ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further acts of hatred are aimed at any opposition - both the very small internal opposition from individual citizens, and the much larger and more organised opposition both within the country and from beyond its borders.
French: D'autres actes de haine visent toute opposition - qu'il s'agisse d'une petite opposition interne de la part de citoyens individuels ou d'opposition plus grande et plus organisée aussi bien à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: • implementing OECD S&T indicators in selected non-member developing and emerging market economy countries
French: • Mise en oeuvre des indicateurs de S-T de l'OCDE dans certains pays en développement et émergents à économie de marché non membres
English: The use of nutrition claims has been subject to uniform, Europe-wide rules since 1990 (Directive 90/496/EEC).
French: Depuis 1990 (directive 90/496/CEE), l'utilisation des allégations nutritionnelles est réglementée de façon uniforme dans toute l'Europe.
English: Table 1 lists the IPF/IFF proposals for action related to criteria and indicators.
French: Le tableau 1 présente les propositions d'action du GIF et du FIF liées aux critères et indicateurs.
English: Updating the Institute of Medicine Study.
French: Document téléchargé au http://www.cnhc.org/Report3.pdf. Gregory, Kimberly D., et coll.
English: National sustainable development strategies: Main problems,
French: principaux problèmes, enseignements et effets sur les
English: The Committee notes with appreciation that the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, the country's largest NGO, with branches and associations all over the country, has been working closely with the Government in the area of women's health, in particular, maternal health.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, qui est la plus grande organisation non gouvernementale du pays et qui a des bureaux et des associations locales dans toutes les régions, a collaboré étroitement avec le Gouvernement dans le domaine de la santé des femmes, et en particulier de la santé maternelle.
English: This is largely due to the deterioration in the terms of trade for commodities vis-à-vis industrial goods and to the punitive tariff barriers confronting processed and value-added products from Africa.
French: Ceci est dû essentiellement à la détérioration des termes de l'échange des produits de base par rapport aux produits industriels et aux barrières tarifaires punitives auxquelles sont assujettis les produits transformés et à valeur ajoutée en provenance d'Afrique.
English: As mentioned previously, the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea is entirely groundless, and we cannot accept it.
French: Comme je l'ai déjà dit, la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée est tout à fait non fondée, et nous ne pouvons l'accepter.
English: Fostering access to and participation in Canada’s cultural life 2006-2007
French: Favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada 2006-2007
English: In the U.S.A., female H. dacotae laid eggs on a wide variety of grasses and forbs (McCabe 1981, Dana 1991).
French: Aux États-Unis, de nombreuses graminées et herbacées à feuilles larges sont utilisées comme sites de ponte (McCabe, 1981; Dana, 1991).
English: CIHR Budget 2005-06 Nathalie Manseau updated SCOGAC on the status of the 2005-06 Budget and the disposition of potential year-end uncommitted funds in the grants and awards budget.
French: Budget des IRSC 2005-2006 Nathalie Manseau présente au CPSCSB une mise à jour sur le budget de 2005-2006 et sur l'utilisation de fonds non engagés qui pourraient rester en fin d'exercice dans le budget des subventions et bourses.
English: The protection of Canadian sovereignty is an enduring priority of the Canadian government.
French: La protection de la souveraineté canadienne est une priorité constante du gouvernement du Canada.
English: It’s a busy time and all vessels arrive at the wharf at the same time The region has indicated that they do receive estimates of catch in the hail-in, in Nova-Scotia, and PEI, but they are satisfied that there is no requirement for this in New Brunswick.
French: C’est une période occupée et tous les bateaux arrivent en même temps. La région a indiqué qu’elle reçoit des estimations des prises dans les rapports radio d’entrée en Nouvelle-Écosse et à l’Î-P-É et que ne voit pas d’inconvénient à ce que cela ne soit pas fait au Nouveau-Brunswick.
English: The Australian bill regulates for the first time the delicate question of the treatment of copyright exceptions.
French: La proposition de loi australienne règle d’une manière inédite la délicate question du traitement des exceptions au droit d’auteur.
English: These duties remain in place, and another 4 percent Special Additional Duty was introduced in the June 1998 budget.
French: 100 de droits de douane supplÃ©mentaires spÃ©ciaux ont Ã©tÃ© introduits dans le budget de juin 1998.
English: The federal Solicitor General gave Ministers an overview of the national and international effort under way to combat organized crime, including the anti-gang legislation.
French: Le solliciteur général fédéral a donné aux ministres un aperçu des efforts en cours au niveau national et au niveau international pour combattre le crime organisé, y compris les dispositions législatives anti-gang.
