ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to conventional wisdom, greater openness to trade in developing countries not only increases efficiency but also reduces wage inequality.
French: Selon la sagesse conventionnelle, une plus grande ouverture au commerce dans les pays en développement contribue non seulement à accroître l'efficience, mais aussi à réduire l'inégalité salariale.
English: Defence will undertake the following initiatives to meet this requirement.
French: Gestion des ressources humaines (militaires) La Défense prendra les initiatives ci-après en vue de respecter cette exigence.
English: CALIFORNIA POPPY ----- DRAFT Date:
French: PAVOT DE CALIFORNIE ----- ÉBAUCHE Date :
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 063 or send us a fax dialing +33 5 49 08 22 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 063 ou par fax au +33 5 49 08 22 40.
English: The production and use of these reports would assist the Finance section in increasing its ability to manage the financial aspect of the contracts.
French: La production et l'utilisation de ces rapports permettraient à la section des Finances de mieux gérer les aspects financiers des contrats.
English: In addition, the team leader must be a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full or part-time, at a Canadian university affiliated institution.
French: De plus, le directeur de l'équipe doit être un chercheur occupant un poste professoral à temps plein ou partiel dans une université canadienne ou un établissement qui lui est affilié.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5116th meeting, held on 28 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/32).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5116e séance, tenue le 28 janvier 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/32).
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what would happen if we were unable to speak today about the issue of China?
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, que se passerait-il si nous n’étions pas en mesure de parler aujourd’hui de la question de la Chine?
English: The majority of contributions from developing countries take the form of self-financing arrangements in support of individual country projects.
French: La plupart des contributions de cette source prennent la forme d'autofinancements de projets de pays particuliers.
English: 7.0 - Appendices 7.1 - Acronyms and Abbreviations Term Definition API Application Programming Interface ASB Application Services Bus BAA Business Application Architecture BTEP Business Transformation Enablement Program CIOB Chief Information Officer Branch EA Enterprise Architecture EASD Enterprise Architecture and Standards Division EDA Event Driven Architecture ESI Enterprise Services Interface GC Government of Canada GSRM Governments of Canada Strategic Reference Model HTML Hyper Text Mark-up Language HTTP Hyper Text Transfer Protocol IM Information Management IP Internet Protocol IT Information Technology MDA Model Driven Architecture PWGSC Public Works and Government Services Canada SE Service Exchange SEA Service Exchange Architecture SIAM Service Integration and Accountability Model SLA Service Level Agreement SOA Service Oriented Architecture TBS Treasury Board Secretariat TCA Technology Component Architecture
French: 7.0 - Annexes 7.1 - Acronymes et abréviations Acronyme Définition API Interface de programme d’application BSA Bus des services d’application AAG Architecture d’application de gestion PTO Programme de transformation opérationnelle DDPI Direction du dirigeant principal de l’information AI Architecture intégrée DAIN Division de l’architecture intégrée et des normes ADÉ Architecture dirigée par les événements ISI Interface des services intégrés GC Gouvernement du Canada MRSGC Modèle de référence stratégique du gouvernement canadien HTML Langage de balisage hypertexte HTTP Protocole de transfert hypertexte GI Gestion de l’information IP Protocole Internet TI Technologies de l’information ADM Architecture dirigée par un modèle TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ÉS Échange de services AÉS Architecture d’échange de services MISR Modèle d’intégration des services et de responsabilisation ENS Entente sur les niveaux de service AAS Architecture axée sur le service SCT Secrétariat du Conseil du Trésor ACT Architecture à composantes technologiques
English: Critchfield in western Montana.
French: Critchfield dans l'ouest du Montana.
English: The 2005 financial informati on pre s en t a ti on ref l ects the impact of those dec i s i ons retroactive to Decem ber 26, 2004.
French: Les données financières de 2005 pr é s entées ref l è tent l ’ i n c i dence de ces décisions rétroactivement au 26 décembre 2004.
English: In all, 19 pieces moved into KAF and 61 pieces moved out, pieces such as heavy logistics vehicles wheeled that are being replaced with the armoured heavy support vehicles system.
French: En tout, 19 appareils sont arrivés à l’aérodrome de Kandahar et 61 l’ont quitté, tels que des véhicules logistiques lourds à roues, qui sont remplacés par des véhicules de soutien blindés lourds (VSBL).
English: New funding will also be provided to help relieve immediate pressures on our health care system.
French: De plus, de nouveaux fonds seront alloués afin de réduire les pressions immédiates exercées sur notre système de santé.
English: (c) A proposal to adopt slightly higher limitation amounts than those in the Hamburg Rules, with no specific amount named;
French: c) Adoption de limites légèrement supérieures à celles des Règles de Hambourg sans indication de chiffres;
English: "Thanks to programming that highlights the municipality's artistic creativity, regional history, community achievements, and natural charm, in 2008 Sackville will offer its citizens and visitors alike a year full of cultural discoveries, particularly through the International Environment Sculpture Conference and a series of short plays celebrating Sackville's 300 years of history."
French: Grâce à sa programmation, qui met en valeur l'excellence artistique, l'histoire régionale, les réalisations de ses citoyens et ses charmes naturels, Sackville proposera à ses citoyens et visiteurs une année 2008 remplie de découvertes culturelles, notamment par l'entremise de la International Environment Sculpture Conference et de courtes pièces de théâtre célébrant ses 300 ans d'histoire.
English: The Relevance for Europe Regardless of the terminology, the questions of when and under what circumstances armed force may be used can no longer be ignored.
French: La pertinence de la préemption pour l’Europe Quelle que soit la terminologie utilisée, on ne peut plus éluder des questions telles que : quand peut-on faire appel aux forces armées et dans quelles circonstances?
English: This will begin with a look at secondary school completion rates and the rate at which students continue from secondary to post-secondary studies. Then postsecondary participation and completion rates will be examined.
French: La section commence par une analyse des taux d’achèvement des études secondaires et du taux de persévérance, c’est-à-dire du taux auquel les étudiants poursuivent leurs études, du secondaire au postsecondaire.
English: As part of continued implementation of the Canada-China Framework Statement for Cooperation on Environment into the 21st Century, the Joint Committee on Environment Cooperation, discussed: environmental impact assessments, emergency preparedness and response, Green Olympics 2008, cooperation with the environmental protection industry, green procurement and environmental labelling.
French: En avril 2005, dans le cadre de la mise en œuvre continue du Schéma de coopération Canada-Chine dans le domaine de l'environnement dans la perspective du XXIe siècle, le Comité conjoint sur la coopération environnementale (CCCE) a abordé les sujets suivants, soit : l'évaluation des impacts environnementaux, les urgences environnementales et la préparation, les Jeux olympiques écologiques de 2008, la collaboration avec l'industrie de la protection de l'environnement, l'approvisionnement écologique et l'écoétiquetage.
English: It was then decided to remediate the soil at the former firefighter training grounds.
French: C’est alors qu’il a été décidé d’assainir le sous-sol dans l’ancien secteur de formation à la lutte contre les incendies.
English: What due diligence entails may vary.
French: Le travail à accomplir peut varier.
English: (20-23 September 2005)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (20-23 septembre 2005)
English: Within the most trendy quarter of Zürich.
French: Situé dans le quartier qui bouge.
English: Loligo and Illex squid are the mainstay of the Territory's fisheries and economy.
French: Les espèces de calmar (ou encornet) Loligo et Illex constituent la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie.
English: The voting is open. The draft recommendation in Document 9303, as amended, is rejected.
French: Le projet de recommandation amendé est rejeté par 53 voix contre, 16 pour et 2 abstentions.
English: Conservation and sustainable use of Canada’s oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives.
French: Exploitation et entretien d'un réseau national de ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale.
English: They consider criteria proposed by the department or office for the evaluation of candidates to ensure that they are objective, relate to the functions of the post and reflect the relevant competencies.
French: Ce sont eux qui examinent les critères d'évaluation des candidats proposés par le département ou le bureau, s'assurant qu'ils sont objectifs, en rapport avec les fonctions qui s'attachent au poste considéré, et avec les compétences indispensables.
English: (ii) Moisture content: Germany maintained their reservation asking for 6%.
French: Teneur en eau : L'Allemagne a maintenu sa réserve demandant une teneur de 6%.
English: coup franc accordé à l'adversaire
French: goalkeeper gêner un adversaire
English: The advisers are mandated, inter alia, to assist the Timorese police in developing procedures and training programmes for the Border Patrol Unit and to assist the Government in coordinating contacts with the Indonesian military, with the objective of enabling the Border Patrol Unit to assume full responsibility for such coordination as soon as possible.
French: Ces conseillers sont chargés notamment d'aider la police timoraise à élaborer des procédures et des programmes de formation à l'usage du Groupe des gardes frontière et d'aider le Gouvernement timorais à coordonner les contacts avec les militaires indonésiens, le but étant de permettre au Groupe des gardes frontière d'assumer l'entière responsabilité de la coordination le plus rapidement possible.
English: Matters relating to the least developed countries
French: ……… LIMITÉE  FCCC/SBI/2004/L.28/Add.3
English: Following the decision of the WIPO General Assembly at its meeting in September 1998 (see document WO/GA/23/7, paragraph 22), a proposal for the amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention has been submitted to the Member States for the consideration of the Assemblies of the Paris and Berne Unions and the WIPO Conference at their meeting in September 1999 (see document A/34/4).
French: Suite à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 1998 (voir le document WO/GA/23/7, paragraphe 22), une proposition de modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI a été soumise aux États membres en vue de son examen par les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union de Berne et par la conférence de l’OMPI à leur réunion de septembre 1999 (voir le document A/34/4).
English: Immigrants from Caribbean/Bermuda countries were the least likely to have immigrated in the 1991-2001 period and in fact the majority of immigration from these countries occurred in the period, 1971-1980.
French: Les personnes ressortissantes des Antilles et des Bermudes étaient les moins nombreuses à être arrivées de 1991 à 2001; la majorité sont arrivées de 1971 à 1980.
English: The matrix approach generally means a plan to conduct process validation on different strengths of the same product, whereas the "family" approach means a plan to conduct process validation on different products manufactured with the same processes using the same equipment.
French: L'approche par la méthode de la matrice signifie généralement un plan pour exécuter la validation de procédé sur différents dosages d'un même produit, alors que l'approche par catégorie de produits signifie un plan pour exécuter la validation du procédé sur différents produits fabriqués avec le même procédé en utilisant le même équipement.
English: (a) Improved environmental design;
French: a) Un meilleur aménagement des conditions de vie;
English: (3) In the event of an emergency air evacuation, provision shall be made to furnish the diver with oxygen, and the flight altitude and in-flight conditions shall be those recommended by the attending physician or dive supervisor.
French: (3) En cas d'évacuation d'urgence par air, les mesures nécessaires sont prises pour alimenter le plongeur en oxygène, et l'altitude du vol et les conditions internes de vol sont celles que recommande le médecin traitant ou le chef de plongée.
English: As at July 2009, hundreds of its volunteers were working in 16 countries to provide technical advice to local electoral authorities and help with voter registration and civic education at the community level.
French: En juillet 2009, des centaines de Volontaires des Nations Unies s'employaient dans 16 pays à fournir des conseils techniques aux autorités électorales locales et à participer aux inscriptions sur les listes électorales et à l'éducation civique à l'échelon des collectivités.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Neither the Cities and Towns Act nor the Municipal Code of Quebec make municipalities agents of their citizens.
French: Ni la Loi sur les cités et villes ni le Code municipal du Québec ne désignent les Municipalités mandataires de leurs citoyens.
English: Recognizing the necessity for rigorous reporting by the Parties on their compliance with the Protocol,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire que les Parties rendent rigoureusement compte des mesures qu'elles prennent pour respecter le Protocole,
English: (By way of illustration, the celebrated judgement delivered by the European Court of Human Rights in 1979, in Airey v.  Ireland, concerning legal aid and the effective enjoyment of the right to have access to the courts, can be directly traced back to the United States Supreme Court ruling of 1963 in Gideon v.  Wainwright, applying the guarantees of a fair trial provided for in the sixth amendment to the United States Constitution.
French: (À titre d'illustration, la célèbre jurisprudence Airey c. Irlande de la Cour européenne des droits de l'homme de 1979, en matière d'aide judiciaire et d'effectivité du droit d'accès aux tribunaux, se situe dans la droite ligne de l'arrêt de la Cour suprême des États-Unis Gideon v. Wainwright de 1963 appliquant les garanties du procès équitable («fair trial») du sixième amendement de la Constitution américaine.
English: They take “precedence as lex specialis over general international law on countermeasures when the dispute [is] between the organization and one of its member States”.
French: Elles « priment en tant que lex specialis sur le droit international général relatif aux contre-mesures quand le différend oppose l'organisation et un de ses États membres ».
English: Amerindian children have access to free education from nursery to secondary.
French: Les enfants amérindiens ont accès gratuitement à l'éducation, de la crèche à l'école secondaire.
English: There continues to be an opportunity for the CF to send nurses up north with Health Canada.
French: APPROUVÉ LE 21 JANVIER 2004 SUIVI infirmières ou des infirmiers dans les régions nordiques avec Santé Canada.
English: Further information on membership and on the activities of particular committees may also be obtained from Dr. Rainer Eisfeld, Research Committees Liaison Representative ( This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ).
French: Pour de plus amples renseignements sur l'adhésion à des comités et sur leurs activités, vous pouvez également communiquer avec Rainer Eisfeld, officier de liaison des Réseaux de chercheurs ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ).
English: Some of the items mentioned in the TSA-RMF list or in the CPC detail are not separately identified in CTSA list. Often this is because their output is difficult to isolate and tourist expenditure on them, difficult to estimate, for example accommodation in ‘student residences’, ‘mobile food services from motorized vehicles or non-motorised carts’, and some of the services named under Miscellaneous services.
French: Certains éléments de la liste du CST-RCC ou de la CCP ne sont pas recensés séparément dans la liste du CSTC, car leur production est difficile à isoler et les dépenses touristiques qui leur sont consacrées, difficiles à estimer (p. ex. hébergement dans des résidences étudiantes, services de cantines ou de comptoirs mobiles et certains services classés dans la catégorie Divers).
English: The dramatic reductions in populations of great whales could result in species extinctions in seabed ecosystems.113 Sunken whale carcasses harbour species of invertebrates that must colonize a whale fall to complete their life cycles.114 Because major habitat loss leads to species extinction, loss of 65 to 90 per cent of whale-fall habitat may well drive 30 to 50 per cent of the whale-fall species extinct.115
French: Les carcasses de baleines coulées abritent des espèces d'invertébrés qui doivent les coloniser pour compléter leur cycle de vie.  Du fait qu'une perte d'habitat importante aboutit à l'extinction d'une espèce, la perte de 65 à 90 % de l'habitat constitué par les restes de baleines pourrait bien entraîner l'extinction de 30 à 50 % des espèces qu'ils abritent.
English: While it's true that a quillspike does heal the sick, it's just because it finds them tastier that way.
French: Même s'il est vrai que le piquépine soigne les malades, c'est uniquement parce qu'ils ont meilleur goût en bonne santé.
