ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the award of the Nobel Peace Prize for 2005 to the Agency and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes and to ensure that nuclear energy for peaceful purposes is used in the safest possible way;
French: Se réjouit que le prix Nobel de la paix 2005 ait été décerné à l'Agence et à son directeur général, Mohamed ElBaradei, pour leurs efforts visant à empêcher l'usage de l'énergie nucléaire à des fins militaires et à faire en sorte que l'énergie nucléaire, lorsqu'elle est utilisée à des fins pacifiques, le soit de la façon la plus sûre possible ;
English: There is no longer time for the seeds to reach maturity before the dry season returns, and the harvest will be lost."
French: La maturité n’aura plus le temps d’être atteinte avant le retour de la sécheresse et la récolte sera perdue."
English: Atkins states that the monthly overhead and profit contribution was KWD 873 per month.
French: Atkins déclare que la contribution mensuelle du projet aux frais généraux et aux bénéfices était de KWD 873 par mois.
English: The purpose of these proceedings is not to question the merits of the employer's decision.
French: Il ne s'agit pas, dans le cadre de ces procédures, de mettre en question le bien fondé de la décision de l'employeur.
English: Identification of substances that are major ingredients in products was also limited by the approach to compilation of the DSL.
French: La caractérisation des substances qui constituent des ingrédients importants dans des produits se trouvait quant à elle limitée par l'approche pour l'élaboration de la LIS.
English: Although it created administrative problems at times in most of the organisations interviewed, the rigour of international procurement did infuse discipline in their management and organisation structures which went beyond the procurement department.
French: Bien que la rigueur inhérente aux procédures internationales ait parfois créé des problèmes administratifs dans la plupart des organisations interrogées, elle a réellement instillé un certain degré de discipline, également au-delà des services chargés de la passation des marchés, dans les structures de gestion et d’organisation.
English: IV.3. Commodity derivatives (annex I, section C):
French: IV.3. Instruments dérivés sur produits de base (annexe I, section C):
English: Its growth was also lower than the overall Canadian rate (2.7%) that was boosted by the fast growing Alberta economy.
French: Cette croissance est plus faible que celle enregistrée en 2005 (2,2 %).
English: 1/2-2007, point 1.24.13 Commission communication — ‘Renewable energy roadmap: renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’:
French: 1/22007, point 1.24.13 Communication de la Commission intitulée «Une feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables»:
English: Undepreciated value of temporary works
French: d) Valeur non amortie des travaux provisoires
English: Children also take part in cultural life by joining children's associations, science clubs and youth and students' clubs.
French: Ils prennent également part à la vie culturelle en adhérant à des associations pour enfants, à des clubs scientifiques ou de jeunesse et à des clubs d'étudiants.
English: Erosion-resistant coatings protect engine components from damage when debris is sucked into the engine by the fan and the rotating compressor parts.
French: Les enduits anti-érosion protègent le moteur quand la turbine et les pièces mobiles du compresseur ingurgitent des débris.
English: Katherine Liberovskaya is a media artist based in Montreal, Canada, and New York City. She has been working predominantly in experimental video since the late eighties, and she has produced many videos, video installation works and video performances which have been presented around the world.
French: Katherine Liberovskaya est une artiste multimédia basée à Montréal et à New York.
English: For six years it has been considerably lower than Maastricht's requirements, but in an economy which is emerging so rapidly, keeping prices low is something truly complex.
French: Cela fait six ans qu’il est largement inférieur aux critères de Maastricht, mais il est très difficile, dans une économie en évolution aussi rapide, de maintenir les prix à un niveau peu élevé.
English: Also, at the ninth session, in September 2008, the Council received updates on the two regional preparatory meetings for the Durban Review Conference on Racism, Xenophobia and related Intolerance, scheduled to take place in Geneva in April 2009.