English: With strong technical input from UNICEF, and through an extensive process of consensus-building between civil society organizations (CSOs) and state institutions, the first national policy for gender equity in the history of Guatemala was formulated and a state secretariat for women was established.
French: Grâce à un important apport technique de l'UNICEF et à un vaste processus d'établissement d'un consensus entre les organisations de la société civile et les institutions de l'État, la première politique d'égalité entre les sexes dans l'histoire du Guatemala a été élaborée et un secrétariat d'État à la condition féminine a été créé.
English: In addition to this, I did not realize that there were so many different kinds of ammunition for this beast, and each one with a different kind of damage.
French: De plus, je n’avais pas réalisé qu’il existait tant de sortes différentes de munitions pour cette bête, chacune d’elles pouvant infliger un type différent de dommages.
English: In Section 65(1) No. 7 there shall be substituted a comma for "and" after "inspection of the files".
French: À l’alinéa 1) de l’article 65, au chiffre 7, après l’expression «procédure de consultation des dossiers», le mot «et» est remplacé par une virgule.
English: (a) Appointment within the EX Group to a level with a lower job rate: (i) salary protection provisions are the same as for 1 a) above, where the Regulations respecting pay on reclassification or conversion are applied; (ii) if the employee is subsequently declared surplus again and is appointed to another position with a job rate lower than the job rate of the protected EX salary level, the salary protection will continue; and (iii) these provisions will continue to apply unless and until there are changes to the application of the Work Force Adjustment Directive. (b) Appointment outside the EX Group to a level with a lower job rate: (i) salary protection provisions are the same as for 1 (b) above, where the Regulations respecting pay on reclassification or conversion are applied; (ii) if the employee is again declared surplus from a position to which salary protection applies and is appointed to another position with a lower job rate, the salary protection will continue; and (iii) these provisions will continue to apply unless and until there are changes to the application of the Work Force Adjustment Directive.
French: Nomination à un poste de niveau moins élevé d'un employé ayant le statut d'excédentaire en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) Les présentes dispositions s'appliquent à toutes les nominations de cadres supérieurs excédentaires qui ont été faites conformément à la version révisée de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) de décembre 1991, et entrées en vigueur entre le 15 décembre 1991 et le 31 août 1992 inclusivement, à des postes dont le taux normal est inférieur au taux normal de l'échelle de traitement du EX. a) Nomination à l'intérieur du Groupe de la direction à un niveau dont le taux normal est inférieur : (i) les dispositions relatives à la protection salariale sont les mêmes que dans les cas de 1 a) ci-dessus, lorsque le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition s'applique; (ii) lorsque l'employé est de nouveau déclaré excédentaire, puis nommé à un autre poste dont le taux normal est inférieur à celui du niveau salarial protégé du Groupe de la direction, la protection salariale est maintenue; (iii) les présentes dispositions continueront de s'appliquer tant que des changements n'auront pas été apportés à la Directive sur le réaménagement des effectifs. b) Nomination à l'extérieur du Groupe de la direction à un niveau dont le taux normal est inférieur : (i) les dispositions relatives à la protection salariale sont les mêmes que dans les cas de 1 b) ci-dessus, lorsque le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition s'applique; (ii) lorsque l'employé est de nouveau déclaré excédentaire d'un poste dont le salaire est protégé, puis nommé à un autre poste dont le taux normal est moins élevé, la protection salariale est maintenue; (iii) les présentes dispositions continueront de s'appliquer tant que des changements n'auront pas été apportés à la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Its strengths include community participation, sustainability, networking and public-private alliances.
French: La participation des communautés, la viabilité, la création de réseaux et les alliances entre organismes publics et privés constituent les points forts de l'institut.
English: In this context, it is important to note that one of the conditions of Article 81(3) is that consumers should receive a fair share of the benefits generated by the restrictive agreement.
French: D'une manière générale, il importe d'évaluer globalement les différentes composantes de tout système d'échange d'informations afin de prendre en compte les interactions éventuelles, par exemple entre l'échange de données relatives à la capacité et au volume, d'une part, et la divulgation d'un indice des prix de l'autre.
English: In general, there are very few data available on the quantity of N2O emissions from the manure on pasture, range, and paddock from grazing animals in Canada.
French: En général, on dispose de très peu de données sur la quantité des émissions de N2O découlant des déjections sur les pâturages et dans les enclos des animaux au pacage au Canada.
English: Status of the Grizzly Bear (Ursos arctos) in Alberta.
