ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Committee on Development and Intellectual Property (CDIP)
French: • Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP)
English: Tanzania, April 1993.  Marine Environment Consultant for Environmental Impact Assessment on Coastal Marina Development, Black River, Mauritius, May-June 1993.
French: Consultant en milieu marin pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement concernant le développement côtier de la marina, Black River, Maurice (mai-juin 1993)
English: • Agreement for cooperation in the area of nuclear research, December 1998
French: • Accord de coopération de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire, décembre 1998
English: Exclusive Tractrix® Horns have always been the key component of this critically acclaimed series. In the RF-52, this technology has been refined to include improved throat geometry for a more genuine, lifelike sound.
French: Combinaison idéale de technologie, de performances et d’esthétisme, l’enceinte RF-52 de la gamme Reference diffuse un niveau de réalisme et de subtilité surpassant tout ce que vous avez pu entendre jusqu’à présent.
English: Another group of MEPs will go to East Timor to observe the Parliamentary elections from Wednesday to Monday.
French: • une autre délégation de députés européens se rend au Timor Oriental pour y observer le déroulement des élections parlementaires.
English: In the Philippines the government has ruled that the minimum wage will no longer apply in the textiles sector.
French: Aux Philippines, le gouvernement a décrété que le salaire minimum ne serait plus applicable dans le secteur textile.
English: Syrian women in the occupied Golan have been subjected to repeated waves of arrests and have been held in Israeli prisons.
French: Certaines ont été arrêtées plusieurs fois comme suite à des vagues d'arrestations et détenues dans des prisons israéliennes.
English: Nevertheless, with its ASEAN neighbours averaging export increases of 18% as global demand rebounded in 2004, the Philippines has yet to leverage its potential.
French: Toutefois, leurs voisins de l'ANASE ont affichÃ© en moyenne des augmentations des exportations de 18 % avec la reprise de la demande mondiale en 2004, tandis que les Philippines n'ont pas encore exploitÃ© leur plein potentiel.
English: To license unregistered commercial vessels under 15 gross tons, including passenger vessels, tugboats or other non-pleasure craft, contact the Ship Registry Office of Transport Canada at 1-877-242-8770 (ext. 6).  To obtain information regarding the licensing of commercial fishing vessels, please contact the Fisheries and Oceans Canada licensing office nearest you.
French: Pour obtenir un permis pour petits bâtiments commerciaux (jauge brute égale ou inférieure à 15 tonneaux), par exemple un bateau de pêche, un navire à passagers, un remorqueur ou un bâtiment autre qu'un bateau de plaisance, veuillez contacter le Bureau d'immatriculation des navires de Transport Canada au 1-877-242-8770 (poste 6).  Pour obtenir des renseignements sur l'immatriculation d'un bateau de pêche commerciale, communiquez avec la division locale de Pêches et Océans Canada chargée de l'immatriculation.
English: • how many witnesses (including expert witnesses) each party plans to call at the hearing
French: • combien de témoins (y compris les témoins experts) chaque partie entend appeler à l’audience;
English: Participants studied the legality of the measures taken by internal affairs personnel working in special institutions.
French: Les participants se sont penchés en particulier sur la question de la légalité des mesures prises par le personnel des services du Ministère de l'intérieur employé dans les institutions spéciales.
English: [108] For 2004, I note that the gross revenues of the complainant's business were $23,839.34, according to his tax return.
French: [108] Pour l'année 2004, je constate que les revenus bruts tirés de l'entreprise du plaignant s'élèvent, selon son rapport d'impôt à 23 839,34$.
English: It challenges the principle of freedom from fear.
French: Il nie le principe selon lequel chacun est libéré de la terreur.
English: At 55, Gordon Becker is entirely dedicated to his art.
French: À 55 ans, Gordon Becker se consacre entièrement à la sculpture.
English: Despite the loss of immigrants to the United States and elsewhere, the settlement grew steadily over the next several decades.
