ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a good idea to review the Glossary to obtain an understanding of why standards were developed and how they were intended to be applied.
French: Il est bon de consulter le glossaire afin de comprendre pourquoi les normes ont été élaborées et comment il a été prévu qu'elles soient appliquées.
English: Where data are unavailable and imputation is reasonable, this method is used and duly noted.
French: Lorsque des données ne sont pas disponibles et qu'il apparaît raisonnable de procéder à une imputation, cette méthode est utilisée et dûment signalée.
English: I would subsequently be inspired to buy a Filipino-English dictionary crammed with meanings I could never have pieced together unaided.
French: Cette expérience m’a incitée à acheter un dictionnaire tagalog-anglais comportant beaucoup de définitions que je n’aurais jamais pu deviner.
English: It is clear though that if any shortfalls experienced to date in crop year 2007-2008 continue and are significant and NWT is not able to secure a reasonable quantity of general distribution cars, there is a potential that it may incur substantial commercial harm. This would arise from it not being able to meet its contractual obligations and consequent damage to its reputation in the markets it serves.
French: Si NWT continue de faire face aux défauts importants de services de transport ferroviaire qui ont été constatés jusqu'à ce jour dans la campagne agricole 2007-2008 et qu'elle n'est pas en mesure d'obtenir un nombre raisonnable de wagons parmi ceux qui sont disponibles pour affectation générale, elle risque de subir encore une fois un préjudice commercial important, car elle risque d'être incapable de respecter ses obligations contractuelles, ce qui nuirait à sa réputation sur les marchés desservis.
English: Three mutants of chemotype Re represent mutants in at least two separate genes, one perhaps rfaE and the other a previously undescribed gene rfaC, which maps in the cluster of rfa genes at 116 min on the linkage map.
French: Trois mutants de chimiotype Re sont des mutants d'au moins deux gènes distincts, l'un étant peut-être rfaE et l'autre rfaC, gène non-décrit antérieurement, qui se situe dans le groupement des gènes rfa à 116 min sur la carte de liaisons.
English: The CIHR plays an important role in this respect.
French: IRSC peut jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: In those post-war chaotic days people wanted news of the world, so they set about making radios, which were scarce along with everything else.
French: Dans le chaos de l’après-guerre, il était important de se tenir informé du devenir du monde, et les radios se faisant aussi rares que tout le reste, les gens étaient amenés à les bricoler eux-mêmes.
English: Their proactive investigations after a contraband cigarette seizure have proven to be successful and heavy fines under the Tobacco Tax Act have been imposed.
French: Ils ont pris l’initiative d’enquêter à la suite d’une saisie de cigarettes de contrebande et des amendes élevées ont pu être imposées en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: And if these sectors were excluded, how to distinguish clearly whether an investment was in one sector or another, given different standards of treatment that might apply?
French: Et si ces secteurs en étaient exclus, comment établirait-on clairement qu'un investissement relevait d'un secteur plutôt que d'un autre, étant donné que des normes de traitement différentes pourraient s'appliquer?
English: The session of the Working Group will take place from 17 to 21 November 2003 at the Vienna International Centre.
French: La session du Groupe de travail se tiendra du 17 au 21 novembre 2003 au Centre international de Vienne.
English: During the 2005-2006 fiscal year, the three national sections of the NAFTA Secretariat will continue to administer all panel proceedings that were filed in prior years and that were still active at the time of writing this report.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les trois sections nationales du Secrétariat continueront d’administrer tous les dossiers qui ont été soumis à l’examen d’un groupe spécial au cours d’exercices antérieurs et qui étaient encore en instance au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Treat the job as an opportunity.
French: Traitez les emplois de bénévoles comme des débouchés d'emploi intéressants.
English: In the third year, this will rise to $2.5 billion and remain at that higher level for the fourth and fifth years.
French: Enfin, la troisième année, les crédits supplémentaires seront de nouveau augmentés pour atteindre 2,5 milliards de dollars, et ils demeureront à ce niveau plus élevé la quatrième et la cinquième année.
English: 5768th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5768e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: At its tenth session the Committee requested eligible Member States to present voluntary interim reports for discussion by the Committee.
French: À sa dixième session, le Comité a demandé aux États membres concernés de lui présenter un rapport d'étape pour examen.
English: 3.4 The laws relating to birth registration
French: 3.4 Lois relatives aux registres des naissances
English: An Analysis of Activities and Performance Prepared by Industry Canada Micro-Economic Policy Analysis staff, including Someshwar Rao, Marc Legault and Ashfaq Ahmad, July 1994 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les multinationales canadiennes : analyse de leurs activités et résultats Par le personnel d'Industrie Canada, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, notamment Someshwar Rao, Marc Legault et Ashfaq Ahmad, juillet 1994 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: As such, many of the gaps and needs identified are not within the current scope and objectives of NATCP but rather within the purview of other federal and provincial programs, including some PCH programs.
