ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto-based Global Alumina Corporation continued work to finance and construct a 2.8-Mt/y alumina refinery in the Boké region of Guinea (www.globalalumina.com). Additional production of approximately 1.6 Mt (5%) from new and restarted production capacity located around the world (focused in China) is expected in 2007.
French: Rio Tinto Alcan a commencé la construction à Jonquière, au Québec, d’une usine-pilote d’une capacité de 60 000 t/a pour sa nouvelle technologie de fusion AP50, au coût de 550 M$US.
English: 02/02/2006 United States Bank of Montreal Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Phoenix Rotary Equipment Ltd.
French: 02/02/2006 États Unis Bank of Montreal Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Phoenix Rotary Equipment Ltd.
English: Natural channels are efficient at moving both water and sediment, as well as providing long-term stability for the drain and enhancing fish habitat.
French: Les canaux naturels sont efficaces pour déplacer l'eau et les sédiments, ainsi que pour assurer la stabilité à long terme du drain et rehausser l'habitat du poisson.
English: There are five Important Bird Areas (IBA) in and near Placentia Bay (Figure 7-17 below); four seabird colonies (Cape St. Mary’s, Middle Lawn Island, Corbin Island and Green Island) and a 1675 km2 area on the east side of Placentia Pay.
French: Il y a cinq Zones importantes de conservation des oiseaux (ZICO) à la baie de Plaisance et dans le voisinage de celle-ci (voir la figure 7-17 ci-dessous), soit quatre refuges d’oiseaux marins du (Cap Sainte-Marie, île Middle Lawn, île Corbin et île Green) et une zone de 1 675 km2 du côté est de la baie.
English: France was therefore requested to take up the subject in the light of the text in RID and the German proposal.
French: C'est pourquoi la France a été priée de revenir sur ce thème en tenant compte du texte du RID et de la proposition allemande.
English: Today, Channel 4 is advertising supported and is able to sustain a programming budget of over $700 million ($Can).
French: Aujourd'hui Channel 4 est financé grâce aux revenus publicitaires et dispose d'un budget de programmation de plus de 700 millions de dollars canadiens.
English: • Ensure implementation of the Sustainable Cities Action Plan, in collaboration with Environment Canada, and the environmental goods and services liberalization agreement pursuant to commitments made by APEC leaders.
French: • En collaboration avec Environnement Canada, assurer la mise en oeuvre du Programme d'action pour des villes écologiquement viables, ainsi que de l'Accord de libéralisation des produits et services environnementaux, à la suite des engagements pris par les dirigeants des pays de l'APEC.
English: Yes No Relationship: ___________________________________ Relationship: ___________________________________ Relationship: ___________________________________ Yes No If yes, please complete the following:
French: Oui Non Si oui, veuillez remplir ce qui suit:
English: The vaccine is given by a needle, and cannot cause pneumococcal disease because it contains no live bacteria.
French: Le vaccin est administré par injection. Il ne peut causer l'infection pneumococcique parce qu'il ne contient pas de bactérie vivante.
English: * Additional emergency funds may be received through the Consolidated Appeal Process.
French: * En cas d'urgence, des fonds complémentaires peuvent être mobilisés au moyen de la Procédure d'appel global.
English: It is also important to find ways to implement democracy without force, or without imposing a particular foreign culture.
French: Il importe aussi de trouver des moyens de mettre en oeuvre la démocratie sans recourir à la force et sans imposer telle ou telle culture étrangère.
English: The resolution also condemns manifestations of racial discrimination and xenophobia against migrants, urges States to prohibit and prosecute such manifestations if they arise and to prosecute all violations of labour law with regard to migrant workers' conditions of work.
French: Cette résolution condamne en effet les manifestations de discrimination raciale et de xénophobie à l'encontre des migrants, recommande instamment aux États d'interdire et de poursuivre en justice ce genre de manifestations lorsqu'elles se déroulent, et de soumettre à la justice toute violation du droit du travail relative aux conditions de travail des travailleurs migrants.
