ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall, ammonia emissions in Canada increased slightly from 1995 to 2004, while emissions from industrial and commercial sources remained relatively constant.
French: • Globalement, les émissions d’ammoniac au Canada ont augmenté légèrement entre 1995 et 2004, tandis que les émissions provenant de sources industrielles et commerciales sont demeurées relativement stables.
English: Pages [xxx xxx] in J. Munro, D. Hatin, K. McKown, J. Hightower, K.J. Sulak, A.W. Kahnle, and F. Caron, editors.
French: Report on the sturgeon situation in Manitoba, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Direction des pêches, MS Report 80-3, 18 p.
English: Article 08 05 01 Cooperation — Energy Amend remarks as follows: 08 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 121 023 000 Payments 25 000 000 DB 2007 Commitments 121 023 000 Payments 25 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 121 023 000 Payments 25 000 000
French: Article 08 05 01 Coopération — Énergie Modifier les commentaires comme suit: 08 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 121 023 000 Paiements 25 000 000 PB 2007 Engagements 121 023 000 Paiements 25 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 121 023 000 Paiements 25 000 000
English: For infrastructure, a volume decrease of $0.7 million is anticipated.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, on prévoit une diminution en volume de 0,7 million de dollars.
English: At the request of Tsawwassen First Nation, Tsawwassen First Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreements in respect of Child Protection Services for: a. Tsawwassen Children who do not reside on Tsawwassen Lands; or b.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, celle-ci et la Colombie-Britannique négocieront et tenteront de conclure des ententes concernant les services de protection de l’enfance, à l’intention : a. soit des enfants tsawwassen qui ne résident pas sur les Terres tsawwassen; b. soit des enfants qui, sans être des enfants tsawwassen, résident sur les Terres tsawwassen.
English: Melissa He "Yoho National Park" Mr. Mogck’s Grade 9 Geography Class White Oaks Secondary School, Oakville ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Melissa He « Parc national Yoho » Classe de géographie 9e année de M. Mogck White Oaks Secondary School, Oakville ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: “Any of the acts which aim at physical destruction, in whole or in part, of people of a particular national, ethnic, religious, social or political group by torturing or injuring members of such a group, hampering their mental development; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; forcibly transferring their children over to other groups or imposing measures intended to prevent births within such groups, shall be punished by imprisonment for a term from 5 to 20 years.
French: «L'un quelconque des actes qui visent à détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, religieux, social ou politique en soumettant ses membres à la torture ou en leur infligeant des lésions, en portant atteinte à leur intégrité mentale, en soumettant intentionnellement le groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, en organisant le transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe ou en imposant des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 à 20 ans.
English: Nevertheless, the Tribunal believes that Ingram expected to receive decisions made under subsection 74(5) instead of decisions made under section 59 and that it did not learn about the latter decisions until November 27, 2002.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis qu'Ingram s'attendait à recevoir des décisions rendues en application du paragraphe 74(5) plutôt que des décisions rendues en application de l'article 59 et qu'elle n'a pas pris connaissance desdites décisions avant le 27 novembre 2002.
English: Third, the rising concern over the implementation of sustainable development programs is offering new opportunities for universities to play new socio-economic functions.
French: Troisièmement, les craintes croissantes entourant l'exécution des programmes de développement durable leur ouvrent de nouveaux champs d'investigation socio-économiques.
English: Provincial Nominee Program In January 2001, the Governor in Council authorized the Minister of CIC to enter into provincial nominee agreements with Prince Edward Island and Yukon.
French: Programme des candidats d'une province En janvier 2001, le gouverneur en conseil a accordé le pouvoir à la ministre de CIC de conclure des ententes concernant les candidats d'une province avec l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon.
English: of yet, no patterns of adequate in-kind and financial support.
French: Outre les enseignements concrets discutés dans le rapport, plusieurs questions doivent être soulignées dans ce résumé.
English: Protection and sustainable development of mountain areas in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/23)
French: Protection et développement durable des régions de montagne dans l'Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/23)
English: Their participation led to increased knowledge about the global pandemic among Canadian participants.
French: Leur présence a donné aux participants canadiens la possibilité d'élargir leur connaissance de la pandémie mondiale.
English: MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK Location:
French: MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK Endroit :
English: In addition, some lead particles may detach from the remaining lead pipe for 2-3 months due to disruption from the change.
French: De plus, en raison du changement, des particules de plomb peuvent se déloger du tuyau en plomb pendant une période de deux à trois mois.
English: Mr Schmidt's report presents some ways forward: improve cooperation between the central banks and regulatory authorities in the struggle to reconcile financial deregulation and regulation; create a framework for the ECB's financial management role; promote coordination of economic policies between the Eurogroup, the Commission and the ECB; improve transparency of decision-making; and more than anything else, provide information that allows the public to understand ECB measures; promote structural reform of the Bank's governance; manage interest rates with great care, avoiding speculative interventions and inadequate market discounts, in order not to endanger investment policy, job creation, structural reform and economic growth.
