ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its opinion, EPSO also commented on the point made by the complainant concerning the respect of the principle of equal opportunities.
French: Dans son avis, EPSO s'explique également sur une remarque du plaignant concernant le respect du principe d'égalité des chances.
English: • 2.03 CD Ligand Significantly Enhances Specific Cellular Immune Response but Substantially Suppresses Mucosal Antibody Response in Balb/c Mice
French: • 2.03 Un ligand CD améliore grandement la réponse immunitaire spécifique à médiation cellulaire mais atténue considérablement la réponse immunitaire muqueuse dans des souris Balb/c
English: Computer Tax Shelter Property ITR 1101(5r) Subsection 1101(5r) of the Regulations provides that a separate class is prescribed for computer software tax shelter property.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer le terme « logiciels déterminés » par « produits informatiques déterminés » dans l’intertitre et le passage introductif de ce paragraphe ainsi qu’aux alinéas b) et c).
English: CC : Yes. For example, I submitted a few ideas directly to the FEI.
French: CC : J’ai fait des propositions directement à la FEI.
English: Second, as elaborated in Canada's response to question 54 of the Panel, the FPG data were audited.
French: Deuxièmement, comme le Canada l'a précisé dans sa réponse à la question n° 54 du Groupe spécial, les données du Groupe des produits forestiers ont été vérifiées.
English: We knew, but heard again, that this privilege was rarely bestowed on girls, and should there be any shortage of money for schooling, or demands for domestic or other labour to support the family, it was the girl's schooling that would be considered "dispensable."
French: Nous savions déjà, mais l'avons entendu encore une fois, que ce privilège est rarement accordé aux filles et que, s'il n'y a pas assez d'argent, s'il y a des tâches domestiques à exécuter ou s'il faut travailler pour assurer la subsistance de la famille, alors c'est de la scolarisation de la fille dont on estime pouvoir « se passer ».
English: • an audio collection comprised of 3,000 titles, of which over 90% are the result of a partnership agreement with the Canadian National Institute for the Blind (CNIB); 
French: • une collection sonore constituée de plus de 3 000 titres dont plus de 90% sont le résultat d'une entente de partenariat avec l'Insitut national canadien pour les aveugles (INCA);
English: Supply comprising a residential unit and other property or services If an operator is making a single supply, one element of which is a residential unit, it is necessary to characterize the supply, i.e., to determine what is, in substance, being supplied.
French: Fourniture comprenant une habitation et d’autres biens ou services Si un administrateur effectue une fourniture unique, dont un élément est une habitation, il est nécessaire de caractériser la fourniture, c.-à-d. de déterminer ce qui, en fait, est fourni.
English: Member on two separate interview panels.
French: Assister à des entrevues à titre de membre de deux comités de sélection.
English: The O. bornovanus isolates comprised three host-specific strains (cucumber, melon, and squash) based on the host in which they multiplied abundantly.
French: Les isolats de l'O. bornovanus comportent trois souches spécifiques à l'hôte (concombre, melon, et courge) en se bassant sur l'hôte où elles ont abondamment proliféré.
English: According to the company, SOLVIT helped them avert a considerable loss.
French: D'après l'entreprise, SOLVIT l'a aidée à éviter un manque à gagner considérable.
English: The latter allows frequent usage by Other Government Departments and by the private sector.
French: Cette dernière option permet aux autres ministères et au secteur privé d’y avoir accès.
English: The Review Board reviews appeals for export permits that have been denied and for which an appeal has been requested.
French: La Commission canadienne d'examen doit étudier les appels relatifs à des licences d'exportation qui ont été refusées et pour lesquelles on a interjeté appel.
English: All the hotel's rooms boast great views of the surrounding landscapes; out to sea, the other islands or the surrounding countryside.
French: Toutes les chambres de l'hôtel donnent sur le paysage environnant, la mer ou les autres îles.
English: Longer-term exposure to lesser amounts can activate enzymes or lead to tissue damage.
French: L’exposition pendant des périodes prolongées à des quantités moindres peut provoquer une activité enzymatique ou causer des dommages tissulaires.
