ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This operation is called “maximizing” a window.
French: Cette opération est appelée «agrandir» ou «maximiser» une fenêtre.
English: The results are relevant and at least one product will be produced jointly by all partners.
French: Les résultats sont pertinents et au moins l’un d’entre eux sera le fruit d’un travail commun.
English: • Transparency Template - Canada's Revised Horizontal Mode 4 Offer (PDF: 30.8 Kb) - May 25, 2005
French: • Transparency Template - Canada's Revised Horizontal Mode 4 Offer (PDF: 30.8 Ko) (anglais seulement) - 25 mai 2005
English: WHO coordinates health-related humanitarian assistance and elicits international support for primary health care and life-saving hospital services.
French: L'OMS coordonne l'aide humanitaire en matière de santé et suscite un soutien international pour les soins de santé primaires et les services d'urgence dans les hôpitaux.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations internationales suivantes:
English: Zettai Kareshi Ep 11 part 5Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
French: Zettai Kareshi Ep 11 part 1Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
English: • that these signs were present at or near every required location on the premises and;
French: • que ces affiches soient présentes sur les lieux, à tous les emplacements exigés par la loi ou du moins près de ces emplacements; et
English: Committing misdemeanours (shoplifting, graffiti) may also be part of this stage of their lives.
French: La commission de délits mineurs (vols à l’étalage, graffitis) peut aussi faire partie de cette étape de leur vie.
English: • Develop resources for teachers to teach sport:
French: • Préparer des ressources pour l'enseignement du sport à l'intention des enseignants :
English: The first of group of documents (‘Set A’) comprised two memoranda: a typewritten memorandum from the general manager of Akcros Chemicals to one of his superiors, which, according to Akzo Nobel and Akcros, contains information gathered by the general manager in the course of internal discussions with other employees for the purpose of obtaining outside legal advice in connection with a competition law compliance programme.
French: Le premier groupe de documents (ci-après la « série A »), comprend deux memoranda : un mémorandum dactylographié émanant du directeur général d’Akcros et adressé à l’un de ses supérieurs, qui contient, selon Akzo Nobel et Akcros, des informations rassemblées par le directeur général lors de discussions internes avec d’autres employés, afin d’obtenir un avis juridique externe dans le cadre du programme de mise en conformité avec le droit de la concurrence.
English: It was proposed that optionally installed rear outboard head restraints should have a minimum height of 750 m.
French: Il a été proposé que les appuie-tête des places arrière latérales installés de façon facultative soient à une hauteur d'au moins 750 mm.
English: This is evident in all aspects of organizations, from the personnel functions (such as the administration of pay, personnel records and so on) to operational areas — not least in the offensive and defensive aspects of ‘information warfare’.
French: Cela est évident dans tous les services des organismes, depuis ceux du personnel (gestion des salaires, dossiers individuels et autres) jusqu’aux secteurs opérationnels, surtout dans les dimensions offensive et défensive de « la guerre de l’information30 ». photo par Sylvia Pecota Exercice d’hiver au camp Wainwright.
English: Through the conference and the collaborative nature of the research, the project will connect the often isolated individuals and organizations working on copyright reform in Africa.
French: Grâce à la conférence et à la nature coopérative de la recherche, ce projet regroupera des particuliers et des organismes intéressés à la réforme des droits d'auteur en Afrique qui, jusque-là, travaillaient souvent isolément.
English: The increase in the post establishment of the Section reflects the increased financial complexities stemming from administration of conference services at the United Nations Office at Vienna.
French: L'augmentation de l'effectif de la Section s'explique par la complexité accrue des aspects financiers de l'administration des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: • Projects where wage subsidies are provided.
French: EXEMPLES DE PROJETS DONT LA PROPOSITION A ÉTÉ RETENUE Un projet où des subventions salariales sont allouées.
English: There is simply no basis in law or in fact that would provide a case for the intervention of the appeal board.
