ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reforms aim to increase the labour supply and worker adaptability, improve regulation, encourage entrepreneurship and innovation, open the internal market for services and improve the modernisation of human capital and technology.
French: La participation accrue au marché du travail, l’amélioration des qualifications et une plus grande flexibilité ont contribué à une croissance plus riche en emplois.
English: A round table will be organized to address the regional and subregional issues, including trends and challenges in sanitation in relation to sustainable development; relevant international legal and policy instruments; achievements and assessments of progress following the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the 1997 General Assembly's Special Session and the 2002 World Summit; and future directions for development in the area of sanitation in the region.
French: Il sera organisé une table ronde au cours de laquelle les participants examineront les questions qui se posent aux échelons régional et sous-régional: tendances de l'assainissement vu sous l'angle du développement durable dans la région de la CEE et problèmes rencontrés; instruments juridiques et politiques internationaux pertinents; réalisations et progrès accomplis suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1997 et au Sommet mondial de 2002; et futurs axes du développement dans le domaine de l'assainissement dans la région.
English: It would appear that the entire process had not constituted final negotiations but rather a simple exchange of different views.
French: Il semblerait que l'ensemble du processus n'ait pas constitué une négociation définitive mais plutôt une simple confrontation des différents points de vue.
English: Nevertheless, the Committee should point out that the possible conflict between the application of an international treaty and domestic law raises issues concerning the two above-mentioned articles of the Covenant that require the communication to be ruled admissible in relation to them.
French: Néanmoins, le Comité doit prêter attention au fait que la possibilité d'une contradiction entre l'application d'un traité international et la législation nationale soulève des questions au titre des deux articles mentionnés du Pacte, ce qui oblige à déclarer la communication recevable au regard de ces deux articles.
English: • Text version of "Response Statements - Lake Winnipeg Physa Snail (2004)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2004)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Kellogg also provided copies of receipts, salary settlement and termination vouchers, hotel bills, air tickets and visa expenses.
French: Kellogg a aussi présenté des copies de reçus, des pièces justificatives établissant le règlement de salaires et d'indemnités pour cessation de service, de notes d'hôtel, de billets d'avion et de frais d'obtention de visas.
English: Mr. Ioannis Mallikourtis
French: M. Ioannis Mallikourtis
English: In Case C-300/98, the question submitted was raised in proceedings between the companies Parfums Christian Dior SA and Tuk Consultancy BV.
French: En ce qui concerne l'affaire C-300/98, la question posée a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Parfums Christian Dior SA à la société Tuk Consultancy BV.
English: The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective and in any case in conformity with Community law.
French: Les procédures sont également ouvertes, sauf s'il peut être établi que l'octroi de droits individuels d'utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie par l'État membre, qui est nécessaire à la réalisation d'un objectif d'intérêt général et, en tout état de cause, conforme au droit communautaire.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Organisation L'Administration du pipe-line du Nord a été désignée un ministère pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is intended to extend such delegation as far as practicable.
French: La délégation de ces pouvoirs doit être encouragée autant que possible.
English: Paragraph 5.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2, modifier comme suit :
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 82 of 116
French: __________________________ Médiateur Signé à (VILLE), (PROVINCE), en ce ___e jour de (MOIS ET ANNÉE).
English: High level commitments by Governments to promote the implementation of Sustainable Forest Management should be emphasized
French: Les engagements de haut niveau par les gouvernements pour promouvoir la mise en œuvre de la gestion durable des forêts doivent aussi être soulignés.
English: • Symposium on Repairing the Past:
French: • Evaluating Experiences in Transitional Justice and Reconciliation:
English: In addition to actions to improve protection within the European Union, various actions are under way to strengthen protection at borders.
French: En plus d'actions visant à améliorer la protection au sein de l'Union européenne, plusieurs actions sont en cours pour renforcer la protection aux frontières.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue à New York du 24 avril au 19 mai 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: Statement of Cash Flows for the year ended March 31
French:  État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars
English: The claimant states that he worked in furniture finishing and that he was exposed to various fumes which he states aggravated his asthma.
French: Le prestataire affirme qu'il travaillait à la finition de meubles et qu'il était exposé à différentes émanations qui, selon ses dires, ont aggravé son asthme.
English: Just as we must support the forces of moderation and oppose the terrorists, so moderate Arab governments must be willing to engage more actively and flexibly in the peace process: politically, economically and financially.
