ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situations to which these teams were deployed included floods in Cambodia, Mozambique and Viet Nam, an earthquake in China and drought in Paraguay.
French: Elles sont intervenues notamment dans les inondations qui se sont produites au Cambodge, au Mozambique et au Viet Nam, le tremblement de terre en Chine et la sécheresse qui a sévi au Paraguay.
English: Here are the lyrics to "Tortuga".
French: Retrouvez ici les paroles de "Tortuga".
English: IC71-17R5 - Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada's Tax Conventions Q2.
French: IC71-17R5 - Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada Q2.
English: Amendment 84 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), sixth indent - Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
French: Amendement 85 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Activités», entrée 2 »Intégration de technologies», tiret 2 - Environnements domestiques: communication, surveillance, contrôle et assistance pour le domicile, les bâtiments et les espaces publics; interopérabilité et utilisation transparentes de tous les appareils, tenant compte des facteurs de rentabilité, de prix et de convivialité; nouveaux services et nouvelles formes de contenus et services numériques interactifs; accès à l’information et gestion des connaissances.
English: The data of the survey was used in the CSF Evaluation simply as a basis for client perceptions of activities around the world.
French: Les données du sondage ont été utilisées dans l’évaluation du FSC uniquement pour connaître la façon dont les clients perçoivent les activités dans le monde.
English: It is ironic that 98 countries present here speak of peace when they have and maintain armament industries that, by definition, rely on war for their very existence.
French: Il est paradoxal que 98 pays ici présents nous parlent de paix alors qu'ils détiennent et entretiennent des industries d'armement qui, par définition, sont tributaires de la guerre pour leur existence.
English: The Treaty includes the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights among the objectives of the Union's common foreign and security policy and of its development cooperation policy.
French: Le traité fait du développement et du renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que du respect des droits de l'homme un objectif de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que de la politique de coopération au développement.
English: As a rule, merger control aims at preventing the creation, through acquisitions or other structural combinations, of undertakings that will have the incentive and ability to exercise market power.
French: D'une manière générale, le contrôle des fusions tend à prévenir la création, par des acquisitions ou d'autres regroupements structurels, d'entreprises qui voudront peut-être et pourront exercer une position de force sur le marché.
English: There is good reason, in that regard, to provide the Adaptation Fund with sufficient resources to enable developing countries, especially African ones, to be better equipped to deal with the effects of climate change.
French: Il y a lieu, à cet effet, de doter rapidement de ressources suffisantes lе Fonds d'adaptation, afin de permettre aux pays en développement, notamment africains, d'être mieux outillés face aux effets des changements climatiques.
English: The Earth Institute at Columbia University Scientists in the Division of Ocean and Climate Physics (OCP) conduct research on the forces and processes that shape the structure, circulation and interactions of ocean and atmosphere, as well as their effect on climate and climate variability.
French: Les scientifiques de la Division of Ocean and Climate Physics (département de la physique océanique et climatique) du Colombia University Earth Institute mènent des recherches sur les forces et les processus qui déterminent la structure, la circulation et les interactions de l'océan et de l'atmosphère, ainsi que leurs effets sur le climat et sur la variabilité climatique.
English: These include trade-related technical assistance in the context of the Integrated Framework (IF), policy advice on trade policy and negotiations, investment promotion and enterprise development, as well as projects on customs modernization (ACSYCUDA), cargo information system (ACIS) and debt management (DMFAS).
French: Elles comprennent une assistance liée au commerce au titre du Cadre intégré, des conseils pratiques sur la politique et les négociations commerciales, sur la promotion des investissements et sur le développement des entreprises, ainsi que des projets relatifs à la modernisation de l'administration douanière (SYDONIA), au système d'information sur les marchandises (SIAM) et à la gestion de la dette (SYGADE).
English: Office of the Deputy Prime Minister (Employees) ODP ODP 0
French: Commission sur la délimitation des limites des circonscriptions électorales EBC PCO 0
English: First, an individual has a right to know that his or her sensitive financial affairs and insurance related health and asset information will be kept confidential.
French: Dans un premier temps, un individu a le droit de savoir que les renseignements de nature délicate sur sa situation financière, son état de santé aux fins d’assurance et ses actifs demeureront confidentiels.
English: Lockheed submitted that CAE's evidence regarding its ability to negotiate a better deal than PWGSC on another project involving Lockheed, PWGSC and CAE was not complete.
French: Lockheed a soutenu que les éléments de preuve déposés par CAE au sujet de la capacité de CAE de négocier un meilleur arrangement que TPSGC à l'occasion d'un autre projet mettant en présence Lockheed, TPSGC et CAE n'étaient pas complets.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Extensive post-marketing surveillance also revealed no serious adverse effects.
