ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is provided to facilitate the movement of up-to-date information back to head office in Ottawa for inclusion in the Sustainable Development Web site mission profiles.
French: Elle vise à faciliter la transmission, à l'Administration centrale à Ottawa, de renseignements à jour devant être intégrés aux profils des missions du site Web sur le développement durable.
English: Would the European Union be prepared, Mr Lamy, to play a role in this regard, in order to, in future, prevent this type of blunder which is catastrophic in the opinion of the populations who are waiting for truth and justice?
French: L' Union européenne, Monsieur Lamy, serait-elle prête à jouer un rôle à cet égard pour éviter à l' avenir ce type de dérapage, désastreux aux yeux de populations qui attendent la vérité et la justice ?
English: In fact, it is one of the most international thinking cities in the country – along with Vancouver.
French: En fait, c'est, avec Vancouver, la ville qui pense de la manière la plus internationale qui soit au Canada.
English: As refugee students learn to build new lives in Canada, Canadian students work with them every step of the way and, in turn, develop first-hand experience in international issues, planning, financial management and cross-cultural skills.
French: une nouvelle vie au Canada, les étudiants canadiens travaillent avec eux à chaque étape et acquièrent pour leur part une expérience directe des dossiers internationaux sur le plan de la planification, de la gestion financière et des relations interculturelles.
English: The quality of the national and regional HDRs will be improved in order to add breadth and depth to the regional programme's analytical and advocacy activities.
French: Leur qualité sera améliorée de manière à intensifier la profondeur et la portée des activités de plaidoyer et d'analyse menées au titre du programme régional.
English: The panellists will provide a brief overview highlighting key themes and initiatives underway to advance the IM Agenda in the GoC.
French: Les membres de la table ronde donneront un bref aperçu qui mettra en évidence les thèmes et les initiatives d'importance en cours qui visent à promouvoir le programme de GI du gouvernement du Canada.
English: Sales in the Trois-Rivières area also decreased by 16 per cent in the second quarter of 2010 compared to the second quarter of 2009.
French: La région de Trois-Rivières a aussi vu ses ventes diminuer de 16 % d’avril à juin 2010 par rapport à la même période en 2009.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 A preliminary study was done (Sept/01) of the messages used by the respective countries and corporations on their Internet sites.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  Une étude préliminaire a été effectuée en septembre concernant les messages utilisés par les divers pays et sociétés sur leur site Internet.
English: Indeed, at the time of the petition, she was widowed, had lost two of her three children to illness and childbirth, and reduced to living with her sister in Fort Macleod, Alberta.
French: De fait, au moment de la demande à la Cour, elle était veuve, deux de ses trois enfants étaient décédés, l'un à la naissance, l'autre de maladie, et elle en était réduite à vivre avec sa soeur à Fort Macleod en Alberta.
English: Providers of technology-based CHPE distance education programs are more likely to report a positive perception of: supportive organizational factors; technological infrastructure, access to equipment and Internet services; and levels of computer experience, enthusiasm, and commitment among their distance education programming target audience.
French: Les fournisseurs de programmes de FCPS technicisés de formation à distance signaleront plus probablement une perception positive, d'une part, des facteurs organisationnels favorables, de l'infrastructure technologique, de l'accès à l'équipement et des services Internet, et, d'autre part, du degré d'expérience en informatique, de l'enthousiasme et de l'engagement dans le public ciblé pour les programmes de formation à distance.
English: The British AWACS crew subsequently directed a flight of fighters onto the Iraqi convoy, all this occurring within eight minutes of the air support request.
French: Le commandant de la patrouille avait observé qu’un convoi militaire irakien se dirigeait vers sa position, et il a immédiatement demandé au système aéroporté d’alerte et de contrôle (AWACS) d’effectuer une mission d’appui aérien rapproché.
English: Dangerous goods can be more easily detected and made safe, and more clearly targeted investigation of fraudulent operations and prosecution of fraudsters can be carried out.
