ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hawala brokers are better placed than most of their competitors to apply “know your customer” rules, given the intimate nature of their business and its dependence on trust, but they do not generally have the capacity or habit of checking names against lists or otherwise contributing to counter-terrorist financing regimes.
French: Les hawaladar sont mieux placés que la plupart de leurs concurrents pour appliquer la règle relative à la connaissance de l'identité des clients, étant donné la relation personnelle qui caractérise leur activité et le fait qu'elle repose sur la confiance, mais ils n'ont généralement pas les moyens ou l'habitude de comparer les noms de leurs clients à ceux qui sont inscrits sur la Liste récapitulative, ni de participer d'une autre manière à la mise en œuvre des dispositifs de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Canada Newspaper Cartoonists' Association Table of Contents
French: Canada Newspaper Cartoonists' Association Table des MatiÃ¨res
English: Furthermore, studies by the International Labour Organization (ILO) in Tajikistan suggest that the prolonged absence of the male head of the household often leaves the rest of the family destitute.
French: Des études réalisées au Tadjikistan par l'Organisation internationale du Travail (OIT) indiquent en outre que l'absence prolongée du chef de famille masculin laisse souvent le reste de la famille sans ressources.
English: For example a Training Needs Analysis and descriptions of roles and responsibilities for the rapid deployment team members have been prepared.
French: Par exemple, on a préparé une analyse des besoins de formation et les descriptions des rôles et responsabilités des membres des équipes d’intervention rapide.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell almonds of the same origin, [crop year], quality, and type(soft/semisoft, hard), size (if sized) and variety (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes en coque de même origine, [année de récolte], qualité et type (coque tendre/semi-tendre, coque dure), calibre (en cas de calibrage) et variété (si la variété est précisée).
English: Il fait nuit lente, Dernier parallèle and Verte feuille.
French: Il fait nuit lente, Dernier parallèle et Verte feuille.
English: Dr. MacDonald inquired if there were any members who felt they might be in Conflict of Interest for this meeting.
French: La Dre MacDonald demande si des membres craignent de se trouver en situation de conflit d’intérêts dans le cadre de cette réunion.
English: • Urine: may be normal or blood may be present Differential Diagnosis
French: • Urine : parfois normale mais peut contenir du sang Diagnostic différentiel
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie et États-Unis d'Amérique.
English: Not surprisingly, these individuals also felt the burden in terms of their health and social life.
French: Les résultats ont démontré qu’il n’y avait pas de différence entre ceux ayant des enfants plus jeunes et la population visée.
English: The civic good expressed by those people of Red Deer is indeed what I've always experienced myself as an immigrant to Canada.
French: Ce sens du civisme exprimé par les gens de Red Deer est en fait ce que j'ai toujours ressenti moi-même en tant qu'immigrante au Canada.
English: Let me just mention, in connection with this, that there is no longer anyone in Europe who understands why we still regulate aviation safety in Europe on a national and not a European basis.
French: Je ferai une brève parenthèse pour dire que personne en Europe ne comprend actuellement que la sécurité aérienne est régie au niveau national et non au niveau européen.
English: The State party must ensure that no recourse is made, under any circumstances, by law enforcement personnel to interrogation methods prohibited by the Convention.
French: L'État partie doit garantir que les agents des forces de l'ordre ne recourent en aucune circonstance à des méthodes d'interrogatoire interdites par la Convention.
English: • The emphasis is on multi-stakeholder participatory research as the most progressive means of facilitating collaborative approaches to finding solutions.
French: • PURE mettra l'accent sur la recherche participative à intervenants multiples, qui s'avère le meilleur moyen de favoriser la recherche concertée de solutions.
English: • ability to plan, manage and control a high volume of diverse activities under tight deadlines in accordance with established policies or procedures
French: • Aptitude à planifier, à gérer et contrôler un très grand nombre d'activités différentes en respectant les politiques et procédures et des échéanciers serrés
English: This is a Safety Analysis Review Guide for Non-Power Reactors.
French: Le rapport porte sur la guide d'examen de l'analyse de sÃ»retÃ© pour les rÃ©acteurs autres que les rÃ©acteurs de puissance.
