ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF pension plan members’ benefits are completely secure.
French: Les prestations des militaires sont entièrement protégées.
English: • a framework with aspects of governance that should be regulated in an agency’s establishing legislation.
French: • un cadre précisant les aspects de la gouvernance qui devraient être réglementés dans la législation habilitante régissant l’organisme.
English: Targets laid down in the eEurope Action Plan also include:
French: Le plan d’action "eEurope" vise également à:
English: The Québec Charter of Human Rights and Freedoms includes social condition as a prohibited ground of discrimination.  2.
French: Au Québec, la Charte des droits et libertés de la personne inclut la condition sociale comme motif de discrimination interdit.  2.
English: This inventory includes questions from the YITS questionnaire for youth aged 18-20, the YITS questionnaire for youth aged 15, the YITS questionnaire for parents of youth aged 15, the PISA questionnaire for youth aged 15, and the PISA questionnaire for school administrators of youth aged 15.
French: On y trouve les questions du questionnaire de l’EJET destiné aux jeunes de 18-20 ans, du questionnaire de l’EJET destiné aux jeunes de 15 ans, du questionnaire de l’EJET destiné aux parents de jeunes âgés de 15 ans, du questionnaire PISA destiné aux jeunes de 15 ans, et du questionnaire PISA destiné aux administrateurs d’écoles fréquentées par des jeunes de 15 ans.
English: Expanded sectors and intervention areas: In order to align its efforts with international frames of reference, the Foundation integrated the cross-cutting sectors of gender, citizen participation and children's rights into the work of the established sectors of education, health, environment, culture and economic development.
French: Extension des domaines d'activité et des zones d'intervention : Pour aligner ses efforts sur le cadre de référence international, la Fondation a intégré les questions transversales que sont la problématique hommes-femmes, la participation citoyenne et les droits des enfants dans ses domaines d'activité établis, à savoir l'éducation, la santé, l'environnement, la culture et le développement économique.
English: The wheat in those shipments was tested extensively upon arrival by the importers and by the Magistrature of Trani.
French: Les importateurs et le Bureau des poursuites à Trani ont fait subir de nombreux tests au blé à son arrivée.
English: While many oppose the use of the term "crisis" to frame the debate over Social Security, it is generally agreed that something must be done to improve the actuarial balance of the program.
French: On admet généralement qu’il faut s’occuper d’améliorer l’équilibre actuariel du programme, bien que plusieurs ne veuillent pas qu’on parle de « crise ».
English: The simple fact of your presence shows that you understand, as we all do, that nobody works in isolation anymore.
French: Votre simple présence ici démontre que vous savez — comme nous tous d'ailleurs — que personne ne peut plus faire cavalier seul.
English: 11.1 Devices approved in accordance with a Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved and to meet the requirements set forth in paragraphs 7, “Intensity of Light Emitted”, and 9, “Colour of Light Emitted”, of the Regulation under which they have been approved;
French: 11.1 Les dispositifs homologués en vertu d'un Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des points : 7 "intensité de la lumière émise" et 9 "couleur de la lumière émise" du Règlement selon lequel il est homologué.
English: We have also used our legislative powers with flexibility and skill: 28% of our codecision procedures were adopted at first reading; half of the total concluded at second reading through pre-conciliation.
French: Nous avons également fait usage de nos pouvoirs législatifs avec flexibilité et adresse: 28% de nos procédures de codécision ont été adoptées en première lecture; la moitié du nombre total de procédures a été adoptée en deuxième lecture par le biais d’une préconciliation.
English: Article 6 Party autonomy
French: Article 6 Autonomie des parties
English: The Commission is not competent to deal with third-country nationals' right to vote.
French: La Commission n’a pas compétence pour traiter du droit de vote des ressortissants de pays tiers.
English: Interprovincial Labour Mobility This Program Co-ordinates federal activity to improve interprovincial labour mobility under the Agreement on Internal Trade, so that workers who qualify in one province/ territory can have their qualifications recognized in another.
