ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constraints in forming linkages for TNCs included their risk aversion, corporate policy, lack of local autonomy, and restrictions on the share of inputs that could be purchased locally.
French: Pour les STN, les obstacles à l'établissement de liens étaient les suivants : peur du risque, politique d'entreprise, absence d'autonomie locale et restrictions sur la part des intrants qui pouvaient être achetés au niveau local.
English: This positive approach continues with respect to freedom of movement.
French: Cette approche positive se poursuit en ce qui concerne la liberté de circulation.
English: The Commission gave a first major impetus in its Communication on migration and development in December 2002, where it undertook to ensure that immigration questions were routinely integrated into the Community’s political dialogue with third countries and to boost cooperation on this.
French: La Commission a donné une première importante impulsion dans sa Communication sur la migration et le développement en décembre 2002 en s’engageant notamment à introduire systématiquement les questions d’immigration dans le dialogue politique de la Communauté avec les pays tiers et à renforcer la coopération dans ce domaine.
English: The programmes include traineeships, apprenticeships, specific skills training, return to work courses, community training programmes and workshops and local training initiatives.
French: Ces programmes sont notamment organisés sous forme de stages, d’apprentissage, de cours dans des domaines spécifiques, de cours en vue du retour à l’emploi, de programmes de formation communautaire ou d’initiatives locales de formation.
English: What are the Steps to file an application? 5.
French: Quelles sont les étapes à suivre pour présenter une demande? 5.
English: Adult-plant resistance is additive and therefore the combinations of partially effective resistance genes identified in this study can provide higher levels of resistance.
French: La résistance des plantes adultes est additive et, donc, les combinaisons de gènes de résistance partiellement efficaces identifiées dans cette étude peuvent produire des niveaux plus élevés de résistance.
English: Downloaded from http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3162434.stm on October 14, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3162434.stm le 14 octobre 2003.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, p. 12.
French: Centre on Housing Rights and Evictions, p.
English: If your blood tests consistently show above- or below-normal glucose levels, or your urine tests consistently show the presence of glucose, your diabetes is not properly controlled and you must let your doctor know.
French: Si vos analyses de sang indiquent régulièrement des taux de sucre plus bas ou plus élevés que la normale, ou encore, si vos analyses d’urine révèlent la présence de glucose de façon répétée, cela signifie que votre diabète n’est pas bien maîtrisé; vous devez donc en informer votre médecin.
English: All children require a valid Canadian passport and supporting identification.
French: Tous les enfants ont besoin d’un passeport canadien valide et des documents d’identité à l’appui.
English: GRSG was informed about the decision of WP.29 and AC.3 at their March 2003 sessions (TRANS/WP.29/909, paras.
French: Le GRSG a été informé de la décision, portant sur le document TRANS/WP.29/2003/16, que le WP.29 et l'AC.3 ont prise à leur session de mars 2003 (TRANS/WP.29/909, par.
English: However, these persons may testify if they so wish.
French: Néanmoins, ils peuvent le faire s'ils le jugent opportun.
English: In these instances, signs of lead poisoning (distension of the proventriculus, green, watery feces, drooping wings, anemia, weight loss) appear more gradually, and affected birds die approximately two to three weeks after ingesting the shot, often in a very emaciated condition.
French: En pareil cas, les symptômes de saturnisme (distension du proventricule, fèces vertes et liquides, affaissement des ailes, anémie, perte de poids) apparaissent plus graduellement, et les oiseaux touchés meurent deux ou trois semaines environ après l'ingestion, souvent fort amaigris.
English: The relationship between the blue whales seen from the ETP to California and those farther north to Alaska remains unclear.
French: Les relations entre les rorquals bleus observés entre le PTO et la Californie et ceux que l’on retrouve plus au nord jusqu'en Alaska, demeurent ambiguës.
English: I.S.T.S. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: I.S.T.S. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day, may vote by mail-in ballot.
French: Bulletin de vote postal/spécial de voter dans cette section de vote le jour du scrutin peut voter par la poste.
English: Associations were negative with forested habitats and positive with open range, agricultural habitats, and linear disturbances.
French: Les associations avec les habitats forestiers sont négatives, mais positives dans le cas des terrains ouverts, des terres agricoles et des perturbations linéaires.
English: Another said that information on products containing mercury, the sources and life-cycles of those products and possible substitutes was necessary to ensure the sound management of mercury wastes, as was information on possibilities for recycling and re-use.
French: Un autre a souligné que la mise à disposition d'informations sur les produits contenant du mercure, les sources et les cycles de vie de ces produits, et les solutions de remplacement possibles, était indispensable, de même que la circulation d'informations sur les possibilités de recyclage et de réutilisation du mercure.
English: Eventually, the Conference was postponed because of a concomitant meeting of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Finalement, la Conférence a été reportée, une session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples étant prévue au même moment.
