ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tetrad analysis from a cross between the mutant and the wild type showed 2:2 segregation, indicating that the resistance is under control of a single gene.
French: L'analyse d'une tétrade provenant d'un croisement entre le mutant et le type sauvage montre une ségrégation 2 : 2, ce qui indique que la résistance est contrôlée par un seul gène.
English: Data elements: sample type, sampling period, station identification, tests conducted, results of tests, unique identifier.
French: Éléments de données : type d'échantillon, période d'échantillonnage, identification de la station, tests effectués, résultats des tests, identificateur unique.
English: They strive to ensure that deficiencies in existing legislation are corrected, and may for this purpose send formal communications to the parliament or the government.
French: Elles cherchent à s’assurer que les déficiences constatées dans la législation sont corrigées et, à cette fin, 70
English: In Spain the child benefit represents only 2,9 % of this 1
French: Pour les enfants handicapés, ce montant augmente proportionnellement au
English: Or. fr Justification Consistency with Article 16 as amended by the rapporteur.
French: Or. fr Justification L'harmonisation aurait dû être un préalable indispensable à la présente directive.
English: The purpose of this question was to begin tracking the implementation of the policy for continuous learning across the PS.
French: Cette question avait pour but de commencer à faire le suivi de l'application de la Politique sur l'apprentissage continu dans l'ensemble de la fonction publique.
English: or (ii) if an employee worked on a holiday following a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.11(b) of this Agreement:
French: ou (ii) si l’employé a travaillé un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il a touché une rémunération d’heures supplémentaires conformément à l’alinéa 28.11b) de la présente convention :
English: He says in Catalan: "Demà, en un futur de convivència, la raó ha de guanyar". In English: "Tomorrow, in a future of coexistence, reason must prevail".
French: Je passe au catalan : "Demà, en un futur de convivència, la raó ha de guanyar", ce qui veut dire : "Demain, dans un avenir de cohabitation, la raison doit gagner".
English: The Committee recommends that the State party further expand its funding for shelters for victims of both gender-based violence as well as of trafficking, which it has initiated in 2009, and take all the necessary steps to ensure the rehabilitation and social reintegration of victims of trafficking.
French: Il lui recommande en outre d'accroître le financement des centres d'hébergement destinés aux victimes de violences sexuelles ou de la traite, qui ont commencé à être mis en place en 2009, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes de la traite.
English: He’s co-authored three texts – Pathways to Self-Determination:
French: Par la suite, il est aussi devenu le directeur fondateur du programme d’études amérindiennes de l’université Harvard.
English: To graduate from the Probationary Phase, you must be suspension free in the last year of this phase and you must pass the Enhanced Class 5 road test.
French: Pour passer à l’étape suivante, vous devez ne pas avoir eu de suspension de permis pendant la dernière année de probation et vous devez réussir l’épreuve de conduite de classe 5 avancée.
English: The initiative was developed through the A.I.S.E., the International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products in Europe ( www.aise.eu ).
French: L'initiative a été développée au travers de l'A.I.S.E., l'Association internationale de la Savonnerie, de la Détergence et des Produits d'Entretien en Europe ( www.aise.eu ).
English: Reaffirms that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Réaffirme que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité;
English: (b) Operational support and institution-building, divided into the following subcategories:
French: b) Appui au cadre opérationnel et renforcement des institutions, avec trois composantes:
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3,
French: 1 P-4, 1 AN, 1 AL
English: If we allow medicare to become static, it will become brittle and eventually break.
French: Si on laisse le régime sombrer dans l’immobilisme, l’usure en viendra finalement à bout.
English: • Between 1996 and 2001 the proportion of Registered Indian women with university attainment increased more rapidly than that of Registered Indian men, both on and off reserve. 
French: • Entre 1996 et 2001, la proportion d’Indiennes inscrites ayant achevé des études universitaires a augmenté plus rapidement que celle des hommes Indiens inscrits, aussi bien dans les réserves qu’hors réserve.
