ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to postpone the hearing of the Supreme Court was taken on the basis of a submission made by the police officer's counsel.
French: La décision de différer l'audience de la Cour suprême a été prise sur la base d'une communication de l'avocat de l'officier de police.
English: he Minerals and Metals Sector is the focus of federal expertise for mineral and metal commodity information.
French: e Secteur des minéraux et des métaux constitue le noyau d’expertise sur le plan fédéral pour tout ce qui a trait aux produits minéraux et métalliques.
English: POLICING WITH A NATIONAL SECURITY AGENDA By Margaret E. Beare,1 Director, Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption Executive Summary The Environment
French: LE MAINTIEN DE L’ORDRE DANS UN CONTEXTE DE MENACE À LA SÉCURITÉ NATIONALE Par Margaret E. Beare,1 Directrice, Centre Nathanson pour les études sur le crime organisé et la corruption Sommaire L’environnement
English: The tracking system has the ability to capture information pertaining to grave maintenance and also concession information.
French: Le système de suivi permet de recueillir de l'information sur l'entretien des pierres tombales et sur la concession.
English: If unopposed, a first time bankruptcy will last nine months.
French: S'il n'y a aucune opposition à sa libération, la faillite d'un particulier qui n'a jamais fait faillite auparavant durera neuf mois.
English: As the Pamir River, the waters rush east, then north-west through the Hindu Kush.
French: Devenu le Pamir, ses eaux dévalent vers l’est, puis vers le nord-ouest à travers l’Hindu Kush.
English: Shown here in the 1960s are regular panelists Gordon Sinclair, Pierre Berton, and Betty Kennedy, along with the host Fred Davis (standing).
French: Sur la photo prise dans les années 1960, Gordon Sinclair, Pierre Berton et Betty Kennedy, qui participent régulièrement à l'émission, avec leur hôte Fred Davis (debout).
English: Any available ITCs must be claimed in accordance with the provisions of the Act relating to ITCs.
French: Tout CTI auquel une personne a droit doit être demandé conformément aux dispositions de la Loi ayant trait aux CTI.
English: Russian President Vladimir Putin has been beating his big diplomatic idea with the consistency of a drum.
French: Le Président russe Vladimir Poutine fait résonner ses grandes idées diplomatiques avec la légèreté du martèlement d’un tambour.
English: With the adoption of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property, certain minimum standards were established for the protection of the intellectual property rights enshrined therein.
French: Avec l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), certaines normes minimales ont été établies aux fins de la protection des droits de propriété intellectuelle ainsi reconnus.
English: Developmental effects were observed in rats at concentrations causing severe maternal toxicity (2000 mg/kg/day) but not at lower doses (EC 2000).
French: On ne possède aucune information concernant les effets sur la fertilité et le développement chez les humains.
English: Professional Regulatory and Licensing Bodies First Nations and Inuit organizations under contribution agreements to administer NonInsured Health Benefits Federal/Provincial/Territorial or other third party health insurance plans
French: Ébauche - pour fins de discussion Code de protection des renseignements personnels des SSNA - 31 Mars 2004 Version 4 Page 19 de 42
English: Building Communities Through Arts and Heritage Every year, all across Canada, hundreds of communities organize arts and heritage events—such as festivals and commemorative activities—that enrich local community life and give Canadians an opportunity to engage in their community.
French: Commémorations historiques communautaires - Guide de demande Chaque année, partout au pays, un grand nombre de communautés organisent des activités artistiques et patrimoniales, tels des festivals ou des activités commémoratives, qui enrichissent la vie communautaire locale et fournissent l’occasion aux Canadiens et Canadiennes de s’engager dans leur collectivité.
English: The Isaac TD produced 50–80 amplified fragments, depending on the primer combination, and the amplification profile was highly polymorphic among maize inbred lines.
French: Entre 50 et 80 fragments amplifiés ont été obtenus selon la combinaison d'amorces et le profil d'amplification était très polymorphe au sein de lignées fixées du maïs.
