ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The under-representation of minorities in the House of Commons is much less accentuated than for women.
French: La sous-représentation des minorités à la Chambre des communes est beaucoup moins prononcée que celle des femmes.
English: ABC Ltd To perform the following activities at authorized buildings:
French: ABC Ltd Pour exécuter les activités suivantes dans les bâtiments autorisés :
English: Outside Sami districts, students have the right to such instruction if there are at least 10 students in a municipality, and if the group can maintain at least 6 students, cf. the Education Act section 6-2.
French: Hors de ces districts, les élèves ont droit à ce type d'enseignement s'il y en a un groupe d'au moins 10 dans la municipalité, et si au moins six restent fidèles (voir l'article 6-2 de la loi sur l'éducation).
English: 22 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Enlargement
French: 22 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Élargissement
English: (c) Fellowship programmes can build in-country expertise.
French: c) Les programmes de bourses de perfectionnement peuvent apporter des compétences techniques dans les pays;
English: We believe strongly that equal access is an important factor in a democratic education system.
French: Nous sommes convaincus qu'un accès équitable est un facteur important dans un système démocratique d'éducation.
English: PCT National Phase Entry.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The study published by the National Research Council of the United States of America, entitled "Bits of Power Issues in Global Access to Scientific Data," is particularly noteworthy in that respect.
French: L’étude publiée par le "National Research Council" des États-Unis, intitulée "Bits of Power Issues in Global Access to Scientific Data", est particulièrement remarquable à cet égard.
English: There needs to be better marketing of primary care reform, at all levels, and in all professional arenas.
French: Bien que les médecins soient généralement au cœur des démarches en ce sens, d’autres spécialistes se montrent aussi réticents par rapport à la réforme des soins primaires.
English: the current IP system. Some persons, however, also the use the term to refer to new IP, or IP-like, rights.
French: Toutefois, certains utilisent aussi ce terme pour désigner de nouveaux droits de propriété intellectuelle ou des droits similaires à des droits de propriété intellectuelle.
English: From the evidence, it appears that several greenfield plants recently announced for the eastern United States will use DSG as their raw material.
French: Les éléments de preuve révèlent que plusieurs des usines propres de l’Est des États-Unis dont la construction a récemment été annoncée utiliseront le gypse synthétique comme matière première.
English: Another presentation focused on combining functionally rich components Argus, Slice, Bascula, Blaise Cristal).
French: Un autre exposé était axé sur la combinaison de composants fonctionnellement riches (Argus, Slice, Bascula, Blaise Cristal).
English: We’re working with the Community Futures Development Corporations to create a pooled-capital fund.
French: Nous collaborons avec les sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones à la création d'un fond de mise en commun de capitaux.
English: In the present case, the State party submits that, none of the statutory stays available under sections 49 and 50 of the Immigration Act applied to the author, and his requests for a judicial stay were dismissed by the reviewing courts.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie fait valoir qu'aucun des sursis administratifs prévus aux articles 49 et 50 de la loi sur l'immigration n'était applicable à l'auteur et que ses demandes de sursis judiciaire ont été rejetées par les tribunaux saisis.
English: 8 There were many lights in the upper room where we were gathered together.
French: 8 Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
English: WHITE PAPER Financial Services Policy 2005-2010 {SEC(2005) 1574}
French: LIVRE BLANC Politique des services financiers 2005-2010 {SEC(2005) 1574}
English: • W (Women's Television Network) e 100%
French: • W (Women's Television Network) a 100 %
English: In cases where little empirical data is available or there is uncertainty about predicting impact, decision-making will be cautious, giving ecological integrity precedence over socio-economic, visitor use or other considerations.
French: En l'absence de données empiriques suffisantes ou en cas de doute quant à l'exactitude des prévisions touchant les incidences, Parcs Canada optera pour la prudence et accordera la priorité à l'intégrité écologique plutôt qu'aux considérations socioéconomiques, aux activités récréatives ou à d’autres facteurs.
English: Helping people relocate for work and boosting lifelong learning.
French: Aider les citoyens européens à aller travailler à l'étranger et encourager l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Growth is expected in a major anti-corruption programme in Nigeria, the expanding Global Programme against Corruption, the implementation of anti-corruption measures in Brazil and the establishment of a national anti-corruption directorate in Afghanistan.
French: On prévoit le développement d'un vaste programme de lutte contre la corruption au Nigéria, celui du Programme mondial contre la corruption, la mise en œuvre de mesures anticorruption au Brésil et la création d'une direction nationale de la lutte contre la corruption en Afghanistan.
English: The Department receives applications from all who are eligible under the above criteria.
