ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round table 3 was co-chaired by Olga Algayerova, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, and Ana Vilma Albanéz de Escobar, Vice-President of El Salvador.
French: La table ronde était coprésidée par Olga Algayerova, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, et Ana Vilma Albanéz de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador.
English: • 2007-AGR-544 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Reford (No.
French: • 2007-AGR-544 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité Rurale de Reford (no 379)
English: With regard to the main resources the state uses to influence the outcome of non-state regulation, there are organisations-orientated and code-orientated approaches.117 Regulation of organisations certification Germany (Protection of minors in broadcasting, protection of minors in internet services), Netherlands (Protection of minors), (United Kingdom:
French: 68 et suivantes.
English: Black, D.; Schofield, C.; Yarzabal, L. 1992. Final report /Evaluation of the Chagas' disease prevention project.
French: : (595-21) 480185 Dr Luis Rios  Centro de Tecnología Apropriada  Facultad de Ciencia y Tecnología  Universidad Católica de Paraguay  Asunción, Paraguay  Tél. : (595-21) 913865   Ressources Rojas de Arias, A., 1995, Chagas Disease Control Techniques in Paraguay - Thesis, School of Biological Sciences, Wales University, 262 p.
English: Not so much a point of order, Mr President.
French: Il ne s'agit pas d'une motion de procédure, Monsieur le Président.
English: For plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air: in addition to the requirements of point 24 of Annex IV.A.II to Directive 2000/29/EC, compliance with Article 4 of Directive 69/464/EEC shall be ensured through official verification at the level of the individual plot on which these plants were produced.
French: pour les végétaux racinés, plantés ou destinés à être plantés, cultivés en plein air: outre les exigences de l'annexe IV, partie A, chapitre II, point 24, de la directive 2000/29/CE, il faut garantir la conformité avec l'article 4 de la directive 69/464/CE en procédant à la vérification officielle de chaque parcelle sur laquelle ces végétaux sont produits.
English: In late 2002, a large-mosaic CCD camera (four 4,608 × 2,048 CCDs) was added to the 0.9-metre aperature telescope, and the optical system was replaced to allow a wider field of view (2.9 square degrees).
French: Fin 2002, une grande caméra mosaïque CCD (quatre capteurs CCD de 4 608 × 2 048) a été ajoutée au télescope de 0,9 mètre d'ouverture, et le système optique a été remplacé pour disposer d'un champ de vision plus large (2,9 degrés carrés).
English: The 18th-century bridge is not a typical or model example of French-style bridges of the period.
French: - 9Le pont du XVIIIe siècle n'est pas un pont caractéristique ou modèle des ponts de style français de l'époque considérée.
English: The European Union was involved in providing human and material / operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.
French: L'Union européenne était impliquée dans l'apport d'une aide humaine et matérielle/opérationnelle, et j'espère que l'exéprience acquise contribuera à l'avenir de la protection civile européenne.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, Vol 12, Issue 6, January/February 2001  Enteropathogens:
French: Canadian Journal of Infectious Diseases, vol. 12, numéro 6, janvier-février 2001.  Entéropathogènes :
English: It had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents ci-après :
English: A mobile phone application called EpiSurveyor proved instrumental in monitoring and containing a polio outbreak in Kenya.
French: Florence Wambugu, lauréate du Prix YARA 2008 de l'agriculture africaine, présente au Réseau Science et Développement (SciDev.Net) les défis auxquels le secteur est confronté.
English: What will happen to this pollution if there is less ozone in the air?
French: Qu'adviendra-t-il de cette pollution s'il y a moins d'ozone dans l'air?
English: Fortunately, those heads will be attached to the bodies of thousands of red imported fire ants.
French: Heureusement, ces têtes seront attachées aux corps de milliers de fourmis rouges (ou fourmis de feu importées).
English: maximum: For M1 and N1 category vehicles not more than 800 mm above the ground.  For all other categories of vehicles no maximum height.
