ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the lockstation to view the services available at that site.
French: Cliquez sur le poste d'éclusage pour voir les services disponibles.
English: Ontario Council of Folk Festivals The Ontario Council of Folk Festivals hosts conferences for Ontario's folk, roots and traditional music community.
French: Folk Alliance Canada La Folk Alliance Canada est le volet canadien du North American Folk Music and Dance Alliance et se consacre à la promotion de la musique folklorique.
English: Three types of consistency checks are performed: for issues by 1) NCBs in euro/national denominations; 2) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and 3) MFIs other than central banks in other currencies.
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: The following values should be taken as guidelines: – – 4.4 the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz; the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
French: Les valeurs suivantes doivent être considérées comme des orientations: – – le manque d'audition ne doit pas être supérieur à 40 dB à 500 et 1 000 Hz; le manque d'audition ne doit pas être supérieur à 45 dB à 2 000 Hz pour l'oreille ayant la conduction aérienne du son la plus mauvaise.
English: Helping an employee become a non-smoker is good for the bottom line in terms of cost savings in health and life insurance, reductions in absenteeism and increases in productivity.
French: Aider un employé à cesser de fumer donne des résultats positifs quand on pense aux économies réalisées du côté de l'assurance maladie et de l'assurance vie, de la réduction de l'absentéisme et de la hausse de la productivité.
English: Two Auxiliary squadrons, No. 406 at Saskatoon and No. 418 at Edmonton, were light bomber squadrons, equipped with B-25 Mitchells and assigned to support the Canadian Army Mobile Striking Force in defence of the polar regions.
French: Deux escadrons auxiliaires, le 406e à Saskatoon et le 418e à Edmonton, étaient des unités dotées de bombardiers légers Mitchell B-25, dont le rôle consistait à soutenir la Force mobile de l’Armée canadienne dans la défense des régions polaires.
English: Trainees know how to: - safely transport radioactive scrap metal - deliver authorization forms - deal with trans-border issues
French: Recommandations relatives à l’intervention, destinées à: L’ORGANE DE CONTROLE COMPETENT Recommandations liées à l’intervention Capacités requises L’organe de contrôle national compétent devrait:
English: The Annex to this document contains a proposal, submitted by the EPO on behalf of the Trilateral Offices, entitled "IPC revision requests and availability of resources".
French: L’annexe du présent document contient une proposition présentée par l’OEB au nom des offices de la coopération trilatérale, intitulée "Demandes de révision de la CIB et ressources disponibles".
English: Targeted USD issues (Japan, Asia and Europe), which accounted for USD 2.8 billion, have further contributed to the diversification of the EIB's USD investor base. These include four Eurodollar transactions and three retail targeted or "Uridashi" issues.
French: deuxième partie de l’année une demande accrue de produits liés aux taux d’intérêt a conduit la Banque à concentrer ses émissions sur ce segment de marché, et notamment sur les titres structurés à taux variable, à coupon à paliers, ou indexés sur l’inflation.
English: Sierra Leone (13 March 2000)
French: Sierra Leone (13 mars 2000)
English: Mr. Gardner continues to contribute to the development being done in Support Magic by the NDHQ design team.
French: M. Gardner continue à participer, avec l’équipe de conception de QGDN, au développement de Support Magic.
English: Cardinal Van Thuan gave concrete examples of solutions it has helped to bring about in Mozambique, South Africa, Colombia and Venezuela.
French: Le cardinal a donné des exemples concrets qui ont contribué à des solutions au Mozambique, en Afrique du Sud, en Colombie ou au Vénézuela.
English: As the Joint Inspection Unit has aptly observed, the management culture and mindset at the United Nations will not improve unless the selection criteria, terms of office and policies pertaining to and modalities for appointment of senior officials, especially at the D-2 level, are reviewed (see JIU/REP/2000/3).
French: Comme le Corps commun d'inspection l'a fait remarqué à juste titre, la culture de gestion et l'état d'esprit au sein de l'ONU ne sauraient s'améliorer sans un réexamen des critères de sélection, des mandats et des politiques et modalités de nomination aux postes de haut rang, en particulier à la classe D-2 (voir JIU/REP/2000/3).
