ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completed part of the wall has already resulted in the unlawful confiscation of 2,850 acres that were economically essential for the over 210,000 Palestinians living in that area, and has thus had a severe impact on the overall Palestinian economy.
French: Pour terminer cette phase de la construction, il a fallu confisquer environ 1 150 hectares de terres palestiniennes d'un haut rapport appartenant aux 210 000 Palestiniens vivant le long du mur, et cela a donc eu de graves répercussions sur l'économie palestinienne en général.
English: WD has also put in place by the December 2005 deadline the three mandatory HR Policies.
French: DEO a aussi mis en œuvre avant la limite de décembre 2005 les trois politiques obligatoires en matière de RH.
English: This is wholly consistent with the ombuds-model.
French: Ce modus operandi correspond parfaitement au modèle d'ombudsman.
English: There was an environment propitious for the integration of these children back into society with the full involvement of the communities.
French: L'environnement était propice à la réinsertion de ces enfants dans la société avec la pleine participation des collectivités.
English: This MOU would voluntarily commit the automotive industry in Canada to comply with certain requirements when designing telematics devices.
French: Ce PE engagerait volontairement l'industrie automobile canadienne à se conformer à certaines exigences lorsqu'elle conçoit des dispositifs télématiques.
English: Several cross-site scripting vulnerabilities may lead to injection of arbitrary web script code.
French: Plusieurs vulnérabilités par script intersites peuvent conduire à l'injection de code de script web arbitraire.
English: It was hoped that the move to Natuashish would be a positive step for Davis Inlet’s people.
French: On espérait que le déménagement à Natuashish serait une étape constructive pour les gens de Davis Inlet.
English: And it is for them that Olympic Solidarity works with 203 NOCs to:
French: Et c’est pour elles que travaille la Solidarité Olympique, en collaboration avec 203 CNO pour:
English: Canada should either revisit its requirement that Tier 1 TRMs be equally cost-shared with the province, or encourage BC to lift its financial restriction in appropriate cases.
French: Le Canada devrait soit revoir son exigence qui stipule que le coût des MLT de 1ère catégorie doit être partagé à part égale avec la province, ou encore encourager la Colombie-Britannique à retirer sa restriction financière dans les cas appropriés.
English: It is important that those countries that are in a rush to become members of the European Union use the time available to them now to build up stable democracies, to respect human rights and to create a social welfare state.
French: La mission d’observation des élections qui se sont tenues le week-end dernier ont conclut à un scrutin libre et équitable, renforçant la démocratie dans les Balkans. Le problème du Kosovo fait craindre un regain d’instabilité, vu notamment les positions du parti radical serbe.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/60/L.4, A/C.2/60/L.5, A/C.2/60/L.7 and A/C.2/60/L.8
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.4, A/C.2/60/L.5, A/C.2/60/L.7 et A/C.2/60/L.8
English: In fact, growth in the working age population is expected to account for almost 70% of the net increase in the working-age population by
French: Selon l'analyse situationnelle de 2002 et les rapports sur l'étude en profondeur du marché du travail et du marché de 2004, force est de constater le vieillissement généralisé de l'effectif.
English: I open the floor for any other remarks related to the future work of the Disarmament Commission.
French: Je donne la parole à ceux qui souhaitent formuler des observations sur les futurs travaux de la Commission du désarmement.
English: Mexico is Canada's fifth largest export destination, ahead of such countries as Germany, South Korea and France.
French: Il est la cinquième destination en importance pour les exportations du Canada, devant l'Allemagne, la Corée du Sud et la France, entre autres.
English: And what about appropriate compensation?
French: Et qu’en est-il d’une rémunération adéquate?
English: Although the Grumman Gulfstream G-1159 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si l'aéronef de type Grumman Gulfstream G-1159 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Overall, the EFQM model breaks down into three stages:
French: Globalement, le modèle EFQM se décompose en trois parties:
English: At the same time, the advances from the Nice Treaty will guarantee a Union with a greater capacity to act to deliver results.
French: En même temps, les progrès réalisés par rapport au traité de Nice garantiront une Union dotée d'une capacité d'action renforcée pour produire des résultats.
English: SNS 2000 is a joint Canada/Nova Scotia initiative supported under the federal government’s Strategic Initiatives Program announced in the Federal Budget of February 22, 1994.
French: Succès Nouvelle-Écosse 2000 (SNÉ 2000) est une initiative conjointe du Canada et de la Nouvelle-Écosse financée dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral qui a été annoncé dans le budget fédéral du 22 février 1994.
English: • As externally sponsored research has grown over the last decade, so too have the institutional costs associated with funding the costs of those projects.
