ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hosting of a national symposium on sustainable development education could assist in implementing this recommendation;
French: À cet égard, il serait peut-être utile d'organiser un colloque national sur l'enseignement du développement durable;
English: Clistosaccus paguri and Sylon hippolytes (Clistosaccidae), Arcturosaccus kussakini (Duplorbidae), Mycetomorpha vancouverensis (Mycetomorphidae), and Diplothylacus sinensis and Thylacoplethus reinhardi (Thompsoniidae).
French: Clistosaccus paguri et Sylon hippolytes (Clistosaccidae), Arcturosaccus kussakini (Duplorbidae), Mycetomorpha vancouverensis (Mycetomorphidae) et Diplothylacus sinensis et Thylacoplethus reinhardi (Thompsoniidae).
English: All treaty bodies in the past few years had recommended that such reports should be widely circulated.
French: Tous les organes créés par traité au cours de ces dernières années ont recommandé d'assurer une large diffusion à ces rapports.
English: C. Children’s Oral Health Initiative (COHI) The Children’s Oral Health Initiative is a program based on prevention of dental disease and promotion of good oral health and is targeted to children aged 0 - 7 and their care-givers.
French: C. Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBE) L’Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants est un programme fondé sur la prévention des maladies bucco-dentaires et la promotion d’une bonne santé bucco-dentaire qui vise les enfants de 0 à 7 ans et les parents ou soignants de ces enfants.
English: Mr. Boulva has written numerous publications, including a historical survey of marine sciences in Quebec, a study of little-known species of Arctic cod, a report on the biology of the common seal in eastern Canada and several other publications and reports on the fisheries and the conservation of marine species.
French: M. Boulva est l’auteur de nombreuses publications, dont une revue historique des sciences de la mer au Québec, une étude d’espèces peu connues de morues de l’Arctique, un bulletin sur la biologie du phoque commun dans l’Est du Canada et plusieurs autres publications et rapports liées aux pêches ou à la conservation des espèces marines.
English: NATURAL GAS UTILIZATION STUDY Work Package Breakdown - Phase II Study No: 401 Status:
French: Les gazoducs et les transporteurs de GNL représentent actuellement la technologie la plus perfectionnée pour le transport du gaz naturel.
English: During the discussion, several members of the Security Council commended the efforts of Mr. Kouchner and expressed support for the work of his successor, Hans Haekkerup (Denmark).
French: Au cours des délibérations qui ont suivi, plusieurs membres du Conseil ont exprimé leur appréciation pour les efforts déployés par M. Kouchner ainsi que leur soutien aux activités de son successeur, M. Hans Haekkerup (Danemark).
English: Kuwait had made a point of acceding to the international conventions for the suppression of terrorism, both those relating to the safety of aviation and those applying to individuals.
French: Le Koweït n'avait pas manqué d'adhérer aux conventions internationales qui visent à réprimer le terrorisme, qu'elles aient trait à la sécurité des aéronefs ou à celles des personnes.
English: Because of all these events, Son of Lord Space Devil was shelved on March 2010.
French: À cause de tous ces événements, Son of Lord Space Devil est abandonné en mars 2010.
English: Our initiatives led to the creation of a National Children’s Agenda, a framework envisioned for working together to improve the well-being of children.
French: ´ ´ Nos initiatives ont mene a la creation du Plan d’action national pour ´ ` ´ les enfants, un cadre de travail pour la collaboration dans le but ´ d’ameliorer le bien-etre des enfants.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting
French: Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale
English: Ibid., 2006, Supplement No. 22 (E/2006/42 and Corr.1 and 2).
French: Ibid., 2006, Supplément n° 22 (E/2006/42 et Corr.2).
English: National government occupational safety and health policies should contain specific sections/text on chemicals management, with a clear emphasis on preventive measures.
French: Introduire dans les politiques gouvernementales nationales relatives à la sécurité et à l'hygiène professionnelles des sections/textes spécifiques sur la gestion des produits chimiques, en mettant clairement l'accent sur les mesures de prévention.
English: In this regard, the Israeli occupying forces pushed deeper into Gaza overnight, moving into the central Gaza Strip and taking control of the main north-south road there, bisecting the area into two.
