ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principles of the single market, private individuals enjoy greater freedom to purchase duty-paid goods for their own use in the Member State of their choice and to transport them to another Member State without having to pay duty again.
French: Conformément aux principes du marché intérieur, les particuliers bénéficient d'une plus grande liberté pour acheter, dans l'État membre de leur choix, des marchandises dont les droits ont été acquittés et destinées à leur propre usage et pour les transporter dans un autre État membre sans devoir acquitter de nouveaux droits.
English: subject to stigmatization and discrimination, available support services may not always be used (Flaskerud & Kim, 1999; UNESCO/USAIDS, 2000).
French: imputables aux HRH et un déclin de 27 % du nombre d’infections chez les UDI.
English: Special consultative status: Arab Lawyers Union, Arab Organization for Human Rights, Baha'i International Community, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Communities Forestry and Social Development Organization, Defence for Children International, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Friends World Committee for Consultation, Howard League for Penal Reform, International Association of Judges, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Commission of Jurists, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, International League for Human Rights, International Society of Social Defence, Japan Federation of Bar Associations, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Prison Fellowship International, Rural Women Environmental Protection Association, Syriac Universal Alliance, World Society of Victimology
French: Statut consultatif spécial: Union des avocats arabes, Organisation arabe des droits de l'homme, Communauté internationale Baha'ie, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Communities Forestry and Social Development Organization, Défense des enfants − International, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Comité consultatif mondial de la Société des Amis, Ligue Howard pour la réforme pénale, Association internationale des magistrats, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Commission internationale de juristes, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Ligue internationale des droits de l'homme, Société internationale de défense sociale, Japan Federation of Bar Associations, Conseil national des femmes allemandes − Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), Fraternité des prisons internationales, Rural Women Environmental Protection Association, Syriac Universal Alliance, Société mondiale de victimologie
English: (DE) Madam President, I would like start by thanking Mr Vondra and Commissioner Ferrero-Waldner most warmly for their contributions, which were much more realistic and, in our view, more to the point than Mr Onyszkiewicz's report in its current form, which I find very regrettable, as I hold Mr Onyszkiewicz in very high regard on a personal level.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier très chaleureusement M. Vondra et la commissaire Ferrero-Waldner pour leurs contributions, qui ont été beaucoup plus réalistes et, selon nous, plus directes que le rapport de M. Onyszkiewicz sous sa forme actuelle, ce que je déplore, vu la très haute estime que j'ai pour M. Onyszkiewicz sur le plan personnel.
English: Choose Denied Entry if you have encountered a problem at the border and you would like to identify what that problem is and/or report your experience.
French: Si vous avez Ã©prouvÃ© des difficultÃ©s Ã la frontiÃ¨re et que vous aimeriez cerner le problÃ¨me ou signaler votre situation, veuillez choisir l'option « Admission refusÃ©e ».
English: Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme: Note by the Secretary-General (A/63/109) [105 (i)]
French: Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement : Note du Secrétaire général (A/63/109) [105 i)]
English: Strategy III would cost $2.114 billion, taking until late 2014 or early 2015 to complete, but would also yield some 900,000 square feet of additional office space.
French: La stratégie III coûterait 2 milliards 114 millions de dollars et ne s'achèverait pas avant fin 2014 ou début 2015, mais elle permettrait de disposer d'environ 85 000 mètres carrés supplémentaires de bureaux.
English: 2.2.2. drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material from which it is made;
French: 2.2.2 dessin(s) relatif(s) aux caractéristiques du réservoir à carburant et indiquant le matériau utilisé;
English: Major international and interregional meetings, including those conducted on:
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à faire mieux connaître la propriété intellectuelle aux détenteurs de savoirs traditionnels et de folklore ainsi qu’aux autres parties intéressées, et à encourager son utilisation par ces détenteurs et autres parties :
English: Some notable cases that remain unresolved are the Black Hills claim (in which the Sioux tribes have refused to accept the compensation awarded and seek a return of portions of the land) and the Western Shoshone case (in which the Western Shoshone tribes also refuse payment and seek a restoration of some of the land).
French: Parmi les affaires notables qui restent en suspens, on peut mentionner le cas des Black Hills (les tribus Sioux ont refusé l'indemnisation proposée et s'efforcent d'obtenir la restitution d'une partie de leurs terres) et le cas des Shoshones de l'Ouest (ces tribus refusent elles aussi l'indemnisation et s'efforcent aussi d'obtenir la restitution d'une partie de leurs terres).
English: The new Electoral Law was adopted by Parliament on 8 May 2000, in the absence of the opposition. 115. In addition, a permanent and independent Central Election Commission (CEC) was created last summer to replace the bi-partisan commission, as required under the new Constitution.
French: La réforme du pouvoir judiciaire doit être menée à bonne fin et la lutte contre la criminalité et la corruption doit être plus efficace. 123.
English: The priority claim shall give rise to payment of the corresponding fee.
French: La revendication de priorité donne lieu au paiement de la taxe correspondante.
English: Paragraph 7.9 (d)
French: Paragraphe 7.9 d)
English: The label is simple, with all necessary information: that is produced by the year 1440 in Belgium, it's unfiltered , it has 4.5% AVB.
French: L'étiquette est simple, toutes les informations nécessaires: qui est produite par l'an 1440 en Belgique, il est non filtrée , elle compte 4,5% AVB.
English: • How do we work with school education (for instance within themes such as history, geography, languages, literature and religion) in ways that further intercultural understanding and curiosity?
French: • Comment dispenser un enseignement scolaire (dans le cadre, par exemple, de disciplines comme l’histoire, la géographie, les langues, la littérature et la religion) de manière à favoriser la compréhension et la curiosité interculturelles ?
English: • Officers may not have a complete understanding about the intent of the project
French: • Il est possible que les agents n'aient pas une bonne compréhension de l'objectif du projet
English: The first step must be to assess skills and prepare individuals for a productive life.
French: Il faut tout d'abord évaluer les aptitudes et préparer les intéressés à mener une activité productive.
English: 97-416 - Bell Canada under Tariff Notice 5953 dated 27 February 1997, for approval of tariff revisions providing for a digital facility between the South River and the Huntsville exchanges for a 36-month period.
French: 97-416 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5953 du 27 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une installation de transmission numérique entre les circonscriptions de South River et de Huntsville, pour une période de 36 mois.
English: Thus, the signals out of Tehran in the coming months will be somewhat contradictory.
French: les liens avec les États-Unis et utilisent cela comme une arme avec laquelle matraquer leurs adversaires.
English: It should encourage the Secretary-General to deploy MINURCAT as quickly as possible;
French: Il devrait encourager le Secrétaire général à déployer la MINURCAT aussitôt que possible;
English: Don't give up, your call is very important.  5. IF YOU ARE VICTIM OF SEXUAL ABUSE ▪ Immediately contact someone you trust and who can help you at least for the next few hours.
French: 5. SI TU ES VICTIME D'UNE AGRESSION SEXUELLE ▪ Contacte quelqu'un en qui tu as confiance et qui pourra te soutenir durant au moins les prochaines heures.
English: Schedule I.1 lists further departments and agencies under the heading "Division or Branch of the Federal Public Administration.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques s’applique à tous les organismes du gouvernement fédéral et ses annexes exposent les diverses formes d’organisation.
English: The AQI can be obtained from the Ministry by phone (1-800-387-7768 (English), 1-800-221-8852 (French)) or through the Ministry's web site at http://www.airqualityontario.com/. The AQI is determined, at the end of each hour, by converting the concentration of each pollutant that the AQI station monitors into a numeric range using a common scale or index to calculate each pollutant's sub-index.
French: On peut connaître l'IQA en communiquant avec le MOE par téléphone (1 800 221-8852 [français] ou 1 800 387-7768 [anglais]) ou en consultant son site Web à l'adresse suivante : http://www.airqualityontario.com/. À la fin de chaque heure, on détermine l'IQA en convertissant la concentration de chaque polluant mesuré par les stations de surveillance au moyen d'un chiffre à partir de un et en appliquant une échelle ou un indice commun pour calculer le sous-indice de chaque polluant.
English: The construction of those 30 housing units was completed last June.
French: La construction de ces 30 logements a été achevée en juin dernier.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector Products from all over the world The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Les produits provenant de partout dans le monde La structure du commerce de détail au Canada
English: Because it is not easy to put on stage a show, whose idea is very old, with a taste that people must understand, and therefore that was longer than usually, especially in the beginning it was not very clear, what we wanted to make.
French: Parce que c’est pas facile de mettre en scène un spectacle dont l’idée est très ancienne avec un goût que les gens doivent comprendre, et donc ça a été plus long que d’habitude surtout au début c’était pas très clair ce qu’on voulait faire.
English: There may be an opportunity for changes to the programs to accommodate digital technologies in some way, but the Department needs input from these consultations on the proper role, if any, for government in this area.
French: On pourrait avoir l'occasion de modifier les programmes afin d'y intégrer les technologies numériques d'une certaine façon, mais le Ministère a besoin des résultats des présentes consultations pour déterminer le rôle approprié du gouvernement dans ce secteur, le cas échéant.
English: In any case they must and will have the opportunity to make the necessary investment.
French: En tout cas, il va falloir leur permettre de recourir aux investissements nécessaires.
English: NEW ONLINE DATABASE ON PROTECTED EMBLEMS WIPO recently launched a new online database of emblems and signs that enjoy protection under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: NOUVELLE BASE DE DONNÉES EN LIGNE SUR LES EMBLÈMES PROTÉGÉS L’OMPI vient de lancer une nouvelle base de données en ligne sur les emblèmes et les signes protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Still, the application of proven approaches to emerging global challenges — the role of environmental factors in the spread of avian flu and the impact of climate change on Africa are two such challenges ENRM is addressing — indicates that IDRC will remain a prominent voice in critical global environmental and social debates.
French: Pourtant, l’application de démarches éprouvées à de nouveaux enjeux mondiaux — le rôle de facteurs environnementaux dans la propagation de la grippe aviaire et l’incidence des changements climatiques en Afrique sont deux de ces défis auxquels EGRN fait face — indique que le CRDI restera une voix prédominante dans les débats internationaux cruciaux sur les enjeux sociaux et environnementaux.
English: First, time — you’ve probably noticed there’s not enough of it!
French: Si certains d’entre nous gèrent bien leur temps, moi, je perds la bataille.
English: The uncontrolled and uneven character of globalization was an additional burden on the world economy and deepened the socio-economic differences between countries, nourishing crisis elements in many countries and regions of the world.
French: Le caractère incontrôlé et inégal de la mondialisation faisait peser une charge supplémentaire sur l'économie mondiale et aggravait les écarts socioéconomiques entre les pays, alimentant des facteurs de crise dans de nombreux pays et régions du monde.
English: Even if the auto sign-in setting is cleared, you will be automatically signed in if you are temporarily disconnected from the network when you were signed in.
French: Même si le paramètre de connexion automatique est désactivé, vous devez vous connecter automatiquement si vous êtes temporairement déconnecté du réseau auquel vous vous êtes connecté.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required to facilitate the establishment of the Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, at Dawson in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter l'établissement du site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, à Dawson, dans le territoire du Yukon.
English: "Really Me" (1987) The National Drug Strategy Action on Drug Abuse launched in 1987 addressed both demand and supply sides of the drug abuse problem.
French: « Drogues, pas question » (1987) Lancée en 1987, la Stratégie nationale antidrogue Ensemble contre la toxicomanie s'attaque à la fois à l'offre et à la demande dans la problématique de la toxicomanie.
English: In a country as large and diverse in tastes as China, it is critical to identify a specific target group of consumers and confirm if your product appeals to this group.
French: Dans un pays aussi grand et diversifié que la Chine, il s'avère essentiel de cerner un groupe cible de consommateurs et de confirmer que le produit plaît à ce groupe.
English: The program permits managers greater flexibility to develop staff, accommodate temporary resources and, in certain circumstances, it may minimize or eliminate the need to lay off employees.
French: Le programme donne aux gestionnaires une plus grande souplesse pour former le personnel, pour faire appel à des ressources temporaires et, dans certains cas, pour réduire ou éliminer la nécessité de mettre des employés en disponibilité.
English: The first Meeting of the Parties (October 2002) adopted decision I/7 on review of compliance with the Convention.
French: La première Réunion des Parties (octobre 2002) a adopté la décision 1/7 relative à l'examen du respect des dispositions de la Convention.
English: Consents and Undertakings to Avoid Rejection for Confusion 9.
French: Consentements et engagements pour éviter un rejet pour confusion 9.
English: Reconnaissance, brief landholding study, drafting land improvement guidelines taking into account stands, access and the various constraints.
French: Connaissance des secteurs, étude foncière sommaire et rédaction d'un guide d'aménagement prenant en compte les peuplements, les accès, les contraintes diverses.
English: You can feel totally safe with us: we have a high-tech electronic lock system, secure lockers, state-of-the-art fire alarm and our reception is open 24 hours (no closing time).
