ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while welcoming the strengthening of the European integration, the author of this report holds with the conviction of numerous governments, international and civil society organisations that the new reality of enlarged Europe must not create new dividing lines in this continent. Our common environment can not be divided by political borders, nor should the multi-lateral approach for co-operation be sacrificed for the sake of becoming benchmarked by the European Union’s environmental legislation.
French: Il est irréaliste de penser que les relations bilatérales entre l’UE élargie et les pays non candidats à l’accession, y compris l’Amérique du Nord, seront suffisantes pour permettre de s’attaquer efficacement aux problèmes environnementaux transfrontières, ainsi qu’à ceux qui affectent l’ensemble de la région. 36. C’est pourquoi, tout en se félicitant des progrès de l’intégration européenne, l’auteur de ce rapport partage l’avis de nombreux gouvernements et de nombreuses organisations internationales ou de la société civile selon lequel le contexte nouveau créé par l’élargissement de l’Europe ne doit pas entraîner l’apparition de nouvelles lignes de fracture sur le continent.
English: The old master-craftsmen who still possessed these skills gradually passed away, without handing them on.
French: Les maîtres artisans ont peu à peu disparu, emportant avec eux les savoir- faire qu'ils n'ont pas pu transmettre.
English: • (f) based on the results referred to in paragraph (e), the identification of any effect on
French: ◦ f) d'après les résultats visés à l'alinéa e), l'indication de tout effet :
English: "NGOs will campaign to fill the gaps in the anti-discrimination Directives"  Giampierro Alhadeff
French: "Les ONG feront campagne pour combler les lacunes des directives anti-discrimination "  Giampierro Alhadeff
English: It had a stabilization effect, brought inflation down and interest rates to levels consistent with Germany, as the currency was pegged to it.
French: Il a eu un effet de stabilisation, de réduction de l'inflation, et a ramené les taux d'intérêt à des niveaux conformes à ceux de l'Allemagne, car la monnaie nationale était indexée à la monnaie allemande.
English: Consequently, his delegation was concerned that the right type of reasonable care standard should apply.
French: La délégation des États-Unis a donc pour souci de veiller à ce que la norme appliquée en la matière soit appropriée.
English: • Concordances to other industry classifications
French: • Concordances aux autres classifications industrielles
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: À tout moment, un représentant peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: He also said that the small island developing States of Africa would particularly benefit from additional UNEP support.
French: Il a également relevé que les petits Etats insulaires en développement d'Afrique bénéficieraient particulièrement d'un appui supplémentaire du PNUE.
English: Information is an integral element of resource allocation decisions.
French: Augmenter l’information sur la qualité du service dans l’exécution des programmes.
English: chat angela Bresil 15/10/2007 Details... "startijenn" energy, strenght, figting spirit énergie, force, dynamisme Tangi LOUARN France 14/10/2007 Details... cool nice bien,super Bodmer Emeline Switzerland 13/10/2007 Details... træls (traels) annoying, inconvenient, stupid
French: chat angela Bresil 15/10/2007 Détails... "startijenn" energy, strenght, figting spirit énergie, force, dynamisme Tangi LOUARN France 14/10/2007 Détails... cool nice bien,super Bodmer Emeline Suisse 13/10/2007 Détails... træls (traels) annoying, inconvenient, stupid
English: Basic information exists on key clients and stakeholders.
French: De l'information de base existe sur les principaux clients et intervenants.
English: It is exceedingly costly and damaging to the European Union in the countries of Central and Eastern Europe and in the other countries I mentioned.
French: Cela est excessivement coûteux et préjudiciable pour l’Union européenne dans les pays d’Europe centrale et orientale et dans les autres pays que j’ai mentionnés.
English: Under alternative B, where the International Bureau finds that a notification of provisional is irregular, it will invite the Office concerned to send a rectified notification but there will be no consequences if the Office does not do so.
French: MM/WG/2/4 page 8 30. Selon l’option B, lorsque le Bureau international constate qu’une notification de refus provisoire est irrégulière, il invite l’Office concerné à envoyer une notification régularisée mais il n’est pas prévu de conséquence si l’Office ne le fait pas.
English: Researchers sometimes compiled two different documents that presented the same project using entirely different formats.
French: Les chercheurs élaboraient parfois deux documents différents présentant le même projet, mais selon des formats entièrement distincts.
English: (c) Form No. 1 - TG (report on State monitoring of environmental protection and the sound use of natural resources);
French: c) Formulaire no 1 − TG (rapport sur le contrôle de l'État concernant la protection de l'environnement et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles);
English: Its activities and the activities of regional furbishment and construction institutions are geared towards the accomplishment of tasks that complement those carried out by the private sector and aim primarily at carrying out urban development work and eliminating substandard housing.
