ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national development strategy identifying the main objectives and policy orientation is necessary to make progress towards this vision.
French: Une stratégie nationale de développement énonçant les principaux objectifs et les orientations politiques est indispensable pour la poursuite de ce projet.
English: Member States have been regularly informed and consulted in relevant Council Working groups and committees at all stages of the negotiations.
French: À tous les stades des négociations, les États membres ont été informés et consultés dans le cadre de groupes de travail et de comités ad hoc du Conseil.
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items, from Monday, 5, to Monday, 12 October 2009.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, qui aura lieu du lundi 5 au mardi 12 octobre 2009.
English: According to BHP, the overall hydrological effects of lake draining on Slipper Lake would be minimal and flows would not be affected in the Coppermine River.
French: Le MAINC a conclu que les données sur la qualité et la quantité d’eau soumises par BHP étaient suffisantes pour l’examen de la commission .et ont fourni une base appropriée pour les besoins de la réglementation. Environnement Canada a recommandé qu’un échantillonnage de base supplémentaire de la qualité de l’eau devrait être fait durant toute l’année, en partie pour connaître les caractéristiques des faibles conditions d’écoulement à la fin de l’hiver.
English: We cannot have people returned, via European arrest warrants, to an EU country who are then sent back to a third country for torture.
French: Nous ne pouvons remettre des personnes, au moyen de mandats d'arrêt européens, à un pays de l'UE, si celles-ci sont ensuite renvoyées dans un pays tiers pour y être torturées.
English: It was after all we who introduced this idea, and I think, Commissioner, that it can be put into practice right now.
French: Après tout, c’est nous qui avons introduit cette idée et je pense, Madame la Commissaire, qu’elle peut être mise en pratique immédiatement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 20;
English: • Availability of relevant benchmarks
French: • Disponibilité des repères pertinents.
English: The electoral process has to take place in a safe and stable environment.
French: La consultation électorale devra se dérouler dans un climat de sécurité et de stabilité.
English: With a view to achieving more effective results from this Year, the objectives of multiculturalism should also be adapted in the field of education programmes such as Erasmus Mundus.
French: C'est pourquoi, afin d'obtenir une efficacité supérieure en ce qui concerne les résultats de cette Année, il convient d'adapter également les objectifs du multiculturalisme au domaine des programmes d'éducation avec le programme Erasmus Mundus.
English: In addition, a brochure on Belarus and the Council of Europe is in production, which will be spread through the Information Point as well as through the various contacts that the Council of Europe has with Belarus civil society.
French: En outre, une brochure sur le Bélarus et le Conseil de l’Europe est en cours d’élaboration ; elle sera diffusée par le Point-Info mais aussi par les différents contacts du Conseil de l’Europe avec la société civile du pays.
English: It means cars and other major items are less expensive to finance and it means lower borrowing costs for those wanting to start or expand their businesses.
French: Cela signifie également que les automobiles et les autres articles à prix élevé coûtent moins cher à financer, et cela représente des coûts d’emprunt moins élevés pour qui veut se lancer en affaires ou développer son entreprise.
English: In the United Kingdom nurses and teachers face cuts in their pay and pensions.
French: Au Royaume-Uni, les infirmières et les enseignants font face à des baisses de salaires et des retraites.
English: The Accommodation and Security Division is responsible for housing and protecting LAC personnel, collections and the users of its facilities.
French: La Division de la sécurité et du logement est responsable de l’hébergement et de la protection du personnel de BAC, de ses collections et des utilisateurs de ses installations.
English: Simply send us customers contact forms and we will manage the commercial and administrative tasks.
French: Il vous suffira simplement de nous communiquer le nom, l'adresse et numéro de téléphone du locataire intéressé et nous prenons la suite et effectuons toute la démarche commerciale et administrative.
English: Informal consultations on agenda items 176 (United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/55/666 and A/55/ 688)); 117 and 153 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Re-port of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/55/676)); and all outstanding issues
French: Consultations officieuses sur les points 176 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/55/666 et A/55/688)); 117 et 153 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rap-ports connexes (A/ 55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/ C.4/55/6 et A/55/676)); et sur toutes les questions en suspens
English: Listed below are some examples of UNHCR publications which deal with the question of human security and protection:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de publications qui traitent de la question de la sécurité humaine et de la protection des réfugiés :
English: Measures by any country which violate the provisions of resolution 57/11, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Les mesures, prises par tout pays, qui violent les dispositions de la résolution 57/11 et visent à obliger les citoyens d'un pays tiers à se soumettre à une législation étrangère portent atteinte aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et violent les principes généralement acceptés du droit international.
English: Or the coyote begins speaking with man and the moon.
French: Le coyote se met à parler avec l’homme et la lune.
English: BETWEEN MON-TEX MILLS LTD. AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE LES INDUSTRIES MON-TEX LTÉE ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelante
English: This budget announces investments and selective tax cuts in critical areas to enhance jobs and growth, or to invest in a stronger society.
French: À titre indicatif, si cet excédent était maintenu pendant cinq ans, le ratio de la dette au PIB tomberait à 62 p.
English: In deregulated regions, retrofits may still be balance sheet financed, but the financing will adopt the capital structure as if under project finance.
French: Dans les régions déréglementées, les modifications des installations peuvent aussi être financées indirectement, mais la méthode de financement tiendra compte de la structure financière, comme dans le cas du financement par le projet.
English: Women's Participation in Cultural Activities
French: Participation des femmes aux activités culturelles
English: The evaluation concluded that this focus had resulted in the GM developing few activities in the donor community, and almost no activities with non-ODA/non-multilateral sources; thus, the GM had failed to mobilize new sources of funding.
French: L'évaluation a conclu que, du fait de ce choix stratégique, le Mécanisme mondial avait développé peu d'activités dans la communauté des donateurs et quasiment aucune auprès de sources non APD/non multilatérales.
English: Languages and Conference Services Section
French: Centre médical des Nations Unies 1 P-4 1 GS (AC) 2 AL
English: Ground teams started control operations on 9 October and have so far treated more than 300 ha of infestations. A military spray aircraft is also on standby.
French: Il leur fournit des conseils sur les mesures à prendre pour prévenir une nouvelle recrudescence acridienne si des conditions météorologiques et écologiques favorables devaient se maintenir.
English: A European Mainstreaming Programme now provides a unique opportunity to convince key actors that they should adopt or adapt the good practices that are emerging from these projects.
French: Un programme europÃ©en de gÃ©nÃ©ralisation des rÃ©sultats doit maintenant permettre de convaincre les acteurs clÃ©s d'adopter ou d'adapter les bonnes pratiques qui se dÃ©gagent de ces projets.
English: While understanding the appellant's point in reading the question that the information was to come from the client and not from other sources, however, added the representative, it is not unreasonable given the level of the position for the board to expect that a candidate, after having explored whatever avenues he felt he could explore directly with the client, would then go on to say what they would do if in fact they were unsuccessful in getting the information from the client across the desk.
French: Tout en comprenant l'argument de l'appelante selon lequel la question portait sur l'obtention de renseignements provenant du client et non pas d'autres sources, la représentante a fait valoir qu'à un tel niveau de poste, il n'était pas déraisonnable, de la part du jury, d'attendre des candidats qu'ils explorent d'autres avenues après avoir essayé sans succès d'obtenir les renseignements directement d'un client.
English: Familiy holidays Tirol: Fun and Action in Murmliclub.
French: Familienferien Tirol: Spaß und Action im Murmliclub.
English: Our in-house event team will be pleased to organise your meetings and events in a professional manner and is always available to you.
French: La maison dispose en outre d’une location de vélos et d’un parking à surveillance vidéo près de l’hôtel.
English: Support for this option has been removed in VLC 0.9.0 and latter.
French: Il ne permet pas le RTSP et peux uniquement être utilisé pour diffuser des flux TS.
English: On the question of establishing an ombudsman for children, Ukraine stated that the Constitution provides for the establishment of a single ombudsman institution to control Parliament in respect to all human rights.
French: S'agissant de la question de la création de l'institution du médiateur des enfants, l'Ukraine a indiqué que la Constitution prévoyait la création d'une institution de médiateur unique pour contrôler l'action du Parlement dans le domaine des droits de l'homme.
English: This would show EU leadership on a world level in relation to labour standards, sending a strong signal to the rest of the world.
French: Une ratification rapide conforterait le rôle de chef de file de l'Union européenne en matière de normes de travail à l'échelle mondiale et permettrait d'envoyer un signal fort au reste du monde.
English: Other kids picked up on a news clipping about a Hong Kong campaign in which boy scouts were used to report instances of piracy.
French: D’autres ados s’intéressent à une coupure de presse relatant une campagne à Hong Kong où il était fait appel aux scouts pour signaler des cas de piratage.
English: (c) Evaluation methods shall be made consistent and comparable so as to facilitate the adaptation and transfer of evaluation findings among United Nations programmes.
French: c) Les méthodes d'évaluation sont homogènes et comparables de façon à faciliter l'adaptation et la transposition de résultats d'un programme de l'ONU à un autre;
English: Some 61 countries benefited from advisory services provided in response to their specific request for assistance in ratifying the crime and terrorism conventions and in undertaking national measures for combating crime and strengthening related institutional capacities, including criminal justice reform.
French: Quelque 61 pays ont bénéficié des services consultatifs qu’ils avaient demandés pour ratifier les conventions sur la lutte contre la criminalité et le terrorisme et prendre des mesures au niveau national afin de lutter contre la criminalité et d’étoffer leurs capacités institutionnelles, notamment afin de réformer leur législation pénale.
English: Accordingly, it wishes to know whether it is planned to take steps to fill this gap and/or monitor the quality of services provided.
French: Le Comité souhaite par conséquent savoir si des mesures sont envisagées afin de remédier à cette lacune et/ou de contrôler la qualité des services.
English: The results of this experiment will be used to find the best way to help astronauts adjust to microgravity and to develop systems that may improve pilot and passenger safety during flights.
French: Les résultats de l’expérience serviront à trouver la meilleure façon d’aider les astronautes à s’adapter à la microgravité et à développer des systèmes qui permettront d’améliorer la sécurité des pilotes et des passagers en cours de vol.
English: All works shown are property of the respective artists.
French: Alle getoonde werken zijn eigendom van de respectievelijke artiesten.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT In order to achieve fairness and transparency, employees should develop the skills and sensitivities necessary to properly investigate harassment complaints.
French: GESTion dE l’EffECTif Afin de réaliser l’equitabilité et la transparence, les employés devraient acquérir les compétences et les sensibilités nécessaires pour enquêter sur les plaintes de harcèlement.
English: b Includes subsistence allowance.
French: b Y compris l'élément indemnité de subsistance.
English: The rapid expansion of fishing activities has had a detrimental effect on shellfish stocks.
French: L'expansion rapide des activités de pêche a eu un effet négatif sur les stocks de mollusques.
English: Contrary to what many European officials have for a long time thought, the Balkan peoples are not tribes that squabble for futile reasons.
French: Les peuples des Balkans ne sont pas, contrairement à ce qu’ont longtemps pensé beaucoup d’officiels européens, des tribus qui se querellent pour des motifs futiles.
English: Each committee may set up subcommittees and working groups.
French: Chaque commission peut établir des sous-commissions et des groupes de travail.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Cynkin of the United States for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais):Je remercie le représentant des États-Unis de sa déclaration.
English: The high degree of variability of these data between provinces (e.g. the outpatient diagnostic data) meant that we were not comfortable extrapolating these data to the national level.
French: Le haut niveau de variabilité de ces données d'une province à l'autre (p. ex., les données sur les diagnostiques de consultations externes) nous empêchait d'extrapoler avec confiance ces données à l'échelle nationale.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Interventions will be considered by the Commission and will form part of the public record of the proceeding without further notification to intervening parties, provided the procedure set out below has been followed.
French: Le Conseil examinera les interventions reçues et elles seront en outre versées au dossier public de l’instance sans autre avis de sa part, pourvu que la procédure ci-dessous ait été suivie.
English: j. to adopt, within one year of its accession, a new law on non-governmental organisations; k. l. to adopt, within six months of its accession, the law on the transfer of responsibility for the prison system, including pre-trial detention centres and work colonies, from the Ministry of the Interior and the Ministry for National Security to the Ministry of Justice thus ensuring the thorough reform and demilitarisation of the system, and to ensure the effective implementation of this law within six months after it has been adopted, except as regards the effective transfer of the pre-trial detention centres and work colonies, which must be implemented within one year after the law has been adopted; m.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît que l’Arménie partage pleinement sa conception et son interprétation des engagements conclus tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 13, et qu'elle a l'intention: i. de s'assurer que le parlement est tenu pleinement informé de l'enquête relative aux événements du 27 octobre 1999, conformément à la législation en vigueur; ii. d'octroyer un accès à la Cour constitutionnelle, dans les deux ans suivant son adhésion, également au gouvernement, au procureur général, aux tribunaux à tous les niveaux et, dans des cas spécifiques, aux individus; iii. d'entreprendre la réforme du Conseil judiciaire en vue d'accroître son indépendance dans les trois ans suivant l'adhésion; iv. de mettre sur pied sans délai une procédure de suivi, conforme aux normes du Conseil de l'Europe, des plaintes concernant des allégations de mauvais traitement lors de la garde à vue, dans les centres de détention préventive, dans les prisons et dans l'armée, et de s'assurer que ceux qui se sont rendus coupables de ces actes seront punis selon le droit applicable; v. de considérer, au moins partiellement, la période de service dans un bataillon disciplinaire comme un service militaire obligatoire, et de s'assurer que la durée de la peine à effectuer dans un tel bataillon puisse être raccourcie si le soldat fait preuve de bonne conduite; vi. de faire particulièrement attention au sort des enfants abandonnés et de ceux qui se trouvent en conflit avec la loi.
English: In fact the document contained two provisions, in paragraphs 102 and 30 (g), on the rights of men engaging in sexual relations with other men, which cast doubt on its effectiveness in combating HIV/AIDS.
French: De fait, ce document contient deux dispositions, les paragraphes 102 et 30 g), sur les droits des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, qui conduisent à s'interroger sur son efficacité pour ce qui est de combattre le VIH/sida.
English: The proportion of recruitments from outside Canada (12%) is worthy of consideration given that a key Program objective is to attract world class (and potentially world class) researchers to Canadian institutions.
French: La proportion du recrutement en dehors du Canada (12 pour cent) mérite qu’on s’y attarde, étant donné qu’un des objectifs principaux du programme est d’attirer des chercheurs de calibre international (ou des individus susceptibles de devenir de tels chercheurs) dans les établissements canadiens.
English: PERD funding in GHG sinks supports targeted research by federal departments in the areas of forest sinks, agricultural sinks, ocean sinks, and hydroelectric reservoir fluxes.
French: Les partenariats sont décisifs pour la réussite de l’API.
English: (g) Developing local capacities for protecting and developing the traditional knowledge of indigenous groups for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources, taking into account the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising out of their Utilization as adopted at by the Conference of Parties to the Convention at its sixth meeting;21
French: g) Renforcer les capacités locales en vue de protéger et de mettre en valeur les connaissances traditionnelles des groupes autochtones pour assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques en tenant compte de la Directive de Bonn sur l'accès aux ressources biologiques et le partage des bénéfices découlant de leur utilisation, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième session21;
English: The Centre provides a single point of contact for the public, law enforcers, and the communications industry to report the targeting of children online and has a total annual budget of £5.11m per annum (2006 figures).
French: Ce centre sert de point de contact unique au public, aux services de police et à l'industrie des communications pour notifier le ciblage d'enfants en ligne et dispose d'un budget annuel total de 5,11 millions de livres (chiffres de 2006).
English: Of these, the following are the most widely known.
French: Les organismes les plus connus qui offrent des services d'interprètes sont les suivants.
English: The report thus contains information on the main thematic fields for which information on the basic adaptation of national legislation in the light of the Firearms Protocol is required and also addresses the following aspects: (a) examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol; and (b) enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol.
French: Il renseigne donc sur les principaux domaines thématiques pour lesquels des informations sur l'adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole relatif aux armes à feu sont requises et porte également sur les points suivants: a) examen de la législation incriminant la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole; et b) renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole.
English: h On 22 May 1990, Democratic Yemen and Yemen merged to form a single State, which acts in the United Nations under the designation Yemen.
French: h Le 22 mai 1990, le Yémen démocratique et le Yémen ont fusionné pour former un seul État, qui agit à l'Organisation des Nations Unies sous la désignation de « Yémen ».
English: Indian, scientists have conducted experiments in various fields, and received advanced training and international research facilities under various international science and technology cooperation programmes.
French: Des scientifiques indiens ont conduit des expériences dans des domaines variés et ont bénéficié d'une formation poussée dans des centres de recherche internationaux dans le cadre de plusieurs programmes de coopération scientifique et technologique.
English: The international community also had a role in facilitating and encouraging the implementation of recommendations.
French: La communauté internationale avait également un rôle à jouer en facilitant et en encourageant l'application des recommandations.
English: Paleomagnetic measurements from 11 small dikes and plugs in the Valley and Ridge Province of Virginia and West Virginia yield a mean magnetic direction of D = 176.3°, I = −60.9 °after AF cleaning.
French: Les mesures paléomagnétiques de 11 petits dykes et bysmalites dans la province de Valley and Ridge en Virginie et en Virginie occidentale donnent une direction magnétique moyenne de D = 176,3°, I = −60,9 °après nettoyage dans un champ alternatif.