ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary About This Report This report summarizes the input from the stakeholders at the workshop.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation 1.
English: In the end, disclosure was completed on time.
French: En bout de ligne, la divulgation de tous les documents a eu lieu dans les délais prescrits.
English: What factors encourage or prevent individuals from adopting current dietary recommendations and eating a healthy diet?
French: Quels sont les facteurs qui incitent les gens à suivre les recommandations alimentaires actuelles et à avoir une alimentation saine et quels sont les facteurs qui les en empêchent?
English: In its last conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 493-496), the Committee asked to be informed of any steps taken to ensure the adequacy of vocational guidance for disabled persons, given the very small number of disabled beneficiaries of these services.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 510-513), le Comité a souhaité, eu égard au très faible nombre de bénéficiaires handicapés, être informé des démarches entreprises pour faire en sorte que l’orientation professionnelle réponde aux besoins des personnes handicapées.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the 12-month period ended 31 December 2006 of the biennium 2006-2007 (Thousands of United States dollars)
French: État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds pour la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2006  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) has also been active in the area of cybercrime and security.
French: L'Association de coopération économique Asie-Pacifique œuvre elle aussi dans le domaine de la cybercriminalité et de la sécurité.
English: On September 4, 2007, Air Canada submitted comments indicating that it would not support LACSA's request.
French: Le 4 septembre 2007, Air Canada a soumis des commentaires indiquant qu'elle ne supporterait pas la demande de LACSA.
English: 1.2 Background The guidance on the evaluation and statistical analysis of stability data provided in the parent guidance document is brief in nature and limited in scope.
French: 1.2 Contexte La ligne directrice sur l'évaluation et l'analyse statistique des données de stabilité fournie dans la ligne directrice originale n'a qu'une portée limitée.
English: • Bid challenges-inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA , the AIT and the AGP . The Tribunal also plays an advisory role for the Government by conducting general economic inquiries and references, in particular,:
French: • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l' ALÉNA , de l'ACI et de l'AMP . Le Tribunal joue également un rôle consultatif auprès du gouvernement en menant des enquêtes générales sur des questions économiques et dans les saisines, notamment dans les cas suivants.
English: A similar provision has been in force in Ontario, Manitoba, and Saskatchewan since 1991, in Alberta since 1996, and in the inland waters of British Columbia since 2001.
French: Une disposition similaire est en vigueur en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan depuis 1991, en Alberta depuis 1996 et dans les eaux intérieures de la Colombie-Britannique depuis 2001.
English: However, there were gaps, including shortcomings in the implementation of global treaty obligations at the national level and ongoing and widespread impunity for perpetrators.
French: Toutefois, on déplore des défaillances, dont les carences dans l'exécution par les États de leurs obligations conventionnelles et l'impunité quasi-totale dont continuent de jouir les auteurs de violations.
English: The Decree also sets up 2 salary promotion systems and 20 pay - list systems applied equally to workers of both sexes in state - owned enterprises.
French: Le décret établit par ailleurs deux systèmes de promotion salariale et 20 systèmes de barème applicables aux hommes comme aux femmes employés par des entreprises publiques.
English: A concern here may be that all delegations will insist on participation, however, it is suggested that the WG may well feel that a smaller subcommittee would be a more appropriate and more efficient forum for discussion of such matters, subject of course to the deliberations and conclusions of the subcommittee being transparent and open to review by the WG itself.
French: Le problème est que toutes les délégations voudraient sans doute y participer; toutefois, le groupe de travail pourrait considérer qu’un sous-comité plus restreint serait plus indiqué et plus efficace pour débattre ces questions, étant entendu que ses délibérations et ses conclusions seraient empreintes de transparence et susceptibles d’être révisées par le groupe de travail lui-même.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For example, where specific methods are mentioned, it is understood that these are related to current professional standards which are by themselves subject to change over time.
French: Par exemple, lorsque des méthodes particulières sont mentionnées, il est entendu que celles-ci se rapportent aux normes professionnelles courantes qui sont elles-mêmes susceptibles d'être modifiées au fil du temps.
English: Antoine Madelin (FIDH) spoke on the role of non-governmental organisations within the Human Rights Council.
French: Antoine MADELIN (FIDH) concentre son intervention sur la place réservée aux organisations non-gouvernementales dans le Conseil des Droits de l'Homme.
