ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document reports to the Assembly, in general terms, how these systems correspond to the common quality framework set out in Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (document PCT/GL/ISPE/1, "the Guidelines") and highlights certain features which individual Authorities presented to the other Authorities for discussion and as suggestions of good practice.
French: Le présent document vise à indiquer généralement à l’assemblée dans quelle mesure ces systèmes sont conformes à l’approche commune quant à la qualité énoncée au chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT (document PCT/GL/ISPE/1, ci-après dénommées "directives") et à mettre l’accent sur certaines caractéristiques de ces systèmes présentées par diverses administrations aux fins de leur examen et de leur prise en considération comme pratiques recommandées.
English: EAGLE'S FLIGHT CREATIVE TRAINING Reference Number: 2008007555 Contract Date: 2008-01-07 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period: 2008-01-16 to 2008-03-31 Contract Value: $12,800.00 Comments:
French: EAGLE'S FLIGHT CREATIVE TRAINING Numéro de référence : 2008007555 Date du contrat : 2008-01-07 Devis descriptif : 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs Durée du contrat : 2008-01-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 12 800,00 $ Commentaires :
English: All this notwithstanding, the fact cannot be evaded that in several cases difficulties have been encountered in the conduct of truth-finding proceedings, generally owing to behaviour not involving the Public Attorneys' Office and, in a few specific cases, to some perhaps questionable aspects of the part played by that office, which are amenable to correction in view of its hierarchical organization.
French: On ne peut toutefois nier les difficultés rencontrées dans divers procès en recherche de la vérité, généralement pour des raisons indépendantes du Ministère public, ni les critiques concernant l'intervention de ce dernier dans tel ou tel cas particulier, mais le Ministère public, du fait de son organisation hiérarchique, peut corriger ces insuffisances.
English: To resubmit retired unfilled requests from Status/Cancel under Request, in the box under Enter request number column, enter the request number or under Set search limits columns, select the following options from the drop-down boxes to create your search criteria:
French: Pour soumettre de nouveau des demandes non satisfaites retirées à partir de l’écran Status/Cancel sous Request, entrez le numéro de la demande dans la colonne Enter request number ou, dans les colonnes Set search limits, sélectionnez les options suivantes à partir des menus déroulants, ceci afin de définir vos critères de recherche :
English: Women's College Hospital, Toronto © Women's College Hospital Archives Since the HSMBC was founded in 1919, some 891 sites, 577 people and 355 events have been designated of national significance.
French: Women's College Hospital © Women's College Hospital Archives Depuis sa fondation, en 1919, la CLMHC a désigné 891 lieux, 577 personnes et 355 événements d'importance historique nationale.
English: Vessels shall stop as soon as, by reason of reduced visibility, the presence and movements of other vessels and local conditions, they can no longer proceed without danger.
French: Les bateaux doivent s'arrêter dès que, compte tenu d'une diminution de la visibilité, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des circonstances locales, le voyage ne peut être poursuivi sans danger.
English: a triangle has 0, 1 or 3 edges but never 2. This applies both for triangles that are elements, and for triangles which are a face of a tetrahedron.
French: Ceci est équivalent à dire qu'un triangle aura 0, 1 ou 3 arêtes découpées, mais jamais 2, et ceci que le triangle soit un élément par lui-même ou qu'il soit une face d'un tétraèdre.
English: Other candidates, who were given the proper
French: [49] L’intimé soutient que l’allégation susmentionnée est fondée sur les
English: 100 Fishing for tomcod with gear that has a mesh size of less than 31 mm 200 159.
French: 100 Pêcher le poulamon de l'Atlantique avec un engin dont le maillage est inférieur à 31 mm 200 159.
English: Always be prepared to re-issue a transaction if it fails due to deadlock.
French: Soyez toujours prêts à tenter une nouvelle fois une transaction si elle échoue à cause d'un blocage.
