ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given these concerns, the Government of Canada believes the use of the federal spending power should be based on clarity of roles and responsibilities.
French: ´ Compte tenu de ces inquietudes, le gouvernement du ´ ´ ´ Canada estime que le recours au pouvoir federal de depenser devrait s’effectuer en fonction de roles et de responsabilite´ s ˆ clairs.
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17h30.
English: Al-Hasan and al-Husayn achieved what they achieved and reached the high status they reached by the help and decree of Allaah.
French: Ce qui poussa certains à s’en plaindre auprès d’Ibn Omar et d’Ibn Abbas.
English:  5HVSRQVLELOLWLHV Departments and agencies are responsible for:   the quality, integrity and completeness of the information presented to Parliament; 7R FRQWDFW WKH 7UDQVODWLRQ %XUHDX SOHDVH UHIHU WR WKH ,QTXLU\ OLVW RQ SDJH Y
French:  5HVSRQVDELOLWpV Les ministères et organismes sont responsable de : la qualité, l’intégrité et l’exhaustivité de l’information communiquée au Parlement; 3RXU FRPPXQLTXHU DYHF OH %XUHDX GH OD WUDGXFWLRQ YRLU 'HPDQGHV GH UHQVHLJQHPHQWV j OD SDJH Y
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 (a) of its report (A/57/609), appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia), Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana), Mr. José Ramón Sanchis Muňoz (Argentina), Ms. Anita Szlazak (Canada) and Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 10 a) de son rapport (A/57/609), nomme les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie), M. Daasebre Oti Boateng (Ghana), M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine), Mme Anita Szlazak (Canada) et M. Eugeniusz Wyzner (Pologne).
English: The Jewish community organises transnational exchanges through initiatives which are of a private nature and without any direct State support.
French: La communauté juive organise des échanges transnationaux dans le cadre d’initiatives privées, sans aide directe de l’Etat néerlandais.
English: Website: ats.agr.ca/region/home-e.htm 2005 National Conference The Healthcare Food Service Conference June 12-15 Sheraton New Orleans New Orleans, LA Website: www.ashfsa.org 2005 Florida Restaurant Show September 9-11, 2005 Orange County Convention Center Orlando, FL Contact:
French: Site Web : ats.agr.ca/region/home-f.htm 2005 National Conference The Healthcare Food Service Conference Du 12 au 15 juin Sheraton New Orleans New Orleans, LA Site Web : www.ashfsa.org 2005 Florida Restaurant Show> Du 9 au 11 septembre 2005 Orange County Convention Center Orlando, FL Contact :
English: By virtue of paragraph 2(1)(g) and subsection 2(4.1) of the Act, the appellant is deemed to be the manufacturer or producer of the imported cars.
French: Aux termes de l'alinéa 2(1)g) et du paragraphe 2(4.1) de la Loi, l'appelant est réputé être le fabricant ou le producteur des voitures importées.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by host countries, in particular those that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut-Commissariat et animés d'un esprit de solidarité internationale et d'un souci de partage des charges et des responsabilités, de coopérer et de mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays d'accueil, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences économiques, environnementales et sociales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et dans les pays en transition;
English: Starting at the foot, the inner apparel consisted of two slippers worn one inside the other.
French: Aux pieds, on portait deux chaussons l'un par-dessus l'autre.
English: 8-15) The previous Panel, which approved Application 9601, clearly believed that more storage in the basin was inevitable and that a series of storage options might eventually need to be considered to address current and future demands.
French: » (p.8-15) La Commission antérieure, qui a approuvé la demande 9601, croyait clairement que plus d'un stockage dans le bassin était inévitable et qu'une série d'options de stockage pourrait éventuellement être prise en compte afin de répondre aux demandes actuelles et futures.
English: Approximately one third of the 15 000-t bulk sample extracted from this pipe in 1996 has been processed at the Lupin plant; 6500 carats have been recovered thus far, yielding a grade of 1.287 ct/t.
French: Le tiers environ de l'échantillon en vrac de 15 000 t extrait de cette cheminée en 1996 a été traité à l'usine de Lupin. À ce jour, 6500 carats ont été récupérés donnant une teneur de 1,287 ct/t.
English: The interesting dimension now emerging is that those who previously were hostile to defence debates and defence budgets must realise that if we fail to achieve coordination of foreign and defence policy in the United Kingdom, our ability to influence United States policy and play a part in creating a more pluralist policy will be diminished.
French: Le parlement britannique n’est pas consulté sur la déclaration de guerre, puisque c’est la Reine qui a encore cette prérogative, souvenir du temps où le souverain partait lui-même en guerre à la tête de ses troupes.
English: I find no evidence that the Board did so in this case.
