ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NAD 83) The inner boundary of sector 1 and a line at Cap du Basque joining positions 48°00’06"N 69°45’48"W, 47°58’25"N 69°37’51"W, and 47°52’35"N 69°33’02"W; including the Saguenay River.
French: La limite intérieure du secteur 1 et une ligne à Cap du Basque joignant les positions 48°00’06"N 69°45’48"W; 47°58’25"N 69°37’51"W; et 47°52’35"N 69°33’02"W; incluant la rivière Saguenay (NAD 83).
English: In the selection process involved in this appeal, personal suitability factors were assessed based on the candidates' reactions in the interview and the selection board members' personal knowledge of the candidates.
French: Dans le cadre du processus de sélection dont il est question dans cet appel, les qualités personnelles ont été évaluées par le biais des réactions des candidats dans le contexte de l'entrevue ainsi que par la connaissance personnelle que les membres du comité de sélection avait des candidats.
English: I want to congratulate you and to tell you that your hard work is an inspiration to us all.
French: Je tiens à vous en féliciter et à vous dire que votre ardeur à la tâche est une source d’inspiration pour l’ensemble de la population.
English: Besides, the executive boards of the United Nations funds and programmes and of the agencies are not always cognizant of the work of the Council.
French: De plus, les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions des Nations Unies ne sont pas toujours bien informés des travaux du Conseil.
English: CP stated that it would carry out the work after these conditions had been fulfilled.
French: 100 aux coûts de réalisation des travaux et de payer la moitié des coûts d'entretien futur.
English: This chapter lists the different means that may be used to ensure that advertisements do not convey messages at variance with road safety and that they do not undermine road safety regulations.
French: Le présent chapitre énonce les différents moyens qui peuvent être utilisés pour éviter que la publicité ne donne des messages contraires à la sécurité routière ou ne constitue une entrave aux réglementations relatives à la sécurité routière.
English: We worked hard on the backgrounds to give the show a strong sense of reality, something the kids could really relate to.
French: Nous avons beaucoup travaillé sur les décors pour donner à la série un coté réaliste crédible, dans lequel les enfants peuvent facilement se projeter.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions. Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: However, in a medium-sized site, is to cope with the many departments to do this site, SEO changes are a lot of things to be largely related to the various departments, it needs them to match your changes.
French: Inclus dans le titre dans la répétition de ces mots clés appropriés; mettre en évidence la densité de ces mots clés, des liens externes pointant vers les pages, et si ces mots clés. Toutefois, les mots contenus dans le plan n'a pas classé, beaucoup de personnes ont trouvé que le site avait déjà un certain nombre de trafic SEO.
English: This right comprises in particular the right to effective access to justice and to legal aid in case of insufficient resources, the right to effective judicial control as regards respect of one’s rights and freedoms, the right to fair trial, the right that a real and effective sanction against violations be inflicted by the competent court, and the right to execution of any final judgment.
French: Ce droit comprend notamment les droits à l`accès effectif à la justice et à l`aide juridique en cas de ressources insuffisantes, au contrôle juridictionnel effectif sur le respect de ses droits et libertés, à un procès équitable, à une sanction effective et efficace contre les violations prononcée par le tribunal compétent et à l`exécution de tout jugement définitif.(Art. 4, 5 Proposition; jurispr.
English: Program by Activity $000 2006-2007 Budgetary Non- Budgetary
French: Programme par activité En milliers de dollars 2006-2007 Budgétaire Non budgétaire
English: Adoption of the report of the Committee  on the work of its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: At the time GENCON filed its claim, all petroleum refineries in Saudi Arabia were either wholly or partially owned by the Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”), a Saudi Arabian corporation wholly owned by the Government of Saudi Arabia.
French: Au moment où GENCON a présenté sa réclamation, toutes les raffineries de pétrole d'Arabie saoudite étaient la propriété partielle ou exclusive de la Saudi Arabian Oil Company («Saudi Aramco»), société saoudienne dont le capital est entièrement détenu par le Gouvernement saoudien.
English: Copies of the Guide will be circulated before the meeting.
French: Des exemplaires du Guide seront distribués avant la réunion.
English: In so far as consent procedures are favoured and no mention is made of any proprietary rights in banked material, can we infer that these early recommendations endorsed a personal rights approach to bodily materials?
French: De ce qu'ils marquent une préférence pour les procédures de consentement et de ce qu'ils ne fassent pas mention de droits de propriété sur les matières stockées, pouvons-nous conclure que les auteurs de ce travail de pionnier souscrivaient au principe de l'application d'un régime de droits individuels aux éléments dissociés du corps humain?
English: To endorse the importance of the Declaration of the 30th regional conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), held in Brasilia in April 2008;
French: • De reconnaître l'importance de la déclaration issue de la trentième Conférence régionale de la FAO tenue à Brasilia en avril 2008.