English: On the other hand, it is necessary and even imperative that the Congolese resume dialogue among themselves.
French: D' autre part, il y a la nécessaire et même impérative reprise du dialogue entre les Congolais eux-mêmes.
English: The Committee of Ministers has examined with close attention Recommendations 1678 (2004) and 1679 (2004) of the Parliamentary Assembly relating respectively to the political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards and to the human rights situation in the Chechen Republic and has brought them to the attention of the governments of member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention les Recommandations 1678 (2004) et 1679 (2004) de l'Assemblée parlementaire concernant respectivement la situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe et la situation des droits de l'homme en République tchétchène, et les a portées à l'attention des gouvernements des Etats membres.
English: Food exports from developing countries increased at a higher rate during the decade, or by 5.6 per cent per year on average, than those of developed countries.
French: Au cours des dix dernières années, les exportations de denrées alimentaires des pays en développement ont augmenté plus rapidement que celles des pays développés, atteignant 5,6 % par an en moyenne.
English: (3102) Net weight, kilograms
French: (3102) Poids net, en kilogrammes
English: Since cyanobacterial blooms tend to occur repeatedly in the same water supply, some human populations are at risk of repeated ingestion of cyanobacterial toxins.
French: Comme les fleurs d'eau cyanobactériennes ont tendance à réapparaître régulièrement dans le même appro-visionnement d'eau, certaines populations humaines sont exposées à l'ingestion répétée de toxines cyanobactériennes.
English: Rather, intelligence reporting and assessments are based on fragmented and sometimes contradictory information.
French: Il est donc essentiel que toute l’information sur d’éventuelles menaces contre le Canada puisse être obtenue de toutes les sources possibles et puisse être adéquatement évaluée afin de donner un portrait aussi exact et aussi complet que possible de la situation.
English: For additional information on the path towards marketing choice for barley and for more details on the results of the plebiscite, visit www.agr.gc.ca/cwb.
French: Pour plus de détails sur les mesures qui seront prises pour réaliser le régime de la commercialisation mixte et sur les résultats du plébiscite, consulter le site Web www.agr.gc.ca/ccb.
English: First, we need an immediate stop to all attacks, the cessation of hostilities and respect for the ceasefire by all parties.
French: Premièrement, il faut que toutes les attaques prennent fin immédiatement, que la cessation des hostilités soit décrétée et le cessez-le-feu respecté par toutes les parties.
English: That is why, in December 2002 in Geneva, we proposed the creation of the Global Digital Solidarity Fund.
French: C'est pourquoi, nous avons proposé à Genève, en décembre 2002, la création d'un Fonds de solidarité numérique.
English: For more information, please contact Ms. Johanna de Winter, UNODC New York Office (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Johanna de Winter, Bureau de New York de l'ONUDC (tél. 1 (212) 963-7536).
English: Departure date must be sooner than return date.
French: La date de départ doit précéder la date de retour.
English: An increasing number of ambulances are made to wait for hours at the checkpoints, even when they transport injured or old ill people in need of urgent treatment.
French: Un nombre croissant d'ambulances doivent attendre pendant des heures aux points de contrôle même lorsqu'elles transportent des blessés ou des malades âgés ayant besoin de recevoir des soins d'urgence.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à
English: The problems affecting the fishing industry cannot be resolved solely by dismantling the Community fleet.
French: Les problèmes qui affectent la pêche ne peuvent être exclusivement résolus par le démantèlement des flottes communautaires.
English: Emsi Software already presumed many years ago that purely Signature-based protection of domestic computers would sooner or later become inadequate.
French: Il y a quelques années, Emsi Software se doutait déjà qu'une protection de l'ordinateur purement basé sur les signatures serait tôt ou tard insuffisante.
English: Thailand reported that attempted smuggling of methamphetamine across Thai borders had changed from several million tablets per shipment to smaller shipments.
French: La Thaïlande a indiqué que les tentatives d'introduction de méthamphétamine à travers les frontières thaïlandaises, qui portaient auparavant sur plusieurs millions de comprimés par expédition, concernaient maintenant des expéditions de taille plus réduite.
