ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public partners will include governmental ministries (especially the Ministries of Education, of Health and Social Development and of Interior and Justice), INE, the National Institute for Women, the Child Foundation, regional and municipal governments, the National Ombudsperson's Office, the child defence offices, the administrative bodies in charge of the national protection system and the police force.
French: Parmi les partenaires publics figureront divers ministères (en particulier les Ministères de l'éducation, de la santé et du développement social, de l'intérieur et de la justice), l'INE, l'Institut national de la femme, la Fondation de l'enfant, les administrations régionales et municipales, le Bureau national du Médiateur, les services de défense des enfants, les organes administratifs responsables du système national de protection et la police.
English: (1) Subject to sections 16 and 18, an individual is exempt from holding an import or export permit issued under subsection 10(1) of the Act for any animal or plant, or any part or derivative of one, that is listed in Schedule I but not in Schedule II or Schedule III and that is a personal effect or a household effect, except (a) in the case of a tourist souvenir, where it was acquired in a country where removal from the wild occurred and where that country requires the prior grant of an export permit before any export of it; (b) in the case of the export of a dead plant or dead animal, or a part or derivative of one, other than feathers, that is raw, unprocessed, semi-processed or simply dried; and (c) in the case of a hunting trophy other than one referred to in subsection (2).
French: (1) Sous réserve des articles 16 et 18, un individu est dispensé d'avoir la licence visée au paragraphe 10(1) de la Loi autorisant l'importation ou l'exportation de tout ou partie des animaux ou des végétaux — ou des produits en provenant — qui figurent à l'annexe I mais qui ne sont pas mentionnés aux annexes II ou III et qui sont des objets personnels ou des objets à usage domestique, sauf : a) s'il s'agit d'un souvenir de voyage acquis dans un pays où il a été retiré de son habitat sauvage et que ce pays exige la délivrance préalable d'un permis d'exportation; b) s'il s'agit de l'exportation de tout ou partie d'animaux morts ou de végétaux morts — ou des produits en provenant — qui sont bruts, non traités, semi-traités ou simplement séchés, autres que des plumes; c) s'il s'agit d'un trophée de chasse non visé au paragraphe (2).
English: In this article, a semiclassical, microscopic model (dubbed SMRM) is derived to describe collective rotation in deformed nuclei.
French: Nous développons ici un modèle microscopique semi-classique (SMRM) pour décrire les rotations collectives dans les noyaux déformés.
English: 2 - Every child born to an Algerian father or an Algerian mother is deemed to be Algerian.
French: 2° Est considéré comme algérien, l'enfant né de père algérien ou de mère algérienne.
English: The survey will provide a range of information on health status and risk factors for 127 health regions across Canada.
French: Elle fournira toute une série de données sur l’état de santé et les facteurs de risque pour 127 régions sociosanitaires au Canada.
English: To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
French: Pour améliorer l’accès à l’emploi à tous les âges et augmenter les niveaux de productivité et la qualité du travail, il est indispensable d’investir davantage dans le capital humain et de développer et mettre en œuvre des stratégies nationales efficaces de formation tout au long de la vie, ce qui bénéficiera aux individus, aux entreprises, à l’économie et à la société.
English: I would like to inform you that, as you are aware, yesterday a tragic road accident occurred in Spain, near Soria, in which 2 drivers and 25 teenagers died.
French: Je tiens à vous communiquer que, comme vous le savez, il s' est produit hier un grave accident, entraînant la mort de 2 conducteurs et de 25 adolescents sur les routes espagnoles, près de Soria.
English: We must find the courage to mediate this crucial reform so that everyone is at least partially satisfied.
French: Nous devons trouver le courage nécessaire pour promouvoir cette réforme cruciale, afin que tout le monde soit au moins partiellement satisfait.
English: Combustion of fossil fuels is known to generate source PM mainly composed of carbon species, condensed acidic species and trace elements.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: The interest is also apparent internationally and locally, though from a common set of stakeholder interests (eg within universities and libraries in both Canada and the US).
French: La Grande bibliothèque de Toronto continue d'en utiliser une5. L'Osgoode Hall Law School et la York University ont élaboré une politique6.
English: Enough flexibility should be provided for addressing special circumstances such as urgent safety measures, unforeseen or limited operational needs.
French: Il convient de prévoir une souplesse suffisante pour faire face à des situations particulières, telles que des mesures de sécurité urgentes ou des besoins opérationnels imprévus ou limités.
English: The initial period of stay authorized in the U.S. to H-2B temporary workers cannot exceed one year.
French: La période initiale de séjour aux États-Unis pour les travailleurs temporaires appartenant à la catégorie H-2B ne peut pas dépasser un an.
