ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information Act and Privacy Act for the Period of April 1, 2004, to March 31, 2005
French: Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour la période du 1 avril 2004 au 31 mars 2005 er
English: In order to safeguard the freedom of the press, Croatia will have to ensure that the legislation on defamation reflects European standards (see also Chapter 23: Judiciary and fundamental rights).
French: Pour garantir la liberté de la presse, la Croatie devra faire en sorte de conformer sa législation sur la diffamation aux normes européennes (voir aussi le chapitre 23 Pouvoir judiciaire et droits fondamentaux).
English: We may conclude that, in the words of the State of Child and Adolescent Rights report, “In spite of the country's systematic efforts to disseminate a rights approach, the adult population continues to put a construction on rights that is directly bound up with day-to-day life.
French: On peut conclure, ainsi qu'il est dit dans le rapport sur l'État des droits que : "en dépit des efforts systématiques déployés par le pays en matière de diffusion des droits, on constate encore, dans la population adulte, une interprétation des droits directement liée aux préoccupations quotidiennes.
English: However, the need for such shelters had been reduced as a result of new legislative and judicial measures that kept the perpetrators at bay, rather than further victimizing women by forcing them to seek shelter outside the home.
French: Toutefois, la nécessité de tels abris a diminué après l'adoption de nouvelles mesures législatives et judiciaires qui tiennent les auteurs de ces violences à distance au lieu de pénaliser encore davantage les femmes en les forçant à chercher refuge en dehors de leur foyer.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-01-09 $125,000.00 PICTOU LANDING FIRST NATION Trenton, Nova Scotia, Canada 2006-01-09 $177,805.00 REGINALD G. ROBINSON Cambridge Narrows, New Brunswick, Canada 2006-01-09 $50,000.00 LITTLE LESLIE FISHERIES LTD.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-01-09 $125,000.00 PICTOU LANDING FIRST NATION Trenton, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-01-09 $177,805.00 REGINALD G. ROBINSON Cambridge Narrows, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-01-09 $50,000.00 LITTLE LESLIE FISHERIES LTD.
English: Note: This publication is prepared by the Protocol and Liaison Service for information purposes only.
French: Note: La présente brochure est publiée, à simple titre d'information, par le Service du protocole et de la liaison.
English: The survey consisted of telephone interviews conducted from January 3 to February 3, 2008, with 3,003 Canadians.
French: Le sondage comprenait des entrevues téléphoniques qui ont été effectuées entre les 3 janvier et 3 février 2008, auprès de 3 003 Canadiens.
English: The membership number of the corporation must be indicated in box 2 on each application form.
French: Le numéro d'inscription de l'entreprise doit être indiqué dans la case 2 de chaque demande de participation.
English: Workforce transition issues are part of the business strategies.
French: Les questions de transition des effectifs font partie des stratégies opérationnelles.
English: If so, send your return to the applicable Film Services Unit.
French: Si tel est le cas, envoyez votre déclaration à l'unité des services pour l'industrie cinématographique appropriée.
English: This investment is completed alongside historical shareholders including the management (more than 120 associate managers), a large number of employees and Cegos Association, the Group’s historical shareholder.
French: Aux côtés des actionnaires historiques composés du management (plus de 120 managers associés), d’une large majorité des salariés et de Cegos Association, le Groupe Cegos a choisi d’ouvrir son capital, à hauteur de 15%, à AXA Private Equity.
English: Mr President. I am speaking as a member of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and I would like to attempt to pick up on what Commissioner Lamy said earlier.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir comme membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, et peut-être reprendre ce qu'a dit le commissaire Lamy tout à l'heure.
English: In week 12, the ILI consultation rate remained at 22 per 1,000 patient visits, which is slightly below the expected range for this week (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine 12, le taux de consultation pour les SG s'est maintenu à 22 par 1 000 consultations, taux légèrement inférieur à l'intervalle prévu pour cette semaine (voir graphique SG).
English: These terranes in turn abut against the pre-Tertiary Wrangellia terrane that constitutes most of the island.
French: Ces terranes sont à leur tour collés contre le terrane de Wrangellia, au pré-Tertiaire, qui inclut la majeure partie de l'île.
English: The application form and the budget form should also be submitted in electronic format - on diskette or CD-ROM - in Word and Excel format respectively.
French: Le formulaire de demande de subvention et le formulaire budget seront également soumis sur support électronique, disquette ou CD-ROM, respectivement en formats WORD et EXCEL.
English: Detox cares and therapy are now part of the trend and can be associated with organic-responsible notion.
French: Les soins et cures détox s’inscrivent dans cette tendance, qui peut également être mise en parallèle avec la notion d’attitude bio-responsable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mutual information procedure concerning national measures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales
English: Encourage reflection on previous experiences the students may have had that required preparation and planning: e.g., packing for a move; organizing a trip, both require prior preparation and planning, and setting a date for 'taking off'.