French: Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, C.A.F. A-699-98 (20 janvier 2000).
English: my hair grew after a few days and continues to grow.
French: français sur les boîtes car tout le mode d'emploi de base était en anglais.
English: Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
French: La lutte contre la destruction des forêts tropicales devrait également figurer dans l'accord.
English: Data from the Jordan DHS gives the rate of 91 per cent for the same indicator.
French: Les données de l'EDS de Jordanie donnent un taux de 91 % pour le même indicateur.
English: Acknowledgements This project was funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care through core funding for the Ontario Health Intelligence Units Program and for the Queen's Centre for Health Services and Policy Research.
French: Remerciements Ce projet a été financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario au moyen d'une subvention de base pour le programme des unités de renseignements sur la santé de l'Ontario (Ontario Health Intelligence Units Program) et pour le centre de recherche sur les services et les politiques de santé de Queen's (Queen's Centre for Health Services and Policy Research).
English: The issue of the Nairobi construction project appeared to be deemed less important than others.
French: La question du projet de construction à Nairobi semble être jugée moins importante que d'autres.
English: Capacity Variance from standard for ratio of: experienced demand to existing reserves of capacity to supply advocacy/promotional encounter; projected demand to guaranteed capacity, per time period Safety and Security Occurrences of service delivery-related safety hazards related to advocacy/promotional encounter affecting recipients, their property, and the public, per time period Privacy Occurrences of privacy and confidentiality breaches related to advocacy/promotional encounter service delivery per time period Simplicity Variance from standard for average effort required by service recipients to experience advocacy/promotional encounter Fairness Variance from standard for number of ineligible advocacy/promotional encounter service recipients accepted and eligible advocacy/promotional encounter recipients rejected per time period Effectiveness Metric Type Metric Pattern (May or may not apply to specific service instance) Direct outcome achievement (Cannot be specified in the pattern - specific to the direct outcomes of the program or programs that the advocacy/promotional encounter service is designed to contribute to, i.e. the desired trends in the level of need) Take-up Rate Variance from projected/estimated impact of the advocacy/promotional encounter service in terms of target group population percentage reached per time period Related service take-up Variance from projected/estimated degree of take-up of other services related to the advocacy/promotional encounter service Reach / Coverage Variance from projected/estimated total percentage of the target group population experiencing the advocacy/promotional encounter Risk / Contingency Variation from projected/estimated total number of advocacy/promotional encounter service-related contingencies occurring per time period.
French: Risques/imprévus Écart par rapport au nombre total prévu ou estimé d'imprévus liés au service survenus par période Sous-types de niveau 3 - Fournir des périodes d'entente Sous-types de services de niveau 3 Sous-types correspondants d'extrants du service de niveau 3 Prototypes d'extrants du service de niveau 3 Créer une période d'entente immédiate Période d'entente immédiate ▪ Réponse immédiate, par exemple dans le cas du règlement d'un différend dans une situation qui pourrait poser un danger Créer une période d'entente prévue Période d'entente prévue ▪ Réponse courante, par exemple dans le cas des renouvellements d'ententes
English: Deuterium spin-lattice relaxation times were measured in the liquid, solid I, and solid II phases of (CD3)3CCHO, and in the liquid and rotator phases of (CD3)3CI and (CD3)3CCl.
French: On a mesuré les temps de relaxation spin-réseau du deutérium dans les phases liquide, solide I et solide II du (CD3)3CCHO et dans les phases liquide et rotator du (CD3)3CI et (CD3)3CCl.
English: Also, when views are sought, Committee members should make an effort to reply substantively and on a timely basis, so as to make this exercise truly useful and reflective of the range of members' views.
French: De même, lors des échanges de vues, les membres de la Commission devraient s'efforcer de répondre sur le fond et en temps opportun afin que cette activité soit véritablement utile et rende compte de la diversité des opinions des membres.
