ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application by Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Gravenhurst.
French: Demande présentée par Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Gravenhurst.
English: Preparation and publication of analytical materials on the demographic situation in CIS countries (2001-2003) and issue of the latest statistical compendium entitled “Population and living conditions in CIS countries” (2002).
French: - Préparation et publication d'analyses sur la situation démographique dans les pays de la CEI (2001-2003) et publication du dernier numéro de «Population and living conditions in CIS countries» (2002).
English: See document WO/GA/WG-CR/3, paragraph 46.
French: Voir le paragraphe 46 du document WO/GA/WG‑CR/3.
English: Given that the national implementation of the Programme of Action is of primary importance, the Office of the High Representative made concerted efforts to increase the number of national focal points and national forums in LDCs.
French: Compte tenu de l'importance fondamentale que revêt la mise en œuvre de ce programme au niveau national, le Bureau du Haut Représentant a déployé des efforts concertés en vue d'augmenter le nombre d'instances et d'agents de liaison nationaux dans les PMA.
English: These forms can be obtained from the Office.
French: Ces formulaires peuvent être obtenus auprès de l’office.
English: This is consistent with the stance taken by the political and constitutional authorities, whereby Arab nationals are considered members of a single nation, regardless of their nationality.
French: Cela est conforme à la position des autorités politiques et constitutionnelles selon laquelle les ressortissants arabes sont considérés comme les membres d'une seule nation, indépendamment de leur nationalité.
English: As well, it deals with all legal issues related to trade in goods and services (e.g. transportation, communications, energy, professional services), agriculture, environment, trade sanctions, boycotts, private commercial arbitration, investment and international organizations).
French: La Direction des services internationaux et nationaux de gestion financière et d'établissement de contrats (SMF) est responsable des activités internes et externes du Ministère et des autres ministères engagés dans des activités à l'étranger; de l'exploitation d'un centre d'expertise chargé de gérer les contrats de services pour le Ministère.
English: The amendments made were due to the ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Le libellé de cette disposition, qui est entrée en vigueur le 1er mai 1999, est le suivant :
English: (b) Expatriation allowance
French: b) L'indemnité d'éloignement,
English: Finally, it is worth noting that, although the original reform was implemented without additional resources, in order for OHRM to provide the services the Organization requires and to accomplish objectives such as accelerating the recruitment process, automating benefits, moving to employee self-service and increasing the extent of managerial training, existing information technology and training resources may not suffice.
French: Toutefois, pour que le Bureau de la gestion des ressources humaines puisse offrir les services dont l'Organisation a besoin et atteindre les objectifs fixés, par exemple accélérer la procédure de recrutement, informatiser les prestations, introduire des services en libre accès à l'usage des fonctionnaires et multiplier les activités de formation à l'intention des cadres, il faudra peut-être accroître les moyens existants en matière d'informatique et de formation.
English: The idea is that institutional and non-institutional actors — such as men, women, teenagers, girls, boys, academics, officials, intellectuals, business people, religious leaders and mayors — will all be involved in a sustained effort to ensure that our daily activities show respect for and strengthen the democratic spaces, development and peaceful coexistence that became possible with the signing of the peace accords.
French: L'idée centrale de ce projet est que les acteurs institutionnels et non institutionnels - tels que les hommes, les femmes, les adolescents, les garçons, les fillettes, les universitaires, les pouvoirs publics, les intellectuels, les chefs d'entreprise, les responsables religieux et les maires, notamment, participent à un effort soutenu pour que, dans nos pratiques quotidiennes, on renforce et on apprécie la vie démocratique, les possibilités de développement et la coexistence pacifique rendus possibles par la signature des accords de paix.
English: I am afraid that in some political and academic circles, there are those who still believe in the discredited Schumpeter theory, that only big business can produce innovation.
French: L'idée prévaut malheureusement encore dans certaines sphères politiques ou académiques que seules les grandes entreprises sont capables d'innovation. Cette idée, connue sous le nom d'hypothèse de Schumpeter, est pourtant largement réfutée.