English: There is little point in introducing the program or undertaking the evaluation if the findings are not considered as a basis for further action in the community.
French: Il ne sert pas à grand chose d’introduire un programme ou d’en entreprendre l’évaluation si les résultats ne sont pas considérés comme la base d’une action future dans la collectivité.
English: • Absorbed into the entire plant, including the roots, therefore effective at eliminating persistent perennial weeds.
French: • Le produit est absorbé par toute la plante, y compris les racines, et est donc efficace contre les mauvaises herbes vivaces persistantes.
English: AREVACOM may on occasion use cookies to record information related to user computer navigation on the alternatives.areva.com website (pages accessed, date and time of connection).
French: Il peut arriver qu'AREVACOM ait recours à l'utilisation de cookies permettant l'enregistrement d'informations relatives à la navigation de l'ordinateur de l'utilisateur sur le site Internet « alternatives.areva.com » (pages consultées, date et heure de connexion).
English: The consolidation of separate units will also lead to the transfer of 4 posts from Integrated Support Services to Administrative Services.
French: En outre, le regroupement d'unités administratives entraînera le transfert de 4 postes des Services de soutien intégré aux Services administratifs.
English: Again there is considerable variation in the cyclical properties of different employment NTIs.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,16 % de l’emploi généré par le tourisme dans d’autres branches correspond à la création de 31 700 nouveaux emplois dans d’autres branches au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: All development is to be compatible with the protection of the environment.
French: Toutes les activités d'aménagement doivent être compatibles avec la protection de l'environnement.
English: Prospective applicants should refer to the CECR Program Guide for detailed information about the CECR Program.
French: Les candidats éventuels trouveront dans le Guide du programme des CECR des renseignements détaillés sur le programme des CECR.
English: In the Middle Ages, pilgrims stopped in Anderlecht to bathe their feet in the village waters, which were well-known for their healing properties.
French: Au Moyen-âge les pèlerins s'arrêtaient à Anderlecht pour prendre des bains de pieds dans les eaux du village réputées bienfaisantes.
English: It was true in some cases that only missed elements are listed which, she added, basically implies that the other elements were addressed, and the rating allocated accordingly.
French: Il est vrai que parfois seuls les éléments qui ont été omis y figurent, ce qui signifie implicitement que les autres éléments ont été traités et que la cote a été attribuée en conséquence.
English: This then can lead to loss of empathy in the provider, and brings into the home some measure of the impersonal care that is already seen in the institution, and against which home care is rebelling.
French: Ceci peut alors aboutir à un manque d’empathie chez le fournisseur de soins et fait entrer au domicile un peu de ces soins impersonnels déjà constatés en établissement et auxquels les soins à domicile représentent une antithèse.
English: The federal government's participation in these negotiations will be guided by the inherent right policy and existing commitments.
French: La participation du gouvernement fédéral à ces négociations sera régie par la politique sur le droit inhérent et ses engagements existants.
English: That is why the CBA continues to be a vocal advocate for a more flexible and efficient regulatory system, competitive tax policy and comprehensive fraud-prevention strategies.
French: Voilà pourquoi l'ABC continue de faire entendre sa voix en faveur d'un système de réglementation plus souple et plus efficace, d'une politique fiscale concurrentielle et de vastes stratégies en matière de prévention de la fraude.
English: The representative of the European Commission stated that, in a spirit of partnership, the Commission was completely open to helping the non-European Union countries with the implementation of the digital tachograph.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré que, dans un esprit de partenariat, la Commission était tout à fait ouverte à aider les pays non EU dans la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: If a visa is refused, the processing fee will not be refunded.
French: Les frais de traitement ne vous sont pas remboursés si le visa n'est pas délivré.
English: I just wanted to make a brief digression there.
French: Voilà, je voulais faire une petite parenthèse.
English: We now have certain benchmarks, and we believe that those relating to regional harmonization must be interconnected.
French: Nous avons désormais certains critères, et nous croyons que ceux qui concernent l'harmonisation régionale doivent être interdépendants.
English: We renew our resolve to fulfil our commitments towards providing quality basic education and promoting literacy, using the full range of bilateral and multilateral instruments, including continued efforts to mobilize resources to meet the education needs of African countries.
French: Nous réaffirmons notre détermination à respecter les engagements que nous avons pris d'assurer une éducation de base de qualité et de promouvoir l'alphabétisation, en utilisant tout l'éventail des instruments bilatéraux et multilatéraux, et notamment à poursuivre nos efforts de mobilisation des ressources afin de répondre aux besoins des pays d'Afrique en la matière.
English: Recovery Feasibility Recovery is considered feasible.
French: Caractère réalisable du rétablissement On considère que le rétablissement est réalisable.
English: Under its provisions, a number of pieces of land in the northern half of the province were set aside as Métis colonies with a limited degree of self-government.
