ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pristina sub-office engaged in many relevant activities, including: the monitoring of trials in the courts administered by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), particularly those involving Serbs, juveniles and other vulnerable populations; monitoring conditions of detention in facilities run by UNMIK and the international security force (KFOR); participating in various rule of law-related working groups developing legislation and administrative procedures, including those regarding juvenile justice and access to defence counsel; and participating in the oversight body of the Kosovo Judicial Institute.
French: L'antenne de Pristina a exécuté de nombreuses activités dans ce domaine, notamment: la surveillance des procès dans les tribunaux administrés par la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en particulier des procès impliquant des Serbes, des jeunes et autres groupes vulnérables, la surveillance des conditions de détention dans les établissements relevant de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), la participation dans divers groupes de travail sur les questions concernant l'état de droit chargés d'élaborer des lois et des procédures administratives, notamment en ce qui a trait à la justice pour mineurs et l'accès à un avocat et la participation à l'organe de contrôle de l'Institut judiciaire du Kosovo.
English: (f) Supporting the effective participation of the least developed countries in intergovernmental processes;
French: f) Appuyer la participation effective des pays les moins avancés aux processus intergouvernementaux;
English: The Council of Europe is actively interacting with UNESCO, inter alia by creating an open platform for inter-organizational cooperation in the interests of intercultural dialogue.
French: Le Conseil de l'Europe entretient des liens très étroits avec l'UNESCO, notamment grâce à la mise en place d'un cadre ouvert de coopération interorganisationnel destiné à favoriser les contacts entre les cultures.
English: Work of the Conference on climate change
French: a) Travaux de la Conférence sur les changements climatiques
English: These performances owe much to the commitment of the staff and the relationship of trust established with clients over the years.
French: Ces performances sont le fruit de la mobilisation de nos collaborateurs et de la relation de confiance qui existe avec nos clients depuis des années.
English: Significant progress was made in reaching agreements on a large number of complex issues and in drafting the AiP.
French: On a fait des progrès considérables pour obtenir des ententes sur un grand nombre de questions complexes et pour rédiger les premières versions de l'entente de principe.
English: See the judicial decisions of the Supreme Court of Argentina in the book Teoría del Derecho Internacional, Buenos Aires, 1996, and in the appendix concerning judicial decisions to the book Derecho de las relaciones internacionales, Buenos Aires, 1997.
French: Voir jurisprudence de la Cour suprême de l'Argentine dans l'ouvrage Teoría del Derecho Internacional, Buenos Aires, 1996, et dans l'appendice sur la jurisprudence de l'ouvrage Derecho de las relaciones internacionales, Buenos Aires 1997.
English: The political factor : from the power theory to national sovereignty Without going into details, it can be said that the historical context weighs heavily on the model of our relationship between the State and the armaments industry.
French: Le facteur politique : de la théorie de la puissance à la souveraineté nationale Sans entrer dans les détails, on peut dire que le contexte historique pèse d’ poids important un sur le modèle de relation Etat/industrie d’ armement.
English: Council typically holds four meetings per year, including a strategic session.
French: En général, le Conseil tient quatre réunions par année, y compris une séance stratégique.
English: Mr. Alfonso Gahona First Secretary
French: M. Alfonso Gahona Premier Secrétaire
English: The OHCHR Southern Africa Regional Office is presently working with the United Nations Country Team to implement the governance section of the current United Nations Development Framework (UNDAF) and to integrate human rights in the Common Country Assessment (CCA) and the UNDAF.
French: Le Bureau régional du HCDH pour l'Afrique australe travaille actuellement avec l'équipe de pays des Nations Unies à la mise en œuvre de la partie relative à la gouvernance de l'actuel Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et à l'intégration des droits de l'homme dans le Bilan commun de pays (CCA) et dans l'UNDAF.
English: European Union Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland
French: Union européenne Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne
English: However, Health Canada often has no means of knowing the retailers to which the product was distributed.
French: Toutefois, le ministère n'a souvent pas de moyens de savoir à quels détaillants le produit a été distribué.
English: He gave it, subject to the concurrence of the Foreign Secretary, which was immediately forthcoming.
French: Il l'accorde, subordonnément à l'approbation du secrétaire aux Affaires étrangères qu'on obtient promptement.
English: The objective of the CF’s leadership- development program should be to create a broadly distributed capability for both position-based leadership and emergent leadership.
French: L’objectif du programme de développement du leadership des FC devrait être de créer une vaste base de leaders exerçant un pouvoir professionnel et de leaders spontanés. Délégation de pouvoir appropriée.
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de XLSTAT-Sim.
