ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new instrument, like EIDHR, will have the specific mission to assist in meeting European Union (EU) policy objectives regarding the promotion of human rights and democracy in
French: À l’instar de l’EIDHR, le nouvel instrument aura pour mission spécifique de contribuer à la réalisation des objectifs politiques de l’Union européenne (UE) en ce qui concerne la promotion des droits de l’homme et de la démocratie dans les relations extérieures, conformément aux mandats du traité et comme l’indiquent les communications de la Commission, les résolutions du Parlement européen et
English: The support component reflects the work of the Mission Support Division, Conduct and Discipline Team and the Security Section to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and introduction of service improvements, as well as realization of efficiency gains.
French: La composante de l'appui regroupe les activités de la Division de l'appui à la Mission, de l'Équipe Déontologie et discipline et de la Section de la sécurité qui visent à fournir des services logistiques, administratifs et de sécurité efficaces pour faciliter l'exécution du mandat de la Mission, et ceci en fournissant les produits correspondants, en améliorant la qualité des services et en obtenant des gains d'efficacité.
English: 11 Without public funding, devolving responsibility to communities and/or regionally-based health care organizations will not be politically or administratively possible.
French: Sans financement public, transférer cette responsabilité vers les communautés ou les organisations régionales de soins serait impossible tant sur le plan politique que sur le plan administratif.
English: testing, applying and revising the toolkit in partner countries and national forest programme facility countries to maximise the worldwide potential of such information services and support networks for SMFEs.
French: création d’une “boîte à outils” d’information fondée sur l’expérience pratique et qui montre aux programmes forestiers nationaux comment réaliser un service d’information/réseau de soutien pour les PMEF afin de renforcer leur viabilité économique, sociale et environnementale.
English: Do you wonder, in these modern times of computers and jets, why it is that 30 percent of the people on earth still do not know who Jesus Christ is?
French: Pourquoi est-ce que 30 % de la population mondiale ignorent qui est Jésus-Christ, alors que nous travaillons avec des ordinateurs et que nous utilisons des avions à réaction ?
English: They are available in dark blue and silver.
French: Elles sont disponibles en gris foncé, blanc et argent.
English: The EESC sees a need to define key concepts (research, innovation, knowledge and technology) and it also believes that a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation.
French: Le CESE estime qu'il serait nécessaire de définir les concepts principaux (recherche, innovation, savoir et technologie) et de mieux distinguer entre les actions destinées à la recherche et l'innovation en tant que telles, et les politiques de promotion de conditions pour créer de l'innovation.
English: "The experience and practical knowledge that have been passed on to me today through the FRCC from fishermen and other stakeholders across Canada's east coast is immeasurable.
French: «L'expérience et les connaissances pratiques des pêcheurs et des autres intervenants de la côte est dont m'a fait part aujourd'hui le CCRH sont immensurables, a déclaré M. Tobin.
English: In addition, the December 10th amendment contemplated the inclusion of agents of provinces that have not entered into any such formalized agreement but nevertheless have, for equity reasons, chosen to have particular agents pay the GST/HST and recover it in the same manner as do non-government entities with which those agents may compete.
French: En outre, la modification proposée dans la publication du 10 décembre prévoyait l'inclusion de mandataires de provinces qui n'ont pas conclu un tel accord formel mais qui, par souci d'équité, ont choisi de faire payer la TPS/TVH par leurs mandataires, qui peuvent la recouvrer au même titre que les entités non gouvernementales avec lesquelles ils sont en concurrence.
English: Examples include testing for formulation, pesticide residues, microbial contamination, package integrity, labelling and net content.
French: Parmi les exemples, on retrouve les analyses sur la formulation, les résidus de pesticides, la contamination microbienne, l'intégrité des emballages, l'étiquetage et le contenu net.
English: The first workshops are scheduled to take place in the 2004-2005 subject to resources being available.
French: Les premiers ateliers devraient avoir lieu au cours de l'année 2004-2005, pourvu que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: - Transfer of funds from or to offshore zones;
French: - Virement de fonds depuis une zone extraterritoriale ou à destination d'une telle zone;
English: • improper assessment of qualifications by the selection board;
French: • une mauvaise évaluation des qualités par le jury de sélection;
English: Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005, OJ L 117 of 4 May 2005.
French: Règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 647/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005, JO L 117 du 4 mai 2005.
English: Every year until the 1960s, the Commis sioner sent similar annual reports recounting the growth of this nation and the legacy of a remarkable institution.
French: Jusque dans les années 1960, les commissaires successifs de la GRC ont poursuivi cette tradition, transmettant des rapports annuels qui témoignent du développement de notre nation et de l'héritage d'une institution hors du commun.
English: When the settlement agreement was reached, there were again expressions of regret or sorrow for survivors’ suffering made by the ministers and government.
