ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this review, pricing data are based on the domestic producers' average wholesale selling prices and importers' average landed values. [5] From 1985 to 1988, average wholesale values computed for Atlas were consistently lower than the average import values of alloy tool steel products from Sweden, the Federal Republic of Germany, Austria, Japan and the United Kingdom.
French: Aux fins de ce réexamen, les données sur les prix sont fondées sur les prix de gros moyens des producteurs canadiens et sur les valeurs moyennes au débarquement des importateurs [5] . De 1985 à 1988, les prix de gros moyens calculés pour Atlas ont toujours été inférieurs aux prix moyens à l'importation des produits d'acier allié pour outils originaires de la Suède, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Autriche, du Japon et du Royaume-Uni.
English: (4) For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, if a proposed cooperative will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of a body corporate that is to be an affiliate of the proposed cooperative, the use by the proposed cooperative of the corporate name of the affiliated body corporate is prohibited, unless (a) the body corporate undertakes in writing to dissolve or to change its corporate name before the proposed cooperative begins using the corporate name as a cooperative name; and (b) the cooperative name is not otherwise prohibited.
French: (4) Lorsqu'une coopérative projetée est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens d'une personne morale qui fera partie de son groupe, est interdit au titre de l'alinéa 23a) de la Loi l'emploi par la coopérative de la dénomination sociale de la personne morale à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) cette dernière s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à modifier sa dénomination sociale avant que la coopérative commence à employer celle-ci; b) la dénomination sociale de la coopérative n'est pas par ailleurs interdite.
English: The TRP focuses on a dedicated design ship's selected route in waters under Canadian jurisdiction to its berth at a proposed marine terminal or transshipment site and, specifically, to the process of cargo handling between vessels, or off-loading from ship to shore or vice-versa.
French: Le PET se concentre sur la route empruntée par un navire de référence précis, dans les eaux sous juridiction canadienne, pour se rendre à un poste d'amarrage du terminal maritime ou du site de transbordement proposé et, plus particulièrement, sur le processus de manutention de cargaison entre navires ou entre un navire et le rivage ou vice versa.
English: I am proud of the work carried out in my work unit.
French: Je suis fier(fière) du travail effectué dans mon unité.
English: The following regional environmental centres were represented: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), Regional Environmental Centre for Central Asia, Regional Environmental Centre for the Caucasus and Regional Environmental Centre for the Russian Federation.
French: Les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient représentés: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, Centre régional pour l'environnement du Caucase et Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie.
English: The Regulation also reduces the number of lists of waste authorised for shipment from three to two, corresponding to the two control procedures described above: waste subject to notification and consent features in the "orange list" (Annex IV), while waste referred to for information purposes only features in the "green list" (Annex III).
French: Le règlement réduit également le nombre de listes de déchets dont le transfert est autorisé de trois à deux, correspondant aux deux procédures de contrôle mentionnées ci-dessus: les déchets soumis à notification et consentement figurent sur la « liste orange » (annexe IV), tandis que les déchets soumis uniquement à information figurent sur la « liste verte » (annexe III).
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the temporary use spare wheels/tyres, run flat tyres or a run flat system shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de trente-six mois après la date en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement en ce qui concerne l'utilisation d'ensemble roues/pneumatiques de secours à usage temporaire, de pneumatiques pour roulage à plat ou de système de roulage à plat n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: 78);  (n) Complete the data clean-up exercise of the asset database started in 2005 (para.
French: n) D'achever l'opération de nettoyage des données figurant dans la base de données concernant ses actifs, dont la mise en place remontait à 2005 (par. 82);
English: To attend official dinner with President Vincente Fox and other Mexican delegates.
French: Souper officiel en compagnie du président Vincente Fox et d&#39;autres membres de la délégation du Mexique.
English: It is the handlers’ perception that organized crime will move their smuggling activities to ports that do not have detector dogs.
French: Les maîtres‑chiens sont d’avis que le crime organisé transférera ses activités de contrebande dans d’autres bureaux qui n’ont pas de chiens détecteurs.
English: Convention on Access to Information,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: After consideration, the Commission agreed that:
French: Après débat, la Commission est convenue:
English: Freedom of thought, religion and expression (arts.18 and 19)
French: Liberté de pensée, de religion et d'expression (art. 18 et 19)
English: Galiano Boat Rentals Contact:
French: Galiano Boat Rentals Contact d'affaires :
English: A hospital recently opened in Kabul by an Italian non-governmental organization closed on 18 May after a raid in which several staff members were beaten by the religious police, following an allegation that male and female staff were eating together in the canteen, which was denied by the hospital authorities.
