ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the airport Marco Polo of Tessera-Venice, you will arrive in twenty minutes at the Mestre train station. Take line 15 of the Actv bus or the Atvo shuttle ferry, then continue as described below.
French: Depuis l'aéroport Marco Polo de Tessera-Venise vous pouvez vous rendre en vingt minutes à la gare ferroviaire de Mestre en utilisant la ligne 15 des bus Actv ou la navette shuttle Atvo, puis suivez les indications indiquées ci-dessous.
English: Modern switching and computer technology has made possible a proliferation of data services. These services are available from a wide variety of suppliers including the ILECs, CLECs and others.
French: Tableau 4.6 Part de lignes d'affaires des ESLC co-implantées dans les centres de commutation des ESLT23 1998 Toronto Montréal Vancouver Calgary Edmonton Ottawa-Hull Winnipeg Halifax 4% 2% n/d 2% 1% 2% 2% 0% 1999 12 % 7% 6% 8% 4% 5% 6% 0% 2000 16 % 10 % 9% 9% 7% 7% 6% 2%
English: To this end, the Committee urges the State party to appoint minority women representatives to decision-making bodies.
French: À cette fin, il invite instamment l'État partie à nommer des représentantes de femmes appartenant aux minorités aux organes directeurs.
English: It is a bottom-up risk analysis of departmental activities rather than a corporate-level analysis of risks.
French: Il s’agit d’une analyse ascendante des risques que comportent les activités ministérielles et non pas d’une analyse des risques au niveau de l’organisation.
English: 4.7 As to the claims of Mr. Atvan, Mr. Ramezani, and Mr. Saadat that the manner in which they were treated in detention violates article 7, the State party submits that no further elaboration is provided by the authors and that an extensive search of Departmental records has provided no evidence of harsh treatment upon arrival or in detention.
French: 4.7 Au sujet des griefs de MM.  Atvan, Ramezani et Saadat selon lesquels la manière dont ils ont été traités en détention constituerait une violation de l'article 7, l'État partie fait valoir que les auteurs n'ont apporté aucune précision à ce sujet et qu'une consultation poussée des archives du Département n'a permis de recueillir aucun élément attestant de mauvais traitements à leur arrivée ou durant leur détention.
English: In a transaction, it was usually necessary to check the law of the assignor and possibly the law of the assignee, as well as the law to be applied at the place of business.
French: Dans une opération, il est généralement nécessaire de vérifier quelle est la loi du cédant et éventuellement la loi du cessionnaire, ainsi que la loi applicable à l'établissement.
English: For example, consider a registered pension plan with a 2% benefit rate.
French: Par exemple, examinons un régime de pension agrée qui contient un taux de prestations de 2 pour cent.
English: Print version Visits during sessions
French: Version imprimable Assister aux débats
English: The Community method, characterised by a balance between cultural diversity and political unity allowing the European social model to develop, must remain the basis of the Union's future institutional architecture.
French: La méthode communautaire qui se caractérise par un équilibre entre la diversité culturelle et l'unité politique et qui permet au modèle social européen de se développer, doit demeurer la base de la future architecture institutionnelle de l'Union.
English: Amendment by Toine Manders, Sharon Bowles Amendment 118 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls on the Commission to put into effect the resolution of the European Parliament of 12 October 2006 on future patent policy in Europe1; Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders et Sharon Bowles Amendement 118 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite la Commission à tenir compte de la résolution du Parlement européen du 12 octobre 2006 sur la future politique des brevets en Europe1; Or. en
English: The underexpenditures are attributable mainly to the following factors:
French: Les économies réalisées sont imputables principalement aux facteurs ci-après :
English: Most positions require ongoing training in Geographic Information Systems (GIS) software and industry practices. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Formation continue, sur les logiciels de systèmes d'information géographique (SIG) et sur les pratiques en vigueur dans l'industrie, requise pour la plupart des postes Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: (a) To continue giving increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the follow-up of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À continuer d'accorder une plus haute priorité et à allouer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard, en particulier, aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action spécifiques pour le suivi de la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: CFB KINGSTON, Ontario — "Our training is top notch training and it works," insisted Warrant Officer Martin Brink, Training Warrant Officer at the Peace Support Training Centre (PSTC).
French: BFC Kingston (Ontario) ― « Nous offrons une instruction de première classe et qui fonctionne », a insisté l´´Adjudant Martin Brink, adjudant d´´instruction au Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP).
