ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we wish to enhance the visibility of the European Union's external action.
French: Enfin, nous souhaitons accroître la visibilité de l’action extérieure de l’Union européenne.
English: First, we must preserve and improve the valued programs on which all Canadians depend – such as our health care, education and pension systems.
French: Premièrement, nous devons préserver et renforcer les programmes auxquels tous les Canadiens et Canadiennes sont profondément attachés – tels notre système de santé, nos programmes d'éducation et nos régimes de pension.
English: Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI:
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Through its Advisory Service, ICRC is working to provide national authorities with technical assistance for the adoption, implementation and amendment of the required legislative, regulatory and administrative measures in order to ensure observance of international humanitarian law at the national level.
French: Grâce à ses services consultatifs, le CICR fournit aux autorités nationales une assistance technique pour l'adoption, l'application et la modification des mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour assurer le respect du droit international humanitaire à l'échelon national.
English: We want to ensure that our political work is strengthened without double standards; we want real development that does not ignore poverty or its causes; we want clean environment, science and technology applied for the good of everyone and, finally, we require the respect of law, human rights, and the purposes and principles that we have adopted in the Charter.
French: Nous voulons faire en sorte que notre oeuvre politique se réalise sans recourir à la politique des deux poids deux mesures; nous voulons un développement réel qui ne ferme pas les yeux sur la pauvreté et ses causes; nous voulons un environnement propre, une science et une technologie qui soient au service de tous et, enfin, nous voulons le respect des lois, des droits de l'homme et des buts et principes que nous avons adoptés dans la Charte des Nations Unies.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation 81 - 97 360
French: V. Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère 81 - 97 388
English: However, in Portugal, which has opted for a predominantly career civil service, there is a code of conduct, the Public Service Charter of Ethics, based on what are regarded as the fundamental public service values, including public service as the purpose and raison d’etre of the civil service, the principle of equality, the principle of political, economic and religious neutrality, and integrity as a condition of individual freedom.
French: Cependant, au Portugal, qui a pourtant choisi un système de fonction publique à dominante de carrière, il existe un code de bonne conduite, la « charte éthique du service public », qui a pour base les valeurs considérées comme fondamentales au niveau du service public, notamment le service public comme finalité et raison d’être de l’administration, le principe d’égalité, le principe de la neutralité politique, économique et religieuse, et l’intégrité comme condition de la liberté individuelle.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait aussi des comparaisons avec les descriptions du facteur des postes-repères pour les degrés qui se situent au-dessus et en­ dessous du degré établi provisoirement.
English: F 4392-3-2-2 Archives of Ontario Click to see a larger image (130K) Her Majesty Queen Victoria in the Robes of State [ca.
French: F 4392-3-2-2 Archives publiques de l'Ontario    Cliquer pour un agrandissement (130ko) Sa Majersté la Reine Victoria dans sa  tenue de couronnement [vers 1860]  F. Winterthalter Eyre & Spottswoode Lith.
English: Minister of Environment and Natural Resources
French: Maximiliano Puig Minister of Environment and Natural Resources
English: Japan did not believe that such a discussion would be unnecessary, but when discussing what sanctions/penalties should be introduced, consideration should be given to the form of protection for TCEs/EoF and the scope of illegal acts.
French: Le Japon n’est pas convaincu que de telles délibérations sont nécessaires mais, lorsqu’il s’agira de déterminer les sanctions ou les peines à mettre en place, il conviendra de définir la forme de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et la portée des actes illégaux.
English: MEPs regret that no progress has been made on cabotage and that the possibility for EU carriers to exercise effective control over a US airline is still limited, even with the extended ownership clauses.
French: Le rapporteur, Saïd EL Khadraoui (PSE, BE) a estimé que la résolution du PE envoyait un signal fort au Conseil des ministres des Transports en vue d'approuver le projet d'accord au cours de sa réunion des 22 et 23 mars.
