ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: michel arseneau - 6/7/2007 [18:19] montreal, Québec,, quebec cheres troupes j espere que vous allez bien car ca prend ca pour faire mal au taliban et j aimerais vraiment que vous puissiez faire votre travail sans avoir de politique par votre courage et bravoure et doubler d un talent certain pour tout les terrain vous allez faire une page d histoire je ne suis pas un pro guerre pour faire du cash mais un humain qui n aime pas le genre taliban si il s sont pret a mourrire pour leur folie et ils l ont prouver a plusieur reprise alors faite leur plaisir  c est dommage mais c es ca  car vous connaissez la difference entre l amour de dieu et l ignorance crasse Back
French: michel arseneau - 6/7/2007 [18:19] montreal, Québec,, quebec cheres troupes j espere que vous allez bien car ca prend ca pour faire mal au taliban et j aimerais vraiment que vous puissiez faire votre travail sans avoir de politique par votre courage et bravoure et doubler d un talent certain pour tout les terrain vous allez faire une page d histoire je ne suis pas un pro guerre pour faire du cash mais un humain qui n aime pas le genre taliban si il s sont pret a mourrire pour leur folie et ils l ont prouver a plusieur reprise alors faite leur plaisir  c est dommage mais c es ca  car vous connaissez la difference entre l amour de dieu et l ignorance crasse Arrière
English: General Assembly resolutions 61/143 and 62/133 on violence against women had called for greater attention and resources for the Trust Fund.
French: Les résolutions 61/143 et 62/133 de l'Assemblée générale sur la violence à l'égard des femmes ont recommandé d'accorder plus d'attention et de ressources au Fonds.
English: • Amongst the precursor gases, SO2, NOX and NH3 are the most significant contributors to secondary particle formation in Canada.
French: • parmi les précurseurs gazeux, ce sont le SO2, les NOx et le NH3 qui contribuent le plus à la formation de particules secondaires au Canada.
English: These systems are maintained and supported by different groups within corporate "service" branches.
French: Ces systèmes sont entretenus et pris en charge par divers groupes au sein des directions générales du Ministère chargées des services.
English: Revenues derived from the exploitation of lands in a reserve must also be used for the benefit of the band.
French: des permis d'une durée inférieure à un an délivrés à des tiers ne requièrent pas d'approbation).
English: For example by implementing this activity your facility has reduced the use of this substance by such an amount and saved so much money in doing so.
French: Vous pouvez également indiquer les résultats ici, par exemple, en exécutant cette activité, l'entreprise a diminué l'utilisation de cette substance de telle quantité et économisé telle somme d'argent.
English: One recovers therefore through the Irish poet, the themes that are dear to the artist, the all in a realization intimist and magnificent.
French: On retrouve donc à travers le poète irlandais, les thèmes qui sont chers à l'artiste, le tout dans une réalisation intimiste et magnifique.
English: Urges Member States to consider including youth representatives in their delegations at all relevant discussions in the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions and relevant United Nations conferences, as appropriate, bearing in mind the principles of gender balance and non-discrimination, and emphasizes that such youth representatives should be selected through a transparent process that ensures that they have a suitable mandate to represent young people in their countries;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'inclure des représentants des jeunes dans leurs délégations à toutes les délibérations de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, et aux conférences des Nations Unies les concernant, le cas échéant, en ayant à l'esprit les principes d'égalité des sexes et de non-discrimination, et souligne qu'ils devraient être choisis suivant une procédure transparente, garantissant qu'ils sont habilités à représenter les jeunes dans leurs pays respectifs;
English: NRAs in all Member States appear to have sufficient powers to regulate markets in accordance with the telecoms package directives.
French: En ce sens, il s'avère que les ARN des différents États membres disposent, à présent, des compétences et de l'autorité requises pour la régulation des marchés, conformément aux dispositions des directives du "paquet télécom".
English: Similarity matrices were determined based on the data generated by molecular and morphometric analyses, and compared for congruency.
