ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and by the Officer-in-Charge for field support
French: Déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de l'Administrateur chargé de l'appui aux missions
English: He returned to the Balkans in 1996 as Deputy Commander of 5 Canadian Multinational Brigade, part of the NATO Implementation Force (IFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: En 1996, il retourne dans les Balkans à titre de commandant adjoint de la 5e Brigade multinationale canadienne, au sein de la Force de mise en œuvre de l’OTAN (IFOR) en Bosnie-Herzégovine.
English: Catadromous refers to fish that spend most of their life in freshwater but return to saltwater to spawn. The only North American catadromous species is the American eel.
French: Le saumon, la truite et l'omble arctique, qui vivent dans l'océan, sont des exemples parfaits d'espèces anadromes.
English: It was considered that such a measure would not take into account that the underlying use of a domain name may evolve over time (with the consequence that the use of a domain name may become infringing through, for example, the offering for sale of goods of a different sort to those previously offered on the website); that any related intellectual property rights held by the domain name holder may lapse; and that a time bar would in any event be undesirable in cases of bad faith.
French: Il a été considéré quune telle mesure ne tiendrait pas compte du fait que lutilisation déterminante dun nom de domaine peut évoluer avec le temps (la conséquence étant que cette utilisation peut porter atteinte à des droits par exemple par loffre à la vente de produits différents de ceux qui étaient précédemment proposés sur le site Web), du fait que tout droit de propriété intellectuelle connexe détenu par le détenteur du nom de domaine peut séteindre et que la forclusion ne serait pas souhaitable dans tous les cas où des parties sont de mauvaise foi.
English: Abbreviations: IPF = indicative planning figure; STS = support for technical services; SPPD = support for policy and programme development; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : CIP = chiffre indicatif de planification; SSPD = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; STS = appui aux services techniques; TRAC = objectif concernant l'allocation de ressources de base.
English: Should there be recoverable debris or component parts that land on the territory of a foreign government, the United States may wish to recover them in accordance with article 5 of the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space.
French: Au cas où des débris ou des composants récupérables tomberaient sur un territoire étranger, les États-Unis pourraient souhaiter les récupérer conformément à l'article 5 de l'Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: We understand that the Charities Directorate established this program as part of its ongoing effort to inform and educate registered charities of their obligations under the Income Tax Act.
French: Nous comprenons que la Direction des organismes de bienfaisance a mis ce programme sur pied afin de donner suite à ses efforts constants pour informer et sensibiliser les organismes de bienfaisance enregistrés au sujet de leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: The voting was as follows:2
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Laws to secure and protect WMD and their means of delivery
French: 2.1 Lois visant à sécuriser et protéger les armes de destruction massive et leurs vecteurs
English: Danish Obligations regarding Danish1 have been accepted only by the Land of Schleswig-Holstein since the Danish minority in the Federal Republic have their traditional settlement area only in this Land.
French: Les engagements relatifs à la langue danoise ne concernent que le Land du SchleswigHolstein, du fait que c’est là l’unique secteur d’habitation traditionnel de la minorité danoise d’Allemagne.
English: Although it appears that there are indications of a burgeoning recovery, the forecasts for this year show a drop in employment and an increase in public debt in the European Union.
French: Même si nous observons les signes d'une reprise naissante, les prévisions pour cette année montrent une baisse de l'emploi et une hausse de la dette publique dans l'Union européenne.
English: In contrast, financial requirements/surplus measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les besoins ou l’excédent financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements.
English: The agreement contains provisions for enforcement cooperation and notification on enforcement actions that may affect the other country.
French: Cet Accord prévoit la coopération en matière d'action coercitive et la notification réciproque des mesures coercitives susceptibles de toucher l'autre pays.
English: These rules provide that no aid can be allowed to large investment projects in the synthetic fibres sector, and that only limited aid can be allowed in the car sector.
French: La Commission a estimé que ces aides d'État inciteraient les PME à se consacrer davantage à la recherche et au développement, étant donné qu'elles ne dépensent généralement qu'un faible pourcentage de leur chiffre d'affaires pour ce type d'activités.
English: Vanish - Fixed a bug where the Chilled effect caused by Ice Armor/Frost Armor was not removed properly when vanishing.
French: Dissipation - Correction d'un bug qui empêchait d'annuler correctement l'effet Transi provoqué par l'Armure de glace et l'Armure de givre lors d'une Dissipation.
