ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 6th meeting, on 15 May, statements on the theme of health were made by the observers for Canada and the Chin Human Rights Organization.
French: À la 6e séance, le 15 mai, des déclarations sur le thème de la santé ont été faites par les observateurs du Canada et de l'Organisation Chin pour les droits de l'homme.
English: (See Appendix D) for an example of a Table of Contents for an Integrated RMAF/RBAF.
French: (L'annexe D renferme un exemple de table des matières des CGRR / CVAR intégrés).
English: The assessors had a good understanding of the candidate's work habits, and had sufficient knowledge to complete the evaluations.
French: Les évaluateurs et les évaluatrices connaissaient bien les habitudes de travail des candidates et disposaient de suffisamment de connaissances pour procéder aux évaluations.
English: If we create a structure together in which we would like everybody to participate, we are not going to encourage those who remain outside it to remain outside it!
French: Si nous créons ensemble une structure, à laquelle nous voulons que tout le monde participe, nous n'allons pas encourager ceux qui restent en dehors à y rester!
English: The external borders cannot turn into a new iron curtain for these communities.
French: Il faut à tout prix éviter que les frontières extérieures se transforment en un nouveau rideau de fer pour ces communautés.
English: Due to the structural limitations of the delivery system, as described elsewhere, some gaps in accessing the program funds were perceived. This included Métis who spoke First Nations languages, as well as some Aboriginal peoples living in urban centres.
French: En raison des limites structurelles du système de versement décrites ci-dessus, certains, dont des Métis qui parlent une langue des Premières nations et certains Autochtones qui vivent dans des centres urbains, ont éprouvé des difficultés à accéder aux fonds du programme.
English: • With respect to privacy issues, any project or proposal should seek to avoid a situation where there is collection of personal information without any need to do so.
French: • En ce qui a trait aux questions relatives au respect de la vie privée, tout projet ou proposition devrait avoir pour objectif d'éviter la collecte inutile de renseignements personnels.
English: KG v Commission of the European Communities Agriculture
French: KG / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: An additional parameter, called herein an "energy factor'', is proposed in addition to the CB curve to evaluate disinfectability.
French: Un paramètre additionnel appelé « facteur énergétique » est proposé et s'ajoute à la courbe du faisceau collimaté pour évaluer le potentiel de désinfection.
English: Thursday, 17 December 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 17 décembre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: The number of student authorizations, including extensions issued in 2000, was 120,109, an increase of 14.6 percent over 1999.
French: Le nombre de permis de séjour pour étudiants, y compris les prolongations accordées en 2000, était de 120 109, une augmentation de 14,6 p.
English: We also wish to offer you the unswerving support of the Mexican delegation in your work to ensure success in our work.
French: Nous voudrions également vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation mexicaine dans vos efforts pour mener à bien nos travaux.
English: 25 articles Non-profit groups make pitch for community involvement Denwood Community Showcase informs residents and recruits members.
French: 25 articles Appel des organismes sans but lucratif à la collectivité Foire communautaire de Denwood : information et recrutement.
English: When your personal information is no longer required, it is destroyed by means of shredding or otherwise, to prevent unauthorized use and access.
French: Lorsque vos renseignements personnels ne sont plus requis, ils sont détruits, afin d’en prévenir l’accès et l’utilisation non autorisée.
English: Aortic blood flow was significantly higher and aortic vascular resistance was significantly lower in all treated groups than in the control.
French: Le débit sanguin aortique a augmenté significativement et la résistance vasculaire aortique a diminué de manière significative chez tous les groupes traités par comparaison à ce qui a été observé chez le groupe témoin.
English: They should also integrate efforts to improve governance and forest law enforcement systems, including actions agreed within several recent international initiatives to combat illegal logging and trade in forest products such as the European, the East Asian, and the African Forest Law Enforcement, Governance and Trade processes.
