ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We report it annually in the Commissioner’s report and on our Web site.3
French: Nous présentons les progrès que les ministères ont réalisés pour mettre en œuvre leurs engagements à la page 26.
English: Wills - Henry Muchall will, 3 June 1871 - Transcript by C.P.T. - Agnes Strickland will, 29 June 1871 and codicil, 18 November 1872 - Transcripts by C.P.T. - Elizabeth Strickland will, 28 February 1875 - Transcript by C.P.T.
French: Katharine Parr Genealogy Articles imprimés - « An Account of a Visit to the Mill at the Rapids » par C.P.T. - coupure de presse à propos d'un exposé sur les oiseaux, donné par Florence Atwood
English: ◦ 4.3 What the Public Service Can Offer in a Career ▪ Overall Results ▪ Workplace which Respects Differences ▪ Competitive Wages ▪ Interesting Work and Work in Field of Study ▪ Factors Unlikely to be found in the Public Service ▪ Demographic Differences ▪ Summary
French: ◦ 4.3 Les attraits d'une carrière dans la fonction publique ▪ Résultats généraux ▪ Milieu de travail qui respecte les différences ▪ Salaires concurrentiels ▪ Travail intéressant et travail dans le domaine d'études ▪ Éléments les moins susceptibles d'être offerts dans la fonction publique ▪ Différences entre les groupes démographiques ▪ Synthèse
English: • The Profile was approved in March 2005 and consists of:
French: • Le Profil approuvé en mars 2005 consiste en :
English: We also heard testimony suggesting that for many individuals and communities the curtain is beginning to lift:
French: On nous a aussi présenté des témoignages optimistes suggérant que, pour nombre de personnes et de collectivités, l’espoir point à l’horizon.
English: The Working Party may wish to consider this proposal of the secretariat and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette proposition du secrétariat et prendre la décision qui convient.
English: Close Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix B Classification Systems Provinces in Canada use various cervical cytology classification systems.
French: Rapport de surveillance 1998 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe B Systèmes de classification Les provinces du Canada utilisent différents systèmes de classification pour les résultats cytologiques des frottis du col de l'utérus.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in A/C.1/59/L.29, entitled “Convention on the prohibition of the use of nuclear weapons”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.29 intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: A/61/216 and Corr.1.
French: A/61/216 et Corr.1.
English: The Danish approach has been to opt for varieties with lower fat, sugar and salt content, rather than exclude such foods from the diet altogether.
French: Ils choisissent des produits à faible teneur en gras, en sucre et en sel au lieu de retirer complètement ces aliments de leur régime.
English: Located on the river Liffey, it offers landscaped courtyard featuring an old stonewall, two secluded roof gardens, Quay side pedestrian entrance and lobby.
French: Situé au bord de la rivière Liffey, l'appartement comprend une cour intérieure plantée, avec un vieux mur en pierres, deux jardins sur le toît, une entrée sur le quai pour les piétons et une réception.
English: In the expected reply, "occupational safety & health" is listed under both headings -one referred to policy; the other, to minutes of meetings.
French: Le jury de sélection a perçu cette réponse comme incorrecte puisque le Bureau ne conseille pas de parler aux gens sur les lieux.
English: Qantas shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Qantas appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: in writing. - (LV) The European Union must actively declare its position on events in Belarus.
French: par écrit. - (LV) L'Union européenne doit affirmer clairement sa position par rapport aux événements en Biélorussie.
English: The substance of recommendations (73) and (74) was agreed to be acceptable.
French: Le contenu des recommandations 73 et 74 a été jugé acceptable.
English: Rebuilding works with identical require also a licence.
French: Les travaux de reconstruction à l'identique requièrent aussi un permis.
English: 100% elimination. Sewage effluent to be diverted to golf course irrigation.
French: Élimination totale Les effluents des eaux usées seront détournés pour servir à l’irrigation du terrain de golf.
English: Establishing voidability as a general rule was felt to be inappropriate, given that a wide range of solutions were adopted in different legal systems, including those transactions being subject to control and possible approval by the court, or their being valid but entailing the substitution of the insolvency representative.
French: Poser un principe général d'annulabilité a été jugé inapproprié, étant donné qu'il existait dans les différents systèmes juridiques une grande diversité de solutions, consistant notamment à soumettre ces opérations à un contrôle, voire à une approbation, du tribunal, ou à les reconnaître comme valables mais entraînant la substitution du représentant de l'insolvabilité.
