ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also took note of the Secretary-General's intention to strengthen UNOWA to enable it to perform its mandate more effectively and requested a copy of the intended mandate and functions of UNOWA for the next three-year period.
French: Le Conseil a également noté que le Secrétaire général comptait renforcer le Bureau afin de lui permettre d'exécuter son mandat plus efficacement et lui a demandé de lui communiquer le texte du mandat et des attributions qu'il prévoyait de confier au Bureau pour les trois années à venir.
English: The delays and hesitation in the implementation of resolution 1244 (1999), of the Stability Pact, of the General Assembly resolutions and of other initiatives will only help the negative forces in the region, which, regrettably, are still active.
French: Les retards et les hésitations en ce qui concerne l'application de la résolution 1244 (1999), du Pacte de stabilité, des résolutions de l'Assemblée générale et d'autres initiatives, ne feront qu'aider les forces négatives dans la région qui, malheureusement, demeurent actives.
English: Apportionment: $1,541,000; expenditure: $1,784,400; variance: ($243,400)
French: Montant réparti : 1 541 000 dollars; dépenses : 1 784 400 dollars; écart : (243 400 dollars)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped Bass, Bay of Fundy Population and Miramichi Population SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped Bass, Bay of Fundy Population and Miramichi Population SPECIES AT RISK ACT
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Others, however, argued that the proposal did not take into account the limits on this right that were contained in the Covenant.
French: D'autres, en revanche, ont fait valoir que cette proposition ne tenait pas compte des limites assignées à ce droit par le texte du Pacte.
English: It is by no means new; we have heard such erroneous information before.
French: Ce n'est pas du tout nouveau; nous avons déjà entendu ces informations inexactes.
English: Complexation of water by chlorophyll molecules in natural photosynthetic processes is a matter of great interest.
French: Le complexation de l'eau par des molécules de chlorophylle, dans des processus naturels, est une question fondamentale.
English: Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
French: Ce dispositif n'est pas obligatoire sur les projecteurs dont le réflecteur et la lentille sont inséparables, si l'utilisation desdits projecteurs est restreinte à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres moyens.
English: The most exhausting dispute focussed on whether or not long-term loans raised through WNFED would be counted as part of NEDP’s equity requirement.
French: Finalement, Neechi a perdu des milliers de dollars à cause des retards du gouvernement fédéral et de la ville.
English: ◦ Barbers and hairdressers, drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles
French: ◦ Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, coiffeurs pour hommes et dames
English: The objective is to create professional opportunities for qualified persons and to develop a cadre of scientists and technologists to meet the shortage of such resources in the country.
French: Elles doivent ainsi permettre d'offrir des possibilités d'emploi à ces personnes et de créer un noyau de scientifiques et de techniciens pour remédier à la pénurie de ce type de personnel dans le pays.
English: Examples included: providing accurate, up-to-date and high-quality information; instituting regular home-host country exchanges; promoting creative mechanisms to overcome cultural and linguistic gaps; using interregional exchange forums; providing financial assistance and investment insurance; and agreements on investment protection and double taxation, market access and technology transfer.
French: Deuxièmement, il était possible de recenser un certain nombre de meilleures pratiques qui renforceraient leur efficacité, par exemple : fournir des renseignements précis, à jour et fiables; instituer des échanges réguliers entre pays d'origine et pays d'accueil; encourager la création de mécanismes novateurs pour surmonter les différences culturelles et linguistiques; mettre à profit toutes les possibilités d'échanges interrégionaux; apporter une assistance financière et garantir les investissements; conclure des accords de protection des investissements et des conventions de double imposition; améliorer l'accès aux marchés; encourager le transfert de technologie.
English: The truly immoral thing, which needs to be characterized as such, is occupation.
French: Ce qui est vraiment immoral, et mérite ce qualificatif, c'est l'occupation.
English: Reviewing the legality of new weapons was an obligation laid down in Protocol I (1977) to the 1949 Geneva Conventions.
French: L'obligation de déterminer la légalité de nouvelles armes relève du Protocole additionnel I (1977) annexé aux Conventions de Genève de 1949.
English: (C) ASSESSMENT OF CORPORATE RESOURCES The corporation's assessment of corporate strengths and weaknesses, based for example on actual performance relative to the previously established objectives and relative to the performance of competitors, should be presented.
French: (C) UNE ÉVALUATION DES RESSOURCES À LA DISPOSITION DE LA SOCIÉTÉ Une auto-évaluation des points forts et des faiblesses de la société, à partir du rendement réel par rapport aux objectifs fixés et au rendement des concurrents, devrait être présentée.
English: Effective October 1, 1995, where an amount is paid or payable by an employee for discounted air travel, ATT must be charged on such amounts.
French: À compter du 1er octobre 1995, lorsqu'un montant est payé ou payable par un employé pour un voyage aérien à prix réduit, la TTA doit être imposée sur ces montants.
English: In accordance with the Treaty, the fundamental role of NATO is to safeguard the freedom and security of its member countries by political and military means.
French: Conformément au Traité, le rôle fondamental de l’OTAN consiste à sauvegarder la liberté et la sécurité de ses pays membres par des moyens politiques et militaires.
English: Following its historic enlargement, the EU needs a new and strengthened constitutional foundation.
French: Après son élargissement historique, l'UE a besoin d'une nouvelle base constitutionnelle plus solide.
English: A revision of the CIPO fee structure is one of the key components that will enable achievement of its strategic goals and cover the first steps in increasing capacity.
French: La révision tarifaire est un des principaux éléments qui permettront à l'OPIC d'atteindre ses objectifs stratégiques et de franchir les premières étapes en vue d'augmenter sa capacité.
English: • Chronic pulmonary disease (excluding asthma, except those treated with oral corticosteroid therapy)
French: • maladie pulmonaire chronique (sauf l'asthme, sauf pour les personnes recevant une corticothérapie orale à forte dose)
English: At its 7th meeting, on 12 May, the Commission held a ministerial dialogue with representatives of major groups and United Nations specialized agencies, funds and programmes on implementing sustainable development.
French: À sa 7e séance, le 12 mai, la Commission a tenu un dialogue ministériel sur la mise en œuvre du développement durable, avec les représentants des grands groupes et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Now we will start its implementation, which involves a lot of technical work.
French: Nous allons maintenant commencer sa mise en oeuvre, qui implique un travail technique important.
English: A regulation-making authority has also been introduced to support the collection of information in general.
French: On a également introduit un pouvoir de réglementation pour appuyer de façon générale la collecte de renseignements.
English: · L-1, despite low iron to phosphorus ratios near the sediments.
French: ·L-1, malgré le faible rapport fer-phosphore près des sédiments.
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The United Nations proved to be crucial in the fight against terrorism, which should be maintained as a global campaign.
French: L'ONU a montré qu'elle avait un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme, qui doit rester une campagne à l'échelle mondiale.
English: As requested by the General Assembly in section II of its resolution 55/65, the Executive Director of UNDCP reported to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2001/2, paras.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale à la section II de sa résolution 55/65, le Directeur exécutif du PNUCID a rendu compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session, de la suite donnée au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues ainsi qu'au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (E/CN.7/2001/2, par.  76 à 170).
English: Article 11 Finances
French: Assemblée de l’Union particulière Finances
English: Is the information/data easily accessible for further review and consideration?
French: L’information ou les données présentées dans les propositions provenaient-elles de systèmes d’information reconnus par l’organisation (automatisés ou autre)? 35.
English: When the device to prevent unauthorized use is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
French: 5.3.2.2 Quand un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée est armé, il doit être impossible de l'empêcher de fonctionner.
English: The Parties approved the draft decision for further consideration during the high-level segment.
French: Les Parties ont approuvé le projet de décision pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: The licensee has stated that Perth/Andover is served by CIKX-FM, a Telemedia station in Grand Falls.
French: La titulaire a indiqué que Perth/Andover est desservie par CIKX-FM, une station de Telemedia à Grand-Sault.
English: Otherwise, Americans would not be struggling to control the unauthorized use of their patents abroad, nor would the U.S. government be striving so desperately to keep modern weapons technology out of the hands of Third World countries.
French: Autrement, pourquoi les Américains tentent-ils de régler le problème de l’utilisation illicite de leurs brevets à l’étranger et pourquoi leur gouvernement s’applique-t-il si désespérément à empêcher les pays du tiers monde de s’emparer des technologies militaires modernes ?
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B, as reaffirmed in the Assembly's resolution 61/237.
French: Le Comité des contributions examinera également les échéanciers de paiement pluriannuels présentés en vertu de la résolution 57/4B de l'Assemblée générale, tel que réaffirmé dans la résolution 61/237 l'Assemblée générale.
English: If only all these good people who take the floor here had lived sixty or more years ago, just think what Europe could have spared itself.
French: Si seulement toutefois toutes ces bonnes gens qui prennent la parole en ces lieux avaient vécu il y a soixante ans et plus, qui sait tout ce que l'Europe aurait pu s'épargner ?
English: Sauce that is used to marinate raw meat, poultry or seafood should not be used on cooked foods.
French: La sauce utilisée pour mariner les viandes, la volaille ou les fruits de mer crus ne doit pas être versée sur des aliments cuits.
English: In a recent review of the status of seabirds in eastern Canada, the Roseate Tern was designated "highest priority" for species at risk (Nettleship 1998).
