ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting Our Obligations Under the United Nations Convention on the Rights of the Child August 26, 2003 Police Officers Recognized for Innovative Work with Youth August 25, 2003 Fourth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting August 13, 2003 Government of Canada Announces Legal Action Against Tobacco Companies August 6, 2003 Lawful Access Consultation Submission Summary Report Available on Department of Justice Website Backgrounder:
French: Respecter nos obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies le 26 août 2003 Hommage rendu aux policiers pour leurs interventions novatrices auprès des jeunes le 25 août 2003 Quatrième remise des Prix Justicia en matière de reportages juridiques le 13 août 2003 Le gouvernement annonce des poursuites judiciaires contre des compagnies de tabac le 6 août 2003 Le Ministère de la Justice publie sur son site Web le résumé des observations présentées dans le cadre des consultations sur l'accès légal Fiche d'information :
English: With regard to the Committee's concern that Honduras should intensify its efforts to reduce economic inequality, including the inequalities between rural and urban areas, and to prevent discrimination against the most vulnerable and marginalized groups of children, the measures taken have been inadequate and there remain serious differences between various regions, the gap between urban and rural areas still being widest.
French: S'agissant de la préoccupation du Comité de voir l'État du Honduras intensifier les mesures visant à réduire les disparités économiques, notamment entre les zones urbaines et les zones rurales, et à éliminer la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus vulnérables et les plus marginaux, les efforts réalisés ont été insuffisants et de graves disparités persistent entre les différentes régions du pays, le fossé entre zones urbaines et zones rurales demeurant très large.
English: Queen Beatrix' sister Princess Margriet, who was born in Ottawa during the war, rewarded her with the medal.
French: La Princesse Margriet, la soeur de la Reine Beatrix, a remis la médaille à madame Sloan, qui servait en tant qu'infirmière militaire en France, en Belgique et aux Pays-Bas pendant la guerre.
English: The assurance of safe food and water, the regulatory framework for control of infectious diseases, and protection from environmental threats are essential to the Public Health mandate and form much of the body of current public health legislation worldwide.
French: L'assurance d'un approvisionnement en eau et en aliments salubres, le cadre réglementaire du contrôle des maladies transmissibles et la protection contre les menaces environnementales sont essentiels au mandat de la santé publique et c'est ce que régit une bonne partie de la législation mondiale en matière de santé publique.
English: CAT general comment No. 2 (2007) on implementation of article 2 by States parties, para.
French: Observation générale no 2 (2007) du Comité contre la torture sur l'application de l'article 2 par les États parties, par.
English: The Minutes of the sitting of Thursday 30 November 2006 have been distributed.
French: Le procès-verbal du 30 novembre 2006 a été distribué.
English: An article about technical and financial issues concerning 'cloud computing.' From the Financial Post website.
French: Nous menons une recherche sur l'utilisation des technologies informatiques, d'apprentissage et adaptatives par les étudiants handicapés de collèges et d'universités canadiens.
English: These results show that catabolic replacement of tissue, as well as growth, must be taken into account when predicting the rate of isotope incorporation in warm-water fish.
French: Ces résultats montrent que le remplacement catabolique des tissus, de même que le croissance, doivent être pris en compte afin de prédire le taux d’incorporation des isotopes chez un poisson d’eau chaude.
English: Key actions in this plan include:
French: Les mesures clés reliées à la gestion des ressources culturelles et qui sont incluses dans le présent plan sont notamment les suivantes :
English: The second follow-through dossier is being prepared.
French: Le deuxième rapport d'avancement est en cours de préparation pour l'ensemble des institutions.
English: Flight Kitchen Scheduled number of periodic announced audits per year based on meals prepared.
French: Cuisines de l'air Nombre prévu d'inspections de vérification périodiques annuelles annoncées selon le nombre de repas préparés.
English: MILITARY AND ECONOMIC AID
French: AIDE MILITAIRE ET EACUTE;CONOMIQUE
English: Table 1 – Catch figures (in tonnes) for the various fleets (except tuna vessels) in Senegalese waters, 2000 - 2003 (source:
French: Les thoniers sénégalais ne débarquent pas au port de Dakar, mais transbordent leurs captures qui sont ensuite expédiées en Espagne.
