ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your participation ensures that your community of new investigators and trainees has access to the many mentoring, educational and career development opportunities offered at the ICRH Forums.
French: Votre participation permet à vos nouveaux chercheurs et stagiaires d'avoir accès aux nombreuses possibilités de mentorat, de formation et de développement professionnel offertes aux forums de l'ISCR.
English: In the 1700s, they whaled for more than a century along this coast.
French: La pêche continua pendant plus d’un siècle au large de notre côte.
English: And 30 million Canadians do those same things!
French: Et 30 millions de Canadiens posent les mêmes gestes.
English: Before any major decisions are made, it is imperative that the Security Council consider the views of, and the information provided by, all sides in a neutral and fair manner.
French: Avant de prendre des décisions majeures, il est essentiel que le Conseil de sécurité entende toutes les parties et prenne connaissance de toutes les informations fournies de manière neutre et impartiale.
English: The above discussion of issues and options concerning energy for sustainable development underscores the need for intensifying international cooperation, including South-South cooperation, in order to move towards sustainable patterns of production, distribution and utilization of energy that would lead to a sustainable future for all.
French: L'examen qui précède des questions et choix concernant l'utilisation de l'énergie à des fins de développement durable montre que la coopération internationale, notamment la coopération Sud-Sud, doit être renforcée afin de s'orienter vers des modèles de production, de distribution et d'utilisation énergétique viables pour tous.
English: IFATHOM CORP Reference Number: 7001785 Contract Date: 2006-01-18 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-01-18 to 2006-05-30 Contract Value: $24,293.28 Comments:
French: IFATHOM CORP Numéro de référence : 7001785 Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-01-18 à 2006-05-30 Valeur du contrat : 24 293,28 $ Commentaires :
English: • Presentation of the five-year Strategic Plan (2004-2009) for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, community component (Justice Canada)
French: • Présentation du Plan stratégique quinquennal (2004-2009), mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire (Ministère de la Justice du Canada)
English: Seats Available for Direct Travel From China to Canada (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Chine à destination du Canada (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: Who owns the web site design and text?
French: Qui est propriétaire de la conception du site Web et des textes qui y sont affichés?
English: Following presentations by experts on measuring the economic activities of TNCs and on Eurostat's foreign affiliates statistics (FATS), some national experts referred to problems that central banks of developing countries face in collecting FDI data.
French: À la suite des exposés présentés sur la mesure des activités économiques des sociétés transnationales et sur les statistiques du commerce des filiales étrangères d'Eurostat, quelques experts ont évoqué les problèmes auxquels étaient confrontées les banques centrales de pays en développement pour collecter des données relatives à l'IED.
English: Courses and educational scholarships by continent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 9 8 4 10 6 37 Participating NOCs ANG, CHA, CIV, GUI, MLI, SEY, SLE, TUN, UGA AHO, ARG, BRA, ECU, ESA, HAI, LCA, PUR KSA, MYA, PRK, SRI BEL, CRO, FIN, ISL, ISR, LTU, MKD, SWE, TUR, UKR COK, FSM, PLW, PNG, SAM, VAN Sports medicine courses 9 6 4 10 1 30 Educational scholarships – 2 – 1 5 8
French: Stages et bourses d’enseignement par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 9 8 4 10 6 37 CNO bénéficiaires ANG, CHA, CIV, GUI, MLI, SEY, SLE, TUN, UGA AHO, ARG, BRA, ECU, ESA, HAI, LCA, PUR KSA, MYA, PRK, SRI BEL, CRO, FIN, ISL, ISR, LTU, MKD, SWE, TUR, UKR COK, FSM, PLW, PNG, SAM, VAN Stages de médecine du sport 9 6 4 10 1 30 Bourses d’enseignement – 2 – 1 5 8
English: Table 2 Summary of the status of ratification as at 22 September 2009
French: Tableau 2 Etat de ratification au 22 septembre 2009
English: Proximity to the beach, quite area of Torremolinos in Playamar. Free parking around the hotel (street parking).
French: J'ai adoré l'hôtel moi et ma famille mais il y a une petite chose à remplacer ==> les lits et les couvertures.
English: In that connection, he wished to place on record his concerns about the way in which the Fifth Committee had been conducting its substantive work.
French: À ce propos, il tient à ce qu'il soit pris acte de ses préoccupations quant à la façon dont la Cinquième Commission a mené ses travaux de fond.
English: The cost-recovery policy mentioned in paragraph 22 above is facilitating the ability of UNICEF to collaborate with partners, including through participation in joint United Nations programmes.
French: La politique de recouvrement des coûts mentionnée au paragraphe 22 ci-dessus permet à l'UNICEF de collaborer avec des partenaires, notamment en participant aux programmes communs des Nations Unies.
