ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006), 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, its resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and its resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, and taking note with appreciation of the 7th report of the Secretary-General (S/2007/757) on Children and Armed Conflict of 21 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, et sa résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, et prenant note avec satisfaction du septième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757), en date du 21 décembre 2007,
English: Managing legislative auditing risks 2.8 The Office has recognized the existence of audit risks for several years and has developed several strategies to mitigate these risks.
French: Gérer les risques que pose la vérification législative 2.8 Le Bureau reconnaît depuis plusieurs années l'existence de risques liés à la vérification et il a élaboré plusieurs stratégies pour les atténuer.
English: Basically, we undertook to do our best.
French: Essentiellement, nous nous sommes engagés à faire de notre mieux.
English: Retransmitters and the Consumers Association of Canada argued that the test for television stations was too mechanical and suggested an additional test - that of off-air "receivability" in the community served.
French: Les entreprises de retransmission et l'Association des consommateurs du Canada ont soutenu que le critère applicable aux stations de télévision était trop rigide et elles proposaient un critère supplémentaire - celui de « captabilité », des signaux dans la collectivité desservie.
English: The involvement ranged from financial or in-kind contributions to active involvement in Expo activities.
French: Leur contribution était financière ou non financière, ou bien consistait en une participation active aux activités de l’Expo.
English: A minority of respondents were interested in knowing the reasons why people could be refused a loan.
French: Une minorité relative trouve intéressant de connaître les raisons du refus de crédit dont on peut faire l’objet.
English: This strategy ensures that police forces are effective partners in the emergence of safe, sustainable urban communities.
French: Cette stratégie permet de veiller à ce que les services de police soient des partenaires efficaces dans l’élaboration de collectivités urbaines sécuritaires et durables.
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2006 or as of the dates indicated.
French: Si elles deviennent loi telles qu’elles ont été proposées, elles seront en vigueur pour 2006 ou à la date indiquée.
English: This should be mentioned in the maintenance report (and/or log), stating the date on which the guarantee took effect and its duration.
French: Celle-ci est mentionnée dans le carnet d'entretien (et/ou la main courante) avec indication de date d'effet de la garantie et de sa durée.
English: At the 30th meeting, on 25 May 2001, the Rapporteur introduced the draft report as contained in document E/C.2/2001/L.2, as well as an informal paper.
French: À la 30e séance, le 25 mai 2001, le Rapporteur a présenté le projet de rapport publié sous la cote E/C.2/2001/L.2, ainsi qu'un document officieux.
English: Noting also the functioning of a democratic process in Montserrat and that general elections were held in the Territory in November 1996,
French: Prenant acte du fonctionnement du processus démocratique à Montserrat, ainsi que de la tenue d'élections générales dans le territoire en novembre 1996,
English: Absence of discriminatory motivation would seem an equally reasonable basis for a finding that there was no de facto discrimination.
French: L’absence d’intention discriminatoire semblerait également une base raisonnable pour conclure à l’absence de discrimination de fait.
English: The peace pact created a semi-autonomous southern authority, a national coalition government, separate north and south militaries and sharing of oil health with the option of full independence for the south in a referendum by 2011.
French: L’accord de paix a instauré la création d’une autorité du Sud semi-autonome, d’un gouvernement national de coalition, d’armées séparées au Nord et au Sud ainsi que le partage des richesses issues du pétrole, avec une possibilité, pour le Sud, d’une indépendance complète par référendum d’ici 2011.
English: Online Course About Us Board of Governors Governance Structure > Board of Governors> KEVIN G. LYNCH Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Education B.A., (Honours) Economics, Mount Allison University M.A., Economics, University of Manchester Ph.D., Economics, McMaster University Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Conseil d'administration Structure de gouvernance > Conseil d'administration > KEVIN G. LYNCH Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet Études Baccalauréat avec spécialisation en économie, Université Mount Allison Maîtrise en économie, Université de Manchester Doctorat en économie, Université McMaster Expérience
English: Frequently, they experience sexual harassment in the workplace, suffer more and longer unemployment, and continue to bear the largest burden of family responsibilities.
French: Elles sont souvent victimes de harcèlement sexuel sur leur lieu de travail; un plus grand nombre d'entres elles sont au chômage, et ce, pendant plus longtemps, et elles continuent d'assumer la majorité des responsabilités familiales.
English: Coroner’s Office, Department of Health, NWT. * "Other" includes Métis as well as non-Aboriginal people.
French: Bureau du coroner, ministère de la Santé, T.N.-O. * La catégorie "Autres" comprend les Métis et les non autochtones.
English: In determining an absence of sufficient capacity, no provision is made to consider the extent to which a reasonable accommodation could alleviate any impaired ability.
French: Dans la détermination de l'absence d'une capacité suffisante, on ne trouve aucune clause qui permette d'estimer dans quelle mesure un aménagement raisonnable pourrait alléger une capacité altérée.
English: • 003 - Canadian International Development Agency • 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: • 003 - Agence canadienne de développement international
English: Monthly AECL/CNSC review meetings will be held to review progress and highlight any potential major issues or disputes.
French: Chaque mois, EACL et la CCSN se réuniront pour évaluer l’avancement du projet et cerner les problèmes éventuels ou les conflits majeurs.
English: 9) The training did encourage a healthy and positive working environment among other Correctional Officers.
French: 9) La formation a bel et bien favorisé un milieu de travail sain et positif entre les agents de correction.
English: The veins of the neck and face stand out more than usual; the eyes become red and swollen.
French: Les veines du cou et du visage ressortent plus qu’à l’habitude et les yeux rougissent et se gonflent.
English: It should be noted that this siding was not a private siding under a private siding agreement, rather, it was a siding available for use by the public and had been used by the public in the past.
French: Soulignons qu'il ne s'agissait pas d'une voie d'évitement privée faisant l'objet d'un accord, mais bien d'une voie d'évitement publique dont le public s'était servi par le passé.
English: We have no objections to such a provision being included.
French: Nous n’avons pas d’objection à ce qu’une disposition soit prévue en ce sens.
English: 2.7.3 Link to Resources Utilized Table 14 provides a picture of the net cost to Canadians of rail investigations.
French: 2.7.3 Lien aux ressources utilisées Le tableau 14 indique le coût net des enquêtes ferroviaires pour les Canadiens.
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: Sous l'effet d'une masse de 136 kg placée au centre de la marche ou d'une masse de 272 kg s'il s'agit d'une double marche, la déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm mesurés à partir de la carrosserie.»
English: What could the possible union of Microsoft and Yahoo mean to SEO?
French: Que signifierait l'union de Microsoft et de Yahoo au plan du SEO?
English: Available at: www.mens-survey.ca/doc/OMS_Report_web_ﬁnal%20.pdf. Accessed February 24, 2005.
French: • Le même que pour tous les autres patients.
English: D-003 inhibited de novo synthesis of cholesterol, since the incorporation of 3H2O into sterols in the liver and proximal small bowel was significantly depressed.
French: Le D-003 inhibe la biosynthèse de novo du cholestérol parce qu'a diminué significativement l'incorporation de 3H2O dans les esteroles du tissu hépatique et dans l'intestin grêle dans sa portion proximal.
English: Of course, the use of the staff number is first and foremost a means of facilitating the work of the processor: rather than having to introduce a series of data such as family name, forename and date of birth before being able to retrieve the relevant information, only the staff number need be entered.
French: Certes, l'utilisation du numéro de matricule est avant tout un moyen de faciliter le travail du responsable des données: plutôt que de devoir introduire une série de données telles que le nom, prénom, date de naissance avant de pouvoir retrouver les informations pertinentes, seul le numéro de matricule devra être introduit.
English: The confidentiality of journalists' sources of information shall not be affected".
French: Il ne pourra être porté atteinte au secret des sources d'information des journalistes…»
English: There was also a conciliation service within the Labour Courts, chaired by a representative of the Ministry, to attempt to achieve an agreement binding upon the parties, without their having to go to law.
French: Il existe également un service de médiation dans les tribunaux du travail, présidé par un représentant du Ministère, afin d'essayer de parvenir à un accord contraignant pour les deux parties sans qu'elles aient à se pourvoir en justice.
English: Section 2 Functions and organization
French: Section 2 Attributions et organisation
English: The named file must contain a PEM encoded certificate/private key (it may contain both).
French: Le fichier ainsi désigné doit contenir une clé privée ou un certificat au format PEM (éventuellement les deux).
English: It is chaired by the President of the Supreme Court and the Deputy Director of the Office of the President of the Republic, and its members include representatives of several ministries and related bodies such as the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Human Rights, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Attorney-General's Office.
French: Il est présidé par le Président de la Cour suprême et le Directeur adjoint du Bureau du Président de la République, et compte parmi ses membres des représentants de plusieurs ministères et d'organes apparentés dont le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice, le Ministère des droits de l'homme, le Ministère des affaires sociales et du travail et le bureau du Procureur général.
English: Appeals are allowed where this requirement is contravened.
French: Les appels sont accueillis lorsque cette exigence n'est pas respectée.
English: The principle of mutual recognition in the European Union is now based on trust in all the national legal systems.
French: C’est pourquoi deux questions sont essentielles, celle des critères et celle du contrôle du choix de l’État membre de renvoi.
English: This program was established in the Circular of the Ministry of Finance and State Administration  of Taxation Concerning the Issue of Tax Credit for Business Income Tax for Homemade  Equipment Purchased by Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises  (Cai Shui Zi [2000] No. 49), which came into force on July 1, 1999.
French: Ce programme a été fondé sur la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant la question du crédit d’impôt pour l’impôt sur le revenu des entreprises pour l’équipement fabriqué localement acheté par des entreprises à capitaux étrangers et des entreprises étrangères (Cai Shui Zi [2000] no 49), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: After that, you will have to include your annual repayment in your income, on line 129 of your return, each year as it becomes due.
French: Par la suite, pour chacune des autres années où des remboursements auraient été dus, vous devrez inclure à ligne 129 de votre déclaration de revenus le remboursement annuel qui aurait été requis cette année là.
English: Direct evidence of switching behaviour in response to small changes in relative price would provide proof of substitutability.
French: Un élément de preuve directe du passage d'un produit à l'autre à la suite d'une légère modification du prix relatif établirait la substituabilité.
English: If you don't see this message, it means that your relay is not reachable from the outside — you should re-check your firewalls, check that it's testing the IP and port you think it should be testing, etc.
French: Si vous ne voyez pas ce message, ça signifie que votre relais n'est pas joignable de l'extérieur — vous devriez revérifier vos pare-feux, vérifier qu'il teste l'adresse IP et le port que vous penser qu'il devrait tester, etc.
English: Higher-grade BIRCH, MAPLE, OAK, DOUGLAS FIR and Sitka SPRUCE are manufactured into expensive veneers and finished lumber.
French: Le bois de grande qualité, BOULEAU, ÉRABLE, CHÊNE, DOUGLAS TAXIFOLIÉ et ÉPINETTE de Sitka, est transformé en placages de luxe et en bois de construction ouvré.
English: Canadians, by these means, will have greater stability and certainty around this emerging industry.
French: Ainsi, les Canadiens sauront davantage ce qui les attend et beneficieront de la stabilite accrue de cette nouvelle ´ ´ ´ industrie.
English: Canadian Union of Public Employees, Fax to researcher, (November 23, 2004).
French: Syndicat canadien de la fonction publique, télécopie à l’attaché de recherche, 23 novembre 2004.
English: For instance, in Tasna, the community thinks the approach we're using will also be very useful in negotiations with government officials in a variety of departments."
French: Par exemple, à Tasna, la collectivité estime que la démarche que nous avons adoptée lui sera aussi très utile dans ses négociations avec les représentants de divers ministères du gouvernement.
English: The morning coffee discussion could consist of audio/visual conferencing of family members or friends independent of where they live.
French: Il sera donc possible d'organiser une réunion matinale, par moyens audio-visuels, entre les membres d'une famille ou plusieurs amis, qui vivent chacun dans un lieu différent.
English: • If specifically asked, help States to prepare their requests for assistance
French: • Il aidera les États qui le lui demanderont expressément à établir leurs demandes d'assistance;
English: These sessions would be open to any FSH staff and may be embedded within broader corporate staff orientation sessions / refreshers or done on a standalone basis.
French: - Le cadre précise que la formation du personnel est une stratégie nécessaire.
English: Ensure that the CF Military Justice System continues to comply with the requirements of the Official Languages Act (current performance to be maintained) CF/DND Stakeholders:
French: Veiller à ce que le système de justice militaire des FC continue de se conformer aux exigences de Loi sur les langues officielles (maintenir le rendement actuel).
English: This would allow engineers in participating jurisdictions to be recognized as professional engineers in those jurisdictions, fully authorized to independently perform engineering work.
French: Grâce à cet accord, les ingénieurs ressortissant d'un territoire visé par cet accord pourront être reconnus à titre d'ingénieurs professionnels et seront dûment autorisés à exercer leur profession de façon autonome dans les trois pays signataires.
English: Strategic Investments consists of two main areas of responsibility:
French: Les Investissements stratégiques comportent deux grands secteurs de responsabilité:
English: While this procedure would reduce some of the burden associated with uncontested requests, the reality is that most of the requests that have been filed to date have been contested.
French: Cette formule réduirait en partie le travail que comporte les demandes non contestées mais, en fait, la plupart des demandes qui ont été déposées ont été contestées.
English: Registering at a Canadian Government Office Abroad It is recommended that you register at the nearest Canadian government office abroad.
French: Les services consulaires d’urgence Les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger offrent une assistance consulaire 24 heures sur 24.
English: The Attorney-General's Office needs to receive legal and technical support and information from the land registry, whenever it so requests, so that within the time frame of a given ongoing investigation it can decide whether or not to call for the legal proceedings it is contemplating, in the relevant court.
French: Apporter un soutien en matière juridique, technique et cadastrale, si le ministère public le sollicite, afin qu'au cours de l'enquête réalisée, on puisse déterminer s'il convient ou non d'engager l'action envisagée auprès du tribunal compétent.
English: The fabric covering the gel is touched all during the workday.
French: Le tissu qui recouvre le gel est en contact avec la main pendant toute la journée de travail, ce qui signifie qu'elle est en contact avec la main d'un utilisateur particulier.
English: Koizumi’s successors, Prime Ministers Shinzo Abe and Yasuo Fukuda, have sought to engage China over the past two years, with summits in Beijing and a successful visit by Chinese Premier Wen Jiabao to Japan last year.
French: Les successeurs de Koizumi, Shinzo Abe et Yasuo Fukuda, cherchent depuis deux ans à améliorer les relations bilatérales avec des sommets à Pékin et la visite l'année dernière du Premier ministre chinois Wen Jiabao au Japon qui a été couronné de succès.
English: Drug Treatment Court Funding Program 1,703,584 2,341,894 Contributions in support of Public Security and Anti-Terrorism - Legal
French: Favoriser le déroulement du processus d'audition et de
English: In my opinion, we must ask the competent Commissioners many questions about this and look at the precise state of affairs.
French: Je pense que nous devons poser de nombreuses questions à ce sujet aux commissaires compétents, et que nous devons examiner précisément la situation.
English: 133-139 20 Goss Gilroy, p.
French: 133-139. 20 Goss Gilroy, p.
English: The distinction being made in the provision of the medical service is based on whether or not the recipient is a member of the CF, not on the basis of his or her sex.
French: La distinction touchant la fourniture des services médicaux est fondée sur la question de savoir si le bénéficiaire est un militaire ou non, et non sur le sexe de celui-ci.
English: In the West Bank and Gaza Strip, inflation declined from 7.6 per cent in 1997 to an estimated 5.6 and 4 per cent in 1998 and 1999, respectively.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l'inflation est tombée de 7,6 % en 1997 à 5,6 % et 4 % en 1998 et 1999, respectivement.
English: Under no circumstances Faligi Edition or the authors of such contents and services can be considered responsible for the damages caused by the commitment of the user and/or third parties about completeness, precision, commercial or professional usability, updating, exemption from mistakes, flaws or defects of the contents and/or of the services presented in this Site. It does not constitute object of the agreement the control of sites in which it is possible to access through the links of this Site.
French: Dans aucun cas Faligi Editeur ou les auteurs de quelqu'un contenus et services pourront être prudents responsables des dommages causés par la confiance de l'usager et/ou de à tiers environ le caractère exhaustif, la précision, l'emploi commercial ou professionnel, la mise à jour, l'exemption des erreurs, gâtent ou défauts des contenus et/ou des services présents dans ce site ne constitue objet de l'accord le contrôle des sites à qui est possible accéder par l'intermédiaire des liaisons présentes à l'intérieur de ce site: Faligi Editeur n'a pas aucun pouvoir de contrôle de n'importe quel nature sur ces sites, ni s’assume donc aucune responsabilité sur le même.
English: Given figures like those, our donations cannot provide any practical aid unless we cancel the debt.
French: Compte tenu de ces chiffres, nos dons ne pourront fournir une aide concrète que si nous effaçons la dette.
English: It discusses the priorities of the Department's Publishing Policy and Programs Branch with respect to books; the support provided to the industry by the various components of BPIDP; and the Branch's other projects and initiatives.
French: On y parle des priorités de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition relativement à l'industrie du livre, de l'aide fournie à l'industrie par les divers volets du PADIÉ et des autres projets et initiatives de la Direction générale.
English: (a) return the back pan to the seat-back;
French: a) ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
English: Did you find reporting requirements to be overly time consuming ?
French: Avez-vous trouvé que les exigences en matière de rapports demandaient trop de temps?
English: Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie Beauport , Quebec Tourism Region:
French: Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie Beauport (Québec) Région touristique :
English: The Council of Europe’s specific contribution to the Pact has been acknowledged in the various launching and preparatory meetings of the Pact.
French: La contribution propre du Conseil de l’Europe au Pacte a été reconnue lors des diverses réunions préparatoires et de lancement du Pacte.
English: • the specific tasks conferred upon the ECB with regard to prudential supervision (Article III-185);
French: • les missions spécifiques confiées à la BCE en matière de contrôle prudentiel (article III-185);
English: Once the analysis is complete, the resulting information will be disseminated to all provincial/ territorial jurisdictions.
French: Pour compléter cette demande et formuler vos réponses, il se peut que vous jugiez nécessaire d’obtenir le concours d’autres intervenants.
English: In February 2004 they appointed Mr. Blanchette to it from the Bilingual Imperative Eligibility List.
French: En février 2004, il y a nommé M. Blanchette, à partir de la liste d'admissibilité « bilingue impératif ».
English: The President of the Assembly shall act ex officio as President of the Joint Committee.
French: «Le Président de l'Assemblée préside de droit le Comité Mixte.
English: A majority was still on Naltrexone six months after beginning the program, although a number of these individuals had returned to heroin use at least once during the trial.
French: La majorité des participants prenaient toujours de la Naltrexone six mois après avoir commencé le programme, bien qu'un certain nombre d'entre eux aient consommé de l'héroïne au moins une fois au cours de l'essai.
English: As this is my last speech in Parliament on the economy as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, allow me to give you five points that are not among Mr Verhofstadt's six points, which we should all debate.
French: Étant donné qu'il s'agit de mon dernier discours sur l'économie au sein du Parlement en tant que commissaire en charge des affaires économiques et monétaires, permettez-moi de soulever cinq points qui ne comptent pas parmi les six points cités par M. Verhofstadt, mais dont nous devrions tous débattre.