English: Allee nach Sanssouci 1- the Steigenberger Hotel Sanssouci Potsdamcould not have a better location.
French: Allee nach Sanssouci 1- vous ne sauriez trouver meilleure adresse à Potsdam.
English: Hotel Fleming is located at a short distance from the centre of Benidorm, in a quiet area. The Poniente beach is only 200 m away, the local busstop 150 m away, with buses running every 5 minutes connecting you to other areas of the city and the theme parks Aqualandia and Mundomar (3 km from the hotel), Terra Natura and Terra Mitica (5 km from the hotel).
French: L’Hôtel Fleming est situé au centre de Bénidorm, à 200 mètres de la Plage de Poniente.
English: • to detect infected workstations
French: • déterminer quels postes de travail sont contaminés
English: • by next meeting.
French: Les membres feront parvenir ces informations au Secrétariat d’ici la prochaine réunion.
English: Also influenced by the International Marine Organization (IMO) Outboard Engines The U.S. EPA introduced standards to control emissions from outboard engines and personal watercraft (PWC) starting in 1998 14 . Rules governing this category of engines establish increasingly stringent emissions standards (i.e., grams per Kilowatt-hour [g/kW-hr]) that are being phased-in over the course of a nine-year period that begun with the 1998 model-year and will be fully implemented in the 2006 model-year.
French: Moteurs diesel marins Moteurs principaux et auxiliaires des bateaux commerciaux Une variété de catégories de moteurs et de date d'application des normes. Influencé par l'Organisation Marine internationale (OMI) Moteurs hors-bord En 1998, l'EPA a mis en vigueur des normes limitant les émissions des moteurs hors-bord et des motomarines 14 . Selon les règles régissant cette catégorie de moteurs, on applique des normes de plus en plus rigoureuses pour les émissions des moteurs (en grammes par kilowatt-heure [g/kW
English: On the basis of the comments of the Secretariat concerning the impact that the adoption of the new methods would have on such areas as accounting, budgeting, financial reporting and financial management systems, and the action plan proposed, GRULAC supported the adoption of the IPSAS by UNIDO in principle.
French: Au vu tant des observations qu'a formulées le Secrétariat quant à l'impact qu'aurait l'adoption des nouvelles méthodes en matière de comptabilité, de budgétisation, de rapports financiers et de systèmes de gestion financière que du plan d'action envisagé, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes est favorable au principe de l'adoption par l'ONUDI des normes IPSAS.
English: The view was expressed that a thorough reprioritization of programmes should be conducted and additional activities should be absorbed through redeployment of resources from lower priorities to higher priorities.
French: On a fait observer qu'une réorganisation plus complète des priorités des programmes devrait être effectuée et que des activités supplémentaires devraient être absorbées grâce à une réaffectation des ressources privilégiant les activités qui avaient un rang de priorité plus élevé.
English: Mrs. Zenaida Gallent Santana First Secretary
French: Mme Zenaida Gallent Santana Premier Secrétaire
English: He has also authored a series of papers looking at the future of radio, TV and the Internet.
French: M. Kiefl est en outre l'auteur d'une série d'articles portant sur l'avenir de la radio, de la télévision et d'Internet.
English: You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Trans féminines et bien membrées ! "Une trans défonce le patient !
English: Across the country, the Government of Canada contributes 50 percent of CFS Program donations, with provincial and municipal governments contributing another 30 percent.
French: Les appareils provenant du Secteur de la capitale nationale (SCN) sont entreposés, classés par catégorie, réparés et reformatés, nettoyés et emballés avant d'être envoyés aux écoles.
English: Energetics modeling demonstrates that the smaller size and energetic needs of YOY allow exploitation of habitats (e.g., pocket pools in riffles) that are unavailable to larger fish.
French: La modélisation des relations énergétiques démontre que la taille et les besoins énergétiques réduits des truites de l'année leur permettent d'exploiter des habitats (e.g. les petites fosses dans les zones de rapides) qui ne sont pas disponibles aux poissons plus grands.
English: This came as no surprise to us, since the objective was regrettably lost.
French: Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.