English: The ability to integrate services, and to create and deliver multimedia rich, real-time applications rapidly, is a key driver for IMS.
French: La capacité d'intégrer les services et de créer et de fournir rapidement des applications en temps réel riches en multimédias est l'un des principaux moteurs de l'IMS.
English: • CF member and authorized dependants  Custom Benefit
French: • Militaire et personnes à charge autorisées  Indemnité sur mesure
English: PART 2 – SUBMISSION TYPE A. – PRODUCT LICENCE APPLICATION 53.
French: C. – MODIFICATION DE LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ 57.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Counsellor's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du Rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthique à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/éthique.
English: If I thought that an embryo had the same human rights as a child or an adult human being, I would not, of course, not be in favour of anything that meant the destruction of human life.
French: Si je pensais qu'un embryon avait les mêmes droits qu'un enfant ou qu'un adulte, il est clair que je ne serais en faveur d'aucune mesure visant à la destruction d'une vie humaine.
English: "There is a strong foundation of ethical standards in the federal public service," said Denis Desautels.
French: « L'éthique dans la fonction publique fédérale repose sur une assise solide», a indiqué M. Desautels.
English: Castonguay’s research provides strong empirical evidence that is especially relevant to policy-makers, interest groups, and Canadians who are concerned with the preservation of French-speaking communities throughout Canada.
French: La recherche de M. Castonguay fournit des preuves solides particulièrement pertinentes pour les responsables de l’élaboration de politiques, les groupes d’intérêt et les Canadiens qui sont préoccupés par la sauvegarde des communautés francophones de tout le Canada.
English: The Daily Newsletter Three editions of "The Daily" conference newsletter will be available to conference delegates starting on Monday morning with the final edition appearing Wednesday morning.
French: Bulletin quotidien Chaque jour de la conférence, les délégués pourront consulter le bulletin Le Quotidien, dont le premier numéro paraîtra le lundi matin, et le dernier, le mercredi matin.
English: Wednesday and Thursday, 1 and 2 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 1er et jeudi 2 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It should be observed that both organisations, with both of which I have worked very gladly in the past, and whose contributions I greatly respect and admire, are very interested and concerned in the election observation business.
French: Il convient de relever que les deux organisations avec lesquelles j’ai eu beaucoup de plaisir à travailler dans le passé, et dont je respecte et admire les contributions, sont très intéressées par toute la question de l’observation des élections.
English: A total of 20 workshops will be held across Canada in 2005-2006, some with organizations wishing to develop and implement relevant workplace policies and others directly with people living with HIV/AIDS.
French: Au total, 20 ateliers doivent être offerts au Canada en 2005-2006, certains à des organisations qui désirent mettre en place des politiques pertinentes au travail, et d'autres à des personnes atteintes du VIH/sida.
English: finished filament lamps with amber bulb:
French: Le commencement du filament doit se trouver entre les lignes Z1 et Z2.
English: Mr. Jung stated that the normal lead time between placing an order for imported goods and shipment to Canada is about three months and then three months again between importation and the payment of the Royalty.
French: M. Jung a déclaré que le délai normal entre le passage d'une commande de marchandises importées et leur expédition au Canada est d'environ trois mois, et qu'une autre période de trois mois sépare l'importation et le paiement de la Redevance.
English: UNESCO continues the implementation and the promotion of the Global Renewable Energy Education and Training Programme (GREET), with special attention to Africa, and furthers the International Renewable Energy Information and Communication System.
French: L'UNESCO continue à mettre en oeuvre et promouvoir le Programme mondial d'éducation et de formation sur les énergies renouvelables (GREET), qui prête spécialement attention à l'Afrique, et poursuit la mise en place du Système d'informations et de communications internationales sur les énergies renouvelables.
English: So $0.10 X 1.35 = $0.135 Cdn/bu must be deducted from the producer's cash sale returns of $4.97 Cdn/bu.
