ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Cape Breton Highlands National Park / G. B. Croft The most common woodland amphibians in Cape Breton Highlands National Park include the red-backed salamander, yellow-spotted salamander, wood frog, spring peeper and American toad.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / G. B. Croft Les amphibiens les plus courants au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton sont la salamandre cendrée, la salamandre maculée, la grenouille des bois, la rainette crucifère et le crapaud américain.
English: The first contained texts on which the Presidency thought a consensus had been reached for overall agreement.
French: Le premier comportait les textes qui selon la Présidence feraient l'objet d'un consensus dans le cadre d'un accord global.
English: BALBOA LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] THE CONTINENTAL INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Continental Insurance Company will cease to carry on business in Canada on or about November 30, 2001, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 24, 2001.
French: LA BALBOA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [43-4-o] THE CONTINENTAL INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The Continental Insurance Company cessera ses opérations au Canada le ou vers le 30 novembre 2001 et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 24 décembre 2001.
English: The Ministry calls upon all concerned countries and specialized international organizations to strictly adhere to the legal regime and the constitution of Georgia, which stipulate that the Georgian supreme bodies have the exclusive right to administer a system of environmental protection, as well as legislation on land, minerals and natural resources for the whole territory of Georgia.
French: Le Ministère demande à tous les pays concernés et aux organisations internationales spécialisées de respecter scrupuleusement ce régime juridique ainsi que la Constitution de la Géorgie, qui dispose que les organes suprêmes de la Géorgie ont le droit exclusif d'administrer un régime de protection de l'environnement, de même que toute législation régissant les ressources terrestres, minérales et autres ressources naturelles de tout le territoire de la Géorgie.
English: In response, the women's health movement and other initiatives that brought more women into the sciences, along with the development tools such as gender-based and diversity analysis, has altered the health research landscape.
French: En réponse, le mouvement pour la santé de la femme, les initiatives favorisant la venue des femmes en sciences et la mise au point d'outils d'analyse des interactions entre le sexe et les autres facteurs de diversité, ont modifié le paysage de la recherche en santé.
English: Code Remarks Canadian Centre on Substance Abuse CSB Incorporated by the Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988.
French: Observations Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies CSB Constituée par la Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988.
English: Adopted by the Commission on 1 February.
French: Adoption par la Commission, le 1er février.
English: We have even seen France carrying out tests as recently as 1995, while other countries, such as India and Pakistan, were testing only a short while ago.
French: Et dernièrement, nous avons vu que la France avait effectué des essais en 1995 et que d'autres pays - comme l'Inde et le Pakistan - en ont effectué récemment.
English: [5] The umpire stated that, in his opinion, the decision by the board of referees, while correct, was not sufficiently reasoned.
French: [5] Le juge-arbitre s'est dit d'avis que la décision du conseil arbitral, quoique la bonne, n'était pas suffisamment motivée.
English: Once you have all the above documents you should visit the town hall in your place of residence.
French: Une fois tous ces documents en main, rendez-vous à la mairie de votre lieu de résidence.
English: However, I believe that the repeated failure to comply with previously concluded legal agreements, combined with the accumulated frustration at non-compliances in other areas, could become a political issue which might prejudice the peace process itself.
French: Pour ma part, j'estime cependant que le non respect réitéré de mesures juridiques préalablement adoptées, auquel vient s' ajouter la frustration accumulée résultant de manquements dans bien d'autres domaines, pourrait devenir un élément politique entravant le processus de paix.
English: In the present case, the notice of right to appeal posted by the department states that appeal documents are to be filed with the Public Service Commission -- not with the department.
French: En l’espèce, l’avis de droit d’appel affiché par le ministère indique que les documents d’appel doivent être déposés auprès de la Commission de la fonction publique, et non du ministère.
English: In such cases the participating NCB concerned shall immediately notify the ECB thereof in writing.
