ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intel and Symantec have partnered together to offer award-winning Norton products to authorized system builders using Intel desktop motherboards and CPU chip sets.
French: Intel et Symantec ont établi un partenariat visant à proposer des produits Norton de référence aux constructeurs de systèmes agréés utilisant des cartes mères pour ordinateurs de bureau et des puces d'UC Intel.
English: Comments were made in relation to the content of paragraph (3), when read in conjunction with paragraph (2).
French: Des commentaires ont été faits sur le contenu du paragraphe 3 lorsqu'il était lu en parallèle avec le paragraphe 2.
English: The Programme of Action adopted a menu of Official Development Assistance (ODA) targets for the LDCs.
French: Le Programme d'action a fixé une série d'objectifs en matière d'aide publique au développement à l'intention des PMA.
English: The framework is the result of work by the Steering Committee on Competency-Based Management in consultation with officials from the Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, Interdepartmental Committee on Competency-Based Management, functional communities, the Human Resources Council, bargaining agents and employee representatives.
French: Le cadre est le fruit du travail du Comité directeur sur la gestion axée sur les compétences en consultation des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique, du Comité interministériel sur la gestion axée sur les compétences, des communautés fonctionnelles, du Conseil des ressources humaines, des agents négociateurs et des représentants des employés.
English: We do not wish to belabour the issue in detail at this stage, but would simply like to seize this opportunity, as a small developing TCC, to call for improved cooperation and greater consultation between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, with a view to strengthening peacekeeping operations.
French: Nous ne voulons pas développer cette question pour le moment, mais voudrions simplement saisir cette occasion, en tant que petit pays en développement fournisseur de contingents, d'appeler à une meilleure coopération et à des consultations accrues entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, en vue de renforcer les missions de maintien de la paix.
English: Amendment 248 Horst Schnellhardt Council common position Annex II – point R 13 a (new) Council common position Amendment R 13a Use of wastes for construction, technical, safety or ecological purposes for which other materials would otherwise have been used. Or. de Justification This amendment was adopted by Parliament at first reading as amendment 86.
French: Amendement 248 Horst Schnellhardt Position commune du Conseil Annexe II – point R 13 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement R 13 bis Utilisation de déchets à des fins de construction, techniques, de sécurité ou écologiques pour lesquelles d'autres matériaux auraient été utilisés Or. de Justification Le Parlement européen a adopté cet amendement en première lecture en tant qu'amendement 86.
English: There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
French: Il n'existe aucune preuve scientifique selon laquelle une certaine herbe présenterait le même effet toxicologique à craindre qu'un de ses composants isolés.
English: Strengthen Canada's health research community 2.
French: Renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Master Corporal Al-Molky elected to carry out the Tail Rotor Inspection in advance, thereby avoiding the necessity of doing so in the dark while deployed
French: Le Caporal-chef Al-Molky a décidé d’exécuter l’inspection du rotor de queue à l’avance pour éviter d’avoir à le faire dans la noirceur pendant le déploiement sur le terrain.
English: Regions were responsible for cascading the messages/information and all HR and managers have now been briefed on the impact of the PSMA and its changes.
French: Les régions devaient diffuser les messages et l’information et tous les spécialistes des RH et les gestionnaires sont maintenant au courant de l’incidence de la LMFP et des changements qu’elle apporte.
English: Even to the fans, I'd say wait for the DVD.
French: D'un autre côté, c'est peut-être mieux ainsi, ça ne fait que confirmer la non nécessité d'un quatrième film.
English: (Underline added for emphasis) [29] When I review the candidates' responses to the written test and compare them to their respective assessments, I cannot conclude that the Selection Board's awarding of marks was unreasonable.
French: (Soulignement ajouté) [29] Après avoir examiné les tests des candidates et les évaluations qui ont été faites, je ne peux conclure que les notes allouées par le jury de sélection sont déraisonnables.
English: Ecological integrity depends on healthy natural features (eg. plants, wildlife, landforms, soil, w ater, climate....) and processes in an ecosystem.
French: Voici quelques exemples de ces processus : v Prédation : Les loups mangent les lapins, les lapins mangent de l’herbe, etc. v Cycles nutritifs :
English: Because HBV may survive on environmental surfaces for more than a week, indirect exposure to HBV can occur via contaminated inanimate objects and appears to have been a factor in HBV outbreaks among patients and staff of hemodialysis units(23,404).
French: Étant donné que le VHB peut survivre sur les surfaces de l’environnement pendant plus d’une semaine, l’exposition indirecte au VHB peut se produire par l’intermédiaire d’objets contaminés inanimés et semble avoir été un facteur dans des éclosions de VHB survenues chez des patients et du personnel d’unités d’hémodialyse(23,404).
English: NWMP headquarters would move there in December of 1882.
French: Le quartier général de la Police à cheval y emménage en décembre 1882.
English: The Canadian Association of Importers and Exporters and the Canada Customs and Revenue Agency have many shared objectives, including working together to strengthen the Canadian economy and our international trade capacity.
French: L'Association canadienne des importateurs et exportateurs et l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont de nombreux objectifs en commun, y compris celui de travailler ensemble à renforcer l'économie du pays et sa capacité de commercer à l'échelle internationale.
English: The S&T associated with knowledge management will thus be important, in particular that S&T which enables new ways to correlate seemingly unrelated pieces of knowledge and information.
French: La S & T et la gestion du savoir auront donc un grand rôle à jouer, surtout pour trouver le moyen de relier des connaissances et des informations apparemment sans rapport.
English: The Committee reminds all States parties to the Convention of the non-derogable nature of the obligations undertaken by them in ratifying the Convention.
French: Le Comité rappelle à tous les États parties à la Convention qu'il leur est impossible de déroger aux obligations auxquelles ils ont souscrit en ratifiant la Convention.
English: The history of humanity has taught us that innovation, knowledge and information are among the most important components of successful development.
French: L’histoire de l’humanité nous a appris que l’innovation, les connaissances et l’information font partie des éléments les plus importants du développement car ils sont à la base de la réussite de celui-ci.
English: Rather, it is necessary to consider in objective terms whether or not the sign in respect of which registration is claimed is descriptive of the goods or services concerned.
French: L'Office expose qu'il convient, en revanche, de procéder à une analyse objective pour établir si le signe, dont l'enregistrement est demandé, est descriptif ou non des produits ou services concernés.
English: This amount will be matched by the Roman Catholic Military Ordinariate.
French: L’Ordinariat militaire catholique versera un montant égal.
English: Business realities are too diverse and change too quickly.
French: Les réalités du monde des entreprises sont trop diverses et évoluent très rapidement.
English: (b) The candidates should be required to meet minimum requirements concerning their physical, mental and professional abilities, as contained in annex II of the Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC) of 1 April 1975.
French: b) Les candidats devraient, en ce qui concerne leurs capacités physiques, mentales et professionnelles, remplir les conditions minimales qui figurent dans l'annexe II de l'Accord du 1er avril 1975 sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire (APC).
English: During their discussions, the Prime Ministers also agreed to build on scientific research in the Arctic and Antarctic regions and to establish fellowships to facilitate bilateral exchanges of politicians, business leaders and academics.
French: Au cours de leurs entretiens, les premiers ministres ont en outre convenu de développer la recherche scientifique dans les régions de l’Arctique et de l’Antarctique, et de créer des bourses d’études pour faciliter les échanges bilatéraux entre politiciens, gens d’affaires et universitaires.
English: It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
French: Il importe d’assurer une qualité constante et élevée à tous les contrôles légaux requis par le droit communautaire.
English: How will we know we are finished?
French: La Gestion de projet Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 7 sur 39
English: Although this is a tall order, INMD is working to support novel approaches to knowledge creation and transfer by supporting dialogues across sectors and levels of government to strive towards both a healthy agri-food industry and a healthy population.
French: Malgré l’ampleur de la tâche, l’INMD s’efforce d’appuyer de nouvelles approches en création et en transfert du savoir en favorisant le dialogue entre les secteurs et les paliers de gouvernement pour essayer d’assurer la santé aussi bien de l’industrie agroalimentaire que de la population.
English: In 2005, the Commission restructured to better support its mandate and the changes that had been implemented over the previous three years.
French: En 2005, la Commission a complété un processus de restructuration afin de mieux s’acquitter de son mandat et de consolider les changements entrepris depuis trois ans.
English: The following were noted as current priorities: chlorine, potassium chloride, radon, malathion, Bacillus Thuringienis israelenis (BTi) and methoprene pesticides (control mosquitos), and volatiles including dichloromethane and tetrachloroethylene.
French: Les membres veulent que les documents devant faire l’objet de décisions leur parviennent deux mois avant la tenue des réunions. Le secrétariat donne raison aux membres.
English: The notes will cover topics such as the use of (i) experts in ICC Arbitration; (ii) experts under the ICC Rules for Expertise as fact finders; and (iii) neutral experts as facilitators under the ICC ADR and Dispute Board Rules.
French: Ces notes porteront sur des questions comme le recours: i) à des experts dans le contexte des procédures d'arbitrage devant la CCI; ii) à des experts chargés d'établir les faits conformément au Règlement de la CCI concernant l'expertise; iii) à des experts en qualité de facilitateurs conformément aux règlements de l'ADR et du Dispute Board.
English: Studio The Studio, a creative space where children can express themselves in a variety of media, is used continually for workshops, demonstrations, special events and performances.
