ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that the name or other identifier of the grantor entered on a registered notice is sufficient only if the notice can be retrieved by searching the registry record according to the correct name or other identifier of the grantor.
French: La loi devrait prévoir que le nom ou un autre élément d'identification du constituant figurant sur un avis inscrit est suffisant uniquement s'il est possible de retrouver cet avis en effectuant une recherche dans le fichier du registre à partir du nom correct ou d'un autre élément d'identification du constituant.
English: This suggestion has prompted broad, far-reaching debate and could lead to the report being referred back to committee if a position supported by a sufficient majority is not achieved at the vote.
French: Cet argument a été motivé par de longues discussions approfondies et pourrait constituer un motif de renvoi en commission, au cas où nous ne parviendrions pas à une position rassemblant la majorité adéquate.
English: If Health Canada is to effectively manage the volume of new drug submissions, there must be innovative approaches to regulation and the product review process.
French: Selon Ernst & Young, il y aura au moins 650 demandes au cours des 5 prochaines années, soit éventuellement 130 demandes d'approbation par année.
English: • Continuous Marketing Application • Pre- and Peri-NDA/BLA Risk Management Plan Activities
French: Si, durant l'évaluation, la TGA doit demander des renseignements supplémentaires au promoteur afin de compléter son évaluation, le « délai » de l'évaluation est suspendu pendant que la TGA attend la réponse du promoteur.
English: Recalling the request made in the statement by its President of 19 December 2007 that the Secretary-General report to the Security Council on the development of contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed the Mission, as set out in resolution 1772 (2007),
French: Rappelant la demande formulée dans la déclaration de son Président le 19 décembre 2007, tendant à ce que le Secrétaire général lui rende compte de l'établissement de plans conditionnels en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pour remplacer la Mission, comme le prévoit la résolution 1772 (2007),
English: He also visited several camps and settlements for internally displaced persons (IDPs).
French: Il s’est en outre rendu dans plusieurs camps et installations de personnes déplacées.
English: The Court has confirmed that Articles 48 and 52 of the Treaty implement the fundamental principle contained in Article 3c of the Treaty in which it is stated that, for the purposes set out in Article 2, the activities of the Community are to include the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons (see, in particular, judgments in Case 118/75 Watson and Belmann [1976] ECR 1185, paragraph 16; in Heylens, cited above, paragraph 8 and in Case C-370/90 The Queen, ex parte Secretary of State for the Home Department v Immigration Appeal Tribunal and Surinder Singh [1992] ECR I-4265).
French: 1185, point 16; arrêt Heylens e. a., précité, point 8; arrêt du 7 juillet 1992, Singh, C-370/90, Rec. p. I-4265, point 15) que les dispositions des articles 48 et 52 du traité mettaient en oeuvre un principe fondamental consacré par l'article 3, sous c), du traité où il est dit qu'aux fins énoncées à l'article 2 l'action de la Communauté comporte l'abolition, entre les Etats membres, des obstacles à la libre circulation des personnes.
English: Each working in his or her field, experts then produced: the architectural elements (columns, house, palaestra and bouleuterion) copies of vases fabric for the couches bathrooms sports equipment (weights, discus and punching ball) The sculptures (apart from the Kritios ephebe) are plaster models (lent by the Basel Skulpturhalle- www. skulpturhalle.ch) of Roman copies of lost Greek originals.
French: Chacun dans leur domaine, des spécialistes ont ensuite réalisé : les éléments architecturaux (colonnes, maison, palestre, bouleutérion) les copies de vases les tissus des lits les sanitaires le matériel sportif (haltères, disque, punching-ball) Les sculptures (sauf l’éphèbe dit de Kritios) sont des modèles en plâtre (prêtés par la Skulpturhalle de Bâle (www.skulpturhalle.ch) de copies romaines d’après des œuvres grecques perdues.
English: Although imperfect, these methods are improving and may be sufficient for a daily initial topical scan. 9
French: Bien qu’imparfaites, ces méthodes s’améliorent et pourraient suffire à la préparation d’une première revue quotidienne de l’actualité.
English: Under attack from all sides and trapped by a British column coming up from the rear, the Americans surrendered, ending the battle.  In all, the rebels lost between sixty and one hundred killed and wounded, along with 426 prisoners.