French: Des matrices de similarité ont été produites sur la base de données générées tant par les analyses des marqueurs moléculaires que des mesures morphométriques afin d'en mesurer la congruence.
English: The CBSA is committed to consulting with Canadian commercial stakeholders on strategies, policies, operational programs and administrative procedures that govern and affect Canada’s commercial trade.
French: L'ASFC tient à consulter les intervenants canadiens du secteur commercial sur les stratégies, les politiques, les programmes opérationnels et les procédures administratives qui régissent et touchent les échanges commerciaux du Canada.
English: Federal The proposed Regulations address modifications to CEPA 1999 (section number changes, language adjustment), and assist in ensuring national consistency in the level of information required for a permit application.
French: Gouvernement fédéral Le Règlement tient compte des modifications apportées à la LCPE 1999 (numérotation des articles, uniformisation du libellé) et favorise une uniformité nationale dans le degré d'information requis par une demande de permis.
English: On 23 July, the Special Representative of the Secretary-General for Somalia briefed the Council on the situation there, on the basis of the Secretary-General's report (S/2008/466).
French: Le 23 juillet, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en Somalie sur la situation dans ce pays, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général (S/2008/466).
English: Additional setae form about the perimeter of the young pycnidium.
French: Des soies additionnelles se forment autour de la jeune pycnide.
English: • Guide to Completing an Application to Assign a Water Licence
French: • Guide to Completing an Application to Assign a Water Licence (en anglais seulement)
English:    – Ladies and gentlemen, in the agreement, we are preparing to introduce a protective mechanism known as the European Globalisation Adjustment Fund, and to invest EUR 3.5 billion in it.
French:    - Mesdames et Messieurs, avec cet accord, nous nous préparons à introduire un mécanisme de protection appelé Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et à y investir 3,5 milliards d’euros.
English: 8th meeting Adoption of the agenda
French: 8e séance Adoption de l'ordre du jour
English: 4) The Full Time Equivalents (FTEs) forecasted for 2002–03 of 5,438 are per the Agency’s Salary Management System.
French: 4) Les équivalents temps plein (ETP) prévus sont de 5 438 pour 2002-2003, selon le système de gestion salariale de l’Agence.
English: The Committee agreed that the above proposal supposed introduction of drastic changes in the working structure and methods of IPC bodies and required careful consideration.
French: Le comité a considéré que cette proposition supposait de modifier radicalement la structure et les méthodes de travail des organes de l’Union de l’IPC et qu’elle méritait un examen attentif.
English: It cannot share, sell, or use this iformation for operational purposes.
French: Il ne peut utiliser, partager ou vendre ces renseignements à des fins opérationnelles.
English: Over 1.33 million registered electors voted: a turnout of 43.6 per cent;
French: Plus de 1,33 million d'électeurs inscrits ont voté, soit un taux de participation de 43,6 %;
English: The Committee also recommends the enactment of legislation to guarantee the rights of children with physical disabilities.
French: Le Comité recommande aussi l'adoption de lois visant à garantir les droits des enfants handicapés physiques.
English: The Government of Canada makes regulations and develops guidelines and objectives that apply across the whole country.
French: Le gouvernement du Canada adopte des règlements et élabore des lignes directrices et des objectifs qui s'appliquent dans tout le pays.
English: These were broad questions that are only partially addressed in this paper.
French: Il s’agit là de larges questions qui n’ont été que partiellement abordées dans cette étude.
English: The Geneva Act is, of course, not yet in force.
French: L’Acte de Genève n’est évidemment pas encore en vigueur.
English: It represented a short-term solution which the Secretary-General was forced to use because many Member States were not meeting their obligations.
French: C'est là une solution à court terme à laquelle le Secrétaire général a été contraint de recourir parce que de nombreux États Membres ne respectent pas leurs obligations.
English: The Committee is expected to adopt its Programme of Work for 2007-2008 (ECE/HBP/2006/2) and the Terms of Reference.
