ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCRI program seeks to support research with a strong analytical component, research of such significance and quality that it brings international recognition to the team, involves appropriate partners and stakeholders and produces results that will have a major impact on Canadian scholarship and society.
French: Le programme des GTRC vise à appuyer des recherches fortement analytiques, des recherches tellement importantes et de si bonne qualité qu'elles apportent une reconnaissance internationale à l'équipe, font participer les parties intéressées et les partenaires pertinents et produisent des résultats qui auront des répercussions importantes sur les chercheurs canadiens et sur la société canadienne.
English: ◦ Deprofessionalizing of medical knowledge and health service jobs (hiring people from the communities served).
French: ◦ Dé-professionnalisation du savoir médical et des services de santé (utilisation de membres de la collectivité servie).
English: If a community does not have the funds, the role model program will cover full costs.
French: Si une communauté ne dispose pas des fonds nécessaires, le programme des modèles couvrira la totalité des frais.
English: Human dimension activities Preventing and combating traﬃcking in human beings.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: The recommendations of the third general conference for cooperative societies included in the main directions of the general objectives of the third five years Development Plan (2001-2005) to enhance rural women's participation in agricultural development in order to increase agricultural production.  Decree No.
French: Les recommandations formulées par la troisième conférence générale des sociétés coopératives ont été incorporées dans les objectifs globaux du troisième plan quinquennal de développement 2001-2005 en vue de renforcer la participation des femmes rurales au développement agricole et d'accroître la production.
English: The AUTOBIANCHI REGISTER was set up in Modena on 2nd May 1999 following the initiative of a group of enthusiastic connoisseurs of Autobianchi vehicles who come from all over Italy.
French: Le REGISTRE AUTOBIANCHI naît à Modène, le 2 mai 1999, à l'initiative d'un groupe de passionnés des véhicules Autobianchi provenant de l'Italie toute entière.
English: In collaboration with PENCE, Micrologix is developing novel therapeutics based on the Gramicidin S analogs. This initiative grants Micrologix an exclusive licence to exploit the technology for a variety of medical and industrial applications, including the treatment of infections and cancers.
French: En collaboration avec le PENCE, Micrologix s'emploie au développement de nouvelles thérapies à partir des analogues de la gramicidine S. Micrologix s'est d'ailleurs vu accorder une licence d'exploitation exclusive de la technologie, laquelle ne manquera pas de trouver de multiples applications médicales et industrielles, notamment pour le traitement des infections et du cancer.
English: THE LAURIER PROJECT MAY 4 TO MAY 9, 1999 The Laurier Project was a collaborative initiative of the Lester B. Pearson and English Montreal School Boards, inspired by Sir Wilfrid Laurier, who stated that the 20th century would belong to Canada.
French: DU 4 AU 9 MAI 1999 Le projet Laurier est une initiative conjointe des commissions scolaires Lester B. Pearson et English Montreal pour promouvoir l’histoire canadienne.
English: Ich habe mit Interesse zur Kenntnis genommen, dass Sie die Stichworte soziale Gerechtigkeit und Solidarität für Europa genannt haben, dass Sie darüber gesprochen haben, wie notwendig es ist, die Wirtschaftspolitik in Europa zu koordinieren und hier weitere Schritte voranzukommen.
French: J'ai relevé avec intérêt que vous avez cité les mots clés justice sociale et solidarité pour l'Europe, que vous avez évoqué la nécessité de coordonner la politique économique en Europe et de franchir de nouvelles étapes à cet égard.
English: Hebert completed the CAF aptitude test successfully, but after her medical  examination, she was told by the examining doctor that her eyesight without  visual correction was very poor and her chances of being accepted into the  CAF were slim.
French: A la date  de la présente audience, Hebert demeurait avec sa famille,  travaillant à temps partiel à la base tout en poursuivant ses  études dans un collège communautaire. Comme membre d'une famille de militaires, elle a connu une  existence marquée par le mouvement et le changement.
English: CPHA Health Digest Canadian Public Health Association Volume XXX, Number 2 Summer 2006 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Le mot de la direction Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXX, Numéro 2 Été 2006 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: As regards the increase in staff costs, information was also requested in relation to the proposed reclassification of the grade of the post of Press Assistant, currently G-7, to the Professional level (P-2).
French: En ce qui concerne l'augmentation des dépenses de personnel, des informations ont également été demandées au sujet du reclassement proposé du poste de l'assistant de presse de la classe actuelle G-7 à la classe P-2.
English: In the end it proved possible to rent a building on the Kirchberg plateau called the Allegro.
French: Finalement, un bâtiment implanté sur le plateau du Kirchberg, dit l'Allegro, a pu être loué.