French: À ce titre, bon nombre des lacunes et des besoins dont on a fait état, ne s’inscrivent pas dans la portée et les objectifs actuels du PNFSA, mais relèvent plutôt d’autres programmes fédéraux et provinciaux, y compris certains programmes de PCH.
English: Improved capital markets also boosted revenues from the investment and wholesale banking businesses, while results from foreign operations remained mixed, as in previous years.
French: Le renforcement des marchés financiers a aussi donné un coup de pouce aux produits tirés des placements et des services bancaires de gros, tandis que les résultats des opérations étrangères ont encore été mitigés, comme par les années passées.
English: Guests may also relax with a massage (charges apply).
French: Des massages sont également proposés (contre supplément).
English: Thus, in the recent Oil Platforms case, the general law concerning the use of force was applied to give meaning to a wide standard of “necessity” in the relevant lex specialis, the 1955 Treaty of Amity between Iran and the United States.
French: Ainsi, dans l'affaire récente des Plates-formes pétrolières, le droit général concernant le recours à la force a été appliqué pour donner sens à une norme vague d'«état de nécessité» de la lex specialis pertinente, en l'espèce le Traité d'amitié de 1955 entre l'Iran et les États-Unis.
English: The analysis shows very poor consistency between the two sets of responses.
French: Il ressort de l'analyse qu'il n'y a guère d'uniformité entre les deux séries de réponses.
English: In view of the successful deployment of two Associate Experts (Junior Professional Officers) to the Centre in 2007, no request for Professional posts was made in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Compte tenu de l'affectation de deux experts associés (administrateurs auxiliaires) au Centre en 2007, aucun poste d'administrateur n'est demandé dans le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: First, he first summarised the background to the proposals that had led to the decision to create this institution, which could be set up in advance of other treaties being approved. The Agency’s remit was, in point of fact, based largely on the wording of WEAO and OCCAR’s terms of reference.
French: En fait, le mandat de l’Agence reprend largement les termes employés pour définir les missions de l’OAEO et de l’OCCAR ; il reste donc à implanter cette nouvelle structure au sein de l’Union et à la coordonner avec celles qui existent déjà dans les domaines de la recherche, de l’armement et des programmes militaires.
English: • Invasive Plants of Canada Project web site
French: • Site Web de Invasive Plants of Canada Project (en anglais seulement)
English: Failure to do so could result in an overpayment of your pension which would have to be repaid.
French: Sinon, vous pourriez toucher des trop-payés qui devront être remboursés.
English: A high proportion of the key resources for rice growing — land and water — do not belong to the growers.
French: Les riziculteurs ne sont pas propriétaires d’une forte proportion des ressources fondamentales, à savoir l’eau et la terre.
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon
English: C est une insulte envers tupac!!!!!
French: Super bon le remix de hit em up!!
English: Aboriginal leaseholders paid taxes for services enjoyed by non-tax paying band members, while the leaseholders did not have voting rights.
French: Cette inégalité a suscité des modifications de la Loi sur les Indiens, lesquelles ont autorisé l'imposition relative aux terres cédées sous condition et établi la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) et ce, tout en ne limitant pas la compétence fiscale des autres gouvernements35.
English: • The CPP Account was established to record the contributions, interest, pensions and benefits and administrative expenditures of the CPP.
French: • Le Compte du RPC , qui sert à enregistrer les cotisations, l'intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d'administration du Régime.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_gallarda-eng.pdf] Pages: 19, Size: 774 K, Date: 2003-09-16 James L. Gallarda, Ph.D. Director, Blood Screening Development Roche Molecular Systems, Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_gallarda-fra.pdf] pages : 19, taille : 785 K, date : 2003-09-16 James L. Gallarda, Ph.D. Directeur, mise au point de tests de dépistage sanguin Roche Molecular Systems inc.
English: Should aspects of this proposal be reserved for local rules of court to allow for regional differences in court practice?
French: Certains aspects de cette proposition doivent-ils être réglés par le truchement des règles de cour locales afin de tenir compte des différences régionales en matière de pratique?
English: The measurement of personal income constitutes a subset of this flow.
French: La mesure du revenu des particuliers constitue un sous-ensemble de ce flux.
English: This Part applies to the granting of a refund under subsection 76(1) of the Act of duties paid on goods that are defective, are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid or are not the goods ordered and that have, subsequent to their importation, been disposed of in a manner acceptable to the Minister at no expense to Her Majesty in right of Canada or exported.
