ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project also includes the proper disposal of dredged materials.
French: Ce projet comprend aussi l'élimination appropriée des déblais de dragage.
English: The URT (2003) “Basic Statistics in Education: National Data” Ministry of Education and Culture.
French: « Basic Statistics in Education ».
English: No trends were discernible for either pollutant in other parts of the country.251 For the majority of Canadians, water quality is considered to be safe, with 85% of Canadians receiving their water supply from treated municipal water works.253 Nevertheless, there are still challenges to be addressed, particularly in small and remote communities and on First Nations reserves.254
French: De nombreux prix nationaux et internationaux de reconnaissance ont été décernés à cette initiative. De plus, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada s’en est inspiré pour conclure des accords semblables dans d’autres villes de l’Ouest canadien255, 256, 257.
English: Procedures for Infection Prevention Gloves should be worn to reduce the number of organisms on the hands and offer some protection from sharps injuries.
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections Il faut porter des gants pour réduire le nombre de microorganismes sur les mains et offrir une certaine protection contre les blessures par des objets coupants ou pointus.
English: In December 2002, a final list of equipment has been established according to priorities, which represents three quarters of the process leading to the realization of the donation.
French: En décembre 2002, une liste définitive d'équipements prioritaires a été établie ; ainsi, les trois quarts de la procédure d'octroi de ce don ont déjà été menés à bien.
English: The students have been raving about it all day." — B. Ross, Ottawa Carleton District School Board » Other Testimonials 2008-06-26 — Speakers Bureau 3 Wing Bagotville Corporal motivating students to learn about science Whether talking about ejection seats, equipment in the pilot's survival vest or aerodynamic and atmospheric principles, Cpl St-Pierre knows how to captivate students... »
French: » — B. Ross, Conseil scolaire du district d’Ottawa-Carleton » Autres témoignages 2008-06-26 — Speakers Bureau Un caporal de la 3e Escadre Bagotville motive les étudiants à s’intéresser aux sciences Qu'il leur parle de sièges éjectables, de l'équipement faisant partie de la veste de survie des pilotes ou de principes aérodynamique ou atmosphériques, le Cpl St-Pierre sait comment captiver son auditoire.
English: Other concerns not discussed here include the slow progress African countries are making towards HIPC completion point.
French: 12 D'autres préoccupations qui ne sont pas examinées ici portent sur la progression lente des pays africains vers le point d'achèvement de l'Initiative.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Convento Del Giraldo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Convento Del Giraldo .
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Compared to Canadians aged 15 years and older, reliable data on smoking prevalence among younger Canadians are sparse; this is especially true for adolescents in grades 5-9, who are particularly vulnerable to initiating smoking.
French: Alors que la proportion de jeunes ayant déjà fumé, de jeunes ayant pris quelques bouffées et de jeunes ayant pris plus que quelques bouffées a diminué entre 1994 et 2002, le nombre total de cigarettes fumées par jour est passé de 7,4 à 8,1.
English: Avoid prolonged exposure to sources of ultraviolet radiation (e.g. sunlight, black light, tanning salons or other tanning devices).
French: Évitez l’exposition prolongée aux sources de rayonnement ultraviolet (par ex., lumière solaire, lumière noire, salons de bronzage ou autres appareils de bronzage).
English: A History of the International Monetary System (Princeton:
French: Prenons le cas de la Corée durant la crise asiatique.
English: The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly and the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle cette dernière a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans, ainsi qu'au Conseil économique et social, de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: With your Visa card you can access the Visa/PLUS ATM network at close to one million machines.
French: Au moyen de votre carte Visa, vous pouvez avoir accès au réseau de GAB Visa/PLUS, qui compte près d'un million de GAB.
English: Contracts on behalf and in the name of the person who has been declared incapable are concluded by his guardian, whose rights and obligations are laid down in the provisions of the Civil Code.
French: C'est le tuteur, dont les droits et les obligations sont régis par les dispositions du Code civil, qui passe des contrats au nom de l'incapable.
English: Her expertise relates largely to the role of lipids and essential fatty acids.
French: Son expertise est particulièrement reconnue au niveau du rôle des lipides et des acides gras essentiels.
English: Such work should pay particular attention to ICT sectors.
French: Ce faisant, une attention toute particulière devrait être accordée aux TIC.
English: The annual harvest is also much lower than historically found elsewhere (e.g. Lake Erie, Lake of the Woods; Tables 5, 6).
French: La récolte annuelle est également beaucoup plus faible que les récoltes historiques rapportées ailleurs (p. ex. lac Érié, lac des Bois; tableaux 5 et 6).
English: Project Update DCC’s Fred Boyle, Project Manager at the CFB Gagetown site office (centre), explains the Corporation’s role in the 2nd Battallion, Royal Canadian Regiment’s (2 RCR’s) new operations building project, and outlines the technical features of the building to Gordon O’Connor, Minister of National Defence, during a site tour on May 25.
French: Mise à jour de projet Fred Boyle, gestionnaire de projet de CDC au bureau de la Société à la BFC Gagetown (au centre), explique le rôle que joue la Société dans le cadre du projet de nouveau bâtiments des opérations. Il décrit les caractéristiques techniques du bâtiment à Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, lors d’une visite du complexe destiné aux opérations du 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment (2 RCR) le 25 mai dernier.
English: CHAPTER 11 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 11 01 11 01 01 Heading Administrative expenditure of fisheries and maritime affairs policy area Expenditure related to staff in active employment of 5 26 797 816 87
French: CHAPITRE 11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE ET AFFAIRES MARITIMES» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 11 01 11 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique pêche et affaires maritimes Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Pêche et affaires maritimes Article 11 01 01 — Sous-total 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Pêche et affaires maritimes 5 26 797 816 87
English: Corporal Shaun Fevens, a reservist from Yarmouth, Nova Scotia, injured in Afghanistan, attended this year’s launch said, "You don't realize how important blood donation is until you are the person who needs blood.’’
French: Lors de l’inauguration de la campagne de cette année, le Caporal Shaun Fevens - un réserviste de Yarmouth en Nouvelle-Écosse qui a été blessé en Afghanistan - a déclaré : « On ne comprend pas l’importance du don du sang tant qu’on n’en est pas soi-même le bénéficiaire ».
English: Pursuant to interswitching provisions, all shippers within a 30 km radius (approximately 19 miles) of an interchange between two federally regulated railroads have access to both at a prescribed interswitching rate.
French: Aux termes des dispositions régissant les manœuvres interréseaux, tous les expéditeurs dans un rayon de 30 kilomètres (19 milles environ) d’un point de correspondance entre deux chemins de fer de compétence fédérale ont accès tant à l’un qu’à l’autre au tarif de manœuvre prévu.
English: Habituellement on avait l�habitude de tt faire d�une traite, d��tre tous ensemble.
French: Habituellement on avait l’habitude de tt faire d’une traite, d’être tous ensemble.
English: (b) Where communication to the public by satellite occurs on the territory of a State not belonging to the European Union in which there is not the level of protection specified in this paragraph (3) for such a system of communication, the following shall be taken into account: 1 If the program–carrying signal is sent to the satellite from an uplink signal station located in a Member State, the communication to the public by satellite shall be regarded as having occurred in that Member State.
French: Par retransmission par câble on entend la retransmission simultanée, inchangée et intégrale, par câble ou par ondes ultracourtes, d’émissions ou de transmissions initiales, y compris celles réalisées par satellite, de programmes radiodiffusés ou télévisés destinés à être captés par le public. g) L’émission ou la transmission, en un lieu accessible au public, au moyen de tout instrument adapté, de l’œuvre radiodiffusée. h) L’exposition publique d’œuvres d’art ou de reproductions de telles œuvres. i) L’accès public à des bases de données informatiques par des moyens de télécommunication, lorsque ces bases contiennent ou constituent des œuvres protégées.
English: Addressed in greater detail in Part III, the five functions are:
French: cinq fonctions opérationnelles, qui seront explicitées dans la partie III :
English: Background to Conference: The Relevance of Research and Development (R&D)
French: Historique de la Conférence: la pertinence de la recherche-développement
English: • Subjects Dept. of Canadian Heritage - Other
French: • Sujets MinistÃ¨re du Patrimoine canadien - Autre
English: If Yes, enter the name and country of the franchisor:
French: Si Oui, indiquez le nom et le pays du franchiseur :
English: More specifically, the project will address the following: exterior architecture and structure; interior architectural renovations; fire safety and sprinklers; interior plumbing revisions and repairs; heating, ventilation, and air conditioning; electrical; and theatre renovations and upgrades.
French: Plus précisément, les travaux viseront l'amélioration de l'architecture et de la structure extérieures, l'amélioration de l'architecture intérieure, l'installation d'un système de protection contre les incendies et d'extincteurs automatiques, la réparation et la modernisation de la plomberie, la modernisation du système de chauffage, de ventilation et de climatisation, la modernisation du système électrique ainsi que la rénovation et la modernisation du théâtre.
English: This right must be exercised in accordance with legally laid down conditions and procedures. The relevant legislation is the Settlement of Collective Labour Disputes Act (SCLDA), No. 21 of 13 March 1990, as amended in 2001.
French: Afin de déterminer si les conditions de vote ne rendent pas l’exercice du droit de grève très difficile en pratique, le Comité a demandé des informations sur le mode de scrutin et le quorum requis.
English: • The National Institute of Disability Management and Research http://nidmar.ca
French: • L’Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail http://nidmar.ca
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > 3122 - Tobacco Manufacturing > NAICS — 31221 - Tobacco Stemming and Redrying > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > 3122 - Fabrication du tabac > SCIAN — 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Since PMN are prominent cells early in herpes lesions, it was hypothesized that because ADCC could represent an in vitro model for antiviral recovery, perhaps the efficacy of PMN at mediating ADCC might be impaired in those subject to frequent recrudescent herpes.
French: Comme les PMN apparaissent tôt et en prédominance dans une lésion herpétique et parce que l'ADCC pourrait représenter un modèle in vitro de guérison virale on a pensé que, chez les sujets atteints d'infections herpétiques récidivantes, il pourrait y avoir une altération de l'efficacité des PMN à agir comme médiateurs dans l'ADCC.
English: Campaign for the verification of political rights
French: Campagne de vérification de l'exercice des droits politiques
English: Sometimes useful for persons with RSI, dexterity impairments or reduced co-ordination.
French: Ce dispositif est parfois très utile pour des personnes souffrant de microtraumatismes répétés, de défauts dans la dextérité ou d'une coordination réduite.
English: I shall conclude by expressing the hope that the necessary support will be provided to ECOWAS to enable it to complete the follow-up of the implementation of the Moratorium and all other oversight activities of the national commissions to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Je termine en souhaitant que l'appui nécessaire soit apporté à la CEDEAO, pour lui permettre de mener à bien le suivi de l'application du Moratoire et toutes les autres activités de supervision des activités des commissions nationales de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Older workers experienced rates of job separation similar to those of much younger workers, and their separations were more often involuntary than not.
French: (Une moyenne calculée sur 25 ans a l’inconvénient d’être une moyenne établie sur des tendances séculaires ainsi que sur des cycles économiques.
English: Special circumstances Under certain conditions, an office or facility designated bilingual may, as a courtesy, make available to the public on its Web site:
French: Circonstances particulières Sous certaines conditions, un bureau désigné bilingue peut, à titre gracieux, mettre à la disposition du public sur son site Web :
English: "We are pleased that this CFDC continues to be an important player in efforts to ensure a strong future for this region," said Douglas Johnson, Chair of the Venture Niagara CFDC.
French: « Nous sommes fiers du fait que cette SADC continuera de jouer un rôle important dans les efforts déployés pour garantir un avenir prospère pour la région, a ajouté Douglas Johnson, président de l’Entreprise Niagara Société d’aide au développement des collectivités.
English: reintegrating into society children in post-conflict situations through rehabilitation programmes.
French: réintégrer les enfants dans la société dans le cadre des situations post-conflit, par le biais de programmes de réhabilitation.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Test Establishments All Quality Assurance Workcentres Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités d'essais Tous les centres de l'assurance de la qualité Table des matières 1.
English: Table 10.10: Student Participation in Vocational Courses According to Gender 1998
French: Tableau 10.10 Nombre d'inscriptions aux cours de formation professionnelle par sexe 1998
English: The Commission calculated the unused days by taking the hours worked divided by 48, times 2 ie, (1188 - 48) x 2 = 49. lay days.
French: Pour ce, la Commission a calculé les jours de congés non utilisés en divisant le nombre d'heures travaillées par 48, et en multipliant le quotient par 2, c'est-à-dire (1188 - 48) x 2 = 49, jours de relâche.
English: Ethnic groups in irreversible demographic decline
French: Ethnies menacées par une décroissance irréversible de leur démographie
English: The Agency consults as widely as possible on regulatory changes that will affect the transportation industry.
French: qui l’amène à participer à des négociations avec d’autres pays et à gérer les accords internationaux.
English: Industry Sector Development Aboriginal Business Canada Programs (Aboriginal Business Development Program and Aboriginal Business Loan Insurance Program) $38,250,000 Objectives To increase the number of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal Canadians, and improve access to business opportunities, increase self-reliance and provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada.
French: Développement sectoriel de l’industrie Programmes d’Entreprise autochtone Canada (Programme de développement des entreprises autochtones et Programme d’assurance-prêt pour les entreprises autochtones) 38 250 000 $ Objectifs Accroître le nombre d’entreprises viables au pays qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux. Améliorer l’accès aux occasions d’affaires, favoriser l’autonomie et créer un climat d’affaires favorable pour le bénéfice des Canadiens autochtones de toutes les régions du Canada.
English: Pues en general me ha gustado todo ,solo he pasado un fin de semana y sinceramente pues no tuve mucho pero en general todo estaba en optimas condiciones.
French: Hotellin yhteydessä viihtyisä viinibaari, joka oli suljettu lauantai- iltana!
English: Given the high level of inactivity, especially of persons over the age of 50, awareness-raising campaigns have been conducted in order to dissuade people from retiring on an invalidity pension or from taking early retirement.
