ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancement of the security of the existing premises using state-of-the-art technology and techniques.
French: Ainsi qu’il ressort de ce tableau, l’application de la clause de flexibilité a entraîné la création de 114 postes dans la catégorie des services généraux. La répartition par programme est conforme aux modalités prévues dans la clause de flexibilité relative au partage de l’allocation budgétaire entre le programme principal et les services d’appui, comme dans le tableau 12 ci-dessus.
English: Three of these cases had been previously identified as part of the cluster of invasive group A streptococcal disease, and their symptoms had begun in the community.
French: Il a été déterminé que trois de ces cas faisaient partie de la grappe d'infections à streptocoque A et que leurs symptômes étaient apparus dans la collectivité.
English: That is why, in November 2005, we spoke in the Security Council in favour of an initiative to extend the 1540 Committee's work for two more years.
French: C'est la raison pour laquelle, en novembre 2005, nous avons pris position au Conseil de sécurité en faveur d'une initiative visant à proroger de deux ans le mandat du Comité 1540.
English: The table opposite shows total complaints received and investigated in each of the Commissioner's 10 years in office.
French: Les tableaux précédents indiquent le nombre total de plaintes reçues et examinées pour chacune des dix années que le commissaire a passées à son poste.
English: A summary of changes may be found in Annex Section 4.1 Measures of performance such as compliance rates, are a measure of industry conformity to standards and regulations as well as indicators of the extent to which the CFIA's program design and inspection activities have contributed to improving industry compliance with Acts and regulations.
French: On trouvera à la section 4.1 de l'Annexe un résumé des modifications. Les mesures du rendement, comme les taux de conformité, sont des mesures de conformité de l'industrie aux normes et règlements, ainsi que des indicateurs de la contribution de la conception de programmes et des inspections de l'ACIA à l'amélioration de la conformité de l'industrie aux lois et règlements.
English: If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, for example where the costs of transferring an object would be unusually high, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: S'il appert que l'exécution de la demande entraîne des dépenses extraordinaires, par exemple lorsque le coût du transfert d'une pièce matérielle est inhabituellement élevé, les Parties contractantes se consultent afin d'établir les conditions dans lesquelles l'aide et l'assistance demandées peuvent être fournies.
English: Article 5 (a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women notes the need for appropriate measures to eliminate prejudices and practices that are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women under article 11.2 (c), States parties are encouraged to provide the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of childcare facilities.
French: L'article 5 a) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes stipulait la nécessité de prendre des mesures appropriées en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou de l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.  En vertu de l'article 11 2 c), les États parties sont encouragés à fournir des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants.
English: These might include the further strengthening of UNEP capacity-building programmes for developing countries and countries with economies in transition in the field of chemical safety, the intensification of efforts to improve coordination and synergies between chemicals and hazardous wastes activities, and the continuous assessment of risks to human health and the environment posed by hazardous chemicals.
French: Il pourrait ainsi s'agir de développer encore les programmes de renforcement des capacités du PNUE destinés aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans le domaine de la sécurité chimique, d'intensifier les efforts tendant à améliorer la coordination et à favoriser les synergies entre activités intéressant les produits chimiques et activités concernant les déchets dangereux, et à évaluer régulièrement les risques que les produits chimiques dangereux présentent pour la santé des personnes et l'environnement.
English: Trade unions are entitled to the use of rooms or premises within the enterprise during of after working hours, with the agreement of the employer.
French: Les syndicats sont en droit d’utiliser les salles ou les locaux de l’entreprise pendant ou après les heures de travail, avec l’accord de l’employeur.
English: The progress of relations between the European Union and the Sudan, in particular as regards the various parties to the conflict, will be closely linked to the efforts of all in seeking peace.
French: L'évolution de la relation entre l'UE et le Soudan, en particulier en ce qui concerne les différentes parties au conflit, sera étroitement liée aux efforts consentis par chacun dans la recherche de la paix.
English: A gTLD is a generic top level domain.
French: Un gTLD est un domaine générique de premier niveau.
English: Mentored by Franz Boas, he developed a career as an anthropologist of the Inuit.
French: Guidé par Franz Boas, il développa une carrière comme anthropologue des Inuit.
English: Summary Background The Viral Exanthemata Section of the National Microbiology Laboratory, Winnipeg, and the Division of Immunization and Respiratory Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, hosted a meeting of an Expert Advisory Group on Rubella in Canada on November 22, 2001.