French: La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de paragraphe 76(1) de la Loi, des droits payés sur des marchandises qui, d’une part, sont défectueuses, de qualité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement ou différentes des marchandises commandées et, d’autre part, après leur importation, ont reçu, sans frais pour Sa Majesté du chef du Canada, des destinations acceptables pour le ministre ou ont été réexportées.
English: All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPPs exceeds five million dollars during the reporting year.
French: Tous les ministères responsables de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à 5 millions de dollars au cours de la période visée.
English: (recorded vote) 158 2 5
French: (vote enregistré) 158 2 5
English: Additional requirements for other meetings (First Ministers) should be discussed with the Conference Coordinator.
French: Les besoins additionnels pour d’autres réunions (premiers ministres) doivent faire l’objet de discussions avec le coordonnateur de conférences.
English: This body is responsible for providing legal advice during the developmental stages of the operation plan, the time of the actual execution of the plans, and the post-war reconstruction period.
French: L'organe juridique consultatif est chargé de donner des avis juridiques pendant l'élaboration des plans d'opérations, au moment de l'exécution effective des plans et au cours de la période de reconstruction après les conflits.
English: With this in mind, we will be hosting in Poznan in December this year the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fourth Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: C'est pourquoi nous accueillerons à Poznan en décembre de cette année la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la quatrième Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Marc A. Zimmerman, "Psychological Empowerment:
French: Marc A. Zimmerman, « Psychological Empowerment:
English: UNOPS will also seek views on changes to the strategic plan during its four-year lifetime, and will make its final report on the implementation of the strategic plan at the annual session 2014.
French: Il s'emploiera également à obtenir des avis sur les changements à apporter au plan stratégique pendant les quatre années de son existence et présentera le dernier rapport sur son exécution à la session annuelle de 2014.
English: For more information, read the introduction to Cultivating Peace WHAT IS IDRC DOING?
French: Pour plus de renseignements, voir Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles QUE FAIT LE CRDI?
English: Minister Hellyer has been blamed frequently for subsequent failings of defence policy and the armed forces.
French: D’entrée de jeu, les idées et la politique d’unification du ministre Hellyer ont suscité la controverse.
English: In such a situation, current total farm receipts would be generated entirely in the market without any policy-linked transfers to farmers.
French: consommation affectées aux produits agricoles produits localement, soutien aux producteurs inclus, et évalués aux prix mondiaux, soutien budgétaire aux consommateurs exclus :
English: * Following the adjournment of the 24th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 24e séance de la Cinquième Commission.
English: The pilot provinces collaborated with PHAC to develop standardized materials for the reporting of ATEs.
French: Les provinces dans lesquelles le système a été mis à l'essai ont collaboré avec l'ASPC pour élaborer des documents standardisés pour la déclaration des ETI.
English: • The northern Ghana water projects have been challenged by rapid population growth in the communities they serve.
French: • Les projets ont été mis à rude épreuve en raison de l'accroissement rapide de la population dans les collectivités qu'ils desservent.
English: An independent joint supervisory authority shall be set up, consisting of a maximum of two representatives from the supervisory authorities of each Member State.
French: Il est institué une autorité de contrôle commune indépendante, composée au maximum de deux représentants des autorités de contrôle de chaque État membre.
English: But the euro will also facilitate tourism from third countries.
French: Mais l'euro facilitera aussi le tourisme en provenance de pays tiers.
English: The various surveys in progress on domestic living conditions, including the UNDP-assisted survey, and the poverty maps being prepared by the Ministry of Planning and External Cooperation, will provide the basic information needed to draw up such a profile.
French: Les différentes enquêtes en cours, dont celle, appuyée par le PNUD, sur les conditions de vie des ménages, de même que les cartes de pauvreté en préparation par le MPCE, fourniront les informations de base nécessaires à l'élaboration d'un tel profil.
English: The session was opened by Ms. Antoanella-Iulia Motoc, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par Mme Antoanella-Iulia Motoc, Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-deuxième session, qui a fait une déclaration.
English: • Mechanisms of bacterial adhesion to artificial and natural surfaces; • Prevention of pathogenic bacterial adhesion to surfaces (e.g., health care facilities; food production facilities; foods; human intestinal tract).
French: Le BCRC parraine la recherche, l'adoption et le développement de technologies destinées à appuyer la vision de l'industrie canadienne du bovin d'avoir des produits du boeuf canadien de haute qualité reconnus comme les meilleurs par les clients canadiens et étrangers.
English: 1 Provisional 2
French: 24 août 1996 1 Provisoire 24 février 1996
English: The most common indicator for Quieting is "20", but others are used, with typical indicator ranges of 20 to 50 decibels.
French: « L'indicateur le plus courant de l'atténuation est « 20 », mais il y en d'autres, les indicateurs typiques étant compris dans la plage de 20 à 50 dB.