French: En vertu de cette loi, un certain nombre de zones de la partie nord de la province ont été réservées aux Métis en tant que colonies bénéficiant d’une autonomie gouvernementale restreinte.
English: • Balcony in the majority of the apartments.
French: Balcon dans la plupart des appartements.
English: Partners Partnering reflects the growing trend of companies to outsource activities, especially those that are not a part of the core competencies of a company.
French: Partenaires L’établissement de partenariats fait écho à la tendance croissante des entreprises à impartir des activités, en particulier celles qui ne reposent pas sur leurs compétences de base.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: In April 2003, Campusdirect was launched as a pilot project to develop an appreciation of e-learning concepts and provide a basis for developing effective e-learning strategies for employees; provide a cost-effective package of on-line learning opportunities for all employees; provide a facility for knowledge communities to distribute learning to their members across the Public Service; and provide a meaningful interface for organizations with established e-learning strategies.
French: Campusdirect fera l’objet d’une évaluation complète en 2005-2006 pour juger de sa viabilité financière et de son efficacité pour ce qui est de répondre aux besoins en matière d’apprentissage à long terme de la fonction publique. Campusdirect a fourni à l’École un grand ensemble de produits d’apprentissage en ligne, une infrastructure technique qui permet d’offrir ces produits à tous les fonctionnaires et une expérience utile sur les plans de l’élaboration et de l’exploitation de l’apprentissage en ligne.
English: This website is managed by the Government of Ontario and the Ontario Ministry of Health Promotion.
French: Ce site est maintenu par le gouvernement de l'Ontario et le ministère de la Promotion de la santé de l'Ontario.
English: 1995. 2 Becker, H. K., Agopian, M. W., and Yeh, S., Impact evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.). Journal of Drug Education, Vol.
French: « Impact Evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) », dans Journal of Drug Education, vol. 22, 1992, p.
English: (b) “Code of Ethics for the Prevention of Trafficking and Sexual Exploitation of Children in the Sphere of Tourism” project (2003).
French: b) «Code de conduite pour la prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants dans le secteur du tourisme» (2003).
English: It does not permit any limitations whatsoever on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice.
French: Il n'autorise aucune restriction quelle qu'elle soit à la liberté de pensée et de conscience ou à la liberté d'avoir ou d'adopter la religion ou la conviction de son choix.
English: Construction work began the end of February.
French: Les travaux de construction seront entrepris à la fin du mois de février.
English: We thank all volunteers for the invaluable work they contribute to Canadian society.
French: Nous remercions tous les bénévoles pour leur apport inestimable à la société canadienne.
English: Undertakings may only be accepted after a preliminary determination has been made by the President and generally remain in force for a five year period.
French: Des engagements peuvent être acceptés seulement après une décision provisoire du président et ils demeurent généralement en vigueur pendant cinq ans.
English: Various opinion polls have shown that the image of a European army meets the public’s requirements.
French: L’Europe peut offrir l’occasion rêvée de procéder à une reconfiguration générale, d’apporter une vision plus moderne pour répondre efficacement aux dangers de notre siècle.
English: Transitioning between sectors (public and private) or between orders of government (provincial and federal) significantly magnifies the challenges.
French: La transition entre les secteurs (public et privé) ou entre les ordres de gouvernement (provincial et fédéral) apporte des difficultés supplémentaires.
English: Veugelers, Paul J Veugelers Paul J, Yip Alexandra M and Burge Frederick.
French: Veugelers, Paul J Veugelers Paul J, Yip Alexandra M et Burge Frederick.
English: Further, in accordance with Security Council resolution 1379 (2001), taking action to protect children has become an explicit objective of United Nations peace operations.
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité, l'adoption de mesures visant à protéger les enfants est devenue un objectif spécifique des opérations de la paix des Nations Unies.
English: Emphasizes, in this regard, the need for more effective coordination of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and reaffirms that adequate and timely funding for these programmes is critical to the success of peace processes;
French: Souligne, à cet égard, qu'il faut coordonner plus efficacement les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et réaffirme qu'un financement adéquat et en temps voulu desdits programmes est indispensable au succès des processus de paix;
English: GRE agreed to defer the discussion on this agenda item to its next session in March 2009, waiting for a new proposal tabled by the expert from Japan.
French: Le GRE a décidé de renvoyer l'examen de cet ordre du jour à sa prochaine session en mars 2009, dans l'attente de la nouvelle proposition que l'expert du Japon devrait présenter.
English: Furthermore, the fact that the issuing of the frequency use rights at issue gives rise to a payment cannot affect the legal status of that activity.
French: Par ailleurs, le fait que l’octroi des droits d’utilisation en cause ait donné lieu au paiement d’une redevance n’est pas de nature à modifier la qualification juridique de cette activité.
