ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Committee noted that, since Angola was subject to the 0.010 per cent ceiling for least developed countries, the adjustment of the conversion rate would not have an impact on the assessment rate of Angola for the period 2010-2012.
French: À cet égard, le Comité a noté que comme l'Angola bénéficiait du plafond de 0,010 % appliqué aux pays les moins avancés, l'ajustement du taux de conversion n'aurait pas d'impact sur sa quote-part pour la période 2010-2012.
English: “It is prohibited in all circumstances to direct weapons to which this Article applies, either in offence, defence or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects.” [Paragraph 7]
French: «Il est interdit en toutes circonstances de diriger les armes auxquelles s'applique le présent article contre la population civile en général ou contre des civils individuellement, ou contre des biens de caractère civil, que ce soit à titre offensif, défensif ou de représailles.» [Par.  7]
English: (c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
French: c) Les déclarations faites ou les faits admis par une partie au cours de la procédure de conciliation;
English: Police alleged that the 14 were armed and were preparing to raid a bank.
French: Ils ont affirmé que toutes ces personnes étaient armées et s’apprêtaient à cambrioler une banque.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 85 ▼B ANNEX II CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST (1) Section 2:
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 86 ▼B ANNEXE II CRITÈRES Section 2:
English: The Working Group considers the financial situation of OHCHR needs to be significantly improved through increased contributions from the United Nations regular budget, so as to ensure collective responsibility and an adequate allocation of resources to all mandates.
French: Le Groupe de travail estime que la situation financière du Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit être considérablement améliorée grâce à un accroissement des contributions provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, de manière à garantir une responsabilité collective et l'affectation de ressources suffisantes à toutes les activités prescrites par les organes délibérants.
English: (c) Algeria has ratified the following international human rights instruments: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) L'Algérie a ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivants: le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: We respect our environment and are accountable for our actions.
French: Nous respectons l’environnement et nous répondons de nos actes.
English: The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Workshop, October 15, 2003 Overview of the Workshop The purpose of the workshop was to launch the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in Canada.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) La mise en oeuvre au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Aperçu de l'atelier Le but de l'atelier consistait à lancer la mise en oeuvre du SGH au Canada avec les objectifs spécifiques suivants :
English: A Regional Class Size Committee shall be formed of three (3) representatives from the Local Class Size Committee(s) and up to three (3) Principals/Vice Principals.
French: Un comité régional chargé de l’examen de la taille des classes doit être composé de trois (3) représentantes ou représentants du ou des comités locaux chargés de l’examen de la taille des classes et jusqu’à trois (3) directeurs ou directrices ou vice-directeurs ou vice-directrices.
English: Enter the portion of the amount in line 4950 that represents expenditures for charitable programs.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses engagées par l’organisme pour réaliser ses programmes de bienfaisance.
English: The Government of Kuwait pointed out that the country had been the victim of terrorist incidents and attacks, which had assumed a wide variety of forms and methods, including hijacking of aircraft, bombings at public and private places, installations and facilities, attempted assassinations of important personalities and diplomats and other terrorist acts.
French: Le Gouvernement koweïtien a fait observer que le pays avait été la cible de multiples formes d'actes et d'attentats terroristes, notamment de détournements d'avions, d'attentats à la bombe commis dans des lieux, des bâtiments et des établissements publics et privés, et de tentatives d'assassinat de personnalités en vue et de diplomates.
English: The theory of international law whereby human rights have a fundamental character placing them above the legislation and practices of sovereign states is thus brought into practice.
French: Ainsi est appliquée la théorie d’une loi internationale en vertu de laquelle les droits de l’homme ont un caractère fondamental qui les place au–dessus de la législation et des pratiques des Etats souverains.
English: OIOS also recommended that the Division for Sustainable Development should make proposals to the Commission and other relevant bodies on the format, scope and calendar of reporting to facilitate the preparations for the annual or biennial sessions.
French: Il a aussi recommandé que la Division du développement durable fasse des propositions à la Commission et aux autres organismes compétents en ce qui concerne la présentation, la portée et l'échelonnement des rapports, de manière à faciliter la préparation des sessions annuelles ou biennales.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees Topics Antimicrobial Resistance Advisory Committee Advisory Committees
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs Sujets Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens Comités consultatifs
English: Wholly owned or majority-owned incorporated subsidiaries of producers.
French: Les sociétés affiliées incorporées appartenant à part entière ou majoritairement à des sociétés productrices.
English: Your input was greatly appreciated and will continue to be valuable.
French: Leurs observations ont été grandement appréciées et demeureront toujours précieuses.
English: In 1989, Helmac obtained just over one-tenth of the lint roller and lint roller refill market, corresponding to a significant drop in market share by Roth.
French: En 1989, Helmac a obtenu un peu plus d'un dixième du marché des rouleaux pour charpies et des rouleaux de rechange pour charpies, alors que Roth a subi une perte importante de sa part du marché.
English: HCan HF14 Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Description:
French: SCan OF2 Intégration de la politique alimentaire Description :
English: "Germany- Agri-Food Country Profile".
French:  39 AAC.
English: At the latest at the end of the School’s third year of activity, the Head of the Office shall prepare a detailed report to the Management Board regarding the administrative attachment of the School to the Office.
French: Au plus tard à la fin de la troisième année d’activité de l’École, le directeur de l’Office établit, à l’attention du conseil d’administration, un rapport détaillé relatif au rattachement administratif de l’École à l’Office.
English: The first independent variable was years of education (in natural log form).4 The second independent variable was a dummy for SAR status.5 Other independent variables included in the regressions were age, gender, presence of spouse, and region.
French: La deuxième variable indépendante était une variable fictive représentant l'état de BAS5. Les autres variables indépendantes comprises dans la régression était l'âge, le sexe, l'existence d'un conjoint et la région.
English: The ADIP provides a lump-sum benefit to CF personnel for an accidental dismemberment or the loss* of sight, speech or hearing, described in the Schedule of Indemnities (see below), which is attributable to military service and occurred by way of accidental, external and violent means.
French: Dans le cadre du RAMA, une indemnité forfaitaire est versée au militaire des FC qui a subi une mutilation par accident ou la perte* de la vue, de la parole ou de l’ouïe, telle qu’elle est décrite au tableau des prestations (ci-dessous), perte attribuable au service militaire et survenue de manière accidentelle, externe et violente.
English: Electronic-product recovery, led by industry, will place the responsibility on producers and help support a number of environmental and sustainable development objectives. It will help improve the protection of human health and environment, encourage responsible industry stewardship, enhance resource recovery and materials recycling, and strengthen the Canadian economy.
French: Le programme national de récupération des produits électroniques favorisera l'atteinte d'un bon nombre d'objectifs en matière d'environnement et de développement durable, comme la protection de la santé humaine et de l'environnement, la gestion responsable de la part de l'industrie, l'amélioration du taux de récupération et de recyclage des ressources et le renforcement de l'économie canadienne.
English: In 1916-17, she spent 18 months in France, where she married Arthur Boutal.
French: En  1916-1917, elle fait un séjour de 18 mois en France, où elle épouse Arthur Boutal.
English: Its humanitarian needs persisted, especially for returning refugees and the internally displaced.
French: L'Afghanistan continue d'avoir besoin d'une assistance humanitaire, en particulier pour faire face au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In Canada, it has been estimated that smoking leads to nearly one in five deaths-more than deaths from suicide, vehicle crashes, AIDS and murder combined.
French: Au Canada, on estime que la cigarette est responsable de près de un décès sur cinq, ce qui est plus que le suicide, les accidents de voiture, le sida et les assassinats réunis.
English: Identifying and assessing technologies Providing IP advice and protection Funding prototype development Partnering researchers with the private sector Identifying industrial partners for commercialization Creating new ventures.
French: Ses stratégies visent à : identifier et évaluer des technologies fournir des conseils et des services de protection en ce qui concerne la PI financer le développement de prototypes aider les chercheurs à former des partenariats avec le secteur privé identifier des partenaires industriels intéressés à la commercialisation lancer de nouvelles entreprises.
English: One said it was difficult to see them all ‘front row, centre’.
French: « Un soldat m’a dit qu’il trouvait pénible de voir le visage de tous ces anciens camarades.
English: • seven-year renewable Chairs targeted at experienced researchers who are acknowledged by their peers as world leaders in their own fields; five-year chairs, renewable once, targeted at researchers who are acknowledged by their peers as having the potential to lead in their fields.
French: • des chaires renouvelables après sept ans qui seront attribuées à des chercheurs d’expérience reconnus par leurs pairs comme des chefs de file mondiaux dans leur domaine; des chaires d’une durée de cinq ans, renouvelables une fois et attribuées à des chercheurs que leurs pairs jugent susceptibles de devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: As a member of the University of the South Pacific, Tokelau also has access to the USPNet educational telecommunications system through a satellite established in Atafu.
