ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As most Member States have implemented the simplified procedure provided for by Article 11 of Council Regulation (EC) No 1383/2003, there is a decrease in the amount of cases involving the seizure of counterfeit articles, pursuant to other legislation.
French: La plupart des États membres ayant mis en place la procédure simplifiée prévue à l’article 11 du règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil, le nombre de saisies d’articles contrefaits opérées en vertu d’une autre législation est en diminution.
English: It demonstrates that impenetrable European and national bureaucracies can be forced to become more transparent.
French: C'est la preuve que la transparence peut s'imposer, face à l'opacité de la bureaucratie européenne et nationale.
English: Decision by the eleventh General Conference on Weights and Measures, 1960, to adopt the Système international d'unités (International System of Units) with the abbreviation SI - http://www.bipm.fr/en/si/
French: Décision de la onzième Conférence générale sur les poids et mesures (1960) d'adopter le Système international d'unités (International System of Units) avec l'abréviation SI − http://www.bipm.fr/en/si/
English: Minister Rock made the announcement during a visit to General Motors Place in Vancouver where he highlighted the work of Dr. David Goodman of Simon Fraser University.
French: Le ministre Rock a fait l'annonce lors d'une visite au General Motors Place à Vancouver où il a souligné le travail du Dr David Goodman, de l'Université Simon Fraser.
English: Situations exist which are no longer within the power of the Nation States of the European Union to control, nobody disputes that.
French: Certains phénomènes ne peuvent plus être combattus par les États membres de l'Union européenne, c'est évident.
English: With regard to the topic of shared natural resources, her delegation was of the view that the draft articles on the law of transboundary aquifers reflected the main principles of international law on natural resources, including the obligation to cooperate for their efficient utilization.
French: S'agissant du sujet des ressources naturelles partagées, la délégation roumaine estime que le projet d'articles sur les droits des aquifères transfrontières reflète les principes majeurs du droit international sur les ressources naturelles, y compris l'obligation de coopérer à leur utilisation efficiente.
English: On the other hand, we must take a look at which of the products currently on offer in the EU superstore we could take off the shelves.
French: D'autre part, nous devons déterminer quels produits actuellement offerts sur le grand marché de l'Union européenne peuvent être éliminés.
English: Long Distance (facilities-based) 1992 Facilities-based competition permitted in 1992, but full competition did not begin until 1994 when the incumbents were required to modify their networks to allow customers to make long distance calls without dialling extra digits (equal ease of access).
French: Interurbain (fondé sur les installations) 1992 La concurrence fondée sur les installations a été autorisée en 1992, mais la pleine concurrence n'a commencé qu'en 1994, quand les titulaires ont été tenues de modifier leurs réseaux pour permettre aux clients de faire des appels interurbains sans composer de chiffres supplémentaires (égalité d'accès).
English: Book the best youth hostels in Kitzbuhel with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Kitzbuhel avec Hostelsclub.
English: Permanent missions which occupy buildings in New York which are owned by their Governments which may be used by many different organizations affiliated with that Government, such as the offices of a national airline, a government bank, a tourist office or other business-oriented national ventures, are considered mixed-use buildings.
French: Les missions permanentes qui occupent à New York des bâtiments qui sont la propriété de leur gouvernement et qui peuvent être utilisés par différentes organisations affiliées - bureaux d'une compagnie aérienne nationale, banque nationale, office de tourisme ou autres entreprises nationales - sont considérées comme occupant des bâtiments à usage diversifié.
English: 6.4 Instructions for Preparation and Use (new section)
French: Directives pour le contrôle de la qualité (nouvelle section)
English: their teacher or attending parent-teacher interviews as their guardian during report card time.
French: avons beaucoup de jeunes qui sont de milieux institutionnels et qui se servent de nous comme soutien personnel.
English: (c) Promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;
French: c) Promotion de mesures de prévention des accidents industriels, notamment la pollution accidentelle des eaux;
English: Eine solchermaßen ergangene Auslegung könnte dann sowohl von der Europäischen Staatsanwaltschaft als auch von den nationalen Ermittlungsbehörden bzw. vom beteiligten nationalen Richter eingeholt werden.