French: Tout comme nous devons soutenir les courants modérés et nous opposer aux terroristes, les gouvernements arabes modérés doivent eux aussi être prêts à s'engager de manière plus active et plus souple dans le processus de paix: sur les plans politique, économique et financier.
English: Between this, the pleasure of reading Cummings in Demarcq’s translation, and letting one’s eye rove through Anne Slacik’s engravings, one cannot help but be drawn to this book/art object.
French: Outre le plaisir de lire E.E.Cummings dans les traductions de Demarcq ou de laisser l’œil flâner sur les gravures d’Anne Slacik, le lecteur se laisse prendre à aimer aussi l’objet-livre.
English: Countries joining the EU must have implemented the existing acquis communautaire by the time of accession.
French: Lors de leur adhésion à l'UE, les pays doivent avoir mis en œuvre les dispositions existantes de cet acquis.
English: For each column, enter the total quantity of unstamped tobacco products placed into an excise warehouse.
French: Pour chaque colonne, inscrivez la quantité totale de chaque produit du tabac non estampillé, à l'exception du tabac en feuilles emballé, qui a été placé dans un entrepôt d'accise.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, i.e., part-time employees and employees working irregular shifts (e.g. Firefighters BUD 602 or 652).
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, c.-à-d. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières (p. ex. les pompiers IUN 602 ou 652).
English: Mr. John Naccarato President Casata Technologies Inc.
French: M. John Naccarato Président Casata Technologies Inc.
English: To that end, I have decided to offer my good offices to the countries of the region and, following consultations with the Government of Uganda and other Governments in the region, to appoint Joaquim Chissano, former President of Mozambique, as my Special Envoy for the LRA-affected areas.
French: À cette fin, j'ai décidé d'offrir mes bons offices aux pays de la région et, à l'issue de consultations avec le Gouvernement ougandais et d'autres gouvernements de la région, j'ai décidé de nommer Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, au poste d'Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Question of the violation of human rights and fundamental  freedoms in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: Draft resolution I concerns the questions relating to the programme budget for the biennium 2006-2007, and draft resolution II relates to the revised budget appropriations for the biennium 2006-2007, the revised income estimates for the biennium 2006-2007 and the financing of the appropriations for the year 2007.
French: Le projet de résolution I porte sur les questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, et le projet de résolution II concerne le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant révisé des prévisions de recette de l'exercice biennal 2006-2007 et le financement des crédits ouverts pour l'année 2007.
English: The applicant proposes a Hot AC format that will feature music from the 80's, 90's and today.
French: La requérante propose une formule musicale Hot AC qui mettrait en valeur la musique des années 80, 90 et d’aujourd’hui.
English: To take advantage of this new way to build retirement savings, investors need only ask for the special CSB-RRSP application form available from any CSB sales agent.
French: Pour bénéficier de ce nouveau mode d'épargne-retraite, il suffit aux investisseurs de demander les formulaires de demande spéciale OEC-REER à un agent de vente des OEC.
English: The Organization of African Unity (OAU) and the subregional organizations therefore deserve our full support.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales méritent tout notre appui.
English: Or. el Justification The Codex Alimentarius food code lays down general guidelines for the production of organic produce, but fails to provide the strict provisions implemented for organic produce within the EU.
French: Or. el Justification Le Codex Alimentarius fournit des orientations générales concernant la production des produits biologiques et ne prévoit pas les dispositions strictes applicables à la production biologique sur le territoire de l'UE.
English: (d) Energy and environment;
French: d) Énergie et environnement;
English: • Change of Provider Information
French: • Changement d'information sur le fournisseur
English: There is a diversity of approach among Arab States in respect of sectoral initiatives.
French: Il y a une diversité d'approches entre les États arabes en matière d'initiatives sectorielles.
English: Both the CLC and the House of Commons Committee have made other recommendations to improve the EI program so more workers might qualify for benefits when they lose their jobs.
French: Le Congrès du travail du Canada et le Comité de la Chambre des communes ont tous les deux formulé d'autres recommandations visant à améliorer le programme d'assurance- emploi de façon à ce que davantage de travailleuses et de travailleurs soient admissibles aux prestations lorsqu'ils perdent leurs emplois.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Leadership is like playing with a string, you know, a little piece of string.
French: Donc, cette dernière -- ce dernier exemple est un exemple de leadership.
English: The data in the booklet are drawn from different international and national statistical publications.
French: Les données qui apparaissent dans la brochure sont extraites de diverses publications statistiques internationales ou nationales.