French: Par ailleurs, à la neuvième session, en septembre 2008, le Conseil a été mis au courant des résultats des deux réunions préparatoires régionales à la prochaine Conférence d'examen de Durban sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Genève en avril 2009.
English: EGBA promotes fair competition for licensed EU operators and the possibility for consumers throughout Europe to access regulated, secured and safe gaming and betting services.
French: Notre mission est de favoriser la juste concurrence sur le marché européen des jeux en ligne, et de garantir aux joueurs la liberté de choix. Nous sommes d'avis que les consommateurs européens devraient pouvoir accéder en toute liberté à tous les sites de jeux en lignes règlementés offerts par des opérateurs européens titulaires d'une licence en Europe, et fournis en toute légalité dans leur pays d'origine, sans que les Etats n'imposent de restrictions injustifiées dans le seul but de protéger leur monopoles.
English: Top of page Requirement to keep electronic records Electronic record-keeping 1.
French: Haut de la page Exigences en matière de tenue de registres Tenue de livres électroniques 1.
English: They have also submitted preliminary plans for the assignment of staff and for the regional organization of the ICP effort.
French: Ils avaient également présenté des plans préliminaires pour l'affectation de personnel et l'organisation du PCI à l'échelle régionale.
English: Discrimination was the subject of two articles in the Constitution, namely, article 35 on the equality of all citizens before the law and article 36 on the principle of gender equality, although the articles did not seek to define discrimination.
French: La discrimination fait l'objet de deux articles de la Constitution, nommément, l'article 35 relatif à l'égalité de tous les citoyens devant le droit et l'article 36 relatif au principe de l'égalité entre les sexes, même si les articles ne cherchent pas à définir la discrimination.
English: Even worse, the subject was hardly mentioned.
French: Pire, ce sujet n&#x02BC;est quasiment jamais venu sur le tapis.
English: With a firm legal basis in the form of a national act containing clear descriptions of its scope and a mandate passed by the parliament, it is more difficult for a government to alter the role and activities of an institution.
French: L’ECRI se réfère aux principes fondamentaux déﬁnis lors de la première Rencontre internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, qui s’est tenue à Paris du 7 au 9 octobre 1991 (appelés les "Principes de Paris").
English: Canadian companies are helping the mining industry increase the health and safety of miners around the world.
French: Les sociétés canadiennes aident l’industrie minière à améliorer la santé et la sécurité des mineurs partout dans le monde.
English: NatureServe has designated a G5T?Q rank for the Silene scouleri var. pacifica but indicate they do not consider it to be completely synonymous with S. scouleri ssp. grandis.
French: Le grand silène de Scouler figure sur la liste rouge de cet organisme, au nombre des espèces et des sous-espèces (taxons) indigènes que l’on croit disparues, en voie de disparition ou menacées à l’échelle de la province.
English: It is also concerned about the limited availability of data disaggregated by sex, which are necessary for effective gender analysis and targeted policy and programmes design for implementation of the Convention.
French: Il déplore en outre l'insuffisance des données ventilées par sexe qui sont indispensables à une bonne analyse des inégalités entre les hommes et les femmes et à l'élaboration de politiques et programmes efficaces en vue de l'application de la Convention.
English: An ad hoc expert drafting group was established to examine the available relevant information and undertake the risk assessment.
French: Un groupe ad hoc d’expertsde rédaction a été établi pour étudier les informations disponibles et conduire l’évaluation du risque.
English: This, together with a clear mandate and commitments agreed upon by all participating states, makes its parliamentarians, as a whole, institutionally impartial.
French: De plus, leur mandat clair et les engagements acceptés par tous les Etats participants font que les parlementaires, dans leur ensemble, sont institutionnellement impartiaux.
English: Document Delivery Issues The primary document delivery issue mentioned can be summed up as the cost of physical delivery of library materials to remote sites.
French: Questions relatives à la livraison de documents Le grief principal relatif à la livraison de documents se résume aux coûts entraînés par la livraison physique d'ouvrages à des endroits éloignés.