French: Grizzly bear population and habitat status in Banff National Park: a report to the Banff Bow Valley Task Force, Banff (Alberta), 1996, 62 p.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 Protocol 14 must be ratified by all without delay says the Chairman of the Committee of Ministers [24/01/2007] ''For San Marino the number one priority is to ensure the efficiency of the European Convention on Human Rights machinery'', Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino and Chairman of the Committee of Ministers, told the Parliamentary Assembly.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 ''Il est indispensable que le Protocole 14 soit ratifié par tous dès que possible'' déclare le Président du Comité des Ministres ''Pour Saint-Marin, la priorité des priorités est d'assurer l'efficacité du système de la Convention européenne des droits de l'homme'', a déclaré devant l'Assemblée parlementaire Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin et Président du Comité des Ministres.
English: I have described today two very different situations, but both deserve close attention and help from the international community in general and from the Security Council in particular.
French: J'ai décrit aujourd'hui deux situations très différentes, mais elles méritent toutes deux notre plus grande attention et l'aide de la communauté internationale dans son ensemble et du Conseil en particulier.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers sont établis séparément pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature.
English: Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
French: Étant donné que cette obligation de publicité irait au-delà des prescriptions des IAS, les sociétés européennes cotées soumises aux IAS devraient être contraintes de s’y conformer via une modification des directives comptables.
English: Comments specific to this report Not all data on exposures in uranium mines were collected at the time of extracting data for the report.
French: Observations concernant le présent rapport Les données sur l’exposition dans les mines d’uranium n’on pas toutes été recueillies au moment de l’extraction des données pour la préparation du rapport.
English: The Department estimates that it will take five years to gather all the information on government-owned buildings, and that about 20 percent of the inventory will be audited annually.
French: Pour compiler l’information nécessaire à la planification et à la mise en œuvre d’un programme d’entretien efficace, il faut que des inspections régulières des immeubles soient effectuées, selon des normes établies, par du personnel ayant reçu une formation adéquate.
English: The same number portability rules apply to service providers using VoIP technology as other telephone service providers.
French: Les règles liées à la transférabilité des numéros de téléphone s’appliquent autant aux fournisseurs de services VoIP qu'aux autres fournisseurs de services téléphoniques.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Olissippo Oriente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Olissippo Oriente .
English: The Court agreed with Merck & Co. that the case was not an appropriate one to be handled as a class action because the claims of the insurance companies and HMOs involved different facts.
French: La Cour suprême a concédé à Merck & Co. que cette action ne pouvait pas faire l'objet d'un recours collectif parce que les revendications des compagnies d'assurance et des organisations de soins intégrés de santé renvoient à des faits différents.
English: Might I, Chairman, wish Dr. Bogsch a very happy retirement.
French: J'aimerais, Madame la Présidente, souhaiter une très heureuse retraite à M. Bogsch.
English: Marie, St. Catharines, Sudbury, Timmins and Toronto, Ontario Princeton, Terrace, Prince Rupert, Kitimat, Kelowna, Summerland, Osoyoos, Vernon, Trail, Nelson, Dawson Creek, Fort Nelson, Revelstoke, Golden, Salmon Arm, Penticton and Fort St. John, British Columbia Drumheller, St. Albert, Stettler, Brooks, St. Paul, Grand Centre (Cold Lake), Wainwright, Wetaskiwin, Slave Lake in Athabasca, Westlock in High Prairie, Blairmore, Hinton, Edson and Calgary, Alberta For authority to acquire from Télémédia Radio inc. and from its wholly-owned subsidiary Telemedia Radio (West) Inc. the assets of 65 radio stations and related transmitters, 3 radio networks and 2 television stations serving communities in Ontario, British Columbia and in Alberta.
French: Marie, St. Catharines, Sudbury, Timmins et Toronto (Ontario) Princeton, Terrace, Prince Rupert, Kitimat, Kelowna, Summerland, Osoyoos, Vernon, Trail, Nelson, Dawson Creek, Fort Nelson, Revelstoke, Golden, Salmon Arm, Penticton et Fort St. John (Colombie-Britannique) Drumheller, St. Albert, Stettler, Brooks, St. Paul, Grand Centre (Cold Lake), Wainwright, Wetaskiwin, Slave Lake à Athabasca, Westlock à High Prairie, Blairmore, Hinton, Edson et Calgary (Alberta) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir de Télémédia Radio inc. et de sa filiale à part entière Telemedia Radio (West) Inc. l'actif de 65 stations de radio et leurs émetteurs, de 3 réseaux de radio et de 2 stations de télévision desservant des localités en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Legal name Sole proprietorship If you are a sole proprietor, professional, or self-employed person, use the same name as on your individual tax return.
French: Nom légal Propriétaire unique Si vous êtes propriétaire unique d'une entreprise, professionnel ou travailleur autonome, utilisez le même nom que sur votre déclaration de revenu.
English: Owing to the decline in commodity prices, in particular oil prices, his Government would maintain its contribution in local currency terms at the 1998 level, an amount of 450 million Iranian rials.
French: En raison de la baisse des cours des produits de base, en particulier des cours pétroliers, son gouvernement maintiendrait sa contribution en monnaie locale au niveau de 1998, soit un montant de 450 millions de rials iraniens.
English: As an aid donor, what pressure is the EU putting on the Afghan interim government to stop harassment and oppression of women, such as bans on walking, obligatory wearing of the burqa and bans on being driven by a man in a taxi?
French: En sa qualité de donneur d'aide, quelles pressions l'UE exerce-t-elle sur le gouvernement intérimaire afghan pour que cesse la politique de harcèlement et d'oppression des femmes, qui se voient par exemple interdites de marcher dans la rue, de prendre un taxi conduit par un homme ou tenues de porter la burka?
English: Suggested amendment to subparagraph (b)
French: Amendement proposé à l'alinéa b)
English: When he was chosen as Speaker of the Senate on the assembling of the new Parliament in 1891, the appointment was popular on both sides of the House.
French: Il fut choisi président du Sénat à la convocation du nouveau Parlement en 1891, nomination qui fut bien accueillie des deux côtés de la Chambre.
English: The Joint ECE-EUROSTAT Work Session on Housing Censuses was held in Geneva on 26 November 2004.
French: La réunion de travail commune CEE/EUROSTAT sur les recensements des habitations s'est tenue à Genève le 26 novembre 2004.
English: (vii) The improvement of the management of infrastructure services by promoting business discipline and by establishing competitive markets;
French: vii) L'amélioration de la gestion des services d'infrastructure par des méthodes plus rigoureuses et la mise en place de marchés compétitifs;
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Aux termes de la comptabilité d’exercice intégrale, ces dernières incluent désormais les intérêts et pénalités au titre des impôts sur le revenu payables.
English: In line with the European Consensus for Development, the European Union was strengthening its mechanisms and partnerships to support good governance, which included not only the fight against corruption, but also respect for human rights, adherence to democratic principles and the rule of law, and sound economic, financial, social and environmental management.
French: En application du Consensus européen pour le développement, l'Union européenne renforce ses mécanismes et ses partenariats afin de favoriser une bonne gouvernance qui implique non seulement de lutter contre la corruption mais également de respecter les droits de l'homme, d'adhérer aux principes démocratiques, de respecter l'état de droit et d'assurer une bonne gestion économique, financière, sociale et environnementale.
English: At the second South Summit from 14 to 16 June 2005, in Doha, developing countries adopted the Doha Plan of Action, which included the creation of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance to support economic and social development.
French: Au deuxième Sommet du Sud qui s'est tenu à Doha du 14 au 16 juin 2005, les pays en développement ont adopté le Plan d'action de Doha qui prévoit notamment la création du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire dont l'objectif est d'appuyer le développement économique et social.
English: He also distrusted other highly technological devices, especially the transporter .
French: En 2272 -73, Leonard reçut l'ordre d'un retour au service actif dans Starfleet par l' amiral Nogura qui usa d'une close peu connue pouvant donc remettre au service actif quiconque.
English: But instead of solving the problem as Parliament requested, the Amsterdam Treaty merely invites the institutions to do so.
French: Mais, contrairement à sa demande, le traité d'Amsterdam au lieu de résoudre le problème, a seulement invité les institutions à le faire.
English: With the help of the OSCE’s new management tools in
French: Je ferai de mon mieux pour me montrer digne de la confiance que l’OSCE a placée en moi.
English: Some First Nations, particularly those involved in the commercial fishery, do not support the addition of Bocaccio to the SARA list.
French: Parmi les Premières nations, certaines ne voulaient pas qu'on ajoute le bocaccio à la liste de la LEP, tout particulièrement celles qui participent à la pêche commerciale.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a, sur la recommandation de la Cinquième Commission, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The UNECE secretariat will provide letters to Swiss authorities (i.e. consulates), confirming the attendance of those participants, who need such a letter, and make request directly from the secretariat.
French: Les experts qui auront besoin d'une lettre confirmant leur participation à l'Atelier devront en faire directement la demande au secrétariat de la CEE-ONU qui adressera ladite lettre aux autorités suisses (à savoir au consulat concerné).
English: There is no evidence, indeed, that the appellant operates in a retail store.
French: En effet, il n'existe aucun élément de preuve selon lequel l'appelant vend ses marchandises par le biais d'un magasin de détail.
English: When conducting foreign and security policy, the EU must ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between external and internal policies.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité, l'Union assure la logique et la cohérence entre les différents domaines de son action extérieure et entre ses politiques extérieures et intérieures.