ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Ukraine had been invited, as stated in recommendation 39/35 of the Implementation Committee, that should it still wish to pursue its request to revise its methyl bromide baseline data, to submit to the Ozone Secretariat the information requested in recommendation 38/46 of the Implementation Committee as soon as possible, and no later than 29 February 2008, for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
French: En conséquence, comme indiqué dans la recommandation 39/35 du Comité d'application, l'Ukraine avait été invitée au cas où elle souhaiterait toujours poursuivre sa demande de révision des données de référence relatives au bromure de méthyle, à présenter au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans la recommandation 38/46 du Comité d'application dès que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, pour que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion.
English: Mexico believes that the discussions in this topic should be aimed at analyzing whether TPLs could be expanded, and if so, what conditions should be taken into account and what instances (e.g., the private sector or other government agencies) should be consulted.
French: Le Mexique estime que les discussions sur ce sujet devraient tendre Ã Ã©tablir si les NPT peuvent Ãªtre Ã©tendus et, dans l’affirmative, quelles conditions devraient Ãªtre prises en compte et quelles instances (p. ex., le secteur privÃ© ou d’autres organismes gouvernementaux) devraient Ãªtre consultÃ©es.
English: What is evident from the report on Pro Eurojust's activities in 2000 is that those who work with the law in the different Member States do not always find it easy to work together efficiently, whether this be because of differences in the legislation or insufficient language knowledge in their specialised field.
French: Il ressort du rapport 2000 sur les activités de Pro Eurojust qu'il n'est pas toujours facile pour les juristes des différents États membres de coopérer efficacement en raison des différences de législation ou de connaissances linguistiques insuffisantes dans le domaine de spécialité.
English: Highway, expressway (controlled access) or motorway;
French: Route, voie express (accès contrôlé) ou autoroute.
English: Through a purchase/contract agreement with an established agency/provider Policy Rationale To ensure that services are delivered in the most efficient and cost-effective way, and that the services reflect the needs of the community.
French: Les services fournis grâce à un contrat conclu avec un fournisseur ou un organisme établi. Bien-fondé de la politique S'assurer que les services sont dispensés de la manière la plus efficiente et la plus rentable possible, et qu'ils tiennent compte des besoins de la collectivité.
English: The weight given to each route in the degree block is equal to the total area of the block divided by the number of routes in it.
French: La pondÃ©ration donnÃ©e Ã chaque parcours dans le quadrilatÃ¨re est Ã©gale Ã la superficie totale du quadrilatÃ¨re divisÃ©e par le nombre de parcours qu'il contient.
English: A qualified golf teacher is at hand at any time.
French: A tout moment, vous pouvez consulter un moniteur qualifié.
English: Consult the food regulatory authority to confirm the risk assessment and selected corrective actions.
French: Consulter l’organisme de réglementation des aliments pour confirmer l’évaluation des risques et les mesures correctives choisies.
English: The most substantive difference between CESCR and the other expert bodies consisted in the manner in which their members were elected.
French: La principale différence entre le Comité et les autres organes d'experts concernait les modalités d'élection de leurs membres.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: the Ikono-Ini Youth Consultative Assembly; Comisiones Obreras, Spain; EsKOM/Business Action for Sustainable Development; the Swedish Farmers' Association; and the International Council for Science.
French: Les représentants des grands groupes ci-après ont également fait des déclarations : l'Assemblée consultative de la jeunesse Ikono-Ini; Comisiones Obreras (Espagne); EsKOM/Business Action for Sustainable Development; l'Association des agriculteurs suédois et le Conseil international pour la science.
English: I also believe it is essential to incorporate these issues more effectively into our strategies for negotiating the accession of the applicant countries to an enlarged Union.
French: Eu égard aux négociations avec les pays candidats en vue de l'élargissement de l'Union, je pense aussi qu'il est nécessaire de mieux impliquer ces pays dans nos stratégies.
English: Three years later how far have we got in reducing illnesses that can be attributed to the impact of pollution?
French: Trois ans plus tard, où en sommes-nous dans la réduction des maladies imputables à la pollution.
English: In this regard, the  Employee Assistance Program was described as one option Mr. Niles might make  use of.
French: La preuve démontre que l'intimée connaissait la nature des  difficultés qu'éprouvait son employé.
English: Lobbies and interest groups have developed to promote specific policies.
French: Des groupes de pression et des groupes d'intérêts se sont formés pour promouvoir certaines politiques.
English: Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity
French: Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada
English: Based in Esquimalt, British Columbia, on Vancouver Island, OTTAWA was completed in July 1996 and is the latest ship of the Halifax Class.
French: Le douzième navire à être livré en vertu du Programme de la frégate canadienne de patrouille, le NCSM OTTAWA est un navire qui a été conçu et construit au Canada.
English: Capacity development in programme countries, the upgrading of country offices, the sharing of lessons learned in resource mobilization and the improvement of financial systems regarding non-core funding were underscored as crucial elements in meeting the MDGs.
French: Le renforcement des capacités dans les pays bénéficiaires des programmes, l'amélioration des bureaux de pays, la diffusion des enseignements tirés dans la mobilisation des ressources et l'amélioration des systèmes financiers concernant les ressources autres que les ressources ordinaires ont été mentionnés comme des éléments essentiels pour parvenir aux Objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: It is time for definitions.
French: Le moment est venu de se définir.
English: NRC continues to develop its reputation as a world-leading research organization by cultivating multi-institute, multi-disciplinary teams in highly strategic research fields such
French: Le CNRC continue d’étendre sa réputation en tant qu’organisme de recherche de classe mondiale en encourageant la création d’équipes multidisciplinaires qui regroupent plusieurs instituts pour effectuer de la recherche dans des
English: In 1759, the city of Québec fell to the British after the battle of the Plains of Abraham.
French: Chaussegros de Léry, l’ingénieur du roi, bâtit un rempart de pierre permanent, qu’on peut admirer encore aujourd’hui.
English: 4015.19.10 00 - - -Protective gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere
French: 4015.19.10 00 - - -Gants de protection, devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l'air empoisonné
English: All three have won races this season, and will start today´s race from one of the front two rows.
French: Les trois pilotes se sont imposés en course cette saison, et sont qualifiés sur les deux premières lignes de la grille.
English: A Changing Environment The government's agenda focuses on the future and on innovation, with long-term prosperity and a high quality of life for all citizens as its goals.
French: Un environnement changeant Le programme d'action du gouvernement est axé sur l'avenir et l'innovation, et a pour objectifs la prospérité à long terme et une qualité de vie élevée pour tous les citoyens.
English: This formation for the apostolate should rest upon those bases which have been stated and proclaimed by this most holy council in other documents. (1) In addition to the formation which is common for all Christians, many forms of the apostolate demand also a specific and particular formation because of the variety of persons and circumstances.
French: Le Saint Concile recommande instamment ces institutions qui répondent certainement en beaucoup de pays aux nécessités de l'apostolat de l'Eglise, et il invite les prêtres et les laïcs qui y travaillent à réaliser de plus en plus les caractéristiques mentionnées plus haut et à coopérer toujours fraternellement dans l'Eglise avec toutes les autres formes de l'apostolat.
English: Therefore, the merit principle was respected.
French: Le principe du mérite a donc été respecté.
English: Dr. Neil Cashman www.prionetcanada.ca Stem Cell Network – SCN (2000-2008) University of Ottawa, Ottawa, Ontario Scientific Director:
French: Neil Cashman www.prionetcanada.ca Réseau de cellules souches – RCS (2000-2008) Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Directeur scientifique : Michael Rudnicki www.stemcellnetwork.ca RESSOURCES NATURELLES ET ENVIRONNEMENT
English: The administration of justice is considered as a separate item in the agenda of the General Assembly.
French: L' Administration de la justice est examinée dans le cadre d'un point distinct de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Located on Vienna’s famous Ringstraße, the 5-star Radisson BLU Palais Hotel is located within walking distance to all important sights in the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles situé en plein centre de Vienne (1er arrondissement) propose une atmosphère élégante aux voyageurs d'affaires et aux vacanciers qui recherchent relaxation et confort.
English: The Committee also recommends that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the investigation, prosecution and conviction of racially motivated offences as well as on reparations provided to victims of such acts.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les enquêtes relatives à des délits motivés par la haine raciale, les poursuites engagées et les condamnations prononcées à cet égard, ainsi que sur les réparations accordées aux victimes de tels actes.
English: (a) Sentencing More flexible range of punishments and sanctions
French: (a) Détermination de la peine Barème des peines et des sanctions plus souple
English: However, some differences were evident.
French: Pour plus de 8 de ces personnes sur 10, le travail rémunéré s’ajoutait au fardeau.
English: Respiratory Disease in Canada > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Les maladies respiratoires au Canada > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This is a database service that anyone can subscribe to and receive regular documentation and new drug safety information updates electronically and automatically via e-mail.
French: C'est une base de données à laquelle quiconque peut s'abonner et recevoir électroniquement et automatiquement par courriel une documentation régulière et des mises à jour des renseignements sur la sécurité de nouveaux médicaments.
