ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, instead of shortening the transition periods, Parliament has taken a decision that I consider to be extremely disturbing, since it exacerbates discrimination against citizens of the new Member States.
French: Néanmoins, au lieu de raccourcir les périodes de transition, le Parlement a pris une décision que je considère extrêmement inquiétante, puisqu’elle exacerbe la discrimination à l’encontre des citoyens des nouveaux États membres.
English: The fiscal projections for 2004–05 are based on financial results through December 2004.
French: Les projections financières pour 2004-2005 reposent sur les résultats financiers en date de décembre 2004.
English: Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach (Debate on the report of the Political Committee and amendments )
French: Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète
English: Send your paid interim invoices, status report and any completed deliverables as per the payment schedule to AAFC for approval.
French: Veuillez envoyer les factures provisoires payées, le rapport de la situation et la liste des travaux terminés à ce jour, conformément au calendrier des paiements, afin d’obtenir l’approbation d’AAC.
English: Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes, and also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment, financing for development, health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle que le Sommet mondial de 2005 a salué les contributions positives du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme et rappelle également que le Sommet a décidé d'augmenter la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres parties prenantes aux efforts de développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats publics-privés dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois, financement du développement, santé, agriculture, protection de l'environnement, utilisation rationnelle des ressources naturelles et gestion de l'environnement, énergie, forêts et incidences des changements climatiques;
English: However, we recommend users to visit this site regularly to stay informed on new version releases and updated FAQ information.
French: Néanmoins, nous recommandons aux utilisateurs de visiter régulièrement notre site afin de se tenir au courant des nouvelles versions et des mises à jour des renseignements dans le FAQ.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on June 1, 2002.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er juin 2002.
English: Of the 3,419 immediate survivors, 3,031 were estimated to have required hospitalization and 2,926 survived 28 days after stroke onset.
French: Sur les 3 419 survivants à court terme, il est estimé que 3 031 ont dû être hospitalisés et que 2 926 étaient toujours vivants 28 jours après la survenue de l'AVC.
English: (g) Accounts receivable and advances Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (g) Les débiteurs et les avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Cost analysis: $2-2.5 million over two years.
French: Analyse des coûts : 2-2,5 millions de dollars sur deux ans.
English: This constitutes the entire Agreement between the parties.
French: Cela constitue l'intégralité de l'accord entre les parties.
English: We can thus exclude in the most absolute terms any conjecture of a link between the Italian Government and the shipment that supposedly took place between 12 and 16 October.
French: Nous pouvons donc exclure de façon catégorique toute supposition relative à un lien entre le Gouvernement italien et l'expédition qui aurait eu lieu entre le 12 et 16 octobre.
English: Entry restrictions and restrictions on movement apply in border control zones to protect national security and sovereignty.
French: Des restrictions sont mises à l'entrée et à la circulation dans certaines zones frontière qui servent à assurer la sécurité et la souveraineté nationales.
English: Officially under Jeffery Amherst, his command was in fact autonomous.
French: Officiellement sous les ordres de Jeffery Amherst , son commandement sera, dans les faits, indépendant.
English: Reduce the environmental impacts of air pollution on ecosystems, and natural and built heritage 2.3.1 Threats to ecosystems, natural and built heritage from the effects of air pollution are reduced and mitigated 1.1-4 - Reactive through specific project funding (CEAA) Goal 3:
French: Faire en sorte que les solutions du Canada en matière d’assainissement de l’air favorisent la compétitivité à long terme. 2.2.1 Les solutions en matière d’assainissement de l’air sont soutenues et favorisées (dont les mécanismes de marché et le développement des technologies environnementales).
English: Requests the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-eighth session on progress made in this matter;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa cinquante­huitième session sur les progrès réalisés dans ce domaine;
English: Director of Masters' Degrees in Human Rights and Governance, Central University of Ecuador
French: Directeur des études de maîtrise en droits de l'homme et gouvernance de l'Université centrale de l'Équateur
English: Studies have been conducted to determine whether HGV infects and replicates in liver or other cells(28-35).
French: Des chercheurs ont tenté de déterminer si le VHG infecte les cellules hépatiques ou d’autres cellules et s’y réplique(28-35).
English: First, the crude extract was treated with polyethylenimine to precipitate nucleic acids. The endonuclease activity coprecipitated.
French: D'abord, une enzyme ayant une activité d'endonucléase a été précipitée avec les acides nucléiques par addition de polyéthylènimine à l'extrait brut.
English: Because of the impact of the crisis on health programmes, the World Bank estimates that between 200,000 and 400,000 more babies could die each year if the crisis persists; a significant proportion of these would be in the least developed countries.
