ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCFA does not allow for carry forward of unexpended funds at the end of a fiscal year nor reallocating or reprofiling of funds.
French: L’EGFP est gérée de la même façon qu’une EGF annuelle et ne permet ni le report, ni la réaffectation des fonds non dépensés à la fin d’une année financière.
English: 2 600 persons in sheltered employment provided by local authorities and 6 000 persons in rehabilitation workshops.
French: Fin 1999, quelque 2 600 personnes avaient un emploi protégé fourni par les collectivités locales et 6 000 étaient accueillies dans un atelier de réadaptation.
English: Medical colleges and higher technical institutes received laboratory, gynaecology and physiotherapy equipment, electroencephalograph, surgical instruments and plastic training models of the human body.
French: Les écoles de médecine et les instituts techniques ont reçu du matériel de laboratoire, de gynécologie et de physiothérapie, des électroencéphalographes, des instruments chirurgicaux et des modèles anatomiques humains en plastique.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 22 September 2008)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 22 septembre 2008)
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights, acting through its Working Group on Communications,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The conciliation procedure can be initiated only on the basis of victim's application and it presupposes the consent of an alleged discriminator.
French: La procédure de conciliation ne peut être lancée que sur la base d'une requête de la victime et présuppose le consentement d'un discriminateur présumé.
English: Information maintained by topic or drug product, within company files; in addition, all data is on a computerized database. Program Record Number:
French: Les renseignements sont classés par sujets ou par produit à l'intérieur du dossier inscrit sous la raison sociale de la société pharmaceutique.
English: • National Research Council of Canada, Industrial Research and Assistance Program
French: • Conseil national de recherches Canada, Programme d'aide à la recherche industrielle
English: XYZ is permitted to claim ITCs only in respect of GST/HST incurred for infrastructures within the geographical area of the subdivision plan during the development stage of the project and only to the extent that would otherwise be allowed in accordance with the Act if the ITCs were claimed by a commercial developer.
French: L’ARC permet à XYZ de demander des CTI seulement pour la TPS/TVH engagée sur l’infrastructure installée dans le secteur géographique du projet de lotissement au cours de la réalisation des travaux, et seulement dans la mesure où les CTI seraient autrement accordés en vertu de la Loi si un promoteur commercial en ferait la demande.
English: If the voluntary intervention of many people and the specific support of the Claroline Consortium members allow to cover a large part of the expenses, the Claroline project has reached a size that requires the setting up of a permanent team at the service of users and contributors.
French: Si l’intervention de nombreux contributeurs et le soutien des institutions membres du Consortium Claroline permettent de couvrir une grande partie de ces frais, le projet Claroline a aujourd’hui atteint une taille qui requiert le déploiement d’une équipe permanente au service des utilisateurs et des contributeurs.
English: While the above is generally inclusive, it is possible that some kinds or records will have types of retention requirements which are not listed here.
French: Ces cas de figure sont généralement pris en compte ; toutefois, il est possible que certains types de documents requièrent d’autres exigences.
English: Where the court has confirmed the original plan, it may also be required to confirm the amended plan.
French: Dans les cas où le tribunal a homologué le plan initial, l'homologation du plan modifié peut aussi être exigée.
English: I once took the trouble to consult the people who manufactured them.
French: Je me suis donné la peine de consulter les personnes qui ont produit ces lignées de cellules souches.
English: Under Licence No. 970001, 41 North 73 West, Inc. doing business as Jet Systems (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970001, 41 North 73 West, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Systems (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Crossing relations for different paths of analytic continuation in the s–t plane are discussed and it is shown that care must be exercised when dealing with weak interaction amplitudes.
French: On discute les relations de croisements pour différents parcours de prolongement analytique dans le plan s–t, et on montre qu'il faut procéder avec précaution dans le traitement des amplitudes d'interaction faible.
English: Furthermore, mechanisms and provisions that provide the appearance of effective verification without supplying its reality could be more dangerous than having no explicit provisions for verification.
French: En outre, des mécanismes et des dispositions qui donneraient l'apparence d'une vérification effective sans que cela ne soit une réalité pourraient être plus dangereux que l'absence de dispositions explicites en matière de vérification.
English: (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them;
French: b) Fassent en sorte que les journalistes puissent travailler librement et efficacement, toute attaque contre leur personne étant résolument condamnée;
English: • In 2001, Parks Canada initiated a comprehensive review for the decommissioning of the airstrips.