French: Une telle procédure d'interprétation pourrait être requise tant par le procureur européen que par les autorités nationales ou le juge national concerné.
English: Burkina Faso would therefore like to express its grave concern at the difficulties confronting the Centre.
French: C'est pourquoi le Burkina Faso voudrait exprimer sa vive préoccupation face aux difficultés auxquelles le Centre doit faire face.
English: Compliance and Enforcement Since the regulations will be promulgated under CEPA 1999, CEPA enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application de la mise en oeuvre en vertu de cette Loi.
English: The applicant bank had started an action in England for the repayment of sums paid to Glasgow City pursuant to a contract subsequently rescinded.
French: La requ rante, une banque ( ), avait entam une action en Angleterre pour le remboursement de sommes vers es Glasgow City en ex cution d’un contrat qui a t d clar nul par la suite.
English: 9/ 00 Miscellaneous devices for facilitating the handling of coins (of paper currency B65H); Devices for counting coins (counting by weighing G01G; counting paper currency G06M) 9/ 02 . Change trays 9/ 04 . Hand- or motor-driven devices for counting coins (counting mechanisms in general G06M) 9/ 06 . Devices for stacking or otherwise arranging coins on a support, e.g. apertured plate for use in counting coins
French: 9/ 00 Dispositifs divers pour faciliter la manipulation de pièces de monnaie (de papier-monnaie B65H); Dispositifs pour compter des pièces de monnaie (comptage par pesée G01G; comptage de papier-monnaie G06M) 9/ 02 . Plateaux pour la monnaie 9/ 04 . Dispositifs, mus à la main ou par moteur, pour compter des pièces de monnaie (mécanismes compteurs en général G06M) 9/ 06 . Dispositifs pour empiler ou disposer de toute autre façon sur un support des pièces de monnaie, p.ex. plateau à orifices utilisables pour compter des pièces de monnaie
English: The committee will draft a report on the subject matter.
French: La commission rédigera un rapport sur ce sujet.
English: The geometry of the reflectors recovered is consistent with the different tectonic histories proposed for the southern and northern Abitibi assemblages, until common deformation during a north-south shortening event.
French: La géométrie des réflecteurs examinés est en accord avec les scénarios tectoniques distincts qui ont été proposés pour les assemblages des zones méridionale et septentrionale de l'Abitibi jusqu'à leur déformation commune durant un événement de raccourcissement nord-sud.
English: There is much that the United Nations can do to carry forward the war against international terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies peut faire beaucoup pour faire progresser la guerre contre le terrorisme international.
English: High connection rates do not necessarily mean good quality of piped water.10/ Access to basic sanitation is ensured for 93% of the people in the UNECE region.
French: Un taux de raccordement élevé ne signifie pas nécessairement que l'eau courante est de bonne qualité.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their 2008 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 44 COMMENTARY ON ARTICLE 13 Traditional knowledge protection can be administered and enforced in diverse ways.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 48 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 13 La protection des savoirs traditionnels peut être administrée et appliquée de diverses manières.
English: She called for more action at the national level for the implementation of the right to development, in accordance with the emphasis placed by the Declaration on the Right to Development on the primary responsibility of States and the indivisibility of all human rights.
French: Elle a appelé à des efforts accrus au niveau national en faveur de la mise en œuvre du droit au développement, conformément à l'importance accordée, dans la Déclaration sur le droit au développement, à la responsabilité première des États et à l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Re-establishment with mangrove and other suitable species can offer significant benefits, but needs to form part of a realistic national forest plan that is developed within an integrated framework for management of coastal areas.
French: La reconstitution des mangroves et la réintroduction d'autres espèces appropriées présentent d'importants avantages, mais doit faire partie d'un plan forestier national réaliste élaboré dans le cadre d'une gestion intégrée des zones côtières.