English: Other parameters such as scaling, cropping, etc. will not alter the file size unless you change the bitrate as well!
French: D'autres paramètres comme le redimensionnement, le recadrage, etc. ne modifieront pas la taille du fichier sauf si vous y changez aussi le débit.
English: According to the above-mentioned criteria, the monthly benefits shall be double in size for children with permanent disabilities.
French: Comme indiqué plus haut, ces allocations sont deux fois plus élevées lorsque l’enfant est atteint d’un handicap permanent.
English: Case T-76/01 Juntas Generales de Bizkaia v Commission
French: T-76/01 Juntas Generales de Bizkaia / Commission
English: 2 Reserve Number 7367 Latitude Coordinate 50º 11’ 17" Longitude Coordinate -121º 34’ 41" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT IN SECS.
French: 2 Numéro de la réserve 7367 Coordonnée de la latitude 50º 11’ 17" Coordonnée de la longitude -121º 34’ 41" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT IN SECS.
English: Opinion on a Notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the European Commission on SERIF ("Système d'Enregistrement de Rapports sur les interprètes Freelance") Brussels, 21 March 2006 (Case 2006-0001)
French: Avis rendu à la suite d'une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Commission européenne concernant le dossier SERIF (Système d'enregistrement de rapports sur les interprètes freelance) Bruxelles, le 21 mars 2006 (dossier 2006-1)
English: Contact Ms. Chantal Briand  Regulations Drafting Specialist Regulatory Development Team Planning, Policy and Coordination National Energy Board 444, Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4192 FAX: (403) 292-5503 E-mail: cbriand@neb-one.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Mme Chantal Briand  Spécialiste de la rédaction de règlements Élaboration de la réglementation  Planification, politique et coordination Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4192 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courriel : cbriand@neb-one.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Once again, you have surpassed yourselves, and I can’t thank you enough.
French: Encore une fois, vous avez su vous surpasser et le résultat est hautement apprécié.
English: In 2005 the Department of Statistics, within the UNDP project Gender and Politics in the South Caucasus, undertook a research on the Participation of Women in Local Self-Governance Bodies.
French: En 2005, le Service national de statistique, dans le cadre du projet du programme du PNUD relatif à l'égalité entre hommes et femmes dans la vie politique dans le Caucase méridional, a entamé une recherche sur la présence de femmes dans les organes autonomes locaux.
English: Ο Yes Ο No
French: Ο Oui Ο Non
English: It is my Government's hope that the Global Forum on Reinventing Government will continue to provide opportunities for the active exchange of ideas for and experiences in designing better Governments and better futures for all countries.
French: Mon gouvernement espère que le Forum mondial Réinventer l'État continuera de donner des possibilités pour mettre activement en commun des idées et des expériences sur lesquelles s'appuyer afin de bâtir des gouvernements et des avenirs meilleurs pour tous les pays.
English: • National Oil Recyclers Association
French: • lang="en" xml:lang="en"National Oil Recyclers Association
English: The economic slowdown in the U.S., a decline in agricultural commodity prices (particularly in coffee and bananas), as well as increasing petroleum costs have slowed Costa Rica's GDP growth and kept inflation high.
French: Le ralentissement de l'économie américaine, la baisse des prix des denrées agricoles (en particulier des prix du café et des bananes) et la hausse des coûts du pétrole ont ralenti la croissance du PIB costaricien et maintenu l'inflation élevée.
English: Delegations, in discussing document DP/2003/24, welcomed the participation at the session of the representatives from the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Elles ont prié le PNUD de fournir des renseignements, en vue de la deuxième session ordinaire de 2003, sur la manière dont il envisageait de donner suite aux recommandations et aux conclusions figurant dans le rapport d’évaluation du processus du DRSP.
English: This exercise took place and a new version was adopted by the Cancer Experts Committee at its meeting of November 1994.
French: C'est ainsi qu'a été élaborée une nouvelle version, adoptée par le Comité des experts cancérologues lors de sa réunion de novembre 1994.