French: Compte tenu de l'impact de la crise sur les programmes de santé, la Banque mondiale estime que si cette crise persistait, entre 200 000 et 400 000 bébés supplémentaires pourraient mourir tous les ans, dont un grand pourcentage dans les PMA.
English: Except for one person still on second-language training, all Executives who were required to achieve CBC had done so.
French: À l’exception d’une personne qui se trouvait encore en formation linguistique, tous les cadres visés ont atteint l’objectif.
English: All Children's Hospitals and their respective Children's Hospital Foundations in Canada are members of CAPHC, thereby providing strong linkages to clinical care, education and research.
French: : (613) 738-4164 Téléc. : (613) 738-3633 Site Web : www.caphc.org Montant de la contribution $244,190.00 Date de début et de fin Date de début : avril 2007 Date de fin : mars 2008 Description de l'organisme L'organisme parrain est l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP).
English: J.C. Penney Life Insurance Company 80 Tiverton Court, 5th Floor Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Chief Agent.
French: The Hartford Fire Insurance Company 24, av. Chudleigh Toronto, Ontario M4R 1T2 Illona V. Kirsh, Agent principal.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of July 2001 and on behalf of the members of the League of Arab States, I have the honour to inform you that the Arab Group is deeply concerned by declining standards in the provision of Arabic language services both in the conference services context and in United Nations information activities.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juillet 2001 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire part de la vive inquiétude du Groupe des États arabes devant la détérioration des services en langue arabe offerts dans le cadre des services de conférence et des activités d'information apparentées de l'Organisation des Nations Unies.
English: The sites were improved based on a survey of clients; for example, an A-Z subject index navigation tool and a content by user community navigation tool (i.e., menu of information for Aboriginal people, business and industry, exporters, international audiences, job seekers, media, scientists and researchers, and students and teachers) were added.
French: On a amélioré les sites en fonction d’un sondage mené auprès des clients; par exemple, un instrument de navigation avec un index par sujet de A à Z et un instrument de navigation selon le contenu par milieu d’usagers (c.-à-d. menu d’informations pour les Autochtones, les entreprises et l’industrie, les exportateurs, les publics étrangers, les chercheurs d’emploi, les médias, les scientifiques et les chercheurs ainsi que les étudiants et les professeurs) ont été ajoutés.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 15,00 GBP par jour.
English: However, exporters are encouraged to use the services of an agent even when selling directly to a retailer in order to ensure that all U.K. regulations are met.
French: Les exportateurs sont toutefois encouragés à recourir à un agent même lorsqu'ils vendent leur produit directement à un détaillant; de cette façon, ils sont certains que tous les règlements en vigueur auront été respectés.
English: It also recommends that the State party grant the same five-year residency rights a non-Yemeni wife of a Yemeni husband has to a non-Yemeni husband of a Yemeni wife.
French: Il recommande également à l'État partie d'accorder au mari non yéménite d'une Yéménite le droit de résider dans le pays pendant cinq ans dont jouit l'épouse non yéménite d'un Yéménite.
English: 2.2.25. n: number of brakes.
French: 2.2.25 n − nombre de freins,
English: Ground-level ozone exposure indicator, Canada, 1990 to 2005.
French: Indicateur d’exposition à l’ozone troposphérique, Canada, 1990 à 2005.
English: In particular, women needed special benefits - such as maternity leave, job security and safer working conditions - which were generally not available to them in many developing countries.
French: En particulier, les femmes avaient besoin d'allocations spéciales − par exemple, congé maternité, sécurité de l'emploi, conditions de travail plus sûres − auxquelles elles n'avaient généralement pas accès dans de nombreux pays en développement.
English: Wednesday, 28 October, from 10 a.m. to 1 p.m.: French
French: Mercredi 28 octobre de 10 à 13 heures : français
English: ◦ Proactive Disclosure A272 - Payments to Canada Foundation for Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive A272 - Paiements à la Fondation canada pour l'innovation Numéro:
English: Business plans are prepared at the division level and aggregated into program activity plans.
French: Les divisions élaborent des plans d’activité regroupés dans des plans d’activités de programme.
English: This raises questions about the nature of benefits derived from conducting screenings of such projects.
French: Cela soulève des questions quant à la nature des avantages retirés de la réalisation d’examens préalables pour ces projets.
English: International (ICN), Koehoorn, M., Lowe, G., Rondeau, K., Schellenberg, G., & Wagar, T. (2002).
French: . PostSociety, Duffield, C., et O’Brien-Pallas, L. The nursing workforce in Canada and Australia:
English: In the period 1998-2002, subsidies represented more than 1 per cent of GDP and 7 per cent of Government expenditure in developed countries.