French: • En 2001, Parcs Canada a entrepris une étude approfondie du projet de désaffectation.
English: It is also part of the TGV (Eurostar) Brussels to London connection.
French: Elle s'inscrit également dans le cadre de la liaison TGV (Eurostar) entre Bruxelles et Londres.
English: SASKATCHEWAN Provincial System Introduction Saskatchewan Health has developed and implemented a regional (district) model of health reform and has adopted an overall "wellness approach" to health services.
French: principalement d’élaborer des politiques générales, des normes et des lois. Utilisation des principaux termes La terminologie relative aux soins continus est en transition en Saskatchewan.
English: To accomplish these goals, the NAALC creates mechanisms for cooperative activities and intergovernmental consultations, as well as for independent evaluations and dispute settlement related to the enforcement of labour laws.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’ANACT crÃ©e des mÃ©canismes pour des activitÃ©s de coopÃ©ration et des consultations intergouvernementales ainsi que pour des Ã©valuations indÃ©pendantes et le rÃ¨glement de diffÃ©rends liÃ©s Ã la mise en application des lois du travail.
English: The European Commission (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc? smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc &lg=en&numdoc=31992L0100&model=guichett). 17.
French: Commission européenne (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg= fr&numdoc=31992L0100&model=guichett). 17.
English: ◦ Collaborative Research and Development Agreements (CRDAs)
French: ◦ Accords de recherche et développement en collaboration;
English: We are reaching the end of an era, which has lasted 350-400 years, what I call the Baconian Age."
French: Nous touchons à la fin d'une époque qui a duré environ 350-400 ans, que j'appellerais la période baconienne.
English: On Thursday 23 September 2010, Mr. Vanhove and Mr. Koenigsmann will discuss recent jurisprudence on commercial lease.
French: Kristof Vanhove et Me. Kirsten Koenigsmann tiendront une conférence sur la jurisprudence du bail commerciale et l'indemnité d'éviction.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa  (613) 759-7972  1-866-345-7972 Wayne Riley  Atlantic Communications Advisor  Agriculture and Agri-Food Canada  (902) 628-5342
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Wayne Riley Conseiller en communications pour l'Atlantique  Agriculture et Agroalimentaire Canada (902) 628-5342
English: The international community must demand Israel's compliance with all of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, by which it is bound as the occupying Power, and demand the cessation of all of its illegal policies in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il faut que la communauté internationale exige de lui qu'il se conforme à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, qu'il est tenu d'appliquer en tant que Puissance occupante, et qu'il mette fin à toutes ses politiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 744 (XXVIII) African strategies for the implementation of Agenda 21
French: 744 (XXVIII) Les stratégies africaines pour la mise en oeuvre d'Action 21
English: PIETER DANKERT Former President of the European Parliament "[…] It is a privilege to address you on the occasion of the 25th Anniversary of the Economic and Social Committee.
French: PIETER DANKERT Président du Parlement européen « C'est pour moi un grand honneur que de pouvoir m'adresser à vous à l'occasion du XXVe anniversaire du Comité économique et social.
English: Special focus was given to the testimony that came out of Cambridge Bay, Rankin Inlet, Pangnirtung and Iqaluit, NWT.
French: For these reasons, victim services are very important to these communities and they must be given adequate support in developing them.
English: HIV Prevalence and Incidence in Canada: 40,100 Living with HIV Infection and 4,200 New Infections per Year.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, avril 2000.
English: The following questions relate to any surgery not provided in an emergency you may personally have required, such as cardiac surgery, joint surgery and cataract surgery excluding laser eye surgery^CesSect.
French: Les questions qui suivent se rapportent à toute chirurgie non urgente dont vous pouviez avoir eu besoin, qu'il s'agisse d'une chirurgie cardiaque, d'une chirurgie aux articulations comme les genoux ou la hanche, d'une opération pour les cataractes, excluant les chirurgies au laser pour les yeux^LesCes.
English: Furthermore, the model proposed matched that used by the United Nations Environment Programme, and had been endorsed by the Joint Inspection Unit in a report on funding across all United Nations organizations and bodies.
