ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 21 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee expresses its concern about some restrictions under Yemeni legislation on freedom of the press and about the difficulties encountered in practising their profession when they criticize the authorities (art.
French: Le paragraphe 21 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé : « Le Comité se déclare préoccupé par certaines restrictions apportées par la législation yéménite à la liberté de la presse et par les difficultés rencontrées par les journalistes dans l'exercice de leur profession lors de critiques à l'égard des autorités (art.
English: Internal Combustion Engines, Natural Gas, Reciprocating, Rich burn, 4 stroke.
French: Moteurs à combustion interne, alimentés au gaz naturel, à mouvement alternatif, mélange riche, à quatre temps.
English: The law, which forbids “signs and dress that conspicuously show the religious affiliation of students,”  is an unwarranted infringement on the right to religious practice,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch.
French: « La loi, qui interdit « les signes et vêtements qui montrent de façon ostensible l'affiliation religieuse des élèves » est une violation sans garantie du droit à la pratique religieuse », a affirmé Kenneth Roth, le directeur exécutif de Human Rights Watch.
English: Nanaimo, BC PRINT NJ.OR.NA.57 -- AN 13916006 September 20, 1993; November - December 1993; February - August 1994; Winter 1994 / 1995; Spring, June, August, October, December 1995; Winter 1996
French: Nanaimo, C-B IMPRIMÉS NJ.OR.NA.57 -- AN 13916006 20 septembre 1993; novembre - décembre 1993; février - août 1994; Hiver 1994 / 1995; Printemps, juin, août, octobre, décembre 1995; Hiver 1996
English: This is an appropriate moment to take note of the Kosovar Government’s commitment to implementing Ahtisaari and to remind the European Union of its commitments to stabilise democracy and advance the rule of law; I hope that it will co-operate with us in that.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (Interprétation) dit qu’il s’agit une nouvelle fois d’aider les femmes dont la grossesse n’est pas désirée en leur offrant un soutien qui leur offre la possibilité d’avoir ou non recours à l’avortement.
English: Property and inheritance rights are guaranteed (art. 14).
French: La propriété et le droit d'héritage sont garantis (art.14).
English: • Workshop and Symposia Support: 2004-05 Events
French: • Financement d'ateliers et de colloques : activités 2004-2005
English: Can be used in both grounded and ungrounded sockets.
French: Peut être utilisé sans ou avec des prises de terre.
English: At its 57th plenary meeting, on 22 November 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/61/250/Add.3), decided to include in the agenda of its sixty-first session under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) the following item:
French: À sa 57e séance plénière, le 22 novembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau (A/61/250/Add.3), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session sous la rubrique B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies) la question suivante :
English: ◦ The second, the Partnership Agreement on Economic and Community Development in Nunavik, was concluded in 2002 with the Inuit.
French: ◦ La seconde, l'Entente de partenariat sur le développement économique et communautaire au Nunavik, a été conclue en 2002 avec les Inuits.
English: WatSpi_E Text 2 Spills
French: WatSpi_E Texte 2 Déversements
English: Combination tannes - Leather tanned by two or more tanning agents, g. chrome.
French: Tannes Combination - Cuir tanné par deux ou plusieurs agents de tannage, g. Chrome.
English: Of course, the health and well-being of our citizens is of paramount importance.
French: Bien sûr, la santé et le bien-être de nos citoyens revêtent une importance capitale.
English: This need has been identified frequently by victims and victim organizations, and reinforced on several occasions by the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Ce besoin a été souvent manifesté par des victimes et des organisations de victimes, et fermement réitéré à plusieurs occasions par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: The Committee is in particular concerned that the lack of public health facilities and their poor quality may impact negatively on low-income groups and the rural population.
French: Il est particulièrement préoccupé par les conséquences négatives pour les groupes à faible revenu et la population rurale de la pénurie de services de santé publique et de la médiocre qualité de ceux qui existent.
English: family businesses, domestic work.
French: Ces « failles » sont les suivantes57:
English: E. GENERAL JOINT DECLARATION BY THE PRESENT MEMBER STATES
French: E. DÉCLARATION COMMUNE D'ORDRE GÉNÉRAL DES ÉTATS MEMBRES ACTUELS
English: Winners may be required to sign and return statements of eligibility before prizes are awarded.
French: Les gagnants pourront devoir signer et renvoyer des déclarations d'éligibilité avant la remise des récompenses.
English: Although the investigator confirmed at both the credit bureau and Security Services that the woman's file had been accessed, it was impossible to determine by whom.
French: Même si l'enquêteur a été en mesure d'établir que le dossier de la dame avait bien été consulté tant au bureau de crédit qu'au service de sécurité du ministère, il lui a été impossible de déterminer par qui.
