ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0629)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0128/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets, (A6-0060/2005), 1. Rejects the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0629)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 179, paragraphe 1, et 181 bis, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0128/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement et les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission du commerce international et de la commission des budgets (A6-0060/2005), 1. rejette la proposition de la Commission; 2. invite la Commission à retirer sa proposition et à entamer les démarches opportunes afin d'en présenter une nouvelle, en tenant compte des préoccupations du Parlement; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The need for coordination will be especially strong where assistance is targeted at the implementation of specific WTO agreements, and we will support close involvement of the WTO in these areas.
French: Le besoin de coordination sera crucial lorsque l' aide concernera la mise en uvre d' accords spécifiques de l' OMC. Nous apporterons notre soutien à l' implication de l' OMC dans ces domaines.
English: During the year 2009, LEON TUBOS will expand and update its Warehouse installation in Madrid. Its size of 20.000 m2 will be doubled to allow a better Stock range and capacity.
French: L'année 2009 est pour LEON TUBOS synonyme de développement et d'innovation: agrandissement de la surface couverte de stockage afin d'augmenter la gamme et la quantité de matériel disponible immédiatement, perfectionnement des méthodes de stockage et acquisition d'une machine de découpe au plasma afin d'augmenter notre offre de services de parachèvement, dont la coupe sur mesure.
English: We value a workplace that fosters respect, fairness and equality and where people, at all levels, demonstrate integrity, honesty and trust in fulfilling their roles and responsibilities and their internal and external relationships.
French: Nous voulons un milieu de travail qui favorise le respect, l'impartialité et l'équité, dans lequel les gens, à tous les niveaux, font preuve d'intégrité, d'honnêteté et de confiance dans l'accomplissement de leurs rôles et responsabilités ainsi que dans leurs relations à l'interne et à l'externe.
English: The CF military ethos, as described in Duty with Honour:The Profession of Arms in Canada, underpins the new leadership doctrine in these manuals.
French: » Le principal objectif de tous les leaders des FC est le succès de la mission.
English: The 2007 budget further provided for the construction of four new courtrooms in other provinces.
French: Des crédits ont été inscrits au budget de 2007 pour construire quatre nouvelles salles d'audience dans d'autres provinces.
English: Voted and Statutory Items The following table explains the way Parliament votes resources to the Department, including vote appropriations and statutory authorities for both budgetary and non-budgetary items.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Brief article on the history of Salento: Since it's prehistory Salento was inhabited by messapic people who brought their heritage into a land which remained unchanged over the centuries ...
French: Breve articolo sulla storia del Salento: Dai tempi della preistoria il Salento fu abitato da popolazioni messapiche che portarono la propria lingua e le proprie consuetudini dando un assetto territoriale alla regione che rimase inalterato poi nei secoli...
English: The largest source of CMM emissions worldwide, VAM offers significant energy potential but its low methane concentrations, generally below 1.0 per cent make it very difficult to use.
French: Le MAV, qui est la première source d'émission de MMC au monde, offre un potentiel énergétique notable, mais sa faible concentration, généralement inférieure à 1 %, le rend très difficile à exploiter.
English: In early 2006, the A-Channel in Victoria aired a week-long series on seismic hazards.
French: Au début de 2006, le A-Channel de Victoria a diffusé une série d'une semaine sur les aléas sismiques.
English: The centre of Amsterdam is less than 20 minutes away by taxi or public transport.
French: Le centre d'Amsterdam est à moins de 20 minutes en taxi ou par les transports en public.
English: Bill Blackwater In making its recommendations on this request for funding, the FRC considered the following: a.
French: Bill Blackwater Les recommandations du CEAF pour cette demande d'aide financière reposent sur les éléments suivants : a.
English: It pursues initiatives that balance individual and collective rights and responsibilities in a way that promotes community self-reliance and individual fulfillment.
