ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors for many of these sources can be obtained from FIRE and AP-42.
French: Les facteurs d'émission pour bon nombre de ces sources peuvent être obtenus en consultant le logiciel FIRE et le document AP-42.
English: DFO has been conducting aerial surveillance in co-operation DND for over 25 years.
French: Le MPO effectue des opérations de surveillance aérienne en coopération avec le MDN depuis plus de 25 ans.
English: We cannot validate the substance of such allegations, nor was it our mandate to do so.
French: Nous ne pouvons confirmer le bien-fondé de ces allégations, de toute manière une telle démarche ne faisait pas partie de notre mandat.
English: In light of information before the Committee that an estimated 16 per cent of maternal deaths in hospitals are due to complications resulting from abortion, please indicate whether the Government envisages amending its law on abortion to avoid women resorting to clandestine abortions at the risk of their lives.
French: Puisque d'après les informations dont dispose le Comité, 16 % des décès maternels dans les hôpitaux seraient dus à des complications liées à des avortements, indiquer si l'État partie envisage de modifier la loi sur l'avortement afin d'éviter que les femmes aient recours à des avortements clandestins qui mettent leur vie en danger.
English: OHS is reported annually in the state of HR report, like any other Human Resources functions.
French: Les activités de SST sont exposées chaque année dans le rapport sur la situation des RH, au même titre que les autres fonctions de Ressources humaines.
English: One is to provide a current window on economic activity by means of monthly sample surveys of ranges of products considered to be representative of each branch: these feed into the industrial output index calculated by INSEE, in particular (in accordance with the 1998 rules on current business statistics).
French: Le premier est le suivi conjoncturel de l'activité économique, au travers d'enquêtes mensuelles par échantillon sur des ensembles de produits jugés représentatifs de l'activité de chaque branche : ces enquêtes alimentent en particulier l'indice de la production industrielle calculé par l'INSEE (règlement de 1998 sur les statistiques conjoncturelles d'entreprises).
English: (10) Every Class II nuclear facility shall be equipped with a key switch or code-operated device that prevents persons who are not authorized by the licensee from operating the Class II prescribed equipment in the nuclear facility.
French: (10) L'installation nucléaire de catégorie II est munie d'un commutateur à clé ou d'un dispositif activé par un code qui empêche toute personne non autorisée par le titulaire de permis d'utiliser l'équipement réglementé de catégorie II de l'installation nucléaire.
English: Clear greenish yellow liquid with chlorine odor Boiling Point (deg C):
French: Solution claire jaune-verdâtre à odeur de chlore Point d’ébullition (oC) :
English: In Helsinki the Council therefore laid the foundations for the CESDP.
French: A Helsinki, le Conseil a donc jeté les bases de la PECSD.
English: I am therefore obligated to put the question.
French: Je suis par ˆ ´ ´ ´ consequent oblige de mettre la question aux voix.
English: He is not seeking approval of the Working Group of this proposal.
French: Il ne demande pas au groupe de travail dâ€™approuver ce projet.
English: Ubuntu Village, Community Kraal A special issue of Biodiversity dedicated to indigenous perspectives first came into being in the minds of the late Don McAllister, founding editor of Biodiversity, and Bob McFetridge, research and development editor.
French: Le village Ubuntu, Kraal de la communauté L'idée d'un numéro spécial consacré à la perspective autochtone est d'abord venue de feu Don McAllister, rédacteur-fondateur de Biodiversity, et de Bob McFetridge, rédacteur de la section recherche et développement.
English: It also helps us avoid recommending a "one-size-fits-all" approach to solving macroeconomic imbalances.
French: Il nous permet en outre d'éviter de recommander un remède universel aux déséquilibres macro-économiques.
English: The Hong Kong dollar is pegged to the United States dollar at the rate of HK$ 7.8:US$ 1.
French: Le dollar de Hong Kong est aligné sur le dollar des États-Unis au taux de 7,8 dollars de Hong Kong pour 1 dollar des États-Unis.
