ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in the field of international tourism, which is important for several potential least developed country graduates, there is a need to underline, in General Agreement on Trade in Services-related negotiations, the importance of developing local human resources in graduated least developed countries as a key local linkage that can guarantee a significant income-multiplying effect.
French: En outre, dans le secteur du tourisme international, qui est important pour plusieurs pays susceptibles d'être radiés de la liste des PMA, il est nécessaire de souligner, dans le cadre des négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services, la nécessité d'une mise en valeur des ressources humaines locales dans les PMA qui ont été radiés de la liste en tant que facteur auxiliaire pouvant garantir un effet multiplicateur sensible sur les revenus.
English: The Hotel do Center, due to its privileged localization in the Funchal, allows the exploration of the city by foot: the Market, the Monte by cable car, the Old Town, the pedestrian streets and its esplanades.
French: L'Hotel do Centro, dû à sa localisation privilégiée, il permet l'exploration de la ville à pied: le Marché, Le Monte par téléphérique, la Zone Vieille, les esplanades.
English: Some substances used or produced may also be present in the influent.
French: Certaines de ces substances peuvent aussi se trouver dans les affluents.
English: Teachers, students and parents from each school identified at least one activity they would undertake to make their school a healthier place to learn.
French: Des enseignantes et enseignants, des parents et des élèves de chaque école ont indiqué au moins une activité à laquelle ils s'adonneraient pour rendre leur école plus saine comme lieu d'apprentissage.
English: Why not make it a perspective-based optical illusion?
French: Pourquoi ne pas en faire une illusion d’optique reposant sur la maîtrise de la perspective ?
English: We're now at the point where we have a company that is working closely with the academic community to evaluate technologies, protect their intellectual property, and help move them closer to market readiness," says James Price, Vice President of ATI, an Ottawa-based company focusing on cellular therapies for the large regenerative medicine markets.
French: Nous en sommes maintenant au point où nous avons une entreprise qui collabore étroitement avec les universités dans le but d'évaluer les technologies, de protéger leur propriété intellectuelle et de rendre leurs produits commercialisables », déclare James Price, vice-président d'ATI, une entreprise d'Ottawa qui se spécialise dans les thérapies cellulaires destinées aux grands marchés de la médecine régénérative.
English: The Tourist Office has been given, the "Tourism & Handicap" award for a period of 5 years, ensuring a quality welcome, and accessibility for the disabled.
French: Signataire de la Charte du labellisé, l'Office de Tourisme a obtenu pour une durée de 5 ans, la marque « Tourisme & Handicap » pour la mise en oeuvre de moyens assurant un accueil de qualité et l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: The Commission is aware that this directive must be adapted for mixtures, since it cannot be applied in the same way for mixtures as it is for other oil-based fuels.
French: La Commission est consciente du fait qu'il est nécessaire d'adapter cette directive aux mélanges : on ne peut pas l'appliquer de la même façon aux mélanges qu'aux autres carburants provenant du pétrole.
English: what are the specific tax features applicable to co-operatives?
French: Dans toutes ces procédures conduites avec l'enregistrement, on vérifie que les dispositions légales sont satisfaites et qu'un enregistrement public de ces modifications a été réalisé.
English: Table 6 - Travel Policies Comparison to the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities
French: Politique concernant les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Regional and local policies indeed have a significant, direct role in vocational integration and prevention of exclusion from the labour market.
French: Les politiques régionales et locales jouent en effet un rôle direct important dans la réinsertion et la prévention de l’exclusion du marché du travail.
English: The financial report must be submitted electronically.
French: Vous devez soumettre votre rapport en ligne.
English: Fish are exposed to the test substances over a given period of time, followed by a period of no further exposure.
French: Les poissons sont exposés à la matière soumise à l'épreuve pendant une période donnée, suivie d'une période sans autre exposition.
English: Relations Between Officers and NCOs Evidence of low unit cohesion in the CAR immediately prior to its deployment to Somalia was presented to us by other witnesses as well.
French: Relations entre officiers et sous-officiers D'autres témoins nous ont parlé du manque de cohésion qui existait dans les unités du RAC juste avant qu'il soit envoyé en Somalie.
English: We have every confidence that our Sudanese brethren will succeed in overcoming this crisis and in moving their country forward on the road to unity and prosperity.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que nos frères soudanais réussiront à surmonter cette crise et à faire avancer leur pays sur la voie de l'unité et de la prospérité.
English: CEARC (Canadian Environmental Assessment Council), Ottawa.
French: CCREE (Conseil canadien de la recherche sur l’évaluation environnementale), Ottawa.
English: The prosecutor initiated criminal proceedings as soon as there were sufficient facts and evidence to suspect an individual of having committed a war crime.
French: Le Procureur met en mouvement l'action publique dès lors qu'il existe des faits et des preuves suffisants pour soupçonner un individu d'avoir commis un crime de guerre.
English: As a consequence, the Government along with other new European Union Member States, aims to achieve 0.33 per cent of gross national income by 2015 for official development assistance.
French: Il en résulte que le gouvernement, à l'instar d'autres nouveaux Etats membres de l'Union européenne, s'est fixé pour but de parvenir à allouer 0,33 % du revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici 2015.
English: I find it hard to understand how the media were able to become familiar with the contents of the report tabled just this afternoon in the Senate in both of Canada’s official languages.
French: Je m’explique difficilement comment les me´ dias ont pu prendre ´ ´ ` connaissance du contenu du rapport, qui fut depose cet apres-midi ´ seulement au Senat dans les deux langues officielles.
English: OPC’s Comments on Disclosure of Personal Information Before Transfer of Businesses The OPC believes that the Committee may wish to consider changes to PIPEDA by adopting the approach taken in the "second generation" legislation of Alberta and B.C. 10.
French: Commentaire du Commissariat sur la communication de renseignements personnels avant le transfert d’entreprises Le CPVP estime qu’il s’agit d’un domaine où le Comité voudra peut-être apporter des modifications en ce qui a trait à la LPRPDÉ en adoptant l’approche qui sous-tend les lois de « deuxième génération » en Alberta et en C.-B. 10.
English: There is a rich tradition of public consultation in Canada at all levels of government.
French: Cet argument fait valoir essentiellement que l’information obtenue des gens concernant leurs valeurs, leurs besoins et leurs préférences peut contribuer à une allocation efficiente des ressources de la société (Hurley, Birch et Eyles, 1995).
English: The bioaccumulation model was first developed at a bleached kraft mill that has been associated with reproductive dysfunction in wild fish since the late 1980s.
French: Le modèle de bioaccumulation a d'abord été mis au point à une fabrique de pâte kraft blanchie à laquelle on avait attribué des troubles de la reproduction chez les poissons sauvages depuis la fin des années 1980.
English: ("TELUS" or "the Company") hereby files an update to its economic parameters and tax rates, with changes as follows effective 21 January 2005 Document: 050128.zip - 33KB  2005-01-28 - Bell Canada Description:
French: ("TELUS" or "the Company") hereby files an update to its economic parameters and tax rates, with changes as follows effective 21 January 2005 Document: 050128.zip - 33KO  2005-01-28 - Bell Canada Description:
English: On this point, the IO team notes the CAS practice to organize for a group of locally-based volunteer lawyers to be available to any party appearing before CAS at the Games and recommends for the future that this fact be better brought to the attention of those concerned, including, by way of example, a clear reference to the availability of such local representation in the CAS application form to be filed by the athlete.
French: À ce point, l'équipe des OI rappelle la pratique du TAS de mettre en place un groupe de juristes locaux à la disposition de toute partie se présentant devant lui lors des Jeux et elle recommande qu'à l'avenir ceci soit mieux porté à l'attention des personnes concernées, par exemple en mentionnant la mise à disposition d'un telle représentation dans le formulaire de demande au TAS à remplir par le sportif.
English: B Licence Surrendered 2004/06/09 8190-M22-01/98 Maskatel Inc.
French: B Licence retournée 2004/06/09 8190-M22-01/98 Maskatel Inc.
English: The Regional Director thanked the delegations for their substantive comment and reminded them of the serious constraints encountered in trying to describe the country context, detailed lessons learned, information on partnerships and collaboration, and UNICEF involvement in SWAPs, SIPs, UNDAF and PRSPs all in four pages.
French: Le Directeur régional a remercié les délégations pour leurs observations de fond et leur a rappelé qu'il était particulièrement contraignant d'essayer de décrire la situation générale du pays étudié, de présenter en détail les enseignements tirés du passé et de fournir des renseignements sur les partenariats et la collaboration de l'UNICEF ainsi que sur sa participation aux expériences d'approche sectorielle, aux programmes d'investissement sectoriels, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, en quatre pages seulement.
English: The purpose of this presentation was to draw attention to the possibilities in teaching foreign languages to SEN students.
French: Projet A5 – LangSEN:
English: However, an association was also found in women taking a first dose of cough and cold medications containing PPA.
French: Toutefois, on a également établi le lien chez des femmes qui avaient pris une première dose de médicaments contre la toux et le rhume qui comprenaient du PPA.
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person referred to in article 34 (previously 31) shall be deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: Si le transporteur est dans l'incapacité, après un effort raisonnable, d'identifier et de trouver la partie contrôlante ou le chargeur, la personne mentionnée à l'article 34 (précédemment 31) est réputée être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: Similarly, in British Columbia, where there are about 232 known Pealei Peregrine Falcon nest sites (Cooper 2006), only one half are occupied.
