ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area's residents had been given several choices for relocation and offered loans to purchase or renovate housing.
French: Les résidents de la zone se sont vu offrir plusieurs possibilités de relocalisation et des prêts leur ont été proposés pour l'achat ou la rénovation de logements.
English: Neither the exact circumstances of the release of Mr Pukach in October 2003, nor the responsibilities regarding the leak allowing him to escape arrest in Israel have been subject to proper investigation by the PGO.
French: Ni les circonstances exactes de la libération de M. Poukatch en octobre 2003, ni les responsabilités concernant les fuites qui lui ont permis d’échapper à l’arrestation en Israël n’ont véritablement fait l’objet d’une enquête par le Bureau du Procureur général.
English: (g) Re-engineering of the users' interface, with a view to making the system more user-friendly (the project will be initiated in 2001);
French: g) Reconfiguration de l'interface utilisateur, de façon à rendre le système plus convivial (ce projet démarrera en 2001);
English: This global increase in tobacco consumption has greatly alarmed many healthcare experts and policy makers around the world.
French: Cette augmentation mondiale de la consommation de tabac préoccupe vivement de nombreux experts en soins de santé et décideurs à l'échelle du globe.
English: HMCS Calgary was the last of 16 Canadian warships to return from OP APOLLO, Canada’s contribution in the war against terrorism.
French: Le NCSM CALGARY est le dernier des 16 navires canadiens à rentrer de l’opération APOLLO, contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: Sépaq and its 22 national parks, such as Parc national de Miguasha, a UNESCO world heritage site, 16 wildlife reserves, 8 tourist resorts and Sépaq Anticosti invite you to discover the most beautiful natural sites of Québec, where flora and fauna take centre stage.
French: La Sépaq, ses 22 parcs nationaux dont le parc national de Miguasha, site du Patrimoine mondial de l'UNESCO, ses 16 réserves fauniques, ses 8 centres touristiques et Sépaq Anticosti vous invitent à profiter des plus beaux sites naturels du Québec, là où la faune et la flore sont en vedette.
English: Beautifully situated by the Lillebaelt waterfront and surrounded by sea and forest, this family run hotel enjoys harbour views is located in Middelfart, Denmark.
French: Situated in central Vejle, close to sights, shops and restaurants, is the Scandic Jacob Gade, providing comfortable and modern guest rooms with TVs and work areas.
English: Our worst fears and expectations have been confirmed.
French: Les pires attentes et préventions ont été confirmées.
English: Political developments, if any, are moreover said to sustain a situation conducive to emigration.
French: Un potentiel d’émigration important y serait entretenu par une combinaison persistante de pression démographique –notamment aux âges actifs où les taux de croissance restent plus élevés que dans la population totale– et de performances économiques médiocres – notamment en matière de création d’emploi et de redistribution des richesses.
English: Amendment 3 In the draft recommendation, at the end of paragraph 12, add the following sentence "The Council of Europe should also establish appropriate instruments to enable the European Union to accede to other conventions, such as the European Cultural Convention.". Amendment 4 In the draft recommendation, paragraph 14, before "diversity" add "linguistic and cultural".
French: Amendement 3 Dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 12, ajouter la phrase suivante : « Le Conseil de l’Europe devrait également créer les instruments appropriés pour permettre l’adhésion de l’Union Européenne à d’autres conventions comme par exemple la Convention culturelle européenne. ».
English: Furthermore these services could not be confused with the applicant’s goods.
French: Par ailleurs, ces services ne peuvent pas être confondus avec les produits de la demanderesse.
English: Depending upon your age, years of service and reason for leaving the Public Service, you may have choices about pension and group insurance benefits.
French: Selon votre âge, vos années de service et le motif de votre départ, vous pourriez avoir des choix à faire au sujet de vos prestations de retraite et d'assurance collective.
English: Cuba endorsed the conclusion contained in the Special Rapporteur's report (A/57/178) regarding the expansion of those activities to include terrorism and covert operations and regarding new forms of the use of mercenaries against their own countries of origin, in the service of a foreign Power and financed by it.