English: Most barotrauma are not life-threatening, but remember that a diver suffering from a minor barotrauma is likely to suffer from other major problems, since the cause of injury, in both cases, is almost always rapid ascent.
French: La plupart des barotraumatismes ne menacent pas directement la vie. Il faut toutefois se rappeler qu’un plongeur souffrant d’un barotraumatisme risque d’éprouver d’autres problèmes plus graves puisque le mécanisme de blessure est souvent identique.
English: These are distributed to the Senior Management Review Group and presented at the second senior management conference held in January, leading to the final decision meeting of the Corporate Planning Committee in February.
French: Ils sont communiqués au Comité d'examen de la haute direction et présentés à la deuxième conférence de gestion qui a lieu en janvier, en vue de la réunion à laquelle le Comité de la planification générale prend une décision finale en février.
English: From 1997 to 2004, IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA) supported a strategy to gather and enhance local knowledge and use of a variety of indigenous crops.
French: De 1997 à 2004, le CRDI et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ont appuyé une stratégie visant à recueillir et à vivifier les connaissances locales et l'utilisation de cultures indigènes variées.
English: EEPSEA 2003-07 eorbeta@mozcom.com Open file
French: EEPSEA 2003-07 eorbeta@mozcom.com ouvrir le fichier
English: Health Canada received approximately 3,000 responses, including nearly 85 detailed briefs, and has held bilateral consultations with thirty or so groups.172 The task of Health Canada officials involved examining the responses and suggestions received from citizens, reviewing studies and research from foreign organizations and developing various legislative solutions, keeping in mind the directives of the Supreme Court and the legislative objectives pursued.
French: Une douzaine d’études ont également été commandées par Santé Canada qui voulait connaître la situation qui prévaut au pays sur des questions comme le marketing et la promotion des produits du tabac, l’accès à ces produits, l’efficacité des codes volontaires, le contenu du produit, les facte urs qui incitent les gens à commencer à fumer et le tabagisme.
English: BAA internal layers and communication mechanisms
French: Couches internes et mécanismes de communication de l’AAG
English: • Guided by understanding, compassion and respect for women at risk, for people with FASD and their families, as well as for the need for safe and secure communities;
French: • favorisent la compréhension, la compassion et le respect envers les femmes à risque, les personnes atteintes et les familles, et cherchent à garantir la sécurité des collectivités;
English: The cosmetics directive already regulates the use of CMR substances in a sectoral manner.
French: La directive sur les produits cosmétiques régit déjà l'utilisation des substances CMR, secteur par secteur.
English: It is well recognized that consular relations may continue even in the event of war or severance of diplomatic relations.
French: Il est bien établi que les relations consulaires peuvent se poursuivre même en cas de guerre ou de rupture des relations diplomatiques.
English: All companies reiterated their preference to take voluntary actions to meet the reduction target.
French: Toutes les compagnies ont réaffirmé leur préférence pour des mesures volontaires de réduction.
English: For example departmental staff participate in the Vancouver Agreement (VA), a groundbreaking urban development agreement that supports the revitalization of Vancouver's Downtown Eastside.
French: Par exemple, les employés du Ministère participent à l'Accord de Vancouver (AV), accord révolutionnaire sur le développement urbain qui appuie la revitalisation de la partie est du centre-ville de Vancouver.
English: Additional references found in the footnotes were not necessarily consulted.
French: Pour une liste complète de tous les documents consultés, voir plus loi la bibliographie.
English: Narrow-sense heritabilities were calculated from parent-offspring regressions for the first group and using sib analysis for the second group.
French: Les héritabilités au sens strict ont été calculées à partir des régressions parents-progéniture pour le premier groupe, et à l'aide de l'analyse de fratrie pour le deuxième groupe.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate principal responsibility for coordinating implementation of the Convention to a single body or mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour confier la responsabilité principale de la coordination de la mise en œuvre de la Convention à un seul organe ou mécanisme.