French: au maximum: pour les véhicules des catégories M1 et N1, 800 mm au-dessus du sol; pour toutes les autres catégories de véhicule, aucune limite vers le haut.
English: Changes in the representation status of a Member State may result from several factors: the appointment or separation of staff; adjustments of the desirable range because of an increase or decrease in the number of posts subject to geographical distribution; changes in the number of Member States; changes in the scale of assessments; changes in the population of Member States; and changes in the status of individual staff members (such as departure on secondment or special leave without pay, return from secondment or special leave or change in nationality).
French: Le changement de statut d'un État Membre du point de vue de sa représentation au Secrétariat peut résulter de plusieurs facteurs : nomination ou cessation de service de ressortissants, ajustement de la fourchette optimale en raison de l'augmentation ou de la diminution du nombre de postes soumis à répartition géographique, modification du nombre d'États Membres, modification du barème des quotes-parts, évolution démographique, modification du statut de certains fonctionnaires (par exemple départ, détachement, congé spécial sans traitement, retour après détachement ou congé spécial, changement de nationalité).
English: In a case where the annual salary, without benefits, is for example $40,000, the compensation paid directly to the duly recognized beneficiaries of the deceased will be $80,000, 60 per cent higher than that paid to a contingent member of equal rank.
French: À supposer que le traitement annuel, déduction faite des indemnités et primes, équivaut à 40 000 dollars, le mondant de l'indemnité de décès versé aux ayants droit s'élève à 80 000 dollars, soit 60 % de plus que le montant perçu par les ayants droit d'un membre des contingents du même grade.
English: In Europe, Germany is the most outspoken example of the ius sanguinis system, and the United Kingdom of the ius soli system.
French: En Europe, l’ Allemagne offre l’ exemple le plus net d’ application du système du jus sanguinis, tandis que le RoyaumeUni illustre le plus clairement le système du jus soli.
English: The Conference of the Parties may wish to invite relevant observers to provide up-to-date contact information relevant to the attached lists, if they have not done so, and to submit that information to the secretariat, including any future modifications or additions as they occur.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter les observateurs concernés à fournir des informations à jour sur les contacts figurant sur les listes ci-jointes, s'ils ne l'ont pas encore fait, et à soumettre ces informations au secrétariat, y compris toute modification de ces coordonnées ou élément supplémentaire le cas échéant.
English: Enforcement of type approval and conformity  of production standards 59 15
French: Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 59 16
English: Peaches and nectarines (Prunus persica L.)
French: Les pêches et les nectarines (Prunus persica L.)
English: Legislation to reform the bankruptcy, competition and labour regimes, among others, is being contemplated.
French: De plus, des projets de loi ayant pour but de réformer notamment la réglementation de la faillite, de la concurrence et du travail sont présentement à l'étude.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canadao Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: If an employee did not take vacation time off work, then the vacation pay was paid on lay off when the track closed.
French: Tout employé qui ne prenait pas congé au cours de la période de travail recevrait dorénavant sa paye de vacances au moment de son congédiement, c'est-à-dire à la fermeture de la piste de courses en fin de saison.
English: Given the rapidly evolving broadcasting landscape, the Commission finds that it is appropriate to issue a mandatory distribution order for a limited time.
French: Compte tenu de la rapidité des changements dans le paysage de la radiodiffusion, le Conseil estime approprié de publier une ordonnance de distribution obligatoire dont la durée serait limitée.
English: The proposal widens the scope of the directive, reduces regulation on advertising and seeks to introduce common rules on product placement.
French: La proposition élargit les compétences de la directive, allège la réglementation de la publicité et cherche à introduire des règles communes pour le "placement" de produits.
English: Within the federal government, collaboration is occurring between CSHA partners and non-HIV/AIDS-specific programs and strategies.
French: Au sein du gouvernement fédéral, il y a collaboration entre les partenaires de la SCVS et des programmes et des stratégies non spécifiquement axés sur le VIH/sida.
