ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of this school-based project demonstrated that youth took a leadership role in implementing action plans that developed partnerships, created awareness, and affected positive change in their schools and communities.
French: Les résultats de ce projet, réalisé dans des écoles, ont démontré que les jeunes ont pu assumer un rôle de leadership en mettant en œuvre des plans d'action qui ont permis d'établir des partenariats, de faire un travail de sensibilisation et d'effectuer des changements positifs à l'école et dans la communauté.
English: The KT initiative CanChild has a KT committee that is responsible for the development and implementation of our KT strategy, and employs a full-time KT coordinator to oversee KT activities.
French: L’initiative d’AC CanChild a mis sur pied un comité d’AC chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre de notre stratégie d’AC et il emploie un coordonnateur à plein temps qui supervise les activités d’AC.
English: All accredited stakeholders are invited to attend the drafting sessions; although only representatives of Governments and of the three major institutional stakeholders will be permitted to participate in the discussion, following the practice used in the preparatory phase for the Monterrey Conference.
French: Conformément à la pratique établie lors de la phase préparatoire de la Conférence de Monterrey, toutes les parties prenantes accréditées sont invitées à assister aux séances de rédaction, mais seuls les représentants de gouvernements et des trois principales institutions pourront participer au débat.
English: This Act established incentives for the recruitment of veterans with disabilities and incentives for employers.
French: Elle fixe des mesures incitatives pour l'embauche d'anciens combattants qui souffrent de handicap, mesures intéressant aussi les employeurs.
English: In the Sudan, in particular, the situation of Christian minorities has been critical for many years.
French: Au Soudan, en particulier, les minorités chrétiennes se trouvent dans une situation critique depuis des années.
English: These items are required for Class I railways only.
French: Seuls les chemins de fer de la catégorie I sont tenus de respecter ces deux principes.
English: General Assembly resolution S-20/4 E.
French: 49 Résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale.
English: WHO is finalizing an updated comprehensive manual and new monitoring systems on indoor residual spraying and will in the coming year greatly intensify its work to assist countries to make the best use of that intervention.
French: L'OMS achève actuellement de mettre au point une version actualisée d'un manuel détaillé et de nouveaux systèmes de surveillance et intensifiera considérablement, pendant l'année à venir, l'action qu'elle mène pour aider les pays à faire le meilleur usage possible des pulvérisations.
English: International competition primarily occurs in the market for very large projects, where there is often a need for specialized expertise and an integrated package of architectural and engineering services.
French: La concurrence internationale se présente principalement sur le marché des très grands projets, où il est souvent nécessaire de recourir à des spécialistes et d’ offrir un ensemble intégré de services d’ architecture et d’ ingénierie.
English: In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a "push" mode.
French: Les services d’assistance par opérateur/opératrice couvrent toute une gamme de services destinés aux utilisateurs finals.
English: Stage 4 – The Continuous Innovation Cycle Since coming out with the BlackBerry™, RIM has continued to add features that keep it at the leading edge of the market.
French: Étape 4 – Cycle continu de l'innovation Depuis que le BlackBerryMD est sur le marché, RIM ne cesse de lui ajouter des caractéristiques qui le maintiennent à l'avant-garde.
English: According to the Institute, a favourable property rights regime would be beneficial for businesses and would lead to increased investments.
French: • mesures visant à encourager les entreprises à investir dans l’équipement, à entreprendre de la R-D, à appliquer des innovations d’ordre technologique et à améliorer les compétences de leurs salariés;
English: No single point for establishing recipient codes.
French: Les codes des bénéficiaires ne sont pas établis à un seul endroit.
English: The Act introduces the cross-cutting aim of human rights education at all levels.
French: Cette loi prévoit également l'introduction transversale de l'éducation aux droits de l'homme, à tous les niveaux.
English: Thus, we must focus promptly on the reconstruction and rebuilding of the region.
French: Ainsi, nous devons rapidement nous concentrer sur la reconstruction et la remise en état de la région.
English: The need to monitor the impact of the crisis on the private sector fundraising as well as to strengthen partnerships with the National Committees for UNICEF was emphasized.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de surveiller les répercussions de la crise sur la collecte de fonds privés et de renforcer les partenariats avec les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The Agency has an integrity officer.
French: L’Agence compte un agent de l’intégrité.
English: Epp, Arthur Jacob (Jake) Progressive Conservative Provencher, Manitoba 1988.11.21 1993.09.01 Resignation.
French: Epp, Arthur Jacob (Jake) Progressiste-conservateur Provencher, Manitoba 1988.11.21 1993.09.01 DÃ©mission.