French: Le rapport de M. Schmidt présente certaines pistes: améliorer la coopération entre banques centrales et autorités de réglementation dans la lutte visant à concilier la déréglementation et la réglementation financières; créer un cadre pour le rôle de gestion financière de la BCE; promouvoir la coordination des politiques économiques entre l'Eurogroupe; la Commission et la BCE; améliorer la transparence dans la prise de décisions et surtout fournir des informations permettant au grand public de comprendre les mesures de la BCE; promouvoir la réforme structurelle de la gouvernance de la Banque; gérer les taux d'intérêt avec précaution; éviter les interventions spéculatives et les escomptes privés inappropriés afin de ne pas mettre en danger la politique d'investissement, la création d'emploi, les réformes structurelles et la croissance économique.
English: It discusses the available methods of valuing inventory, change in the method of valuing inventory, the meaning of "cost," the methods of determining cost, and the meaning of "fair market value."
French: Il est question des méthodes possibles d'évaluation des biens figurant à un inventaire, du changement de la méthode d'évaluation, de la signification du terme « coût », des méthodes de détermination du coût, et de la signification de l'expression « juste valeur marchande ».
English: Concerning the 4th allegation, the department's representative stated that the selection rating guide was followed when rating candidates.
French: En ce qui concerne la 4e allégation, la représentante du Ministère a affirmé que le guide de cotation du processus de sélection avait été suivi pour évaluer les candidats et candidates.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, chemicals are a natural and important part of our environment.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, les produits chimiques sont une partie naturelle et importante de notre environnement.
English: Composting program – Develop and implement a composting program.
French: Programme de compostage – Élaborer et mettre en place un programme de compostage.
English: • Almost six in ten respondents (57%) report being given advice from a health professional about the sleeping position for an infant; 61% were advised to place their infant on his or her side to sleep; only 21% reported being advised to place their infant on his or her back.
French: • Près de six répondants sur dix (57 %) ont dit qu'un professionnel de la santé les avait conseillés sur la position dans laquelle un nourrisson doit dormir; dans 61 % des cas, la position recommandée était sur le côté; dans 21 % seulement des cas, c'était sur le dos.
English: The blue line at the top represents the imaginary horizon.
French: La ligne bleue au dessus représente l'horizon imaginaire.
English: At the same meeting, Mr. Radi, Mr. Samarasinghe and Mr. Vannuchi made concluding remarks.
French: À la même séance, M. Radi, M. Samarasinghe et M. Vannuchi ont fait des observations finales.
English: Support to community development and linguistic duality Changes made to Part VII (2005) further to Bill S-3 Fact sheet PDF (30 KB) Minister of Justice Canada Public Service Agency Department of Canadian Heritage Fact sheet
French: Appui au développement communautaire et à la dualité linguistique Modifications apportÃ©es Ã la Partie VII (2005) suite au projet de loi S-3 Fiche d'information PDF (32 KB) Ministre de la justice Agence de ressources humaines de la fonction publique de Canada Ministère du Patrimoine canadien Fiche d’information
English: However, these legislative attempts to harmonise policies may become something of a farce if we disregard Europe's special territorial characteristics.
French: Toutefois, ce processus d'harmonisation législative peut se transformer, à certains égards, en une caricature si l'on ne tient pas compte des spécificités territoriales de l'Europe.
English: Although women made up 46% of all earners, they accounted for a relatively small proportion of workers in the lower-earning pre-retirement age groups.
French: Étroite relation entre les gains et le travail En 1995, les personnes âgées de 25 ans et plus qui ont travaillé pendant moins de 14 semaines ont gagné en moyenne 7 000 $soit seulement 20 % du montant touché par les personnes qui ont travaillé pendant au moins 40 semaines (35 200 $).
English: With regard to this provision, P.-H. Imbert notes that the influence of the opinion (of the International Court of Justice on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted two months earlier) is very clear, since such a clause effectively protects the provisions which cannot be the object of reservations (Les réserves aux traités …, op.
French: À propos de cette disposition, P.-H.  Imbert a noté que «[l]'influence de l'avis [de la CIJ sur les Réserves à la Convention sur le génocide adopté deux mois auparavant] est très nette puisqu'une telle clause revient à préserver les dispositions qui ne pourront faire l'objet de réserves» (Les réserves aux traités … op.  cit., p.
English: A proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the 72
French: Référence: projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique — COM(2007) 472 et point 1.19.8 du présent Bulletin Paraphe: 21 décembre 2006
English: In such cases, the resource requirements (assuming the availability of professional skills) would be small.
French: Les ressources à prévoir dans ces cas sont modestes (si toutefois on dispose des compétences requises).
