ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project represents Canada's contribution to the second phase of Katalyst, a multi-donor initiative that aims to increase income and employment for men and women in rural and urban areas of Bangladesh by promoting the creation and growth of small and medium enterprises (SMEs).
French: Ce projet représente la contribution du Canada à la deuxième phase de Katalyst, une initiative multidonateurs qui vise à accroître les revenus et le nombre d'emplois pour les hommes et les femmes dans les zones rurales et urbaines du Bangladesh, et ce, en favorisant la création et la croissance de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Books, printed paper, drawings, paintings, prints, photographs or representations of any kind that (a) are deemed to be obscene under subsection 163(8) of the Criminal Code; . . . Subsection 163(8) of the Criminal Code reads:
French: Des livres, imprimés, dessins, peintures, gravures, photographies ou reproductions de tout genre qui : a) sont réputés obscènes au sens du paragraphe 163(8) du Code criminel; ... Le paragraphe 163(8) du Code criminel se lit comme suit :
English: Reaffirming that the costs of the Mission of Observers are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission d'observation sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: However, library metadata has been designed to support only one class of user activity–"discovery"–focused on providing library patrons with points of access to library holdings (as are its successors in library practice).
French: Toutefois, les métadonnées documentaires ont été conçues pour un seul type d’utilisation – la "recherche" – afin de donner aux utilisateurs des points d’accès au fonds bibliothécaire (tout comme les métadonnées mises au point ultérieurement dans ce domaine).
English: Overall, a third of uprooted people are located in Asia and Latin America.
French: Dans l’ensemble, un tiers des personnes déracinées se trouvent en Asie et en Amérique latine.
English: An effective implementation of humanitarian rules can be achieved by either of these means, as the declaration of 5 December reflects.
French: Une application effective des règles humanitaires peut être réalisée par l'un ou l'autre de ces moyens.  La déclaration du 5 décembre dernier va dans ce sens.
English: CATSA has nonetheless made progress in developing performance measurement reporting and in establishing more robust performance criteria and indicators comparable to internationally accepted norms… "and CATSA might be turning the corner in terms of the establishment of more robust performance criteria and indicators." [ 17 ] Recent quarterly reports [ 18 ] show improvement in some areas, but still contain many elements that can be characterized as activity reports.
French: L’ACSTA a tout de même fait des progrès en préparant des rapports sur les mesures de rendement et en établissant des critères et des indicateurs de rendement plus solides, pouvant être comparés aux normes internationales acceptées et « l’ACSTA pourrait amorcer un virage dans l’établissement de critères et d’indicateurs de rendement plus solides [ 17 ] ». De récents rapports trimestriels [ 18 ] font état d’une amélioration dans certains domaines, mais ils contiennent toujours plusieurs éléments qui peuvent être considérés comme étant des rapports d’activités.
English: The Committee urges the State party to withdraw its reservation to article 11, paragraph (1), and to adopt effective measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de retirer sa réserve au premier paragraphe de l'article 11, et de prendre des mesures efficaces pour éliminer la ségrégation professionnelle, aussi bien horizontale que verticale.
English: Doctors and nurses who work in the public health field, for example, are familiar with the determinants of health and the broader concept of health promoted by the World Health Organization (WHO), which defines health as a "state of complete physical, mental and social well-being" (WHO, 1947).
French: Les médecins ou infirmières oeuvrant en santé publique, par exemple, sont familiers avec ces déterminants ainsi qu'avec la notion élargie de la santé véhiculée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et social (OMS, 1947).
English: But last night's episode of desperate housewives had a gay twist at the end with a promising episode for next week!
French: Mais dans l'épisode de la nuit dernière de Desperate Housewives il y a eu à la fin un petit truc gay dans la présentation de l'épisode pour la semaine prochaine!
English: Continuous monitoring of the effects of the on-going reforms, particularly the tax reform, seems needed.
French: Il semble nécessaire d'assurer un suivi continu des effets des réformes engagées, en particulier de la réforme fiscale.
