ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) I have voted in favour of the report, because I believe it has already helped to enrich the debate and discussion on the best ways of implementing the ambitious targets laid down at the Lisbon European Council of March 2000 on 'A Europe of Innovation and Knowledge'.
French: J'ai voté pour le rapport parce que je considère qu'il a déjà contribué à un enrichissement du débat et de la discussion sur les meilleures manières de concrétiser les objectifs ambitieux établis par le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 concernant "Une Europe de l'innovation et de la connaissance".
English: Last spring, the command oversaw CF contingency preparations for B.C. floods under Operation PONTOON.
French: Au printemps dernier, le commandement a supervisé les préparatifs d’urgence des FC en vue de contenir les inondations en Colombie-Britannique dans le cadre de l’opération PONTOON.
English: Difficulties may occur in maintaining the programme and administrative structures to support and manage growing non-core funding.
French: Il peut s'avérer difficile de maintenir les structures programmatiques et administratives qui permettent d'appuyer et de gérer des ressources autres que les ressources de base en augmentation.
English: To date, two European Round Tables have been organised by the EUMC, one in June 2000 and the second in late September 2001.
French: La table ronde européenne organisée par l’Observatoire a lieu annuellement.
English: I, resolution 1, annex.
French: 1, résolution 1, annexe.
English: We have accepted many of its proposals; we are going to try our best to incorporate more of them, since we believe they are all worthy of consideration.
French: Nous avons repris une bonne partie de ses propositions et nous allons poursuivre nos efforts afin d'en intégrer davantage encore, car toutes nous semblent dignes d'intérêt.
English: Energy supply was one of the greatest challenges for Montenegro, which had a serious shortage of electric power.
French: Pour le Monténégro, qui a connu une crise d'énergie électrique, la fourniture d'énergie est l'un des plus grands défis.
English: The following section explores perceived impediments and expressed needs to overcome them if businesses are to achieve their plans for innovation.
French: La section suivante porte sur les obstacles perçus et les besoins exprimés pour les surmonter afin de permettre aux entreprises de mener à bien leurs plans d'innovation.
English: 4.4 Limit use in all or some categories of equipment Limiting use would result in banning the use of CFCs and Halons in new or existing equipment.
French: 4.4 Limiter l’utilisation dans l’ensemble ou dans une partie des catégories d’équipement La limitation de l’utilisation prendrait la forme d’une interdiction touchant l’utilisation des CFC et des Halons dans les équipements nouveaux ou existants.
English: Combined with the violent military assaults and war crimes relentlessly committed by Israel, the occupying Power, these policies will only deepen the despair and hopelessness of the Palestinian people and further destabilize the situation.
French: Conjuguées à la répétition incessante des violentes attaques militaires et des crimes de guerre d'Israël, puissance occupante, ces politiques ne font qu'accroître l'affliction et le désespoir du peuple palestinien et déstabiliser davantage la situation.
English: Improving rural labour market outcomes should be an integral part of pro-poor growth strategies and poverty reduction strategies.
French: Les stratégies de croissance favorables aux pauvres et de réduction de la pauvreté devraient améliorer les résultats sur le marché du travail rural.
English: Context MSDS Compliance is the Commission’s "scientific arm."
French: Contexte  Le secteur de la Conformité des fiches signalétiques est la « branche scientifique » du Conseil.
English: The Committee also welcomes Roma NGO participation in promoting the rights of their children.
French: Il se félicite également de la participation d'ONG roms à la promotion des droits des enfants de leur communauté.
English: The opinion of the European Central Bank The ECB informed the Ombudsman that, on 3 November 1998, it adopted a decision concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (ECB/1998/12).
French: La réponse de la BCE Dans sa réponse au Médiateur, la BCE fait valoir que les projets de recommandations soumis à l’IME dans le cadre de l’enquête d’initiative précédente (616/PUBAC/F/IJH) concernaient uniquement les documents administratifs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 19 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 19 janvier 2006.
English: I think that by introducing a principle which enables parties to choose the law applicable in divorce, Rome III will contribute to greater legal predictability and certainty.
French: Je crois qu'en introduisant un principe permettant aux parties de choisir la loi applicable en matière de divorce, Rome III contribue à une plus grande prévisibilité et sécurité juridique.
English: Summary Chapter 4-Responsibilities of CF Leaders
French: Résumé Chapitre 4 - Responsabilités des leaders des FC
English: It wants to be a party of "light" and anticorruption.
French: Il se veut parti de la «lumière» et anticorruption.
English: I disagree. The look of PoP was pretty much perfect in my opinion, whereas SF4 could stand to be a little less cartoony with its designs.
French: @ades et holken: non c'est le même jeu (tronche comprise) que sur les premieres images.
English: With inter-jurisdictional delivery of services becoming the norm, their complex job will become more demanding.
French: La prestation multipartite des services devenant la norme, leur travail déjà complexe sera de plus en plus exigeant.
English: UNEP/GCSS.X/1/Add.1
French: UNEP/OzL.Pro.11/Bur.1/
English: As of the spring of 1994, Winnipeg had about 55 such agencies and organizations.
French: Au printemps 1994, Winnipeg comptait environ 55 organismes similaires.
English: Sharing – Government could relieve employers of the cost associated with longer wage loss benefits.
French: Partage – Le gouvernement pourrait libérer les employeurs du coût associé aux prestations prolongées pour perte de gains.
English: If a slanderer repents, can his testimony be accepted?.
French: Qu’est-ce qui justifie dans le statut de la main la différence entre le montant de l’amende infligée à celui qui la coupe et le montant de la somme volée qui entraîne l’amputation de la main ?.
English: Draft report (PE 376.676v03-00) Ruth Hieronymi Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities Proposal for a directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 376.676v03-00) Ruth Hieronymi Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle Proposition de directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) – acte modificatif)
English: I am convinced that the introduction of better regulations at a European and national level (as recommended by our Single Market Observatory), the simplification of administrative burdens at a local level, will generate growth, jobs and risk-taking behaviour.
French: Je suis convaincu qu’en légiférant mieux aux niveaux européen et national (comme le recommande notre Observatoire du marché unique), en simplifiant les charges administratives à l’échelon local, il sera possible de générer de la croissance, de créer des emplois et d’encourager la prise de risque.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Chapter 2.
English: At this stage, I would simply like to say that I would like to see it integrated into the programming for Objective 2 rural areas, in the way that the EAGGF Guidance Section is for Objective 1 regions.
French: Je voudrais simplement, à ce stade, dire que je souhaite son intégration dans la programmation des zones rurales de l' objectif 2, comme le FEOGA "Orientation" l' est pour les régions de l' objectif 1.
English: In 2003, it was announced that the target for the fixed-rate share of the debt would be reduced from two-thirds to 60 per cent over the course of five years in an orderly and transparent manner to achieve debt cost savings while retaining a prudent debt structure (Chart A3.1). Chart A3.1
French: En 2003, on a annoncé que la part à taux fixe, qui s’établissait alors aux deux tiers de la dette, serait ramenée graduellement à 60 % sur une période de cinq ans, d’une manière ordonnée et transparente, dans le but de réduire les frais de la dette tout en maintenant une structure de la dette prudente (graphique A3.1). Cette structure comportant une part à taux fixe plus basse entraîne une légère hausse du risque à court terme en cas d’évolution défavorable des taux d’intérêt.
English: The endorsement will allow for a coherent peacebuilding strategy to be embedded in development assistance to Sierra Leone.  It will also help achieve the goals of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Ce soutien permettra de veiller à ce que l'aide au développement apportée à la Sierra Leone soit assortie d'une stratégie cohérente de consolidation de la paix ainsi que d'atteindre les objectifs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The EESC welcomes the adoption of the Green Paper and is generally rather supportive of the Commission approach.
French: Le CESE se félicite de l’adoption du livre vert et soutient l’approche de la Commission dans ses grandes lignes.
English: Lastly, the Government indicated that Italian legislation prohibits the expulsion of aliens under the age of 18, unless the minor requests to be reunited with his or her family.
French: Enfin, la législation italienne interdisait l'expulsion des étrangers âgés de moins de 18 ans sauf s'ils demandaient à retourner dans leur famille.
English: The manufacturing sector features several food-processing industries including flour milling, alcoholic beverage distillation, canola oil refining, and pasta and frozen French-fried potato products.
French: Le secteur manufacturier est caractérisé par plusieurs industries alimentaires, incluant la mouture, la distillation de boissons alcoolisées, le raffinage des huiles de canola ainsi que les pâtes alimentaires et les produits associés aux frites congelées.
English: Clients in Newfoundland/Labrador are very satisfied with ACOA on several service features including:
French: Les clients de Terre-Neuve-et-Labrador sont très satisfaits de l'APECA relativement à plusieurs caractéristiques du service, notamment :
English: How can I tell if I have a secure connection?
French: Comment savoir si ma connexion est sécurisée ?
English: • Justice and Home Affairs: glossary (EU Terminology)
French: • Legal Terms (EU Terminology)
English: Canada is also a member of the International Anti-Doping Arrangement – a forum for leading anti-doping nations to exchange information and best practices and to discuss current issues.
French: Le Canada fait par ailleurs partie de l'Entente antidopage internationale, une tribune dont se servent les pays à la tête de la lutte antidopage pour échanger de l'information et des pratiques exemplaires et pour discuter des enjeux actuels.
