ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agent Orange in CFB Gagetown The federal government has acknowledged that Agent Orange was used as a defoliant to clear areas in the training area of CFB Gagetown, New Brunswick in 1966 and 1967, a fact that became public record in the 1980s and led to a health study in 2006 . Agent Orange, developed by the US military for use in Vietnam, contains dioxin which is now known to have harmful effects on humans.
French: Agent orange Ã la BFC Gagetown "Le gouvernement fÃ©dÃ©ral a reconnu que, en 1966 et 1967, on sâ€™Ã©tait servi de lâ€™agent orange comme dÃ©foliant afin de dÃ©gager des zones dans le secteur de la formation de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick. VersÃ© aux dossiers publics dans les annÃ©es 1980, lâ€™Ã©vÃ©nement a entraÃ®nÃ© une Ã©tude sur la santÃ© en 2006.
English: The texts on basic training apply both to the undertaking's own staff and to workers assigned to it by temporary employment businesses.
French: Les textes relatifs à la formation de base visent en effet aussi bien les salariés de l’entreprise, que ceux qui sont mis à sa disposition par une entreprise de travail temporaire.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des é1éments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union: report of the Sixth Committee (A/57/574) [22 (h)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire : rapport de la Sixième Commission (A/57/574) [22 h)]
English: Please contact the appropriate regional office, as listed in Appendix E of D11-11-3, and give the details of the advance ruling in question.
French: Veuillez communiquer avec le bureau régional approprié, dont le nom figure à l’Annexe E du Mémorandum D11-11-3, et donner les détails de la décision anticipée en cause.
English: Decommissioning Decommissioning and abandonment will be performed in accordance with the regulatory requirements applicable at the time of such activities.
French: Un plan de mise hors service qui présentera des procédures détaillées pour la mise hors service des installations côtières et extracôtières sera élaboré pour le projet (voir l’annexe D).
English: The Court, however, allowed Banks’ appeal with respect to sanctions; set aside the sanctions; and referred the matter back to the Commission for a new hearing on sanctions.
French: La Cour a toutefois accueilli l’appel de M. Banks à l’égard des sanctions, annulé celles-ci et renvoyé l’affaire devant la Commission pour qu’elle tienne une nouvelle audience sur les sanctions.
English: It is a road map and guide to make plans and programs for children that are more focused and that follow the provisions, principles and standards of the CRC.
French: Il s'agit d'une feuille de route et d'un guide destinés à élaborer des plans et des programmes pour les enfants qui soient mieux orientés et conformes aux dispositions, principes et normes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An adhesive sticker indicating country of origin must be displayed on the back of foreign cars.
French: Un collant autoadhésif indiquant le pays d'origine doit être apposé à l'arrière des voitures étrangères.
English: Plan your meetings and presentations in bright, pleasant rooms which look out over the rooftops of Würzburg.
French: Nous vous proposons chaque matin un copieux petit-déjeuner typiquement franconien. Vous pourrez organiser vos réunions et présentations dans nos salles lumineuses et agréables, avec vue sur les toits de Wurtzbourg.
English: No, this was an American appointment – and a plum one at that, because it is not subject to approval by the US Congress.
French: Non, cette nomination a été américaine – et une nomination en or car elle n’est pas soumise à l’approbation du Congrès américain.
English: I know from conversations I have had that it is of course possible - if you want to - to create personality profiles from these pieces of data.
French: Je sais des conversations que j'ai eues qu'il est bien sûr possible - si vous le souhaitez - de créer des profils de personnalité à partir de ces données.
English: For wildlife, the greatest immediate concern from target shooting ranges is the potential for lead shot ingestion.
French: Pour la faune, la plus grande inquiétude immédiate suscitée par les champs de tir à la cible est qu'elle puisse ingérer de la grenaille.
English: Quality jobs with rights need to become a priority and made to comply, at the very least, with the ILO conventions.
French: Il faut que les emplois de qualité, accompagnés de droits, deviennent une priorité et se conforment, à tout le moins, aux conventions de l'OIT.
English: In 2001, the 50th anniversary moved into its second phase with emphasis being placed on the first ever World Refugee Day (20 June), for which the key theme was “Respect”, and a campaign commemorating the 50th anniversary of the signing of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (28 July).
French: En 2001, le 50e anniversaire a entamé à sa deuxième phase, en mettant l'accent sur la première Journée mondiale des réfugiés (20 juin), pour laquelle le thème clé a été "Respect", ainsi qu'une campagne commémorant le 50e anniversaire de la signature de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (28 juillet).
English: • Establish connections with working groups in other parts of organization that may facilitate the progress of projects Directors
French: • Établir des liens avec des groupes de travail d'autres parties de l'organisation pouvant faciliter l'avancement des projets.
English: Do you have any plans to further stimulate competition in the roaming sector?
French: Avez-vous des projets en vue de stimuler davantage encore la concurrence dans le secteur de l'itinérance?
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, thanked the Chair for his genuine interest and attempts at creating the right conditions for achieving progress in the Committee’s work.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le président pour son véritable intérêt et les efforts qu’il déployait en vue de créer les conditions permettant de faire avancer les travaux du comité.
English: The 2003-04 inspection activity revealed a 69-percent compliance rate in terms of both administrative violations (reports and records) and actual discharges.
French: Les inspections de 2003-2004 ont révélé un taux de conformité de 69 pour cent sur le plan des infractions administratives (rapports et dossiers) et des déversements manifestes.
English: Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596;
French: Décide de reconduire, pour la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596;
English: Human activities also threaten and limit sturgeon populations through changes to habitat.
French: Ennevor, Pêches et Océans Canada, comm. pers.). Le braconnage est aussi préoccupant dans le cours inférieur du Fraser.
English: • Forest-based communities engaged in public debates about forests. 
French: • Les collectivités forestières participent aux débats publics qui concernent les forêts.
English: Better spill reporting over the study period demonstrates improved co-operation between industry and government.
French: • un déversement de pétrole du bateau-citerne Nestucca à Gray’s Harbour (Washington) en 1988.
English: "I am proud to support a project which challenges people to stop and think.
French: Je suis fière d'appuyer une initiative qui met les gens au défi de prendre du recul et remettre en question leur façon de penser.
English: Ss = corrected stopping distance in metres
French: Ss = distance d'arrêt corrigée en m
English: To assess the potential of "outstanding universal value", it is necessary to assess the site in the larger comparative context of North America and other places, such as Australia, where relevant.
French: Pour évaluer si un site a une « valeur universelle exceptionnelle », il est nécessaire de l’évaluer dans le contexte comparatif plus large de l’Amérique du Nord et d’autres endroits, comme l’Australie, le cas échéant.
English: Projects where donors fund discrete projects that are integrated into, and coordinated within an overall program, and with a stress on local ownership.
French: Le financement par les donateurs de projets de leur choix intégrés à un programme d’ensemble faisant l’objet d’une coordination globale, l’accent étant mis sur la prise en charge locale.
English: The result was a map of Agnus's movements and a wealth of information about her behaviour.
French: Elle a ainsi pu dresser une carte montrant les déplacements d'Agnus et recueillir aussi une mine de renseignements sur le comportement de la tortue.
English: It noted with appreciation that the secretariat had successfully implemented its programme of work on transport and tourism, especially in contributing to the expanded geographic coverage and capacity of the Asian Highway and Trans-Asian Railway routes; improved integration of transport networks; enhanced participation of stakeholders in transport policy-making, planning and development processes; removal of bottlenecks in the transport process; policy formulation and planning in the tourism sector; and increased cooperation among tourism agencies and organizations in the region.
French: Il a noté avec satisfaction que le secrétariat avait exécuté avec succès son programme de travail en matière de transport et de tourisme, notamment en contribuant à l'extension de la couverture géographique et de la capacité des itinéraires de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique; à une meilleure intégration des réseaux de transport; à une plus grande participation des parties prenantes aux processus d'élaboration des politiques, de planification et de développement des transports; à l'élimination des goulets d'étranglement dans les procédures de transport; à l'élaboration des politiques et à la planification dans le secteur du tourisme; et au resserrement de la coopération régionale entre les organismes et les organisations concernés par le tourisme.
English: He was concerned about the adverse impact of dwindling resources on the delivery of UNRWA services and appealed to donor States to increase their contributions to the Agency's budget.
French: L'orateur s'inquiète des conséquences néfastes de la baisse des ressources de l'Office pour les services qu'il fournit et demande instamment aux États donateurs d'augmenter leurs contributions au budget de l'Office.
English: Opportunities for children to study the language formally are known to be a key factor in combating language loss, and the VALEUR project provided a number of examples of initiatives of this kind, in relation to languages with a history of suppression and those which have not been standardised or lack a written form.
French: Chacun sait que le fait d’offrir aux enfants la possibilité d’étudier les langues de manière formelle est un élément clé pour lutter contre le dépérissement des langues; le projet VALEUR a fourni un certain nombre d’exemples d’initiatives de ce type se rapportant à des langues déjà menacées d’extinction dans le passé et à des langues non normalisées ou dépourvues de forme écrite.
English: and conditions approved by the Governor in Council
French: du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de
English: Private-sector enterprises in the food industry, light industry, the timber-processing industry, and the pulp and paper industry account for between 92 and 98 per cent of total output, and in the metallurgical, glass, china and earthenware, and building materials industries the figure is over 80 per cent.
French: Dans l'industrie alimentaire, l'industrie légère, l'industrie du bois et l'industrie de la pâte à papier, les entreprises privées assurent entre 92 % et 98 % de la production; la part de la production d'origine privée est supérieure à 80 % dans la métallurgie, l'industrie du verre, de la porcelaine et de la faïence et l'industrie des matériaux de construction.
English: In addition, the Agency determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, Quikair should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between Quikair and Bar XH Air Inc. or 650584 Alberta Inc., or that would indicate that Quikair has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, Quikair devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre Quikair et Bar XH Air Inc. ou 650584 Alberta Inc., ou qui indiquerait que Quikair a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: • QuÃ©bec City was the first Catholic diocese to be founded north of Mexico.  MoreÂ » Speeches – 2008 The Honourable Josée Verner - Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: Il est Ã ce jour le plus long pont de ce type au monde.  PlusÂ » Discours – 2008 L'honorable Josée Verner - Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: It was therefore necessary to improve training, cultural exchanges, and transfer of skills and knowledge management techniques.
French: Il faut pour cela progresser dans la formation, les échanges culturels, les transferts de savoir-faire, les techniques de gestion des connaissances.
English: Library Arc Library, Archives and Documentation Services Services The CMC’s Library, Archives and Documentation Services Division is responsible for the management of collections including the books and periodicals collection, the photographic, manuscript and audio-visual collections, the corporate and operational records files and artifact documentation records.
French: Bibliothèque liothèque, Bibliothèque, arc services archives et services de documentation La Division de la bibliothèque, des archives et des services de documentation du MCC est responsable de la gestion des collections de livres et de périodiques, des collections de photographies, de manuscrits et de documents audiovisuels, des fichiers d’enregistrement institutionnels et opérationnels ainsi que des fiches documentaires sur les artefacts.
English: The acidity in the dip prevents white blush to form on the carrots by inhibiting the enzymes that cause it.
French: L'acidité de la solution empêche la pellicule blanchâtre de se former sur les carottes en inhibant les enzymes qui en sont la cause.
English: The EU alone made a commitment of up to 80 million Euro financial aid.
French: À elle seule, l'Union européenne a fait la promesse d'une aide financière de 80 millions d'euros.
English: The Committee recalls that the Secretary-General, in his report on the capital master plan, pointed out that the United Nations Headquarters complex in New York no longer conforms to current safety, fire and building codes and is deficient in terms of meeting modern-day security requirements.
French: Le Comité rappelle que dans son rapport sur le plan directeur, le Secrétaire général avait fait observer que le bâtiment du Siège à New York n'était plus conforme aux normes actuelles en matière de construction et de protection contre l'incendie et ne répondait plus aux critères requis à l'heure actuelle en matière de sécurité.
English: To support the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, the Office could carry out the following:
French: Pour soutenir les activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, le Bureau pourrait entreprendre les activités suivantes:
English: The mountain summer in Saas-Fee is especially notable for its folkloristic and musical events.
French: L'été à Saas-Fee est avant tout ponctué par des manifestations folkloriques et musicales.
English: If it had not been for that Labour government we would not have a Scottish parliament.
French: Si un gouvernement travailliste n'avait pas été élu, il n'y aurait pas eu de parlement écossais.
English: Any designated State in which the grant of a utility model is sought on the basis of an international application may, instead of Rules 13.1 to 13.4, apply in respect of the matters regulated in those Rules the provisions of its national law concerning utility models once the processing of the international application has started in that State, provided that the applicant shall be allowed at least two months from the expiration of the time limit applicable under Article 22 to adapt his application to the requirements of the said provisions of the national law.
French: Au lieu et place des règles 13.1 à 13.4, tout état désigné dans lequel un modèle d'utilité est demandé sur la base d'une demande internationale peut appliquer, après que le traitement de la demande internationale a commencé dans cet état, les dispositions en la matière de sa législation nationale; dans ce cas, le déposant dispose, pour adapter sa demande internationale aux exigences desdites dispositions de la législation nationale, d'un délai de deux mois au moins à compter de l'expiration du délai applicable selon l'article 22.
English: (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: (Projecteurs à source lumineuse à décharge)
English: Note: If you receive "No space left on device" errors, you may need to allocate more memory to your user mode system by appending mem=xxxMB to the end of the kernel thread line.
French: Note : Si vous recevez des erreurs du type « No space left on device » (NdT : « Plus de place disponible sur le périphérique »), vous devrez allouer plus de mémoire à votre système en Mode Utilisateur en ajoutant mem=xxxMB à la fin de la ligne du processus du noyau.
English: The Foundation has made significant progress towards the goal of achieving self-reliance by expanding corporate and private partnerships and funding, diversifying its government funding sources, and increasing the number of scholarship trust funds administered and the amounts in these funds.
French: La Fondation a réalisé d'importants progrès dans sa quête d'autonomie financière en développant des partenariats et des programmes de financement gouvernemental et privé, en diversifiant ses sources de financement gouvernemental, et en augmentant le nombre de fonds fiduciaires de bourses d'études qu'elle administre ainsi que les montants de ces fonds.
English: Objection to the reservation made by Maldives: Netherlands (27 July 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par les Maldives : Pays-Bas (27 juillet 20071)
English: Jasper townsite (www.jasper-alberta.com), in Jasper National Park of Canada, has been operating under self-government authorities since April 2002.
French: Le lotissement urbain de Jasper (www.jasper-alberta.com), dans le parc national du Canada Jasper, jouit d'un système d'autonomie gouvernementale depuis avril 2002.
English: Finally, maintcnancc workers must contend lvith shiftwork and fatiguc without the benefit of duty-time I1I771tatlonS .
French: ~llStt ,r 'n l :cl-rrur hun<<rinc' t Ill~lllllt'll~lllll' lllnllllC'lllt' tf~llt
English: According to the Constitution, article 50/III and IV, “Resting is the right of workers.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 50 de la Constitution, "les travailleurs ont le droit au repos.
English: Climatic factors are probably critical to the distribution of western spiderwort at the northern limit of its distribution.
French: 100) (Goulet et Kenkel, 1997). Les facteurs climatiques sont probablement cruciaux pour les populations de tradescantie de l’Ouest situées à la limite septentrionale de l’aire de l’espèce.
English: A few months ago, a Health Canada survey of parents of children aged two and seven found that virtually all - more than 94 percent - had received their up-to-date immunizations.
French: Il y a quelques mois, les résultats d'une enquête effectuée par Santé Canada auprès des parents d'enfants âgés de deux et sept ans ont révélé que presque tous (plus de 94 %) étaient à jour en fait d'immunisation.
English: Find out how you can get a head start on your career .
French: Débuter une carrière à P&G dès maintenant .
English: 8.2. amend the Europe Prize rules in order to restrict the granting of the different awards to European municipalities; 8.3 consider, when examining its opinion on the expenditure of the Assembly for the 2007 financial year, increasing the amount of the scholarship, which is part of the Europe Prize and was set at 7,600 euros in 1997, to 10,000 euros;
French: de considérer, lors de l’examen de son avis sur les dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2007, la réévaluation du montant de la bourse d’études, qui est un des éléments du Prix de l’Europe, et qui avait été fixé à 7.600 euros en 1997, en vue de le porter à 10.000 euros ; 8.4.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Early and forced marriages and early pregnancies.
French: Les mariages précoces et forcés ainsi que les grossesses précoces.
English: The Special Representative is gravely concerned that this may further exacerbate the current trend in Cambodia of increasingly frequent acts of summary justice against suspected criminals.
French: Le Représentant spécial est profondément préoccupé à l'idée de voir encore s'aggraver la tendance actuellement observée au Cambodge à la multiplication des actes de justice sommaire à l'encontre de malfaiteurs présumés.
English: The National Flag of Canada should always be flown on its own mast - flag protocol dictating that it is improper to fly two or more flags on the same mast (eg. one beneath the other).
French: Selon le protocole entourant le drapeau, il ne convient pas de déployer deux ou plusieurs drapeaux sur le même mât (e.g. l'un sous l'autre).
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Allow me first of all to join previous speakers in welcoming once again Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, to the Security Council, and in thanking him for his comprehensive briefing.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer aux orateurs précédents qui ont souhaité la bienvenue une fois de plus à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, au Conseil de sécurité et à le remercier de son exposé détaillé.
English: She did recall Ms. Harrington returning to the examination room.
French: Elle se souvient effectivement que Mme Harrington est revenue dans la salle d'examen.
English: The fifth sample shall be kept for reference purposes during the test procedures.
French: Un cinquième échantillon servira de témoin pendant les procédures d'essai.
English: One such event was the May 2006 Kuala Lumpur Meeting of International Experts on Human Rights in Islam, organized by the Governments of Malaysia and the Kingdom of Saudi Arabia and the AALCO secretariat.
French: L'une de ces activités a été la réunion de mai 2006 à Kuala Lumpur; il s'agissait d'une réunion d'experts internationaux sur les droits de l'homme dans l'Islam, organisée par les Gouvernements malaisien et saoudien et le secrétariat d'AALCO.