French: Le Comité devrait adopter son programme de travail pour 2007-2008 (ECE/HBP/2006/2) ainsi que son mandat.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 30, 1997, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 avril 1997, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987;
English: in writing. - (PL) Rationalising energy consumption is an extremely important activity.
French: par écrit. - (PL) La rationalisation de la consommation énergétique est une activité extrêmement importante.
English: In many cases, prudent macroeconomic management and increased social spending have not generated the results required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans de nombreux cas, une gestion macroéconomique prudente et l'augmentation des dépenses sociales n'ont pas produit les résultats requis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1971: Under a contract from NHTSA, Bolt, Beranek, and Newman (BBN) revised earlier impulse noise assessment criteria to address specifically impulse noise produced by airbag deployment.
French: 1971 : Dans le cadre d'un contrat de la NHTSA, Bolt, Beranek et Newman (BBN) ont révisé les critères antérieurs d'évaluation du bruit impulsionnel afin de tenir compte en particulier du bruit impulsionnel qui est produit par le déploiement des coussins gonflables.
English: From the next election, each of these two bodies shall have the following composition: (a) five members from the Group of African States; (b) five members from the Group of Asian States; (c) three members from the Group of Eastern European States; (d) four members from the Group of Latin American and Caribbean States; (e) three members shall be from the Group of Western European and other States; and (f) the remaining one member of each body from among the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Western European and other States.
French: À compter de la prochaine élection, chacun de ces deux organes se composera comme suit : a) cinq membres sont issus du Groupe des États d'Afrique; b) cinq membres du Groupe des États d'Asie; c) trois membres du Groupe des États d'Europe orientale; d) quatre membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et f) le siège supplémentaire à pourvoir est attribué à l'issue d'une élection opposant des candidats issus du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: And yet is this the only measure of the tragedy — how many people were killed in this city or how many homes were wrecked and looted?
French: Est-ce pourtant la seule façon de mesurer la tragédie - compter les morts dans la ville, et les maisons détruites et pillées?
English: Brackenridge, C.H. (2001) Spoilsports:
French: Brackenridge, C.H. (2001), Spoilsports:
English: The overall contribution of LRTAP to daily PBDE exposure depends on the region but would be substantial for more remote locations.
French: La contribution totale de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à l'exposition journalière aux PBDE varie d'une région à l'autre, mais devrait être importante dans les zones les plus reculées.
English: To date, more than 70 per cent of this pledge has been disbursed, including recent food aid for Palestinians in the amount of approximately $6 million announced in mid-March, to be delivered through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Food Programme.
French: À ce jour, plus de 70 % des fonds promis ont été versés, notamment à travers la fourniture récente d'une aide alimentaire pour un montant approximatif de 6 millions de dollars, qui avait été annoncée au milieu du mois de mars et qui sera distribuée par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Programme alimentaire mondial.
English: We hope that next year's stocktaking will strengthen global partnership and help translate globalization into a concerted move towards a world free of poverty.
French: Nous espérons que le bilan qui sera effectué l'année prochaine renforcera le partenariat mondial et contribuera à intégrer la mondialisation dans un mouvement concerté sur la voie d'un monde libéré de la pauvreté.
English: The programme will analyse what the companies' future business activities require from the personnel's' know-how and skills.
French: Les études d'évaluation ont également fourni les informations nécessaires pour améliorer la qualité des produits de service de marque.
English: 164 European Federation of Employees in Public Services (EUROFEDOP) v. France, Italy and Portugal, Complaint No. 2/1999, No. 4/1999, No. 5/1999, Decision on the merits of 4 December 2000, §27.
French: France, Italie et Portugal, réclamations n° 2/1999, n° 4/1999, n° 5/1999, décisions sur le b ien-fondé du 4 décembre 2000.
English: Here, however, the question of funding comes involuntarily to mind: employment programmes are mainly financed by the Federal Government, but only for a maximum of six months.
French: Se pose ici naturellement la question du financement: les programmes d'occupation sont principalement financés par le Gouvernement fédéral, mais seulement pour une durée de six mois.
