ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example From a terminally inefficient factory to a leader in tyre production A local tyre production factory in North Portugal was struggling to keep pace with technology changes in the tyre industry.
French: Un exemple Transformation d’une usine totalement inefficace en numéro un de la production de pneus Une fabrique de pneumatiques située dans le Nord du Portugal avait du mal à suivre l’évolution technologique de l’industrie du pneu.
English: The United Kingdom's acceptance of article 9 shall not, however, be taken to invalidate the continuation of certain temporary or transitional provisions which will continue in force beyond that date.
French: Toutefois, l'acceptation par le Royaume-Uni de l'article 9 ne peut être interprétée comme entraînant l'annulation de certaines dispositions temporaires ou transitoires, qui resteront en vigueur au-delà de cette date. »
English: Welcoming also the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process,
French: Se félicitant de la participation continue des organisations non gouvernementales et des milieux d'affaires au processus de Monterrey,
English: My delegation fully supports the work of the Tribunals and believes that consideration should be given to expanding their jurisdiction to include financial investigations and forfeiture of funds for compensation to the victims.
French: Ma délégation appuie pleinement l'action des Tribunaux et estime qu'il faudrait examiner l'élargissement de leur juridiction pour inclure des enquêtes financières et la récupération de fonds destinés au dédommagement des victimes.
English: These enquiries have taken place either on a systematic basis or in response to information received on the potential misappropriation of funds.
French: Ces enquêtes ont été lancées d'office ou en réaction à des informations reçues concernant un détournement potentiel de fonds.
English: Field Supervisors often have the overall lead for the investigation (local Medical Officer of Health), and may or may not provide epidemiological guidance.
French: en place, et à assurer une supervision générale. Les superviseurs ont souvent la responsabilité générale de l’enquête (à titre de médecins hygiénistes locaux) et ne fournissent par toujours une orientation épidémiologique.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-03-15 - #: 8643-M5-200704248 - Mornington Communications Co-operative Limited - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-03-15 - #: 8643-M5-200704248 - Mornington Communications Co-operative Limited - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: The medals table was topped by Russia with 13 medals, followed by France and Finland with 11 and 8 medals respectively.
French: La Russie a terminé en tête du tableau des médailles, avec 13 médailles, suivie de la France et de la Finlande avec respectivement 11 et 8 médailles.
English: I am here today to tell you it is—and it is going to get even better.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous dire qu'elle l'est et qu'elle continuera à s'améliorer.
English: Though this book discusses elections following European colonization, we cannot ignore the fact that Canada's Aboriginal peoples had developed their own systems of government long before the creation of parliamentary institutions in Canada.
French: Bien que ce livre traite des élections après la colonisation européenne, il importe de rappeler que les peuples autochtones du Canada avaient établi leurs propres systèmes de gouvernement bien avant la création d'institutions parlementaires au Canada.
English: Improving our facilities The CCRA is also investing in new facilities in order to adopt a more modern and more progressive approach to its relations with Canadians.
French: Amélioration de nos installations L'ADRC investit aussi dans de nouvelles installations afin d'adopter une approche plus moderne et plus progressive dans ses rapports avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: At the conclusion of the conference, Ministers McLellan, Nilson and Andy Scott, Solicitor General of Canada chaired a news conference concerning their discussions:
French: À la fin de la conférence, les ministres McLellan et Nilson et le solliciteur général du Canada, Andy Scott, ont tenu un point de presse concernant leurs discussions :
English: In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group 1/ by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver.
French: La fonction de contrôle de la trajectoire doit être capable d'agir automatiquement et individuellement sur la vitesse de rotation des roues droite et gauche de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux au moyen d'un freinage sélectif fondé sur une analyse comparative du comportement réel du véhicule et du comportement du véhicule voulu par le conducteur.
English: Canadians want to see real progress on many other important fronts too.
French: Les Canadiens veulent aussi constater de véritables progrès sur bien d’autres fronts importants.
English: They just happen to have a few copies outside the room, I think.
French: Quelques exemplaires sont disponibles à l'extérieur de cette salle, je crois.
English: The measurement system quantifies each reference value.
French: Le système de mesure quantifie chacune de ces valeurs.
English: THF is listed as a hazardous substance in the U.S. OSHA and California OSHA (Source: Scorecard website).
French: Le THF est inscrit comme une substance dangereuse dans l'OSHA des États-Unis et de la Californie (source : site Web Scorecard ).
English: CIDA fosters Canadian support for, and the participation of Canadians in, the aid program by soliciting public participation in policy dialogue and other consultations; inviting Canadian producers of goods and services to participate in the aid program; informing stakeholders and the general public about plans, policies, and programs; and collaborating with partners in awareness-raising efforts about development issues and Canada’s contribution to international development.
