ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The educational and training requirements for these new roles vary from jurisdiction to jurisdiction, depending largely on factors ranging from the legal and regulatory to professional relationships among the providers involved.
French: Les exigences en matière d'éducation et de formation pour ce nouveau rôle varient d'un secteur de compétence à l'autre, selon divers facteurs allant de la législation aux relations professionnelles entre fournisseurs concernés, en passant par la réglementation.
English: Organizational evaluation specialists may also be helpful in this regard.
French: De plus, les spécialistes de l'évaluation de votre ministère peuvent assurer une aide à cet égard.
English: In 2004, China imported CAD 2.4 million worth from: the USA (CAD 1.2 million); Thailand (CAD 915,000); Japan (CAD 102,000); Canada (CAD 55,000) and; South Korea (CAD 16,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 2,4 millions de $CAN des États-Unis (1,2 million de $CAN), de la Thaïlande (915 000 $CAN), du Japon (102 000 $CAN), du Canada (55 000 $CAN) et de la Corée du Sud (16 000 $CAN).
English: Ed McNamara, 1986 Lorne GREENE, 1987 Kate REID, 1988 Sean McCann, 1989 Jan RUBES, 1990 Collen DEWHURST, 1992 (awarded posthumously) Barbara Hamilton, 1993 Ernie COOMBS, 1994 SCTV, 1995 (Rick MORANIS, Eugene LEVY, Andrea MARTIN, Martin SHORT, Joe FLAHERTY, Catherine O'HARA, John CANDY, Harold Ramis, and Dave THOMAS) Bruno GERUSSI (awarded posthumously) Gordon PINSENT, 1997 Kenneth WELSH and Al WAXMAN, 1998 Jayne EASTWOOD, 1999 Royal Canadian Air Farce, 2000 (Roger ABBOTT, Luba GOY, Don FERGUSON and John MORGAN) Jackie BURROUGHS, 2001 CODCO, 2002 (Tommy Sexton, Andy JONES, Greg Malone, Cathy JONES, and Mary WALSH) Jennifer DALE, 2003 Graham GREENE, 2004 Steve SMITH, 2005 Donnelly Rhodes, 2006 Don HARRON, 2007 Author PAUL TOWNEND
French: Ed McNamara, 1986 Lorne GREENE, 1987 Kate REID, 1988 Sean McCann, 1989 Jan RUBES, 1990 Colleen DEWHURST, 1992 (décerné à titre posthume) Barbara Hamilton, 1993 Ernie COOMBS, 1994 SCTV, 1995 (Rick MORANIS, Eugene LEVY, Andrea MARTIN, Martin SHORT, Joe FLAHERTY, Catherine O'HARA, John CANDY, Harold Ramis et Dave THOMAS) Bruno GERUSSI (décerné à titre posthume) Gordon PINSENT, 1997 Kenneth WELSH et Al WAXMAN, 1998 Jayne EASTWOOD, 1999 Royal Canadian Air Farce, 2000 (Roger ABBOTT, Luba GOY, Don FERGUSON et John MORGAN) Jackie BURROUGHS, 2001 CODCO, 2002 (Tommy Sexton, Andy JONES, Greg Malone, CathyJONES et Mary WALSH) Jennifer DALE, 2003 Graham GREENE, 2004 Steve SMITH, 2005 Donnelly Rhodes, 2006 Don HARRON, 2007 Auteur PAUL TOWNEND
English: Lastly, the Government undertakes to increase its contribution to programme funding, in order to return to the pre-crisis level.
French: Enfin, le Gouvernement s'engage à augmenter sa contribution au financement du programme de façon à revenir au niveau d'avant la crise.
English: But it is, by far, one of the best novels ever written.
French: Mais c'est, de loin, un des meilleurs romans jamais écrits.
English: Caboto and his crew reached the shores of Terra Nova on June 24, 1497, which he claimed in the name of Henry VII.
