ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that, as agreed by the Bureau, Mr. Frank Smyth (Ireland) would chair the informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations) and that H.E. Dr. Movses Abelian (Armenia) would chair the informal consultations on agenda item 169 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations) as well as sub-item153 (b) (Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232).
French: Le Président informe la Commission que, comme en a décidé le Bureau, M. Frank Smyth (Irlande) dirigera les consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies) et que S.E.  M. Movses Abelian (Arménie) dirigera les consultations officieuses sur le point 169 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies) ainsi que sur le point 153 b) (Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 del'Assemblée générale).
English: Afghanistan  CIDA's ODA Priorities: 30% – Build institutional and human capacity 70% – Additions to, maintenance or replacement of physical capital stock  CIDA’s Sectors: 100% – Agricultural water resources  Project Approval Date:
French: Afghanistan  Priorités de l’APD de l’ACDI :  30 % – Doter le pays d'institutions et de compétence 70 % – Renforcement, entretien ou remplacement du capital physique  Secteurs de l’ACDI : 100 % – Ressources en eau à usage agricole  Date d'approbation du projet :
English: * Head of State or Government, at the 4194th meeting, on 7 September 2000.
French: * Chef d'État ou de gouvernement, à la 4194e séance, le 7 septembre 2000.
English: Because the Internet is ideal for developing community aspects, cybercommunities may well increasingly serve as leverage in the development of the cultural Web.
French: Internet permettant facilement le développement des aspects communautaires, il est à Les communautés penser que les communautés virtuelles représenteront de plus en plus un levier dans le développement du web culturel.
English: Participants are introduced to the concept of the "circle of life".
French: On présente aux participants le concept du « cercle de la vie ».
English: KENT-MACPHERSON Reference Number: 09-07-0013 Contract Date: 2007-09-12 Description of Work: 0852 - REAL ESTATE SERVICES Contract Period: 2007-09-17 - 2007-11-16 Delivery Date:
French: KENT-MACPHERSON Numéro de référence : 09-07-0013 Date du contrat : 2007-09-12 Devis descriptif : 0852 - SERVICES IMMOBILIERS Durée du contrat : 2007-09-17 - 2007-11-16 Date de livraison :
English: Article 1 ‘These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.’.
French: «Ces propositions sont réputées approuvées, à moins que le comité spécial n'en décide autrement avant le 15 mars.».
English: Below we will discuss the advantages and disadvantages of the main marking systems currently in use.
French: Nous évoquerons ci-dessous les avantages et les inconvénients des principaux systèmes de marquages en vigueur aujourd’hui.
English: International Atomic Energy Agency
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: The significant increase in supplementary funding to the detriment of core resources was of particular concern.
French: La forte augmentation des ressources supplémentaires au détriment des ressources de base est particulièrement inquiétante.
English: We often hold strong views about the best way of doing things, or preconceptions about the motives of others.
French: On a souvent des idées bien arrêtées sur la meilleure façon de faire les choses ou des idées préconçues concernant la motivation des autres.
English: In recent years the government has introduced a number of measures designed to increase Canada’s innovative capacity.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a instauré un certain nombre de mesures conçues pour accroître le potentiel novateur du Canada.
English: This means that religious activities become forums of wider importance, where all kinds of issues are discussed, with or without the use of religious language.
French: De ce fait, les activités religieuses gagnent en importance, devenant un lieu où l’on débat, en utilisant ou non le langage religieux, de toutes sortes de questions.
English: Thirteen regional meetings were organized in the different geographical regions.
French: Treize réunions régionales ont été organisées dans les différentes régions géographiques.
English: Organic peroxides are classified in one of the seven categories of "types A to G" for this class, according to the following principles:
French: Les peroxydes organiques sont classés en sept types (A à G) dans le cadre de cette classe, conformément aux principes suivants:
English: • An Innu child in Sheshatshiu is three times more likely to die before the age of five than the average Canadian child; an Innu child in Davis Inlet is seven times more likely to die before the age of five than the average Canadian child (Samson et al.
French: • Un enfant innu de Sheshatshiu court un risque trois fois plus élevé de mourir avant l’âge de cinq ans que l’enfant canadien moyen, et le risque est sept fois plus grand pour un enfant innu de Davis Inlet, comparativement à l’enfant canadien (Samson et coll., 1999, p.
English: The five recipient organizations, representing almost 100 participating Ontario-based non-profit environmental organizations, were honoured during a media event held at Toronto’s Allan Gardens Conservatory and attended by Ontario’s Ministers of Culture and the Environment (a full listing of the recipients is attached).
