ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advantage for Investment in Canada (cont’d) Canada’s competitiveness as an investment location for auto assemblers and parts manufacturers is enhanced by the Government of Canada’s support for innovation.
French: Augmentation des taux de déduction pour amortissement – ordinateurs et matériel d’infrastructure pour réseaux de données Pour se doter d’un avantage au chapitre des investissements, il est essentiel que les sociétés bénéficient de taux d’imposition prévus par la loi concurrentiels.
English: The ozone layer is created through the breaking apart of the oxygen molecules into oxygen atoms in the upper regions of the stratosphere by UVC radiation.
French: État de la couche d’ozone : L’ozone est formé par la dissociation, sous l’effet du rayonnement UVC, des molécules d’oxygène en atomes d’oxygène dans les couches supérieures de la stratosphère.
English: Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
French: structure des redevances aéroportuaires, y compris en matière de qualité des services; (ii) fixe les conditions selon lesquelles elle peut être saisie d'un désaccord pour le résoudre; (iii) fixe les critères conformément auxquels les désaccords seront évalués.
English: Aside from adopting the final declaration, the Conference decided this time to adopt a list of concrete measures to be taken to promote the early entry into force of the Treaty.
French: Outre l'adoption de la déclaration finale, la Conférence a décidé cette fois d'adopter une liste de mesures concrètes devant être prises pour promouvoir la prompte entrée en vigueur du Traité.
English: The limited statistical information available on the issue should be treated with caution.
French: Les informations statistiques limitées qui sont disponibles sur cette question doivent être abordées avec prudence.
English: (f) To pay particular attention to cases of disappearance of persons working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, wherever they occur, and to make appropriate recommendations for preventing such disappearances and improving the protection of such persons;
French: f) À porter une attention particulière aux cas de disparition des personnes travaillant pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'ils se produisent, et à faire des recommandations appropriées tendant à la prévention de telles disparitions ainsi qu'à l'amélioration de la protection de ces personnes;
English: But he wrote in his war memoirs that he returned home to find the profession increasingly pressured by "pervasive bureaucratic zero-defect mentality" – a philosophy that implies it is worse to admit a mistake than it is to make one.
French: Or, il écrivait dans ses mémoires de guerre qu’à son retour au pays, il trouve la profession de plus en plus opprimée par une « envahissante mentalité bureaucratique de zéro-défaut » – une philosophie suggérant qu’il est pire d’avouer une erreur que d’en commettre une.
English: Air Transport Since the 1980s, the federal government has deregulated many economic aspects of the air transportation industry.
French: Transport aérien Depuis les années 1980, le gouvernement fédéral a déréglementé de nombreux volets économiques de l’industrie du transport aérien.
English: 3.1.2 Official Languages Sport Canada requires recipients to ensure that the spirit and intent of the Official Languages Act are respected where the program funding supports activities that benefit members of both official language communities, namely by providing its communications with and services to the public in both official languages.
French: 3.1.2 Langues officielles Sport Canada exige des bénéficiaires qu’ils veillent à ce que l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles soient respectés lorsque le financement accordé est destiné à des activités qui profitent aux membres des deux collectivités de langue officielle. Les bénéficiaires seront notamment appelés à communiquer avec le public et à lui assurer des services dans les deux langues officielles.
English: Post-secondary Support for and development of early childhood centres (1) Development and phasing in of a strategic early childhood plan in order to phase in early childhood centres.
French: Postsecondaire Appui à la mise sur pied des Centres de la petite enfance (1) Élaboration et mise en œuvre d'un plan stratégique axé sur la petite enfance en vue de la mise en place des Centres de la petite enfance.
English: Certain unsuccessful asylum-seekers were allowed to stay in reception centres, pending the resolution of problems involving identity documents or lack of cooperation on the part of authorities in the country of origin.
French: Certains d'entre eux sont autorisés à séjourner dans un centre d'accueil, en attendant que soient résolus des problèmes liés aux papiers d'identité ou à l'absence de coopération de la part des autorités du pays d'origine.
