ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Naidu (Fiji) said that it was important to embark without delay on the work to be done within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Naidu (Fidji) juge important d'entamer sans tarder les travaux prévus dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: In this case, none of the contributions paid in advance of the LWOP are to be refunded to the employee.
French: Dans ce cas, aucune des cotisations payées avant le CNP ne doivent être remboursées à l'employé.
English: Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
French: Les outils automatiques fournissant des informations ou des conseils aux usagers doivent être conçus, fabriqués et entretenus de façon à être adaptés à leur usage prévu.
English: The Federal Government will therefore not be able to initiate the legislative steps to reform the right of aliens to vote in local elections until the necessary broad support becomes visible in Parliament and in the Federal Council.
French: Par conséquent, le gouvernement ne pourra pas entamer la procédure législative de réforme du droit de vote des étrangers aux élections locales tant qu'un large accord sur ce point n'apparaisse au Parlement et au Conseil fédéral.
English: Creative Commons and Creative Commons Japan are not a party to the Licence underlying this Commons Deed, and disclaim liablity for damages resulting from any use of the Commons Deed and the underlying Licence.
French: Creative Commons et Creative Commons Canada ne sont pas parties au contrat lié à ce Résumé Explicatif, et ne sauraient être tenus responsables des éventuels préjudices résultant de l'utilisation de ce Résumé Explicatif du du contrat lié.
English: Friday, 6 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: She was regularly called upon by her Team Leader to assist in the review and analysis of complex matters.
French: Du reste, son chef d'équipe faisait périodiquement appel à son aide pour l'examen et l'analyse de questions complexes.
English: Due to low supplies, Canadian exports of wheat to Iran fell sharply in 2002-2003, and the Canadian Wheat Board has concentrated its sales program on markets that have historically provided the best returns.
French: En raison de la faiblesse des stocks, les exportations canadiennes de blé en Iran ont chuté considérablement en 2002-2003, et la Commission canadienne du blé s’est concentré sur les marchés qui sont historiquement les plus rentables.
English: Please note that User data could be used to check on responsibility in the case of possible computer crimes damaging the Website.
French: Cependant les données de l’Utilisateur pourront être utilisées pour l'établissement des responsabilités en cas de délits informatiques éventuels au détriment du Site.
English: He argued that there is a significant increase in cost as a result of the fact that the paper is used, but that the cost increase is offset by the benefits achieved when the casings are strengthened with paper.
French: Il a soutenu qu'il y a une augmentation considérable du coût à cause de l'utilisation du papier, mais que l'augmentation de coût est compensée par les avantages obtenus lorsque les boyaux sont renforcés de papier.
English: It is about the right regulatory framework, which means getting everybody in the supply chain to understand their responsibilities.
French: Cela a tout à voir avec un cadre réglementaire approprié, ce qui signifie que tous les intervenants de la chaîne d'approvisionnement doivent bien comprendre quelles sont leurs responsabilités.
English: All travellers aboard must declare all personal goods they are importing, including firearms and weapons.
French: Les passagers doivent déclarer toutes les marchandises personnelles qu’ils importent, y compris les armes à feu et autres armes.
English: (i) Re-framing the debate—the environmental aspect;
French: i) Recadrage du débat: l'aspect environnemental;
English: Seniors living in long-term care facilities are at particular risk of complications from poor oral health because of frailty, poor health and increased dependence on others for personal care.
French: Les aînés vivant en établissement de soins prolongés sont particulièrement vulnérables aux complications découlant d'une piètre santé buccodentaire, étant donné leur santé fragile et le fait qu'elles doivent compter sur les autres pour assurer leur hygiène personnelle.
English: Free trade partner is defined in section 2 of the Customs Tariff as a North American Free Trade Agreement (NAFTA) country, Chile (CCFTA), or Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary.
French: Le partenaire de libre-échange est défini à l'article 2 du Tarif des douanes comme un pays signataire de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), le Chili (ALÉCC), ou Israël ou un autre pays bénéficiaire de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI).
