ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party considered the proposal of the International Touring Alliance (AIT) supported by the European Boating Association (EBA) on the possible elaboration of the draft European Agreement on Pleasure Navigation Network (AGNP)(TRANS/SC.3/2000/6) and after detailed discussion agreed as follows: (i) a study should be undertaken on the elaboration of the European pleasure navigation network with the inclusion of an appropriate element in the Programme of Work of SC.3; (ii) the secretariat was requested in cooperation with AIT, EBA and other interested organizations to prepare, if possible for the forty-fifth session of the Working Party, basic material on this subject containing proposals on the structure of the future document, its possible status, possible extension of the existing classification of inland waterways for the purpose of pleasure navigation and the model questionnaire to be circulated among member Governments with a view to identification of the pleasure navigation network.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de l'Alliance internationale de tourisme (AIT), appuyée par l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA), concernant l'élaboration éventuelle du projet d'Accord européen sur le réseau de navigation de plaisance (AGNP) (TRANS/SC.3/2000/6).  Après un examen détaillé de cette question, le Groupe a décidé : i) qu'une étude devrait être entreprise sur l'élaboration du réseau européen de navigation de plaisance, après incorporation d'un point approprié dans le programme de travail du SC.3; ii) que le secrétariat serait chargé, en collaboration avec l'AIT, l'EBA et d'autres organisations intéressées, d'établir, si possible en vue de la quarante-cinquième session du Groupe de travail, les documents de base sur cette question, contenant des propositions sur la forme du document futur, le statut qui peut lui être donné, l'extension possible de la classification actuelle des voies navigables aux fins de la navigation de plaisance et le questionnaire type devant être distribué aux gouvernements des pays membres en vue de la définition du réseau de navigation de plaisance.
English: Parks Canada manages built heritage that represent the history of Canada, contemporary assets that support the delivery of quality visitor experiences, highways and waterways that provide vital public transport and water shed management, and town site infrastructure including water delivery and wastewater purification systems designed to protect health and minimize environmental damage.
French: Celle-ci gère le patrimoine bâti qui représente l'histoire du Canada, des biens contemporains qui appuient les expériences de qualité offertes aux visiteurs, des routes et des voies navigables vitales pour le transport public et la gestion des eaux, ainsi que des infrastructures municipales, notamment des réseaux d'aqueduc et d'épuration des eaux usées conçus pour préserver la santé et réduire au minimum les dommages pour l'environnement.
English: Bodywork/complete vehicle:
French: 1.2.2 Carrosserie/véhicule complet:
English: Holocene sea levels, determined by comparing core faunas with the established depth ranges for living specimens, are considered to be reasonably accurate for near-shore sites, but yield excessively shallow water depth figures for deep stations (outer shelf and slope).
French: Les niveaux marins durant l'Holocène, déterminés par comparaison de la faune dans les carottes avec l'habitat connu des espèces vivantes, semblent être raisonnablement précis pour les sites à proximité du rivage mais indiquent des valeurs de profondeur d'eau trop faibles pour les sites plus profonds (rebord de la plateforme et pente continentale).
English: Pakistan provided information on the multilateral anti-terrorism conventions to which it is a party.28
French: Le Pakistan a fourni des informations sur les conventions multilatérales antiterroristes auxquelles il est partie.
English: In the part of the conference focused on accessories, we had a sneek peek of the 360 HD-DVD reader, done with the help of a classic masterpiece, The Fast and the Furious: Tokyo Drift.
French: Dans la partie de la conférence consacrée aux accessoires, nous avons eu droit à une chouette présentation du lecteur HD-DVD de la 360, réalisée avec une version 1080p de Fast and Furious: Tokyo Drift.
English: The Office charges all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: Le Bureau impute tous les coûts salariaux et professionnels directs, ainsi que les dépenses de voyage ou autres aux vérifications et aux projets de méthodes professionnelles auxquels ils se rattachent.
English: The age limit is 19.
French: Childcare allowance To parents who take care of a seriously ill or disabled child, with a two-fold objective: compensate the work of caring and attending performed by the parent, and compensate additional costs resulting from the child’s illness or disability.
English: African Group: Ad Hoc Open-ended Working Group on the Security Council Reform
French: Groupe africain : Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité
English: Comparison of Pre and Post-reform PSSA contributions
French: Cotisations au titre du RPRFP Comparaison entre la situation avant la réforme des pensions et la situation après cette réforme
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS activities, the mechanisms set out in law to give effect to that accountability are both rigorous and multi-dimensional; there are a number of independently managed systems inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they accord with its mandate.
French: En raison du sérieux et du degré d’intrusion de ses activités, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et comportent bien des facettes; il existe, au sein du SCRS et à l’extérieur, un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent d’en scruter les activités et de voir si elles sont conformes à son mandat.
