ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the second aspect, many Offices stated that because of the complexity and the large number of claims, complex applications required more workload and time when determining the scope of the claims and unity of invention, searching and examining the applications.
French: Sur le second point, de nombreux offices ont dit qu’en raison de la complexité et du grand nombre de revendications, les demandes complexes représentent une charge de travail beaucoup plus lourde et exigent davantage de temps, qu’il s’agisse de déterminer la portée des revendications et l’unité de l’invention ou de procéder aux opérations de recherche et d’examen nécessaires.
English: The European Community and its Member States are all Parties to the Convention and many are Parties to its Protocols.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont tous Parties à la Convention et un grand nombre d'entre eux sont Parties aux Protocoles annexés à la Convention.
English: Finally, in view of the new wave of migration currently confronting us from sub-Saharan Africa, I firmly support the idea that Europe must not use the Barcelona Process to shift responsibility for managing migratory movements back to the frontiers of the Mediterranean zone because it is incapable of dealing with this matter at its own borders.
French: Enfin, face à la nouvelle migration à laquelle nous sommes confrontés en provenance d'Afrique subsaharienne, je soutiens fermement l'idée que l'Europe ne doit pas utiliser le processus de Barcelone pour rejeter aux frontières de l'espace méditerranéen la gestion de flux qu'elle est incapable de traiter à ses frontières.
English: A 2006 UNICEF report noted that of the population living in income poverty, the overwhelming majority - 97 per cent- is in the rural areas and more than half are in the eastern region.
French: Selon un rapport de l'UNICEF datant de 2006, l'immense majorité des personnes victimes de pauvreté monétaire (97 %) vivent dans les zones rurales et plus de la moitié dans la région orientale du pays.
English: • modernize federal privacy law to safeguard the personal information of Canadians and provide better copyright protection for new ideas and knowledge;
French: • moderniser la législation fédérale relative à la protection de la vie privée, de manière à protéger les renseignements personnels touchant les Canadiens, et étendre aux idées et aux connaissances nouvelles la protection du droit d'auteur;
English: "The Pay Per Article option gives researchers in science, technology and medicine a simple way to find and use the information they need," says Simon Boisseau, Marketing Manager of Future Science Group.
French: « Le service Articles à la carte offre aux chercheurs des secteurs de la science, de la technologie et de la médecine une façon simple de repérer et d'exploiter l'information dont ils ont besoin, mentionne Simon Boisseau, directeur du marketing, Future Science Group.
English: Terrorist Attacks against the United States on September 11, 2001
French: Attentats terroristes perpétrés à l'encontre des États-Unis le 11 septembre 2001
English: 2.30-5.30 p.m. 21st meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 21e séance Salle de conférence 4
English: At the same time, together with the Swedish National Board for Industrial and Technical Development, we are preparing a conference on women entrepreneurs to be held in Stockholm from 30 November to 2 December next.
French: Parallèlement, en collaboration avec la direction nationale suédoise du développement industriel et technique, nous préparons une conférence sur les femmes chefs d'entreprise, conférence qui se tiendra à Stockholm, du 30 novembre au 2 décembre.
English: This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as “the Convention”), and as between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument.
French: Le présent Protocole complète la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994 (ci-après dénommée « la Convention »), et, entre les Parties au présent Protocole, la Convention et le présent Protocole doivent être lus et interprétés ensemble comme un instrument unique.
English: The draft decision is set out in part I of document UNEP/OzL.Pro.16/3 Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to further consider the proposal and take an appropriate decision.
French: Ce projet de décision figure dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.16/3.  Mesure proposée : la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner plus avant le projet de décision et prendre une décision appropriée.
English: Much of the human rights training however is carried out by NGOs to equip women to understand their rights.
French: Mais une bonne partie de la formation aux droits de l'homme dispensée par des ONG vise à donner aux femmes les moyens de comprendre leurs droits.
English: In addition to this amount, Alberta Foundation for the Arts has various grants programs amounting to $175,000 to fund the creation of works of art and public art commissions, giving a total of $443,000.
French: Outre ce montant, la fondation offre plusieurs programmes de subvention s'élevant à 175 000 $ et visant à financer la création d'œuvres artistiques et de commissions d'art des lieux publics, ce qui fait un total 443 000 $.
English: Pseudo-Random Sampling Algorithms.  Bulletin S-01 describes in detail a system of algorithms for the generation of pseudo-random samples without replacement from finite lots.
French: Algorithmes d’échantillonnage pseudo-aléatoire.  Le Bulletin S-01 décrit en détail un système d’algorithmes vérifiable pour la génération d’échantillons pseudo-aléatoires sans remise à même les lots finis.
English: I can find out not just about the day itself but also the month (or year/hour/minute/second).