French: Encouragez la réflexion sur des expériences antérieures que les élèves ont dû préparer et planifier, par exemple faire des boîtes avant un déménagement ou organiser un voyage. Ces activités exigent une préparation et une planification préalables, tout comme fixer une date de départ.
English:  The activities currently identified within this document are examples of initiatives over a four-year period that will be undertaken by the Government of Canada in support of the Strategy.
French: Les activités mentionnées dans le présent document illustrent les initiatives qui seront mises en oeuvre par le gouvernement du Canada sur une période de quatre ans pour appuyer la Stratégie.
English: Item 05 02 02 01 Export refunds for rice 05 02 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 0 Payments 0 0 p.m. p.m. DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 02 02 01 Restitutions à l’exportation pour le riz 05 02 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 0 Paiements 0 0 p.m. p.m. PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: On this occasion, I would like to stress the need to draw up the necessary strategies to ensure the health of the peoples of the region, while preserving national resources.
French: Je voudrais insister à cette occasion sur la nécessité d'élaborer les stratégies nécessaires pour faire en sorte que la santé des peuples de la région soit assurée, tout en préservant les ressources nationales.
English: Nero 6 Reloaded is a major release which brings significant enhancements to video editing, authoring, playback, streaming media an digital imaging.
French: Nero 6 Reloaded est une mise à jour majeure qui apporte de nombreuses améliorations dans le domaine de l'édition vidéo, de l'authoring, du playback et du streaming.
English: (a) Undertake short- and longer-term evaluation to test rigorously what works, where and why;
French: a) Procéder à des évaluations à court et à long terme pour déterminer très précisément ce qui fonctionne, où et pourquoi;
English: In addition, the culture, gender and human rights aspects were being integrated into training modules as cross-cutting themes that would be reflected in any other training programmes such as commodity supply or reproductive health.
French: En outre, il intègre les aspects relatifs à la culture, aux questions sexospécifiques et aux droits de l'homme dans des modules de formation en tant que thèmes transversaux que l'on retrouvera dans tous les autres programmes de formation, tels que ceux relatifs à l'offre de produits de base ou à la santé en matière de procréation.
English: (2) If any information required to be set out in the certificate is not available, the Minister shall (a) if that information is required to determine the revenue to be equalized from a revenue source for a fiscal year, estimate that revenue on the basis of any information that is available to the Minister at the time of the calculation of the territorial formula financing payment; and (b) if that information is required to calculate a revenue base for a revenue source for a fiscal year, estimate that revenue base, by substituting in the calculation of the base the information for the latest fiscal year or calendar year, as the case may be, prior to the fiscal year for which information for the revenue base is set out in the certificate.
French: (2) Si l'information devant figurer au certificat n'est pas disponible, le ministre : a) si l'information est nécessaire à la détermination du revenu sujet à péréquation provenant d'une source de revenu pour un exercice, estime le revenu à partir de l'information dont il dispose au moment du calcul du paiement de transfert; b) si l'information est nécessaire au calcul d'une assiette pour un exercice, estime l'assiette à partir de l'information pour le dernier exercice ou la dernière année civile, selon le cas, avant l'exercice à l'égard duquel l'information est fournie dans le certificat.
English: On this point I share the views expressed by members of the US Department of State, who recently delivered a first-hand briefing in Washington, DC at which a member of my team was present42.
French: En ce sens on ne peut que partager les opinions exprimées par des représentants du Département d’Etat des Etats-Unis qui ont récemment pris part à une réunion d’information à Washington DC et à laquelle un membre de mon équipe a assisté42.
English: At its sixty-third session in August 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted a paper on working methods25 providing, inter alia, that the Secretariat should inform national human rights institutions about the Committee's programme of work for the respective session and provide them with copies of the reports due to be considered by the Committee.
French: À sa soixante-troisième session en août 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a approuvé un document sur les méthodes de travail, disposant, entre autres, que le secrétariat informe les institutions nationales des droits de l'homme du programme de travail du Comité pour la session considérée et leur fournisse des copies des rapports que le Comité doit examiner.
English: Following the ministerial meeting in Brussels on 2 October 2005, the two parties decided to resume their negotiations.
French: Les deux parties ont décidé, suite à la rencontre ministérielle du 2 octobre 2005 à Bruxelles, de reprendre leurs négociations.
English: 2006–07 2.2 Departments and agencies are provided with a road map for assessing and continuously improving their results and management practices in public service values and ethics.
French: 2006-2007 2.2 Les ministères et les organismes reçoivent une « feuille de route » pour l'évaluation et l'amélioration continue de leurs résultats et de leurs pratiques de gestion en matière de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: You can add users to your list in two ways.
French: Vous pouvez ajouter des utilisateurs à votre liste de deux manières.
