ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kingston to Montreal - Richelieu River CEN03:
French: Kingston à Montréal - Rivière Richelieu CEN03:
English: Interventions to promote girls' education were particularly promising and will be developed further.
French: Les interventions destinées à promouvoir l'éducation des filles, qui sont particulièrement prometteuses, seront élaborées plus avant.
English: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (2000)
French: International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation (2000)
English: Indigenous representatives stressed that the need to prove “a specific intent” was notoriously difficult to fulfil and was not designed to deal with issues relating to indigenous child custody, foster care and adoption.
French: Selon les représentants des peuples autochtones, on ne savait que trop bien qu'il était difficile de prouver «l'intention» et cette obligation ne visait pas des questions liées à la garde, au placement en famille d'accueil ou à l'adoption des enfants autochtones.
English: The town has good high-speed rail services, which will improve in the next few years, as it will be the mid-point of the Lyon-Turin rail link, due to be completed by 2015 and cutting journey times from four hours to 90 minutes.
French: La ville possède le TGV, qui va être amélioré dans les années à venir, Chambéry ce sera le point central de la ligne Lyon-Turin qui devrait être terminée en 2015, réduisant de quatre heures à 90 minutes le temps de trajet.
English: Tradable permits systems can set a cap on total emissions, while permitting polluters to trade emission quotas between themselves.
French: Les systèmes de permis négociables permettent de fixer un plafond pour les émissions totales, tout en autorisant les pollueurs à s'échanger des quotas d'émission.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 39 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 39 a) de l'ordre du jour)
English: · to provide a comprehensive, descriptive and analytical overview of existing national and local support services, or integrated systems of such services, tailored to the needs of micro, small and sole proprietor’s businesses (supply side analysis); to analyse the needs of European micro, small and sole proprietor’s businesses with regard to the organisation, promotion, content and delivery of support services (demand side analysis); to provide comprehensive elements for the improvement of the supply of support services available to micro, small and sole proprietor’s businesses in the Member States of the European Union and Norway.
French: · présenter un panorama complet, détaillé et analytique des services de soutien proposés au niveau national et local, ou de dispositifs intégrant ces services, et conçus pour répondre aux besoins des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles (analyse de l'offre); étudier les besoins des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles européennes en ce qui concerne l'organisation, la promotion, le contenu et la fourniture des services de soutien (analyse de la demande); apporter des éléments complets en vue d'améliorer l'offre de services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles dans les États membres de l'Union européenne et en Norvège.
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Le complément d'information fourni par les représentants a facilité les débats et les décisions du Comité.
English: Dank der hervorragenden Vepackung ist es auch sehr gut angekommen und hat mittlerweile eine schönen Platz im Arbeitszimmer meines Lebensgefährten bekommen, der sich sehr über das Geschenk gefreut hat.
French: Die Überreichung diese exclusiven Modells werden wir in den Mittelpunkt unserer Veranstaltung rücken. Nochmals herzlichen Dank für diese herausragende handwerkliche Arbeit.
English: The workday for an employee shall commence and terminate each day at the hours fixed by the Employer and before a schedule of working hours is changed the change will be discussed with the appropriate representative of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: Avant toute modification d’horaire des heures de travail, des discussions sont engagées avec le représentant approprié de l’Alliance si la modification touche une majorité des employé-e-s assujettis à cet horaire.
English: 5.2.1.1. enable the installation of a suitable safety-belt.
French: à permettre l'installation d'une ceinture de sécurité appropriée.
English: Dodge mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer.
French: Le mode Éclaircir multiplie la valeur du pixel du calque du dessous par 256, puis divise le résultat par l'inverse de la valeur du pixel du calque du dessus.
English: We can really question whether education has improved.
French: On peut vraiment se demander si la formation évolue dans le sens d'une amélioration.
English: Nor does it include countries where such acts are legal.
French: Ne le sont pas non plus les pays où de tels actes sont légaux.
English: They also examined the practicalities of implementing e-tourism tools in a private-public partnership framework involving all the stakeholders of the tourism industry.
French: Ils ont également examiné les possibilités d'appliquer des instruments de tourisme électronique à des formes de partenariat public-privé impliquant tous les acteurs de l'industrie du tourisme.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/123) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/123) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Most further education institutions offer both vocational and general academic courses.
French: C’est vers ces derniers que se tournent le plus souvent les élèves qui désirent opter pour l’enseignement
English: In a communication dated 17 May 2005 addressed to the Chairman, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Committee's approval of the export of non-lethal military equipment to Liberia in accordance with paragraph 2 (f) of resolution 1521 (2003).
French: Dans une communication datée du 17 mai 2005 adressée à la Présidente, la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé au Comité d'approuver une demande d'exportation de matériel militaire non meurtrier, conformément au paragraphe 2 f) de la résolution 1521 (2003).
