ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it does not seem to make sense to have asked the Member States to guess that in 2003 or at the end of 2002, as it should have been, this Parliament and the Commission were going to debate the replacement of the Regulation and that it was going to be transferred to the rural development programme and furthermore that it was going to be transferred with a miserable budget of EUR 5 million, because this quantity does not appear in the rural development programme.
French: Par conséquent, il ne semble pas sérieux de demander aux États membres de deviner qu'en 2003 ou à la fin de 2002, comme cela aurait dû être le cas, ce Parlement et la Commission allaient débattre le remplacement du règlement et que celui-ci aurait été transféré dans le programme de développement rural, tout en subissant une perte budgétaire de 5 millions d'euros, car cette somme n'apparaît pas dans ce programme de développement rural.
English: With respect to the cryosphere, research led by Environment Canada and NRCan has improved knowledge of snow and ice in all its forms.
French: Une bonne compréhension de ces processus et d’autres encore est nécessaire pour prédire le climat futur avec une plus grande certitude afin d’appuyer les mesures d’atténuation et d’adaptation.
English: 2/ Strike out what does not apply.  "
French: 2/ Biffer les mentions inutiles.».
English: The Directorate-General for Justice, Freedom and Security (de - en - fr) is one of the European Commission's 36 departments.
French: La Direction générale Justice, liberté et sécurité (de - en - fr) est l'un des 36 services de la Commission européenne.
English: 5) European Convention on the Suppression of Terrorism concluded at Strasbourg on 27 January 1977.
French: 5) Convention européenne pour la répression du terrorisme, signée à Strasbourg le 27 janvier 1977.
English: The creation of a Community patent system is a sensitive issue as, until now, the project has always been blocked at the Council of Ministers.
French: Selon ce critère, une ou plusieurs entreprises sont réputées détenir une position dominante si elles possèdent le pouvoir économique d'influencer les paramètres de la concurrence, en particulier les prix, la production, la qualité de la production, la distribution, l'innovation, et de restreindre sensiblement la concurrence.
English: Argumentation was adopted that the provision which lays down a stricter penal responsibility because of the perpetrator's use of communications media for slander infringes the freedom of the press and the freedom to perform the journalist profession.
French: Selon le raisonnement qui a prévalu, la disposition qui alourdit la responsabilité pénale en raison de l'utilisation d'un moyen de communication pour commettre une diffamation porte atteinte à la liberté de la presse et à la liberté d'exercer la profession de journaliste.
English: The Board recommends that UNHCR negotiate a discount on hardware and maintenance services until the project has resumed; and update the inventory of the skills acquired through the training courses, in order to optimize in due time any resumption of such trainings.
French: Le Comité recommande que le HCR négocie une remise sur le matériel et les services d'entretien jusqu'à ce que le projet redémarre; et qu'il mette à jour l'inventaire des compétences acquises dans le cadre des cours de formation, afin d'optimiser, le moment venu, la reprise de ces cours.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2004/">2004</a> | canadarm2 and mobile base system</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2004/">2004</a> | le canadarm2 et la base mobile canadienne</div>
English: In addition to these recent investments, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) will continue to provide $12.8 million in annual funding to Saskatchewan First Nations for a range of addictions programs including the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, the National Youth Solvent Abuse Program, and the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: En plus de ces investissements récents, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada continuera à fournir 12,8 millions de dollars annuellement aux Premières nations de la Saskatchewan pour financer toute une gamme de programmes de toxicomanie, dont le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes et la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: The Judges, the Prosecutor, his deputy and the Registrar of the Court have all been elected.
French: Les juges, le Procureur, son adjoint et le Greffier sont désormais tous élus.
English: Jiangsu seeks compensation for claim preparation costs of USD 197,922.
French: Jiangsu réclame une indemnité de USD 197 922 au titre de frais d'établissement de dossier.
English: (c) Proceed with the implementation of the “national project to combat the problem of street children”, ensuring that this project is in full conformity with the Convention and addresses the concerns raised in the present concluding observations;
French: c) De poursuivre la mise en œuvre du «projet national de lutte contre le problème des enfants des rues», tout en veillant à ce que ce projet soit en totale conformité avec la Convention et réponde aux préoccupations soulevées dans les présentes observations finales;
English: Canadian film or video productions benefit from a refundable tax credit of 25 per cent of labour costs under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CFVPTC).
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique En 1997, le gouvernement a annoncé un nouveau programme à l’appui de la production cinématographique ou magnétoscopique au Canada.