French: En tant que membre de l'Université du Pacifique Sud, les Tokélaou ont également accès au USPNet, système de téléenseignement par satellite installé à Atafu.
English: In response, let me emphasise the following point: the new economy is primarily a supply side story.
French: Je voudrais, en réponse à cela, souligner le point suivant : la nouvelle économie est avant tout une question d'offre.
English: Furthermore, that the committee would report to the next General Assembly, on, firstly, the progress achieved in terms of the setting of objectives for the Committee and, secondly, the Assembly should have a fresh discussion at its next session, to define the scope of the committee, its role and its procedures.
French: En outre, le comité fera rapport à la prochaine session de l’Assemblée générale sur les progrès accomplis en ce qui concerne la fixation des objectifs de ce comité et l’assemblée devra, à sa prochaine session, engager de nouvelles délibérations en vue de définir le champ d’action du comité, son rôle et son règlement.
English: The models might be used in conjunction to cover different situations.
French: Ils pourraient être utilisés concurremment pour tenir compte de situations différentes.
English: Nevertheless, in the case of the Cuban embargo, it is obvious that the implementation of that policy greatly exceeds the simple rejection of a trading partner.
French: Or, dans le cas de l'embargo contre Cuba, il est évident que l'application de cette politique va bien au-delà du simple rejet d'un partenaire commercial.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (IGE on CLP), at its fourth session (3 to 5 July 2002), requested the UNCTAD secretariat to prepare for the Group's fifth session "studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for developing and least developed countries' development objectives, in particular…a study of the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy".
French: À sa quatrième session, tenue du 3 au 5 juillet 2002, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour sa cinquième session, «des études sur les conséquences, pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés, d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier … une étude sur le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence».
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the Union, said that the Union's position on the issue was well known and he would not repeat it.
French: M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il s'abstiendra d'exposer à nouveau la position de l'Union, qui est connue de tous.
English: This is why – as I have been informed – the Commission staff have not yet finished their study of the supplementary documentation.
French: C’est pourquoi, comme j’en ai été informé, les services de la Commission n’ont pas encore terminé l’étude de la documentation complémentaire.
English: At the same time, the Bank will, of course, pay special attention to preparing for the accession of the candidate countries.
French: En parallèle à ces actions, la Banque attachera bien sûr une attention particulière à préparer l’accession des pays candidats.
English: The European Union cannot accept the United States attempting to define or restrict unilaterally the economic and commercial relations that the Union maintains with third countries.
French: Elle ne peut accepter que les États-Unis tentent de définir ou de restreindre, de façon unilatérale, les relations économiques et commerciales que l'Union entretient avec des pays tiers.
English: (1982), Zabik (1982), and Fries (1985b), as quoted in EHC 152 (IPCS, 1994).
French: (1982), Zabik (1982), et Fries (1985b), cités dans EHC 152 (IPCS, 1994).
English: Ongoing protection and assistance was assured for the most needy among the estimated 165,000 refugees (Government figures) residing in the Tindouf camps in the Western Sahara region in south-west Algeria.
French: Il a continué d'accorder une protection et une assistance aux personnes les plus nécessiteuses des quelque 165 000 réfugiés (d'après les chiffres du Gouvernement) résidant dans les camps de Tindouf dans la région du Sahara occidental au sud-ouest de l'Algérie.
English: Submissions from accredited non-governmental organizations are available at <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: Les points de vue des organisations non gouvernementales accréditées sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: Moreover, disciplinary systems had been set up to provide sanctions for any such misconduct.
French: En outre, des règles disciplinaires ont été mises en place qui prévoient des sanctions en cas de telles fautes.
English: Even the instruments created hitherto have not worked as we had actually imagined they would. People have been saying that for a year now.
French: D'autre part, les instruments créés jusqu'à présent n'ont pas non plus vraiment fonctionné comme nous l'avions imaginé et comme on nous le dit depuis un an.
English: The Commander-in-Chief spent so much time preparing a necessary flotilla for Lake Champlain and building a quite unnecessary fortress at Crown Point that the campaigning season ended before he had accomplished anything to assist Wolfe’s operation.
French: Le commandant en chef passe tellement de temps à armer la flottille nécessaire pour le lac Champlain et à construire une forteresse tout à fait inutile à CrownPoint que la saison propice à la guerre se termine avant qu'il ait accompli quoi que ce soit pour seconder la manœuvre de Wolfe.
