ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This purpose built and graceful hotel is long established and has been subject to a major investment programmed in latter years making it a comfortable place to stay. The newly refurbished contemporary restaurant Seasons offers both table d' hote and a la carte menus and specializes in using fresh local produce.
French: hôtel à St Helier (Jersey): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 195 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The risk of travellers' diarrhea varies with geographic region.
French: Le risque de souffrir de diarrhée du voyageur varie selon la région géographique.
English: The inauguration of Morales, an indigenous leader, was a political earthquake, but it was also a sign of deepening democracy.
French: L’investiture de Morales, leader indigène, a été un véritable séisme politique, mais elle a été aussi le signe d’une amélioration de la démocratie.
English: Canada's federal and provincial and territorial governments have the power to make laws with respect to different aspects of Canadian life.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent promulguer des lois visant les différentes facettes de la vie canadienne.
English: In addition, Ms. Paul noted that candidates were not penalized for circling portions of the travel claim which were neither errors or omissions. Nor were the candidates required to correct errors or omissions.
French: En outre, Mme Paul a fait remarquer que les candidats n'avaient pas été pénalisés pour avoir encerclé les parties de la demande qui n'étaient ni des erreurs ni des omissions et qu'ils n'étaient pas obligés de rectifier les erreurs et les omissions.
English: This form is the preferred way of financing aid in the European Union.
French: Cette forme d'intervention est privilégiée au sein de l'UE.
English: While less detail will be reported, in many cases the identification of waste transferred as hazardous indicates at least the dangerous nature of the pollutants contained.
French: La notification est certes moins détaillée mais, dans de nombreux cas, l'identification des déchets transférés comme étant dangereux a au moins le mérite d'attirer l'attention sur la nature dangereuse des polluants qu'ils contiennent.
English: We hope that donors will contribute generously to the trust fund, as that would be a tangible way to demonstrate the importance that we attach to the contribution of civil society.
French: Nous espérons que les donateurs contribueront de manière généreuse à ce fonds, car il représente un moyen concret de prouver l'importance que nous attachons à l'apport de la société civile.
English: Administrative Committee of the European Agreement
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Moving forward, the Province will now have to formally propose the initiative for funding to the federal government under the Building Canada Plan.
French: Ensuite, la province devra formellement proposer l'initiative pour obtenir l'aide financière du gouvernement fédéral en vertu du plan Chantiers Canada.
English: ◦ 4.2.7 Financial Statements and Public Accounts Reporting
French: ◦ 4.2.7 États financiers et rapports des comptes publics
English: (b) The injured State or international organization is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: b) L'État ou l'organisation internationale lésés doivent, en raison de leur comportement, être considérés comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
English: Both parties agreed in principle that the inspectors should return to Iraq on 19 October.
French: Les deux parties ont convenu en principe du retour des inspecteurs en Iraq le 19 octobre 2002.
English: This Canadian government-Aboriginal partnership sponsored a successful side event at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues in New York last May, with the Special Ambassador for WSIS and members of the Permanent Forum participating, and the interest from indigenous delegates in a formal role in the World Summit was evident.
French: D'ailleurs, cette collaboration entre les Autochtones et le gouvernement du Canada a contribué à la tenue d'un événement parallèle au Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, qui s'est déroulé en mai dernier à New York, événement auquel ont assisté l'ambassadeur spécial du Sommet mondial sur la société d'information et des membres du Forum permanent.
English: • 158 have recovery plans or strategies in development 
French: • 158 ont des plans ou des stratégies de rétablissement en préparation
English: They dropped on Iraq a total of 300 tons of this weapon of mass destruction.
French: Ils ont laissé tomber sur l'Iraq un total de 300 tonnes de cette arme de destruction massive.
English: On Rinse Time (sec): 35 Appendix 2: Microwave Digestion Parameters Microwave Digestion Parameters Manufacturer:
French: Paramètres de digestion par micro-ondes Paramètres de digestion par micro-ondes Fabricant :
English: For more information about clinical studies, refer to the Clinical Trials for Natural Health Products guidance document.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les essais cliniques, veuillez consulter le document de référence Essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Whilst it will have the support of the Liberal Group, I am not totally convinced that this raft of rather complex and different legislative and non-legislative initiatives will answer the problem.
French: Même si le groupe des libéraux apporte son soutien au rapport, je ne suis personnellement pas totalement convaincue que cet ensemble divers et varié d'initiatives législatives et non législatives plutôt complexes réglera le problème.
English: to rehabilitate composers such as Méhul, Hérold, Onslow, Alkan, Pierné and many others, whose works are rarely played in concert.
French: - réhabiliter des figures rarement jouées au concert comme Méhul, Hérold, Onslow, Alkan, Pierné et beaucoup d’autres.
English: The argument of force is very often on the side of the others, certain parts of the international community, who sometimes condition Serbia’s European integration with renunciation of Kosovo-Metohija (…).
French: L'argument de la force est très souvent brandi par les autres parties et par certains éléments de la communauté internationale, qui assortissent parfois l'intégration européenne de la Serbie à la renonciation au Kosovo-Metohija (…).
English: Table F Treatment outcome of laboratory confirmed pulmonary cases – Canada: 1997-2001* 1997 DOTS Total cohort registered for treatment Cured Completed Cured or completed treatment (% of total) Died Failed Defaulted Transferred out NonDOTS 270 79 152 231 (86%) 13 0 1 13 1998 DOTS NonDOTS 243 77 108 185 (76%) 12 0 3 21 1999 DOTS NonDOTS 178 89 58 147 (83%) 13 8 3 8 2000 DOTS NonDOTS 157 80 57 137 (87%) 6 0 3 8 2001 DOTS NonDOTS 213 63 116 179 (84%) 17 0 6 10
French: Tableau F Résultats du traitement des cas de tuberculose pulmonaire confirmés en laboratoire – Canada : 1997-2001* 1997 TOD Cohorte totale inscrite au traitement Guérison Traitement terminé Guérison ou traitement terminé (% du total) Décès Échec Abandon Transfert NonTOD 270 79 152 231 (86 %) 13 0 1 13 1998 TOD NonTOD 243 77 108 185 (76 %) 12 0 3 21 1999 TOD NonTOD 178 89 58 147 (83 %) 13 8 3 8 2000 TOD NonTOD 157 80 57 137 (87 %) 6 0 3 8 2001 TOD NonTOD 213 63 116 179 (84 %) 17 0 6 10
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for delivery costs pursuant to section 7.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des coûts de livraison conformément à l'article 7 du RMSI.
English: There are historical reasons for the difference between national identities perceived as monocultural and monolingual and the actual language and cultural practises in Europe.
French: La différence entre les identités nationales considérées comme monoculturelles et monolingues et les véritables pratiques européennes linguistiques et culturelles a des raisons historiques.
English: Moreover, the access regime for NGA-networks has an impact on that risk as well.
French: Ces réseaux ne seront mis en place qui si des investisseurs sont désireux de s'engager dans des investissements risqués.
English: Borderline Insecure Andrash, Mr. P. (Duke) Sergeant 481, Vancouver Police Department November 18-22, 2001
French: Audcent, M. Mark Légiste et conseiller parlementaire Sénat du Canada 2 décembre 2002
English: Counsel for the CPMA pointed out that the volume of subject goods increased significantly in the months of July to October 1995, in comparison to the respective months in 1994.
French: Les avocats de l’ACFPA ont souligné que le volume des marchandises en question a beaucoup augmenté au cours des mois de juillet à octobre 1995, comparativement aux mois correspondants de 1994.
English: ◦ Fragmentation Protective Vest [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Veste pare-éclats [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Consignes d'utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: He let him off the debt and now he is asking for it to be paid .
French: Que doit faire le débiteur qui ne retrouve plus son créancier pour lui régler sa dette ?.
English: There is no way we could not have known that, just as there is no way we could not have considered the consequences of what was being done, namely inflaming the conflict between civilisations.