English: African States: Sierra Leone H.E. Mr. Joe Robert Pemagbi
French: États d'Afrique : Sierra Leone S.E.  M. Joe Robert Pemagbi
English: Issues that arise include ensuring that documents such as staff reports could not be converted in a manner that displays confidential information that appears in their protected version; providing a procedural safeguard where counsel inadvertently include confidential information in a public filing and later wish to remove it (currently the non-electronic procedure used by the Tribunal allows for this); and compliance with the requirements of the Official Languages Act. With respect to the last point, the Act requires that information be presented in both official languages.
French: Les problèmes qui se posent sont, notamment, les suivants : les documents comme les rapports préparés par le personnel ne doivent pas être convertis d’une manière qui permette la communication de renseignements confidentiels qui figurent dans la version protégée de ces mêmes rapports; la façon de procéder doit prévoir une sauvegarde dans les cas où un conseiller, par inadvertance, inclurait des renseignements confidentiels dans un dépôt de documents publics et voudrait par la suite les retirer (la méthode non électronique actuelle appliquée par le Tribunal permet un tel retrait); le respect des dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: (6points)". She asserted in testimony that there is no help desk in the work unit of the position filled through the present competition.
French: L’appelante a affirmé dans son témoignage qu’il n’existe pas de service de dépannage au sein de l’unité de travail dont relève le poste à pourvoir dans le cadre du présent concours.
English: Critical habitat is identified partially in the Recovery Strategy for the Roseate Tern in Canada and covers the actual location of Roseate Tern nesting sites (colonies).
French: L'habitat essentiel est défini partiellement dans le programme de rétablissement de la Sterne de Dougall au Canada et couvre les sites proprement dits de nidification (colonies) des Sternes de Dougall.
English: Ideally located right next to Le Triangle d’Or district between Avenue des Champs Élysées, Avenue Montaigne and Avenue Georges V, the hotel offers a luxurious home-from-home atmosphere.
French: Disposant d'un emplacement idéal, au cœur du Triangle d’Or (entre l'Avenue des Champs Élysées, l'Avenue Montaigne et l'Avenue Georges V), cet hôtel dispose d'une atmosphère luxueuse et familière.
English: Among other things, we have taken into account the important suggestion of the Secretary-General regarding the need to provide for core funding for the Centre's staffing and operations.
French: Nous avons notamment tenu compte de la proposition importante faite par le Secrétaire général concernant la nécessité de prévoir un financement de base pour le personnel et les opérations du Centre.
English: This study also examined the extent and magnitude of parental educational backgrounds on the educational outcomes of their children.
French: Cette étude aborde également la question de l’ampleur de l’influence de la scolarité des parents sur celle des enfants.
English: Since their adoption, the Standard Rules have played a significant role in informing the elaboration of national policies and practices on disability throughout the world.
French: Depuis leur adoption, les Règles ont joué un rôle important en favorisant l’élaboration de politiques et de pratiques nationales en matière d’incapacité partout dans le monde.
English: The cost could be devastating.
French: Le coût pourrait être dévastateur.
English: When the aircraft has to reduce speed, however, for a descent or final approach, for example, icing in clouds or icy precipitation can create problems.
French: Par contre, s'il faut réduire la vitesse pour une descente ou une approche finale, il arrive que le givrage dans les nuages ou les précipitations glacées crée problème.
English: They also recognized that these Healing Lodges are based upon traditional spiritual teachings and practices.
French: Ils avaient également conscience que ces pavillons de ressourcement reposent sur les enseignements et les pratiques spirituelles traditionnelles.
English: Many of the tools and targets described in this chapter fall, in one way or another, primarily within the province of the education authorities.
French: Bon nombre des outils ciblés décrits dans le présent chapitre relèvent principalement, de près ou de loin, des autorités provinciales en matière d'éducation.
English: In a study reported as an abstract (Lewis et al., 1979; Cragin et al., 1990), exposure of male Sprague-Dawley rats to 30 or 300 ppm (90 or 900 mg/m3) for 6 hours per day for 5 days did not result in histopathological changes in reproductive organs after 6 weeks.
French: Dans une étude qui n'a été décrite que sous forme de résumé (Lewis et al., 1979; Cragin et al., 1990), l'exposition de rats Sprague-Dawley mâles à 30 ou à 300 ppm (90 ou 900 mg/m3) pendant 5 jours à raison de 6 heures par jour n'avait causé aucun changement histopathologique dans les organes reproducteurs après 6 semaines.