English: Coastal Labrador Fisheries Limited Contact:
French: Coastal Labrador Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: In its comments, the Council of Europe referred specifically to article 14 of ECHR as it is the provision of the Convention that deals specifically with anti-discrimination.
French: Dans ses observations, le Conseil de l'Europe s'est référé en particulier à l'article 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui concerne plus précisément l'interdiction de discrimination.
English: Your diplomatic skills have also been recognized in other disarmament forums in Geneva.
French: Vos talents de diplomate ont également été reconnus dans d'autres instances de désarmement à Genève.
English: In addition, no licensing transactions (renewal, tag issuance, "transfer", registration, etc.) will be processed until the fish harvester has filed a Declaration.
French: De plus, aucune transaction relative à leurs permis (renouvellement, délivrance d'étiquettes, « transfert », enregistrement, etc.) ne sera effectuée tant qu'ils n'auront pas rempli une Déclaration.
English: Justification by the IRU: This proposed text is in line with the IRU's earlier proposal set out in document ECE/TRANS/WP.30/2006/6.
French: Justification: le texte proposé est conforme au texte proposé précédemment par l'IRU dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/6.
English: Lawrence, W.M., M. Malik, J.E. Turner, A.R. Singh, and J. Autian, "A Toxicological Investigation of Some Acute, Short-term and Chronic Effects of Administering Di-2ethylhexylphthalate (DEHP) and Other Phthalate Esters", Environ.
French: Law, Sigurdson & Associates, «Chemical Use Analysis:
English: Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,
French: Considérant les effets préjudiciables que les politiques, décisions et activités israéliennes en matière de colonies de peuplement ont sur les efforts visant à instaurer la paix au Moyen-Orient,
English: The financial statements shall be presented in the reporting currency.
French: Les états financiers sont libellés dans la monnaie de présentation.
English: ENFORCEMENT ACTIVITIES: the range of actions that may be taken to induce, encourage or compel observance of the Act and the Regulations.
French: ENTREPRISE : toute partie réglementée assujettie à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux, y compris les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les personnes, les partenariats et les associations.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Encore Haydock in Haydock are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Encore Haydock à Haydock comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Since many of these diseases affect adults over the age of 65, the number of people with respiratory diseases will increase as the population ages.
French: Étant donné que bon nombre de ces maladies touchent les adultes de 65 ans et plus, le nombre de personnes souffrant de telles maladies augmentera au fur et à mesure que vieillira la population.
English: (2.2) For the purpose of subsection (2), other than paragraph (2)(f) (24) Paragraph 95(2.2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) a non-resident corporation that was not related to a taxpayer and a foreign affiliate of the taxpayer throughout a particular taxation year is deemed to be related to the taxpayer and to the foreign affiliate throughout that year if (i) a person has, in that year, acquired or disposed of shares of the non-resident corporation or any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became (or would have become, if paragraph 251(5)(b) did not apply to rights contained in the agreement under which the person acquired the shares), or ceased to be, a non-resident corporation that was related to the taxpayer and to the foreign affiliate, and (ii) at the beginning, or at the end, of that year, the non-resident corporation was related to the taxpayer and to the foreign affiliate.
French: 83 (i) au cours de l’année, une personne a acquis des actions de la société non-résidente ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société nonrésidente est devenue une société non-résidente qui était liée à la société affiliée et au contribuable, ou serait devenue une telle société si l’alinéa 251(5)b) ne s’appliquait pas aux droits prévus par la convention aux termes de laquelle la personne a acquis les actions, ou a cessé d’être une telle société, (ii) au début ou à la fin de l’année, la société non-résidente était liée à la société affiliée et au contribuable.
English: Cirrhosis Cirrhosis of the liver with all its attendant complications raises warning flags for this group of patients.
French: Cirrhose La cirrhose du foie et toutes ses complications connexes sont des signes avertisseurs pour ce groupe de patients.