French: L’ACDI encourage les Canadiens à contribuer au programme d’aide et à l’appuyer en demandant au public de participer au dialogue sur les politiques et à d’autres consultations, en invitant les producteurs de biens et services à prendre part au programme d’aide, en informant les parties prenantes et le public des plans, des politiques et des programmes, et en collaborant avec les partenaires aux efforts de sensibilisation aux questions de développement et à la contribution du Canada au développement international.
English: It was necessary for me to lose all my reference points and to change continents.
French: Il fallait que je perde tous mes repères et que je change de continent.
English: Canadian charts use datums that are deliberately set low so that the amount of water actually present in a given place will rarely ever be less than what is stated on the chart.
French: Les cartes marines canadiennes utilisent des zéros hydrographiques qui sont volontairement établis à un niveau bas, de manière à ce que la quantité d’eau réellement présente en un lieu précis ne soit que rarement moins élevée que ce qui est indiqué sur la carte marine.
English: • public safety and security increasingly linked to population health, including response to emergency situations
French: • sécurité publique et protection de plus en plus liées à la santé de la population, y compris intervention en cas de situations d'urgence
English: Transport v transportation costs incurred to provide the Olympic family with reliable, secure and efficient transport between the various Games activity centres v athletes and officials travel payments (See theme 10 - Olympic Village, point 10.12).
French: Transports v frais encourus pour fournir à la famille olympique des moyens de transport fiables, sûrs et efficaces entre les différents centres d'activité des Jeux v subventions de transport destinées aux athlètes et aux officiels (voir Thème 10 - Village Olympique, point 10.12).
English: Since March 2004, the Team has visited 85 Member States, some on an annual basis, and both the Committee and the Team attach great importance to this direct engagement with national authorities.
French: Depuis mars 2004, l'Équipe de surveillance a effectué des visites dans 85 États Membres, notamment des visites annuelles; tant le Comité que l'Équipe de surveillance accordent une grande importance à cette communication directe avec les autorités nationales.
English: This has caused unsafe conditions and damage to vessels as they access and berth in the harbour.
French: Il en résulte des conditions dangereuses et des dommages aux navires qui accèdent au port et y accostent.
English: Placing DLI in a context for library directors to survey managers.
French: Il importe de replacer l'IDD dans son contexte pour les divers intervenants, des directeurs de bibliothèques aux gestionnaires d'enquêtes.
English: In conclusion, let me convey the congratulations of the member States of CARICOM to you, Mr. Chairman, and to the members of your Bureau on your election to guide the work of this important Committee.
French: Monsieur le Président, pour terminer je voudrais vous adresser les félicitations des États membres de la CARIMON pour votre élection à la tête des travaux de cette importante Commission.
English: There are a range of sectors in Australia that have no requirements to conform to any privacy or nondiscrimination practices (specifically, interactions and transactions in the private sector which is not covered by the Privacy Act.
French: Pour être accrédités, les laboratoires sont tenus de conserver les résultats des tests génétiques cliniques, les diagnostics correspondants et toute autre donnée écrite, indéfiniment après avoir communiqué les résultats au médecin qui a demandé le test.
English: To this effect and in order to avoid any gap between peacekeeping and peace-building, the Council expresses its determination, where appropriate, to consult, at various stages of any peacekeeping operation that includes peace-building elements and in particular when the operation is being established, with the State concerned and with relevant actors who are primarily responsible for coordinating and implementing aspects of peace-building activities, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the international financial institutions, regional organizations and major donor countries.
French: À cette fin, et pour éviter un hiatus entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, il se déclare résolu, à chaque fois que cela se justifie, à consulter aux différents stades de toute opération de maintien de la paix comprenant un volet consacré à la consolidation de la paix, et plus particulièrement lorsque l'opération est mise sur pied, l'État intéressé et les protagonistes qui sont chargés au premier chef de coordonner et de mener à bien certains aspects des activités de consolidation de la paix, tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les principaux pays donateurs.
English: Banks are informed through the Central Bank of Turkmenistan, which, having received information from competent sources, notifies the country's banks about the need to suspend operations through accounts in accordance with the lists provided.
French: Les banques sont informées par l'intermédiaire de la Banque centrale du Turkménistan qui, au vu des renseignements recueillis auprès de sources compétentes, leur notifie la nécessité de suspendre les opérations sur les comptes conformément aux listes présentées.
English: More likely than not, plant relocation to Mexico will be a rationalization of plant functions.
French: Le plus probable est que les décisions de réimplantation au Mexique seront fondées sur la volonté de rationaliser les fonctions.
English: The rate of HIV infection among the Aboriginal population remains disproportionately high.
