ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 14.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 14,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: 5 And there were great and marvelous works wrought by the disciples of Jesus, insomuch that they did a heal the sick, and b raise the dead, and cause the lame to walk, and the blind to receive their sight, and the deaf to hear; and all manner of c miracles did they work among the children of men; and in nothing did they work miracles save it were in the name of Jesus.
French: 5 Et des œuvres grandes et merveilleuses furent accomplies par les disciples de Jésus, de sorte qu'ils a guérissaient les malades, et ressuscitaient les morts, et faisaient marcher les estropiés, et rendaient la vue aux aveugles et l'ouïe aux sourds; et ils accomplirent toutes sortes de b miracles parmi les enfants des hommes; et ils ne faisaient de miracles qu'au nom de Jésus.
English: - Translational research in major diseases: cancers, cardiovascular diseases, respiratory diseases, diabetes/obesity; rare disease; and other chronic diseases (e.g.) osteoarthritis).
French: - Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies respiratoires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: NOTA De la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (ONU).
French: PT subsídio às exportações agrícolas (n.m.)
English: Total amounts — Financial framework (EUR million)
French: Total du cadre financier en valeur absolue
English: MOSSINI S.p.a. has always distinguished itself from the view of presses’ makers thanks to its technical staff’s dynamism both in phase of study and in phase of development and also thanks to the disposition of the most advanced tools of design.
French: s’est toujours distingué des autres constructeurs de presses pour le dinamysme de son staff technique soit dans la phase d’étude soit dans la phase de développement des machines même grâce à la disponibilité des plus avancés instruments de project. À ces instruments ci, selon une politique de croissance pour petites mais permanents pas, s’est accolé une strategie d’investissements progressifs dans les technologies avancées de production qui sont capable de garantir une élévée efficacité de production mais surtout une qualité d’haute gamme.
English: However, any refusal of a specific accommodation requested by an applicant must be justified as to why it is not appropriate in the specific assessment context.
French: Toutefois, tout refus de prendre une mesure d'adaptation demandée par un postulant ou une postulante doit être justifié en expliquant pourquoi cette mesure n'est pas appropriée dans le contexte d'évaluation particulier.
English: Article 1 The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (hereinafter referred to as the Congress) is a consultative organ composed of representatives of local and regional authorities.
French: Article 1 Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (ci-après dénommé Congrès) est un organe consultatif composé de représentants des collectivités locales et régionales.
English: Its final destination was Duisburg (Germany).
French: Sa destination finale était Duisbourg (Allemagne).
English: We also discussed the importance of creating and maintaining fiscal space for the achievement of the objectives set out in the G-20 Accord for Sustained Growth, by providing the capacity to fund economic and social infrastructure necessary to aid growth and development, and reduce poverty.
French: Nous avons aussi discuté de l’importance d’aménager et de maintenir de l’espace financier afin de réaliser les objectifs énoncés dans l’Accord du G20 sur la croissance soutenue, grâce à la capacité de financer l’infrastructure économique et sociale nécessaire à la promotion de la croissance et du développement et à la diminution de la pauvreté.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1.45: 1.45.1 Marine Pollutants Part 3, Documentation, and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, do not apply to substances that are classified as marine pollutants in accordance with section 2.43 of Part 2, Classification, and that do not meet the criteria for inclusion in any other class, if they are transported solely on land by road vehicle or railway vehicle.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1.45, de ce qui suit : 1.45.1 Polluants marins La partie 3, Documentation, et la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, ne s'appliquent pas aux matières qui sont classées comme polluants marins conformément à l'article 2.43 de la partie 2, Classification, et qui ne satisfont pas les critères d'inclusion dans une autre classe si elles sont transportées uniquement par voie terrestre à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire.
English: (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.
French: Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.
English: This undermines the balance and opens the door for the majority language to infiltrate traditional spheres of Aboriginal language use.
French: L'équilibre est alors rompu et la langue majoritaire a tendance à empiéter dans les sphères traditionnelles d'utilisation des langues autochtones.
English: Our research, monitoring, surveillance and reporting activities added to our knowledge base.
French: Nos activités de recherche, de contrôle, de surveillance et de production de rapports ont renforcé nos connaissances fondamentales.
