ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of these maps warrants caution: the crude estimates exhibit overdispersion and therefore create the impression of spurious geographic variation.
French: son de soins infirmiers dans un secteur comme étant un facteur qui influe sur les estimations de l’espérance de vie à l’intérieur de ce secteur.
English: Azerbaijan was also a party to a number of relevant international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the Convention against Corruption.
French: L'Azerbaïdjan était également partie à divers instruments internationaux pertinents, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs et la Convention contre la corruption.
English: Wednesday, 24 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 24 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: When the fans are driven by internal electric motors, the electrical power is measured by appropriate instruments with an accuracy of ± 3%, with refrigerant flow measurement being accurate to ± 5%.
French: Lorsque les ventilateurs sont actionnés par des moteurs électriques situés à l'intérieur de l'engin, le mesurage de la puissance électrique est assuré par des appareils appropriés ayant une précision de ± 3%, le débit de frigorigène devant être mesuré avec une précision de ± 5 %.
English: Booking.com: Clarion Hotel Admiral, Bergen, Norway - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Admiral, Bergen, Norvège - 67 Commentaires Clients.
English: Establishments primarily engaged in mining and beneficiating bituminous coal.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction et l'enrichissement de la houille grasse.
English: Medical databases also provide support for clinical and statistical research activities such as trials, literature searches and in-depth comparisons of research results (meta-analyses). Citizens, healthcare providers and industry are all making increasing use of the Internet.
French: Dans ce dernier cas, c'est au patient d'autoriser le médecin – détenteur d'une carte professionnelle - à avoir accès à tout ou partie des informations de son dossier médical (par exemple, les informations médicales nécessaires aux soins d'urgence).
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall propose and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2e in conjunction with Article 6(3b) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators: Or. en Justification
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité propose et soumet à l'Agence, pour approbation selon la procédure établie à l'article 2 sexies, en liaison avec l'article 6, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n°.... instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: What would be the consequences of such a course of action?
French: Quelles seraient les conséquences potentielles de ces décisions?
English: Imprint/Works Modern Office Practice; Perspectives & Problems (by Kirby) Calculated to Please; Human Form & Function; Spectrum Maths; Working Woman Things on Wheels explainers
French: Journal of Financial & Quantitative Analysis Commerce in Everyday Life (by Tomlin); Ethics & Education; Modern Office Practice; Perspectives & Problems (by Kirby) Calculated to Please; Human Form & Function; Spectrum Maths; Working Woman Things on Wheels explainers
English: Consistent with the said position, the Heads of State or Government reiterated that the global illicit drug problem can only be dealt with effectively through international cooperation based on the principles enshrined in the UN Charter and the principle of shared responsibility.
French: Dans le droit fil de cette position, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le problème mondial du trafic illicite des drogues ne pouvait être traité efficacement que par une coopération internationale basée sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et sur le principe du partage des responsabilités.
English: The operation serves as a good example of the increasingly popular interagency approach to security in Canada.
French: Cette opération est un bon exemple de la collaboration interorganismes en matière de sécurité, de plus en plus répandue au Canada.
English: Those instruments now need to be complemented with a comprehensive convention on international terrorism in order to send a clear message to those who seek to undermine our human security and our freedom.
French: Ces instruments doivent désormais être complétés par une convention détaillée sur le terrorisme international afin d'envoyer un message clair à ceux qui cherchent à saper notre sécurité et notre liberté humaines.
English: Many IDPs return as seasonal workers for the harvest period only.
French: De nombreuses personnes déplacées reviennent dans la région comme travailleurs saisonniers à l'époque des moissons.
English: According to Mr. Micka, Mr. Fast used this cable service to upload the Website to Uniserve online.
French: Selon M. Micka, M. Fast a utilisé ce service de communication par câble pour télécharger en direct le site Web sur Uniserve.
English: One corporation was dissolved and required no special examination.
French: Une société a été dissoute et n’exigeait pas d’examen spécial.
English: It operates under the 1997 Commissioner for Human Rights Act.
French: Ses activités sont régies par la loi de 1997 relative au poste de Commissaire de l'Oliy Majlis pour les droits de l'homme.
English: The gross values of goods associated with these services can be identified as supplementary items in economies where they are significant.
French: Les valeurs brutes des biens qui sont associées à ces services peuvent apparaître comme des postes supplémentaires dans les économies où elles sont substantielles.
English: 70 If the EPO acts as ISA, the supplementary search report is dispensed with and no search fee will be due on entry into the European phase (see point 232).
French: 70 Si l'OEB agit en qualité d'ISA, il n'est pas effectué de rapport complémentaire de recherche et aucune taxe de recherche n'est due lors de l'entrée dans la phase européenne (cf. point 232).
English: Members of the Special Mission noted, among other things, that the political options of free association with an independent State or integration with an independent State, provided the possibility of association or integration with a country other than the administering Power.
French: Les membres de la Mission spéciale ont fait observer, entre autres choses, que les options politiques que constituaient la libre association avec un État indépendant ou l'intégration dans un État indépendant rendaient possible l'association ou l'intégration à un pays autre que la Puissance administrante.
English: Knowledge of dispute resolution models, applications and trends would be considered an asset.
French: La connaissance des modèles, des applications et des tendances en matière de résolution des différends constituerait un atout.
English: The Government of Italy had strengthened its commitment to the United Nations development cooperation activity as part of an overall policy of significantly increasing its official development assistance for 1999.
French: Le Représentant permanent adjoint de l’Italie a annoncé une augmentation de la contribution de son pays aux ressources de base du PNUD et du FNUAP pour 1999.
English: This applies to categories A, B and C.
French: Ces dispositions s'appliquent aux trois catégories A, B et C.
English: - net realizable value—this value reflects the net amount that would be received by selling the asset in a normal, arms-length transaction.
French: standard sont ensuite comparés aux coûts réels pour que l’on puisse déterminer les écarts, les analyser et prendre les mesures correctives qui s’imposent; - valeur de réalisation nette—cette valeur reflète le montant net que l’on pourrait obtenir de la vente d’un bien dans le cours normal des affaires.
English: The committee meets regularly to discuss new ideas and track the progress of existing initiatives.
French: Le comité se réunit régulièrement pour discuter de nouvelles idées, de même que pour assurer le suivi des initiatives mises en œuvre.
English: In paragraph 3 of decision 3/COP.8, the COP requested that the various institutions and bodies of the Convention develop their respective RBM multi-year (four-year) workplans in line with The Strategy and report on progress with implementation at the CRIC.
French: Au paragraphe 3 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé aux divers organes et institutions de la Convention d'établir leurs plans de travail pluriannuels (quadriennaux) respectifs selon une méthode de gestion axée sur les résultats, conformément à la Stratégie, et de rendre compte des progrès accomplis dans leur exécution au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Special Rapporteur also transmitted an allegation concerning the above-mentioned incident in which 15 unidentified persons were reportedly killed and 31 wounded on 19 May 2000 in a home for the aged in Kaithady, east of Jaffna town, when it was hit by artillery shells.
French: La Rapporteuse spéciale a également transmis une allégation concernant l'incident susmentionné au cours duquel 15 personnes non identifiées auraient été tuées et 31 autres blessées le 19 mai 2000 dans un foyer pour personnes âgées de Kaithady, à l'est de Jaffna, qui avait été touché par des tirs d'artillerie.
English: Anik F2 over North America.
French: Anik F2 en orbite au-dessus de l'Amérique du Nord.
English: Bosnia and Herzegovina needs to make progress on schedule on those objectives if it is to satisfy the requirements of the NATO Partnership for Peace and if it is to rectify, as it must, the systemic weaknesses in security structures which both NATO and Carla Del Ponte have highlighted as a primary cause of its failure to cooperate effectively with the Hague Tribunal.
French: La Bosnie-Herzégovine doit apprendre à mieux respecter les délais pour atteindre ces objectifs si elle souhaite satisfaire aux exigences du Partenariat pour la paix de l'OTAN et si elle souhaite rectifier comme il se doit les faiblesses systémiques au sein des structures sécuritaires, ce que l'OTAN et Carla Del Ponte ont indiqué comme étant la cause principale de sa médiocre coopération avec le Tribunal de La Haye.
English: Guide to Enactment text
French: Texte du Guide pour l'incorporation
English: (a) An opportunity for replacing old and obsolete hardware and software earlier than otherwise would have been done, thus increasing the efficiency and reliability of the IT infrastructure at FAO;
French: a) Elle a été l'occasion de remplacer les matériels et logiciels informatiques anciens et obsolètes plus tôt, ce qui a amélioré l'efficience et la fiabilité de l'infrastructure informatique à la FAO;
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of:
French: Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44
English: More inclusive language would have furthered the objective of promoting religious freedom.
French: Une formulation plus globale aurait contribué à la réalisation de l'objectif que constitue la liberté de religion.
English: The Agency notes that there is a small number of random errors in the data submitted by VIA.
French: L'Office signale qu'il y a quelques erreurs ici et là dans les données de VIA.
English: Full HD is totally gay with its resolution of only 1920x1080, while we can have 4096x2160!
French: Le Full HD, c'est un truc pour lopettes, qu'est-ce que c'est cette resolution RIDICULE de 1920x1080, alors que l'on peut avoir du 4k soit du 4096x2160!
English: One of the main purposes is to communicate good practices for risk assessment and show the benefits to all involved.
French: En l’absence d’une telle évaluation, la prévention des accidents a peu de chances d’être efficace.
English: Shaping the attitudes of tomorrow Targeting the future generation of parents was another major concern.
French: Façonner les attitudes de demain Cibler les futures générations de parents a été une autre préoccupation majeure.
English: Report of Ecuador on the steps taken to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport établi par l'Équateur en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative au contrôle des armes nucléaires, chimiques et biologiques
English: • Firewall configuration Security event monitoring Security administration User access privileges NCSS/Management Information System (MIS) application security (password controls) Facility and data centre physical security Service levels Operational practices Backup and recovery User access to modify batch processing jobs Change process Problem management Source code management
French: • la configuration des murs de feu le suivi des incidents ayant trait à la sécurité la gestion de la sécurité les privilèges d’accès des usagers la sécurité (contrôle des mots de passe) des applications du SSCC/Système d’information de gestion (SIG) la sécurité matérielle des installations et du centre de données les niveaux de service les pratiques opérationnelles la sauvegarde et la récupération l’accès des utilisateurs à la modification des tâches de traitement de lots le processus de modification la gestion de problèmes la gestion des codes sources
English: Passive anaphylaxis induced in the rat hind paw and peritoneal cavity with rat serum containing immunoglobulin E antibody was inhibited by N-(2-oxo-3,5,7-cycloheptatrien-1-yl)-aminooxoacetic acid ethyl ester (AY-25,674).
French: L'anaphylaxie passive induite dans la cavité péritonéale du rat par du sérum de rat contenant des anticorps IgE, a été inhibée par Tester acide éthyl N-(2-oxo-3,5,7-cycloheptatriène-1-yl) (AY-25,674).
English: • Public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors
French: • Marchés publics dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux
English: Performing regularly in Parisian jazz clubs, these ensembles are formed according to the instrumental level of the students.
French: Elles sont instaurées en fonction du niveau instrumental de chacun.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Who We Are, What We Do & Where We Work > Quebec Region Finance Branch - Quebec Region Welcome to the Quebec Region, we will have more information on this region coming soon!
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Notre mandat, nos activités et nos emplacements > Région du Québec Direction générale des finances - région du Québec Bienvenue dans la région de Québec! L'information sur cette région sera disponible sous peu.
English: Workplace Skills programs bring together a broad range of initiatives that address the urgent need for innovative responses to skills issues.
French: Les programmes de compétences en milieu de travail regroupent une grande diversité d'initiatives dictées par le pressant besoin de trouver des réponses novatrices aux problèmes de compétences.
English: These 5-year awards provide salary support for independant investigators, with between ten and fifteen years of experience, of $70,000 per annum.
French: Ces bourses de cinq ans offrent un appui salarial de 70 000 $ par année aux chercheurs indépendants qui possèdent de dix à quinze ans d'expérience.
English: Similarly, the ways providers are organized, deployed and remunerated could affect the quality and cost effectiveness of their services.
French: De même, la façon dont les prestataires sont organisés, déployés et rémunérés pourrait avoir des effets sur la qualité et la rentabilité de leurs services.
English: La Caisse Desjardins des cantons unis de 4155, Rue Principale C.P. 120 Saint-Cyrille De Wendover, St-Cyrille de Wendover, PQ, J1Z1C7 819-397-4243 819-397-4811 La Caisse Populaire St-Frederic - La Poudriere 100, Place Girouard C.P. 37 , Drummondville, PQ, J2B-6V6 819-477-0804 819-474-3171 Caisse Populaire De St-Tite 400, Rue Notre-Dame C.P. 69 , St-Tite, PQ, G0X-3H0 365-7591
French: La Caisse Desjardins des cantons unis de 4155, Rue Principale C.P. 120 Saint-Cyrille De Wendover, St-Cyrille de Wendover, PQ, J1Z1C7 (819-397-4243 (819-397-4811 La Caisse Populaire St-Frederic - La Poudriere 100, Place Girouard C.P. 37 , Drummondville, PQ, J2B-6V6 (819-477-0804 (819-474-3171 Caisse Populaire De St-Tite 400, Rue Notre-Dame C.P. 69 , St-Tite, PQ, G0X-3H0 365-7591
English: You will then receive within 24 hours our message saying if this is possible.
French: Vous recevrez alors dans les 24 heures notre message indiquant si cela est possible.
English: On the basis of this report the European Council adopts each year conclusions that, in turn, may give rise to a reformulation of the Guidelines.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil européen adopte chaque année des conclusions qui, à leur tour, peuvent donner lieu à une reformulation des lignes directrices.
English: • The audit report also made some observations about the PSC's oversight program and its approach to executive staffing.
French: • Remarques sur le programme de surveillance de la CFP.
English: Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources (amending Regulations 2847/93/EC and 973/2001/EC) ENVI/6/21056 - Decision on procedure in committee **I 2003/0229(CNS) Main:
French: Ressources halieutiques: reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine (modif. règl. n° 850/98) ENVI/6/21133 - Décision sur la procédure à suivre en commission **I Fond:
English: Although 74 percent of Thai couples use contraception, only 2 percent use condoms.2 In focus group discussions and in-depth interviews, couples said they viewed condoms as a means to prevent disease among men who engage in premarital and extramarital visits to prostitutes.
French: Bien que 74 pour cent des couples thaïlandais se servent d'une forme de contraception, seulement 2 pour cent d'entre eux ont choisi le préservatif.2 Des couples qui participaient à des discussions de groupe dirigées ou des interviews approfondies ont dit qu'ils considéraient le préservatif comme un moyen de prévenir la maladie chez les hommes qui ont des rapports avant le mariage ou qui sont mariés mais qui fréquentent des prostituées.
English: The flow through the connector at a pressure difference of 300 kPa shall be at least 60 litres/min, if tested with water.
French: 6.15.10.6.2 Le débit à travers le connecteur, à une différence de pression de 300 kPa, doit être au moins de 60 l/mn lorsque les essais sont effectués avec de l'eau.
English: Her Government, in close cooperation with the private sector and non-governmental organizations, had adopted programmes to prevent violence against women and had improved the implementation of legislative and judicial measures and strengthened institutional mechanisms addressing the problem.
French: Le Gouvernement philippin, agissant en étroite coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales, a adopté des programmes de prévention de la violence contre les femmes et a amélioré l'application des mesures législatives et judiciaires et renforcé les mécanismes institutionnels chargés de faire face au problème.
English: (f) Establishing a permanent epidemiological surveillance system;
French: f) La mise en place d'un dispositif permanent de surveillance épidémiologique;
English: CHILDREN:
French: Les enfants arrivent ici et ne savent pas que leurs parents ont travaillé très dur pour faire en sorte qu’on les amène ici.
English: Maximum Daily Limit: 30 cents per bushel ($1,500 per contract) above or below the previous day's settlement price.
French: Limite maximale quotidienne : 30 cents par boisseau (1 500 $ par contrat) au-dessus ou au-dessous du prix de règlement du jour précédent.
English: Data collection is expensive and there is not much time; the need for data is small in this case.
French: La collecte de données est un travail onéreux pour lequel on ne dispose que de peu de temps; le besoin de données est limité dans ce cas.
English: We welcome the approach of those non-CFE countries which have stated their intention to request accession to the adapted CFE Treaty upon its entry into force.
French: Depuis lors, bon nombre de nos pays ont accompli des progrès considérables en instaurant des conditions plus stables de développement, dans certains cas par un processus de transition et de réformes.
English: The fund should help slow the trend of increasing unemployment in Munster and will provide a major boost for the local economy as those affected by the closure of the Dell plant return to the workforce.
French: Le fonds devrait aider à ralentir la tendance haussière du chômage dans le Munster et donnera un bon coup de fouet à l'économie locale, car les travailleurs touchés par la fermeture de l'usine de Dell retourneront sur le marché de l'emploi.
English: It appears that most parts of Africa are in a state of permanent crisis.
French: Apparemment, la majorité des sous-régions de l'Afrique sont dans un état de crise permanente.
English: We have decided not to append documents in the Recueil systématique (RS – Systematic Collection of Swiss Law) that are available on the website http://www.admin.ch/ch/f/rs/rs.html.
French: Convention européenne des droits de l'homme (CEDH, RS 0.101) La Convention européenne des droits de l'homme prévoit des garanties identiques (cf.
English: They offer specialized and less “universal” courses.
French: Elles proposent des cours spécialisés et moins «universels».
English: I call on donors to contribute more generously in order to secure the US$ 35 million required to meet pressing humanitarian needs and establish the basis for recovery over the course of the next six months.
French: J'exhorte tous les donateurs à apporter des contributions plus généreuses afin que les 35 millions de dollars qui sont requis pour satisfaire les besoins humanitaires immédiats et jeter les bases de l'effort de relèvement à mener au cours des six prochains mois soient réunis.
English: Our enthusiasm will make your stay in Majorca unforgettable.
French: Notre enthousiasme et savoir-faire feront de vos vacances un séjour inoubliable.
English: The use of actuarial risk tools is now expected in many applied contexts (Association for the Treatment of Sexual Abusers, 2005; Doren, 2002), which raises the question of how the advances in research knowledge have influenced the judgements of today’s professionals.
French: Les outils d’évaluation du risque actuariels devraient maintenant être utilisés dans beaucoup de contextes appliqués (Association for the Treatment of Sexual Abusers [2005]; Doren [2002]), ce qui soulève la question de savoir comment les progrès des connaissances ont influé sur le jugement des spécialistes d’aujourd’hui.
English: The Health of Canada's Youth:
French: (Santé et Bien-être social Canada).
English: The Institute has done considerable work in this area, including leading and sponsoring a national policy conference as well as supporting research agenda-setting workshops on antimicrobial resistance.
French: L'Institut effectue un travail considérable dans ce domaine, notamment en présidant et en finançant une conférence d'orientation nationale et en soutenant des ateliers d'établissement des priorités de recherche sur la résistance aux antimicrobiens.
English: It is common for businesses to treat intangible assets as a strategic business issue.
French: Les dépenses de recherche-développement de la Chine ont atteint 115 milliards de dollars, ce qui a 1