ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a team specialized in the field of translations, Cit translates aiming for more than merely a perfect understanding of the text. We also want to establish relationships with the content, thereby making it a text written with style, and adapting it to a direct and spontaneous language.
French: Avec une équipe spécialisée dans le segment de la Traduction, Cit travaille ayant en vue non seulement la parfaite compréhension du texte, mais l’établissement de rapports avec le contenu, de façon à ce qu’il devienne un texte avec du style, et tout à fait adapté à un langage direct et spontané.
English: At the solemn meeting held by the African Group and the Permanent Observer Mission of the Organization of African Unity to the United Nations in commemoration of Africa Day on 25 May 2002, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the members of the Council:
French: À la réunion solennelle tenue le 25 mai 2002 par le Groupe des États d'Afrique et l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour célébrer la Journée de l'Afrique, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom des membres du Conseil :
English: How can we negotiate with Porfirio Lobo Sosa's putschist government in Honduras and then claim to be guardians of the rule of law and human rights?
French: Comment peut-on négocier avec le gouvernement putschiste de Monsieur Porfirio Lobo au Honduras et se dire ensuite garant de l'État de droit et des droits de l'homme?
English: 1.3 Physical geography New Caledonia lies in the South Pacific Ocean and is part of Melanesia.
French: 1.3 Géographie physique La Nouvelle-Calédonie se situe dans l’océan Pacifique Sud et fait partie de la Mélanésie.
English: Principal machinery is in zinc to withstand inclement weather.
French: À sa machineire principaux complètement zincage pour total resistence a les inclémences du temps.
English: Recalling also its resolution 47/4, on cooperative initiatives and intelligence-sharing as part of international efforts to fight illicit drugs, in which it affirmed the relevance of measures that facilitated effective cooperation in international investigations of cases involving illicit drugs, and encouraged Member States to use established liaison channels and, where appropriate, to develop new channels for the exchange of law enforcement information,
French: Rappelant également sa résolution 47/4, sur les initiatives fondées sur la coopération et l'échange de renseignements dans le cadre des mesures internationales de lutte contre les drogues illicites, dans laquelle elle affirmait l'importance des mesures qui facilitaient une coopération efficace dans les enquêtes internationales menées sur des affaires de drogues illicites et encourageait les États Membres à utiliser les voies de liaison prévues à cet effet et, selon que de besoin, à en créer de nouvelles pour l'échange d'informations entre services de détection et de répression,
English: Furthermore, on 15 November, special forces of the Ministry of Interior of Republika Srpska arrested eight persons indicted for war crimes, genocide and crimes against humanity: Veselin Cancar, Goran Vasic, Svetko Novakovic, Jovan Skobo, Momir Glisic, Zeljko Mitrovic, Dragoje Radanovic and Momir Skakavac.
French: En outre, le 15 novembre, les forces spéciales du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska ont arrêté huit personnes inculpées de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité, à savoir Veselin Cancar, Goran Vasic, Svetko Novakovic, Jovan Skobo, Momir Glisic, Zeljko Mitrovic, Dragoje Radanovic et Momir Skakavac.
English: If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council of Ministers shall have the effect of suspending that procedure until the Council of Ministers has made its attitude known.
French: Si, à l'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l'État intéressé adressée au Conseil des ministres aura pour effet de suspendre ladite procédure jusqu'à la prise de position du Conseil des ministres.
English: Equally, this Regulation will replace Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia (4), which expires on 31 December 2006, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: En outre, le présent règlement remplacera le règlement (CE, Euratom) no 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (4), qui expire le 31 décembre 2006, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat the sexual exploitation of children.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant un ordre de priorité dans les dotations budgétaires, de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: L. Emoluments of the Committee 41 7
French: Émoluments des membres du Comité 41 8
English: For each reporting country, a finding against a country for a steel product group was considered to be in place for a given year, if it appeared in the report submitted by that reporting country for that given year.
French: Lesdites mesures visent des produits similaires aux produits qui font l’objet de l’enquête du Tribunal.
English: Scotiabank is on the World Wide Web at www.scotiabank.com. - 30 - For more information on the winners, view the media backgrounders.
French: Visitez le site Web de la Banque Scotia au www.banquescotia.com. - 30 - Pour en savoir plus sur les lauréats, consultez les documents d'information.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Directeur, Élaboration des politiques et Protection internationale
English: He argued publicly that if Canada were divisible, so too was Québec, meaning that the province could not expect it keep all its territory if it left Canada.
French: Il soutient publiquement que si le Canada peut être divisé, le Québec peut l'être aussi. En d'autres mots, la province ne peut s'attendre à conserver tout son territoire si elle quitte le Canada.
English: In this regard a special meeting held in 2000 approved the following proposed increase of ages for penalty:
French: A ce sujet, une réunion spéciale tenue en 2000 a approuvé le relèvement proposé suivant de l'âge de la responsabilité pénale :
English: The CTC agrees on further questions and comments for the consideration of the government of the Kingdom of Tonga with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme est convenu de nouvelles questions et observations à soumettre à l'attention du Gouvernement du Royaume des Tonga au sujet de la mise en œuvre de la résolution, ainsi qu'il est indiqué dans la présente section.
English: Similarly no firm basis has been given as to the projection of the number of sessions required or their duration.
French: De même, ni la prévision du nombre de réunions nécessaires, ni celle de leur durée, ne reposent sur des fondements solides.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/712) submitted by Bulgaria, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/712), soumis par l'Allemagne, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la France, l'Irlande, l'Italie, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: E. Government and community contributions
French: Sommes versées à l'administration publique
English: Agenda item 114 (a)
French: Point 114 a) de l'ordre du jour
English: Does the European Union care? Is Latin America to be Europe’s next missed business opportunity?
French: L’Europe en est-elle consciente, ou l’Amérique latine sera-t-elle sa prochaine occasion commerciale ratée ?
English: Education Kit (1997) Multiculturalism and Aboriginal Programs
French: · La population autochtone du Canada vivant hors réserve (1991)
English: Assistance in helping migrants to make informed decisions by presenting the pros and cons of migration particularly certain occupational risks that women migrant workers may face on the job.
French: Une assistance pour aider les migrants à prendre des décisions en toute connaissance de cause en présentant les avantages et les inconvénients de la migration, en particulier certains risques professionnels auxquels sont exposées les travailleuses migrantes sur le lieu de travail;
English: Altogether, the regional adviser organized demand-driven training workshops and advisory services in 19 countries with 265 participants in 2007 and in 15 countries with more than 320 participants in 2008.
French: Au total, le Conseiller régional a organisé des ateliers de formation et fourni des services consultatifs, sur demande, dans 19 pays (pour 265 participants) en 2007 et dans 15 pays (pour plus de 320 participants) en 2008.
English: In the context of State responsibility, assurances of non-repetition were closely and logically related to the obligation to cease the wrongful act and could, in some contexts, offer tangible proof that the State having committed an internationally wrongful act recognized its unlawful conduct.
French: Dans le cadre de la responsabilité des États, les assurances de non-répétition sont étroitement et logiquement liées à l'obligation de mettre fin au fait illicite et elles peuvent dans certains cas constituer une preuve tangible que l'État auteur du fait illicite reconnaît l'illicéité de son comportement.
English: Frank Horvat : I try to preserve it.
French: Frank Horvat : La spontanéité fait partie, justement, de la perfection que je cherche.
English: Complete litter resorption occurred in five high-dose dams; this post-implantation loss was significantly higher than controls (41.8% compared with 3.8% for the controls).
French: La NOAEL relative à la toxicité pour le développement a été fixée à 50 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d’acide (U.S. EPA, 2003).
English: The Assembly also took note that Rwanda and Togo had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: En outre, l'Assemblée prend note que le Rwanda et le Togo ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: • access to specialized intelligence and enterprises' awareness of advanced business practice issues
French: • l'accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux des pratiques d'affaires avancées
English: The German occupation forces buried five, but found no trace of the other three.
French: L’équipe réussit à retirer les corps de Fred Roach, John Summerhayes et Wilburg Bentz des marécages.
English: Work with Branch informatics application teams to:
French: Drive (structure d'applications ministérielles standard), y compris l'essai.
English: The general regulation on the Structural Funds is supplemented by three more specific regulations setting out, for each of the Funds involved (the European Regional Development Fund , the European Social Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance ) the aims to be achieved and the types of measure qualifying for assistance.
French: Le règlement général sur les Fonds structurels est complété par trois règlements plus spécifiques qui définissent, pour chacun des Fonds concernés ( Fonds européen de développement régional , Fonds social européen , et Instrument financier d'orientation de la pêche ), la mission à atteindre ainsi que les types d'action pouvant bénéficier de son intervention.
English: Similarly, in 2006 the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations with the African Caribbean and Pacific (ACP) countries will enter the final stretch, with a view to completion in 2007.
French: La réussite de ce programme revêt une importance capitale pour le développement économique mondial, ainsi que pour le renforcement de la compétitivité de l’industrie communautaire.
English: Quotas and other temporary special measures, such as reserved seats, have played a significant role in increasing the number of women in public life.
French: Les quotas et autres mesures temporaires spéciales, telles que les sièges réservés, ont sensiblement contribué à renforcer la présence des femmes dans la sphère publique.
English: • Acceleration of the Metals in the Environment Research Program.
French: • L'accélération de l'élaboration du Programme des métaux dans l'environnement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Gas Turbines Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Turbines à gaz pour imprimer
English: I always shoulder check before signaling a turn (look left, right and left again).
French: Je regarde toujours derrière moi avant d'indiquer que je vais tourner (je regarde à gauche, à droite et de nouveau à gauche).
English: The Committee expressed satisfaction with this initiative.
French: Le Comité exprime sa satisfaction quant à cette initiative.
English: Candidates must already have founded their business but must still be in the very early phase.
French: Les candidats doivent avoir déjà créé leur entreprise mais ils doivent en être encore au tout début du processus.
English: Forwarding the Change Agenda ITSB will continue to maintain a high quality of service and fulfill its existing service commitments while embarking on an ambitious change agenda.
French: Progression du programme de transformation La DGSIT continuera d'offrir des services de grande qualité et de respecter ses engagements actuels en matière de services tout en mettant en œuvre un programme de transformation d'envergure.
English: There is, therefore, a humanitarian emergency in the world around us: now it is not just in Afghanistan, Somalia and the Congo, but we are also facing it in Egypt, in Libya and in many other countries.
French: Il y a donc une situation d'urgence humanitaire dans le monde qui nous entoure: elle ne concerne plus seulement l'Afghanistan, la Somalie et le Congo, mais aussi, à présent, l'Égypte, la Libye et beaucoup d'autres pays.
English: The overspecialization of occupational groups creates short-term problems as well, including more demands for examinations and more resource commitments from SBEs, more candidates on the roster, more administrative burdens, etc.
French: La spécialisation excessive des groupes professionnels crée également des problèmes à court terme, notamment un accroissement de la demande de concours et de la prise d'engagements en matière de ressources par les JES, du nombre des lauréats inscrits sur la liste, du travail administratif, etc.
English: When we discuss confidence-building measures in conventional arms, we cannot forget the significance of the United Nations Register of Conventional Arms as one of the few globally implemented measures.
French: Dans les discussions sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, nous ne saurions oublier l'importance du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, qui est l'une des rares mesures mises en oeuvre au niveau mondial.
English: The only body that, under existing treaties, has any competence to exercise that kind of democratic scrutiny is this Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire de l’UEO et la Commission de défense et de sécurité du Parlement européen ont toutes deux un rôle important à jouer.
English: Java Version of the Manitoba Riparian Health Council Application The National Land and Water Information Service now gives users access to the Java version of the Manitoba Riparian Health Council Application.
French: Version Java de l'application du Manitoba Riparian Health Council Le Service national d'information sur les terres et les eaux offre maintenant à ses utilisateurs l'accès à la version Java de l'application du Manitoba Riparian Health Council.
English: ◦ Technician or technologist Producing Electricity from Solar Energy
French: ◦ Technicien ou technologue Production d'électricité à partir de l'énergie solaire
English: In conjunction with the proposed establishment of the post of Chief, Network Systems Section, it is proposed that the post of Chief, Information Technology Unit (P-3) in the present Communications and Information Technology Office be abolished.
French: Parallèlement à la création du poste de chef de la Section des réseaux informatiques (P-4), il est proposé de supprimer le poste de chef du Groupe de l'informatique (P-3) de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique.
English: Mr. Malloch Brown: Mr. President, thank you for the invitation to address the Council today.
French: M. Malloch Brown (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'invitation qui m'a été adressée pour intervenir aujourd'hui au Conseil.
