ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the point at which we all became aware of the extent of our failure to manage the crisis, which we still have to deal with today.
French: C'est à ce moment-là que nous nous sommes tous rendu compte de l'ampleur de notre échec dans la gestion de la crise, à laquelle nous avons encore affaire aujourd'hui.
English: I really do not know any more when I am meant to do this if we are to be able to deal with this properly in committee.
French: Je ne sais vraiment plus quand je suis supposée entreprendre cette démarche pour que le sujet soit traité dans les règles de l'art au sein de notre commission.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Fiji for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Fidji de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Although, the number of SCMO services is hard to assess accurately, we know that Canada's larger urban centres enjoy numerous such radio services, including some in Korean, Persian, Indo-Pakistani, Greek, Chinese, Tamil, German and East Indian languages.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer le nombre exact de système EMCS existants, nous savons que les grands centres urbains canadiens jouissent de tels services de radio, dont certains en langues coréenne, persane, indo-pakistanaise, grecque, chinoise, tamoule, allemande et indiennes orientales.
English: 86 Bass M, McWinney IR, Donner A. Do family physicians need medical assistats to detect and manage hypertension?
French: Le dépistage de l’hypertension artérielle pourrait également avoir lieu en milieu de travail, dans les centres commerciaux, les pharmacies et d’autres endroits facilement accessibles à de nombreuses personnes.
English: The answer key for Ability A1 read "Correct Income Statement Format - 2 marks each for Name, Title, Fiscal Period/Date."
French: Le corrigé pour la capacité Cap1 indiquait : [traduction] « Présentation correcte de l'état des revenus – 2 points chacun pour le nom, le titre, la période financière/date.
English: Travel expenses for award recipients to attend the ceremony will be the responsibility of each recipient’s department.
French: Les frais de voyage des récipiendaires pour assister à la cérémonie de remise des prix sont à la charge de leur ministère.
English: I would also welcome the compromise achieved in this area by Parliament and the Council, which will enable us definitively to adopt trans-European networks in the energy sector, completing the entire framework.
French: Je me réjouis également du compromis atteint dans ce domaine par le Parlement et le Conseil, car il va nous permettre d'approuver définitivement les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, ce qui complètera le cadre global.
English: The Federal Office for the Environment FOEN is the federal government’s centre of environmental expertise and is part of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communication.
French: L'Office fédéral de l'environnement OFEV est le service fédéral compétent en matière d'environnement. Il est intégré au Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC).
English: Easily adjustable, they will provide control over the installation for the lifetime of the process.
French: Facilement ajustable, il permet un contrôle de l'installation durant toute la durée du process.
English: The strength of our proposal rests precisely on the fact that we fully respect the jurisdiction of Member States and that our proposals enable specific national situations to be taken into account.
French: La force de notre proposition réside justement dans le fait que nous respectons pleinement les compétences des États membres et que nos propositions permettent de tenir compte des situations nationales spécifiques.
English: In this case, the drawback applies to duties paid on imported goods that are eventually exported.
French: Dans ce cas, le drawback est appliqué aux droits de douane payés pour des produits qui sont éventuellement exportés.
English: On Supervisor Training The Labourers Study describes "the Better SuperVision Program, developed in BC, and also used in Alberta, as an attractive training model9.
French: Approfondir les recommandations des spécialistes qui permettraient de parachever les normes d’apprentissage, pour reconnaître les compétences avancées liées à des domaines précis … y compris la supervision.
English: In addition to scientific excellence, the peer review committee will consider the following criteria:
French: En plus de l'excellence scientifique, le comité d'examen prendra en considération les critères suivants :
English: This is a big opportunity, an opportunity for the industry to open up new markets and an opportunity for medium-sized companies to penetrate these markets, too.
French: C'est une opportunité exceptionnelle, une possibilité pour l'industrie concernée d'ouvrir de nouveaux marchés et pour les moyennes entreprises de pénétrer ces marchés.
English: Prof. Giovanni Bonanno Tel/TÃ©l: +39-(0)90-2931038 Fax/TÃ©lÃ©c: +39(0)90-2924448 E-mail/Courriel: alessandro.anastasi@unime.it or giovanni.bonanno@unime.it Pisa:
French: Prof. Giovanni Bonanno Tel/TÃ©l: +39-(0)90-2931038 Fax/TÃ©lÃ©c: +39(0)90-2924448 E-mail/Courriel:alessandro.anastasi@unime.it , giovanni.bonanno@unime.it Pisa:
English: Everest Poker Qualifier from The Netherlands, Aasisdebaas has been quietly moving his chips around all day, and though he has been flying under the radar a bit today, he can't hide his chip stack!
French: Antoine "Tonio292" Saout vient d'être déplacé à la table de Phil Ivey.
