ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amsterdam Treaty makes sustainable development an objective of the EU, while retaining the existing Treaty bases for environmental and agricultural policy.
French: Le traité d'Amsterdam fait du développement durable un objectif de l'Union, tout en maintenant les bases existantes du traité pour l'élaboration de la politique environnementale et agricole.
English: • Canada Student Loans Program: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/
French: • Programme canadien des prêts aux étudiants : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/
English: But even with the benefit of shadowing reports, the Germans had trouble finding the convoy.
French: Alors, il y avait ce jeune dans la section du canonnier, qui a dit : « Où est le problème? »
English: For example "Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million, for further information on these programs and services see Annex X".
French: Par exemple, « Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme équivalent à XX millions de dollars; pour plus d’information, veuillez consulter l’annexe Y. »
English: However, the Act does not penalize a volunteer, especially a close relative of the employer, for providing some service without expecting benefit in return.
French: Mais la loi ne fait pas reproche à un bénévole, surtout s'il est un proche parent de l'employeur, quand il rend quelques services, sans espérer recevoir de gain.
English: Belgrad (Serbia and Montenegro), 7 – 8 November 2005; Committee on Culture, Science and Education:
French: Belgrade (Serbie-Monténégro), 7-8 novembre 2005 ; Commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: Going forward, the Government is committed to maintaining the growth in program spending, on average, below the growth in the economy.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que la croissance des dépenses de programmes reste inférieure, en moyenne, à celle de l’économie.
English: To this effect, policies and mechanisms should be set to develop educational systems and other sources of socialization in order to strengthen the values of tolerance, pluralism and human co-existence at grassroots level as well as to provide basic knowledge of civilizations and religions and to raise public and mass media awareness of the dangers of terrorism and extremism.
French: À cet effet, des politiques et des mécanismes adéquats seront mis en place pour développer des systèmes éducatifs et d'autres facteurs de socialisation de manière à renforcer, à la source, les valeurs de tolérance, le pluralisme et la coexistence et à assurer la connaissance de base des civilisations et religions, mais aussi pour favoriser la prise de conscience par le public et par les mass media des périls du terrorisme et de l'extrémisme.
English: 322) and on EU aid for Tidal wave victims in the Indian Ocean (OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
French: 104), sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) (JO C 193 E du 17.8.2006, p.
English: With large enough volumes, there is no compelling reason to ship exclusively by one mode.
French: Lorsque les volumes sont suffisants, il n'est pas justifié d'expédier exclusivement ces marchandises par un seul moyen de transport.
English: The specific uncertainty associated with the emissions attributed to the use of this fuel has not yet been determined.
French: L'incertitude spécifique des émissions attribuées à l'utilisation de ce carburant n'a pas encore été mesurée.
English: We all had our childhood, which may have been full of happiness or sorrow and sadness.
French: Nous avons tous été des enfants, et nos souvenirs de cet âge sont tantôt heureux, tantôt tristes et douloureux.
English: The objective of the conference was to promote a strategic euro area view for the development of retail payments.
French: Cette manifestation visait à promouvoir une vision stratégique au niveau de la zone euro s’agissant du développement de paiements de masse.
English: Immunization of women: ▪ Screen serology and/or obtain date of immunization of ALL pregnant women seen prenatally for rubella susceptibility by 2010.
French: Vaccination des femmes ▪ Procéder à une sérologie ou obtenir la date de vaccination de TOUTES les femmes enceintes qui se présentent en consultation prénatale pour la réceptivité à la rubéole d'ici 2010.
English: A large majority of the Park's 230,000 annual visitors uses the existing 24-km trail, particularly for cycling and cross-country skiing, as the Park's flat landscape is accessible to all age groups.
French: La majorité des 230 000 visiteurs annuels du parc utilisent le sentier actuel de 24 kilomètres, surtout pour y faire de la bicyclette et du ski de fond, car la topographie plane du parc permet à tous les groupes d'âge de l'utiliser sans problème.
English: There are slight differences in the weighting of criteria for post-PhD Fellowship candidates and other candidates:  * Honours, Awards and Academic Achievements carry a weight of 15% for other candidates.  ** Publications and related research achievements carry a 25% weigh for other candidates.
French: Il y a de légères différences entre la pondération des critères pour les candidats à une bourse de recherche postdoctorale et celle pour les autres candidats :  * La pondération des « Prix, bourses et distinctions universitaires » pour les autres candidats est de 15 %; ** La pondération de « Publications et réalisations liées à la recherche » pour les autres candidats est de 25 %.
