ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 In seeking to grow our productivity, we face a special challenge.
French: L'accroissement de la productivité pose un défi particulier.
English: Version indicator The version indicator already exists but is to be replaced by a date indicator and although a month indication with six digits is enough for the expected publication frequency it is proposed to work with 8 digits namely YYYYMMDD with Y for year, M for month and D for day.
French: Indicateur de version L’indicateur de version existe déjà mais il doit être remplacé par un indicateur de date et bien qu’une indication de mois à six positions soit suffisante au regard de la fréquence de publication prévue, il est proposé de prévoir huit positions, à savoir AAAAMMJJ, la lettre A indiquant l’année, la lettre M le mois et la lettre J le jour.
English: Humanitarian assistance should also be based on State coordination.
French: L'aide humanitaire doit être coordonnée par l'État.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.27/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.27/Rev.1
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Finances are not a barrier.
French: Ce n'est pas l'économie qui fait obstacle.
English: The President of the Council adjourned the substantive session of the Council.
French: La Présidente du Conseil ajourne la session de fond du Conseil.
English: A negative voltage pulse of 500 V and ~10 μs duration is applied between two concentric cylindrical electrodes.
French: Une impulsion négative de tension de 500 V et d'une durée de ~10 μs est appliquée entre deux électrodes cylindriques concentriques.
English: ANJOU (Population: 99,375) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Sherbrooke Street East with Langelier Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence northeasterly along said highway to the northeasterly limit of the former City of Saint-Léonard; thence generally northwesterly along said limit to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to the northwesterly production of Marc-Aurèle-Fortin Boulevard; thence northwesterly in a straight line to Marc-Aurèle-Fortin Boulevard; thence northwesterly along said boulevard and its production to the southeasterly shore of des Prairies River; thence northeasterly along said shore to the northwesterly production of Émile-Dupont Street; thence northwesterly in a straight line to the northwesterly limit of the City of Montréal (passing between Lapierre Island and Gagné Island); thence northeasterly and easterly along the northwesterly and northerly limits of said city to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence southwesterly and southerly along said highway to Henri-Bourassa Boulevard East; thence southwesterly along said boulevard to the southwesterly limit of the former City of Montréal-Est; thence generally southeasterly along the former southwesterly limit of said city to Sherbrooke Street East; thence southwesterly along said street to the point of commencement.
French: ANJOU (Population : 99 375) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue Sherbrooke Est avec le boulevard Langelier; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à limite nord-est de l'ancienne ville de Saint-Léonard; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'au prolongement vers le nord-ouest du boulevard Marc-Aurèle-Fortin; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'au boulevard Marc-Aurèle-Fortin; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'à la rive sud-est de la rivière des Prairies; de là vers le nord-est suivant ladite rive jusqu'au prolongement vers le nord-ouest de la rue Émile-Dupont; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal (en passant entre l'île Lapierre et l'île Gagné); de là vers le nord-est et l'est suivant les limites nord-ouest et nord de ladite ville jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest et le sud suivant ladite autoroute jusqu'au boulevard Henri-Bourassa Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Montréal-Est; de là généralement vers le sud-est suivant l'ancienne limite sud-ouest de ladite ville jusqu'à la rue Sherbrooke Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au point de départ.
English: Extemporaneous mixtures which contain ingredients which are excluded from the NIHB Program will not be covered.
French: Ceci comprend les cas où le NIM ou le code de l'article/du médicament qui figure sur la demande de paiement n'est pas valide.
English: China's quick response was therefore "particularly significant and welcome".
French: La communauté internationale devra agir et "devra parler au régime" et le prochain secrétaire des Nations Unies pourrait s'acquitter de cette mission.
English: Just as the students who are sacrificed are likely to come from the bottom of the white distribution, so the minority students chosen are likely to be from the top of the minority distribution.
French: Il est probable que les étudiants sacrifiés occuperont la dernière place dans la catégorie des Blancs et tout aussi probable que les étudiants membres d'une minorité choisis occuperont la première place dans le groupe des minorités.
English: A.Y. Jackson, Terre Sauvage (1913) (oil on canvas), from the collection of the National Gallery of Canada (courtesy Naomi Jackson Groves).
French: A.Y. Jackson, Terre sauvage (1913) (huile sur toile), de la collection du Musée des beaux-arts du Canada (avec la permission de Naomi Jackson Groves).