French: Ces programmes devraient aussi intégrer les efforts déployés en vue d’une meilleure gouvernance et d’une amélioration des mécanismes d’application des lois relatives aux forêts, notamment des actions convenues récemment dans le cadre de plusieurs initiatives internationales visant à combattre l’abattage illicite et le commerce illicite des produits forestiers, tels que les processus relatifs à l’application des lois forestières, à la gouvernance et au commerce mis en place en Europe, en Asie de l’Est et en Afrique.
English: A balance between Canadian and non-Canadian participation is important if these benefits are to be maintained.
French: En outre, un équilibre entre la participation canadienne et non canadienne est important si on veut maintenir ces avantages.
English: The flame will travel for 10 days before arriving at the Opening Ceremony of the Paralympic Games at BC Place Stadium in Vancouver on March 12, 2010.
French: La flamme parcourra le pays pendant 10 jours avant de faire son entrée, le 12 mars 2010, à la BC Place Stadium de Vancouver, dans le cadre des cérémonies d’ouverture des Jeux paralympiques.
English: Rwanda reported full compliance with the provision under review and cited relevant legislation.
French: Le Rwanda indique qu'il applique intégralement les dispositions de l'article 9 en question, et cite à cet égard sa législation pertinente.
English: Production of upholstered furniture amounted to almost £1.9 billion ($4.37 billion) in 2001 and clearly is the most valuable segment of the market.
French: Design domestique En raison du nombre élevé de petites et de moyennes entreprises, l’industrie du meuble britannique a souvent raté l’occasion de maximiser sa position à l’échelle nationale et internationale.
English: I have spoken to the European Union representatives and the political leaders of the various member states of the Union, and I can tell you that President Putin's position is more open.
French: Après m’être entretenu avec les représentants de l’Union européenne et les dirigeants politiques des différents pays qui la composent, je peux vous dire que la position du Président Poutine est plus ouverte.
English: Method of calculating the MDA for your measurement system:
French: Décrivez comment ceci a été determiné.
English: In 2006–07, CFIA officials continued to work on the creation of laboratory clusters for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), which supports Canada’s preparedness for, prevention of, and response to, chemical, biological, radiological and nuclear terrorist attacks.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les représentants de l’ACIA ont continué de travailler à la création de grappes de laboratoires pour l’Initiative de recherche et de technologie (IRTC), chimique, biologique, radiologiquenucléaire (CBRN), dont le but est d’appuyer les initiatives en vue d’améliorer l’état de préparation, la prévention et la capacité d’intervention face à d’éventuels attentats terroristes CBRN au Canada.
English: The Residential offers customers a welcoming environment.
French: L'hôtel Residential propose à ses clients un accueil chaleureux.
English: They retained their command and control structure, with Shabaab leadership and undetermined numbers of fighters going into hiding.
French: Elles ont conservé leur structure de commandement et de contrôle, les dirigeants et un nombre indéterminé de combattants du Shabaab entrant dans la clandestinité.
English: Another major factor behind the work of the DP is the ageing workforce issue.
French: Un autre facteur important ayant motivÃ© ce PDD est le vieillissement des forces de travail.
English: not had much exposure to their second official language.
French: qui ne sont pas familiers avec leur deuxième langue officielle.
English: Ébenisterie Alfredo Limitée  Counsel for the Complainant:
French: Ébenisterie Alfredo Limitée  Avocat du plaignant :
English: Production is forecast to fall by 15% but supply is expected to decrease by only 9% due to higher carry-in stocks and imports.
French: On prévoit que la production reculera de 22 %. L’offre totale ne reculerait que de 12 % en raison des stocks de report accrus.
English: LULUCF as a means to protect carbon stocks and avoid GHG emissions (joint between Biodiversity/Climate Change/Land Degradation); and
French: V. Activités de suivi et d'évaluation du FEM liées aux projets sur la dégradation des sols À sa réunion de juin 2007, le Conseil a examiné la formule d'un mécanisme de gestion à objectifs de résultat pour le FEM.
English: (b) As an interim measure, the Secretary-General be authorized to continue the practice of reappointing staff under a 100-series appointment after completing four years on a 300-series contract, subject to the conditions specified in General Assembly resolutions 59/266, section X, paragraph 2, and 59/296, section VIII, paragraph 16.
French: b) Le Secrétaire général soit autorisé, à titre provisoire, à continuer à recourir à la pratique consistant à rengager au titre de la série 100 les membres du personnel qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auraient atteint le plafond de quatre ans, compte tenu des conditions définies par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 59/266 et au paragraphe 16 de la section VIII de sa résolution 59/296.
English: It is essential that we find a way out of this impasse.
French: Il est donc impératif de chercher à sortir de cette impasse.
English: (Parliament rejected the Commission proposal)
French: (Le Parlement rejette la proposition de la Commission)
English: The presence at the opening of Ms Angela Merkel, German Chancellor and President of the EU Council, lent even greater importance to the event.
French: La présence de la chancelière allemande, et présidente du Conseil de l’UE, Angela Merkel a donné encore plus de signification à cet événement.
English: But, in general, the existing legislation does provide the necessary conditions for free elections if the relevant laws are rigorously applied.
French: Toutefois, de manière générale, la législation existante garantit bien les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres si les lois pertinentes sont strictement appliquées.
English: The 5th Committee (Administrative and Budgetary), of which Canada is a member, reviews and approves the annual audited financial statements, financial performance reports, and proposed budgets for each peacekeeping mission.
French: La Cinquième Commission (administrative et budgétaire), dont le Canada est membre, examine et approuve les états financiers annuels vérifiés, les rapports annuels sur le rendement financier et les budgets proposés pour chaque mission de maintien de la paix.
English: The private sector can also be a useful and effective partner in the financing and operation of specific infrastructure projects.
French: Le secteur privé peut aussi être un partenaire utile et efficace du financement et de l'exploitation de projets d'infrastructure spécifiques.
English: Lemieux Bérubé's work has been profiled on Artspots on CBC television, and in numerous publications including Patchwork (France) and Craft Arts International (Australia) magazines, as well as Shuttle Spindle and Dyepot.
French: Ses œuvres ont fait l'objet de capsules télévisées Artspots sur le réseau de la CBC et ont été présentées dans de nombreuses publications, notamment les magazines Patchwork (France) et Craft Arts International (Australie) ainsi que dans Shuttle Spindle & Dyepot.
English: R.6/24, G.A.O.R., Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40) (1981), p. 166, paras.
French: Canada, communication n° R 6/24, Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément n° 40, (A/36/40) (1981), p. 184, par. 10 et 11.
English: • 7 participants: 5 producers, 1 processor, 1 environmental representative
French: • 7 participants: 5 producteurs, 1 transformateur, 1 écologiste;
English: We should apply the same health and safety standards to imported products that we use for the manufacture of products within the European market.
French: Les produits importés doivent être soumis aux normes de santé et de sécurité appliquées aux produits fabriqués au sein du marché européen.
English: These explorations have done more for general science than for material interests.
French: Ces explorations ont fait avancer davantage la science en général que les intérêts pratiques.
English: The following could be mentioned:
French: Examen périodique du placement (art. 25) 300 − 303 53
English: What is <insert disease or condition>?
French: Qu'est-ce que <insérer le nom de la maladie ou affection>?
English: Some members of the Working Party noted the improvements in the provisions regarding compulsory licensing for patents that the representative of China cited.
French: Certains membres du Groupe de travail ont pris note des améliorations apportées aux dispositions concernant les licences obligatoires pour les brevets que le représentant de la Chine avait mentionnées.
English: Certainly, I hear them all the time. And the reality is that many of these proposals are broadly sound not out of left field.
French: Il est certain que j'en vois tout le temps.  Le fait est que plusieurs de ces propositions sont très valables et aucunement farfelues.
English: However, some Canadian companies may choose to accept lower prices in order to keep their export volumes from falling; that is, companies may attempt to maintain market share at the expense of lower profit margins.
French: Cependant, certaines entreprises canadiennes acceptent parfois de réduire leurs prix pour maintenir leurs volumes d’exportation. Autrement dit, elles consentent à diminuer leur marge bénéficiaire pour conserver leur part de marché.
English: The Board encourages UNHCR to continue its efforts in verifying subproject monitoring reports effectively.
French: Le Comité encourage le HCR à continuer de s'efforcer de bien vérifier les rapports de contrôle des sous-projets.
English: As a result of procedural difficulties in the clearance by the Myanmar authorities of those willing to repatriate, only 1,500 persons returned in 1999.
French: Les difficultés dues au contrôle des réfugiés volontaires par les autorités du Myanmar n'ont pas permis de dépasser le nombre de 1 500 rapatriés pendant l'année.
English: The Government of the Bahamas is convinced that the prevailing ethos throughout the international community to eliminate all aspects of gender inequality is a just cause.
French: Le Gouvernement des Bahamas est convaincu que le parti pris par la communauté internationale d'éliminer tous les aspects de l'inégalité entre sexes l'est pour une juste cause.
English: The Liaison Committee for Development NGOs to the European Union is the focal point and the Convener of NGO activities for the Conference.
French: Le Comité de liaison des ONG pour le développement auprès de l'Union européenne servira de centre de liaison et dirigera les activités des ONG lors de la Conférence.
English: The lack of appropriate measures and mechanisms to prevent and combat ill-treatment, neglect and abuse of children, including sexual abuse; the lack of appropriate resources (both financial and human); the lack of adequately trained personnel to prevent and combat abuse; as well as the lack of awareness and information, including statistical data on these phenomena, are also matters of concern.
French: L'absence de mesures et de mécanismes appropriés pour prévenir et combattre les mauvais traitements, les abandons et les sévices à enfants, y compris les sévices sexuels, le manque de ressources appropriées (tant financières qu'humaines), l'absence de personnel suffisamment qualifié pour lutter contre les abus et le manque de connaissances et d'informations, y compris de données statistiques, sur ces phénomènes sont également des sujets de préoccupation.
English: In humans, exposures to carbon dioxide levels of over 90 000 mg/m3 (50 000 ppm) have produced effects on the central nervous system, such as headache and dizziness and visual distortions; there is some evidence of cardiovascular effects at similar concentrations.
French: Chez l’homme, des expositions à des concentrations de CO2 de plus de 90 000 mg/m3 (50 000 ppm) ont produit des effets sur le système nerveux central comme des maux de tête, des étourdissements et des distorsions de la vision. On a également observé des effets cardio-vasculaires à des concen-trations semblables.
English: Goods Controlled by the CFIA 119.
French: Marchandises contrôlées par l'ACIA 119.
English: The local rice seed was then stored by the local cooperative, and labour costs were paid using the imported food aid rice.
French: Les semences de riz locales ont ensuite été entreposées par la coopérative locale et les coûts de main-d'œuvre ont été payés à même l'aide alimentaire versée pour le riz importé.
English: Thus, for example, in its Diplomatic and Consular Staff case, the International Court of Justice held the Islamic Republic of Iran responsible for the “inaction” of its authorities which “failed to take appropriate steps” in circumstances where such steps were evidently called for.
French: Ainsi, à titre d'exemple, dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire, la Cour internationale de Justice a estimé que la République islamique d'Iran était responsable de «la carence» de ses autorités, qui «n'ont pas pris les mesures appropriées» dans une situation où ces mesures s'imposaient à l'évidence.
English: Room Notes: Marie Got's Townhouse is a sumptuous 3 bedroom maisonette in a pedestrian lane near Royal Crescent in Central Bath.
French: Informations sur la chambre: Marie Got's Townhouse is a sumptuous 3 bedroom maisonette in a pedestrian lane near Royal Crescent in Central Bath.
English: Operating costs other than wages were very low in 1992 and 1993 (average 2%).
French: Les dépenses de fonctionnement hors salaires sont très faibles en 1992 et 1993 (en moyenne 2 %).
English: Contact Us Glossary - Troposphere Troposphere (TroposphÃ¨re) The lower layer of the atmosphere extending from the earth's surface to a height of between 8 and 20 km.
