ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 6XEVLGLDU\ VRXUFH RI ILQDQFH Two comparable terms arise for the use of new equity and debt by the subsidiary.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW LQWHUQDWLRQDO HVW IRQGDPHQWDOHPHQW OH PrPH TXH OH SURMHW G ·LQYHVWLVVHPHQW GRPHVWLTXH ([DPLQRQV SDU H[HPSOH XQ SURMHW G
English: Back to top Example - Combining Keyword Searches and Topic Filters
French: Vers le haut Exemple - Combinaison de recherches par mot-clé et filtres par sujet
English: As a result of this discussion, the International Bureau suggested to add the following sentences at the end of Note 9.07:
French: À l’issue du débat, le Bureau international a suggéré d’ajouter les phrases suivantes à la fin de la note 9.07 :
English: Hundreds of wine bars, tapas bars and “chiringuitos” (beach front fish restaurants) help to retain Málaga’s totally Spanish atmosphere and flavour.
French: Des centaines de bars à vin, de bars à tapas et de “chiringuitos” (restaurants de poisson en bord de mer) respirent l'atmosphère et les saveurs typiquement espagnoles de Málaga.
English: IDRC has always recognized the importance of networks in supporting development research.
French: Le CRDI a toujours été conscient de l'importance des réseaux pour soutenir la recherche au service du développement.
English: And no where is that trading relationship more obvious than at the Canada-US border.
French: Et c'est à la frontière entre le Canada et les États-Unis que cette relation de commerce est la plus évidente.
English: It is therefore appropriate for the European institutions themselves to start by making good their commitments with regard to additionality.
French: Car en fin de compte, ce que nous aurons, ce n'est pas cet esprit, mais des fantômes et des nuits d' insomnie, car les engagements ne sont pas tenus.
English: This does require surveillance work and the collection of data.
French: Cela ne pourra se faire sans un travail de surveillance et de collecte de données.
English: Unfair Advantage] The successful applicant on this competition has been acting in this position without competition or a break in appointment for over three years.
French: Parti pris [pendant l'audience, on a plutôt décidé de parler d'"avantage indu"] Le candidat reçu dans le cadre du concours en l'espèce occupe le poste à doter de façon intérimaire.
English: Article 240 (1) (a) of the Criminal Code provides that instigating “civil war, by arming citizens or inhabitants or by inciting them to take up arms against one another” is an offence punishable with rigorous imprisonment ranging from ten years to twenty-five years.
French: L'article 240 1. a) du Code pénal prévoit que le fait de fomenter « la guerre civile, en armant des citoyens ou des habitants, ou en les incitant à prendre les armes les uns contre les autres » est une infraction punissable d'un emprisonnement allant de dix à vingt-cinq ans.
English: Little or no cost-benefit or change data was available to assess MAP's effects to date or to compare components.
French: Il n'y avait que peu ou pas de données sur la rentabilité ou les changements apportés au PAM permettant d'évaluer l'incidence du PAM jusqu'ici ou d'effectuer une comparaison entre ses trois volets.
English: 2,562 cultural institutions, including:
French: 2 562 institutions culturelles, dont :
English: The court also denied Mr. Atangana Bengono's application for criminal indemnification as unfounded.
French: M. Atangana Bengono est également débouté de sa constitution de partie civile comme non fondée.