French: Il poursuit des initiatives qui permettent d’assurer un équilibre entre les droits et les responsabilités individuels et collectifs d’une façon qui favorise l’autonomie de la communauté et l’épanouissement individuel.
English: The choice may also be dictated by both the administrative costs for the authorities concerned and the social costs for the inventors who wish to obtain and enforce their patents.
French: La politique du cadre juridique et administratif est liée à divers facteurs, tels que l’utilisation rationnelle des ressources et la demande du marché.
English: Would angler be willing to pay more for a licence (residents only)? Response Frequency Percent Yes 38,538 27.0 No 104,245 73.0 Total 142,783 100
French: Seriez-vous disposé à payer un prix plus élevé pour un permis ? (résidents seulement) Réponse Nombre Pourcentage Oui 38 538 27,0 Non 104 245 73,0 Total 142 783 100
English: Municipal District of Lesser Slave River no. 124 Southshore Wastewater Management $8,420,900 This project will see the development of a low-pressure sewage collection system, consisting of lift stations, a wastewater retention lagoon, and effluent treatment through constructed and/or natural wetlands.
French: District municipal de Lesser Slave River no 124 Gestion des eaux usées du Southshore 8 420 900 $ Ce projet permettra de mettre en place un système de collecte des eaux usées à base pression comprenant des stations de relèvement, un bassin de rétention des eaux usées et le traitement des effluents par l’utilisation de marais existants ou la création de nouveaux marais.
English: Therefore, a client can represent a single individual or a group ranging from five to more than 5,000 people.
French: Par conséquent, les clients de l'ICIST peuvent aussi bien être un particulier qu'un groupe allant de cinq à plus de 5 000 personnes.
English: / If the beam does not have a cut-off with a clear "elbow", the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.  / Such a special "passing beam" headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: / Si le faisceau ne présente pas de coupure ayant un "coude" net, le réglage latéral se fait de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75R et 50R pour la circulation à droite, respectivement aux points 75L et 50L pour la circulation à gauche.
English: • no effect on thermal sensitivity, negative geotaxis and auditory startle
French: • pas d'effet sur la sensibilité thermique, la géotaxie négative ni sur l'effet de surprise du bruit
English: • conducting a risk assessment to identify and rank the business risks facing a client's member-producers;
French: • effectuer une évaluation des risques pour définir ceux qui menacent les membres producteurs de l'organisme de producteurs et en déterminer l'ordre de grandeur;
English: Adoption of the report (item 7)
French: Adoption du rapport (point 7)
English: "No one should go hungry in a country like Canada.
French: « Personne ne devrait manquer de nourriture dans un pays comme le Canada.
English: Écologie des juvéniles 0+ et 1+ de chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), une espèce menacée, comparée à celle des quatre autres espèces de Moxostoma (M. anisurum, M. carinatum, M. macrolepidotum, M. valenciennesi) dans le système de la rivière Richelieu. Mémoire présenté à l’Université du Québec à Montréal comme exigence partielle de la maîtrise en biologie.
French: Écologie des juvéniles 0+ et 1+ de chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), une espèce menacée, comparée à celle des quatre autres espèces de Moxostoma (M. anisurum, M. carinatum, M. macrolepidotum, M. valenciennesi) dans le système de la rivière Richelieu, mémoire présenté à l’Université du Québec à Montréal comme exigence partielle de la maîtrise en biologie, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la Montérégie, Longueuil, Rapport technique 16-06, xvi + 175 p.
English: Mainstreaming Gender Equality into National Response to HIV and AIDS: Nigerian Case Study, (2006).
French: - Mainstreaming Gender Equality into National Response to HIV and AIDS: Nigerian Case Study (2006);
English: When a woman commits adultery her husband can take action for divorce.
French: Lorsqu'une femme commet l'adultère, son mari peut engager une action en divorce.