French: Contactez-nous Glossaire - TroposphÃ¨re TroposphÃ¨re (Troposphere) Couche infÃ©rieure de l'atmosphÃ¨re s'Ã©tendant de la surface de la terre jusqu'Ã une hauteur situÃ©e entre 8 et 20 km.
English: Staying tourism is highly peaked in July and August and annual occupancy levels are quite low.
French: Les séjours connaissent des pointes marquées en juillet et en août; cependant, les taux d’occupation annuels sont assez bas.
English: As everybody knew, all that was needed was half an hour or an hour either to disappear or to manipulate.
French: Comme chacun le sait, tout ce dont on a besoin, c’est d’une demi-heure ou d’une heure pour disparaître ou effectuer les manipulations nécessaires.
English: Operations Branch The Operations Branch is responsible for consistent program delivery in the regions and the coordination of regional operations.
French: Direction générale des opérations La Direction générale des opérations est chargée de l'application régulière des programmes dans les régions et de la coordination des opérations régionales.
English: Finally, it is important to place these findings in perspective.
French: KENDALL, A., C. M. OLSON et E. A. FRONGILLO fils.
English: The text of the Act is enclosed with this report.
French: Le texte de la loi est joint au présent rapport.
English: As mentioned above, the core instrument of the ENP is bilateral Action Plans . The preparation of an ENP Action Plan presupposes that a PCA or Euro-Med Agreement has entered into force.
French: Comme indiqué précédemment, les plans d'action bilatéraux constituent l'instrument essentiel de la PEV. L'élaboration d'un plan d'action suppose l'entrée en vigueur préalable d'un APC ou d'un accord Euromed.
English: As was made clear by the Helsinki Document 1992, OSCE-led operations could only be conducted with the consent of the parties directly concerned and would not entail enforcement actions.
French: Ces contingents comprendraient du personnel militaire, civil et de police national.
English: • Comments Received, June 2002 Comments for Gazette Notice DGTP-002-02 
French: • Commentaires reçus, Juin 2002 Commentaires concernant l'Avis de la Gazette DGTP-002-02
English: The patent at issue only described rat insulin cDNA, while the claims were drawn to the genera of vertebrates and mammals to the human species.
French: Le brevet en question ne décrivait que l'insuline d'ADN-c chez le rat, tandis que les revendications portaient sur l'ensemble des vertébrés, des mammifères et de l'expèce humaine.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Unfortunately, the Group was not provided access to a confidential database of incidents of sexual violence maintained by MONUC, and it received only limited reporting on instances of violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Groupe d'experts n'a malheureusement pas pu accéder à une base de données confidentielles sur les cas de violence sexuelle tenue par la MONUC, et n'a été informé que d'un nombre limité de cas de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Tunisia noted that it had submitted a proposed law on the reinforcement of international cooperation on counter-terrorism to the appropriate body for examination.
French: La Tunisie a signalé qu'elle avait soumis un projet de loi sur le renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme à l'organe d'examen pertinent.
English: Covers the Paleo-Indian Period to the 19th Century.
French: Site d'information sur le Bouclier canadien.
English: [19] At the appeal hearing, the appellant added that one of the Selection Board members, L. Desjardins, had also acted as a reference for successful candidate G. Larente.
French: [19] À l'audience, l'appelant a ajouté que l'un des membres du jury de sélection, L. Desjardins, avait également agi à titre de répondante pour la candidate reçue, G. Larente.
English: I have also determined, notwithstanding Air Canada's suggestion to the contrary, that the enrolment document "Aeroplan Member Guide" provides no instruction whatsoever on information sharing and, in fact, gives a strong indication that information is not disclosed under the program.
French: Nonobstant l'indication contraire d'Air Canada, j'ai également déterminé que le document d'inscription intitulé « Guide des membres d'Aéroplan » ne présente aucune directive quant à l'échange de renseignements et, en fait, suggère fortement que les renseignements ne sont pas communiqués dans le cadre du programme.