French: Les cinq organismes bénéficiaires, qui représentent près de 100 organismes environnementaux à but non lucratif participants en Ontario, ont été honorés à l'occasion d'un événement médiatique tenu à la Serre-jardin Allan de Toronto en présence des ministres de la Culture et de l'Environnement de l'Ontario (la liste complète des bénéficiaires est ci-jointe).
English: Local travel can be seriously affected.
French: Les déplacements locaux peuvent être sérieusement touchés.
English: New Science and New Facilities. The advances in nano-technology, biotechnology and materials will require massive computing power, not easily available to the postgraduate researchers.
French: Nouvelles recherches scientifiques et nouvelles installations Afin d'effectuer des progrès dans la nanotechnologie, la biotechnologie et le matériel, les chercheurs postdoctoraux ont besoin de matériel informatique ayant une formidable puissance de calcul, mais ils éprouvent souvent des difficultés à l'obtenir.
English: The implementation of the Territorial Agenda and its Action Programme and the Leipzig Charter are on the way in accordance with discussions at informal ministerial meetings in Leipzig and Ponta Delgada during 2007 and will be continued. Outermost regions The Presidencies will continue the work on the full implementation of the Strategy for outermost regions of 2004, based on the Commission Communication on the achievements and future prospects of the Strategy.
French: La mise en œuvre de l'agenda territorial et de son programme d'action ainsi que de la charte de Leipzig est en cours conformément aux discussions qui ont eu lieu lors de réunions ministérielles informelles à Leipzig et Ponta Delgada en 2007, et elle se poursuivra.
English: The Delegation of Brazil stressed that the principle of convening a Diplomatic Conference, as enunciated by the Chairman in the summary of discussions, did not capture the position of delegations requesting more time to assess whether a Diplomatic Conference was needed.
French: La délégation du Brésil a souligné que le principe d’une convocation d’une conférence diplomatique, telle qu’énoncée par le président dans le résumé du débat, ne correspond pas à la position prise par les délégations qui demandent davantage de temps pour décider si une conférence diplomatique est nécessaire.
English: Some use that valid objective for an excuse to pursue other goals.
French: Certains utilisent cet objectif valable comme une excuse pour poursuivre d'autres buts.
English: They have got the opposition day when they can table their own agenda and question the Prime Minister for a session.
French: Elle dispose de la journée dite de lopposition. Elle peut alors établir son ordre du jour et poser des questions au premier ministre pendant une séance.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Her Government's commitment to gender equality was being realized through programmes that guaranteed free universal access to health care, education, employment and social security.
French: Son gouvernement concrétise son engagement déterminé en faveur de l'égalité des sexes en menant à bien des programmes qui garantissent un accès universel gratuit aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi et à la sécurité sociale.
English: The two Parties undertake to provide the relevant technical ministry with the resources necessary for the implementation of this programme.
French: Les deux (02) Parties conviennent de donner au ministère technique concerné les moyens de mise en œuvre de ce programme.
English: There is insufficient evidence at present to identify these companies.
French: On n'a pas actuellement de preuves suffisantes pour révéler le nom de ces sociétés.
English: This definition is fairly consistent with other definitions of SMEs around the world.
French: Cette définition correspond assez bien aux autres définitions des PME partout dans le monde.
English: Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Branch, Ontario Region, Environment Canada, 87 pp.
French: Service canadien de la faune, Direction de la conservation de l'environnement, Région de l'Ontario, Environnement Canada, 87 p.
English: The general public is large and diverse with widely differing interests, needs, concerns and priorities among different segments of the population.
French: Les champs d'intérêt, les besoins, les préoccupations et les priorités de chacun sont trop diversifiés et varient selon les différents segments de population.
English: Defence R&D Canada employs software programs to monitor network traffic, and to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: R & D pour la défense Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau et qui décèle toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Thanks are extended to Donna Kerr, Kerr Creative Consulting, for conducting the key informant survey, to Dr. Cam Wild (ARF) for information pertaining to mandatory treatment and to Gillian Leigh, Marconi Campus, Nova Scotia Community College, for preparing the annotated bibliography.
French: Santé Canada désire aussi remercier Donna Kerr, Kerr Creative Consulting, qui a dirigé l'enquête auprès des informateurs-clés D r Cam Wild (ARF), pour les renseignements fournis concernant le traitement obligatoire, et Gillian Leigh, campus Marconi, Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, qui a préparé la bibliographie annotée.
English: The fuller statistics tell an even larger story.
French: Les statistiques plus complètes donnent un tableau encore plus large.
English: - Prepared job descriptions for staff members in the Section, recruited staff as required and ensured compliance with administrative requirements.