French: À cet égard, les forces d'occupation israéliennes sont entrées plus profondément dans la bande de Gaza au cours de la nuit; elles se sont avancées jusqu'au centre, où elles ont pris le contrôle de la principale route nord-sud, ce qui a eu pour effet de séparer la zone en deux.
English: • 52007DC0798 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013
French: • 52007DC0798 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013
English: The Council and Commission thus need to keep their finger firmly on the pulse.
French: Il appartient donc au Conseil et à la Commission de la surveiller.
English: Given the new demands of combating terrorism, security and safety checks at airports and land and maritime borders have been strengthened.
French: Dans cette lutte avec ses nouvelles exigences, les contrôles de sûreté et de sécurité au niveau des aéroports et des frontières terrestres et maritimes ont été renforcés.
English: [Canada notes that the federal private sector includes such industries as banks, interprovincial trucking, radio, television, railways, ports and the aeronautics industry.]
French: [Le Canada a fait observer que le secteur privé fédéral englobait des branches d'activité telles que les banques, les transports routiers interprovinciaux, la radio, la télévision, les chemins de fer, les ports et l'industrie aéronautique.]
English: It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns.
French: Elle agit en faveur d’infrastructures multinationales dotées de combustible nucléaire, qui supprimeraient la nécessité d’installations nationales préoccupantes du point de vue de la prolifération.
English: To a certain extent, contemporary racism is more subtle than the old forms of racism, and it is grounded on cultural exclusion aimed at legitimating cultural self-defence.
French: Un auteur a déclaré « C’est le racisme et non l’antiracisme qui est naturel. Ce dernier ne peut être qu’une victoire, le résultat d’une longue lutte sur la base de la connaissance, de l’éducation, et qui, comme toute acquisition culturelle, est toujours menacée » 5.
English: Scope and work programme
French: Domaine d'activité et programme de travail
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des militaires de l'Arme blindée s'adaptent à la transformation de l'Armée de terre en passant à des activités de reconnaissance.
English: (e) location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of maximum temperature / pressure).
French: e) Emplacement (température ± 50 ºC à 120 km/h ou température maximale moins 5 % à la pression maximale).
English: Movement for high lifting capacities and large size cranes is achieved by means of double wheel articulated carriages.
French: Le démarrage progressif et le freinage de la charge est toujours assure par rapport à l'utilisation ert aux vitesses des portiques. Sur demande est possible le montage d'un variateur de vitesse pour moteur asyncrone couplés directment sur les roues pour eviter les basculation du charge.
English: “Performance exportadora reciente de las pequeñas y medianas empresas”, in Síntesis de la Economía Real No. 48, March.
French: «Performance exportadora reciente de las pequeñas y medianas empresas», in Síntesis de la Economía Real No. 48, mars.
English: The building official opening will be celebrated on the 8th of June 2010.
French: L'inauguration officielle de ces locaux aura lieu le 8 Juin 2010.
English: Thus, some 25
French: De même, des parents peuvent vouloir déposer une plainte 25
English: Takes note of the holding of the thirty-third regular meeting of the Latin American Council of the Latin American and Caribbean Economic System from 26 to 28 November 2007;
French: Prend note de la tenue, du 26 au 28 novembre 2007, de la trente-troisième réunion ordinaire du Conseil latino-américain du Système économique latino-américain et caribéen ;
English: Speaking of the history and importance of the Vijecnica building and of the Library, which lost its home at the beginning of the war, Ambassador Hutchings expressed the hope that this monument, which is a symbol for Sarajevo as a whole, will soon be wholly reconstructed.
French: En parlant de l'histoire et de l'importance du Vijecnica et de la Bibliothèque, laquelle a perdu son domicile au début de la guerre, l'Ambassadeur Hutchings a exprimé l'espoir que cet édifice - un symbole de Sarajevo - sera bientôt entièrement reconstruit.
English: Susceptible Tissues Unique to Women, Environmental Epidemiology and Toxicology, 2000, 2 : 91-7.
French: Environmental Epidemiology and Toxicology 2000; 2: 91-7.
