ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for his wife officially started on 28 March 2000.
French: Les recherches pour retrouver sa femme ont officiellement commencé le 28 mars 2000.
English: • NRC-IRAP is working to develop new international linkages with similar clusters; in 2006 the focus was on Israel in collaboration with Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: • Le PARI-CNRC travaille à la création de nouvelles liaisons internationales avec des grappes semblables; en 2006, les efforts visaient principalement Israël, en collaboration avec la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This occurred in the fourteenth century during a number of battles pitting knights against bands of rough Swiss mountaineers armed only with longbows, crossbows, long pikes and halberds, which are pikes with axe-heads such as those still carried today by the Pope's Swiss Guards.
French: Cela se passa au XIVe siècle, quand une série de batailles mit la chevalerie aux prises avec des bandes de rudes montagnards suisses armés d'arcs, d'arbalètes, de longues piques et d'hallebardes, ces piques terminées par une tête de hache comme en porte encore de nos jours la garde suisse du pape.
English: • For members of the Regular Force, on the earliest occurring date of:
French: • dans le cas des membres de la Force régulière, à la première des dates suivantes :
English: You were also there a year ago.
French: Vous y étiez également il y a un an.
English: The Monitoring Committee of its Parliamentary Assembly concluded last Friday that Croatia has honoured its obligations and most of its commitments undertaken at the time of its accession to the Council of Europe in 1996.
French: Et le Comité de vérification de l'Assemblée parlementaire concluait vendredi dernier que la Croatie avait honoré les obligations et engagements qu'elle avait pris en 1996 au moment de son accession au Conseil de l'Europe.
English: Here our Organisation must provide answers to reconcile progress in technical possibilities and fundamental human values.
French: De nombreux autres rapports ont été présentés par la commission sur ce sujet.
English: Workers on the move: Hirings Diane Galarneau
French: Le roulement de la main-d'œuvre: les embauches Diane Galarneau
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sous terre This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The document, entitled The Impact on the U.S. Economy of Lifting Restrictions on Travel to Cuba, also analysed the economic benefits to be realized by United States airlines, travel agencies and tour operators should such restrictions be abolished.
French: Intitulée « The Impact on the US Economy of Lifting Restrictions on Travel to Cuba » (retombées sur l'économie américaine d'une abolition éventuelle des restrictions à la liberté de voyager à Cuba), cette étude décrit également les avantages économiques que les compagnies aériennes, les agences de voyage et les voyagistes américains tireraient de l'abolition de ces mesures.
English: In that proposal, I basically suggested that it was necessary to enable the free movement of people, goods and services and to lift all restrictions applied to seaports and airports between the two sides in Cyprus as well as to Turkey and Greece.
French: Dans cette proposition, je suggérais, pour l'essentiel, qu'il était nécessaire de permettre la libre circulation des personnes, des biens et des services et de lever toutes les restrictions appliquées aux ports maritimes et aux aéroports entre les deux parties de Chypre ainsi qu'a destination de la Turquie et de la Grèce.
English: As the first Google Android phones hit the market, a new Google application finds its way to the iPhone: Google Earth.
French: Me déplaçant beaucoup, l’écoute de podcasts me permet de rester au courant sans avoir à m’imposer de contraintes. Le piège étant qu’on se trouve rapidement inondé par des heures de programmes et incapable d’écouter tous les podcasts téléchargés.
English: • Liaison and consultation with other government departments, central agencies, private sector, the ATIP community, the Minister's Office and the President.
French: • Liaison et consultation avec d'autres ministères et organismes centraux, le secteur privé, le milieu de l'AIPRP, le cabinet de la ministre et la présidente.
English: (For additional information about this case, see A/55/353.
French: (Pour de plus amples renseignements sur cette affaire, voir document A/55/353).
English: Forest resources (including wildlife) of coastal areas are frequently so different from their inland counterparts as to require different and special forms of management and conservation approaches.
French: Les ressources forestières (y compris la faune sauvage) des zones côtières sont souvent si différentes des ressources forestières situées à l'intérieur des terres qu'elles exigent des régimes de gestion et des approches de conservation différents adaptés à leur cas.
English: The purpose of the study was to determine whether and to what extent airborne pollutants from the oil fires and spilled oil reached the territory of Iran.
French: L'objet de cette étude était de déterminer dans quelle mesure le territoire iranien a été atteint par des polluants atmosphériques provenant des puits incendiés et par la marée noire.
English: Consultation Regarding Traffic Regulation 1.
French: Consultation au sujet de la réglementation de la circulation 1.
English: OXM UK has a Mothership Zeta interview with Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner.
French: CVG propose une nouvelle interview du producteur de DLC de Fallout 3, Jeff Gardiner.
English: Canada's annual assessed contribution to the ILO, a UN specialized agency, is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation internationale du travail (OIT), un organisme spécialisé de l'ONU, est une obligation juridiquement exigible de ses membres.
English: Notice given in breach of that provision entitles the worker either to be re-employed in the company with all his rights as they stood at the date of dismissal or to receive compensation equal to one year's wages as provided for in articles 32, 33, 35 and 36 of the Act in question.
French: Les congés survenus en infraction à la disposition susmentionnée donnent droit à la réintégration dans l'entreprise avec tous les droits qui existaient à la date du licenciement ou à l'indemnisation égale à une année de salaire prévue aux articles 32, 33, 35 et 36 de la loi en question.
English: // ... enqueue some tasks on the queue ...
French: // ... on place quelques tâches dans la file d'attente ...
English: • One article per year will appear in each of these two newsletters.
French: • Un article paraîtra chaque année dans chacun de ces deux bulletins.
English: However, in my opinion the records in this case do not bear the same peculiar stamp of reliability as those possessed by a systemized fingerprint bank.
French: Toutefois, j'estime que les pièces en cause n'offrent pas la même garantie particulière de fiabilité que des documents tirés d'une banque organisée d'empreintes digitales.
English: 10% of the costs of a refurbishment scheme to be written-off or set against tax, on investments over 5,000 dollars, for periods more favourable for nationally-registered historic buildings than for new construction; a denial of accelerated depreciation for new buildings on the site of a demolished historic building; a denial of income tax deductions on the cost of demolition.
French: Edifice réhabilité agréé a. soumis, au cours d'une période ne dépassant pas 24 mois, à des travaux de réhabilitation substantiels d'un coût supérieur à la valeur amortissable du bâti ou à la somme de 5.000 $, le montant le plus élevé retenu ; b. mis en service - en d'autres termes, le bâtiment doit être affecté à un usage commercial permettant un amortissement ; c. dont les travaux de réhabilitation laissent en place, en tant que murs extérieurs, 75 % ou davantage des murs extérieurs existants.
English: • telecommunications equipment and accessories
French: • l’équipement et les accessoires de télécommunications;
English: Even supporters of Nottebohm, like Brownlie and van Panhuys, accept the need for a liberal application of Nottebohm.
French: Même les partisans du principe énoncé dans l'affaire Nottebohm, comme Brownlie et van Panhuys, acceptent la nécessité d'appliquer ce principe avec souplesse.
English: The Regina Hotel is in Alassio's most exclusive area, directly on the beach where the attractive setting of the promenade takes you along to the harbour,where a stay here means treating yourself to a holiday in complete comfort, relaxation and tranquility, enjoying the mild climate and healthy air which makes the “Baia del Sole” unique.A warm welcome is assured from Aurelio, Silvio and Leandro Macheda who have more than thirty years experience in hospitality, along with the professionalism and the courtesy of their staff.
French: Dans la zone la plus exclusive d’Alassio, directement sur la plage, au milieu de la corniche charmante que conduit au port, s’égère l’hotel où séjourner veut dire se conséder une vacance pleine de confort, relax et tranquilité, jouissant du climat doux et de l’air salubre qui rend unique la baie du soleil.
English: Take part by collecting signatures for the People’s Treaty, writing to your government or MP or by organising an event.
French: Vous pouvez y participer de différentes façons : en collectant des signatures pour le Traité du peuple, en écrivant à votre gouvernement ou au député de votre circonscription, ou en organisant diverses activités.
English: In both projects, the capacity of family physicians to deal with mental health issues improved and patients appreciated the ability to access services within primary health care settings, which removed a "mental illness" stigma.
French: Dans ces deux projets, la capacité des médecins de famille à traiter les problèmes de santé mentale s'est améliorée, et les patients appréciaient de pouvoir accéder aux services dans le cadre de soins de santé primaires, ce qui a permis d'éliminer le stigmate de la « maladie mentale ».
English: CER 1.1 states that the principles of CER apply to automatically processed data, and to other data in so far as necessary to make automatically processed data intelligible, and CEREm 16 explains that CER "is essentially directed at personal data undergoing automatic processing" - though CER 1.1 did add that "Manual processing of data should not be used by employers in order to avoid the principles contained in this Recommendation" and 1.2 authorised member states to extend the principles to manual processing in general.
French: Le paragraphe 1.1 de la RCE énonce que les principes de la Recommandation s’appliquent aux données traitées automatiquement ainsi qu’aux autres informations, dans la mesure où ces informations sont nécessaires pour rendre intelligibles les données traitées automatiquement, et le paragraphe 16 des RCEmot explique que la RCE "s’adresse essentiellement aux données personnelles automatisées" – même si le paragraphe 1.1 de la RCE ajoute que "Un traitement de données ne devrait pas être effectué par voie manuelle par un employeur dans le but d'échapper aux dispositions de la présente Recommandation" et que le paragraphe 1.2 autorise les États membres à étendre les principes énoncés à tous les traitements manuels.
English: At its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: L'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida à sa vingt-sixième session extraordinaire (résolution S-26/2, annexe).
English: This group convened for the first time on 13 December 1999.
French: Ce groupe s’est réuni pour la première fois le 13 décembre 1999.
English: 31 The Parties will make every effort to discuss the joint review panel findings and recommendations prior to Canada exercising any power, duty or function in respect of the project and Saskatchewan issuing a Ministerial decision under The Environment Assessment Act (Saskatchewan).
French: 31 Les parties feront tout ce qui est en leur pouvoir pour discuter des conclusions et des recommandations de la commission avant que le Canada n'exerce toute attribution en ce qui concerne le projet et l'établissement d'une décision ministérielle par la Saskatchewan en vertu de l'Environment Assessment Act (Saskatchewan).
English: In dry weather, this same noise would be no more than 15-25 dBA in intensity, making it almost inaudible.
French: Par temps sec, l’intensité du même bruit ne dépasserait pas 15 à 25 dBA, ce qui fait qu’il est presque inaudible.
English: A grand hotel with a posh entrance and with very good facilities.We would recommend to stay hear and would come back in the future.
French: L'accueil excellent et le fait de nous avoir tranférer dans une autre chambre avec vue pour le même prix.
English: regular in-country non-profit classroom
French: Ordinaire Intérieur Non lucratif Classe
English: Lead fishing weights that weigh less than 50 g or are smaller than 2 cm in any dimension are generally the size found to be ingested by wildlife (Scheuhammer and Norris 1995), although larger sizes can be ingested by larger waterbirds, such as pelicans (C.
French: L’aspergillose, une infection fongique des voies respiratoires, est souvent diagnostiquée chez les plongeons morts mais, dans la plupart des cas, on suppose qu’elle est secondaire à d’autres conditions, parce qu’on pense que seuls les oiseaux en mauvaise santé ou affamés sont incapables d’éliminer les spores d’Aspergillus de leurs poumons (Wobeser 1981).
English: Over the last five years, TV5 QC’s total budget was in the range of $12 to $15 million, 40% of which was to be invested each year in purchasing original Canadian programs. 92 In addition, some $1.7 million had to be invested to clear rights for TV5-M.
French: Au cours des cinq dernières années, le budget total de TV5 QC était de l’ordre de12 à 15 millions de dollars, dont 40 % devaient être investis chaque année dans l’acquisition de programmation canadienne originale 92, sans compter l’investissement de quelque 1,7 millions de dollars pour libérer les droits vers TV5‑M.
English: You will therefore need a bit of imagination and skill to modify, transform and adapt those available to your particular needs.
French: II vous faudra donc un peu d'imagination et d'adresse pour les modifier, les transformer et les adapter avos besoins particuliers.
English: Agreement between Formosa Plastics Corporation and the Commission for Negotiation of Cambodia
French: Accord entre la Formosa Plastics Corporation et la Commission de négociation du Cambodge
English: The Commissioner rightly said that the disaster could have been prevented if European regulations had been applied. In addition, she stated that the Erika package will come into force in 2003.
French: La commissaire déclare, à juste titre, que si on avait appliqué les normes européennes, la catastrophe aurait pu être évitée.
English: The situation of children and women.
French: La situation des femmes et des enfants.
English: The Council is obviously willing to make full use of these provisions.
French: Le Conseil est évidemment disposé à donner plein effet à ces dispositions.
English: But these ministers have never represented, nor wanted to represent, provincial governments.
French: Mais ces ministres n’ont jamais représenté, ni voulu représenter les gouvernements des provinces.
English: In addition, Parks Canada will go forward with an Expression of Interest this winter to the private sector for the provision of an Interpretive/Multipurpose Centre.
French: De plus, Parcs Canada présentera cet hiver au secteur privé une demande de déclaration d'intérêt en vue de la construction d'un centre d'interprétation polyvalent.
English: I recognise that Mr Huhne and I might have gone further, but we can live with the compromises.
French: Je reconnais que M. Huhne et moi-même serions peut-être allés plus loin, mais nous pouvons accepter les compromis.
English: It will be paid for 12 months after the date specified in the notice of default or until the date of payment by the Administration, whichever is earlier.
French: Les intérêts seront versés durant les 12 mois qui suivent la date précisée dans l'avis de défaut ou jusqu'à la date du paiement par l'Administration, selon celle qui arrive en premier.
English: • The projections for this component are consistent with those contained in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, which were assumed to increase at an annual rate in line with the growth in the population and inflation.
French: • Les prévisions pour cette composante sont conformes à celles de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, qui prévoyaient une hausse à un rythme annuel conforme à la croissance de la population et à l’inflation.
English: This should take into consideration the size of the biological effect that is of concern for humans.
French: Pour ce faire, on doit tenir compte de l’importance de l’effet biologique préoccupant pour l’être humain.
English: 7-1-17 Parents' involvement in school life 400 - 401 111
French: 7-1-17 Participation des parents à la vie scolaire 400 − 401 113
English: (d) In accordance with article 93, paragraph 7 (b), when the purposes of the transfer have been fulfilled, the Registrar shall arrange for the return of the person in custody to the requested State.
French: d) Conformément à l'article 93, paragraphe 7 b), une fois remplis les buts du transfèrement, le Greffier organise le retour de la personne à la garde de l'État requis.
English: HILMA maintains a portal acting as a virtual information channel of women's studies and it is used by women's studies units to provide national network courses.
French: HILMA tient à jour, sur Internet, un portail, canal virtuel d'information sur les études féminines, utilisé par les unités d'études féminines en vue de fournir des cours nationaux par réseau.
English: However, Air Transat points out that safety considerations preclude passengers with limited mobility from occupying exit row seats even though they offer greater leg room.
French: Cependant, Air Transat souligne que par mesure de sécurité, les passagers ayant une mobilité réduite ne peuvent s'asseoir dans une rangée d'issue de secours, même si ces sièges offrent plus d'espace pour les jambes.
English: With that aim, policy action should assist new Member States in developing the capabilities necessary for industry to embark in a path of growing competitiveness and better economic performance.
French: Pour relever ce défi, les mesures politiques qui seront décidées devront permettre d'aider les nouveaux États membres à développer les capacités requises pour que leur industrie s'engage dans la voie d’une compétitivité accrue et de l'amélioration des performances économiques.
English: Lead time and stability of the legislative playing field is the key here.
French: Le délai et la stabilité du champ législatif sont en l'occurrence les facteurs-clés.
English: Municipal elections in Romania, 9 and 23 February 1992 The CLRAE appointed a delegation to observe the municipal elections in Romania, following an invitation extended by the Romanian Government.
French: Elections municipales en Roumanie, 9 et 23 février 1992 A l'invitation du gouvernement roumain, la CPLRE a désigné une délégation pour observer les élections municipales en Roumanie.
English: Whether we like it or not, replacement workers can take their place; that just goes with the territory.
French: Il s’est rendu ´ ´ devant le Conseil canadien des relations industrielles pour leur dire : ` ´ voici ce que nous pensons, nous soumettons cela a votre decision.
English: Its directional, rather than prescriptive nature, allows for application by many different players, in many different settings.
French: L'approche préconisée, souple et non directive, permet à de multiples intervenants, dans de multiples contextes, de s'en inspirer.
English: Admittedly, overcoming pollution is an objective that can only be achieved gradually.
French: La maîtrise de la pollution est certes un objectif auquel il ne peut être que progressivement atteint.
English: It is therefore recommended that any evaluation of in-situ nitrate remediation technologies be limited to a small area of the aquifer.
French: Il est donc recommandé que l'évaluation des techniques de dénitrification in situ soit limitée à une petite partie de l'aquifère.
English: May be covered with a sterile bandage. created:92-11-19 ../3
French: Pulvériser une petite quantité du produit sur la zone de 1 à 3 fois par jour.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise of changes to the Extra Duty Allowance (entitlement code 298) for the Aircraft Operations (AO) group, Bargaining Unit Designator (BUD) 401.  
French: • 1.1 La présente directive vise à faire part des modifications apportées à l'indemnité de fonctions supplémentaires (code de versement 298) à l'intention des employés du groupe de la Navigation aérienne (AO), indicatif d'unité de négociation (IUN) 401.
English: For camping, Belcegiz Beach is ideal and for picnicking try the Kidiril Park, for sightseeing the Gemiler Islands with their Byzantine ruins among the pine trees are recommenced.
French: Pour le camping, Belcegiz la Plage est idéal et pour picnicking essayent le Parc de Kidiril, pour visiter les Îles Gemiler avec leurs ruines Byzantinnes parmi les pins sont recommencées.
English: In the matter of full adoption, the rules concerning the patronymic are similar; on the other hand, in the event of simple adoption, Belgian law offers several possibilities.
French: En matière d'adoption plénière, les règles concernant le nom patronymique sont similaires; par contre, en cas d'adoption simple, le droit belge connaît plusieurs possibilités.
English: Grand Falls, NB E3Z 2J6 P.O. Box 5001 Grand Falls, NB E3Z 1G1 Telephone: (506) 473-7744 Fax: (506) 475-2510 Fredericton 565 Priestman St., Suite 103 Fredericton, NB E3B 5H1 Telephone: (506) 444-5149 Fax: (506) 453-2838 Miramichi 316 Dalton Avenue, Miramichi, N.B. E1V 3N9 Telephone: (506) 778-6032 Fax: (506) 778-6796 Moncton 428 Collishaw St. Moncton, NB E1C 8R3 Telephone: (506) 856-2374 Fax: (506) 856-2370 Saint John 8 Castle St. P.O. Box 5001 Saint John, NB E2L 4Y9 Telephone: (506) 658-2558 Fax: (506) 658-3046
French: Bathurst 159, rue Main, Bureau 202 C.P. 5001 Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 3Z9 Téléphone : 506 547-2092 Télécopieur : 506 547-7655 Grand-Sault 65, avenue Broadway Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) E3Z 2J6 C.P. 5001 Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) E3Z 1G1 Téléphone : 506 473-7744 Télécopieur : 506 475-2510 Fredericton 565, rue Priestman, bureau 103 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : 506 444-5149 Télécopieur : 506 453-2838
English: Of course, Air Reserves have evolved over the years and today's 16 Wing Air Reserve Flight reflects present day needs.
French: Bien entendu, la Réserve aérienne a évoluée au fil des ans, et l'escadrille de la Réserve aérienne de la 16e Escadre reflète des besoins modernes.
English: Uzbekistan's construction sector has great potential, with the ability to carry out construction and assembly work to a total of 100-110 billion som (US$ 2.7-3 billion) per year.
French: L'industrie du bâtiment est très active et peut assurer l'exécution de travaux pour une valeur de 100 à 110 milliards de soms (soit 2,7 à 3 milliards de dollars des États-Unis) par an.