ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the country's high Islamic Council rejected a proposed new law strengthening women's rights, Mali's president Amadou Toumani Toure has asked Parliament to reconsider the law “to preserve social peace and calm".
French: En dépit du rejet du Haut conseil islamique du Mali, le président Amadou Toumani Touré entend bien faire adopter le nouveau code de la famille. Le texte sera de nouveau soumis à l'examen des membres de l'Assemblée nationale.
English: ASME VIII provides some guidance on this issue.
French: La norme ASME VIII donne quelques précisions sur la question.
English: 2 Newfoundland and Labrador (except Avalon Pensinsula) CDs 2-10 "Avalon Peninsula" is a well-known term 3 Prince Edward Island Entire province - 4 Eastern Nova Scotia CDs 13-18 Includes Cape Breton Island.
French: 2 Terre-Neuve et Labrador (sauf la péninsule d'Avalon) CD 2-10 La « péninsule d'Avalon » est un terme bien connu. 3 Île-du-Prince-Édouard Toute la province - 4 Est de la Nouvelle-Écosse CD 13-18 Comprend l'Île-du-Cap-Breton.
English: Note 12 Official Journal of the French Republic, debates, Senate, 23 December 1998, sitting of 22 December 1998, page 6662
French: Note 12 Journal officiel de la République française, Débats, Sénat, 23 déc. 1998, séance du 22 déc.
English: “Led by Ambassador Jean-Maurice Ripert (France)
French: « Conduite par l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert (France)
English: Cultural diversity can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms, such as freedom of expression, information and communication, as well as the ability of individuals to choose cultural expressions, are guaranteed.
French: La diversité culturelle ne peut être protégée et promue que si les droits de l’homme et les libertés fondamentales telles que la liberté d’expression, d’information et de communication, ainsi que la possibilité pour les individus de choisir les expressions culturelles, sont garantis.
English: Emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the agencies and programmes and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken, including on the progress made on the development of an integrated work plan and the coordination network referred to in paragraph 54 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souligne l'importance de la collaboration et la coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises, en indiquant notamment où en est l'élaboration d'un plan de travail intégré et la mise en place du réseau de coordination visé au paragraphe 54 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: These risk factors were quantified based on their impacts and likelihood, using a scale from 1 to 10.
French: Chacun a été évalué en fonction de six facteurs de risque, lesquels ont été chiffrés selon leurs incidences et leur probabilité, sur une échelle de 1 à 10.
English: Most importantly, Eritrea would like to underline that it does not have any hidden agenda or interest whatsoever in creating instability in Somalia.
French: L'Érythrée voudrait surtout souligner qu'elle n'a aucune intention cachée et aucun intérêt à créer l'instabilité en Somalie.
English: ECA, in collaboration with the regional economic communities and the African Union, is actively canvassing the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization in Africa.
French: En collaboration avec les communautés économiques régionales et l'Union africaine, la CEA mène une campagne active en faveur de l'application de la Décision de Yamoussoukro relative à la libéralisation du transport aérien en Afrique.
English: Recommends directly to Regional Director.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1'entremise d'un seul niveau organique.
English: The remaining 40 members hold their seats by virtue of rights associated with the ownership of certain properties.
French: Les 40 membres restants sont titulaires de leur siège en raison de droits découlant de la propriété de certains biens.
English: • Ask the students what they can learn about society by looking at just the document.
French: • Qu’apprenons-nous de la société lorsqu’on regarde ces documents?
English: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction
English: NGOs were denied registration and shut down.
French: Les ONG n'ont pas eu l'autorisation de se faire enregistrer et ont été interdites.
English: A/RES/63/211 Item 49 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/RES/63/211 Point 49 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Marée noire sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: In order to accomplish this, the CFIA will employ the existing permitting system for bovine animals imported from the US.
French: Pour ce faire, on met en place une exigence liée au permis concernant les bovins et les produits d'origine bovine importés des États-Unis.
English: Almost 10% of all occupational accidents involve falls from heights.
French: Près de 10 % du total des accidents de travail sont imputables à des chutes de hauteur.
English: He strongly recommends that the Government and ILO continue their close cooperation with a view to eradicating forced labour in Myanmar, and in particular to review the domestic policy and the jail manual regarding the use of prisoners by the military and prison labour.
French: Il recommande vivement au Gouvernement et à l'OIT de continuer de collaborer étroitement en vue d'éradiquer le travail forcé au Myanmar, et en particulier de revoir la politique nationale en vigueur et le manuel des prisons quant à l'emploi de détenus par l'armée et au travail forcé dans les prisons.
English: The National Development Plan takes into account the fact that the reforms carried out by previous Governments (for example, the education reform) were unable to move beyond the colonial model, which involves exclusion, discrimination, marginalization and exploitation, and incorporates a hegemonistic vision.
