ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check with your local municipality on how to dispose of asbestos-containing waste;
French: Vérifier auprès de votre municipalité la façon d'éliminer les déchets contenant de l'amiante;
English: Firms were encouraged to be as complete as possible in providing information to the Tribunal, consistent with their assessment of the possible benefits of the inquiry to them.
French: Après d'autres consultations avec les industries, on a communiqué avec 100 entreprises de plus afin d'améliorer la couverture assurée par le sondage. Pour aider les entreprises, nous avons préparé un guide de présentation décrivant les genres de renseignements sur les prix, les coûts de production, l'emploi et l'investissement dont le Tribunal avait besoin pour pouvoir formuler des recommandations équitables et bien informées.
English: He was convicted of treason and sentenced to four years in prison in December 2001.
French: Il a été condamné pour trahison à quatre ans de prison en décembre 2001.
English: We believe that the IAEA should continue to be the global focal point for nuclear cooperation, in line with its three pillars of technology, safety and security and verification.
French: Nous estimons que l'AIEA doit rester le mécanisme mondial de la coopération dans le domaine nucléaire, conformément aux trois piliers sur lesquels elle repose, à savoir la technologie, la sûreté et la sécurité et la vérification.
English: Table 6.28 Shipbuilding Potential Clusters, Coastal Newfoundland and Labrador, 2001 Census Division NL1 NL2 NL3 NL7 NL8 3366 – Ship and Boat Building LQ 8.27 30.71 5.48 30.34 17.85 Jobs 705 215 25 300 160
French: Tableau 6.27 Grappe potentielle dans la fabrication de matériel électrique, centre de la Nouvelle-Écosse, 2001 Division de recensement Cumberland 3353 – Fabrication de matériel électrique QL 19,45 Nombre d’emplois 300
English: Just like functions are reusable parts of programs, modules are reusable programs.
French: Comme les fonctions sont des morceaux réutilisables de programmes, les modules sont des programmes réutilisables.
English: [1] Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33 [la Loi] : 10.[1] Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: “We recognize that the Nepali police are trying to contain what in some cases have been violent protests.
French: « Nous sommes bien conscients de ce que la police népalaise essaie de contenir ce qui, dans certains cas, s’est transformé en un mouvement de protestation violent.
English: This initiative will also help increase the representation of Aboriginal people among CIDA staff.
French: Cette initiative vise également à accroître la représentation des Autochtones parmi le personnel de l'ACDI.
English: Market volatility also affected planting decisions, as well as the ability to store and move food resources.
French: L'instabilité des marchés se répercute également sur les décisions concernant les cultures à planter, ainsi que la capacité à entreposer et à transporter les produits alimentaires.
English: The proposed Codex Guidelines on Vitamin and Mineral Supplements are intended to provide guidance on the composition, including maximum and minimum levels, as well as packaging and labelling, so that vitamin and mineral supplements will be safe, efficacious and labelled in a clear and non-misleading manner to ensure safe and informed use.
French: Les directives proposées par le Codex pour les compléments en vitamines et minéraux visent à fournir une orientation au sujet de la composition, notamment la teneur maximale et minimale, ainsi que de l'emballage et de l'étiquetage, pour que les compléments en vitamines et minéraux soient sûrs, efficaces et étiquetés de façon claire et sans équivoque afin que les consommateurs les utilisent de façon sûre et éclairée.
English: About Us Topics Publications Weather Home National Brewers Association of Canada Recycling Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage de l'Association des brasseurs du Canada
English: In February 2004, the meeting “In support of Palestinian women” was held in Tunisia in collaboration with the Center for Arab Women Training and Research (CAWTAR) and the Tunisian Center for Research, Studies, Documentation and Information on Women (CREDIF).
French: En février 2004 a eu lieu en Tunisie une réunion de soutien aux femmes palestiniennes, organisée en collaboration avec le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes (CAWTAR) et le Centre tunisien de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF).
English: If it was not such a tragedy, it would be a farce.
French: Si la situation ne tenait pas tant du tragique, on croirait à une farce.
English: Ethiopia was to redeploy its forces from positions taken after 6 February 1999 and which were not under its administration before 6 May 1998.
French: L'Éthiopie doit redéployer ses forces des positions qu'elle a prises après le 6 février 1999 et qu'elle ne contrôlait pas avant le 6 mai 1998.
English: The benefits26 of sharing IP assets must outweigh the multiple risks encountered in outsourcing, including the risks linked to the shared IP assets.
French: – est susceptible de jouer un rôle aux différents niveaux des relations de sous-traitance.