French: Rien ne semble indiquer que tel ait été le cas dans cette affaire.
English: The costs of social welfare services were studied with regard to safe houses, crisis services, social welfare services and different therapies.
French: Pour calculer le coût des services de protection sociale, on a pris en compte le coût des résidences protégées, des services de crise, des services de protection sociale et de différentes thérapies.
English: In contrast to the situation with E. coli, it was recognized that most genera in the total coliform group occur naturally in soil, vegetation, and water in addition to faeces, making them unsuitable indicators of faecal contamination.
French: On a reconnu que, contrairement à E. coli, la plupart des genres appartenant au groupe des coliformes totaux étaient présents naturellement dans le sol, la végétation et l’eau en plus des matières fécales et ne constituaient donc pas des indicateurs convenables de contamination fécale.
English: To task bodies with the appropriate expertise (e.g., ACPHHS) to undertake the work necessary to ensure that the F/P/T Ministers’ decision is carried out.
French: Charger ceux qui ont les connaissances requises (par exemple, CCSPSS) d’entreprendre les travaux nécessaires afin de donner suite à la décision prise par les ministres FPT.
English: Johnston, V.H., C.L. Gratto-Trevor, and S.T. Pepper.
French: HIPFNER, J.M., H.G. GILCHRIST, A.J. GASTON et D.K. CAIRNS.
English: • that account is taken of the normal physical risks from the action itself;
French: • que l'on tienne compte des risques physiques normaux associés à la mesure elle-même;
English: Part XII Diagnostic X-ray Equipment Interpretation 1.
French: Partie XII Équipement à rayons X pour usage diagnostique Définitions 1.
English: As a full member of the Canadian Council of Archives, the National Archives partnered with the Council and with provincial, municipal and private archives across the country to partially fund ($700,000) the development of the Canadian Archival Information Network (CAIN), a fully bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from archival collections across Canada.
French: À titre de membre à part entière du Conseil canadien des archives, les Archives nationales, de concert avec le Conseil et avec des établissements d'archives provinciaux, municipaux et privés de partout au Canada, ont assuré une partie (700 000 $) du financement pour la création du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), une passerelle entièrement bilingue donnant accès à des notices descriptives et à des documents numérisés provenant de collections d'archives canadiennes.
English: Many studies guiding environmental policy development rely on a traditional forecasting technique, which involves the extrapolation of current interactions and trends into the future and subsequently determining what can be done to avoid an unwanted future.
French: De nombreuses études d’aide à l’élaboration de politiques environnementales se fondent sur une technique de prévision classique faisant appel à l’extrapolation d’interactions et de tendances actuelles et qui permet à terme de déterminer les mesures à prendre pour éviter les situations indésirables pour l’avenir.
English: The requirements of the Management of Government Information Holdings policy and the government Security policy are to be applied to office-support systems.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.3 Providing continuity}\par\ql The need for adequate documentation of operational systems that are developed and run on office-support systems is often not recognized; as a result, the continuity of the function is seriously threatened when the originators of the system leave the organization.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.4 The impact on employees and the organization}\par\ql Managers should consider the effects of introducing office-support systems into an office so that anticipated benefits are not cancelled out by unforeseen problems.
French: Les exigences de la politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et la politique du gouvernement sur la sécurité s'appliquent aux systèmes de bureautique.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.3 Continuité des opérations}\par\ql On oublie parfois que les systèmes d'exploitation élaborés et exploités sur un système de bureautique doivent être accompagnés de la documentation pertinente pour assurer la continuité des opérations quand les auteurs du système quittent l'organisation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.4 Effets sur les employés et l'organisation}\par\ql Avant d'acheter des systèmes de bureautique, les gestionnaires doivent étudier l'effet que ces systèmes pourraient avoir sur le milieu de travail pour prévoir les problèmes pouvant annuler les avantages de ces machines.
English: Affirming previous Arab summit resolutions in this regard, of which the last was resolution 379 (Riyadh, 29 March 2007);
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet, dont la dernière en date est la résolution 379, adoptée à Riyad le 29 mars 2007;
English: Whenever a position in one of the groups listed above requires a secondary school diploma (except for Canadian Coast Guard Officer Cadet positions in the Ships' Officers Group), candidates who meet the following criteria must always be accepted as meeting the prescribed secondary school diploma requirement:
French: Toutes les fois qu'un poste de l’un des groupes énumérés ci-dessus requiert un diplôme d'études secondaires (sauf les postes d’élèves officiers de la Garde côtière canadienne du groupe Officiers et officières de navire), les candidats et les candidates suivants doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à l'exigence d'un diplôme d'études secondaires :
English: I think it inappropriate to refer to China as destructive, even though we share Parliament's view that it will be necessary to continue pressing actively for the greater integration of China into environmental progress.