English: (n) Encouragement of intercultural dialogue between different communities;
French: n) L'incitation au dialogue entre les différentes cultures et les différentes communautés; et
English: There are very few incidences of racially motivated criminal offences.
French: Très peu d'infractions pénales sont commises pour des motifs raciaux.
English: Also contained is basic biographical information on Canadian artists.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de sept ans et sont ensuite détruits.
English: Judicial Determinations in Respect of Validity 63.
French: Décisions judiciaires concernant la validité 63.
English: The witness attested that on most similar contracts for paving highways entered into with the Province of Alberta, the province was responsible for the supply of asphalt cement and gravel.
French: Le témoin a confirmé que dans le cas de la plupart des contrats semblables passés avec la province de l'Alberta aux fins de l'asphaltage de routes, la province est chargée de fournir le ciment asphaltique et le gravier.
English: NEPAD Sustainable Cities Programme
French: Programme « Villes durables » du NEPAD
English: Theory and Theory only practice
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006
English: It also recalls Security Council resolution 733 (1992) and all subsequent resolutions of the Council on the issue of Somalia.
French: Elle rappelle également la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité et toutes les résolutions ultérieures du Conseil sur la Somalie.
English: Data suggests that many cells throughout the body display sex specificity.
French: L'absence d'une telle influence devrait être mentionnée dans les conclusions ».
English: All told, the upsurge in inter-factional violence this month has left 68 Palestinians dead and more than 200 wounded.
French: Au total, 68 Palestiniens ont trouvé la mort et plus de 200 ont été blessés dans les violences entre factions qui se sont intensifiées au cours du mois écoulé.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations has the honour to inform the Committee that the Government of the State of Qatar has complied with the requirements of the resolution and has informed all concerned authorities in the State of Qatar, i.e., the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Economy and Trade, the Ministry of Finance, the General Authority of Customs and Ports, Qatar Central Bank and the General Authority of Civil Aviation, of the measures required for the implementation of the resolution, in particular in paragraphs 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 thereof.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaite informer le Comité que son gouvernement s'est conformé aux dispositions de la résolution et a avisé toutes les autorités compétentes de l'État, à savoir le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'économie et du commerce, le Ministère des finances, la Direction générale des douanes et des ports, la Banque centrale du Qatar et la Direction générale de l'aviation civile, des mesures à prendre aux fins de l'application de la résolution, en particulier de ses paragraphes 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11 et 12.
English: 41 posts filled in the 1st quarter of 2000:
French: Évaluation des crédits: selon les coûts estimés 2000 444 postes occupés au 1/1/2000 Présence moyenne sur 2000: 12 mois.
English: A/RES/62/237 A-C Item 128 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/62/237 A-C Point 128 -- Résolution adoptée par l'Assemblée général -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: On average, 300 individuals that aspire to become sales representatives complete the accreditation exam every year.
French: En moyenne, 300 candidats qui aspirent à devenir représentants passent chaque année l’examen d’agrément.
English: Philipp Notter / Eva-Marie Bonerad / François Stoll, Lesen eine “Selbstverstaendlichkeit”?
French: Philipp Notter/Eva-Marie Bonerad/François Stoll, Lesen eine « Selbstverständlichkeit »?
English: Dual-Use List - Category 1 - Advanced Materials
French: « Extraction en fusion » et « comminution »; ou g.
English: As noted in paragraph 6 above, the Committee emphasizes that economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights, must be regarded as justiciable.
French: Le Comité tient à souligner, comme cela a été noté au paragraphe 6 ci-dessus, qu'aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques sociaux et culturels doivent être considérés comme justiciables.
English: That was reflected in the initial estimate for 2004-2005, which amounted to $329.6 million gross in nominal terms.
French: Il en est tenu compte dans les prévisions initiales pour 2004-2005, dont le montant brut s'élève à 329,6 millions de dollars en valeur nominale.
