ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enclose the copies of the DSS-MAS 2488 and the transmittal letter with the correspondence being sent to the applicant.
French: Joindre les copies du DSS-MAS 2488 et de la note d'accompagnement à la correspondance qui sera envoyée au requérant.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, (Signé) Jeremy Greenstock
English: The breeding male also develops sandpaper-like swellings on his head and body.
French: Des boursouflures rugueuses apparaissent également sur sa tête et son corps.
English: The other lesson that past experience teaches us is that today’s distinguished speakers – today’s first-time contributors – are forcing doors long open, and garnering plaudits for well-worn sentiments repeatedly aired and applauded at a long series of earlier colloquies.
French: Ce que je vise ici c’est la persistance d’une raison scolastique dans la pensée euro-occidentale qui a parlé de façon éphémère dans les années 1970, de la fin des grands Récits et du passage à la postmodernité.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake to ensure that workers are informed in written form, as soon as possible, and in any event not later than two months after the date of commencing their employment, of the essential aspects of the contract or employment relationship Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent à veiller à ce que les travailleurs soient informés par écrit aussitôt que possible et en tout état de cause au plus tard deux mois après le début de leur emploi des aspects essentiels du contrat ou de la relation de travail Annexe:
English: In the latter part of the 1990s, the EU experienced an increase in the aggregate numbers of yearly hours worked in contrast to the previous decade.
French: Au cours de la dernière partie des années 90, l’Union a connu une augmentation du nombre cumulé d’heures ouvrées annuelles en comparaison de la décennie précédente.
English: Maritimes population, Atlantic cod:
French: 100 au cours des trente dernières années.
English: The viability of the Treaty, as a whole, is thus of utmost importance not just for the parties to the Treaty but for the international community as a whole.
French: La viabilité de ce traité pris dans son ensemble revêt donc la plus haute importance non seulement pour les parties au Traité mais pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Available at http://www.atl.ec.gc.ca. Egan, D., 2000.
French: Consulter http://www.atl.ec.gc.ca. Egan, D., 2000.
English: We said that the Security Council could contribute first by giving teeth to our arms embargoes through more stringent implementation and monitoring of such embargoes.
French: Nous avions dit que le Conseil de sécurité pouvait apporter une contribution, premièrement, en donnant plus d'effet aux embargos sur les armes en veillant plus rigoureusement à leur application et à leur suivi.
English: Rivalry between the two long dominated the city's Carnival.
French: Une rivalité entre les deux groupes a longtemps dominé le carnaval de la ville.
English: Through the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program (also referred to under Security of the Food System), AAFC supports industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition for Canada and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Par le biais du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) [dont il a également été question sous la rubrique Sécurité du système alimentaire], AAC aide l'industrie à mettre en oeuvre une stratégie nationale ambitieuse conçue pour obtenir et étendre la reconnaissance de l'image de marque du Canada sur la scène internationale et conquérir de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: In the fruit and vegetables sector, the Commission continued in 1998 with its introduction of detailed rules for implementing the reform of the two common market organisations which was adopted by the Council in 1996 (1), especially with regard to aid for producer groups (Table II).
French: Dans le secteur des fruits et légumes, la Commission a poursuivi, en 1998, la mise en place des modalités d'application de la réforme de l'organisation commune de marché adoptée par le Conseil en 1996 (1), notamment en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs (tab.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Key informant interviews, including interviews with representatives from Canadian Heritage, the Corporation, experts on language and equality issues, and various federal departments.
French: Des entrevues avec des informateurs clés, dont des représentants de Patrimoine canadien, de l’Organisme et de divers ministères fédéraux ainsi que des experts des questions linguistiques et d’égalité.
English: I believe that we have not done enough over the years to engage the public administration community in our policy making.
French: Je crois que nous n'avons pas fait suffisamment d'efforts au cours des années pour impliquer les professionnels de l'administration publique à l'élaboration de nos politiques.
English: One of the most unsuccessful examples of a police suppression program was Operation Hammer, based out of Los Angeles in 1988.
French: L'un des exemples les plus probants d'un programme inefficace est l'Operation Hammer, mis en ouvre à Los Angeles en 1988.
English: The majority of support for this year’s BF came from the LFAA units 45 ES, WNSR, and 1 NSH.
French: Cette année, ce sont le 45e Escadron du génie (45 EG), le régiment WNSR et le 1 NS Highrs du SAFT qui ont fourni la plupart des services à l’appui de l’exercice BF.
English: Total Weight of Non-Originating Fibers or Yarns That Do Not Undergo an Applicable Tariff Classification Change 2.