English: • travelling and subsistence expenses for staff on the basis of the per diem scales available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Les traitements des agents du secteur public ne sont éligibles que s’ils sont payés ou remboursés par le bénéficiaire et si le personnel concerné est directement et exclusivement affecté au projet.
English: Internal audits continued to note instances of inadequate back-up procedures, lack of formal disaster-recovery plans, ineffectual use of passwords to protect against unauthorized access to information, obsolete hardware and absence of software licenses.
French: Les auditeurs ont de nouveau constaté que les procédures de sauvegarde et les plans antisinistres laissaient à désirer dans certains cas, que l'emploi des mots de passe n'était pas systématique, que le matériel était parfois obsolète et que des logiciels étaient utilisés sans licence.
English: Date Case View Download 12/8/2003 Bressette v. Kettle and Stoney Point First Nation Band Coucil HTML PDF 1/6/2004 Coulter v. Purolator Courier HTML PDF 7/19/2002 Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit HTML PDF 6/13/2001 Dumont v. Transport Jeannot Gagnon HTML PDF 12/9/2003 Laurendeau v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 10/22/2003 Roch v. Maltais HTML PDF 4/25/2001 Vaid v. House of Commons HTML PDF 7 results found
French: Conseil de la bande de première nation de Kettle e HTML PDF 1/6/2004 Coulter c. Courrier purolator limitée HTML PDF 7/19/2002 Desormeaux c. transport régional d'Ottawa-Carleton HTML PDF 6/13/2001 Dumont c.
English: (c) [Agreed] Implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, taking note of the special requirements of developing countries as noted in its article 5, and the relevant Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) international plans of action and technical guidelines;
French: c) [Convenu] Mettre en oeuvre le Code de conduite de 1995 pour une pêche responsable, compte tenu des besoins spéciaux des pays en développement comme indiqué à l'article 5 dudit code de conduite, et les directives techniques et plans d'action internationaux pertinents de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: All studies regarding environmental impact must satisfy legal norms and regulations.
French: Toutes les études concernant l’impact sur l’environnement doivent satisfaire à des normes et des règlements légaux.
English: Table of Contents Key Background Information A. PSMA Learning Needs Assessment:
French: Table des matières Importants renseignements généraux A. LMFP – évaluation des besoins en matière d’apprentissage:
English: Éric Mercier took this picture in late 2003 as one of the giant busts of Saddam Hussein was removed from the Republican Palace.
French: Témoin de l'histoire : une photo prise par Éric Mercier montre le démantèlement de l'un des bustes géants de Saddam Hussein qui ornaient le toit du palais républicain en 2003. photo :
English: The program uses information sessions and workshops regarding proper physical activities for seniors and safety in and around the home.
French: Bradford West-Gwillimbury, Etobicoke,\ Springwater, Essa, Clearview, Tiny, Barrie, Adjal-Tosorontio, Innisfil, Oro-Medonte, etc.
English: If the fight against corruption among judges is to be effective, judges need to be adequately paid.
French: Pour lutter efficacement contre la corruption des juges il faut leur offrir une rémunération suffisante.
English: 3.9 In light of the above, the Ombudsman's provisional conclusion was that, bearing in mind the Commission's special responsibility for ensuring the proper functioning of the European Schools system, the fact that the Commission did not appear to have tried to ensure that the Board of Governors adopt implementing provisions empowering the Complaints Board to deal with appeals against decisions relating to the school fees could constitute an instance of maladministration.
French: 3.9 À la lumière de ce qui précède, la conclusion provisoire du Médiateur était que, gardant à l’esprit la responsabilité spéciale de la Commission d’assurer le bon fonctionnement du système des écoles européennes, le fait que la Commission ne semblait pas avoir tenté de faire adopter par le Conseil supérieur les dispositions d’exécution permettant à la chambre de recours de traiter les appels contre des décisions relatives aux droits d’inscription pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: In addition, ITC cooperates with a network of other multilateral agencies, ranging from the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Organization for Standardization (ISO), the regional economic commissions and the World Intellectual Property Organization (WIPO) to l'Agence intergouvernementale de la francophonie and the Commonwealth Secretariat, and, for the first time in 2004, the European Commission.
