ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility of the regulations The flexibility of the regulations refer to their interpretation by Health Canada and regulated parties, as well as their predictability and transparency.
French: Flexibilité du cadre de réglementation La flexibilité de la réglementation fait référence à son interprétation par Santé Canada et par les parties réglementées, ainsi qu’à sa prévisibilité et à sa transparence.
English: While claimants need not send substantiating documents with rebate claims, sufficient documentary evidence must be retained to substantiate the claim.
French: Même si les demandeurs n'ont pas besoin de soumettre des documents à l'appui avec leurs demandes de remboursement, ils doivent conserver des preuves documentaires suffisantes pour étayer leurs demandes.
English: ◦ Importance of Local Sources of Information
French: ◦ Importance des sources d'information locales
English: Through this aspect of program activity 2, SWC seeks to advance the full participation of women by increasing knowledge and organizational capacity and by ensuring that women are the direct beneficiaries of project outcomes.
French: Grâce à cette activité de programme, CFC cherche à promouvoir la pleine participation des femmes en accroissant leurs connaissances et leurs capacités organisationnelles et en s'assurant qu'elles sont les bénéficiaires directes des résultats des projets.
English: In addition to improving quality, the creation of the Higher Education Quality Council of Ontario (HEQCO) will support improved access to postsecondary education and the accountability of institutions.
French: La création du Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur (COQES) permettra non seulement d’améliorer la qualité mais aussi de favoriser l’amélioration de l’accès à l’éducation postsecondaire et de la reddition de comptes par les établissements.
English: Bob Deane, CO of Toronto's 400 Helicopter Operational Training Squadron, reports.
French: À cette date, les unités des deux escadres étaient déjà très habituées à la nouvelle organisation.
English: The 1987 traffic level was 1667 carloads and CN did not foresee any substantial increase in traffic which would approach the break-even level.
French: En 1987, le volume de trafic a été de 1 667 wagons complets et le CN ne prévoyait pas d'augmentation importante du trafic qui lui permettrait d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: The analyses of the GSS data provide a wealth of information about the relationship between social capital and health.
French: Les résultats tirés des analyses des données de l’ESG constituent une riche source d’information sur les relations entre le capital social et la santé.
English: Morocco was pleased to note various initiatives and reforms undertaken by the State, particularly with respect to women, and welcomed the establishment of a national institute on gender equality and the high-level representation of women in posts of responsibility.
French: Le Maroc a pris acte avec satisfaction de plusieurs initiatives et réformes lancées par l'État examiné, en particulier en faveur des femmes, et il s'est félicité de la création de l'Institut pour l'égalité et l'équité de genre et du fait que des femmes étaient représentées à des postes de responsabilité.
English: Furthermore, the cross-border spill of media has now become a multi-national phenomenon, forcing Canadian new media content creators to compete with large multi-national corporations and smaller niche players from around the world.
French: De plus, le débordement transfrontalier des médias est maintenant devenu un phénomène multinational, ce qui oblige les créateurs de contenu nouveaux médias canadiens à se mesurer aux grandes multinationales et aux exploitants de plus petits créneaux du monde entier.
English: Budget 2005 provides the CFIA with $32 million over five years for this program.
French: Le budget de 2005 prévoit doter l' ACIA de 32 millions de dollars sur cinq ans pour réaliser ce programme.
English: Water Distribution Line Extension - Shelburne Wharf Town of Shelburne Shared Project Cost: $166,585 ($55,528 Federal; $55,528 Provincial) The Shelburne Wharf project allows for the lengthening of a water distribution line south on Water Street to service the Government Wharf.
French: Prolongement de la conduite de distribution d'eau- Quai de Shelburne Ville de Shelburne Coût du projet : 166 585 $ (55 528 $ du gouvernement fédéral; 55 528 $ du gouvernement provincial) Le projet du quai de Shelburne prévoit le prolongement d'une canalisation de distribution vers le sud, sur la rue Water, pour assurer la desserte du quai de l'État.
English: Bumper width direction (see Figure 1)
French: Dans le sens de la largeur (voir fig. 1)
English: ST/SG/AC.10/36/Add.1
French: ST/SG/AC.10/36/Add.1 page 20
English: It will support an African, Caribbean and Pacific States Migration Observatory to bring together researchers on migration and development and promote data exchange and analysis.
French: Elle aidera l'Observatoire de la migration des pays ACP à mobiliser les chercheurs travaillant sur les relations entre migration et développement et à promouvoir l'échange de données et le travail d'analyse.
