ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme le droit de regard qui est le sien, et le rôle assigné à la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire;
English: After questioning Hatem and Mahmoud for some minutes, the soldiers entered the family house and searched it, throwing family possessions to the ground and damaging furniture in the process.
French: Après avoir interrogé Hatem et Mahmoud pendant plusieurs minutes, les militaires sont entrés dans la maison de la famille et l'ont fouillée, jetant leurs possessions sur le sol et endommageant le mobilier.
English: Our common aim is to minimise by-catches and discards, and we achieved this in committee.
French: Notre objectif commun est de réduire les prises accessoires et les rejets, ce à quoi nous sommes parvenus au sein de la commission.
English: In addition, it is to be published in all EU languages in the Council' s series of publications and it will be circulated far and wide.
French: En outre, il sera publié dans toutes les langues de l' Union européenne dans la série de publications du Conseil et il sera diffusé largement.
English: Winter sees an average of 3 metres (10 ft.) of snow fall in Québec, usually between December and mid-April.
French: En hiver, il tombe en moyenne 3 mètres de neige au Québec, généralement entre le mois de décembre et la mi-avril.
English: Other respondents mentioned that the more progress a province/territory makes establishing minority-language and second-language systems of comparable quality to those offered the majority, the greater the investments become (number of minority schools, number of immersion programs, level of expertise within the department/ministry of Education, etc.).
French: D’autres répondants ont souligné que plus une province/territoire progresse dans l’établissement de systèmes de langue maternelle et de langue seconde qui sont de qualité comparable à ce qui est offert à la majorité, plus les investissements deviennent significatifs (nombre d’écoles de la minorité, nombre de programmes d’immersion, niveau d’expertise à l’intérieur des ministères de l’Éducation, etc.)
English: (c) That no child with disabilities is excluded from free and compulsory primary education on account of their disability.
French: c) Aucun enfant handicapé ne soit privé d'enseignement primaire gratuit et obligatoire en raison de son handicap.
English: Establishment of regional Trade Point forums in the Arab region and in Europe is under discussion as well.
French: L'établissement de forums régionaux dans le monde arabe et en Europe est également en discussion.
English: Projected female rates for Saskatchewan were the lowest for all ages after 65, and projected female rates for Prince Edward Island were consistently low, especially in the 55-59 and 60-64 age categories.
French: On s'attend à ce que le taux le plus faible pour les femmes de plus de 65 ans se retrouve en Saskatchewan, et l'on prévoit que les taux resteront bas chez les femmes de l'Île-du-Prince-Édouard, surtout dans les groupes d'âge de 55 à 59 ans et de 60 à 64 ans.
English: As a result, 32 countries are benefiting from relief totalling over $90 billion in 2006 terms, with the International Development Association (IDA), our soft-loan window, being the single largest provider.
French: Ainsi, 32 pays ont bénéficié d'un allégement pour un montant total de 90 milliards de dollars en 2006, l'Association internationale de développement (IDA), notre guichet d'aide libérale, étant la principale source de financement.
English: A significant body of case law has developed around the Constitutional guarantee of freedom of association, as it applies to the activities of trade unions.
French: La garantie constitutionnelle de la liberté d'association a donné lieu à une jurisprudence importante en ce qui concerne les activités des syndicats.
English: The climate burden and the movement of animal populations are also conducive to the spread among animals of infectious diseases, which may be passed on to humans.
French: Les conditions climatiques et le brassage des populations animales contribuent à la propagation de maladies infectieuses qui peuvent se transmettre à l'homme.
English: The Consumer and Clinical Radiation Bureau, Health Canada 775 Brookfield Road, Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 See also:
French: Le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Consultez également :
English: The analogy was then made to the principles that draw people to Canada, feeling that the Statement could draw people to the Public Service.
French: On a établi l'analogie suivante : de la même façon qu'il y a des principes qui attirent des gens au Canada, l'énoncé pourrait attirer des gens dans la fonction publique.
English: The Committee also recommends that adequate human and financial resources be allocated both at the national and local levels for the implementation of the National Plan of Action for Children.
French: Il recommande également que des ressources humaines et financières adéquates soient allouées tant au niveau national que local en vue de la mise en œuvre du plan d'action national en faveur des enfants.
English: The UNOSAT web portal also acts as a map repository for a wide range of maps produced for the region affected by the tsunami, including external maps (that is, maps not produced by UNOSAT), when appropriate.
French: Le portail d'UNOSAT sur le Web sert également à centraliser un vaste éventail de cartes de la région, y compris, le cas échéant, celles produites par des services autres qu'UNOSAT.
English: See General Comment No. 3 (1990), para.
French: Voir l'Observation générale nº 3 (1990), par.
English: However, close to a third say they don’t know enough about the country to make a visit.
French: Cependant, près du tiers disent qu’ils n’en savent pas assez sur notre pays pour le visiter.
English: Some of the rock cliffs here rise more than 1,500 m and are among the highest limestone walls found anywhere in the world.
French: Certaines des falaises rocheuses s'élèvent à plus de 1500 mètres d'altitude et comptent parmi les murailles calcaires les plus hautes du monde.
English: Ibid., p. 39, para.
French: Ibid., p.
English: Ext.  125 Mr. Dionyssis Kalamvrezos Counsellor Mrs. Georgia Dermari
French: Poste 125 M. Dionyssis Kalamvrezos Conseiller Mme Georgia Dermari
English: Countries such as Israel, Turkey, Bahrain, Indonesia, Sudan, Haiti, and the United States are among those that are accused of committing he aforementioned violations.
French: Des pays tels que Israël, la Turquie, le Bahrain, l'Indonésie, le Soudan, Haïti, ainsi que les Etats-Unis font partie des pays qui sont accusés des violations mentionnées plus haut.
English: Increasingly, reports of intimidation of witnesses and the absence of mechanisms for witness protection are hampering prosecutions.
French: Les poursuites judiciaires sont de plus en plus souvent entravées par l'intimidation des témoins, pour lesquels il n'existe aucun mécanisme de protection.
English: Decision 7/101 Report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration
French: Décision 7/101 Rapport du Secrétaire général intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire »
English: Is your house in the wrong place on the map?
French: Votre maison est mal localisée sur la carte?
English: Remembering causes the content as well as the emotional parts of memories to undergo this re-storage process.
French: Le rappel d’un souvenir fait donc qu’on doit restaurer ensuite son contenu objectif, et aussi les émotions qui s’y rattachent.
English: group might see it as preventing youth from hanging out in certain locations, and youth themselves may see it as changing police and community stereotypes about youth.
French: Les solutions Amener le personnel, les partenaires et les participants à prendre part à la planification de l’évaluation Élaborer ensemble un modèle logique pour créer une vision et des objectifs communs Considérer l’évaluation comme de la recherche-développement Intégrer l’évaluation aux activités du projet Utiliser des modèles et des feuilles de suivi pour consigner les renseignements sur l’évaluation Donner de la formation et du soutien Consulter les bailleurs de fonds lorsqu’il existe des exigences conflictuelles en matière d’évaluation Reconnaître qu’il existe plus d’une façon de définir le succès
English: Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación Españoles Contact details:
French: Soutien mutuel au niveau national
English:   For the three birds banded as adults in the breeding season and encountered in a subsequent breeding season, the distances moved were 0 km, 0 km, and 14 km, suggesting fidelity to breeding sites (e.g., record 1).
French: Lâ€™espÃ¨ce hiverne surtout Ã partir du Mexique jusquâ€™au Guatemala et au Salvador; mais quelques oiseaux passent lâ€™hiver dans les Ã‰tats du golfe du Mexique.
English: Ilmenite-bearing granitoid rocks petrographically and geochemically resemble granodiorites of the South Mountain Batholith and granites of the Seal Island Pluton.
French: Un premier type contient de l'ilménite, et sa composition pétrographique et géochimique est analogue à celle des granodiorites du batholite de South Mountain et des granites du pluton de Seal Island.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Governance of the National Reasearch Council involves both external representatives and internal staff.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La gestion du CNRC est assurée par des représentants externes et des employés.
English: The Historical Section of the Department of Industry, Trade and Commerce and the Directorate of History in the Department of National Defence have retained reasonably complete personnel records.
French: La Section historique du ministère de l'Industrie et du Commerce et la Direction historique du ministère de la Défense nationale ont gardé des dossiers assez complets sur le personnel.
English: In many respects, mobility is also linked to the unique histories shared by most informants.
French: À plusieurs égards, la mobilité est aussi liée au phénomène des trajectoires singulières communes à la plupart des informatrices.
English: On his return, the Minister of Justice confirmed his intention of amending the anti-racist provision of the Criminal Code.
French: À son retour, le Ministre de la justice a confirmé son intention de réviser la norme pénale antiraciste.
English: Every member that wishes to take part in a project, a campaign, management or even set up his/her own project for the association is invited to communicate with the administrative coucil via this This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Nous avons présentement besoin de bénévoles pour la traduction d'articles de notre site du français à l'anglais et aussi quelques articles de l'anglais au français, pour la rédaction d'articles d'actualité en rapport avec le végétarisme pour notre section Actualités, pour faire des demandes de fond, en design grapique, et pour nous fournir des recettes pour notre site.
English: ISO 31 Quantities and units
French: ISO 31 Grandeurs et unités
English: Ms Mariana AZAROV, Net Fellow website ECPRD Mr Niels KRISTOFFERSEN, Informatics coordination sercie Mr Alcidio PEREIRA, ARCDOC Specialist Mr Jacques SCHOULLER, former Director of the Archives Service Mr Mario TONELOTTO, Head of the Archives Service Mr Dick TOORNSTRA, Co-director ECPRD Austria Mr Günther SCHEFBECK, Archivist - National Council Belgium Ms Lutgarde AERTS, Archivist of the House of representatives Mr Herman DE CROO, Minister of State and President of the House of representatives Mr Jos DUMORTIER, Full Professor of Law - KULeuven Mr Jean-Luc FRANÇOIS, Director of the Legal Affairs and Documentation Department of the Senate Mr Willy HENRARD, Secretary General of the Senate Ms Véronique LAUREYS, Archivist of the Senate Mr Robert MYTTENAERE, Deputy Secretary General of the House of representatives Mr Paul SARENS, Head of the Acquisitions and Preservation Division of the Library of the Belgian Parliament Mr Marc VAN DER HULST, Director of the Legal Department of the House of representatives Bulgaria Mr Krastiu MOUSHKARO, Database Administrator/developer of the National Assembly Cyprus Mr Andreas PAVLAKIS, Member of the ICT Team of the House of representatives Czech Republic Mr Frantisek HODIK, Director of ICT Department of the Senate Mr Petr HOUDEK, Information specialist - Chamber of Deputies Denmark Mr Hanne RASMUSSEN, Head Librarian and Archivist of the Folketinget Estonia (Riigikogu) Ms Kaja VAABEL, Head of the documentation department of the Parliament
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: This means that as well as co-directing the research process, the participants jointly "own" the products of the research.
French: Cela signifie que les personnes participant à la recherche en co-dirigent le processus et aussi que les produits de la recherche sont leur « propriété » commune.
English: Insert a new operative paragraph after paragraph 2 (e) to read as follows: “Multiple and aggravated forms of discrimination;”
French: Insérer, après l'alinéa e du paragraphe 2, un nouvel alinéa libellé comme suit: «Les formes multiples et exacerbées de discrimination;».
English: The subject of respect for human rights was given priority for various conceptual reasons, including intervention in circumstances relating to their violation.
French: La priorité a été accordée à la question des droits de l'homme, pour diverses raisons théoriques, dont l'intervention en cas de violation de ces droits.
English: The Committee wishes to be informed of the measures taken and their result.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures prises et de leurs résultats.
English: Under the Act, federal departments and agencies are required to assess the environmental implications of all their projects.
French: En vertu de cette loi, les ministères et organismes fédéraux doivent évaluer l'impact environnemental de tous leurs projets.
English: These shares are your legal evidence of ownership of the company and by transferring them (and receiving payment for them as well as the satisfaction of any conditions contained in the share sale agreement) you effectively transfer ownership and control of the companyâ€"including all of its assets and liabilitiesâ€"to the buyer.
French: Pour gÃ©rer la transition efficacement, apportez beaucoup de soin et de rÃ©flexion Ã vos communications avec les employÃ©s, les auteurs, les fournisseurs et vos associÃ©s. Mettez lâ€™accent sur les aspects positifs du changement, y compris les idÃ©es novatrices que le nouveau propriÃ©taire peut avoir au sujet de la croissance et de lâ€™orientation de lâ€™entreprise.
English: 3.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Newfoundland and Labrador may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer une partie des fonds réguliers d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: The three areas of focus specified in the vision statement were particularly well chosen.
French: Les trois secteurs focaux spécifiés dans la vision stratégique sont particulièrement bien choisis.
English: Draft resolutions on the United Nations System Staff College in Turin, Italy (A/C.2/58/L.21 and L.47)
French: Projets de résolutions sur l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (A/C.2/58/L.2 et L.47)
English: Due to the rising costs and high inflation, the allocation for procurement of teaching/learning materials remained low in real terms.
French: En raison de la hausse des coûts et des taux d'inflation élevés, le montant des ressources allouées à l'achat de matériaux et de supports pédagogiques est resté bas en termes réels.
English: C. Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Instance permanente sur les questions autochtones
English: For those payers, the total annual amounts could then be prorated according to the rate of assessment each year.
French: Les montants annuels seraient ensuite calculés proportionnellement aux taux de contribution en vigueur pour l'année considérée.
English: • sustain the integrity of the Highwood River ecosystem by improving instream flows during critical water supply periods.
French: • protège l'intégrité de l'écosystème de la rivière Highwood en améliorant les débits pendant les périodes critiques d'approvisionnement.
English: The former are not subject to audit and are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient and often as to purpose through the approval of the Supply bill which specifies "grants listed in the Estimates"; the latter are conditional and subject to audit and are not so restricted.
French: Services des relations publiques et des affaires publiques pour des sondages sur les comportements et l’évaluation des services, la promotion des ventes, la commercialisation, la mise en valeur des exportations, les relations publiques et la publicité, les sondages d’opinion, ainsi que les marchés concernant l’organisation et l’exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles.
English: In First Nations communities involving people of a different cultural background, this process will probably take longer.
French: Comme les collectivités des Premières nations sont formées de gens d'un milieu culturel différent, ce processus de reconnaissance risque d'être plus long.
English: There exist five written variants of Romansh: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter and Vallader.
French: Il existe cinq variantes écrites du romanche : le Sursilvan, le Sutsilvan, le Surmiran, le Puter et le Vallader.
English: This publication should be made on a regular (annual) basis, in order to inform about the changes in national situations.
French: Cette publication devrait se faire régulièrement (chaque année), de manière à avertir des changements intervenus dans chaque État membre.
English: • Impact on current employees (developmental and promotional opportunities);
French: • L’impact sur les autres employés (possibilité de perfectionnement ou de promotion);
English: Headquarters I&C will continue to consult and negotiate with CPIC Services in order to ensure that CBSA meets the requirements of the CPIC MOU, policies and procedures.
French: La Division de la contrebande et des services de renseignement à l'Administration centrale continuera les consultations et les négociations avec les Services du CIPC afin de veiller à ce que l'ASFC satisfasse aux modalités du protocole d'entente avec le CIPC, de ses politiques et de ses procédures.
English: Mr. Emmanuel Runganga-Gumbo First Secretary Mrs. Runganga-Gumbo
French: M. Emmanuel Runganga-Gumbo Premier Secrétaire Mme Runganga-Gumbo
English: Documentation available at: http://www.consortium-paris21.org.
French: Documentation disponible à l'adresse suivante : http://www.consortium-paris21.org.
English: Stage IV - acquisition of a qualified worker's profession.
French: Niveau IV − Acquisition des compétences d'ouvrier qualifié.
English: Since September 2000, the Palestinian territory had been subjected to a range of Israeli military measures, including a siege imposed on Palestinian towns, that had persisted over prolonged periods.
French: Depuis septembre 2000, le territoire palestinien avait été assujetti à tout un ensemble de mesures militaires israéliennes, y compris le siège de villes palestiniennes, sur de longues périodes.
English: You also agree to notify E2space.Com staff about any unauthorized use of your account or any other security violation of the system.
French: Vous accepter aussi d’informer tout de suite le personnel de E2space.Com sur toute utilisation illicite de Votre pseudo ou de toute autre violation de la sécurité du système.
English: The present annex provides an overview of the estimates and details pertaining to the recognition and funding of the accrued liability and “current service costs” for other United Nations programmes and organizations as at 31 December 2003.
French: La présente annexe donne une vue d'ensemble des estimations et autres renseignements concernant la comptabilisation et le financement des charges à payer et du coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice pour les autres programmes et organisations des Nations Unies au 31 décembre 2003.
English: Ms. Kuroda (Japan) said that her delegation, while supporting the proposal to renovate the Secretary-General's residence, shared the Advisory Committee's view that the request for funds should have been included in the proposed programme budget for the current biennium.
French: Mme Kuroda (Japon) dit que sa délégation approuve la proposition de rénovation de la résidence du Secrétaire général mais partage l'avis du Comité consultatif selon lequel la demande de fonds aurait dû être présentée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice en cours.
English: Requests the Secretary-General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report theorem to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner l'emploi qui est fait du fonds de réserve et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session;
English: However, I would like to explore further whether a legislative answer is necessary to the problem or whether regulations or rules within the Senate would provide for this assurance for employees without unnecessarily yielding rights and privileges of parliamentarians.
French: Toutefois, j’aimerais examiner davantage si une solution ´ ´ ´ ` ` legislative est necessaire pour regler le probleme ou si des regles ou ` ´ ´ des reglements au Senat fourniraient aux employes l’assurance requise sans que l’on doive sacrifier inutilement les droits et les ` ´ privileges des parlementaires.
English: Two references were provided by the appellant in support of the assessment of that competency, only one of whom the Board was able to contact successfully.
French: L'appelante a fourni le nom de deux répondants qui seraient en mesure de confirmer les réponses à ces questions.
English: Consultation with stakeholders will be essential as Health Canada and Environment Canada move forward on this initiative.
French: La consultation avec les parties prenantes sera primordiale à mesure que Santé Canada et Environnement Canada iront de l’avant avec cette initiative.