English: Be a positive role model for your own children, and for everyone else's children.
French: Soyez un modèle de comportement positif pour vos propres enfants et pour les enfants des autres.
English: • The development of R&D strategies for SOEs will be occurring in a highly fluid and unsettled organizational environment brought on by corporatization.
French: • Troisièmement, l'élaboration de stratégies de R-D pour les entreprises d'État s'effectuera dans un environnement organisationnel très mouvant et instable résultant de la constitution des entreprises en société.
English: Later, a Monte Carlo approach was used.
French: Par la suite, c'est la méthode de Monte Carlo qui a été appliquée.
English: The working group is also exploring avenues for construction of a new parking lot near Log Cabin specially designed for motorized winter users.
French: Les fins de semaine réservées aux loisirs non motorisés, il est interdit d'utiliser les terrains de stationnement de Log Cabin à des fins de loisirs motorisés.
English: LOCATION OF SPECIFIC CLAIMS ACROSS CANADA
French: REVENDICATIONS PARTICULIÈRES AU CANADA RÉPARTITION PAR PROVINCE/TERRITOIRE
English: They are one of Spain's largest ethnic minorities, albeit with very diverse social and cultural roots.
French: Ils constituent une des plus importantes minorités ethniques d’Espagne, même si leurs racines sociales et culturelles sont très variées.
English: Capacity Building and Funding of Studies Capacity building work, like that often funded by CIDA, may not trigger an EA unless it is directly related to a "project" as defined in CEAA13.
French: Développement des capacités et financement d'études Une activité de développement des capacités comme celles que finance souvent l'ACDI pourrait ne pas nécessiter une EE, à moins d'être directement liée à un " projet " aux termes de la LCEA13.
English: We wholeheartedly endorse that call.
French: Nous avalisons de tout cœur cet appel.
English: Deer Lake, Ontario, Canada Date: 2006-11-26 Value: $1,002,750.00 Type:
French: Deer Lake, Ontario, Canada Date : 2006-11-26 Valeur : 1 002 750,00 $ Type :
English: Background document: Review of technical assistance and training programmes on competition law and policy (2); and reports on competition law and policy issues (4);
French: Documents de base : examen des programmes d'assistance technique et de formation sur le droit et les politiques de la concurrence (2); et rapports sur les questions relatives au droit et aux politiques de la concurrence (4);
English: Stanford’s goal is to study the role of Sca-1 in bone development, to determine how age-related skeletal defects are affected by the loss of this protein.
French: L’objectif de M. Stanford est d’étudier le rôle de Sca-1 dans le développement osseux afin de déterminer l’influence de la perte de cette protéine sur les anomalies du squelette liées à l’âge.
English: [33] The City claims that as a result of the increase in freight and commuter train traffic plus the switching activities, all supported by four railway tracks, the gates at the crossing are down for significant amounts of time.
French: [33] La Ville prétend qu'en raison de l'augmentation du trafic des trains de marchandises et des trains de banlieue, en plus des activités d'aiguillage, appuyés par quatre voies ferrées, les barrières au franchissement sont abaissées pendant de longues périodes de temps.
English: Where environmental degradation makes it difficult to obtain adequate food, does this have a greater impact on women, as family food providers?
French: Lorsque la dégradation de l'environnement empêche de se procurer des aliments adéquats, ceci a-t-il un plus grand impact sur les femmes à cause de leur rôle de pourvoyeuses de nourriture ?
English: The prevailing regulatory framework is of central importance, including the role and operating mode of governmental agencies responsible for trade and transport controls and applicable regulations.
French: Le cadre réglementaire revêt une importance primordiale en ce qui concerne le rôle et le mode de fonctionnement des organismes publics responsables du contrôle du commerce et des transports et de l'application de la réglementation.
English: • FRA 51853 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • FRA 51853 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: The EU has called for it to be lifted and appealed that it should not lead to restrictions in the exercise of certain fundamental freedoms such as the right of public assembly.
