ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again the European Commission is selling short its farming and its farmers in order to obtain chance gains for service companies.
French: Une nouvelle fois, la Commission européenne brade son agriculture et ses paysans pour obtenir des contreparties aléatoires pour des entreprises de services.
English: Involving youth organisations in the organisation of the upcoming European Voluntary Humanitarian Aid Corps of the draft European reform treaty, focusing on youth-led community development projects but specifically excluding emergency and conflict situations. iii.
French: Impliquant les organisations de jeunesse dans la mise en place du futur service volontaire civil humanitaire européen du projet de réforme du traité européen qui met l’accent sur les projets de développement de la communauté jeunesse tout en excluant de spécifiquement les situations d’urgence et de conflits. iii.
English: The total number of jobs grew from 14.1 million in 1986 to 14.8 million in 1990, an increase of over 5 percent.
French: Le nombre total des emplois est passé de 14,1 millions en 1986 à 14,8 millions en 1990, ce qui représente une augmentation de plus de 5 %.
English: Substantial additional funding also comes from competitive research grants, consultancy and training activities.   Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Twenty two researchers (including faculty members and research fellows), support staff and PhD students  Principal activities:
French: Un financement additionnel important est également fourni par des subventions de recherche concurrentielles, des activités d'experts conseils et de formation.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) 22 chercheurs (comprenant des membres du corps professoral et des chercheurs attachés à l'université), membres du personnel de soutien et étudiants au doctorat.  Principales activités :
English: Whether you are taking a private or semi-private course, the personal attention is great!
French: J'ai eu Stan comme professeur d'espagnol pendant trois mois.
English: They were of the view that those information activities on Palestine had clearly gained increased significance during the current difficult times, which required enhanced efforts to shed light on the suffering of the Palestinian people subjected to occupation, their legitimate right to self-determination and the establishment of their independent State.
French: Il était à leur avis manifeste que ces activités d'information sur la Palestine avaient gagné en importance en cette époque difficile, qui requérait une intensification des efforts pour faire connaître les souffrances du peuple palestinien soumis à l'occupation ainsi que son droit légitime à l'autodétermination et à l'établissement de son propre État indépendant.
English: Intelligence requirements were also fairly straightforward and risks to troops were relatively low.
French: Les besoins en matière de renseignements étaient aussi assez simples et les dangers que couraient les troupes relativement faibles.
English: They noted positive impacts in their home and personal lives, and were optimistic about their employment prospects.
French: Ils ont fait part des incidences positives qu’elle avait eues sur leur vie familiale et sur leur vie personnelle et paraissaient confiants quant à leurs perspectives d’emploi.
English: (Daytime running lights)
French: (Feux de circulation diurne)
English: • Revisions to CAVCO estimates by province (revised in this edition)  As outlined in exhibit note 2, our CAVCO production figures for the three most recent years include an estimate for CAVCOproductions that have not yet been certified by CAVCO.
French: • Révision de l'estimation des productions portant visa par province (comprise dans la présente édition)  Comme l'indique la note 2 de l'annexe A, les données des productions portant visa des trois dernières années comprennent une estimation des productions dont la demande de visa n'avait pas encore été approuvée au moment de la collecte de données.
English: Mazalto, Marie, La gouvernance mondiale de l’eau : le cas bolivien, Environment and Natural Resources Management (ENRM)
French: Mazalto, Marie, La gouvernance mondiale de l’eau : le cas bolivien, Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN)
English: During the summer it also emerged that the Portuguese public finances were considerably worse than had been known either when the Council discussed the early warning to Portugal or subsequently during the preparation of the BEPGs.
French: Le Dialogue macroéconomique a continué de permettre des échanges de vues informels entre les participants et a contribué à instaurer un climat de confiance.
English: "Africa has little infrastructure and you can't operate efficiently.
French: Le simple envoi d'un fax peut être cauchemardesque.
English: The ceremonies took place at centre-ice immediately following the senior dance final in Calgary's Saddledome, home of the 1988 Winter Olympics.
French: La cérémonie s'est déroulée au centre de la patinoire, immédiatement après la finale de danse senior, au Saddledome de Calgary, lieu des Jeux olympiques d'hiver de 1988.
English: We reside in Yellowknife and travel to meet clients across the Northwest Territories and Nunavut.
French: À partir de nos bureaux situés à Yellowknife nous allons à la rencontre de nos clients partout dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: We acknowledge that reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Moscow Treaty represents a positive step in defining the new relationship between the United States of America and the Russian Federation.
French: Nous reconnaissons que les réductions des ogives nucléaires stratégiques déployées que prévoit le Traité de Moscou marquent un progrès dans la définition des relations nouvelles entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: (d) Introduce specific administrative regulations or directives providing for automatic birth registration of, and issuance of birth certificates to, children born to refugees and asylum-seekers residing in the Russian Federation, and take the necessary measures to ensure that birth certificates are issued to all internally displaced persons in Chechnya for their children born in Ingushetia.
French: d) D'introduire des règles ou directives administratives spécifiques prévoyant l'enregistrement automatique des naissances et la délivrance de certificats de naissance aux enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile qui résident dans la Fédération de Russie et de prendre les mesures nécessaires pour que des certificats de naissance soient délivrés à tous les enfants nés en Ingouchie de personnes déplacées en Tchétchénie.
English:  6 Carr Crs, Ottawa, ON K2K1K4 Contact: cille Harris,  Telephone: 613-791-3882 Fax: 613-599-0749 E-mail: cill.harris@ra.ca Website:
French:  6 Carr Crs, Ottawa, ON K2K1K4 Contact : cille Harris,  Téléphone : 613-791-3882 Télécopieur : 613-599-0749 Courrier-électronique : cill.harris@ra.ca Addresse du site web :
English: A great number of assumptions and calculations can be used to estimate the amount of savings that might be expected in the average Disability Savings Plan.
French: Un grand nombre d’hypothèses et de calculs peuvent servir à estimer le montant d’épargne auquel on peut s’attendre dans un régime d’épargne-invalidité moyen.
English: Accordingly, the provisions of the UNCITRAL Insolvency Guide relating to third-party-owned assets would then apply to these transactions (see recommendation 198, alternative B).
French: Il s'ensuit que les dispositions du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité relatives aux biens appartenant à des tiers s'appliqueraient à ces opérations (voir recommandation 198, variante B).
English: The Government of Canada, through a variety of instruments and agreements, cooperates closely with non-governmental and international organizations on education issues.
French: Le gouvernement fédéral, grâce à une foule d'instruments et d'ententes, travaille en étroite collaboration avec les organisations internationales et non gouvernementales sur les questions intéressant l'éducation.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Elles servent également de guide au personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d'appliquer les mandats d'une façon équitable, uniforme et efficace.
English: The Dogrib Treaty 11 Council also presented its own detailed technical evidence regarding what it argued were deficiencies in BHP's application.
French: Le Conseil des Dogribs a aussi présenté ses propres preuves techniques détaillées de ce qu’il alléguait être des lacunes dans la demande de la BHP.
English: While there was much talk of poverty eradication, little was being done to address its causes.
French: On parle beaucoup d'éliminer la pauvreté, mais peu de mesures sont prises pour s'attaquer à ses causes.
English: This was ensured by a series of specific trainings, built around the needs typical of WIPO.
French: Cela s’est matérialisé par une série de formations axées sur les besoins spécifiques de l’OMPI.
English: Janet Lemoine Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Mandate, please contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : 613-952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'INMD mandat, veuillez communiquer avec :
English: Working Group Report Welcome and Introductions Background Two years ago, the formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) signaled the beginning of a process to coordinate cancer control in Canada.
French: Rapport du groupe de travail Mot de bienvenue et présentations Renseignements de base Il y a deux ans, la création de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) a mis en branle un processus de concertation des efforts de lutte contre le cancer au Canada.
English: Part B Registering for a GST/HST account  If, after completing part A, you determine that you have to register for GST/HST or you want to register voluntarily, complete Part B of the form.
French: Partie B Ouverture d'un compte de TPS/TVH Si, après avoir rempli la partie A, vous déterminez que vous devez vous inscrire à la TPS/TVH ou vous désirez vous inscrire volontairement, remplissez la partie B du formulaire.
English: • Global Overview of tobacco trafficking
French: • Aperçu global de la contrebande du tabac dans le monde
English: 4).With the instrument balanced at approximately mid-span, normal mode interference shall be artificially introduced by applying a voltage of operating power supply frequency between the measuring circuit terminals.
French: Lorsque l'appareil est équilibré près du milieu de l'étendue de mesure, l'interférence de mode normal doit être créée artificiellement en appliquant une tension d'une fréquence d'alimentation de fonctionnement entre les bornes du circuit de mesure.
English: 2.  The official line in this matter is, of course, that of the IMF.
French: La ligne en la matière est donnée par le FMI, assurément.
English: This relationship is improved by including the age composition of the spawning stock.
French: Ce rapport s'améliore si on inclut la composition selon l'âge du stock de géniteurs.
English: We also believe that the United Nations-OSCE dialogue should be further strengthened through joint endeavours to elaborate a comprehensive strategy for conflict prevention on the basis of the wide use of preventive diplomacy and peace-building efforts.
French: Nous pensons également que le dialogue entre l'ONU et l'OSCE devrait être renforcé au moyen d'efforts communs visant à élaborer une stratégie globale de prévention des conflits sur la base d'une utilisation généralisée de la diplomatie préventive et des efforts de consolidation de la paix.
English: The success of the microcredit programme in Bangladesh is well known.
French: Le succès que le programme de microcrédit a remporté au Bangladesh est notoire.
English: In order to attain these interdependent objectives, we need to ensure compliance with international conventions, prevent the ongoing use of these weapons and, above all, eliminate those already deployed.
French: Pour atteindre ces objectifs interdépendants, nous devons faire respecter les conventions internationales, empêcher la poursuite de l'utilisation de ces armes, mais surtout éliminer celles déjà utilisées.
English: In that connection, the Parliament of Madagascar was considering amendments to existing legislation with a view to eliminating any statutory provisions that were discriminatory toward women.
French: À cet effet, les parlementaires malgaches sont encouragés à revoir la législation en vigueur afin d'éliminer toute disposition discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Refer to the definition of "foreign property" in subsection 206(1) of the Act and section 5000 of the Regulations for a listing of properties that constitute a foreign property.
French: Veuillez vous reporter au paragraphe 206(1) de la Loi pour connaître la définition du terme "bien étranger" et à l'article 5000 du Règlement pour obtenir la liste des biens qui constituent un bien étranger.
English: Partnerships with the private sector, in particular with the local businesses, should be further enhanced in promoting ESD.
French: Pour promouvoir l'EDD, il faudrait renforcer encore les partenariats avec le secteur privé, notamment avec les entreprises locales.
English: The goals of the Strategy are to:
French: Les buts de la Stratégie sont les suivants :
English: John Burke Tel.: 613-231-6291 Cell: 613-299-0102 E-mail: john@burkecader.ca  Alvin Cader Tel.: 613-231-2929 Cell: 613-862-5119 E-mail: alvin@burkecader.ca For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: John Burke Tél. : 613-231-6291 Cell. : 613-299-0102 Courriel : john@burkecader.ca  Alvin Cader Tél. : 613-231-2929 Cell. : 613-862-5119 Courriel : alvin@burkecader.ca Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: Preceding his record of this revelation, the Prophet writes descriptively of the land of Zion wherein the people were then assembled.
French: Avant de noter cette révélation, le prophète décrit le pays de Sion où le peuple était assemblé à ce moment-là.
English: And we are also impressed by the commitment of your elected representatives.
French: Et nous sommes également impressionnés par l’engagement de vos élus.
English: It is not sufficient for an institution wishing to collect suchinformation simply to point to or to create a program involving the use of AIDS-related personal information.
French: La methode des tests anonymes, sans Ctre parfaite - on aura pu retenir d’autres renseignements relatifs au SIDA, par exemple le fait que telle ou telle personne a subi.le test.constitue l’intrusion la moins perturbante.
English: If you don’t have access to a computer, you can go to either CAP site and surf the Internet for additional information, books, or other materials.
French: Si vous n’avez pas accès à un ordinateur, vous pouvez soit vous rendre à l’un de ces deux endroits et naviguer sur Internet pour obtenir de plus amples renseignements, des livres ou d’autres documents.
English: As I outlined initially in my thirteenth report to the Security Council (S/2003/211, para.  59), MONUC could assist in the sector of the rule of law by coordinating the overall international effort in the areas of civilian police, human rights, the judiciary and correctional facilities.
French: Comme je l'ai initialement indiqué dans mon treizième rapport au Conseil de sécurité (S/2003/211, par. 59), la MONUC pourrait apporter son concours pour faire respecter le régime du droit en coordonnant l'action internationale dans les domaines de la police civile, des droits de l'homme et des structures judiciaires et correctionnelles.
English: If one wants to know what is going on in the Senate, there are three ways to find out: first, go to the chamber and watch and listen; second, read the Debates of the Senate; third — which is not very reliable — rely on the media, who have a live feed of the Senate proceedings to write stories for the newspapers about what happened in the Senate.
French: Si on veut le savoir, il y a trois façons de procéder : premièrement, se rendre sur place, regarder et écouter; deuxièmement, lire les Débats du Sénat; et troisièmement, s'en remettre aux médias — ce n'est pas toujours fiable —, qui ont un accès direct aux délibérations du Sénat pour écrire leurs chroniques journalistiques sur ce qui s'est dit en chambre.
English: He further recalled that the PAC had met once under the Chairmanship of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, and IAC had met twice since its establishment.
French: Il a rappelé que la CCE s’est réunie une fois sous la présidence de Son Altesse Royale le prince El‑Hassan Bin Talal, et que la CCE s’est réunie deux fois depuis sa création.