English: 2-week Canadian Agri-food Promotion with the Marco Polo Plaza Hotel, Cebu City Nov 14, 2006.
French: - Promotion agroalimentaire canadienne de 2 semaines en collaboration avec l’Hôtel Marco Polo Plaza, à Cebu, le 14 novembre 2006.
English: So sorry ladies but is doomed to hell because they wear earrings ... sorry!
French: Mesdames Alors désolé, mais est vouée à l'enfer parce qu'ils boucles d'oreille ... désolé!
English: Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents.
French: Dans les cas où procurations de plusieurs actionnaires, le titulaire peut émettre des pour et contre une résolution donnée et/ou s’abstenir en fonction des vote transmises par les actionnaires qu’il représente. limitée dans le il détient des votes opposés instructions de
English: The Assembly therefore urges the Ukrainian authorities to implement – in close co-operation with the relevant bodies of the Council of Europe – the recommendations previously made by the Council of Europe experts.
French: L’Assemblée invite donc les autorités ukrainiennes à mettre en œuvre – en étroite coopération avec les organes compétents du Conseil de l’Europe – les recommandations formulées par les experts du Conseil de l’Europe.
English: Of the 104 on-going projects in NATO, 51 are not open and 53 are. That means that more than half of the NATO projects are open.
French: Sur les 104 projets en cours à l’OTAN, 51 sont fermés à ces pays, mais 53, soit plus de la moitié, leur sont ouverts.
English: If you do not agree with this or do not understand my english terms, then JUST DON'T USE THESE FIRMWARES!
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ça ou si vous ne comprenez pas le sens des phrases précédentes, alors NE METTEZ PAS A JOUR VOTRE LECTEUR avec ces firmwares !
English: Klass and others v.  Germany, 6 September 1978, paras.
French: 95; Klass et autres c. Allemagne, 6 septembre 1978, par.
English: (Chang) should be added to the price paid or payable for the imported goods pursuant to subsection 48(5) of the Act.
French: (Chang), doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées aux termes du paragraphe 48(5) de la Loi.
English: • The program is planned and implemented through North-South, regional and global partnerships with demonstrated local ownership of its developmental results.
French: • Le programme est planifié et réalisé grâce à des partenariats Nord-Sud, régionaux et globaux, et la prise en charge locale des résultats en matière de développement doit être démontrée.
English: LTC Worx is a brand new web-based business system for companies with multilingual requirements.
French: LTC Worx est un nouveau système d'affaires par Internet destiné aux entreprises ayant des besoins multilingues.
English: In addition, large, mature pine trees produce more cones (a vital food source) than younger trees.
French: De plus, les grands pins matures produisent plus de cÃ´nes (une source alimentaire vitale) que les arbres plus jeunes.
English: They do not know anything about these things, any more than they do about agricultural policy, fisheries policy - the lot - but here it is.
French: Ils ne connaissent rien à ces questions, pas plus qu'ils ne connaissent quoi que ce soit en matière de politique agricole, de politique de la pêche -et tout le reste- mais voilà.
English: You will save time, money, and worry with UPS Signature Tracking®.
French: Vous économisez du temps, de l'argent et des soucis grâce à UPS Signature Tracking®.
English: • Dan Hugues Gender Room:
French: • Dan Hugues Égalité entre les sexes Salle :
English: Meteorology Average temperatures (according to figures provided, 26ºC at 3 p.m.) and humidity levels at proposed Games-time are satisfactory, as are wind speeds.
French: Garanties financières Les gouvernements national, régional et municipal se sont engagés chacun à fournir une subvention de USD 30 millions pour les Jeux Paralympiques.
English: Use of renewable fuels can significantly reduce emissions of greenhouse gases.
French: L'utilisation de carburants renouvelables peut être avantageuse pour l'environnement en réduisant considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: The assessment identified the greatest livelihood shocks to food security as inflation, high cost of services, unemployment, high taxes, deaths, illnesses and hospital costs.
French: La même enquête a démontré que les principaux facteurs d'insécurité alimentaire sont l'inflation, le coût élevé des services, le chômage, l'impôt, les décès, les maladies et les frais d'hospitalisation.