French: Dans ce cas, la BCN participante concernée en informe immédiatement la BCE par un avis écrit.
English: In WIPO guideline terms, the partial copyright and non-dedicated support industries (e.g. telecommunications) might be particularly susceptible to an underestimation.
French: À notre connaissance, il n’existe aucune évaluation complète ou détaillée de l’utilisation de produits protégés par les droits d’auteurs par les industries périphériques ni sur leur dépendance par rapport à ces produits.
English: The saving of life will take priority over political beliefs or aspirations.
French: Sauver des vies prendra le pas sur les considérations ou les aspirations politiques.
English: In its evaluation of the November 1995 legislative elections, the ad hoc committee of the Bureau concluded that "the elections were held peacefully, but with a certain number of irregularities and clear cases of fraud".
French: Lors de son évaluation des élections législatives de novembre 1995, la Commission ad hoc du Bureau est arrivée à la conclusion que « les élections se sont déroulées dans le calme, mais avec un certain nombre d’irrégularités et de fraudes caractérisées ».
English: In the majority of cases, these are children of fallen soldiers in Bosnia and Herzegovina.
French: La plupart d'entre eux sont des enfants de soldats tombés au combat en Bosnie-Herzégovine.
English: They were a source of 102 mg of calcium, compared to 133 mg in 1992 1 . Calcium came mainly from macaroni and cheese dinner, frozen fruit drinks and baking powder.
French: Le rapport fait ressortir un certain nombre de préoccupations en matière de nutrition soulevées par les résidants de Kangiqsujuaq et, en particulier, par les femmes en âge de procréer.
English: The two protocols on smuggling and trafficking to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, opened for signature in December 2000, are illustrative in this regard.
French: Les deux protocoles sur la traite et le trafic illicite de personnes et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ouvertes à la signature des parties en décembre 2000, illustrent bien ce problème.
English: However, as support by donors continues to grow, increasingly through sector-wide budgetary support (SWBS), it is less than certain that the absorption capacity will always be sufficient.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les appuis des donateurs iront en s’accroissant, entre autres par le recours grandissant aux appuis budgétaires sectoriels (ABS), il n’est pas certain que la capacité d’absorption sera toujours suffisante.
English: Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa ON K1A 0S9 Tel.: (819) 956-4802 Fax: (819) 994-1498 Internet: : http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English Provincial Statutes and Regulations The Department of Justice does not maintain provincial statutes on its website.
French: Imprimerie du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Tél. : (819) 956-4802 Télec. : (819) 994-1498 Internet : http://publications.gc.ca/control/language?language=French Lois et règlements provinciaux Le ministère de la Justice ne maintient pas les lois provinciales sur son site Web.
English: The Corporate Governance and Nominating Committee reviews and makes recommendations to the Board with respect to sound governance practices.
French: Le Comité de régie d’entreprise et des nominations examine les bonnes pratiques de gouvernance et émet des recommandations à cet effet au Conseil.
English: I am however, allowing the claimant's appeal with respect to the ten false and misleading statements in relation to her claim for benefits.
French: J'accueille cependant l'appel de la prestataire en ce qui a trait aux dix déclarations fausses et trompeuses dans ses demandes de prestations.
English: TCS_325 Command Message
French: TCS_325 Message de commande
English: International Fuel Tax Agreement The International Fuel Tax Agreement (IFTA) facilitates the compliance, by inter-jurisdictional motor carriers, with the fuel taxes imposed by American states and Canadian provinces.
French: Entente internationale concernant la taxe sur les carburants L'Entente internationale concernant la taxe sur les carburants (EITC) facilite l’observation, par des transporteurs exploitant leurs entreprises au Canada et à l'étranger, des régimes de taxes sur le carburant imposée par les États et les provinces.
English: More than 150 Irish artists have said they will participate in a cultural boycott of Israel.
French: Plus de 150 artistes irlandais ont dit qu'ils participeraient au boycott culturel contre Israël.
