ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,4 and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Reconnaît qu'il incombe en premier lieu à chaque État d'assurer son développement durable et de prendre des mesures effectives pour réduire les risques de catastrophe, y compris en protégeant le territoire, sa population, ses infrastructures et autres biens nationaux contre l'impact des catastrophes, et notamment d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes4, et d'en assurer le suivi, et souligne que la coopération et les partenariats internationaux sont primordiaux pour appuyer cet effort national;
English: One of the most important wood sculptors of the time, Jean-Baptiste Côté, summed up the situation in a sentence: "My time is over."
French: Jean-Baptiste Côté, un des sculpteurs sur bois les plus importants de cette époque résume la situation en une phrase : « Mon temps est passé ».
English: We are convinced that only by combining our efforts and capacities can we eliminate the terrible consequences of the accident and provide a better future for the millions who have suffered its effects.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'en conjuguant nos efforts et nos capacités que nous pourrons éliminer les terribles effets de cet accident et assurer un avenir meilleur aux millions de victimes.
English: Our 186 bedrooms offer a refreshing modern décor, invigorating power shower, tea & coffee making facilities free of charge, hairdryer, work desk with direct dial telephone and internet access (WIFI), flat screen TV with satellite and pay TV available, air conditioning.
French: Les 186 chambres sont agrémentées de décoration moderne et rafraîchissante, douche puissante, plateau/bouilloire (gratuit), sèche-cheveux, bureau avec téléphone direct et connexion Internet Wi-Fi, télévision satellite avec écran plat et chaînes payantes (à la demande) et climatisation.
English: Shikimic acid level showed responses to low concentrations of glyphosate that produced no visible symptoms.
French: Le niveau d'acide shikimique était influencé par de faibles concentrations de glyphosate qui ne produisaient aucun symptôme visible.
English: Today's consensus on the international development agenda is a result of the internationally agreed development goals and of platforms for their implementation through nationally owned development strategies and support by the donor community.
French: Le consensus qui existe aujourd'hui concernant l'action internationale en faveur du développement résulte du fait que des objectifs de développement ont été convenus à l'échelon international et que des programmes d'action ont été élaborés pour en assurer la réalisation dans le cadre de stratégies de développement prises en charge par les gouvernements et bénéficiant de l'appui des donateurs.
English: The six panellists — all under the age of 20 — spoke on such issues as discrimination, access to services, and supportive relationships with adults.
French: Les six intervenants - tous âgés de moins de 20 ans - se sont exprimés sur des questions telles que la discrimination, l'accès aux services et les relations de solidarité avec les adultes.
English: Get feedback on your export strategy, access current market reports and sector-specific news, set up meetings with international trade specialists, request export financing, and help manage your risks.
French: Vous pouvez aussi obtenir une rétroaction sur votre stratégie d’exportation, accéder à des études de marché à jour et à des nouvelles propres à votre secteur, organiser des réunions avec des experts en commerce international ainsi que demander un financement à l’exportation et une aide pour gérer vos risques.
English: The CTBT, together with the IAEA safeguards, has a significant role as one of the major pillars of the NPT regime and is a practical and concrete measure towards realizing a nuclear-weapon-free world.
French: Le Traité, de même que les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), joue un rôle important en tant que l'un des principaux piliers du régime du TNP et représente une mesure pratique et concrète en vue de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In the case of ammonia, 1985 U.S. NH3 emissions estimates were provided in the 1985 NAPAP modellers' inventory (e.g., Saeger et al., 1989; Kaplan et al., 1995), but they are now considered to have been low by a factor of three or more, and hence have not been included in Table 3.5.
French: Les chiffres des émissions américaines d'ammoniac en 1985 proviennent de l'inventaire des modélisateurs du NAPAP pour 1985 (p. ex., Saeger et al., 1989; Kaplan et al., 1995), mais on croit maintenant qu'ils devraient être au moins trois fois plus élevés, et ils n'ont donc pas été inclus dans le tableau 3.5.
English: "Exempting honeybees will eliminate an unnecessary regulatory burden on honeybee importers," Minister Dion said.
French: « La décision d'exempter les abeilles domestiques permettra d'éliminer un fardeau réglementaire inutile pour les importateurs d'abeilles domestiques », a affirmé le ministre Dion.
English: If your sponsor requires more information, give them the website and explain to them where the money is going!
French: Si un commanditaire souhaite obtenir plus d’information, conseillez-lui de visiter notre site Web. Expliquez-lui ce à quoi les fonds recueillis servent!
English: • Long-Term Care Facilities?
French: • Dans les établissements de soins de longue durée?