French: On ne pouvait pas ne pas le savoir, de même qu’on ne pouvait pas ne pas penser aux conséquences de ce que l’on faisait, c’est-à-dire attiser le conflit entre civilisations.
English: Trips on the comfortable Manuel Tienda León [7] coaches from EZE to Retiro cost 40 pesos (as of October 2008). The coaches leave every half hour - less frequently during evenings.
French: Buenos Aires est la capitale de l' Argentine .
English: Cambodia has only one legislative, executive, and judicial system.
French: Il est doté d'un seul et même système législatif, exécutif et judiciaire.
English: Whether or not they need to be a member of Council, or a regular constituent needs further discussion.
French: Il faut discuter de façon plus approfondie de la nécessité qu’ils soient ou non membres du Conseil, ou des participants ordinaires.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Under the Samanid dynasty, the city came to be known as Binkath.
French: Avant d'entreprendre la campagne de l'Inde en 323 av.
English: The fourth objective evidences determination to give sustainable development strategy back its external dimension, in contrast with the approach followed in 2001 and 2002, although this can be regarded as more of an undertaking than an objective in the true sense.
French: Le quatrième objectif témoigne de la volonté de réintégrer la dimension externe dans la stratégie de développement durable, contrairement à la démarche poursuivie en 2001 et 2002, même si on peut estimer qu’il s’agit davantage d’un engagement que d’un objectif à proprement parler.
English: What are the risks to the Irish immigrants immediately and long term?
French: Séparez vos propos en les regroupant sous les rubriques « Risques » et « Besoins ».
English: She wished to know whether Israel had attempted to monitor the situation of people who had been deported as of August 2007 under its coordinated return policy or to obtain information on the treatment they had received.
French: Elle souhaiterait savoir si Israël a tenté de suivre la situation des personnes qui ont été renvoyées à partir d'août 2007 en application de sa politique de retour coordonné et de s'informer du traitement qui leur a été réservé.
English: Hand out a rule sheet when visitors sign berthage agreements.
French: Remettez la liste des règles aux visiteurs qui signent une entente d'amarrage.
English: The program's total expenditures for 2003-04 amounted to $147.9 million ($34.0 million of which were spent on Chairs in the social sciences and humanities).
French: Le total des dépenses pour ce programme en 2003-2004 s'élevait à 147,9 millions de dollars, dont 34,0 millions de dollars attribués aux Chaires de recherche en sciences humaines.
English: See supra text accompanying notes 41-43.
French: Voir, supra, la note 65 et le texte qui accompagne cette note.
English: The General Secretariat of the Council of the European Union and Presidency provide the interface between all the Committees and working parties concerned.
French: Le Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et la Présidence assureront l’interface entre l’ensemble des comités et des groupes de travail concernés.
English: Partial sequences of the 16S rRNA genes from culturable isolates identified Bacillus spp., Pseudomonas spp., and Xanthobacter as some of the dominant species.
French: Les séquences partielles des gènes de l'ARNr 16S d'isolats cultivables ont permis d'identifier quelques espèces dominantes tel que Bacillus spp., Pseudomonas spp. et Xanthobacter.
English: • a 50 per cent reduction in the commercial salmon fleet over several years. To start the process of capacity reduction, an $80 million voluntary licence retirement program was offered in 1996, under which 800 licences were retired.
French: • une réduction de 50 pour 100 de la flottille de pêche commerciale du saumon, échelonnée sur plusieurs années (pour lancer ce processus, il a été mis sur pied en 1996 un programme de rachat de permis, doté d'un budget de 80 millions de dollars, grâce auquel 800 permis ont été retirés);
English: It includes ambitious targets for digital literacy, for connecting all European schools to
French: Une Europe dotée d’une culture numérique est un élément clé pour
English: One reason why life spans are long in Japan is the food. The traditional diet is basically a recipe for long life.
French: Une des raisons de létonnante espérance de vie au Japon est la nourriture.
English: Three perspectives can be applied to network management: instrumental (focusing on the steering role of the lead actor which is often government), interactive (focuses on collective action such as the creation of winning coalitions), and institutional (focuses on rules and frameworks that shape action).