English: (1-4 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Cut/pierce Drowning Drowning in bathtub Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Pedal cyclist, other Pedestrian, other Machinery Agricultural machinery Overexertion Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 3,493 1,254 706 497 28 1 4 237 191 6 194 29 16 4 165 182 108 1 3 62 4 155 90 40 45 1 3 80 49 14 42 2 4 3 1 33 23 17 5 10 298 23 100 36 452.4 162.4 91.4 64.4 3.6 0.1 0.5 30.7 24.7 0.8 25.1 3.8 2.1 0.5 21.4 23.6 14.0 0.1 0.4 8.0 0.5 20.1 11.7 5.2 5.8 0.1 0.4 10.4 6.3 1.8 5.4 0.3 0.5 0.4 0.1 4.3 3.0 2.2 0.6 1.3 38.6 3.0 13.0 4.7
French: (1 à 4 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Coupure/perforation Noyade Noyade dans une baignoire Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Cycliste, autre Piéton, autre Machines Machines agricoles Surmenage Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 3,493 1,254 706 497 28 1 4 237 191 6 194 29 16 4 165 182 108 1 3 62 4 155 90 40 45 1 3 80 49 14 42 2 4 3 1 33 23 17 5 10 298 23 100 36 452,4 162,4 91,4 64,4 3,6 0,1 0,5 30,7 24,7 0,8 25,1 3,8 2,1 0,5 21,4 23,6 14,0 0,1 0,4 8,0 0,5 20,1 11,7 5,2 5,8 0,1 0,4 10,4 6,3 1,8 5,4 0,3 0,5 0,4 0,1 4,3 3,0 2,2 0,6 1,3 38,6 3,0 13,0 4,7
English: Introducing the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (A/62/276, annex III), he said that cooperation had increased with other international organizations in recent months with a view to integrating biodiversity considerations into their regional programmes.
French: L'orateur, présentant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (A/62/276, annexe III), dit que la coopération avec les autres organisations internationales s'est accrue ces derniers mois en vue d'intégrer les questions concernant la biodiversité dans leurs programmes régionaux.
English: The program has successfully levered several times its investment from the private sector.
French: Industrie Canada a continué de brancher des Canadiens à l’autoroute de l’information et d’offrir des possibilités d’emplois et d’apprentissage aux jeunes.
English: Return fish entrails to the sea.
French: Rejetez les entrailles de poisson à la mer.
English: by Ivan Fišer, Amnesty International Researcher on Bulgaria
French: ARTICLE DESTINÉ AU SITE news.amnesty
English: OMI's claim for loss of profits
French: Réclamation d'OMI pour manque à gagner
English: If you are involved in the export trade - whether you are from industry or government, you will want to know more about the consumer and buyer market research we have from our key export markets, our tools and templates, the Canada brand graphics, our brand promise and much more.
French: Si vous vous intéressez aux exportations comme membre de l'industrie ou du gouvernement, vous voudrez en apprendre davantage au sujet des études de consommation et d'approvisionnement sur les grands marchés extérieurs, nos outils et nos modèles, le graphisme de l'image de marque Canada, la « promesse de la marque » et bien plus encore. Site Web : www.brandcanada.agr.gc.ca
English: → Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
French: → La législation actuelle sera simplifiée et le cas échéant remplacée par ce nouveau cadre en cherchant la convergence vers les normes internationales (OIE/Codex alimentarius) et avec la ferme volonté d’assurer des normes élevées en matière de santé animale.
English: However, the law has left it to the Minister of Labor and Social Affairs to determine the amount of parents' co-payments.
French: La loi a toutefois laissé au Ministre du travail et des affaires sociales le soin de déterminer le montant de la participation aux frais des parents.
English: In letters of invitation, on 20 November 2005 and on 23 November 2005 respectively, the Palestinian Authority and the Government of Israel invited the EU to establish a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
French: Le 15 novembre 2005, le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne ont conclu un accord sur les déplacements et l’accès aux points de passage aux frontières de Gaza («Agreement on Movement and Access»), qui indique, entre autres, le rôle de l’Union européenne en tant que tierce partie dans le fonctionnement des points de passage concernés.
English: A general review of follow-up to FVO recommendations and with a view to developing a country profile, will accompany the programme in candidate countries.
French: Programme des inspections SANCO prévues dans les pays candidats au second semestre 2007 DOMAINE/SECTEUR HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES / PRODUITS ALIMENTAIRES, et SANTÉ ANIMALE RÉSIDUS ET PESTICIDES
English: HRSDC OPS 168 Canadian Occupational Projection System (COPS) Description:
French: RHDSC DGO 168 Système de projection des professions au Canada (SPPC) Description :
English: For instance, if you want to explore the issue of budgets for education and other social needs and the budget spent on militarisation, you can do the activity "Money to spend", on page 177.