French: Le Plan national de développement prend en compte le fait que les réformes menées par les gouvernements précédents (réforme de l'enseignement) n'ont pas permis de dépasser le modèle colonial qui s'accompagne de l'exclusion, de la discrimination, de la marginalisation et de l'exploitation, dans une optique de domination.
English: Because of the complexity and the amount of collected and derived information, data have been released in two steps.
French: En raison de la complexité et de la quantité des données recueillies et calculées, les résultats ont été diffusés en deux parties.
English: Peter Sero, Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Toronto TEL: 416-973-6222 Connie Gray-McKay, Band Councillor Mishkeegogamang First Nation TEL: 807-928-2083 Back to News Release Index
French: Peter Sero, agent de communication Bureau régional de Toronto Affaires indiennes et du Nord Canada Tél : (416) 973-6222 Connie Gray-McKay, conseillère de bande Première nation de Mishkeegogamang Tél : (807) 928-2083 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: First, the inventor is best placed to identify research results with potential for exploitation.
French: Le transfert est le fruit de relations soutenues entre les chercheurs et les entreprises, souvent avec l'aide d'un agent de liaison.
English: New edition of book ""Money and Banking" (University of Ibadan) (Last modified: 2006/05/29) Project number 101959 Total amount CAD$26,894 Duration 12 months 10.
French: New edition of book ""Money and Banking" (University of Ibadan) (Modifié le : 2006/05/29) Numéro du projet 101959 Budget total CAD$26,894 Durée 12 mois 10.
English: 1206, "disposition of property", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « frais d'exploration pétrolière et gazière au Canada », ajouté, DORS/81-974, art.
English: Net additional requirements of $93,100 under miscellaneous services were primarily attributable to the higher requirements under contractual services ($2,748,200) in connection with the inventory management and warehousing of MONUA assets, ground transportation, movement control, grounds maintenance, packing and moving, resulting in additional requirements of $215,600 under this budget line item.
French: L'augmentation nette de 93 100 dollars des dépenses à la rubrique Services divers s'explique principalement par l'augmentation des besoins au titre des services contractuels (2 748 200 dollars) pour la gestion des stocks et l'entreposage des avoirs de la MONUA, les transports par voie terrestre, le contrôle des mouvements, l'entretien, l'emballage et les déménagements, qui ont entraîné des dépenses supplémentaires d'un montant de 215 600 dollars.
English: It was the first time he had executed the routine perfectly, scoring 9.787 on the event and tying him with Romania's Marian Dragulescu.
French: C'est la première fois qu'il exécute sa routine à la perfection, prestation qui lui vaut la note de 9,787 et la première place à égalité avec le Roumain Marian Dragulescu.
English: Managers and executives with international responsibilities quickly discover how essential it is to manage cultural diversity appropriately. Their success depends largely on coordination across cultures of their teams and projects.
French: Le succès de leur entreprise dépend largement de cette coordination multi culturelle des équipes et des projets.
English: (c) in the absence of such a convention or special arrangement:
French: c) en l'absence d'une telle convention ou d'un tel arrangement particulier :
English: • Provide adolescents with the requisite knowledge and skills for resisting social influences to use alcohol and drugs as well as reduce potential motivations to use alcohol and drugs by increasing general personal competence;
French: • Fournir aux adolescents et aux adolescentes les connaissances et les aptitudes nécessaires pour résister à la pression sociale liée à la consommation d'alcool et d'autres drogues et amoindrir la motivation éventuelle à consommer de l'alcool et d'autres drogues par la consolidation de leurs aptitudes générales personnelles.
English: Vendor performance reporting
French: V. Évaluation de la prestation des fournisseurs
English: The major political, economic and social changes which have occurred in central and eastern Europe, as well as the difficult economic situation in many European countries, are related to the increase in the various forms of piracy.
French: Les développements politiques, économiques et sociaux majeurs intervenus en Europe centrale et orientale, tout comme le contexte économique difficile que de nombreux pays européens connaissent, ont un rapport avec la recrudescence des diverses formes de piraterie.
English: In view of the critical situation on delays, the Rapporteur in the preparation of his report wanted to meet as many different players in European civil aviation as possible.
French: Etant donné que les retards ont maintenant pris une ampleur critique, pour préparer le présent rapport, le Rapporteur a souhaité rencontrer autant d'intervenants différents que possible de l'aviation civile européenne.
English: In addition, as economic development was a never ending concern of governments, it would also be a tool that could benefit governments understanding what policies may be helpful in supporting specific industries as they position themselves in a global environment.
French: En outre, le développement économique préoccupe depuis toujours les gouvernements, et ce nouvel outil pouvait leur être utile pour déterminer les politiques à adopter en vue de contribuer au succès de leurs entreprises sur la scène mondiale.
English: The HTML versions are more accessible for online viewing; while the Adobe Acrobat versions preserve the page layout of the print format.