French: Dans son examen récent de la situation des oiseaux marins de l’Est du Canada, Nettleship (1998) indique que la Sterne de Dougall est une espèce en péril « hautement prioritaire ».
English: A floating exchange rate isn't necessarily right for every economy, noted the Governor.
French: Un taux de change flottant ne convient pas nécessairement à toutes les économies, a tenu à préciser M. Dodge.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté dans la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: As a result of these departures, the Department lost corporate knowledge and memory.
French: En raison de ces départs, le Ministère a perdu un partie de son savoir et de sa mémoire collective.
English: • Overexertion and incorrect lifting techniques are common causes of back injuries in all industries, and farming is no exception.
French: • Les efforts excessifs et les mauvaises techniques de soulèvement sont souvent à l’origine des blessures au dos dans toutes les industries. L’exploitation agricole ne fait pas l’exception.
English: (1) Where financial statements accompany or form part of a management proxy circular, the statements shall be prepared in accordance with Part 4.
French: (1) Les états financiers qui accompagnent une circulaire de procuration de la direction ou qui en font partie sont établis de la manière prévue à la partie 4.
English: The Restaurant-Pizzeria has several functional rooms and a garden shaded by centuries-old plane trees.
French: Le restaurant-pizzeria dispose de salles fonctionnelles et d'une terrasse ombragée par de très vieux platanes.
English: • We will ensure that CCRA agents who deal with clients through the Business Window are provided with client-oriented, Web-based tools.
French: • Nous veillerons à ce que les agents du guichet d'affaires de l'ADRC aient accès à des outils Web adaptés aux besoins des clients.
English: The Information Technology Sector Information Technology (IT) is a major component of FINTRAC’s commitment to egovernment.
French: Secteur de Technologie de l’information Le secteur de Technologie de l’information est l’un des principaux éléments de l’engagement de CANAFE en matière de cybergouvernement.
English: The Council has set an initial deadline of the year 2000 - which is just around the corner - for limiting sulphur content to 0.20 %. It has then set a second deadline of 2008 for limiting this content to 0.10 %.
French: Le Conseil prévoit une première échéance, en 2000, l'an 2000 c'est demain, pour limiter à 0, 20 % la teneur en soufre et puis, une deuxième échéance, en 2008, pour limiter cette teneur à 0, 10 %.
English: As commissioners, you will have to develop proposals for new electoral boundaries that take into account the most recent census data and various other considerations.
French: En tant que commissaires, vous devrez élaborer des propositions pour la nouvelle délimitation des circonscriptions électorales en tenant compte des plus récentes données du recensement et de diverses considérations.
English: The income forgone owing to the inability to capture a share of the United States market, considering only the sugar that could be exported on the basis of the above-mentioned percentage, amounts to $59,375,000.
French: Les préjudices causés par l'impossibilité de vendre sur le marché américain, si l'on ne tient compte que du volume de sucre qui pourrait être exporté dans le cadre dudit pourcentage, s'élèvent à 59 375 000 dollars.
English: "The challenge at that time was to do on the water what I had been able to do on the rowing machine," says the Sudbury athlete, who explains that he started training in a two-seater before rowing in his own single scull.
French: « La difficulté à ce moment-là était de faire dans une embarcation sur l’eau ce dont j’étais capable sur une machine à ramer », explique l’athlète de Sudbury. Il a commencé par un bateau biplace avant de ramer à bord de sa propre embarcation.
English: The carrier must deliver the goods at the time and location mentioned in article 11(4) to the consignee upon the consignee's production of proper identification;
French: Le transporteur doit livrer, au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4, les marchandises au destinataire sur production, par ce dernier, d'un document d'identification approprié;
English: The partnership can then allocate to the partners a capital gain equal to the actual proceeds of disposition minus the total of the outlays and expenditures.
French: • le bien aurait été considéré comme une dépense en capital admissible si les dépenses en vue d'acquérir ce bien avaient été effectuées après 1971;
English: 300% brighter than required by StVZO (German road traffic regulations).
French: 300% de clarté supplémentaire par rapport aux exigences de la législation allemande relative à la réception et l'homologation des véhicules (StVZO).
English: Main cities of the regions PACA and Midi‐Pyrénées Aix‐en‐Provence Marseille DRAC École supérieure d’art FRAC PACA École d’art MAC CIRVA Cypres Institut de la mode MAMAC Villa Arson CNAC École pilote d’art Septembre de la photo FRAC‐DRAC Midi‐Pyrénées Museum Contemporary art centre
French: Villes principales des régions PACA et Midi‐Pyrénées Aix‐en‐Provence Marseille DRAC École supérieure d’art FRAC PACA École d’art MAC CIRVA Cypres Institut de la mode MAMAC Villa Arson CNAC École pilote d’art Septembre de la photo FRAC‐DRAC Midi‐Pyrénées Musée Centre d’art contemporain Grenoble Lyon
English: And what he doesn't know, he gets us to reveal.
