ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Road Safety Week (April 1995) was devoted exclusively to young road users.
French: La deuxième Semaine de la sécurité routière (avril 1995) était entièrement consacrée aux jeunes.
English: Memorandum of Assignment dated as of November 27, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and First Union Rail Corporation.
French: Résumé de cessation en date du 27 novembre 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la First Union Rail Corporation.
English: Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the Chinese leadership’s sober and pragmatic approach to its resource problems.
French: Heureusement, cela ne semble pas vraisemblable pour le moment, notamment au vu de l'approche aussi sobre que pragmatique des problèmes de ressources de leur pays manifestée par les dirigeants chinois.
English: Using a unique and patented compression technology, ONSPEED increases Dial-up speeds by up to 10 times; Broadband by up to 5 times and Mobile connections (via GPRS/3G) by up to 8 times.
French: ONSPEED est un logiciel téléchargeable, qui utilise une unique technologie de compression homologuée par 9 brevets, permettant de multiplier par 10, la vitesse de votre connection Internet existante par ligne comnutée, par 5 celle du haut-débit et par 8 pour les connections portables(GPRS/3G).
English: A total of 231 observation missions were undertaken, which represented a total of 656 days in the field.
French: Par ailleurs, 231 missions d'observation ont été conduites, ce qui a représenté 656 jours au total sur le terrain.
English: T O P IC 1 corporate performance information No corporate performance measures.
French: THÈME 1 Information sur le rendement général Aucune évaluation du rendement
English: Furthermore, small changes in either direction should be interpreted with caution as they may reflect sampling variability rather than true changes.
French: De plus, les changements survenus dans chacune des directions doivent être interprétés avec prudence car ils peuvent représenter simplement la variabilité d'échantillonnage plutôt que de réels changements.
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise de pêche dans l’année où vous vendez le bien.
English: The establishment of human rights clubs is an initiative undertaken in partnership with the Ministry of Justice and Human Rights and with the support of national non-governmental human rights organizations.
French: Cette initiative est menée en partenariat avec le Ministère de la justice et des droits de l'homme, avec l'appui d'organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme.
English: • Bank drafts in Canadian Dollars may be obtained from major international banks.
French: • Vous pouvez obtenir une traite bancaire en dollars canadiens dans une grande banque internationale.
English: The course was attended by a wide variety of American and international students including USAF and army personnel, as well as officers of the Royal Netherlands army.
French: Parmi les participants au cours, on comptait un fort contingent d’étudiants américains et internationaux dont du personnel de l’USAF et de l’US Army, ainsi que des officiers de l’armée royale néerlandaise.
English: The aim of rugby is to get the ball across the opposing team’s goal line using a series of plays and maneuvers, many of which involve player-to-player contact.
French: Peu d’études ont porté sur des joueurs de la population en général, y compris celles effectuées en Amérique du Nord. Par conséquent, il existe d’importantes lacunes dans la documentation à propos de ce genre de blessures de sport.
English: This is particularly true with regard to high-cost productions in the genres of television drama series and feature films.
French: Ceci est particulièrement vrai des productions coûteuses que représentent les émissions dramatiques et les longs métrages.
English: Current pensions provided for Canada’s seniors are adequate to meet their financial needs.
French: Les pensions actuelles offertes aux personnes âgées du Canada leur permettent de répondre à leurs besoins financiers.
English: b) Administration of programs on behalf of other government departments The Council administers funds received from other federal government departments and agencies to issue grants, scholarships and related payments on their behalf.
French: b) Administration de programmes au nom d’autres ministères Le Conseil administre des fonds qui proviennent d’autres ministères et organismes du gouvernement en émettant des subventions, bourses et autres paiements connexes en leurs noms.
English: The time lag of a year between the receipt of the Milestone Reports and their subsequent analysis also suggests that their current utility is limited.
French: Le décalage d’un an entre la réception des rapports d’étapes et leur analyse suggère également que leur utilité actuelle est limitée.
English: Although what we have here is not a war in the classical sense of the word, we must try, via the International Court of Justice and other international arrangements, to get to grips with this issue.
French: Si nous n’avons pas ici une guerre au sens conventionnel du terme, nous devons tenter, par le biais de la Cour internationale de justice et d’autres accords internationaux, de nous attaquer à ce problème.
English: Please complete this section to authorize a representative for this appeal.
French: Veuillez compléter cette section si vous désirez autoriser un représentant pour cet appel.
English: Further it raises concerns about the preservation of the sovereignty of Member States.
French: En outre, elle suscite des inquiétudes à propos du maintien de la souveraineté des États membres.
English: The apparatus is classified under tariff item No. 9027.80.90 as other electrical apparatus for physical analysis.
French: L’appareil de mesure visé est classé au numéro tarifaire 9027.80.19 en tant que salinomètre.