French: Alors 0,10 $ X 1,35 = 0,135 Can/boisseau doit être déduit du montant de vente au comptant du producteur de 4,97 $Can/boisseau.
English: All have been attempted somewhere at one time or another, with varying outcomes, and the human rights performance of any State must be measured against the results.
French: Toutes ces solutions ont été mises en œuvre, à un moment ou à un autre, avec des résultats plus ou moins concluants, lesquels doivent servir à mesurer le chemin parcouru par les États en matière de protection des droits de l'homme.
English: Moreover, in recent years the Republic of Kazakhstan has been making considerable investments in the economies of other developing countries through bilateral and multilateral channels.
French: En outre, ces dernières années, la République du Kazakhstan investit massivement dans les économies d'autres pays en développement par des voies multilatérales et bilatérales.
English: A corrosive is a test material that produces destruction of skin tissue, namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, in > at least 1 of 3 tested animals after exposure up to a 4 hour duration.
French: La corrosion cutanée consiste en une destruction des tissus de la peau, donc une nécrose allant de l'épiderme au derme, visible sur au moins un animal sur trois, à la suite d'une exposition pour une durée allant jusqu'à 4 heures.
English: Article 33 (2) says that Part Two “is without prejudice to any right, arising from international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State”.
French: Aux termes de l'article 33, paragraphe 2, la deuxième partie «est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».
English: Report the status of controls and assist in managing privacy issues PKI - audit and policy management TRUST MANAGEMENT SYSTEMS - DESIGN:
French: Faire rapport de l'état des contrôles, favoriser la gestion des questions de confidentialité ICP -vérification et gestion des politiques SYSTÈMES DE GESTION DE LA CONFIANCE - CONCEPTION :
English: The lower courts often took a substantially different view.
French: Les tribunaux inférieurs ont fréquemment jugé ces questions d’une manière fort différente.
English: I hope that it is still possible to keep an open mind, but that also means an open mind inside Cuba.
French: J’espère qu’il est encore possible de garder un esprit ouvert - et qui le serait donc également à Cuba même.
English: Revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund and are not available to CAFC as offsets to expenditures.
French: Les recettes sont versées au Trésor, et le CAFC ne peut y accéder pour combler l'écart des dépenses.
English: Longevity is measured by life expectancy at birth.
French: La longévité est mesurée par l'espérance de vie à la naissance.
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 springs have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau national des écarts de températures montre toute la liste des années, de la plus chaude à la plus froide, et révèle que cinq des dix printemps les plus chauds ont eu lieu au cours des dix dernières années.
English: The CBSA’s A-base review has as part of its objectives to develop a "robust resource strategy responsive to the dynamic environment of the CBSA."
French: La révision des services votés de l’ASFC a notamment pour objectif d’élaborer une « stratégie de ressources solide et compatible avec l’environnement dynamique de l’ASFC ».
English: I believe that directors’ remuneration systems should therefore be subjected to appropriate governance controls and that shareholders should have the right to be adequately informed and to discuss the company’s remuneration policy.
French: J’estime que les systèmes de rémunération des dirigeants devraient dès lors faire l’objet de contrôles appropriés dans le cadre du gouvernement d’entreprise et que les actionnaires devraient avoir le droit d’être informés de manière adéquate et de se prononcer sur la politique de rémunération pratiquée par la société.
English: The administration of juvenile justice, and in particular its compatibility with articles 37, 40 and 39 of the Convention and with other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, is a matter of concern to the Committee.
French: L'administration de la justice pour mineurs et, en particulier, sa compatibilité avec les articles 37, 39 et 40 de la Convention et diverses autres normes internationales pertinentes telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté préoccupent le Comité.
English: The STIC examined sets of indicators that measure the performance of individuals, institutions and companies.
