ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • occupational group allocations and ratings are appropriate within the organizational structure of the department, in accordance with the classification policy, and aligned with departmental and Public Service-wide classification relativities;
French: • que les cotes et les groupes professionnels sont pertinents au regard de l’organigramme du ministère, conformément à la politique sur la classification, et qu’ils sont harmonisés avec la relativité de classification au ministère et dans l’ensemble de la fonction publique;
English: ◦ Testicular toxicity is the most sensitive end point
French: ◦ La toxicité testiculaire est l'effet le plus critique.
English: (g) the Repertory of Practice of United Nations Organs;
French: g) Le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What should I do if the other parent is deceased?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Que dois je faire si l'autre parent est dÃ©cÃ©dÃ©?
English: The effects of icHP on mRNA levels for the specific genes involved in bone remodelling and differentiation were measured in MG-63 cells using reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: Les effets d'une PHci sur les niveaux d'ARNm de gènes spécifiques impliqués dans le remodelage osseux et la différenciation ont été mesurés dans les cellules MG-63 par amplification en chaîne par polymérase couplée à la transcriptase réverse (ACP-TR).
English: However, the Agency has been unable to complete its investigations into these concerns.
French: L'Office n'a cependant pas pu achever les enquêtes sur ces questions.
English: Over the last decade-and-a-half, executive compensation in America soared. So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long-term performance is quite small.
French: Au cours de la dernière décennie et demi, la compensation des cadres en Amérique est montée en flèche, de même que la fraction de cette compensation qui est liée au cours des actions d'une société jusqu'à ce que la fraction liée aux performances sur le long terme devienne relativement infime.
English: The second element is the unfermented wine, symbolizing the blood of Jesus shed for us.
French: Le second élément est le vin non fermenté, symbolisant le sang de Jésus versé pour nous.
English: The following resolutions and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions et la décision suivantes, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
French: Cela implique une précision (écart type) d'au moins 2 µg et une résolution d'au moins 1 µg (1 chiffre = 1 µg).
English: (c) MSC-W will calculate the short-term exposures to photochemical oxidants for vegetation periods, and the potential exposure of humans.
French: c) Le CSM-O calculera l'exposition à court terme aux oxydants photochimiques de la végétation, pendant différentes périodes, ainsi que l'exposition potentielle de l'être humain.
English: See also the reactions of Germany and the Netherlands to the unilateral declaration made by Malaysia (ibid., pp. 140 and 143).
French: Voir également les réactions de l'Allemagne et des Pays-Bas à la déclaration unilatérale de la Malaisie (ibid., p. 139 et 145).
English: Look Beneath the Surface or click on Mining Posters to find some neat posters.
French: Allez-voir à Regardez bien! ou à Affiches sur l'industrie minière pour trouver de belles affiches.
English: This initiative will continue to provide industry with continued market access.
French: La présente initiative continuera de garantir à l'industrie un accès continu aux marchés.
English: Is the addiction purely chemical?
French: La dépendance est-elle purement chimique?
English: Aboriginal Peoples, SelfGovernment, and the Constitution, and in The Right of Aboriginal SelfGovernment and the Constitution:
French: Les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, et dans Le droit à l'autonomie gouvernementale des autochtones et la Constitution :
English: At the Forum of Development Partners of Burundi, Brussels in January 2004, in which the Group took part, commitments were made for support to Burundi that totalled 1.032 billion United States dollars.
French: Lors du Forum des partenaires de développement du Burundi tenu à Bruxelles en janvier 2004, auquel le Groupe a participé, des engagements à hauteur de 1 milliard 32 millions de dollars des États-Unis ont été pris à l'appui du Burundi.
English: Improved Relationships The increase in Aboriginal participation has taken place with minimal disruption in the fishery.
French: Amélioration des relations L'augmentation de la participation autochtone à la pêche s'est faite sans heurt.
English: Under the Commercial Building Incentive Program (CBIP), NRCan provides financial incentives to eligible building owners to construct new commercial, institutional, and multi-unit residential buildings that are at least 25 percent more energy-efficient than similar buildings constructed to the Model National Energy Code for Buildings (MNECB).
French: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC), RNCan fournit des incitatifs financiers aux propriétaires admissibles qui construiront des bâtiments commerciaux et institutionnels et des immeubles à logements multiples dont l’efficacité énergétique sera supérieure d’au moins 25 p. 100 à celle de bâtiments semblables qui correspondent au Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments (CMNEB).
English: • Manual of Consular Instructions
French: • Manuel de la correspondance et des communications
English: The suspension of the Doha Round in July 2006 was an unwelcome development that dampens the prospects of the multilateral trading system.
French: La suspension des négociations de Doha en juillet 2006 est un événement regrettable qui assombrit les perspectives du système commercial multilatéral.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Iceland
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pension du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur sécurité sociale entre le Canada et l'Islande
English: Services under the WPIS are offered free of charge on the basis of contributions made primarily by some 16 industrial property offices world-wide (Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Finland, France, Germany, Japan, Norway, Portugal, Russian Federation (former Soviet Union), Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States of America), as well as the European Patent Office (EPO).
French: Ces services sont offerts gratuitement sur la base de contributions apportées essentiellement par 16 offices de propriété industrielle du monde entier (Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie (ex-Union soviétique), Finlande, France, Japon, Norvège, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse), ainsi que par l’Office européen des brevets (OEB).
English: 5 Budgeting approach is closely focused on outcomes and results.
French: 5 La méthode de préparation des budgets est axée sur les résultats.
English: Literacy initiatives like the Literacy Hour and support for pupils with learning difficulties are integrated into the normal life of our schools.
French: Les initiatives en la matière, comme la Literacy Hour et l'assistance aux élèves ayant des difficultés d'acquisition des connaissances, font partie intégrante de la vie normale des écoles.
English: Recognizing that even with the achievements of the Montreal Protocol the ozone layer remains vulnerable and will require many decades to recover and that its long-term protection is dependent on continued vigilance, dedication and action by the Parties,
French: Sachant qu'en dépit des résultats obtenus par le Protocole de Montréal, la couche d'ozone demeure vulnérable et que de nombreuses décennies seront nécessaires pour qu'elle puisse se reconstituer et que sa protection à long terme dépendra de la vigilance, de la détermination et de l'action incessantes des Parties,
English: Political instability, the absence of regulatory bodies, a largely discredited system of public administration and inefficient economic structures inherited from the socialist period, mean that the country has to rely on foreign aid for its economic growth.
French: Les fonds accordés par les organismes financiers ne servent pour l’instant qu’à rembourser les prêts ou honorer les engagements du gouvernement, par exemple payer les agriculteurs, subvenir à l’approvisionnement en électricité14, etc.
English: They are prepared solely for the purpose of accident prevention and shall not be used for legal, administrative or disciplinary action."
French: l’information des enregistreurs phoniques, les renseignements d’ordre médical ou les déclarations de témoins n’y figurent pas; les rapports ont fait l’objet d’un examen soigné confirmant que personne n’est blâmé; et chacun des rapports publiés contient en préface l’énoncé suivant : « Les rapports d’incident sur la SV sont produits avec l’autorisation du ministre de la Défense nationale en vertu de l’alinéa 4.2(n) de la Loi sur l’aéronautique et en conformité avec le manuel A-GA-135-001/AA-001, SV dans les Forces canadiennes.
English: That report stemmed from an initiative launched by the former Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou and their respective health ministers.
French: Ce dernier est le fruit de l'initiative des anciens commissaires David Byrne et Anna Diamantopoulou ainsi que des ministres de la santé compétents.
English: In addition, the satellite has been used to generate daily global maps of atmospheric ozone concentrations, showing the formation and extent of the ozone “hole” over Antarctica.
French: En outre, ce satellite avait servi à produire quotidiennement des cartes mondiales de concentrations de l'ozone atmosphérique, révélant la formation et l'ampleur du “trou” de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: The Portuguese Presidency of CPLP also urges a rigorous inquiry into the facts.  The Portuguese Presidency of CPLP recalls the terms of the Final Declaration of the Fifth Extraordinary Meeting of the CPLP Council of Ministers on Guinea-Bissau, held on 25 March 2009 in Praia, Cape Verde, and the need to put an end to the cycle of violence and the climate of impunity that has marked the political life of Guinea-Bissau to the concern of the entire international community.
French: La présidence de la Communauté des pays de langue portugaise appelle l'attention de l'ensemble de la communauté internationale sur les termes de la déclaration finale de la cinquième réunion extraordinaire du Conseil des ministres de la Communauté des pays de langue portugaise sur la Guinée-Bissau, tenue le 25 mars 2009 à Cidade da Praia (Cap-Vert) et sur la nécessité de mettre fin au cycle de violence et au climat d'impunité qui caractérisent la vie politique de la Guinée-Bissau.
English: In view of the complex nature of the draft document prepared for presentation to EB117, it recommended that the discussion should be focused by means of pre-set questions, panel discussions on the four main chapters (Health in a changing global environment; The challenges to health: closing the gaps; A global health agenda; and WHO – evolving to meet the challenges), and guided chairmanship throughout the meeting.
French: Eu égard à la complexité du projet de document établi en vue de sa présentation lors de la cent dix-septième session du Comité exécutif, il a recommandé que la discussion soit orientée de façon appropriée au moyen de questions posées préalablement, de tables rondes sur les quatre principaux chapitres (La santé dans un contexte mondial en évolution ; Les défis en matière de santé : combler les lacunes ; Programme mondial d’action sanitaire ; OMS – une évolution adaptée aux nouveaux enjeux) et de la direction donnée par la présidence d’un bout à l’autre de la réunion.