English: The secretariat is undertaking two studies in support of the work on international commercial arbitration:
French: Le secrétariat réalise deux études pour appuyer les travaux relatifs à l'arbitrage commercial international:
English: The largest subgrouping of these languages is Sotho-Tswana, which includes the national language Setswana and such other closely related, mutually intelligible dialects as Shekgalagari, Setswapong and Sebirwa.
French: Le sous-groupe le plus important de ces langues est le sotho-tswana, qui comprend la langue nationale, le setswana, et des dialectes proches et mutuellement compréhensibles comme le shekgalagari, le setswapong et le sebirwa.
English: Resolution 54/132, annex.
French: Résolution 54/132, annexe.
English: This legislation was included in Bill S–3, An Act to implement an agreement, conventions and protocols between Canada and Kyrgyzstan, Lebanon, Algeria, Bulgaria, Portugal, Uzbekistan, Jordan, Japan and Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Cette loi était comprise dans le projet de loi S–3, Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l’Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l’Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg, en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: What would be needed to reach agreement on a political statement on the goals and objectives of international environmental governance by 2012?
French: a) Comment parvenir à un accord sur une déclaration politique concernant les buts et les objectifs de la gouvernance internationale de l'environnement d'ici 2012?
English: Measures by the Union to promote SMEs should take account of the objectives set out in the Charter.
French: Les activités menées par l'Union en faveur de PME doivent tenir compte des objectifs fixés dans la Charte.
English: We will also strive to promote international solidarity in support of victims and foster the involvement of civil society in a global campaign against terrorism and for its condemnation.
French: Nous nous efforcerons également de promouvoir la solidarité internationale avec les victimes et d'encourager la société civile à s'associer à la campagne mondiale de prévention et de condamnation du terrorisme.
English: Seventeen countries took part in the operation, which entailed implementing the procedures for transforming into a multinational headquarters what was in this instance a French headquarters chosen to be the core of the operation headquarters.
French: Rappelons que pour disposer à tout moment d’une unité opérationnelle, notamment pour les unités de l’armée de terre, il faut généralement trois unités du même type. La multinationalité permet de partager cet effort de disponibilité entre plusieurs pays.
English: • A spouse who has been separated, either legally or without a separation agreement, is entitled to a survivor’s allowance.
French: • Un conjoint séparé légalement ou sans accord de séparation est admissible à l’allocation de survivant.
English: The revised budget mainly reflected the application of approved budget flexibility formulas, which were elaborated and codified for the first time in Appendix 3 of the document.
French: Le budget révisé est principalement le résultat de l’application des formules de flexibilité budgétaire approuvées, qui ont été élaborées et qui sont codifiées pour la première fois à l’appendice 3 du document.
English: 08-06-06 Minutes of the 2005 RPP Consultation Session (November 30, 2005) 08-06-06 Questions from the Industry, RPP Consultation Session (November 30, 2005) 01-06-06 RPP Service Delivery Standards Survey Results 02-03-06 Roxanne Descôteaux has joined the Registered Plans Directorate as the Director of the Registration Division 13-02-06 Question 6 of the "Frequestly Asked Questions" - Foreign content rule for RRSPs and RRIFs 08-02-06 Registered Plans Directorate publishes its third Compliance Bulletin 11-01-06 New question 10 and ancillary changes to other "Frequently Asked Questions" on RESPs pursuant to Bill C-5 2005 21-12-05 Pension Advisory Committee Record of Recommendations/Decisions - Meeting of October 11 and 12, 2005 06-12-05 Question 17 of the "Frequently Asked Questions on RPPs" is modified (Variable benefits paid out from a money purchase provision) 14-11-05 Information on withholding tax requirements on payments from a registered retirement income fund (RRIF) 01-11-05 The Registered Plans Directorate Technical Manual on registered pension plans (RPP) is now available online on the RPP site.
French: 08-06-06 Procès-verbal de la séance de consultation 2005 sur les RPA (Le 30 novembre 2005) 08-06-06 Questions de l'industrie, séance de consultation sur les RPA du 30 novembre 2005 01-06-06 Résultats des sondages concernant les normes de prestation de services sur les RPA 02-03-06 Roxanne Descôteaux s'est jointe à la Direction des régimes enregistrés en tant que Directrice de la Division de l'enregistrement 13-02-06 Question no6 de la « Foire aux questions » - Teneur en biens étrangers des REER et des FERR 08-02-06 La Direction des régimes enregistrés publie son troisième bulletin de l'observation 11-01-06 Nouvelle question no 10 et modifications connexes à la « Foire aux questions » sur les régimes enregistrés d'épargne-études suite au projet de loi C-5 2005 21-12-05 Compte rendu des recommandations et des décisions de la réunion des 11 et 12 octobre 2005 du comité consultatif sur les pensions 06-12-05 Question no 17 de la « Foire aux questions sur les RPA » Paiements de prestations variables directement d'une disposition à cotisations déterminées est modifiée 14-11-05 Information touchant la retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) 01-11-05 Le Manuel technique sur les régimes de pension agréés de la Direction des régimes enregistrés est maintenant disponible en ligne sur le site Web de la Direction.