English: Truth and reconciliation efforts, considered exceptional only a few years ago, have become an accepted method of overcoming a violent past.
French: La recherche de la vérité et l'oeuvre de réconciliation, considérées comme exceptionnelles il n'y a encore que quelques années, sont aujourd'hui reconnues comme un des moyens de surmonter un passé marqué par la violence.
English: The Operation has also established a gender unit to work on advancing gender issues, in particular to support women's participation in the electoral process and promote strategies to deal with sexual violence.
French: En outre, elle a créé un groupe de l'égalité des sexes chargé, entre autres, de favoriser la participation des femmes aux élections et l'adoption de plans de lutte contre la violence sexuelle.
English: For a fuller assessment of the SEA, a longer time frame is preferable (although not feasible in this evaluation).
French: Dans la documentation sur l'évaluation des programmes, on préconise habituellement l'établissement du taux de survie des entreprises créées après une période de deux à trois ans. La présente évaluation du Programme ATI, survenant environ huit mois après que les participants aient terminé le programme, s'intéresse donc inévitablement aux issues à plus court terme ou temporaires.
English: This Committee may visit hospitals in order to investigate specific complaints, or on its own initiative, in order to ascertain that the rules for the protection of patients' rights are being observed.
French: Composé de représentants d'un grand nombre d'organismes, le Comité est habilité à dépêcher un agent dans tout établissement hospitalier pour y enquêter sur des plaintes spécifiques ou de sa propre initiative afin de déterminer si les droits des patients sont protégés conformément aux règles en vigueur.
English: For more than twenty years we have been providing translations for the medical-pharmaceutical sector, in veterinary as well as human medicine.
French: Nous traduisons depuis plus de 20 ans pour le secteur de la médecine humaine et vétérinaire, et pour celui de la pharmacie humaine et vétérinaire.
English: He also thought that the draft guidelines should be sent to parties both inside and outside the United Nations system for comment.
French: En outre, le projet de directives devait être adressé, pour observations, à des entités tant internes qu'externes au système des Nations Unies.
English: The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
French: C'est pourquoi la section de la communication consacrée aux garanties et aux exclusions décrit les cas de figure dans lesquels le passage d'un contrôle en commun à un contrôle exclusif peut poser des problèmes de concurrence et précise que, dans de telles circonstances, la Commission peut ne pas appliquer la procédure simplifiée, de même qu’ouvrir une enquête et/ou adopter une décision en bonne et due forme.
English: Prepares reports of findings in the conduct of the audit and makes recommendations for future actions to be taken.
French: Préparer des rapports sur les conclusions de la vérification et faire des recommandations au sujet des mesures à prendre.
English: 3.3.1 Directives From time to time, senior management issues directives to departmental employees until a policy is formally implemented or a further review is undertaken.
French: 3.3.1 Directives Il arrive que la direction émettent des directives à l'intention du personnel, directives qui constituent une mesure de transition jusqu'à ce qu'une politique officielle entre en vigueur ou jusqu'à ce qu'un examen plus approfondi soit réalisé.
English: Its effectiveness depends on the real and sustained support of all Member States.
French: Toutefois, pour être efficace, ce régime doit pouvoir compter sur l'appui effectif et soutenu de tous les États Membres.
English: BRUSSELS SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO
French: SESSION DE BRUXELLES DE LA CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC
English: States parties are also kindly requested to submit their credentials, if possible not less than one week before the opening of the Conference, to the provisional Secretary-General of the Conference, Mr. Jerzy Zaleski (room S-3140; fax 1 (212) 963-8892).
French: Les États parties sont également invités à communiquer leurs pouvoirs, si possible une semaine au moins avant l'ouverture de la Conférence, au Secrétaire général provisoire de la Conférence, M. Jerzy Zaleski (bureau S-3140; télécopie 1 (212) 963-8892).
English: Both Industry Canada and Rogers Wireless consider some of the analysis to be flawed, but found little opportunity to respond at the time.