English: Meeting of cosponsors on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 65) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la France)
English: PIA Findings Three privacy risks, considered low to moderate in severity, were identified.
French: Constatations résultant de l'ÉFVP Trois risques liés à la protection des renseignements personnels, dont la gravité allait de faible à modérée, ont été recensés.
English: This exhibit displays traditional Newfoundland and Labrador furniture as well as modern pieces based on the traditional styles and construction methods.
French: Cette exposition montre des meubles traditionnels de Terre-Neuve-et-Labrador, de même que des pièces modernes inspirées des styles et méthodes de construction traditionnels.
English: The formal purpose of Pour Que l'Esprit Vive, formulated when the Association was created during the economic and social context of the great crisis of the 1930's, was to help artists and intellectuals many of whom were living in precarious conditions and often close to destitution.
French: L'objectif statutaire de Pour Que l'Esprit Vive défini au moment de la création de l'association (qui se situe dans le contexte économique et social de la grande crise des années trente) était d'aider les artistes et intellectuels dont nombre vivaient dans des situations de précarité proche de la misère.
English: The departments are currently developing such guidance, which is expected to be promulgated in the second half of 2009.
French: Ces deux départements ont entrepris d'élaborer ces consignes, qui devraient être promulguées pendant le second semestre de 2009.
English: The mine closed in 2002.
French: Mise en valeur de la mine d’uranium d’essai Eagle Point, Nord de la Saskatchewan.
English: • Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals:
French: • Modalités et conditions relatives à l'aide internationale au développement
English: • (B) subparagraph 2.43(b)(i) shall be read without reference to "during transport",
French: • (B) la suppression de « pendant le transport », au sous-alinéa 2.43b)(i),
English: It’s true my sidekicks in Support are little known, the poor things, and so you’re getting an exclusive opportunity to meet them, to keep their ego from sinking altogether and to keep my conscience from going down with it (damn it, I feel so sorry for those guys).
French: Combien cela représente de pictos à refaire ? 700 armes diverses, 150 panoplies complètes, 200 capes, 250 coiffes, 180 anneaux, 150 ceintures… euh… en fait je ne préfère pas compter.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Sri Lanka expressed reservation concerning Article 8(7), since this provision would complicate and delay inter partes proceedings, such as opposition proceedings, if the communication was not in an official language of the office.
French: La délégation de la France, appuyée par la délégation de Sri Lanka, a fait part de réserves concernant l’article 8.7), car cette disposition compliquerait et retarderait les procédures inter partes, telles que la procédure d’opposition, si la communication n’est pas rédigée dans une langue officielle de l’office.
English: It is recognised that improvements are needed, both in the coherence of service provision and in the quality of the services offered.
French: Des améliorations sont donc nécessaires, non seulement dans la cohérence de la prestation de services mais aussi dans la qualité des services offerts.
English: Helly-fixed preparations stained with acid fuchsin normally reveal densely staining, spherical nucleoli, lateral granules accompanying the nucleoli, and spindles in various stages of development.
French: Les préparations fixées selon la méthode Helly et colorées avec l'acide fuchsin révèlent normalement une coloration dense des nucléoles sphériques, des granules latérales accompagnant les nucléoles et des fuseaux à différents stades de développement.
English: The Commission was therefore entitled to consider that, in the circumstances, it was impossible to apply the rule set out in the de minimis notice.
French: La Commission était, dès lors, en droit de considérer que, en l'espèce, la règle énoncée dans la communication de minimis ne pouvait trouver à s'appliquer.
English: Such a market will also be open to embracing new energy mixes.
French: Ce marché devra également être ouvert à la mise en œuvre de nouveaux mélanges énergétiques.
English: Immigration and Refugee Board by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Wickman, Wheels, p.
French: Percy Wickman, Wheels in the Fast Lane … a blessing in disguise, Edmonton, Triwicky Enterprises, 1987, p.
English: It was also noted that governance conditionality in many instances is heavily driven by the ambition of donors with large numbers of intrusive and detailed conditions relating to public financial management, procurement and, in some cases, even broader areas.
French: On a également remarqué que la conditionnalité ayant trait à la gouvernance était souvent utilisée par les donateurs, laissant libre cours à leurs ambitions, pour poser un grand nombre de conditions aussi détaillées qu'intrusives visant la gestion financière publique, l'approvisionnement et dans certains cas, des secteurs encore plus étendus.
English: In respect to staff cost for 2000, the total expenditures were 129,465,000 Swiss francs as of December 31, 2000.
French: En ce qui concerne les dépenses de personnel pour l’an 2000, leur montant s’établit à 129 465 000 francs suisses au 31 décembre 2000.
English: Improvements to the investment and business environment.
French: Amélioration des conditions du milieu pour ce qui a trait aux investissements et aux entreprises.