ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consistent and substantial female excess for total cancer is evident in Figure 2.
French: La figure 2 illustre la surincidence constante et importante du cancer en général chez les femmes.
English: (b) Observers for the following States: Austria, Costa Rica, Croatia, Honduras, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Thailand, the United Republic of Tanzania and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Autriche, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Honduras, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Thaïlande;
English: Urges the parties to the peace talks in Naivasha:
French: Prie instamment les parties aux pourparlers de paix de Naivasha:
English: Yet we must face the fact that its work is at an impasse.
French: Nous devons pourtant reconnaître que ses travaux sont dans une impasse.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Prince Edward Island Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Île-du-Prince-Édouard Total exploitant(e)s
English: Accounting for two thirds of the world population and almost 40 per cent of world gross product, the group of middle-income countries holds an important position in the world economy.
French: Comptant deux tiers de la population mondiale et représentant quelque 40 % du produit brut mondial, le groupe des pays à revenu intermédiaire détient une position clé dans l'économie mondiale.
English: However, the law sets forth that part of the profits must be earmarked for the mandatory reserve and that the remuneration of the paid-up capital must be limited.
French: Toutefois, la loi précise qu'une partie indivisible des profits doit être affectée à la réserve obligatoire et que la rémunération du capital libéré doit être limitée.
English: Ammonia Production From natural gas reforming, which produces the hydrogen needed 1560 - - - Nitric Acid Production Dual-pressure plants with extended absorption "Type 1" - 9.4 - - Dual-pressure plants with extended absorption "Type 2" - 12 - - High-pressure plants with NSCR - 0.66 - - High-pressure plants with SCR - 8.5 - -
French: Production d'ammoniac Reformage du gaz naturel, procédé qui produit l'hydrogène requis 1 560 - - - Production d'acide nitrique Installations dotées d'un dispositif d'absorption perfectionné basé sur un procédé à pression double (type 1) - 9,4 - - Installations dotées d'un dispositif d'absorption perfectionné basé sur un procédé à pression double (type 2) - 12 - - Installations utilisant un procédé à haute pression avec réduction non sélective catalytique (RNSC) - 0.66 - - Installations utilisant un procédé à haute pression avec réduction sélective catalytique (RSC) - 8.5 - -
English: ◦ $22.2 million for the Homelessness Partnering Strategy which was approved for two years;
French: ◦ 22,2 millions de dollars pour la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, qui a été approuvée pour deux ans;
English: A number of countries have national goals and targets for vaccine-preventable diseases; some have incorporated these into more comprehensive sets of health goals and targets.
French: Un certain nombre de pays se sont dotés de tels objectifs en ce qui a trait aux maladies pouvant être prévenues par la vaccination; certains les ont intégrés à un ensemble plus global d'objectifs généraux et spécifiques liés à la santé.
English: One large exporter stated that a decline in U.S. demand for carpet due to consumer preference for hard-surface flooring has resulted in excess capacity and lower capacity utilization.
French: Un gros exportateur a affirmé qu'une diminution de la demande de tapis aux États-Unis causée par la préférence des consommateurs pour les couvre-parquets à surface dure avait entraîné une capacité excédentaire et une utilisation plus faible de la capacité.
English: Thirteen percent were either fully-funded or partially-funded through a CIHR training program grant.
French: Treize pour cent étaient soit complètement financés ou partiellement financés par une subvention du programme de formation des IRSC.
English: Justification The policy of exchanging and circulating good practice will raise public awareness of training opportunities at European level.
French: 3. de veiller à ce que toutes les nouvelles certifications et tous les documents «Europass» délivrés par les autorités compétentes fassent clairement mention, pour 2011, du niveau correspondant du CEC;
English: As an example, goods can be loaded in the southern part of Germany, then cross the Baltic Sea on a Ro-Ro ship before being finally unloaded in the northern part of Finland.
French: Par exemple, les marchandises peuvent être chargées dans le sud de l'Allemagne, puis traverser la Baltique à bord d'un navire roulier avant d'être finalement déchargées dans le nord de la Finlande.
English: Stabilization Projects provide assistance in the following areas: delivery of technical expertise services (mandatory) deficit reduction working capital reserves.
French: Ce volet semble avoir été abandonné, et le volet Projet de réseautage a été ajouté.
English: If not, what is the explanation for the government's failure to address this pressing need during a time of relative economic prosperity?
French: Si tel n'est pas le cas, comment expliquer que le Gouvernement n'ait pas été en mesure de répondre à ce besoin pressant durant une période de relative prospérité économique?
