ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Language Act will include specific provisions on the right to use Finnish and Swedish before courts of law and other authorities, as well as provisions on the working language and language of documents of authorities.
French: La nouvelle Loi sur les langues comportera des dispositions spécifiques sur l'utilisation du finnois et du suédois devant les juridictions et autres autorités, et d'autres dispositions sur la langue de travail et celle des documents administratifs.
English: While water vapour represents about two-thirds of the natural greenhouse gases, changes in its concentrations are determined primarily by changes in atmospheric temperature and related effects on the hydrological cycle.
French: Même si la vapeur d’eau représente environ les deux tiers des gaz naturels à effet de serre, les changements de ses concentrations sont déterminés essentiellement par l’évolution de la température atmosphérique et les effets connexes sur le cycle hydrologique.
English: Our ethical foundation reflects our fundamental beliefs and it is from this base that we project ourselves as leaders.
French: Notre fondement éthique reflète nos croyances fondamentales, et c’est à partir de ce fondement que nous projetons une image de chef.
English: • recognize initiatives and innovation resulting from learning; and
French: • de reconnaître les initiatives et l’innovation qui découlent de l’apprentissage;
English: (a) Insert, after rule 10, a new rule 10 bis, reading:
French: a) Insérer après l'article 10 le nouvel article suivant :
English: The annual First Nations financial audit can be used to verity the amounts expended on the programs.
French: D’après l’aperçu statistique, il n’y a pas d’uniformité entre les régions quant à la présentation de rapports.
English: For a first major offense, the penalty is a written warning; a final written warning for a second offense, and termination for a third offense.
French: Si l'employé fautif commet un deuxième manquement grave, il reçoit un dernier avertissement. Dans le cas d'une troisième infraction, la compagnie congédie l'intéressé.
English: In cooperation with IDB, UNIDO has organized a seminar on project appraisal as well as a training workshop with IDB staff.
French: En coopération avec la Banque islamique de développement, elle a organisé un séminaire consacré à l'évaluation des projets et un atelier de formation avec le personnel de la Banque.
English: To provide approval in such circumstances, the REB must ensure that:
French: • les dommages potentiels que pourraient subir les sujets ont été réduits au minimum;
English: Thanks are therefore due to everyone who has assisted in this process up to now, either as a rapporteur or member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and whose involvement we are counting on in the future as well.
French: Il y a donc lieu de remercier tous ceux qui ont jusqu'ici contribué à ce processus, en tant que rapporteurs ou membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. Nous continuons de compter sur votre engagement à l'avenir.
English: However, the use of multiple tools is often advised since experience suggests that the reliability of assessment information is increased when multiple assessment methods are used.
French: Toutefois, il est souvent conseillé de recourir à plusieurs outils, l’expérience nous enseignant que la fiabilité de l’information tirée de l’évaluation augmente lorsque plusieurs méthodes d’évaluation sont utilisées.
English: Rail lines in the far South have been the target of acts of sabotage and armed attack.
French: Les lignes ferroviaires dans le grand sud ont été la cible d’actes de sabotage et d’attaques armées.
English: Demonstrate and transfer CRC's satellite communications technologies to industry.
French: Faire l'essai des technologies de communications par satellite du CRC et les transférer à l'industrie.
English: That is why the financial services action plan is seeking a certain degree of convergence of the supervision in order to guarantee that flexibility in the application of the system will not detract from the necessary transparency and the outside control of the way each system acts.
French: C'est la raison pour laquelle le plan d'action des services financiers recherche un certain degré de convergence de cette supervision, afin de garantir que la flexibilité au niveau de l'application du système ne diminuera pas la transparence nécessaire et le contrôle extérieur du mode de fonctionnement de chaque système.
English: • WD and the Service Delivery Network continue to be diligent.
French: • DEO et le réseau pour la prestation de services demeurent diligents.
