ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high level group dealt with a number of issues, but one of them was this 'valley of death', in other words this chasm that separates the creative idea from the market place, and it pointed out the fact that Europe often loses its first-mover advantage.
French: Le groupe de haut niveau a traité de plusieurs questions, mais l'une d'entre elles était cette "vallée de la mort", en d'autres termes, cette abîme qui sépare l'idée créative du marché, et il a souligné le fait que l'Europe perdait souvent son avantage de premier à avoir agi.
English: Note: Industry includes mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply.
French: Note: Le secteur industriel comprend les industries extractives et manufacturières et les services d'approvisionnement en électricité, gaz et eau.
English: - Brussels, 20 September 2002, “European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings”, rapporteur for the “Police and Judicial Co-operation” Panel.
French: • Bruxelles, 20 septembre 2002, « Conférence européenne sur la prévention et l'élimination de la traite d'êtres humains », rapporteur du groupe de discussion « Coopération des services de police et des services judiciaires ».
English: Signature: Republic of Korea (13 December 2000)
French: Signature : Panama (13 décembre 2000)
English: jurisdictional Issues For most of 2004 – beginning January 1 and ending October 12 – the Alberta and B.C. private sector privacy laws were in force, but had not yet been declared substantially similar to federal law.
French: juridictions En Alberta et en Colombie-Britannique, les lois sur la protection des renseignements personnels s’appliquant au secteur privé étaient en vigueur durant la majeure partie de 2004, soit du 1er janvier au 12 octobre, mais celles-ci n’avaient pas encore été déclarées essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Throughout the hearing, there was no satisfactory response to this question.
French: Tout au long de l'audience, aucune réponse satisfaisante n'a été donnée à cette question.
English: For example, regular exercise program, not smoking, healthy food choices - "bonus" or discounted groceries, etc.
French: Par exemple, adopter un programme régulier d'exercices, ne pas fumer, consommer des aliments-santé - « prime » ou rabais dans les épiceries, etc.
English: • Point-of-sale information (leaflets, miniposters)
French: Si cela s’avère impossible, choisissez le canal de
English: • The regulations should apply to the ready-to-use product and not the concentrated product.
French: • Le règlement devrait s'appliquer aux produits prêts à utiliser et non aux produits concentrés.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Terris was scheduled to travel on Air Canada Flight No. AC 109 from Halifax to Toronto on April 30, 2004, with a same-day connection to Regina.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Terris devait voyager sur le vol no AC 109 d'Air Canada entre Halifax et Toronto le 30 avril 2004, et, de là, prendre un vol de correspondance à destination de Régina la même journée.
English: 2nd Canadian Ranger Patrol Group - Land Forces Quebec Area (LFQA) Click on map to view larger image.  Land Forces Quebec Area (LFQA) is home to 2nd Canadian Ranger Patrol Group (2 CRPG) and covers Quebec.
French: 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens - Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) Cliquez sur la carte pour voir une image plus grande.  Le Secteur du Québec de la force terrestre (SQFT) est le secteur d’attache du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) et il couvre le Québec.
English: We welcome Ambassador Duarte, the High Representative of the Secretary-General, and wish him all success in this difficult task.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Duarte, Haut Représentant du Secrétaire général, et lui souhaitons tout le succès dans sa difficile tâche.
English: (b) Children charged with a crime 43
French: g) Nombre et pourcentage d'enfants au travail qui fréquentent l'école 43
English: As well-intentioned and committed as it is, the Commission cannot do that alone; it needs help — information, resources and expertise.
French: Malgré ses bonnes intentions et sa détermination, la Commission ne peut pas y parvenir toute seule.  Elle a besoin d'aide, d'informations, de ressources et de compétences.
English: These rules need not be examined in the context of the law of responsibility of international organizations.
French: Il n'y a pas lieu d'examiner ces règles dans le contexte du droit de la responsabilité des organisations internationales.
English: Further, development of these skills promotes straightforward and logical presentation of ideas, regardless of the audience.
French: Le renforcement de ces compétences favorise également l'exposé clair et logique des idées, quel que soit l'auditoire visé.
English: The difference between this price and the purchase price represents the return of the certificates.
French: La différence entre ce prix et le prix d'achat représente le rendement des certificats.
English: DUTIES The Teacher Assistant is under the direct supervision of the classroom teacher.
French: TÂCHES L'aide enseignant relève directement de l'enseignant titulaire.
English: This is an environmental measure.
French: Cette mesure profitera à l’environnement.
English: Non-custodial sanctions, including probation and community service orders, are the preferred option as sanctions in the best interests of the child.
French: Les sanctions non privatives de liberté, notamment les ordonnances de probation et de services communautaires demeurent les solutions privilégiées en matière de peines imposées dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: [2] The title of my essay quotes the director Peter Watkins.
