ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORVÈGE/NORWAY Debbi RØNNING (Ms.), Head of Legal Section, Trademark Division, Norwegian Patent Office, Oslo <dro@patentstyret.no> Jostein SANDVIK, Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo <jsa@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Mark Alexander ROBINSON, Operations Manager, Intellectual Property Office, Lower Hutt <robinsm@iponz.govt.nz> OUGANDA/UGANDA Kyomuhendo BISEREKO, Principal State Attorney, Registrar General’s Department, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Kampala OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Anatoliy CHURIKÓV, Head of Department, State Patent Office, Tashkent PAKISTAN Tariq Ahad NAWAZ, Deputy Secretary, Ministry of Commerce, Islamabad <tanawaz@isb.Paknet.com.pk> PANAMA Jacqueline ENCOBAR (Mrs.), Deputy Ambassador, Permanent Mission, Geneva <jackie.encobar@usa.net> Lilia CARRERA (Mrs.), Permanent Mission, Geneva <lilia.carrera@ties.itu.int> PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE/PAPUA NEW GUINEA Gai ARAGA, Registrar of Trademarks, Intellectual Property Office of Papua New Guinea (IPOPNG), Ministry of Trade and Industry, Investment Promotion Authority, Port Moresby <gaia@ipa.gov.pg>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 10 NORVÈGE/NORWAY Debbi RØNNING (Ms.), Head of Legal Section, Trademark Division, Norwegian Patent Office, Oslo <dro@patentstyret.no> Jostein SANDVIK, Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo <jsa@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Mark Alexander ROBINSON, Operations Manager, Intellectual Property Office, Lower Hutt <robinsm@iponz.govt.nz> OUGANDA/UGANDA Kyomuhendo BISEREKO, Principal State Attorney, Registrar General’s Department, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Kampala OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Anatoliy CHURIKÓV, Head of Department, State Patent Office, Tashkent PAKISTAN Tariq Ahad NAWAZ, Deputy Secretary, Ministry of Commerce, Islamabad <tanawaz@isb.Paknet.com.pk> PANAMA Jacqueline ENCOBAR (Mrs.), Deputy Ambassador, Permanent Mission, Geneva <jackie.encobar@usa.net> Lilia CARRERA (Mrs.), Permanent Mission, Geneva <lilia.carrera@ties.itu.int> PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE/PAPUA NEW GUINEA Gai ARAGA, Registrar of Trademarks, Intellectual Property Office of Papua New Guinea (IPOPNG), Ministry of Trade and Industry, Investment Promotion Authority, Port Moresby <gaia@ipa.gov.pg>
English: After initially being hired and trained by the military we can carry our acquired experiences from base to base as we travel the world.
French: En étant embauchées et formées par les forces armées, nous serions en mesure de faire valoir l'expérience acquise d'une base à l'autre un peu partout dans le monde.
English: Beside this lightweight seat post we also have a lightweight stem available in the bike configurator, the seat post can be combined with the stem very well due to the similar design and color.
French: A coté de cette tige de selle légère nous avons aussi, en configurateur vélo, une potence légère. Celle-ci a le même dessin et couleur, ce qui fait une belle combinaison.
English: We will also continue to improve budgetary processes and to enhance the transparency of public financial management and the quality of expenditures.
French: Nous continuerons également à améliorer les processus budgétaires et à accroître la transparence de la gestion des finances publiques et la qualité des dépenses.
English: In the wake of U.S. telecom deregulation in the 1990s there was an explosion of telecom service providers.
French: Après la déréglementation du secteur des télécommunications aux É.-U. dans les années 1990, le nombre de fournisseurs de ces services a littéralement explosé.
English: The United Nations system has stepped up its response to sexual violence and violence perpetrated against women and girls in conflict and post-conflict situations and the changing patterns of such violence.
French: Le système des Nations Unies a intensifié ses mesures contre la violence sexuelle et la violence à l'égard des femmes et des filles dans les situations de conflit et d'après conflit, tenant compte de l'évolution de cette violence.
