ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have clearly mentioned in our national report for the preparation of this special session, the second five-year programme of my Government has focused, among other things, on strengthening the efforts made in urban areas to enhance their contributions towards increasing social and economic development activities and improving the living conditions of the urban population.
French: Comme nous l'avons dit clairement dans notre rapport national pour la préparation de la présente session extraordinaire, le deuxième programme quinquennal de mon gouvernement met l'accent, entre autres, sur le renforcement des actions dans les zones urbaines en vue d'un développement socioéconomique accru et de meilleures conditions de vie de la population des villes.
English: The best way to expand ICT in Europe is to let market forces and technology get on with it.
French: Le meilleur moyen de développer les TIC en Europe consiste à laisser les forces du marché et de la technologie faire leur uvre.
English: 7 July 2003 Morning and afternoon
French: 7 juillet 2003  Matin et après-midi
English: I therefore advocate banging our fist on the table at the International Maritime Organisation to press for single hull tankers to be phased out for good worldwide, ahead of schedule.
French: Je plaide par conséquent pour que nous frappions du poing sur la table auprès de l'Organisation maritime internationale afin que les pétroliers à simple coque soient interdits purement et simplement partout dans le monde, sans délai.
English: MICAH is to coordinate closely its activities with those of the resident agencies of the United Nations system in Haiti, especially those that are active in its areas of support, in order to ensure complementarity and a smooth hand-over of activities at the end of its mandate.
French: La Mission devra coordonner étroitement son action avec celle menée par les organismes des Nations Unies sis en Haïti, notamment ceux qui jouent un rôle actif dans les domaines qu'elle appuie, pour en assurer la complémentarité et faciliter par là même un transfert sans heurt des responsabilités à la fin de son mandat.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Poland (3 December 2007)1
French: Objection à la réserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte : Pologne (3 décembre 20071)
English: A third contract was added during the session for instruction on a third reserve.
French: Un troisième contrat fut ajouté en cours de terme pour un enseignement sur une troisième réserve.
English: Owing to the closure of the liaison office in Kupang, West Timor, in September 2000, the previous unit called Liaison Offices has been renamed the Jakarta Office.
French: Le Bureau de liaison de Kupang, au Timor oriental, ayant été fermé en septembre 2000, le service qui portait auparavant le nom de Bureaux de liaison a été rebaptisé Bureau de Jakarta.
English: The hotels public area includes a restaurant, a bar and two meeting rooms t...
French: The Best Western Premier Hotel am Borsigturm a de nombreux services complémentaires tels que le copieux petit déjeuner, salle de réun...
English: An initiative of this type should be driven by a clearer, strategic focus aimed at influencing individuals, firms or constituencies that have been identified as explicit target groups considered to be the most likely to contribute to the achievement of the Festival’s objectives.
French: Une initiative de ce type devrait être guidée par des lignes de conduite stratégiques et plus claires, destinées à influencer des personnes, des entreprises ou des publics identifiés explicitement comme étant les groupes cibles les plus susceptibles de contribuer à l'atteinte des objectifs du festival.
English: Independently of the Nowak report, King Abdullah II had ordered the closure of Al-Jafr prison, the detention centre with the worst reputation.
French: Indépendamment du rapport de M. Novak, le roi Abdullah II a ordonné la fermeture de la prison d'Al-Jafr, le centre de détention ayant la plus mauvaise réputation.
English: TIMES OF OBSERVATION PO 1.2.1 Given the difference between local time and Universal Coordinated Time, the student will convert local time to Universal Coordinated Time.
French: HEURES DES OBSERVATIONS OR 1.2.1 Sachant la diffÃ©rence entre l'heure locale et le temps universel coordonnÃ© (UTC), le participant doit pouvoir convertir l'heure locale Ã l'UTC.
English: Furthermore, the lower edge of the visor shall not be situated in the downward field of vision of the user as defined in paragraph 6.14. when the visor is in closed position.
French: En outre, le bord inférieur de l'écran ne doit pas être situé dans le champ de vision de l'usager vers le bas, tel qu'il est défini au paragraphe 6.14., lorsque l'écran est en position fermée.
