ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to her comment to Mr. Robertson that the appellant did not react as quickly as he could, Ms. Wright stated that she called the Temporary Detention unit one evening at a time when she was the senior officer in charge of the Institution.
French: En ce qui concerne le commentaire qu'elle a fait à M. Robertson selon lequel l'appelant ne réagissait pas aussi rapidement qu'il le pourrait, Mme Wright a déclaré qu'elle avait téléphoné à l'unité de détention provisoire un soir où elle était l'agente supérieure responsable de l'établissement.
English: One prominent example of this was Exotic Tropical and Timber Enterprises (ETTE), a company set up by Leonid Minin and his partners Vadim Semov and Fernando Robleda.
French: Un exemple frappant a été fourni par la société Exotic Tropical and Timber Enterprises (ETTE), qui avait été créée par Leonid Minin et ses associés Vadim Semov et Fernando Robleda.
English: When Exiting the CFPC Website The CFPC website contains links to other sites.
French: Au moment de quitter le site Web du CMFC Le site Web du CMFC contient des liens à d’autres sites.
English: Youth who have dropped out from formal education before acquiring basic literacy skills should be given opportunities to obtain skills training to enhance their life skills and employability.
French: Les jeunes qui ont abandonné leur scolarité formelle avant d'acquérir le niveau d'alphabétisation de base devraient avoir la possibilité d'accéder à une formation qualifiante leur permettant de développer leurs aptitudes à la vie courante et à l'emploi.
English: Under Supplementary Information provide laboratory report with the lowest recorded value and/or clinical evidence, including duration of illness.
French: Sous la rubrique Renseignements supplémentaires, fournir le rapport d’analyse de laboratoire présentant la plus faible valeur enregistrée et/ou des données cliniques, y compris la durée de la maladie.
English: The measures we have undertaken as listed above, also help respond to the Public Service Commission Stafﬁng Audit Report of October 6, 2005 and point to signiﬁcant positive progress in the management, not only of stafﬁng but also of human resources in general.
French: Les mesures que nous avons prises et qui ﬁgurent ci-dessus aident aussi à répondre au rapport de vériﬁcation de la dotation de la Commission de la fonction publique diffusé le 6 octobre 2005 et font ressortir les progrès positifs importants obtenus en gestion, non seulement dans le domaine de la dotation, mais encore dans celui des ressources humaines en général.
English: • 10 May 2007  The Governor David Dodge speaks to The Conference Board of Canada
French: • 10 mai 2007  Le gouverneur David Dodge prononce une allocution devant le Conference Board du Canada.
English: The analysis of the transposition by all Member States has been finalised.
French: L'analyse de sa transposition par les 27 États membres a été finalisée.
English: Annex 10 - Appendix 6
French: Appendice 3 − Point 6
English: Its primary responsibility is to supervise the organization of the summer and winter Olympic Games.
French: Sa responsabilité première consiste à superviser l’organisation des Jeux olympiques d’été et d’hiver.
English: Bulgaria supports the concept of the Stability Pact, including the two main dimensions of the initiative – the strengthening of peace and stability in south-eastern Europe and the accelerated integration of the countries of the region into the Euro-Atlantic structures.
French: La Bulgarie soutient le concept qui sous-tend le Pacte de stabilité, notamment les deux principaux volets de cette initiative – le renforcement de la paix et de la stabilité dans l’Europe du Sud-Est et l’accélération de l’intégration des pays de la région dans les structures euro-atlantiques.
English: Biocentro Güembé, a natural paradise of 24 hectares surrounded by exotic plants, animals and lush forests of the region themselves.
French: Découverte : Le Biocentro Guembé est un paradis naturel de 24 hectares entouré de plantes exotiques, de bois exubérants et d'animaux issus de la région.
English: Overall, slowly weakening economic conditions and travel trends suggest there little growth potential for German travel to Canada over the near term.
French: La lente dégradation de la conjoncture économique mondiale et les tendances des voyages indiquent que le nombre de voyageurs allemands à destination du Canada pourrait n'augmenter que légèrement à court terme.
English: In these circumstances, WD will work with other federal departments and the provincial governments to coordinate activities and to promote community planning, innovation and sustainable economic development. WD will continue to work with the Federal Regional Councils and, where appropriate, may assume the lead role in the federal management and coordination of horizontal issues, in partnership with other federal and provincial agencies.
French: Les PME emploient environ cinquante pour cent de la population active de l’Ouest canadien, soit approximativement cinq pour cent de plus que la moyenne enregistrée pour le reste du Canada.
English: France, as in some other Member States of the European Union does not officially categorise ethnic or racial groups in its data collection.