English: • collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: • recueillir des renseignements sur les rejets dans l’environnement, sur l’exposition ou sur l’utilisation des substances ou de leurs produits.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Mr. Cameron Duff, A/Director, Plant Health Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: (613) 225-2342, ext.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis, et d'envoyer le tout à M. Cameron Duff, directeur intérimaire, Division de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél.
English: The 5S RNA genes of Lucilia cuprina were mapped to section 15A in the short arm of chromosome 2 by in situ hybridization to pupal trichogen polytene cells.
French: Les gènes de l'ARN 5S de Lucilia cuprina ont été cartographiés dans la section 15A du bras court du chromosome 2, par hybridation in situ dans des cellules trichogènes pupales polytènes.
English: Across Kosovo, public debates, live television programmes and art exhibitions were organised, and white ribbons were distributed to men to signify the pledge not to remain silent.
French: Le Centre de ressources pour la défense en matière pénale, qui prête son concours aux avocats de la défense, sera complètement indépendant de la Mission en 2004.
English: A mosaic of different habitats along the corridor abets the migration of different animal and plant species.
French: Action is needed there too!
English: As a result of his efforts, the Department of the Secretary of State agreed, in September of 1971, to establish new translation positions in our Department.
French: Ainsi, en septembre 1971, le Secrétariat d’État acceptait de créer de nouveaux postes de traducteurs chez nous.
English: What we need now, in my view, is further effort and a degree of continuity in that effort.
French: Je pense que l'effort doit maintenant se poursuivre et il doit y avoir une certaine continuité dans l'effort.
English: 2.9.1 Definitions
French: 2.9.1 Définitions
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/22 - #: 8740-N31-0002/00 - Norigen Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/22 - #: 8740-N31-0002/00 - Norigen Communications Inc.
English: Because many compatibility issues can be resolved only through actual experimentation, the Council also believes that Health Canada should offer incentives for provincial and territorial governments to work jointly on projects to refine and resolve such issues.
French: Puisque de nombreuses questions de compatibilité ne peuvent être résolues que par l'expérimentation, le Conseil croit également que Santé Canada devrait mettre en place des mesures incitatives à l'intention des gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu'ils travaillent conjointement à la résolution de ces questions ainsi qu'à la correction des lacunes.
English: We believe the CTC's operations need to be carefully examined to ensure that this federal institution is fully aware of all its obligations regarding the two official languages.
French: Nous considérons que le fonctionnement de la CCT a besoin d'être soigneusement examiné pour s'assurer que cette institution fédérale est pleinement sensibilisée à l'ensemble de ses obligations en matière de langues officielles.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > NEW ROSS 20 NEW ROSS 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > NEW ROSS 20 NEW ROSS 20 Réserve :
English: In that respect, my delegation reiterates that peacekeeping operations must continue to observe the purposes and principles of the United Nations Charter and must respect the basic principles of peacekeeping.
French: À cet égard, ma délégation rappelle que les opérations de maintien de la paix doivent continuer de respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes fondamentaux du maintien de la paix.
English: Such a tool would help identify the responsibilities of key stakeholders in society, encourage public/private partnerships at the national level, determine the readiness of the authorities to respond to criminal misuse of information technology, and measure the level of public awareness of the cybersecurity issue.
French: Un tel instrument aiderait à définir les responsabilités des principaux acteurs dans la société, à encourager les partenariats publics-privés au niveau national, à déterminer si les autorités sont prêtes à intervenir comme il convient en cas d'abus criminels de la technologie de l'information, et à mesurer le niveau de la prise de conscience publique du problème de la cybersécurité.
English: The Thai Constitution of 1997, section 334, provides for the establishment of the National Human Rights Commission, which has the power to: (a) monitor the enforcement of labour law or other laws; (b) propose solutions and measures as appropriate to concerned individuals or agencies; and (c) propose policies and suggestions to the National Assembly and the Council of Ministers for the amendment of laws and regulations to promote and protect human rights.