English: Criterion iv: Goiás represents the evolution of a form of urban structure and architecture characteristic of the colonial settlement of South America, making full use of local materials and techniques and conserving its exceptional setting.
French: Critère iv: Goiás représente l’évolution d’une forme de structure urbaine et d’architecture typique des peuplements coloniaux d’Amérique du sud, tirant le meilleur parti possible des matériaux et techniques locaux et conservant son environnement exceptionnel.
English: Avoid walking alone and displaying valuables.
French: Évitez de marcher seul et de montrer des signes de richesse.
English: Ontario Changes in land values across Ontario vary over the first six months of 2005.
French: Ontario La progression de la valeur des terres agricoles en Ontario au cours des six premiers mois de 2005 a varié d'une région à l'autre.
English: Otherwise, they may not complete their training or follow through with employment after completion.
French: Sinon, il se peut qu’ils ne terminent pas leur formation ou qu’ils s’acquièrent pas un emploi après avoir terminé.
English: Maxi- Mobile and Other Remote Assignments - Video Control Technicians, 1983- 84 Year Jessup Oxendale 1983 48 6 (18) (5) 1984 49 37 (21) (15) In 1983 there were 24 remote assignments covered by the two Calgary video control technicians in question.
French: Affectations au super- car de reportage et hors studio - Techniciens de régie vidéo, 1983- 1984 Année Jessup Oxendale 1983 48 6 (18) (5) 1984 49 37 (21) (15) > 30 En 1983, il y a eu 24 affectations hors studios couvertes par les deux techniciens de régie vidéo de Calgary considérés.
English: In 2002 the share of induced abortions consisted of 23, 9 % of the number of births of live born children.
French: En 2002, la proportion de ces avortements représentait 23,9 % du nombre des naissances vivantes.
English: Work on population and food security has been identified as one of the priority areas of the Sustainable Development Department, in order to meet the requirements of the World Food Summit Plan of Action, of which population issues are an integral part.
French: Les travaux sur la population et la sécurité alimentaire comptent parmi les domaines prioritaires du Département du développement durable. Ils s'emploient à répondre aux critères du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, dont les questions de population font partie intégrante.
English: Most of the CBM activity has been focused on the Horseshoe Canyon formation in Alberta, which contains the world's largest deposit of dry coal.
French: La plupart des activités d'extraction du MGH sont centrées sur la formation de Horseshoe Canyon en Alberta, qui renferme le plus grand gisement de houille sans apport d'eau au monde.
English: • 3.6.1 Maximum Allowable Number of Defects
French: • 3.6.1 Nombre maximal de défauts admissible
English: The Special Committee is of the view that it is often under the most difficult circumstances and under enormous time pressure that the Secretariat is called upon to set up a United Nations peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial sait que c'est souvent dans les conditions les plus difficiles et les délais les plus brefs que le Secrétariat met en place une opération de maintien de la paix.
English: Moreover, rigorous export control was an essential condition for the development of nuclear trade.
French: En outre, le contrôle rigoureux des exportations constitue un préalable essentiel au développement du commerce nucléaire.
English: Secondly, I would add that, in the course of this debate, we ecologists have observed that there is a curious underlying alliance between the advocates of maximum subsidiarity – a precept, incidentally, that is also supported by Mr Herzog and our group – and those who believe that there must be no barriers at all to engagement in free competition.
French: Deuxièmement, j’ajouterais que ce que nous avons constaté, nous, écologistes, dans ce débat, c’est qu’il y a finalement une alliance curieuse entre les tenants d’une subsidiarité maximale - qui, par ailleurs, est défendue aussi par Philippe Herzog et notre groupe - et ceux qui considèrent qu’il ne peut pas y avoir d’entraves à l’exercice de la concurrence.
English: Some studies state that the lack of a husband is less important than how society decides to treat women with children but without a partner.
French: Certaines études stipulent que le manque de mari est moins important que la façon dont la société décide de traiter les femmes avec enfants, qui n'ont pas de partenaire.
English: Letters Correction In the November 2003 issue, there was an error in the News section (Can Fam Physician 2003;49:1567) on page 1567.
French: CORRESPONDANCE Correction In the November 2003 issue, there was an error in the News section (Can Fam Physician 2003;49:1567) on page 1567.