English: Keating, Co-Chairman of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, reported on the progress made in that Task Force's activities, drawing attention to the “International Workshop on Regional and Intercontinental Transport of Air Pollution” held in October 2008 in Hanoi.
French: M. T. Keating, Coprésident de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, a rendu compte des activités de l'Équipe spéciale, en appelant l'attention sur l'atelier international consacré au transport des polluants atmosphériques à l'échelle régionale et intercontinentale qui s'est tenu en octobre 2008 à Hanoï.
English: This money will support the preservation and protection of the Canadian War Museum’s collection — one of the finest collections of military art and artifacts in the world.
French: Cette somme servira à la préservation et à la protection de la collection du Musée canadien de la guerre, l’une des plus riches collections d’art et d’artefacts militaires au monde.
English: Corrected total awards for category “A” claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «A»
English: When a vessel is navigating by radar, there shall be at all times in the wheelhouse a person holding a diploma required by the competent authorities for that section of the inland waterway and for the type of vessel he navigates and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b) and a second person sufficiently conversant with this method of navigation.
French: Lorsqu'un bateau navigue au radar, une personne titulaire d'un diplôme exigé par les autorités compétentes valable pour cette section d'une voie navigable intérieure et pour ce type de bateau, ainsi que du certificat visé à l'article 4.05, paragraphe 1 b, se trouve en permanence dans la timonerie, ainsi qu'une seconde personne suffisamment au courant de cette méthode de navigation.
English: The same procedure shall be followed for the enthalpy method described in paragraph 53, but in this case the heat power dissipated by the evaporator fans at each temperature level must also be measured.
French: L'on procède de la même façon en cas d'application de la méthode de l'enthalpie décrite au paragraphe 53 mais on mesure en plus la puissance thermique dégagée par les ventilateurs de l'évaporateur à chaque niveau de température.
English: Given the number of factors identified above, the range of costs is understandable.
French: Étant donné la variété des facteurs en cause, on comprend que les coûts varient à ce point.
English: A judgement is not expected until summer 2007.
French: Une décision n'est pas attendue avant l'été 2007.
English: EU aid paid for regional infrastructure projects requires proof of the physical existence of the project as well as the reality and eligibility of the costs incurred by the beneficiary and claimed for reimbursement.
French: S'agissant de l'aide communautaire en faveur de projets d'infrastructures régionaux, il convient d'obtenir des informations probantes concernant tant l'existence physique du projet, que la réalité et l'éligibilité des dépenses dont le bénéficiaire a demandé le remboursement.
English: The audit further showed that Staff Rule 107.27 (c) governing the non-removal element of the mobility allowance paid for the storage of household goods was not clear, resulting in varying interpretations and applications of the rule in different duty stations.
French: L'audit a en outre révélé que l'alinéa c) de la disposition 107.27 du Règlement du personnel régissant l'élément non-déménagement de la prime de mobilité versée au titre de l'entreposage de mobilier n'était pas clair et que, de ce fait, cette disposition donnait lieu à des interprétations différentes et était appliquée différemment selon les lieux d'affectation.
English: She was missing an essential competency required for that type of position, one relating to partnerships.
French: Il lui manquait une compétence essentielle requise par ce genre de poste soit, celle touchant le partenariat.
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: To improve the prosthetic and orthopaedic service, the International Committee of the Red Cross (ICRC) is currently involved in a project to establish a branch of the Prosthetic and Orthopaedic Rehabilitation Centre in Gyanja and expand the prosthetic and orthopaedic workshop in Nakhichevan.
French: Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.
English: Victoria Day to last Friday in June and day after Labour Day to Thanksgiving.
French: De la fête de Victoria au dernier vendredi de juin et le jour après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce.
English: WDumpEvt is an administration tool that makes it easy to view and manage all the information from Windows NT and Windows 2000 eventlog.
French: WDumpEvt est un outil d'administration qui vous facilitera la vie pour consulter et gérer vos journaux d'événements de Windows NT ou Windows 2000.
English: • This implies that continuing to boost productivity growth will be crucial if we are to continue to increase our standard of living in the future.
French: • Par conséquent, le fait de continuer à stimuler la croissance de la productivité sera un élément essentiel pour que le Canada continue à hausser son niveau de vie.
English: First, because the specimen originally described by Baird and Girard (1853) was preserved, and was collected by a Reverend Charles Fox, it is more probable that the species name was intended as a Latin translation of the collector’s name (Conant 1940, Rivard 1979, F. Cook pers. comm.