French: De la même façon, en Colombie-Britannique, seulement la moitié des quelque 232 sites de nidification connus de Faucons pèlerins pealei sont actuellement occupés (Cooper, 2006).
English: Renault's Robert Kubica is in a buoyant mood after clinching his third podium of the year at Sunday's Belgian Grand Prix.
French: Mark Webber a su rester à l'écart des embûches d'une séance qualificative mouvementée pour signer la pole position du Grand Prix de Belgique.
English: Although we certainly recognize bravery when we see it, finding the right words to describe what it means to us is difficult.
French: Nous identifions la bravoure quand nous en sommes témoins, bien sûr, mais comment trouver les mots justes pour décrire ce que c'est, voilà la difficulté.
English: During its discussions with the representatives of UN-HABITAT, the Committee was informed that UN-Habitat had cooperated with DPA and DPKO in a number of peacekeeping and special political missions with respect to shelter and basic infrastructure, water and sanitation projects, including Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti.
French: Lors d'entretiens avec les représentants d'ONU-Habitat, le Comité consultatif a appris qu'ONU-Habitat avait coopéré avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix à un certain nombre de missions de maintien de la paix et de missions politiques spéciales, pour s'occuper de projets de logement et d'infrastructures, et d'eau et d'assainissement au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: The Bretton Woods institutions needed to be replaced by new institutions that would truly support the development of developing countries without imposing conditionality.
French: Il conviendrait de remplacer les institutions de Bretton Woods par des institutions nouvelles qui appuieraient authentiquement le développement des pays en développement sans leur imposer de conditionnalités.
English: New ideas are gradually introduced and international standards, practices and models examined.
French: Progressivement, de nouvelles idées émergent et, chaque fois que c'est possible, des normes, pratiques et modèles internationaux sont examinés.
English: Frankly, it does deserve a better cover... at least a higher res picture....
French: Dans la 1ère piste, le côté manouche et le rôle de l'accordéon se marient bien entre eux.
English: Recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: “When a person renders continued conjugal life intolerable for an intimate, either because of aggression or the threat of aggression, or because the person behaves in such a way as to seriously injure the intimate's psychological health, the president of the district court may order him or her, at the request of the person concerned, to leave the home and its appurtenances and prohibit him or her from returning within a period of up to three months, irrespective of possible property or personal rights of the defendant in respect of the domicile.”
French: «Lorsqu'une personne rend intolérable pour une personne proche la continuation de la vie commune, soit parce qu'elle l'agresse ou la menace de l'agresser, soit parce qu'elle a à son encontre un comportement qui porte gravement atteinte à sa santé psychique, le président du tribunal d'arrondissement lui enjoint, sur la demande de la personne concernée, de quitter le domicile et ses dépendances et lui interdit d'y retourner avant l'expiration d'un délai maximal de trois mois, et ce, sans égard aux éventuels droits réels ou personnels de la partie défenderesse par rapport au domicile.».
English: Have all economic and political means of pressure been truly exhausted?
French: Est-ce que tous les moyens de pression économiques et politiques ont été véritablement épuisés?
English: The EU has explained that any exceptions for the Kaliningrad people, or for any people, greater than those allowed by the Schengen treaty would destroy the core essence of that treaty.
French: Il faut aussi tenir compte de la situation économique des habitants, donc proposer des visas peu onéreux et de longue durée.
English: 10113 Motion for a recommendation tabled by Mr Goris and others Protection of foreign investments in Moldova, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to be taken into account in the preparation of its report on the "Honouring of obligations and commitments by Moldova" Doc.
French: 10113 Proposition de recommandation présentée par M. Goris et plusieurs de ses collègues La protection des investissements étrangers en Moldova, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation de son rapport sur le « Respect des obligations et engagements de la Moldova » Doc.
English: Policymakers, experts, health care professionals and politicians are divided about which choice to make.
French: Les responsables des politiques, les experts, les professionnels de la santé et les dirigeants politiques sont divisés sur le choix à faire.
English: To attend meetings with B.C. officials and to attend the CORE conference Date(s): 2008-03-09 to 2008-03-11 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec des représentants de la C.-B. et prendre part à la conférence CORE Date(s) : 2008-03-09 à 2008-03-11 Destination(s) :
English: Administrative Provisions (Standardized Accounting) (3) That the provisions of the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act relating to accounting, interest, penalties and administration and enforcement be modified in accordance with the harmonization proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) (3) Les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien concernant la comptabilité, les intérêts, les pénalités et l’application et l’exécution seront modifiées conformément aux propositions d’harmonisation énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 2 mai 2006.
English: Others believed that only when men and boys become champions of equality and realise that equality is not a “women's issue”, will real progress be achieved.