English: The university, regional health authorities and public library system are looking to negotiate a Cochrane Library license for the province.
French: L’Université, les autorisés sanitaires régionales et le système des bibliothèques publiques cherchent à négocier une licence de la bibliothèque Cochrane pour la province.
English: This knowledge could eventually be used by operators to reduce losses, improve broodstocks and lower operating costs.
French: Les aquaculteurs pourraient éventuellement se servir de ces connaissances pour réduire les pertes, produire des géniteurs d'élite et couper les coûts d'exploitation.
English: Since Pakistan had not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty, it was considered a security threat to Canada.
French: Comme le Pakistan n’avait pas signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, on considérait qu’il constituait une menace à la sécurité du Canada.
English: The exemplary performance of the Network was noted in the review of Anguilla's financial services by the KPMG consultants, who stated, “Of particular note is the development of the ACORN company registration system and the operation of the company registry in general, which we consider to be an example of how online registration can be developed in a well regulated manner”.
French: Le fonctionnement exemplaire du Réseau n'a pas échappé aux consultants de KPMG lorsqu'ils ont procédé à une étude des services financiers d'Anguilla.  Ils ont noté, en particulier, la mise au point du système ACORN et, de manière générale, l'existence d'un registre des sociétés, et ils ont estimé qu'il s'agissait là d'un bon exemple de la façon dont l'enregistrement en ligne pouvait se faire de manière réglementée.
English: Report of the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: Treat yourself and your guests to the elegance of a historic log building replete with antiques in a riverside setting nestled in the forest.
French: Profitez de l’élégance d’un bâtiment historique en bois rond, meublé d’antiquités et de souvenirs, niché en pleine forêt aux abords de la rivière Gatineau.
English: The Conference Board of Canada, 2003. 
French: Le Conference Board du Canada, mai 2003.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1059th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1059e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This finding is consistent with the majority of scientific studies on the effects of ultrasound.
French: Cette constatation correspond à la majorité des études scientifiques qui ont été menées au sujet des effets de l'échographie.
English: At the most it may remain an exception.
French: Elle doit tout au plus rester l'exception.
English: Basically, the Organization has been and continues to be a propitious forum for the search for fair and lasting solutions in the areas of gravest concern to the international community: peace and security; meeting humanitarian commitments; development cooperation; the international legal order; and human rights.
French: L'ONU a été et continuera d'être essentiellement une instance qui se prête à la recherche de solutions justes et durables aux questions qui préoccupent le plus la communauté internationale: la paix et la sécurité, la réalisation des engagements humanitaires, la coopération pour le développement, l'ordre juridique international et les droits de l'homme.
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: Progress Made to Date Although the Commission’s work started in late 2001 and the recommendations in this report are to be considered on the occasion of the 115th IOC Session in July 2003, several steps have already been taken by the IOC which bring the Commission’s philosophy into practice. q
French: Progrès accomplis à ce jour Bien que le travail de la commission d’étude des Jeux ait débuté fin 2001 et que les recommandations figurant dans ce rapport doivent être examinées lors de la 115e Session du CIO en juillet 2003, plusieurs mesures ont déjà été prises par le CIO, lesquelles sont une concrétisation de la philosophie de la commission. q
English: National delegations and international and regional organizations will be invited to report on relevant developments in metrology.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales seront invitées à rendre compte des faits nouveaux apparus dans le domaine de la métrologie.
English: In that regard, it took into account the resolutions and recommendations of international conferences, particularly those of relevance to the Covenant, such as the Fourth World Conference on Women.
French: A cet égard, il a pris en considération les résolutions et recommandations des conférences internationales, en particulier celles qui intéressaient le Pacte, telles que la 4ème Conférence mondiale sur les femmes.
English: Statements by nuclear-weapon States and efforts by the international community must be matched by concrete action.
French: Les déclarations faites par des États dotés d'armes nucléaires et par les membres de la communauté internationale doivent être accompagnées de mesures concrètes.
English: (c) Failure to monitor and verify identities as provided for in article 51 (e);
French: c) L'absence de surveillance et de vérification de l'identité comme prévoit le paragraphe e) de l'article 51;
English: Elena was born March 10th 1983 in Moscow, Russia from parents Oleg (former member of the national water-polo team) and Margarita.She has one sister who studies law in the United States.
French: Elena était 1983 le 10 mars né à Moscou, en Russie des parents Oleg (ancien membre de l'équipe nationale d'eau-polo) et Margarita.She a une soeur qui étudie la loi aux Etats-Unis.
English: At its thirtieth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation considered the proposal of Germany concerning the harmonization of standards for navigation lights of sea-going and inland navigation vessels in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2 and asked the secretariat, in cooperation with the delegation of Germany, to prepare and circulate as early as possible, the detailed and concrete proposals on possible amendment of CEVNI with a view to bringing it in line with the standard EN 14744:2005.
French: À sa trentième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné la proposition de l'Allemagne concernant l'harmonisation des normes relatives aux feux de signalisation des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure, qui sont contenues dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2, et a invité le secrétariat à établir et à diffuser dès que possible, en collaboration avec la délégation de l'Allemagne, les propositions détaillées et concrètes sur les amendements qui pourraient être apportés au CEVNI pour l'aligner sur la norme EN 14744:2005.
English: The frequency of remittances depends on a remitter’s average monthly withholding amount (as defined by the Income Tax Regulations).
French: La fréquence des versements dépend du montant de la retenue mensuelle moyenne (au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: 7 The Common European Security and Defence Policy and WEU's future role - reply to the annual report of the Council, Assembly Document A/1720, 6 December 2000, paragraphs 55-62.
French: 8 La politique européenne commune de sécurité et de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil, Document A/1720, 6 décembre 2000, paragraphes 55-62.
English: This Act establishes a new federal offence of aggravated identity theft to enhance penalties for identity theft-related criminal conduct.
French: Cette loi crée une nouvelle infraction à une loi fédérale, le vol d'identité avec circonstances aggravantes, afin d'augmenter les peines visant les activités criminelles liées au vol d'identité.
English: Article 20 of the law on the Development and Protection of women provides, “[a] woman has rights and interests in the family as follows: during her pregnancy or when their child is younger than one year old, the husband may not request a divorce.
French: L'article 20 de la loi sur le développement et la protection des femmes dispose que : « Une femme a, dans la famille, les droits et les intérêts suivants : au cours de sa grossesse ou lorsque son enfant a moins d'un an, le mari ne peut pas demander le divorce.
English: Whether it’s a catalogue, brochure, magazine or an instruction manual,Fluidbook meets all your needs.
French: Que ce soit pour un catalogue, une brochure,un magazine, un manuel d'utilisation...Fluidbook se plie à vos exigences.
English: The campaign “Conscious” is Norway's contribution and is implemented by the Equality and Anti-Discrimination Ombud.
French: La campagne intitulée « Être conscient », qui constitue sa contribution à cette action, est menée par le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: The reduction of illegal occupancy is now regarded as an important issue.
French: La réduction de l'occupation illégale est maintenant considérée comme étant un problème important.
English: Provisions of the law of the United Republic of Tanzania concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la République-Unie de Tanzanie relatives à la recherche de type international :
English: It believed that that allowed them to make some progress, so they must not be too gloomy when they looked at what was achieved.
French: La délégation était d’avis que cela leur permettait de faire des progrès de telle sorte que les membres n’avaient pas à être de par trop pessimistes lorsqu’ils se penchaient sur les résultats obtenus.
English: And yet, for every rule, there is an exception; in Jamaica, the music industry has blossomed despite a complete lack of government support.
French: Cela dit, il y a toujours une exception à la règle : en Jamaïque, le secteur de la musique s’est épanoui en dépit de l’absence complète d’un soutien gouvernemental.
English: In so doing, she compared the appellant's answers to the expected answers and rating guide.
French: Pour ce faire, elle a comparé les réponses de l'appelant avec les réponses attendues et le guide de cotation.
English: To the extent feasible, the cooperative programme should rely on local resource users themselves to enforce agreements on animal numbers and rangeland use.
French: Dans la mesure du possible, les responsables devraient laisser les utilisateurs locaux des ressources le soin d'appliquer eux-mêmes les accords sur le nombre d'animaux et l'exploitation des parcours.
English: I have therefore chosen to abstain from the vote on this part of the package.
French: J'ai par conséquent choisi de m'abstenir lors du vote sur cette partie du paquet.
English: Nha Sach Hong Bang Address: 2471 Alvin Avenue, San Jose CA 95121 Phone: (408) 270-0865 Fax: (408) 238-0106 E-mail:
French: Nha Sach Hong Bang Adresse : 2471 Alvin Avenue, San Jose, CA 95121 Téléphone : (408) 270-0865 Télécopieur : (408) 238-0106 Courriel :
English: Commercialisation, awareness creation and convincing for instance policy decision makers through the visible outputs of a project or simply by the very existence of the project, can all be called exploitation.
French: La valorisation recouvre à la fois la commercialisation, la sensibilisation, la capacité de convaincre de décideurs politiques, par exemple, appuyées sur les résultats tangibles d'un projet ou, tout simplement, par l'existence même du projet.
English: Mr. Barkley has served on a number of associations and boards, including the Canadian Museums Association, the Virtual Museum of Canada, and the Canadian Federation of Friends of Museums.
French: Il a fait partie de plusieurs associations et conseils, notamment l'Association des musées canadiens, le Musée virtuel du Canada et la Fédération canadienne des amis des musées.
English: The General Assembly should send a clear message to the Palestinian people that, until a just and comprehensive solution is achieved, the responsibility of the United Nations regarding their plight has not diminished.
French: L'Assemblée générale devrait envoyer un message clair au peuple palestinien lui indiquant que tant qu'un règlement juste et global n'aura pas été réalisé, la responsabilité de l'ONU à l'égard de leur sort restera engagée.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2008/2, also requested that the report be prepared in consultation with the International Civil Service Commission (ICSC) and cover issues related to “interagency staff mobility, re-profiling and redeployment of staff, as well as training and skills upgrading, notably at the United Nations System Staff College at Turin, Italy”.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2008/2, a également demandé que ce rapport soit établi en consultation avec la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et traite des questions « de mobilité du personnel entre institutions, de redéfinition des postes et de redéploiement du personnel, ainsi que de formation et de perfectionnement, notamment à l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) ».
English: By strengthening our capacity to finance new endeavours at home, we will create the incentive for even greater entrepreneurial innovation and greater productivity, a virtuous circle enabling us, as a country in an increasingly integrated global economy, to follow our own path and preserve our own values.
French: C’est en nous donnant les moyens de financer les entreprises nouvelles au pays que nous favoriserons une plus grande innovation de la part de nos entreprises et une plus grande productivité. Nous créerons ainsi un cercle vertueux qui nous permettra de prospérer au sein d’une économie mondiale de plus en plus intégrée, de choisir notre voie et de préserver nos valeurs.
English: Specific interventions by Government include:
French: Parmi les interventions concrètes de l'État, on peut citer notamment les suivantes :
English: We believe that positions adopted through conviction which are not widely shared by the markets or by other investors, can generate substantial added value.
French: Nous pensons que des prises de position convaincues et peu partagées par les marchés ou les autres investisseurs peuvent générer une valeur ajoutée substantielle.
English: Actions by the United States of America in support of non-proliferation in the Middle East
French: Mesures prises par les États-Unis d'Amérique en faveur de la non-prolifération au Moyen-Orient
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, transmitted to the Government of Myanmar last June information on alleged instances of violence against women and, in particular, alleged violations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and Protocol II Additional to the Geneva Convention.
French: Le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a transmis en juin dernier au Gouvernement du Myanmar des informations relatives à des cas allégués de violence contre des femmes et, en particulier, de violation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole II additionnel aux Conventions de Genève.
English: • fourth and fifth phases of cleaning and repair of exterior stonework, the final phase scheduled for 2004–2005;
French: • la réalisation des phases 4 et 5 du nettoyage et des réparations des ouvrages en pierre extérieurs, dernière phase prévue en 2004-2005;
English: It focused on supporting the Government to develop its anti-trafficking policy – through implementation of an Action Plan against Trafficking, which was adopted in January 2003.
French: Elle s’est attachée essentiellement à aider le gouvernement à arrêter sa politique en matière de lutte contre la traite, en mettant en oeuvre un Plan d’action contre la traite, qui a été adopté en janvier 2003.
English: The institution paid must be eligible to receive CIHR funds.
French: L'établissement payé doit pouvoir recevoir des fonds des IRSC.
English: • PIC/S - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme
French: • PIC/S - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (anglais seulement)
English: IR, multispectral Vapour/ electronic nose Acoustic GPR, IR, MD Electro-nose, GPR, MD Neutron-backscatter, MD SAR, IR, multispectral Accompanying measure
French: IR, multispectral Vapeur/ nez électronique Acoustique GPR, IR, MD Nez électronique, GRP, MD Rétrodiffuseur de neutrons, MD SAR, IR, multispectral Mesure d’accompagnement
English: rapporteur. - Mr President, I note that Amendment 29 has been withdrawn by the Socialists for reasons that I cannot understand, so therefore - to ensure that we can vote on this - on behalf of the ALDE Group, I confirm that we will take over this amendment.
French: Monsieur le Président, je constate que l'amendement 29 a été retiré par les socialistes pour des raisons que je ne comprends pas. C'est pourquoi, afin de pouvoir voter sur le présent rapport, je confirme, au nom du groupe ALDE, que nous reprendrons cet amendement.