English: The results were negative and need not be repeated.
French: Ces études ont donné des résultats négatifs et il n’était pas nécessaire de les reprendre.
English: Canadian Public Health Association Breaking Down the Barriers:
French: Association canadienne de santé publique Sujet :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), chap. II.D.
English: As a single industry lender, the corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: À titre de prêteur à une seule industrie, la société est particulièrement exposée aux tendances économiques défavorables et aux autres risques et incertitudes propres à certains secteurs et à certaines régions agricoles.
English: This card is supported by all the latest Konami titles as long as they're connected to the net.
French: Cette carte peut être utilisée avec tous les derniers jeux Konami pour peu qu'ils soient connectés à internet.
English: Labour Productivity Index Rubber Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3262)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)  1997-2002
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure, the bureau of the Commission shall consist of seven members: four members from lists A and C combined, two from list B and one from list D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended.
French: Conformément à l'article 19, le Bureau de la Commission se composera de 7 membres: 4 membres présentés conjointement par les groupes A et C, 2 membres par le groupe B et 1 membre par le groupe D, ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale.
English: C. Establishment of a special international criminal tribunal or joint criminal chambers
French: Établissement d'un tribunal pénal international spécial ou des chambres criminelles mixtes
English: Neither may be able to meet every need of a patient with a mental disorder, but each can play a key role at different stages of an episode of illness and the subsequent period of recovery.
French: Il se peut que ni l'un ni l'autre ne soit en mesure de répondre à tous les besoins d'un patient souffrant de trouble mental, mais que chacun puisse jouer un rôle primordial à différentes étapes de la maladie et durant la période de rétablissement qui suit.
English: We have played an active role in implementing a sustainable development strategy as laid out in Agenda 21 of the Rio Declaration.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable définie dans l'Action 21 de la Déclaration de Rio.
English: I’m back with pictures of Eurasian Jay and common kestrel.
French: De retour, voilà les images de geai des chênes et de faucon crécerelle.
English: To manage these operations, some Chinese operators employ sophisticated CRM (Customer Relationship Management) software to ensure both the channels and relevant consumers are adequately matched
French: Pour gérer ces opérations, certains opérateurs chinois utilisent des logiciels CRM (gestion des relations avec les clients) sophistiqués pour assurer l’appariement des réseaux aux consommateurs appropriés.
English: As part of this work, PRGA operates two small-grants programs that allow participatory components to be built into on-going research programs on plant breeding and natural resource management.
French: Parallèlement, le programme RPAG gère deux petits programmes de subventions grâce auxquels on peut intégrer la composante participative à des travaux de recherche en cours sur la sélection végétale et la gestion des ressources naturelles.
English: In this regard, we call on PAHO and UNEP to support the convening of a regional meeting between Ministers of Environment and Ministers of Health to take stock of progress achieved, to identify priority areas for renewed emphasis and cooperative initiatives, and to explore ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally, with a view to contribute to the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: À cet égard, nous demandons à l'OPS (Organisation panaméricaine de la santé) et au PNUE d'appuyer la tenue d'une réunion régionale des ministres de l'Environnement et de la Santé afin de faire le point sur les progrès réalisés, de déterminer les domaines d'intervention prioritaires et les initiatives de collaboration et d'explorer les façons de faire progresser le dossier de la salubrité de l'environnement dans les Amériques et ailleurs dans le monde. Cela dans le but de contribuer au Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: The Network is comprised of experts in the areas of food, water, health products, and animal health issues who work together to promote proactive and preventative strategies, and conduct post incident reviews of significant investigations in order to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory systems.
French: Le Network est composé d'experts des domaines des aliments, des eaux, des produits de santé et de la santé des animaux, qui travaillent ensemble pour promouvoir des stratégies proactives et préventives. Ils effectuent également des examens après incident d'enquêtes importantes en vue d'améliorer l'efficacité des systèmes de réglementation.
English: However, accurate quantitative data on this sensitive issue can be difficult to obtain.
French: Toutefois, on peut avoir du mal à obtenir des données quantitatives exactes sur cette question délicate.
English: Indeed, it is the common wish of the 23 million people of Taiwan to participate in the United Nations.
French: En effet, leur participation à l'action de l'Organisation est le souhait des 23 millions d'habitants de Taiwan.
English: However, this fell short of the 80 per cent target in the Declaration of Commitment (see General Assembly resolution S-26/2, para.
French: Ce résultat est toutefois loin de l'objectif fixé dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui était de 80 % (voir résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, par. 54).
English: should and can be tailor made by us without any extra cost.
French: doivent et peuvent être adaptés par nos soins sans coût supplémentaire.
English: Annex 4, item 7.2.2.1., amend to read:
French: Annexe 4, point 7.3.10, lire:
English: We expect the remaining obstacles standing in the way of the implementation of the Conference's programme of work to be removed soon so that the Conference can embark on its substantive work on the fissile material cut-off treaty, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous espérons que les derniers obstacles qui entravent la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence seront bientôt levés, afin que la Conférence puisse entamer son travail de fond sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, les garanties négatives de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: I know I had to take some hard decisions during the season but they were always taken for the good of the league and in all fairness.
French: Je suis également persuadé que nous avons fait un gros progrès en ce sens. Bien sur, nous ne pourrons jamais éliminer toutes les situations litigieuses mais nous serons prêts à y faire face et ce, sans discrimination aucune.
English: We also briefly explore the role of the model in survey design and analysis for ichthyoplankton studies in which transport might be important.
French: Nous traitons aussi brièvement de l'application du modèle à la conception et à l'analyse de relevés dans le cadre d'études de l'ichtyoplancton où le transport pourrait jouer un rôle important.
English: TRAN (Fr.) Used to indicate that the user wishes to log-in to a different application.
French: TRANSFÉRER TRAN (Ang) TRAN (Fr) Utilisée pour indiquer que l'utilisateur désire entrer en communication avec une application différente.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Corporation of the County of Simcoe.
French: Les frais d'entretien du croisement et de ses abords routiers devront être payés par le Comté de Simcoe.
English: 2000 Counsel in proceedings before the Swiss Federal Criminal Court and the International Court of Justice.
French: 2000 Conseil dans des instances devant la Cour pénale fédérale suisse et la Cour internationale de Justice.
English: Agenda item 18 REPORT OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: RAPPORT DU COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT (PCDA)
English: The Committee also calls upon the relevant international agencies to assist States parties to the greatest extent possible to meet their obligations on an urgent basis.
French: En outre, le Comité demande aux organisations internationales compétentes d'aider autant que faire se peut les États parties à s'acquitter sans retard de leurs obligations.
English: He said that this gift exchange made us family and I was to wear my bracelet until I arrived safely home.
French: Il m'a dit que cet échange de cadeaux faisait que nous étions maintenant de la même famille, et que je devais porter mon bracelet jusqu'à mon retour à la maison.
English: The Delegation stated that at the current level of discussions on policy guidelines, there was a need for a committee of experts to be established.
French: Elle a déclaré que, s’agissant des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, les délibérations ne devraient pas faire intervenir des groupes mais des nations
English: In that provision, the word "goods" is qualified by the word "imported".
French: Dans cette disposition, le terme "produits" est qualifié par le terme "importés". qualification.
English: And here the rivers of the Ukrainian vodka on heat...
French: Mais voici les riviГЁres de la vodka ukrainienne Г la chaleur...
English: • Unexpected death Health Products Adverse Reaction mandatory reporting to Health Canada Currently, federal regulations set the requirements for the manufacturers to report adverse reactions for the following health products:
French: • Décès imprévu Déclaration obligatoire des effets indésirables aux produits de santé à Santé Canada À l'heure actuelle, la réglementation fédérale exige que les fabricants déclarent les effets indésirables pour les produits de santé suivants :
English: In one case, agents of the Ministry of Health entered the offices of a health and rehabilitation centre for victims of torture and domestic violence and confiscated patients' files.
French: On a rapporté un cas où des agents du Ministère de la santé ont pénétré dans les bureaux d'un centre de soins et de réhabilitation des victimes de torture et de violence familiale pour y confisquer les dossiers des patients.
English: So it is vital for AIDS orphans and children vulnerable to HIV/AIDS to be included in the Government's public policy agenda and in national and international bodies' programmes for resource allocation.
French: Face à cette situation, il est indispensable que le Gouvernement agisse en faveur des enfants orphelins et vulnérables à cause du VIH/sida et que les organismes nationaux et internationaux mobilisent des ressources pour leur venir en aide.
English: As had been his habit during his blindness he began to crawl on his hands and knees to the lake where he knew the loon would be found.
French: Comme il le faisait couramment depuis qu’il était aveugle, le jeune chasseur rampa sur ses mains et ses pieds jusqu’au lac où il savait qu’il trouverait le huard à gorge rousse.
English: Even in the continued presence of carbachol, the rate of incorporation is depressed only 40–60 min.
French: Celte inhibition dure 40–60 min même en présence continue de carbachol.
English: The Designated National Authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.