French: Par exemple, pour explorer la question des budgets consacrés à l’éducation, aux divers autres besoins sociaux et à la militarisation, vous pouvez employer l’activité «De l’argent à dépenser», page 83.
English: The Commission on the Status of Women is the intergovernmental focal point for implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
French: La Commission de la condition de la femme est le centre de coordination intergouvernemental pour la mise en oeuvre des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.
English: While this point may be valid, the business interests of Canadian banks in the US already render them vulnerable to US policies.
French: De plus, la dépendance de l’économie canadienne à l’égard de celle des États-Unis la rend encore plus vulnérable face à des pressions de nature extraterritoriale.
English: Support initiatives taken by international parliamentary assemblies, in particular the WEU Assembly, for exercising scrutiny over government decisions and disseminating the results of their deliberations; 4.
French: A apporter les modifications nécessaires à l’organisation interne des assemblées parlementaires pour favoriser les contacts avec les parlements des nouveaux membres des institutions européennes élargies ; 3.
English: Funding from major insurance companies that are part of the taskforce will enable Wyatt Watson & Company to perform a global literature review of the most relevant and current research in the field of interventions in mental health as it impact workplaces.
French: Il est financé par de grandes compagnies d'assurance associées au groupe de travail et va permettre à Wyatt Watson de réaliser une revue globale de la littérature sur les travaux de recherche les plus pertinents dans le champ des interventions en santé mentale en milieu de travail.
English: The Philippines noted that a special rapporteur on laws that discriminate against women should engage in dialogue with Member States and share information, strategies and recommendations on how to address issues and concerns common to Member States.
French: Les Philippines ont souligné qu'un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes devrait dialoguer avec les États Membres et leur faire part de l'information, des stratégies et des recommandations sur la façon de traiter les questions et problèmes communs à tous.
English: For example, in the Establish Heritage Places program activity, it describes the progress it has made as well as cases where performance objectives have not been met.
French: Ainsi, pour l'activité de programme « Créer des lieux patrimoniaux », on fait mention tant des progrès réalisés que des cas où le rendement n'est pas à la hauteur des objectifs.
English: In such circumstances, it must be accepted that the Member State has made full use of the discretion which it enjoys under Articles 3(1) and 5 of the Directive in the implementation of the Directive.
French: En pareilles circonstances, il convient d'admettre que l'État membre a pleinement utilisé la marge d'appréciation dont il bénéficie, en vertu des articles 3, paragraphe 1, et 5 de la directive, dans la mise en oeuvre de cette dernière.
English: Replace indicator of achievement (e) with the following:
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès e) par le texte ci-après :
English: They noted that there is a need to spell out clearly in the contract that joint programs are to be offered in both official languages.
French: Le PIS a déclaré qu'il y avait une certaine confusion sur l'applicabilité de la politique au niveau provincial, en soulignant qu'il faut préciser clairement dans le contrat que les programmes conjoints doivent être offerts dans les deux langues officielles.
English: 4 times de production of a hand fed platen with half the investment of an automatic die-cutter.
French: Polyvalence en manipulant chaque type de matériel de feuille avec du temps préparation minimum.
English: I now give the floor to Mr. Mats Karlsson.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mats Karlsson, de la Banque mondiale.
English: Ladies and gentlemen, this is the essence of our proposal, the primary concern of which is to ensure that third country crews are professionally competent.
French: Mesdames et Messieurs, telle est l'essence même de notre proposition, dont la préoccupation première consiste à garantir le professionnalisme des équipages des pays tiers.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire asked if it was a rule established in the Convention that it be the host country which should, for all time, be the auditor.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a demandé s’il existe dans la convention une règle précisant que la vérification des comptes doit toujours être assurée par le pays hôte.
English: 28-36 and table 7);  Notes the completeness of the emission data reported by Parties up to, and including, 2001;
French: b) Note le caractère exhaustif des données d'émission communiquées par les Parties jusqu'en 2001 inclus;
English: Prepared by Novamann (Ontario) Inc. for Regional Municipality of HamiltonWentworth and Laidlaw Technologies, Mississauga, Ontario.
French: Préparé par Novamann (Ontario) Inc. pour la municipalité régionale de HamiltonWentworth et Laidlaw Technologies, Mississauga (Ont.). NRC (National Research Council).
English: It recalls that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in any particular case, and to interpret domestic legislation, unless the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce et d'interpréter les lois nationales, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était arbitraire ou constituait un déni de justice.