ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, by conducting a cross-sectional analysis of the candidates' answers, the Board used its judgment in order to determine candidates' comparative scores to avoid under- or over-assessing anyone.
French: De plus, en faisant une analyse transversale des réponses des candidats, le jury a utilisé son opinion afin de déterminer les notes comparatives des candidats afin de ne surévaluer ou de ne sous-évaluer personne.
English: Committee on Regional Development (F) - REGI/6/60376 2008/2064(INI) 2.10 Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy Beaupuy Jean Marie A A CONT ECON A - Opinion (A) C - Confirmation without formal opinion (A) A - Opinion (A) Griesbeck Nathalie (P) 07/10/08 PE45
French: Commission de l'agriculture et du développement rural (F) - AGRI/6/63355 2008/0097(CNS) * 2.10 Modification du règlement (CE) n°834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses Parish Neil A ENVI P - sans avis (A) (P) 14/07/08 COM(2008)0314 C6-0219/2008 19/06/08 CE037-p2
English: TUTORIAL SEVEN - Other types of insurance available 8.1.
French: AUTRES TYPES D’ASSURANCE OFFERTS 8.1.
English: Achieving stability in Kandahar province Kandahar Provincial Reconstruction Team focuses on long-term development.
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar L´Équipe de reconstruction provinciale Kandahar met l´accent sur le développement à long terme.
English: The Canadian Forces has a mandate to respond to SAR missions when assistance is needed anywhere in Canada.
French: Les Forces canadiennes sont chargées d'intervenir à l'aide de situations de R-S si nécessaire, partout au Canada.
English: • better knowledge and long-term management through research, monitoring, and inventories
French: • l’acquisition de connaissances plus approfondies et l’adoption d’approches de gestion à long terme, grâce aux travaux de recherche, de surveillance et de recensement;
English: For some time to come, India and howitzers in the belief that Pakistan are likely to rely on the deterrent value of the there was a more imminent limited capabilities they have rather than strive for fullfledged nuclear arsenals.
French: Elle s’inquiète maintenant de son autre talon d’Achille : en décembre 2000, le Comité parlementaire de la défense signalait une menace portant sur les communications, le pétrole et d’autres approvisionnements essentiels du nord de la mer d’Oman.
English: Its focus, therefore, is "on managing the epidemics through sustained effort in four key areas: prevention; care, treatment and support; capacity; and coordination and cooperation."37 Importantly, it establishes ambitious and quantiﬁable goals for the period 2003 to 2007, i.e.: ●
French: La stratégie s’attache donc « à gérer les épidémies au moyen d’un effort soutenu dans quatre domaines clés : la prévention, les soins, le traitement et le soutien la capacité et la coordination et la coopération37. Elle établit essentiellement des buts ambitieux et quantiﬁables pour la période qui s’étendra de 2003 à 2007 : ●
English: ** The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: ** Le terme “commerciales” devrait être interprété au sens large, comme désignant toute relation d'ordre commercial qu'elle soit contractuelle ou non contractuelle.
English: Among the Vertebrates of the islands in the Mediterranean basin, the Reptiles are those that show a higher level of endemicity and particularly those belonging to Lacertidaes family, the Podarcis species; in this article we will deal with a subspecies of field lizard, Podarcis Sicula, which is found in the islands of the Tyrrhenian to the Apennines and from Istria to the Marmara Sea.
French: Parmi les Vertébrés des îles du bassin méditerranéen, les Reptiles sont ceux qui montrent un haut degré d’endémicité et en particulier ceux qui appartiennent à la famille des Lacertidae, genre Podarcis; dans cet article nous nous occuperons d’une sous-espèce de lézard champêtre Podarcis sicula, qui est diffusée des îles tyrrhéniennes aux Apennins et de l'Istrie à la Mer de Marmara.
English: As my colleague Mr Fassa has just said if we ignore the giants and pick on the pygmies then people will conclude that the European Union is not serious about its foreign policy.
French: Comme mon collègue, M. Fassa, vient de dire, si nous ignorons les géants et sommes toujours sur le dos des pygmées, on conclura que l'Union européenne n'est pas sérieuse à propos de sa politique étrangère.
English: Here it is assumed that it takes 5 days for the maintainer to fix the bug and upload the new version.
French: On suppose ici que 5 jours sont nécessaires au responsable pour corriger et envoyer la nouvelle version.
English: Ongoing research will teach us more about the processes leading to emission and allow us to build better models.
French: Bien qu'elles soient valables selon une première approximation, ces évaluations seront probablement modifiées au fur et à mesure de l'évolution de nos connaissances.
English: The delegations agreed to retain “commercial type” in the standard.
French: Les délégations ont décidé de conserver la notion de «type commercial» dans la norme.
English: This would allow for a proper reflection and understanding of other equally important ways in which Aboriginal people have come to understand and make sense of the world in which we live.
French: On laisserait ainsi place à une réflexion et une compréhension des autres façons, tout aussi importantes, dont les Autochtones en sont venus à comprendre le monde dans lequel nous vivons et à lui donner un sens.
English: Planned Spending 6.8 5.7 5.7 5.7 Less:
French: Coût des sevices reçus à titre gracieux 15,8 15,8 15,8 15,8 Coût net (95,5) (102,4) (107,2) (112,2)
English: MAC Macao MKD Macedonia, the Former Yugoslav Republic of MDG Madagascar MDR Madeira MWI Malawi MYS Malaysia MDV Maldives MLI Mali MLT Malta MHL Marshall Islands MTQ Martinique MRT Mauritania MUS Mauritius MYT Mayotte MEX Mexico FSM Micronesia, Federated States of MDA Moldova, Republic of MCO Monaco MNG Mongolia MNE Montenegro MSR Montserrat MAR Morocco MOZ Mozambique MMR Myanmar (Burma)
French: MAC Macao MKD Macédoine, l'ex-république Yougoslave de MDG Madagascar MDR Madère MYS Malaisie MWI Malawi MDV Maldives MLI Mali MLT Malte MNP Mariannes du nord, Îles MAR Maroc MHL Marshall, Îles MTQ Martinique MUS Maurice MRT Mauritanie MYT Mayotte MEX Mexique FSM Micronésie, États fédérés de MDA Moldava, République de MCO Monaco MNG Mongolie MNE Monténégro MSR Montserrat MOZ Mozambique MMR Myanmar (Birmanie)
English: A further challenge is to balance a wish to preserve traditional cultures with a desire to stimulate tradition-based creativity as a contribution to sustainable economic development.
French: Un autre problème consiste à concilier la volonté de préserver les cultures traditionnelles et le désir de stimuler la créativité fondée sur la tradition pour contribuer à un développement économique durable.
English: The Crown corporation strives to demonstrate that CBC/Radio-Canada is a well-managed company, which generates cash flow to re-invest in programming.
French: La société d'État du gouvernement du Canada démontre que CBC/Radio-Canada est une entreprise bien gérée et génère des recettes pour les réinvestir dans la programmation.
English: On 28 and 29 October, the Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa was organized at Praia by ECOWAS, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office for West Africa and UNOGBIS, and with the facilitation of the Government of Cape Verde.
French: Les 28 et 29 octobre, une conférence ministérielle sur le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest a été organisée à Praia (Cap-Vert), par la CEDEAO, avec l'aide de l'ONUDC, du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et du BANUGBIS, ainsi que des autorités nationales du Cap-Vert.
English: The course is offered across Canada.
French: Ce cours est offert partout au Canada.
English: See the Government Response to the Eleventh Report of the Standing Senate Committee on National Finance (tabled October 26, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1018-eng.asp. Internal Audit in Departments and Agencies The focus of this report was the internal audit function within departments and agencies.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au onzième rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales (déposée le 26 octobre 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1018-fra.asp. La vérification interne dans les ministères et les organismes Le rapport avait trait à la fonction de vérification interne dans les ministères et les organismes.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
English: Some fire line configurations will need additional drain valves fitted at the lowest point, where water could be completely drained.
French: Certaines installations nécessiteront l’ajout de soupapes de drainage additionnelles aux points les plus bas.
English: Information provided by authorities in Pakistan.
French: Renseignements communiqués par les autorités pakistanaises.