French: À l'instar d'autres États membres de l'Union européenne, la France ne catégorise pas officiellement les groupes ethniques ou raciaux dans ses collectes de données.
English: To contribute to the openness and accountability of the NPB and to add to the community's understanding of the NPB decision-making, hearings can be attended by the public.
French: Pour contribuer aux principes d’ouverture et d’obligation de rendre compte de la CNLC, ainsi que pour mieux faire comprendre à la collectivité le processus décisionnel de la CNLC, les audiences sont ouvertes au public.
English: One of the most important tasks of the cultural policy is to give support to the culture and education of the ethnic communities residing in Lithuania.
French: Un des aspects les plus importants de la politique culturelle est de soutenir la culture et l'éducation des communautés ethniques présentes en Lituanie.
English: Jimmy Carter was the 39th President of the United States of America.
French: Wolfgang Ischinger est un diplomate allemand expérimenté qui occupe actuellement le poste de Président de la Conférence de Munich pour les politiques de sécurité, visant à débattre des questions actuelles actuelles en matière de sécurité.
English: We are also very pleased that some of our projects have already been well received.
French: Nous sommes par ailleurs très heureux que certains de nos projets aient déjà reçu un accueil favorable.
English: On 31 October 2007, the Appeals Chamber dismissed Dragan Zelenović's appeal in its entirety and affirmed his sentence of 15 years of imprisonment.
French: Le 31 octobre 2007, elle a rejeté dans son intégralité l'appel interjeté par Dragan Zelenović et confirmé la peine de 15 ans d'emprisonnement prononcée à son encontre.
English: The aim of the CF-18 ECP 583 Project is to procure, integrate and install, at minimum risk, the major components required for the modernization of the CF-18, and establish the avionics foundation for follow-on projects.
French: Description
English: Activities related to development had already been done in WIPO and that occurred even without the existence of the WIPO Development Agenda, irrespective of its form.
French: Quelle que soit la forme qui leur a été donnée, des activités ont déjà été menées par l’Organisation à cet égard, avant même la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Volunteer services, neighbourhood networks, community-based support groups, faith-based organizations and family support programmes have also been active in support of older victims of abuse.
French: Les services bénévoles, les réseaux de proximité, les groupes d'appui communautaires, les organisations religieuses et les programmes de soutien familial ont également porté secours aux personnes âgées victimes de maltraitance.
English: While some new areas of focus and action have been highlighted by the twenty-third special session of the General Assembly, both the Political Declaration and the outcome document reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action as the basic reference point for global commitment to gender equality.
French: Même si de nouveaux thèmes ont été mis en lumière à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Déclaration politique et le document final confirment tous deux que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing demeurent la référence de base en ce qui concerne les engagements pris au niveau mondial en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: First, some of the specific issues, such as the cost-benefit analysis, typically have not been the focus of these previous studies.
French: Premièrement, certaines questions spécifiques, comme l’analyse coûts-avantages, ne constituaient habituellement pas le point central de ces premières études de cas.
English: The Bureau stressed that studying the representativeness of the EMEP monitoring stations was an issue to be considered by the new Task Force on Measurements and Modelling.
French: Il a souligné que la nouvelle Équipe spéciale des mesures et de la modélisation devrait étudier la question de la représentativité des stations de surveillance continue de l'EMEP.
English: Identity theft occurs when someone uses your personal information without your knowledge or consent to commit a crime, such as fraud, theft or forgery.
French: Le vol d'identité se produit lorsque quelqu'un se sert de vos renseignements personnels à votre insu ou sans votre consentement pour commettre un crime, comme la fraude, le vol ou la contrefaçon.
English: One suggestion was to reflect the agreement in the report of the Committee or in a General Assembly resolution.
French: Une des proposition émises à cet égard était de mentionner l'accord sur ce point dans le rapport du Comité ou dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: Indeed, it may be impossible to ever fully and quantitatively demonstrate attribution, thus necessitating reliance on more qualitative means to measuring the contribution of the Initiative.
French: Il pourrait même être carrément impossible de mesurer quantitativement et en totalité la contribution de l'Initiative, de sorte qu'il faut adopter des moyens de nature plus qualitative pour l'évaluer.
English: We call for respect of the human rights of the Kashmiri people, and agree to provide all possible political and diplomatic support to the true representatives of the Kashmiri people in their struggle against foreign occupation.
French: Nous exhortons au respect des droits humains du peuple cachemirien et convenons d'apporter tout l'appui politique et diplomatique possible aux véritables représentants du peuple cachemirien dans sa lutte contre l'occupation étrangère.