English: Support Groups were shifted to meet the changing situation, and on 16 October H.M.C.S. Annan with Escort Group 6 destroyed U-1006 south of the Faeroe Islands.
French: Le 15 août, le Prince David et le Prince Henry participèrent à l’opération "Dragoon", indicatif nominal de l’invasion du sud de la France.
English: Most of these complaints relate to discrimination in the workplace (43%); followed by recruitment and selection (24%) and (threatened) termination of employment (12%).
French: La plupart de ces plaintes portent sur la discrimination sur le lieu de travail (43 %), après quoi viennent l'embauche et la sélection (24 %) et enfin la (menace de) perte d'emploi.
English: Here we must stress the link with the development of genetic engineering and the links with the patenting of transgenic animals.
French: A cet égard, il importe de mettre en évidence le rapport avec les développements du génie génétique et la brevetabilité d'animaux transgénétiques.
English: Stabilization and coordination of systems, procedures and guidelines for global application will require additional resources and efforts over the planning period.
French: Il faudra des ressources supplémentaires pour stabiliser et coordonner les systèmes, les procédures et les principes au niveau mondial durant la période de planification.
English: Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11(1)(c) of Guideline ECB/2006/16, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
French: Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l’article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin sont utilisés pour compenser les moins-values latentes lorsqu’elles excèdent les plus-values de réévaluation antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation (standard) correspondant, tel que cela est énoncé à l’article 11, paragraphe 1, point c), de l’orientation BCE/2006/16, avant la compensation de telles pertes conformément à l’article 33.2 des statuts.
English: IS debit control account; IS DCA compte de contrôle des débits des RI (n.m.); CCD RI (n.m.) IS FIS Transition Cross Years Account compte de RI d'exercices réciproques de transition à la SIF (n.m.)
French: FIS department mois civil (n.m.) calendar month mois comptable (n.m.) accounting month mois de l'exercice (n.m.) fiscal month montant adjugé par la cour (n.m.) court award montant comptabilisé (n.m.) accrued amount; amount accrued montant dû (n.m.); somme due (n.f.); montant exigible (n.m.) amount owing montant exigible (n.m.); montant dû (n.m.); somme due (n.f.) amount owing montant qui n'est pas voté (n.m.)
English: A new draft law on the ratification of Charter was submitted to the Rada on 30 August 2001.
French: Un nouveau projet de loi sur la ratification de la Charte a été présenté à la Rada le 30 août 2001.
English: Kypros (Cyprus) Go to "Kypros" country page Top Planning Bureau Vironos Avenue No.29 1409 Nicosia Phone: +357 22 60 29 34 Fax: +357 22 66 68 10 planning@cytanet.com.cy www.planning.gov.cy Mr Alexandros Alexandrou Phone: +357 22 60 29 34 Fax: + 357 22 66 68 10 aalexandrou@mlsi.gov.cy EQUAL NSS Ministry of Labour and Social Insurance European Social Fund Unit 9 Klimentos Street 1494 Nicosia Phone: +357 22 40 09 55 Fax: +357 22 40 09 61 esf@mlsi.gov.cy www.equal.mlsi.gov.cy Mr Kyprianos Nicolaides Phone: +357 22 40 09 57 Fax: +357 22 40 09 61 knicolaides@kepa.mlsi.gov.cy
French: Kypros (Chypre) Aller sur la fiche "Kypros" Top Planning Bureau Vironos Avenue No.29 1409 Nicosia Phone: +357 22 60 29 34 Fax: +357 22 66 68 10 planning@cytanet.com.cy www.planning.gov.cy Mr Alexandros Alexandrou Phone: +357 22 60 29 34 Fax: + 357 22 66 68 10 aalexandrou@mlsi.gov.cy EQUAL NSS Ministry of Labour and Social Insurance European Social Fund Unit 9 Klimentos Street 1494 Nicosia Phone: +357 22 40 09 55 Fax: +357 22 40 09 61 esf@mlsi.gov.cy www.equal.mlsi.gov.cy Mr Kyprianos Nicolaides Phone: +357 22 40 09 57 Fax: +357 22 40 09 61 knicolaides@kepa.mlsi.gov.cy
English: A petition was published in the local press signed by 100 dismissed garment workers:(16)
French: Une centaine d'enfants licenciés de l'industrie du vêtement ont publié dans la presse locale la pétition suivante(16):
English: (the Joint Venture) is an agent of The Federal Bridge Corporation, Ltd. and its U.S. counterpart, the Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
French: Historique La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée (une coentreprise) est un mandataire de la Société des ponts fédéraux Limitée du Canada et de son homologue américain, la Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
English: This can be done by signing the back of a ballot before it is handed to a voter so as to certify that it is official and blank, and by ensuring that only ballots signed by the monitors are counted as valid ballots.