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le Plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991, mis à jour, lorsqu'il y avait eu lieu, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: At its second plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 20 February 2008, the Council/Forum began its consideration of agenda item 4 (b), policy issues: emerging policy issues, in the form of ministerial consultations, focusing on theme I of the session: globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge, and, in particular, the role of national policies in enabling investments.
French: A sa 2e séance plénière, le mercredi 20 février dans l'après-midi, le Conseil/Forum a abordé l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour (Questions de politique générale : nouvelles questions de politique générale), sous la forme de consultations ministérielles sur le thème I de la session, Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique, en mettant notamment l'accent sur le rôle des politiques nationales dans la facilitation des investissements.
English: They must be community-driven and focused – with the support of effective networks and committed local champions.
French: L’impulsion nécessaire au développement d’une grappe doit donc venir de la collectivité même et aller dans le sens de ses priorités, et la grappe doit pouvoir compter sur la présence de réseaux efficaces et de champions locaux déterminés.
English: ) (Partial Agreement)) and are now available to download.The implementation date is 1st August 2010.
French: ) (Accord Partiel)) et sont désormais disponibles en téléchargement. La date de mise en application est le 1er août 2010.
English: Work to be undertaken: The Working Party will continue to exchange views on land administration trends and policies, as well as public/private partnerships in land administration.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail continuera d'organiser des échanges de vues sur les tendances et les politiques en matière d'administration des biens fonciers, ainsi que sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans ce domaine.
English: Figure 3: HYDRAULIC-TRANSMISSION
French: Figure 3: SYSTEMES A TRANSMISSION HYDRAULIQUE
English: It was clear from paragraph 9 that the institutional donors would not be members, but they would nonetheless be highly valued participants.
French: Il ressort clairement du paragraphe 9 que les bailleurs de fonds institutionnels ne sont pas des membres mais leur participation sera néanmoins extrêmement appréciée.
English: The Government of Canada will continue to consult stakeholders to ensure that concerns are addressed in future comments.
French: Le gouvernement du Canada va continuer de consulter les parties intÃ©ressÃ©es pour s'assurer que leurs prÃ©occupations seront mentionnÃ©es dans les prochains commentaires.
English: Also, Article 7 section 11 grants every person the “right to equal pay for work of equal value,” as does Chapter II section 13 of the Labour and Employment Act, section 8.23 of the Policy Document of the Position Classification System of the RCSC.
French: En outre, l'article 7 section 11 accorde à toute personne le « droit à un salaire égal pour un travail d'égale valeur, » comme le font le chapitre II section 13 de la Loi sur le travail et l'emploi, la section 8.23 du Document de politique du système de classement des postes de la Commission royale de la fonction publique.
English: With this in view, the Commission will have to make a detailed analysis of the risks connected with supply.
French: Dans cette optique, la Commission devra faire une analyse détaillée des risques en matière d'approvisionnement.
English: The operation was the result of complaints of salmon being retained as bycatch from capelin trap leaders, and of illegal salmon nets.
French: Elle faisait suite à des plaintes selon lesquelles des pêcheurs gardaient du saumon capturé accidentellement dans les guideaux des filets-trappes à capelan et utilisaient des filets à saumon illégaux.
English: Canada’s assistance has contributed to the efforts of both the EBRD and the international community in supporting the transition process and promoting stability in the region.
French: La région ne profitera de l’investissement étranger que dans la mesure où les pays qui la composent offriront un climat stable propice à l’investissement et des mécanismes fiscaux compétitifs.
English: The Agency could then call on a cooperating supplier State to provide the needed fuel in accordance with the supplier State's domestic requirements for approval of nuclear transfers.
French: L'Agence pourrait alors demander à un des États fournisseurs associés au mécanisme de fournir le combustible nécessaire, compte tenu des dispositions de sa réglementation nationale régissant les transferts nucléaires.
English: It is up to us to construct this dialectic of European unity and its linguistic diversity.
French: À nous de construire cette dialectique de l'unité européenne et de sa diversité linguistique.
English: Recommendation 22 The Task Force recommends that the Government of Canada, through Human Resources Development Canada and Industry Canada, fund training programs for staff of Canadian libraries and for users of adaptive technology.
French: Recommandation 22 Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise de DHRC et d'Industrie Canada, finance des programmes de formation destinés aux membres du personnel des bibliothèques canadiennes et aux utilisatrices et aux utilisateurs de la technologie adaptative.
English: • A consultation process was undertaken throughout 2003 and included:
French: • Un processus de consultation a été mené en 2003, qui comprenait ce qui suit :
English: Since some of the establishments that supply Canada with CTO are located in the United States, having compatible regulatory systems enables an uninterrupted supply of safe CTO for transplantation.
French: Puisque certains des établissements qui fournissent des CTO au Canada sont situés aux États-Unis, la compatibilité entre les deux systèmes de réglementation permet un approvisionnement sécuritaire ininterrompu de CTO pour la transplantation.
English: In certain countries, you may not have a right to legal representation or to a trial in your own language.
French: Dans certains pays, vous risquez de ne pas avoir le droit de vous faire représenter par un avocat ou d’être jugé dans votre langue.
English: In the past, the Working Group clarified 391 cases, of which 318 were clarified on the basis of information provided by the Government and 73 others on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 391 cas, dont 318 sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement et 73 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Live webcast of the general debate of the fifty-ninth session
French: Retransmission en direct sur le Web du débat général de la cinquante-neuvième session
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: We not only expect to conquer these challenges, but we also plan work to show how environmental barcoding can support a real-world need, the biomonitoring of Canada’s inland waters.
French: Nous ne prévoyons pas venir à bout de ce défi, mais nous prévoyons que nos travaux démontreront comment le codage à barres d’échantillons environnementaux peut répondre à un besoin réel, à savoir la biosurveillance des eaux intérieures du Canada.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Our understanding of ethics
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Notre compréhension de l'éthique
English: Our current idea is that the Earth was formed along with the rest of the Solar System, so the Sun and other planets must also have existed for 4.5 billion years.
French: Ce qui signifie que notre planète est née en même temps que le reste du système solaire, et que le soleil et les étoiles existaient déjà à ce moment.
English: With the implementation of the new PSEA, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) concentrated its efforts on supporting departments and agencies in meeting their more immediate needs by providing advice and assistance for the increased delegation of authorities.
French: Depuis la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) s'est surtout employée à appuyer les ministères et organismes et à répondre à leurs besoins immédiats en leur fournissant conseils et assistance relativement à la délégation accrue de pouvoirs.
English: The provisions of article 6, paragraph 2, and article 7, paragraph 1, of the Criminal Code read:
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 7 du Code pénal prévoient ce qui suit:
English: Additional funding for this project was provided by the Westport Harbour Authority, the Municipality of Digby and the Regional Development Commission.
French: Les autres fonds nécessaires à la réalisation du projet ont été fournis par l’administration portuaire de Westport, la municipalité de Digby et la Commission de développement économique régional.
English: The correct answer is: 1 (A, D, E, G) Normally for screening purposes, the following three tests are done: ▪ A. Chlamydia - urethra ▪ Using a nucleic acid amplification test (NAAT) on first void urine - such as a polymerase chain reaction (PCR) or ligase chain reaction (LCR) ▪ ▪ D. Gonorrhea - urethra ▪ Swabbing of the urethra for the purpose of a culture remains the preferred testing method for gonorrhea ▪ ▪ G. Syphilis serology (i.e. VDRL) Cultures from the throat or anus for gonorrhea should be considered if there is a history of oral or anal sex.
French: Normalement, on effectue les trois tests suivants à des fins de dépistage : ▪ A. Chlamydiose - urètre Utiliser un test d'amplification des acides nucléiques de l'urine de première miction - comme une amplification en chaîne par polymerase (PCR) ou une ligation répétitive d'oligonucléotides (LCR) D. Gonorrhée - urètre  L'écouvillonnage de l'urètre pour faire une culture est toujours la méthode préférée du test de détection de la gonorrhée  G. Sérologie de la syphilis (i.e. VDRL) Des cultures de la gorge ou de l'anus pour la gonorrhée doivent être envisagées si on a affaire à des antécédents d'activités sexuelles anales ou orales.
English: Lectures also were given by others: “The work of the International Law Commission” (A. Pronto, Legal Officer, Office of Legal Affairs); “International refugee law — Recent developments” (V. Cochetel, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)); “The World Trade Organization dispute settlement system” (Y. Renouf, Legal Adviser, World Trade Organization); and “The work of the Human Rights Committee” (M. Schmidt, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)).
