ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government agreed that the public enterprise “Serbian Railways”, as the founder of daughter companies, may transfer to the Republic of Serbia the founder's rights for the 10 following daughter companies:
French: Le Gouvernement a décidé que l'entreprise publique «Chemins de fer serbes» pouvait, en tant que société mère de ses filiales, transmettre à la République de Serbie ses droits concernant les 10 filiales suivantes:
English: It is important to create good indexes so that your queries do not unnecessarily scan many rows.
French: Il est important de bien configurer ses index, poru que les requêtes ne fasse pas de scan de table inutiles.
English: In both cases, the programs have relied on a combination of non-regulatory and regulatory instruments.
French: Dans les deux cas, les programmes dépendaient d'une combinaison d'instruments réglementaires et non réglementaires.
English: And in order to avoid falling into the trap, as Mr Ferber rightly explained, of taking administrative decisions which anticipate political developments, we must, of course, ensure during the course of the year that we have a precise discussion on the distribution of these posts between the various languages.
French: Afin de ne pas effectivement tomber dans le piège que M. Ferber a très justement décrit et qui consisterait à anticiper sur le politique par une décision administrative préalable, nous devons bien sûr veiller à discuter dans le détail, au cours de cette année, de la répartition de ces postes entre les différentes langues.
English: We are always happy to communicate with potential customers and business partners.
French: Nous sommes toujours heureux de communiquer avec d’éventuels clients et partenaires d’affaires.
English: The CBMs are a vital transparency measure, but we must increase the participation in and the value of the CBM process to ensure its continued relevance in an environment of rapidly evolving security threats and technology.
French: Ces mesures sont d'une importance fondamentale pour maintenir la confiance mais nous devons élargir la participation au processus de cet instrument pour en assurer la pertinence constante étant donné l'évolution rapide des technologies et des menaces à la sécurité.
English: The government agrees with these changes, as they will improve the operation of this provision.
French: Le gouvernement appuie ces changements, car ils permettront de bonifier cette disposition.
English: We also reserve our right to react appropriately in the event of such actions in the future.
French: Par ailleurs, nous nous réservons le droit de répondre de façon appropriée à de tels actes à l'avenir.
English: The UNOPS Internal Audit Office is a member of the Institute of Internal Auditors and adheres to the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Code of Ethics.
French: Le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS est membre de l'Institut des auditeurs internes et respecte les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et le Code de déontologie de l'Institut.
English: (b) The suggestion for the Advisory Committee with regard to the gender mainstreaming may be addressed in the context of the work of the Council at its future sessions;
French: b) Que la recommandation concernant la prise en compte du genre peut être traitée dans le contexte des travaux du Conseil à ses prochaines sessions;
English: Growth of primary feather 10 followed the Gompertz model with A and K equal to 18.8 mm and 0.32 day−1, respectively.
French: La croissance de la plume primaire 10 suit le modèle de Gompertz : la valeur de A est de 18,8 mm et celle de K, de 0,32 jour−1.
English: Operational collaboration though DG Committee.
French: Coopération opérationnelle assurée par le comité des directeurs généraux.
English: The estimated 183,600 international applications for 2009 are 60.9 per cent higher than the actual amount for 2002 of 114,100 applications.
French: Le nombre de demandes internationales prévu pour 2009, qui s’élève à 183 600, est supérieur de 60,9% au nombre effectivement enregistré en 2002, à savoir 114 100 demandes.
English: These exceptions have been incorporated in the Regulations based on a determination that the specified fisheries can be undertaken in a manner consistent with the conservation objectives of the MPA, and that fisheries management plans approved by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) contain the required conservation measures.
French: Ces exceptions ont été intégrées au Règlement à la condition que les activités de pêche soient réalisées conformément aux objectifs de conservation fixés pour la ZPM et que les plans de gestion des pêches approuvés par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) contiennent les mesures de conservation requises.
English: On 21 September 2009, heads of member States of the Alliance of Small Island Developing States (AOSIS) adopted a declaration on climate change that spelled out some of the pressing issues that need to be addressed by all States.
French: Le 21 septembre 2009, les chefs d'États membres de l'Alliance des petits États insulaires en développement ont adopté une déclaration sur le changement climatique dans laquelle ils ont énuméré certaines des questions les plus urgentes qui doivent être résolues par tous les États.
English: If an incident were to occur, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Economic and Social Affairs would come together in the framework of such groups, so as to address the conflict from multiple perspectives and inform the Council on that basis.
French: En cas de problème, cela permettrait que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires politiques et celui des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires économiques et sociales collaborent immédiatement de façon à aborder le conflit d'un point de vue multidimensionnel et à informer le Conseil à tous ces niveaux.
English: Democratic governments are in place, and free and fair elections are being held throughout the region.
French: Des gouvernements démocratiques sont en place dans toute la région, et des élections libres et équitables y sont organisées.
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour les quels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable, et ce, ce concert avec Jacques Corriveau; 5.
English: Children under 18 may not do night work.
French: Les moins de 18 ans ne peuvent pas travailler de nuit.
English: This amount includes payments related to Government Annuities Account and the Civil Service Insurance Fund.
French: Ce montant comprend les paiements relatifs aux Comptes des rentes sur l’État et au Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: SILVER CROSS Start and finish in Misano, the route is 190km.
French: 85° Tour de Romagna Pour des amateurs ; 3 parcours différents à choisir.
English: (a) To mobilize both human and financial resources as much as possible for the implementation of the recommendations of the ministerial conference;
French: a) De mobiliser les ressources tant humaines que financières dans toute la mesure possible pour mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence ministérielle;
English: Introduction: Linking progress achieved with next steps
French: Introduction : Relier les résultats accomplis aux étapes suivantes
English: 5) had been tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Robert Walter, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr David Wilshire, in the draft resolution, paragraph 4, delete the words "alter the traditional stereotypes of women's role and".
French: Un autre amendement (n° 5) déposé par MM. Humfrey Malins, Robert Walter, Tim Boswell, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, à supprimer les mots « changer les stéréotypes traditionnels sur le rôle des femmes et ».
English: Telecommunications and Software Solutions performed particularly well, with highly encouraging sales performances in Time Management and ERP.
French: Les activités Télécommunications et Solutions Logicielles ont particulièrement bien progressé avec, en particulier, des succès commerciaux très encourageants dans nos activités Gestion du Temps et ERP.
English: The frequency plan for international maritime radio communications is set forth in the ITU Radio Regulations, Appendix 18.
French: Le plan de fréquences du service de radiocommunications maritime mondial est présenté à l'Appendice 18 du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: This past year the Board completed the competitive staffing process for grievance officers allowing it to hire from a list of qualified candidates to fill a portion of its positions.
French: L'année dernière, le Comité a mené le concours de sélection des agents de griefs afin d'embaucher à partir d'une liste de candidats qualifiés pour combler une partie des postes.
English: • Explore opportunities to establish a Mi’kmaq/Aboriginal cultural centre;
French: • étudier à fond des possibilités de créer un centre culturel mi’kmaq/autochtone;
English: Booking.com: Hampton Inn Seaport Financial District, Manhattan (New York), United States of America - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hampton Inn Seaport Financial District, Manhattan (New York), États-Unis - 87 Commentaires des Clients.
English: • Improve the interpretation of the archaeology of Banff National Park Historic Resources
French: • Améliorer les produits d’interprétation sur l’archéologie du parc national Banff Ressources historiques
English: The Tribunal recognizes that the bankruptcy had a significant, negative impact on the 1989 financial performance of certain domestic manufacturers.
French: Le Tribunal reconnaît que cette faillite a considérablement touché, d'une façon négative, le rendement financier de certains fabricants nationaux en 1989.