English: We look forward to the second round of elections, to be held on 21 April, which will benefit from the lessons learned during the first round.
French: Nous attendons avec intérêt le deuxième cycle d'élections, qui se tiendront le 21 avril, et qui s'appuieront sur les enseignements tirés lors du premier cycle.
English: There were approximately 100 participants.
French: Les participant(e)s étaient environ une centaine.
English: Bearing in mind that, in the light of common but differentiated responsibilities, adaptation is the main concern of developing countries under the Convention,
French: Ayant à l'esprit que, eu égard aux responsabilités communes mais différenciées, l'adaptation est la principale préoccupation des pays en développement en vertu de la Convention,
English: examine the properties of a rule that stabilizes the rate of non-traded goods inﬂation.
French: Nous avons retenu deux règles de Taylor, soit la règle de Taylor standard et une règle de Taylor qui vise à stabiliser dans une certaine mesure le taux de change nominal.
English: In the event that a land-use authority's existing process has no public consultation requirement, proponents must then fulfill the public consultation requirements contained in Industry Canada's Default Public Consultation Process (see Section 4.2).
French: Si le processus existant de l'autorité responsable de l'utilisation du sol ne contient pas une exigence de consultation publique, les promoteurs doivent alors respecter le processus de consultation publique par défaut d'Industrie Canada (voir la section 4.2).
English: The draft Law on a Code of Conduct for Civil Servants – which, according to the RC Report, had been transmitted to the Government on 15 November 2005 – was finally approved by Government Decision No. 1132 of 02.10.2006 and forwarded to the Parliament on 10.10.2006.
French: Le Projet de Loi sur le Code de conduite du fonctionnaire public – qui, selon le Rapport RC, avait été transmis au Gouvernement le 15 novembre 2005 – a finalement été approuvé par la Décision du Gouvernement n° 1132 du 02.10.2006 et il a été transmis au Parlement le 10.10.2006.
English: The OSCE is based on certain principles that were expanded on in Istanbul.
French: L'OSCE est fondée sur certains principes qui ont encore été étendus à Istanbul.
English: He also encases the antenna in a dielectric for the dual purpose of completing the outline of the radio body and increasing the electrical length of the antenna.
French: Il enferme également l'antenne dans une gaine isolante dans le double but de parfaire le profil du corps du radio et d'accroître la longueur électrique effective de l'antenne.
English: If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
French: S'il y a présence de taches ou de bandes multiples, elles doivent être séparées par un angle minimal de 10°.
English: Creating this balance requires effort and patience.
French: Il faut des efforts et de la patience pour en arriver à cet équilibre.
English: The final report on the fact-finding mission that the Special Rapporteur undertook to Turkey from 16 to 23 February 2006 is contained in addendum 2 (A/HRC/4/26/Add.2).
French: Le rapport final du Rapporteur spécial sur sa mission en Turquie du 16 au 23 février 2006 figure dans l'additif 2 au présent rapport (A/HRC/4/26/Add.2).
English: This means that you benefit from the same security measures as those used by the banking community on their websites.
French: Ce qui signifie que vous obtenez la même sécurité qu’utilisée par les institutions financières sur leurs sites Internet.
English: Illegal parking is penalised and a car pound has been built.
French: Le stationnement illégal est sanctionné et une fourrière a été mise en place ;
English: Cases of repression of the Christian minority are becoming increasingly worrying.
French: Les cas de répression de la minorité chrétienne suscitent des inquiétudes grandissantes.
English: During the sessions, a number of participants said that producers have a fundamental responsibility for managing business risks.
French: Un certain nombre de participants ont indiqué au cours des séances que les producteurs avaient la responsabilité fondamentale de gérer les risques de l’entreprise.
English: This information will be posted on our corporate website at www.merck.com and updated on a quarterly basis.