English: • The Federal Water Policy, adopted in 1987, encourages efficient and equitable use of fresh water in a way that can meet the social, economic, and environmental needs of present and future generations.
French: • Adoptée en 1987, la Politique fédérale relative aux eaux encourage l'utilisation efficiente et équitable de l'eau douce en fonction des besoins sociaux, économiques et écologiques des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Amendment 316 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 1 – point (e) Text proposed by the Commission (e) the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
French: Amendement 316 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) la dérogation ne porte pas atteinte à la concurrence ou au bon fonctionnement du marché intérieur du gaz ni à l'efficacité du fonctionnement du réseau réglementé auquel l'infrastructure est reliée.
English: The cities of Montréal, Vancouver and Victoria are shown in italics because of the regional surtaxes that are levied.
French: Les villes de Montréal, Vancouver et Victoria sont en italique en raison des surtaxes régionales qui y sont appliquées.
English: Challenges to the completion of such studies include program delivery, outcome measurement and the need for long-term follow up.
French: Au nombre des problèmes souvent rencontrés dans ce type d’études, citons l’exécution des programmes, la mesure des résultats et la nécessité d’un suivi de longue durée.
English: The working capital ratios of farmers who have used the SCAP, are generally lower than the working capital positions of the general farm population.
French: Les ratios de fonds de roulement des agriculteurs qui utilisent le PAP sont habituellement inférieurs à ceux de la population agricole générale.
English: 11-2001, point 1.1.10 Statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Council decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2006/512/EC):
French: 101996, point 1.3.136 Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Staffing over the past year has become more efficient through hiring from Scientific Job Fairs.
French: Au cours de la dernière année, la dotation est plus efficiente grâce à l'embauche effectuée dans le cadre des salons de l'emploi scientifiques.
English: You can get coffee, tea and soft drinks from machines in the reception area, also sandwiches and snacks which is convenient if you have been travelling. The room was very comfortable and breakfast (which is included in the price)was served from 5.45 a.m. so very convenient if you have an early flight.
French: Staff were helpful and polite even when they were busy, free internet in the public area, bar area was comfortable and some limited hot food was served there, room was quiet even though close to busy roadway.
English: On 6 August, agreement was reached to allocate three military regions to the former Government; two each to the Movement for the Liberation of the Congo and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) (Goma); and one each to RCD (National), RCD (Kisangani/Mouvement de libération) and the Mayi-Mayi.
French: Le 6 août, il a été convenu d'attribuer trois régions militaires à l'ancien gouvernement, deux au Mouvement de libération du Congo, deux au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma, une au RCD-National, une au RCD-Kisangani/Mouvement de libération et une aux Maï-Maï.
English: The international community should contribute to achieving that goal by creating a global economic environment, including through trade negotiations, that promotes to employment generation in developing countries.
French: La communauté internationale devrait y contribuer en créant un environnement économique mondial, notamment à l'occasion de négociations commerciales, qui encourage la création d'emploi dans les pays en développement.
English: Italy has even decided to accept everyone who turns up on its borders, without anyone having to guarantee that they will provide work and hospitality.
French: L'Italie vient de décider d'accepter toute personne qui arrive à ses frontières, sans que personne n'ait besoin de garantir la fourniture d'un travail et de l'hospitalité.
English: Accordingly, ongoing initiatives, including the ESCAP time/cost-distance methodology, should be further developed and harmonized in order to design broadly acceptable indicators to measure progress made in establishing efficient transit transport systems and monitor the implementation of the Programme of Action.
French: Host Country Ministries and Agencies and Host City  As APCICT is located in Republic of Korea, it actively partners with the host country's government agencies tasked with the ICT4D agenda and aims to work towards building long-term capacities of member states in the region.
English: No Party may, with respect to the same good and the same country, at the same time: (a) apply an over-quota tariff rate under paragraph 3; and (b) take an emergency action covered by Chapter Eight (Emergency Action).
French: En ce qui concerne un même produit et un même pays, aucune des Parties ne pourra simultanément : a) appliquer un taux de droit hors contingent visé au paragraphe 3; et b) prendre une mesure d'urgence aux termes du Chapitre 8 (Mesures d'urgence).
English: China welcomes the series of measures undertaken by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), in accordance with the relevant Security Council resolutions, aimed at improving HIV/AIDS awareness programmes for peacekeepers, establishing the post of HIV/AIDS policy adviser and revising the code of conduct for peacekeepers.