English: • Public Policy Options Project Phase II (PPOP) (A-030515)
French: • Projet d’élaboration de mesures d’intérêt public Phase II (A-030515)
English: Only 15 per cent of the world's agricultural extension agents are women.7
French: Seulement 15 % des agents de vulgarisation agricole du monde sont des femmes.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank Members for the discussion in this House, and make four points.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie les députés de cette discussion et souhaite apporter quatre commentaires.
English: For that reason, it urged the Fifth Committee to reaffirm the fundamental nature of staff representatives' rights, the importance of their role and the benefits of dialogue for employers.
French: C'est pourquoi elle demande à la Cinquième Commission de réaffirmer le caractère fondamental des droits des représentants du personnel, l'importance de leur rôle et l'intérêt du dialogue pour les organismes employeurs.
English: For the purpose of implementing this action plan, an agreement between the EC and the United States concerning the monitoring of chemical precursors was signed in The Hague on 28 May 1997.
French: Un accord portant sur le contrôle des précurseurs chimiques a été signé à la Haye le 28 mai 1997 entre l'UE et les États-Unis, pour permettre la mise en application de ce plan d'action.
English: Human resources planning To take full advantage of the flexibility inherent in the PSEA, there is a much stronger emphasis on the need to undertake the HR planning that now underpins the appointment process.
French: Planification des ressources humaines Pour tirer avantage pleinement des assouplissements prévus par la LEFP, on met beaucoup plus l'accent sur la nécessité d'entreprendre la planification des RH qui sous-tend désormais le processus de nomination.
English: As a child everything gave way to him, everyone flocked to him; as a young man he must give place to every one, or if he preserves his former airs even a little, what harsh lessons will bring him to himself! The habit of obtaining the objects of his desires easily leads him to desire many things and makes him feel continual privations.
French: N’étant presque jamais en lui-même, il y est toujours étranger, et mal à son aise quand il est forcé d’y rentrer.
English: The Vice Chief of the Defence Staff is empowered to set the broad strategic framework for policing, but maintains an arm's-length relationship with the CF Provost Marshal as it pertains to ongoing investigations.
French: Le VCEMD a le pouvoir d'établir le cadre stratégique général des activités policières, mais doit garder ses distances par rapport au Grand Prévôt des FC en ce qui a trait aux enquêtes en cours.
English: Quarterly review presented By the European Commission
French: Relevé trimestriel présenté par la Commission européenne
English: He had recently taken part in the Eighth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Santa Cruz, Bolivia, which had adopted a declaration that clearly called for the ratification and implementation of the Convention.
French: Le Président a récemment participé à la huitième Conférence des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui s'est tenue à Santa Cruz, en Bolivie, et au cours de laquelle a été adoptée une déclaration appelant clairement à la ratification et à la mise en application de la Convention.
English: Mr. Morro (Spain) (spoke in Spanish): The delegation of Spain would like to make a statement in connection with draft resolution A/C.1/62/L.26, concerning the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: M. Morro (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole voudrait faire une déclaration au sujet du projet de résolution A/C.1/62/L.26, concernant le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: The last two factors carry special weight.
French: Ces deux derniers facteurs sont particulièrement importants.
English: In view of the challenges facing us in the field of migration policy, that is something we cannot afford.
French: Étant donnés les défis qui se posent à nous dans le domaine de la politique de migration, nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: However, there are also instances in which experimental data has not translated into clinical benefits.
French: Par contre, il est arrivé aussi que des données expérimentales ne procurent aucun avantage clinique.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS Amendment of the Regulations and Administrative Instructions New method of calculating publication fees; amounts of publication fees; new requirements concerning the presentation of reproductions 1.
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Modification du règlement d’exécution et des instructions administratives Nouveau mode de calcul des taxes de publication; montant de ces taxes; nouvelles exigences concernant la présentation des reproductions 1.
English: If you are successful, you will receive your National Dental Hygiene Certificate with a unique National certification number, with your results letter.
French: Si vous avez réussi l’examen, vous recevrez votre Certificat national en hygiène dentaire, comprenant un numéro de certification nationale unique, avec la lettre annonçant vos résultats.
English: In 1996, nearly 532,000 syringes were issued to drug users in Switzerland every month, equivalent to an annual volume of 6.4 million.
French: En 1996, près de 532 000 seringues étaient fournies chaque mois aux UDI suisses, ce qui équivaut à un volume annuel de 6,4 millions.
English: As regards improved national accountability Parliament has launched the idea of "national management declarations" as a tool with which to achieve this objective.
French: En ce qui concerne l’amélioration de la responsabilité nationale, le Parlement a lancé l’idée de «déclarations de gestion nationales» afin de contribuer à atteindre cet objectif.
