ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hoped that the one-time payment would compensate, albeit only partially, for the financial difficulties facing the 79 United Nations retirees currently resident in Ecuador.
French: L'Équateur espère que le versement ponctuel dont il est question compensera, tout au moins en partie, les difficultés financières auxquelles font face les 79 retraités de l'Organisation qui résident actuellement sur son territoire.
English: The new structure of WHO has consolidated multiple separate programs into nine clusters, each led by its own executive director.
French: La nouvelle structure de l'OMS rassemble de nombreux programmes autrefois distincts en neuf groupes, chacun ayant son propre directeur exécutif.
English: Costs are payable out of the Consolidated Fund with money authorized by an Act of the Legislature to be so paid and applied.
French: Le paiement des frais est effectué sur le Trésor au moyen des sommes qu'une loi de l'Assemblée législative affecte à cette fin.
English: Women continue to be underrepresented at the legislative, ministerial and sub-ministerial levels, as well as at the highest levels of the corporate sector and other economic and social institutions.
French: Les femmes continuent d'être sous-représentées parmi les parlementaires, les ministres et les vice-ministres, ainsi qu'aux échelons les plus élevés des entreprises et d'autres institutions sociales et économiques.
English: Goods, regardless of the country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item no. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Marchandises, quel que soit leur pays d’origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du n o tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou autre bénéficiaire de l’ALECI pour y être réparées ou modifiées dans ce pays.
English: It is quite simply a fundamental demand for democracy.
French: Il s'agit tout bonnement d'une exigence fondamentale pour la démocratie.
English: less than 43 days, 100 % of the rental amount.
French: moins de 43 jours, 100 % du montant de la location.
English: British Telecom (BT) and ethnic monitoring BT declared itself to be an Equal Opportunities Employer in 1982.
French: British Telecom (BT) et l'évaluation ethnique BT s'est déclarée en 1982 Employeur pratiquant l'égalité des chances.
English: • Nearly 4 in 10 (37%) Canadians went online in the 12 months prior to the survey to find books or information about books.
French: 100) ont utilisé Internet au cours des 12 mois précédant cette étude pour trouver des livres ou chercher des renseignements sur des livres.
English: The decisions requesting the CTIED to establish new or to extend the mandates of the existing sub-groups (Teams of Specialists) will be taken after the discussion and decisions to be taken under item 6 - Results of the review of the UNECE's programme of work and its implications for the WP.8, and item 7 - Directions of future work and proposals for future activities.  Item 5: Regional advisory services:  Entrepreneurship and SMEs ECE/TRADE/WP.8/2005/7
French: Les décisions concernant la création de nouveaux sous-groupes (équipes de spécialistes) ou la prorogation des mandats de ceux qui sont déjà en place seront prises une fois achevés les travaux et adoptées les décisions au titre des points 6 intitulé «Résultats du réexamen du programme de travail de la CEE et répercussions qui en découlent pour le Groupe de travail» et 7 intitulé «Orientations des travaux futurs et propositions d'activités nouvelles» de l'ordre du jour.
English: We welcome the work of the United Nations High Level Committee on South-South cooperation and invite countries to consider supporting the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme in order to respond effectively to the development needs of developing countries.
French: Nous saluons les travaux du Comité de haut niveau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et invitons les pays à envisager de soutenir le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement pour qu'il puisse répondre efficacement aux besoins de développement des pays en développement.
English: If planning to dive in Fathom Five, you need to register and purchase a Dive Tag at the Park Visitor Centre first.
French: Si vous prévoyez faire de la plongée à Fathom Five, vous devez d’abord vous inscrire et acheter un écusson de plongée au centre d’accueil du parc .
English: Nice indoor and outdoor pools. Nice and fresh breakfast (fruit ...) if no group is coming at the same time as you...
French: Merci à l'équipe de l'hotel et en particulier à Monsieur Bozzi.
English: A recovery will only occur if all nations implement the controls of the Montreal Protocol.
French: Un redressement ne surviendra que si toutes les nations mettent en application les contrôles du Protocole de Montréal.
English: The UNU Centre Library in Tokyo continues to build reliable collections and user-friendly research support systems.
French: La bibliothèque de l'UNU à Tokyo continue de constituer des collections fiables et des systèmes conviviaux de support pour la recherche.
English: The Global eGovernment Reports Brown University These reports are conducted by Brown University academics.