French: Cuba fait sienne la conclusion qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial concernant l'accroissement de la demande de mercenaires lié au terrorisme et aux opérations clandestines ainsi que les nouvelles formes d'utilisation des mercenaires contre leur propre pays d'origine, au service et avec le financement d'une puissance étrangère.
English: The wording of these two provisions has been amended to establish the principle, as requested at the informal consultations, that the establishment of a policy for investments (short-term and long term), requires the approval of the Member States.
French: Le texte de ces deux dispositions a été modifié, à la suite de la demande formulée pendant les consultations informelles, en vue de consacrer le principe selon lequel l’élaboration d’une politique de placement (à court terme et à long terme) nécessite l’approbation des États membres.
English: The theme of this year's launch is "Women and War".
French: Le thème de cette année est : "Les femmes et la guerre".
English: For example, lack of training was referred to in the exercise.
French: Par exemple, on parle de manque de formation dans la mise en situation.
English: CAD staff will partner with First Nations, other INAC directorates and other government and private sector partners to facilitate the enhancement of existing administrative capacity in individual communities.
French: Le responsable du DEC de concert avec les personnels de bandes, a pour mission d'évaluer l'état de préparation des collectivités à partir d'une grille établissant les paramètres essentiels à la prestation de services fonciers et fiduciaires à l'échelle locale (par ex.
English: They are very different and on the whole, I prefer the one in Le Monde: it is generally more sympathetic to Obama’s style.
French: Elles sont très différentes et en gros, je préfère celle du Monde : elle respecte mieux le style du nouveau Président des États-Unis.
English: • WHO and international agencies regarding: a global plan of action to secure more sustainable funding to develop new products and make them more accessible; the creation of patent pools to facilitate product development; monitoring the impact of IP rights from a public health perspective.
French: • à l’OMS et aux organismes internationaux : plan d’action mondial afin d’assurer un financement durable pour le développement de nouveaux produits et de rendre ces derniers plus accessibles, création de communautés de brevets afin de faciliter le développement de produits, surveillance des incidences des droits de propriété intellectuelle dans la perspective de la santé publique;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The Commission insists on the need to further simplify the legislation in force, reduce administrative burdens and codify and repeal obsolete legislation.
French: La Commission insiste pour intensifier la simplification de la législation en vigueur, la réduction des charges administratives ainsi que la codification et l'abrogation de la législation obsolète.
English: Some of the newer antihistamines have a significant impact on congestion – an effect that was lacking in older medications.
French: Certains nouveaux antihistaminiques agissent de manière significative sur la congestion, ce que les anciens médicaments ne faisaient pas.
English: 4.3.2.1 Transmitter Power Control In the consultation document, the use of transmitter power control (TPC) was proposed and respondents to the consultation have generally supported the use of TPC.
French: 4.3.2.1 Commande de puissance des émetteurs Dans le document de consultation, on proposait l'utilisation de la commande de puissance des émetteurs (CPE). Les répondants sont généralement d'accord avec l'utilisation de la CPE.
English: It makes sense to emphasize alternatives and diversion measures, and to increase the discretion of the police, and the role of the community in dealing with youth crime."
French: Il convient de mettre l’accent sur les solutions de rechange et les mesures de déjudiciarisation, d’accroître les pouvoirs des corps de police et d’élargir le rôle de la société dans le traitement de la criminalité juvénile.
English: (1) Supplementary and amending budgets 1 to 5/2002 included. (2) Letters of amendment 1 to 3/2003 included. (3) Letter of amendment 2/2003 included. (4) Letter of amendment 2/2003 included. (5) Letter of amendment 2/2003 and 3/2003 included
French: (1) Budgets rectificatifs et supplémentaires nos 1 à 5/2002 compris. (2) Lettres rectificatives nos 1 à 3/2003 comprises. (3) Lettre rectificative n° 2/2003 comprise. (4) Lettre rectificative n° 2/2003 comprise. (5) Lettres rectificatives nos 2 et 3/2003 comprises.
