ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions, actively to participate in the preparations for the special session;
French: Engage tous les organismes et organisations compétents du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, à participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire;
English: Significant improvements in market access will require, apart from a sharp and meaningful reduction of subsidies, much deeper cuts in tariffs, or big increases in the volumes admitted at lower tariffs, preferably both.
French: Toute amélioration sensible de l'accès aux marchés nécessitera, outre une réduction forte et significative des subventions, une baisse beaucoup plus importante des droits de douane, ou une hausse sensible des volumes frappés de droits plus faibles, et de préférence les deux.
English: Failure to supervise leading to physical harm represented 48% of the substantiated cases.
French: Le défaut de superviser entraînant des sévices physiques représentait 48 % de tous les cas corroborés.
English: The term "democratic" should be understood in its wider sense, given that the members of regulatory bodies are sometimes elected, sometimes nominated by public authorities (president, government or parliament) or by non-governmental organisations.
French: Le terme "démocratique" devrait être entendu dans un sens large, étant donné que les membres des autorités de régulation sont parfois élus, d'autres fois désignés par des autorités publiques (président, gouvernement ou parlement) ou encore nommés par des organisations non-gouvernementales.
English: In Kenya, UNIFEM supported a media initiative to publish a popular analysis of national implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Au Kenya, UNIFEM a apporté son soutien à une initiative médiatique portant sur la publication d'une analyse populaire des mesures nationales prises pour appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: • Tsehum Harbour
French: • Quai gouvernemental White Rock
English: We have, however, chosen to interpret these points as unfortunate wordings with good intentions, such as the prevention of desertification.
French: Nous avons cependant choisi d'interpréter ces points comme des formulations malencontreuses reposant sur de bonnes intentions, comme la prévention de la désertification.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBET); Customs & Excise; Immigration and Passport; Federal Enforcement; Marine Security; Drugs and Drug Awareness; Organized Crime; Source/Witness Protection; Airport/Coastal Watch; Economic Crime; Integrated Proceeds of Crime; Integrated Market Enforcement Teams (IMET); Interpol; Liaison Officers; and Peacekeeping.
French: Équipes intégrées de la police des frontières du Canada et des États-Unis; Douanes et Accise; Immigration et Passeport; Exécution des lois fédérales; Sécurité maritime; Drogues et Sensibilisation aux drogues; Crime organisé; Protection des sources et des témoins; Surveillance côtière/aéroportuaire; Crime économique; Produits de la criminalité intégrés; Équipes intégrées d’application de la loi dans le marché (EIALM); Interpol; Agents de liaison; et Maintien de la paix.
English: The Minister of Justice (Hon. Mastella), is currently examining this issue, since it is in his prerogative to decide whether submitting such request to the State concerned.
French: Le Ministre de la justice, M. Mastella, à qui il revient de déterminer si cette demande doit être présentée à l'État concerné, examine actuellement la question.
English: The AWG recognized that the contribution of Working Group III to the AR4 indicates that global emissions of greenhouse gases need to peak in the next 10 to 15 years and be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000 by the middle of the twenty-first century in order to stabilize their concentrations in the atmosphere at the lowest levels assessed by the IPCC to date in its scenarios.
French: Il a constaté que, d'après cette contribution, les émissions mondiales de gaz à effet de serre doivent plafonner au cours des dix à quinze prochaines années, pour être ramenées ensuite à des niveaux très bas, nettement inférieurs à la moitié des niveaux de 2000, d'ici à la moitié du XXIe siècle de façon à stabiliser leurs concentrations dans l'atmosphère aux niveaux les plus faibles évalués dans le cadre des scénarios du Groupe d'experts intergouvernemental à ce jour.
English: Operational Activities Testing and operational procedures associated with the standby generator will periodically increase ambient noise levels.
French: Exploitation Les procédures d’essai et d’exploitation ayant trait à la génératrice de secours augmenteront périodiquement les niveaux de bruit.
English: Throughout the crisis, Major Penner volunteered to lead dangerous patrols and medical evacuations, with complete disregard for his own safety.