English: Rama 08-01-40385 County Road 44 Reconstruction Rama Island 08-01-42408 Hart Bridge, Servern River, Township of Rama, County of Simcoe Ramara 07-01-35795 Dock, Lake Couchiching, Township of Ramara 08-01-42752 Construction of a third clarifier at the Lagoon City Sewage Treatment Plant 08-01-42753 Modification and expansion of the Biosolids Facility at the Lagoon City Sewage Treatment Plant Severn River 04-01-7693 Construction of Inland Boatslip and Boathouse 06-01-19182 Sediment Dredging and Swimming Area Aggregate Deposition 06-01-22384 Removal of Crib Dock and Shoreline Stablization 06-01-22767 Construction of a Boatport 07-01-31500 Installation of Steel Pile Dock 07-01-33341 Boat Tour Licence - Midland Tours 08-01-40951 Installation of Interpretative Signage and Towers 08-01-42893 Removal of old Boatport and Construction of a new Boat Port Six Mile Lake 08-01-42765 Culvert Repairs and Shoreline Stabilization
French: Rama 08-01-40385 Reconstruction de la route de comté 44 Rama Island 08-01-42408 Pont Hart, Riviere Severn, Ville de Rama, Comte de Simcoe Ramara 07-01-35795 Dock, Lac Couchiching, Canton de Ramara 08-01-42752 Construction d'un troisième clarificateur dans la station d'épuration des eaux usées de Lagoon City 08-01-42753 Modification et agrandissement des installations de traitement des biosolides de la station d'épuration des eaux usées de Lagoon City Severn River 04-01-7693 Construction d'un d'un emplacement de bateaux et d'une remise à bateaux 06-01-19182 Dragage des sédiments et dépôt d'agrégats dans l'aire de baignade 06-01-22384 L'élimination d'un quai à travées en caissons à claire-voie et Stabilisation de la berge 06-01-22767 Construction d'une remise à bateaux 07-01-31500 Construira et on installera un quai sur poteaux de métal. 07-01-33341 Licence - excursions en bateau - Midland Tours 08-01-40951 Installation de panneaux d'interprétation et de tours 08-01-42893 Enlèvement d'un port à bateaux et construire une nouvelle port à bateaux Six Mile Lake 08-01-42765 Réparations d'un ponceau et stabilisation de la berge
English: Communities will change their habits, once they become aware of, and effectively involved in, improving the urban environment.
French: Un changement d’habitudes sera observé chez les collectivités sensibilisées et participant effectivement à l’amélioration de l’environnement urbain.
English: In Armenia, students helped to draft a national framework for regulations for student councils.
French: En Arménie, des étudiants ont aidé à rédiger un cadre national réglementaire pour les conseils d'étudiants.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Austin, P.C., seconded by the Honourable Senator Carstairs, P.C., for the second reading of Bill S-215, to amend the Income Tax Act in order to provide tax relief.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. David Tkachuk:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Austin, C.P., appuye par l’honorable senateur Carstairs, C.P., ´ ´ ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-215, Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu afin d’accorder des ˆ ´ allegements fiscaux.
English: PML has been reported in HIV positive patients, immunosuppressed cancer patients, transplantation patients and patients with autoimmune disease including SLE.
French: La LMP a été signalée chez des patients porteurs du VIH, des patients immunodéprimés atteints d'un cancer, des patients ayant subi une greffe et des patients atteints de maladie auto-immune, y compris le lupus érythémateux disséminé.
English: For National Consultation, November 2004 Arsenic in Drinking Water Public Comment Document Table of Contents
French: Pour consultation nationale, novembre 2004 L’arsenic dans l’eau potable Document de consultation publique Table des matières
English: The Committee notes the adoption of the new Act on the status of refugee (Act No. 005/98) and the creation of the National Commission for Refugees and welcomes the State party's policy with regard to refugee children.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la nouvelle loi sur le statut des réfugiés (loi no 005/98) et de la création de la Commission nationale pour les réfugiés, et salue la politique suivie par l'État partie à l'égard des réfugiés.
English: 176 a consumer-husband for spousal violence an unrealistic option for the bride.