English: • develop and describe methods to evaluate and assess individuals in achieving the criteria for each working level and be promoted to the next working level;
French: • concevoir et décrire des méthodes d’évaluation et d’appréciation des participants concernant la satisfaction des critères à chaque niveau de travail et la promotion au niveau suivant;
English: The duties of this Task Force which is already operational includes the following:
French: Cette équipe spéciale, qui est déjà opérationnelle, a notamment pour mission de :
English: CSC also supplements the Strategy funds with about $1,000,000 in funding from its own budgets.
French: SCC doit faire rapport à Santé Canada sur la manière dont il dépense ces fonds.
English: 9 Deliberations of the G-24 Meeting on the Future of the International Monetary and Financial System, 25-26 January 1999, summary by the UNCTAD secretariat (Geneva, January 1999), mimeograph.
French: 9 Délibérations de la réunion du G-24 sur l'avenir du système monétaire et financier international, 25-26 janvier 1999, résumé adressé par le secrétariat de la CNUCED, Genève, janvier 1999.
English: 42/ The provisions of resolution No. 25 will be applied only to newly built vessels.
French: 42 Les dispositions de la résolution no 25 ne seront appliquées qu'aux bateaux neufs.
English: •
French: • des mesures financières et réglementaires permettant aux télécentres d’être commercialement viables;
English: More recently, Canada and the EU have agreed on a Joint Statement on Northern Cooperation in 1999.
French: En 1999, le Canada et l'UE ont émis une déclaration conjointe sur la coopération nordique.
English: United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN-DESA): organizes UN conferences on global policy issues and serves as the Secretariat to the Economic and Social Council.
French: Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (International IDEA) : organisme qui fait la promotion de la démocratie viable dans le monde entier.
English: The proposed Canadian regulation use a simple approach with flat limits for production, imports and sales of off-road, rail and marine diesel fuel as follows:
French: Le Toronto Public Health affirme que « l’adoption d’un règlement simple est recommandée pour le Canada ».
English: Debt or Equity?
French: Financement par emprunt ou par actions?
English: Of course, much more needs to be done.
French: Bien entendu, il faut faire encore bien davantage.
English: In conclusion Mr. President, despite the considerable challenges which continue to confront us, we are moving in the right direction.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous progressons dans la bonne voie bien que nous soyons toujours confrontés à des défis de taille.
English: The Court also found that the supreme court was not impartial and, by failing to take the necessary measures to comply with the judgments of 17 December 1998 and 7 December 2000, the Albanian authorities had deprived the provisions of Article 6 §1 of all useful effect.
French: Elle considère également que la Cour suprême n’a pas été impartiale et que, faute d’avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer aux arrêts des 17 décembre 1998 et 7 décembre 2000, les autorités albanaises ont privé les dispositions de l’article 6 § 1 de tout effet utile.
English: To show hidden portions of the completely assembled article.  2.
French: Montrer des parties cachées de l'objet assemblé.  2.
English: Seek an agreement in principle with the Government of the Northwest Territories and the Aboriginal Summit on the devolution of land and resource management responsibilities in the Northwest Territories: 2006–2007.
French: Conclure une entente de principe avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Sommet des Autochtones sur le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources (2006–2007).
English: One friend expressed disappointment that we are not doing anything about eco-labelling at the moment. It is true that it is not a matter for negotiation, but it is with the committee and it may pop up at a later date.
French: Les pays en développement, dont bon nombre ont fait d'importants progrès sur le plan économique grâce au fait que l'OMC permet des échanges plus ouverts et mieux régulés, sont les premiers à souffrir de tout ralentissement du commerce mondial tel que celui qui a été observé en 2001.
English: Mean VSL estimates of this approximate magnitude are relatively common results in formal meta-analyses and international policy recommendations.
French: Les estimations moyennes de la VVS de cet ordre de grandeur sont des résultats relativement communs dans les méta-analyses formelles et les recommandations internationales en matière de politiques.