French: Toutefois, comme le spécimen sur lequel est fondée la description de Baird et Girard (1853) a été préservé et qu’il a été récolté par un pasteur nommé Charles Fox, ce nom est plus vraisemblablement une traduction latine du nom de la personne qui l’a découvert (Conant, 1940; Rivard, 1979; F. Cook, comm. pers., 1998).
English: He confirmed that he had sat on a selection board and participated in the screening process.
French: Il a confirmé qu'il a agi comme membre du jury et participé à la présélection des candidats.
English: The Slovak Republic is currently implementing the third stage of public administration reform in which a whole set of laws under which a broad scope of competences will be gradually transferred from the State to regional self-governments and municipalities in the period from 1 January 2002 to 1 January 2004 was adopted.
French: La République slovaque en est actuellement à la troisième étape de la mise en œuvre de sa réforme de l'administration publique qui a donné lieu à l'adoption de tout un ensemble de lois en vertu desquelles l'État va abandonner un grand nombre de compétences qui seront transférées aux organes d'autonomie territoriale et aux municipalités entre le 1er janvier 2002 et le 1er janvier 2004.
English: The giving of a promissory note by a borrower or the assumption of the loan by another person does not constitute repayment of a loan received by that borrower.
French: Le fait qu'un emprunteur donne un billet à ordre ou qu'une personne prenne son prêt en charge n'équivaut pas au remboursement du prêt en question.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable
English: The distinct nature of children, their initial dependent and developmental state, their unique human potential as well as their vulnerability, all demand the need for more, rather than less, legal and other protection from all forms of violence.
French: La singularité des enfants, leur dépendance initiale, leur état de développement, de même que leur potentiel humain unique et leur vulnérabilité sont autant de considérations militant en faveur d'un supplément de protection juridique et autre contre toutes les formes de violence.
English: These messages, while scientifically truthful, appear to be misinterpreted, and in many cases generate concern among consumers. For instance, they were interpreted to mean foods that included "chemicals" or preservatives, or that were not grown normally, i.e. not from a seed planted in soil.
French: Ces messages, bien que scientifiquement exacts, semblent mal interprétés et, dans de nombreux cas, éveillent la méfiance des consommateurs; par exemple, ils donnent à penser que les aliments contiennent des « substances chimiques » ou des agents de conservation, ou encore qu’ils n’ont pas été produits par les voies normales, à partir d’une graine plantée dans le sol.
English: Gallagher, Richard P Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu and Gallagher Richard P. Do work-related breast cancer risks in pre-menopausal women depend on family history? 25(3/4):147-51.
French: Gallagher, Richard P Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu, Gallagher Richard P. Les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée dépendent-ils des antécédents familiaux? 25(3/4):000.
English: 1 Data for 2003 are preliminary.
French: 1 Les données pour 2003 sont des chiffres préliminaires.
English: Alternative means of livelihood have to be created in order to consolidate the achievements of the peace process.
French: Il faut créer de nouvelles sources de revenu afin de consolider les acquis du processus de paix.
English: % of Time - Supervises the work measurement and training programs of the regional office by providing explanations and instructions to unit heads on methods and procedures, by reviewing production records, by recommending modifications in work measurement procedures, and by reporting training needs and arranging for staff training and instruction.
French: L'administration des services consiste à répartir le personnel afin de faire face aux fluctuations dans la tâche, à expliquer les directives ministérielles touchant les méthodes et procédés de travail, à étudier les modèles de lettres rédigées, et à observer le comportement des employés dans leurs relations avec le grand public.
English: Recognizing the need to prepare for the early entry into force of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant la nécessité de faire en sorte que le Protocole de Kyoto puisse entrer en vigueur rapidement,
English: • Canada’s 2001 per capita energy consumption was 402.6 million Btu per person; US level at 341.8 million Btu per person
French: • Au Canada en 2001, la consommation d’énergie par habitant était de 402,6 millions de BTU; celle des É.-U. était de 341,8 millions de BTU par habitant.
English: If you look at it carefully while you´re listening to the record, it can really take you far away; it´s a great aspect of this album.
French: Si tu l'observes bien en écoutant l'album, cela peut t'emporter vraiment loin : c'est un des grands aspects de cet album.
English: Adjusted EBITDA margin consistently exceeds North American industry average.
French: La marge ajustée du bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement (BAIIDA) dépasse constamment la moyenne de l'industrie nord-américaine.
English: The Agency co-ordinates its support for innovation with, among others, the National Research Council Canada, which helps enterprises through its Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canadian Technology Network (CNT), in particular.