English: We saw our entry into the EU, on the one hand, as external confirmation of the fact that we had relatively quickly, over the course of almost fifteen years since the fall of communism, become a normal European country again.
French: Nous avons considéré notre entrée dans l'UE, d'une part comme la confirmation extérieure du fait que nous étions redevenus assez rapidement, moins de quinze ans après la chute du communisme, un pays européen normal.
English: Our great experience in the designing and production of bespoke office chair mechanisms, bases, accessories and office furniture components, makes us the ideal partner for companies that wish to update and diversify their production and improve the research and development costing.
French: Notre expérience dans la conception et la production de mécanismes de chaises de bureaux sur mesure, de bases, d'accessoires et fournitures de mobilier de bureaux, nous place comme partenaire idéal pour les entreprises qui souhaitent se faire connaître, mais également pour les entreprises souhaitant diversifier leur production, tout en diminuant les coûts liés à la « recherche et au développement ».
English: Another major uncertainty is how spending on high-technology goods will respond to an improved outlook for growth.
French: Il est une autre grande incertitude et c'est de savoir en quoi une amélioration des perspectives de croissance contribuerait à l'acquisition de biens de haute technologie.
English: The Prosecutor has reduced the number of suspects currently under investigation from 26 to 16 and intends to complete these investigations by the end of 2004.
French: Le Procureur a ramené de 26 à 16 le nombre de suspects faisant actuellement l'objet d'une enquête et entend clore ces enquêtes d'ici à la fin de 2004.
English: There are a growing number of PES programmes where mountain communities are benefiting in implementing adaptation measures to maintain environmental services of mountain ecosystems.
French: Il existe un nombre croissant de programmes de ce type où les communautés de montagne tirent des avantages de la mise en œuvre de mesures d’adaptation pour conserver les services liés aux écosystèmes de montagne.
English: These opportunities will be considered in length at the World Summit on the Information Society in Geneva later in 2003;
French: Ces possibilités feront l'objet d'un examen approfondi lors du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en 2003;
English: There were, however, some grounds for optimism: there had been a return to economic growth, population growth rates had begun to decline and the process of democratization was edging forward.
French: Il y a, toutefois, quelques raisons d'être optimiste : il y a eu retour à la croissance économique, les taux d'accroissement de la population ont commencé à baisser et la démocratisation avance.
English: Justification Investment in rural economic development is a more effective way of contributing to the economic development of agricultural holdings and regions than simply providing compensatory payments.
French: Justification Des investissements à des fins de développement économique des zones rurales contribuent davantage que de simples aides compensatoires à un développement économique judicieux des exploitations et des régions agricoles.
English: Additionally, Customs does not have any evidence that the merchandise tested by the outside laboratory is the same merchandise.
French: Les Douanes ne peuvent se fier à des rapports extérieurs, lesquels peuvent ou non utiliser des méthodes d'essai différentes, et être quand même uniforme pour le classement tarifaire.
English: Your profile will also be matched against any other suitable opportunities that correspond to the job criteria you have selected.
French: Votre profil sera également analysé en vue de repérer d'autres occasions d'emploi qui correspondent aux critères d'emploi que vous avez sélectionnés.
English: • Partners are critical to our success;
French: • Les partenaires sont essentiels à notre succès;
English: Some regions such as Central and South-West Asia and Sub-Saharan Africa seem to rely excessively on detoxification, placing less emphasis on the subsequent stages of treatment and rehabilitation, therefore failing to offer a continuum of care and diversification of services.
French: Certaines régions, telles que l'Afrique subsaharienne ainsi que l'Asie centrale et l'Asie du Sud-Ouest, semblent accorder une importance excessive aux activités de désintoxication, au détriment des étapes ultérieures (traitement et réadaptation).
English: The Council took note of the "Helsinki Force Catalogue 2003" and the. Helsinki Forces Catalogue 2003 Supplement.
French: Le Conseil a pris note du « Catalogue des forces d’Helsinki 2003 » et du « Supplément au catalogue des forces d’Helsinki 2003 ».
English: For example: 1. quantity: 500 mg Echinacea 2. potency: 0.4% echinacoside It is required only when a claim on the potency is to be on the label, or it is required for a specific product (ie. when literature supports the product with that standardized component).
French: Par exemple : 1. quantité : 500 mg d'échinacée 2. activité : 0,4 % d'échinacoside On doit préciser l'activité seulement si l'allégation concernant l'activité est affichée sur l'étiquette ou lorsque c'est nécessaire pour un produit en particulier (c.-à-d. lorsque la littérature valide le produit avec ce composant normalisé).
English: Nitroform is the major radiation induced species observed after the pulse radiolysis of acidic oxygen saturated solutions of tetranitromethane (TNM) and formic acid.
French: Lorsque l'on effectue la radiolyse de solutions d'acide formique et de tétranitromethane (TNM) saturées d'oxygène, le nitroforme est l'espèce la plus importante que l'on observe.
