ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, for the first time, all 72 departments/agencies that are part of the PSEA universe reported on their staffing performance — an increase from 39 the previous year.
French: De plus, en 2002-2003, pour la première fois, l'ensemble des 72 ministères/organismes faisant partie de l'univers régi par la LEFP a produit un rapport sur leur rendement en dotation — soit une augmentation par rapport aux 39 de l'année précédente.
English: Participants then worked in four facilitated small groups to discuss two complementary approaches for strengthening the evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Au cours de ces discussions, ils ont déterminé des aspects supplémentaires aux enjeux, dont : • les problèmes portant sur le système actuel de déclaration des effets indésirables des médicaments (EIM);
English: Strategy 8.1.1 Regularly assess VDD's achievable level of participation in international initiatives, taking into account VDD's priorities, capacity, financial resources and progress made to date.
French: Stratégie 8.1.1 Évaluer régulièrement le niveau de participation de la DMV aux initiatives internationales, compte tenu de ses priorités, de sa capacité, de ses ressources financières et de ses réalisations passées.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: We are thus pleased to note that on 27 February 2008, the Nisami District Court ordered the conditional release of Mr Gumbatov.
French: Nous sommes donc particulièrement heureux que le tribunal du district de Nizami ait ordonné sa libération conditionnelle, le 27 février 2008.
English: During interviews, we noted that the Internet held no special interest for the civil service or researchers.
French: Il peut s'agir d'un cercle vicieux car les administrations ne mettent pas les informations en ligne, pensant que le coût d'un tel site serait trop élevé par rapport au nombre d'utilisateurs potentiels.
English: • Licences the use, storage and production of Schedule 1 chemicals; and
French: • établit les licences pour l'utilisation, le stockage et la fabrication de produits chimiques du tableau 1;
English: Unstable ground conditions necessitated extensive use of biodegradable drilling muds during the installation of the piezometers.
French: Des sols instables ont nécessité l'usage fréquent de boue de forage biodégradable lors de l'installation des piézomètres.
English: A minimal base installation, without the “Standard system” task selected, will take 250MB.
French: Une installation minimale, sans la tâche Standard system, demande 250 Mo.
English: Indeed, this was so stated in the Valente, Matsqui and Regie des permis cases where the Supreme Court recognized that such tribunals need not necessarily provide the same guarantees of independence as the higher courts.
French: En effet, ce principe a été énoncé dans les causes Valente, Matsqui et Régie des permis d 'alcool du Québec ou la Cour suprême a reconnu que ces tribunaux ne sont pas nécessairement obligés de fournir les mêmes garanties d'indépendance que les cours supérieures.
English: That is why I wish to voice my support for the Committee on Culture and this set of proposals which have been voted at second reading, proposals of compromise from which the European Parliament cannot shrink.
French: C'est précisément pour cette raison que je tiens à déclarer mon soutien à la commission de la culture et à appuyer cet ensemble de propositions votées en deuxième lecture, qui sont des propositions de compromis, devant lesquelles le Parlement européen ne peut reculer.
English: • Unsuccessful applications for social housing
French: • Demandes de logement social non satisfaites
English: In particular, specific attention could be given to: ▪ technology development and deployment; ▪ climate science, impacts and adaptation; ▪ harmonisation of emissions monitoring, reporting, verification and certification procedures; and ▪ evolution of mitigation commitments.
French: Une attention particulière pourrait être accordée: ▪ au développement et au déploiement de la technologie; ▪ à la climatologie et aux conséquences des changements climatiques; ▪ à l'harmonisation du contrôle des émissions, aux rapports et aux procédures de vérification et d'homologation; et ▪ à l'évolution des engagements d'atténuation des effets.
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2004 ISBN: 0-662-39006-7 Catalogue No.:
French: ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune, Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2004 ISBN : 0-662-78688-2 N° de catalogue :
English: This level is significantly below the year-end target of $734 million.
French: Ce montant est sensiblement en deçà de l'objectif de 734 millions de dollars fixé pour la fin de l'année.
English: Precisely, that's when Washington realized he was not Britney Spears.
French: Et c'est précisément à cette époque que Washington s'est aperçu qu'il n'était pas Britney Spears.
English: These are prohibited systems.
French: Il s'agit de systèmes interdits.
English: UNDP utilizes the comprehensive audit and recommendation database system to track the status of implementation of internal audit recommendations made in the audit reports of the Office of Audit and Performance Review.
French: Le PNUD utilise son système complet de bases de données sur les audits et les recommandations pour faire le point de l'application des recommandations des auditeurs internes figurant dans les rapports du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: These Practical Shooting Rules are based on the real gun regular Practical Shooting Rules simplified and adapted for the Airsoft technology, taking into account some regions suggestions.
French: L’objectif du parcours de tir airsoft est de reproduire les différentes pratiques liées au parcours de tir avec des pistolets à gaz à culasse mobile.
English: The public can report unusual wildlife behaviour in the area by calling 1-877-952-7277.
French: Le public peut déclarer ses observations sur le comportement inusité de la faune dans la région en composant le 1-877-952-7277.
English: On the other hand, these SINTNCs are not as active in Europe and North America.
French: En revanche, les STN ne sont pas aussi actives en Europe et en Amérique du Nord.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): France associates itself with the statement that Belgium will make later on behalf of the European Union.
French: M. Doutriaux (France) : La France s'associe à l'intervention que prononcera tout à l'heure la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: 2.2.4.2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 2.2.4.2 d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les glaces conformément aux indications du fabricant.
English: In the event that, due to a lack of time, the Organizer is unable to hear all the candidates who come for auditions, it undertakes to reimburse these candidates for the registration fee (excluding service charges).
French: Advenant le cas où, faute de temps, le producteur ne pourrait faire passer tous les candidats invités à l'audition, le producteur s'engage à rembourser le coût d'inscription (excluant les frais d’administration) aux candidats qui n'auront pas eu le temps de passer l'audition.
English: For many years as a young man, he and his brothers were members of the Saint Andrew’s pipe band, and in opening some files he saw himself staring back from some photos.
French: Pendant plusieurs années lorsqu’il était jeune, il a fait partie, tout comme ses frères, du corps de cornemuses de St. Andrew. En ouvrant certains documents, il s’est vu dans certaines photos.
English: Create and Strengthen Partnerships among Key Stakeholder Groups The Social Planning Council for the North Okanagan works with seniors and veterans organizations, the Health Region, researchers, municipal engineering officials and health and emergency service providers.
French: Création et renforcement des partenariats avec des groupes d’intervenants clés Le Social Planning Council for the North Okanagan travaille avec les organisations d’anciens combattants et d’aînés, la Région sanitaire, les chercheurs, les représentants du génie municipal et les prestataires de services de santé et d’urgence.
English: • In Africa, major efforts on sectoral policy reforms and strategies for promoting food security and rural development have contributed towards the deregulation of commodity imports, agriculture diversification, the development and adoption of comprehensive rural development strategies and the generation of rural employment opportunities through privatization of agro-industries.
French: • En Afrique, les principaux efforts déployés au titre des réformes des politiques sectorielles et des stratégies visant à promouvoir la sécurité alimentaire et le développement rural ont contribué à la déréglementation des importations de produits primaires, à la diversification de l'agriculture, à l'élaboration et à l'adoption de stratégies globales de développement rural et à la création de possibilités d'emploi en milieu rural, grâce à la privatisation des industries agroalimentaires.
English: The proposed staffing complement would comprise 73 positions, whose functions are described in paragraph 89 of the report of the Secretary-General.
French: L'effectif total proposé est de 73 personnes, dont les fonctions sont décrites au paragraphe 89 du rapport du Secrétaire général.
English: Amendments to articles 24 and 25 of the Constitution of the World Health Organization.
French: Amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The cost analysis for the conference room shows that overall that the price per m is comparable to that of the Salle William Rappard.
French: L’analyse des coûts relatifs à la salle de conférences montre globalement que le prix au m3 est comparable à celui de la salle William Rappard.
English: While the study was limited somewhat by the lack of a common or generally accepted definition of a youth gang (as discussed above), and the data were largely perceptual in nature (which is an inherent limitation to this type of study), it was the first study of its kind in Canada, and provides a baseline of information that is relevant to the current research.
French: Bien que l’étude se soit révélée quelque peu restreinte parce qu’il n’existe aucune définition commune ou généralement reconnue de l’expression « gang de jeunes » (comme il a été dit plus haut) et que les données aient, en grande partie, porté sur la perception (ce qui constitue une contrainte inhérente pour ce type d’étude), c’était la première du genre à être menée au Canada, et elle offre des éléments fondamentaux qui sont pertinents pour la présente recherche.
English: The committee, which provides overall financial and administrative direction to the Administration, oversees the activities described in this section of the Annual Report.
French: Ce comité, qui établit l'orientation financière et administrative générale de l'administration du Sénat, supervise les activités décrites dans la présente section du Rapport annuel.
English: Although the Agency asked for further information from Ms. Clowe in order to understand her specific concerns and why the 12" aisle space would prevent her and her attendant from travelling on the Beach 1900D aircraft, Ms. Clowe did not respond. Therefore, the Agency does not have enough evidence to determine whether the 12" aisle space would, in fact, prevent Ms. Clowe and her attendant from travelling on the Beech 1900D aircraft.
French: L'Office a demandé des renseignements supplémentaires à Mme Clowe au sujet de la nature des besoins qui devaient être satisfaits au cours des vols afin de comprendre ses préoccupations précises et les raisons pour lesquelles l'espace de l'allée empêcherait Mme Clowe et son accompagnateur de voyager à bord des aéronefs Beech 1900D, mais Mme Clowe n'a pas répondu.
English: Does the language contribute to transmitting the message and attracting/entertaining the audience?
French: L’attrait: l’histoire présente-t-elle un attrait pour le public cible?
English: It has 10 high quality double rooms, which can also be used for single occupancy.
French: L'hôtel dispose de 10 chambres doubles de grande qualité, qui peuvent aussi être utilisées pour une seule personne.
English: This research is key as the types of contaminants found in traditional foods of Inuit (i.e. seals, whale) can have subtle but significant effects on the learning abilities and the immune systems of young children.
French: L’extrême importance de cette recherche tient notamment aux types de contaminants que l’on retrouve dans l’alimentation traditionnelle des Inuits (phoques, baleines, etc.), qui peuvent avoir des effets subtils mais importants sur les habiletés d’apprentissage et le système immunitaire des jeunes enfants.
English: The CRA has recouped the majority of the refunds from these taxpayers.
French: L'ARC a recouvré la majorité des remboursements auprès de ces contribuables.
English: They are not represented.
French: Ils ne sont pas représentés par un conseil.
English: The Council examines the amended proposal and either adopts it or amends it further.
French: Le Conseil examine la proposition modifiée puis l’adopte dans la formulation proposée ou y apporte de nouveaux amendements.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party, in line with developments in other European countries, take legislative measures to prohibit the use of all forms of mental and physical violence against children, including corporal punishment, within the family.
French: En outre, le Comité recommande que l'État partie, tenant compte de l'évolution de la situation dans les autres pays d'Europe, prenne des mesures législatives pour interdire le recours à toute forme de violence psychologique et physique à l'encontre des enfants, y compris les châtiments corporels, au sein de la famille.
English: • coordination of protocol components of July 1 daytime celebrations on Parliament Hill and liaison with National Capital Commission;
French: • coordination des aspects protocolaires de la célébration du midi le 1er juillet sur la colline du Parlement, en collaboration avec la Commission de la capitale nationale;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > EQUINET III > Equinet > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > EQUINET III > Equinet > Explorateur
English: Everything is foreseen, you will remember this moment for years to come!
French: Tout est prévu pour que vous passiez une soirée mémorable !
English: In contrast, weak academic performance appeared to be a more salient circumstance for boys than for girls, with only 37 percent of the male, compared to 46 percent of the female, non-returning leavers reporting an average grade of at least a B during their last year of high school.
French: Par comparaison, de faibles résultats scolaires semblaient jouer un rôle plus important chez les hommes que chez les femmes : seulement 37 % des hommes, par rapport à 46 % des femmes, ont signalé avoir obtenu une moyenne d’au moins B pendant leur dernière année au secondaire.
English: We believe that this occasion will give all parties to the UN-NADAF process the opportunity to reflect on the successes and failures they encountered while implementing this programme and to chart out a new course.
French: Nous estimons que cette occasion donnera à toutes les parties au processus du Nouvel Ordre du jour l'occasion de réfléchir aux succès et aux échecs rencontrés dans l'application de ce programme et de définir un nouveau plan de route.
English: Clearest differences were between the montane and nonmontane regions.
French: Les différences les plus évidentes ont été notées entre les régions subalpines et non subalpines.
English: Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: Chile: amendments to article 2
French: Chili: amendements à l'article 2
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 139
French: ATN AVAC BACC BDCP CANSIM CCADTC CDC cés.
English: Moscow Commercial Flight: $1,305.00 Chartered Flight:
French: Moscow Vol commercial : 1,305.00$ Vol nolisé :
English: Equivalent to approximately 7.6 euros, according to the authors.
French: Soit environ 7,6 euros selon les auteurs.
English: He led the attempt to fight the fire in the engine room through the forward hatch, at one point getting as far as the foot of the ladder into the engine room before being forced back.
French: Il a dirigé les efforts visant à lutter contre l'incendie dans la salle des machines par l'écoutille avant; à un certain moment, il a réussi à se rendre au pied de la descente menant à la salle des machines mais a dû rebrousser chemin.
English: Government of the Islamic Republic of Iran, which stated that, under general international law, “the valuation should be made on the basis of the fair market value of the shares”: (1983) 4 Iran-U.S.C.T.R.
French: c. Governement of the Islamic Republic of Iran, dans laquelle le Tribunal a déclaré qu'en droit international général, «l'évaluation doit se faire sur la base de la valeur loyale et marchande des actions»: (1983) 4 Iran-U.S.C.T.R.
English: Most importantly, the modern Russian-Ukrainian theory of deep, abiotic petroleum origins has played a central role in the transformation of Russia (then the U.S.S.R.) from being a “petroleum poor” entity in 1951 to the largest petroleum producing and exporting nation on Earth, principally with the drilling and development of the oil and gas fields in the Dnieper-Donetsk Basin.
French: Most importantly, the modern Russian-Ukrainian theory of deep, abiotic petroleum origins has played a central role in the transformation of Russia (then the U.S.S.R. ) from being a “petroleum poor” entity in 1951 to the largest petroleum producing and exporting nation on Earth, principally with the drilling and development of the oil and gas fields in the Dnieper-Donetsk Basin.
English: Trade Leaders and Stragglers Recent studies strongly suggest that economies open to foreign trade and investment have made great economic strides over the past 30 years.
French: Les gagnants et les laissés-pour-compte du commerce Des études récentes indiquent que les économies ouvertes à l'investissement et au commerce étrangers ont réalisé des progrès économiques fulgurants au cours des 30 dernières années.
English: Belarus Aleksandr Ivanovsky, Viktar Gaisenak, Igor Sholodonov, Olga Zvereva
French: Bélarus Aleksandr Ivanovsky, Viktar Gaisenak, Igor Sholodonov, Olga Zvereva
English: Co(NH3)2SO4 + H2 -> Coo + (NH4)2SO4 There are three leach circuits in the Leach Plant.
French: Co(NH3)2SO4 + H2 -> Coo + (NH4)2 SO4 On compte trois circuits de lixiviation dans la station du même nom, à savoir les circuits d'hexamine, de lixiviation réglable et de lixiviation terminale.
English: Politicians have a responsibility in all this.
French: Les hommes politiques doivent sur ce point prendre leur responsabilité.
English: The links to the advisories, the newsletter, and the sign up for the MedEffect eNotice bring you directly to the information.
French: Les hyperliens Avis, Bulletin et Abonnez-vous à l’Avis électronique MedEffet vous amèneront directement à l’ information voulue.
English: Investment Support taking two forms: investment to strengthen the regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis (now complemented) and co-financing of investment in economic and social cohesion.
French: Aide à l’investissement prenant deux formes : l’investissement pour renforcer les infrastructures réglementaires nécessaires pour l’alignement aux normes de l’acquis (maintenant complété) et le cofinancement des investissements de cohésion économique et sociale.
English: Latin American and Caribbean States: Paraguay H.E. Mr. Juan Alfredo Buffa
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Paraguay S.E.  M. Juan Alfredo Buffa
English: "Together we are crossing cultures and borders, using leading edge information and communications technologies in creative and innovative ways to connect with one another and to share information."
French: Ensemble, nous franchissons les frontières et transcendons les cultures à l'aide de technologies de l'information et des communications de pointe et ce, de façon créatrice et innovatrice, dans le but de communiquer les uns avec les autres et d'échanger de l'information.
English: Realizing the development potential of the land involved the establishment of a partnership between Teck Cominco and NANA.
French: L’exploitation éventuelle des ressources du site nécessitait l’établissement d’un partenariat entre Teck Cominco et la NANA.
English: Outsourcing arrangements in the manufacturing sector  for example in the apparel, automotive, textile and steel industries  have a long history.
French: cutent des opérations soigneusement choisies et des processus fonctionnels courants qui étaient jusque-là effectués en interne. La sous-traitance existe depuis longtemps dans le secteur manufacturier, par exemple dans les industries de l’habillement, de l’automobile, des textiles et de l’acier.
English: Portions of food served for preschool children should be equivalent to approximately one-third to one-half the serving size recommended in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Les portions des enfants d’âge préscolaire doivent être environ le tiers ou la moitié d’une portion recommandée par le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Similar and complementary projects should be networked through cooperation projects and also as part of a strategy of capitalisation and dissemination of experience at national and European level.
French: Des projets similaires et complémentaires devraient être mis en réseau sous la forme de projets de coopération, ainsi que dans le cadre d’une stratégie de capitalisation et de dissémination des expériences acquises au niveau national et européen.
English: Paragraph 131 of the report provides information about changed morbidity and mortality rates of the most vulnerable population categories.
French: Le paragraphe 131 du rapport fait état d'une modification des taux de morbidité et de mortalité des catégories les plus vulnérables de la population.
English: Yet this is not enough, as these farmers have suffered huge losses, with many on the brink of bankruptcy, which has undermined the authority of the European Union, and of us MEPs.
French: Cela n'est toutefois pas suffisant, car ces éleveurs ont subi des pertes considérables, et beaucoup sont au bord de la faillite, ce qui a sapé l'autorité de l'Union européenne et celle des députés européens.
English: • Single procedure/NUTS − − Rapporteur:
French: • Procédure unique/NUTS – Rapporteur:
English: The annual phenomena of winter storms, although natural, must be considered for management purposes, especially if reintroduction is considered.
French: L’abronie rose est un des éléments les plus rares de la flore canadienne.
English: Specifically, Kuwait asserts that “in the first days after liberation the National Guard essentially served as a police force for Kuwait”.
French: Le Comité estime toutefois qu'il y a lieu de procéder à un ajustement pour insuffisance des moyens de preuves.
English: Therefore, in the results section of this report we do not differentiate deaths within the four stages of death from cold immersion, only between drowning (with or without hypothermia) and hypothermia without drowning.
French: Ainsi, dans la section de ce rapport portant sur les résultats, nous ne faisons pas de différence entre les décès survenus lors des quatre stades du décès par immersion en eau froide, mais uniquement entre les noyades avec ou sans hypothermie, et l’hypothermie sans noyade.