French: La gestion des réseaux peut prendre trois perspectives : déterminante (axée sur le rôle directeur du principal acteur, qui est souvent l’État), interactive (axée sur l’action collective, telle la création de coalitions victorieuses) et institutionnelle (axée sur les règles et cadres qui façonnent l’action).
English: The LE-07 handles the day to day accounting, property and human resource functions.
French: L’agent administratif/consulaire assume les tâches quotidiennes ayant trait à la comptabilité, à l’immobilier et aux ressources humaines.
English: . 16 It is not difficult, however, to imagine that some people’s short term interest in unfettered market access as either producers or potential consumers of specific product might interfere with their ability to recognize the benefits to them of such a system.
French: 9). . 16 On peut cependant facilement imaginer que l’intérêt à court terme de certaines personnes à l’égard d’un accès libre au marché en tant que producteurs ou consommateurs éventuels de produits particuliers pourrait entraver leur capacité de reconnaître les avantages que leur procurerait un tel système.
English: Based in UNIFIL, the Middle East Regional Audit Office of the Office of Internal Oversight Services provided audit services to five peacekeeping and political missions, namely UNIFIL, UNDOF, UNFICYP, UNTSO and the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
French: Installé dans les locaux de la FINUL, le Bureau régional du BSCI pour le Moyen-Orient a fourni des services d'audit à cinq missions politiques et de maintien de la paix (FINUL, FNUOD, UNFICYP, ONUST et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés).
English: Agreement on International Roads in the Arab Mashreq.
French: Accord des routes internationales dans le Mashreq arabe.
English: Needle-stick injuries are the most common and most dangerous form of medical sharp injuries.
French: Les blessures par aiguilles de seringues sont à la fois les blessures médicales les plus courantes et les plus dangereuses des blessures provoquées par des objets tranchants.
English: All inter-site information flows over this semi-public backbone, and is generally transmitted 'in-the-clear'.
French: Toute l'information, généralement transmise « en clair », circule entre les emplacements grâce à ce réseau fédérateur semi-public.
English: If within six weeks of sending his letter to the Director General the staff member has not received the latter's answer, he shall, within the following six weeks, submit his appeal in writing to the Chairman of the Appeal Board.
French: S’il n’a reçu aucune réponse du Directeur général dans les six semaines qui suivent l’envoi de sa lettre, il adresse sa requête, par écrit, au Président du Comité, dans les six semaines qui suivent.
English: • For instance, the bill will introduce a process of voter identification at the polls.
French: • Par exemple, le projet de loi prévoit un processus d’identification des électeurs aux bureaux de vote.
English: The failure to review Ms. Smith's segregation status at the 60-days mark was in contravention of section 22 of the CCRR and paragraphs 29-32 of the Commissioner's Directive 709 - Administrative Segregation.
French: Le défaut de procéder à un examen du maintien en isolement à cet intervalle contrevient à l'article 22 du RSCMLC et aux paragraphes 29 à 32 de la Directive du commissaire 709 – Isolement préventif.
English: DEVELOPING RURAL HEALTH AND ABORIGINAL HEALTH CURRICULA Post-secondary health curricula must address the unique health challenges facing people who live in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: ÉLABORATION DE PROGRAMMES D'ÉTUDES EN SANTÉ RURALE ET EN SANTÉ DE LA POPULATION AUTOCHTONE Le programme d'études postsecondaires en sciences de la santé doit porter sur les problèmes de santé particuliers des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones et de leurs habitants.
English: WORKink has a web site of legal precedents regarding The Duty To Accommodate, compiled by Michael Lynk.
French: WORKink propose sur son site Web des précédents judiciaires sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, compilés par Michael Lynk.
English: This is so mainly because the IMF is more involved in the management of these immediate crises than is the World Bank.
French: Cela s'explique essentiellement par le fait que le FMI est plus impliqué que la Banque mondiale dans la gestion de ces crises immédiates.
English: People with HCV should also cover cuts and open sores on the skin.
French: Les personnes qui ont le VHC doivent aussi recouvrir les coupures et les plaies ouvertes qu'elles ont sur la peau.