French: Durant la période 1998-2002, ces subventions représentaient 1 % du PIB et 7 % des dépenses publiques dans les pays développés.
English: ◦ Application for a Work Permit / Demande d’un permis de travail
French: ◦ Demande d’un permis de travail / Application for a Work Permit
English: In addition, the Board makes conditional release decisions for offenders in provinces and territories, except in Ontario and Québec, which have their own parole boards with authority to grant conditional releases for offenders serving less than two years in prison.
French: De plus, la Commission rend également des décisions concernant la mise en liberté sous condition des délinquants qui sont détenus dans les provinces et les territoires, à l'exception de l'Ontario et du Québec, qui ont leur propre commission des libérations conditionnelles, investie du pouvoir d'accorder des libérations conditionnelles aux délinquants purgeant moins de deux ans en prison.
English: Representation of as many communities and species as possible ii.
French: La représentation du plus grand nombre possible de communautés et d’espèces ii.
English: The substrate, p-nitrophenylphosphate, is added; absorbance of the resulting enzyme product is read at 405-410 nm.
French: Le substrat, le p-nitrophénylphosphate, est ajouté; l'absorbance du produit enzymatique ainsi obtenu est lue à 405-410 nm.
English: If Madagascar’s FMC establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 5, the competent European Commission departments shall be informed immediately.
French: Si le FMC malgache établit que l’État de pavillon ne communique pas les informations prévues au point 5, les services compétents de la Commission européenne en seront immédiatement informés.
English: The Jamaica Living Survey of Living Conditions for 2001 states that 44.7 per cent of households are female headed.
French: Le recensement de 2001 sur les conditions de vie en Jamaïque indique que 44,7 % des ménages sont dirigés par des femmes.
English: Année:2001 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email hidden]).
French: Année:1999 Lignes Marteau + OH - Deport Pieds Fleche - Roues Jumelees Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033...
English: • a) the employee is unable to meet the medical requirements for validation of his air traffic controller licence;
French: • a) lorsque l'employé ne peut satisfaire aux exigences médicales lui permettant de conserver son brevet de contrôleur de la circulation aérienne;
English: Ula Shirt (Canada) (An image was removed. follow the link)
French: Ula Shirt (Canada) (An image was removed. suivre le lien)
English: By 1999, Sri Lanka had achieved an infant mortality rate of 15.9 per 1,000 births, a maternal mortality rate of 2.3 per 10,000 live births, and a life expectancy of 73.1 years, which is only 3 per cent below the average for the developed world.
French: En 1999, son taux de mortalité infantile était de 15,9 pour 1 000 naissances vivantes, celui de la mortalité liée à la maternité de 2,3 pour 10 000 naissances vivantes et l'espérance de vie de 73,1 années, chiffre inférieur de 3 % seulement à la moyenne de l'espérance de vie enregistrée dans le monde développé.
English: • It is interesting to note that even with the advantages of a well-established tourism association clearly focused on heritage tourism, huge levels of public funding to create tourism infrastructure, the draw of two world heritage sites and a significant number of other federal, provincial and local heritage and cultural experiences and a supportive provincial department of Tourism, Culture and Recreation, maintaining tourism numbers in a remote area with a low population is still a struggle.
French: • Il est intéressant de souligner que, en dépit des avantages d'une association touristique bien établie, nettement axée sur le tourisme patrimonial, de niveaux élevés de financement public pour créer une infrastructure touristique, de l'attrait de deux sites du patrimoine mondial, d'un grand nombre d'autres expériences culturelles et patrimoniales fédérales, provinciales et locales et du soutien du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de la province, le maintien du nombre de visiteurs dans une région éloignée peu peuplée exige toujours de grands efforts.
English: • A Day in the Life of an Inmate
French: • Agressions sexuelles multiples à l'égard d'enfants :
English: October 11-12, 2007 in Ulyanovsk will be the second regional conference “Internet and Business”.
French: Octobre 11-12, 2007 à Oulianovsk sera la deuxième conférence régionale “Internet et les entreprises”.
English: Initial training was provided to carers to first, ensure that they would effectively monitor daily oral Naltrexone use and secondly, to ensure that vigilance of supervision was maintained over time.
French: Une formation initiale donnée à cette personne avait pour but d’assurer une surveillance efficace de l’administration quotidienne du médicament par voie orale et d’assurer que cette surveillance soit continuellement effectuée de façon attentive.