English: Whereas the third pillar is inclining towards the first, with asylum, immigration and visas, a transitional situation provides initially for national parliaments and consensus - and then a drift towards the European Parliament, in the second period, during which decisions are taken on the subject by means of a majority decision process.
French: Alors que le troisième pilier glisse vers le premier, avec les points asile, immigration et visa, une situation de transition prévoit en première période le parlement national et le consensus, puis un déplacement vers le Parlement européen lors de la deuxième période, au sein duquel les décisions sont prises à ce sujet au cours d'un processus de décision majoritaire.
English: Such aid would contribute to maintaining the situation of fleet overcapacity.
French: Une telle aide contribuerait à maintenir la situation de surcapacité de la flotte.
English: (SV) Mr President, it is not clear to me whether the Minister believes that Turkey must acknowledge the genocide or whether this is something that is to be left up to Turkey and Armenia to settle.
French: (SV) Monsieur le Président, je ne sais pas exactement si la ministre pense que la Turquie doit reconnaître le génocide où si c'est une affaire à régler entre la Turquie et l'Arménie.
English: With vigorous combined resource mobilization efforts from UNDP and UNCDF, it is hoped that that total income will almost double in 2006 to permit the planned growth in UNCDF investments in more LDCs.
French: Grâce aux vigoureux efforts de mobilisation des ressources déployés conjointement par le PNUD et le FENU, on peut espérer que les recettes totales doubleront presque en 2006, permettant ainsi au FENU d'investir comme prévu dans un nombre croissant de PMA.
English: Original: ENGLISH AND FRENCH
French: Original: ANGLAIS ET FRANCAIS
English: In order to assess the number of meetings to be allocated for the general debate, a list of speakers shall be opened well in advance of the date of the opening of the Conference and closed at noon of the first day of the Conference.
French: Afin d'évaluer le nombre des séances devant être consacrées au débat général, une liste des orateurs est ouverte bien avant la date d'ouverture de la Conférence et close à midi du premier jour de la Conférence.
English: In addition, IA is pleased to announce a special recognition IA Doctoral Research Award, Fellowship and New Investigator Award.
French: De plus, l'IV a le plaisir d'annoncer une bourse de reconnaissance spéciale pour la bourse de recherche au doctorat, la bourse de recherche et la bourse de nouveaux chercheurs.
English: Mr President, the Rambouillet peace process should be supported for one simple reason. We have nothing better!
French: Monsieur le Président, le processus de paix de Rambouillet doit être soutenu pour une raison très simple qui est que nous n'avons rien de mieux.
English: The Government of Mexico also wishes to place on record and convey its appreciation to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le Gouvernement mexicain voudrait également exprimer officiellement sa reconnaissance à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The task of providing safe water and adequate sanitation services to the growing urban and peri-urban population is a major challenge.
French: Fournir de l'eau potable et des services d'assainissement adéquats à la population urbaine et périurbaine croissante est un défi majeur.
English: Contributions of the Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia on the provisional rules of procedure and evidence for the Court, submitted to the Preparatory Commission
French: Communication relative au Règlement de procédure et de preuve de la Cour, présentée par les Chambres du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la session de mars 2000 de la Commission préparatoire
English: Put your problem to us and we will advise and assist you both before, during and after the sale.
French: Expliquez-nous votre problème, nous nous tenons à votre disposition avant, pendant et après la vente.
English: • On 17 March 1997, the Council took 15 Decisions authorising each of the Member States to subject to VAT the telecommunications services provided within the EU by third-country operators.
French: Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et dimension mondiale - Le 17 mars 1997, le Conseil a adopté 15 décisions autorisant chacun des États membres à assujettir à la TVA les services de télécommunications fournis dans l'Union européenne par des opérateurs de pays tiers.
English: In order for that attitude to exist at the community level, leaders must focus on how to innovate, while at the same time maintaining respect for the traditional values of rural Canada.
French: Pour parvenir à créer cette attitude au niveau de la collectivité, les responsables doivent mettre l'accent sur des façons d'innover, tout en continuant de faire preuve de respect pour les valeurs traditionnelles du Canada rural.
English: Home Economics Services whose goal is to improve family functioning by enhancing skills of priority families in the areas of resource management and family development.
French: Services d'économie domestique ayant pour but d'améliorer le fonctionnement de la famille en renforçant les compétences des familles prioritaires dans le domaine de la gestion des ressources et du développement familial.
