ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proprietors, explaining inspection regulations and requirements to producers and proprietors, and monitoring the work of employees.
French: Le travail exige une bonne connaissance des techniques utilisées pour prélever et emballer le sang, des échantillons de crème et de lait, des méthodes approuvées et des substances utilisées pour désinfecter les locaux de ferme, du fonctionnement du matériel de cuisson des déchets, des méthodes utilisées pour recueillir, préparer et expédier les spécimens des maladies des animaux et des règlements ministériels sur l'inspection et l'importation de la viande, des produits de la viande et des denrées animales faisant l'objet de restrictions.
English: The ideology of the European Central Bank is the logic of free capital markets.
French: L'idéologie de la Banque centrale européenne, c'est la logique de la liberté du marché des capitaux.
English: Further information may be obtained from the following web sites:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Web suivants :
English: You can download our current brochure featuring our range of ex-protected trucks here .
French: Ici vous trouvez notre brochure actuelle sur le programme chariots ADF à charger.
English: APPLICATION PROCEDURE Application for forfeiture order 3(1) If a police chief is satisfied that property is proceeds of unlawful activity or an instrument of unlawful activity, the police chief may apply to the court for an order forfeiting the property to the government.
French: PROCÉDURE — REQUÊTE Requête visant l'obtention d'une ordonnance de confiscation 3(1) Un chef de police peut demander au tribunal de rendre une ordonnance de confiscation d'un bien au profit du gouvernement s'il est convaincu que le bien est un produit ou un instrument d'activité illégale.
English: Maybe a visit to the Committee on International Trade would prove appropriate.
French: Une visite de sa part à la commission du commerce international serait peut-être appropriée.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network at <http://www.aidslaw.ca> under "Main Content," then "Publications" and then (a) "HIV /AIDS Policy and Law Review" and then "Past Issues," and (b) "Discussion Papers and Final Reports."
French: Stratégie canadienne antidogue à <http://www.hc-sc.gc.ca> sous la rubrique « Drugs », ensuite « Drugs/Substance Abuse » et, ensuite, « Stratégie canadienne antidrogue ».
English: In case the Licensee were to become subject to a bankruptcy declaration or to the start of bankruptcy or similar proceedings or were to be put under receivership or under any equivalent national judicial measure, or under court control for purposes of avoiding bankruptcy or administrating the corporations that have stopped making payments or who have lost credit-worthiness, excluding however bankruptcy events that are quashed, removed or a bond posted within sixty (60) days in an amount at least 11/2 times the amount claimed, then all rights given to Licensee under this Agreement shall revert unconditionally and immediately to Licensor and in as far as such is relevant, all time-delays and conditions in this Agreement are lapsed and all financial obligations of Licensee shall have matured and shall be immediately payable and shall carry interest as from the date that such bankruptcy occurs or similar procedure have started.
French: En cas de jugement déclaratif de faillite, de redressement judiciaire ou d’engagement de toute autre procédure de même ordre à l’encontre de l’entreprise du preneur de licence ou si cette dernière est placée sous séquestre ou soumise à toute autre mesure judiciaire nationale équivalente dans le but d’éviter sa faillite ou de l’administrer pour cause de cessation de paiements ou d’insolvabilité, et à moins que ladite procédure ou mesure ne soit annulée, levée ou suspendue dans un délai de 60 jours par la constitution d’une caution représentant au minimum 150% des sommes réclamées, tous les droits concédés au preneur de licence en vertu du présent contrat sont restitués de manière inconditionnelle et immédiate au donneur de licence, tous les délais et conditions du présent contrat sont annulés et toutes les sommes dues par le preneur de licence deviennent exigibles et portent intérêt à compter de la date dudit jugement déclaratif de faillite ou engagement de procédure.
English: The electrophoretic studies revealed the presence of three forms of endoglucanase, i.e., EGI, EGII, and EGIII.
French: Des études électrophorétiques révèlent la présence de trois formes d'endoglucanase, c.-à-d. EGI, EGII, EGIII.