French: Mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre Ce programme coordonne les activités fédérales en vue d'améliorer la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur, de sorte que les travailleurs qui se classent dans une province ou un territoire puissent aussi faire reconnaître leurs compétences ailleurs au pays.
English: • Challenge yourself to learn something new every day.
French: • Lancez-vous le défi d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.
English: On the income side, we support a limited sale of IMF gold to provide greater investment income.
French: En ce qui concerne les revenus, nous sommes en faveur d’une vente limitée d’or par le FMI pour accroître ses revenus de placements.
English: Among them the now infamous Shamil Basayev.
French: Parmi eux se trouve l'infâme Shamil Basayev.
English: Recalling also its resolutions 2002/37 of 22 April 2002 and 2003/39 of 23 April 2003 on the subject,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/37 du 22 avril 2002 et 2003/39 du 23 avril 2003, portant sur cette question,
English: This led to the development of the Ecosystem Science Framework (completed), a Science Human Resource Strategy (in progress) and this Five-Year Research Agenda.
French: Cela a donné lieu à l’élaboration du cadre pour les sciences écosystémiques (terminé), d’une stratégie des ressources humaines pour les sciences (en cours) et à ce programme de recherche quinquennal.
English: Met with special tax filer groups such as senior citizens and immigrants to help them comply.
French: Rencontre avec des groupes de contribuables, comme les aînés et les immigrants, pour les aider à se conformer aux lois.
English: The Schurman FREE Concert for Canada takes place on Thursday, July 1st, with all-day live entertainment and a finale performance by Acadian sensations "Grand Derangement".
French: Le spectacle GRATUIT de Schurman pour le Canada se tiendra le jeudi 1er juillet. La journée de divertissements se terminera en beauté avec le spectacle de l’excellent groupe acadien Grand Dérangement.
English: Respectfully, Otto Martin Return to list of submissions
French: Respectfully, Otto Martin Retour à la liste de suggestions
English: Although the winds varied from 40 to 50 kph at ground level to 75 plus at 4,000 feet, plus some strong rain showers off and on during the day, the exercise carried on.
French: Même si les vents ont varié de 40 à 50 km/h au niveau du sol à plus de 75 km/h à 4 000 pieds, et étaient accompagnés de fortes averses de pluie passagères pendant la journée, l'exercice s'est néanmoins poursuivi.
English: Theory and Measurement The labour force participation rate of each of the six demographic groups is the percentage (Li)of group population i who want to work according to Labour Force Survey criteria.
French: Théorie et mesures Le taux de participation au marché du travail dans chacun de nos six groupes démographiques est le pourcentage (Li) du groupe démographique i qui désire travailler, selon les critères de l'Enquête sur la population active.
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, no action has been taken towards declaring a United Nations Year for Violence Prevention.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, aucune mesure n'a été prise en vue de déclarer une Année des Nations Unies pour la prévention de la violence.
English: The Observatory's financial resources shall consist of: a. the annual compulsory contributions of members of the Observatory;  b. additional voluntary contributions of members of the Observatory;  c. payments for services provided by the Observatory;  d. any other payments, gifts or legacies, subject to paragraph 7.3 below;  e. the credit balance of the last closed and approved financial exercise.
French: Les ressources financières de l'Observatoire sont constituées par: a. les contributions annuelles obligatoires des membres de l'Observatoire;  b. les contributions volontaires supplémentaires des membres de l'Observatoire;  c. les sommes provenant de la rémunération des prestations de l'Observatoire;  d. tous autres versements, dons et legs, sous réserve de la disposition prévue au paragraphe 7.3 ci-dessous;  e. le résultat créditeur du dernier exercice clos et approuvé.
English: Responsibility for maintaining this portal was transferred to Public Works and Government Services Canada on April 1, 2004.
French: La responsabilité de tenir ce portail à jour a été transférée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada le 1 er avril 2004.