English: Similarly to the Bachelor, a variety of majors are offered.
French: Comme pour le Bachelor, les diplomes proposes pour les Masters sont tres varies. Le troisieme cycle le plus repute mondialement est le M.B.A.
English: Work in our well-equipped rooms with capacities for up to 50 people.
French: Les salles dotées de la lumière du jour vous offrent le cadre idéal pour vos conférences et vos banquets.
English: Sufficient data must be reported to permit an evaluation of possible adverse effects of a treatment with the plant protection product on plants or plant products ot be used for propagation.
French: Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate.
English: (Signed) Rosemary Banks Permanent Representative
French: La Représentante permanente (Signé) Rosemary Banks
English: Democracy and the rule of law were key factors in the exercise of the right of peoples to self-determination, which was possible only within the framework of a democratic society, in which the right of individuals to participate fully in political and public life was guaranteed.
French: La démocratie et la primauté du droit sont fondamentaux pour l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, qui n'est possible que dans le cadre d'une société démocratique, garantissant le droit des individus à participer activement à la vie politique et publique.
English: The Committee must control its own procedures as specified by the Optional Protocol and its rules of procedure.
French: Le Comité doit rester maître de sa propre procédure, telle qu'elle est définie par le Protocole facultatif et par le règlement intérieur.
English: • 305-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Jean-Frédéric Nazon against Air Canada
French: • 305-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Jean-Frédéric Nazon contre Air Canada
English: One third of adolescent girls aged 15-19 have commenced child-bearing and have maternal mortality rates that are four times higher than the national average.
French: Un tiers des adolescentes âgées entre 15 et 19 ans ont déjà commencé à procréer et le taux de mortalité maternelle dans ce groupe est quatre fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: If the Chief Electoral Officer proposes to deregister a registered party for these reasons, he or she will notify the party and its chief agent, and will notify its registered associations and their financial agents of the resulting deregistration of the party’s registered associations.
French: S’il estime que le parti a fait des efforts raisonnables pour se conformer à ces obligations, le directeur général des élections peut l’informer par avis écrit qu’il dispose d’un délai supplémentaire de 60 ou 90 jours, selon le cas, pour s’y conformer.
English: Once again, definitions for the different types of rockets covered, the threshold applied, territorial criteria and other factors pertinent to Canada's annual declarations and pre-launch notifications (PLNs) are included as an Annex.
French: On trouvera en annexe les définitions des différents types de fusées visées, le seuil de déclaration appliqué, les critères de nature territoriale, les autres facteurs pertinents aux fins des déclarations annuelles du Canada et, enfin, des renseignements relatifs aux mécanismes de notification préalable au lancement (NPL).
English: (c) Development of a fellowship programme for in-depth training of space technologists and applications specialists;
French: c) De créer un programme de bourses de formation approfondie de techniciens et de spécialistes des applications des techniques spatiales;
English: Description The objective of CATIP is to assist Canadian apparel and textile firms with initiatives that will help to maximize productivity, identify high-value niche markets, improve e-commerce initiatives, enhance global marketing and branding strategies, and facilitate access to capital.
French: Description Le PICTV aide les entreprises du secteur canadien du textile et du vêtement en leur proposant des initiatives qui les aideront à maximiser leur productivité, à trouver des créneaux de grande valeur, à améliorer les activités de commerce électronique et les stratégies globales de marketing et d’image de marque, et qui faciliteront l’accès au capital.
English: B [TOP] Beall, F.D., R.G. Semkin and D.S. Jeffries.
French: B [dessus] Beall, F.D., R.G. Semkin et D.S. Jeffries.
English: However, Canada advocates the establishment of a Committee or Council comprised of representatives from each country in the FTAA region, which could provide a forum for sharing of information and consideration of matters regarding the implementation, operation, application and/or interpretation of the chapter on competition policy.