English: Council resolution of 3 August 1999 [Official Journal C 221 of 3 August 1999].
French: Résolution du Conseil du 3 août 1999 [Journal officiel C 221 du 3 août 1999].
English: Improved controls on the use and distribution of pesticides:
French: Renforcer les contrôles portant sur l'utilisation et la distribution des pesticides:
English: ◦ Cast Figurines
French: ◦ Figurines moulées
English: He had found torture to be systematic and practised by the police forces and the Royal Nepalese Army.
French: Il a observé que la torture était systématique et pratiquée par les forces de police et l'armée royale népalaise.
English: The creation of incentives for private investment should be seen as an innovative approach to alternative development.
French: L'adoption de mesures d'encouragement à l'investissement privé devrait être envisagée comme une approche du développement alternatif.
English: Indicators have not been used to name and shame but to group countries according to the common challenges they face: joblessness, in-work poverty, insufficient support to families.
French: Les indicateurs n'ont pas été utilisés pour pointer les pays du doigt mais pour les regrouper en fonction des principaux défis auxquels ils sont confrontés: enfants grandissant dans des ménages sans emploi, pauvreté au travail des parents ou insuffisance du soutien aux familles.
English: Objective 5.3 Promote the dissemination of information resulting from research on aging to the general public and interested groups: what is happening, new findings, and potential applications of these developments.
French: Objectif 5.3 Promouvoir la diffusion des renseignements au public et aux groupes qui s’intéressent à la recherche sur le vieillissement; autrement dit: ce qui se passe, quels sont les résultats et quelles sont leurs applications possibles.
English: • Electronic Commerce Branch Expected Result A policy and regulatory framework to govern Canada's radiocommunications and telecommunications infrastructure in support of Canadian marketplace requirements, and to shape the digital economy Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: • Direction générale du commerce électronique Résultat prévu Un cadre stratégique et réglementaire pour régir l'infrastructure de radiocommunication et de télécommunications du Canada, en vue de répondre aux exigences du marché et de façonner l'économie numérique Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: Provincial secondary schools provided for grades 7-10.
French: Les écoles secondaires provinciales dispensent les programmes des septième à dixième années.
English: Over 80% of cable BDUs' telecommunications revenues were related to Internet and wireless services.
French: Plus de 80 % de leurs revenus à titre d'EDR par câble étaient liés à la fourniture de services Internet ou sans fil.
English: • Within the Department, ensure that the accountability framework for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, which establishment was approved by the Cabinet in 1994, is respected.
French: • Assurer au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre de article 41 de la Loi sur les langues officielles dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: The provision of the site and the provision of the patio do not fit the definition of a single supply in Policy Statement P-77R, Single and Multiple Supplies, because the site and the patio are separately identified and charged for on the supplier's invoice.
French: La fourniture de l'emplacement et la fourniture du patio ne correspondent pas à la définition de fourniture unique contenue dans l'énoncé de politique P-77R, Fourniture unique et fournitures multiples, car l'emplacement et le patio sont identifiés et facturés séparément sur la facture du fournisseur.
English: I am not sure that I agree with a national strategy for autism.
French: ´ ` ´ ´ ` ´ Je ne suis pas persuadee que je suis prete a appuyer la creation ˆ ´ ` ´ d’une strategie nationale a l’egard de l’autisme.
English: • safety and security B. Feedback Mechanisms and Data Analysis Feedback mechanisms serve to maintain awareness of the issues of interest to each major client and stakeholder group, and the information needs likely to flow from these issues.
French: • sécurité et protection B. Mécanismes de rétroaction et analyse des données Les mécanismes de rétroaction permettent à l'organisme de se tenir au courant des questions d'intérêt aux principaux clients et groupes d'étude et des besoins en information susceptibles de découler de ces questions.
English: Quality communications must also be clear and timely.
French: Une communication de qualité se doit également d’être claire et en temps opportun.
English: We welcome the strengthening of the cooperation between Interpol and the 1267 Committee to expedite the procedures in that regard.
French: Nous saluons le renforcement de la coopération entre Interpol et le Comité 1267 en vue de diligenter les procédures à ce sujet.
English: If we do not want to restrict mobility, however, then we ourselves must change.
French: Or, si nous ne voulons pas restreindre la mobilité, il faut que nous changions.
English: Furthermore, a new regional industrial policy was launched with the aim of using existing means more efficiently.
French: Une nouvelle politique régionale du travail, visant à une utilisation plus efficace des ressources existantes, a été lancé.
English: Fincentric Corporation is a leading global provider of enterprise wealth management and core banking software.
French: Fincentric Corporation est l’un des plus grands fournisseurs mondiaux de logiciels de gestion du patrimoine des entreprises et de services bancaires de base.
English: The storm tide zone above the upper beach, as well as the lower beach and shallow off-shore zone, are also critical to the species’ survival because of the role these areas play in determining beach dynamics.
French: La zone de marées de tempête qui se trouve au-dessus du haut de la plage ainsi que le bas de plage et les eaux peu profondes sont aussi essentiels à la survie de l’espèce, en raison du rôle que ces zones jouent dans la dynamique des plages.
English: 5.2 The complainants submit that it is hard to contest the credentials of the lawyer engaged by the Swedish Embassy in Ankara, since no specific information is given about him.
French: 5.2 Les requérants font valoir qu'il leur est difficile de contester les références de l'avocat engagé par l'ambassade de Suède à Ankara étant donné qu'aucune précision n'est donnée à son sujet.
English: Speakers also noted that debt relief was often counted as ODA, as was humanitarian assistance.
French: Les intervenants ont également signalé que les mesures d'allégement de la dette étaient souvent comptabilisées au titre de l'APD, de même que l'aide humanitaire.
English: It also seeks to gain more power for the European Parliament, placing it on an equal footing with the Council.
French: En même temps, cela suppose que le Parlement européen doit se voir conférer plus de pouvoirs sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: Designated EE group members are more likely to be poor than the rest of the population and the gap can be substantial.
French: Les membres des groupes désignés sont généralement plus pauvres que le reste de la population, et l’écart peut être considérable.
English: Specialised in the metering of liquids , Sappel manufactures and markets water meters , meters for industrial liquids , heat meters and remote and radio reading systems.
French: Spécialiste du comptage des liquides , sappel fabrique et commercialise des compteurs d'eau , des compteurs de liquides industriels , des compteurs d' énergie thermique et des systèmes de télérelevé , de radiorelevé .
English: Industry has a position, the government has a position, the scientific community has a position.
French: L’industrie a une opinion, le gouvernement a une opinion et la collectivité scientifique a une opinion.
English: Central support is often provided with this software, including help with installing and debugging programs.
French: Souvent, le fournisseur offre un soutien centralisé aux organismes qui utilisent un tel logiciel, y compris l'aide à l'installation et la mise au point des programmes.
English: All or parts of the notes may be used.
French: Il est possible de n'utiliser qu'une partie de ces notes.
English: The good practice submitted by the members of the CS-EM related to initiatives taken for the most part at local or regional levels and it is at these levels that partnerships can work best to tackle problems of labour market exclusion.
French: Les bonnes pratiques présentées par les membres du CS-EM faisaient état d’initiatives prises pour la plupart au niveau local ou régional et c’est à ce niveau-là que les partenariats peuvent travailler dans les meilleures conditions pour s’attaquer aux problèmes d’exclusion du marché du travail.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 123 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement en séance plénière le point 123.
English: Rule 21 Requirement of Unanimity Under Article 14(3)
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: It has increased from 7% in 1991 to 14% in 1995.
French: Cet indice est passé de 7 % en 1991 à 14 % en 1995.
English: The representative of the United States of America commended the Parties for their decision to accelerate the phase-out of HCFCs in both Article 5 and non-Article 5 Parties.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a loué les Parties d'avoir décidé d'accélérer l'élimination des HCFC tant dans les Parties visées à l'article 5 que dans les Parties non visées à cet article.
English: (i) tensile strength not less than 20 MPa.
French: i) résistance à la traction: au moins 20 MPa;
English: They arose in a time when advance polling stations were not as busy as they have become in recent times.
French: Elles datent d’une époque où les bureaux de vote par anticipation étaient moins achalandés qu’aujourd’hui.
English: The main reasons given for resuming smoking were the strength of their addiction or habit (36%) and the need to relax and calm down (31%).
French: Les principales raisons données pour expliquer pourquoi ils avaient recommencé à fumer étaient la force de leur dépendance ou habitude (36 %) et le besoin de se relaxer et de se calmer (31 %).
English: [français] [Back] Preliminary map of freezing rain Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Carte préliminaire des accumulations de pluie verglaçante Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Scherling COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Scherling (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Chapter IX Collective Management Associations and Companies 58.
French: Chapitre IX Associations et sociétés de gestion collective des droits 58.
English: This proposal for a Regulation is the subject of the codecision procedure in the European Parliament.
French: La proposition de règlement à l'examen fait l'objet d'une procédure de codécision au sein du Parlement européen.
English: What if I've been using enemas or laxatives for a long time?
French: Que faire si j’utilise des laxatifs ou des lavements depuis longtemps?