ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At BMW West-Island, we are committed to giving you more for your investment: first off we guarantee the best price for your next vehicle, as well as personalized service to help you choose the car or SUV which best suits your needs, according to your preferred financing options .
French: Chez BMW West-Island, nous nous engageons à vous en donner plus pour votre investissement : nous vous garantissons dès le départ le meilleur prix pour votre véhicule, de même qu'un service personnalisé vous permettant de choisir la voiture ou le VUS qui correspondra parfaitement à vos besoins, selon vos options de financement automobile .
English: The report draws attention, inter alia, to Mexico's active participation in efforts to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans ce rapport, le Mexique souligne notamment sa participation active aux actions visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The MEC can register its goals and action plan on the MEC website.
French: L’ ECM peut inscrire ses objectifs et son plan d’ action sur le site Web des ECM.
English: This raises the question of market capacity to raise these volumes of funds for companies undertaking post-IPO financings.
French: Cette situation amène à se demander si les marchés peuvent réunir de tels volumes de fonds pour les entreprises qui s'engagent dans des financements post-PIT.
English: WHAT IS THE EASIEST WAY FOR YOU TO TELL US [respondent]’ WAGE OR SALARY AT THIS JOB BEFORE S TAXES AND DEDUCTIONS?
French: Si il (elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHARQ38A; autrement passer àCHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCHBEGIN Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: This does not mean that any evidence of safety problems would automatically cause a product to be regulated as a drug.
French: Cela ne signifie pas qu'un produit sera automatiquement réglementé comme un médicament si un problème se pose concernant son innocuité.
English: With regard to the right to work as an inalienable right of all human beings, Moroccan law contains many provisions that embody the principles of gender equality in the field of employment.
French: S'agissant du droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains, le droit marocain consacre les principes de l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi, et ce, par de multiples dispositions.
English: In a context of free markets, Governments must ensure that the safety net was in place to catch those in danger of falling through.
French: Dans un contexte de liberté des marchés, les gouvernements doivent veiller à ce que des dispositifs de protection permettent de toucher ceux qui risqueraient autrement de passer « au travers des mailles du filet ».
English: Metadata, registers and directories should be designed to be non-confidential and shareable wherever possible.
French: Les métadonnées, les registres et les répertoires ne doivent pas être confidentiels et doivent pouvoir être partagés le plus largement possible.
English: The following variables shall be determined:
French: 2.1 Les variables ci-dessous doivent être déterminées :
English: Issues of health and safety, strategic enforcement approaches, training and public outreach programs, national guidelines, foreign investment and institutional structures in the fight against counterfeiting and piracy were considered and discussed.
French: Les questions relatives à la santé et à la sécurité, aux stratégies en matière d’application des droits, aux programmes de formation et de sensibilisation, aux principes directeurs au niveau national, à l’investissement étranger et aux structures institutionnelles dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage ont également été examinées et débattues.
English: The EUMC will establish a cooperation with institutions at international, national and local level that shall contribute to the knowledge base and benefit from it.
French: L’Observatoire coopérera avec diverses institutions aux niveaux internationaux, national et local; celles-ci contribueront à alimenter la base de données mais en seront également les bénéficiaires.
English: I trust that the result of the vote will be sufficient, that is to say, more than 314 votes, for these proposals to be incorporated into the Rules of Procedure of this House.
French: J'espère que le résultat du vote sera suffisant - plus de 314 voix - pour que ces propositions puissent être incorporées au Règlement de cette chambre.
English: The legislation lays down harmonised standards for the composition (list of authorised products) and labelling of products of this type.
French: La législation établit des normes harmonisées pour la composition (liste des produits autorisés) et l'étiquetage de ce type de produit.
English: The requirement of cooperation of States extends to all phases of planning and of implementation.
French: Cette coopération entre les États est requise à toutes les phases de la planification et de la mise en œuvre.
English: The matrix identifies four categories ranging from Maximize Contribution to Transition to Retirement.
French: Le modèle comprend quatre catégories allant de la maximisation de la contribution à la transition vers la retraite.