English: Table D.17.3 Seasonal workers by number of jobs during year and education level: distributions by number of jobs during year, New Brunswick 1996 Percent Education level One job More than one job All seasonal workers Less than Grade 9 77.7 22.3 100.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 76.3 23.7 100.0 High school diploma or certificate 70.4 29.6 100.0 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 63.2 36.8 100.0 Completed college 61.2 38.8 100.0 Undergraduate degree 55.9 44.1 100.0 Graduate degree 43.0 57.0 100.0 Total 70.5 29.5 100.0
French: Tableau D.17.3 Travailleurs saisonniers selon nombre d'emploi occupés durant l'année et le niveau de scolarité : distributions selon nombre d'emploi occupés durant l'année, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Niveaux de scolarité Un emploi Plus d'un emploi Tous les travailleurs saisonniers Moins d'une neuvième année 77,7 22,3 100,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 76,3 23,7 100,0 Certificat, diplôme d'études secondaires 70,4 29,6 100,0 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 63,2 36,8 100,0 Études collégiales complétées 61,2 38,8 100,0 Baccalauréat complété 55,9 44,1 100,0 Maîtrise ou Doctorat complété 43,0 57,0 100,0 Total 70,5 29,5 100,0
English: Madam President, in order to avoid having to speak again, I would like very briefly, on behalf of my group, to highlight the importance we give to a number of amendments we have tabled on our assessment of the examination of state aid in the candidate countries.
French: Madame la Présidente, pour éviter d'intervenir une deuxième fois, je voudrais très brièvement, au nom de mon groupe, souligner l'importance que nous accordons à un certain nombre d'amendements que nous avons déposés sur notre appréciation de l'examen des aides publiques dans les pays candidats.
English: Variations Run the role-play again, but let immigration officers and the refugees swap parts.
French: Variantes Reprenez le jeu de rôle mais, cette fois, inversez les rôles entre les fonctionnaires du bureau de l'immigration et les réfugiés.
English: It welcomed his intention to prepare a comprehensive settlement proposal as a basis moving forward.
French: Cet essai représente un danger pour la stabilité de la région et une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: PRC **
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Chouinardg@dfo-mpo.gc.ca This report is available from the:
French: Chouinardg@dfo-mpo.gc.ca Ce rapport est disponible auprès du :
English: Some focus group participants also noted that there have been a number of changes to the reporting process leading to some confusion as to requirements.
French: Des participants aux groupes témoins ont mentionné qu'il y avait eu de nombreux changements dans le processus de rapport qui ont entraîné une confusion quant aux exigences.
English: The Participatory Slum Upgrading Programme assists Governments and local authorities to consider the adaptation of innovative policy, advocacy, programme and capacity-building activities for improved living conditions by assisting in:  Reallocating a reasonable level of domestic resources; Mobilizing public resources through a transparent and rigorous use of existing public revenue-generation mechanisms, including property taxes; Actively seeking donor support for funding pro-poor programmes linked to increased public sector and administrative efficiency; Identifying blockages and introducing incentives for the expansion of housing mortgage financing; Establishing national housing funds and direct subsidies; Encouraging fund disbursement through domestic financial institutions that have to extend their reach to these clients.
French: Le Programme participatif pour l'amélioration des taudis aide les gouvernements et les autorités locales à examiner l'adoption de politiques innovantes, de programmes, et d'activités de plaidoyer et de renforcement des capacités pour améliorer les conditions de vie, en contribuant à  Redistribuer un volume raisonnable de ressources nationales; Mobiliser les ressources publiques en utilisant les mécanismes générateurs de revenus publics existants, notamment les impôts fonciers, de façon transparente et rigoureuse; Rechercher activement l'appui des donateurs pour financer les programmes en faveur des groupes pauvres en corrélation avec l'amélioration de l'efficacité du secteur public et de l'administration; Identifier les blocages et adopter des incitations à l'expansion du financement des prêts au logement; Instaurer des fonds nationaux pour le logement et des subventions directes; Encourager le déboursement de fonds par le biais d'institutions financières nationales qui doivent élargir leur portée pour atteindre les clients.
English: Although I will be leaving Geneva, I assure you that my delegation will continue to do its utmost to support you in the important tasks ahead.
French: Permettez-moi, pour commencer, de vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence de cette vénérable instance.
English: 119 Air Defence Battery deployed to Norway in support of the Allied Command Europe Mobile Force (Land) on two occasions and participated in many 5 GBC exercises here on Canadian soil.
French: La 119 BAAA a été déployée à deux reprises en Norvège en appui à la Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe et elle a participé à de nombreux exercices du 5 GBC, ici au Canada.