English: During fiscal 2005–2006, MTAP trained more than 1,000 officers from its 66 member countries, and welcomed 16 new member countries in Central America, South America, the Balkan region, Central Asia, Africa and the Pacific Rim.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le PAIM a permis de former plus de 1 000 officiers de ses 66 pays membres et il a accueilli 16 nouveaux pays membres d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud, des Balkans, d’Asie centrale, d’Afrique et de la région du Pacifique.
English: The Government of Canada has a history of recognizing and celebrating national milestones including the 100 th anniversary of Confederation in 1967 and other provincial centennials.
French: L'investissement de 5 millions de dollars, annoncé aujourd'hui, fait partie des fonds d'immobilisations du centenaire administrés par DEO . C'est dans la tradition du gouvernement du Canada de célébrer les étapes importantes de l'histoire du pays.
English: • All other countries have one or more programs with similar mandates that link research, training, and knowledge and/or technology transfer.
French: • Tous les autres pays ont un ou plusieurs programmes dont le mandat est semblable et qui intègrent la recherche, la formation, et le transfert de savoir et de technologie.
English: Retail Beer Prices in Japan for a single 330ml can or bottle Beer Name Price (in yen) Price (in $) Domestic Flagship Beers Asahi Super Dry 230 2.71 Kirin Lager 229 2.70 Sapporo Draft 218 2.56 Suntory Malts 223 2.62 Yebisu 233 2.74 Premium Domestic Releases Sapporo 100% Organic 238 2.80 Kirin Hojun 248 2.92 Kirin Latte Stout 250 2.94 Asahi Stout (8%) 233 2.74 New Suntory Malts 255 3 Larger Japanese Microbreweries Yaho Yona Yona Ale 260 3.06 Ginga Kogen Wiezen 248 2.91 Small Japanese Microbreweries Baird Angry Boy Brown Ale 417 4.91 Hitachino Nest White Beer 393 4.62 Minami Aizu True Blue Lager 491 5.77 Imported Beers Chimay Red 250-450 2.94-5.29 Anchor Steam 370 4.35 Rogue Chocolate Stout 370 4.35 Moosehead 270 3.17
French: Prix de detail pour la bière au Japon (pour une cannette ou bouteille de 330 ml) Nom de la bière Prix (en yen) Prix (en $) Bières vedettes locales Asahi Super Dry 230 2,71 Kirin Lager 229 2,70 Sapporo Draft (pression) 218 2,56 Suntory Malts (maltée) 223 2,62 Yebisu 233 2,74 Produits locaux de qualité supérieure Sapporo 100% Organic (organique) 238 2,80 Kirin Hojun 248 2,92 Kirin Latte Stout 250 2,94 Asahi Stout (8%) 233 2,74 New Suntory Malts (maltée) 255 3,00 Grandes microbrasseries japonaises Yaho Yona Yona Ale 260 3,06 Ginga Kogen Wiezen 248 2,91 Petites microbrasseries japonaises Baird Angry Boy Brown Ale (bière brune) 417 4,91 Hitachino Nest White Beer (bière blanche) 393 4,62 Minami Aizu True Blue Lager (bière basse) 491 5,77 Bières importées Chimay Red 250-450 2,94-5,29 Anchor Steam 370 4,35 Rogue Chocolate Stout 370 4,35 Moosehead 270 3,17
English: Hilborn, E.D., Royster, M.O., and Drabkowski, D.J. (2002) Survey of US public health laboratories: microbial pathogens on the CCL.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 14
English: The meeting first reviewed the contributions received from the experts of Belgium, Chile, France, Greece, Spain and ESA/ECSL in response to the recommendations of COMEST, then drafted the final report of the Group of Experts, to be submitted for approval at a meeting held in Vienna on 19 February 2003.
French: La réunion a d'abord examiné les communications reçues des experts de la Belgique, du Chili, de l'Espagne, de la France, de la Grèce et de l'ESA/ECSL au sujet des recommandations de la COMEST, puis a établi le rapport final du Groupe d'experts, qui devait être présenté pour approbation lors d'une réunion prévue à Vienne le 19 février 2003.
English: Externs and interns had assisted in research for the preparation of Repertory studies during 2006.
French: Des stagiaires externes et internes ont participé aux recherches pour l'établissement des études du Répertoire en 2006.
