ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The almost universal occurrence in the Treaty 6 area of the idea that only the surface of the land was sold may stem from a linguistic problem.
French: L'idée, répandue presque partout dans la région du traité Six, que seule la terre de surface (utilisée à des fins d'agriculture) fut vendue est probablement le résultat d'un problème de langue.
English: Knowledge Examination, Question 4 [27] Question 4 of the knowledge examination13, the expected response14 and the appellant's response15 (reproduced with errors and omissions as written) read as follows:
French: Examen sur les connaissances - Question 4 [27] La question 4 de l'examen sur les connaissances13, la réponse voulue14 et la réponse de l'appelant15 (reproduite fidèlement avec les erreurs et les omissions) se lisent comme suit :
English: It is proposed that the following definitions be added:
French: Il est proposé d'ajouter les définitions suivantes:
English: Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation des éléments suivants :
English: Section 6 Definition "non-creditable tax charged" ETA 259(1) Section 259 provides for rebates to charities, substantially government-funded non-profit organizations and other public service bodies (i.e., universities, public colleges, school authorities, hospital authorities and municipalities).
French: Article 6 Définition de « taxe exigée non admise au crédit » LTA 259(1) L'article 259 prévoit l'octroi de remboursements à des organismes de bienfaisance, des organismes à but non lucratif dont le financement vient en grande partie du secteur public et autres organismes de services publics (c.-à-d., des universités, collèges publics, administrations scolaires, administrations hospitalières et municipalités).
English: The unequal treatment thus found constitutes an obstacle to the free movement of workers for which, in view of Article 13 of Regulation No 1408/71, there can be no justification.
French: En effet, l'inégalité de traitement ainsi constatée constitue une entrave à la libre circulation des travailleurs à l'égard de laquelle, compte tenu de l'article 13 du règlement n° 1408/71, aucune justification ne saurait être admise.
English: Consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations
French: Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: A number of indicators relevant to the soundness of the banking system can be identified from these data in a way that is not too formalised, whereas it has been recognised that econometric work in this area is still quite scarce, although currently expanding.
French: Quatrièmement, les modèles actuels de gestion du risque de marché devraient être affinés, notamment en ce qui concerne les techniques d’évaluation de
English: Total - Mobility status External migrants Inter- provincial migrants Intra- provincial migrants Non- migrants Non- movers
French: Total - Mobilité Migrants externes Migrants inter- provinciaux Migrants infra- provinciaux Non- migrants Personnes n'ayant pas déménagé
English: The Permanent Forum considers continued analysis of national reports on the Millennium Development Goals vital in order to ensure that they take into account the realization of the rights of indigenous peoples and indigenous perspectives.
French: L'Instance permanente considère qu'il est vital d'analyser les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement de manière suivie afin de s'assurer qu'ils tiennent compte de la réalisation des droits et des perspectives des peuples autochtones.
English: • Transporting personal vehicles back to Canada from the U.S. by commercial carrier (CBSA)
French: • Véhicules personnels rapportés au Canada des États-Unis par un transporteur commercial (ASFC)
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparations for the plenary session of 19-22 May in Strasbourg.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront la plus grande partie de la semaine à la préparation de la session plénière qui aura lieu du 19 au 22 mai à Strasbourg.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), referring to the truth-seeking process in Rwanda, Sierra Leone and Cambodia, said that it would be interesting to have further information on the common approach that the Special Representative had mentioned.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, s'agissant du processus de recherche de la vérité au Rwanda, en Sierra Leone et au Cambodge, il serait intéressant d'obtenir de plus amples renseignements sur la démarche commune mentionnée par le Représentant spécial.
English: The European Union promoted and adopted the Maritime Package in the previous parliamentary term.
French: L'Union européenne a encouragé et adopté le paquet maritime lors de la précédente législature.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, extending the provisions of the partnership and cooperation agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles agreement.
French: Dans l’attente de la conclusion et de l’entrée en vigueur du nouvel accord, il convient de fixer des mesures autonomes déterminant les limites quantitatives pour 2007 et il apparaît approprié de les fixer au même niveau que pour 2006. Ces quantités sont temporaires et seront remplacées par celles qui figureront dans les nouveaux accords.
English: Hand washing is one of the most important practices in preventing illness while travelling.
French: Le lavage des mains est l'une des pratiques d'hygiène les plus importantes pour prévenir la maladie en voyage.
English: we will just stare at you, we will fall into rage and boil into tears. within this emotional turmoil, flore magnet and the turkish actress esra bezen bilgin replace women where they are never welcome.
