ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer quality services that meet the expectations of our guests; Welcome our guests in a courteous and enthusiastic manner; Do our work in a competent and professional manner.
French: Donner à nos clients des services dont la qualité correspond à leurs attentes; accueillir la clientèle avec courtoisie et enthousiasme; être compétent et professionnel dans notre travail.
English: Several initiatives also advanced knowledge related to electronic information systems and telehealth to support interprofessional collaboration.
French: Plusieurs initiatives ont également permis de faire progresser les connaissances sur les réseaux d'information électroniques et de télésanté, facilitant ainsi la collaboration interprofessionnelle.
English: The Committee will remain focused on promoting States' implementation of resolution 1373 (2001) and on taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States.
French: Il s'attachera à faire appliquer la résolution 1373 (2001) et prendra des mesures concrètes visant à renforcer la capacité des États de lutter contre le terrorisme.
English: Several prominent political actors abstained from supporting either candidate.
French: Plusieurs personnalités politiques de premier plan se sont abstenues de soutenir l’un ou l’autre candidat.
English: For example, the regulatory parts that control myelin regrowth are different from those used during nervous system development.
French: Son étude portera sur des souris dépourvues de récepteurs A1 de l’adénosine, ainsi que sur des échantillons de sang et de tissu cérébral de personnes atteintes de SP.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the early stages of a post-conflict situation, outside interests can - and often do - take advantage of the uncertain political and legal climate.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au début de la période qui suit un conflit, des intérêts de l'extérieur peuvent profiter de l'incertitude du climat politique et légal, et on le fait souvent.
English: B. The death penalty in observer states of the Council of Europe 8.
French: B. La peine de mort dans les Etats ayant un statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe 8.
English: Such a result would be contrary to the terms of the NESS DISO, as it would imply that a party could have simply proposed a product without providing any information regarding equivalency and expected to be offered an opportunity to demonstrate, through testing, such equivalency with items specified in the RVDs.
French: Un tel résultat irait à l’encontre des modalités de l’OCIM des SSER, car il laisserait entendre qu’une partie aurait pu simplement proposer un produit sans renseigner sur son équivalence en s’attendant à ce qu’on lui offre l’occasion de démontrer par des essais l’équivalence de son produit avec les produits spécifiés dans les DRV.
English: Land was one of the most important assets for the rural population.
French: La terre était l'un des biens les plus précieux des populations rurales.
English: 7 of the State party's report) also covers the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: 7 du rapport de l'État partie) vise aussi la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Republic of Panama believes that this initiative, intended to promote the conclusion of regional arms control agreements, should be supported, since the existence of bilateral or regional legal instruments that establish common guidelines for the import and export of armaments would reduce the risks of proliferation and illegal transfer by helping States to distinguish between licit trade and illicit traffic.
French: La République de Panama entend appuyer cette initiative qui vise à promouvoir la conclusion d'accords régionaux de maîtrise des armements, dans la mesure où l'existence d'instruments juridiques bilatéraux ou régionaux établissant des règles communes pour l'importation et l'exportation d'armements permettrait de réduire les risques de prolifération et de transfert illégal de ces armes car les États pourraient ainsi faire la distinction entre commerce licite et illicite.
English: In developing the guidelines, this should be taken into consideration; however, the need to present scientific data accurately should prevail.
French: Au moment de l'élaboration des lignes directrices, ces préférences devront être prises en compte; le besoin de présenter les données scientifiques avec exactitude devrait toutefois prévaloir.
English: Malaysian Journalist Wins Science Journalism Award 2008-08 Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net.
French: Comprendre le jargon de l'agroalimentaire 2008-07 Une nouvelle publication aide à s'y retrouver dans le labyrinthe des droits de propriété intellectuelle relatifs à l'agriculture
English: Developing an acquisition strategy in the context of collaborative partnerships with other institutions across Canada.
French: Activité de programme : développement de la collection Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire du Canada soit acquis et préservé.
English: These negotiations will seek to provide a reserve land base to Salt River First Nation, thus fulfilling longstanding commitments arising from Treaty 8.
French: Ces négociations permettront de fournir des terres de réserve à la Première nation de Salt River, respectant ainsi les anciens engagements découlant du Traité no 8.