English: The Twelfth Congress may wish to follow established practice by offering an opportunity during the high-level segment for political leaders of Member States to deposit instruments of ratification or accession to the international instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Le douzième Congrès souhaitera sans doute suivre la pratique établie et offrir, lors du segment de haut niveau, aux dirigeants politiques des États Membres la possibilité de déposer les instruments de ratification - ou d'adhésion - des instruments internationaux concernant la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
English: • The Canadian Weather Research Programme, a government and university research collaboration on extreme weather, aims to improve the accuracy and timeliness of public weather warnings.
French: • Le Programme canadien de recherche météorologique, qui repose sur la collaboration en matière de recherche entre le gouvernement et les universités, a pour objet d'améliorer la précision et la rapidité des avertissements météorologiques au public.
English: It continued to meet its regional and international counter-terrorism commitments and was actively engaged in the efforts to contain the phenomenon, as demonstrated by its recent involvement in the rescue of European hostages seized near its borders with Egypt.
French: Il continue d'honorer ses engagements antiterroristes internationaux et régionaux et participe activement aux efforts faits pour lutter contre ce phénomène, comme l'a démontré sa participation récente à l'action menée pour libérer les otages européens enlevés près de ses frontières avec l'Égypte.
English: (a) REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 1998-1999 (IDB.23/3 and Corr.1, IDB.23/6, IDB.23/7 and Corr.1; IDB.22/2 and Corr.1 and Add.1)
French: a) RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT FINANCIER ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 1998-1999 (IDB.23/3 et Corr.1, IDB.23/6, IDB.23/7 et Corr.1; IDB.22/2 et Corr.1 et Add.1)
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-fourth session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: They point out that such an approach: 1) could drive investment out of Canada; 2) would not likely stimulate increased expenditures on training for the already employed; and 3) might result in the marginalization of boards with employee representation, such as happened in Germany.
French: Ils font remarquer qu'une telle démarche pourrait avoir pour effet 1) de faire fuir les investisseurs hors du Canada; 2) probablement de ne pas stimuler de dépenses accrues pour la formation des personnes déjà embauchées; et 3) d'entraîner peut-être une certaine marginalisation des conseils comptant une représentation des employés, comme cela s'est produit en Allemagne.
English: (b) Other measures to bring a Party back into compliance, including certain forms of sanctions: an indicative list of such other measures is to be established by the Conference of the Parties.
French: b) Prendre d'autres mesures pour ramener la Partie au respect de ses obligations, y compris certaines formes de sanctions : une liste indicative de ces autres mesures devra être dressée par la Conférence des Parties.
English: Telemedicine in Australia had suffered from poor funding and lack of critical mass, which had meant that many programmes were not sustainable.
French: En Australie, la télémédecine avait pâti du manque de crédits et de l'absence de masse critique, de sorte que de nombreux programmes n'avaient pu se maintenir.
English: In conclusion, we call on all developed countries to hearken to the clarion call of the Secretary-General to the donor community to increase the flow of development assistance to developing countries.
French: Pour terminer, nous demandons aux pays développés de répondre à l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté des donateurs pour qu'elle accroisse le flux d'aide au développement aux pays en développement.
English: The work of this group continues to be an indispensable reference for studying Mexican migration to the United States.
French: Les travaux de ce groupe restent une référence indispensable pour l'analyse des migrations de Mexicains vers les États-Unis d'Amérique.
English: I am a lover of social networks in which they attempt to participate actively, mostly as communication therapy and analysis of what is happening around me.
French: Je suis un amoureux des réseaux sociaux dans lesquels ils tentent de participer activement, principalement en tant que thérapie de communication et l'analyse de ce qui se passe autour de moi.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Deficit.
French: L'amortissement des immobilisations est calculé à partir du moment où les immobilisations sont utilisées, selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations, de la façon suivante :
English: A few seconded officials and project officers on limited duration contracts would supplement the core team.
French: Quelques personnes mises à disposition et quelques agents de projets à durée limitée compléteraient l’équipe.
English: The applications and guidelines for each component contains more details on eligible activities and organizations.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les organismes et activités admissibles, consultez, pour chaque volet, les lignes directrices et le formulaire de demande:
English: At that time, InterTAN Inc. was created to take over the international retail operations of Tandy and, in the interim, as public shares were sold, the shareholders of the two companies have become separate and distinct.
French: InterTAN Inc. a été créée à cette époque pour assumer les opérations internationales de vente au détail de Tandy et, entre-temps, comme les actions ont été vendues au public, les actionnaires des deux sociétés sont devenus séparés et distincts.