English: The voices of concern are especially loud in Mexico, whose very success is causing domestic costs to rise, seemingly robbing the country of its original comparative advantage under NAFTA.
French: Les voix sont particulièrement stridentes au Mexique, dont chaque réussite entraîne une hausse des coûts intérieurs, ce qui apparemment supprime l’avantage comparatif dont il jouissait au départ en vertu de l’ALENA.
English: The representative of Brazil expressed his delegation's endorsement of the decision of the Secretary-General of UNCTAD to establishment the Panel of Eminent Persons, over which the former President of his country, President Cardoso, had been asked to preside.
French: Le représentant du Brésil a dit que sa délégation approuvait la décision du Secrétaire général de la CNUCED de créer un groupe de personnalités, que l'ancien Président de son pays, M. Cardoso, avait été invité à présider.
English: The aim of the PfP is to enhance stability and security throughout Europe.
French: Même si la majorité de ces activités ont été exercées en Europe centrale et en Europe de l'Est, le Canada a organisé deux activités importantes.
English: • Price-level targeting (PLT) reduces future price-level uncertainty, but it is not clear whether this comes at the expense of increased macroeconomic instability, including that caused by large and persistent shocks to Canada’s terms of trade.
French: • Un régime ciblant le niveau des prix réduit l’incertitude quant aux prix futurs, sans qu’on sache encore exactement si ce gain a pour corollaire un accroissement de l’instabilité macroéconomique, notamment l’instabilité causée par les chocs importants et persistants des termes de l’échange du Canada.
English: Thursday, 28 August 2008
French: Jeudi 28 août 2008
English: It excludes investment transactions and income taxes.
French: Par exemple, dans un incident entraînant une réclamation d'assurance automobile, le « tiers » pourrait être quelqu'un d'autre que le titulaire de la police d'assurance (la « première partie ») qui a été blessé ou dont le bien a été endommagé par une voiture assurée.
English: The French Society of Clinical Pharmacy has proposed a tool to valorize clinical pharmacist’s interventions. We performed a prospective study during 16 months in four different wards.
French: La Société française de pharmacie clinique a proposé une codification des interventions pharmaceutiques au moyen d’une fiche standardisée de recueil de données.
English: [27] Mr. Rapson served as the assistant director of the Universal Design Institute at the University of Manitoba.
French: [27] M. Rapson a travaillé comme directeur adjoint à la Universal Design Institute de l'université du Manitoba.
English: Using the case of the United States as merely one example, products such as pharmaceuticals and food additives, are already regulated to protect public health and the environment by the U.S. Food and Drug Administration in an open, transparent, and science-based process.
French: Dans le cas des Etats-Unis, pour ne citer que cet exemple, les produits tels que les médicaments et les additifs alimentaires sont déjà réglementés, aux fins de protéger la santé humaine et l'environnement, par la Food and Drug Administration, dans le cadre d'un processus scientifique ouvert et transparent.
English: Fascism was a result of anti-communism and he asked why the Assembly wanted to revert back to fascism.
French: Les communistes sont toujours au pouvoir dans certains pays et ils continuent à persécuter et à massacrer leurs opposants.
English: However, the two institutions have narrowly interpreted these agreements as precluding the United Nations from requiring specific action on their part and as conferring upon them completely independent decision-making power.
French: Toutefois, elles interprètent ces accords de manière restrictive, considérant qu'ils excluent toute possibilité pour l'Organisation des Nations Unies de leur demander d'adopter des mesures spécifiques et qu'ils leur confèrent une indépendance totale en matière de prise de décisions.
English: You feel that the international co-operation needs to be more coherent, transparent?
French: Vous avez l’impression que la coopération internationale a besoin de plus de cohérence, de transparence ?
English: Accordingly, the Helsinki European Council (December 1999) invited the Commission "to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001"23.
French: En conséquence de quoi le Conseil européen d’Helsinki (décembre 1999) demandait à la Commission d’« élaborer à l’intention du Conseil européen de juin 2001 une proposition de stratégie à long terme destinée à assurer la concordance des politiques ayant pour objet un développement durable du point de vue économique, social et environnemental »23.