French: Attaqués de tous les côtés et pris au piège par une colonne britannique venant de l’arrière, les Américains capitulèrent, mettant fin à la bataille. En tout, les rebelles perdirent entre soixante et cent hommes, morts ou blessés, et 426 prisonniers.
English: That right was guaranteed by law, which also provided for penalties in the event of non-compliance.
French: Ce droit est garanti par la loi, qui prévoit aussi des sanctions en cas de non-respect.
English: The fact that an industrial power like the European Union is imposing these limits, these 'red lines', is one of the reasons why we are now lamenting a failure which affects the European Union much more than it affects the United States, for instance.
French: Le fait qu'une puissance industrielle comme l'Union européenne impose de telles limites, ces "lignes rouges", est l'une des raisons pour lesquelles nous déplorons aujourd'hui un échec qui affecte l'Union européenne plus qu'il n'affecte, par exemple, les États-Unis.
English: A set of strategic directions for the growth of the Montreal cluster were developed.
French: Un ensemble d'indications stratégiques pour la croissance de la grappe de Montréal a suivi l'étude des données.
English: At the same time, the Community controls will be reduced and the period during which supporting documents must be kept will be shortened (three years).
French: En contrepartie, les contrôles communautaires seront allégés et la période de rétention des pièces justificatives réduite (3 ans). 4) MESURES D'APPLICATION
English: The request for specific information may arise in a variety of ways.
French: Les demandes expresses de renseignements peuvent avoir des motifs divers.
English: Robert Martin, the distinguished Director of the American Institute of Museum and Library Services said when he visited, "It seems apparent to me that the time has come for a recognition of the need for a new kind of cultural agency, an institution that eliminates the silos in which we have all operated for so long.
French: Robert Martin, directeur de l'American Institute of Museum and Library Services, a dit lors de sa visite : « Il me semble évident que le temps est venu de reconnaître la nécessité d'un nouveau genre d'organisme culturel, une institution qui élimine les silos dans lesquels nous fonctionnons tous depuis si longtemps.
English: C-163/01 T-74/94 Removed from the register on 15/03/2001 , van den Broek / Council and Commission T-75/94 Removed from the register on 15/03/2001 , Flamand / Council and Commission T-76/94 Judgment of 31/01/2001, Jansma / Council and Commission (Rec.2001,p.II-243) T-77/94 Judgment of 14/05/1997, VGB and others / Commission (Rec.1997,p.II-759) APPEAL :
French: C-163/01 T-74/94 Radiation du 15/03/2001 , van den Broek / Conseil et Commission T-75/94 Radiation du 15/03/2001 , Flamand / Conseil et Commission T-76/94 Arrêt du 31/01/2001, Jansma / Conseil et Commission (Rec.2001,p.II-243) T-77/94 Arrêt du 14/05/1997, VGB e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-759) POURVOI :
English: Background At the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Heads of State and of Government set a new objective for the European Union: "to become the world's most competitive and dynamic knowledge economy by 2010".
French: Depuis 2000, l'Europe a déjà fait des progrès notables dans la mise en place des TIC mais beaucoup reste à faire pour développer leurs usages pédagogiques. Le programme eLearning visait à combler ces lacunes en intensifiant les efforts déjà entrepris.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Nasty shemale whoops it up with Chance!
English: Identical letters dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Return to Eligible capital expenditures Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can postpone all or part of any gain on the sale. This happens if you acquire a replacement eligible capital property within a certain period of time.
French: • Retour à Dépenses en capital admissibles Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: Presented as per CAMRO standards.
French: Présenté selon les normes de l'AIRMS.
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (from second to eleventh sessions), 1984-1993.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (de la deuxième à la onzième session), 1984-1993.
English: A/57/3; to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: A/57/3; ce document sera publié en tant que Supplément No 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/3/Rev.1).
English: • introducing cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.
French: • introduisant la coopération entre les tribunaux des États membres dans l'instruction des affaires civiles et commerciales.
English: The participation of CAZA in the establishment of these standards will be important.
French: La participation de l’AZAC à ce projet sera essentielle.
