ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Petty Officer 1st Class K.P. McNamara, M.M.M., M.S.M., C.D. Coxswain, Fleet Diving Unit Atlantic, Halifax Career Highlights
French: Premier maître de 1re classe K.P. McNamara, M.M.M., M.S.M., C.D.  Capitaine d'armes, Unité de plongée de la Flotte (Atlantique), Halifax Faits marquants de carrière
English: The financial disclosure programme is a continuous annual programme.
French: Un cabinet de conseil extérieur se charge des examens, l'indépendance du processus devant être garantie par un tiers.
English: • Develop low-cost equipment to sort randomly oriented short blocks into size, moisture content and stiffness categories for finger-jointing (see Section 7.3.2 on Finger-jointing).
French: • Mettre au point une technique abordable pour trier des pièces courtes orientées de façon aléatoire en groupes de dimensions, d’humidité et de rigidité pour l’aboutage (voir section 7.3.2 sur l’aboutage).
English: The Chairman paid tribute to the sterling work done over the years by Ms Julie Bénichou, Technical Assistant, Support to Governing Bodies, WHO Regional Office for Europe and wished her well in her new post with the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Le président a salué l’excellent travail réalisé durant des années par Mme Julie Bénichou, assistante technique, Soutien aux organes directeurs, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et lui a souhaité un plein succès dans ses nouvelles fonctions auprès du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Meads Design Services reserves the right to change fees, surcharges, renewal fees or to institute new fees at any time, for any reason, at its sole discretion.
French: Meads Services de design se réserve le droit de modifier les taxes, surtaxes, frais de renouvellement ou à engager de nouveaux frais à tout moment, pour n'importe quelle raison, à sa seule discrétion.
English: Citizens have a right to transparency because it is their mandatory contributions which keep the statutory lobby groups in existence.
French: Les citoyens ont droit à la transparence, parce ce que ce sont leurs contributions obligatoires qui permettent à ces groupes de pression d'exister.
English: For further information on the Trust Fund, please contact Ms. Dominika Halka, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212) 963-6653; e-mail halka@un.org); or visit <www.un.org/esa/ffd/trustfund/>.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds d'affectation spéciale, prière de prendre contact avec Mme Dominika Halka, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-6653; courriel halka@un.org); ou de visiter <www.un.org/esa/ffd/trustfund/>.
English: Dewailly E, Blanchet C, Gingras S, Lemieux S, and Holub B (2003).
French: Dewailly E, Blanchet C, Gingras S, Lemieux S, et Holub B (2003).
English: The determination, in this case, will be made essentially by addressing two basic questions.
French: La décision, dans cette cause, s'appuiera essentiellement sur l'examen de deux questions de base.
English: And I am proud that once again, New Brunswickers worked together for progress.
French: Et je suis fier que les Néo-Brunswickois aient, encore une fois, oeuvré ensemble pour le progrès.
English: Foot Care by Health Care Providers
French: • Hôpital d'urgence (manuel de fonctionnement)
English: This is not the case with the price discrimination, promotional allowances and predatory pricing provisions.
French: Plusieurs de ces dispositions font l’objet d’un débat de longue date quant à leur efficacité, ainsi que de tentatives de réforme législative.
English: We appreciate Judge Meron's assessment that the cooperation of my country with the Tribunal has improved, although much more needs to be done.
French: Nous nous félicitons de l'évaluation du juge Meron selon laquelle la coopération de mon pays avec le Tribunal s'est améliorée, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: In Cashin v. CBC, [1988] 3 F. C. 494 the Federal Court of Appeal considered a case under the Act in which the CBC had refused to renew the contract of a reporter after her husband was appointed a director of a Crown corporation on the ground that her objectivity might be suspect.
French: SRC, [1988] 3 C. F. 494, la Cour d’appel fédérale a examiné une plainte qui était fondée sur la Loi et qui découlait du fait que la SRC a refusé de renouveler le contrat d’une journaliste lorsque son mari a été nommé directeur d’une société d’État, pour le motif que son objectivité pourrait être mise en doute.
English: Case 579: United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of New York; Nos.
French: Décision 579: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Southern District of New York; Nos.
English: Briefings were given to the European Union Troika and the European Union delegation to the Partnership and Co-operation Agreement meeting in Yerevan.
French: En 2001, le Bureau a reçu la visite du Président en exercice et a fait partie de la délégation du Président du Comité du Conseil des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: That the range of Swap bodies currently being built for and carried on European Inland Transport are within a whisker of being the same length as the ISO 1496 45' container demonstrates the validity of the ISO work.