French: , je peux trouver non seulement le jour lui même mais aussi le mois (ou l'année/l'heure/la minute/la seconde).
English: Major Regulatory Initiatives 2005–069 Enhanced Feed Ban (Health of Animals Regulations, Feeds Regulations, Meat Inspection Regulations and Fertilizers Regulations) Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act) Modifications to the existing feeding ban regulations are being considered to further prevent the potential spread of BSE to humans and other animals (i.e. remove exemptions and permitted practices in current ban, etc.). New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Principales initiatives en matière de réglementation en 2005-20069 Renforcement de l’interdiction frappant les aliments du bétail (Règlement sur la santé des animaux, Règlement sur les aliments du bétail, Règlement sur l’inspection des viandes et Règlements sur les engrais) Réglementation des aliments médicamenteux pour le bétail (Règlement sur la santé des animaux) On envisage de modifier l’actuel règlement d’interdiction frappant les aliments du bétail afin de resserrer davantage les mesures propres à arrêter la propagation de l’ESB aux humains et à d’autres animaux (c’est-à-dire en éliminant les dérogations et les pratiques autorisées dans l’actuelle interdiction, etc.)
English: [107] Canada Post made a further argument that employing the 1986 Guidelines would interfere with its vested right to rely on the defences it had under the 1978 Guidelines when the Complaint was first filed.
French: [107] Postes Canada a de plus prétendu que l'emploi de l'OPS de 1986 porterait atteinte à son droit acquis de se fier aux défenses dont elle disposait en vertu de l'OER de 1978 au moment du dépôt de la plainte.
English: Will promote and enhance tolerance, co-existence and harmonious relations between ethnic, religious, linguistic and other groups as well as constructive co-operation among participating States in this regard.
French: Ils favoriseront et renforceront la tolérance, la coexistence et les relations harmonieuses entre les groupes ethniques, religieux, linguistiques et autres, de même qu’une coopération constructive à cet égard entre Etats participants.
English: This age group represents 26% of the total group of respondents. The row and the column labeled TOTAL should always add up to 100%.
French: Comme nous l’avons appris dans le module 5, il va sans dire qu’il vous faudrait être prudent en attribuant ce changement à la série d’ateliers lorsque nous ne disposons pas de renseignements semblables d’un quartier témoin qui n’aurait pas été exposé aux ateliers.
English: The Special Committee recognizes that creating and sustaining stability in a post-conflict environment requires that the causes of the conflict be addressed and local rule of law capacities be established from the beginning of a United Nations peacekeeping operation and strengthened.
French: Le Comité spécial reconnaît que, pour rétablir durablement la stabilité dans un pays sortant d'un conflit, il faut traiter les causes de ce conflit et créer des capacités locales propres à faire régner l'état de droit, ou renforcer celles qui existent, dès le début d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The 6 and 9 have alternate, rounded forms.
French: Le 6 et le 9 ont des formes alternatives arrondies.
English: The working group was of the view that for the other entries, the correct information had already been assigned.
French: Le Groupe de travail a estimé que, pour les autres rubriques, les mentions correctes avaient déjà été attribuées.
English: The complainant also received death threats over the telephone.
French: La requérante a également été menacée de mort par téléphone.
English: As ice forms, moisture leaves through the cell surfaces, causing damage to the structure of these living tissues.
French: Lorsque la glace se forme, l'humidité s'évapore de la surface des cellules, ce qui endommage la structure de ces tissus vivants.
English: Parks Canada is a Responsible Authority under the CEAA and will not undertake any project subject to CEAA before preparing an environmental assessment and making a determination to approve, not approve, or refer the project for additional environmental assessment review.
French: Parcs Canada est une autorité responsable en vertu de la LCÉE, et a ucun projet assujetti à la LCEE ne sera entrepris sur des terres administrées par Parcs Canada avant qu'une évaluation environnementale n'ait été préparée et qu'une décision entraînant l'approbation ou le rejet du projet ou son renvoi en vue d'une évaluation environnementale plus approfondie n'ait été prise.
English: That question led to another, concerning the hierarchy of the various requirements: for example, was respect for the rights of the individual being made the absolute priority?
French: Cette question en soulève une autre, qui a trait à une hiérarchie entre des exigences différentes : faisons-nous, par exemple, du respect des droits de la personne humaine la priorité des priorités ?
English: Lymphocyte proliferative responses to the T cell mitogen Con A and the B cell mitogen LPS were not altered.
French: Les réponses prolifératives des lymphocytes au mitogène Con A des lymphocytes T et au mitogène LPS des lymphocytes B n'ont pas été modifiées.
English: Secondly, there needs to be more independence in the monitoring of State aid.
French: Deuxièmement, le contrôle des aides d’État doit devenir plus indépendant.
English: She has extensive experience in research policy and research utilization gleaned in both volunteer and professional roles.
French: Elle possède une vaste expérience de la politique de la recherche et de l'utilisation des résultats de la recherche, expérience acquise tant dans des rôles professionnels que bénévoles.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, takes note with appreciation of his third periodic report, including the elaboration of recommendations for future action and supports his proposals of mainstreaming disabilities issues;
French: Accueille favorablement les travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés, prend note avec gratitude de son troisième rapport périodique et notamment de l'élaboration de recommandations concernant des actions futures et soutient ses propositions tendant à intégrer les questions des handicaps;
English: • What does the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) Recommend?
French: • Que recommande l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC)?
English: Appendix A - Environment Canada Organizational Chart 6.
French: Annexe A - Organigramme d'Environnement Canada 6.
English: As a result, French drama/comedy production has not diminished but the type of drama programming has evolved.
French: La production de dramatiques et d’émissions de comédie de langue française n’a pas diminué, mais le type de dramatiques a évolué.
English: In particular, he helped establish a special majority requirement of 55 per cent of participating voters with a minimum turnout of 50 per cent.
French: Monténégro Le 21 mai, la République du Monténégro a organisé, sous observation internationale, un référendum sur son indépendance, conformément à la Charte constitutionnelle de l’Union étatique de Serbie-Monténégro de 2003.
English: The existence of surplus appropriations on the support line for this budget line means that these operational appropriations can be increased by means of a transfer.
French: L'existence de crédits excédentaires sur la ligne de support associée à cette ligne budgétaire permet de renforcer, par un virement, ces crédits opérationnels.
English: • Climate change impacts and adaptation related to water resources
French: • Impacts et adaptation liés aux changements climatiques relativement aux ressources en eau.
English: It is our job as a Parliament to place ourselves firmly behind those people in Turkey who are promoting democracy, to make it quite clear that we support those agents of the state who are saying that this is not the way to run it and that we support people like Abdullah Gul, who clearly was deeply upset by this activity.
French: Il est de notre devoir en tant que Parlement de soutenir fermement les personnes qui, en Turquie, garantissent la promotion de la démocratie, de préciser très clairement que nous soutenons les représentants de l'État qui déclarent que ce n'est pas là une bonne manière de le gérer et que nous soutenons aussi des personnes telles que Abdullah Gül, qui a été profondément bouleversé par cet acte.
English: Calls upon United Nations human rights bodies to focus on situations of human rights violations related to trafficking in persons and victims of prostitution, in accordance with the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Demande aux organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme liées à la traite des êtres humains et des victimes de la prostitution, conformément à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de la prostitution d'autrui;
English: A draft decision guidance document for endosulfan, based on the two notifications, was contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/13.
French: Un projet de document d'orientation des décisions relatif à l'endosulfan, établi sur la base des deux notifications, figurait dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/13.
English: The Interagency Panel on Juvenile Justice takes no responsibility for the statistics referenced here.
French: Le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs n’est pas responsable des statistiques référencées ici.
English: However, Singapore continues to offer tremendous opportunities for Canadian exports of goods, services, and technologies.
French: Cependant, Singapour continue d'offrir d'excellentes possibilités pour les exportations canadiennes de produits, de services et de technologies.
English: Notwithstanding their economically deprived position, the creative community fully understood the argument for exemptions.
French: Malgré sa situation économique peu enviable, la communauté des créateurs comprend parfaitement les arguments en faveur des exceptions.
English: The Government also emphasized the importance of awareness training on gender equality and had developed courses for various groups, including employers, lawyers, labour inspectors and the general public.
French: Le Gouvernement portugais met également l'accent sur l'importance d'une sensibilisation à l'équité entre les sexes et a conçu des cours à l'intention de divers groupes, dont les employeurs, les juristes, les inspecteurs du travail et le public dans son ensemble.
English: There are many reasons for the positive results we welcome today.
French: Plusieurs raisons expliquent ces résultats positifs, dont nous nous félicitons aujourd'hui.
English: Dr David Glover is at IDRC in Ottawa until July 26, 2001 To read the 1998 study : http://www.eepsea.org/publications/research1/ACF62.html Information:
French: David Glover sera au CRDI à Ottawa jusqu’au 26 juillet 2001 Information:
English: The main purpose of MDG reporting is to use empirical evidence to highlight agreed priorities, inform the public and policymakers on progress and trigger action to meet time-bound targets.
French: L'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement vise principalement à utiliser des données empiriques pour mettre en évidence les priorités convenues, à informer l'opinion publique et les décideurs des progrès réalisés, et à susciter des mesures pour respecter les échéanciers.
English: Collectivité Departementale de Mayotte, Presentation Mayotte at EPA conference.
French: Programme indicatif du VIIIe FED - Cadre de la coopération / Communauté Européenne.
English: • to offer Canadians an additional French-language channel presenting a fresh perspective
French: • offrir aux Canadiens une chaîne supplémentaire de langue française qui propose un
English: • A person commits a corrupt practice who having already voted, applies at the same election for a ballot in his or her own name, or votes more than once at the same election.
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui, ayant déjà voté, demande un bulletin de vote sous son nom à la même élection, ou vote plus d'une fois à la même élection.
English: Today, there are approximately 50 such institutions across the country.
French: Elles rétablissent ainsi un équilibre indispensable.
English: STATEMENT BY THE Secretary-General OF THE INTER-PARLIAMENTARY UNION
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'UNION INTERPARLEMENTAIRE
English: • 2000: setting up of the PRISM database by the SMO,
French: • stimuler des initiatives similaires dans d'autres secteurs d'activité.
English: Results Achieved Increased WIPO participation and involvement in relevant venues and opportunities where it could contribute to enhance insights, perceptions and expectations on the role of IP in the protection, preservation and benefit-sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, including folklore.
French: - Étudier des systèmes permettant la préservation et la protection du folklore, l’amélioration de sa commercialisation et le partage équitable des bénéfices qui en résultent.
English: Trade missions are an integral part of ACOA’s trade strategy and have proven to be an efficient and effective way to promote the products, services and capabilities of Atlantic Canadian companies.
French: Ainsi, les missions commerciales font partie intégrante de la stratégie commerciale de l’APECA. Elles constituent un moyen efficace de promouvoir les produits, les services et les compétences des entreprises du Canada atlantique.
English: Each subprogramme of the Programme of Work is attributed to a Sectoral Committee.
French: Chacun des sous-programmes composant le programme de travail est attribué à un comité sectoriel.
English: (32*) For this reason the individual bishops represent each his own church, but all of them together and with the Pope represent the entire Church in the bond of peace, love and unity.
French: Et pour obtenir cette unité la Mère Eglise ne cesse de prier, d'espérer et d'agir. Elle exhorte ses fils à se purifier et à se renouveler, afin que l'image du Christ resplendisse, plus nette, sur le visage de l'Eglise.
English: Demolition of five massive boilers inside the building included the removal of exterior metal cladding, brick, tile, ash and asbestos containing materials and the cutting, cleaning and recycling of all metals.
French: On a procédé à la démolition de cinq imposantes chaudières se trouvant à l'intérieur du bâtiment, ce qui comprenait le retrait du revêtement métallique extérieur, de la brique, des carreaux et des matériaux contenant des cendres et de l'amiante et on a coupé, nettoyé et recyclé tous les métaux.
English: Mr BLAAUW (Netherlands) - I side strongly with Mr Davis in his remarks about the staff of WEU.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Traduction) – Je soutiens résolument M. Davis dans ses observations sur le personnel de l’UEO.
English: • Support internationally recognized centres of commercialization and research expertise in four priority areas of strategic importance for Canada, through the Centres of Excellence for Commercialization and Research program;
French: • appuiera des centres d’expertise en commercialisation et en recherche reconnus à l’échelle internationale, dans quatre domaines prioritaires d’importance stratégique pour le Canada, par l’intermédiaire du Programme de centres d’excellence en commercialisation et en recherche;
English: I repeat, the Council expects this to be as soon as possible, and we also take the view that in these six months considerable progress has been achieved.
French: Je le répète, le Conseil espère que l'adoption interviendra dans les meilleurs délais, et nous considérons, en outre, qu'au cours de ces derniers six mois nous avons notablement avancé sur ce dossier.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs & Facts > Quitting & Your Body > Dealing with Withdrawal Dealing with Withdrawal The Signs of Recovery Nicotine is a very powerful drug.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits > Effets du renoncement sur l'organisme > Faire face au sevrage Faire face au sevrage Les signes de guérison La nicotine est une drogue très puissante.
English:    Thank you very much, Mr Dimas.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Dimas.
English: As far as the establishment of a Study Group on Staff Matters was concerned, the Delegation of Switzerland was favorable to such an establishment with some reservations.
French: Pour ce qui est de la création d’un groupe d’étude des questions concernant le personnel, la délégation de la Suisse s’y est montrée favorable, avec toutefois certaines réserves.
English: Author References Bronwen J Waller, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Joanna E Cohen, Mary Jane Ashley, Ontario Tobacco Research Unit, and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Bronwen J Waller, Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, University of Toronto, Toronto (Ontario) Canada Joanna E Cohen, Mary Jane Ashley, Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario et Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: Key Results - Enhanced mechanisms for government accountability
French: Résultats clés - Amélioration des mécanismes de responsabilisation gouvernementale