English: Efforts to improve the working conditions in Canada and abroad include enhanced security provisions in the field; special awareness sessions on HIV/AIDS for staff posted in Africa; and special efforts to meet the needs of persons living with disabilities, including the provision of appropriate computer devices and software.
French: Parmi les efforts déployés par l'ACDI pour améliorer les conditions de travail au Canada et à l'étranger, on peut citer le renforcement des mesures de sécurité sur le terrain, la mise sur pied de séances spéciales de sensibilisation au VIH/sida pour le personnel en poste en Afrique et des mesures spéciales pour répondre aux besoins des personnes handicapées, y compris la fourniture d'ordinateurs et de logiciels appropriés.
English: The National Front has always and will always fight against illegal immigration.
French: Le Front national a toujours lutté et ne cesse de lutter contre l'immigration illégale.
English: We firmly believe in the efficacy of EU expenditure.
French: Nous sommes convaincus de l'efficacité des dépenses de l'EU.
English: The past year yet again saw lack of progress in multilateral disarmament efforts.
French: L'année dernière s'est encore achevée sans aucun progrès en matière de désarmement multilatéral.
English: If the results are acceptable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont satisfaisants, les engins pourront être maintenus en service comme frigorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: Furthermore, the Panel notes that the intensity and duration of treatment required for PTSD varies considerably between cases.
French: En outre, le Comité note que l'intensité et la durée des soins que nécessite le SSPT varient beaucoup selon les cas.
English: We are strongly opposed to all forms of initiative relating to military cooperation within the European Union.
French: Nous sommes fermement opposés à toutes les formes d'initiatives en rapport avec la coopération militaire au sein de l'Union européenne.
English: From the Latin American and Caribbean region
French: Pour la région Amérique latine et Caraïbes
English: Off-reserve costs under provincial DFAA threshold.
French: Les coûts engagés hors de la réserve sont inférieurs au seuil d'admissibilité aux AAFCC.
English: For more information, contact your RRSP issuer.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l'émetteur de votre REER.
English: At the same time, a copy thereof shall be sent by fax or electronic mail to the flag Member State and to the Ministry responsible for fisheries of Mozambique.
French: Les modalités de déclaration des captures sont les suivantes: 2.1 tout au long d’une période annuelle de validité de la licence au sens du chapitre I, section 2, point 1, de la présente annexe, les déclarations indiquent les captures effectuées par le navire au cours de chaque sortie.
English: Before an explosive, including ammunition, can be imported or manufactured in New Zealand it must have an approval under the HSNO Act (section 25).
French: L'importation ou la fabrication, en Nouvelle-Zélande, d'explosifs, y compris les munitions, doit être approuvée au préalable conformément à la loi susmentionnée (art. 25).
English: Because scale and specialization matter to innovation, and because they represent particular challenges to the region, cooperation between the region’s universities is an important means to ensure a critical mass of research personnel and expertise.
French: Par conséquent, ce n’est pas simplement le fait de cibler des industries de pointe, d’accroître la concentration du savoir dans les entreprises ou d’améliorer leurs capacités de recherche qui assure la réussite économique.
English: Nonetheless, the phrase “affecting interstate commerce” is generally interpreted broadly by U.S. courts.
French: Cela étant, le membre de phrase «a un effet sur le commerce intérieur» est généralement interprété au sens large par les tribunaux des États-Unis.
English: Peripheral populations are sometimes genetically and morphologically divergent from central populations and may have an evolutionary and ecological significance out of proportion to the percentage of the species they represent (Mayr 1982, Lesica and Allendorf 1995).
French: Sous-population 1 Sous-population 2 Dernière observation 1996 2004 2003 2003 2004 2003 2004 Observateur Penny Douglas et Smith Ennis Janszen Douglas et Smith Janszen Douglas et Smith Nombre d’individus / superficie occupée 20 / ? m² – 2004 recherche infructueuse Disparue 800 / 1 ha 22+ / 0,7 m2 28 / 8 m2 390 / 512 m2 800 / 440 m2