English: COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa Ruth Nduati and Wambui Kiai
French: COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa Ruth Nduati et Wambui Kiai
English: In order to meet the deadlines to secure the entry into force of the FTAA Agreement, the Negotiating Groups should develop work programs consistent with the timetables for the exchange of initial offers established by the TNC; that is, between 15 December 2002 and 15 February 2003.
French: Afin de respecter le calendrier de l'entrée en vigueur de l'Accord de la ZLEA, les groupes de négociation doivent établir des programmes de travail tenant compte des dates fixées par le CNC pour l'échange des offres initiales, soit entre le 15 décembre 2002 et le 15 février 2003.
English: • ▪ is the best in the world; ▪ attracts and retains the 'best and brightest'; ▪ provides the best service; and ▪ creates maximum value for Canadians.
French: • ▪ soit la meilleure au monde; ▪ attire et conserve les plus brillants éléments; ▪ dispense le meilleur service; et qui ▪ produise une valeur maximale pour les Canadiens.
English: Join a strength training program or get one on one instruction.
French: Adhérez à un programme d'entraînement en force ou obtenez des directives individuelles.
English: We thank Drs. Paula Fedorka-Cray and Stephen Sundlof from the U.S. and Dr. John Turnidge from Australia for their presentations and discussions with the committee.
French: Nous remercions les Drs Paula Fedorka-Cray et Stephen Sundlof, des États-Unis, et le Dr John Turnidge, d'Australie, pour leurs présentations et discussions avec le Comité.
English: The Division also undertook research and consultation work in order to develop learning strategies in the areas of women offenders, Aboriginal issues and Diversity issues.
French: La nécessité d’un tel programme a été soulignée dans plusieurs rapports publics, notamment des rapports rédigés par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: GIGOT ENTIER - SANS JARRET (DÉSOSSÉ) 5061
English: UNICEF has also been invited to conduct lectures on the protection and promotion of child rights.
French: L'UNICEF est également invité à présenter des exposés sur la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Lovely Militaires : While in the middle of a crisis meeting, 2 soldiers start talking about stuff and other.
French: Beaux Militaires Gay : 3 militaires sont en mission dans des dunes et il fait très chaud.
English: It takes a vivid imagination to share, however vicariously, conditions that the Queen’s Own historian described.
French: *** Ceux qui ont vécu la bataille de l’Escaut sont seuls à pouvoir en mesurer la réalité, et une simple chronologie de sa progression, comme celle de n’importe quelle autre bataille, dissimule des épreuves journalières que les mots sont impuissants à décrire de façon satisfaisante.
English: Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles III¬265 to III¬267 of the Constitution.
French: Le paragraphe 2 rappelle la compétence conférée à l'Union par les articles III¬265 à III–267 de la Constitution.
English: To explain why he brought the matter only at this stage, the complainant cites the jurisprudence of the Committee stating that a victim of torture cannot be expected to give a full and coherent account of his past experiences during the asylum procedure.
French: Afin d'expliquer la raison pour laquelle il n'a soulevé cette question qu'à ce stade, le requérant renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle on ne saurait attendre d'une victime de la torture qu'elle donne un compte rendu complet et cohérent de ses expériences passées pendant la procédure d'asile.
English: The Centre is also committed to ensuring that the results of successful projects are made available to voluntary organizations across the country through targeted dissemination and posting of the materials on the Volunteer Resource Centre Web site.
French: • un Centre d’information (connu également sous le nom de Centre de ressources sur le bénévolat) qui offre des services d’information en ligne, en personne et au téléphone sur le bénévolat, notamment sur les outils, les pratiques exem
English: Loan fees Fees relating to loan origination, including commitment, restructuring and renegotiation fees, are considered an integral part of the return earned on the loans and are deferred as unearned income and amortized to interest income over the average loan term.
French: Les Services d’évaluation sont chargés d’effectuer des recherches sur les ventes de biens-fonds, de maintenir des données-repères sur la valeur des terres agricoles et d’évaluer les garanties immobilières de FAC en portant une attention particulière aux entreprises spécialisées et aux agri-entreprises.
