ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship between promoting gender equality and countering terrorism
French: Relation entre la promotion de l'égalité des sexes et la lutte contre le terrorisme
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5.  The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground; 30° above and 5° below the horizontal for direction-indicator lamps of category 6.
French: Angles verticaux: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b et 5 (l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si les feux sont situés à moins de 750 mm au-dessus du sol); 30° au-dessus et 5° au-dessous de l'horizontale pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 6.
English: The period from April 1, 2005 to January 31, 2006 was covered in this audit.
French: Cette vérification visait la période du 1er avril 2005 au 31 janvier 2006.
English: The first option was to destroy federal PCB wastes at the Alberta Special Waste Treatment Centre, which as of February 1995 was permitted by the province to accept PCB wastes from across Canada.
French: La première consistait à détruire les déchets fédéraux contenant des BPC au Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta qui, en février 1995, fut autorisé par la province à accepter les déchets contenant des BPC provenant de tout le Canada.
English: 7.7 Finally, the publication of a book confirming the official version of the events of 25 November 2002 which falsely portrays the author as the writer of the book, constitutes, in the absence of relevant information from the State party, an unlawful interference with the author's privacy and an unlawful attack against his honour and reputation, in violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.7 Enfin, la publication d'un ouvrage confirmant la version officielle des événements du 25 novembre 2002 présentant à tort l'auteur comme celui qui aurait écrit l'ouvrage constitue, en l'absence d'information pertinente communiquée par l'État partie, une immixtion illicite dans la vie privée de l'auteur et une atteinte illicite à son honneur et à sa réputation, en violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: During his visit, Dr. Idris also met other top officials, including Mr. Stefan Danaliov, Bulgaria’s Minister of Culture, Mr. Kostadin Manev, President of the Patent Office of Bulgaria and Mr. Liubomir Kyuchukov, Deputy Minister of Foreign Affairs,to review existing cooperation between the Organization and Bulgaria.
French: Pendant sa visite, M. Idris a aussi rencontré des hauts fonctionnaires, parmi lesquels M. Stefan Danaliov, ministre bulgare de la culture, M. Kostadin Manev, président de l’Office des brevets de la République de Bulgarie, et M. Liubomir Kyuchukov, vice‑ministre des affaires étrangères, pour faire le point sur la coopération entre l’OMPI et la Bulgarie.
English: The age profile is average and retirement demand threatens to tighten markets at the end of the forecast period.
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite n’a aucune incidence sur les marchés.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: new 4 AAFC research will stimulate creation ofsocialbiobased products that generate economic, and environmental benefits.
French: La recherche d’AAC stimulera la création de nouveaux produits biologiques qui engendrent des avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: • Initial correspondence to the parties was revised on three different occasions to ensure that all parties were aware of the Commission position and to indicate what information was now required by the Tribunal to process a complaint.
French: • Révision des lettres envoyées initialement aux parties en trois occasions pour s’assurer que toutes les parties connaissent la position de la Commission et pour indiquer les renseignements maintenant requis pour que le Tribunal puisse instruire une affaire.
English: A.7.3. Available for sale portfolio The available for sale portfolio comprises the operational bond portfolio B1 (see note B), shares, other variable yield securities and participating interests (see note E).
French: A.7.3. Portefeuille disponible à la vente Le portefeuille disponible à la vente comprend le portefeuille obligataire opérationnel B1 (cf. note B), des actions et autres titres à revenu variable et des participations (cf. note E).
English: The ground is generally stony with sandy red brown clay. The stones retain the sun's heat during the day and slowly release it during the night.
French: Les sols généralement caillouteux, emballés dans une argile sableuse rouge ou brune, possèdent un pouvoir calorifique élevé.
English: Wrap fragile items to avoid breakages.
French: Enveloppez les choses fragiles pour éviter qu'elles ne se cassent.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division replied that a proposal for the UN Development Account for 2006-07 was being developed, but that no significant commitment had yet been made.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois a répondu qu'une proposition intéressant le Compte de l'ONU pour le développement pour 2006-2007 était actuellement mise au point mais qu'aucun engagement notable n'avait encore été pris.
English: In particular, the latter involve small defined areas.
French: En effet, ces derniers concernent notamment de petites zones définies.
English: Hepatic protein content and dye subcellular localization did not differ between the two groups.
French: La teneur protéique hépatique et la localisation sous-cellulaire du colorant n'ont pas différé entre les deux groupes.
English: Limitations should also be attached to prevent the offensive use of any sacred TK.
French: Elles devraient également l’être pour empêcher l’utilisation offensante des savoirs traditionnels sacrés.
English: Excessively toxic, corrosive or irritant substances and sensitizers are not permitted for use in toys.