English: In addition, the Committee notes the incompatibility of certain areas of domestic law with the Convention (e.g. discrimination against females and non-Muslims and the use of judicial punishments such as flogging), and that many laws relevant to children's rights (i.e. personal status laws, the criminal code, and the criminal and civil procedure codes) remain uncodified.
French: En outre, le Comité note que certains aspects du droit interne ne sont pas compatibles avec la Convention (par exemple, la discrimination à l'égard des femmes et des non-musulmans, et le recours à des peines judiciaires, telles que la flagellation) et qu'un grand nombre de lois, pertinentes au regard des droits de l'enfant (notamment celles relatives à l'état des personnes, au Code pénal, et aux codes de procédure pénale et civile), n'ont pas encore été codifiées.
English: The review provided for in Article 8 of that Framework Agreement shall be carried out within the Stabilisation and Association Council, which shall have the power to amend, if necessary, the Framework Agreement.
French: Le conseil de stabilisation et d'association procédera à la révision prévue à l'article 8 de l'accord-cadre, et sera habilité à modifier cet accord-cadre si nécessaire.
English: 6.5.4.10.2 Preparation of IBCs for test
French: 6.5.4.10.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: (ii) Include role of environmental and socio-economic review in trade finance risk management courses.(May/04). 2005-2006:
French: (ii) Inclure le rôle de l'examen environnemental et socio-économique dans les cours sur la gestion des risques commerciaux et financiers (mai 2004).
English: Interim reports are provided throughout the project implementation, and a final report is provided once the project is completed.
French: Le questionnaire de rétroaction distribué à tous les participants aux échanges, et aux organisateurs de ceux-ci, est un élément important du mécanisme de reddition de comptes.
English: Across Canada, volunteers sacrifice their time, their money and sometimes their own careers to answer the call for help to locate lost children, Alzheimer patients, boaters, hunters – everyone and anyone who needs their help.
French: Partout au Canada, des bénévoles sacrifient leur temps, leur argent et quelquefois même leurs propres carrières pour répondre à un appel à l’aide et trouver un enfant perdu, une personne souffrant de la maladie d’Alzheimer, un plaisancier, un chasseur – n’importe qui, en fait, ayant besoin de leur aide.
English: Legal and judicial reform 17 - 25 9
French: Réforme juridique et judicaire 17 - 25 9
English: This "Patriarch of Photography" ((L. Fritz Gruber) died in 1973 in West Redding (Connecticut) at the age of 94.
French: En 1955, il réalisa son projet le plus ambitieux: l’exposition "The Family of Man".
English: In a widely circulated petition protesting the Sydney mini-ministerial in November 2002 (Kwa, 2002b), these informal meetings were said to be fundamentally flawed because "no written record is kept of the discussion; decisions are made that affect the entire membership and the agenda is set on their behalf and in their absence; and finally, an attempt is made to build consensus on critical WTO negotiations by a select group which de facto and illegally takes leadership of the organisation."
French: Dans une pétition largement diffusée en protestation de la mini-ministérielle de novembre 2002 à Sydney (Kwa, 2002b), ces réunions informelles ont été déclarées fondamentalement inappropriées étant donné « [TRADUCTION] qu'aucun compte rendu n'est dressé, que des décisions qui y sont prises se répercutent sur tous les membres et que le programme est fixé en leur nom et en leur absence et, enfin, qu'un petit groupe prend de facto et illégalement la barre de l'Organisation afin d'obtenir un consensus sur des questions d'importance majeure faisant l'objet de négociations à l'OMC ».
English: The reactions of the trisulfur trinitride anion, S3N3−, with halogens (Cl2, Br2, l2), AsF5, SOCl2, SO2Cl2, S2Cl2, COCl2, CS2, Me3SiCl, and Ph2PCl have been investigated.
French: On étudie les réactions de l'anion trinitrure de soufre S3N3− avec les halogènes (Cl2, Br2, I2), le AsF5, le SOCl2, le S2Cl2, le COCl2, le CS2, le Me3SiCl et le Ph2PCl.