English: However, while we have selected these three words for our agenda, we are today compelled to talk about other concepts, too, the combination of which is unnatural and yet occurs all too often in today's world: women and war, women and armed conflict.
French: Toutefois, bien que nous ayons choisi d'inscrire ces trois mots à notre ordre du jour, nous devons aujourd'hui aborder d'autres concepts dont la combinaison n'est pas du tout naturelle et qui, pourtant, n'est que trop souvent la réalité du monde actuel : les femmes et la guerre, les femmes et les conflits armés.
English: Maintaining fleet ships is more than a full-time occupation when the fleet is in, but business was slow when it was not, says fleet maintenance service officer Ron Walts.
French: Si vous désirez rester anonyme, remplissez la DND 1740 - Formule de renseignements sur les conditions de service et la qualité de vie.
English: Monday, 27 June 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 27 juin 2005, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In spite of recent actions and revocations, the CRA still has not turned the corner on tax shelters.
French: Malgré les mesures et révocations récentes, l'ARC n'a toujours pas passé le moment critique des abris fiscaux.
English: 1987 Full professor at the University of Geneva Faculty of Law.
French: 1987 Professeur ordinaire à la faculté de droit, Université de Genève.
English: Gosselin Relations Publiques Inc.
French: Gosselin relations publiques inc.
English: Eight in ten Canadians are proud of Canada's achievements in space and believe it is important for Canada to have an active space program and to be involved in the development of advanced technologies and science related to space5. Furthermore, three in four believe Canada should take an active role in future international missions to Mars6.
French: Huit Canadiens sur dix se disent fiers des réalisations du Canada dans l'espace et sont d'avis que le Canada se doit de maintenir un programme spatial actif et de participer au développement des technologies spatiales de pointe de même qu'à l'enrichissement des sciences spatiales5 . De plus, trois Canadiens sur quatre croient que le Canada devrait contribuer activement aux missions internationales futures vers Mars6.
English: There are also hyperlinks to Web sites, which will give the reader additional information on technical subjects.
French: De plus, des hyperliens menant à des sites Web permettront au lecteur d'obtenir des renseignements supplémentaires sur des questions techniques.
English: On October 12, 1999, Health Canada cancelled the procurement action that the Department had started and advised that it would proceed itself to pay Dr. Liefeld.
French: Le 12 octobre 1999, Santé Canada a annulé la procédure de marché public que le Ministère avait entreprise et a annoncé qu’il effectuerait lui-même la rémunération de M. Liefeld.
English: The Committee stressed the importance of ensuring that human settlements continue to be among the priorities of the global development agenda and recognized the importance of an effective UN-Habitat in the attainment of this objective.
French: Le Comité a souligné qu'il était important de veiller à ce que les établissements humains restent l'une des priorités en matière de développement à l'échelle mondiale, et a estimé qu'il était primordial, pour y parvenir, de garantir l'efficacité d'ONU-Habitat.
English: 73 Comparison of HRIB and Evaluation Estimates of RTW for Non-apprentice Active Claimants and Reach-back Clients ..........................
French: 78 Comparaison de l'estimation du nombre de RT selon la DGIRH et l'évaluation dans le cas des prestataires actifs non-apprentis et des clients réadmissibles ..........................................................................
English: It should be noted that the packaging material authorization process is independent from the novel food authorization process.
French: Il est à noter que le processus d'autorisation du matériau d'emballage est indépendant du processus d'autorisation des aliments nouveaux.
English: A person who has TB infection and HIV or AIDS is 50-170 times more likely to develop TB disease than someone who does not have HIV.
French: Si la personne qui a contracté une infection tuberculeuse souffre du VIH ou du sida, elle est de 50 à 170 fois plus susceptible de développer la maladie.
English: Pursh; upland willow, Salix humilis Marsh.; white birch, Betula papyrifera Marsh.; wild red raspberry, Rubus idaeus L.) and four herbaceous (eastern bracken fern, Pteridium aquilinum L.; bluejoint grass, Calamagrostis canadensis Michx.; large-leaved aster, Aster macrophyllus L.; fireweed, Epilobium angustifolium L.) plant species were studied using an additive density experiment with jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seedlings. The transmission of PAR through the plant canopies was measured using a line quantum sensor under six plant density treatments at the time of maximum canopy development each year.
French: Pursh; saule humble, Salix humilis Marsh.; bouleau blanc, Betula papyrifera Marsh.; framboisier, Rubus idaeus L.) et quatre espèces herbacées (ptéridium des aigles, Pteridium aquilinum L.; calamagrostis du Canada, Calamagrostis canadensis Michx.; aster à grandes feuilles, Aster macrophyllus L.; épilobe, Epilobium angustifolium L.) ont été étudiées à l'aide d'une expérience de densité additive en utilisant des semis de pin gris (Pinus banksiana Lamb.). La transmission du PAR au travers du couvert des plantes a été mesurée à l'aide d'un senseur linéaire à quanta sous six traitements de densité des plantes, chaque année au moment du développement maximal du couvert.
English: Wednesday, 2 May 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 2 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The hotel possesses 14 function rooms of which the largest one has a capacity of 400 persons in a theatre style.
French: Il possède 14 salles de réceptions, dont la plus grande peut accueillir 400 personnes dans une disposition en forme de théâtre.
English: Because the effects of these sources of variation cannot be readily reduced, it is unlikely that the variances of site index estimates can be reduced.
French: Comme les effets de ces sources de variation ne peuvent pas être contrôlés facilement, il est peu vraisemblable que la variance de l'indice de site puisse être diminuée.
English: This was the case for questions K2-Q2, K4-Q2 and A7-Q2.
French: C’est le cas pour les questions K2-Q2, K4-Q2 et A7-Q2.
English: in writing. - (FR) 'Flexicurity' is a smokescreen masking the commoditisation of work and of workers.
French: par écrit. - (FR) La "flexicurité" est un concept fumigène masquant la marchandisation, non seulement du travail mais aussi des travailleurs.
English: • International Programs and Conventions
French: • fait partie du RRORHO Bay of Fundy Tintamarre 1977 1 990,00
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The shift away from the Joint Monitoring Program towards a more informal review process should only be undertaken if the final program evaluation results indicate conclusively that the CEAA’s introduction has not materially harmed the competitiveness of the Canadian mining sector.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: Consideration appears to be given to the interests of lesser majorities and major minorities of taste. Thus for instance, "talks" and "serious music" seem provided for in proportions more generous than might result from the findings of a public opinion poll.
French: La Société Radio-Canada, grâce aux postes lui appartement et aux postes affiliés, est destinée à assurer, dans la mesure où son rayonnement le permet, un service national varié et bien équilibré d'émissions qui seront, autant que possible, le reflet d'aspects caractéristiques de le vie et de la culture canadiennes.
English: We identified the challenges confronting the current system, namely:
French: Nous avions repéré les problèmes qui affligent le système actuel :
English: Further amendments are being considered.
French: D'autres changements visant une "déclaration approfondie" de ces ingrédients sont en cours de discussion.
English: However, it is aware of the need for continued discussion and more detailed analysis of this impact and the ways in which industrial policy could help make these adjustments easier.
French: Toutefois, elle est consciente de la nécessité de poursuivre la réflexion et d’affiner l’analyse en ce qui concerne cet impact et la façon dont la politique industrielle pourrait être mobilisée pour faciliter les ajustements.
English: C the 5 Year Review of the Federal Role in the CSHA.
French: • l’examen quinquennal du rôle du gouvernement fédéral au sein de la SCVS.
English: See www.pressemblem.ch.
French: www.pressemblem.ch.
English: The Special Committee requests that the Secretariat, in contracting air- and sea-lift services, give due attention to quality control and safety.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat d'accorder toute l'attention voulue au contrôle de la qualité et à la sécurité dans la passation des marchés de transport aérien et maritime.
English: D. Marriage/Sexual consent 93 - 97 28
French: D. Mariage/Consentement à des relations sexuelles 93 − 97 29
English: • Work with Chilean authorities to gain access to the Chilean market for Canadian beef products.
French: • Travailler avec les autoritÃ©s chiliennes pour obtenir l'accÃ¨s au marchÃ© chilien des produits canadiens du bÅ"uf.
English: Certified artists’ associations Association Société des auteurs de radio, télévision et cinéma Union des écrivaines et écrivains québécois Canadian Actors’ Equity Association Association québécoise des auteurs dramatiques Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications Société professionelle des auteurs et des compositeurs du Québec Periodical Writers’ Association of Canada Writers’ Guild of Canada Association of Canadian Television and Radio Artists Union des artistes Playwrights’ Union of Canada American Federation of Musicians of the United States and Canada Guilde des musiciens du Québec Regroupement des artistes en arts visuels du Québec Conseil des métiers d’art du Québec Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec Union des artistes (re: stage directors) The Writers’ Union of Canada Canadian Artists’ Representation Editors’ Association of Canada Associated Designers of Canada Association des professionnels des arts de la scène du Québec Date of issue* January 30, 1996 February 2, 1996 April 25, 1996 April 26, 1996 April 26, 1996 May 17, 1996 June 4, 1996 June 25, 1996 June 25, 1996 August 29, 1996 December 13, 1996 January 16, 1997 January 16, 1997 April 15, 1997 June 4, 1997 December 30, 1997 July 24, 1998 November 17, 1998 December 31, 1998 September 27, 2001 January 4, 2002 January 4, 2002
French: Associations d’artistes accréditées Association Société des auteurs de radio, télévision et cinéma Union des écrivaines et écrivains québécois Canadian Actors’ Equity Association Association québécoise des auteurs dramatiques Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Periodical Writers’ Association of Canada Writers’ Guild of Canada Association of Canadian Television and Radio Artists Union des artistes (professionnels des arts et de la scène) Playwrights’ Union of Canada American Federation of Musicians of the United States and Canada Guilde des musiciens du Québec Regroupement des artistes en arts visuels du Québec Conseil des métiers d’art du Québec Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec Union des artistes (metteurs en scène) The Writers’ Union of Canada Canadian Artists’ Representation Editors’ Association of Canada Associated Designers of Canada Association des professionnels des arts de la scène du Québec Date de l’accréditation* 30 janvier 1996 2 février 1996 25 avril 1996 26 avril 1996 26 avril 1996 17 mai 1996 4 juin 1996 25 juin 1996 25 juin 1996 29 août 1996 13 décembre 1996 16 janvier 1997 16 janvier 1997 15 avril 1997 4 juin 1997 30 décembre 1997 24 juillet 1998 17 novembre 1998 31 décembre 1998 27 septembre 2001 4 janvier 2002 4 janvier 2002
English: The international patent system had until recently operated with the conventional assumption that traditional knowledge (TK) and biological diversity were a background input to inventive activity and not of direct operational concern to the practical functioning of the patent system.
French: Ce vieux principe a été vigoureusement réfuté tant pour l’analyse micro-économique que l’analyse macro-économique compte tenu des préoccupations suivantes : les définitions juridiques et leur mise en pratique ont systématiquement exclu certains savoirs traditionnels et ressources génétiques du champ de la recherche en matière de brevets et de l’examen de brevetabilité;
English: They are decorated in a pure, minimalist style, with pale oak flooring and exposed beams and feature chic bathrooms.
French: Cet hôtel est une boîte à surprises : il dispose d’une terrasse zen sur le toit, d’un sauna et jacuzzi situés dans l’ancienne crypte, d’une galerie d’art exposant des objets en céramique et une collection de photographies.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Brussels Europa, Brussels, Belgium - 850 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Brussels Europa, Brussels, Belgique - 861 Commentaires Clients.
English: This is an interesting concept.
French: C'est là un concept intéressant qui suppose que les filets de sécurité sociale ne sont pas uniquement des palliatifs à court terme [ ...