English: (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies;
French: c) À rechercher et présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates en vue des nominations ou des élections aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: In specimens of Polyorchis examined, it is concluded that P. penicillatus (Eschscholtz, 1829) is highly variable morphologically over its known geographic range from Alaska to Baja California.
French: D'après cette étude, P. penicillatus (Eschscholtz, 1829) a une morphologie extrêmement variable dans toute son étendue géographique, d'Alaska à Baja California.
English: Sixteen (16) VHF base radio stations were purchased to satisfy safety and operational requirements for communications relay between CASARA aircraft and a ground station, where alternate sources are not available, for relay to RCC or Zone Headquarters.
French: L'achat de 16 stations radio de base à très hautes fréquences a permis de respecter les exigences opérationnelles et de sécurité des relais de télécommunications entre les aéronefs de l'ACRSA et les stations terrestres, lorsqu'il est impossible d'utiliser d'autres sources.
English: It would like to be able to compare the respective advantages of the Advisory Committee's recommendation — that no additional personnel should be assigned to administrative support units and that the latter should continue to be split between four separate departments — with the Secretary-General's proposal.
French: Elle aimerait pouvoir comparer les avantages respectifs de la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que les fonctions d'appui administratif ne soient pas dotées de personnel supplémentaire et continuent d'être réparties entre quatre secteurs et de la proposition du Secrétaire général.
English: As well, a hunter may go deeper into the woods and very far continued on page 4
French: Le risque de se perdre en d’autant plus grand dans l’enthousiasme de la poursuite d’un suite à la page 4
English: It is that with which this regulation concerns itself, as does the committee's position, which I endorse.
French: C'est de cela que se préoccupent le règlement ainsi que la position de la commission, que j'appuie.
English: Mr. Sato (Japan), referring to paragraph 3 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.11 concerning draft article 65, proposed inserting the words “or agreement” after “by declaration” in the last sentence, since under the Hague-Visby Rules, the time bar could be extended by agreement.
French: M. Sato (Japon) se référant au paragraphe 3 du document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.11 concernant le projet d'article 65, propose d'insérer les mots « ou accords » après « déclarations » dans la dernière phrase, car en vertu des Règles de La Haye-Visby, le délai peut être prorogé dans le cadre d'un accord.
English: The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
French: Les arts plastiques, la littérature, la musique sont le ciment de l’Europe ».
English: If it will take longer, we will inform you of this by email.
French: Si cela doit prendre plus de temps, nous vous en informerons par e-mail.
English: At that point, 19%5 of jobs were open nationally.
French: Pour les postes d’agents intermédiaires et subalternes nécessitant des compétences spécialisées,
English: Skiing, at the origin of winter sports, was invented thousands of years ago, and has been used by man ever since.
French: Les premiers Championnats du monde ont lieu en 1958 et seront par la suite organisés principalement en Scandinavie et dans les pays alpins, mais aussi dans les pays de l'Est (rôle important de l'armée au temps du socialisme d'état).
English: The fixing of the refrigeration unit, if applicable; and
French: - La fixation de l'équipement frigorifique, le cas échéant; et
English: When political decisionmakers (at least, in democratic countries) have to justify their actions to a critical and informed public and must accept the consequences of bad decisions, this acts as a deterrent to the cavalier use of military might.
French: Heureusement, le fait que les décideurs (du moins dans les démocraties) doivent justifier leurs actions devant un public critique et averti et accepter les conséquences de leurs mauvaises décisions crée certainement un obstacle à l’usage intempestif de la puissance militaire.
English: There were also a large number of other representatives of national Governments, United Nations organizations and other international organizations and representatives of major groups, who made substantive contributions to the meeting.
French: Y ont également assisté de nombreux autres représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, ainsi que les représentants de grands groupes, qui ont contribué aux délibérations sur les questions de fond.
English: Similarly, the multidisciplinary team of the mangrove valuation study was able to provide a more thorough evaluation of the contributions of mangroves, not only in terms of forestry products but also in terms of important functions, such as shrimp and milkfish spawning.
French: [ Traduction ] De même, l’équipe multidisciplinaire de l’étude des mangroves a pu évaluer plus systématiquement les apports des mangroves, non seulement en produits forestiers, mais aussi dans des fonctions importantes comme celle de frayère des crevettes et des chanos.
English: The Rapporteur met the following dignitaries or received contributions from them:
French: Le rapporteur a rencontré les personnalités suivantes ou a reçu leur témoignage :
English: Dealt with more than 600 internal and external requests for information concerning contracting parties and provisions of WIPO-administered treaties.