English: Thank you very much, Mr Bangemann.
French: Merci beacoup, Monsieur le Commissaire Bangemann.
English: (c) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreement.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office et que cet Office, sans exiger que la désignation postérieure soit signée par le titulaire, autorise qu’elle soit aussi signée par le titulaire, le titulaire peut signer la désignation postérieure.
English: It also includes an international component designed to maximize global opportunities arising from progress on the domestic front.
French: Il comprend aussi un volet international visant à optimiser les débouchés mondiaux émanant des progrès réalisés sur le plan canadien.
English: A second mine-clearance training course was given to 37 Nepal Army personnel in April, following which the Nepal Army's demining capacity increased to four teams.
French: C'est ainsi qu'un deuxième cycle de formation a été organisé en avril à l'intention de 37 membres de l'Armée népalaise.  Celle-ci dispose maintenant de quatre équipes de déminage.
English: The fourth group, with facilities of 35,000 m2 and 45,000 m2, respectively, is expected to begin operation at the end of 2009.
French: Il est prévu que le quatrième groupe entrera en service à partir de la fin de l'année 2009, avec une surface de 35 000 m2 à 45 000 m2 par établissement.
English: ft. to 10,000 sq. ft. Men’s and ladies clothing, home furnishing and food court tenants are being sought.
French: Les commerces recherchés sont magasins de mode pour hommes et femmes, magasin de décorations, de sports et restaurants.
English: The reasons for the collapse of the stocks have been widely discussed and sometimes disputed; a short, thoughtful review is by Shelton and Lilly (2000).
French: Les raisons de l'effondrement des stocks ont été largement discutées et parfois contestées. Shelton et Lilly (2000) en font un examen bref mais réfléchi.
English: A statistical breakdown of the violations found in respect of MSDSs reviewed by the Commission is detailed below.
French: Une analyse statistique des infractions signalées en matière de fiches signalétiques examinées par le Conseil est présentée ci-dessous en détail.
English: A healthy dog is active and alert with abundant energy.
French: Un chien en santé est actif, alerte et débordant d’énergie.
English: She became head of the Veterinary Medicine Department at Nairobi University in 1976, and once again she was the first woman to get this post.
French: Elle obtient le poste de chef du département de médecine vétérinaire de l’Université de Nairobi dal 1976, devenant ainsi la première femme à exercer une telle fonction.
English: The judicial system of the Republic of Macedonia has 27 first instance courts, 4 Courts of Appeal, the Administrative Court, and the Supreme Court of the Republic of Macedonia.
French: L'appareil judiciaire de la République de Macédoine est composé de 27 tribunaux de première instance, de 4 cours d'appel, d'un tribunal administratif et de la Cour suprême.
English: The definition of a ‘specialization’ The fields of specialization Training courses to meet the requirements of a specialization Instructional time in a field of specialization
French: La définition de « spécialisation » Les domaines spécialisés Formation requise afin d’acquérir une spécialisation Temps d’enseignement dans un domaine spécialisé pour être admissible à l’indemnité
English: The Committee expresses concern about the high infant and maternal mortality rates in Nicaragua.
French: Le Comité estime que les taux de mortalité maternelle et infantile sont préoccupants.
English: This distribution often gives a better fit than the lognormal distribution for certain high dose occupations, such as nuclear medicine workers.
French: La distribution lognormale hybride contient un autre paramètre, D. Kumazawa(9) et al. ont introduit cette distribution pour décrire une main-d’oeuvre qui fait un effort soutenu pour respecter une limite réglementaire.
English: Acknowledging the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and noting, in this regard, their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of persons with disabilities,
French: Conscient du rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées et notant à cet égard le travail qu'elles accomplissent pour promouvoir l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des handicapés,
English: Adjustments have also been made to the amounts presented.
French: Les montants présentés ont aussi été changés.
English: Here, one can choose which skin will be used for the representation of the image - here, a lot of possibilities for selection are offered from the classic interface in the usual Windows-look to the modern black outfit as it is known for example from Apple Apperture up to some sophisticated colourings as green and purple.
French: On peut choisir ici, quelle skin est utilisé pour la représentation - il y a plusieurs possibilités de choix ici par ex. à partir d'une surface classique dans le répertoire Windows jusqu'à la tenue noire moderne comme l'exemple que connaît Apple Apperture jusqu'à des colorations sophistiquées comme le vert ou le mauve.
English: Delivered in partnership with Ron Flowers, Regional Intelligence Officer, CBSA, Sarnia.
French: La séance est présentée de concert avec Ron Flowers, agent régional du renseignement de l’ASFC à Sarnia.
English: Only 28 of the 96 animated TV programs and films (category 7E) certified by the CRTC during the 1998- 2002 period â€" barely over 29% â€" had all the creative positions.
French: Seules 28 des 96 Ã©missions Films et Ã©missions dâ€™animation (catÃ©gorie 7E) certifiÃ©es par le CRTC au cours de la pÃ©riode 1998-2002 â€" Ã peine plus de 29 % â€" comprenaient toutes les fonctions de crÃ©ation.
English: But this is a position that Canada and other nations are unlikely to accept.
French: Cependant, c'est une position que le Canada et d'autres pays n'accepteront vraisemblablement pas.
English: The masters of fishing vessels referred to in Article 12 shall send to the competent authorities of their flag Member State a 'catch report' stating the quantities of bluefin tuna, including zero catch returns.
French: Les capitaines des navires de pêche visés à l'article 12 envoient aux autorités compétentes de l'État membre de leur pavillon un «rapport sur les captures» indiquant les quantités de thon rouge, y compris les taux de captures zéro.
English: • Benefit Programs, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de SAP RH, 2005-2006, détails, une vérification Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Although the resources devoted to gender are proportionately small, gender issues will be mainstreamed across all UNDP activities in Albania.
French: Les ressources consacrées aux femmes sont proportionnellement faibles, mais les problèmes concernant les femmes seront inclus dans toutes les activités du PNUD en Albanie.
English: This piece of land, situated between two rivers (Tejo and Zêzere) was envied by other people who want to control the important trade of goods that was made along them.
French: Ce morceau de terre baigné par le fleuve Tejo et la rivière Zezere qu'ici se rencontrent a toujours été convoité par d'autre peuple à cause du control de l'important commerce au bord des fleuves et des villes et villages riveraines.
English: The Commission published its report in 2003.
French: La Commission a publié son rapport en 2003.
English: As Mr López Aguilar said, terrorism is a terrible form of crime.
French: Comme l'a dit le président López Aguilar, c'est une forme terrible de criminalité.
English: (b) Transport developments in the Mediterranean Region
French: b) Développement des transports dans la région méditerranéenne
English: When the wire was connected like a jaw bone, the vibrations were connected to your inner ear through the solid of the wire rather than through the air.
French: L’air que le fil métallique a fait vibrer a été perçu par le pavillon de l’oreille, puis acheminé le long du conduit auditif vers le tympan et les cellules nerveuses.
English: In the case of consignments that are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
French: Dans le cas d'envois composés de plusieurs lots, il est nécessaire que l'inspecteur s'en fasse une impression générale à l'aide des documents d'accompagnement ou des déclarations concernant ces envois.
English: The complexity of the subject area requires the consideration of such aspects as the location, extraction and evaluation of the data contained in various data bases; the overlap of data between data bases; the changing terminology within the subject field; evolving data base structures; the cost; and the urgency of requests.
French: Connaissance des faits nouveaux survenus dans le domaine en question ainsi que de la terminologie utilisée pour caractériser les dernières notions des principales disciplines et des disciplines connexes.
English: A hundred of the most successful enterprises and companies in Slovenia were headed by 99 male directors and 3 female directors.
French: Sur une centaine d'entreprises très performantes, 99 avaient un PDG masculin, et 3 seulement un PDG de sexe féminin27.
English: Study after study guarantees that avoiding the textbook approach to systems analysis will cost more, compromise quality, and take longer in the long rune due to re-engineering efforts.