English: That system is not, therefore, likely to eliminate the practice of delegating parental authority completely, but it is to be hoped that parents will see in it a guarantee of their child's safety.
French: Ce dispositif ne supprimera donc probablement pas totalement la pratique de délégation d'autorité parentale, mais il faut espérer que les parents y verront une garantie pour la sécurité de leur enfant.
English: Accordingly, the Secretary-General considers that staff working on projects could be granted a continuing appointment, which would be without limitation, provided there is a continuing need for the services of the staff member in the same department or elsewhere in the Organization.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général considère que les fonctionnaires qui prennent part à l'exécution d'un projet devraient pouvoir prétendre à un engagement continu, qui ne soit assorti d'aucune limite de durée, à condition que leurs services demeurent utiles dans le Département pour lequel ils travaillent ou ailleurs au sein de l'Organisation.
English: The Canyon Course and Mountain Course offer a picturesque day of golf amidst the desert cacti and scenic canyons of the Santa Catalina Mountains.
French: Canyon Course et Mountain Course vous offriront tous deux une journée de golf inoubliable dans un décor enchanteur fait de canyons et de cactus au cœur des montagnes de Santa Monica.
English: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation," said Mr. McGuire.
French: « Les ports doivent faire l’objet d’un entretien régulier pour demeurer sécuritaires », a déclaré M. McGuire.
English: During the coming twelve months, the Commission will remain willing to provide assistance in emplacing the boundary pillars if the Parties jointly so request and provide assurances of cooperation and security.
French: Au cours des 12 mois à venir, la Commission restera prête à fournir une assistance pour le placement des bornes frontière si les Parties en font conjointement la requête et lui fournissent des assurances en matière de coopération et de sécurité.
English: The Gateway: www.thegateway.org  The GEM Project: www.geminfo.org About Nancy Morgan:
French: The Gateway: www.thegateway.org  The GEM Project: www.geminfo.org Au sujet de Nancy Morgan :
English: (b) Note by the Secretary-General in which he reported that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had nominated the Comptroller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Kingdom for appointment as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2010 (A/C.5/64/7).
French: b) Note du Secrétaire général indiquant que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait présenté la candidature du Contrôleur et Vérificateur général des comptes du National Audit Office du Royaume-Uni pour le poste vacant du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2010 (A/C.5/64/7).
English: Bank notes In accordance with Anicle 105a(l) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of bank notes within the Community.
French: Article 16 Billets Conformément à I'anicle 105 A paragraphe 1 du traité, le Conseil des gouverneurs est seul habilité d autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté.
English: CRA Information Circulars and CBSA D-Memoranda referred to in this document can be accessed electronically at no charge at www.cra.gc.ca and www.cbsa.gc.ca respectively.
French: Les circulaires d'information de l'ARC et les mémorandums de la série D de l'ASFC dont il est question dans le présent document, sont accessibles gratuitement à www.arc.gc.ca et à www.asfc.gc.ca, respectivement.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen. But bearing in mind what you have decided this week, I would rather not accept any gift of any kind.
French: Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs les députés, mais tenant compte de ce que vous avez approuvé cette semaine, je n'accepte aucun don de quelque nature qu'il soit.
English: Positions will be assigned based on what is deemed to best suit your capabilities, interests, on the needs of our operations, and how we can best develop your skills.
French: Les postes seront attribués en fonction de ce qui est présumé correspondre le mieux à vos aptitudes, à vos intérêts, aux besoins de notre exploitation et à la meilleure façon de perfectionner vos compétences.
English: Parties and politicians are very different, and the public’s view of politics is very different from what we think it is and from what we would like it to be.
French: En revanche, nous sommes peut-être censés ignorer qu’un parti peut être dissous, il peut être interdit et déclaré non licite s’il porte atteinte à des points essentiels du droit ou si son programme comporte des propos racistes ou violents.
English: (2) “Model“ Implementation Procedures (good practices and benchmarks)
French: 2) Des procédures types de mise en œuvre (pratiques optimales et valeurs de référence)
English: I do not have any other speakers on my list.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: This study investigated the aggressive behavior of female Japanese macaques (Macaca fuscata (Blyth, 1875)) during lactation.
French: Notre travail étudie le comportement agressif de macaques japonais (Macaca fuscata (Blyth, 1875)) femelles durant l'allaitement.
English: ◦ Kit Folders
French: ◦ Couverture verticale
English: This table is updated automatically after we add a game into the system.
French: Ces statistiques sont mises à jour automatiquement après chaque partie.
English: By way of actual example, the United Nations Office at Geneva created $683,200 in value through the implementation of the automated Consolidated Treasury System, which increased accuracy and speed in the processing of Treasury transactions and associated bank reconciliation control procedures.