English: In addition, environmental factors, such as El Niño events that may change the availability of prey, may make animals more vulnerable to disruption than they would be otherwise.
French: Aux termes de la Loi sur les pêches au Canada et de la Marine Mammals Protection Act (MMPA) aux États-Unis, il est interdit au public de perturber (harceler) les mammifères marins, y compris les épaulards.
English: Many Governments have expressed concern that high rates of rural-urban migration can hamper their cities' ability to provide all their residents with clean water, power and waste management.
French: De nombreux gouvernements se sont inquiétés de ce que des taux élevés d'exode rural risquaient de compromettre la capacité de leurs villes d'approvisionner tous leurs habitants en eau salubre et en électricité, et d'assurer la gestion des déchets.
English: There is a heavy flow of materials from the OAS that is received in hard copy twice daily.
French: Beaucoup de documents de l’OEA sont reçus sur copie papier deux fois par jour; ils doivent être catalogués, photocopiés, distribués et classés.
English: As in all of us, memories lie buried that might never be recalled under normal circumstances.
French: Nous avons tous des souvenirs profondément enfouis que nous ne pourrions pas nous rappeler dans des circonstances normales.
English: Deductions of Canada Pension Plan (CPP) contributions, Québec Pension Plan (QPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, as well as the provincial non-refundable personal tax credit amounts will be multiplied by the lowest provincial tax rate to calculate the provincial tax credit for the year.
French: Pour calculer le crédit d'impôt provincial annuel, les cotisations versées au titre du Régime de pensions du Canada (RPC), du Régime de rentes du Québec (RRQ) et de l'assurance-emploi (AE), ainsi que les montants des crédits d'impôt provincial personnels non remboursables seront multipliés par le plus bas taux d'imposition provincial.
English: Digital technology and the Internet are perfect examples of disruptive technology.
French: La technologie numérique et Internet sont de parfaits exemples d'une technologie perturbatrice.
English: Recent economic developments and survey indicators confirm that sustained economic growth continued in the euro area through the second quarter.
French: Les évolutions économiques récentes et les indicateurs ressortant des dernières enquêtes confirment la poursuite d’une croissance économique soutenue dans la zone euro au deuxième trimestre.
English: The fact sheets in the series include:
French: Feuillets dans la série :
English: It may well be that the Commissioner of Official Languages has jurisdiction to conduct such an investigation under its own legislative authority, and it may be that it has the authority and the eventual will to establish different language qualifications for this position.
French: Il se peut fort bien que le Commissaire aux langues officielles ait le droit de mener une telle enquête en vertu des pouvoirs conférés par les lois et règlements qui le concernent, et il est possible qu'il ait le pouvoir et l'intention d'établir des exigences en matière linguistique différentes pour ce poste.
English:   - 13 - Apparently, there was some lobbying by these women to get positions  within the Band at the expense of married in women at the time when  the employment opportunities came up in 1986.
French: Apparemment, ces femmes ont exercé des pressions pour obtenir un poste au  sein de la bande aux dépens des femmes qui étaient membres par alliance  lorsque les emplois dont il est question en l'espèce ont été offerts  en 1986.
English: Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
French: Lorsqu'une personne physique ou morale visée au paragraphe 1 détient des actions d’un même émetteur dans un compte collectif, elle est autorisée à émettre des votes différents selon les actions auxquelles ils sont attachés.
English: The latter, another leading figure of the music avant-garde of the period and a founder with La Monte Young of the experimental rock band the Dream Syndicate, became a member of the Velvet Underground.
French: Ce dernier, autre figure avant-gardiste musicale de l’époque, fondateur avec La Monte Young de la formation expérimentale The Dream Syndicate, deviendra l’un des membres du Velvet Underground.
English: The text must be interpreted in the light of Article 8 of the European Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le texte doit être interprété à la lumière de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The creation of TACOS would include the creation of the database as well as giving the same body the task of conducting the feasibility study for EDASEL and setting it up and updating it.
French: Coûts Plusieurs options pourraient être envisagées :
English: Mr. Glélé-Ahanhanzo, noting that the report showed higher percentages of tertiary education attendance for all minority groups than for blacks, asked how the delegation explained that discrepancy, and what was being done to reduce it.
French: M. Glélé-Ahanhanzo, faisant remarquer que le rapport indique que le pourcentage de personnes ayant suivi un enseignement supérieur est plus élevé dans toutes les minorités que dans la population noire, demande comment la délégation barbadienne expliquerait cet écart, et quelles sont les mesures qui ont été prises pour l'éliminer.