English: The variance between the authorities and actual spending is due to an expenditure coded by error in this progarm activity instead of the Receiver General Stewardship.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles provient d'une dépense inscrite par erreur à cette activité de programme et qui aurait dû être inscrite à l'activité de programme de l'intendance du receveur général.
English: Home > Establish A Business > Trade > Trade Agreements Trade Agreements The Canadian government recognizes the import role international trade plays in the Canadian economy.
French: Accueil > Établir une entreprise > Commerce > Accords commerciaux Accords commerciaux Le gouvernement canadien a conscience de l’importance du commerce international dans l’économie canadienne.
English: A person or company wishing to import seed under sub-section 8(1)(i) of the Industrial Hemp Regulations must be registered as an Authorized Importer.
French: Une personne ou une compagnie souhaitant importer des semences en vertu du paragraphe 8 (1) i) doit être un importateur autorisé.
English: The Government also contributed $1.5 million to 32 services for abusive spouses, bringing total funding to $4.5 million in 2005-2006.
French: Le gouvernement a également versé 1,5 millions de dollars aux 32 services pour conjoints violents, pour un financement total atteignant 4,5 millions de dollars, en 20052006.
English: Hotel in Playa De Las Americas: One of the five 5-star hotels in the Mare nostrum complex, this resort offers sea frontage, 13 themed restaurants, gardens, swimming pools, ping-pong, billiards, piano-bar, bars, terraces, spa and nightly entertainments..
French: hôtel à Playa De Las Americas: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: The British Columbia Conservation Data Centre has "Red-Listed" R. pretiosa considering it to be an endangered or threatened species of major management concern.
French: Le British Columbia Conservation Data Centre a placé le R. pretiosa sur la liste rouge, considérant qu’il s’agit d’une espèce en voie de disparition ou menacée à laquelle on doit porter une grande attention.
English: The United Nations can assist in a thorough review of the reasons behind the rapid breakdown of law and order to prevent a recurrence of the problem, particularly when Timor-Leste holds elections next year.
French: L'ONU peut concourir à un examen approfondi des raisons qui ont provoqué ce rapide effondrement de l'ordre public afin de prévenir une réapparition du problème, en particulier lorsque le Timor-Leste tiendra ses élections l'an prochain.
English: Figure 6 Share of High Frequency Claimants by Region
French: Figure 6 Part de prestataires fréquents par région
English:    Mr President, we need a strong and effective REACH, a REACH that protects both people’s health and the environment, that reduces the number of experiments on animals, and at the same time safeguards the competitiveness of the chemical industry and increases transparency, strengthening the internal market while at the same time complying with WTO regulations.
French:    Monsieur le Président, il nous faut un REACH fort et efficace, qui protège à la fois la santé des citoyens et l’environnement, qui réduit le nombre d’essais sur les animaux, tout en préservant la compétitivité de l’industrie chimique et en améliorant la transparence, ce qui permettra ainsi de renforcer le marché intérieur et d’observer les règles de l’OMC.
English: Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera
English: The HRC is considering the idea of establishing country report task forces whose members (five or six) would take the lead in the examination of a report and assist the country rapporteur with the drafting of Concluding Observations.
French: Le Comité des droits de l'homme envisage d'établir pour chaque rapport des équipes spéciales dont les membres (au nombre de cinq ou six) dirigeraient l'examen d'un rapport et aideraient le rapporteur pour le pays à élaborer les observations finales.
English: Personally, I do like to go to museums and look at their collections.
French: Personnellement, j'aime bien voir une belle collection d'œuvres d'art dans un musée.
English: Number and nature of studies and guides published on current issues in the law of patents.
French: Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités et retour d’information à leur sujet.
English: • Integrate HR into business planning Human Resources
French: • Intégrer les RH aux plans d’activités Les Ressources humaines
English: They simply did not have the European Union (at that time, the Community) in their sights and, in this regard, were quite old-fashioned.
French: Ils n’ont jamais réussi à poser une menace sérieuse à l’identité, à la survie, aux institutions ou à l’intégrité territoriale d’aucun des pays attaqués.
English: For example, the framework programme AGIS launched in 2003 serves as an umbrella for various other specific programmes (such as the STOP programme 1996-2000, under which Estonia was able to study child prostitution) and aims at developing police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Par exemple, le programme-cadre AGIS lancé en 2003 fait office d'accord général pour d'autres programmes plus spécifiques (tels que le programme STOP 1996-2000, grâce auquel l'Estonie a pu conduire des études sur la prostitution des enfants) et a pour objet de développer l'entraide policière et judiciaire en matière pénale.
English: This promotion notably consists of feeding debates with the expertise, the data and the results obtained through the projects.
French: Cette promotion consiste notamment à alimenter les débats grâce à l’expertise, aux données et aux résultats obtenus par les projets.