French: La Chine se félicite de la série de mesures adoptées par le Département des opérations de maintien de la paix en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue, notamment, d'améliorer les programmes de sensibilisation des forces de maintien de la paix aux ravages du VIH/sida, de créer le poste de conseiller pour le VIH/sida et de réviser le code de conduite des soldats de la paix.
English: To this end, we have created various collections and works, sculptures smelted in bronze, with the aim of developing appropriate company gifts, which will not easily be forgotten.
French: À cet effet, elle a créé différentes collections et œuvres, sculptures fondues en bronze, idéales comme cadeaux protocolaires inoubliables.
English: It also builds "team" as employees accept responsibility for sharing information and ensuring each other are kept informed.
French: Comme les employés acceptent la mise en commun de l’information et de la tenue à jour de chacun, on favorise la synergie du groupe.
English: They also apply to work on areas that are not always under water, such as shorelines, riverbanks, and floodplains, even on privately owned land.
French: Ils s'appliquent également aux travaux s'effectuant sur des zones qui ne sont pas toujours submergées, telles que les rivages, les berges d'un cours d'eau, les plaines inondables, et ce, même sur les terres privées.
English: Candidates will receive copies of all the relevant external referees' and internal reviewers' assessments, as well as a summary of the committee discussion (when available) with the exception of the names of the external referees and internal reviewers, and any comments made regarding other applicants and their identities.
French: Les candidats recevront des exemplaires de toutes les évaluations des arbitres externes et des évaluateurs internes, ainsi qu'un sommaire des délibérations du comité (s'il y a lieu). Les arbitres externes et les évaluateurs internes resteront anonymes.
English: Woodlot Licence and Agriculture Leases within the boundaries of ..6 3 Nisga’aLands.. ...........................................
French: . 0. a. a 43 Liste des anciennes réserves indiennes Nisga’a sur les Terres Nisga’a e.
English: We regret that, notwithstanding all these efforts, the Transnistrian side continues to obstruct the negotiation process.
French: Nous déplorons qu’en dépit de tous ces efforts, la partie transnistrienne continue d’entraver le processus de négociation.
English: Human Resources (Locally Engaged Staff, Foreign Service Directives Management Services Centre): Human Resource services in support of government programs delivered abroad are managed and delivered effectively.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.2.1.2 Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement Le tableau ci-dessous présente les indicateurs qui seront utilises par le Ministère pour mesurer sa performance relative à l’activité de programme décrite dans cette sous-section.
English: Research Trainee Travel Awards - New deadlines CIHR-IHDCYH offers awards (up to $1,000 each) for research trainees to present their own research at annual (or other regular interval) meetings, including international conferences related to the Institute's mandate.
French: Bourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux - Nouvelles dates d'échéance L'IDSEA des IRSC offre des bourses de voyage (jusqu'à 1 000$ chacune) pour les stagiaires de recherche (étudiants gradués et stagiaires post-doctoraux) afin de leur permettre de présenter leur propre recherche à des réunions annuelles (ou à des réunions à d'autres intervalles réguliers), y compris les conférences internationales, reliées au mandat de l'Institut.
English: Carolus-Duran himself said of the subject: Painting is not an art of imitation, it is an art of interpretation.
French: Carolus-Duran professe à ce sujet: "La peinture n'est pas un art d'imitation, elle est un art d'interprétation.
English: The amount disallowed by the auditor was related to Capital asset purchases, refundable Goods and Services Tax (GST) that should be claimed and interest incomes generated.
French: La somme rejetée par le vérificateur était liée à l'achat de biens immobilisés, à un remboursement de la Taxe sur les produits et services (TPS) qui aurait dû être réclamé et à des revenus en intérêts.
English: Ottawa, July 16, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Educational and Training Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-066) on July 18, 2003, with respect to a complaint filed by Berlitz Canada Inc.
French: Ottawa, le 16 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services pédagogiques et formation Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-066) le 18 juillet 2003 concernant une plainte déposée par Berlitz Canada Inc.
English: The quiet internal courtyard is the perfect place to relax after a long day spent exploring the wonders of this magnificent city.
French: La cour intérieure est un espace paisible idéal pour se détendre après une longue journée passée à explorer les merveilles de la ville.
English: Relevant data with which to quantitatively address possible interspecies variations in sensitivity to these effects were not identified.
French: On n'a pas relevé de données pertinentes permettant de quantifier les variations interspécifiques possibles de la sensibilité à ces effets.