French: Vous serez en totale sécurité chez nous : nous avons un système de verrouillage électronique moderne, des casiers sécurisés, une alarme anti-incendie dernier cri et notre réception est ouverte 24 h / 24 (pas de période de fermeture).
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE) DEPARTMENT 1 International Trade – Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from, the provision of services related to: Canadian Business Centres; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services and departmental publications ......................................................
French: DÉFENSE NATIONALE MINISTÈRE 1 Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 22 798 216 658 $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit l’année au cours de laquelle tombera le paiement de ces engagements (et dont il est estimé qu’une tranche de 10 100 000 000 $ deviendra payable dans les années à venir); autorisation d’effectuer des paiements, imputables à l’un ou l’autre de ces crédits, aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction exécutés par ces administrations; autorisation, sous réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances recouvrables aux termes de l’un ou l’autre de ces crédits, à l’égard du matériel fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d’organismes extérieurs, d’autres ministères et organismes de l’État et d’autres administrations, et autorisation, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, de dépenser les revenus de l’exercice pour n’importe lequel de ces crédits ...........................................................
English: Although the rights of refugees and IDPs were legally protected by various international texts, ranging from the UN Universal Declaration on Human Rights (art.
French: Si la protection juridique des droits des réfugiés et des déplacés est assurée par divers instruments internationaux, de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies (Art.
English: This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
French: Il y a lieu que cette procédure soit également obligatoire pour les médicaments de thérapie innovante afin de remédier à la pénurie d’expertise communautaire, d’assurer un niveau élevé d’évaluation scientifique de ces médicaments dans la Communauté, de préserver la confiance des patients et des professions médicales dans l’évaluation et de faciliter l’accès de ces technologies novatrices au marché communautaire.
English: French aire de répartition du caribou aire de répartition en période de reproduction aire de repos aire de repos aire de reproduction aire de service aire de stockage de moraine aire de trappage aire de travail aire de travail temporaire aire déboisée aire d'élevage aire d'élimination des déchets aire d'émergence aire d'entreposage aire d'entreposage des poutrelles aire des travaux aire d'exploitation aire d'exploitation faunique aire d'exploitation valorisée aire d'hivernage aire d'hivernage de l'orignal aire d'inondation aire du poste aire d'utilisation hivernale aire multifonctionnelle aire pondérée utile (APU) aire protégée aire traditionnelle de chasse à la sauvagine aire végétalisée airelle à feuilles étroites airelle des marécages alcalinité alcalinité totale alevin alevin nourri d'esturgeon jaune alevinière alevins émergeants algues benthiques algues médiolittorales aliment contaminé alimentation électrique temporaire alimentation en eau potable alimentation en eau potable alimentation omnivore alimentation statique sans coupure
French: Anglais Agreement for Identification and Relocation upon Request of Native Burial Sites agreement in principle Agreement on the decommissioning of HydroQuébec/SEBJ work sites or installations no longer in service agreement reached Agreement Respecting Disputes and a Dispute Resolution Committee agreements air bubble curtain air compressor air entrainment air pollutant air quality air temperature air traffic air transport air transport company air travel air vent airborne laser altimeter air-cooled air-ground ratio airline company airport airport infrastructure airport used airstrip air-to-water heat exchanger alarm point Albanel substation Albanel-Mistassini-and-Waconichi-Lakes Wildlife Reserve Albanel-Témiscamie-Otish Park alcohol abuse alder alder flycatcher alder forest alert plan algal bloom Algonquian nation Algonquian population Algonquian rock-painting site Algonquin tribe alignment
English: This will also strengthen the work the Forum is doing toward the implementation of the Nunavut Economic Development Strategy.
French: Cela permettra également de consolider le travail effectué par le Forum en vue de la mise en œuvre de la Stratégie de développement économique du Nunavut.
English: • No requirement to develop own policies or guidelines; CA policy instruments should normally suffice 
French: • Les organisations ne sont pas obligées de préparer des politiques ou lignes directrices; les instruments de politiques des agences centrales devraient normalement suffire.
English: Germany produced the greatest number of complaints - 18% of the total, followed by France (13%) and Spain (12%).
French: L'Allemagne est à l'origine du plus grand nombre de plaintes - 18% du total, suivie par la France (13%) et l'Espagne (12%).
English: In some cases, however, there may be difficulties in identifying the subject goods.
French: Il peut cependant être difficile, dans certains cas, d’identifier les marchandises en question.