French: De surcroît, le modèle proposé était identique à celui dont se servait le Programme des Nations Unies pour l'environnement et avait été approuvé par le Corps commun d'inspection dans un rapport sur le financement des organismes des Nations Unies à l'échelle du système.
English: Part III of the Constitution CHAPTER III - COMMON COMMERCIAL POLICY * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE III - LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: If the peeling is done from fresh willow we become white peeled willow.
French: Si on décortique de l’osier frais on obtient de l’osier blanc.
English: This facility focuses mainly on seed capital.
French: Le guichet se concentre ainsi principalement sur le capital d'amorçage.
English: I know that we're talking about this in a vaguely privileged way among us because the situation of women in Canada is really the same as in many industrialized countries.
French: Je sais que nous discutons de cela d'une manière quelque peu privilégiée entre nous, parce que la situation des femmes au Canada est vraiment la même que celle que l'on retrouve dans bon nombre de pays industrialisés.
English: The Special Rapporteur recommends that the United Nations consider lifting the ban on United Nations staff of United Kingdom or United States nationality as soon as the security situation permits.
French: La Rapporteuse spéciale recommande à l'ONU d'envisager de lever cette interdiction dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: 1873 Xavier Letendre builds his ferry on the South Saskatchewan River.
French: 1873 Xavier Letendre construit un traversier à la rivière Saskatchewan Sud.
English: What he saw in 1926 was not particularly edifying – war lords, poverty, filth, lack of hygiene.
French: Ce qu'il y a vu en 1926 n'était pas particulièrement édifiant – les chefs guerriers, la pauvreté, la saleté et le manque d'hygiène.
English: Since 1998, a number of laws to eliminate discrimination and promote equal opportunity had been adopted, along with reforms to the Penal Code.
French: Depuis 1998, un certain nombre de lois visant à faire cesser la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances a été adopté, parallèlement à des réformes du Code pénal.
English: • the right of women and men to equal treatment and equal opportunities in employment; a guarantee that all the rights set out in the Charter apply regardless of race, sex, age, colour, language, religion, opinions, national origin, social background, state of health or association with a national minority.
French: • droit des femmes et des hommes à l’égalité de traitement et des chances en matière d’emploi ; garantie, sans distinction fondée sur la race, le sexe, l’âge, la couleur, la langue, la religion, les opinions, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, l’état de santé ou encore l’appartenance ou non à une minorité nationale, de tous les droits énoncés dans la Charte.
English: On migration, he noted the work being done was of a long-term nature and complex, but that UNHCR and its partners were striving to achieve some coherence in this important area.
French: Concernant les migrations, il constate que les activités conduites sont complexes et ont une portée à long terme mais que le HCR et ses partenaires s'efforcent de parvenir à une cohérence dans ce domaine.
English: The federal government established its own agency, mainly as a result of its involvement with film in World War I. From this evolved the Canadian Government Motion Picture Bureau in 1923, which for a brief time in the 1920s led the world in using film to spread information.
French: De plus le gouvernement canadien produit des films pendant la Première Guerre mondiale, ce qui l'amène à mettre en place son propre organisme. Le Bureau de cinématographie du gouvernement canadien verra le jour en 1923, véritable figure de proue des actualités filmées.
English: The result was a unique and highly acclaimed decorative church treatment that was designated of national historic and architectural significance by the Minister of Canadian heritage in November 1996 on the recommendation of the Historic Sites and Monument Board of Canada.
French: Le résultat : un décor unique et admirable dont la ministre du Patrimoine canadien a reconnu l'importance historique et architecturale nationale en novembre 1996, à la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Gaby Fortin Event Description:
French: Gaby Fortin Description de l'événement :
English: Manifesto 2000, which expresses these values in everyday language, will be integrated into educational curricula, both formal and non-formal.
French: Le Manifeste 2000, qui exprime ces valeurs dans la langue de tous les jours, sera intégré aux programmes d'éducation scolaires et non scolaires.
English: Periodic Reports issued by the European Commission on Poland's progress in the accession process in 2001 and 2002 evaluated positively the actions undertaken by the government administration to improve the situation of the Romany. Solutions that prove successful will be used in the longer-term, nation-wide Government programme in support of the Romany community in Poland, which will also be extended to the Podkarpackie Voivodship. C. Dissemination of non-discrimination values As part of the effort to disseminate knowledge about discrimination, its manifestations and methods of combating it, the Government Plenipotentiary for the Equal Status of Men and Women held a conference entitled Equality and Tolerance in School Curricula and Textbooks on 8 October 2002.
French: Les rapports périodiques de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Pologne en vue de son accession contiennent des évaluations positives des mesures prises par l’administration pour améliorer la situation des Rom. Les solutions donnant des résultats positifs seront reprises dans le programme national à plus long terme d’appui à la communauté Rom en Pologne, qui sera lancé dans la province ce Podkarpackia. C. Dissémination de valeurs non discriminatoires Dans le cadre des efforts lancés pour mieux faire connaître la discrimination et ses manifestations et les moyens de la combattre, le plénipotentiaire du gouvernement pour l’égalité entre les hommes et les femmes a organisé une conférence sur l’égalité et la tolérance dans les programmes et les livres scolaires le 8 octobre 2002.
English: This pilot project was intended to investigate the effectiveness and feasibility of using exclusion zones to protect cod from seal predation.
French: Zones d’exclusion des phoques Une zone d’exclusion des phoques (ZEP) a été établie dans le bras Smith, à Terre-Neuve, durant l’hiver de 2003-2004 et 2004-2005.
English: They also assume the duties of animal control officer.
French: Les officiers agissent également à titre d’agents de contrôle des animaux.
English: A wide range of plans and measures to solve transportation problems have been adopted in many countries of the region.
French: Une vaste série de plans et de mesures visant à résoudre les problèmes des transports ont été adoptés dans de nombreux pays de la région.
English: Agenda item 7 (d)
French: Point 7 d) de l'ordre du jour
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 19 April 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 14 April 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 14 April 2006, the decrease of EUR 39 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected both the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and the purchase of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 19 avril 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 14 avril 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 14 avril 2006, la baisse de EUR 39 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’achat de pièces d’or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Instead, Parties should indicate the measures taken to ensure that the obligations would be met should such a source be built or manufactured at a future date;
French: Les Parties devraient plutôt indiquer les mesures qu'elles ont prises pour garantir le respect des obligations au cas où une telle source serait construite ou produite à l'avenir;
English: Letter dated 18 October 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The total number of residents in the four emigrant provinces is approximately 420,000, of which the proportion of women is approximately 55%, making an estimated figure of 230,000 women.
French: Ainsi, le nombre total d'habitants des quatre gouvernorats d'émigration est d'environ 420 000 personnes, dont 55 % de femmes, soit quelque 230 000 femmes.
English: In addition, each vessel is equipped with passenger elevators that provide accessibility to all lower decks, including vehicle decks.
French: Chaque navire est en outre équipe d’ascenseurs pour passagers qui assurent l’accessibilité de tous les ponts inférieurs, y compris les ponts des véhicules.
English: She related stories of far-right websites that provide lists of people opposed to their views, and which call on their supporters to kill them, providing addresses and personal details of their opponents.
French: Elle a évoqué l'existence de sites Internet d'extrême-droite qui fournissent des listes de personnes hostiles à leur idéologie et qui appellent leurs partisans à liquider ces opposants en leur donnant leurs adresses et d'autres informations personnelles les concernant.
English: CIC PPU 062 Refugees Branch Immigration Loans Programs Description:
French: CIC PPU 062 La Direction générale des réfugiés Programmes de prêts pour immigrants Description :
English: The CM may take a decision to close an establishment of higher education.
French: Le Conseil des ministres peut décider de fermer un établissement d'enseignement supérieur.
English: They reiterate that the annual membership fees, amounting to ATS 40,000, is not an amount they can easily afford, given the losses of the limited partnership over the past years and the need for improving the hotel's facilities.
French: Ils réaffirment que les droits d'adhésion, qui s'élèvent à 40 000 schillings autrichiens, ne représentent pas une somme modeste compte tenu des pertes enregistrées par la société en commandite au cours des années écoulées et de la nécessité d'améliorer les installations de l'hôtel.
English: It has also reduced friction that might arise between countries because of recourse to extraterritorial enforcement of competition laws or of jurisidictional conflicts.
French: Elle a aussi réduit les risques de friction entre pays en cas d'application extraterritoriale du droit de la concurrence ou de conflits de lois.
English: (a) Resolution on the Use of the SMGS Consignment Note as a Customs Transit Declaration
French: a) Résolution relative à l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier;