ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hartt (05-DND-00387) Public Service Employment Act Section 21 Robert B. Hartt and Andrew Tulk, 05-DND-00387 (Sloan) Date of Decision: December 13, 2005 Index Code: 41 - appointment terminated; 65 - offer of appointment 63 - no appointment made These appeals were brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointment of J. W. Smith made without competition by the Department of National Defence to the position of Project Manager (GL-COI-11/D5) at 3 ASG Engineering Branch in Camp Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 05-DND-AI-GGTWN-028990.
French: Hartt (05-DND-00387) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Robert B. Hartt et Andrew Tulk, 05-DND-00387 (Sloan) Date de la décision : le 13 décembre 2005 Code : 041 – Nomination terminée; 65 – offre de nomination; 063 – Absence de nomination Il s’agit d’appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours consécutive au processus de sélection 05-DND-AI-GGTWN-028990, faite par le ministère de la Défense nationale, de J. W. Smith au poste de gestionnaire de projet (GL-COI-11/D5) au Service du génie du 3 GSS, au camp Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Recognition  Touch on Wood received the Cape Breton Waste Reduction Award in 2003 and the Mobius Environmental Award for Environmental Achievement in 2004.
French: Mérite  Touch on Wood a reçu le prix de la réduction des déchets de l'île du Cap Breton en 2003 et le prix environnemental Mobius de 2004.
English: • The promulgation of a National Standard Procurement and Contracting delegation instrument with a checklist (questions to be asked) used to review contract requests.
French: • L'annonce de l'instauration d'un outil de délégation du pouvoir en matière d'approvisionnement et de contrats, normalisé à l'échelle nationale, accompagné d'une liste de vérification (questions à poser) utilisée dans l'examen des demandes de contrat.
English: Preparations for the forthcoming elections were also complicated by threats against election workers and the candidates themselves.
French: La préparation des prochaines élections était également rendue plus compliquée par les menaces contre les agents électoraux et contre les candidats eux-mêmes.
English: To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the Consolidated List;
French: g) Présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative;
English: The Committee took note of the information provided by the Romanian Government and asked this information to be provided in the next report, in particular with respect to whom the special procedures on retention of accrued benefits apply.
French: Le Comité prend note des informations communiquées par le gouvernement roumain et il demande qu'elles figurent dans le prochain rapport, en précisant en particulier à qui s’appliquent les procédures spéciales relatives à la conservation des avantages acquis.
English: The Queens Quay West Land Corporation was consequently dissolved on March 31, 2006.
French: La Queens Quay West Land Corporation a donc été dissoute le 31 mars 2006.
English: As it was just recently, when I presented the Governor General's Medals for Architecture.
French: Comme ce fut le cas dernièrement, quand j'ai remis les médailles du Gouverneur général pour l'architecture.
English: A backgrounder on progress since the Ministerial meeting in October 2002 is available.
French: Un document d’information sur les progrès accomplis depuis la réunion ministérielle d’octobre 2002 est disponible
English: In 1999, community representatives from Port Hope Simpson and Williams Harbour recommended that Gilbert Bay become a Marine Protected Area to protect its unique habitat and cod population.
French: En 1999, des représentants locaux de Port Hope Simpson et de Williams Harbour ont recommandé la désignation de la baie Gilbert à titre de zone de protection marine afin que l’habitat unique et la population de morue de la baie soient protégés.
English: The complainant further requested confirmation by the expert that this statement was a typical example of his handwriting but did not receive any answer. He therefore referred to a graphologist for the second time to conduct another calligraphic study.
French: Le 2 août 2001, le plaignant a une nouvelle fois déposé sa plainte auprès du Médiateur et présenté les griefs suivants: 1 2 harcèlement professionnel de la part d’un haut responsable de la BEI; déni de justice de la part de la BEI.
English: Canada and the European Union share many common values and are firmly in favour of a multilateral approach to tackling global challenges.
French: Le Canada et l'Union européenne ont de nombreuses valeurs en commun et sont viscéralement favorables à une approche multilatérale des défis mondiaux.
English: Supreme Court, Qureshi v. URSS, 8 July 1981, reproduced in International Law Reports, vol. 64, pp. 586-653.
French: Cour suprême, Qureshi v. USSR, 8 juillet 1981, International Law Reports, vol. 64, p. 586 à 653.
English: A provisional agenda will be proposed in the following conference room paper:
French: Un ordre du jour provisoire sera proposé dans le document de séance suivant:
English: Such a draft convention should deal with – inter alia – criminal behaviours committed in the framework of forced/child marriages, rape and other sexual crimes.
French: Un tel projet de convention devrait porter, entre autres, sur les agissements perpétrés à l’occasion de mariages forcés et mariages d'enfants, les viols et les autres crimes sexuels.
English: Instead, the provision recognizes the producer of this product as a person "in the business of producing" the product in accordance with the former CCCR.
French: La disposition de transition reconnaît plutôt le producteur comme produisant un produit conformément à l'ancien RPCCDC.
English: It is essential that the European Parliament retains the power to give its assent to the whole agreement after the publication of the results of the negotiations which are about to start.
French: Impérativement, le Parlement européen doit conserver le pouvoir de rendre son avis conforme sur l'ensemble de l'accord, une fois que seront connus les résultats de la négociation qui va bientôt débuter.
English: Cégep Marie-Victorin - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Cégep Marie-Victorin - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: J. Gribomont, "L'influence du monachisme oriental sur Sulpice Sévère," in Saint Martin et son temps, Studia Anselmiana, 46 (Rome, 1961), p. 136; idem, "Le monachisme au sein de l'Église en Syrie et en Cappadoce," in Studia Monastica, 7 (1965), pp. 7-24.
French: J. GRIBOMONT, L'influence du monachisme oriental sur Sulpice Sévère, dans Saint Martin et son temps (Studia Anselmiana 46), Rome 1961, p. 136; ibid., Le monachisme au sein de l'Eglise en Syrie et en Cappadoce, dans Studia Monastica 7 (1965), p. 7.
English: Other implementation issues reported by key informants included:
French: Voici d'autres problèmes de mise en œuvre soulignés par les principaux intervenants :
English: Display 10 Designated Group Representation in Management Ranks for FCP and Comparison Employers, 1995 and 1999, and estimated labour force availability FCP Employers % Representation Designated Group, 1999 Aboriginal People Persons with Disabilities Visible Minorities Women
French: Figure 10 Représentation des groupes désignés dans des postes de direction Employeurs du PCF et employeurs du groupe témoin, 1995 et 1999, et estimation de la main-d’œuvre disponible Employeurs du PCF % représentation Groupe désigné, 1999
English: Of the 1,272 federal panel reviews for Aboriginal offenders in 2004/05, 48% were panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, compared to 30% in 2000/01.
French: Cet accroissement est attribuable aux augmentations enregistrées dans les régions du Pacifique ( 62) et des Prairies ( 47), où ont eu lieu respectivement 146 et 505 audiences de ce genre, puisque des baisses ont été observées dans les autres régions.
English: Article 21 Indication of the License 248.
French: Article 21 (Indication de la licence) 248.
English: The Conference should consider the repercussions of a State party's withdrawal from the Treaty, including the possibility of intervention by the Security Council.
French: La Conférence devrait examiner les répercussions du retrait d'un État du Traité, notamment la possibilité d'une intervention du Conseil de sécurité.
English: FI representatives, evaluators and/or internal auditors have not incorporated into program evaluation and/or audit criteria how FI policies and P&S have impacted on OLMC development and vitality. Implementation of OLA section 41 is not taken into account in FI planning and reporting processes.
French: Améliorations possibles/Satisfaisant Le plan d’action de l’IF n’aborde pas certains détails; il ne contient que des mesures et des indicateurs de rendement vagues; les liens aux priorités des CLOSM sont nébuleux et on y constate parfois une non-conformité à la politique de l’IF; il est rendu public mais ne fait pas l’objet d’une diffusion très restreinte; il n’est pas présenté à PCH dans les délais requis.
