ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to transport, it is obvious that a geographically expanded Union will entail a steep increase in traffic.
French: Pour ce qui est des transports, il est évident qu’une Union géographiquement élargie impliquera un trafic en forte augmentation.
English: Of the eighty five non-transport regulated packages 45 will have GHS pictograms representing hazards that are not covered by transport regulations or in a couple of cases GHS pictograms that would apply if the transport label was not required (e.g. in the case of a transport regulation exception such as in the case of a limited quantity packaging).
French: Sur les 85 colis de marchandises dont le transport n'est pas réglementé, 45 porteront des pictogrammes SGH signalant un danger non visé dans les règlements de transport ou, pour deux d'entre eux, les pictogrammes SGH qui s'appliqueraient si l'étiquette de transport n'était pas exigée (par exemple dans le cas d'une exemption prévue dans les règlements de transport, tels les colis en quantités limitées).
English: Strategic Target Document (C.
French: Document sur les objectifs stratégiques (C.
English: - 102 (D) The language to be used by the observation team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol; The full names of observers and transport crew members, their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number.
French: (A) (B) (C) (D) le point d’entrée / sortie à utiliser ; l’heure prévue d’arrivée au point d’entrée / sortie ; le moyen d’arriver au point d’entrée / sortie ; la langue utilisée par l’équipe d’observation qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; les noms et prénoms des observateurs et des membres de l’équipage de transport, leur sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: In addition, Parliament needs to indicate when the reform process which is being launched within the Commission will start taking effect in Parliament.
French: Le Parlement doit, de surcroît, indiquer quand il compte réagir au processus de réforme en cours au sein de la Commission.
English: Papers presented at the conference are published annually in an edited volume.
French: Les communications présentées à l’occasion de la Conférence sont publiées chaque année.
English: While this was based on an assessment of relative degree of risk, this difference in approach is no longer acceptable." (emphasis added) "Because of the sensitivity of the issues involved with this module, compliance and enforcement activity in the ethnic sector were minimal in 1988-90.
French: À la page 8, on peut lire le commentaire suivant : [TRADUCTION]  « Traditionnellement, la Direction générale a eu pour politique de ne pas s'attaquer aux magasins ethniques et d'orienter ses mesures coercitives essentiellement vers les importateurs ou fabricants non ethniques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bernard Lewis is Professor of Middle East History at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bernard Lewis est professeur d'Histoire du Moyen-Orient à l'université de Princeton.
English: Let me now turn to PM2.5, the smallest particles, which are, according to all the experts, the source of the greatest hazards to health.
French: Si vous le permettez, je voudrais aborder à présent les PM2,5. De l’avis unanime des experts, ces particules les plus fines sont la source des plus grands risques pour la santé.
English: These activities may include seminars, training courses, job shadowing and study visits, on targeted themes, e.g. citizenship, cultural diversity, community work/volunteering, and recognition of non-formal and informal learning.
French: Ces activités peuvent inclure des séminaires, des cours de formation, des visites d’observation en situation de travail et des visites d’études sur des thèmes précis, par exemple la citoyenneté, la diversité culturelle, le travail d’intérêt collectif ou volontariat et la reconnaissance de l’apprentissage non formel et informel.
English:  Recognising that traditional sources of funding (the social security system and budgetary resources) were inadequate, the government has set up a system of public foundations.
French: Reconnaissant que les sources de financement traditionnelles (système de protection sociale et ressources budgétaires) étaient insuffisantes, un système de fondations publiques a été mis en place.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 7 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • 16.30 - 17.10 Meeting with Mrs Eiženija Aldermane Director of the Naturalisation Board 17.30 - 18.15 Meeting with H.E. Mr Igor Stoudennikov Ambassador Extraordinary and ▪ Plenipotentiary of the Russian Federation
French: • Mercredi 19 novembre 2003 7h40 Départ de l’hôtel 8h00 – 9h30 Entretien avec les représentants des ONG des droits de l’Homme et avec les représentants de la communauté russophone ▪ (organisé par M. Uldis Krastiņš, Chef du centre d’information du Conseil de l’Europe) *
English: Please check for updates periodically as this information is subject to change.
French: Veuillez voir les mises à jour périodiques car ces données sont sujettes à changements.
English: Conclusion  The current approach to disability management focuses interventions at the level of the injury/condition.
French: Conclusion  L’approche actuelle de la gestion des limitations fonctionnelles est axée sur les interventions sur le plan de la blessure ou de l’état de santé.
English: Ask the client what she knows about the harmful health effects of tobacco and then what her concerns are, if any.
French: Demandez à la cliente ce qu'elle connaît des effets nocifs du tabac sur la santé, et quelles sont ses craintes, si elle en a.