French: Le Département de l'action sociale reçoit des demandes de toutes les personnes satisfaisant aux critères ci-dessus.
English: Article VIII and X of GATT 1994 contain provisions on fees and formalities connected with importation and exportation and the publication and administration of trade regulations while Article V of GATT 1994 deals with freedom of transit.  *This document was submitted late due to resource constraints.
French: Les articles VIII et X du GATT de 1994 contiennent des dispositions sur les redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation et sur la publication et l'application des règlements relatifs au commerce; l'article V du même accord traite de la liberté de transit.
English: It comes in the form of lumps or as a dry powder (pulverised quicklime). It can be supplied in bulk or packaged in plastic sacks or big bags.
French: Présentée sous la forme de granulats ou de poudre sèche (chaux vive micronisée),elle peut être livrée en vrac, emballée dans des sacs plastiques ou big bags.
English: Outside of the school curriculum, programmes like Teen STAR lack rigorous standards for the qualifications of its teachers.
French: Il a par ailleurs émis un avis favorable sur la formation continue des enseignants257.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Distribution rates by main activity (school, work or other) for two youth cohorts ........................................................................................ 5 Students’ participation rates in full- and part-time education by age ...............
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Tableau 13 Taux de distribution par activité principale (études, travail ou autre) pour deux cohortes de jeunes...................................................................... 5 Taux de participation aux études à temps plein et à temps partiel, par âge .........................................................................................................
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that, if the finding is rescinded, the dumping of the subject goods from China, which has occurred throughout the review period, is likely to increase and cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut que, si les conclusions sont annulées, le dumping des marchandises en question en provenance de la Chine, qui s'est produit pendant toute la période visée par le réexamen, est susceptible d'augmenter et de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: (a) All organizations of the system should be invited to undertake a review of their Africa-related programmes and to examine how they can respond to the priorities of the New African Initiative in their future activities;
French: a) Toutes les organisations du système devraient être invitées à passer en revue leurs programmes relatifs à l'Afrique et voir de quelle manière leurs activités futures pourraient répondre aux priorités de la nouvelle Initiative africaine;
English: Communities see a need for it.
French: Les communautés estiment qu’elle est nécessaire.
English: Governments should ensure that a competent authority is established for monitoring the import and export of precursor chemicals and that its activities are coordinated with related law enforcement agencies through inter-agency working agreements.
French: Les gouvernements devraient s'assurer qu'une autorité est chargée de surveiller l'importation et l'exportation des précurseurs et qu'elle coordonne ses activités avec celles des services de détection et de répression compétents en la matière dans le cadre d'accords de travail interinstitutions.
English: The Venezuelan State, which is at the forefront of efforts to protect and promote human rights, has adopted an Organization Act for the Protection of Children and Adolescents which complies fully with the Convention on the Rights of the Child and has been effectively implemented by the Government; it has been instrumental in establishing a comprehensive system for the protection of children and adolescents, which has improved their social situation in respect of the enjoyment and exercise of their human rights.
French: L'État, qui joue un rôle de premier plan dans la protection et dans la promotion des droits de l'homme, a adopté une loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent qui est pleinement conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et dont les dispositions ont été dûment mises en œuvre par le Gouvernement.  Le système de protection complet ainsi instauré et a permis d'améliorer la situation des enfants et des adolescents en ce qui concerne l'exercice et la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: The goal of the project is to enhance and maintain the health and independence of the well elderly population in the community, through an innovative and respectful educational approach to injury prevention.
French: L'objectif du programme est de rehausser et de maintenir la santé et l'autonomie des aînés qui demeurent à la maison en adoptant une démarche innovatrice, respectueuse et éducative envers la prévention des blessures.
English: Recommendation for the Mission 3.2.3 The Mission should establish an Information Centre.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.3 La mission devrait établir un centre d’information.
English: This evaluation underlines the need to explore new options to improve the delivery of NVRP or future rehabilitation initiatives as part of the CPPD program.
French: La présente évaluation souligne la nécessité d'envisager de nouvelles options en vue d'améliorer le fonctionnement du PNRP ou de futures initiatives de réadaptation dans le cadre du programme d'invalidité du RPC.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today tabled in the House of Commons and the Senate the Government of Canada’s Debt Management Report for fiscal year 2003–04.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes et au Sénat le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2003-2004.
English: Balsam fir trees established from advanced regeneration following a clear-cut in 1970 were pruned in June 1985 to live crown ratios of 0.6, 0.4, and 0.2 compared with control trees, which had live crown ratios of 0.8.
French: De jeunes sapins baumiers provenant de la régénération préétablie d'un peuplement coupé à blanc en 1970 ont été élagués de manière à obtenir des rapports de cime vivante de 0,8 (témoin), 0,6, 0,4 et 0,2 en juin 1985.
