ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After due consideration of the Commission's request, the Special Rapporteur decided to solicit information through a questionnaire focusing on a few targeted issues regarding gaps or inadequacies in legislation which, according to reports received, can have a negative impact on migrants.
French: Après avoir accordé l'attention voulue à la demande de la Commission, le Rapporteur spécial a décidé de demander l'information nécessaire au moyen d'un questionnaire axé sur un nombre restreint de questions ciblées concernant les lacunes ou les insuffisances de la législation qui, d'après les rapports reçus, peuvent avoir des effets négatifs sur les migrants.
English: The President cannot be elected for a second term.
French: Nul ne peut être élu plus d'une fois Président de la République.
English: In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 21, and in conformity with the administrative and investment arrangements of the Trustee, the Trustee shall hold the funds, assets and receipts that constitute the Trust Fund separate and apart from the funds of the World Bank.
French: En application des dispositions du paragraphe 21 de la décision 1/CMP.3, et en conformité avec les dispositions pertinentes en matière d'administration et de placement, l'administrateur dissocie les fonds, les actifs et les recettes qui constituent les ressources du Fonds d'affectation spéciale des fonds de la Banque mondiale.
English: In the present case, there was the aggravating circumstance that the author was drunk, but there were no mitigating circumstances.
French: Dans le cas de l'auteur, il existait des circonstances aggravantes dues à l'état d'ébriété dans lequel il se trouvait, et il n'existait pas de circonstances atténuantes.
English: Accordingly, the process of consolidation that the indigenous organizations have experienced in the past few years has led them to step up their advocacy of indigenous linguistics, especially in the area of education.
French: Le processus de consolidation que les organisations indigènes ont connu ces dernières années les a ainsi poussées à augmenter la promotion de la linguistique indigène, tout particulièrement dans le milieu scolaire.
English: The planned route of the wall was twice the length of the 1949 Armistice Line, or the Green Line, and was clearly designed to be the border of the State of Israel.
French: Le tracé prévu du mur est deux fois plus long que la ligne de l'armistice de 1949, ou Ligne verte, et est manifestement destiné à devenir la frontière de l'État d'Israël.
English: In the 2000/01 school year, the classroom occupancy at rented schools averaged 32, compared with 45 at Agency-built schools.
French: En 2000/01, le taux d'occupation des classes dans les locaux loués était de 32 en moyenne, contre 45 dans les écoles construites par l'Office.
English: “For bundles of cylinders, the individual cylinders shall be marked as required above, and the frame that retains the cylinders the minimum size of the marks shall be 5 mm and the UN packaging symbol shall be 10 mm.”
French: «Dans le cas d'un cadre de bouteilles, chaque bouteille doit porter le marquage prescrit ci-dessus, ainsi que le cadre qui maintient les bouteilles; la dimension minimale des caractères doit être de 5 mm, et de 10 mm pour le symbole d'emballage “UN”.».
English: Whatever you come to me with, you're asking for the world, and therefore I'm going to cut you down before we get to first base.
French: Peu importe si la demande est légitime, on part du principe que le membre demande la lune, et c'est pourquoi on étouffe dans l'oeuf toute demande au départ.
English: This location, well back in the interior, with good communications both north and south, would allow the brigade to move rapidly to any threatened point on the coast.
French: Deux escadrilles du CARC furent postées à l'aérodrome américain de l'île Annette, à l'extrémité méridionale de la péninsule de l'Alaska, position de première importance pour la défense de Prince-Rupert.
English: Certificate policies are also the basis for establishing trust relationships between Certification Authorities.
French: Les politiques de certification constituent aussi la base du lien de confiance entre les autorités de certification.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the approaches, road surface, bicycle paths, highway drainage and lighting shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches, du revêtement de la route, des pistes cyclables, des installations de drainage et d'éclairage devront être payés par le demandeur.
English: "From here, water is pushed by gravity to holding tanks in La Mina and Cayo Blanco."
French: « D'ici, la gravité pousse l'eau jusqu'aux réservoirs de La Mina et de Cayo Blanco.
English: These comparisons promote and strengthen the misconception that public libraries are in a single-service business, lending materials, and that all their costs are therefore attributable to lending activity.
French: Ces comparaisons favorisent et véhiculent la conception erronée selon laquelle les bibliothèques publiques se concentrent dans un seul secteur d’affaires, soit le prêt du matériel, et que la totalité de leurs coûts est conséquemment attribuable à l’activité de prêt.
English: Religious discrimination and intolerance
French: Discrimination religieuse et intolérance
English: All remaining powers — which are the bulk of the powers and include most matters affecting the day-to-day life of citizens or requiring major budgetary expenditure — would fall within the sphere of competence of the constituent states, which would thus enjoy residual powers.
French: Toutes les compétences restantes - qui constituent l'essentiel des pouvoirs et incluent la plupart des domaines affectant la vie quotidienne des citoyens ou pour lesquels d'importants crédits budgétaires seraient nécessaires - relèveraient de la sphère de compétence des États constitutifs, lesquels jouiraient ainsi de pouvoirs résiduels.
English: Forty-seventh session  Geneva, 9 October 2000
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-septième session Genève, 9 octobre 2000 Point 1 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In the case of ONUB, the assessment of actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget revealed that some areas had seen more progress than others; it was important to continue working on areas in the latter category.
French: Dans le cas de l'ONUB, l'évaluation des résultats au regard des cadres de budgétisation axée sur les résultats définis dans le budget 2005/06 révèle que les progrès ont été plus nets dans certains domaines que dans d'autres; il faut poursuivre les efforts là où il reste encore beaucoup à faire.
English: It includes data on such topics as business dynamics (entry, exit, merger activity); productivity; innovation; competition; investment; small producers; technology and technological change; Canada/United States price differences; economic geography and trade; international trade; the importance of multinationals; problems in small-firm financing; firm strategies that are associated with superior economic performance; and eco-efficiency, the environment, and the knowledge economy.
French: Thursday, July 10, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending July 5, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending July 5 totalled 286 478 metric tonnes, down 0.8% from 288 815 tonnes a week earlier and 4.5% from 299 922 tonnes in the same week of 2002.
English: The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: The reform will ensure that an investigation may be made into any matter.
French: La réforme va permettre l'investigation de toute question.
English: “Recalling the framework modalities agreed to at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services”,
French: « Rappelant les modalités de base convenues lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève le 1er août 2004, dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès au marché pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services »,
English: To this end, we offer alternative channels of service delivery.
French: À cette fin, nous offrons d’autres modes de prestation de services.
English: TABLE 9 – NET COST OF PROGRAM FOR 2004-2005 ($ thousands) Parks Canada Program Net Planned Spending Plus:
French: • son coût estimatif dépasse les pouvoirs d’approbation accordés au Ministère par le Conseil du Trésor; ou
English: I must, however, register my disappointment at the treatment of the outermost regions, and in particular Madeira and the Canary Islands.
French: Je marque cependant ma déception face au traitement réservé aux régions ultrapériphériques, en particulier à Madère et aux îles Canaries.
English: A provision on the shift of burden of proof has been inserted in the Labour Code, but only for termination of contract and victimisation cases.
French: Une disposition sur le déplacement de la preuve a été insérée dans le code du travail mais uniquement pour les cas de licenciement et de rétorsion.
English: Authority and Objectives The mandate of the Public Service Labour Relations Board (the Board), established in 2005 by the enactment of the Public Service Labour Relations Act and successor to the former Public Service Staff Relations Board established in 1967, is to effectively and efficiently administer the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Labour Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, as well as certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning occupational safety and health applicable to employees in the Public Service.
French: Autorisations et objectifs La nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission), créée en 2005 par l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, succède à l’ancienne Commission créée en 1967 et a pour mandat d’administrer efficacement et avec efficience les systèmes de négociation collective et d’arbitrage de griefs établis par la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail au Parlement, ainsi que certaines dispositions de la Partie II du Code canadien du travail concernant la sécurité et la santé au travail qui sont applicables aux fonctionnaires de l’État.
English: 4) Respond to needs as defined by users.
French: Les services de counselling sont extrêmement difficiles à gérer dans ces situations.
English: General obligations which China has also accepted on import and export licensing can be found in, for example, Articles XI and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade and in the WTO Agreement on Import Licensing Procedures.
French: Les obligations générales que la Chine a aussi acceptées en matière d'octroi de licences d'importation et d'exportation peuvent être trouvées, par exemple, aux articles XI et XIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et dans l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation.
English: [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13476 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monoalkyl ether, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [2-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13476 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Oxirane, méthyl-, polymérisé avec l'oxirane, éther monoalkylique, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Flight distance is the quantitative measurement of the reactivity and response of an animal to a disturber or predator.
French: La distance de fuite est une mesure quantitative de la réaction et de la réponse d'un animal à une perturbation ou un prédateur.
English: · second, there was no other carbon monoxide producer on the Leuna site which UCB could have used as a supplier;
French: · d'autre part, il n'existait sur le site de Leuna aucun autre producteur de ce gaz auprès duquel UCB aurait pu s'approvisionner;
English: He recovered his health, flesh and spirits in a few days and by the time I arrived in the fall he prided himself on being able to eat more fat than any Eskimo in the party.
French: Il recouvra sa santé, sa chair et son humeur en quelques jours, et à mon arrivée à l'automne, il s'enorgueillissait de pouvoir manger plus de gras que n'importe quel Esquimau de l'équipe.
English: At the OSCE Lisbon Summit in December 1996 our Heads of State and Government gave responsibility to the JCG for the next phase of the process of adaptation of the CFE Treaty.
French: Le 18 février, le GCC a créé un groupe de négociation chargé "d’envisager et d’élaborer des mesures visant à améliorer le fonctionnement du Traité en introduisant les nouveaux éléments et en apportant aux éléments existants les adaptations, les révisions ou les ajustements qu’il jugera nécessaires".
English: Chairman: Ms. Barrington (Vice-Chairman) (Ireland)
French: Président : Mme Barrington (Vice-Présidente) (Irlande)
English: The United Nations designated the year 1995 as the United Nations Year for Tolerance and proclaimed 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Les Nations Unies ont proclamé 1995 « Année de la tolérance » et 2001 « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: We recommend that these topics should be discussed in a public joint Jewish-Arab committee, which will act according to the format of the committee, which was established concerning civic studies.
French: Nous recommandons de procéder à un débat sur ces questions au sein d'un comité public mixte judéo-arabe qui exercera son activité sur le modèle du comité créé pour l'examen des études civiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Atlantic Cod (Arctic Population) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (Population de l'Arctique) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Cases of loss or withdrawal of nationality are strictly defined in the Nationality Code (arts. 30-34).
French: Les cas de perte ou de déchéance de la nationalité sont strictement définis par le Code de la nationalité (art. 30 à 34).
English: The reporting State should provide further information on that issue
French: La Suisse devrait fournir quelques informations complémentaires sur cette question.
English: The workshop was attended by 36 experts from Austria, Canada, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Italy, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Ont pris part à l'atelier 36 experts des pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: The materials developed will assist community-based organizations with their strategies to create awareness of parenting education and child abuse prevention.
French: Les matériels élaborés assisteront les organisations communautaires dans le cadre de leurs stratégies visant à sensibiliser à l’éducation parentale et à la prévention de la maltraitance des enfants.
English: TORONTO LABORATORY Description In addition to the activities described above (which are common to both Inspectorate laboratories), the following are activities performed exclusively in the Toronto Laboratory:
French: LABORATOIRE DE TORONTO Description Outre les activités décrites ci-dessus (qui sont communes aux deux laboratoires de l’Inspectorat), le laboratoire de Toronto se livre exclusivement aux tâches suivantes :
English: The shoreline changes dramatically in just 6 1/4 hours---from low tide to high.
French: Le littoral change radicalement en l'espace de 6 heures et quart-entre la marée montante et la marée descendante.
English: Headquarters Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Public Affairs, Consultation and Regions Branch A. Awareness
French: Bureau Central Direction générale de la politique de la santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions A. Sensibilisation
English: Type 65  An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3. or 2.4.4. is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition; "
French: [2.11.610.5 Type 65 Un ensemble dans lequel la roue ou le pneumatique tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.3 ou 2.4.4 est monté sur le véhicule pour une utilisation normale durable sur route, mais qui est utilisé en cas d'urgence non gonflé;]».
English: Azerbaijan noted that the new National Migration Act (2004) deserves all attention due to the paradigm whereby the protection of human rights prevails over the security and border control considerations.
French: L'Azerbaïdjan a relevé que la nouvelle loi nationale sur les migrations de 2004 méritait toute l'attention car elle reflétait une conception en vertu de laquelle la protection des droits de l'homme primait les considérations liées à la sécurité et au contrôle des frontières.
English: I pledge to fulfil the Secretary-General's commitment to recommend to the Council in greater detail, by this coming October, the reduced, compact and most effective configuration of that post-independence component.
French: Je m'engage à réaliser l'engagement du Secrétaire général, à savoir présenter au Conseil des recommandations beaucoup plus détaillées avant le mois d'octobre au sujet d'une configuration réduite, compacte et plus efficace de cette composante.
English: This has been discussed by the DCC, and a background document reviewing the relevant issues has been funded by Health Canada and will be completed early in 1999.
French: Le CDC s’est penché sur cette question, et Santé Canada a financé la rédaction d’un document de travail faisant un survol des questions pertinentes.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINURCA.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINURCA.
English: Though the natural wooden rooms still have TV and radio, this does not seem to disturb the guests. Then again, the hotel turns up the heat for them at the bio sauna and pampers them with soothing massages.
French: L’absence de radio et de télévision dans les chambres gainées de bois naturel ne gêne pas les hôtes, qui leur préfèrent les vertus du sauna bio et des massages bienfaisants.
English: In the early 15th century, the Emperor T'aejong ordered the construction of a new palace at an auspicious site.
French: Au début du XVe siècle, l'empereur T'aejong a ordonné la construction d'un nouveau palais dans un lieu propice.
English: 2004 — NINT purchases unique transmission electron microscope
French: 2004 – Achat par l'INN d'un microscope électronique à transmission, le premier du genre
English: Assistance to the Least Developed Countries (LDCs)
French: Assistance aux pays les moins avancés (PMA)
English: Where this is not submitted within the period specified, the application shall lapse as of right and the file shall be shelved ex officio.
French: Le déposant peut, à tout moment avant l’expiration du délai indiqué à l’alinéa précédent, demander au Registre de publier la demande, ce qui est ordonné immédiatement.
English: Urges the Government of Israel:
French: Prie instamment le Gouvernement israélien :
English: In the words of expert Henrietta Fourmille, (Centre for Indigenous History and the Arts, University of Western Australia), the crux of the problem from an indigenous perspective is that the "information collected about us is simply not owned by us."
French: Aux dires de l'expert Henrietta Fourmille (Centre de l'histoire et des arts des peuples autochtones, Université d'Australie-occidentale), le nœud du problème d'un point de vue autochtone est que "les informations qui nous concernent ne nous appartiennent pas".
English: As I indicated in January, it is important that the Council of Europe’s leading role in human rights protection should be safeguarded.
French: Il importe en effet, comme je l’avais déjà indiqué en janvier, que le rôle de premier plan du Conseil de l’Europe en matière de protection des droits de l’homme soit préservé.
English: 3.5 In respect of the above two issues, the authors also refer to concerns expressed by the Committee upon its consideration of the State party's third periodic report, concerning the compatibility of the scheme of preventive detention with articles 9 and 14.
French: 3.5 Pour ce qui est des deux questions susmentionnées, les auteurs se réfèrent aussi aux préoccupations exprimées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie au sujet de la compatibilité du mécanisme d'internement préventif avec les articles 9 et 14 du Pacte.
English: Mr. Aboul-Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting following the attack, which means that the Council must now carry out its responsibilities, strongly condemn that act of aggression and take steps to ensure that it does not recur.
French: M. Aboul-Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit à la suite de l'attaque aérienne israélienne contre la Syrie, survenue au mépris de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: There is no website in this category !
French: Il n'y a aucun site dans cette catégorie !