English: First Data Loan Company, Canada Guardcor Loan Company (In Liquidation) HSBC Loan Corporation(Canada) HSBC Mortgage Corporation (Canada) Laurentian Bank of Canada Mortgage Corporation (In Liquidation) League Savings and Mortgage Company MCAN Mortgage Corporation Royal Bank Mortgage Corporation Scotia Mortgage Corporation Services Hypothécaires CIBC Inc. Settlers Savings and Mortgage Corporation (In Liquidation) TD Mortgage Corporation TD Pacific Mortgage Corporation + Cooperative Credit Associations (7) + Cooperative Retail Associations (1) + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: Settlers, Compagnie d'Épargne et d'Hypothèques (en voie de liquidation) Société d'Hypothèque Banque Laurentienne du Canada (en voie de liquidation) Société d'Hypothèques BLC (en voie de liquidation) Société d'Hypothèques de la Banque Royale Société de Prêts First Data, Canada Société de prêts HSBC (Canada) Société hypothécaire Banque de Montréal Société hypothécaire HSBC (Canada) Société Hypothécaire Scotia + Associations coopératives de crédit (7) + Associations coopératives de détail (1) + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: Documents submitted to the Board at its thirty-sixth session
French: Documents présentés au Conseil à sa trente-sixième session
English: Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, [CCW/CONF.I/16, preambular paragraph 3, CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 3]
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière d'interdiction ou de limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, [CCW/CONF.I/16, préambule, troisième alinéa; CCW/CONF.II/2, préambule, troisième alinéa]
English: Given the recent events in the accounting and reporting environment in North America, the Board has taken prudent measures to ensure that adequate accountability and governance practices are in place, as well as to ensure that there is adequate auditor independence.
French: Compte tenu des événements récents dans le milieu de la comptabilité et de la reddition de comptes en Amérique du Nord, le conseil a pris des mesures prudentes pour adopter des pratiques adéquates d’imputabilité et de gouvernance ainsi que pour s’assurer de l’indépendance des vérificateurs.
English: We believe that this will help the United Nations system organizations to balance and coordinate their efforts in this area.
French: Cette interaction nous paraît utile pour les organisations du système des Nations Unies, qu'elle aidera à mieux équilibrer et coordonner leurs efforts en la matière.
English: If the Directive is adopted in its current format it will mean, in the case of Sweden, that working artists will not for the most part be eligible for remuneration and that instead this will be a benefit to well known foreign artists.
French: Si elle est adoptée sous cette forme, cela signifiera pour la Suède que les artistes en activité se trouveront pour bonne part privés des droits de suite, qui ne profiteront que des artistes étrangers connus.
English: These two indicators are part of a list of possible indicators identified by the Council end of 2001 as part of the set of indicators on quality at work.
French: Ces deux indicateurs font partie d'une liste d'indicateurs possibles établie par le Conseil à la fin de 2001 dans le cadre de la définition de la série d'indicateurs sur la qualité dans l'emploi.
English: Statement issued on 30 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the civil war in Sudan
French: Déclaration publiée le 30 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur la guerre civile au Soudan
English: Strengthening of services in rural and urban areas, with a focus on better quality and more accessible services. Strengthening of district hospitals and health service management.
French: • Développement des capacités : renforcement des services en zones rurales et urbaines avec un accent sur l'accroissement de l'accès et la qualité des services; renforcement des hôpitaux et de la gestion des services de santé au niveau des districts; renforcement des capacités des institutions fournissant des soins de santé primaires; développement de politiques coordonnées pour améliorer les programmes de soins de santé primaires.
English: In the morning, you can enjoy our rich and delicious breakfast buffet in the refined breakfast room.
French: Le matin, nous vous proposons un buffet copieux et savoureux servi dans une salle élégante aménagée à cet effet.
English: • Backgrounder Edmonton, Alberta, August 29, 2008 — Albertans and their communities will receive a significant boost for their priority public infrastructure initiatives, thanks to a framework agreement between the federal Government and the Government of Alberta through Building Canada, the federal Government’s long-term infrastructure plan.
French: • Fiche d'information Edmonton (Alberta), le 29 août 2008 — Les Albertains et leurs collectivités recevront un coup de main pour leurs initiatives d’infrastructure publique prioritaires, grâce à une entente conclue entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Alberta aux termes de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure à long terme du gouvernement fédérale.
English: Indigo was extracted using an innovative method, which maximized precursor contribution to the yield. Art was used to test the purity of the pigment and demonstrate its aesthetic value.
French: L’indigo a été extrait à l’aide d’une méthode d’extraction maximisant la contribution du précurseur au rendement, pour ensuite vérifier la pureté du pigment.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall establish policies to prohibit the hiring of individuals, private militias and paramilitary groups, or working with units of State security forces or contract security firms that are known to have been responsible for human rights or humanitarian law violations.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises mettent en place des politiques interdisant l'embauche de personnes, de milices privées et de groupes paramilitaires ou la collaboration avec des forces de sécurité de l'État ou des sociétés privées de sécurité connus pour avoir commis des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: Madam President, the negotiations in Cancún should have been an opportunity to take a first step towards fairer trade.