French: Par ailleurs, le CCI coopère avec un réseau d'autres organismes multilatéraux comme le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), les commissions économiques régionales et l'Organisation mondiale de la propriété industrielle (OMPI), ainsi qu'avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie, le Secrétariat du Commonwealth et, pour la première fois en 2004, la Commission européenne.
English: In Paraguay the following aspects of social insurance systems recognized in national legislation exist:
French: Les régimes de sécurité social ci-après sont reconnus dans le cadre réglementaire national:
English: According to the report, 45,000 schoolchildren were without schooling and the Children’s Ombudsman appealed to the Government to take action to facilitate a solution of the dispute in collaboration with the parties involved, pointing out that the children’s right to education was being violated as a result of the strike.
French: Selon le rapport, 45 000 élèves se trouvaient privés d’école. Le Médiateur des enfants, faisant observer que cette grève constituait une violation du droit des enfants à l’éducation, a alors invité le Gouvernement à prendre des mesures en vue du règlement du conflit, en collaboration avec les parties concernées.
English: If the submersion or shipwreck of any vessel actually occurs, the provisions of the previous articles shall apply, depending on the case.
French: Si ces manoeuvres provoquent effectivement la submersion ou le naufrage d'un navire, les dispositions des articles précédents s'appliquent, selon le cas.
English: The new political situation generated by the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the OSCE and Vienna Document provides a fresh impetus to the negotiations on regional stability under Article V of Annex 1-B of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: La nouvelle situation politique créée par la participation de la République fédérale de Yougoslavie à l’OSCE et le Document de Vienne impriment un nouvel élan aux négociations sur la stabilité régionale menées en vertu de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton-Paris.
English: Success Stories ALT Software Inc. Toronto, Ontario Software Takes Flying to a Higher Plane Monday 18 December 2006 | Toronto ALT Software's graphics support real-time 3D synthetic vision applications in flight decks.
French: Histoires de réussite ALT Software Inc. Toronto, Ontario Un logiciel vole de plus en plus haut Le lundi 18 décembre 2006 | Toronto Les processeurs graphiques d'ALT Software prennent en charge des applications de vision synthétique 3D en temps réel dans les postes de pilotage.
English: " and the second season from " Catspaw " to " Bread and Circuses ".
French: Il est le créateur des Klingons avec le premier épisode qui leur est consacré (" Errand of Mercy ").
English: Care International pointed out that participation as laid out in section 1 involves costs, particularly for the extreme poor.
French: Care International a fait observer que la participation décrite à la section 1 entraînait des coûts, en particulier pour les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: hen we were developing our project, we grappled with the issue of assessment. Often when people are intervening with children who are developmentally handicapped or developmentally delayed, they do a very child-focused developmental assessment.
French: orsque les gens font une démarche avec des enfants affectés d’un handicap mental ou d’un retard de développement, on procède souvent à une évaluation développementale axée sur l’enfant.
English: Childhood is the most significant and sensitive period of human life.
French: L'enfance est pour l'être humain la période la plus déterminante et la plus délicate.
English: Helen Park Dated at Halifax, Nova Scotia  September 10, 1998
French: Helen Park Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 septembre 1998
English: Although cormorants are now reproducing at normal levels, the fact that deformities are still occurring suggests that contaminant-related health problems still persist in Great Lakes wildlife.
French: Bien que les cormorans se reproduisent maintenant à un taux normal, le fait que des difformités apparaissent encore semble indiquer que la faune des Grands Lacs reste affectée par la pollution.
English: While the cost of ad litem judges had been included with regard to ICTY, that was not the case for ICTR.
French: Les dépenses afférentes aux services de juges ad litem ont été prévues dans le cas du TPIY mais pas dans le cas du TPIR.