English: Annual reporting requirements for universities were introduced by the Canada Research Chairs Program in 2002-03.
French: Depuis sa mise en place, le Programme des chaires de recherche du Canada a permis de recruter à l'étranger 321 chercheurs.
English: Urges States parties to contribute, individually and collectively, such as through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the treaty bodies, encourages those that are already doing so to continue their efforts, and strongly encourages the treaty bodies to take these efforts into consideration in their ongoing work;
French: Demande instamment aux États parties de contribuer, individuellement et collectivement, notamment par le canal de réunions des États parties, à la formulation de propositions et d'idées pratiques tendant à améliorer le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux, encourage ceux qui le font déjà à poursuivre leurs efforts et encourage vivement lesdits organes à prendre ces efforts en considération dans leurs travaux en cours;
English: In the absence of any other pertinent information, in particular the absence of detailed description of the alleged acts of ill-treatment the author was allegedly subjected to, and in the absence of medical evidence or information as to whether the author or counsel complained about these allegations during the investigation, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
French: En l'absence de toute autre information utile, en particulier d'une description détaillée des mauvais traitements que l'auteur aurait subis, et en l'absence également de rapports médicaux ou de renseignements montrant que l'auteur ou son conseil se seraient plaints de mauvais traitements infligés à l'auteur pendant l'enquête, le Comité considère que l'auteur n'a pas fourni d'éléments suffisants pour étayer sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: Many were soft" recommendations addressing aspects of management not amenable to measurement.
French: Bon nombre des recommandations étaient « floues » et portaient sur des aspects de la gestion difficiles à mesurer.
English: It is totally unacceptable that Gilad Shalit has been denied his rights as a prisoner of war to which the Goldstone Report categorically states he is entitled.
French: Il est totalement inacceptable que Gilad Shalit soit privé de ses droits de prisonnier de guerre qui, selon le rapport Goldstone, lui reviennent catégoriquement.
English: At the Board, we have made a commitment to excellence in service delivery and to organizational renewal.
French: À la Commission, nous nous sommes engagés à promouvoir l’excellence dans la prestation des services et le renouveau organisationnel.
English: Yet the Commission is already seeking to take liberalisation even further and to totally open up goods transport by rail to competition, when liberalisation has to date been limited to combined transport.
French: Or, la Commission veut dès à présent pousser encore plus loin la libéralisation et ouvrir complètement à la concurrence le transport de marchandises par chemin de fer, alors que la libéralisation se limitait jusqu'ici au trafic combiné.
English: I could only conclude either that she must have conveniently been applying a very narrow definition of "counselling," or else that she had decided that what an acting Supervisor had said to her, did not constitute counselling.
French: Je n'ai pu que conclure soit qu'elle appliquait, à ses propres fins, une définition très étroite du mot «counselling» soit qu'elle avait décidé que ce qu'un superviseur intérimaire lui avait dit n'était pas du counselling.
English: The U.K. market is divided about equally between the retail and food service sectors.
French: Le Groenland et l’Islande acheminent leur production vers le Royaume-Uni (et l’Union européenne) sans avoir à payer de taxe.
English: Cakes and ice tastes good super.
French: Les gâteaux et glace ont un goût superbement.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) MASTER WARRANT OFFICER SHAWN DOUGLAS STEVENS, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta, and Ladysmith, British Columbia Master Warrant Officer Stevens is recognized for his outstanding leadership while serving with C Company, Operation ARCHER Rotation 1, in Afghanistan, from February to August 2006.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L'ADJUDANT-MAÎTRE SHAWN DOUGLAS STEVENS, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Ladysmith (Colombie-Britannique) L'adjudant-maître Stevens est reconnu pour le leadership remarquable dont il a fait preuve au sein de la compagnie C de la Rotation 1 de l'opération ARCHER, en Afghanistan, de février à août 2006.