French: Il est interdit d'utiliser des substances excessivement toxiques, corrosives ou irritantes ainsi que des agents sensibilisateurs dans les jouets.
English: Oddly enough, a religiously minded social worker would become one of his most trusted lieutenants.
French: Fait plutôt étonnant, c'est un travailleur social engagé religieusement qui allait devenir l'un de ses lieutenants en qui il allait avoir le plus confiance.
English: We need better integration of science into decision-making, and we need more intensive management of human use.
French: Nous devons mieux intégrer les connaissances scientifiques au processus décisionnel et gérer de manière plus intensive l’activité humaine.
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-eighth session at Headquarters from 9 to 27 June 2008.
French: Le Comité des contributions tiendra sa soixante-huitième session au Siège du 9 au 27 juin 2008.
English: I was also told that to increase security for IDPs and humanitarian supply routes, demilitarized zones and buffer zones around IDP camps would be established.
French: J'ai également appris que des zones démilitarisées et des zones tampons seraient créées autour des camps pour améliorer la sécurité des personnes déplacées et de la circulation sur les itinéraires d'approvisionnement humanitaire.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 15:27, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 16 décembre 2009 à 11:12.
English: We can and will seize the opportunity to re-shape Canada and its Northern promise.
French: Nous pouvons saisir, et nous saisirons effectivement, l'occasion de remodeler le Canada et sa région nordique remplie de promesses.
English: The department provided sensible rationale for the marks allotted to the appellant for questions 2 and 4 of the knowledge exam.
French: Le ministère a fourni une justification convaincante à propos des notes accordées à l'appelant aux questions 2 et 4 et à l'examen portant sur les connaissances.
English: The proposals for these projects were contained in the report of the Secretary-General on projects to be funded from the resources proposed under section 33, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/C.5/54/37), and are referred to in part IV of Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999; as at 30 June 2002, 55.9 per cent of planned expenditures had been made;
French: Les propositions y afférentes étaient présentées dans le rapport du Secrétaire général sur les projets à financer sur les ressources inscrites au chapitre 33, Compte pour le développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/37) et sont évoquées dans la partie IV de la résolution 54/249 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1999; au 30 juin 2002, 55,9 % des dépenses prévues avaient été effectuées;
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.41/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1
English: place where our brains and the universe meet.
French: lieu où notre cerveau et l’univers se rencontrent.
English: Creole Communication Training (Saint Lucia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 920600 Total amount CAD$37,500 Duration 24 months Project(s) 8 of 16
French: Creole Communication Training (Saint Lucia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 920600 Budget total CAD$37,500 Durée 24 mois Projet(s) 8 de 16
English: There was also a large Canadian Lake fleet, and in the desperate wartime situation even they became ocean-going vessels.
French: Il y avait également une importante flotte canadienne des Grands Lacs. Dans les moments les plus désespérés de la guerre, ils devinrent eux aussi des navires océaniques.
English: As the disbursement is for expenses to be incurred in the future, the payment is recorded as a prepayment and is recognized as an expense once the eligible costs have been incurred.
French: Puisque le décaissement vise des charges devant être engagées dans l'avenir, leur paiement constitue un paiement anticipé et est passé en charges une fois que les coûts admissibles ont été engagés.
English: ), which prohibits direct and indirect discrimination on a number of grounds, including a person's sex, the prohibition on harassment and sexual harassment defines terms relating to discrimination and provides a closer definition of sexual harassment in the workplace.
French: ) portant interdiction de la discrimination directe et indirecte fondée, entre autres, sur le sexe, et du harcèlement sexuel et qui contient une définition plus précise du harcèlement sexuel au lieu de travail.
English: To invite Arab non-governmental organizations to provide material and technical support and humanitarian assistance to southern Sudan and to participate in the provision of relief to persons displaced and otherwise adversely affected by the war;
French: De demander aux organisations arabes non gouvernementales d'apporter un soutien financier et technique et des aides humanitaires au sud du Soudan et de venir en aide aux personnes déplacées et sinistrées du fait de la guerre;
English: The intended outcome of project management is to achieve high-quality reviews and reports within performance targets.
French: La gestion de projet vise à assurer des examens et des rapports de haute qualité qui respectent les objectifs de rendement.
English: A former Dean at the University of Western Ontario, Dr. McMurtry joined the Department in 1999 as the first G.D.W. Cameron Visiting Chair.
French: M. McMurtry, un ancien doyen de la faculté de médecine de l'Université de Western Ontario, s'est joint au ministère en 1999 à titre de premier titulaire de la Chaire G.D.W. Cameron.
English: Oblivion�s Dark Brotherhood quest has been included in a new list of 50 memorable moments selected by Edge .
