ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same judgment, the Court then found, at paragraph 43, that damage done to the reputation of a trade mark may, in principle, be a legitimate reason, within the meaning of Article 7(2) of the directive, allowing the proprietor to oppose the use of his trade mark for further commercialisation of goods put on the Community market by him or with his consent.
French: A cet égard, peut constituer un motif l égitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive le fait que la marque est utilisée dans la publicité du revendeur d'une manière telle qu'elle peut donner l'impression qu'il existe un lien commercial entre le revendeur et le titulaire de la marque, et notamment que l'entreprise du revendeur appartient au réseau de distribution du titulaire de la marque ou qu'il existe une relation spéciale entre les deux entreprises.
English: Districts be eliminated and replaced by Militia Bde Gps.
French: Que les districts soient éliminés et remplacés par des groupes-brigades de la Milice.
English: It includes the National Agency for Roma (see para.
French: Il comprend l'Agence nationale pour les Roms (voir par.
English: E/CN.3/2003/20 Item 6 (a) of the provisional agenda - Activities not classified by field: International economic and social classifications - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/20 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire - Activités non classées par domaine : classifications économiques et sociales internationales - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We stand ready to share our experiences and good practices in regard to poverty alleviation, handling food shortages, and promoting literacy, with interested member states.
French: Le Pakistan est disposé à partager ses données d'expérience et bonnes pratiques en matière de lutte contre la pauvreté, de gestion des pénuries alimentaires et de promotion de l'alphabétisme avec les États membres intéressés.
English: Finally, several recommendations are made for deepening the understanding of increasing parental involvement.
French: En terminant, quelques recommandations sont proposées afin d'approfondir les connaissances sur le développement de la participation parentale.
English: Compared to the prevalence of smoking, the amount smoked by daily smokers is more consistent across the provinces, ranging from 16.0 to 18.2 cigarettes per day.
French: Comparativement à la prévalence du tabagisme, la quantité de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens est plus uniforme d'une province à l'autre, s'échelonnant de 16,0 à 18,2 cigarettes par jour.
English: Urges States, when xenophobic or intolerant acts, or manifestations or expressions against migrants occur, to apply the existing laws in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Invite instamment les États, lorsque se produisent des actes, manifestations ou expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'encontre des migrants, à appliquer les lois en vigueur afin d'éliminer l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished the Bureau to consider the matter, with a view to finding a solution as soon as possible.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite que le Bureau étudie la question, afin d'y trouver une solution le plus tôt possible.
English: The Agency issued new guidelines for filing.
French: L’Office a publié de nouvelles directives en matière de dépôt.
English: In view of these differences between the NMS7, it is interesting to note to what extent foreigners have actually been able to buy agricultural land.
French: Enfin, la Hongrie autorise l'acquisition de très petites fermes (maximum 6000 m²) et de terres destinées à des bâtiments agricoles nécessaires à l'élevage intensif.
English: However, it should be stressed that, until the serious problems of water supply and environmental sanitation (referred to above) have been solved, the situation will remain problematic;
French: Toutefois, il faut souligner que tant que l'on n'arrivera pas à résoudre les graves problèmes d'approvisionnement en eau et de l'assainissement du milieu, cités plus haut, la situation restera très complexe;
English: We have to ensure that each of these pillars is strong and resilient.
French: Nous devons veiller à ce que chaque pilier soit robuste et résistant.
English: The nuclear States just recently decided to assume, not without difficulties, their clear commitment to the elimination of nuclear weapons.
French: Non sans difficulté, les États nucléaires se sont récemment engagés sans équivoque à éliminer leurs stocks d'armes nucléaires.
English: The appellant recalled only trying to broach the issue a couple of times and that he had not attempted to block Ms. Calver's way or intimidate her.
French: L'appelant s'est souvenu qu'il n'a abordé le sujet que deux fois, et qu'il n'a pas tenté de l'intimider ni de l'empêcher de passer.
English: This leaves Canada a potential niche developing infrastructure in marginalized areas of Nicaragua such as the Atlantic coast.
French: Il reste un créneau éventuel pour le Canada dans les régions marginalisées du Nicaragua, comme la côte atlantique.
English: The delegation will be led by Guido PODESTÀ (EPP-ED, IT), and hold meetings with representatives of the Afghan government, parliamentarians, UN officials, and the EU police mission in the country.
French: Cette délégation sera emmenée par Guido PODESTÀ (EPP-ED, IT) et elle aura des rencontres avec des représentants du gouvernement afghan, des parlementaires, des fonctionnaires de l'ONU et de la mission de police de l'UE dans ce pays.
English: This entry was posted on 12:20 AM at 12:20 AM and is filed under Holidaysandcash .
French: This entry was posted on 00:20 at 00:20 and is filed under Holidaysandcash .
English: Only 2 countries showed a decrease: the United States (down from 14.4% to 13.4%) and Sweden (down from 16.9% to 13.5%).
French: Seuls 2 pays ont enregistré un recul : les ÉtatsUnis (où le taux est passé de 14,4 % à 13,4 %) et la Suède (de 16,9 % à 13,5 %).
English: If your card is lost or stolen, Visa Desjardins is here to help you.
French: Si votre carte est perdue ou volée, VISA Desjardins est là pour vous aider.
English: Paragraph 1 of Article 57 of the Italian Constitution states that the Senate of the Republic "is elected on a regional basis".
French: L’alinéa 1 de l’article 57 de la constitution italienne dispose que le Sénat de la république « est élu sur une base régionale ».
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to include in future biennial programme plans a table with information for each programme, setting out the entities responsible for each subprogramme.
French: Il lui a également recommandé de demander au Secrétaire général de faire figurer dans les futurs plans-programmes biennaux un tableau comportant des informations sur chaque programme, précisant les entités responsables de chacun des sous-programmes.
English: The theme of the Forum was “Empowering African youth for action in the twenty-first century in partnership with the United Nations system”.
French: Le Forum avait pour thème « L'amélioration des capacités d'action des jeunes Africains au XXIe siècle » en partenariat avec le système des Nations Unies.
English: Pursuant to the draft, however, such preparatory sittings shall be the general rule, where a time schedule for the further proceedings shall be fixed and other issues may be clarified.
French: Selon le projet de loi, ces audiences deviendront la règle générale, et permettront de fixer un calendrier pour la suite de la procédure et de préciser d’autres questions.
English: By letter dated March 11, 1991, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 890319 in respect of the said points.
French: Par lettre du 11 mars 1991, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence no 890319 en ce qui concerne lesdits points.
English: The global monitoring report provides baseline levels of POPs in air and human milk or blood.
French: Le rapport mondial de surveillance fournit des points de référence sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air, le lait maternel et le sang humain.
English: Herbs of Commence, 2nd edition.
French: American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook.
English: The Committee is deeply concerned about the fact that children as young as 9 years of age can be sentenced to life imprisonment without provision for parole.
French: Il est très inquiet de ce que des enfants très jeunes ayant tout juste 9 ans puissent être condamnés à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
English: When you report to an enrolment centre, a further review of your information and a full interview will occur.
French: Lorsque vous vous présenterez dans un centre d’inscription, vos renseignements seront examinés en profondeur et vous rencontrerez un agent pour une entrevue complète.
English: (j) "Unit of account" means the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: j) "Unité de compte", le droit de tirage spécial défini par le Fonds monétaire international.
English: This kind of education has nothing to do with the development of an ever more acute form of tribalism.
French: Ce genre d'éducation n'a rien à voir avec le développement d'un tribalisme de plus en plus aigu.
English: Sugar cane is a main export commodity, accounting for 48 per cent of irrigated land.
French: La canne à sucre, qui est l'un des principaux produits à l'exportation, occupe 48 % des terres irriguées.
English: VI.26 As indicated in paragraph VI.24 above, the overall regular budget lump-sum grant requested for 2006-2007 amounts to $67,305,200 ($65,785,300 before recosting).
French: VI.26 Comme il est dit plus haut au paragraphe VI.24, le montant de l'allocation forfaitaire globale demandée pour 2006-2007 se chiffre à 67 305 200 dollars (65 785 300 dollars avant actualisation des coûts).
English: The first 3 months were dedicated to the project set up (creating the sampling frame of funding agencies, identifying agency representatives, developing the questionnaire).
French: Les trois premiers mois ont été consacrés à l'organisation du projet (constituer le cadre d'échantillonnage des organismes de financement, désigner les représentants des organismes, élaborer le questionnaire).
English: But there are also a few simple steps you can take: ▪ Protect your secret Personal Identification Number, or PIN: you are the only one who should know it.
French: Cependant, il y a aussi des mesures simples que vous pouvez prendre. ▪ Assurez la confidentialité de votre numéro d'identification personnel (NIP) : vous êtes la seule personne qui devriez le connaître.
English: Date of Federal Court ruling: 02/06/2000 The Court upheld the Tribunal’s finding that ostensibly non-discriminatory tests applied to the general public service population had discriminatory adverse consequences on people with auditory dyslexia.
French: Date de la décision de la Cour d’appel fédérale : 20/07/2000 La Cour d’appel a conclu que, même s’il faut donner une interprétation restrictive aux exceptions à la législation relative aux droits de la personne, l’article 67 de la LCDP doit être respecté et appliqué en fonction des limites des paramètres fixés.
English: During the reporting period, the Centre continued to convene the African Disarmament Forum launched in 2001, a monthly informal event of exchange of views among members of the diplomatic corps, representatives of international organizations, the research community and representatives of civil society organizations on questions related to peace, security, disarmament and development in Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué à réunir le Forum du désarmement en Afrique, inauguré en 2001; il s'agit d'une réunion mensuelle officieuse au cours de laquelle des membres du corps diplomatique, des représentants d'organisations internationales, des chercheurs et des représentants des organisations de la société civile procèdent à des échanges de vues sur des questions relatives à la paix, à la sécurité, au désarmement et au développement en Afrique.
English: The report states that child-minding facilities should be accessible.
French: Il pense qu’il faudrait également prendre des mesures en ce qui concerne les mariages arrangés pour permettre à un immigrant d’entrer dans le pays frauduleusement.
English: Focus on convergence technologies had brought information affluence — unprecedented benefit and wealth resulting from networked media.
French: La concentration sur les technologies de convergence a apporté une abondance d'informations, ainsi que des bienfaits et des richesses sans précédent résultant des réseaux des médias.
English: Candidates from countries fulfilling the conditions set out by the Committee of Ministers in its decisions Dec(2006)957/8.1 and Dec(2006)956/8.2b, and which comply with the profiles adopted by the ad hoc Committee European Co-ordination Forum for the World Anti-Doping Agency (CAHAMA) and agreed at international level (see document CAHAMA (2006) INF 1) are eligible.
French: Sont éligibles les candidats des pays qui satisfont aux conditions fixées par le Comité des Ministres dans ses décisions Dec(2006)957/8.1 et Dec(2006)956/8.2b qui correspondent aux profils définis par le Comité ad hoc Forum européen de coordination pour l’Agence mondiale antidopage (CAHAMA) et acceptés d’un commun accord à l’échelon international (voir le document CAHAMA (2006) INF 1).
English: Where a lender has realized on security collected under guarantees or suretyships, or recovered funds from a borrower, the proceeds will be applied to the principal outstanding on the date these proceeds were received by the lender.
French: Lorsqu'un prêteur recouvre un montant en vertu d'une garantie ou d'un cautionnement ou qu'il recouvre des fonds d'un emprunteur, les sommes recouvrées sont appliquées au principal impayé à la date où les fonds ont été reçus.
English: The applicant points out that, in a separate decision relating to a coasting trade licence, the Agency stated that delivery dates for a service cannot be arbitrarily changed.
French: La demanderesse souligne que, dans une autre décision reliée à une licence de cabotage, l'Office a déclaré que les dates de prestation d'un service ne peuvent pas être changées arbitrairement.
English: Students increasingly felt pressure associated with school work as they advanced through the grades with one-quarter of the Grade 10 girls expressing this concern.
French: Par ailleurs, les élèves éprouvent de plus en plus de pression à cause du travail scolaire qu’ils ont à faire à mesure qu’ils progressent de classe en classe, une fille e sur quatre en 10 année se plaignant de cette pression.
English: For the purposes of these Regulations, a notice is deemed to be given by a member company to a person (a) on the day recorded by a server of the member company as the time of sending the notice to the person, if it is sent by electronic means; (b) on the day recorded by a fax machine of the member company as the time of sending the notice to the person, if it is sent by fax and the person has consented to receiving it by fax; (c) five days after the postmark date on the notice, if it is sent to the person by the member company by mail; and (d) when the notice is received by the person, if the it is given to the person by the member company in any other way.
French: 2. Pour l'application du présent règlement, la date d'envoi par une société membre d'un préavis à une personne est réputée être : a) la date de transmission enregistrée par le serveur de la société membre, si le préavis est transmis par voie électronique; b) la date de transmission enregistrée par le télécopieur de la société membre, s'il est transmis par télécopieur et que la personne a accepté que le préavis lui soit ainsi transmis; c) le cinquième jour suivant la date du cachet postal, s'il est transmis par la poste; d) la date de réception du préavis par la personne, s'il est transmis à celle-ci par la société de toute autre manière.
English: Section 5.1.5 - Baseline Element(s) Affected In this section, you are asked to relate the anticipated change (reported in part 5.1.4) to a baseline element.
French: Section 5.1.5 - Élément(s) de l'information de base touché(s) Vous devez décrire quels éléments de l'information de base sont modifiés par les changements signalés (décrits à la partie 5.1.4).
English: MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS 1 Stone Road West Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: 1-877-424-1300 Fax: 519-826-3259 E-mail: ag.info.omafra@ontario.ca Web site: www.omafra.gov.on.ca
French: MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE L’ALIMENTATION ET DES AFFAIRES RURALES 1, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél. : 1-877-424-1300 Téléc.
English: • Improved youth engagement and influence within international, national and local campaigns.
French: • Des progrès au niveau de la mobilisation et de l’implication des jeunes auprès des campagnes internationales, nationales et locales.
English: • to inform the response by tracking occurrence and progression of the pandemic through the population
French: • orienter les interventions en surveillant la survenue et la progression de la pandémie dans la population.
English: I hope that the format will be used again as part of the General Assembly's overall efforts to open up and interact much more with non-State actors.
French: J'espère que la formule sera réutilisée à l'avenir dans les efforts mis en œuvre par l'Assemblée générale pour favoriser le dialogue avec un nombre accru d'acteurs non étatiques.
English: Expressions such as "in public" and "to the public" are to be interpreted by taking a realistic view of the impact and effect of technological developments and in a manner consistent with their plain and usual meaning that is to say openly, without concealment and to the knowledge of all.
French: Les expressions comme *en public+ et *au public+ doivent être interprétées suivant une appréciation réaliste des effets de l'essor technologique et d'une manière compatible avec le sens courant de l'expression, c'est-à-dire de manière ouverte, sans dissimulation et au su de tous.
English: Its responsibility is to provide advice and direction, access to technical resources, and a fast turn-around time in recall situations.
French: Il est chargé de fournir des conseils et une orientation, de donner l'accès à des ressources techniques et d'accorder un délai d'exécution rapide en cas de rappel.
English: 170.00% CNH America LLC 170.00% Continental Aero Fasteners 170.00% Cully Enterprises Inc.