French: Tout le long de la crise, le major Penner s’est porté volontaire pour mener des patrouilles dangereuses et des évacuations médicales, sans se soucier de sa propre sécurité.
English: The second row "Domestic fiscal policy only" shows the effect on the public budget respectively when only the public investments and public employment are increased.
French: La 2ème ligne, « Politique fiscale nationale uniquement », montre l’effet sur le budget public d’une augmentation uniquement des investissements publics et de l’emploi public respectivement.
English: • Kamal Nath, Minister of Trade and commerce, India Commentary and conclusion:
French: • Kamal Nath, ministre du Commerce et de l'Industrie, Inde Commentaire :
English: 399.4 Health Products and Food Branch
French: 399,4 Direction générale des produits de santé et aliments
English: Click here for upfront purchasing fee discount information .
French: Cliquez ici pour les renseignements sur les rabais applicables aux frais d'achat.
English: Under the Protocol, measures can be imposed for the duration of the action which was the cause for the market diversion inquiry.
French: En vertu du Protocole, des mesures peuvent être imposées pour la durée de la mesure qui a donné lieu à l’enquête sur la désorganisation du marché.
English: • Officers submitted CSCC business plan
French: • Présentation par les dirigeants du plan d'activités de la SCLC
English: However, in January 1997 (3 months following the outbreak), the spouse of one of the cases was admitted to the CHRS.
French: Cependant, en janvier 1997 (3 mois après cette éclosion), la conjointe d’un des patients connus pour être colonisés par des ERV était admise au CHRS.
English: You will also have ample opportunity to complete practice TOEFL tests in our state-of-the-art computer labs .
French: Vous pratiquerez aussi l’écoute et ferez des examens de pratique TOEFL.
English: Of these, 4,761 were homicides, including 310 of minors.
French: Sur ce chiffre, on relève 4 761 homicides dont 310 sur la personne de mineurs.
English: You are the users of this tool which, we hope, you are entirely satisfied with.
French: Vous êtes les utilisateurs de cet outil, qui nous l'espérons, vous apporte satisfaction.
English: They may not, however, engage in any activity or follow any ideology inconsistent with the Principles and Rules defined in the Olympic Charter or set out in the present Code.
French: Elles ne sauraient toutefois exercer aucune activité ni se réclamer d’aucune idéologie qui seraient contraires aux Principes et Règles définis dans la Charte olympique ou par le présent Code.
English: If you think your personal information has been compromised, you should immediately contact your local police force and, if you believe your tax information may be affected, contact your local CRA tax services office at 1-800-959-8281.
French: Si vous pensez que vos renseignements personnels ont été compromis, vous devez communiquer immédiatement avec votre service de police local et, si vous croyez que cela pourrait avoir une incidence sur vos renseignements fiscaux, communiquez avec votre bureau des services fiscaux de l'ARC au 1-800-959-7383.
English: It lays down the maximum emission level on the basis of engine power and provides for the gradual, phased reduction of emissions.
French: Elle prévoit des plafonds d'émissions de gaz d'échappement en fonction de la puissance du moteur installé et organise par phases successives la réduction graduelle au fil du temps de ces émissions.
English: Therefore, yes to social modernisation, but we do not want your uncertainty.
French: Alors, oui à la modernisation sociale, mais nous ne voulons pas de votre précarité.
English: An eight year term makes it basically just like the House of Commons and would simply exacerbate that problem or, at least, mimic that problem.
French: Un mandat de huit ans serait equivalent a ce qui se passe a la Chambre des communes et ne ferait ´ ` ` ` qu’aggraver ou du moins reproduire le meme probleme.
English: Generic drugs are safe, proven alternatives to more expensive brand-name prescription drugs and are priced, on average, 40 to 50% less than their brand equivalents.
French: En mai 2002, l'Institut canadien d'information sur la santé signalait d'ailleurs que « les nouveaux médicaments lancés entre 1998 et 2000, par exemple, coûtaient en moyenne 114,41 $ par ordonnance en 2000 ».
