ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec-Téléphone - Rules for established their Final Contribution Charges for 2001
French: Québec-Téléphone : procédure pour établir leur taux de contribution définitif pour 2001
English: The Director of the Division of International Trade in Goods and Services and Commodities said that the twin mandate of UNCTAD vis-à-vis the WTO negotiations consisted of, firstly, upholding and safeguarding an open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system, and secondly, assuring development gains from the international trading system and trade negotiations and thus helping the attainment of the MDGs.
French: Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a souligné que le rôle de la CNUCED dans les négociations à l'OMC était double: elle devait, premièrement, promouvoir un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, non discriminatoire, prévisible et équitable et, deuxièmement, veiller à ce que le système commercial international ainsi que les négociations contribuent effectivement au développement, en aidant ainsi à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) Lady Helena E. (Strong) Squires
French: Terre-Neuve et Labrador (anciennement Terre-Neuve) Lady Helena E.(Strong) Squires
English: When not in operation, the plane is parked at Sharjah or Ras al-Khaimah, two airports in the United Arab Emirates.
French: Lorsqu'il n'est pas en service, cet avion est garé à Sharjah ou à Ras al-Khaimah, deux aéroports des Émirats arabes unis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/57/437)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/57/437)
English: Conversion is achieved through a device known as a solar cell.
French: La conversion est réalisée au moyen d'un dispositif appelé cellule solaire.
English: I would like to take this opportunity to stress that the Commission proposes that, from the year 2000, the Regional Fund should include actions for renewable energy sources.
French: Et je saisis l'occasion pour souligner que la Commission a proposé que le règlement du Fonds européen de développement régional prévoie également, à partir de l'an 2000, des actions en faveur des sources d'énergie renouvelables.
English: The Permittee must obtain a letter of approval from the permit-issuing office for each loading and disposal activity prior to undertaking the work.
French: Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir une lettre d’approbation du bureau émetteur pour chaque activité de chargement ou d’immersion.
English: Concerning the Iranian nuclear issue, China has continued to advocate an early and appropriate solution within the framework of the Agency and has supported the pursuit by the European Union (EU) and Iran of a long-term solution through dialogue and negotiation.
French: S'agissant de la question nucléaire en Iran, la Chine continue de prôner une prompte et adéquate solution dans le cadre de l'Agence et a appuyé la recherche par l'Union européenne (UE) et l'Iran d'une solution à long terme grâce au dialogue et à la négociation.
English: Elle se remettra à sucer pour se refaire défoncer le cul; elle aime ca, suffit de l'écouter hurler !
French: Elle se remettra à lécher pour se refaire défoncer le cul; elle aime ca, suffit de l'écouter hurler !
English: Just behind the riprap, plant woody vegetation and shrubs, such as willow, dogwood, sweet gale, Virginia creeper, riverbank grape, and poplar.
French: Plantez ensuite au-delà du perré de la végétation ligneuse et des arbustes comme des saules, des cornouillers, du bois-sent-bon, de la vigne vierge, de la vigne des rivages et des peupliers.
English: All other extension cases are treated by the Foreign Department of General Security at the Ministry of Foreign Affairs, which provides one-week extensions.
French: Toutes les autres demandes de prorogation doivent être adressées au Service des étrangers de la Direction générale de la sécurité générale du ministère des Affaires étrangères, qui peut accorder des prorogations d'une semaine.
English: We need to do a better job of doing this across departments for the whole of government.
French: Il nous faut maintenant améliorer ce processus au sein des ministères et pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: In March 2000 the Council of Ministers of BIH, made a decision on founding the State commission for implementing the Action Plan, and in accordance with this decision formed the human trafficking and illegal emigration rapid forces.
French: En mars 2000, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a décidé de créer la Commission d'État chargée d'exécuter le plan d'action et, à cet effet, a constitué les forces d'intervention rapide en matière de traite d'êtres humains et d'émigration illégale.
English: If it is inferior to 1, your photos will be darker and if it is superior to 1 they will be brighter.
French: S'il est supérieur à 1, vos photos seront plus claires.