English: Elements to achieve a practical, feasible and sustainable plan include:  Participation of existing research institutions as long as they can provide (or can be expected to be able to provide) comparable monitoring information; Mechanisms for linking global monitoring plan activities with national implementation plans as an option that for some countries may help secure funding assistance (for example, through the Global Environment Facility; Capacity-building through strategic partnerships; Collaborative networks between Governments and institutions; Taking care to ensure consistency between future measurements and baseline data (for example, by taking into account site location, sampling strategy and time and by ensuring broad representation in accordance with the objectives of the global monitoring plan); Using a tiered approach by identifying programmes and projects that monitor core matrices including air and human milk and blood to provide minimal trend information (tier 1), and building on these for future evaluations including other matrices (tier 2); Allowing integration of existing information from other projects and programmes.
French: Les éléments permettant d'arriver à un plan pratique, réalisable et viable sont notamment les suivants Participation des institutions de recherche existantes pour autant qu'elles puissent fournir des informations de surveillance comparables (ou que l'on puisse espérer que ce sera le cas); Mécanismes permettant d'établir des liens entre les activités du plan mondial de surveillance et les plans nationaux de mise en œuvre, ce qui pour certains pays serait une option susceptible de les aider à obtenir une aide en matière de financement (par exemple dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial); Renforcement des capacités grâce à la conclusion de partenariats stratégiques; Réseaux de collaboration entre pouvoirs publics et institutions; Assurance de la cohérence entre les mesures futures et les données de référence (par exemple en prenant en considération l'emplacement des sites, la stratégie et le temps nécessaire à l'échantillonnage et en assurant une large représentation conformément aux objectifs du plan mondial de surveillance); Utilisation d'une méthode en trois phases pour recenser les programmes et les projets qui assurent la surveillance des milieux essentiels, notamment l'atmosphère, le lait maternel et le sang humain pour obtenir un minimum d'information sur les tendances (phase 1) et s'en inspirer pour les évaluations futures comprenant d'autres milieux (phase 2); Possibilité d'intégrer des informations fournies par d'autres projets et programmes.
English: Perhaps it’s even more important than pediatrics given demographic shifts where women are living longer, so perhaps more geriatrics and gender and health are needed.
French: Ce contenu est peut-être plus important que celui de la pédiatrie à cause des changements démographiques où l’on observe une longévité accrue chez les femmes; nous avons peut-être besoin de plus de gériatrie et de notions concernant les aspects de la santé propres au sexe.
English: Operating income increased by $343.1 million in 2006, when compared with 2005, due primarily to growth in EBITDA and reduced amortization of intangible assets, as described above.
French: Le bénéfice d'exploitation a augmenté de 343,1 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005, en raison principalement de la croissance du BAIIA et de la réduction de la charge d'amortissement des actifs incorporels dont il est fait mention ci-dessus.
English: If I don't want to buy Copernic Summarizer through the Internet, is there another way?
French: Est-ce possible d'acheter Copernic Summarizer autrement que via Internet?
English: The title of the Regulation, amend to read:
French: Titre du Règlement, modifier comme suit:
English: See A/62/644; and “Building Adaptive capacity to climate change: Policies to sustain livelihoods and fisheries” (FAO, Policy brief, 2007), at ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/a1115e/ a1115e00.pdf.
French: Voir A/62/644; et « Building Adaptive capacity to climate change: Policies to sustain livelihoods and fisheries » (FAO, Policy brief, 2007), à l'adresse ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/a1115e/ a1115e00.pdf.
English: Use your tactical skill at the trading stations and attack enemy confederations and fleets.
French: Faites preuve dhabileté tactique aux stations commerciales et attaquez les bases ennemies.
English: On 18 December, the members of the Security Council, in the presence of the Secretary-General, heard a briefing from the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus on the negotiations that have taken place in recent months, in pursuance of the mission entrusted to the Secretary-General by the Security Council in its resolution 1250 (1999), aimed at achieving agreement on a comprehensive settlement to the Cyprus problem which takes full account of relevant Security Council resolutions.