French: Poids total des fils ou fibres non originaires qui ne subissent pas un changement de classification tarifaire applicable 2.
English: The challenge is to build on the public service’s strengths and current modernization initiatives, while reinforcing the confidence that the public and parliamentarians have in us.
French: Notre défi est de miser sur les atouts de la fonction publique dans le contexte de la modernisation en cours, tout en renforçant la confiance du public et des parlementaires en nous.
English: It is clear that for many people, there’s still a long way before they see peace and feel security: militias are still operating across the eastern part of the country, hundreds of children are reportedly recruited by armed groups despite the fact that Lubanga is at the trial.
French: Cela montre que les gens devraient avoir des attentes réalistes; l’indicateur clair de l’effet du procès de Lubanga est l’arrêt du recrutement des enfants par les parties en conflit en RDC. Mais, pourquoi les enfants risquent t-ils encore d’être recrutés en tant qu’enfants soldats dans l’est de la RDC?
English: The minimal reporting requirements, on import, for the origin of any diamonds not exported under a certificate-of-origin scheme ensure that documents are not checked at diamond centres.
French: En raison des exigences minimales en matière de rapports, à l'importation, concernant l'origine des diamants non exportés dans le cadre d'un programme de certificats d'origine, les documents ne sont pas vérifiés dans les centres diamantaires.
English: Financial control and monitoring continued to be ensured, through certification of specific proposals and periodic income and expenditure reviews, in the framework of management decentralization measures established in April 2000.
French: Le contrôle et le suivi financiers se poursuivent, au moyen de la validation de propositions déterminées et d’examens périodiques des recettes et dépenses, au titre des mesures de décentralisation administrative fixées en avril 2000.
English: Now I've got three titles to choose from!
French: Il me faut désormais choisir parmi trois titres...
English: Nowadays Trevira CS fabrics can match high quality textiles in all materials.
French: Les tissus Trevira CS peuvent aujourd'hui se mesurer à des textiles haut de gamme de tous matériaux.
English: Lessons Learned from Other Jurisdictions Reports presented at international conferences on the subject of improving public sector accountability contain themes that in some areas reinforce what has been done in Canada and in other cases may offer options to be explored.
French: Leçons tirées d'autres sphères de compétence Les rapports présentés pendant des conférences internationales portant sur l'amélioration de la responsabilisation du secteur public comportent des thèmes qui, dans certains domaines, renforcent les mesures prises au Canada et qui, dans d'autres cas, proposent des options à examiner.
English: · having a reference context that is not only local but possibly international.
French: Conclusions Quelle que soit l'approche méthodologique utilisée pour une intervention novatrice sur les services, il est cependant nécessaire de l'appliquer à certaines questions concrètes:
English: You know where certain people are, and they are still free from justice.
French: Vous savez où certaines personnes se trouvent et elles échappent toujours à la justice.
English: In 1973 he was brought before the New Jersey District Court for breaking the US Neutrality Law when he took part in attacks on the Cuban Consulate in Montreal, Canada and against a Cuban boat.
French: En 1973, présenté devant la cour de New Jersey pour violation de la loi de Neutralité après avoir participé à des actions contre le consulat cubain de Montréal (Canada) et contre un cargo cubain, il est condamné à six mois de privation de liberté et à cinq ans de liberté conditionnelle.
English: Ninety of these health facilities are situated in remote locations and use diesel fuel for heating.
French: Quatre-vingt-dix de ces établissements doivent présentement, en raison de leur éloignement, recourir au carburant diesel pour alimenter les fournaises procurant du chauffage.
English: Boston Pizza has no responsibility or liability for or control over those other websites or their collection, use and disclosure of your personal information.
French: Si nous apprenons que nous avons, par inadvertance, recueilli les renseignements personnels d’un enfant qui n’est pas majeur, nous supprimerons les renseignements de nos systèmes. Si vous n’avez pas atteint l’âge de la majorité, ne soumettez ni n’affichez aucun renseignement personnel sur le site Web.
English: Abolition of consular invoices and fees  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.23).
French: Suppression des droits et des formalités consulaires OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.23).
English: The precise number of directors to be appointed in this manner may be fixed by ordinary resolution of the members."
French: Le nombre précis des administrateurs devant être nommés de cette façon peut être fixé par résolution ordinaire des membres.
English: Income-qualified clients and Canada Service Veterans are eligible to receive federal Type II care as VIP nursing home care and federal Type III care as LTC in a community facility, to the extent that care is not provided by the province.