English: (e) A further review of each category and service may be necessary and may require a further adjustment to the rates of individual categories, but the net effect of all adjustments must not change the overall outcome as calculated above;
French: e) Il pourrait être nécessaire de procéder à une nouvelle révision pour chaque catégorie et chaque service et de corriger encore les taux pour certaines catégories, mais l'effet net de toutes les corrections ne devait pas changer le résultat global calculé selon la méthode ci-dessus;
English: Jan Willem Weck , Director General for the Senior Civil Service, Ministry of the Interior and Kingdom Location:
French: Jan Willem Weck , Director General for the Senior Civil Service, Ministry of the Interior and Kingdom Lieu :
English: The removal will re-establish riverine conditions for a distance of approximately eight kilometres.
French: Le retrait de cette digue rétablirait les conditions riveraines sur une distance d'environ huit kilomètres.
English: Waste Management Guide to Classification Table of Contents Part 6 - Additional Sources of Information Environment Canada, Waste Managament Division: http://www.ec.gc.ca/wmd/ Transport Canada: http://www.tc.gc.ca/tdg/clear/menu.htm Basel Convention: http://www.basel.int/text/con-e-rev.pdf Organisation for Economic Co-operation and Development: http://www.olis.oecd.org/OLIS/2001DOC.NSF/0/ c80a07012e692efbc1256bc00055db6b/$FILE/JT00160032.PDF Canada Border Services Agency: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-eng.html Harmonized System Codes: http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrkti/cid/cid_e.cgi
French: Gestion des déchets Guide de la classification Table des Matières Partie 6 - Source supplémentaire d'information Environnement Canada, Direction des mouvements transfrontières : http://www.ec.gc.ca/dgd/ Transport Canada : http://www.tc.gc.ca/tmd/clair/menu.htm Convention de Bâle : http://www.basel.int/text/con-f.pdf Organisation pour la Coopération et le Développement Économiques : http://appli1.oecd.org/olis/2001doc.nsf/ 43bb6130e5e86e5fc12569fa005d004c/ c80a07012e692efbc1256bc00055db6b/$FILE/JT00126438.PDF Agence des services frontaliers du Canada : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-fra.html Codes du système harmonisé : http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/cid/frndoc/index.html
English: Article 62b thus provides that written observations may be submitted to the Court of First Instance by the parties to the proceedings in the case of review of a judgment of the Court of First Instance ruling on the decision of a judicial panel and by the parties to the dispute in the main proceedings in the case of review of a judgment of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling.
French: L'article 62 b) dispose ainsi que des observations écrites peuvent être présentées par les parties au litige devant le Tribunal dans l’hypothèse du réexamen d’un arrêt du Tribunal statuant sur la décision d’une chambre juridictionnelle et par les parties au litige au principal dans l’hypothèse du réexamen d’un arrêt du Tribunal statuant en matière préjudicielle.
English: The situation is essentially the same in most African countries.
French: La situation est pratiquement la même dans la plupart des pays africains.
English: In the less than two years since ratification, Bulgaria has completed its basic obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Landmines and on Their Destruction by clearing all its minefields and entirely destroying its stockpiles of anti-personnel mines.
French: Deux ans à peine après la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, la Bulgarie a rempli ses obligations fondamentales en vertu de ladite Convention, en procédant au déminage de tous ses champs de mines et en détruisant l'intégralité de ses stocks de mines antipersonnel.
English: The information is available by demographic characteristics such as age, sex, level of education, and family characteristics.
French: Cette information est présentée en fonction de diverses caractéristiques démographiques, telles que l’âge, le sexe, le niveau de scolarité et les caractéristiques de la famille.
English: Required content — advertisements re note's features or interest payable (2) In each of its advertisements that refer to features of principal protected notes or the interest payable under them, an institution must also disclose (a) the manner in which interest is to be accrued, and any limitations in respect of the interest payable; (b) if the advertisement gives an example of a situation in which interest would be payable, an example of another situation in which no interest would be payable; (c) if the advertisement gives an example of a situation in which interest would be payable that is in addition to any minimum interest that is guaranteed, an example of another situation in which only the minimum interest would be payable; and (d) if the notes are not eligible for deposit insurance coverage by the Canada Deposit Insurance Corporation, the fact that they are not eligible.
French: Contenu exigé dans toutes les publicités (2) Dans chacune de ses publicités énonçant les caractéristiques des billets à capital protégé ou l'intérêt à payer aux termes de ceux-ci, l'institution communique également les renseignements suivants : a) le mode de calcul de l'intérêt et les limites applicables à l'égard de cet intérêt; b) si la publicité donne un exemple d'une situation où un intérêt serait à payer, un exemple d'une autre situation où aucun intérêt ne serait à payer; c) si la publicité donne un exemple d'une situation où un intérêt serait à payer en plus d'un intérêt minimum garanti, un exemple d'une autre situation où seul l'intérêt minimum serait à payer; d) si les billets en question ne sont pas couverts par l'assurance-dépôts fournie par la Société d'assurance-dépôts du Canada, le fait qu'ils ne le sont pas.
