ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cold drinks are served at the Pool Bar, next to the swimming pool from 9:00 to 18:00 every day.
French: Vous pouvez commander des boissons fraîches au "Pool bar" qui est ouvert chaque jour de 9.00h à 18.00.
English: Other than that, Chet is just a normal 17 year-old, grade 11 student who likes playing drums and playing squash, soccer and football.
French: Son mandat consiste à renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux universitaires et des éta- blissements de recherche à but non lucratif pour que ceux-ci puissent réaliser de la recherche et des progrès technologiques de calibre international.
English: Ireland also sought details on the policies on detention of minors.
French: L'Irlande a également souhaité obtenir des précisions sur la politique de détention des mineurs.
English: Education and training of personnel employed by the Slovenian Armed Forces
French: Éducation et formation du personnel employé par les forces armées slovènes
English: UNITAR/UNU Seminar on “The role and functions of the Secretary-General of the United Nations”
French: Séminaire UNITAR/UNU sur “Le rôle et les fonctions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies”
English: As far as we are concerned, whatever our political positions, we need to have sensible and progressive reform.
French: En ce qui nous concerne, quelles que soient nos positions politiques, nous avons besoin d’une réforme sensible et progressive.
English: As far as we are concerned, the primary objective should be to promote sustainable modernisation and development in the sector.
French: En ce qui nous concerne, l’objectif prioritaire doit être de promouvoir la modernisation et le développement durables du secteur.
English: Marketing/Publicity You have your finished product, but now you have to let people know it is there to be seen.
French: Il s’agit de faire le montage, d’y ajouter la musique, de mixer le son, d’enregistrer le son additionnel et d’ajouter les effets visuels et les effets spéciaux.
English: However, they do submit that the objections regarding the documents are exclusively related to alleged formal errors.
French: Cependant, ils font remarquer que les objections relatives aux documents portent exclusivement sur de prétendues erreurs de forme.
English: Travel Health Authority, Public Health Agency of Canada, 13 December 2006 Hepatitis B Associated with Lancing Devices:
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, le 13 décembre 2006 Hépatite B associée à des dispositifs de ponction :
English: Mr. Salamanca (Bolivia) (spoke in Spanish): The delegation of Bolivia voted in favour of draft resolution III, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: M. Salamanca (Bolivie) (parle en espagnol) : La délégation bolivienne a voté pour le projet de résolution III, intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: Ten members from Western European and other States
French: Dix membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: Under paragraph 168(3)(a), where a recipient takes ownership or possession of tangible personal property by way of sale, (otherwise than a sale to which paragraph 168(3)(b) or (c) applies), and any consideration for the supply has not been paid or become due by the end of the month following the month in which ownership or possession was transferred, tax will be payable on that day.
French: L'alinéa 168(3) a) stipule que la taxe est payable le jour où la propriété ou la possession d'un bien meuble corporelest transférée par vente à l'acquéreur (sauf une vente visée par les alinéas 168(3) b) ou c)), si la contrepartie de la fourniture n'est pas payée ou due le dernier jour du mois suivant le mois du transfert de la propriété ou de la possession.
English: autonum The Delegation of Switzerland wished to stress at the outset that it strongly supported the full application of the common system for all the organizations of the United Nations.
French: autonum La délégation de la Suisse a souhaité souligner en premier lieu qu’elle appuie vigoureusement une application complète du régime commun pour toutes les organisations des Nations Unies.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 011 Total 12 15 CMA total Nova Scotia Inverness 1,830 1,820 2,310 590 2,900 9,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 006 008 011 Total 12 15 RMR total Nouvelle-Écosse Inverness 1,830 1,820 2,310 590 2,900 9,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In 2001, 19.6 % of unemployed women had university degrees while 13.2 % of unemployed men had this degree.
French: En 2001, 19,6 % des chômeuses avaient des diplômes universitaires, ce qui était le cas pour 13,2 % des chômeurs.
English: Mining Facilities Subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) in 2005 (cont’d) Facility 46
French: Mines d’Or Wesdome Ltée Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Century Mining Corporation Mines Richmont Inc.
English: The European Council will define the directives and orientation for the common foreign and security policy in its broadest sense.
French: Le Conseil européen définira les directives et orientations pour la politique étrangère et de sécurité commune, entendue au sens le plus large.
English: To ensure that these procedures are consistent with fair trial rights, the CEA provides that the person presiding at a criminal proceeding may make any order they consider appropriate, other than calling for disclosure of the information.