English: 457/99 of 5 November 1999, the first general Portuguese law on this question, which regulates the use of firearms by the police in accordance with: the relevant international instruments, such as the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; the principles of appropriateness, necessity and proportionality; the regulations on physical conditions of detention at police stations, approved by Order No. 8684/99 of the Minister of the Interior; and the Police Code of Conduct annexed to Council of Ministers decision No.  37/2002, published in the official gazette, I, series B, of 28 February 2002, article 3 of which, entitled “Respect for the fundamental rights of the human being”, states:
French: − L'IGAI a promu l'émanation du décret-loi no 457/99, du 5 novembre, première loi générale portugaise sur le thème, qui réglemente l'emploi des armes à feu par les forces de police, en accord avec les textes internationaux relevants, nommément le Code de conduite des fonctionnaires responsables de l'application de la loi et les Principes de base relatifs à l'emploi de la force et des armes à feu par les fonctionnaires responsables de l'application de la loi, de l'Organisation des Nations Unies; ainsi que les principes de l'adéquation, de la nécessité et de la proportionnalité; le Règlement des conditions matérielles de détention en des établissements de police, approuvé par l'arrêté no 8684/99, du Ministre de l'Administration intérieure; et du Code déontologique du Service de la police, annexé à la résolution du Conseil des ministres no 37/2002, publié au Journal officiel, I, série B, du 28 février 2002, dont l'article 3, sous l'épigraphe Respect des droits fondamentaux de la personne humaine, a la teneur suivante:
English: The number and kind (e.g. drum, box, etc.) of packages shall also be indicated.
French: Le nombre et le type de colis (par exemple fût, caisse, etc.) doivent aussi être indiqués.
English: Further details on the panel discussions will be made available at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm#interactive>.
French: De plus amples renseignements sur les tables rondes seront disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm#interactive>.
English: She noted that "just about everybody" had accepted the principle of a convention which would operate for 12-15 months to prepare the next intergovernmental conference.
French: Elle a indiqué que "pratiquement tout le monde" avait accepté le principe d'une Convention qui serait chargée, pendant 12 à 15 mois, de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: I am certain that Mr Cappato expressed an important invitation be united there with the Council and the Member States.
French: Je suis persuadé que M. Cappato a lancé une invitation importante en nous demandant d'être unis avec le Conseil et les états membres à cette occasion.
English: In Ontario, the system of land registration has been modernized so that land title documents are created, completed, signed, transmitted, registered and stored in electronic format.
French: En Ontario, le système d'enregistrement foncier a été modernisé pour que les titres soient créés, achevés, signés, transmis, enregistrés et classés sur support électronique.
English: It asks in particular for further details on the powers and functions of the State Labour Inspectorate in this respect.
French: Il demande en particulier des précisions sur les prérogatives et fonctions de l’Inspection du travail en cette matière.
English: Cooperation with other organizations and agencies
French: Coopération avec d'autres organismes et institutions
English: Patent applications may contain one or more priority claims based on one or more prior applications having the status of regular national filings, in accordance with conventions to which Romania is party.
French: La demande de brevet peut contenir une ou plusieurs revendications de priorité fondées sur une ou plusieurs demandes antérieures ayant valeur de dépôt national régulier, conformément aux conventions auxquelles la Roumanie est partie.
English: Mr Platini played against Ireland three times and scored each time. I thank him for scoring so well today in his statement.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission de la culture, de la science et de l’éducation et donne la parole au rapporteur.
English: Subclauses 6(3) to (9) Closely Related Persons ETA 156(1.1) Subsection 156(1.1) contains rules for determining whether two Canadian partnerships, or a Canadian partnership and a corporation resident in Canada, are closely related for the purposes of section 156.
French: Paragraphes 6(3) à (9) Personnes étroitement liées LTA 156(1.1) Le paragraphe 156(1.1) permet de déterminer si deux sociétés de personnes canadiennes, ou une société de personnes canadienne et une personne morale résidant au Canada, sont étroitement liées pour l’application de l’article 156.
English: On the other hand, concern was expressed that the proposed biennial programme plan did not reflect fully all existing mandates, in particular the provisions of resolution 58/250 on the pattern of conferences, with respect to the issue of multilingualism.
French: En revanche, des préoccupations ont été exprimées du fait que le projet de plan-programme biennal ne prenait pas pleinement en compte tous les mandats existants, en particulier les dispositions de la résolution 58/250 relative au plan des conférences pour ce qui concernait le multilinguisme.
English: We need to ensure that our education systems promote the development of an active, critical and engaged citizenship.
French: Nous devons garantir que nos systèmes d'éducation promeuvent le développement d'une citoyenneté active, critique et engagée.
English: Module 1 - Canada's World Leadership in e-Government The Government On-Line initiative demonstrated international leadership while building e-government.
French: Module 1 - Leadership mondial du Canada en matière de gouvernement électronique L'initiative du Gouvernement en direct a fait preuve de leadership sur le plan international alors que se mettait en place le gouvernement électronique.
English: Indeed, everything points to the fact that this directive will result in the European Union's businesses, craftspeople and employees being pitted against one another.
French: Tout montre en effet que cette directive aboutira à mettre en concurrence les entreprises, les artisans, les salariés de l'Union européenne.