English: Objectives Aboriginal Business Development Program to increase the number of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal Canadians, and improve access to business opportunities, increase self-reliance and provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada; to establish, expand and diversify self-sustaining Aboriginal-owned-and-controlled capital corporations that provide developmental capital in Canada and that are functionally complementary to the mainstream financial sector; to improve access to capital for Aboriginal businesses in Canada that have difficulty obtaining conventional commercial financing; to enhance the capacity of Aboriginal financial and business development organizations to provide financial services, business information and developmental support services; to provide Aboriginal Canadians with greater responsibility for economic development initiatives in keeping with the spirit of Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Objectifs Programme de développement des entreprises autochtones accroître le nombre d’entreprises viables au pays qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux et améliorer l’accès aux débouchés commerciaux, encourager l’autonomie et créer un climat d’affaires favorable pour le bénéfice des Canadiens autochtones de toutes les régions du Canada; encourager la création, l’expansion et la diversification de sociétés de financement autonomes appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux, qui fournissent des capitaux destinés au développement du Canada et dont les fonctions sont complémentaires à celles des grandes institutions financières; améliorer l’accès au capital des entreprises autochtones canadiennes qui ont de la difficulté à obtenir un financement commercial auprès des établissements classiques; accroître la capacité des organismes autochtones d’offrir des services financiers, de l’information commerciale et des services d’aide au développement; conférer aux Canadiens autochtones une responsabilité accrue à l’égard des initiatives de développement économique, conformément à l’esprit du document intitulé Rassembler nos forces — Plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: • Orienting the media towards this goal, in view of their influence on the public and the major role they play in awareness-raising and education.
French: - Mener des campagnes de presse sur cette question afin de sensibiliser les populations.
English: Special Fund for the Voluntary Financing of Activities under the United Nations Convention to Combat Desertification (UWA)
French: - Fonds spécial pour le financement volontaire d'activités au titre de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification
English: The schools employed in the programme are part of the European Network of Health-Promoting Schools.
French: Les écoles participant à ce programme font partie du Réseau européen des écoles-santé.
English: What improvements might be possible?
French: Quelles sont les améliorations possibles?
English: • Jurisdiction-specific fact sheets on family violence are available in a variety of languages, and pamphlets on child support guidelines (developed by the department's Child Support Initiative) have been produced in Russian, Spanish, Serbo-Croatian and Inuktitut.
French: • On peut désormais obtenir, dans plusieurs langues, des fiches techniques sur la violence familiale pour chaque province ou territoire, et des brochures donnant des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants (élaborées dans le cadre de l'Initiative en matière de pensions alimentaires pour enfants, du Ministère) ont été produites en russe, en espagnol, en serbo-croate et en inuktitut.
English: cHC(w/Cutter) is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
French: cHC(w/Cutter) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés traversent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: For eastern North America, the residual influence of the Laurentian ice sheet caused dry summers during the early Holocene, changing to wet summers and dryer winters in mid Holocene (as Atlantic air mass movement over eastern Canada became more stable) and dry summers once again in the late Holocene (as dominant regional air masses changed to dry Pacific and cold Arctic air masses) 184-186.
French: Dans l'est de l'Amérique du Nord, sous l'influence résiduelle de l'Inlandsis laurentidien, les étés ont été secs au début de l'Holocène, sont devenus humides avec des hivers plus secs au milieu de l'Holocène (à mesure que le mouvement des masses d'air atlantique sur l'est du Canada devenait plus stable) et de nouveau secs à la fin de l'Holocène (quand les masses d'air sec du Pacifique et froid de l'Arctique sont devenues dominantes).
English: See Patrick Moore, ‘EU Membership For Western Balkan States Remains "Over There, Far Away" ’, RFE/RL Balkan Report, vol.
French: Judy Batt, « ‘Fuzzy Statehood’ versus Hard Borders: the impact of EU enlargement on Romania and Yugoslavia », ESCR One Europe of Several?
English: This labelling standard applies to products that contains loratadine as a single medicinal ingredient in the pharmaceutical form of a tablet or syrup.
French: Cette norme d'étiquetage s'applique aux produits qui contiennent de la loratadine comme ingrédient médicamenteux unique sous la forme pharmaceutique d'un comprimé ou d'un sirop.
English: Her delegation agreed with the general thrust of the proposed draft guidelines, but felt that guideline 3.1.5 would be improved by incorporating the idea expressed in paragraph 375 of the Commission's report, namely that in order better to define the object and purpose of the treaty in an objective rather than a subjective way, room had to be left for case law and doctrine.
French: La délégation portugaise souscrit, dans l'ensemble, aux projets de directives proposés, tout en estimant que l'on gagnerait à retenir dans la directive 3.1.5 l'idée exprimée au paragraphe 375 du rapport de la CDI, selon laquelle pour mieux définir, objectivement et non subjectivement, l'objet et le but d'un traité, il faut interroger aussi la jurisprudence et la doctrine.