ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also committed itself to additional targets (providing all capacity-building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donor arrangements; channelling 50% of government assistance through country systems; avoiding the establishment of new project implementation units; doubling the percentage of assistance provided through budget support or sector-wide arrangements; and reducing the number of uncoordinated missions by half).
French: Elle s'est engagée également à atteindre des objectifs supplémentaires (fournir l'ensemble de l'aide au renforcement des capacités par la mise en place de programmes coordonnés et un recours accru à des arrangements entre bailleurs de fonds multiples; acheminer 50% de l'aide publique par le biais de systèmes nationaux; éviter la création de nouvelles unités de mise en œuvre des projets; doubler le pourcentage de l'assistance fournie dans le cadre de l'aide budgétaire ou d'arrangements sectoriels; réduire de moitié le nombre de missions non coordonnées).
English: Launch into Mixview from any artist or album and discover a mosaic of connections to other artists, albums, and fans.
French: Lancez Mixview à partir d’un artiste ou d’un album et découvrez une mosaïque de connexions vers d'autres artistes, albums et amateurs.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under the aforementioned tariff items, as determined by the respondent, or should be classified in heading No. 62.10 as garments made up of fabrics of heading No. 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 59.07, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires susmentionnés, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans la position no 62.10 à titre de vêtements confectionnés en produits de la position no 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ou 59.07, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The finalisation and testing of the IT systems support needed by the ECB for its decision-making process also took place in the course of the year.
French: La mise au point et le test des systèmes d’information nécessaires à la BCE pour la mise en œuvre de son processus de prise de décision ont également eu lieu en cours d’année.
English: • Responding to all media requests for information or, when appropriate, referring the media to the others, either within the Program or to other programs, services or the community leadership
French: • Répondre à toutes les demandes de renseignements des médias ou, s'il y a lieu, aiguiller les médias vers d’autres personnes-ressources du Programme ou d’autres programmes et services ou vers les dirigeants de la collectivité;
English: First of all, I think that we need to put the compatibility of EPAs with the rules of the WTO back into the right perspective.
French: Tout d’abord, je pense qu’il faut remettre dans une perspective correcte la compatibilité des APE avec les règles de l’OMC.
English: 500g of flour, ½ packet of leaven, 125g of butter, 2 eggs, salt, 2 c. of oil, 1 cup of milk, 2 c, of sugar.
French: 500g de farine, ½ paquet de levure, 125g de beurre, 2 œufs, sel, 2 c. d’huile, 1 tasse de lait, 2 c, de sucre.
English: Two recommendations to facilitate the entry and residence The recommendations identify a series of areas in which Member States should take action, in order to attract researchers from third countries to the EU and to facilitate their entry and residence in the territory of its Member States.
French: Deux recommandations visant à faciliter l’entrée et le séjour Les recommandations recensent une série de domaines dans lesquels les États membres doivent prendre des mesures afin d’attirer les chercheurs des pays tiers vers l’Union européenne et d’en faciliter l’entrée et le séjour sur leur territoire.
English: It not only confirmed the exceptional technical difficulties for deep drilling work owing to the pattern of currents in the Strait, but also revealed the unexpected presence of adverse geological formations affecting the basic layout of the project.
French: Cette campagne, dénommée Bucentaur 97, a représenté une des marques les plus significatives du processus d'études car elle a non seulement confirmé les difficultés techniques exceptionnelles que le régime de courants du détroit pose aux travaux des forages profonds, mais aussi révélé l'existence inattendue de formations géologiques adverses affectant le tracé de base du projet.
English: In this context it is important to develop strategies for dealing with polycentric languages and with contexts in which a range of different varieties and codes must be catered for.
French: Dans ce contexte, il est important d’élaborer des stratégies relatives aux langues polycentriques et aux situations où il faut tenir compte d’une variété de langues et de codes différents.
English: More than 100 epidemiologic studies have looked at the link between physical activity and colon cancer. Risk for colon cancer decreases with each hour spent exercising moderately to vigorously.
French: Plus de 100 études épidémiologiques sur le lien entre l’activité physique et le cancer du côlon révèlent que chaque heure réservée à la pratique d’une activité physique modérée ou intense contribue à diminuer le risque de développer le cancer du côlon.
English: The process is illustrated on the spinwise fairly complex reaction of n + p → d + γ.
French: Pour illustrer la méthode, on considère la réaction n + p → d + γ, assez complexe quant au spin.
English: It also welcomed the commitment of African countries to promote and enhance the role of African women in all aspects of the implementation.
French: Elle a salué aussi la volonté des pays africains de promouvoir et d'encourager le rôle des Africaines dans tous les aspects de sa mise en oeuvre.
English: 44% ownership; 3. that New Tech go public by the year 2004; 4. approval power over any capital expenditures greater than $25,000; 5. a 30-day approval period on a number of items, including expenditures; and 6. an employee option plan put in place before closing.
French: 44 % des actions de l'entreprise; 3. que Néotechno se transforme en société ouverte d'ici 2004; 4. approuver toutes les dépenses en immobilisations de plus de 25 000 $; 5. bénéficier d'un délai de 30 jours pour approuver un certain nombre de décisions, notamment celles ayant trait à des dépenses; 6. l'établissement d'un régime d'actionnariat des employés avant de conclure l'entente.
English: I believe that the oppression of the Chinese people is without parallel.
French: Je crois que l’oppression du peuple chinois est sans pareille.
English: Reinsurers and reinsurance brokers are not required to register with Canadian supervisory authorities but may choose to do so.
French: Les réassureurs et les courtiers en réassurance ne sont pas tenus de s’inscrire auprès des organismes canadiens de surveillance, mais peuvent choisir de le faire.
English: The Court of Appeal at Kara is not yet operational.
French: Le fonctionnement de la Cour d'Appel de Kara n'est pas encore effectif.
English: These institutions in Sri Lanka have played a substantive role in the protection of human rights of its people.
French: Ces institutions jouent un rôle important dans la protection des droits de l'homme des Sri-Lankais.
English: The CFUW continues to compile submissions, briefs and resolutions directed to government task forces and commissions on a wide range of issues of interest to women, including child support tax, women in universities, international issues, pensions, education, the environment, peace, justice and human rights.
French: Le rôle de la Fédération consiste à rassembler et à présenter aux divers groupes de travail et commissions mis sur pied par le gouvernement des soumissions, rapports et résolutions portant sur un grand nombre de questions intéressant les femmes, comme l'impôt sur les pensions alimentaires, les femmes à l'université, les questions internationales, les pensions, l'éducation, l'environnement, la paix, la justice et les droits de la personne.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, regarding the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1344 (2001) of 15 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la dernière en date est la résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001,
English: 4.2.1 Transport task training:
French: 4.2.1 Formation concernant le Module transport
English: Are cartoons an effective medium for politics?
French: La caricature constitue-t-elle un médium important en politique?
English: Higher financing costs would also mean a heavier debt-service burden, making matters worse for HIPC countries.
French: Le coût plus élevé du financement rendra le service de la dette plus onéreux, ce qui aggravera la situation des pays pauvres très endettés.
English: Those benefits were reviewed on a yearly basis.
French: Ces prestations sont réexaminées une fois par an.
English: However, if the Selection Board wished to place more emphasis on candidates' personal suitability, then it should have established a heavier weighting for that qualification than for the Knowledge and Abilities & Skills qualifications, prior to the assessment of the candidates, while still considering the ratings which candidates had received for the sub-factors listed under the Knowledge and Abilities & Skills qualifications when ranking the qualified candidates.
French: Cependant, si le jury de sélection voulait mettre davantage l'accent sur les qualités personnelles des candidats et candidates, il aurait dû établir un facteur de pondération plus important pour cette exigence que pour les connaissances et pour les capacités et compétences, et ce, avant l'évaluation des candidats et candidates, tout en prenant toujours en considération les cotes obtenues par les candidats et candidates pour les sous-facteurs énoncés au chapitre des connaissances et des capacités et compétences lors du classement des candidats et candidates aptes à occuper le poste.
English: This would only complicate and slow down the decision-making process.
French: Les processus décisionnels n'en deviendraient que plus complexes et plus lents.
English: The grouping will also address access to social services and the participation of their users.
French: Le regroupement traitera aussi de l’ accès aux services sociaux et de la participation de leurs usagers.
English: • provides sufficient information to allow for a timely review and determination by all appropriate federal authorities.
French: • contient les renseignements suffisants pour que toutes les autorités fédérales voulues puissent en faire l’examen et la détermination en temps opportun.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2006 Appendices Appendix C. 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory The Summaries are available on the CWS national Web site.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2006 Annexes Annexe C. AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2006 par province et territoire Les abrÃ©gÃ©s sont accessibles sur le site Web national du SCF.
English: No stipulation. Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Same as Basic Assurance
French: Aucune exigence n'est stipulée Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Mêmes exigences que pour l'assurance de base.
English: Funding will be provided directly to the organization (not to the parent/guardian).
French: Le financement sera versé directement à l’organisation (et non au parent ou au gardien/à la gardienne).
English: Sends a request to execute a prepared statement with given parameters, and waits for the result.
French: Envoie une requête pour exécuter une requête préparée avec les paramètres donnés et attend le résultat.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
English: It is in the interests of all regional countries if the strengthened safeguards system can prevent the emergence of more nuclear-capable States.
French: Il est dans l'intérêt de tous les pays de la région de faire en sorte qu'un système de garanties renforcé prévienne l'émergence d'un plus grand nombre d'États à même de se doter d'une capacité nucléaire.
English: If a contractor does not promptly comply with an emergency order to prevent a threat of serious harm to the marine environment arising out of its activities in the Area, the Council shall take by itself or through arrangements with others on its behalf, such practical measures as are necessary to prevent, contain and minimize any such serious harm to the marine environment.
French: Si un contractant ne se conforme pas rapidement à un ordre du Conseil visant à prévenir une menace de dommage grave au milieu marin résultant de ses activités dans la Zone, le Conseil prend, lui-même ou par l'intermédiaire de tiers agissant en son nom, les mesures concrètes nécessaires pour prévenir, maîtriser ou réduire au minimum un tel dommage grave au milieu marin.
English: At the finals of the 8th International French Championship of the Mathematical and Logical Games (Championnat International de France des Jeux Mathématiques et Logiques), second session, in the 2nd exercise: there are 17 animals in Belbosse zoo.
French: A la finale du 8ème Championnat International des Jeux Mathématiques et Logiques , seconde séance, dans le 2ème exercice: il y a 17 animaux dans le zoo de Belbosse.
English: In addition, the proposed contractual arrangements will help to ensure that all staff members, both at Headquarters and in the field, are treated in the same manner, and that field staff are not penalized for mission service.
French: En outre, les arrangements contractuels proposés permettront d'assurer que tous les membres du personnel, au Siège comme sur le terrain, sont traités de la même manière et que le personnel hors Siège n'est pas pénalisé par le fait d'être affecté à une mission.
English: Actual figures for the completed projects were only available in a minority of cases because Promoters did not keep separate project statistics.
French: Les chiffres effectifs pour les projets achevés n’étaient disponibles que dans une minorité de cas, les promoteurs n'ayant pas tenu de statistiques séparées pour les différents projets.
English: Baie-Comeau Drop in Handled Tonnage The Port of Baie-Comeau handled approximately 4.8 Mt of cargo in 2005, 1% less than in 2004.
French: Sorel Hausse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de Sorel a totalisé 5,2 Mt, soit une hausse de 8 % par rapport à 2004.
English: We need to talk about them," she said.
French: Nous devons en parler », de dire Mme Hall.
English: The drainage basin affecting the operations at SALD covers an area of nearly 260,000 square kilometres.
French: Le bassin hydrographique qui influe sur le fonctionnement de l’écluse et du barrage St. Andrews couvre une superficie de presque 260 000 kilomètres carrés.
English: The senate dismissed the challenges and, on 1 August 1997, again dismissed the author from service.
French: Le collège a rejeté sa requête et l'a de nouveau démis de ses fonctions, le 1er août 1997.
English: Most of these codes or statutes criminalize child sexual exploitation, as in the case of the 2001 Children's Act in Kenya, the 1990 Statute of the Child and Adolescent in Brazil, the 1998 Code for the Protection of Children, Girl Children and Adolescents in the Dominican Republic.
French: La plupart de ces codes ou lois font de l'exploitation sexuelle des enfants une infraction pénale; c'est le cas par exemple de la loi de 2001 relative à l'enfance au Kenya, de la loi de 1990 sur les enfants et les adolescents au Brésil, du Code de 1998 pour la protection de l'enfance, des filles et des adolescents en République dominicaine.
English: The following are the results of the recount for all candidates in the riding of Jeanne-Le Ber:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement judiciaire pour tous les candidats dans la circonscription de Jeanne-Le Ber :
English: An important component of the NCC’s plans for the capital region is public accessibility to waterfront areas; as a result the NCC owns and manages large areas of river shoreline.
French: Un élément important des plans de la Commission pour la région de la capitale vise à assurer au public l’accès aux secteurs situés près des cours d’eau; en conséquence, la Commission est propriétaire et gère de grands secteurs riverains.
English: ◦ fosters partnerships between Health Canada and its clientele;
French: • encourage la création de partenariats entre Santé Canada et ses clients;
English: In either case, the appointing authority may exercise its discretion in appointing the arbitrator.
French: Dans l'un et l'autre cas, la nomination de l'arbitre est laissée à l'appréciation de l'autorité de nomination.
English: • Firearms Interest Policy (FIP), an Audit 2002-2003
French: • Personnes d'intérêt - armes à feu (PIAF), une vérification 2002-2003
English: Carlander (1977) reports that redbreast sunfish reach maturity at a weight of 23 g or in their second year.
French: Carlander (1977) a observé qu’il atteint la maturité à un poids de 23 g ou dans sa deuxième année.
English: According to Frost & Sullivan, the U.S. flow cytometer market is influenced...
French: Les instruments d’imagerie médicale sont calibrés à l’aide de standards fabriqués...
English:  :HGQHVGD\-XO\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: The Land cannot exert any influence in this respect.
French: Le Land ne peut exercer aucune influence à cet égard.
English: She was always described in the press as a teacher from Afghanistan, but she was a German citizen.
French: La presse l'a toujours décrite comme une enseignante venant d'Afghanistan, mais elle était citoyenne allemande.
English: MEPs will hold debates on the outcome of elections in Ukraine, Belarus and Israel.
French: Les députés débattront des résultats des élections en Ukraine, en Biélorussie et en Israël.
English: The Committee of Ministers in a declaration of 21 September 2001 were gratified to learn that a pardon had been granted on 17 August to 89 political prisoners, of whom 66 had been released and 23 had their sentences reduced.
French: Le Comité des Ministres, dans une communication du 21 septembre 2001, s’est réjoui d’apprendre que la grâce venait d’être accordée le 17 août à 89 prisonniers politiques dont 66 avaient été libérés et 23 avaient vu leur peine réduite.
English: In its letter to MEW of 15 November 1991, Hitachi stated that the “theoretical value” of the surplus and scrap pilot cable is KWD 1,020,951, but claims payment of KWD 673,767 from MEW for the surplus and scrap pilot cable.
French: Dans sa lettre au MEW du 15 novembre 1991, Hitachi fixait à KWD 1 020 951 la «valeur théorique» des excédents et rebuts de câbles pilotes, mais elle réclame au MEW un montant de KWD 673 767 au même titre.
English: I particularly want to single out the French Mission for its leadership of this common effort and the United Kingdom Mission for their constructive support.
French: Je tiens en particulier à mentionner la Mission française, qui a encadré cet effort commun, ainsi que la Mission du Royaume-Uni pour son appui constructif.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Votre programme Votre comité doit décrire le programme en plaçant l'accent sur ses objectifs clés que toutes les communications doivent d'ailleurs reprendre et renforcer.
English: ◦ Proactive Disclosure BIJ00 - Affordable Housing Initiative Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIJ00 - Initiative en matière de logement abordable Numéro:
English: As a Canadian exporter, you may find yourself negotiating a contract payable in U.S. dollars, 60 days after the shipment of merchandise.
French: À titre d'exportateur canadien, vous pourriez avoir à négocier un contrat payable en dollars américains 60 jours après l'expédition des biens.
English: In November 2005, the European Commission informed the ETF Governing Board of its intention to repatriate ETF technical assistance to DG EAC’s Executive Agency on the basis that the technical assistance service is not in line with the ETF’s core business profile as a centre of expertise and policy advice.
French: En novembre 2005, la Commission européenne a informé le conseil de direction de l’ETF de son intention de rapatrier les activités d’assistance technique de l’ETF dans l’agence d’exécution de la DG EAC au motif que le service d’assistance technique n’entre pas dans le cadre des attributions fondamentales de l’ETF en tant que centre d’expertise et de conseil politique.
English: Does he think it will approve this proposal fairly quickly?
French: Pense-t-il que le Conseil approuvera également rapidement cette proposition?
English: Several approaches to the estimation of delayed emissions due to carbon storage in HWPs are briefly described in Section A3.5.7, along with implications for Canada.
French: Plusieurs méthodes d'estimation des émissions différées imputables au stockage du carbone dans les produits ligneux récoltés (PLR) sont brièvement décrites à la section section A3.5.7, de même que les répercussions pour le Canada.
English: These pilots were held in a number of regions.
French: Ces projets pilotes ont été réalisés dans un certain nombre de régions.
English: Although only 40 percent reported being satisfied with the overall special services they received from Elections Canada for their members, satisfaction rates reached 54 percent among representatives who were aware of the special services available to their members.
French: Bien que seulement 40 pour cent aient été satisfaits de l’ensemble des services spéciaux reçus d’Élections Canada pour leurs membres, le taux de satisfaction a atteint 54 pour cent chez les représentants qui étaient au courant des services spéciaux mis à la disposition de leurs membres.