English: The Tribunal must inquire into: (1) whether the dumping of stock blinds from China has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry of stock blinds; (2) whether the dumping of customs blinds from Mexico has caused or is threatening to cause injury to the domestic industry of customs blinds; and (3) whether the dumping of slats from China and Mexico has caused or is threatening to cause injury to the domestic slat industry.
French: Son enquête doit porter sur les questions suivantes : 1) le dumping de stores standard en provenance de la Chine a-t-il causé un dommage ou un retard ou menace-t-il de causer un dommage à la branche de production nationale des stores standard? 2) le dumping de stores sur mesure en provenance du Mexique a-t-il causé ou menace-t-il de causer un dommage à la branche de production nationale des stores sur mesure? 3) le dumping de lamelles en provenance de la Chine et du Mexique a-t-il causé ou menace-t-il de causer un dommage à la branche de production nationale des lamelles?
English: The criminal justice system was slow, prisons were overcrowded and poorly resourced, and no steps were taken to abolish the death penalty.
French: La justice pénale était lente et les établissements pénitentiaires, surpeuplés, manquaient de moyens. Aucune mesure n’a été prise en vue d’abolir la peine de mort.
English: Provided the registrant maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods by the non-resident, the general drop-shipment rule will not apply and its supply to the non-resident is deemed to be made outside Canada.
French: À la condition que l'inscrit conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits par le non-résident, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et la fourniture qu'il a effectuée au profit du non-résident sera réputée effectuée à l'étranger.
English: Hotel Maritime A hotel owner in Denmark, who held a registered trademark "Hotel Maritime" in Denmark, was using this sign on his hotel’s webpage, as well as in the respective domain www.hotelmaritime.dk. Meanwhile a German company was operating some 40 hotels in Germany under the name "Hotel MARITIM", and had registered this trademark in Germany.
French: Hotel Maritime Le propriétaire d’un hôtel au Danemark, titulaire de l’enregistrement de la marque "Hotel maritime" dans ce pays, utilisait celle-ci sur son site Web ainsi que comme nom de domaine dans l’adresse électronique www.hotelmaritime.dk. Parallèlement, une entreprise allemande exploitait une quarantaine d’hôtels en Allemagne sous le nom "Hotel MARITIM" qu’elle avait fait enregistrer comme marque en Allemagne.
English: What consequences result for certain Member States, how much less money will they get, and how much more will others have to pay?
French: Quelles seront les conséquences pour certains États membres? Dans quelle mesure ceux-ci recevront-ils moins d'argent?
English: The small fragments were fractionated by ion-exchange chromatography and electrophoresis on paper and their sequences elucidated by conventional methods.
French: Les petits fragments sont fractionnés par chromatographie échangeuse d'ions et par électrophorèse sur papier et leurs séquences sont déterminées par des méthodes conventionnelles.
English: Women's special needs are taken into consideration in the treatment of alcoholics, which is principally the responsibility of the cantons and communes.
French: Le traitement des alcooliques, qui relèvent avant tout des cantons et des communes, tient compte des besoins particuliers des femmes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 octobre 2002, à 10 heures
English: Central Statistics Office (2004) National Census 2002 – Irish Traveller community, released 29 January 2004.
French: Premières informations, premières synthèses, DARES; Lainé F., Okba M. (avril 2005), L’insertion des jeunes issu de l’immigration: de l’école au métier, CEREQ
English: The exemption provisions in bankruptcy matters have been amended to include any property that is declared exempt under a federal statute, as well as property declared exempt under a provincial statute.
French: Les dispositions d'exemption en matière de faillite sont modifiées et visent maintenant les biens qui sont déclarés exemptés en vertu d'une loi fédérale, ainsi que les biens déclarés exemptés en vertu d'une loi provinciale.
English: CI ######## NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA  522 University Ave.  TORONTO, ON  M5G 1Y7 1-800-977-2117 The rate charged to you will be the National Life standard rate for attained age and policy chosen, adjusted for any special non-medical hazards (for example aviation) to which you are exposed.
French: CI ######## LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  522 Ave.University  TORONTO, ON  M5G 1Y7 1-800-463-0341 Le taux qui vous sera demandé par la Nationale du Canada sera le taux régulier exigé pour la police choisie et il sera calculé en fonction de votre âge et des risques spéciaux non médicaux auxquels vous pourriez être exposé (les risques aériens par exemple).
