ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the Team's October 2004 analysis of the reports provided to the Committee under resolution 1455 still holds true, but there is more to say on how States have dealt with the Consolidated List of Individuals and Entities to whom the measures apply, on how they have implemented the measures, and on whether they have taken action in respect of non-mandatory measures.
French: Une grande partie de l'analyse des rapports présentés au Comité en application de la résolution 1455 (2003), effectuée par l'Équipe de surveillance en octobre 2004, demeure valide, mais des observations supplémentaires peuvent être faites s'agissant de la manière dont les États ont utilisé la liste récapitulative des individus et entités auxquels les mesures s'appliquent, et de la suite qu'ils ont ou non donnée aux mesures à caractère non obligatoire.
English: It is time consuming but necessary if high search engine rankings are a requirement for the success of the business.
French: Il s'agit d'un processus auquel il faut consacrer beaucoup de temps, mais qui est nécessaire si le classement dans les moteurs de recherche est un facteur qui contribue au succès de l'entreprise.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: As a result, tax recognition of losses arising from a sale of shares by the trust to the brokerage would be deferred.
French: Par conséquent, il y aurait report de la constatation des pertes découlant de la vente d’actions par la fiducie à la société de courtage.
English: • how can the information stored in both the information holdings and the minds of staff in a given institution be exploited in order to pursue existing and emerging opportunities (i.e. how should a knowledge management environment be cultivated)?
French: • Comment utiliser des informations conservées aussi bien dans des fonds de renseignements que dans l'esprit du personnel dans une institution donnée afin de tirer parti des occasions existantes et émergeantes (c.-à-d., comment entretenir un environnement propice à la gestion de l'information) ?
English: Seaplanes, in the process of taking off or landing, are committed at a particular stage-during these operations and are, therefore, unable to change their intended action at the last minute.
French: Les hydravions sur le point de décoller ou d'amerrir se doivent de mener à bien chacune de ces manoeuvres et par conséquent sont dans l'impossibilité de changer de cap au tout dernier moment.
English: Damages caused by these events have already cost Canadians an estimated $60 million annually.
French: Les dégâts occasionnés par ces phénomènes coûtent actuellement quelque 60 millions de dollars par an aux Canadiens.
English: Some seem more interested in confrontation than in achieving concrete results which benefit the developing countries.
French: Certains semblent plus intéressés par la confrontation que par l'obtention de résultats pratiques en faveur des pays en voie de développement.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the Commissioner for carrying out such tireless work in this area.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier la Commissaire pour son travail infatigable dans ce dossier.
English: TDR 2003 looked at the prospects for capital flows to developing countries from a historical perspective and pointed to the risks resulting from excessive reliance in developing countries on private external capital.
French: Le rapport 2003 étudiait les perspectives des flux de capitaux à destination des pays en développement d'un point de vue historique et signalait les risques d'une dépendance excessive de ces pays à l'égard des capitaux étrangers privés.
English: Treating 3 million by 2005 - Making it happen, WHO strategy document 2003.
French: Trois millions de personnes sous traitement en 2005: comment y parvenir, Document stratégique de l'OMS, 2003.
English: Cooperation and coordination with defence counsel has improved, an example being the finalized version of an amended directive on the assignment of defence counsel.
French: La collaboration avec les conseils de la défense s'est améliorée, comme le montrent les dernières modifications apportées à la directive relative à la commission d'office.
English: Industrial Accident Compensation Insurance System
French: Le système de l'assurance accidents du travail
English: If a large number of items and/or destinations are involved, make the following statement under Basis of Payment:
French: • FAS (franco le long du navire), • FAF (franco le long de l'avion),
English: Can we expect that Structural Fund financing relating to energy policy will focus on the promotion of regional, renewable energy sources?
French: Peut­on s'attendre à ce que le financement des fonds structurels en matière de politique de l'énergie soit axé sur la promotion des ressources énergétiques régionales et renouvelables ?
English: For small economies, services are important economic pillars; however, these economies also face important supply constraints and barriers to market access, which are compounded by their vulnerability.
French: Dans les petites économies, les services jouaient un rôle important; toutefois, les pays concernés supportaient aussi des contraintes liées à l'offre et des obstacles à l'accès aux marchés qui étaient aggravés par leur vulnérabilité.
English: According to House of Commons Procedure and Practice by Marleau and Montpetit, at page 759, "Legislative proposals which are not intended to raise money but rather to reduce taxation need not be preceded by a Ways and Means motion before being introduced in the House.''
French: D'après La procédure et les usages de la Chambre des communes de Marleau et Montpetit, page 759: « Il n'est pas nécessaire de faire précéder d'une motion de voies et moyens les propositions législatives qui ne visent pas à prélever des fonds, mais plutôt à réduire les charges fiscales.