French: Industrie Canada et Rogers Wireless ont, tous deux, considéré qu'une partie de l'analyse était faussée, mais ont trouvé peu d'occasion d'y donner suite à ce moment.
English: The recidivism rate for Natives also is higher than for non-Natives.2
French: Le taux de récidive chez les détenus autochtones est également plus élevé que chez les non-autochtones.
English: If states decide to use radio or electro-optical tactics against satellites in times of war, those actions should be undertaken in conformance with international law, and should have only temporary and localized effects.
French: Si les États décident d'avoir recours aux méthodes radio ou électro-optiques contre des satellites en temps de guerre, il faut qu'ils agissent conformément au droit international, et que les effets de ces opérations soient localisés et momentanés.
English: In other applications a detailed study report might be required; and b. A Business Case Study on the alternatives and/or chosen training approach must be completed to gather and analyse cost- benefit/cost effectiveness data on all personnel, development, and financial factors related to the training.
French: Pour d'autres applications, on peut exiger un rapport d'étude approfondie; et b. réaliser une analyse de rentabilité de la méthode choisie ou des méthodes de rechange afin de recueillir et d'analyser les données sur la rentabilité et les coûts-avantages concernant tous les facteurs touchnat le personnel, le développement et les budgets relatifs à l'instruction.
English: Article 301 of the Labour Code stipulates that for the duration of the temporary closure the employer shall be obliged to continue paying workers the wages, allowances and benefits in cash or in kind that they received prior to the closure.
French: Le Code du travail prévoit en son article 301 que, pendant toute la durée de la fermeture temporaire, l'employeur est tenu de continuer à verser à ses salariés les salaires, indemnités et avantages, en espèces ou en nature, qui leur sont dus et qu'ils touchaient avant la date de la fermeture.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, for their information.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur, pour information.
English: It had a broad mandate, which included investigating complaints, ensuring compliance with international human rights instruments and advising Parliament on legislative matters.
French: Aux termes d'un large mandat, elle est chargée d'instruire les plaintes, de veiller au respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de conseiller le Parlement sur les questions législatives.
English: The Joint Meeting of Experts decided that, in contrast to the decisions taken during the preparation of the ADN Agreement, the term “goods” should be replaced by “substances”, “substances and articles” or “articles” as appropriate in Part 7.
French: La Réunion commune d'experts a décidé que, contrairement aux décisions prises lors de l'élaboration de l'accord ADN, le terme "marchandises" devrait être remplacé par "matières", "matières et objets" ou "objets" comme il convient dans la Partie 7.
English: 3 Method Summary 3.1 This method is a modification to AOAC Method 973.30, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Benzo[a]pyrene in Food - Spectrophotometric Method.
French: 3 Résumé de la méthode 3.1 Cette méthode est une modification de la méthode 973.30 de l'AOAC, « Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Benzo[a]pyrene in Food - Spectrophotometric Method ».
English: The Under-Secretary-General informed the Council that, while neither party wanted a return to war and the parties continued to cooperate on some issues, they had not demonstrated the political will necessary to move forward with the major political elements of the Comprehensive Peace Agreement, such as the Abyei issue and the North-South boundary of 1956.
French: Il a précisé que, bien que les parties ne veuillent ni l'une ni l'autre rallumer la guerre et qu'elles continuent de coopérer à certains égards, elles n'ont pas fait preuve de la volonté politique nécessaire pour progresser quant aux grands éléments politiques de l'Accord de paix global comme la question d'Abyei et la frontière nord-sud de 1956.
English: Exports from the non-traditional exporters are expected to decline, but remain at an historically high level, continuing to pressure world wheat prices.
French: Les exportations de sources non traditionnelles devraient diminuer, mais demeurer à un niveau anormalement élevé, ce qui continuera d’influencer les cours du blé.