English: It was probably Alexander the Great who, after conquering India, introduced rice to the western world, but it was only thanks to the Arabs that it became widespread in the Mediterranean basin and consequently in Italy, where it grew in popularity mostly in Piedmont and Lombardy, still the most famous regions for its production.
French: C'est Alexandre le Grand qui, à travers sa conquête de l'Inde, le fit probablement connaître au monde occidental. Mais, ce sont aux Arabes que l'on doit sa diffusion dans le bassin méditerranéen, et par conséquent en Italie, où il élit principalement domicile dans le Piémont et en Lombardie, des régions qui sont aujourd'hui encore célèbres pour la production rizicole.
English: Expresses its appreciation to the Chairman of the Peacebuilding Commission for the information provided to it on post-conflict peacebuilding and the support provided by the Commission to peacebuilding processes in the African countries considered under its agenda;
French: Exprime ses remerciements au Président de la Commission de consolidation de la paix pour les informations qu'il lui a communiquées sur la consolidation de la paix après les conflits ainsi que sur le concours apporté par la Commission aux processus de consolidation de la paix dans les pays d'Afrique inscrits à son ordre du jour;
English: I would like to thank the Ombudsman for this initiative.
French: Je voudrais remercier le médiateur pour cette initiative.
English: A constant consideration has therefore been to ensure that the recommendations of the WIPO Process are practical and do not interfere with the functionality of the Internet by imposing unreasonable constraints on the high-volume and automated operations of domain name registration authorities.
French: En conséquence, il a fallu constamment garder à lesprit la nécessité de veiller à ce que les recommandations découlant du processus de consultations de lOMPI soient applicables et à ce que le fonctionnement de lInternet ne soit pas entravé par des contraintes qui pèseraient trop lourdement sur les nombreuses opérations automatisées des organismes responsables de lenregistrement des noms de domaine.
English: They noted the adverse implications of the economic constraint in seeking to evolve more effective strategies for developing efficient and independent information networks that will facilitate the preservation and promotion of national interests
French: Ils ont constaté que les contraintes économiques pesaient sur l'élaboration de stratégies plus efficaces en vue de créer des réseaux d'information indépendants et mieux organisés qui préserveraient et défendraient les intérêts nationaux.
English: Hotel in Mörbisch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our comfortable three-star HotelAngelika enjoys a quiet setting close to the Mörbish vineyards and combinesfriendly, personal service with a relaxing atmosphere. Business travellerscan profit from the double rooms for single use as well.
French: hôtel à Mörbisch: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: The Foreshadowing by Marcus Sedgwick This novel gives the female perspective on war, as well as the chaos and trauma that nurses dealt with during the First World War.
French: Il se souvient bien d’André, un grand garçon toujours rieur, un sportif, qui avait économisé sou à sou pour s’acheter un vélo et qui rêvait, un jour, de faire le Tour de France.
English: Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East.
French: Dispositions à prendre en vue de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient.
English: Vienna (Austria) | Exhibition buildings Record: 3838
French: Vienne (Autriche) | Expositions--Constructions Record : 3838
English: The recommendation of the General Committee is eloquent enough to allow us to save time.
French: La recommandation du Bureau est suffisamment éloquente pour nous permettre de faire une économie de temps.
English: Instituted and administered by Canadian Parents for French - Nova Scotia, and sponsored by Université Sainte-Anne, as an award for grade 7,8 or 9 students in the public, private or home school system within Nova Scotia who are studying French as a second language, to recognize the use of originality, creativity and personal writing style; effective content and organization of ideas; and written proficiency of the French language.
French: Établi et géré par Canadian Parents for French - Nova Scotia, et commandité par l'Université Sainte-Anne, , il s'agit d'un prix destiné aux élèves de la 7e, 8e ou 9e année du système des écoles publiques ou privées de la Nouvelle-Écosse qui étudient le français comme langue seconde. Le prix vise à reconnaître l'originalité, la créativité et le style personnel de rédaction, le contenu efficace et l'organisation des idées, ainsi que la maîtrise de la rédaction de la langue française.
English: Even in countries with well developed services, three quarters of those remain untreated.
French: Même dans des pays où les services sont bien développés, trois quarts d’entre eux ne sont pas soignés.
English: Operators and maintenance personnel must forbid unauthorized individuals from remaining near an x-ray inspection system longer than is warranted.
French: Les opérateurs et les chargés de l’entretien doivent empêcher les personnes non autorisées de se tenir près d’un dispositif à rayons X plus longtemps que nécessaire.
English: Clarification of some of the terms and approaches used in this document
French: Précisions concernant certains des termes et notions employés dans le présent document
English: The environments, species and remains here are fragile.
French: Ces milieux, ces espèces, ces vestiges sont fragiles.
