ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President recalled that it had been agreed at the Ninth Annual Conference to recommend a provisional agenda (CCW/AP.II/CONF.10/1) to the Tenth Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'il a été convenu, à la neuvième Conférence, de recommander à la dixième Conférence un ordre du jour provisoire (CCW/AP.II/CONF.10/1).
English: It will open new markets and will raise the efficiency of firms by exposing them to greater competition.
French: Elle ouvrira au Cambodge de nouveaux marchés et obligera ses entreprises, en les exposant à une concurrence accrue, à accroître leur productivité.
English: To learn more about International Museum Day, visit www.canadianheritage.gc.ca/museum For more information about volunteerism in Canada, or the Canada Volunteerism Initiative, visit www.volunteer.ca
French: Pour en savoir davantage sur la Journée internationale des musées, visitez le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/musee. Pour en savoir davantage sur le bénévolat ou l'Initiative canadienne sur le bénévolat, visitez le site www.benevoles.ca.
English: The Regional Committee is compiling this information in response to your requests for details on these items.
French: Le comité régional est en train de compiler ces renseignements pour répondre à vos demandes de précisions sur ces différents points.
English: Planning, evaluation and monitoring systems
French: Systèmes de planification, d'évaluation et de suivi
English: It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people.
French: Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l’Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes.
English: Trajectory to Belgium All interviewees travelled to Europe by plane and arrived at the National Airport.
French: Trajectoire jusqu’en Belgique Tous les jeunes interrogés étaient venus en Europe par avion et étaient arrivés à l’aéroport national.
English: A comprehensive accounting system is required in order to schedule chemical surveillance (and functional proof testing) of ammunition.
French: Un système comptable détaillé est nécessaire pour programmer la surveillance chimique (et le contrôle fonctionnel aux limites) des munitions.
English: Subject: Revised procedures for picking up documents processed by the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations
French: Objet: Nouvelle marche à suivre pour retirer des documents traités par la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The most important observation generated by the evaluation and the research it generated is the following:
French: Le constat le plus important de l'ensemble de cette évaluation et des recherches qu'elle a provoquées est le suivant:
English: Off the beaten path, onto an adventurous ride - we offer you a unique opportunity to experience Morocco's natural beauty in the most natural way — by horse!
French: Randonnées équestres et vacances à cheval aventureux dans le désert africain et le Sahara. Découvrez un pays riche, monté sur un cheval arab-barbe.
English: At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - natural, human, and economic.
French: En même temps, il doit se fonder sur une utilisation efficiente et soucieuse de l'environnement de toutes les ressources limitées de la société – naturelles, humaines et économiques.
English: Based on our observations on the pricing of B.C. products after the imposition of the anti-dumping duties, however, we believe that some of dumped imports are priced well in excess of what we expect to be the prevailing price in the relevant market segments.
French: Selon nos observations en ce qui touche la politique des prix des produits nationaux après l’imposition des droits antidumping, nous croyons toutefois que le prix de certaine importations sous-évaluées dépasse largement ce que nous considérons comme le prix en vigueur dans les créneaux pertinents du marché.
English: Educational symposia were projected for both Egypt and Russia, and WADA had been invited to co-host such events in other parts of the world.
French: Des symposiums éducatifs ont été planifiés pour l’Egypte et la Russie, et l’AMA a été invitée à co-organiser de telles manifestations dans d’autres parties du monde.
English: • Petroleum Technology Research Centre Evaluation Report, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Examen des engagements et des pratiques d'établissement de rapports concernant l'inccidence des routes sur l'environnement, 2003-2004, détails, un examen
English: The Doha Round of trade talks, which started in 2006, seems, nevertheless, to have spurred interregional cooperation as well as growth in intraregional free trade agreements to counteract these imbalances.
French: Bien que le cycle de négociations de Doha pour le développement soit au point mort depuis 2006, il semble, cependant, avoir donné un coup de fouet à la coopération interrégionale ainsi qu'aux accords de libre échange intrarégionaux pour corriger ces déséquilibres.
English: Do not use if you have an allergy to Asteraceae / Compositae (daisy) family (Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser en cas d’allergie à la famille des astéracées ou composées (marguerites) (Brinker 2001).
English: Valued Business Linkages • Australia is the fifth-largest export destination for Canadian business in the Asia Pacific region.
French: • Le gouvernement ayant privatisé de nombreuses sociétés d’État, de nouvelles entreprises ont vu le jour dans les secteurs des télécommunications et de la production d’énergie.
English: This site is a national voluntary organization of pharmacists committed to providing leadership for the profession of pharmacy.
French: Organisme national de participation facultative qui vise à assurer le leadership des pharmaciens et des pharmaciennes.
