ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) CIPRS is a voluntary tool for process verification that the industry can use to provide third party assurance of the processes used throughout the supply chain, from producer to shipper, to deliver the specific quality attributes and traceability that some domestic and international buyers require.
French: Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) Le SCRS est un outil de vérification volontaire dont disposent les membres de l'industrie pour faire garantir de manière indépendante les processus auxquels ils ont recours tout au long de la chaîne d'approvisionnement, du producteur à l'expéditeur, pour assurer la traçabilité et livrer les qualités précises exigées par certains acheteurs canadiens et internationaux.
English: to build capacities and undertake administrative, judicial and police reforms to facilitate local integration and voluntary return in safety and dignity, particularly with a view to guaranteeing equal rights and addressing the specific needs of minority populations; 13.1.8.
French: à renforcer les capacités et à entreprendre des réformes politiques, judicaires et administratives pour permettre l’intégration locale et le retour volontaire dans un climat de sécurité et de dignité, notamment en vue de garantir l’égalité des droits et de répondre aux besoins spécifiques des populations minoritaires ;1 13.1.8.
English: The well-known and successful platform game The Sims 2 is back, and crazier than ever!In this new version of The Sims 2, game options have ...
French: Au sein d’une magie toute médiévale, vous commencerez à vous imprégner de ce monde en créant votre propre pe...
English: And this is the determination with which we will return here this summer to resume these significant endeavours.
French: C'est avec cette détermination que nous reviendrons cet été pour reprendre ces importants travaux.
English: In their discussion on future challenges related to scientific assessment, analysis and monitoring of the state of the ozone layer, the participants made the following observations:
French: Lors de leur discussion sur les futurs défis en matière d'évaluation scientifique, d'analyse et de surveillance de l'état de la couche d'ozone, les participants ont formulé les observations suivantes :
English: Statistics Netherlands considers it is less useful to use available data just because they are available, while then having to mould them into existing definitions.
French: Statistics Netherlands juge moins utile d'employer les données disponibles uniquement parce qu'elles existent, tout en étant contraint de les adapter aux définitions en usage.
English: Veriﬁcation is highly structured and includes such issues as admissibility, completeness, internal consistency of responses, and consistency from year to year.
French: La vériﬁcation est très structurée et comprend des critères tels que l’admissibilité, l’intégralité, la cohérence interne des réponses et la cohérence d’une année à l’autre.
English: Buchholz DH, Aubuchon JP, Snyder EL, Kandler R, Piscitelli V, et al.
French: Transfusion 37:95-101 (1997).
English: The number of trial courts and appeal courts was also being increased, and the Supreme Court was currently in the process of selecting the judges for the new courts.
French: Le nombre de juridictions d'instance et de juridictions d'appel est également en cours d'augmentation et la Cour suprême procède actuellement à la sélection des juges pour ces nouvelles juridictions.
English: The next section of the same chapter dealt with the working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”, of which the sponsoring delegation had submitted a new version for consideration at the 2005 session of the Special Committee.
French: La suite du chapitre porte sur le document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition », dont l'auteur a présenté une nouvelle version à l'intention de la session de 2005 du Comité spécial.
English: Target 6.C Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: Cible 6.C D'ici à 2015, avoir arrêté et commencé à inverser la progression du paludisme et d'autres maladies graves
English: Chair Three co-chairs shall be appointed for each session.
French: Présidence Trois coprésidents seront nommés pour chaque session.
English: The Groupe de Convergence of six major opposition parties, as well as most others in the opposition, asserted immediately after the 21 May 2000 elections that fraud had been massive and systematic but produced little concrete evidence, arguing that to do so would be futile as it was now evident that Fanmi Lavalas controlled the electoral apparatus.
French: Le Groupe de convergence des six principaux partis d'opposition, ainsi que la plupart des autres membres de l'opposition, ont déclaré immédiatement après les élections du 21 mai 2000, que la fraude avait été massive et systématique, mais ils n'ont fourni guère de preuves concrètes, disant que ce serait futile dans la mesure où il était désormais évident que Fanmi Lavalas contrôlait l'appareil électoral.
English: The first concern relates to the power of the Canadian Human Rights Commission ("Commission"), by virtue of s.
French: Le premier a trait au pouvoir que l'art.
English: The limiting factors for this population include a low reproductive rate and a high incidence of mortality from vessel/whale collisions and entanglements in fishing gear.
French: Les facteurs limitatifs pour cette population comprennent entre autres un faible taux de reproduction et une mortalité incidente élevée due aux collisions entre les navires et les baleines, ainsi qu’aux enchevêtrements dans des engins de pêche.
English: Telephone : 1-866-234-2345  Fax : 1-866-678-6789 Reporting access for manufacturers will continue to be through the existing national AR centre direct lines.
French: Téléphone : 1 866 234-2345  Télécopieur : 1 866 678-6789 Les fabricants continueront d'avoir accès aux lignes directes actuelles du centre national sur les effets indésirables.
English: This approach does not facilitate inferences regarding risk in the context of the community and does not describe indirect effects resulting via disruption of the food web.
French: En outre, l’analyse du risque n’a pas utilisé totalement le rapport entre la concentration et la réponse; on a plutôt simplifié l’évaluation en choisissant comme paramètres de mesure les concentrations correspondant à un effet de 20 et de 50 %.
English: According to Environment Canada’s Municipal Utility Database (MUD) survey in 2001, more than 3 million rural homes and buildings are not connected to municipal systems.
French: Selon l'Enquête visant à alimenter la Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités (enquête MUD) réalisée par Environnement Canada en 2001, plus de 3 millions de résidences et immeubles ruraux ne sont pas raccordés à des systèmes municipaux d'alimentation en eau.
English: In planning additional projects for dismantling chemical weapons, the EU has to respect the decisions taken by the Russian government.
French: Dans la planification de ses autres projets de démantèlement d’armes chimiques, l’Union européenne doit respecter les décisions prises par le gouvernement russe.
English: The court then moved to discuss the issue of mistake in contract law.
French: La cour a alors abordé la question de l'erreur en droit contractuel.
English: The General Assembly, in resolution 62/195, recognized that there was a need to strengthen the scientific base of UNEP, including through the reinforcement of the scientific capacity of developing countries and countries with economies in transition, in the areas of protection of the environment; it noted also that UNEP was engaged in ongoing consultations with Governments and other stakeholders with a view to improving further the proposed “Environment Watch strategy: Vision 2020”as an integral part of the wider UNEP strategic vision.
French: Dans sa résolution 62/195, l'Assemblée générale reconnaît la nécessité de consolider la base scientifique du PNUE, en renforçant notamment la capacité scientifique des pays en développement et à économie de transition dans les différents domaines de l'environnement; Elle prend note de la participation du PNUE aux consultations en cours avec les gouvernements et d'autres parties prenantes dans le but d'améliorer le projet de «Stratégie pour la veille écologique : vision 2020 » comme élément intégral de la vision stratégique plus vaste du PNUE.
English: Can you comment on your audit practices?
French: Comment qualifieriez-vous vos pratiques de vérification?
English: MVFEI was allocated $16.0 million between 2001/2002 and 2005/2006, with $10.0 million of that spent by the end of 2004/2005.
French: L'IECVA a reçu 16,0 millions de dollars entre 2001-2002 et 2005-2006, et 10,0 millions de dollars avaient été dépensés à la fin de 2004-2005.
English: Always specify the human being, animal, plant or object.
French: Toujours spécifier quel être humain, animal, végétal ou objet.
English: Centrelink—Is it working as hoped?"
French: Centrelink—Is it working as hoped? »
English: In 2004/05 a model for strategic intelligence in CSC was introduced and initial training of staff is now complete.
French: En 2004 /05 , le SCC a adopté un modèle de gestion du renseignement stratégique et la formation initiale du personnel est maintenant terminée.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Des parachutistes de l'Armée participent à une compétition de saut aux É.-U. La compétition internationale militaire de parachutisme Leapfest célèbre son 22e anniversaire.
English: City Diplomacy for Peacebuilding
French: Diplomatie au niveau municipal pour la construction de la paix
English: (c) To bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international standards;
French: c) De faire en sorte que le comportement de ses forces de police et de sécurité soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que d'autres normes internationales pertinentes;
English: The examples have been designed to focus around the following principal stages in the normal cycle of experimental development for many chemical companies:
French: Ces exemples ont été conçus pour attirer l’attention sur les étapes principales suivantes du cycle normal de développement expérimental dans de nombreuses entreprises chimiques :
English: 7.4.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency It was not possible, owing to resource limitations, to develop formal uncertainty estimates on time for this submission.
French: 7.4.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Il n'a pas été possible, faute de ressources, d'estimer officiellement le degré d'incertitude à temps pour le présent inventaire.
English: The second and third conditions are alternative as is implicit from the pertinent language of section 27 reading: ...otherwise than for reasons over which, in the opinion of the deputy head, the employee has no control or otherwise than as authorized or provided for by or under the authority of an Act of Parliament....
French: Quant aux deuxième et troisième conditions, on peut déduire du texte de l'article 27 que l'une exclut l'autre: ...sauf pour des raisons qui, de l'avis du sous-chef, sont indépendantes de sa volonté, ou sauf en conformité de ce qui est autorisé ou prévu par une loi de Parlement ou sous son régime...
English: Now then, the GALILEO project offers an alternative that would make Europe self-sufficient in satellite navigation signals for all civilian, military and scientific purposes.
French: À ce propos, le projet GALILEO offre une alternative qui permettra à l'Europe d'atteindre l'autosuffisance dans le domaine des signaux de navigation par satellite, quel qu'en soit l'usage : civil, militaire ou scientifique.
English: "foreign resource expense" « frais relatifs à des ressources à l’étranger » 10 5
French: « frais relatifs à des ressources à l’étranger » "foreign resource expense" 5
English: Browsers must support the HTML 4.0 standard  The browser must allow cookies, permit JavaScript to run, and handle HTML 4.0 tables and forms.
French: Les navigateurs doivent respecter la norme HTML 4.0  Le navigateur doit permettre l'utilisation de témoins, l'exécution de JavaScript et la prise en charge de tables et de formulaires sur HTML 4.0.
English: The Oslo Group has also made presentations to several working groups, inter alia, at meetings of the United Nations Economic Commission for Europe; the Organization for Economic Cooperation and Development; and the Statistical Office of the European Commission (working group on sustainable development, in Oslo in November 2006, and Energy Statistics Committee, in June 2007).
French: Le Groupe d'Oslo est aussi intervenu à d'autres occasions, notamment lors des réunions de la Commission économique pour l'Europe et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi qu'à la réunion du groupe de travail sur le développement durable (Oslo, novembre 2006) et à celle du comité des statistiques de l'énergie (juin 2007) de l'Office statistique des Communautés européennes.
English: And it is clear that one of our most compelling priorities must be to continue to work together - emphasizing cooperation, innovation and imagination - to ensure a positive evolution of our international institutions to meet the needs of the global economy.
French: Il va sans dire que l'une de nos priorités impérieuses doit demeurer l'action concertée -- en insistant sur la coopération, l'innovation et l'imagination -- pour faire en sorte que nos institutions internationales connaissent une évolution positive et soient à la hauteur des exigences de l'économie mondiale.
English: It was basically a chit-chat about my qualifications, ambitions and progress.
French: Mon entrevue s’est bien passée; on a surtout jasé de mes compétences, de mes ambitions et de ma progression.
English: ETS is carcinogenic; ETS causes a 25–30% increase in lung cancers; ETS causes a significant increase in vascular and heart diseases; ETS causes an 82% increase in strokes; ETS causes low birthweight; ETS causes an increase in asthma among children; ETS causes a general increase in the symptoms of lung disease in adults.
French: Après l’opposition initiale du secteur concerné, la mesure a été largement acceptée et appuyée par les employeurs et les travailleurs en général, mais aussi par la population. Les médias ont joué un rôle important au niveau de la sensibilisation.
English: Therefore all candidate countries will have to concentrate on priority areas where they have the main problems of compliance.
French: Tous les pays candidats devront donc se concentrer sur des domaines prioritaires dans lesquels ils rencontrent le plus de difficultés pour se mettre en conformité.
English: No part of the assessment so collected shall be refunded because of cessation of employment during the calendar year;
French: Aucune fraction des contributions perçues n'est remboursée en cas de cessation de service en cours d'année;
English: The occupant may not compel inhabitants to perform political, judicial, or other executive functions.
French: L'occupant ne peut pas obliger la population à exercer des fonctions politiques ou judiciaires ou encore d'autres fonctions de supervision.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group > Parikh, Kirit Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif > Parikh, Kirit Explorateur
English: List of classes with explanatory notes (9th edition)
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition).
English: A child may also be legally separated from her/his parents through an adoption order.
French: L'enfant peut également être juridiquement séparé de ses parents à la suite d'une décision d'adoption.
English: • Evaluate whether the Guide can be used as a generic framework capable of adaptation to federal and other provincial environmental assessment processes.
French: • Déterminer si le Guide peut servir de cadre de travail général adaptable aux processus d'évaluation environnementale fédéraux et provinciaux.
English: Conclusion Revenues for Small Craft Harbours will continue to decline as DFO divests of harbours.
French: Conclusion Les recettes des Ports pour petits bateaux continueront de diminuer à mesure que le MPO se dessaisit des ports.
English: For more information on PSAT, see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html and http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=publications&doc=dpr-rrm2002/dpr-rrm2002-chap2_e.htm
French: Pour en savoir plus sur celle-ci, consulter les documents suivants : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html et http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=dpr-rrm2002/dpr-rrm2002-chap2_f.htm
English: Rates of photolysis of p-formylphenylacetic acid were measured flash photoytically in perchloric acid and sodium hydroxide solutions, and also in acetic acid, biphosphate ion, and tris-(hydroxymethyl)methaneammonium ion buffers, using H2O and D2O as solvents.
French: Faisant appel à la photolyse éclair, on a mesuré les vitesses de photolyse de l’acide p-formylphénylacétique dans des solutions aqueuses ou dans le l’eau lourde d’acide perchlorique et d’hydroxyde de sodium ainsi que dans l’acide acétique en présence d’ion biphosphate et de tris(hydroxyméthyl)méthaneammonium comme tampons.
English: This amount had been repaid by Passport Canada in June 2004 and was returned by DFAIT in March 2005.
French: Le montant du prêt a été repayé par Passeport Canada en juin 2004 et il a été retourné par le MAECI en mars 2005.
English: Air sampling is not appropriate unless a thorough building inspection is done either on a concurrent basis or before sampling.
French: L’échantillonnage permet de repérer une contamination non visible sans essai destructif et de documenter la contamination de l’air.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Spain - Madrid (Kingdom of Spain)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Espagne - Madrid (Royaume d' Espagne)
English: The appellant was represented by Maureen Shortt, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Maureen Shortt, représentante des appels, Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: I was encouraged also to hear that our relationship with the Jordanian Government - which has a key role to play in this issue - is currently good.
French: J'ai également été réconforté d'apprendre que nous avions actuellement de bonnes relations avec le gouvernement jordanien, qui a un rôle clé à jouer dans cette affaire.
English: Records may be solicited (i.e., in response to an advertised vacancy) or unsolicited (résumés received at random from persons seeking employment).
French: Les dossiers contiennent des lettres, des demandes d'emploi remplies, le curriculum vitae des candidats, les observations des interviewers et des lettres de référence. Catégorie de personnes :
English: In any such situation, only the application of international law can guarantee the restoration of legality.
French: En effet, dans toute situation, seul le droit garantit le rétablissement de la légalité.
English: The response rate for this question was 69% and all estimates were calculated excluding non-response.
French: Le taux de réponse pour la question sur le revenu du ménage a été de 69 %.
English: Apply new knowledge, implement recommendations.
French: Appliquer les nouvelles connaissances, mettre en oeuvre les recommandations.
English: The role of the Agency Once established, the objectives of the Agency will be:
French: Le rôle de l'Agence Une fois établie, les objectifs de l'Agence seront les suivants :
English: This evaluation can no longer relate just to quality but must first and foremost also be financial.
French: Celle-ci ne peut pas se limiter à une évaluation qualitative mais doit être aussi, avant toute chose, financière.
English: Despite the lack of success, the MERCOSUR countries felt it necessary that the international community appeal to the parties to resolve this colonial problem that still existed in the South Atlantic.
French: Face à l'absence de progrès, les pays du MERCOSUR considèrent qu'il est essentiel que la communauté internationale invite les parties à régler ce problème colonial qui subsiste encore dans l'Atlantique sud.
English: Consoltex also indicated that, under the Outerwear Fabrics Remission Order, 1998,13 it is eligible for duty remission in respect of outerwear fabrics imported into Canada during the January 1, 1998, to December 31, 2004, period.14 DIFCO DIFCO stated that, for the past 50 years, it has been manufacturing quality greige or dyed performance fabrics in various weaves, ranging from 70 g/m2 to 500 g/m2, using 100 percent cotton, 100 percent polyester, polyester/cotton blends, and aramids and aramid blends.
French: Consoltex a ajouté que, en vertu du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998)13, elle est admissible à recevoir une remise de droits sur les tissus pour vêtements de dessus importés au Canada entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 200414. DIFCO DIFCO a affirmé que, depuis 50 ans, elle fabrique des tissus de performance de qualité, écrus ou teints, de divers types d'armure, dans la fourchette de 70 g/m2 à 500 g/m2, faits de coton à 100 p.
English: to the purchaser at cost price.
French: facturé au client au prix coûtant.
English: Thank you for your reply, Commissioner, which I believe.
French: (EN) Je vous remercie de votre réponse, Madame la Commissaire, à laquelle je crois.
English: In an attempt to gather evidence for an investigation into alleged fraud and misappropriation of federal funds, the RCMP wrote to nine organizations seeking copies of any contracts they entered into with the individual and details of any disbursements they made.
French: Alors qu'elle tentait de recueillir des preuves dans le cadre d'une enquête sur une fraude et un détournement de fonds fédéraux présumés, la GRC a écrit à neuf organismes pour obtenir une copie de tous les contrats signés avec la personne soupçonnée et le détail des versements qui lui avaient été faits.
English: Accordingly, a judge asked to determine whether an offence has been committed under section 4 should more generally weigh the public interest in disclosure against the public interest in non-disclosure.
French: Par conséquent, nous demandons au gouvernement de modifier l’article 4 de la LPI pour y ajouter une défense fondée sur la communication de renseignements dans
English: Has the time not come to compel Israel to heed the Arab and international calls for peace?
French: Le moment n'est-il pas venu de contraindre Israël à tenir compte des appels en faveur de la paix lancés par les pays arabes et la communauté internationale?
English: To enter a query, type in a few descriptive words and press the Enter key or click the Go button for a list of relevant results.
French: Pour effectuer une requête, tapez un ou plusieurs mots décrivant les informations recherchées et cliquez sur Entrée ou cliquez sur le bouton Recherche. Une liste de documents correspondant à votre requête s'affiche.
English: However, I should like to say something before we move on to the 'catch-the-eye' procedure.
French: Je souhaiterais toutefois faire une remarque avant de passer à la procédure "mains levées".