English: It is therefore not conceivable that it would accept foreign occupation of any part of Lebanese national territory.
French: Il est donc inconcevable qu'elle accepte l'occupation étrangère de quelque partie que ce soit du territoire national libanais.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-309 28 May, 1998 NORDION AND THERATRONICS DIVESTITURE AUTHORIZATION ACT Regulations Amending the Nordion and Theratronics Employees Pension Protection Regulations P.C. 1998-922 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsections 9(3)(see footnote a) and (4)(see footnote b) of the Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act(see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Nordion and Theratronics Employees Pension Protection Regulations.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-309 28 mai 1998 LOI AUTORISANT L'ALIÉNATION DE NORDION ET DE THERATRONICS Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pensions des employés de Nordion et de Theratronics C.P. 1998-922 28 mai 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu des paragraphes 9(3)(voir référence a) et (4)(voir référence b) de la Loi autorisant l'aliénation de Nordion et de Theratronics (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pensions des employés de Nordion et de Theratronics, ci-après.
English: Most focus group participants noted that they did not have an understanding of their organization's HR strategy — either because one did not exist or because it had not been effectively communicated to managers to support their ongoing resourcing decisions.
French: La plupart des participants aux groupes de réflexion ont indiqué qu’ils ne connaissaient pas la stratégie de RH de leur organisation, soit parce qu’elle n’existait pas ou soit parce qu’elle n’avait pas été communiquée efficacement aux gestionnaires en appui à leurs décisions courantes en matière de ressources.
English: This leaves the local economy vulnerable to the fluctuating forces of the global economy.
French: L'économie locale est donc vulnérable aux fluctuations de l'économie mondiale.
English: A first report is provided on progress made in the implementation of the Business Plan.
French: Un premier rapport est présenté sur les progrès accomplis dans l'exécution du plan d'action.
English: Intellectual property was treated collectively in indigenous communities; the Amazonian peoples considered that the intellectual property rights in their knowledge should be collective, as the indigenous people were a single unit, espousing a single culture.
French: Les peuples autochtones conçoivent la propriété intellectuelle sur le mode collectif. Pour les populations amazoniennes, la propriété intellectuelle des connaissances doit être collective puisque la communauté forme une unité, une seule culture.
English: The contributions referred to in regulation 5.1 by States Parties and miscellaneous income and any advances made from the Working Capital Fund to finance expenditures shall be credited to the General Fund.
French: Les contributions visées à l'article 5.1 versées par les États Parties, les recettes accessoires et les sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour faire face aux dépenses sont portées au crédit du Fonds général.
English: Renewable energy and the EU Emission Trading Scheme (EU ETS) were focal points in 2006.
French: Les énergies renouvelables et le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) ont été des domaines prioritaires en 2006.
English: Experiments using 35S-labelled spores of Ceratocystisulmi (Buism.)
French: Des expériences utilisant des spores marquées au 35S de Ceratocystisulmi (Buism.)
English: Paragraph 6.11., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 38)".
French: Paragraphe 6.11, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 38)».
English: Subsection 147.3(7.1) provides that the term "surplus" has the meaning assigned by the Regulations.
French: Selon le paragraphe 147.3(7.1), le terme « surplus » s’entend au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The Commission exercises this duty within a legal framework that includes constitutional and international law.
French: La Commission exerce son obligation légale dans un cadre juridique plus large, qui englobe le droit constitutionnel et le droit international.
English: (a) Being exposed to offences referred to in chapter 6, sections 1, 2, 3, 4, 5 or 6, exploited for casual sexual intercourse, or in another way exploited for sexual purposes;
French: a) De lui faire subir les infractions mentionnées aux articles 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 du chapitre 6, de l'exploiter à des fins sexuelles, y compris à des fins de relations sexuelles occasionnelles;
English: The most significant shifts from the last fiscal year (2005/06) in utilization of OTCs by therapeutic class were among gastrointestinal drugs up 0.7 percentage points, electrolytic/caloric class up 0.8 percentage points, anti-cough/expectorants down 0.7 percentage points and skin and mucous membrane class also down 0.9 percentage points as a proportion of all the OTC medication dispensed.
French: Par rapport à l’exercice précédent (2005-2006), les changements les plus importants dans ces classes touchent les médicaments gastro-intestinaux (augmentation de 0,7 point de pourcentage), les produits agissant sur l’équilibre électrolytique/calorique (augmentation de 0,8 point de pourcentage), les antitussifs/expectorants (diminution de 0,7 point de pourcentage) ainsi que les produits pour la peau et les muqueuses (diminution de 0,9 point de pourcentage).
