
French: Certes, cela est peut-être le cas, mais le jury de sélection conserve tout de même l’obligation d’établir le fait qu’il a mené son évaluation conformément au principe du mérite.
English: The vast majority of the audio cassettes and CDs sold in Canada are manufactured here.
French: La vaste majorité des audiocassettes et des CD vendus au Canada sont fabriqués au pays.
English: Upon the Commission's favourable review of the situation and its report to the International Certification Commission, Canada and the rest of the American Region was certified as polio-free in September 1994.
French: La commission a porté un jugement favorable sur la situation et a présenté son rapport à la commission internationale de certification, à la suite de quoi il a été certifié que le Canada et le reste de la région des Amériques étaient exempts de poliomyélite, en septembre 1994.
English: Amnesty International delegates also met with government officials and non-governmental organizations (NGOs) including victims' groups.
French: Les délégués de l'organisation ont également rencontré des représentants du gouvernement et d'organisations non gouvernementales (ONG), notamment d'associations de victimes.
English: 2.3 Laboratory design codes, standards and references
French: 2.3 Codes, normes et références pour l'aménagement de laboratoires
English: Top of page We have identified several priorities for the next year.
French: Haut de la page Nous avons indiqué plusieurs priorités pour la prochaine année, dont :
English: Guided by the Charter of the GUAM Organization for Democracy and Economic Development (hereinafter referred to as GUAM) and also the principles and norms of international law,
French: Guidé par la Charte de l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique (désignée ci-après par l'acronyme GUAM), ainsi que par les normes et principes du droit international,