English: Number of trips and overnights by type of tourism and categories of visitors INBOUND TOURISM (*) SAME-DAY VISITORS
French: Nombre de voyages et de nuitées par type de tourisme et catégories de visiteurs TOURISME RÉCEPTEUR (*) VISITEURS DE LA JOURNÉE
English: Ten years later, the Congrégation opened a boarding school at Ville-Marie for the daughters of the nobility and the middle class, as well as an "Ouvroir de la Providence" at Pointe-Saint-Charles.
French: Dix ans plus tard, la CND ouvre un pensionnat à Ville-Marie pour les filles de la noblesse et de la bourgeoisie et un « Ouvroir de la Providence » à Pointe-Saint-Charles.
English: CLEMENCY AND PARDONS PARDON PROGRAM While the number of pardon applications received decreased by 5.1% in 2006/07, it remained the second highest number since 2000/01 (26,519).
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION PROGRAMME DE RÉHABILITATION Bien que le nombre de demandes de réhabilitation reçues ait diminué de 5,1 % en 2006-2007, il était le deuxième nombre le plus élevé depuis 2000-2001 (26 519).
English: Of course, I do not deny the important, complementary role which donors and overseas investors played in their development.
French: Bien sûr, je ne nie pas l'importance du rôle complémentaire qu'ont joué les bailleurs de fonds et les investisseurs extérieurs dans le développement.
English: A Youth in Action Programme Guide provides young people with information on the different opportunities available to support non-formal and informal learning with a European dimension.
French: Un Guide de Programme de jeunesse en Action, donne aux jeunes toute l’information relative aux différentes opportunités de soutien disponibles pour l’apprentissage non-formel et informel à dimension européenne.
English: Children deprived of their family environment 243 - 245 44
French: Enfants privés de leur milieu familial 243 - 245 46
English: Habitat Referral Work Categories, Pacific Region (2002-2003) Water Mgmt 3% Shoreline Works 19% Roads 11% Other* 6% Aquaculture 1% Forestry 17% Instream Works 16% Oil & Gas Mining 1% 10%
French: Les quatre catégories les plus courantes de projets renvoyés ont été les travaux riverains, les travaux dans les cours d’eau, la foresterie et l’utilisation générale des terres (figure 2). Plus de 600 soumissions ont été reçues pour chacune de ces catégories, représentant 68 % de toutes les soumissions dans la région.
English: The development of the code of practice involves a risk assessment that will
French: Pour élaborer un code de directives pratiques, on doit procéder à l’évaluation des risques afin de déterminer :
English: The letter stated that, after reviewing the documentation provided, HRSDC had concluded that Nexys had not met mandatory requirement M-34 (requirement M-3).
French: La lettre statuait qu’après avoir revu la documentation fournie, Nexys n’avait pas respecté l’exigence obligatoire O-34 (exigence O-3).
English: Aparicio Sánchez report (A4-0071/98)
French: Rapport Aparicio Sánchez (A4-0071/98)
English: SECTION X. INFORMATION ON THE ENTRY INTO AND REMOVAL FROM SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF A STATE PARTY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY
French: (A) des informations sur les nombres globaux et types d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui sont entrés en service dans ses forces armées conventionnelles dans la zone d'application au cours des 12 derniers mois, et leur ventilation par source - dont notamment mais pas exclusivement aux fins de nouvelle production, importation ou transfert en provenance d’un emplacement situé hors de la zone d’application, retrait des forces de sécurité intérieure aux fins de resubordination ; et des informations sur les nombres globaux et types d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui : (1) ont été retirés du service dans ses forces armées conventionnelles dans la zone d'application au cours des 12 derniers mois, leur dernier emplacement déclaré et leur ventilation par destination - dont notamment mais pas exclusivement aux fins de déclassement, resubordination aux forces de sécurité intérieure, en attente d’exportation, élimination par destruction/modification, retrait de la zone d’application ; et ont été retirés de la catégorie « déclassé et en attente d’affectation » au cours des 12 derniers mois et leur ventilation par destination, dont notamment réaffectation aux forces de sécurité intérieure, placement dans la catégorie en attente d’exportation, de reclassement, d’élimination par destruction/modification, retrait de la zone d’application.
English: It will break down restrictive program boundaries to focus on healing, not just for individuals but for communities and nations.
French: Elle pourrait abattre les frontières qui existent entre les programmes pour se concentrer sur la guérison, non pas celle des individus uniquement, mais celle des collectivités et des nations.
English: Additional protection might be provided by acoustic and other devices that deter seals from coming into these sensitive zones.
French: Il est possible d’offrir une protection supplémentaire en installant des dispositifs acoustiques et autres qui dissuadent les phoques d'entrer dans ces zones sensibles.
