ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is deeply concerned about the situation of the children of the Bengali people residing in northern Rakhine State, also known as the Rohingyas, and of children belonging to other ethnic, indigenous or religious minorities and in particular that many of their rights are denied, including the rights to food, to health care, to education, to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la situation des enfants des Bengalis résidant dans le Nord de l'état de Rakhine, aussi appelés Rohingyas, et des enfants d'autres minorités ethniques, autochtones ou religieuses: en particulier, il s'inquiète de ce qu'ils sont privés d'un grand nombre de leurs droits, y compris les droits à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation, à la survie et au développement, le droit de jouir de leur propre culture et d'être protégés contre la discrimination.
English: This funding strategy is aimed at broadening the EIB's investor base and strengthening market penetration while offering investors highly liquid and electronically traded products.
French: La stratégie adoptée vise à élargir la clientèle d’investisseurs et à renforcer la présence de la Banque sur le marché en proposant aux investisseurs des titres très liquides qui s’échangent par voie électronique.
English: Twenty-one European countries have chosen to account for forest management under article 3.4 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Vingt-et-un pays européens ont choisi de rendre compte de la gestion des forêts conformément à l'article 3.4 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: We need to have a really good human resources plan, to manage succession and things like internal communications proactively.
French: Il est nécessaire de disposer d’un plan en matière de ressources humaines vraiment judicieux et de gérer la relève et les questions comme les communications internes de façon proactive.
English: Both projects have similar problems.
French: Les deux projets posent des problèmes semblables.
English: The translator’s signature should be certified by a notary of the Russian Federation.
French: La signature du traducteur en Russie doit être notariée.
English: Trade union rights are guaranteed by the Constitution and the various laws regulating working conditions.
French: La liberté syndicale est garantie par la Constitution et les différents textes régissant les conditions de travail.
English: It also does not appear possible to complete appellate procedures, which legally require the participation of international judges for serious crimes cases.
French: En outre, il ne semble pas possible d'achever toutes les procédures d'appel qui, selon la loi, exigent la participation de juges internationaux pour les crimes graves.
English: In southern Alberta (Waterton Lakes), populations of E. trifidus are thought to be the product of local hybridization, and are therefore of different origin from the northern populations.
French: Dans les sud de l’Alberta (Watertown Lakes), on croit que les populations de l’E. trifidus proviennent d’une hybridation locale et ont des origines différentes des populations nordiques.
English: The Rideau Canal (Ontario) All the names used throughout this and the following web pages are the ones adopted by the World Heritage Committee.
French: Le canal Rideau (Ontario) Tous les noms utilisés sur cette page et dans les pages web suivantes sont les noms tels qu’ils ont été adoptés par le Comité du patrimoine mondial.
English: We have been moved by your dedication to honouring the spirit of community service.
French: Votre volonté d’honorer l’esprit de service communautaire ne nous laisse pas indifférents.
English: This hotel is ideally located close to the sea, in front of the Baie des Anges bay, in the heart of Nice.
French: Cet hôtel est idéalement situé au bord de la mer, en face de la baie des Anges, en plein coeur de Nice.
English: In July 2003, Ms. Charlotte Abaka (Ghana) was appointed independent expert.
French: En juillet 2003, Mme Charlotte Abaka (Ghana) a été nommée expert indépendant.
English: Average prices for non-CWB commodities declined as a result of weak international markets. o Canola – decreased 11.2% to $276.38 per tonne. o Yellow Peas – decreased 8.8% to $171.69 per tonne. Average western Canadian export basis for non-CWB commodities: o Canola – increased 1.3% to $41.51 per tonne. o Yellow Peas – decreased 22.1% to $52.94 per tonne.
French: • Seuil d’exportation moyen de l’Ouest du Canada pour les produits hors CCB : o Canola – hausse de 1,3 % à 41,51 $ la tonne o Pois jaunes – diminution 22,1 % à 52,94 $ la tonne
English: 2.7 Educational Disparities The inequality between the bride and the consumer-husband is also apparent in their educational backgrounds.
French: 2.7 Les disparités éducationnelles L'inégalité entre la promise et le mari-consommateur se manifeste aussi en ce qui a trait à leur scolarité respective.
English: (h) Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: h) Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Any individual, group, business or association is eligible for the award, and can be nominated at any time during the year by an individual or organization, and a co-sponsor.
French: Tout groupe et toute personne, entreprise ou association sont admissibles au prix et peuvent être mis en nomination en tout temps durant l’année par n’importe quelle personne ou organisation appuyée par un parrain.
English: But if impact assessment looks at effects on the environment, social factors and society as a whole the original purpose of the report will be totally lost.
French: Mais si les évaluations de l'impact sur les entreprises deviennent des études d'incidence sur l'environnement ou se penchent dans le domaine social sur la société dans son ensemble, la conception initiale du rapport sera irrémédiablement perdue.