English: However, thanks to her clear view of the world and her awareness of the challenges she faces, she can today say with assurance that "the gallery can make a significant contribution abroad as a Canadian firm."
French: Mais grâce à un regard lucide, à une conscience quant aux défis qui l'attendent, elle peut aujourd'hui affirmer avec fermeté que "les contributions que peut apporter la galerie en tant qu'entreprise canadienne à l'étranger sont de poids".
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9 Ministerial and Communications Services 100 0 1 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9 Services ministériels et de communications 100 0 1 Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels Nombre de réponses insuffisant
English: In preparing for the first meeting of the Conference of the Parties, it agreed to forward the draft rules of procedure and the draft financial rules and provisions to the Conference.
French: Dans le cadre de la préparation de la première réunion de la Conférence des Parties, il a décidé de transmettre le projet de règlement intérieur ainsi que le projet de règlement financier et de règles de gestion financière à la Conférence.
English: They also fight against abuses in communication practices.
French: Elle lutte également contre les pratiques abusives.
English: The zoo, the waxworks museum, the cinema, the theatre and the circus all have their origins in the amusement fairs of the past.
French: Le zoo, le musée de cires, le cinéma, le théâtre et le cirque tirent leur origine des fêtes foraines d'autrefois.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There is a need to improve the health information bases for district-level health care planning and management in Eastern Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il faut améliorer les bases d'information sur la santé pour planifier et gérer les soins de santé à l'échelle des districts, en Afrique orientale.
English: Your employees deserve the best prices and to relax in a great place.
French: Les prix sont très intéressants pour les groupes. Les tarifs sont négociables pour les comités d'entreprise selon le nombre de participants.
English: Therefore, a broader definition is needed in order to support any measure that will increase end-use efficiency.
French: En conséquence, il est nécessaire de supprimer la référence à l'activité de distribution dans les dispositions concernant la fourniture de gaz.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman
French: Midi Point de presse du Porte-parole
English: One in ten practiced safer sex rarely or some of the time over the last year, and a further 10 per cent did most of the time.
French: La méthode la plus commune de sexualité à faible risque employée par les Canadiens au cours des douze derniers mois est le condom (utilisé par 72 p.
English: The first good news is that it is possible to use a menu to set it all in 2 seconds.
French: La première bonne nouvelle, c'est qu'il est possible d'utiliser un menu pour paramétrer tout ça en 2 secondes.
English: This also has to be done - and I think that this is quite right - before the Association Council takes its decision, and this means that a joint position must be adopted by the European Union.
French: Ceci doit d'ailleurs avoir lieu avant la constitution du conseil d'association - et je trouve aussi que c'est juste - et l'Union européenne doit adopter une position commune à cette fin.
English: A few members held the view that there was some inconsistency in developing an elite body of senior managers at varying levels with a view to promoting mobility for the purpose of sharing information and experience across the common system.
French: Certains membres trouvaient un peu illogique de créer un corps d'élite de cadres supérieurs de différentes classes en vue de promouvoir la mobilité aux fins de l'échange d'informations et de données d'expérience à l'échelle du système.
English: Placing of children in 2-3-4-6-С‚Рё local chambers.
French: Le Placement des enfants Г 2-3-4-6-С‚Рё les chambres locales.
English: He was expected by the congregation to continue to do exactly what he bad [sic] done while being paid and he, in fact, did precisely that.
French: La congrégation s'attendait à ce qu'il continue d'accomplir le même travail que lorsqu'il était rémunéré et, dans les faits, c'est précisément ce qu'il a fait.
English: All copyrights, trademarks and other conceivable intellectual property rights in and to the Software (including, but not limited to, malware signatures and other data files, images appearing in the Software and screen displays as well as any and all documentation relating to the Software) are owned by AVG Technologies or its licensors, and are protected by United States and foreign copyright laws, international treaties and other applicable laws.
French: L'ensemble des droits d'auteur, des marques commerciales et des droits de propriété intellectuelle présents ou se rapportant au Logiciel (y compris, mais de façon non limitative, les signatures de programmes malveillants et tout autre fichier de données, les images apparaissant dans le Logiciel, les écrans ainsi que toute documentation relative au Logiciel) sont la propriété de AVG Technologies ou de ses concédants et sont protégés par la réglementation relative aux droits d'auteur contenue dans la législation américaine et celle des autres pays, les traités internationaux et les autres lois applicables.
English: The scope of the voluntary guidelines include the planted component of semi-natural forests and plantation forests, as well as the full spectrum of planning, management and monitoring activities for both productive and protective functions.
French: La portée des directives volontaires inclut le composant planté des forêts semi-naturelles et des forêts de plantation, ainsi que tout le spectre des activités de planification, de gestion et de suivi tant pour les fonctions de production que de protection.
English: The experience of UNCITRAL with the internship programme has been positive.
French: Ce programme de stages a donné des résultats satisfaisants.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Please go to www.parl.gc.ca/sencom-e.asp, click on "Webcasts", then select Human Rights.
French: À www.parl.gc.ca/sencom-f.asp, cliquer sur « Diffusion Web », puis se rendre à Droits de la personne.
English: “Recognizing, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique, à l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et aux libertés fondamentales en vue de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: The additional P-4 level post is proposed to provide support to and supervise the existing team of four Return, Recovery and Reintegration Officers and a Programme Assistant, since 580,000 internally displaced persons and refugees returned in 2005, and the number is expected to increase to 683,000 in 2006 and to peak in 2007 and 2008.
French: Le titulaire du nouveau poste P-4 aiderait et superviserait l'équipe actuelle, qui est composée de quatre spécialistes des opérations de retour, relèvement et réinsertion et d'un assistant.  Quelque 580 000 déplacés et réfugiés sont en effet retournés dans l'État du Nil bleu méridional, dans la zone d'Abyei et dans le Kordofan méridional en 2005, et ce chiffre devrait passer à 683 000 en 2006, le maximum devant être enregistré en 2007 et en 2008.
English: About 9:30 on the evening of 18 August the first ships slipped out of Portsmouth and Southampton; and, as darkness fell, the various groups drew into formation and shaped their pre-arranged courses towards the French coast.
French: 30, le soir du 18 août, les premiers vaisseaux sortent de Portsmouth et de Southampton; à la nuit tombante, les divers groupes adoptent leur formation en suivant leur route préétablie vers la côte française.
English: Although resources were being mobilized and reconstruction efforts were under way, the task was enormous and the process was hampered by the security situation.
French: Même si des ressources étaient mobilisées et si des efforts de reconstruction étaient en cours, la tâche était immense et le processus entravé par des problèmes de sécurité.
English: - Mutual Financing Association for African Women (MUFFA).
French: Le FNE finance aussi les micro-projets des femmes rurales.
English: On 19 June 2003, the Section launched a preliminary version of the judicial database, a database containing nearly all of the decisions and filings of the Tribunal.
French: Le 9 juin 2003, la Section a lancé une première version de la Base de données judiciaires, une base de données contenant pratiquement toutes les décisions et autres documents du Tribunal.
English: For example, in the early 1990s, earnings of coffee-producing countries were some $10-12 billion and the value of retail sales of coffee, largely in industrialized countries, about $30 billion.
French: Au début des années 90, par exemple, les recettes des pays producteurs de café s'élevaient à environ 10-12 milliards de dollars et la valeur des ventes au détail de café, essentiellement dans les pays industrialisés, était d'environ 30 milliards de dollars.
English: In Brazil, the absence of dialogue between the Government and the movements fighting for land and the impunity enjoyed by the perpetrators of crimes against workers carried out on behalf of landowners were among the causes of violence and even massacres related to land reform and conflicts over land.
French: Au Brésil, le manque de dialogue entre le Gouvernement et les mouvements de lutte pour la terre ainsi que l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les travailleurs commis pour le compte de propriétaires, sont parmi les causes des violences et même des massacres liés à la réforme agraire et aux conflits fonciers.
English: • Chapter 4 - Reserves and Land Set Aside
French: • Chapitre 4 - Réserves indiennes et terres mises de côté
English: One delegation proposed that the coordination functions of SOCA could be continued in a workable and practical way, through the strengthening of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Une délégation a proposé une solution concrète et réalisable, consistant à transférer les fonctions de coordination du Sous-Comité des océans et des zones côtières à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui serait renforcée à cet effet.
English: Bodkin J.L., Kloecker K.A., EsslingerG.G., Monson D.H., DeGroot J.D. and J. Doherty.
French: Bodkin J. L., Kloecker K. A., Esslinger G. G., Monson D. H., DeGroot J. D. et J. Doherty.
English: The student and instructor exited the aircraft normally and were uninjured.
French: L’élève et l’instructeur sont sortis normalement de l’avion sans être blessés.