French: Traitement de plus de 600 demandes internes ou externes d’information sur les Parties contractantes et les dispositions des traités administrés par l’OMPI.
English: Katherine Reilly has spent a lot of time in Central America.
French: Katherine Reilly a passé beaucoup de temps en Amérique centrale.
English: Mohammed Al-Abed Othman (14 years old)
French: Mohammed Al-Abed Othman (14 ans)
English: Moreover, other international forums, such as the World Summit on Sustainable Development, should be used to ensure that the spirit of the Millennium Declaration was sustained.
French: Il faut aussi profiter des autres forums internationaux, comme le Sommet mondial sur le développement durable, pour propager l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: Milenio, October 15, 2003)
French: Milinio, 15 octobre 2003)
English: Many UNICs arranged briefings and debates, gave speeches and lectures, prepared articles and responded to criticism and in general devoted considerable efforts to the East Timor issue.
French: De nombreux centres d'information des Nations Unies ont organisé des exposés et des débats, fait des déclarations et donné des conférences, rédigé des articles et répondu à des critiques et en général consacré des efforts considérables à la question du Timor oriental.
English: "warning line" means a warning line that meets the requirements of subsection (5); "weatherproofing" means the application of tar, gravel, insulation, shingles or membrane material to a roof but does not include the installation of decking material or the stripping of materials from the roof.
French: « bord non protégé » désigne le bord d’un toit qui n’est pas muni d’un garde-corps; « corde d’avertissement » désigne une corde d’avertissement qui satisfait aux exigences du paragraphe (5); « imperméabilisation » s’entend de l’application sur un toit, de goudron, de gravier, d’isolant, de bardeau ou de matériau semi-perméable mais ne s’entend pas de l’application de matériaux d’installation ou de décapage du toit.
English: Costs have been kept to the minimum consistent with providing a safe and effective service and reductions in operating costs are not an alternative.
French: Les coûts ont été maintenus à un seuil minimum en tenant compte du fait qu'il faut assurer un service sécuritaire et efficace et qu'il n'existe pas de solution de rechange à la réduction des coûts d'exploitation.
English: As a result of discussions at ARSO, it was recommended to work toward the establishment of a standards-receptive environment (for example, through the use of the “International Model”) in the African region.
French: À la suite des discussion de l'ARSO, il a été recommandé d'œuvrer à l'instauration de conditions favorables à la normalisation (par exemple, grâce à l'utilisation du «Modèle international») dans la région africaine.
English: For perhaps the wrong reasons, the Canadian economy became very strong as a result of that remarkable enterprise between 1939 and 1945.
French: Pour de mauvaises raisons, ´ ` peut-etre, l’economie canadienne est devenue tres forte par suite de ˆ cette entreprise remarquable entre 1939 et 1945.
English: Considering the contagious nature of rioting and its spread across national borders, an inter-European institution is essential to facilitate cooperation and the sharing of information.
French: Compte tenu de la capacité des émeutes à s’étendre et à se propager au-delà des frontières nationales, la création d’une institution intereuropéenne apparaît essentielle pour faciliter la coopération et l'échange d'informations entre les Etats.
English: Experience is required to perform special tests and bacteriological analysis.
French: Expérience des épreuves et des analyses.
English: The Hotel Welcome Inn is ideally situated in a quiet location only a few minutes from the main airport Zürich-Kloten and within walking distance to the train station of Kloten.
French: Les 97 chambrés rénovées vous assurent un parfait comfort avec douche, toilette, minibar, telephone avec raccordement modem, TV et Pay-TV, safe, sèche-cheveux. L'équipe de réception est bylingue et a votre disposition pour tous les conseilles et informations general touristique.
English: Also at the 55th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.86, sponsored by Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Chile, Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Tunisia, Turkey, Uruguay, Yemen and Yugoslavia.
French: À la 55e séance également, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Chili, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Turquie, Uruguay, Yémen et Yougoslavie.
English: It is simply a question of political will.
French: Il s'agissait simplement d'une question de volonté politique.
English: Project representatives raised questions about how the expectations from HPPB will change within the new framework.
French: Les représentants de projet ont demandé si les attentes de la DGPPS changeraient dans le nouveau cadre de travail.
English: Permission to speak on the motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be put to the vote immediately.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: Webb (2003) revisits the concept of criminality and argues that it is limited when using the established risk/needs framework, as its parameters only allow for the incorporation of individual pathologies or an individual’s surroundings.
French: En plus d’examiner des facteurs de risque, les projets de recherche devraient se pencher sur l’importance de la culture autochtone et son incidence sur l’administration et l’interprétation d’instruments d’évaluation du risque au sein de la population de délinquants autochtones.