English: • Government of Canada Invests $9.45 Million for New School in Sachigo Lake First Nation:
French: • Le gouvernement du Canada investit 9,45 millions de dollars pour une nouvelle école dans la Première nation de Sachigo Lake : le 12 octobre 2005
English: The panel will assess applications for mandatory digital basic carriage in light of the criteria set out in Digital migration framework (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-23), which was issued in February 2006.
French: Le comité d'audition examinera les demandes visant la distribution obligatoire au service numérique de base en fonction des critères énoncés dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-23, intitulé Cadre de réglementation de la migration au numérique, publié en février 2006.
English: Description Amount Support to Sector Associations Component (amount requested)
French: Description Montant Volet aide aux associations sectorielles (montant demandé)
English: If the plan does not accommodate the increase, then the plan will have to be amended before allowing for the increased age limit.
French: Si le libellé du régime n'en tient pas compte, le régime doit être modifié avant de permettre la nouvelle limite d'âge.
English: A third party who has consented to disclosure is deemed to have waived this right.
French: Tout consentement à la communication du document vaut renonciation à l'avis.
English: Newmarket, Ontario, Canada 2008-01-22 $40,000.00 3T PROGRAM Scarborough, Ontario, Canada 2008-03-31 $74,264.14 ABORIGINAL SPORT CIRCLE Akwesasne, Ontario, Canada 2008-01-16 $50,000.00 ACHILLES MEDIA LTD.
French: Newmarket, Ontario, Canada 2008-01-22 40 000.00 $ 3T PROGRAM Scarborough, Ontario, Canada 2008-03-31 74 264.14 $ ABORIGINAL SPORT CIRCLE Akwesasne, Ontario, Canada 2008-01-16 50 000.00 $ ACHILLES MEDIA LTD.
English: In that context, the Panel of Governmental Experts should be encouraged to explore ways and means for making the Register more comprehensive and its information more credible.
French: À cet égard, le Groupe d'experts gouvernementaux devrait être encouragé à étudier les moyens de rendre le Registre plus global et les renseignements qu'il renferme davantage crédibles.
English: Influenza vaccination Abstract Objectives This article compares influenza vaccination rates in 1996/97 and 2000/01 and describes the characteristics of adults who were vaccinated.
French: La vaccination contre la grippe Résumé Objectifs Le présent article compare les taux de vaccination contre la grippe en 1996-1997 et 2000-2001, et décrit les caractéristiques des adultes qui ont été vaccinés.
English: - Support for VC1 in MPEG-TS and MPEG-PS files (like HD-DVD and BlueRay ones).
French: - Support du VC1 dans les formats MPEG-TS et MPEG-PS (comme les fichiers des HD-DVD et BlueRay par exemple).
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Part II: The Designated Provisions Regulations The Designated Provisions Regulations detail administrative monetary penalties for contraventions to provisions of the Aeronautics Act, and therefore to the Regulations.
French: Partie II — Le Règlement sur les textes désignés Le Règlement sur les textes désignés précise les amendes administratives pour les contraventions aux dispositions de la Loi sur l'aéronautique, et par conséquent au règlement.
English: By letter of 21 January 1999, the examiner informed the applicant that the trade mark did not appear to be eligible for registration because it was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in respect of the products in Class 30 of the Nice Agreement contemplated in the application for the mark.
French: Par communication du 21 janvier 1999, l'examinateur a informé la requérante que le signe demandé ne semblait pas pouvoir être enregistré parce qu'il était dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour les produits de la classe 30 de l'arrangement de Nice visés par la demande de marque.
English: Dominik Muller started his journey in to electronic sound at the beginning of 90's.
French: Dominik Muller s'est interessé à la musique électronique au début des années 90.
English: The task of border control is performed by a specialized department, known as the Border and Alien Affairs Bureau, which falls under the Directorate of General Security and ensures protection of the Kingdom's maritime and land borders by means of border posts and mobile patrols, in addition to air control of the borders by means of helicopters.
French: La tâche relative au contrôle des frontières est assurée par un département spécialisé dénommé le Bureau des affaires relatives aux frontières et aux étrangers, qui relève de la Direction de la sécurité générale et assure la protection des frontières maritimes et terrestres du Royaume au moyen de postes frontière et de patrouilles mobiles, et assure en outre le contrôle aérien des frontières au moyen d'hélicoptères.
English: Improvement has been noted in the investigation of complaints of mistreatment but the investigation mechanisms are not yet fully implemented and there are indications that many cases go unpunished.
French: Une amélioration a été observée en ce qui concerne l’examen des plaintes relatives à des mauvais traitements mais les mécanismes d’enquête ne sont pas encore pleinement appliqués et il semblerait que de nombreux cas restent impunis.