English: (e) The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Preliminary Examining Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de l’examen préliminaire international examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: If they are not, there is a potential of failure under the strain of towing.
French: Autrement, le remorquage pourra échouer en raison de la force de traction qu'il entraînera.
English: (a) Programme of meetings and agenda;
French: a) Programme et ordre du jour des séances et des réunions;
English: These types of feelings can be traced back to negative childhood experiences associated with faulty attitudes or upbringing.
French: Il est possible d'assister à une ou plusieurs réunions avant de décider de devenir membre.
English: The States parties to the Protocol should spare no effort to universalize the instrument by emphasizing its benefits in terms of assistance for demining and rehabilitation of mine victims.
French: Il importe que les États parties au Protocole ne négligent aucun effort pour universaliser cet instrument en insistant sur les avantages qu'il procure en matière d'aide au déminage et de réadaptation des victimes des mines.
English: Today, 1st October 2009, Aerolia is pleased to announce the integration in its perimeter of the Systems personnel and activities from Airbus Saint-Nazaire.
French: Aujourd’hui 1er Octobre 2009, Aerolia a le plaisir d’annoncer l’intégration à son périmètre, du personnel et des activités Systèmes d’Airbus Saint-Nazaire .
English: COMPETE II Physician's User Guide COMPETE II Patient's User Guide Template(s) for equipment testing:
French: COMPETE II Physician's User Guide COMPETE II Patient's User Guide Modèle(s) de vérification des appareils :
English: Figure includes resolutions available through 25 May 2007 only.
French: Ces chiffres ne portent que sur les résolutions disponibles au 25 mai 2007.
English: Upon completion of the first review of the current programme, Sierra Leone was expected to reach the completion point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and would qualify for debt relief in the amount of $675 million in 2000 net present value terms.
French: Une fois terminé le premier examen du programme actuel, la Sierra Leone devrait parvenir au point d'achèvement au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et bénéficier d'un allégement de sa dette à hauteur de 675 millions de dollars en valeur actualisée nette en 2000.
English: The retirement pension is for people who have contributed to the Canada Pension Plan and who are at least 65 years of age, or those between the ages of 60 and 64 who have stopped working.
French: La pension de retraite est versée aux personnes qui ont cotisé au Régime de pensions du Canada et qui ont au moins 65 ans, ou aux personnes qui ont entre 60 et 64 ans et qui ont arrêté de travailler.
English: UNDP will support the strategic policy design of the Government and will support the development and management of information systems, which will include advocacy initiatives in favour of sustainable development.
French: Le PNUD aidera à la conception stratégique des politiques gouvernementales et appuiera le développement et la gestion des systèmes d'information, qui incluront des initiatives de sensibilisation en faveur du développement durable.
English: Injection Drug User Issues Working Group . . . 5.
French: Groupe de travail sur les questions liées aux utilisateurs de drogues injectables 5.
English: (3)(a) (5) For the purposes of paragraph (3)(a), the amount owing as duties in respect of goods under subsection (3) as a result of a determination made under subsection 58(1) does not include any amount owing as duties in respect of the goods under section 32 or 33.
French: Limites (5) Pour l’application de l’alinéa (3)a), le montant de droits dû sur les marchandises en application du paragraphe (3) à la suite de la détermination faite en vertu du paragraphe 58(1) ne comprend pas un montant dû sur celles-ci en application des articles 32 ou 33.
English: 20 We regret that despite continuously increasing prices paid by consumers, prices received by developing country commodity exporters have been declining steadily over the past several years.
French: Nous déplorons que, malgré l'augmentation régulière des prix payés par les consommateurs, les prix payés aux pays en développement exportateurs de produits de base n'aient cessé de diminuer au cours des dernières années.
English: In order effectively to manage earthquakes it is not enough that coordination should take place at European level alone.