French: MalgrÃ© la perte d'immigrants partis pour les Ã‰tats-Unis et ailleurs, la colonie s'accroÃ®t graduellement au cours des dÃ©cennies suivantes.
English: Europe's consumers have very little to gain from it and Europe's small businesses will pay for it.
French: Les consommateurs européens n'ont pas beaucoup à y gagner et les petites entreprises européennes en feront les frais.
English: from article: Canada’s National Artillery Museum A scene of miniatures depicting a gun and carriage moving to a firing position during the Battle of Fish Creek during the North West Rebellion in 1885.
French: tirée de l'article Musée de l’Artillerie royale canadienne Une maquette montrant un canon et un chariot en route vers un poste de tir pendant la bataille de Fish Creek, au cours de la Rébellion du Nord-Ouest, en 1885.
English: Mr. Čížek (Czech Republic) said that his delegation fully associated itself with the statement of the European Union on the topic of nationality of natural persons in relation to the succession of States.  He recalled previous statements to the Sixth Committee in which his delegation had expressed satisfaction with the key principles on which the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States were based and had offered comments and observations aimed at further improving the text and its commentary.
French: M. Čižek (République tchèque), souscrivant entièrement à la déclaration de l'Union européenne sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, réitère que comme elle l'a déclaré précédemment à la Sixième Commission, la République tchèque est satisfaite des principes fondamentaux énoncés dans le projet d'articles et a formulé des commentaires et des observations visant à améliorer le texte du projet et son commentaire.
English: In addition, the 30 Nation proposal, along with the new ERW protocol, indirectly addresses the issue of availability of material for IED.
French: En outre, le texte proposé par 30 pays, de même que le nouveau Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, porte indirectement sur la question de la disponibilité des matières entrant dans la fabrication de dispositifs explosifs improvisés.
English: Particularly important was the provision of the Manual for special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, the guiding principles regarding the working relations between special procedures mandate-holders and OHCHR staff, the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than secretariat officials and experts on mission, and the Guidelines on the Preparation and Submission of Documentation.
French: Il était en particulier important qu'ils reçoivent le manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux/représentants/experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, les principes directeurs concernant les relations de travail entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et les directives sur l'établissement et la soumission des documents.
English: Bow Valley Parkway / Castle Junction Area:
French: Promenade de la vallée-de-la-Bow / Région de la jonction Castle:
English: Individual plants (genets) produce multiple shoots from a dense, fibrous, perennial rootstock.
French: Les plantes individuelles (genets) produisent de multiples tiges à partir d’un système racinaire vivace fasciculé dense.
English: She has expressive eyes but it is not threatening.
French: Ses yeux sont expressifs, mais non menaçants.
English: The example and wisdom of the leadership of East Timor — particularly President Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister Mari Alkatiri, President of the National Parliament Francisco Guterres and Foreign Minister José Ramos-Horta — have been a decisive element in the confident and mature start provided to nation-building within the compressed period since independence.
French: L'exemple et la sagesse montrés par la direction du Timor-Leste - en particulier le Président Kay Rala Xanana Gusmão, le Premier Ministre Mari Alkatiri, le Président du Parlement national, Francisco Guterres, et le Ministre des affaires étrangères, José Ramos-Horta, ont été pour beaucoup dans la façon assurée et mature dont s'est engagé le processus d'édification de la nation, pendant la période extrêmement réduite qui s'est écoulée depuis l'indépendance.
English: Inspection and Evaluation Division
French: Division du l'inspection et de l'évaluation
English: In the other Dutch Banenplan scheme targeted to the profit sector there is also clear evidence of really created new jobs that remain after the support has terminated.
French: Dans l’autre Banenplan visant le secteur lucratif, il est également prouvé que des emplois tout nouveaux persistent après la fin des subventions.
English: The socio-economic variable is usually the principal cause of most conflicts; therefore that is the one to which we need to devote more attention.
