ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 He argues that his arrest was authorized by a prosecutor, and thus violated his right under article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que son arrestation a été autorisée par un procureur, ce qui était une violation du droit qu'il tient du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The percentage of women engaged as consultants grew from 26.6 per cent in 2005 to 28.0 per cent in 2006, and further increased to 29.6 per cent in 2007.
French: Figure I Consultants et vacataires engagés (2002-2007)  La proportion de femmes parmi les consultants est passée de 26,6 % en 2005 à 28 % en 2006, puis à 29,6 % en 2007.
English: 16 David Cruise Malloy, "Understanding the Nature of Ethics, Values, and Purposes of Business, Health Care and Law:
French: 17 D. Tran Brooks, The Effects of Athletic Participation on the Student’s SelfConcept, Thèse de maîtrise en sciences de l’éducation, Stout, Wisconsin, The Graduate College, University of Wisconsin-Stout août 2002, p.
English: 4.1 On 8 March 2002, the State party submits that it has no objections to the admissibility of the case.
French: 4.1 Le 8 mars 2002, l'État partie a déclaré qu'il n'avait aucune objection à la recevabilité de la requête.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/31, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/31, par. 67.
English: There is also a Congolese children's rights centre (Centre Congolais pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Enfant).
French: On note également un Centre Congolais pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Enfant.
English: Such “contracts of adhesion” are prone to abuse by the issuing party and therefore raise public policy concerns in a field where freedom of contract normally reigns.
French: Ce genre de «contrats d'adhésion» est la source d'abus de la part de la partie émettrice et suscite donc des préoccupations parmi les autorités publiques dans un domaine où prévaut habituellement la liberté de contrat.
English: The Foundation has a budget of $3.65 billion and funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs.
French: La Fondation dispose d'un budget de 3,65 milliards de dollars et finance jusqu'á 40 % des coûts d'infrastructure d'un projet.
English: The Convenor gave a verbal report for the Working Group, including a brief history, aims and achievements.
French: Le coordonnateur a fait un compte rendu oral des activités de ce groupe, y compris un bref rappel historique et une description de ses buts et réalisations.
English: Build their understanding over time.
French: Renforcez leur compréhension au fil du temps.
English: At this stage, the Eurojust unit has no powers to take operational decisions or to promote investigations as such or to take cases to court.
French: À l'heure actuelle, l'unité Eurojust, n'a pas le pouvoir de prendre des décisions opérationnelles ou de promouvoir en tant que telles des enquêtes ou des actions en justice.
English: Aeris (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aeris (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 4.173 The Panel has concluded that Canada’s current tax treatment of intra-group expenses works reasonably well and sees no compelling reason for additional rules.
French: 4.173 Le Groupe consultatif a conclu que le traitement fiscal canadien actuel des dépenses au sein d’un groupe fonctionne raisonnablement bien. Le Groupe consultatif ne voit aucune raison valable d’adopter des dispositions supplémentaires 77 .
English: Finally, the PvdA delegation remains committed to the idea of a new statute for the Members of the European Parliament coming into force around the turn of the year.
French: Pour conclure, la délégation européenne du PvdA persiste dans son intention d' obtenir un nouveau statut pour les députés au Parlement européen pour le nouvel an 2000.
English: • the adoption of 5-year strategic priorities; an annual orientation debate on policy priorities and objectives; the allocation of resources in accordance with the priorities and objectives, and on the basis of accurate and transparent assessments of organisational requirements; the gradual introduction of activity-based budgeting (ABB) ensuring that: − −
French: • l'introduction progressive de l'établissement du budget sur la base des activités, de telle sorte: − − que l'établissement du budget et la gestion financière s'effectuent de manière intégrée, sur la base d'activités étroitement liées aux priorités et objectifs de la Commission; que ces décisions soient étayées par des systèmes fiables de suivi, d'évaluation et d'audit;
English: The question of light tanks was also discussed as such tanks could be viewed within the framework of this category.
French: Le problème des chars légers a également été abordé dans la mesure où on pouvait considérer que ces engins relevaient de cette catégorie.
English: It maintained that a country should bear full responsibility for the use of landmines in cases of national security, and it had consistently supported the resolution on mine action assistance.
French: Elle fait valoir que chaque pays devrait assumer la pleine responsabilité de l'utilisation des mines dans des situations de sécurité nationale, et que son pays soutient fermement la résolution concernant l'assistance à la lutte antimines.
English: The initial rate is directly proportional to the initial concentrations of both oxidant and reductant, and the rate vs. pH plots show bell-shaped profiles.
French: La vitesse initiale est directement proportionnelle aux concentrations à la fois de l'oxydant et du réducteur et les courbes des vitesses en fonction du pH présentent des profils en forme de cloche.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52926 - 52950 (of 53574) Page: 2118 / 2143 Page: < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Back | Next grade5student - 3/18/2003 [09:25] St.Cathaines, Ontario canada dear canadian troops, You save lives and you are heros of my land and thank you. student grade 5 - 3/18/2003 [09:24] St.Catharines, ontario Canada Dear Canadian troops, you are the heros of Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52926 - 52950 (de 53574) Page : 2118 / 2143 Page : < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Arrière | Avant grade5student - 3/18/2003 [09:25] St.Cathaines, Ontario canada dear canadian troops, You save lives and you are heros of my land and thank you. student grade 5 - 3/18/2003 [09:24] St.Catharines, ontario Canada Dear Canadian troops, you are the heros of Canada.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Member's proposal.
French: Monsieur le Président, la Commission accueille favorablement la proposition de Monsieur le député.
English: It is euro-based: it has the euro without being in the eurozone, believe it or not.
French: Il est basé sur l'euro: il possède l'euro sans faire partie de la zone euro, croyez-le ou non.
English: For example, the Silicon Valley VC firm Draper Fisher Jurvetson (DFJ) has joined forced with Primaxis Technology Ventures Inc. to raise a US$100-million fund to target investment opportunities in Canada.62 This type of partnership (along with trends such as the steep increase in foreign VC investment) signals a growing recognition of the viability of Canadian information technology investment opportunities.
French: Toutefois, il y a eu une diminution du capital investi dans l'ensemble des sous-secteurs des technologies de l'information entre 2001 et 2002, sauf dans celui des semi-conducteurs, lequel a affiché une augmentation de 17 p. 100 du capital investi en 2002, qui est passé de 211 millions dollars en 2001 à 247 millions en 2002.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/57/450 and A/57/450/Corr.1).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/57/450 et A/57/450/Corr.1).
English: We spent many years in jail; I spent 11 years in jail.
French: Nous avons passé de nombreuses années en prison; moi-même, j'ai été incarcéré pendant 11 ans.
English: Victims might be concerned about being treated as criminals because of illegal immigration or involvement in prostitution.
French: Les victimes pouvaient redouter d'être traitées comme criminelles parce qu'elles étaient des immigrés illégaux ou impliquées dans des affaires de prostitution.
English: • is between 11.33 and 60.33 hrs from Canada by air.
French: 145 Tableau A1-5.
English: The U.S. also imports about 1.0 Mt of canola meal annually, virtually all of it from Canada.
French: Les États-Unis importent aussi à peu près 1,0 Mt de tourteau de canola par année, lequel provient presque entièrement du Canada.
English: Document Types: Setting of Tariffs; tariff charges; pilotage services; CTA hearings.
French: Types de documents : Établissement des Tarifs; Tarifs des droits de pilotage; services de pilotage; audiences de l'Office des transports du Canada.
English: Amendment H After paragraph 12.vi.c. add the following new sub-paragraph:
French: Amendement H Ajouter le nouvel alinéa ci-après après le paragraphe 12.vi.c:
English: • Before cooking, roll up sleeves and use oven mitts.
French: • Pensez à relever vos manches avant de commencer à cuisiner et utilisez des gants de cuisine.
English: C. Administration of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Administration de la MANUA  Groupe de la coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan
English: That is the President of the Commission, but I have not heard a word from him on this matter.
French: Il s'agit du président de la Commission, mais je n'ai pas entendu quoi que ce soit de sa part à ce sujet.
English: A dynamic assessment of the economic, social and environmental impact that different types of land-use and land development measures can create will help accentuate the progress that has already been achieved in spatial planning policies.
French: Une évaluation dynamique de l'impact économique, social et écologique des différentes mesures prises en matière d'utilisation et de mise en valeur des terres permettra d'accélérer les progrès déjà réalisés dans les politiques d'aménagement du territoire.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/683);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/683);
English: Since this strategy was drafted in 2003, substantial work on the preparation and implementation of an Action Plan has been undertaken by the Recovery Team and by the Government of British Columbia.
French: Bon nombre d’individus et de groupes, dont des organisations non gouvernementales écologiques et des Premières nations, ont fourni de précieux commentaires, qui ont été considérés dans la mise au point du programme et qui ont été partagés avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: I have to say that my ITB syndrome did not bother me at all this time. There is hope!
French: Il semble que cela ait aidé pour ma course parceque je n’ai pas senti de douleurs intense cette fois.
English: Note by the Secretary-General***
French: Note du Secrétaire général***
English: (4) The proposals regarding limitations of the rights of the veto, found in the 1948 documents submitted to the Interim Committee by representatives of China (A/AC.18/13), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/AC.18/17) and the United States of America (A/AC.18/41), should be considered.
French: 4) Les propositions concernant la restriction du droit de veto, qui figurent dans les documents que les représentants de la Chine (A/AC.18/13), des États-Unis d'Amérique (A/AC.18/41) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et  d'Irlande du Nord (A/AC.18/17) avaient présentés en 1948 au Comité intérimaire, devraient être examinées.
English: Alternatively, in situations where the prospective secured creditor is unable to satisfy itself that sufficient residual value exists to support the proposed new grant of credit, that secured creditor may be able to create sufficient value by negotiating a subordination agreement with one or more higher-ranking secured creditors, by which the higher-ranking creditors would subordinate their security rights in particular assets to the proposed new security right (see paras.  130-133 below and recommendation 75).
French: Par contre, dans les situations où le créancier garanti potentiel n'arrive pas à s'assurer que la valeur résiduelle suffit pour appuyer le nouvel octroi de crédit proposé, il pourrait peut-être créer assez de valeur en négociant un accord de cession de rang avec un ou plusieurs créanciers garantis d'un rang supérieur aux termes duquel ceux-ci renonceraient à la priorité de leurs sûretés sur certains biens au profit de la nouvelle sûreté proposée (voir par. 130 à 133 ci-dessous et recommandation 75).
English: Increased North Atlantic Treaty Organization and International Security Assistance Force support to Afghan national counter-narcotic agencies has led to the seizure of 47 tons of opium, 6 tons of dry morphine, half a ton of heroin and 16 tons of hashish thus far in 2009.
French: L'appui accru de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la FIAS aux organismes afghans de lutte contre les stupéfiants a abouti à la saisie de 47 tonnes d'opium, de 6 tonnes de morphine sèche, d'une demi-tonne d'héroïne et de 16 tonnes de hachisch.
English: Spouse's or common-law partner's signature
French: Signature de votre époux ou conjoint de fait
English: "Être immigrante noire africaine francophone à Toronto : vécu et perception des rapports de genre."
French: « Être immigrante noire africaine francophone à Toronto : vécu et perception des rapports de genre »;, Reflets.
English: He claimed that the Commission should afford him moral and financial rehabilitation by recognising the occupational nature of his illness and reconsidering its decision in 1979, to retire him compulsorily.
French: Il demande que la Commission répare le préjudice moral et financier qu’il a subi et, à cette fin, reconnaisse le caractère professionnel de sa maladie et réexamine la décision de 1979 par laquelle elle l’a mis à la retraite forcée.
English: Poor or decreased judgement When judgement is affected in Alzheimer Disease, you
French: Problèmes de perception visuelle Avec des problèmes de perception visuelle, vous pourriez regarder un objet, mais être incapable de
English: Economic sector/major group: agriculture
French: Secteur économique/grand groupe : agriculture
English: Paper presented at the Conference on African Women and Economic Development, 28 Apr–1 May 1998, Addis Ababa, Ethiopia. United Nations Economic Commission for Africa, Addis Ababa, Ethiopia.
French: African women and the information age: a rare opportunity, communication présentée à la conférence intitulée « Les femmes africaines et le développement économique », tenue du 28 avril au 1er mai 1998 à Addis Abeba, en Éthiopie, Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, Addis Abeba ( Éthiopie ), document de travail no 2.3.
English: They would like to see those issues more explicitly addressed when the strategy is implemented.
French: Les intervenants souhaitaient voir ces questions traitées de manière plus explicite lorsque la stratégie serait mise en œuvre.
English: The Community Fisheries Control Agency, a new entity currently based in Brussels but due to move in 2008 to a permanent home at Vigo in Spain, Europe’s leading fishing port, will play a key role in coordinating the drive to uniformity, training inspectors and organising joint deployment of inspectors from more than one member state.
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches, nouvelle entité établie actuellement à Bruxelles, mais qui déménagera en 2008 vers son siège permanent à Vigo (Espagne), principal port de pêche européen, jouera un rôle essentiel dans la coordination des mesures visant à renforcer l’uniformité, dans la formation des inspecteurs et l'organisation des déploiements conjoints d’inspecteurs provenant de plusieurs États membres.
English: This document is a favourable technical assessment made by the Instituto de Ciencias de la Construcción "Eduardo Torroja" (Eduardo Torroja Construction Sciences Institute - IETcc) which evaluates voluntary aspects not covered by the CE symbol.
French: Ce document est une appréciation technique favorable de l'Institut des Sciences de la construction " Eduardo Torroja " (IETcc) qui évalue les aspects volontaires non couverts par le label CE.
English: Social considerations should, in general, be taken into account in the process of market opening.
French: ainsi que les États membres où la topographie est particulièrement difficile disposeraient d'un délai additionnel de deux ans pour ouvrir le marché (31 décembre 2012).
English: 6-5.2 Regardless of rudder position hand wheel kickback must be prevented when the manually-operated wheel is engaged automatically.
French: 6-5.2 Quelle que soit la position du gouvernail, il ne doit pas se produire de retour de la roue de barre lors de l'embrayage automatique de la commande à main.
English: The Sub-Commission decided to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission a décidé de continuer à examiner la question des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à sa cinquante-troisième session.
English: Learning Plan Licensees must invest in the Learning Plans as agreed to by the Partnership Committee (made up of members of the learning community and Inukshuk) established in the service area in accordance with your Learning Plan.
French: Plan d'apprentissage Les titulaires de licence doivent investir dans des plans d'apprentissage, ainsi qu'il est convenu par le Comité de partenariat (composé des membres de la collectivité d'apprentissage et d'Inukshuk) établi dans la zone de desserte conformément à votre plan d'apprentissage.
English: • 2nd structural inspection on the same residence and any additional inspections that are not payable as a Core Benefit.  Personalized Benefit
French: • Deuxième inspection des structures de la même résidence et inspections supplémentaires non couvertes par l’indemnité de base.   Indemnité personnalisée
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B551CFF8-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B551CFF8-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The following changes have been made to Appendix D APPENDIX D Sites for Which FDs are Issued Std ID Station's Name Province, Territory or Nation Altitude (m) Altitude (ft) Latitude (N) Longitude (W) FVP ST-PIERRE France 3 10 46Â° 46' 56Â° 10' UHA QUAQTAQ Quebec 32 105 61Â° 03' 69Â° 37' VBI 4928N 9403W Ontario 361 1184 49Â° 28' 94Â° 03' WDG 8000N 11500W NWT 0 0 80Â° 00' 115Â° 00' WKJ 6300N 10700W NWT 380 1247 63Â° 00' 107Â° 00' YAB 7300N 8530W Nunavut 10 33 73Â° 00' 85Â° 30' YAH LA GRANDE IV Quebec 313 1027 53Â° 45' 73Â° 41' YAM SAULT STE-MARIE Ontario 192 630 46Â° 29' 84Â° 31' YAY ST.