English: LET-R-164-1999 dated June 11, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) directed the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) and the Corporation of the Town of Orangeville (hereinafter the Town) to respond to two matters raised by SL&H in its submission to the Agency dated June 4, 1999.
French: Dans sa décision no LET-R-164-1999 du 11 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) enjoignait à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H) et à la Ville d'Orangeville (ci-après la Ville) de répondre à deux questions que SL&H avait soulevées dans son mémoire à l'Office en date du 4 juin 1999.
English: 130.00 170.00 220.00 280.00 A new classification line is required for each rate.
French: 130.00 170.00 220.00 280.00 Une nouvelle ligne de classification est nécessaire pour chaque taux.
English: The Investigations Division should be part of the Office of Legal Affairs, since it deals with all matters that could result in a legal action.
French: La Division des investigations devrait être intégrée au Bureau des affaires juridiques, puisqu'elle s'occupe de toutes les questions qui pourraient déboucher sur une procédure disciplinaire ou judiciaire.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129 and 134.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129 et 134.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: At the start of the "familiarization" season, each of the 55 gliding sites across Canada will hold training sessions for the instructors.
French: Aussi, les instructeurs et les cadets ont un briefing avant chaque journée de pilotage, qui comprend des renseignements concernant la sécurité des vols.
English: • health professionals can look for information outside the biophysical and regulatory health issues (Regina Workshop)
French: • les professionnels de la santé peuvent trouver des renseignements autres que ceux qui portent sur des questions d'ordre biophysique et réglementaire touchant la santé (atelier de Regina);
English: Any commission of inquiry, truth or reconciliation commission set up as part of a peace process should address past widespread and systematic violence against women, and should have a fair representation of women;
French: Toute commission d'enquête ou commission vérité et réconciliation créée dans le cadre d'un processus de paix devrait examiner les actes passés de violence généralisée et systématique à l'encontre des femmes et garantir à celles-ci une représentation équitable.
English: Despite many differences between the provincial drug programs and subsequent differences in the actual number of prescriptions dispensed, the prescribing patterns for arthritis-associated medications over time remained fairly similar across the country.
French: Malgré les nombreuses différences entre les régimes d'assurance-médicaments des provinces et les écarts correspondants dans le nombre réel d'ordonnances délivrées, les modes de prescription de médicaments pour le traitement de l'arthrite au fil du temps sont globalement semblables dans l'ensemble du pays.
English: They were five-time Canadian pairs champions and silver medallists at the world championships in 1990 and 1991, earning bronze in 1992.
French: Ils sont médaillés d'argent des Championnats du monde de 1990 et de 1991, et médaillés de bronze en 1992.
English: Yet, is there a pragmatic approach to the verification of a FMCT?
French: Cependant, y a-t-il une approche pragmatique de la vérification du respect d'un traité sur les matières fissiles?
English: National Staff: increase of 10 positions (2 National Officers (1 Rule of Law, 1 Medical, 8 Local level (1 Police Advisory/Language, 1 Gender, 4 General Services, 2 Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 10 postes de temporaire [2 administrateurs (État de droit et Services médicaux) et 8 agents locaux comme suit : assistant bilingue des conseillers de police (1), Problématique hommes-femmes (1), Services généraux (4) et Sécurité (2)]
English: Additional information concerning the Food and Drug Act is available on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html. Offences and penalties Failure to comply 19.
French: D'autres renseignements relatifs à la Loi sur les aliments et drogues sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/f_index.html. Infractions et pénalités Défaut de se conformer 19.
English: Approximately 60 properties extend over more than one Standard Geographical Classification (i.e. municipal or provincial boundaries or Federal Electoral District boundary).
French: Environ 60 biens s'étendent sur plus d'une subdivision de recensement (SDR), en suivant les frontières municipales ou provinciales, ou à la frontière de plus d'une circonscription électorale fédérale (CÉF).
English: (b) Activities contrary to the purposes and principles of the United Nations and the Organization of African Unity”.
French: b) Des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine ».
English: According to departmental officials, the amendments to the Canada Transportation Act (CTA) contained in Bill C-11 focus on balancing the interests of communities, consumers, commuters and urban transit authorities with those of air and rail carriers.
French: Loi modifiant la législation régissant les transports( 1 ), présenté à la Chambre des communes le 24 mars 2005 (1re session, 38e législature).
English: Unfair and unbalanced trade rules greatly hamper efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and the goals set out in “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: L'iniquité et le déséquilibre des règles commerciales entravent grandement les efforts de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs fixés dans « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: Consequently the higher costs of energy are becoming an increasing pressure point for the industry.
French: Les coûts plus élevés de l’énergie exercent donc une pression plus grande sur l’industrie.
English: Section 28 Internal oversight*
French: Chapitre 28 Contrôle interne*
English: • Development of practical evaluation frameworks for evaluating sustainable development strategy
French: • Analyse complète des lacunes du Système de gestion environnementale (SGE) du Ministère et plan d’action stratégique
English: During pregnancy they received antiretroviral treatment and were provided with health care recommended by WHO.
French: Elles avaient suivi, pendant leur grossesse, une thérapie antirétrovirale et reçu les soins de santé recommandés par l'OMS.
English: It gave the Member States the opportunity to set criteria on the basis of which funds would be distributed, channelling them, above all, to those producers who needed them most.
French: Elle a donné la possibilité aux États membres de fixer des critères sur la base desquels ces fonds seraient distribués, en les orientant surtout vers les producteurs qui en avaient le plus besoin.
English: Therefore, any impact generated by the changes introduced into Part VIII will be voluntarily incurred.
French: Par conséquent, tout impact découlant des modifications présentées à la Partie VIII sera subi sur une base volontaire.
English: The Secretary-General, via video message, myself, representatives of Member States, special procedures, treaty bodies, national human rights institutions and civil society all spoke on the launch and the importance of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Secrétaire général, au moyen d'un message vidéo, des représentants des États Membres, des procédures spéciales, des organes conventionnels, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile et moi-même avons tous parlé de l'avènement et de l'importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: All TPC contracts will explicitly document the government's rationale for the investment and all related conditions.
French: Tous les contrats de PTC documenteront de façon explicite le fondement de l'investissement par le gouvernement et toutes les conditions afférentes.
English: Today, 31 January 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will introduce a new stamp series on the theme “Indigenous Art”.
French: Aujourd'hui 31 janvier 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera au lancement d'une nouvelle série de timbres sur le thème “Art autochtone”.
English: (Modification of the Decision ex officio) Art. 24.– (1) If, up to the moment of publication of a decision, it is found that it should be modified, the case shall be referred to a higher decision with information concerning the facts which have come to light and make it advisable to revoke the decision given.
French: (Documents joints au dossier et restitution des documents) Art. 23.— 1) Les oppositions et les documents analogues déposés hors du délai imparti ainsi que les documents déposés dans les circonstances énoncées à l’alinéa 22.2) ne sont joints au dossier que sur décision préalable.
English: Humanitarian aid General Strategy 1.31.1.
French: Aide humanitaire Stratégie générale 1.31.1.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L do not collaborate with those companies, institutions, associations or organizations of any kind which do not respect Human Rights.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L ne collabore pas avec les entreprises, institutions, associations ou organisations qui ne respectent pas les Droits de l’Homme.
English: (c) Maintenance of common and office areas will be required at the swing spaces, including maintenance of the mechanical, electrical and plumbing infrastructure and the main heating, ventilation and air conditioning units.
French: c) Les parties communes et les bureaux dans les locaux transitoires nécessiteront un entretien, notamment en ce qui concerne l'infrastructure en matière d'équipements mécaniques, d'électricité, de plomberie et de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: A teletypewriter for the deaf (TTY), which gives access to qualified enquiries officers, allows these electors to obtain information adapted to their mode of communication.
French: Son but est de renseigner le mieux possible les électeurs ayant des besoins spéciaux sur les particularités de la Loi électorale et sur les moyens existants qui leur facilitent l’accès au vote.
English: The words "EXTREMELY FLAMMABLE" and "EXTREMELY INFLAMMABLE" on the display panel of the label.  The location, style of appearance, and size of the characters is described in section 7.2.1, item (c).  d.
French: Les mots « EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE » et « EXTREMELY FLAMMABLE » sur l'aire d'affichage de l'étiquette.  La position de ces mots de même que le genre et la taille des caractères utilisés sont décrits à la section 7.2.1, point c).  d.
English: ◦ a. will be in the English language and, at the discretion of Yekooche First Nation, in the Carrier language;
French: ◦ a. doivent être rédigées en langue anglaise et, si telle est la volonté de la Première nation Yekooche, en langue carrier;
English: Subimago weight did not vary significantly with temperature, but fecundity (range 435 – 1320 eggs per female) was significantly lower at 9.5 °C than at 14.5 and 18 °C in larvae fed diatoms.
French: Le poids des subimagos ne semble pas varier avec la température, mais la fécondité (435 à 1320 oeufs/femelle) est significativement plus faible à 9,5 °C qu'à 14,5 et 18 °C chez les animaux consommant des diatomées.