English: Urge the Special Unit for South-South Cooperation to expand their global institutional partnerships to help developing countries promote their best practices, technology and research studies on remittances and diaspora leveraging, so as to increase the potentials of South-South cooperation within the region and beyond, within the overall context of achieving the MDGs;
French: Engageons le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud à élargir ses partenariats institutionnels mondiaux afin d'aider les pays en développement à encourager les pratiques de référence, les technologies et la recherche sur les effets multiplicateurs des transferts et de la diaspora, en vue de développer le potentiel de coopération Sud-Sud dans notre région et au-delà, dans le cadre plus large de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: What is clear, however, is that in certain parts of Canada, eg, western Canada and Québec, a sense of alienation from the federal government is long-standing and deeply rooted.
French: Toutefois, il est clair que certaines régions du pays, notamment l'Ouest canadien et le Québec, ressentent à l'endroit du gouvernement fédéral un sentiment d'aliénation qui date de longtemps et qui est profondément enraciné.
English: This organization consists of 18 contracting parties and is the forum for international co-operation in scientific research, as well as in the conservation and management of groundfish and shrimp resources in the high seas of the Northwest Atlantic Ocean outside Canada’s 200 nautical-mile limit.
French: L’ANUP est un accord cadre pour la conservation et la gestion concrètes des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: From April 1, 2000 to March 31, 2001, 514 calls were received from individuals inquiring about pests and 266 were sent pest notes with alternative information (52%).
French: Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, 514 personnes ont appelé pour obtenir de l’information sur la lutte contre les pesticides et 266 (52 %) ont reçu de la documentation sur les solutions de rechange.
English: At the time of the meeting in question, management had legitimate concerns about the reporting relationship between appellant Turgeon and Ms. Gledhill.
French: Au moment de la réunion en question, la direction avait des préoccupations légitimes au sujet des rapports hiérarchiques entre l'appelante Turgeon et Mme Gledhill.
English: A number of partners were instrumental in supporting the programme and contributed to capacity-building of professionals and institutions involved in child protection issues.
French: Plusieurs partenaires ont apporté un appui décisif au programme et contribué à renforcer les capacités des professionnels et des institutions concernés par les questions de protection de l'enfance.
English: • Everything you always wanted to know about the UN
French: • Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'ONU
English: (k) and (l) merged.  To promote the active involvement of forest owners, local and indigenous communities, the private sector and other forest stakeholders in a transparent and participatory manner in the development and implementation of relevant forest policies and programmes that advance sustainable forest management; (USA, CAN)
French: k) et l) fusionnés Promouvoir la participation active des exploitants forestiers, des collectivités locales et des peuples autochtones, du secteur privé et d'autres parties prenantes concernées par les forêts, selon un processus transparent et participatif, à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes pertinents concernant les forêts et favorisant leur gestion durable; (USA, CAN)
English: • Further info: http://ies.jrc.ec.europa.eu 2.
French: • Pour plus d'informations: http://ies.jrc.ec.europa.eu 2.
English: Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)
French: Prévenir et combattre la criminalité (2007-2013) (vote)
English: This contrasts with middle-income countries, where governance programming will typically focus on strengthening systems of public accounts, improving the administration of justice, and increasing civilian oversight of policing.
French: Dans les pays à revenu moyen, par contre, la programmation en matière de gouvernance touchera surtout le renforcement du système de comptes publics, l'administration de la justice et la surveillance exercée par les civils à l'égard des forces de l'ordre.
English: The Committee notes with appreciation the State party's continuing efforts to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie poursuit ses efforts pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome,  “Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: In that connection, Pax Romana suggested that the Human Rights Committee should reconsider article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to provide a more refined interpretation of that provision.
French: À cet égard, Pax Romana suggère que le Comité des droits de l'homme réexamine l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en vue d'en donner une nouvelle interprétation.
English: 5.6.1. the lateral eccentricity of the centre of gravity and its effect on the reference energy in the unstable, starting position of the vehicle, see paragraph 3.2.2.1;
French: 5.6.1 l'excentricité latérale du centre de gravité, qui peut modifier l'énergie de référence du véhicule dans la position instable au début de l'essai, voir le paragraphe 3.2.2.1;
English: The plant went through an increasing number of missions in the 1990s, and in 2006 was selected to be IBM's global assembly and testing facility for leading-edge microprocessors and specialized components used in IBM server products.
French: Les missions se multiplient dans les années 1990 puis, en 2006, l'usine est sélectionnée par IBM pour devenir l'installation mondiale où sont assemblés et testés tous les microprocesseurs de pointe et composants spécialisés utilisés dans les serveurs IBM.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/62/604/Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/604/Add.1)
English: 7.1 If real progress is to be achieved on the various issues identified in 2001, it is essential that the Functional Authority Framework be fully accepted and implemented.
French: Chacun a son mandat, ses IPO, ses procédures, etc.; dans la majorité des cas, pourtant, la responsabilité de ces programmes sur le terrain a été confiée aux OSG.
English: The scenarios explored two global development paths (globalized versus regionalized societies and economies) and two different approaches for ecosystem management (reactive and proactive).
French: Les scénarios ont exploré deux voies de développement principales (sociétés et économies régionalisées ou mondialisées) et deux approches pour la gestion des écosystèmes (réactive ou proactive).
English: By its resolution 55/177, the General Assembly authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for one year, from 1 January to 31 December 2001.
French: Par sa résolution 55/177, l'Assemblée générale a autorisé la prorogation d'un an du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Then the Chief Fireman spoke up.
French: - Nous, les pompiers, nous voyons bien que la Terre se réchauffe !
English: By Decision No. LET-A-163-2002 dated June 6, 2002, the Agency noted that 4024851 Canada Inc. carrying on business as Visionair (hereinafter Visionair) held a licence as a tour operator issued by the Office de la protection du Consommateur of the Province of Quebec.
French: L'Office notait cependant que Visionair faisait la promotion pour la vente de services aériens à destination de Paris, en France, et ce sans que Visionair ne détienne une licence d'exploitation d'un service aérien ou sans qu'un contrat d'affrètement conclu entre Visionair et un transporteur aérien titulaire d'une licence internationale service à la demande valide pour l'exploitation des vols proposés n'ait été déposé auprès de l'Office.
English: It will have a significant impact on the PSC and the work we do.
French: Ses effets se feront certainement sentir, tant au niveau de la CFP qu'au niveau du travail que nous avons à faire.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session
English: It is essential that nuclear-weapon States sign the Protocol at an early date to make the Treaty fully operational and effective.
French: Il est essentiel que ces États signent au plus vite le Protocole, afin que le Traité devienne pleinement opérationnel et effectif.
English: UNFPA strategic plan, 2008-2011
French: Plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011
English: Finally, the High Level Panel has burst yet another bubble by explaining that the free movement of citizens of Member States does not mean that they should necessarily enjoy the same rights everywhere.
French: Enfin, le groupe de travail dégonfle une autre baudruche, puisqu'il expose que la libre circulation des ressortissants de pays membres ne signifie pas qu'ils devront nécessairement bénéficier des mêmes droits partout.
English: Goward, T. and O. Breuss, B. Ryan, B. McCune, H. Sipman and C. Scheidegger.
French: Canters, K.J., H. Scholler, S. Ott et H.M. Jahns.
English: We review our publications each year.
French: Votre opinion nous intéresse.
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in year of gift $699 Based on 16% of the first $200 and 29% of the balance of the donation limit or donation amount claimed in the year (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise), if Hassan and Anne-Marie each claimed one half of the gift.
French: 100 des premiers 200 dollars et à 29 p. 100 du solde de la limite ou du montant du don déclaré dans l’année (en supposant qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre), si Hassan et Anne-Marie déclarent chacun une moitié du don.
English: Athletes should not drink so much that they gain weight during exercise.
French: Mais les athlètes ne devraient pas boire durant l’effort des quantités telles qu’ils risquent de prendre du poids.
English: Part of the study examines how each office tracks the usage of LPOA books.
French: Une partie de notre étude consistait à examiner la façon dont chaque bureau arrive à suivre l’usage des carnets.
English: (The sitting was suspended at 1.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)
English: 7.1 Built in Test Equipment (BITE)
French: 7.1 Equipement d'essai intégré (EEI) (Built In Test Equipment - BITE)
English: During the debate late last night there were at least ten speakers who all raised points very critical of the Commission.
French: Lors du débat de hier soir, il y a eu au moins dix orateurs qui ont tous soulevé des points très critiques à l'encontre de la Commission.
English: The composition of these Committees is provided in Annex 2.
French: La composition de ces comités est indiquée à l'annexe 2.
English: This command is only active if the image has an active selection.
French: Cette commande n'est active que si une sélection existe dans votre image.
English: We are on the best location in Montreal i.e., Ste.
French: Bienvenue à notre petite pension qui vous permet de rester au coeur de Montréal du centre aux taux d'escompte.Nous sommes sur la rue Sainte Catherine Ouest qui est la rue la plus populaire en ville. Situé entre la rue Saint Marc et la rue Saint Mathieu.