English: • Seamless access to and linking evidence across the product line
French: • Accès continu et enchaînement des preuves pendant toute la vie du produit
English: It was not just a German or Italian problem.
French: J’espère que nous pourrons mettre ce travail en pratique dans notre quotidien.
English: In early 1994, the Indian Government took the unusual step of rescinding the patent claim on the grounds that it was against the best interests of its people.
French: Au début de 1994, le gouvernement indien a pris l'initiative inhabituelle d'annuler la demande de brevet sous prétexte qu'elle allait à l'encontre des meilleurs intérêts de son peuple.
English: We support the leading role of the United Nations in taking effective measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: Nous appuyons le rôle dirigeant de l'ONU s'agissant de prendre des mesures efficaces relatives à la prévention et à la répression du financement des activités terroristes.
English: This matter was discussed by the House of Representatives and it was agreed that the minimum age would be set at 17.
French: Conformément à la résolution 2004/72, ces principes ont été mis à jour en 2005 (E/CN.4/2005/102/Add.1).
English: To promote the fair, rational, comprehensive and sound development of the international cause of arms control, disarmament and non-proliferation, the international community should follow the purposes and principles of the United Nations Charter and other universally recognized norms governing international relations.
French: Pour promouvoir le développement juste, rationnel, complet et avisé de la cause internationale de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération la communauté internationale doit agir conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et autres normes universellement admises qui régissent les relations internationales.
English: It appears from the order for reference that in accordance with Danish law (9) the Arbejdsret is the only court with jurisdiction to deal with cases concerning the legality of notified collective industrial action.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, conformément au droit danois (9), l'Arbejdsret est le seul tribunal compétent pour connaître des procédures concernant la légalité d'actions collectives ayant fait l'objet d'un préavis.
English: So if my grandfather Humbus Saint-Aubin, who signed the 1750 treaties, were here, he would tell you so very clearly, even though over the years Claude was forced to take on an identity that was not linked to the Maliseet Nation, he is nevertheless the holder of a treaty and of treaty rights.
French: Donc, si mon grand-père Humbus Saint-Aubin qui a signé des traités de 1750 était ici, il vous le dirait très clairement, Claude, même si au cours des années, [il] a été obligé de prendre une identité qui n'était pas reliée à la nation malécite, Claude est un détenteur de traité et de droits de traité.
English: School Finder Online www.schoolfinder.com/ Searchable database of programs in post secondary educational institutions.
French: School Finder Online www.schoolfinder.com/ Base de données consultable sur les programmes post-secondaires.
English: ** The present report covers the period from 1 August 2001 to 31 July 2002.
French: * Le présent rapport porte sur la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002.
English: The Lithuanian education system faces other problems too.
French: Le système d'éducation lituanien connaît aussi d'autres problèmes.
English: In early 2004, the ACOA Executive Committee requested a MBM Capacity Review that would include a current assessment of the seven core criteria of modern business management: shared values and ethics, mature risk management, integrated performance information, rigorous stewardship, strategic leadership, motivated people, and clear accountability.
French: Au début de 2004, le Comité de direction de l’APECA a demandé qu’on fasse un examen de la capacité en matière de MGO afin d’évaluer les sept piliers de la MGO : valeurs et éthique communes, gestion du risque évolué, information sur le rendement intégrée, gérance rigoureuse, leadership stratégique, gens motivés et responsabilisation distincte.
English: The DFO Marine Environmental Data Service (MEDS) manages and archives ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programmes in ocean areas adjacent to Canada.
French: Les navires de recherche du MPO surveillent couramment les conditions de l’océan, y compris les profils verticaux de la température, de la salinité et des nutriments (c.-à-d. N, P et Si) ainsi que les données biologiques (p. ex. phytoplancton et zooplancton).
English: Changes at both ends of the spectrum are needed to achieve a balanced age structure.
French: Une structure par âge équilibrée nécessite des changements aux deux extrémités de la chaîne.