English: The "NMC" number should be included by authors and publishers in their credit line (for example, credit:
French: Ce numéro devrait être inclus par les auteurs et les éditeurs dans leur mention de source (par exemple, source :
English: • OBSERVATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES
French: • OBSERVATION DE CERTAINES ACTIVITÉS MILITAIRES
English: Once the appellant made it known that she did not meet the criteria that was clearly outlined on the competition poster and the statement of qualifications, the Screening Board had no option but to screen her out.
French: Une fois que l'appelante a fait savoir qu'elle ne répondait pas au critère qui avait été inscrit de façon très claire dans l'avis de concours et l'énoncé de qualités, le jury de présélection n'avait d'autre choix que d'éliminer sa candidature du processus.
English: Federal, provincial and local governments each have a role to play to help limit the adverse effects of human
French: Par conséquent, le MPO a conclu un certain nombre d’ententes avec les municipalités, souvent en collaboration avec le gouvernement provincial, pour atteindre des objectifs communs.
English: A favorite target in the Registry is also (e.g. ) the installed browser (especially Internet Explorer).
French: La cible préférée dans le Registre est également (par exemple) le navigateur installé (particulièrement l'Internet Explorer).
English: The authorities have shown a concern to improve procedures before these specialised tribunals, which has grown since the report adopted by the General Assembly of the Court of Cassation on 4 December 2003 (on The future of specialised tribunals for social affairs).
French: Depuis notamment le rapport adopté par l’assemblée générale du Conseil d’Etat le 4 décembre 2003 (L’avenir des juridictions spécialisées dans le domaine social), la question de l’amélioration des procédures devant ces juridictions spécialisées constitue une préoccupation des pouvoirs publics.
English: ISO 11193-1:2002 Specification for gloves made from rubber latex or rubber solution.
French: ISO 11193-1:2002 « Specification for gloves made from rubber latex or rubber solution.
English: It was suggested that a third major group of issues could be discussed under the heading “Carrier obligations and liability”.  This group of topics could include exemptions; limits and tacit amendment procedure; delay; and seaworthiness (as a continuing obligation).
French: On a suggéré que soit examiné un troisième grand thème intitulé “Obligations et responsabilité du transporteur”, lequel pourrait porter sur les questions suivantes: exonérations; limites et procédure d'amendement tacite; retard; et navigabilité (en tant qu'obligation continue).
English: The isolation of 10a, 10b indicates that the C-5 halogenation reaction proceeds via a 5-halo-6-azido-5,6-dihydro intermediate.
French: En isolant les intermédiaires 10a, 10b, on confirme que la réaction d'halogénation en C-5 se produit par le biais d'un intermédiaire 5-halo-6-azido-5,6-dihydro.
English: In Bosnia, for example, the one- to two-week deadline for housing restitution claims had made it impossible for refugees to submit their claims on time.
French: Il cite encore le cas de la Bosnie où les délais fixés pour la présentation des demandes de restitution de logements - une semaine ou deux - était si court qu'il était impossible aux réfugiés de les respecter.
English: These procedures are defined in the Anti-Money-Laundering Act (AMLA)
French: Ces procédures sont définies par la loi sur le blanchiment d'argent (LBA).
English: Infrastructure investments are generally made directly or through limited partnership arrangements.
French: L’Office investit dans de l’infrastructure soit directement soit en faisant appel à des arrangements de sociétés en commandite.
English: This report shall include an impact assessment on possible advantages and disadvantages of introduction of obligatory breakdown of order execution fees.
French: Ce rapport comporte une étude d'impact concernant les avantages et inconvénients que pourrait entraîner l'introduction d'une ventilation obligatoire des frais d'exécution des ordres. Or. en
English: The version we saw was pre-beta so when I see how great everything looks, I think it's pretty safe to say that the game will be technically rock solid.
French: La version montrée était une pré-béta c'est dire si ça s'annonce vraiment bien techniquement parlant. Une démo devrait en plus être proposée avant la fin de l'année si tout va bien, ça vous permettra de vous faire une idée par vous-mêmes.
English: The Committee held its seventieth session in Geneva from 19 to 21 February 2008.
French: Le Comité a tenu sa soixante-dixième session à Genève du 19 au 21 février 2008.
English: Another option, in a fast-changing world, is to take advantage of the coming 4 or 5 years to monitor IP developments and make a policy decision sometime before the GATT provisions come under review.
French: Dans un monde en évolution rapide, une autre option consiste à profiter des quatre ou cinq prochaines années pour surveiller l'évolution de la PI et prendre une décision d'orientation peu de temps avant la révision des accords du GATT.
English: To counter this, the Joint Committee for the Employment of People with Disabilities, consisting of representatives of the Department of Trade and Industry, the Department of Education, and the Department of Health and Social Security, has been set up with the aim of assisting more people with disabilities to gain and retain employment.
French: Pour remédier à cette situation, le Comité mixte pour l'emploi des personnes handicapées, composé de représentants du Département du commerce et de l'industrie, du Département de l'éducation et du Département de la santé et de la sécurité sociale, a été mis en place dans le but d'aider davantage de personnes handicapées à obtenir et à garder un emploi.
English: This publication gives a chronological account of key events and individuals that have shaped the Public Service from 1867 to the year 2000.
French: On retrouve dans cette publication un relevé chronologique des faits marquants et des personnes clés qui ont façonné la fonction publique de 1867 à nos jours.
English: The Iinterpretation of what is and what is not information on the environment is another practical issue.
French: L'interprétation de ce qu'est ou n'est pas une information en matière d'environnement pose dans la pratique un autre problème.
English: Calls upon the Government of National Unity to cooperate fully with all the United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates;
French: Exhorte le Gouvernement d'unité nationale à coopérer pleinement avec toutes les opérations des Nations Unies présentes sur son territoire à l'exécution de leur mandat ;
English: Note: a minimum of 20 BONUSDOLLARS is required.
French: Note : un minimum de 20 BONIDOLLARS est requis.
English: The essence of these findings may be summarized as follows: (1) The Deputy Head of the Department was justified in stating that respondent was incompetent in performing the duties of his position.
French: On peut résumer l'essentiel de ces conclusions de la façon suivante: (1) Le sous-chef du ministère a raison de dire que l'intimé est incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste.
English: Moreover, the draft law on Foundations, currently pending in the Turkish Parliament – and for too long – would only address some of these difficulties, namely the property regime for some of the communities, although not all of them.
French: En outre, le projet de loi sur les associations, en suspens pour l’instant au sein du parlement turc - depuis trop longtemps -, ne répondrait qu’à certaines de ces difficultés, à savoir le régime de la propriété de certaines communautés, mais pas de toutes.
English: Encourages the full and effective participation of developing countries in the International Meeting, and invites donor countries and agencies to provide additional extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the trust fund, to facilitate their participation;
French: Encourage les pays en développement à participer effectivement et pleinement à la Réunion internationale et invite les pays et organismes donateurs à faciliter cette participation en fournissant des ressources extrabudgétaires supplémentaires, sous forme notamment de contributions volontaires versées au fonds d'affectation spéciale;
English: Their presence near estuarine conditions suggests that they possess an ability to adjust to salinity changes; however, their general distribution and circumstances of capture suggest that they are not adapted to conditions of pure freshwater.
French: Sa présence près de régions où prévalent des conditions estuariennes donne à penser que l’espèce peut s’ajuster aux changements de salinité; cependant, sa répartition globale et les circonstances de sa capture indiquent qu’elle ne serait pas adaptée à la vie en eau douce.
English: Draft article 88 (Damage caused by nuclear incident)
French: Projet d'article 88 (Dommages causés par un accident nucléaire)
English: The first sunday of March is nearly a national fest for swedish people.
French: Le premier dimanche de Mars est presque une fête nationale pour les suédois. La Vasaloppet cloture ce dimanche là la semaine du même nom.