French: Après s'être autoproclamé de style « Electroflamenco » dès la fin des années 80 en faisant la synthèse entre l'utilisation des échantillonneurs et l'expression rythmique et corporelle du flamenco, Von Magnet va jongler d'albums passionnants en créations scéniques thématiques durant toute la décennie 90 avec entre autre «Computador», «La Centrale Magnétique», «Cosmogonia», «El Grito», «Mezclador» ou le plus récent et Soufi «El Planeta».
English: Parliamentary Conferences Parliamentary conferences are an excellent mechanism for a large number of parliamentarians to meet and exchange ideas on a range of issues and the Parliament of Canada regularly hosts such international parliamentary gatherings.
French: Conférences parlementaires Il s’agit d’excellents instruments de rencontre et d’échange d’idées pour un grand nombre de parlementaires. Le Parlement du Canada organise régulièrement de telles rencontres.
English: Building a closer relationship with the specialized agencies and inter-agency bodies
French: Resserrer les liens avec les institutions spécialisées et les organismes interinstitutions
English: The most sensitive group is the invertebrates, which is not surprising for a substance with insecticidal properties.
French: Le groupe le plus sensible à ses effets est celui des invertébrés, ce qui n'a rien d'étonnant pour une substance qui possède des propriétés insecticides.
English: Bill C–83, which received royal assent in 1995, established within the Office the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le projet de loi C–83, qui a reçu la sanction royale en 1995, a établi au sein du Bureau le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The Foundation was using the extensive alumni network of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for that purpose, thus tapping broad and specialized expertise from throughout the region.
French: La Fondation a eu recours à cette fin à l'important réseau d'anciens étudiants de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, tirant ainsi parti des vastes compétences spécialisées de toute la région.
English: If you change a property after changing the matrix, the matrix also resets to its original value.
French: Si vous modifiez une propriété après avoir modifié la matrice, la valeur d'origine de cette dernière est également rétablie.
English: • Governance The PSC is building an appropriate governance infrastructure to ensure that e-Recruitment continues to respect merit and staffing values.
French: ‘ Gouvernance La CFP est en train d’établir une infrastructure de gouvernance pour veiller à ce que le recrutement électronique continue de respecter le principe du mérite et les valeurs en dotation.
English: Keeping Children Safe and Smart, US Departments of Education and Justice.
French: Keeping Children Safe and Smart, service des départements américains de l’éducation et de la justice.
English: Amendment 25 Article 7, paragraph 3, point (c) (c) compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected. (c) compliance with employment and social rules, as laid down in article 4 of this directive.
French: Amendement 25 Article 7, paragraphe 3, point c) c) la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales, notamment celles prévues par des accords collectifs, à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire ; en tout état de cause, seront respectées les règles minimales du droit social communautaire. c) la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales prévues à l'article 4 de la présente directive.
English: Business cases created for each redesign project.
French: Des analyses de rentabilité ont été créées pour le projet de reconception.
English: Both have ongoing technical assistance initiatives that cover almost all areas of interest to other developing countries, and both have, in the last decade, taken to underpinning technical assistance with financial support.
French: L'une et l'autre mènent actuellement des initiatives d'assistance technique qui couvrent presque la totalité des domaines intéressant les autres pays en développement et ont commencé, au cours des 10 dernières années, à étayer l'assistance technique par un appui financier.
English: Such diversity is a wealth for Azerbaijan and it is particularly important, in order to preserve this balance,that freedom of expression, association and cultural rights are granted unlimitedly to these communities.
French: Les co-rapporteurs resteront très attentifs à l'évolution de la situation dans ce domaine, surtout du point de vue des engagements pris lors de la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange are home to over 125 Cleantech and Renewable Power companies that raised over $1.6B in 2009.
French: La Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX hébergent plus de 125 sociétés de technologies propres et d'énergie renouvelable qui ont levé plus de 1,6 milliard $ en 2009.
English: The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
French: 5.3.6.2 La conduite d'amenée d'air doit être protégée par un treillis ou tout autre moyen adéquat.
English: • Focus of the Audit
French: • Étendue de la vérification
English: We believe that the IAEA is playing a more important role than ever before in guaranteeing the non-proliferation regime, in creating safe systems for current nuclear installations, and in providing scientific and technical assistance to its member States.
French: L'AIEA joue certainement un rôle plus important que jamais en garantissant le régime de non-prolifération et en fournissant une assistance scientifique et technique à ses État s membres.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10450 Classified as an Audit For information concerning this report please contact:
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10450 Cet examen est une vérification Pour obtenir plus de renseignements en concernant ce rapport veuillez voir le site Web des Parcs Canada ou contacter :
English: Succession if father be not living, or cannot inherit.
French: Réversion si le père est mort ou ne peut hériter.