English: More specifically, informal consultations, whether on thematic subjects or on individual draft resolutions, could be used along the lines of the way they are used in other Main Committees of the General Assembly.
French: Plus spécifiquement, les consultations officieuses, que ce soit sur des sujets thématiques ou sur des projets de résolution particuliers, pourraient être utilisées de la même manière qu'elles le sont dans d'autres des grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: These children are mostly youngsters over whom their parents have lost control.
French: Ces enfants sont le plus souvent des jeunes qui échappent au contrôle de leurs parents.
English: Children's Courses are open for all children aged 8-12 years old who wish to learn to meditate.
French: Les Cours pour enfants sont ouverts à tous les enfants âgés entre 8 et 12 ans qui désirent apprendre à méditer.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 16 janvier, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Report of Proceedings, HMCS Dunver, 13 July 1944, NDHQ Directorate of History and Heritage (henceforth DHH) 81/520/8280, Box 7, ONM 243.
French: Report of Proceedings, HMCS Dunver, 13 juillet, 1944, Directorat - Histoire et patrimoine (DHP) du QGDN 81/520/8280, boîte 7, ONM 243.
English: What surely must be important criteria in each case is the effect of military or development activity, and the Committee heard quite clearly from a number of people that the general state of insecurity was inhibiting development.
French: En revanche, l’incidence de l’activité militaire ou de développement doit sûrement être un critère important dans chaque cas, et plusieurs témoins ont dit très clairement Comité que le climat général d’insécurité entravait le développement.
English: The efforts of the Secretary- General, in his capacity as Chairman of the CEB, would be strongly supported if a model headquarters agreement were to be endorsed by the General Assembly.
French: Les efforts du Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, seraient grandement facilités si l'Assemblée générale adoptait un accord de siège type.
English: It was announced in January 2010 that Gareth Evans was the recipient of the 2010 Franklin and Eleanor Roosevelt Institute/Roosevelt Stichting Four Freedoms Award for Freedom from Fear, citing his pioneering work on the Responsibility to Protect concept and his contributions to conlfict prevention and resolution, arms control and disarmament.
French: Il a été annoncé en janvier 2010 que Gareth Evans serait le bénéficiaire du Four Freedom Award 2010 for Freedom from Fear (pour la liberté de vivre à l’abri de la peur), par l’Institut Franklin et Eleanor Roosevelt / Roosevelt Stichting, citant son travail pionnier sur le principe de la “Responsabilité de protéger” et sa contribution à la prévention et à la résolution des conflits, au contrôle des armements et au désarmement.
English: The supply of or access to housing and movable and immovable property and services on offer or available to the general public other than in respect of relationships between private individuals.
French: Accès au logement et aux biens mobiliers et immobiliers ainsi qu'aux services y relatifs, autres que dans le cadre de transactions entre particuliers.
English: If he or she cannot or does not solve the problem, then it's okay to say "no" to the unsafe work.
French: S'il ne peut pas régler le problème, tu as le droit de refuser de faire un travail qui te semble dangereux.
English: As well, the expected answers provided by the selection committee for some questions were not fully recorded.
French: De plus, dans certains cas, les réponses attendues fournies par le jury de sélection n'ont pas été consignées dans leur intégralité.
English: Conditions set out in articles 37 and 38 of the Police Functions Act
French: 1.3.2 Les conditions énoncées par les articles 37 et 38 LFP
English: My delegation wishes to encourage members of the Committee to approach this session with their usual professional wisdom and in full appreciation of their heavy responsibility of contributing to international peace and security.
French: Ma délégation souhaite encourager les membres de la Commission à aborder cette session avec leur habituelle sagesse professionnelle et en toute connaissance de la lourde responsabilité qui leur incombe de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: His delegation supported the rationalization policy of the Department of Public Information aimed at making the information centres in the developing countries more operational, but it believed that the regionalization policy should be dealt with case by case, bearing in mind the function of each centre and the realities and needs of the various regions.
French: Le Burkina Faso soutient la politique de rationalisation menée par le Département de l'information en vue d'améliorer le fonctionnement des centres d'information dans les pays en développement mais il est d'avis que la politique de régionalisation devrait être mise en oeuvre au cas par cas en tenant compte des fonctions de chaque centre et des réalités et besoins des différentes régions.
English: There is an additional problem with regard to the entire BSE dossier, namely that the entire investigation is threatened with collapse as the result of an additional situation, and that is why I find the report somewhat incomplete.
French: Concernant le dossier de l'ESB pris dans son intégralité, j'entrevois encore un autre problème. Il semble que l'enquête toute entière menace de s'enliser en raison d'une situation connexe.
English: We know that new technology fireplaces and wood stoves such as those compliant to CSA's Standard B415.1-00 or EPA's Standard emit much less pollutants than non compliant old technology appliances.
French: On sait que les foyers et poêles à bois de nouvelle technologie tels que ceux conformes à la norme B-415.1-00 de l'ACNOR ou au Standard des États-Unis émettent beaucoup moins de polluants que les appareils de vieille technologie qui ne répondent pas aux normes.
English: According to Vice President of Marketing, Michael Sachter, "the Internet is like the fax machine, it changed the way people did business but it did not change business". This philosophy is evident in the company's approach to international e-commerce.
French: Comme le dit Michael Sachter, vice-président de la commercialisation, « l'Internet est comme le télécopieur; il a changé la façon dont les gens font du commerce, mais il n'a pas changé la nature de l'activité ».
English: Dr. Brett Finlay, a CIHR Distinguished Investigator from the University of British Columbia, together with Dr. Andy Potter from the University of Saskatchewan, developed the vaccine against E. coli O157:H7, the bacterium responsible for the Walkerton water crisis in 2000.
French: Le Dr Brett Finlay, chercheur émérite des IRSC, de l'Université de la Colombie-Britannique, en collaboration avec le Dr Andy Potter, de l'Université de la Saskatchewan, a conçu le vaccin O157:H7 contre E. coli, la bactérie à l'origine de la crise de l'eau à Walkerton en 2000.
English: The view had also been expressed that the criteria regarding qualifications should be stated in flexible terms, and, as with other international tribunals, previous judicial experience should not be an absolute requirement.
French: Un point de vue a été exprimé également selon lequel les critères relatifs aux qualifications devraient être assortis d'une certaine souplesse et, tout comme pour d'autres tribunaux internationaux, l'expérience judiciaire antérieure ne devrait pas être un critère absolu.
English: The procedures used depend on the nature of the health effects.
French: Les procédures ont été choisies en fonction des effets sur la santé étudiés.
English: Annex to the note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The quality of interaction between staff in the partner organizations, and their understanding, acceptance and support will be critical to the success of the partnership.
French: La qualité de l'interaction entre les membres du personnel des organisations qui seront partenaires et leur compréhension, leur acceptation et leur appui seront essentiels pour le succès du partenariat.
English: 8) Using other symbols Only the corporate symbols of FIP may be applied on the following standard applications: letterheads, notepaper, calling cards, complimentary cards, primary identification signs, directory boards and operational signs.
French: 8) Utilisation d'autres symboles Seuls les symboles du PCIM peuvent être utilisés dans les applications types suivantes : en-têtes de lettre, bloc-notes, cartes de visite, cartes d'accompagnement, panneaux d'identification principaux, tableaux répertoires et panneaux fonctionnels.
English: Departments implemented new service delivery structures and models, which had an impact on the application of Part IV of the Act.
French: Les ministères mettent en place de nouvelles structures et de nouveaux modèles de prestation des services, ce qui a une incidence sur l'application de la partie IV de la Loi.
English: The subject of the first Polish/German cooperation case on transboundary EIA was the diversion of water from the border river Nysa to the German river Spree and to an open cast mine in Berzdorf, Germany.
French: Le premier exemple de coopération entre l'Allemagne et la Pologne en matière d'EIE transfrontière portait sur le détournement des eaux de la Nysa, qui coule le long de la frontière, en direction de la Spree en Allemagne et d'une mine à ciel ouvert située à Berzdorf (Allemagne).