English: The total number of third country nationals legally residing in the EU 25 is currently double the number of the EU citizens having chosen to exercise their right to reside in another Member State; the population continues to grow mainly due to net migration.
French: Le nombre total de ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans l'UE-25 représente actuellement le double du nombre de citoyens de l'Union ayant choisi d'exercer leur droit de résider dans un autre État membre; la population continue d'augmenter essentiellement en raison du solde migratoire.
English: Mr. Stewart serves his community in a number of capacities with seemingly boundless energy.
French: M. Stewart sert sa communauté en s'acquittant d'une foule de tâches avec une énergie apparemment inépuisable.
English: Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank (ECB) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
French: L’article 16 des statuts énonce que le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) est seul habilité à autoriser l’émission des billets en euros dans la Communauté.
English: Please provide details on the staffing and other resources available to the National Council on Women and Development, the Ghanaian national machinery as well as the Ministry of Women and Children.
French: Veuillez fournir des précisions sur la dotation en personnel du Conseil national sur les femmes et le développement, des mécanismes nationaux et du Ministère de la condition féminine et de l'enfance, ainsi que sur les autres ressources dont ils disposent.
English: (Company for the Study and Promotion of the Algerian-European Gas Pipeline via Spain), MEDGAZ.
French: Parmi les plus importants, citons la signature de l'Accord des actionnaires et des statuts de la Sociedad para el Estudio y la Promoción del Gasoducto Argelia-Europa Vía España, S.A., MEDGAZ (société d'étude et de promotion du gazoduc Algérie – Europe via l'Espagne).
English: Article 9  Inviolability of premises, archives and all other documents
French: Article 9 Inviolabilité des locaux, archives et autres documents du Tribunal
English: • Regional Economic Development Agreement (REDA)
French: • Entente de developpement economique regional (EDER)
English: Information is also being gathered to develop an education curriculum and tools for caregivers on the safe use of medications for chronically ill children.
French: On procède également à la collecte des données qui permettront d'élaborer un programme d'études et des outils connexes destinés aux soignants sur l'utilisation de médicaments chez les enfants atteints de maladies chroniques.
English: The Committee therefore considers that the author's complaint is not within the scope of paragraph 1 of article 14 of the Covenant, and thus declares this part of the communication inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que la plainte de l'auteur ne relève pas des dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, déclare donc cette partie de la communication irrecevable ratione materiae.
English: Pursuant to decisions taken by GRECO in accordance with Article 10.3 of its Statute, this round of evaluation was based on the following provisions:
French: Conformément aux décisions arrêtées par le GRECO au titre de l'article 10.3 de son statut, la procédure d'évaluation était fondée sur les dispositions suivantes :
English: 11127, 20.01.2007, quoting from the Guidelines on the Relations between the CoE and the European Union, § 4.
French: 2007, extrait des «Lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne», § 4.
English: The Commission shall award grants for AM\616556EN.doc 3/101 PE 374.248v01-00
French: La Commission attribue des subventions aux propositions pour lesquelles les négociations ont eu une issue favorable.
English: the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
French: du montant total des aides directes auxquelles l'exploitant aurait eu droit, produit par produit, dans le nouvel État membre concerné, au cours de l'année civile 2003 au titre d'un régime national similaire à ceux de la PAC, accru de 10 points de pourcentage.
English: Please do not hesitate to contact me at 613-992-2788.
French: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Owing to the increasing economic and social disparities, which had been exacerbated by the continuing blockade, the number of street children and juvenile delinquents was growing.
French: En raison de l'aggravation des disparités économiques et sociales, exacerbées par la poursuite du blocus, le nombre d'enfants livrés à la rue et de mineurs délinquants ne cesse de croître.
English: "It is important that governments and other information providers ensure the needs of persons with disabilities are reflected when making information available on the Internet.
French: « Internet est un outil de communication et d’information que de plus en plus de Canadiens utilisent, a dit le ministre Van Mulligen.
English: • To promote, by all means which each of them considers appropriate, a climate of confidence and respect among peoples consonant with their duty to refrain from propaganda for wars of aggression or for any threat or use of force inconsistent with the purposes of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States, against another participating State.
French: • Promouvoir, par tous les moyens que chacun d’entre eux estime appropriés, un climat de confiance et de respect entre les peuples en harmonie avec leur devoir de s’abstenir de la propagande en faveur de guerres d’agression ou de toute menace ou de tout emploi de la force incompatible avec les buts des Nations Unies et la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, contre un autre Etat participant.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Other resolutions relevant to the work of the Special Committee
French: Autres résolutions se rapportant aux travaux du Comité spécial
English: His delegation hoped that the developed countries would honour their commitments so that the ODA target of 0.7 per cent of GNI could be achieved promptly.
