ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proximity of the United States, the strong Anglo-American cultural influences in the media and the economy, and the demographic dominance of English in Canada result in the English language having a profound dominance in the Canadian context and a daily influence in the experience of minority francophones.
French: La proximité des États-Unis, les fortes influences culturelles anglo-américaines par les médias et l'économie, ainsi que la dominance démographique de la langue anglaise au Canada ont pour effet que la dominance de la langue anglaise est particulièrement marquée dans le contexte canadien et influence quotidiennement le vécu des francophones minoritaires.
English: Status of the Conventions 17 6
French: État des conventions 17 6
English: The CTA approval or acknowledgment will also advise the air carrier that other government departments and agencies, including the Canadian Inspection Services and Transport Canada, have requirements with respect to accessing Canadian airports, and that prior arrangements should be made with those departments and agencies to ensure clearance services are available.
French: L’avis d’agrément ou d’acceptation de l’OTC informe aussi le transporteur aérien que d’autres ministères ou organismes gouvernementaux, y compris les Services d’inspection canadiens et Transports Canada, ont des exigences touchant l’accès aux aéroports canadiens, et que des dispositions doivent être prises au préalable auprès de ces ministères ou organismes pour y assurer la disponibilité de leurs services.
English: "This called for some creative finagling to get a pristine image."
French: « On a donc dû tricher pour obtenir une image parfaite. »
English: Do not use for more than 7 days (FDA 1985).
French: Ne pas utiliser pendant plus de 7 jours (FDA 1985).
English: The UN Road Safety Collaboration comprises some 30 organizations and 11 UN agencies.
French: L'instance de collaboration sur la sécurité routière au sein de l'ONU rassemble une trentaine d'organisations et 11 organismes des Nations Unies.
English: • distributing the Agency’s 2002-2004 Action Plan to all the Francophone community groups and economic development partnership organizations in the province;
French: • distribuer le Plan d'action 2002-2004 de l'Agence à tous les groupes communautaires francophones et aux partenaires en développement économique de la province;
English: In February 2007, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced the ecoTRANSPORT Strategy, which will provide over $100 million in funding towards new initiatives in clean transportation aimed at::
French: En février 2007, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a annoncé la stratégie écoTRANSPORTS, assortie d'une enveloppe de plus de 100 millions $ pour de nouvelles initiatives sur la propreté des transports afin :
English: Working Party on Transport Trends and Economics
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (If possible, indicate the legislation or policy that impedes the conduct of business.)
French: (Dans la mesure du possible, veuillez préciser la loi ou la politique qui a entravé vos activités commerciales.)
English: Cash resources for the regular budget comprise the General Fund, to which assessed contributions are paid; the Working Capital Fund, presently approved at the level of $150 million by the General Assembly; and the Special Account.
French: Les moyens de trésorerie disponibles pour l'exécution du budget ordinaire comprennent : le Fonds général, auquel sont versées les contributions des États Membres, le Fonds de roulement, dont le montant, fixé par l'Assemblée générale, est actuellement de 150 millions de dollars et le Compte spécial.
English: Donovan by Design Reference Number:
French: Donovan by Design Numéro de référence:
English: And the ever-increasing lethality of weapons in this century is such that women and children and other living things cannot afford war any more.
French: Qui plus est, pendant ce siècle, les armes sont devenues toujours plus meurtrières, à tel point que la guerre n'est plus supportable pour les femmes, les enfants et les autres êtres vivants.
English: These testimonys will have to be most precise possible (place, date, comments...). These testimonys should not give an account of actions carried out with an aim of causing.
French: Les actes que nous cherchons à dénoncer méritent ce traitement, il est temps de comprendre que l'on est responsable.
English: See Pajzs, Csáky and Esterházy, Judgment of 16 December 1936, P.C.I.J., Series A/B, No. 68, p. 60; see also Suzanne Bastid, Les traités en droit international public — conclusion et effets, Economica, Paris, 1985, p. 131, or Serge Sur, L'interprétation en droit international public, L.G.D.J., Paris, 1974, pp. 227-230.
French: Voir C.P.J.I., arrêt du 16 décembre 1936, Pajzs, série A/B no 68, p. 60; voir aussi Suzanne Bastid, Les traités dans la vie internationale - conclusion et effets, Economica, Paris, 1985, p. 131 ou Serge Sur, L'interprétation en droit international public, L.G.D.J., Paris, 1974, p. 227 à 230.
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses, 8 major economic sectors, Quebec 1999 and 2005 Figure 21:
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, 8 grands secteurs d'activité, Québec 1999 et 2005 Figure 21 :
English: Listed Para Professional, 3300 Line, Alkyd, Interior, Semi-Gloss, White and Colours.
