ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons are organized in such a way that children of different religions can follow them without their freedom of religion being infringed.
French: Cet enseignement est organisé de telle manière que les enfants de différentes confessions peuvent le suivre sans que cela porte atteinte à leur liberté de religion.
English: Representatives of the following States participated in the working meeting: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, India, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Netherlands, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Des représentants des États suivants ont participé à la réunion: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iraq, Italie, Japon, Liban, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie
English: Achieving this recognition will not be easy, and it will take time and effort.
French: Il faudra du temps et des efforts pour que le marché le reconnaisse.
English: Journal of Canadian Petroleum Technology, January 1997, Volume 36, No. 1.
French: Journal of Canadian Petroleum Technology, janvier 1997, Volume 36, no 1.
English: The author refers to the Committee's General Comment 20 on article 7, where the Committee considered that both the “dignity and the physical and mental integrity of the individual” was protected by this article.
French: L'auteur renvoie à l'Observation générale no 20 du Comité dans laquelle ce dernier a estimé que l'article 7 du Pacte avait pour but de «protéger la dignité et l'intégrité physique et mentale de l'individu».
English: This projects designed and developed by flash2flash.com for FNAC is conceived as a multidisciplinary space where you can upload and share your creations, such as literary, musical, photography, audio-visual, etc. and in addition, you can take part in competitions where you can win fantastic prizes and recognition of your work.
French: Ce projet créé et développé par flash2flash.com pour la FNAC a été conçu comme un espace multidisciplinaire où vous pourrez télécharger et partager vos créations littéraires, musicales, photographiques, audiovisuelles, etc. et en plus participer à des concours où vous pourrez gagner de magnifiques prix et voir votre œuvre reconnue.
English: If the ENP cannot contribute to addressing conflicts in the region, it will have failed in one of its key purposes.
French: soit au moyen d'une pleine participation à ces efforts (comme c'est le cas au sein du Quartet) ou par une participation ponctuelle à des opérations civiles ou militaires d'observation ou de maintien de la paix.
English: Todor A. Popov Medical University in Sofia, Bulgaria
French: Todor A. Popov, Université de médecine de Sofia, Bulgarie
English: For olive and black rockfish (S. serranoides and S. melanops), the threshold for the startle responses lay between 200 and 205 dB re 1 μPa.
French: Dans le cas des sébastes olive et noir (S. serranoides et S. melanops), le seuil de ces réponses se situait entre 200 et 205 dB à 1 μPa.
English: • Economic Expansion numbers (PEE), Regional Foreign Trade Departments (DRCE), Agency for the international promotion of French Technology and Business (CFME ACTIM), French Foreign Trade Insurance (COFACE), Chambers of Commerce and Industry
French: Postes d’expansion économique ( PEE ) Directions régionales du commerce extérieur ( DRCE ), Agence pour la promotion internationale des technologies et des entreprises françaises ( CFME ACTIM ), Compagnie française d’assurance du commerce extérieur ( COFACE ), Chambres de commerce et d’industrie
English: States parties may need to take specific temporary special measures to eliminate such multiple forms of discrimination against women and its compounded negative impact on them.
French: Les États parties doivent envisager de prendre des mesures temporaires spéciales pour éliminer ce type de discrimination et la combinaison d'effets préjudiciables qu'elle engendre.
English: In all its activities the Commission on Minors' Affairs is guided by the principle of the best interests of the child.
French: La Commission des affaires des mineurs applique dans toutes ses activités le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The course is 2 hours per week (Tuesdays) for 6 weeks.
French: Le cours est de 2 heures par semaine (les mardis) pendant 6 semaines.
English: However, poverty reduction strategies in LDCs should pay particular attention to building productive capacities and generating more employment opportunities.
French: Toutefois, les stratégies de réduction de la pauvreté dans les PMA devraient particulièrement tenir compte de la nécessité de renforcer les capacités productives et de créer davantage d'emplois.
English: IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS 4.
