ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Address at the National Defence University of China Beijing, China / Beijing, Chine - September 10, 2003 Please Check Against Delivery General Pei, [Lieutenant-General PEI Huailiang, President of the National Defence University] Members of the Faculty and Staff,  Students,  Ladies and gentlemen, It is a pleasure for me to be here in Beijing.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes à l'intention de l'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Pour une allocution à l'Université de défense nationale de Chine Beijing, China / Beijing, Chine - le 10 septembre 2003 Seul le texte prononcé fait foi Général Pei, [Lieutenant-général PEI Huailiang, Recteur de l'Université de défense nationale] Membres du corps professoral et du personnel,  Étudiants et étudiantes,  Mesdames et messieurs, C'est un plaisir pour moi d'être à Beijing.
English: This listed about 300 legislative measures to be taken, grouping them under three main objectives:
French: Ce document rassemble la plupart des mesures législatives à prendre, environ 300, en les regroupant sous trois objectifs fondamentaux qui sont l'élimination des frontières:
English: • successful performance on a PSC-approved aptitude test for selecting Air Traffic Control trainees.
French: • des résultats satisfaisants à un test d'aptitude approuvé par la CFP pour sélectionner les stagiaires contrôleurs et contrôleuses de la circulation aérienne.
English: Try our â€œfried fishâ€�, paella and Spanish wine.
French: GoÃ»tez notre poisson frit, paella et notre vin espagnol.
English: Preparations for the thirteenth session of the General Conference (continued) (IDB.36/23; IDB.36/L.10)
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale (suite) (IDB.36/23; IDB.36/L.10)
English: • support a co-operative relationship between the private sector
French: • favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les
English: Financial rule 110.17 (a) stipulated that any contract in respect of a series of related requisitions exceeding $200,000 must be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: Conformément à la règle de gestion financière 110.17 a), tous les marchés qui, pour une seule commande ou pour une série de commandes connexes, impliquent un engagement de 200 000 dollars au moins doivent être soumis au Comité des marchés du Siège pour examen.
English: The Canadian Wetland Inventory (CWI) is a national project being led by EC, that will delineate and classify wetlands based on the Canadian Wetland Classification System.
French: L’Inventaire canadien des terres humides (ICTH) est un projet national piloté par EC, qui délimitera et classifiera les terres humides en fonction du Système de classification des terres humides.
English: As you can see also from the selection of the individual cases in Appendix II, which include a number of terrorist outrages that are likely to be the responsibility of the one or other rebel faction, it is Mr Bindig’s intention to reach the fairest possible conclusions on the human rights situation in the Chechen Republic and on the efforts of the law enforcement structures to punish all those responsible for violations, regardless of their status or rank.
French: Comme vous pouvez également le constater d’après la liste d’affaires spécifiques reprise à l’annexe II et incluant un certain nombre d’attentats terroristes qui auraient été commis par l’une ou l’autre des factions rebelles, M. Bindig a l’intention de tirer les conclusions les plus équitables possible sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène ainsi que sur les efforts des services chargés de faire respecter la loi pour punir toutes les personnes responsables de violations, quel que soit leur statut ou leur rang.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: However, research related to traditional crops, such as wheat, barley, canola and flax, is still essential as these crops make up a significant proportion of the domestic and export markets.
French: Cependant, les recherches menées dans le domaine des cultures traditionnelles, comme le blé, l'orge, le canola et le lin, demeurent essentielles puisque ces cultures représentent une part importante des marchés d'exportation et du marché intérieur.
English: The increases observed in the percentages for Central, South and South-West Asia (from 28 per cent to 70 per cent), Latin America and the Caribbean (from 50 per cent to 72 per cent) and Sub-Saharan Africa (from 23 per cent to 60 per cent) were encouraging.
French: Les augmentations observées en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (de 28 à 70 %), en Amérique latine et dans les Caraïbes (de 50 à 72 %) et en Afrique subsaharienne (de 23 à 60 %) étaient encourageantes.
English: The results that have already been achieved through informal consultations to implement the summit decisions in various critical areas represent for those who contributed to them a real cause to be proud.
French: Les résultats déjà obtenus à travers les consultations officieuses pour l'application des décisions issues de ce sommet dans divers domaines critiques constituent, pour tous ceux qui y ont contribué, un réel motif de fierté.
English: United Nations Development Programme (first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (première réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2007)
English: All published Canadian studies have been conducted in women.
French: Toutes les études canadiennes publiées ont été effectuées auprès de femmes.
English: Although there have been significant improvements, even one injury or death is unacceptable.
French: Bien que d'importantes améliorations aient été réalisées, même une seule blessure ou un seul décès est inacceptable.
English: 3 to 10 September 2002
French: 3-10 septembre 2002
English: In existing PRTR systems, many company managers have discovered that pollutant emissions can be a source of lost revenue.
French: Dans les systèmes existants, de nombreux directeurs d'entreprises ont constaté que les émissions de polluants pouvaient causer une perte de recettes.
English: Domestic producers will continue to file their complaints of alleged injurious dumping with the Deputy Minister.
French: Les producteurs nationaux continueront de déposer auprès du Sous-ministre leurs allégations de dommages causés par le dumping.
English: Establishing the Business Contexts for Recordkeeping
French: Établissement des contextes opérationnels pour la tenue des documents
English: The problems that this latter area faced suggested the need for a collective solution.
French: Dans des domaines spécifiques, la Berd intervient directement comme à Kaliningrad.
English: With the exception of project readers or brochures and new teaching materials, all other types of project outcome were more frequently reported by teachers in current school partnerships than by those whose projects finished two or three years ago (see Table 18).
French: Ainsi, à l'exception des descriptifs de projet ou brochures et des nouveaux matériels pédagogiques, les enseignants impliqués dans des partenariats scolaires en cours évoquent plus fréquemment les différents types de résultats que les personnes interrogées dont le projet est clôturé depuis deux ou trois ans (cf. tableau 18).
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer.
French: Pour les visualiser, vous aurez besoin de PowerPoint Presentation Viewer.
English: Mr. LALLAH said that the word “substantially” in the first sentence should be replaced by “substantively”.
French: M. LALLAH dit que le mot «substantially» dans la première phrase devrait être remplacé par «substantively».
English: Women face a wide range of hazards in these workplaces.
French: Les femmes font face à de multiples dangers dans ces lieux de travail.
English: While emergency rule is in force, the President of Tajikistan has the right to overturn any decision by subordinate bodies and officials operating in localities where a state of emergency has been proclaimed.
French: Tant que le régime d'exception est en vigueur, le Président a le droit d'annuler toute décision prise par des organes et des fonctionnaires subordonnés qui opèrent dans les localités où un état d'urgence a été proclamé.
English: This is just one of the topics being tackled by the first 14 teams funded under the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program. This is the flagship initiative of a unique partnership of five Canadian federal agencies, which is housed at the IDRC.
French: Ce n'est là qu'un des sujets abordés par le premier groupe de 14 équipes financées par le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale, le programme phare de l'Initiative de recherche en santé mondiale qui réunit cinq organismes fédéraux canadiens (Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'ACDI, le CRDI et l'Agence de la santé publique du Canada) et que le CRDI héberge.
English: If the school has a licence with an authorized collective society that extends to such use, assuming legislative amendments to the Copyright Act that facilitate the granting of comprehensive licences in a digital environment31 , then, the educational institution would be able to consider every web-site to have a "green light" for that use unless the web-site puts a "red light" on the site, i.e. an indication in writing, by a special symbol, a copyright collective notice or by TPM that indicates that such activities are prohibited.
French: Si l'école détient une licence auprès d'une société de gestion collective autorisée qui élargit la portée de la licence à pareil usage, en présumant la modification législative de la Loi sur le droit d'auteur afin de faciliter la délivrance de licences intégrales dans l'environnement numérique31 , alors l'établissement d'enseignement pourrait estimer que chaque site Web contient un « feu vert » pour cet usage, à moins que le site Web en question n'affiche un « feu rouge », c’est-à-dire une indication par écrit, au moyen d'un symbole particulier, un avis d'une société de gestion collective ou encore une MPT interdisant pareilles utilisations.