French: La délégation chinoise espère que les pays développés honoreront leurs engagements afin que la cible de 0,7 % du revenu national brut pour l'APD puisse être atteinte sans tarder.
English: This suggested that currently available official critical load exceedance should be viewed with some caution when used as a basis for considering the need for further measures to control emissions.
French: Ce constat invitait à prendre avec circonspection les chiffres officiellement disponibles concernant le dépassement des charges critiques pour évaluer la nécessité des nouvelles mesures de lutte contre les émissions.
English: Sea to Sea to Sea – Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan:
French: D'un océan à l'autre : Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada :
English: Biodiversity is conserved and protected Water is clean, safe and secure
French: La biodiversité est conservée et protégée
English: Assessment was also discussed and assessment schemes often imply a particular conception of language.
French: Les membres du groupe ont également abordé la question de l’évaluation et du contrôle ; à cet égard, les systèmes d’évaluation sont souvent fondés sur une conception très particulière de la langue.
English: Ladies and gentlemen, the freedom of the service market operates, with very few exceptions, within the provisions of legislation.
French: Mesdames et messieurs, la liberté du marché des services s'applique, à quelques très rares exceptions près, dans le cadre des dispositions de la législation.
English: COORDINATION WITH TRANSPORT AND ENVIRONMENTAL POLICIES Transport In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
French: En 2004, le secteur des transports représentait un peu plus de la moitié (51,8 %) de tous les engagements du Fonds de cohésion.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers selected a total of four urban and rural centres from Lusaka and Copperbelt provinces as study sites.
French: Tous les patients séro-actifs ont été traités à la pénicilline. On a aussi traité autant que possible les maris des patientes et les pères des enfants.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 3.2.3.4.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: McGill Professor Wins National Award (October 17, 2003) Dr. Charles Taylor, Professor at McGill University, received a Gold Medal for Achievement in Research from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Prix national décerné à un professeur de McGill (17 octobre 2003) M. Charles Taylor, professeur à l'Université McGill, University, a reçu la Médaille d'or du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The missions' management will monitor and ensure full compliance with established procedures relating to the physical controls on non-expendable equipment.
French: La direction des missions veillera à ce que les procédures établies pour le contrôle physique des biens durables soient intégralement respectées.
English: The vaccine will be available as either a whole-virus or a split-virus (chemically disrupted) preparation.
French: Le vaccin sera offert sous forme de préparation à virus entier ou sous-unitaire (fractionné chimiquement).
English: "The biotechnology sector represents one of those leading international economic sectors, and as such, we need to be where the industry leaders are and to participate where discussions for the future of the industry are being held."
French: « La biotechnologie est l'un de ces secteurs économiques prépondérants à l'échelle internationale, et c'est pourquoi nous devons nous trouver partout où se réunissent les dirigeants de l'industrie et nous devons participer à toutes les discussions sur l'avenir de l'industrie. »
English: The Financial Reporting Account (FRA) 21174 is used for the individual tax collected.
French: Le Compte de rapport financier (CRF) 21174 est utilisé pour les impôts des particuliers perçus.
English: The balance we seek is to do this without sacrificing essential principles and foundational values.
French: L'équilibre que nous cherchons à atteindre est d'y parvenir sans sacrifier les principes essentiels et les valeurs fondamentales.
English: It generates the appropriate HTML codes to insert the information in a page.
French: Elle génère le code HTML approprié pour insérer les informations dans une page.
English: One of them is "Linux for Kids" which launched their own website .
French: L'une d'elle est « Linux pour les enfants », qui a son propre site web .
English: "Such security trials include the first to use biometric technology, the Restricted Area Identity Card Program (RAIC) and implementation of anti-tailgating security.
French: Ces essais comprennent la première utilisation de la technologie biométrique, le programme de la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) et la mise en œuvre d'une mesure de sûreté anti-talonnage.
English: Provide the official name of the site or reserve.
French: Fournir le nom officiel du lieu ou réserve.