French: Le fait que les caisses mobiles dans leur ensemble, construites communément pour les transports intérieurs européens et y participant, aient une longueur qui est à peu de choses près égale à celle des conteneurs de 45 pieds conformes à la Norme ISO 1496, démontre la valeur des travaux de l'ISO.
English: [End of Annex II and of document]
French: [Fin des annexes et du document]
English: And productivity, in turn, is driven by innovation.
French: Et la productivité est fonction de l'innovation.
English: It is regrettable that over the course of the informal discussions much emphasis was placed on how the resolutions would impact the fishing States.
French: Il est à déplorer qu'au cours des débats informels, l'accent ait beaucoup été mis sur les effets qu'auront les résolutions sur les pays pratiquant la pêche.
English: They not only provide the opportunity to share emotional and tangible support, but they make use of people’s own strengths and capacities as sources of help for others.
French: Non seulement ils offrent la possibilité de partager un soutien émotionnel et tangible, mais ils font appel aux forces et aux capacités des personnes pour aider les autres.
English: Mr. Ando, referring to child labour, asked the delegation to reconcile the statement in paragraph 106 of the report that children under the age of 14 were prohibited from working with the reference in paragraph 7 to an economically active population aged 10 or over.
French: M. Ando, parlant du travail des enfants, demande à la délégation de faire un rapprochement entre l'affirmation faite au paragraphe 106 du rapport selon laquelle, il est interdit aux enfants âgés de moins de 14 ans de travailler, avec la mention au paragraphe 7 à une population économiquement active âgée de 10 ans ou plus.
English: How ground-level ozone harms vegetation Plants are very sensitive to increased concentrations of ground-level ozone.
French: Effet de l’ozone troposphérique Les plantes sont très sensibles à l’augmentation des concentrations d’ozone troposphérique.
English: The private sector is behind every technological innovation: without a for-profit market, there would simply be no manufacturing firms and no technologies.
French: Dans cette étude, nous avons délibérément omis de discuter de cette question.
English: - 7 dimensions: Spacial.ATEX, stainless steel wall-mounting enclosures Laboratories, food and beverage industries and specific demands in terms of hygiene and corrosion.
French: Ce guide vous présente les offres caSys et vous offre un accès direct aux nouvelles références Schneider Electric, à travers des tableaux de choix rapides et une table d’équivalence anciennes références Sarel nouvelles références Schneider Electric.
English: (b) To carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous peoples, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between indigenous peoples and experts in these areas; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: b) À mettre en œuvre, par des voies appropriées et de concert avec les peuples autochtones, des projets spéciaux destinés à soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à faciliter l'échange d'informations et de savoir-faire techniques entre les peuples autochtones et les experts compétents; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: See for example the concluding comments on Israel in the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/60/38), para.
French: Voir par exemple les observations finales émises à propos d'Israël par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans son rapport A/60/38 (par. 243).
English: Council Decision 2006/96/CFSP implementing Common Position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and a common position renewing the restrictive measures for a further twelve months:
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: After installing the services, start and stop them the same way as in the preceding example.
French: Après avoir installé les services, lancez et arrêtez les services de la même fa¸on que dans l'exemple précédent.
English: The answers we are currently getting from the Israeli media are not adequate.
French: Les réponses que nous obtenons pour le moment des médias israéliens ne sont pas satisfaisantes.
English: Adaptation is the adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic conditions or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities.
French: L’adaptation est un ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des conditions climatiques actuelles ou prévues et à leurs effets afin d’atténuer les effets néfastes ou d’exploiter des occasions avantageuses.
English: Specific objectives are to effect change in values, attitudes, skills, behaviour and culture that will improve the quality and safety of patient care; to improve collaboration and patient-centred practice; and to evaluate the effect of such change on patient and professional outcomes.
French: Les objectifs spécifiques sont d'apporter aux valeurs, aux attitudes, aux compétences, au comportement et à la culture des changements qui rehausseront la qualité des soins aux patients et assureront mieux leur sécurité; d'améliorer la pratique en collaboration centrée sur le patient; et d'évaluer les résultats des changements pour les patients et les professionnels.
English: It is the most significant cause of bloody diarrhea in the world and is responsible for nearly all episodes that are clinically severe or fatal.1 Shigellosis in Canada All provinces and territories have legislation in place to ensure that cases of shigellosis are reported to public health authorities.
French: C'est aussi la plus grande cause de diarrhée sanglante au monde, et la cause de presque tous les épisodes graves ou mortels sur le plan clinique1. La shigellose au Canada Les provinces et les territoires ont adopté des lois pour garantir que tous les cas de shigellose sont rapportés aux autorités de santé publique.
English: Private corporations, including transnational corporations, should conduct their business with due regard to international law.