French: Listé Para Professionnel, Série 3300, alkyde, intérieur, semi-lustre, blanc et couleurs.
English: The Commission has announced today an additional assistance of 900,000 euros to municipalities concerned.
French: La Commission annonce aujourd'hui l'octroi d'une aide supplémentaire de 900 000 euros aux municipalités concernées.
English: Another demographic shift noted by Delphi panel members is the increase in numbers of students who are pursuing post-secondary education.
French: Une autre tendance démographique notée par les participants est l'accroissement du nombre d'étudiants de niveau postsecondaire.
English: During this period of regeneration, the CF will have limited capacity to generate deployable forces.
French: Pendant cette période de régénération, la capacité des FC de mettre sur pied des forces déployables sera limitée.
English: • Post a liaison officer to the NEPAD and the African Peer Review Mechanism (APRM) secretariat
French: • Affectera un attaché de liaison dans le secrétariat du NEPAD et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine;
English: Its initial annual acquisitions budget of $100,000 has never been increased.
French: Le budget d'acquisition annuel de cette section n'a jamais été augmenté: il est de 100000$ comme la première année.
English: Canada’s New Government Awards $100,000 in Funding to AmeriCan Structures Inc. for New Market Development  [ 2007-05-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 100 000 $ à Structures American industries pour développer de nouveaux marchés  [ 2007-05-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Ministers receiving delegated authority for publishing must comply with the conditions of delegation established by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les ministres qui re�oivent des pouvoirs d�l�gu�s concernant l'�dition doivent se conformer aux modalit�s de la d�l�gation de pouvoirs �tablies par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: All information in this Vacation Planner is subject to change
French: Le présent guide touristique est publié sous réserve de modifications.
English: Consequently, I am not persuaded that their selection for appointment respected the merit principle.
French: Par conséquent, je ne suis pas persuadé que leur sélection en vue de la nomination respectait le principe du mérite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Loretta Rocca Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Loretta Rocca Explorateur
English: The filmmakers approached a Zambian diamond dealer in Mongu, Mr. N. Kebba, of Kebba Hardware Stores, Mongu, holder of an official Zambian licence to trade in gemstones.
French: Les auteurs du film ont contacté un diamantaire zambien de Mongu, M. N. Kebba, de la société Kebba Hardware Stores Mongu, détenteur d'une licence zambienne officielle pour le commerce de pierres précieuses.
English: The applied research section is recognized as an expert facility in terms of its accumulated knowledge and capacity for agroforestry studies.
French: La division des recherches appliquées est reconnue comme installation experte sur le plan de ses connaissances accumulées et de sa capacité à réaliser des études sur l’agroforesterie.
English: For the time being, security dialogue with Russia was not substantial.
French: Pour l’heure, le dialogue sécuritaire avec la Russie n’est pas très substantiel.
English: In this case, you have to calculate each member’s benefit for pension adjustment purposes, assuming that the member has selected the form of benefits that will result in the highest initial pension (excluding bridging benefits).
French: Dans ce cas, aux fins du facteur d’équivalence, vous devez calculer les prestations pour chaque participant, en supposant que le participant a choisi la forme de prestations qui donnera la rente initiale la plus élevée (à l'exception des prestations de raccordement).
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Athabasca No. 12, County of (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Athabasca No. 12, County of (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: Although it is unlikely, there is always a chance that some sort of obstruction might enter the landing zone in these final seconds.
French: Le désavantage inhérent au PhLASH, c’est qu’une période de 20 secondes s’écoule entre la prise de la dernière photo et l’atterrissage.
English: BUFFALO INFORMATION Consulate General in Buffalo receives U.S. Environmental Quality Award New Entry Requirements to the United States
French: INFORMATION DE BUFFALO Le consulat général du Canada à Buffalo reçoit un prix de des États-Unis pour la qualité de l'environnement Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis
English: In compliance with the requirements of ICERD and other treaties on human rights, the Botswana Government has enacted laws which proscribe racial discrimination in any form and makes racially motivated propaganda and incitement to violence punishable by law.
French: Conformément aux obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, le Gouvernement botswanais a promulgué des lois qui interdisent la discrimination raciale sous toutes ses formes et érigent en infraction pénale la propagande raciste et l'incitation à la violence fondée sur la haine raciale.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Saskatchewan.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident en Saskatchewan.
English: It is important to be able to continue our research while we wait for the building to be finished.
French: La recherche doit absolument aller de l'avant jusqu'à ce que le bâtiment soit prêt à nous accueillir.
English: • Every chief financial officer, official agent or other officer of a registered political party or a candidate who, acting on behalf of the candidate or registered political party, is responsible for a contravention of the expense limits, is guilty of an offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000.
