ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the increase has not been strong: the permanent layoff rate for older men rose from 6.9% in 1978 to 8.6% in 1994.
French: Mais dans quelle mesure faut-il attribuer le repli à la retraite facultative et au découragement entraîné par une perte demploi forcée?
English: ◦ Labels should assist in understanding the merits and limitations of a product.
French: ◦ l'étiquette doit aider à comprendre les mérites et les limites du produit ;
English: "This Memorandum of Understanding will ensure that the Acadian and Francophone communities in the Fredericton and Saint John areas continue to benefit from their school-community centres, which serve unquestionably as important gathering places and development tools."
French: Ce protocole permettra aux communautés acadiennes et francophones des régions de Fredericton et de Saint-Jean de continuer à bénéficier des pôles rassembleurs et des outils de développement indéniables que sont les centres scolaires-communautaires.
English: Our objective is to ensure that 480,000 metric tonnes of food a month are available to feed all 27 million Iraqis through their existing public food distribution system for a period of five months.
French: Notre objectif est de faire en sorte que 480 000 tonnes de nourriture par mois soient disponibles pour nourrir les 27 millions d'Iraquiens par l'intermédiaire du système public de distribution des vivres déjà en place, et ce pendant une période de cinq mois.
English: Denunciation: A State Party may denounce the present Convention by means of written notification addressed to the depository of the present Convention.
French: Dénonciation : Un État Partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au dépositaire de la présente Convention.
English: Decisions of the committee may be challenged by appeal to the competent court of first instance in accordance with article 17 of the Act.
French: Les décisions du comité peuvent être contestées devant le tribunal de première instance compétent, conformément à l'article 17 de la loi.
English: Secondly, I would refer to the large number of casualties and the sanctity of the place attacked.
French: Deuxièmement, j'aimerais évoquer le nombre élevé des victimes et le caractère sacré du lieu qui a été attaqué.
English: Section 4 of the Act.
French: Article 4 de la loi.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT info@cyberpowwow.net. FOR GALLERY INFORMATION VISIT www.gallery101.org and www.artengine.ca.
French: SI VOUS SOUHAITEZ DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES, CONTACTEZ info@cyberpowwow.net. POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES GALERIES, consultez les sites Web www.gallery101.org et www.artengine.ca.
English: [Additionality: Reductions in anthropogenic emissions by sources [and anthropogenic enhancement of removals by sinks] should be additional to any that would occur in the absence of the project activity, in accordance with Article 12, paragraph 5 (c).
French: [Additionnalité : Les réductions des émissions anthropiques par les sources [et le renforcement anthropique des absorptions par les puits] devraient s'ajouter à celles [ceux] qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article 12.
English: The history of these jewels started in 1941.
French: L’histoire de ces bijoux commence en 1941.
English: At this stage, it is difficult to conceive that formally constituted non-State actors, and even some categories of informal actors reject the unilateral assumption of the obligations relevant to their field of action.
French: À ce stade, il est difficile d'imaginer que des acteurs non étatiques constitués formellement, et même certaines catégories d'acteurs informels, refusent d'assumer unilatéralement les obligations propres à leur domaine d'action.
English: At the 51st meeting, the observer for Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.56, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yugoslavia.
French: À la 51e séance, l'observateur de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Yougoslavie.
English: The Agency is of the view that had the existing left-turn pattern remained at Mayfair Avenue, the proposed structure would still have to accommodate the two left-turn lanes or provide space between the northbound and southbound through lanes in order to provide sufficient room for the two turning lanes at Mayfair Avenue.
French: L'Office estime que même si les voies de virage à gauche existantes devaient demeurer à l'avenue Mayfair, la structure projetée devrait tout de même permettre l'aménagement de deux voies de virage à gauche ou prévoir un espace suffisant entre les voies directes en direction nord et en direction sud pour y aménager les deux voies de virage de l'avenue Mayfair.
English: • Niagara Peninsula Conservation Authority (NPCA): provide groundwater field and modelling information to assist in restoration of the Wainfleet Bog.
French: • Office de conservation de la péninsule du Niagara : fournir de l’information sur les eaux souterraines, recueillie sur le terrain ou issue de modèles, pour aider à l’assainissement de la tourbière Wainfleet.
English: (146) The law should specify that expedited proceedings can be commenced on the application of any debtor that:
French: 146) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une procédure accélérée peut être ouverte à la demande de tout débiteur:
English: It is also phasing out support to one national sport organization (in addition to the 20 phased out in 1996-97) and the Canadian Sport and Fitness Administration Centre, and shifting support to funded national sport organizations from administration to programs and services for athletes and coaches.