French: Le taux d'infection par le VIH demeure excessivement élevé chez les Autochtones.
English: However, in the case of families separated as a result of the parents leaving for another country, family reunification follows the regular procedures of emigration, with regard to Haiti, and immigration, with regard to the host country.
French: Cependant, dans le cas des familles séparées à la suite du départ des parents pour l'étranger, la réunification familiale suit les procédures régulières d'émigration, par rapport à Haïti, et d'immigration du pays hôte.
English: Furthermore, information would be welcome on any plans to enact legislation prohibiting sexual harassment in the workplace; on implementation of the Government's commendable policy on informal employment and its impact on urban and rural workers; and on the judiciary's interpretation of the Labour Code with regard to discrimination against women on the basis of sexual issues and gender identity.
French: De plus, il serait souhaitable de savoir si les autorités envisagent de promulguer une loi interdisant le harcèlement sexuel au travail, ainsi que de bénéficier d'informations sur la mise en œuvre de la politique louable du gouvernement concernant le secteur informel et son incidence sur les travailleurs en régions urbaines et rurales; et sur l'interprétation par les tribunaux du Code du travail eu égard à la discrimination à l'égard des femmes pour des raisons liées à des critères sexuels et à leur identité sexuelle.
English: The cached file /home/mcflyers/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/mcflyers/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr cannot be read or modified.
English: • Contrary to popular belief, more women than men suffer or die from stroke in their senior years.
French: Évitez les soupes en sachet et en boîte et les viandes fumées, salées et en conserve.
English: Canada is actively working with the international CODEX Committee on Food Labelling to arrive at a common international position on labelling.
French: Le Canada unit ses efforts à ceux du comité du Codex Alimentarius sur l’étiquetage des aliments en vue d’en arriver à une position internationale commune sur cette question.
English: In this respect, it should also be noted that in its Communication of 19 April 2001 the Commission already concluded that national tax rules denying equal tax treatment to pension schemes operated by pension institutions established in other Member States are in breach of the EC treaty34.
French: À cet égard, il convient aussi de noter que, dans sa communication du 19 avril 2001, la Commission conclut que les règles fiscales nationales qui refusent l'égalité de traitement aux régimes de retraite gérés par des institutions de retraite établies dans d'autres États membres contreviennent au traité CE34.
English: The reproduction or the specimen of the industrial design ("the design as shown") Additional descriptions ("the design as shown and described") Indications allowing the identity of the creator to be established A statement that the creator believes himself or herself to be the creator of the industrial design The signature of the creator Indications allowing the identity of the owner of the industrial design to be established A signature of the owner of the industrial design 31.
French: La revendication peut d’une manière générale renvoyer : à la reproduction ou au spécimen du dessin ou modèle industriel ("le dessin ou modèle tel que représenté"). à des descriptions supplémentaires ("le dessin ou modèle tel que représenté et décrit"). des indications permettant d’établir l’identité du créateur une déclaration selon laquelle le créateur considère être l’auteur du dessin ou modèle industriel la signature du créateur des indications permettant d’établir l’identité du titulaire du dessin ou modèle industriel une signature du titulaire du dessin ou modèle industriel 31.
English: The resulting Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures was designed to better describe the full mineral development cycle (Table 19) and to provide more comprehensive measures of investment in the Canadian minerals and metals industry.
French: Cette dernière enquête a été conçue afin de mieux refléter l’ensemble du cycle de développement minéral (tableau 19) et de fournir des données plus complètes de l’investissement dans le secteur canadien des minéraux et des métaux.
English: The House shall not in any way be held responsible for acts or omissions made by Player's telecommunications service provider through whom Player has gained access to House servers, websites and software.
French: La Maison en aucune façon ne sera jugée responsable des actes ou omissions faits par le fournisseur de service de télécommunications par lequel le joueur aura accédé aux serveurs, sites web et logiciels de la Maison.
English: IOC Programme Commission Report "A number of decisions have been taken yesterday regarding winter sports.
French: Rapport de la commission du programme olympique "Un certain nombre de décisions ont été prises hier concernant les sports d’hiver.