English: The NRTEE is striving to ensure success by engaging recognized experts and recruiting Statistics Canada as central participants.
French: La TRNEE s’efforce d’assurer le succès en recourant à des experts réputés et à Statistique Canada comme participants essentiels.
English: In addition, the European Commission has initiated, or is at least involved in, a wide range of specific activities that are either related to or have an impact on the Eurosystem’s tasks and activities.
French: En outre, la Commission européenne a lancé des activités spéciﬁques très diverses, ou tout au moins y participe. Elles sont liées aux missions et activités de l’Eurosystème ou ont une incidence sur celles-ci.
English: It is an independent, nonproﬁt organization governed by a board of directors.
French: Organisme indépendant et sans but lucratif, il est régi par un conseil d’administration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 About the Survey The Aboriginal Entrepreneurs Survey — which used 2002 as the reference period — was conducted in the fall of 2003 by Statistics Canada (on behalf of Industry Canada's Aboriginal Business Canada program) based on responses from 1126 Aboriginal entrepreneurs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 Au sujet de l'enquête L'Enquête sur les entrepreneurs autochtones — qui utilise l'année de référence 2002 — a été menée à l'automne 2003 par Statistique Canada (au nom d'Entreprise autochtone Canada, programme d'Industrie Canada) à partir des réponses fournies par 1 126 entrepreneurs autochtones.
English: This is a rather bizarre proposal from the point of view of comitology - two different annexes controlled by two different management systems.
French: Il s'agit d'une décision assez bizarre du point de vue de la comitologie - deux annexes différentes soumises à deux systèmes de gestion différents.
English: Therefore, there is insufficient evidence at this point, to recommend one particular type of exercise program over another.
French: Par conséquent, il n’y a pas suffisamment de données probantes à l’heure actuelle pour nous permettre de recommander un type de programme d’exercice par rapport à un autre.
English: The Pregnancy and Child Development Program is a research program geared to responding to the growing concerns about prenatal and neonatal exposure to contaminants.
French: Le programme Grossesse et développement de l’enfant est un programme de recherche visant à répondre aux préoccupations croissantes que suscite l’exposition de fœtus et de nouveau-nés à des contaminants.
English: (d) The Canada-China Procuratorate Reform Cooperation Project, supported by the Canadian International Development Agency, continued to support the reform of criminal law and the criminal justice system in China;
French: d) Avec le soutien de l'Agence canadienne de développement international, le projet de coopération entre le Canada et la Chine sur la réforme du Ministère public a continué de promouvoir la réforme du droit pénal et du système de justice pénale en Chine;
English: In normal subjects body water estimates are sufficiently accurate, but in obese subjects the true hydration status may be overestimated.
French: Chez les sujets normaux, les estimations d'eau corporelle sont assez précises, alors que chez les obèses le taux d'hydratation réel peut être surestimé.
English: Supplies of critical fuel and medicine are not being distributed; nor are new supplies being ordered, putting at risk the populations that the NGOs have been supplying for several years.
French: Les fournitures indispensables de carburant et les médicaments ne sont pas livrées; de même que de nouvelles fournitures ne sont pas commandées, ce qui met en danger les populations que les organisations non gouvernementales fournissaient depuis plusieurs années.
English: On the other hand, smaller wholesalers are not able to survive alone due to changes in the business environment such as the deregulation of liquor sales.
French: D'autre part, les plus petits grossistes sont incapables de survivre en isolation en raison des changements dans le contexte commercial comme dans le cas de la déréglementation des ventes de spiritueux.
English: Access to diverse Canadian cultural content enables Canadians to better understand each other, to better communicate among and within communities, and help develop the common links that will allow our society to grow in the 21st century.
French: L'accÃ¨s Ã un contenu culturel canadien diversifiÃ© permet aux Canadiens de mieux se comprendre, de communiquer entre eux et au sein des collectivitÃ©s et de participer Ã l'Ã©tablissement des liens communs qui permettront Ã notre sociÃ©tÃ© de se dÃ©velopper au XXIe siÃ¨cle.
English: Fourth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «A»