English: The reference should be to subparagraph 34(1)(a)(ii) and not to paragraph 34(1)(b).
French: Il devrait en effet renvoyer au sous-alinéa 34(1)a)(ii) et non à l'alinéa 34(1)b).
English: Report by the Director-General (GC.11/8)  UNIDO strategic long-term vision statement.
French: Rapport du Directeur général (GC.11/8) Définition d'une vision stratégique à long terme de l'Organisation.
English: Lu Ann Williams, head of research of Innova Markets, pointed to health and wellness, innovation in niche areas, and premium products as areas for more development.
French: Des innovations du monde entier ont été présentées dans une exposition spéciale, le Supermarché d’idées de la PLMA. Cette exposition a présenté des centaines de produits provenant des grands distributeurs européens, américains et du reste du monde.
English: I would also like to point out again that, on top of everything else, it is envisaged in the programme that domestic waste should be accepted as renewable energy.
French: Je me limiterai à rappeler qu'en tête du programme, il est également prévu que les déchets urbains doivent être considérés comme des sources d'énergie renouvelables.
English: Second, should s. 14 have been interpreted so as to disqualify X * from benefits during the relevant period?
French: En second lieu, devrait-on avoir interprété l'article 14 de façon à exclure X * du bénéfice des prestations pendant la période en question?
English: (b) An under-five mortality rate fluctuating around 207 per thousand live births, whereas the average for countries with low levels of human development stood at 169 per thousand in 1997.
French: b) Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans oscillant autour de 207 ‰, alors que la tendance moyenne pour les pays à faible développement humain était de 169 ‰ en 1997.
English: Workplace outcomes: l l l l l
French: Résultats pour les établissements: l l l l l
English: 2.3.4 Monitor application of laws/ law enforcement to identify any gender discrimination.
French: 2.3.4 Surveiller l'application de la législation en vue d'identifier les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: 5.1.5.4 In NOTE 1, replace “(see 5.1.5.2.4 (a) )” with “(see 5.1.5.1.4 (a) )”.
French: 5.1.5.4 Dans le NOTA 1, remplacer “(voir sous 5.1.5.2.4 a))” par “(voir sous 5.1.5.1.4 a))”.
English: Note by the Secretary-General on the approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/C.5/57/22)
French: Note du Secrétaire général sur les montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/C.5/57/22)
English: They have however, made inroads in both the business and residential urban markets in several major centres.
French: Ils ont quand même réalisé d'importantes percées dans les marchés de résidence et d'affaires dans certains grands centres urbains.
English: Moreover, to deter such misconduct in other areas of the Mission, MONUC has established a rapid response action plan, which involves action on four levels: investigation; deterrence; the creation of an emergency task force; and the launching of an extensive public relations and information campaign.
French: De plus, afin de décourager de tels écarts de conduite dans les autres zones de la Mission, la MONUC a élaboré un plan de réaction rapide à quatre volets : enquêtes; mesures dissuasives; création d'une équipe spéciale d'urgence; organisation d'une vaste campagne d'information et de relations publiques.
English: There is only one reply to that question: because we are confronted with an alarming and intolerable phenomenon.
French: Je pense qu’une réponse s’impose : parce que nous sommes confronté(e)s à un phénomène alarmant et intolérable.
English: Our actions, right or wrong, are valued as acts of an entire nation, so let's be honest and integrated, it will be better ourselves!
French: Nos actions, bonnes ou mauvaises, sont évalués comme des actes de toute une nation, donc soyons honnêtes et intégrée, il sera mieux nous-mêmes!
English: Monitoring and assessing the exercise of responsibility and authority of line managers should become an essential part of the Executive Secretary's supervisory function.
French: Le contrôle et l'évaluation de l'exercice des responsabilités et des pouvoirs des collaborateurs opérationnels devraient devenir un élément essentiel de la fonction de supervision du Secrétaire exécutif.
English: (1977), Greaves et al.
French: Les études de Lyon et al.
English: The increase in the number of applications was much greater among men than among women: nearly 23% as against 4.2%.
French: Le nombre de femmes primo demandeurs est en baisse de -12 % au cours de cette période.
English: This would mean that federal roles and responsibilities would be clearly defined and would link consistently with response plans of provinces and territories. 2.88
French: Cela veut dire que le rôle et les responsabilités des organisations fédérales seraient clairement définis et uniformément rattachés aux plans d’intervention des provinces et des territoires.
English: The need for clarity has also been noted in:
French: • Il s'agit d'une localité très isolée et peu peuplée(6).
English: Any position to which the office holder is appointed pursuant to paragraph 127.1(1)(a) or (b) of the Public Service Employment Act REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Tout poste dont le titulaire a été nommé en vertu des alinéas 127.1(1)a) ou b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Most child employment in the governorate of the South is concentrated in the districts of Saidon (5.8%) and Tyre (also 5.8%).
French: Dans le gouvernorat du Sud, elle se concentre dans les districts de Saïda (5,8 %) et de Tyr (5,8 % également).
English: As a well established and institutionalized social norm, the corporate responsibility to respect exists independently of State duties and variations in national law.
French: Étant une norme sociale reconnue et institutionnalisée, la responsabilité de respecter les droits de l'homme incombant aux entreprises existe indépendamment des obligations auxquelles sont tenus les États et des différences législatives qui peuvent exister d'un pays à l'autre.
English: Number of protected persons and Convention refugees granted permanent residence by category.
French: Nombre de personnes protégées et de réfugiés au sens de la Convention qui ont reçu le statut de résident permanent par catégorie.
English: The incidence of the parasite started increasing in autumn and reached a peak in late winter. It started decreasing in March and fell to zero in August or September.
French: L'incidence du parasitisme s'accroît en automne pour atteindre un maximum à la fin de l'hiver; elle diminue en mars et devient nulle en août ou septembre.
English: In 2002, a pilot initiative was carried out with the participation of six Basque Government Departments.
French: Programmes choisis Formation à la citoyenneté dans les cas d’urgence Centres technologiques Transport Financement et groupes d’entraide Sports Education à l’environnement
English: Multilateral aid is administered by international institutions active in development, which collect resources from multiple countries and redistribute them to recipients.
French: La pénurie d’eau et l’accès limité aux biens communs alourdissent la charge du travail nécessaire pour assurer la subsistance avec un revenu moindre, ce qui, en retour, engendre la malnutrition et la précarité de la santé. Il est extrêmement difficile de dissocier les changements climatiques, leurs causes et leurs effets, des efforts d’éradication de la pauvreté en raison des relations étroites entre le climat, la sécurité alimentaire, la disponibilité de l’eau et la santé.
English: Iraq is making progress in building security forces that are capable of independently combating insurgents and fighting terrorists.
French: L'Iraq accomplit des progrès dans l'édification de forces de sécurité qui soient capables de combattre les insurgés et de lutter contre les terroristes de manière indépendante.
English: We also welcome the decision of the General Assembly to provide the crucial resources UNAMA needs to fulfil its mandate.
French: Nous nous félicitons également de la décision de l'Assemblée générale de fournir les ressources indispensables à la MANUA pour qu'elle s'acquitte de son mandat.
English: They recommended that the CFPC should be responsible for both the accreditation of residency training and for the Certification programs.
French: Ils recommandaient que le CMFC assume la responsabilité de l’agrément de la formation postdoctorale et des programmes de certification.
English: On 25 January 2000 he was summoned to the university information office by the intelligence service, Harasar, from where two men took him to the Bonyad-e Shahid office in Tehran where he was detained, interrogated, threatened and beaten.