English: IV Promotion of language and culture to students Federal Contribution Provincial Contribution Total Cost GRAND TOTAL - ACTION PLAN FFL Annual Federal Contribution Annual Provincial Contribution Total Cost 2003-04 - Fed. & prov. transfers (APEF) $1,312,645 $5,196,778 $6,509,423 $57,450 $97,173 $49,838 $147,011
French: BASE ANNUELLE Contr. fédérale 49 838 $ Contr. fédérale (Moniteurs) 7 250 $ Contr. provinciale 49 838 $ Total 106 926 $ Sous total IV Promotion de la langue et de la culture chez les élèves Contr. fédérale 97 173 $ Contr. provinciale 49 838 $ Total 147 011 $ GRAND TOTAL - FLM PLAN D’ACTION Contr. fédérale annuelle 1 312 645 $ Contr. provinciale annuelle 5 196 778 $ Total 6 509 423 $ 2003-2004 -Transferts féd. et prov.
English: [50] The Action Management question in 2003 reads as follows:
French: [50] La question portant sur la gestion par l’action en 2003 est ainsi rédigée :
English: Newton’s and the centroid formulae had higher accuracy yet require more field measurements.
French: Les formules de Newton et du centroïde sont plus exactes mais exigent plus de mesures sur le terrain.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the aforementioned violations, which, as indicated in our previous communications, blatantly endanger the safety of international civil aviation and contravene international law and air traffic regulations.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je proteste vigoureusement contre les violations énumérées ci-dessus, et qui, comme indiqué dans les communications antérieures, constituent un danger évident pour la sécurité de l'aviation civile internationale et sont contraires au droit international et aux règlements qui régissent la circulation aérienne.
English: Aboriginal Participation in Canadian Military Service:
French: Participation des Autochtones au service militaire canadien :
English: However, Commissioner, the regulation focuses so much on competition that it will be almost impossible to achieve these objectives.
French: Mais dans ce règlement, Monsieur le Commissaire, l'attention est tellement focalisée sur la concurrence, qu'il s'avérera presque impossible d'atteindre ces objectifs.
English: "S. 4A(1) Where there is a conflict between a provision of this Act and a provision of any other enactment and the provision of the other enactment restricts or prohibits access by any person to a record, the provision of this Act prevails over the provision of the other enactment unless subsection (2) or the other enactment states that the provision of the other enactment prevails over the provisions of this Act.
French: L’article 6 exige que le directeur et toute personne employée aux fins de la présente loi ou engagée relativement à un projet, un programme ou une question visé à la présente loi doivent, avant d’entrer en fonction, prêter le serment ou formuler l’affirmation solennelle prévu dans cet article.] (2) Le ministre peut, par décret, autoriser a) la communication à un organisme statistique du Canada, conformément à l’entente visée à l’article 11, des renseignements obtenus dans le cadre de l’administration de la présente loi; b) la communication au ministère ou à la corporation qui était partie à l’entente visée à l’article 12 des renseignements recueillis conjointement en application de ladite entente.
English: You are not considered to be a suspect in any crime. This is not the test you will be given.
French: Puisque vous n'êtes pas considéré comme un suspect dans un crime, vous ne subirez pas ce genre de test.
English: Absinthe was born in the small village of Couvet in the Val-de-Travers region of Switzerland in the second half of the 18th century and there are many stories associated with its birth.
French: L'Absinthe est née dans le petit village de Couvet au Val-de-Travers region de Suisse dans la seconde moitié du 18ème siècle.
English: The Committee also agreed that the Subcommittee and the Working Group should continue to receive the widest input on matters affecting the use of nuclear power sources in outer space and any contribution related to improving the scope and application of the Principles.
French: Le Comité est également convenu qu'il faudrait que le Sous-Comité et son Groupe de travail continuent de recevoir le plus d'informations possibles sur les questions ayant une incidence sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que toute contribution tendant à étendre la portée et l'application des Principes.