English: The Fiscal Monitor Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.2 billion in the first five months of 2000-01, compared to a net requirement of $0.3 billion in the same period last year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les cinq premiers mois de 2000-2001 ont été marqués par des besoins nets de 0,2 milliard de dollars, comparativement à des besoins nets de 0,3 milliard pour la même période de l’exercice précédent.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The only issue is whether there were "exceptional circumstances beyond the candidate's control" which would warrant this appeal board authorizing the appellant to bring his appeal after the expiry of the appeal period, pursuant to subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Il fallait seulement déterminer s'il y avait eu des « circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du candidat » qui justifiaient que le comité d'appel autorise l'appelant à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel conformément au paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: The results of a number of studies have indicated that the oxidative metabolism of tetrachloroethylene in laboratory animals (i.e., rodents) is limited at elevated levels of exposure.
French: Les résultats d'un certain nombre d'études ont montré que, à un niveau élevé d'exposition, le métabolisme oxydatif du tétrachloroéthylène chez les animaux de laboratoire (les rongeurs) est limité.
English: Service Delivery Network Program 5.
French: Programme du réseau de prestation de services 5.
English: The agreement we voted on today between the European Union and Serbia is a milestone on the way to the association of this country with European structures.
French: L'accord que nous avons adopté aujourd'hui entre l'Union européenne et la Serbie représente un jalon sur la voie de l'adhésion de ce pays aux structures européennes.
English: The roster of experts would be available soon on the Convention website.
French: S'agissant du fichier d'experts, il serait bientôt disponible sur le site Internet de la Convention.
English: This in a way is at variance with expressions of faith in ICTs that they can support the necessary transformation in Africa and other developing countries.
French: Ceci entre en contradiction avec ceux qui avancent que les TIC peuvent contribuer à une transformation nécessaire en Afrique et dans les autres pays en développement.
English: Finally, she wished to know whether legislation on family leave was universally applicable, whether women's prospects for promotion and training would be affected by maternity, and what measures were in place to prevent that situation from arising.
French: Enfin, il conviendrait de préciser si les dispositions législatives régissant le congé familial sont d'une application universelle, si les perspectives des femmes en matière de promotion et de formation sont affectées par la maternité et quelles mesures ont été prises pour éviter que cela se produise.
English: At the same meeting, the representative of China called for a no action motion regarding the accreditation of the non-governmental organization.
French: Également à la 14e séance, le représentant de la Chine a présenté une motion tendant à ce qu'il ne soit pas donné suite à la demande d'accréditation de l'organisation non gouvernementale en question.
English: Her research group is an international leader in this area of genetics, having recently localized two regions (one on chromosome 1 and another on chromosome 13) likely to contain susceptibility genes for schizophrenia.
French: Le groupe jouit également d'une renommée internationale pour l'expertise qu'il a acquise dans le cadre de ses enquêtes sur un sous-type génétique méconnu de la schizophrénie répondant au nom de syndrome de la délétion 22q (SD22q).
English: For the TC! model especially, an information system would allow its managers to support assessment, job planning and client follow.
French: Ainsi, SPEM! se rapprocherait davantage de son modèle original et compterait beaucoup moins sur les fournisseurs de services pour faire état des résultats des clients.
English: The Explanatory Notes further provide that the heading includes "certain products based on vegetables ... but these differ from the preserved products in Chapter 20 (and more especially those under heading 20.01) in that they are mainly liquids, emulsions or suspensions containing very little solid matter."
French: Les Notes explicatives ajoutent que la position inclut des «produits [...] à base de légumes [...] [qui] se distinguent des conserves du Chapitre 20 - et plus particulièrement de celles du no 20.01 - en ce qu'ils se présentent essentiellement sous la forme de liquides, d'émulsions ou de suspensions renfermant fort peu de matières solides visibles».
English: • indicate a change in their views in the light of information received in the course of the hearings.
French: • ils indiqueront un changement quant à la position énoncée précédemment en raison d'informations reçues au cours des audiences.
English: For example, the overflow from the decanting basins at the gold mines in Salsigne, in France, have caused tremendous pollution and are a huge economic disaster even today.
French: Les débordements, par exemple, des bassins de décantation des mines d' or de Salsigne, en France, ont entraîné une contamination considérable, et une catastrophe économique considérable, encore aujourd' hui.
English: • Provision of short-term funding to sustain the basic operations of Canada's three forest research institutes - Forintek Canada Corp., the Forest Engineering Research Institute of Canada and the Pulp and Paper Research Institute of Canada (7.7M). Other forest-related transfer payments ($9.9M) Improve economic and social conditions and provide funding assistance to communities depending on the forestry industry:
French: Forintek Canada Corp., l'Institut canadien de recherches en génie forestier et l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (7,7 M$). Autres paiements de transfert dans le secteur des forêts (9,9 M$) Améliorer les conditions sociales et économiques et fournir de l'aide financière aux collectivités tributaires de l'industrie forestière :
English: As instructed by his lawyer, the claimant has refused to provide any explanation on the allegations against him to anyone including his employer, the Commission and the Board of Referees.
French: Le prestataire, suivant les directives de son avocat, a refusé de fournir à quiconque, y compris son employeur, la Commission et le conseil arbitral, des explications au sujet des allégations faites contre lui.
English: Treasury Board Contingencies Vote (TB Vote 5)1 Operating budget carry forward Economic salary increases Total adjustments Total planned spending Less:
French: Crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (Crédit 5 du CT)1 Report du budget de fonctionnement Augmentations économiques des traitements Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: The cost per claim was higher than the $2,100 forecast in the Report on Plans and Priorities (RPP) for 2002-03.
French: Le coût par demande d’asile s’est toutefois avéré plus élevé que les 2 100 $ prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003.
English: I also wish to express my appreciation and respect to his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for his effective leadership during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je souhaite également exprimer ma reconnaissance et mon respect à son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour l'efficacité avec laquelle il a conduit les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Evaluation Objectives The evaluation process was seen as exemplary, and the EAG was impressed with the surveys of the four stakeholder groups and the CDC framework.
French: Objectifs de l'évaluation Selon le GCE, le processus d'évaluation était exemplaire et les enquêtes menées auprès des quatre groupes cibles et le cadre élaboré par les CDC étaient remarquables.
English: In the course of 18 months of parliamentary work, we have made significant progress.
French: Au cours de ces 18 mois de travail parlementaire, nous avons réalisé des progrès significatifs.
English: This magnificent and sumptuous building can be found in one of the many bends of the Lys river.
French: Le mobilier rassemblé par les différentes générations qui habitèrent le château est particulièrement intéressant.
English: For example, the Tribunal notes that a majority of notes reveal some concern about whether LGS’s bid met the mandatory requirements.
French: Par exemple, le Tribunal souligne qu’une certaine préoccupation ressort de la majorité des notes, à savoir si la soumission de LGS répondait aux exigences obligatoires.
English: • Rapid developments in telecommunications technologies are challenging conventional lawful access methods and have also provided a new avenue for traditional crimes.
French: • Les progrès rapides des technologies de l'information remettent en question les méthodes traditionnelles légitimes d'accès à l'information et ouvrent de nouvelles voies au crime traditionnel.
English: • protect the community's strong railway character by interpreting the importance of the Canadian Pacific Railway in the history of Field and by highlighting the heritage resources associated with the railway 
French: • protéger le caractère hautement ferroviaire de la collectivité en sensibilisant les gens à l’importance du Canadien Pacifique dans l’histoire de Field et en présentant les ressources patrimoniales associées au chemin de fer;
English: These aircraft can also be chartered for aerial photography, etc.
French: Ces appareils peuvent également être nolisés, par exemple pour de la photographie aérienne, etc.
English: "After all these years everything was a bit chaotic inside. My classical education, my love of pop, the jazz, the folk...
French: « Au bout de toutes ces années, tout ça faisait un peu bordel en moi : ma formation classique, mon goût pour la pop, le jazz, le folk.
English: • facilitate disposal; and  
French: • d’en faciliter la vente;
English: Alien Arena 2009 is a freeware online deathmatch game with fast and furious action for Windows and Linux!
French: PartyCasino, the biggest online casino, offers players many reasons to join. With 200+ different games, user-friendly software and $1,000,000+ jackpots, PartyCasino Bonus is a must for casino fans!
English: 5.2.1.2 If any component separates or is damaged, keep it for determination of sharp edges, sharp points and impaction hazards.
French: 5.2.1.2 Si une pièce quelconque se détache ou est endommagée, conserver la pièce pour déterminer si elle présente des rebords acérés, des pointes aiguës et des dangers d’impaction.
English: 1978 All Categories Anglophones Francophones Total Management Anglophones Francophones Total Scientific and Professional Anglophones Francophones Total Administrative and Foreign Service Anglophones Francophones Total Technical Anglophones Francophones Total Administrative Support Anglophones Francophones Total Operational Anglophones Francophones Total Source:
French: 1978 Toutes les catégories Anglophones Francophones Total Gestion Anglophones Francophones Total Scientifique et professionnelle Anglophones Francophones Total Administration et service extérieur Anglophones Francophones Total Technique Anglophones Francophones Total Soutien administratif Anglophones Francophones Total Exploitation Anglophones Francophones Total Source :
English: Exhibit 12 - Best Practices in Marketing Best Practices in Marketing Best Practices in Marketing for Alberta Communities to Attract Business
French: Mettre le plan de marketing à exécution Évaluer les résultats en fonction des objectifs de la collectivité et modifier le plan en conséquence14.