ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This takes the form of a Commission proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the relevant Association or Partnership and Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the relevant Action Plan.
French: Cette approbation se présente sous la forme d’une proposition de la Commission pour une décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil d'association ou de partenariat et de coopération concerné en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action en question.
English: • We announced $400 million in funding to revitalize VIA Rail (see page 21).
French: • Nous avons annoncé un investissement de 400 millions $ destiné à revitaliser VIA Rail (consulter page 21).
English: Has the Council carried out any analyses?
French: Le Conseil a-t-il procédé à des analyses?
English: Were you an arctophile, before beginning to make teddy bears ?
French: Etiez-vous collectionneuse d'ours en peluche ( arctophile) avant de vous lancer dans la création ?
English: The following progress has been made on developing a strategy for each cluster:
French: Les progrès suivants ont été accomplis dans l'élaboration d'une stratégie pour chacune des grappes :
English: In the southern agreements, the financial compensation paid by the Community is supplemented by private payments, while the northern agreements work on the principle of zero private cost for access rights.
French: APC du nord le mécanisme d’échange de droits (dit de réciprocité) repose sur un principe d’égalisation des avantages faisant appel à l'équivalent cabillaud essentiellement appliqué aux échanges de quotas.
English: This applies to physicians and nurses.
French: Ces chiffres s’appliquent tant aux médecins qu’aux infirmières et infirmiers.
English: At its 35th meeting, on 13 July, the Council held a panel discussion on strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building, in which the following panellists participated: Jean Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, WFP; Julia Taft, Assistant Administrator and Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP; Toni Frisch, Chairperson, International Search and Rescue Advisory Group; Mostafa Mohaghegh, Director-General, International Affairs Department, Red Crescent Society of the Islamic Republic of Iran; and Michael Arrion, Head of Policy Unit, Humanitarian Aid Office of the European Commission.
French: À sa 35e séance, le 13 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le renforcement de la planification et de l'organisation des interventions visant à faire face aux catastrophes naturelles, avec un accent sur le renforcement des capacités, à laquelle les participants ci-après ont pris part : Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du PAM; Julia Taft, Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement au PNUD; Toni Frisch, Président du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage; Mostafa Mohaghegh, Directeur général de la Société du Croissant-Rouge de la République islamique d'Iran; et Michael Arrion, Chef du Groupe des politiques de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne.
English: London. (ODPM: now Department for Communities and Local Government) ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK) (2004), Evidence base review of skills for Sustainable Communities (Full report).
French: Londres. (ODPM: actuellement Department for Communities and Local Government [Ministère britannique des communautés et des administrations locales]). ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK [bureau du vice-premier ministre britannique]) (2004), Evidence base review of skills for Sustainable Communities (Full report).
English: Is the legislature then precluded from targeting the permanently disabled for special programs or services (special paratransit public bus facilities for example) without making the same services and programs available to those whose disabilities are temporary, and if so, how temporary would still be sufficient to qualify? (emphasis added) Whether the impugned provisions result in a substantively differential treatment on the basis of one or more personal characteristics [19] Under a subsection 15(1) analysis, the Court has to determine whether the impugned provisions impose a substantively differential treatment on the basis of one or more personal characteristics.
French: Est-il donc interdit au législateur de mettre sur pied des programmes et des services destinés aux personnes ayant une déficience permanente (comme, par exemple, des services de transport adapté par autobus), sans offrir ces mêmes programmes et services aux personnes dont la déficience est temporaire, et le cas échéant, jusqu’à quel point la déficience devrait-elle être temporaire pour qu’une personne puisse en bénéficier? [Non souligné dans l’original] Les dispositions contestées entraînent-elles une réelle différence de traitement à raison d’une ou de plusieurs caractéristiques personnelles? [19] Dans une analyse selon le paragraphe 15(1), la Cour doit se demander si les dispositions contestées entraînent une réelle différence de traitement à raison d’une ou de plusieurs caractéristiques personnelles.
English: In 1738, the British and the Maroons, represented by a Captain Cudjoe, signed a peace treaty, under which inter alia the liberty of the Maroons was recognized.
French: En 1738, les Britanniques et les Maroons, représentés par le capitaine Cudjoe, signèrent un traité de paix, qui reconnaissait, entre autres, la liberté des Maroons.
English: Our attention is now fully focused on the conduct of efficient trial and appellate proceedings.
French: Toute notre attention se porte à présent sur la conduite de procès et de procédures d'appel efficaces.
