ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
French: Prendre des mesures en vue de l’identification des ovins et des caprins et de l’enregistrement de leurs mouvements.
English: PUBLICMETRICS Reference Number: 20-06-0181 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2007-05-07 Delivery Date:
French: PUBLICMETRICS Numéro de référence : 20-06-0181 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2007-05-07 Date de livraison :
English: approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
French: du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes16, à la directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes17 et à la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité18.
English: "He sees the value in the Canadian Rangers and he came to let them know that—the Rangers really appreciated that."
French: Il est conscient de l’importance des Rangers canadiens et il tenait à ce qu’ils le sachent. Les Rangers ont été vraiment reconnaissants de son geste.
English: Proceedings of the Working Group during the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Travaux du Groupe de travail durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The World Bank: Gender Equality as Smart Economics: A World Bank Group Gender Action Plan (Fiscal years 2007-10) September, 2006
French: Banque mondiale: Gender Equality as Smart Economics: A World Bank Group Gender Action Plan (Fiscal years 2007-10), septembre 2006.
English: The basic elements of the lease include a provision relating to non-members spouses described as follows in the policy document: "v) Nonmember spouses must sign a declaration of non-interest in the property before the lease will be granted.
French: Les éléments de base de ces baux comprennent une disposition concernant les conjoints non membres, comme le stipule le document de politique : « v) Les conjoints non membres doivent signer une déclaration selon laquelle ils ne détiennent pas de droits sur la propriété avant que ne soit accordé le bail.
English: These systems are generally not integrated and between them there is significant redundancy of information and effort.
French: Voici un aperçu des coûts des projets prévus du volet Mise sur pied d'une force et activités collectives :
English: Impact Hypothesis Disposal was conducted within the boundary of the designated disposal site and had created a disposal area that is stable in the local dynamic physical marine environment.
French: La navigation sur la Miramichi avait toujours été possible grâce à un chenal, en grande partie naturel et demandant peu d'entretien, de 5 mètres de profondeur.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taïwan, de la Thaïlande et du Venezuela a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Final comments were received from the NGC on August 31, 2001.
French: Le MBAC a déposé ses derniers commentaires le 31 août 2001.
English: • the Ontario Standing Committee on Social Development examining Bill 104, the Fewer School Boards Act, to explain the powers that school boards should have to meet the requirements of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, etc.
French: • le Comité permanent sur le développement social de l'Ontario étudiant la Loi 104 pour un moins grand nombre de conseils scolaires afin d'expliciter les pouvoirs que ces conseils doivent avoir afin de répondre aux exigences de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Each of these groups faces different options and has distinct needs for economic diversification because of their differences in resource endowment, history, domestic market size, and technological and institutional capacities.
French: Pour chacun de ces groupes, les besoins et les options envisageables en matière de diversification économique variaient en fonction des ressources disponibles, de l'histoire, de la taille du marché intérieur et des capacités technologiques et institutionnelles.
English: The time freed up should permit the STC to increase quality control over the delivery of the six core services as promulgated under the "New Approach".
French: Le temps ainsi économisé devrait permettre au PDC d’améliorer le contrôle de la qualité de la prestation des six principaux services, tel que préconisé dans la «nouvelle façon de faire».
English: The two primary categories of memorials [8] are upright monuments and flat markers.
French: Les deux principales catégories de monuments commémoratifs [8] comprennent les monuments verticaux et les plaques à surface plane.
English: American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship.
French: Les responsables américains aiment souligner que les USA sont intervenus à de multiples reprises pour protéger les musulmans de guerres et de dictatures.
English: In December 1928, a diphtheria epidemic broke out at Little Red River, a Hudson's Bay Company outpost approximately 420 miles (approximately 675 kilometres) north of Edmonton, Alberta.
French: En décembre 1928, une épidémie de diphtérie éclate à Little Red River, un avant-poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson, situé à environ 675 kilomètres au nord d'Edmonton, en Alberta.
English: Data on hog farms and hog production from correspondence with Agriculture Canada, Ottawa.
French: Agriculture Canada.
English: We support the call in the Windhoek Declaration of 31 May 2000 urging the Secretary-General to ensure that appropriate follow-up measures are taken to implement this Plan of Action, in consultation with Member States.
French: Nous appuyons l'appel fait dans la Déclaration de Windhoek le 31 mai 2000, dans lequel le Secrétaire général est invité instamment à veiller à ce que les mesures de suivi adéquates soient prises pour appliquer ce Plan d'action, en consultation avec les États Membres.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions (GHG) and pollution from the transportation sector.