French: Appendice D a changÃ© comme suit: APPENDICE D Endroits pour lesquels on produit des FDs ID Endroits Province territoires ou nation Altit.(M) Altit.(pie) Lat.(N) Long.(O) FVP ST-PIERRE France 3 10 46Â° 46' 56Â° 10' UHA QUAQTAQ QuÃ©bec 32 105 61Â° 03' 69Â° 37' VBI 4928N 9403W Ontario 361 1184 49Â° 28' 94Â° 03' WDG 8000N 11500W TNO 0 0 80Â° 00' 115Â° 00' WKJ 6300N 10700W TNO 380 1247 63Â° 00' 107Â° 00' YAB 7300N 8530W Nunavut 10 33 73Â° 00' 85Â° 30' YAH LA GRANDE IV QuÃ©bec 313 1027 53Â° 45' 73Â° 41' YAM SAULT STE-MARIE Ontario 192 630 46Â° 29' 84Â° 31' YAY ST.
English: An International Military Advisory Training Team (IMATT), was created to provide the Republic of Sierra Leone Armed Forces with training and advice.
French: Une Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) a été constituée pour conseiller et former les membres des forces armées de la République de Sierra Leone.
English: There are eight investigating judges in the court of Luxembourg and one in the court of Diekirch.
French: La Commission doit saisir le procureur des affaires pénales qu’ découvre dans l’ elle exercice de son mandat. c.
English: Participants suggested that governments develop a policy on intellectual property and rights that captures the capital value of research in Canada for the benefit of the agriculture and agri-food sectors.
French: Les participants proposent que les gouvernements instaurent, en matière de propriété intellectuelle et de droits d’auteur, une politique qui reflète l’importance de la recherche au Canada pour les secteurs agricole et agroalimentaire.
English: Namibia 227 - 229 44
French: Namibie 227 - 229 42
English: Back up slowly to remove slack from forward springline 7.
French: Reculez lentement pour enlever le mou de la garde montante avant 7.
English: Section V - Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Section V - Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: There was no longer any doubt about it: Desjardins had become a financial institution to be reckoned with!
French: Il n'y a plus de doute : Desjardins est désormais une institution financière avec laquelle il faut compter!
English: Other 24% Transportation 38% Recreation & Entertainment 6% Food & Beverage Service 16%
French: Autre 24 % Transport 38 % Loisirs et spectacles 6% Restauration 16 % Hébergement 16 %
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The first exception concerns cases in which the television advertising or tele-shopping rules establish discriminations on the basis of the origin of advertising or tele-shopping (for example, stating that advertising emanating from another Party are not allowed in respect of a particular product, whereas advertising transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of the Party concerned are allowed).
French: La première exception concerne les cas dans lesquels les règles relatives à la publicité télévisée ou au télé-achat établissent une discrimination sur la base de l'origine de la publicité ou du télé-achat (par exemple, en stipulant que les messages publicitaires émanant d'une autre Partie ne sont pas permis en ce qui concerne un produit particulier, alors que les messages publicitaires transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence de la Partie concernée sont permis).
English: (c) A subsistence allowance, at the applicable United Nations rate in euros, for each day that a judge attends meetings of the Court at the seat of the Court;
French: c) Une indemnité de subsistance du montant en euros en vigueur à l'Organisation des Nations Unies pour chaque jour pendant lequel ils assistent à des réunions de la Cour au siège de celle-ci;
English: • unsafe intercourse between a man and a woman;
French: • les relations sexuelles non protégées entre un homme et une femme;
English: What Cape Verde had in mind was for us to have to land all catches on the Cape Verde Islands.
French: En effet, selon les propositions du Cap-Vert, nous aurions dû débarquer l'ensemble des captures sur les îles cap-verdiennes.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 10 January 2001.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 10 janvier 2001.