English: .8 in a timely manner, provide the master with full details of the requirements to be met and the procedures to be followed in the VTS area.
French: .8 Fournir en temps voulu au capitaine tous les détails concernant les exigences à remplir et les procédures à suivre dans la zone STM.
English: Article 1, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights affirm the right of all peoples to self-determination.
French: Le paragraphe 1 de l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 1 de l'article 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels affirment que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: The employees also have access to language training during working hours provided by the company.
French: De plus les employés ont accès à de la formation linguistique offerte sur les heures de travail par la compagnie.
English: Resident coordinator system learning support
French: Programme d'appui au perfectionnement des coordonnateurs résidents
English: It is being resolved in favour of the state, but it is also being challenged inter alia by claims by and on behalf of indigenous peoples for recognition of their group rights.
French: Cette tension est résolue en faveur de l’État, mais également remise en question, entre autres par des revendications affirmées par des peuples autochtones ou en leur nom, ces peuples demandant la reconnaissance de leurs « droits comme groupe ».
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: It is now up to the interested parties in the industry – the companies and the trade unions – to do the best they can with these requirements, and it is for the Commission to do more work in this area and to guarantee, by means of appropriate safety regulations, that the people currently setting off on holiday can feel safe when it is by air that they do so.
French: Il appartient désormais aux parties intéressées du pole industriel, en l’occurrence les entreprises et les syndicats, de tirer le meilleur parti possible de ces exigences. Quant à la Commission, elle se doit d’effectuer davantage de travail dans ce domaine et de garantir, via les règlements de sécurité appropriés, que les touristes puissent choisir de voyager en avion en toute sérénité.
English: Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
French: Considérant qu'il est souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour en tenant compte en particulier des besoins qui découlent de l'accroissement de sa charge de travail,
English: Efforts will be focused on increasing emergency planning and response capacity at the regional and community levels, strengthening collaborative relationships with provinces and territories, and ensuring that emergency supplies are readily available to on-reserve health centres in First Nations and Inuit communities.
French: Les efforts seront axés sur l’accroissement de la planification en cas d’urgence et de la capacité d’intervention aux échelons régional et communautaire, le renforcement des relations de collaboration avec les provinces et les territoires et l’assurance de la disponibilité d’approvisionnements d’urgence dans les centres de santé situés dans les réserves des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The Panel also emphasized that development is vital in preventing the erosion of the capacity of States in meeting the threats to security and constitutes the way towards peace and security in the long term.
French: Le Groupe souligne également que le développement est vital pour empêcher l'érosion de la capacité des États de juguler les menaces à la sécurité et qu'il représente la voie à suivre pour parvenir à long terme à une paix durable et à la sécurité.
English: By mid-January, approximately 445,000 people who had earlier been receiving assistance were inaccessible.
French: À la mi-janvier, quelque 445 000 personnes, qui avaient auparavant bénéficié d'une assistance, étaient devenues inaccessibles.
English: The main findings of the report, and any associated recommendations, are outlined below.
French: Voici les principales constatations du rapport de même que des recommandations connexes.
English: • self-identify as francophones;
French: • s'auto-identifier comme francophones;
English: Oil droplets were not bounded by a membrane.
French: Les gouttelettes d'huile ne sont pas limitées par une membrane.
English: In Zimbabwe, a workplace-based peer education programme in 20 companies resulted in 30 per cent fewer HIV infections than in 20 companies without a similar programme.
French: Au Zimbabwe, les 20 entreprises qui ont mis en place le programme d'éducation entre collègues ont constaté que le taux de contamination par le sida parmi leurs employés était inférieur de 30 % aux taux enregistrés dans 20 autres entreprises où il n'existait pas de programme de ce type.
English: Progress Report and Explanation of Variances: Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom. a.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le Canada a accepté les quatre sous-marins UPHOLDER reçus du Royaume-Uni. a.
English: The EUMC will continue its cooperation with media organizations and ethnic minority and migrant networks in the Member States and organize a Media workshop.
French: Dès cette même année, les points focaux nationaux ont réalisé une étude baptisée " exercice d'inventaire ", en vue de fournir des informations sur les organisations déployant des activités dans ce domaine et sur les caractéristiques de ces activités au cours des cinq dernières années.
English: During his visit, President Sólyom will also participate in state visit activities, including a State dinner hosted by the Governor General and Mr. Lafond.
French: Pendant son séjour, le président Sólyom participera à diverses activités officielles dont un dîner offert par la gouverneure générale et M. Lafond.
English: First report of the General Committee (A/62/250)
French: Premier rapport du Bureau (A/62/250)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 43 57 148 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Weapons Electrical Division 49 51 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Installation de maintenance Cape Scott 43 57 148 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'armements et produits électriques 49 51 22
English: It is clear from the present report that there are no hostile attitudes towards children in Omani society, including both nationals and non-nationals.
French: Le présent rapport indique clairement que les enfants (omanais ou étrangers) ne sont en butte à aucune hostilité de la part de la société omanaise.
English: The luxury shops of Fillmore Street as well as the antique stores and art galleries of Japantown are only seconds away.
French: Les boutiques de luxe de Fillmore Street, les boutiques d'antiquité et les galeries d'art de Japantown se trouvent à 2 pas.
English: 2) An exchange of good practice cases between Member States regarding the different ways of using TV and the audiovisual media to communicate information about entrepreneurship to various stakeholders and the public at large.
French: 2) Un échange de bonnes pratiques entre les États membres concernant les différents moyens de se servir de la télévision et des médias audiovisuels pour communiquer des informations sur l’entrepreneuriat aux multiples parties prenantes comme au grand public.
English: Women and girls have also been abducted, used as forced labour and forced into “marriages”.
French: Des femmes et des filles ont aussi été enlevées, soumises au travail forcé ou obligées à "se marier".
English: Acquiring land, machinery and other assets for use in production may be an obstacle to beginning farmers.
French: Acquérir des terres, des machines et divers autres éléments d'actif pour mettre en œuvre une production peut représenter un obstacle pour les agriculteurs débutants.
English: A��������� � ��� ����� T������� ��������������� ����� E�������� C���������.
French: Article 0 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Here, they reaffirmed the commitment to "increasing the compatibility and comparability of European higher education systems while respecting their diversity".
French: Les ministres y ont réaffirmé l’engagement [de leurs pays] à « accroître la compatibilité et la comparabilité des systèmes d’enseignement supérieur européens, tout en respectant leur diversité ».
English: The Committee further notes that a delayed recruitment factor of 50 per cent has been applied to the costs for the additional international staff, and of 20 per cent in respect of the additional national staff and United Nations Volunteers.
French: Le Comité note en outre qu'un abattement de 50 % pour déploiement différé a été appliqué pour le calcul des coûts relatifs aux autres fonctionnaires recrutés sur le plan international, tandis qu'un abattement de 20 % a été appliqué pour calculer les coûts relatifs au personnel supplémentaire recrutés sur le plan national et aux Volontaires des Nations Unies.
English: (z) Border management agencies should be well resourced and equipped;
French: z) Les organismes de gestion des frontières devraient être dotés des ressources et des moyens matériels nécessaires;
English: We must maintain our focus, identify and overcome obstacles, and be persistent in order to achieve meaningful change to the status quo described in 1999.
French: Nous devons cerner et surmonter les obstacles qui se posent et faire preuve de persévérance si nous voulons arriver à apporter des changements concrets et valables à la situation décrite en 1999.
English: The Committee noted the concern expressed by the Representative of OAPI.
French: Le comité a pris note de la préoccupation exprimée par le représentant de l’OAPI.
English: If this Project succeeds, your Lordship may be assured, notwithstanding the discussion in the House of Commons last Session, that all the Indian Tribes in Canada are collected in villages, that schools are instituted for their benefit, and that they are placed under the care of persons interested in their welfare.
French: Si notre projet réussit, votre Seigneurie peut être assurée, malgré les débats tenus à la Chambre des communes au cours de la dernière session, que toutes les tribus du Canada seront rassemblées dans des villages, que des écoles seront créées à leur intention et qu'elles seront placées sous la responsabilité de personnes qui sauront veiller sur leur bien-être.
English: Report by the ECCAS secretariat on the institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms.
French: Rapport du secrétariat de la CEEAC sur l'évolution institutionnelle des structures et mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité.
English: Policies and rules are made in organizations controlled by the powerful few.
French: Les politiques et les règles sont définies par des organisations contrôlées par un petit nombre de personnes puissantes.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.  I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I), lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7.
English: Home > Science and Research > Activity Highlights > Health & the Environment Health and the Environment A number of Health Canada scientists are studying different aspects of the relationship between the environment and human health.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Santé et environnement Santé et environnement Plusieurs scientifiques à Santé Canada étudient divers aspects de la relation entre l'environnement et la santé humaine.