English: Since the signature of the Comprehensive Peace Agreement between the two countries, on 12 December 2000, and the deployment of a 4,200 strong United Nations Peace Keeping Force, most IDPs have returned to their places of origin, except for 70,000, who are still in camps or host communities, owing to various reasons, including the risk of landmines and security concerns.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix entre les deux pays, le 12 décembre 2000, et le déploiement des 4 200 hommes d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, la plupart des personnes déplacées dans leur propre pays sont rentrées dans leurs foyers, à l'exception de 70 000 d'entre elles qui, pour diverses raisons, y compris le risque de mines terrestres et la crainte pour leur sécurité, vivent encore dans des camps ou des communautés d'accueil.
English: Terraced house of approx. 200 m² on three levels, with porch with sea-...
French: Dans une maison divisée, villa de 200 m² environ, sur trois niveaux, c...
English: Two judgments from the Versailles Court of Appeal of November 29, 2007 and April 10, 2008 concerning the liability of pharmaceutical laboratories concerning the distilbene molecule had been transferred to the first Civil Division of the French “Cour de Cassation” for a revision of their compliance with French law.
French: Par un arrêt en date du 24 septembre 2009, la Cour de cassation a pris une position pour le moins surprenante concernant la responsabilité des laboratoires pharmaceutiques, à l’égard de victimes exposées « in utero » à la molécule du Distilbène et ayant développé par la suite un cancer du col de l’utérus.
English: Recognizing the important role that the Africa Environment Information Network initiative has played in enhancing national capacities to contribute to the Africa Environment Outlook process and to undertake national integrated environmental assessments that provide input into national reporting processes and mainstream the environment in poverty reduction strategy papers,
French: Reconnaissant le rôle important que ce réseau a joué en renforçant la capacité des pays de favoriser le processus de l'Avenir de l'environnement en Afrique et d'entreprendre des évaluations intégrées de l'environnement au niveau national en vue de contribuer aux rapports nationaux et d'intégrer les aspect environnementaux dans les stratégies de réduction de la pauvreté,
English: This in itself demonstrates the United States’ gross mischaracterization of the value and import of the letter.
French: Rapport du cabinet CRA, pièce jointe no 5 (pièce n° 38 du Canada).
English: The reformed IPC entered into force on January 1, 2006, and a new IPC revision procedure was put in place.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, de nombreux pays ont mis en œuvre avec succès la classification après sa réforme.
English: However, as was the case in the previous crises that occurred in the Balkans and during the Kosovo conflict last year as well, as one of the countries that most directly felt and bore the brunt of the damage, the Republic of Macedonia has shown and confirmed its long-term commitment to acting as a factor for peace and stability in the region.
French: Mais, comme cela a été le cas lors des crises précédentes dans les Balkans et durant le conflit du Kosovo, l'an dernier, en tant que l'un des pays les plus touchés, la République de Macédoine a démontré et confirmé son engagement à long terme d'agir en tant que facteur de paix et de stabilité dans la région.
English: On March 4, 2003, Mr. Cavar, the second ranked candidate on the established eligibility list for the Member, Patent Appeal Board (SG-PAT-07) competition, was offered the position vacated by Mr. Gillen.
French: Le 4 mars 2003, M. Cavar, le candidat classé au deuxième rang sur la liste d'admissibilité pour le concours concernant le poste de membre de la Commission d'appel des brevets (SG-PAT-07), s'est vu offrir le poste laissé vacant par M. Gillen.
English: I.56 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the utilization rates for interpreters in Nairobi since the biennium 2002-2003 were as indicated in table I.9.
French: I.56 Le Comité consultatif a demandé qu'on lui fournisse des chiffres sur le taux d'utilisation des interprètes à Nairobi depuis l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is, without a doubt, one of the historical moments in the history of Native people, of Aboriginal people in North America.
French: Permettez-moi de saluer aussi tous nos frères et soeurs des États-Unis et du Canada.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le document final de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Premiers’Direction from the 2000 APC Premiers confirmed that early childhood development is their top priority for action within the overall national children's agenda.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont confirmé que le développement de la petite enfance est leur priorité première dans le plan d’ action national pour les enfants.
English: The Polynesians were navigating the seas of the South Pacific 4,500 years ago.
French: Les Polynésiens naviguaient dans les mers du Pacifique Sud il y a 4500 années.
English: The Saskatchewan College of Family Physicians held a spare-change apple appeal at its Annual Scientific Assembly. A total of $400 was raised for the CFPC/REF Medical Student Scholarships.
French: Le Conseil d’administration de la Fondation pour la recherche et l’éducation souhaite remercier Primary Care Today et Diversified Business Communications d’avoir offert les contenants à monnaie et d’avoir fourni l’espace nécessaire.
English: Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 2004/323)
French: Partie pertinente du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (décision 2004/323 du Conseil)
English: Initial reference to the national legislation:
French: Annexes A et B Contenu de la législation nationale:
English: The Territory produces 1.3 million gallons of fresh water daily, mostly in desalination plants, but can only store a two-day supply of water.
French: Le territoire produit 5 millions de litres d'eau douce par jour, dont la majeure partie dans des usines de dessalement, mais ne peut stocker que l'équivalent de deux jours de production.
English: The tribunal largely rejected the claims and ordered the claimant to indemnify the defendant for the additional tax claims.
French: Le tribunal a, pour l'essentiel, rejeté les requêtes et ordonné au demandeur d'indemniser le défendeur s'agissant de l'ajustement fiscal.
English: The Board appreciates the increasing level of participation of ex-officio members at meetings and is pleased by increasingly focused presentations and departmental fee dback on the advice it provide s.
French: Le Conseil apprécie le niveau accru de participation des mem bres d’office et il apprécie les présentations plus concentrées et la rétroaction ministérielle sur les conseils donnés.
English: Description, production, use and wastes
French: Description, production, utilisation et déchets
English: the right of chemical suppliers and employers to protect confidential business information related to hazardous controlled products, and the right of workers to health and safety information that will allow them to use, handle and store those products in the workplace without undue risk to their well-being.
French: le droit des fournisseurs de produits chimiques et des employeurs de protéger les renseignements commerciaux confidentiels relatifs aux produits dangereux contrôlés; et le droit des travailleurs d’obtenir des renseignements sur la santé et la sécurité qui leur permettront d’utiliser, de manipuler et d’entreposer ces produits au travail sans prendre un risque indu pour leur bien-être.
English: Other parties had called for Puerto Rico to be restored to the Assembly's list of Non-Self-Governing Territories.
French: D'autres parties ont demandé à ce que Porto Rico soit réinscrit sur la liste des territoires non autonomes.
English: It is no coincidence that one proposal was put forward by a German fellow member and that the counter-proposal in yesterday' s debate was advocated mostly by British fellow members.
French: Ce n'est donc pas un hasard si la proposition a été déposée par un collègue allemand et si la contre-proposition d'hier émane principalement de collègues anglais.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: For instance, the concepts of “freedom from want”, “freedom from fear” and “freedom to live in dignity” have been enshrined in many religious philosophies as noble pursuits, and emulating those age-old concepts in our efforts could act as a catalyst.
French: Par exemples, les concepts de « Vivre à l'abri du besoin », « Vivre à l'abri de la peur » et « Vivre dans la dignité » sont des objectifs nobles consacrés dans de nombreuses philosophies religieuses, et le fait d'imprégner nos efforts de ces concepts ancestraux pourrait avoir un effet catalyseur.
English: Use an indexer in JigAdmin to associate extensions with charsets, or set the charset directly on a resource .
French: Utiliser un indexer dans JigAdmin afin d'associer les extensions avec les charsets, ou fixer le charset directement sur une resource .