French: Nous pensons qu'il est difficile de qualifier la Chine de destructrice, même si nous partageons l'avis du Parlement de la nécessité de poursuivre activement notre travail afin d'intégrer également dans une plus large mesure la Chine aux progrès environnementaux.
English: At the WG meeting in June 2006, EC proposed to the WG the option of utilizing a "reversible" air dispersion modeling technique to determine the appropriate reporting thresholds for Category 3 substances as defined in the ATH Framework.
French: À la réunion du GT en juin 2006, EC a proposé à ce dernier l'option d'utiliser la modélisation inverse de la dispersion atmosphérique afin d'établir des seuils de déclaration convenables pour les substances de la catégorie 3, tels que définis dans le cadre pour les ASD.
English: Isolated attacks against representatives of national minorities were also reported.
French: Des actes isolés contre des représentants de minorités nationales ont également été signalés.
English: Decision-guidance documents are sent to all Parties with a request that they make a decision regarding future import of the chemical.
French: Les documents d'orientation des décisions sont envoyés à toutes les Parties, auxquelles il est demandé de prendre une décision au sujet de l'importation des produits chimiques considérés à l'avenir.
English: He is a technical expert in organizational development.
French: «Nous comptons bien mettre en place des structures qui dureront, affirme-t-il.
English: From February 1, 2004 to January 31, 2005, the RCMP reports that the senior officials made no temporary designations.
French: Pour la période du 1er février 2004 au 31 janvier 2005, la GRC rapporte que le fonctionnaire supérieur n'a procédé à aucune désignation temporaire.
English: Result(s) Achieved The number of staff recruited met the needs of the Organization within established time frames.
French: Congé de maternité à l’intention des consultantes, des titulaires d’un contrat de travail spécial et des traductrices.
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-
French: Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes
English: In 1974, the General Assembly adopted a Resolution on the Definition of Aggression, which provided that "a war of aggression is a crime against international peace" (article 5, paragraph (2)).
French: En 1974, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur la définition du crime d'agression, prévoyant qu'un crime d'agression est un crime contre la paix internationale (paragraphe 5(2)).
English: In cases where the individual has lived in Canada for the past five years, CSIS is able to obtain adequate information to make a security assessment in almost every case.
French: Si les personnes visées habitent au Canada depuis cinq ans, le SCRS peut presque à coup sûr obtenir suffisamment d'informations pour les évaluer sur le plan de la sécurité.
English: Therefore, the Tribunal concludes that all fireams in issue, i.e., Hotchkiss Model 1914, Browning Model 1918A2 and Beretta Model 1918/30, are prohibited weapons within the meaning of the Criminal Code and, in consequence, offensive weapons within the meaning of Tariff Code 9965, Schedule VII of the CustomsTariff.
French: Le Tribunal conclut donc que tous les Hotchkiss de modèle 1914, les Browning de modèle1918A2 et les Beretta de modèle 1918/30 en question sont des armes prohibées au sens du Code criminel, et donc des armes offensives au sens du code tarifaire9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: Population sizes and trends Although no quantitative surveys were done in 2003, the Alberta population of the Half-moon Hairstreak was thought to be anywhere from several thousand to less than ten thousand adults.
French: Taille et tendances des populations En 2003, bien qu’aucun dénombrement n’ait été effectué, on estime que la population du porte-queue demi-lune de l’Alberta va de plusieurs milliers à moins de 10 000 adultes.
English: The Czech Republic feels, however, that there remains in the document a certain lack of balance between the thrust devoted to scientific and technological matters, on the one hand, and the interest in legal issues, on the other.
French: La République tchèque considère toutefois qu'un certain déséquilibre demeure entre, d'une part, l'accent mis sur les questions scientifiques et techniques et, d'autre part, l'intérêt porté aux questions juridiques.
English: Reaffirming the illegality of the deportation of any Palestinian by Israel, the occupying Power, and affirming its opposition to any such deportation,
French: Réaffirmant l'illégalité de l'expulsion de tout Palestinien par Israël, la puissance occupante, et affirmant son opposition à toute expulsion de ce genre,
English: In 2003-04, the 15-member committee launched a peer-coaching program.
French: En 2003-2004, ce comité de 15 membres a lancé un programme d'encadrement des employés par les pairs.
English: Controls over small arms and light weapon remain inadequate.
French: La maîtrise des armes légères demeure inadaptée.
English: In contrast, interest rates were little changed from those assumed at the time of the 1999 budget.
French: À titre comparatif, les taux d’intérêt ont peu fluctué par rapport aux prévisions énoncées à l’époque du budget de 1999.
English: The Forest Service consults with the relevant statutory agencies, requires an Environmental Impact Assessment where appropriate, and engages in public consultation in designated site categories.
French: Le Service des forêts engage des consultations avec les organismes statutaires concernés, requiert, si nécessaire, une évaluation de l'impact sur l'environnement et consulte le public pour certaines catégories de sites.
English: It's because they're playing with the numbers.
French: C'est parce qu'on manipule les chiffres.
English: • the launching of talks with our Arctic Council partners to facilitate trade and investment flows in the circumpolar region;
French: • la mise en marche de pourparlers avec nos partenaires du Conseil de l'Arctique dans le but de faciliter le commerce et les investissements dans la rÃ©gion circumpolaire;
English: The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
French: La tâche des «points de contact produit» dans chaque État membre consisterait à fournir des données sur les règles techniques concernant les produits aux entreprises et aux autorités compétentes dans d’autres États membres de même qu’à fournir les coordonnées de ces dernières.
English: Maybe catch an exclusive information leak or two? Join our English DOFUS Twitter feed or become a fan of our English Facebook page !
French: Kabrok aimerait tant pouvoir assister à ce match spectaculaire… En vrai fan, il s’est même fabriqué un chapeau aux couleurs de l’équipe de Kriss la Krass !
English: The success rate for this RFA would be 20%. Motion carried RFA #22-2:
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes serait de 20%. Motion adoptée Appel de demandes no 22-2 :
English: The English book Princess Sunflower is available at the United Nations Bookstore.
French: Le livre en anglais intitulé Princess Sunflower est en vente à la librairie des Nations Unies.
English: Forecast Over the next two years, the pace of economic growth in Latin America is expected to run at a rate of 3.4%, below the long-term potential of 4% for the region.
French: Prévisions On s'attend à ce qu'au cours des deux prochaines années, la croissance économique de l'Amérique latine soit plutôt faible, soit de 3,4 %, ce qui est bien inférieur au potentiel à long terme de 4 % pour la région.
English: What added value have they brought?
French: Quelle en a été la valeur ajoutée?
English: Therefore, should the General Assembly approve its proposal, the Committee will meet for three weeks two times a year, in May and November, respectively, without being preceded each time, by a one-week session of the pre-sessional working group;
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale approuve sa proposition, le Comité tiendra tous les ans deux réunions de trois semaines, en mai et en novembre respectivement, sans les faire précéder d'une réunion d'une semaine du groupe de travail de présession;
English: This is often readily available through such sources as Statistics Canada, and helps provide credible context and to Departmental Performance Reports.
French: Ce genre d'information, qui peut être facilement obtenu auprès de sources telles que Statistique Canada, aide à créer un contexte crédible pour les rapports ministériels sur le rendement.
English: The department acknowledged that the duties performed by the employee would not change once she was appointed to the newly classified position.
French: Le ministère a reconnu que les tâches exécutées par la personne visée ne seraient pas modifiées une fois qu'elle serait nommée au poste nouvellement classifié.
English: In Article 19 of the resolution the rapporteur requests a European initiative in the fight against child labour.
French: Dans l'article 19 de la résolution, le rapporteur souhaite la mise en place d'une initiative européenne pour lutter contre le travail des enfants.
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement prévoit d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe dans les domaines visés dans la Convention aux fins d'appuyer l'élaboration des politiques et des programmes et de mesurer les progrès accomplis quant à l'application de la Convention.
English: Donald J. Johnston President of the Treasury Board of Canada iv
French: Donald J. Johnson Président du Conseil du Trésor du Canada iv
English: The report contains indications for each of the documents listed as to their possible relevance to the critical patentability questions of novelty and inventive step (non-obviousness).
French: Ce rapport donne, pour chacun des documents énumérés, des indications sur sa pertinence possible à l’égard des critères de brevetabilité essentiels que sont la nouveauté et l’activité inventive (non-évidence).
English: Reply comment from Canadian Copyright Licensing Agency received on October 22, 2001 via e-mail Subject :
French: Commentaire de Canadian Copyright Licensing Agency reçu le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Nevertheless, he decided to dismiss the plaintiffs' appeals because the latter should have made their complaints to the selection board at the interviews.
French: Mais il a tout de même rejeté les appels des demanderesses, car elles auraient dû se plaindre au jury de sélection pendant les entrevues.
English: The Community had been created at the initiative of the United States as part of a politicized effort to discriminate against certain States, unlike the International Conference of New or Restored Democracies, which had been convoked in the framework of the United Nations and was truly democratic and open to all.
French: La Communauté des démocraties a été créée à l'initiative des États-Unis dans le cadre d'une tentative politisée de discriminer contre certains États, contrairement à la Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies, qui a été convoquée dans le cadre des Nations Unies et qui est véritablement démocratique et ouverte à tous.