ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Canadian firms and consumers need to have financial sector rules that are at least able to match rules available in comparable countries.
French: En outre, les entreprises et les consommateurs canadiens doivent disposer de règles du secteur financier qui peuvent au moins correspondre aux règles en vigueur dans des pays comparables.
English: SCAN ICT Morocco final report 2002 SCAN ICT Morocco final report Open file
French: SCAN ICT Morocco final report 2002 SCAN ICT Morocco final report ouvrir le fichier
English: It outlines two methods of tax computation. They are the identification method and the simplified method.
French: Il établit deux méthodes de calcul de la taxe : la méthode d'identification et la méthode simplifiée.
English: It aims to be a leader in its field, to adopt innovative approaches to modern management, and to demonstrate its benefits and value for money to Canadians.
French: Son but est de devenir un chef de file dans son domaine, d’adopter les approches novatrices de la gestion moderne et de démontrer aux Canadiens et Canadiennes qu’il vaut son pesant d’or.
English: It's the principle of reciprocity on Internet.
French: C'est le principe de la réciprocité sur internet.
English: Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
French: Des dispositions doivent être prises pour donner aux occupants des chances raisonnables d'éviter des blessures graves et d'évacuer rapidement l'aéronef et pour les protéger contre l'effet des forces de décélération en cas d'atterrissage ou d'amerrissage d'urgence.
English: Generally, this "suspended loss" is recognized at the time the property is disposed of in an external disposition.
French: En général, ce « gain suspendu » est constaté au moment où il est disposé du bien au moyen d'une disposition externe.
English: • Other : material on sites that have been researched.
French: • Autre : material on sites that have been researched.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Top of Page Prince George Prince GeorgeAnti-Idling Campaign Open to the Public Description:
French: Haut de page Prince George Campagne anti-ralenti dans la ville de Prince George Ouvert au public Description :
English: Election of two Vice-Presidents and 18 members of the Bureau.
French: Élection des deux Vice-Présidents et des 18 membres du Bureau.
English: Once drought conditions are known, information should be disseminated on the severity of conditions, potential impacts and possible mitigation or emergency response actions in order to better respond to drought conditions.
French: Une fois les conditions connues, des informations devraient être diffusées sur la gravité de la situation, les incidences potentielles et les mesures d'atténuation ou de secours envisageables pour mieux faire face à la sécheresse.
English: Indeed, a growing body of opinion now recognizes that the scale of and benefits from FDI depend on a variety of macroeconomic, institutional and structural conditions being present in the host economy and achieving certain thresholds.
French: De plus en plus d'experts reconnaissent que l'ampleur et les bienfaits de l'IED dépendent de l'existence d'un large éventail de conditions macroéconomiques, institutionnelles et structurelles dans le pays d'accueil et du dépassement de certains seuils.
English: Some other factors that may have to be taken into consideration are: the size of the block of shares in relation to the whole; the volume traded; the attributes of the shares; whether the donor had control or was a minority shareholder; whether there were any restrictions on the transferability of the shares; and whether the shares were thinly traded, requiring a look at trades over a longer period of time.
French: Voici quelques autres facteurs dont il peut être nécessaire de tenir compte : la taille du bloc d'actions par rapport à l'ensemble du capital-actions de la société; le nombre d'actions échangées à cette date; les attributs des actions; le fait que le donateur était un actionnaire contrôlant ou minoritaire; le fait que les actions étaient pleinement transférables ou que leur transfert était assujetti à des restrictions; et le fait que le marché pour ces actions était étroit, ce qui oblige à tenir compte des transactions effectuées sur une plus longue période.
English: Figure 2 describes all steps related to the declaration submission process at the Customs office of entry.  Steps are numbered and described in the text following the figure.
French: La figure 2 ci-dessous décrit toutes les étapes de la déclaration en douane au bureau d'entrée; les étapes sont numérotées et accompagnées d'une légende.
English: (See South bank of the canyon, Sainte-Croix and Moustiers Sainte-Marie).
French: (Voir Rive sud du canyon, Sainte-Croix et Moustiers Sainte-Marie.
English: Accordingly, the appeal of Elizabeth Campbell against that appointment is dismissed. original signed by:
French: Par conséquent, l'appel interjeté par Elizabeth Campbell à l'encontre cette nomination est rejeté.
English: For example, STI policy learning might be effectively gained through the sharing of experiences and knowledge as part of South-South cooperative agreements.
French: Des connaissances pourraient, par exemple, être acquises en matière de politique dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation par l'échange d'expériences et de connaissances dans le cadre des accords de coopération Sud-Sud.
English: • Collaborated with the Bow Valley Naturalists and the Province of Alberta to inventory and monitor proposed and existing amphibian sites.