English: Moreover, a number of derogations from the country of origin principle cover, for instance, the applicable working conditions in the context of posting of workers, consumer contracts, health and safety on building sites and public health.
French: De plus, il existe un certain nombre de dérogations au principe du pays d’origine, qui couvrent, par exemple, les conditions de travail applicables en cas de détachement de travailleurs et de contrats conclus avec les consommateurs, mais aussi dans les domaines de la santé et de la sécurité sur les chantiers de construction et de la santé publique.
English: Whereas the task of alarm control centres - with the exception of central control centres - is currently often confined to the processing of alarms, more reliable and controllable means could enable the centres to be assigned new functions.
French: D'autres rôles pourraient lui être attribué, compte tenu des moyens de plus en plus fiables et contrôlables mis en œuvre. 4.3.
English: Business sector: the inclusion of businesses in anti-corruption efforts is important because they are often involved in corruption.
French: − Secteur privé: Il est important que les entreprises participent à la lutte contre la corruption car elles sont elles-mêmes souvent touchées par ce phénomène.
English: The Executive Summary was to be approximately two pages in length.
French: Le sommaire exécutif se devait d'être d'une longueur approximative de 2 pages.
English: According to Andersson (2007), most infrastructure managers in Europe do not have the data needed to estimate accurately changes in infrastructure wear and tear costs associated with marginal variations in traffic volumes.
French: D'après Andersson (2007), la plupart des gestionnaires d'infrastructures en Europe ne disposent pas des données nécessaires pour évaluer avec précision les modifications des coûts de l'usure de l'infrastructure liées aux variations marginales des volumes de trafic.
English: Turn left at Regina Street S.
French: Arriver au 100 Regina Street S.; le bureau se trouve à gauche.
English: Administrative Agreement for the Control of Deleterious Substances under the Fisheries Act (June 1994) Alberta (CEPA):
French: Entente administrative aux fins du contrôle des substances délétères en vertu de la Loi sur les pêches (juin 1984) Alberta (LCPE) :
English: Anyone who does this is protected from criminal and civil legal proceedings when they do so in good faith. To find out how to provide information voluntarily to FINTRAC about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities, refer to FINTRAC's Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/reporting-declaration/vol/1-eng.asp . Back 6.
French: La personne qui transmet volontairement des renseignements ne peut faire l'objet de poursuites criminelles ou civiles si elle l'a fait de bonne foi.  Pour obtenir de plus amples renseignements sur la communication volontaire de renseignements à CANAFE relativement à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes, veuillez consulter le site Web de CANAFE, à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/reporting-declaration/vol/1-fra.asp retour 6.
English: The Delegation had prepared a list of the limitations and exceptions on an exhaustive basis, taking the Rome Convention as a point of departure, and reserved the right to make it circulate.
French: La délégation a préparé une liste exhaustive des limitations et des exceptions, en s’appuyant sur la Convention de Rome, et s’est réservé le droit de la diffuser.
English: As part of the general 'Fundamental Rights and Justice' programme, it contributes to the creation of a European area of justice in civil matters based on mutual recognition and confidence.
French: Faisant partie du programme général «Droits fondamentaux et justice», le présent programme contribue à la création d'un espace européen de justice en matière civile fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles.
English: Necrotizing fasciitis:
French: Fasciite nécrosante :
English: In the case of Viet Nam, the evaluation study enabled the international partner, IDRC, to examine its support for networks.
French: Dans le cas du Vietnam, l’étude d’évaluation a permis au partenaire international, le CRDI, d’examiner le soutien qu’il offrait aux réseaux.
English: I remember sitting on the couch with Bill, after having Rori and talking about her someday going to school, and thinking it was a long way off. Then I blinked my eyes and s ...
French: Au risque de passer pour un gros plouc de province gavé de cassoulet et fan d’un sport de bourrins, je n’ai jamais rien compris à la peinture, quasiment jamais eu la moindre ém ...
English: Lastly, if for any valid reason the contractor is not able to furnish the references requested, the contracting authority must allow him to establish his economic and financial standing by means of any other document.
French: Toutefois, il appartient au pouvoir adjudicateur d'apprécier si ces documents sont appropriés.
