ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University undergraduate fees for international students Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan $ 8,000 9,250 5,575 7,845 8,780 8,230 6,900 8,970 10,070 8,490 – $15,780 – 17,580 – 9,135 – 12,810 – 13,440 – 18,900 – 14,280 – 11,725
French: Frais de scolarité au premier cycle pour les étudiants étrangers 8 000 $ – 15 780 $ 9 250 – 17 580 8 970 5 575 – 9 135 7 845 – 12 810 8 230 – 13 440 6 900 – 18 900 10 070 – 14 280 8 490 – 11 725 8 780 Les frais de scolarité aux deuxième et troisième cycles varient d’un programme à l’autre ainsi que d’une province à l’autre.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for Guinea-Bissau and UNIOGBIS, to assist the Government of Guinea-Bissau for an effective coordination of the support provided by the international community to security sector reform in Guinea-Bissau, taking into account the work already undertaken by the European Union and other international actors in this area;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la Guinée-Bissau et du BINUGBIS, d'aider le Gouvernement à coordonner efficacement le soutien apporté par la communauté internationale à la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, compte tenu de l'action déjà engagée par l'Union européenne et d'autres acteurs internationaux dans ce domaine;
English: A Cypriot postal service could be established by designating a series of postal codes for the entire island and ensuring that letters were only addressed to Cyprus.
French: On pourrait mettre en place un service postal chypriote en élaborant un système de codes postaux pour l'ensemble de l'île et en s'assurant que le courrier est adressé à Chypre, sans autre mention.
English: In several regions of the world, States have been pursuing closer harmonization of their asylum policies and interpretation of key concepts of international refugee law.
French: Dans plusieurs régions du monde, les Etats ont poursuivi leurs efforts concernant l'harmonisation de leur politique d'asile et l'interprétation de concepts clés en matière de droit international des réfugiés.
English: (9). Available from the German Bundesarchiv in Koblenz and from the historical archives of the Commission in Brussels.
French: (9) Disponible auprès du Bundesarchiv allemand, à Coblence, et auprès des Archives historiques de la Commission, à Bruxelles.
English: Certainly when you refer to the structural and regional policies which, as you know, are under reconsideration, the amount of ECU 275 billion for that purpose over that period should be sufficient to continue a number of important regional policies within our present Member States.
French: Pour ce qui est des politiques structurelles et régionales qui, comme vous le savez, font l'objet d'un réexamen, les 275 milliards d'écus qui leur ont été octroyées pour la période concernée devraient certainement suffire à la poursuite d'un ensemble de politiques régionales dans les États membres actuels.
English: When sitting as a hearing panel, members will comply with the Board’s policy guidelines governing the respective roles of the presiding members and the other members in the conduct of a hearing and in making interim rulings on procedural and substantive questions.
French: Les membres assignés à un cas se conforment aux lignes directrices de la Commission régissant le rôle du membre qui préside et le rôle des autres membres en ce qui concerne la conduite de l'audience et des décisions provisoires portant sur des questions de procédure et de fond.
English: 1994 Maestría (master's degree) in commercial law.
French: 1994 Maîtrise en droit commercial
English: Many species of warbler have a bright yellow plumage.
French: Plusieurs espèces de parulines ont un plumage jaune éclatant.
English: DE.08 FEE FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: DE.10 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: "We, the 1,000 young representatives of 25 countries and territories of the Pacific, came together in Tahiti from 17 to 22 July 2006 for the occasion of the 1st Pacific Youth Festival.
French: Dans son préambule, il est dit : « Nous, les 1000 jeunes représentant les 25 pays et territoires du Pacifique, nous sommes réunis du 17 au 22 juillet 2006 à Tahiti pour le tout premier Festival de la jeunesse du Pacifique.
English: MASOP is developing the implementation strategy and communication plan for presentation to the AFC in January/February 2005.
French: L’adoption du nouveau système est prévue le 1er avril 2005.
English: A provincial, territorial or municipal institution (including an educational institution) is a public body operated solely in the public interest and established for educational or cultural purposes.
French: L’organisme doit montrer que les revenus sont équivalents aux dépenses et que le solde est nul en rapport avec les activités proposées présentées dans le Gabarit du budget PAC.
English: More recently, the return of the parties to Camp David and the marathon negotiations that had taken place had brought the region closer to achieving a lasting peace than ever before.
French: Dernièrement, le retour des parties à Camp David et les négociations marathon qui se sont déroulées ont amené la région plus près qu'elle ne l'avait jamais été de l'avènement d'une paix durable.
English: When Cabinet authority for funding the original initiative expired in 1995, DIAND continued to fund the Family Violence Prevention Program as a priority.
French: Lorsque l'autorisation de financement de ce programme, accordée par le Cabinet, a expiré en 1995, le MAINC a continué de financer ce programme qu'il considère comme une priorité.
English: Both Rebecca and her mother are accepting the referral to a crisis group.
French: Date : 10/11/98 Je laisse un message au thérapeute de Betsy Smith lui demandant de me rappeler.
English: An amount of €308,000 will provide for the temporary assistance of additional translators and interpreters and other supplementary staff that may be needed in the event of an upsurge in activities or to replace staff on sick or maternity leave (€296,400), plus overtime and night differential (€11,600).
French: Un montant de 308 000 euros au titre du personnel temporaire serait nécessaire pour couvrir les dépenses liées à l'augmentation du nombre de traducteurs et interprètes et autres membres du personnel en cas d'un accroissement des activités ou remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité (296 400 euros), et au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (11 600 euros).
English: On this point, the Tribunal said: AIn coming to the conclusion that the Respondent is liable, I realize that I may be a variance with some of the findings of the Soberman Tribunal.
French: Sur ce point, le Tribunal a déclaré : « En concluant à la responsabilité de l’intimé, je suis conscient que je m’écarte peutêtre de certaines conclusions du tribunal Soberman.
English: 02 01 05 01 Expenditure related to research staff 3
French: 02 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3
English: Amendments to the present Protocol [, including amendments to annexes II to IX, - delete] shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
French: Les amendements au présent Protocole[, y compris les amendements aux annexes II à IX, − supprimer] sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif et entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle deux tiers des Parties ont déposé leur instrument d'acceptation de ces amendements auprès du Dépositaire.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont trait aux conventions suivantes :
English: International Implementation of Human Rights in the 21st Century.  Keio Law Review [Keio University, Tokyo], 1993.
French: « International Implementation of Human Rights in the 21st Century », Keio Law Review (Keio University Tokyo) 1993.
English: Her delegation looked forward to reading the Secretary-General's report on the new United Nations gender architecture and hoped that it would adequately reflect both the need to improve the existing system and the challenges that lay ahead.
French: Sa délégation a hâte de lire le rapport du Secrétaire général relatif à la nouvelle stratégie des Nations Unies concernant l'égalité hommes-femmes; elle espère qu'elle reflétera adéquatement tant la nécessité d'améliorer le système existant que les défis de l'avenir.
English: On our pages you will find everything to make the heart of the hunter and sportsperson beat faster.
French: Vous trouverez sur notre page tout ce qui fait battre le cœur du chasseur et du sportif.
English: When a person with a healthy immune system is exposed to Aspergillus, macrophages kill the conidia (spores), and neutrophils provide a defence against the mycelia.
French: Lorsque le système immunitaire d’une personne en santé est exposé à Aspergillus, les macrophages tuent les conidies alors que les neutrophiles assurent la défense contre les mycélia.
English: The group is certainly not at a loss for way of investing this money, with numerous specific plans for future development, namely entering the European market through France and continuing to perform in the U.S. When asked what essential elements have held the group together, Ms. Dugas was quick to answer that all the members of Grand Dérangement have always had the same focus, and never shied away from hard work in order to achieve their goals.
French: Quant à la façon dont cet argent sera investi, le groupe n'est pas en panne d'inspiration : ils ont une multitude d'idées bien précises tel que prendre le marché européen d'assaut en se servant de la France comme porte d'entrée et continuer à se donner en spectacle aux États-Unis. Au moment de nommer un des éléments qui a contribué à la cohésion du groupe, Mme Dugas, sans hésiter, évoque la poursuite d'un objectif commun et la vaillance.
English: • Risk management (identify and analyze options, select a strategy, implement the strategy and monitor and evaluate the results).
French: • Gestion des risques (cerner et analyser les options, sélectionner une stratégie, mettre en œuvre la stratégie et surveiller et évaluer les résultats).
English: Both institutions with budgetary decision-making powers endorse the principles of budgetary discipline and the rational use of EU taxpayers’ money.
French: Les deux institutions dotées de pouvoirs décisionnels en matière budgétaire approuvent notamment les principes de discipline budgétaire et d’utilisation rationnelle de l’argent des contribuables européens.
English: Synthesis Telescope The DRAO Synthesis Telescope (ST) began in 1972 as a two-element interferometer operating at 1420MHz, which was quickly expanded to four antennas.
French: Télescope de synthèse Le télescope de synthèse (ST) de l’OFR a débuté en 1972 en tant qu’interféromètre à deux éléments fonctionnant à 1420 MHz, et a été agrandi en peu de temps à quatre antennes.
English: A workplace review that identified the changes required in each work area to ensure an ease of access for employees with disabilities was completed.
French: Elle a réalisé une inspection des lieux de travail qui a défini les changements nécessaires dans chaque milieu pour faciliter l’accès aux employés handicapés.
English: Key tax credits and deductions not subject to third-party reporting— individuals Self-employed individuals* Small and medium-sized businesses that collect GST/HST* Small and medium-sized enterprises* Value/number of programs and services administered on behalf of our clients
French: Crédits d’impôt et déductions fiscales clés qui ne sont pas assujettis aux rapports produits par les tiers – particuliers Particuliers à leur compte* Petites et moyennes entreprises qui perçoivent la TPS/TVH* Petites et moyennes entreprises * Valeur/nombre de programmes et services administrés au nom de nos clients
English: The `upstream' networks for clearing services, which provide the final multilateral netting of payments, and for settlement services are also joint venture networks organized to provide specific services to members only.
French: Les réseaux de services de compensation d’amont, qui fournissent des services de compensation multilatérale finale des paiements et des services de règlement, sont également des réseaux à exploitation conjointe organisés pour fournir des services spécifiques aux membres seulement.
English: The initiative facilitates multilevel and interdisciplinary dialogues in order to foster peace, cooperation and development related to the management of shared water resources.
French: Cette initiative facilite les dialogues multi-niveaux et interdisciplinaires afin d'encourager la paix, la coopération et le développement dans la gestion des ressources en eau partagées.
English: In case a migrant has no registration stamp he/she is a violator of administrative rules, not irregular migrant.
French: Un migrant qui n’a pas de tampon d’enregistrement viole les règles administratives, ce qui n’en fait pas pour autant un migrant en situation irrégulière.
English: In its role as common service provider, Public Works and Government Services Canada lacks management information from client departments which makes it difficult to determine priorities amongst competing demands for services.
French: Les ministères clients ne fournissent pas à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada toute l'information de gestion dont celui-ci a besoin, à titre de fournisseur de services communs, pour classer par ordre de priorité les différentes demandes de services concurrentielles.
English: we mean the practice of investigating authorities of sub-dividing the product under investigation into sub-groups of comparable transactions and determining a weighted average normal value and a weighted average export price for the transactions in each sub-group. 122 The Panel stated that "in practice, the issue of zeroing arises in the context of the weighted average-to-weighted average methodology only where the investigating authority engages in so-called 'multiple averaging'."123 69.
French: multiples", expression par laquelle nous désignons la pratique des autorités chargées de l'enquête consistant à subdiviser le produit visé par l'enquête en sous-groupes de transactions comparables et à déterminer une valeur normale moyenne pondérée et un prix à l'exportation moyen pondéré pour les transactions dans chaque sous-groupe.122 Le Groupe spécial a dit que "dans la pratique, la question de la réduction à zéro se pos[ait] dans le contexte de la méthode de comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée uniquement lorsque l'autorité chargée de l'enquête entrepren[ait] d'établir ce qu'il [était] convenu d'appeler des "moyennes multiples"".
English: Ironically, while organized religion faded among Protestants and Catholics, it was among the strongest bonds holding newcomers together.
French: Paradoxalement, la religion organisée disparaissait chez les protestants et les catholiques, mais elle constituait un des liens de solidarité les plus forts chez les immigrants.
English: “It was difficult for the Libyan authorities to maintain for very long their rather anodyne version of the dramatic events that had taken place at Ezzaouia at the end of September.
French: "il était difficile aux autorités libyennes de maintenir très longtemps leur version passablement édulcorée des dramatiques événements d'Ezzaouia, à la fin du mois de septembre.
English: The European Council, meeting at Cardiff called on the Council and the Commission to submit at its meeting in Vienna an action plan on "how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice'.
French: Le Conseil européen, réuni à Cardiff, a invité le Conseil et la Commission à soumettre lors de la réunion qu'il tiendrait à Vienne, un plan d'action portant sur "la meilleure manière de mettre en oeuvre les dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à un espace de liberté, de sécurité de justice".
English: Health Centre Location Haida Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Haida État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: The Panel identifies the following conditions that must be met if the government is to achieve the modernization and the benefits it wishes to obtain:
French: Selon le Groupe indépendant, les conditions suivantes doivent être respectées si le gouvernement veut réaliser la modernisation et tirer profit des retombées :
English: Based on those guideposts, Committees may wish to establish a scale of significance using descriptors such as low, medium and high.
French: En se fondant sur ces principes directeurs, les comités pourront établir le degré d'importance à l'aide de qualificatifs tels que faible, moyen et élevé.
English: Eradication of polio continues to be a key goal, together with achieving universal immunization against measles and other vaccine-preventable diseases.
French: L'élimination de la polio continue d'être un objectif prioritaire ainsi que la vaccination générale contre la variole et les autres maladies à vaccins préventifs.
English: A European tax may still be a long way off, but the Belgian presidency, the Belgian President of the European Union himself, has called for this.
French: Peut-être que l'idée d'un impôt européen est elle actuellement prématurée, mais la présidence belge du Conseil, le président belge du Conseil, l'a réclamé.
English: For a program or project of more than one year’s duration, the organization's annual report at the final year of CIDA funding will serve as the final report for CIDA’s administrative purposes.
French: En ce qui concerne les programmes ou les projets d’une durée de plus d’un an, le rapport annuel établi par l’organisation pour la dernière année du financement de l’ACDI servira de rapport final pour les besoins administratifs de l’ACDI.
English: This may create administrative problems and it may render a gtr an ineffective tool for motor vehicle and motor vehicle component manufacturers.
French: Cet état de choses peut soulever des problèmes administratifs et peut empêcher un rtm de devenir un outil efficace pour les fabricants de véhicules à moteur et de composants de véhicules à moteur.
English: Firstly, in deciding eligibility for the structural funds, unemployment figures are an important element. Has the Commission received any representation from the United Kingdom Government to the effect that UK official unemployment statistics are an ineffective way of deciding eligibility for structural funds because they conceal real unemployment?
French: Tout d'abord, le taux de chômage constituant à mon sens un critère important pour décider de l'éligibilité au titre des fonds structurels, le gouvernement britannique aurait-il indiqué à la Commission que les statistiques officielles sur le chômage au RU constituaient un outil inefficace pour décider de l'éligibilité des fonds structurels dans la mesure où ils ne rendaient pas compte du chômage réel?
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $1.95/kg
French: - - -Autres : 0207.24.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, moins de TC:
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Media Advisories - 4/21/2006 SNOWBIRDS PERFORM ACCEPTANCE SHOW TO MARK BEGINNING OF 2006 SEASON 15 WING, MOOSE JAW – The Canadian Forces Snowbirds will perform the 2006 Acceptance Show Tuesday, April 25 at 11 a.m. at 15 Wing Moose Jaw before military leadership, family and friends.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Avis aux médias - 4/21/2006 SPECTACLE D’INAUGURATION DE LA SAISON 2006 DES SNOWBIRDS 15e Escadre, MOOSE JAW – Le spectacle d’inauguration 2006 aura lieu le mardi 25 avril, à 11 h, à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Pur pernottando una sola notte, mi sono trovato davvero bene.
French: La tranquillità, del resto si trova in una piccola frazione.
English: Constant use and promotion of the Danish language provide the basis for all minority-related activities.
French: Toutes les activités liées à cette minorité sont fondées sur le principe de l’usage et de la promotion constants de la langue danoise.
English: If you didn't receive this message, then it is possible to retrieve your serial number with this Web form .
French: Si vous n'avez pas reçu ce message, il est possible de retrouver votre numéro de série en utilisant notre formulaire Web .
English: Should Chicago be selected as a Candidate City, careful traffic management in the central cluster as well as within and between the other relatively large clusters, would be required.
French: Le plan B montre un vaste réseau de routes existantes avec des voies réservées au trafic olympique, mais il n’y a aucune indication quant à la longueur de ces voies.
English: The Commission contacted the employer who stated (exhibit 9) that "The nature of our industry is such that our work season is limited from April 15 - November 15.
French: La Commission a communiqué avec l'employeur et ce dernier a déclaré (pièce 9) que « la nature de l'industrie est telle que notre travail s'effectue entre le 15 avril et le 15 novembre.
English: Object Codes > Summary > 2132 - Payments to First Nations and Inuit Corporations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2132 - Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits Liens institutionnels
English: Turkey does, however, have a major role to play in the EU’s neighbourliness policy.
French: Cependant, la Turquie a un rôle majeur à jouer dans la politique de voisinage de l’UE.
English: 2) Start Date: June 1, 2004 3) End Date:
French: Tableau 11 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: A/51/306, para.
French: A/51/306, par.
English: we celebrate our last day with delicious cheeses at 'n tasty cheese platter with a nice glass of wine for our customers.
French: nous célébrons notre dernière journée avec de délicieux fromages au «plateau de fromages savoureux n avec un bon verre de vin pour nos clients.
English: There are amendments that attempt to address this problem.
French: Certains amendements tentent de résoudre ce problème.
English: The city bus stops right in front of the hotel. This hotel offers a total of 74 beds.
French: L’arrêt de bus se trouve devant la porte de l’hôtel.L’établissement compte 74 lits répartis dans des chambres confortables avec douche, WC, téléphone et télévision.
English: It will also play an important part in determining whether the single European market continues to converge for the benefit of everyone – consumers and traders alike.
French: Il jouera également un rôle important lorsqu’il s’agira de déterminer si le marché unique européen continue à converger dans l’intérêt de tous - les consommateurs et les commerçants.
English: She asked whether children were aware of those procedures and whether any children - Spanish nationals or foreigners - had actually had recourse to the safeguards they provided.
French: Elle demande si les mineurs connaissent ces procédures et si certains -ressortissants espagnols ou étrangers - ont actuellement recours aux mesures de sauvegarde qu'elles proposent.