French: CONSIDÉRATIONS AU SUJET DE LA MISE EN OEUVRE 4.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event and "Magazines Nationaux" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Magazines Nationaux » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: · Growth and elimination reactions ( preparation of metallo-organic compounds C07F ) [3] M 4/00 Preparation of hydrocarbons from hydrocarbons containing a larger number of carbon atoms ( redistribution reactions involving splitting C07C 6/00 ; cracking hydrocarbon oils C10G ) [3] M 5/02
French: · Réactions d'accroissement avec élimination ( préparation de composés organo-métalliques C07F ) [3] M 4/00 Préparations d'hydrocarbures à partir d'hydrocarbures contenant un plus grand nombre d'atomes de carbone ( réactions de redistribution entraînant une scission C07C 6/00 ; craquage des huiles d'hydrocarbures C10G ) [3] M 5/02
English: • That will include follow-up sessions, if required.
French: • qui effectuera, au besoin, des rencontres de suivi.
English: Finally, we should like to see transitory contamination mentioned in the directive, but with a clear definition of what is meant by transitory contamination, together with a restriction upon the permitted period for such contamination.
French: Enfin, nous voudrions voir la contamination temporaire mentionnée dans la directive, mais avec une définition claire de ce que l’on entend par contamination temporaire, ainsi qu’avec une restriction concernant la période admise pour une telle contamination.
English: Military measures alone are insufficient to overcome the problems of Afghanistan.
French: L'action militaire ne suffira pas pour venir à bout des problèmes afghans.
English: Since 2004, 78 UNDAFs have been completed by the funds and programmes.
French: Depuis 2004, 78 plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ont été établis par les fonds et programmes.
English: Given that relationship it seems to me that the CCR’s interest in the Factual Inquiry can most appropriately be addressed through Mr. Arar’s grant of standing.
French: Vu cette relation, il me semble que l’intérêt du CCR dans l’enquête factuelle peut tout à fait se faire valoir à travers la participation de M. Arar.
English: Notes (a) and (b) of Table II of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) Not more than four Black Ducks may be taken daily, with a possession limit of eight in Districts A, B, C, D, E, F and J. (b) Not more than two Black Ducks may be taken daily, with a possession limit of four in Districts G, H and I. Between November 1 and December 26, not more than four Black Ducks may be taken daily, with a possession limit of eight in Districts G, H and I (only lying east of the Gatineau River).
French: Les notes a) et b) suivant le tableau II de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Il est permis de prendre au plus quatre Canards noirs par jour et d'en posséder au plus huit dans les districts A, B, C, D, E, F et J. b) Il est permis de prendre au plus deux Canards noirs par jour et d'en posséder au plus quatre dans les districts G, H, et I. Il est permis de prendre au plus quatre Canards noirs par jour et d'en posséder au plus huit dans les districts G, H et I (seulement à l'est de la rivière Gatineau) entre le 1er novembre et le 26 décembre.
English: Agree (6–10) 18–34 35–49 50+ Majority 57% 37% 44% Average (0–10) 6.28 4.39 5.27 Margin of error 6% 5% 5% Minority 88% 91% 89% Average (0–10) 8.38 8.62 8.68 Margin of error 4% 4% 3% Source:
French: En accord (6-10) 18–34 35–49 50+ Majorité 57% 37% 44% Moyenne (0-10) 6,28 4,39 5,27 Marge d’erreur 6% 5% 5% Minorité 88% 91% 89% Moyenne (0-10) 8,38 8,62 8,68 Marge d’erreur 4% 4% 3% Source :
English: This Jazz CD features the outstanding playing and writing of TONY QUARRINGTON.
French: Sur cet enregistrement on y retrouve un des grands musiciens jazz d'ici, le guitariste et compositeur TONY QUARRINGTON.
English: Mr. Toller did not interview Mr. Laverty or Ms. Davis and did not conduct any independent investigations or interview any witnesses.
French: M. Toller n'a pas rencontré M. Laverty ou Mme Davis et il n'a pas mené d'enquête indépendante ou rencontré de témoins.