English: No official charges were made against them.
French: Ils n'ont jamais été officiellement mis en examen;
English: Due to the Commission’s limited resources and also as a result of Peru’s enormous biological and cultural wealth, the country’s National Anti-Biopiracy Commission was obliged to focus its efforts on particular resources, choosing to give priority to 35 resources (33 plant and 2 animal) to identify possible cases of biopiracy in patent applications and patents granted.
French: Compte tenu de la faiblesse des moyens dont dispose la commission et de l’énorme richesse biologique et culturelle du Pérou, la Commission nationale de lutte contre le piratage biologique s’est vue obligée de concentrer ses efforts sur certaines ressources et a choisi de donner la priorité à 35 ressources (33 végétales et deux animales) dans le but de déceler d’éventuels cas de piratage biologique dans les demandes de brevet et dans les brevets délivrés.
English: Accordingly, the second International Workshop will meet during the first three days of the dates originally allocated to and approved for the fifteenth Meeting of States Parties, 13 to 24 June 2005.
French: Par conséquent, le deuxième Séminaire international se réunira les trois premiers jours des dates attribuées à l'origine et approuvées pour la quinzième réunion des États parties, du 13 au 24 juin 2005.
English: In this regard, it stated that it was important to stress that the European Community and its Member States were implementing as appropriates most of the mechanisms proposed to facilitate the participation of indigenous and local communities.
French: À cet égard, il importe de souligner que la Communauté européenne et ses États membres mettent en place, s’il y a lieu, la plupart des mécanismes proposés visant à faciliter la participation des communautés autochtones et locales.
English: Key words: beef tallow as source of dietary energy, coho salmon (Oncorhynchus kisutch), growth, feed efficiency, body lipid composition
French: Le suif de boeuf est une bonne source d'énergie lorsqu'utilisé avec une huile de poisson riche en acide gras ω3.
English: Site 2 – Offers to:
French: Site 2 – Offres :
English: By taking full advantage of professional development opportunities and pursuing a personal program of self-improvement, Officers and NCMs performing leadership roles can ensure that they will be ready, confident, and able to lead.
French: En profitant pleinement des occasions de perfectionnement professionnel et en suivant un programme de perfectionnement personnel, les officiers et les MR qui assument des rôles de leader auront la certitude d’avoir la capacité et la confiance requises pour diriger.
English: An amount of $800,000 is included in the estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for quick-impact projects.
French: Un montant de 800 000 dollars a été demandé au titre des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: • Expanding the Canada Graduate Scholarships Program
French: • Élargir la portée du Programme de bourses d'études supérieures du Canada
English: From a statutory point of view, a partial agreement is an activity of the Organisation in the same way as other programme activities, except that a partial agreement has its own budget and working methods which are determined solely by the members of the partial agreement.
French: Du point de vue statutaire, un accord partiel est une activité de l’Organisation au même titre que les autres, à cela près qu’il a un budget et des méthodes de travail propres qui sont déterminés par les seuls membres de l’accord partiel.
English: Religion, tradition, philosophy and art descend to achieving only one goal, that of political ends.
French: La religion, la tradition, la philosophie et l'art ne tendent plus alors que vers un seul objectif : satisfaire des fins politiques.
English: special financing needs of NPOs including group rates on insurance programs, pooled investment accounts which give higher interest rates, etc. Financial Literacy Training.
French: répondre aux besoins de financement particuliers de ces organismes, entre autres la tarification collective des régimes d’assurance, des comptes communs de placement assujettis à un taux d’intérêt plus élevés, etc.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8-11 January 2007 Attend the Civilian Member Orientation Course to do a presentation $444.30 9 February 2007 Corporate Management Ethics Meeting $447.75
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 8-11 janvier 2007 Cours d'orientation des membres civils pour faire une présentation 444,30 $ 9 février 2007 Réunion du Conseil de corporation de gestion éthique 447,75 $
English: ◦ Provide and share information related to the mandate and to assist in the development of recommendations of the Task Force; 
French: ◦ Partager l'information relative au mandat et nécessaire à l'élaboration des recommandations du groupe d'étude;
English: The Committee adopted the dates and the provisional agenda for its 2008 session.
French: Le Comité adopte les dates et l'ordre du jour provisoire de sa session de 2008.
English: • What energy sources would be most suitable for Mars?
French: • Quelles seraient les sources d'énergie les plus utiles sur Mars?
English: The House is preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, detrimental to the country’s socio-economic development but likely to have consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures.
French: Le jour où la nouvelle législation entrera en vigueur, tous les consommateurs européens pourront disposer des mêmes informations pour choisir la meilleure offre dans leur pays ou dans un autre Etat membre de l'UE.