English: E/2007/58 Item 13 (d) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: human settlements -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/58 Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Warnings have been enhanced, based on safety update reports and the reported incidence of opportunistic infections, autoimmune disorders, and more serious adverse events associated with infusion.
French: Les mises en garde ont été mises à jour en fonction des rapports sur l'innocuité du produit et sur le signalement de cas d'infections opportunistes, de maladies auto‑immunes et d'autres effets indésirables graves associés à l'administration d'un produit par perfusion.
English: To date, he and his colleagues have shown that both the immune cells and the neural cells are modified by the inflammatory microenvironment seen in MS. For example, he has shown that oligodendrocytes are susceptible to injury by a highly reactive oxidant called peroxynitrite.
French: Il postule que les propriétés des composantes immunitaires présentes dans les lésions de SP ou les propriétés des cellules nerveuses peuvent déterminer le volume des lésions myéliniques et axonales. Jusqu’ici, l’équipe du Dr Antel a révélé que le micro-environnement inflammatoire observé dans la SP modifie à la fois les cellules immunitaires et les cellules nerveuses.
English: Peaks in food abundance may no longer be timed optimally in relation to the breeding cycle (e.g., during chick rearing) or migration cycle (e.g., enabling birds to gain weight prior to migration) in both terrestrial and marine/coastal habitats.
French: Les périodes d’abondance de nourriture ne correspondraient plus de manière optimale au cycle de reproduction (p. ex. pendant la période d’élevage des oisillons) ou au cycle de migration (p. ex. pour permettre aux oiseaux de prendre du poids avant la migration) dans les habitats terrestres, marins et côtiers.
English: The employee benefit business aims to help companies motivate and retain employees and enhance their performance while improving their working environment, contributing to their well-being and strengthening their purchasing power.
French: L’activité Avantages aux Salariés a pour but de permettre aux entreprises de motiver et fidéliser leurs salariés et d’accroître leurs performances en optimisant leur environnement de travail, en participant à leur bien-être et en augmentant leur pouvoir d’achat.
English: Cruel treatment of children is the principal cause of juvenile delinquency.
French: 173.  Le traitement brutal d'enfants est l'une des principales causes du phénomène des enfants des rues.
English: A prototype should be available to the Risk Management Special Interest Group for review by December 1997.
French: Il devrait être possible de soumettre un prototype de cette base à l'examen du Groupe d'intérêt spécial de la gestion des risques au plus tard en décembre 1997.
English: For example, in the early months of 1992, Russian troops intervened coercively in the conflict between Moldova and its separatist region of Transnistria.
French: Pourquoi l’UE devraitelle perdre son temps ? Le « facteur russe » a un autre effet sur les relations de l’Union avec ces Etats.
English: introductions (§5), contingency plans for rapid response and mitigation measures (§6-7) and applications for reintroductions (§8)
French: demandes d’ introduction (§5), les plans d’ intervention pour une réaction rapide et les mesures de réduction (§6-7) et les demandes de réintroduction (§8)
English: The goal of the Council is to foster the client focus of Parks Canada to consistently respond to the needs and expectations of visitors through improved research, training, planning, service standards and performance indicators.
French: L'objectif du Conseil est de promouvoir l'approche axée sur le client utilisée par Parcs Canada afin de répondre de façon constante aux besoins et aux attentes des visiteurs par l'amélioration de la recherche, de la formation, de la planification, des normes de service et des indicateurs de rendement.
English: Therefore, the response time of each gaseous emissions analyser and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to paragraph 8.3.1.2 and 9.3.5., respectively, and recorded.
French: Le temps de réponse de chaque analyseur d'émissions gazeuses et du système de mesure du débit-masse de gaz d'échappement doit être déterminé conformément aux paragraphes 8.3.1.2 et 9.3.5 respectivement et enregistré.