English: Mr. Viard welcomed the draft guiding principles for the support they would provide to the dispossessed in accessing human rights and fighting familiarization to poverty.
French: M. Viard s'est félicité du projet de principes directeurs qui permettrait aux personnes démunies de jouir des droits de l'homme et de s'affranchir du quotidien de la pauvreté.
English: Winnipeg Musical Supply Co. Catalogue, ca 1937.
French: Catalogue de la Winnipeg Musical Supply Co., vers 1937.
English: Metcalf was educated at Bristol University, receiving his BA in 1960 and a Certificate in Education in 1961.
French: Il fait ses études à l'U. de Bristol et obtient un baccalauréat ès arts en 1960 et un certificat en éducation, en 1961.
English: WD also works with financial institutions to address access to capital issues facing entrepreneurs.
French: DEO travaille aussi avec des institutions financières afin d’aplanir les défis d’accès au financement que doivent relever les entrepreneurs.
English: • Child Benefits and Earned Income Supplements;
French: • la garde des enfants et les garderies;
English: It was pointed out that the topic did not necessarily require a study in extraterritorial criminal jurisdiction.
French: On a souligné que le sujet n'appelait pas nécessairement une étude de la compétence pénale extraterritoriale.
English: The amount of control that provinces and territories have over their local/regional health authorities and institutions varies.
French: Les provinces et les territoires n’exercent pas tous le même contrôle sur leurs autorités et leurs établissements locaux ou régionaux.
English: The Appeal Board is restricted to conduct its inquiry to the question of whether the selection tool used was adequate, not could it have been better: Re Cannon et al., 89-21-MOT-67, December 13, 1989 (Baillairgé) 1989 D.C.A. [10-1]; and Re Yahiro, 90-NHW-1554, 1991 (Stewart).
French: Le comité d'appel a l'obligation de mener son enquête sur des questions visant à déterminer si le moyen de sélection utilisé était adéquat, non pas s'il aurait pu être mieux (Cannon et al., 89-21-MOT-67, 13 décembre 1989, (Baillairgé) 1989 D.C.A. [10-1]; Yahiro, 90-NHW-1554, 1991 (Stewart).
English: Arrangements for dispute settlement
French: B. Modalités de règlement des différends
English: The children all exhibited villous atrophy at the first biopsy, normalized intestinal mucosa after gluten withdrawal and relapse upon a gluten challenge.
French: Chez tous les enfants, une atrophie villositaire a été constatée lors de la première biopsie, la muqueuse intestinale est redevenue normale après le retrait du gluten et la provocation par le gluten a entraîné une rechute.
English: • Review Justice O'Connor's policy recommendations and develop a strategy.
French: • Étudier les recommandations du juge O'Connor et élaborer une stratégie.
English: systemy dociepleń Free Script wsieci isotonic drink miejsca Sauna Odzyskaj swoją należność polecamy - Windykacja z firmą Favor zawsze się uda.
French: Polecamy - kursy nurkowe wrocław fachowo i blisko bo we Wrocławiu. motocykle honda AutoPlaza Warszawa - ford najtaniej, najlepiej, Ford zawsze z Tobą.
English: Under rule 46, the Conference may establish a Main Committee, as required.
French: Aux termes de l'article 46, la Conférence peut, si besoin est, créer une grande commission.
English: 4 CANADIAN FORCES MOVEMENT CONTROL UNIT (4 CFMCU)
French: 4e UNITÉ DE CONTRÔLE DES MOUVEMENTS DES FORCES CANADIENNES (4 UCMFC)
English: (d) To increase the participation of women and girls in the process of peace and national reconciliation;
French: d) De faire participer davantage les femmes et les jeunes filles au processus de paix et de réconciliation nationale;
English: Capital investments, such as technology and infrastructure, are not included.
French: Par contre, elles ne comprennent pas les dépenses en immobilisations comme les investissements en matière de technologie et d'infrastructures.
English: Das Herstellen von Verbindungen zu den verlinkten Websites erfolgt auf eigenes Risiko.