English: Application of the New Computerized Transit System (NCTS) has been extended to cover also Norway and the last steps to complete its legal basis are currently being undertaken.
French: L'application du nouveau système de transit informatisé (NSTI) avait été étendue également à la Norvège et les dernières mesures visant à achever son assise juridique étaient actuellement mises en œuvre.
English: Since the risk of murder is very high, law enforcement personnel should enter the child on the CPIC system, without delay and in the appropriate missing category.
French: Puisque les risques de meurtre sont trPs élevés, les policiers devraient entrer sans attendre la description de l’enfant dans le systPme du CIPC, dans la bonne catégorie de disparition.
English: I do not agree with those people who have said that this is a responsibility of each Member State, which is contrary to the principle of subsidiarity.
French: Je ne partage pas l'avis des personnes selon lesquelles cela relève de la responsabilité de chaque État membre et va à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: We would like to congratulate the countries in regions that have successfully rid themselves of nuclear weapons, and we look forward to the fulfilment of a similar request to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous tenons à féliciter les pays de la région qui se sont débarrassés de leurs armes nucléaires, et nous attendons avec intérêt de voir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: If no blood component remains in the bag, 10 to 20 cc of trypticase soy broth or other culture broth (sterile saline may be substituted) should be aseptically injected into the bag, the bag shaken, and the broth reaspirated and used for inoculation.
French: S’il ne reste plus de composant sanguin dans le sac, il faut injecter de façon aseptique 10 à 20 cc de bouillon trypticase soja ou d’un autre bouillon de culture (une solution salée stérile peut remplacer le bouillon de culture) dans le sac, secouer le sac, puis réaspirer le bouillon et l’utiliser pour l’inoculation.
English: After an eventful day’s work, you can pamper yourself in the Sportlife Eurolex, the on-site spa centre. Alternatively sit back and enjoy live entertainment and soothing jazz in the 22nd Lounge & Bar, whilst enjoying the breathtaking view over Frankfurt.
French: Pour votre confort, l'Innside Premium Hotel Frankfurt Eurotheum dispose de son propre parking souterrain.
English: The European Union has condemned the many violations of human rights that have occurred in Afghanistan, especially the continual and systematic discrimination towards women and girl children, executions carried out without trial and a system based on harsh discipline and tyranny.
French: L' Union européenne a à de nombreuses reprises condamné les violations des droits de l' homme qui se sont produites dans le pays, en particulier la discrimination continuelle et systématique à l' égard des femmes et des jeunes filles, les exécutions sommaires et le système fondé sur une discipline sévère et sur l' oppression.
English: Oilseeds & Vegetable Oil Products Source:
French: page 2 près de 6 % des importations agroalimentaires totales du Japon.
English: Russia is a party of International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and as it declares, actively cooperates with regional human rights institutions and mechanisms, in particular, with the Council of Europe.
French: La Russie est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, comme elle le déclare, elle coopère activement avec les institutions et mécanismes régionaux compétents en matière de droits de l'homme, en particulier le Conseil de l'Europe.
English: Canada, like many other countries, was faced with the urgent need to reconcile fiscal reality with a strong commitment to social values and the public policies which support them.
French: À l’instar de nombreux autres pays, le Canada a dû faire face au besoin urgent de concilier la réalité budgétaire et le respect tangible des valeurs sociales et des politiques publiques qui les soutiennent.
English: A major witness to the cultural renewal in Europe during the Carolingian era, the Abbey of Saint-Gall provides a picture of a wealthy monastery operating a closed economy. A site of religion and religious culture, the monastery was at the same time an important centre of writing and hagiography.
French: Figure majeure de la sculpture américaine de la fin du XIXe siècle (il fut surnommé le " Michel Ange américain ") et chef de file de la " Renaissance américaine ", Augustus Saint-Gaudens est le fondateur de la sculpture américaine moderne.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by All Nippon of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to All Nippon, to permit All Nippon, while providing its scheduled international service on licensed routes between points in Canada and points in Japan, including segments thereof between intermediate points in the United States of America and points in Canada and segments between domestic points in Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada.