English: This mulcher features the addition of a walking foot and cuts grass and reeds in channels, streams and on embankments.
French: Dotée d'un patin de marche en tant qu'un équipement supplémentaire, cette faucheuse hacheuse permet de couper l'herbe et les joncs dans les sillons de chemin, les cours d'eau et les talus.
English: There was general agreement about some of the elements of a successful partnership.
French: On s'est généralement mis d'accord sur les éléments qui pouvaient laisser espérer le succès d'un partenariat.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Láslóo Várkonyi, summarized the discussion of the round table.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Láslóo Várkonyi, résume le débat tenu lors de la table ronde.
English: (2) The Drafting Committee shall consist of ten elected members and two ex officio members.
French: 2) Le Comité de rédaction comprend 10 membres élus et deux membres ex officio.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos An Italian Navy AV-8B Harrier Short-Take-Off-Vertical Landing fighter-bomber parked beside in the Royal Air Force hangar area on the south ramp at 5 Wing Goose Bay 5 Sep 00.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Un chasseur-bombardier à décollage court et atterrissage vertical AV-8B Harrier de la Marine italienne stationné dans le secteur des hangars de la Royal Air Force sur l'aire de trafic sud de la 5e Escadre Goose Bay 5 septembre 2000.
English: (c) Ensure that gender-specific primary prevention and screening programmes are available and affordable to older persons;
French: c) Assurer aux personnes âgées l'accès à des programmes de prévention primaire et de dépistage d'un coût abordable qui soient propres à chaque sexe;
English: D. THE MEDIATOR’S PUBLIC WORK Due to the increasing number of cases of international parental child abduction and increasing networking activity, the creation of a post in the European Parliament to support my office became essential, which is why I urgently sought personal support in this matter from the European Parliament administration.
French: D. LE CARACTÉRE PUBLIC DU TRAVAIL DE LA MÉDIATRICE En raison du nombre croissant d'affaires d'enlèvement parental et de l'activité croissante dans le domaine du Networking, la création d'un poste au Parlement européen destiné à renforcer le bureau de la médiatrice est devenue indispensable.
English: Friday, 30 June 2000
French: Vendredi 30 juin 2000
English: 00:30:00:05 00:30:03:10 Only those who are close to death will know their true self.
French: 00:30:00:05 00:30:03:10 Seulement ceux qui sont proches de la mort comprennent quelle est leur vraie personnalité.
English: Finally, I would like to express my full support for the establishment of a Paediatrics Research Committee made up of members with specialist knowledge and competence, and who are independent experts in their fields.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon soutien sans réserve à l’établissement d’un comité de la recherche pédiatrique composé de personnes possédant des connaissances et des compétences spécialisées et qui sont des experts indépendants dans leur domaine.
English: Such attacks have become commonplace.
French: Ces attaques sont monnaie courante.
English: Proposed draft article 2 (1) (c).
French: Projet d'article 2­1 c) proposé.
English: The "Precinct" will refer to a compact area north of Wellington Street, east of Kent Street, and west of the Rideau Canal.
French: La « Cité » désignera la zone compacte se trouvant au nord de la rue Wellington, à l'est de la rue Kent et à l'ouest du Canal Rideau.
English: 2.6 On 6 April 2004, the complainants applied for leave and for judicial review of the Board's negative decision.
French: 2.6 Le 6 avril 2004, les requérants ont déposé une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire à l'encontre de la décision négative du CISR.
English: At a first stage, they looked at trademarks which had been completed and finalized in both countries to see if the outcome was the same.
French: Pour commencer, ils ont examiné les marques pour lesquelles le titre d’enregistrement a été obtenu dans les deux pays afin de vérifier si les résultats sont identiques. Selon leurs estimations,
English: Unfortunately, the timing of these more favourable conditions corresponded to a change in approach of the Piikani Chief and Council who had withdrawn their support for the project.