French: D'autres, en revanche, ont estimé que ce ne serait que lorsque les hommes et les garçons seraient devenus les champions de l'égalité et auraient compris que cette cause n'était pas uniquement « un problème de femme » que de véritables progrès seraient accomplis.
English: This access should enhance the ability of both countries to effectively conduct investigations related to crime guns.
French: Réseaux intégrés de renseignements balistiques La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) s'échangent actuellement certains renseignements balistiques accessibles par la technologie SIBI.
English: In accordance with the lessons learned from the implementation of that first strategy, WD has developed a number of internal processes designed to ensure success in the achievement of its SDS 2000 Goals and Objectives.
French: En conformité avec les enseignements tirés de la mise en œuvre de sa première stratégie, DEO a développé plusieurs processus internes conçus pour assurer la réalisation de ses buts et objectifs de développement durable pour 2000.
English: Between 1997 and 1999, the Commission conducted two public awareness campaigns on sexual harassment on public transit facilities, in public outlets and Ontario businesses.  Back to Index Article 6:
French: Entre 1997 et 1999, la Commission a mené deux importantes campagnes de sensibilisation sur le harcèlement sexuel dans les transports en commun, dans les endroits publics et dans les entreprises ontariennes.  Retour à l'index Article 6 :
English: Often countries fail to enforce smuggling and trafficking laws against their own officials (police and immigration officers) who enable the criminal activity.
French: D'autres pays n'ont pas réussi à appliquer des lois contre le trafic et la traite contre leurs propres fonctionnaires (policiers et fonctionnaires de l'immigration) qui rendent cette activité criminelle possible.
English: Public education is a great glory and something worth fighting for in a country like ours, because without public education we cannot have our kind of democracy.
French: L'éducation publique, qui est une gloire en soi, est une chose pour laquelle il vaut la peine de se battre dans un pays comme le nôtre, parce que sans l'éducation publique, nous ne pourrions avoir une démocratie telle que nous la connaissons.
English: The most famous image of the city is that of the beautiful shell-shaped bay that protects the sea.
French: L'image la plus emblématique est sans doute la belle baie en forme de coquille qui protège de la mer.
English: UNDP maintains a broad and continuously growing portfolio of partnership projects in all core areas of its work.
French: Le PNUD gère un portefeuille important et croissant de projets de partenariats dans tous ses principaux domaines d'action.
English: Parliament also proposed the drafting of an interinstitutional code of conduct, designed to confer greater coherence and fairness on the Union's external action in the field of democratisation and human rights.
French: Par ailleurs, le Parlement demande l'élaboration d'un code de conduite interinstitutionnel destiné à conférer plus de cohérence et d'équité à l'action extérieure de l'Union en matière de démocratisation et de droits humains.
English: The Causse Méjean is a wide prairie of yellow grassland as fascinating as the desert.
French: Abondée sur son parcours par de nombreux torrents, la rivière a creusé au cours des millénaires, depuis l'ère quaternaire, une entaille profonde entre les plateaux du Méjean et du Sauveterre : un véritable canyon a été sculpté dans le massif calcaire des Grands Causses.
English: The experience it gained through this program has been shared with other archives across the country and around the world.
French: Elle a fait part de son expérience à d’autres archives partout au pays et dans le monde.
English: One possible reason for this finding among the previously married is that the fixed costs of day care selects for higher earners (hours or wages) among mothers of preschoolers.
French: L'une des explications possibles de cette constatation chez les femmes précédemment mariées est que les coûts fixes de la garde d'enfant isolent les mères des enfants d'âge préscolaire ayant les revenus les plus élevés (heures ou salaire).
English: (c) What type of legal instrument would be involved: a treaty; a treaty plus a protocol; a protocol to the Non-Proliferation Treaty, a memorandum of understanding; two parallel bilateral instruments one between Mongolia and China and one between Mongolia and the Russian Federation; a trilateral instrument between Mongolia, China and the Russian Federation; or a multilateral instrument between Mongolia and the five nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty?
French: c) De quel type d'instrument juridique s'agirait-il : un traité; un traité complété par un protocole; un protocole se rapportant au TNP; un mémorandum d'accord; deux instruments bilatéraux parallèles, l'un entre la Mongolie et la Chine et l'autre entre la Mongolie et la Fédération de Russie; un instrument trilatéral entre la Mongolie, la Chine et la Fédération de Russie; ou un instrument multilatéral entre la Mongolie et les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP?
English: Recognizing that the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provided a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues,
French: Constatant que les préparatifs et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ont offert une bonne occasion d'attirer davantage l'attention sur les objectifs de l'Année en vue d'intensifier la coopération concernant les questions relatives à la famille à tous les niveaux,