ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who's Got the Monkey?" in Harvard Business Review, 77, 6: 178-187.  " ... more than 60 hours per week," figures from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, Executive Cadre Retention and Transition Planning Survey, 2001, unpublished data.  " ... research conducted by Bruch and Ghoshal ..."
French: Who's Got the Monkey? » dans Harvard Business Review, 77, 6 : 178-187.  « ...plus de 60 heures par semaine » , des chiffres de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, Sondage auprès des cadres supérieurs sur le maintien en poste et la planification de la transition, 2001, données non publiées.  « ...les recherches de Bruch et Ghoshal ...
English: * ECHR, Art. 11: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others * ECRE (Children), paras.
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
English: Thirdly, the note recalls that there are a number of forgotten and protracted refugee situations.
French: En troisième lieu, la note rappelle un certain nombre de situations de réfugiés prolongées et oubliées.
English: Preserving Meaning and Emotion through Battlefield Terrain" at the Canadian National Vimy Memorial and the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial, the first international multidisciplinary workshop on the conservation of battlefield terrain.
French: Au début de mars 2000, la Direction générale des activités commémoratives a été l’hôte, au monument commémoratif du Canada à Vimy ainsi qu’au monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel, du premier atelier international pluridisciplinaire sur la conservation des champs de bataille.
English: The representative of the Philippines, speaking in his capacity as Vice-Chairperson of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, presented the report of the Commission contained in document TD/B/COM.2/78.
French: Le représentant des Philippines, parlant en sa qualité de Vice-Président de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, a présenté le rapport de la Commission − document TD/B/COM.2/78.
English: Puerto Ricans could not stand idly by and observe manifestations of injustice towards their compatriots with regard to actions taken by them in full compliance with the inherent right of colonial peoples, declared by the General Assembly in 1970, to struggle against colonial Powers by all necessary means at their disposal.
French: Les Portoricains ne peuvent pas observer sans réagir les manifestations d'injustice que leurs compatriotes subissent du fait d'actions entreprises en pleine conformité avec le droit des peuples assujettis à une domination coloniale, reconnu en 1970 par l'Assemblée générale, à mener la lutte contre cette domination par tous les moyens dont ils disposent.
English: At the meeting of the Pacific Islands Forum in Kiribati last year, they adopted the Biketawa Declaration, which provides a framework for regional cooperation in preventive diplomacy and conflict avoidance.
French: À la réunion du Forum des îles du Pacifique, à Kiribati, l'an dernier, ils ont adopté la Déclaration de Biketawa qui fournit un cadre de coopération régionale pour la diplomatie préventive et la prévention des conflits.
English: Packing Instruction P650
French: Instruction d'emballage P650
English: At its seventeenth session in July 2000, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) identified a number of obstacles that small and medium-sized enterprises (SMEs) were facing in applying accounting standards that had been issued by various standard-setting bodies, both national and international.
French: À sa dix-septième session, en juillet 2000, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a recensé divers obstacles que les petites et moyennes entreprises (PME) rencontraient dans l'application des normes comptables publiées par différents organismes normatifs, nationaux ou internationaux.
English: As such its activities impact the national economy and can influence both the price and the availability of goods and services, including construction services, in the marketplace.
French: À ce titre, ses activités ont des répercussions sur l'économie nationale et peuvent influer tant sur le prix que sur la disponibilité des biens et services sur le marché, y compris les services de construction.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, en particulier à adhérer de toute urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005, à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, à accomplir leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à leur donner suite, ainsi qu'à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres;
English: Article 26 Penalties in the Event of Recidivism (1) In the event of recidivism, or if the offender was employed by the injured party, imprisonment for a term of one to six months shall be imposed in addition to the fine under Article 25.
French: 4) Le contrat de licence doit être inscrit sur le registre spécial des dessins et modèles tenu par l’Organisation moyennant le paiement d’une taxe fixée par voie réglementaire; la licence n’est opposable aux tiers qu’après cette inscription.