English: The aggregate of the credits that may be allowed to the person being assessed shall not exceed the aggregate of the taxes, interest, penalty or other sums, if any, remaining unpaid by that person for the period beginning four years before the day on which the notice of assessment is sent to him and ending immediately before two years before that day. [2] The appellant may not obtain a credit for taxes paid in error in 1986 and 1987 unless it meets the clear conditions set forth in this subsection.
French: Le total des crédits qui peuvent être accordés à la personne faisant l'objet d'une cotisation ne peut dépasser la somme des taxes, intérêts, pénalités ou autres sommes éventuels demeurant impayés par cette personne pour la pE9‚riode commençant quatre ans avant la date d'envoi de l'avis de cotisation et se terminant immédiatement avant les deux ans qui précèdent cette date [2] . L'appelante ne peut obtenir un crédit pour les taxes payées par erreur en 1986 et 1987, à moins de se conformer aux conditions précises énoncées à ce paragraphe.
English: Promoting regional synergy Paragraph 9 (d) of the LEG terms of reference also mandates the LEG to promote regional synergy.
French: Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 9 de son mandat, le Groupe d'experts est également appelé à promouvoir des synergies régionales.
English: In particular, the Trial Chamber wished to explain that there are `factors [other than force] which would render an act of sexual penetration non-consensual or non-voluntary on the part of the victim'.
French: La Chambre de première instance a tenu en particulier à insister sur l'existence de “facteurs [autres que l'emploi de la force] qui feraient de la pénétration sexuelle un acte non consensuel ou non voulu par la victime”.
English: Although Ceuta and Melilla are autonomous cities the customs authorities of Spain are responsible for the application of the Protocol there.
French: Sur les certificats de circulation EUR.1 ou EUR-MED, il y a lieu d'indiquer « Ceuta et Melilla » et le nom du pays partenaire en cause dans la case 2 et, dans le cas de marchandises originaires de Ceuta et Melilla, dans la case 4.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés de citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout, à Phil Charko, Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300 avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: Security Council Daily informal briefings
French: Conseil de sécurité Réunions d'information quotidiennes
English: Studies done elsewhere indicate some behavioural reaction by raptors to aircraft activity, especially helicopters.
French: Dans ce nid, décelé pour la première fois en 1991, trois fauconneaux ont vu le jour et ont grandi en 1993.
English: While humanitarian aid to the victims of previous conflicts in the former Yugoslavia (EUR 69 million, of which 56.4 million was for Bosnia and Herzegovina, EUR 6.1 million for the Federal Republic of Yugoslavia and EUR 6.5 million for Croatia) was gradually reduced, efforts concentrated on the Kosovo crisis, for which a total of EUR 378 million was allocated.
French: Tandis que l'aide humanitaire aux victimes des conflits précédents en ex-Yougoslavie (69 millions d'euros, dont 56,4 millions pour la Bosnie-et-Herzégovine, 6,5 millions pour la Croatie et 6,1 millions pour la Yougoslavie) était progressivement réduite, les efforts se sont concentrés sur la crise du Kosovo, pour laquelle un total de 378 millions d'euros a été attribué en 1999.
English: (i) Developing and strengthening, at the local and national levels, institutional and educational capabilities to resolve conflicts and disputes peacefully, including through mediation, and to prevent and eliminate the use of violence in addressing societal tensions and disagreements;
French: i) Développer et renforcer les capacités institutionnelles et éducatives, aux niveaux local et national, pour régler pacifiquement les conflits et les différends, notamment par la médiation, et pour prévenir ou éliminer le recours à la violence en cas de tensions et de désaccords dans la société;
English: Your RPP is the primary planning report to Parliament and Canadians and should reflect the results of your internal planning processes and information systems.
French: Votre RPP constitue le principal rapport de planification destiné au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes, et il doit refléter les résultats de vos mécanismes de planification et de vos systèmes d’information.