English: 75-07-0 Acetaldehyde Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 75-07-0 Acétaldéhyde Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: The enhanced mechanisms are ensuring that Department of Peacekeeping Operations civilian staff have greater opportunity than at any previous time to pursue and achieve career and mobility goals.
French: Ces nouveaux mécanismes offrent, plus que jamais auparavant, au personnel civil du Département des opérations de maintien de la paix la possibilité de poursuivre des objectifs de carrière et de mobilité, et de les atteindre.
English: - spiral staircases are not allowed;
French: - Les escaliers ne doivent pas être en colimaçon;
English: Mr. Schwarz-Schilling responded to comments made.
French: M. Schwarz-Schilling répond aux observations formulées.
English: Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
French: De nombreuses divergences entre les réglementations reflètent des choix stratégiques légitimes et sont conformes aux règles de l'OMC et à d'autres accords internationaux.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): Business hours of reception: 24 hours The Cityview Hotel enjoys an excellent position in the metro district of Kowloon.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): Bienvenue a l'hotel InterContinental Grand Stanford Hong Kong dont la mission consiste a satisfaire la clientele et a lui offrir un service de grande qualite.
English: Spain and France, which support Morocco, are particularly responsible for prolonging the conflict.
French: L'Espagne et la France, qui soutiennent le Maroc, sont en grande partie responsables de la poursuite de ce conflit.
English: Bulgaria, Canada and Romania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bulgarie, le Canada et la Roumanie se sont joints aux auteurs.
English: • PA 2007-10-03 AME00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-03 AME00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act to
French: 13(1) de la Loi
English: 1 Stressing the common values of member states, it defines "crisis management" and "crisis response operations" as core missions of the Alliance.
French: Au nom des valeurs communes à ses pays membres, l’OTAN voit dans la « gestion des crises » et dans les « opérations de réponse aux crises » les missions essentielles de l’Alliance.
English: No good purpose will be served in splitting it up into new budget lines, and it would not increase funding for the Baltic Sea area; in fact it would more likely have the opposite effect.
French: Nous ne servirons aucune bonne cause en répartissant ces ressources entre de nouvelles lignes budgétaires, et les fonds destinés à la région de la mer Baltique n'en seront pas accrus. Cela aurait même plutôt tendance à avoir l'effet inverse.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.14.1.4 Rapport(s) d'entraînement (le cas échéant):
English: The NI PXI-4110 has two isolated channels, one from 0 to +20 V and the other from 0 to -20 V, and a single nonisolated 0 to 6 V supply, all capable of generating up to 1 A per channel.
French: Le bloc comprend deux voies isolées, une de 0 à +20 V et l'autre de 0 à -20 V, et une voie d'alimentation non isolée de 0 à 6 V, elles peuvent toutes fournir 1 A par voie.
English: By the end of 2006, more than 25 million people had lost their lives to AIDS, and an estimated 39.5 million were living with HIV.
French: À la fin de 2006, plus de 25 millions de personnes avaient succombé au sida, et 39,5 millions d'autres, selon les estimations, vivaient avec le VIH.
English: We have already fully implemented eight of the recommendations, four of which involve improved support to both the Cadet and the Canadian Ranger programs, and four which recognize the overall composition of the CF and the need to eliminate administrative differences between the regular and reserve force.
French: Nous avons déjà entièrement mis en œuvre huit des recommandations; quatre d’entre elles portent sur l’amélioration du soutien offert aux programmes des cadets et des Rangers canadiens, et les quatre autres reconnaissent la composition globale des FC et la nécessité d’éliminer les différences administratives entre la Force régulière et la Réserve.
English: News 387 of 432 Reinventing Home Economics in Canada and Africa
French: Nouvelle(s) 387 de 432 Réinventer l'économie domestique au Canada et en Afrique
English: The EMCDDA's 2003 budget is € 10,220,750.
French: Le budget de l’OEDT s’élève à 10 220 750 €.
English: • The University of Calgary Sun Centre of Excellence in Genomics Research, which selected Kasterstener Publications of Red Deer, Alberta, to create a three-dimensional digital anatomical model that will be used to map genetic information.
French: • Le Sun Centre of Excellence in Genomics Research de l'Université de Calgary, qui a choisi Kasterstener Publications de Red Deer (Alberta) pour la création d’un modèle numérique tridimensionnel du corps humain qui servira à la cartographie de l’information génétique.