English: (e) the same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Just as Mary and John lovingly stood and prayed beneath Jesus' Cross as he died, we wish to remain with these children in the hour that they we crucified.
French: Tout comme Marie et Jean se sont tenus sous la croix, priant avec amour alors que Jésus agonisait, nous voulons être avec ces enfants à l'heure où ils se font crucifier.
English: They gave us a good feeling afterwards, a feeling of solidarity, and that is actually what we want to work on together this year.
French: À la fin des compétitions, on se sentait bien, on avait le sentiment d'appartenir à un groupe, et c'est ce à quoi nous voulons nous atteler tous ensemble cette année.
English: Since the end of World War II, some 80,000 Canadians have served on peace or humanitarian operations large and small throughout the world.
French: Ces missions comprennent la supervision des cessez-le-feu à Chypre et dans le désert du Sinaï.
English: The clay deposit around several trees (both isolated and in a row) has been monitored by means of several arrays of 3–5 m long thin aluminium tubes, spaced from 0.1H to about 3H from the trees, where H represents the height of the trees.
French: Le dépôt d'argile situé autour de plusieurs arbres (isolés et en rangée) a été suivi à l'aide de plusieurs séries de tubes minces en aluminium, de 3 à 5 m de longueur, espacés de 0.1H à environ 3H des arbres, où H représente la hauteur des arbres.
English: All fees are payable to the Federation of Law Societies of Canada (personal cheques are currently not accepted).
French: Tous les frais sont payables à la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada (les chèques personnels ne sont pas acceptés présentement).
English: The Czech Republic also reminded of its need to take a proactive approach regarding the Roma community.
French: La République tchèque a aussi rappelé qu'elle devait mener une politique volontariste concernant la communauté rom.
English: Sub‑Program 14.1 – Distance Learning and Outreach AUTONUM During this period two regular sessions of the General Distance Learning course, DL‑101, were held with a total of 3,189 registered students.
French: Sous‑programme 14.1 – Enseignement à distance et sensibilisation du public AUTONUM Pendant la période examinée, deux sessions ordinaires du Cours général d’enseignement à distance (DL‑101), ont eu lieu, au bénéfice d’un total de 3189 stagiaires inscrits.
English: “ la fabrication d'un type d'ancrage de ceinture de sécurité conformément au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.”
French: «… la fabrication d'un type d'ancrage de ceinture de sécurité conformément au … modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.»
English: Choose any real SQL server instead; » MySQL or » Postgres are common choices with PHP.
French: Optez plutôt pour un vrai serveur SQL à la place ; » MySQL ou » PostgreSQL sont des choix commun en PHP.
English: At the occasion of the Conference, an announcement was made of the Proposed WIPO ccTLD Best Practices, a voluntary set of intellectual property guidelines for the benefit of ccTLD administrators.
French: À l'occasion de la conférence, ont été annoncées les pratiques recommandées proposées par l'OMPI en ce qui concerne les ccTLD, sorte de code volontaire de bons usages en matière de propriété intellectuelle à l'intention des administrateurs de ccTLD.
English: We have worked hard with the Secretariat General of the European Parliament with regard to your representatives and the Government officials who were there, but I have to say, as has been highlighted several times, we must continue to work on better coordination between consulates and local diplomatic services in this type of crisis, in what is happening for that matter in Thailand at the moment.
French: Nous avons bien travaillé avec le Secrétariat général du Parlement européen en ce qui concerne vos représentants et les fonctionnaires qui y étaient, mais je dois dire, comme cela a été souligné à plusieurs reprises, que nous devons continuer à travailler sur ce qui doit être une meilleure coordination des consulats, des services diplomatiques sur place, dans ce type de crise, dans ce qui se passe en Thaïlande d'ailleurs aussi aujourd'hui.
English: SDTC has received SOIs that range from proposing new substrates and materials for membrane separation techniques, boosting SOFC efficiencies by optimizing the gas compositions at various nodes (i.e. anode and cathode), and means to recover high purity hydrogen from coke ovens, among other options.