French: Le Studio Le Studio est un lieu de création où les enfants ont la possibilité de s'exprimer au moyen de diverses techniques.
English: 3.4 The author maintains that the State party violated article 14, paragraph 1, of the Covenant because the judges did not order the entity in question to restore the victim's violated rights and that in a situation very similar to his own the Constitutional Court had granted the remedy of amparo, which had not happened in his own case.
French: 3.4 L'auteur affirme que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que les juges n'ont pas condamné l'entité requise à rétablir la victime dans ses droits et que, dans une situation très semblable, la Cour constitutionnelle avait fait droit au recours, ce qui n'a pas été le cas en l'espèce.
English: Southern Ontario, the Montreal region, and the lower Fraser River Basin have the highest population densities.
French: Le sud de l’Ontario, la région de Montréal et le bassin inférieur du Fraser sont les régions les plus densément peuplées.
English: The 1991 equation suggests that the returns to bilingualism for both Anglophones and Francophones (2.4 and 3.2 percent respectively) are significantly different from zero and that the earnings of unilingual Anglophones and Francophones are not substantially different from each other.
French: L'équation de 1991 semble indiquer que les rendements du bilinguisme chez les anglophones et les francophones (2,4 et 3,2 p. cent respectivement) sont significativement différents de zéro et que le revenu des anglophones unilingues est très comparable à celui des francophones unilingues.
English: • If a man brings enough money home so his wife and children have a comfortable life, he has fulfilled his role as a husband and a parent
French: • Si un homme gagne suffisamment pour assurer une vie confortable à sa femme et à ses enfants, il a rempli son rôle de mari et de père
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc: took note of a written reply on the following event:
French: Participation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a pris note d'un rapport écrit sur la manifestation suivante:
English: While a railway agent or motor vehicle operator may request such releases for the convenience of their respective companies, final accounting documents must be presented by the importer/owner or his authorized agent and the charges for the release will be assessed against the transportation company.
French: Alors qu'un agent ferroviaire ou un exploitant de véhicules automobiles peut demander ce genre de mainlevée pour faciliter les opérations de leurs sociétés respectives, les importateurs/propriétaires ou leurs mandataires dûment autorisés doivent présenter des documents de déclaration en détail définitifs et le montant exigé pour la mainlevée devra être payé par la société de transport.
English: For that the primarily requested URLs can’t be detected by censorship programmes, user’s input is encrypted by javascript before sending.
French: Les systèmes de censure ne peuvent donc pas savoir ce que recherche une personne.
English: We therefore voted against the amendments and abstained overall.
French: Nous avons donc voté contre les amendements et nous sommes abstenus pour l'ensemble du texte.
English: Strong partnership with clients with a whole of Government approach
French: Partenariat étroit avec les clients dans une approche visant l'ensemble du gouvernement
English: Children are children for a very short space of time and women can contribute at all age levels.
French: Les enfants sont des enfants pendant un très court laps de temps et les femmes peuvent contribuer à tout âge.
English: American gang research and the relatively small body of Canadian research on the topic points to the functional role of gangs: they exist because they serve a purpose.
French: Les recherches américaines sur les gangs et le nombre relativement faible d'études canadiennes sur le sujet portent sur le rôle fonctionnel des gangs.
English: E ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC,1-72, 1-99, 7-1, 7-2, 1-16, 1-44 Electoral Boundaries Readjustment 21-8 Employment Insurance Act, 1-93, 1-96, 4-2, 1-39, 1-41 Enhancement of Official Languages Program, 5-11 Enterprise Cape Breton Corporation, 1-69, 3-2, 1-12 Enterprise Cape Breton Corporation Act, 1-69, 1-12 Enterprise Development Program, 16-2, 1-49 ENVIRONMENT, 1-72, 1-96, 1-99, 8-1, 8-2, 1-17, 1-41, 1-44 Exchanges Canada Initiative, 5-11 Exhibition Transportation Service, 1-69, 1-12 Export Development Act, 1-101, 11-2, 1-46
French: L La Société des ponts fédéraux Limitée, 1-102, 26-3 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, 1-103, 26-4 Lieutenants-gouverneurs, 1-115, 20-2, 1-52 Loi d'aide au développement international (institutions financières), 1-76, 1-14 Loi de 1950 sur les crédits de défense, 1-85, 1-22 Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 1-111, 15-2, 15-7, 1-49 Loi électorale du Canada, 11-8 Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum, 11-8 Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, 1-116, 22-2, 22-3, 1-54 Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, 1-116, 22-2, 1-54 Loi nationale sur l'habitation, Société canadienne d'hypothèques et de
English: Spatial and temporal variations in boreal forest fire frequency in northern Alberta.
French: « Spatial and temporal variations in boreal .S. forest fire frequency in northern Alberta ».
