ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal also seeks to introduce, as in other sectors, the principle of independent technical investigations in the event of accidents;
French: Enfin, cette proposition vise à introduire, comme dans les autres secteurs, le principe de l'indépendance des enquêtes techniques en cas d'accidents;
English: The objectives and priorities outlined in the strategy can also help guide programming by CIDA's Multilateral and Canadian Partnership branches and assist in deciding the extent to which specific initiatives, programmes, projects, agencies and NGOs should be supported.
French: Les objectifs et priorités décrits dans la stratégie pourront aussi guider l'élaboration de programmes des directions générales des programmes multilatéraux et du partenariat canadien et aider à prendre des décisions quant à l'ampleur du soutien à accorder à des initiatives, des programmes, des projets, des organismes et des ONG.
English: Amending the legislation to allow credit unions to enter the international money transfer market would provide additional competition and more retail outlets, both of which would benefit consumers, the researchers concluded.
French: Modifier la loi afin de permettre à ces coopératives d’accéder au marché des transferts monétaires internationaux aurait pour résultats l’accroissement de la concurrence et un plus grand nombre de points de service, ce qui avantagerait les consommateurs.
English: Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice (OJ 1986 L 267, p.
French: Directive 86/457/CEE du Conseil, du 15 septembre 1986, relative à une formation spécifique en médecine générale (JO L 267, p.
English: News Release National 2000 Thirty-five customs officers hired for Douglas border crossing Vancouver, British Columbia, October 16, 2000...
French: Communiqés de presse National 2000 Embauche de 35 agents des douanes au poste frontalier de Douglas Vancouver (Colombie-Britannique), le 16 octobre 2000...
English: Performs other duties such as: 10 examining candidates and issues certificates of proficiency for all classes of professional and amateur operators; performing inspections of communications, electronic and radio equipment on ships, and aircraft to certify compliance with acts or regulations; and assisting in providing on the job training to new employees.
French: S'acquitter d'autres fonctions, c'est-à-dire : 10 a) administrer l'examen aux candidats et délivrer Les certificats de compétence concernant toutes les classes d'opérateurs radio professionnels ou amateurs; b) effectuer l'inspection du matériel de communication, du matériel électronique et du matériel radio à bord des navires et des aéronefs afin d'attester qu'ils sont conformes aux lois et aux règlements applicables; et c) contribuer à la formation sur te tas des nouveaux employés.
English: The second bridge deck comprises an internal panel and two cantilevers and also incorporates a complete civionics system.
French: Le second tablier de pont était composé d'un panneau intérieur et de deux poutres en porte-à-faux ainsi qu'un système civionique complet.
English: At the same time, the unemployment rate has increased, from around 6% in the years up to 2004 to 7.5% in 2006 – approaching the EU-27 average of 7.9%.
French: Dans le même temps, le taux de chômage a augmenté, passant d’environ 6 % dans les années qui ont précédé 2004 à 7,5 % en 2006, approchant la moyenne de 7,9 % de l’UE-27.
English: I will ensure that future cooperation with your will be sound.
French: Je ferai le nécessaire pour que se poursuive alors notre bonne collaboration avec vous.
English: The information to be provided includes typical annual volumes, facility location of refineries and blending facilities, and usual port of entry and mode of importation for importers Download schedule 2 (pdf) For further information regarding this schedule and reporting requirements, please refer to section 7 of the Guidance document: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/q_a_benz/toc.cfm for the regulations. You may also contact Environment Canada at ogeb@ec.gc.ca.  Schedule 3 of the Benzene in Gasoline Regulations Report on Composition of Gasoline This schedule is a form that sets out the information on gasoline composition that is required to be reported by manufacturers, blenders and importers under section 8 of the regulations.
French: Téléchargez l'annexe 2 Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette annexe et des exigences en matière de déclaration, reportez-vous à l'article 7 du document Conseils d'application concernant le règlement, à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/q_a_benz/toc.cfm. Vous pouvez également communiquer avec Environnement Canada, àogeb@ec.gc.ca. Annexe 3 du Règlement sur le benzène dans l'essence Rapport sur la composition de l'essence Cette annexe consiste en un formulaire qui présente les renseignements sur la composition de l'essence que les fabricants, les mélangeurs et les importateurs d'essence doivent déclarer en vertu de l'article 8 du règlement, notamment le volume et le nombre de lots fournis, tout produit oxygéné ajouté ainsi que la valeur maximale et moyenne de l'indice d'émissions de benzène et les paramètres du modèle.