French: Lorsque l’accord de reglement a ete conclu, des ministres et le ` ´ ´ ´ gouvernement ont encore dit deplorer les souffrances des survivants.
English: The complainant claimed that OLAF should withdraw the allegations of bribery, preferably in the same way as they had been raised, i.e. by a press release and a separate communication to European Voice.
French: Le plaignant a soutenu que l'OLAF devrait retirer ses allégations de corruption, de préférence selon les mêmes voies que celles utilisées pour les formuler, c'est-à-dire par la diffusion d'un communiqué de presse et d'une communication distincte à European Voice.
English: In some jurisdictions, if there is more than one owner of IP, then the consent of the other owner(s) must be obtained for an assignment or license; i.e. the agreement of all owners is required for effective development and exploitation of the patent.
French: Normalement, le titulaire du brevet assume les obligations financières et administratives liées au maintien en vigueur et à l’application du brevet, bien que les accords contractuels puissent prévoir d’autres arrangements.
English: This report was forwarded to the Agency and to the Community Institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Office ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: Some estimates indicate that inspection activities might multiply by a factor of five.
French: Selon certaines estimations, les activités d'inspection pourraient quintupler.
English: That process should be encouraged and supported.
French: Il convient d'encourager et d'appuyer ce processus.
English: The Township submitted that in the event that a potential shipper locates at Port McNicoll and rail service was not available, the additional resulting truck traffic that would be generated would place a burden on the existing roadway system.
French: Le canton a fait valoir que dans l'éventualité où un expéditeur potentiel s'installe à Port McNicoll et que le service ferroviaire soit supprimé, le trafic routier supplémentaire qui serait généré surchargerait le réseau routier existant.
English: It also welcomed the proposal to establish a dedicated recruitment service within the Office of Human Resources Management to assist programme managers in the selection and recruitment of staff.
French: Son représentant se félicite aussi de la proposition de créer un service de recrutement spécialisé au Bureau de la gestion des ressources humaines pour aider les directeurs de programme à choisir et recruter leurs collaborateurs.
English: Since then the Council has met frequently with representatives of the CCA, the Canadian Association of Importers and Exporters Inc., and the Canadian Meat Council, the three major stakeholders in the Agency.
French: Depuis lors, le Conseil a rencontré à de nombreuses reprises les représentants des trois principaux intervenants de l'Office (l'ACEB, l'Association canadienne des importateurs et exportateurs inc., et le Conseil canadien des viandes).
English: They are distributed in an editable format to allow you improving and updating them.
French: Ils sont proposés dans un format modifiable pour permettre à chacun de les améliorer et de les actualiser.
English: QB6 In the last 12 months, have you tried to return a product or cancel a contract, within the cooling-off period, after having purchased something from a sales representative at home or at the work place?
French: QB6 En pensant aux choses que vous avez achetées auprès d’un représentant de commerce à votre domicile ou sur votre lieu de travail..., avez-vous tenté de renvoyer un produit ou d’annuler un contrat durant le délai de rétractation ?
English: Limitation on additions to and subtractions from Liechtenstein's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées au Liechtenstein au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: He did not take the issue of pay equity into consideration, which had the impact of lowering the WIP for the entire department.
French: Il n'a pas tenu compte de la question de l'équité salariale, laquelle a eu pour effet de réduire les TEC pour l'ensemble du ministère.
English: They should also be maintained so that they do not develop bumps, ruts or potholes, which make control of vehicles difficult or may cause health problems due to whole body vibration.
French: Ils doivent également être entretenus pour que ne s'y forment pas des bosses, des ornières ou des nids de poule rendant difficile le contrôle du véhicule et pouvant provoquer des problèmes de santé dus aux vibrations dans la totalité du corps.
English: Evidence of anti-competitive intent is important in this context.
French: Les éléments tendant à établir le propos délibéré sont importants dans ce contexte.
English: Emissions from forest degradation
French: Émissions résultant de la dégradation des forêts
English: With one exception, all members of the Joint Committee reported that the online availability of their sales publications either kept the sales figures stable or even led to small increases in sales.
French: À une exception près, tous les membres du Comité commun ont indiqué que la mise à disposition en ligne de leurs publications destinées à la vente n'avait eu aucun effet sur le volume des ventes ou l'avait même légèrement augmenté.
English: Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service)
French: Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d'affectation (agents des services généraux)
English: (BV CANADA) Registration - International - Class B License.
French: (BV CANADA) Enregistrement - International - Class B License.
English: Shown are the available annual sulphate and nitrate wet deposition values at selected CAPMoN sites during the period 1986 to 2002.
French: On y voit les valeurs annuelles des dÃ©pÃ´ts humides de sulfate et de nitrate mesurÃ©es entre 1986 et 2002 dans les stations sÃ©lectionnÃ©es du RCEPA.
English: That is regrettable, in my view.