French: Vu le niveau d’inactivité élevé, notamment des personnes de plus de 50 ans, des campagnes de sensibilisation ont été menées en vue de dissuader l'entrée en pension d’invalidité et de préretraite.
English: CN and WCTC welcome United States Surface Transportation Board ruling MONTREAL and ROSEMONT, Ill., May 9, 2001 - Canadian National Railway Company ("CN") (NYSE:
French: L'ordonnance rendue aujourd'hui par le STB prévoit un calendrier devant mener à une décision finale de l'organisme de réglementation concernant cette fusion le 7 septembre 2001.
English: 2000: For heads and representatives of lower organizational foreign and border police units, Specialization course “Transfer from border police to foreign police duties.” 2001: Specialist practice for graduates of theoretical basic specialist training in instructional documents - subjects such as: Foreign police service, travel documents and foreigners' residence in the country, foreigners' travel documents (legislation, breakdown and types of categories, contents, invalidity and confiscation of travel documents), detecting forged and altered travel documents, procedure when checking travel documents for validity and accuracy, technology used for controlling documents and how to use it, foreigners' residence in the CR and Czech visa, types of residence and their characteristics, temporary and permanent residence, residence without a Czech visa, types of Czech visa, their characteristics, bodies that issue visas, identifying visa marks, obligations of foreigners and other persons under the foreigners' residence act, terminating foreigner's residence, administrative expulsion, asylum, legislation and terms, grounds for giving asylum, procedure, documents issued to asylum seekers, applications, people's psychology as applicable to border police - interview, monitoring anthropological characteristics, impersonation, gesticulation, injury, possible drug use, non-verbal communication, stressful situations.
French: En 2000 : à l'intention des chefs et des représentants de la hiérarchie subalterne des unités de police des frontières et de la police des étrangers, stage spécialisé sur le thème « transfert de la police des frontières à la police des étrangers.  » En 2001 : stage pratique à l'intention des diplômés de la formation professionnelle théorique de base sur des sujets comme les services de la police des étrangers, les documents de voyage et la résidence des étrangers, les documents de voyage des étrangers (législation, catégorie, contenu, invalidité et confiscation), détection des documents de voyage contrefaits ou altérés, procédure à suivre en vérifiant la validité des documents de travail, la technologie employée pour vérifier les documents, la résidence des étrangers en République tchèque et les types de visas tchèques, leurs caractéristiques, les organes chargés d'émettre des visas, l'identification des visas, les obligations des étrangers et autres personnes visés par la loi sur la résidence des étrangers, l'annulation du droit de résidence des étrangers, l'expulsion administrative, l'asile -- législation et conditions, procédure, documents émis à l'intention des demandeurs d'asile, demande asile, psychologie applicable à la police des frontières -- entrevue, vérification des caractéristiques anthropologiques, usurpation d'identité, gesticulations, blessures, toxicomanie éventuelle, création de modèles sur ces thèmes.
English: O Potential Solutions (Product)
French: 829 triforine Funginex BASF PEPUDU
English: What is the latest development on proposals to declassify the secrecy of the date of execution and place of burial of those executed?
French: Où en sont les propositions visant à lever le secret concernant la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation des personnes exécutées?
English: Mainly it is about the role definition in the company, leadership and culture, as well as efficient teamwork.
French: Le développement organisationnel adresse principalement la définition des rôles dans l’entreprise, le leadership et la culture, ainsi qu’un travail d’équipe adapté.
English: Clearly we have many obstacles to overcome, relating to globalisation, demographic change and the preservation of resources.
French: Nous avons très clairement beaucoup d'obstacles à surmonter, qui sont liés à la mondialisation, au changement démographique et à la préservation des ressources.
English: The law also provides life imprisonment or rigorous imprisonment for the kidnapping of children.
French: La loi prévoit également l'emprisonnement ou la réclusion criminelle à perpétuité à l'encontre des auteurs d'enlèvement d'enfants.
English: Representatives from all three levels of government attended the event that featured all five Canada Task Force USAR Teams from Vancouver, Calgary, Manitoba, Toronto and Halifax.
French: Des représentants des trois paliers de gouvernement ont assisté à cet événement auquel participaient les cinq équipes canadiennes de RSMU de la Force opérationnelle canadienne de Vancouver, de Calgary, du Manitoba, de Toronto et de Halifax.
English: Fiscal year-end Fiscal year-end is also known at the tax year-end or financial year of your business.
French: Exercice L'exercice est également connu sous le nom d'année fiscale ou d'année financière de votre entreprise.
English: As a result, they usually have more than 12 months to consider the reservation that has been formulated and can therefore react at least when they express their consent to be bound by the treaty, if not before.
French: Ils disposent donc d'un délai normalement supérieur à 12 mois pour examiner la réserve formulée ce qui leur permet certainement de réagir au moins lors de l'expression de leur consentement à être lié par le traité, voire avant.