French: • L'agent financier, l'agent officiel ou tout autre agent d'un parti politique inscrit ou d'un candidat qui, en agissant au nom du candidat ou du parti politique inscrit, contrevient à une disposition relative aux limites des dépenses électorales commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $.
English: The ACS considers CSP funding central to its operations.
French: L’AEC considère que les fonds attribués par le PEC sont indispensables à son fonctionnement.
English: It was pointed out that the eleventh Meeting of States Parties had already considered an issue relating to the implementation of the Convention and had taken a decision regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Elles ont fait observer que la onzième Réunion des États Parties avait déjà pris une décision concernant la date de commencement du délai fixé pour la présentation des dossiers à la Commission des limites du plateau continental.
English: . (IT) The fundamentalist terrorist attacks have not only destroyed the 'twin towers' in New York but also seem to have played a major part in demystifying two other 'pillars' on the eastern shores of the Atlantic: the common defence policy and the European foreign policy.
French: Les attentats du terrorisme fondamentaliste n'ont pas seulement fait s'écrouler les "tours jumelles" de New York, mais ils semblent également avoir contribué de façon déterminante à démystifier deux autres "piliers" de ce côté-ci de l'Atlantique : la politique commune de défense et la politique étrangère européenne.
English: At the same time, staff members should ensure that their designation of the recipient of a United Nations Joint Staff Pension Fund residual settlement (form PENS.E/2) is up to date.
French: Les fonctionnaires doivent dans le même temps s'assurer de l'actualité des informations figurant sur le formulaire de désignation du bénéficiaire du versement résiduel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (formule PENS.E/2).
English: In comparison with larger funding projects from the point of view of the financing institutions the costs of risk analysis seem to be disproportionally high.
French: Les raisons de cette situation sont multiples.
English: Although girls may know that condoms should be used, they are powerless to avoid infection.
French: Même si elles savent qu’il faut utiliser un condom, ces filles sont incapables d’éviter l’infection.
English: A list of State parties to the Covenant shall be annexed to the report of the Committee together with an indication of the status of submission of reports by States parties.
French: Une liste des États parties au Pacte est jointe en annexe au rapport du Comité, avec une indication sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties.
English: That is why when these countries join the European Union, I shall welcome the workers and the working classes and express the hope that in future struggles to change our lot, we shall be fighting side by side.
French: C'est pourquoi à l'arrivée de ces nouveaux pays dans l'Union, je tiens à saluer leurs travailleurs et leur classe populaire et à exprimer l'espoir que dans les luttes futures pour changer notre sort, nous nous retrouverons côte à côte.
English: A literature review of available information on the representative species was undertaken.
French: Une revue de la documentation des informations disponibles relatives aux espèces a été entreprise.
English: Colombia reported a total of 163,000 hectares under illicit coca bush cultivation in 2000 and for the first time in many years indicated a stable trend.
French: La Colombie a signalé qu'en 2000, le cocaïer est cultivé illégalement sur 163 000 hectares, ce qui, pour la première fois depuis de nombreuses années, a marqué une tendance à la stabilisation.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Mahatma Gandhi said 'The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way it treats its animals.'
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, le mahatma Gandhi a dit un jour: "On peut juger de la grandeur d'une nation par la façon dont les animaux y sont traités."
English: The work also requires experience in educational research, curriculum development and related fields.
French: Le travail exige aussi de l'expérience dans la recherche éducationnelle, l'établisse­ ment des programmes scolaires et les domaines connexes.
English: More information is available at the Public Safety website (www.psepc-sppcc.gc.ca).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web de Sécurité publique (www.psepc-sppcc.gc.ca).
English: Furthermore, lessons learned in Year Three facilitated program improvements leading to even greater performance in subsequent years.
French: En effet, les objectifs du programme ont été en grande partie atteints; de plus, les leçons apprises au cours de cette troisième année ont permis d’améliorer le programme ce qui devrait permettre une performance accrue dans les années futures.
English: • assuming responsibility for authorities to set standards for vehicle and other small engine emissions;
French: • Elle confère le pouvoir d’établir des normes d’émission visant les véhicules et les petits moteurs.
English: We demand that countries concerned stop this misguided practice as soon as possible.
French: Nous exigeons des pays concernés qu'ils mettent fin au plus vite à leurs agissements déguisés.
English: If required, submit an offsetting report to recover the extra half-day (refer to PPIM Section 8-1).
French: Si nécessaire, soumettre un rapport d'annulation destiné à recouvrer la demi-journée supplémentaire (voir la section 8-1 du GEPP).
English: Broadening the scope of ATP
French: ÉLARGISSEMENT DE LA PORTÉE DE L'ATP
English: FRA therefore appealed to the NLOs to help disseminate the call within their member state once it was published.
French: La procédure choisie doit garantir la désignation des personnes les plus aptes à l’exercice d’une fonction au sein de ce comité.
