ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the shared goals, benchmarks and timelines set out in the multilateral Afghanistan Compact of 2006, more Canadian engagement may be necessary over the long term in diplomatic, developmental and democratic governance efforts, including in regard to the achievement of sustainable securitysector and rule of law institutions (army, police, border controls, courts, prisons, etc.). The Committee’s report concentrates on Canada’s contribution to the integrally linked three main pillars of the Compact: security and sustainable peace; reconstruction and long-term development; good governance, the rule of law, human rights and democratic institutions.
French: Pour qu’ils soient respectés, il pourrait être nécessaire que le Canada consente davantage d’efforts à long terme au chapitre des relations diplomatiques, du développement et des institutions démocratiques, notamment dans le secteur de la sécurité et des institutions indispensables à la règle de droit (armée, police, contrôle frontalier, tribunaux, prisons, etc.). Dans son rapport, le Comité a mis l’accent sur l’apport du Canada aux trois piliers du Pacte : sécurité et paix durable; reconstruction et développement à long terme; saine gouvernance, règle de droit, droits de la personne et institutions démocratiques.
English: And these are my c thoughts upon the land which I shall give you for your inheritance; for it shall be a land d choice above all other lands.
French: Et ce sont là mes pensées concernant le pays que je vous donnerai en héritage; car ce sera un pays c préférable à tous les autres pays.
English: Information on the processing of the Record of Employment (ROE) and second copies of the ROE. Topics:
French: Correspondance avec les centres de ressources humaines du Canada (CRHC) et les régions concernant les renseignements contenus dans les dossiers de demandes.
English: Job Number 0000038715 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 14 Position Number 00236195 Position Title SENIOR APPRENTICE-ELECTRICIAN Previous Position Classification SRAPA06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038715 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 14 Numéro de poste 00236195 Titre du poste APPRENTI ÉLECTRICIEN PRINCIPAL Classification antérieure du poste SRAPA06 Prime de surveillance précédente
English: Millennium Development Goals 5 and 3.
French: Objectifs du Millénaire 5 et 3.
English: Perhaps the most common reason for initiating an employee survey is to manage change.
French: Généralement, le besoin de procéder à des changements au sein d’un organisme constitue le motif pour mener une enquête après des employés.
English: Moreover, measures taken by the public service shall be proportional to what is required to achieve the goal of safeguarding the interests of the public at large, so as not to unduly affect the interests of other parties.
French: En outre, les mesures prises par l'administration doivent être proportionnées à ce qui est nécessaire à la réalisation de l'objectif d'intérêt général poursuivi, de telle sorte qu'il ne doit pas porter une atteinte excessive aux autres intérêts en présence.
English: In community surveys, due to a lower base-rate, even high speciﬁcity might lead to overestimation of prevalence since a small false positive rate could give rise to a considerable proportion of false positive results in a sample where the vast majority of respondents do not have the condition being evaluated.
French: Pour s=assurer que les numéros non inscrits étaient également inclus dans l=échantillon, on a adopté comme stratégie de changer le dernier chiffre du numéro de téléphone16. La valeur 1 a été additionnée à chacun des numéros sélectionnés aléatoirement.
English: These were both important battles in the War of 1812.
French: Dans la cinquantaine avancée, Harvey entreprend une deuxième carrière comme administrateur colonial.
English: The documents will be photocopied and returned to you within two weeks.
French: Les documents seront photocopiés et vous seront renvoyés dans les quinze jours.
English: At the time of his appointment, Mr. Desautels was Ernst & Young's Regional Director of Consulting Services for the Province of Québec and the National Capital Region.
French: Au moment de sa nomination, M. Desautels était directeur des services de consultation de Ernst & Young pour la province de Québec et la région de la Capitale nationale.
English: At the Task Force Force meeting held during the fourth session of the SDWG, it was proposed to examine an appropriate numbering system for applications along with the second phase of the WIPO Standard ST.10/C revision and to include the revision of WIPO Standard ST.13 in the scope of Task No. 30. (See conclusion part of "Minutes of ST.10/C Task Force Meeting on January 28, 2004".)
French: Lors de la réunion de l’équipe d’experts tenue au cours de la quatrième session du SDWG, il a été proposé d’examiner un système de numérotation approprié pour les demandes parallèlement à la deuxième phase de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI et d’inclure la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans la tâche n° 30 (voir les conclusions du procès verbal de la réunion de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C tenue le 28 janvier 2004).
English: A review of the literature over the period 2003-2005 will soon be available on the website.
French: Le deuxième est un rapport d’Environnement Canada-BIES intitulé Une introduction aux changements climatiques; et il est disponible en ligne sur le site Web du groupe.
English: We have to call for the necessary work to be done in schools and in information offices - the latter including those run by the Commission and by Parliament.
French: Nous devons exiger que le travail nécessaire soit fait dans les établissements d'enseignement et dans les bureaux d'information, y compris dans ceux de la Commission et du Parlement.
English: (both: Gründgensstr.
French: (pour les deux organismes: Gründgensstr.
English: All aspects of the Globalisation Adjustment Fund therefore need to be carefully assessed.
French: Tous les aspects du Fonds d'ajustement à la mondialisation doivent dès lors être soigneusement évalués.
English: There is a need to adopt effective and appropriate measures to abolish harmful traditional practices affecting the health of children, particularly girls, including early marriage, female genital mutilation, preferential feeding and care of male children.
French: Il faudrait adopter des mesures efficaces et adéquates pour mettre fin aux pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des enfants, notamment des fillettes, qu'il s'agisse du mariage précoce, des mutilations génitales ou des préférences manifestées à l'égard des enfants de sexe masculin en matière d'alimentation et de soins.
English: 12 tombstones were smashed in the Jewish cemetery in Szekesfehervar Source: http://atv.hu/ View Larger Map // // // //]]> ...
French: 12 pierres tombales ont été brisées dans le cimetière juif de Székesfehérvár Source: http://atv.hu/ View Larger Map // // // //]]> ...
English: The practice of meetings at expert level, both in Vienna and in Brussels, has continued.
French: Les réunions habituelles au niveau des experts, tant à Vienne qu’à Bruxelles, se sont poursuivies.
English: Despite the delays, Defence remains committed to service transformation as an integral part of institutional alignment.
French: Malgré les retards, la Défense demeure engagée à l’égard de la transformation des services comme partie intégrante de l’harmonisation institutionnelle.
English: Avis No No Yes Yes Yes Yes Budget No No Yes No No No Hertz No No Yes Yes Yes Yes National No No No Yes No No Thrifty No No Yes Yes Yes Yes
French: Avis Non Non Oui Oui Oui Oui Budget Non Non Oui Non Non Non Hertz Non Non Oui Oui Oui Oui National Non Non Non Oui Non Non Thrifty Non Non Oui Oui Oui Oui
English: Canada and the U.S. are currently working together to conclude a land preclearance agreement at the earliest date.
French: Le Canada et les États-Unis collaborent présentement afin de conclure aussitôt que possible un accord de précontrôle à la frontière terrestre.
English: These are organizations such as workers' compensation boards, private health insurance companies and employer-based health care plans that pay for insured health services for their clients and employees.
French: Entré en vigueur le 1er avril 1996, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) aux provinces et aux territoires visait à appuyer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire ainsi que l'aide sociale et les services sociaux.
English: The mandate of the Panel, established in April 2000 in response to the Parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans' report on seals, included a review of: ▪ scientific methodologies for estimating seal populations; ▪ scientific methodologies for estimating the total magnitude of the hunt; ▪ the current state of knowledge about the diet of seals and the impact of seal consumption on cod and other commercial fish stocks; and, ▪ the optimum size of the harp seal population in terms of its interaction with the ecosystem and commercial fish stocks.
French: Créé en avril 2000 en réaction au rapport sur les populations de phoques déposé par le Comité permanent des pêches et des océans, le Groupe d'étude était notamment chargé d'examiner : ▪ les méthodes scientifiques d'estimation des populations de phoques; ▪ les méthodes scientifiques d'estimation de l'ampleur totale de la chasse; ▪ l'état actuel des connaissances concernant le régime alimentaire des phoques et les effets de leur prédation sur la morue et d'autres stocks halieutiques commerciaux; ▪ la taille optimale de la population de phoques du Groenland compte tenu de son interaction avec l'écosystème et les stocks halieutiques commerciaux.
English: For these activities, the Community of Sant'Egidio has been honored with various prestigious awards and recognitions.
French: Pour ces activités, Sant’Egidio a reçu divers prix et reconnaissances prestigieux.
English: How do I qualify as a NAFTA Trader?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour être admis au titre de la catégorie « Négociants » définie dans l’ALENA?
English: Effective influence is becoming more a product of value-added service, and less a function of mandate fulfilment.
French: L'influence effective devient de plus en plus un produit à valeur ajoutée plutôt qu'une fonction reliée à l'accomplissement d'un mandat.
English: Participants also identified elements of the approach that Health Canada should take as it develops its legislative proposal and associated regulations pertaining to advertising, including:
French: Les participants ont également identifié les éléments de l'approche que Santé Canada doit adopter dans le cadre de l'élaboration de sa proposition législative et du règlement y afférent à la publicité, notamment :
English: Once past the first stage of the receive process, much of the rest of the receive system can use the same hardware, suitably adapted by specific software applications.
French: Au terme de la première étape du processus de réception, le reste du système peut utiliser le même matériel, adapté pour des applications logicielles particulières.
English: We have worked with the industry to ensure that fishing practices are sustainable, and conservation is the paramount priority.
French: Nous avons travaillé avec l'industrie pour nous assurer que les méthodes de pêche sont durables, et la conservation demeure notre priorité absolue.
English: Improving service to Canadians remains a departmental priority.
French: L’amélioration du service aux Canadiens demeure une priorité pour le Ministère.
English: Invaluable guide to the understanding of international abbreviations of technical terms.
French: Précieux guide indispensable pour la compréhension des abréviations internationales et termes techniques.
English: However, when we heard the concerns of the TCCs this morning, it occurred to us that perhaps the working model of the United Nations is not a triangular relationship but a linear relationship, with the Secretariat in the middle.
French: Toutefois ce matin, lorsque nous avons entendu les pays fournisseurs de contingents formuler leurs préoccupations, il nous est venu à l'esprit que le modèle opérationnel de l'ONU n'est peut-être pas triangulaire, mais linéaire avec le Secrétariat au centre.
English: I endorsed the resolution on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and other structural funds.
French: J'adhère à la résolution sur la situation actuelle et de futures synergies pour une efficacité accrue entre le FEDER et d'autres fond structurels.
English: When will I get paid out?
French: Quel est le délai de paiement ?
English: In particular, Hitachi was asked to provide evidence that it incurred the repair cost and to explain how the repair cost was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il lui a été demandé en particulier de prouver qu'il a dû engager ces frais de réparation et d'expliquer comment ces frais résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Its earliest archaeological centre dates back to the feudal castle destroyed in 1640 which was established on the extremity of a rocky outcrop. The typical dwellings in light grey limestone dating from the 18th and 19th century are reminiscent of the expertise of the population of times gone by.
French: Les maisons typiques en calcaire gris clair des XVIII et XIXe siècles rappellent le savoir-faire des habitants de jadis.
English: The programme was then extended for another five years.
French: Le programme a donc été alors prolongé pour un nouveau bail de cinq ans.
English: We fulfill that need with world-class mill partnerships and industry-leading publishing and environmental expertise.
French: Grâce à nos partenariats avec des usines de classe mondiale et une expertise de pointe dans le domaine de l’édition et de l’environnement, nous sommes en mesure de remplir ce tour de force.
English: The tourism appeal of this new facility will be complemented by the development of a First Nations culture and heritage centre, to be constructed next door.
French: Les attraits touristiques de cette nouvelle installation entraîneront la construction d'un centre de la culture et du patrimoine des Premières nations, à côté du terrain de camping.
English: He has pursued his own ideas and those of the Committee on Budgets at the same time, in particular his wish for administrative expenditure to be clearly identified so that monitoring can be carried out.
French: Il a défendu à la fois les idées de la commission des budgets et les siennes, en particulier son souhait de distinguer clairement les dépenses administratives afin de mieux les contrôler.
English: (104) [267] In the result, LaForest J. concluded that the subject order infringed the Respondent's freedom of expression and freedom of religion and so resorted to an analysis of whether the infringement was justifiable under s.
French: [267] Finalement, le juge LaForest a conclu que l'ordonnance en question portait atteinte aux libertés d'expression et de religion de l'intimé et a donc analysé si cette atteinte était justifiable aux termes de l'article premier de la Charte.
English: However, the draft articles on State responsibility were not concerned with the existence or content of a primary obligation, but instead with the consequences of the breach.
French: Cependant, le projet d'articles sur la responsabilité des États ne portait pas sur l'existence ou le contenu d'une obligation primaire mais traitait uniquement des conséquences de la violation.
English: One of the advantages of the new budget structure being proposed would be that needs and activities would be presented in their entirety.
French: L'un des avantages de la nouvelle structure budgétaire proposée est que les besoins et les activités seront présentées globalement.
English: He is not represented.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: Management Trainee Program [Programme de stagiaires en gestion] - a program under the Post-Secondary Recruitment umbrella, now administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that recruits and develops recent university graduates in a variety of disciplines.
French: Pour être admissibles au processus d'intégration, les étudiantes et étudiants doivent avoir terminé un programme d'études au cours des 18 derniers mois, avoir déjà travaillé dans la fonction publique, dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ou du Programme de stages d'enseignement coopératif (Coop) et d'internat, et être qualifiés.
English: This requirement applies to head national coaches at all levels and full-time assistant national, junior national, event, or discipline, and Canadian Sport Centre coaches (including shared support positions).
French: Cette exigence s’applique aux entraîneurs nationaux en chef à tous les échelons ainsi qu’aux entraîneurs adjoints à plein temps d’équipes nationales, d’équipes nationales juniors, d’épreuves ou de disciplines particulières, ainsi qu’à ceux rattachés à des Centres canadiens de sport (y compris les postes à soutien partagé).
English: This collaboration between the research community, the industry and several government agencies will succeed in making Canada internationally competitive only if bioinformatics is developed, as it forms the basis for all the other activities (genotyping, gene sequencing, proteomics, and functional genomics).
French: Cette collaboration entre le milieu de la recherche, l'industrie et plusieurs organismes gouvernementaux permettra au Canada d'être compétitif sur le plan international à condition de mettre en place la bioinformatique, étant donné qu'elle représente la base de plusieurs autres activités (génotypage, séquençage des gènes, protéomique et génomique fonctionnelle).
English: AB Institute of Agrologist Canadian Consulting Agrologists Association, recognized by the American Society of Agricultural Consultants Agriculture Experience:
French: AB Institute of Agrologist; Association canadienne des agronomes conseils, reconnue par l'American Society of Agricultural Consultants Expérience en agriculture :
English: They examined the efforts undertaken by governments to design and expand social protection systems in a context of growing economic integration.
French: Ils ont considéré les efforts déployés par les États pour concevoir des systèmes de protection sociale ou en étendre la portée dans un contexte caractérisé par une intégration économique croissante.
English: Dietrich Beier's practice covers a wide range of intellectual property areas with a focus on litigation and pre-trial advice in matters of trademark and unfair competition as well as procuring trade-mark protection and support.
French: La pratique de Dietrich Beier couvre une large palette de domaines de la propriété intellectuelle avec une spécialisation dans le conseil contentieux et précontentieux pour des questions de marques et de concurrence déloyale ainsi que dans la protection des marques et des noms de domaines.
English: Echoing some other studies, the empirical data gathered by Tyrer and Ahmad (2006) demonstrates that many Muslim women cited their families as key sources of encouragement and motivation towards higher education study and in thinking about future careers.
French: Faisant écho à quelques autres études, les données empiriques réunies par Tyrer et Ahmad (2006) montrent que de nombreuses femmes musulmanes voient dans leur famille une source d’encouragement et de motivation à faire des études supérieures et à réfléchir à leur avenir professionnel.
English: Artist in Residence Program, Gros Morne National Park of Canada Collection of Judy Bolt Click to go back
French: Le programme d'art1istes résidents, parc national du Canada du Gros-Morne Collection de Judy Bolt Cliquez pour retourner à la page précédente
English: 6.3.2 Approval shall be granted only on written application.
French: 6.3.2 L'agrément n'est délivré que sur demande écrite.
English: If you file more than 500 various information slips, you must also file the return electronically in XML format.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents, vous devez également produire la déclaration de renseignements par voie électronique en format XML.
English: D For Disability Neurological status must be assessed before and during transport.
French: D pour déficit neurologique Il faut évaluer l'état neurologique du client avant et pendant le transport.
English: The Parliamentary Precinct delivers real property services to its parliamentary partners: the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament. The Branch also provides real property services to the offices of the Prime Minister, the Privy Council and Government Task Forces.
French: Cette direction est responsable de la coordination et de la planification des communications internes et externes, le soutien des communications pour les secteurs, de la gestion Web, de la coordination des événements et de la liaison avec les Communications ministérielles.
English: In order to achieve water-related goals of the MDGs, Johannesburg Plan of Implementatin of the World Summit for Sustainable Development and Agenda 21.
French: Près des deux tiers du 1,1 milliard de personnes n’ayant pas accès à des sources d’eau de qualité vivent en Asie.
English: Symposium 2000 was attended by approximately 500 federal public servants (including employees in a visible minority group, managers and human resources specialists) from across Canada.
French: Environ 500 fonctionnaires fédéraux d'un peu partout au Canada ont assisté au Symposium 2000 (notamment des employés membres des minorités visibles, des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines).
English: Update on OTU Bottles One-Time-Use (OTU) sample bottles are available to those regional clients who historically (prior to 2004) had their sample bottles washed by NLET.
French: Mise à jour sur les bouteilles USF Des bouteilles utilisables une seule fois (USF) pour les échantillons sont offertes aux clients régionaux dont les bouteilles étaient précédemment (avant 2004) lavées par le LNEE.
English: ANNEX I Decision The coordinators agreed that a formal involvement of the Environment Committee was not warranted at this stage since (a) the context and objectives of above-mentioned initiative were not sufficiently clear and (b) other inter-parliamentary fora and associations were already operating in the field of sustainable development.
French: Decision The coordinators agreed that a formal involvement of the Environment Committee was not warranted at this stage since (a) the context and objectives of above-mentioned initiative were not sufficiently clear and (b) other inter-parliamentary fora and associations were already operating in the field of sustainable development.
English: In addition, a Canadian publishing firm is printing 50,000 manuals for training the general population, as a follow-up responsibility of the RRC.
French: En outre, une maison d'édition canadienne est en train d'imprimer 50 000 manuels devant servir à la formation du grand public, une responsabilité ultérieur du CRR.