English: Edson Packaging Machinery Ltd. Hamilton, Ontario Custom designs and builds automatic and symptomatic case packing machines and peripheral devices Web site:
French: Edson Packaging Machinery Ltd. Hamilton, Ontario Conception sur mesure et fabrication de machines de mise en caisse automatiques et symptomatiques et appareils périphériques Site Web :
English: Without the adoption of the new directives, we would be compelled to go back in time nearly twenty years.
French: Ne pas adopter les nouvelles directives serait un retour de près de vingt ans en arrière.
English: Check out the TUNZA site and interact with the speaker's corner, share your story, and learn more about the TUNZA Youth Council.
French: Visite le site de TUNZA et prends part au forum de discussion, raconte tes expériences et cherche à en savoir davantage sur le conseil des jeunes de TUNZA.
English: One tribunal declined to use published quotations in a trade magazine because the reported quotations were for a different market from that where the goods were to be delivered under the contract and adjustment to that price was not possible.
French: Un tribunal a refusé de se référer au prix publié dans un magazine professionnel parce que les prix indiqués visaient un marché différent de celui où les marchandises auraient dû être livrées selon le contrat et qu'il était impossible d'ajuster ces prix.
English: It will also follow up with individual deputy heads and central agencies to determine what further collaborative efforts are needed to ensure there is not a continued over-reliance on the temporary workforce for recruitment under the new Act.
French: La CFP assurera en outre un suivi auprès des administrateurs généraux et administratrices générales ainsi que des organismes centraux afin de cibler les efforts de collaboration requis pour qu'on ne s'appuie pas de façon excessive sur l'embauche de personnel à court terme sous le régime de la nouvelle loi.
English: To get from the North Bus Station: To get to Hostel Condesa-Chapultepec from the North Bus station, you can do it by subway or by a Taxi cab: -To get by Metro: You should walk out the bus station an reach "Autobuses del Norte" subway station of line No.5 the yellow one, take train with Pantitlan station direction and go down at the next station named "La Raza" where you should change line to the line No.
French: Depuis la gare routière nord : Pour arriver à l'auberge Condesa-Chapultepec à partir de la gare routière nord, prendre le métro ou un taxi : - En métro : sortir de la gare routière et chercher la station de métro "Autobuses del Norte", ligne 5, jaune, prendre le métro direction Pantitlan, descendre à la station suivante "La Raza" pour changer et prendre la ligne 3, couleur moutarde, direction Universidad. Descendre à la station "Balderas" et changer pour prendre la ligne 1, rose, direction Observatorio.
English: The State party should also amend its legislation on abortion in order to bring it into line with the Covenant.
French: Il devrait également envisager de réviser sa législation relative à l'avortement afin de la mettre en harmonie avec le Pacte.
English: Funders should contribute to quality improvement by requiring the establishment of quality improvement systems in their contracts with practitioners, hospitals, and health-care organisations.
French: Les organismes payeurs devraient contribuer à l’amélioration de la qualité en exigeant la mise en place de systèmes d’amélioration de la qualité dans les contrats qu’ils passent avec les praticiens, les hôpitaux et les organismes sanitaires.
English: Longer Term There are three main challenges which are limiting buckwheat production in Canada: (1) low yields, (2) lack of frost tolerance, and (3) the difficulty in controlling weeds.
French: À plus long terme À long terme, l'industrie du sarrasin devra relever les trois grands défis qui freinent la production de sarrasin au Canada : 1) la faiblesse des rendements, 2) le manque de résistance au gel des variétés actuelles, 3) la lutte difficile contre les mauvaises herbes.
English: Hold it self-evident that all rights to Indigenous Peoples' cultural heritage, genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore are inherently ours;
French: Estimons qu'à l'évidence tous les droits des peuples autochtones à leur patrimoine culturel, à leurs ressources génétiques, à leurs savoirs traditionnels et aux expressions de leur folklore sont des droits par essence nôtres;
English: For people so reliant on the ocean’s resources, our harbours are literally doorways to the sea.
French: Pour les gens qui dépendent autant des ressources océaniques, les ports sont littéralement les portes de la mer.