English: It is of primary importance that the candidates with the highest competence in human rights and of proven independence and impartiality be appointed.
French: Il est de la plus haute importance que soient nommés, au sein de ces Commissions, les candidats ayant les compétences les plus élevées en matière de droits humains et qu'ils aient donné la preuve de leur indépendance et de leur impartialité.
English: Sturgeons consist of several species that historically occurred throughout the temperate northern hemisphere, which have in recent years declined substantially due to various human induced impacts.
French: L'esturgeon comprend de plusieurs espèces qui, historiquement, se trouvaient dans toutes les zones tempérées de l'hémisphère nord. Ces dernières années, il a subi un déclin considérable imputable à diverses causes d'origine humaine.
English: In 1998, nickel sales were negatively affected by the economic crisis in Asia, which provoked a 33-per-cent decline in the world price of nickel.
French: En 1998, les ventes de nickel ont été touchées par la crise économique en Asie, qui a causé une chute de 33 % des cours mondiaux du nickel.
English: Did the student illustrate his/her work?
French: L’élève a-t-il accompagné son travail d’illustrations?
English: Choose from our fine selection of Montrouge , Paris 14ème , Paris 13ème , Paris 15ème , Longjumeau , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Montrouge , Paris 14ème , Paris 13ème , Paris 15ème , Longjumeau , ...
English: Every once in a while, he sensed the sport movement getting cold feet, and he did not think that anybody should be getting cold feet, so this should be put out to see whether anybody saluted.
French: Parfois, il sent que le Mouvement sportif n’est pas prêt à avancer. C’est pourquoi ceci devrait être proposé pour voir qui est d’accord.
English: Its joint venture with BURNCO Rock Products is also similar in that SERC is involved in the production and marketing of mineral aggregate.
French: Ce partenariat est semblable à la coentreprise formée avec la BURNCO Rock Products en ce sens où la Siksika Energy Resources Corporation contribue à la production et à la commercialisation de granulat minéral.
English: “We urge the Government of the United States and its military allies on this issue to exercise restraint in their approach to this complex international crisis.
French: Nous exhortons le Gouvernement des États-Unis et ses alliés militaires autour de cette question à faire preuve de retenue dans leur gestion de cette crise internationale complexe.
English: Take a visual stroll with a Parks Canada specialist through awe-inspiring vistas of crowning glaciers and pristine mountain lakes.
French: Faites une promenade en compagnie d'un spécialiste de Parcs Canada pour admirer les panoramas à couper le souffle qu'offrent les montagnes coiffées de glaciers et les lacs de montagne conservés à l'état sauvage.
English: ELECTION CONCERNING THE ACQUISITION OF A BUSINESS OR PART OF A BUSINESS
French: CHOIX VISANT L’ACQUISITION D’UNE ENTREPRISE OU D’UNE PARTIE D’ENTREPRISE
English: He understood that awareness-raising campaigns had been carried out to alert the population to the risks associated with failure to register births, particularly with regard to the attribution of nationality, and he asked what concrete measures the Government had adopted to reinforce the civil registry system.
French: Il croit savoir par ailleurs que des campagnes ont été organisées pour sensibiliser la population au risque de ne pas déclarer les naissances, notamment pour l'attribution de la nationalité, et demande quelles mesures concrètes ont été prises pour consolider l'état civil.
English: That agreement contains, among other provisions, a process for interim land selection and protection agreements, and recourse to the Indian Claims Commission for the purpose of mediating disputes related to the negotiation of the Treaty Entitlement Agreements.
French: différends, dont la médiation, et peut offrir une aide à toutes les étapes du processus de règlement des revendications.
English:  Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Gender and Health will assess the performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French:  Mesure des résultats et évaluation L'Institut de la santé des femmes et des hommes évaluera les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Scientists believe the bright blue patch may be clouds of gas issuing from volcanic vents. The gas clouds may condense to form extremely fine particles that appear blue.
French: These two plumes were first seen by Voyager 1 in March 1979 and are designated Plume 5 (upper) and Plume 6 (lower).
English: In all cases, the Approval Authority shall observe the requirements of Article 12.2 of the Agreement and grant approvals only in accordance with the stated timescales.
French: Dans tous les cas, l'autorité d'homologation satisfait aux prescriptions de l'article 12.2 de l'Accord et ne délivre les homologations que dans les délais indiqués.
English: • increase understanding of the links between human rights and development throughout the Agency and with partners;
French: • développer une meilleure compréhension des liens entre les droits de la personne et le développement au sein de toute l'Agence et de ses partenaires;
English: One of the key actions is to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and service.
French: L’une des actions clés vise à inciter les États membres et le secteur privé à investir davantage dans la recherche et l’innovation, en soutenant en particulier les marchés de biens et de services novateurs.
English: 1) (resolution 61/267 A).
French: 1) (résolution 61/267 A).
English: Jason Humphrey Director of Communications Environment and Local Government (506) 453-3700
French: Jason Humphrey Directeur des communications Environnement et Gouvernements locaux (506) 453-3700
English: • Decide on technical support needed from FNIHB staff. Planning Resources
French: • Décider de l'assistance technique nécessaire du personnel de la DGSPNI Ressources de planification
English: I think several speakers have noted that the situation in West Africa today is certainly much better than it was in 1999, when, one may recall, the Revolutionary United Front was holding United Nations peacekeepers hostage.
French: Plusieurs intervenants, je crois, ont fait observer que la situation en Afrique de l'Ouest aujourd'hui est certainement bien meilleure qu'elle ne l'était en 1999.  À cette époque-là, on s'en souvient, le Revolutionary United Front tenait en otage du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction.
French: Les produits et charges sont convertis sur la base du cours de change en vigueur lors de la transaction.
English: • take advantage of learning opportunities.
French: • profiter des possibilités d'apprentissage qui s'offrent.
English: As a part of these discussions, extensive domestic consultations were launched in 2001 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain views on the possibility of an FTA between Canada and CARICOM.
French: Dans le contexte de ces discussions, le gouvernement a lancé en 2001 un vaste processus de consultations auprès des Canadiens, que ce soit des personnes, des entreprises ou des organismes axés sur les citoyens, ainsi qu'auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d'obtenir leurs avis sur la possibilité d'un ALE entre le Canada et la CARICOM.
English: Conditions may vary from month to month.
French: En fait, de nombreuses situations échappent à leur contrôle.
English: • other government departments such as Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch and the Department of Foreign Affairs and International Trade (which in turn distributed a copy of the letter to selected Canadian embassies);
French: • aux autres ministères fédéraux, notamment Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Direction générale des services à l'industrie et aux marchés) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (qui à son tour a transmis une copie de la lettre à certaines ambassades du Canada);
English: World trade is expected to increase due to more adequate export supplies in Europe and stronger import demand from North Africa, the Middle East and China.
French: Les échanges mondiaux devraient s'accélérer en raison du grossissement des disponibilités exportables en Europe et du raffermissement de la demande d'importation en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Chine.
English: In an effort to deprive the rebels of their base, exert greater control over the population and conduct military operations more effectively, the Government decided to speed up and finalize the regroupment of the population of Bujumbura-rural in camps.
French: Dans la perspective de priver les rebelles de leur base, de mieux contrôler la population et de mener les opérations militaires plus efficacement, le Gouvernement a décidé d'accélérer et de finaliser le regroupement de la population de la province de Bujumbura-rural dans des camps.
English: At midday on Tuesday, President Mahmoud ABBAS of the Palestinian National Authority will formally address the House.
French: Les catastrophes naturelles de 2005 ont fortement marqué les députés européens qui multiplient les initiatives et les appels à davantage de mesures de prévention.
English: Please take a look at our actual price list and order form .
French: Nos tarifs . actuels sont disponibles sur le Web.
English: How much water does my lawn need?
French: Quelle est la quantité d'eau nécessaire à la bonne croissance d'une pelouse ?
English: It provides Albania with a long-term loan facility of up to EUR 20 million for a maximum of 15 years. This is designed to ensure a sustainable balance of payments situation and to consolidate Albania's reserve position. [ OJ L 110, 28.4.1999 ]
French: Objet: octroi d'un prêt à l'Albanie d'un montant maximal de 20 millions d'écus et d'une durée maximale de quinze ans, afin d'assurer la viabilité de sa balance des paiements et de renforcer ses réserves. [ JO L 110 du 28.4.1999 ]
English: There was no relationship between calcium intake and socio-economic status or age in either community.
French: Aucune relation n'a été détectée entre l'apport en calcium et le groupe socio-économique ou l'âge dans l'une ou l'autre des collectivités.
English: The absence of a notification system is also consistent with the premise that vertical agreements are a priori lawful Thirdly only a small number of cases involving vertical restraints are brought in these systems, which is again consistent with the notion that these restraints are a priori lawful.
French: -
English: 2000-197 CRTC rejects PIAC appeal to overturn directory assistance ruling.
French: 2000-197 Le CRTC rejette l'appel de PIAC visant à invalider la décision relative à l'assistance-annuaire.
English: "This round of project funding will enhance Canada's comprehensive preparedness against terrorist threats," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Cette phase de financement permettra d'améliorer l'état de préparation général du Canada face aux menaces terroristes », a déclaré le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham.