ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Hoekstra, Department of Environmental Biology, University of Guelph, Guelph, ON; Robert Mulders, Wildlife and Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT;  Brent Patterson, Nunavut Departmentof Sustainable Development, Kugluktuk, NU; Mitch Campbell, Nunavut Department of Sustainable Development, Arviat, NU; Olokhaktomiut Hunters and Trappers Committee, Holman, NT; Arviat Hunters and Trappers Organization, Arviat, NU; Baker Lake Hunters and Trappers Organization, Baker Lake, NU; Local Hunters and Wildlife Officers; Matson’s Laboratory, Milltown, MT, USA; Joachim Obst, Yellowknife, NT; Department of Soil Science, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK; Department of Earth Science, University of Waterloo, Waterloo, ON; Bryan Wakeford, NWRC, CWS, Environment Canada, Hull, QC Abstract: The Arctic fox is a circumpolar species that is widely distributed across northern Canada.
French: Paul Hoekstra, Département de biologie environnementale, Université de Guelph, Guelph, Ont.; Robert Mulders, division de la faune et des pêcheries, ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, T.N.-O.; Brent Patterson, ministère du Développement durable du Nunavut, Nu; Mitch Campbell, ministère du Développement durable du Nunavut, Arviat, NU; Comité des chasseurs et des trappeurs d’Olokhaktomiut, Holman, T.N.-O.; Organisations des trappeurs et des chasseurs d’Arviat, Arviat, Nu; Organisations des trappeurs et des chasseurs de Baker Lake, Baker Lake, NU; agents locaux de la chasse et de la faune; Matson’s Laboratory, Milltown, MT, USA; Joachim Obst, Yellowknife, T.N.-O.; Département des sciences de la terre, Université de Saskatchewan, Saskatoon, Sask.; Département des sciences de la terre, Université de Waterloo, Waterloo, Ont.; Bryan Wakeford, CNRF, SCF, Environnement Canada, Hull, Qc Résumé Espèce circumpolaire, le renard arctique a une large aire de distribution dans le nord du Canada.
English: • How long does it take to get a permit?
French: • Combien de temps faut-il pour obtenir un permis ?
English: The success and positive impact of the program is indicated by the fact that: a.
French: La réussite et les incidences positives du programme sont illustrées par le fait que :
English: The 20 cent coin por trays a sculpture by Umber to Boccioni, leader of the Italian Futurist school.
French: La pièce de 20 cents reproduit une sculpture d’Umber to Boccioni, figure de proue de l’école futuriste italienne.
English: According to China Online, an estimated 30% of the agricultural labour force is surplus to requirements, meaning that 120 million farmers will have to look for jobs in the cities.
French: Selon China Online, 30 % de la main-d' uvre employée par l'agriculture est inutile, ce qui signifie que cent vingt millions de paysans vont devoir aller chercher du travail dans les villes.
English: about S cm, using forms with a rubber coating which simulates wooden planks. Despite the exhaustive technological efforts made to reproduce the formal qualities of Moser's building, the flawless new concrete surfaces have an incongruous and unconvincing effect.
French: Les travaux de rénovation, par étapes, de l'ossature, dirigés par l'architecte Thedy Doppler et l'ingénieur Fojislav Risb'c, se déroulent à présent comme suit: la couche superficielle de béton est enlevée, les armatures apparentes sont nettoyées et des armatures supplémentaires sont coulées directement dans le béton.
English: For example, the Swedish constitutional committee has examined - and passed judgment on - the Swedish Government's conduct.
French: Par exemple, la commission constitutionnelle suédoise a examiné - et jugé - la conduite du gouvernement suédois.
English: Germany can comply with all the obligations contained in all twelve conventions on the basis of domestic law, including international cooperation, even in the absence of an international convention.
French: Son droit interne lui permet de s'acquitter de toutes les obligations prévues dans les 12 conventions, y compris la coopération internationale, même en l'absence d'un instrument international.
English: Emissions that contribute to unacceptably high ambient levels of fine PM will also be targeted.
French: Les émissions qui produisent des niveaux ambiants inacceptables de fines particules seront, elles aussi, ciblées.
English: The mandate of the Department of Political Affairs encompasses a broad range of objectives directly corresponding to the focus areas of its five subprogrammes and special political missions.
French: Le mandat du Département comprend un large éventail d'objectifs qui correspondent directement aux domaines d'action des cinq sous-programmes et des missions politiques spéciales.
English: We audited this report, and we think this new report is important enough to discuss it here.
French: Nous avons vérifié ce rapport et nous pensons qu’il est suffisamment important pour que nous en parlions ici.
English: Vigorous advocacy efforts are underway to attract larger contributions from some major countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le FNUAP s'efforce de convaincre certains des principaux membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de verser des contributions plus importantes.
English: — Section A — Recommendations for Infection Prevention and Control Components of an Occupational Health Program
French: — Section A — Recommandations concernant les volets prévention et lutte contre les infections d’un programme de santé au travail
English: In addition, in light of the fact that the procurements do not conform to Article 504 of the AIT and it has not been demonstrated that this breach of the AIT is permissible, the process to qualify the goods is called into question.
French: De plus, compte tenu du fait que les marchés publics ne sont pas conformes à l'article 506 de l'ACI et qu'il n'a pas été prouvé que cette contravention à l'ACI est acceptable, le processus de qualification des produits est remis en question.
English: We strongly support full membership of the Republic of China on Taiwan in the United Nations and appeal to all States members of this body for their support.
French: Nous appuyons fermement l'admission de la République de Chine à Taiwan à l'ONU, et demandons à tous les États Membres de l'Organisation de faire de même.
English: Fostering human rights should be an integral part of the fight against terrorism.
French: La promotion des droits de l’homme doit faire partie intégrante de la lutte contre le terrorisme.
English: Become a member to make it go away !
French: Devenez un membre pour le faire disparaître !
English: (iv) The introduction of supportive measures to strengthen national institutions and mechanisms dealing with women's rights with the aim of promoting their role in combating intolerance and building racial reconciliation;
French: iv) L'introduction de mesures visant à renforcer les institutions et mécanismes nationaux s'occupant des droits de la femme, en vue de promouvoir leur rôle dans la lutte contre l'intolérance et de favoriser la réconciliation entre les races;
English: Organization 5 Background This organization has a population of over 5,000 employees, 55 per cent of whom are unionized.
French: Organisation 5 Contexte Il s'agit d'une organisation comptant plus de 5 000 employés, dont 55 % sont syndiqués.
English: All the banks have the same exchange rate.
French: Toutes les banques y proposent le même tarif.
English: [117] In the present case, the Commission argued that the same eight messages in which the Respondent named the Complainant, and which were found to be violations of s. 13(1), also violate s.
French: [117] En l'espèce, la Commission a prétendu que les mêmes huit messages dans lesquels l'intimé a expressément fait mention du plaignant et qui ont été jugés contraires au paragraphe 13(1), sont également contraires à l'article 14.1 de la Loi.
English: In Finland, Germany and the United Kingdom, one in five adults is obese, while in the countries of central and eastern Europe (CCEE) and the NIS even higher levels are found.
French: En Allemagne, en Finlande et au RoyaumeUni, un adulte sur cinq est obèse, tandis que dans les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, des niveaux encore plus élevés sont constatés.
English: • ensures that the exemption of supplies by charities of real property under short-term leases and licences extends to any goods supplied together with such real property; Business Arrangements
French: • veille à ce que l’exonération des fournitures d’immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance aux termes de baux à court terme et de licences s’applique également aux produits fournis avec ces immeubles; Arrangements commerciaux
English: Gymnasio Drosias Larnaka Country:
French: Gymnasio Drosias Larnaka Pays:
English: Often there is cooperation between the associations, government bodies and the national rights societies.
French: Les associations, les organismes gouvernementaux et les sociétés nationales de droits d’auteur travaillent régulièrement en collaboration.
English: In contrast, diatoms dominated in May along the Greenland coast in warmer water masses of Atlantic origin and during June in the whole polynya, except in the southernmost part.
French: En revanche, les diatomées prédominent en mai le long de la côte du Groenland dans des masses d'eau plus chaudes provenant de l'Atlantique, ainsi qu'en juin dans toute la polynie, sauf dans la partie la plus australe.
English: Highlights Slovenia is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Faits marquants La Slovénie est une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE coopère en plus de ses 30 pays membres.
English: A total of 405 scholars from 39 countries have benefited from the educational activities of the regional centre.
French: Au total, 405 étudiants de 39 pays ont bénéficié des activités d'enseignement du Centre régional.
English: • potential cost savings exist but there is a lack of information about these savings Insufficient information to reach a conclusion Eco-AGRICULTURE No Specific Commitment
French: • il est possible de réaliser des économies, mais nous n'avons pas assez d'information à ce sujet Pas assez d'information pour en arriver à une conclusion écoAGRICULTURE Pas de commentaire en particulier
English: One of the objectives of this programme, which is designed to promote active European citizenship, is to enhance mutual understanding between European citizens by respecting and celebrating cultural diversity.
French: L'un des objectifs de ce programme, qui est destiné à promouvoir la citoyenneté européenne active, est de renforcer la compréhension mutuelle entre les citoyens européens en respectant et promouvant la diversité culturelle.
English: Take a trip back in time with one of our two new walking tours: "Donna Muratum" and "In the Steps of Charles the Bold".
French: Nos deux nouvelles balades guidées "Donna Muratum" et "Sur les traces de Charles le Téméraire" vous immergent dans le passé.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone) said that the existence of colonialism in all its forms and manifestations was incompatible with the principles of the United Nations Charter.
French: M. Kamara (Sierra Leone) dit que l'existence du colonialisme sous toutes ses formes et manifestations est incompatible avec les principes de la Charte des Nations unies.
English: However, I do not propose to move it from the Office of the Under-Secretary-General/Department of Peacekeeping Operations to the Office of Operations at this time.
French: Je ne propose pas toutefois de transférer maintenant le Groupe du Bureau du Secrétaire général adjoint du Département des opérations de maintien de la paix au Bureau des opérations.
English: These regulations and standards are generally established in the public interest.
French: Ces règles et normes sont généralement établies dans l’intérêt public.
English: It might never get to the stage of being approved by the EU Council of Ministers and even if it did, governments could then invoke the public security exception provided for under Article 296 TEC.
French: Elle pourrait ne jamais passer le cap de l’approbation en Conseil des ministres de l’UE et même dans ce cas, des Etats pourraient ensuite invoquer l’exception de sécurité publique prévue à l’article 296 TICE.
English: 3.2.2 Public Confidence in the Safety of the Transportation System Canada has one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: 3.2.2 Confiance du public envers la sécurité dans le réseau des transports Le Canada jouit d'un des réseaux de transport les plus sûrs au monde.
English: (c) Any absence of more than two consecutive working days must be supported by a medical certificate in all cases.
French: c) Toute absence de plus de deux jours ouvrables consécutifs doit être justifiée par un certificat médical.
English: There is the Chairman of the Inter-Ministerial Technical Committee on Human Rights in the Ministry of Justice to respond to human rights issues in the country.
French: Le Président du Comité technique interministériel pour les droits de l'homme, qui a son siège au Ministère de la justice, est chargé des questions relatives aux droits de l'homme dans le pays.
English: The Prime Minister also congratulated and thanked four veterans of the Afghanistan conflict who are Canada’s first-ever recipients of Military Valour Decorations.
French: Le Premier ministre a également félicité et remercié quatre anciens combattants ayant participé au conflit en Afghanistan et premiers récipiendaires de la Médaille de la vaillance militaire.
English: One of the achievements since 1995 had been the increase in nuclear-weapon-free zones.
French: L'un des progrès enregistrés depuis 1995 a été la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In particular, OIOS found that no single document captured the additional responsibilities arising from the gradual shift to greater involvement in substantive issues, including the pre-assessment of project cases, which could result in inadequate guidance and unclear accountability.
French: En particulier, il a noté que les responsabilités supplémentaires découlant de l'augmentation progressive de la participation aux questions de fond, y compris l'évaluation préalable des cas visés par le projet, n'étaient regroupées dans aucun document et que cela pourrait nuire à la qualité des directives et à la clarté des responsabilités.
English: Equitable and Fair Treatment Everyone to whom information rights apply is entitled to equitable and fair treatment, subject to legal provisions.
French: Traitement équitable et juste Toute personne à qui les droits d'accès à l'information s'appliquent a droit à un traitement équitable et juste, sous réserve des dispositions prévues par la loi.
English: We would like to highlight our appreciation for the work of the Peacebuilding Commission's Working Group on Lessons Learned, which is chaired by El Salvador and in which the experiences of post-conflict countries are drawn upon to accumulate best peacebuilding practices.
French: Nous apprécions particulièrement le travail accompli par le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, qui est présidé par El Salvador et par les soins duquel les expériences des pays sortant d'un conflit sont mises à profit pour accumuler les bonnes pratiques en la matière.
English: Recent Reports • The Atlantic Groundfish Fishery:
French: Comité permanent des banques et du commerce Mandat Le comité existe depuis 1867 et il se charge d'examiner de projets de loi traitant des institutions financières et des questions budgétaires et commerciales.
English: First Responder kits have since been delivered to all divisions and trainers have been requested to start rolling out training.
French: Les trousses de premiers intervenants ont depuis été livrées à toutes les divisions et les formateurs ont reçu instruction d'entamer la formation.
English: Media stories prompted the distribution of more than 35,000 copies of the cellphone checklist.
French: Des articles publiés dans la presse ont entraîné la distribution de plus de 35 000 exemplaires de la liste de vérification pour les téléphones cellulaires.
English: August 22, 2006 The Prime Minister announced that the government would proceed with introducing legislation to implement the Agreement.
French: 22 août 2006 Le premier ministre annonce que le gouvernement ira de l’avant avec la législation nécessaire à l’application de l’Accord.
English: However, the instrument of reserves is sometimes used too lightly.
French: L’instrument des réserves est cependant parfois utilisé un peu trop à la légère.
English: Rarely, for example, should the results obtained from any on-line performance be used as the basis for punitive actions, such as fines, penalties, reprimands, or other punishments, Punitive actions based on performance measures will inevitably lead to subversion of the measurement process, contamination of the results obtained, and resistance to remedial 23 measures that might be introduced to enhance performance.
French: Il faut rarement utiliser les résultats découlant de la mesure du rendement en ligne pour justifier des mesures punitives, comme des amendes, des sanctions, des réprimandes ou d’autres châtiments. Les mesures punitives fondées sur les mesures du rendement aboutiront immanquablement à la subversion du processus d’évaluation, à la contamination des résultats obtenus et à la résistance face aux mesures 23 correctrices qui pourraient être adoptées pour rehausser le rendement .
English: The project has changed the thinking within the Social Marketing Division.
French: Le projet a permis un changement d'attitude au sein de la Division du marketing social.
English: The General Assembly, in its resolution 59/47 of 2 December 2004, decided that the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001 should reconvene from 11 to 15 April 2005, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including by means of a legal instrument, and that the work should continue during the sixtieth session of the Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Dans sa résolution 59/47, en date du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001 se réunirait de nouveau du 11 au 15 avril 2005, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris au moyen d'un instrument juridique, et que les travaux se poursuivraient pendant sa soixantième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The survivors of the Vukovar siege were displaced and sought refuge in 570 locations around the world.
French: Les survivants du siège de Vukovar ont été déplacés et ont cherché refuge dans 570 lieux partout dans le monde.
English: We also report our results on the temporal variations of the H2O2 yields, in the interval ~1 × 10–13 – 1 × 10–6 s, at 25 and 300°C and for the different types of radiation considered.
French: Nous rapportons aussi les résultats concernant les variations temporelles des rendements de H2O2, dans l'intervalle ~1 × 10–13 – 1 × 10–6 s, à 25 et 300°C et pour les divers types de rayonnements étudiés.
English: Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay.
French: Renvoi en cours de stage Lorsque la fonctionnaire justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’elle cesse d’être fonctionnaire en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération.
English: Back to example Spur(s) on legs Next
French: Retour à l'exemple Éperon(s) sur les pattes Suivant
English: Improved sanitation has positive impacts on economic growth and poverty reduction.
French: L’amélioration de l’hygiène sanitaire a des impacts positifs sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Salvador 9.50 13.00 20.00 42.50 13.60 56.10 Top of page Equatorial Guinea - Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bissau 5,00 12,00 18,00 35,00 11,20 46,20 Guinée Équatoriale - Unité monétaire : franc (CFA).
English: 10.10 - 13.00 Review and further development of the draft guidelines.
French: 10.15 - 13.00 Review and further development of the draft guidelines.
English: Statistics This is the tenth Annual Report on the Witness Protection Program (Act) as required by section 16 of the Act.
French: Données statistiques Il s’agit du dixième rapport annuel sur les activités du programme, tel qu’il est exigé à l’article 16 de la Loi sur le programme de protection des témoins (LPPT).
English: While HDI projects continued to have an impact on the well-being of the most vulnerable and suffering in the country at the present time, with its limited resources, UNDP was only able to reach approximately 3 per cent of the population.
French: Bien que les projets relevant de l'Initiative pour le développement humain contribuent de façon certaine à changer les conditions de vie des plus vulnérables et des indigents dans le pays, le PNUD n'a pu, faute de ressources suffisantes, agir qu'auprès de 3 % de la population environ.
English: • Many departments/agencies demonstrated that they have successfully linked business lines, broad human resources management directions, staffing and employment equity strategies, learning needs and investments, and policies and practices.
French: • de nombreux ministères/organismes ont réussi à établir un lien entre leurs activités, orientations générales en matière de gestion des ressources humaines, stratégies de dotation et d'équité en emploi, besoins et investissements en matière d'apprentissage et leurs politiques et pratiques;
English: Organizing for Effect The structure of the Public Health Agency of Canada is based on creating an Agency presence in strategic locations across the country in order to effectively deliver services and programs which promote and protect national and international public health.
French: Une organisation efficace La structure de l'Agence de santé publique du Canada est conçue pour assurer la présence de celle-ci dans des points stratégiques dans toutes les régions du pays afin d'offrir une prestation efficace des services et des programmes visant à promouvoir et à protéger la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: I would very much like President Kagame's confirmation that he accepts that as a basic principle of what we are going to try to do over the next few weeks, because certain things follow from that, and, of course, follow from what has already been written in terms of Council resolutions, the Lusaka accords and the disengagement agreements to which Rwanda is party.
French: J'aimerais beaucoup que le Président Kagame me confirme qu'il accepte ce principe comme base de ce nous allons essayer de faire dans les quelques semaines qui viennent, car certains éléments résultent de cela et résultent bien sûr de ce qui figure déjà dans certaines résolutions du Conseil de sécurité, dans l'Accord de Lusaka et dans les accords de désengagement auxquels le Rwanda est partie.