French: • Parcs Canada a collaboré avec les Naturalistes de la vallée de la Bow et avec le gouvernement de l’Alberta afin de répertorier et de surveiller les secteurs qui servent ou qui sont soupçonnés de servir d’habitat aux amphibiens.
English: The GAD approach also emerged from the experiences and analysis of Western socialist feminists (see "Framework F: socialist feminism") interested in development issues (Young et al.
French: The GAD approach also emerged from the experiencesand analysis of Western socialist feminists (see "Framework F: socialistfeminism") interested in development issues (Young et al.
English: For example, if a doctor makes such a certification in respect of a registered disability savings plan beneficiary in 2011, but the issuer is not provided with the certification until 2012, only the years from 2012 to 2016 are specified years for the plan.
French: • Selon l’alinéa 146.4(4)c), un régime d’épargne-invalidité doit prévoir qu’une entité (sauf une personne qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire) doit cesser d’être titulaire du régime si elle cesse d’être le responsable du bénéficiaire.
English: On the other hand, the Court may exercise jurisdiction on the basis of a Chapter VII mandate by the Security Council.
French: D'autre part, la Cour peut exercer sa compétence sur la base du mandat que lui confie le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Option 3: Delete the whole of 1.8.3.13  * / In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: Revenues by business Lines (thousands of dollars) Respendable Revenues Actual National Battlefields Commission Fines and penalties Total non-tax revenues Section 29.1 ( 1) of the Financial Administration Act -Parking lots: -Laurier -Montcalm -Street parking + Cap-aux-Diamants -Discovery Pavilion -Entrance and user fees: -Exhibits:
French: Recettes par secteur d’activité (en milliers de dollars) Recettes disponibles 2000-2001 Recettes Commission des champs de bataille nationaux Amendes et pénalités Total des recettes non fiscales Article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques -Stationnements : -Laurier -Montcalm -Sur les rues et Cap-aux-Diamants -Maison de la découverte -Droits d’entrées, de visites et de services : -Expositions :
English: Care must be taken to ensure that the scale and cost of each step are appropriate for the potential savings arising from the financial analysis.
French: Il faut veiller à ce que la portée et les coûts de chaque étape ne soient pas disproportionnés par rapport aux économies potentielles découlant de l'analyse financière.
English: Given these measurement challenges, the evaluation could only assess cost-effectiveness qualitatively. The qualitative analysis indicates the Initiative was delivered cost-efficiently.
French: Par contre, l’enchaînement prévu des résultats ne se prête pas à une conceptualisation directe pouvant servir lors d’une analyse de l’efficacité par rapport aux coûts, sans compter que certains résultats ne se matérialiseront peut-être pas entièrement avant un certain temps.
English: How to complete Schedule 8 General If you are preparing an amended Schedule 8, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to schedules, and to other forms and documents" on page 10.
French: Comment remplir l’annexe 8 Renseignements généraux Si vous devez produire une annexe 8 modifiée, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 », à la page 12, et « Modifications aux annexes et à d’autres formulaires et documents », à la page 13.
English: Further, the strategy explains some key linkages between promoting corporate responsibility and sustainability and the potential benefits for industry growth, productivity, and competitiveness.
French: En outre, la stratégie explique certains maillages clés entre la promotion de la responsabilité et de la durabilité et les avantages éventuels pour la croissance, la productivité et la compétitivité de l'industrie.
English: The need for an appeal process or a dispute process external to the Band was identified.
French: On soulève la nécessité d’un processus d’appel ou de règlement des différends qui serait indépendant de la compétence des collectivités.
English: The Séminaire de Québec would make an essential contribution to the historical and intellectual evolution of French culture in North America, creating the kernel of a new Canadian-French elite that would occupy most political and economic structures in the country.
French: Le Séminaire de Québec allait contribuer de façon essentielle à l'évolution historique et intellectuelle de la culture française en Amérique du Nord, en formant le noyau d'une nouvelle élite canadienne-française qui allait occuper la plupart des structures politiques et économiques du pays.
English: The resolution which were are now debating is a mixture of styles, of individual contributions, whose result is an extraordinarily unequal combination.
French: La résolution dont nous débattons aujourd'hui est un mélange de styles, d'apports individuels, dont le résultat est un ensemble pour le moins hétéroclite.
English: DFO's challenge will be to fully integrate information into departmental strategic decision making and policy development processes; EMR Also taking place at this time is an Expenditure and Management Review (EMR).
French: Le défi du MPO sera d'intégrer complètement l'information aux processus de prise de décisions stratégiques et d'élaboration de politiques du Ministère. • Un examen des dépenses et de la gestion
English: Crimes committed via the Internet are usually under the Criminal Code of Canada.
French: Les crimes commis sur Internet sont habituellement visés par le Code criminel du Canada.