French: Je trouve cela regrettable.
English: • Full-time hours of work: 35 hours per week
French: • Heures de travail à plein temps : 35 heures par semaine
English: The developing countries, on the other hand, have been initiating AD measures against other developing countries.
French: De leur côté, les pays en développement ont engagé des procédures antidumping contre d'autres pays en développement.
English: Males and females of the same daytime territory roosted, on average, 226 ± 194 m apart from each other at night.
French: Les mâles et les femelles du même territoire durant le jour se perchent à une distance moyenne de 226 ± 194 m les uns des autres durant la nuit.
English: And increased food production will depend largely on investment in the control of water.
French: Et l’augmentation de la production vivrière dépendra en grande partie des investissements réalisés dans la maîtrise de l’eau.
English: This will be discussed later when the PM size characteristic data are presented.
French: Les résultats pour la concentration massique de PM sont reproductibles à l’intérieur du même essai ainsi qu’entre des essais répétés, et ce bien que la masse absolue des échantillons de particules ne pèse généralement qu’environ 250 à 1000 µg par filtre.
English: Agenda item 110 (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour (suite)
English: The United Nations activities in the fight against HIV/AIDS have mainly focused at this stage on ex-combatants and internally displaced persons.
French: Jusqu'ici, les organismes des Nations Unies ont surtout axé leurs efforts de prévention sur les ex-combattants et les déplacés.
English: A staff member from the Ministry of Regional Affairs is attached as secretary (not a member) to the Council, without voting rights.
French: Le secrétariat du Conseil est assuré par un fonctionnaire du Ministère des affaires régionales, qui n'est pas membre du Conseil et n'a pas le droit de vote.
English: Economic and Social Council: www.un.org/arabic/ecosoc/ www.un.org/esa/coordination/ecosoc/ www.un.org/french/ecosoc/2004/ www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/documents/esc/index.htm www.un.org/chinese/ecosoc/2004/index.html
French: Conseil économique et social : www.un.org/arabic/ecosoc/ www.un.org/esa/coordination/ecosoc/ www.un.org/french/ecosoc/2004/ www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/documents/esc/index.htm www.un.org/chinese/ecosoc/2004/index.html
English: To qualify for and maintain its registered status under the Income Tax Act, a charity must be created for charitable purposes and devote substantially all its resources to charitable activities.
French: Pour obtenir et conserver le statut d'organisme de bienfaisance enregistré selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance doit être créé à des fins de bienfaisance et consacrer la presque totalité de ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Furthermore, your incoming email can be opened and read by others if you do not take the necessary precautions.
French: De plus, les messages électroniques que vous recevez peuvent être ouverts et lus par d'autres personnes si vous ne prenez pas les précautions nécessaires.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify softwood lumber products export charges received pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006. Department(s) Specific:
French: Ce compte de rapport financier de l'Agence du revenu du Canada est utilisé afin d'identifier les droits d'exportation des produits de bois d'oeuvre selon la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre. Particulier au ministère(s):
English: The market application of the EU strategy excites Karen Mallory, EDC Advisor for EnviroExports.
French: Les applications marchandes de cette stratégie ont de quoi emballer Karen Mallory, conseillère d'EDC pour EnviroExport : "
English: The stocktaking sheets shall then be delivered to the NPFAO under cover of a Certificate of Stocktaking ( Annex E ).
French: S'ils sont reliés à un inventaire important de plusieurs points de vente ou rayons, le gérant décidera de la répartition des frais la plus équitable possible entre les différents endroits en question. MÉTHODES D'ARRETÉ DES COMPTES 24.
English: The Constitution should be ratified as soon as possible.
French: Il faut que la constitution soit ratifiée dans les meilleurs délais.
English: Want to have a chance to get some great bargains while you are in Québec?
French: Aimeriez-vous dénicher de petites merveilles durant votre séjour à Québec?
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Ethiopia, Iraq, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanese Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
French: Afghanistan, AlgÃ©rie, Andorre, Arabie saoudite, AzerbaÃ¯djan, Bahamas, BÃ©larus, Bhoutan, Bosnie-HerzÃ©govine, Cap Vert, Ã‰thiopie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Laos, Liban, OuzbÃ©kistan, Russie, Samoa, Serbie et MontÃ©nÃ©gro, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vietnam et YÃ©men.
English: Thus, for example, a pupil who wants to become logistic officer in future, may choose electronics as optional subject and radio-amateurs' course, while future “KOB” officer may opt for military topography or squad reconnoitre course.
French: Ainsi, par exemple, un élève qui désire devenir officier logistique peut choisir un cours facultatif d'électronique ou de radio amateur tandis qu'un futur officier «KOB» pourra opter pour un cours de topographie militaire ou de reconnaissance en escadron.
English: Music-Marketing-Service.com » english » FAQ » CD On Demand » How long are kept / saved the data?
French: Music-Marketing-Service.com » française » Questions et réponses » CD On Demand » How long are kept / saved the data?
English: The Group is conscious of the expertise, dedication and worthwhile contribution made by the members of the two groups.
French: Le Groupe de travail apprécie la compétence et le dévouement des membres des deux groupes ainsi que la valeur de leur contribution.
English: In addition, a guide is available containing step-by-step instructions on how to complete the application form.
French: Les demandes de remboursement devraient être envoyées par la poste aux adresses suivantes :
English: Material labelled or appearing in a context where it will be identified as an advertisement, and for which a fee is charged, is usually considered to have fundraising as its main objective.
French: Le matériel apparaissant dans un contexte où il sera perçu comme une publicité, et pour lequel un droit ou un prix est payable, est généralement considéré avoir pour but premier la collecte de fonds.
English: Manson produces preformed fibreglass pipe insulation with and without a vapour barrier, as well as other insulation products, at its Brossard, Quebec, facility.
French: Manson produit de l’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec ou sans pare-vapeur, ainsi que d’autres isolants, à son installation de Brossard (Québec).
English: It is apparent that these ratios for both types of dwellings are significantly above the average range (between 2.5 and 5).
French: Il semble que ces rapports pour les deux types de logement soient sensiblement supérieurs à la tranche moyenne (suivant laquelle ce rapport se situe entre 2,5 et 5).
English: The double line in the Bestückungsdruck marks the longer side of the chip at which pi 1 lies.
French: La ligne double dans le Bestückungsdruck marque le plus long côté du fragment auquel le pi 1 mensonges.
English: Is the field trip associated with a compulsory subject?
French: L’excursion est-elle associée à une matière obligatoire?
English: Supervises and develops, through subordinate shop supervisors, a staff of 214 in nine recognized trades, by - assigning work to subordinate supervisors and reviewing its progress, - appraising the performance of subordinate supervisors and reviewing appraisals prepared by them on their own subordinates, - promoting and monitoring job safety programs in the section, - reviewing and approving training schedules, and - recommending disciplinary and promotion actions and preparing responses to grievances.
French: A cette fin: - attribuer des tâches aux superviseurs subalternes et examiner l'avancement du travail à exécuter, - apprécier le rendement des superviseurs subalternes et examiner les appréciations qu'ils ont établies au sujet de leurs propres subalternes, - favoriser et contrôler les programmes de sécurité au travail dans la section, - examiner et approuver les calendriers concernant la formation, - recommander des mesures disciplinaires et des promotions, et rédiger des réponses donnant suite aux griefs.
English: In 2003, however, UNICEF provided support to the Council in setting up the “Child Info” programme on indicators relating to children, and in training a Council task force to take charge of its implementation.
French: En 2003, l'UNICEF a en revanche aidé le Conseil supérieur pour l'enfance à lancer le programme «Info Enfance» portant sur des indicateurs relatifs aux enfants et à dispenser une formation aux membres de l'équipe du Conseil supérieur pour l'enfance chargée de mettre en œuvre ce projet.
English: Rape or other forms of sexual violence can result from excessive drinking.
French: Le viol et les autres formes de violence sexuelle sont souvent le résultat d’un excès de boisson.
English: There are forces in the back in the Sudan — not inside the Government, yet powerful — that have the capacity to spread terror on the ground, waging war against innocent people, women and children, who are denounced as different and told to leave the places where they were born and live and never come back.
French: Il y a en effet des forces dans les coulisses, au Soudan - qui ne sont pas du Gouvernement, mais qui sont puissantes, et qui ont le pouvoir de répandre la terreur sur le terrain, en livrant une guerre à des populations innocentes, des femmes et des enfants, que l'on accuse d'être différents, et à qui l'on ordonne de quitter les lieux où ils sont nés, où ils vivent, pour ne jamais revenir.
English: In this capacity, Mr. Fonberg was a member of the Board of Directors of Export Development Canada.
French: À ce titre, il siégeait au conseil d'administration d'Exportation et développement Canada.
English: The Sub-Committee welcomed the proposal for the establishment of the working group on the condition that membership to the informal working group is open to Sub-Committee members and that the relevant proposals on how to solve specific implementation issues would be submitted to the Sub-Committee to be discussed during plenary at each session.
French: Le Sous-Comité a accueilli favorablement la proposition visant à constituer le groupe de travail, à la condition que la participation à ce groupe soit ouverte à tous les membres du Sous-Comité et que les propositions pertinentes sur les moyens de résoudre des questions spécifiques de mise en œuvre soient soumises au Sous-Comité pour qu'il les examine à chacune de ses sessions, en séance plénière.
English: (b) Data and statistics on separated and unaccompanied children
French: b) Données et statistiques relatives aux enfants séparés ou non accompagnés