English: This is the first time that optical, scatter, thermal, and other data have been available in an expert, versatile, comprehensive and user friendly database.
French: C’est la première fois que des données optiques, de dispersion et thermiques sont disponibles dans une base de données experte, polyvalente, complète et conviviale.
English: In addition, the Supreme Court of Canada is required to give its opinion on any question referred to it by the Governor in Council.
French: Elle se prononce sur différentes questions à la demande du gouverneur en conseil.
English: A conference interpreter provides simultaneous interpretation from one language to another, thus enabling delegates to hear the speaker’s words in their native tongue.
French: Grâce à l'interprète de conférence, l’interprétation simultanée permet aux participants d’entendre dans leur langue la traduction des propos d’un orateur.
English: Also at the 53rd meeting, the representative of Cuba introduced amendments to draft resolution A/C.3/59/L.62 contained in document A/C.3/59/L.77, and withdrew all the amendments proposed therein with the exception of the amendment contained in paragraph 4, by which operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/59/L.62, which read:
French: Toujours à la 53e séance, le représentant de Cuba a apporté des modifications au projet de résolution A/C.3/59/L.62 publié sous la cote A/C.3/59/L.77, et retiré tous les amendements figurant dans ledit document, à l'exception du paragraphe 4, qui consistait à remplacer le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/59/L.62, qui se lisait comme suit :
English: However, the report did not indicate the types of occupation regarded as dangerous or unhealthy, nor whether there were exceptions to this rule, for example for young persons undergoing vocational training.
French: Le Comité a demandé des informations plus détaillées à ce sujet.
English: the report  Regions and autonomous provinces have legislative capacity conferred through national legislation.
French: Les régions et les provinces autonomes jouissent de la capacité législative que leur confère la législation nationale.
English: Amendment 123 Anne Laperrouze Proposal for a regulation – amending act Article 37 - paragraph 2 - subparagraphs 2 - 3 Text proposed by the Commission Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
French: Amendement 123 Anne Laperrouze Proposition de règlement – acte modificatif Article 37 – paragraphe 2 – alinéas 2 et 3 Texte proposé par la Commission Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.1.1, ils sont munis d’une fermeture de sécurité pour enfants conforme aux dispositions de l’annexe II, sections 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4.2.
English: 4.5 Questions for Further Study What planning or coordination have governments done with respect to the anticipated needs for technical aids among seniors?
French: Statistique Canada, « Rapports sur la santé : utilisation des services de santé par les personnes âgées », Le Quotidien, 7 février 2006.
English: Posted on Tuesday, February 2nd, 2010 at 12:26 am.
French: Publié le 2 février 2010 à 0:26.
English: It has already been said that, yes, we still have a few institutional issues to resolve, in particular in connection with the External Action Service.
French: Il a déjà été dit que, bien entendu, il reste toujours certaines questions institutionnelles à résoudre, notamment en ce qui concerne le futur service européen pour l'action extérieure.
English:  The adjustment preceded the Employer's equalization payments of January,  1990. The Employer adjusted all scores, other than the benchmark scores,   162 for which there was a consultant re-evaluation.
French: Les corrections apportées  ont précédé les rajustements paritaires que l'employeur a versés en janvier  1990. L'employeur a rajusté toutes les cotes, autres que celles des  postes-repères, pour lesquelles il existait une réévaluation effectuée par  le consultant.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Section 10.4 outlines some of the main tools and approaches that are, or could be, used for evaluating the costs of abatement options.
French: La deuxième section (10.4) traite des principaux moyens et approches qui sont utilisés - ou qui pourraient l'être - pour évaluer les coûts des différentes options de réduction.
English: Consultation PWGSC took part in various meetings in which OLMC representatives explained their priorities, thereby enabling it to better understand these communities’ realities.
French: Il est également un membre actif du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The Committee has been formed to provide a coordinating mechanism for ensuring the sharing of information as well as a forum for discussion and decision-making about cost recovery initiatives within the Health Portfolio.