French: Le 18 décembre, les membres du Conseil de sécurité, en présence du Secrétaire général, ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre sur les négociations qui se sont déroulées au cours des derniers mois dans le cadre de la mission confiée au Secrétaire général par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1250 (1999), en vue de trouver un accord sur une solution simple au problème de Chypre et qui tienne pleinement compte des résolutions pertinentes du Conseil.
English: The Restaurant at the Benjamin is open for breakfast, lunch, dinner and weekend brunch.
French: Le restaurant de l'hôtel Benjamin est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner et, le week-end, pour le brunch.
English: We need to hear the views of Canadians on what this actually means in practice.
French: Cependant, on ne peut y parvenir que si tous les intervenants acceptent de s’attaquer aux conditions qui rendent les gens plus vulnérables à la maladie mentale et qui rendent plus ardu leur rétablissement ou leur rémission.316 Lors de ses audiences sur le document concernant les enjeux et les options, le Comité cherchera à recueillir des avis sur la façon dont les gouvernements devraient s’y prendre pour aller dans le sens des responsabilités qu’on veut leur confier, soit de prendre les rênes en main.
English: Voluntary guidelines are to be established this year with final regulations in place by September 30, 2004.
French: Les directives facultatives seront en place cette année, en attendant que les règles définitives entrent en vigueur le 30 septembre 2004 au plus tard.
English: • The Overcoming Barriers to S&T Collaboration initiative, under the direction of the ADM S&T Integration Board, has been used to engage the Treasury Board Secretariat in re-examining its financial management policies in light of the S&T community's unique needs.
French: • Grâce à l'initiative Pour surmonter les obstacles à la collaboration en matière de S-T chapeautée par le Conseil des sous-ministres adjoints pour l'intégration des S-T, le Secrétariat du Conseil du Trésor a accepté de revoir ses politiques sur la gestion financière et de prendre en compte les besoins uniques de la collectivité des S-T.
English: ABC’s Aboriginal Business Development Program will continue to direct investments into the strategic priority areas of trade and market expansion, tourism, youth entrepreneurship, and innovation.
French: Le volet Développement des entreprises autochtones d’EAC continuera de diriger les investissements vers les secteurs stratégiques prioritaires du commerce et de l’expansion des marchés, du tourisme, des jeunes entrepreneurs et de l’innovation.
English: • Copper and Chlorine
French: M.H. should apply to Manitoba Conservation to also revise the existing yearly total withdrawal license limit.
English: • All Bids - Results by Bidders
French: • Toutes les offres - résultats par soumissionnaire
English: They fan and manipulate them with their barbels and this is necessary for the eggs to hatch.
French: Ceux-ci font circuler l’eau sur les œufs et les manipulent à l’aide de leurs barbillons, ce qui est nécessaire à l’éclosion.
English: By overrunning that could be even later.
French: En dépassant le temps imparti, le débat pourrait se terminer encore plus tard.
English: Thus, a new installation is defined as one that did not physically exist on the date of publication of this Code of Practice.
French: La diminution des stocks ainsi que la hausse des prix devraient inciter les propriétaires à ne pas faire installer de systèmes aux halons dans de nouvelles installations.
English: The successful removal of H2O in 2, is performed under mild conditions using bis(tetrahydrofuran)-uranyl nitrate as a competitive Lewis acid.
French: On peut réussir à enlever la molécule d'eau du composé 2 dans des conditions douces en utilisant du nitrate de bis(tétrahydrofurane)-uranyle comme acide de Lewis compétitif.
English: • DFO should consider allowing some flexibility in the designated operator provision to allow family members who have inherited a fishing enterprise to carry on the family business.
French: • Le MPO devrait envisager d’accorder une certaine souplesse en ce qui concerne les dispositions relatives à l’exploitant désigné afin de permettre aux membres de la famille qui ont hérité d’une entreprise de pêche de continuer l’entreprise.