English: The commissioning of the new semi-floating sea wall enabled the development of this business.
French: L’essor économique généré par la digue sur le commerce monégasque est de plus en plus important.
English: The success of the inter-Congolese dialogue, the achievement of a comprehensive agreement on the establishment of a Transitional Government and the extension of its authority to the entire territory of the Democratic Republic of the Congo could be the turning point whereby the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo would cease.
French: Le succès du dialogue intercongolais, la conclusion d'un accord global sur la mise en place d'un Gouvernement de transition et la généralisation de son autorité à tout le territoire de la République démocratique du Congo pourraient s'avérer l'occasion historique permettant de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: The safeguard for those in the public arena is through public debate and discourse and, in extremis, through action in the courts for libel.
French: Les discussions et les débats publics et, en dernier recours, les poursuites judiciaires en diffamation, sont les balises protégeant ces personnes et organismes.
English: For example, on 9 March 2008, the administrator of Matongo commune in the province of Kayanza sent a letter to the President of FRODEBU of that commune, in which he stated that all FRODEBU meetings were forbidden.
French: Par exemple, le 9 mars 2008, l'administrateur de la commune de Matongo, dans la province de Kayanza, a fait savoir par lettre au Président du FRODEBU de cette commune que toutes les réunions du FRODEBU étaient interdites.
English: (c) To cause the goods to be sold in accordance with the practices, or pursuant to the law or regulations of the place where the goods are located at the time.
French: c) Les faire vendre conformément aux pratiques, à la loi ou à la réglementation du lieu où elles se trouvent alors.
English: Ammendment to TN 492 indicating that there are no subsribers remaining for Joint User Service. File name:
French: Modification to TN 492 indicating that there are no subsribers remaining for Joint User Service. Nom de fichier:
English: TEOM samplers can be fitted with either a PM10 or PM2.5 sampling inlet, but not both at once.
French: Les échantillonneurs TEOM doivent être équipés d'une entrée d'échantillonnage des PM10 ou des PM2,5, mais pas des deux à la fois.
English: In paragraph 25 of the State party's report it is stated that the Ministry of Social Security and Labour is drafting a resolution on statistical data about children and that the approval of this resolution is envisaged in 2004.
French: Il est indiqué, au paragraphe 25 du rapport de l'État partie, que le Ministère de la sécurité sociale et du travail prépare un projet de résolution sur les données statistiques concernant les enfants et que l'adoption de cette résolution est envisagée pour 2004.
English: The town was surrounded by ramparts and a moat and the oldest streets in the Latin Quarter of Aarhus still have names such as ‘The Rampart’ and ‘The Moat’.
French: La ville était entourée de remparts et de douves. Certaines des vieilles rues du quartier latin d’Aarhus portent d’ailleurs encore des noms tels que « Les remparts » ou « Les douves ».
English: This is due to a number of business and cultural factors:
French: Ceci s'explique par un certain nombre de facteurs commerciaux et culturels :
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mr.
English: It is understood that CSO will require a proportion of the capacity of the center.
French: Il est entendu que le BCS aura besoin d'une proportion de la capacité du centre.
English: Canadian Weightlifting Association. Proposed Name:
French: Dénomination existante :
English: Proficient and demanding journalists have recognized Filorga Laboratories’ legitimacy within the Medical-Cosmesotherapy industry.
French: Une visibilité hors pair qui est la preuve évidente de la confiance que lui portent les représentants des tendances de l’industrie de la beauté. Des journalistes aussi expertes qu’exigeantes, qui ont su reconnaître la légitimité des Laboratoires Filorga au sein de la «med-cosmeto».
English: “It's amazing but many applicants don't provide complete contact information,” he added.
French: « Je suis toujours étonné de voir que nombre de candidats oublient d’ajouter des références.
English: New media broadcasting undertakings provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet, in accordance with the interpretation of "broadcasting" set out in Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84/Telecom Public Notice CRTC 99-14, "Report on New Media", May 17, 1999.
French: Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias offrent des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet, conformément à l'interprétation du terme « radiodiffusion » établie dans l'avis public Radiodiffusion CRTC 1999-84/Avis public Télécom CRTC 99-14 du 17 mai 1999 intitulé « Rapport sur les nouveaux médias ».
English: (d) Governments could set priorities for the study of diseases by consulting the WHO website, which lists the 10 most common causes of death for each country;
French: d) Les gouvernements pourraient établir des priorités pour l'étude des maladies en consultant le site de l'OMS, lequel énumère les 10 causes les plus fréquentes de décès pour chaque pays;
English: Humanitarian organizations continue to operate under difficult security conditions, which have a negative impact on the general situation and hamper efficient delivery of assistance.
French: Les organisations humanitaires continuent de se heurter à des problèmes de sécurité qui perturbent la situation générale et entravent l'acheminement des secours.