English: Upon an appropriate request from another State Party, a requested State [Party] shall notify financial institutions subject to its jurisdiction of the identity of current and former senior foreign public officials to whose accounts those institutions will be expected to apply enhanced scrutiny as set forth in article […] [Detection [and prevention] of transfers of illicitly acquired assets], paragraph 2, of this Convention, in addition to those officials whom the financial institutions may otherwise identify.,
French: Sur demande appropriée d'un autre État Partie, un État [Partie] requis notifie aux institutions financières relevant de sa juridiction l'identité des actuels ou anciens agents publics étrangers de haut rang, en sus des agents que celles-ci pourront par ailleurs identifier, dont elles devront surveiller plus strictement les comptes conformément au paragraphe 2 de l'article [] [Détection [et prévention] des transferts d'avoirs illicitement acquis] de la présente Convention, .
English: Returning the displaced persons currently located in Tbilisi and elsewhere in Georgia is a major problem.
French: Le rapatriement des personnes déplacées, se trouvant actuellement à Tbilissi et ailleurs en Géorgie, représente un problème majeur.
English: Table of Contents Introduction Synthesis of Forum Content Framework:
French: Table des Matières Introduction Synthèse du contenu du Forum Cadre :
English: They want to live a greener life, and their spending patterns reflect their desire to see the brands they use go green as well.
French: Ils veulent vivre leur vie d’une manière plus verte et leur volonté de voir les marques qu’ils utilisent en faire autant se répercute sur leurs habitudes d’achat.
English: (ii) Second and third periodic reports
French: ii) Deuxièmes rapports périodiques
English: While consumers can easily identify the commercial nature of advertising for alcoholic products, the advertising element is far less explicit for viewers in the case of sponsoring.
French: Si le consommateur peut sans ambiguïté identifier le caractère commercial des publicités pour les produits alcoolisés, en revanche dans le cas du parrainage, la nature publicitaire est beaucoup moins explicite pour les téléspectateurs.
English: A first meeting of the JMC was held in September 1999.
French: Il a tenu sa première réunion en septembre 1999.
English: Foreigners who are not entitled to claim on the basis of the criteria mentioned in (a) to (d) above, particularly foreigners who are not intending to stay in Germany for more than six months (visitors, tourists) may, if the application of such criteria would result in particular hardship in an individual case, be granted a one-off hardship payment subject to the consent of the highest authority in the respective Land in mutual agreement with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les étrangers qui ne peuvent pas prétendre au régime d'indemnisation en application des critères des alinéas a à d ci-dessus, notamment ceux qui n'ont pas l'intention de demeurer sur le territoire plus de six mois (visiteurs, touristes) peuvent, s'ils rencontrent des difficultés particulières du fait de cette exclusion, recevoir une indemnité exceptionnelle si l'autorité supérieure du Land intéressé y consent en commun accord avec le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales.
English: 30-39 years 40-49 years 50-60 years Most common transitions Employmentemployment 288(39%) 151(32%) 78(27%) Employmentunemployment 320(43%) 223(47%) 126(43%) Employmentout of the labour force 136(18%) 102(21%) 89(30%) Average length of spells surrounding the layoff Employment at time of layoff 3.4 years 5 years 8.4 years Spell of unemployment following the layoff 6.9 months 6.3 months 7.7 months Spell out of the labour force following the layoff 7.7 months 9.8 months 14.6 months Spell without employment between the layoff and the next job* 7.7 months 7.0 months 6.6 months * These data refer only to individuals who found jobs after layoff.
French: 30-39 ans 40-49 ans 50-60 ans Trajectoires les plus fréquemment empruntées Emploi->emploi 288 (39 %) 151 (32 %) 78 (27 %) Emploi->chômage 320 (43 %) 223 (47 %) 126 (43 %) Emploi->inactivité 136 (18 %) 102 (21 %) 89 (30 %) Durée moyenne des épisodes entourant la mise à pied Emploi au moment de la mise à pied 3,4 ans 5 ans 8,4 ans Épisode de chômage suivant la mise à pied 6,9 mois 6,3 mois 7,7 mois Épisode d'inactivité suivant la mise à pied 7,7 mois 9,8 mois 14,6 mois Période sans emploi entre la mise à pied et l'emploi suivant * 7,7 mois 7,0 mois 6,6 mois *Ces données s'appliquent seulement aux individus ayant trouvé un emploi après avoir été mis à pied.
English: 215 on Egan, and para. 217 on Mossop, for recent jurisprudential developments on sexual orientation.
French: Voir Egan, paragraphe 215 et Mossop, paragraphe 217, pour les derniers développements en matière de jurisprudence sur l'orientation sexuelle.
English: Moreover, priority is given to informing the public in general.
French: En outre, priorité est donnée à l'information du grand public.