English: Farm Operator Household Income From All Sources
French: Revenu agricole de l’exploitant et du ménage
English: Subprogramme 3 International trade
French: Sous-programme 3 Commerce international
English: Until then, the Public Service Commission (PSC) will continue to have authority over the above-mentioned areas.
French: Entre-temps, la Commission de la fonction publique (CFP) conserve ses prérogatives sur les domaines mentionnés ci-dessus.
English: Soldiers often kept diaries of their wartime experiences, in part because it gave them something to do.
French: Souvent, les soldats consignaient dans un journal leur expérience de la guerre, en partie en guise d'occupation.
English: • PEP should be initiated as soon as possible, as it may be less effective if initiated more than 72 hours after exposure.
French: Les divers types de VPH sont classiﬁés comme à haut risque ou à bas risque en fonction de leur degré d’association avec le cancer du col utérin.
English: UNIFEM was the first chair of the Gender Working Group of the United Nations Development Group (UNDG) Task Force on Afghanistan.
French: UNIFEM a été le premier président du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes de l'équipe spéciale sur l'Afghanistan du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: SOLEMN AFFIRMATION AFFIDAVIT (for animation productions)
French: AFFIRMATION SOLENNELLE (animation)
English: • Institutional costs are incurred by universities as a result of hosting the research project.
French: • Les frais de soutien à la recherche sont engagés par les établissements où s’effectuent les projets de recherche.
English: Cf. Christoph Grabenwarter, Europäische Menschenrechtskonvention, Munich: 2005, p.
French: En vertu de l’article 13 CEDH, les Etats signataires sont tenus de fournir un « recours effectif »182.
English: - Great Cross of the Order of Malta
French: - Grand-Croix de l'ordre de Malte
English: If serious dehydration occurs, the ill person may require re-hydration in hospital.
French: S'il survient une déshydratation grave, le malade risque de devoir se rendre à l'hôpital pour une réhydratation.
English: • Energy: the EIB has lent almost EUR 650 million for the development and modernisation of the electricity and gas sectors, for production, transmission and distribution.
French: • Énergie : la BEI a consenti près de 650 millions d’EUR pour le développement et la modernisation des secteurs de l’électricité
English: A-4 Disturbance of recreational activities Indicate whether any stage of the transportation or handling of the wreck or construction wastes is likely to affect the recreational activities carried out in the sector, on the wharf or in the immediate vicinity (swimming, water sports, sport fishing, hunting, bird watching or whale watching, boarding cruise ships, etc.). Specify the activities affected, the project components in question, and the extent of the anticipated impacts.
French: A-4 Perturbation des activités récréatives Indiquez si les activités récréatives se déroulant dans le secteur, sur le quai ou à proximité (baignade; nautisme; pêche sportive; chasse; observation des oiseaux ou des mammifères marins; embarquement pour des croisières; autres), sont susceptibles d'être affectées par l'une ou l'autre des étapes de transport ou de manutention des matériaux ou de l'épave. Décrivez les activités affectées, les éléments du projet en cause et l'ampleur de impacts appréhendés.
English: Indeed, large chains have increased their role in the marketing of F&V over the last ten years in most EU Member States.
French: En effet, depuis dix ans, les grands distributeurs ont gagné du terrain sur le marché des fruits et légumes de la plupart des États membres.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $225,077.48 2005-12-15 Interis Consulting Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 225 077,48 $ 2005-12-15 Interis Consulting Inc.
English: Promoting Self-Care in Nuu-chah-nulth Communities Jeannette Watts, Nursing Supervisor, Nuu-chah-nulth Community and Health Services jnetwatt@island.net The major objective of the project was to enhance the capacity of health care providers to promote self-care behaviours of clients in the community.
French: Prendre en main sa santé dans les collectivités de Nuu-chah-nulth Jeannette Watts, infirmière superviseure, services communautaires et de santé Nuuchah-nulth jnetwatt@island.net L’objectif majeur de ce projet était d’améliorer la capacité des professionnels des soins de santé de promouvoir les autosoins chez les clients de la communauté.