French: Il préconise toutefois l’établissement d’un comité ou d’un conseil composé de représentants de chaque pays de la région de la ZLEA, qui constituerait une tribune pour l’échange d’information et l’examen des questions liées à la mise en œuvre, au fonctionnement, à l’application ou à l’interprétation du chapitre sur la politique de la concurrence.
English: The Government of Iraq has repeatedly expressed to the United Nations its need for assistance from the international Organization and its specialized agencies.
French: Le Gouvernement iraquien a fait part à maintes reprises à l'ONU du besoin que nous avions d'une assistance de la part de cette organisation internationale et de ses institutions spécialisées.
English: With regard to the two concepts of cooperation, i.e. relating “to both substance and process”, I should like to point out that the literature on disarmament in respect of weapons of mass destruction does not refer to any such distinction.
French: S'agissant des deux types de coopération relatives notamment aux questions de procédure et aux questions de fond, je tiens à faire remarquer que la documentation relative au désarmement concernant les armes de destruction massive ne mentionne aucune distinction de ce genre.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: Allowing that we already commit approximately 52% of our budget to personnel and personnel-related programs, we will need your help to identify new, innovative and affordable solutions to any additional support program you may recommend.
French: 100 de notre budget à notre personnel et aux programmes reliés au personnel, nous aurons besoin de votre aide pour trouver des solutions nouvelles, novatrices et abordables si vous décidez de recommander de nouveaux programmes de soutien.
English: For the time being, the e-CV and the Attestation and Certification modules are not linked.
French: Pour l'heure, le Cv électronique et les modules "attestation" et "certification" ne sont pas interconnectés.
English: As a supplementary element the Code provides that a group resisting an occupying regime may also be regarded as a target victim of the crime of genocide.
French: En outre, le Code dispose qu'un groupe résistant à un régime d'occupation peut aussi être considéré comme un groupe pouvant faire l'objet d'un crime de génocide.
English: The RCMP is comprised of four Regions (Atlantic, Central, NorthWest and Pacific), with fourteen Divisions within these Regions.
French: La GRC est divisée en quatre régions (Atlantique, Centre, Nord-Ouest et Pacifique) et compte quatorze divisions au sein de ces régions.
English: Records include: vendor of property, purchaser of property, proceeds of disposition, adjusted cost base of property, tax collected, security arranged, adjustments to tax reported, treaty exemptions, identification numbers (SIN, TTN, BN or trust account number), and description of property, including address.
French: Ce fichier contient des formulaires de déclarations de renseignements T4A-NR de l'Agence ainsi que des documents pertinents à l'appui des avis de cotisation envoyés aux payeurs qui résident au Canada ou aux bénéficiaires non-résidents.
English: Based on ethidium bromide staining intensity and autoradiography, we have estimated the chromosome number of A. bisporus to be 13.
French: D'après l'intensité des colorations au bromure d'éthidium et des radioautographies, le nombre de chromosomes d'A. bisporus est estimé être de 13.
English: Custom Work (Wt=1.12)
French: Travail à forfait (Pondération = 1,12)
English: Promote "active transport", especially for commuting to schools and workplaces.
French: Favoriser des « transports actifs », en particulier pour se rendre à l’école et au lieu de travail, et en revenir.
English: The AIBA p rovided no information about its development programmes.
French: L'AI BA n'a fourni aucune information concernan t ses programmes de développement.
English: Once the CBSA identified the case as one requiring additional auditing, it issued a letter to the exporter asking it to substantiate the certificate of origin.
French: Après que l’ASFC eut jugé qu’une vérification supplémentaire s’imposait, elle a fait parvenir une lettre à l’exportateur dans laquelle elle lui demandait de fournir des preuves à l’appui des renseignements figurant sur le certificat d’origine.
English: Bitte füllen Sie alle aufgeführten Felder.
French: The erroneously completed points are identified in red.
English: • Participants were somewhat less likely to: — read newspapers frequently; — like working with numbers; and — rate highly their abilities to use various types of equipment.
French: • Les participants étaient quelque peu moins susceptibles : — de lire souvent les journaux; — d’aimer manier les chiffres; — de juger favorablement leurs aptitudes à utiliser divers genres de matériel.
English: Ensure consistent standards and approach in CSC mental health treatment centres (unfunded) This would ensure that admission criteria, clinical interventions, clinical staffing ratios and adapted security models are in place and consistent across all CSC Mental Health treatment centres.
French: Appliquer des normes et approches uniformes dans les centres de traitement psychiatrique du SCC (non financé) Cette stratégie permettra de veiller à ce que les critères d'admission, les interventions cliniques, le nombre de membres du personnel clinique par rapport au nombre de patients et les modèles de sécurité adaptée soient uniformes dans tous les centres de traitement psychiatrique du SCC.
English: Very good I. COMMUNICATE EFFICIENTLY Most critical skills (X) A mentor must be able to … 1.
French: Questionnement À quel niveau j’évalue la capacité de mon mentor à… 1. définir les rôles respectifs? 2. identifier les attentes mutuelles? 3. convenir de règles de base? 4. convenir de faire le point périodiquement sur la qualité de la relation mentor-mentoré(e)?
English: To avoid any kind of manipulation we think that newly opened bathing areas should be immediately subject to the provisions of this directive.
French: Pour éviter des manipulations en tous genres, nous estimons qu'il faut que les zones de baignade récemment ouvertes soient d'entrée de jeu soumises aux dispositions de cette directive.
English: • Complete and submit two copies of the Application for Study Permit form, in English or French, for each person who plans to study in Canada.
French: • Remplissez et présentez deux copies du formulaire de demande de permis d’études, en anglais ou en français, pour chaque personne qui a l’intention d’étudier au Canada.
English: - or, if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run at a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − ou si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler pendant un temps ou sur une distance déterminés à une vitesse stabilisée tout juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: Increasingly, Member States use their civil protection capacities in disaster responses outside Europe, reflecting their citizens' desire to use available capacities for the purpose of international solidarity.
French: Il s'agirait notamment de contribuer à la création d'antennes régionales et de prendre des mesures pour mettre à disposition des capacités supplémentaires en cas de crises majeures, par exemple pour le transport ou les équipes d'évaluation.
English: “(e) To take measures to protect children from all forms of violence or abuse in schools, to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches and to establish complaint mechanisms that are age- and gender-appropriate and accessible to children, taking into account children's evolving capacities and the importance of respecting their views;
French: e) Prendre des mesures pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de mauvais traitements à l'école, et promouvoir des formes de discipline et des méthodes de développement de l'enfant constructives et positives, de mettre en place des mécanismes de plainte qui soient adaptés à l'âge et au sexe des enfants et qui leur soient accessibles, en tenant compte de leurs aptitudes et de la nécessité de respecter leur opinion;
English: At the same time, this year's text of the draft resolution covers a number of important new elements on which we wish to state our position.
French: Par ailleurs, le texte présenté cette année contient un ajout important au sujet duquel nous voudrions exprimer notre position.
English: • decreased nitric oxide synthase and guanylate cyclase, and increased calmodulin contents of whole cerebellum and cultured cerebellar neurons Verstraeten et al., 1998 mouse dams and pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams:
French: • réduction de la teneur en synthétase de l'oxyde nitrique et en guanylate cyclase, et hausse de la teneur en calmoduline des neurones du cervelet entier et des cultures cérébelleuses Verstraeten et al., 1998 souris mères et petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: Improved access to foreign equity capital would help in meeting Canadian objectives of enhancing competition and meeting the government’s goal of ‘connectedness’...”.
French: Les limitations à la participation étrangère diminuent aussi la demande d’actions canadiennes et influent sur leur cours. Un meilleur accès aux capitaux étrangers permettrait de satisfaire à l’objectif de renforcement de la concurrence du Canada et à l’objectif gouvernemental de "connectivité" » 47 .
