ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that the Canadian industry's margin of protection in the domestic market will steadily shrink as tariffs come down, non-tariff barriers are removed, and transport costs and shipment times fall.
French: De plus, un cerpin nombre de producteurs et de conditionneurs ont accru leurs ventes à l'extérieur des Etats-Unis, pour des produits comme le bleuet surgelé et les frites.
English: And all the proposals put forward - mainly on the European Parliament's initiative, such as the report on the Euros register of shipping - essentially sank without trace and made no progress.
French: Et toutes les propositions qui ont été déposées - notamment à l'initiative du Parlement européen -, comme le rapport sur le registre Euros, se sont pratiquement enlisées et n'ont pas eu de suite.
English: The commentary was also modified in consequence.
French: Le commentaire a également été modifié en conséquence.
English: Authorizes UNMOP to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, as a last extension of its mandate, until 15 December 2002;
French: Autorise la MONUP à continuer de vérifier la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, en prorogeant son mandat, pour la dernière fois, jusqu'au 15 décembre 2002;
English: The three star City Hotel Matyas awaits its guests in the heart of Budapest, above the famous Matyas Pince Restaurant.
French: Mercure Budapest City Center ( Hotel Taverna) 4 étoiles du centre ville se situant dans la rue Vaci est entièrement rénové. Un choix idéal pour des hommes d'affaires et des touristes qui souhaitent visiter la ville.
English: Kee, C. Remedies for breach of contract where only part of the contract has been performed; comparison between provisions of the CISG (articles 51, 73) and counterpart provisions of the PECL.
French: Kee, C. Remedies for breach of contract where only part of the contract has been performed; comparison between provisions of the CISG (art.  51, 73) and counterpart provisions of the PECL.
English: No. of positive tubes/No. of tubes inoculated. See page 5, number 5.4.
French: * Nombre d'éprouvettes positives avec chacun des 3 volumes ou poids utilisés.
English: Citing the case, recently made into a film, of a Japanese man falsely accused of groping a girl on the subway who had been convicted and sentenced to imprisonment, she noted that the way in which that incident had been vigorously investigated appeared inconsistent with the fact that many much more serious cases of gender violence appeared to be addressed inadequately.
French: Citant l'affaire, récemment portée à l'écran, d'un Japonais accusé à tort d'attouchements sur une fille dans le métro et condamné à une peine de prison, elle note que l'énergie déployée dans le cadre de cette enquête semble démesurée par rapport à des cas beaucoup plus graves de violence fondée sur le sexe qui semblent faire l'objet d'une investigation insuffisante.
English: Four people were also trained in microbiological techniques to assess water safety; this group, in turn, trained a community monitoring body.
French: Un groupe de quatre personnes a été formé en techniques d'analyse microbiologique afin d'évaluer la salubrité de l'eau; à leur tour, elles ont formé un groupe de surveillance communautaire.
English: 7.15 In our view, an annex to a submission should serve only to direct the reader to the underlying substantiating evidence of what has been presented in the main document, or in other words, to enable the reader to verify the facts.
French: 7.15 À notre avis, une annexe d'une communication devrait servir uniquement à orienter le lecteur vers les éléments de preuve correspondants justifiant ce qui a été présenté dans le document principal, ou, autrement dit, à lui permettre de vérifier les faits.
English: Hall of Honour House of Commons Ottawa, ON ***Open to media***
French: Hall d’honneur Chambre des communes Ottawa (Ontario) ***Ouvert aux médias***
English: • introduction of charges for rail and air transport to reflect environmental costs and curb distortion of competition;
French: • l'instauration de redevances dans les transports ferroviaires et aériens de manière à introduire le coût de ces transports sur l'environnement et limiter les distorsions de concurrence;
English: This website has been produced with the financial assistance of the European Union.
French: Ce site web a été réalisé avec le soutien financier de l'Union européenne.
English: If the answer is yes, then the Tribunal will have to conclude that the tendering procedures applied by PWGSC, in this case, were discriminatory and, consequently, contrary to Article 1008(1)(a) of NAFTA.
French: Si la réponse est affirmative, le Tribunal devra donc conclure que la procédure de passation du marché appliquée par TPSGC en l’espèce était discriminatoire et, partant, contraire à l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA.
English: The Haida were the acknowledged canoe-makers and the "Northern" type they developed were prize trade items.
