ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely because the problem, like the sector, is of a global nature, an international solution is of great importance.
French: C' est justement parce que le problème a une dimension internationale, tout comme le secteur, qu' une solution internationale est très importante.
English: The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
French: La présente décision a pour objet de créer une procédure communautaire de sélection commune des opérateurs de systèmes mobiles par satellite ainsi que d'établir les dispositions relatives à l'autorisation coordonnée, par les États membres, des opérateurs sélectionnés pour l'utilisation des radiofréquences nécessaires à l'exploitation des systèmes mobiles par satellite, afin de favoriser le développement d'un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par PR\704255FR.doc 5/20
English: 1970) The report of the Political Committee was presented by Mr Höfer, Rapporteur.
French: 1970) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Höfer, rapporteur.
English: Income is a considerably more slippery concept to define and the location of the income of an integrated global enterprise is a conceptual nightmare; Ault and Bradford (1990) have gone so far as to argue that it is not meaningful.
French: Quant à définir le lieu où est produit le revenu d'un groupe mondial intégré, c'est un véritable casse-tête.  Ault et Bradford (1990) vont jusqu'à dire que cette définition ne présente pas d'utilité réelle.
English: Council conclusions:
French: Bull. 12-2001, point 1.4.12 Proposition modifiée de la Commission:
English: Room Notes: STUDIO BEDROOM These Studio bedrooms are to the same high standard as the hotel bedrooms with the only main difference being their external groun ...
French: Informations sur la chambre: STUDIO BEDROOM These Studio bedrooms are to the same high standard as the hotel bedrooms with the only main difference being their external groun ...
English: The one you use to enter dimensions, angles and other stuff?
French: Pour faire disparaître un point, faites-le glisser sur n'importe quel point adjacent.
English: This reduction in the rate of increase of the HICP resulted from further moderation of food price increases and continued falls in energy prices.
French: Cette évolution s'explique par la poursuite du ralentissement de la hausse des prix des produits alimentaires et par le repli continu des prix de l'énergie.
English: Telefilm Producer Trainee Program
French: 16 décembre 2006
English: The effectiveness of the non-deductibility provision standing by itself would obviously be very limited.
French: A elle seule, la disposition en matiÃ¨re de non-dÃ©ductibilitÃ© aurait Ã©videmment une efficacitÃ© trÃ¨s limitÃ©e.
English: Presently, there are more than 1,275 Regular Force Aboriginal members of which 300 are Reservists.
French: Plus de 1275 Autochtones font partie des Forces canadiennes, dont quelque 300 réservistes.
English: A statement was made by H.E. Mr. Shamshad Ahmad (Pakistan).
French: M. Shamshad Ahmad (Pakistan) fait une déclaration.
English: Such requests should be sent to the Division by fax (212-963-5847), or by e-mail (hicuburundi@un.org; germani@un.org).
French: Les demandes doivent être envoyées à la Division par télécopie (212 963 58 47) ou par courriel (<hicuburundi@un.org>; <germani@un.org>)
English: Documentation: Informal document No. 1 (2006)/Rev.1
French: Document: document informel no 1 (2006)/Rev.1.
English: In short the law does not recognizes or offer any protection to illegitimate children when their fathers die.
French: Autrement dit, la loi n'offre ni reconnaissance, ni protection aux enfants illégitimes au décès de leur père.
English: Dr. Os has his nurse book the procedure with the Operating Room booking office.
French: Le Dr Os charge l'infirmière de prendre rendez-vous pour l'intervention avec le bureau de la salle d'opération.
English: In paragraph 29, the Board recommended that UNICEF consider reviewing whether it has the capacity to sustain the increase in its portfolio of supplementary funded projects.
French: Au paragraphe 29, le Comité recommandait à l'UNICEF d'envisager de voir si sa capacité d'absorption était suffisante, vu l'accroissement du nombre des dossiers de projets à financer à l'aide de fonds supplémentaires.