French: • À l’instar des activités de recherche subventionnée par des sources externes, les frais de soutien de la recherche engagés par les établissements ont également augmenté au cours des 10 dernières années.
English: The chief function of the legislative branch is law making.
French: La principale fonction du pouvoir législatif est l'adoption des lois;
English: • Another factor in the success of the Initiative has been its delivery through regionally-designed structures that reflect the needs and capacity of specific communities.
French: • Un autre facteur de réussite de l'Initiative est qu'elle est réalisée en suivant des structures conçues régionalement, qui reflètent les besoins et la capacité de collectivités spécifiques.
English: As a necessary complement to the training, there is an education of officers.
French: L'éducation des officiers est un complément nécessaire à la formation.
English: To ensure a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of "ESC System" in paragraph 3., the vehicle manufacturer shall make available to the regulatory entity designated by the Contracting Party, upon request, the documentation specified in paragraphs 5.7.1. to 5.7.4.
French: À titre de preuve qu'un véhicule est équipé d'un système ESC qui satisfait à la définition du «système ESC» donnée au paragraphe 3, le constructeur doit communiquer, sur demande, à l'organisme réglementaire désigné par la Partie contractante, la documentation prescrite aux paragraphes 5.7.1 à 5.7.4.
English: Decentralization of the energy supply.
French: Décentralisation de l'offre d'énergie.
English: Cost-Effectiveness Even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels makes it difficult to compete with fossil fuels, at least in the short to medium-term.
French: Rentabilité Même en utilisant les technologies les plus avancées, il est difficile de rendre le coût des biocarburants produits en UE concurrentiel à celui des combustibles fossiles, du moins à court et à moyen terme.
English: Recommendation for modifying the proposed Observation accepted. method of measuring asbestos in air (WHO), allowing other methods to be used as long as they achieve at least the same level of sensitivity as the WHO method.
French: Recommandation de modifier la méthode Acceptation de l’observation. proposée de mesure de l'amiante dans l'air (OMS), en autorisant le recours à d'autres méthodes avec au moins le même niveau de sensibilité que celui de l'OMS.
English: Canadian actor Ryan Reynolds and rock-singer Alanis Morrisette appear at the recent premiere of Blade:
French: En -, les ﬁlms canadiens de langue anglaise ne représentaient que  p.
English: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Final Appeal (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason)
French: Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de cassation (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason)
English: footing with regard to determining the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission, and given too that each Commission must reflect the demographic and geographical range of the Member States.
French: traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs membres au sein de la Commission et que chaque Commission doit refléter les différentes caractéristiques démographiques et géographiques des États membres.
English: 9 Risk of spontaneous violent reaction
French: 9 Danger de réaction violente spontanée
English: To ensure production and distribution of specialized music recordings, reflecting Canadian diversity.
French: Assurer la production et la distribution d’enregistrements de musique spécialisée qui reflètent la diversité canadienne.
English: • Fostering effective, new and innovative types of partnerships;
French: • favoriser des partenariats qui sont efficaces, novateurs et nouveaux;
English: The lack of a substantive outcome highlighted a lack of consensus on key areas of negotiations, in particular special and differential treatment, implementation issues, agriculture, and non-agriculture market access negotiations.
French: L'absence de résultats de fond mettait en lumière l'absence de consensus dans des domaines essentiels des négociations, en particulier le traitement spécial et différencié, les questions de mise en œuvre, l'agriculture et les négociations relatives à l'accès aux marchés de produits non agricoles.
English: Stable futures must be built from the level of the community up.
French: Un avenir stable ne peut découler que d'une action de la base vers le haut.
English: This client will need many services from many programs such as:
French: Le client pourrait avoir besoin de nombreux services relevant de plusieurs programmes, par exemple :
English: However, the Commission - and I am coming to our responsibility now - has ensured that the United States would not request bilateral arrangements with the Member States on the exchange of PNR data since this was a matter falling within EU competence under the relevant EU-United States PNR agreement.
French: Néanmoins, la Commission - et j'en viens maintenant à notre responsabilité - a garanti que les États-Unis n'exigeraient pas d'accords bilatéraux avec les États membres sur l'échange des données PNR puisqu'il s'agissait d'un domaine relevant de la compétence de l'UE en vertu de l'accord PNR entre l'UE et les États-Unis.
English: The African Parliamentarians' Network against Corruption (APNAC) has played an active role in encouraging governance reform in Africa, and African leaders are mounting a major campaign against corruption through APNAC.
French: Le Réseau de parlementaires africains contre la corruption (RPACC) a joué un rôle actif en encourageant la réforme de la gouvernance en Afrique. De plus, les dirigeants africains mènent une vaste campagne contre la corruption par l'entremise du RPACC.