English: (10) The Committee also welcomes the efforts made by non-governmental organizations, national and international, to provide it with relevant reports and information, and encourages the State party to strengthen further its cooperation with them with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
French: 10) Le Comité accueille aussi avec satisfaction les efforts des organisations non gouvernementales, nationales et internationales, qui lui ont adressé des rapports et des renseignements utiles et encourage l'État partie à renforcer encore sa coopération avec ces organisations en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: An authorization by an employee for deduction from the employee's salary or wages, in accordance with the above, may be acted upon.
French: L'autorisation donnée par l'employé en vue de retenues sur son traitement ou son salaire conformément aux dispositions susmentionnées est exécutoire.
English: Key Finding - Clear Accountability Develop and obtain agreement on all performance agreements at the beginning of the year, ensuring that agreements include all elements of the comptrollership framework, including financial performance results, and; Incorporate modern comptrollership into performance agreements of all senior management.
French: Conclusion clé - Responsabilisation claire Élaborer et obtenir un consensus sur tous les accords de rendement au début de l'année, en s'assurant que ces accords comprennent tous les éléments de la fonction de contrôle, y compris les résultats du rendement financier; Intégrer la fonction de contrôleur moderne dans les accords de rendement de tous les cadres supérieurs.
English: One domestic supplier of sewing thread manufactures the 60/2 sewing thread to which B.C. Garment attaches special importance.
French: Un fournisseur national de fil à coudre fabrique le fil de titre 60 /2, auquel B.C. Garment accorde une importance spéciale.
English: This starts to impact the valuation of firms by the money market managers.
French: Des gestionnaires de fonds de placement commencent à intégrer cette évolution dans l'estimation de la valeur des entreprises.
English: • Conduct a scan to determine the community-based research capacity-building needs of organizations in their area and develop a work plan based on the findings.
French: • Procéder à une analyse en vue de définir les besoins des organismes en matière de renforcement des capacités en recherche communautaire dans leur région et élaborer un plan de travail en fonction des résultats obtenus.
English: States parties wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the secretariat of the Preparatory Committee (Ms. Bertha Mae Ortiz (tel.
French: Les États parties qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont invités à contacter le secrétariat du Comité préparatoire (Mme Bertha Mae Ortiz (tél. 1 (212) 963-0846)).
English: Thus, this complaint is on the grounds of physical  disability (hearing impairment) but both a direct/individual  discrimination and a general discriminatory policy/practice are  alleged and must be considered.
French: Le motif invoqué dans la présente plainte est donc la   déficience physique (déficience auditive), mais il y est également   question d'une discrimination directe et individuelle ainsi que de   lignes de conduite générales et discriminatoires qu'il faut examiner.
English: Though most Canadians have a good idea about where Parliament is and what it does, few know that its story is also that of the men and women who serve here to make a difference.
French: La plupart des Canadiens ont une bonne idée de ce qu’est et de ce que fait le Parlement, mais peu savent que son histoire est aussi celle des hommes et des femmes qui servent ici l’intérêt public.
English: It was therefore proposed that holders of patents over DNA sequences, or cells containing a particular DNA sequence should not be allowed to prevent others from using, making or selling either whole plants or nonhuman animals or their parts that contain the patented sequence or cells.
French: C’est pourquoi certains ont proposé que les détenteurs de brevets sur des séquences d’ADN ou des cellules comprenant une séquence particulière d’ADN ne devraient pas pouvoir empêcher des tiers de se servir, de fabriquer ou de vendre, soit des plantes ou animaux non humains dans leur entier, soit de leurs constituants qui comprendraient la séquence ou les cellules brevetées.
English: With the available information, programs claim 75% to 100% accuracy (with a mean of 91%) in identifying eligible women for screening (i.e. completeness of registration, address accuracy).
French: Lorsqu'ils disposent de l'information nécessaire (p. ex., données d'inscription complètes, adresse exacte), les programmes prétendent être en mesure d'identifier dans une proportion de 75 % à 100 % (avec une moyenne de 91 %) les femmes admissibles au dépistage.