English: The fountain of the Wine growers and the " Saint Thiébaut's Fountain " of Renaissance style. The old houses to be seen: at number 17, rue Curiale, at number 1, at number 28 and at number 50, rue de la 1ère Armée, at number 4a, rue Saint Thiébaut : the house to the Bear of 1598, the doors of 2 and 4 " rue du Temple ".
French: Un peuplier près de la tour des Sorcières, un autre peuplier rue des Bangards.
English: All older children or adults are charged SGD 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 SGD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • gifts of capital received by way of bequest or inheritance; • gifts received subject to a written trust or direction that the property given be held by the charity for a period of not less than 10 years (see page 12); and
French: Comment calculer le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance Contingent des versements des oeuvres de bienfaisance Chaque année, une oeuvre de bienfaisance doit engager des dépenses qui sont au moins égales à la somme des montants suivants : (1) 80 % des montants pour lesquels elle a délivré des reçus officiels de dons au cours de son année précédente, moins :
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Mr President, it is clear that there are still major differences of opinion in this Parliament.
French: Monsieur le Président, il est évident que des divergences d'opinion subsistent au sein de ce Parlement.
English: The earlier draft had provided for Cambodian judges to make up a majority of the bench;
French: Dans le projet antérieur, la majorité des juges étaient Cambodgiens;
English: There is no clear answer to that problem and we must think about it.
French: Voilà un très bref aperçu de la position du Bloc Québécois sur cette importante question.
English: Sites of acid phosphatase and carbonic anhydrase activity were localized and the biochemical activities of these enzymes were measured in the boring organ of both nonboring and actively boring animals.
French: On a précisé les sites d'activité de la phosphatase acide et de l'anhydrase carbonique et on a mesuré l'activité biochimique de ces enzymes dans la trompe d'animaux en train de percer et d'animaux inactifs.
English: We reiterate that, as a community dedicated to seeing an end to the use of anti-personnel mines, our assistance and cooperation will flow primarily to those who have foresworn the use of these weapons forever through adherence to and implementation of the Convention.
French: Nous rappelons que notre communauté, fermement résolue à voir s'achever l'emploi des mines antipersonnel, accordera son assistance et sa coopération essentiellement à ceux qui auront renoncé pour toujours à utiliser ces armes en adhérant à la Convention et en l'appliquant.
English: • development of multisectoral, community-based nutrition intervention programs;
French: • la mise sur pied, au niveau communautaire d'interventions coopératives en matière de nutrition;
English: " Julien Porcher, Head of ECATS, added: "Our ECATS programme in Cognac will strengthen the efficiency of the flying training of future French military pilots by significantly improving the availability of the fleet while decreasing the cost of ab initio training.
French: Julien Porcher, le Président d’ECATS, a ajouté : « Notre programme ECATS, à Cognac, renforcera l’efficacité de l’entraînement des futurs pilotes militaires français en améliorant de manière significative la disponibilité de la flotte tout en réduisant le coût de la formation ab initio.
English: This instrument covers part of the current ERDF and Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Cet instrument couvre une partie du FEDER et du Fonds social actuels ainsi que le Fonds de cohésion.
English: Maltese [ Dutch [ Polish [ Portuguese [
French: Maltais Néerlandais Polonais Portugais Non [ ]
English: Your hard work, entrepreneurship and determination will no doubt inspire a new generation of Indo-Canadian business men and women to even greater heights of success.
French: Votre travail acharné, vos qualités d’entrepreneur et votre détermination sauront sûrement inspirer une nouvelle génération d’hommes et de femmes d’affaires indo-canadiens à atteindre des sommets encore plus élevés.
English: It is difficult to separate Efficacy and Efficiency on GLs, so these have been evaluated together.
French: La note « Satisfaisant » signifie, quant à elle, que les performances ont été dans l’ensemble acceptables.
English: Canadians with a high level of self-rated knowledge and those who have known someone with HIV/AIDS are more apt to have cited a number of information sources including magazines, books, the Internet, at work and family or friends.
French: Les Canadiens qui déclarent un niveau de connaissance élevé et ceux qui ont connu une personne atteinte du VIH/sida sont plus susceptibles de mentionner diverses sources d’information, notamment les magazines, les livres, Internet, le travail et la famille ou les amis.