English: Many fisheries conducted in areas under national jurisdiction, including small-scale fisheries, are facing difficulties relating to local excess fishing capacity, unauthorized incursions by foreign fleets in violation of the sovereign rights of the coastal State under articles 56, 61 and 62 of UNCLOS, ecosystem degradation, undervaluation of catch, excessive by-catches and discards, and increasing competition between artisanal and large-scale fishing and between fishing and other types of activities.86 The absence of controls on the overall fishing effort and the fishing practices of local fishers and foreign fishing vessels, prompted by the inadequacy of monitoring, control and surveillance, is the root cause of such unsustainable fishing practices.
French: Beaucoup des pêches qui ont lieu dans les zones sous juridiction nationale, y compris la petite pêche, se heurtent à des difficultés ayant trait à la surcapacité de pêche locale, aux incursions abusives des flottes étrangères au mépris des droits souverains de l'État côtier visés aux articles 56, 61 et 62 de la Convention, à la dégradation de l'écosystème, à la sous-évaluation des prises, aux prises accessoires et rejetées excessives et à la concurrence accrue entre la pêche artisanale et à grande échelle, et entre la pêche et d'autres types d'activités.
English: Weaknesses of the existing selection procedure II.
French: Faiblesses de la procédure actuelle de sélection II.
English: Firstly I would like to make it patently clear that this should have been a report on the implementation of the directive on packaging, but it has turned into a report that is trying to tell the Commission the direction it should be taking with regard to the revision of the directive in question.
French: Je voudrais premièrement mettre en évidence le fait que ce rapport aurait dû être un rapport sur l' application de la directive relative aux emballages et aux déchets d' emballages et qu' il est devenu un rapport qui entend indiquer à la Commission dans quelle sens doit aller la révision de la directive en question.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Decisions - By alphabetical order by complainant
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Décisions - Par plaignant, en ordre alphabétique
English: • Bulk handling of a range of commodities, including petroleum coke and sulphur
French: • Manutention d’une vaste gamme de marchandises en vrac comme le coke de pétrole et le soufre
English: • 2007-11-06 BJE00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-11-06 BJE00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: If you have any questions or comments about The Making of Treaty 8 website, you may contact us.
French: L'Heritage Community Foundation vous invite à faire des commentaires sur tous ses sites web.
English: These may be further subdivided as problems of:
French: Il peut s'agir plus précisément de problèmes:
English: Dear Sir, Please your let me know weather your company st ..
French: Quante volte salpando un palamito o recuperando un filaccion ..
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed to accept the credentials of all those States Parties referred to in paragraph 7 II (a), (b) and (c), above, on the understanding that the originals of the credentials of the representatives of those States Parties referred to in paragraph 7 II (b) and (c) would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
French: Sur la proposition du Président, la Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des États parties mentionnés aux alinéas a, b et c du paragraphe 7.II ci-dessus, étant entendu que les originaux des pouvoirs des représentants des États visés aux alinéas b et c du paragraphe 7.II seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du règlement intérieur.
English: 10.9 Staff members who wish to obtain the information necessary for them to decide whether to exercise the lump-sum option shall so inform their executive or administrative office, which will proceed in accordance with the procedures set out in the information circular on official travel issued by the Under-Secretary-General for Management and ensure that the staff member completes part B of form PT.165, “Lump-sum travel”.
French: 10.9 Les fonctionnaires qui souhaitent obtenir les informations nécessaires pour leur permettre de décider s'ils doivent opter pour la formule de la somme forfaitaire en informeront le service administratif dont ils dépendent, lequel traitera leur demande conformément aux procédures fixées dans la circulaire sur les voyages autorisés du Secrétaire général adjoint à la gestion, et veillera à ce que les fonctionnaires remplissent la partie B du formulaire PT.165, intitulé « Versement forfaitaire pour frais de voyage ».
English: A network of regional coordinators responsible for different geographical zones has also been introduced with a view to helping NOCs to organise and conduct their courses at national level.
French: Par ailleurs, un réseau de coordonnateurs régionaux, responsables de différentes zones géographiques, a été créé dans le but de soutenir les CNO dans l’organisation et la réalisation de leurs stages au niveau national.
English: A number of responses pointed to the need for financial resources for environmental assessment processes, as well as for support for science and technology for sustainable development in general, capacity-building, coordination and integration.
French: Plusieurs réponses ont souligné la nécessité de disposer de ressources financières pour les processus d'évaluation ainsi que pour soutenir la science et la technologie en faveur du développement durable en général, du renforcement des capacités, de la coordination et de l'intégration.
English: The issue, when stated more precisely and concretely, concerns the conditions on which and the manner in which the board of referees and the umpire may intervene in the Commission's exercise of a power that Parliament has left to its discretion.
French: La question, formulée de façon plus précise et concrète, est celle de savoir à quelles conditions et de quelle façon le Conseil arbitral et le juge-arbitre peuvent intervenir dans l'exercice par la Commission d'un pouvoir que le Parlement avait laissé à sa discrétion.