English: Its focus instead should be on reforming the common policies so that they become more responsive to contemporary concerns and future challenges.
French: Elle devrait plutôt se concentrer sur la réforme des politiques communes afin que ces dernières répondent davantage aux préoccupations actuelles et aux défis futurs.
English: In regards to Cadet Camps, LCol Côté recently met with the regional coordinators of the various Cadet Camps.
French: En ce qui concerne les camps de cadets, le Lcol Côté a rencontré dernièrement les coordonnateurs régionaux des divers camps de cadets.
English: In GM's case, company President Arturo Elias assured me in a telephone conversation that GM remains strongly committed to Canada and that major investments continue to be under discussion in projects in St. Catharines and elsewhere.
French: Le président de la GM, Arturo Elias, m'a garanti dans une conversation téléphonique que l'engagement de son entreprise envers le Canada demeure fort et que cette dernière poursuit l'étude d'importants investissements dans le cadre de projets envisagés à St. Catharines et ailleurs.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Monsieur Goerens, souhaitez‑vous réagir aux propos des intervenants?
English: January 20, 2007 MICHELE BRENNING Director General Canadian Wildlife Service
French: Le 20 janvier 2007 La directrice générale Service canadien de la faune MICHELE BRENNING
English: (xix) One representative from a Latin American or Caribbean State;
French: xix) Un représentant d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes;
English: Recall that his first feature, 12h08 East of Bucharest, had won the Label Europa Cinemas and the Caméra d’Or.
French: Rappelons que son premier long, 12h08 à l’est de Bucarest, avait remporté le Label Europa Cinemas et la Caméra d’Or.
English: Amounts you contributed to the above RRSP during the 89-day period just before your withdrawal under the HBP from that RRSP.
French: Cotisations que vous avez versées au REER indiqué à la ligne 1 dans les 89 jours précédant celui où vous avez retiré un montant de ce REER dans le cadre du RAP.
English: In that sense, there is a strong connection between my thesis and what I’m doing now."
French: À cet égard, il existe un lien étroit entre le sujet de ma thèse et mon travail actuel.
English: We used X-ray photography to determine clutch size, egg size, and clutch frequency in conjunction with radiotelemetry to determine when and where the eggs were being deposited.
French: Par la radiographie, on a déterminé le nombre d'oeufs de chaque séquence de ponte et leur fréquence ainsi que la taille des œufs.
English: It has been with great warmth amongst the groups and it is very encouraging to hear that the debate on the next steps has already started.
French: Cela s'est fait de manière très chaleureuse entre les groupes et il est très encourageant d'entendre que le débat sur les prochaines étapes est déjà entamé.
English: In turn, capital mobility and the development of a global marketplace have forced industries to become even more global.
French: Les pays industrialisés ont, de bonne foi, répondu à cet appel en achetant des émissions d'obligations et d’actions sur le marché international.
English: The process to obtain the necessary approvals is burdensome and involves a requirement to prepare an order, make a Treasury Board submission, and have the decision appear in the Canada Gazette, even when the amount involved may be insignificant.
French: Le processus d’obtention des approbations nécessaires est fastidieux et il exige la préparation d’un décret, la remise d’une présentation au Conseil du Trésor et la publication de la décision dans la Gazette du Canada, même quand la somme en cause n’est pas importante.
English: • and, for the purposes of clause (B), where shares of a class of the capital stock of a corporation are owned, or deemed by this definition to be owned, at any time by another corporation (in this definition referred to as the "holding corporation"), other than a public corporation a class or classes of shares of the capital stock of which are listed on a designated stock exchange in Canada, each shareholder of the holding corporation shall be deemed to own at that time that proportion of the number of such shares of that class that (2) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: • pour l’application de la division (B), chaque actionnaire d’une société — autre qu’une société publique dont une ou plusieurs catégories d’actions du capital-actions sont cotées à une bourse de valeurs désignée située au Canada — qui a, à un moment donné, la propriété réelle ou présumée, en application de la présente définition, d’actions d’une catégorie du capital-actions d’une société est réputé propriétaire à ce moment de la fraction du nombre d’actions de cette catégorie représentée par le rapport entre : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: Article 13 of the ADR provides for a revision procedure for the purpose of modifying the text of the ADR.