French: Les produits dangereux peuvent ainsi être détectés et sécurisés plus facilement, des enquêtes beaucoup mieux ciblées peuvent être menées sur les opérations frauduleuses et des poursuites peuvent être engagées contre les fraudeurs.
English: Her outspoken speech, which she considered her best ever, began sombrely: "We are convened by tragedy."
French: Prononçant un discours, le meilleur qu'elle ait jamais prononcé à son avis, et ne mâchant pas ses mots, elle a fait une entrée en matière sombre : « La tragédie nous réunit ».
English: The perils were many; sloshing through the water, a rifleman might step on a mine; pushing aside the body of a dead enemy might explode a booby-trap; failure to search a captured dyke might result in a "silent" enemy firing from the rear.
French: Les périls sont nombreux : en pataugeant dans l’eau, les fantassins peuvent poser le pied sur une mine; en écartant le cadavre d’un ennemi, ils peuvent faire exploser un piège; en omettant de fouiller une digue dont ils se sont emparés, ils risquent de se faire tirer dans le dos par un ennemi « silencieux ».
English: Moreover, Turkey, due to its geography, is prone to large population movements, which also contributes to high levels of risk.
French: En outre, sa géographie, la Turquie est le théâtre de grands mouvements de population, ce qui contribue également à accroître les risques.
English: The funds are to be used to investigate allegations of housing discrimination, to educate the public and housing industry concerning housing discrimination laws, and to work to promote fair housing.
French: Les fonds doivent servir à enquêter sur des allégations de discrimination en matière de logement, à informer le public et le secteur de la construction de logements sur les lois relatives à la discrimination dans ce domaine et à promouvoir l'équité en matière de logement.
English: Article 183 defines the person with high position as the person who is accorded, permanently or temporarily, by law, appointment or election, a duty, certain rights and obligations in an enterprise, institution, organization, or any kind of property.
French: L'article 183 définit la personne de ce type comme étant celle qui est investie à titre permanent ou temporaire par la loi, par une désignation ou par voie d'élection d'une certaine fonction, de certains droits et obligations au sein d'une entreprise, d'une institution, d'une organisation du secteur public ou du secteur privé.
English: Average earnings from work moved positively during the period 1990-2000, increasing in real terms at a rate of some 4.3% annually.
French: Les revenus moyens du travail ont évolué dans un sens positif au cours de la période 1990-2000, augmentant, en termes réels, à un taux annuel de 4,3 %.
English: Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
French: Hump. Argyranthemum winterii (Svent.)
English: UNIDO will actively participate in system-wide efforts to combat poverty through the ACC High-Level Committee on Programmes, the United Nations Development Group, and key United Nations summit meetings, and will contribute to UNDAF and country development frameworks.
French: L'ONUDI participera activement aux efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies pour lutter contre la pauvreté, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé des programmes et du Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que par le biais des principales réunions des Nations Unies au sommet.
English: L AT V I A to ensure that the lats remained within the unilateral fluctuation band.
French: L E T TO N I E entre novembre 2004 et octobre 2006 (cf. tableau 9a).
English: Ontario Ministry of Education and Ministry of the Solicitor General.
French: Valeurs, influences et relations avec ses pairs, Toronto (Ontario), ministère de l'Éducation et ministère du Solliciteur général, 1984.
English: Changes in reproductive behaviour of the endangered Newfoundland marten (Martes americana atrata): implications for captive breeding programs.
French: Changes in reproductive behaviour of the endangered Newfoundland marten (Martes americana atrata): implications for captive breeding programs, Canadian Journal of Zoology 79:149153.
English: The Commission’s proposals are balanced and provide Member States and regions with the instruments necessary to assure that minimum environmental standards are observed and to promote the conservation and improvement of Europe’s unique environmental heritage.
French: Les propositions de la Commission sont équilibrées et offrent aux États membres et aux régions les instruments nécessaires pour faire en sorte que les normes environnementales minimum soient respectées et pour promouvoir la conservation et l'amélioration d'un patrimoine environnemental européen incomparable.
