ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to security, on the basis of its own findings and opinions regarding emergency measures planning, the Panel concluded that the risk assessment for the project is in conformity with established practices in the field, and that the risks associated with the project seem therefore acceptable.
French: En matière de sécurité, et tenant compte de ses constats et avis touchant la planification des mesures d’urgence, la commission conclut que l’évaluation des risques du projet est recevable, conforme aux règles de l’art, et que les risques associés au projet paraissent acceptables.
English: Emphasizes that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, and invites its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que le système des Nations Unies a l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et en invite les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de ces manifestations ;
English: The goal of these guidelines is to reduce or eliminate the use of any chemical that is known to be hazardous to human health and the environment.
French: Ces lignes directrices ont pour objectif de réduire ou d'éliminer l’utilisation de tout produit chimique susceptible de mettre en danger la vie humaine et l’environnement.
English: (xi) Fund of the United Nations International Drug Control Programme: Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9);
French: xi) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues : Supplément no 5I (A/59/5/Add.9);
English: We could have achieved more perhaps if the agenda had not been so extensive, if the debate on Security Council reform had not sapped energy from the preparatory process, and if negotiations on the document had been commenced earlier, as we had suggested.
French: Nous aurions pu peut-être faire davantage si l'ordre du jour n'avait pas été si vaste, si le débat sur la réforme du Conseil de sécurité n'avait pas sapé l'énergie du processus préparatoire, et si les négociations sur le document avaient commencé plus tôt, comme nous l'avions proposé.
English: The Internet is becoming an increasingly commercial arena in which payments are rendered for goods, information, and services.
French: L'Internet devient un espace de plus en plus commercial dans lequel la fourniture de biens, d'informations et de services donne lieu à des paiements.
English: The next board meeting will be held Tuesday, June 22 at 5pm at 200 Laurier Street hosted by Micheline Poirier.
French: La prochaine réunion du Conseil aura lieu le jeudi 22 juin à 17h00 au 200, rue Laurier. Micheline Poirier en sera l'hôte.
English: Thus, the allocation of seats on the Commission for the five-year term beginning on 1 January 2007 will be as follows:
French: Ainsi, la répartition des sièges de la Commission pour le mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2007 sera la suivante :
English: Part III of the Non-domestic Substances List (see footnote 4) is amended by deleting the following:
French: La partie III de la Liste extérieure (voir référence 4) est modifiée en radiant ce qui suit :
English: Within Shanghai's most desirable tourist district - Red brick period residence - Elegant garden - Or...
French: Au coeur d'un quartier incontournable de Shanghai - Manoir en briques rouges - Élégant jardin - Sall...
English: • Canada will request that its trading partners eliminate restrictions on repatriation of profits and on the entry of professionals and equipment, and eliminate arbitrary business and licensing requirements.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux Ã©liminent les restrictions sur le rapatriement des bÃ©nÃ©fices et sur l'admission des spÃ©cialistes et du matÃ©riel, et qu'ils suppriment les exigences arbitraires au sujet des entreprises et des permis.
English: Develop a policy for retention of documentation by the Consulates, and provide means for destroying culled documents.
French: Élaborer une politique de conservation des documents dans les consulats et fournir les moyens de détruire les documents inutiles.
English: The coefficient for the OLS model is similar in magnitude, but is not significant at the customary level of 0.05.
French: Un indicateur des nouveaux employés et des interactions de cette variable et des indicateurs des dépenses pour les ordinateurs ont été ajoutés aux modèles définis.
English: The government has an obligation to be open about how much risk its various security systems tolerate at any given time.62 The public has the right to be informed about the effectiveness of security systems that they pay for.
French: À supposer que les répondants aient dit la vérité, on peut affirmer que dans 70 p. 100 des postes frontaliers, le personnel n’est pas en mesure d’effectuer rapidement des vérifications préliminaires concernant des personnes ou des véhicules suspects.
English: The final application selected was continuing professional education.
French: L'éducation permanente professionnelle est la dernière application retenue.
English: Order of the Government of the French Community establishing a coordination body for equal opportunity covering both the Ministry of the French Community and the public institutions of the French Community.
French: Arrêté du gouvernement de la Communauté française instituant une Coordination pour l'égalité des Chances commune au Ministère de la Communauté française et aux organismes d'intérêt public de la Communauté française.
English: Canadian Trends in Biotechnology, 2ndedition status report 2005
French: Tendances canadiennes en biotechnologie, 2eÃ©dition rapport de situation 2005
English: This amendment was meant to accommodate price comparisons for consumers, for example in drugstores, but advertising of prescription drugs continued to be otherwise prohibited.