English: The correlation between these two phenomena could be observed in the 1970s, when France's growth, highly dynamic during the “30 glorious years”, was slowed down by the 1973 and 1979 oil crises.
French: La corrélation entre les deux phénomènes a pu être étudiée dès les années 70, lorsque la croissance de la France, très dynamique au cours des « Trente glorieuses », a été ralentie par les chocs pétroliers de 1973 et 1979.
English: Twelfth General Quota Review Quota reviews are held every five years to assess the adequacy of IMF resources.
French: Douzième révision générale des quotes-parts Les quotes-parts font l’objet d’une révision tous les cinq ans pour évaluer l’adéquation des ressources du FMI.
English: Table 25: Percentage users of contraceptives by method for the year 2001, Republic of Mauritius
French: Tableau 25 Pourcentage d'utilisateurs des méthodes de contraception, en 2001, République de Maurice
English: Key words: drought, needles, Picea abies, terpenes, waterlogging.
French: Mots clés : sécheresse, aiguilles, Picea abies, terpènes, excès d'eau.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia* **
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie*, **
English: The performance of the compulsory military service in the Republic of Lithuania is regulated by the Law on National Conscription of the Republic of Lithuania (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 106-2472, 1996).
French: Application de l'article 2  L'accomplissement du service militaire obligatoire en République de Lituanie est réglementé par la loi sur la conscription nationale de la République de Lituanie (Journal officiel no 106-2472, 1996).
English: B. Knapp “Les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs agents devant les tribunaux internationaux”, Revue générale de droit international public (1965), p. 621 ff.
French: B. Knapp “Les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs agents devant les tribunaux internationaux”, Revue générale de droit international public (1965), p.
English: A system of information sharing would help all to benefit from innovations in such areas as service delivery, cataloguing, access, digitization of holdings and networking.
French: Un système de partage de l'information aiderait à faire bénéficier tout le monde des innovations dans des domaines comme la prestation de services, le catalogage, l'accès, la numérisation des collections et le réseautage.
English: Not only did profit libraries have the lowest percentage of their financial resources devoted to staff, they also experienced the sharpest decline from 1994 to 1995.
French: 100. Non seulement les bibliothèques à but lucratif affichent le pourcentage le plus bas au chapitre des ressources financières affectées aux employés, mais elles ont aussi connu de 1994 à 1995, la plus importante baisse à ce titre.
English: Agenda item 133 (Administration of justice at the United Nations (A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 and A/60/7/Add.1));
French: Point 133 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 et A/60/7/Add.1));
English: Several unusual concerts put the audience in a different context this year: Jean-François Laporte presenting his Waves project in the Cégep’s staircase; Theresa Transistor’s electroacoustic concert given with the audience surrounding the musicians; Victoriaville Matière Sonore’s relay work in the middle of the Colisée; Fine Kwiatkowski & Hans Tammen’s dance/music performance; the cabaret theatre of Larry Peacock, a comical yet serious reflection on women’s place in experimental music; and let us not forget the political / activist / humoristic / virtuosic duo of Kevin Blechdom & Eugene Chadbourne, whose performance ended on a gunfight scene worthy of Charlie Chaplin’s best films!
French: Les festivaliers ont pu vivre également une gamme de concerts hors-normes les plaçant dans un contexte inhabituel: Jean-François Laporte présentant son projet «Waves» dans la tour d’escaliers du Cégep; le concert électroacoustique de Theresa Transistor entouré du public; l’œuvre à relais de Victoriaville matière sonore au centre du Colisée; le concert danse/musique de Fine Kwiatkowski et Hans Tammen; le cabaret-théâtre de Larry Peacock qui proposait une réflexion à la fois loufoque et sérieuse sur la place de la femme en musique expérimentale; et que dire du duo politico engagé / humoriste et virtuose de Kevin Blechdom et Eugene Chadbourne qui se termina par une scène de fusillade digne des meilleurs Charlie Chaplin!
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Swamp Rose-mallow" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Ketmie des marais" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • the MHEG-5 standard is simpler than the MHP standard; there are estimated to be more than five million receivers using the MHEG standard;
French: • la norme MHEG-5 est plus simple que la norme MHP et on estime à plus de sept millions le nombre de décodeurs utilisant la norme MHEG ;
English: The Member States shall check the maximum totals fixed in Article 27(3) of Regulation ... No 104/2000 with respect to any changes which might have occurred in the membership of producer organisations.