French: De plus, une longue période de pharmacovigilance n’a pas non plus révélé d’effets indésirables graves.
English: For testing laboratories, (in house or contract) the systems and controls in place for the proper qualification, operation, calibration and maintenance of equipment, standards, solutions, and records keeping do not assure that the results and conclusions generated are accurate, precise and reliable.
French: Dans le cas des laboratoires d’analyses (interne ou à contrat), les systèmes et contrôles en place pour la qualification, l’utilisation, l’étalonnage et l’entretien de l’équipement, des étalons de référence, des solutions et la tenue des dossiers ne permettent pas de garantir l’exactitude, la 16
English: The work requires contacts as a representative of the department in meetings with senior officials of large commercial organizations and other government departments to resolve problems with respect to approaches, contract prices, terms and conditions, socio­ economic considerations and program support. Regular contacts are maintained with senior company officials for the purpose of contract negotiations and contract management.
French: Établir et entretenir des relations de travail efficaces avec les représentants des ministères clients, des associations industrielles et des organismes commerciaux du secteur industriel désigné, c'est-à-dire: 10 - convoquer et présider les réunions avec les ministères et les organismes clients afin de déterminer les besoins non spécifiés tels que la délivrance de licences, les redevances, les conditions d'essai et du milieu; élaborer des méthodes améliorées et résoudre des problèmes techniques, financiers ou contractuels; - donner des interprétations, des avis et des conseils aux organismes et aux ministères clients sur des questions d'acquisition comme les politiques et les procédures ministérielles d'acquisition et la contribution des achats fédéraux au commerce industriel et au développement régional; - donner des interprétations, des directives et des instructions aux organismes commerciaux sur des questions comme l'ordonnancement technique, financier et des programmes, les politiques ministérielles en matière d'acquisition et les programmes et initiatives socio-économiques, et l'applicabilité des droits et des taxes du gouvernement fédéral aux articles achetés;
English: Fifty-fifty cost sharing was a strong incentive for provincial governments to provide these services. For every 50 cents they spent, they could provide a dollar's worth of services for the residents of their province.
French: Le RAPC incitait les gouvernements provinciaux à fournir les services admissibles au partage égal des frais, étant donné que pour chaque 0,50 $ dépensés, ils pouvaient fournir en fait pour un dollar de services aux résidentes et aux résidents de leurs provinces respectives.
English: It is a matter of grave concern that following the illegal transplant, the donor's state of health generally worsens in the medium term, due to the absence of any kind of medical follow-up, hard physical work and an unhealthy life style connected to inadequate nutrition and high consumption of alcohol.
French: Il est très préoccupant de constater qu'après la transplantation illicite, l'état de santé du donneur se dégrade généralement à moyen terme faute de tout suivi médical, et à cause de leur travail physiquement éprouvant doublé d'un mode de vie malsain caractérisé par une malnutrition et une forte consommation d'alcool.
English: Convinced that verifying the compatibility of draft laws, existing legislation and administrative practices with the Convention is necessary to contribute to prevent human-rights violations and to reduce the number of applications to the Court; [9.]
French: Convaincu que la vérification de la compatibilité des projets de lois, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec la Convention est nécessaire afin de contribuer à prévenir des violations des droits de l’homme et pour limite le nombre des requêtes devant la Cour ; [9.]
English: 3.4.1 Equipment Owner Responsibilities The ultimate responsibility for the radiation safety of analytical x-ray equipment rests with the equipment owner.
French: 3.4.1 Responsabilités du propriétaire du matériel En dernière analyse, c’est le propriétaire du matériel d’analyse aux rayons X qui est responsable de la radioprotection.
English: It says that pilgrims in France set out from St Gilles, Le Puy, Vezelay and Tours (Paris) and that either on the French side of the Pyrenees or in Spain their paths converged into a single route, the "Camino franees", which took them to Santiago.
French: Selon ce document, les pèlerins partaient en France de Saint-Gilles, Le Puy, Vézelay ou de Tours (Paris) et, avant les Pyrénées ou bien en Espagne, ces chemins s'unissaient et il n'y en avait plus qu'un seul, le "Camino francés", qui menait les pèlerins jusqu'à Saint-Jacques.
English: Overall, there is still a large market for ice cream.
French: Dans l'ensemble, il existe encore d'importants débouchés pour la crème glacée.
English: The ability to measure the accuracy of the content in a business register is dependent on the amount of resources available.
French: Si celles-ci étaient illimitées, toutes les unités pourraient être examinées un grand nombre de fois par le personnel le plus qualifié.
