ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the pollution prevention provisions in CEPA and voluntary initiatives to encourage companies to systematically review operations and identify opportunities to address environmental issues in an efficient and effective way.
French: Utiliser les provisions de la LCPE qui concernent la prévention et les initiatives volontaires pour encourager les compagnies à revoir de façon systématique leurs opérations et à identifier les moyens de se pencher sur les questions environnementales d'une manière efficace et efficiente.
English: According to media reports, hundreds of passengers were reportedly forced to comb through baggage strewn in tossed heaps in the arrival area while out-going vacationers left without any luggage at all.
French: Selon les comptes rendus des médias, des centaines de passagers ont dû fouiller dans des montagnes de bagages réparties ici et là dans la zone d'arrivée afin de trouver leurs bagages, alors que des vacanciers ont pris leur vol sans emporter leurs bagages.
English: If the initiative falls within the program principles, the desk may suggest or provide guidance with respect of the foregoing.
French: Si l'initiative cadre avec les principes du programme, le bureau pourrait offrir des suggestions et des conseils.
English: In the case of Zimbabwe, the merger was approved with certain conditions, which included partial divestiture and undertakings on the part of the merging parties to develop local beverage brands.
French: Dans le cas du Zimbabwe, la fusion a été approuvée sous certaines conditions, à savoir des investissements partiels et un engagement de la part des deux parties concernées à développer les marques de boissons locales.
English: • Leverage of federal funding through partnerships with industry for ensuring commercial success;
French: • obtenir un effet de levier des fonds fédéraux par le biais de partenariats avec l'industrie qui garantiront la rentabilité commerciale;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Implement Global e-Customer Support Yarn Forward is an Ottawa-based retailer of knitting supplies - yarn, knitting kits and accessories.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Yarn Forward (en anglais seulement) est un commerce de détail d'Ottawa spécialisé dans le tricotage.
English: I should also like to express on behalf of my Government our pleasure at the entry of Tuvalu as a new Member of our Organization.  This is an important step forward along the road of universality, which is the aspiration we all share.
French: Enfin, je voudrais exprimer au nom de mon gouvernement notre plaisir de voir Tuvalu admis en tant que nouveau Membre de l'Organisation, ce qui représente un progrès important sur la voie de l'universalité souhaitée pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Whilst they are fine ideas, I cannot quite follow them where they concern priorities in the fight against poverty.
French: Si ce sont de bonnes idées, je n’arrive pas à voir en quoi elles sont des priorités dans la lutte contre la pauvreté.
English: (f) Comments of the Secretary-General on the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report on the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1);
French: f) Observations du Secrétaire général sur les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1).
English: The new facts alleged, which differ from the recitation of the events in her initial letter, warranted substantiating evidence, which was not provided.
French: Les nouveaux faits allégués, qui sont différents du récit des événements dans sa lettre initiale, nécessitaient des preuves justificatives qui n'ont pas été fournies.
English: The Bureau decided that the fundamental debate time is that assigned to Members who speak using the time allocated to the different parliamentary groups.
French: Le Bureau a décidé que la période de débat fondamentale est celle qui est attribuée aux membres qui parlent durant la période octroyée aux différents groupes parlementaires.
English: HON wins the World Summit award in the e-health category (Best of 2003 in e-Health category: http://www.wsis-award.org/index.php?folder=54).
French: La fondation HON a reçu en 2003 le prix décerné pendant le Sommet mondial dans la catégorie eHealt (http://www.wsis-award.org/index.pho?folder=54).
English: Two years later it became The William Glasser Institute with Dr. Glasser renaming his theory, choice theory.
French: Par la suite, le docteur Glasser l’a rebaptisé L’Institut William Glasser et a remplacé le nom de cette théorie, la Théorie du Choix.
English: Greenhouse gas emissions from Annex I Parties, 1990, 2000, 2005 and 2006
French: Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, 1990, 2000, 2005 et 2006
English: In its report of April 2005, KJM stated that it examined 118 cases from April 2003 to April 2005.
French: Les membres des organismes régulateurs gouvernementaux ne sont pas certains que les sanctions existantes soient efficaces ni que le rythme de résolution des problèmes soit suffisant.