English: • Treating every person the same
French: • Traitant toutes les personnes de la même façon.
English: Younger individuals are more easily influenced and more open to new ideas.
French: Il est plus facile d’influencer des individus plus jeunes et ceux- ci sont plus ouverts aux idées nouvelles.
English: Having considered the application for membership of the Swiss Confederation,
French: Ayant examiné la demande d'admission présentée par la Confédération suisse,
English: The statement welcomed the cessation of hostilities agreed by participants in the Conference; commended the Kenyan Government and the Intergovernmental Authority on Development for facilitating the event; drew attention to the humanitarian situation; reiterated the importance of observing the arms embargo imposed by the Council; and proposed the establishment of a post-conflict peace-building mission once security conditions permitted.
French: Le Conseil y réagit favorablement à la cessation des hostilités proclamée par les participants à la Conférence, salue les efforts déployés par le Gouvernement du Kenya et par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour organiser la Conférence; déplore la situation humanitaire; réitère qu'il importe d'appliquer intégralement l'embargo sur les armes; et se déclare à nouveau disposé à créer une mission de consolidation de la paix après le conflit si les conditions de sécurité le permettent.
English: The company believes strongly that without the patent protection in its start-up phase, there would have been many copiers and it would not have survived.
French: La société est fermement convaincue que, sans la protection par brevet qu'elle s'est assurée dans sa phase de démarrage, il y aurait eu de nombreux imitateurs et elle n'aurait pas survécu.
English: The Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Martti Ahtisaari, said a fortnight ago that compromise was impossible and stupid.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Martti Ahtisaari, a dit il y a deux semaines que le compromis était impossible et stupide.
English: This has imposed a heavy burden on our economy.
French: Cela a lourdement grevé notre économie.
English: v Council and EP to adopt amendment to Machines Directive (98/37) designed to simplify the rules and procedures for business.
French: v Proposition par la Commission d’un instrument horizontal pour supprimer les entraves communes à plusieurs secteurs des services dans le cadre de la stratégie relatives aux services (seconde phase).
English: This issue has never come up in an abuse of dominance case as in every case, the respondent did have significant market power.
French: Cette question n'a jamais été soulevée dans une cause concernant l'abus de position dominante puisque dans toutes les causes, le répondant exerçait un pouvoir sur le marché important.
English: I wish to express my personal gratitude to him on behalf of the European Parliament.
French: Permettez-moi de le remercier personnellement au nom du Parlement européen.
English: (1) [Time Limit Under Article 5(7)] (a) Subject to subparagraph (b), tThe time limit referred to in Article 5(7) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 5(7).
French: 1) [Délais visés à l’article 5.7)] a) Sous réserve du sous-alinéa b), lLe délai visé à l’article 5.7) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée dans cet article.
English: Many Transnistrian firms have good economic potential and are finding it increasingly difficult to develop without proper legitimacy within a state.
French: En effet, beaucoup d'entreprises transnistriennes ont un bon potentiel économique, mais éprouvent des difficultés croissantes à se développer dans un Etat sans véritable légitimité.
English: Finally, we also need to be clear about how medicaments are allocated to citizens of different age groups.
French: En conclusion, nous devons également être certains de la façon dont les médicaments sont proposés aux citoyens des différentes tranches d'âge.
English: Yet outcomes are the results of main interest, those results of significance and value to Canadians.
French: Or les conséquences sont les résultats qui présentent le plus d'intérêt, les résultats qui ont de l'importance et de la valeur pour les Canadiens.
English: Olive-pomace oil:
French: Huile de grignons d'olive:
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA 'Cybersquatting'
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA 'Cybersquatting'
English: Decisions requesting the production of reports by the Secretariat should be assessed in the light of their relative relevance and of the capacity of the Secretariat to produce them.
French: Il faudrait revoir, en fonction de leur pertinence relative, les décisions concernant l'établissement de rapports par le Secrétariat et s'assurer que ce dernier est bien en mesure de s'acquitter de cette tâche.
English: For more information visit the NRC-IRAP website at www.irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca National Sciences and Engineering Research Council NSERC is the national instrument for making strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web du PARI à www.irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le CRSNG est l'organisme national chargé d'effectuer des investissements stratégiques dans la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: However, a June survey by the Canadian Tourism Commission on the impact of SARS indicated that the outbreak of the disease has not caused permanent damage to the Mexican market.
French: Néanmoins, une enquête effectuée par la CCT en juin sur les répercussions du SRAS indique que la flambée de la maladie n’a pas eu d’effets permanents sur le marché mexicain.
