ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major infrastructure upgrade begins at 4 Wing Cold Lake Work began in mid-June on a six-phase, eightyear project to upgrade 4 Wing’s infrastructure, including roads, storm and sanitary sewers, waterlines and communication duct banks.
French: Il s’agit d’un projet de huit ans qui comporte six phases et qui vise à mettre à niveau l’infrastructure de la 4e Escadre, notamment les routes, les canalisations d’égouts sanitaires et pluviaux, les conduites d’alimentation en eau et les massifs de conduits du réseau de télécommunications.
English: implications, they should be made by the Superintendent.
French: pas de grandes répercussions sur la politique publique, elles devraient être effectuées par le surintendant.
English: The analysis of technological aspects of promising innovations can be used for studying problems and stages of establishing an international structure of the nuclear fuel cycle (NFC), including organization of an international network of nuclear energy service providers.
French: L'analyse des aspects techniques des innovations prometteuses peut être utile pour étudier la problématique de la mise en place progressive d'une structure internationale pour le cycle du combustible nucléaire, y compris l'organisation d'un réseau international de prestataires de services en matière d'énergie nucléaire.
English: Maintain the status quo The list of designated regulatory authorities, prepared by the Minister, would remain outside of the regulations.
French: Maintien du statu quo La liste ministérielle des autorités réglementaires désignées continuerait de ne pas tomber sous le coup du règlement.
English: "Newspapers should accept nothing of value from news sources or others outside the profession.
French: « Les journaux ne doivent rien accepter de valeur de la part des sources d'information ou autres en dehors de la profession.
English: By the way, children of this age group are usually very motivated and cooperative about wearing the maintainer.
French: D'ailleurs, à cet âge, les enfants sont en général particulièrement motivés et participent volontiers.
English: Anethum graveolens L. Ardisia pusilla A. DC.
French: Espèces Chamaecyparis thyoides (L.) Britton, Stearn et Poggenb.
English: We do not doubt Iran's genuine intentions as regards the peaceful purposes of its nuclear programme.
French: Nous ne doutons pas des intentions véritables de l'Iran concernant la poursuite à des fins pacifiques de son programme nucléaire.
English: We will call the coefficient u' of U the return to under-education, as it is the amount by which the log of earnings is increased by each year of under-education in equation 2.18 We preferred a functional form that includes years of schooling explicitly because of the non-linearity of the return to schooling in our sample.
French: Dans l'équation 1, le coefficient o de O est habituellement appelé le rendement de la surinstruction. Appelons le coefficient o' de O dans l'équation 2 la pénalité liée à la surinstruction, car il s'agit de la valeur dont le logarithme des gains diminue pour une année de surinstruction dans l'équation 2.
English: Exceptions are allowed only in special circumstances.
French: Les exceptions ne sont permises que dans des circonstances particulières.
English: In addition, the RCMP distributed nearly 27,000 pamphlets/booklets, two-thirds of which related to the nature, extent and consequences of drug use.
French: En outre, la GRC a distribué près de 27 000 brochures, dont les deux tiers portaient sur la nature, l'importance et les conséquences de la toxicomanie.
English: If what you really want is to get money for the government and claim that you're trying to reduce emissions, then you impose carbon taxes and that's not a position that this government is going to take.
French: Si ce que vous désirez vraiment est d’obtenir de l’argent pour le gouvernement et que vous proclamez que vous essayez de réduire les émissions et que vous imposez ensuite une taxe sur le carbone, et bien, ce n’est pas une position que ce gouvernement prendra.
English: Poor education, lack of basic facilities and high unemployment amongst minorities also lead to confrontation.
French: Le faible niveau d'instruction, l'absence d'équipements de base et le taux de chômage élevé chez les minorités conduisaient aussi à des confrontations.
English: The first is the scope of the universal service obligations.
French: Premièrement sur le thème de l'étendue de l'obligation de service universel.