English: For each of these lines, CSA’s performance is evaluated on the basis of a series of key results commitments: economic benefits, understanding of the environment and contribution to sustainable development, contributions to the quality of life, technological development and diffusion, world-class space research, social and educational benefits, and promotion of the CSP.
French: Le rendement de l’ASC dans chacun de ces secteurs d’activité est évalué en fonction d’une série d’engagements à des résultats principaux : avantages économiques, compréhension de l’environnement et contribution au développement durable, contribution à la qualité de vie, développement technologique et diffusion, recherche spatiale de niveau mondial, avantages sociaux et éducatifs, et promotion du PSC.
English: In 1998, at the same point in the school year as in 1990, the same schools took part in the survey – with the exception of one private school, which was replaced by another private school.
French: En 1998, à la même période de l’année scolaire qu’en 1990, les mêmes écoles ont participé à l’enquête – sauf une du secteur privé, remplacée par une autre.
English: African Cultural Institute (Council decision 1987/161)
French: Conseil africain de la comptabilité (décision 1987/161 du Conseil)
English: Generally, however, States provided insufficient information to test this assertion.
French: De façon générale, cependant, les États ont fourni des informations qui sont insuffisantes pour tester cette assertion.
English: The DC-1 and DC-2 buildings were relatively insecure and would soon need refurbishment at United Nations expense.
French: Les bâtiments DC-1 et DC-2 ne sont pas très sûrs et devront bientôt être rénovés aux frais de l'Organisation des Nations Unies.
English: New York, 16-24 June 2005
French: New York, 16-24 juin 2005
English: Declaration of the Stockholm International Forum 2004
French: Déclaration du Forum international de Stockholm de 2004
English: If you manage to use your cam with this code, you can send me a mail ( royale@zerezo.com ) with the name of your cam and a patch if needed...
French: Si vous parvenez à faire fonctionner votre webcam avec ce projet, vous pouvez m'envoyer un mail ( royale@zerezo.com ) avec le nom de la webcam et un patch si nécessaire...
English: Naturally, sanctions should not worsen the suffering of the ordinary citizens of Afghanistan.
French: Il va de soi que les sanctions ne devraient pas aggraver les souffrances des citoyens afghans ordinaires.
English: Competitiveness figures prominently in the most recent Council documents.
French: Les documents du Conseil les plus récents font la part belle à la compétitivité.
English: As of January 14, 2002, any letter package will be considered a small packet.
French: À compter du 14 janvier 2002, ces articles seront considérés comme des petits paquets.
English: The development and condition of the pears must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des poires doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Ratings Used for the Component Indexes of the Tourism Leading Indicator Symbol Interpretation Significant stimulus to demand Moderate stimulus to demand Slight stimulus to demand No (or little) added stimulus to demand Slight impediment to demand Moderate impediment to demand Significant impediment to demand
French: Cotes utilisées pour déterminer l'indice des composantes des indicateurs avancés du tourisme Symbole Interprétation Ajout important à la demande Ajout modéré à la demande Ajout minime à la demande Aucun effet sur la demande (ou très peu) Nuisance minime à la demande Nuisance modérée à la demande Nuisance importante à la demande
English: During the Fourth Economic Forum in Prague (27-29 March 1996), the question of how economic factors affect security and stability was analysed. A wide range of proposals (3)
French: Cette plate-forme devrait contribuer non seulement à favoriser l’apparition d’une véritable culture de la coopération mais aussi à créer, pour l’Europe, un espace commun de sécurité, libre de lignes de division.
English: 2.22 As a result of these considerations, the PSC approved 19 political candidacy requests for municipal elections from employees with peace officer status.
French: 2.22 À la suite de son examen, la CFP a approuvé 19 demandes de permission de mise en candidature à des élections municipales présentées par des fonctionnaires ayant le statut d'agent de la paix.
English: The organizational development perspective is broadly based on an organizational concept consistent with the one proposed by the Human Relations School (Séguin and Chanlat 1983).
French: La perspective du développement organisationnel s’appuie largement sur la conception de l’organisation cohérente proposée par l’École des relations humaines (Séguin et Chanlat 1983).