French: Maintes études ont révélé que lorsque l'on évite la méthode classique de l'analyse des systèmes, les coûts sont plus élevés, la qualité est compromise, et les délais sont plus longs en raison des efforts de restructuration.
English: Subject to the rule of confidentiality under paragraph 3, the Subcommittee shall every year submit an annual report to the Committee against Torture on its activities, which shall be public.
French: Sous réserve de la règle de confidentialité visée au paragraphe 3, le Sous-Comité présente chaque année au Comité contre la torture un rapport sur ses activités, qui est publié.
English: Work to be undertaken: At the annual sessions of the Working Party to have in-depth discussion of the topic.
French: Travail à faire: Tenir des discussions approfondies sur cette question aux sessions annuelles du Groupe de travail.
English: There is presently still much discussion as how to develop further guidance on a consistent application of the concept of materiality as it relates to non-financial reporting.
French: Actuellement, la question de l'élaboration de lignes directrices sur l'application cohérente de la notion de caractère significatif à l'information non financière fait l'objet d'un débat animé.
English: Handling of tenders (a) All tender envelopes received by the bid depository before the closing time must be time-stamped and kept safe.
French: Traitement des soumissions a) Le bureau de dépôt des soumissions doit estampiller à l'aide d'un horodateur et mettre en sûreté toutes les enveloppes reçues avant l'heure de clôture.
English: Sources: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2004 (New York, 2006); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Sources : FNUAP, Financial Resource Flows for Population Activities in 2004 (New York, 2006); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relative aux flux des ressources.
English: Report 2002 (Events of 2001), "Annual Report on Romania", available at http://www.ihf-hr.org/documents/doc_summary.php?sec_id=3&d_id=1782, at p.
French: 134 Ibidem, dans la pièce jointe « C » – Sécurité dans le domaine du personnel, à la section intitulée « Application du principe de ‘connaissance sélective’ », p.
English: I would like to join other members of the Council in thanking Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive presentation.
French: Je souhaiterais me joindre aux autres membres du Conseil pour remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de sa présentation complète.
English: This horizontal initiative is profiled in the Canada's Performance 2003 Report.
French: Cette initiative horizontale est décrite dans le Rapport 2003 sur le rendement du Canada.
English: Interdepartmental coordination in the West
French: Concertation interministérielle dans l'Ouest
English: From the perspective of global distribution of breeding individuals, Japan and Chile represent the centre of distribution for the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater, respectively.
French: Si les eaux canadiennes contiennent l’habitat essentiel de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses, il est très probable que cet habitat soit dynamique et consiste principalement en des secteurs d’alimentation importants qui seraient structurés par des conditions océaniques (voir Hyrenbach et al., 2000; Gubbay, 2006).
English: It added that it agreed with the African Group that utility models as a form of IP, were an excellent form of protection and should be studied further.
French: Elle a ajouté qu’elle estimait comme le groupe des pays africains que les modèles d’utilité, forme de propriété intellectuelle, offraient une excellente protection et devraient être étudiés plus avant.
English: Indeed, it does not appear that the Commission has ever challenged any of the representations made by or on behalf of the appellant and it must be pointed out that in the decision of November 29th, the Board of Referees went to some length to indicate sympathy for the position of the appellant who appeared to be caught by the rigid requirements of section 39.
French: En fait, il semble que la Commission n’a jamais mis en doute les allégations du prestataire ou de son représentant et il faut souligner que dans la décision du 29 (sic) novembre, le Conseil arbitral exprime assez longuement sa sympathie à l'égard de l'appelant qui semble être coincé par les exigences rigides de l'article 39.
English: Networking skills are really important for record label managers to know.
French: Il est important que les directeurs de maisons de disque aient des compétences en réseautage.
English: Otherwise, coverage will stop at the end of the month following the month of your last contribution payment.
French: Sinon, votre protection prendra fin le dernier jour du mois qui suit le mois au cours duquel est versée la dernière cotisation.
English: This two year fund will enable Canada to respond effectively to the evolving situation.
French: Ce fonds de deux ans permettra au Canada de traiter efficacement la situation changeante.