French: - A rédigé les définitions d'emploi des fonctionnaires de la Section, procédé au recrutement du personnel et appliqué les instructions administratives.
English: √ Ellen Mary Mills Food and Consumer Products of Canada (FCPC)
French: √ Ellen Mary Mills Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC)
English: Through work with financial institutions, members of the WCBSN and other organizations, WD has contributed to increased investment in targeted western Canadian firms.
French: 100). En collaboration avec les institutions financières, les membres du RSEOC et d'autres organisations, DEO a contribué à accroître les investissements dans des entreprises cibles de l'Ouest canadien.
English: Hotel in Gutach: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: hôtel à Gutach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: • 52005PC0048 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (Text with EEA relevance)
French: • 52005PC0048 Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The Committee encourages the State party:
French: Le Comité encourage l'État partie:
English: The Ministry of Health and Population has developed guidelines for health care providers on the management of sexual assault and rape.
French: Le Ministère de la santé et de la population a élaboré des principes directeurs à l'intention des soignants sur la gestion des agressions sexuelles et des viols.
English: " (para.  Further details on the links between the Government and the militia are recorded in the sections of the report on the Commission's factual and legal findings on violations of international human rights and humanitarian law (paras.
French: De plus amples détails sur les liens entre le Gouvernement et les milices sont donnés dans les sections du rapport de la Commission consacrées aux conclusions factuelles et juridiques au sujet des violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire (par. 182 à 418).
English: A contract for companies wishing to broadcast music videos.
French: Contrat applicable lorsqu'une entreprise souhaite diffuser des vidéoclips.
English: Co-financing includes cost-sharing, thematic and other trust funds.
French: Le cofinancement englobe la participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale thématiques et autres.
English: We are happy to be able finally to announce that in the course of these months we have acquired the Monastery of San Masseo in Assisi. After the work of restructuring, which has already begun, it will house, Deo volente, a new fraternity of our community.
French: Nous sommes heureux de pouvoir finalement annoncer que, durant les derniers mois, nous avons acquis le Monastère de San Masseo à Assise qui, après les travaux de restructuration qui ont déjà commencé, accueillera, Deo volente, une nouvelle fraternité de notre communauté.
English: Knowledge The work requires a knowledge of the standards and procedures of the basic and three additional services provided by the station.
French: Les décisions prises peuvent avoir des répercussions sur La diffusion de L'information sur La sécurité des vols aux usagers du service tels que les pilotes et Les contrôleurs aériens.
English: The Secretariat stated that, as announced in informal consultations with the Group Coordinators prior to the current session of the Committee, the proposed new mechanism would create an additional workload for the Secretariat.
French: Le Secrétariat a déclaré que, comme cela avait été annoncé au cours de consultations informelles avec les coordonnateurs avant la présente session du comité, le nouveau mécanisme proposé engendrerait une charge de travail supplémentaire pour le Secrétariat.
English: Another area is that of breaches committed by peacekeeping forces and affecting individuals.
French: Un autre domaine est celui des violations commises par les forces de maintien de la paix et qui touchent des personnes physiques.
English: This labour mobility also leads, in some countries, to depopulation of entire regions, hence an unused oversupply of housing.
French: Cette mobilité de la main d’œuvre se traduit également dans certains pays par une désertification de régions entières et par conséquent par une offre de logements surabondante inexploitée.
English: A reinforced monitoring system is necessary because the overview provided by the Commission clearly shows that there are deficiencies in the readiness of those applicant countries and we should be open about this.
French: Un système de contrôle renforcé est nécessaire, car l'aperçu fourni par la Commission montre clairement qu'il subsiste des déficiences dans l'état de préparation de ces pays candidats, et nous devrions faire preuve de transparence sur cette question.
English: Most others would – at the very least – demand a coalition government to reflect the existing diversity of views.
French: Dans la plupart des pays, on demanderait, au moins, la formation d’une coalition reflétant une diversité de points de vue.
English: A report is declared acceptable if it provides complete and precise answers to all the items on the form and if the grant was indeed used for the purpose stated in the application (to assist victims of torture; implement planned activities in accordance with the budget).
French: Le secrétariat déclare un rapport satisfaisant s'il apporte des réponses complètes et précises à tous les points du formulaire et si la subvention a bien été utilisée par l'organisation conformément à sa demande de subvention (aide à des victimes de la torture, mise en oeuvre des activités prévues, respect du budget proposé, etc.).
English: History suggests that it has not always been an easy task to find individuals that combine all the necessary qualities.