French: 188 Jusqu’ici, nous avons examiné le droit en matière civile applicable aux différentes opérations du commerce des promises par correspondance.
English: Some 800,000 tickets will be available for medal ceremonies and related entertainment events.
French: Environ 800 000 billets seront mis à la disposition du public pour les cérémonies de remise des médailles et les divertissements connexes.
English: Be ingenious at thwarting traps and find the tips that will make you the champion of the greens.
French: Soyez assez habile pour déjouer les pièges et trouver les astuces qui feront de vous le champion des greens.
English: Russia was filling a `vacuum', for example in Abkhazia, which otherwise `quite different forces might rush to fill'(62) -an ambiguous reference which indicates strategic considerations as much as the wish to ward off anarchy.
French: Selon lui, la Russie comble un "vide", en Abhkazie par exemple, que "des forces tout à fait différentes pourraient [sinon] se dépêcher de remplir"(62) - référence ambiguë traduisant autant des considérations stratégiques que la volonté d'éviter l'anarchie.
English: The Austrian Broadcasting Corporation (ORF) has dedicated a special radio programme entitled Heimat, fremde Heimat (Home, Strange Home) to the situation of foreigners and minorities in Austria.
French: L'Office de radiodiffusion autrichien (ORF) consacre une émission de radio spéciale, intitulée "Heimat, fremde Heimat" (Patrie, étrange patrie), à la situation des étrangers et des minorités en Autriche.
English: Like other Arab and Islamic countries and the overwhelming majority of the world's peoples and States, Palestine is deeply concerned and harbours serious apprehensions about what we are witnessing with regard to the increasing possibilities of a new outbreak of war in the Middle East region.  We are also worried about the growing possibility of the use of military force against Iraq — a sisterly Arab member country of the United Nations — as well as about the possibility of invading and occupying it.
French: À l'instar des autres pays arabes et islamiques et de la majorité écrasante des États et des peuples du monde, la Palestine est profondément préoccupée par l'évolution de la situation à laquelle nous assistons actuellement, et qui fait craindre de plus en plus une nouvelle guerre dans la région du Moyen-Orient, et un recours à la force militaire contre l'Iraq, pays arabe frère et Membre de l'ONU, ainsi que son invasion et son occupation.
English: With regard to apprentices, the Committee recalls that they must be granted an allowance which must equal at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds at the end.
French: Quant aux apprentis, l’article 7§5 de la Charte demande que leur soit versée une allocation qui doit être d'au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage et d’au moins deux tiers à la fin.
English: Adirondack Lakes (n=49) New England Lakes (n=21)
French: manque de données –4,72 manque de données manque de données
English: Contact us For more information on the FMI, visit the web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index_e.asp.
French: Communiquez avec nous Pour de plus amples renseignements au sujet du CGI, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index_f.asp..
English: Carbon-14 in Urine Intercomparison Report, Bureau of Radiation and Medical Devices, Health and Welfare Canada, June, 1987.
French: Le nombr e de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour le biais relatif moyen et la précision relative est indiqué:
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice. Available in German, English, Finnish, French, Greek and Italian.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, finnois, français, grec et italien Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: It hoped that its draft resolution on the latter subject would be adopted, as at previous sessions, by consensus.
French: Elle espère que son projet de résolution en la matière sera adopté par consensus, comme lors des sessions précédentes.
English: 3-5 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998)
French: Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998)
English: (E)  This book is a collection of papers by the leading military sociologists in the world.
French: (A)  Un recueil d’articles des meilleurs sociologues militaires du monde.
English: Hydrocarbons PG I:
French: Hydrocarbures, GE I:
English: The Atlantic race occurring in Maine and southern Quebec survived in an Atlantic glacial refugium.
French: La race de l'Atlantique, présente dans le Maine et dans le sud du Québec, descendrait quant à elle de poissons abrités par le refuge atlantique.
English: Taking into account that the program achieved 98 per cent of the goal in terms of licences removed, with an average cost per licence removed lower than the goal maximum for all three gear types, and also considering feedback from interviewees and evidence collected in the evaluation, the PSCLRP has achieved excellent value for money.