English: The rates of infection with continued breastfeeding Further follow-up will show what the respective rates of infection are at 6, 12 and 18 months, if breastfeeding is maintained.will only be known when the data from follow-up of the PETRA trial are complete.
French: Le pourcentage de gens qui n’ont pas du tout accès aux services de santé varie de plus de 40% dans certaines régions d’Asie et d’Amérique Latine jusqu’à près de 80% dans les zones les plus pauvres d’Afrique. De plus, pour un nombre écrasant de mères des pays en développement, il n’existe pas d’alternative sûre à l’allaitement maternel même si le lait en poudre est disponible, car il leur manque l’accès à l’eau propre, au combustible et aux connaissances requises pour le préparer.
English: The importer of the goods may file a request to redetermine the origin of those goods pursuant to the procedures outlined in Memorandum D11-6-1.
French: L'importateur des marchandises peut présenter une demande de révision ou de réexamen de l'origine des marchandises conformément à la procédure énoncée dans le mémorandum D11-6-1.
English: • Imprint varies: 1984- , Business Development Division; [dates ], [name ]
French: • Variantes dans l'adresse bibliographique: 1987- , Direction des statistiques des entreprises; [dates ], [nom ]
English: However, there needs to be a stronger focus on disseminating that knowledge throughout the United Nations system.
French: Il faudrait cependant s'attacher davantage à diffuser ces connaissances à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We call upon the President of the General Assembly, his successors and the Secretariat to follow closely the ideas of Member States and to help us crystallize all the ideas agreed upon in the area of reform of the General Assembly, particularly proposals concerning working methods and procedures.
French: Nous demandons au Président de l'Assemblée générale, à ses successeurs et au Secrétariat de suivre de près les idées des États Membres et de nous aider à cristalliser toutes les idées ayant fait l'objet d'un accord dans le domaine de la réforme de l'Assemblée générale, en particulier les propositions sur les méthodes de travail et procédures.
English: The most common birds were Lapland Longspur, Harris's Sparrow, American Tree Sparrow, Horned Lark, Savannah Sparrow and White-crowned Sparrow.
French: Les oiseaux les plus observÃ©s Ã©taient le Bruant lapon, le Bruant Ã face noire, le Bruant hudsonien, l'Alouette hausse-col, le Bruant des prÃ©s et le Bruant Ã couronne blanche.
English: Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
French: Le RoyaumeUni va appliquer des mesures favorisant la concurrence dans les services juridiques.
English: Under the right conditions, the wood can be bent to a permanent U or circle shape, without being damaged.
French: Si tout va bien, le morceau de bois devrait conserver la forme d’un « U » ou d’un cercle, sans être endommagé.
English: Furthermore, the Committee is concerned that customary laws still constitute an obstacle to the implementation of the Convention.
French: En outre, il constate avec préoccupation que le droit coutumier continue de faire obstacle à l'application de la Convention.
English: Essentially, intellectual property rights would have to be managed in respect of: (i) possible rights in the underlying traditional knowledge of which copies are made in the documentation process; (ii) rights in the documentation data and associated works; and (iii) rights in the collections and compilations of such data and works at the level of traditional knowledge databases.
French: Ces communautés ou institutions entreprennent par conséquent souvent un travail de documentation sans tenir compte des incidences de leurs travaux en matière de propriété intellectuelle. Ainsi, dans le domaine de la médecine traditionnelle, la divulgation de données relatives à des documents peut détruire la nouveauté d’une formule et, partant, la possibilité, éventuelle, d’acquérir un titre de protection par brevet.
English: Author. Retrieved from  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2002-cnac-cccsi-final/index-eng.php>. 14.
French: Auteur. Tiré du site  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ care-soins/2002-cnac-cccsi-final/index-fra.php>. 14.
English: • Volunteer yo n ort a conservatio
French: • Offrir ses serv ervation groupe de cons ou
English: The same principle will work for business VoIP users, so not only could colleagues talk to each for nothing; they can also receive calls like any other phone with an online number .
French: Le même principe s'applique aux utilisateurs VoIP professionnels. Des collègues peuvent non seulement parler entre eux sans rien débourser, mais ils peuvent aussi recevoir des appels comme sur un téléphone classique avec un numéro SkypeIn .
English: Supplementation with iron has been conducted in some areas but is not generalized.
French: La supplémentation en fer a été réalisée dans certaines régions mais n'est pas généralisée.
English: Acknowledgements, Abstract and Preface 1998 Open file
French: Acknowledgements, Abstract and Preface 1998 ouvrir le fichier
English: 4613th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4613e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Culture Services and IP 2120.3 Imports Music Video & Other Recordings 1279.8
French: Services culturels et PI 2 120,3 Importations Vidéos et autres enregistrements musicaux 1 279,8
English: Have arrangements been made for the establishment of an inquiry into the death of Patrick Finucane on the basis of the new Inquiries Act 2005 (para.  11 of the previous concluding observations and para.