French: D'autres intervenants ont également présenté des exposés : « L'œuvre de la Commission du droit international » (A. Pronto, juriste, Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies); « Droit international des réfugiés - Développements récents » [(V. Cochetel, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)]; « Le système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce » (Y. Renouf, conseiller juridique, Organisation mondiale du commerce); « Les activités du Comité des droits de l'homme » (M. Schmidt, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme).
English: Its graphic interface is very simple and easy to handle by any user without the need to have previous knowledge about this kind of programs.
French: Son interface graphique est très simple et facile à utiliser par tous les usagers, sans devoir avoir des connaissances préalables dans ce type de logiciel.
English: Earlier this year Oxfam issued a report that concluded that the EU is the world's most protectionist market towards the developing countries.
French: Au début de cette année, Oxfam avait publié un rapport qui concluait que l'Union européenne représentait le marché le plus protectionniste à l'égard des pays en développement.
English: On this page, you can search keywords on the whole disk list.
French: Sur cette page, vous pouvez rechercher des mots clés sur l'intégralité de la liste de disque.
English: Missions, at the request of Governments: to assist in strengthening national capacity in the field of public administration, particularly administrative and civil service reform; improving performance in the public sector as well as civil service professionalism and ethics; developing management innovations, e-government strategies and applications and strategies for public service training; strengthening public institutions and governance systems; facilitating the development of public service delivery systems; and improving the mobilization of financial resources, as well as their management and accountability;
French: Des missions seront effectuées, à la demande des gouvernements pour : les aider à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration publique, en ce qui concerne notamment la réforme administrative et de la fonction publique; l'amélioration des résultats dans le secteur public; le professionnalisme et la déontologie dans la fonction publique; la mise au point d'innovations en matière de gestion; les stratégies et applications concernant l'utilisation de l'informatique dans l'administration; et les stratégies de formation des fonctionnaires; le renforcement des institutions publiques et des systèmes de gouvernance; la facilitation de la mise en place de systèmes de prestation de services publics; et l'amélioration de la mobilisation des ressources financières, ainsi que la gestion et la responsabilisation;
English: This makes it easier for both workers and employers to understand and recognise qualifications from other countries, and thereby easier to work abroad.
French: Cela permet aux employeurs (et aux travailleurs) de comprendre et de reconnaître plus facilement les qualifications acquises dans d'autres pays, ce qui facilite la mobilité professionnelle à l'étranger.
English: A plan will also be a SMEP if we have designated it to be a SMEP in the year, or if it was a SMEP in the previous calendar year and we have not given notice that it no longer qualifies as a SMEP.
French: Nous considérons également un régime comme un RID si nous l'avons désigné comme un RID durant l'année, ou s'il était un RID dans l'année civile précédente et que nous n'avons émis aucun avis indiquant qu’il ne l'était plus.
English: Mergers & aquisitions Greenfield & joint ventures 150
French: Fusions et acquisitions Nouvelles installations et co-entreprises 150
English: FAO United Nations Food and Agriculture Organization  FISE Social Investment and Emergency Fund
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: A new Three Nations Creek realignment will drain this lake replacement basin and reinstate lake outlet flows to tie into the existing Three Nations Creek system at a point 4.6 km downstream.
French: Ce bassin lacustre de remplacement se déversera dans le ruisseau Three Nations détourné et l’écoulement du lac se raccordera au système existant du ruisseau Three Nations, à 4,6 km en aval.
English: This is an attempt to find the means with which to help everyone who is cut off from the information society by providing equipment, such as telephones, Internet, web sites, in order to bring them up to the level of the information society that I defined on the basis of quantitative criteria, which have furthermore been accepted by the experts.
French: Il s’agit de trouver les moyens d’aider tous ceux qui sont déconnectés de la société de l’information du fait des équipements - téléphone, Internet, sites web - pour les hisser au niveau de la société de l’information que j’ai définie sur la base de critères quantitatifs d’ailleurs acceptés par les experts.
English: Table 9 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2008.
French: Le tableau 9 énumère tous les cas où des écarts ont été enregistrés en 2008 par rapport au calendrier fixé en matière de réduction de la consommation, tels qu'ils ressortent des données présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Under the presidency of France, the Security Council completed a busy programme in January 2003.
French: Sous la présidence de la France, le Conseil de sécurité s'est acquitté d'un programme chargé au cours du mois de janvier 2003.