ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any analysis of the human rights situation in the Sudan should be accompanied by constructive advice by the international community aiming at developing concrete strategies of assistance for the post-conflict scenario.
French: Toute analyse de la situation des droits de l'homme au Soudan devrait s'accompagner de conseils constructifs de la part de la communauté internationale concernant l'élaboration de stratégies concrètes d'aide à apporter après le conflit.
English: Sensitive: An individual gifted with a special sensitivity to the invisible and with some sort of 'paranormal' ability.
French: Sensiti(f/ve) : Individu doté d'une sensibilité particulière à l'invisible et doté de l'une ou l'autre capacité dite " paranormale.
English: The State party should ensure that the family receives full and adequate reparation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la famille reçoive une réparation complète et adéquate.
English: It is convenient to classify such losses as resulting from 'indirect' and 'direct' interactions; the former interactions arise from the transient electric field of the electron and the latter from the short range quantum mechanical forces occurring in direct collisions.
French: Il est opportun de classifier de telles pertes comme résultant d'interactions "directes" et "indirectes"; les premières interactions proviennent de champs électriques transitoires de l'électron et les dernières proviennent de forces mécaniques quantiques à courtes distances se produisant lors de collisions directes.
English: We need to be aware that quality and recognition bring hope for the future of Europe’s farming.
French: Soyons donc conscients que la qualité et la reconnaissance sont porteuses d’espoir pour l’avenir de l’agriculture européenne.
English: So far, the world used the concept of e-voting system where the voter goes to the station and make a decision through the intermediary of the computer.
French: Donc, jusqu'à présent, le monde a utilisé le concept de système de vote où l'électeur se rend à la gare et prendre une décision par l'intermédiaire de l'ordinateur.
English: NCE-RMAF, June 2002
French: Une fois l'an Une fois l'an
English: I should be grateful if you would make this letter and the report of the fact-finding mission annexed to it available to the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir mettre la présente lettre et le rapport de la mission d'établissement des faits qui y est annexé à la disposition des membres du Conseil de sécurité.
English: There was also a widely shared view on the need for a mechanism that would facilitate a uniform approach and exchange of information among States and organizations with interest in the Somali peace process.
French: De même, ses interlocuteurs partageaient très largement l'idée qu'il faudrait mettre en place un mécanisme d'harmonisation des stratégies et d'échange d'informations entre les États et les organisations concernées par le processus de paix somalien.
English: The presenter clearly states the context of his discussion: choosing alternatives.
French: Le présentateur expose clairement le contexte de sa discussion : choisir des solutions de rechange.
English: Although the Secretary-General's report on information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission (A/63/331) had been requested by the Fifth Committee, it had a direct bearing on the subject before the Sixth Committee and should be taken into account in its work.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général sur les pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi des affaires pénales mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies (A/63/331) ait été demandé par la Cinquième Commission, il concerne directement le sujet dont est saisie la Sixième Commission et celle-ci devra en tenir compte dans ses travaux.
English: Quebec and Ontario residents are somewhat under-represented, and residents of British Columbia somewhat over-represented among graduates in auto mechanics; residents of the Atlantic region and the Prairies are somewhat under-represented and residents of British Columbia somewhat over-represented among graduates in heavy equipment mechanics.
French: Les résidents du Québec et de l'Ontario sont légèrement sous-représentés et les résidents de la Colombie-Britannique légèrement surreprésentés parmi les diplômés en mécanique d'automobile; les résidents de la région de l'Atlantique et des Prairies sont légèrement sous-représentés et les résidents de la Colombie-Britannique surreprésentés parmi les diplômés en mécanique de machinerie lourde.
English: The European Council takes note with interest of progress on defining an integrated horizontal approach to competitiveness, i.a. through coherence, synergies and complementarities between policies, and invites the Council to assess further the Commission's communication, in particular identifying, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness or creating an excessive burden for certain sectors of industry.
French: Le Conseil européen prend acte avec intérêt des progrès accomplis en ce qui concerne la définition d'une approche horizontale intégrée de la compétitivité, fondée entre autres sur la cohérence, les synergies et les complémentarités entre les politiques, et il invite le Conseil à approfondir son examen de la communication de la Commission, en particulier pour recenser, en coopération avec la Commission, les propositions susceptibles d'avoir des effets importants sur la compétitivité ou de faire peser une charge excessive sur certains secteurs industriels.
English: No one in this Chamber questions the need for change and the introduction of more comprehensive legislation.
French: Personne au sein de cette Assemblée ne remet en cause la nécessité d'un changement et de l'introduction d'une législation plus complète.
English: Experience in Austria has shown that passive solar construction increases overall dwelling costs by less than 4% while achieving 75% reductions in heating energy.
French: On estime que 40 % de l’énergie réellement consommée pour ce type d’application est en fait fournie par l’énergie solaire diffusée à travers les fenêtres, mais cette fourniture d’énergie passive n’est pas comptabilisée dans les statistiques.
English: Seedstock, Growout Atlantic halibut, Atlantic cod, striped & spotted wolffish, yellow-tail flounder Species: The research focus is on developing or improving rearing protocols for larval and juvenile marine fishes.
French: Divers poissons plats Dhermination de la technologie approprik pour 1'8evage de poissons plats 5 terre.
English: Recalling that its resolution 678 (1990) authorized Member States to use all necessary means to uphold and implement its resolution 660 (1990) of 2 August 1990 and all relevant resolutions subsequent to resolution 660 (1990) and to restore international peace and security in the area,
French: Rappelant que sa résolution 678 (1990) a autorisé les États Membres à user de tous les moyens nécessaires pour faire respecter et appliquer la résolution 660 (1990) du 2 août 1990 et toutes les résolutions pertinentes adoptées ultérieurement et pour rétablir la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: • The smaller scale of this reconstructed settlement makes it an ideal location for children to explore, discover and learn about history.
French: • Cette reconstitution à échelle réduite d’un établissement est un endroit idéal pour les enfants, qui aimeront l’explorer et en découvrir l’histoire.
English: lessons learned the Downtown eastside Project generated a number of important lessons, for example:
French: • Le projet downtown eastside a permis de faire participer davantage les résidants au processus décisionnel et à la planification.
English: The statement of needs, it was suggested, should cover more effective and efficient implementation of international agreements, an integrated approach to sustainable capacity-building and more effective information exchange.
French: On a suggéré qu'il faudrait, dans l'état des besoins, se préoccuper de l'application plus efficace et efficiente des accords internationaux, retenir une approche intégrée à l'égard d'un développement durable des capacités et viser un échange plus efficace des informations.
English: The President: Before we break for a noon recess, I would like to say that, after listening to so many statements on behalf of Member States and important groupings of Member States, it seems to me that consensus is emerging for the adoption of a resolution that upholds Security Council resolution 1860 (2009) and calls for compliance with it and its full implementation.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de faire une pause à midi, je voudrais dire qu'après avoir écouté un si grand nombre de déclarations faites au nom d'États Membres et de groupes importants d'États Membres, il me semble qu'il est en train de se faire un consensus sur l'adoption d'une résolution qui renforce la résolution 1860 (2009) et appelle à son respect et à sa pleine application.
English: CIDA's contribution cannot be used to provide financial support (e.g. salaries) to local organizations.
French: La contribution de l'ACDI ne peut être allouée au soutien financier (p. ex. les salaires) des organisations locales.
English: In six cases, the screening documentation by the selection board was not on file.
French: L’information relative à l’évaluation des processus par voie de concours était au dossier 38.
English: Facts to keep in mind when operating the main unit.
French: Informations dont vous devez tenir compte lors de l’utilisation de l’unité principale.
English: It is possible that this money funds other criminal structures.
French: Cet argent permet sans doute de financer d'autres structures criminelles.
English: In barely 15 knots of wind, they can reach speeds of over 25 knots.
French: Dans à peine 15 noeuds de vent, ils peuvent atteindre des vitesses de plus de 25 noeuds.
English: The differences shown in Figure 10 between smoking and non smoking and between heavier drinking and light drinking are negligible (<5 percentage points).
French: Les différences, présentées dans la Figure 10, entre les fumeurs et les non-fumeurs et entre les consommateurs exces-sifs et les faibles consommateurs d’alcool sont négligeables (moins de 5 points de pourcent-age).
English: The display requirements shall be met whether in landscape or in portrait format.
French: c) Les exigences relatives à la visualisation doivent être satisfaites à la fois au format paysage et au format portrait.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment 20 June 2008 Regina, Saskatchewan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement 20 juin 2008 Regina (Saskatchewan)
English: Israel's decision to join consensus on this resolution should reflect that non-political good will.
French: La décision d'Israël de rejoindre le consensus sur la présente résolution est le reflet de cette bonne volonté non politisée.
English:  Back to top 2.4 Total Reduced Sulphur 2.4.1 Background Total reduced sulphur (TRS) refers to a group of compounds containing the sulphur atom in its reduced state. TRS consists of hydrogen sulphide (H2S), carbon disulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS), dimethyl sulphide (C2H6S), mercaptans (CH4S), dimethyl disulphide (C2H6S2), diethyl disulphide ( C4H10S2), thioesters, and alkyl sulphides.
French:  Retour au début 2.4 Soufre réduit total 2.4.1 Contexte Le soufre réduit total (SRT) s'entend d'un groupe de composés qui contiennent l'atome de soufre à l'état réduit, soit le sulfure d'hydrogène (H2S), le disulfure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS), le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thioalcool (CH4S), le disulfure de diméthyle (C2H6S2), le disulfure de diéthyle (C4H10S2), les thioesters et les sulfures d'alkyle.
English: • More opportunities to meet with other CHIPP projects doing similar work would have been ideal to share experiences, ideas, and best practices.
French: • il aurait été préférable d'offrir plus d'occasions de rencontre avec d'autres projets du PPICS effectuant des travaux semblables en vue de partager des expériences, des idées et des pratiques exemplaires.
English: Increased population mobility is concomitant with economic success.
French: L'accroissement de la mobilité de la population va de pair avec la réussite économique.
English: The latest events, products and information to help keep you up to date.
French: Tenez-vous au courant des activités, des produits et des renseignements les plus récents.
English: These activities are discussed elsewhere in this report.
French: Ces activités sont examinées à différents endroits dans le présent rapport.
English: I do have some concerns, however, with the decision by the department to proceed with the assessment of Ms. Lennon's qualifications under the knowledge factor prior to the receipt of this decision as there could have been additional flaws identified in the assessment process which would have had an impact on the assessment of all candidates under that factor.
French: J'ai cependant certaines réserves au sujet de la décision du ministère de procéder à l'évaluation des qualités de Mme Lennon du point de vue du facteur lié aux connaissances avant la réception de la présente décision : en effet, on aurait pu déceler des lacunes additionnelles dans la procédure d'évaluation, lesquelles auraient eu un impact sur l'évaluation de tous les candidats en regard de ce facteur.
English: CBHEMA proposed to allocate the import quotas to provincial commodity boards on the basis of historical import levels, specifically the five-year average annual import level in each province during the period 1984-88, Quotas would then be allocated to individual hatcheries within each province on the basis of their percentage share of the province's throughput.
French: Dans une enchère des contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller, il faudrait régler nombre des mêmes points soulevés au cours de l’analyse des enchères du fromage.
English: Where the organization is not a charity or substantially funded non-profit organization, any part of the organization that is not a hospital authority, public college or non-profit school authority would not be entitled to rebates pursuant to section 259 of the Act.
French: Lorsque l'organisme n'est ni un organisme de bienfaisance ni un organisme à but non lucratif financé en majeure partie, la partie de l'organisme qui n'est pas une administration hospitalière, un collège public ou une administration scolaire à but non lucratif ne peut demander de remboursement conformément à l'article 259 de la Loi.
English: Such a decision would have been instrumental for the Organization in streamlining our work next year in order to speed up the solution of these problems.
French: Une telle décision aurait permis à l’Organisation de rationaliser ses travaux au cours de l’année prochaine pour accélérer le règlement de ces problèmes.
English: But governments do much to shield us from that need, keeping refugees far away and out of sight-where their suffering is invisible.
French: Mais les gouvernements s'emploient à nous masquer ces détresses, gardant ces réfugiés loin de nous, hors de vue, là où leurs souffrances sont invisibles.
English: (c) Signs a false certificate for an applicant for a passport or travel document;
French: c) Signe un faux certificat pour le compte d'un demandeur de passeport ou de document de voyage;
English: Essential Qualifications Successful completion of secondary school education.
French: Qualifications essentielles Études secondaires terminées avec succès.
English: About twothirds of Exhibition visitors from these locations claim to have heard about it via a newspaper.
French: Environ les deux tiers des visiteurs de l’exposition provenant de ces endroits déclarent en avoir pris connaissance dans un journal.
English: On behalf of the Europe for the Nations Group, I warmly welcome Bulgaria and Romania to the Union.
French: Au nom du groupe de l'Europe des Nations, j'accueille chaleureusement la Bulgarie et la Roumanie au sein de l'Union.
English: Il adore tout particulièrement les chanteuses improbables et inconnues! Venez le découvrir seul en scène sous la plume de Sébastien Ministru.
French: Après un énorme succès lors de leur passage au 210 en octobre 2009, "Petit-déjeuner orageux un soir de Carnaval" nous revient pour 2 dates exceptionnelles à Bruxelles!
English: On trade and the environment, which are sensitive issues in this Assembly, at the Cancun conference we shall have to reach a decision on WTO observer status for multilateral environmental agreements and on the deepening of discussions on other environmental subjects.
French: S'agissant du commerce et de l'environnement, sujets sensibles dans cette Assemblée, nous devrions nous prononcer, à la conférence de Cancun, sur le statut d'observateur à l'OMC des accords environnementaux multilatéraux et sur l'approfondissement des discussions sur d'autres sujets environnementaux.
English: They more firmly reject the fringe music such as country and western, rockabilly, and blues type music preferred more by the older groups.
French: Conversely, older youth (although less rigid in their music preferences) steer clear of the rap and heavy rock type music preferred by the younger group.
English: A bear’s scats contain its DNA -- and collecting the scats is virtually risk-free.
French: Les excréments d’un ours contiennent son ADN – et la cueillette des excréments est presque sans danger.
English: Tips are always welcome, but tipping is not compulsory; they are generally a “thank you” token for a good service.
French: Les pourboires sont apprécies, mais ils ne sont pas obligatoires. Il s’agit, en règle générale, d’une geste d'appréciation d’un service soigné.
English: J.A. FORGET UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 14, 1999
French: J.A. FORGET JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 14 décembre 1999
English: Fault on the part of the Member State is then not required in order to establish liability.
French: En pareil cas, la responsabilité de l'État membre peut être engagée sans qu'une faute lui soit imputable.
English: The Human Rights Council,
French: Le Conseil des droits de l'homme,
English: Kotka-III meeting in 1996; Kotka-IV in 2002, meetings of the team, March 1995, April 1996, March 1997 (Switzerland), March 1998 (Italy), March 1999 (Geneva), May 2000 (Finland), June 2001 Victoria B.C. (Canada), May 2002 Krakow (Poland); September 2003 (Germany).
French: • Meetings of national FRA correspondents, Geneva 1997, for CITs in Gmunden (Austria) 1997;
English: The only weapon we should believe in, you see, is the power of words.
French: Car, voyez vous, la seule arme en laquelle nous devons croire, c'est la force de la parole.
English: Data collection included a multiple indicator cluster survey in 2002, a Demographic and Health Survey in 2003 and a census in 2004.
French: Pour recueillir ces données, une enquête en grappes à indicateurs multiples a été menée en 2002, une enquête démographique et sanitaire en 2003 et un recensement en 2004.
English: Budgetary principles Article 4, 4(1) and 4(2) Article 6 Article 179, 179(2) Article 7 Deleted Article 77, 77(3) Articles 27 and 48, 48(2) Article 28 Article 17 Articles 17 and 18 Article 19 Article 5 Articles 6 and 8 Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6) Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6) Deleted Article 10 Article 9(1) Articles 11 and 157 Deleted, except Article 156, 156(3) Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 12 Articles 150, 150(3) and 178 Article 13 Article 29, 29(2) Article 16 Title III:
French: Principes budgétaires Article 4, 4.1 et 4.2 Article 6 Article 179, 179.2 Article 7 Supprimé Article 77, 77.3 Articles 27 et 48, 48.2 Article 28 Article 17 Articles 17 et 18 Article 19 Article 5 Articles 6 et 8 Article 9.1, 9.2, 9.4 et 9.6 Article 9.1, 9.2, 9.3, 9.5 et 9.6 Supprimé Article 10 Article 9.1 Articles 11 et 157 Supprimé, sauf article 156, 156.3 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 12 Articles 150, 150.3 et 178 Article 13 Article 29, 29.2 Article 16 Titre III  Établissement et structure du budget Chapitre 1:
English: 8.4.2 The arrangements for contractor delivery should reflect the following control framework:
French: 8.4.2 Les dispositions relatives à la prestation par un entrepreneur devraient tenir compte du cadre de contrôle suivant :
English: Two nights of relaxation, stress relief and more romance.
French: Deux soirées de douce relaxation dans une ambiance romantique… bye bye le stress!
English: As regards double taxation, the Directive lays down that the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner is to ensure the elimination of any double taxation that might result from the imposition of the withholding tax.
French: En matière de doubles impositions, la directive impose à l'État membre de résidence fiscale du bénéficiaire effectif de faire en sorte que soient éliminées toutes les doubles impositions qui pourraient résulter du prélèvement de la retenue à la source.
English: We have created an inventory control which manages the part quotation requests, purchase orders, operating costs of the aircraft fleet, third party billing, parts in stock with limited time, parts to order, etc. All generated documents can be printed automatically, faxed, or sent by email using the supplier information listed in the program.
French: R : Aircraft Maintenance & Inventory Managers sont programmés en Delphi, un outil très puissant et performant.
English: (a) Costs for cancellation
French: a) Frais d'annulation
English: Ecosystems, national parks and tips for ecotourism agencies and itineraries.
French: Donne des indications de destinations et d’agences spécialisées.
English: Competition studies suggested the presence of multiple subtypes of α2-adrenoceptors.
French: Des études de compétition ont suggéré la présence de multiples sous-types d'α2-adrénocepteurs.
English: The Bank Hotel comprises 9 en suite bedrooms of a 3-star standard, each one individually designed to reflect the works and lives of a famous Scot.
French: Le Bank Hotel propose 9 chambres avec salle de bains privative qui répondent aux normes d'un 3 étoiles. Elles ont toutes été aménagées pour rendre hommage aux travaux et aux vies d'un Écossais célèbre.
English: This is to enable them to help introduce changes in school management and teaching techniques that will guarantee a high quality system.
French: Cette formation a pour but de leur permettre de contribuer à introduire dans la gestion des écoles et les techniques pédagogiques des changements qui garantiront un système de haute qualité.
English: Emphasis is placed on cases involving agencies that regulate sectors highly vulnerable to transnational and organized crime, in particular, the financial services sector.
French: Nous nous intéressons plus particulièrement aux organismes chargés de réglementer des secteurs fortement exposés au crime organisé et transnational, et notamment, le secteur des services financiers.