English: New Brunswickers envision adults and children that are happy and healthy in mind, spirit and body; who regularly engage in physical activity and healthy eating as families; refrain from tobacco use; are equipped with the coping skills to deal with life’s challenges; and that feel confident, cared for, valued and respected.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick imaginent des adultes et des enfants heureux et en santé mentalement, moralement et physiquement, qui s’adonnent régulièrement à des activités physiques et mangent sainement en famille, qui s’abstiennent des produits du tabac, qui ont la facilité d’adaptation pour faire face aux défis de la vie et qui se sentent confiants, encadrés, estimés et respectés.
English: This may include co-financing on large projects, guaranteeing direct lending, intermediating lending for direct projects, collaborating with the Bank on bond issues.
French: Cette relation peut inclure le cofinancement de projets de grande dimension, l’octroi de garanties pour des prêts directs, l’intermédiation dans le cadre de prêts destinés à financer des projets directs, et la collaboration avec la Banque en vue d’émissions obligataires.
English: (The Minutes were approved)
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: In addition, Customs has received a list of the official licencees of the major record companies, which enables it to identify suspect shipments.
French: De plus, l'administration des douanes avait reçu la liste des preneurs de licence officiels des principales sociétés de disques, ce qui lui permettait d'identifier les cargaisons suspectes.
English: So this way they just went with the volunteer, and now the small people will take them on when they can.
French: Nous avons donc voulu que le système fonctionne sur une base volontaire.
English: Some 63 per cent of its area is mountainous, with coastal plains and inland valleys, and 37 per cent consists of relatively open valleys and lowlands.
French: Quelque 63 % du territoire sont formés de montagnes, de plaines côtières et de vallées à l'intérieur des terres, les 37 % restants étant constitués de vallées relativement ouvertes et de plaines.
English: Until recently, there were no formal political parties in the Territory and the following loose groupings acted as political organizations: National Team, Democratic Alliance and Team Cayman.
French: Jusqu'à une date récente, il n'existait pas de parti politique officiel sur le territoire et les groupes ci-après agissaient en tant qu'organisations politiques : la National Team (Équipe nationale), la Democratic Alliance (Alliance démocratique) et la Team Cayman (Équipe caïmane).
English: They also had a contest to identify employees by their baby pictures.
French: Ils ont également participé à un concours d’identification des employés à l’aide de leurs photos de bébé.
English: BBC, 23 May 2003.  www.globalresearch.ca 29 May 2003.
French: BBC, 23 mai 2003. www.globalresearch.ca, 29 mai 2003.
English: To date, 18 countries have declared tuberculosis a national emergency and implemented special action plans to accelerate control.
French: À ce jour, 18 pays ont proclamé la tuberculose urgence sanitaire nationale et ont lancé des plans spéciaux pour intensifier le combat contre la maladie.
English: It is apparently irrelevant whether the family members came together before or after fleeing from their country.
French: Le fait que les membres de la famille soient venus ensemble avant ou après avoir fui leur pays n'entre apparemment pas en ligne de compte.
English: The isomerization of oxirene (oxacyclopropene) (1) to ketene, dimethyloxirene (7) to dimethylketene via the oxo carbene ("ketocarbene"), and the retro-Diels–Alder extrusion of oxirene and dimethyloxirene from their formal adducts (9 and 24, respectively) with benzene were studied computationally.
French: Faisant appel à des calculs théoriques, on a étudié les réactions d'isomérisation de l'oxirène (oxacyclopropène) (1) en cétène et du diméthyloxirène (7) en diméthylcétène par le biais de l'oxocarbène (cétocarbène) ainsi que la réaction d'extrusion de rétro-Diels–Alder de l'oxirène et du diméthyloxirène à partir de leurs adduits formels (respectivement 9 et 24) dans le benzène.
English: Indeed, it was only as a result of the close associa­tion between Hewitt and Sir John that he and Agnes became acquain­ted.
French: Une rumeur non confi rmée veut même que Hewitt ait conseillé à Agnes de ne pas contracter ce mariage, en raison du problème d’alcoolisme de son patron.
English: Similarly, industry expects the increase in consumer confidence that should result from these Regulations to translate into increased long term demand and decreased cost to consumers.