English: Subject to paragraph 2, a benefit, other than a lump sum payment, shall be paid under this Agreement in respect of events which happened before the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, une prestation, autre qu'une prestation forfaitaire, est versée aux termes du présent Accord à l'égard d'événements antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Article 11 of the Family Law reads: “Marriage is recognized legally and protected by the State only after it is properly registered at a registry office.
French: Aux termes de l'article 11 du Code de la famille: «Le mariage n'est considéré comme conforme à la loi qu'après avoir été dûment enregistré auprès des services compétents.
English: For the development of these plans and further policies on ageing, the involvement of all relevant stakeholders is of crucial importance.
French: En ce qui concerne l'élaboration de ces politiques et autres plans relatifs au vieillissement, la participation de toutes les parties prenantes appropriées est d'une importance cruciale.
English: 5.3.B To prepare and distribute summaries, both text-based and using other popular forms of media, of aging-related research findings and main actions.
French: 5.3.B Rédiger et distribuer des résumés pour le grand public sur les résultats des projets de recherche liés au vieillissement et sur les principales actions entreprises par l’Institut.
English: A state of exception had been declared on 9 August 2002 in circumstances making it indispensable, including the attack on the Nariño Palace during the inauguration of the President and the fact that in 25 per cent of the municipalities of the country the democratically elected mayors had been unable to govern.
French: La situation d'exception déclarée en août 2002 avait été dictée par les circonstances, notamment l'attaque perpétrée contre le Palais de Nariño lors de l'investiture du Président, et l'incapacité pour les maires démocratiquement élus de gouverner dans 25 % des municipalités du pays.
English: f) The strengthening and development of the capacités of the native, Afro-American and local communities with relation to the associated intangible components, the genetic resources and their by-products;
French: f) renforcement et développement des capacités des communautés autochtones, afro-américaines et locales en ce qui concerne les éléments intangibles rattachés aux ressources génétiques et à leurs dérivés;
English: After counter-top displays, distribution and share for other forms of POS advertising drops off dramatically.
French: Après les étalages de comptoir, la distribution et la part pour les autres formes de publicité au PDV chutent catégoriquement.
English: April 1 to September 3 and November 1 to March 31 Fiddle River, Maligne River (below Maligne Canyon), Miette River, Rocky River, Snake Indian River, Snaring River.
French: Du 1avril au 1er septembre et du 1er novembre au 31 mars Les rivières Fiddle, Maligne (en aval du canyon Maligne), Miette, Rocky, Snake Indian et Snaring.
English: • investment criteria (life-cycle costs)? (Chapter 1-3)
French: • critères d'investissement (coûts du cycle de vie)? (chapitre 1-3)
English: All these provisions will have to be applied in the future Member States from the moment of their accession.
French: Toutes ces dispositions devront également être appliquées par les futurs États membres dès le moment de leur adhésion.
English: ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY [24-4-o] COMBINED SPECIALTY INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Combined Specialty Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it insures risks to Virginia Surety Company, Inc., and in French, Compagnie de sûreté Virginia Inc.
French: LES ASSOCIÉS, COMPAGNIE FINANCIÈRE D'ASSURANCE-VIE [24-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES SPÉCIALISÉES COMBINED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurances spécialisées Combined a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale en vertu de laquelle celle-ci garantit des risques pour celle de Compagnie de sûreté Virginia Inc. et, en anglais, Virginia Surety Company, Inc.
English: Such an initiative may also be welcomed by the pharmaceutical companies, to the extent that it would effectively reduce the number of regulatory bodies with whom they have to negotiate about the status of a given drug.
French: Cette coordination pourrait en outre être bien accueillie par les compagnies pharmaceutiques puisque qu'elle réduirait efficacement le nombre d'organismes de réglementation avec lesquels elles doivent négocier.
English: You are always trying to find that line between guiding the profession and protecting the public.
French: Vous essayez toujours d'établir un juste équilibre entre orienter la profession et protéger le public.
