ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version DEPUTY MINISTER - Effective Behaviours
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable SOUS-MINISTRE - Comportements efficaces
English: The question of the membership of Taiwan in the Organization was settled as far back as 1971 in the famous resolution 2758 (XXVI).
French: La question de l'admission de Taiwan à l'Organisation a été réglée dès 1971 dans le cadre de la fameuse résolution 2758 (XXVI).
English: For instance, government may have the final word, but this is sometimes whispered in its ear by other actors.
French: Il a le dernier mot, mais il lui est parfois soufflé à l’oreille par d’autres acteurs.
English: As several responses have illustrated, there is an overlap in practice (with several examples being cited) of existing, well established requirements resulting in the disclosure of relevant information concerning both genetic resources and TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 36 pertinente font, dans la pratique (plusieurs exemples ont été cités à l’appui), double emploi en ce qui concerne à la fois les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Its work with regard to safeguards and verification must be conducted in accordance with the provisions of its Statute and relevant safeguards agreements, including the Model Additional Protocol.
French: Les travaux concernant les garanties et la vérification doivent être menés conformément aux dispositions de son Statut et des accords de garanties pertinents, notamment le Modèle de protocole additionnel.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5 (Vol. II)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5 [A/62/5 (Vol.
English: You have mentioned the three Ms: money, mobility and market access.
French: Vous avez évoqué les "trois A": l'argent, l'adaptabilité et l'accès au marché.
English: (c) Trade complimentarities, with one economy being strong in manufacturing, and the other in sectors including services and pharmaceuticals;
French: c) Des complémentarités commerciales, un des deux pays étant doté d'un important secteur manufacturier alors que l'autre a des atouts dans les secteurs des services et de l'industrie pharmaceutique, entre autres;
English: There may be a tax advantage if you file one or more of the optional returns in addition to the final return.
French: Vous pourriez donc avoir intérêt à produire une ou plusieurs déclarations facultatives en plus de la déclaration finale, pour bénéficier d'avantages fiscaux.
English: However, U6 was more sensitive to decapsidation than the other strains and U2 exhibited resistance to decapsidation.
French: La souche U6, s'est avérée la plus sensible tandis que la souche U2 a montré une grande résistance à la décapsidation.
English: Subject to that, of the the Court with of the Justice considers of a that, whilst for not the the be This would, in effect, create a decentralised filtering system in this area which
French: Cependant, le rattachement de ces juridictions aux divers systèmes juridiques nationaux, qui divergent considérablement, pourrait poser certains problèmes, tout au moins au cas où il serait fait le choix d'un statut national.
English: These effective sui generis systems made up a system that had already been adopted in Article 27 of TRIPS.
French: Ces régimes sui generis efficaces constituent un système qui a déjà été adopté à l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Adults were experiencing food insecurity without hunger in 41% of First Nation households in Fort Severn.
French: Dans la majorité des ménages en situation d’insécurité alimentaire à Fort Severn, un grand nombre de ces conditions étaient réunies.
English: It will take a couple of months for the Commission to be set up and by then the people of Ireland will have voted and we will have the Treaty of Lisbon.
French: Cela prendra quelques mois pour composer la Commission et, d'ici là, les Irlandais auront voté et nous aurons le traité de Lisbonne.
English: Éco-Nature also hopes to sign voluntary conservation agreements with individual shoreline residents and fishers’ groups.
French: Éco-Nature souhaite également signer des accords de conservation d’application volontaire avec certains propriétaires fonciers riverains et des associations de pêcheurs.
English: In particular, FAO is encouraged to develop a cross-sectoral programme on organic agriculture as part of its contribution to SARD.
French: La FAO est notamment invitée à définir un programme intersectoriel sur l'agriculture biologique à titre de concours à la poursuite du développement agricole et rural durable.
English: In many telecommunications markets, the provision of the service is tied to a location and the number of competitive alternatives that are available to consumers can differ depending on where they live or carry on business.
French: Dans de nombreux marchés des télécommunications, la fourniture du service est associée à un emplacement et le nombre de choix concurrentiels dont les consommateurs disposent peut varier selon l’endroit où ils habitent ou exploitent leur entreprise.
English: The Committee reiterates its concerns expressed in paragraph 5 of its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.54) relating to the lack of appropriate and effective mechanisms to ensure compliance, at the federal, regional and community levels, with the State party's obligations under the Covenant.
French: Le Comité réitère les préoccupations qu'il avait exprimées au paragraphe 5 de ses précédentes observations finales (E/C.12/1/Add.54) quant à l'absence de mécanismes appropriés et efficaces propres à garantir l'exécution, aux niveaux fédéral, régional et communautaire, des obligations incombant à l'État partie en vertu du Pacte.
English: Allowances have to be made for such vicissitudes.
French: Il faut se montrer compréhensif face à de telles vicissitudes.
English: Where calculated with reference to pensionable salary, however, total retirement pension may not exceed 70% of such salary.
French: Toutefois, lorsqu’il est calculé par référence au traitement assuré, le montant total de la pension de retraite ne peut excéder 70% de celui-ci.
English: Payments advanced more quickly than revenues and the 2004 travel deficit, at $4.1 billion, surpassed the 2003 deficit, which was, at that time, the highest since the 1990-1994 period.
French: Cela constitue un rattrapage de 1,8 milliard de dollars, soit une augmentation de 12,3 p. 100 de ces exportations.
English: These agreements promote employment continuity by providing for a guarantee of a reasonable job offer or transitional employment arrangements.
French: Ces accords favorisent la continuité de l'emploi en garantissant une offre d'emploi raisonnable aux employés touchés ou des mesures de transition en matière d'emploi.
English: The President of the Republika Srpska and his government and Prime Minister must make serious efforts to condemn this incident and create an atmosphere which fosters peaceful relations between the communities, which were the norm in this region until 1991.
French: Le président de cette Republika Srpska et son gouvernement, à commencer par le Premier ministre, doivent s'efforcer sérieusement de punir cet incident et de veiller à une atmosphère de cohabitation pacifique, comme c'était plus ou moins le cas dans cette région jusqu'en 1991.
English: Each signed complaint is placed before the Commissioners for a decision, some more than once.
French: Les commissaires sont saisis de toutes les plaintes signées et doivent rendre une décision à leur égard, parfois à plus d’une reprise.
English: Information in external reports is reported on a trend basis so that changes can be monitored over time.
French: L’information contenue dans les rapports est fondée sur les tendances afin que les changements soient contrôlés périodiquement.
English: The Commissioner-General's report drew a dark picture, especially about the situation in the occupied Palestinian territories, where delivery of services was hindered and UNRWA-funded infrastructure and facilities had been damaged.
French: Le rapport du Commissaire général dresse à nouveau un tableau sombre de la situation, en particulier pour ce qui est du territoire palestinien occupé, où l'Office est gêné dans le bon déroulement de sa mission et où les installations qu'il a financées sont endommagées.
English: Approximately 20,000 square metres of habitat have been restored or enhanced and 10 kilometres of riparian protected.
French: Environ 20 000 mètres carrés d’habitat ont été restaurés ou améliorés et 10 kilomètres d’habitat riverain ont été protégés.
English: But this wine does not make me feel very special, if the blind tasting is not expected to find the world of flute Megatron Chin Chuang products.
French: Mais ce vin ne me sens pas très spécial, si la dégustation à l'aveugle on ne s'attend pas à trouver le monde de la flûte produits Megatron Chuang Chin.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh
French: Mme Pham Thi Kim Anh
English: The following strategic themes have been identified: peace education; diaspora and peacebuilding; urban violence; media, peace and security; and creative arts and peacebuilding.
French: Ont été identifiés les thèmes stratégiques suivants : l'éducation au service de la paix; la diaspora et la consolidation de la paix; les violences urbaines; les médias, la paix et la sécurité; les activités créatives et la consolidation de la paix.
English: Ms O'Neil was also President of the of the International Development Research Centre from April 1997, to June, 2008.
French: Mme O’Neil a occupé le poste de présidente au Centre de recherches pour le développement international entre avril 1997 et juin 2008.
English: (a) Prenatal state: This is governed by the Health Care and Health Insurance Act, which as part of the compulsory health insurance regulates the right to payment of health services and benefit during temporary absence from work; the Parental Protection and Family Benefits Act governs the right to maternity leave and thereby also the right to maternity benefit (that is, a pregnant woman must begin maternity leave 28 days prior to the date of expected confinement; she may also begin leave 42 days prior to that date);
French: a) Avant l'accouchement: La loi sur les soins de santé et l'assurance maladie prévoit, dans le cadre du système d'assurance maladie obligatoire, la prise en charge des soins de santé et une indemnisation pendant la durée de l'arrêt de travail; la loi sur la protection parentale et les prestations familiales régit le droit au congé de maternité de même que le droit à l'allocation de maternité (une femme enceinte doit en effet prendre son congé de maternité 28 jours avant la date prévue pour l'accouchement; elle peut également prendre son congé 42 jours avant cette date);
English: That said, I would like to express our group's support for the call for the Council to try to define an EU position on this issue.
French: Ceci étant dit, je désire, également au nom de mon groupe, me ranger à l'appel lancé au Conseil afin que nous tentions de prendre une position commune sur ce dossier.
English: In its start-up phase, the Directorate Human Resources (D-HR) was mainly occupied with recruitment, day-to-day administrative tasks and coping with short-term constraints regarding human resources policy.
French: Durant sa phase de démarrage, la direction Ressources humaines s'est principalement occupée du recrutement, des tâches administratives journalières et de la résolution des problèmes à court terme relatifs à la politique des ressources humaines.
English: 3.3 Potential Roles of Funding Partners Industry and provincial ministries of health are among the potential funding partners who could benefit from the development of various aspects of the proposed network infrastructure.
French: 3.3 Rôles potentiels des partenaires financiers L'industrie et les ministères provinciaux de la Santé sont parmi les partenaires financiers potentiels qui pourraient bénéficier du développement de divers aspects de l'infrastructure de réseau proposée.
English: Action Item 01-25 - PDAC members to provide suggestions for future BTVA sessions: outstanding.
French: Le point de suivi 01-25 - suggestions de la part des membres du CCPP concernant des séances futures de vidéotransmission d'entreprise - est toujours en suspens.
English: Along with other major police organizations in Canada, the RCMP is increasingly involved in the prevention and control of hate crimes.
French: Des avis publiés dans les journaux locaux invitent les membres du public à faire valoir leurs points de vue.
English: CTEP is soliciting proposals for a Phase II study of REOLYSIN(R) administered systemically in patients with melanoma.
French: Le CTEP sollicite des propositions pour une étude de phase II avec REOLYSIN(MD) administré systémiquement à des patients ayant des mélanomes.
English: Reflecting this revised classification of applications, as of September, 1995: " " a total of 568 applications for projects had been submitted to DAEL; 337 projects had been approved and provided placements to a total of 998 participants; and
French: En septembre 1995, les chiffres suivants reflétaient cette classification révisée des demandes.
English: Although it still faced many challenges, it remained committed to the goal of ridding the country and the West African subregion of the menace of drug trafficking.
French: En dépit des nombreux défis qui se posent à elle, l'Agence poursuit son objectif de débarrasser le pays et la sous-région de l'Afrique occidentale de la menace que constitue le trafic de drogues.
English: The Unemployment Insurance Commission applied to the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 75(3) of the Unemployment Insurance Act for a determination as to whether the Respondent was employed in insurable employment.
French: La Commission d'assurance-chômage, conformément au paragraphe 75(3) de la Loi sur l'assurance-chômage, a demandé au ministre du Revenu national de régler la question de savoir si l'intimé exerçait un emploi assurable.
English: Tagging whole shoots with 14C revealed that (1) a high (50–70%) proportion of assimilated carbon is retained by leaf tissue, (2) the proportion of assimilated carbon incorporated in the aerial stem increases during shoot extension but declines later during inflorescence development, (3) the proportion of assimilated carbon translocated to the inflorescence during flowering and fruiting is considerably in excess of its dry weight contribution, and (4) underground tissues, even the new rhizomes which develop in late season, account for a comparatively small proportion of assimilated carbon.
French: Le marquage de tiges entières au 14C montre que (1) une forte proportion (50–70%) du carbone assimilé est retenue dans les feuilles, (2) la proportion du carbone assimilé qui est incorporée dans la tige aérienne augmente pendant l'élongation de la tige mais diminue par après au cours du développement de l'inflorescence, (3) la proportion du carbone assimilé qui est acheminée vers l'inflorescence pendant la floraison et la fructification, dépasse largement sa contribution exprimée en poids sec et (4) les organes souterrains, même les nouveaux rhizomes qui se développent en fin de saison, n'accumulent qu'une proportion comparativement faible du carbone assimilé.
English: We give you a few ideas for excursions and visits in all four corners of the region, as well as all practical information for a cruise in a houseboat: a list of hire firms and the sites worth seeing. For perfect holidays going with the flow of nature.
French: Attention, cette carte touristique va vous inspirer de futures escapades en Aquitaine !
English: Similarly, protection against "deceptive" use requires a value judgment to be made and it is often the perceptions of the general public that are taken into account.
French: De la même manière, la protection contre toute utilisation "trompeuse" exige un jugement de valeur, et c’est souvent l’avis du grand public qui est pris en considération.
English: Second country cooperation framework for Senegal DP/CCF/SEN/2
French: La répartition équitable des terres et la réforme foncière demeuraient des questions potentiellement controversées.
English: Canada is in the middle of an unprecedented economic boom, and most economists tell us we can expect another four or five years of solid growth.
French: Le Canada connaît présentement une période de croissance économique sans précédent et les économistes nous prédisent encore quatre ou cinq années de croissance.
English: In relation with these issues, the Ministry cooperates both with the relevant court and state institutions and with other institutions on national and international level.
French: Dans ce contexte, le Ministère coopère avec le tribunal compétent et avec des institutions de l'État et avec d'autres institutions au niveau national et international.
English: This includes visits for periodic health assessments and peri-deployment screenings.
French: Cela comprend les visites pour un examen médical périodique ou l'examen de sélection en vue d'un déploiement.
English: The project consisted of distributing the inside of the sports studies centre block, a floor surface area of 1,400 m2.
French: Le projet concernait l'aménagement de l'espace intérieur du centre d'études sportives, soit une superficie de 1400 m2.
English: Only a small number of historic places in Canada are owned by the Federal Government, so cooperation with owners and with communities is key.
French: Seul un petit nombre d’endroits historiques au Canada appartiennent au gouvernement fédéral. C’est pourquoi la collaboration avec les autres propriétaires et les collectivités est essentielle.
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued) (IDB.27/5 and Add.1; GC.10/CRP.6)
French: e) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (IDB.27/5 et IDB/27/5/Add.1; GC.10/CRP.6)
English: In order to ensure that both levels of government are working towards these common goals, a new APF Agreement was negotiated between Canada and the provinces and territories during 2003.
French: Pour faire en sorte que les deux ordres de gouvernement travaillent ensemble à atteindre ces buts communs, un nouvel accord-cadre visant le CSA a été négocié en 2003 entre le Canada et les provinces et territoires.
English: 4.2 Authority The PHSIN has the authority to make decisions related to technical and operational issues in public health surveillance and information.
French: Le travail du RSISP permettra de mieux coordonner les interventions en santé publique visant à surveiller les tendances sanitaires, cerner les nouveaux dangers, soutenir la planification, la mise en application et l’évaluation des programmes et définir les possibilités de recherche.
English: Given that there are many possible risk factors that could be considered when dealing with primary prevention of breast cancer, the group decided to limit the scope of its work by focusing on modifiable risk factors, such as cigarette smoking, alcohol consumption, and occupational exposures.
French: Étant donné que plusieurs facteurs de risque possibles peuvent être envisagés lorsqu'on traite de prévention primaire du cancer du sein, le Groupe a décidé de limiter la portée de ses travaux aux seuls facteurs de risque modifiables, notamment le tabagisme, la consommation d'alcool et les expositions professionnelles.
English: Of all occupations, employers indicated that they were unable to fill machinery operators for solid wood processing, and supervisors.
French: Nombre d’intervenants ont indiqué que les bas salaires du secteur comparativement aux autres découragent les travailleurs de persévérer dans un emploi particulier ou de rester au sein d’une même entreprise.
English: By contrast, there are some very high falls where erosion is much slower because water flow is small and the water is dispersed to a fine mist during its descent.
French: Au contraire, il existe certaines chutes très hautes où l'érosion est beaucoup plus lente à cause du débit d'eau restreint et de la dispersion de l'eau en bruine pendant sa descente.
English: Due to the relatively high complexity of the flow and concentration measurements in determining PFC emission factors and the large variance in anode event parameters from plant to plant, it is expected that the error associated with estimating PFC emissions is high relative to CO2 emission estimates.
French: En raison de la complexité relativement élevée des mesures du flux et de la concentration lors de la détermination des coefficients d'émission des HPF et de la grande variance des paramètres, d'une usine à l'autre, lors de la réaction anodique, on s'attend à ce que l'erreur associée à l'estimation des émissions de HPF soit élevée par rapport au CO2.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. General considerations Fish belonging to the taxon Elasmobranchii are generally highly vulnerable to exploitation given their life-cycle characteristics.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I.-Remarques générales Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii sont en général très vulnérables à l'exploitation en raison des caractéristiques de leur cycle vital.
English: A critical review of UNFPA programming guidelines was undertaken to identify ways to strengthen the monitoring and evaluation aspects therein.
French: Une étude critique des directives de programmation du FNUAP a été entreprise pour déterminer les moyens d'en renforcer les éléments « contrôle et évaluation ».
English: Should a provider choose not to respond to his/her audit report, the initial audit report will become final with any claims identified for recovery becoming due.
French: Si le fournisseur choisit de ne pas répondre à son rapport de vérification, le rapport de vérification initial deviendra final et toute demande de paiement identifiée pour recouvrement prendra effet.
English: The OWTG specify a 30-day weighted average of 30 mg/L.
French: Les émissions atmosphériques sont conformes au Règlement sur la qualité de l’air (Loi sur l’environnement de la NouvelleÉcosse) et les objectifs de qualité de l’air ambiant (LCPE).
English: There is regular contact at both policy official level and through the Gender Directors Network.
French: Des échanges ont régulièrement lieu tant au niveau officiel que par le truchement du Réseau d'administrateurs sur l'égalité entre les sexes.
English: Most of the applications are for permanent export permits for sale in an international market or to allow for delivery of a purchased object to foreign buyers; the remainder are for temporary permits for exhibitions, conservation efforts or research.
French: La plupart des demandes concernent les licences d'exportation permanentes pour la vente sur un marché international, ou pour permettre de livrer un objet acheté à des acheteurs étrangers; les autres demandes concernent les licences temporaires pour l'exposition, la conservation ou la recherche.
English: The revised proposed programme of work was adopted.
French: Le projet de programme de travail révisé est adopté.
English: One was expressed in paragraph style (Davis); the other, in point form (Henderson).
French: L’une était exprimée en texte suivi (Davis), l’autre en style télégraphique (Henderson).
English: - Recreational halls are created for women and their children.
French: - Des salles de jeux sont créées pour les femmes et leurs enfants.