French: L'agence coordonne son soutien à l'innovation avec, entre autres, le CNRC qui aide les entreprises avec son Programme d'aide à la recherche industrielle et par le biais du Réseau canadien de technologie (RCT).
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea): The 2001 United Nations Programme of Action on small arms identified the tracing of illicit small arms and light weapons as a key mechanism for national, regional and international efforts to prevent, combat and eradicate those weapons.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Dans le Programme d'action des Nations Unies de 2001 relatif aux armes légères, les États ont fait observer que le traçage des armes légères illicites constituait un mécanisme essentiel pour les efforts menés pour prévenir, combattre et éliminer aux niveaux national, régional et international.
English: We needed to check whether current social security recipients or those applying for benefits could in fact earn an income or could work again after some training, and that is what we are doing now.
French: Nous devions vérifier si les bénéficiaires actuels de la sécurité sociale ou les demandeurs de prestations pouvaient en réalité se suffire ou travailler de nouveau après avoir suivi une formation: c'est ce que nous entreprenons désormais.
English: Arrive at your destination as quickly as possible avoiding all the other vehicles.
French: Arrivée à destination, aussi rapidement que possible en évitant tous les autres véhicules.
English: Ted and Sandra then saved up to do more, including:
French: Ted et Sandra ont alors économisé pour en faire plus, y compris :
English: On 1st December 2005 , the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Le 1er décembre 2005, le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l'article 251 du traité.
English: • 1 - 9 Personal Record Identifier Insert Personal Record Identifier.
French: • 1-9 Code d'identification de dossier personnel Inscrire le code d'identification de dossier personnel.
English: European aid should therefore be given through active support for the organisations operating in humanitarian and social fields.
French: L'aide européenne devrait en conséquence passer davantage par un soutien plus actif aux associations qui agissent dans les domaines humanitaire et social.
English: Actions and Considerations for Public Involvement Capture the public's interest Population health approaches not only inform the public of health as a matter of legitimate concern, but aim to generate interest and excitement about health within the public consciousness.
French: Pour favoriser la participation du public : actions et considérations Susciter l'intérêt du public Une approche axée sur la santé de la population ne vise pas uniquement à informer le public en considérant qu'il s'agit d'un droit légitime, mais tente de renouveler l'intérêt et de susciter l'enthousiasme dans l'optique d'une prise de conscience collective.
English: With respect to Vegetation, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est de la végétation, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: These priorities are included in jointly agreed action plans with EU values applicable as common principles.
French: Ces priorités sont intégrées dans des plans d'action arrêtés d'un commun accord. Les valeurs de l'UE constituent les principes communs.
English: Gunnar Knapp, University of Alaska Anchorage  April 3-5  Oceanology International Americas 2001 Miami, Florida http://www.oiamericas.com Information:
French: Gunnar Knapp, University of Alaska, Anchorage  3-5 avril Oceanology International Americas 2001 Miami, Floride http://www.oiamericas.com  (disponible en anglais seulement) Information:
English: Performance The most important result of the project is that the women business advisers succeeded in creating considerable awareness of the existence of women entrepreneurs in the municipalities.
French: Performances Le principal résultat du projet est le fait que les conseillers d'entreprise pour femmes ont réussi à faire prendre conscience aux municipalités de l'existence des femmes entrepreneurs.
English: The experiences of five companies with skills inventories are described below.
French: Voici une description de l'expérience de cinq compagnies qui disposent de répertoires des compétences.
English: The current mix of programming instruments only marginally supports the attainment of Canadian foreign policy objectives.
French: La combinaison actuelle de programmes ne favorise que partiellement l'atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: Response indices were produced by subtracting the ring indices of control trees from those of released trees.
French: Des indices de réaction ont été calculés en soustrayant les indices des arbres témoins de ceux des arbres dégagés.
English: Education is highly relevant both for integration and also for democratic participation.
French: Voir à cet égard la création d’un réseau d’échange structuré d’expériences sur toutes les questions susceptibles de favoriser l’intégration des migrants et surtout la qualité des politiques élaborées au niveau local.
English: Iraq will facilitate such interviews.
French: L'Iraq facilitera ces entrevues.
English: Restaurant & Lounge Slon offers a relaxed and convenient way to enjoy Ljubljanas top-ranked food.
French: Le Restaurant & Lounge Slon vous accueille dans un cadre relaxant : vous pourrez y déguster la meilleure cuisine de Ljubljana.
English: Ocean Net monitors and works with the chapters, providing support and advice.
French: Ocean Net surveille les sections et leur fournit soutien et conseils.