English: The stocking of dangerous products and waste must be secured by retention means.
French: • Le stockage des produits et déchets liquides dangereux est sécurisé à l’aide de moyens de rétention.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-562 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-11 November 30, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air International, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-562 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-11 le 30 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air International, Inc.
English: St. Mark's Square, the beating heart of Venice, is a spectacle unique in the whole world.
French: La Place Saint-Marc, le coeur vivant de Venise, offre un spectacle unique au monde.
English: The Heads of the ITPOs will be appointed by the Director-General of UNIDO in accordance with the regulations, rules and procedures of UNIDO and after consultation with the host Governments.
French: Les directeurs des bureaux de promotion des investissements et de la technologie sont nommés par le Directeur général de l'ONUDI, conformément aux Statut et Règlement du personnel et aux procédures de l'ONUDI et après consultation avec le gouvernement du pays hôte.
English: WIPO INPUTS FOR THE EVALUATION OF THE BUILDING PROJECT BY THE SWISS FEDERAL AUDIT OFFICE
French: CONTRIBUTIONS DE L’OMPI À L’ÉVALUATION DU PROJET DE CONSTRUCTION PAR LE CONTRÔLE FÉDÉRAL DES FINANCES
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group, shall apply the criteria in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail, applique les critères énoncés aux articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif.
English: Under this regime, an offender aged over 9 and under 15 years of age at the time of commission of an offence is, in the event of a finding of guilt, not convicted but rather committed to welfare custody.
French: En vertu de ces dispositions, un délinquant déclaré coupable d'une infraction commise alors qu'il était âgé de 9 à 15 ans n'est pas condamné mais est confié à la garde des services sociaux.
English: The paper also compares the trend in the index of economic well-being with that of the Genuine Progress Indicator (GPI), the Measure of Economic Welfare (MEW), and the Index of Social Health (ISH).
French: Le document compare également les tendances de l'indice du bien-être économique à celles de l'Indicateur de progrès véritable (IPV), de la Mesure du bien-être économique (MBÉ) et de l'Indice de santé sociale (ISS).
English: Budget 2000 also provided support for:
French: Le budget 2000 prévoyait aussi le soutien :
English: In respect of information made available to the Scientific Committee on a voluntary basis, information collected as a result of IWC sponsored activities and/or on a collaborative basis is available at the latest after a suitable time interval to allow ‘first use’ rights to the primary contributors.
French: L’accès aux données du Comité scientifique est régi par des règles différentes selon que les informations doivent être fournies en vertu de la Convention, sont demandées en vertu de la Convention ou communiquées volontairement au Comité scientifique.
English: Internal divisions (such as a congregation, parish, or local branch) Provide a letter from the head body confirming the change of name and the effective date.
French: Divisions internes (comme une congrégation, une paroisse ou une succursale locale) Une lettre de l'organisme principal dans laquelle on confirme le changement de nom et la date d'entrée en vigueur de ce changement.
English: Why I thought to show a simple way to create a setting for the thumbnails (and so versatile with the option to change from time to time miniature).
French: Pourquoi j'ai pensé à montrer une manière simple de créer un cadre pour les vignettes (et si polyvalent avec la possibilité de changer de temps en temps, miniatures).
English: At a minimum, the WTO needs to reform its processual mechanisms of deliberation so as to be more inclusive, and to allow for discordant (especially civil society) voices to be heard.
French: L'OMC doit au minimum réformer ses procédures afin d'assurer une plus large participation à ses mécanismes de délibération et de permettre aux opinions divergentes (celles de la société civile en particulier) de se faire entendre.
English: Anti-malarials are not recommended for cruises along the Yangtze River in China, Nile cruises in Egypt, or on Caribbean cruises (except Haiti).
French: Il n'est pas recommandé de recourir à des antipaludiques dans le cadre d'une croisière sur le Yangzi jiang, en Chine, pas plus que sur le Nil, en Égypte, ou aux Antilles (sauf à Haïti).
English: THE BUZZWAGON | ORDINARY FLY FISHERS | RUN TO THE RIVER DR. GEORGE FREDERICK CLARKE | THE MOVE TO CONSERVE | SPORT FISH FUTURES
French: LES BAGNOLES | DES AMATEURS DE PÊCHE À LA MOUCHE À L'ASSAUT DES RIVIÈRES | DR GEORGE FREDERICK CLARKE LE MOUVEMENT ÉCOLOGISTE | L'AVENIR DE LA PÊCHE SPORTIVE
English: On January 22, 2010, the Canadian Securities Transition Office (the CSTO) hosted its first investor roundtable.
French: L’article de fond du bulletin de FAIR Canada de ce mois-ci traite de notre mémoire aux autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) relativement à l’information au moment de la souscription des fonds communs de placement.
English: On request we can undertake an interior completion, the so-called “Turn Key “Project.
French: Sur demande du client nous pourrions prendre en charge des travaux d’exécution et de finalisation des pièces pour les rendre dans un état complètement habitable. C’est le montage dit «clés en mains».
English: The Group endorsed the supplier code of conduct and expected it to be applied in a consistent, universal, non-discriminatory and transparent manner.
French: Le Groupe appuie également le Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies et compte qu'il sera appliqué sans exception et de façon cohérente, non discriminatoire et transparente.
English: We need mechanisms which, without violating the right to privacy of legal bank accounts, will nonetheless allow these ill-gotten gains to be confiscated for the benefit of poor countries.
French: Il convient de trouver des mécanismes qui, sans porter atteinte au secret bancaire des comptes d'origine légale, nous permettraient de confisquer ces biens mal acquis au bénéfice des pays pauvres.
English: Education Wife Assault Indigenous Women Contains material relevant to both international women's rights and international indigenous rights and material which focuses on the intersection between these areas for the development of indigenous women's rights. Source:
French: Six Nations Health Services D'binooshnowin Crisis Shelter (en anglais seulement) Offre un endroit sécuritaire aux femmes et aux enfants autochtones qui fuient des milieux de vie où la violence et les situations de crises sont présentes et ce, pour obtenir du soutien transitoire.
English: During consultations under this Article, each Party shall provide to the other as much information as it is able in order to facilitate the broadest possible discussion regarding the relevant aspects of the matter that is the subject of consultations.
French: Durant les consultations prévues au présent article, chaque Pallie fournit à l'autre Partie tous les renseignements qu'elle est en mesure de fournir afin de faciliter la discussion la plus complète qui soit des aspects pertinents de la question faisant l'objet des consultations.
English: allows to control how aggressively the encoder should insert extra I-frame, on scene change.
French: permet de contrôler avecquelle aggressivité l'encodeur doit insérer des I-frame externes auchanegement de scène.
English: We note that they are in keeping with the original intentions of the Secretary-General's reform package initiated some five years ago, in particular his focus on enhancing the United Nations humanitarian response system and on improving advocacy on humanitarian issues.
French: Nous notons qu'ils correspondent aux intentions d'origine des mesures de réforme entreprises par le Secrétaire général il y a cinq ans et, en particulier, aux objectifs de renforcement du système d'intervention humanitaire des Nations Unies et d'intensification des efforts de mobilisation en faveur de l'action humanitaire.
English: Given the horizontality and complexity of regulatory environments, regulators managing risks related to food and health products increasingly rely on broader external expertise and experience to arrive at quality decisions.
French: En raison de l'horizontalité et de la complexité des cadres réglementaires, les organes de réglementation qui gèrent les risques associés aux aliments et aux produits de santé s'en remettent de plus en plus à des sources externes plus larges d'expertise et d'expérience pour arriver à prendre des décisions judicieuses.
English: In the last sentence, replace “coefficient of equipment” with “coefficient of refrigerated equipment”.
French: avoir une capacité conforme aux dispositions du paragraphe 3.1.3 de l'appendice 2 de l'annexe 1. ».