French: Par ailleurs, l'industrie s'attend à ce que la confiance accrue des consommateurs se traduise par une augmentation de la demande à long terme et une réduction connexe des coûts pour les consommateurs.
English: Chapter II, The Operating Environment: 1993-97 looks at some of the factors that contributed to change during the years of the 35th Parliament.
French: Le chapitre II, l'Administration de la Chambre de 1993 à 1997, examine certains facteurs de changement qui ont marqué la 35e législature.
English: Some substances are difficult to test under standard procedures and thus special guidance will be developed on data interpretation for these substances and how the data should be used when applying the classification criteria.
French: Certaines substances étant difficiles à tester suivant les procédures normalisées, des directives particulières seront élaborées afin de faciliter l'interprétation des données concernant ces substances et d'indiquer comment utiliser les données lorsqu'on applique les critères de classification.
English: Net Cost of Operations 2,091,797 2,022,165 Non-cash items
French: Coût de fonctionnement net 2 091 797 2 022 165 Éléments n'affectant pas l'encaisse
English: Observations in the Greek-speaking minority regions of southern Albania are described at rather more length in Annex `A', because of the Council of Europe's special concern for the treatment of minorities.
French: 14 Compte tenu de l'intérêt particulier que le Conseil de l'Europe porte au traitement des minorités, l'Annexe A fait une large place aux observations effectuées dans les régions hellénophones d'Albanie méridionale.
English: Whirl again for another ten seconds and read the thermometers again.
French: Si ces lectures sont identiques, on peut les enregistrer comme températures officielles.
English: Muslim countries do tend to be characterized by lower levels of inequality and crime (a good proxy for social exclusion) than other countries at similar stages of economic development, such as those in Catholic Latin America.
French: Les pays musulmans tendent à être caractérisés par des niveaux moindres d'inégalités et de crime (un mandataire idéal pour l'exclusion sociale) par rapport aux autres pays à des stades similaires de développement économique, comme ceux existant en Amérique Latine catholique.
English: The target for conclusion of an agreement is the end of 2005.
French: Les participants souhaitent conclure un accord avant la fin de 2005.
English: At the conclusion of its Nairobi meetings, on 19 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1574 (2004), by which it extended until 10 March 2005 the mandate of the advance mission already operating in the Sudan.
French: Le 19 novembre, à l'issue des séances tenues à Nairobi, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1574 (2004), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) jusqu'au 10 mars 2005.
English: The present addendum examines the impacts of urbanization on sustainable agriculture, including the issues of urban agriculture, the impact of cities on peri-urban areas and rural-urban linkages.
French: Le présent additif se propose d'examiner les incidences de l'urbanisation sur le développement agricole durable, notamment les questions relatives à l'agriculture urbaine, à l'impact des villes sur les zones périurbaines et aux relations entre zones rurales et urbaines.
English: Promoting the musical output of living composers through measures to encourage their performance by orchestras, the production of sound recordings, the publication of sheet music and the dissemination of both via musical information and documentation centres and through other arrangements, such as the provision of support for promising young artists, the grant of official awards and the subsidisation of concert tours, etc. b.
French: Promouvoir la musique de compositeurs vivants par des mesures favorisant l'exécution de leurs œuvres par des orchestres, leur édition graphique, la production de phonogrammes, la diffusion des uns et des autres par le biais de centres d'information et de documentation musicales et par d'autres dispositions telles que le soutien aux jeunes talents, les récompenses officielles, l'aide au financement de tournées, etc.; b.
English: Ms. Graça Machel President Foundation for Community Development Maputo
French: Mme Graça Machel Présidente de la Fondation pour le développement communautaire Maputo
English:  To see a larger more detailed image (275K), click here Entering data into Container Tracking System   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (275ko) Sasie de données dans le système de pistage des contenants
English: If recourse is taken, individuals would not be denied interim assistance such as housing, pending an official hearing.