French: Des dispositions ont-elles été prises pour ouvrir une enquête sur la mort de Patrick Finucane depuis l'adoption de la nouvelle loi sur les enquêtes de 2005 (par. 11 des observations finales précédentes et par.
English: The Council also took steps to improve its procedures and those of its committees for sanctions.
French: Le Conseil a aussi pris des mesures pour améliorer ses procédures et celles de ses comités des sanctions.
English: The Secretariat had undertaken a comprehensive review of the concept of the rapidly deployable mission headquarters pursuant to the request made in General Assembly resolution 53/12 B, taking into account the recent changes in the nature and scope of peacekeeping.
French: Le Secrétariat a procédé à une examen détaillé du concept d'état-major de mission à déploiement rapide comme suite à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/12 B, et compte tenu des changements intervenus récemment dans la nature et la portée des activités de maintien de la paix.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Index
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Index
English: Minimum strength of security mechanisms
French: Puissance minimale des mécanismes de sécurité
English: (g) There should be no legal impediment to handing over the child to the prospective family.
French: g) Il ne doit exister aucun empêchement juridique à ce que l'enfant puisse être confié à la future famille nourricière.
English: A Guide to Canada’s Export Controls Additional copies of this Guide and the form "Application for Permit to Export Goods" (Form EXT-1042) can be obtained at the following locations:
French: Guide des contrôles à l’exportation du Canada Pour obtenir d’autres exemplaires du présent guide et de la « Demande de licence d’exportation de marchandises » (formulaire EXT-1042), veuillez vous adresser aux bureaux suivants :
English: A recent example of this being the international sequencing of the human genome completed by Celera Genomics and the USgovernment- sponsored Human Genome Project.
French: On pourrait citer comme exemple récent le séquençage international du génome humain par Celera Genomics et le Projet du génome humaine commandité par le gouvernement américain.
English: Its law enforcement activities in fighting terrorism were grounded in respect for human rights and international norms.
French: L'action de ces forces répressives dans la lutte contre le terrorisme repose sur le respect des droits de l'homme et les normes internationales.
English: 156 For a description of biodiversity at deep-ocean hot springs in polymetallic massive sulphide deposits, see Marine Mineral Resources: Scientific Advances and Economic Perspectives (United Nations publication, Sales.  No.
French: Pour une description de la biodiversité des sources chaudes des grandes profondeurs en ce qui concerne les gisements de sulfures polymétalliques massifs, voir Marine Mineral Resources: Scientific Advances and Economic Perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.V.12).
English: Lastly, she enquired as to the availability of recreational facilities for women.
French: Enfin, elle demande quelles sont les installations de loisir qui existent pour les femmes.
English: A chairman and deputy chairman shall be elected from among members.
French: • De clôturer et approuver les comptes annuels de l'Organisation;
English: Questions related to the application of this increase should be directed to the Executive and Excluded Groups directorate of the Treasury Board Secretariat at (613) 952-3278 or (613) 952-3292 LA LAW GROUP National Rates of pay for excluded lawyers (annual rates in dollars) (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective 1 April 2001 I - All Regions except Toronto LA-DEV
French: Si vous avez des questions au sujet de l'application de cette augmentation, veuillez communiquer avec la Direction du groupe de la direction et des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor en composant le (613) 952-3278 ou le (613) 952-3292. GROUPE DROIT (LA) Taux de rémunération nationaux des avocats exclus (taux annuels en dollars) (Taux de rémunération non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compte du 1er avril 2001 I - Toutes les régions sauf Toronto LA-PERF
English: The report states that during the reference period the structural changes in the Finnish services for the elderly as introduced by the plan of action for the period up to 2001 continued and many of the measures proposed by the Committee on Finnish Elderly Policy Targets have been implemented through different legislative and development projects.
French: Lors du dernier cycle de contrôle, le Comité a relevé que la contraction d'une maladie transmissible entraîne la non-délivrance du permis de travail, et a demandé la liste des maladies transmissibles visées.
English: Health / Safety (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive
French: Santé / Sécurité (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) Directive sur l’électricité Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l’hygiène Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur l’utilisation de véhicules automobiles Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées
English: (a) that it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations in good faith in order to reach an early and mutually acceptable outcome;
French: a) Qu'il suspendra l'application des mesures susmentionnées si l'Iran suspend, et aussi longtemps qu'il suspendra, toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l'AIEA, pour ouvrir la voie à des négociations de bonne foi permettant de parvenir rapidement à un résultat mutuellement acceptable;