French: En outre, il met graduellement fin au soutien qu’il consent au Centre canadien d’administration du sport et de la condition physique, et à un organisme national de sport en plus des 20 auxquels il a mis fin en 1996-1997. En plus, les fonds fédéraux que les organismes nationaux de sport reçoivent pour l’administration seront plutôt destinés aux programmes et aux services à l’intention des athlètes et des entraîneurs.
English: The National Park Brijuni is made up of 14 islands and islets with the most developed being Veliki and Mali Brijuni. It was declared a national park in 1983.
French: Le parc national Plitvicka Jezera est l'un des plus grands et les plus anciens parcs européens aussi bien qu'un monument naturel qui peut être trouvé sur la liste de l'UNESCO d'héritage international.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] CSTAR submits that Northwest and KLM impose a security surcharge of CAD$12.50 on passengers departing from Canadian airports.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] CSTAR se plaint que Northwest et KLM imposent aux passagers qui partent des aéroports canadiens un supplément relatif aux services de sécurité de 12,50 $CAN.
English: In 2006, the Ministry of Capital Investments had no Budget funds available for implementation of Action Plan regarding housing, but it adopted the Guidelines for the improvement and legalization of Roma settlements.
French: En 2006, le Ministère des investissements ne disposait pas de fonds budgétaires pour mettre en œuvre le plan d'action concernant le logement, mais il a adopté les lignes directrices pour l'amélioration et la légalisation des lieux d'implantation des Roms.
English: (b) the capacity of the team to respond rapidly to a variety of detailed analyses linked to the economic analysis, providing technical and legal information, and to make available in due time the specific economic expertise and data required for carrying out the analysis to be conducted under the contract. (25) (c) the quality of the methodologies and economic tools and the capacity of the methodologies to ensure achievement of the objectives and tasks described in section 3 (specifications for this call for tenders).
French: (b) capacité de l’équipe à répondre rapidement à diverses analyses détaillées liées à l'analyse économique et présentant des éléments à caractère technique et juridique et mise à disposition en temps voulu de l'expertise économique spécifique et des données nécessaires à la réalisation de l'analyse au titre du contrat.. (25) (c) qualité des méthodologies et des outils économiques, et capacité des méthodologies à assurer la réalisation des objectifs et des tâches décrits à la section 3 (spécifications du présent appel d’offres).
English: Rights of vulnerable groups and discrimination
French: Droits des groupes vulnérables et discrimination
English: The Respondent did not raise a defence for them based on subsection 65(2). Obviously, if the Respondent had raised such a defence, my decision on the addition of the parties could have been different.
French: Pour sa part, l'intime n'a pas soulev leur gard une dfense fonde sur le paragraphe 65(2). videmment, si une telle dfense tait souleve par l'intime, ma dcision sur l'adjonction des parties pourraient tre diffrentes.
English: I am proud that Health Canada is building the public health system that Canadians need.
French: Je suis fière que Santé Canada participe à l'édification du système de santé publique dont les Canadiens ont besoin.
English: Reference Number: 8020350 Contract Date: 2008-03-05 Description of work: 1228 COMPUTER SOFTWARE Delivery Date: 2008-03-05 Contract Value: $34,380.52 Comments:
French: Numéro de référence : 8020350 Date du contrat : 2008-03-05 Devis descriptif : 1228 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS Date de livraison : 2008-03-05 Valeur du contrat : 34 380,52 $ Commentaires :
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B5E3F327-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B5E3F327-1&printerversion=true&accessible=off
English: The program is established under the direction of the Canadian Tourism Commission in Canada.
French: Ce programme se fait sous la direction de la Commission Canadienne du Tourisme (CCT) au Canada.
English: Terrorism preparedness and response strategy !
French: La stratégie de préparation et d’intervention pour le terrorisme; !
English: To facilitate optimal coordination, a working arrangement has been set up between the Committee and UNODC.
French: Pour faciliter une coopération optimale, le Comité et l'ONUDC ont défini les modalités de leur collaboration.
English: My delegation regrets the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ma délégation regrette l'échec, en 2005, de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Rapid urbanization and poorly planned urban development are at the heart of the matter, which pose some important challenges, yet also provides some unique opportunities.
French: L'urbanisation rapide et la mauvaise planification de l'urbanification sont au cœur de la question, qui présente des difficultés considérables mais offre également des débouchés exceptionnels.
English: THE CANADIAN FORCES OF TOMORROW:
French: LES FORCES CANADIENNES DE DEMAIN :
English: Humanitarian supplies for the ESB (59 per cent) account and bulk procurement
French: (En euros)  Lettres de crédit relatives aux fournitures humanitaires pour le compte ESB (59 %) et achats en vrac
English: ALLSTREAM Reference Number: 20070944C Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1221 Voice Communications Equipment Contract Period: 2007-01-25 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $108,191.66 Comments:
French: ALLSTREAM Numéro de référence : 20070944C Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2007-01-25 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 108 191,66 $ Commentaires :
English: Fluram (Fluorescamine; 4-phenylspiro(furan-2(3H),1′-phthalan)-3,3′-dione) is a fluorogenic reagent, which permits the detection of primary amines by forming highly fluorescent pyrrolinone derivatives.