English: This is obvious- insurance cover will always have a limit; but one should expect this coverage to be commensurate with the actual risks incurred.
French: La couverture d’assurance aura toujours une limite, c’est évident, mais il faut s’attendre à ce que cette couverture soit proportionnelle aux risques réels encourus.
English: We are all in favour of the unification of the financial markets.
French: Nous sommes tous favorables à l'unification des marchés financiers.
English: The larger public service media organisations need to offer further training events for their journalists involved in mainstream programmes in which the cultural background of the minorities living in their country is explained.
French: Les médias importants du service public doivent développer leur offre de formation à l'intention des journalistes impliqués dans les émissions grand public abordant l'arrière plan culturel des minorités vivant dans le pays.
English: Species unranked) This species is not formally listed in the US as threatened or endangered, although it has been given a G4G5 rank.
French: Colombie-Britannique (S1) (SR : espèce signalée, mais statut non précisé; S?: statut non déterminé) Bien que le statut G4G5 lui ait été attribué à l’échelle mondiale, le lupin des ruisseaux n’est pas officiellement considéré comme espèce menacée ou en péril aux États-Unis.
English: EU 6th Framework http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html 10.
French: Sixième programme cadre UE http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_fr.html 10.
English: Total Revenue Advertising Revenue Publication Classification % Increase % Decrease % Increase % Decrease Business or Trade, Farm (n=7) 85.7% 14.3% 57.1% 42.9% General Consumer (n=34) 82.4% 17.6% 67.6% 32.4% Special Interest Consumer, Religious (n=56) 83.9% 16.1% 67.9% 32.1% Circulation Size Category % Increase % Decrease % Increase % Decrease Less than 150k (n=28) 85.7% 14.3% 60.7% 39.3% 150k to less than 400k (n=22) 90.9% 9.1% 54.5% 45.5% 400k to less than 1M (n=24) 75.0% 25.0% 70.8% 29.2% 1M or more (n=23) 82.6% 17.4% 82.6% 17.4% Total 83.5% 16.5% 67.0% 33.0% Range (0.07% to 1,445.6%) (-58.9% to 0.6%) (0.3% to 1,117.0%) (-68.3% to 0.2%) Source:
French: Recettes totales Recettes publicitaires Catégorie de publication Pourcentage d'augmentation Pourcentage de diminution Pourcentage d'augmentation Pourcentage de diminution D'affaires ou professionnelle ou agricole (n = 7) 85,7% 14,3% 57,1% 42,9% Grand public (n = 34) 82,4% 17,6% 67,6% 32,4% Spécialisée grand public ou religieuse (n = 56) 83,9% 16,1% 67,9% 32,1% Catégorie de diffusion Pourcentage d'augmentation Pourcentage de diminution Pourcentage d'augmentation Pourcentage de diminution Moins de 150 000 (n=28) 85,7% 14,3% 60,7% 39,3% 150 000 à moins de 400 000 (n=22) 90,9% 9,1% 54,5% 45,5% 400 000 à moins de 1 million (n=24) 75,0% 25,0% 70,8% 29,2% 1 million ou plus (n=23) 82,6% 17,4% 82,6% 17,4% Total 83,5% 16,5% 67,0% 33,0% Amplitude (0,07 % à 1,445,6 %) (-58,9 % à 0,6 %) (0,3 % à 1, 117 %) (-68,3 % à 0,2 %) Source :
English: He also became a landowner and local official.
French: Il devint également un propriétaire foncier et un fonctionnaire.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Commodity ETFs provide exposure to commodities such as energy (e.g., natural gas or oil), precious metals (e.g., gold, silver or platinum), livestock and grains, either by (i) holding the physical commodity directly, (ii) tracking the performance of the spot market price through physical forward contracts, or (iii) investing in or tracking the performance of commodity futures contracts.
French: gaz naturel ou pétrole), les métaux précieux (ex. or, argent ou platine), le bétail et les céréales, soit (i) en détenant directement le produit de base physique, (ii) en suivant le rendement du prix du marché au comptant via des contrats à terme physiques, ou (iii) en investissant ou en suivant le rendement de contrats à terme sur les produits de base.
English: This House must also call upon the international community and the Security Council to respond with greater firmness than they have to date.
French: Notre Assemblée doit également demander à la communauté internationale et au Conseil de sécurité de répondre avec une plus grande fermeté que celle qui a été utilisée à ce jour.
English: An older child is just as much at risk as a younger child.
French: Un enfant plus âgé est tout autant à risque qu'un enfant plus jeune.
English: There were 22 human rabies cases in Canada between 1924 and 2000.
French: Il y a eu 22 cas de rage humaine au Canada de 1924 à 2000.
English: Quantities of total amino acids in whole seeds and soluble and insoluble fractions were different for non-inoculated and inoculated peanuts.
French: Les quantités d'acides aminés dans les graines entières et dans les fractions solubles et insolubles sont différentes chez les arachides inoculées et non inoculées.
English:  Positive HIV test reports among men who have sex with men In contrast, men who have sex with men account for a decreasing proportion of the positive HIV test reports: 74.7% of reports for which exposure category was indicated during 1985-1994 as compared with 44.3% in 1995, 37.0% in 1998 and 37.1% in 1999 (Table 4C).
French: Tests positifs pour le VIH chez les hommes qui ont des relations homosexuelles En revanche, les hommes qui ont des relations homosexuelles comptent pour une proportion de plus en plus faible des tests positifs pour le VIH, laquelle est passée de 74,7 % (de l'ensemble des tests positifs pour lesquels la catégorie d'exposition était indiquée) entre 1985 et 1994, à 44,3 % en 1995, à 37,0 % en 1998 et à 37,1 % en 1999 (tableau 4C).
English: 52; Act No. 790 of 18 August 1965 on accidents at work, art.
French: 32 de la loi no 790 du 18 août 1965, relative aux accidents du travail).
English: Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The first is that while some other offences in the Criminal Code cover particular aspects of voyeurism, there is no comprehensive statutory response to voyeurism.
French: 521, le juge s’exprimant en ces termes : « Il ne faut pas oublier que l’agression sexuelle est une infraction très différente des autres types de voies de fait.
English: Should the applicants meet the eligibility requirements, their application will be further assessed on the organizational, administrative and financial viability of their organization according to the following criteria.
French: Lorsque l’admissibilité des demandeurs est établie, les demandes de financement seront évaluées en fonction de leurs viabilités organisationnelle, administrative et financière selon les critères suivants.
English: Substance X has not been found to be carcinogenic to humans, so its recommended drinking water guideline is derived based on the application of an uncertainty factor, to account for inter- and intraspecies variation, to a no-observed-adverse-effect level observed in toxicological studies in which rats ingested Substance X in drinking water daily for two years.
French: Si les résultats ne montrent pas que la substance X est cancérogène pour les humains, on établit une recommandation dans l'eau potable en appliquant un facteur d'incertitude, qui tient compte des variations interspécifiques et intraspécifiques, à la dose sans effet nocif observée au cours d'études toxicologiques lors desquelles des rats ont ingéré quotidiennement, durant deux années, la substance X dans l'eau potable.
English: • By volume, the top two groundfish species landed in Nova Scotia were hake and haddock.
French: • Pour le volume, le merlu et l'aiglefin étaient les deux principales espèces débarquées en Nouvelle-Écosse.
English: With regard to the places of worship and the items used in acts of worship that were handed over to the Orthodox Church, the Special Rapporteur notes that this mainly concerns churches that had previously belonged to the Greek Catholic Church.
French: En ce qui concerne les lieux de culte et les biens qui servent directement à l'exercice du culte et qui ont été remis à l'Église orthodoxe, le Rapporteur spécial a constaté qu'il s'agit principalement d'églises qui avaient précédemment appartenu à l'Église gréco-catholique.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: Celle-ci a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et a été ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: The Social Emergency Fund is in charge of the execution of a project of participative planning in 43 municipalities and the decentralization of the administration of project cycles in nine municipalities.
French: Le Fonds d'investissement social d'urgence est chargé d'exécuter un projet de planification participative dans 43 municipalités et de décentraliser l'administration des cycles de projets dans 9 municipalités.