ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures relating to extradition, mutual legal assistance, controlled delivery and law enforcement cooperation have had a higher rate of implementation globally than those relating to transfer of proceedings, illicit trafficking in drugs by sea and protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, although the percentage of states having legislation to facilitate cooperation with regard to combating illicit trafficking by sea has increased significantly.
French: Le taux d'exécution des mesures relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire, aux livraisons surveillées et à la coopération entre les services de répression était globalement plus élevé que celui concernant le transfert des poursuites, le trafic de drogues par mer et la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins, même si le pourcentage d'États ayant une législation facilitant la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite par mer a augmenté de manière notable.
English: 4.44 The Panel also heard concerns about the current rule that treats active business income as FAPI if Canada does not enter into a TIEA with a country within five years of starting negotiations.
French: 4.44 Le Groupe consultatif a également pris connaissance des inquiétudes au sujet de la règle actuelle selon laquelle les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement sont réputés être du RÉATB si le Canada ne conclut pas d’AERF avec un pays dans un délai de cinq ans après le début des négociations.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is an honour for me to speak on behalf of the member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole au nom des États Membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The Delegation particularly welcomed WIPO’s rapid transformation into a dynamic IT‑driven Organization through substantial investments in modern IT systems and Internet technology, including key initiatives such as the IMPACT Project and WIPONET, and noted the importance of continued WIPO leadership in the IT standard and norm‑setting process.
French: Elle a accueilli avec une satisfaction particulière la rapide transformation de l’OMPI en une organisation dynamique axée sur les techniques de l’information grâce à de forts investissements dans les systèmes informatiques modernes et dans la technologie de l’Internet, notamment sous la forme d’initiatives fondamentales telles que le projet IMPACT et le WIPONET et a souligné combien il est important que l’OMPI continue d’assumer un rôle mobilisateur dans le processus de normalisation dans le domaine des techniques de l’information.
English: Listen to an audio file of the discussion.
French: La séance, intitulée La politique de la concurrence au service du développement, s’est déroulée le 20 juin.
English: In the presentations made by the organizations, the Commission noted that some of the volunteer organizations had extended the test to include not only the Professional and higher categories but also the General Service and related categories (including National Professional Officers) and to staff on appointments of limited duration.
French: Il est ressorti des exposés des organisations que certaines organisations volontaires avaient étendu le test non seulement à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, mais également aux agents des services généraux et catégories apparentées (y compris les administrateurs recrutés sur le plan national) et les fonctionnaires engagés pour une durée limitée.
English: The average value of property for the 24 months before the end of the fiscal period is $59,750 ($62,000 + $59,000 + $58,000 + $60,000 = $239,000 divided by four valuation periods).
French: Ensuite, additionnez toutes les valeurs établies à partir de la période de 24 mois et divisez le résultat par le nombre de périodes.
English: "Techniques for root cause analysis."
French: « Techniques for root cause analysis ».
English: We were aware of their concerns and finally, the reason behind them.
French: Nous connaissions leurs inquiétudes et, finalement, la raison de celles-ci.
English: Indexing means that certain personal amounts are adjusted based on changes to the Consumer Price Index (CPI) factor.
French: Par indexation, on entend le rajustement de certains montants personnels en fonction du changement au facteur de l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: The second request was completed by the Forensic Art Services of RCMP "E" Division, British Columbia.
French: Une seconde demande a été traitée par les services des arts graphiques judiciaires de la Division E de la GRC, en Colombie-Britannique.
English: Trading our souls for loyalty points It is hard for us, beset by the manifold problems of daily living, to be aware of the deeper, underlying currents of societal change.
French: Notre âme en échange de points? Nos multiples tracas quotidiens rendent freinent notre sensibilité aux courants profonds qui viennent bouleverser la société.
English: It is associated with rapid dehydration and occasionally hypovolemic shock, which may be life-threatening.
French: Il provoque une déshydratation rapide et parfois un choc hypovolémique, qui peut être mortel.
English: In connection with the present sub-item, the attention of the Commission is also drawn to decisions 2001/103, 2001/104 and 2001/105 adopted by the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: À propos du point 11 d) de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur les décisions 2001/103, 2001/104 et 2001/105 adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: This role becomes especially important in creating linkages with non-Aboriginal organizations and associations;
French: En outre, l'institut pourrait mettre sur pied des projets visant à augmenter le nombre d'étudiants autochtones admis dans les professions de la santé;
English: The Court: 1) Annuls the decision of the Governing Council of 21 October 1999, as brought to the knowledge of Mr Athanasios Pitsiorlas by letter of the European Central Bank (ECB) of 8 November 1999; 2) Dismisses the action for annulment as to the remainder; 3) Dismisses the action for damages; 4) Orders the Council, the ECB and the applicant each to bear their own costs as incurred in Joined Cases T-3/00 and T-337/04.
French: 1) La décision du conseil des gouverneurs du 21 octobre 1999, telle que portée à la connaissance de M. Athanasios Pitsiorlas par lettre de la Banque centrale européenne (BCE) du 8 novembre 1999, est annulée. 2) Le recours en annulation est rejeté pour le surplus.
English: Level I (initial certification) Level II (upgrade of certification Level I) Level III (upgrade of certification Level II) 3.2 Maintenance and Recertification Fee
French: Niveau I (certification initiale) Niveau II (reclassement de la certification de niveau I) 8 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: and attach a copy of the prospector's certificate of registration.
French: et joindre copie de son certificat d'immatriculation.
English: In keeping with this declaration, the federal government introduced its Privacy Impact Assessment Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_e.asp) as a key privacy policy instrument and major feature of the federal privacy management framework.
French: Conformément à cette déclaration, le gouvernement fédéral a adopté sa Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_f.asp) comme instrument stratégique clé de la protection de la vie privée et comme caractéristique importante du cadre fédéral de gestion de la protection de la vie privée.
English: Often they have to sell thier land after they had an accident or a chronic illness.
French: Souvent ils ont du vendre leurs terres suite à un accident ou une maladie chronique.
English: The Treaty of Nice has not really moved the EU any further on.
French: Mais la réforme institutionnelle de l'Union européenne est encore devant nous.
English: That principle, reflected in the 1981 legal opinion, had been applied by the current Secretary-General and all his predecessors for good reason.
French: C'est pour une bonne raison que ce principe, énoncé dans l'avis juridique de 1981, a été appliqué par le Secrétaire général et tous ses prédécesseurs.
English: Those are examples of my country's commitment to the goals we are discussing.
French: Ce sont là des exemples de la concrétisation de l'engagement de mon pays en faveur des objectifs susmentionnés.
English: This output will build on the success of youth information “corners” located in rural health centres.
French: Les activités menées dans ce cadre feront fond sur le succès des centres d'information des jeunes situés dans les dispensaires ruraux.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Commissioner Malmström may well idealistically muse how sacrosanct the Schengen acquis is, while the majority in Parliament may well drily consider how marvellous it would be if Bulgaria and Romania were to join the Schengen area, but it is just not realistic.
French: La commissaire Malmström peut bien s'abandonner à des rêveries idéalistes sur le caractère sacro-saint de l'acquis de Schengen, tandis que la majorité du Parlement a beau sèchement considérer qu'il serait merveilleux que la Bulgarie et la Roumanie rejoignent l'espace Schengen, cela n'est tout simplement pas réaliste.
English: The transfer of cleaner technologies to developing countries has been most effective when it has been driven by demand from enterprises in those countries.
French: Le transfert de techniques moins polluantes vers les pays en développement est plus efficace quand il résulte d'une demande émanant d'entreprises de ces pays.
English: This means that the Marine VHF distress channel, Ch16, is not regularly monitored and therefore shore authorities may not respond to a message sent on this channel.
French: La voie 16 d'alerte maritime n'étant pas surveillée sur une base régulière, il se peut que les autorités riveraines ne répondent pas à un appel envoyé sur cette voie.
English: Presently she is on the board of trustees for the Manitoba Theatre Centre and is the endowment chair for the Grey Academy of Jewish Education.
French: Elle siège actuellement au conseil d’administration du Manitoba Theatre Centre et est directrice de la dotation pour la Gray Academy of Jewish Education.
English: There has been noticeable progress on this front but a lot still needs to be done.
French: Des progrès notables ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire32.
English: In 2003-04, the total value of the work contracted out to the private sector reached $50 million.
French: En 2003-2004, la valeur totale du travail confié au secteur privé a atteint 50 millions de dollars.
English: Notwithstanding the fact that, generally speaking, the Labour Market Office had no special programmes or additional financial incentives for the employment of women, their participation in certain programmes was more intensive than that of men.
French: En général, ce dernier ne propose ni programmes spéciaux, ni primes à l'emploi destinés au personnel féminin ; toutefois, la participation des femmes à certains programmes est supérieure à celle des hommes.
English: He emphasized the need for effective tax policies that were fair, neutral, simple and broad-based.
French: Il a souligné la nécessité de disposer de politiques fiscales efficaces qui soient équitables, neutres et simples et qui aient une large assise.
English:  Another aspect to be better planned is that the programme of health mediators should be implemented on a medium term, as a precondition to assure the sustainability of the results and to avoid the creation of a parallel, ‘ghettoized’ system for Roma. I recall in this context a remark in the report which continues to provide me with a guideline in my current work (in the OSI framework and in Romani CRISS), including in such projects as the one dealing with health mediators:
French:  Autre aspect à mieux planifier, le programme des médiateurs de santé devrait être mis en œuvre à moyen terme, comme une condition préalable pour garantir la durabilité des résultats et pour éviter la création d'un système parallèle, ‘ghettoïsé’, pour les Roms. Dans ce contexte, je me souviens d'une remarque du rapport qui continue à m'orienter dans mon travail actuel (dans le cadre de l'OSI et pour Romani CRISS), y compris dans des projets semblables à celui qui concerne les médiateurs de santé:
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles qui figurent dans les textes issus des conférences et réunions au sommet internationales pertinentes, en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: Our experienced teams show great versatility and adapt to situations to realise major projects and jobs.
French: De plus, son équipe de travail expérimentée sait démontrer une grande flexibilité et une bonne capacité d’adaptation dans la réalisation de travaux d’envergure.
English: The Chamber of Deputies has very recently adopted an Act safeguarding the right to housing for mothers who have custody of their children pursuant to Act No. 2008-20 of 4 March 2008 amending certain provisions of the Code of Personal Status.
French: Tout récemment, la Chambre des députés vient d'adopter une loi garantissant le droit au logement de la mère ayant la garde de ses enfants en vertu de la loi no 2008-20 du 4 mars 2008 portant amendement de certaines dispositions du Code du statut personnel.
English: Zoltán Takács Takacs Law Office/Roosz & Takacs Group Budapest English
French: Dennis Deutsch Ferrara, Turitz, Harraka & Goldberg, PC Hackensack, NJ Anglais
English: The aim of i2 is to close the equity gap for rapidly growing companies - from all sectors and life cycle phases - with smart money.
French: Le but du programme i2 est de combler le manque de capitaux pour les sociétés à croissance rapide — dans tous les secteurs et à toutes les étapes de leur cycle de vie — grâce à des apports en capital et en compétences.
English: Fuligule milouinan Order:
French: Greater Scaup Ordre :
English: The state of human rights in Europe The state of democracy in Europe Progress of the Assembly's monitoring procedure
French: La situation des droits de l'homme en Europe La situation de la démocratie en Europe Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée
English: NSERC is governed by a Council (a Board of Directors) whose members are drawn from industry and the universities, as well as from the private non-profit sector, and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le CRSNG est dirigé par un Conseil (d'administration) dont les membres, nommés par le gouverneur général en conseil, proviennent de l'industrie, du milieu universitaire et du secteur des organismes sans but lucratif.
English: The 2007 Red Cross Water Safety Week saw the launch of our Safe Summer Campaign and the theme: "Learn to swim… See where it takes you."
French: En 2007, la Semaine de la sécurité aquatique de la Croix-Rouge a été l’occasion de lancer la Campagne de sécurité estivale et le thème « La natation... un univers de possibilités! ».
English: Summary of Findings The information in this report helps Canadian operators… Gain a basic understanding of the structure of the foreign markets to provide a benchmark for the Canadian industry. Determine from a competitive standpoint what these markets are doing to attract domestic and inbound spa travel.
French: Sommaire des résultats L’information présentée dans ce rapport aidera les entreprises canadiennes à : dégager une compréhension de base de la structure des marchés étrangers, à titre de référence pour l’industrie canadienne; déterminer ce que ces marchés font, par rapport à la concurrence, pour attirer les touristes adeptes des spas de leur propre pays et de l’étranger; jauger le marché potentiel des voyages à l’étranger pour fréquenter un spa.
English: 6.0 Recommendations and Proposed Implementation Plan The following recaps the final recommendations in the areas of Definition of a Manager, Competencies, and Valuing and Supporting Managers, and proposes a plan to implement these recommendations.
French: 6.0 Recommandations et plan de mise en œuvre proposé Les recommandations finales sont résumées ci-après en ce qui a trait à la définition d’un gestionnaire, aux compétences, et à la valorisation et au soutien des gestionnaires, et un plan de mise en œuvre de ces recommandations est proposé.
English: The Kitikmeot region spans the western and northern mainland of Nunavut, and parts of Victoria, Prince of Wales, King William, and Somerset islands.
French: L’île Victoria comporte des boutonnières de roches paléoprotérozoïques qui sont recouvertes par les roches sédimentaires paléozoïques de la plate-forme de l’Arctique, matériaux qui s’étendent sur la majeure partie de l’île.
English: For example, the Historica Foundation of Canada wanted to actively engage young people so they set up a School Fairs program.
French: Prenons la Fondation Historica, par exemple. Cet organisme souhaitait tellement rejoindre les jeunes qu'elle a mis sur pied un programme de fêtes scolaires.
English: Italy Ireland Netherlands Luxembourg United Kingdom Austria Germany Finland Portugal France Sweden Belgium Spain Denmark Greece Total
French: Nombre de questions pr judicielles pos par les juridictions supr mes nationales par tat membre en 1997 volution du nombre de questions pr judicielles par membre tat membre ( ) (Ann e) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
English: See the explanations of the Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, Summary records (A/CONF.39/11), cited above in note 31, 24th meeting, 16 April 1968, p. 137, para.  6, and the results of the votes on those amendments, ibid., 25th meeting, 16 April 1968, p. 146, paras.
French: Voir les explications de l'Expert-conseil, Sir Humphrey Waldock, Comptes-rendus analytiques (A/CONF.39/11), note précitée 31, 24e séance, 16 avril 1968, p. 137, par. 6, et les résultats des votes sur ces amendements, ibid., 25e séance, 16 avril 1968, p. 146, par. 23 à 25.
English: Parliament has reservations about licence auctions for third generation wireless communications.
French: Le Parlement adopte une attitude réservée envers les mises en adjudication des licences de communications mobiles de la troisième génération.
English: Under such an arrangement the State does not interfere in the allocation of the resources, and the arts council is responsible for ensuring that politicians and civil servants are kept at a distance from the direct distribution of funds, in order to protect creative individuals against political pressure or censorship.
French: Ces dispositifs permettent la non-ingérence de l'État dans l'attribution des ressources et les Conseils des arts ont la responsabilité de faire en sorte que les politiciens et les fonctionnaires soient tenus à distance de la distribution directe des fonds, afin de protéger les personnes créatives contre les pressions ou la censure des politiques.
English: Further, there is no formal network of infectious disease specialists and there is no regional mechanism to design or implement strategies to respond to an outbreak of infectious disease.
French: De plus, il n'existe aucun réseau officiel de spécialistes des maladies infectieuses et aucun mécanisme régional visant à concevoir et à mettre en place des stratégies pour faire face à une poussée de maladie infectieuse.
English: “Recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, the need to develop and implement benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Reconnaissant les droits des collectivités locales et autochtones qui sont les détenteurs de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, la nécessité d'élaborer et d'appliquer des mécanismes de partage des avantages selon des conditions mutuellement convenues pour l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques,
English: The draft resolution should have acknowledged all the factors that prevented a settlement, emphasizing that it was a matter of decolonization where the Saharan people had an inalienable right to self-determination; that previous United Nations resolutions to have them exercise that right had been thwarted, and that the international community should take action against those who had flouted its will; and proposing action to ensure that the will of the United Nations with regard to Western Sahara was implemented.
French: Le projet de résolution aurait dû mentionner tous les facteurs qui empêchent un règlement, en soulignant qu'il s'agissait d'un problème de décolonisation et que le peuple Sahraoui jouissait en conséquence d'un droit inaliénable à l'autodétermination; que l'on a entravé l'application des résolutions précédentes de l'ONU prévoyant l'exercice de ce droit, et que la communauté internationale devrait prendre des mesures contre ceux qui faisaient fi de sa volonté en proposant des mesures garantissant que la volonté des Nations Unies à l'égard du Sahara occidental soit respectée.
English: With each parcel you get from Balkanfolk Shop.
French: Dans chaque colis vous obtenez de Balkanfolk Boutique .
English: NZ - NEW ZEALAND Published patent application Patent application published after examination in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii) A NZ 1
French: NZ - NOUVELLE ZÉLANDE Published patent application Demande de brevet publiée après son examen au sens des paragraphes 6.i) et ii) A NZ 1
English: That inadequacy has also been identified in proposal 18 of the Secretary-General's report “Investing in the United Nations” (A/60/692), as well as in the report of the Secretary-General on “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733); where it is noted that “[d]espite several resolutions in which the General Assembly requested evaluation, the effectiveness of such tools has been severely limited by lack of resources”, and that “[t]his has resulted in evaluations of limited scope and depth, and too few of them”.
French: Cette insuffisance a également été relevée dans la proposition 18 du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (A/60/692), ainsi que dans son rapport intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733), où il a noté que « L'Assemblée générale a eu beau adopter plusieurs résolutions dans lesquelles elle demandait des évaluations, ces outils ont été d'autant moins opérants que les moyens faisaient défaut », et que « [d]e ce fait, les évaluations ont été peu approfondies et d'une portée limitée, et il y en a eu trop peu ».