French: Cette information sera disponible sur le site Web de l'entreprise au www.merck.com et sera mise à jour trimestriellement.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of LDCs, thanked the Director General of WIPO for his initiatives in favor of LDCs.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a remercié le directeur général de l’OMPI pour ses initiatives en faveur de ces pays.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Orchard Oriole Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Oriole des vergers Nom scientifique :
English: Between February 6 and March 13, 2004, at or near Toronto, Ontario, Flightserv provided an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Entre le 6 février et le 13 mars 2004, à ou près de Toronto (Ontario), Flightserv a assuré un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard dudit service.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Hull Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens de coque dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: 59/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing elements or inorganic compounds [3] 59/ 02 . Sulfur; Selenium; Tellurium; Compounds thereof [3] 59/ 04 . Carbon disulfide; Carbon monoxide; Carbon dioxide (treatment of plants with carbon dioxide A01G 7/02) [3] 59/ 06 . Aluminium; Calcium; Magnesium; Compounds thereof [3] 59/ 08 . Alkali metal chlorides; Alkaline earth metal chlorides [3] 59/ 10 . Fluorides [3] 59/ 12 . Iodine, e.g. iodophors; Compounds thereof [3] 59/ 14 . Boron; Compounds thereof [3] 59/ 16 . Heavy metals; Compounds thereof [3] 59/ 18 . . Mercury [3] 59/ 20 . . Copper [3] 59/ 22 . . Arsenic [3] 59/ 24 . Cyanogen or compounds thereof, e.g. hydrogen cyanide, cyanic acid, cyanamide, thiocyanic acid [3] 59/ 26 . Phosphorus; Compounds thereof [3]
French: 59/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des éléments ou des composés inorganiques [3] 59/ 02 . Soufre; Sélénium; Tellure; Leurs composés [3] 59/ 04 . Sulfure de carbone; Oxyde de carbone; Gaz carbonique (traitement des végétaux au gaz carbonique A01G 7/02) [3] 59/ 06 . Aluminium; Calcium; Magnésium; Leurs composés [3] 59/ 08 . Chlorures des métaux alcalins; Chlorures des métaux alcalino-terreux [3] 59/ 10 . Fluorures [3] 59/ 12 . Iode, p.ex. iodophores; Ses composés [3] 59/ 14 . Bore; Ses composés [3] 59/ 16 . Métaux lourds; Leurs composés [3] 59/ 18 . . Mercure [3] 59/ 20 . . Cuivre [3] 59/ 22 . . Arsenic [3] 59/ 24 . Cyanogène ou ses composés, p.ex. acide cyanhydrique, acide cyanique, cyanamide, acide thiocyanique [3] 59/ 26 . Phosphore; Ses composés [3]
English: CHRI said abuse by the police is associated with a pattern of impunity, arbitrary detention and enforced disappearances, which is endemic to unreformed and outdated policing in the Commonwealth.
French: La CHRI estime que les abus commis par la police relèvent d'une culture de l'impunité, des détentions arbitraires et des disparitions forcées, tous phénomènes endémiques dans les polices du Commonwealth qui n'ont pas fait l'objet d'une réforme et sont des institutions obsolètes.
English: But that's what it's going to get if the international community doesn't change direction soon.
French: [L]’Afghanistan n'a pas besoin d'un autre accord de coulisse forgé par les élites pour sauver leur peau politique, mais c'est ce qui adviendra si la communauté internationale ne donne pas un coup de barre.
English: The Commission approves TCI's request to extend the end date of the One Month Free Business Exchange Winback Promotion to 31 August 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à prolonger la date d'échéance de la « promotion retour d'un mois gratuit pour les anciens clients du service local d'affaires » jusqu'au 31 août 2000.
English: Draft guidance on applicants assisting ethnocultural communities in Canada Canada is a country that recognizes the many contributions made by immigrants and refugees.
French: Projet de directives sur les demandeurs qui aident des communautés ethnoculturelles au Canada Le Canada est un pays qui est conscient de l'importante contribution des immigrants et des réfugiés.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with progesterone.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l'annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés avec la progestérone.
English: Organising each cultural season will chiefly depend on the commitment of the host country's cultural institutions, local authorities, educational community and media.
French: Elle aura enfin pour effet de favoriser la circulation des artistes et des œuvres au sein de l’Union européenne, ainsi que de susciter des liens pérennes entre artistes et institutions culturelles de toute l’Europe.
English: The increasing use of plastics and composites in motor vehicles may well have substantial repercussions on firms engaged in the extraction and processing of these metals. Among other industries closely tied to the automotive industry are business services such as advertising and engineering.
French: L’automobile : le moteur de l’économie En 1993, les exportations des produits de l’automobile (48 milliards de dollars) constituaient plus du quart des exportations totales du Canada2 . Cette annéelà, la masse salariale des travailleurs de ce secteur, qui atteignait près de 15 milliards de dollars, représentait environ 4 % de tous les salaires et traitements.
English: UNHCR still relies heavily on a few donors, but there has been noticeable broadening of its donor base in recent years.
French: Le HCR reste fortement tributaire d'un petit nombre de donateurs mais cette base s'est sensiblement élargie ces dernières années.
English: Input to the 2004-2005 edition of Info Source: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information is due on June 30, 2004.
French: La date limite pour la mise à jour de la version 2004-2005 d'Info Source: sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux est le 30 juin 2004.
English: For commendable performance in flight safety of the remaining three identical bolts revealed that they also had been installed backwards, creating the illusion that all bolts were installed correctly.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols CAPiTAiNE MiCHAEL O’kANE des trois autres boulons identiques a révélé qu’ils étaient aussi posés à l’envers, ce qui donnait l’impression qu’ils étaient tous posés correctement.
English: Therefore, the tribunal granted the buyer's claim for loss of price difference and loss of the L/C issuing fee pursuant to Art.  45, 74 [to 77] CISG and interests thereon (7 per cent) (Art.