French: La personne qui exercerait ce recours ne se verrait pas privée d'une aide provisoire, notamment au chapitre du logement, en attendant une audience officielle.
English: Ishikawajima-Harima Heavy Industries Ltd.
French: La société Ishikawajima-Harima Heavy Industries Ltd.
English: According to Tompson and Dass (2000) traditional university methods include lectures, case studies, supporting textbooks, and practical exercises. Basic business skills, communication skills and technical expertise
French: Méthodes pédagogiques et ressources Pour déterminer si les professeurs utilisent régulièrement des méthodes pédagogiques expérientielles, on leur a demandé d’indiquer leur fréquence d’utilisation de diverses
English: This encourages forum-shopping by fringe players in the industry.
French: Cette situation favorise la recherche d'une meilleure tribune par les intervenants marginaux de l'industrie.
English: We have to expect bumps along the way when you have a history that people are still living."
French: Il faut s’attendre à des hauts et des bas car nous avons une histoire que les gens vivent toujours.
English: During the past year, the Office of the High Commissioner has published a newsletter reporting on the preparatory events held at the international, regional and national levels by Governments, non-governmental organizations, civil society, the media and the World Conference secretariat in preparation for the World Conference.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié un bulletin d'information sur les préparatifs de la Conférence menée aux niveaux international, régional et national par les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile, les médias et le secrétariat de la Conférence.
English: With regard to the review of the implementation of the Convention and the launch of a voluntary pilot programme, some speakers welcomed the ongoing efforts to move beyond traditional methods of reviewing the implementation of international conventions.
French: S'agissant de l'examen de l'application de la Convention et du lancement d'un programme pilote volontaire, certains orateurs se sont félicités des efforts continus qui étaient faits pour dépasser les méthodes classiques d'examen de l'application des conventions internationales.
English: • Page 5 - 3rd para, last sentence should be replaced with the following text provided by the Procurement and Project Management Policy Directorate: "Also, consistent with the Management Accountability Framework, the Treasury Board requires that departmental delegations of authority be established based on demonstrated capacity, knowledge and skills.
French: On devrait remplacer la dernière phrase avec le texte suivant qui nous est fourni par la Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion de projets : « De plus, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le Conseil du Trésor exige que les délégations de pouvoirs des ministères soient effectuées selon une capacité, des connaissances et des compétences démontrées.
English: If both the plan member and the member's beneficiary die before the end of the guarantee period, the unreduced retirement benefits can continue to be paid to the member's estate until the end of the guarantee period.
French: Si le participant au régime et son bénéficiaire décèdent avant la fin de la période garantie, les prestations de retraite sans réduction peuvent continuer à être versées au bénéficiaire ou à la succession du participant jusqu'à la fin de la période garantie.
English: One likely reason for this sharp increase is that users and their families are more aware of the need to seek professional help, but it could also reflect the fact that narcotics abuse has spread to all levels of society.
French: L'une des raisons probables de cette augmentation est que les toxicomanes et leurs familles sont plus conscients de la nécessité de recourir à une aide professionnelle, mais elle peut également être due au fait que l'usage des stupéfiants a gagné tous les niveaux de la société.
English: However, the European Union's policy with regard to Cuba goes further.
French: Cependant, la politique de l'Union européenne par rapport à Cuba va plus loin.
English: Office Furniture - Boardroom tables (Qty 3), Round table (Qty 1) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameublement de bureau - Tables de conseil d'administration (Qté 3), table ronde (Qté 1) Codes d'articles économiques
English: Secondly, complete data are not available for freight shipments (often expressed in tonne-km) within the sector.
French: Deuxièmement, on ne dispose pas de donnée complète sur les expéditions de marchandises (souvent exprimées en tonnes-kilomètres) dans ce secteur.
English: With lower taxes and a more flexible labour market, Europe can enter the new economy.
French: Avec une pression fiscale moindre et une meilleure flexibilité du marché de l'emploi, l'Europe pourra franchir le seuil de la nouvelle économie.
English: Nonresidents were defined as visitors from other jurisdictions in Canada or foreign visitors.