English: These difficulties derive from the fact that her powers do not rest on a statutory basis.
French: Ces difficultés découlent du fait que ses elle pouvoirs ne reposent pas sur une base législative.
English: In many instances there are large bed capacity prison hospitals, which are costly.
French: Bien souvent, l'hôpital de la prison a une grande capacité en lits, ce qui est coûteux.
English: (c) The principle of respect for the right to a defence.
French: c) le principe du respect des droits de la défense.
English: The Agreements formalizing this collaboration will be finalized by the fall of 2006.
French: Les ententes officialisant cette collaboration seront complétées d’ici l’automne 2006.
English: Together we have discovered the incredible richness and beauty that diversity brings to our national life.
French: Ensemble, nous avons découvert la richesse et la beauté incroyables que la diversité apporte à la vie de notre pays.
English: Fungible Goods and/or Fungible Materials Do any of the goods produced meet the definition of fungible goods?
French: Produits ou matières fongibles ou les deux Certains des produits fabriqués répondent-ils à la définition de produits fongibles?
English: The achievements in the past six months and the further analysis conducted on specific shortcomings show progress and confirm the overall assessment made in May 2003.
French: Les résultats obtenus au cours des six derniers mois et l’analyse plus poussée des lacunes spécifiques font apparaître que des progrès ont été réalisés et confirment l’évaluation globale faite en mai 2003.
English: The 1996 Revised European Social Charter, which came into force in 1999, is gradually replacing the initial 1961 treaty and is guaranteeing a wide range of rights: right relating to housing, health, education, employment, social protection, movement of persons and non-discrimination.
French: La Charte sociale européenne révisée de 1996 (entrée en vigueur en 1999) remplace progressivement le traité initial de 1961 et garantit toute une série de droits: droits relatifs au logement, à la santé, à l’éducation, à l’emploi, à la protection sociale, à la libre circulation des personnes et à la non-discrimination.
English: All employees meet safety standards and work responsibly, while continuously striving to protect the environment and the health of fellow employees, clients and the surrounding communities.
French: Tous les employés travaillent de façon sécuritaire et responsable tout en respectant l'environnement et la santé des employés, des clients et des communautés environnantes.
English: The world cannot tolerate levels of extremism and violence that pervert religion and politics to kill the innocent, divide cultures and civilizations, and bloc progress towards peace and reform.
French: Le temps est à l'action.  Le monde ne peut plus s'offrir le luxe de s'accommoder du niveau atteint par l'extrémisme et la violence qui portent préjudice à la religion et à la politique, tuent des personnes innocents, sèment la discorde entre les cultures et les civilisations et entravent les avancées en direction de la paix et des réformes.
English: This eighth consecutive quarterly increase is mainly due to increased spending by Canadians traveling in Canada.
French: Il s'agit de la huitième hausse d'affilée qui est principalement attribuable à une augmentation des dépenses des Canadiens voyageant au pays.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Ultimately, this deadline does not leave the Conference much time to complete the huge reform needed to adapt European institutions to enlargement, reform that we are all waiting for but one that, despite eighteen months of varied discussions, does not yet appear to be really taking shape.
French: Cette date butoir laisse finalement à la Conférence un délai assez court pour achever la vaste réforme adaptant les institutions européennes à l'élargissement, réforme que nous attendons tous mais qui, malgré un an et demi de discussions diverses, ne paraît pas encore vraiment ébauchée.
English: The State party's submission and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: Last year, a portion of that allocation was redirected from direct training to the design and development of a comprehensive training and development framework.
French: CDC croit que cette donnée indique qu'elle favorise un milieu de travail positif.
English: Ioannis Gklavakis (PPE-DE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 28 June 2006, 12.00 ***I 2005/0211(COD) COM(2005)0505 – C6-0346/2005 Responsible:
French: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 28.06.2006 12:00
English: Data are presented in the table on the following page.
French: Les données sont présentées dans le tableau suivant.
English: In learning a foreign language, a learner is likely to start with short turns, usually of single sentence length.
French: Dans l’apprentissage d’une langue étrangère, il est probable que l’apprenant commencera par de brefs énoncés d’une phrase seulement en général.
English: Universities and researchers Head of Unit:
French: Universités et Chercheurs Chef d'unité :
English: Finally, it should be noted that, in both the GS and the ammonia-hydrogen exchange process, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for heavy water production can be assembled into systems which are especially designed or prepared for producing heavy water.
French: Enfin, il convient de noter que, tant pour le procédé GS que pour le procédé d'échange ammoniac-hydrogène, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde.
English: Article 15: Prohibition of retroactive criminal laws
French: ARTICLE 15: INTERDICTION DE LA RÉTROACTIVITÉ DES LOIS PÉNALES
English: Savings would then apply most drastically to activities that maintain Parliament's pluralistic and diverse nature, and that is why this is the wrong way to provide finance.