French: Ses activités et celles des institutions régionales d'équipement et de construction portent sur l'exécution de tâches complétant les activités menées par le secteur privé et visent principalement à effectuer des travaux d'urbanisation et à éliminer les logements insalubres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Tetherless Computing University of Waterloo Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en informatique sans fil University of Waterloo Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: At discretion, tender acceptance of the terms and conditions by which CTFN may acquire the Emerald Lake Lands.
French: À sa discrétion, accepter les conditions en vertu desquelles la PNCT peut acquérir les terres d’Emerald Lake.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table Plus:
French: Coût net pour le Ministère au cours de l’année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (budget principal des dépenses plus rajustements selon le tableau sur les dépenses prévues Plus :
English: Further decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the remaining balance as at 30 June 2005 in the amount of 13,922,300 dollars shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 7 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 13 922 300 dollars représentant le reliquat de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 7 ci-dessus;
English: The applicant objected to that requirement.
French: La requérante se serait opposée à cette exigence.
English: Further training and/or specialist/advanced courses (enclose numbered photocopies).
French: Périodes de formation complémentaire et/ou de stage de spécialisation/perfectionnement (joindre les photocopies numérotées).
English: Ms. Taya said that Myanmar was to be congratulated on presenting its initial report such a short time after ratifying the Convention.
French: Mme Taya dit qu'il faut féliciter le Myanmar pour avoir présenté son rapport initial si peu de temps après sa ratification de la Convention.
English: This review focuses on the literature pertinent to the preparation of this field trial and presents the innovative approach selected to monitor the bioclogging in such a challenging environment.
French: Cet article met l'accent sur la littérature qui traite de la préparation de ces essais in situ , et il présente l'approche innovatrice choisie pour surveiller le biocolmatage dans un milieu complexe.
English: The number of age-related pharmacodynamic differences (i.e., increased or decreased therapeutic response, or side effects, at a given plasma concentration of drug) discovered to date is too small to necessitate dose response or other pharmacodynamic studies in geriatric patients as a routine requirement.
French: Le nombre de différences pharmacodynamiques dues à l'âge (c.-à-d. réaction thérapeutique accrue ou réduite ou effets secondaires, lorsque la concentration plasmatique du médicament atteint un niveau donné) découvertes jusqu'à ce jour est trop peu élevé pour exiger des études systématiques sur la relation dose-effet ou d'autres études sur la pharmacodynamie chez les personnes âgées.
English: Results-based management and accountability framework information for measuring and reporting of results, a critical component of the PTP, is therefore not available to senior management for reporting at the corporate level.
French: Ainsi, la haute direction n’a pas accès aux données de gestion axées sur les résultats ni à celles du cadre de responsabilité, données qui permettent de mesurer et de rendre compte des résultats (ce qui est un élément essentiel de la PPT) afin d’en rendre compte à l’échelle ministérielle.
English: 131 Note that public bodies/institutions governed by such legislation may be obligated to comply with governmental security policies or guidelines as a matter of administrative practice.
French: 131 À noter que les organismes/institutions publics régis par ces lois peuvent être obligés de se conformer à des politiques ou lignes directrices gouvernementales en matière de sécurité, conformément à la pratique administrative.
English: HELP consists of awareness training as to what does and does not constitute harassment, and perhaps most importantly, provides a system by which individuals can contact harassment complaint advisors (HCA), either from their own unit or another, to discuss offensive behaviors.
French: Le PELH comprend un travail de sensibilisation à ce qui est et n'est pas du harcèlement; il constitue également ­ et c'est sans doute son principal mérite ­ un système qui dirige les personnes vers des conseillers en matière de plaintes de harcèlement, attachés à leur unité ou ailleurs, afin d'examiner tout comportement offensant.
English: R&D intensity In 2003, the top three industries for research and development (R&D) intensity, as measured by R&D spending as a percentage of GDP, were scientific research and development services, communications equipment manufacturing, and health care and social assistance services.
French: 100 en 2005. Rendement au titre des DIRD Pour l'année 2005, l'industrie a été à l'origine de 52,7 p.
English: Led by the Prairie and Northern Region, the two-year project was developed to fill current and impending vacancies in the hydrometric program and to train new employees in all Occupational Safety and Health requirements, as well as in measurement equipment, techniques, and standards.
French: Sous la direction de la Région des Prairies et du Nord, le projet d’une durée de deux ans vise à combler les vacances actuelles et prochaines dans le programme d’hydrométrie et à former de nouveaux employés sur tous les aspects de la santé et de la sécurité au travail, de même que pour le matériel, les techniques et les normes de mesure.