English: European University Centre for the Cultural Heritage, Ravello, Italy Training activities - European workshop on geophysical dating in archaeology, using pyroclastic micro-layers (as part of the volcanology/archaeology programme, in co-operation with the PACT network); - Workshop on vulnerability and diagnosis of the architectural heritage in earthquake danger zones (Benevento, Naples); - Study on the renovation and revival of old urban centres in earthquake danger zones (Rethymnon, Greece); Evaluation workshop of the project on earthquakes and old buildings, behaviour/reinforcement, South-East France and Piedmont.
French: Centre Universitaire Européen pour les biens culturels, Ravel lo dT Activités de formation - Atelier européen sur les problèmes de datation géophysique en archéologie, à l'aide de micro-couches pyroclastiques (dans le cadre de l'action volcanologie-archéologie, en collaboration avec le réseau PACT) - Atelier sur la vulnérabilité et le diagnostic du patrimoine architectural dans les zones à risques sismiques (Benevento, Naples) - Etude sur la réhabiliation et la réanimation des centres urbains anciens dans les zones à risques sismiques (Rhetymnon (Grèce)) - atelier d'évaluation du projet séismes et bâtis anciens, comportement - confortement Sud-Est français et Piémont
English: In that connection, my delegation supports the various initiatives under way to reduce the violence and stabilize the situation in Iraq.
French: À cet égard, ma délégation apporte son soutien aux différentes initiatives en cours et qui visent à réduire la violence et à stabiliser la situation en Iraq.
English: However, P1 cmts lysogens (P1 cmts resistant) of K. pneumoniae became sensitive to tellurite and when cured from P1 cmts regained resistance.
French: Par contre des cellules de K. pneumoniae lysogènes P1 cmts (P1 cmts résistantes) deviennent sensibles au tellurite et retrouvent leur résistance après une "cure" de P1 cmts.
English: Following the adoption of the agenda by the Committee, the Chairman of the Committee will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Committee that have taken place since its fifty-first session.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour par le Comité, le Président fera le point sur les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui sont survenus depuis sa cinquante et unième session.
English: - 11 The 1988 preliminary scheme suggests an internal transport system for the site. This solution should be adopted.
French: L'avant-projet de 1988 suggère un moyen de desserte interne au site, cette solution est à retenir.
English: Documentation: Terms of reference (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/23) Working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/24)
French: Documentation: Mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/23) Méthodes de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/24).
English: Bureau of Pharmaceutical Assessment 19 July 1996 V) REFERENCES 1.
French: V) RÉFÉRENCES 1.
English: Department of Finance The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance April 12, 2005
French: • Ibrahima Coulibaly, gestionnaire, relations extérieures 8 mars 2005 Banque mondiale
English: Strategic Initiative Background This Strategic Initiative marks the launch of an innovative program aimed at supporting new research which will accelerate understanding of and action around the measures, causes, consequences, prevention, treatment, and control of tobacco abuse and nicotine addiction.
French: Contexte de l'Initiative stratégique La présente Initiative stratégique marque le lancement d'un programme novateur dont le but est d'appuyer la nouvelle recherche qui permettra d'accélérer la compréhension des mesures, des causes, des conséquences, de la prévention, du traitement ainsi que de la lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine et d'en faire le suivi.
English: This is an extremely significant report, because it makes clear from the parliamentary perspective the priorities we still wish to pursue in implementing the rump of the old action plan on company law in this legislative term and shows how far we intend to push the Commission to present concrete proposals in the course of the present term.
French: Il s’agit d’un rapport extrêmement important, car il précise les priorités que le Parlement souhaite encore poursuivre en mettant en œuvre, dans cette législature, ce qui subsiste de l’ancien plan d’action relatif au droit des sociétés et montre à quel point nous avons l’intention de pousser la Commission à présenter des propositions concrètes au cours de la présente législature.
English: Combined with a renewed management team that ensures strong leadership, these investments will help position AECL for success in the growing market for clean energy.
French: Depuis plus de 50 ans, le Canada
English: These considerations are relevant to the practice of CEA, which seeks to understand the consequences of project implementation.