French: • La réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et de la pollution par le secteur des transports;
English: There have been 16,603 accesses, 1,342 of them to this page, since 17 February 2008.
French: Il y a eu 16 621 consultations, dont 1 349 à cette page, depuis le 17 février 2008.
English: The objective of Article 1(2)(a) of Directive 93/83 is to overcome the legal uncertainty regarding the rights to be acquired which impedes satellite broadcasting by defining the notion of communication to the public by satellite at a Community level and in a way which also specifies where the act of communication takes place.
French: L'objectif de l'article 1er, paragraphe 2, sous a), de la directive 93/83 est d'écarter l'insécurité juridique relative aux droits à acquérir qui entrave la retransmission de programmes par satellite par la définition de la communication au public par satellite à l'échelle communautaire, qui précise en même temps le lieu de l'acte de communication.
English: The MUST Taskforce recognizes that all definitions of clinician scientists are problematic in one way or another.
French: Le GMT réalise que toute définition d'un clinicien-chercheur comporte sa part de problèmes.
English: 33.04 An Office may object if it considers that a term is too broad or too vague; such objection might take the form of a partial refusal, resulting in the replacement of the broad or vague term by a more narrow or precise term in the entry in the International Register as it applies to that Contracting Party – in effect, a limitation of protection for that Contracting Party.
French: 33.04 Un Office peut formuler une objection s’il considère qu’un terme est trop large ou trop vague; une telle objection peut prendre la forme d’un refus partiel, entraînant le remplacement du terme en cause par un terme plus étroit ou plus précis dans la rubrique du registre international qui correspond à cette partie contractante; en fait, cela revient à limiter la protection pour cette partie contractante.
English: Incarceration Aboriginal persons are over represented in penal institutions in all regions of Canada when compared to their percentage in the Canadian population.
French: Incarcération Les personnes autochtones sont en nombre disproportionné dans les établissements pénitenciers de toutes les régions du Canada, comparativement au pourcentage de cas d'incarcération au sein de la population canadienne.
English: Cyanide is produced after cessation of active growth.
French: Le cyanide est produit après la fin de la croissance active.
English: The United Nations had also been a channel for many countries to express their solidarity and support for Mozambique by sending peacekeepers, technical experts and media and NGO representatives.
French: L'ONU a permis aussi à de nombreux pays d'exprimer leur solidarité et leur appui au Mozambique en envoyant des casques bleus, des experts techniques et des représentants de médias et d'ONG.
English: Each stage is becoming more concentrated and consolidated.
French: On constate une tendance générale vers un accroissement de la taille des exploitations dans le système.
English: For that, the sender will locate the receiver’s public encryption key, and use that to encrypt the key.
French: Pour cela, l’émetteur localisera la clé de chiffrement publique du récepteur et s’en servira pour chiffrer la clé.
English: Deputy Heads of Departments, and Heads of Agencies and Departmental Coporations SUBJECT:
French: Sous-chefs des ministères, et chefs des organismes et des établissements publics OBJET :
English: Low concentrations of acrylonitrile, short exposure time and small group size (n = 30) limit the sensitivity of the study.
French: Les faibles concentrations d'acrylonitrile, la courte durée d'exposition et la petite taille des groupes (n = 30), tout cela limite la sensibilité de l'étude.
English: The researchers therefore concluded that decriminalization of cannabis was not associated with increased use.
French: Les chercheurs en ont déduit que la décriminalisation du cannabis n'était pas associée à une augmentation de l'usage de cette drogue.
English: That Summit resulted in a renewed commitment to the purposes and principles of the United Nations and a determination to adapt the Organization to the challenges of the new century.
French: Cette rencontre a débouché sur un renouvellement de l'attachement aux principes et objectifs de l'Organisation des Nations Unies et sur une détermination à l'adapter aux enjeux du nouveau siècle.
English: Value of Governor General’s Arts Awards Increased to $25,000 as Part of Canada Council 50th Anniversary Celebration  [ 2007-03-06 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Dans le cadre des célébrations de son 50e anniversaire, le Conseil des Arts du Canada porte la valeur des Prix du Gouverneur général à 25 000 $  [ 2007-03-06 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Bull. 12-2004, point 1.7.5 Adopted by the Commission on 28 January.
French: 12-2004, point 1.7.5 Adoption par la Commission, le 28 janvier.
English: Very friedly staff and nice hotel.
French: Un accueil très chaleureux. Les chambres sont très propres.
English: If Britain's presidency were to continue for a further six months, then "they would kick us (the UK) out."
French: "Nous vous rappellerons vos propos en temps utile et comptons sur vous pour boucler des perspectives financières plus ambitieuses".