English: In this sense, increased productivity is a key element in improving our economic well-being because, without it, the rate of increase in output would be the same as the increase in the factors of production used.
French: En ce sens, l'augmentation de la productivité est un élément clef de l'amélioration de notre bien-être économique parce que, sans elle, le taux d'accroissement de la production serait identique à l'augmentation de la quantité de facteurs de production utilisée.
English: The maintenance of records concerning outcome data, correlation of positive mammograms with biopsy results and calculation of the positive predictive value is the responsibility of the radiologist.
French: Il incombe au radiologiste de conserver des dossiers sur les résultats, d’établir la corrélation entre les clichés positifs et les résultats de biopsies et de calculer la valeur prédictive positive.
English: The Commission proposal contains a coexistence model, and rightly so, because I think that this was the only basis on which there was any chance of its being adopted, although I do believe that a uniform regime is inevitable in the long term.
French: La proposition de la Commission présente avec raison un modèle de coexistence, car je pense que c'était la seule chance d'aboutir à une décision même si je crois qu'à terme, il faudra tout de même en arriver à une réglementation unique.
English: A pan-European assessment can never be fully comprehensive; there is a need to focus on the policy topics that will be important in 2007.
French: Une évaluation couvrant l'ensemble de l'Europe ne pourra jamais être tout à fait complète; il faut donc se concentrer sur les questions qui seront importantes en 2007.
English: This represents a major and very positive change in orientation, since in the past –and in many other places– large units have been built.
French: Des emplois sont créés afin de retenir les jeunes qui, à défaut, seraient probablement contraints de se déplacer vers les villes pour y chercher un emploi.
English: SUGGESTED READING Nobody’s Perfect, Leader’s Guide, chapter 2 ‘Working With Adults’, Health Canada, available through the Health Promotion Branch of Health Canada and provincial health departments.
French: LECTURES SUGGÉRÉES Y’a personne de parfait, Guide d’animation, chapitre 2, Travailler avec les adultes, de Santé Canada, disponible partout en s’adressant à la direction de la promotion de la santé de Santé Canada ou au ministère provincial de la santé.
English: He joined the House of Commons in 1970 as a Committee Clerk and went on to hold such positions as Clerk Assistant of the House of Commons and Deputy Secretary General of Parliamentary Relations.
French: Il s’est joint à la Chambre des communes comme greffier de comité, et a occupé les postes de greffier adjoint de la Chambre des communes et secrétaire général adjoint des relations parlementaires.
English: Such research would be expensive and time-consuming, requiring long-term monitoring of substantial numbers of banded individuals from several selected populations.
French: Cette recherche serait coÃ»teuse et longue, puisqu'il faudrait surveiller Ã long terme un nombre considÃ©rable d'individus baguÃ©s appartenant Ã plusieurs populations sÃ©lectionnÃ©es.
English: Group Discussion with Peguis Students All students in the group discussion were in grade 12.
French: Discussion de groupe avec des étudiants de Peguis Tous les étudiants ayant participé à la discussion de groupe étaient en douzième année.
English: 1 - On the different pages of this site, click on "Download this Sims 3 package".
French: 1 - Dans les différentes pages de téléchargement de ce site, cliquez sur > pour récupérer le fichier à insérer dans le jeu.
English: Finally, the principle stipulating that all matters dealing with children should be conducted `in the best interests of the child', is clearly stated in national legislation, namely in article 47, paragraph 3, of the Constitution, article 97 of the EAJM and article 284 of the Family Law (Law 10/2004).
French: Enfin, le principe qui veut qu'en toutes choses qui concernent des enfants il faut agir « dans l'intérêt supérieur de l'enfant » est clairement énoncé dans la législation nationale, à savoir à l'article 47, paragraphe 3, de la Constitution, à l'article 97 du Statut relatif à l'aide juridictionnelle aux mineurs (EAJM), et à l'article 284 de la loi sur la famille (loi 10/2004).
English: • Using and Sharing of Personal Information
French: • Utilisation et partage des renseignements personnels
English: It is important that the requirements of the work are reflected in both the occupational group definition and the inclusion statement(s).
French: Il importe que les exigences du poste se reflètent dans la définition du groupe professionnel aussi bien que dans l’énoncé ou les énoncés sur les postes inclus.
English: • The present state and the future of agriculture and forestry in Canada
French: • L’état actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture et des forêts au Canada
English: The Committee urges the State Party to develop efficient and effective mechanisms to adequately implement and review all plans of action that are relevant for children and enjoyment of their rights.
French: Le Comité engage l'État partie à élaborer des mécanismes efficaces et efficients qui lui permettent de veiller dûment à l'exécution et au suivi de tous les plans d'action concernant les enfants et l'exercice de leurs droits.
English: If the surrender or designation is assented to by the electors, the Department will prepare a submission recommending acceptance of the proposed surrender or designation.
French: Préalablement à la tenue du référendum, un document d’ information doit être diffusé et au moins une séance d’ information doit être organisée afin de communiquer aux électeurs le plus d’ inf ormation possible à propos du projet de cession ou de désignation.
English: Next is the issue of impunity and corruption.
French: J'en viens maintenant à la question de l'impunité et de la corruption.
English: AUTONUM With regard to WIPO offices in New York, Washington, D.C. and Brussels, it was noted that the New York office had already been included in the budget for the biennium 2000-2001 under sub‑program 02.2 - External relations and cooperation with the United Nations Headquarters.
French: AUTONUM Concernant les bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles, il a été signalé que le bureau de New York a déjà été inclus dans le budget de l’exercice biennal 2000‑2001, dans le sous‑programme 02.2, intitulé "Relations extérieures et coopération avec le siège de l’Organisation des Nations Unies".
English: UNEP will support non-governmental and civil society organizations in promoting this issue, especially at the global level.
French: Le PNUE aidera des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile à promouvoir cette question, notamment au niveau mondial.
English: The process of building appropriate infrastructure to enable connectivity must be primarily undertaken at the regional level and must ensure appropriate quality standards with respect to speed and affordability.
French: Le processus de construction d'une infrastructure appropriée pour rendre possible la connectivité doit d'abord être entrepris au niveau régional et doit garantir des normes de qualité appropriées quant à la rapidité et au prix.
English: Legislation had been passed to remedy gaps in the labour regime and improve wages.
French: Une législation propre à combler les lacunes du code du travail et à améliorer les salaires a été promulguée.
English: Due to liquidity and appetite in the high-yield markets, IPP developers have been able to raise capital more easily thanks to having recourse to traditional project finance debt. (b) European Union Electric Power
French: Grâce à la liquidité et à l’appétit des marchés à haut rendement, ces producteurs ont pu mobiliser des fonds plus facilement en ayant recours à des systèmes traditionnels de financement de projet par emprunt. b) Électricité en Europe
English: More than half of EIB direct financing of the EU water sector goes to projects located in only two countries, the United Kingdom and Germany (representing 31% of the EU population), where the Bank has essentially supported large regional or municipal investment programmes and schemes that aim to ensure compliance with the tighter environmental and cus-
French: La plupart des projets financés concernaient la modernisation et l’agrandissement de réseaux de distribution, de collecte et de traitement existants, dans le cadre de grands programmes d’équipement définis à l’échelle nationale, régionale ou municipale.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The international community has recently made efforts to halt further escalation of the Palestinian-Israeli conflict, as demonstrated by the three Security Council resolutions and the statement by the “quartet”.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Récemment, la communauté internationale a déployé des efforts pour mettre fin à une nouvelle escalade du conflit palestino-israélien, comme l'indiquent les trois résolutions du Conseil de sécurité et la déclaration du « quatuor ».