French: Ces considérations valent aussi pour la pratique de l'EEC, par laquelle on cherche à comprendre les conséquences de la réalisation des projets examinés.
English: He is also accountable, within the established delegation of authority, to the central administration for the appropriate utilization of human and financial resources.
French: Il rend également compte, dans le cadre de la délégation de pouvoir établie, à l'administration centrale de l'emploi correct des ressources humaines et financières.
English: It is for the Member States, observing the principle of proportionality, to determine the internal procedures necessary for this purpose.
French: Il leur appartient de déterminer les procédures internes nécessaires à cette fin dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Niacin, thiamin, riboflavin and vitamin B12 All women who were not pregnant or lactating had an adequate intake of niacin, and 3% or less had an inadequate intake of thiamin, riboflavin or vitamin B12.
French: Niacine, thiamine, riboflavine et vitamine B12 Les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient toutes un apport suffisant en niacine, et 3 % ou moins affichaient un apport insuffisant en thiamine, en riboflavine ou en vitamine B12.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 14 E (new) Annex IV, heading II, part A, point (b) (Regulation (EC) No 999/2001) (14e) In Annex IV, heading II, part A, point (b) is replaced by the following: "(b) the feeding to non-ruminant farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii), (iii) and (iv), and of products derived from such proteins: (i) fishmeal, in accordance with the conditions laid down in point B; (ii) dicalcium phosphate and tricalcium phosphate, in accordance with the conditions laid down in point C; (iii) blood products derived from nonruminants in accordance with the conditions laid down in point D; (iv) processed animal protein derived from non-ruminants, whilst respecting the noncannibalism principle and in accordance with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), which should provide sufficient guarantee that no animal protein of ruminant origin is being fed to animals."
French: Amendement déposé par Albert Jan Mulder Amendement 20 Article 1, point 14 quinquies (nouveau) Annexe III, chapitre A, titre I, point 2.2) (Règlement (CE) n° 999/2001) (14 quinquies) À l'annexe III, chapitre A, titre I, le point 2.2 est remplacé par le texte suivant: 2.2 Tous les animaux de l'espèce bovine âgés de plus de 36 mois - abattus à des fins de consommation humaine, ou - abattus dans le contexte d'une campagne d'éradication d'une maladie conformément à l'annexe I, chapitre VI, point 28(c) de la directive 64/433/CEE mais ne présentant aucun signe clinique de la maladie doivent faire l'objet d'un contrôle de l'ESB. Or. en Justification Il ressort des données recueillies depuis 2001 que les tests positifs chez des bovins en bonne santé sont extrêmement rares et en baisse constante.
English: Though a Shia, he enjoys good relations with key Kurdish and Arab Sunni actors alike.
French: Tout en étant chiite, il entretient de bonne relations avec d'importantes personnalités kurdes et sunnites.
English: S&T Science and Technology SA Situational Awareness SIGINT Signals Intelligence SITREP Situation Report SOP Standing Operating Procedure SR Surveillance and Reconnaissance To Top T
French: S&T Science et technologie SCEMD Sous-chef d'état-major de la Défense SCI Systèmes de communication et d'information SECOPS Sécurité des opérations SEM Spectre électromagnétique SFNH Soutien fourni par la nation hôte SIGINT Renseignement sur les transmissions SITREP Compte rendu de situation SR Surveillance et reconnaissance Vers le haut T
English: Where a request for an entry referred to in point (b) or (c) of paragraph 1 concerns more than one application or registered right, applied for or held by the same person, only one fee shall be charged.’; 5. Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation; 6.
French: Cependant, lorsque le transfert demandé a été effectué au moyen du système bancaire de paiement électronique "Swift", le justificatif de virement prendra la forme d'une copie du rapport "Swift", sur laquelle un employé de la banque ou de la poste, dûment autorisé, aura apposé un cachet et sa signature.»; 2) l'article 7 est modifié comme suit: a) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.