English: Seniors lack services specific to their needs and are unaware of services available to all seniors (Isaac, 1991; Ontario Ministry of Citizenship, 1991). Language, literacy and transportation are issues affecting the ability of seniors to function effectively (Multiculturalism, Aging and Seniors, 1989).
French: Les aînés ne reçoivent pas suffisamment de services adaptés à leurs besoins et ne sont pas au courant de ce qui est offert à l'ensemble de la population âgée (Isaac, 1991; Ministère des Affaires civiques de l'Ontario, 1991). Les questions de langue, d'alphabétisation et de transport influent sur la capacité des aînés à fonctionner efficacement (Multiculturalism, Aging and Seniors, 1989).
English: CN indicates that this new program was introduced in response to the logistics needs of small-scale special crop shippers.
French: CN a indiqué qu'elle créait ce nouveau programme pour répondre aux besoins logistiques des petits expéditeurs de cultures spéciales.
English: The Tourism Industry Association of Canada (TIAC) is the private sector advocate for the tourism industry.
French: L’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) constitue le porte-parole du secteur privé pour le secteur du tourisme.
English: The only confirmed specimens in Canadian waters are from Bathurst Inlet in the western Canadian Arctic (Fig.
French: Cependant, sa répartition dans le nord-est du Pacifique et dans l’Arctique est peu connue.
English: In the end you will learn a valuable life lesson.
French: Au bout du compte, tu vas avoir appris une leçon de vie inestimable.
English: Age at first reproduction was lowest for the 1952–55 year-classes, increased sharply beginning with the 1956 year-class, and then gradually decreased almost to the level of the 1952–55 year-classes.
French: L'âge de première reproduction le plus bas est celui des classes d'âge de 1952–55; il augmente abruptement à commencer avec la classe d'âge de 1956 et tombe graduellement presque au niveau des classes d'âge de 1952–55.
English: (o) Note by the Secretary-General on the results of the thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2006/CRP.1);
French: o) Note du Secrétaire général sur les résultats de la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2006/CRP.1);
English: Alzheimer Society of Canada Attention: Lyons Lecture Video 20 Eglinton Ave.
French: Envoyez votre lettre accompagnée d'un chèque ou d'un mandat-poste à :
English: • High quality education for all children
French: • Éducation de haute qualité pour tous les enfants
English: European Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre (ECETOC); Joint Assessment of Commodity Chemicals; Brussels, Belgium.
French: HESIS (Hazard Evaluation System and Information Service) Fact Sheets.
English: With a glorious prairie sun and fresh snow, the environment was exquisite.
French: Agrémenté par le beau soleil des Prairies et une fraîche couche de neige, le spectacle a été magnifique.
English: It replaces the document distributed without an official symbol (informal document No.  GRSP-35-17) during the thirty-fifth session, and document TRANS/WP.29/GRSP/2004/1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, para.
French: Il remplace le document distribué sans cote officielle lors de la trente-cinquième session (document informel GRSP-35-17) et le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 12).
English: These agencies include UNESCO and the bodies that the Madrid World Conference on Dialogue created and to which participants committed themselves.
French: Ces institutions comprennent l'UNESCO et les organes créés par la Conférence mondiale de Madrid sur le dialogue, que chaque participant s'est engagé à appuyer.
English: The programme is printed in the Journal, giving the conference rooms and other relevant information concerning the meetings.
French: Ce programme paraît dans le Journal et indique la salle où se tiendront les séances et toute autre information pertinente.
English: [11] The products manufactured by the complainant and by the named exporters are sold under brand names and private label names.
French: [11] Les produits fabriqués par la plaignante et par les exportateurs susmentionnés sont vendus sous un nom commercial ou une marque de distribution.
English: Consequently, your contribution, too, is vitally important to enable us to do everything that is humanly possible to help people in distress, at any time of the day or night.
French: Pour que nous puissions, à chaque instant, faire tout ce qui est humainement possible.
English: It is also important that the special rapporteurs invoke the international instruments and norms listed in section III.D above as a basis for proactive advocacy for children and armed conflict concerns and draw on information in reports issued by treaty supervision bodies of the United Nations system.  There are special rapporteurs who cover thematic issues that are pertinent to children and armed conflict concerns, particularly the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children; and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Il importe également que les Rapporteurs spéciaux invoquent les instruments internationaux et les normes internationales énumérés plus haut à la section III.D pour prendre activement la défense des enfants dans les conflits armés, et mettent à profit les informations figurant dans les rapports publiés par les organes de supervision conventionnels du système des Nations Unies; Certains rapporteurs spéciaux s'occupent de questions qui sont liées au problème des enfants dans les conflits armés, en particulier le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences; le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; et le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Above all, it will require courage and political will.
