ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States that neither coordinate their export controls with other States nor participate in multilateral export control regimes have nevertheless adapted their lists of controlled items to those multinational lists.
French: Certains pays qui ne font pas correspondre leurs listes à celles des autres pays et n'appartiennent pas aux arrangements mentionnés ont néanmoins aligné leurs listes d'articles soumis à contrôles sur les listes multinationales.
English: We are uncertain as to their real power or impact.
French: Nous ne sommes certains ni de leur véritable pouvoir, ni de leur impact.
English: 1-12 March 2010
French: 1-12 mars 2010
English: The Committee recommends to the State party that it:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: Its task is to finance the coordinated provision of humanitarian aid through partner organisations, for example international NGOs, other international organisations or the United Nations.
French: Sa mission est de financer la fourniture coordonnée d’aide humanitaire via des organisations partenaires. Il s’agit par exemple des ONG internationales, d’autres organisations internationales ou des Nations unies.
English: A new inventory module was rolled out in 2000 and used by some 80 offices to submit their year-end listings of inventory to headquarters.
French: Un nouveau module de gestion des stocks a été introduit en 2000 et est utilisé par environ 80 bureaux extérieurs qui remettent de cette façon leurs listes annuelles au siège en fin d'année.
English: At the same time, I am of the view that a more formal process is also required.
French: Une telle consultation doit assurément être encouragée et la CIE devrait aussi être tenue de consulter le commissaire de la GRC.
English: The proportion of females to males is 94 per cent in the 15-19 age group, which includes the age of graduation from the stage of basic education.
French: Alors que la population féminine correspond à 94 % de la population masculine dans la tranche d'âge 15-19 ans, qui correspond à la fin du cycle fondamental, le pourcentage des filles par rapport aux garçons parmi les diplômés de ce cycle est de 105,7 %.
English: No trade or stockpiles have been reported.
French: Aucun commerce ou stock n'a été signalé.
English: Upon arrival at their destination, the inspectors asked the director about the systems manufactured by his company for use in missiles.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le directeur de l'entreprise sur les systèmes que fabriquait son établissement et qui étaient utilisés pour les missiles.
English: The Viennese programme to support the founding of enterprises offers subsidies for investments as well as for consulting or training costs.
French: · l’épargne de création d’entreprises, mettant à la disposition de l’épargnant, après une certaine durée, une prime de création ainsi que la possibilité de recourir à un prêt pour investissements.
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 31 March 2003 requesting the retention of an item listed in paragraph 3 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 12, 21, 30, 33, 40, 47, 54, 61, 64 and 66 were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours suite aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut et en l'absence de communication exprimant un avis contraire reçue avant le 31 mars 2003, les autres questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, à savoir les questions 12, 21, 30, 33, 40, 47, 54, 61, 64 et 66, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: The CIPARS on-farm swine working group would like to acknowledge the following:
French: Le groupe de travail du PICRA sur les porcs des fermes souhaite remercier les personnes et les organismes suivants :
English: I would appreciate it if a considered and prepared statement could be brought in as to the limitations on former commissioners who sit as judges.
French: Je serais reconnaissant si nous pouvions avoir une declaration ´ reflechie et ecrite concernant les restrictions imposees aux anciens ´ ´ ´ ´ commissaires qui continuent d’exercer leurs fonctions de juges.
English: The emission analyzers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions sont mis à zéro et étalonnés.
English: The benefits of this co-operation extended beyond the border itself to issues such as co-ordinated environmental policy.
French: Il constitue un excellent exemple de coopération transfrontalière. A Strasbourg la rive Ouest du Rhin constitue une frontière souvent contestée.
English: Commercial fishing licences should be converted to new quota licences, giving each licensee a specific share of the allowable catch under secure, long-term licences.
French: Tous les permis de pêche commerciale devraient être convertis en permis à contingent individuel de longue durée, donnant à chaque détenteur une part déterminée des captures autorisées.
English: It will help your DP to look beyond national boundaries for inspiration and to learn from experience in other European countries rather than reinventing the wheel.
French: Les activités transnationales d'un PDD ne sont donc pas à conduire de manière isolée mais doivent faire partie intégrante de la stratégie et de son projet.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.6.10-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.10-1.
English: It was not until 1986 that the number of involuntary parttimers began to decline.
French: Ce n'est qu'à partir de 1986 que le travail à temps partiel non souhaité a amorcé une descente 2.
English: Since this game has been in development for the original xbox one can only assume that the 360 version will be higher res and have AA.
French: et avec le patch de compatibiliité 360, à nous le 720p houais !
English: Workers, their beneficiaries and their unions have legal remedies under the Federal Labour Act enabling them to exercise their labour rights.
French: Les travailleurs, leurs ayants droit et leurs syndicats disposent des voies de recours que la LFT leur accorde afin de faire valoir leurs droits s'appliquant au travail.