French: Par ailleurs, on était en général d’accord au Ministère pour considérer le « point d'accès » comme un moyen inefficace de fournir des services à la clientèle. Les points de vue variaient beaucoup à cet égard : pour certains, le programme était excessivement faussé, tandis que pour d’autres, on risquait de s’écarter considérablement du mandat fixé.
English: How do you evaluate the effectiveness of the region’s assistance in helping you to access funding from European institutions?
French: Comment évaluez-vous l’efficacité de l’aide proposée concernant vos demandes de subvention auprès des institutions européenne ?
English: Recommendations 221 and 222
French: Recommandations 221 et 222
English: Criterion (ii): The final flourishing of Mughal architecture built upon local traditions but enlivened them with imported ideas, techniques, craftsmanship and designs to provide a fusion of Islamic, Persian, Timurid and Hindu traditions.
French: Critère (ii) : Le Fort Rouge représente l'apogée de l'architecture moghole, basée sur les traditions locales mais revivifiées par des idées, des techniques, des artisanats et des conceptions importés, pour produire une fusion des traditions islamique, perses, timouride et hindoue.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (A/63/254, A/63/281-S/2008/431 and A/63/325)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (A/63/254, A/63/281-S/2008/431 et A/63/325)
English: The study also found that the percentage of students reporting injection drug use increased from 5.4% to 8.8% in the same period (Adlaf et al., 1995, various pages).
French: 20 Alors que l’alcool est responsable 15 de bon nombre d’accidents de la route impliquant de jeunes conducteurs, 10 la proportion de conducteurs âgés 5 de moins de 21 ans et dont le taux d’alcoolémie dépasse la limite permise, 0 45–64 20–24 15–19 25–44 65–74 75+ qui ont été blessés mortellement sur la route a diminué de plus de 20 % depuis Âge 1977 (ICSI, 1994, p.
English: For further information, please contact Mr. Sandagdorj Erdenebileg, Office of the High Representative (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Sandagdorj Erdenebileg, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (212) 963-7703).
English: The teams will provide drug demand reduction services at the levels of primary, secondary and tertiary prevention.
French: Elles fourniront des services de réduction de la demande de drogues dans le cadre de la prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: In a presentation to the Council of Great Lakes Governors, the Canadian Government encouraged the Great Lakes States to provide the same level of protection to the waters of the Great Lakes basin as the one already provided by Canada, Ontario and Quebec.
French: Lors d'une présentation formelle au Conseil des gouverneurs des états des Grands Lacs, le gouvernement du Canada a encouragé les États des Grands Lacs à assurer le même niveau de protection de l'eau dans les bassins des Grands Lacs et du Saint Laurent, que celui déjà assuré pour les eaux limitrophes par le Canada, l'Ontario et le Québec.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Yves Pratte View image details  of the Hon. Mr. Justice Yves Pratte Yves Pratte was born in Quebec City, Quebec, on March 7, 1925.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Yves Pratte Détails de l’image  de l’hon.
English: As a matter of policy, it has been said that "we should start from the basis that the public interest is, on balance, best served by rigidly confining within narrow limits the cases where material relevant to litigation may be lawfully withheld.
French: Sur le plan des principes, on a dit : « nous devrions partir du principe que l'intérêt public est, somme toute, mieux servi si l'on confine dans des limites très étroites les cas où des éléments pertinents pour un procès peuvent être légalement retenus.
English: I therefore call on the Commission to pay regard, not only to the question of efficiency in the determination of State aid, as you have said Commissioner Špidla, but, above all, to compliance with the rights of information, consultation and participation.
French: J'invite par conséquent la Commission à prêter attention au critère d'efficacité de l'aide d'État - comme vous l'avez dit, Monsieur Špidla - mais aussi et surtout au respect des droit d'information, de consultation et de participation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bozica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bozica .
English: As a result of the discussions held in seven workshops, the Forum reached consensus on the following issues:
French: À l’issue des discussions des sept ateliers, le Forum a dégagé un consensus sur les questions suivantes :
English: 11 (4th Supplement) which came into force on June 28, 1988 (Appendix D).
French: 11 (4e suppl.) qui est entré en vigueur le 28 juin 1988 (annexe D).
English: So must the deliberate destruction of Palestinian lives and properties.
French: Tout comme le doit la destruction délibérée des vies et des biens palestiniens.
English: Only 2.9% thought that Videos had been ‘extremely effective’ whereas 17.5% thought they had been "very effective" in supporting them for a total of 20.4% for both categories.
French: Seulement 2,9 % des répondants ont indiqué que les vidéos avaient été extrêmement efficaces tandis que 17,5 % ont estimé qu’ils avaient été très efficaces pour les appuyer, soit un total de 20,4 % pour les deux catégories.
English: There are promises that this is to improve in the near future - hopefully without an increase in price!!!! Secondly having no shower doors was a complete disaster - glass doors will have to be installed - having a shower in Room 206 meant water all over the place - very annoying for guests as I am sure for the poor cleaning staff!
French: Il faisait très chaud dans la chambre et nous avons été obligé de dormir avec le ventilateur, la température exterieure n'était pas étouffante....
English: under the SARA as of June 2004.
French: a obtenu la protection en vertu de la LEP en juin 2004.
English: The purpose of the revised budget is to present the additional requirements of the Mission for 2004/05 resulting from the increase in troop strength and the expansion of its mandate as set out in Security Council resolution 1565 (2004).
French: Le budget révisé a pour objet de présenter les ressources additionnelles dont la Mission a besoin pour 2004/05 du fait de l'augmentation des effectifs et de l'élargissement de son mandat conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cet égard.
English: • Nunavut has not yet adopted its own legislation.
French: Loi sur les langues officielles (1985, 2003)
English: Dr. Henry Mantsch, the Counsellor for Science and Technology since September 2002, is seconded to the Department of Foreign Affairs from the National Research Council of Canada.
French: M. Henry Mantsch, le conseiller en sciences et technologies depuis septembre 2002, est détaché auprès du ministère des Affaires étrangères par le Conseil national de la recherche du Canada.
English: Schlechter Beigeschmack: 2 "Railroad To The Stars" und 3 "And The Wind Whispers Your Name" sind nicht über den Stream zu hören und Album Downloaden geht nicht.
French: Wiedereinmal, EGAZMOD vielen Dank dafür! Ab und zu triffst du genau meinen Geschmack, aber dann auch richtig.
English: Approximately three-fourths (822 [77%]) of cases were early-onset disease.
French: Environ les trois quarts (822 [77 %]) des cas étaient des infections précoces.
English: Assessment criteria for the implementation of the right to development
French: Critères d'évaluation de la mise en œuvre du droit au développement
English: (58) Dealing on own account with clients by an investment firm should be considered as the execution of client orders, and therefore subject to the requirements under Directive 2004/39/EC and this Directive and, in particular, those obligations in relation to best execution.
French: (58) Les transactions pour compte propre effectuées avec des clients par une entreprise d’investissement doivent être assimilées à l’exécution d’ordres de clients, et donc être soumises aux exigences prévues par la directive 2004/39/CE et la présente directive, en particulier à celles de ces obligations portant sur l’exécution au mieux.
English: (Apply to UN Nos. 1003, 1038, 1073, 1913, 1951, 1961, 1963, 1966, 1970, 1972, 1977, 2187, 2201, 2591, 3136, 3138, 3158, 3311 and 3312).
French: (Applicable aux Nos.  ONU 1003, 1038, 1073, 1913, 1951, 1961, 1963, 1966, 1970, 1972, 1977, 2187, 2201, 2591, 3136, 3138, 3158, 3311 et 3312).
English: Economic loss impact will be recognized by four financial benefit programs: earnings loss, supplementary retirement benefit, CF income support benefit, and permanent impairment allowance.
French: Les répercussions de la perte financière seront reconnues par quatre programmes d'avantages financiers : allocation pour perte de revenu, prestation de retraite supplémentaire, allocation de soutien du revenu et allocation pour déficience permanente.
English: May 30, 2008 Various Agricultural Commodity Acts Designation of inspectors or of veterinary inspectors Vice-President, Admissibility Branch
French: • Diverses lois sur les produits agricoles Désignation d’inspecteurs ou d’inspecteurs vétérinaires Vice-président, Direction générale de l’admissibilité
English: Some members of the Working Group expressed serious concerns that the reporting was mobilizing very limited resources that should instead be devoted to efforts to provide assistance to countries that needed it to become Parties to the Convention or to exchange experience between Parties on implementation.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont déclarés gravement préoccupés de ce que les maigres ressources disponibles soient consacrées à la présentation de rapports plutôt qu'à la fourniture d'une aide aux pays qui en ont besoin pour devenir Parties à la Convention ou pour échanger leur expérience en matière d'application de la Convention.
English: Department description and accountability The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilités du ministère L'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est le ministre responsable de la CCG.
English: Information about folic acid dosage was not collected in Newfoundland.
French: Les renseignements sur les doses d’acide folique n’ont pas été recueillis à Terre-Neuve.