ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These revenues even surpassed those from tours within the country.56 Nova Scotian companies gave 174 performances abroad in the 2000–1 fiscal year: 80 percent in the United States, 16 percent in Asia, and 4 percent in Europe.57 The revenues from foreign tours were minimal for companies reporting from New Brunswick and Prince Edward Island, nonexistent for companies from Newfoundland and Labrador.
French: En 2001, la Nouvelle-Écosse était la province canadienne où la part des recettes provenant des tournées à l’étranger était la plus élevée (62 %) et où celles-ci surpassaient les recettes des tournées à l’intérieur du pays56. Les compagnies de la Nouvelle-Écosse ont offert 174 représentations en tournée à l’étranger au cours de l’exercice 2000-2001, dont 80 % aux États-Unis, 16 % en Asie et 4 % en Europe57.
English: The Association had been supported by the integrated programme in organizing the fifth “National Oscar for Quality” awards.
French: L'Association a été aidée par le programme intégré à organiser la cinquième édition de l'Oscar national de la qualité.
English: Not surprisingly, this is most notable with respect to information regarding what individuals can do to limit personal exposure to air pollution and what individuals can do to reduce air pollution.
French: Il n'est pas surprenant de constater que cela est plus notable en ce qui a trait aux renseignements relatifs à ce que les individus peuvent faire pour réduire leur niveau d'exposition personnelle à la pollution de l'air et à ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de l'air.
English: Benefits and Costs The difficulties in the present Regulations and the solutions offered by the amendments are listed below under generic headings referring to the rationale for the amendments.
French: Coûts et avantages Les difficultés que posait le Règlement et les solutions présentées dans les modifications apportées sont énumérées ci-après sous des rubriques générales qui renvoient à la raison d'être des modifications.
English: The State party moreover explains that it would have been open to the author to produce his own psychological or psychiatric evidence to the Court.
French: L'État partie explique que, de plus, l'auteur aurait très bien pu présenter à la cour d'appel des rapports d'expertise psychologique ou psychiatrique qu'il aurait obtenus lui-même.
English: Finally, the Competition Act provides for review of mergers and acquisitions to prevent merging firms from obtaining substantial market power that can lead to a lessening of competition in a given market.
French: Enfin, cette loi prévoit l'examen des fusions et des acquisitions, afin d'empêcher que des entreprises n'exercent un pouvoir dominant sur un marché, ce qui pourrait diminuer la concurrence.
English: It favoured deleting paragraph 11 in order to make the draft conclusions briefer; alternatively, the wording of that paragraph should be altered, as it was neither practical nor economically feasible to broaden the application of safeguards in nuclear-weapon States without a substantial increase in the IAEA budget.
French: Il se déclare favorable à la suppression du paragraphe 11 afin que projet de conclusions soit plus court; sinon les termes de ce paragraphe devraient être modifiés parce qu'il n'est ni pratique ni économiquement faisable d'élargir l'application des garantiess aux États nucléaires sans accroître de façon substantielle le budget de l'AIEA.
English: Again we link creativity to knowledge and technology, like scripting and interface design.
French: Encore, nous lier la créativité aux connaissances et à la technologie, comme scripting et le design de d'interface.
English: 11.11 The overall resources required for the biennium 2006-2007 under this section amount to $9,740,400 before recosting, reflecting an increase of $165,400 (or 1.7 per cent).
French: 11.11 L'ensemble des ressources prévues au présent chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 9 740 400 dollars, avant actualisation des coûts, soit une hausse de 165 400 dollars (1,7 %).
English: Hearing C-147/04 De Groot en Slot Allium and Bejo Zaden Agriculture
French: Plaidoirie C-147/04 De Groot en Slot Allium et Bejo Zaden Agriculture
English: Graham Watson (ALDE, UK) also praised the Portuguese Presidency that "by resurrecting the treaty we all thought dead and buried, you have shown the improbable is indeed possible."
French: A propos des défis plus immédiats, il a estimé que la stabilité des Balkans est fortement tributaire de l'unité de l'UE, "la solution pour la Serbie et du Kosovo se trouve en Europe et nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer".
English: The purpose is for health ministerial staff to familiarise with WHO’s working procedures, and for WHO staff to familiarise with working procedures of the Andorran health ministry.
French: Ce mécanisme conduira à une meilleure connaissance des institutions, des réseaux professionnels et des activités techniques ainsi mises en œuvre.
English: Council Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/ 304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
French: Projet d’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part. Référence: règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil — JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: In the current context of globalization, the promotion of each country's culture would make it possible to attain the difficult and essential objective of complementarity of the various cultures.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, la promotion culturelle dans chaque pays permettra de rendre complémentaires les différentes cultures, objectif difficile et néanmoins fondamental.
English: As confirmed by government representatives of a few recipient countries where the process was launched, it can generate opportunities to address sensitive issues (human rights, internally displaced persons and alternative development strategies) when there is a forthright dialogue with national interlocutors.
French: Comme l'ont confirmé les représentants gouvernementaux de quelques pays bénéficiaires dans lesquels il a été lancé, le processus peut créer des possibilités de traiter les questions délicates (droits de l'homme, personnes déplacées dans leur propre pays et stratégies de rechange en matière de développement), moyennant un dialogue ouvert et franc avec les interlocuteurs nationaux.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 955 Article 21 PE 360.093v02-00 10/136 AM\572702EN.doc
French: Les Etats membres veillent à ce que les conditions générales d'accès à un service qui sont mises à la disposition du public par le prestataire ne contiennent pas des conditions discriminatoires en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte à la possibilité de prévoir des différences dans les conditions d'accès directement justifiées par des critères objectifs.
English: What are the impacts of HR practices on workers?
French: Quelle est la portée des pratiques en matière de ressources humaines sur les travailleurs?
English: The first part of the presentation covered real aperture radars and in particular the differences in image representation between optical and radar images.
French: Les radars à ouverture réelle et en particulier les différences dans la représentation des images radars et des images optiques ont constitué le premier sujet de discussion.
English: 10 CCPR/C/37/D/208/1986, para.
French: CCPR/C/37/D/208/1986, para.
English: The area of selection may target other organizations with similar business lines and labour pools.
French: La zone de sélection peut inclure d'autres organisations ayant des secteurs d'activités et des bassins de main-d'oeuvre semblables.
English: Most acts of international terrorism fall under the category of extraditable offenses.
French: La plupart des actes de terrorisme international entrent dans la catégorie des délits donnant lieu à extradition.
English: This includes over 30 individuals from 18 different departments and agencies who shared their ideas and experiences.
French: Ceux-ci – plus de 30 personnes représentant 18 ministères et organismes – nous ont fait part de leurs idées et de leur expérience.
English: The Commission will continue to have the authority to conduct staffing audits including auditing how Deputy Heads set qualifications for positions within their respective organizations and establish their operational requirements and organizational needs.
French: La Commission continuera d'exercer son autorité pour ce qui est des vérifications de dotation, et elle surveillera la façon dont les administrateurs généraux déterminent les qualités de leurs postes et cernent leurs besoins opérationnels et organisationnels.
English: This page has been accessed 616 times.
French: Cette page a été consultée 317 fois.
English: Non-mandatory rules in this context fulfil a different function and their desirability, scope and content would, therefore, be governed by different policy considerations.
French: Ces règles remplissent une fonction différente, et leur opportunité, leur portée et leur teneur relèveraient donc de considérations de principe différentes.
English: For consideration of the Regional Adviser's programme of work, the Working Party will have before it the following documents:
French: Pour examiner le programme de travail du Conseiller régional, le Groupe de travail sera saisi des documents suivants :
English: Roland Vermeesch, European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE) Good Governance in Higher Education Institutions 1 HR management in HEIs is presently challenged by a number of issues: increasing dynamics in recruitment, and systemizing staff development attracting a new generation of staff in years of ageing population bridging the gender gaps in senior management
French: A notre avis, elle devrait être axée non seulement sur les compétences et qualifications de gestion mais aussi sur le civisme et le sens des responsabilités.
English: A mini-capsule was available for senior officials and could accomodate 6 passengers with 155 high density seats aft.
French:  2. Personnalités - Une cabine privée de 8 sièges est réservée aux chefs d'État et 115 sièges à l'arrière.
English: Future cooperation in the North East Atlantic Fisheries: negotiating directives adopted (? point 1.3.139).
French: Coopération future dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est: adoption de directives de négociations (-> point 1.3.139).
English: Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques.
English: The 6th British Airborne Division had the airborne task on the eastern flank and the 82nd and 101st U.S. Airborne Divisions those in the west.
French: Dans le secteur britannique, le 30e corps d'armée est à droite (une division à l'assaut) et le 1er corps (deux divisions) est à gauche.
English: The Bureau achieves this by focusing, inter alia, on the interrelationship between intellectual property and competitiveness, technology, investment and trade.
French: À cet effet, le Bureau centre notamment son activité sur l’interaction entre propriété intellectuelle et compétitivité, technologie, investissement et commerce.
English: The mining sector generates more than one-third of total GDP.
French: L’industrie extractive génère plus d’un tiers du PIB total.
English: Request further information when I feel that the group has insufficient data on which to make a decision? 9.
French: Je pose des questions quand je trouve que le groupe n'a pas assez d'informations pour prendre une décision?
English: Hand out the copies of the "Crime witness report" cards.
French: Distribuez les copies des «Témoignages de délits».
English: Meeting with Canadian Embassy Staff, US Department of Homeland Security Counterparts and Congressional Visits Date(s): 2006-10-19 to 2006-10-20 Destination(s):
French: Rencontre avec personnel de l'ambassade canadienne et homologues de Homeland Security et visites au Congress des É-U Date(s): 2006-10-19 Ã 2006-10-20 Destination(s):
English: Over a period of seven months, 800 people from 13 NATO countries flew more than 367 operational sorties.  This was the first time in history that the Joint Meritorious Unit Award was presented to a unit outside the United States Department of Defense.
French: Au cours de sept mois, 800 personnes venant de 13 pays de l'OTAN ont effectué plus de 367 patrouilles.  C'était la première fois dans l'histoire que le Joint Meritorious Unit Award était remis à une unité n'appartenant pas au secrétariat de la Défense des États-Unis.
English: See Craig Cerniello, ‘CIA Holds to Assessment of Ballistic Missile Threat to US,’ Arms Control Today, vol.
French: Voir Craig Cerniello, « CIA Holds to Assessment of Ballistic Missile Threat to US », Arms Control Today, vol.
English: Back in 1870, Andrea Rosa, who ran a trattoria called ‘Le Cassarole’, had the idea of making his kitchen ‘mobile’ to supply meals. His insight, well ahead of his times, proved a great success.
French: Déjà vers 1870 Andrea Rosa,qui gérait un bistrot à Venise appellé “Le Cassarole”, eut l'idée de rendre “mobile” sa cuisine pour fournir des repas.
English: He also testified that the specification sheet did not indicate the testing methods used to obtain those results.
French: Il a aussi déclaré que la fiche signalétique n'indiquait pas les méthodes d'essai appliquées pour obtenir ces résultats.
English: The EU has provided an ever-growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur.
French: L'UE a fourni un soutien sans cesse croissant aux efforts déployés par l'UA pour contribuer à stabiliser la situation au Darfour.
English: Mosaic Fountain with Pool, 1998 Collection of the Artist.
French: Fontaine mosaïque avec piscine, 1998 Collection de l’artiste.
English: (b) Health care is furnished in medical consultation offices and/or treatment centres;
French: b) Une assistance médicale: elle est pratiquée dans le cadre de cabinets de consultation médicale et/ou de centres de traitement;
English: Before I go further, tribute is due to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), as well as to its members and the experts involved, for their dedication and hard work.
French: J'aimerais tout d'abord rendre hommage au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, ainsi que les membres du Comité et les experts qui ont participé à ses travaux, pour leur dévouement et leur travail assidu.
English: The competent authorities in the Syrian Arab Republic maintain strict border control of land, sea and air entry points in accordance with national legislation and regulations in force, with the goal of combating illegal trafficking in radioactive and nuclear materials.
French: Pour lutter contre le commerce illicite des matières radioactives et nucléaires, les instances compétentes de la République arabe syrienne sont chargées d'effectuer des contrôles minutieux dans tous les postes frontière terrestres, maritimes ou aériens, conformément à la législation et à la réglementation nationales en vigueur.
English: Today the Dalhousie University School of Public Administration supports nearly 200 MPA students, about half in a conventional two-year Masters of Public Administration program, with the remainder being mid-career individuals following the School’s on-line MPA(Management) program.
French: Aujourd’hui, l’École d’administration publique de l’Université Dalhousie compte presque 200 étudiants au programme MPA, dont environ la moitié sont inscrits à un programme MPA régulier de deux ans, et l’autre moitié sont à la mi-carrière et suivent le programme MPA (Gestion) en ligne de l’École.
English: Managerial and leadership skills continued to be strengthened through training, individual coaching and a multi-source feedback exercise.
French: Les compétences en matière de gestion et de direction ont continué d’être renforcées au moyen d’actions de formation, de coaching individuel et d’une rétrocession d’informations émanant de différentes sources.
English: 4.3.1 Film and Video Products Produced by Graduates Findings from the graduate survey suggest that most graduates are producing film and video products, most often for television and film.
French: 4.3.1 Œuvres réalisées par les diplômés Les données du sondage auprès des diplômés permettent de penser que la majorité d’entre eux participent à la réalisation d’œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques, le plus souvent pour la télévision et le cinéma.
English: Subsection (6) allows for certain private sector committees that existed prior to the original introduction of committee legislation, to continue to function.
French: Le paragraphe (6) prévoit que certains comités du secteur privé, qui existaient avant le dépôt de la législation initiale régissant les comités, pourront continuer de fonctionner.
English: I listened with interest to Mr Moorhouse's suggestion that the EU/ACP Joint Assembly could play a role, and will draw that to the attention of my colleagues dealing on a more day-to-day basis with this issue.
French: J'ai écouté avec intérêt la suggestion de M. Moorhouse selon laquelle l'Assemblée commune EU/ACP pourrait jouer un rôle, et j'attirerai l'attention de mes collègues qui s'occupent de ce problème quotidiennement.