English: This would make the Assembly’s activities, public documents and information material more accessible to the general public, governments, parliaments and other institutions. 7. The Assembly regards research as an essential element of innovation and asks the Committee of Ministers to cover the modest cost of a research programme focussing on issues of relevance to its institutional mission.
French: 7. L’Assemblée considère que la recherche est un élément fondamental d’innovation et demande au Comité des Ministres de couvrir le coût modeste d’un programme de recherche portant sur des thèmes concernant sa mission institutionnelle.
English: Both quantity and quality of Massasauga habitat in Ontario have declined, and in many places continue to decline, due to human encroachment.
French: Ses sites d’hibernation sont souvent humides ou saturés d’eau, ce qui porte à croire que le taux d’humidité est iv
English: • in work which has been divided into two shifts, but only until 01.00;
French: • dans le cas d’un travail divisé en deux postes, mais uniquement jusqu’à 1 heure du matin;
English: We mourn the passing of our long-time friend and wonderful partner Alison Youngman, after a short and graceful battle with lung cancer.
French: C'est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de notre amie de longue date et associée très appréciée, Alison Youngman, après une courte mais courageuse bataille contre le cancer du poumon.
English: There is also a searchable database of the individual Action Sheets for each species that was reviewed.
French: La base de donnÃ©es consultable en ligne contient une fiche de mesures Ã prendre pour chacune des espÃ¨ces Ã©tudiÃ©es.
English: Recommendation 16 Enhancing the capacity to provide early warning analyses to the Secretary-General and members of the Inter-Agency Standing Committee
French: Recommandation 16  Renforcement des moyens permettant de présenter des études d'alerte rapide au Secrétaire général et aux membres du Comité permanent interorganisations :
English: Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues Terms of Reference 1.
French: Examen ministériel des questions en suspens concernant le pilotage Cadre de référence 1.
English: Attend conference on National Coordinating Committee on Organized Crime 2006 Date(s): 2006-05-24 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Assisté à une conférence présenté par le comité national de la coordination des crimes organisés 2006 Date : 2006-05-24 au 2006-05-25 Destination :
English: • be fully briefed on all audit work relating to the Agency to be undertaken by the OAG, other agents of Parliament, or Central Agencies;
French: • être pleinement informé de toutes les activités de vérification touchant l’Agence qui seront entreprises par le BVG, d’autres agents du Parlement ou des organismes centraux;
English: Pakistan origin card (POC) is issued to Pakistan origin foreigners, their spouses and children.
French: iii) Carte d'origine pakistanaise : délivrée aux Pakistanais d'origine étrangère, à leurs conjoints et à leurs enfants;
English: The situation of some groups such as ethnic minorities, especially the Roma, children in or leaving institutions, the homeless, the mentally ill and people with disabilities is especially worrying.
French: Ces données sont d’ailleurs confirmées par les documents d'évaluation conjointe sur les priorités en matière d'emploi (JAP - Joint Assessment Papers), qui identifient clairement des défis majeurs sur le marché du travail.
English: This part of the Autoroute is being built in public-private partnership with Nouvelle Autoroute 30, s.e.n.c.
French: Cette partie de l’autoroute est réalisée en partenariat public-privé avec Nouvelle Autoroute 30, s.e.n.c.
English: C-90/08 T-87/05 Judgment of 21/09/2005, EDP / Commission (Rec.2005,p.II-3745) T-88/05 Judgment of 08/02/2007, Quelle / OHMI (Rec.2007,p.II-8*,Summ.pub.)
French: C-90/08 T-87/05 Arrêt du 21/09/2005, EDP / Commission (Rec.2005,p.II-3745) T-88/05 Arrêt du 08/02/2007, Quelle / OHMI (Rec.2007,p.II-8*,Pub.somm.)
English: Therefore, deputy heads will be able to correct their own internal staffing actions.
French: Par conséquent, les administrateurs généraux et les administratrices générales pourront corriger leurs propres mesures de dotation interne.
English: More frequent use of conditional release could, apart from serving reinsertion, slow down the rapid rate at which the prison population is growing.
French: Au-delà des considérations de réinsertion sociale, un recours plus fréquent à la libération conditionnelle pourrait freiner le taux d'accroissement rapide de la population pénitentiaire.
English: Indicate the legal authority (authorities) under which the minister can do what is proposed.
French: Indiquez le ou les pouvoirs conférés par la loi permettant au ministre d’accomplir ce qui est proposé.
English: Consultations Ongoing consultation with the public and stakeholders to ensure CBSA priorities and operations and in-line with key trends and developments.
French: Divulgations volontaires (PDF) Fait partie de l'Initiative en matière d'équité de l'ASFC et sert à contribuer à l'observation volontaire de la législation et de la réglementation douanières.
English: "Fixation" is not a requirement for protection under international copyright law (therefore, "unfixed" paintings and other visual art such as body-painting and sand carvings are in principle protectable under international principles).
French: La "fixation" n’est pas une condition de protection selon la législation internationale sur le droit d’auteur (par conséquent, les peintures et autres œuvres d’art visuel "non fixées", telles que les peintures corporelles et les sculptures de sable, sont en principe protégées selon les principes internationaux).
English: Establishment of a slotting system for report processing.
French: Instituer un système de créneaux pour la soumission des documents.
English: • established a Steel Round Table Discussion Group to serve as a consultative mechanism for industry and government to identify priorities and discuss current and anticipated issues.
French: Elle cerne les possibilités les plus prometteuses pour une promotion ciblée, articule des stratégies d’investissement pour chacune des possibilités retenues et met en œuvre les stratégies ciblées.
English: Regrettably, the United States had retained its policy of not allowing United Nations special rapporteurs to visit detained persons without monitoring.
French: Malheureusement, les États-Unis ont maintenu leur politique qui consiste à ne pas autoriser les rapporteurs spéciaux des Nations Unies à visiter les détenus sans supervision.
English: For females, immigration cohort effects on the probability of finding high skilled employment closely resemble the pattern shown in the earnings literature, with an increased disparity in occupational skill outcomes experienced by those landing in the 1990s.
French: Lorsque l'on examine la situation des femmes, les effets de la cohorte d'immigration sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé suivent une tendance qui ressemble beaucoup à celle du revenu dans les études pertinentes, avec une différence plus importante dans les résultats liés aux compétences des immigrantes arrivées dans les années 1990.
English: The efficacy rate was estimated to be 55% (95% CI: 2% to 82%) among patients with chronic cardiovascular disease, pulmonary disease or diabetes mellitus and 61% (95% CI: 3% to 99%) among those aged 61 years or more.
French: Le vaccin ne s’est pas e r´ v´ l´ efficace dans un groupe a haut risque atteint de divers troubles e ee ` du syst` me immunitaire ou de la rate. Dans une etude ult´ rieure, qui e ´ e portait sur un plus grand nombre de patients, l’efficacit´ du vaccin a e et´ estim´ e a 47 %<18>.
English: Back to museum list About the Collections Collection of military uniforms and artifacts dating back to the founding of the regiment in 1872
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection of military uniforms and artifacts dating back to the founding of the regiment in 1872
English: It also ensures the joint review will encompass certain unique measures contained in the Inuvialuit Final Agreement, which are related to wildlife impact assessment.
French: De plus, le projet d'entente garantit que certaines mesures uniques, comprises dans la Convention définitive des Inuvialuit dans le domaine des répercussions environnementales sur la faune et la flore, seront incluses dans l'examen conjoint.
English: Environmental Farm Plan Program a Success  [ 2006-03-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Franc succès pour le Programme de planification environnementale à la ferme  [ 2006-03-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Note: Some of the trails in this list travel through avalanche terrain.
French: À noter : Certains des sentiers mentionnés ci-dessous passent par des zones d'avalanche.
English: Sgt Jeff Morley is the E Division Alternate Dispute Resolution Coordinator.
French: Ces sentiments, s’ils sont légitimes, peuvent entraîner une vulnérabilité si on les laisse mijoter.
English: ◦ 4.14 Drying ▪ 4.14.1 Piling and Handling ▪ 4.14.2 Drying Equipment ▪ 4.14.3 Dry Moisture Content Monitoring and Quality Control
French: ◦ 4.14 Séchage ▪ 4.14.1 Empilage et manutention ▪ 4.14.2 Insllations de séchage ▪ 4.14.3 Contrôle de la teneur en humidité et de la qualité
English: The author's doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve him from exhausting them.
French: Les doutes de l'auteur quant à l'efficacité des recours internes ne le dispensent pas de l'obligation de les épuiser.
English: Parole is a privilege, not a right.
French: Il s'agit d'un privilège et non d'un droit.
English: Some delegations mentioned that the standing character of the proposed new body might in itself stimulate or reinforce politicization or selectivity.
French: Selon certaines délégations, le fait que le nouvel organe proposé soit un organe permanent pourrait même favoriser ou renforcer la politisation et la sélectivité.
English: It is even worse in my country, where we do not have a minimum wage.
French: La situation est encore pire dans mon pays, où il n'y a pas de salaire minimal.
English: This extra information also makes RGB Mode the largest to store as a result.
French: Ces informations supplémentaires font que le mode RGB est le plus apte pour une sauvegarde.
English: Environment Canada water use surveys and studies.
French: Enquêtes et études d’Environnement Canada sur l’utilisation de l’eau.
English: “Credentials of representatives of the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Not included are program administration costs associated with extended health care services, such as home care, administration costs associated with the general operation of government and administration costs associated with operating health related institutions.
French: Cette catégorie ne comprend pas les coûts d'administration des programmes liés aux services complémentaires de santé, comme les soins à domicile, les frais d'administration associés au fonctionnement général du gouvernement et les frais d'administration associés à l'exploitation des établissements liés à la santé.
English: Though the route for the CPR main line was located through the grasslands essentially for strategic reasons, Macoun provided the agricultural justification for that route.
French: Alors que la ligne principale du Canadien Pacifique traverse les prairies pour des raisons avant tout stratégiques, Macoun en justifie le tracé sur le plan agricole.
English: The European Community should create the situation where newspapers can more easily open correspondents' offices worldwide.
French: La Communauté européenne devrait créer les conditions permettant plus facilement aux journaux d'ouvrir des bureaux de correspondants partout dans le monde.
English: Italy NN 102/2002 (C 4/2003) NN 1/2003 C 18/2003 NN 168/2002 N 371/2001 (C 28/2003) N 90/2002 (C 35/2003) N 29/2003 NN 53/2003 (C 55/2003) NN 42/2001 (C 61/2003) NN 7/2003 (C 62/2003) N 14a/2003 (C 63/2003) N 14b/2003 NN 72/2003 (C 70/2003) 21.1.2003 19.2.2003 19.3.2003 31.10.2004 14.11.2004 27.5.2003 17.9.2003 1.10.2003 15.10.2003 29.10.2003 29.10.2003 11.11.2003 CR4/03 — Morton machines v WAM engineering Bolzano — Criteria for the application of Provincial Law 4/97 — Abusive application of aid N 192/97 Reform of training institutions Guarantee fund for shipbuilding loans Lazio — Reduction in greenhouse gas emissions Piedmont — Project to expand the methane gas sales network Tax credits for investment in regions not fully eligible for regional aid Legge Aeronautica n. 808/85 — Individual R & D projects Urgent measures in favour of employment Fiscal advantages in favour of publishing industry in Italy (Article 8, L.7.3.2001) Subsidised interest rate on banking loans in favour of publishing industry in Italy (Article 4-7, L.3.2001, n.62) Measures in favour of sports clubs Italy OJ C 142, 18.6.2003
French: Italie NN 102/2002 (C 4/2003) NN 1/2003 C 18/2003 NN 168/2002 N371/2001 (C 28/2003) N 90/2002 (C 35/2003) N 29/2003 NN 53/2003 (C 55/2003) NN 42/2001 (C 61/2003) NN 7/2003 (C 62/2003) N 14a/2003 (C 63/2003) N 14b/2003 NN 72/2003 (C 70/2003) 21.1.2003 19.2.2003 19.3.2003 31.10.2004 14.11.2004 27.5.2003 17.9.2003 1.10.2003 15.10.2003 29.10.2003 29.10.2003 11.11.2003 CR4/03 — Morton Machines contre WAM Engineering Bolzano — Critères d’application de la loi provinciale 4/97 — Application abusive de l’aide N192/97 Réforme des établissements de formation Fond de garantie pour crédit naval Latium — Réduction des émissions de gaz à effet de serre Piémont — Projet d’élargissement du réseau de vente de gaz méthane Crédits d’impôt en faveur des investissements dans des zones non éligibles aux aides à ﬁnalité régionale Loi aéronautique italienne N808/85 — Cas individuels Mesures urgentes en faveur de l’emploi Avantages ﬁscaux en faveur du secteur de l’édition en Italie (article 8 de la loi no 62 du 7.3.2001) Boniﬁcation d’intérêts sur les prêts bancaires au secteur de l’édition en Italie (articles 4-7 de la loi no 62 du 7.3.2001) Mesures en faveur de clubs sportifs professionnels en Italie JO C 142 du 18.6.2003
English: Next, a cross-sectional life table was constructed in the traditional manner.
French: Nous avons ensuite établi une table de mortalité du moment selon la méthode habituelle.
English: See the Programme national de modernisation de la justice for the period 2005 to 2010.
French: Voir le Programme national de modernisation de la justice pour la période 2005 à 2010.
English: (b) Staff members of or administered by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services holding 300-series appointments of limited duration as at 30 June 2009 shall be governed by the 300 series of the Staff Rules, which shall remain in force until 31 December 2010.
French: b) Les fonctionnaires relevant du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets qui, au 30 juin 2009, sont titulaires d'un engagement de durée limitée seront assujettis à la série 300 du Règlement, qui demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The light-filled modern rooms include oak parquet flooring and heated floors in the bathrooms.
French: Les chambres, modernes et très lumineuses, sont dotées de parquets et de salles de bains avec chauffage au sol.
English: Discovered in 1901 along with a vast number of glass and bronze statues and artefacts, the secret mechanism it contained, able to show the movements of the sun, moon, and four of the planets visible to the naked eye, were only uncovered after X-ray photography revealed the inner workings contained within its dark green, discoloured bronze exterior in 1959.
French: Découverte en 1901 avec un grand nombre de statues et d'objets, elle abrite un dispositif en mesure de représenter les mouvements du soleil, de la lune et de quatre des planètes visibles à l'oeil nu. Ce mécanisme secret ne fut cependant mis à jour qu'en 1959 à la suite d'un examen aux rayons X qui révéla les rouages contenus à l'intérieur de son corps vert foncé, en bronze décoloré.
English: • relevant to the arts or heritage community and the broader community;
French: • est pertinent pour la collectivité des arts ou du patrimoine et pour la collectivité en général;
English: Committee of Experts on Public Administration -- Report on the fifth session (27-31 March 2006) [A C R]
French: Comité d'experts de l'administration publique -- Rapport sur les travaux de la cinquième session (27-31 mars 2006) [arabe C R]
English: Other gaps include the absence of information concerning equity group status; cost-effectiveness; comparative information from other Commonwealth countries; and longitudinal data on athlete performance, in terms of both following an athlete over a period of time and of observing progression of athletes from development to elite games.
French: D’autres OMS précisent qu’ils recueillent uniquement le nom et l’adresse de leurs clients. On cite aussi l’absence d’information concernant la situation des groupes visés par l’équité; la rentabilité; les données comparatives provenant d’autres pays du Commonwealth et les données longitudinales sur le rendement des
English: Individual aerospace companies have their own view of how an "ideal" recruit should be.
French: Chaque entreprise dans le secteur de l'aérospatiale a sa propre opinion quant aux caractéristiques que devraient posséder les recrues "idéales".
English: Lunch - meeting on Legal services consultation Date(s): 2004-09-30 Attendees:
French: Déjeuner - Réunion sur les consultations en matière de services juridiques Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: In its first 10 years, OPCW has grown from an organization of 37 States parties to one of 182 States parties.
French: Au cours de ses 10 premières années d'existence, l'OIAC est passée de 37 États à 182 États parties.