French: Cette modification devait permettre aux consommateurs de comparer plus facilement les prix, par exemple dans les pharmacies, la publicité des médicaments d'ordonnance restant toujours interdite.
English: The right to development is also particularly important for the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le droit au développement est également d'une importance particulière pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Convinced of the importance of effective national control of transfers of man-portable air defence systems and the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
French: Convaincue qu'il importe d'exercer un contrôle effectif, à l'échelon national, sur les transferts de systèmes portatifs de défense aérienne et de gérer les stocks de ce type d'armement en toute sécurité et de manière efficace,
English: These regional focal points are responsible for establishing contact between and giving advice to health professionals seeking assistance, as well as providing training and information to freelance and institutional health professionals involved in caring for victims.
French: Ces pôles de référence régionaux sont chargés d'assurer un rôle de mise en relation et de conseil auprès des professionnels de santé qui ont recours à eux, ainsi que la formation et l'information des professionnels de santé libéraux et institutionnels impliqués dans la prise en charge des victimes.
English: Timing In December 1989, the environment looked positive for the launch of a reform initiative:
French: À maintes reprises au cours des années 1990, les dirigeants de FP 2000 ont répété que FP 2000
English: The draft legislation to amend the Family Code would raise the marriage age for girls from 15 years to 18 years of age, as for boys.
French: Le projet de législation visant à modifier le Code de la famille portera de 15 à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les filles, comme c'est déjà le cas pour les garçons.
English: Prevalence increased with age in both blacks and whites.
French: La prévalence augmentait avec l'âge tant chez les Blancs que chez les Noirs.
English: Persons applying for refugee status in Italy are required to submit an application setting out the reasons for their request, including the persecution they have been subjected to and any potential retaliation should they return to their own country.
French: Les personnes qui désirent obtenir le statut de réfugié en Italie sont tenues de déposer une demande exposant les raisons de leur démarche, y compris les persécutions dont elles ont été victimes ainsi que les mesures éventuelles de représailles qu'elles encourraient au cas où elles retourneraient dans leur pays.
English: If oseltamivir resistance is detected or suspected in a facility outbreak setting (for example, if an outbreak appears poorly controlled despite proper antiviral use) or is reported to be widespread in the community, up-to-date advice of local and provincial health authorities should be sought for antiviral options.
French: Si une résistance à l’oseltamivir est détectée ou soupçonnée dans un établissement où se produit une éclosion (p. ex., si une éclosion semble difficile à endiguer malgré l’utilisation d’antiviraux appropriés) ou s’avère répandue dans la collectivité, il faudra consulter les autorités sanitaires locales et provinciales pour obtenir des conseils à jour sur les antiviraux à employer.
English: The intensification and expansion of agricultural activities have caused significant reduction in dryland ecosystem resilience, rendering many of them increasingly vulnerable to land degradation and desertification.
French: L'intensification et le développement des activités agricoles ayant fortement affaibli la capacité de récupération des écosystèmes de terres arides, beaucoup d'entre eux sont devenus de plus en plus vulnérables à la dégradation des terres et à la désertification.
English: While recalling Morocco's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer, de manière systématique et constante, toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les sujets de préoccupation et recommandations figurant dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie jusqu'à la soumission du prochain rapport périodique.
English: In the instances where the term of foreign exchange forward contracts used for hedging is shorter than the term of the underlying debt, the effectiveness is maintained by continuously rolling the foreign exchange forward contract over the remaining term of the underlying debt, or until replaced with a long-term derivative contract.
French: Lorsque la durée du contrat de change à terme utilisé pour fins de couverture est plus courte que celle de la dette sous-jacente, l'efficacité est assurée par la prolongation de la durée du contrat pour qu'elle s'harmonise avec celle de la dette sous-jacente ou jusqu'à ce que le contrat soit remplacé par un contrat d'instrument dérivé plus long.
English: Again in 1988, the Luxembourg pension fund granted a retirement pension but was late in informing the INPS of it (in November 1999).
French: Toujours en 1988, la caisse luxembourgeoise des pensions a aussi consenti une pension de retraite mais en a informé tardivement (novembre 1999) l’INPS.
English: The practical challenge is to find ways to make NAFO work more effectively.
French: Le défi concret consiste à trouver des façons de rendre l’OPANO plus efficace.
English: Canada.  1987-present External scientific consultant with the following organisations (in chronological order):
French: Depuis 1987 : Conseiller scientifique extérieur auprès des organisations suivantes (dans l'ordre chronologique) :
English: They may also be influenced in their selection by the number of accidents reported by an establishment.
French: Des aide-mémoire ont été élaborés de manière à soutenir le travail d'inspection proactive mené dans certaines industries comme la construction.