French: Afin de protéger le droit de l'accusé à un procès équitable, la Loi sur la preuve au Canada prévoit que la personne qui préside une instance criminelle peut rendre l'ordonnance qu'elle estime indiquer, autre que permettre la divulgation de renseignements.
English: Rescue techniques included the role of the civil aviation search and rescue program, methods to acquire food and water, and the requirements of a good Arctic survival kit.
French: Les techniques de sauvetage comprenaient le rôle du programme de recherche et sauvetage de l’aviation civile, des façons de trouver de l’eau et de la nourriture, ainsi que les éléments indispensables d’une bonne trousse de survie dans l’Arctique.
English: Overcrowding also had a direct impact on prison administration, the same number of staff having to deal with a larger number of inmates, leading to less supervision and the weakened ability of institutions to engage in constructive programmes and activities conducive to reintegration.
French: Le surpeuplement avait aussi un impact direct sur l'administration des prisons, le même personnel devant s'occuper d'un plus grand nombre de détenus, de sorte que ceux-ci étaient moins surveillés et qu'il était plus difficile pour les institutions de réaliser des activités et des programmes constructifs de nature à faciliter la réinsertion sociale des détenus.
English: An important reform relating to the custody of children was carried out in 1984 when joint custody over the children after divorce or other separation was made possible.
French: Une réforme importante concernant la garde des enfants a été menée en 1984 lorsque la garde conjointe des enfants après un divorce ou une séparation quelconque a été rendue possible.
English: Second regular session 2003
French: Deuxième session ordinaire de 2003
English: We are not aiming at the brain-drain that they are so afraid of; we do not talk only about illegal immigration, but we know how to take best advantage of immigration in view of our ageing population and the need that lies ahead.
French: Notre but n’est pas la fuite des cerveaux qu’ils craignent tant, nous ne parlons pas seulement d’immigration clandestine, mais nous savons comment tirer avantage au mieux de l’immigration, étant donné notre population vieillissante et nos besoins futurs.
English: The third is entitled ?Flexibilities in the Patent System.? The main function of the patent system is to promote innovation and encourage economic development.
French: Il a ajouté que l’utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle contribuera à encourager l’innovation et la créativité et à favoriser la croissance économique ainsi que le bien-être social et culturel.
English: Such changes tense up the current cartography, until they finally produce collapses of meaning.
French: Ces changements provoquent une tension dans la cartographie en cours, ce qui finit par entraîner des collapsus de sens.
English: If it is experiment-unique, what is the status of development and who is the developer?
French: S’il est propre à l’expérience, où en est son développement et qui en est le concepteur?
English: Note See the instructions and examples in the appendix beginning on page 10 for help in completing your GST/HST return using the regular method.
French: Remarque Pour remplir votre déclaration de TPS/TVH en utilisant la méthode habituelle, suivez les instructions et les exemples donnés dans l’annexe à la page 11.
English: We need more efficiency, more decentralization and more coordination on the ground.
French: Nous avons besoin de plus d'efficacité, de plus de décentralisation et de plus de coordination sur place.
English: United Nations peacekeeping operations are solely a tool to carry out the provisions of the Charter.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies constituent exclusivement un outil de mise en œuvre des dispositions de la Charte.
English: Supplementary Statement on Measles Elimination in Canada NACI* Summary Elimination of indigenous measles by the year 2000 is a highly desirable goal, shared by all countries of the Americas.
French: Déclaration supplémentaire sur l'élimination de la rougeole au Canada CCNI* Résumé L'élimination de la rougeole indigène d'ici l'an 2000 est un objectif éminemment souhaitable, auquel adhèrent tous les pays des Amériques.
English: The Center will continue to administer disputes under the WIPO Mediation, Arbitration and Expedited Arbitration Rules and provide referrals of neutrals from the WIPO list of neutrals.
French: Le Centre continuera d’administrer les litiges conformément aux règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI et à orienter les parties vers des intermédiaires neutres figurant dans la liste d’arbitres et de médiateurs établie par l’OMPI.
English: With regard to measures for promoting physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflicts, though indeed Spain has not ratified the protocols additional to the Geneva Conventions, in respect either of the general State administration, or of the Autonomous Communities and local administrations, or of the social organizations, temporary refuge programmes have been implemented for children affected by the armed conflict in former Yugoslavia.
French: En ce qui concerne les mesures visant à promouvoir la rééducation psychique et psychologique et la réintégration sociale des enfants victimes de conflits armés, bien que l'Espagne n'ait pas ratifié les protocoles additionnels aux conventions de Genève, tant l'administration générale de l'État que les administrations autonomes et locales, ainsi que les organisations sociales, ont mis au point des programmes d'accueil temporaire des enfants victimes du conflit armé dans l'ancienne Yougoslavie.
English: The chlorophyll-deficient phenotype was evident in cultures derived from mutants of both species.
French: Le phénotype déficient en chlorophylle est facile à reconnaître dans les cultures dérivées des mutants chez les deux espèces.
English: Emphasis was placed on promoting equality between girls and boys, and informing people about lesser known forms of violence, such as psychological abuse.
French: Elle mettait l'accent sur la promotion des rapports égalitaires entre les filles et les garçons, ainsi que sur les formes moins connues de la violence comme la violence psychologique.
English: O.3 (a) Electronic copy of draft PM --- 1.6 Electronic Review Documents O.3 (b) Hardcopy of draft PM --- 1.3.1 Product Monograph O.4 CERTIFIED PRODUCT INFORMATION DOCUMENT
French: O.3 (a) Copie électronique de l'ébauche de la monographie de produit --- 1.6 Documents électroniques O.3 (b) Copie imprimée de l'ébauche de la monographie de produit --- 1.3.1 Monographie de produit O.4 DOCUMENT CERTIFIÉ D'INFORMATION SUR LE PRODUIT
English: This amount must represent the net of all
French: • Inclure tous les revenus et toutes les dépenses relatifs aux numéros publiés pendant l’exercice financier considéré.
English: Budget reference line : 12 02 02 << Tabled by Joachim Wuermeling, Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 12 02 02 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 12 02 02 << déposé par Joachim Wuermeling, Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 12 02 02 — Modifier la classification:
English: This year, we tested almost all the components in the Reference Centre of this system, whose purpose is to collect in one place all the policies, guides and other reference tools that employees need to do their work.
French: Cette année, on a mis à l'essai presque toutes les composantes du Centre de référence de ce système qui a pour but de réunir sous un seul toit toutes les politiques, guides et autres outils de référence dont les employés ont besoin pour effectuer leur travail.
English: A contract amendment is in progress.
French: Le contrat est en voie de modification.
English: The Commission may wish to continue supporting the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: La Commission souhaitera peut-être continuer à soutenir les travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: On the same day, four Israeli Air Force fighter jets overflew Syrian territory, breaking the sound barrier over a presidential villa in Lattakia.
French: Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.
English: The carbon monoxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être un analyseur à absorption dans l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: Supplementary Estimates are deemed to have been reported back to the House on the third sitting day before the last allotted day or the last sitting day in the Supply period.
French: Les Budgets supplémentaires des dépenses sont réputés avoir fait l’objet d’un rapport à la Chambre le troisième jour de séance précédant le dernier jour désigné ou le dernier jour de séance de la période de subsides.
English: 5.2 In connection with the claims related to articles 2 and 6 of the Convention, the police should have interviewed Ms. Kjaersgaard in the course of the investigation in order to clarify why her statement was different from that made in 1998.
French: 5.2 En ce qui concerne les plaintes relatives aux articles 2 et 6, la police aurait dû interroger Mme Kjaersgaard au cours de l'enquête, afin de déterminer si ses propos étaient différents de ceux tenus en 1998.
English: If women do not enjoy economic and social autonomy, they cannot impose conditions on their partners as regards sexual behaviour.
French: Si les femmes vivent dans une situation de dépendance financière et sociale, il leur est impossible d'imposer des conditions à leur partenaire en matière de comportement sexuel.
English: Visao e Missao September 2005 Open file
French: Visao e Missao September 2005 Ouvrir le fichier
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: The only grain to post a reduction in the amount of time spent in terminal inventory was durum, which fell by 40.2% to an average of 15.3 days – the lowest observed for any single grain.
French: Le seul grain à avoir passé moins de temps en inventaire dans les silos a été le blé dur, dont la durée d’entreposage a baissé de 40,2 % pour s’établir en moyenne à 15,3 jours, soit le plus bas niveau observé pour un seul grain.
English: The prosecution responded on 29 January 2004 and the Trial Chamber issued a decision on 26 May 2004.
French: L'accusation y a répondu le 29 janvier 2004 et la Chambre de première instance a rendu sa décision le 26 mai 2004.
English: No. 4 - Equality of rights between men and women (art.
French: No 4 − Égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3) 131
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, this is a long report.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, le présent rapport est un long document.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Spain can be obtained from the following address: www.poderjudicial.es. The Labour and Social Security Inspectorate provides advice and technical assistance to employers and workers.
French: Informations sur des recours en justice Des informations sur les recours en justice possibles en Espagne peuvent être obtenues à l'adresse suivante: www.poderjudicial.es L’Inspection du travail et de la sécurité sociale réalisent des tâches de conseil et d’assistance technique pour les employeurs et les travailleurs.
English: A flame emission control system is presently in use on the #7 Blast Furnace.
French: Le haut fourneau nº 7 est muni d'une flambeuse épuratrice.
English: Although it’s not on the first aircraft, the one flying at Le Bourget, the GP7200 has already won orders for more than half of all A380s ordered.
French: Snecma et Techspace Aero réalisent 17,5% du moteur GP7200 de l’Engine Alliance qui associe Pratt &Whitney et General Electric.
English: Since Red Cross and Red Crescent volunteers worked at the community level, it was essential to integrate advocacy into their training with a view to combating discrimination and xenophobia (which were also part of the UNCHR mandate), as well as to include actual or potential beneficiaries in programming and planning.
French: Étant donné que les volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge oeuvrent au niveau des communautés, il importe d'intégrer à leur formation des activités de plaidoyer, étant donné qu'il leur faut combattre la xénophobie et la discrimination, (problèmes qui relèvent également du mandat du HCR), et il faut que les bénéficiaires actuels ou potentiels participent davantage à la programmation et à la planification.
English: Is the popularity of boiled dinner – salt beef or pork with root crops – on the wane?
French: Est-ce que la popularité des pot-au-feu (boeuf ou porc salé accompagné de plantes racines) est en déclin?
English: It's as easy to use as dropping music files and letting it do the work. And it's especially great if you are a Last.fm user and want your files correctly tagged.
French: Ce mois-ci, nous allons la compléter en étudiant la gestion des entrées qui nous permettra de réaliser des programmes plus réactifs.
English: Metadata Guidelines for Creators and Publishers To ensure maximum usefulness of externally-supplied metadata, LAC has developed guidelines for digital publishers and creators on best practices for provision of metadata to LAC for their titles.
French: Lignes directrices sur les métadonnées pour les auteurs et les éditeurs Afin d'assurer une utilité maximale des métadonnées provenant de l'extérieur, BAC a élaboré, pour les éditeurs et les auteurs de documents numériques, des lignes directrices sur les meilleures pratiques de prestation de métadonnées pour leurs titres à BAC.
English: Record of Joint Review and Final Report 6.1 Subject to sections 55.1, 35(4), and 35(4.1) of the Canadian Environmental Assessment Act, the public registry will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the joint panel and all public information produced by the joint panel relating to the review of the Project.
French: Dossier de l'examen conjoint et rapport définitif 6.1. En vertu des paragraphes 55.1, 35(4) et 35(4.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un registre public (le registre) doit inclure toutes les soumissions, la correspondance, les transcriptions des audiences, les pièces déposées et d'autres renseignements recueillis par la commission conjointe de même que toute l'information publique que celle-ci aura produite en relation avec l'examen du projet.
English: Article 13: The right of victims to file complaints 375 - 383 51
French: ARTICLE 13: Le droit des victimes de porter plainte 375 − 383 55
English: South Africa also welcomes the decision by the November 2003 Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) to adopt a legally binding instrument on explosive remnants of war, although South Africa would have preferred the instrument to deal not only with post-conflict remedial measures.
French: L'Afrique du Sud se félicite également de la décision prise à la Réunion de novembre 2003 des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination d'adopter un instrument juridiquement contraignant sur les restes d'explosifs de guerre, même si l'Afrique du Sud eût préféré que l'instrument ne traite pas seulement de mesures correctives pour la période après conflit.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 46,809,000 dollars for the maintenance of the Mission, _____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de _______ dollars, dont 46 809 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [premplus_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 18K, Date: 2003-06-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [premplus_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 18K, date : 2003-06-09
English: Trade Literacy—Summary Index Summary index created by scoring correct answers Demographic Variables— "High" literacy" High media consumption
French: Sensibilisation au commerce—Résumé de l’indice Résumé de l’indice des bonnes réponses Variables démographiques— "Sensibilisation élevée" Forte consommation médiatique