ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the use of a foreign language often inhibits people from employing the same strategies that they would use naturally in their native language.
French: Pourtant, quand nous nous exprimons dans une langue étrangère, nous éprouvons souvent un blocage qui nous empêche d'employer les stratégies auxquelles nous faisons naturellement appel dans notre langue maternelle.
English: Mövenpick Hotel was designed to ensure a calm and natural atmosphere; it offers you the chance to enjoy a global and wonderful view of the bay of Tangier, the strait of Gibraltar and the very close Spanish cost.
French: L’hôtel Mövenpick a été pensé pour assurer une ambiance calme et naturelle, il vous offre cette possibilité de jouir d’une vue agréable et globale sur la baie de Tanger, le fameux détroit de Gibraltar et la toute proche cote Espagnole.
English: James Gladstone (Independent Cons.) - Born in 1887 in Mountain Hill, Northwest Territories, Gladstone was a member of the Blood Tribe of the Blackfoot Nation.
French: James Gladstone (Cons. indépendant) Né en 1887 à Mountain Hill, dans les Territoires du Nord-Ouest, James Gladstone est de la tribu des Gens du Sang de la nation des Pieds-Noirs.
English: Greater efficiency of country teams could best be achieved if their operational activities and contribution to national priorities were evaluated by the host Governments.
French: Le meilleur moyen d'assurer l'efficacité des équipes de pays serait une évaluation par le gouvernement du pays de leurs activités opérationnelles et de leur contribution à la réalisation des objectifs nationaux prioritaires.
English: The initial results of the Programme implementation showed that the Programme is proceeding in the right directions: the measures for the settlement of gender equality problems, for achieving the set goals in the relevant spheres are being implemented in a comprehensive manner and with goods results.
French: Il ressort des premiers résultats de la mise en œuvre que le Programme évolue dans la bonne direction : les mesures relatives au règlement des questions d'égalité des sexes en vue de réaliser les objectifs fixés dans les différents domaines sont exécutées de manière détaillée et les résultats sont satisfaisants.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Photo Dimentions Size Head height from 25mm to 35mm Signature - 10mm maximum height Total photo width - 35mm Total photo height - 53mm Photographer's Information - Back of photo Photo Co.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Format de la photo Size Head height from 25mm to 35mm Signature - 10mm maximum height Total photo width - 35mm Total photo height - 53mm Photographer's Information - Back of photo Photo Co.
English: Durable goods in households
French: Biens d'équipement des ménages
English: • Mink, F.L., Coleman, W.E., Munch, J.W., Kaylor, W.H. and Ringhand, H.P. (1983) In vivo formation of halogenated reaction products following peroral sodium hypochlorite.
French: 2 : « Swimming pools and similar recreational-water environments », Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse (http://www.who.int/water_sanitation_health/ bathing/bathing2/en/; consulté le 4 octobre 2006).
English: CBSA has not developed specific performance measures for its strategic outcome.
French: L’ASFC n’a pas élaboré de mesures de rendement spécifiques pour son résultat stratégique.
English: Effective immediately, all temporary resident applicants in these categories should use the new application forms listed below.
French: Dorénavant, tous les demandeurs de résidence temporaire appartenant à ces catégories doivent utiliser les nouveaux formulaires de demande suivants.
English: UNICEF supported measles campaigns in 51 countries, delivering more than 176 million doses of vaccines, while 61 GAVI-supported countries received vaccines and injection safety materials through UNICEF.
French: Il a contribué à l'organisation de campagnes de vaccination contre la rougeole dans 51 pays, distribuant plus de 176 millions de doses de vaccin, et les pays aidés par l'Alliance GAVI ont reçu des vaccins et des documents pour améliorer la sûreté des vaccins par le biais de l'UNICEF.
English: Wildlife populations and plant resources are also suffering from over-exploitation.
French: La faune et la flore subissent également les effets d'une surexploitation.
English: This call for proposals supports initiatives by non-governmental organisations (NGOs) and associations and federations of European interest (AFE) participating in European dialogue, where these initiatives focus on specific themes of the programme to promote active European citizenship.
French: Le présent appel de propositions soutient les initiatives menées par a) des organisations non gouvernementales (ONG) et b) des associations et fédérations d’intérêt européen (AFE), qui participent au dialogue européen, et portant sur des thèmes spécifiques du programme visant à promouvoir la citoyenneté européenne active.
English: C. Human Resource Management More than ever before, the Agency is aware of the effect which human resource management has had on its ability to achieve corporate objectives.
French: C. Gestion des ressources humaines Plus que jamais auparavant, l’Agence est consciente des effets que la gestion des ressources humaines a eu sur sa capacité d’atteindre ses objectifs globaux.
English: The Marine molluscs, arthropods and bony fishes soon regained and surpassed their former levels of diversity.
French: Les mollusques marins, les arthropodes et les poissons osseux ont bien vite retrouvé et même dépassé leurs anciens degrés de diversité.
English: The Youth Working Group would focus on raising awareness of the potential that space holds for Pakistan and serve as a precursor and catalyst for the formation of an inter-Islamic space agency.
French: Patricio Figueredo (Argentine) a brièvement décrit les recherches qu'il mène actuellement en vue de sa thèse de doctorat au Département de sciences planétaires de l'Université d'État d'Arizona.
English: Examples include advanced protection devices that adjust their performance in response to the circumstances of individual crashes.
French: On peut citer pour exemple les dispositifs de protection perfectionnés dont la performance s'adapte aux circonstances de divers types d'accidents.
English: First, I would once again like to congratulate the High Representative for his inspiring and thorough work in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter encore une fois le Haut Représentant de son travail approfondi et exemplaire en Bosnie-Herzégovine.
English: The Office of the Ombudsman may investigate, either on its own initiative or in response to an allegation, while its efforts are directed at peaceful settlement of disputes.
French: Le Bureau du médiateur peut mener une instruction, d'office ou en réponse à une allégation, et ses activités ont pour but le règlement pacifique des litiges.
English: Assistance was provided to LDCs, both members and non-members of WIPO.
French: Une assistance a été fournie à des PMA, membres ou non de l’OMPI.
English: See if they can think of any other way in which people's rights to act the way they wish have to be infringed on in order to protect other people.
French: Devrait-il etre possible d'installer une table d'ecoute telephonique sur la ligne d'un suspect sans d'abord I'en aviser? Nos dossiers de credit devraient-ils et re ouverts a tous ceux que ~a interesse?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TRANSPORT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > TRANSPORTS
English: Ms. Banks (New Zealand): I thank the Secretary-General for his latest report on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son dernier rapport sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Other hot springs in nearby parks come from different underground systems.
French: Les sources thermales des parcs avoisinants proviennent de systèmes souterrains différents.
English: The answer to the first question must therefore be that consideration of the points raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 9 of the implementing regulation.
French: Il convient dès lors de répondre à la première question que l'examen des points soulevés n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 9 du règlement d'application.
English: Report on the second session  (3-7 April 2000)
French: Rapport de la deuxième session (3-7 avril 2000)
English: We have been focusing on the importance of agricultural investment both in a micro sense and in a macro sense, and on the importance of broadening the donor base.
French: Nous avons misé sur l'importance de l'investissement dans le secteur agricole - micro et macro investissement - et sur la nécessité d'élargir la base des donateurs.
English: The main achievements were the adoption of a new electoral law, the adoption of the poverty reduction strategy paper by the Government, the appointment of a new Provisional Electoral Council with the mandate to organize senatorial and indirect elections, and the approval by the Government of a State Reform Programme.
French: Les principales réalisations ont été les suivantes : adoption d'une nouvelle loi électorale, adoption du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté par le Gouvernement, nomination d'un nouveau conseil électoral provisoire chargé d'organiser des élections sénatoriales indirectes et approbation, par le Gouvernement, d'un programme de réforme de l'État.
English: A BILINGUAL ORGANIZATION?
French: UNE ORGANISATION BILINGUE?
English: The Commission also referred to this aspect of high-speed Internet access in its seventh publication, together with the provision of equal access to high-speed Internet access services retailed by established service providers.
French: En outre, la Commission a fait référence à cet aspect de l'internet à haut débit dans son septième rapport, parallèlement à la fourniture d' un accès équitable aux offres de détail de l' opérateur établi relatives à un accès à haut débit à l'internet.
English: Each and every one of us recognizes the usefulness of the intensive consultations that you have held since last autumn on the way in which you and the five other Presidents of the 2007 session of the Conference on Disarmament are planning to organize our work this year, and I think we are all aware that we are on the right track, the only one which enables us to hope that we will make further progress this year in revitalizing this Conference.
French: Chacun reconnaît l'utilité des consultations intensives que vous avez menées depuis l'automne sur la façon dont vous-même et les cinq autres Présidents de la session de 2007 de la Conférence du désarmement envisagez l'organisation de nos travaux cette année, et je crois que nous avons tous conscience d'aller dans la bonne direction, dans la seule qui nous permette d'espérer réaliser cette année encore des progrès dans la revitalisation de cette Conférence.
English: Information on seasonal or temporary contract workers, agency workers and self-employed workers may be presented in the explanatory notes to the table.
French: iv) Des informations sur les travailleurs saisonniers, temporaires, intérimaires ou indépendants peuvent être présentées dans les notes explicatives du tableau.
English: They shall be assigned to UN 3245.
French: Ils doivent être affectés au No ONU 3245.
English: Our modules MCS vianova Order Entry and MCS vianova Result Request are fast and reliable for paperless order entry and results' presentation via the internet.
French: Nos modules MCS vianova Saisie d’ordres (Order Entry) et MCS vianova Demandes de résultats (Result Request) offrent une solution rapide et fiable pour la saisie d’ordres dématérialisés et l’affichage des résultats sur Internet.
English: Comprehensive plan to combat HIV/AIDS
French: Plan détaillé de lutte contre le VIH/sida
English: Using new meteorological devices to gather data to help operators make more efficient wind farms (Université de Moncton, Moncton, N.B.
French: Utilisation de nouveaux instruments météorologiques pour recueillir des données permettant aux producteurs d’énergie d’améliorer le rendement des parcs d’éoliennes. (Université de Moncton, Moncton, N.B.
English: The Single Market has already had a positive impact on growth.
French: Le marché unique a déjà eu un impact positif sur la croissance.
English: Ensure the Canadian Food Inspection Agency, (CFIA) and other government bodies have sufficient resources to study what might be entailed in developing and implementing new standards.
French: S'assurer que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres organismes gouvernementaux aient suffisamment de ressources pour déterminer ce qui pourrait résulter de l'élaboration et la mise en application des nouvelles normes.
English: This raises concerns on the quality of legal aid provided.
French: La loi antiterroriste modifiée qualifie le «financement du terrorisme» d'infraction distincte.
English: The change in behaviour may not have been as great as the author’s might have expected.
French: Le changement de comportement n’a peut-être pas été aussi important que ne l’espéraient les auteurs.
English: Thus, the forthcoming negotiations might constitute a watershed in the evolution of equalization payments.
French: En conséquence, les négociations à venir pourraient constituer un moment critique dans l'évolution des paiements de péréquation.
English: In fact, the instructions to the referees for the qualifications at issue here were not even produced for the Tribunal, much less called into question.
French: En fait, les consignes données aux répondants concernant les qualifications en cause n’ont même pas été produites, et encore moins remises en question.
English: On the one hand we work on actual goods for example, designing objects, communication media, posters and so on.
French: De même notre travail se divise entre une part de création pure, et une part d'ingénierie (si je peux me permettre cet abus de langage).
English: Benefits for Governments and partners
French: Avantages pour les gouvernements et les partenaires
English: CIHR is providing funding to support the Canadian Cochrane Network, which is part of an international organization that reviews and synthesizes health research on different topics to draw conclusions about what is known.
French: Les IRSC financent le Réseau-centre canadien Cochrane, une division d'une organisation internationale qui fait l'examen et la synthèse de la recherche en santé dans différents domaines afin de déterminer quelles connaissances ont été tirées de ces recherches.
English: On behalf of the Government of the United States of America and the States members of the Southern African Development Community (SADC), we herewith provide a copy of the joint United States-SADC Declaration on United Nations Sanctions and Restraint in Sale and Transfers of Conventional Arms to Regions of Conflict in Africa (see annex), which will be issued publicly on 15 December 2000.
French: Au nom du Gouvernement des États-Unis d'Amérique et des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, nous vous faisons tenir ci-joint copie de la Déclaration commune des États-Unis d'Amérique et de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les sanctions et les restrictions imposées par les Nations Unies concernant la vente et le transfert d'armes classiques vers des zones de conflit en Afrique (voir annexe), qui sera rendue publique le 15 décembre 2000.
English: La Francophonie, a community of countries and people who use French in their domestic or international relations, brings together more than 60 states and governments from five continents.
French: La Francophonie est une communauté de pays et de peuples qui utilisent le français dans leur vie nationale ou dans leurs relations internationales. Elle regroupe plus de 60 États et gouvernements répartis sur les cinq continents.
English: Goals of Treatment – Stabilize fracture – Relieve pain – Prevent or manage complications Appropriate Consultation Consult physician for all suspected or confirmed fractures.
French: Les fractures de type I (fractures des zones cartilagineuses d’accroissement des os longs) apparaissent souvent normales à la radiographie.
English: China is now the 11th most important destination for FDI in the world.
French: La Chine est maintenant la 11e plus importante destination d’IDE au monde.
English: The funds will allow these existing programs to be offered to Aboriginal and inner-city youth, giving them an opportunity to benefit from participation in sport and physical activity.
French: Ce financement permettra d'étendre ces programmes déjà existants aux jeunes Autochtones et aux jeunes des quartiers défavorisés, leur donnant ainsi l'occasion de profiter des bienfaits de la pratique d'un sport ou d'une activité physique.
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200°C; or
French: FR
English: • a low level of education, significant skills deficiencies and high drop-out-rates from school;
French: • un faible taux d'éducation, d'importantes lacunes en terme de qualifications et un taux élevé d'échecs scolaires;
English: What a great opportunity to send a personalized heart to a deployed soldier or simply to keep the heart as a momento.
French: Quelle magnifique occasion pour envoyer un coeur personnalisé à un soldat en mission ou pour simplement garder le coeur en souvenir.
English: Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common PE 360.169v01-00 18/67
French: En revanche, la présente directive s'applique aux services qui ne sont pas régis par des instruments spécifiques en matière de transports, tels que les transports de fonds ou les transports des personnes décédées. PE 360.169v01-00 20/71
English: The maintenance of international peace and security, and the struggle against terrorism and transnational organized crime are our common concern.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale sont nos préoccupations communes.
English: The indigenous and Afro-Colombian communities are at the centre of this violence, owing to their political, economic and social vulnerability caused by longstanding and far-reaching discrimination and the fact that their old and often tribal settlements are situated in geographical areas considered as strategic by the different groups involved in violence in Colombia.
French: Les communautés autochtones et afro-colombiennes sont au cœur de cette violence, par leur vulnérabilité politique, économique et sociale découlant de discriminations anciennes et profondes et par leur présence, par un habitat ancien et souvent tribal, dans des zones géographiques considérées comme stratégiques par les différents acteurs de la violence colombienne.
English: In his report (A/HRC/7/17), the Special Rapporteur also argues that the use of sonic booms is among the means through which the Israeli military exerts control over the Gaza Strip.
French: Dans son rapport (A/HRC/7/17), le Rapporteur spécial dit aussi que les bangs supersoniques font partie des moyens par lesquels l'armée israélienne exerce son autorité sur la bande de Gaza.
English: All adults responsible for children should respect and promote the right to privacy, including appropriate facilities for hygiene and sanitary needs, respecting gender differences and interaction, and adequate, secure and accessible storage space for personal possessions.
French: Tous les adultes responsables d'enfants devraient respecter et promouvoir le droit au respect de la vie privée, y compris en prévoyant des lieux appropriés pour l'hygiène et les besoins sanitaires, en respectant les différences et les interactions entre filles et garçons, et en mettant à la disposition des enfants des rangements sûrs et accessibles pour leurs biens personnels.
English: Unless general queries are logged (including phone calls) and associated with a client, it is likely that many services will be underreported.
French: À moins que les demandes de renseignements généraux (y compris les appels téléphoniques) ne soient consignées et associées à un client, il est probable que de nombreux services soient sous-déclarés.
English: The Chairperson of the Working Group, Mr. Francesco La Camera, opened the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Francesco La Camera, a ouvert la réunion.
English:    (Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on two excellent reports.
French:    - (Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour ses deux excellents rapports.
English: Sign-up is free and there are no monthly or annual charges.
French: L'inscription est GRATUITE et il n'y a pas de cotisation mensuelle ni annuelle.
English: Those who regularly handle all kinds of film material (frames 35mm slides, medium format strips, X-ray images, etc. ) will not be able to avoid using a stationary or a portable light panel.
French: Celui qui a à faire régulièrement avec des films de toute nature (diapositives de 35mm encadrées, bandes de moyen format, radiographies etc..), n'évite pas l'utilisation d'un panneau électroluminescent fixe ou mobile.
English: Numerous obstacles, including lack of proper training and absence of appropriate infrastructure, caused significant delays in the UNTAET investigations.  This was particularly true for investigations into rape cases.
French: De nombreux obstacles, notamment le manque de formation appropriée et l'absence d'infrastructures adéquates, ont considérablement retardé les enquêtes de l'ATNUTO, en particulier celles qui portaient sur les cas de viol.
English: Cette maison / villa (maison contemporaine) de 100 m², construite en 2000, avec un terrain de 1542 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle est dotée d'une salle de séjour de 29 m², d'une cuisine équipée, d'une terrasse, d'un garage et de 4 parkings.
French: Cette maison / villa (grange) de 140 m², construite en 1900, sur 2 niveaux, avec un terrain de 401 m² comprend 2 pièces.
English: In its statement of reasons supporting its decision to commence an inquiry, the Tribunal noted that the only allegation in the complaint with respect to certain finished painted bicycle frames was that these imports were threatening to cause injury to domestic producers of bicycles.
French: Dans l’exposé des motifs de sa décision d’ouvrir une enquête, le Tribunal a constaté que la plainte alléguait seulement que l’importation de certains cadres de bicyclettes peints et finis menaçait de causer un dommage aux producteurs nationaux de bicyclettes.
English: This approach also assists in risk assessments in connection with review of new engagements, and helps ensure that quality standards are met throughout implementation.
French: Cette démarche facilite également l'évaluation des risques qui précède tout nouvel engagement et le respect des normes de qualité tout au long de l'exécution d'un projet.