English: Focusing on the proportion of migrants in relation to the population in each age category (see maps 2.4 and 2.5 and figure 4.20 in Desjardins 2005), we immediately notice very high rates for NB-Sunbury, most probably the result of the presence of CFB-Gagetown and its highly mobile soldiers and their families.
French: Quelle est la situation dans les DR de la région?
English: As individual Member States have developed different ways of encouraging young farmers to become established, this room for manoeuvre should be retained in the future.
French: Sachant que chaque État membre a mis en place des systèmes d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs différents, il y a lieu de préserver cette marge de manœuvre.
English: The Government that came to power in November 2001 has stated that it is determined to intensify the implementation of the financial management initiative.
French: Le Gouvernement qui est arrivé au pouvoir en novembre 2001 a déclaré qu'il était déterminé à accélérer la mise en oeuvre de l'initiative de gestion financière.
English: • the RC Employer account that we and the employer use to monitor the 50% refundable tax on hand for contributions made to the custodian; and
French: • un compte d'employeur RC que l'employeur et nous utilisons pour contrôler l'impôt en main remboursable de 50 % sur les cotisations versées au dépositaire;
English: The maritime test ranges at Nanoose Bay are an example of this cooperation. 
French: Le centre d'essais maritimes de Nanoose Bay est un exemple de cette coopération.
English: Table 18 shows the evolution of the number of hospitals and private and government-run health centres during the years 2000-2002.
French: Le tableau 18 montre l'évolution du nombre d'hôpitaux et de centres de santé privés et publics de 2000 à 2002.
English: Several senior ministers have publicly discussed their views and plans on how to carry forward the political process.
French: Plusieurs ministres de haut rang ont exprimé publiquement leurs vues et leurs projets sur la manière de faire avancer le processus politique.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that paragraph 36 is placed within square brackets as the issue discussed therein has not been considered by Working Group V.  ]
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le paragraphe 36 figure entre crochets car la question qu'il aborde n'a pas été examinée par le Groupe de travail V.]
English: This may be useful to allow end entities to correct their local time to be consistent with the time on a central system.
French: La première langue utilisée dans cette séquence indique la langue préférée pour les réponses.
English: Emphasizes that the capacity of the Commission as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened;
French: Souligne que la capacité de la Commission en tant que source de connaissances spécialisées et de conseils sur les politiques à adopter doit être encore renforcée ;
English: The pest is not a problem in B.C. or Nova Scotia.
French: Il ne cause pas problème en Colombie-Britannique ni en Nouvelle-Écosse.
English: The Office for Outside Information will analyse relevant information from open sources.
French: Le Bureau des sources extérieures d'information analysera les informations pertinentes provenant des sources extérieures.
English: Of the 104 JPOs, 25 were in Headquarters and 79 in the Field.
French: Sur ces 104 administrateurs auxiliaires, 25 étaient affectés au Siège et 79 sur le terrain.
English: The real challenge facing us is how to solve this problem.
French: La solution à apporter à ce problème constitue un vrai défi que nous devons relever.
English: Under Licence No. 882947, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and B. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 882947, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La demande est par les présentes agréée.
English: Whenever any of these circumstances apply, you must follow general aviation procedures for non authorized traffic.
French: Chaque fois qu'un tel cas s'applique à votre situation, vous devez suivre les procédures générales de l'aviation visant le trafic non autorisé.
English: Trade creditors and other payables Optional Supplementary Pension Scheme (see Note 4.4) Current account with EIB
French: Créanciers commerciaux et autres montants dus Régime complémentaire volontaire de prévoyance (note 4.4) Compte courant auprès de la BEI
English: Fifty-ninth session  Agenda item 11 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 b) de l'ordre du jour
English: Not unexpectedly, an assignee, having purchased the patent, will have the view that performance obligations such as these are inappropriate.
French: Comme il se doit, le cessionnaire qui a acheté le brevet jugera de telles obligations d'obtenir des résultats inappropriées.
