ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These models have been adapted and expanded by the Construction Sector Council (CSC) with input from key players from all sectors of the industry.
French: En 2008, il est prévu d’y ajouter des détails pour la construction résidentielle et de mettre à jour les mesures du marché de la main-d’œuvre en fonction des résultats du Recensement de 2006 publiés par Statistique Canada au début de mars 2008.
English: The overall goal is to help the sector maximize its contribution to Canada's economic and environmental objectives and achieve a safe, high quality food supply while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: L'objectif général consiste à aider le secteur à maximiser sa contribution au regard des objectifs économiques et environnementaux du Canada et à assurer un approvisionnement d'aliments sûrs et de haute qualité tout en maintenant une base solide pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et pour les collectivités rurales.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives 450c)A Study on the Patent Law Standard of Non-obviousness: Appendix 2 Previous Table of Content
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives 450c)Étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets: annexe 2 Précédente Table des matières 2.Tribunaux canadiens
English: As the exhibits proceed chronologically, they also advance geographically from East to West.
French: Les expositions, qui se succèdent selon un ordre chronologique, reflètent également la géographie du Canada à partir de l'Est vers l'Ouest.
English: Private occupational pensions may be taken out by Isle of Man residents, and the relationship between private and State provision is outlined therein.
French: Les résidents de l'île de Man peuvent souscrire une retraite professionnelle privée; le lien entre la retraite privée et la retraite d'État est précisé plus haut.
English: The Court declined to answer the fourth question concerning whether the opposite-sex requirement for marriage is consistent with the Charter.
French: La Cour refuse de répondre à la quatrième question, à savoir si l’exigence selon laquelle deux personnes doivent être de sexe opposé pour pouvoir se marier est conforme à la Charte.
English: Why might francophones settle in certain areas of Canada? ___________________________________________________ Now let's look at the same data at a more detailed geographic level.
French: D'après vous, pourquoi les francophones ont-ils tendance à s'installer dans certaines régions du Canada plutôt que d'autres?___________________________________________________ Nous allons maintenant examiner les mêmes données vers un niveau géographique plus détaillé.
English: On the political level: discuss incorporating regional or minority languages in constitutions and other relevant laws; state information should not focus solely on conflict situations and financial questions.
French: Sur le plan politique: la discussion sur l’intégration des langues régionales ou minoritaires dans la constitution et les lois qui les concernent ainsi que l’information diffusée par l’Etat ne devraient pas se concentrer sur les situations de conflit ou les seules questions financières.
English: All Athletes participating at the Olympic Games shall be subject, during the Period of the Olympic Games, to Doping Control initiated by the IOC at any time or place, with No Advance Notice.
French: Tous les athlètes participant aux Jeux Olympiques devront se soumettre, durant la période des Jeux Olympiques, au contrôle d dopage effectué sans préavis à la demande de CIO à n'importe quel u moment et dans n'importe quel lieu ( contrôles inopinés).
English: Wheelchair restraint system.
French: 3.8 Stabilité des fauteuils roulants
English: 9.2 The Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: 9.2 Le Comité rappelle la définition de la notion de disparition forcée figurant à l'alinéa i) du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale : par « disparitions forcées de personnes », on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture - The department continues to strive to foster a culture of respect and integrity and is recognized for achieving solid performance in addressing professional, ethical and people values throughout the organization.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs– Le Ministère continue de s'efforcer de favoriser une culture du respect et de l'intégrité, et il est reconnu pour le solide rendement obtenu en ce qui concerne le maintien des valeurs professionnelles, éthiques et personnelles dans l'ensemble de l'organisation.
English: Child day-care services and other childcare arrangements As Italy has accepted Article 16 of the Revised Charter, the measures concerning childcare arrangements are dealt with under that provision.
French: Services de garde de jour d'enfants et autres modes de garde L’Italie ayant accepté l’article 16 de la Charte révisée, les mesures relatives aux modes de garde d’enfants sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term "nationals"
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la définition du terme "ressortissants"
English: HRE with young people "I hear and I forget.
French: L'éducation des jeunes aux droits de l'homme «J'entends et j'oublie.