French: TDDC a reçu des DI qui varient de la proposition de nouveaux substrats et matériaux pour les techniques de séparation par membrane, ce qui augmente l’efficacité des piles à combustible à oxyde solide en optimisant les compositions du gaz à divers nœuds (anode et cathode), à des moyens de récupération d’hydrogène très pur provenant de fours à coke, parmi d’autres options.
English: Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Roberts Zīle, Willi Piecyk, Helmuth Markov, Michael Cramer, Marta Vincenzi, Josu Ortuondo Larrea, Saïd El Khadraoui, Elisabeth Jeggle, Gary Titley, Ulrich Stockmann, Erik Meijer, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Armando Dionisi, Ewa Hedkvist Petersen, Bogusław Marian Liberadzki and Mr. Hilbrecht for the Commission.
French: Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Roberts Zīle, Willi Piecyk, Helmuth Markov, Michael Cramer, Marta Vincenzi, Josu Ortuondo Larrea, Saïd El Khadraoui, Elisabeth Jeggle, Gary Titley, Ulrich Stockmann, Erik Meijer, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Armando Dionisi, Ewa Hedkvist Petersen, Bogusław Marian Liberadzki et M. Hilbrecht pour la Commission.
English: In a bowl, combine eggs, mayonnaise, onions, mustard and seasonings.
French: Remuer le café, l’eau bouillante et le sucre jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly established the Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of an international convention to combat desertification (resolution 47/188).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a créé le Comité intergouvernemental de négociation, chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification (résolution 47/188).
English: The text was added by the Council in its common position, and in the light of the pending proposal on EUROREP, accepted by the Commission.
French: Le texte a été ajouté par le Conseil dans sa position commune, et, à la lumière de la proposition «Eurorep» en suspens, accepté par la Commission.
English: Regardless of the approach that has been taken, a major issue is whether or not the expansion of RIAs to include investment will influence investment decisions.
French: Quelle que soit la démarche adoptée, la question se pose de savoir si l'application des accords d'intégration régionale à l'investissement influera sur les décisions d'investir.
English: WHAT IS ZAP?
French: QU’EST-CE QUE LE PEZ?
English: Over time, effective national policies depend on setting clear performance targets, which are benchmarked against comparable countries and trading partners, and on measuring progress by using reliable information and statistical data.
French: Au fil des ans, pour assurer l'efficacité des politiques nationales, il faut établir des objectifs clairs de rendement, mesurés à l'aune de ceux de pays et de partenaires commerciaux comparables, et mesurer les progrès accomplis à l'aide d'information et de données statistiques fiables.
English: At the 13th meeting, the Chairman drew attention to the text of draft resolution A/AC.109/1999/L.14.
French: À la 13e séance, le Président a appelé l'attention sur le texte du projet de résolution A/AC.109/1999/L.14.
English: Between February 1981 and June 1983, it made 98 customs declarations relating to the import by Ruva BV of poultrymeat.
French: Entre février 1981 et juin 1983, elle a effectué 98 déclarations en douane relatives à des importations, par la société Ruva BV, de morceaux de volaille.
English: Prior to his appointment to the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, Mr. Torres Lépori served in the Department of International Organizations and in the Office of Latin American Economic Integration of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship in Buenos Aires.
French: Avant d'être affecté à la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Torres Lépori était en service à la Direction des organisations internationales et au Sous-Secrétariat de l'intégration économique latino-américaine du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte à Buenos Aires.
English: Although the technical discussions that preceded these meetings emphasized the importance of a "gender" perspective to replace the "women-in-development" framework, the earlier terminology was preferred in resolutions.
French: Bien que les débats techniques qui ont précédé ces rencontres aient souligné l’importance de remplacer le cadre des « femmes dans le développement » par une optique axée sur le sexe, on a préféré employer la terminologie antérieure pour rédiger les résolutions.
English: Based in Nairobi, Kenya, reporting to the Program Leader of Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) the Senior Program Specialist’s role is to develop projects within the CCAA priority areas by reviewing, developing, monitoring, managing and evaluating research projects; and liaising and maintaining productive working relationships with partners, researchers and government institutions.
French: Basé à Nairobi, au Kenya et sous la responsabilité du chef du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), le spécialiste de programmes principal doit élaborer des projets en phase avec les secteurs prioritaires du programme ACCA en passant en revue, en élaborant, en surveillant, en gérant et en évaluant des projets de recherche ainsi qu’en maintenant des relations de travail harmonieuses avec les partenaires, les chercheurs et les institutions gouvernementales.
English: While internal resolution of such disputes, if it is possible, can improve relations between everyone involved, an employer ultimately lacks the authority to resolve such a dispute by adjudication.
French: Même si le règlement interne de ces différends, si cela est possible, peut permettre d’améliorer les relations entre toutes les personnes concernées, un employeur n’a pas, à toutes fins utiles le pouvoir de résoudre un différend par jugement péremptoire.
English: The results of our review of the Legal Defence Fund and Administrative Costs are described in later sections of this report.
French: Les résultats de notre examen du fonds de défense juridique et des coûts administratifs sont décrits dans d’autres sections du présent rapport.
English: Mr. Finch testified that, in his opinion, the higher absorbency of the goods in issue is due to the presence of the SAP.
French: M. Finch a ajouté que, selon lui, la capacité d'absorption des marchandises en cause vient de la présence du PSA.
English: I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Je vous informe que le Mouvement des pays non alignés soutient la demande du Groupe arabe tendant à reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: Then, in Section 2, I report on and analyse a proposition of Salman Rushdie (1997) stating that English is, in effect, an Indian language.
French: Ensuite, dans la section 2, nous énonçons et analysons une proposition de Salmon Rushdie (1997) qui affirme que l'anglais est, en réalité, une langue indienne.
English: (i) J. M. Gulich Institute for Advanced Space Studies
French: i) Institut des hautes études spatiales J.  M. Gulich
English: To ensure, together with the affected Party, that the opportunity given to the public of the affected Party is equivalent to the one given to their own public, countries indicated:
French: Pour faire en sorte, de concert avec la Partie touchée, que la possibilité de participer offerte au public de la Partie touchée soit équivalente à celle qui est offerte à son propre public, les pays ont mentionné les moyens suivants:
English: Clinker production capacity information for the time series was obtained from the Canadian Minerals Yearbook.
French: L'information sur la capacité de production de clinker pour toute la série temporelle a été extraite de l'Annuaire des minéraux du Canada.
English: It was also suggested that Authorities performing supplementary searches might all be made aware of all the supplementary searches which had been requested, so that a collaborative search might be effected.
French: Il a aussi été suggéré que des administrations effectuant des recherches supplémentaires puissent être informées de l’ensemble des recherches supplémentaires ayant été demandées, de façon à ce qu’une recherche puisse être effectuée en collaboration.
English: One of the Corporation's objectives is to discover and share knowledge about Canada's scientific and technological heritage in order to increase understanding and appreciation of the role that science and technology has played, and continues to play, in the transformation of Canada.
French: Un des objectifs de la Société est de faire découvrir et de faire connaître le patrimoine scientifique et technologique du Canada afin de mieux faire comprendre et apprécier le rôle que les sciences et la technologie ont joué, et continuent de jouer, dans la transformation du Canada.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: For girls, bullying behaviour is closely linked to abuse suffered in the home, whereas bullying behaviour in boys is closely linked to involvement with antisocial or delinquent peers and behaviour.
French: Toujours selon cette étude, alors que les garçons commettent des actes d’intimidation fréquents deux fois plus souvent que les filles, la proportion de victimes est la même pour les deux sexes (Association canadienne de santé publique, Safe School Study, 2003).
English: To fund the top 16 of 22 equipment and maintenance grant applications - all those rated 3.95 or higher.
French: Financer les 16 demandes les mieux cotées sur les 22 présentées pour l'achat et l'entretien d'appareils, soit toutes celles qui sont cotées 3,95 ou plus.