French: L’UE a appelé à sa levée, demandant qu’il ne donne pas lieu à des restrictions de l’exercice de certaines libertés fondamentales telles que le droit de réunion publique.
English: 29 Working Party, established by Directive 95/46/EC)15 – Successful demonstration of the full eCall service chain by GST Rescue16 3.2 Progress in the Member States
French: – Étude Eurobaromètre sur l'état de l'opinion publique sur les questions de sécurité routière et les systèmes de sécurité automobile intelligents, lancée en janvier 2006.
English: Of special concern to indigenous peoples are key chapters on indigenous perspectives on climate change and on the impacts of climate change on the uses of living marine and terrestrial resources.
French: Certains chapitres clefs sur les perspectives autochtones concernant le changement climatique et les effets de ce changement sur l'utilisation des ressources biologiques marines et terrestres présentent un intérêt particulier pour les populations autochtones.
English: The provisional draft would be submitted for agreement on technical issues by the Task Force at its seventeenth meeting in Thessaloniki (October 2006).
French: Celui-ci serait soumis à l'Équipe spéciale à sa dix-septième réunion à Thessalonique (octobre 2006) pour accord sur les aspects techniques.
English: In April 2008, Miss Yi So-yeon successfully completed her mission by carrying out 18 space science experiments during her 10-day stay at the International Space Station.
French: En avril 2008, Mlle Yi So-yeon a complété avec succès sa mission en menant à bien 18 expérimentations scientifiques dans l'espace au cours des 10 jours où elle est restée à la Station spatiale internationale.
English: Latin American and Caribbean States: Grenada H.E. Ms. Dessima Williams
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Grenade S.E.  Mme Dessima Williams
English: There is no doubt, as pointed out in the report and highlighted continuously by the European Parliament, that education remains one of the key factors in the development of Africa's independent economy.
French: Il ne fait aucun doute, comme l'indique le rapport et comme le Parlement le souligne continuellement, que l'éducation reste l'un des facteurs clés du développement de l'économie indépendante de l'Afrique.
English: As concerns goods and services intended for the public and public places, discrimination should be prohibited, for instance, when buying goods in a shop, when applying for a loan from a bank and in access to discotheques, cafés or restaurants.
French: Concernant l’éducation, l’interdiction de la discrimination doit englober l’enseignement pré-scolaire, primaire, secondaire et supérieur, qu’il soit public ou privé.
English: Ms. de Saab (Bolivarian Republic of Venezuela), responding to a question concerning the role of the Government Attorney, said that in August 2005, as a direct result of efforts by INAMUJER, a communiqué had been sent to all Venezuelans informing them that at least one prosecutor's office responsible for domestic violence was to be established in every state.
French: Mme de Saab (République bolivarienne du Venezuela), en réponse à une question sur le rôle du Procureur du Gouvernement, dit qu'en août 2005, un communiqué faisant directement suite aux efforts consentis par l'INAMUJER, a été envoyé à tous les Vénézuéliens les informant qu'au moins un bureau du Procureur responsable des questions de violence familiale devait être institué dans chaque État.
English: Universal School Bell, R.M., Ellickson P.L, Harrison E.R., Do Drug Prevention Effects Persist into High School?
French: Population universelle École Bell, R.M., P.L. Ellickson et E.R. Harrison. « Do Drug Prevention Effects Persist into High School?
English: Gambia Police Force, Gambia Technical Training Institute, University of The Gambia; Uganda:
French: Institut rwandais d’administration et de management, Institut de santé de Kigali; Tanzanie :
English: Characterization of Other Federal PCB-Contaminated Wastes
French: Représentation des autres déchets fédéraux contaminés par les BPC
English: Will it be necessary to develop mechanisms to notify individuals about their privacy rights or to obtain the consent of individuals to collect, use and/or disclose their personal information? 4.
French: Devrez-vous élaborer des moyens d'aviser les personnes de leurs droits en matière de protection de la vie privée ou obtenir leur consentement pour recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels les concernant? 5.