English: It also requests the State party to put in place monitoring mechanisms and to regularly assess progress made towards the achievement of established goals in this respect.
French: Il demande également à l'État partie d'instituer des mécanismes de suivi et de vérifier régulièrement les progrès effectués dans la réalisation des objectifs établis à cet égard.
English: Mr. Sahnoun has represented me at meetings dealing with regional issues, including the signing ceremony of the Comprehensive Peace Agreement on the Sudan held in Kenya.
French: M. Sahnoun m'a représenté aux réunions consacrées aux questions de la région, notamment à la cérémonie de signature de l'Accord de paix global au Soudan, qui a eu lieu au Kenya.
English: Concerning other events in the region, the Iraqi issue has been dominating the work of the Council during the past year.
French: En ce qui concerne d'autres événements dans la région, la question iraquienne a occupé une très grande place dans les travaux du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: Photosynthetically active radiation was increased 4-fold, from 4.5 to 17.9 μE m−2 s−1.
French: Le rayonnement actif sur la photosynthèse était quadruplé passant de 4,5 à 17,9 μE m−2 s−1.
English: Ms Day was equally clear about careers for women within the institutions:
French: «Tout d’abord, les femmes devraient vraiment envisager une carrière européenne.
English: It is close to the Allgäu metropolis Kempten and offers the proximity to the city as well as to the beautiful nature.
French: Non loin de Kempten, la commune Lauben offre la proximité de la ville et en même temps la tranquillité et la nature typiques de la campagne.
English: • Assist in updating Intranet and Internet site
French: • participation à la mise à jour des pages Web et intranet
English: As the outcome of negotiations, the autonomy statute shall be submitted to the populations concerned for a referendum, in keeping with the principle of self-determination and with the provisions of the United Nations Charter.
French: Le statut d'autonomie, résultant des négociations, sera soumis à une consultation référendaire des populations concernées, conformément au principe de l'autodétermination et des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The patentability of computer programs and software-related inventions
French: Article 31, a) à l), TRIPs.
English: For secondary education the genres become more elaborate (novel; tragedy; lyrical genres) and knowledge about literature, literary history, economic, philosophical and social contexts is often drawn in.
French: Des connaissances sur la littérature, l'histoire littéraire, l'économie, les contextes économiques, philosophiques et sociaux sont également introduites.
English: Unpublished toxicity test results for Crossley Carpets, Truro, Nova Scotia (September 22, 1989).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Crossley Carpets de Truro (N.-É.) (22 septembre 1989).
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys! " est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The Union must also guarantee these countries access to the markets for their products, which must be assessed from both an ecological and a social point of view, because there is little point in giving out aid, on the one hand, and excluding these countries from our markets, on the other.
French: L' Union doit également ouvrir son marché aux produits de ces pays, qu' il faut évaluer sur le plan écologique et social, car cela n' aide pas beaucoup d' octroyer une aide et, en même temps, d' exclure les pays de nos marchés.
English: National Health Expenditure Trends, 1975-1999.
French: Tendances de dépenses nationales de santé, 1975-1999.
English: Europe’s multi-faceted engagement in this area called for more cooperation.
French: Or, aujourd’hui, les Palestiniens maîtrisent Naplouse.
English: Table 18.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 18.2 Tableau d'effectifs proposé
English: ArcelorMittal; Bernina; Dassault; DSM ; Ferag; GE Healthcare; Glatt; Hauni; Klingelnberg; KUKA; OC Oerlikon (incl. Zinser); Philip Morris International ; Schindler; Trumpf; Viessmann; Villeroy & Boch; ...
French: ArcelorMittal; Bernina; Dassault; DSM ; Ferag; GE Healthcare; Glatt; Hauni; Klingelnberg; KUKA; OC Oerlikon (y compris Zinser); Philip Morris International ; Schindler; Trumpf; Viessmann; Villeroy & Boch; ...
English: Capacity is not cyclical because smelters are built and operating.