English: If the purpose of your travel to Canada will be for business, work, or study, you may have to obtain written authorization from Citizenship and Immigration Canada (CIC) before joining the program.
French: Si vous voyagez au Canada par affaire, pour votre emploi ou dans le cadre de vos études, il se peut que vous deviez obtenir une autorisation écrite de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) avant de vous joindre au programme.
English: "This new strategy for Saskatoon is a home-grown solution that will reduce gang activity by engaging resources from government agencies, law enforcement and the local community."
French: « Cette nouvelle stratégie qui sera mise en œuvre à Saskatoon est une solution locale qui vise à éliminer les activités des gangs en exploitant les ressources des organismes gouvernementaux, du domaine de l’application de la loi et de la collectivité concernée.
English: A summary of the financial performance of peacekeeping missions for the period ending 30 June 2001 is contained in annex I.A to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe I.A au présent rapport une récapitulation des données relatives à l'exécution des budgets des missions de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2001.
English: Life can be enjoyed in many ways: At Hotel Twentyseven (Hotel 27) feeling alive and tasting a new city is the spice of life.
French: Les 200 chambres de l'Hôtel 27 ont été décorées dans la pure tradition scandinave par des architectes et des designers danois réputés.
English: The opinion sets a further time-limit for compliance by the Member State, after the expiry of which the judicial stage of the procedure could begin.
French: Elle y impartit à l'État un nouveau délai pour faire cesser son manquement, délai à l'expiration duquel peut être déclenchée la phase contentieuse.
English: Success Stories # This office was one of the earliest participants in our Environment Week Activities.
French: Réussites # Ce bureau a été l’un des premiers à participer à nos activités dans le cadre de la Semaine de l’environnement.
English: Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
French: L'intégration de la jurisprudence constante dans un nouveau texte de loi apporterait aux citoyens une plus grande clarté sur le plan juridique et fournirait aux institutions des éléments d'orientation plus précis pour traiter les demandes d'accès.
English: The CCRA's new Management Group will continue to play an important part in our commitment to creating a truly people-centred agency with a culture of learning and innovation.
French: Le nouveau groupe Gestion de l’ADRC continuera à jouer un rôle important dans notre engagement à créer une agence véritablement axée sur les personnes et favorisant l’apprentissage et l’innovation.
English: When you ask us a question on our contact form , we (obviously) use your e-mail address to reply to you.
French: Quand vous posez une question via notre formulaire de contact , nous utilisons (évidemment), votre adresse Email pour vous répondre.
English: Quebec c/o Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 6th Floor, West Tower 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H2Z 1X4 514 496-8066 or 1 877 222-2397
French: Québec a/s Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 6e étage, tour Ouest 200, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 514 496-8066 ou 1 877 222-2397
English: PE355.328 v03-00 PE355.643 v01-00 ENVI A - Jerzy Buzek (EPP-ED) PE353.727 v03-00 PE355.750 v01-00 TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) PE355.502 v02-00 PE355.741 v01-00 PECH A - Dirk Sterckx (ALDE) PE349.963 v03-00 FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) PE357.533 v02-00 PE357.613 v01-00 5.
French: PE 355.328v03-00 PE 355.643v01-00 ENVI A - Jerzy Buzek (PPE-DE) PE 353.727v03-00 PE 355.750v01-00 TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) PE 355.502v02-00 PE 355.741v01-00 PECH A - Dirk Sterckx (ALDE) PE 349.963v03-00 FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) PE 357.533v02-00 PE 357.613v01-00 5.
English: Ali Benhadj's counsel challenged the validity of the proceedings before the military tribunal and the lawfulness of the investigation led by a military judge subordinate to the prosecuting authority.
French: Les avocats constitués pour défendre Ali Benhadj ont contesté le bien fondé des poursuites dont il faisait l'objet devant la juridiction militaire, ainsi que la régularité de l'instruction assurée par un magistrat militaire subordonné au parquet.
English: Counsel for the Commission objected on the ground that (1) this might constitute new evidence and (2) it was prejudicial to the Commission (notice not having been given to it that such evidence would be adduced).
French: L'avocat de la Commission s'y est opposé au motif que 1° ceci pouvait constituer une nouvelle preuve et 2° ceci pouvait être préjudiciable à la Commission (puisqu'elle n'avait pas été avisée que cette preuve serait produite.