English: • Canadians were able to print Canada Pension Plan Statement of Contributions, Old Age Security and Employment Insurance Tax Information Slips using a Personal Access Code.
French: • Les Canadiens peuvent maintenant imprimer leur relevé de cotisation au Régime de pensions du Canada, les feuillets d'information pour la sécurité de la vieillesse et l'assurance-emploi, en utilisant un code d'accès personnel.
English: • The province has been doing some roadside monitoring for environmental damage.
French: • La province a effectué un suivi des dommages à l'environnement à l'abord des routes.
English: Two strands I have just presented you with the two strands of our future strategic Communication.
French: La future communication définira les axes d'une telle approche, qui aura trois objectifs principaux.
English: Signature of and deposit of instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General
French: Signature et dépôt d'instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: As well, the highly successful series of Going Global Workshops will be expanded during the coming years to offer at least two new titles Export Financing and Logistics/Distribution to the existing series.
French: Par ailleurs, la très fructueuse série d'ateliers Destination : marchés internationaux sera élargie au cours des prochaines années afin d'y inclure deux nouveaux titres Financement de l'exportation et Logistique/ Distribution.
English: The second study examines the relationships between these two factors and US hurricane land falls over the past 150 years.
French: Le rÃ´le des tempÃ©ratures de surface de l'ocÃ©an est examinÃ© dans l'Arctique par Perovich et al.
English: Section 25 Humanitarian assistance
French: Chapitre 25 Aide humanitaire
English: We are stuck in a wave of change which leads to a demobilization of the various groups.
French: Nous sommes au coeur d’un tourbillon de changements qui se traduit par la démobilisation de divers groupes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, with regard to the State party's reservations to article 16 of the Convention, noted that in matters relating to marriage, Islamic women were treated differently under the law.  She asked what proportion of the population was Islamic, how that treatment could be justified and whether other groups such as indigenous peoples received special treatment under the law.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note, à propos de la réserve formulée par l'État partie concernant l'article 16 de la Convention, qu'en matière de mariage, la loi traite différemment les musulmanes et elle demande quelle proportion de la population est musulmane, comment se justifie ce traitement et si tel est aussi le cas d'autres catégories de population, comme les autochtones.
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan)
English: However, when a complaint was made about the area, it was decided to broaden the area and deal with any surplus situation through the work force adjustment policy.
French: Toutefois, lorsqu'une plainte a été formulée au sujet de la zone, il a été décidé de l'élargir et de régler ensuite toute situation d'excédent au moyen de la politique sur le réaménagement des effectifs.
English: We should never underestimate the extent of this problem.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’étendue du problème de la disparition de mineurs non accompagnés et de mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: We still need donations to help us meet the various costs of this march (bus rentals, gas and many other costs).
French: Nous avons encore besoin de dons pour nous aider à couvrir les divers coûts de la Marche (location d’autobus, essence et plusieurs autres coûts).
English: To celebrate the announcement of Fragile 's European release, its publisher Rising Star captured a dozen screenshots in high resolution.
French: Pour fêter l'annonce de la sortie de Fragile sur les territoires Européens, son éditeur Rising Star nous fait parvenir une dizaine de screenshots capturés en très haute résolution.
English: Initial report of Japan (CAT/C/JPN/1; HRI/CORE/1/Add.111)
French: Rapport initial du Japon (CAT/C/JPN/1; HRI/CORE/1/Add.111)
English: Canada has based its emergency preparedness system on the very principles we are advocating to all our Member States," said Dr. Ottorino Cosivi, Project Leader, Preparedness for Deliberate Epidemics, WHO.
French: Le Canada a basé son système de mesures d'urgence sur les principes que nous préconisons auprès de tous nos États membres », a affirmé le Dr Ottorino Cosivi, chef de projet, Mesures d'urgence pour les épidémies délibérées, OMS.
English: MASOP is committed to no involuntary relocation of personnel for the first three years (unless willing), but also aims to minimize the number of relocations and disruptions to employees unless it is their preference to do so.
French: Le POASM s’est engagé à ce qu’aucun employé ne soit déployé involontairement pendant les trois premières années (à moins que ce ne soit de plein gré), et s’efforce de minimiser le nombre de réinstallations et de perturbations pour les employés à moins que ce ne soit leur préférence.
English: It works well and it is very beautiful”.
French: Il fonctionne bien et esthétiquement il est beau ».
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/59/530)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/59/530)
English: Many government departments and agencies are working together to coordinate the federal response, including: § § § § § § § §
French: Plusieurs ministères et organismes unissent leurs efforts pour assurer la coordination des interventions fédérales : § § §
English: It is a "supporting action" − EU Member States have insisted on this wording.
French: Il s’agit d’une opération de support qui devait aider une autre organisation, notamment l’Union africaine, et les États membres de l’UE ont beaucoup insisté sur ce point.
English: It is essential to ensure real participation by Roma and Sinti people in all the decisions that affect their lives.
French: Il est indispensable d’assurer la participation effective des Roms et des Sintis à toutes les décisions qui influent sur leur vie.
English: There is no more onerous duty for any government than the protection of its citizens.
French: Il n’y a pas de responsabilité plus lourde pour un gouvernement que celle de protéger ses citoyens.
English: It is not unusual for one community to share its internal resources with another.
French: Il n'est pas inhabituel qu'une communauté partage ses ressources internes avec une autre.
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Qatar* : projet de résolution  Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The Code of Criminal Procedure and other laws and regulations have generally been respected in the execution of police operations.
French: Le Code de procédure pénale et les autres lois et réglementations ont été généralement respectés par les policiers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Declaration of the fourth Pan-African Conference of Ministers of Public Service, held in Stellenbosch, South Africa, from 4 to 7 May 2003.
French: Déclaration adoptée à la quatrième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Stellenbosch (Afrique du Sud), du 4 au 7 mai 2003.
English: The third proposed amendment, contained in paragraph 3 of document A/C.3/57/L.87, was rejected by 73 votes to 52, with 28 abstentions.
French: La troisième proposition d'amendement figurant au paragraphe 3 du document A/C.3/57/L.87 est rejetée par 73 voix contre 52, avec 28 abstentions.
English: Double predestination means that God has already chosen those who are to be saved and those who are to be damned.
French: La double prédestination signifie que Dieu a déjà choisi ceux qui seront sauvés et ceux qui seront damnés.
English: The technical working group, composed of ECA, UNDP and the World Bank, met on 14 October 1998 and considered a number of issues to be considered further by a more representative group of agencies.
French: Le Groupe de travail technique, qui se compose de représentants de la CEA, du PNUD et de la Banque mondiale, s'est réuni le 14 octobre 1998 pour examiner un certain nombre de questions dont un groupe plus représentatif d'organismes doit continuer à débattre ultérieurement.
English: Secondary School Júlio Dinis - Ovar Country:
French: Secondary School Júlio Dinis - Ovar Pays:
English: Summarize each in point form.
French: Résumez chaque réponse en style télégraphique.
English: I will be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels. Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology.
French: Le carburant produit à partir de tourbe qui est utilisé pour le transport satisfait aux exigences relatives à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et ses effets bénéfiques sur le climat sont identiques à ceux offerts par d'autres biocarburants.
English: Heart Plus won the inaugural Australian Grand Dairy Awards Innovation Award in 2003.
French: L’entreprise Peters Brownes est établie dans l’Ouest de l’Australie.
English: The humanitarian situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic has shown no signs of improving since the issuance of my last report.
French: La situation humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine ne laisse apparaître aucun signe d'amélioration depuis la publication de mon dernier rapport.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon introduces substantial changes to the process of developing and implementing EU legislation, by distinguishing between delegated acts and implementing acts.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne introduit des changements substantiels dans le processus de développement et de mise en œuvre de la législation de l'UE, en faisant la distinction entre les actes délégués et les actes d'exécution.
English: The delay in this case appears to have been caused by logistical reasons, in particular related to the availability of an aircraft.
French: Le gouvernement bosniaque n’aurait néanmoins pas entrepris des démarches crédibles visant à entamer une négociation dans ce sens 125 . 148.
English: Four individuals have represented OIEC at the United Nations in New York.
French: Quatre représentants de l'OIEC sont présents à l'ONU, à New York.
English: Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
French: Il est possible d’augmenter encore les retombées positives de la politique des biocarburants sur les émissions de gaz à effet de serre et de réduire les risques pour l’environnement en mettant en place un simple système d'incitation ou d’aide de nature, par exemple, à décourager la réaffectation de terres de grande valeur pour la biodiversité à la culture de matières premières pour la production de biocarburants, à décourager l’utilisation de filières inadéquates pour la production de biocarburants, et à encourager les procédés de production de la deuxième génération.
English: The Committee is further very concerned that minimum age standards for employment are rarely enforced and appropriate penalties and sanctions are not imposed to ensure that employers comply with the law.
French: Le Comité est en outre très préoccupé par le fait que les règles relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi sont rarement appliquées et qu'il n'est pas imposé d'amendes et de sanctions suffisantes pour amener les employeurs à respecter la loi.
English: One of the speakers mentioned the alarming growth of gang rape in the French banlieues and smaller cities.
French: Une intervenante a mentionné l'augmentation alarmante du phénomène des viols en réunion dans les banlieues et bourgades françaises.