French: L'Office autorise également par les présentes l'utilisation par All Nippon d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à All Nippon, afin de permettre à All Nipon, dans l'exploitation de son service international régulier sur les routes licenciées entre des points au Canada et des points au Japon, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada et les tronçons entre des points situés exclusivement au Canada, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Air Canada.
English: Women with high incomes are more likely to engage in health-promoting practices and less likely to engage in risky health practices than those with lower incomes.
French: Les femmes au revenu élevé sont plus susceptibles que celles au revenu inférieur de s'adonner à des pratiques de promotion de la santé et moins susceptibles de s'adonner à des pratiques de santé risquées.
English: In July, China’s flag carrier, Air China, merged with two smaller carriers, China Southwest and Zhejiang Airlines, as part of a major consolidation program of China’s airline industry (planned before the SARS outbreak occurred).
French: En juillet, Air China, compagnie de pavillon de la Chine, a fusionné avec deux petits transporteurs, China Southwest et Zhejiang Airlines, dans le cadre d’un imposant programme de consolidation de l’industrie aérienne chinoise (planifié avant l’épidémie de SRAS).
English: Friday, 3 June 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: UNDP/UNFPA joint informal consultation on the programming process;
French: Vendredi 3 juin 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle : Consultation conjointe PNUD/FNUAP sur le processus de programmation;
English: QRO 90 SUPREME has excellent high temperature strength and hot hardness, very good temper resistance, unique resistance to thermal fatigue, excellent thermal conductivity and, good toughness and ductility.
French: COMPAX SUPREME est un acier allié chromemolybdène dont la composition est la suivante : 0,5 % C; 0,3 % Si; 0,7 % Mn; 3,2 % Cr; 1,3 % Mo.
English: Practice Notice Improving Data Quality Trade-mark Applications Publication Date: 2000-10-04 The Trade-marks Office would like to remind clients of the following notice published December 1, 1999 (now updated):
French: Énoncé de pratique Amélioration de la qualité des données - demande d'enregistrement des marques de commerce Date de publication : 2000-10-04 Le Bureau des marques de commerce souhaite rappeler à ses clients l'avis suivant publié le 1er décembre 1999 (maintenant mis à jour):
English: I agree with you, with the Presidency, and, of course, with the President of the Commission in his opening speech, that we need to step up the concerted action of all of us who have responsibilities in Europe.
French: Je suis d'accord avec vous, avec la Présidence et, bien sûr, avec le président de la Commission dans son discours d'ouverture: nous devons intensifier l'action concertée de tous ceux d'entre nous qui ont des responsabilités en Europe.
English: The IAWG, chaired by UNDP, is being transformed from annual meeting to a work-plan driven process with different organizations acting as leaders in important areas, such as setting evaluation standards for the United Nations.
French: Le Groupe de travail, dont la présidence est assurée par le PNUD et qui tenait initialement une réunion annuelle, a été transformé en un processus fondé sur un plan de travail, dans le cadre duquel différentes organisations jouent le rôle de chef de file dans des domaines importants, tels que l’élaboration de normes d’évaluation pour l’ONU.
English: At the same time, economically exploitable supplies are available only in a limited number of countries.
French: Par ailleurs, seul un nombre restreint de pays possède des réserves économiquement exploitables.
English: In addition, standardized grading and pricing appeared to be a satisfactory method of communicating quality attributes.
French: En outre, on estimait que les pratiques normalisées de classement et de fixation des prix étaient une façon satisfaisante de communiquer les attributs de qualité.
English: Our cooperation together under the Partnership Agenda over the past 15 months has resulted in excellent progress in all of these areas, notably on security and economic issues.
French: Notre coopération dans le cadre du Programme de partenariat au cours des 15 derniers mois a donné d'excellents résultats dans tous ces domaines, mais tout particulièrement en matière de sécurité et d'économie.
English: Corporations reorganizing under the CCAA must have more than $5 million in debt.
French: La LACC s'applique uniquement aux restructurations d'entreprises ayant une dette de plus de cinq millions de dollars.
English: According to the State party's report, there were several laws on migrant workers and their status, but it would be useful to know if they were applied in practice, and with what effect.
French: S'il existe, d'après le rapport de l'État partie, plusieurs lois relatives aux travailleurs migrants et à leur situation, il serait utile de savoir si elles s'appliquent concrètement et avec quels effets.
English: 72nd plenary meeting 9 December 2003
French: 72e séance plénière 9 décembre 2003
English: Unfortunately the official turnout figure announced by the commission was 58,187,792.
French: Quelles sont les raisons réelles de cet écart de 1.818.792 voix ?
English: 41.1 of the inclusion list Primary Undertaking: Demolition Multiple Activities or Undertakings: yes Environmental Assessment Start Date: 15/09/03 Follow-up Program End Date:
French: Projet ponctuel Activité : oui, restauration, s.41.1 de la liste d'inclusion Ouvrage : démolition Activités ou ouvrages multiples : oui Date du début de l'évaluation environnementale : le 15 septembre 2003 Date de la fin du programme et du suivi :
English: José Manuel Gonzalez, Marketing director of Bimbo indicated that given the current trend in the Mexican market towards healthier products, the company is spending US$1 million in an advertising campaign to inform consumers that new Bimbo products do not help to loose weight, but instead they are fat-and sugar free.
French: Selon son directeur du marketing, José Manuel Gonzalez, cette société, en vue de profiter de la vogue actuelle des produits de santé au Mexique, entend affecter un million de dollars US à une campagne de publicité visant à informer les consommateurs que ces nouveaux produits ne sont pas amaigrissants, mais plutôt exempts de matières grasses et de sucre.
English: The figures provided are certainly dream-like: 80%, 73%.
French: Certes, les chiffres mis en avant font rêver: 80%, 73%.
English: Personnel Salaries and wages Contribution to employee benefit plans
French: Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Address ASSEMBLY OF THE MAYORS OF FRANCE 41, Quai d'Orsay 75343 PARIS Cedex 07 FRANCE Tel Fax +33 1 44 18 14 14 +33 1 44 18 14 15 E-mail Website amf@amf.asso.fr http://www.amf.asso.fr Contact
French: Adresse ASSOCIATION DES MAIRES RURAUX DE FRANCE 35, rue Saint Jean, BP 5063 69245 LYON Cedex 05 FRANCE Tel Fax +33 4 72 61 77 20 +33 4 72 61 79 97 E-mail Site Web amrf@amrf.asso.fr http://www.amrf.asso.fr Contact M. FOURNIER Michel (Secretary General) M. PELLETIER Gérard (President) Notes
English: H.E. Mr. Alfred M. Dube
French: M. Alfred M. Dube
English: In order to limit the financial risks linked to the pre-financing payment(s), the Executive Agency may require any beneficiary (co-ordinator) awarded a grant to provide a guarantee in advance.
French: Garantie Afin de limiter les risques financiers liés au versement du ou des préfinancement(s), l'Agence exécutive pourra exiger de tout bénéficiaire (coordinateur) bénéficiant d'une subvention, de produire au préalable une garantie égale au montant des paiements de préfinancement.
English: AUCC sent a letter to the editor to Maclean’s on February 13 contending the magazine had misrepresented the research, and that statements contained in the article were faulty.
French: Le 13 février dernier, l’AUCC a envoyé une lettre à l’éditeur du Maclean’s soutenant que le magazine donnait une fausse impression de la recherche, et que les déclarations contenues dans l’article étaient erronées.