French: La capacité n'est pas cyclique car les fonderies sont construites et fonctionnent.
English: I conclude by again thanking the rapporteur.
French: En conclusion, je voudrais renouveler mes remerciements au rapporteur.
English: ◦ Guide for Assessing Persons With Disabilities
French: ◦ Guide d'évaluation des personnes handicapées
English: The Advisory Committee welcomes this effort towards coordination and requests that related information be provided in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif se félicite de cet effort de coordination et demande que des renseignements soient présentés à ce sujet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, relatively few substance abuse treatment programs offer specialized services for women, and effectiveness has not been fully evaluated.
French: Cependant, les programmes de désintoxication qui offrent des services spécialisés pour les femmes sont relativement peu nombreux et leur efficacité n'a pas été évaluée à tous égards.
English: (Kilogram equivalents)
French: (en équivalent kilogramme)
English: 20 percent of the population.
French: 100 de la population les plus défavorisés.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry The domestic producer of LOCM, MCI, submitted that the case before the Tribunal is fundamentally one of price erosion and lost sales in the Canadian market, as opposed to one of lost profits.
French: POSITION DES PARTIES Branche de production nationale Le producteur national d'OBO, MCI, a soutenu que la cause dont le Tribunal est saisi en est essentiellement une d'érosion des prix et de perte de ventes sur le marché canadien, plutôt qu'une question de perte de profits.
English: This moral force must be the impetus to reach a solution to the problems of violence, not only in the Basque Country, but everywhere else too.
French: Une telle force morale doit nous servir de moteur dans la recherche d'une solution aux problèmes de violence, non seulement au Pays basque, mais partout ailleurs.
English: The magnetic recordings will deteriorate quickly, that is why their digitalisation must be done as soon as possible.
French: Les supports d’enregistrements magnétiques se détériorant rapidement leur digitalisation doivent être faits dans les plus brefs délais.
English: Force Employment Force employment refers to the planning, directing, coordinating and controlling of assigned forces in the conduct of operations.
French: Emploi des forces On désigne par « emploi des forces » les activités de planification, de direction, de coordination et de contrôle relatives aux forces affectées à l’exécution de telles ou telles opérations.
English: One last word to thank all those Members of this House who contributed with proposals and advice, in particular the Members of the Transport Committee and Mr Jardim Fernandes and Mrs Wortmann-Kool.
French: Encore un mot pour remercier tous les députés qui ont présenté des propositions et ont donné leur avis, en particulier les membres de la commission des transports ainsi que M. Jardim Fernandes et Mme Wortmann-Kool.
English: In this case, the jet maximums exceed 100 knots.
French: Dans ce cas les maximum excèdent 100 nœuds.
English: Intervention Guidelines — Maintenance and Repair
French: Ces matériaux amoindrissent le caractère patrimonial et peuvent modifier les caractéristiques souhaitables de l’enveloppe du bâtiment ou de l’élément de structure.
English: The work of IRC on industrialized countries will continue to contribute to the global mandate of UNICEF and offer a sound basis for advocacy that is unique within the organization.
French: Le travail du Centre de recherche sur les pays industrialisés continuera de s'inscrire dans le cadre du mandat mondial de l'UNICEF et offrira une solide base unique pour la défense de la cause au sein de l'organisation.
English: As a result, it remains the office's first priority.
French: Cette question demeure donc la priorité du Commissariat.
English: It gave employees the opportunity to learn about other areas within government, and broaden their personal scope of knowledge and experience.
French: Il a permis aux employés de se familiariser avec d’autres secteurs du gouvernement et d’élargir leur spectre de connaissances et leur éventail d’expériences.
English: However, community-based organizations, that are limited in their resources and expertise in the policy field, may find this requirement exceedingly difficult to meet.
French: Cependant, les organismes communautaires, dont les ressources et l'expertise dans le domaine des politiques sont limitées, peuvent trouver cette exigence très difficile à respecter.