French: À cet égard, il convient de signaler que c'est la variable socioéconomique qui est la cause principale de la plupart des conflits, et c'est donc à celle-ci que nous devons accorder la plus grande attention.
English: (a) Introduction by the State party
French: a) Présentation des rapports par l'État partie
English: During this period, the Democratic People's Republic of Korea has been fully carrying out its obligations under the Agreed Framework, including freezing our graphite-moderated reactors.
French: Au cours de cette période, la République populaire démocratique de Corée s'est pleinement acquittée de ses obligations au titre du Cadre agréé, y compris pour ce qui est du gel des réacteurs modérés par graphite.
English: Accordingly, I see this first report on Corporate Responsibility as an essential piece of work for a better understanding of the EIB’s contribution to sustainable development.
French: C’est pourquoi nous considérons ce premier rapport sur la responsabilité d’entreprise comme un apport essentiel à une meilleure compréhension de la contribution de la BEI au développement durable.
English: We believe that if it yields positive results in an area as neglected as post-conflict peacebuilding, the multilateral system will not only have prevailed, but will also have gained greater political capital with which to make progress on the remaining items on the reform agenda.
French: Nous pensons que si elle produit des résultats tangibles dans un domaine aussi négligé que la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, non seulement le système multilatéral aura gagné, mais il aura aussi réalisé des gains politiques qui permettront d'avancer sur les autres points du programme de réforme.
English: Canadians travelling to areas of the world where polio is still prevalent should have received their primary immunization series of polio vaccine and a booster within the last 10 years.
French: Les Canadiens voyageant dans les zones du monde où la poliomyélite est toujours répandue doivent avoir reçu leur première série de vaccinations contre la poliomyélite et un rappel au cours des 10 dernières années.
English: Regional Meetings: With regard to a possible introduction of informal regional meetings in addition to the Meetings of States Parties and the informal meetings of the Standing Committees, opinions are clearly divided among "pros" and "cons" and do not indicate any clear trend.
French: v) Réunions régionales: S'agissant de la possibilité d'instituer des réunions régionales informelles en sus des assemblées des États parties et des réunions informelles des comités permanents, les opinions sont clairement partagées entre les «pour» et les «contre», sans qu'aucune tendance claire ne se dégage.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its next session on the implementation of the present resolution.
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport au Conseil, à sa prochaine session, sur l'application de la présente résolution.
English: • MA (Economics), Purdue University (1999)
French: • Maîtrise en économie, Université Purdue (1999)
English: The official language of Trinidad and Tobago is English.
French: La Trinité-et-Tobago a l'anglais pour langue officielle.
English: Council o£ Europe., the. fie.nch MiniAtiy ojj U/tban Ve.ve.lopme.nt, Housing and TJiant>poit, Mini&try ofi Culture., the.
French: Compte, -terni des travaux, déjà réalisé* pan. d'autre.* institution* dont» ce. domaine., il &'agiAAait de. txitu&A. la psiobllmatique. pavti.culÂ.&i& du paVûjnohie.
English: After a partnership has been established, the sending and approved host organisations should prepare their respective applications for funding, completing the application forms together.
French: Lorsqu'un partenariat a été établi, les organisations d'accueil et d'envoi doivent préparer leurs demandes de financement respectives, en remplissant ensemble les formulaires de demande de subvention.
English: 10.11 If after seven (7) days from the determination made by the mediator pursuant to section 10.7, the Participating Parties are unable to agree upon the choice of an arbitrator, then an arbitrator shall be chosen with the assistance of the Alberta Arbitration and Mediation Society or similar body.
French: 10.11 Si les parties participantes ne peuvent s'entendre sur le choix d'un arbitre dans les sept (7) jours de la conclusion du médiateur visée à l'article 10.7, un arbitre est choisi avec le concours de la Alberta Arbitration and Mediation Society ou d'un organisme semblable.