English: The Chairperson and one ViceChairperson are each full-time members.
French: Le président et l'un des vice-présidents occupent leur charge à temps plein.
English: From the balconies you have a stunning view over the Tegernsee Valley and the surrounding mountains.
French: Les balcons offrent une vue somptueuse sur la vallée du lac de Tegern et les montagnes environnantes.
English: After 7.2.4.15.1, insert:
French: Après le 7.2.4.15.1, insérer :
English: In this decision, the COP gave immediate effect to the framework, in order to assist the EIT countries to implement the Convention.
French: Par cette décision, la Conférence des Parties a décidé de donner immédiatement effet à ce cadre, afin d'aider les Parties en transition à mettre en œuvre la Convention.
English: The Verband landwirtschaftlicher Vereine in Südschleswig e.V. (Fælleslandboforeningen for Sydslesvig - Union of Agricultural Associations in South Schleswig, reg'd) in Harrislee is an institution of the Danish minority in the Schleswig region of the Land.
French: La Verband landwirtschaftlicher Vereine in Südschleswig e.V. (Faelleslandboforeningen for Sydslesvig - Union officielle des associations agricoles du Sud-Schleswig) de Harrislee est une institution liée à la minorité danoise dans la région du Schleswig.
English: Cobian and SyncBack are for most of people who zoeken a free backup programme the best choices.
French: Cobian et SyncBack sont pour la plupart des gens qui recherchent un programme de backup gratuit les meilleurs choix.
English: In accordance with paragraph 2, Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin de garantir que le travailleur sortant puisse conserver les droits à pension qu'il a acquis dans le régime complémentaire de pension auquel il a cotisé.
English: In this connection, it has signed formal agreements with territorial bodies, public bodies, cooperatives and social-action voluntary groups for the management of appropriate recreational, cultural and educational activities.
French: Pour ce faire, il a signé, avec les organismes territoriaux, les organismes publics, les coopératives et les groupes bénévoles d'action sociale, des accords relatifs à la gestion des activités récréatives, culturelles et éducatives appropriées.
English: The steps outlined in the CTA for the transfer or discontinuance of railway lines were established not only to allow parties to consider operating a short line railway over the line, but also to allow shippers on the line to make alternate arrangements in the event it is discontinued and to provide levels of government an opportunity to decide whether to purchase the line.
French: Les étapes prévues dans la LTC en vue du transfert ou de la cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer ont été établies non seulement pour permettre aux parties d'envisager la possibilité d'exploiter un chemin de fer d'intérêt local sur la ligne ferroviaire, mais aussi pour permettre aux expéditeurs utilisant la ligne ferroviaire de prendre d'autres dispositions si l'exploitation de la ligne devait cesser et d'offrir aux divers niveaux de gouvernement la possibilité de décider d'acheter ou non la ligne.
English: The Thompson Hotels are always dependable and something special to look forward to. I have previously stayed at 60 Thompson in soho and currently booked the Thompson Lower East side for later this month.
French: Personnel très gentil, simple, jeune et souriant - Chambre pas immense et assez sombre mais très propre, bien équipée, moderne, design/déco sympas.
English: so they assume you’ll want to keep it longer than that), and recessing the jack output so that the headphone plug is firmly held in place by the iPhone’s bezel itself should avoid putting too much strain on the output’s solder points when the phone’s in your pants pocket with the headphones plugged in.
French: ça implique qu’on le garde plus longtemps que ça), et la mise en retrait fait que la prise casque sera bien tenue en place par le corps du téléphone, évitant de faire trop jouer les points de soudure quand l’iPhone est dans la poche de votre pantalon avec les écouteurs branchés.
English: Persons Served 2001-2004
French: Années 2001-2004
English: • "Defence Package": the ESDP perspective - discussion with:
French: • "Paquet défense": la perspective de la PESD - Échange de vues avec :
English: Radio Ankara had initiated a Children's Club in 1950 and started a children's hour programme.
French: En 1950, Radio Ankara a créé le Club des enfants et mis sur pied une émission d'une heure spécialement destinée aux enfants.