English: Additionally, B.C. funded an operation permit for the maintenance of park facilities (a $7,000 contract), and awarded a $2,000 contract for the construction of a viewing platform.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le centre d’accueil du parc a été financé conjointement par le gouvernement Nisga’a Lisims et la Colombie-Britannique.
English: Date(s): June 13, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 guest(s)) Location:
French: Date(s) : le 13 juin 2005 Présence(s) : 2 (1 employé(es) du gouvernement du Canada, 1 invité(es)) Location :
English: Mages on the balconies made heaven and hell rain on the enemy and archers aiming carefully to hit the attackers were hurt the most and on the ground. Only feet away from the castle's walls, experienced melee fighters - men and women alike - threw themselves right into the fray.
French: Bien sûr, des récompenses sont à la clé pour les meilleures créations !
English: Charter School of San Diego website for youth.  This site includes "unfiltered TV" with video clips of youth attempting to quit American Council on Science and Health, a website for youth that gives details of the effects of tobacco on every part of the body and every organ system.
French: Site Web de la Charter School of San Diego à l'intention des jeunes . Ce site comprend des émissions de télévision non filtrées contenant des vidéoclips de jeunes qui essaient d'arrêter de fumer American Council on Science and Health : site Web destiné aux jeunes qui explique en détail les effets du tabac sur chaque partie du corps et tout l'organisme.
English: • Levels of thyroid-stimulating hormone (TSH) and prolactin
French: • Taux d'hormone thyréotrope (TSH) et de prolactine
English: AKVIS ArtWork can work independently as a standalone program as well as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS ArtWork est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: This scheme for which the Halifax provided 1.8 million pounds capital investment received a grant from English Heritage and also 1.1 million pounds in Urban Development Grant.
French: Il repose essentiellement sur la formule de financement indexée de la Sté Halifax, qui sera utilisée une fois terminés les travaux d'aménagement proprement dits.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Cuba, Colombia, the Sudan, Turkey, the Islamic Republic of Iran and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, de Cuba, de la Colombie, du Soudan, de la Turquie, de la République islamique d'Iran et de l'Inde.
English: Collecting data on the administrative burdens that laws and bureaucracies put on the economy is never an easy task.
French: Concernant les différents types d’indicateurs et les sources statistiques, deux avertissements doivent être émis.
English: 42), it should be noted that the difference in the minimum wage between the industrial, commercial and service sectors and the agricultural sector is due to the fact that agricultural workers enjoy benefits in kind that are not reflected in the minimum wage.
French: En outre, il recommande vivement que le salaire minimum soit fixé à un niveau qui permette aux travailleurs et à leur famille de vivre dans des conditions plus décentes» (E/C.12/1/Add.55, par. 42), il faut signaler que la différence du salaire minimum entre les secteurs de l'industrie, du commerce et des services et celui de l'agriculture est due au fait que les salariés du secteur agricole touchent des avantages en nature qui ne sont pas inclus dans le salaire minimum.
English: • Educate private-sector organizations about First Nations life, culture and livelihood - for example, absences from work for funerals, fishing and hunting.
French: • Renseigner les organisations du secteur privé sur l'existence, la culture et les moyens de subsistance des Premières nations - par exemple, les absences du travail pour assister à des funérailles ou pour aller pêcher ou chasser.
English: Although, according to the Treaty of Rome, the EP's role was only supervisory, it adopted many resolutions during the 1960s, 1970s and 1980s.
French: Même si, selon le traité de Rome, le rôle du PE se limitait à une activité de contrôle, il a adopté de nombreuses résolutions durant les années 60, 70 et 80.
English: Additional correction information, e.g., supplementary correction codes (example: codes on EP CD-ROMs like W, Z, etc.), together with INID code (15):
French: – Informations supplémentaires sur la correction, par exemple codes de correction supplémentaires (exemple : codes sur les CD-ROM de l’Office européen des brevets tels que W, Z, etc.), accompagnées du code INID (15) :
English: After staying the 3 straight nights at a qualifying rate during the promotion period, members will receive enough Choice Privileges bonus points on top of points already earned to redeem for a free night at the 8,000 point reward level.
French: Si un membre séjourne 4 nuits ou plus à un tarif admissible, il aura le droit à la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives" de Choice Privileges.
English: The Human Rights Committee had undertaken a review of its past work in areas related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including concluding observations adopted on reports of States parties, decisions or views adopted on individual complaints and general comments.
French: Le Comité des droits de l'homme a entrepris une évaluation de ses travaux dans les domaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris des conclusions issues de l'examen des rapports des États parties, des décisions et des vues répondant des plaintes présentées par des individus et des observations générales.