French: Les États membres procèdent à la vérification des volumes fixés à l'article 27, paragraphe 3, du règlement [...] n° 104/2000 au regard des variations qui seraient intervenues dans l'affiliation aux organisations des producteurs.
English: To be demonstrated by: An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights $12.6 million
French: Ce qui se manifeste par : des ressources archivis-tiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens $ 12,6 millions
English: The EU policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
French: La politique de l’UE est de poursuivre la mise en œuvre et l’universalisation des normes qui existent en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: It is an opportunity to rededicate ourselves to the essential strategy of human rights education.
French: C'est une occasion de nous consacrer à nouveau à la stratégie essentielle de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Also, see their publication called General Information Concerning the QST and the GST/HST.
French: Vous pouvez aussi consulter leur publication, Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH.
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that the experience of many countries of the region showed that macroeconomic policies had not been enough to increase these countries' participation in global trade.
French: La représentante du Venezuela, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe (GRULAC), a dit que l'expérience de nombreux pays de la région avait montré que les politiques macroéconomiques n'avaient pas suffi à accroître leur participation au commerce mondial.
English: We have been urging the Israeli Government to take part in this latest American initiative.
French: Nous insistons auprès du gouvernement israélien pour qu'il participe à la dernière initiative américaine.
English: During the Tour de France and for each of the stage one city or town was chosen as the stage winner.
French: Pendant le Tour de France pour chaque étape une ville ou village a été nommé vainqueur de l'étape.
English: All permanent residents of the HKSAR who had reached the age of 18 or above were eligible to be registered and to vote.
French: Tous les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong ayant 18 ans ou plus pouvaient être inscrits sur les listes électorales et voter.
English: [Exhibit D-25] As the Appellant detailed in her email to the Selection Board Chair on the 9th of August 2004, A-10, paragraph 2 "I did not ask for the additional half hour on the Communications Test- which I could have done - because I am also a professional writer and therefore have compensatory skills that other candidates would not have had."
French: L’appelante a expliqué en détail dans son courriel du 9 août 2004, adressé au président du jury de sélection, au paragraphe 2 : « Je n’ai pas demandé la demi-heure supplémentaire lors du test de communication – ce que j’aurais pu faire – parce que je suis rédactrice professionnelle et que, par conséquent, je possède d’autres compétences que les autres candidats n’ont peut-être pas ».
English: Horror and desolation prevail in the Jabaliya, Khan Younnis and Beit Hanoun camps.
French: Dans les camps de Jabaliya, de Khan Younnis et de Beit Hanoun, ce sont l'horreur et la désolation qui règnent.
English: From applicant interviews, activity reports and project file reviews, there are indications that business and strategic planning by Trade Routes clients is being encouraged and supported through the arts and cultural sector trade specialists.
French: Selon les entrevues avec les requérants, les rapports d'activités et un examen des dossiers de projet, certains signes laissent croire que les clients de Routes commerciales sont encouragés à effectuer une planification stratégique ainsi que de leurs activités, et que cette démarche est soutenue par le truchement des spécialistes du commerce des arts et de la culture.
English: An article called " CO2 capture and storage going industrial " and published by french newspaper "Usine Nouvelle" quoted Geogreen CEO Gilles Munier.
French: Un article intitulé " Le Captage du CO2 prend son virage industriel publié par l'Usine Nouvelle cite Gilles Munier directeur général de Geogreen.
English: Social Development, Lands Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres Observations :
English: However, after a 7-day pretreatment, AM dose-dependently prolonged pentobarbitone sleep, as did chloramphenicol.
French: Toutefois, après 7 jours de prétraitement, l’AM a prolongé en fonction de la dose le sommeil causé par le pentobarbitone, à l’exemple du chloramphénicol.
English: Supply and Services, 1992). 404 An Act to revise the Crown Timber Act to provide for the sustainability of Crown Forests in Ontario, S.O. 1994, c.
French: 404 Loi révisant la Loi sur les lois de la Couronne en vue de prévoir la durabilité des forêts de la Couronne en Ontario, Lois de l'Ontario, 1994, c.
English: He further enjoyed all the guarantees of a fair trial and was able to challenge all the evidence submitted against him.
French: L'auteur a également bénéficié de toutes les garanties d'une procédure équitable et a eu la possibilité de réfuter tous les éléments de preuve à charge présentés contre lui.
English: It is also expected that they will communicate the fact of their participation and the positions they will be taking on various issues to interested members of their respective constituencies.
French: On s'attend également à ce qu'ils diffusent largement la nouvelle de leur participation et les positions qu'ils comptent prendre sur diverses questions, aux membres intéressés des collectivités qu'ils représentent.
English: This official start-point is only 20 car-minutes from "Lirios del Valle".
French: ) se trouve à 20 minutes en voiture.
English: Resolutions 21/2 and 21/10 were crucial to the future of UN-Habitat and their adoption made the twenty-first session a watershed for the organization by consolidating its gains and providing a road map for UN-Habitat to assume its role in the coordinated implementation of the Habitat Agenda in a reformed United Nations system.
French: Les résolutions 21/2 et 21/10 sont essentielles pour l'avenir d'ONU-Habitat et leur adoption lors de la vingt et unième session a constitué un tournant pour l'organisation en consolidant ses acquis et en lui fournissant des directives pour s'acquitter de son rôle dans la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat au sein d'un système des Nations Unies réformé.
English: The program design set up the framework for public sector partnerships between federal and provincial governments: the federal government provided direct funding for programs and services through cost-sharing innovative programs developed at the provincial/territorial level.
French: Lors de la conception, le cadre des partenariats du secteur public entre les gouvernements fédéral et provinciaux a été établi; le gouvernement fédéral assurait le financement direct des programmes et services au moyen de programmes novateurs de partage des coût,s élaborés à l’échelle provinciale / territoriale.
English: See Paragraph 155 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Se référer au paragraphe 155 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Several compliments on the articles were made; the newsletter was described as a useful tool that provided important, relevant information on ADRs.
French: Le bulletin a été décrit comme un moyen utile qui communique des renseignements pertinents importants sur les EIM.
English: The main task of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish objective, reliable and comparable information at European level.
French: par écrit. - L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a comme objectif premier de collecter des données sur les drogues et les toxicomanies afin de préparer et de publier des informations objectives, fiables et comparables, au niveau européen.
English: Mr Gil-Robles' recommendation, on the contrary, keeps to the path of the past, that of a European Parliament made up of representatives of the Member States instead of the whole European Community.
French: La recommandation de M. Gil-Robles, en revanche, reste campée sur les principes d'antan, ceux d'un Parlement européen composé de représentants des États membres plutôt que de la Communauté européenne tout entière.
English: 3 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: 3 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Moreover, with the revolution currently underway in molecular biology, it is anticipated that the identification of genetic variants responsible for many conditions that affect child health will lead to important advances in drug treatment and possibly even to gene therapy.
French: De plus, compte tenu de la révolution en cours en biologie moléculaire, on anticipe que l’identification des variantes génétiques responsables des nombreux états qui influent sur la santé de l’enfant mèneront à d’importants progrès dans le domaine de la désintoxication et peut-être même dans celui de la thérapie génique.
English: - Protocol of 2003 amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (Ukraine signed on 15 May 2003 and is completing its ratification procedures).
French: - Elle a signé le 15 mai 2003 le Protocole de 2003 modifiant la Convention européenne pour la répression du terrorisme, et la procédure de ratification est en cours.
English: And what if a threat is detected?
French: Qu’est-ce qui se passe si on détecte une menace?
English: "I'm so happy I'm in grade 11 because I can do it all over again next year."
French: « Je suis très heureuse d'être en 11e année, car je pourrai tout recommencer l'année prochaine ».
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Real-Time Characterization of the Size, Chemistry and Origins of Urban Particulate Matter Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Caractérisation en temps réel de la taille, de la composition chimique et des origines des particules en milieu urbain Chercheur principal:
English: Service providers acting on behalf of the institution communicate electronically with employees located in unilingual regions for language-of-work purposes in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located.
French: Les fournisseurs de services qui agissent pour le compte de l'institution communiquent électroniquement avec les employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés.
English: The plan is exemplified by amphotericin B, I, the only family member of known absolute configuration.
French: Utilisant comme exemple l'amphotéricine B, le seul membre de la famille dont la configuration soit connue, on démontre comment le plan peut être opérationalisé.