French: Enfin, elle insiste sur le fait que les entreprises privées, et notamment les sociétés transnationales, doivent elles aussi veiller à respecter le droit international.
English: MEPs in the committee made a number of changes to the Commission’s draft directive on the sale of pyrotechnic articles, notably to ensure importers of fireworks take on the same obligations as manufacturers.
French: Les députés ont apporté un certain nombre de changements au projet de directive sur la vente d’articles pyrotechniques, notamment pour s’assurer que les importateurs de feux d’artifice aient les mêmes obligations que les producteurs européens.
English: It also funds equity investments and technical assistance, providing borrowers with the expertise necessary to undertake sector policy and governance reforms, among other things.
French: Elle finance également des investissements dans le capital-actions et dans l'assistance technique, laquelle permet aux emprunteurs d'acquérir les compétences nécessaires pour entreprendre entre autres des réformes en matière de gouvernance et de politiques sectorielles.
English: The modern comptrollership initiative is a way to ensure that the Agency remains true to its mission and continues to provide Canadians with high-quality services and results as described in this report.
French: L’initiative de la fonction de contrôleur moderne est un moyen pour l’Agence de s’assurer de respecter sa mission et de continuer à offrir aux Canadiens des services et des résultats de grande qualité, tels que décrits dans le présent rapport.
English: There are no requirements for a Virtual Private Network (VPN).
French: Il n'y a pas d'exigences pour un réseau privé virtuel.
English: Elects the following to fill the vacancies in the Council for a four-year period as from 1 January 2007, subject to the understandings reached in the regional and interest groups:
French: Élit les États ci-après pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007, sous réserve des arrangements intervenus au sein des groupes régionaux et des groupes d'intérêt :
English: Could Denmark please provide the CTC with the number of cases, if any, registered against such institutions for their support to organizations linked to terrorism?
French: Le Comité souhaiterait que le Danemark indique le nombre d'affaires, s'il y en a, en cours contre de tels établissements pour un appui qu'ils auraient fourni à des organisations liées au terrorisme.
English: Soldiers’ Barracks ~ Learn about the living conditions and the daily routine of soldiers in Louisbourg. demonstrations and Crafts Bakery ~ Watch the baker at work and find out how 18th-century bread was prepared.
French: Casernes des soldats ~ Découvrez les conditions de vie et le quotidien des soldats à Louisbourg. démonstrations et métiers Boulangerie ~ Regardez travailler le boulanger et découvrez comment on fabriquait le pain au XVIIIe siècle.
English: Social workers within the Domestic Violence Unit assist clients in finding shelter when it is requested and link them to other necessary services.
French: Les travailleurs sociaux de l’Unité violence domestique aident les victimes à trouver un hébergement le cas échéant et les mettent en contact avec d’autres services nécessaires.
English: The Working Group had been urged to complete the draft at the Commission's next session, but she hoped it would nevertheless maintain its careful and thorough consideration of the rules.
French: Le Groupe de travail a été prié d'achever le projet à la session suivante de la CNUDCI, mais la représentante de l'Ouganda espère qu'il poursuivra ses travaux avec le même soin et la même exhaustivité.
English: Loans (3) For the purpose of subsection (2), other than paragraph (2)(j), a contribution includes a loan.
French: Prêts (3) Pour l'application du paragraphe (2), sauf l'alinéa (2)j), le prêt est assimilé à une contribution.
English: Don't hesitate to contact us for additional information .
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous demander un complément d'information .
English: In March 1999, the Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD) gave $1.2 million to the Eastend Community Tourism Authority to construct a tourism and research facility called the Eastend Tyrannosaurus Rex Interpretive Centre.
French: En mars 1999, le ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan (SDECD) a accordé 1,2 million de dollars à l’Administration du tourisme communautaire d’Eastend pour construire un centre de tourisme et de recherche du nom de Eastend Tyrannasaurus Rex Interpretive Centre.
English: UNECE member countries, being committed to the transparency and effectiveness of programme management, agreed at their annual session in 2004 to place more emphasis on evaluation as a tool in managing the Commission's work.
French: Les pays membres de la CEE, qui font de la transparence et de l'efficacité de la gestion des programmes une priorité, ont décidé à leur session annuelle de 2004 de donner plus de poids à l'évaluation comme outil de gestion des activités de la Commission.
English: July 26, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : July 30, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31200-07-0010 Date du contrat : 26 juillet 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 30 juillet 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Engage les États à ne pas autoriser les navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités de ces États et autrement que conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante, et à prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes pour contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, y compris en empêchant leurs nationaux de procéder à des changements de pavillon;
English: The argument of the Commission is that the appeal launched by the claimant on the initial allegations of false and misleading statements does not stay the requirement to pay the penalty imposed and the additional period or required insurable work imposed as a result of the violation.