English: If the earlier filing does not relate to all the goods and services listed in item 10 of this form, indicate in the space provided below the goods and services to which it does relate:
French: Si la revendication de priorité ne s’applique pas à la totalité des produits et services énumérés à la rubrique 10 du présent formulaire, indiquer ci-dessous les produits et services pour lesquels la priorité est revendiquée :
English: Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of tropical storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005,
French: Profondément attristée par les pertes en vies humaines et le grand nombre de victimes dont la tempête tropicale Stan, aggravée par d'autres phénomènes naturels, a été à l'origine en El Salvador et au Guatemala du 3 au 12 octobre 2005,
English: The draft resolution invites the Russian Duma, inter alia, to pass a law that would exclude criminal convictions based on the violation of secret decrees.
French: Le projet de résolution invite la Douma russe à voter – entre autres – une loi excluant toute condamnation pénale fondée sur une violation des décrets relatifs au secret.
English: • Conference of Ministers of Defense of the Americas (attended the fifth and sixth Conferences);
French: - La Conférence des ministres de la défense des Amériques (il a participé aux préparatifs des cinquième et sixième Conférences);
English: There is no information in the complaint on the nature of the complainants' project, the funds they were applying for, the eligibility of their project for Community funds, or the administrative steps they took.
French: La plainte ne comporte aucune information sur la nature du projet des plaignants, les fonds pour lesquels ils ont introduit une demande, l’éligibilité de leur projet aux fonds communautaires et les démarches administratives qu’ils ont entreprises.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto and/or Montréal, Canada and London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and to permit Air Canada to serve Amman, Jordan as a point beyond London, and to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman for the carriage of their respective passengers between Canada and Jordan from October 31, 1999 to March 31, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et/ou Montréal, Canada et Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et afin de permettre à Air Canada de desservir Amman, Jordanie comme point au-delà de Londres, et de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman, pour transporter leurs passagers respectifs entre le Canada et la Jordanie du 31 octobre 1999 au 31 mars 2000.
English: I’d like to take a moment to make an aside.
French: Je tiens ici à apporter une certaine précision.
English: Let me take this opportunity to refer briefly to the security of United Nations staff.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour dire quelques mots sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: DGADR is responsible for the recruitment and training/qualification of ADR practitioners in DND/CF.
French: Il voit au recrutement, à la formation et à la qualification des spécialistes.
English: The most startling aspect of her original report was that she wanted to limit aid to the small group of refugees covered by the Geneva Convention, that is to say so-called quota refugees or UN refugees.
French: Le point le plus frappant de son premier rapport résidait dans la volonté de limiter les aides aux réfugiés au petit groupe de personnes qu'englobe la Convention de Genève, autrement dit, à ceux que l'on nomme les réfugiés soumis à quota, ou les réfugiés des Nations unies.
English: The GRAPS focus on four areas to promote greater mainstreaming in Pakistani governments:
French: Les plans d'action et de réforme ciblent quatre domaines afin de favoriser une plus grande intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des gouvernements au Pakistan :
English: To complete your return, follow the step-by-step instructions in the section called "Completing your section 216 return" on page 7.
French: Avant de la remplir, lisez les explications détaillées à la section intitulée « Comment remplir votre déclaration selon l’article 216 », à la page 8.
English: Other party boats will allow you to use your caterer for your event but will require you to pay GALLEY FEES.
French: Sur certains bateaux, vous pourrez recourir au traiteur de votre choix, mais vous devrez alors payer des frais de cuisine (Galley fee).
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with fundamental principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne et à la nature des procédures judiciaires et autres.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: It seems to me that the Commission is at a complete loss here.
French: J'ai l'impression que la Commission ne sait pas vraiment sur quel pied danser.
English: It is also concerned that the impact of policies and programmes aimed at the advancement of women has not been assessed.
French: En outre, l'impact des politiques et programmes de promotion de la femme n'a pas été évalué.
English: They should select living accommodations with significant security and modern, secure office facilities.
French: Il convient de choisir des bâtiments résidentiels offrant un maximum de sécurité et des bureaux situés dans des édifices modernes et sécuritaires.
English: (i) Material and guidelines on the typology of identity-related crime and on relevant criminalization issues to assist Member States, upon request, in the establishment of new identity-based criminal offences and the modernization of existing offences, taking into account the pertinent work of other intergovernmental organizations engaged in related matters;
French: i) Des documents et des lignes directrices sur la typologie de la criminalité liée à l'identité et sur les questions d'incrimination qui s'y rapportent pour aider les États Membres, sur demande, à créer de nouvelles infractions pénales liées à l'identité et à adapter les infractions existantes, compte tenu des travaux réalisés dans ce domaine par d'autres organisations intergouvernementales s'occupant de questions connexes;
English: Transaction data for twenty-seven of the samples selected (90%) flowed accurately and completely from the GHRAPS and RPS assessing systems into the SA accounting system.
French: Les données de transaction pour 27 des comptes choisis de l'échantillon (90 %) ont circulé correctement et complètement du STDRSH et du STR vers le système de CN.
English: For the List of Participants, see A/CONF.191/INF.3.  * Specially invited by the secretariat
French: * Organisme spécialement invité par le secrétariat.
English: The Management Shops’ aims are to:
French: Les objectifs des Boutiques de Gestion sont :
English: 0813 – Temporary Help Services $23,148.81 2007-05-04 JT COMMUNICATION GROUP INC 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $24,327.00 2007-06-26 McGILL UNIVERSITY 0492 – Research Contracts $160,219.00 2007-05-18 DARE HR 0813 – Temporary Help Services $22,200.64 2007-05-08 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 – Temporary Help Services $22,200.64 2007-05-31 CALIAN LTD.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 23 148,81 $ 2007-05-04 JT COMMUNICATION GROUP INC 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 327,00 $ 2007-06-26 McGILL UNIVERSITY 0492 – Contrats de recherche 160 219,00 $ 2007-05-18 DARE HR 0813 – Services d'aide temporaire 22 200,64 $ 2007-05-08 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 – Services d'aide temporaire 22 200,64 $ 2007-05-31 CALIAN LTD.
English: Memorandum from Legal Adviser to Acting Head, Defence Liaison Division
French: Note du conseiller juridique pour le chef par intérim de /a Direction de liaison avec la Défense
English: Then we need to reach a common understanding of the circumstances a mission faces, and to give it the political and military direction and support it needs in order to succeed on behalf of us all.
French: Nous devons ensuite nous entendre sur la compréhension des circonstances auxquelles fait face une mission, et lui donner la direction et l'appui politiques et militaires dont elle a besoin pour réussir en notre nom à tous.
English: GT -05 Selection Process number: 04-DFO-CC-NFL-251 Position Title:
French: GT-05 Numéro du processus de sélection : 04-DFO-CC-NFL-251 Titre du poste :
English: We have a duty in the United Nations to join in the global war against them.
French: Nous avons le devoir à l'ONU de nous rallier à la guerre internationale contre eux.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002.
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002).
English: This evaluation addresses issues of relevance and value-for-money using fair substantiation.
French: Cette évaluation traite des questions de la pertinence et de l'optimisation des ressources; elle est correctement étayée.
English: The Asian Group recognized that the Program and Budget had only been approved at the end of March and looked forward to a more comprehensive report for the whole of 1998 before making specific comments on the work carried out.
French: Ce groupe est conscient de ce que le programme et budget n’ été approuvé qu’ la fin du mois de a à mars et attend avec intérêt un rapport plus exhaustif pour l’ ensemble de l’ année 1998, avant toute observation particulière sur les activités menées.
English: But what does that mean on a global scale?
French: Mais qu’est-ce que cela signifie à l'échelle mondiale?
English: New York, 15 December 1997
French: New York, 15 décembre 1997
English: • Government investments are increasing both within the Public Service and outside.
French: • Les investissements gouvernementaux augmentent à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique.
English: We wish you him every success.
French: Nous lui souhaitons plein succès.
English: As it may not completely address your situation, you may wish to refer to the Act or its Regulations, or to contact any CCRA tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de tous les aspects de votre situation, vous pouvez consulter la Loi ou les règlements ou communiquer avec n'importe quel bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour obtenir plus de renseignements.
English: Needs Significant Improvement
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: This Regulation is applicable as of 1 July 2001.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 1er juillet 2001.
English: But there are other ways in which credible information and assessments can be obtained, and the evidence allowed to speak for itself.
French: Mais il y a d’autres moyens d’obtenir une information et des analyses crédibles et de laisser les preuves parler d’elles-mêmes.
English: Therefore, utmost attention must be paid the socio-economic dimensions of peace, in order to prevent a recurrence of violence and further destabilization.
French: Par conséquent, il est impératif d'accorder la plus grande attention aux dimensions socioéconomiques de la paix, afin d'empêcher un retour de la violence et une plus grande déstabilisation.
English: He  testified extensively about the importance of the interview. He said:
French: Il a longuement parlé de l'importance de  l'entrevue. Voici ce qu'il a dit :
English: God’s providence led to the meeting of Abba Ghebremichael with St. Justin de Jacobis a Catholic missionary of St. Vincent.
French: La Providence conduisit curieusement Ghébré Michaël à rencontrer Justin de Jacobis, Lazariste, missionnaire de l’Eglise catholique.
English: A minimum wage, an established work week and vacations.
French: Nous employons nos efforts à ce que vous en trouviez un;
English: The impact of projected air transport passenger traffic volumes and patterns at Canadian airports with CATSA services;
French: • l’incidence des volumes et des tendances de trafic passagers du transport aérien prévus aux aéroports canadiens qui bénéficient des services de l’ACSTA;
English: Welcoming the efforts of Member States to combat debt bondage by adopting laws prohibiting debt bondage and by establishing procedures to investigate individual and other reports of debt bondage and to free those involved,
French: Saluant les efforts que font les États membres pour combattre la servitude pour dettes en adoptant des lois qui l'interdisent et en instaurant des procédures pour enquêter sur les cas individuels et autres de servitude pour dettes qui leur sont signalés et pour libérer les victimes,
English: (e) Detention centres have very poor conditions;
French: e) Les conditions dans les centres de détention sont très mauvaises;
English: The two major policy thrusts in lands management are to devolve land management and administration functions to First Nations and to make significant efficiency and productivity gains while improving the level and quality of service.
French: Le Ministère se propose deux grandes orientations : transférer la gestion et l'administration des terres aux Premières Nations et enregistrer des gains considérables sur le double plan de l'efficacité et de la productivité tout en améliorant le niveau et la qualité du service.
English: The Commission is well aware that the characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community are appreciably different to what they are in the other regions.
French: La Commission a bien conscience que les caractéristiques de la production sucrière dans les régions ultrapériphériques de la Communauté sont sensiblement différentes de ce qu’elles sont dans les autres régions.
English: The three (3) documents that need to be completed are provided on your response diskette.
French: Les trois (3) documents à remplir se trouvent sur votre disquette réponse.
English: How can we seriously speak of free trade with countries that, for the most part, have little to trade.
French: Comment parler sérieusement de libre-échange à des pays qui, pour la plupart, ont peu à échanger?
English: Infrastructure such as the access road will have some effect on surface water quantity, but the assessment concluded that these effects were not significant.
French: Les infrastructures, comme les routes d'accès, auront certains effets sur l'hydrométrie des eaux de surface, mais l'évaluation a conclu que ces effets seraient négligeables.
English: It was understood that just as poor and small-scale farmers in Africa had been largely left out of the Green Revolution, agroforestry as a coherent concept had been largely neglected as a subject of development research.
French: Nous avions compris que, tout comme les petits agriculteurs pauvres d’Afrique avaient été, dans une large mesure, les oubliés de la révolution verte, le concept de l’agroforesterie avait été un sujet de recherche en développement en grande partie négligé.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-SEVENTH SESSION (item 7)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION (point 7)
English: Winners have 90 days to withdraw their prizes, by presenting the winning bet ticket in either lottery Brazilian houses, or the Caixa Economica Federal bank of Brazil if the prize is over R$800.00.
French: Les gagnants ont 90 jours pour retirer leurs prix en présentant leur billet gagnant dans l’une des deux loteries brésiliennes ou à la banque Caixa Econômica Federal du Brésil si votre gain est de plus de 800 réals.
English: • improvements made to external and internal systems resulting in better tracking;
French: • améliorations apportées aux systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources;
English: I. DEFAMATION OF RELIGIONS AND INCITEMENT TO RACIAL AND RELIGIOUS HATRED AS MANIFESTATIONS OF CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 3 - 21 3
French: I. DIFFAMATION DES RELIGIONS ET INCITATION À LA HAINE RACIALE ET RELIGIEUSE EN TANT QUE MANIFESTATION DES FORMES CONTEMPORAINES DE RACISME, DE DISCRIMINATION RACIALE, DE XÉNOPHOBIE ET D'INTOLÉRANCE 3 − 21 3
English: ‑ The WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes are increasingly being viewed as the standard in the area concerned.
French: ‑ Les Pratiques recommandées de l’OMPI concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle sont de plus en plus considérées comme la référence dans le domaine concerné.
English: Recommends overall divisional goals, objectives and priorities.
French: Il faut également préparer et donner des conseils péremptoires sur les projets de recherche maritime multidisciplinaires et intégrés à effectuer, sur les engagements de service à long terme ou sur l'engagement de ressources pour l'approvisionnement de nouveaux systèmes ou produits.
English: The annual edition of the guide "Bed and Breakfast Switzerland" as well as the Internet site www.bnb.ch include photos and descriptions of the accommodations. Discover the warm welcome of the Swiss.
French: Edité annuellement, le guide "Bed and Breakfast Switzerland" ainsi que le site Internet www.bnb.ch comprennent photos et descriptions des hébergements.Laissez-vous convaincre par l'accueil des habitants de la Suisse.
English: These modules are designed to train decision-makers, farmers, implementing units, and food inspection agencies.
French: Ces modules servent à la formation des décideurs, des agriculteurs, des équipes de mise en oeuvre et des responsables de l'inspection des aliments.
English: In addition, Mr. Msosa has worked at Statistics Canada, Price Waterhouse Coopers, BPO 2000 Solutions, and LPS Aviation Inc.
French: En outre, M. Msosa a travaillé à Statistique Canada et chez Price Waterhouse Coopers, BPO 2000 Solutions et LPS Aviation Inc.