English: It is expected that the work can be finalised in 2008.
French: La fin de ces travaux est attendue pour 2008.
English: Aristolochic Acid can cause cancer, mutations in human cells and is known to cause end-stage kidney failure.
French: L'acide aristolochique peut causer le cancer, des mutations des cellules humaines et on sait qu'il peut provoquer une insuffisance rénale terminale.
English: It has periodically added full-length narrative ballets by 20th-century choreographers, most notably John Cranko, whose productions of Romeo and Juliet and Onegin have become NBC staples.
French: S'y sont ajoutés périodiquement des ballets narratifs intégraux de chorégraphes du XX<sup>e</sup> siècle, notamment John Cranko, dont les productions de Roméo et Juliette et Onéguine sont devenues des incontournables du BNC.
English: As you know, I've listened to your comments.
French: Comme vous le savez, j'ai pris connaissance de vos commentaires.
English: So, in November 1916, Aitken’s new organization commissioned a huge 3.7 x 6-metre painting from British society artist Richard Jack.
French: En novembre 1916, le nouvel organisme géré par Aitken, commande à Richard Jack, un peintre de la société anglaise, une peinture grand format de 3,7 x 6 mètres.
English: Leelee Sobieski is an American actress.
French: Leelee Sobieski est une actrice américaine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: ◦ Change in ownership of the cultivation site.
French: ◦ changement du propriétaire du lieu de culture;
English: Government of New Brunswick Department of Health and Wellness.
French: Lois relevant de la compétence du Ministre de la santé et du Mieux être et mises en application par le Ministère de la Santé et du Mieux être www.gnb.ca/0062/deplinks/FRE/Smef.htm
English: However, the European Union has certainly played a positive role in raising awareness, in cooperation and in addressing the phenomenon.
French: L’Union a cependant certainement joué un rôle positif dans la sensibilisation, la coopération et le règlement de ce phénomène.
English: S-325B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-325B at Teslin River, on Map Sheet 105 C/13, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-325B1, having an area of approximately 3.5 hectares.
French: S-325B Le site spécifique proposé àla rivière Teslin, soit l’étendue de terrain S- 325B, sur la feuille de carte 105 C/13, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-325B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,5 hectares.
English: Under this phase, which focuses on the areas of concern identified in the pilot project, workshops were offered to all employees in the Pacific Region.
French: Au cours de cette étape axée sur les points de préoccupations relevés, des ateliers interactifs aux employés de la région du Pacifique ont été offert.
English: Child pornography and sexual exploitation of children
French: L. Pédopornographie et exploitation sexuelle des enfants
English: Constraints & Challenges Complex Components
French: Contraintes et défis Composantes complexes
English: 2007 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call For Bids Bids invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on three (3) parcels in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta region of Northern Canada.
French: Appel d’offres de 2007 - Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour trois (3) parcelles de terre sises dans la région de la Mer de Beaufort et du delta du Mackenzie du Nord du Canada.
English: The next item is the Commission Statement on AIDS.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le sida.
English: Do you know which skills and areas of expertise are critical to the success of your project?
French: Êtes-vous au courant des connaissances et des domaines de compétence essentiels à la réussite de votre projet?
English: had not undergone treatment for post-traumatic stress disorder after the November 2003 evaluation.
French: et L. G. U. n'ont pas suivi de traitement pour le stress post-traumatique suite à l'évaluation de novembre 2003.
English: Double-click on the texture to select it.
French: Faites double-click sur un motif pour le sélectionner.
English: High-tech equipment requires more technical courses, costs more money and soldiers have to be away from their families.
French: L’utilisation d’équipements de pointe, qui coûtent cher, nécessite d’autres cours techniques, de sorte que les soldats doivent vivre loin de leur famille.
English: Mr. Hesp advises that he was informed, upon checking his luggage, that he would not be permitted to board the aircraft unless he paid the $13 surcharge.
French: Il ajoute qu'on l'a informé lors de l'enregistrement des bagages qu'il ne serait pas autorisé à monter à bord de l'aéronef s'il ne payait pas cette redevance de 13 $.
English: Summary record of the 49th meeting
French: Compte rendu analytique de la 49e séance
English: Vcomms delivers a range of secure wireless connectivity solutions that enable Point Of Sale (POS) and Automated Teller Machine (ATM) terminals to connect to Acquirers over Internet Protocol (IP) networks.
French: Vcomms offre une gamme de solutions de connectivité sans fil sécurisée qui permettent aux terminaux de paiement électroniques (TPE) et aux guichets automatiques bancaires (GAB) de se connecter aux acquéreurs via des réseaux IP.
English: Has a contingency plan been developed, documented, and maintained.
French: Récupération de la base de données de l’AC et de l'annuaire X.500 après une panne matérielle?
English: Draft paragraph 2 of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le projet de paragraphe 2, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Yet, these same women are excluded from water-related decision-making and from resource distribution.
French: Elles se trouvent toutefois exclues des processus de prise de décisions ayant trait à l'eau et de distribution des ressources en eau.
English: For the sake of the Iraqi people, we have the moral duty to exhaust all opportunities and possibilities provided by resolutions 687 (1991), 1284 (1999) and 1441 (2002) in order to achieve a peaceful solution.
French: Pour le bien-être de la population iraquienne, nous avons l'obligation morale d'épuiser toutes les possibilités qui nous sont offertes par les résolutions 687 (1991), 1284 (1999) et 1441 (2002) en vue de parvenir à une solution pacifique.
English: The role of the Bretton Woods institutions would be crucial.
French: Le rôle des institutions de Bretton Woods sera fondamental.
English: top of page HARDWARE The importance of good hardware in building docks cannot be stressed enough.
French: FERRURES DE FIXATION On ne saurait trop insister sur l’importance d’utiliser de bonnes ferrures de fixation dans la construction.
English: Extensive consultations continue with the scientific community, international trading partners, the provinces, and industry as Canada wants to be sure that any adjustments to the feed ban are appropriate, defensible and properly implemented.
French: On poursuit de vastes consultations auprès du milieu scientifique, des partenaires commerciaux internationaux, des provinces et de l'industrie, car le Canada veut avoir la certitude que toutes les modifications apportées à l'interdiction à l'égard des aliments du bétail seront appropriées, défendables et mises en œuvre de façon appropriée.
English: June 2006 Construction Update:
French: Mise à jour sur le projet de construction ( juin 2006 ):
English: Try and explain this kind of accident to your co-workers.
French: Essayez donc d’expliquer ce genre d’accident à vos collègues!
English: His delegation wished to thank all those Member States that had supported the Mixed Commission's work, as well as those countries and regional organizations that had provided bilateral support for the Mixed Commission's activities concerning the boundary demarcation process.
French: La délégation camerounaise tient à remercier les États Membres qui ont apporté leur appui aux travaux de la Commission, ainsi que les pays et organisations régionales qui ont contribué, sur le plan bilatéral, à la démarcation de la frontière.
English: Protection of privacy (art.
French: de la Convention) 154 - 157 52
English: TRANS/WP.15/159/Add.2/Rev.1 (French only)
French: TRANS/WP.15/159/Add.2/Rev.1 (Français seulement)
English: The Algarve is a phasing-out region with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average but of less than 75% of the EU-15 average.
French: La région des Açores, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English: The substance report for HCB releases to air would indicate: Basis of Estimate Code - Emission factors (Code E); Detail Code - not applicable; Quantity - 171.4 g.
French: La déclaration des rejets de HCB dans l'air devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [Facteurs d'émission (Code « E »)], le Code du niveau de détail (sans objet) et la Quantité (171,4 g).
English: Crest The bear is a favourite animal of Mr. Neilson's, and it is an appropriately Canadian symbol as well as a very ancient heraldic beast.
French: Cimier L'ours, animal préféré de M. Neilson, convient comme symbole canadien et aussi comme bête héraldique très ancienne.
English: Request the secretariat to outsource the task of making the prototype a working application, preferably by the end of 2007;
French: c) De prier le secrétariat de confier à l'extérieur la tâche de transformer le prototype en une application fonctionnelle, de préférence avant la fin 2007;
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Health insurance coverage for insured Ontario residents during extended absences outside Canada is governed by sections 28.1 through 29 (inclusive) and section 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: Les étudiants assurés qui sont temporairement absents de l’Ontario, mais qui demeurent au Canada, peuvent être admissibles à une couverture d’assurance continue pendant la durée de leurs études à temps plein à la condition de ne pas établir leur résidence permanente ailleurs durant cette période.
English: As France’s leading agency in international mobility, Égide is a key partner of the French Ministry of Foreign Affairs (with which it has worked for 45 years) and other institutions.
French: Partenaire du ministère des Affaires étrangères et européennes depuis 45 ans, Égide est le premier opérateur de mobilité internationale pour le MAEE et les institutions qui souhaitent lui confier des missions.
English: On field, petrographic and chemical evidence the complex can be divided into two distinct series.
French: Sur le terrain, les indices de nature pétrographique et chimique permettent de diviser le complexe en deux séries distinctes.
English: The guidelines will encompass the collaborative dispute resolution measures required before a complaint may be filed before the Agency for a formal decision.
French: Il importe de préciser que les lignes directrices engloberont les mesures de collaboration en matière de résolution des différends qui sont requises avant de porter la plainte à l'attention de l'Office en vue d'une décision formelle.
English: • as a last resort, use artificial production techniques to maintain a stock of fish.
French: La restauration de l'habitat détérioré du lac Wuskwatim (site W3) découlant de la DRC.
English: This is against a background in which energy consumption has continued to increase substantially in most parts of Europe, and many Member States are having difficulty meeting the Kyoto objectives.
French: Le contexte dans lequel s’inscrit cette proposition est le suivant: la consommation d’énergie continue de s’accroître significativement dans la majeure partie de l’Europe, et de nombreux États membres éprouvent des difficultés à respecter les objectifs de Kyoto.
English: A deposit is required for any keys received from BCN.
French: La caution est pour la clé que vous recevez du BCN -Porte/Tiroirs.
English: Class 3 Class 2 Class 3 Class 3
French: Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 2
English: For further information, please contact the Pompidou Group’s Secretariat: preventionprize2008@coe.int
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter preventionprize2008@coe.int
English: Evidence was found in the IRPD's files to indicate that there was discussion, between the program and PCH Financial Management Branch, when the agreement was renewed as to what level of surplus was reasonable for the CCD to maintain.
French: On a pu constater à l'examen des dossiers de la DRIDP que les responsables du programme et de la Direction générale de la gestion financière de PCH avaient discuté, au moment du renouvellement de l'accord, du niveau de surplus raisonnable que pouvait conserver la CDC.
English: (d) Provision of monitoring tools to departments and offices — In addition to training, the Office of Human Resources Management will provide monitoring tools to departments and offices to use in support of their human resources management activities.
French: d) Fourniture d'outils de suivi aux départements et bureaux - Outre la formation dispensée, le Bureau de la gestion des ressources humaines fournira des outils pour le suivi aux départements et bureaux à l'appui de leurs activités dans ce domaine.
English: Timing Upon receipt of notice
French: Responsabilité Autorité expropriante et PNCT PNCT
English: Sub-components This component of the program seeks to encourage the initial growth and maintenance of conditions favourable to the development and expansion of official-language minority communities.
French: Sous-volets Ce volet de programme cherche à favoriser l'éclosion, le développement et le maintien de conditions favorables au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.