ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties endorsed the Chairperson's report and expressed its appreciation to the officers and other Bureau members for their work and initiatives taken since its first meeting.
French: La Conférence des Parties a adopté le rapport du Président et exprimé sa gratitude aux différents membres du Bureau pour les travaux et les actions qu'ils avaient menés depuis sa première réunion.
English: Despite the harsh conditions, cabin boys were usually better off than if they were orphans or street children in a big city. back Powder Monkeys – boys as young as eight who were responsible for carrying powder to the gun crews during battle.
French: Malgré les conditions difficiles, la vie des mousses de cabine était mieux que celle des orphelins ou des enfants de la rue des grandes villes.retourner Poudrier – des garçons aussi jeunes que huit ans qui avaient la responsabilité de transporter la poudre aux canonniers durant les batailles.
English: Planned Consultation & Review process
French: Processus de consultation et d'examen prévu
English: The most advanced, government-approved testing indicates that this bleaching method does not lead to the presence of dioxin in our fibres or products.
French: Les tests les plus avancés approuvés par le gouvernement indiquent que cette méthode de blanchiment n’entraîne pas l’apparition de dioxine dans nos fibres ou nos produits.
English: Be sure to complete the tax and credit form for your province or territory of residence, this will allow you to calculate your provincial or territorial claim for the dividend tax credit.
French: Assurez-vous de remplir le formulaire d'impôt et crédits de votre province ou territoire de résidence, puisque le crédit provincial ou territorial est calculé séparément.
English: Note: The lower limit k = z - 0.08 is not applicable for the adhesion utilization of the rear axle.
French: Note: La limite inférieure du couloir k = z - 0,08 n'est pas applicable pour l'utilisation de l'adhérence de l'essieu arrière.
English: Tuesday, 13 December 2005, p.m.
French: Mardi 13 décembre 2005 (après-midi)
English: UNHCR has also supported a project providing social counselling services to refugees in Turkey in 2005, and continues to partner on the Lead Agency Program since 2002 in Kosovo, focusing on the care and assistance to minority returnees, Internally Displaced Persons (IDPs), persons displaced within Kosovo (KIDPs), and refugees, as well as other UNHCR populations of concern.
French: Le HCR a en outre contribué à un projet de services de consultance sociale aux réfugiés en Turquie en 2005 et continue de s'associer depuis 2002 au Programme des organismes chefs de file au Kosovo, axé sur la fourniture de soins et d'une assistance aux rapatriés minoritaires, aux personnes déplacées dans leur propre pays, aux personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo, aux réfugiés ainsi qu'à d'autres populations relevant de la compétence du HCR.
English: In such a way, the proceeds themselves become originally encumbered assets and are covered by the security right of the creditor even without a legal rule automatically providing a right in proceeds.
French: Le produit lui-même devient ainsi un bien initialement grevé et entre dans l'assiette de la sûreté du créancier même si aucune règle juridique ne confère automatiquement de droit sur lui.
English: Israel must refrain from actions that embitter the daily life of the inhabitants of the Palestinian territories, increase their economic hardship or induce a sense of humiliation or despair.
French: Israël doit se retenir de commettre des actions qui aigrissent la vie quotidienne des habitants des territoires palestiniens, accroissent leurs difficultés économiques ou provoquent un sentiment d'humiliation ou de désespoir.
English: Doppler radar detects air motion directly towards or away from the radar.
French: Le radar Doppler détecte les mouvements de l'air par rapport à l'émetteur.
English: A2.21 The amendment starting with “Replace the text” should read:
French: A2.21 La modification commençant par «Remplacer le texte» devient:
English: Q5. These regulations do not address other aspects of consent, such as obtaining counselling.
French: Q5. Le règlement ne traite d'aucun autre aspect du consentement, notamment l'obligation de suivre des séances de consultation.
English: Most respondents have a policy to match volunteers with services that also allow volunteers to meet their goals.
French: La plupart des organismes, selon les répondantes et les répondants, font un pairage entre les services et les objectifs des bénévoles.
English: Dr. Evans illustrated, through his analysis, that CPR is riskier than CPL since its derived beta is equal to 1.5 while the beta for CPL is 1.3.
French: Il a démontré que son analyse indique que CPR comporte plus de risques que le CPL étant donné que le coefficient bêta est égal à 1,5 alors que celui du CPL est égal à 1,3.
English: This result was substantiated by the lack of a marked change in the fluorescence emission spectrum of the PMB treated enzyme.
French: Ce résultat est confirmé par l'absence d'un changement important dans le spectre d'émission de la fluorescence de l'enzyme traitée avec le PMB.
English: (c) Regulation No. 7 (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: c) Règlement no 7 (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative delegation in the EP, said that the Finnish Prime Minister would offer a practical presidency.
French: "La Présidence actuelle a une aptitude particulière à développer des rapports privilégiés avec les pays à l'Est de l'Europe, notamment avec la Russie, non seulement sur le plan énergétique mais aussi pour les aspects géopolitiques".
English: Review of misconduct cases by Headquarters needs to be expedited
French: Il faut que le Siège traite promptement les cas de faute professionnelle dont il est saisi
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance  New York, 20 December 2006
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées New York, 20 décembre 2006
English: He adds that at the end of May 2001 he learned that on 7 December 2000 this lawyer had initiated an appeal in cassation without ever having contacted the author.
French: Il ajoute qu'il a appris, fin mai 2001, que cet avocat aurait formé le 7 décembre 2000 un recours en cassation sans avoir à aucun moment pris contact avec l'auteur.
English: Accountability would also be clearer in a separated headquarters--if there is a military cock-up, no one will doubt that the military will be unquestionably responsible. Nor should it be necessary to say that such a change as proposed here has nothing whatsoever to do with civilian control of the military.
French: It may be time to consider a formalized arrangement with commercial air carriers that will see large aircraft, if necessary purchased with aid of government subsidies, put in CF service in event of emergency; similarly, whether the CF can afford four squadrons of fighter aircraft might also be studied, though Canada will always need to exercise surveillance over its territory.
English: 31) Do the fishing operations:
French: 32) S’il n’y a aucune incidence de perte d’engins, passez à la question 33.
English: The Office is also in the process of holding a series of participatory consultations as part of its efforts to evaluate the Decade.
French: Ce dernier tient actuellement une série de consultations participatives dans le cadre de ses activités d'évaluation de la Décennie.
English: 2Shrimp exposed to fresh water at any stage in their development may become infected with a lung fluke parasite known as paragononus sp which is endemic to fresh water in south east Asia.
French: 2Les crevettes exposées à l’eau douce à n’importe quel stade de leur développement peuvent être contaminées par une douve (parasite pouvant infecter les poumons) connue sous le nom de paragononus sp qui est endémique à l’eau douce dans le sud-est de l’Asie.
English: His research interests include: socio-economic impacts of climate change and variability and adaptations to these impacts, with particular emphasis on natural ecosystems and the associated resource sectors; and adaptation as a response towards achieving sustainable development.
French: Ses intérêts en matière de recherche sont notamment les impacts socioéconomiques des changements et de la variabilité climatiques et l'adaptation à ceux-ci, plus particulièrement dans les écosystèmes naturels et les secteurs des ressources connexes, ainsi que l'adaptation en tant que solution menant au développement durable.
English: This Protocol shall be subject to ratification after the State concerned has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification après que l'État concerné aura ratifié la Convention ou y aura adhéré.
English: The role of judges in access to justice goes beyond this, however, because justice should be able to reach users and users should be put in a position to understand the action and the decision in the case: access to justice would lose all substance if no effort were made to make the decision in the case understood and as far as possible accepted.
French: Le coût des procédures Le coût des procédures compte bien sûr pour une part importante dans l’accès à la justice et le comportement du juge est à cet égard important.
English: The charges of possession of undersized lobsters were the result of two separate investigations by DFO fishery officers based in Pictou.
French: Les chefs d’accusation visant la prise de petits homards découlent de deux enquêtes menées par des agents des pêches du MPO basés à Pictou.
English: Romania: Specialized units of the gas company are responsible for the security of the equipment.
French: Hongrie.  La société de distribution de gaz peut être contactée par téléphone 24 h/24.
English: This is something the Rapporteur welcomes, since bribery is bribery in any form or shape.
French: La Rapporteuse ne peut que s’en féliciter, car la subornation reste de la corruption, quelque forme qu’elle prenne.
English: • How to set and implement standards and guidelines for multidisciplinary teams, e.g., for – authorship and writing research results – maintaining an overview of productivity – reviewing randomized control trials – scheduling meetings – sharing financial resources among institutions involved with the NET Program.
French: • Comment établir et appliquer des normes et des lignes directrices pour les équipes multidisciplinaires, p. ex. – paternité des travaux et rédaction des rapports de recherche – garder une vue d’ensemble de la productivité – revoir les essais contrôlés randomisés – fixer les réunions – partager les ressources financières entre les établissements participant au programme des EVF.
English: Account needs to be taken of the main characteristics associated with the economic participation of women that justify the conclusions drawn and the position taken by the Ministry of Sustainable Development and Planning through the Department of Gender, Generational and Family Affairs, alluded to above.
French: Il importe de tenir compte des principales caractéristiques de la participation des femmes à l'économie, qui justifient l'analyse et la position du Ministère du développement durable et de la planification décrites ci-dessus.
English: The provision in the Constitution to directly apply international agreements is considered by the Committee as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation.
French: Le Comité considère que la disposition de la Constitution qui renvoie directement à l'application des accords internationaux n'est pas suffisante pour permettre une mise en œuvre correcte de la Convention si la législation n'est pas plus détaillée.
English: Further when she was laid off she was replaced by another employee by the name of Barbara Urquhart.
French: De plus, après sa mise à pied, elle a été remplacée par une autre employée du nom de Barbara Urquhart.
English: Specific criminal/disciplinary penalties pursuant to complaints of ill-treatment
French: Sanctions pénales/disciplinaires spécifiques prononcées à la suite de plaintes pour mauvais traitements
English: The product line was quickly extended and the company entered the international market. Snoozebaby products are now available in more than 450 shops in 20 countries.
French: Actuellement, les produits Snoozebaby se vendent dans plus de 450 magasins dans 20 pays.
English: The allegation is therefore covered by subsection 27(2) of the Regulations, which allows allegations to be submitted orally in exceptional circumstances.
French: L'allégation tombe donc sous l'empire du paragraphe 27(2) du Règlement qui permet la présentation orale d'allégations dans des circonstances exceptionnelles.
English: An electronic version of this notice is available on the Department of Finance Canada Web site http://www.fin. gc.ca/activty/itf_cfi/gaz2000e.html.
French: On trouvera la version électronique du présent avis sur le site Web du ministère des Finances du Canada au http://www.fin.gc.ca/activty/itf_cfi/gaz2000f.html.
English: An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation Parliament adopted an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.
French: Avenir démographique de l'UE : faire face au vieillissement de la population. Les députés ont adopté un rapport sur l'avenir démographique de l'Europe.
English: A serious AR is one that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Il s'agit d'une réaction qui nécessite l'hospitalisation d'un patient ou en prolonge la durée, entraîne une malformation congénitale, cause une invalidité ou une incapacité persistante ou signifiante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Reporting Form for a Case of Infectious Tuberculosis on an Aircraft (Bilingual) (February 2008 ) 2.
French: Formulaire de déclaration d’un cas de tuberculose infectieuse à bord d’un avion (bilingue) (février 2008) 2.
English: • Allowance equivalent to a substitution pension (allocation équivalent retraite de remplacement): € 29.70 per day.
French: • Allocation équivalent retraite de remplacement: € 29,70 par jour.
English: These fora were supported by increased use of electronic communications for in-house coordination and information sharing.
French: Ces réunions ont donné lieu à une plus large utilisation des communications électroniques pour la coordination et le partage des informations à l’intérieur de l’Organisation.
English: Or. nl Justification A substance should only be classified in one way (Johannes Blokland).
French: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: It is the subsequent sales taxes, whether a federal tax, such as the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), or a provincial tobacco/sales tax, that is subject to the section 87 exemption.
French: Ce sont les taxes de vente ultérieures, soit une taxe fédérale, telle la taxe sur les produits et services/la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), soit une taxe sur le tabac/de vente provinciale, qui sont visées par l’exemption prévue à l’article 87.
English: In Turkmenistan, at Samandepe, control works have been constructed for the Trans-Asian gas pipeline, through which large amounts of Turkmen natural gas will be supplied to China for 30 years.
French: C'est à Saman Depe (Turkménistan) qu'a été construit l'ouvrage de tête du gazoduc transasiatique qui doit acheminer vers la Chine pendant 30 ans d'importantes quantités de gaz naturel turkmène.
English: We had to do this in less than six weeks after my arrival because of the deadlines that were put in place at the time by the UN planning processes and in order to be ready for this Governing Council.
French: Nous avons eu moins de six semaines après mon arrivée pour ce faire en raison des délais qui avaient été fixés dans le cadre des processus de planification de l'ONU et afin d'être prêts pour ce Conseil d'administration.
English: In case of difficulties of access to the site, the assistance to the site is available by email planetelephant@live.fr .
French: En cas de difficltés d'accès au site, l'assistance au site est disponible par email à planetelephant@live.fr .
English: This chapter explains how to install Gentoo using the minimal Installation CD although installation through the Universal Installation CD is possible as well.
French: Ce chapitre décrit l'installation à partir d'un CD d'installation Minimal. Le CD d'installation Universal peut également être utilisé.
English: Key work programme outputs, which depend on the inputs of the Human Settlements Officer are the evaluation of municipal finance systems in the provision and pricing of municipal services in the implementation of the Habitat Agenda, advisory services on financing and pricing of municipal services and an expert meeting on municipal finance and management issues
French: Les produits clés du programme de travail qui dépendent des apports du titulaire sont l'évaluation de systèmes de financement municipal pour la fourniture et la tarification des services municipaux dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, des services consultatifs sur le financement et les tarifs des services municipaux et une réunion d'experts sur les questions de gestion et de financement municipaux.
English: Supported by positive economic and financial market conditions in Canada and abroad, Canadian financial institutions continued to perform very well in 20062007, enjoying record profits in many cases.
French: Fortes d’une situation économique et financière positive des marchés au Canada et à l’étranger, les institutions financières canadiennes ont maintenu leur excellente performance en 2006-2007, affichant des bénéfices record dans bien des cas.
English: CONSUPEL is made up of members of different government institutions, the private sector, civil society and the academic community.
French: Cet organisme regroupe des représentants de divers organismes gouvernementaux, de l’industrie, de la société civile et du monde universitaire.
English: The commercial sex industry in many Asian countries (such as Thailand and India) is closely related to the heterosexual transmission of HIV from female sex workers to male clients and vice versa.
French: L'exploitation commerciale de l'activité sexuelle dans beaucoup de pays d'Asie comme la Thaïlande et l'Inde est liée de très près à la transmission du VIH par contact hétérosexuel entre les travailleuses sexuelles et les clients masculins et vice versa.
English: 15.15 In some instances there are no facilities for systematic searching by the designated Offices.
French: 15.15 Dans certains cas, les offices désignés ne disposeront d’aucun moyen pour effectuer systématiquement des recherches.
English: See p.2 of the Fourth Directive for details about reasons.
French: Voir la page 2 de la quatrième Directive pour l'explication des motifs.
English: These investigative inspections focus on areas of concern identified by other States; facilities identified through satellite images as having been modified or constructed since 1998; and other inspection leads identified independently by the IAEA.
French: Ces inspections d'investigation se concentrent sur les domaines de préoccupation identifiés par d'autres États; les installations dont les images satellite montrent qu'elles ont été modifiées ou construites depuis 1998; et d'autre pistes d'inspection identifiées de manière indépendante par l'AIEA.
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 003212 Bank Number:
French: Employés de l'Agence. But :
English: The Committee is also concerned at the decline in female enrolment both at the elementary and secondary levels, as well as at the increase in the dropout rate of students in high schools; the lack of hygiene; the lack of access to drinking water and sanitation in schools; the lack of transportation to and from school, particularly in the outer islands; the insufficient numbers and low standard of trained/qualified teachers and schools available, in particular in the outer islands; and the poor quality of education and the lack of vocational training in schools.
French: Il est aussi préoccupé par la baisse du taux de scolarisation des filles au niveau primaire comme au niveau secondaire, la hausse du taux d'abandon scolaire dans le second degré, le manque d'hygiène, le manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement dans les écoles, l'absence de transports scolaires, en particulier dans les îles périphériques, le nombre insuffisant d'enseignants et d'écoles, la formation insuffisante des enseignants et la médiocre qualité des équipements scolaires, en particulier dans les îles périphériques, et la mauvaise qualité de l'éducation et l'absence de formation professionnelle dans les établissements.
English: Broadcasting organizations often simulcast their broadcast program services via both analog and digital systems.
French: L’expression sert également à désigner la radiodiffusion et la lecture en transit simultanées d’une émission sur l’Internet.
English: McCarthy.NS@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: McCarthy.NS@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: Importer since 1967, specialised in Indian carft and tradition.
French: Importateur depuis 1967, spécialisé dans l'art et la tradition Indienne.
English: "employer" « employeur » "employer" has the same meaning as in section 166 of the Canada Labour Code.
French: Définitions « bulletin de paie » Bulletin de paie que l'employeur est tenu de fournir à un employé conformément au paragraphe 254(1) du Code canadien du travail.
English: He hoped to achieve better delivery of UNCTAD products and was prepared to discuss with the Working Party how the secretariat could be organized more efficiently.
French: Il a souhaité parvenir à une meilleure exécution des programmes proposés par la CNUCED et s'est dit disposé à examiner en coopération avec le Groupe de travail les moyens d'organiser le secrétariat de manière plus efficace.
English: A brief summary of the steps involved to remove the abuser and have the other family members stay in the home on reserve are: 1.
French: Voici un sommaire des mesures à prendre pour éloigner la personne violente et laisser les autres membres de la famille rester dans la résidence sur la réserve : 1.
English: Print Version Sources of Federal Government Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents Next Page
French: Version imprimable Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Exhibit 3 shows that in 1999-2000, committees have held hearings on 62.5 percent of our Report chapters on various topics: the underground economy, Atlantic shellfish, funding arrangements for First Nations, the reintegration of offenders, national health surveillance, the Canada Infrastructure Works Program and the government's Financial Information Strategy (FIS).
French: 100 des chapitres de nos rapports qui traitaient de sujets divers : l'économie clandestine, les stocks de mollusques et crustacés de l'Atlantique, les modes de financement des Premières nations, la réinsertion sociale des délinquants, la surveillance de la santé nationale, le programme Travaux d'infrastructure Canada et la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement.
English: Note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Reports of torture are frequent.
French: Des cas de torture sont régulièrement signalés.
English: A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process.
French: L'IET sélectionne les partenariats appelés à devenir des CCI selon un processus concurrentiel, ouvert et transparent.