English: WFP employs locally recruited national staff in its country offices and sub-offices in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia (Kosovo, Montenegro and Serbia), at a total cost of $1.5 million for the first half of 2000.
French: Le PAM emploie, à ses bureaux et antennes d'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Yougoslavie (Kosovo, Monténégro et Serbie) du personnel national recruté localement, dont le coût total a été de 1,5 million de dollars pour le premier semestre de 2000.
English: The Transitional Government has been commended for its progress towards restoring financial and economic stability under an IMF Staff Monitored Programme in 2004 and in settling overdue service payments to the World Bank using its own resources and a grant from Canada.
French: Le gouvernement de transition a été salué pour les progrès qu'il a réalisés en vue de rétablir la stabilité financière et économique grâce à un programme mené en 2004 sous la supervision du FMI et de régler les arriérés du service de la dette à la Banque mondiale en puisant dans ses propres ressources et dans une subvention du Canada.
English: From an enforcement perspective, Bursey says, his members are always on the lookout for those who continue to break the law.
French: En ce qui concerne l’application de la loi, l’insp. Bursey indique que les membres sont toujours vigilants afin d’attraper ceux qui continuent d’enfreindre la loi.
English: The center's three main courts are dodecagonal with each of the 12 sides as a stands.
French: Photos de la construction Vue extérieure du court Vue intérieure du court Vue aérienne du court Echaffaudages Vue intérieure du court Court de tennis
English: The representative of the Department objected to the admission of this evidence because, in her view, the Chairperson of the board had shown that the selection tool had been custom-made for this competition.
French: La représentante du ministère s'objecta à l'admissibilité de cette preuve car, selon elle, le président du jury avait démontré que l'outil de sélection avait été fait sur mesure pour le présent concours.
English: His work, which spans roughly 100 films over the past two decades, includes the Academy Award-winning The Red Violin, as well as Last Night and Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
French: Son oeuvre, qui couvre environ une centaine de films au cours des vingt dernières années, comprend Le Violon Rouge, Last Night et Thirty-two Short Films About Glenn Gould, qui ont tous reçu un Oscar.
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood and Carl Paolino Contractual Obligation Productions, a United States company, and Charles Robert Underwood and Carl Paolino, American citizens who reside in the United States, served Canada with a 'Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' June 15, 2004.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood et Carl Paolino Contractual Obligation Productions, entreprise des États-Unis, and Charles Robert Underwood and Carl Paolino, des citoyens american qui resident aux États-Unis, a signifié au Canada une notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage le 15 juin 2004.
English: Legal Aid Manitoba has established a panel of lawyers — Legal Aid staff lawyers and private bar lawyers — who are prepared to practise collaborative law in an attempt to bring family clients and their lawyers together in face-to-face negotiations in order to put equitable and durable settlements in place after a family break-up — without the need for expensive court proceedings.
French: Aide juridique Manitoba a mis en place un groupe d’avocats (des avocats du personnel de l’Aide juridique et des avocats privés) qui sont disposés à coopérer pour essayer de réunir les clients et leurs avocats dans des négociations en direct permettant de trouver des solutions équitables et durables après la rupture d’une union et d’éviter de coûteuses procédures juridiques.
English: The importance of having a global legal framework, with the corresponding provisions to detect, prevent, prosecute and convict terrorists, with full respect for human rights and the rule of law, was stressed.
French: L'importance d'un cadre juridique global et des dispositions correspondantes permettant de détecter, prévenir et poursuivre les actes terroristes, et d'en condamner les auteurs dans le respect intégral des droits de l'homme et de la primauté du droit a été mise en relief.
English: The Preparatory Committee had before it the following documents for its consideration:
French: Le Comité préparatoire était également saisi des documents suivants pour examen :
English: Although the coming into force date is February 23, 1998, the filing requirements will apply.
French: Bien que la date d'entrée en vigueur soit le 23 février 1998, les exigences en matière de production s'appliqueront.