English: Administrative / Clinical Information [1.2.1] Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) A completed Drug Submission Application Form (including a completed Appendix 3), must be signed by the Senior Medical or Scientific Officer in Canada AND the Senior Executive Officer.
French: Renseignements administratifs / cliniques [1.2.1] Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Soumettre un Formulaire de présentation de médicaments rempli et signé, incluant l'annexe 3 signée par le directeur médical ou scientifique au Canada ET le premier dirigeant.
English: Like all elasmobranches (sharks, skates, rays), winter skate are slow-growing,
French: La raie tachetée se nourrit principalement de crabe commun et de calmar, mais son régime alimentaire se
English: In addition, a brief overview of the medical device application review process is provided in the Fact Sheet entitled 'Safe Medical Devices in Canada'.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d'examen des demandes d'homologation d'un instrument médical dans la Feuillet d'information intitulée 'Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada'.
English: Concerns have been expressed, particularly in Germany, about the consequences of its own tighter regulations for its industries' abilities to enter cooperative arrangements.
French: Des préoccupations se sont manifestées, notamment en Allemagne, sur les conséquences d'un durcissement des réglementations intérieures concernant les possibilités pour les industries allemandes de conclure des accords de coopération.
English: As well, we are committed to producing a new "Annual Report on Development Results." Mme Vincent said that Canada has played a leadership role in promoting gender equality (GE) for 30 years, and CIDA will continue to build on this experience.
French: L’Agence mettra ce cadre à l’essai au cours du prochain exercice financier et s’engage également à produire un nouveau « rapport annuel sur les résultats en matière de développement ».  Mme Vincent mentionne que le Canada a joué, depuis 30 ans, un rôle de chef de file dans la promotion de l’égalité entre les sexes et l’ACDI continuera de faire fond sur cette expérience.
English: Some schools adopt mainframes and minicomputers but most refuse to consider PCs.
French: Certaines écoles installent un gros ordinateur et des mini-ordinateurs, mais la plupart refusent de songer à se doter d'ordinateurs personnels.
English: In addition, seaside spas and health resorts also enjoyed a 2.9 percent increase in international arrivals during the same year.
French: Les spas en bord de mer et les centres santé ont du reste enregistré la même année une augmentation de 2,9 % des arrivées de l’étranger.
English: sieg’s opinion, become ‘nourishing food’ for the present and the future.
French: Du point de vue de Buddensieg, la transformation opérée par Foster a fait du passé une « nourriture consistante » pour le présent et l'avenir.
English: With certain exceptions as set out in Regulation 552, most new and returning residents are subject to a three-month waiting period. MOHLTC will determine whether or not an individual is subject to the three-month waiting period at the time of their application for health coverage.
French: Le MSSLDO détermine si une personne est soumise ou non à une période d’attente de trois mois lorsqu’elle présente sa demande de protection en matière de santé.
English: HHHV - Healthy Home, Healthy Village(programme)
French: HHHV - Foyer sain, village sain (programme)
English: Over the past months, some slow progress has been made in following up the decisions taken at last year's World Summit in this regard.
French: Au cours des derniers mois, des progrès lents ont été faits dans le suivi des décisions prises lors du Sommet mondial de l'année dernière à cet égard.
English: In its comments regarding the Initial Periodic Report, the HRC expressed a specific concern as to the status of women belonging to the Arab minority.
French: Dans ses observations sur le rapport initial, le Comité des droits de l'homme se disait particulièrement préoccupé par la condition des femmes appartenant à la minorité arabe.
English: Australian wine is popular due to its close shipping proximity and low prices, and Europe has long been perceived by the Chinese as the original producer of wine, hence guaranteeing high quality.
French: Le vin d'Australie est populaire en raison de ses bas prix et de la proximité des voies d'expédition, et l'Europe a longtemps été perçue par les Chinois comme le premier producteur de vin, ce qui, aux yeux des Chinois garantit la qualité supérieure.
English: Uniformity in size is not compulsory.
French: L'homogénéité de calibre n'est pas obligatoire.
English: ISO/IEC 16448:1999, 120 mm DVD— Read-Only Disk; format: 4.7 GB, conforming to either ISO 9660 or OSTA UDF (1.02 and higher)) DVD-R (type: Standard ECMA-279, 120 mm (3.95 GB per side)—DVD-Recordable; format: 3.95 GB, conforming to either ISO 9660 or OSTA UDF (1.02 and higher))
French: ISO/IEC 16448:1999, DVD 120 mm – disque non inscriptible; format : 4,7 Go, conforme à la norme ISO 9660 ou OSTA UDF (versions 1.02 et ultérieures)) DVD-R (type : norme ECMA-279, 120 mm (3,95 Go par face) – DVD inscriptible; format : 3,95 Go, conformément à la norme ISO 9660 ou OSTA UDF (versions 1.02 et ultérieures)) Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" Office européen des brevets Office européen des brevets Monnaie :
English: There, as in Canada, there is no single legal regime governing divorce and property matters in divorce.
French: Comme au Canada, il n'existe pas sur ce territoire de régime juridique unique qui régisse le divorce et les problèmes de biens qui s'y rattachent.
English: While this species has not been recorded in the footprint of the proposed development, it has been recorded approximately 3 km from the northwest corner of the proposed development’s boundary, on Southern Head in the conifer forest habitats that support it.
French: Les levés de la végétation effectués par la NLRC dans la région de Southern Head à l’intérieur et à l’extérieur du périmètre de la surface d’encombrement du projet ont permis d’établir la présence d’érioderme boréal (Erioderma pedicellatum), espèce qui est en péril selon la loi fédérale afférente et qui est sensible aux rejets dans l’atmosphère liés à l’exploitation d’un terminal portuaire.
English: José Martínez Aragón Principal Legal Advisor Tel.: +33 (0) 3 8817 2401 18 Conference on Administrative Reform, College of Europe, Bruges Bruges, Belgium For further information:
French: José Martínez Aragón Conseiller juridique principal Tél.: +33 (0) 3 8817 2401 18 Conférence au Collège d'Europe à Bruges sur la Réforme administrative Bruges, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The most effective way to respond to market signals is to focus on quality.
French: C’est en misant sur la qualité que nous répondrons avec un maximum d’efficacité aux signaux du marché.
English: Mr. Deschamps (Canada) expressed support for the proposed amendments.
French: M. Deschamps (Canada) soutient les modifications proposées.
English: Consequently, full implementation of the Programme of Action would benefit all segments of society, particularly the most vulnerable, and lead to less inequality.
French: La complète mise en œuvre du Programme d'action serait ainsi avantageuse pour tous les membres de la société, en particulier les plus vulnérables, et aboutirait à une réduction des inégalités.
English: The enterprise reaches out to youth across the country in many ways.
French: Le couple s’y est pris de mille et une façons pour conquérir les jeunes de toutes les régions du pays.
English: Costs of providing water, sewer and garbage services were $1.9 million.
French: Les coûts de fourniture des services d'aqueduc, d'égouts et de collecte des ordures représentent 1,9 million $.
English: Unless otherwise authorized by the responsible Commodity Team, use the following clause in multi-departmental (master) standing offers (SOs) when more than one department is identified as a user of the standing offer.
French: À moins d'une autorisation de l'équipe responsable de la gestion des biens et des services, utiliser la clause suivante dans les offres à commandes (OC) pluriministérielles (principales) lorsque plus d'un ministère est indiqué comme utilisateur de l'offre à commandes.
English: The newly refurbished Killarney Court Hotel, with full beauty and treatment centre and new children's play room, is excellently located just a few minutes walk from the centre of Killarney.
French: Notre hôtel récemment réaménagé comprend un nouveau centre de beauté et de bien-être et une nouvelle salle de jeu pour les enfants.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Obligation forming the basis of the claim - Warranty in respect of latent defects - Obligation to be performed at the place of delivery - Determination of the place of delivery under the law applicable to the obligation under the conflict of laws rules of the court hearing the case - International sale of goods subject to the Vienna Convention of 11 April 1980 - Applicability of the Vienna Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation servant de base à la demande - Garantie des vices cachés - Obligation exécutable au lieu de livraison - Détermination du lieu de livraison selon la loi applicable à l'obligation conformément aux règles de conflit du juge saisi - Vente internationale de marchandises soumise à la Convention de Vienne du 11 avril 1980 - Applicabilité de la Convention de Vienne
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) said that the situation of human rights in Burundi continued to give cause for concern, and his delegation therefore approved the general spirit of the draft resolution.
French: M. SOBASHIMA (Japon) estime que la situation des droits de l'homme au Burundi demeure préoccupante et approuve par conséquent l'esprit général du projet de résolution.
English: Gender-based discrimination, still ongoing in societal life, causes women to be viewed as secondary citizens in all areas of life, from education to the labour market and political representation; and within this framework, men’s income is considered to be primary, and women’s income as secondary.
French: Gender-based discrimination, still ongoing in societal life, causes women to be viewed as secondary citizens in all areas of life, from education to the labor market and political representation; and within this framework, men’s income is considered to be primary, and women’s income as secondary.
English: We draw attention to operative paragraph 3, which underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime.
French: Nous attirons l'attention sur le paragraphe 3 du dispositif, qui souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement du régime de vérification.
English: Plasma sodium recovered to initial levels and plasma chloride stabilized at a level 10% higher than initial levels after 5 days.
French: La concentration de sodium plasmatique est revenue à sa valeur initiale et celle du chlorure s'est stabilisée à une concentration supérieure de 10% à la valeur initiale après 5 jours.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the 61 Professional positions funded under UNTAET included 12 judges, 10 prosecutors and 6 defence attorneys.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que les 61 postes d'administrateur inscrits au budget de l'ATNUTO sont destinés, entre autres, à 12 juges, 10 procureurs et 6 avocats.
English: Indeed, if Dublin II does not resolve these issues, why are we rushing them through this Parliament, in this debate, so as to accommodate the other institutions?
French: En effet, si ces questions ne sont pas résolues par Dublin II, pourquoi nous hâter d'avoir ce débat dans cette Assemblée, afin de faciliter la tâche des autres institutions?
English: Although the ethical, legal and social issues surrounding genetics and public health are discussed throughout the book, Part 5 addresses these topics in more depth, covering genetics, public health and the law; informed consent beyond the clinical encounter; the public health surveillance of genetic information; and the ethical and legal responses to social risk.
French: Bien que les questions éthiques, juridiques et sociales entourant la génétique et la santé publique soient examinées tout au long du livre, la partie 5 traite plus en profondeur de ces sujets : la génétique, la santé publique et la loi; le consentement éclairé au-delà de la rencontre clinique; la surveillance en santé publique des renseignements génétiques et les positions éthiques et juridiques face au risque d’ordre social.
English: Beryllium was discovered by Louis-Nicholas Vauquelin (FR) in 1798.
French: Le béryllium a été découvert par Louis-Nicholas Vauquelin (FR) en 1798.
English: Other models need manual activation.
French: D’autres modèles nécessitent une activation manuelle.
English: UNDP uses the term “capacity development”, reflecting the comprehensive approach of the process, which uses the existing base of capabilities as its starting point and then supports national efforts to enhance and retain those capabilities.
French: Le PNUD emploie l'expression «développement des capacités», qui donne une idée du caractère global du processus, dans lequel les capacités existantes servent de base de départ pour soutenir ensuite les efforts déployés au niveau national pour améliorer et préserver ces capacités.
English: Hydrogen bonding at the phenolic hydroxyl appears to be the more significant factor since steric hindrance to H-bonding at hydroxyl allows 4a and 5a to be the most active antioxidants of the α-tocopherol series (a) and DBHA to be the most active antioxidant of the (b) series.
French: Les liaisons hydrogènes des groupments hydroxyles semblent avoir une influence prépondérante puisque l'empêchement stérique aux liaisons hydrogènes qui existe dans les composés 4a et 5a leur permet d'être les antioxydants les plus actifs de la série des α-tocophérols (a); les mêmes facteurs pourraient expliquer l'activité du composé DBHA de la série (b).
English: Please note that provisions of SARA may apply where listed species, the residences of individuals of those species, or critical habitat, may be affected by the project.
French: Veuillez noter que les dispositions de la Loi sur les espèces en péril s’appliquent lorsque des espèces visées, la présence d’individus de ces espèces à titre de résidents ou un habitat essentiel risquent d’être touchés par le projet.
English: All of this makes me feel that Canadian programming, and in particular drama, still has a fighting chance to break out of the pack.
French: Tous ces indices me laissent croire que les dramatiques canadiennes ont encore des chances de tirer leur épingle du jeu.
English: It is also a shared responsibility.
French: C'est aussi une responsabilité partagée.
English: Why do they think that?
French: Pourquoi pensent-ils cela?
English: In summary, the workshop was well received and a success.
French: En résumé, l'atelier a été un succès.
English: In order of adoption, they are Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("European Convention on Human Rights") concerning the abolition of the death penalty, adopted by the Council of Europe in 1982; the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, adopted by the UN General Assembly in 1989; and the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, adopted by the General Assembly of the Organization of American States in 1990.
French: Par ordre chronologique d’adoption, il s’agit du Protocole n°6 à la Convention européenne des droits de l'homme concernant l'abolition de la peine de mort, adopté en 1982 par le Conseil de l'Europe ; du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au PIDCP, visant à abolir la peine de mort, adopté en 1989 par l'Assemblée générale des Nations unies et, enfin, du Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, adopté en 1990 par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: Persons who do not meet the residence requirements, but otherwise satisfy the conditions laid down in the Act, will be entitled to a starting allowance.
French: Les personnes qui ne remplissent pas ces conditions de résidence mais qui remplissent les autres conditions requises par la loi, auront droit à une indemnité initiale.
English: Other departments or agencies may request RCMP aid for SAR activities in the form of multi-tasking of vessels or air services, and the force supports other departments to the extent possible when lives are at stake. **** TC has no mandate for primary SAR and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: Ce soutien peut prendre la forme d'une utilisation pluridisciplinaire des bateaux ou des aéronefs. De plus, la GRC aide d'autres ministères dans la mesure du possible lorsque des vies sont en danger. **** Transports Canada n'a pas de mandat en ce qui a trait à des activités principales de R-S et ne leur affecte pas de ressource.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of students receiving the French Studies Scholarship.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre d’étudiantes et d’étudiants ayant bénéficiés de la bourse d’étude en français.
English: Because of the sensitivity of the matter - the separation of powers as laid down in the Constitution - the Government is of the opinion that this issue should be handled very carefully in order not to repudiate the Judiciary, a situation that took place not so long ago and which caused the necessary commotion within the community.
French: La question étant délicate - la séparation des pouvoirs est inscrite dans la Constitution - le Gouvernement est d'avis qu'elle doit être traitée avec la plus grande prudence de façon à ne pas mettre hors jeu le pouvoir judiciaire, ce qui s'est produit il n'y a pas si longtemps et a mis inutilement la communauté en émoi.
English: The decline of Lake Superior lake trout (Salvelinus namaycush) stocks after the sea lamprey (Petromyzon marinus) population explosion of the 1950s was both dramatic and decisive.
French: Le déclin des stocks de touladis (Salvelinus namaycush) du lac Supérieur après l'explosion de la population de grandes lamproies marines (Petromyzon marinus) des années 1950 fut à la fois dramatique et décisif.
English: 7/ The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
French: 7/ Les valeurs citées dans les colonnes de gauche se rapportent au filament-route et celles citées dans les colonnes de droite au filament-croisement.».