ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the selection for appointment was made without competition, and subsequently became the subject of the present appeal, those assessments were conducted in accordance with the judgement rendered in the case of Attorney General of Canada v. Greaves1.
French: Parce que la sélection en vue de la nomination a été faite sans concours et qu'elle a par la suite fait l'objet d'un appel, le ministère a mené les évaluations de la manière prévue dans la décision Procureur général du Canada c. Greaves1.
English: If requested by the Aboriginal groups concerned, and with the full participation of the province or territory concerned, the federal government would be prepared to explore issues related to constitutional protection of aspects of the self-government arrangements set out in the Sechelt Indian Band Self-Government Act in British Columbia, the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, and the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: À la demande des groupes autochtones visés, et avec la participation pleine et entière de la province ou du territoire touché, le gouvernement fédéral serait disposé à envisager de protéger dans la Constitution certains aspects des mesures d'autonomie gouvernementale prévues par la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte (Colombie-Britannique), la Loi sur les Cris et Naskapis (du Québec) et la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: Departmental priorities -1.1- Notwithstanding subsection -3-, subsections 30(1) and -2-, section 39 and any regulations made pursuant to paragraph 35(2)(a), where the deputy head has informed an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection (1) or section 7.2 of the Public Sector Compensation Act, the Commission may, before the lay off becomes effective and if it is of the opinion that it is in the best interests of the Public Service to do so, appoint the employee, without competition and in priority to all other persons, to another position under the jurisdiction of the deputy head for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
French: Priorités sectorielles -1.1- Malgré le paragraphe -3- et les paragraphes 30-1- et -2-, l'article 39 et les règlements d'application de l'alinéa 35(2)a), la Commission, dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité dans le cadre du paragraphe (1) ou de l'article 7.2 de la Loi sur la rémunération du secteur public, peut, avant la prise d'effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire sans concours et en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel elle le juge qualifié.
English: The projects contributes to problem-solving in the field of judicial cooperation, paving the way for making further progress in achieving the goals set by the Tampere conclusions.
French: Les projets contribuent à la recherche de solutions dans le domaine de la coopération judiciaire, ce qui ouvre la voie à de nouveaux progrès en vue de la réalisation des objectifs définis à Tampere.
English: Today, the situation was entirely different since all the member States of the Madrid Agreement preferred a solution which would lead to a sole applicability of the Protocol, even in the relations between countries that were also bound by the Agreement, subject to certain reservations.
French: Aujourd’hui la situation était entièrement différente puisque tous les États parties à l’Arrangement de Madrid préféraient une solution qui allait aboutir à ce que le Protocole devienne l’unique instrument applicable, avec certaines réserves, même dans les relations entre les pays également liés par l’Arrangement.
English: • The investigator, in the course of her investigation, obtained the complainant's version of the facts on nine different occasions, and obtained all the relevant documentation from the respondent; the investigator identified and questioned those witnesses she considered significant; in the end, she concluded that the complaint was unfounded and forwarded her report to the applicant for comment;
French: • L'enquêteur, dans son enquête, en plus d'obtenir la version des faits du requérant à neuf reprises différentes, obtient toute la documentation pertinente de l'intimée; l'enquêteur identifie et interroge ceux des témoins qu'elle juge être importants; finalement, l'enquêteur conclut que la plainte n'est pas fondée et expédie son rapport au requérant, pour commentaires;
English: Infections develop on fruit injured by insects, hail or cracking.
French: Les infections apparaissent sur les fruits fendillés ou gâtés par les insectes et la grêle.
English: The rates are approved on an interim basis pending further consideration of the level of mark-up over costs appropriate for TPIA services and facilities provided by the cable companies.
French: Il approuve ces tarifs provisoirement, jusqu'à ce qu'il ait pu examiner plus à fond le supplément qu'il convient d'appliquer aux services et aux installations AIT fournis par les entreprises de câblodistribution.
English: It is important for the EU to enter this new era with a clear and realistic vision and with policies that will ensure that Europe retains the same strategic role in the future as it has enjoyed in the past and which its 500 million citizens deserve.
French: Pour entrer dans cette nouvelle ère, l'UE se doit d'adopter une vision claire et réaliste et de mener des politiques qui conserveront à l'Europe, à l'avenir, le rôle stratégique qui a été le sien dans le passé et auquel les 500 millions de citoyens européens ont droit.
English: Further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
French: D'autres mandats lui ont été confiés par le NEPAD et les textes et décisions issus de grandes conférences internationales, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The snake flattens its neck and strikes out in defense when threatened.
French: Elle aplatit son cou et attaque pour se dÃ©fendre lorsquâ€™elle est menacÃ©e.
English: Amendment 285 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point c Text proposed by the Commission (c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract; Amendment (c) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract; Or. en Justification This amendment puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 285 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point c Texte proposé par la Commission c) clause mentionnant que le consommateur ne sera pas exposé à d’autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat ; Amendement c) déclaration selon laquelle le consommateur ne sera pas exposé à d’autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat; Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: Electrical equipment and wiring
French: 7.5.2 Appareils et circuits électriques
English: It was demonstrated that the three chromosome 7 ILs carried a chromosome 10 region harbouring a cluster of six AFLP markers that had not been detected before using RFLPs.
French: Il a été possible de montrer que trois des IL du chromosome 7 contiennent une région du chromosome 10, caractérisée par un amas de six marqueurs AFLP, qui n'avait pas été détectée auparavant à l'aide de marqueurs RFLP.
English: You can send your appropriate documents to your tax centre or tax services office or contact us at 1-800-959-5525.
French: Pour ce faire, vous pouvez acheminer les documents pertinents à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal ou nous contacter au 1-800-959-5525.
English: Booking.com: Grupotel Parc Natural & Spa, Playa de Muro, Spain.
French: Booking.com: Grupotel Parc Natural & Spa, Playa de Muro, Espagne.
English: A3. Each registered charity must submit a complete Form T3010A, Registered Charity Information Return, to the Canada Revenue Agency within six months of its fiscal period end.
French: A3. Chaque organisme de bienfaisance enregistré doit produire un formulaire complet T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, à l'ARC dans les six mois suivant sa fin d'exercice.
English: If you need to specify a different name for your link, use double brackets but with the | separator between your link and its name.
French: TOWeb détecte les adresses emails ou les adresses de sites internet que vous saisissez dans vos textes et les transforme en liens automatiquement.
English: The activities will increase visibility and awareness about the complex issues of the AIDS pandemic for people across the globe.
French: Les activités rehausseront la visibilité de l’événement et sensibiliseront davantage aux problèmes complexes que soulève la pandémie de SIDA dans le monde entier.
English: If more than one rate is applicable, REPORT a separate pay action line for each or REPORT as a lump sum.
French: Si plus d'un taux s'applique, SOUMETTRE une ligne d'intervention de paye séparée pour chacun ou FAIRE ÉTAT d'un montant forfaitaire.
English: More information on monographs can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-eng.php Therapeutic Claim (Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document) A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: De plus amples renseignements peuvent être consultés à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-fra.php Allégation thérapeutique (Document d'orientation intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis) Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physiologique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain.
English: The new protocol should therefore strengthen Amended Protocol II, not weaken it.
French: Le nouveau protocole devra donc renforcer et non affaiblir le Protocole II modifié.
English: Race/Colour National/ Ethnic Origin Religion Total Early resolution 6 7 2 15 Settled during investigation or at conciliation 12 9 1 22
French: Race ou couleur Origine nationale ou ethnique Religion Total Règlement rapide 6 7 2 15 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation 12 9 1 22
English: Mrs. G. Schwan, Federal Ministry of Transport, Office for Goods Transport (BAG)(Germany); Mr.
French: En théorie, les résultats des pesages devraient être les mêmes, qu'ils soient dynamiques ou statiques.
English: The Rorke Store operated for 140 years and was one of the province’s largest firms, dealing with trading, fishing and sealing.
French: C’est l’une des plus grandes entreprises de la province à s’investir dans le commerce lié à la pêche et à la chasse au phoque.
English: Chairperson: Mr. EL JAMRI
French: Président: M.  El Jamri
English: The directive therefore does not lay down a uniform and exhaustive body of Community rules.
French: Il n'existe, par ailleurs, aucune disposition communautaire réglementant l'exercice des professions paramédicales telles que, notamment, l'osthéopathie.
English: Acknowledgements The authors would like to thank Richard Roy for his guidance and Eric Bélair for his useful comments.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Richard Roy pour ses conseils et Eric Bélair pour ses commentaires, qui ont été très utiles.
English: Reactions such as the coordination of N2 to an isolated titanium sandwich complex, alkali-metal reductions of zirconocene dihalide complexes, alkane reductive elimination reactions, and the hydrogenation of zirconium dinitrogen complexes are all extremely sensitive to the groups present on the cyclopentadienyl rings.
French: Les réactions, telle la coordination du N2 sur un complexe sandwich isolé, les réductions par les métaux alcalins des complexes dihalogénés du zirconocène, les réactions d'éliminations réductrices d'alcane et l'hydrogénation des complexes de diazote du zirconium sont toutes extrêmement sensibles aux groupes présents sur les cycles cyclopentadiényles.
English: Rolinck-Werninghaus C, Magdorf K, Stark K, et al.
French: Chapman AL, Munkanta M, Wilkinson KA, et al.
English: -Seek funds and partners to implement strategic plans for community projects.
French: -Recherche de fonds et de partenaires pour la mise en application des plans stratégiques en matière de projets communautaires.
English: We have to achieve a united European energy policy that would coordinate our activity across all energy issues.
French: Nous devons parvenir à une politique énergétique européenne unie qui coordonnerait notre activité sur toutes les questions énergétiques.
English: Indicators of forest health used in previous studies have focused on crown variables analyzed individually at the tree level by summarizing over all species.
French: Les indicateurs de l'état de santé des forêts utilisés dans les études antérieures sont surtout fonction des variables du houppier qui sont analysées individuellement à l'échelle de l'arbre en regroupant toutes les espèces.
English: In many cases, these associations are the result of a transformation of an existing industry association or the affiliation or amalgamation of two or more existing associations.
French: Dans plusieurs cas, ces associations ont été créées à partir d’une association de l’industrie qui existait déjà ou de l’affiliation ou l’amalgamation de deux associations existantes ou davantage.
English: With this in mind the NSC began to establish relationships and entered into agreements to provide safety and health programs in various regions of the world.
French: Fort de cet objectif, le Conseil a commencé à établir des relations et à conclure des accords pour fournir des programmes de santé et de sécurité dans diverses régions du monde.
English: Gender-specific claim rates (Table 3) declined as one moved proximally along the upper extremity.
French: Un examen des taux selon le sexe (figures 1 et 2) a fait ressortir, dans le cas du SCC et de l'épicondylite, une relation parabolique entre l'âge et le taux pour les deux sexes.
English: Presentation by Mr Poul Nielson, Commissioner for development and humanitarian aid The central role of civil society in development cooperation; the important contribution of women to the informal economy in ACP countries; the management of European funds; the need for more coordination between Directorates-General involved in EU development cooperation: these are some key issues that had been debated at the REX Section meeting on 11 May in the presence of Commissioner Nielson and section president Ann Davison in particular.
French: Visite de M. Nielson, commissaire pour l'aide humanitaire et le développement, au CESE Le rôle central de la société civile dans la coopération au développement; la contribution importante des femmes à l'économie informelle dans les pays ACP; la gestion des fonds européens; la nécessité d'une coordination accrue entre les directions générales impliquées dans la coopération et le développement: voici quelques matières clés qui ont été débattues pendant la réunion de la section «REX» le 11 mai, en présence, notamment, du commissaire Nielson et de la présidente de section Ann Davison.
English: " portal, and usually involves paying fees beyond the network bandwidth costs.
French: » portail, et implique généralement payer les frais au-delà de la bande passante du réseau des coûts.
English: States will be enlisted on a first-come-first-served basis, with the proviso that representatives at the highest level will be given priority.
French: Les États seront inscrits sur les listes selon la date de réception des demandes et la priorité sera donnée aux représentants du plus haut niveau.
English: Selected candidates Mr. Jack Simpson and Ms Josee Basson attended the hearing.
French: Les candidats retenus, M. Jack Simpson et Mme Josee Basson, étaient présents à l'audience.
English: "I am delighted that this funding is ongoing and that it will benefit both local events and professional arts festivals.
French: « Je suis très heureuse que cet appui financier soit permanent et qu'il serve à financer des activités et des festivals artistiques professionnels dans les communautés.
English: Saoirse Carson Communications Canadian Heritage (416) 973-5400 [ Media Room ]
French: Saoirse Carson Communications Patrimoine canadien (416) 973-5400
English: Back-analysis using the finite element method (FEM) shows that the observed caisson movements at different construction stages can be reasonably replicated.
French: Une rétroanalyse par la méthode d’éléments finis « FEM » montre que les mouvements de caisson observés à différents stades de la construction peuvent être reproduits raisonnablement bien.
English: The Delegation believed that most problems of assessment had to do with the type of application that was submitted to the Office.
French: La délégation a estimé que la plupart des problèmes d’appréciation sont liés au type de demande déposée auprès de l’office.
English: Staff missions to the seminar on International Organizations and Space Law, Perugia, May 1999 and to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), Vienna, July 1999.
French: Des fonctionnaires ont participé au séminaire sur les organisations internationales et le droit de l’espace, à Pérouse, en mai 1999, et à la troisième Conférence des Nations Unies sur l’exploration et les utilisations pacifiques de l’espace extra‑atmosphérique (UNISPACE III), à Vienne, en juillet 1999.
English: Gender equality is also taken into account in the programming documents for the implementation of the Structural Funds of the EU.
French: On prend aussi en compte l'égalité entre les sexes dans les documents de programmation concernant l'utilisation des Fonds structurels de l'Union européenne.
English: The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (5) Any notice or revocation under subsection 9(4) is subject to the same rights of appeal and is subject to the same procedural rules, including applications for extended time periods, as may be available under Canadian law in respect of a revocation of, or a notice of a proposal to revoke, the registration of a charity that is registered under the Income Tax Act, with such modifications as the circumstances require.
French: (6) Si le ministre du Revenu national révoque la désignation d’une fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen, l’année d’imposition de la fiducie qui aurait par ailleurs compris le moment de la révocation est réputée prendre fin immédiatement avant ce moment, et la fiducie est réputée avoir disposé de l’ensemble de ses biens immédiatement avant ce moment pour un produit égal à leur juste valeur marchande et les avoir acquis de nouveau à ce moment à un coût égal à cette valeur.
English: It seeks to allow a State to indirectly offer protection to its nationals who are shareholders in a company of a different nationality in situations in which the rights of those shareholders are not protected under a treaty, and no other remedy is available, because the allegedly unlawful acts were committed against the company by the State of its own nationality.
French: Cela permet à un État d'offrir indirectement une protection à ses ressortissants actionnaires d'une société étrangère, lorsque les droits de ces actionnaires ne sont pas protégés par un traité et qu'aucune autre voie de recours n'est disponible, parce que les actes illicites allégués ont été commis contre la société en question par l'État dont elle a la nationalité.
English: Available at all Laura Secord stores across Canada.
French: En vente dans tous les magasins Laura Secord partout au Canada.
English: Eleven lighters were subjected to the Extended Operation Test. The following defects were observed: # 7 ignition took place half way up the barrel along the seam - testing discontinued #40 ignition of component parts #50 ignition of component parts
French: * 267 mm représente le haut de la boîte d’essai. é Fuite de combustible à la valve du réservoir lorsqu’on a réglé la hauteur de la flamme au maximum; briquet retiré des essais. ê Fuite de combustible après l’essai; briquet retiré des essais.
English: (c) “International activities of the American Institute of Aeronautics and Astronautics”, by the representative of the United States;
French: c) Les activités internationales de l'American Institute of Aeronautics and Astronautics, par le représentant des États-Unis;
English: The Committee is also concerned about the high maternal mortality and teenage pregnancy rates, as well as about insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux élevé de mortalité liée à la maternité et le pourcentage des grossesses précoces, ainsi que par l'accès restreint des adolescents à l'éducation et aux services consultatifs dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: This ministry continues to work to better educate staff on accessibility.
French: Le ministère poursuit ses efforts de sensibilisation et de formation du personnel en matière d'accessibilité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > News Room Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Defence Policy Statement
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Salle de presse Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Énoncé de la politique de défense
English: Higher level models and simulations provide information on the outcomes of battles, major campaigns or operations involving joint or combined forces, identify mission needs and support operational effectiveness analysis7 . Many constructive simulations may be performed with or without human interaction.
French: Les modèles et les simulations des niveaux supérieurs donnent des renseignements sur les résultats de batailles, de campagnes ou d’opérations importantes comportant des forces interarmées ou interalliées, identifient les besoins des missions et prennent en charge une analyse de l’efficacité opérationnelle7. Plusieurs simulations constructives pourraient s’effectuer avec ou sans interaction humaine.
English: We are already building up to the London Conference in our dialogue with those important and key partners on the ground.
French: En discutant avec ces partenaires importants et majeurs sur le terrain, nous préparons déjà la conférence de Londres.