English: The number of VOCs that can be detected increases as the lamp’s UV energy increases: 11.7 electron volt is the highest energy commonly available and the most suitable for offices.
French: Le nombre de COV pouvant être décelés augmente avec l'énergie de la lampe UV : 11,7 électrons-volts correspondent à la quantité d'énergie la plus élevée qui existe habituellement et c'est celle qui convient le mieux dans le cas des bureaux.
English: If two or more amendments are moved to a proposal, the Commission shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Si deux ou plusieurs amendements à une proposition sont présentés, la Commission vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Elle vote ensuite, s'il y a lieu, sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à l'industrie canadienne, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui ont été importées vers la date de l'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Pues bien, una cultura libre y democrática, en román paladino, significa el derecho de que cualquier ciudadano pueda acceder libremente a la cultura con independencia de su capacidad económica, y no en base al principio neoliberal: de total libertad total de circulación de bienes y servicios y que cada uno acceda a ellos según su capacidad económica.
French: En la red social, no hay contador, es un grafo social con 68.484 adheridos que sigue creciendo, son adheridos que tienen rostro, perfil y, sobre todo, su opinión.
English: It is already possible to install them under Regulations Nos. 48 and 87 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: Leur installation est déjà possible en vertu des Règlements N° 48 et 87 annexés à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions réciproques des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: In that respect, it must be noted that the 2005 Act provides that every person who wishes to be recruited into the defence forces must first get the recommendation of his or her village local council.
French: À cet égard, il convient de noter que la loi de 2005 dispose que toute personne qui souhaite être recrutée dans les forces de défense doit d'abord être recommandée par son conseil local de village.
English: The Assembly recognises the right of Russia to preserve its territorial integrity, to fight terrorism and crime and to protect the neighbouring republics of Chechnya from attacks and acts of banditism.
French: L’Assemblée reconnaît le droit de la Russie à préserver son intégrité territoriale, à combattre le terrorisme et la criminalité et à protéger les républiques voisines de la Tchétchénie contre les aggressions et les actes de banditisme.
English: Christians need protection in different parts of the world, and not just in Egypt: similar things have taken place in Turkey and Assyria.
French: Les chrétiens ont besoin de protection dans différentes régions du monde, et pas seulement en Égypte: des choses semblables se produisent en Turquie et en Assyrie.
English: Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions,
French: Soulignant également qu'il faut reconstruire au plus tôt les structures étatiques et en renforcer les capacités,
English: The first ground of appeal concerns paragraphs 35 to 42 of the contested judgment which relate to breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Le premier moyen concerne les points 35 à 42 de l'arrêt entrepris qui sont relatifs à la violation du principe de protection de la confiance légitime.
English: (g) Engage the New York UNCTAD office to reinforce messages to New York-based delegates;
French: g) Inviter le Bureau de la CNUCED à New York à renforcer ses activités d'information auprès des représentants à New York;
English: He asked why “sanitation” was required in the preparation of the resguardos and what criteria were being applied in the process of granting land to indigenous peoples.
French: Il souhaite savoir pourquoi «l'assainissement» est nécessaire à la constitution de resguardos et quels critères s'appliquent en matière d'octroi de terres aux peuples autochtones.
English: 57. The Governmental Committee does not intervene in the complaints procedure, save in exceptional cases.
French: Dans le contrôle par la voie de réclamations collectives, le Comité gouvernemental n’intervient pas, sauf dans des cas exceptionnels.
English: The Committee concludes, in paragraph 7.2 of its Views, that Mr. Harris will serve two and a half years of detention, for preventive purposes, before he can approach the Parole Board after a total of 10 years of detention and that the denial of access to a “court” during this period amounts to a violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Au paragraphe 7.2 de ses constatations, le Comité note que M. Harris purgera une peine d'emprisonnement de deux ans et demi, à des fins préventives, avant de pouvoir saisir la Commission des libérations conditionnelles au bout de 10 ans d'emprisonnement au total et que le fait de lui dénier l'accès à un «tribunal» pendant cette période est une violation de son droit en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: The guide contained general policy issues related to non-conviction based forfeiture and 36 key concepts (of a legal, operational and practical nature) that such a forfeiture system should encompass.
French: Ce guide abordait des questions de politique générale liées à la confiscation sans condamnation et présentait 36 concepts clefs (d'ordre juridique, opérationnel et pratique) qu'un tel système de confiscation devait intégrer.