ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unavailability of medicines due to non-payment of bills by the Ministry of Health and the mediocre standard of care due to inadequate human resources in hospitals and health centres were described by NH/CASOBU as two major problems.
French: L'indisponibilité des médicaments due au non-paiement des factures par le Ministère de la santé publique, la médiocre qualité des soins due aux ressources humaines insuffisantes au sein des hôpitaux et centres de santé, sont présentés par NH/CASOBU comme deux problèmes majeurs.
English: DFO also implemented a national Habitat Compliance Protocol to define the various roles and responsibilities of the C&P program and HMP in the delivery of an integrated habitat compliance program.
French: Le MPO a aussi mis en œuvre un Protocole national de conformité, dans lequel sont définis les rôles et les responsabilités du programme de C et P et du PGH dans la prestation d'un programme intégré des mesures de conformité touchant l'habitat.
English: It would also allow sufficient time for fulsome discussion of governance issues early in the agenda with opportunity for follow-up before the end of the meeting.
French: Cela accorderait suffisamment de temps, en début de réunion, pour poursuivre une discussion exhaustive sur les questions de gouvernance, tout en offrant une possibilité de suivi avant la fin de la rencontre.
English: This is particularly important for the understanding of audience members who are not native speakers of the language in question.
French: Ceci est d'autant plus important pour un public dont la langue maternelle n'est pas celle du conférencier.
English: • Musée de la nature et des sciences, Sherbrooke
French: • Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, Thetford Mines Saskatchewan
English: Ukrainian shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Ukrainian conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: The office acts as a secretariat supported by a manager and two employees. It is responsible for coordinating the evaluation of buildings, submitting recommendations for designation to the Minister of the Environment, providing advice and recommendations to custodial departments and maintaining the Register of the Government of Canada Heritage Buildings (budget of $86,000 in 2003-2004).
French: Le Bureau, formé d'un gestionnaire et de deux employés, fait office de secrétariat et coordonne l'évaluation des édifices, présente des recommandations pour désignation au ministre de l'Environnement, fournit des conseils et des recommandations aux ministères gardiens et tient à jour le Répertoire des édifices du patrimoine du gouvernement du Canada (budget de 86 000 $ en 2003-2004).
English: In addition to the high level of satisfaction with the programming, First Nations people living on-reserve generally feel that the APTN serves an important function for Aboriginal people.
French: 6.4 LA PLACE OCCUPÉE PAR LES ÉMISSIONS AUTOCHTONES En plus d’être très satisfaits de la programmation, les gens des Premières nations habitant une réserve sont généralement d’avis qu’APTN exerce un rôle fondamental pour les Autochtones.
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/57/491)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/491)
English: In order to offer children the most favourable outlook in life, it aims to take more account of, detect and deal with situations of parental neglect.
French: Il vise notamment à mieux prendre en compte, détecter et traiter les situations de délaissement parental afin d'offrir à l'enfant le projet de vie le plus adapté.
English: In December 2005, the European Regulators' Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by NRAs would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates an exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved by the application of the framework.
French: Dans sa résolution du 1er décembre 2005, sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe 2004, le Parlement européen a salué l'initiative de la Commission concernant la transparence dans le secteur de l’itinérance internationale et a invité la Commission à préparer de nouvelles initiatives pour réduire les coûts élevés des communications téléphoniques mobiles internationales.
English: Algonquin Visitor Centre Whitney , Ontario
French: Centre d'accueil Whitney (Ontario)
English: It is anticipated that this approach could reduce the number of audits being performed every year.
French: On prévoit que cette approche pourrait réduire le nombre de vérifications à effectuer chaque année.
English: .All specimens are to be immediately released at their point of capture.
French: .Tous les spÃ©cimens doivent immÃ©diatement Ãªtre remis en libertÃ© Ã l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: However, since it had no other information from which to conclude that the Italian Republic had complied with the provisions of that opinion, the Commission decided to bring the present action.