French: Il a été mis sur pied pour fournir un mécanisme de coordination assurant le partage de l'information et pour offrir un forum pour la discussion et la prise de décisions au sujet des initiatives de recouvrement des coûts qui font partie du portefeuille de la santé.
English: AGRICOLA, AQUIRE, BIOSIS, CESARS, CHEMFATE, CHEMINFO, ENVIRODAT, ENVIROFATE, HSDB, PHYTOTOX, RTECS and TOXLINE.
French: AGRICOLA, AQUIRE, BIOSIS, CESARS, CHEMFATE, CHEMINFO, ENVIRODAT, ENVIROFATE, HSDB, PHYTOTOX, RTECS et TOXLINE.
English: Expresses its utmost determination to combat terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations;
French: Se déclare plus déterminé que jamais à combattre le terrorisme, ainsi que la Charte des Nations Unies lui en confie la responsabilité;
English: CSP currently has a dedicated team of 19 staff members, located at INAC headquarters in Gatineau, Quebec (2) and in three regional offices, including NWT (12.5), Yukon (3) and Nunavut (1.5).
French: Le PCS compte actuellement sur une équipe de 19 membres, située aux quartiers généraux de l’AINC de Gatineau, Québec (2) et dans trois bureaux régionaux, ce qui inclut TNO (12,5), Yukon (3) et Nunavut (1,5).
English: For net metering, with all circuits energized the meter shall be tested for accuracy with variation in load current and power factor in the forward and reverse directions.
French: Aux fins du mesurage net, lorsque tous les circuits sont alimentés, le compteur doit subir des essais de précision avec variation du courant de la charge et du facteur de puissance pour l’énergie directe et l’énergie inverse.
English: Eligible displaced persons had the option of registering to vote in their place of origin by absentee ballot.
French: Quant aux déplacés, ceux qui remplissaient les conditions voulues ont eu la possibilité de s'inscrire en vue de voter par correspondance dans leur lieu d'origine.
English: In 2004, over 200 independent prospectors and exploration and mining companies explored between 400 and 500 properties in British Columbia.
French: En exécutant des travaux d’exploration et en découvrant des gisements, les petites sociétés d’exploitation minière jouent un rôle crucial dans la croissance à long terme et le développement durable de l’économie minière d’une région.
English: In this regard, we agree with the draft resolution.
French: Sur ce point, nous sommes d'accord avec le projet de résolution.
English: 12.4.2 Prior to the establishment of a Protected Area, Government and a MDO shall negotiate, in good faith, for the purpose of concluding an IBA.
French: 12.4.2 Avant de procéder à l'établissement d'une aire protégée, le gouvernement et l'ODM négocient de bonne foi dans le but de conclure une entente sur les répercussions et les avantages.
English: • Gingolx (Kincolith) #671
French: • Gingolx (Kincolith), Bande #671
English: The majority of refugees in Hama are from Acre and Safad.
French: La majorité de ces réfugiés viennent d'Acre et de Safad.
English: This document is available on the Bank's website.
French: On trouvera ces règles dans le site Web de la Banque du Canada.
English: There is the Ballymena Business Development Centre which allows small businesses the chance to grow and provide what is so crucial to the peace working, namely jobs.
French: Il y a le Business Development Centre de Ballybeen qui donne aux petites entreprises une chance de se développer et de fournir l'élément tellement fondamental au processus de paix: de l'emploi.
English: The four extremities of two diameters at right angles to one another, inclined at an angle of 45° to the horizontal, in the axial plane of the tank.
French: les quatre extrémités de deux diamètres rectangulaires, inclinés à 45 ° sur l'horizontale, dans le plan axial de la citerne.
English: Coach is ex-goalkeeper Ludovic Batelli, who played alongside a certain Jean-Pierre Papin.
French: L'équipe est entraînée par l'ancien gardien Ludovic Batelli, qui gardait les buts au temps d'un certain Jean-Pierre Papin.
English: The client companies benefit from a business skills development program and enjoy access to Inno-Centre’s extensive business, technological and financial network.
French: Les entreprises clientes profitent d’un programme de perfectionnement des compétences en affaires et de l’accès au vaste réseau commercial, technologique et financier de l’ Inno-Centre.
English: The practice of temporarily restricting exit from the territory of the state for certain citizens also exists in a number of other European countries.
French: Plusieurs Etats européens ont aussi coutume de limiter temporairement la sortie de certains de leurs ressortissants.
English: The COP, by its decision 11/CP.7, paragraph 3 (a), invited the IPCC to elaborate methods to estimate, measure, monitor and report changes in carbon stocks and anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, and Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol.
French: La COP, au paragraphe 3 a) de sa décision 11/CP.7, a invité le GIEC à élaborer des méthodes pour estimer, mesurer, suivre et notifier les variations des stocks de carbone et les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et aux articles 6 et 12 du Protocole de Kyoto.
English: They are available singly or in bundles of 12.
French: Elles peuvent être livrées ficelées par 12 ou en vrac.
English: Submission from Dixon Kenner received on September 12, 2001 via e-mail To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Dixon Kenner reçue le 12 septembre 2001 par courriel To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: Canadian elderberry is a bushy, multi-stemmed, wide spreading shrub often forming dense thickets as a result of suckering from the roots.
French: Le Sureau du Canada est un arbuste buissonnant, à tiges multiples, étalé, formant souvent des halliers épais en raison de ses drageons racinaires.
English: Risk Management Almost half (46%) of producers strongly agree that managing risks associated with uncertainty in the marketplace is their own responsibility.
French: Gestion des risques Près de la moitié (46 %) des répondants estiment qu’il leur appartient de gérer les risques découlant de l’incertitude du marché.
English: With WTO, on emphasis on TRIPS-related technical cooperation activities.
French: Avec l’OMC, l’accent est mis sur les activités de coopération technique concernant l’Accord sur les ADPIC.
English: In 2002, non-FATF States were requested to undertake self-assessments in respect of the Special Recommendations.
French: En 2002, les États non membres du GAFI ont été priés d'entreprendre une auto-évaluation de l'application des huit recommandations spéciales.
English: • Support HRSDC in LMDA discussions Resources Planned Spending: $1,714.8M / FTE: 19,251
French: • Soutenir RHDSC dans les discussions sur les EDMT Ressources Dépenses prévues : 1 714,8M $ / ETP : 19 251
English: On 21 January 1999, they were informed that the second application for review was invalid.
French: Le 21 janvier 1999, ils ont appris que la deuxième demande de réexamen n'était pas valide.
English: • Developing new international S&T alliances to benefit NRC’s partners.
French: • Former de nouvelles alliances en S-T à l’échelle internationale au profit des partenaires du CNRC.
English: Quebec laws and regulations are designed to ensure the safety of workers, of the population and of the environment during the production, manufacturing and use of chrysotile products on construction sites.
French: La réglementation québécoise vise à assurer la sécurité des travailleurs et de la population et la salubrité de l’environnement pendant la production, la fabrication et l’utilisation de produits de chrysotile sur les chantiers de construction.
English: (b) Letter dated 9 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/208).
French: b) Lettre datée du 9 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/208).
English: Such contraventions are sanctioned with a fine from 400 to 4000 RON (in cases of discrimination against natural persons) or from 600 to 8000 RON (in cases of discrimination against a group of persons or a community).
French: Ces contraventions sont passibles d'une amende de 400 à 4 000 RON (dans le cas d'une discrimination contre des personnes physiques) ou de 600 à 8 000 RON (dans le cas d'une discrimination contre un groupe de personnes ou une communauté).
English: Flic En Flac hotels: Visit TripAdvisor for the most unbiased, fresh traveler reviews, photos, articles, and deals regarding hotels in Flic En Flac, Mauritius.
French: Express yourself: FRENCH VOCABULARY Learn how to express yourself when you get a French speaking country. Numbers, vowels, colors, directions, professions, body parts and more, in ...