English: Although derivation of the filter model involves more computation, it compares well with the Richards growth model in accuracy when applied to a black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Bien que la dérivation de ce modèle de filtre exige plus de calculs, ses résultats se comparent très bien avec le modèle de croissance de Richards pour ce qui est de l'exactitude, quand il est appliqué à un ensemble de données d'analyse de la tige d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: Summary of Clean Air and Climate Change Trust Fund Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 Clean Air and Climate Change Trust Fund 16 16 16 16 16
French: 4.2.1 Engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto Le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) oblige les signataires à réduire les émissions selon leur engagement respectif.
English: Advisory Board on Disarmament Matters
French: Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: • Will you be involved in regular meetings with professors and students to discuss scholarly topics?
French: • De quelles manières le corps professoral encourage-t-il une atmosphère de collégialité entre les étudiants et entre les professeurs et les étudiants?
English: Furthermore, those NGOs also provide technical assistance and material support in order to promote human rights in Cambodia.
French: Ces ONG apportent également une assistance technique et un soutien matériel à la promotion des droits de l'homme au Cambodge.
English: The Plan of Action on Trafficking in Women imbedded a number of measures which the WCD argued against.
French: Le Plan d'action sur le trafic des femmes comprenait un certain nombre de mesures que le CFD a combattues.
English: Canada’s Citizenship Week (CCW) and Celebrate Canada will be supported through CIC’s regional offices, which plan special citizenship ceremonies in local communities.
French: La Semaine de la citoyenneté du Canada et Le Canada en fête!bénéficieront de l’appui des bureaux régionaux de CIC, qui prévoient la tenue de cérémonies de citoyenneté spéciales dans les collectivités locales.
English: The information obtained during the evaluation process serves as input into the planning process, and the Life cycle repeats itself.
French: L'information réunie pendant le processus d'évaluation est utilisée au cours du processus de planification, ce qui relance le cycle de vie.
English: It also contains an article on an incident involving a brand-name drug, Revatio, that was not recognized as sildenafil (which is also sold as Viagra), and a potentially serious drug interaction.
French: Un autre article traite d'un incident au cours duquel on n'a pas reconnu Revatio comme étant un nom de marque du sildénafil (aussi commercialisé sous le nom de Viagra), et qui aurait pu entraîner une interaction médicamenteuse grave.
English: At the latter session (1997), the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a adopté des conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources
French: Le Guide des autorités responsables, Environnement Canada, Hull, Québec.
English: Course Name (Preventing Diving Traumatisms ) Code 248-FEC-07 Description
French: Nom du cours (Prévenir les traumastismes en plongée ) Code 248-FEC-07 Description
English: Department specialists participated in various European Commission committees and working groups, such as the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, the High-Level Group on Gender Mainstreaming, the “PROGRESS Community Programme for Employment and Social Solidarity” support committee, the “Community Framework Strategy for Gender Equality” implementation committee, and working groups on implementing the equality directives and the “2007 — European Year of Equal Opportunities for All” initiative.
French: Des experts du Département ont pris part à plusieurs comités et à des groupes de travail de la Commission européenne comme le Comité consultatif pour l'égalité d'emplois des hommes et des femmes, le Groupe de haut niveau sur l'égalité des genres, le comité de soutien du Progrès programme pour l'emploi et la solidarité sociale, le Comité de mise en œuvre de la stratégie de cadre de la Communauté sur l'égalité des sexes et les Groupes de travail sur la mise en œuvre des directives d'égalité et « 2007 Initiative de Année européenne de l'égalité des chances pour tous ».
English: Veger rent a car provides the Viper STR 10 on affordable price.
French: Veger louer une voiture fournit le STR Viper 10 sur prix abordable.
English: [4] In the political, the promise of happiness is a reminder not to confuse the rationality of progress, the development of productive forces and discipline with emancipation.
French: [4] Dans le politique, la promesse du bonheur est un rappel visant à ne pas confondre la rationalité du progrès, le développement des forces productives et la discipline avec l'émancipation.