English: Secondly, to our regret, according to the report of the Committee (S/2004/349) of 27 April, less than 70 per cent of Member States have submitted reports in response to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: Deuxièmement, nous regrettons que, selon le rapport du Comité (S/2004/349) publié le 27 avril, moins de 70 % des États Membres aient soumis les rapports prévus au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: 81, draft resolution XXIV).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: A paper prepared for Industry Canada).   Newton, Keith (1998), "The High Performance Workplace: HR based management innovations in Canada", International Journal of Technology Management.   Newton, Keith (1995), Management Skills Development in Canada (Ottawa:
French: A First Step in Model Building», Journal of Small Business and Entrepreneurship, (été).  Newton, Keith et Magun, S. (2001), « Organizational Learning and Intellectual Capital » Doing Business in the KBE chez Lefebvre, Lefebvre et Mohnen, Kluwer Academic   Newton, Keith (2001) « The Learning Firm » Information, Innovation and Impacts chez De la Mothe et Paquet, Kluwer Academic Publishing.  Newton, Keith (2000), On the Innovation Gap document préparé pour Industrie Canada.  Newton, Keith (1998), « The High Performance Workplace:
English: The new Government had therefore carried out an audit within a few months of coming to power, with a view to establishing a climate of discipline and transparency.
French: Le nouveau Gouvernement a donc mené un audit dans les mois qui ont suivi son arrivée au pouvoir en ayant pour objectif d'instaurer un climat de discipline et de transparence.
English: Secret information that once had substantial commercial value may be disclosed if that information does not have substantial commercial value at the time the information is requested.
French: Les secrets qui ont eu par le passé une valeur commerciale notable peuvent être divulgués s'ils n'en ont plus au moment de la présentation de la demande de renseignements.
English: However, printed copies are still imperative.
French: Cependant, les publications sur papier demeurent cruciales.
English: An expression grammar is required over the graph to complete the UCM specification.
French: Une grammaire des expressions est nécessaire par rapport au graphique pour compléter la spécification UCM.
English: The Museum of Europe is a cultural institution with the mission of showing Europeans the roots of their common civilisation, and aims to build a Museum of Europe in Brussels.
French: Le Musée de l’Europe est une association culturelle qui a pour mission de montrer aux Européens les racines de leur civilisation commune par la création d’un Musée de l’Europe situé à Bruxelles.
English: UNEP/CHW/OEWG/6/19/Rev.1, annex III.
French: UNEP/CHW/OEWG/6/19/Rev.1, annexe III.
English: In recognition of this, many domestic – and American – destinations have launched aggressive marketing campaigns to lure nearby tourists to their destinations.
French: Compte tenu de cet état de fait, nombre de destinations intérieures – et de destinations américaines – ont lancé des campagnes de marketing dynamiques pour attirer les touristes des environs.
English: • Employer-paid dental coverage will continue for LWOP related to the birth or adoption of a child which occurs within the 52-week period following the birth or adoption of a child.  3.2 It should be noted that with regard to the cost-sharing arrangements under the Public Service insurance plans, leave to serve with any organization includes leave to serve with an international organization.
French: • Le Régime de soins dentaires continuera d'être payé par l'employeur pendant un CNP relié à la naissance ou à l'adoption d'un enfant dans la période de 52 semaines suivant la naissance ou l'adoption.  3.2 À noter qu'en ce qui regarde les dispositions de partages des coûts des Régimes d'assurance de la fonction publique, le congé aux fins d'une affectation dans une organisation comprend l'affectation auprès d'une organisation internationale.
English: Methods for biological containment, such as the induction of triploidy, are currently under investigation.
French: Des méthodes de confinement biologique, comme l’induction de la triploïdie, sont actuellement à l’étude.
English: She drew attention to the major accomplishments of the Government On-Line initiative pointing out that "…Government Web sites are full of useful information in both ofﬁcial languages".
French: La commissaire aux langues ofﬁcielles, Madame Dyane Adam, note dans une étude(4) publiée le 13 septembre 2005, que les efforts du gouvernement du Canada pour fournir de l’information en
English: They should therefore have the possibility to subject the authorisation to specific conditions and restrictions of use.
French: Ces derniers devraient donc avoir la possibilité de soumettre l'autorisation à des conditions et à des restrictions d'utilisation spécifiques.
English: This would lead to a problem if “discrimination” is excluded from the scope of progressive realization in article 4 (2), because in practice many States are unlikely to be able to provide reasonable accommodation immediately.
French: Cette proposition poserait un problème si la « discrimination » devait être exclue du champ d'application de l'article 4, paragraphe 2, concernant la réalisation progressive, car, dans la pratique, il y a de fortes chances que de nombreux États ne soient pas en mesure d'apporter immédiatement des aménagements raisonnables.