English: The Committee welcomes the adoption of several legislative and institutional measures designed to advance the equal enjoyment of rights by men and women, in particular:
French: Le Comité se félicite de l'adoption de plusieurs mesures législatives et institutionnelles destinées à promouvoir l'égalité de jouissance des droits pour les hommes et pour les femmes, et en particulier:
English: Follow-up checks are then carried out at a later stage.
French: Les vérifications de suivi ont lieu ultérieurement. b) Structure des bureaux de l’Inspection agissant sur le terrain 1.
English: In all jurisdictions, there must be a determination of the invention, or the problem to which the invention is directed.
French: Dans tous les territoires, il est nécessaire de déterminer la nature de l'invention ou le problème qu'elle vise à solutionner.
English: In Pioneer Hi-Bred ltd. v. Commissioner of Patents(1989), 25 C.P.R. (3d) 257 (S.C.C.) at 264-265 the Court discusses the likelihood of patentability for such inventions, although the Court does not rule on this point.
French: Commissaire des brevets, (1989), 25 C.P.R. (3d) 257 (C.S.C.) à 264-265, la Cour discute de la possibilité de breveter ce genre d'invention, mais elle n'arrête pas de décision à cet égard.
English: In countries where compulsory education does not go beyond the elementary school years, vocational training beyond elementary school should be mandatory for children with disabilities.
French: Dans les pays où seules les années d'enseignement élémentaire sont obligatoires, une formation professionnelle devrait être rendue obligatoire après l'enseignement élémentaire pour les enfants handicapés.
English: Effective August 6, 2002 Order-in-Council P.C. 2002-1317 designates the Minister of Transport as the appropriate Minister with respect to the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: En vertu du décret C.P. 2002-1319 du 6 août 2002, le ministre des Transports est responsable de la Queens Quay West Land Corporation.
English: A consolidated list of existing, rescheduled and new target actions can be found in Annex 2.
French: L'annexe 2 fournit une liste consolidée d'actions cibles existantes, reprogrammées et nouvelles. Les actions cibles prioritaires apparaissent en caractères gras.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the same time limit.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le même délai.
English: But they need to be the subject of continuing government review and action.
French: Toutefois, ils doivent faire l’objet d’un examen et de mesures de la part du gouvernement.
English: Children and youth activities
French: Activités en faveur des enfants et des jeunes
English: (DE) Madam President, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I would like to say a few things to our Liberal friends and to Mrs in 't Veld in particular.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Almunia, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire certaines choses à nos amis libéraux et à Mme in 't Veld en particulier.
English: David Pastern gave advice on installing KDE3 as well.
French: David Pastern a également fourni des conseils sur l'installation de KDE3.
English: (f) To organize the elections of trade unions, professional associations and political organizations as provided for by law.
French: f) Ils organisent les élections des membres des syndicats, associations professionnelles et organisations à but politique, selon les dispositions de la loi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Cultural Affairs 27 73 8 Film, Video and Sound Recording 55 45 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Affaires culturelles 27 73 8 Film, vidéo et enregistrement sonore 55 45 2
English: The two Expo sites, Nagakute and Seto, are about 3.5 km apart from each other. To travel from one to the other, visitors will board hybrid buses powered by two sources of energyfuel cells and nickel-metal hydride secondary batteries.
French: Les deux sites de lExpo, Nagakute et Seto, étant distants de 3,5 km, les visiteurs iront de lun à lautre en autobus fonctionnant sur deux sources dénergie : la pile à combustible et des accumulateurs secondaires à hydrure de nickel.
English: It is anticipated that most assignments will have an approximate duration of twelve months.
French: Il est à prévoir qu’en général, l’affectation aura une durée approximative de douze mois.
English: List of Officers Kathleen Jaeger President & CEO Christine Simmon Vice President of Public Affairs and Development Gordon Johnston Vice President of Regulatory Affairs
French: Liste des responsables Kathleen Jaeger Président directeur général Christine Simmon Vice-présidente chargée des affaires publiques et du développement Gordon Johnston Vice -président chargé des questions de réglementation
English: Based on interviews we estimate that perhaps 10-15% of these persons have significant responsibilities in the built heritage sector.