French: Nous savons que les données présentées reflètent assez bien les activités d'innovation qui débouchent sur de nouveaux produits et procédés, mais traduisent mal celles qui débouchent sur de nouveaux modèles de gestion, de nouvelles pratiques commerciales ou de nouveaux marchés.
English: Adalberto Rojas, lawyer and President of Bolivian non-governmental organization, the Asamblea Permanente en Santa Cruz de la Sierra (APDH), Permanent Human Rights Assembly in Santa Cruz de la Sierra, Santa Cruz Department, has been threatened and intimidated.
French: Ces derniers mois, les menaces se sont multipliées, alors que différents groupes du département de Santa Cruz luttent pour obtenir le pouvoir, sur fond de revendications d'autonomie régionale.
English: A deficit of close to 3 % comes under the criteria of the Treaty and should not therefore create any problems.
French: Un déficit proche des 3 % respecte les critères et ne devrait pas poser de problèmes.
English: Whatever institutional framework reforms were eventually agreed upon, sustainable development must be at the heart of the solution.
French: Quelles que soient les réformes du cadre institutionnel qui seront finalement approuvées, le développement durable doit être au cœur de la solution retenue.
English: In addition, the Tribunal took into account that this evidence does not consist of the actual communications from Messrs Trinh and Serror; rather, it is Ms. Mowbray’s understanding and recollection of these communications.
French: En outre, le Tribunal a tenu compte du fait que cet élément de preuve n’est pas constitué des communications avec MM. Trinh et Serror, mais qu’il s’agit plutôt de la compréhension et du souvenir de ces communications de la part de Mme Mowbray.
English: In 2001, in FBiH there was one registered case of AIDS, which presents morbidity of 0,04/100.000, while in 2000 there were two registered cases, and the morbidity amounted to 0,08/100.000, and in 1999 there were 4 registered cases of this disease with morbidity of 0,17/100.000.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine compte en 2001 un seul cas signalé de sida, ce qui représente un taux de morbidité de 0,04 pour 100 000; en 2000, deux cas étaient signalés avec un taux de morbidité de 0,08 pour 100 000, et en 1999 quatre cas étaient signalés avec un taux de morbidité de 0,17 pour 100 000.
English: All others are resource driven.
French: Tous les autres facteurs sont tributaires des ressources.
English: 7.22Treatment Plant Storage The applicable design standards of Section 7.0 shall be followed for plant storage.
French: 7.22Emmagasinage dans la station d'épuration des eaux Les normes de conception applicables de la section 7.0 doivent être suivies pour l'emmagasinage.
English: For the WEU Satellite Centre this decision has opened a final decisive transitional phase.
French: Cette décision a ouvert une étape ultime et décisive de transition pour le Centre satellitaire de l’UEO.
English: Insured persons who take care of ascendant or descendant relatives or of any brothers or sisters who are in receipt of benefit under old-age and survivors' or disability insurance in respect of an average or greater degree of disability and with whom they live in a common household may claim a supplementary carer's allowance.
French: Les assurés qui prennent en charge des parents de ligne ascendante ou descendante ainsi que des frères et soeurs au bénéfice d'une allocation de l'AVS ou de l'AI pour impotent de degré moyen au moins et avec lesquels ils font ménage commun, peuvent prétendre à une bonification pour tâches d'assistance.
English: The view was expressed that the desirability of a definition of place of business should be carefully considered by the Working Group at a later stage in view of the fact that such a definition was not made in the United Nations Sales Convention, which left the matter to domestic law.
French: On a exprimé le point de vue que le Groupe de travail devrait examiner attentivement à un stade ultérieur s'il était souhaitable de définir le terme “établissement”, compte tenu du fait que ce terme n'avait pas été défini par la Convention des Nations Unies sur les ventes, laquelle laissait ce soin au droit interne.
English: The European Union attaches great importance to the issues of security, non-proliferation and disarmament in the Mediterranean region.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux questions de sécurité, de non-prolifération et de désarmement dans la région méditerranéenne.
English: A comparison of Clause 68 to 87 of the Supreme Court decision (Minority report) with clause 2-14 (Appellant's factum) indicates that all the facts submitted about Ms. G. by the Appellant are included in the Supreme Court decision.
French: Une comparaison des articles 68 à 87 de la décision de la Cour suprême (rapport minoritaire) aux articles 2 à 14 (mémoire de l'appelant) indique que tous les faits présentés au sujet de Mme G. par l'appelant se trouvent dans la décision de la Cour suprême.
English: In February 2000, however, Canada made soccer history with a stunning title win at the Gold Cup.
French: Cependant, le Canada se fait de nouveau remarquer en février 2000, quand son équipe remporte la Gold Cup.
English: (b) Provisions requiring the submission of “original” documents
French: b) Dispositions exigeant la présentation de documents “originaux”
English: Recent studies published include: Voices of Canadians:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: These permits are available from any National Park Information Centre.
French: On peut obtenir ces permis dans les centres d'accueil des parcs nationaux.
English: Domain extension bricks supporting fault tolerance modelling, Real time embedded systems modelling, platforms modelling, requirements modelling or UML simulations.
French: Technologies d’intégration des ateliers IDM avec d’autres environnements d’ingénierie tels que les ateliers de conception d’automatismes et de logiciels embarqués critiques.
English: The Board recognizes that the passage of time and possible changes in market conditions may render this proposed remedy impossible to achieve, and if that proves to be the case, then the Board recommends that the government issue a new solicitation for this requirement.
French: La Commission reconnaît que le temps écoulé et des modifications éventuelles dans les conditions du marché peuvent rendre cette solution impraticable. Dans cette dernière éventualité, le Commission recommande que le gouvernement entame une nouvelle sollicitation pour satisfaire ce besoin.
English: Who knows how many inventions we use in our everyday life?
French: Qui sait combien d’inventions nous utilisons dans notre vie quotidienne?
English: The representative of Indonesia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.1.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.1.
English: WHEREAS AGCI is a shipper within the meaning of the NTA, 1987 and intends to ship goods, namely methanol in shipper-owned tank cars, from the point of origin at Medicine Hat, Alberta to the point of destination at Shelby, Montana; WHEREAS AGCI has access to the lines of only one railway company at the point of origin of the traffic, that railway company being CP; WHEREAS a continuous route is operated between the point of origin and the point of destination by two railway companies; WHEREAS AGCI has designated a continuous route from Medicine Hat, Alberta to Shelby, Montana pursuant to subsection 134(4) of the NTA, 1987; WHEREAS AGCI has requested CP to establish a Competitive Line Rate from the point of origin to the nearest interchange with a connecting carrier; WHEREAS AGCI and CP have been unable to agree upon the amount of the Competitive Line Rate; and WHEREAS AGCI has made application to the Agency to establish the amount of the Competitive Line Rate.
French: ATTENDU que AGCI est un expéditeur au sens de la LTN 1987 et qu'elle entend expédier des marchandises, nommément du méthanol, dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, du point d'origine situé à Medicine Hat (Alberta) au point de destination situé à Shelby (Montana); ATTENDU que AGCI n'a accès qu'aux voies d'une seule compagnie de chemin de fer au point d'origine des marchandises, soit CP; ATTENDU que deux compagnies de chemin de fer exploitent un parcours continu entre le point d'origine et le point de destination; ATTENDU que AGCI a désigné un parcours continu de Medicine Hat (Alberta) à Shelby (Montana) en conformité avec le paragraphe 134(4) de la LTN 1987; ATTENDU que AGCI a demandé à CP d'établir un prix de ligne concurrentiel du point d'origine jusqu'au lieu de correspondance le plus proche d'un transporteur de liaison; ATTENDU que AGCI et CP ne sont pas parvenus à un accord sur le montant du prix de ligne concurrentiel; et ATTENDU que AGCI a demandé à l'Office d'établir le prix de ligne concurrentiel.