French: Résumé Contexte Le 22 novembre 2001, la Division des exanthèmes viraux du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg et la Division de l’immunisation et des maladies respiratoires du Centre pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses ont tenu une réunion du Comité consultatif d’experts sur la rubéole au Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sorel - St. Robert Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport St. Robert - Sorel Bureau
English: Audio recording containing the songs Another Fool; Lost in a Fantasy; Toledo; My Sugaree; and Beginning of the Fall.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Another Fool; Lost in a Fantasy; Toledo; My Sugaree et Beginning of the Fall.
English: References Financial Administration Act Public Service Labour Relations Act Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations Collective agreements Cancellation/Replacement These guidelines cancel and replace the Treasury Board Guidelines for Discipline, published in 2002.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique Conventions collectives Annulation/Remplacement Ces lignes directrices annulent et remplacent Les Lignes directrices du Conseil du Trésor sur la discipline publiées en 2002.
English: Table 2: Program Activities 2006–07 ($ thousands)
French: Les recettes sont déposées directement au Trésor et ne peuvent servir à compenser les dépenses de fonctionnement.
English: Condemns the frightening increase in the loss of life, the invasion of Palestinian cities and villages, the arrest and detention of Palestinians, the restrictions on the movement of residents as well as personnel of the International Committee of the Red Cross and the Palestinian Red Crescent Society, medical personnel, human rights defenders and journalists, the refusal of humanitarian access to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the serious and systematic destruction of homes, installations and infrastructure in the territory as reported by the High Commissioner;
French: Condamne l'effroyable augmentation du nombre de morts, l'invasion de villes et de villages palestiniens, l'arrestation et la détention de Palestiniens, les restrictions aux déplacements des habitants ainsi que du personnel du Comité international de la Croix-Rouge et de la Société du Croissant-Rouge palestinien, du personnel médical, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, le refus de laisser l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient accéder au territoire à des fins humanitaires, et la destruction importante et systématique d'habitations, d'installations et d'infrastructures dans ce territoire, comme l'a rapporté la Haut-Commissaire;
English: The ACRDP was formally announced by the Mmrster of % Frsberies aad Ocems Herb Dhallwal at the Aquaculture 20U t Conference I Hairfax m May 2001. n It is now recogn~zed research. pnotlties can vary cons~derably that among the Df O Reg~ons ivlttiiin the Atlmtlc Zone.
French: CknCttque - mteractron. entre Ies saumons saut ages et les saurnons cultivts: recherche sur de nouvelles soaches Gkn~teurs problkrnes de <election el de gestion des gCiuteurs (y cornpris Les mwqueurs gCr,kl~quesj, rtgrrnes ahmenta~r-es gCn~ceurs. des mithodes be stabulatron (parcage).
English: The growth in population and migration in coastal cities and regions is leading to increases in municipal and industrial discharges and landfill, mangrove clearing, coral mining and other construction-related damage.107
French: La croissance de la population et l'exode rural vers les villes et les régions côtières entraînent des augmentations du nombre de décharges municipales et industrielles, le défrichage des mangroves, l'extraction des coraux et d'autres dommages causés par la construction.
English: The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: 2008) - discussion • Study and information visit by a Development Committee delegation to Burundi (22/27.11.2007) - discussion
French: • Mission d'étude et d'information d'une délégation de la commission du développement au Burundi (22 au 27.11.2007) - Echange de vues avec les membres de la délégation, présidée par Alain HUTCHINSON (PSE, BE) - Communication aux membres sur la préparation de la délégation de la commission du développement dans l'Est de la République démocratique du Congo
English: Plans and Priorities 2.1 Factors Influencing Privacy and the OPC Operating Environment This section describes the operating environment of the OPC in three parts.
French: Plans et priorités 2.1 Facteurs influant sur la protection de la vie privée et le Commissariat Environnement opérationnel La présente section, qui contient trois parties, décrit le contexte opérationnel du Commissariat.
English: Such vigorous competition posits the need for the imposition of top-down strategic direction of the R&D envelope to ensure effective resource allocation.
French: Les intéressés sont chargés d’apporter une contribution scientifique essentielle aux décisions d’opérations et d’acquisition.
English: • develops a program to support emergency workers, as well as conducts training and education activities.
French: • élaboration d’un programme destiné à aider les secouristes, ainsi que réalisation d’activités de formation et de sensibilisation.
English: Over half of all black males over the age of 25 in part time jobs are in this position.
French: Au cours de cette même période, le taux de chômage des travailleurs blancs est revenu à son niveau de 1990 qui était de 6%.
English: This page was last modified on 22 October 2009, at 08:46.
French: Dernière modification de cette page le 22 juin 2009 à 14:58.
English: Accession: Turkey (24 February 2004)1
French: Adhésion : Turquie (24 février 20041)
English: Diatonic Accordion By the firm of Gagné et Frères Circa 1910 Wood, metal, cardboard Height: 26 cm; width (closed): 25 cm; depth: 13 cm
French: Accordéon diatonique Par la maison Gagné et Frères Québec (Québec) Bois, métal, carton Hauteur : 26 cm; profondeur : 13 cm; largeur (fermé) : 25 cm
English: Accordingly, the Forges were established primarily for the purpose of providing bar iron for building and fitting out ships in the royal navy.
French: Ainsi, les Forges sont établies principalement dans le but de fournir des fers de marine pour la construction navale royale.
English: Canada brought its concerns to the CEC, which did address some of them.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations à la CCE, qui est intervenue dans certains cas.
English: Obviously this agreement is a significant breakthrough and it is to be welcomed.
French: Évidemment, cet accord représente une percée significative, qui doit être saluée.
English: These should not only qualify for an eco-label, but be allowed to sell their products without hindrance throughout the EU in a single financial services market.
French: Ces services doivent non seulement remplir les conditions requises pour un label écologique, mais doivent aussi se voir permettre de vendre leurs produits sans entraves, partout au sein de l'UE, au sein d'un marché unique des services financiers.
English: Click here to watch video number two (10 minutes).
French: Cliquer ici pour visionner la vidéo numéro deux (10 minutes).
English: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Procedure: Codecision, first reading Vote in Plenary:
French: Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Procédure: codécision, première lecture Vote en plénière: novembre II, Bruxelles
English: More and more developing countries were having to use their resources for debt servicing and wealth was becoming further concentrated in a few developed countries.
French: Les pays en développement sont de plus en plus nombreux à devoir utiliser leurs ressources pour assurer le service de la dette, et la richesse est de plus en plus concentrée dans un petit nombre de pays développés.
English: He thanked the Assembly for the opportunity it had given him.
French: L’élargissement du Conseil de l’Europe est une source continuelle d’enrichissement, et pas seulement sur le plan financier.
English: In the abstract, I think they might raise a 3/5 to a 4/5 mark, but I doubt they would raise a 2/5 to a 3/5 mark.
French: En théorie, je crois qu'ils pourraient hausser un 3/5 à un 4/5, mais je doute qu'ils haussent un 2/5 à un 3/5.
English: Riss, in turn, was inspired by a sketch of a man from the same era (but not Cartier) that he found at the Bibliothèque Nationale in Paris.
French: En revanche, François Riss s'était inspiré d'un croquis d'un homme de la même époque (mais qui n'était pas Jacques Cartier) trouvé à la Bibliothèque nationale de Paris.
English: New Zealand had also supported an article that would not permit reservations.
French: La Nouvelle-Zélande s'était aussi déclarée favorable à un article qui aurait interdit toute réserve.
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions—Coasts.
French: Le point sur les proble`mes de se´curite´ dans la queˆte de solutions — Coˆtes.
English: • Health protective messages connecting to the environment
French: • Messages de protection de la santé reliés à l’environnement.
English: Like the amendment of Protocol II in 1996 and the extension of its scope to non-international armed conflicts, the expected adoption of a new protocol on explosive remnants of war at the present Meeting confirmed the dynamic nature of the Convention, which the States parties were still seeking to adapt to the evolving situation and progress in respect of methods of war.
French: Tout comme la modification, en 1996, du Protocole II et l'extension de son champ d'application aux conflits armés non internationaux, l'adoption prévue à la présente Réunion d'un nouveau protocole relatif aux restes explosifs de guerre vient confirmer la nature dynamique de la Convention sur certaines armes classiques, que les États parties cherchent toujours à adapter à l'évolution de la situation et aux progrès des moyens de guerre.
English: The federal government will work in partnership with provinces and stakeholders over the coming months to gather information and analysis in areas such as options and costs, industry competitiveness, energy policy perspectives and policy instruments.
French: Le gouvernement fédéral travaillera de concert avec les provinces et les groupes d'intérêt pendant les prochains mois afin de collecter de l'information et de faire des analyses sur les solutions de rechange et les coûts, la compétitivité de l'industrie, les perspectives des politiques énergétiques et les outils stratégiques.
English: (b) To contribute to the process of establishing system-wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life-skills-based education within system-wide strategies;
French: b) Contribuer à la mise en place, dans le cadre de stratégies adoptées à l'échelle du système, de programmes relatifs à la prise en compte systématique du souci de la parité des sexes, aux enfants handicapés, à la santé psychosociale et à l'intégration des compétences pratiques dans les programmes d'enseignement;
English: • commercial considerations, including cost factors of the applicant;
French: • Les considérations commerciales, y compris le facteur coût du point de vue du demandeur;
English: Transition to a low-carbon economy
French: Passage à une économie à faible intensité de carbone
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $23,252.97 2005/10/12 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $14,884.80 2005/10/12 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,648.75 2005/10/13 HEROXX LOGISTIX INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23,252.97$ 2005/10/12 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 14,884.80$ 2005/10/12 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15,648.75$ 2005/10/13 HEROXX LOGISTIX INC.
English: Survival rates from all cancers in both women and men compare well with survival rates in other European countries.
French: Les taux de survivance de toutes les formes de cancer aussi bien chez les hommes et chez les femmes se comparent avec les taux de survivance dans les autres pays européens.
English: · Lack of jurisdiction of the Court) (Fifth Chamber)
French: · Incompétence de la Cour» (Cinquième chambre)
English: A DND/CF central MSCO needs to be responsible for standardising the process/design of SE's.
French: Un MSCO central du MDN/FC doit prendre la responsabilité du processus/conception de la standardisation de l'ES.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) ($ Millions) Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement Tactical Command, Control and Communications System $1,913.2 $1,913.2 $0.0 $0.0
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Système tactique de commandement, de contrôle et de communication 1 913,2 1 913,2 0 0 Véhicules utilitaires légers à roues
English: More work must be undertaken to reinforce employees' confidence in comfortably initiating redress without fear of reprisal.
French: Il reste encore du travail à faire pour que les employés se sentent plus à l'aise d'entreprendre des processus de recours sans crainte de représailles.
English: • Planned giving Donate online Electronic tax receipts for online donations The Lung Association is pleased to issue electronic tax receipts for online donations. These e-receipts are approved by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA, formerly Revenue Canada).
French: • Planification de don Dons en ligne Reçus électroniques pour dons en-ligne L’Association pulmonaire émet des reçus électroniques qui sont approuvés par l’Agence du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada), pour les dons en-ligne.
English: At the level of public administration, policy makers and public officials must have themselves or have at their disposal those with a basic capacity to understand KIT-related issues, including an understanding of the possibilities of technology as an input to a development solution, the suitability of alternative technologies (both indigenous and external), trade-offs and risks, the technological implications of policy decisions, and the ability to assess contradictory scientific evidence.
French: Au niveau de l'administration publique, les décideurs et les agents de la fonction publique doivent posséder eux-mêmes, ou avoir à leur disposition des personnes qui possèdent, une capacité de base de comprendre les questions liées aux savoirs, innovations et technologies, notamment d'appréhender les possibilités qu'offrent les technologies de contribuer à résoudre un problème de développement, l'adéquation des variantes technologiques (tant autochtones qu'extérieures), les compromis et les risques, les incidences technologiques des décisions de politique, et la capacité d'évaluer des éléments de preuve scientifiques contradictoires.
English: View a special presentation highlighting the significance of proper training on safe operation of zero radius turn (ZRT) mowers, which can help reduce accidents, personal injury claims, operating costs, and property damage.
French: Visionnez une présentation spéciale soulignant l'importance d'une formation appropriée pour pouvoir utiliser en toute sécurité les tondeuses à rayon de braquage zéro (ZRT), afin de réduire les accidents, les demandes de compensation pour lésions corporelles, les frais d'exploitation et les dommages matériels.
English: • Linguistic Needs Designator Tool Tutorial Requires Macromedia Flash Player.
French: • Didacticiel sur le Désignateur des besoins linguistiques Pour pouvoir utiliser le didacticiel sur le Désignateur des besoins linguistiques, vous aurez besoin de l'application « Macromedia Flash Player ».
English: Canadians with print disabilities require publications in multiple formats, such as braille, audio, large print and electronic text.
French: Les Canadiens souffrants d’une telle incapacité requièrent de la documentation dans les formats substituts, tel que le braille, les enregistrements sonores, les ouvrages en gros caractères, les textes électroniques.
English: As part of its trade-related capacity building program, CIDA is also providing:
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités liées au commerce, l’ACDI fournit également :
English: Governments have taken a number of measures to ensure access to food for their population.
French: Les gouvernements ont pris plusieurs mesures pour assurer l'approvisionnement de leur population.
English: An employment rule honestly  made for sound economic or business  reasons, equally applicable to all to  whom it is intended to apply, may yet be  discriminatory if it affects a person or  group of persons differently from others  to whom it may apply." (at p.
French: Une condition d’emploi adoptée honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou d’affaires, également applicable à tous ceux qu’elle vise, peut quand même être discriminatoire si elle touche une personne ou un groupe de personnes d’une manière différente par rapport à d’autres personnes auxquelles elle peut s’appliquer.»