French: [2] Le titre du présent texte cite le réalisateur, Peter Watkins.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-4, A/CN.9/491 and Add.1)
French: Projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 et Add.1, A/CN.9/490 et Add.1-4, A/CN.9/491 et Add.1)
English: Indeed, we are often talking about the same young people who may one day attend court as a witness and the next as a defendant.
French: En effet, nous parlons souvent des mêmes adolescents, qui peuvent un jour être cités à comparaître en qualité de témoins et se retrouver le lendemain dans la peau du prévenu.
English: The sources could be very different, but the most commonly used could be grouped into the following categories:
French: Les modalités en sont diverses, mais les plus couramment utilisées peuvent être regroupées comme suit:
English: If their stories are consistent all the way through with the facts, then I would have to say that's not exactly the treatment we would want to provide for people in the future.
French: Si ce qu'ils disent correspond aux faits, j'estime alors que ce n'est pas vraiment le traitement qui devrait être réservé aux gens à l'avenir.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-354 July 29, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rasmark Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-354 le 29 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rasmark Jet Charter, Inc.
English: Not infrequently States seek “mixed” remedies in international claims.
French: Il n'est pas rare que dans des réclamations internationales, les États recherchent des remèdes « mixtes ».
English: The 1992 United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, and the International Conference on Water and Environment held in Dublin the same year, generated a consensus that the developing countries face two great challenges in the water supply and sanitation sector.
French: La Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue en 1992 à Rio de Janeiro, et la Conférence internationale sur l'eau et l'environnement, qui a eu lieu à Dublin la même année, aboutirent au consensus que les pays en développement ont deux grands défis à relever dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: 18 Proportion of roughhead grenadier caught in deep strata (751-1000 m) during the fall surveys of 2J3K.
French: 23 Proportion de grenadiers berglax pris dans les strates d’eaux profondes (de 751 à 1 000 m) dans le cadre des relevés automnaux dans 2J3K .............
English: Under it, over 8,700,000 dollars had been transferred in the space of a year, in a total of 10,174 operations.
French: En une année de fonctionnement, plus de 8 700 000 dollars ont ainsi été transférés, ce qui représente un total de 10 174 opérations.
English: To get that far in deliberations, however, we will need even more work from the Monitoring Team and very clear outcomes from its analysis.
French: Pour parvenir à un stade aussi avancé des délibérations, toutefois, il va nous falloir encore plus de travail de la part de l'Équipe de surveillance et des résultats très clairs émanant de son analyse.
English: Furthermore, they were not provided with lawyers and their detention was not reviewed.
French: En outre, ils n'ont pu bénéficier des services d'un avocat et leur détention n'a pas été contrôlée.
English: a new d evice licence;
French: Numéro de téléphone :
English: Wood Mountain Post Provincial Park Room 530, 3211 Albert Street , Regina , Saskatchewan S4S 5W6
French: Wood Mountain Post Provincial Park Room 530, 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: Rule 22 of the rules of procedure, as amended by decision 20/COP.2, also applies for the election of the Chair of the CST.
French: L'article 22 du règlement intérieur, tel que modifié par la décision 20/COP.2, s'applique également à l'élection du président du Comité de la science et de la technologie.
English: The competence granted to the Yemeni courts under the said article is general, comprising the trial of “any person who commits ”, whether the perpetrator of the offence is a Yemeni or foreign national and whether he is resident within or outside the territory of the Republic of Yemen.
French: La compétence conférée aux tribunaux yéménites en vertu de cet article est une compétence générale qui comprend la poursuite de toute personne délinquante que celle-ci ait commis les infractions en tant qu'étranger ou que yéménite résidant dans la République yéménite ou à l'étranger.
English: End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
French: La possibilité est également offerte aux utilisateurs finals d'intégrer certaines données dans la base de données, sans qu’elles soient révélées aux utilisateurs des services d'annuaire.
English: • Irene Rose, Program Consultant, Health Canada (Atlantic Regional Office);
French: • Irene Rose, consultante de programme, Santé Canada (Bureau régional de l'Atlantique)
English: The oil fund accumulates surpluses and incurs deficits when the price of oil is above or below the average.
French: Le fond pétrolier accumule les excédents et s'expose à des déficits lorsque le prix du pétrole excède ou est inférieur au prix moyen.
English: At that meeting the President affirmed his support for the peaceful uses of nuclear technology in meeting the basic needs of the people.
French: À cette réunion, le Président a confirmé qu'il appuyait les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire pour répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 26(2): 185-206 Herman, R. D. and D. O. Renz.
French: « Multiple Constituencies and the Social Construction of Nonprofit Organization Effectiveness », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: However, we wish to make you aware that through your visit to our websites and reading the newsletter, we automatically gain information that enables us to determine how visitors use our websites and newsletter and what information and offers are of particular interest to them.
French: Mais nous attirons votre attention sur le fait que, par votre visite sur nos sites Web et la lecture de notre infolettre, nous sommes automatiquement en possession d’informations qui nous permettent de déterminer comment nos visiteurs utilisent nos sites ainsi que l'infolettre et quelles informations et offres les intéressent particulièrement.
English: it established operating principles; clarified roles and responsibilities; and provided a generic model for risk management.
French: Les façons de faire de l’ensemble de l’organisation ont été transformées.
English: - Report to the Book and Periodical Council on Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired:
French: - Report to the Book and Periodical Council on Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired :
English: Hamilton Niagara Detachment welcomes two Police Foundations students Every year "O" Division participates in the National RCMP Aboriginal Youth Training Program (AYTP).
French: Le Détachement de Hamilton-Niagara accueille deux étudiants dans le programme Rudiments des techniques policières Chaque année, la Division O participe au Programme de formation des jeunes Autochtones (PFJA) de la GRC.
English: The holarctic species are placed in the Petromyzonidae, while those of the Southern Hemisphere are assigned either to the Geotriidae or Mordaciidae.
French: Les espèces holarctiques sont classées parmi les Petromyzonidae, alors que celles de l'hémisphère sud sont classées soit parmi les Geotriidae ou les Mordaciidae.
English: The international round table of NHRIs and national machineries for the advancement of women, held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004, was organized by OHCHR and the Division for the Advancement of Women and hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme.
French: La table ronde internationale entre les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, qui s'est tenue à Ouarzazate (Maroc) du 15 au 19 novembre 2004, était organisée par le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme, sous l'égide du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: For the first time in the history of humanity, people were preventing themselves from producing, and were rejecting the riches offered naturally by nature.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, des hommes s'empêchent de produire, des hommes refusent les richesses offertes naturellement par la nature.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/532/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/532/Add.2)]
English: The DLWC project was the result of Toronto's combined need for more drinking water and reliable, environmentally friendly power.
French: Le projet de climatisation DLWC a été mis de l'avant pour répondre aux besoins combinés de la ville de Toronto, soit un approvisionnement en eau potable et un approvisionnement fiable et écologique en énergie.
English: The report of the working group was formally adopted by the third meeting of the Follow-up Committee in Libreville on 20 November 2008.
French: Le rapport de ce groupe de travail a été adopté officiellement lors de la troisième réunion du Comité de suivi, tenue à Libreville (Gabon) le 20 novembre 2008.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Standing Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des consignes.)
English: The first Protocol to the 1954 Convention, which currently has 87 States parties, obliges parties to (a) prevent the exportation of cultural property from a territory occupied by it during an armed conflict; (b) take into custody cultural property imported into its territory either directly or indirectly from any occupied territory; and (c) return, at the close of hostilities, to the competent authorities of the territory previously occupied, illicitly exported cultural property that was in its territory or had been placed in the territory of another State party in order to protect it from the dangers of an armed conflict.
French: Le premier Protocole à la Convention de 1954, auquel 87 États sont actuellement parties, fait à ces derniers l'obligation: a) de prévenir l'exportation de biens culturels de tous territoires occupés par eux en période de conflit armé; b) de prendre possession des biens culturels importés directement ou indirectement sur leur territoire en provenance de tous territoires occupés; et c) de retourner aux autorités compétentes des territoires précédemment occupés, à la fin des hostilités, les biens culturels illégalement exportés desdits territoires ou placés sur le territoire d'un autre État partie pour les mettre à l'abri des dangers inhérents à un conflit armé.
English: The demonstrators who wanted to celebrate the nineteenth anniversary of Belarus's brief independence and were arrested on 25 March 2008, are still under arrest.
French: Les manifestants qui ont voulu célébrer le dix-neuvième anniversaire de la brève indépendance du Belarus ont été arrêtés le 25 mars 2008, et sont encore en détention.
English: Name of Department and Program Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage
French: Tableau 5 Programmes jeunesse réalisés dans d’autres ministères fédéraux, 1997-1998 Nom du ministère et du programme Agriculture et Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien
English: Ces centres autonomes ont fusionné en vertu de l’arrêté d’exécution du 21 septembre 1994 en quelque 100 centres polyvalents ambulants ou résidentiels d’aide sociale générale.
French: Le décret du 19 décembre 1997 a permis la fusion de ces centres en 29 centres autonomes d’aide sociale générale.
English: Strongly supports the decisions of the African Union to increase its mission in Darfur to 3,320 personnel and to enhance its mandate to include the tasks listed in paragraph 6 of the African Union Peace and Security Council's Communiqué of 20 October 2004, urges Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources, and urges the Government of Sudan and all rebel groups in Darfur to cooperate fully with the African Union;
French: Appuie fermement les décisions de l'Union africaine de porter à 3 320 personnes les effectifs de sa mission au Darfour et d'en élargir le mandat aux tâches énumérées au paragraphe 6 du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 20 octobre 2004, prie instamment les États Membres de fournir le matériel, les moyens logistiques et financiers et les autres ressources nécessaires, et exhorte le Gouvernement soudanais et tous les groupes rebelles au Darfour à coopérer pleinement avec l'Union africaine;
English: As regards the services in Class 42 in respect of which registration of the mark applied for is contested in the present case, they are similar to the goods in Class 10 in so far as those goods are normally used in providing the services mentioned.
French: L’OHMI fait valoir que, parmi les facteurs pertinents du cas d’espèce qui doivent être pris en compte lors de l’appréciation globale du risque de confusion (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22 ; du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The Shoulder is rolled and or netted.
French: L'épaule est roulée ou recouverte d'un filet.
English: Morocco has completed a pre-project study with China, at Tan-Tan on the Atlantic coast, using a 10MW heating reactor which produces 8,000 m3/day of potable water by distillation (MED).
French: Le Maroc a terminé une étude de préprojet avec la Chine concernant la construction à Tan-Tan, sur la côte Atlantique, d'une usine de dessalement utilisant la technique de la distillation à effet multiple et associée à un réacteur de 10 mégawatts pour la production de 8 000 mètres cubes d'eau potable par jour.
English: Torture is defined in the Schedule of the Act, which reproduces article 7(2)(e) of the Rome Statute.
French: Celle-ci est définie dans l’annexe de la Loi, qui reproduit l’alinéa 7(2)e) du Statut de Rome.
English: (d) The Economic and Social Council plays a particular role in economic and social development, including a major oversight role in efforts of other organizations of the United Nations system to address international economic, social and health problems.
French: d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique, jouant notamment un rôle de premier plan en encadrant l'activité déployée par les autres organismes des Nations Unies face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire.
English: Canada Business Corporations Act Exemption Information Kits - Overview 1.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions Recueil d'information concernant les dispenses - Aperçu 1.
English: Your input on the impacts of adding these two populations of this species to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les consÃ©quences de l'ajout de ces deux populations de bÃ©luga Ã la liste sont importants.
English: This Parliament also wishes to see the Intergovernmental Conferences prepared by means of a democratic method.
French: Ce Parlement mise également sur une méthode démocratique afin de préparer la Conférence intergouvernementale.
English: So how do you keep from failing and make a fortune by real estate investing? Start out by not taking no for an answer and being a charming sales individual that never forgets the purpose.
French: Ces le produit de beauté ou les solutions provisoires incluent la mort des cheveux ou le port du maquillage pour lisser au-dessus de ces dispositifs faciaux liés à l'âge.
English: As for how many English vs French candidates qualified, they contended that the selection board was not in a position to discriminate based on language, which in fact specifically addresses Mr. Scott’s issue of the Official Languages Act.
French: Quant au nombre de candidats francophones et anglophones qui se sont qualifiés, ils soutiennent que le jury de sélection n’était pas en position de faire de la discrimination basée sur la langue, ce qui en fait répond précisément à la question de M. Scott sur la Loi sur les langues officielles.
English: Outcomes of the stocktaking exercise for the period 2003 to 2007
French: Résultats du bilan portant sur la période 2003-2007
English: The Programme has three levels.
French: Ce programme comprend trois niveaux d'intervention.
English: She also wondered whether the reform of the school curriculum described on page 48 of the periodic report took the provisions of the Convention into consideration, and whether any provision had been made for monitoring the reform process.
French: Mme Achmad souhaiterait savoir par ailleurs si la réforme du programme d'études mentionnée à la page 51 du rapport périodique tient compte des dispositions de la Convention et s'il a été prévu de superviser le processus de réforme.
English: Where the international application is published in a non-official language, the translation of the international application as furnished by the applicant is published by the EPO; the provisions of VI, 1, insofar as they are relevant, apply to such publication.
French: Lorsque la demande internationale est publiée dans une langue non officielle, la traduction de la demande internationale produite par le demandeur est publiée par l'OEB ; dans la mesure où elles sont pertinentes, les dispositions du point VI, 1 sont applicables à cette publication.
English: This is something that is done by many of our governments of all political orientations, but that this report avoids.
French: Nombre de nos gouvernements, de tous bords politiques, adoptent cette attitude, que ce rapport évite.
English: Or where to buy technical devices?
French: Ou bien où acheter des appareils techniques ?