English: As noted above, CIC has undertaken many new initiatives to better protect the safety and security of Canadians, including implementing immigration action items in the Smart Border Declaration, [note 9] developing the Multiple Borders Strategy, creating an Intelligence Branch and introducing the Permanent Resident Card.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, CIC a mis beaucoup de nouvelles initiatives en oeuvre pour mieux assurer la sécurité des Canadiens. Il a par exemple appliqué les mesures relatives à l'immigration prévues dans la Déclaration sur la frontière intelligente [note 9], élaboré la Stratégie des frontières multiples, créé la Direction générale du renseignement et adopté la carte de résident permanent [note 10].
English: He then presented some more specific comments and question by the consulted parties relating to section A of the proposed disciplines on qualification requirements:
French: L'intervenant a ensuite présenté quelques observations et questions plus spécifiques soumises par les parties consultées relativement à la section A des disciplines proposées relatives aux prescriptions en matière de qualifications:
English: These actions must be highly effective, even under the most difficult circumstances.
French: Ces actions doivent présenter une grande efficacité, même dans les circonstances les plus difficiles.
English: Austria offered to provide financial support for the workshop and Bulgaria to host it.
French: L'Autriche a proposé de fournir un appui financier à cet atelier et la Bulgarie de l'accueillir.
English: in diameter). The processing is very simple, and the result is an ideal raw material for compost.
French: de diamètre) dèchets organiques, boues, etc., a partir desquels on obtient, par un cycle de travail simple et rapide, un amalgame apte à la prèparation du compost.
English: Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: (a) (b) (c) the interpretation of this Treaty; the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB; the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
French: Article 234 La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a) b) sur l’interprétation du présent traité; sur la validité et l’interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté et par la BCE; sur l’interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
English: All of the operations evaluated were intended to fund investments by SMEs, and many of these investments also supported a range of other EU policies, e.g. regional development, rational use of energy, etc.
French: Pertinence Depuis les années 80, le principal objectif de la politique de la Banque, en ce qui concerne les PME, a consisté à les aider à augmenter leur productivité et leur compétitivité ; l’objectif tendant à améliorer l’accès à des financements appropriés est, quant à lui, apparu dans les années 90.
English: The Department of Health considered mandating a technical standard whereby regulations would have stipulated how cigarettes must be manufactured to reduce their ignition propensity.
French: Le ministère de la Santé a examiné l'option de rendre obligatoire une norme technique par laquelle le règlement imposerait la méthode de fabrication des cigarettes pour réduire leur potentiel incendiaire.
English: In the case of cross-border service provision, i.e. service provision in a Member State without a permanent presence there, the country of origin principle, when it applies, will ensure legal certainty for business, in particular SMEs.
French: En cas de prestation de services transfrontaliers, c’est-à-dire de services fournis dans un État membre sans présence permanente dans ce pays, le principe du pays d’origine, s’il est d’application, garantira la sécurité juridique des entreprises, notamment des PME.
English: 2.3.2.1 Resourcing Its objective is to work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system which provides a highly competent Public Service, that is non-partisan and representative of Canadian society.
French: 2.3.2.1 Renouvellement du personnel Son objectif est d'aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: How do the changes in crop production required to furnish the biomass alter carbon and nutrient cycling in these landscapes?; Changes in supplemental nitrogen:
French: De quelle façon les changements qui devront être apportés à la production agricole pour fournir la biomasse modifient-ils les cycles du carbone et des nutriants dans ces paysages?
English: The commanders of the Spanish outpost and the local First Nations peoples were invited to meet with Malaspina, and his crew set up their scientific equipment on shore to take measurements; the ship’s artist José Cardero and other crewmembers made drawings of people and the landscape.
French: Les commandants de l’avant-poste espagnol et les Autochtones ont été invités à rencontrer Malaspina et l’équipage a installé l’équipement scientifique sur la rive pour prendre des mesures. L’artiste du navire José Cardero et d’autres membres de l’équipage ont fait des dessins des gens et des paysages.
English: Arriving at Estació del Nord: Take the Metro L1, Arc de Triomf station, to Plaza de la Universitat . From here you can walk to the apartment: Ronda de la Universitat -> Balmes street.
French: Comment arriver en voiture (depuis la France) : AP7 -> C33 -> Ronda Litoral (boulevard périphérique) et sortir dans la Sortie 28 (Gran Via) -> Gran Via de les Catalanes -> Passeig de Gracia -> Ronda de la Universitat (Parking).
English: Doc. 9080 and Reference No. 2607 of 22 May 2001 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 13 June 2002 Members of the committee:
French: Doc. 9080 et renvoi n° 2607 du 22 mai 2001 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 13 juin 2002 Membres de la commission: