ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should enable management to monitor and identify bottlenecks and inefficiencies in the workflow process and take the necessary corrective measures.
French: Il devrait permettre à la direction de surveiller et de repérer les goulots d'étranglement et les défauts d'efficacité dans le déroulement du travail, et adopter les mesures correctives qui s'imposent.
English: 4786th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 4786e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: The next step is to understand how they arise as groups of symmetries and how they can be used to construct key geometric objects, a context where group cohomology plays a central role.  As the Canada Research Chair in Algebraic Topology and Group Cohomology, Dr. Adem is leading a group of scientists whose research focuses on fundamental questions related to geometry and symmetry, topics that underlie the mathematical structure of the natural sciences.
French: La prochaine étape consiste à comprendre comment ils forment des groupes de symétries et comment ils peuvent être utilisés pour construire des objets géométriques clés, contexte dans lequel la cohomologie des groupes joue un rôle central.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en topologie algébrique et en cohomologie des groupes, M. Adem dirige une équipe de scientifiques dont les travaux portent sur les questions fondamentales liées à la géométrie et à la symétrie, sujets qui sous-tendent la structure mathématique des sciences naturelles.
English: (a) Woodland and forests habitats (G);
French: a) Habitats de forêt (G);
English: Factors cited that limit progression include the amount and timing of funds for games and the fact that the Canada Games occur every four years (winter and summer), which means that good young athletes peaking between games are missed because of age categories used and the four-year cycle.
French: Entre autres, les facteurs jugés comme freinant la progression, sont le montant accordé pour les Jeux et le moment où il est versé, et la tenue des Jeux du Canada tous les quatre ans (hiver et été), ce qui signifie que de jeunes athlètes prometteurs atteignent leur sommet entre les Jeux mais restent dans l’ombre à cause des catégories d’âge employées et de l’intervalle de quatre ans.
English: 8:30pm – 2:00am: Saturday night party, the capstone of the social events, will be inside the Halifax Citadel ( 3D online tour ).
French: 20:30 – 2:00: Fête du CUC, l'événement majeur, à l'intérieur de la Citadelle d'Halifax (pour un tour guidé en 3 dimensions allez sur le site www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/halifax/index_f.asp ).
English: With the Olympics less than two weeks away, it is time to assess progress made by the Chinese authorities to improve human rights in line with their own commitments made in 2001.
French: À moins de quinze jours du début des Jeux olympiques, qu'en est-il des promesses faites par les autorités chinoises en 2001, lorsque celles-ci s'étaient engagées à améliorer la situation en matière de droits humains ?
English: Most firms employed fewer than 20 employees each, accounting for 39 percent of jobs in this industry, 28 percent of the value of shipments and 87 percent of the establishments.
French: La plupart des entreprises dont la taille moyenne est de 20 employés, ont effectué 39 p. 100 des expéditions, représentaient 28 p.
English: "Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures."
French: «Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d’exécution».
English: It provides the framework for the Haida and Canada to make recommendations both to the Government of Canada and the Council of the Haida Nation on matters such as planning, management and operation.
French: Elle sert de cadre pour les décisions conjointes de la nation Haïda et de Parcs Canada en matière de planification, de gestion et d'exploitation.
English: ◦ The Structural History of the Canal’s Engineering Works
French: ◦ L'histoire structurelle des ouvrages du canal
English: For example, it still defines as its objective the promotion of the expansion of international trade, before moving on to speak in just a few words about sustainability.
French: Par exemple, l'article qui définit les objectifs de l'accord commence par se référer à l'objectif de promouvoir l'expansion et le commerce international avant de parler brièvement de durabilité.
English: She acknowledged that her sales to the V&A are probably the most important sales she'll ever make with regard to her artists getting recognition both at home and abroad.
French: Elle avoue que les ventes faites à ce musée sont probablement les plus considérables en ce qui concerne la reconnaissance de ses artistes tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Trainees may also hold independent awards (e.g., Canada Graduate Scholarship, graduate or postdoctoral awards from CIHR or other research funding agency).
French: Les stagiaires peuvent aussi détenir une autre bourse (p. ex. une bourse d'études supérieures du Canada, des bourses postdoctorales ou des bourses destinées aux étudiants de premier cycle des IRSC ou d'autres organismes de financement).
English: Pre-workshop background information was provided to each of the invited participants concerning the categorization and screening of substances on Canada’s Domestic Substances List (DSL) as required by the recently revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: La documentation distribuée avant l’atelier à chacun des participants concernait la catégorisation et l’évaluation préalable des substances de la Liste intérieure des substances (LIS) du Canada, requises en vertu de la révision récente de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999).
English: A major expansion was completed in late 1978 which increased the annual throughput capacity of the entire Conneaut coal facility from 9 million to 15 million tons.
French: Un important agrandissement achevé à la fin de 1978 a permis de faire passer de 9 à 15 millions de tonnes la capacité annuelle totale de l'installation de manutention de charbon de Conneaut.
English: [73] On their return to Montreal, their son, Marshall Schecter, would come and pick them up at Central Station.
French: [73] À leurs retours à Montréal, leur fils, Marshall Schecter, venait les chercher à la Gare centrale.
English: The provisional agenda for the session will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la session sera le suivant :
English: Jean Mischo, born in 1938, of Luxembourg nationality, appointed as Advocate General. He studied law and political science at the universities of Montpellier, Paris and Cambridge.
French: M. Jean Mischo, né en 1938 et de nationalité luxembourgeoise nommé avocat général, a fait ses études en droit et science politique aux universités de Montpellier, Paris et Cambridge.
English: Interdependence and Interactions Wolf Research Student Sheet "C" - What’s the Trend (16 KB PDF) Are the numbers of wolves and elk in Riding Mountain National Park increasing or decreasing?
French: Interdépendances et interactions Recherche sur les loups Feuille de l’élève C - Quelle est la tendance? (17 KB PDF) Les populations de loups et de wapitis diminuent-elles ou augmentent-elles dans le parc national du Mont-Riding?
English: The main evaluation questions are shown in Table 2 below, while site specific questions are addressed in later chapters about each community. 2 Treasury Board of Canada, Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General (1991).
French: Les questions d'évaluation relatives à chaque sujet susmentionné ont été élaborées à partir de l'étude documentaire, des évaluations de besoins et des consultations avec les agents de projet, avec l'apport de cadres d'évaluation existants, dont les lignes directrices du Conseil du Trésor (Conseil du Trésor du Canada, Direction de l'évaluation des programmes, Bureau du Contrôleur général (1991).
English: Read more WINNIPEG JOINS IN RARE NEST ANCHORAGE HMCS Winnipeg recently conducted a mine lead-through operation into Nanoose Bay, B.C. with HMCS Brandon.
French: Lire plus WINNIPEG PARTICIPE À UN RARE EXERCICE DE MOUILLAGE RAPPROCHÉ Le NCSM Winnipeg a récemment effectué une opération de guidage en matière de déminage à Nanoose Bay, en Colombie-Britannique, en compagnie du NCSM Brandon.
English: In all, 301 participants responded to a telephone questionnaire.
French: Au total, 301 participants ont répondu à un questionnaire administré au téléphone.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Si la Province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduit du premier
English: If I could now just make one comment to the Commission: the penalty that you have specified in your proposal is 15 times higher than that imposed on CO2 emissions from chimneys.
French: Je voudrais à présent juste faire un commentaire à la Commission: la sanction qui figure dans votre proposition est 15 fois plus importante que celle imposée sur les émissions de CO2 des cheminées.
English: ATS consists of a multitude of initiatives such as the ATS website, Agri-Food Trade program, agri-food specialists abroad, trade show support, agri-food export trade training, and priority and emerging markets action plans.
French: Le SEA regroupe un grand nombre d'initiatives, notamment le site Web du SEA, le Programme Commerce agroalimentaire, des experts à l'étranger dans le domaine du commerce agroalimentaire, un appui aux salons professionnels, un programme de formation pour les exportateurs de produits agroalimentaires, et des plans d'actions visant les marchés prioritaires et les marchés en émergence.
English: Final Turn Down (FTD) is sent.
French: Le refus final est envoyé.
English: The centre is also designed to show visitors life in contemporary Canada through a series of temporary exhibits.
French: Le Centre est également conçu de manière à montrer aux visiteurs, grâce à une série d'expositions temporaires, la vie contemporaine au Canada.
English: • Developed community capacity to prevent crime through social development PAA Activity
French: • Capacité accrue des communautés à prévenir le crime par le développement social Activité de l'AAP
English: As of 2005, the four year average of investment was $200 million in directly influenced investments per year.
French: Il élabore ensuite un bassin de clients potentiels et travaille avec des clients partenaires au Canada pour favoriser le processus (le bassin de base est de 10 municipalités).
English: You might be asked for your voluntary participation.
French: On vous demandera peut-être d’y participer.
English: There seems to be no limit to the amounts the European Parliament is prepared to spend.
French: Il semble qu'il n'y ait pas de limites aux montants que le Parlement européen est prêt à dépenser.
English: Despite the requirements of 5.1.2 5.2.2. the deliberate application of vibration in the steering system may be used as an additional indication of a fault condition in this system.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 5.1.2 5.2.2 l'application délibérée de vibrations dans le système de direction peut servir d'indication supplémentaire d'une défaillance de ce système.
English: After all, who better to understand the diabetes-related issues you face than someone also affected by the condition, or a healthcare professional who has in-depth knowledge?
French: Après tout, qui pourra mieux comprendre les situations auxquelles vous faites face en raison du diabète qu’une personne qui est, elle aussi, touchée par la maladie ou qu’un professionnel de la santé qui connaît le sujet à fond ?
English: In the case of programs designed for institutions, the purpose of the awards or grants is to assist institutions of higher education to engage in research and publications about Canada and strengthen their Canadiana library holdings in support of teaching and research about Canada; to assist foreign Canadian Studies associations in the promotion and development of the study of Canada, particularly through seminars and conferences; and to provide incentive to foreign publishing houses to publish scholarly works about Canada in a national language.
French: Dans le cas des programmes à l’intention des institutions, les contributions ont pour objet d’aider les établissements d’enseignement supérieur à s’engager dans des travaux de recherche et à des publications sur le Canada et à augmenter leur collection de livres canadiens afin de favoriser l’enseignement et la recherche sur le Canada; de soutenir les associations étrangères d’études canadiennes dans leurs efforts de promotion et de développement d’études sur le Canada, en particulier lors de colloques et de congrès; et d'encourager les maisons d’édition étrangères à publier des ouvrages savants sur le Canada dans leur langue nationale.
English: “Traditional right” is defined as “any right or privilege, in existence at the date of the commencement of this Act, which is owned legally or by custom by an Amerindian village or Community and which is exercised sustainably in accordance with the spiritual relationship which the Amerindian village or community ahs with the land, but it does not include a traditional mining privilege.”
French: On entend par «droit traditionnel», au sens de la loi, «tout droit ou privilège, existant à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, que possède légalement ou en vertu d'une coutume un village ou une communauté amérindienne et qui est exercé de manière durable conformément au lien spirituel que le village ou la communauté amérindienne a avec la terre, à l'exclusion des privilèges traditionnels concernant les activités d'extraction minières».
English: However, our internal targets are to complete PIER requests within 90 days of receipt, and requests from the public within 31 days.
French: Toutefois, nos objectifs internes consistent à traiter les demandes engendrées par la RGAP dans les 90 jours suivant leur réception, et les demandes émanant du public dans un délai de 31 jours.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of all domestic services offered by Air Inuit to identify the services provided by Air Inuit and one or more other licensees which have characteristics similar to those of the service Air Inuit provided between Sanikiluaq and Montréal.
French: L'Office a procédé à une analyse identique relativement à tous les services intérieurs offerts par Air Inuit afin de trouver ceux offerts par Air Inuit et par un ou plusieurs autres licenciés qui ont des caractéristiques semblables à celles du service qu'a fourni Air Inuit entre Sanikiluaq et Montréal.
English: Article 6 of the Assistance Directive permits every Member State to provide for control of assistance insurance companies as regards their direct and indirect means.
French: L’article 6 de la directive assistance assure à chaque État membre le droit de contrôler les compagnies d’assurance-assistance sur le plan de leurs moyens directs et indirects.
English: Appellant Barrett argued that the Selection Board was unreasonable in its assessment of her personal suitability qualifications as the Board failed to obtain information concerning her performance from her present supervisor, to whom she had reported for a period in excess of one year.
French: L'appelante Barrett a allégué que le jury de sélection s'était montré déraisonnable dans l'évaluation de ses qualités personnelles alors que celui-ci avait omis d'obtenir, de son superviseur actuel, dont elle relevait depuis plus d'un an, des renseignements sur son rendement.
English: The Sri Lankan migrant labour force consists of professional, middle level, skilled, unskilled and domestic workers.
French: La main-d'œuvre migrante sri-lankaise se compose de spécialistes, de personnes ayant un niveau de qualification intermédiaire, de travailleurs qualifiés et non qualifiés et de travailleurs domestiques.
English: Taking note also of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee concerning the reports that the Democratic People's Republic of Korea has submitted to them,
French: Prenant note également des observations finales du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme concernant les rapports que leur a soumis la République populaire démocratique de Corée,
English: a simple class for reading and writing xbm files.
French: une classe pour lire et écrire des fichiers au format xbm.
English: We believe medical care should encompass the physical, emotional and spiritual aspects of a person.
French: Nous privilégions donc une approche qui saura garantir le bien-être intégral de nos patients.
English: It also provides a voice for those who are often not heard in Canadian society.
French: Il donne aussi une voix à ceux qui n'ont souvent aucun moyen d'être entendus au sein de la société canadienne.
English: Human Resources Official Languages Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (161 Kb) Printable Version Chapter 1-4 - Grants and Contributions Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (165 Ko) Version imprimable Chapitre 1-4 - Subventions et contributions Précédent Table des matières
English: Ilene Hyman, CERIS – The Ontario Metropolis Centre, 246 Bloor St. West, 7th Floor, Toronto, Ontario, Canada, M5S 1V4, Tel: (416) 946-0116, Email: i.hyman@utoronto.ca
French: Ilene Hyman, Centre d’excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration, 246, rue Bloor Ouest, 7e étage, Toronto (Ontario), M5S 1V4, Tél. : (416) 946-0116, Courriel : i.hyman@utoronto.ca
English: Further, support for the two proposals was urged, since the situation at issue in paragraph 2 was thought to be rather exceptional, and that requiring the consent of the consignee was thought to have a neutral effect in practice, while assuaging some of the broader concerns expressed in the Working Group with respect to agreements made pursuant to draft article 14 (2).
French: On a appelé instamment à appuyer les deux propositions, car - pensait-on -la situation envisagée au paragraphe 2 était plutôt exceptionnelle, et le fait d'exiger le consentement du destinataire serait sans grande conséquence dans la pratique tout en dissipant certaines préoccupations plus larges exprimées au sein du Groupe de travail à l'égard des conventions conclues conformément au projet d'article 14-2.
English: Such a review must ensure greater voice and participation for developing countries, particularly in the Bretton Woods institutions.
French: Cet examen devrait assurer que les pays en développement puissent davantage se faire entendre et participer, en particulier dans les institutions de Bretton Woods.
English: It is a false economy too, because defence spending brings good jobs.
French: C'est aussi une fausse économie, parce que les dépenses de défense s'accompagnent d'emplois de qualité.
English: After this pilot, the next step will be to develop a framework for peer review across the Branch.
French: A la suite de ce projet pilote, la prochaine étape consistera à élaborer un cadre d'évaluation par les pairs pour l'ensemble de la Direction.
English: After consulting with its members, CCSPA concluded that it does not have the labs to carry out validation studies, nor in a position to contribute financially to the OECD project.
French: Après avoir consulté ses membres, l'ACPCS en a déduit qu'elle ne dispose pas des laboratoires lui permettant de procéder aux études de validation et qu'elle n'est pas en mesure de contribuer financièrement au projet de l'OCDE.
English: • The quality of work of theatre in England has improved More and better employment opportunities are available in theatre Theatres are able to plan ahead, be more strategic and are more financially secure Morale has improved significantly and confidence within the sector has been transformed Theatre is taking positive steps to address issues of diversity
French: • La qualité du théâtre en Angleterre s’est améliorée Les possibilités d’emploi dans le domaine du théâtre sont plus nombreuses et meilleures Les théâtres peuvent planifier, être plus stratégiques et leurs finances sont plus sûres L’état d’esprit s’est grandement amélioré et la confiance au sein du secteur s’est transformée Le théâtre prend des mesures positives pour aborder les enjeux liés à la diversité
English: Mr. Minister, you have the floor.
French: Monsieur le Ministre, vous avez la parole.
English: • Newfoundland - Protecting Habitat through Education and Attitudinal Change:
French: • Terre-Neuve :
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.  There will be no documentation available in the conference room.
French: Pour des raisons d'économie, les délégués sont priés d'apporter leur propre jeu de documents car aucun document ne sera distribué en salle de réunion.
English: A projection of the response of the climate system to emission or concentration scenarios of greenhouse gases and aerosols, or radiative forcing scenarios, often based upon simulations by climate models. Climate projections are distinguished from climate predictions in order to emphasize that climate projections depend upon the emission/concentration/radiative forcing scenario used, which are based on assumptions, concerning, for example, future socio-economic and technological developments that may or may not be realized, and are therefore subject to substantial uncertainty.
French: Partie supérieure de l’océan bien mélangée par interaction avec l’atmosphère.
English: Vidéotron ltée, 300 Viger Avenue E, Montréal (Quebec) H2X 3W4, (514) 380-4664 (Facsimile).
French: Vidéotron ltée, 300, avenue Viger Est, Montréal (Québec) H2X 3W4, (514) 380-4664 (télécopieur).
English: At the same time, mirroring the dynamics of superpower confrontation, the mere existence of such capabilities may reduce the likelihood of war for fear that hostilities, once initiated, would inevitably cross the mass-destruction threshold.
French: D’autre part, à l’image de la dynamique de la confrontation des superpuissances, l’existence même de tels moyens pourrait réduire l’éventualité d’une guerre vu la crainte que les hostilités, une fois engagées, mènent à des actes de destruction massive.
English: Sub-program 12.2 - Human Resources and Knowledge Management 249.
French: Les travaux se sont poursuivis sur différents aspects du recrutement et de la fidélisation du personnel, ainsi que sur les questions de santé et de conditions de travail du personnel.
English: The target for signing fisheries agreements with First Nations will continue to be March 31, 2004.
French: La date visée pour la signature des ententes de pêche avec les Premières nations reste fixée au 31 mars 2004.