English: • www.un.org/geninfo.ir/index.html
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/geninfo.ir
English: To date there are approximately 3.485 million males, and 3.568 million females.
French: À l'heure actuelle, la population compte approximativement 3,485 millions d'hommes et 3,568 millions de femmes.
English: Article 18 (Self-defence) had no place in the draft under consideration.
French: M. Kamto estime que le projet d'article 18 (Légitime défense) n'a pas sa place dans le projet d'articles à l'examen.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > In Focus Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Coup de Projecteur Contact | Recherche sur EUROPA
English: He expressed concern that the proposed text contained language that could infringe on the constitutional arrangements of the United States.
French: M. Sammis se dit préoccupé par le fait que le texte envisagé est libellé en des termes qui risquent d'empiéter sur les dispositions constitutionnelles des États-Unis.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during April 2005
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations de la souveraineté du Liban commises par Israël en avril 2005  0533830f.doc 1
English: Moving ahead with its planned aggression, the Sudan this morning launched a ground and air attack on the localities of Addé and Bakout, situated near the border between the two countries.
French: Le Soudan a en effet poussé plus loin son agression programmée en attaquant ce matin, par terre et par air, les localités d'Addé et de Bakout, situées non loin de la frontière entre les deux pays.
English: Companies opposed the establishment of technical interception requirements that are unique to the Canadian market.(54) Given the differences in the size of the markets, Canadian companies would have had to bear higher costs.
French: Les entreprises s’opposaient à l’établissement d’exigences techniques d’interception propres au marché canadien(54). Étant donné les différences dans l’importance des marchés, les entreprises au Canada auraient dû supporter des coûts supplémentaires.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC E.2 Selection of vendors to be invited to bid when applicable.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC E.2 Sélection des fournisseurs qui seront invités à soumissionner, le cas échéant.
English: History of Pay-TV and Pay-Per-View 2.
French: Historique de la télévision payante et de la télévision à la carte 2.
English: A politician's first duty is to defend his ideas.
French: Le premier acte de tout homme politique est de défendre ses idées.
English: Improving Supply Capacity
French: Améliorer la capacité d'approvisionnement
English: All the information relevant for determining the extent of protection and the legal situation of the right should be translated in order to consider that an appropriate translation has been filed; this translation would include, for example, references to application and registration numbers, application and registration dates, class numbers, list of goods/services, disclaimers, inscriptions on licenses, rights in rem, etc.
French: Cette traduction doit inclure, par exemple, les références aux numéros de demande et d'enregistrement, dates de demande et d'enregistrement, numéros de classes, liste des produits et services, disclaimers, inscriptions dans des licences, droits in rem, etc.
English: In this connection, see also the reply to question 1.9 concerning anti-terrorist strategies.
French: Sur ce sujet, voir également la réponse à la question 1.9 concernant les stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: In this way we can monitor with greater accuracy the costs associated with different policy areas, how administrative expenditure relates to operational expenditure, as well as general efficiency.
French: Nous pouvons ainsi contrôler avec une plus grande précision les coûts associés aux différents domaines politiques, le rapport entre les dépenses administratives et les dépenses opérationnelles, de même que l’efficacité générale.
English: For this purpose, the Council not only invited the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator of East Timor, Sergio Vieira de Mello (Brazil), to provide a briefing to the Council at the meeting, but also invited representatives from key developmental agencies to hear their views on East Timor.
French: À cette fin, le Conseil avait invité non seulement le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello (Brésil), à faire le point de la situation à l'intention de ses membres, mais aussi des représentants des principaux organismes d'aide au développement.
English: Key Resources Easy Meal Prep Company www.easymealprep.com Meal Assembly Firms Find Recipe for Success - Business Edge - 2006 www.businessedge.ca/article.cfm/newsID/12997.cfm Meals That Moms Can Almost Call Their Own - New York Times - 2006 www.nytimes.com/2006/03/26/national/26supper.html New Concepts Add a Tasty Twist to "Do It Yourself" Retailing - International Council of Shopping Centres - 2005 www.icsc.org/srch/sct/sct1105/retail_what_cooking.php Publix Opens Make-Ahead Meal Assembly Stores - RetailWire - 2007 www.retailwire.com/Discussions/Sngl_Discussion.cfm?...