English: Sr.  José Miguel Concha, Tercer Secretario, Misión Permanente de Chile ante los
French: Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Under the terms stipulated in the annex to Human Rights Council resolution 5/1, the conference-servicing implications of the establishment of the modalities for a universal periodic review mechanism, special procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and a complaint procedure would be as follows:
French: Dans les conditions stipulées dans l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, les incidences sur les services de conférence de l'établissement d'un mécanisme d'examen périodique universel, de procédures spéciales, du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et de la procédure de requête seraient les suivantes :
English: Photo Gallery - African Workshop Document(s) 5 of 7
French: Photo Gallery - African Workshop Document(s) 5 de 7
English: by Mrs Frahm (A5-0075/2001), on the initiative by the Republic of Portugal for adoption of a Council regulation on the period during which third-country nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States [8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS)];
French: de Mme Frahm (A5-0075/2001), sur l'initiative de la République portugaise en vue de l'adoption du règlement du Conseil concernant la période pendant laquelle les ressortissants de pays tiers, exemptés de l'obligation de visa, peuvent circuler librement sur le territoire des États membres [8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS)]
English: The success rate of the small number of attempting enterprises in the retail trade appears to be very high (91 %), whereas that in the manufacturing industry with a modest number of enterprises trying to participate (22 %) is amongst the lowest (35 %).
French: Le taux de succès du faible nombre d’entreprises participantes dans le commerce de détail est très élevé (91 %), alors que dans l’industrie manufacturière, où le pourcentage d’entreprises participantes reste modeste (22 %), le taux de succès est l’un des plus faibles (35 %).
English: (d) To ensure that migrants, regardless of their immigration status, detained by public authorities are treated with humanity and in a fair manner, and receive effective legal protection and, where appropriate, the assistance of a competent interpreter in accordance with the relevant norms of international law and human rights standards, particularly during interrogation;
French: d) À veiller à ce que les migrants détenus par des autorités publiques soient, quelle que soit leur situation au regard des règlements d'immigration, traités avec humanité et équité, reçoivent une protection juridique effective et bénéficient, le cas échéant, des services d'un interprète compétent comme le prévoient les normes du droit international et les normes relatives aux droits de l'homme, en particulier durant les interrogatoires;
English: Outfitters Licences #11825 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0293 issued to Old Squaw Lodge, January 31, 1993 #0026 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001379 issued to Ramhead Outfitters Ltd., February 05, 1993
French: Permis de pourvoirie no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993 no 11577 délivré à Black Feather Wilderness Adventures le 31 janvier 1993.
English: As the Secretary-General's report notes, “Considerable progress has been made in the registration, screening and certification programme for the national police”.  (S/2008/501, para.
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport, « Le programme d'enregistrement, de sélection et de certification de la police nationale a progressé considérablement. » (S/2008/501, par.
English: Annex A Reservations of the Netherlands to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) In accordance with Article 37, paragraph 1, the Netherlands will not fulfil the obligation under Article 12. In accordance with Article 37, paragraph 2, and with regard to Article 17, paragraph 1, the Netherlands may exercise jurisdiction in the following cases: a. in respect of a criminal offence that is committed in whole or in part on the Dutch territory; b.
French: Annexe A Réserves formulées par les Pays-Bas relativement à la Convention pénale sur la corruption (STE 173) Conformément à l’article 37, paragraphe 1, les Pays-Bas ne rempliront pas l’obligation énoncée à l’article 12.
English: It did promise funding for specific new projects such as new Search and Rescue aircraft, Joint Support Ships, Maritime Helicopters, and Mobile Gun Systems.
French: Il a toutefois annoncé des affectations pour de nouveaux projets particuliers comme les aéronefs de recherche et de sauvetage, les navires de soutien interarmées, les hélicoptères maritimes et les systèmes de canons mobiles.
English: The Fransaskois community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that: Dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and welcoming of a range of viewpoints; Dialogue should respect each party’s confidential information, should build and maintain trust; and Appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit : le dialogue doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue; le dialogue doit s'établir de façon à respecter l'information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance; et les processus et les structures de gouvernance doivent être conçus de manière à assurer un dialogue soutenu.
English: We will need to look at tools such as performance management and communications - to gain support from senior managers.
French: Nous devrons examiner les outils comme la gestion du rendement et les communications, pour rallier le soutien des cadres supérieurs.
English: Civil strife and regional conflicts still dominate the headlines, and the challenges are daunting as we try to consolidate democracy and its values around the world.
French: Les troubles civils et les conflits régionaux continuent d'occuper la une des journaux et les enjeux sont redoutables alors que nous essayons de renforcer la démocratie et les valeurs qu'elle défend partout dans le monde.
English: The co-ordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
English: UNIFEM is also working as a partner with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other United Nations agencies to gather a core set of common indicators on gender, including specific indicators on gender-based violence.