French: Selon les entrevues, nous estimons que peut-être 10 à 15 % d’entre elles ont d’importantes responsabilités dans le secteur du patrimoine bâti.
English: It may be, though, that the hardest task awaits us yet: to complete ratification in all our Member States, and hence to explain it in such a way as to persuade Europe’s citizens.
French: Mais, le plus dur, peut-être, reste à faire: mener à bien la ratification, dans tous nos États membres et donc expliquer, pour convaincre les citoyens d’Europe.
English: NRC-IRAP provides comprehensive innovation assistance, including technical and competitive information, advisory services, financial assistance for technology projects and strengthening innovation support and entrepreneurial skills building to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada's current and future economic development.
French: Le PARI-CNRC offre une aide complète à l’innovation, y compris de l’information technique et concurrentielle, des services consultatifs et une aide financière dans le cadre de projets technologiques et il renforce l’aide à l’innovation et l’établissement de compétences entrepreneuriales au sein des PME à vocation technologique dans presque tous les secteurs industriels d’importance pour le développement économique actuel et futur du Canada.
English: The proposed marine facilities will be designed using 100 year return period estimates for wind and wave parameters.
French: Les installations maritimes proposées seront conçues en fonction d’une période de récurrence estimée de 100 ans en ce qui concerne les paramètres de vent et de mer.
English: Some of these revenues did not even cover all of their associated costs and had to be cross-subsidized from teaching and research resources. From society’s standpoint, these investments are highly desirable because they make universities more accessible and provide a wider array of benefits throughout the surrounding communities.
French: En 2006-2007, 79 pour cent du fonds de fonctionnement général et du fonds à objectif spécifiquedes universités ont servi à financer l’enseignement, la recherche non subventionnée et les frais de recherche non couverts par des sources externes En milliards de dollars Bourses d’études et d’entretien, 1,11 G$ (6,6 %) Services de soins de santé, 0,33 G$ (1,9 %) Vente de produits et services et revenus divers, 1,15 G$ (6,8 %) Cours non crédités, 0,93 G$ (5,5 %)
English: The United Nations shall have no liability for taxes, duties or other similar charges payable by the Contractor in respect of any amounts paid to the Contractor under this Contract, and the Contractor acknowledges that the United Nations will not issue any statements of earnings to the Contractor in respect of any such payments.
French: L'Organisation décline toute responsabilité quant aux impôts, droits et autres charges pouvant frapper les sommes qu'elle verse au contractant pour l'exécution du contrat, et le contractant déclare avoir été informé que l'Organisation ne lui communiquera pas de relevés de ses paiements aux fins de la perception de telles charges.  RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: He stated that no contributions had been made to the trust fund since the last session of the Commission and that the cost to the trust fund, including performance support costs, relating to the assistance provided to three members of the Commission in respect of the twentieth session, was approximately $39,300.
French: Aucune contribution n'avait été versée au fonds depuis la session précédente et les dépenses, y compris les coûts annexes, liées à l'aide fournie à trois membres de la Commission pour la vingtième session, s'élevaient à 39 300 dollars.
English: Desrosiers was one of those 2,800 employees.
French: Desrosiers est un de ces 2 800 employés.
English: Additional information on the European Union is available on Internet.
French: Des informations supplémentaires sur l'Union Européenne sont disponibles sur Internet.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group.
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile.
English: The Order in Council transferred the control and supervision of Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) effective December 1, 2006.
French: Le décret transférait la responsabilité du contrôle et de la supervision d’Entreprise autochtone Canada et de Premières Nations sur Rescol du ministère de l’Industrie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à compter du 1er décembre 2006.
English: Pervenche Berès, Philippe Maystat (EIB), Cristobal Montoro Romero, Jorgo Chatzimarkakis, Manuel António dos Santos, Ieke van den Burg and Alain Lipietz.
French: *** La séance est ouverte à midi, le mardi 20 juin 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.