French: Ressources clés Easy Meal Prep Company  www.easymealprep.com Meal Assembly Firms Find Recipe for Success - Business Edge - 2006 www.businessedge.ca/article.cfm/newsID/12997.cfm Meals That Moms Can Almost Call Their Own - New York Times - 2006 www.nytimes.com/2006/03/26/national/26supper.html New Concepts Add a Tasty Twist to "Do It Yourself" Retailing - International Council of Shopping Centres - 2005 www.icsc.org/srch/sct/sct1105/retail_what_cooking.php Publix Opens Make-Ahead Meal Assembly Stores - RetailWire - 2007 www.retailwire.com/Discussions/Sngl_Discussion.cfm?...
English: Octopus enables to view and modify several records simultaneously.
French: Octopus permet de consulter et modifier plusieurs enregistrements en même temps.
English: The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department and reports directly to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons.
French: La personne qui occupe le poste de bibliothécaire du Parlement a le rang d'un administrateur général de ministère et relève directement des présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Thus non-citizens, who, in order to obtain citizenship, only have to learn a little of the local language, will acquire much greater privileges than citizens and they will have less of an incentive to obtain citizenship.
French: Ainsi, les non-citoyens qui, afin d'obtenir la nationalité doivent apprendre les bases de la langue locale, acquerront bien davantage de privilèges que les citoyens et ils chercheront moins à obtenir la nationalité.
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: Reducing waste has become a growing preoccupation of consumers and industries around the world.
French: Les consommateurs et les industries du monde entier se préoccupent de plus en plus de réduction des déchets.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State, the aquifer States whose activities cause such harm shall try, in consultation with the affected State, to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère, les États de l'aquifère dont les activités ont causé ce dommage s'efforcent, en consultation avec l'État touché, de l'éliminer ou de l'atténuer en tenant compte comme il se doit des dispositions des projets d'articles 4 et 5.
English: All parts of this recommendation will be addressed and implemented by the end of 2004/05 for all CCO funds.
French: Pour chacun des fonds de CCL, on tiendra compte de tous les aspects de cette recommandation et on mettra celle-ci en oeuvre d'ici la fin de 2004-2005.
English: • In most Inuit communities, women under 45 obtained about 40% of carbohydrate from sugar and sweets. However, approximately half the carbohydrate in Repulse Bay in 1992 and in Coral Harbour came from these foods.
French: • Chez les femmes de moins de 45 ans de la plupart des collectivités inuites, le sucre et les produits sucrés assuraient à peu près 40 % de l'apport en glucides, comparativement à environ 50 % à Repulse Bay en 1992 et à Coral Harbour.
English: Of note however is that both project recipients and key informants rated the impacts of increased access to skilled workers lower when compared to the other types of impacts.
French: Il faut cependant souligner que les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont tous les deux accordé une cote inférieure à l'accès à la main-d'œuvre par rapport aux autres types d'effets.
English: Dempster, Major-General Doug Director General, Strategic Planning National Defence April 11, 2005
French: Dempster, Major-général Doug Directeur général, Planification stratégique Défense nationale 11 avril 2005
English: Glyfada Shopping Centre (11 km / 20 minutes away).
French: Le centre commerçant de Glyfada se trouve à onze kilomètres (vingt minutes de trajet).
English: Unemployment, especially youth unemployment, remains one of the targets requiring the greatest commitment from us to tackle it at its roots, because it reduces not only immediate spending power but also all future investment strategies, causing very serious social unease that goes beyond mere economic factors.
French: Le chômage, tout particulièrement celui des jeunes, demeure un objectif qui nous impose de nous impliquer au maximum afin d'attaquer le mal à la racine. Parce que ce problème n'a pas seulement pour effet de réduire le pouvoir d'achat immédiat: il décourage de même toute stratégie d'investissements potentielle, amenant ainsi un profond malaise social qui va bien au-delà de simples considérations économiques.
English: The National Park provides special nature interpretation activities for organized groups.
French: Le parc a prévu spécialement des activités d'interprétation de la nature pour les groupes organisés.
English: This is a little treasure, walk in and you are transported to a centuries old Canarian Mansion (even though it was built just a few years ago!!
French: A well appointed small hotel with 5 star amenities but a 3 star restaurant.
English: The six species studied were trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), paper birch (Betula papyrifera Marsh.), black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les six espèces étudiées étaient le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), le bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.), l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Therefore, CN stated that a basic grade separation if deemed warranted should constitute a four lane structure across railway lands with minimum length of approaches.
French: Le CN soutenait donc que le saut-de-mouton élémentaire, si l'Office le jugeait justifié, devrait être un ouvrage à quatre voies enjambant les terrains ferroviaires et englober des approches d'une longueur minimale.
English: • Website on the Millennium Development Goals (2)
French: • Site Web sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2)
English: Mr. Saijin Zhang 3.5314 3.5305 S-2977K
French: M. Saijin Zhang 3-5314 3-5305 S-2977K
English: In that Declaration, Montenegro had already signalled its intention to become an active member of the international community and to join the United Nations.
French: Le Monténégro y avait déjà signalé son intention de devenir membre actif de la communauté internationale et Membre de l'ONU.
English: Paragraph 6.1.3.2.2.3., replace the reference to paragraph 2.1.1.10. by a reference to paragraph 2.1.1.11.
French: Paragraphe 6.1.3.2.2.3, remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.1.10 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.11.
English: The State party should review its laws in order to ensure equality between men and women in matters of personal status, and to eliminate any discrimination against women in the Penal Code.
French: L'État partie devrait réviser ses lois pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'état des personnes, et pour éliminer toute discrimination contre les femmes dans le Code pénal.
English: During these 2 weeks, two new influenza outbreaks were reported in Ontario.
French: Au cours de ces deux semaines, deux nouvelles éclosions ont été signalées, toutes en Ontario.
English: (lien) therapy services right in your own cottage and taste the pleasures of true relaxation. A comfortable stay awaits you, with pleasure and relaxation guaranteed!
French: directement à votre chalet et goûtez au plaisir de la relaxation.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2006 or the prior periods.
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies une explication détaillée des retards constatés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2006 ou les exercices antérieurs.
English: These events, recorded by enumerators using specific event forms, include births, deaths, pregnancies, pregnancy outcomes, marital-status changes, and migrations (in and out of the surveillance area).
French: Ces événements, enregistrés par des agents enquêteurs à l’aide de formulaires spécifiques, comprennent les naissances, les décès, les grossesses et leur issue, les changements de statut matrimonial et les migrations (à l’intérieur et à l’extérieur de l’aire de surveillance).
English: At the start of the session, you are asked about your wishes and needs.
French: Nous définirons avec toi au début de la session quels sont tes souhaits et tes attentes.
English: Chart 3 Clearly, asset-based financing firms dominate the SME segment of the market.
French: Graphique 3 Manifestement, les entreprises de financement reposant sur l'actif dominent le segment des PME sur le marché.
English: After opening in Ottawa, Black Ink/Encre Noire traveled to Halifax, Winnipeg, Edmonton, and Montreal. Approximately 12,000 people saw the display across Canada.
French: Après le lancement à Ottawa, l'exposition s'est arrêtée à Halifax, à Winnipeg, à Edmonton et à Montréal et a attiré environ 12 000 visiteurs.
English: Heart Infusion (HI) agar [0.5%] or Brain Heart Infusion (BHI) agar [0.5%] or equivalent 11.
French: Gélose d'infusion de coeur (HI) [0,5 %] ou gélose d'infusion coeur-cervelle (BHI) [0,5 %] ou équivalent 11.
English: To complement its accelerated efforts in Africa, where 50 per cent of all deaths among children under five years occur, UNICEF convened a meeting of its Representatives in Asia and the Pacific on achieving the health- and nutrition-related Millennium Development Goals with equity.
French: Pour compléter les efforts accélérés qu'il déploie en Afrique, qui compte 50 % de tous les décès d'enfants de moins de 5 ans, l'UNICEF a organisé une réunion de ses représentants d'Asie et du Pacifique sur le thème de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé et de nutrition dans un esprit d'équité.