French: Pour que gestion efficace des tremblements de terre il y ait, la coordination au niveau de l'Union européenne ne suffit pas.
English: The plan, based on an analysis of the employer's workforce and a review of the employment systems to identify barriers, must contain flexible numerical goals (not rigid quotas) for the hiring and promotion of designated group members in those occupational groups where there is under-representation.  2.
French: Le plan, qui est fondé sur une analyse de l'effectif de l'employeur et sur un examen des systèmes d'emploi utilisés pour déterminer les obstacles, doit comprendre des objectifs quantitatifs flexibles (et non des quotas stricts) en ce qui a trait à l'embauche et à l'avancement des membres des groupes désignés au sein des groupes professionnels où ils sont sous-représentés.  2.
English: Organization of American States (OAS)
French: Organisation des États américains (OEA)
English: Capacity: Is Canada able to meet the needs of the mission with its current resources?
French: Capacité : Le Canada peut-il répondre aux besoins de la mission avec ses ressources actuelles?
English: Decisions : 1994 Decision No. 121-A-1994 March 22, 1994 APPLICATION by Hunt River Camps/Air Northland Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group B and to change the base of operations from Gosling Lake, Newfoundland to Goose Bay/Otter Creek, Newfoundland under Licence No. 882600.
French: DEMANDE présentée par Hunt River Camps/Air Northland Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de remplacer la base d'exploitation à Gosling Lake (Terre-Neuve) par Goose Bay/ Otter Creek (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 882600.
English: The Committee urges the State party to enact or enforce legislation prohibiting customary practices, such as polygamy, dowry, Deuki and prostitution among the Bedi caste, and restricted ownership by women of land and family property, which violate the rights of women and girl children and to take measures to combat such practices by all means, including national educational programmes.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de promulguer des textes de loi ou de faire appliquer la législation interdisant les pratiques traditionnelles telles que la polygamie, le Deuki et la prostitution au sein de la caste des Bedi, les pratiques liées à la dot, l'accès restreint des femmes à la terre et aux biens familiaux, ce qui constitue des violations des droits des femmes et des filles, et de prendre des mesures pour lutter contre ces pratiques par tous les moyens, y compris dans le cadre de programmes nationaux d'éducation.
English: Canada reiterates the importance of a free and fair electoral procedure in the Ukrainian Presidential election on voting day, including in the counting of ballots.
French: Le Canada réitère l’importance d’un mécanisme électoral libre et juste le jour du scrutin des élections présidentielles ukrainienne, y compris pour le dépouillement des votes.
English: The Procurement Division is currently testing a new electronic contract administration tracking system which, inter alia, will be used to monitor contract awards based on the best value for money methodology.
French: La Division des achats expérimente actuellement un nouveau système électronique de suivi de l'administration des contrats qui sera utilisé, entre autres, pour assurer le suivi des contrats octroyés sur la base de la méthode du meilleur rapport qualité-prix.
English: 46 Many clients who claim to have graduated with a specific grade may have a lower proficiency.
French: 45 Nous avons attribué des dates au hasard pour ce qui est de l’intervention visant chaque client du groupe de contrôle.
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act GROUP 3 11.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies TROISIÈME CATÉGORIE 11.
English: The AWPI Employer Toolkit has been widely disseminated and is being used by employers, Aboriginal organizations, governments, and educational institutions across the country.
French: Le Guide des employeurs de l’IPAMT a fait l’objet d’une vaste diffusion et il est utilisé par des employeurs, des organisations, des gouvernements et des établissements d’enseignement autochtones partout au pays.
English: Easily accessible from the A10 and the N230, situated to the east of Bordeaux, our hotel is an ideal stopover en route for Spain, a business trip or the discovery of La Gironde and its renowned vineyards.
French: Facilement accessible depuis l'A10 et la N230, situé à l'entrée Est de l'agglomération bordelaise, notre hôtel vous accueille pour une halte sur la route de l'Espagne, un voyage d'affaire ou une étape touristique à la découverte de la Gironde et des grands vignobles.
English: I would like to provide several additional comments, after also having thanked Ambassador Tanin for his presentation.