French: En partenariat avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et d'autres organismes des Nations Unies, UNIFEM s'emploie à réunir un ensemble d'indicateurs communs des différences entre les sexes, y compris des indicateurs spécifiques de la violence à l'égard des femmes.
English: The authority may oblige the TSO to amend its plan.
French: Cette autorité peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: A map produced in 2001 shows seven geographic areas of occupancy with some sightings or tracks between them (A.
French: En été, il se nourrit parfois dans les jeunes peuplements qui se sont établis après un feu (Schaefer et Pruitt, 1991) ou une coupe (Thomas et Armbruster, 1996b).
English: (c) If no petition for reconsideration is pending;
French: c) Aucune demande de réexamen n'est pendante;
English: Since 1995, however, development cooperation had invariably focused on strengthening the structures of States so that they themselves could provide services to the population.
French: Depuis 1995, sauf exception, la coopération au développement vise au contraire à renforcer les structures des pays pour leur permettre de livrer eux-mêmes des services aux populations.
English: Virtually every country today has a system of protected areas, demonstrating the commitment of Governments to conservation.
French: La quasi-totalité des pays sont maintenant dotés d'un système de zones protégées, ce qui dénote, de la part des gouvernements, un engagement en faveur de la conservation de la nature.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine (suite)
English: Many stakeholders have reiterated their support for the Regulations.
French: Bon nombre d'intervenants ont réaffirmé leur appui au Règlement.
English: • Explore the possibility of participating in an overseas youth exchange or the International Youth Internship Program.
French: • Élargis ton horizon et renseigne-toi au sujet des programmes d’échange jeunesse ou de stages internationaux pour les jeunes.
English: Different offices could assist in x different areas of technology. (vi) Programs should be developed in order to encourage small patent offices to join existing, or be involved in the development of new, regional systems for the grant of patent rights.
French: Cette assistance pourrait être apportée par différents offices selon le domaine technique concerné. vi) Il faudrait mettre en place des programmes visant à encourager les petits offices à faire partie des systèmes régionaux qui existent déjà pour la délivrance de brevets, ou à participer à la création de nouveaux systèmes.
English: The State party is further encouraged to undertake awareness-raising campaigns and education programmes aimed at parents, professionals and children concerning non-violent forms of discipline and participatory forms of child-rearing and education, and to study the prevalence of corporal punishment of children in the family.
French: Il l'encourage aussi à lancer des campagnes de sensibilisation et des programmes éducatifs à l'intention des parents, des professionnels et des enfants, concernant des formes de discipline non violentes et des méthodes d'éducation participatives et d'étudier la fréquence des châtiments corporels contre des enfants au sein de la famille.
English: The FCO hosted a reception to mark the launch of the British Hajj delegation , which travels to Mecca as part of our support for British nationals abroad.
French: Les ressortissants du Sénégal, de Guinée-Bissau, du Mali et du Cap-Vert devraient demander un visa d'entrée pour la Grande-Bretagne au Service des Visas de l'Ambassade de Grande-Bretagne à Dakar.
English: "The goal at Primco Dene is to provide quality service and employment," said Tammy McLaughlin, operations manager for the company.
French: « Primco Dene a pour mandat d'offrir un service de qualité ainsi que des possibilités d'emploi », a déclaré Mme Tammy McLaughlin, chef des opérations de la compagnie.
English: These will serve as an example to other countries in terms of the importance of cultural diversity.
French: Ces prises de position offriront aux autres pays un exemple de l'importance de la diversité culturelle.
English: We look forward to what the Commission has to say but I would sound a note of warning.
French: Nous attendons vivement de connaître la position de la Commission en la matière mais voulons envoyer un avertissement.
English: In view of their poverty reduction effects and positive impact on income and gross domestic product, it was “misguided policy” to consider telecoms “cash cows”, and to tax telecoms equipment and usage as luxury goods.
French: Compte tenu de l'impact des télécommunications sur la réduction de la pauvreté, sur les revenus et sur le produit intérieur brut, c'était une erreur politique de considérer les télécommunications comme des vaches à lait et de taxer le matériel de télécommunication et son usage comme s'il s'agissait d'articles de luxe.
English: (a) Prevention of domestic violence, child maltreatment, commercial sexual exploitation of children, elimination of the worst forms of child labour and all other vulnerabilities;
French: a) La prévention de la violence domestique, la maltraitance des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, l'éradication des pires formes de travail des enfants et toutes les formes d'atteintes à leurs droits;
English: Improving Financial Accountability and Expenditure Efficiency Sound financial management must go beyond ensuring that the Government’s books are balanced.
French: Améliorer la responsabilité financière et l’efficacité des dépenses L’exercice d’une saine gestion financière ne se limite pas à assurer l’équilibre des comptes de l’État.