ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Taxes Building Repairs Rent Utilities Other Livestock Machinery Repair Interest Misc. expenses 1.8% 2.4% 4.7% 5.0% 6.6% 7.1%
French: Statistique Canada Impôts Réparation de bâtiments Loyer Services publics Autres animaux d’élevage Réparation de machinerie Intérêts 1,8% 2,4% 4,7% 5,0% 6,6% 7,1% 8,5%
English: Moreover, there was a case for maintaining stockpiles in order to ensure a smoothly functioning supply chain to meet critical use demands from non-Article 5 Parties and to meet needs in the event of a catastrophic event or production plant failure.
French: En outre, il existait de bonnes raisons de conserver des stocks, notamment pour garantir un fonctionnement sans heurt de la chaîne alimentaire, pour satisfaire aux demandes d'utilisations critiques de la part de Parties non visées à l'article 5, et pour répondre aux besoins en cas de catastrophe ou d'arrêt de la production d'une usine.
English: She also described the legal system, pointing out that Malta's first judge in the European Union's Court of First Instance was a woman, and added a few words about local government and public bodies.
French: Mme Bugeja décrit en outre l'ordonnancement juridique du pays, relevant que le premier magistrat maltais au Tribunal de première instance de l'Union européenne est une femme, et elle expose brièvement quelles sont les structures des administrations locales et des organismes publics.
English: Annex I - dDecision XVI/33.
French: Annexe I - décision XVI/33
English: Furthermore market imperfections and the results of market failures have a tendency to constantly affect the same segment of society more than the others.
French: Enfin, plusieurs imperfections du marché ainsi que les répercussions de ses défaillances frappent généralement certains segments de la société plus durement que les autres.
English: Since the 1980s they have been very popular in Ireland.
French: Le salarié achète alors les actions.
English: Implementation of the contingency plans is the responsibility of the Blood Operator.
French: La mise en oeuvre des plans d'urgence relève des exploitants du système du sang.
English: Politeia Network for Citizenship and Democracy in Europe, www.politeia.net. Rock Volieb, Slovakia, www.rockvolieb.sk/.
French: Politeia Network for Citizenship and Democracy in Europe, www.politeia.net. Rock Volieb, Slovaquie, www.rockvolieb.sk.
English: (a) “Turkish space technology panorama”, by the representative of Turkey;
French: a) “Panorama des techniques spatiales en Turquie”, par le représentant de la Turquie,
English: At present, some 20 million children are born every year in China, and every child is expected to have received full basic immunization by the age of 1.
French: Aujourd'hui, chacun des quelque 20 millions d'enfants qui naissent chaque année en Chine est censé avoir bénéficié d'une vaccination de base complète à l'âge de 1 an.
English: Treatment is Available Depression and bipolar disorder are treatable.
French: Des traitements existent La dépression et le trouble bipolaire se traitent.
English: Thus, the remaining members of the bureau of the Conference would be as follows: Vice-Presidents: the representatives of Austria, Hungary, Jordan, Mauritius, Nigeria, Peru, the Philippines and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Rapporteur: the representative of Poland.
French: Les autres membres du Bureau de la Conférence seraient donc les suivants: Vice-Présidents: représentants de l'Autriche, de la Hongrie, de la Jordanie, de Maurice, du Nigéria, du Pérou, des Philippines et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et Rapporteur: représentant de la Pologne.
English: I would like to call Mr Sacrédeus as the next speaker.
French: Permettez-moi à présent d' appeler M. Sacrédeus.
English: Department or Agency These
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour garantir l'exercice et la promotion du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: Proposals for safeguarding human rights have been highlighted throughout the sections on dissuasion, denial, deterrence and development of State capacity.
French: Des propositions tendant à protéger ces droits ont été présentées dans les chapitres consacrés à la prévention, au refus, à la dissuasion et au renforcement des capacités des États.
English: • payment of provincial payroll taxes and Quebec sales tax on insurance premiums;
French: • le paiement des charges sociales des provinces et de la taxe de vente du Québec sur les primes d'assurance;
English: Through public administration, we also demonstrate our collective responsibility for our health care system.
French: Le principe de la gestion publique témoigne aussi de notre responsabilité collective par rapport à notre système de soins de santé.
English: The hotel features 2 restaurants and a bar. In our restaurant our guests can enjoy à la carte specialties in a stylish atmosphere.
French: Chaque jour ont lieu des fêtes, des clubbings, des évènements et concerts divers avec des artistes nationaux et internationaux de la pop, hip-hop, rock, funk, soul, trip-hop, jazz et due secteur comique.
English: All this necessitates increased funding for information, consultation and participation of representatives of undertakings.
French: De plus, des procédures d'information et de consultation des travailleurs seront mises en place, ou modifiées, conformément à la législation communautaire en la matière.
English: Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies,
French: Soulignant également qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une plus grande harmonie et davantage de tolérance au sein de la société,
English: In the words of Yeltsin’s spokesman, the parties were at "the beginning of the struggle in interpreting the agreement"78.
French: Comme l’avait déclaré le porte-parole de M. Eltsine, les parties allaient «commencer à s’affronter sur l’interprétation de l’accord»78.
English: Exports of commodity-related goods and products such as crude oil and petrochemical and other chemical products are projected to decrease.
French: Les exportations de biens en rapport avec les produits de base, de pétrole brut, de produits pétrochimiques et autres produits chimiques devraient diminuer.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/637/Add.1) (resolution 63/246B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/637/Add.1) (résolution 63/246B).
English: The Committee must not miss that momentous opportunity on any grounds.
French: La Commission ne doit en aucun cas laisser passer cette occasion unique.
English: Why Should I Use NI High-Speed Digital I/O?
French: Pourquoi utiliser les E/S numériques haute vitesse de NI ?
English: Oxfam shifted the focus to agricultural subsidies pointing out that subsidies blocked access to world markets on the part of those engaged in agriculture in the developing world.
French: Oxfam a abordé la question des subventions agricoles, soulignant que celles-ci ont en pratique interdit les marchés mondiaux aux agriculteurs du monde en développement.
English: The LMAS oversamples individuals from rural regions, but contains weights for each individual that permit correction for this non-random selection.
French: L’EA suréchantillonne les régions rurales, mais des facteurs de pondération ont été appliqués à chaque personne pour corriger la sélection non aléatoire. Nous nous sommes servis des facteurs de pondération dans les calculs relatifs aux tableaux qui apparaissent dans le document ainsi que pour obtenir la fonction de vraisemblance logarithmique7.
English: Once opened, wrap the cheese tightly in waxed paper or plastic wrap and keep refrigerated. If moisture has condensed on the cheese, wipe it off with a clean paper towel before rewrapping.
French: Il est difficile de juger la profondeur à laquelle la moisissure a pénétré — aussi, il vaut mieux ne pas conserver le fromage ni le manger.
English: This appears to be true of both Green and Red Form I Rubisco enzymes found in green and nongreen algae, respectively.
French: Ceci semble vrai des enzymes Rubisco Vertes et Rouges de Forme I présentes chez les algues vertes et non-vertes, respectivement.
English: It was also requested that each Crown corporation and agency conduct this review as expeditiously as possible and ensure that they addressed their unsettled obligations in a fair and equitable manner.
French: Il a été demandé que chaque société d'État et agence entame cette révision le plus tôt possible afin qu'elles assument leurs obligations non réglées d'une façon juste et équitable.
English: Implementing the economic priorities of the Afghanistan National Development Strategy
French: Priorités économiques de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan
English: This website may contain links or references to other websites which are not maintained by JUGGLING PARADIGMS®.
French: Ce site Internet peut contenir des liens ou références à d’autres sites Internet qui ne sont pas exploités par JUGGLING PARADIGMS®.
English: Extend working life - Why and how?
French: Prolonger la vie active - pourquoi, comment ?
English: To aid accountability What de do: Legislative auditing Who we serve Key partners and relationships How we assess the quality of our work Section 3 -- Performance Strategic Outcome Performance reporting and strategic challenges 1.
French: L'information sur les résultats qu'il contient montre la façon dont nos rapports de vérification, nos opinions et d'autres produits contribuent tous à l'atteinte de notre objectif ultime, qui est d'assurer une meilleure reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens et de favoriser une meilleure gestion des programmes gouvernementaux.
English: Tax Payments to Provinces To assess the functioning of the system of payments to provinces, it is necessary to make a valid comparison between the time stream of net provincial tax collected and the time stream of the cash flows to provinces.
French: Paiements fiscaux aux provinces Pour évaluer le fonctionnement du système des paiements aux provinces, il faut effectuer une comparaison valable entre le flux des recouvrements nets de l'impôt provincial et le flux des versements aux provinces.
English: DND does likely have some particular and unique requirements but a multi-department wide initiative may be more appropriate and valuable.
French: Le MDN a sans doute des besoins particuliers, mais une initiative pluriministérielle peut s’avérer plus appropriée et plus utile.
English: THE CHAIRMAN said that it would be very helpful if members of the Executive Committee and constituencies would send a signal to these people who liked to copy half of the world on every piece of correspondence thinking that it was going to create additional response or pressure.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’il serait très utile que les membres du Comité exécutif et leurs mandants envoient un signal aux personnes qui aiment transmettre en copie à la moitié du monde tout élément de correspondance en pensant que cela permettra d’obtenir des réponses supplémentaires ou de faire davantage pression.
English: In short, the establishment of common standards between the Regular Force and the Reserve Force, the diligent maintenance of service records at all Reserve bases, and a process that would seamlessly transfer these service records would greatly enhance the opportunity to transfer between the Regular Force and the Reserves.
French: En bref, la constitution de normes communes à la Force régulière et à la Réserve, la tenue rigoureuse d’états de service dans toutes les bases de Réserve et un processus assurant un transfert aisé de ces états de service sont autant de solutions qui faciliteraient les possibilités de mutation entre la Force régulière et les forces de la Réserve.
English: Significant actions being taken on recommendations from this forum are addressed in this plan.
French: De ce nombre, 153 sont directement administrés par Parcs Canada. 587 personnages et 360 événements ont déjà été désignés comme étant d'importance historique nationale.
English: It follows, too, that there may be consequences for population health status and for family formation, although neither the direction nor the magnitude of these consequences is known.
French: Il pourrait également y avoir des conséquences pour la santé de la population et la formation de familles, bien que ni le sens, ni l'ampleur de ces conséquences ne soit connue.
English:  November and December - Jurisdictions develop proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French:  Novembre et dÃ©cembre : les compÃ©tences Ã©laborent les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse en collaboration avec les directeurs rÃ©gionaux du SCF.
English: Compared to men, women's leisure activities are shorter in duration and are more often interrupted by child care and housework demands.114
French: Ces études indiquent également que, par rapport aux hommes, les femmes associent une proportion sensiblement plus importante de leurs loisirs au travail non rémunéré.
English: Often, there is a mix of the above activities.
French: Souvent, on combine les activités susmentionnées.
English: In both stands, red maple comprised a small percentage of overstory basal area but was the most abundant understory species.
French: Dans les deux peuplements, l'érable rouge représentait un faible pourcentage de la surface terrière de l'étage dominant.
English: The view was expressed that there may not be enough capacity to deal with a VLCC incident even when combining the resources of both CCG and Response Organizations (ROs).
French: L’opinion a été émise à l’effet que la capacité d’intervenir en cas d’accident de TGTB n’est peut-être pas suffisante, même en combinant les ressources de la GCC à celles d’organismes d’intervention (OI).
English: • Canadian Transportation Agency Performance Report for the period ending March 31, 2005 - October 31, 2005
French: • Rapport sur le rendement de l'Office des transports du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2005 - le 31 octobre 2005
English: What has been done about reactors 5 and 6?
French: Qu' est-il advenu des réacteurs 5 et 6 ?
English: We also have links to several Photo Essays, which provide a narrative on a particular theme enhanced with images from partner collections.
French: Le site comporte aussi des liens qui mènent vers Essais en photos, page qui offre des exposés sur des thèmes particuliers, rehaussés d'images provenant des collections des partenaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Britton’s electricians changed the transformers, photocells and proximity switches.
French: Les électriciens de Britton ont changé les transformateurs, les cellules photo-électriques et les commutateurs de proximité.
English: India noted that it remains committed to protect its citizens by taking effective measures within the framework of the Constitution and the basic values and institutions it embodies.
French: L'Inde a fait savoir qu'elle restait déterminée à protéger ses citoyens en prenant des mesures efficaces dans le cadre de la Constitution et de ses valeurs fondamentales et institutions.
English: This cools the surface water and causes it to sink.
French: Ceci refroidit l'eau de surface et l'amène à s'enfoncer.
English: He regretted that no provision had been made for this in the form of a number of multilateral agreements by derogation from the provisions of ADR.
French: Il a déploré que plusieurs accords multilatéraux dérogeant aux dispositions de l'ADR ne sont pas prévus à cette fin.
English: Yes, we have got the ease of travel, but we have not seen the growth and efficiency, and I believe that it is nearly as difficult and expensive to transfer money between euro-zone states as it ever was.
French: Oui, il est devenu plus facile de voyager, mais nous n'avons vu ni croissance, ni efficacité et je pense qu'il est presque toujours aussi difficile et onéreux qu'avant de transférer de l'argent entre États de la zone euro.
English: For instance, in 1998, 14 cases involving several European Union national authorities were notified to the European Commission.
French: Par exemple, en 1998, 14 affaires concernant plusieurs autorités nationales de l'UE ont été ratifiées à la Commission européenne.
English: CON06-1012 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2006-04-03 to 2006-06-30 Contract Value: $24,556.00 Comments:
French: CON06-1012 Date du contrat : 2006-04-10 Description du travail: 446 Conseiller en formation Durée du contrat : 2006-04-03 au 2006-06-30 Valeur du contrat: 24 556.00 $ Commentaires:
English: [3] 1/ 02 . mainly consisting of metals or alloys 1/ 04 . mainly consisting of carbon-silicon compounds, carbon, or silicon 1/ 06 . mainly consisting of other non-metallic substances 1/ 08 . . oxides 1/ 10 . . sulfides 1/ 12 . . organic substances [3] 1/ 14 . Conductive material dispersed in non-conductive inorganic material [3] 1/ 16 . . the conductive material comprising metals or alloys [3] 1/ 18 . . the conductive material comprising carbon-silicon compounds, carbon, or silicon [3] 1/ 20 . Conductive material dispersed in non-conductive organic material [3] 1/ 22 . . the conductive material comprising metals or alloys [3] 1/ 24 . . the conductive material comprising carbon-silicon compounds, carbon, or silicon [3]
French: [3] 1/ 02 . composés principalement de métaux ou d'alliages 1/ 04 . composés principalement soit de compositions à base de carbone-silicium, soit de carbone soit de silicium 1/ 06 . composés principalement d'autres substances non métalliques 1/ 08 . . oxydes 1/ 10 . . sulfures 1/ 12 . . substances organiques [3] 1/ 14 . Matériau conducteur dispersé dans un matériau inorganique non conducteur [3] 1/ 16 . . le matériau conducteur comportant des métaux ou des alliages [3] 1/ 18 . . le matériau conducteur comportant des compositions à base de carbone-silicium, du carbone ou du silicium [3] 1/ 20 . Matériau conducteur dispersé dans un matériau organique non conducteur [3] 1/ 22 . . le matériau conducteur comportant des métaux ou des alliages [3] 1/ 24 . . le matériau conducteur comportant des compositions à base de carbone-silicium, du carbone ou du silicium [3]
English: In situations where it is unclear, the secretariat would seek guidance from the Interim Chemical Review Committee.
French: En cas de doute, le secrétariat solliciterait des instructions du Comité provisoire d'étude des produites chimiques.
English: Ms. Schöpp-Schilling stressed the importance of government accountability.
French: Mme Schöpp-Schilling met l'accent sur l'importance de la responsabilité du Gouvernement.
English: In the judgment under appeal the Court of First Instance referred to an attestation which was lodged by Mr Wilfer at the hearing and which concerned the registration procedure for the ROCKBASS trade mark in the United States.
French: Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a fait état d’une attestation déposée par M. Wilfer lors de l’audience et relative à la procédure d’enregistrement de la marque ROCKBASS aux États-Unis.
English: These consultations gave her a firm understanding of current debates and issues arising in this field of work.
French: Ces consultations lui ont permis de mieux comprendre les réflexions actuelles et les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: With the Power Over Ethernet Adapter Kit, installing the access point in these preferred spots becomes far less trouble.
French: Grâce à la trousse de carte réseau PoE, l'installation du point d'accès à ces endroits devient beaucoup moins complexe.
English: Children with pleasure participate in quizes, discos, interesting film- and video films look.
French: Les enfants participent avec plaisir aux victorines, les discothГЁques, regardent des cinГ©mas - intГ©ressants et les vidГ©ofilms.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Rural development > Land policy Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Développement rural > Politique foncière Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Concerning the submission of confidential information, please note the provisional confidentiality arrangements agreed by the Committee and provisionally available at the web site [see document UNEP/POPS/POPRC.2/2].
French: En ce qui concerne la soumission d'informations confidentielles, veuillez prendre note des dispositions provisoires relatives à la confidentialité adoptées par le Comité et provisoirement disponibles sur le site web [voir document UNEP/POPS/POPRC.2/2].
English: In some parts of Afghanistan, many poor households depend on opium-backed loans.
French: Dans certaines régions de l'Afghanistan, beaucoup de familles pauvres sont tributaires de prêts garantis par leurs récoltes.
English: • nature of the academic award With this information at hand, the coding of a single-discipline instructional program is relatively straightforward.
French: • la nature de l’attestation d’études. Grâce à ces renseignements, le codage des programmes d’enseignement ne comportant qu’une discipline est relativement simple.
English: • What should be the responsibilities of each of the operators?
French: ◦ Quelles devraient être les responsabilités de chacun des opérateurs?
English: • the 10th anniversary of European Youth Centre in Budapest and • the European Youth Campaign 2006; - decided to take part in the Conference of European Ministers responsible for Youth with a delegation of three members; - welcomed the adoption by the Assembly of an amendment to the recommendation on follow-up to the Third Summit reaffirming the relevance of sport; - left it to the Chairman to decide on the date and place of the next meeting.
French: Colloque « Culture européenne : identité et diversité » (Strasbourg, 8-9 septembre) ; - confirmé la tenue de la prochaine réunion à Paris le 6 septembre (avenue Kléber) ** La Sous-commission de la science et de l’éthique, réunie le 21 juin sous la présidence de Mme Westerlund Panke, a : - été informée par M. de Sola, Chef du Services de la Bioéthique (DG I) sur les activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe dans le domaine de la bioéthique (CDBI) et a exprimé le souhait d’être plus étroitement associée à la préparation des projets de protocole de la Convention sur la Bioéthique et des textes s’y référant ; - discuté de l’organisation du colloque sur l’évaluation des choix scientifiques et technologiques en Europe centrale et orientale ; a encouragés les membres à suivre l’invitation adressée à leurs parlements respectifs et a demandé l’interprétation russe pendant le colloque ; - confirmé sa prochaine réunion à Budapest les 19-20 septembre.