French: Un hôpital récemment ouvert à Kaboul par une organisation non gouvernementale italienne a fermé le 18 mai à la suite d'une descente au cours de laquelle la police religieuse a passé à tabac plusieurs membres du personnel, au motif que les hommes et les femmes mangeaient ensemble à la cantine du personnel, allégation qui a ensuite été démentie par la direction de l'hôpital.
English: This is true of more or less all the projects that have come under consideration since the creation of the ESDP: the 2003 and 2010 Headline Goals, the European Defence Agency, the development of European Civilian Capabilities (Civilian Headline Goal 2008), civil-military cooperation, the Civil-Military Cell, the preparations for an Operations Centre, etc.
French: Ce constat vaut pour la quasi-totalité des projets examinés depuis le démarrage de la PESD : les Objectifs globaux 2003 et 2010, l’Agence européenne de défense, le développement des capacités civiles européennes (Objectif global civil 2008), la coopération civilomilitaire, la Cellule civilo-militaire, les préparatifs pour un Centre d’opérations, etc.
English: Since the number of candidates endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies for that Group, he took it that the Committee wished to take its decision on the candidate from that regional group by acclamation.
French: Le nombre de candidats approuvés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre de sièges vacants revenant à ce groupe, le Président propose à la commission de prendre sa décision, s'agissant du candidat de ce groupe régional, par acclamation.
English: 105) There seems to be equal support for the two options of integrating renewable energy technology training into existing trades and professions versus creating a comprehensive renewables technology program.
French: • La plupart des répondants ont fait état d’un manque de bons représentants technico-commerciaux — à la fois dans le domaine de la technique et dans celui du génie.
English: The majority of our products are made in North America, Italy, Korea, Japan and Thailand, and a select few originate from China.
French: Nos produits sont fabriqués en Amérique du Nord, en Italie, en Corée, en ThaÏlande, en Japon, et aussi en Chine.
English: As a component of the technical cooperation project, ESCAP organized the Expert Group Meeting on Enhancing Social Services Policies to Strengthen Family Well-Being in Asia and the Pacific, which was held in Bangkok from 22 to 24 October 2007.
French: Dans le cadre de la coopération technique, la CESAP a organisé la réunion du groupe d'experts sur l'amélioration des politiques sociales visant à renforcer le bien-être familial en Asie et dans le Pacifique, du 22 au 24 octobre 2007 à Bangkok.
English: In 1999, the Council of ICAO adopted amendments to the annexes of the Convention on International Civil Aviation requiring all new aircraft from 2002 and all aircraft from 2005 under the jurisdiction of the Convention to carry an ELT operating at 406 MHz.
French: En 1999, le Conseil de l'OACI a adopté des amendements aux annexes de la Convention relative à l'aviation civile internationale qui exigent qu'à compter de 2002, tous les nouveaux aéronefs, et qu'à compter de 2005, tous les aéronefs entrant dans le champ d'application de la Convention soient dotés d'une balise ELT émettant sur 406 MHz.
English: In the autumn of 2001 the then Government launched a third study of the incidence of euthanasia and other medical decisions at the end of life, following on from similar studies conducted in 1990-1991 and 1995-1996.  The findings will clarify the impact of policy and legislation in this area.
French: À l'automne 2001, le Gouvernement alors en place a fait réaliser une troisième étude sur la prévalence des décisions d'euthanasie et autres décisions de fin de vie médicalisées, qui faisait suite à des études analogues réalisées en 1990-1991 et 1995-1996.
English: Percentage of National Federations that took part in qualifying events for the World Games 2001 (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux épreuves de qualification des Jeux mondiaux de 2001 (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: for the F-test: df = nR -1 / nC -1 (84)
French: pour l'essai F: df = nR − 1 / nC − 1 (84)
English: Mr. Williams has a Master's degree in Mathematics from Carleton University.
French: M. Williams a obtenu un diplôme de maîtrise en mathématiques de l'Université Carleton.
English: Problems related to disbursement from these funds and the erroneous perception that ex-combatants would now, in effect, be paid for turning in their weapons has led some of them to refuse to participate in the weapons-disposal process.
French: Les problèmes liés au déboursement de ces fonds et la perception erronée que les ex-combattants seraient à présent payés pour avoir remis leurs armes ont fait que certains d'entre eux ont refusé de participer au processus d'élimination des armes.
English: 7 And there they did fortify against the Lamanites, from the west sea, even unto the east; it being a a day ’s journey for a Nephite, on the line which they had fortified and stationed their armies to defend their north country.
French: 7 et là ils se fortifièrent contre les Lamanites, depuis la mer de l'ouest jusqu'à l'est; et cette ligne qu'ils avaient fortifiée et où ils avaient posté leurs armées pour défendre leur pays du nord correspondait à une journée de marche pour un Néphite.