English: Given the present American inclination to bet on the more traditional instruments of enhancement of military and state power, the Europeans would be well advised to keep the broader strategic picture in mind.
French: 29 ; US National Intelligence Council, op. cit. dans note 61, pp. 13-14 ; Carnegie Endowment, op. cit. dans note 61, pp. 207-220.
English: Multinational establishment, on the other hand, tends to increase the demand The framework in the appendix could be used for a first pass at this question; however, once asymmetries across countries are introduced, even this simple model would become complex.
French: Le fait d’autoriser des multinationales à s’installer dans des petits pays peut, dans une certaine mesure, éroder l’avantage du grand pays.
English: This being so, the Commission agrees with Parliament that the Joint European Venture should be shut down.
French: La Commission partage dès lors l'avis du Parlement sur ce point : le programme JEV doit être arrêté.
English: His is a Histor survival following a path, a road that you know will take them nowhere, that will only continue, continue with life, keeping the "inner fire" that you would rather not turn in any way, despite all the difficulties who live and come to know.
French: Sa survie est un Histor suivant un chemin, un chemin que vous connaissez les mènera nulle part, qui ne fera que continuer, continuer avec la vie, en gardant le "feu intérieur" que vous tournez plutôt en aucune manière, malgré toutes les difficultés qui vivent et appris à connaître.
English: Employment facilitators reported that they routinely help clients with a wide range of training and employment-related problems.
French: Les facilitateurs aident souvent les clients à régler une vaste gamme de problèmes liés à la formation et à l’emploi.
English: Protective measures Departments, in consultation with local occupational safety and health committees, should carefully review the various situations where employees are required to work outdoors and take all reasonably practicable measures to reduce employee exposure to the harmful effects of the sun.
French: Mesures de protection Les ministères, de concert avec les comités locaux de sécurité et de santé au travail, devraient examiner attentivement les situations pour lesquelles les employés sont appelés à travailler au grand air et prendre toutes les mesures pratiques raisonnables pour en réduire l'exposition nocive au soleil.
English: A number of decrees concerning the ratification of WIPO Treaties were before the country’s Parliament, including the Geneva Convention on the Protection of Phonograms, and the WPPT.
French: Le parlement est saisi d’un certain nombre de décrets concernant la ratification des traités de l’OMPI y compris la Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes et le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: ENCOURAGED the Ivorian political forces to continue to honour their commitments, in conformity with the Linas-Marcoussis Agreement and to persevere in their efforts aimed at strengthening the Reconciliation Process;
French: Encourage les forces politiques ivoiriennes à continuer à respecter leurs engagements, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis, et à persévérer dans leurs efforts visant à consolider le processus de réconciliation;
English: The Department worked to raise awareness of the legacy of Raoul Wallenberg, a Swedish diplomat credited with saving more than 100,000 Hungarian Jews during World War II and Canada's first honorary citizen.
French: Le Ministère a aussi cherché à sensibiliser la population au legs de Raoul Wallenberg, diplomate suédois à qui on attribue le mérite d'avoir sauvé la vie de plus de 100 000 Juifs hongrois au cours de la Seconde Guerre mondiale, et qui fut le premier citoyen d'honneur du Canada.
English: Though the longer term patterns of job creation in the Information Society are difficult to quantity, forecasts show that new jobs will be created in the whole economy, not only in the ICT industry and in new and emerging multimedia services, but also in all the other services and industrial sectors, including traditional and declining ones.
French: Bien qu'il soit hasardeux de se prononcer sur le plus long terme, les prévisions montrent que de nouveaux emplois apparaîtront dans l'ensemble de l'économie, pas seulement dans le secteur des TIC et dans les services multimédias nouveaux et en voie d'apparition, mais également dans tous les autres services et secteurs industriels, y compris les branches traditionnelles et sur le déclin.
English: The first phase of the programme will be followed by the establishment of similar homes (institutions) at the district level.
French: La première phase du programme sera suivie par la création de foyers ou d'institutions du même type à l'échelle du district.
English: It wasn’t only Elias who left Asia pleased with the first encounter with the new machine; Team Manager Fausto Gresini had also been eager to see how his charge would get on with the arrival of the prototype.
French: Elias n’était pas le seul à quitter la Malaisie d’excellente humeur, puisque Fausto Gresini, le team manager, était aussi satisfait de ces premiers résultats avec la nouvelle machine, qu’il était impatient de tester.
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
French: La face extérieure de trois nouveaux échantillons (lentilles) est soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode décrite à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: During 2006–07 the federal , Interdepartmental Working Group on Identity Management has further developed the work initiated by the Federal/Provincial/Territorial Council on Identity.