English: Other research 0 Grade 9 Grade 10 has shown that students who have started using marijuana are twice as likely to drop out of high school, compared with those who have not However, little change was evident in marijuana use, except among Grade 10 boys, over the two (Bray, Zarkin, Ringwalt, and Junfeng, 2000). surveys.
French: En 10e année, un tiers des garçons et un quart des filles avaient consommé de la marijuana trois fois ou plus au cours des 12 derniers mois.
English: USI will be sustained and at least 50 per cent of flour at the market will be fortified with iron.
French: L'objectif d'iodation universelle du sel sera maintenu et au moins 50 % de la farine vendue dans le pays sera enrichie en fer.
English: Mr. LATORTUE (Prime Minister of Haiti) said that he wished to congratulate the outgoing Director-General, on behalf of the world's least developed countries, on his success in tackling the many issues that had faced him.
French: déclarations des chefs de gouvernement  M. LATORTUE (Premier Ministre d'Haïti) félicite le Directeur général sortant au nom de tous les pays les moins avancés pour avoir réussi à trouver une solution aux problèmes avec lesquels il était aux prises.
English: All three religions also suffered from the exacerbation of dogmatic secularism.
French: Enfin, ces trois religions souffrent de l'exacerbation d'un sécularisme dogmatique.
English: The RCMP members reported that prior to 1988 (the year central storage was begun), Shamattawa experienced an average of five murders per year (it is not known how many were committed with a firearm), and that there were a "steady stream" of weapons offences being committed.
French: Les membres de la GRC ont signalé que, avant 1988 (l’année où l’entreposage central a débuté), Shamattawa connaissait une moyenne de cinq meurtres par année (on ne sait pas combien était commis avec une arme à feu) et que des infractions étaient couramment commises à l’aide d’armes.
English: Many clients indicated that a key remaining issue impacting BIDS is the resolution of ADW data definitions.
French: Un grand nombre de clients ont indiqué qu'un enjeu clé qui a toujours une incidence sur les RE/AD est la résolution des définitions des données de l'EDA.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the United Nations General Assembly resolution 60/251 that established the Human Rights Council all affirm that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale qui a créé le Conseil des droits de l'homme affirment tous que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: Annex 10 - Centre of reference
French: Centre de référence 65  Annexe 11.
English: "Two soldiers came up to me and told me that if I refuse to sleep with them, they will kill me. They beat me and ripped my clothes.
French: C'est ainsi que je suis venue en Afrique du Sud », a révélé Grace à Gerry Simpson, in chercheur de Human Rights Watch qui a mené une enquête sur la situation des Zimbabwéens en Afrique du Sud.
English: Twenty appointments are to be made as a result of this selection program and the names of the officers selected for promotion, to be made effective April 1, 1974, are listed with the Notice of Right to Appeal attached hereto.
French: Á la suite de cette sélection, 20 promotions ont été accordées, avec effet le 1er avril 1974, et les noms des agent promus figurent sur les Avis de droit d'appel ci-joints.
English: INAC is also exploring the possibility of private–public partnerships for the management of treatment facilities.
French: AINC étudie également la possibilité de partenariats privés-publics pour s'occuper de la gestion des installations de traitement des eaux.
English: On 22 November the organization wrote to the Commander of the Eagle Base - the headquarters of the United States (US) Army detachment to SFOR - Brigadier General John T. von Trott, stating the organization’s concerns about the continued incommunicado detention of Mr Fiuljanin since 26 October.
French: L’organisation de défense des droits humains a écrit le 22 novembre au général John T. von Trott, commandant de la base «Eagle», où se trouve le quartier général du contingent fourni par les États-Unis à la SFOR, pour lui faire part de sa préoccupation devant le maintien en détention au secret de Sabahudin Fiuljanin, depuis le 26 octobre.
English: The International Bureau is currently considering an expansion in the scope of this requirements analysis to cover the Office Automation requirements of the intellectual property offices as indicated in the Strategic Plan (Project 1 – Automated intellectual property offices) and as contained in the Information Technology Plan approved by the SCIT at its third Plenary Session held in June, 1999.
French: Le Bureau international examine actuellement une extension du champ de cette analyse qui couvrirait également les besoins en bureautique des offices de propriété intellectuelle, ainsi que le prévoit le plan stratégique (projet 1 – Automatisation des offices de propriété intellectuelle) et comme l’ indique le plan concernant les techniques de l’ information approuvé par le SCIT au cours de sa troisième session, qui s’ tenue en juin 1999.
English: In 1995, he was elected a 'Fellow' of the Optical Society of America for distinguished service and technological contributions to optoelectronics and nonlinear optics.
French: En 1995, il est élu membre de l'Optical Society of America en témoignage de ses services émérites et de ses contributions technologiques à l'optoélectronique et à l'optique non linéaire.
English: In that respect, WIPO has developed and submitted to relevant Member State bodies in recent months, a proposal for the implementation of an ERP system at WIPO which will include the HR module (document WO/PBC/12/4C).
French: À cet égard, l’OMPI a ces derniers mois élaboré et présenté aux organes compétents des États membres une proposition relative à la mise en place à l’OMPI d’un système ERP qui comportera le module de gestion des ressources humaines (document WO/PBC/12/4(c)).
English: On 18 September, Jacob SÖDERMAN participated in a working seminar entitled "Access to documents of the EU institutions: the key to a more democratic and efficient Union", held in Brussels.
French: Organisé à Bruxelles par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et par la commission des affaires constitutionnelles, ce séminaire s’inscrit dans le cadre de la procédure législative d’examen de la proposition de règlement relatif à l’accès du public aux documents, tel qu’il est prévu à l’article 255 du traité CE.
English: Again the different organizations represented at the workshop had different approaches.
French: Sur ce point également, les divers organismes représentés à l'atelier avaient des positions différentes.
English: PCT Rule 17.2(a) already mentions the possible requirement to furnish a translation, without any further specification of the language to be used.
French: La règle 17.2.a) du PCT fait déjà mention de la possibilité d’exiger la remise d’une traduction, sans aucune autre précision en ce qui concerne la langue à utiliser.
English: "Koka" is scored by throwing an opponent to the ground on the shoulder, hip or buttock, using force, speed and control – and for holding an opponent down for at least 10 seconds.
French: On accorde un koka au combattant qui projette son adversaire au sol sur l'épaule, la cuisse ou une fesse avec force, vitesse et contrôle ou immobilise son adversaire au sol pendant au moins 10 secondes.
English: Decides to remain actively seized of the matter.
French: Décide de demeurer activement saisi de la question.
English: • something that represents something else by association, resemblance, or convention, especially a material object used to represent something invisible Stereotypes
French: • ce qui représente autre chose par association, ressemblance ou convention, particulièrement un objet matériel représentant quelque chose d’invisible.
English: • The achievements of the applicants and their ability to contribute to the Centre's commercialization and/or research program;
French: • Les réalisations des candidats et leur capacité de contribuer au programme de commercialisation et/ou de recherche du centre;
English: Discover Canada's museums, galleries, heritage sites, gardens, aquariums, zoos and more Find a Museum Find a Museum at the Virtual Museum of Canada.
French: Partez à la découverte des musées, des galeries, des activités culturelles, des sites historiques et patrimoniaux, des jardins, des aquariums et des zoos du Canada !
English: Here the same reasoning applies as in the case of belated reservations … Allowing such modifications would create a dangerous precedent which would jeopardize legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties”.
French: Here the same reasoning applies as in the case of belated reservations (…).
English: Personalizing the Climb and Storytelling Quiz
French: Expédition au mont Logan : ma propre histoire Quiz
English: Organization of work (A/C.5/58/1/Add.2; A/C.5/58/L.67/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/58/1/Add.2; A/C.5/58/L.67/Rev.1)
English: products are added in Games by Genre - Bemani & Music.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Bemani & Musique.
English: 50) provides a digest of the activities and initiatives to which the Council commits itself in this Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Pour en savoir davantage sur les raisons de la mise en place du projet de transformation, voir le Budget des dépenses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada de 2003-2004, Partie III – Plans des dépenses du ministère :
English: A European resident loses on average eight months of his or her life as a result.
French: Chaque Européen(ne) perd en moyenne huit mois de sa vie à cause de ces particules.
English: Any commentary in this bulletin should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent bulletin ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration du Ministère selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle. Remarque :
English: Candidates were required to achieve a minimum of 60 percent on each of the three factors of knowledge, abilities and personal suitability in order to be considered qualified.
French: Pour se qualifier, les candidates et candidats devaient obtenir une note minimale de 60 p. 100 à chacun des trois facteurs suivants : connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: The well-being of war-affected children has been included in peace agendas and peace accords in Burundi, Northern Ireland and Sierra Leone.
French: Des dispositions en faveur des enfants touchés par la guerre ont été inscrites dans les projets et accords de paix négociés au Burundi, en Irlande du Nord et en Sierra Leone.
English: In the Middle East there are shared but differentiated responsibilities.
French: Au Moyen-Orient, il y a des responsabilités partagées mais différenciées.
English: The Employment Equality Act and the Equal Status Act guarantee those seeking access to employment, those participating in vocational training, and those seeking goods and services, protection from discrimination in relation to many of the categories covered by and some categories beyond, the provisions of the Covenant.
French: La loi sur l'égalité dans l'emploi et la loi sur l'égalité de statut garantissent aux personnes qui recherchent un emploi, suivent une formation professionnelle, ou demandent des biens ou des services, une protection contre toute discrimination fondée sur nombre de catégories de violations visées par le Pacte et d'autres catégories non visées dans le Pacte.
English: 03 July 2008 - The CoopAfrica website provides a description of the technical cooperation programme for the promotion and development of cooperatives in Africa.
French: 20 février 2007 - Cette étude est le fruit d'un effort de recherche commun entre le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Bureau international du Travail (BIT).
English: Nova Scotia Property Transaction Liabilities
French: Nouvelle-Écosse Responsabilité liée au transfert de propriété
English: Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate.
French: Dans l'attente d'une harmonisation plus poussée des règles sectorielles, les États membres habilitent leurs autorités compétentes à prendre toute mesure prudentielle jugée nécessaire pour prévenir toute évasion des règles sectorielles par les entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier ou pour y remédier.
English: The only solution to this tragic situation is through the embodiment of deeds of the political will of both parties to achieve peace and concord for the sake of the thousands of lives sacrificed in the half-century-old confrontation.
French: La seule solution à cette situation tragique, c'est de traduire en actes la volonté politique des deux parties de parvenir à la paix et à la concorde au nom des milliers de vies sacrifiées en un demi-siècle d'affrontements.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit soumettre des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de ce dernier.
English: One new communication had been received since the previous meeting.
French: Une nouvelle communication avait été reçue depuis la précédente réunion.
English: It is not recommended that a centralized appeal process from determinations in the administrative procedure be established.
French: Il nest pas recommandé détablir un mécanisme centralisé de recours contre les décisions prises dans le cadre de la procédure administrative.
English: In fact, it is a rejection of the vision of a two-State solution for peace in the Middle East.
French: En réalité, c'est un rejet de la vision de la solution à deux États pour la paix au Moyen-Orient.
English: A fuel-rich, conical, premixed, methane–oxygen flame at atmospheric pressure was doped separately with 0.2 mol% of H2S, OCS, and SO2 to probe the chemistry of sulphur at its source during combustion.
French: Dans le but d'étudier la chimie du soufre à sa source au cours de sa combustion, on a dopé une flamme oxygène/méthane, prémélangée, conique, riche en carburant et opérant à la pression atmosphérique avec 0,2 mol% de l'un ou l'autre des composés suivants, soit le H2S, le OCS ou le SO2.
English: You need the free FlashPlayer to visualize them.
French: Ces cours et documents peuvent être utilisés librement, mais, ils comportent sûrement leurs lots d'erreurs.
English: To them, they thought they were losing the only competition that they believed was keeping prices low, if not reasonable.
French: Il a l'impression de perdre ce qu'il considérait comme sa bouée de sauvetage, c'est-à-dire la concurrence qui maintient les prix à un bas niveau, sinon à un niveau raisonnable.
English: This was due to the low number of insolvencies in the household and corporate sectors and an only marginal deterioration in the quality of banks’ assets, while significant write-offs or write-downs of credit overdue from previous years, at least in some euro area countries, reduced the impact of credit risk on banks’ balance sheets.
French: Cela s’explique par le faible nombre de défaillances dans les secteurs des ménages et des entreprises et par une détérioration uniquement marginale de la qualité des actifs bancaires, tandis que d’importants abandons ou réductions de 1 Depuis fin 2004, la BCE publie un rapport semestriel sur la stabilité du système financier de la zone euro intitulé Financial Stability Review (Revue de la stabilité financière).
English: For example, we will work to sign more memoranda of understanding (MOU) with provinces and territories, and we will continue to negotiate written agreements related to:
French: Nous nous emploierons par exemple à signer d’autres protocoles d’entente (PE) avec les provinces et les territoires, et nous continuerons de négocier des ententes écrites dans les domaines suivants :
English: Percentage of population by age group and sex (0-18 yrs)
French: Pourcentage des personnes de 0 à 18 ans par rapport à la population totale, par groupe d'âge et sexe
English: A Domestic Violence, Child Protection and Sexual Offenses Unit was created within the Royal Swaziland Police.
French: Une unité de la violence conjugale, de la protection des enfants et des délits sexuels a été mise en place au sein de la police royale du Swaziland.
English: The intent of these studies is to define a level that results in no observable effect.
French: Elles visent à établir un niveau auquel aucun effet n'est observable.
English: Regardless of John, Calista shows that the State of Alaska has a record of imposing jurisdiction more aggressively than other states, even reaching to jurisdiction over real-like assets with a degree of trust protection.
French: Malgré l'arrêt John, Calista montre que l'Alaska a imposé sa compétence avec plus de résolution que les autres États, allant jusqu'à exercer son pouvoir sur des biens à caractère immobilier qui jouissent d'une certaine protection fiduciaire.