French: Et ce qu'il ne sait pas, il nous le fait dire.
English: It is a failure to recognize that Israel's response is exactly a legitimate response, that the source of the conflict is the persistent and pernicious Palestinian terror, and that Israel has a right to self-defence.
French: C'est l'incapacité de reconnaître que la réaction d'Israël est une réaction tout à fait légitime, que le conflit puise son origine dans la terreur persistante et pernicieuse qu'exercent les Palestiniens et qu'Israël a droit à la légitime défense.
English: Recalling further the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach 100 million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Rappelant en outre la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en février 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à 100100  millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d'accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d'ici à 2005, √¶
English: In 1993 the Calgary Zoo was also represented on the Recovery Team and in 1994 the Cochrane Wildlife Reserve, Edmonton Valley Zoo, Swift Fox Conservation Society and Parks Canada were added to the team, while the involvement of the University of Calgary and Calgary Zoo was terminated.
French: En 1993, un représentant du Zoo de Calgary venait s'y ajouter suivi, en 1994, par des représentants de la réserve faunique de Cochrane, du Zoo d'Edmonton Valley, de la Swift Fox Conservation Society et de Parcs Canada, qui ont pris la relève de ceux de l'Université et du Zoo de Calgary.
English: For Dr. Wigle, even though the function of these proteins is well documented, more research is needed to understand the genetic changes responsible for increasing or decreasing production of the Meox proteins.
French: Pour le Dr Wigle, même si la fonction de ces protéines est bien documentée, il faut plus de recherche pour comprendre les changements d'ordre génétique responsables de l'augmentation ou de la diminution de la production des protéines Meox.
English: Corresponding article: Trading Diamonds for Guns , by Keane Shore.
French: Article correspondant : Armes contre diamants, de Keane Shore.
English: We win-and keep-loyal customers throughout the global marketplace."
French: Nous avons su attirer et fidéliser des clients du monde entier.
English: The Commander-in-Chief of the British Expeditionary Force, Sir John French, reported later, "In spite of the danger to which they were exposed the Canadians held their ground with a magnificent display of tenacity and courage; and it is not too much to say that the bearing and conduct of these splendid troops averted a disaster which might have been attended with the most serious consequences".
French: En avril 1917, le Corps s'illustre de façon impressionnante en capturant la crête de Vimy ; en 1918, dans l'épopée finale dite des "cent jours", qui débute par la grande victoire d'Amiens, le 8 août, et se termine par la reddition de l'Allemagne le 11 novembre, le Corps du général Currie est dans une grande mesure la pointe d'avant-garde des armées britanniques victorieuses.
English: However the Regulations of wages and Condition of employment Act under Section 13 provides that a female employee who takes maternity leave shall not incur any loss of privileges during such period.
French: Cependant la section 13 de la loi relative à la réglementation des salaires et aux conditions d'emploi prévoit qu'une employée qui est en congé de maternité ne perdra aucun de ses privilèges pendant cette période.
English: Minimum rights for all railway passengers
French: Droits minimaux pour tous les voyageurs ferroviaires
English: ◦ An Assessment of the State of Ecological Integrity
French: ◦ Évaluation de l'état de l'intégrité écologique
English: Jaguar Sequential Shift™ is our 6-speed automatic transmission with steering wheel-mounted 'paddles' for manual gear selection.
French: Jaguar Sequential Shift™ est la boîte de vitesses automatique à six rapports exclusive de Jaguar comportant des « palettes » de sélection manuelles situées sur le volant.
English: Methodological issues  (Agenda item 9) 29 - 44 8
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES (Point 9 de l'ordre du jour) 29 - 44 7
English: Submitted for approval on ………………………………………………………………
French: Présenté à l'homologation le: ………………………………………………………10.
English: In short, human resources development in the public sector is a long-term and necessary project.
French: En bref, pour le secteur public, il s'agissait d'un projet à long terme mais indispensable.
English: One of the findings of the seminar was that the Internet and other new media could be a powerful networking tool.
French: Une de ces conclusions était qu'Internet et d'autres moyens de communication nouveaux pouvaient être de puissants instruments en vue de la création de réseaux.
English: "This was critical in our decision, along with the province´s advanced expertise in information technology, low electricity and other business costs and the healthy and affordable lifestyle it offers our employees."
French: « Ce facteur était essentiel dans notre décision, ainsi que l´expertise avancée de la province dans la technologie de l´information, les faibles coûts d´électricité et autres coûts d´affaires, conjugués au mode de vie sain et abordable qu´elle offre à nos employés.