English: This represented adoption of the proposed changes in principle, and it therefore became necessary to draft the necessary changes to the Standing Orders to implement them.
French: Les changements proposés étant adoptés en principe, il devient donc nécessaire de modifier le Règlement en conséquence afin d’assurer l’application des nouvelles mesures.
English: Political support through the life cycle of a United Nations peacekeeping mission is critical to its overall success.
French: Assurer un appui politique tout au long du cycle de vie d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies est essentiel pour le succès général de cette dernière.
English: Amendment 2 Annex I, Theme 1 "Research Infrastructures", sub-title "Activities", point 1.2 .2, bullet 2, paragraph 1 In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
French: Amendement 2 Annexe I, thème 1 «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», point 1.2.2, tiret 2, paragraphe 1 Dans la deuxième étape, les plans de construction seraient mis en œuvre en s'appuyant sur les accords conclus sur les plans techniques, juridiques, administratifs et financiers, en exploitant notamment la complémentarité entre les instruments nationaux et communautaires (tels que les Fonds structurels ou la Banque européenne d'investissement.
English: For those who do not have one, we have also arranged an internet point in the hotel available free to all guests.
French: Pour ceux qui n’en aurait pas, nous avons installé un Internet Point dans l’hôtel avec accès gratuit pour tous les clients.
English: The company set up shop in October, 2004 using the facilities of the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), with plans to grow into additional offices in the Calgary area.
French: L´entreprise a établi un atelier en octobre 2004, en utilisant les installations du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), avec l´intention de s´agrandir en occupant des bureaux supplémentaires dans la région de Calgary.
English: On August 28, Godfrey Kalinga, Division Chief, African Department (AFR) and the World Bank HIPC manager, Vikram Nehru, participated in a debate on Africa's debt with Njoki Njehu of 50 Years is Enough Network and Albert Gyan Jr., a consultant on economic and international development issues.
French: Le 28 août, Godfrey Kalinga, Chef de Division au Département Afrique (AFR) et le Directeur PPTE de la Banque mondiale, Vikram Nehru, ont participé à un débat sur la dette de l'Afrique avec Njoki Njehu, du réseau 50 Years is Enough et Albert Gyan Jr., consultant sur les questions d'économie et de développement international.
English: In designating employees for standby status, the Employer will endeavour to provide for an equitable distribution of such duties.
French: En désignant les employé-e-s pour des fonctions de disponibilité, l'Employeur s'efforce de répartir ces fonctions de façon équitable.
English: However, population projections indicate that a number of European countries will see a substantial or even a dramatic decrease in their working age population in the next 50 years, associated with a growing number of retirees depending on benefits and pensions.
French: Cependant, les projections démographiques révèlent que, dans les 50 années à venir, un certain nombre de pays d'Europe verront leur population d'âge actif décliner de façon considérable, voire spectaculaire, alors que le nombre de pensionnés tributaires du système de protection sociale et des régimes de retraite ira en augmentant.
English: I have taken note of Mrs Ferrer's wish, and I am all the more in agreement with her because it is important that the Commission be able to target these measures at ad hoc companies, for if not, we will see aid being scattered, and allocated less efficiently.
French: J'ai pris bonne note du souhait de Mme Ferrer et je suis d'autant plus d'accord avec elle qu'il est important, pour la Commission, de pouvoir cibler ces mesures sur les entreprises ad hoc, sous peine d'assister à un phénomène d'éparpillement des aides, et donc d'une perte d'efficacité.
English: 2006-02-06 7:00 (Ottawa) DST Integrated Water Resources Management in the Middle East  6-17 February 2006, Israel The Arava Institute for Environmental Studies and NATO Advance Study Institute Workshop
French: 2006-02-06 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Integrated Water Resources Management in the Middle East  6-17 February 2006, Israel The Arava Institute for Environmental Studies and NATO Advance Study Institute Workshop
English: The directive was finally adopted on 6 July 19986.