English: I also underline the necessity to refer to the rules of procedure, article 8, and I think that the second point is there is an emerging consensus, but the emerging consensus, I think, is of two sides: one is that there is a need for consultation based on the rules of procedure, and second, we still do not have consensus on the Presidential text.
French: Je voudrais à mon tour souligner la nécessité de préciser dans le texte qu'il s'agit du paragraphe 8 du règlement intérieur.  En outre, je pense pour ma part qu'un consensus se dessine effectivement, mais qu'il porte sur deux points: premièrement, des consultations fondées sur le règlement intérieur s'imposent et, deuxièmement, il n'y a toujours pas consensus sur le texte proposé par la présidence.
English: She noted, however, that schooling was not always a guarantee of avoiding the problem of domestic violence: the educated classes were not exempt from it either.
French: Mais il y a lieu d'observer que l'éducation scolaire n'est pas toujours une garantie que le problème de la violence au foyer ne se posera pas : les milieux instruits n'en sont pas à l'abri.
English: [Original: French] [11 June 2008]
French: [Original : français] [11 juin 2008]
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study In anticipation of possible future changes to the departmental Local Purchase Order Authority (LPOA) policy, the Audit and Evaluation Branch of Environment Canada (EC) commissioned this baseline study to examine internal controls for, and the management, usage, and utility of the LPOA at Environment Canada as a low dollar value purchasing instrument.
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Compte tenu des changements anticipés à la politique ministérielle relative à l’autorisation d’achats locaux (AAL), la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a demandé la réalisation de cette étude de base en vue d’examiner les mesures de contrôle interne, de même que la gestion, l’usage et l’utilité de l’AAL à Environnement Canada en tant qu’instrument d’achat de faible valeur.
English: With regard to this economic growth, the Committee emphasized that it did not in any way affect the Party's legal obligation and it noted that Spain had not suggested the contrary.
French: À cet égard, le Comité a souligné que la croissance économique n'entamait en rien l'obligation légale qui incombait à la Partie et a noté que l'Espagne n'avait pas prétendu le contraire.
English: The latest revised Debt Restructuring Plan that has been filed with the Agency discloses that creditors entitled to receive common voting shares of PWA will be required to provide evidence as to whether or not they are Canadians as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987.
French: D'après le dernier plan de restructuration financière dont a été saisi l'Office, les créanciers qui auront droit de recevoir des actions ordinaires avec droit de vote de PWA seront tenus de justifier du fait qu'ils sont Canadiens aux termes du paragraphe 67(1) de la LTN 1987.
English: All forms of intolerance, from subtle discrimination to racially motivated violence, undermine equality and social cohesion.
French: Toutes les formes d'intolérance, de la discrimination la plus subtile jusqu aux actes de violence à caractère raciste, minent le principe de l'égalité et la cohésion sociale.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7308.30.00 -Portes, fenêtres et leurs cadres et chambranles et seuils
English: Welcoming the outcomes of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development regarding desertification, land degradation and drought,
French: Se félicitant des résultats de la dix-septième session de la Commission du développement durable, concernant la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse,
English: What is character merchandising, and why is it useful for artisans and visual artists?
French: Qu’entend-on par character merchandising, et pourquoi cette pratique est-elle utile pour les artisans et les artistes visuels?
English: Almost all of this growth is occurring in the developing countries.
French: Or la presque totalité de cette croissance s’effectue dans les pays en développement.
English: Through the Gulich Institute, it also allows for the participation of researchers from the agencies forming the federal emergency system.
French: Par le biais de l'Institut Gulich, elle prévoit aussi la participation de chercheurs des agences qui constituent le système fédéral d'urgence.
English: passenger treatment within the framework of Regulation [EC]261/2004.
French: Dans certains cas, des refus d’embarquement involontaires ont pu devenir volontaires, du fait de l’obligation d’appel aux volontaires.
English: N/A 0210.99.14 ----Of turkeys, within access commitment 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg (A) UST:
French: S/O 0210.99.14 ----De dindons et dindes, dans les limites de l'engagement d'accès 5% mais pas moins de 4.74¢/kg ou plus de 9.48¢/kg 5% mais pas moins de 4.74¢/kg ou plus de 9.48¢/kg (A) TÉU:
English: lots of teenagers and school trips. but just sleep there and go enjoy friedrischein!
French: Les douches sont des douches collectives (certain(e)s n'aiment pas...).
English: The problem thus takes on a quite different aspect: that of violation of women’s human rights.
French: Ainsi, le problème s’analyse sous un registre totalement différent : celui de la violation des droits de la personne humaine dont sont victimes les femmes.
English: According to local configurations, the local resident representatives may also find their place in this kind of Committee.
French: Selon les configurations locales, les représentants des résidents locaux pourront également trouver leur place dans ce type de Comité.