English: • General 5.5.1 Subject to these guidelines, reasonable disbursements incurred in connection with a claimant's participation in a procurement proceeding are recoverable.
French: • Généralités 5.5.1 Sous réserve des présentes lignes directrices, les débours raisonnables afférents à la participation d'un requérant à une procédure portant sur un marché public sont recouvrables.
English: T-2552-97 (granted) A-161-99 (dismissed) Nu-Pharm Inc. v Attorney General and Minister of Health Enalapril Maleate 1997-11-25 1998-11-19 Can a generic use another generic as a CRP and thus avoid triggering section 5 as regards the brand product?
French: T-2552-97 (accordée) A-161-99 (rejetée) Nu-Pharm Inc. c. le procureur général et le ministre de la Santé Maléate d’énalapril 1997-11-25 1998-11-19 Est-il possible de présenter une demande pour un produit générique en s’appuyant sur un produit de référence canadien qui est aussi un générique et ainsi éviter de devoir se conformer aux dispositions de l’article 5 visant la marque?
English: The service contracts for the rail transportation portion of the movements are negotiated directly with the line-haul carriers involved.
French: Les contrats de service pour la portion de transport ferroviaire des mouvements sont négociés directement avec les transporteurs de ligne en cause.
English: In Quebec, ice allowance is determined based on samplings of catches during off-loading.
French: Dans la Région du Québec, la déduction pour la glace est déterminée en fonction d'échantillons des prises prélevés pendant le déchargement.
English: This section summarizes the privacy policy and practices on the Taxpayers' Ombudsman Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de l'ombudsman des contribuables en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ce site Web.
English: The design and dimensions of the vehicle connector must comply with those in the figures in annex 9.
French: 6.15.14.8 La forme et les dimensions du connecteur doivent correspondre aux indications des figures de l'annexe 9.
English: 23 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: S.P. Cristofar et P.P. Basiotis, « Dietary intakes and selected characteristics of women ages 19-50 years and their children ages 1-5 years by reported perception of food sufficiency », Journal of Nutrition Education, 24, 1992, p.
English: 9.3.2.11.2 (d) Replace "stringers" by "struts".
French: 9.3.2.11.2 d) Ne concerne pas la version française.
English: Management and employees in the Human Resources Sector are responsible for program
French: Ces approches sont particulièrement utiles, notamment pour l’accueil des nouveaux employés au SCC.
English: The researchers used information-gathering techniques such as interviews with community leaders and content analyses of local newspapers.10 They also used quantitative collection techniques such as telephone surveys.
French: Les chercheurs ont utilisé des techniques de collecte de l’information telles que des entrevues avec des leaders communautaires et des analyses du discours de journaux locaux10. Ils ont également fait appel à des techniques de collecte quantitatives, comme des sondages téléphoniques.
English: Details on existing sanctions can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp. 2.
French: Les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur peuvent être vus à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp. 2.
English: • Importance and originality of expected results.
French: • L'importance et l'originalité des résultats attendus.
English: Canada has proposed that WTO Members consider clarifying and strengthening the rules governing eco-labelling programs and other voluntary standards.
French: Le Canada a proposé que les Membres de l’ OMC examinent la possibilité de clarifier et renforcer les règles qui régissent les programmes d’ éco-étiquetage ainsi que d’ autres normes volontaires.
English: NPB NPB 005 TBS Registration: 005252 Bank Number:
French: Le fichier est mis à jour périodiquement et les noms des employés qui ont quitté le Ministère sont alors
English: Vulnerable areas - How do we determine the implications for vulnerable areas without ecological reporting.
French: • Q - Objet : zones vulnérables - Comment allons-nous déterminer les conséquences pour les zones vulnérables s'il n'y a pas de rapport écologique.
English: On 16 November, the Bureau took note of the joint opinion of the Venice Commission and OSCE/ODIHR on the Electoral Legislation of the Republic of Belarus and forwarded it to the Political Affairs Committee with a view to its being taken into account in the Committee’s preparation of a report on "Situation in Belarus".