French: L'autorité nationale désignée de l'État membre destinataire du produit importé reçoit une copie de toute notification reçue, accompagnée de toutes les informations disponibles.
English: Slinger R, El Saadany S, Tepper M et al.
French: Slinger R, El Saadany S, Tepper M et coll.
English: Up to July this year more than 1.5 million landmines had been cleared in my country.
French: Jusqu'en juillet dernier, plus de 1,5 million de mines terrestres avaient été détruites dans mon pays.
English: Signature on front free end paper: "Catherine M. Moodie Vickers 1878."
French: Signature sur une feuille volante : « Catherine M. Moodie Vickers 1878.»
English: I think it really increases the capacity of the industry – who really have a responsibility to make the food safe.
French: Je pense que la capacité de l’industrie – dont la responsabilité est, dans les faits, de produire des aliments salubres – augmenterait vraiment.
English: Immediately following the closure of a session, the Forum holds the first meeting of its subsequent session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Immédiatement après la clôture d'une session, le Forum tient la première séance de sa session suivante à seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: We are currently reviewing the management framework of the national funds that we will henceforth call Strategic Development Funds.
French: Nous établirons un mode de fonctionnent pour la sélection des projets.
English: Educated at the Moscow State University and the Institute for Canada and USA studies, Mr. Bantsekin has occupied various high-level government positions, including Counsellor at the Embassy of the Russian Federation in Greece, Deputy Minister at the Ministry of Federal Affairs, National and Migration Policy, and Deputy Minister at the Ministry of Education.
French: Il a été formé à l’Université d’État de Moscou et à l’Institut des études Canada – États-Unis. Il a occupé plusieurs postes supérieurs au gouvernement dont les suivants : conseiller à l’ambassade de la Fédération de Russie en Grèce, sous-ministre aux Affaires fédérales, chargé des politiques nationales et de migration et sous-ministre au ministère de l’Éducation.
English: Area Code: +34 914.987.527 Telephone: +34 914.987.527 Business Name: X Frame Software S.L.
French: Indicatif régional: +34 914.987.527 Téléphone: +34 914.987.527 Nom commercial: X Frame Software S.L.
English: UNDP provided financial and human resources to support the United Nations Development Group Office to facilitate implementation of the UNDG action agenda, especially in areas such as the UNDAF pilot and assessment, common guidelines on the resident coordinator, common premises and services and implementation of the United Nations House concept.
French: Le PNUD a fourni des ressources financières et humaines pour aider le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement à exécuter le programme d’action du Groupe pour ce qui est en particulier de l’essai pilote et de l’évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, des directives communes concernant le système des coordonnateurs résidents, les locaux et les services communs et la concrétisation de l’idée de la Maison des Nations Unies.
English: The only viable solution was for Member States to pay their arrears and to honour faithfully and promptly their financial obligations.
French: Ces problèmes ne trouveront une solution viable que si les États Membres paient leurs arriérés et s'acquittent intégralement et promptement de leurs obligations financières.
English: For a diverse country like Canada this is essential.
French: Pour un pays aussi diversifié que le Canada, c'est là un élément essentiel.
English: • Q. What does the Term "Initial Verification" Mean?
French: • Q. Que signifie l’expression « vérification initiale »?
English: Fourthly, a considerable limitation on research on the impact of innovative work systems on workers' welfare is the difficulty of specifying the real "cause of the problem."
French: Quatrièmement, la difficulté à définir la « cause réelle du problème » représente une limite considérable de la recherche relative aux répercussions des systèmes de travail novateurs sur le bien-être des travailleurs.
English: This committee is now starting to scrutinise the legislation with a view to restoration of, or compensation for, property which was seized under Communist rule.
French: Cette commission est en train d'examiner la législation en vue d'une restitution des propriétés confisquées sous le régime communiste ou du paiement d'indemnités.
English: Thus, ruling on an appeal against a referral to an Assize Court by a Rwandan national accused of acts of torture in Rwanda, the Court of Cassation ruled the French courts to be competent insofar as the criminal acts were classifiable under article 1 of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (Criminal Chamber, 6 January 1998, published in the Bulletin Criminel, 1998, No. 2).
French: Ainsi, statuant sur le pourvoi formé contre un arrêt de renvoi en cour d'assises d'un ressortissant rwandais accusé de tortures au Rwanda, la Cour de cassation a jugé les juridictions françaises compétentes dès lors que les faits délictueux étaient susceptibles de revêtir une qualification conformément à l'article premier de la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (chambre criminelle, 6 janvier 1998, publié au Bulletin criminel 1998, no 2).