French: L'histoire a montré qu'il n'est pas toujours facile de trouver des individus qui allient toutes les qualités requises.
English: In addition, it shifts the orientation to the positive (i.e. contributes to or undermines the shared vision).
French: En outre, elle oriente la démarche vers les aspects positifs, c.-à-d. qu'elle favorise ou sape la vision commune.
English: Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
French: Ne pas adapter le cadre juridique, et en particulier les directives sur les huiles usagées et les déchets dangereux, à l'état des connaissances et aux objectifs actuels porterait atteinte à la crédibilité des politiques de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Presentations were made and questions from the floor were answered by the Director of the Conference Services Division in Geneva; the Chief of Division of Conference Services in Nairobi; the Chief of the Conference Management Service in Vienna; and the Director of Documentation Division in New York.
French: Le Directeur de la Division des services de conférence es Nations Unies à Genève; le Chef de la Division des services de conférence à Nairobi, le Chef du Service de gestion des conférences à Vienne; et le Directeur de la Division des documents à New York font des exposés et répondent aux questions des participants.
English: The Networks are nationwide.
French: D'envergure nationale, les Réseaux sont multidisciplinaires.
English: I would like to thank the Commissioner for taking such active measures.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour ces mesures actives.
English: Health authorities are, in turn, responsible for funding their continuing care programs, which are charged with the actual delivery of home care services.
French: Les autorités sanitaires se chargent en retour de financer leurs programmes de soins continus, à qui il incombe d'assurer la prestation proprement dite des soins à domicile.
English: The direct role of the Security Council in the area of the protection of children as part of its responsibility to maintain international peace and security is now well established.
French: Le rôle direct du Conseil de sécurité en matière de protection des enfants dans le cadre de ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales est maintenant bien établi.
English: During subsequent consultations of the whole, Council members expressed strong support for international efforts aimed at a rapid resumption and conclusion of peace negotiations, which it was hoped would lead to comprehensive peace in the Middle East.
French: Au cours des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui aux efforts menés au niveau international en vue d'une reprise et d'une conclusion rapides des négociations de paix, qui, espère-t-on, aboutiront à une paix globale au Moyen-Orient.
English: Example Over a period of several years, Agents Inc.
French: Exemple Pendant plusieurs années, la société Agent Inc.
English: Beside embassy and military communications, this includes news transmissions from various international and national press agencies.
French: A part des connections des ambassades et militaires, ces messages de radiotélétype contiennent des émissions d'information des différentes agences de presse.
English:  View of the town of Meteren, south of Ypres,  from the Canadian Bombing School, February, 1916  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  View of the town of Meteren, south of Ypres,  from the Canadian Bombing School, février 1916 Lieut. C. H. Barraud gravure  Code de référence :
English: This section goes on to say that, “where the standard does not make explicit reference to an element in the Building Code or other existing regulation, the requirements within the regulation will prevail” [emphasis added].
French: Le texte se poursuit en précisant que « lorsque la norme ne renvoie pas explicitement à un élément du Code du bâtiment ou à un autre règlement existant, les exigences du règlement s’appliquent » [c’est nous qui soulignons].
English: (b) That domestic violence is one of the most common, least visible forms of violence against women and that its consequences affect many areas of the lives of victims;
French: b) Est l'une des formes les plus courantes et les moins visibles de la violence contre les femmes et qu'elle a des retentissements dans de nombreux domaines de la vie des victimes;
English: In military schools, students receive the secondary education needed for work or continued education.
French: Dans les écoles militaires, les élèves reçoivent l'enseignement secondaire qui leur est nécessaire pour trouver du travail ou pour suivre leurs études.
English: The buyer purchased the cards for resale to a sub-buyer in Mexico that planned to include the cards in snack food packaging.
French: L'acheteur avait acheté les cartes pour les revendre à un sous-traitant au Mexique, qui avait le projet de les placer dans des conditionnements de restauration rapide.
English: The Data holder of personal data is Latteria Montello S.p.A., with registered office in Via Fante d'Italia no 26, 31040 Giavera del Montello TV.
French: Le titulaire du traitement des données personnelles est Latteria Montello S.p.A., ayant son siège social sis : via Fante d’Italia n° 26 31040 Giavera del Montello TV.
English: A 2002 survey shows that the choice of verifier depends on the audience.
French: Une enquête menée en 2002 montre que le choix du vérificateur dépend du public ciblé.
English: But these changes are not reflected in the structure of the Security Council, which will continue to have a rather special role to play in the new century.
French: Ces changements ne sont pas reflétés par la composition du Conseil de sécurité, qui continuera de jouer un rôle très important au cours de ce nouveau siècle.