French: Je voudrais apporter quelques observations complémentaires après avoir également remercié l'Ambassadeur Tanin pour sa présentation.
English: Hydraulic suspension can be equipped with filling valves.
French: Les amortisseurs hydrauliques peuvent être équipés de valves de remplissage.
English: It has still not been covered by the 2003 reform.
French: Elle n'est toujours pas couverte par la réforme de 2003.
English: 1993 1994 1995 Average 1993 to 1995 Short-term Technical Option - Phase 1 (to be completed by 2000) (2) Incremental operating cost as a percent of sales 0.11 0.10 0.09 0.10 Incremental operating cost as cost per tonne shipped $0.65 $0.68 $0.68 $0.67 Incremental operating cost as percent of cost of sales 0.13 0.12 0.11 0.12 Incremental operating cost as percent of operating income 3.9 1.03 0.79 1.21 Incremental operating cost as percent of income before income taxes 4.0 0.92 0.96 1.26 Incremental operating cost as percent of income after income taxes 4.1 1.13 1.36 1.61 Short-term Technical Option - Phases 1 and 2 (to be completed by 2005) (3) Incremental operating cost as a percent of sales 0.18 0.15 0.14 0.16 Incremental operating cost as cost per tonne shipped $1.04 $1.08 $1.09 $1.07 Incremental operating cost as percent of cost of sales 0.21 0.19 0.18 0.19 Incremental operating cost as percent of operating income 6.3 1.65 1.26 1.93 Incremental operating cost as percent of income before income taxes 6.5 1.47 1.53 2.02 Incremental operating cost as percent of income after income taxes 6.5 1.80 2.18 2.57 (1) Estimated socio-economic impacts are calculated for the financial results of the integrated steel subsector for the years 1993 to 1995.
French: 1993 1994 1995 Moyenne 1993 à 1995 Option technique à court terme - Phase 1 (à réaliser d’ici l’an 2000)(2) Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du chiffre d'affaires 0,11 0,10 0,09 0,10 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en coût par tonne livrée 0,65 $ 0,68 $ 0,68 $ 0,67 $ Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du coût des produits vendus 0,13 0,12 0,11 0,12 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion des bénéfices d'exploitation 3,9 1,03 0,79 1,21 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du revenu avant impôt sur le revenu 4,0 0,92 0,96 1,26 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du revenu après impôt sur le revenu 4,1 1,13 1,36 1,61 Option technique à court terme - phases 1 et 2 (à réaliser d'ici l'an 2005) (3) Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du chiffre d'affaires 0,18 0,15 0,14 0,16 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en coût par tonne livrée 1,04 $ 1,08 $ 1,09 $ 1,07 $ Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du coût des produits vendus 0,21 0,19 0,18 0,19 Surcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion des bénéfices d'exploitation 6,3 1,65 1,26 1,93 Surcroît des frais d'exploitation exprimé en proportion du revenu avant impôt sur le revenu 6,5 1,47 1,53 2,02 ISurcroît de frais d'exploitation exprimé en proportion du revenu après impôt sur le revenu 6,5 1,80 2,18 2,57 (1) Les valeurs estimatives d'effets socio-économiques sont calculées pour les résultats financiers du sous-secteur des aciéries intégrées de 1993 à 1995.
English: . (FR) The vote on our motion for a resolution against terrorism means we can state firmly once again that terrorism is evil by definition, is totally unjustified and should be eradicated at all costs.
French: Le vote de notre résolution contre le terrorisme permet de redire avec force que le terrorisme est un mal en soi, sans excuse, et qu' il faut éradiquer par tous les moyens.
English: Persons wishing to use these articles must obtain permission directly from the author.
French: Toute personne qui souhaiterait utiliser l'un de ces articles doit obtenir, au préalable, l'autorisation de son auteur.
English: The Gross Domestic Product (GDP) per capita is the total GDP divided by the number of people in the country.
French: Le produit intérieur brut (PIB) per capita indique le rapport entre le PIB et la population totale.