English: For example, if personal consumer spending increases 2% and the contribution to the percent change by motor vehicle purchases is 1%, then motor vehicle purchases would be said to have accounted for half of the increase in personal consumer spending.
French: Elles sont comptabilisées avant déduction des recettes tirées de la vente de biens et services dans le compte des revenus et dépenses des administrations et après déduction de ces recettes dans le PIB (dépenses courantes nettes des administrations en biens et services).
English: Service Sector > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Staying Competitive in the Global Economy:
French: Secteur des services > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Staying Competitive in the Global Economy:
English: Consideration should be given towards achieving full life cycle management of products.
French: Il faudrait songer à l’atteinte de la gestion complète du cycle de vie des produits.
English: These facilities are fenced areas, typically 0.5 to 10 acres in size, in which dogs can run free.
French: Ces zones seraient clôturées et d'une superficie de 0,5 à 10 acres habituellement, et les chiens pourraient y courir librement.
English: A complete time series, including the base year and all other years for which emissions have been reported and projections, should be calculated using the same methodologies throughout the time series to ensure that the inventory reflects real changes in emissions rather than changes in methodologies.
French: Les données relatives à une série chronologique complète, englobant l'année de référence et toutes les autres années pour lesquelles des émissions et des projections ont été notifiées, devraient être calculées par les mêmes méthodes tout au long de la série chronologique de manière à garantir que l'inventaire reflète des variations réelles dans les émissions plutôt que des changements de méthode.
English: Participants are advised to reserve their hotel rooms as early as possible and not later than 10 April 2001.
French: Il est recommandé aux participants de réserver leur chambre d'hôtel dès que possible et en tout cas avant le 10 avril 2001.
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to personal physical security, ensuring that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des filles à la sécurité de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: The second level headings should enable users to get closer to the concrete fields of action, and could be based largely on the issues identified in THE PEP Work Plan.
French: Les titres de deuxième niveau devraient permettre aux utilisateurs de se rapprocher des domaines d'action concrets et pourraient dans une large mesure être fondés sur les questions recensées dans le Plan de travail du PPE-TSE.
English: It would be advisable for such experts to come to the Conference prepared to discuss concrete experiences in international cooperation under the Convention and to focus their contributions as much on the identification of successful practices as on the discussion of problems encountered.
French: Il serait souhaitable que ces experts soient prêts, lors de la Conférence, à discuter d'expériences concrètes de coopération internationale au titre de la Convention et à axer leurs contributions autant sur l'identification de pratiques fructueuses que sur l'examen des problèmes rencontrés.
English: The appellant lodged an appeal against the proposed appointments to the position of Junior Program Consultant (PM-02), following selection process 04-NHW-MT-CCID-D011, at the Public Health Agency of Canada (the Agency), in Montréal.
French: L’appelante interjette appel des nominations proposées au poste de consultant junior en programme (PM-02) à la suite du processus de sélection 04-NHW-MT-CCID-D011, à l’Agence de santé publique du Canada (l’agence), à Montréal.
English: The project was implemented using measures aimed at strengthening institutional capacity in four pre-selected municipalities, namely Camacupa (Bié), Calandula (Malange), Kilamba Kiaxi (Luanda) and Sanza Pombo (Uíge).
French: Ce projet a été mis en œuvre au moyen d'actions visant le renforcement de la capacité institutionnelle dans 4 (quatre) municipalités préalablement choisies, soit Camacupa (Bié), Calandula (Malange), Kilamba Kiaxi (Luanda) et Sanza Pombo (Uíge).
English: If need be, these dimensions might, moreover, be taken into account with the help of State aid.
French: Si nécessaire, ces divergences peuvent même être comblées à l’aide d’aides d’État.
English: This program will pay an incentive of one cent for each kilowatt-hour of eligible low-impact renewable electricity production over ten years to eligible recipients.
French: Ce programme versera aux bénéficiaires admissibles un incitatif de un cent pour chaque kilowattheure d'électricité renouvelable à faible impact produit sur une période de dix ans.
English: For low-risk systems, the source of water was the most important factor.
French: Pour les systèmes à faible risque, la source d'eau constituait le facteur prépondérant.
English: For example, the “Everything but Arms” initiative mentioned earlier had indeed given duty-free access for most goods from the least developed countries, but to precious little effect.
French: Celle qui a été mentionnée précédemment, « Tout sauf les armes », par exemple, a de fait ouvert un accès hors taxe à la plupart des produits des pays les moins avancés, mais sans grand résultat réel.
English: Imported products usually keep their original labels but the name and identification number of the importer/distributor should be added to the packaging.
French: Les produits importés conservent généralement leurs étiquettes d'origine, mais il faut ajouter sur l'emballage le nom et le code d'identification de l'importateur ou du distributeur.