French: Cette proposition fut rejetée le 1er mars 19954 par le Parlement européen à l'issue d'une procédure en conciliation en raison notamment du manque de distinctions, dans le domaine des séquences d'ADN, entre les découvertes qui ne sont pas protégeables par brevet et les véritables inventions qui, elles, peuvent être couvertes par un droit de propriété industrielle.
English: Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva have filed their notices of appeal.
French: Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont déposé leurs actes d'appel.
English: Applicants are also required to keep all records related to the project and contribution agreement and make them available to the Department for a five-year period following the agreement’s completion.
French: Lorsqu’un demandeur signe un accord de contribution, il ne peut procéder à une modification du projet sans autorisation; les demandeurs doivent demander l’approbation écrite du PÉC pour toute modification avant que celle-ci soit effectuée.
English: Such an interpretation of Article 5(1) of the Convention is, they argue, consistent with the rationale for that provision, which is to guarantee to each party in matters relating to a contract that claims will be considered by the courts for the place where the obligation in dispute is to be performed.
French: Une telle interprétation de l'article 5, point 1, de la convention serait conforme à la raison d'être de cette disposition qui est de donner à chaque partie, en matière contractuelle, la garantie que la demande sera examinée par le juge du lieu où l'obligation litigieuse doit être exécutée.
English: The service obligations of CN at Stenen are thus limited to the traffic offered for carriage by the SWP.
French: Les obligations du CN à Stenen se limitent donc au seul trafic du SWP.
English: One member from Latin American and Caribbean States;
French: Un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The Social Services Act of 20 May 1982 includes the protection of children among its priorities.
French: La loi du 20 mai 1982 sur les services sociaux porte notamment sur les interventions visant à assurer la protection de l'enfance.
English: Various lesions were also present in the brain.
French: Des lésions diverses étaient présentes dans le cerveau.
English: • Testing of donated blood for WNV   Comment:
French: • Dépistage du VNO dans le sang donné  Commentaire :
English: While this brings the corporation within federal power for  corporate law matters, it does not make the corporation in other respects  subject to federal laws affecting property and civil rights.
French: Bien que la corporation se trouve ainsi à relever de l’autorité fédérale en matière de droit des sociétés, elle n’est pas assujettie à d’autres égards aux lois fédérales touchant la propriété et les droits civils.
English: The low social status of women and the consequent power imbalances between women and men are the underlying reasons for harmful and discriminatory practices and physical and sexual violence against girls and women in Afghanistan.
French: Le faible statut social des femmes et les déséquilibres entre le pouvoir des hommes et des femmes qui en résultent sont les raisons sous-jacentes des pratiques néfastes et discriminatoires et des violences physiques et sexuelles commises contre les filles et les femmes en Afghanistan.
English: "Women’s Voices represents exactly the type of grassroots communication initiative that Betinho would have supported," said Carlos Afonso, a Brazilian mentor of civil society social movements and long-time friend of Betinho."Betinho was a master at bringing NGOs’ work to the mainstream media and believed it was a strategic and even "natural" alliance.
French: « C’est exactement le genre d’initiative de communication venant de la base qu’aurait appuyée Herbet Betinho », selon Carlos Afonso, mentor des mouvements sociaux de la société civile au Brésil et ami de Betinho. « Betinho était passé maître dans l’art de faire connaîtrele travail des ONG aux médias grand public et c’était pour lui une alliance stratégique, voire « naturelle ».
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of South Africa, Senegal, Sweden, Zimbabwe, Guinea and Israel, as well as by the observers for Morocco, the Syrian Arab Republic, Algeria and Egypt.
French: Un débat interactif a ensuite eu lieu entre les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Sénégal, Suède, Zimbabwe, Guinée et Israël, ainsi que les observateurs du Maroc, de la République arabe syrienne, de l'Algérie et de l'Égypte.