English: Forced prostitution at world sports events The demand for prostitution and sexual services is said to increase dramatically during events such as the Olympic Games, international sports events, exhibitions and major congresses.
French: La prostitution forcée dans le cadre des événements sportifs mondiaux Lors d'événements tels que les Jeux Olympiques, les manifestations sportives internationales, les expositions mondiales et les grands congrès, la demande en prostitution et services sexuels connaît, semble-t-il, une augmentation spectaculaire.
English: Since Canadian rural carriers serving a specific territory may be in a similar situation as a foreign service provider in that they are not direct competitors to the national carriers, it has been argued that they should be able to benefit from similar roaming services.
French: Étant donné que les entreprises canadiennes de télécommunications rurales qui desservent un territoire particulier peuvent se trouver dans une situation similaire à celle d'un fournisseur de services étranger, c'est-à-dire qu'elles ne seraient pas des concurrents directs des entreprises nationales, il a été avancé qu'elles devraient pouvoir offrir des services d'itinérance similaires.
English: Vain hopes, Mr Sarkozy, since you are unable to convince even the Paris metro workers.
French: Vaines paroles, Monsieur Sarkozy, vous qui n'êtes même pas en mesure de faire entendre raison aux travailleurs du métro parisien.
English: "Mentoring does need to be based on something other than the belief that this form of human relationship is worthwhile, that mentors' expertise is an effective, low-cost form of training, and that mentor involvement calls for the intergenerational values that breakdown stagnation and isolation by the sheer force of generativity... if we are to avoid making (mentoring) into a catchall, we need to set up minimal evaluation mechanisms for it" (Cuerrier, 2002, p.
French: « Il n’est pas nécessaire de baser le mentorat sur autre chose que la conviction du fait que cette forme de relation humaine est valable, que l’expertise des mentors constitue une forme efficace et peu coûteuse de formation et que la participation des mentors fait appel à des valeurs transgénérationnelles qui combattent la stagnation et l’isolement par la simple force du souci de pérennité [...] pour éviter de faire du mentorat un fourre-tout, nous devons établir des mécanismes d’évaluation minimaux pour cette activité. »
English: The attached cartilage / gristle (thimble) from the aitch bone is removed.
French: Le cartilage de l'os du coxal est enlevé.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-676 December 28, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by MyJet Personal Charter Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-676 le 28 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par MyJet Personal Charter Inc.
English: Reducing Paper Burden The Paperwork Burden Reduction Initiative aims to reduce the costs of paperwork and regulatory compliance for small businesses.
French: Allégement du fardeau de la paperasserie L'Initiative d'allègement du fardeau de la paperasserie vise à réduire les coûts de la paperasserie et de la conformité réglementaire pour les petites entreprises.
English: In the others, the measures were derived from various sectoral consultations, as well as from a review of existing policies and measures.
French: Dans d'autres, les mesures étaient l'aboutissement de diverses consultations sectorielles ainsi que d'un examen des politiques et mesures en vigueur.
English: The vacancy notice was also publicised during a Press Conference held in the Office of the Prosecutor on 30 June 2003.
French: L'avis de vacance de poste a été également annoncé lors d'une conférence de presse tenue au Bureau du Procureur le 30 juin 2003.
English: Defence Research and Development Canada is creating the new technologies of the future
French: Recherche et développement pour la défense Canada crée de nouvelles technologies de l’avenir
English: 7.5 The main example of such a deployment was UNPREDEP in Macedonia, from 1992 until its untimely withdrawal in 1999.
French: 7.5 La FORDEPRENU, force préventive déployée par l’ONU en Macédoine (entre 1992 et son retrait prématuré en 1999) constitue jusqu’ici le principal exemple d’une telle opération.
English: The IRB had to establish new jurisprudence to ensure the ongoing consistency and quality of decision-making.
French: La CISR a dû établir de nouveaux précédents pour continuer d’assurer la cohérence et la qualité du processus décisionnel.