French: Cependant, ne disposant d'aucun autre élément d'information lui permettant de conclure que la République italienne s'était conformée aux dispositions dudit avis, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Yes, the common fisheries policy; yes, let us talk about sustainable development - but the two are inherently contradictory.
French: Oui, la politique commune de la pêche. Oui, parlons de développement durable - mais tous deux sont contradictoires.
English: Skype's cofounders have reached an agreement to withdraw their legal challenges against eBay and Skype's future majority owners.
French: Ce n'est pas la première fois de l'année qu'on recense une plainte contre Apple, qui doit en ce moment affronter près de 50 actions en justice. Mais certaines sont un peu plus insolites que les autres.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  27 August 2007 Chairwoman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  27 août 2007 Communications de la présidence PV – PE396.651v01-00
English: Both the existence of the national medicare program and the enforcement of the five national standards flow from the federal government: spending on a program that is delivered by the provinces, and having the power to withdraw the funding if the provinces do not adhere to the standards that it sets.
French: L'existence du programme national d'assurance-santé et l'application des cinq normes nationales découlent du fait que le gouvernement fédéral dépense dans un domaine qui relève de la compétence des provinces et se réserve le droit d'annuler le transfert si les provinces n'adhèrent pas aux normes qu'il a établies.
English: We, like all the other peoples of the world, look forward to a life of peace and security, a life of dignity in which our people enjoy freedom and independence side by side with the rest of our neighbours in this sacred corner of the world.
French: Nous aspirons, comme tous les peuples du monde, à vivre dans la paix et la sécurité et nous souhaitons que notre peuple puisse jouir de la liberté et de l'indépendance et vivre dans la dignité côte à côte avec nos voisins dans cette partie sacrée du monde.
English: After receiving a written request from Tsawwassen First Nation, the Parties will discuss and explore options for the establishment of a court, other than a provincial court with inherent jurisdiction or a federal court, to adjudicate offences and other matters arising under Tsawwassen Laws or laws of other First Nation Governments in British Columbia.
French: Sur demande écrite de la Première Nation de Tsawwassen, les parties discuteront de diverses options en vue de la création d’un tribunal, autre qu’une cour provinciale ayant compétence inhérente ou qu’une cour fédérale, chargé de juger les infractions et de trancher les autres affaires survenant au regard des lois tsawwassen ou des lois d’autres gouvernements de première nation en Colombie-Britannique.
English: ◦ for assisted reproduction
French: ◦ pour la procréation assistée;
English: We shall see later how a certain leadership came from the Mobile Command Co-ordinator in the 1970s and how his influence could be felt in the management of directives.
French: Une consultation, menée en 1984 au bureau du DGLO, des mandats que les commandements lui avaient fait parvenir l’année précédente rend la chose évidente bien que, en général, les coordonnateurs aient sensiblement les mêmes rôles.
English: Reason for revision: The second sentence that has been added above in “(b)”, concerning the submission of accounts annually starting in 2012, commits UNFPA to full IPSAS compliance by that date.
French: Justification de la révision : L'ajout de la deuxième phrase à l'alinéa b ci-dessous, concernant la présentation des comptes sur une base annuelle, indique que le FNUAP s'engage à appliquer pleinement les normes IPSAS à partir de cette date.
English: Lester BROWN, Worldwatch Institute, Climate change, reversing the trends, Plan B3.0, Location :
French: Lester BROWN, Worldwatch Institute, Climate change, reversing the trends, Plan B3.0, Lieu :
English: For more information about salmonella and food safety, consult the following fact sheets: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/salmonellae.shtml  http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/fruvege.shtml For information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la bactérie Salmonella et la salubrité des aliments, veuillez consulter les fiches de renseignements suivantes : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/salmonellaf.shtml  http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/fruvegf.shtml Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: These six loci were also monomorphic within seven other species tested, but four of the loci were polymorphic among species.