French: The Global eGovernment Reports (en anglais seulement) Université Brown Les rapports sur le gouvernement électronique dans le monde sont préparés par des chercheurs de l'Université Brown.
English: Canada's International Market Access Priorities, which outlines Canada's market access objectives for 2005 and highlights the successes achieved during the previous year.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, qui expose les objectifs que le Canada s'est fixé pour améliorer son accès aux marchés en 2005 et souligne les réussites accomplies au cours de l'année précédente.
English: Through this programme the areas for teacher training have expanded considerably to include: education, nursing, business, hospitality and natural science, health, sociology and languages.
French: Grâce à ce programme, les domaines ouverts à la formation pédagogique se sont considérablement élargis pour inclure la pédagogie, les soins infirmiers, le commerce, l'accueil et les sciences naturelles, la santé, la sociologie et les langues.
English: It has earned a reputation for making that heritage known to Canadians and to people around the world who are interested in the stories of this country . In addition to this important work, LAC is making another critical contribution of importance to the Government and to all Canadians by enabling our Government to achieve its accountability commitments.
French: Il a acquis une réputation enviable en donnant accès à ce patrimoine aux Canadiens et aux gens du monde entier qui s'intéressent à notre histoire et à nos récits. En plus d'accomplir cette fonction importante, BAC contribue à remplir l'engagement de notre gouvernement en matière d'imputabilité.
English: A check mark () beside the appropriate program(s).
French: Cochez () les cases associées aux programmes appropriés.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Working for Canadians CANADA in APEC APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) is an intergovernmental forum dedicated to promoting free trade and investment, economic growth and development, and cooperation in the Asia-Pacific region.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Le Canada et l'APEC Le Canada et l'APEC L'APEC (Coopération économique de la zone Asie-Pacifique) est un forum intergouvernemental voué à la promotion du libre-échange et de l'investissement, de la croissance économique et du développement ainsi que de la coopération dans la zone Asie-Pacifique.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that while the theme of the general debate for the sixty-first session of the General Assembly, “Implementing a global partnership for development”, had doubtless been inspired by a growing recognition of the inevitable need for collaborative effort in a globalized world, there had been a manifest lack of progress in implementing an effective global partnership for development.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare que si le thème du débat général de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à savoir la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement, a certainement été choisi en fonction d'une reconnaissance croissante de la nécessité inévitable d'efforts coordonnés face à la mondialisation, force est d'observer une absence manifeste de progrès dans la réalisation d'un partenariat mondial efficace en faveur du développement.
English: -Mr Bamberski, by H. Klingelhöffer, Rechtsanwalt, Ettlingen,
French: -pour M. Bamberski, par Me H. Klingelhöffer, avocat à Ettlingen,
English: The purpose of the Workshop is to enhance the knowledge and skills of Government officials and trade facilitation practitioners on paperless trade for Single Window implementation and to inform them on standards and best practice for trade documents, such as United Nations Electronic Trade Documents (UNeDocs) and the World Customs Organization (WCO) Data Model.
French: Cet atelier a pour objectif de renforcer les connaissances et les compétences des responsables gouvernementaux et des professionnels de la facilitation du commerce en matière de commerce sans papier en vue de la mise en place d'un guichet unique et de les informer des normes et des meilleures pratiques concernant les documents commerciaux, tels que le système UNeDocs et le modèle de données de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The Opposition Division justified its decision by stating, in essence, that there was a likelihood of confusion on the Spanish market, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, as between the trade mark applied for and the earlier mark, given the identity of the goods in question and the similarity between the marks.
French: La division d’opposition a justifié sa décision en indiquant, en substance, qu’il existait un risque de confusion sur le marché espagnol, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, entre la marque demandée et la marque antérieure étant donné l’identité des produits en cause et les similitudes entre les marques.
English: We should be proud of the common text which we will be adopting tomorrow and which we were able to adopt in the Conciliation Committee.
French: Le texte commun que nous approuverons demain et que nous avons pu approuver au sein du comité de conciliation vaut le coup d'il.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is an independent agency accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: In 1995-96, 1,263 producer enquiries were handled successfully.
French: La CCG n'a pas eu à réaliser de garanties à l'égard de faillites en 1995-1996 (les détenteurs de permis doivent fournir en temps opportun une garantie financière suffisante pour couvrir leurs responsabilités à l'égard des paiements aux producteurs).