English: CTV, Majic 100, 580 CFRA, The Ottawa Citizen, TVA, TQS, 104,7 FM, Le Droit, 97,1 Couleur FM, and Tag 96.5.
French: CTV, Majic 100, 580 CFRA, The Ottawa Citizen, TVA, TQS, 104,7 FM, Le Droit, 97,1 Couleur FM, et Tag 96.5.
English: It appears that some potential new members, holding special guest status for the time being, may not be in a position, for lack of foreign exchange, to meet their obligations.
French: Il apparaît que certains nouveaux membres potentiels bénéficiant actuellement du statut d'invité spécial pourront ne pas être en mesure de faire face à leurs obligations par manque de devises.
English: • 1990-A-2 — NTA Decision No. 69-A-1989 is rescinded - Adlair Aviation (1983) Ltd.
French: • 1990-A-2 — Annulation de la décision n° 69-A-1989 de l'ONT - Adlair Aviation (1983) Ltd.
English: The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.
French: Le projet de Constitution comporte des solutions acceptables à nombre de questions de gouvernance.
English: This is a quarter or even a third of a monthly salary in some of these countries.
French: Cela revient au quart, voire au tiers, du salaire mensuel dans certains pays.
English: Administration (a) The Fire Commissioner of Canada or his authorized representative is responsible for the administration and enforcement of this standard.
French: Administration a) Le Commissaire des incendies du Canada, ou son représentant autorisé, est chargé de l'administration et de la mise en vigueur de la présente norme.
English: “Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change which is the key instrument for addressing this global concern,
French: Se félicitant des travaux en cours dans les organismes des Nations Unies sur les changements climatiques, s'agissant en particulier de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, instrument clef de lutte contre un problème de dimension mondiale,
English: Amended by Supreme Decree No.
French: Modifié par le décret suprême no 023-2001-TR.
English: 5) - National legislation giving the public the opportunity to participate in certain assessment procedures on payment of a participation fee
French: 5) - Législation nationale donnant au public la possibilité de participer dans certaines procédures d'évaluation contre paiement d'un droit de participation
English: The manager also mentions that he welcomes French-language schools that wish to visit or obtain information on customs.
French: Le gestionnaire mentionne aussi qu'il répond favorablement aux écoles françaises qui veulent visiter ou obtenir de l'information sur les douanes.
English: The national social protection system has been decimated.
French: Le système national de protection sociale a été décimé.
English: One agreement has been reached on how much capacity is to be reduced.
French: Un accord a été conclu sur l'importance de la réduction de capacité de la flotte.
English: I was looking forward to hearing these frank views in an open meeting of the Council, as has occurred in previous years.
French: J'aurais aimé que ces positions soient exposées franchement lors d'une séance publique du Conseil, comme ce fut le cas les années précédentes.
English: This year, the fourth Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue was held in Amsterdam.
French: Cette année, le quatrième Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe s'est tenu à Amsterdam.
English: Every year, he attends the ceremony held on the third day of the Nijmegen International Four-Days Marches.
French: « Quand on a vu la guerre, on n’oublie pas », raconte-t-il, la voix brisée.
English: • Make concrete progress in devolution and resource revenue-sharing negotiations in the Northwest Territories, demonstrated by conclusion of a Framework Agreement.
French: • Renforcer les relations intergouvernementales, et le démontrer par la prise de décisions concernant des mesures conjointes à l'occasion de forums intergouvernementaux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et avec le groupe de travail des hauts fonctionnaires du Nunavut.
English: (d) Persons staying at social/psychological rehabilitation establishments during their working hours;
French: d) Les personnes séjournant dans des établissements de réinsertion sociale/d'aide psychologique, pendant leurs horaires de travail;
English: Thirdly, it is not possible to find in Hegel's political philosophy any link to actual and "fulfilled" forms of totalitarianism.
French: Troisièmement, il n'est pas possible de trouver dans la philosophie politique de Hegel n'importe quel lien à de véritables formes et le « contenu » des formes du totalitarisme.