English: [10] In its reasons, the Supreme Court paid particular attention to the provisions of the Qubec Civil Code and the Qubec Charter of Human Rights and Freedom.
French: [10] Dans ses motifs, la Cour suprême a accordé une attention particulière aux dispositions du Code civil du Québec et à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: contributes industry-specific knowledge and experience to provide linkages to the Canadian and international vaccine industry, as well as assist with industry-related issues, including the appropriate engagement of potential private sector collaborators.
French: apporte des connaissances et une expérience liées à l'industrie pour créer des liens entre l'industrie canadienne et l'industrie internationale de production de vaccins. Le Ministère aide à résoudre les problèmes liés à l'industrie, y compris l'engagement d'éventuels collaborateurs du secteur privé.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 7 ou de l’article 14, selon le cas, sont applicables.
English: She indicated that it contained coconut milk, added water and a preservative.
French: Elle a indiqué que le produit contenait du lait de coco, de l'eau ajoutée et un agent de préservation.
English: He was also pleased that many mine-affected States had expressed their readiness to implement the strategy, relying partly on their own resources.
French: Il note également avec satisfaction que plusieurs pays affectés par les mines ont manifesté la volonté de surmonter ce problème en misant également sur leurs propres ressources.
English: Calls upon the United Nations development system to foster an inclusive approach in promoting inter-agency collaboration, both at the country and headquarters levels, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in collaboration with the United Nations Development Group, to take the necessary steps to secure a more participatory involvement of the United Nations development system in the country-level operations and their coordination mechanisms, including through promotion, decentralization, the delegation of authority and multi-year programming, which will facilitate their participation in country-level coordination mechanisms;
French: Appelle les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à suivre une démarche visant à promouvoir une collaboration interinstitutions sans exclusive, à la fois au niveau du pays et des sièges, et prie le Conseil de coordination des chefs de secrétariat pour la coordination, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, de prendre les mesures nécessaires pour faire participer plus complètement les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement aux opérations menées au niveau du pays et à leurs mécanismes de coordination, notamment par la promotion, la décentralisation, la délégation d'attributions et la programmation pluriannuelle, qui faciliteront leur participation aux mécanismes de coordination au niveau du pays;
English: Ms. ORTIZ asked whether Chile intended to make military service voluntary rather than compulsory, given that only a third of young people were actually called up.
French: Mme ORTIZ demande si le Chili a l'intention de rendre le service militaire volontaire plutôt qu'obligatoire, étant donné que seulement un tiers des jeunes est effectivement mobilisé.
English: Instead of saying, “Excuse me, may I introduce myself”, you should use the direct “My name is Blacky Sockmann, I am responsible for personnel management”.
French: A «Permettez que je me présente», on préfèrera la formule plus directe «Mon nom est Blacky Sockmann, je suis responsable du personnel».
English: Information relating to the Siting Task Force on low-level radioactive waste management in Ontario.
French: Information relative à l'analyse de l'approvisionnement en ressources minérales visant à assurer au Canada des réserves suffisantes en minéraux et en métaux. Sujets :
English: There is a real danger that those who had no part in causing the crisis will be the people who suffer most deeply.
French: Il y a un danger réel que ceux qui n'ont eu aucune part de responsabilité dans la crise soient aussi les plus touchés.
English: 2.3.1 Activities and Outputs The CVI logic model depicts five main activities of the CVI: 1) Develop and conduct promotional activities (via ICBA); 2) Support research and pilot/demonstration projects (via CSC and KDC); 3) Collect/develop/disseminate resources and transfer knowledge (via ICBA, CSC, and KDC); 4) Create and support networks (via ICBA); and, 5) Manage, monitor and report (all national centres and CPP).
French: 2.3.1 Activités et extrants Le modèle logique de l’ICB illustre les cinq principales activités de l’Initiative : 1) concevoir et mener des activités de promotion (par l’entremise de l’IRCS); 2) appuyer la recherche et les projets pilotes (par l’entremise du CSC et du CDC); 3) recueillir, concevoir et diffuser les ressources et veiller au transfert des connaissances (par l’entremise de l'IRCS, du CSC et du CDC); 4) créer et soutenir les réseaux (par l’entremise de l’IRCS); 5) gérer, surveiller et produire des rapports (tous les centres nationaux et le PPC).
English: (one) (motion) October 28, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Corbin, seconded by the Honourable Senator Banks: That the Senate Standing Committee on Foreign Affairs undertake the examination of Canada's policy regarding the Israeli-Palestinian conflict and report no later than April 30th, 2004.—(Honourable Senator Stollery).