English: the Bureau agreed with the recommendations spelled out in paragraph 69 of the Rapporteur Report (CES/BUR.2005/22), namely that the UNECE Working Party 6 on Transport Statistics review the UNECE Annual Bulletin of Transport Statistics, and identify best practices in compiling statistics on the volume of road traffic performance and in mobility surveys on traffic habits of persons.
French: Le Bureau a souscrit aux recommandations énoncées au paragraphe 69 du rapport du rapporteur (CES/BUR.2005/22), aux termes desquelles le WP.6 de la CEE est encouragé à procéder à un réexamen du Bulletin annuel de statistiques des transports publié par la Commission, et à définir des pratiques optimales aux fins de l'établissement de statistiques sur le volume de la circulation routière et des enquêtes sur les habitudes des personnes en matière de déplacements quotidiens.
English: EPS yields of these mutants are similar to those of their respective wild strains, suggesting that orf14.9 does not modify the quantity of produced EPS.
French: Chez ces mutants, le taux d'EPS produit ne présente pas de différence statistiquement significative avec le taux d'EPS produit par leurs souches sauvages respectives.
English: With less than two months to go until the end-of-the-year summit, by which time we are supposed to reach agreement on a new Constitution, the presidency had no time to lose.
French: À moins de deux mois du sommet de la fin de l’année, pour lequel nous sommes supposés atteindre un accord sur une nouvelle Constitution, la présidence n’avait pas de temps à perdre.
English: As a result, the rules in section 178.8 may apply.
French: Par conséquent, les règles prévues à l’article 178.8 de la Loi pourraient s’appliquer.
English: funding for the administration of the assistance to victims of abuse programs
French: la capacité scientifique et technologique du Canada* (375) . . . . . 375 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des adhésions à des
English: However, coal has been phased out from homes (in earlier ‘clean air’ legislation) and, more recently, electricity generation, where gas is the preferred choice. Restructuring of the steel industry has also removed an important customer.
French: Cependant, le charbon a été abandonné dans le secteur résidentiel (en raison des dispositions législatives adoptées dans le cadre de la lutte contre la pollution atmosphérique) et, plus récemment, dans celui de la production d’électricité où on lui préfère le gaz.
English: The result would be higher end and consumer prices and lower prices for producers.
French: Il en résulterait une augmentation des prix finaux et au consommateur et une diminution des prix dont bénéficient les producteurs.
English: Establishment of an oversight committee at each entity, with appropriate terms of reference and with the representation of OIOS, to strengthen information exchange and coordination on internal oversight.
French: Création dans chaque entité d'un comité de contrôle ayant un mandat approprié et au sein duquel le BSCI serait représenté, pour renforcer les échanges d'informations et la coordination sur les questions liées au contrôle interne
English: OJ C 313, 9.12.2005 Amended proposal adopted by the Commission on 14 September.
French: JO C 313 du 9.12.2005 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 14 septembre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment in Aquaculture July 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Investissement en aquaculture Juillet 2005
English: Economic Co-operation We stress that economic co-operation based on market economy constitutes an essential element of our relations and will be instrumental in the construction of a prosperous and united Europe.
French: Coopération économique Nous insistons sur le fait qu'une coopération économique fondée sur l'économie de marché constitue un élément essentiel de nos relations et contribuera à la construction d'une Europe prospère et unie.
English: Non-mechanical conveying through pipes or tubes (pipe-line systems F 17 D); Floating in troughs 51 / 00 Conveying articles through pipes or tubes by fluid flow or pressure (pneumatic railways B 61 B); Conveying articles over a flat surface, e.g. the base of a trough, by jets located in the surface (pumps F 04; fluid dynamics F 15 D; valves, taps, cocks F 16 K; pipes, pipe joints, or associated devices F 16 L) . Hydraulic transport of articles (51/04 takes precedence; water roundabouts A 63 G 3/00) [6] . Directly conveying the articles, e.g. slips, sheets, stockings, containers or workpieces, by flowing gases . . over a flat surface or in troughs [4] . Conveying the articles in carriers having a crosssection approximating that of the pipe or tube; Tube mail systems . . Despatch carriers for tube mail . . Controlling or conditioning the operating medium (in compressors F 04; air-conditioning, e.g. dewatering, in pneumatic systems F 16 L 55/09)
French: Transport non mécanique par tuyaux ou tubes (systèmes de pipeline F 17 D); Flottage dans des caniveaux 51/ 00 Transport d’objets par tuyaux ou tubes utilisant l’écoulement ou la pression d’un fluide (voies ferrées pneumatiques B 61 B); Transport d’objets sur une surface plane, p.ex. le fond d’un caniveau, par jets disposés le long de la surface (pompes F 04; dynamique des fluides F 15 D; soupapes, robinets, vannes F 16 K; tuyaux, joints de tuyaux ou dispositifs associés F 16 L) . Transport hydraulique d’articles (51/04 a priorité; carrousels nautiques A 63 G 3/00) [6] . Transport des objets par écoulement direct de gaz, p.ex. fiches, feuilles, bas, réceptacles, pièces à usiner . . sur une surface plane ou dans des caniveaux [4] . Transport des objets dans des cartouches ayant une section transversale voisine de celle du tuyau ou du tube; Systèmes de courrier par tube . . Cartouches de livraison pour courrier par tube . . Commande ou conditionnement du fluide moteur (dans les compresseurs F 04; conditionnement d’air, p.ex. déshumidification, dans les systèmes pneumatiques F 16 L 55/09) Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: • disability-related service requests not properly recorded by the travel agent at the time of the reservation;
French: • demandes de services liés à une déficience qui ne sont pas correctement notées par l'agent de voyages au moment de la réservation;
English: Freedom of thought, and therefore of opinion, is also guaranteed by article 10 of the Constitution.
French: La liberté de pensée et donc d'opinion est aussi garantie par l'article 10 de la Constitution.
English: It can also open up trade for knowledge, technologies, goods and services that advance the economic, environmental and social objectives of sustainable development.
French: Elle peut également ouvrir la voie au commerce de connaissances, de technologies, de produits et de services qui favorisent la réalisation des objectifs économiques, environnementaux et sociaux du développement durable.
English: The issue was not so much to give the meaning of a term as to define a category of acts in order to be able to delimit the topic.
French: Il ne s'agissait pas tant de donner la signification d'un terme que de définir une catégorie d'actes afin de pouvoir circonscrire le sujet.
English: The participants identified 16 disaster themes, including forest and grassland fires, earthquakes and tsunamis, volcanic eruptions, flooding, cyclones, droughts, landslides, impact to marine and coastal systems, and oil spills.
French: Les participants ont recensé 16 types de catastrophes, dont les feux de forêts et de brousse, les séismes et les tsunamis, les éruptions volcaniques, les crues, les cyclones, les sécheresses, les glissements de terrain, les dommages aux systèmes marins et côtiers, et les marées noires.
English: Makers came from everywhere in the world.
French: Les constructeurs y viennent du mode entier.
English: In fact, refinements and improvements continue to be made, as we are committed to accountability and reporting.
French: De fait, nous continuons à l’améliorer et à le perfectionner puisque nous avons l’obligation de rendre compte et de présenter des rapports.
English: This obligation is at the very heart of the CBC’s mandate.
French: Cette obligation est inscrite au coeur même de son mandat.
English: Rome and Florence are approximately 170 km away from our hotel and also easily reachable within a 2 hours drive.
French: Éloignées de 170 km de la maison, les villes Rome et Florence sont accessibles en 2 h de route.
English: Recent immigrants are less likely than the Canadian-born to be self-employed.
French: Dans le cas des travailleuses, les proportions correspondantes étaient de 24 % et de 17 %.
English: The department responded that the area of selection embraced a group of 150 employees, 40 of whom were logical contenders for this position.
French: En réponse aux allégations, le ministère précise que la zone de sélection comprenait 150 employés et employées, dont 40 étaient des candidats et candidates possibles pour le poste.
English: Overall, the Panel concludes that the Project has the potential to provide significant benefits to the north and northerners.
French: Dans l’ensemble, la commission conclut que le projet peut fournir d’importants bénéfices pour le Nord et ses habitants.
English: Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: To participate in a demonstration of the GoCM Prototype, please email ncr.gocm@pwgsc.gc.ca. For more information about the GoCM.
French: Pour participer à une démonstration du prototype du MDGC, envoyez un courriel à l'adresse suivante : ncr.gocm@tpsgc.gc.ca. Pour plus de renseignements sur le MDGC, consultez la page Web.
English: Subsequently, however, several organizations had submitted or reiterated their comments and aired their grievances.
French: Depuis, cependant, plusieurs organisations ont formulé ou réitéré des observations et manifesté leur mécontentement.
English: Everyone who works in one seems to have a vested interest in the agencies' expansion.
French: Tous ceux qui sont actifs dans ce domaine semblent avoir un intérêt à cette croissance.
English: [154] On the whole, Bell denies having retaliated against Mr. Virk because the latter had brought a human rights complaint against it, that all the decisions that were taken in relation to the Globe and Mail project and Mr. Virk’s employment at Bell were strictly business based.
French: [154] Dans l’ensemble, Bell nie avoir exercé des représailles contre M. Virk parce que ce dernier avait déposé une plainte relative aux droits de la personne contre elle et affirme que toutes les décisions qui ont été prises en rapport avec le projet Globe and Mail et l’emploi de M. Virk chez Bell ont été de nature purement commerciale.
English: Sprawozdanie z realizacji , Report on the Implementation of National Development Plan for the Years 2004-2006 (2007), Warszawa.
French: Sectoral Operational Programme Development of Human Resouces (July 2004), Warszawa.
English: Sufficient Resources: In order to respect the time-frames laid down by Security Council resolutions 1503 and 1534, the ICTR must continue to receive the necessary resources.
French: Nécessité de disposer de ressources suffisantes : Pour être à même de respecter les délais fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 et 1534, le TPIR devra continuer à disposer d'une dotation suffisante en ressources.
English: Land uses in the order of increasing potential for nitrate leaching are generally woodland, permanent pasture, cereals, silage grasses, row crops, horticultural crops, and legumes that are plowed down early in the fall.
French: Si on classe les terres selon l'ordre croissant du risque de lessivage des nitrates, on obtient généralement les terres boisées, les pâturages permanents, les céréales, les herbes à ensilage, les cultures sarclées, les cultures horticoles et les légumineuses, dont on retourne le sol au début de l'automne.
English: Any measure that the Conference takes in order to revitalize its work should be viewed as a step forward, particularly in the current circumstances.
French: Toute mesure destinée à revitaliser le travail de la Conférence doit être considérée comme étant un pas en avant, particulièrement dans les circonstances actuelles.
English: Pregnancy discrimination is prohibited by section 8 of the Sex Discrimination Ordinancea and discrimination by way of victimisation is prohibited by section 9 of the Ordinance.b These provisions were tested in Chang Ying Kwan's case.
French: La discrimination contre la grossesse est interdite par la section 8 de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle et la discrimination par voie de représailles est interdite par la section 9 de la même Ordonnance.  Ces dispositions ont été invoquées dans le cas de Chang Ying Kwan.
English: Hague Agreement Hague Union Assembly Concerning the International Deposit of Industrial Designs [Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 as amended on September 28, 1979]
French: Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels [Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967, modifié le 28 septembre 1979]
English: The government contributed 84% of the annual contributions related to the pension plans for MPs and federal judges.
French: La part des cotisations annuelles aux régimes de pension des députés et des juges fédéraux assumée par le gouvernement atteignait 84 %.