English: We applaud the adoption of Security Council resolution 1778 (2007) on the deployment of the hybrid multidimensional force to the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan.  We should like to see it accompanied, however, by genuine support for the reinforcement of institutional capacities in the Central African Republic.
French: Nous saluons l'adoption de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité sur le déploiement de la force hybride et multidimensionnelle aux frontières de la République centrafricaine, du Tchad et du Soudan, mais souhaitons que celle-ci soit accompagnée d'un appui réel pour le renforcement des capacités institutionnelles de la République centrafricaine.
English: But the message from the vast majority of committee members is that if the conditions written in the resolution are not fulfilled, whenever the referendum takes place, that will lead to more violence and damage, to the gap between people growing wider, and to more suffering of the civilian population.
French: L’Assemblée appelle ceux qui, en République tchétchène, ont pris les armes contres les autorités de la Fédération de Russie et de la République tchétchène à rendre leurs armes et à s’engager dans un véritable processus politique; elle les invite également à se montrer convaincants en prenant leurs distances à l’égard des actes terroristes et autres crimes procédant du conflit en République tchétchène; elle demande en outre la libération immédiate de toutes les personnes qui ont été enlevées.
English: Barriers to entry and barriers to expansion are considered, but it must be borne in mind that entry in the event of the exercise of substantial market power must be likely, timely and of sufficient scale and scope.
French: Les obstacles à l'entrée et les obstacles à l'expansion sont pris en compte, mais il faut garder à l'esprit le fait qu'en cas de pouvoir de marché substantiel, il faut se demander si l'entrée à des chances d'intervenir de manière suffisamment rapide et d'être d'une envergure suffisante.
English: They take note of the intention expressed in your letter.  (Signed) Ibrahim O.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ibrahim O.
English: Typically, they receive fewer and less generous benefits than employees occupying unionised positions.
French: Généralement, ils ont des avantages moins nombreux et moins généreux que les employés syndiqués.
English: •= expenditures percentages: operating, staff salaries, collections
French: •= le ratio des ressources documentaires : l’ajout de ressources documentaires;
English: Non-residents with firearms registered in Canada are required to notify the Registrar at the above address if they dispose of any of their registered firearms.
French: Les non-résidents qui ont des armes à feu enregistrées au Canada doivent informer le directeur de l'enregistrement des armes à feu, en envoyant une lettre à l'adresse fournie ci-dessus, s'ils cèdent leurs armes à feu enregistrées.
English: Real GDP in the Asia-Pacific region is expected to grow less than 4 per cent as weaker U.S. demand and high energy prices dampen output.
French: Le PIB réel de la région Asie-Pacifique devrait augmenter de moins de 4 %, la demande américaine affaiblie et les prix élevés de l’énergie minant la production.
English: Mr Martínez Casañ (Chairman); MM Pangalos, Hancock (Vice-Chairmen); MM André, de Assis, Blaauw, Mrs Bolognesi, MM Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivesteijn (Alternate:
French: Zvonar), Mme Durrieu, MM. Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Lloyd, Marshall (remplaçant :
English: In Laboratory Centre for Disease Control, Chronic Diseases in Canada 1999; 20(2).
French: Même si les taux de mortalité et de morbidité liées aux lésions traumatiques se sont améliorés avec le temps, ces taux sont encore élevés au sein des Premières nations, surtout comparativement aux taux que l’on
English: RESEARCH Branches & Support Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Aquatic Ecosystem Management Research Branch Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Research Support Branch Science Liaison Branch Water Quality Monitoring Branch
French: RECHERCHE Directions et soutien Direction de la recherche sur l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Direction du soutien à la recherche DIRECTION DE LA LIAiSON SCIENTIFIQUE Direction de la surveillance de la qualité de l'eau
English: ◦ 43% agreed that they get enough information about the safe disposal of household products.
French: ◦ 43 % des répondants sont d'accord avec l'énoncé disant qu'ils ont assez d'information sur la façon de se débarrasser sûrement des produits domestiques;
English: The success of the arts does not go without challenges.
French: Il faudra relever un certain nombre de défis pour que les arts s'épanouissent au Canada.
English: The second rail package could then be finalised.
French: Le second paquet ferroviaire pourrait ainsi être finalisé.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between February 1 and October 10 of each year.
French: La licenciée est limitée dans l'exploitation de son service entre les 1er février et 10 octobre de chaque année.
English: In 1999, an assessment took place of our progress on Modern Comptrollership.
French: En 1999, nous avons évalué nos progrès concernant la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Trusts subject to subsection 94(3)
French: Fiducie assujettie au par.
English: How can the United Nations justify its denial of membership to Taiwan when, in fact, the countries listed above were admitted?
French: Comment l'ONU justifie-t-elle son refus d'admettre Taiwan quand les pays que je viens de citer ont été admis?