French: Voodoo Extreme a placé Fallout 3 en troisième position de son Top 10 des jeux les plus attendus pour 2008.
English: CERD expressed concern about alleged growing hostility against undocumented immigrants and that some undocumented immigrants had been ill-treated by police officers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par des informations selon lesquelles il existerait une hostilité croissante envers les immigrants sans papiers au Botswana, dont certains auraient été maltraités par des policiers.
English: Pay Operations and Service Management Directorate
French: Direction des opérations de la paye et de la gestion des services
English: Neither of these systems gave an accurate picture of sales.
French: Naturellement, aucun de ces deux systèmes ne donnait une image fidèle des ventes.
English: Measures included questionnaires regarding cognitive distortions, general attitudes, knowledge about and attitudes toward laws and law enforcement, and gang affiliation.
French: Pour les mesures, on a utilisé des questionnaires sur les distorsions cognitives, le comportement général, la connaissance des lois et les attitudes à l'égard des lois et de l'application de la loi, et l'affiliation à un gang.
English: This amendment requires applicants to make commitments to clear and unequivocal tangible benefits representing financial contributions of at least 10% of the value of the transaction.
French: Par suite de cette modification, le requérant est tenu de s'engager ouvertement et sans équivoque à verser des avantages tangibles équivalant à 10 % de la valeur de la transaction.
English: Concession on night work became a key in securing the inclusion of the self-employed.
French: Une concession sur le travail de nuit est devenue un élément fondamental garantissant l'inclusion des indépendants.
English: To do this, employees need to reward output not hours and reward what is done, not where it is done.
French: Les employeurs doivent plutôt offrir des récompenses selon les résultats obtenus, et non en fonction des heures travaillées ou du lieu de travail.
English: In this case, it may lead us to avoid dealing with the challenges of more complex social transformations that are required to make women safe from male dominance in every aspect of their lives, of which sexual behavior is only a part.30 Jeremy Rifkin offers an interesting antidote to the technological reductionism which Borgmann critiques in what he describes as an ecological approach to technological development.
French: Dans le cas présent, la solution offerte risque de nous pousser à éviter de relever le défi des transformations sociales complexes qui s'imposent pour que les femmes échappent à la domination masculine dans tous les aspects de leur vie, dont un seulement est lié au comportement sexuel30. Jeremy Rifkin propose un antidote intéressant au réductionnisme technologique critiqué par Borgmann, sous la forme de ce qu'il décrit comme une vision écologique du développement technologique31.
English: the written submission avoids disrupting the proceeding and preserves the equality of the Parties; and
French: les observations écrites ne perturbent pas la procédure et préservent l’égalité entre les Parties;
English: It should be noted that the issue is not confined to crimes of sexual violence in situations of conflict.
French: Il convient de noter que cet état de fait n'est pas limité aux crimes de violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: The results are presented below:
French: Le résumé des résultats de l’EPA est présenté dans le tableau cidessous :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Royal Canadian Mounted Police requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de la santé publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: I believe we should welcome the step forward taken by the Irish Presidency and I believe that the announcement of the candidate to the Presidency of the Spanish Government, Mr Zapatero, has been a significant step forward in terms of unblocking this situation.
French: Je crois que nous devons saluer le pas en avant effectué par la présidence irlandaise et je crois que la désignation du candidat à la présidence du gouvernement espagnol, M. Zapatero, constitue un important pas en avant en vue de débloquer la situation.
English: Unanimity would never be achieved in the debate on terrorism as long as the underlying causes of that scourge, namely poverty, foreign occupation and the absence of any democratic world governance, had not been addressed.
French: Le débat sur le terrorisme ne fera jamais l'unanimité tant que les causes profondes de ce fléau, que sont la pauvreté, l'occupation étrangère et l'absence d'une gouvernance mondiale démocratique, ne seront pas abordées.
English: • Calls for nomination are conducted in the Beaufort Delta, Central MacKenzie Valley and Arctic Islands of Nunavut.
French: • Le lancement d’appels d’offres pour des travaux réalisés dans le delta de Beaufort, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans l’archipel arctique du Nunavut.
English: In the case where a project plan was submitted as part of the “new project request”, the project lead shall confirm that the original project plan still applies.
French: j) Servir d'interlocuteur à l'ICG lorsque celui-ci procèdera à l'audit de la solution technologique obtenue.
English: Skycharter is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Skycharter qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: P+F (HC B) or P+D (HCR)
French: C+B (HC B) ou C+R (HCR)
English: Success of any think tank is dependent on the selection of participants, ensuring a balance between expertise and creativity.
French: Pour qu'un groupe de réflexion donne de bons résultats, il doit y avoir un équilibre entre les participants possédant des connaissances spécialisées et ceux ayant un esprit créatif.