French: 170,00 % CNH America LLC 170,00 % Continental Aero Fasteners 170,00 % Cully Enterprises Inc.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 $335,000.00 CANADIAN CYCLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-22 $29,984.00 CANADIAN DIABETES ASSOCIATION London, Ontario, Canada 2007-05-11 $25,750.00 CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-12 $30,000.00 CANADIAN HERITAGE ARTS SOCIETY (THE) Victoria, British Columbia, Canada 2007-06-19 $130,000.00 CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA) Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 $40,000.00 CANADIAN INDIGENOUS LANGUAGES AND LITERACY DEVELOPMENT INSTITUTE (CILLDI) Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-18 $474,600.00 CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Hull, Quebec, Canada 2007-05-17 $246,240.00 CANADIAN MUSEUMS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-22 $4,683,800.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 $1,750,000.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-06-19 $282,000.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH MANITOBA INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 335 000.00 $ CANADIAN CYCLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-22 29 984.00 $ CANADIAN DIABETES ASSOCIATION London, Ontario, Canada 2007-05-11 25 750.00 $ CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-12 30 000.00 $ CANADIAN HERITAGE ARTS SOCIETY (THE) Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-06-19 130 000.00 $ CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA) Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 40 000.00 $ CANADIAN INDIGENOUS LANGUAGES AND LITERACY DEVELOPMENT INSTITUTE (CILLDI) Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-18 474 600.00 $ CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Hull, QuÃ©bec, Canada 2007-05-17 246 240.00 $ CANADIAN MUSEUMS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-22 4 683 800.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 1 750 000.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-19 282 000.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH MANITOBA INC.
English: They know, as do we, that continuing international interest and commitment is essential to the achievement of a successful long-term outcome in East Timor.
French: Elle sait, tout comme nous, que la poursuite de l'intérêt et de l'engagement de la communauté internationale est essentielle pour aboutir au succès à long terme.
English: The language or symbols used must be easy to understand or decipher by ordinary people.
French: Les gens ordinaires doivent pouvoir comprendre ou déchiffrer facilement le langage ou les symboles utilisés.
English: Prevention of torture in policing
French: Prévention de la torture pratiquée par des forces de police
English: Chapter meetings I’ve had the opportunity to participate in several highly successful Chapter meetings recently.
French: Assemblées des sections provinciales  J’ai récemment eu l’occasion de participer à plusieurs assemblées provinciales qui ont connu un franc succès.
English: Rather it is a sign of injury or illness.
French: Il s'agit plutôt d'un signe de blessure ou de maladie.
English: Essentially, the fiscal transfer system must "incorporate a sufficient degree of non-conditionality to reflect and support the degree of autonomy in the self-government arrangements."45 2.
French: Essentiellement, le régime de transfert fiscal doit [TRADUCTION] « comporter un degré suffisant de latitude pour refléter et soutenir le degré d’autonomie que prévoient les arrangements d’autonomie gouvernementale »45.
English: Locate a Retailer for details on upcoming Wheels driving events.
French: Trouvez un concessionnaire pour obtenir les détails sur les prochains événements Wheels.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: • Aboriginal Cultures and Tourism Working Group
French: • Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme
English: Image/Maintenance - ensuring that a building or area is clean, wellmaintained, and graffiti-free
French: Analyser le design actuel ou proposé en fonction des problèmes actuels de criminalité et
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for each transfer.
French: Au besoin, préparer des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile distincte pour chaque dilution.
English: Internal management can be strengthened with regard to guidelines and knowledge management.
French: La gestion interne peut être renforcée s'agissant des directives et de la gestion des connaissances.
English: There are 867 communities [7] in Atlantic Canada, 97% of which have a population of less than 10,000.
French: 165 165 160 Il existe 867 collectivités [7] au Canada atlantique, 97 % desquelles comptent moins de 10 000 habitants.
English: • working with the International Telecommunications Union, the Institute of Electrical and Electronics Engineers and other international standards forums to develop standards to facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting applications; and
French: • travailler avec l'Union internationale des télécommunications, l'Institute of Electrical and Electronics Engineers et d'autres forums internationaux de normalisation pour faciliter la livraison efficiente d'applications de télécommunication et de radiodiffusion; et,