English: • Species at Risk Act and its purpose How killer whales are classed according to SARA What threats (natural and human-caused) to killer whales exist
French: • Les dispositions et les objectifs de la Loi sur les espèces en péril Le classement des épaulards conformément à la LEP Les dangers naturels et anthropiques (causés par les humains) qui menacent les épaulards
English: Hubert Gauthier, the president of the Société santé en français, which was created in 2002 thanks to the federal government, stresses the need for an ongoing and long-term commitment on the part of the federal Department of Health to continue improving accessibility to health services in French.
French: Hubert Gauthier, président de la Société santé en français, fondée en 2002 grâce au gouvernement fédéral, souligne qu'il y a un besoin d'engagement continu et à long terme du ministère fédéral de la Santé afin de poursuivre l'amélioration de l'accessibilité des soins en français.
English: The joint work being undertaken by ECE, ILO, OECD, the World Bank, IMF and Eurostat on the preparation of an updated version of the ILO manual on consumer price indices and on a new manual on producer price indices.
French: Les travaux communs entrepris par la CEE, le BIT, l'OCDE, la Banque mondiale, le FMI et Eurostat en ce qui concerne l'élaboration d'une version actualisée du Manuel du BIT sur les indices des prix à la consommation et un nouveau manuel des indices des prix à la production.
English: Canada ranked fourth in the world in terms of number of researchers serving on the editorial boards of top NSE journals (see Figure 39).
French: Le Canada s’est classé quatrième au monde pour le nombre de chercheurs membres d’un comité éditorial de revue en sciences naturelles et en génie.
English: 31/12/08 15003 Zolafren Olanzapinum Capsules 5 mg Adamed Sp. z o.o. 25/10/06 15004 Zolafren Olanzapinum Capsules 7,5 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 15005 Zolafren Olanzapinum Capsules 10 mg Adamed Sp. z o.o. 25/10/06 15006 Zolafren Olanzapinum Film-coated tablets 10 mg Adamed Sp. z o.o. 25/10/06 15007 Zolafren Olanzapinum Film-coated tablets 5 mg Adamed Sp. z o.o. 25/10/06 15008 Zoleptil 100 Zotepinum Film-coated tablets 100 mg Pharma Avalanche 31/12/08 15009 Zoleptil 25 Zotepinum Film-coated tablets 25 mg Pharma Avalanche 31/12/08 15010 Zoleptil 50 Zotepinum Film-coated tablets 50 mg Pharma Avalanche 31/12/08 15011 Zoloft Sertralinum Concentrate for oral solution 20 mg/ml Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 14/02/07 15012 Zoloft Sertralinum Film-coated tablets 100 mg Pfizer Bruksela 31/12/08 15013 Zoloft Sertralinum Film-coated tablets 50 mg Pfizer Bruksela 31/12/08 15014 Zolpic Zolpidemum Film-coated tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 15015 Zolpic Zolpidemum Film-coated tablets 10 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 15016 Zolpid Zolpidemum Film-coated tablets 10 mg HEXAL AG 31/12/08 15017 Zolpiden Zolpidemum Film-coated tablets 10 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 15018 Zolpix Zolpidemum Film-coated tablets 10 mg Zakład Produkcji Chemiczno — Farmaceutycznej s.c.‘CHANCE’, Łomianki 31/12/08 15019 Zomacton 4 Somatropinum Lyophilisate for injection 1.62 mg (4,86 j.m.)
French: 31/12/08 15003 Zolafren Olanzapinum Capsules 5 mg Adamed Sp. z o.o. 25/10/06 15004 Zolafren Olanzapinum Capsules 7,5 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 15005 Zolafren Olanzapinum Capsules 10 mg Adamed Sp. z o.o. 25/10/06 15006 Zolafren Olanzapinum Film-coated tablets 10 mg Adamed Sp. z o.o. 25/10/06 15007 Zolafren Olanzapinum Film-coated tablets 5 mg Adamed Sp. z o.o. 25/10/06 15008 Zoleptil 100 Zotepinum Film-coated tablets 100 mg Pharma Avalanche 31/12/08 15009 Zoleptil 25 Zotepinum Film-coated tablets 25 mg Pharma Avalanche 31/12/08 15010 Zoleptil 50 Zotepinum Film-coated tablets 50 mg Pharma Avalanche 31/12/08 15011 Zoloft Sertralinum Concentrate for oral solution 20 mg/ml Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 14/02/07 15012 Zoloft Sertralinum Film-coated tablets 100 mg Pfizer Bruksela 31/12/08 15013 Zoloft Sertralinum Film-coated tablets 50 mg Pfizer Bruksela 31/12/08 15014 Zolpic Zolpidemum Film-coated tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 15015 Zolpic Zolpidemum Film-coated tablets 10 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 15016 Zolpid Zolpidemum Film-coated tablets 10 mg HEXAL AG 31/12/08 15017 Zolpiden Zolpidemum Film-coated tablets 10 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 15018 Zolpix Zolpidemum Film-coated tablets 10 mg Zakład Produkcji Chemiczno — Farmaceutycznej s.c.«CHANCE», Łomianki 31/12/08 15019 Zomacton 4 Somatropinum Lyophilisate for injection 1.62 mg (4,86 j.m.)
English: As the companies moved towards the road-bridge, there was contact with the enemy coming from two directions: a party moving south on the road from Pourville (probably a reconnaissance patrol of engineers which was operating in this area)104 and forces moving up from the south on the west bank of the Scie.
French: Après une avance d'environ un mille au delà de Pourville, il tourna de nouveau vers la gauche dans la direction du hameau et des ponts de Petit-Appeville (Bas-deHautot).
English: • EU actors in the field should always speak with one voice;
French: • les intervenants communautaires sur le terrain doivent toujours parler d'une seule voix;
English: Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.
French: Peut-être pourrons-nous, grâce à plus de dialogue et d' éclaircissements, venir à bout de quelques-uns de ces problèmes.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable Alphonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Peter R. Smith President and Chief Executive Officer Jean-Claude Villiard Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Mallette Maheu General Partnership Associated with Arthur Anderson Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Musée des beaux-arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil H. Harrison McCain Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex B.P. 427, succursale A Ottawa ON K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : national.gallery.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.
English: The current procedures make no difference between them and Iranian nationals.
French: Selon les procédures actuelles, aucune différence n'est faite entre ces derniers et les ressortissants iraniens.
English: ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURE PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D - PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions : à moins d=indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section B de la partie deux de l=Accord-cadre s=appliquent à l=article 1.0 de l’annexe D de l=Accord de mise en oeuvre.
English: The same approach could be adopted in the case of recommendation 192.
French: La même approche pourrait être adoptée pour ce qui concerne la recommandation 192.
English: ◦ Identify the behaviours of lenders and other factors that contribute to women's perception of being treated differently than men.
French: ◦ Il faudrait cerner les comportements des prêteurs et les autres facteurs qui contribuent à nourrir chez les femmes la perception qu'elles sont traitées différemment des hommes.
English: The Finance and Budget Section and the Donor and External Relations Sections of OHCHR provide the Board of Trustees with an update on the financial situation of the Voluntary Fund at each session.
French: SITUATION FINANCIÈRE DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES  La Section des finances et du budget et la Section des relations avec les donateurs et des relations extérieurs du HCDH fournissent au Conseil d'administration, à chaque session, les informations les plus récentes sur la situation financière du Fonds de contributions volontaires.
English: To be eligible to write the CAMRT certification examination, a candidate must have successfully completed an accredited education program.
French: Pour pouvoir s’inscrire à l’examen de certification de l’ACTRM, le candidat doit avoir terminé avec succès un programme d’enseignement reconnu.
English: e) The social worker pays special attention to the organization of the library, the studies and activities of detainees;
French: e) Elle porte une attention particulière à l'organisation de la bibliothèque, aux études et aux activités des détenus;
English: The objective of this report is to describe how these fish consumption advisories are established across the county and how are they issued to the public.
French: Ce rapport a pour but de décrire la façon dont sont établis ces avis sur la consommation de poisson dans l'ensemble du Canada et le mode d'information du public.
English: That provision, which was similar to what was found in the legal systems of English-speaking countries, might undermine the presumption of innocence: although it could produce rapid results, it was no secret that some persons confessed to being guilty although they were innocent.
French: Or cette disposition, qui s'apparente à ce que l'on trouve dans le système anglo-saxon, risque de porter atteinte à la présomption d'innocence: certes, elle peut donner de bons résultats en termes de rapidité, mais on sait fort bien que certains se reconnaissent coupables alors qu'ils sont innocents.
English: I am using AVG 7.5 version, how can I upgrade to AVG 8.5?
French: J'utilise la version AVG 7.5, comment puis-je migrer vers AVG 8.5 ?
English: The two questions have been raised in proceedings between Hans Schwarzkopf GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Hans Schwarzkopf GmbH & Co.
English: Section 2 of the Criminal Code defines "firearm" as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm; « arme à feu » Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris une carcasse ou une boîte de culasse d’une telle arme ainsi que toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle.
French: L’article 2 du Code criminel définit « arme à feu » comme il suit : "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm; « arme à feu » Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris une carcasse ou une boîte de culasse d’une telle arme ainsi que toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle.
English: The Council also distinguishes itself from other organisations by the legally binding nature of the obligations into which member States have entered and by the collective model of cooperation to ensure their compliance with these obligations.
French: Le Conseil se distingue également des autres organisations par le caractère juridiquement contraignant des obligations auxquelles les Etats membres ont souscrit et par le modèle collectif de coopération pour assurer le respect de ces obligations.
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 20 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 15,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 200 MHz; include minimum 128 MB RAM; include a method of memory compression; offer zoom capability of minimum 25% to 400% for walkup copying; include an originals document feeder with a capacity of at least 30 pages; include minimum 2 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 500 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to 11 x 17 inches; include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 250 sheets, separated through either offset stacking or sorting; must have 11x17 copying capability from the platen and the document feeder, as well as 11x17 printing capability. have auto-stapling with capability with a minimum 30 sheet capacity.
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression TOUT EN COULEUR d'au moins 20 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 15 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 200 Mhz; être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 128 Mo; comprendre une méthode de compression de la mémoire; avoir une fonction zoom d'au moins 25 à 400 % pour la copie en libre-service; être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles; inclure au moins deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 500 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po; avoir un plateau d'alimentation manuelle; pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 250 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; doit pouvoir copier des feuilles de format 11x17 à partir du plateau d'alimentation et de la plaque d'impression, en plus de la capacité d'impression 11x17.
English: Emphasizes the need for further activities in the United Nations system to strengthen expertise concerning the equal status and human rights of women through, inter alia, the provision of training on the human rights of women and on gender mainstreaming, including through gender impact analysis, to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations;
French: Souligne la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités au sein du système des Nations Unies afin de renforcer les compétences touchant l'égalité de condition et les droits fondamentaux des femmes et ce, notamment, en dispensant à l'ensemble du personnel et des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs, en particulier dans le cadre des opérations sur le terrain, une formation concernant les droits fondamentaux des femmes et la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris des analyses d'impact ventilées par sexe;
English: A statement was made by the representative of Ukraine who informed the Committee that her delegation had intended to abstain from voting on the draft resolution A/C.1/62/L.16.
French: La représentante de l'Ukraine fait une déclaration et informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de s'abstenir de voter sur le projet de résolution A/C.1/62/L.16.
English: Both proponents and detractors of the program will find elements in the data supportive of their arguments.
French: Tant les partisans que les critiques du programme trouveront des éléments dans les données qui appuieront leurs arguments.
English: Quatsino First Nation Mining Participation and Royalty Agreement Alberta 1988 (ran until 1993) Syncrude Oil Sands - oil sands - producing Syncrude Canada Ltd.
French: Première nation Quatsino Accord de redevances et de participation à l’industrie minière Alberta 1988 (jusqu’en 1993) Sables bitumineux Syncrude - sables bitumineux - projet en activité Syncrude Canada Ltd.
English: For other options granted by nonCCPCs, the stock option benefit is included in income when the option is exercised.
French: Pour les autres options octroyées par des sociétés autres que des SPCC, l’option d’achat d’actions est incluse dans le revenu quand elle est exercée.
English: The buildings were, however, ageing and required repair and refurbishment; the Secretary-General's report provided the basis for beginning discussions on a complex and critical project.
French: Toutefois, ce bâtiment a vieilli et doit être réparé et rénové; le rapport du Secrétaire général fournit une base pour ouvrir un débat sur un projet complexe et essentiel.
English: There were no movements in the reserve during 2000-2001.
French: Il n'y a pas eu de mouvements de fonds sur la réserve au cours de l'exercice 2000-2001.
English: What does the Commission mean by a basic service objective?
French: Qu’est-ce que le Conseil entend par service de base?
English: Home / Commentaries / The Diseases of Global Warming Article available in:
French: Home / Commentaries / Les maladies du réchauffement planétaire Article available in:
English: The proposal for a Directive as referred to above will in principle contain measures allowing workers temporarily seconded by their employer in another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the State in which they were previously working.
French: La proposition de directive mentionnée précédemment contiendra en principe des mesures autorisant les travailleurs détachés temporairement dans un autre État membre par leur employeur à rester affiliés au régime de retraite complémentaire de l’État dans lequel ils travaillaient antérieurement.
English: • Support the engagement of minority language communities in new and emerging departmental policy directions Priority:
French: • Soutenir les communautés minoritaires de langue officielle pour qu'elles s'engagent dans des voies nouvelles par leur collaboration à l'établissement des politiques ministérielles.
English: Microsoft also releases MS-DOS 1.25, similar to 1.1 but for IBM-compatible computers.
French: Microsoft introduit également MS-DOS version 1.25, similaire à la version 1.1 mais pour les ordinateurs compatibles IBM.