English: Then have courage and show the Commission's colours at long last, and, with no ifs and buts, put the subject of social justice at the top of the European agenda.
French: Donc, soyez courageux et osez enfin porter haut et fort les couleurs de la Commission en plaçant clairement la justice sociale au sommet de l'agenda européen, sans que cela ne soit assorti de "si" et de "mais".
English: On the other hand, it rarely referred to problems posed by discrimination.
French: En revanche, il évoque rarement les problèmes posés par la discrimination.
English: In such a case, the receiving State Party shall notify the transmitting State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the transmitting State Party.
French: Dans ce dernier cas, l'État Partie qui reçoit les informations avise l'État Partie qui les communique avant la révélation, et s'il lui en est fait la demande, consulte ce dernier.
English: The astronaut crew also delivered critical supplies to the Station, as well as experiments that will be subsequently berthed to the laboratory platform.
French: Les astronautes ont également livré du matériel essentiel à la station ainsi que de l'équipement d'expérimentation qui sera ultérieurement arrimé à la plateforme laboratoire.
English: - The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups - Debate on report by Gábor HARANGOZÓ (PES, HU)
French: - Les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables - rapport Gábor HARANGOZÓ (PSE, HU)
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to elect Mr. Jean Ping President of the General Assembly at its twenty-eighth special session by acclamation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite élire M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa vingt-huitième session extraordinaire par acclamation?
English: Legislation should cover both direct and indirect discrimination, in the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that in the context of Article E of the Revised Charter: "
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle que l’article E de la Charte révisée interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c.
English: The Charities Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency administers the Income Tax Act as it applies to registered charities.
French: C'est la Direction des organismes de bienfaisance de cette Agence qui veille à l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Others considered that packing instruction P650 already involved far less stringent conditions than instruction P620, and that it would not be easy in practice for the legislator to explain to the medical, pharmaceutical or veterinary professions that, on the strength of their probability-based risk analysis, they could use any other packaging not required by the regulations they chose, provided that it would not leak.
French: D'autres ont estimé enfin que l'instruction d'emballage P650 énonçait déjà des conditions beaucoup moins sévères que l'instruction P620, et qu'il ne serait pas facile en pratique pour le législateur d'expliquer aux professions médicales, pharmaceutiques ou vétérinaires que sur la base de leur analyse de risque fondée sur une probabilité, elles pourraient utiliser tout autre emballage de leur choix, non imposé par la réglementation, pourvu qu'il ne puisse pas fuir.
English: We voted against it, therefore, even though some amendments pointing in the right direction were adopted.
French: Nous avons donc voté contre, malgré l'adoption de quelques amendements qui vont dans la bonne direction.
English: The presentation at the Autodesk User group was a tremendous success, with this version presenting a complete sculptor/painter tool.
French: Tout un tabac au Autodesk User Group. Un logiciel impressionnant qui marie bien la sculpture et les textures.
English: Is it an appropriate and adequate response to the political engagement by the Council in April 2004 to assist the development of North Cyprus?
French: Est-ce qu’une aide au développement de la partie Nord de Chypre constitue une réponse appropriée à l’engagement politique pris par le Conseil en avril 2004?
English: This lists all the proper locale names.
French: On y trouve la liste de tous les noms des « locale ».
English: I walk around–there's a string on your combat suit–it's up here, that's the string.
French: Je me promène–il y a un cordon sur la tenue de combat–qui me passe là, voilà le cordon.
English: He immigrated to Winnipeg in 1947 and after graduating from U of Man established the Muddiwater Puppets and a troupe for children.
French: Après avoir terminé ses études à l'U. du Manitoba, il fonde les Muddiwater Puppets et une troupe de théâtre pour enfants.
English: Canada Goose gizzard collection and analysis for ingested lead shot Prince Edward Island, 1993.
French: Canada Goose gizzard collection and analysis for ingested lead shot, Prince Edward Island, 1993.
English: Each day consisted of two independent workshop sessions (one on product licensing and the other on site licensing) taking place simultaneously in two separate rooms.
French: Chaque jour, deux ateliers avaient lieu simultanément dans des salles séparées. L'un portait sur les licences de mise en marché, l'autre sur les licences d'exploitation.
English: Differences in tail lengths were noted within approximately two to three weeks of initiation of exposure and persisted until the end of the experiment.
French: Des différences dans la longueur de la queue ont été observées moins de deux à trois semaines environ après le début de l'exposition et ont persisté jusqu'à la fin de l'expérience.
English: Consequently, there was no effective remedy which he could exercise in order to protect his rights to freedom and physical safety.
French: 5.2 L'auteur soutient que la communication présentée n'a pas pour objet d'affirmer son innocence.