French: En conséquence de quoi le tribunal a fait droit à la demande d'indemnisation de l'acheteur pour la perte de la différence de prix et la perte inhérente à l'émission de la L/C, conformément aux articles 45, 74 [à 77] de la CVIM et les intérêts y afférent (7 % (art. 78 de la CVIM).
English: If you require additional forms, call 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir des formulaires supplémentaires, appelez le 1-800-959-7775.
English: This framework establishes the process and analytical requirements for conducting such assessments.
French: Le cadre présenté ici établit les exigences procédurales et analytiques pour la conduite d’une telle évaluation.
English: Several further eﬀorts to make the Commission change its mind were unsuccessful, however.
French: Étant donné que M. H. est décédé en novembre 1999, il n’a plus été possible de vériﬁer ce qui avait eﬀectivement été dit.
English: The report indicates that China has achieved remarkable results in sanitation, nutrition, basic education, prevention and treatment of HIV/AIDS and policy development.
French: D'après le rapport, la Chine avait obtenu des résultats remarquables dans les domaines de l'assainissement, de la nutrition, de l'instruction élémentaire, de la prévention et du traitement du VIH/sida, et de l'élaboration de politiques.
English: The usual Debian bug tracking system should be used for bugs.
French: Le système de suivi normal des bogues de Debian devrait être utilisé pour les bogues.
English:  "Original signed by Edward Bumburs" Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Toronto, Ontario this 16th day of August, 2002. __________ 1.
French:  original signé par Edward Bumburs ______________________________________ Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 16 août 2002 __________ 1.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (D. 92).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (D.92).
English: Between 0900 hours and 1045 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north.
French: - Entre 9 heures et 10 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Transmis par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: All areas of investigation contributing to a more complete understanding of HIV pathogenesis are viewed as important.
French: Tous les domaines de recherche contribuant à une meilleure compréhension de la pathogenèse du VIH sont considérés importants.
English: Popcorn can be made more exciting and nutritious by sprinkling some Kraft Grated Parmesan on it.
French: Le maïs soufflé devient plus savoureux et nutritif lorsque vous le saupoudrez de parmesan râpé Kraft.
English: Cooperation with the United Nations International Drug Control Programme has been expanding, and the first phase of the project to establish a Drug Control Coordination Unit in the Economic Cooperation Organization secretariat, with the assistance of bilateral donors, was completed in December 2000, with the objective of increasing coordination and collaboration among member States of the Economic Cooperation Organization in the control of illicit drugs.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues s'est élargie, et la première phase du projet de création d'un groupe de coordination du contrôle des drogues au secrétariat de l'Organisation de coopération économique, avec l'aide de donateurs bilatéraux, s'est achevée en décembre 2000, avec pour objectif d'augmenter la coordination et la collaboration entre les États membres de l'Organisation de coopération économique dans le contrôle des drogues illicites.
English: Is there reason to be proud of the results achieved in the last decade?
French: Y a-t-il lieu d’être fier des résultats obtenus au cours de la dernière décennie?
English: I mention this in particular because - especially as far as radiocommunication services are concerned, and this is the direction in which the debate is now heading - it simply was not possible to start work on this soon enough for this dossier to be brought to a conclusion in time to have an effect.
French: Je tiens à le souligner et dire que l'on n'a pas pu intervenir suffisamment tôt pour que cette question soit traitée avec autant d'efficacité jusqu'à cet aboutissement, surtout en ce qui concerne la thématique liée aujourd'hui aux services hertziens.
English: - Talk to a friend, relative or financial advisor before you respond to a cold call.
French: - Parlez à un ami, à un parent ou à un conseiller financier avant de répondre à un appel impromptu.
English: While the EODF is a relatively new initiative, all sources (documents, interviews, survey) point to the fact that it was widely promoted and that it is well known.
French: Cependant, toutes les sources consultés ou utilisées (documents, entrevues et enquête) soulignent que le programme a fait l'objet d'une large publicité et qu'il est bien connu.
English: OIEC is headquartered in Brussels, Belgium, and has representation in more than 100 countries, a number that has increased by at least 45 in the past four years.
French: L'Office, dont le siège se trouve à Bruxelles, est représenté dans plus de 100 pays, soit au moins 45 pays de plus qu'il y a quatre ans.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES 12.1 Canada and Alberta agree that it is important to explore possibilities for collaboration between Canada, Alberta and other provinces and territories in support of the objectives of this agreement.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES 12.1 Le Canada et l'Alberta conviennent qu'il est important d'étudier comment collaborer entre eux et avec les autres provinces et territoires pour appuyer les objectifs énoncés dans cette entente.
English: Patterns are generally similar for men and women.
French: La tendance est généralement la même chez les hommes et chez les femmes.