English: Mercy Brown of the University of Cape Town notes that virtual participation "… sees the brain drain not as a loss but a potential gain… Highly skilled expatriates are seen as a pool of potentially useful human resources for the country of origin… the challenge is to mobilize these brains."
French: Pour Mercy Brown, de l’Université de Cape Town, la participation virtuelle, « […] c’est voir l’exode des cerveaux comme un avantage à exploiter […] Les expatriés hautement qualifiés constituent un bassin de spécialistes dont le pays d’origine peut tirer profit […] le défi consiste à recruter ces cerveaux.
English: To be held on Monday, 21 January 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 21 janvier 2008, à 10 heures
English: As regards the unforeseen difficulties, these relate essentially to the problems of recruitment to IT operative posts (referred to above under budget item 1200: no reserve lists, the state of the market in Luxembourg, uncompetitive salaries for basic grades …), the effect of which is that the subcontracting of services to external providers is unavoidable to make up for the vacant posts and to enable the work programme to continue.
French: En ce qui concerne les difficultés imprévues, il s'agit essentiellement des problèmes de recrutement pour les postes d'informaticiens (déjà évoquées ci-dessus sous le poste budgétaire 1200: absence de listes de réserve, situation du marché à Luxembourg, salaires non compétitifs pour les grades de base…), qui rendent indispensable le recours à des prestations de soustraitance externes pour compenser les emplois vacants et permettre la poursuite du plan de travail.
English: [EPSO] strongly advise[s] [candidates] to consult [their] EPSO profile regularly."
French: [L’EPSO] conseille vivement [aux candidats] de consulter [leur] dossier EPSO régulièrement.»
English: On appeal, the Corte d'appello di Roma upheld that judgment by decision of 24 October and 12 November 1997.
French: Saisie sur appel, la Corte d'appello di Roma a, par arrêt des 24 octobre et 12 novembre 1997, confirmé le jugement.
English: The Bureau would initially determine whether salt substitutes comprise a relevant market.
French: Le Bureau déterminerait d'abord si les succédanés de sel constituent un marché pertinent.
English: Computer Aided Dispatch of Police in Urban Search - AB Financial Summary
French: Déploiement informatisé de la police lors de recherches en milieu urbain - Alberta Résumé financier Exercice 99/00: $ 75,956
English: The trade name or mark of the manufacturer of the system or its components,
French: 4.1.1 la marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif ou de ses éléments;
English: In the Tribunal's view, these goods and services qualify as "design work" as that term is commonly defined.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises et services susmentionnés constituent des « travaux de design » au sens ordinaire de cette expression.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/SMES/CJU/07/INF/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/SMES/CJU/07/INF/1 PROV.
English: SOS Children's Villages Romania, p. 1-2
French: SOS Children's Villages Romania, p.
English: Both the UINR and the EFWC rely not only on standard western science but also on traditional ecological knowledge.
French: L'UINR et la EFWC se fient tant sur la science occidentale que sur les connaissances traditionnelles en écologie.
English: In accordance with the guidelines for the conduct of its work adopted in 2004, the Committee receives and examines the national reports of Member States on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: 7.2 Conformément aux directives fixées pour la conduite de ses travaux, adoptées en 2004, le Comité recevrait et examinerait les rapports établis par les États Membres sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils avaient l'intention de prendre en vue de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The NRC was formed in 1916 as the Honorary Advisory Council for Scientific and Industrial Research.
French: Le CNRC est fondé en 1916 sous le nom de Conseil consultatif honoraire de recherches scientifiques et industrielles.
English: Four Distinguished Canadian Scientists Awarded Space Fellowships  [ 2006-10-17 ] Export Development Canada Invests $10 Million in Venture Debt Fund to Benefit SME Exporters  [ 2006-10-17 ] Industry Canada: Statement by the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, on the 27th Anniversary of Small Business Week  [ 2006-10-17 ] Measurement Canada:
French: Quatre chercheurs canadiens émérites reçoivent une bourse de recherche en sciences spatiales  [ 2006-10-17 ] Exportation et développement Canada investit 10 millions de dollars dans un fonds industriel dont profiteront les petites et moyennes entreprises exportatrices  [ 2006-10-17 ] Déclaration de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, à l'occasion du 27e anniversaire de la Semaine de la petite entreprise  [ 2006-10-17 ] Mesures Canada :
English: Poverty can be a major underlying factor in the increased risk of some girls to violence and threats to their well-being and development.
French: La pauvreté peut accroître considérablement le risque auquel sont exposées certaines filles d'être victimes de violences ou de voir leur bien-être et leur développement menacés.
English: Meanwhile, another item, entitled “Strengthening of the role of the United Nations with regard to the maintenance and consolidation of international peace and security, the development of cooperation among all nations and the promotion of the rules of international law in relations between States”, was included in the agenda of the twenty-seventh session of the General Assembly at the request of Romania (A/8792).