French: L'article 13 de l'ADR prévoit une procédure de révision permettant de modifier le texte de l'ADR.
English: Letter to the Director of Competition.
French: Lettre au directeur du Bureau de la concurrence.
English: These documents, accompanied by an activity guide, are intended for primary students and teachers and the general public.
French: Ces documents sont accompagnés d'un guide d'activités s'adressant aux élèves et au personnel enseignant du niveau primaire ainsi qu'au grand public.
English: As in the case of other offences, these investigations are governed by Act No. 5 of 13 August 1977 (Criminal Procedures Act) or by Act No. 6 of 8 August 1977 (Military Criminal Procedure Act), depending on which one is applicable.
French: À l'instar des autres délits, ces enquêtes sont régies par la « Loi sur la procédure pénale » (loi n° 5 du 13 août 1977) ou la « Loi sur la procédure pénale militaire (loi n° 6 du 8 août 1977), selon la juridiction compétente.
English: Progress report on the GALILEO programme  (80 Kb) 05.04.2001 Council Resolution on GALILEO 22.11.2000 Commission Communication to the Council and the European Parliament on GALILEO  (250 Kb) 10.02.1999 Commission Communication: GALILEO - Involving Europe in a new Generation of Satellite Navigation Services (155 Kb) last update: 29-07-2008
French: Rapport d'avancement du programme GALILEO  (80 Kb) 05.04.2001 Resolution du Conseil sur GALILEO 22.11.2000 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur GALILEO  (250 Kb) 10.02.1999 Communication de la Commission GALILEO - L'Engagement de l'Europe dans une nouvelle génération de services de navigation par satellite (155 Kb) dernière mise à jour : 30-07-2008
English: • twinning between Golden and the west entrance to the park should take place prior to any action near Field 
French: • l’élargissement de la route entre Golden et l’accès ouest du parc devrait précéder tous travaux routiers aux abords de Field;
English: Minister of Tourism, Environment and Natural Resources
French: Michael L. Kaingu Minister of Tourism, Environment and Natural Resources
English: (Note: This appendix relates to all mechanisms and is repeated in each mechanisms decision.
French: (Note : La présente appendice qui concerne tous les mécanismes est reprise dans chacune des décisions correspondantes.
English: The Department reported that more than 25,000 First Nations and Inuit people had received assistance in 2002–03.
French: Le Ministère a signalé que plus de 25 000 membres des Premières nations et Inuits avaient reçu une aide financière en 2002-2003.
English: Executive summary Main results of the evaluation Section 1 :
French: Synthèse Principaux résultats de l'évaluation Volet 1 :
English: However, I believe that these scientific developments are highly questionable.
French: Ces avancées scientifiques sont, à mes yeux, des plus discutables.
English: Location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Establishing a Community strategy to reduce administrative burdens The Commission proposes first of all that the overall objective should be to reduce administrative costs by 25% throughout the EU.
French: Établir une stratégie communautaire de réduction des charges administratives La Commission propose tout d'abord de choisir comme objectif global la réduction des coûts administratifs de 25% pour l'ensemble de l'UE.
English: But I have also lived in Europe, I know what it means to live in peace; the people of my village do not know.
French: Je sais ce que c’est de vivre en paix. Les gens de mon village ne le savent pas.
English: Old farmhouse with 5000m2 of grounds in a small hamlet (a cul-de-sac) with five old properties at a 5 minute walk from the river Creuse and 3 km from the picturesque village of Lurais in the Parc Naturel de la Brenne, in the valley of the river Creuse. Approximately 7 Km from the charming and historic village of Angles sur l'Anglin, 15 Km from Le Blanc with its market and shops, 40 Km from Châtellerault with its TGV (Fast train to Paris 1 hour and 35 minutes).