French: Madame la Présidente, la négociation de Cancun devait être l'occasion de faire un premier pas vers un commerce plus équitable.
English: used for unidentified deposits)
French: pour les dépôts non identifiés)
English: Amendment 115 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 35 Motion for a resolution 35. calls for responsibility for mountain areas to be assigned to one single Member of the Commission when future Commissions are formed; Amendment 35. calls for responsibility for mountain and highland areas to be assigned to one single Member of the Commission when future Commissions are formed; Or. de
French: Amendement 115 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. demande que lors de la réorganisation, les compétences relatives aux zones de montagne soient attribuées à un seul commissaire; Amendement 35. demande que lors de la réorganisation, les compétences relatives aux zones de montagne et régions montagneuses de moyenne altitude soient attribuées à un seul commissaire; Or. de
English: Results clearly indicate that the Aboriginal cultural tourism industry recognizes the important role that they can play to improve the Canadian public's awareness and understanding of Aboriginal culture and heritage.
French: Ces résultats indiquent clairement que l'industrie du tourisme culturel autochtone reconnaît le rôle important qu'elle peut jouer pour améliorer la connaissance et la compréhension qu'a le public canadien de la culture et du patrimoine autochtones.
English: The NCPC is a member of the Safe Communities Working Group, which is a partnership of key provincial organizations in BC that contribute to public safety by supporting initiatives that lead to reduction of crime and victimization.
French: The CNPC** is a member of the Safe Communities Working Group, which is a partnership of key provincial organizations in BC that contribute to public safety by supporting initiatives that lead to reduction of crime and victimization.
English: It is unfortunate that this is the situation in which we find ourselves.
French: Il est regrettable que nous nous trouvions dans cette situation.
English: In addition to, or sometimes as a part of, FDI, there is a growing array of partnerships between private corporations and other development partners in developing countries.
French: Outre les investissements étrangers directs ou, parfois, dans le cadre de ces investissements, des partenariats de plus en plus nombreux sont forgés entre des entreprises privées et d'autres partenaires du développement dans les pays en développement.
English: The workshop was chaired by the Chair of the SBSTA, Mr. Halldor Thorgeirsson.
French: L'Atelier a été présidé par M. Halldor Thorgeirsson, Président du SBSTA.
English: The social insurance number or an employee number may be used to identify employees in instances where government institutions are not able to employ an anonymous questionnaire as well as when these identifiers are required to locate employee records.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, l’adresse municipale complète et le numéro matricule ou le numéro d’employé (CIDP).
English: Under article 90 of the Constitution the National Assembly shall have the following duties:
French: En vertu de l'article 90 de la Constitution, l'Assemblée nationale assume les fonctions ci-après:
English: This has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area.
French: Cela a eu un effet considérable sur l'acheminement de l'aide humanitaire dans la zone.
English: • The best method of storing the food so that it remains fresh and read to eat Without a continual source of food, the colonists will not survive.
French: • la meilleure méthode d'entreposage des aliments pour qu'ils restent frais et prêts à manger. Sans une source continue d'aliments, les habitants ne pourront survivre.
English: Take measures to increase awareness and involvement of non-HR users regarding the PeopleSoft Manager View Module and the need to fulfill their associated responsibilities for data integrity and information requirements by:
French: 1. prendre des mesures pour accroître la connaissance et l'implication des utilisateurs (autres que ceux des ressources humaines) en ce qui a trait au module Aperçu pour gestionnaire de PeopleSoft et le besoin que ceux-ci remplissent leurs responsabilités correspondantes en ce qui a trait à la qualité des données et les besoins en matière d'information en :
English: DRM systems not only enable individual transactions with regard to copyrighted subject matter in the digital field, but likewise enable a product differentiation which, by way of corresponding strategies of price discrimination, is generally said to enhance the overall public benefit.
French: Les systèmes GDN permettent non seulement les transactions individuelles concernant des œuvres de propriété intellectuelle dans le domaine numérique, mais aussi une différenciation des produits, ce qui, avec les mesures correspondantes de discrimination tarifaire, devrait améliorer d’une manière générale le bénéfice global pour le public.
English: Multivaried alternative therapeutic treatments are yours for the choosing: massages, spa treatments, spiritual workshops and dietary guidance, biofeedback and relaxation techniques.
French: Un grand choix de soins de médecine douce est à votre disposition: massages, spa, cours, soins diététiques, biofeedback et relaxation.
English: Value-chain thinking is a tool to analyse the value changes that the product goes through from the initial input to the final customer.
French: Le concept de chaîne de valeur est un outil qui permet d'analyser les changements de valeur d'un produit depuis le stade de la matière première jusqu'à celui du consommateur final.
English: Turkey's schedule also indicates that public utilities are provided by public monopolies and these areas are therefore closed to private investment.
French: La liste de la Turquie mentionne aussi que les services publics sont fournis par des monopoles publics; ces secteurs sont donc fermÃ©s Ã l'investissement privÃ©.
English: 1 on recurrent education, 9th Conference of European Ministers of Education, Stockholm, 9-12 June 1975.
French: 6è Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles. Palerme, 25-26 avril 1990.
English: Monitoring of the AIDS pandemic
French: Surveillance de la pandémie de SIDA
English: • Code for Cyanide Management in Gold Industry (UNEP)
French: • Code for Cyanide Management in Gold Industry  (UNEP) (en anglais)
English: Home / Vol.14, n°2 / L’avocat a-t-il l’obligation de chiffrer ses courriels confidentiels en vertu de l’article 34 de la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l’information ?
French: Accueil / Vol.14, n°2 / L’avocat a-t-il l’obligation de chiffrer ses courriels confidentiels en vertu de l’article 34 de la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l’information ?
English: Definitions of categories of persons of concern, and breakdown of statistics for 2002, are as follows:
French: Les définitions des catégories de personnes relevant de la compétence du HCR et la ventilation des statistiques pour 2002 sont les suivantes :
English: Example 2 Jennifer participates in a money purchase RPP with a 2% defined benefit top-up.
French: Exemple 2 Jennifer participe à un RPA à cotisations déterminées comprenant une garantie de prestations déterminées de 2 pour cent.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit OP GRIZZLY - G8 Summit June 24, 2002, Calgary, AB - Military Griffon helicopters fly out of the Calgary airport to transport dignitaries to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 OP GRIZZLY - Sommet du G8 24 juin 2002, Calgary Alta. - Des hélicoptères Griffon quittant l'aéroport de Calgary transportent des dignitaires vers Kananaskis pour le Sommet du G8.
English: Her delegation supported the provisions of the articles on invocation of responsibility by an injured State or international organization, notice of claim by an injured State or international organization and admissibility of claims, which replicated, in general, the corresponding provisions on State responsibility.
French: La délégation argentine appuie les dispositions des articles sur l'invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée, la notification des demandes par une organisation ou un État lésé et l'admissibilité des demandes qui reprennent, d'une manière générale, les dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État.
English: Based on morphology, arm length ratios, and C-banding patterns, they were identified as primary trisomics for chromosomes A, B, C, D, E, and G. Agropyron cristatum is one of several species constituting the crested wheatgrass complex.
French: D'après leur morphologie, les rapports des longueurs de bras et les profils de bandes C, les trisomiques primaires ont été identifiés pour les chromosomes A, B, C, D, E et G. L'A. cristatum est une espèce parmi d'autres qui constituent le complexe « Agropyre à crête ».
English: • The Reconciliation and Control section administers revenue accounting for Ontario clients and provides reconciliation services for information contained in various accounting, salary and revenue systems.
French: • La section du rapprochement et du contrôle financier se charge de la comptabilité des recettes pour les clients de l’Ontario et fournit des services de rapprochement de comptes dans divers systèmes de comptabilité, de salaires et de recettes.
English: Conversely, disqualifying the claimant from benefits in these circumstances is tantamount to trying to compel her to plug along in a money-losing, or barely break-even, after-normal-hours, distant, part-time job.
French: D’autre part, exclure la prestataire du bénéfice des prestations dans les circonstances équivaut à essayer de l’obliger à persévérer dans un emploi à temps partiel qui lui fait perdre de l’argent ou lui en rapporte tout juste assez pour ne pas en perdre.
English: All the components of gender mainstreaming should be taken into account within the United Nations system, including the principle of 50/50 gender balance with full respect for the principle of equitable geographical distribution of women.
French: Il convient de tenir compte au sein du système des Nations Unies de tous les aspects de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, y compris du principe de la représentation égale des hommes et des femmes tout en veillant à une répartition équitable des femmes sur le plan géographique.
English: Project members have also gone to social agencies that frequently work with the women to exchange information on missing persons and give presentations on the project’s concept and practice.
French: Les membres de l’équipe ont également pris contact avec des services sociaux qui travaillent avec les femmes pour communiquer de l’information sur les personnes disparues et faire des exposés sur l’objectif et les méthodes de leur projet.
English: These initiatives assist the Department in carrying out activities it would not be able to undertake on its own and contribute to the cost effectiveness of the program.
French: Grâce à ces initiatives, le Ministère mène des activités qu’il ne serait pas en mesure d’entreprendre seul et renforce la rentabilité du programme.