English: Therefore, without bringing domestic politics into the European Parliament, I would like to signal the PSD's commitment to and complete guarantee of the strict timetable that the country will need to adhere to following its elections on 5 June.
French: Par conséquent, sans faire entrer la politique nationale au Parlement européen, je voudrais signaler l'engagement du PSD face au calendrier strict auquel le pays devra se plier après les élections du 5 juin, ainsi que la garantie totale de ce calendrier.
English: Foremost among the initiatives taken during the 2004-2005 fiscal year will be a dialogue with community stakeholders to identify priorities and issues that will be focal points in the next cooperation cycle and to define new parameters that will provide a framework for that cooperation.
French: Le Ministère devra en effet revoir l’orientation de ses interventions en fonction des rôles et responsabilités confiés aux autres ministères et organismes fédéraux. L’exercice 2004-2005 sera marqué d’un dialogue avec les intervenants communautaires pour cerner les priorités et enjeux à privilégier pour le prochain cycle de collaboration et définir les nouveaux paramètres qui encadreront cette collaboration.
English: (g) To clarify the relationship between treaty bodies and a future Human Rights Council in order to avoid duplication;
French: g) Clarifier la relation entre les organes conventionnels et le futur Conseil des droits de l'homme afin d'éviter les chevauchements d'activités;
English: As a result, the Sub-group is at present actively pursuing projects in 22 separate countries.
French: Cela étant, le Sous-Groupe travaille activement en ce moment à des projets dans 22 pays.
English: Most of the chemicals – including carbon monoxide, benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide – are formed when tobacco burns.
French: La plupart des substances chimiques – y compris le monoxyde de carbone, le benzène, le formaldéhyde et l’acide cyanhydrique – proviennent de la combustion du tabac.
English: Everyone knew that during the 15 years of the war of aggression it had waged in the Asian and Pacific region up to 1945, Japan had committed all kinds of atrocities against the peoples of the region.
French: Nul n'est sans savoir que pendant les 15 années de guerre d'agression qu'il a menée dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui ont pris fin en 1945, le Japon a commis toutes sortes d'atrocités à l'encontre des populations de la région.
English: It was in the Yukon, more than anywhere else, that the mounted policeman acquired the popular image of the rugged individual, the red-coated Mountie who faced and overcame sundry obstacles in his pursuit of law, order and justice.
French: C'est au Yukon, plus que n'importe où ailleurs, que naît dans l'esprit populaire l'image du policier à cheval austère en tunique rouge, toujours prêt à affronter et à vaincre tous les obstacles afin de faire régner la loi, l'ordre et la justice.
English: The decision to grant legal aid also sets, in the form of a percentage of costs, beneficiary’s contribution.
French: La décision octroyant l’aide juridictionnelle fixe en pourcentage la proportion des frais laissés à la charge du bénéficiaire.
English:    . Mr President, during the present period of debates, referenda and parliamentary ratifications of the EU Constitution, we have all heard the arguments about the reasons for democratic deficit within the Union, and we are well aware of the need to make the work of community institutions transparent and to bring it closer to the people.
French:    . - Monsieur le Président, en cette période de débats, de référendums et de ratifications de la Constitution de l’UE par les parlements, nous avons tous entendu les arguments concernant les raisons du déficit démocratique dans l’Union et nous sommes bien conscients de la nécessité d’assurer la transparence du travail des institutions communautaires et de le rapprocher des citoyens.
English: PEP is a method of testing the veracity and integrity of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) applicants.
French: Le TPPE est une méthode de vérification de l’honnêteté et de l’intégrité des candidats à la GRC.
English: The situation between Iraq and Kuwait
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: We are disappointed about the little progress made in the implementation of the reform agenda.
French: Nous sommes déçus du peu de progrès accomplis dans l'application du programme de réforme.
English: The International Court of Justice (ICJ), the principal judicial organ of the United Nations, issued its Order on the request for the indication of provisional measures submitted by Georgia to the case concerning Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ), organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, a rendu une ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par la Géorgie dans l'affaire relative à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: In carrying out these functions, missions ensure the integration and coordination of all federal programs and activities outside Canada.
French: Pour accomplir ces fonctions, les missions veillent à l'intégration et à la coordination de tous les programmes et activités du gouvernement fédéral à l'étranger.
English: Thousands of weapons had already been eliminated, and billions of dollars had been spent to help other countries to control and eliminate their nuclear materials.
French: Des milliers d'armes nucléaires ont déjà été éliminées, et des milliards de dollars ont été dépensés pour aider d'autres pays à maîtriser et à éliminer leurs matières nucléaires.
English: The original guarantees must be submitted to the IOC.
French: Pour tous les projets que vous mentionnerez dans vos réponses aux questions 14.1, 14.3, 14.4, 14.5 et 14.6, citez toutes les autorisations requises, les organismes qui les délivrent, les délais impartis et les garanties déjà obtenues au moment de la remise du dossier de candidature.