French: L'article 334 de la Constitution thaïlandaise de 1997 prévoit la création de la Commission nationale des droits de l'homme, qui a le pouvoir de : a) surveiller l'application de la législation du travail et d'autres lois; b) proposer des solutions et des mesures le cas échéant à des particuliers ou à des organismes concernés; et c) proposer des orientations politiques et des suggestions à l'Assemblée nationale et au Conseil des ministres en vue de l'amendement des lois et règlements visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: The position remains the same as in the Initial Report.
French: La position demeure la même que celle décrite dans le rapport initial.
English: July 1 - September 30 5.0 6.0 April 1 - June 30 4.0 6.0 January 1 - March 31 5.0 6.0 Income Tax (annualized rates)
French: 1er juillet au 30 septembre 5,0 6,0 1er avril au 30 juin 4,0 6,0 1er janvier au 31 mars 5,0 6,0 Impôt sur le revenu (taux annualisés)
English: It should be the United Nations who leads the way in terms of peace-keeping operations, but this cannot be achieved by participation in European battle groups of this kind.
French: Ce sont les Nations unies qui devraient prendre la tête des opérations de maintien de la paix, mais cela ne peut se faire via la participation de bataillons armés européens de ce type.
English: The representative presented a chart (Exhibit D-36) which he asserted revealed that the difference in performance at the Part B role-play during the competition process was "minuscule" from a statistical perspective between those candidates who received the training and those who did not.
French: Le représentant a présenté un diagramme (pièce D-36) qui, selon lui, révélait que la différence des rendements au jeu de rôles de la Partie B dans le cadre du concours était [traduction] « minuscule » d'un point de vue statistique, entre les candidates et candidats ayant suivi la formation et ceux qui ne l'avaient pas suivie.
English: I welcome the decision of the President-designate to appoint Margot Wallström with overall responsibility for communicating to the public.
French: Je me réjouis de la décision du président désigné de conférer à Margot Wallström la responsabilité globale de la communication avec le public.
English: Given the diverse nature of evaluation and evaluators, such an option would appear to involve administrative complexities and a need for ongoing negotiations with provincial governments and professional associations.
French: Compte tenu de la nature diversifiée de l'évaluation et des fonctions des évaluateurs, cette option semble donner lieu à des complexités administratives et nécessiter des négociations permanentes avec les gouvernements provinciaux et les associations professionnelles.
English: • Review its competition policies to ensure that they provide competitive marketplaces.
French: • réexaminera ses politiques sur la concurrence pour qu’elles assurent une saine concurrence sur les marchés;
English: 2.14 Voluntary Service Under article 203.065 of the QR&O, a member of the Res F who is serving on other than a period of Cl "C" Res Svc is entitled to be paid for each day of service.
French: 2.14 Service volontaire En vertu de l’art. 203.065 des ORFC, un membre de la F rés qui effectue un service autre qu’une période de cl « C » a le droit d’être rémunéré pour chaque jour de service.
English: In addition, individual linguistic profiles were identified for each employee.
French: De plus, les profils linguistiques de chaque employé ont été définis.
English: Canadian Council on Social Development, Ottawa, ON, Canada. 171 pp.
French: ), The case against the global economy and for a turn toward the local, San Francisco ( CA, É.-U. ), Sierra Club Books.
English: Recognising that the true experts are those who are doing the work, Science in School relies on two main groups of authors: the scientists doing the research and the teachers who use the materials.
French: Estimant que les vrais experts sont ceux qui sont à l’ouvrage, Science in School fait le lien entre deux principaux groupes d’auteurs: les scientifiques qui mènent des recherches et les enseignants qui utilisent des matériaux.
English: Typically, a family member of a milk producer is allowed to obtain quota through family transfer.
French: Normalement, un membre de la famille d'un producteur de lait peut obtenir un certain quota par transfert familial.