French: Figure 5 Gains d'efficacité, par domaine de réforme  À titre d'exemple, l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a obtenu des gains d'efficacité représentant 683 200 dollars grâce à la mise en service d'un système automatisé de trésorerie qui a permis de traiter de manière plus exacte et rapide les opérations de la Trésorerie et les procédures auxiliaires de contrôle des rapprochements bancaires.
English: Increased mean depths, loss of riverine heat input because of diversion, and radiative losses because of back-scattering from increased concentrations of suspended solids have caused a significant 1–2 °C cooling of the different basins of the lake and increased the natural south to north temperature gradient during the lake's heating period.
French: Par suite d'une augmentation des profondeurs moyennes, de la perte des apports de chaleur de la rive résultant de la dérivation et des pertes de radiation causées par la rétrodiffusion, conséquence de concentrations accrues de solides en suspension, il y a eut refroidissement significatif de 1–2 °C des différents bassins du lac et augmentation du gradient thermique naturel sud-nord au cours de la période de réchauffement du lac.
English: The assessment of assessments report identifies four basic options for the composition of the management and review body (see further elaborations in para.
French: Le rapport de l'évaluation des évaluations présente quatre options principales en ce qui concerne la composition de l'organe (pour plus de détails, voir le paragraphe 4.85 du rapport) :
English: Please note only non-toxic ammunition is allowed for hunting migratory birds.
French: Notez que seules les munitions non-toxiques sont permises pour la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: According to the opinion of different experts the role of GIS should be central for mapping from several practical and data-management points of view.
French: Selon différents experts, pour des raisons pratiques et de gestion des données, les SIG devraient jouer un rôle central dans la cartographie.
English: At the end of December 2007, sales of one-piece triple-blade shavers accounted for 41 percent of total sales for BIC® shavers.
French: En mars 2007, tirant parti du succès de la marque BIC® Soleil®, nous avons lancé aux États-Unis et au Royaume-Uni notre premier rasoir rechargeable pour femmes, le BIC® Soleil® System/Clic. Ce nouveau produit, bien accueilli par la distribution et dont les ventes de manches ont été conformes à nos premières prévisions,a dû faire face à une très forte concurrence au cours du second semestre 2007.
English: Monday, 15 January 2007
French: Lundi 15 janvier 2007
English: In addition to the TV revenues and TOP revenues you will receive from the IOC, what other revenue do you expect to be able to generate ?
French: Veuillez en indiquer les sources et le montant estimé.
English: The Panel has outlined a modified remediation programme that involves fragmentation of the tarcrete, instead of removal and treatment by high temperature thermal desorption.
French: Le Comité a esquissé un autre programme de remise en état qui suppose la fragmentation du pétrole de goudron, plutôt que son enlèvement et son traitement par désorption thermique à haute température.
English: Doctors now number 127, including 15 dentists and 70 contract workers, while there are 244 nurses; this is an average of one doctor for every 450 prisoners, the national average being one doctor for every 4,968 persons.
French: Le nombre de médecins a atteint 127 dont 15 chirurgiens dentistes et 70 contractuels, alors que celui des infirmiers a atteint 244, soit en moyenne un médecin pour 450 détenus alors que la moyenne nationale est de un médecin pour 4 968 citoyens.
English: MOVIELINE is the premier movie and television site with the vitality and immediacy of a Hollywood-centric blog coupled with more expansive pieces on the entertainment world and pop culture.
French: Webzine d’opinions et de réflexion: critiques, études analytiques et large base de données de films.
English: • Pump or bailer, or point-source sampler.
French: • Pompe ou cuillère ou échantillonnage de la source ponctuelle.
English: The dialogue had been constructive, and a better understanding had been achieved of the various positions.
French: Le dialogue avait été constructif et l'on était parvenu à une meilleure compréhension des diverses positions.
English: The training session began with a segment focused on the exchange of good practices for collecting, processing, maintaining and updating information on hazardous activities.
French: La session de formation a débuté par une discussion sur l'échange de bonnes pratiques en matière de collecte, de traitement, de gestion et d'actualisation des informations sur les activités dangereuses.
English: In fact, responsibility for evacuation of expatriates, especially the Africans and the Asians, remained with the Bangladesh Infantry Group.
French: En fait, la responsabilité de l'évacuation des expatriés, surtout les Africains et les Asiatiques, incombait au groupe d'infanterie bangladais.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle sera accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: Ospreys are adaptable birds, often tolerant of humans, and will nest on a variety of artificial structures such as hydro poles, duck blinds, microwave towers and navigation light towers.