English: In order to aid the CGC in continuing to deliver its important services, the Government announced that additional funding of $21 million will be provided for the next fiscal year.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant l’efficacité de certaines activités entreprises pour atteindre les objectifs de diverses initiatives gouvernementales et en analysant le rendement des programmes, des unités et des particuliers par rapport aux résultats visés.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 434 Recital Z d (new) Zd. whereas, given the scale of its military expenditure and the size of its armed forces, Turkey has the material capacity to make a not insignificant contribtion to the EU's security and defence policy, Or. fr
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 435 Paragraphe 1 1. souscrit à la recommandation de la Commission, selon laquelle, compte tenu des avancées globales atteintes en matière de réformes et sous réserve de la mise en vigueur par la Turquie de la législation en suspens mentionnée dans le rapport de la Commission, la Turquie satisfait suffisamment aux critères politiques et les négociations d'adhésion devraient être ouvertes; Or. en
English: Although sanitation and decontamination procedures are being constantly improved it is not considered possible or practical at this time to eliminate every pathogen, including E.coli O157:H7, from RFAO.
French: Même si l'on améliore constamment les méthodes de nettoyage et de décontamination, il n'est pas jugé possible ni pratique pour le moment d'éliminer tous les agents pathogènes, y compris le E. coliO157:H7, des aliments crus d'origine animale.
English: Please accept my fullest appreciation and respect.  (Signed) Abdullatif H. Sallam
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Abdullatif H. Sallam
English: No. 1992-699-7 A view of Kingston from the slopes of Fort Henry in 1828, very much as Thomas Burrowes would have seen it just a few years earlier.
French: No. 1992-699-7 Vue sur Kingston à partir des pentes du fort Henry en 1828, comme Thomas Burrowes l’aurait observée seulement quelques années plus tôt.
English: I hope that further refinement will be possible within the Council.
French: J’espère qu’il sera possible d’affiner le concept au sein du Conseil.
English: Further, Finnair would also be subject to subsection 110(1) of the ATR.
French: De plus, Finnair serait aussi subordonnée au paragraphe 110(1) du RTA.
English: 99-517 Cable Ronge Inc., La Ronge, Saskatchewan APPROVED - Addition of a transmitter to distribute, in non-encrypted mode, CFMI-FM Vancouver.
French: APPROUVÉ - Ajout d’un émetteur afin de distribuer, sous forme non codée, CFMI-FM Vancouver. 99-518 Tri-Co Broadcasting Ltd., Cornwall (Ontario).
English: Ms. Regazzoli asked what measures the State party had taken to reintegrate victims of trafficking in society, and to control the transmission of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) by prostitutes, both within the country and across its borders.
French: Mme Regazzoli s'enquiert des mesures prises par l'État partie pour réinsérer les victimes de la traite dans la société et pour enrayer la transmission par les prostituées du syndrome immunodéficitaire acquis (sida) dans le pays et au travers de ses frontières.
English: In May 1989, the applicant was appointed to an AU-02 position, as Senior Business Auditor in the Audit Division of Revenue Canada's Mississauga District Office [the "District Office"].
French: En mai 1989, le requérant a été nommé à un poste de niveau AU-02, à titre de vérificateur principal des dossiers d'entreprises de la Division de la vérification du Bureau de district de Mississauga de Revenu Canada [le "Bureau de district"].
English: Sponsorships Similar to donations and grants, sponsorships may not be subject to GST/HST, depending on the nature and the extent of the promotional benefits you give to the sponsor.
French: Parrainage Comme dans le cas des dons et des subventions, le parrainage n'est généralement pas assujetti à la TPS/TVH. Cela dépend du genre et de l'importance des avantages de promotion que vous accordez au parrain.
English: A major driving force for the establishment of the Strategic Approach has been the recognition of the growing gaps between the capacities of different countries to manage chemicals safely; the gaps between existing agreements and processes; and the gaps between ambition and reality.
French: Une motivation importante de l'établissement de l'Approche stratégique a été la reconnaissance des écarts de plus en plus grands séparant les capacités des différents pays de gérer les produits chimiques dans des conditions de sécurité; des écarts entre les accords existants et les processus; et des écarts entre l'ambition et la réalité.
English: Unfortunately, the reference to the location in the CARs ("after the reference 'Section 103.03'") of the amendments establishing designated provisions for Subpart 106 and Subpart 107 had been invalidated by the changes previously made with the earlier amendments to the CARs.
French: Malheureusement, la référence à l'emplacement dans le RAC (« après la référence à l'article 103.03 ») des modifications établissant les textes désignés des sous-parties 106 et 107 avait été annulée par les changements apportés auparavant à la suite d'autres modifications antérieures du RAC.