French: (un) motion) 28 octobre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Corbin, appuyée par l'honorable sénateur Banks, Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères entreprenne l'étude de la politique actuelle du Canada eu égard au conflit Israélo-palestinien et d`en faire rapport au plus tard le 30 avril 2004.—(L'honorable sénateur Stollery).
English: In many cases, the Territories were obliged to ensure themselves the follow-up of measures taken.
French: Dans bien des cas, les territoires sont obligés à se charger eux-mêmes de cette tâche.
English: The Act is one component of a three-part Strategy for the Protection of Species at Risk that also includes the Habitat Stewardship Program and the Accord for the Protection of Species at Risk, a Canada-wide agreement on federal-provincial-territorial cooperation.
French: La loi constitue l'une des trois composantes de la Stratégie de protection des espèces en péril, qui comprend également le Programme d'intendance de l'habitat et l'Accord sur la protection des espèces en péril, une entente pancanadienne de coopération entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: The positions and ideas expressed in Mr. Berlusconi's address perfectly reflect the values of the Government and people of Slovakia.
French: Les positions et les idées exprimées dans l'allocution de M. Berlusconi reflètent parfaitement les valeurs du Gouvernement et du peuple slovaques.
English: Its specific aim is to (1): reduce the number of undernourished children under five years of age in the selected districts; (2) reduce the number of low-weight pregnant women in selected districts; (3) help promote breastfeeding by mothers; (4) contribute to comprehensive care for children and women through the health services; (5) strengthen the oversight capacity of the Food and Nutrition Surveillance System (SISVAN); (6) promote the community's mobilization for recovery, prevention and improved nutrition of children under five years of age and pregnant women; (7) strengthen all the components of the regular programme; and (8) carry out continuous and ongoing programme evaluation.
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants : 1) diminuer le nombre d'enfants de moins de cinq ans sous-alimentés dans les districts retenus; 2) diminuer le nombre de femmes enceintes présentant une insuffisance pondérale dans les districts retenus; 3) contribuer à promouvoir l'allaitement maternel; 4) contribuer à la prise en charge intégrée de l'enfant et de la femme par le biais des services de santé; 5) renforcer la surveillance du Système de surveillance alimentaire et nutritionnel (SISVAN); 6) promouvoir la mobilisation de la collectivité en faveur de la récupération , la prévention et la promotion nutritionnelles des enfants de moins de cinq ans et des femmes enceintes; 7) consolider le programme ordinaire dans toutes ses composantes; et 8) évaluer en permanence le programme.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cancer Two in five Canadians face a cancer diagnosis in their lifetime.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Deux Canadiens sur cinq font face à un diagnostic de cancer au cours de leur vie.
English: First name and initials Last name Social insurance number (SIN)
French: Prénom et initiales Nom de famille Numéro d'assurance sociale (NAS)
English: ◦ unbound limitations on commitments, which indicate that the country has preserved its right to impose additional restrictions on market access and/or national treatment in the future without penalty.
French: ◦ des limites non liÃ©es sur les engagements, ce qui indique que le pays a prÃ©servÃ© son droit d'imposer des restrictions supplÃ©mentaires Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et/ou au traitement national Ã l'avenir, sans pÃ©nalitÃ©.
English: Both agree that strategies must be developed to address these problems.
French: Des deux côtés on s'accorde sur la nécessité de mettre au point des stratégies pour améliorer cette situation.
English: • Dr. Peter Hardi, International Institute for Sustainable Development
French: • Peter Hardi, PhD, Institut international du développement durable
English: Regarding the points on fisheries, which is my own area of responsibility, I cannot agree more with Mr Gklavakis that we need sustainable fisheries and we need to work in this direction both in Community waters and in international oceans and seas.
French: En ce qui concerne la pêche, qui est de ma compétence, je suis on ne peut plus d'accord avec M. Gklavakis que nous avons besoin d'une pêche durable, et nous devons travailler dans la même direction à la fois dans les eaux communautaires et dans les océans et mers internationaux.
English: Cincinnati - regional hub of 3 million residents (Cincinnati Metro and Dayton Metro), the "Queen City" is home to the Bengals and Reds. Cincinnati was the first boom town in the United States, and it's Over-the-Rhine district is the largest National Historic District in the United States.
French: Cleveland - moyeu régional de 3 millions de résidants, le "capital de rock du monde" et maison à une des cinq collections les plus riches d'arts et d'établissements de culture aux USA * Youngstown - une vieille ville en acier, est le siège du comté du comté de Mahoning.
English: The park will provide job opportunities for Palestinians and will export its products to the Gulf and to other countries.
French: Le parc offrira des possibilités d'emploi aux Palestiniens et exportera ses produits vers le Golfe et d'autres pays.