French: Les Balbuzards sont des oiseaux qui s’adaptent facilement, tolèrent souvent les humains et nichent volontiers sur diverses structures artificielles telles que les poteaux d’électricité, les caches de chasseurs, les pylônes hertziens et les tours de feu de navigation.
English: Ex parte hearing to confirm an indictment (11 July 2000), Prosecutor v.
French: Audience non contradictoire de confirmation d'un acte d'accusation (juillet 2000), Le Procureur c.
English: It is feared that due to the high level of corruption in Kosovo and Metohija, and with the help of the new Albanian administration the ethnic structure may be soon changed.
French: On craint que, du fait de la corruption généralisée au Kosovo-Metohija et avec l'aide de la nouvelle administration albanaise, la structure ethnique ne soit rapidement modifiée.
English: The Day Centre of the HMC League has introduced a self-defence class for disabled women in cooperation with Info-Handicap and a sex education course in cooperation with the Family Planning Centre.
French: Le « Day-Center » de la ligue HMC en collaboration avec Info Handicap a mis en œuvre un cours de « self defence » visant les femmes handicapées et en collaboration avec le planning familial une formation visant l'éducation sexuelle.
English: This is a special card, which can be purchased in regional stores.
French: Il s'agit d'une carte spéciale qui peut être acheté dans les magasins régionaux.
English: If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.
French: Lorsque les trafics ferroviaires s'intensifiaient sur certains itinéraires, cela laissait penser que des rations militaires étaient livrées, suggérant une action militaire à court terme.
English: Pour plus de renseignements, composez sans frais le 1 800 216-2299.
French: Des totalisations spéciales incluant les données de 1998 sont maintenant disponibles (13C0019, prix variables).
English: This point applies equally to the series of amendments put by Mr Simpson: Amendments Nos 9-12 and 14-17, which have the same objective.
French: Cette remarque s'applique également à la série d'amendements proposés par M. Simpson: les amendements 9-12 et 14-17, qui ont le même objectif.
English: It also facilitates the ability of Parks Canada to tap into their expertise.
French: Quatre-vingt-dix intervenants canadiens ont été invités à participer.
English: We have been seeking a report that is substantive rather than formal, analytic rather than descriptive.
French: Nous avons cherché à avoir un rapport substantiel plutôt que formel, analytique plutôt que descriptif.
English: The Commission has concluded that the aid cannot be authorized under the Steel Aid Code and that it is incompatible with the common market and is therefore prohibited by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: La Commission a constaté que les aides ne pouvaient pas être autorisées sur la base des dispositions du code des aides à la sidérurgie et qu'elles étaient dès lors incompatibles avec le marché commun car elles tombaient sous l'interdiction édictée à l'article 4, point c), du traité CECA.
English: Erickson further stated "Our group has spent more than four times the amounts required in the first assessment period, plus other amounts not shown."
French: [TRADUCTION] « Notre groupe a consacré plus que quatre fois les montants exigés dans la période de la première évaluation, sans compter d’autres montants qui ne sont pas mentionnés. »
English: To that end, it was essential that they should be issued in all the official languages of the United Nations and he consequently proposed the establishment of a voluntary financing mechanism for their publication in each of those languages.
French: À cette fin, il est essentiel que les deux répertoires soient publiés dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et la délégation libyenne propose donc la création d'un mécanisme de financement volontaire pour leur publication dans chacune de ces langues.
English: Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, 12 September 2002 and Follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2002-56 – Foregone toll revenue compensation for expanded local calling areas, Telecom Decision CRTC 2003-27, 7 May 2003 - Proceeding 2003-06-12 - McCarthy Tetrault on behalf of the City of Ottawa Description:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local - Décision de télécom CRTC 2002-56, 12 septembre 2002 et instance de suivi à la décision de télécom CRTC 2002-56 - Compensation pour la perte de revenus d'interurbain associé à l'élargissement de zones d'appel local, Décision de télécom CRTC 2003-27, 7 mai 2003 - Procédure 2003-06-12 - McCarthy Tetrault on behalf of the City of Ottawa Description:
English: This is a situation which calls for the international community but one to which the international community has yet to give a real response.
French: Il s'agit d'une situation qui interpelle la communauté internationale mais à laquelle la communauté internationale n'a pas encore su donner de réponse concrète.
English: • Environmental products and services View a list of trade resources now
French: • Produits et services environnementaux Voir la liste des ressources commerciales maintenant
English: Furthermore, the panel's conclusions that the effects were largely predictable and mitigable and that areas of uncertainty could be addressed adequately at the regulatory stage seem to have been borne out by the results of the regulatory processes.
French: En outre, les conclusions de la Commission voulant que les effets soient dans une large mesure prévisibles et atténuables et qu’il soit possible de régler les incertitudes à l’étape de la réglementation semblent être corroborées par les résultats des processus réglementaires.