French: Les non-résidents ont été définis comme les visiteurs d'autres juridictions canadiennes ou les visiteurs étrangers.
English: In addition, there were over 3,800 registered users of the simulation software and more than 3,000 participants had attended IBIP/CBIP training workshops.
French: L’information est utilisée par le gouvernement fédéral pour mieux se concentrer sur les domaines d’activité prometteurs en matière de réduction des émissions, et permet à l’industrie de fixer des cibles et d’établir des plans d’action.
English: Level 2 – usually active behaviour.
French: Niveau 2 – Habituellement un comportement actif.
English: At the same time, it would be advantageous to give thought to the consequences, sometimes adverse, of initiatives such as the Paris-Dakar rally.
French: Par contre, il serait bon de réfléchir au conséquences parfois négatives d’initiatives telles que le rally automobile Paris-Dakar.
English: Declaration – Forum on decentralisation, democracy and stability in South-Eastern Europe (Bucharest, 23-24 February 2000) Appendix II: Sofia Declaration Reporting committee:
French: Déclaration – Forum sur la décentralisation, la démocratie et la stabilité en Europe du sud-est (Bucarest, 23-24 février 2000) Annexe II :
English: We appreciate the consistent public call made by the Security Council to the FNL over a period of time for that movement to join the peace process without delay.
French: Nous apprécions les appels répétés lancés publiquement par le Conseil de sécurité au FNL et ce, depuis un certain temps, pour que ce mouvement s'associe au processus de paix sans délai.
English: • There are scientific reviews involved in responding to the Senate Report, the House of Commons Report and the Drug Strategy.
French: • Des évaluations scientifiques seront nécessaires afin de répondre au Rapport du sénat, au Rapport de la Chambre des communes et à la Stratégie antidrogue.
English: For more information about the technical requirements, click here.
French: Pour de plus amples informations concernant les conditions techniques, veuillez cliquer ici.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they simulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the "H" point.
French: Les éléments de dos et d'assise sont construits en matière plastique armée et en métal; ils simulent le torse humain et les cuisses et sont articulés mécaniquement au point «H».
English: It is also clear that implementing these changes amounts to an enormous cultural revolution.
French: Il est également clair que la mise en oeuvre de ces changements représente une véritable révolution culturelle.
English: Publications & Products Transactions and Historical Documents published by the Literary and Historical Society of Quebec between 1824 and 1924.
French: Publications et produits Transactions et documents historiques publiés par la Literary and Historical Society of Quebec entre 1824 et 1924.
English: In conclusion, I only referred to a number of specific amendments or themes.
French: Pour conclure, je n’ai abordé ici que certains amendements ou sujets spécifiques.
English: The tools initiative will raise Canadians’ awareness of historic places and what they represent, and will encourage and assist communities across Canada, including Aboriginal communities, to become more involved in conserving historic places important to them.
French: Cette initiative sensibilisera davantage les Canadiens et Canadiennes aux lieux patrimoniaux et à ce qu’ils représentent, et encouragera et aidera les collectivités à travers le Canada, y compris les communautés autochtones, à participer davantage à la conservation des lieux patrimoniaux qui ont une importance pour elles.
English: This analysis suggests the need to further rationalize procurement practices of the organizations.
French: La présente analyse donne à penser que les pratiques des organisations en matière d'achats demandent à être rationalisées plus avant.
English: ◦ BACKGROUNDER - CANADIAN PANDEMIC INFLUENZE PLAN
French: ◦ DOCUMENT D'INFORMATION - LE PLAN CANADIEN DE LUTTE CONTRE LA PANDÉMIE D'INFLUENZA
English: ORs for higher quartiles of the aluminum distribution (≥ 9.0 to ≥ 16.0 µg/L) were less than 1.2 (Jacqmin-Gadda et al., 1996).
French: maladie puisque les effets de la durée d’exposition sur l’incidence de la maladie d’Alzheimer ou des dysfonctions cognitives ne sont évalués que dans un petit nombre de ces études.