French: D'abord et avant tout, il faudra faire preuve de courage et mobiliser la volonté politique requise.
English: This means that only staff with a security clearance of "Enhanced Reliability" and above should be authorized access to these systems.
French: Cela signifie que seul le personnel détenant une attestation d'habilitation approfondie ou un niveau d'habilitation supérieur devrait avoir accès à ces systèmes.
English: This paragraph expressly states that a claimant seeking compensation for business losses such as loss of profits, must provide “detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.
French: Ce paragraphe dispose expressément que le requérant qui réclame une indemnisation pour perte commerciale, sous forme par exemple de manque à gagner, devra «décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il fait état» s'il veut être indemnisé.
English: Best interests of the child
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: Therefore, education for sustainable development can help translate our vision into reality.
French: Rome, 15 et 16 juillet 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Trade Commissioner - S&T Advanced Materials; Science and Technology Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial adjoint Courriel : steven.lang@international.gc.ca
English: The Committee was to achieve those objectives through a variety of activities and projects.
French: Le Comité devait atteindre ces objectifs en mettant en œuvre divers projets et activités.
English: As rapid globalization is occurring in the economic realm, the international social agenda, for which there are very weak accountability and enforcement mechanisms, remains relatively marginalized.
French: La mondialisation économique est un phénomène rapide; le programme social international, pour lequel les mécanismes d'application et les responsabilités collectives sont très dilués, reste à peu près oublié.
English: For example, everyone in the province is protected under the Employment Standards Act, which outlines a variety of employment conditions imposed by statute.
French: Ainsi, la Loi sur les normes d'emploi, qui détermine de nombreuses conditions, s'applique à tous les citoyens de la province.
English: The Barcelo Nervion Hotel is located in the centre of Bilbao and only 200 m away from the Guggenheim Museum and the historical part of the city.
French: Le Barcelo Nervin se trouve dans le centre de Bilbao, à 200 m du musée Guggenheim et de la cité.
English: a² Online Check also shows you what "public information" from your PC can be accessed by anyone on the internet.
French: L'objet et le texte de l'email est habilement composé, afin que l'expéditeur croit, qu'il s'agit d'un retour à l'envoyeur.
English: Canadian Advanced Synthetic Environment In support of transformational objectives, the Canadian Advanced Synthetic Environment will implement, by 2009, a modern, networked simulation environment that will link Air Force and Canadian Forces training devices to a high-fidelity terrain and database repository.
French: Environnement canadien synthétique de conception avancée À l'appui des objectifs de transformation, l'Environnement canadien synthétique de conception avancée mettra en œuvre, d'ici 2009, un environnement de simulation réseauté et moderne qui reliera les dispositifs d'instruction de la Force aérienne et des Forces canadiennes à un terrain de haute fidélité et à une banque de données.
English: An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration may be formulated at any time by any contracting State or any contracting international organization and by any State or any international organization that is entitled to become a party to the treaty.
French: L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative peuvent être formulées à tout moment par tout État contractant et par toute organisation internationale contractante, ainsi que par tout État et toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité.
English: This model should be subjected to an unprejudiced examination, but must at any rate go considerably beyond the current legal unbundling model.
French: Ce modèle devrait être soumis à un examen, sans préjuger du résultat, mais il doit dans tous les cas aller nettement plus loin que le modèle actuel de "dissociation" dans le droit des sociétés.
English: Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations.
French: Amélioration de la qualité de vie et accroissement des débouchés économiques pour les plus petites collectivités et les Premières nations.
English: During the period covered by the present report, only seven periodic reports were submitted to the Secretary-General: three second periodic reports were submitted by Israel, Estonia and Slovakia; two third periodic reports by Luxembourg and Portugal; one combined third/fourth periodic report by Egypt, and one combined third/fourth/fifth periodic report by El Salvador.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, sept rapports périodiques seulement ont été soumis au Secrétaire général: les deuxièmes rapports périodiques d'Israël, de l'Estonie et de la Slovaquie; les troisièmes rapports périodiques du Luxembourg et du Portugal, les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Égypte regroupés en un seul document, ainsi que les troisième, quatrième et cinquième rapports d'El Salvador.