English: Citrate lyase was inducible in both strains.
French: La citrate lyase était inductible chez les deux souches.
English: NRCan, along with most other jurisdictions, applies the Brundtland definition of sustainable development to its work: "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: RNCan, de même que d’autres ministères, applique la définition du développement durable de Brundtland à ses travaux : « Le développement durable doit répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: If so, what are the cost implications?
French: Toute augmentation du nombre de visites du patient à un omnipraticien après l’introduction de la télésanté doit être comparée aux économies réalisées en raison de la diminution escomptée du nombre de références inutiles à des spécialistes.
English: Global Fire Monitoring Centre.
French: Observatoire mondial des incendies.
English: DCC acts as the intermediary between DND and the contractors and consultants who perform the work.
French: CDC sert d’intermédiaire entre le MDN et les entrepreneurs et experts-conseils qui effectuent les travaux.
English: The right to be heard (art.
French: Droit d'être entendu (art.
English: Lastly, the coordinating bodies are perceived to have added value in improving the image and reputation of the United Nations, especially given that Member States have called upon the United Nations system to strengthen coherence of its activities.
French: Enfin, les organes de coordination sont perçus comme contribuant à améliorer l'image et la réputation de l'ONU, surtout du fait que les États Membres ont demandé aux organismes des Nations Unies de renforcer la cohérence de ses activités.
English: If you do not have a high speed connection, you might find it easier instead to download the second of the files which does not contain any of the photos.
French: Si vous n'avez pas de ligne à haut débit, il vous sera peut-être plus facile de télécharger le deuxième qui est sans images.
English: Most recent meeting: Rome 26-31 October 2003.
French: Réunion la plus récente : Rome, 26-31 octobre 2003.
English: Bands are eligible to apply for Band Advisory Services program funding provided they: have a minimum on-reserve population of 2,000 Status Indians; are not, and have no intention of becoming, affiliated with a tribal council for the purpose of program or service delivery; and take responsibility for obtaining advisory services, as required, in all five categories.
French: Les bandes peuvent demander des fonds pourvu qu’elles remplissent les conditions suivantes : compter une population d’au moins 2 000 Indiens inscrits vivant dans une réserve; ne pas être affilées et ne pas avoir l’intention de s’affilier à un conseil tribal afin d’obtenir des programmes et services. Elles doivent également s’engager à être responsable des services consultatifs dans les cinq domaines visés par le programme.
English: ◦ a common auditing commission (the UK);
French: ◦ une commission commune de vérification (R.-U.);
English: Actions outside the European Union Afghanistan 1.1.6.
French: Action à l'extérieur de l'Union européenne Afghanistan 1.1.6.
English: In addition to integrating multimedia production and project management best practices / processes, SynergiC3 will develop workflow accelerators, wizards and communication bridges.
French: En plus d’intégrer la production multimédia et les processus et pratiques exemplaires de gestion de projet, SynergiC3 contiendra des moyens d’accélérer le flux des travaux, des guides intelligents et des passerelles de communication.
English: Recognizes that while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux gouvernements, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif;
English: Electrical skills and knowledge.
French: Sécurité en matière d’électricité et gréage aérien
English: DEPUTY MINISTER VALUES AND ETHICS — Serving through integrity and respect £ £ £ £ £ £ £ Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour Integrates Values and Ethics, including the Code, into departmental practices Makes transparent decisions without favouritism or bias Models and instils commitment to citizen-focussed service and the public good Provides fearless advice and acts with the courage of his or her convictions Recognizes and reconciles competing values Creates a bilingual, inclusive, and diverse culture built on Official Languages (OL) and Employment Equity (EE) policies £ Models and builds a culture of respect for people and PS principles
French: SOUS-MINISTRE VALEURS ET ÉTHIQUE — Service empreint d’intégrité et de respect £ £ £ £ £ £ £ Démontre valeurs et éthique, y compris le Code, dans ses comportements personnels Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques ministérielles Prend des décisions de façon transparente sans favoritisme ni parti pris Montre et suscite un engagement à l’égard d’un service axé sur les citoyens et pour le bien du public Offre des conseils courageux et agit avec le courage de ses convictions Sait déceler et harmoniser les valeurs concurrentes Instaure une culture bilingue, inclusive et diversifiée qui prend appui sur les politiques en matière de langues officielles (LO) et d’équité en emploi (EE) £ Incarne et façonne une culture de respect pour les gens et pour les principes de la FP
English: Constructing an Image of the World 1991 The Art of Japanese Packaging 1991-1992:
French: Salle des arts et traditions populaires Cartographie portugaise et la construction de l'image du monde 1991 L'art de l'emballage japonais 1991-1992 :
English: The Board noted that there was a lack of adequate control over the extraction of crude oil, as evidenced by the absence of metering or measurement of extracted oil quantities.  The absence of metering for crude oil extraction and sales precludes a reconciliation of all crude oil extracted with its eventual utilization, and allows oil proceeds to be diverted.