French: Malheureusement, ces conditions favorables coïncidaient avec un changement d'attitude du chef et du conseil des Piikanis qui ont retiré leur soutien au projet.
English: The Court finds that the General Conditions for the co-financing of projects set out the conditions governing the eligibility of applicant NGOs and the eligibility of projects.
French: Le Tribunal relève que les conditions générales pour le cofinancement des projets établissent les conditions d'éligibilité des ONG demanderesses et les conditions d'éligibilité des actions.
English: Newfoundland and New Brunswick have departments of Health and Community Services which administer their home care programs.
French: À Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, un ministère de la Santé et des Services communautaires s'en charge.
English: Modifications to the EPP require written approval from Environment Canada.
French: Aucune modification au plan ne sera faite sans l'approbation écrite d'Environnement Canada.
English: • Enabling language professionals to have greater impact on reform processes  The ECML’s support for language education professionals and their networks will help teachers play a more influential role in their professional environment.
French: • Permettre aux professionnels en langues d’exercer un impact plus fort sur les processus de réforme Le soutien apporté par le CELV aux professionnels de l’éducation aux langues et à leurs réseaux permettra aux enseignants d’exercer une influence plus grande dans leur environnement professionnel.
English: Located in the heart of the municipality, this centre plays a pivotal role in the life of the community and well-being of the population.
French: Situé en plein cœur de la municipalité, ce bâtiment joue un rôle de premier plan dans la vie communautaire et le bien-être de la population.
English: (e) Correlation of statistical systems used in the UNECE 25
French: e) Corrélation entre les systèmes statistiques en usage au sein de la CEE 25
English: (1) Subsection 53(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) where the property is a share of the capital stock of a corporation, the amount of any dividend deemed by paragraph 128.1(1)(c.2) to have been received in respect of the share by the taxpayer before that time and while the taxpayer was resident in Canada; (2) Paragraph 53(1)(e) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xi), by adding the word "and" at the end of subparagraph (xii) and by adding the following after subparagraph (xii): (xiii) any amount required by subsection 127(30) to be added to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for a taxation year that ended before that time; (3) Paragraph 53(1)(j) of the Act is replaced by the following: (j) if the property is a share or unit and, in respect of its acquisition by the taxpayer, a benefit was deemed by section 7 to have been received in any taxation year that ends after 1971 and begins before that time by the taxpayer or by a person that did not deal at arm’s length with the taxpayer, the amount of the benefit so deemed to have been received;
French: a) le montant qui représenterait le coût, pour le particulier, d’une protection dans le cadre du régime si les prestations et la protection relatives au particulier, à son conjoint et aux personnes habitant chez le particulier étaient identiques à celles offertes à l’égard de l’autre personne, de son conjoint et des personnes habitant chez elle; b) le pourcentage du coût d’une protection dans le cadre du régime à l’égard de l’autre personne qui est payable par le particulier ou par une société de personnes dont il est un associé. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants qui deviennent payables après 1997.
English: Pursuant to article 7 of the General Population Act, the Ministry of the Interior is responsible for organizing and coordinating the various migration services, monitoring the entry and departure of nationals and foreigners and checking their documentation.
French: Mise en œuvre de la Convention dans le pays En vertu de l'article 7 de la LGP, il appartient au Ministère de l'intérieur d'organiser et de coordonner les divers services migratoires, de surveiller l'entrée et la sortie des ressortissants nationaux et des étrangers, et d'examiner leurs papiers.
English: In its resolution of July 1998, the EP recognised that the use of environmental levies could distort competition between those Member States which introduced environmental taxes and those which did not, thus making it desirable for such levies to be introduced by all Member States together.
French: Dans sa résolution de juillet 1998, le Parlement a reconnu la nécessité d'introduire des impôts environnementaux dans tous les États membres afin d'éviter toute distorsion de la concurrence entre les États membres qui les ont introduits et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: • The Election Finances Act applies, with necessary modifications, in respect of a referendum campaign unless the context requires otherwise.
French: Processus d’un référendum/plébiscite financement des élections s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux campagnes référendaires.
English: • Assistance in coordinating the employee reintegration plans;
French: • Aider à coordonner les plans de réintégration des employés;
English: (See Contraindications - Coronary Artery Bypass Graft Surgery) 3.4.15 Psychiatric:
French: (Voir Contre-indications - Pontage aorto-coronarien)
English: November: Technical Committee meetings (made up of ARH, CatSalut and FHP) in Barcelona and Montpellier to begin complementary studies in the legal and financial areas.
French: Pendant le mois de novembre se sont tenues deux réunions du Comité Technique entre l'ARH, le CatSalut et l'FHP à Barcelone et Montpellier pour lancer les études complémentaires d’ordre juridique et financier.
English: The outstanding issues have to do less with the words proposed and their legal effect than with their political interpretation.
French: Les questions en suspens concernent moins les termes proposés et leur effet juridique que leur interprétation politique.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the lower portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent dnas le bas du coupon de remise.
English: In the pre-computer era, people would fall victim to telemarketing scams -- sending cheques or providing credit card numbers in response to fraudulent sales campaigns.
French: Avant l’arrivée des ordinateurs personnels, les fraudes par télémarketing faisaient le plein de victimes – qui envoyaient des chèques ou communiquaient des numéros de carte de crédit en réponse à des campagnes de vente frauduleuses.
English: There can be no question, looking at the larger framework of Canada’s equality commitments and all its components, that it encompasses a commitment to the elimination of women’s social and economic inequality.
French: Il ne fait aucun doute, si l’on examine le vaste cadre des engagements du Canada en faveur de l’égalité et de tous ses éléments, qu’il englobe l’engagement d’éliminer l’inégalité sociale et économique des femmes.
English: Example 1 John is a 55-year-old single man who lives in his own home.
French: Exemple 1 Pierre est un homme célibataire âgé de 55 ans qui vit dans sa maison.
English: While the Covenant does not prohibit such categories of courts, nevertheless the conditions which it lays down clearly indicate that the trying of civilians by such courts should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: S'il est vrai que le Pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux de ce genre, les conditions qu'il énonce n'en indiquent pas moins clairement que le jugement de civils par ces tribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14.
English: The Committee welcomes the progress on clarifying the role of the Fund in low-income countries.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés dans la clarification du rôle du FMI dans les pays à faible revenu.
English: In 2002, member organizations distributed documents and publications in the three official UNECE languages, with English comprising 52% of total copies distributed, French 9% and Russian 34%.
French: En 2002, les organisations ont distribué des documents et des publications dans les trois langues officielles de la Commission. Le pourcentage des copies distribuées par langue est le suivant: 52 % en anglais, 9 % en français, 34 % en russe.
English: [ Top ] PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY The Treaty on European Union has established the principle of subsidiarity as a general rule, which was initially applied to environmental policy in the Single European Act.
French: [ Début de la page ] PRINCIPE DE SUBSIDIARITÉ Le traité sur l'Union a repris comme règle générale le principe de subsidiarité, qui était appliqué à la politique de l'environnement dans l'Acte unique européen.
English: We also believe that the First Committee should seriously consider and adopt real measures to prevent certain countries from continuing to develop and use increasingly sophisticated and lethal conventional weapons that cause so-called collateral damage, which is a phrase used to conceal innocent victims.
French: Nous pensons également que la Première Commission devrait envisager sérieusement et adopter des mesures concrètes pour empêcher certains pays de continuer à mettre au point et à utiliser des armes classiques de plus en plus sophistiquées et meurtrières, qui causent des soi-disant dommages collatéraux, un terme employé simplement pour cacher le fait qu'il s'agit de civils innocents.
English: Article 28 Effective Date of Ratifications and Accessions
French: H/DC/34 page 30 Article 28 Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions
English: Pebble is engineered to last thanks to strict selection of components and advanced quality testing.
French: Pebble est taillée pour durer grâce à une sélection méthodique de ses composants et des tests stricts d'assurance qualité.