French: Entre-temps, une autre question, intitulée « Raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit international dans les relations entre les États », avait été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-septième session de l'Assemblée générale à la demande de la Roumanie (A/8792).
English: The parties, and all persons, will keep confidential: a. b.
French: Les parties et toutes les personnes gardent confidentiels : a. b.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of hearing with respect to this appeal published in the Canada Gazette and dated March 1, 2002, from the Canadian International Trade Tribunal.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis d'audience concernant le présent appel publié dans la Gazette du Canada et daté du 1er mars 2002 en provenance du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In the course of his career, the artist frequently included trees in his works.
French: Au cours de sa carrière, l’artiste a fréquemment représenté dans ses œuvres le motif de l’arbre.
English: Under Paragraph 243 of the BAO, appeal is the only statutory means of challenging a decision of the tax authorities.
French: Aux termes de l'article 243 de la BAO, l'appel est le seul moyen de recours légal prévu pour se pourvoir contre une décision de l'administration fiscale.
English: The integration of women within this extremely sensitive organization has gone forward, despite the technical aspect and the Directorate's specific characteristics.
French: L'intégration des femmes au sein de cette structure extrêmement sensible est intervenue malgré son aspect technique et ses spécificités.
English: Historically, actual revenues have fallen short of planned revenues.
French: Historiquement parlant, les recettes réelles n’ont jamais atteint le montant des recettes prévues.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its May 2008 session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de mai 2008.
English: The expeditious handling of cases referred to the Committee is fundamental to maintaining its integrity and credibility, and in carrying out its statutory mandate.
French: Le traitement rapide des cas qui sont renvoyés au Comité est fondamental si ce dernier veut conserver son intégrité et sa crédibilité et assumer le mandat que lui confère la loi. Le Comité doit régulièrement faire face à des fluctuations importantes de sa charge de travail parce que, d’une année à l’autre, il n’a aucun contrôle sur le nombre de cas qui lui seront soumis.
English: At the same time, however, revenues must be raised in a manner that keeps tax burdens and marginal tax rates low to provide incentives to work, save, and invest as well as allowing Canadian businesses to successfully compete for investment in an increasingly integrated global capital market.
French: Pourquoi est-ce important?
English: Media Relations The Canadian Museum of Civilization carries out a wide range of media relations activities, including the production and distribution of documents and other products designed for media use.
French: Relations avec les médias Le MCC déploie un éventail d’activités, y compris la production et la distribution de documents et d’autres produits destinés aux médias, afin de communiquer les messages du Musée par le truchement des médias et d’en renforcer l’image publique.
English: • the Public Sector Reform Project with the Presidential Administration of Russia which, with our colleagues from the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, Justice and the Public Service Commission, involves assisting the Presidential Administration identify and implement projects to further Russian public sector reform; funded by CAPPA, the project contributes to enhancing the Government of Canada's bilateral relations with Russia.
French: • le projet de réforme du secteur public avec l'Administration présidentielle de la Russie, qui consiste à aider, avec nos collègues du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère de la Justice et de la Commission de la fonction publique, l'Administration présidentielle à déterminer et à mettre en œuvre des projets qui font progresser la réforme du secteur public russe; financé par l'ACDI, le projet contribue à renforcer les relations bilatérales entre les gouvernements du Canada et de la Russie;
English: (b) Recruitment and staffing
French: b) Recrutement et affectations
English: I would note that our work and deliberations on this report, which focuses on Regulation (EEC) No 4056/86, are concerned with issues that have been dealt with in a separate legal opinion drafted in November 2005 at the request of the European Commission.
French: Je note que notre travail et nos délibérations sur ce rapport, qui traite du règlement (CEE) n° 4056/86, portent sur des questions abordées dans un avis juridique séparé rédigé en novembre 2005 à la demande de la Commission européenne.
English: Many of the habitats within southern parks are merely fragments of the original, and as such, they are directly affected by changes in adjacent lands.
French: Bon nombre des habitats des parcs du Sud ne sont que des parcelles de l'habitat original et subissent ainsi directement les effets des changements apportés aux terrains adjacents.
English: Thursday, 13 January, from 3 to 4.30 p.m., in Conference Room 8: on gender issues.
French: Jeudi 13 janvier, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8 : sur la parité des sexes.
English: The Bureau of the Committee will continue consultations with Governments and intergovernmental organizations interested in its programme of work.
French: Le Bureau du Comité poursuivra les consultations qu'il a entamées avec les gouvernements et organisations intergouvernementales intéressés par le programme de travail du Comité.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Palestine, as a concerned party.
French: L'observateur de la Palestine, partie intéressée, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.