English: You will find here a lot of products of Tracy Chapman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tracy Chapman aux meilleurs prix.
English: The builder may also be entitled to a transitional rebate.
French: Le constructeur pourrait aussi avoir droit à un remboursement transitoire.
English: If so we would be proposing a slightly modified result statements but keeping the indicators you have proposed intact.
French: Le cas échéant, nous soumettrions des énoncés de résultats légèrement modifiés mais conserverions tel quel les indicateurs que vous avez proposés.
English: Table 2 below provides, in both numerical and graphic forms, information on the decisions taken by the Secretary-General on reports of the Joint Appeals Board for 2006 and 2007.
French: Le tableau 2 ci-après présente, sous forme de statistiques et de graphiques, des informations sur la suite donnée par le Secrétaire général aux rapports des commissions paritaires de recours en 2006 et 2007.
English: These responses are instructive because they help identify where problems lie and what issues need to be addressed in future deliberations and, presumably, in guidance documents.
French: Les réponses sont éclairantes, car elles aident à déceler les problèmes et à cerner les questions à aborder dans les délibérations à venir et probablement dans les documents d’orientation.
English: Africa Branch’s SWAT team carried out two missions to Mozambique as part of the due diligence process prior to approval of these initiatives.
French: L’Équipe tactique de la Direction générale de l’Afrique a entrepris deux missions au Mozambique dans le cadre du processus de diligence raisonnable qui a été mené avant l’approbation de ces initiatives.
English: There are no fees for initial issue of medals.
French: Il n'y a aucun frais pour les remises initiales de médailles.
French: Cet article stipule que le vote sur les principes de la réforme doit respecter la majorité des deux tiers des pays membres.
English: Even if the visuals aren't as amazing as what we saw in the images a few weeks ago and the game runs at 30 fps, it's still very nice and cute looking. I'm definitely importing that one.
French: Même si les visuels ne sont finalement pas aussi impressionnants que les excellentes images d'il y a quelques semaines, mais cela reste tout de même très joli, avec d'excellents effets de lumière et d'ombre.
English: I particularly welcome the insertion of paragraph 47 in the text, which underlines the importance of regional cooperation within the framework of the Eastern Partnership and Black Sea Synergy, because I believe that this area is one where the European Union's involvement may lead to real change from both an economic and political perspective.
French: Je salue en particulier l'insertion du paragraphe 47 dans le texte, qui souligne l'importance de la coopération régionale dans le cadre du partenariat oriental et de la synergie de la mer Noire, parce que je crois qu'il s'agit d'une région où l'implication de l'Union européenne peut mener à un réel changement d'un point de vue économique et politique.
English: • Children who are exposed to second-hand smoke are more likely to suffer ill health and developmental problems than children who are not exposed to it.
French: • Les enfants exposés à la fumée secondaire sont plus enclins à avoir une mauvaise santé et à avoir des problèmes de développement que ceux qui n’y sont pas exposés.
English: The procedure was applied to synthetic sequences generated from an 81-year inflow record and subsets of this sequence to produce frequency distributions of required capacities.
French: La procédure a été appliquée à des séquences synthétiques produites à partir d'un enregistrement du débit entrant d'une durée de 81 ans et de sous-ensembles de cette séquence afin d'obtenir des répartitions de fréquence des capacités requises.
English: The Delegation of Ecuador explained that the national office had set up an industrial design and three-dimensional mark database.
French: La délégation de l’Équateur a expliqué que l’office national de son pays avait constitué une base de données sur les dessins et modèles industriels et les marques à trois dimensions.
English: In the State of Tamil Nadu, as of April 2007, a total of 138,588 children and 3,472 teachers had benefited from this initiative.
French: En avril 2007, dans l'État du Tamil Nadu, au total 138 588 enfants et 3 472 enseignants avaient bénéficié de ces mesures.
English: A few blockhouses were constructed in 1779, making the fort capable of resisting an attack.
French: Quelques blockhaus sont construits et, en 1779, la fortification est en mesure de tenir tête à une attaque.
English: The right of individuals to know what information the Government has about them, and the right to insist that the information be appropriate and accurate, is a basic element of the right of privacy.
French: Le droit des personnes de savoir quels renseignements le gouvernement détient à leur égard, tout comme le droit d’insister pour que ces renseignements soient pertinents et exacts, est un élément fondamental du droit au respect de la vie privée.
English: d1 : Diameter of the passing-beam filament
French: d1 : Diamètre du filament du feu de croisement