English: The Philippines will, in whatever way possible within its capacity, support Timor Leste's nation-building efforts.
French: Les Philippines continueront, dans la mesure de leurs possibilités, d'appuyer les efforts d'édification de la nation déployés par le Timor-Leste.
English: This strategy should form the basis for devising an Action Plan and setting up the financial Pre-Accession Assistance for Rural Development (IPARD).
French: Cette stratégie devrait servir de base à l'élaboration d'un plan d'action et à l'instrument de préadhésion pour le développement rural (IPARD).
English: The rapidity with which populations are changing and will continue to change will also require us to think carefully about the support structures, for young and old alike, that we require and desire.
French: La rapidité avec laquelle les population changent et continueront de changer nous demandera également de porter une attention particulière aux structures de soutien dont nous avons besoin et que nous désirons pour les jeunes comme pour nos aînés.
English: IMRE was established in 1996 and has close to 200 staff.
French: L’IMRE fut établi en 1996 et compte près de 200 personnes.
English: Among other things in my introductory speech, I quoted contributions from Denmark and the UK - opinions of ordinary citizens in both countries.
French: J'ai notamment cité dans mon discours d'introduction des textes provenant du Danemark et de Grande-Bretagne - des textes écrits par des citoyens ordinaires de ces deux pays.
English: Another recommendation encourages, among other things, consular cooperation regarding the detection of falsified documents . Another regulation refers to the issue of visas at the border , including in the case of seamen in transit. RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [COM (2006) 269 final - Official Journal C 122 of 23.05.2006].
French: Une autre recommandation encourage, entre autres, la coopération consulaire en matière de détection des faux documents . Un autre règlement fait référence à la délivrance de visas à la frontière , y compris aux marins en transit . ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l'introduction d'éléments d'identification biométriques et de dispositions relatives à l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa [COM(2006) 269 final - Journal officiel C 122 du 23 05 2006].
English: Cameroon is the largest African exporter of hardwoods to Europe, which purchases 80% of its production.
French: Le Cameroun est le plus grand exportateur africain de bois à destination de l'Europe, qui achète 80 % de sa production.
English: In areas such as health, sustainable development or industrial, food and nuclear safety, policy options and decisions must be based on more solid scientific knowledge and a full and proper understanding of the economic and social aspects surrounding the problems in question.
French: Dans des domaines comme la santé, le "développement durable" ou la sécurité industrielle, alimentaire et nucléaire, les choix et les décisions politiques doivent s'appuyer sur les connaissances scientifiques les plus solides, en même temps que la juste et complète appréhension des aspects économiques et sociaux des problèmes en cause.
English: In February 1997 the applicant sent the Commission an adjusted version of the restructuring plan.
French: Au cours du mois de février 1997, la requérante a remis à la Commission une version adaptée du plan de restructuration.
English: She testified the following day and she described the interview by the five member panel as disorienting.
French: Selon ses termes, l'entrevue, dirigée par une commission de cinq membres, l'a désorientée.
English: Geneva, 17 June 1999
French: Genève, 17 juin 1999
English: I welcome very much Mr Prodi's consent to come here today and begin that process in that spirit.
French: Je me réjouis que M. Prodi ait consenti à venir ici aujourd'hui et à donner le coup d'envoi de ce processus dans cet état d'esprit.
English: It was taught in India more than 2500 years ago as a universal remedy for universal ills, i.e., an Art of Living .
French: Elle y a été enseignée il y a plus de 2500 ans comme remède universel destiné à soigner les maux universels, un Art of Living .
English: DOCUMENTATION OF WNV TRANSMISSION BY TRANSFUSION AND CBS RESPONSES - - 2 End of November:
French: DOCUMENTS CONCERNANT LA TRANSMISSION DU VNO PAR TRANSFUSION ET RÉPONSES DE LA SCS - - 2 Fin novembre :
English: By setting this cookie, WHO will remember your details the next time you visit, so you don’t have to re-enter the information.
French: En installant ce cookie, le site de l'OMS se rappellera de vos détails personnels lors de la prochaine visite, ce qui vous évitera d'avoir à saisir de nouveau les mêmes informations.