French: Le fait d'aller consulter ces sites se fait aux risques de l'utilisateur.
English: However, for the disengagement initiative to play the role as a bridge to increased cooperation and a return to the road map process requires recognition — both from the Palestinian side and from the international community — that there are rights on both sides of that equation, including the Israeli side, and responsibilities on both sides, including the Palestinian side.
French: Toutefois, pour que cette initiative de désengagement puisse jouer le rôle de tremplin vers une coopération accrue et un retour au processus de la Feuille de route, il faut que l'on reconnaisse, tant du côté palestinien qu'au sein de la communauté internationale, qu'il y a des droits des deux côtés de cette équation, y compris du côté israélien, et également des responsabilités des deux côtés, y compris du côté palestinien.
English: It also applies a dry polyamide dot and a sintered application using either polyamide, polyester or polyethylene types of coating.
French: Elle applique également une gouttelette de polyamide sec et une couche agglomérée de polyamide, de polyester ou de polyéthylène.
English: The following projects will be implemented; At Port Hardy, two more projects, in addition to previously announced work are planned.
French: Les projets suivants vont être mis en œuvre : À Port Hardy, deux projets supplémentaires sont prévus, en plus de ceux annoncés précédemment.
English: For purchases of goods over $5,000 PWGSC is normally used for contracting whereas the park normally develops its own contracts for services.
French: Pour l’utilisation des offres courantes, un formulaire type sert de commande subséquente à une offre à commandes.
English: The link with the conclusions of the Council on 25 March and, above all, with the newly renamed 'Euro Plus Pact', is clear.
French: Le lien avec les conclusions du Conseil du 25 mars, et surtout avec le pacte pour l'euro plus nouvellement rebaptisé, est évident.
English: Generally, the share of the forest sector in national GDP in many of countries (of the European Union) is relatively low, below 2% (figure IV).
French: La part de la production forestière, en valeur, dans le produit intérieur brut (PIB) est sans doute l'indicateur le plus souvent retenu pour mesurer le rôle du secteur forestier dans l'économie nationale.
English: The department faces the challenge of ensuring an appropriate project management capacity due to the shortage of these skills both within DFO and the project management community at large.
French: Le Ministère doit réussir à maintenir une capacité adéquate de gestion de projet malgré le manque de ressources qualifiées au sein du MPO et dans l'ensemble de la communauté de la gestion de projet.
English: This committee will have the legal authority to prevent people from starting fires or cutting down trees.
French: Le comité aura le pouvoir légal d’empêcher les gens d’allumer des feux ou d’abattre les arbres.
English: We must continue to insist that the Member States must share responsibility here, because this could make it easier for us to attain the level of funding needed.
French: Il convient, comme toujours, d'exiger la coresponsabilité des États membres car il nous sera peut-être plus facile d'imposer les exigences relatives au cadre financier.
English: Australian law considered that a photograph of a TV transmission could constitute a reproduction, and that could lead to the possible conclusion that it represented a broadcast.
French: La loi australienne considère qu’une photographie d’une émission de télévision pourrait constituer une reproduction, ce qui pourrait éventuellement conduire à la conclusion qu’elle constitue une émission.
English: The substitution effect of forest products and the promotion of wood could also be channelled through the organizations.
French: Ces organisations pourraient aussi relayer l'information sur l'effet de substitution des produits forestiers et promouvoir l'utilisation du bois.
English: The Governor presides over the Executive Council.
French: Il préside le Conseil exécutif.
English: Part I Recurrent expenditure
French: Partie I Dépenses renouvelables
English: Linking adaptation and development efforts will not only increase the sustainability of a NAPA project but also make it easier to execute, since existing channels and mechanisms can be utilized.
French: En conciliant ainsi efforts d'adaptation et efforts de développement, on pourra non seulement accroître la durabilité des projets de PANA mais aussi en faciliter l'exécution, puisque les réseaux et les mécanismes existants pourront être utilisés.
English: We very much hope that when we look at the Secretary-General's next report, in October, further challenges will have been met, that the elections will have been successfully held and that the drafting of East Timor's constitution will be well under way.
French: Nous espérons vivement que lorsque nous examinerons le prochain rapport du Secrétaire général, en octobre, d'autres défis auront été relevés, que les élections auront eu lieu avec succès et que la rédaction de la constitution du Timor oriental sera bien avancée.
English: Individual Member States would not have a chance.
French: Les membres individuels n'auraient, quant à eux, pas la moindre chance.
English: Capital Bogotá Total area 1 141 568 km2 Language Spanish National day July 20 (1810 Independence Day) Currency peso GDP $95.5 billion (1999 est.) GDP per capita $1534.6 (1999) Canadian exports $254.9 million (1999) Canadian imports $280.6 million (1999) Born August 17, 1954.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Andrés Pastrana Arango Population 41,6 millions (est. de 1999) Capitale Bogotá Superficie totale 1 141 568 km2 Langue espagnol Fête nationale 20 juillet (Jour de l’indépendance, 1810) Monnaie peso PIB 95,5 milliards de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 1 534,6 $ (1999) Exportations canadiennes 254,9 millions (1999) Importations canadiennes 280,6 millions (1999) M. Pastrana est né le 17 août 1954.
English: Thus, if the lowest line which the subject can read bears the number 9, visual acuity for that eye is 6/9.
French: Ainsi, si la dernière ligne que le sujet peut lire porte le nombre 9, l'acuité visuelle pour cet oeil est de 6/9.
English: To this end, the following measures will be taken: full implementation of the investment charter; definition of a legal framework to enable enterprises to benefit from a number of special advantages under agreements to be concluded with the State; streamlining procedures to provide investors with easy access to services; and completion of the reform of procedures governing procurement contracts;
French: À cet effet, les mesures suivantes seront prises : appliquer la charte des investissements dans son intégralité; définir le cadre juridique devant permettre aux entreprises de bénéficier d'un certain nombre d'avantages particuliers dans le cadre de conventions à passer avec l'État; simplifier les procédures pour que les investisseurs aient accès à des services de proximité; et compléter la réforme des marchés publics;
English: Planning for growth means:
French: Le principe de planification de la croissance présente les caractéristiques suivantes :
English: Rather than being built into the basic intergovernmental fiscal framework, specific purposes transfers are usually developed through ad hoc arrangements based on consultation and co-operation among federal, provincial and municipal governments.
French: Au lieu d’être inscrits dans les accords financiers de base entre les gouvernements, les transferts particuliers sont décidés en général aux termes d’accords spéciaux résultant d’une consultation et d’une coopération entre les administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: The duties of the Implementation Support Unit (ISU) as part of the GICHD are the following:
French: L'Unité d'appui à l'application de la Convention assume, dans le cadre du Centre international de déminage humanitaire à Genève, les fonctions suivantes :
English: The program is very easy to use but very powerful.
French: Le programme est très facile à utiliser et très puissant.
English: Concerning existing tunnels, the implementation of standard detailed solutions is sometimes not possible or at least very expensive.
French: Pour ce qui est des tunnels existants, l'application de solutions détaillées types est parfois impossible ou à tout le moins très onéreuse.
English: There was no dispute between the parties that the goods in issue are capable of being used in process control apparatus of heading No. 90.32.
French: Il n'y a pas de litige entre les parties sur le fait que les marchandises en cause peuvent servir dans les appareils de processus industriel de la position no 90.32.
English: Last week, on 9 December, I found myself in Reggio Calabria, where I had been invited by the Pensioners’ Party official Carlo Rositani to give a lecture at the Tommaso Gulli Teacher Training College.
French: La semaine passée, le 9 décembre, je me trouvais à Reggio Calabria où j’avais été invité par le responsable du parti des pensionnés, M. Carlo Rositani, à donner une conférence à l’École normale Tommaso Gulli.
English: 15 "Irregular transit migration in the Mediterranean - some facts, figures and insights", ICMPD, Vienna 2004.
French: 15 Irregular transit migration in the Mediterranean – some facts, figures and insights, ICMPD, Vienne 2004.