English: - The implementation of economic, socio-cultural, organizational and other measures to strengthen such social and legal institutions as the family, maternity, labour and the social protection of women;
French: - Mise en oeuvre de mesures économiques, socioculturelles, institutionnelles et autres visant à renforcer les institutions sociales et juridiques telles que la famille, la maternité, le travail et la protection sociale des femmes;
English: The Foundation approved a grant of US$15,000 in December for the project, a collaboration between the Rotary clubs of Cochin Midtown, Kerala, India, and Sandbach, Cheshire, England.
French: Quinze mille dollars ont été attribués en décembre à une action montée par les Rotary clubs de Cochin Midtown (Inde) et de Sandbach (Angleterre).
English: Call for Letters of Intent October 31, 2005  [ PDF (305 KB) | Help ] [ PDF (Spanish version, 316 KB) | Help ] Frequently Asked Questions These questions and answers are meant to complement the information provided in the Call for Letters of Intent (LOI).[ PDF (69.4 KB) ]
French: Appel de déclarations d'intention 31 octobre 2005 [ PDF (326 Ko) | Aide ]  [ PDF (version espagnole, 316 Ko) | Aide ] Foire aux questions Cette liste de questions et réponses a pour objectif de compléter l'information disponible dans l'appel de déclarations d'intention.[ PDF (81.2 Ko) ]
English: In the past few years, the grant has increased considerably to strengthen the efforts for children and young people who are affected by poverty problems.
French: Au cours de ces quelques dernières années, le montant de la subvention a beaucoup augmenté pour que soient renforcées les actions en faveur des enfants et des adolescents touchés par la pauvreté.
English: All too often, coxswains try to cover their entire operating area with one chart.
French: En traçant les routes principales, vous pourrez toutefois avoir une bonne base.
English: At the same time, road haulage and the use of private cars have increased significantly, creating a demand for the expansion of the road network in terms of motorways and of city roads.
French: Parallèlement, le transport routier et la circulation des voitures particulières ont connu une nette expansion, stimulant l'élargissement du réseau routier − qu'il s'agisse des autoroutes ou des voies urbaines.
English: Many artist managers expressed a need to keep up to date with different types of information technology. Needs expressed relate mainly to means of developing marketing tools for the artists, producing music recordings, or running their business.
French: Conseil de la culture des regions de Québec et de Chaudières Appalaches Institut Trebas Conseil de la culture des regions de Québec et de Chaudières Appalaches Institut Trebas ADISQ Conseil de la culture des regions de Québec et de Chaudières Appalaches Institut Trebas ADISQ
English: (b) Street children are vulnerable to, inter alia, sexual abuse, violence, including from the police, exploitation, lack of access to education, substance abuse, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and malnutrition;
French: b) Les enfants des rues sont exposés, entre autres, à des sévices sexuels, à des violences, y compris de la part de la police, à l'exploitation, à l'abus de drogues, aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et à la malnutrition, et n'ont pas d'accès à l'éducation;
English: Your location is the closest and easiest one for your customers to find.
French: Votre magasin est le plus près et le plus accessible pour vos clients.
English: “The painting as a whole portrays the Korean peninsula in that its upper right part sketches Baek-Doo-San, while its lower part portrays the southern sea with waves.
French: «Le tableau dans son ensemble figure la péninsule coréenne avec, dans la partie supérieure droite, Baek-Doo-San, et dans la partie inférieure, la mer avec les vagues.
English: We support it because it is in favour of the principle of decoupling.
French: Nous le soutenons dans la mesure où il est favorable au principe de découplage.
English: (RO) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.
French: (RO) Merci, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: Inflation remained low and currencies stable.
French: L'inflation reste faible et les monnaies sont stables.
English: Upland owner consent may be required.
French: Le consentement du propriétaire d'une terre adjacente peut être demandé pour certains travaux.
English: My point is that the Taliban are targeting doctors, they are targeting progress.
French: Je veux dire par là que les talibans ciblent les médecins, ils veulent empêcher le progrès.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 52 45 2 1 0 0 81 Office of the Deputy Minister and Deputy Attorney General; Office of the Chief General Counsel; Office of the Associate Deputy Minister William C. McDowell; Office of the Associate Deputy Minister Donna Miller; Office of the Associate Deputy Minister Michel Bouchard; Dispute Resolution Services; Francophonie, Justice in Official Language and Legal Dualism; Official Languages Law Group; Minister of Justice and Attorney General of Canada 54 41 3 2 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 52 45 2 1 0 0 81 Cabinet du sous-ministre et sous procureur général; Bureau du premier avocat général; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice William C. McDowell; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Donna Miller; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard; Service de règlement des conflits; Francophonie, Justice en langue officielle et Dualisme Juridique; Groupe de droit des langues officielles; Ministre de la Justice et procureur général du Canada 54 41 3 2 0 0 56
English: This is, indeed, a problematic area because the one vote that I, as rapporteur, lost in committee on Monday concerned olive oil.
French: Il s'agit en effet d'un domaine problématique comme l'illustre le fait que le seul vote que j'aie perdu lundi en commission en tant que rapporteur y avait trait.
English: 167 E.g., Ontario Education Act, above note 157, s.
French: Sous réserve qu’elles comptent largement sur les subventions provinciales, comme il est indiqué ci-après, elles contrôlent leurs budgets.
English: The Fund helps to ensure that funds are available from the earliest moments of a crisis when the greatest number of lives are endangered and ensures that the so-called “neglected crises” are not overlooked.
French: Le Fonds contribue à ce que des moyens soient mis en œuvre dès le déclenchement d'une crise, lorsque le plus grand nombre de vies sont menacées, et permet de faire en sorte qu'il n'y ait plus de « crises négligées ».
English: Does the requisition contain any clauses or conditions that conflict with any Public Works and Government Services Canada or government contracting policies and procedures?
French: La commande contient-elle des clauses ou des conditions qui entrent en conflit avec une politique ou une procédure d'achat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du gouvernement fédéral?
English: SUITES GRAN VÍA 44 does not guarantee, nor shall be liable for any consequences arising from a mistake in the contents appearing on the Website provided by others and for information, commercial activity, products or services included on the Website that are provided through electronic links.
French: SUITES GRAN VÍA 44ne saurait être tenu responsable des contenus, activités commerciales, produits et services inclus qui pourraient être visualisés par le biais de liens présents sur ce site. La présence de liens sur le site de SUITES GRAN VÍA 44 sauf mention contraire, a une finalité purement informative et n’implique en aucune façon une suggestion, invitation ou recommandation.
English: Nonflocculated and flocculated cells were compared with regard to total cellular lipid composition, fatty acid profiles, and poly-beta-hydroxybutyrate (PHB), protein, and carbohydrate contents.
French: Des bactéries flocculées et non-flocculées ont été comparées d'après la composition lipidique totale des cellules, le profil des acides gras et le contenu en poly-beta-hydroxybutyrate (PHB), en protéines et en hydrates de carbone.
English: These looked like other people’s problems.
French: Nous n’avons vu dans ces événements que des problèmes d’autres pays.
English: (b) Between collectors, in the case of firearms collections, and between members of clubs belonging to the Colombian Shooting and Hunting Federation — between the clubs themselves — in the case of sporting firearms;
French: b) Entre collectionneurs pour les armes de collection et entre membres de clubs de tir ou affiliés à la Fédération de tir et de chasse pour les armes de tir sportif ou de chasse;
English: The last general election in September 2002, which was reported to be largely free and fair, saw the re-election of a broad coalition under the leadership of Driss Jettou, who has no political affiliation.
French: Les dernières élections générales en septembre 2002, jugées dans l’ensemble libres et équitables, ont confirmé la majorité d’une large coalition conduite par M. Driss Jettou, qui n’a pas d’appartenance politique.
English: While some experts are predicting an entirely virtual marketplace and the disappearance of most stores and wholesalers, others are much more conservative in their forecasts.
French: Alors que certains spécialistes préconisent des fonctionnements purement virtuels et la disparition d’une majorité de boutiques et de grossistes de métiers d’art, d’autres sont nettement plus conservateurs dans leurs prévisions.
English: Apart from the specific allocation, the Ministry of Education has provided additional support for transfrontier cooperation in the field of culture, including the activities of arts associations of the Sámi and of the Finnish section and member association of the Sámi Council.
French: Outre l'allocation spécifique, le Ministère de l'éducation a fourni un soutien additionnel à la coopération transfrontière dans le domaine de la culture, y compris aux activités d'associations artistiques des sections samie et finlandaise et de l'association des membres du Conseil sami.
English: The Task Force recommended that the Organization seek recovery of the illegal proceeds of the staff member's schemes and consider taking legal action against the vendors involved.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que l'Organisation s'emploie à recouvrer les bénéfices illégaux des malversations du fonctionnaire et envisage d'engager des poursuites contre les fournisseurs impliqués.
English: Together, we can create a region that looks to the future with optimism, proud of its many identities and secure of its prospects.
French: Ensemble, nous pouvons créer une région capable d'envisager son avenir avec optimisme, d'être fière des multiples identités qui la constituent, et de rester sereine quant à ses perspectives futures.
English: The clinical manifestation method categorizes the disease into early symptomatic (primary and secondary syphilis) and other syphilis (early latent, late latent and tertiary).
French: La classification clinique distingue différents stades successifs : symptomatique précoce (syphilis primaire et secondaire) et autres formes de syphilis (latente précoce, latente tardive et tertiaire).
English: When the revised distribution rate of 63.1 per cent was applied to the proposed overall requirements, the revised regular budget share came to $11,998,100.
French: Lorsqu'on applique le nouveau taux de répartition (63,1 %) au montant total des crédits demandés, le montant révisé de la part à imputer sur le budget ordinaire s'établit à 11 998 100 dollars.
English: State of the internal security forces, judiciary and prisons
French: Situation des forces de sécurité intérieures, de la justice et des prisons
English: E-commerce culture 8.
French: pour lutter contre les activités frauduleuses dans l'environnement numérique; 6. estime également que l'initiative eConfiance, une fois relancée, ne devrait pas seulement s'attacher à défendre les consommateurs mais devrait aussi constituer une approche coordonnée de l'ensemble de la thématique de l'environnement numérique, en ce compris une analyse des facteurs extérieurs au marché; 7. est convaincu que les parties intéressées (représentants de l'industrie et des organisations de consommateurs) doivent être consultées sur les futures mesures à prendre; Culture du commerce électronique 8. invite la Commission à proposer des normes pour relever le niveau de culture du commerce électronique transfrontalier dans l'Union européenne; 9. invite la Commission à soutenir la création de contrats standardisés pour le commerce électronique, garantissant une relation équilibrée, car ni les consommateurs, ni les entrepreneurs ne sont généralement des experts juridiques et techniques; Label de confiance européen pour le commerce électronique transfrontalier 10. invite la Commission à proposer les modalités et le logo d'un label de confiance européen garantissant une plus grande sécurité du commerce électronique transfrontalier; dans ce sens, recommande les caractéristiques suivantes: un système peu onéreux, pas de concurrence avec les labels de confiance ou de qualité existants, frais à supporter uniquement en cas de litige, principe de l'autoréglementation (le label n'est pas attribué selon une procédure administrative mais les professionnels l'utilisent à condition de démontrer publiquement qu'ils fournissent les informations obligatoires dans un délai donné, qu'ils utilisent les contrats recommandés, qu'ils traitent les réclamations sans retard, qu'ils utilisent des modes alternatifs de règlement des litiges (ADR) ou qu'ils se conforment à d'autres normes européennes), sanction en cas d'utilisation abusive;
English: Name Location of Production or Province of Import Facilities Benzene Limit BEN Limit Refiners Chevron - Burnaby Refinery Burnaby, BC YPA YPA Consumers' Co-op Regina, SK YPA Flat Husky - Prince George Refinery Prince George, BC YPA YPA IOL Dartmouth Refinery Dartmouth, NS YPA Flat IOL Nanticoke Refinery Nanticoke, ON YPA Flat IOL Sarnia Refinery Sarnia, ON YPA Flat IOL Strathcona Refinery Strathcona, AB YPA Flat Irving Oil Refinery Saint John, NB YPA YPA North Atlantic Refining Ltd. Come-by-Chance, NF Flat Flat Petro-Canada Edmonton Refinery Edmonton, AB YPA YPA Petro-Canada-Montreal Montreal, QC YPA YPA Petro-Canada-Oakville Refinery Oakville, ON YPA YPA Shell Montreal Refinery Montreal, QC YPA YPA Shell Sarnia Refinery Sarnia, ON YPA YPA Shell Scotford Refinery Scotford, AB YPA YPA Suncor Energy Products Inc.
French: Nom Lieu de production ou province des installations d'importation Limite benzène Limite BEN Raffineurs Chevron - Burnaby Burnaby, Colombie-Britannique MA MA Consumers' Co-operative Regina, Saskatchewan MA LU Husky - Prince George Prince George, Colombie-Britannique MA MA IOL - Dartmouth Dartmouth, Nouvelle-Écosse MA LU IOL - Nanticoke Nanticoke, Ontario MA LU IOL - Sarnia Sarnia, Ontario MA LU IOL - Strathcona Strathcona, Alberta MA LU Irving Oil Saint John, Nouveau Brunswick MA MA North Atlantic Come-by-Chance, Terre-Neuve LU LU Petro-Canada - Edmonton Edmonton, Alberta MA MA Petro-Canada - Montréal Montreal, Quebec MA MA Petro-Canada - Oakville Oakville, Ontario MA MA Shell - Montréal Montreal, Québec MA MA Shell - Sarnia Sarnia, Ontario MA MA Shell - Scotford Scotford, Alberta MA MA Suncor Energy Sarnia, Ontario MA MA Ultramar - St. Romuald St-Romuald, Québec MA MA Mélangeurs Robbins Feed & Fuel Allanburg, Ontario LU LU Shell Sherwood Terminal Edmonton, Alberta LU LU Importateurs GM Oshawa, Ontario LU LU IOL - Burrard Terminal Colombie-Britannique LU LU Petro-Canada- Burrard Terminal Colombie-Britannique MA MA Petroles Norcan Inc.
English: In an ideal world, workplaces would be spaces that bring people from all sectors together in conversations that expand possibilities, conversations filled with insights, ideas, and fresh perspectives.
French: Dans un monde idéal, les lieux de travail seraient des espaces qui regroupent des personnes de tous les secteurs pour des conversations qui développent et multiplient les possibilités, des conversations empreintes de finesse et pleines d'idées et de perspectives nouvelles.
English: This analysis should produce useful results in the winter of 2004.
French: 100 en Ontario et à 9 p.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Under the theme Innovation and Economic Diversification: Issues for SMEs and Regional Challenge, this Business Contact is, first and foremost, a forum for discussion on the main challenges and trends facing the region’s entrepreneurs and economic stakeholders.
French: Sous le thème Innovation et diversification économique; enjeux pour les PME et défi régional, ce Contact Affaires est, avant tout, un lieu de discussions sur les défis et tendances auxquels font face les entrepreneurs et autres acteurs économiques de la région.
English: Inter-gang rivalry and kidnappings have been on the increase, in particular in July.
French: Entre gangs, la rivalité et les enlèvements ont eu tendance à s'accroître, en particulier en juillet.
English: As we are debating here, thousands of victims are dying throughout the world under fire from licensed, illegal or smuggled weapons.
French: Pendant que nous débattons ici, des milliers de victimes tombent sous le feu d'armes autorisées, illicites ou de contrebande dans le monde entier.
English: In other States, by contrast, the motivation and context of creditor possession is held not to be relevant to determining its consequences.
French: Dans d'autres États, par contre, la motivation et le contexte de la possession par le créancier ne sont pas considérés comme ayant un lien avec ses conséquences.
English: The Medex Scenia spoon stretcher is on loan from Équipement Médical Rive-Nord.
French: Le brancard-cuiller Scenia de la compagnie Medex a été prêtée par le distributeur Équipement Médical Rive-Nord.
English: Although Canada averaged second overall in this sector, it is important to highlight that out of 124 countries Canada ranked 117th in ticket taxes and airport charges, and 100th in purchasing power parity.
French: Même si le Canada arrive au second rang général à cet égard, il faut souligner le fait que, sur 124 pays, il s'est classé 117e pour ce qui est des taxes sur les billets d'avion et des redevances d'aéroports, et 100e sur le plan de la parité du pouvoir d'achat.