English: While they apply to all Canadians, their impact is limited to those who open and/or benefit from an RDSP and to the financial institutions that voluntarily opt to offer the RDSP.
French: Bien qu’il s’applique à tous les Canadiens, son incidence est limitée à ceux qui ouvrent un REEI ou en bénéficient ainsi qu’aux institutions financières qui choisissent d’offrir des REEI.
English: RANGE The specified range is normally derived from linearity studies and depends on the intended application of the procedure.
French: Écart d'utilisation L'écart d'utilisation de la méthode est habituellement établi d'après la linéarité et dépend de l'usage auquel la méthode est destinée.
English: The Committee has stressed the importance with which it views these obligations, as reflected, for example, in General Recommendation VII adopted in 1985 in which the Committee stressed the mandatory character of article 4, and General Recommendation XV of 1993 in which the Committee stated its opinion that “the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.” Article 4 (b) requires States parties to declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination, to prohibit their propaganda activities, and to make participation in such organizations and activities an offence punishable by law.
French: Le Comité a souligné l'importance qu'il attache à ces obligations comme en témoignent, par exemple, la Recommandation générale VII adoptée en 1985, dans laquelle il a affirmé le caractère obligatoire de l'article 4, et la Recommandation générale XV de 1993 où il a exprimé l'avis que « l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression ».  L'article 4(b) fait obligation aux Etats parties de déclarer illégales et d'interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent, d'interdire leurs activités de propagande et de déclarer délit punissable par la loi la participation à de telles organisations et activités.
English: Continuing formal negotiations with the United Church on their shared liability for the compensation of victims of sexual and physical abuse, and attempting to resume discussions with representatives of the Roman Catholic Church.
French: • Travailler de concert avec les anciens élèves, les organisations autochtones, les Églises et les ministères gouvernementaux pour traiter extrajudiciairement les demandes d’indemnisation liées aux pensionnats indiens en favorisant d’autres mécanismes de règlement des différends permettant de régler les demandes d’une manière juste, sûre et rapide.
English: Canada is not advocating the a priori exclusion of any particular sector from these negotiations.
French: Le Canada ne préconise pas d’exclure a priori de ces négociations un secteur particulier.
English: To force a specific CTC protocol, additionals parameters can be added.
French: Pour forcer un protocole CTC particulier, il est possible d'ajouter des paramètres supplémentaires.
English: * Adapted from Clearing the Air in Workplaces:
French: • Habituellement, les problèmes se produisent en début de processus, s'il y en a.
English: The 2002 Speech from the Throne advocated "speeding up the regulatory process for drug approvals to ensure Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research on drugs."
French: Dans le Discours du Trône de 2002, le gouvernement fédéral s'est engagé à « accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, créant un climat plus propice à la recherche dans ce domaine ».
English: Hinterland Who's Who The Hinterland Who's Who Web site has moved to http://www.hww.ca. Please update your bookmarks.
French: La faune de l'arriÃ¨re-pays Le site de Faune et flore du pays a été déplacé Ã l'adresse suivante : http://www.ffdp.ca. Veuillez actualiser vos signets.
English: ANNEX C Evaluation Methodologies Background The objective in developing evaluation methodologies is to use existing data sources as much as possible and to develop additional primary data collections which will provide the data necessary to answer the evaluation issues which secondary data will not.
French: ANNEXE C Méthodes d’évaluation Généralités La mise au point de méthodes d’évaluation vise à utiliser les sources de données existantes, dans la mesure du possible, et à établir des ensembles de données primaires additionnelles qui permettront de répondre aux questions d’évaluation, contrairement aux données secondaires.
English: Science & Technology – Canada Table of Contents State of Science & Technology in Canada improving  Canadian expenditures on R&D have been rising significantly since 1990 $27.2B in expenditures in 2005
French: Science et technologie – Monde Table des matières On constate un accroissement important de la cybercriminalité  le pourriel met les utilisateurs de courriel en danger l’outil de prédilection des criminels d’Internet
English: Domestic use is forecast to decline marginally, as decreased demand for animal feed more than offsets increased use in ethanol production.
French: La consommation mondiale devrait continuer de progresser vu la vigueur de la demande dans les secteurs de l’alimentation animale et industriel.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.3, 4 and 15).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.3, 4 et 15).
English: Agenda item 17 (i)  Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Cinquante-quatrième session Point 17 i) de l'ordre du jour Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: His wife, who by contrast based her claim simply as a close relative to a person sought for terrorist activities, is in a subsidiary position facing a less serious risk than her husband.
French: Son épouse, qui, elle, a fondé sa plainte simplement sur son étroite parenté avec une personne recherchée pour activités terroristes, est dans une situation subsidiaire et court moins de risques que son mari.
English: Welcome to the download page of the avast!
French: Bienvenue sur la page de téléchargement d'avast!