English: Along the Pacific Coast it was the 2nd warmest (49th coldest) autumn there since 1948.
French: L'automne sur la côte du Pacifique a été le 2e des plus chauds (49e des plus froids) depuis 1948.
English: In 2003, CIBC controlled just 12.6 per cent of the small business market, down substantially from 13.3 in 2000 and 19.3 per cent in 1989 (see Figure 5).
French: En 2003, elle ne détenait plus que 12,6 % du marché des PME, soit une diminution sensible par rapport à 2000 (13,3 %) et à 1989 (19,3 %) (voir Figure 5).
English: • improving the operation of the energy and gas markets; modernising the transportation infrastructure by an improvement in the quality of the railway network, modernising and developing airports, the air fleet, harbours; upgrading the communication infrastructure and promoting technology information; improving the business environment; developing the business infrastructure by priority projects with a major impact on information and SMEs' market orientation; increasing competitiveness of enterprises and promoting research, development and innovation activity through stimulation of innovative enterprises and technological transfer as well as through programmes for investment stimulation; SMEs' better access to financing ; sustainable administrating of renewable resources and reducing effects of climate change by concrete procedures in fields such as the environmental infrastructure, biodiversity preservation and waste management, reducing noxious gas emissions. increasing efficiency in the energy field through measures such as reducing energy intensity and cutting energy costs, promoting the sources of renewable energy and biofuels.
French: - 103 d'entreprises commerciales inscrites auprès de l'Office du registre du commerce (cet indice était à 27 points au premier semestre 2006); l'indice des entreprises pour le premier semestre de 2007 par rapport au premier semestre de 2006 indique un développement satisfaisant de l'environnement des entreprises et du secteur des PME.
English: In Alturas Lake, O. nerka remained in the top 25 m both day and night to feed high densities of zooplankton found near the surface. In Redfish Lake, O. nerka also showed little migration:
French: Dans le lac Alturas, O. nerka demeurait tant le jour que la nuit dans la couche superficielle formée par les premiers 25 m d'eau afin de se nourrir des fortes densités de zooplancton observées près de la surface.
English: • International Chamber of Commerce (ICC) - Business in Society Group
French: • Organisation internationale du travail (base de données sur les initiatives sociales des entreprises)
English: [9] In the following, I would like to discuss three of them in particular, specifically those that deal with overlapping roles, with the transitory and with performativity.
French: [9] J'aimerais ci-après me pencher surtout sur trois d'entre elles - celles qui ont à voir avec la superposition de rôles, le transitoire et la performativité.
English: Health care renewal is high on the list of priorities for all Canadians, and Health Canada has a significant role to play in national leadership.
French: 2.2 Priorités ministérielles Santé Canada a défini cinq priorités ministérielles en regard des questions actuelles et nouvelles en matière de santé et des engagements du gouvernement en général.
English: This is the greeting heard every year by more than 4.7 million visitors to the majestic Banff National Park, with its bilingual service counter.
French: C'est l'accueil réservé à plus de 4,7 millions de visiteurs qui pénètrent chaque année dans le majestueux Parc national de Banff et à qui on offre l'accès à un comptoir de services bilingues.
English: The Commission has reservations about the possible use of provisions of the regulation on generalised preferences.
French: Le Comité suggère que les États membres et la Commission proposent rapidement des actions (concrètes) dans le cadre de l’espace judiciaire européen.
English: Economic Council of Canada ECC IST 0
French: Commission du havre d'Oshawa OHC MOT 3
English: For drug submissions containing in vivo studies (pivotal clinical, comparative bioequivalence), a discussion should be provided of any differences in the formulations and manufacturing process for the batches used in these studies and the formulation and manufacturing process described in P.3. For drug submissions containing comparative in-vitro studies (e.g., dissolution for solid oral products) and/or physicochemical testing (e.g., to support the absence of a comparative bioequivalence study for an aqueous solution subsequent entry product), a discussion of the results should be provided. P.3 Manufacture P.3.1 Manufacturer(s) The name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing should be provided.
French: La fonction de chaque constituant doit être indiquée (p. ex., diluant-excipient, liant, désintégrant, lubrifiant, glissant, solvant de granulation, agent d’enrobage et agent antimicrobien). c) Description des diluants de reconstitution vendus avec le produit médicamenteux Lorsque le produit médicamenteux doit être vendu avec des diluants de reconstitution qui ne sont pas offerts sur le marché canadien ou qui n’ont pas été homologués par Santé Canada à la suite de l’examen d’une autre présentation de drogue, les renseignements sur les diluants doivent être fournis dans une section distincte Produit médicamenteux (« P ») au besoin. d) Type de contenant et de dispositif de fermeture utilisés pour la forme posologique et les diluants de reconstitution vendus avec le produit, s’il y a lieu La description du contenant et du dispositif de fermeture utilisés pour la forme posologique (et les diluants de reconstitution vendus avec le produit, s’il y a lieu) doit être brève.
English: Expresses regret at the number of States parties that have failed to fulfil their reporting obligations under the International Covenants on Human Rights and urges States parties to fulfil their reporting obligations on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Déplore le nombre d'États parties qui ne s'acquittent pas de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur demande de s'acquitter en temps voulu de cette obligation ainsi que d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, si la demande leur en est faite;
English: A benefit of this methodology is that it allows for annual fluctuations in cash flows which may occur in the future.
French: L'un des avantages de cette méthode c'est qu'elle permet de tenir compte du fait que les flux de trésorerie annuels peuvent fluctuer.
English: There should be no countries lagging behind, nor micro-regions of poor economic development.
French: La BERD pourrait aider ainsi à la constitution d’un espace unique Union européenne – Russie avec des concessions qui seraient un facteur d’intégration paneuropéenne.
English: “On this basis Lebanon requests that the Security Council meet immediately to examine these acts of aggression and to take proper measures to deter Israel.
French: Pour cela, le Liban demande au Conseil de sécurité de tenir une réunion d'urgence sur ces attaques et de prendre les mesures qui s'imposent pour réprimer Israël.
English: Topics that elicit a big response in the online forum might become the focus of a brainstorming meeting, or even be developed into a publication.
French: Les sujets qui suscitent beaucoup de réponses sur le forum en ligne peuvent devenir l’objet d’une réunion de brainstorming, ou même être développés dans une publication.
English: The Community has taken two important decisions in this respect: - The establishment in December 1987 of the information system ECURIE, compatible with the similar system launced by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the context of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
French: L’accident de Tchernobyl a également démontré qu’il était nécessaire d’améliorer la diffusion des informations tant au niveau international que national et local.
English: E-waste is managed in the most economically and logistically feasible manner, while striving to maximize local economic and social benefits.
French: Les déchets électroniques sont gérés de la meilleure façon possible sur le plan économique et logistique et de manière à optimiser les avantages économiques et sociaux à l'échelle locale.
English: The steps below must be taken in the presence of a customs officer: 1.
French: La marche à suivre suivante doit être utilisée en présence d'un agent des douanes : 1.
English: • 5 Remote Operated Vehicles (ROV) for under-vessel detection, used in marine vessel operations;
French: • 5 engins submersibles télécommandés pour examiner sous la coque des navires dans le cadre des opérations maritimes.
English: The reactors are of Soviet design and are considered to be upgradable to international safety standards.
French: Ces réacteurs, de conception soviétique, sont considérés comme adaptables aux normes internationales de sécurité.
English: There was also a lot of discussion about the actual definition of e-inclusion and whether it means only people with disabilities, or if it also includes other groups of people, such as the elderly.
French: Les participants se sont également entretenus au sujet de la définition réelle de l'inclusion électronique à savoir si elle s'adresse uniquement aux personnes handicapées ou si cela inclut également d'autres groupes de personnes comme les personnes âgées.
English: Mrs. Franziska Staubli Asobayire, Project Manager, Swiss Import Promotion
French: Ont également participé à la Réunion les invités spéciaux ci-après:
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health
French: Les dossiers sur les clients qui n’ont pas reçu de prêt sont détruits lorsque les services de conseils financiers sont terminés.
English: Wave impact and scaling – better ship design and safety Ocean waves exert a variety of loads on ships’ hulls.
French: Impact des vagues et mise à l’échelle, pour des navires mieux conçus et plus sûrs En mer, les vagues exercent une action sur la coque des navires.
English: It is envisaged that the Council of the Federation will evolve, as required, to ensure its maximum effectiveness.
French: Le Conseil de la fédération évoluera, selon ses besoins, afin d’assurer un maximum d’efficacité.
English: Figure 3.3 Average of Peak Concentrations of Ground-level Ozone in Canada
French: Figure 3.3 Concentrations moyennes d’ozone de la basse atmosphère au Canada
English: The meeting will continue in informal sessions thereafter.
French: La réunion se poursuivra ensuite en session officieuse.
English: The surname under which the client is registered as an NIHB client.
French: Nom sous lequel le bénéficiaire est inscrit auprès du programme des SSNA.
English: PREVIOUS | NEXT | MAIN INDEX | VOLUME 1 INDEX
French: PRÉCÉDENT | SUIVANT | PAGE D'ACCUEIL | TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1
English: Cold Storage Singapore (1983) Pte Ltd  1 Sophia Road #06-38 Peace Centre, Singapore 228149 Tel: (65) 6337 2766 Fax: (65) 6339 0398 www.coldstorage.com.sg NTUC FairPrice In the early 1970s, the National Trades Union Congress (NTUC) launched its first supermarket co-operative.
French: Cold Storage Singapore (1983) Pte Ltd  1 Sophia Road # 06-38 Peace Centre, Singapour 228149 Tél. : (65) 6337 2766 Fax : (65) 6339 0398 www.coldstorage.com.sg NTUC FairPrice Au début des années 1970, le National Trades Union Congress (NTUC) a lancé sa première coopérative de supermarchés.
English: Guests can enjoy a wide range of activities during their stay.
French: La vie sur l'île représente son acquis historique et culturel aussi bien qu'une destination de touristes moderne.
English: Baseline characteristics were representative of this population of patients.
French: Leurs caractéristiques de départ étaient représentatives de cette population de patients.
English: However, if the issue of access remains unresolved in some of the countries of the UNECE region in the immediate future, this would lead to the formation of a new division, the first- and the second-class citizens, those having the access and those deprived of it.
French: Toutefois, faute de résoudre dans un avenir immédiat le problème de l'accès à ces technologies dans certains des pays de la région de la CEE-ONU, on risque de voir apparaître une nouvelle fracture entre citoyens de première et de seconde classe, selon qu'ils ont ou non accès à ces technologies.
English: PCT/R/WG/4/4 Annex V, page 2 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe V, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
French: Si vous peignez une image indexée avec une couleur qui n'est pas dans la Palette des couleurs indexées, GIMP utilisera la couleur de la Palette qui s'en rapproche le plus.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is established that the mechanism, which will be within the United Nations, is to be compact, temporary and effective, as well as economical.
French: I1 est acquis que ce mécanisme, placé au sein des Nations Unies, devra être compact, temporaire et efficace ainsi qu'économique.
English: The report indicates that all the EU Member States have implemented the general principles of the Directive.
French: Le rapport indique que tous les États membres de l'UE ont mis en œuvre les grands principes de la directive.
English: They warrant no special comment, except for the observation that, even in cases where there is a depositary, the State which is the author of the reservation may directly inform the other States or international organizations concerned of the text of the reservation.
French: Ils ne méritent pas de commentaire particulier, sauf à constater que, même dans les cas où il existe un dépositaire, il peut arriver que l'État auteur de la réserve informe lui-même directement les autres États ou organisations internationales concernés du texte de celle-ci.
English: Vincent Plante, Lévis, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award As an adolescent, Vincent Plante was already organizing activities for his parish.
French: Vincent Plante, Lévis, Québec Prix du Gouverneur général pour l’entraide À l’adolescence, Vincent Plante organisait déjà des activités au bénéfice de sa paroisse.
English: Hollywood 411 talks to Director Jason Reitman & actress Anna Kendrick on their Golden Globe nominations for UP IN THE AIR...
French: Petit montage video de présentation de l'Electro Style. Réalisé avec "humour" bien ...
English: The Court Challenges Program of Canada is a national, non-profit organization which provides financial assistance for important court cases challenging laws which may violate equality rights under Canada's Constitution or language rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il appuie financièrement les causes importantes présentées devant les tribunaux par des groupes et des individus qui estiment que leurs droits à l'égalité ont été lésés en vertu de la Constitution ou que leurs droits linguistiques n'ont pas été respectés en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Field measurements conducted at 30 different locations in the DS are being compared with simulation results.
French: Les mesures effectuées sur le terrain dans 30 endroits différents du RD sont présentement comparées aux résultats de la simulation.
English: The Court is the highest court of the land, and one of Canada's most important national institutions.
French: La Cour est la plus haute juridiction du pays et, à ce titre, l'une des institutions nationales les plus importantes du Canada.
English: Subsequent to filing the claim, KPC sold a portion of its share interest in Santa Fe through two public offerings, after which Santa Fe became a publicly-traded company with its shares listed and sold on the New York Stock Exchange.
French: Après le dépôt de la réclamation, la KPC a vendu une partie de ses intérêts dans Santa Fe dans le cadre de deux offres publiques, après lesquelles Santa Fe est devenue une société cotée en bourse dont les actions étaient inscrites et vendues sur le New York Stock Exchange.
English: This system will allow consumers to choose how much information they want.
French: Ce régime laissera à l’investisseur le soin de choisir la quantité d’information qu’il désire.
English: Of particular importance is the need for States Parties to examine national implementation of the Convention.
French: Il est particulièrement important que les États parties examinent la mise en œuvre nationale de la Convention.
English: The following Table indicates the distribution of the 39 escapees by region and institution.
French: Le tableau suivant répartit les 39 évadés selon la région et l'établissement.
English: This is completely unacceptable.
French: C'est totalement inadmissible.
English: Persons who are charged are held for extended periods of time without being tried.
French: Il arrive aussi que des personnes accusées restent emprisonnées pendant longtemps sans être jugées.