English: This site on an “AS IS” and on an “IS AVAILABLE” basis and WAGGGS makes no representations or warranties of any kind with respect to this site or its contents and disclaims all such representations and warranties.
French: Les informations de ce site sont fournies « en l’état » et « selon la disponibilité ». L’AMGE ne fait aucune déclaration et n’apporte aucune garantie concernant ce site ou son contenu et décline toute déclaration ou garantie de ce genre.
English: People have access to their own health information.
French: Les gens ont accès à des informations sur leur propre santé.
English: To conclude, I wish to reiterate that the success rate of the United Nations mediatory role will depend upon how sensitive the Organization is to the socio-cultural milieu of every conflict.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que le taux de réussite de l'ONU dans son rôle de médiateur dépendra de la façon dont l'Organisation saura se montrer sensible au milieu socioculturel de chaque conflit.
English: Border defence and protection are the responsibility of the specially empowered State Committee on the Protection of the State Border, which protects and defends the border, coordinates the activities of national and local administrations, citizens' representative bodies, enterprises, institutes and organizations in that sphere and manages cooperation on border defence and protection issues with the appropriate border-control services of other States and international organizations.
French: La défense et la protection des frontières relèvent de la responsabilité du Comité d'État sur la protection des frontières, qui protège et défend les frontières, coordonne les activités des administrations nationales et locales, des organes de représentation des citoyens, des entreprises, des instituts et des organismes compétents et organise la coopération avec les services compétents d'autres États et des organisations internationales en matière de défense et de protection des frontières.
English: The more he will exchange, the more he will save...
French: Plus il fera des échanges, plus il économisera...
English: G Many power and sprint athletes forget to bring a drink bottle to training.
French: G De nombreux athlètes de force et de vitesse omettent de prendre avec eux une boisson à l’entraînement.
English: The RCMP implemented in Québec in 1920 In 1919, Parliament voted to merge the Force with the Dominion Police, a federal police force with jurisdiction in eastern Canada.
French: La GRC au Québec depuis 1920 En 1919, le Parlement du Canada a regroupé la GRC et la Police du Dominion, un service de police fédéral qui exerçait son autorité dans l'Est du Canada.
English: We believe that it is only through recognizing our individual national failings and taking the necessary steps to correct them that Africa will emerge stronger and more resilient.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'en reconnaissant nos défauts nationaux individuels et en prenant les mesures nécessaires pour les corriger que l'Afrique émergera plus forte et plus résistante.
English: UNICEF: 1995-1996 Situation Analysis of Children and their Families in St. Lucia.
French: UNICEF: 1995-1996 Situation Analysis of Children and their Families in St.
English: The recommendations are contained in document UNEP/POPS/COP.4/17.
French: Les recommandations figurent dans le document UNEP/POPS/COP.4/17.
English: 3-6 p.m. 19th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 19e séance Salle du Conseil économique et social
English: Here I refer to the Addis Ababa Declaration of Heads of State and Government of the African Union on 3 February 2009, which expressed regrets over Africa's inadequate representation at the Group of 20 Summit.
French: À ce stade, je me réfère à la Déclaration du 3 février des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, dans laquelle ils regrettent l'insuffisance de la représentation de l'Afrique au Sommet du Groupe des 20.
English: Responsibility Information Needs Identification Development And Maintenance Of Data Standards and Transmission Protocols Data Collection (via single portal entry to CMIRPS) Follow-up with root cause analysis for selected medication incidents Processing, Data Quality (May Include Follow-Up For Data Corrections) Development/Maintenance Of Web-Based Query System Development/Dissemination Of Information Bulletins Re. Preventative Strategies Development/Dissemination Of Analytical Reports Completion Of Ongoing Ad Hoc Requests For Information On Medication Incidents Analysis - Post Market Medication Surveillance Analysis – Medication Incidents That Result In Adverse Drug Reactions Analysis, Identification, And Dissemination Of Preventative Strategies Development/Dissemination Special Analytical Studies Facilitation Of Implementation Of Preventative Strategies March 2002
French: Responsabilité Repérage des besoins d’information Élaboration et maintien des normes de données et des protocoles de transmission Collecte de données (par la voie d’un portail unique au SCDPIM ) Suivi avec analyse des causes pour des incidents médicamenteux choisis Traitement, qualité des données (peut inclure un suivi pour corriger les données) Élaboration/Maintien d’un système d’interrogation sur Internet Élaboration/Diffusion de bulletins d’information sur les stratégies de prévention Élaboration/Diffusion de rapports d’analyse Fourniture d’une réponse aux demandes ponctuelles d’information sur des incidents médicamenteux Analyses Pharmacovigilance Analyses – incidents médicamenteux qui causent des effets indésirables Analyses, repérage et diffusion des stratégies de prévention Élaboration/Diffusion d’études analytiques spéciales Mise en œuvre de stratégies de prévention
English: Countries also use the Integrated Presentation as a valuable tool for coordination at the national level, as a tool for helping them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organizations.
French: Les pays se servent également de la présentation intégrée comme d'un instrument utile pour la coordination au niveau national sur lequel ils s'appuient lorsqu'il s'agit de décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses organisations internationales.
English: • Hot topics Pollution & air quality Our lung health— and our health in general— depends on clean air.
French: • Sujets d’actualité Pollution & qualité de l’air Notre sante pulmonaire et notre santé globale reposent sur l'air pur.
English: Kentville, Nova Scotia Janet Connor  Regional Communications Officer - Atlantic Region Telephone: (902) 426-2353  Email: connorj@agr.gc.ca Location:
French: Kentville, Nouvelle-Écosse Janet Connor  Agent régional des communications- région atlantique Téléphone : (902) 426-2353  Courriel : connorj@agr.gc.ca Location:
English: The decline in Lake Ontario eel catch is linked to the long-term decline in the number of young eels being passed upstream at hydroelectric dams on the upper St. Lawrence River.
French: On ne connaît pas exactement les causes du déclin de l’abondance de l’anguille, mais il peut être attribuable à une diminution du nombre de civelles atteignant le golfe du Saint-Laurent en raison peut-être des mauvaises conditions océaniques.
English: The key aspects of these reforms that have a bearing on employment and the labour market are the liberalization of markets, privatization, deregulation and commercialization of social services and social protection, labour-market re-regulation and labour contracting.
French: Les aspects de ces réformes qui ont des conséquences sur l'emploi et sur le marché du travail sont notamment la libéralisation des marchés, la déréglementation et la commercialisation des services sociaux et de la protection sociale, la reréglementation du marché du travail et la négociation individuelle du contrat de travail.
English: Despite the rejection of that trend by the great majority of Member States, we nevertheless saw the Council enter a new and alarming phase, and attempts made to shift issues on the agenda of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council, during the period under review.
French: Bien que cette tendance soit réprouvée par la grande majorité des États Membres, le Conseil n'en est pas moins entré dans une nouvelle phase alarmante en tentant de s'emparer, durant la période à l'examen, de questions inscrites aux ordres du jour de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: 2.1 The author became pregnant in March 2001, when she was aged 17.
French: 2.1 L'auteur est tombée enceinte en mars 2001, alors qu'elle était âgée de 17 ans.
English: Our discussions on nuclear disarmament under your guidance have highlighted several points of importance concerning nuclear disarmament, and your four topics have provided us with useful benchmarks for further deliberations.
French: Les débats sur le désarmement nucléaire que nous avons eus sous votre présidence ont mis en lumière plusieurs aspects importants du désarmement nucléaire, et les quatre thèmes que vous avez retenus ont constitué autant de points de repère utiles en vue de nos futures délibérations.
English: The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order. (e) The making of any compensation offers and/or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning.
French: Le participant à TARGET dédommage le SEBC à hauteur du montant reçu en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET de toute autre indemnisation qui pourrait être demandée par tout autre participant à TARGET concernant l'ordre de paiement en question. e) Le fait de faire une proposition d'indemnisation et/ou de verser une indemnité ne vaut pas reconnaissance de sa responsabilité dans le dysfonctionnement par une BCN ou par la BCE.