French: Ce compte peut être comparé aux résultats officiels et s’il y a divergence, les surveillants doivent en faire rapport immédiatement en utilisant les mécanismes prévus pour porter plainte. La plainte doit être accompagnée des copies des feuilles de comptage en cause.
English: • Veterans Affairs Canada
French: • Vérificateur général du Canada, Bureau du
English: It is seen as a political instrument containing "moral obligations" whose object is to guarantee that certain social rights are respected in the countries concerned.
French: Elle est considérée comme un instrument politique contenant des "obligations morales" visant à garantir le respect de certains droits sociaux dans les États.
English: The argument goes that corruption is partly due to the traditional practices of capitalism; and partly to its cherished values - accumulation, materialism, wealth, etc.
French: D'autres prétendent que la corruption est en partie imputable aux pratiques traditionnelles du capitalisme, et en partie à ses valeurs fétiches − accumulation, matérialisme, soif de richesse, etc.
English: President Macías' regime promptly became a dictatorship and he was overthrown in 1979 by his nephew, then a lieutenant-colonel and Minister of Defence and now President, Teodoro Obiang Nguema.
French: Cette année-là, son premier Président Francisco Macías avait été élu et il était rapidement devenu un dictateur; il a été renversé en 1979 par son neveu, le lieutenant colonel Teodoro Obiang Nguema, qui était à l'époque Ministre de la défense et qui est l'actuel Président de la République.
English: Investigators, however, subsequently claimed that Mr. Rakhmatov's face was scratched by Mr. Isoev's wife in self-defence during the burglary.
French: Les enquêteurs ont toutefois affirmé par la suite que c'était la femme de M. Isoev qui avait égratigné le visage de M. Rakhmatov, en état de légitime défense, lors du cambriolage.
English: Statements were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of), the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Indonesia, Thailand, Algeria, Canada, France, Argentina, Colombia, Pakistan, Nigeria, Venezuela (Bolivarian Republic of), Peru and Mexico.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Iran (République islamique d'), des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Thaïlande, de l'Algérie, du Canada, de la France, de l'Argentine, de la Colombie, du Pakistan, du Nigéria, du Venezuela (République bolivarienne du), du Pérou et du Mexique.
English: International financial and trade organizations must allow developing countries to take part in decision-making.
French: Les organismes internationaux de financement et de commerce doivent permettre aux pays en développement de participer aux processus de prise de décisions.
English: Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to promote peace and stability in Afghanistan,
French: Exprimant sa satisfaction et son plein appui pour les efforts déployés par le Secrétaire général, son Représentant spécial pour l'Afghanistan et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin de promouvoir la paix et la stabilité dans le pays,
English: With the progress made in efforts to reunify, bring peace to and restore the territorial integrity of the country, and to re-establish the authority of the State, his country was closer than it had ever been to pluralist and transparent elections which could bring an end to the crisis of legitimacy and to the long process of transition.
French: Compte tenu des progrès réalisés en vue de la réunification, de la restauration de la paix et de l'intégrité territoriale du pays et du rétablissement de l'autorité de l'État, la République démocratique du Congo et plus proche qu'elle ne l'a jamais été d'élections pluralistes et transparentes susceptibles de mettre fin à la crise de légitimité et au long processus de transition que connaît le pays.
English: Coordinate their bureau/office’s response to agenda items.
French: Inviter les membres de sa direction à proposer des points aux ordres du jour.
English: He feels more than miserable that the Marquis de Sade did not make the selection for the Historic Folding Rule.
French: Son plus grand malheur est que la Marquis de Sade n'ait pas été retenu lors de la sélection des dates pour le Mètre historique. Il s'occupe du suivi des clients.
English: Already, certain groups have criticized the Bill’s limited scope and are pushing for greater protection of the habitats of species at risk on a national scale.
French: Certains groupes critiquent la portée trop restreinte du projet de loi et insistent pour qu’il accorde davantage de protection à l’habitat des espèces en péril à l’échelle nationale.
English: International migration is one of the great global phenomena of our time.
French: Les migrations internationales sont l'un des grands phénomènes mondiaux de notre époque.