English: In 1935 the Schlumpf brothers founded a limited liability company for the wool industry, and their fortunes grew.
French: Les Schlumpf ont créé la société anonyme pour l'industrie lainière en 1935 et leur empire ne cesse de croître.
English: Training will significantly enhanced hamstring strength and power, and reduce hamstrings-toquadriceps and side-to-side strength imbalances.
French: L’entraînement renforce considérablement la force et la puissance des muscles ischio-jambiers et réduit les déséquilibres de force entre les muscles ischio-jambiers et les quadriceps ainsi qu’entre les deux côtés du corps.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 Archives 2007 12/13/2007 Best Wishes from 16 Wing The entire 16 Wing team would like to wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year! »
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 Archives 2007 12/13/2007 Meilleurs vœux de la 16e Escadre L'équipe toute entière de la 16e Escadre vous souhaite à tous un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année! »
English: The State party has not shown that this particular design and modalities of implementation of the quota system meets the requirement of reasonableness.
French: L'État partie n'a pas montré que ce régime particulier de quotas et les modalités de son application répondaient au critère du caractère raisonnable de la mesure.
English: A company close to the customer, which meets the needs of everyone in the best conditions we can imagine!
French: Une entreprise proche du client, qui répond aux besoins de chacun, dans les meilleures conditions qu'on puisse imaginer!
English: Canada and other western nations conceive of their Electronic Health Records (EHR) systems as important elements of the health infostructure.
French: Le Canada et d'autres pays occidentaux considèrent leurs systèmes de dossiers de santé électroniques (DSE) comme des éléments importants de l'infostructure de la santé.
English: We will also study how using staggered payments might facilitate monitoring of publishers’ health and spread the workload for officers over a longer period of time.
French: Nous étudierons aussi la façon dont l’espacement des paiements pourrait faciliter la surveillance de la santé financière des éditeurs et la répartition du travail des agents sur une plus longue période.
English: Any time you use the Google Toolbar to contact Google, such as by sending a search query to Google, the Toolbar sends standard, limited information including your machine's IP address and one or more cookies .
French: Chaque fois que vous utilisez la barre d'outils Google pour contacter Google, par exemple en envoyant une requête de recherche à Google, la barre d'outils envoie des informations standard et limitées , par exemple l'adresse IP de votre ordinateur et un ou plusieurs cookies .
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Issues Management; Office of Consumer and Public Involvement; Office of Nutrition Policy and Promotion; Office of Regulatory and International Affairs; Policy and Planning Directorate; Strategic Outreach and Partnerships 25 75 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Gestion des questions d'intérêt; Bureau de la participation des consommateurs et du public; Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition; Bureau des affaires réglementaires et internationales; Direction de la politique et de la planification stratégique; Partenariats et activités de diffusion stratégique 25 75 18
English: Privatization was first introduced as a federal policy in Canada in the 1985 Budget under Conservative Prime Minister Brian Mulroney.
French: La privatisation a fait son apparition en tant que politique publique dans le budget fédéral présenté en 1985 par le gouvernement du premier ministre conservateur Brian Mulroney.
English: As decided by the Bureau of the Special Committee, statements will be given in the order of inscription.
French: Comme il a été décidé par le Bureau du Comité spécial, l'ordre des orateurs sera déterminé par leur ordre d'inscription.
English: The Enforcement Act, moreover, results in an expansion of the inmates' possibilities of bringing before the courts certain vital decisions made as part of the enforcement of the sentence.
French: La loi sur l'exécution des peines élargit en outre les possibilités pour les détenus de porter devant les tribunaux certaines décisions vitales prises dans le cadre de l'exécution de la peine.
English: I would conclude on a note of hope and expectation about future cooperation between our two organizations in all areas in which the best interests of our common member States can be served.
French: J'aimerais conclure mon intervention sur une note d'espoir et d'optimisme en ce qui concerne l'avenir de la coopération entre nos deux organisations dans tous les domaines dans lesquels nous avons des intérêts communs.
English: These expectations were unrealistic.
French: Or, ces attentes n'étaient pas réalistes.