English: Upcoming Workshops and Conferences This section provides information on upcoming workshops and conferences related to Global Health Research offered by external organizations.
French: Cette section offre des renseignements au sujet des ateliers et des conférences de recherche en santé mondiale offerts par d'autres organisations.
English: I saw in one of the slides that heavy metals are monitored in vegetables.
French: J'ai remarqué dans l'une des diapositives que la concentration en métaux lourds dans les légumes est contrôlée.
English: Similarly, it is responsible for initiatives to promote Canada for the purpose of recruiting immigrants and the development of reports from statistics generated by the operations abroad.
French: La Région de l'Atlantique veille à ce que ces programmes respectent les lois et les politiques du Canada.
English: Under the terms of the Agreement, the designated airlines of Canada are permitted to serve Madrid plus three additional points in Spain.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens canadiens désignés sont autorisés à desservir Madrid, ainsi que trois points additionnels en Espagne.
English: The registration authority also noted that, although it had arranged for the availability of a commercial mediation service, the scheme had not been utilized, in part due to the success of impartial conciliation by its staff, and in part due to the early settlement of disputes in which the registration authority has acted according to its rules to suspend the delegation of a domain name or to cancel its registration.
French: Lorganisme responsable de lenregistrement a également indiqué que, bien quil ait mis à disposition un service commercial de médiation, ce service navait pas été utilisé, en partie en raison du succès de la conciliation impartiale assurée par son personnel, et en partie en raison du règlement précoce des litiges, lorganisme responsable de lenregistrement ayant agi conformément à son règlement pour suspendre loctroi dun nom de domaine ou pour en radier lenregistrement.
English: The amendments proposed today, which are of a high quality, will undoubtedly make it possible to improve the texts establishing the MEDIA programme.
French: Les amendements proposés aujourd'hui, qui sont d'une grande qualité, permettront sans doute d'améliorer les textes établissant le programme MEDIA .
English: Recalling the signing, on 13 September 1993, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant la signature, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs,
English: The extension request report shall be submitted at least 12 months before the last meeting of the Conference of the Parties that takes place before the expiry date.
French: Le rapport sur la demande de prorogation sera soumis au moins 12 mois avant la dernière réunion de la Conférence des Parties qui précède la date d'expiration.
English: Both parties recognize that an officer, accompanied by an Officers' Representative if the officer so wishes, has the right to discuss with his/her supervisor a complaint relating to the officer's working conditions and conditions of employment, including those governed by the provisions of this Agreement, without prejudice to the right of the officer to have subsequent recourse to the grievance procedure.
French: Les deux (2) parties reconnaissent que l'officier, accompagné s'il le désire d'un représentant des officiers, a le droit de discuter avec son surveillant d'une plainte concernant ses conditions et modalités de travail et d'emploi, y compris celles qui sont régies par les dispositions de la présente convention, sans que cela porte préjudice à son droit de recourir plus tard à la procédure de règlement des griefs.
English: (Ha'aretz, 25 July)
French: (Ha'aretz, 25 juillet)
English: The main purpose of this proposal was to introduce common provisions concerning these rights.
French: L'objectif principal de cette proposition était d'établir des dispositions communes concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: Crew Chief Reporting to the Deputy Platoon Chief/Assistant Shift Supervisor, supervises firefighters in the operation of specialized firefighting apparatus such as: fire boat, aerial ladder/platform; conducts training activities related to the specialized firefighting apparatus/equipment; conducts daily inspection and maintenance of the firefighting apparatus/equipment; supervises other duties performed by firefighters.
French: Chef d'équipe Sous l'autorité d'un sous-chef de section/superviseur d'équipe adjoint, superviser des pompiers affectés au fonctionnement d'appareils spécialisés de lutte contre les incendies comme un bateau-pompe, une échelle ou une plate-forme aérienne; dispenser de la formation en relation avec ces appareils ou cet équipement spécialisé de lutte contres les incendies; faire l'inspection et l'entretien quotidiens des appareils et de l'équipement de lutte contre les incendies; superviser d'autres fonctions accomplies par les pompiers.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Division de l’information sur l’innocuité des produits de santé SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.
English: The result is still a substantial $7.70 returned for every $1 spent on prevention.
French: Même lorsqu’un programme plus vaste (et plus coûteux) n’a qu’un effet modeste de 1 %, les économies futures sont considérables.
English: After one month, the family privately retained a lawyer, Fayzullaev, because all attempts to meet with the investigation-appointed lawyer failed.