English: Other issues have been taken into account and rightly so, such as the guarantee of basic protection, the opportunity for women to reconcile family life with professional life and the integration into the market of young people and individuals with fewer qualifications.
French: Le rapport tient compte - à juste titre - d'autres questions, comme la garantie d'une protection de base, la possibilité pour les femmes de concilier la vie de famille et la vie professionnelle, l'insertion des jeunes et des personnes moins qualifiées sur le marché du travail.
English: She claims that a person with a disability arriving at the Dorval airport is treated like "unclaimed luggage".
French: Elle déclare que les personnes ayant une déficience qui se présentent à l'aéroport de Dorval sont traitées comme des bagages non réclamés.
English: After the war, Banting trained as an orthopaedic surgeon and began to practise in London, Ontario.
French: Après la guerre, Banting devint chirurgien orthopédiste, profession qu'il exerça à London, en Ontario.
English: The Centre for Youth and Social Development works in the poorest state of India, with some of its poorest and most socially marginalized, mainly tribal, women to strengthen their livelihoods, as well as to build group cohesion and the skills required for civic engagement, the participative management of community resources and democratic governance (Dash, 2003).
French: Le Centre de la jeunesse et du développement social travaille dans l'État le plus pauvre de l'Inde avec les femmes les plus pauvres et socialement marginalisées, généralement tribales, pour les aider à accroître leurs moyens de subsistance et établir la solidarité parmi les groupes tout en les initiant à l'engagement civique, à la gestion collective des ressources communautaires et à la gouvernance démocratique (Dash, 2003).
English: We welcome the progress made in reforming and strengthening the capacities of the province's Institutions of Self-Government and in solving community-related issues, although there is an urgent need for more concrete and decisive steps in the overall implementation of standards.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la réforme et le renforcement des capacités des Institutions provisoires d'administration autonome de la province et dans le règlement de problèmes communautaires, même s'il est urgent de prendre davantage de mesures concrètes et décisives pour l'application globale des normes.
English: 10.10 Full-Time Association Position
French: 12 10.10 Charge syndicale à temps plein
English: The efficacy of zanamivir in preventing influenza has not been established in immunocompromised persons and those with significant renal diseases, hepatic dysfunction, cardiac failure or cancer, as these groups were excluded from clinical trials.
French: On n'a pas établi dans quelle mesure le zanamivir prévient la grippe chez les personnes immunodéprimées et chez celles qui sont atteintes d'une néphropathie importante, d'un trouble hépatique, d'insuffisance cardiaque ou du cancer, puisque ces groupes ont été exclus des essais cliniques.
English: I must also say that the Commission's proposal was a very, very good one in terms of content and from the points of view of engineering and technology, but must be rejected absolutely on the grounds of logic.
French: Je dois en outre constater que la proposition de la Commission était excellente dans sa substance, du point de vue de la technique et de l'ingénierie, mais que son aspect logistique imposait qu'elle soit rejetée.
English: 104th plenary meeting 9 September 2009
French: 104e séance plénière 9 septembre 2009
English: I would also like to thank Commissioner Verheugen for being here today and for the explanations he has given us.
French: Je voudrais aussi remercier le commissaire Verheugen pour sa présence aujourd'hui et pour les explications qu'il nous a données.
English: In April 2005, the President and CEO of the CNSC, Ms Linda J. Keen, will preside over the Third Review Meeting of the IAEA Convention on Nuclear Safety, the first Canadian to chair a nuclear safety convention review meeting.
French: En avril 2005, la présidente et première dirigeante de la CCSN, Linda J. Keen, présidera la troisième réunion d'examen de la Convention de l'AIEA sur la sûreté nucléaire, Elle sera la première canadienne à présider une réunion d'examen de la convention sur la sûreté nucléaire.