English: There was no significant difference by category of smoker in the estimates of the number of deaths due to smoking.
French: On n'a remarqué aucune différence significative selon la catégorie de tabagisme dans les estimations du nombre de décès attribuables au tabac.
English: Guide published by COPREDEH containing information to be provided by the National Civil Police to persons who have been arrested
French: Brochure publiée par le COPREDEH contenant les informations que la police nationale civile doit fournir aux personnes en état d'arrestation
English: Eleven Land Managers finished technical training at the University of Saskatchewan and will continue the next phase of training delivered by NALMA between September 2007 and March 2008.
French: Vingt-sept membres des Premières nations ont accepté de participer au projet pilote du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves; ils ont entrepris leur formation à l’Université de la Saskatchewan en avril 2007.
English: This is the reason why, in the person of our colleague, Édouard des Places, we have stated that we would be paying the greatest attention to monitoring this dossier and that we would hold the Commission responsible at the plenary session of November 1998, by putting forward a new motion of censure, if it has not before then undertaken the indispensable reforms.
French: C'est pourquoi nous avons indiqué, par la voix de notre collègue Édouard des Places, que nous allions suivre avec la plus grande attention l'évolution de ce dossier et que nous mettrions en cause la responsabilité de la Commission, au cours de la plénière de novembre 1998, en déposant une nouvelle motion de censure, si elle n'a pas, d'ici là, réalisé les réformes indispensables.
English: The main cause of mortality in Victorin’s water-hemlock is currently the use of all-terrain vehicles in the mid- and upper littoral zones.
French: La principale cause de mortalité de la cicutaire de Victorin est actuellement la circulation des véhicules tout-terrain sur l’hydrolittoral supérieur et moyen.
English: Judy continued to work with Alex, trying to change the course of the autism.
French: Judy a continué de travailler avec Alex, pour essayer de changer le cours de l'autisme.
English: ◦ obstructions in the ductwork;
French: ◦ le réseau de gaines est obstrué;
English: Mr. EWOMSAN asked what measures were being taken to bring the Code of Criminal Procedure into line with the Convention.
French: M. EWOMSAN souhaite connaître les mesures qui ont été prises pour mettre le Code de procédure pénale en conformité avec la Convention.
English: Temporary Resident Permit:
French: ( www.cic.gc.ca/francais/ ministere/delais/index.html ) Permis de séjour temporaire :
English: This village stands at an altitude of 400 metres and has a panoramic view over Mallia Bay.
French: Ce village se tient à une altitude de 400 mètres et fait mener une vue panoramique au-dessus des ruelles de Mallia Bay.
English: However, the Sixteenth Meeting of the Parties only agreed to grant interim approval to certain specific nominations, listed in section III of decision XVI/2, until the convening of the Extraordinary Meeting.
French: Toutefois, la sixième Réunion des Parties a accepté d'accorder des autorisations provisoires pour certaines demandes de dérogation précises figurant à la section III de la décision XVI/2 pour la période prenant fin avec la convocation de la réunion extraordinaire.
English: 8481.20.00 -Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the current context, should your bill drag out or if there is no improvement, could a real estate developer purchase the land in order to build, up to a park standard, and sell those lots and houses to private persons?
French: Dans le contexte actuel, advenant que ´ votre projet de loi traıˆ ne en longueur ou qu’il n’y ait pas ´ d’amelioration, un promoteur immobilier pourrait-il faire l’achat de terrains, dans le but de construire, tout en respectant les normes ` d’un parc, et vendre ces terrains et ces maisons a des individus? ´ ´ ` Le senateur Nolin :
English: In accordance with the provisions of resolution 1846 (2008), Operation Atalanta focuses on three primary tasks: first, the protection of World Food Programme shipping providing assistance to Somalis dependent on humanitarian assistance; secondly, the escort of some of the most vulnerable vessels in the area of responsibility; and thirdly, to the utmost extent possible, the deterrence and repression of acts of piracy through surveillance and patrolling in the maritime areas where the pirates have proved to be most active.
French: Selon les dispositions de la résolution 1846 (2008), l'opération Atalanta était axée sur trois objectifs principaux : premièrement, la protection des convois du Programme alimentaire mondial qui fournissent l'aide aux Somaliens dépendant de l'aide humanitaire; deuxièmement, l'escorte de certains des navires les plus vulnérables dans la zone de compétence; et, troisièmement, dans toute la mesure possible, la dissuasion et la répression des actes de piraterie par la surveillance et les patrouilles dans les zones maritimes où les pirates se sont avérés les plus actifs.
English: The only acceptable format of this human-readable printout is the same as described for the bar code symbol, except either a space or dash must follow the first 5 digits (account security number) i.e., 12345 000067897 or 12345-000067897.
French: La seule disposition acceptable de cette impression écrite en chiffres est la même que celle décrite pour le symbole de code à barres l’exemption que soit un espace ou un tiret doit suivre les 5 premiers chiffres (numéro de compte/garantie)c’est-à-dire 12345 000067897 ou 12345-000067897.
English: Concurrent Validation This approach applies to existing processes and equipment.
French: Validation concomitante Cette approche s’applique aux procédés et à l’équipement existants.
English: • How could the industry sustain meaningful and commercial progress while building on existing competencies and capabilities?
French: • Comment soutenir un projet technologique et commercial pertinent tout en misant sur les compétences et les capacités existantes?
English: An example of an early armourpiercing discarding sabot (APDS) round, with the tungsten core penetrator in the centre.
French: Un exemple d’un ancien obusflèche à sabot détachable (OFSD) comportant un pénétrateur à noyau de tungstène au centre.
English: The shipping budget for 1994/95 was $2.7 million.
French: Ces économies ont pu être réalisées en grande partie grâce à la décentralisation du budget de transport dont chaque mission est désormais responsable.
English: (4) Costs to small airports The Ministry of Transportation and Government Services of Manitoba, and Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec expressed concern about the costs to small remote airports if they are required to conduct a risk analysis to demonstrate that quality assurance duties at these sites could be performed by someone who has other responsibilities as well.
French: (4) Coûts pour les petits aéroports Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba et le Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec se sont inquiétés des coûts que devront assumer les petits aéroports éloignés s'il leur faut procéder à une analyse des risques afin de démontrer que, à de tels endroits, les tâches d'assurance de la qualité pourraient être effectuées par une personne ayant également d'autres responsabilités.
English: • $20 million a year to offset indirect research costs for universities and research hospitals;
French: • 20 millions de dollars par année pour aider les universités et les hôpitaux de recherche à financer les frais indirects de la recherche;
English: Thus, Bahrain is clearly concerned with health services, including preventive and treatment services and training.
French: Ainsi, le Royaume de Bahreïn a accordé une attention particulière au secteur des soins de santé, y compris la prévention, le traitement et la réadaptation.
English: How long can cooked, covered spaghetti squash still in the shell last in the refrigerator?
French: Pendant combien de temps une courge spaghetti cuite, recouverte et toujours dans sa pelure peut-elle se conserver dans le réfrigérateur?
English: 24) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 8.6, delete the word "arbitrary".
French: Un autre amendement (n° 24), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8.6, à supprimer le mot «arbitraires».
English: Research Scientist, retired, Canadian Museum of Nature, Ottawa, ON.
French: Biologiste principal, Groupe d’étude sur les espèces rares, menacées et en voie de disparition, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: As a member of the Movement of Non-Aligned Countries, the Democratic People's Republic of Korea opposed country-specific resolutions and would vote against the draft resolution under consideration.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, la République populaire démocratique de Corée s'oppose aux résolutions qui visent un pays donné et votera contre le projet de résolution à l'examen.
English: In the USA, as is well known, ASCAP and BMI compete (see Caves, chapter 19).
French: Aux États-Unis, comme on le sait, ASCAP et BMI sont en concurrence (voir Caves, chapitre 19).
English: 4 October 2007 Video Vault - Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims
French: 4 octobre 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes
English: The bar/restaurante offers a select and varied international buffet.
French: Bar et restaurant avec un buffet international.
English: For my Government, whose national security interest is best served by the restoration of peace and stability in Afghanistan, the new road on which the Afghans have embarked is a cause for pleasure and delight.
French: Pour mon gouvernement, dont la sécurité nationale est la mieux servie par le rétablissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan, la voie nouvelle sur laquelle les Afghans se sont engagés est une source de satisfaction et d'allégresse.
English: Altocumulus means a lumpy cloud in the middle atmosphere.
French: Les stratus ressemblent à de grandes nappes grises sans texture.
English: Retail Sales Tax (RST) applies on a narrow tax base, disproportionately affecting certain large industries in Ontario.
French: La taxe de vente au détail, dont l'administration est complexe, s'applique à une assiette fiscale limitée qui touche de façon disproportionnée certaines grandes entreprises de l'Ontario.
English: Carol Finnie, Consultant  Formerly VP, Residential Care Services  North Shore Health Region  Phone: (604) 876-7276  Email: finniecj@intouch.bc.ca Patricia Ryan, (HMRG)/KPMG  Email: plryan@kpmg.ca Irene Sheppard, (HMRG)/KPMG
French: Carol Finnie, consultante  Ex-vice-présidente, services de soins résidentiels  Région des services de santé de North Shore  Téléphone : (604) 876-7276  Courriel : finniecj@intouch.bc.ca Patricia Ryan, (HMRG)/KPMG  Courriel : plryan@kpmg.ca Irene Sheppard, (HMRG)/KPMG
English: The Committee further recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses par écrit présentées par l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à leur sujet, soient très largement diffusés dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse, des associations professionnelles et des enfants, en vue de susciter une discussion et une prise de conscience générale de la Convention, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: Where these requests are presented to the OHIM by the holder of the IR, they will simply be forwarded to WIPO without any examination.
French: Lorsque ces demandes sont présentées à l’Office par le titulaire de l’enregistrement international, elles sont simplement transmises à l’OMPI sans examen.
English: By Michael Hegner (Denmark)  Feature film for children  Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (BA)  BLITZ FILM & VIDEO (HR)  Eurimages film TKKG – Das Geheimnis um die ratselhafte Mind-Machine  By Tomy Wigand (Germany)  Feature film – for children  Distributed by  ART SERVIS (BA) Toute la Beauté du Monde  English title:
French: De Michael Hegner (Danemark)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (BA)  BLITZ FILM & VIDEO (HR)  Film Eurimages TKKG – Das Geheimnis um die ratselhafte Mind-Machine  De Tomy Wigand (Germany)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  ART SERVIS (BA) Toute la Beauté du Monde  Titre en anglais:
English: Endrin's toxicity to non-target populations of raptors and migratory birds was a major reason for the cancellation of its use in the United States as a pesticide agent.
French: La toxicité de l'endrine pour les populations non ciblées de rapaces et d'oiseaux migrateurs a été une raison principale de la suppression de son utilisation comme pesticide aux Etats-Unis.
English: It is high time for the CD, the sole negotiating body for disarmament affairs, to dust itself off and once again become relevant.
French: Il est grand temps pour la Conférence, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, de se dépoussiérer pour redevenir pertinente.
English: Similar proposals have been made for Alberta (e.g., Prescott and Bjorge 1999) and Manitoba (De Smet, pers. comm.). In Alberta, large numbers (ca.
French: Des activités semblables ont été proposées en Alberta (voir p. ex. Prescott et Bjorge, 1999) et au Manitoba (De Smet, comm. pers.). En Alberta, un grand nombre de shépherdies (env.
English: "This is the ideal project for us because it’s got a little of everything—engineering, logistics—it’s the perfect training for deployed operations," Capt Thingvold says.
French: « Il s’agit d’un projet idéal pour nous puisqu’il nous permet de toucher un peu à tout, tant sur le plan technique que sur le plan de la logistique.
English: Approved 2006, 2007 and 2008 budgets
French: Budgets approuvés pour 2006, 2007 et 2008
English: Because of rounding, figures may not add to the totals shown.
French: De ce fait, il est possible que la somme des montants ne corresponde pas au total.
English: Major funding was directed to learning and innovation, to housing and homelessness, and to clean air and water, and the implementation of the Climate Change Plan for Canada, to name just a few.
French: D’importants fonds ont été affectés à des priorités comme l’apprentissage et l’innovation, le logement et les sans-abri, l’air pur et l’eau potable, ainsi que la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Software patenting stifles free invention – which up to now has been possible even without much capital – in order to protect a monopoly on the use of generic techniques, the outcome of mercantile absolutism which is extremely dangerous in political terms.
French: Le brevetage des logiciels muselle l’innovation libre - qui, jusqu’ici, a été possible même avec un capital limité - afin de protéger un monopole sur l’utilisation de techniques génériques, résultat d’un absolutisme mercantile extrêmement dangereux en termes politiques.
English: We were informed about one such proposal in a presentation by the Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee.
French: Une de ces propositions nous a été décrite par les représentants du Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee.
English: Top of page Compliance The precise targeting of enforcement actions and a graduated penalty structure are key components of a fair tax system that promotes compliance.
French: Observation Des activités d'exécution orientées avec précision et un régime de sanctions graduelles sont des composantes clés d'un régime fiscal équitable qui favorise l'observation de la loi.
English: This can be achieved by seriously considering turning the area into an area free of weapons of mass destruction.
French: Pour ce faire, la question de la transformation de cette région en une zone exempte d'armes de destruction massive doit être sérieusement étudiée.
English: Governments should introduce legislation establishing the general principle of non-discrimination in all areas; analyse existing legislation to identify ways in which it directly or indirectly discriminated against children; collect better statistical data and analyse it in order to identify how legislation and policy affected children's lives; address racial harassment and bullying in a prompt manner through appropriate legislation and policy; end all forms of segregation within the school system and adopt positive measures to safeguard children's ethnic, cultural and linguistic identity; redress all forms of discrimination in sectors such as health care, living conditions and social services; and listen to children and young people, especially those who had experienced discrimination.
French: Les gouvernements devraient adopter des lois instituant le principe général de la non-discrimination dans tous les domaines; analyser les textes en vigueur pour dégager les différentes façons dont ils exercent une discrimination directe ou indirecte à l'égard des enfants; rassembler de meilleures statistiques et les analyser pour faire ressortir de quelle manière les textes législatifs et les politiques ont une influence sur la vie des enfants; traiter rapidement le problème du harcèlement et des brutalités de caractère racial en adoptant des lois et politiques appropriées; mettre fin à toutes les formes de ségrégation dans le système scolaire et adopter des mesures positives pour préserver l'identité ethnique, culturelle et linguistique de l'enfant; éliminer toutes les formes de discrimination dans des domaines tels que les soins de santé, les conditions de vie et les services sociaux; enfin, écouter les enfants et les jeunes, notamment ceux qui ont souffert de discrimination.
English: At this juncture, the replies to the questionnaire furnish useful information, with 19 replies from Member States, 10 from national institutions and 5 from local NGOs.
French: À ce stade, les réponses au questionnaire fournissent des données utiles, avec 19 réponses provenant d'États Membres, 10 d'institutions nationales et 5 d'ONG locales.
English: This certificate must be supported by documentary evidence satisfactory to the Secretary-General if a child:
French: Il doit produire, à l'appui de cette déclaration, des pièces que le Secrétaire général juge satisfaisantes, si l'enfant :