French: Ces six loci étaient également monomorphes au sein de sept autres espèces testées, mais quatre de ces loci démontraient un polymorphisme interspécifique.
English: He stated that he was not eased into his position, but immediately went right to work, performing a full range of duties repairing Triple K's trucks and trailers. [7] On November 10, 2000, Mr. Milano had a seizure at work.
French: Il a dit qu'il n'avait pas été initié à ses fonctions et qu'il avait tout de suite été mis dans le feu de l'action, accomplissant toute la gamme des fonctions qu'implique la réparation de camions et de remorques chez Triple K. [7] Le 10 novembre 2000, M. Milano a eu une crise au travail.
English: *** United Nations Office for Outer Space Affairs  **** ILO's IOLEX, http://www.ilo.org/ilolex/english/index.htm as of 9 October 2008.
French: *** ILOLEX, base de données sur les normes internationales du travail de l'OIT, http://www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm au 9 octobre 2008.
English: (a) At the poor quality and accessibility of primary heath-care services, especially in rural areas, and for poor households;
French: a) La mauvaise qualité des services de santé et la difficulté d'accéder à ces services, en particulier dans les zones rurales et pour les ménages les plus pauvres;
English: Inspection regimes also enable States to make realistic assessments of the safe shelf life of ammunition.
French: Un régime d'inspections régulières permet aussi aux États d'avoir une appréciation plus réaliste de la durée de conservation d'une munition.
English: When a Joint Address takes place, the House of Commons becomes a grand hall, accommodating both Members of the House and the Senate, and the various guests invited for the occasion.
French: Lorsqu’une allocution est prononcée devant les chambres réunies, la Chambre des communes devient une grande salle qui accueille à la fois les députés et les sénateurs, et les diverses personnes invitées pour l’occasion.
English: EE21 work is the result of specific partnerships between the public and private sector at the local level, with East European non-governmental organizations and Western professional organizations that serve the business community.
French: Le projet EE21 résulte de partenariats spécifiques entre le secteur public et le secteur privé au niveau local, et avec des organisations non gouvernementales d'Europe orientale et des organisations professionnelles d'Europe occidentale qui sont au service des entreprises.
English: WHAT SHOULD I CONCENTRATE ON?
French: SUR QUOI JE ME CONCENTRE ?
English: Following its examination of Angelika Niebler' s report and the new amendments, the Commission can state that it is satisfied that Parliament in principle supports the Commission' s proposal.
French: En examinant le rapport d' Angelika Niebler ainsi que les nouveaux amendements, on peut dire que la Commission est satisfaite de voir que le Parlement soutient, en principe, la proposition de la Commission.
English: It was an approach everyone should be following, including the economic and financial organizations such as the International Monetary Fund and the World Bank, notwithstanding the legal constraints relating to their status.
French: Cette ligne est celle que nous devrions tous suivre, y compris les organisations économiques et financières internationales telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et ce en dépit des contraintes juridiques liées à leur statut.
English: The above equation implies that the percentage gap between wages in large and small firms equals: exp(a3) - 1.
French: répartition de l'emploi selon la taille des entreprises peut être estimée soit par le nombre de personnes occupées, le nombre d'emplois ou le nombre d'heures travaillées.
English: According to Mr. Milazzo, Denis told him that the company had been notified of Mr. Milazzo’s positive test results. Denis then advised
French: Selon M. Milazzo, Denis lui a dit que la compagnie avait été informée des résultats positifs de son test.
English: The Committee urges the State party to declare in favour of articles 21 and 22 of the Convention (ibid., para.
French: Le Comité engage l'État partie à faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention (ibid., par. 256).
English: The molecular structures of dihydroquercetin 3-acetate 3 and dihydroquercetin 3,3',4',7-tetraacetate 4 were determined by single crystal X-ray analysis.
French: On a déterminé les structures moléculaires du 3-acétate de dihydroquercétine (3) et du 3,3',4',7-tétraacétate de dihydroquercétine (4) par diffraction des rayons X sur des cristaux uniques.
English: A. Selected Products Imported from Canada Following are trade statistics of selected food products imported by Brazil from many countries including Canada.
French: A. Produits sélectionnés importés du Canada Voici les statistiques commerciales de produits alimentaires sélectionnés importés par le Brésil de nombreux pays, dont le Canada.
English: In 81% of cases, the reason for referral to an outside organization was identified.
French: En intervenant (directement ou indirectement, en aiguillant la clientèle vers un autre service) le Centre a pu combler les besoins de 88 p.
English: The number of children (aged up to 18) declined by 1,297,000 over the past five years.
French: Le nombre des enfants (jusqu'à l'âge de 18 ans) a diminué de 1 297 000 au cours des cinq dernières années.
English: In fact, she only pulls down her trousers and blows huge-cocked guys!
French: En fait, elle ne baisse le froc et ne suce la queue que des mecs qui en cachent une immense !
English: Universities will be working in Mali, Madagascar, Tanzania, Bangladesh, China, Bolivia, and Mozambique.
French: Les universités œuvreront au Bangladesh, en Chine, en Bolivie, au Mali, à Madagascar, au Mozambique et en Tanzanie.
English: Offering the best bonus structure anywhere on the net - $888 FREE - including 1st, 2nd, 3rd and 4th deposit bonuses.
French: Il ne vous reste plus qu'à choisir parmi plus de 100 jeux! Bienvenue à la Fête!
English: On 25 January 2005, an informal meeting of the Committee was convened with the representative of Ethiopia to hear what steps the Government of Ethiopia had taken to implement the arms embargo, what challenges it had encountered while doing so and how the international community could assist the Ethiopian Government in addressing these challenges.
French: Le 25 janvier 2005, au cours d'une réunion officieuse, le Comité a rencontré le représentant de l'Éthiopie qui l'a informé des mesures que le Gouvernement éthiopien avait prises pour mettre en œuvre l'embargo sur les livraisons d'armes, des difficultés qu'il avait rencontrées à cet égard et de la manière dont la communauté internationale pourrait aider le Gouvernement éthiopien à surmonter ces difficultés.
English: The first generation of such programmes has focused on strengthening the capacity and functioning of the formal justice sector (courts, prosecutors, justice ministries and police).
French: La première génération de ces programmes a été axée sur le renforcement des moyens et du fonctionnement du secteur de la justice officielle (tribunaux, ministère public, ministères de la justice et police).
English: The fans later spread to other classes as well, and became props for mai dancers and Noh actors.
French: Ces éventails se répandirent, comme toujours, dans les autres classes de la société, devinrent laccessoire indispensable pour les danses mai et le théatre Nô.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Research Programs > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Programmes de recherche > Projets spéciaux Explorateur
English: When young callers dial the number (800-4321) they are put in contact with a counsellor who will listen and guide them to a solution to their problems.
French: Quand des jeunes appellent le service d'accueil téléphonique (800-4321) ils sont mis en contact avec un conseiller qui les écoute et les aide à trouver une solution à leurs problèmes.
English: This includes not only the secondment of staff to work on the OECD Test Guidelines Programme but also the provision of funds for the TGP secretariat.
French: Cela englobe non seulement le détachement de personnel pour participer au programme d'élaboration de lignes directrices pour les essais de l'OCDE, mais aussi la libération des fonds pour le secrétariat de ce programme.
English: Adopted decisions 2007/22 and 2007/26 on the multi-year funding framework cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006, and related matters.
French: Adopté les décisions 2007/22 et 2007/26 relatives au rapport de synthèse 2004-2006 sur le plan de financement pluriannuel, et le rapport de synthèse sur les activités, les résultats et les questions connexes.
English: 269 DIAND, Aboriginal Self-Government:
French: 269 Mainc, L'autonomie gouvernementale des Autochtones:
English: 3.2.3 Environment There has been some limited progress in Serbia and Montenegro’s efforts to approximate European standards in the environmental area.
French: 3.2.3 Environnement La Serbie et le Monténégro ont peu progressé dans leur rapprochement avec les normes européennes en matière d’environnement.
English: Depending on the interests of the participants, the orientation tour includes e.g. visits of shopping malls, shopping areas, supermarkets, private und public schools and kindergardens, sport centres, associations, cultural institutions, municipal administrations etc.
French: Selon les intérêts des participants, le voyage de reconnaissance comporte par exemple des visites des centres commerciaux et grandes surfaces les plus proches, des écoles privées et municipales, des crêches, des centres de loisir, associations, institutions culturelles, administrations municipales etc.
English: Print-friendly Table of Contents Concept of NWA - Ecocultural sites The Canadian Wildlife Act can also be used to designate protected areas that would highlight the long-standing interaction of Aboriginal peoples with Canada’s natural spaces
French: pour imprimer Table des Matières Un nouveau concept pour les RNF - Sites écoculturels La Loi sur les espèces sauvages du Canada peut aussi servir à désigner des aires protégées qui mettraient en lumière l'interaction de longue date entre les peuples autochtones et les espaces naturels du Canada
English: The Agency's Audit Committee will be created in early 2007-2008. It will be chaired by the CPHO.
French: Le Comité de vérification de l'Agence sera établi au début de l'exercice 2007-2008, sous la présidence et l'ACSP.
English: It is recommended that the studies be conducted on comparable samples (e.g., age of samples) to get a meaningful comparison of the degradation product profiles.
French: Cependant, s’il n’est pas possible d’obtenir des échantillons de ce produit de référence, le profil peut aussi être comparé à un médicament différent ayant la même voie d’administration et des caractéristiques semblables (p. ex. comprimé et gélule).
English: Kitimat’s share of the provincial manufacturing Gross Domestic Product (GDP) has declined from 11.0 percent ($1.0146 billion) in 1997 to 7.8 percent ($710 million) in 2000.
French: La part de Kitimat du produit intérieur brut (PIB) provincial de l'industrie de la fabrication a chuté de 11,0 pour cent (1,0146 milliard de $) en 1997 à 7,8 pour cent (710 millions de $) en 2000.
English: Using the transaction logs produced by the POS machines and totaling each POS credit card, debit card, and cash transaction, the Finance Clerk ensures that all transactions have been thoroughly registered in the POS, verifies that each POS has been thoroughly balanced and zeroed out, balances the overall daily revenues for each cashier, reconciles the sale of permits, and reconciles each bank deposit.
French: À partir des relevés de transactions des PDV, le commis aux finances effectue le total des transactions des PDV faites au moyen de cartes de crédit, de cartes de débit et d'argent comptant. Il s'assure que toutes les transactions ont bien été consignées par le PDV, vérifie que chaque PDV a été balancé et remis à zéro, calcule les recettes journalières globales pour chaque caissier, concilie les ventes des permis et chaque compte bancaire.
English: Number of actions and spatial extent of management interference with natural ecosystem processes Area of old-growth and riparian forests
French: Collecte de renseignements pour établir la tendance actuelle au chapitre de la taille de la population et établir des cibles Tendance négative de l’intervention dans les processus naturels2
English: of these organizations and implementing practical, effective and culturally appropriate services and programs to promote healing.
French: d’examiner les politiques et les ressources de lutte contre la violence en vigueur au Nunavut et d’envisager des solutions.
English: I've been accumulating passwords recently. More than I could remember all in one go.
French: Pour ceux qui n'ont pas suivi : ma moto a servi de frein de secours à plus gros qu'elle, et elle est donc en voie de remplacement.
English: Processing of Priority Documents in Electronic Form
French: Traitement des documents de priorité sous forme électronique