English: (a) The periods of time referred to in article 8 (a) of the 1979 Convention, for which available information shall be exchanged, shall be:
French: a) La périodicité dont il est question à l'article 8 a) de la Convention de 1979 pour l'échange des informations disponibles sera:
English: We have secured funding in the recent budget to continue our Government On-Line (GOL) initiative.
French: Nous avons obtenu des fonds dans le récent budget pour poursuivre la mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: [View] (D) [View] (D) Precipitation:
French: [Voir] (D) [Voir] (D) Précipitations :
English: The report also named countries, individuals including at the highest levels of government, and entities found to be involved in violation of the sanctions.
French: Le rapport nomme également des pays, des personnes (y compris au plus haut niveau de l'État) et des organismes qui auraient été impliqués dans la violation de ces sanctions.
English: I am pleased to learn that recommendations for future action have been identified during the work on the study.
French: Je suis heureux d'apprendre que des recommandations concernant les mesures à prendre à l'avenir ont été dégagées au cours de l'élaboration de l'étude.
English: Furthermore, several other passenger seats are designated as "accessible seats" because they usually provide additional leg room, although they are not equipped with movable armrests on the aisle side and may not always permit easy transfer from a boarding chair.
French: En outre, plusieurs autres sièges sont désignés accessibles parce qu'ils procurent plus d'espace pour les jambes et ce, même s'ils ne sont pas équipés de tels accoudoirs côté allée et qu'ils ne permettent peut-être pas toujours de faciliter le transfert du passager à partir de son fauteuil d'embarquement.
English: We managed to provide consistent, reliable mainframe performance and availability, meeting clients' service-level agreements, even though the standard increased to 99.7% from 98% in 2001-02.
French: Nous avons réussi à assurer uniformément la fiabilité du rendement et de la disponibilité des ordinateurs de grande puissance, en respectant les ententes de niveaux de service avec les clients, même si la norme a augmenté pour passer à 99,7 %, au lieu de 98 % en 2001-2002.
English: • 1.7 Reliability and Data Challenges 2 - VISIBLE MINORITIES
French: • 1.7 Fiabilité et problèmes liés aux données 2 - MINORITÉS VISIBLES
English: Following the completion of the public participation process, you may find yourself with literally volumes of material.
French: Une fois le processus de participation du public terminé, vous vous trouverez peut-être avec un nombre important de documents.
English: From there take RER B to Denfert Rochereau, then change to underground line 11, direction Mairie des Lilas, and get off at République stop.
French: A Partir de l’aéroport Charles de Gaulle : prenez le RER pour Denfert Rochereau, ensuite changez pour le métro ligne 11, direction Mairie des Lilas, et descendez à l’arrêt République.
English: Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada 3.2.1 Vision The Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada is an irreplaceable cultural resource that continues to serve purposes related to tourism and the management of Jasper National Park.
French: Lieu historique national du Canada du Centre-d’Information-du-Parc Jasper (également appelé lieu historique national du Centre-d’Accueil-du-Parc-Jasper) 3.2.1 Vision Le lieu historique national du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper est une ressource culturelle irremplaçable qui cumule toujours des fonctions liées au tourisme et à la gestion du parc national Jasper.
English: This project was concluded in the "LIVE - Asserting life and interests - women with disabilities" symposium, which was organised from 5 to 7 May 1999 in Freiburg.
French: Ce projet a pris fin lors du symposium « LIVE - défendre la vie et les intérêts » qui a été organisé du 5 au 7 mai 1999 à Fribourg;
English: • INSTRUCTIONS TOTAL CANCELLATION
French: • INSTRUCTIONS ANNULATION COMPLÈTE
English: Appendix A Summary of Regulations for Sulphur in Diesel Fuel in OECD Countries
French: Annexe A Résumé des règlements sur la teneur en soufre du carburant diesel dans les pays de l'OCDE
English: Relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles in this networking process.
French: Les fournisseurs de taille relativement petite et moyenne, qui interviennent dans les phases initiales ou intermédiaires, sont souvent confrontés à des obstacles dans ce processus de formation de réseaux.
English: Gow to Mewburn, telegram Y1138 CATSUP, London, 4 September 1918, Borden Papers, p.
French: Borden à White, télégramme, Londres, 8 août 1918, Borden Papers, p.
English: SL&H maintains that the Chatham Decision does not, nor was intended to, have applicability beyond the particular facts of that case.
French: Le SL&H soutient que la décision en question ne s'applique pas, et n'était pas non plus destinée à s'appliquer, au-delà des faits afférents à la cause visée.
English: Other authorities come from other legislation in the form of statutory spending authority for specific purposes (for example, employee benefits).