French: L'effet de ces coupes budgétaires se ferait sentir de la façon la plus dramatique sur les activités du Parlement qui entretiennent la pluralité et la diversité, et c'est pourquoi ce mode de financement n'est pas le bon.
English: As we explained in that document, which is intended merely to provide a few pointers for the debate, the key to the problem lies in renewing and strengthening the Community method.
French: Comme nous l'avons expliqué dans ce document qui veut simplement donner certaines orientations pour le débat, la clef du problème consiste à rénover et à renforcer la méthode communautaire.
English: Although there may have been favouritism in deciding who received this training, it is very hard to judge from this distance whether there is any substance to such allegations.
French: Bien qu’il puisse y avoir eu favoritisme dans le choix des employés qui recevaient cette formation, il est très difficile de déterminer aussi longtemps après le fait si les allégations étaient un tant soit peu fondées.
English: This will enable creditors, the debtor and interested parties to see what claims have been submitted and to object to the claims listed (where this is permitted under the insolvency law).
French: Cela permettra aux créanciers, au débiteur et aux parties intéressées de voir quelles créances ont été déclarées et de contester les créances figurant sur la liste (lorsque la loi sur l'insolvabilité l'autorise).
English: The creation of a user interface in Spanish for the computer programs used in the daily administration of the Madrid System would require the translation of some 650 screens (around 14,000 words).
French: La création d’une interface utilisateur, en espagnol, des programmes informatiques utilisés dans le cadre de l’administration quotidienne du système de Madrid nécessiterait la traduction d’environ 650 écrans (soit à peu près 14.000 mots).
English: The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to establish a code of standards and to guarantee the right to periodic review of placement, in accordance with article 25 of the Convention, by, inter alia, ensuring the provision of the required human and financial resources.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et invite instamment l'État partie à mettre au point un code de pratiques et à garantir le droit à un examen périodique des conditions du placement conformément à l'article 25 de la Convention, notamment en veillant à la dotation en ressources humaines et financières nécessaires.
English: When I met with President Kostunica last week in Skopje, I was deeply moved by his historic accomplishment and the bravery he and his supporters, including Professor Svilanovic, exhibited.
French: Lors de ma rencontre avec le Président Kostunica la semaine dernière à Skopje, j'ai été ému par l'exploit historique qu'il avait accompli et la bravoure dont lui et ses partisans avaient fait preuve, notamment le professeur Svilanovic.
English: Not all that long ago, when the Liberals were in power, they appointed Bob Rae as the head of a
French: Il n’y a pas si longtemps, a l’epoque ou vous etiez au ` ´ ` ´ ´ ` ´ gouvernement, vous avez nomme Bob Rae a titre de president
English: A separate contract is entered into each time a call-up is made against a standing offer.
French: Le marché en entreprise générale renferme les modalités régissant la coordination des services et définit les paramètres d'exécution des travaux.
English: Successful candidates Thompson and Kelly were present at the hearing and given an opportunity to be heard.
French: Les candidats choisis Thompson et Kelly étaient présents à l’audience et ont été invités à témoigner.
English: By renewing and implementing a Drug Strategy for Canada, the Government of Canada responds to these reports and fulfills its commitment in the 2002 Speech From the Throne.
French: En renouvelant et en mettant en oeuvre une Stratégie canadienne antidrogue, le gouvernement du Canada répond à ces rapports et s'acquitte de l'engagement qu'il a pris dans le discours du Trône de 2002.
English: If beams settle down on each side steps they are called as bowstrings, if under steps kosourami.
French: Si les poutres s'installent de deux cГґtГ©s les degrГ©s, ils s'appellent les cordes, si sous les degrГ©s par les Г©chiffres.
English: It was therefore crucial to involve countries in the entire process, from formulation to implementation to monitoring, since learning by doing promoted capacity-building.
French: Il est donc crucial d'associer les pays à l'intégralité du processus, de la formulation, à l'exécution et au contrôle, étant donné que la formation sur le tas favorise le renforcement des capacités.
English: Concurrent with the implementation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the CBSA established the Currency Detector Dog Pilot Project.
French: Parallèlement à l'entrée en vigueur de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, l'ASFC a lancé un projet pilote de détection des espèces au moyen de chiens détecteurs.
English: Among the activities proposed in the Global Programme of Action Regional Programme of Action for East Asiafrica Seas Action Plan for the period 2002-, there are three activities that will be integrated into demonstration sites of the UNEP/GEF project “Reducing Environmental Degradation Trends in the South China Sea and Gulf of Thailand”:
French: Trois des activités proposées dans le Plan d'action pour les mers d'Asie de l'Est pour la période 2002-2003 au titre du Programme d'action mondial seront incorporées à celles concernant les sites de démonstration du projet PNUE/FEM intitulé "Réduction des tendances à la dégradation de l'environnement dans la mer de Chine méridionale et le golfe de Thaïlande" :
English: It continued that the second point it wanted to make, was that, as the Ambassador of Sri Lanka had said, if the maximum they could hope for was a factual report to emerge from that debate it appeared that the vast majority of delegations were in favor of renewing the IIM’s mandate and that it thought it was their duty to advise the General Assembly on what actually happened and that the second element of the factual report was that there were proposals in particular from the African Group, which had not been given appropriate treatment.
French: La deuxième observation porte sur le fait que, comme l’a souligné la délégation de Sri Lanka, si le meilleur résultat qui puisse être espéré du débat en cours consiste en l’établissement d’un rapport circonstancié, il semble que la grande majorité des délégations soit favorable à la poursuite des réunions et il est de leur devoir de rendre compte à l’Assemblée générale du déroulement exact des faits, et que le rapport circonstancié indique également que certaines propositions, en particulier celle du groupe des pays africains, n’a pas fait l’objet d’un traitement approprié.
English: Above all, we need to try to establish what we ourselves want and not get bogged down so much by what we do not want the Americans to do.
French: Nous devons essentiellement tenter de déterminer ce que nous voulons et ne pas nous référer aussi souvent à ce que nous ne voulons pas que les Américains fassent.
English: Lastly, I could not refer to the disastrous security situation in the northern Central African Republic without mentioning the actions of highway bandits and road blockers, which have a devastating impact on civilians.
French: Je ne peux enfin évoquer la situation sécuritaire désastreuse dans le nord de la République centrafricaine sans mentionner les actions des bandits de grand chemin ou coupeurs de route qui ont un impact dévastateur sur les populations civiles.
English: While there is agreement in principle with this recommendation, it is noteworthy to mention that in a way the entire Personnel Management and Support Service is dedicated to the work on reform.
French: S'il y a accord de principe sur cette recommandation, il convient néanmoins de noter que d'une certaine manière le Service de la gestion du personnel tout entier se consacre à la réforme.
English: Inland Properties, Ltd. Contact:
French: Inland Properties, Ltd. Contact d'affaires :
English: The Council of Ministers has adopted numerous important laws and decisions, including a law on pharmaceuticals and medical devices, a law on the Fiscal Council, a law on the protection and rescue of humans and assets from natural and other disasters, a law on agriculture and rural development, a law on sports and others.
French: Le Conseil des ministres a adopté de nombreuses lois et décisions importantes, dont la loi sur les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux, la loi sur le conseil fiscal, la loi sur la protection des êtres humains et des biens et les secours à apporter en cas de catastrophes naturelles et autres, la loi sur l'agriculture et le développement rural, la loi sur les sports et d'autres lois.
English: ² Hyper-Threading Technology requires a computer system with an Intel® Pentium® processor Extreme Edition and a Hyper-Threading Technology enabled chipset, BIOS and operating system.
French: ² La technologie Hyper-Threading requiert un ordinateur doté d'un processeur Intel® Pentium® Extreme Edition avec gestion de la technologie HT, un jeu de composants et un BIOS qui utilisent cette technologie, ainsi qu'un système d'exploitation qui inclut des optimisations pour celle-ci.
English: We are also introducing generic space and fit-up standards across government, which will ensure a consistent and efficient approach to space.
French: Nous instaurons également des normes générales liées aux locaux et à l'aménagement dans l'ensemble du gouvernement, mesure qui assurera une démarche cohérente et efficiente à l'égard des locaux.
English: (xiii) $6,000 for 6 fax machines;
French: xiii) 6 000 dollars pour six télécopieurs;
English: Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
French: Lorsqu'un contingent utilise du matériel majeur pour assurer son soutien logistique, le pays contributeur peut être remboursé au titre du soutien logistique autonome, mais non au titre du matériel majeur.
English: On the other hand, there was also a possibility of social unrest and conflict, if the international community remained passive or was limited in its response.
French: Par ailleurs, cette situation pose également un risque de troubles sociaux et de conflit si la communauté internationale demeure les bras croisés ou si sa réaction est limitée.
English: • A rough sensitivity analysis was carried out to determine which input variables had the most influence on predicted ammonia levels in the river (see "Sensitivity analysis of river parameters on the size of the potentially toxic zone" in technical supporting document [ Environment Canada, 2000]).
French: • Une analyse de sensibilité sommaire a été réalisée pour déterminer quelles variables d'entrée influaient le plus sur les taux prévus d'ammoniac dans la rivière (voir « Sensitivity analysis of river parameters on the size of the potentially toxic zone » dans la documentation technique complémentaire [Environnement Canada, 2000]).