French: En 20062007 le Groupe de travail interministériel , fédéral sur la gestion de l’identité a approfondi le travail amorcé par le Conseil fédéral-provincial-territorial sur l’identité.
English: Centrum 8400 (DIN 02254530) providing 150 mcg of boron and Centrum 8285 (DIN 02243704) providing 70 mcg of boron, are both prescription multivitamin-multimineral products.
French: Centrum 8400 (DIN 02254530) qui fournit 150 µg de bore et Centrum 8285 (DIN 02243704) qui en fournit 70 µg sont tous deux des complexes multivitamines-multiminéraux délivrés sur ordonnance.
English: A slower development of the tertiary sector The service sector is the biggest employer in Europe's rural areas but is smaller compared to urban areas and tends to be dominated by the public sector.
French: Pour les femmes, les taux dans les zones rurales étaient de 10,6 %, mais les taux concernant les hommes étaient relativement plus faibles, à 7,9 %.
English: Budget reference line : 05 02 10 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 10 01 << déposée par Catherine Guy-Quint, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Please provide detailed information concerning prison overcrowding in some prisons and efforts undertaken to remedy this issue.
French: Fournir des renseignements détaillés concernant la surpopulation dans certaines prisons et les mesures prises pour remédier à ce problème.
English: Next to the hotel you will find a parking lot with capacity for about 200 cars.
French: 200 places de parking sont à votre disposition devant l’établissement.
English: There was well-documented evidence for the intercontinental and hemispheric transport of ozone, particles and their precursors, as well as for mercury and persistent organic pollutants.
French: Le transport intercontinental et à l'échelle de l'hémisphère de l'ozone, des particules et de leurs précurseurs, ainsi que du mercure et des polluants organiques persistants était clairement établi.
English: Knowledge of the standard computer applications (in particular Word, Excel and Access) is necessary.
French: Une connaissance des applications informatiques classiques (en particulier Word, Excel et Access) est nécessaire.
English: The program runs in the background, taking up minimal memory and Net resources.
French: Le programme s'ex�cute en arri�re-plan et occupe une m�moire et des ressources Internet minimales.
English: In addition, the United Nations is perhaps best situated to address both the theoretical and practical concerns relating to housing and property restitution within the context of return.
French: En outre, le système des Nations Unies est peut-être le mieux placé pour résoudre les problèmes à la fois théoriques et pratiques liés à la restitution des logements et des biens dans le contexte du retour.
English: At the same time, the representative of Gambia pointed out that NAPAs provide an effective platform for integrating climate change into national policy.
French: En même temps, le représentant de la Gambie a fait observer que de tels programmes offraient un cadre efficace pour prendre en compte les changements climatiques dans la politique nationale.
English: Point H' is a reference point corresponding to H as defined in paragraph 5.1.1. which shall be determined for every normal position in which the seat is used.
French: Le point H' est le point de référence qui correspond au point H en paragraphe 5.1.1 et qui est déterminé pour toutes les positions normales d'utilisation du siège.
English: A price higher than marginal costs would induce an underutilisation of the facility and lower prices an overuse, with high levels of congestion.
French: Un prix supérieur au coût marginal entraînerait une sous-utilisation de l'infrastructure et un prix inférieur une surutilisation, avec une congestion importante.
English: Here are answers to frequently asked questions.
French: Voici les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: File containing notes, sketches and computer lists (101 p.). The notebook also includes, among other items, drafts of letters and program notes.
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et des listes informatiques (101 p.). Le cahier comporte aussi, entre autres, des brouillons de lettres et des notes de programmes.
English: Do something that is not related to food intake.
French: Ne mangez que des repas réguliers.
English: The reason being, quite frankly, is
French: Alors, nous sommes ce genre de, une petite communauté, ici.
English: Michael SHACKLETON Head of the Europarltv Unit
French: Michael SHACKLETON Chef de l'unité Europarltv
English: A tangible capital asset review was conducted in 2007 and resulted in assets’ write-offs.
French: Un examen de l’immobilisation corporelle a été mené en 2007 et a conduit à la radiation d’éléments d’actifs.
English: The Institute of Genetics is pleased to announce the results of the Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care competition.
French: L'Institut de génétique est heureux d'annoncer les résultats du concours Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé.
English: IDB.35/Dec.5 Medium-term programme framework, 2010-2013
French: IDB.35/Dec.5 Cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013
English: Your Pension Plan and Release Pay Benefits, or contact DAPPP/PS (see end of chapter) 53 A child includes a natural child, stepchild or adopted child who is under 18.
French: 53 Le terme « enfant » comprend un enfant naturel, un enfant d’un autre lit ou un enfant adopté de moins de 18 ans.