French: Les versions HTML sont plus accessibles pour la visualisation en direct, tandis que les versions Acrobat permettent de conserver la mise en page de la copie papier.
English: Those who are capable will garner the respect of the locals, and develop useful personal relationships while expediting the mission, which concurs with the building of relationships to enable operations, part of the military policy of "coalition advocacy."
French: Ceux qui la possèdent seront respectés par la population et noueront des liens utiles tout en exécutant rapidement leur mission, ce qui cadre bien avec la politique actuelle de « promotion des coalitions », qui consiste notamment à tisser des liens interpersonnels pour faciliter les opérations.
English: Turn on all layers in this folder.
French: Activer toutes les couches dans ce dossier.
English: The third subparagraph of Article 36(3) of Regulation No 222/77 as amended by Regulation No 474/90 is to be interpreted as not applying to a case in which the Member State to which the office of departure belongs has recovered duty in respect of goods cleared for the Community transit procedure even though the principal has not been set a time-limit for furnishing proof of the place where the offence or irregularity was actually committed, in accordance with Article 11a(2) of Regulation No 1062/87 as amended by Regulation No 1429/90, and in such a case the refund of the duty irregularly recovered is not subject to the condition that the duty due from the principal has been paid in the Member State where the offence was committed.‘
French: 2) L'article 36, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement n° 222/77, tel que modifié par le règlement n° 474/90, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas au cas où l'État membre dont dépend le bureau de départ a poursuivi le recouvrement des droits afférents à des marchandises placées sous le régime du transit communautaire alors même que n'a pas été accordé au principal obligé un délai pour apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise, conformément aux exigences de l'article 11 bis, paragraphe 2, du règlement n° 1062/87, tel que modifié par le règlement n° 1429/90, et, dans une telle occurrence, le remboursement des droits irrégulièrement mis en recouvrement n'est pas subordonné à la condition que les droits dus par le principal obligé aient été acquittés dans l'État membre où l'infraction a eu lieu.»
English: • Assess and manage at least one risk to children's health from the environment, in collaboration with key partners and stakeholders, by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Évaluer et gérer au moins un des risques que l'environnement pose pour la santé des enfants, en collaboration avec les principaux partenaires et intervenants d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Situation 4 – You deducted both GST and HST expenses Before completing Area B, complete Chart 1 and Chart 2 on the other side of the form to determine the total expenses eligible for the GST and HST rebate.
French: Situation 4 – Vous avez déduit des dépenses assujetties à la TPS et à la TVH Avant de remplir la partie B, remplissez les tableaux 1 et 2 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TPS et de la TVH.
English: 1 P-2, 1 FS,c 4 NGS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 3 SM, 1 SMc, 2 GSN
English: Armenia, which perpetrated ethnic cleansing against the Azerbaijani people in their own territory in 1987 and 1988, in 1992 and 1993 occupied the entire Nagorno-Karabakh region, expelling 60,000 native Azerbaijani people.
French: L'Arménie qui a perpétré des actes de nettoyage ethnique contre le peuple azerbaïdjanais sur son propre territoire en 1987 et 1988, et en 1992 et 1993, a occupé tout le territoire de la région du Haut-Karabakh, chassant 60 000 Azerbaïdjanais de souche.
English: With references reference to the recommendations made in this regard by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee urges the State party to conduct undertake an in-depth revision review of all legislations its legislation, including the Individuals and Family Code and the 1998 Nationality Code of , in order to fully guarantee the application of the principle of non-discrimination in domestic laws and compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, especially girls and children with disabilities, and children living in remote areas.
French: Se référant aux recommandations formulées à cet égard par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité demande instamment à l'État partie d'entreprendre un examen approfondi de toute sa législation, en particulier du Code des personnes et de la famille et du Code de la nationalité de 1998, afin de garantir pleinement l'application du principe de non-discrimination dans les lois nationales et le respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie active et globale de lutte pour éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'égard de tous les groupes vulnérables, en particulier les filles et les enfants handicapés, et les enfants vivant dans les régions reculées.
English: When she was younger she was eating meat very often.
French: Lorsqu’elle était plus jeune, elle mangeait très souvent de la viande.
English: • for all donor semen in inventory, a statement (see below) that the container of semen was processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations in force at the time the semen was received.
French: • pour tout le sperme de donneur en inventaire, une déclaration (voir ci-dessous) que le récipient de sperme a été traité conformément aux exigences du Règlement sur le sperme en vigueur au moment où le sperme a été reçu.
English: When a computer system is unavailable for a long period and alternate sites and work instructions are used, the Blood Establishment must have in place complete alternate work instructions and the staff trained to use them both to maintain the operations and return it to proper functioning.