English: The company estimates that it receives 400 "hits" each month and has to devote an additional 2 person hours per day to handling requests for information.
French: Comme les clients potentiels ne manquaient pas (elle estime recevoir 400 demandes par mois), l'entreprise a dû embaucher deux personnes supplémentaires à plein temps pour assurer un bon service à la clientèle.
English: Mr. Lamba (Malawi): Let me start by offering Malawi's heartfelt condolences to the Government and people of Indonesia and to all the bereaved families affected by the bombing tragedy four days ago that took about 200 innocent lives.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en transmettant les sincères condoléances du Malawi au Gouvernement et au peuple indonésiens et à toutes les familles endeuillées et touchées par le tragique attentat à la bombe qui a coûté la vie à 200 innocents, il y a quatre jours.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 08 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Research' policy area Amend figures as follows: 08 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 933 636 Payments 933 636 PDB 2008 Commitments 594 886 Payments 594 886 DB 2008 Commitments 585 059 Payments 585 059 AMENDMENT Commitments 9 827 Payments 9 827 DB+AMENDMENT Commitments 594 886 Payments 594 886
French: Article 08 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Recherche» Modifier les chiffres comme suit: 08 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 933 636 Paiements 933 636 APB 2008 Engagements 594 886 Paiements 594 886 PB 2008 Engagements 585 059 Paiements 585 059 AMENDEMENT Engagements 9 827 Paiements 9 827 PB+AMENDEMENT Engagements 594 886 Paiements 594 886
English: Impact and relevance of the results (23 + 40 points) Maximum 23 points for:
French: Incidence et pertinence des résultats (23 + 40 points) Pour un maximum de 23 points:
English: Ecuador, as a social State based on the rule of law, defends the individual and upholds respect for personal dignity.
French: La défense de la personne humaine et le respect de sa dignité caractérisent l'Équateur en tant qu'État social de droit.
English: Counsel argued that, since sugar sold under the U.S. Sugar Re-Export Program had been at prevailing market prices, it could not have caused injury.
French: Selon l'avocat, puisque le sucre vendu dans le cadre du Programme américain de réexportation du sucre l'avait été à des prix du marché, ce sucre ne pouvait pas avoir causé un dommage.
English: • More than half of Canadian farms (57%) participated in the CAIS program in 2004.
French: • Plus de la moitié des exploitations agricoles canadiennes (57 p.
English: Children are allowed dual citizenship in Nigeria.
French: Les enfants peuvent avoir la double nationalité au Nigéria.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2001/01/05
French: PROFIL INDICATEUR DE STABILITÉ
English: A novel coronavirus and a human metapneumovirus have been isolated and amplified from respiratory specimens of some of the patients.
French: Un nouveau coronavirus et un métapneumovirus humains ont été isolés et amplifiés dans des échantillons de sécrétions respiratoires de certains des patients.
English: Article 25 of MPR Decree No. XVII of 1998 on Human Rights, containing Indonesia's Charter on Human Rights, states: “Every person has the right to be free from torture or treatment that insult human values.”
French: L'article 25 du décret du MPR no XVII de 1998 relatif aux droits de l'homme, qui porte proclamation de la Charte indonésienne des droits de l'homme, dispose: «Nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements qui portent atteinte aux valeurs humaines».
English: While prospecting and exploration should be encouraged, and potential prospectors should therefore be provided with rights over particular areas and priority to apply for exploration contracts, there was also a need to ensure that the Authority received adequate data and information, particularly with regard to the protection and preservation of the marine environment.
French: Alors qu'il convient d'encourager la prospection et l'exploration et que les prospecteurs potentiels doivent donc bénéficier de droits sur des zones particulières et de la priorité pour demander des contrats d'exploitation, il est également nécessaire de veiller à ce que l'Autorité reçoive des données et des informations appropriées, en particulier en ce qui concerne la protection et la préservation de l'environnement marin.
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre en tenant pleinement compte des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités et être exemptes de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: The Commission began its consideration of the agenda item.
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The recent developments that we have seen with regard to the WTO, the way in which the new negotiations will be carried out and, particularly, the appointment of the Director General preferred by the Americans for the first round of the WTO, are very bad omens with regard to European interests.
French: Il est évident que les derniers développements que nous avons constatés à l'OMC et que la façon dont vont se dérouler les nouvelles négociations et, notamment, la désignation du directeur général voulu par les Américains pour le premier cycle de l'OMC, sont de très mauvais augure pour les intérêts européens.
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 24.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par.
English: For a description of Jocelyne’s and other NRCan International Polar Year projects, visit the IPY section of the Government of Canada Web site.
French: On trouvera une description des projets de Mme Bourgeois et d’autres projets de l’Année polaire internationale dans la section API du site du gouvernement du Canada.