English: The survey has also shed light on a number of other areas that should help inform some of the future directions and challenges that lie ahead.
French: Le sondage a également fait la lumière sur un certain nombre d’autres domaines qui devraient éclairer certaines des orientations futures et certains des défis à venir.
English: Higher to lower amounts Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount in category `A' (US$D 4,000 United States dollars (USD) or US$D 8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: La décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)) dispose que «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation au titre des catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie “A”».
English: Manager, Drug Safety 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 Or call toll free at 1-800-263-5103 Ext. 4603 Or Fax at: 905-333-4464 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Chef de l’innocuité des médicaments 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 Téléphone (sans frais) : 1 800 263-5103, poste 4603 Télécopieur : 905 333-4464 Toute réaction indésirable soupçonnée peut également être rapportée à :
English: The adjustment amount is calculated using 2006-2007 data when it becomes available, normally after the annual IGSS update exercise, in this case due July 15, 2007, resulting in final Band Support Funding being based on one year-old data.
French: Le montant de cet ajustement est calculé au moyen des données de 2006-2007dès qu’elles deviennent disponibles, soit normalement après la mise à jour annuelle du SSGI, qui est censée intervenir dans ce cas le 15 juillet 2007, de sorte que le financement du soutien des bandes final est fondé sur des données remontant à un an.
English: (a) Provide quality services to the Nigerian public by trained staff, sensitive to the needs of their clients;
French: a) Offrir aux particuliers des services de qualité, fournis par un personnel dûment formé et attentif aux besoins du client;
English: When I visit other countries, I present the recommendations of those organisations in my discussions with governments.
French: M. HAMMARBERG (Interprétation), Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, a lui aussi beaucoup apprécié de coopérer avec l’Assemblée parlementaire.
English: There are coding errors and, in general, the reconciliation process is far behind.
French: Il se produit des erreurs de codage et, dans l'ensemble, le processus de rapprochement bancaire accuse beaucoup de retard.
English: It seemed also that the sums invested were "reasonable" and that for very large amounts, they would prefer direct contact.
French: Il semble, également, que les sommes investies ainsi soient "raisonnables" et que, pour de très gros capitaux, le contact direct est préféré.
English: A survey of 630 employees was conducted when the project began in the fall of 2002.
French: Un sondage a été mené au début du projet, à l'automne 2002, auprès de 630 employés.
English: That incident was the latest in a series of events in the workplace that Ms. M regarded as threatening to her and two other women employees, Ms. D and Ms. B. For Ms. M, the graffiti was the last straw.
French: Cet incident était le plus récent d’une série d’incidents survenus au travail qui constituaient à ses yeux une menace pour sa vie et pour celle de deux autres collègues, Mme D et Mme B. Les graffitis étaient en fait la goutte d’eau qui avait fait déborder le vase.
English: In the past, barges were also extensively used on the Shatt-el-Arab, Tigris and Euphrates rivers, particularly to transport grain to silos.
French: Autrefois, les péniches étaient nombreuses sur le Chatt al-Arab, le Tigre et l'Euphrate, en particulier pour transporter le grain jusqu'aux silos.
English: Similarly, any criminalization of conduct in support of terrorist offences should be restricted to conduct in support of offences having all these characteristics.
French: De même, en ce qui concerne les comportements constituant un appui à des infractions terroristes seuls devraient être incriminés ceux qui présentent toutes les caractéristiques susmentionnées.
English: Therefore, very few settlements had been built on privately owned land.
French: En conséquence, il n'y a que très peu de colonies de peuplement construites sur des biens fonciers privés.
English: The snails will be observed from the edge of the riparian borders of the thermally affected areas.
French: On observera les escargots Ã partir limites riveraines des zones thermiquement affectÃ©es.
English: The savings were offset in part by additional requirements with regard to maintenance of equipment owing to the upgrading of the Mission's 2-way digital radio system (secure), which included a package of spare parts.
French: Les économies ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des dépenses au titre de l'entretien du matériel en raison de la modernisation du système radiophonique numérique à deux voies (sécurisé), qui comprenait un kit de pièces détachées.
English: The small group immediately began going to the outskirts of Rome visiting the slums, then crowded with many poor people, and they began an afternoon school (its name was "Scuola Popolare" -People's School-, nowadays "Schools of peace") for children.
French: Ce petit groupe entreprit aussitôt d'aller dans la banlieue romaine, au milieu des baraques qui, ces années-là, entouraient Rome et où vivaient beaucoup de pauvres. Il se mit à donner des cours aux enfants, l'après-midi, après les cours, (aujourd'hui École de la paix dans de nombreuses villes du monde).