English: Staff explained that the breadth of the consent was dictated by the wording contained in the Memorandum of Understanding (MOU) with Ministry of Health.
French: Les mots-clés du formulaire de consentement sont : « pertinents et uniquement aux fins de détermination, de vérification et d’administration du taux de mes prestations... » [traduction].
English: If it is provided as a component of an assignment, indicate how that assignment will be modified if the subject portion of the Subdivision is abandoned.
French: S'il est offert dans le cadre d'une affectation régulière, indiquer de quelle façon, cette affectation sera modifiée advenant l'abandon du tronçon de la subdivision à l'étude.
English: B) [19] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The PSC is of the view that the complainant’s failure to appear at the
French: B) [19] ARGUMENTS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP est d’avis que le défaut du plaignant de comparaître à la
English: The participants broke into small groups where they discussed solutions that would strengthen the economy.
French: Les participants se sont répartis en petits groupes à l’intérieur desquels ils ont discuté de solutions pour renforcer l’économie.
English: Detailed responses appear in the table below.
French: Le tableau qui suit apporte des précisions sur les réponses.
English: The Home-Based Care program in Southern Africa.
French: Share (revue du personnel de la Banque mondiale) (Printemps 2003).
English: Product safety requirements are covered under the Hazardous Products Act which is administered by Health Canada.
French: Les exigences en matière de sécurité des produits sont visées par la Loi sur les produits dangereux, que Santé Canada administre.
English: Intent to claim for damage and/or loss to household effects (c) Where an employee anticipates claiming for damage and/or loss against the Crown: (i) unless the total claim for damage and/or loss is under $200, notice of intent to claim for damage and/or loss pursuant to this section must be made by the employee to the last commercial carrier immediately on receipt of a shipment.
French: Préavis de réclamation relativement aux effets mobiliers endommagés et(ou) perdus c) Lorsqu'un fonctionnaire envisage de présenter une réclamation contre l'État relativement à l'endommagement et(ou) à la perte d'effets mobiliers : (i) sauf si la réclamation totale est inférieure à 200 $, le fonctionnaire doit soumettre le préavis de réclamation prévu dans la présente partie au dernier transporteur commercial dès la réception d'un envoi.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Some delegations and one representative expressed the view that it would be preferable to study the impact of the new enhanced international search and preliminary examination system on the overall PCT system and, in particular, on the use by applicants of the international preliminary examination procedure, before looking further into a possible merger of international search and international preliminary examination.
French: Certaines délégations et un représentant ont exprimé l’avis qu’il serait préférable d’étudier l’incidence du nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international sur l’ensemble du système du PCT, notamment sur le recours par les déposants à la procédure d’examen préliminaire international, avant d’examiner plus avant une éventuelle fusion de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The Vancouver Police Department the North Vancouver RCMP Marine Division, the Vancouver Port Authority, and the Vancouver Fire Department will be dedicated to the safety of the event.
French: La police de Vancouver, la division marine de la GRC à North Vancouver, l’Administration portuaire de Vancouver et le service des incendies de Vancouver veilleront à la sécurité du festival.
English: Another important body of literature is that which documents the nature of women’s paid work roles.
French: Un autre aspect important des ouvrages est celui qui documente la nature des rôles dans le travail rémunéré des femmes.
English: Interviews with these Program employees and an examination of their diaries show that most of the activity is on advocacy/representation and visits management.
French: D’après les entrevues tenues avec les employés des programmes et l’examen de leurs journaux, la majeure partie de l’activité vise la gestion de l’appui/la représentation ou des visites.
English: In Canada, sales of PV systems have been increasing by more than 20 percent per year over the past decade.
French: Au Canada, la vente de systèmes photovoltaïques a enregistré une hausse de plus de 20 p. 100 par année au cours de la dernière décennie.
English: Finance Department Strategic Outcome To create a fiscal, economic, social and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: 8 Anciens combattants Ministère 8-2 8 -1
English: He has indicated that he is unwilling to relocate to a position outside of his province.
French: Il a fait savoir qu'il ne veut pas être transféré à un poste à l'extérieur de sa province.
English: There is now an aspect that should also be given due consideration: the massaging of budget balance data so as not to reveal any anomalies that may still persist in certain public accounts.
French: Actuellement, un aspect doit être pris en considération : celui de l'ajustement des données budgétaires afin de ne pas faire apparaître d'éventuelles anomalies qui entachent encore certains comptes publics.
English: The fact that amendments to the claims were made did not remove the entitlement to priority.
French: Le fait que des modifications ont été apportées aux revendications ne supprime pas le droit à la priorité.
English: One of the historic achievements of the reform agenda of the United Nations this year has no doubt been the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: L'une des avancées historiques du programme de réforme des Nations Unies cette année a été sans nul doute la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Method of determining budget 1% of gross construction cost 95¢/'buildable' square foot (e.g., excludes underground parking)
French: 1 % des coûts de construction 95 ¢/pi² constructible (les bruts stationnements souterrains sont exclus)
English: Collaborating through a worldwide network of 675 local governments, many cities have established emissions reduction targets and implemented climate protection policies.
French: En collaborant par l'intermédiaire d'un réseau mondial de 675 administrations locales, de nombreuses villes se sont fixé des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre et ont pris des mesures pour protéger le climat.
English: It was suggested that the second sentence of the subparagraph was unnecessary.
French: Il a été avancé que la seconde phrase de l'alinéa e) était inutile.
English: CharacteristicMember of the organizationNumber:PublicNumber:Other (specify)Number:7.
French: Grand public Nombre :
English: Despite the existence of related laws and policies, there are many children who cannot enjoy their rights in practice.
French: Malgré la présence de lois et de mesures sur les enfants, en effet, beaucoup d'entre eux ne peuvent dans la pratique jouir de ces droits.
English: [New members of Permanent Missions, interested delegates and United Nations staff are invited to attend.
French: [Les nouveaux membres des Missions permanentes, les délégués intéressés et les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont invités.
English: However, because health insurance plans often do not cover all or any services you might receive outside the country of residence, you should buy traveller’s health insurance before leaving your country.
French: Le permis de conduire international de 1949 est aussi valide, mais doit toujours être accompagné du permis de conduire du pays ou de l’État du visiteur. N’oubliez pas, au Canada, on roule à droite.
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.
English: ), Just wants the puree packed that there grandmother ... and I give!
French: ), Veut tout simplement la purée emballés que grand-mère ... et je donne!
English: In addition, UNDP will support advocacy for the constitutional process and provide policy and institutional support to the National Legal and Constitutional Commission in the elaboration and drafting of a new constitution.
French: En outre, le PNUD appuiera les activités de plaidoyer en faveur du processus constitutionnel et fournira un soutien, au niveau des politiques et des institutions, aux activités visant à formuler et à rédiger une nouvelle constitution de la Commission nationale chargée des questions juridiques et constitutionnelles.
English: Among other work, CMEC is also currently involved in priority activities related to Aboriginal education, literacy, and postsecondary capacity.
French: Entre autres travaux, le CMEC participe également à diverses activités liées à l'éducation des Autochtones, à la littératie et l'alphabétisation et à la capacité des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: In July 2007, Canadian Border Services Agency (notified the Bureau) that copies (of his passport) had been found on a laptop seized from an individual who had entered Canada illegally." Both letters directly implied that the subject had knowingly, directly or indirectly, placed in the hands of third parties "copies of" his passport.
French: En juillet 2007, lâ€™Agence des services frontaliers du Canada (a avisÃ© la Direction gÃ©nÃ©rale) que des copies (de son passeport) avait Ã©tÃ© retrouvÃ©es dans un ordinateur portable saisi dâ€™un individu qui Ã©tait entrÃ© illÃ©galement au Canada Â». Les deux lettres laissaient clairement entendre que le sujet avait sciemment, directement ou indirectement, mis entre les mains de tiers des Â« copies Â» de son passeport.
English: (a) To extend his assistance to States expressing the wish to receive it, and to the special rapporteurs and working groups, with a view to ensuring the promotion and observance of the guarantees relating to the prevention of arbitrary detention that are laid down in the relevant international instruments;
French: a) D'apporter son assistance aux États qui en expriment le souhait, ainsi qu'aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, pour assurer la promotion et le respect des garanties relatives à la prévention de la détention arbitraire prévues par les instruments internationaux pertinents;
English: (iii) Serbia (decision XVIII/33 and recommendation 38/36);
French: vii) Chili (décision XVII/29 et recommandation 38/8);
English: Enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission
French: Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission
English: Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;
French: Souligne que la Mission a un rôle essentiel à jouer dans la consolidation de la paix, la promotion du respect des droits de l'homme et la vérification du respect du calendrier révisé pour l'exécution des engagements prévus dans les accords de paix qui restent en suspens;
English: Description of product (2) Articles of plastics
French: Désignation des marchandises
English: I will reply to those points which are directly my responsibility.
French: Je répondrai aux questions soulevées qui relèvent directement de ma compétence.