English: Format for Reporting (PDF, 249.5 Kb, 2 pages)
French: Format pour rapports (PDF, 180 Ko, 4 pages)
English: The significance of these compounds in relation to clinically important antimicrobials will be considered. d) Antimicrobial Resistance The presence of antimicrobial resistance factors, especially resistance to clinically important antibiotics, must be assessed if the microorganism is present in the food additive itself or in the final food to which the additive is added.
French: L'importance de ces composés par rapport aux antimicrobiens importants en clinique sera évaluée. d) Résistance aux antimicrobiens Si le micro-organisme est présent dans l'additif alimentaire lui-même ou dans l'aliment fini auquel l'additif a été ajouté, il faut évaluer la présence de facteurs de résistance aux antimicrobiens, surtout si cette résistance concerne des antibiotiques importants en clinique.
English: Fortunately, we don't have to upset the apple cart by entertaining such a sad scenario.
French: Heureusement, ce scénario peut être abandonné avant même que la première pomme cuite ne soit jetée.
English: Data regarding natural releases of inorganic fluorides into the Canadian environment were not identified.
French: On n’a pas réussi à trouver de données portant sur les émissions de fluorures inorganiques dans l’environnement canadien.
English: In general, the International System of Units (SI) should be used.
French: En règle générale, il faudrait utiliser le système international d'unités (SI).
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Important Notices
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Avis importants
English: Annex 6 - Appendix 2
French: Annexe 6 − Appendice 2
English: On the ferry ride back, it was crowded, and the sea was extremely rough with nearly everyone was getting sick.
French: Au cours de la traversée du retour, il y avait beaucoup de monde et la mer était très agitée.
English: Could the delegation provide statistics or examples of punitive measures taken against persons who violated wage legislation?
French: La délégation pourrait-elle fournir des statistiques ou des exemples de sanctions prises contre ceux qui contreviennent à la loi sur les salaires ?
English: The meeting rose at 5.10 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 10.
English: The courses are given in a beautiful room in the hotel. Classes can take place in the classroom or outside in the topical garden if the students want to.
French: Les cours sont donnés à l’hôtel dans une salle spécialement réservée à cet effet.
English: ‘Advertising; commercial business handling; commercial administration; office works’.
French: «Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau».
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: 0491 Management consulting $11,187.50 2006-12-14 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $94,820.00 2006-12-14 RICHARDSON ELECTRONICS, LTD 1244 Radar equipment and parts $23,200.00 2006-12-14 SHAUN GARLAND 0431 Scientific consultants $10,000.00 2006-12-14 TG INDUSTRIES LIMITED 0645 Other buildings $13,630.00 2006-12-14 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Temporary help services $22,362.18 2006-12-14 TRADE BUSINESS FORMS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $11,187.50 2006-12-14 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $94,820.00 2006-12-14 RICHARDSON ELECTRONICS, LTD 1244 Matériel et pièces de radar $23,200.00 2006-12-14 SHAUN GARLAND 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2006-12-14 TG INDUSTRIES LIMITED 0645 Autres bâtiments $13,630.00 2006-12-14 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Services d'aide temporaire $22,362.18 2006-12-14 TRADE BUSINESS FORMS LTD.
English: In-depth discussion on major policy issues: environmental policy and international competitiveness
French: Débat approfondi sur les principaux enjeux: politique de l'environnement et compétitivité internationale.
English: The rash starts about 14 days after exposure to the virus as a fine, flat or slightly raised (macular or maculopapular) rash and becomes confluent as it progresses, giving it this red, blotchy appearance at its peak.
French: L'exanthème commence environ 14 jours après l'exposition au virus sous la forme d'éruptions fines, plates ou légèrement saillantes (maculeuses ou maculopapuleuses), qui deviennent progressivement confluentes et prennent un couleur rougeâtre durant la période aiguë.
English: The internal audit team is comprised of UNOPS staff, who have a more visible and accessible presence, resulting in increased awareness of the compliance function and regulatory requirements throughout UNOPS.
French: Cette équipe d'audit interne est composée de fonctionnaires de l'UNOPS qui seront plus visibles et accessibles, d'où une meilleure prise de conscience par l'ensemble du personnel de l'UNOPS des exigences réglementaires et de l'existence d'une fonction qui veille à ce qu'elle soit respectée.
English: The country occupying the Chair of the Council of Europe should exhibit exemplary cooperation with the bodies of the Council of Europe and show leadership in respecting its obligations as a member state, including in the field of human rights.
French: Le pays occupant la présidence du Conseil de l'Europe doit montrer une coopération exemplaire avec les organes du Conseil, et jouer un rôle de fer de lance en respectant ses obligations d'État membre, notamment dans le domaine des droits humains.
English: Public Service Pension Plan At a Glance and other information products for plan members I am pleased to announce the issue of a new information sheet, Public Service Pension Plan At a Glance.
French: Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique et autres produits d'information aux participants au régime C'est avec plaisir que nous vous annonçons la publication du nouveau feuillet d'information, Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: (i) Conditions of service: follow-up action on the work/life survey undertaken in 2001; contribution to the International Civil Service Commission (ICSC) review of the current pay and benefits system, which will be completed by the Commission in 2003;
French: i) Conditions d'emploi : suivi de l'enquête sur les conditions de vie et de travail menée en 2001; contribution à la révision, par la Commission de la fonction publique internationale, du régime des traitements et indemnités, qui sera achevée en 2003;
English: Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, resulting, inter alia, from the loss of life and injury, the extensive destruction of their shelters, properties and vital infrastructure and the displacement of the Palestine refugees,
French: Gravement préoccupée par les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, conditions dues, entre autres, aux pertes en vies humaines et blessures, aux destructions considérables de logements, autres biens et infrastructures de base et au déplacement de réfugiés palestiniens,
English: 1.4.3 An employee orientation package to includes a section on the Sustainable Development Strategy and sustainable development by April 2001.
French: Créer un module de formation sur le développement durable et tester ce module par un projet pilote.
English: First, my delegation supports the consensus that clear, credible and realistic mandates must be given and that the Security Council needs to be more scrupulous in this regard.
French: Tout d'abord, ma délégation appuie le consensus qui s'est dégagé pour dire que des mandats clairs, crédibles et réalistes doivent être définis et que le Conseil de sécurité doit être plus méticuleux à cet égard.
English: Houses of the first line a little pomalu are bought up by businessmen and turn to shops, cafe and shops of the most improbable appointment.
French: Les Maisons de la premiГЁre ligne peu pomalu lГ©sinent par les entrepreneurs et se transforment en magasins, le cafГ© et les dГ©bits de la destination la plus improbable.
English: Since that report, budget forecasting procedures have evolved over time, incorporating some of these recommendations as well as others made through repeated consultation with private sector economists (specifically, consultations at the time of the 1999 Economic and Fiscal Update) and the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Les procédures d'élaboration de prévisions budgétaires ont évolué depuis, et certaines des recommandations de ce rapport ont été mises en œuvre; d'autres changements ont été apportés à la suite de consultations répétées auprès des économistes du secteur privé (plus particulièrement les consultations menées au moment de La Mise à jour économique et financière de 1999), sans oublier l'apport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: If we keep that up, Mulroney-sized deficits are only months and a slight downturn away.
French: On en arrive a se demander si ´ ´ les neoconservateurs ont les deficits dans le sang.
English: • highlight the importance of sound public service values;
French: • souligne l'importance d'appliquer des valeurs saines dans la prestation des services publics;
English: Mr. RZEPLINSKI asked whether, in the elite belonging to the secret services under the Soviet regime, those who had had Latvian nationality and had chosen to live Latvia after 1991 had been able to do so and whether they had been free to set up businesses.
French: M. RZEPLINSKI demande si, parmi l'élite appartenant aux services secrets sous le régime soviétique, ceux qui avaient la nationalité lettone et ont choisi après 1991 de résider dans le pays ont pu le faire, et s'ils ont pu créer librement des entreprises.
English: In this regard, however, I am pleased to note that there have been some developments in the field of the protection of well-known marks through the meetings of the Committee of Experts held in 1995 and 1996.
French: À cet égard, je constate toutefois avec plaisir que les travaux du comité d'experts qui s'est réuni en 1995 et 1996 ont permis de faire progresser la question.
English: This new descendant with its impressive resolution is an offspring of the DiMAGE 7 series of cameras that came first.
French: Ce nouveau descendant du fameux DIMAGE 7 est assez impressionnant avec sa résolution de 8 mégapixels.
English: • Between 1978 and 1988, the real rate of return was higher on average for private sector pension funds than for public sector pension funds.
French: • Entre 1978 et 1988, le taux 'de rendement réel des caisses de retraite du secteur privé a été plus élevé en moyenne que celui des caisses de retraite du secteur public.
English: The 1994 YSS technical report suggests that this reluctance was also evident in the fact that fewer younger students who smoked beyond puffing endorsed "friends smoke" as a reason youth start; however, this effect was not clear in the 2002 data.
French: Dans le rapport technique de l'ETJ de 1994, il était évident que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées hésitaient à indiquer qu'ils avaient commencé à fumer parce que leurs amis fumaient. Toutefois, cette situation n'est pas aussi marquée dans l'ETJ de 2002.
English: We have different rooms in different price and comfort categories. The cosy restaurant with its historical ambience and rustic furnishings offers traditional German food - regional specialties, fish from Lake Constance and meat specialties from local hunting grounds.
French: Cet établissement superbement décoré vous séduira par sa combinaison harmonieuse de différents éléments artisanaux.Nous vous proposons des chambres de différents types de prix et de niveaux de confort.Le restaurant confortable au cadre historique et à l'aménagement rustique sert une copieuse cuisine, des spécialités régionales, des poissons pêchés dans le lac de Constance ainsi que des spécialités de gibier provenant de la région.
English: The evaluation questionnaire for managers is intended as a management tool that should enable the managers concerned to determine the effectiveness of the initiatives they have taken and to ascertain whether their responsibility centre has an environment which supports the basic principles of the Act.
French: Le questionnaire d'évaluation à l'intention des gestionnaires se veut un outil de gestion qui devrait permettre aux gestionnaires concernés de déterminer dans quelle mesure les initiatives qu'ils ont prises sont efficaces et de savoir si leur centre de responsabilité jouit d'un environnement qui soutient les principes fondamentaux de la Loi.
English: However, they contribute to the achievement of these objectives only if managers read and use them.
French: Cependant, les études ne contribuent à l'atteinte de ces objectifs que dans la mesure où les gestionnaires les lisent et s'en servent.
English: During the year 2000, 585 ships have been demolished and 329 were built. In 2001, 483 ships were destroyed and 300 new ones were built.
French: En 2000, 585 bateaux ont été démolis et 329 ont été construits; en 2001, 483 bateaux ont été démolis et 300 nouveaux ont été construits.
English: Following Public Notice CRTC 1996-13 dated 19 January 1996, the Commission renews the licence held by Garfield Young for the cable distribution undertaking serving Grey River, from 1 September 1996 to 31 August 2002.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-13 du 19 janvier 1996, le Conseil renouvelle la licence de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Grey River, détenue par Garfield Young, du 1er septembre 1996 au 31 août 2002.
English: Johanne Gélinas, Commissioner to the Environment and Sustainable Development of Canada.
French: Jonathan Patz, John Hopkins University, exposera son expérience de recherché sur le Hantavirus et la fièvre du Nil, Baltimore, É.U. Intervenant:
English: • the President of the Alberta Division DEA, Mr. James Walls and Mrs. Sally Walls
French: • le prÃ©sident de la Division de l'Alberta des PDÃ‰, M. James Walls, et Mme Sally Walls;
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 204 - 224 38
English: Annex B Sample Outline of a Report of Findings by the Investigator to the Senior Officer Background:
French: Annexe B Exemple d’aperçu d’un rapport sur les constatations rédigé par l’enquêteur à l’intention de l’agent supérieur Contexte :
English: Read how New Tech determines its financing needs.
French: Voyez comment Néotechno s'y prend pour déterminer ses besoins financiers.
English: Most users of batteries take the development of batteries for granted, not realizing that the earliest ancestor to the modern battery was invented over two hundred years ago and has been a work in progress ever since.
French: La plupart des gens ne se soucient pas de leur origine et ignorent que le premier spécimen a été inventé il y a plus de 200 ans, pour être constamment perfectionné depuis.
English: k In addition to legislation, protective institutional machinery has been set up by stages, including surprise visits to prisons by the Chairman of the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms, and the creation on 31 July 2000 of a post of “judge for the enforcement of sentences” who is responsible for closely monitoring the enforcement of custodial sentences and conducting periodic visits to prisons.
French: Outre la législation, des mécanismes institutionnels de protection ont été progressivement mis en place, comme les visites inopinées dans des établissements pénitentiaires du Président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'institution le 31 juillet 2000 de la fonction de «juge d'exécution des peines», chargés de suivre concrètement l'application des peines privatives de liberté et rendant des visites périodiques aux établissements pénitentiaires.
English: All official responses will be sent by regular mail.
French: Toutes les réponses officielles sont expédiées par la poste.
English: The current paper provides a conceptual framework for the assessment of reading component skills in the OECD’s Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC).
French: This research review reports on articles presenting empirical research in the area of how teacher-training institutions work on preparing future teachers for the integration of information and communication technologies (ICT) in their future classrooms.
English: • (iv) was absent from the location because of adoption or placement into foster care or a similar arrangement, but who was, or whose parents were, ordinarily resident in the location at the time of the adoption or placement, or
French: • (iv) elle était absente de ce lieu par suite de son adoption ou de son placement en foyer d'accueil, ou d'un arrangement semblable, mais ses parents ou elle-même y résidaient ordinairement au moment de cet événement,
English: However, figures from 2006 have indicated that high levels of rape and sexual violence continue within the community and the family.
French: Toutefois, les chiffres pour 2006 indiquent la persistance des viols, entre autres formes de violences sexuelles, au sein de la famille et de la communauté.