French: Les Haïdas étaient réputés comme artisans de canots et le canot de type «nordique» qu'ils ont inventé était très recherché comme article de troc.
English: In particular, the goods-producing sectors grew by 12.8 per cent.
French: En particulier, les secteurs producteurs de biens ont enregistré une augmentation de 12,8 %.
English: • completing nine HPC projects including a web-portal for public access to the quantum chemistry program.
French: • on a complété neuf projets dont la création d'un portail Web pour que le public puisse accéder au programme de chimie quantique.
English: In fact, the lowest income earners are more likely to cite it (54 per cent).
French: 100), et il en est de même pour les diplômés universitaires.
English: Other organisations assist displaced persons in other parts of the country and refugees outside Turkey (in particular in Iraq).
French: D'autres organisations viennent en aide aux personnes déplacées dans d'autres parties du pays et aux réfugiés en dehors de la Turquie (notamment en Irak).
English: Furthermore, it was noted that, as the Quebec market had been and was likely to remain closed to foreign suppliers, Japanese competition had not been and was not likely to be a problem for MIL.
French: De plus, souligna-t-il, comme le marché du Québec avait été et était susceptible de demeurer effectivement fermé aux fournisseurs étrangers, la concurrence japonaise n'avait pas posé et n'était pas susceptible de poser des difficultés à MIL.
English: Use the menu on the left to select the subject you want to have a look at.
French: En sélectionnant les entrées du menu vous verrez quelques exemples des sujets qui m'intéressent.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, New Brunswick shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action provinciaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: 40 An Act respecting the Militia and Defence of the Dominion of Canada.
French: 40 Acte concernant la milice et la défense de la Puissance du Canada.
English: Yours sincerely, Original signed by Jacques Bouchard Director Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Tel: (613) 941-2588 Fax: (613) 941-1183 Last Updated: 2006-08-10 Important Notices
French: Original signé par Jacques Bouchard Directeur Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales Téléphone : (613) 941-2588 Télécopieur : (613) 941-1183 Mise à jour : 2006-08-10 Avis importants
English: Paragraph 4(a) of the Order is replaced by the following: (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect those levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are engaged in the production or marketing of milk and for that purpose may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and SASKATCHEWAN MILK ORDER 47.
French: L'alinéa 4a) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) instituer et percevoir des taxes ou prélèvements sur le lait ou ses composantes, à payer par les personnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, classer ces personnes en groupes et fixer les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; DÉCRET SUR LE LAIT DE LA SASKATCHEWAN 47.
English: Funding shortfalls have contributed to increasing application processing backlogs.
French: Le manque de financement a contribué à des arriérés accrus dans le traitement des demandes.
English: The Advisory Committee notes that, in some of the missions, the ratio of support/logistic personnel to substantive personnel is high.
French: Le Comité consultatif note que, dans certaines missions, le nombre de fonctionnaires affectés à des tâches d'appui ou à des tâches de logistique est élevé par rapport au nombre de fonctionnaires chargés de tâches fonctionnelles.
English: Agriculture, development and human health – Ecohealth approaches Dr. I. Wesseling , Central American Institute for Studies on Toxic Substances (IRET), Universidad Nacional, Costa Rica
French: Agriculture, développement et santé humaine : l’approche écosanté I. Wesseling, Instituto Regional de Estudios en Sustancias Tóxicas (IRET), Universidad Nacional, Costa Rica
English: PA-182713 Visit of Prime Minister Jawaharlal Nehm of India to Canada.
French: PA-128822 La visite du premier ministre Jawaharlal Nelw de 1'Inde au Canada.
English: Ordinary Seaman Eric Ronald Brown Medal of Bravery
French: Matelot de 3e classe Eric Ronald Brown Médaille de la Bravoure
English: Objective The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
French: Statistiques sur la position extérieure globale Objectif La position extérieure globale constitue une situation des créances et engagements extérieurs de la zone euro dans son ensemble aux fins d’analyse de la politique monétaire et des marchés des changes.
English: From the municipal police officers, firefighters and other frontline emergency workers who are our first line of defence and response in an emergency, to the National Security Advisor to the Prime Minister, the NSP recognizes that everyone has a role to play in public safety and security.