English: The *culminating activity begins with the class deciding on set criteria for what can be considered "sexist" representations of women and men in posters by looking at modern day examples.
French: * Cette activité commence en classe : les élèves et l’enseignant établissent un ensemble de critères selon lesquels les différentes représentations des hommes et des femmes sont considérées sexistes. Ce jugement est basé sur des exemples tirés de la vie actuelle.
English: To assist newcomers into the profession, we recommend enhancing opportunities for mentorship and/or partnering.
French: Pour aider les nouveaux venus au sein de la profession, nous recommandons d’accroître les possibilités de mentorat et de partenariat.
English: For more information on legal aid:
French: Des informations supplémentaires concernant l’aide juridique sont disponibles aux adresses suivantes:
English: In order to assess a project’s performance, the various fundamental objectives and their outcome (efficacy) need to be identified and individually considered.
French: Pour évaluer la performance d'un projet, il faut identifier et examiner un par un les divers objectifs fondamentaux et le résultat obtenu (efficacité).
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons emphasizes that the development of new types of nuclear weapons is contrary to the guarantee given by the five nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, namely, that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: Le Groupe insiste sur le fait que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires est contraire aux assurances données par les cinq puissances nucléaires au moment de la conclusion du TICE, à savoir que le Traité empêcherait le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: It was stressed that the much needed military action to provide security and promote fragile peace processes have to proceed in parallel with concrete action to lead people out of the vicious circle of hopelessness and immediate gain, thereby providing for a sustainable peace.
French: Ils ont en outre estimé que la création d'une commission de consolidation de la paix, qui contribuerait à rapprocher les objectifs de paix et de sécurité d'une part et le développement durable d'autre part, favoriserait la pérennité.
English: I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.
French: J'aimerais également exprimer notre gratitude et notre reconnaissance envers le ministre des affaires étrangères Luís Amado, le secrétaire d'État Manuel Lobo Antunes et l'ambassadeur Álvaro Mendonça e Moura ainsi que tous leurs collègues, qui ont pour tâche de véhiculer l'expression de notre volonté politique par le biais de discussions.
English: Speculation about the Norse expeditions to North America was based primarily on traditional Icelandic sagas, which are supported by direct evidence uncovered by archaeologists since the 1960s.
French: Ces expéditions vikings en Amérique du Nord sont attestées principalement par les traditionnelles sagas islandaises et corroborées par des découvertes archéologiques datant des années 1960.
English: Air Canada advises that according to the in-charge officer, there was no discussion with Mr. Wagman regarding the number of bags brought on board.
French: Air Canada indique que selon le chef de cabine, il n'y a eu aucune discussion avec M. Wagman au sujet du nombre de bagages qu'il apportait à bord.
English: The issue of weapons of mass destruction (WMDs) remains a cause of concern for the international community.
French: La question des armes de destruction massive demeure une source de préoccupations pour la communauté internationale.
English: A report on the activities of ProFi during 2004-2005 is provided in annex IX.
French: On trouvera à l'annexe IX un rapport sur les activités relatives au système ProFi en 2004-2005.
English: Consequently, by sending to Harnois Shelters inc. any information or material, you do so completely voluntarily and you grant to Harnois Shelters inc. the unlimited and irrevocable right to use, reproduce, post, execute, modify, communicate or distribute this material or this information and you also agree that Harnois Shelters inc. is free to use any concept, idea, know-how or technique that you send for any purpose.
French: En conséquence, en envoyant à Les Abris Harnois inc. quelque information ou matériel, vous le faites de façon tout à fait volontaire et vous accordez à Les Abris Harnois inc. un droit illimité et irrévocable d'utilisation, de reproduction, d'affichage, d'exécution, de modification, de transmission ou de distribution de ce matériel ou de cette information et vous convenez également que Les Abris Harnois est libre d'utiliser tout concept, idée, savoir ou technique que vous lui communiquez à toute fin.