English: Guidance for tagging elements within a document and subsequent citation reference creation is given in WIPO Standards ST.36 and ST.14, respectively.
French: Des indications concernant l’étiquetage des éléments au sein d’un document et la création ultérieure de citations figurent respectivement dans les normes ST.36 et ST.14 de l’OMPI.
English: No, it was ridiculously modest assistance and we have to change that.
French: Non, notre aide s'est révélée ridiculement insuffisante et nous devons changer cela.
English: So that future information of a series would thus be used de facto to forecast itself.
French: Cela est toutefois peu satisfaisant à des fins de prévision pour des raisons économétriques.
English: The Company serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: La Compagnie dessert des expéditeurs de véhicules importés par les ports de Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’échange avec d’autres chemins de fer.
English: He expressed the hope that issues relating to the Headquarters Agreement would soon be resolved in a spirit of goodwill and cooperation.
French: Il a exprimé l'espoir que les questions relatives à l'accord de siège seraient bientôt résolues dans un esprit de coopération et de bonne volonté.
English: • Historical use of foods and herbs for health, greater acceptance by health professionals
French: • Antécédents historiques d'utilisation des aliments et des herbes comme éléments contribuant à la santé; meilleure acceptation par les professionnels de la santé;
English: The persistent weakness of the euro against the dollar is also the result of the huge drain on capital leaving the European Union.
French: La faiblesse persistante de l'euro face au dollar est d'ailleurs la conséquence d'une formidable hémorragie de capitaux hors de l'Union européenne.
English: Ensure tanks are emptied, pressure valve located at the neck of the tank is removed and the dust cap is installed.
French: Veillez à vider les bouteilles, à enlever les détendeurs situés au col des bouteilles et à placer des bouchons protecteurs.
English: Pursuant to that arrangement, notwithstanding the provisions of the Act, a cosmetics manufacturer could sell its goods to distributors on a "tax-included" basis.
French: Aux termes de cette disposition, nonobstant les dispositions de la Loi, un fabricant de cosmétiques peut vendre ses marchandises à des distributeurs en incluant le montant de la taxe dans le prix.
English: In intact ferret cardiac trabeculae, Na+-free contractures were investigated after treating preparations with ryanodine, a sarcoplasmic reticulum Ca2+-channel inhibitor, and thapsigargin, a sarcoplasmic reticulum Ca2+-pump inhibitor added to suppress the sarcoplasmic reticulum function.
French: Dans des inverse de furet, on a examiné les contractures sans Na+ après avoir traité les préparations avec de la ryanodine, un inhibiteur des canaux Ca2+ du réticulum sarcoplasmique, et avec de la thapsigargine, un inhibiteur de la pompe à Ca2+ du réticulum sarcoplasmique, afin de supprimer la fonction du réticulum.
English: The antique furniture, the carpets, the period prints and the original nicknacks, together with the warmth of an ancient stove and the solemn song of a pendulum clock dated '700, give the hotel a relaxing atmosphere of old times.
French: Les meubles antiques, les tapis, les copies de période et les bibelots originaux, ainsi que la chaleur d'un fourneau antique et la chanson solennelle d'une horloge de pendule datée '700, donnent à l'hôtel une atmosphère de détente de vieilles périodes.
English: Paragraph 6(1)(f) sets out the treatment of periodic receipts related to loss of income from employment under three types of insurance plans to which the employer had made a contribution. These types of plans are sickness or accident, disability and income maintenance (also known as salary continuation).
French: L'alinéa 6(1)f) décrit le traitement fiscal accordé aux indemnités payables périodiquement pour la perte d'un revenu d'emploi, en vertu de régimes d'assurance contre la maladie ou les accidents, de régimes d'assurance-invalidité et de régimes d'assurance sécurité du revenu (appelés aussi régime d'assurance-salaire) auxquels l'employeur contribue.
English: CF members who have completed less education or have a lower rank are more likely to be depressed.
French: Les membres des FC qui sont moins instruits ou détiennent un grade moins élevé sont plus susceptibles de souffrir de dépression.
English: (ii) Vessels to be used for auxiliary or main towing shall be equipped with towing devices: a towing winch or a tow hook which shall be capable of slipping, for the towing winch, or safe release, for the tow hook, from the steering position.
French: ii) Les bateaux destinés au remorquage de renfort ou principal doivent être munis de dispositifs de remorquage: un treuil de remorquage ou un crochet de remorquage qui doit être capable de glisser, pour le treuil de remorquage, ou d'être dégagé de manière sûre, pour le crochet de remorquage, depuis le poste de gouverne.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Alberta Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Alberta Vérification de médicaments et approbation