English: It also expressed concern over the considerable amount of outstanding contributions, and urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
French: En outre, il s'est déclaré préoccupé par le montant très élevé des contributions non acquittées et a invité instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à régler leurs contributions dans les meilleurs délais.
English: A major issue, however, is the potential pollution of soil and surface water by runway and airplane de-icing materials. For other pollutants, the fact that the local surface water quality is already degraded means that LBPIA operators need to be conscientious in monitoring water quality as a routine procedure and addressing exceedances of water quality objectives.
French: L’annonce initiale de l’intention d’entreprendre le projet est largement considérée comme un engagement politique important.
English: Selling (short) futures establishes a hedge in this situation.
French: Sur le marché des options, elle peut se protéger en achetant une option Put, de vente.
English: Section 94.3 also allows income inclusions in respect of amounts payable (for example, amounts payable by an FIE that is a trust) to be similarly treated.
French: En vertu de l'article 94.3, un traitement semblable s'applique aux montants inclus dans le revenu relativement à des montants payables (par exemple, un montant payable par une EPE qui est une fiducie).
English: They are also technique-sensitive - that is, the success of the restoration depends to a great extent on the technique used to place it.
French: En outre, la qualité des travaux de restauration réalisés avec ces matériaux dépend pour une bonne part de la technique utilisée.
English: Policy responses should recognize and empower local stakeholders to become more effective in assessing their own needs, negotiating with other resource users, understanding and interpreting technical assessments of resource quality, and implementing consensus solutions.
French: Les réponses politiques devraient reconnaître les intervenants locaux et leur donner les pleins pouvoirs afin qu’ils puissent plus efficacement analyser leurs propres besoins, négocier avec d’autres utilisateurs des ressources, comprendre et interpréter les analyses techniques de la qualité des ressources et mettre en œuvre des solutions ayant obtenu l’aval de tous les intéressés.
English: The EU will support initiatives in this respect.
French:  La présente communication identifie les mesures nécessaires pour accélérer les progrès vers les OMD.
English: Policy in the area of freedom of religion and belief
French: Politique dans le domaine de la liberté de religion et de conviction
English: We form a part of the larger world culture, and are influenced by its dominant values.
French: Nous sommes partie intégrante d'une plus vaste culture et nous sommes influencés par ses valeurs dominantes.
English: No action was taken;
French: Aucune mesure n'a été prise;
English: Directions: In the mountainous Southern Lakes Region of Central Otago, South Island, New Zealand.
French: Itinéraire : In the mountainous Southern Lakes Region of Central Otago, South Island, New Zealand.
English: I reiterate my firm conviction that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias should be affected through a political process that will lead to the monopoly on the use of force by the Government of Lebanon throughout all of its territory.
French: Je me déclare à nouveau fermement convaincu que le désarmement des milices libanaises et non libanaises doit être le fruit d'un processus politique qui rendra au Gouvernement libanais le monopole exclusif de l'emploi de la force sur l'ensemble du territoire national.
English: In the Thessaloniki Metro(21) case the Ombudsman made a further remark suggesting that the Commission consider adopting a procedural code for the treatment of complainants in Article 226 cases, consistent with the Charter right to good administration.
French: Dans l'affaire du Métro de Thessalonique(21) le Médiateur a fait une remarque complémentaire suggérant que la Commission adopte un code de procédure pour le traitement des plaintes relevant de l'article 226, conforme au droit à une bonne administration inscrit dans la Charte des droits fondamentaux.
English: In addition to these, the host societies often have to grapple with a number of other difficulties, usually on shoestring budgets.
French: En outre, les sociétés d'accueil doivent souvent affronter d'autres difficultés, généralement avec des budgets extrêmement réduits.
English: In addition, IRPA amends the Corrections and Conditional Release Act to ensure that people subject to a removal order and serving a sentence are ineligible for day parole.
French: En outre, la LIPR a pour effet de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, rendant inadmissibles à la semi-liberté les personnes faisant l'objet d'une mesure de renvoi et qui purgent une sentence.
English: You will receive confirmation from us and will be contacted a few days before the birthday party by your activity coordinator.
French: Vous recevrez une confirmation de notre part et l’animatrice prendra contact avec vous quelques jours avant l’anniversaire.
English: The Agency must issue a decision with respect to this application.
French: L'Office doit rendre une décision au sujet de la présente demande.
English: Members are better positioned to achieve international recognition.
French: Les participants sont en meilleure position pour obtenir la reconnaissance internationale.
English: Recommendations to be followed up on by the Committee
French: Recommandations devant faire l'objet d'un suivi par le Comité