English: Annex 5-33: Table 12.5 Change in Key Indicators between 2000 and 2005
French: Annexe 5- 33 : Tableau 12.5 Variations des indicateurs clés entre 2000 et 2005
English: ◦ Oceans Act — an Act that gives responsibility to the Minister for leading oceans management, and providing Canadian Coast Guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada; and
French: ◦ la Loi sur les océans — loi qui confère au ministre la responsabilité de diriger les activités de gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d’hydrographie au nom du gouvernement du Canada;
English: Maps and geographic information services
French: Services d'information et de cartes géographiques
English: More specifically, it would help reduce the amount of CO2 produced by tanker trucks that cross the Parc des Laurentides by 14 000 tons.34
French: conformer aux récentes normes en matière de profondeur d’eau et de capacité portante.26 Les dirigeants du port travailleront cette année sur des projets futurs de réfection des quais 13 et 17.27
English: Facsimile No(s):
French: Adresse(s) courriel :
English: The paper refers to relevant United Nations conventions ratified by the Government of the Philippines, as well as to documents of organizations of sovereign States, in determining the points for negotiation at the Informal Preparatory Meeting in Buenos Aires in December 2001.
French: Il se réfère aux conventions pertinentes des Nations Unies ratifiées par le Gouvernement philippin, ainsi qu'aux instruments élaborés sous l'égide d'organisations composées d'États souverains, pour déterminer les points à négocier lors de la Réunion préparatoire informelle de Buenos Aires, qui se tiendra en décembre 2001.
English: Canada has been a leader on every front in the battle against POPs.
French: Le Canada a dirigé la bataille sur tous les fronts de la guerre contre les POP.
English: Replacing an absentee is now a breeze.
French: Remplacer un employé absent est maintenant un jeu d’enfant.
English: You can enjoy the genuine and typical dishes of Umbria in our restaurant.
French: Dans notre restaurant accueillant vous goûterez à la cuisine typique de l'Ombrie.
English: In February 2005, after the death of Motoumbi Emmanuel in custody as a result of physical cruelty and while waiting for the findings of the judicial inquiry, the Secretary of State for Defence specially in charge of the Gendarmerie took conservatory measures against the staff of Territorial Gendarmerie Group of Douala who treated this file whose duties were suspended and who were recalled to the central services of the Secretary of State for Defence in Yaounde, namely: Major Bannem Anatole, commander of the Territorial Gendarmerie Group of Douala was subsequently sentenced to 6 months imprisonment for violating instructions Chief Warrant Officer Domo Athanase was subsequently sentenced to 10 years imprisonment for torture Chief warrant Officer Tchapi Leon was subsequently sentenced to 8 years imprisonment for torture Chief warrant officer MBIAKOP Jean was subsequently sentenced to 8 years imprisonment for torture Chief warrant officer MENANGA AHANDA Jean Claude was subsequently sentenced to 06 months imprisonment for torture Staff Sergeant Minkeng Djemba Bathélemy was subsequently sentenced to 9 years imprisonment for torture.
French: Le major Bannem Anatole, commandant du groupe de gendarmerie territoriale de Douala, ultérieurement condamné à six mois de détention pour violation des instructions; L'adjudant-chef Domo Athanase, ultérieurement condamné à 10 ans de détention pour torture; L'adjudant-chef Tchapi Leon, ultérieurement condamné à 8 ans de détention pour torture; L'adjudant-chef MBIAKOP Jean, ultérieurement condamné à 8 ans de détention pour torture; L'adjudant-chef MENANGA AHANDA Jean Claude, ultérieurement condamné à six mois de détention pour torture; Le sergent-chef Minkeng Djemba Barthélemy, ultérieurement condamné à 9 ans de prison pour torture.
English: OFFICE OF THE GOVERNOR GENERAL'S SECRETARY EMPLOYMENT REGULATIONS APPLICATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI AU SECRÉTARIAT DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL CHAMP D'APPLICATION 1.
English: Over the period as a whole, the participation rate of non-students was on average of 50 percentage points higher than that of students.
French: Sur l'ensemble de la période le taux d'activité des non-étudiants a été en moyenne 50 unités de pourcentage supérieur à celui des étudiants.
English: US$ 720,000 Continental and Regional Games ONOC provided financial and administrative support to the organising committee of the South Pacific Mini Games held on Norfolk Island from 5 to 14 December.
French: USD 720’000 Jeux régionaux et continentaux L’ONOC a fourni une aide financière et un soutien administratif au comité d’organisation des mini-jeux du Pacifique sud organisés sur l’île Norfolk du 5 au 14 décembre.
English: Also reiterates the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, inter alia, through the Governing Council of UN-Habitat, on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
French: Rappelle que les gouvernements sont convenus d'intensifier le dialogue dans la mesure du possible, notamment par l'intermédiaire du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, s'agissant de toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, afin de faciliter l'exécution du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et les politiques de chaque pays ;
English: Legislative discrepancies between the systems were considered a leading factor behind those differences.
French: Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes.
English: When a spammer begins to use an ISP’s bandwidth, the ISP’s clients suffer slower Internet access.
French: Lorsqu’un polluposteur se met à utiliser la largeur de bande d’un FSI, l’accès Internet des clients s’en trouve ralenti.