English: Degree 3 - Implements quality assurance procedures for the microbiological analysis of drugs.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application des procédures d'assurance de la qualité pour l'analyse micro-biologique des médicaments.
English: Seven LDCs participated in this workshop (Cambodia, Ethiopia, Haiti, Mozambique, Senegal, Uganda and Zambia).
French: Sept PMA ont participé à l'atelier (Cambodge, Éthiopie, Haïti, Mozambique, Ouganda, Sénégal et Zambie).
English: I would ask that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It is gratifying to note that the efforts of the Government and its development partners are focusing on systematically addressing potential sources of renewed instability and thus contributing to the consolidation of peace.
French: Il est encourageant de noter que le Gouvernement et ses partenaires de développement ciblent leur action sur les sources potentielles d'instabilité renouvelée et, par voie de conséquence, sur la consolidation de la paix.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Since the issue had not been covered by the Vienna Convention on the Law of Treaties, the restricted approach taken by the Special Rapporteur was acceptable.
French: Comme cette question n'a pas été envisagée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, la démarche prudente adoptée par le Rapporteur spécial est acceptable.
English: These discussions have also recommenced more intensively in the relevant bodies of the Council, and I think that I can say, in a spirit of openness and greater flexibility, and because we all recognise the importance that this has, particularly for the general public, that drawing up this statute is a vital factor in ensuring both the dignity of the functions of Members of the European Parliament and the necessary transparency and good management of public funds.
French: Les débats ont également repris avec plus d'intensité dans les instances compétentes du Conseil de l'Union européenne et je crois pouvoir affirmer, dans un esprit d'ouverture pour une plus grande flexibilité et dans la mesure où nous reconnaissons tous son importance, notamment pour l'opinion publique, que l'élaboration de ce statut est un élément fondamental pour garantir en même temps la dignité de la fonction de député au Parlement européen et la nécessaire transparence et bonne gestion des fonds publics.
English: In 1987, he was appointed Director of external economic relations within the Ministry of Economy, Finance and Budget.
French: En 1987, il est nommé Directeur des Relations Économiques Extérieures au ministère de l’Économie, des Finances et du Budget.
English: They should also be able to work effectively in a diverse ethnic, cultural, religious and linguistic environment.
French: Ils devraient également être capables de travailler efficacement dans un environnement ethnique, culturel, religieux et linguistique pluriel.
English: Because of the persistent public confusion over this subject, any increases to the performance pay regime should clearly distinguish re-earnable pay from bonuses for exceptional performance.
French: En raison de la confusion qui persiste à ce sujet au sein du public, toute augmentation au régime de rémunération au rendement devrait établir clairement la différence entre la rémunération ré-octroyable et les primes pour rendement exceptionnel.
English: By mid-March, the first phase of the epidemic had already established a foothold in two Greater Toronto Area hospitals.
French: À la mi-mars, la première phase de l'épidémie prenait pied déjà dans deux hôpitaux dans la région du Grand Toronto.
English: This is a pedestrian mall with a beautiful view of the lake, where the sukankas or Intihuatana, whose main function was to serve as sundials.
French: Il s'agit d'une zone piétonne avec une belle vue sur le lac, où la sukankas ou Intihuatana, dont la principale fonction était de servir de cadrans solaires.
English: Identify population health needs/issues from a public health perspective
French: Développer une compréhension pancanadienne de la portée des programmes de santé publique
English: Air Pollution and Heart and Lung Disease 2002 ISBN: 0-662-66777-8 Cat. No.:
French: La pollution de l'air et les maladies cardiovasculaires et pulmonaires 2002 ISBN : 0-662-66777-8 No cat.
English: The Board's analysis of the statement of assets and liabilities, reserves and fund balances at 31 December 1999 disclosed that the current assets of $41.9 million (excluding inter-fund balances receivable and unpaid pledged contributions) are adequate to liquidate the current liabilities of $14.2 million (excluding inter-fund balances payable) by 2.96 times.
French: L'analyse, par le Comité, de l'état concernant l'actif, le passif et les soldes des fonds au 31 décembre 1999 a montré que les disponibilités à court terme, soit 41,9 millions de dollars (non compris les soldes débiteurs des comptes interfonds et les contributions annoncées mais non versées), sont suffisantes pour régler les exigibilités à court terme, soit 14,2 millions de dollars (non compris les soldes créditeurs des comptes interfonds) du fait qu'elles leur sont 2,96 fois supérieures.
English: What makes this cloud so special?
French: Qu'est-ce qui rend ce nuage si particulier?
English: PHONE/FAX #s
French: Bureau du Premier ministre d'une province Mesure :
English: Item 5 of the provisional agenda
French: EXAMEN DES NORMES CEE-ONU RELATIVES AUX ŒUFS ET AUX OVOPRODUITS
English: Is the Government applying the maximum of available resources to homelessness and does it agree that guaranteeing the right to housing is a core responsibility of governments?
French: Le Gouvernement s'emploie-t-il « au maximum de ses ressources disponibles » à éliminer le phénomène des sans-abri et reconnaît-il que la garantie du droit au logement est une responsabilité qui incombe essentiellement aux gouvernements et une question qui doit bénéficier de la plus haute priorité?
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Indeed, it is anticipated that more than 50 % of the electricity market will be open next year.
French: En fait, on estime que plus de 50 % du marché de l'électricité sera ouvert l'année prochaine.
English: • Afghan government minister visits Canada (2006-11-30)
French: • Un ministre du gouvernement afghan visite le Canada (2006-11-30)
English: All the major banks have risk capital and investment banking arms which are able to address the equity needs of growing knowledge-based clients.
French: Par ailleurs, les banques ont de plus en plus tendance à offrir, en complément de leurs services bancaires et de crédit usuel, des mécanismes de financement par capitaux propres présentant un risque plus élevé.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) The department has assisted the aquaculture sector through its Sectoral Partnerships Initiative to bring together representatives of employers, workers, educational institutions and other professional groups in a neutral forum, the Canadian Aquaculture Industry Alliance - Sector Council.
French: Elle a enfin dirigé une étude interministérielle visant à déterminer l'impact de la réglementation fédérale sur l'industrie de l'aquaculture à l'échelle nationale. Patrimoine canadien Le travail du ministère du Patrimoine canadien consiste à promouvoir la culture canadienne, à préserver le patrimoine et à assumer pleinement l'identité canadienne.
English: Consequently, the individual or partnership may claim a CCA-based ITC under subsection 202(4) of the Act. 203(1) Sale of passenger vehicle:
French: Par conséquent, le particulier ou la société de personnes peut réclamer un CTI fondé sur la déduction pour amortissement, en vertu du paragraphe 202(4) de la Loi.
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 43Recital 8 a (new) (8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 43 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le processus d'élaboration et de suivi des politiques dans le domaine de l'éducation et de l'apprentissage tout au long de la vie étant de nature dynamique et propre à s'adapter à un environnement en constante évolution, le cadre réglementaire statistique devrait prévoir, dans des proportions limitées et contrôlées, un certain degré de flexibilité, qui prendra en considération la charge imposée aux personnes interrogées et aux États membres.
English: They also learned the value of making connections with other experts.
French: Les chercheurs ont également appris à apprécier la valeur d'établir des liens avec d'autres experts.
English: Report of the Secretary-General (A/59/268)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/268)
English: He reiterated the Committee's view that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred was compatible with the rights to freedom of expression and freedom of association.
French: M. Sicilianos a réaffirmé que l'interdiction de la diffusion d'idées prônant la notion de supériorité raciale ou la haine raciale était compatible avec les droits à la liberté d'expression et à la liberté d'association.
English: We have done things over the years to engage the public more, but we never had intended for it to be a vehicle for the broader Canadian public
French: Nous avons pris des mesures pour accroître la participation du public au fil des ans, mais nous n’avons jamais voulu en faire un véhicule pour le grand public canadien.
English: The Working Party will be invited to adopt the report on its fifty-fifth session.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa cinquante-cinquième session.  Point 3.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents soumis doivent être transmis avec une note précisant le logiciel utilisé, son numéro de version ainsi que le système d'exploitation.
English: Military Police Credential Review Board Preamble HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of National Defence and pursuant to subsection 12(1) of the National Defence Act, hereby amends the Queen ‘s Regulations and Orders for the Canadian Forces, in accordance with the annexed schedule.
French: Conseil de révision des attestations de la Police militaire Préambule Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la défense nationale, Son Excellence la Gouverneur générale en conseil modifie, les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, conformément à l’annexe ci-après.
English: • Siluriformes, with about 36 families and 2867 species of CATFISHES, normally up to 4 pairs of barbels on head, freshwater on all continents (8 in Canada plus one probable introduction) except Antarctica, and almost 120 species in oceans.
French: Toutes dulcicoles.
English: Most respondents indicated that DIAND funding was the only source of money available for cooperative education.
French: La plupart des répondants ont dit que les fonds du MAINC étaient la seule source de financement de l’alternance études-travail.
English: A five-year country programme results matrix and integrated monitoring and evaluation plan will be developed.
French: Une matrice des résultats du programme quinquennal de pays et un plan intégré de suivi et d'évaluation seront mis au point.
English: The Optional Protocol entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention by a State party to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Protocole facultatif autorise des particuliers ou groupes de particuliers à présenter des communications pour signaler au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'éventuelles violations de la Convention par un État partie.