French: Le 25 janvier 2000, il a été convoqué au bureau d'information de l'Université par le Service des renseignements, Harasar, et de là, deux hommes l'ont conduit au bureau de la fondation Bonyad-e Shahid à Téhéran où il a été retenu, interrogé, menacé et frappé.
English: The Committee recommends that States party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre les rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière des conclusions du Comité.
English: During the first reading of the draft text, some delegations proposed to amend the title of this article to read “Criminal acts related to corruption”.
French: En première lecture, certaines délégations ont proposé de modifier l'intitulé de cet article de sorte qu'il se lise comme suit: “Actes délictueux liés à la corruption”.
English: Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2913/92 of the Council establishing the Community Customs Code: OJ L 117, 4.5.2005; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO L 117 du 4.5.2005 et Bull.
English: It was pointed out that the range of issues currently being dealt with by various organizations were indicative of the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce.
French: Il a été indiqué que l'éventail de questions actuellement traitées par diverses organisations mettait en évidence les divers éléments nécessaires à l'élaboration d'un cadre juridique favorable au commerce électronique.
English: How SIRC Goes About Its Work The Committee is supported by a small group of officials located in Ottawa.
French: Mode de réalisation du travail du CSARS Le CSARS peut compter sur un petit groupe de fonctionnaires basé à Ottawa.
English: Addendum prepared by the International Bureau
French: Additif établi par le Bureau international
English: documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: tous les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Moreover, the effects of the free market and the destructive nature of the constant quest for the lowest prices is progressively becoming a matter of common knowledge.
French: Les effets du marché libre et la nature destructrice de la constante quête des prix les plus bas deviennent progressivement perceptibles pour tous.
English: [38] In its response to this application, Quill submitted that all of its transportation services were carried out within the province of Saskatchewan and that, as such, it was licensed and operated as an intra-provincial transportation business.
French: [38] Dans sa réponse à la présente demande, Quill a indiqué que tous ses services de transport étaient circonscrits à la province de la Saskatchewan et que, à cet égard, elle était exploitée comme une entreprise de transport intraprovincial aux termes d’un permis de transport provincial.
English: By agreement with my honourable colleagues, I should therefore like to propose that, beginning with the Committee’s Amendment No 10, we consolidate the votes into four blocks.
French: En accord avec mes honorables collègues députés, je voudrais donc proposer que, à partir de l’amendement 10 de la commission, les amendements soient mis aux voix en quatre blocs.
English: Average the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration.
French: 2.2.3.2 Faire la moyenne des résultats pour chaque groupe de trois freinages et représenter graphiquement la vitesse par rapport à la décélération moyenne au régime.
English: The child and family must be residents of New Brunswick with a valid Medicare card.
French: L’enfant et la famille doivent résider au Nouveau-Brunswick et posséder une carte d’assurance-maladie valide.
English: Simply having a positive attitude to this issue is not sufficient.
French: Une simple attitude favorable ne suffit pas.
English: Those important changes reflected the efforts made by Morocco to involve itself in the new international economic moves, notably the TRIPS Agreement.
French: Ces importants changements reflètent les efforts déployés par le Maroc en vue de s’inscrire dans les nouvelles orientations économiques internationales, notamment l’Accord sur les ADPIC.
English: Substantiating the need for, defining specific requirements, and identifying suitable sources of assistance; and, arranging for readily available assistance.
French: Justifier le besoin d'aide, déterminer les exigences particulières et identifier les sources appropriées d'aide; et, prendre les moyens pour obtenir l'aide disponible.
English: Iced tea sales increased 30% in 2005, and currently account for 10% of all soft drink volume.
French: Les ventes de thé glacé ont augmenté de 30 % en 2005, et représentent 10 % du volume total des ventes de boissons gazeuses.
English: First, it is diﬀerent in scale: nearly 3000 people died on 9/11.
French: D’abord, en termes d’impact : près de 3 000 personnes ont péri dans l’attaque du 11 septembre 2001.
English: Thirty per cent of all wage employment is reserved for women.
French: Trente pour cent des emplois salariés sont réservés aux femmes.