French: Un mois plus tard, la famille a engagé un avocat privé, Me Fayzullaev, parce que toutes leurs tentatives pour rencontrer l'avocat désigné par les autorités chargées de l'enquête avaient échoué.
English: The Sub-Commission would have to be vigilant and verify whether the new President kept his electoral promises.
French: Ce sera à la Sous-Commission d'être vigilante et de vérifier si le nouveau Président tient ses promesses électorales.
English: This form must be submitted within 30 days after the end of the period provided to implement the pollution prevention plan as specified in the Notice.
French: Il doit être remis dans les 30 jours suivant la date d'exécution du plan, ou au plus tard 30 jours suivant la fin du délai accordé pour exécuter le plan de prévention de la pollution tel qu'il est précisé dans l'Avis.
English: Overall, capacity was up 8%, which resulted in a load factor increase of 1.9 percentage points to 71.6%, compared with the same month of 2003.
French: Dans l'ensemble, la capacité était en hausse de 8 %, de sorte que le coefficient de remplissage a augmenté à 71,6 %, 1,9 point de mieux qu'au même mois en 2003.
English: What will happen to the data collected for the test of the survey? 22.
French: Qu’adviendra-t-il des données recueillies pendant le test de l’enquête? 22.
English: Beyond APF responsibility for this specific case, OHCHR is concerned that APF continues to be assigned policing functions despite a demonstrated and acknowledged lack of training to perform this role.
French: Outre la responsabilité de la FPA dans cette affaire, le Haut Commissariat constate avec inquiétude que des fonctions de police continuent d'être confiées à la FPA, bien qu'elle ait démontré et qu'il soit admis qu'elle n'a pas reçu la formation nécessaire pour les accomplir convenablement.
English: Prior to joining, he was the European Investment Manager within Colonial First State Global Asset Management and a founding member of their European Infrastructure team where he gained experience in transactions, asset management and fundraising.
French: Il était auparavant European Investment Manager au sein de Colonial First State Global Asset Management et a participé à la création de leur équipe European Infrastructure où il a acquis de l’expérience en transactions, gestion d’actifs et levées de fonds.
English: In an agreement signed in 1957 the federal administration and the Länder placed themselves under the obligation to jointly finance the costs for maintaining deserted Jewish cemeteries.
French: Par un accord signé en 1957, le Gouvernement fédéral et les Länder se sont engagés à cofinancer l'entretien des cimetières juifs abandonnés.
English: Totals may differ in and between tables due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: The predecessor State will not be responsible for those acts.
French: L'État prédécesseur ne peut être tenu pour responsable de ces actions.
English: Migrant workers, people trafficking, xenophobia and human rights
French: Les travailleurs migrants, la traite des êtres humains, la xénophobie et les droits de l'homme
English: ▪ Personal advancement: to achieve higher status in a job, secure professional advancement, and stay abreast of competitors.
French: ▪ Avancement personnel : l'adulte apprend pour s'élever dans la hiérarchie, obtenir une promotion et demeurer à la hauteur des concurrents.
English: Denis Marleau trained as an actor at the Conservatoire d'art dramatique in Montréal, then spent two years in Europe where he did an internship in corporal mime and worked at the Mandragore Theatre.
French: Après une formation d'acteur au Conservatoire d'art dramatique de Montréal, Denis Marleau passe deux ans en Europe, où il suit des stages de mime corporel et travaille à la Théâtre Mandragore.
English: We have been telling ourselves for seven years now that it is more than words on paper.
French: Nous nous répétons depuis sept ans maintenant que cette résolution est plus que des mots sur du papier.
English: Correlations between CPUE and local crab abundance were also positive in some years, but negative in others.
French: Les corrélations entre CPUE et l'abondance locale de crabes sont aussi positives certaines années, mais négatives d'autres années.
English: This system can best be imagined as a short railway line on which the gyro-stabilised TV camera, weighing 125 kg including frame, is accelerated and braked in a UFO-type special housing by remote control, reaching acceleration speeds of up to 8m/s².
French: Pour se faire une idée de ce système, il faut s'imaginer une petite voie de chemin de fer sur laquelle est télécommandé, accéléré et freiné l'ensemble de l'appareil, une caméra de télévision d'un poids de 125 kilogrammes à rotation stabilisée installée dans un châssis spécial ressemblant à un OVNI. On obtient des accélérations allant jusqu'à 8m/s².
English: • Trying to change just one or two of these routines 
French: • Essayez de changer seulement une ou deux des routines qui vous poussent à fumer.