English: (1.1) For the purposes of subsection (1), subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and paragraph 107.4(1)(e), a person or partnership is deemed not to be a beneficiary under a trust at a particular time where the person or partnership is beneficially interested in the trust at the particular time solely because of (a) a right that may arise as a consequence of the terms of the will or other testamentary instrument of an individual who, at the particular time, is a beneficiary under the trust; (b) a right that may arise as a consequence of the law governing the intestacy of an individual; (c) a right as a shareholder under the terms of the shares of the capital stock of a corporation that, at the particular time, is a beneficiary under the trust; (d) a right as a member of a partnership under the terms of the partnership agreement, where, at the particular time, the partnership is a beneficiary under the trust; or
French: (1) Dans la présente loi, la mention d’une fiducie ou d’une succession (appelées « fiducie » à la présente sous-section) vaut également mention, sauf indication contraire du contexte, du fiduciaire ou de l’exécuteur testamentaire, administrateur successoral, héritier ou autre représentant légal ayant la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie. Toutefois, pour l’application des dispositions de la Loi, sauf le présent paragraphe et le paragraphe (1.1), est réputé ne pas être une fiducie l’arrangement dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer que la fiducie agit en qualité de mandataire de l’ensemble de ses bénéficiaires pour ce qui est des opérations portant sur ses biens, sauf si la fiducie est visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).
English: The specific objectives were:
French: Les objectifs spécifiques de cette enquête consistaient à : médecine familiale s’étaient servi de cet exposé pour élaborer des buts et des objectifs.
English: In directive programming CIDA takes the lead, either at the request of a recipient government or within the context of a programming framework, in the planning and implementation of development initiatives which are normally implemented by another organization under CIDA's supervision.
French: Dans le modèle des programmes directifs, l’ACDI dirige, soit à la demande d’un gouvernement d’un pays bénéficiaire, soit dans le contexte d’un cadre de programmation, la planification et la mise en oeuvre d’initiatives de développement qui sont habituellement exécutées par une autre organisation sous la supervision de l’ACDI.
English: It's satisfying to be able to provide current, evidence- informed clinically relevant education on wound management.
French: Il est satisfaisant d’être capable de partager des renseignements courants, informés par des preuves et cliniquement pertinents sur le traitement des plaies.
English: Does the Commission intend to take it up?
French: La Commission entend-elle la reprendre ?
English: The economy of the Republic of Moldova is a socially-orientated market economy based on the coexistence of freely competing private and public properties and is placed at the basis of sustainable human development (art. 126).
French: La République de Moldova est une économie de marché, d'orientation sociale, fondée sur la coexistence de la propriété privée et de la propriété publique, soumise à la libre concurrence qui constitue le fondement d'un développement humain durable (article 126).
English: Recommends that the General Assembly, in order to have a more focused discussion on humanitarian issues, explore the possibility at its sixty-first session of reallocating to the plenary of the General Assembly the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee;
French: Recommande que l'Assemblée générale, aux fins d'un examen plus ciblé des questions humanitaires, étudie à sa soixante et unième session la possibilité de renvoyer à sa session plénière les points subsidiaires de son ordre du jour qui intéressent le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies dont la Deuxième Commission est actuellement saisie;
English: This important case law was established in case No. 2182-98, concerning the kidnapping of Miguel Angel Rodríguez Sandoval, where the Supreme Court held that kidnapping of detained persons who disappeared is not subject to prescription or amnesty, owing to its being classified as a continuing offence, and by virtue of international human rights treaties signed by Chile.
French: Cette jurisprudence importante a été consacrée dans l'affaire n° 2182-98 pour le séquestre de Miguel Angel Rodríguez Sandoval, quand la Cour suprême a décidé que le séquestre, s'agissant de détenus disparus, est imprescriptible et non amnistiable, par son caractère de délit permanent et en vertu des dispositions prévues dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme souscrits par l'État chilien.
English: However, the provision of transport facilities is only one dimension of the problems that the LLDCs face.
French: Cependant, la mise en place des infrastructures de transport n'est qu'une dimension du problème des pays sans littoral.
English: National Governments are encouraged to develop the appropriate legal frameworks and put into action appropriate strategies for sustainable agriculture, the protection of biodiversity, and the assessment of living modified organisms for deliberate release into the environment.
French: Les gouvernements nationaux sont encouragés à mettre au point les cadres juridiques nécessaires et à mettre en route des stratégies appropriées pour l'agriculture durable, la protection de la biodiversité et l'évaluation des organismes vivants modifiés qui doivent être disséminés volontairement dans l'environnement.
English: You can found in this website a list of VLF transmitters that can be used for SID monitoring.
French: Une liste d'�metteurs VLF pouvant �tre utilis�e pour la surveillance des perturbations ionosph�riques est disponible sur ce site.
English: On August 26, 2002, the Costa Rican Congress ratified the CCRFTA by a vote of 48 to 1.
French: Le 26 août 2002, le congrès costaricain ratifiait l'ALECCR à 48 voix contre 1.
English: Shown in Table 4 are the higher values of Iav that may be allowed for exposure times less than 0.1 h (6 min).
French: courant est induit ou de contact) doit être déterminé et la somme de tous les rapports obtenus pour toutes les fréquences ne doit pas dépasser l’unité une fois la moyenne temporelle calculée.
English: However, the Commission's argument that Category 20 of Annex I B to Directive 92/50, on supporting and auxiliary transport services, can be interpreted as covering the whole of the services forming the object of the contract in the main proceedings must in any case be rejected.
French: Toutefois, il convient en tout état de cause de réfuter la position de la Commission selon laquelle la catégorie 20 de l'annexe I B de la directive 92/50, relative aux services annexes et auxiliaires des transports, pourrait être interprétée comme couvrant l'intégralité des services faisant l'objet du marché en cause au principal.
English: Sometimes, however, an invisible institution created a link between an act and an obligation.
French: Parfois, cependant, une institution invisible créait un lien entre un acte et une obligation.
English: The Essential Labour Law establishes that a collective agreement may be concluded for a fixed period of no more than three years and that it should apply to employers and its employees who agree to be bound by such collective agreement.
French: La loi sur le travail établit qu'une convention collective peut être conclue pour une période déterminée non supérieure à trois ans et qu'elle doit s'appliquer aux employeurs et à leurs salariés qui conviennent d'être liés par une telle convention collective.
English: If we have properly understood what we have been told, the Canadian writer suffers from the fact that he is not sufficiently recognized in our national life, that his work is not considered necessary to the life of his country; and it is this isolation which prevents his making his full contribution.
French: Si nous avons bien compris le sens de ce qu'on nous a dit c'est d'un manque d'intégration à la vie nationale que souffrirait l'écrivain canadien. C'est cette coupure de son milieu qui l'empêcherait de donner tout son rendement.
English: Investigating workers were asked to indicate problems that had been confirmed by a formal diagnosis and/or directly observed, as well as issues that they suspected were problems but could not fully verify at the time of the investigation.
French: Bien que la liste de contrôle ne comprenne que les problèmes auxquels les travailleurs ont été confrontés durant leurs enquêtes et qu’elle ne reflète donc pas l’incidence réelle des problèmes de fonctionnement des enfants26, elle fournit néanmoins une première estimation des types de problèmes observés lors des enquêtes.
English: Hotel: 1 night Meeting, Transfert Environnement official (André Delisle).
French: Hôtel : une nuit. Réunion, représentant de Transfert Environnement (André Delisle).
English: As regards other specific directives, some progress has been made in the area of foodstuffs where new chapters of the Food Codex have been adopted.
French: Pour ce qui est des autres directives spécifiques, quelques progrès ont été enregistrés dans le domaine des denrées alimentaires où des nouveaux chapitres du code alimentaire ont été adoptés.
English: The legislation and resolutions are made to ensure the principles of equality and without discrimination for operators in the open access of railway infrastructure and to introduce the market principles.
French: Les textes législatifs et les règlements voulus sont adoptés afin d'assurer aux transporteurs un accès libre et égal à l'infrastructure ferroviaire, et d'appliquer les principes de l'économie de marché.
English:  15. some important reminders from the group organisers:
French: 15) Quelques rappels importants des animateurs du groupe :
English: They called upon the international community to assist member States of SAARC to deal effectively with the adverse economic effects of terrorism in general and to meet rising insurance and security-related costs in particular.
French: Ils ont demandé à la communauté internationale d'aider les États membres de l'ASACR à faire face efficacement aux retombées économiques néfastes du terrorisme en général ainsi qu'aux coûts accrus liés aux assurances et à la sécurité, en particulier.
English: Experimentation on Human Beings
French: Expérimentation sur des êtres humains nationale
English: The goal of the Roundtable Consultations was to gather Canadian industry leaders and leaders representing equity groups (Aboriginals, Canadians with disabilities, newcomers to Canada, and women) in order to increase awareness of employment opportunities within the plastics industry by equity groups, and to show employers how to effectively communicate and recruit members of these groups.
French: L’objectif de ces consultations consistait à réunir des leaders de l’industrie et de groupes d’équité (les populations autochtones, les personnes handicapées, les nouveaux arrivants au Canada et les femmes) pour mieux les informer des possibilités de travail que l’industrie des plastiques peut leur offrir, mais aussi pour montrer aux employeurs comment communiquer efficacement avec les membres de ces groupes et comment les recruter.
English: WELCOME TO STUDENTS I'm Paul Martin, Minister of Finance.
French: BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS Ici, Paul Martin, ministre des Finances.