French: Le Conseil a noté que l'extraction de pétrole ne faisait pas l'objet d'un contrôle suffisant notamment du fait de l'absence d'instruments de mesure de la production et des ventes qui empêche toute mise en concordance entre production et utilisation et favorise les détournements de recettes pétrolières.
English: We urge States and international organizations to recognize and respect the establishment and development of our own systems for the protection of indigenous knowledge; and to call for the immediate halt of all biopiracy activities.
French: Nous demandons instamment aux États et aux organisations internationales de reconnaître et de respecter l'établissement et le développement de nos propres systèmes de protection des savoirs autochtones et nous demandons la cessation immédiate de toutes les formes de biopiraterie.
English: Pilot programme in some schools to abolish this kind of punishment is being run by the Ministry of Education and Vocational Training.
French: Un programme pilote mis en œuvre dans plusieurs écoles en vue d'abolir ce type de sanction est administré par le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: • To produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective.
French: • Produire et distribuer des oeuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: See the Competition Bureau Merger Enforcement Guidelines, above note 296, Part 3, Market Definition.
French: Incidemment, si la disposition n’était pas interprétée de cette façon, sa portée serait passablement restreinte.
English: Contact your local environmental health/public health office for standards you should be following.
French: Contacter le bureau des unités sanitaires publiques de votre localité pour obtenir les standards que vous recherchez.
English: As most of you undoubtedly know already, the Canada School of Public Service opened its doors on April 1.
French: Comme la plupart d’entre vous le savez sans doute déjà, l’École de la fonction publique du Canada a ouvert ses portes le 1er avril.
English: The Canadian Forces is a military organization dedicated to the service of Canada and the defence of Canadians.
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes forment une collectivité ﬁère et distinctive au sein de la grande famille canadienne.
English: There are seven additional ridings: two in B.C., two in Alberta and three in Ontario.
French: Sept nouvelles circonscriptions ont été créées : deux en Colombie-Britannique, deux en Alberta et trois en Ontario.
English: In Bangladesh, the International Labour Organization and UNICEF worked with the Government, the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, the International Organisation of Employers and non-governmental organizations on a programme to tackle child labour.
French: Au Bangladesh, l'Organisation internationale du Travail et l'UNICEF ont mis en oeuvre, en collaboration avec le Gouvernement, l'Association nationale des fabricants et exportateurs de vêtements, l'Organisation internationale des employeurs et diverses organisations non gouvernementales, un programme de lutte contre le travail des enfants.
English: ◦ Security standards Treasury Board Secretariat publications
French: ◦ Norme comptable 3.1 - Immobilisations
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Nous allons passer en premier lieu au projet de résolution I, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies »
English: This role is assigned to the supervisor as part of regular supervisory procedures.
French: Ce rôle est confié au chef d’équipe dans la procédure normale de surveillance.
English: Basic services are interrelated and local policies should look for optimal multisector tradeoffs.
French: Les services essentiels sont interdépendants et l'objectif des politiques locales doit être de trouver les arbitrages multisectoriels les plus satisfaisants.
English: Level of use of new technology by students and teachers.
French: Niveau d’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves.
English: "Econometric Analyses of Linked Employer-Employee Data," Labour Economics 6, pp. 53-74.
French: « Econometric Analyses of Linked Employer-Employee Data », Labour Economics 6, pp. 53-74.
English: Be sure to view the model ship for a sense of the type of transportation early colonists used to cross the Atlantic Ocean.
French: Ne manquez pas de voir la maquette du navire pour avoir une idée du type de vaisseau qu'ont emprunté les premiers colons pour traverser l'Atlantique.