English:  RUSAGONIS RIVER #2 (Owens, Patrick) Route 2, Exit 297, Nevers Road south for 2.5 km (1.5 mi.),  Route 655 west for 5.3 km (3.3 mi.), turn left on to Wilsey Road. Built in 1909.
French:  RIVIÈRE RUSAGONIS No 2 (Owens, Patrick) Route 2, sortie 297, chemin Nevers Sud pour 2,5 km,  route 655 Ouest pour 5,3 km, puis tournez à gauche sur le chemin Wilsey. Construit en 1909.
English: Some of these measures have the effect of enhancing the competitiveness of biofuel production in developing countries.
French: Certaines de ces mesures ont pour effet d'accroître la compétitivité de la production de biocombustibles dans les pays en développement.
English: Branch is required to be registered and run separate accountancy.
French: Les succursales* établies en République de Slovénie par des étrangers ne peuvent acquérir que les biens immobiliers, à l’exception des terrains, indispensables à l'exercice des activités économiques pour lesquelles elles ont été créées.
English: (3) The word "manufacturer" in the provisions of the Food and Drug Regulations that are incorporated by reference by these Regulations shall have the meaning assigned to it by the Food and Drug Regulations.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les termes utilisés dans les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues auxquelles renvoie le présent règlement s'entendent au sens du présent règlement ou, s'ils n'y sont pas définis, au sens du Règlement sur les aliments et drogues.
English: For as long as the life project is implemented in the host country, the member state should guarantee access for the unaccompanied migrant minor to classes in the language of the host country, to education and/or to appropriate vocational training on an equal footing with nationals.
French: Aussi longtemps que le projet de vie se réalise sur le territoire du pays d’accueil, les Etats membres devraient assurer au mineur migrant non accompagné l’accès à l’apprentissage de la langue du pays d’accueil, à l’enseignement et/ou à une formation professionnelle adaptée, au même titre que les nationaux.
English: Such activity involves community manipulation, attempted control over their own foreign nationals and some endeavours, through the community, to lobby the federal government.
French: Cette puissance emploie à cette fin diverses techniques : manipulation de la communauté, entreprises visant à contrôler ses propres ressortissants en pays étranger et tentatives, par l'entremise de la communauté, de faire pression sur le gouvernement fédéral.
English: In the short term, the work will provide employment for people whose livelihoods were directly impacted by last year’s closures."
French: À court terme, ces améliorations procureront des emplois à des personnes qui ont été directement touchées par les fermetures de l’an dernier.
English: Mr Kasoulides, Mr Brok and others have said that we should make it very clear to the Palestinian people that it is the European Union that is helping them.
French: MM. Kasoulides et Brok, entre autres, ont souligné la nécessité d’expliquer clairement aux Palestiniens que c’était l’UE qui leur venait en aide.
English: More information on this program can be obtained by contacting the RCMP by email, visiting the RCMP Internet site, or the Bank of Canada site.
French: Pour toute question à ce sujet, on peut communiquer avec la GRC par courriel, visiter le site Internet de la GRC, ou celui de la Banque du Canada.
English: Although the fleet lost only one patrol vessel, it mourned the loss of 150 men.
French: Si la flotte n’a perdu qu’un seul patrouilleur, elle déplore néanmoins la mort de 150 hommes.
English: (François Crépeau, as an Individual)
French: Qu’il y ait ou non création d’un comité parlementaire permanent
English: As well, the room set-up at hearings is tailored to help community members, especially Elders, feel comfortable and a part of the process.
French: De plus, la disposition de la salle lors des audiences est conçue de manière à aider les membres de la collectivité, surtout les Aînés, à se sentir à l’aise et à s’intégrer au processus.
English: Interventions for persons affected by prenatal substance use seek to prevent and reduce harmful effects associated with the primary and secondary disabilities of FASD (Roberts and Nanson, 2000).
French: Les interventions auprès des personnes aux prises avec une consommation prénatale d'alcool et d'autres personnes cherchent à prévenir et à réduire les conséquences néfastes associées aux déficiences primaires et secondaires de l'ETCAF (Roberts et Nanson, 2000).
English: Natural Gas Liquids (NGLs) NGLs are a virtual composite mixture of ethane, propane, and butane.
French: Liquides du gaz naturel Ce qu'on désigne par l'expression « liquides du gaz naturel » est un mélange virtuel d'éthane, de propane et de butane.
English: One of these soldiers died and three were injured.
French: Un des soldats a été tué et trois ont été blessés.
English: The polling stations were open from 8 a.m. to around 5 p.m. at each location.
French: Ces derniers sont restés ouverts de 8 heures jusqu'à environ 17 heures.
English: Advance copies of all documentation for the session are available at the following Web site <www.unicef.org/about/execboard/index_50068.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web suivant : <www.unicef.org/about/execboard/index_50068.html>.
English: The estimated harvest in Canada in 2002 increased by 43% to 57,700 birds.
French: Les prises estimÃ©es au Canada en 2002 ont augmentÃ© de 43 % pour atteindre 57 700 oiseaux.
English: In this way, these women helped build alliances.
French: Ces femmes ont ainsi contribué à établir des alliances.
English: Into these boilers the lobsters are plunged when they come from the boats...
French: Les homards qui arrivent des bateaux sont plongés dans ces chaudières...
English: The 10th Anniversary of the forum also offers the inaugural year of the new Life Sciences Technology stream.
French: Le dixième anniversaire constituera l’année inaugurale d’un nouveau domaine : les technologies des sciences de la vie.
English: Sport means a great deal for society, and it creates many important values to which I can hardly do justice in only two minutes.
French: Le sport revêt une grande importance pour la société, et il est porteur de beaucoup de valeurs importantes auxquelles il m'est difficile de rendre justice en seulement deux minutes.
English: The report also mentioned the creation of the National Children's Parliament in 2000.
French: Le rapport mentionne également la création en 2000 de l'Assemblée nationale des jeunes.
English: As you indicated, Sir, in your statement of 11 November, there is a need to implement that decision in letter and spirit.
French: Comme vous l'avez indiqué dans votre déclaration du 11 novembre, Monsieur le Président, cette décision doit être appliquée dans sa lettre et dans son esprit.
English: Because of the limited financial resources the relevant information should be brought directly to the place where it is most needed, e.g. to create in each country (or group of interested countries) groups of farmers and people involved in the agricultural market and organize specific training courses for them.
French: Vu les ressources financières limitées, l'information pertinente devrait aller directement là où elle est le plus nécessaire, par exemple en créant dans chaque pays (ou groupe de pays intéressés) des associations d'agriculteurs et d'autres acteurs du marché agricole et en organisant des stages de formation spécialement à leur intention.
English: The term has also been defined as any impersonal entity capable of enjoying rights and carrying duties under Icelandic law.
French: Le terme a également été défini comme toute entité impersonnelle susceptible de jouir de droits et de s’acquitter de devoirs dans le cadre de la législation islandaise.
English: - as regards the researchers-inventors from research institutes and centers, in particular those attached to university institutions, most of them do not protect their inventions.
French: – En ce qui concerne les chercheurs-inventeurs issus des instituts et centres de recherche relevant notamment des établissements universitaires, la plupart d’entre eux ne procède pas à la protection de leurs inventions.
English: A $368,000 contract was awarded to Montana Electric Inc. of Toronto to expand and update existing electrical distribution at the College.
French: Un contrat de 368 000 dollars a été attribué à la firme Montana Electric Inc. de Toronto en vue d’améliorer et de moderniser la distribution électrique du Collège.
English: Celebrating its 15th anniversary this year, Oceans Day will kick off a week-long program of Rivers to Oceans, June 8-14.
French: Pour son 15e anniversaire cette année, la Journée des océans lancera un programme d’une semaine, intitulée Des rivières aux océans, du 8 au 14 juin.
English: Some of the initiatives implemented in the fiscal year included:
French: Au cours de l'exercice visé, les efforts dans ces secteurs ont été les suivants :
English: The position provides multimedia technical support.
French: Le poste fournit un soutien technique multimédia.
English: (e) Provisional agenda;
French: e) Ordre du jour provisoire;
English: They are denied, due to this investment of time and energy, the right to attend school and maintain employment, and often suffer from preventable water-borne diseases.
French: Ils investissent tellement de temps et d'énergie dans cette tâche, qu'ils sont privés du droit d'aller à l'école ou d'avoir un emploi et souffrent souvent de maladies d'origine hydrique évitables.
English: Whatever the reasons, these "natural experiments", which are initiated when new policies and programs are introduced in some provinces and not in others, warrant investigation to assess their impact on quitting behaviours in youth.
French: Quelles que soient les raisons, les « expériences naturelles » qui sont mises de l’avant lorsque de nouveaux programmes et politiques sont lancés dans certaines provinces et non dans d’autres justifient une enquête visant à évaluer leurs répercussions sur le renoncement au tabac chez les jeunes.
English: This uncertainty stems largely from the fact that conventions establishing mixed claims commissions have employed different language to identify the date of the claim.
French: Cette incertitude provient en grande partie du fait que les conventions qui ont créé des commissions mixtes des réclamations usent de termes différents pour définir la date de la réclamation.
English: A good deal for Canadian industry Canada's new government will ensure that the acquisition of these helicopters delivers maximum high-quality industrial benefits to Canadians and that the Canadian aerospace industry is well positioned to play a significant role as this project proceeds.
French: Un bon marché pour l’industrie canadienne Le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que l’acquisition de ces hélicoptères procure aux contribuables canadiens les meilleures retombées industrielles possibles et à ce que notre industrie soit bien placée pour exercer un rôle prépondérant au fur et à mesure de l’évolution du projet.
English: As for Main Program 08, the accomplishments presented in Annex I show conclusively that the WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development Division largely attained the objectives established in the 1998-1999 biennium for this Main Program.
French: En ce qui concerne le programme principal 08, les réalisations présentées dans l’annexe I démontrent à l’évidence que l’Académie mondiale de l’OMPI et la Division de la mise en valeur des ressources humaines ont largement atteint les objectifs assignés à ce programme principal pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: The wool and silk are dyed to carefully match the original colour, any new knots are made using the existing base so that they blend thoroughly into the ensemble.
French: La laine et la soie sont teints par nous-mêmes pour être le plus près de la couleur d’origine et les nouveaux nœuds utilisées se font sur la base de l’existant pour se fondre complètement dans l’ensemble.
English: Where the International Preliminary Examining Authority decides to start the international preliminary examination at the same time as the international search, that Authority will invite the applicant to pay the handling fee and the preliminary examination fee within one month from the date of the invitation.
French: Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international décide d’entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, ladite administration invite le déposant à acquitter la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation.
English: ‘Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.
French: En plongeant dans la mer à un endroit où l’eau arrivait à hauteur de l'abdomen, il a heurté un banc de sable immergé et a subi une fracture de la cinquième vertèbre cervicale qui l’a rendu tétraplégique. 11 À la suite de cet accident, M. Owusu a introduit, au Royaume-Uni, une action en responsabilité contractuelle à l’encontre de M. Jackson, également domicilié dans cet État.
English: A Flesch reading ease test score shall be measured by the following method: (a) For policy forms containing 10,000 words or fewer of text, the entire form shall be analyzed.
French: Cette attestation
English: (f) The statements made by the President of Turkmenistan in April 2005 on democratic reforms, and urges that these reforms be truly democratic, in line with established international norms;
French: f) Que le Président du Turkménistan ait fait en avril 2005 des déclarations sur les réformes démocratiques, et insiste pour qu'elles soient véritablement démocratiques suivant les normes internationales établies;
English: A risk management strategy is implemented and mainstreamed into the UNIFEM systems and values (3.2)
French: Mise en œuvre d'une stratégie de gestion des risques intégrée aux systèmes et valeurs d'UNIFEM (3.2)
English: Accordingly, this cost is compensable, to the extent that it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En conséquence, une indemnité peut être octroyée pour ces dépenses, du moment qu'elles soient dûment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.