French: Si l'on tient compte du fait qu'on a négocié, dans le programme, 98 p. cent des retraits visés, à un coût moyen par permis inférieur au maximum visé pour les trois types d'engins, et si l'on considère la rétroaction des personnes interrogées et les données recueillies lors de l'évaluation, on peut affirmer que, dans la réalisation du PRPCSP, on a utilisé de façon optimale les ressources disponibles.
English: During the reporting period, the constitutional and legislative basis guaranteeing and regulating the exercise of this right was substantially reformed.
French: Pendant la période considérée, la base constitutionnelle et légale qui garantit et régit la réalisation de ce droit a été profondément modifiée.
English: For example, someone who would be subject to a 5% reduction should not receive a 30% lump sum payment, whereas when a greater reduction applies one might see a larger benefit awarded.
French: 100 ne devrait normalement pas avoir droit au paiement forfaitaire de 30 p. 100, mais une réduction plus importante pourrait justifier un montant forfaitaire plus élevé.
English: [35] Previously, the NFEP applicable to granite EOUs had been set at 30 percent.
French: 100 pour toutes les UVE et les zones franches de transformation pour l’exportation [35] . Auparavant, le seuil des RNDÉ applicables dans le cas des UVE de granit avaient été fixé à 30 p.
English: Five out of the seven teachers' colleges had 2,283 which was 21 per cent of the total full-time enrollments, of these, there were 1198 (52%) males and 1,085(48%) females.
French: Cinq des sept écoles normales comptaient 2 283 élèves, soit 21 % du nombre total d'inscriptions à plein temps, dont 1 198 (52 %) hommes et 1 085 (48 %) femmes.
English: Mr. Enrique Ochoa (Mexico) served as Vice-Chairperson of the Committee.
French: M. Enrique Ochoa (Mexique) a fait office de vice-président de la Commission.
English: Manufcturing of coffins in zinc for carriage/production of funeral cars (Eurozinchi S.r.L.
French: Production cercueils en zinc et transformation des voitures en corbillards (Eurozinchi S.r.L.
English: Moreover, Article 12(5) of the Convention excludes from that protective body of rules insurance contracts in which the insured enjoys considerable economic power.
French: Au demeurant, l’article 12, point 5, de la convention a exclu d’un tel régime protecteur les contrats d’assurance dans lesquels l’assuré bénéficie d’une puissance économique importante.
English: This section also contains elements transferred from section 3 (reprocessing).
French: Elle contient également des éléments transférés de la section 3 (retraitement).
English: The latter, including those that are part of the state or publicly owned, are permitted under the EU procurement directive applicable to them (directive 2004/17/EC) to use optional and mandatory qualification lists (the directive refers in this context to the “qualification systems”), subject to controls similar to those of the GPA.
French: Ces dernières, y compris celles qui appartiennent à l'État ou dans lesquelles l'État détient une participation, sont autorisées, conformément aux directives applicables de l'UE (directive 2004/17/CE) à utiliser les listes facultatives et obligatoires de qualification (la directive se réfère, dans ce contexte, aux "systèmes de qualification"), sous réserve de mesures de contrôle semblables à celles prévues par l'Accord sur les marchés publics de l'OMC.
English: The utility of ADR reports in decision -making about the real world use of drugs is limited by significant under-reporting, as well as incomplete reporting.
French: Énoncé du problème L'utilité des rapports des EIM lors de la prise de décision sur l' utilisation des médicaments en situation réelle est limitée par un manque important de la notification ainsi que par une déclaration incomplète.
English: In Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate (PI-2003-002) and Stainless Steel Wire (PI-2003-004), the Tribunal issued requests for information on matters to be addressed in the inquiry.
French: Dans Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud (PI-2003-002) et dans Fils en acier inoxydable (PI-2003-004), le Tribunal a demandé des renseignements sur des questions à traiter lors de l’enquête.
English: (2) No person shall engage in fishing for commercial purposes for a species set out in column II of the table to this section in the waters set out in column I by a method set out in column III during the close time set out in column IV.
French: (2) Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article, de pratiquer la pêche commerciale d'une espèce désignée à la colonne II par une méthode indiquée à la colonne III, durant la période de fermeture prévue à la colonne IV.