English: In reply to the question by Mr Wibe concerning an allegedly secret report on the Volvo works at Umeå, I must emphasize that the Council is not aware of and has never discussed the issue to which the honourable Member's question refers.
French: En réponse à la question de M. Wibe concernant un prétendu rapport secret sur l' usine Volvo à Umeå, je tiens à souligner que le Conseil n'en a pas connaissance et n'a jamais été amené à discuter du problème évoqué par l'honorable parlementaire.
English: The proposed notification is sufficient to achieve this objective.
French: La notification proposée suffit à atteindre cet objectif.
English: UNITAR/DHL workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation
French: Atelier UNITAR/Bibliothèque Dag Hammarskjöld sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: At a time when public debate in Israel is torn between pseudo-religious nationalist fanatics and anti-Zionists masquerading as post-modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.
French: Dans une période où les débats publics en Israël sont déchirés entre des fanatiques nationalistes pseudo-religieux et des anti-sionistes se faisant passer pour des post-modernistes, les certitudes morales d'Eban, imprégnées de savoir-vivre, peuvent sembler superficielles.
English: CSC provides NPB with a complete package, which includes details about the offender's previous criminal history, most recent offence, behaviour while incarcerated and evidence of change.
French: Le SCC fournit à la CNLC une documentation complète qui renferme, entre autres, des renseignements sur les antécédents criminels du délinquant, sa plus récente infraction, sa conduite durant son incarcération et les signes de changement, le cas échéant.
English: 2Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par. 119.  Secrétaire,
English: Unique unambiguous name which the CA assigns to an entity like the certificate owner.
French: Nom unique donné par la CA à une entité tel que le titulaire d'un certificat.
English: The intern will work on: - Assessment of local water quality using standardized field collection and analysis techniques (both ground and surface waters) - develop a document summarizing water quality standards and projected improvements to standards - assess current health problems associated with contaminated waters - evaluate "grass-root" initiatives that can improve delivery of fresh water to communities - evaluate conventional treatment process which may enable provision if improved water quality - Develop guidelines for source water protection for local region based on local issues - Develop a water quality registry using GIS applications Host Organization:
French: The intern will work on: - Assessment of local water quality using standardized field collection and analysis techniques (both ground and surface waters) - develop a document summarizing water quality standards and projected improvements to standards - assess current health problems associated with contaminated waters - evaluate "grass-root" initiatives that can improve delivery of fresh water to communities - evaluate conventional treatment process which may enable provision if improved water quality - Develop guidelines for source water protection for local region based on local issues - Develop a water quality registry using GIS applications Organisation d'accueil :
English: Services will be supported providing new innovative ways of presenting educational and cultural information, including services for lifelong learning.
French: Les services seront soutenus en vue de fournir de nouveaux modes innovants de présentation de l’information pédagogique et culturelle, notamment les services dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Presentation Overview Slide 2 gives an overview of what we will be discussing this afternoon.
French: Aperçu de la présentation • Objectifs des nouvelles obligations
English: It was attended by over 200 professional sport information experts from more than n (new programme) 60 countries from all five continents. Culture and educatio culture and Olympic Objectives: to promote activities of the education through the ividual NOC IOC Commission and ind earch and studies initiatives, as well as res in this field 2001 Budget:
French: Elle a rassemblé plus de 200 professionnels, la culture et l’éducation Objectifs: promouvoir experts en information sportive, en provetivités de la olympique grâce aux ac nance de plus de 60 pays des cinq continents. aux initiatives indiCommission du CIO et que la recherche viduelles des CNO, ainsi maine et les études dans ce do 0’000 Budget 2001:
English: • 672-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited - Canada, United Kingdom, the Netherlands and Belgium
French: • 672-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited - Canada, Royaume-Uni, aux Pays-Bas et Belgique
English: There are also some significant medical, social and ethical concerns about genetic testing for late onset diseases.
French: Les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif soulèvent également un certain nombre d’importantes questions sur les plans médical, social et éthique.
English: Children who appear to arrive unaccompanied in the State are referred by immigration officials or the Office of the Refugee Applications Commissioner to the Health Service Executive.
French: Les enfants qui entrent sur le territoire et semblent non accompagnés sont dirigés par les responsables de l'immigration ou par le Bureau du commissaire aux demandes de statut de réfugié vers la Direction des services de santé.
English: Nevertheless, since energy is so important in many respects, such as oil prices and environment, energy statistics must keep the level of quality they always had; in fact, recent developments, such as the Kyoto Protocol, impose further improvement in the quality, coverage and timeliness of the energy statistics.
French: Mais l'énergie présente une telle importance et dans tant de domaines - prix du pétrole et environnement, par exemple - qu'il faut que les statistiques de l'énergie gardent le niveau de qualité qu'elles ont toujours eu; des faits nouveaux, tels que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, imposent même d'améliorer encore la qualité, la couverture et l'actualité des statistiques de l'énergie.
English: All inclusive per person 7 days full board with water and wine or soft drink at meals plus use of sunshade and 2 sun loungers per room on the beach from 3th row.
French: ALL INCLUSIVE PAR PERSONNE 7 JOURS DE PENSION COMPLETE + EAU, VIN OU SOFTDRINK AUX REPAS + PLAGE 1 PARASOL ET 2 LITS PAR CHAMBRE DE LA 3ÉME FILE.
English: The principal activity can be established – Article 9(1) According to Article 9(1) of the new Utilities Directive, the principal rule is that a contract intended for the pursuit of more than one activity should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
French: QUEL REGIME JURIDIQUE S’APPLIQUERA AU MARCHES MIXTES ? L’activité principale peut être établie – article 9, paragraphe 1 Selon l’article 9, paragraphe premier, de la nouvelle directive secteurs, la règle principale est qu’un marché destiné à la poursuite de plusieurs activités, suit les règles applicables à l’activité à laquelle il est principalement destiné.
English: "This new service contributes to a more competitive and productive local economy." "BizPaL is a user-friendly, time-saving tool that helps cut red tape dramatically and reflects our government's commitment to making British Columbia Canada's most small-business friendly jurisdiction," said Minister Thorpe.
French: Ce nouveau service contribue à accroître la compétitivité et la productivité de l'économie locale » « PerLE constitue un outil convivial qui permet de gagner du temps en contribuant à réduire substantiellement les formalités administratives, en plus de témoigner de l'engagement du gouvernement à faire de la Colombie-Britannique l'endroit le plus convivial pour les entreprises au Canada, a ajouté le ministre Thorpe.
English: This does not affect the obligations of Member States and notified bodies with regard to mutual information and the dissemination of warnings, nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.
French: Cela n'affecte pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde, ni les obligations d'information incombant aux personnes concernées dans le cadre du droit pénal.
English: Conference on Facilitating the Entry into Force
French: Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur
English: Cable and even telecommunication network providers, for example, offer their own programming.
French: Les fournisseurs de réseaux câblés et même de réseaux de télécommunications, par exemple, offrent leurs propres programmes.
English: Budget 2004 Commitments Through Industry Canada and the regional development agencies, the Government of Canada will:
French: Engagements pris dans le budget de 2004 Par le biais d'Industrie Canada et des organismes de développement régional, le gouvernement du Canada dirigera :
English: And, as Bernard-Henri Lévy would say, it seems to me that increasingly people are losing interest in what we might call the suburbs of the world.
French: Et comme dirait Bernard-Henri Lévy, j'ai le sentiment qu'on se désintéresse de plus en plus de ce que l'on pourrait appeler la périphérie du monde.
English: It would seem that homosexuals and other sexual minorities did not have the status of “social group”, unlike many other groups in society, including the police.
French: Il semblerait que les homosexuels et les autres minorités sexuelles n'aient pas le statut de «groupe social», qui serait pourtant accordé à de nombreux autres groupes de la société, notamment la police.
English: These notes also provide information for and clarifications of the financial activities undertaken by the organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières du Programme au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Depending on the way in which they were drafted, they contain either principles or rules with varying degrees of legal scope.
French: Selon leur rédaction il s’agira de principes ou de normes ayant une portée juridique plus ou moins réelle.
English: 10 May 2006 THE ISLAND’S NEWEST COASTAL DRIVE WILL BE READY FOR THE 2006 TOURISM SEASON Montague, Prince Edward Island
French: 10 mai 2006 NOUVELLE ROUTE DU LITTORAL À L’ÎLE POUR LA SAISON TOURISTIQUE 2006 Montague, Île-du-Prince-Édouard
English: These depend largely on the extent to which the EA process is integrated with project and proposal design but can include: . . l
French: De manière plus positive, les évaluations environnementales sectorielles et régionales offrent également la souplesse nécessaire pour éliminer les projets secondaires pouvant porter atteinte à l’environnement et pour réserver des zones de valeur.
English: Sections 23-24 contain special rules imposing certain limitations on the right to implement industrial action.
French: Les articles 23 et 24 contiennent des règles particulières imposant certaines restrictions au droit de mettre en oeuvre des actions collectives.
English: In a very real way, the opportunity to learn must be the central part of any national jobs strategy.
French: L'acquisition de connaissances doit être le pivot de toute stratégie nationale pour l'emploi.
English: His Excellency Mr. Hussain Shihab, Chairman of the Delegation of Maldives
French: Son Excellence M. Hussain Shihab, Chef de la délégation des Maldives
English: (d) The termination of this Protocol in accordance with article 10;
French: d) L'abrogation du présent Protocole conformément à l'article 10;
English: Mr. Silungwe (Malawi) assured members of the Committee that the law reform process had addressed all the concerns they had raised.
French: M. Silungwe (Malawi) tient à assurer les membres du Comité que le processus de réforme juridique s'est efforcé de répondre à toutes les questions soulevées.
English: They also requested an appropriate assistance to strengthen and consolidate the defence capacity of their respective armies to enable them to face these serious acts of aggression from the RUF rebels and their allies.
French: Ils ont également demandé une assistance appropriée, afin de renforcer et de consolider la capacité de défense de leurs armées respectives, pour qu'elles soient à même de contrecarrer les graves agressions commises par les rebelles du RUF et leurs alliés.
English: Rights specifically subject to non-discrimination provisions in national law
French: Droits expressément soumis aux dispositions de la législation nationale relatives à la non-discrimination.
English: €1 million per State €0.1 million/year per State in 2006, i.e. €23 million plus €0.1 million/year per State i.e. €46 million
French: Soit 5 M€/an, Plus 10 M€ en 2009 Soit 60 M€ au total 5 M€ en 2008, plus 0.5 M€/an Soit 10 M€
English: • as a "step-down" unit for the care of stable patients that have been transferred from acute care hospitals.
French: • servir d’unité de soins courants aux malades stabilisés en provenance d’hôpitaux offrant des soins pour malades aigus.
English: The distance between the SOEP and Deep Panuke platforms (45 km to Thebaud and 23 km to the future platform at Alma) will further reduce the likelihood of cumulative effects on marine fish.
French: Outre le caractère temporaire et localisé des forages d’explorations, les effets cumulatifs potentiels associés au projet Deep Panuke sont limités par la grande dispersion de ces activités et l’absence de chevauchement spatial et temporel.
English: In short, with this education it seems you can do anything.
French: Bref, avec cette éducation libérale, vous pouvez faire n'importe quoi.
English: The Foundation to Develop Human Resources, an organization working in this field, also informs civil society organizations in the relevant country so that they can take the necessary measures to protect women who are sent back securely to their country.
French: De son côté, la Fondation pour la valorisation des ressources humaines, organisation qui s’occupe notamment de la question de la traite, informe les organisations de la société civile dudit pays et les invite à prendre les mesures nécessaires pour protéger les femmes renvoyées dans leur pays.