English: The Women's National Committee submitted a proposal on a draft amendment to the Elections Act designed to establish a system of temporary positive discrimination in favour of women.  The amendment proposes that only women will be allowed to compete for seats in particular wards.
French: La Commission nationale de la femme a présenté un projet d'amendement de la loi électorale en vue d'autoriser une discrimination positive provisoire en faveur des femmes de sorte que certaines circonscriptions ne soient ouvertes qu'à la concurrence entre candidates.
English: Natural Resources Canada has developed online calculators that you can use to determine what energy savings you can achieve.
French: Ressources naturelles Canada a mis en ligne des calculateurs qui vous permettent de déterminer les économies d’énergie que vous pouvez réaliser.
English: To explore the four different features this unique time piece presents, take a look at the interactive operating guide below.
French: Pour découvrir les 4 caractéristiques qu’offre cette pièce d’exception, veuillez consulter le manuel d’instruction interactif.
English: A gradient is the difference in temperature between two points beneath the Earth's surface, divided by the distance between them.
French: Le gradient est la différence de température entre deux points sous la surface de la Terre, divisé par la distance qui les sépare.
English: For comments from Governments and international organizations, see A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556 and A/CN.4/568 and Add.1.
French: Pour les observations des gouvernements et des organisations internationales, voir A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556 et A/CN.4/568 et Add.1.
English: 9 June-3 July 2003
French: 9 juin-3 juillet 2003
English: • Attract and retain university researchers on the Island of Montréal by promoting the region's education and research institutions in the rest of Canada and abroad.
French: • Attirer et retenir les chercheurs universitaires dans l'Île de Montréal en faisant la promotion, au Canada et à l'étranger, des établissements d'enseignement et de recherche de la région.
English: Your contributions to the Canada Pension Plan provide you with a stable and dependable pension you can build on for retirement.
French: Vos cotisations au RPC vous assurent une pension stable et fiable à partir de laquelle vous pouvez préparer votre retraite.
English: Since the mark claimed is composed of the assembly of the elements examined above, it is appropriate to consider whether the mark is distinctive when viewed as a whole.
French: Dans la mesure où la marque demandée est composée de l'addition des éléments analysés cidessus, il convient d'apprécier le caractère distinctif de ladite marque, considérée dans son ensemble.
English: Although the incidence and scope of fiduciary obligations will change as First Nations exercise increasing self-government authority, the Crown’s fiduciary relationship with First Nations will continue.
French: Même si l’incidence et la portée des obligations fiduciaires varieront au fur et à mesure que les Premières nations exercent leur autonomie gouvernementale, il demeure que la relation fiduciaire entre la Couronne et les Premières nations continuera d’exister.
English: Total payable in Canadian currency 413,245 423,818 Payable in foreign currencies 33,158 32,588
French: Total à payer en monnaie canadienne 413 245 423 818 À payer en devises 33 158 32 588
English: Romania H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc
French: M. Mihnea Ioan Motoc
English: 5.3 With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol that authors exhaust domestic remedies, the Committee notes that the State party has not contested the authors' argument that in their cases there are no available and effective domestic remedies, and in particular, that because of the preconditions of law 87/1991, they cannot claim restitution.
French: 5.3 Pour ce qui est de la condition fixée au paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, selon laquelle les auteurs des plaintes doivent épuiser les recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas contesté l'argumentation des auteurs selon laquelle il n'y aurait dans leur cas aucun recours interne disponible ni utile et qu'ils ne pouvaient réclamer la restitution de leurs biens à cause en particulier des conditions fixées dans la loi 87/1991.
English: The focus of FY 96-97 activity has been on reducing the inventory to six tonnes of material, from an original inventory of 440 tonnes. along with efforts to reduce the amount of energy used to heat and light National Defence buildings, initiatives are in place to reduce the amount of water used.
French: Les dépenses prévues durant l F 1996-1997 ont e A A totalisé environ 7,0 millions de dollars. On estime que 115 000 tonnes de sol ont été contaminées au plomb au cours des années 1970 par deux usines de recyclage de batteries et de fusion, maintenant fermées, qui se trouvaient sur les terrains du ministère de la Défense nationale ou sur des terrains adjacents, à la garnison Longue-Pointe, BFC Montréal.
English: (e) Genital examination of women 227.
French: E. Tests diagnostiques spécialisés 233.
English: The Canadian Unity Council established the CRIC in 1996; it was then funded by PCH under two programs, the Canadian Studies Program and the Official Languages Program.
French: Le présent rapport présente le sommaire des résultats de la vérification menée à l’égard du Programme d’information et de recherche sur le Canada. 2.0 OBJECTIFS
English: Taking into account the contingencies and the need for compliance with laws and regulations, we can say that we have done our best.
French: Compte tenu des coûts et des obligations législatives, nous pouvons conclure que nous avons fait pour le mieux.
English: • Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de l’inauguration de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: All children are equally legitimate.
French: Tous les enfants ont la même légitimité.
English: These measures concern among other things the prevention of pollution caused by ships , mechanisms for cooperation in the event of marine pollution and the possibility of criminal sanctions against those responsible for marine pollution.
French: Ces mesures concernent notamment la prévention de la pollution causée par les navires , les mécanismes de coopération en cas de pollution marine ainsi que la possibilité de sanctions pénales à l'encontre des responsables de pollution marine.
English: This might mean that the action taken by you, Members of the European Parliament, and may I say so with some immodesty, the Commission, by acting more discreetly, might have led to these first results.
French: Cela signifie peut-être que l'action de Mesdames et Messieurs les députés et également, permettez-moi d'être immodeste, celle de la Commission par des moyens plus discrets, ont déjà donné de premiers résultats.
English: The organization typically will consist of professional, technical and administrative support groups.
French: Il faut faire preuve de jugement pour informer les cadres supérieurs de son propre ministère ou organisation ou des autres ministères et organisation des activités du programme.
English: (n) Training Course on Industrial Property, Jerusalem, Israel Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (n) Cours de formation sur la propriété industrielle, Jérusalem (Israël) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: 167-181 In Woodlin, S.J. and Marquiss, M. (Eds.), Ecology of Arctic Environments.
French: Pages 167-181 in Woodlin, S.J. et Marquiss, M. (éd.), Ecology of Arctic Environments.
English: ___ uniform density phantom:
French: ___ fantôme de densité uniforme:
English: You can also make trips and admire the wonderful landscapes.
French: En participant aux excursions, vous apprécierez la beauté du paysage.
English: Double standards in arms control are becoming more entrenched.
French: On recourt de plus en plus fréquemment aux deux poids, deux mesures en matière de maîtrise des armements.
English: Symptoms of PSP are primarily neurological and can begin within a few hours of eating contaminated shellfish.
French: Les symptômes de l'IPM sont essentiellement neurologiques et ils peuvent apparaître quelques heures après la consommation de mollusques contaminés.
English: Reporting – To report on pharmaceutical trends of all medicines, and on R&D spending by pharmaceutical patentees, thereby contributing to informed decisions and policy-making.
French: Rapport – Faire rapport sur les tendances de l’industrie pharmaceutique ainsi que sur les dépenses que les brevetés engagent dans la R-D au Canada, éclairant ainsi les processus de prise de décisions et d’élaboration des politiques.
English: Soaking the seed for 24 hours prior to sowing is beneficial to germination.
French: L’immersion des graines pendant 24 heures avant la mise en terre favorise la germination.
English: It is unfortunate that this key message has been misinterpreted in certain media reports as a failure of the sanctions regime.
French: Il est regrettable que ce message clef ait été interprété à tort par certaines médias comme une défaillance du régime des sanctions.
English: Entry into official relations with UNESCO starts with operational relations.
French: L'entrée en relations officielles avec l'UNESCO s'effectue par le biais des relations opérationnelles.
English: The minimum retention period for books and records is determined by the last tax year a record may be required for purposes of the Act, and not the year the transaction occurred and the record was created.
French: La période minimale de conservation des livres et des registres est déterminée par la dernière année d'imposition pour laquelle un registre pourrait être requis aux fins de la Loi, et non l'exercice au cours duquel la transaction a eu lieu et le registre a été créé.
English: Mr. DJASNABAILLE (Chad) expressed satisfaction with the delegation's dialogue with the members of the Committee, who had commended the frankness of the report and had, equally frankly, drawn attention to shortcomings in his country's compliance with its obligations under the Convention.
French: M. Djasnabaille (Tchad) se félicite du dialogue qui s'est engagé entre la délégation et les membres du Comité, qui ont apprécié la franchise du rapport et ont, avec tout autant de franchise, appelé l'attention sur les manquements de son pays aux obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention.
English: – Windfarms and BirdLife's preliminary findings On request from the Standing Committee, BirdLife was preparing a report on the impact of windfarms on birds.
French: Une vive campagne de lutte contre la chasse et le commerce illicite des oiseaux protégés avait eu lieu au préalable.
English: • Meeting Minutes - Aug 05 (PDF, 350KB)
French: • Les minutes de réunion - août 05 (PDF, 460KB)
English: The committees are: Committee on Rules and Judicial Practice; Committee on Budget and Finance; Committee on Staff and Administration; Committee on Public Relations; Committee on Buildings and Electronic Systems; and Committee on Library and Publications.
French: Ces comités sont : le Comité du règlement et de la pratique en matière judiciaire, le Comité du budget et des finances, le Comité du personnel et de l'administration, le Comité des relations publiques, le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques, et le Comité de la bibliothèque et des publications.