French: Avec son équipage de dix-huit marins, il atteint le littoral de Terre-Neuve le 24 juin 1497 et en prend possession au nom du roi Henry VII.
English: WHEREAS the railway company objects to the construction of the proposed crossing on the basis of safety concerns; AND WHEREAS matters relating to railway safety are under the jurisdiction of Transport Canada pursuant to the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.32 (4th Supp.); AND WHEREAS the Railway Safety Directorate of Transport Canada has advised the Agency that it has no safety concerns for this crossing as proposed; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties with respect to matters other than railway safety.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'oppose à la construction du croisement proposé pour des raisons de sécurité; ET ATENDU que les questions relatives à la sécurité ferroviaire relèvent de Transports Canada conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch. 32 (4e suppl.); ET ATTENDU que la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a avisé l'Office qu'elle n'a pas d'inquiétudes quant à la sécurité du croisement proposé; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties en ce qui a trait aux questions autres que la sécurité ferroviaire.
English: I believe that the problem of counterfeit medicines in Europe is a serious one and the European Parliament, by adopting the report, is sending out a clear message to the Commission that only effective cooperation and the effective enforcement of sanctions will make it possible to reduce this practice.
French: J'estime que le problème des médicaments contrefaits en Europe est grave et qu'en adoptant ce rapport, le Parlement européen enverra à la Commission le message clair que seule une coopération effective et l'application effective de sanctions permettront de réduire cette pratique.
English: In early 2006, for the first time, a commoner has been appointed Prime Minister.
French: L'actuel Premier Ministre, nommé début 2006, est le premier à ne pas appartenir à l’aristocratie.
English: The detainees therefore live in almost complete darkness for most of the day and night, and for periods reaching months.
French: Les prisonniers vivaient donc la plupart du temps dans une quasi-obscurité, pendant des périodes allant jusqu'à plusieurs mois.
English: In that regard, Cameroon has taken note of the decision of the Group of 20 leaders at their London summit to inject more than $1 trillion into the global economy through the International Monetary Fund.
French: À cet égard, le Cameroun prend acte de la décision du G-20 prise lors de son sommet de Londres, d'injecter plus de 1 000 milliards de dollars dans l'économie mondiale, au travers du Fonds monétaire international.
English: The delegate of Côte d'Ivoire stated that a competition law had been adopted there within the framework of the structural adjustment programme established by the Government in 1991.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a déclaré que son pays avait adopté une loi sur la concurrence dans le cadre du programme d'ajustement structurel instauré par le Gouvernement en 1991.
English: A specific example where TB acts as CPC is shown in Section 3.
French: La Section 3 contient un exemple des cas pour lesquels le CT agit à titre de CCP.
English: The problems of sexual equality and of ensuring equal access to resources and economic opportunities and to the means of personal development are of central concern to the Government of Tajikistan.
French: Les problèmes concernant l'égalité entre les sexes, l'égalité d'accès aux ressources et débouchés économiques ainsi qu'aux moyens de développement personnel occupent une place centrale dans les préoccupations du Gouvernement de la République du Tadjikistan.
English: The original arrangement had no right of access for Canadian or UN officials to Afghan prisons and no veto over the onward transfer of detainees to third countries.
French: L’entente initiale ne prévoyait aucun droit de visite de représentants du Canada ou de l’ONU dans les prisons afghanes et aucun de droit de veto sur le transfert des détenus vers des pays tiers.
English: "The growing trade in pirated and counterfeit goods, which can have links to organized crime, threatens employment, innovation, economic growth, and the health and safety of consumers in all parts of the world."
French: Ils ont indiqué dans la déclaration du Sommet que: "l’augmentation du commerce des biens piratés ou contrefaits, qui peut avoir des liens avec le crime organisé, menace l’emploi, l’i nnovation, la croissance économique ainsi que la santé et la sécurité des consommateurs dans toutes les régions du monde".
English: the reservation made by Switzerland in respect of its
French: Respect du principe de l'égalité de traitement par l'État (art.
English: This increase is probably due to the accession of Romania to the EU in the beginning of 2007 which made Moldova an immediate neighbour of the Union.
French: Cette augmentation est probablement due à l’adhésion de la Roumanie à l’UE au début de 2007, qui a fait de la Moldavie un voisin immédiat de l’Union.
English: Starting point: clarify this "other" development model In this effort to evaluate social activities and seek indicators for them, we have a starting point: "An indicator always depends on what objectives you are targeting and what vision of society you have" (FG1-5).
French: ~ un point de départ : préciser ce modèle de développement « autre » Dans cette entreprise d'évaluer le social et d'en chercher les indicateurs, un point de départ : « Un indicateur dépend toujours de ce que tu vises comme objectifs et de ce que tu as comme projet de société » (FG1-5).
English: In this regard, the Fund granted the Government of Burundi a sum of $35 million within the framework of a national peacebuilding priority plan, which focuses on key areas such as good governance, the rule of law in defence and security, justice, human rights, reconciliation, the fight against impunity and land issues.
French: Celui-ci a accordé au Gouvernement un montant de 35 millions de dollars dans le cadre d'un plan national prioritaire pour la consolidation de la paix axé sur des domaines essentiels tels que la bonne gouvernance, la primauté du droit dans le secteur de la défense et de la sécurité, la justice, les droits de l'homme, la réconciliation, la lutte contre l'impunité et les problèmes fonciers.
English: The complexes Co(s-R2en)2X2 where R is Me, Et, and X is Cl, Br, I, NCS, or NO3, are shown to reversibly bind di-oxygen in polar solvents.
French: On démontre que les complexes Co(s-R2en)2X2, où R = Me, Et et X = Cl, Br, I, NCS ou NO3 se lient d'une façon réversible à l'oxygène moléculaire dans des solvants polaires.
English: Session 3 Participatory democracy: towards a new partnership between all those concerned by European governance European civil dialogue and social dialogue: two aspects of participatory democracy?
French: Session 3 La démocratie participative: pour un nouveau partenariat entre tous les acteurs de la gouvernance européenne Le dialogue civil et le dialogue social européen: deux approches complémentaires de la démocratie participative ?
English: The Executive Body, and in particular the Parties to the Protocol on Persistent Organic Pollutants, are expected to consider the options for revising the Protocol as discussed by the Working Group on Strategies and Review at its forty-fifth session in September 2009.
French: L'Organe exécutif et en particulier les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants devraient examiner les options envisageables pour réviser le Protocole, telles que convenues par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-cinquième session tenue en septembre 2009.
English: • DNA processing (one of three centres);
French: 7.12 On trouvera d’autres détails sur la vérification à la fin du chapitre, dans la
English: Debian's Security Team recently released advisories for these packages (among others): libgd , iceweasel , xulrunner , clamav , python2.5 , icedove and cupsys .
French: L'équipe de sécurité de Debian a publié, entre autres, des annonces concernant les paquets libgd , iceweasel , xulrunner , clamav , python2.5 , icedove et cupsys .
English: KG, Die Deutsche Bibliothek Company law
French: KG, Die Deutsche Bibliothek Droit des entreprises
English: 6.11 Ministry of Forestry, Fisheries, Environment, Energy and Wild Life reviewed its curriculum and constructed facilities for girls at its training college in order to attract girls to join forestry training.
French: 6.11 Le Ministère des forêts, de la pêche, de l'environnement, de l'énergie et de la faune sauvage a revu ses programmes d'études et a créé des installations auprès de son école de formation afin d'attirer des filles.
English: Any different view is not compatible with the scheme of Article 81.
French: La Commission considère qu’une interprétation différente n’est pas compatible avec la structure de l’article 81 CE.
English: Mr. De Macedo Soares (Brazil) (spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) member and associated States: Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: M. de Macedo Soares (Brésil) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de faire cette déclaration au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés : l'Argentine, le Brésil, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Camping, group use, cabin and yurt fees vary, depending on facilities and services provided.
French: L’âge minimal requis pour réserver un chalet ou une yourte est de 18 ans.
English: However, in the case of tuberculosis or hospitalisation occurring in the first three days of incapacity, the benefit is paid from the first day.
French: ´ Lorsque la periode d’attente pour l’admission dans ` un centre hospitalier excede trois mois, vous avez le droit de vous tourner vers une des cliniques ´ ´ privees conventionnees.
English: They are each enrolled in Concordia’s MFA program.
French: Ils sont tous deux inscrits au programme de maîtrise en beaux-arts de l'Université Concordia.
English: Community-based research is an important component of health research.
French: La recherche communautaire est un élément important de la recherche en santé.
English: A sufficiently flexible standard framework could be usefully established to be adapted to the different situations and needs of United Nations organizations.
French: Il serait utile de concevoir une politique générale assez flexible pour s’adapter aux différentes situations et aux différents besoins des organisations des Nations Unies.
English: 10. The ILO has mechanisms for monitoring the application of international labour conventions.
French: L'OIT dispose de mécanismes de contrôle de l'application effective des conventions internationales du travail.
English: The Canadian Sheep Federation (CSF) is a national non-profit organization that represents all Canadian sheep producers.
French: La Fédération canadienne du mouton (FCM) est un organisme à but non lucratif qui représente tous les producteurs de moutons du Canada.
English: Biosecurity is a comparatively new term, with divergent meanings depending upon the setting in which it is used.
French: La sûreté biologique est une expression relativement nouvelle, dont la signification varie en fonction du contexte.
English: It is worth while stating, that the problem is receiving ever more attention on the part of non-governmental organisations: in 2002, 5 non-governmental organisations presented their projects, whereas in 2004 their number reached 25.
French: Il convient de signaler que le problème bénéficie d'une attention croissante de la part des ONG : en 2002, cinq ONG ont présenté leurs projets, et leur nombre est passé à 25 en 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Pratt, Mary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Pratt, Mary Pour imprimer
English: The apartment is a nice apartment Marta, organized as a holiday home in Trapani.
French: L'appartement est un joli appartement Marta, organisée comme une maison de vacances à Trapani.
English: We also welcome Mr. Holkeri's statement that UNMIK is reviewing operational procedures and coordination in responding to crises there.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration de M. Holkeri selon laquelle la MINUK revoit ses procédures de fonctionnement et de coordination en vue de répondre aux crises.
English: At the same time, for almost 10 years, the Canadian health care system has undergone a series of changes and reforms, which have included increased experimentation with privatization.
French: Par ailleurs, le système de soins de santé canadien a subi pendant près de 10 ans un train de changements et de réformes, dont la multiplication des expériences de privatisation.
English: (b) Students must complete all regular-level courses in one language before taking a regular-level course in another language, unless they receive prior authorization from the head of the Language and Communications Programme.
French: b) Les élèves doivent avoir suivi tous les cours d'intensité moyenne dans une langue avant de pouvoir s'inscrire à un cours d'intensité moyenne dans une autre langue, sauf autorisation préalable du responsable du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication.
English: motivations behind these objectives can’ be considered strictly identical in the sense that the t company directors, like the share-holders, have above all the duty to maximise company profits before obeying political considerations with regards to the relative strength of the States.
French: Pour autant, les motivations qui sous-tendent ces objectifs ne peuvent être considérées comme strictement identiques dans le sens où les dirigeants comme les actionnaires des entreprises ont avant tout pour devoir de maximiser les profits de leurs entreprises avant d’ obéir à des considérations politiques sur les relations de puissance entre les Etats.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: 7104.10.00 00 -Piezo-electric quartz
French: 7104.10.00 00 -Quartz piézo-électrique
English: Dose titration too quick (2 cases) Concomitant use with other central nervous system (CNS) depressants
French: Utilisation concomitante avec d'autres dépresseurs du système nerveux central (SNC)
English: Section 4(1) of the NHPR states that sale of NHPs cannot occur until a Product Licence has been issued.