French: Que ce soit au niveau des policiers municipaux, des pompiers et des autres intervenants qui sont notre première ligne de défense et d'intervention en cas d'urgence, ou au niveau du conseiller pour la sécurité nationale auprès du premier ministre, la Politique reconnaît que nous avons tous un rôle à jouer pour assurer la sécurité publique.
English: Commission efforts will be crucial in almost all areas, in particular deepening the internal market, boosting innovation and entrepreneurship, improving employment and employability, increasing investments in research & information society, and strengthening education and training.
French: Les efforts de la Commission seront essentiels dans la plupart des domaines, en particulier ceux qui viseront à approfondir le marché intérieur, à stimuler l’innovation et l’esprit d’entreprise, à améliorer l’emploi et l’employabilité, à accroître les investissements dans la recherche et dans la société de l’information et à renforcer l’éducation et la formation.
English: 6.3.1 Crown Consultations with Aboriginal Communities DFO and the Government of Manitoba undertook a community-based consultation between June 2003 and November 2004 with First Nations and Northern Affairs communities that were potentially affected by the Wuskwatim Projects.
French: 6.3.1 Consultation auprès des communautés Autochtones Le MPO et le gouvernement du Manitoba ont entrepris une consultation basée sur les communautés entre juin 2003 et novembre 2004 auprès des Premières nations et des communautés des affaires du Nord qui seraient éventuellement touchées par les projets Wuskwatim.
English: On 18 November, a reconnaissance team led by Mr Blix and Mr ElBaradei travelled to Baghdad prepare for the practical implementation of the inspections.
French: Le 18 novembre, une équipe de reconnaissance dirigée par MM. Blix et ElBaradei s’est rendue à Bagdad afin de préparer la mise en œuvre pratique des inspections.
English: Native title has been recognized in Australia only since 1992 and thus is a much newer concept than statutory land rights.
French: Les droits fonciers autochtones ne sont reconnus en Australie que depuis 1992 et sont donc beaucoup plus récents que les droits fonciers statutaires.
English: The Ombudsman observed that 3
French: Le Médiateur a observé que les principes et 3
English: The expected accomplishments are ranked from 1 to 3 with 1 being the highest:
French: Les réalisations escomptées sont classées par niveau de 1 à 3, le 1 étant le plus élevé :
English: Since the entry into force of the Firearms Protocol, a number of complementary developments have taken place at the international level in the field of firearms control, in particular with the adoption in 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the 2005 International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu, un certain nombre de faits nouveaux sont intervenus sur le plan international dans le domaine du contrôle des armes à feu, en particulier l'adoption, en 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et, en décembre 2005, de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Presentation of Western Economic Diversification sponsored award at the Alberta Science and Technology (ASTech) Awards Gala. Date(s) : 2007-10-19 to 2007-10-20 Destination(s) :
French: Remise des prix parrainés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada lors du gala de l'Alberta Science and Technology (ASTech) Date(s) : 2007-10-19 à 2007-10-20 Destination(s) :
English: The need to support the development efforts of middle-income countries through technical assistance and new bilateral, regional and international partnerships had gained increasing significance in the light of the emphasis placed by the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development on the importance of financial resources as the primary factor in effective partnerships for development.
French: La nécessité d'appuyer les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire par le biais de l'assistance technique et de nouveaux partenariats bilatéraux, régionaux et internationaux a acquis une importance accrue en raison de la place qu'occupe dans le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, le rôle des ressources financières en tant que facteur principal dans les partenariats efficaces en faveur du développement.
English: Mélanie Spenard, Acting Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7739 Fax: (613) 759-7506 E-mail: spenardm@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Caribbean and Central American Division (LCR) Contact:
French: Mme Mélanie Spenard, agente principale intérimaire , Développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7739 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : spenardm@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction des Antilles et de l'Amérique centrale (LCR) Contact :
English: The Intelligence and Security Agency became operational on 1 June 2004.
French: Les services des renseignements et de la sécurité sont devenus opérationnels le 1er juin 2004.
English: The curtailment of the scope and the duration of the programme is particularly regrettable to me, to say the least.
French: Je regrette particulièrement, pour ne pas dire plus, la limitation du champ d'application et de la durée du programme.
English: The facts as submitted to the Committee show that the author, on her return to Spain, recovered her health without any interference and took an active part in political developments in the country, promoting her views without any need for secrecy or flight.
