ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government called for the intensification of the process of consultations, co-operation and co-ordination between the United Nations and regional and sub-regional organisations, arrangements or agencies, in accordance with Chapter VIII of the Charter, as well as on their mandates, scope and composition, which is useful and can contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à une intensification du processus de consultations, de coopération et de coordination entre les Nations Unies et les organisations, dispositifs ou agences d'échelles régionales et sous-régionales, en accord avec le Chapitre VIII de la Charte, et portant également sur leur mandat, le domaine de leur intervention et leur composition, ce qui est utile et peut contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: - To create national programs of environmental education and their implementation in formal and non-formal actions.
French: - Créer des programmes nationaux d'enseignement en matière d'environnement et les faire appliquer dans des activités formelles et non formelles.
English: The information in the database is also corrected in the event of misspellings or other errors.
French: Les renseignements figurant dans la base de données sont également corrigés en cas de fautes d'orthographe ou d'erreurs.
English: In practice, the consistent use of the three working languages: German, English and French, would make it possible to reach a majority of the population.
French: En pratique, l'utilisation cohérente des trois langues de travail, à savoir l'allemand, l'anglais et le français, permettrait de toucher une majorité de la population.
English: ...with the largest drop in computer and peripheral equipment manufacturing. D Last quarter, ICT manufacturing shipments fell in all categories with the largest drop recorded in shipments of computer and peripheral equipment (-19%), which are now at an all time low.
French: ... et le plus important recul a été subi par l'industrie du matériel informatique et périphérique D Au dernier trimestre, les livraisons manufacturières des TIC ont diminué dans toutes les catégories, le plus important fléchissement étant observé dans les livraisons de matériel informatique et périphérique (-19 %), qui s'établissent maintenant à leur creux historique.
English: Nowhere is this more poignantly true than in the Middle East.
French: Il n'y a pas d'illustration plus déchirante de ce fait que la situation au Moyen-Orient.
English: His role has been blessed both by Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert.
French: Son rôle a été approuvé à la fois par Abbas et par le Premier ministre israélien Ehud Olmert.
English: It recommends improvements in Defence policy to address broader defence community needs and provides guidance on best practices for resolving conflict and for applying values and ethics in the workplace.
French: Il recommande d’améliorer la politique de Défense pour répondre aux plus vastes besoins du milieu de la défense et fournit des renseignements sur les meilleures pratiques de règlement des conflits et sur l’application des valeurs et des principes d’éthique au travail.
English: Under article 195, the mission of the gendarmerie is to protect lives and property, maintain and restore public order and ensure compliance with laws and regulations.
French: En vertu de l'article 195, la gendarmerie a pour mission d'assurer la protection des personnes et des biens, le maintien et le rétablissement de l'ordre public, le respect des lois et des règlements.
English: Accordingly, any application for a licence to operate a Dash 8 Series 100/200 aircraft as a small aircraft must include the Canadian Air Operator Certificate containing the special condition as set out above.
French: Par conséquent, toute demande de licence d'exploitation d'un aéronef Dash 8, série 100/200, en tant que petit aéronef doit être accompagnée du certificat canadien d'exploitation aérienne renfermant la condition spéciale susmentionnée.
English: Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting. Some qualified voters didn't get their bar codes; others feared that employers might use them to learn how they voted.
French: Le système de code-barres, conçu pour éviter les votes multiples, était lui aussi imparfait : certains inscrits n'avaient pas de code-barres, d'autres craignaient que leurs employeurs ne s'en servent pour connaître leurs opinions politiques.
English: The WFP Executive Board always holds its three sessions per year in Rome and therefore operates on an independent schedule, although care is taken to ensure that there is no overlap in timing with the meetings of the other Boards and that the operational segment of the annual session takes place in June to harmonize the review of country programmes with other funds and programmes.
French: Le Conseil d'administration du PAM tient toujours ses trois sessions par an à Rome et suit donc un calendrier indépendant mais on veille à ce qu'il n'y ait pas de conflit avec les dates des réunions des autres conseils d'administration et à ce que la partie de la session du Conseil consacrée aux activités opérationnelles ait lieu en juin pour harmoniser l'examen des programmes de pays avec les autres fonds et programmes.
English: The European Union looked forward to an overall review of ways to increase the numbers of civilian experts, particularly from affected regions and from the South.
French: L'Union européenne attend avec intérêt un réexamen global de la question de l'augmentation du nombre d'experts civils - notamment ceux en provenance des régions affectées et des pays du Sud.
English: Toshihisa Seki, Trade Commissioner Tel.: (81-6) 6212-4910 Fax: (81-6) 6212-4914 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Canadian Government Trade Office in Hiroshima Commercial Office—Hiroshima Chamber of Commerce Bldg., 7th Floor  5-44 Motomachi, Naka-ku  Hiroshima, 730-0011, Japan Contact:
French: M. Toshihisa Seki, délégué commercial Tél. : (81-6) 6212-4910 Téléc. : (81-6) 6212-4914 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Gouvernement du Canada, Bureau commercial d'Hiroshima Commercial Office – Hiroshima Chamber of Commerce Bldg., 7th Floor  5-44 Motomachi, Naka-ku  Hiroshima, 730-0011, Japan Contact :
English: ▪ Use training and licensing programs to increase awareness.
French: ▪ Recourir à des programmes de formation ou de certification pour accroître la sensibilisation.
English: The test sample shall be weighed.
French: 4.2 On pèse l'échantillon d'essai.
English: • place graphic elements in the clear space around the Canadian flag;
French: • placer des éléments graphiques dans l'espace vide qui entoure le drapeau du Canada;
English: Canada's prevention community is committed to ensuring that SAR prevention programs, projects and measures include an analysis of the prevention context and baseline incident data; involve the profiling of target audiences; define "performance paths"; achieve complementarily with other activities and initiatives; and incorporate effective work-planning, scheduling and budgeting skills.
French: Le milieu canadien de la prévention s'engage à veiller à ce que les programmes, activités et mesures de prévention en matière de recherche et de sauvetage incluent une analyse du contexte de la prévention et des données de référence sur les incidents; établissent le profil des publics visés; définissent les " voies de la performance "; soient complémentaires d'autres activités et initiatives; intègrent une planification du travail efficace et des compétences en établissement de calendriers et en budgétisation.
English: Connection between the non-state regulatory system and the state regulation
French: A cet égard, le mécanisme d’examen ex ante du sous-comité est une alternative à l’évaluation de la publicité par la Commission ministérielle pertinente.
English: Our mission and values form the basis of our initial strategic framework, which will eventually link the core elements of our mandate to outcomes and performance measures.
French: Notre mission et nos valeurs servent de fondement à notre premier cadre stratégique qui liera les éléments de base de notre mandat à des résultats et des mesures du rendement.
English: The international community must provide its continued support to countries with special needs, such as the least developed and landlocked countries, so as to help them to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer les pays ayant des besoins spéciaux, tels que les pays les moins avancés et les pays sans littoral, afin de les aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Communication will be an integral part of any change in this area.
French: • La communication sera une partie intégrante de tout changement dans ce domaine.
English: (a) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale avec une évaluation des progrès réalisés par les organes et organismes des Nations Unies dans l'intégration d'une démarche tenant compte des spécificités;
English: The Committee took note of the positive development and urged the Government to bring the situation into conformity with the revised Charter as soon as possible.
French: Le Comité prend note des évolutions positives intervenues et invite instamment le Gouvernement à mettre la situation en conformité avec l’article 6§4 de la Charte révisée le plus rapidement possible.
English: I do not think that this is the case.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas.
English: But you can still look at that graph and use that graph to ask the question:
French: Mais vous pouvez toujours consulter ce graphique et vous poser la question :
English: Further, the note indicates that a balance of $113,000 in the Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries in Intergovernmental Meetings had been identified which, with the approval of the General Assembly, could provide a portion of the $582,000 required for the participation of least developed countries in the first session of the Preparatory Committee (ibid., para.
French: Il a précisé en outre qu'un solde de 113 000 dollars était disponible dans le Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux réunions intergouvernementales, lequel, si l'Assemblée générale en approuvait le principe, pourrait financer une partie des 582 000 dollars nécessaires pour la participation des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire (ibid., par. 4).
English: Campylobacter spp.
French: Ontario (n=26) Heidelberg Kentucky Agona ssp.
English: In 1924 Pu Yi moved out of the Forbidden City, and the Government formed a "Committee for the Disposition of Ch'ing Imperial Possessions" to reorganize the invaluable artifacts stored within the Palace.
French: En 1924, Pu-Yi, le dernier empereur de Chine, quitta la cité interdite, et le gouvernement de la République créa un comité pour prendre des dispositions quant aux biens de la famille impériale Ch'ing.
English: Applicants have the right to formally withdraw their application at this point.
French: La réforme du cadre réglementaire » examine la façon dont les organismes de bienfaisance sont réglementés à l’échelle fédérale et considère des options de changement.
English: This is the name of the recipient that has received CEDO (Community Economic Development Organization) and ROP ( Regional Opportunities Program) funding from DIAND.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Notes sur la façon de remplir le RAPPORT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2000-2001 SECTION A. Identification et genre d’entente Ligne 101 Bénéficiaire : nom du bénéficiaire ayant reçu du MAINC une aide financière pour les ODEC (Organismes de développement économique communautaire) et le PPR (Programme des possibilités régionales).
English: Its construction was finished in late 1993, and since then it continues to provide WIPO with some 140 working places, at a distance of over 1.6 kilometers (approximately one mile) from the A. Bogsch building.
French: Les travaux ont été achevés à la fin 1993 et ce bâtiment fournit aujourd’hui encore quelque 140 places de travail à l’OMPI, à une distance de plus de 1,6 km du bâtiment A. Bogsch.
English: The provisions of Article 303 of NAFTA, "Restriction on Drawback and Duty Deferral Programs" apply to processed goods exported to the United States on or after January 1, 1996, and processed goods exported to Mexico on or after January 1, 2001.
French: Les dispositions de l'article 303 de l'ALÉNA, «Restrictions quant aux programmes de drawback et de report des droits» s'appliquent aux marchandises transformées, exportées aux États-Unis à compter du 1er janvier 1996, et aux marchandises transformées, exportées au Mexique à compter du 1er janvier 2001.
English: (ix) improving market access, such as Generalized System of Preferences (GSP) schemes, the Africa Growth and Opportunity Act of the United States and the European Commissions proposals concerning market access for LDCs;
French: ix) améliorer l'accès aux marchés - comme peuvent y contribuer par exemple les schémas du système généralisé de préférences (SGP), la loi des États-Unis sur le commerce et l'investissement en Afrique (Africa Growth and Opportunity Act) ou les propositions de la Commission européenne concernant l'accès des PMA aux marchés;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service (NLWIS) - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service (NLWIS) Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Frais de réception Pour :
English: The new capitalist relations are also linked with another form of the exploitation of our bodies; social and communicative abilities (as feminine abilities) are increasingly in demand.
French: Les nouveaux rapports capitalistes sont également reliés avec d'autres formes d'exploitation de nos corps. Les capacités sociales et communicatives (en tant que capacités féminines) connaissent une demande croissante.
English: During 2008, the design of the database structure was completed and records from existing databases were imported.
French: En 2008, la structure de la base de données a été arrêtée définitivement et on a procédé à l'importation du contenu des bases de données existantes.
English: An interesting issue for Australia, and the Church's welfare agency Anglicare, is the impact of significantly increased numbers of refugees from nations where HIV/AIDS is more prevalent and surrounding complex social/traditional mores will need understanding and new approaches to care giving.
French: En Australie, une question intéressante pour l'organisme d'aide sociale de l'Église anglicane, est l'impact qu'ont un nombre toujours croissant de réfugiés provenant de nations où le VIH/sida est plus répandu et dont les mœurs sociales et traditionnelles complexes doivent être assimilées pour que les soins soient abordés différemment.
English: Number of infant or child injuries and fatalities while travelling on school buses.
French: Nombre de bébés ou d'enfants blessés et tués à bord d'autobus scolaires.
English: Distinct Canadian squadrons in the Royal Flying Corps were not formed until August 1918.
French: Une barrière morale a été irrémédiablement franchie le 7 mai 1915 quand un sous-marin allemand a torpillé le paquebot britannique Lusitania, au large de l’Irlande, faisant 1 200 victimes, dont 100 Canadiens, parmi les passagers civils et l’équipage.
English: • Canadian Dentists Support Pacific Partnership Mission
French: • Des dentistes canadiens appuient la mission du Partenariat Pacifique
English: Regional Programme for Innovative Actions 2000-2006, ERDF Assisted sector:
French: Cette comparaison est rendue évidemment plus difficile si l’on ne dispose que de présentations différentes ou difficilement comparables.
English: Time Limit for Furnishing Indications (a) to (c) [No change] (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and: (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, publish the indication furnished under paragraph (a), and an indication of the date of receipt, together with the international application; (ii) [No change] 13bis.5 to 13bis.7 [No change]
French: PCT/A/34/6 Annexe I, page 3 Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique 13bis.1 à 13bis.3 [Sans changement] 13bis.4 Références : délai pour donner les indications a) à c) [Sans changement] d) Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l’alinéa a) et, i) si l’indication a été reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, publie l’indication donnée conformément à l’alinéa a) et sa date de réception, en même temps que la demande internationale; ii) [Sans changement] 13bis.5 à 13bis.7 [Sans changement]
English: GOVERNMENT OF NUNAVUT Department of Culture, Language, Elders and Youth
French: GOUVERNEMENT DU NUNAVUT Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse
English: Finish up at the granary, where there is a presentation on the Petite-Nation Seigniory.
French: Enfin, le hangar à grains offre une exposition sur la seigneurie de la Petite-Nation.
English: DOS is planning a full-scale independent review at the end of 2008.
French: La Division entend procéder à un examen complet et indépendant à la fin de 2008.
English: One important point that we wish to emphasise is the Commission’s acceptance that new agencies should be established sparingly and selectively.
French: Un point important sur lequel nous souhaitons insister est l’acceptation par la Commission que la création de nouvelles agences doit se faire de manière parcimonieuse et sélective.
English: Once this root cause is eliminated, the journey to peace will be vastly facilitated.
French: Une fois que cette cause fondamentale sera éliminée, il sera beaucoup plus facile de s'acheminer vers la paix.
English: Finally, we bagged, emasculated, and supplementary cross-pollinated flowers to determine the pollination strategy and whether reproduction was limited by pollen availability.
French: Enfin, ils ont mis en sachet, émasculé et assisté la pollinisation croisée de fleurs afin de déterminer la stratégie de pollinisation et si la reproduction est limitée par l'abondance du pollen.
English: Panama signed the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Matériel, which, inter alia, establishes confidence-building measures among the States of the region, and the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.  In addition, we participate in bilateral initiatives.
French: Le Panama a signé le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes, qui cite notamment des domaines dans lesquels les États de la région peuvent prendre des mesures de confiance, ainsi que l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale.
English: In terms of unit cost, the estimate is on average 1.5 CAN cents per litre, with a range up to 4.6 CAN cents per litre.
French: Le coût unitaire moyen est de 1,5 cent canadien le litre et peut atteindre 4,6 cents le litre.
English: Of that total, 26.7 per cent were minors.
French: Sur ce total, 26,7 % sont mineurs.
English: • Physicians may not be prescribing the medication that could have the maximum impact on lowering blood pressure.
French: Les médecins ne prescrivent peut-être pas les médicaments qui permettraient d’abaisser le plus efficacement la tension artérielle.
English: All the proposals already transmitted will be studied and included in the common proposal, except those of documents TRANS/WP.29/GRSP/2000/3/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRSP/2000/12 which were withdrawn.
French: Toutes les propositions déjà transmises seraient examinées et incluses dans la proposition commune, à l'exception de celles contenues dans les documents TRANS/WP.29/GRSP/2000/3/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRSP/2000/12 qui avaient été retirées.
English: The department was represented by Barbara Lennax, Senior Human Resources Advisor, British Columbia/Yukon Region, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Barbara Lennax, conseillère principale en ressources humaines, Région de la Colombie-Britannique et du Yukon, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Former President Valéry Giscard d'Estaing, for example, argued in February 1993 that `l'indépendance de l'Ukraine n'est pas plus fondée que le serait en France celle de la région Rhône-Alpes.'(77) In general, however, Paris has not been unsympathetic towards Ukraine.
French: L'ancien président Giscard d'Estaing, par exemple, déclara en février 1993 que "l'indépendance de l'Ukraine [n'était] pas plus fondée que ne le serait, en France, celle de la région Rhône-Alpes"(77). D'une manière générale, la France a cependant prêté à Kiev une oreille attentive.
English: Under this regulatory initiative, EPA is making use of its existing authority under the CAA to require further reductions in emissions if current regulations are insufficient to meet the NAAQS.
French: Chapitre B B.1.5 Législation et réglementation finale proposées aux États-Unis pour de multiples polluants B.1.5.1 Législation : Projet de loi Clear Skies 5
English: The effect of those decisions, in my view, is that, a fortiori, a job- related requirement that, according to the evidence, is reasonably necessary to eliminate a real risk of a serious danger to the public at large must be said to be a bona fide occupational requirement."
French: Il ressort donc de ces décisions, à mon sens, qu’à plus forte raison, l’exigence reliée au travail qui, selon la preuve, est raisonnablement nécessaire pour éliminer le danger réel de préjudice grave au grand public doit être considérée comme une exigence professionnelle normale.»
English: Children were beaten for speaking their own language, and Aboriginal beliefs were labelled ‘pagan’.
French: On battait les enfants lorsqu'ils parlaient leur langue et l'on qualifiait de païennes les croyances autochtones.
English: Most of the increase in the provision proposed for 2005/06 relates to additional travel requirements related to the Resident Auditor posts transferred from MINUSTAH, ONUB and UNOCI and to the new posts proposed in the Internal Audit Division in New York and the Investigation Units in Vienna and Nairobi (see para.
French: Cette augmentation s'explique en grande partie par la nécessité de couvrir les frais de voyage des auditeurs résidents transférés de la MINUSTAH et de l'ONUB, et des titulaires des nouveaux postes proposés à la Division de l'audit interne à New York et aux groupes d'enquête à Vienne et Nairobi (voir plus bas, par. 104).