French: Le Fluram (Fluorescamine : 4-phénylspiro(furane-2(3H),1′-phtalane)-3,3′-dione) est un réactif fluorogène, qui permet la détection des amines primaires en formant des dérivés pyrrolinones hautement fluorescents.
English: Using special energy source F25B 27/00
French: Utilisant des sources d'énergie particulières F25B 27/00
English: The winner will be chosen in mid-October.
French: Le lauréat 2008 sera sélectionné à la mi-octobre.
English: CFSU (Europe) Internet web site: www.cfsue.de Fax: 011-49-2451-717251
French: USFC (Europe) Selfkant Page d’accueil Internet: www.cfsue.de Télécopieur: 011-49-2451-717251.
English: Please also provide estimates of funding from other sources of funding, in-kind contributions and the anticipated amount to be requested from PHAC under the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund.
French: RENSEIGNEMENTS BUDGÉTAIRES Fournissez les prévisions budgétaires pour chaque domaine d’intervention pour lequel vous présentez votre demande.
English: The analysis of his laptop revealed files containing lectures by Bin Laden and his associates on the importance of Jihad and martyrdom, lists of websites related to Al-Qaida activities, coded messages in his e-mail, pictures of the 11 September attacks, an animated cartoon of an airplane flying into the World Trade Center and a map of Afghanistan.
French: Son ordinateur portable contenait des fichiers avec le texte de conférences données par Ben Laden et ses complices sur l'importance du Djihad et du martyre, des listes de sites Web en rapport avec les activités d'al-Qaida, des courriels codés, des photos des attentats du 11 septembre, un dessin animé montrant un avion au-dessus du World Trade Center et une carte de l'Afghanistan.
English: Trend for north (MM)/research Research/confirm trend/(conservation?)
French: Tendance pour le Nord (SM), recherche Recherche, confirmation de la tendance, (conservation?)
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol.
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal.
English: An Assessment of the Market Implications for the Introduction of Genetically Modiﬁed White Hilum Soybeans, Faculty of Agricultural Economics, University of Guelph.
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable, 2001 : le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: • Implementation of structures and processes for horizontal collaboration across policy branches, both at the senior management and middle management/officer levels
French: • Mettre en œuvre des structures et des processus de collaboration horizontale entre les directions générales des politiques, aux niveaux de la haute direction ainsi que des cadres intermédiaires et des agents
English: Safeguarding and strengthening UNCTAD's mandate to deal with the interdependent issues of trade, money, finance, technology transfers and development in an integrated manner are critically dependent on the quality and management of its leadership.
French: Préserver et renforcer le mandat de la CNUCED en matière de traitement intégré des questions interdépendantes concernant le commerce, les affaires monétaires et financières, le transfert de technologie et le développement dépend fondamentalement de la qualité et de la gestion des hauts responsables de la CNUCED.
English: TBA should play a role as a health promoter and encourage women to attend antenatal care, receive tetanus toxoid two times during pregnancy, and provide information on birth spacing, breastfeeding and anemia TBAs often have a role within the private sector, as well as being a link with the public system, through the health centers.
French: Elles devraient jouer le rôle de promotrices de la santé, encourager les femmes à obtenir des soins prénatals, à recevoir de l'anatoxine tétanique à deux reprises pendant la grossesse, fournir des informations sur l'espacement des naissances, l'allaitement et l'anémie.
English: Unlike the NAFC, which receives both program delivery and administration funds, however, PTAs receive only program administration funds under the AFCP.
French: Contrairement à l'ANCA, qui reçoit des fonds au titre de l'administration et de l'exécution du Programme, les APT ne sont financées qu'au titre de l'administration du PCAA.
English: In the wake of allegations that relief supplies in West Africa had been used to exploit children, especially girls, his Office had adopted a strong position and hoped that forthcoming guidelines in that area would emphasize the protection of girls.
French: À la suite des allégations selon lesquelles l'acheminement des secours en Afrique occidentale aurait été utilisé pour exploiter des enfants, notamment des filles, son bureau a adopté une position ferme et exprimé l'espoir que les prochaines directives sur la question mettraient l'accent sur la protection des filles.
English: In the electricity generation sector, the increased energy intensity results from a decrease in electricity generated from non energy-intensive hydroelectric sources relative to the more energy-intensive coal and natural gas-ﬁred generation.
French: Dans le secteur de la production d’électricité, l’intensité énergétique accrue découle d’une diminution de l’électricité produite à partir de sources hydroélectriques moins consommatrices d’énergie, par rapport à la production alimentée au charbon et au gaz naturel qui présente une plus haute intensité énergétique.
English: Finally, DGCB has an integral Directorate that looks into grievances in respect to compensation and benefits.
French: Dans le cadre de sa capacité de conseiller de premier échelon, il fournit des conseils sur les questions relatives aux forces maritimes, sur l'élaboration des diverses structures de force possibles, et sur l'élaboration de plans et d'attribution de missions pour les opérations des FC.
English: Drug supply and logistics are crucial issues, but they are often ignored or misunderstood by many TB workers.
French: La logistique et les approvisionnements en médicaments sont des conditions essentielles, mais souvent négligées ou mal comprises par bon nombre de responsables de la lutte antituberculeuse.
English: Particle phase concentrations of all pesticides (except for p,p'-DDE) are only measured at Lakes Superior, Erie, and Michigan.
French: Les concentrations de matières particulaires pour tous les pesticides (sauf pour le p,p'-DDE) ne sont mesurées que dans les lacs Supérieur, Érié et Michigan.
English: • Increased client satisfaction with government services
French: • Des clients plus satisfaits des services gouvernementaux
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equivalents 1 2
French: Recettes non disponibles Recettes disponibles - en vertu de la loi de l'ADRC Plus :
English: The report also proposes a consolidation and rationalization of the existing three Commissions (recommendation 15).
French: Le regroupement et la rationalisation des trois commissions actuelles (recommandation no 15) sont aussi proposés dans le rapport du groupe.
English: • There are no operating subsidies.
French: • Il n’y a pas de subventions d’exploitation.
English: The increase since 2004-2005 primarily reflects increases in tax payables (refunds), which grow broadly in line with the growth in the economy.
French: Ce taux était de 5,0 % pour la dette non échue et de 6,9 % pour les régimes de retraite et autres comptes.
English: It has developed a system of assistance which is available to citizens in all age groups (including day homes for children and adolescents, care centres for children and adolescents, State socio-educational centres, social family lodgings, care centres for handicapped persons, integrated centres for the elderly, nursing homes, gerontological revalidation units, psycho-geriatric centres and senior citizen clubs for the elderly, home-help services, shelters for the homeless and foster homes).
French: Le Gouvernement a développé un système d'assistance à la disposition des citoyens de toutes les tranches d'âge (foyers de jour pour enfants et adolescents, centres d'accueil pour enfants et adolescents, centres d'accueil socioéducatifs de l'État, internats sociofamiliaux, centres d'accueil pour personnes handicapées, centres intégrés pour personnes âgées, maisons de soins, unités de revalidation gérontologique, centres psychogériatriques et clubs seniors pour personnes âgées, services d'aide à domicile, foyers pour sans-abri, placement familial).
English: The inlets along The Coast are used widely by tens of thousands of grebes, diving ducks and gulls.
French: Au printemps, plus de 21 000 migrent le long de la côte ouest vers leurs aires d'alimentation estivales plus au nord.
English: On a monthly basis the lower limit was 100 BGL (52 €) in 2002 or equal to the national minimum wage and the average monthly benefit reported in 2002 was 126,72 BGL (65,07 €).
French: Pour ce qui est des pensions, elles peuvent être de deux types : il y a celles qui sont liées à l’activité professionnelle et celles qui ne le sont pas.
English: Gauging stations, international gauging stations, gauging stations inventory, hydrometric investigations, hydrologic interpretive and analytical reports, sediment links to water quality, sediment surveys, remote sensing, watershed research, tidal gauge records, tidal surveys. Access:
French: L'accent est surtout mis sur les secteurs préoccupants dans les Grands Lacs ainsi que sur l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'assainissement et sur la mise au point de plans d'aménagement panlacustres pour les lacs Érié et Ontario, les plus pollués des Grands Lacs, dans le cadre du Plan d'action des Grands Lacs.
English: Round sticker, photo of the Viaduct of Millau.
French: Autocollant rond, photo du Viaduc de Millau.
English: (9) The Committee reiterates its deep concern about discrimination suffered by women in matters of personal status.
French: 9) Le Comité se redit profondément préoccupé par la discrimination qui existe contre les femmes en matière d'état des personnes.
English: • improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
French: • améliore la qualité de l’éducation et adapte celle-ci aux exigences du marché de l’emploi, encourage l’apprentissage tout au long de la vie, s’attaque au travail non déclaré et garantisse le bon fonctionnement des services de l’emploi dans le cadre de la flexicurité et afin de réduire les disparités régionales.