French: Il ressort des faits dont le Comité est saisi qu'à son retour en Espagne la requérante n'a pas été inquiétée et, après s'être rétablie, a milité activement en faveur de la cause politique qu'elle défend sans être obligée de se cacher ou de fuir.
English: This approach goes hand in hand with one of Parks Canada's main strategic objectives – to have Canadians participate more actively in decision-making and the implementation of programs in heritage places.
French: Cette formule concourt à la mise en oeuvre d’une des principales orientations stratégiques de Parcs Canada, laquelle vise à faire participer plus activement les Canadiens à la prise de décision et à la mise en application des programmes dans les aires patrimoniales.
English: "The annual Student Art Expo gives students from across Prince Edward Island the opportunity to learn about the importance of Canada's shared citizenship and the need to create a just and equitable society."
French: Cette exposition annuelle permet aux étudiants en art de l'Île-du-Prince-Édouard de reconnaître l'importance de la citoyenneté au Canada et la nécessité de bâtir une société juste et équitable.
English: Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.
French: Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les structures de leurs institutions et d'en choisir les membres selon leurs propres procédures.
English: With regard to agenda item 4, he thanked the external evaluation team, as well as the Government of Norway for its generous financial support for the evaluation.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, le Secrétaire général adjoint a remercié l'équipe d'évaluation externe, ainsi que le Gouvernement norvégien de son généreux soutien financier.
English: The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with any province providing payment to the province of contributions in respect of the cost of any project that is undertaken by the government of the province or any agency thereof and that the Minister is authorized to undertake under point 1.
French: Le Ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, conclure avec toute province une entente prévoyant le versement à cette dernière de contributions aux frais de tout programme mentionné au point 1 et mis sur pied par le gouvernement de la province ou l'un de ses organismes.
English: Pursuant to Article IV, Section 11 of the Convention, representatives, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (b) inviolability for all papers and documents; (c) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions; and (d) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: En vertu des dispositions de la section 11 de l'article IV de la Convention, les représentants, durant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, jouissent des immunités et privilèges suivants : a) l'immunité quant à l'arrestation ou à la détention et quant à la saisie de leurs effets personnels; b) l'inviolabilité de tous les écrits et documents; c) l'exemption pour eux-mêmes et leurs conjoints des restrictions en matière d'immigration; et d) les mêmes immunités et facilités, en ce qui a trait à leurs effets personnels, que celles accordées aux envoyés diplomatiques.
English: Later, we grabbed a hot sandwich and then went back to the hotel to pack.
French: Plus tard, nous avons mangé en vitesse un sandwich chaud puis nous nous sommes rendues à l'hôtel pour faire nos bagages.
English: Shared services (in contrast to Common Services funded through appropriations) uses charge backs for services and develops a customer service and business orientation as its cornerstone.
French: Les services partagés (contrairement aux services communs financés au moyen de crédits) sont financés par recouvrement des coûts et sont axés sur le service à la clientèle et une orientation commerciale.
English: Wednesday, 20 June 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 20 juin 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Documentation: Informal document No. 26 (2002).
French: Document: Document informel no 26 (2002).
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Annex C Contacts for more information about this RPP Plans and Priorities Information Lieutenant-General George Macdonald Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone : (613) 992-6055
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Annexe C Sources de renseignements Renseignements sur les plans et les priorités Lieutenant-général George Macdonald Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6055
English: For example, the interest in the environmental situation and problems of urban areas has increased and the concept of urban ecology has been introduced, expressing an integrated and interdisciplinary approach to environmental problems in urban settlements.
French: Il y a eu par exemple un accroissement de l'intérêt porté à l'état de l'environnement et aux problèmes des zones urbaines et la notion d'écologie urbaine a été introduite, ce qui témoigne d'une approche intégrée et interdisciplinaire des problèmes environnementaux dans les établissements urbains.
English: View panoramas: Directly access the most recent PURE Player and PURE Player PRO viewers, customize the PURE Player PRO viewer, and more.
French: Visualisation de panoramas : accès direct aux dernières visionneuses PURE Player et PURE Player PRO, customisation des visionneuses PURE Player PRO et plus encore !
English: A recommendation of approval of the amendments or study modifications is at the discretion of the Research Ethics Board (REB) Chair.
French: La recommandation de l’approbation des rectifications ou des modifications de la recherche est laissée à la discrétion du président du Comité d’éthique de la recherche (CER).