English: Seventy-three responses from Africa, 131 from America, 61 from Asia, 159 from Europe and 47 from Oceania.
French: 73 réponses d'Afrique, 131 d'Amérique, 61 d'Asie, 159 d'Europe et 47 d'Océanie.
English: At first a school teacher and subsequently editor of a newspaper, he had entered Parliament in 1892 and sat as member for North Victoria, or Victoria and Haliburton, until 1921.
French: Le gouverneur général se trouvait à Banff, en Alberta. Une session chargée, qui avait duré cinq mois, s’était terminée le 12 juin et plusieurs des ministres s’étaient éloignés de la capitale.
English: Kenzan are used in ikebana flower arrangements to hold the stalks of flowers, branches and other plant material steady.
French: Likebana, larrangement floral du Japon, a recours au kenzan pour immobiliser très précisément dans la position voulue la tige des fleurs, les branches et autres matériaux de la composition.
English: Market access, market position of the parties, duration of the agreement, and cumulative effect of the network of distribution systems are considered.
French: Elle examine les possibilités d'accès au marché, la position détenue par les parties sur le marché, la durée de l'accord et les effets cumulés du réseau des systèmes de distribution.
English: NRC's Entrepreneurship Program supports this government-wide goal through the development of a stimulating environment creating new business ventures and spin-offs.
French: Le Programme d'entrepreneuriat du CNRC appuie cet objectif gouvernemental en favorisant la création d'un environnement propice à la création de nouvelles entreprises et d'entreprises dérivées.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: All offer a beautiful open-air bathroom featuring tropical gardens allowing for the unique experience of bathing under the light of the moon and stars or during the day while the rays of the sun beams its beautiful light.
French: Toutes ont une salle de bains à l’air libre dans l’enceinte d’un jardin tropical, ce qui permet de se doucher sous la lumière de la lune, ou les étoiles, ou de jour, sous les rayons du chaud soleil.
English: Thus the use of SGG SWISSPACER represents a very sensible investment in terms of energy conservation, comfort, aesthetics and environmental protection.
French: le coût de l’énergie augmente. C’est pourquoi l’emploi de SGG SWISSPACER, que ce soit du point de vue de l’économie d’énergie, du confort, de l’esthétique et de la protection de l’environnement, s’avère être un investissement judicieux.
English: As with adult violent crime, community policing strategies are employed to reduce violent youth crime.
French: Dans le district continental sud de la Colombie-Britannique, les crimes commis par des bandes de jeunes immigrants peuvent être particulièrement violents et difficiles à enrayer.
English: A comparative longitudinal study using relatively small and skewed samples was done.
French: Une étude longitudinale comparative a été entreprise à partir de petits échantillons asymétriques.
English: Where these fees are charged for medically necessary services in clinics which receive funding for these services under a provincial health insurance plan, they constitute a financial barrier to access.
French: Je veux vous donner l’assurance que mon Ministère travaillera par l’intermédiaire des bureaux des ministres provinciaux et territoriaux, et de concert avec eux, afin de régler ces questions.
English: In February 2006, the Board held a pre-hearing conference to deal with procedural matters pertaining to the private copying file.
French: En février 2006, la Commission a organisé une conférence préparatoire afin d’examiner les questions de procédure dans le dossier de la copie privée.
English: She is presently a Senior Adjudicator for the Residential Schools Adjudication.
French: Elle est actuellement l’un des arbitres de niveau supérieur chargés de juger les réclamations concernant les pensionnats indiens.
English: It has its own legitimate and universal appeal, and serves also as an essential auxiliary to the museum, the art gallery, and to all other institutions of culture and education.
French: Non seulement elle exerce par elle-même un rayonnement légitime et général, mais encore sert-elle d'auxiliaire indispensable au musée, à la galerie d'art, à toutes les autres institutions d'enseignement ou de culture.