French: Le 16 novembre, le Bureau a pris note de l’avis conjoint de la Commission de Venise et de l’OSCE/ODIHR relatif à la législation électorale de la République du Bélarus et l’a transmis à la Commission des questions politiques en vue d’être pris en compte dans la préparation du rapport de la Commission sur la « situation au Bélarus ».
English: Following two rounds of pilot studies on the mobility of artists inaugurated by the European Parliament for 2008 and 2009, and bearing in mind the talks already held within the framework of the open method of coordination, the Commission is currently evaluating the progress made to date and looking at ways of improving the application of the current programme.
French: Après deux premières séries d'études pilotes sur la mobilité des artistes lancées par le Parlement européen pour 2008 et 2009, et compte tenu des discussions déjà menées dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, la Commission est en train d'évaluer les progrès accomplis jusqu'ici et cherche un moyen d'améliorer l'application du programme actuel.
English: NVRP should ensure employer share responsibility of rehab and accommodation of work of injured workers.
French: Les responsables du PNRP devraient se partager avec les employeurs la responsabilité de la réadaptation et de la réintégration des travailleurs ayant subi des blessures.
English: Seema Patel, Lead Project Consultant, Post-Conflict Reconstruction Project Steven Ross, Research Consultant, Post-Conflict Reconstruction Project
French: Seema Patel, consultante en chef, Projet de reconstruction après-conflit Steven Ross, consultant au service de la recherche, Projet de reconstruction après-conflit
English: For the control plots, the number of chestnut sprout clusters (group of stems sprouting from a single stump) with blighted live stems had decreased by 1989, but between 1985 and 1988 there was a general increase in blighted chestnut stems for the managed clearcut plots.
French: Dans les parcelles témoins, le nombre de bouquets de rejets de souche (groupe de tiges rejetant d'une seule souche) comportant des tiges contaminées ont diminué vers 1989, mais entre 1985 et 1988 il y a une augmentation générale du nombre de tiges atteintes dans les parcelles aménagées après la coupe à blanc.
English: Confidentiality was indeed an issue in this small city.
French: Comme nous l’a expliqué une cliente en entrevue :
English: Stakeholders from the health field generally supported restrictions such as limiting tobacco displays to a single location in a retail outlet, limiting the size and location of displays, limiting the number of packages on display and allowing only the sides of cigarette packages to be displayed.
French: En règle générale, les intervenants du domaine de la santé appuyaient les restrictions telles que la limite des étalages à un seul endroit dans un point de vente au détail, la limite de taille et de positionnement des étalages, la limite du nombre d’emballages sur un étalage et le fait de permettre uniquement l’affichage du côté des emballages de cigarettes.
English: By a reasoned Order of 30 January 2004 regarding its composition in the case, the Court decided that the matters brought to its attention by the Government of Israel in a letter of 31 December 2003, and in a confidential letter of 15 January 2004 addressed to the President pursuant to Article 34, paragraph 2, of the Rules of Court, were not such as to preclude Judge Elaraby from sitting in the case.
French: Par une ordonnance motivée en date du 30 janvier 2004 concernant sa composition en l'espèce, la Cour a décidé que les éléments portés à son attention par le Gouvernement d'Israël dans une lettre du 31 décembre 2003, ainsi que dans une lettre confidentielle du 15 janvier 2004 adressée au président en vertu du paragraphe 2 de l'article 34 du Règlement, n'étaient pas de nature à empêcher le juge Elaraby de siéger en l'espèce.
English: The database provides a possibility to make cross-sectional analyses and progression analyses aimed to illustrate children's living conditions in particular.
French: Elle permet de réaliser des analyses transversales et des analyses de progression, en vue, notamment, d'illustrer les conditions d'existence des enfants.
English: Noting with appreciation the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention,
French: Notant avec satisfaction l'initiative des États qui ont annoncé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition de prendre des mesures pour appliquer la Convention,