English: I am in full agreement that the present case does not deal with diabetics in general, and accept that the present case concerns only those persons who are insulindependent diabetics who wish to serve as Supply Technician in the Canadian Armed Forces.
French: Je conviens tout à fait que la présente affaire ne touche pas les diabétiques en général et j’admets que la présente affaire ne s’applique qu’aux diabétiques insulino- dépendants qui désirent assumer les fonctions de technicien en approvisionnement au sein des Forces armées canadiennes.
English: Sri Lanka, supported by the United Nations Environment Programme (UNEP), has strengthened capacities for strategic environmental assessments through the establishment of an intersectoral task force that in 2006 gained parliamentary support for inclusion of the assessments as part of development planning processes.
French: Avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Sri Lanka a renforcé les moyens dont elle disposait pour procéder à des évaluations stratégiques environnementales grâce à l'instauration d'une équipe spéciale intersectorielle, qui a obtenu en 2006 l'aval du Parlement pour inclure ces évaluations dans la planification du développement.
English: If this is not up and running effectively - and it is something that Member States' administrations want as well - then it becomes very difficult to meet whatever deadlines this House decides to put in place today.
French: Si celle-ci ne fonctionne pas de manière efficace - or c'est ce que les administrations des États membres veulent également - il devient alors difficile de respecter tout délai que cette assemblée choisirait de fixer aujourd'hui.
English: Sources of VOCs Paints, solvents, and other industrial, commercial, and consumer products are major sources of VOCs that contribute significantly to air pollution.
French: Sources de COV Les peintures, les solvants et les autres produits industriels, commerciaux et de consommation, constituent des sources importantes de COV contribuant de façon marquée à la pollution atmosphérique.
English: UNEP continued to have a strong comparative advantage in such areas as environmental data collection, monitoring and assessment, chemicals and regional seas and coastal zone management.
French: Le PNUE bénéficie toujours d'un fort avantage comparatif dans des domaines comme la collecte, le suivi et l'évaluation des données environnementales, les produits chimiques, les mers régionales et la gestion des zones côtières.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Une étude faite en 2000 auprès des UDI de Regina a montré que parmi 255 participants, 90 % se réclamaient Autochtone3.
English: Gould in performance demanded some of the creative licence usually accorded only to composers, and when it came to situating himself within his cultural milieu he frequently allied himself temperamentally and intellectually with composers more than fellow-performers.
French: Sur le plan de l'interprétation, Gould exigeait certaines libertés créatrices accordées habituellement uniquement aux compositeurs et, lorsqu'il se situait dans le milieu culturel, il se ralliait plus souvent aux compositeurs, sur les plans intellectuels et de tempérament, qu'avec ses pairs interprètes.
English: As in the case of textiles, this sector also includes activities that are less easily relocated being closely tied to companies with local headquarters such as Nokia in Finland and Hewlett-Packard in Ireland, especially when new product development is of key importance to remain competitive.
French: L’emploi y a diminué depuis quelques années par suite à la montée de la concurrence des producteurs à faible coût de Chine et d’autres régions de l’Asie de l’est, surtout depuis la ﬁn de l’arrangement multiﬁbres en 2005.
English: Sainte-Rose-du-Lac and Saint-Laurent are rare francophone enclaves in the northern part of the province.
French: Noyés dans une forte majorité anglophone à Winnipeg, ils ne forment cependant que 4,4% de la population de la métropole.
English: Plural marriage and fair treatment of co-wives .
French: Polygamie et traitement équitable des épouses .
English: The Panel notes that the effect of the use of derivatives was that liquidations were effected later than would otherwise have been the case, and that KIA paid a cost for delaying the relevant liquidations.
French: Il a aussi affirmé que les réclamations concernaient la «perte de jouissance de fonds» et ne pouvaient donner lieu à indemnisation qu'en tant que réclamations accessoires au principal des indemnités accordées.