English: Planned Results and Performance Expectations Reported for 2006-2007
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement mentionnés dans le rapport 2006-2007
English: The overall improvement rating by the more traditional form of efficacy analysis was also found to be statistically significant and more patients were reported to be in the "complete remission" and "excellent improvement" categories than the comparator (48% vs 35%).
French: L’évaluation globale de l’amélioration par une analyse de l’efficacité plus traditionnelle s’est également révélée statistiquement significative, et davantage de patients ont été classés dans les catégories « rémission totale » et « excellente amélioration » comparativement au traitement témoin (48 % contre 35 %).
English: Streamlining and Modernizing the Canada Student Loans Program Canadian students and their families need simple, effective financial assistance programs.
French: Contrairement au mode de fonctionnement de la Fondation, cette nouvelle approche visant l’aide financière offerte aux étudiants respecte entièrement les champs de compétence provinciaux.
English: % of Time - encouraging local and regional meetings of Band Councils, staff and members on the existing and anticipated problems, practices, and procedures of Band Management and Reserve Governments.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des études universitaires, et une expérience complémentaire du développement communautaire, la surveillance et l'administration municipales, l'étude approfondie et l'expérience des techniques de formation et de la théorie pédagogique et la connaissance des orientations des spécialisations à l'extérieur du gouvernement fédéral, comme les gouvernements régionaux et les loisirs.
English: "The Government of Canada is committed to developing innovative solutions for enhancing access to business financing for Aboriginal entrepreneurs," added Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Le gouvernement du Canada appuie le développement de solutions innovatrices pour faciliter l'accès au financement pour les entrepreneurs autochtones », ajoutait Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Take the path to la Cebadilla (1 hr).
French: Prenez le chemin de la Cebadilla (1 h).
English: Leelasekara in Sri Lanka grows herbs and dries them with a TeleFood solar herb dryer.
French: Leelasekara cultive des herbes qu’il sèche avec un séchoir solaire fourni par TeleFood.
English: A: n: ai: total amount allotted total number of counterparties bid amount of the ith counterparty
French: M: n: mi: a%: ai: montant total adjugé nombre total de contreparties montant de l'offre de la ième contrepartie pourcentage servi montant total adjugé à la ième contrepartie
English: (c) By leveraging its global reach to assist developing countries in strengthening capacities to scale up the impact of such cooperation;
French: c) Mettre à profit sa présence mondiale pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité à amplifier les effets de cette coopération;
English: This could take various forms, from the creation of consultative commissions to consultations on specific issues.
French: Dans certains cas, ces organismes sont également habilités à examiner les plaintes déposées individuellement ou collectivement par des citoyens et à proposer des solutions pour apaiser ces griefs.
English: It is important to be able to maintain this position when sitting, standing, lifting, swinging a golf club, taking groceries out of the car, wearing a rucksack, etc.
French: Il est important de pouvoir maintenir cette position lorsque l’on s’assoit, que l’on se tient debout, que l’on joue au golf, que l’on sort ses emplettes de la voiture, que l’on porte un sac à dos, etc.
English: • PERIOD OF EMPLOYMENT Insert the "FROM" and "TO" dates, in DDMMYY format, for the period during which you were employed with the former employer.
French: • PÉRIODE D'EMPLOI Inscrire les dates « DU » et « AU », dans le format JJMMAA, de la période pendant laquelle vous avez travaillé pour l'employeur précédent.
English: 42 That will was, moreover, criticised by the European Parliament when it was consulted on the draft text of Regulation No 2580/2001.
French: 42 Cette volonté aurait d’ailleurs été critiquée par le Parlement européen lorsqu’il a été consulté sur le projet de règlement n° 2580/2001.
English: The PSC can implement comprehensive delegation instruments to Deputy Heads.
French: Elle peut mettre en place des instruments de délégation complets destinés aux administrateurs généraux.
English: Similarly, we welcome the feasibility study on developing the technique for the control and eradication of malaria-transmitting mosquitoes.
French: De même, nous saluons l'étude de faisabilité sur le développement de la technique de contrôle et d'éradication du moustique transmetteur du paludisme.
English: Some researchers (e.g., Jo et al., 1990a,b; Giardino and Andelman, 1996; Kuo et al., 1998) have measured the concentrations of chloroform in the air of a shower compartment and tried to relate this to levels in the incoming water.
French: Des chercheurs (Jo et al., 1990a, b; Giardino et Andelman, 1996; Kuo et al., 1998) ont dosé le chloroforme dans l'air d'une cabine de douche et essayé d'en corréler la concentration aux concentrations dans l'eau arrivant dans la pomme de douche.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the contents of this report today, which supports the broader development of trans-European road networks in Europe.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis du contenu de ce rapport aujourd'hui, qui soutient le développement plus important des réseaux routiers transeuropéens en Europe.
English: Two ministries - the Ministry of Education and Science and the Ministry of Welfare - are assigned the duty to carry out the policy-making tasks with respect to children.
French: Deux ministères - celui de l'éducation et des sciences et celui des affaires sociales - sont responsables de l'élaboration des politiques relatives à l'enfance.
English: One section is located in the Visan appellation where I have been making the ‘Le Père Mayeux’ wine since the year 2000.
French: Le second se trouve sur la commune de Buisson, qui produit aussi depuis l’an 2000 la cuvée « César ». Et le troisième se trouve en bordure de l’appellation prestigieuse de Châteauneuf du Pape, sur la commune de Courthézon.
English: Signs providing direction to public telephones are also to provide direction to the nearest TTY or alternative communication system using the appropriate symbol.
French: La signalisation qui indique l'emplacement des téléphones publics doit aussi indiquer à l'aide d'un symbole approprié l'emplacement de l'ATS ou des systèmes de communication auxiliaires les plus près.
English: Mr Rübig had a supplementary question.
French: M. Rübig avait une question complémentaire.
English: The SET food service sector targets equipment suppliers dedicated to food service.
French: Le secteur H.R.I quant à lui est dédié aux équipements, services et technologies pour la restauration, l’hôtellerie et les services alimentaires.
English: This work is carried out to ensure that no new substance is introduced into Canada on a commercial scale before it has been evaluated for its potential risks to human health and the environment.
French: Ce travail vise à garantir qu'aucune substance nouvelle n'est introduite au Canada, à une échelle commerciale, avant que les risques potentiels qu'elle représente pour l'environnement et la santé des humains aient été évalués.
English: There are many communities around the world that attach great importance to funerals.
French: Nombreuses sont les communautés dans le monde qui accordent beaucoup d'importance aux funérailles.
English: Full powers are distinct from credentials.
French: Les pleins pouvoirs sont différents des lettres de créances.
English: Increasingly, communication terminals are no longer single use devices, but are designed to perform multiple communication tasks, such as a computer with an integrated fax and voice mail system.
French: De plus en plus, les terminaux de transmission ne sont plus des dispositifs à usage unique, car ils sont conçus pour exécuter de multiples tâches de communication (p. ex., ordinateur couplé à un télécopieur et à un système de messagerie vocale).
English: [Fiscal incentive to culture in Brazil].
French: Productrice culturelle, associée de Agentz Produções Dora Leão:
English: The article is placed in square brackets as some delegations suggested its deletion.
French: L'article est placé entre crochets dans la mesure où certains représentants ont suggéré sa suppression.
English: In addition to Crohn's disease, the syndrome has occurred in two patients with Meckel's diverticulum and two individuals who had had a vagotomy.
French: En plus de la maladie de Crohn, le syndrome a été diagnostiqué chez deux (2) patients atteints du syndrome de Meckel et chez deux (2) autres personnes qui avaient subi une vagotomie.
English: It observes that the first-named author, Ms. Aduhene, does not contest that she failed to take any action through the courts on her own behalf.
French: Il constate que Mme Aduhene ne conteste pas qu'elle n'a pas engagé d'action judiciaire en son nom propre.
English: The 2000 census indicated that, while the Chamorro population stood at 65,243, the non-Chamorro population was 86,798.
French: Selon le recensement de 2000, la population chamorro du territoire s'établissait à 65 243 personnes contre 86 798 pour les non-Chamorros.
English: That means that it has a central role in seeking a collective response to the current crisis and its impact on development.
French: C'est dire qu'elle a un rôle central dans la recherche d'une réponse collective à la présente crise économique et à son impact sur le développement.
English: Changes to the structure of the Customs Act are being discussed with legal counsel to determine the best approach in providing an effective and flexible penalty framework.
French: Les changements à la structure de la Loi sur les douanes sont discutés avec le conseiller juridique afin de déterminer la meilleure façon de garantir un cadre de sanctions souple et efficace.
English: The Committee considered the initial report of Burundi (CAT/C/BDI/1) at its 730th and 733rd meetings, held on 9 and 10 November 2006 (CAT/C/SR.730 and 733), and, at its 745th meeting, held on 20 November 2006 (CAT/C/SR.745), adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Burundi (CAT/C/BDI/1) à ses 730ème et 733ème séances, les 9 et 10 novembre 2006 (CAT/C/SR.730 et 733), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 745ème séance, le 20 novembre 2006 (CAT/C/SR.745).
English: An algebraic setting for a natural generalization of q-Bessel functions is provided.
French: On établit un fondement algébrique pour une générialisation naturelle des fonctions q-Bessel.