French: D'autres autorisations proviennent d'autres législations, sous la forme d'autorisations législatives de dépenser à des fins déterminées (par exemple, les avantages sociaux des employés).
English: Calls on the Commission to ensure that treaty provisions on protection of competition and the internal market are properly observed in the liberal professions sector; 7/12 PE 376.416v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 24 Paragraphe 4 4. encourage les États membres à étudier de manière constructive les enseignements empiriques tirés des processus de réforme engagés par d'autres États membres dans le 7/13 PE 376.416v01-00
English: Confidentiality is an important derived theme in all areas of health care, and professionals in health care are trained to respect the privacy of patients.
French: La confidentialité est un thème important touchant à tous les domaines des soins de santé et les professionnels des soins de santé reçoivent une formation concernant l'intimité des patients.
English: Article VI of the Treaty calls for each of the NPT States parties to:  “ pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.
French: L'article VI du Traité fait obligation à chacune des parties au Traité de « … poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Palestinians must face the challenge of reconciliation.
French: Les Palestiniens doivent relever le défi de la réconciliation.
English: Family sizes required to minimize bias in half-tetrad screens are also calculated.
French: La taille des familles nécessaires pour minimiser les biais dans les criblages de demi-tétrades a également été calculée.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of income Benefits to address the needs of workers and the labour market, including Canadians who are sick, pregnant, or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, in addition to active benefits and measures for those who require them.
French: L'assurance-emploi englobe un vaste éventail de prestations de revenu pour répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail, y compris les personnes malades, les femmes enceintes ou les personnes qui prennent soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ainsi que celles qui doivent s'occuper d'un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer le décès, en plus des prestations et des mesures actives destinées à celles qui en ont besoin.
English: The ‘Right to Know’ Day celebrates once a year the right of individuals to access information held by public bodies and marks the benefits of transparent, accessible government.
French: La Journée du droit à l’information souligne, une fois par année, le droit des personnes d’accéder à l’information détenue par les organismes publics et souligne les avantages d’un gouvernement transparent et accessible.
English: On the professional level, I have gained an insight into the European Institutions and the complexity of the whole machinery.
French: Maintenant je demande systématiquement une période d’essai d’un mois avant d’entreprendre une activité car il y a toujours un décalage entre le job décrit et ce que l’on fait concrètement.
English: The Survey contains three Annexes.
French: L’enquête contient trois annexes.
English: During the year, a total of 38 officials from Australia, China, Jamaica, Japan, Korea and Trinidad participated in 11 missions hosted by CIPO.
French: Au cours de l’année, au total, 38 représentants de l’Australie, de la Chine, de la Jamaïque, du Japon, de la Corée et de Trinidad ont participé à onze missions organisées par l’OPIC.
English: The publication of universal treaties - and their translation into national languages - must take place concurrently with campaigns to raise public awareness.
French: La publication des traités universels - et leur traduction dans les langues nationales - doit aller de pair avec des campagnes de publicité, pour sensibiliser l'opinion publique.
English: [35] In reviewing the third allegation, I find that the selection board did not act in bad faith.
French: [35] Après avoir examiné la troisième allégation, je conclus que le jury de sélection n’a pas agi de mauvaise foi.
English: CFO will test various aspects of Naval activities including seamanship and navigational training, weapons firing, international interoperability and communications.
French: Des activités navales telles que le matelotage et l’entraînement à la navigation, les exercices de tirs, les communications et l’interopérabilité internationale seront testées dans le cadre de ces opérations.
English: Phenotyping and methods of analysis, such as linkages and bioinformatics, are key.
French: Le phénotypage et les méthodes d’analyse comme l’analyse de liaisons et la bioinformatique représentent la clé du succès.
English: Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization
French: RESPONSABILITÉ D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE À RAISON DU FAIT D'UN ÉTAT OU D'UNE AUTRE ORGANISATION INTERNATIONALE
English: The Nunavut child support table is therefore identical to the Northwest Territories child support table and as a result, the amount of child support payable by paying parents in Nunavut will not change.
French: La table de pensions alimentaires pour enfants du Nunavut est donc identique à celle des Territoires du Nord-Ouest. En conséquence, le montant de la pension alimentaire versée par le parent payeur du Nunavut demeure inchangé.
English: • MIT  Listing by province, useful if you already know the station.
French: Liste utile si vous connaissez déjà la station.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 :
English: Addressing these other dimensions of poverty would not only improve the conditions of present generations, but would also increase the odds that future generations would continue to reap the benefits, thereby breaking the cycle of poverty.
French: Le traitement de ces autres dimensions de la pauvreté non seulement améliorerait la situation des générations actuelles, mais augmenterait aussi les chances des futures générations de continuer à en tirer avantage, ce qui romprait le cycle de la pauvreté.