ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the ship arrived in the UK, she anchored until the discharge berth became free.
French: Lorsque le navire est arrivé au Royaume-Uni, il a mouillé jusqu’à ce que le poste d’amarrage se libère.
English: 7.17.1 There is some evidence that children of certain ethnic groups appear to be over-represented in the total of looked-after children.
French: 7.17.1 Selon certains indices, les enfants appartenant à certains groupes ethniques paraissent être surreprésentés parmi les enfants assistés.
English: Freno, Michael "Database Protection:
French: Freno, Michael, « Database Protection:
English: Once the original application is approved and the contribution agreement signed, the payment of funds is the next step in the funding process.
French: L'étape de la procédure de financement suivant celle de l'approbation de la demande originale et de la signature de l'entente de contribution est celle du paiement des fonds.
English: For this reason, the appointment of limited duration became the principal mechanism for the recruitment of all staff in special missions, regardless of the functions to be performed, and recruitment to the Field Service category was concurrently suspended.
French: C'est pourquoi l'octroi d'engagements à durée déterminée est devenu le principal mécanisme de recrutement pour tous les membres du personnel des missions spéciales, indépendamment des fonctions dont ils devaient s'acquitter, le recrutement au titre de la catégorie du Service mobile ayant parallèlement été suspendu.
English: These large European actions are "Joint Technology Initiatives" and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
French: Parmi ces grandes actions européennes, on peut citer les "Initiatives technologiques conjointes" et les grands projets de collaboration financés directement au titre du programme Coopération du programme-cadre, ainsi que les nouveaux projets d'infrastructure de recherche au titre du programme Capacités.
English: Article 5 of the Constitution of Viet Nam provides that “The State forbids all acts of national discrimination and division”.
French: L'article 5 de la Constitution vietnamienne "interdit tout acte de discrimination et de ségrégation à l'égard des ethnies et tout acte de nature à les diviser".
English: In addition to the detentions of dubious legality reported by many publications, suspicion based on appearance became commonplace.
French: Au-delà des détentions dont la légalité était douteuse et dont de nombreuses publications se sont fait l'écho, la suspicion «au faciès» était devenue monnaie courante.
English: The formula for calculating the additional absenteeism cost of smoking employees to employers is:
French: La formule pour calculer le coût additionnel d'absentéisme des employés fumeurs pour les employeurs est la suivante :
English: • Security of supply of electricity EXTERNAL DIMENSION
French: • Sécurité de l'approvisionnement en électricité DIMENSION EXTÉRIEURE
English: One of the areas in which the electroplating technique is generating a lot of interest in recent years, is the production of materials nanocristalinos (ie those with grain sizes in the range naometros) which are gaining great importance technological and offering interesting properties that can not be obtained from conventional crystalline solids.
French: L'un des domaines dans lesquels la technique de la galvanoplastie, suscite un regain d'intérêt ces dernières années, est la production de matériaux nanocristalinos (c'est-à-dire ceux qui granulométries, dans la gamme naometros), qui gagnent beaucoup d'importance technologiques et offrant des propriétés intéressantes qui ne peuvent pas être Obtenus à partir conventionnelle cristalline solides.
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: A Report of the Office of Technology Assessment Drug Bioequivalence Study Panel.
French: A Report of the Office of Technology Assessment Drug Bioequivalence Study Panel Washington, 1974.
English: This will be done in two stages -- July 1, 1999 and July 1, 2000.
French: Cela se fera en deux étapes, le 1er juillet 1999 et le 1er juillet 2000.
English: Open throughout the day with excellent cuisine. There is live entertainment at weekends.
French: Ouvert toute la journée, l'établissement propose une excellente cuisine et des concerts le weekend.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Germany and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de l'Allemagne et de la Jamaïque.
English: In the view of the Nordic countries, that question was not part of the topic of diplomatic protection.
French: Pour les pays nordiques, cette question ne relève pas du sujet de la protection diplomatique.
English: Top Biology Spaldingâ€™s Campion is a perennial herb that spends almost half the summer in a dormant condition.
French: Haut de la page Biologie Le silÃ¨ne de Spalding est une herbacÃ©e vivace qui passe presque la moitiÃ© de l'Ã©tÃ© dans un Ã©tat de dormance.
English: Limitations 5.1 Training Member must not be attending a course, or be on training or instruction.
French: Restrictions Les restrictions qui suivent s’appliquent à l’indemnité de déplacement de fin de semaine.
English: Dugar B. Performance improvement in health care organizations:
French: A small hospital’s story », Jt.
English: Any license not renewed before expiry date is cancelled automatically.
French: Tout permis non renouvelé avant la date d'expiration est automatiquement annulé.
English: Such consultations win take place promptly.
French: Ces consultations auront lieu sans tarder.
English: Fair competition in national and global markets is critical.
French: Il est essentiel que la concurrence sur les marchés nationaux et mondiaux soit loyale.
English: PLANS DEPOSITED Bethnal Springs Co.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Bethnal Springs Co.
English: To ensure consistency between the UNHCR accounts and the biennial reports of the Board, it should be done on the base of a multiple of two years, beginning on 1 January 2004.
French: Pour que ces décisions coïncident avec les comptes du HCR et les rapports biennaux du Comité des commissaires aux comptes, il faudrait qu'elle le fasse désormais pour des périodes dont la durée corresponde à un multiple de deux ans, à compter du 1er janvier 2004.
English: The Committee shall work in an efficient and timely manner and shall set priorities on chemicals, having regard to its work load.
French: Le Comité travaille avec efficacité et diligence et il définit des priorités pour les substances chimiques en tenant compte de sa charge de travail.
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11.  Droit à un niveau de vie suffisant
English: This is Blake Lively's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Blake Lively sur Stardoll.
English: (c) The development of an electronic distance-learning system for improving the efficiency of distance-learning mechanisms for international environmental legislation courses, with assistance from contributions by the Francophone Information Highway Fund.
French: c) Le développement d'un système d'enseignement à distance sur support électronique visant à améliorer l'efficacité des mécanismes d'enseignement à distance sur la législation écologique internationale à l'aide des subventions provenant des Fonds francophones des inforoutes.
English: In addition, ECA is currently collaborating with the Parliamentary Centre in finalizing training modules and the publication of a handbook on the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) process.
French: En outre, la Commission met actuellement au point, en collaboration avec le Centre parlementaire, des modules de formation et un manuel sur le processus du Cadre typique de dépenses à moyen terme.
English: One Collection LAC develops its collection in an integrated manner and according to overall institutional priorities, rather than local subject- or media-based ones.
French: Une seule collection BAC enrichit sa collection de façon unifiée et en respectant les priorités globales institutionnelles, plutôt que de se concentrer sur des sujets ou sur des supports locaux.
English: A military occupation is considered critical if the gap between TES and requirement is greater than 10 percent, and the number of candidates training at the basic level for that occupation is too low to close the gap within two years.
French: On estime qu’un GPM est critique si l’écart entre l’EQA et les effectifs nécessaires est supérieur à 10 p. 100 et si le nombre de candidats recevant l’instruction de base de ce GPM est trop faible pour combler l’écart en deux ans.
English: With regard to the claimant's allegation that the Board should not have considered any exhibits not considered by the original Board, I am satisfied that this should not render their decision a nullity.
French: Pour ce qui est de l'allégation du prestataire selon laquelle le conseil n'aurait dû tenir compte d'aucune pièce non examinée par le conseil initial, je suis convaincu que cela n'invalide pas sa décision.
English: The MRAs are international agreements or arrangements that are entered into between Canada and several other countries or trading blocks such as the United States, Switzerland and the European Union, to name a few, and that have the support of Parliament.
French: Les ARM sont des accords de reconnaissance mutuelle internationaux conclus entre le Canada et plusieurs autres pays et blocs commerciaux comme les États-Unis, la Suisse et l'Union européenne, pour n'en nommer que quelques-uns, qui bénéficient de l'appui du Parlement.
English: Consequently, the Court considered that a fair balance had not been struck between the public interest and the rights of the applicant.
French: La Cour juge plus approprié d’examiner sur le terrain de l’article 8 cet aspect de la plainte du requérant.
English: (Mr. Salsabili, Islamic Republic of Iran)
French: M. JANG, République populaire démocratique de Corée)
English: More and more, Canada is using its oceans to find and develop new sources of energy.
French: Le Canada se tourne de plus en plus vers ses océans pour trouver et exploiter de nouvelles sources d'énergie.
English: We are making efforts, in cooperation with individual European Union member States, to respond most effectively to the challenges that may arise in the wake of the use of such weapons.
French: En coopération avec des États membres de l'Union européenne, nous nous employons à répondre le plus efficacement possible aux défis qui peuvent naître de l'utilisation de telles armes.
English: "4.2.3.2. on headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
French: «4.2.3.2 Sur les projecteurs munis de lampes à incandescence et ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement que lorsqu'ils sont sous une tension de 6 V ou de 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix oblique (x) doit être apposé à proximité du support de la douille de la lampe à incandescence.».
English: These assumptions are set out in the table below:
French: Ces hypothèses sont récapitulées dans le tableau ci-après :
English: "I love to be able to look inside a structure and see what's going on with a really high degree of accuracy.
French: « J'adore être en mesure de regarder à l'intérieur d'une structure et de voir ce qui s'y passe avec beaucoup de précision.
English: 3. Past losses: Use your claims history as a guide when comparing quotes for different policy limit options.
French: Sinistres antérieurs : Utilisez vos antécédents en matière de sinistres pour vous guider dans votre comparaison des devis applicables à différentes options de limites de contrat.
English: The State of Kuwait also condemns all acts of terrorism in Iraq aimed at destabilizing its security and stability and instigating detestable violent sectarianism.
French: L'État du Koweït condamne par ailleurs tous les actes de terrorisme perpétrés en Iraq dans le but de déstabiliser sa sécurité et sa stabilité et de favoriser un sectarisme violent et détestable.
English: For any further details or assistance, please get in touch with the ECML Secretariat.
French: Pour plus de détails ou d'aide, merci de contacter le Secrétariat du CELV.
English: The fact that the level of roaming charges remains much higher that the level of charges for internal voice calls is capable of inducing consumers travelling in a different Member State to purchase local cards instead of making use of cross-border roaming services and thereby to hamper the provision of such services.
French: Le fait que le niveau des tarifs d'itinérance demeure bien supérieur à celui des tarifs des appels de téléphonie vocale intérieurs pourrait inciter les consommateurs qui se déplacent dans un État membre différent du leur à acheter des cartes locales plutôt qu'à avoir recours aux services d'itinérance transfrontière, ce qui pourrait entraver la fourniture de tels services.
English: Would you be prepared to resign, if you lose the confidence of the European Parliament?
French: Seriez-vous prêt à démissionner si vous perdiez la confiance du Parlement européen?
English: For several years, especially in the 1960s and 1970s, this concern with elements of well-being, which could not be secured by increased GDP growth, was accommodated by targeted expenditure of resources and provision of goods and services in an attempt to adjust the structure of economic activities of aggregate demand and supply to supplement the policy for maximizing economic growth.
French: Pendant des années, en particulier dans les années 60 et 70, en complément à la politique visant à maximiser la croissance économique, on a eu recours, pour pallier l'inaptitude de la croissance du PIB, à induire l'amélioration de certains éléments du bien-être, à une affectation des ressources et une fourniture de biens et services ciblés tendant à ajuster la structure des activités de la demande et de l'offre globales.
English: They can shape our attitudes, colour our views and cloud our judgements.
French: Ils peuvent façonner notre attitude, colorer notre perception et biaiser notre jugement.
English: As the "ringmaster" of all our offices, and with extensive recruitment experience in all industries, Peter knows exactly where to find exceptional talent and exceptional clients.
French: En tant que « maître de piste » de tous nos bureaux, et possédant une grande expérience de recrutement dans toutes les industries, Peter sait exactement où trouver des personnes talentueuses et des clients exceptionnels.
English: The Advance Contract Award Notice (ACAN) is for the production of an additional quantity of eight AN/SQS-510(V)4 Sonar Systems.
French: Le préavis d’adjudication de contrat (PAdC) porte sur la production de huit Sonar AN/SQS-510(V)4 supplémentaires.
English: Then it "samples" a clip and adopts it as the musical logo on its commercial product line.
French: Cette entreprise l’utilise sur son site Web, puis, elle en échantillonne un extrait et l’adopte comme signature musicale pour ses produits commerciaux en ligne.
English: Two aspects of trade were fundamental for LDCs - diversifying their production and export base, and obtaining genuine market access after the removal of all tariff and non-tariff barriers.
French: Deux aspects du commerce étaient fondamentaux pour les PMA, à savoir diversifier leur base de production et d'exportation et obtenir un véritable accès aux marchés, avec la suppression de tous les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: In order to reduce walking distances to health units, Government plans to rehabilitate/build at least one health unit per parish.
French: Afin de réduire les distances de marche jusqu'aux centres de santé, le Gouvernement prévoit de rénover ou de construire au moins un centre de santé par commune.
English: Residence on a farm, already dealt with above, is problematic.
French: La résidence sur une exploitation agricole, déjà évoquée, pose des problèmes.
English: covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory;
French: visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire;
English: Rocky Harbour, NF A0K 4N0 Phone: (709) 458-2228 Fax:
French: Rocky Harbour, NF A0K 4N0 Téléphone : (709) 458-2228 Télécopies :
English: The President (spoke in French): We now turn to the recommendations contained in paragraphs 64 to 70.
French: Le Président : Nous allons ensuite nous pencher sur les recommandations énoncées aux paragraphes 64 à 70.
English: A statement was also made by one non-governmental organization.
French: Une organisation non gouvernementale a également fait une déclaration.
English: It believed that it would also be useful for the Office to inform delegations periodically of its investigation activities.
French: Elle pense qu'il serait utile également que le Bureau informe périodiquement les délégations de ses activités d'investigation.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Delta, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Delta, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: This individual investigates complaints, issues, findings, and may take cases to the federal court.
French: Cette personne examine les plaintes, tire des conclusions, et peut présenter des cas à la Cour fédérale.
English: The European Council confirmed that, in line with previous conclusions, it would address outstanding enlargement issues at its meeting in December 2004.
French: Le Conseil européen a confirmé que, conformément à ses précédentes conclusions, il aborderait les questions relatives à l'élargissement demeurées en suspens lors de sa réunion de décembre 2004.
English: • Determining cut scores or pass marks for tests. Establishing a Context The simplest level of information that comes from a test is a raw score, which for many tests is a count of the number of test questions answered correctly.
French: • Détermination des seuils de réussite ou points de coupure pour les tests Établissement d'un contexte L'information la plus simple que l'on obtient d'un test, c'est le résultat brut, qui, dans le cas de nombreux tests consiste à faire le décompte du nombre de questions du test comportant une réponse correcte.
English: The court in Carey makes it abundantly clear that any claim for immunity must be determined on a document by document basis.
French: Dans Carey, la cour a été on ne peut plus claire et a déclaré que toute revendication d'immunité doit être examinée au regard de chaque document.
English: The Secretary-General stresses the importance of collaboration in prevention and draws attention to the need to bring existing information together in a focused way, so as to better understand complex situations and warning signs, and thus be in a position to suggest appropriate action.
French: Le Secrétaire général insiste sur l'importance de la collaboration en matière de prévention et appelle l'attention sur la nécessité de rassembler les informations disponibles sous un angle pertinent, de manière à mieux comprendre des situations complexes, à percevoir des signes précurseurs et à être ainsi à même de proposer les mesures requises.
English: HTML (1 KB) PDF (444 KB) - To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: HTML (1 KB) PDF (423 KB) Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: I will limit myself to this.
French: Je n'en dirai pas plus.
English: ◦ Fact Sheet - Negotiations on the Culbertson Tract Specific Claim
French: ◦ Fiche d'information - Négociation de la revendication particulière visant le secteur Culbertson
English: The responses will help us to measure stakeholder level of satisfaction with our initiatives and communication efforts and allow for modifications where necessary.
French: Les réponses nous aideront à évaluer le niveau de satisfaction des intervenants à l'égard de nos efforts en termes d'initiatives et de communication ainsi qu'à permettre des modifications, au besoin.
English: Mr President, we support the main objective of the motion for a resolution under debate, that is, the need for consistently transparent budget regulation on the part of the individual Member States in line with the objectives of the Stability Pact.
French: Monsieur le Président, nous partageons le but principal de la proposition de résolution à l'examen, à savoir la nécessité d'une discipline budgétaire évidente de la part des États membres, qui soit cohérente avec les objectifs du pacte de stabilité.
English: The law should provide that the exercise of a post-default right with respect to an encumbered asset does not prevent the exercise of a post-default right with respect to the obligation secured by that asset, and vice versa.
French: La loi devrait prévoir que l'exercice d'un droit après défaillance en ce qui concerne un bien grevé n'empêche pas l'exercice d'un droit après défaillance en ce qui concerne l'obligation garantie par ce bien et vice-versa.
English: Educational attainment of women remained higher than that of men, but their unemployment rate was slightly higher.
French: Le degré d'instruction des femmes demeurait supérieur à celui des hommes mais le taux de chômage féminin était légèrement plus élevé.
English: Such personal information includes: requests for information, expressions of public support, offers of services and complaints.
French: Parmi ces renseignements, on compte : les demandes de renseignements, les témoignages publics d'appui, les offres de services et les plaintes.
English: ECONOMIC AFFAIRS Income security and employment for Canadians An innovative and knowledgebased economy A clean and healthy environment SOCIAL AFFAIRS Healthy Canadians Safe and secure communities A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion A vibrant Canadian culture and heritage INTERNATIONAL AFFAIRS A safe and secure world through international cooperation Global poverty reduction through sustainable development A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous Canada through global commerce
French: AFFAIRES ÉCONOMIQUES Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens Économie axée sur l’innovation et le savoir Environnement propre et sain AFFAIRES SOCIALES Canadiens en santé Collectivités sécuritaires et sécurisées Société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Culture et patrimoines canadiens dynamiques AFFAIRES INTERNATIONALES Monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Canada prospère grâce au commerce mondial AFFAIRES GOUVERNEMENTALES Source : Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense
English: Commissioner Wallström hails final agreement on climate change breakthrough  Today, the European Parliament voted in favour of a compromise package on emissions trading, thereby finalising a Directive which will give carbon dioxide a market value across the Community from January 2005.
French: Madame Wallström salue l'accord final comme une étape décisive dans la lutte contre le changement climatique  Le Parlement européen s'est prononcé aujourd'hui en faveur d'un compromis sur l'échange des droits d'émissions, finalisant ainsi une directive qui donnera une valeur marchande au dioxyde de carbone dans toute la ...