ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those five Cuban youths were only trying, with great altruism and courage, to obtain information about terrorist groups based in Miami in order to prevent their violent actions and to save lives of Cuban and United States citizens.
French: Ces cinq jeunes Cubains ne faisaient qu'essayer, avec altruisme et courage, de rassembler des informations sur les groupes terroristes basés à Miami afin d'empêcher leurs actes de violence et de sauver des vies de citoyens de Cuba et des États-Unis.
English: • Discard old food before replacing with fresh food
French: • Jeter les vieux aliments avant de les remplacer par des aliments frais.
English: Speaking as the internal coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I should like to emphasise one point in particular on which you are no doubt committed to doing something important: namely the creation of a ‘road map’ on gender equality.
French: Prenant la parole en tant que coordinatrice interne du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens ainsi qu’en ma qualité de membre de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je tiens à mettre tout particulièrement en évidence un élément pour lequel votre engagement à prendre des mesures importantes ne fait aucun doute, à savoir l’élaboration d’une «feuille de route» sur l’égalité des genres.
English: 84 pieces (i.e. 21 pieces in each of the four colours)( screenshot 2 ) .
French: 84 pièces, soit 21 pièces dans chacune des 4 couleurs ( image 2 ) .
English: This article's main theme is spam as a phenomenon and the fact that this represents several problems, which will be discussed below.
French: Le thème principal de cet article est le spam en tant que phénomène, ainsi que les problèmes qu’il engendre, qui seront abordés ci-dessous.
English: Under the heading 'Taking account of new risks', it says, 'The increase in psycho-social problems and illnesses is posing a new challenge to health and safety at work and is compromising moves to improve well-being at work.
French: Dans l’intitulé "Prise en compte des risques nouveaux", on peut lire que "le développement des troubles et des maladies psychosociaux soulève de nouveaux défis pour la santé et la sécurité au travail et compromet l’amélioration du bien-être au travail.
English: Following a meeting between Col Labbé and LGen Johnson, a logistics team was sent to Camp Pendleton from First Canadian Division Headquarters on December 14, 1992 to work out the implementing agreement.541 Col Furrie testified that there was no senior logistics officer on either of the teams sent to MacDill Air Force Base and Camp Pendieton.
French: Tout au long des phases de planification et d'avertissement pour l'opération « Deliverance », il y avait empressement à mettre la mission en marche, quel que soit l'état de préparation. Le 5 novembre, le col Furrie a envoyé aux quartiers généraux de niveau supérieur une note de service déclarant qu'il faudrait retarder la mission parce qu'il manquait beaucoup de matériel.
English: Furthermore, PWGSC submitted that this knowledge may be demonstrated within the firm, locally or internationally.
French: De plus, TPSGC a soutenu que ces connaissances peuvent être démontrées au sein de l’entreprise, à l’échelle locale ou internationale.
English: The Commission's annual progress report also makes an important contribution to the process of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Le rapport annuel d’avancement de la Commission apporte également une importante contribution au processus de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are dietetic food within the meaning of Note 1 (a) to Chapter 30 of Schedule I to the Customs Tariff and, therefore, that they are excluded from tariff item No. 3004.50.10.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont des aliments diététiques au sens de la Note 1 a) du Chapitre 30 de l'annexe I du Tarif des douanes et, par conséquent, sont exclues du numéro tarifaire 3004.50.10.
English: A/64/450 Item 82 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 9 pages
French: A/64/450 Point 82 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: • Netscape Users must have Navigator 4.03 and above.
French: • les utilisateurs de Netscape doivent utiliser la version 4.03 ou une plus récente et Javascript doit être activé.
English: Predictions are used to determine the cutting pattern to compensate for the unknown part of the stem.
French: Pour déterminer le patron de tronçonnage, des prédictions compensent pour la portion inconnue de la tige.
English: So far, only a few crude reproductions of euro banknotes have been put into circulation and were detected without difficulty.
French: Jusqu'à présent, seul un nombre très limité de reproductions de billets en euros, de qualité médiocre, a été mis en circulation. Ils ont été facilement détectés.
English: The Canadian Medical Association has made the following recommendations for the implementation of clinical practice guidelines:55
French: L’Association médicale canadienne a formulé les recommandations suivantes en vue de la mise en œuvre des lignes directrices pour la pratique clinique55 :
English: The Advisory Board on Disarmament Matters will hold its forty-eighth session (closed) from Monday, 16, to Wednesday, 18 July 2007, in Conference Room 7.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement tiendra sa quarante-huitième session (privée) du lundi 16 au mercredi 18 juillet 2007 dans la salle de conférence 7.
English: Article 8[6] Shipping and air transport 1.
French: Article 8[6] Navigation maritime et aérienne 1.