French: Lorsqu'un système informatisé n'est pas disponible pour une période prolongée, et que des sites et des instructions de travail alternatifs sont utilisés, l'Établissement doit disposer d'un ensemble complet d'instructions de travail et du personnel formé à leur utilisation de façon à continuer les opérations et à remettre le système dans son état normal de fonctionnement.
English: This result would be justified by the fact that such persons would normally not be extending credit to the assignor in reliance on the relevant bank or securities account.
French: Ce résultat se justifierait par le fait que ces personnes n'accorderaient normalement pas de crédit au cédant en se fondant sur le compte de dépôt ou de titres en question.
English: We clearly cannot allow a Head of State and Government to inflict suffering on a population like the suffering Mr Milosevic is forcing upon a section of the Yugoslav population, the Kosovar Albanians.
French: Il est clair qu'il est inadmissible qu'un chef d'État ou de gouvernement puisse infliger à sa population des souffrances telles que celles que M. Milosevic est en train d'imposer à une partie de la population yougoslave, la population albanaise du Kosovo.
English: Most rooms have a stunning garden panorama, with 3 terrace rooms boasting their own private river view terrace or patio.
French: La plupart d’entre elles donnent une belle vue panoramique sur le jardin. Nous disposons en outre de 3 chambres avec terrasse ou véranda.
English: The EU has also contacted Norway regarding its possible participation in the force.
French: En outre, le Luxembourg a annoncé une contribution financière de 400 000 euros.28 53.
English: • participate in industry associations
French: • Ã©tudier les statistiques du gouvernement
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be regarded as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: EXCEPTION In the case of Fireworks, ammunition, propellant factories and some explosive factories with a large list of products it may be acceptable to refer to the Authorized List . Consult an inspector about this.
French: • Cliquer sur Affichage et En-tête et pied de page pour entrer le numéro de licence ou de certificat (s’il y a lieu), le nom de la société et l’emplacement, le numéro de dossier et le numéro de page.
English: Just connect your new hard drive, run MaxBlast and start your newly enhanced system.
French: Il vous suffit de connecter votre nouveau disque dur, d'exécuter MaxBlast et de démarrer votre système ainsi optimisé.
English: U.S. Comm. of Fish and Fisheries, Fisheries and Fishery Industries of the United States, Sec.
French: Comm. pers., novembre 2004, résident côtier de longue date et surveillant à la retraite, Nanaimo (Colombie-Britannique), conversation téléphonique avec S. Wallace.
English: These consultations identified priorities for a renewed Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program with greater focus on rural agricultural community development.
French: Ces consultations ont cerné les priorités en vue de renouveler le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), en mettant davantage l'accent sur le développement des communautés rurales agricoles.
English: It would be very interesting to know, based on what we are now discussing, which kinds of traffic are safer or less safe, especially which kinds are safer, so that we who are able to encourage traffic measures concentrate on the right kind of traffic.
French: Il aurait pourtant été extrêmement intéressant de savoir quels moyens de transport sont plus surs, et lesquels sont moins sûrs. Il serait surtout intéressant de savoir quels sont les moyens de transport les plus sûrs, afin que nous, qui avons la possibilité de stimuler des mesures dans ce domaine, puissions définir les bonnes priorités.
English: Assistant Deputy Minister Human Resources Diane Lorenzato
French: Sous-ministre adjointe Ressources humaines Diane Lorenzato
English: Soundness refers to the degree of damage due to factors such as frost, immaturity, weathering, diseases and improper storage, with separate numerical tolerances for those factors which can be objectively measured, and a limit on total damage from all factors.
French: La « condition » du grain désigne le degré de dommages dus à des facteurs comme le gel, une maturation incomplète, les intempéries, les maladies et les conditions de stockage; chacun de ces facteurs possède des seuils numériques objectivement mesurables et les dommages globaux attribuables à l’ensemble des facteurs ne doivent pas dépasser une certaine limite maximale.
English: In accordance with paragraph 7 of the resolution, the Council shall consist of 47 Member States.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution, le Conseil sera composé de 47 États Membres.
English: The country's legal system, for example, treats women and men as equals, while the country's Code for Persons and the Family, adopted in the 1990s, is considered one of the most favourable to women in the sub-region, and indeed in Africa, especially its provisions concerning land, conjugal rights and the regulation of relationships between men and women.
French: À titre d'exemples, au plan juridique la femme est l'égale de l'homme au Burkina; le Code des personnes et de la famille adopté dans la dernière décennie est d'ailleurs jugé l'un des plus favorables à la femme dans la sous-région, voire en Afrique, notamment dans ses dispositions relatives à la terre, aux droits conjugaux, à la réglementation des rapports entre hommes et femmes.
English: Allowable losses $ 75,000
French: Perte d'entreprise admissible
English: This report provides essential information on trucks and their emissions in Canada.
French: Ce rapport prÃ©sente des renseignements essentiels sur les camions et leurs Ã©missions au Canada.