English: (ii) Identifying appropriate strategies, policies and instruments for the prevention and control of the phenomena so as to contribute to socio-economic development and to promote the protection of human rights;
French: ii) Identifier des stratégies, politiques et instruments appropriés pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, afin de contribuer au développement socioéconomique et de promouvoir la protection des droits de l'homme;
English: The Committee recommends that the State party adopt national legislation regulating adoption which:
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter d'une législation relative à l'adoption permettant:
English: The school year runs from September to June.
French: L'année scolaire s'étend de septembre à juin.
English: Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
French: Tout ingrédient énuméré à l’annexe II ou toute substance provenant d’un ingrédient mentionné dans celle-ci, hormis les exceptions prévues dans cette annexe, est indiqué sur l'étiquette, laquelle fait précisément référence au nom dudit ingrédient.
English: The proposed change to Rule 9(4)(a)(vii) would entail changes to Rule 9(5)(b)(v) and (6)(b)(v) in order to specify that, where color has been claimed in the basic registration or basic application, the declaration by the Office of origin must certify that the same claim is included in the international application.
French: La modification proposée de la règle 9.4)a)vii) entraînerait des modifications de la règle 9.5)b)v) et 6)b)v) visant à préciser que, lorsqu’une couleur a été revendiquée dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base, la déclaration de l’Office d’origine doit certifier que la même revendication figure dans la demande internationale.
English: In addition, many invoices included weekend work.
French: « participer à » et « contribuer à ».
English: For many years, certain committees had existed within WIPO, the PCIPI for example (previously the PCPI), which had performed some excellent work.
French: Certains comités existent depuis de nombreuses années au sein de l’OMPI, par exemple le PCIPI (antérieurement dénommé PCPI) qui accomplit un excellent travail.
English: Collaboration with regional economic groupings, particularly those in Africa, reached its highest level ever, with prospects for several joint projects.
French: La collaboration avec les groupements économiques régionaux, particulièrement en Afrique, a atteint un niveau sans précédent, plusieurs projets communs étant envisagés.
English: 95 See UNEP Programmes and Resources for Environmental Education and Training: An Introductory Guide, 2004, pp. 11 and 53.
French: Voir UNEP Programmes and Resources for Environmental Education and Training: An Introductory Guide, 2004, p. 11 et 53.
English: I should be grateful if you would have it distributed as a United Nations document.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le faire distribuer comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: If, for a particular dependant, anyone other than you is claiming an amount on line 305, or anyone (including you) can claim an amount on line 315, you cannot claim an amount on line 306 for that dependant.
French: Si quelqu'un d'autre que vous demande un montant à la ligne 305 ou si vous ou quelqu'un d'autre pouvez demander un montant à la ligne 315 pour une personne à charge, vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 306 pour cette personne.
English: This value is to be stated in Canadian dollars.
French: Cependant, elle comprend les cotits de livraison (fret, manutention et assurance) payks par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des cotits de livraison engagks par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetees un prix FAB.
English: One year ago, in the framework of the conference 'HIV in Europe 2007', participants developed a comprehensive call to action on measures regarding how to effectively tackle HIV/AIDS in Europe.
French: Il y a un an, les participants à la conférence intitulée "Le VIH en Europe 2007" ont élaboré un appel global à l'action concernant les mesures permettant de lutter efficacement contre le VIH/SIDA en Europe.
English: The TAC for turbot in NAFO area 2+3KLMNO was also increased from 35,000 to 40,000 tonnes, and will provide additional fishing opportunities for Canadian fishermen.
French: Le TAC du flétan noir des divisions 2+3KLMNO de l’OPANO est aussi augmenté, et passe de 35 000 à 40 000 tonnes; cela représente de nouvelles possibilités de pêche pour les Canadiens.
English: Stainless steels, duplex-steels and other speciality products (e.g. Cronidur, P2000, Tantalum and Zirconium) are also part of our delivery programme, which is distributed through our six subsidiaries and many agents worldwide.
French: Les aciers inoxydables, aciers duplex et d’autres matériaux spéciaux (tels que le Cronidur, le P2000, le Tantale ou le Zirconium) font également partie de notre gamme de produits, qui sont distribués par 6 sociétés propres et plusieurs agents dans le monde entier.
English: In 1838, Uniacke was appointed to the Executive Council, a governing body appointed by and reporting only to the governor, without any input from the elected Assembly.
French: En 1838, il est nommé au Conseil exécutif, une instance dirigeante dont les membres sont choisis par le gouverneur; elle ne rend des comptes qu’à ce dernier et ne consulte pas l’Assemblée législative.
English: National seeks compensation in the amount of USD 135,885 for the loss of use of funds in an Iraqi bank account with the Rafidain Bank/Al-Rasheed Bank.
French: National demande une indemnité de USD 135 885 en faisant valoir qu'elle n'a pas pu utiliser les fonds déposés dans un compte qu'elle avait ouvert en Iraq à la Rafidain Bank/Al-Rasheed Bank.