English: The most striking feature of the transition process in many countries is the emergence of a middle class.
French: La caractéristique la plus remarquable du processus de transition, dans de nombreux pays, est l'émergence d’une classe moyenne.
English: The Commission agrees that for certain cases (e.g thermometers) alternatives to mercury measuring devises with equal performance exist – this is also the case for other measuring instruments for consumer use.
French: However, for certain professional applications such as sphygmomanometer in the health care sector, it is not yet confirmed that alternatives can be used with equal reliability and performance under certain life-threatening medical conditions.
English: ◦ GATS - Market Access - Revised Offer -May 2005
French: ◦ AGCS - AccÃ¨s aux marchÃ©s - Offre rÃ©visÃ©e - Mai 2005
English: UNCHR had become an integral part of the collective response by the United Nations system and the broader humanitarian community to situations of internal displacement, and had assumed leading responsibility for protection, camp coordination and management and emergency shelter in situations of conflict-generated displacement.
French: Le HCR est devenu une partie intégrante de la réponse collective du système des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté humanitaire aux situations de déplacements internes, et a joué un rôle de chef de file en matière de protection, de coordination et gestion des camps, et d'hébergement d'urgence dans les situations de déplacement causé par un conflit.
English: Furthermore, as already observed in paragraphs 20 and 21, in order fully to implement the provisions of article 9 of the Covenant, States parties should, within the limits of available resources, provide non-contributory old-age benefits and other assistance for all older persons, who, when reaching the age prescribed in national legislation, have not completed a qualifying period of contribution and are not entitled to an old-age pension or other social security benefit or assistance and have no other source of income.
French: Enfin, pour mettre pleinement en oeuvre les dispositions de l'article 9 du Pacte, et comme le Comité l'a déjà indiqué aux paragraphes 20 et 21, les États parties devraient instituer, dans la limite des ressources disponibles, des prestations de vieillesse non contributives ou d'autres aides en faveur des personnes âgées qui, ayant atteint l'âge prescrit dans la législation nationale mais n'ayant pas occupé d'emploi ou versé de cotisations pendant les périodes minimales exigées, n'ont pas droit au versement d'une pension de vieillesse ou à d'autres prestations au titre de la sécurité sociale et ne bénéficient pas d'autres sources de revenus.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue
French: Fonction- nement Subven- tions Contri- butions et autres paiements de transfert Brutes Revenu disponible
English: Terrorism remains a serious and continuing threat.
French: Le terrorisme demeure une menace sérieuse et permanente.
English: Employment Levels: the number of employees directly employed in the coal mines.
French: c) Effectifs employés: nombre de personnes directement employées dans les mines de charbon;
English: Perhaps we could begin by voting on the reports that do not require a roll-call vote, if you do not mind, so that we can keep the sitting moving?
French: Ne pourrait-on commencer par voter sur les rapports qui ne demandent pas de votes nominaux, s'il-vous-plaît, pour avancer la session?
English: *
French: Encore là, le cheminement ne se fait pas sans difficultés et, pour arriver à ses fins, toute la DGBB doit subir une réorganisation.
English: The minimap shows little green dots or arrows showing where to find specific party members.
French: Les membres d'un groupe sont localisables sur la mini-carte par des points verts ou des flèches directionnelles. Passez la souris sur le point vert et cela vous donnera le nom du joueur.
English: China welcomed the efforts made in gender equality, children's rights and international human rights cooperation.
French: La Chine s'est félicitée des efforts faits dans les domaines de l'égalité des sexes, des droits de l'enfant et de la coopération internationale en matière de droits de l'homme.
English: Within days of his release from PA detention in early December he was arrested by Israeli forces.
French: Il a été appréhendé par des soldats israéliens quelques jours après avoir été remis en liberté par l'Autorité palestinienne, au début de décembre.
English: When the claimant first appealed to the Board of Referees, she was sent an incomplete appeal docket.
French: Quand la prestataire en a appelé d'abord au conseil arbitral, on lui a fait parvenir un dossier d'appel incomplet.
English: What I heard from participants is a desire for ongoing dialogue.
French: Les participants m’ont clairement manifesté le désir de poursuivre le dialogue.
English: My heartfelt thanks are also addressed to the sponsors and delegations that expressed their support for the Council of Europe's work, particularly that of cooperation with the United Nations.
French: Je remercie tout particulièrement les délégations qui se sont portées coauteurs et qui ont manifesté leur soutien aux travaux du Conseil de l'Europe, surtout pour ce qui est de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In view of the above, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the target public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (Procter & Gamble, cited above, paragraph 39).
French: services concernés sont destinés au consommateur moyen, ce que la requérante n'a pas contesté. Or, il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: • Elderly people living alone and without a home help
French: • Personnes âgées faisant une publication
English: The preferred order of writing dates as given in subparagraphs (e), (g) and (j), above, is in accordance with International Standard ISO 8601:1988 and follows WIPO Standard ST.30. The use of any other order of expressing dates shall only be permitted if the software prompts a user to input days, months and years, in any order.
French: La représentation des dates indiquée ci-dessus aux alinéas e), g) et j) est conforme à la norme internationale ISO 8601:1988, et va dans le sens de la norme ST.30 de l’OMPI. Toute autre représentation des dates est autorisée uniquement si le logiciel invite l’utilisateur à introduire le jour, le mois et l’année dans n’importe quel ordre.
English:  5. What is the place of Legal Office within the Ministry of Foreign Affairs?  6. What are the main contacts of the Legal Office within Government  7. Please describe the relations of the Legal Office with lawyers in private practice, academics and legal institutions  8. Please provide a brief bibliography, if available.
French:  7. Veuillez décrire les relations du BCJ avec des cabinets d’avocats, des universitaires et des institutions juridiques  8. Veuillez fournir une brève bibliographie au sujet de la DJ, le cas échéant Les réponses supplémentaires et/ou mises à jour seront incluses au fur et à mesure.
English: An appeal mechanism will be available to any claimant who has been rejected under the Common Experience Payment process.
French: Un mécanisme d'appel est prévu pour tout demandeur ayant vu sa réclamation rejetée en vertu du processus de paiement d'expérience commune.
English: Meyers, L.A. Mathematical Sciences Research Institutes (MSRI), Annual Meeting of Academic Sponsors.
French: Meyers, L.A. Institut de recherche en sciences mathématiques (IRSC), réunion annuelle des promoteurs du milieu universitaire, mars 2004.
English: These persons will be re-trained and examined regularly to improve their abilities.
French: En plus, YITONG forme ses contrôleurs par sondage après l’examen, pour perfectionner le groupe des contrôleurs de qualité de YITONG.
English: • Next steps: waiting for GC to make a decision regarding the budget.
French: • Prochaines étapes : attendre la décision du CA concernant le budget.
English: Democratic decision-making process in the towns and cities can be improved both by political and technical means.
French: Le processus de prise de décision démocratique dans les villes peut être amélioré par des moyens à la fois politiques et techniques.
English: Identification of technical requirements for displaying and manipulating information in non-Roman character sets.
French: Définition des besoins techniques concernant l’affichage et la manipulation d’information en caractères autres que romains.
English: • Keep babies under one year of age out of direct sunlight.
French: • Gardez les enfants de moins de un an à l'abri des rayons solaires directs.
English: The issues of Racism, Environmental Justice and Volunteerism were the primary presentations.
French: Les questions du racisme, de la justice environnementale et du volontariat ont été les principaux thèmes abordés.
English: If you divide ten thousand years by the 400 nuclear power plants in the world, the result is 25 years.
French: Si l'on divise dix mille ans par les 400 centrales nucléaires réparties dans le monde, cela donne 25 ans.
English: Ferroz company was honoured in 2003 as a "Fair Play Company" and took out a certificat of realibility, competitivity and professional honestly.
French: Le nombre de la production augmente suivant les besoins de nos clients.
English: Taking into account paragraphs 45 to 59 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda:
French: Compte tenu des paragraphes 45 à 49 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter l'ordre du jour ci-après :
English: We are of course also pleased that the competent Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, is present - as she almost always is.
French: Nous sommes également ravis de la présence - comme c'est pratiquement toujours le cas - de la commissaire compétente, Benita Ferrero-Waldner.
English: • An assessment and analysis of the Telecommunications Policy Review Panel report proposal on foreign investment restrictions in the telecommunications sector was conducted by Industry Canada, leading to ministerial advice on this matter.
French: • Industrie Canada a effectué une évaluation et une analyse de la partie du rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications concernant les restrictions à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications et a formulé un avis ministériel sur cette question.
English: The Committee recommends that the State party provide girl child soldiers with adequate gender-specific rehabilitation and reintegration services.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en place pour les petites filles soldats des services de réadaptation et de réinsertion adéquats conçus spécialement pour des femmes.
English: Calibrations should be repeated at regular intervals to ensure that the required performance is maintained.
French: Ils peuvent être effectués soit dans l'installation elle-même, soit dans un laboratoire hors site.
English: 8) Science and Technology Data - 1998 - Human Resources HUMAN RESOURCES                
French: 8) Données en sciences et technologie - 1998 - Ressources humaines RESSOURCES HUMAINES
English: The goal of this system is the return to health and full productivity of injured members.
French: L’objectif de ce système est d’aider les militaires blessés à retrouver leur santé et leur rendement.
English: It has influenced the extent of the states' power and has given rise to an interesting practical problem, the fate of the marginalized or failed states and communities (Buzan 1991; Ayoob 1995).
French: Elle a agi sur l'ampleur du pouvoir des États et a créé un problème pratique intéressant, le sort des collectivités et des États marginaux ou manqués ( Ayoob, 1995 et Buzan, 1991 ).
English: We owe it to Canadians and to the world to be wise stewards of these lands and waters," said the Prime Minister.
French: Nous devons aux Canadiens et au monde entier d’agir en intendant éclairé de ces terres et de ces eaux, a déclaré le Premier ministre.
English: Volunteers were trained and equipment was provided for health centres and schools.
French: Des bénévoles ont été formés et du matériel a été fourni aux centres sanitaires et aux écoles.
English: With an experience of more than half a century and constant investments higher than 15% of our annual sales figures over the last 20 years, we know how to preserve the confidence of our long-term customers as l'Oréal, Staubli, Schneider Electric, SFA, Thomson etc.
French: Avec une expérience de plus d'un demi siècle et des investissements constants supérieurs à 15 % du chiffre d'affaire par an sur les 20 dernières années , nous avons su conserver la confiance de clients historiques : comme l'Oréal, Staubli, Infra, SFA, Thomson etc...
English: The antibiotic produced by B8 was characterized as neutral (not absorbed by ion exchange resins) and of low molecular weight.
French: L'antibiotique produit par l'isolat B8 est neutre (non absorbé par les résines échangeuses d'ions) et de faible poids moléculaire.
English: 44 John C. Ewers, The Horse in Blackfoot Indian Culture, Bureau of American Ethnology Bulletin 159 (Washington: Smithsonian Institution, 1955), pp. 2-19, traces the introduction of the horse to the northern plains.
French: 44 John C. Ewers, The Horse in Blackfoot Indian Culture, Washington, Smithsonian Institution, 1955, Bureau of American Ethnology Bulletin 159, pp. 2 à 19, retrace l'apparition du cheval dans les plaines du Nord.
English: Hence a distribution coefficient DKplag–liq ≥ 1.0 is implied for the anorthositic parent magmas.
French: Par conséquent, on suppose qu'un coefficient de distribution DKplag–liq ≥ 1,0 existait pour les magmas anorthositiques parents.
English: We were entertained by singers from South Africa and I thought then how far we have come from those dark days of Apartheid when so many of us, including myself and perhaps one or two of the Commissioners, called for sanctions and boycotts against Apartheid in South Africa.
French: Nous avons eu le plaisir d'écouter des chanteurs sud-africains et à ce moment-là, j'ai pensé à quel point la sombre époque de l'apartheid était éloignée, lorsqu'un grand nombre d'entre nous, y compris moi-même et peut-être l'un ou l'autre commissaire, a exigé qu'un boycott et des sanctions soient appliqués contre l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, and expressing regret over the lack of agreement on substantive issues at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as over the elimination of references to nuclear disarmament and non-proliferation in the World Summit Outcome in 2005, the year of the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires, et déplorant l'absence d'accord sur les questions de fond lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que l'élimination de toute mention du désarmement et de la non-prolifération nucléaires dans le Document final du Sommet mondial de 2005 , année du soixantième anniversaire des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki (Japon),
English: FRIDAY, October 7 8:30 - 9:15 
French: • Bob Robichaud et Dale Foote, Environnement Canada - La météorologie en R-S
English: • to identify and discuss the potential implications of the KBES for women; and,
French: ◦ déterminer et examiner les répercussions possibles de la SEAS pour les femmes;
English: • Eighteen more cases (34 vs 16) and a twofold greater rate of total blood clots in the lungs and legs
French: Toutefois, on croit maintenant que l’incidence peu élevée de maladies cardiaques chez ces femmes est attribuable à d’autres facteurs tels que le régime alimentaire et le mode de vie.
English: Subscribers in resource-scarce North African and Sub-Saharan countries generate the lowest Average Revenue Per User (ARPU), closely followed by Latin America and Caribbean customers (Figure 9).
French: Les abonnés des pays pauvres en ressources d’Afrique du Nord et d’Afrique subsaharienne procurent le plus faible revenu moyen par abonné (RMA), juste devant l’Amérique latine et les Caraïbes (figure 9).
English: Mr. Kang Jeong-Sik (Republic of Korea) said that globalization and growing interdependence among nations was opening up both new opportunities and new challenges.
French: M. Kang Jeong-Sik (République de Corée) dit que la mondialisation et l'interdépendance croissante entre les nations sont porteuses à la fois de nouvelles chances et de nouveaux défis.