French: Cher - Boischaut Sud - 300 km sud de Paris.
English: Oral administration of diphenhydramine is preferred for conscious children who are not seriously ill, because pain results when the drug is given intramuscularly.
French: Ce médicament ayant une marge d'innocuité élevée, il est moins important d'en établir la posologie avec précision.
English: Moreover, military commanders were persuaded that they could free Holland more quickly by defeating Germany’s armies than by making individual and isolated deals with them, however strong the humanitarian demands.
French: À la fin de la journée, ils sont rejoints par le reste de la 9e Brigade et par le North Shore Regiment, attaché à celle-ci.
English: The rule thus adopted was applied by the Conciliation Commission in over 50 subsequent cases concerning dual nationals.
French: Par la suite, elle allait appliquer la règle ainsi adoptée dans plus de 50 affaires concernant des doubles nationaux.
English: While drafting his findings, the Commissioner was informed by the company that it had modified its policy so as to allow potential clients who did not want a credit check done to opt for a pre-authorized payment plan.
French: Au moment d'écrire ses conclusions, le commissaire était informé par la compagnie qu'elle avait modifié sa politique de manière à permettre aux clients éventuels qui ne souhaiteraient pas qu'une vérification de crédit soit effectuée, d'opter pour le régime de paiement pré autorisé.
English: While cooling tubes they should be inclined to give about a 3 cm butt.
French: Placer les tubes à refroidir en les inclinant de façon à ce qu'il se forme un culot d'environ 3 cm.
English: Ball Machine, created by Fran Holland, Michael Faw and the Tinker's Workshop in Berkeley.
French: Ball Machine (Machine à balles), créée par Fran Holland, Michael Faw et le Tinker's Workshop de Berkeley.
English: 78 mothers with a paying job are raising a family on less than $10 an hour (Campaign 2000, 1999, 1998).
French: 100 des femmes seules de moins de 65 ans vivent dans la pauvreté (ONAP, 1999).
English: The raw material used to produce the man-made fibre may be non-originating.
French: Les matières premières utilisées pour la production des fibres synthétiques ou artificielles peuvent être non originaires.
English: 4 Proposed requirements per 100 kcal are based on 900 kcal providing the IOM RDA/AI for women 19-30 years.
French: There was general support for the fortification of plant-based beverages with vitamins and mineral nutrients.
English: There was no evidence as to what constituted a pump within the meaning of heading No. 84.14, but, in her view, the vacuum heads did not fit that description nor the description of fans in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to Section XVI.
French: Aucun élément de preuve ne se rapportait à ce qui pouvait constituer une pompe au sens de la position no 84.14 mais, à son avis, les têtes d'aspirateur ne correspondaient ni à cette description ni à celle des ventilateurs dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) relatives à la Section XVI.
English: The rooms were renovated and spotless. Couldn't ask more for the money.
French: Piscine, salle de bains très grande, chambre grande et air conditionné.
English: Annex 4a: TYPE I TEST (Verifying exhaust emissions after a cold start)
French: Annexe 4a: ESSAI DE TYPE I (Contrôle des émissions à l'échappement après démarrage à froid) 1.
English: Many may find the balance of the passing century depressing: two world wars and hundreds of local ones; two ominous totalitarian systems; achievements of science drawn in work of destruction; famine; surges of egoism among nations and groups which crushed individuals.
French: Beaucoup trouveront que le bilan du siècle passé est déprimant : deux guerres mondiales et des centaines de guerres locales; deux systèmes totalitaires inquiétants; les progrès scientifiques mis au service de la destruction; la famine; des poussées d'égoïsme entre les nations et les groupes qui ont écrasé les individus.
English: The indirect costs of schizophrenia were estimated to account for another $2 billion yearly.
French: On estime que les coûts indirects de la schizophrénie représentent 2 milliards de dollars de plus par année.
English: This rule does not prevent a Chamber from ordering disclosure of any other evidence.
French: Règle 5.31 Procédure à suivre pour invoquer un motif d'exonération de la responsabilité pénale en application du paragraphe 3 de l'article 31
English: The return of wooden beads in an array of colours.