French: Le paragraphe 4(1) du RPSN précise qu’il est interdit de vendre des produits de santé naturels à moins qu’une licence de mise en marché n’ait été délivrée à son égard.
English: Percentage of recruitment services delivered meeting service standards.
French: Pourcentage de services de recrutement offerts conformément aux normes de service.
English:    Mr President, as this is the first time I have taken questions from the European Parliament, I am still rooted in the traditions of my own parliament, where questions are always repeated.
French:    . - Monsieur le Président, répondant pour la première fois aux questions soulevées par le Parlement européen, je n’ai pas encore perdu l’habitude des traditions en vigueur au sein de mon propre parlement, qui prévoient la répétition systématique des questions.
English: The pilots will enable the PSC and departments to evaluate this method of staffing (one pilot has undergone a preliminary evaluation), identify best practices for its administration, and develop policy or accountability frameworks that may be useful under the new PSEA in ensuring that PQPs adhere to the staffing values.
French: Les projets pilotes permettront à la CFP et aux ministères d'évaluer cette méthode de dotation (l'un d'entre eux a fait l'objet d'une évaluation préliminaire). Ils permettront également de relever les pratiques exemplaires en ce qui regarde l'administration de cette méthode et d'élaborer des cadres stratégiques et de responsabilisation qui pourraient être utiles dans le contexte de la nouvelle LEFP pour s'assurer que les RPQ respectent les valeurs de la dotation.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: Interdiction de la discrimination dans l'emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: These appointments fill current vacancies and reflect an expanding workload due to the many changes in technology and the convergence of broadcasting and telecommunications.
French: Ces nominations comblent des postes présentement vacants et reflètent la charge de travail sans cesse croissante due à tous les changements technologiques et à la convergence de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: (3) In fixing the compensation for an invention under subsection (1), account must also be taken of the economic disadvantages that result for the employee due to the fact that industrial property protection has not been accorded to the service invention.
French: 3) Pour évaluer la compensation due pour une invention selon l’alinéa 1), il faut aussi tenir compte des inconvénients d’ordre économique qui résultent pour le salarié du fait qu’un titre de protection n’a pas été délivré pour son invention.
English: It is no longer a question of whether this will be attempted, but of when.
French: La question n'est plus de savoir si cela se produira, mais quand cela aura lieu.
English: Once at the seminary, I fell in love with two things that are presently indispensable in my life: SACRED MUSIC and KARATE.
French: Arrivé au Séminaire, je suis tombé amoureux de deux choses aujourd'hui indispensables dans ma vie: LA MUSIQUE SACREE et le KARATE.
English: Tens of thousands of fortune seekers, some of whom are hardened criminals or even terrorists, have already arrived in Lampedusa and there are hundreds of thousands who are on the verge of following suit.
French: Des dizaines de milliers d'individus, dont des criminels invétérés, voire même des terroristes, qui viennent tenter leur chance ici, ont débarqué sur l'île de Lampedusa et des dizaines de milliers d'autres sont sur le point de faire de même.
English: Edmontonians regarded them proudly as representatives of the city, while eastern sportswriters hailed them as a national institution.
French: C'est avec fierté que les gens d'Edmonton les considèrent comme les représentantes de leur ville, tandis que les rédacteurs sportifs en parlent comme d'une institution nationale.
English: Letter dated 1 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Foreign doctors providing services to Canadian patients while temporarily in Canada would be a supply of health services through a temporary89 presence of natural persons (mode 4).
French: Les médecins étrangers qui fournissent des services à des patients canadiens alors qu’ils se trouvent temporairement au Canada représentent la fourniture de services de santé par le truchement d’une présence temporaire89 de personnes naturelles (mode 4).
English: All involved ministers clearly believe the time for action is now.
French: Tous les ministres concernés ont la ferme conviction qu'il est temps de passer à l'action.