English: He sends communications to Governments, often jointly with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on trafficking in persons.
French: Il envoie des communications aux gouvernements, souvent conjointement avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains.
English: DGADR supported the Canadian Cadet Movement by providing ADR services and by supporting development of the Cadet Conflict Management System (CCMS).
French: La DGMARC a soutenu le Mouvement des cadets du Canada en fournissant des services de MARC et en appuyant l’élaboration du système de gestion des conflits des cadets (SGCC).
English: In this way humanitarian activities, albeit limited, will still be possible while sanctions remain in force.
French: Ce faisant, les activités humanitaires, même si elles sont limitées, resteront possibles tandis que les sanctions demeureront en vigueur.
English: In the process of integration, special emphasis is placed on the dynamics and time frame in which our progress is being achieved — in all areas, including political, legislative, economic and public administration reform.
French: Dans le cadre du processus d'intégration, on met l'accent sur la dynamique et les délais fixés pour réaliser des progrès dans tous les domaines, y compris celui de la réforme dans la politique, la législation, l'économie et l'administration publique.
English: To determine the appropriate formula that applies to a price situation, locate the case that contains a price range in which the stated price net of rebate for a unit falls.
French: Pour déterminer la bonne formule qui s'applique à votre prix, trouvez la situation qui comprend une fourchette de prix où se trouve le prix convenu déduction faite du remboursement le plus près.
English: She came from a middle-class family; when she was young, her father, a lawyer, was Deputy Minister of the federal Post Office Department.
French: Elle est issue d'un milieu bourgeois; alors qu'elle était jeune, son père, avocat, était sous-ministre des Postes au fédéral.
English: However, there is still a complex issue to be resolved in international legal systems or, if you prefer, international law: the attitude to be taken by institutions such as the European Union or even the United Nations to States which tolerate and collaborate with terrorist groups.
French: Il reste toutefois un problème crucial dans l'ordre international ou, si vous préférez, dans le droit international : le rôle des institutions comme l'Union européenne ou les Nations unies vis-à-vis des États tolérants ou complices du terrorisme.
English: Yet, concern was also expressed regarding the reference to basic human rights in the context of the expression “third parties”, which was only applicable to States or other subjects of international law.
French: En revanche, la mention des droits de l'homme fondamentaux en relation avec l'expression "tierces parties", expression qui n'était applicable qu'aux États ou à d'autres sujets de droit international, a suscité des préoccupations.
English: Fruit juice ingredients alternatives are therefore expected to be another key focus at the show.
French: En conséquence, les ingrédients de jus de fruit de remplacement devraient être un autre point fort du salon.
English: Gift Certificates are available for employee incentives and gifts.
French: Certificats Cadeaux disponibles pour employés à souligner et présents.
English: (The species could soon become extirpated or extinct).
French: L’espèce pourrait bientôt être vouée à l’extinction.
English: This paper ﬁrst examines from a general perspective the way in which the different types of variables ﬁt together in the making of policy.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinerons d’abord d’un point de vue général la manière dont les différents types de variables entrent dans la formulation de la politique monétaire.
English: For the following meeting, members of the working group would develop a paper examining the domains of participation and environment and how they related to existing questionnaires in population-wide surveys.
French: Pour la réunion suivante, il mettrait au point un document sur les domaines de participation et l'environnement, montrant le rapport avec les questionnaires déjà utilisés dans les enquêtes sur l'ensemble de la population.
English: The general comment is based upon the Committee's experience in examining States parties' reports over many years.
French: Cette observation générale est fondée sur l'expérience que le Comité a acquise au fil des ans en examinant les rapports des États parties.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent, de fournir tous les renseignements requis et de répondre sans délai à ses requêtes urgentes;
English: It is important that the entrepreneur should at the same time receive a full overview of the tax obligations that he or she will have to fulfil.
French: Il est important que le chef d’entreprise reçoive à ce moment-là un aperçu complet des obligations fiscales dont il va devoir s’acquitter.