English: The responsibility of expanding the primary and middle schools for girls has been devolved to District Governments under the devolution plan.
French: Dans le cadre du plan de délégation des pouvoirs, il incombe maintenant aux administrations de district de développer les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire de filles.
English: (4) Nature of the issue: the nature of the issue-the interpretation of para.
French: (4) Nature de la question : la nature de la question – l'interprétation de l'al.
English: Both countries were interested in developing the project.
French: Les deux pays souhaitaient exécuter le projet.
English: How she could feel so deeply and know so much remains a mystery.
French: Comment elle pourrait sentir si profon-dément et savoir tellement reste un mystère.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 2, 2002.
French: Cette modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 2 février 2002.
English: This Government is serious about tackling crime both at home and abroad, and today’s announcement is proof that we are making real progress in the fight against the sexual exploitation of children worldwide.
French: Le gouvernement est déterminé à s’attaquer à la criminalité ici comme à l’étranger. L’annonce faite aujourd’hui témoigne des progrès réels que nous réalisons dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants du monde entier.
English: Complete (100%) absorption of ingested chloroform and BDCM in drinking water was assumed for all subpopulations; this was supported by the available information on the extent of hepatic extraction of these THMs (Corley et al., 1990; DaSilva et al., 1999).
French: On a calculé les valeurs Leq/jour pour une douche de 10 minutes et un bain de 30 minutes en utilisant des données produites par un modèle pharmacocinétique physiologique (PBPK) portant sur la fraction absorbée (Corley et coll., 1990, 2000; Haddad et coll., 2001; Price et coll., 2003).
English: While the manager provided the Office with a variety of reasons to suspect that this complainant was responsible for ongoing theft of parking revenues, the representations she gave indicated that she had no direct evidence to support her suspicions.
French: Bien que la gestionnaire ait fourni au Commissariat diverses raisons de soupçonner que ce plaignant volait régulièrement des recettes de stationnement, les arguments invoqués dénotaient qu'elle n'avait aucune preuve directe qui lui permettait d'étayer ses soupçons.
English: In that way we can achieve not only better access to information but also more transparency and a better use of resources.
French: De la sorte, nous pourrons assurer non seulement un meilleur accès à l'information mais aussi une plus grande transparence et une utilisation plus efficace des ressources.
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers  Retailers Not so long ago, most magazines and periodicals were sold in newsagents, smoke-shops and convenience stores.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs Les détaillants Il n'y a pas si longtemps, les magazines et périodiques étaient vendus en majorité dans les magasins de presse spécialisés, les tabagies et les dépanneurs.
English: Isolation and hospitalization of persons suspected of having contracted dangerous infectious diseases is guaranteed.
French: Sont garantis également l'isolement et l'hospitalisation des personnes dont on soupçonne qu'elles ont contracté des maladies infectieuses dangereuses.
English: to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
French: l’exercice du droit de vote de l’actionnaire à un blocage des actions qu’il détient, doivent être supprimés.
English: Of course, there are many other steps that could be taken, which is why we are asking for the fight against illegal fishing to be one of the priorities of the annual work programme of the Community Fisheries Control Agency.
French: Il va de soi que beaucoup d'autres mesures sont envisageables. C'est pourquoi nous demandons que la lutte contre la pêche illicite figure parmi les priorités du programme de travail annuel de l'Agence communautaire de contrôle des pêches.
English: If you get enough people to take a stand they will result in particular activities of violence.
French: Unjust acts by the government or people not getting their rights fulfilled.
English: • Business registration on-line checklist
French: • Liste de contrôle pour l'Inscription en direct des entreprises
English: To estimate the costs associated with this excess absenteeism, we use the national average annual earnings of full-time, full-year workers.
French: Pour estimer les coûts associés à l’absentéisme excédentaire, nous utilisons les revenus annuels moyens des travailleurs à l’année occupant un emploi à plein temps.
English: Although some aspects of the experience would need some improvement, most respondents said that the experience was positive overall.
French: Bien que certains aspects du partenariat puissent être améliorés, la majorité des représentants ont déclaré que le partenariat s'est révélé une expérience positive.
English: The work on the Generations and Gender Programme (GGP) gained momentum during 2002.
French: Les travaux consacrés au programme sur les générations et l'équité entre les sexes se sont accélérés en 2002.
English: The best B&Bs in Assisi selected for you by Bed & Breakfast Italy.
French: Les meilleurs B&B à Assisi sélectionnés pour vous par Bed and Breakfast Italia.
English: Each one is equiped with a bathroom with bath-tub and WC, cable television and air-conditioning.
French: Toutes sont équipées d'une salle de bain avec baignoire et WC, télévision cablée et climatisation.