English: We have built schools, health clinics, roads and telecommunications infrastructure.
French: Nous avons construit des écoles, des centres de soins, des routes et des infrastructures de télécommunication.
English: Do we simply shrug our shoulders?
French: Nous contenterons-nous de hausser les épaules ?
English: It was suggested that the possibility of distributing reports by e-mail should be studied.
French: Il a été suggéré d'examiner la possibilité de distribuer les rapports par courrier électronique.
English: At its 2nd meeting, on 13 September, the Committee decided to establish an open-ended Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, to be chaired by the delegation of Chile, to prepare the draft resolutions on the item.
French: À sa 2e séance, le 13 septembre, la Commission a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, présidé par la délégation chilienne, qui serait chargé d'établir les projets de résolution sur la question.
English: Projects View Video Lynette Esak Senior Soil Scientist, Millennium EMS Solutions Ltd.
French: Projets Voir la bande vidéo Lynette Esak Pédologue de niveau supérieur, Millennium EMS Solutions Ltd.
English: Under the initiative, Canada is developing a strong monitoring and surveillance program that is a co-operative effort among federal and provincial governments, industry and academia.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Canada élabore un solide programme de surveillance qui est le fruit d’un effort de coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux, l’industrie et des universités.
English: (iv) The results from regional meetings will be annexed to the preliminary analysis prepared by the secretariat and submitted to the CRIC (July-August 2002);
French: iv) Les résultats des réunions régionales seront joints en annexe à l'analyse préliminaire établie par le secrétariat et soumis au Comité (juillet-août 2002);
English: Therefore, permission to marry should not be granted to citizens who have not reached maturity.
French: L'autorisation de se marier ne devrait donc pas être accordée à des citoyens qui n'ont pas atteint la maturité.
English: • Six community radio stations on air
French: • Six radios communautaires en ondes
English: The Board recommends nominations to the Minister of Canadian Heritage and to the appropriate provincial or territorial minister.
French: La Commission recommande les désignations au ministre du Patrimoine canadien et au ministre provincial ou territorial compétent.
English: They had to think a bit because they actually had an appointment with someone else, but in the end they have promised.
French: Ils ont dû réfléchir un peu parce qu'ils avaient fait un rendez-vous avec quelqu'un d'autre, mais à la fin qu'ils ont promis.
English: The AWG considered the draft conclusions6 proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné le projet de conclusions proposé par le Président.
English: The plume covers an area of roughly five kilometres.
French: La dimension du panache s’étend sur près de 5 km.
English: An estimated 100 t is emitted to the environment in the distribution chain. 
French: On évalue à 100 tonnes la quantité de DCM rejetée dans l'environnement tout au long de la chaîne de distribution.
English: Caveats Correction Policy Either the Caveator or the Agent of the Caveator (where that agent signed the Caveat as agent) can authorize a correction to any part of an unaccepted Caveat.
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE CORRECTION (suite) Correction des notifications d’opposition L’opposant ou l’agent de l’opposant (si l’agent a signé la notification d’opposition à titre d’agent) peut autoriser l’apport d’une correction à toute partie d’une notification d’opposition non acceptée.
English: The number of potential growth days in a growing season correlated with ring width and the number of such days in autumn correlated with the formation of late wood.
French: Le nombre de jours de croissance possible au cours d'une saison de végétation était en corrélation avec la largeur des cernes, et le nombre de tels jours en automne avec la formation de bois final.
English: Also affirms that the right to development is a crucial area of public affairs in every country and requires free, active and meaningful popular participation;
French: Affirme également que le droit au développement est un domaine crucial des affaires publiques, qui suppose une participation libre, active et véritable des citoyens;
English: Lack of manufacturers' validated instructions on sterilization parameters.
French: Les instructions validées fournies par les fabricants sur les paramètres de stérilisation sont insuffisantes.