French: L'argument de la Commission est à l'effet que l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre des allégations initiales de déclarations fausses ou trompeuses ne soustrait pas l'obligation de payer la pénalité infligée ni l'imputation d'une période ou d'un travail supplémentaire assurable résultant de la contravention.
English: It might be useful if mechanisms permitting them to be nominated by indigenous groups themselves were created in every region.
French: Il pourrait être utile de créer dans chaque région un mécanisme permettant aux groupes autochtones eux-mêmes de désigner leurs représentants.
English: The Blueprint and the Workplan was developed in consultation with the Commission’s stakeholders.
French: La trame du renouveau et le Plan de travail ont été élaborés en consultation avec les intervenants du Conseil.
English: After ten long minutes of intense bombardment and gas the German infantry advanced to the attack.
French: tion en demi-conversion à droite par les deux bataillons, sans arrêter leur marche en avant.
English: In January 1998 the new government organized a national forum which approved a transitional constitution known as the Acte fondamental, Fundamental Act, to replace the 1992 Constitution which was abrogated when President Sassou came to power.
French: En janvier 1998, le nouveau gouvernement a organisé un forum national qui a approuvé une Constitution de transition appelée Acte fondamental, en remplacement de la Constitution de 1992, abrogée à l'arrivée au pouvoir du président Sassou.
English: There was also a presentation and discussion about the implementation of the Leader axis in the new programming period 2007-2013.
French: Les groupes locaux ont également poursuivi leur propre programme de conférences faisant participer aussi bien des intervenants des nouveaux GALs que des représentants de l’organisation PREPARE.
English: The methodology has now been successfully applied to many sectors, from the hard infrastructure of roads, bridges, water treatment and environmental management, to the social infrastructure of schools, hospitals and libraries and even to the general and specialist requirements of government and civil order viz. offices, courts, police stations, barracks and prisons. Although still a relatively new initiative, official studies particularly in the United Kingdom point to a 15% value advantage, and greater certainty of delivery timetables and service quality over time.
French: La méthodologie a désormais été appliquée avec succès dans de nombreux secteurs, depuis les infrastructures lourdes telles que les routes, les ponts, les installations de traitement des eaux et de gestion de l’environnement, jusqu’aux infrastructures sociales que constituent, par exemple, les écoles, hôpitaux et bibliothèques, et elle permet même de couvrir les besoins généraux et spécialisés de l’administration et de l’ordre publics (bureaux, tribunaux, commissariats de police, casernes, établissements pénitentiaires, etc.). Bien que l’initiative soit relativement récente, des études officielles, en particulier au Royaume-Uni, mettent en évidence un rapport qualité-prix supérieur de 15% et une certitude accrue quant au calendrier de livraison et à la qualité des services dans la durée.
English: [9] The department added that though W. Podolsky was never appointed AS-03, he had been acting in an AS-03 position since July 1997, as indicated in his appraisal reports from July 1997 to June 1999, and the departmental Job Data, their tracking system (exhibits D-2 and D-3).
French: [9] Le ministère ajoutait que, bien que W. Podolsky n'ait jamais été nommé au niveau AS-03, il avait occupé à titre intérimaire un poste de niveau AS-03 depuis juillet 1997, comme l'indiquait ses rapports d'évaluation de juillet 1997 à juin 1999, et le système de suivi des données sur l'emploi du ministère (pièces D-2 et D-3).
English: Human rights protection was not limited to legislation; it also involved studying the realities of the country.
French: La protection de ces droits n'est pas limitée à la législation; elle implique également l'étude des réalités du pays.
English: 1.11.5 Spatial requirements In order to ensure long-term survival of a population, the required patch size is estimated to be 5 to 20 hectares of high quality habitat (abundant ribwort plantain [Plantago lanceolata] or harsh paintbrush [Castilleja hispida] and nectar sources).
French: Les principales plantes nectarifères visitées par le damier de Taylor aux États-Unis incluent la camassie camash (Camassia quamash), diverses espèces de fraisiers (Fragaria spp.), le lomatium utriculé (Lomatium utriculatum) et le plectritis rosé (Plectritis congesta) (Potter, comm. pers., 2003; Grosboll, comm. pers., 2003; Ross, comm. pers., 2003).
English: Furthermore, they are fields in which similar approaches are often employed by the federal government, and stakeholders, including Ministers and departments, are accustomed to relying on arms length advice and decision making.
French: Qui plus est, il s'agit de domaines dans lesquels des façons de procéder semblables sont souvent employées par le gouvernement fédéral; les intervenants, y compris les ministres et les ministères, sont habitués de faire appel à des entités indépendantes pour la consultation et la prise de décisions.