English: New Brunswick Research and Productivity Council Article also available en français
French: Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick Version anglaise de cet article
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Massage, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, massage, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: The company has its own fleet of delivery vehicles, which cross the city several times a day to satisfy its customers’ needs on time.
French: La distribution des commandes est réalisée avec ses propres véhicules, qui plusieurs fois par jour, traversent la ville pour satisfaire ponctuellement aux besoins de ses clients.
English: On April 2, 2007, EC informed Ecosfera of its availability for a debriefing on April 4 or 5, 2007, and sent Ecosfera each evaluator’s scoring sheets for Ecosfera’s proposal, as well as the point rating of the winning bidder.
French: Le 2 avril 2007, EC a informé Ecosfera de sa disponibilité pour une séance d’information les 4 ou 5 avril 2007 et a transmis à Ecosfera les feuilles de notation de chaque évaluateur pour la proposition d’Ecosfera ainsi que la cote en points du soumissionnaire retenu.
English: KENORA AND THUNDER BAY—RAINY RIVER The Honourable Robert Nault, Member of Parliament for Kenora—Rainy River, objects to the boundary between the electoral districts of KENORA and THUNDER BAY—RAINY RIVER and proposes two alternatives.
French: KENORA ET THUNDER BAY—RAINY RIVER L’honorable Robert Nault, député de Kenora—Rainy River, s’oppose à la limite entre les circonscriptions de KENORA et de THUNDER BAY—RAINY RIVER et propose deux solutions de rechange.
English: 2.5 Both parties agree that Canada, as the applicant in this case, bears the burden of proving its assertions that the requested level of suspension of concessions is not an appropriate countermeasure within the meaning of Article 4.10 of the SCM Agreement.7 2.6 We recall that the general principles applicable to burden of proof, as stated by the Appellate Body, require that a party claiming a violation of a provision of the WTO Agreement by another Member must assert and prove its claim.
French: 2.5 Les deux parties conviennent qu'il incombe au Canada, en tant que requérant en l'espèce, de prouver ses affirmations selon lesquelles le niveau de la suspension de concessions demandée n'est pas une contre-mesure appropriée au sens de l'article 4.10 de l'Accord SMC.7 2.6 Nous rappelons que selon les principes généraux applicables à la charge de la preuve, tels qu'ils ont été énoncés par l'Organe d'appel, une partie alléguant qu'il y a eu violation d'une disposition de l'Accord sur l'OMC par un autre Membre doit soutenir et prouver son allégation.
English: Once a Rightsholder receives an Inclusion Fee Payment for a Book, the Rightsholder cannot exclude the Book from the Institutional Subscription without repaying the Fee to the Registry.
French: Une fois qu’un Détenteur de droits reçoit un paiement pour un droit d’inclusion d’un Livre, il ne pourra plus exclure le Livre de l’Abonnement des institutions qu’après avoir remboursé le droit au Registre.
English: The model has progressed from a simple homogeneous model, where the oxygen is transmitted by diffusion through the pore spaces, to an adjusted model, which takes into account the transmission of oxygen through diffusion into the reaction zone.
French: Le modèle a progressé d'un simple modèle homogène où l'oxygène est transmise par diffusion à travers les pores jusqu'au modèle ajusté où l'oxygène est aussi transmise par diffusion dans la zône de réaction.
English: It was also noted that a risk/ benefit analysis should be performed to ensure that the risk of not testing (i.e., potential for WNV transmission) is greater than the risk of testing (i.e., could result in discarding organs, particularly from false positive donors) before testing is made mandatory for organs donors.  3.
French: On a mentionné aussi qu’une analyse des risques et des avantages devrait être effectuée afin de s’assurer que le risque est plus élevé si on ne fait pas le dépistage (risque de transmission du VNO) que si on le fait (risque que des organes soient rejetés, en particulier en raison de faux positifs) avant de rendre le dépistage obligatoire pour les donneurs d’organes.  3.
English: The events in Egypt, Tunisia, Libya, Yemen, Bahrain and elsewhere are remorselessly breaking down many stereotypes in our minds: that most people in the Middle East or North Africa do not care about human rights, and that they are used to living under dictatorial regimes.
French: Les événements survenus en Égypte, en Tunisie, en Libye, au Yémen, au Bahreïn et ailleurs, sont en train de briser implacablement, dans nos esprits, de nombreux stéréotypes: la plupart des gens, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, ne se soucient pas des droits de l'homme et sont habitués à vivre sous des régimes dictatoriaux.
English: In this regard, Tajikistan is resolved to achieve as much progress as possible in implementing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À cet égard, le Tadjikistan est résolu à progresser autant que possible dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: When is this going to end?
French: Quand cela va-t-il cesser?
English: Also, the São Paulo Consensus decided that UNCTAD should conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.  95), which would constitute a new mandate for the organization.
French: Dans le Consensus de São Paulo (par. 95), il a également été demandé à la CNUCED d'organiser des examens sectoriels des secteurs dynamiques du commerce mondial, ce qui constituerait un nouveau mandat pour l'organisation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/03 - #: 8690-B29-01/01 - Bell Intrigna - Application for rights of access to the support structures of ENMAX Corporation and its subsidiaires; ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation, in and around the City of Calgary
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/03 - #: 8690-B29-01/01 - Bell Intrigna - Demande d'accès aux servitures pour les structures de soutènement de ENMAX Corporation et ses filiales; ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation, à l'intérieur et autour de la Ville de Calgary
English: Members provided positive feedback to most reports.
French: Les membres ont donné une rétroaction positive à la plupart des rapports.
English: (iii) Similarly, most recent initiatives for common or joint provision of information and communication technology services have faltered, and the Vienna-based organizations are losing ground in this area.
French: 96 à 99).  iii) De même, les dernières initiatives prises en vue de fournir des services mixtes ou communs dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications ont échoué, et les organisations sises à Vienne prennent du retard dans ce domaine.
English: The Establishment of the Central Bank The core Western countries operating on the gold standard (e.g., the United States, the United Kingdom) all had central banks that held a monopoly over the note issue and performed, to differing extents, such functions as clearing house, lender of last resort, and central reserve depository.
French: L'établissement de la banque centrale Les principaux pays occidentaux fonctionnant sous le régime de l'étalon-or (États-Unis, Royaume-Uni, etc.) avaient tous une banque centrale qui détenait le monopole de l'émission des billets et assumait, à des degrés divers, différentes fonctions, telles que celles de chambre de compensation, de prêteur de dernier ressort et de dépositaire central des réserves.
English: UNHCR and its partners also seek to provide at least a minimum of shelter, food, water and medical care in the aftermath of a refugee movement.
French: L'UNHCR et ses partenaires cherchent également à fournir un refuge et un minimum de nourriture, d'eau et de soins médicaux à la suite de mouvements de réfugiés.
English: The nine trades and the five trades they feed, where the bilingual requirement is over 50% for the trade and 60% at the NCO level, will be declared bilingual trades.
French: Les FC maintiendront à 26 p. 100 le rapport francophone du GRN et offriront des cours de langue seconde à toutes les recrues anglophones et francophones qui ne sont pas bilingues.
English: • Are there extreme fluctuations in # locations ?
French: Probablement en déclin dans l’Okanagan à cause de la dégradation de l’habitat (par le passé et actuellement).
English: Also, in the light of the increasing importance of the external offices in the context of a new information policy, and the additional human resources made available to them by the budgetary authority, DG INFO has developed a training scheme for the staff concerned involving periods spent in Brussels familiarising themselves with the workings of the institution.
French: De plus, compte tenu de l’importance croissante des bureaux extérieurs dans le cadre de la nouvelle politique d’information, ainsi que des ressources humaines supplémentaires mises à leur disposition par l’autorité budgétaire, la Direction générale – Information a mis au point un programme de formation pour les fonctionnaires et agents concernés qui suppose de passer des séjours à Bruxelles pour se familiariser avec le fonctionnement de l’institution.
English: The challenge for functional foods companies was to develop strategies to tap into the health and wellness trend, it said.
French: La difficulté pour les fabricants d'aliments fonctionnels était d'élaborer des stratégies leur permettant de s'inscrire dans la tendance santé et bien-être.
English: Most of those agreements that do provide for notification of enforcement activities refer to this as a mandatory obligation (subject to specified provisos or exceptions).
French: La plupart des accords qui prévoient la notification de ces activités de mise en application considèrent cela comme une obligation (sous réserve de certaines conditions ou exceptions).
English: No one doing such work can be happy to see what human beings are capable of.
French: Personne, en réalisant un tel travail, ne peut être heureux de voir ce dont l'homme est capable.
English: A submission that follows the organization and content suggested here will facilitate the review process.
French: La soumission d’une présentation conforme aux suggestions d’organisation et de contenu faites dans le présent document facilitera le processus d’examen.
English: This product will also work as a 60-day trial version.
French: Ce produit fonctionnera également pendant 60-jours, entant qu’une version d’essai.
English: These responses and confirmations must be incorporated into the comprehensive study report and could be incorporated into a screening report.
French: Ces réponses et confirmations doivent être intégrées au rapport d'étude approfondie et peuvent être intégrées au rapport d'examen préalable.
English: You must claim these credits no later than 36 months after the end of the tax year.
French: Vous devez demander ces crédits au plus tard 36 mois suivant la fin de l'année d'imposition.