French: Le retour des bijoux en perles de bois de toutes les couleurs.
English: These protocols supplement the contents of CPC-2-0-03 and other licensing policies.
French: Ces protocoles complètent le contenu de la CPC-2-0-03 et d’autres politiques relatives aux licences.
English: If one compares the payments schedule for the 1996 tax year to that of the 1997 tax year, payments were made a cumulative 51 days earlier for 1997 than for 1996.
French: 100 du taux entraînerait une augmentation ou une baisse d’environ 7,1 millions de dollars de la valeur actualisée de la différence entre l’impôt provincial perçu et les versements aux provinces.
English: Submission of reports 15 - 22 6
French: A. Présentation des rapports 15 − 22 7
English: The SBSTA decided to continue the consideration of this issue at its twenty-third session (November 2005).
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-troisième session (novembre 2005).
English: Sir Nigel Rodley said that the procedure outlined in subparagraph (a) was essentially a codification of what the Secretariat was already doing.
French: Pour Sir Nigel Rodley la procédure décrite à l'alinéa a) opère essentiellement une codification de la pratique suivie par le Secrétariat.
English: Individuals with retard mental development and the ones with mental disorders are treated without charge n the public institutions of therapy, rehabilitation and education.
French: Les personnes qui souffrent de retard ou de troubles mentaux sont traitées gratuitement dans les établissements publics de soins, de réadaptation et d'éducation.
English: The arrests in Toronto show that western democracies are particularly vulnerable to threats posed by "home-grown" converts to Islamic extremism.
French: Les arrestations de Toronto montrent que les démocraties occidentales sont particulièrement vulnérables aux menaces que posent les convertis « d'origine canadienne » à l'extrémisme islamique.
English: • Producer, research, and breed associations
French: • Associations de producteurs, de chercheurs ou d’éleveurs
English: RSC USA and RSC CAN will be consulting with customers and independent sales representatives to determine the benefit of adding "contains no nonylphenols" or other informative statements for the customers' benefit; 4.
French: RSC USA et RSC CAN consulteront des consommateurs et des représentants indépendants pour déterminer si l'ajout de « ne contient aucun nonylphénol » ou de toute autre déclaration informative pourrait constituer un avantage du point de vue du consommateur; 4.
English: Let me use this opportunity to pay tribute to the Election Unit, to the EU observers including friends from Norway and Kenya who were integrated into our mission, as well as five Members of the European Parliament.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour rendre hommage à l'Unité "élections", aux observateurs de l'UE, y compris nos amis de Norvège et du Kenya qui ont été intégrés à l'équipe en même temps que cinq députés au Parlement européen.
English: A) For the purposes of heading No. 84.71, the expression "automatic data processing machines" means: a) Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (2) being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (3) performing arithmetical computations specified by the user; and, (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run; b) Analog machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analog elements, control elements and programming elements; c) Hybrid machines consisting of either a digital machine with analog elements or an analog machine with digital elements.
French: A) On entend par machines automatiques de traitement de l'information au sens du n° 84.71: a) les machines numériques aptes à (1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes; (2) être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur; (3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur et (4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement; b) les machines analogiques aptes à simuler des modèles mathématiques comportant, au moins: des organes analogiques, des organes de commande et des dispositifs de programmation; c) les machines hybrides comprenant une machine numérique associée à des éléments analogiques ou une machine analogique associée à des éléments numériques.
English: Topical issues included intellectual property and the Internet, electronic commerce, the domain name system, the digital delivery of intellectual property services, new developments in the protection of biotechnological invention, traditional knowledge and genetic resources, and the protection of geographical indications.
French: Les nouveaux thèmes traités concernent notamment les rapports entre la propriété intellectuelle et l’Internet, le commerce électronique, le système des noms de domaine, la fourniture électronique de services en matière de propriété intellectuelle, l’évolution récente dans le domaine de la protection des inventions biotechnologiques, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques et la protection des indications géographiques.