English: If Group A does not harvest full quota in 2003, it will be carried forward to 2004; likewise, for 2004, it will be carried forward to 2005.
French: De même, si la même situation se produit en 2004, la partie non utilisée du quota sera reportée à 2005.
English: The arrest of the girl was not in the community’s interest and was implemented before he had considered an alternative course of action.
French: Il a été incapable de défendre sa décision lorsque des membres de rang supérieur l’ont remise en question et lorsque de nouveaux éléments d’information lui ont été fournis (la version de l’adolescente).
English: This funding agreement will help the Yukon government enhance existing programs and create new ones to meet these challenges," said Minister Hart.
French: Cette entente de financement aidera le gouvernement du Yukon à améliorer les programmes qui existent déjà et à en créer de nouveaux pour relever ces défis, a déclaré le ministre Hart.
English: 10,000.00 McLaughlin, Mary 1,000.00 McLoughlan Estates Limited 1,000.00 McLoughlan Supplies Limited 1,003.00 Mechanical Industry Advisory Committee (MIAC) 5,000.00 Meghji, Al 2,000.00 Merck Frosst Canada & Co.
French: 10 000,00 McLaughlin, Mary 1 000,00 McLoughlan Estates Limited 1 000,00 McLoughlan Supplies Limited 1 003,00 Mechanical Industry Advisory Committee (MIAC) 5 000,00 Meghji, Al 2 000,00 Merck Frosst Canada & Co.
English: The bathrooms are fitted with bath tubs to relax in.
French: Pour votre détente, les salles de bain sont aménagées de baignoires.
English: • Health Information (CIHR)
French: • Information sur la santé (IRSC)
English: Caribou swam as fast as possible away from the island until the paddles broke and the hunters were stranded on the lake.
French: Le Caribou nagea le plus vite possible en s'éloignant de l'île jusqu'à ce que les pagaies se brisent et que les chasseurs soient en rade sur l'eau.
English: We wish to share these collections and thereby promote the National Library of Canada's expertise through numerous public activities.
French: Nous diversifions nos approches afin de rejoindre une clientèle plus diversifiée, plus représentative de la diversité culturelle du Canada.
English: Key words: Na–Ca exchange, Ca homeostasis, fluo-3, ion transport, functional expression.
French: Mots clés : antiport Na+–Ca2+, homéostasie du calcium, fluo-3, transport ionique, expression fonctionelle.
English: • People sometimes bring dogs with them to the beach.
French: • Il arrive que les gens viennent sur la plage avec leurs chiens.
English: One important outcome of the Spark Program is that it provides a focus for the agricultural research system in various parts of the country so that it reorients its research programs to service the needs of these rural clients.
French: Le programme Spark a aussi eu pour effet, entre autres répercussions notables, de permettre au système de recherche agricole de diverses régions de réorienter ses programmes en fonction des besoins de la clientèle rurale.
English: I think that because we are at the first reading stage here, I do not need to go into each amendment and explain in detail why it cannot be accepted.
French: Puisque nous en sommes encore au stade de la première lecture, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de justifier notre refus en détail pour chaque amendement.
English: Deforestation and digging EA Start Date: March 8, 1996 EA Determination:
French: Déboisement, excavation Date du début de l'évaluation environnementale : 8 mars 1996 Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: Encourages accelerated progress to establish criteria on the objectives and management of marine protected areas for fisheries purposes, and in this regard welcomes the proposed work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop technical guidelines in accordance with the Convention and the Code on the design, implementation and testing of marine protected areas for such purposes, and urges coordination and cooperation among all relevant international organizations and bodies;
French: Souhaite que des progrès plus rapides soient accomplis dans la formulation de critères relatifs aux objectifs et à la gestion des zones marines protégées aux fins de la pêche, se réjouit à cet égard que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture se propose de formuler des directives techniques, conformes à la Convention et au Code, qui régiraient la définition et la création à titre expérimental de telles zones, et prie instamment toutes les organisations et institutions internationales concernées de se coordonner et de coopérer ;
English: • An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts (2002)
French: • La Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence (2002)
English: A number of documents for education and training of laboratory professionals, particularly laboratory technicians, were published in several languages.
French: On a en outre offert des bourses de formation spécialisée et publié en plusieurs langues des documents de formation de spécialistes de laboratoire, et notamment de techniciens de laboratoire.
English: Mrs Zuzana Roithová (1.
French: Ian White (CSPC), Bernando Delogu, (DG SANCO), Malcolm Harbour, Heide Rühle, Arlene McCarthy, Gary Titley et Zuzana Roithová.
English: Under the model rule, EPA administers an ozone season NOX cap and trading program for states that choose to participate in the program.
French: Dans le cadre de la règle type, l'EPA applique un programme de plafonnement et d'échange concernant les émissions de NOX durant la saison d'ozone.
English: The first examined the UNIFEM-supported project “From global to local: a Convention monitoring and implementation project”, implemented in partnership with the International Women's Rights Action Watch, Asia-Pacific, and the second focused on UNIFEM support of Convention-related programming in Pacific island countries.
French: La première évaluation a porté sur un projet appuyé par UNIFEM, intitulé « Du niveau mondial au niveau local : projet d'application et de suivi de la Convention », mis en œuvre en partenariat avec le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Asie-Pacifique.
English: Of late there have been positive developments in conflict areas such as Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Dernièrement, il y a eu des évolutions positives dans des zones de conflit comme la Sierra Leone, la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: Further redevelopment projects, within the assigned ceilings, will not be considered unless housing shortfalls have been addressed.
French: Les projets éventuels de réaménagement, dans les plafonds assignés, ne seront pas considérés à moins qu'ils répondent aux besoins de logement.
English: Justification It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
French: L’enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision pour la période s’étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 est établie à 10 millions d’euros.
English: Other issues raised in the questionnaire related to the number of meetings that the Secretariat was involved in, which was seen by some Parties as excessive in relation to resource constraints.
French: Parmi les autres points soulevés dans les réponses aux questionnaires, on peut citer le nombre de réunions auxquelles participe le secrétariat, jugé excessif par certaines Parties considérant que les ressources sont limitées.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: This means, for example, that the host country that seeks to protect authors against improvident grants may recognize the transfer of fewer rights than the author conveyed under the law of the source country or of the contract.111 By contrast, even in host countries whose choice of law rules designate the application of local copyright law to transfers of rights, courts should look to the law of the contract in order to ensure that application of the host country’s law will not result in giving the transferee more rights than the contract could grant to the author’s co-contractant.
French: Cela signifie par exemple que le pays d’accueil qui cherche à protéger les auteurs contre des cessions imprudentes peut ne reconnaître que la cession d’une partie des droits que l’auteur a cédés en vertu de la loi du pays d’origine ou du contrat111. En revanche, même dans les pays d’accueil dont les règles relatives au choix de la loi prescrivent l’application de la loi nationale sur le droit d’auteur aux affaires de cession de droits, les tribunaux devraient examiner la loi du contrat pour faire en sorte que l’application de la loi du pays d’accueil n’ait pas pour effet de donner aux cessionnaires plus de droits que le contrat ne peut en concéder au cocontractant de l’auteur.
English: Right now, we are engaged in talks, both with the head of the rebels as well as with the leaders of the armed forces to bring about a meeting between them, so they can discuss the possibility of putting an end to hostilities.
French: Nous négocions actuellement avec le chef des rebelles et les chefs des forces armées pour qu'ils acceptent de se rencontrer et de discuter d'un éventuel cessez-le-feu.
English: In 1994 the complainant became a member of the People's Democratic Party (HADEP).
French: En 1994, il est devenu membre du Parti démocratique populaire (HADEP).