ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formation of the tetrachloroethylene–glutathione conjugate was not detected in in vitro enzymatic assays conducted with human hepatic extracts (number of samples not specified),49 and the metabolism of S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine in male rats is approximately two-fold greater than in female rats and 30-fold higher than in mice or humans (three or four samples from either sex).50 Thus, conjugation of tetrachloroethylene with glutathione and activation of S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine by the renal β-lyase, although taking place in rats and (to some extent) mice, may not be relevant to humans (or the enzymatic activities in humans are much less).49 Effects on Humans The accidental (acute) exposure of humans to elevated concentrations of tetrachloroethylene produces hepatotoxic and nephrotoxic effects and death.1,34,42,51–53 Following the short-term exposure of volunteers to concentrations of tetrachloroethylene ranging from 106 to 2000 ppm (719–13 560 mg/m3), symptoms ranging from mild eye and nasal irritation to dizziness and anaesthesia were observed54,55; with increasing concentrations of tetrachloroethylene, the severity of the effects increased, while the time of onset became shorter.
French: On n*a pas décelé la formation du conjugué tétrachloroéthylène-glutathion lors d*essais enzymatiques in vitro menés sur des extraits hépatiques humains (nombre d*échantillons non spécifié)49; le métabolisme de la S-(1,2,2-trichlorovinyl) L-cystéine chez les rats mâles est environ deux fois plus important que chez les rats 4 femelles et 30 fois plus important que chez les souris ou les humains (trois ou quatre échantillons de l*un ou l*autre des deux sexes).50 Ainsi, il se peut que la conjugaison du tétrachloroéthylène avec le glutathion et l*activation de la S-(1,2,2-trichlorovinyl) L-cystéine par l*enzyme rénale ß-lyase, bien que se produisant chez les rats et (dans une certaine mesure) chez les souris, ne soit pas pertinente pour les humains (ou bien les activités enzymatiques sont bien moindres chez les humains).49 Effets sur la santé des humains L*exposition accidentelle (aiguë) des humains à des concentrations élevées de tétrachloroéthylène engendre des effets hépatotoxiques et néphrotoxiques et la mort.1,34,42,51-53 Suite à l*exposition à court terme de bénévoles au tétrachloroéthylène à des concentrations allant de 106 à 2 000 ppm (719-13 560 mg/m3), on a observé des symptômes allant d*une légère irritation oculaire et nasale à un étourdissement et à une anesthésie54,55; lorsque les concentrations de tétrachloroéthylène augmentent, l*intensité des effets augmente alors que le temps d*apparition diminue.
English:  "Europe Diary" – a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
French: À leurs côtés doivent trouver place des acteurs indépendants crédibles tels que les associations de consommateurs et l'État.
English: To accomplish this objective, an action plan will be devised in close cooperation with members of the Joint Occupational Safety and Health Committee and other key stakeholders.
French: Afin de réaliser cet objectif, on élaborera un plan d’action en collaboration étroite avec le Comité mixte de la santé et la securité au travail et d’autres intervenants clés.
English: Dr. Bernard Pécoul, Executive Director, Drugs for Neglected Diseases Initiative; Mr. Richard Bagger, Senior Vice-President, WorldWide Public Affairs and Policy, Pfizer; Dr. Jeffrey Sturchio, Chairman, United States Corporate Council on Africa; and Professor Anne Mills, London School of Hygiene and Tropical Medicine
French: Dr Bernard Pécoul, Directeur exécutif de l'Initiative sur les médicaments pour les maladies négligées; M. Richard Bagger, Vice-Président principal, Affaires publiques et politiques mondiales, Pfizer; M. Jeffrey Sturchio, Président, Conseil corporatif américain sur l'Afrique; et Mme Anne Mills, Faculté d'hygiène et de médecine tropicale de l'Université de Londres
English: • identify the type(s) of benefits to be examined; 
French: • de déterminer le ou les types d'avantages étudiés;
English: (d) A review meeting on enhancing the functioning of the RCM in support of the AU and its NEPAD programme held in September 2008.
French: Réunion tenue en septembre 2008 pour examiner les mesures visant à améliorer le fonctionnement du Mécanisme en appui à l'Union africaine et au NEPAD.
English: 1492 Supported by Isabel of Castilla, Queen of Spain, Italian explorer Christopher Columbus embarked on an expedition to find a western route to India.
French: 1492 Soutenu par Isabelle de Castille, reine d'Espagne, l'Italien Christophe Colomb entreprend une expédition qui, par la route de l'Ouest, doit le conduire aux Indes.
English: A national plan of action for OVCs aligned with the FNDP has been drafted.
French: Un plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, aligné sur le cinquième Plan national de développement, a été établi.
English: Load/speed test programme for tyre with speed category symbol Q and above
French: Programme d'essais charge/vitesse pour les pneumatiques appartenant au minimum à la catégorie de vitesse Q
English: • An average of 120 works are sold each year. 
French: 100 des locations se transforment en ventes.
English: This goes to the core issue: how to behave rationally and how to live next to contaminated areas."
French: Ce qui nous amène à la question fondamentale : comment se comporter rationnellement et comment vivre à proximité de zones contaminées.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we would like to commend the International Association for Suicide Prevention, as well as the World Health Organization, on their efforts to designate a day to focus attention on this worldwide issue.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous tenons à féliciter l'Association internationale pour la prévention du suicide, ainsi que l'Organisation mondiale de la Santé, d'avoir désigné une journée axée sur cette question d'envergure mondiale.
English: OPE has been active in this regard, with “Supporting the empowerment of women” as one of its four key programmes.
French: À cet égard, l'OPE a fait preuve de dynamisme avec l'un de ses quatre programmes principaux, «Soutenir l'autonomisation des femmes».
English: The Federal Meat Inspection Act and the Poultry Products Inspection Act give the USDA overall responsibility for ensuring the safety and wholesomeness of meat and poultry products that enter interstate commerce.
French: La loi fédérale sur l'inspection des viandes et la loi sur l'inspection des produits de volaille attribuent au United States Department of Agriculture (USDA) la responsabilité globale d'assurer la salubrité des produits de viande et de volaille qui pénètrent dans le commerce inter-États.
English: First Hour $50.00 Full Day (7.5 hours) $200.00 Theatre and Public Address System Only, per hour $30.00 Theatre Rental, Non-Commercial, Assisted by Park Staff
French: Première heure 50,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 200,00 $ Théâtre et système de communication seulement, par heure 30,00 $ Location de théâtre, non commercial, avec l'aide du personnel du parc
English: And can they pull off a repeat performance in 2006?
French: Peuvent-ils répéter leur expérience en 2006?
English: 2 The reference was made in the course of a dispute between Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG (‘Nürnberger’) and Portbridge Transport International BV (‘Portbridge’) concerning a claim for compensation for the harm sustained by Nürnberger as a result of the loss of goods which were to have been transported by Portbridge to the United Kingdom.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la société Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG (ci-après «Nürnberger») à la société Portbridge Transport International BV (ci‑après «Portbridge»), au sujet d’une demande de réparation du préjudice subi par Nürnberger en raison de la perte de marchandises qui auraient dû être acheminées par Portbridge au Royaume-Uni.
English: • | Treasury Board-- Information Notice dated July 24, 2006 Disability Insurance Plan booklet - 1998 Compensation Directive 2000-016 dated May 26, 2000 Last Update: October 2006 << Previous Next >>
French: • | Conseil du Trésor -- Bulletin d'information daté le 24 juillet 2006 Brochure sur le Régime d'assurance-invalidité - 1998 Directive des services de rémunération 2000-016 daté le 26 mai 2000 Dernière mise à jour : octobre 2006 << Précédente Suivante >>
English: These keys are used for moving around in documents or webpages and editing text.
French: Ces touches permettent de se déplacer dans des documents ou des pages Web, et de modifier du texte.
English: The Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) or ‘super’ flow-through, program, a tax incentive for grassroots mineral exploration, was introduced by the federal government in October 2000 as a temporary measure to help moderate the effect of a global downturn in mineral exploration in the 1990s and to revitalize mineral exploration in Canada.
French: Le Crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) ou « super » programme de financement par actions accréditives, qui sert à encourager par des mesures fiscales l’exploration minérale primaire, a été instauré par le gouvernement fédéral en octobre 2000 à titre de mesure temporaire pour aider à atténuer l’effet d’un fléchissement mondial de l’exploration minérale dans les années 90 et pour revitaliser l’exploration minérale au Canada.
English: Reports from OUR Meetings Please click on Reports from OUR Meetings to read summaries of the discussions from events already organized and held by the Public Health Goals Secretariat.
French: Comptes rendus de nos rencontres Veuillez cliquer sur Comptes rendus de nos rencontres pour lire les sommaires des discussions tenues à ce jour par le Secrétariat des objectifs de santé publique avec des experts en santé publique et des intervenants.
English: This situation may make the creation of a vice president of internationalization all the more useful.
French: Pourrait-on dire que c’est à cet égard que la création d’un poste de vice-président à l’internationalisation serait le plus utile ?
English: Theme Aboriginals of the North and South, around 1500
French: Thématique Autochtones du Nord et du Sud, vers 1500
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
English: The Attorney General did not, in its application, request that the Federal Court stay the Tribunal proceedings pending resolution of the judicial review.
French: Dans sa requête, le Procureur général n'a pas demandé à la Cour fédérale de surseoir à l'instance du Tribunal en attendant l'issue de la demande de contrôle judiciaire.
English: 4 7 Chief, Industrial Chemicals Division Chemicals Branch 8 Chief, Manufacturing Division, Combination Branch 56 63 Incumbents are responsible for initiating, planning and conducting investi­gational, promotional or administrative assignments which contribute signifi­cantly to the development of departmental programs.
French: 4 7 Chef, Division des produits chimiques industriels, Direction des produits chimiques 8 Chef, Division de la fabrica­tion, Direction des coalitions 59 67 Les titulaires ont la responsabilité d'instaurer, de planifier et de diriger des tâches de recherches, de promotion ou d'administration qui contribuent grandement à l'élaboration des program­mes de ministère.
English: Risk categories of nutrients 3.
French: Catégories de risque des nutriments 3.
English: When the steamer Excelsior docked in San Francisco in July, 1897, thousands of people crowded the wharf to greet her.
French: Quand le navire à vapeur Excelsior arrive au port de San Francisco en juillet 1897, des milliers de personnes se pressent sur le quai pour l’accueillir.
English: It also agreed with the Secretary-General's suggestion for a United Nations strategic approach that included conducting joint assessments with national stakeholders to determine rule of law needs, and it looked forward to the 2009-2011 strategic plan.
French: Elle souscrit aussi à l'idée du Secrétaire général tendant à ce que l'Organisation suive une approche stratégique axée sur la réalisation d'évaluations communes avec la participation des intervenants nationaux afin de déterminer les besoins dans le domaine de la promotion de l'état de droit, et attend avec intérêt le plan stratégique pour 2009-2011.
English: This draft resolution is an important milestone in realizing the vision set out by our leaders at the 2005 World Summit.
French: Ce projet de résolution représente un jalon important dans la mise en œuvre de la vision définie par nos dirigeants au Sommet mondial de 2005.
English: While Cuba's decision highlights the critical importance of the NPT as the cornerstone of both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, we regret that the common goal of achieving the universality of the Treaty remains elusive, both in South Asia and the Middle East, and that nuclear disarmament efforts continue to lack the necessary momentum.
French: Si la décision de Cuba souligne l'importance extrême du TNP en tant que pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire, nous regrettons que l'objectif commun de réaliser l'universalité du Traité ne soit toujours pas à portée de main, tant en Asie du Sud qu'au Moyen-Orient, et que l'élan nécessaire fasse défaut aux initiatives en matière de désarmement nucléaire.
English: The heritable factors which are assumed to determine mosaicism for male germ line polysomy may also play a role in reducing mean cell chiasma frequency.
French: Ces facteurs à transmission héréditaire que l'on suppose déterminer le mosaïscisme pour la polysomie de la lignée germinale mâle peuvent également jouer un rôle dans la réduction de la fréquence du chiasma de la cellule moyenne.
English: To date, nobody has accused the Council of Europe Convention of being against the principle of subsidiarity.
French: Jusqu'à présent, personne n'a accusé la convention du Conseil de l'Europe d'aller à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: Planning for care provision and permanency should be carried out from the earliest possible time, ideally before the child enters care, taking into account the immediate and longer term advantages and disadvantages of each option considered, and should comprise short- and long-term propositions.
French: Il faudrait commencer à planifier la fourniture d'une protection de remplacement et la recherche d'une solution permanente le plus tôt possible, dans l'idéal avant même que l'enfant ne soit pris en charge, en tenant compte des avantages et des inconvénients immédiats et à long terme de chacune des options considérées et en formulant des propositions pour le court terme comme pour le long terme.
English: When we know that our memory of the past influences the way we think, the way we create, dream and act?
French: Quand on sait que notre mémoire de l’histoire influe sur notre façon de penser, notre façon de créer, de rêver et d’agir?
English: • [Previous | Table of Contents | Next]
French: • [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: They are defenceless in situations of conflict if separated from or deprived of their parents, and their ability to cope with a quickly changing environment is very restricted.
French: Ils sont sans défense dans les situations de conflit quand ils sont séparés de leurs parents ou orphelins, et leur capacité à s'adapter à un environnement en mutation rapide est très limitée.
English: The list of fatty acids should be grouped as monounsaturated, polyunsaturated and saturated composition of the carbohydrate fraction (e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin) composition of micronutrients, i.e. significant vitamin and mineral analyses presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc. predictable secondary metabolites, physiologically active (bioactive) substances, other detected substances
French: Ces documents proposent des nutriments, des facteurs antinutritionnels et des substances toxiques clés associés aux cultures qui doivent être analysées et fournir des données sur la composition type des cultures et de leurs principaux produits dérivés. Comme il ne s’agit que de lignes directrices, on recommande de consulter Santé Canada en ce qui concerne les composants à inclure dans une évaluation.
English: The Report offers the following recommendations for practical steps the GGE might consider to advance their work on this important issue:
French: Les auteurs du présent rapport recommandent au Groupe d'experts gouvernementaux d'envisager les mesures concrètes ci-après, qui pourraient le faire avancer dans ses travaux sur cette question importante.
English: The “dietary ingredients” in these products may include: vitamins, minerals, herbs or other botanicals, amino acids, and substances such as enzymes, organ tissues, glandulars, and metabolites.
French: Les consultants Platine sont admissibles aux versements liés à huit générations en aval (G1 à G8).
English: Installation of the latest WHQL-certified device drivers is strongly recommended.
French: L'installation des derniers pilotes de périphérique certifiés WHQL est fortement recommandée.
English: Other business Mr Akincioğlu proposed Turkey as a possible venue for a future meeting of the group.
French: Questions diverses M. Akincioğlu propose que la Turquie accueille une future réunion du Groupe d’experts.
English: (vii) It is important to highlight the number of countries that reported the use of cluster munitions to some degree.
French: vii) Il est important de souligner le nombre de pays qui ont fait état de l'utilisation, dans une certaine mesure, de munitions en grappe.
English: That Act also establishes an administrative monetary penalty for the contravention of prohibitions or requirements of the Commission under that section.
French: En outre, la Loi prévoit des pénalités pour toute contravention ou tout manquement à une mesure prise par le Conseil au titre de cet article.
English: The total amount of money awarded is $800,000 $300,000
French: L e total de tous les montants alloués représ ente 800 000 $ 300 000 $
English: In the UK , the relevant Regulations apply to all workers due to the impact of the EU definition of the scope of coverage of equality law (see the Part-time Worker (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2000, S.I. 2000, N. 1551, as amended).
French: Au Royaume-Uni, les réglementations applicables s’appliquent à tous les travailleurs en raison de l’impact de la définition de l’UE sur l’ampleur de la couverture des lois sur l'égalité (voir les réglementations relatives aux travailleurs à temps partiel (Prévention des traitements moins favorables) 2000, S.I. 2000, N. 1551, telles qu’amendées).
English: 77); An employer employing one or more juveniles is required to post a copy of the regulations on juvenile employment in the workplace, along with a list of the names of his juvenile employees, the date of their employment and the hours of work and rest, thereby giving them the opportunity to familiarize themselves with their rights and also enabling the monitoring and inspection authorities to ascertain that the regulations are being properly implemented; The regulations on juvenile employment are determined by a decision of the Minister, as are the terms and conditions of employment and the jobs, occupations and industries in which juveniles may work according to age group (art.
French: Il est également interdit de les employer les jours de repos ou pendant le congé hebdomadaire (art. 77); Tout employeur faisant travailler un ou plusieurs mineurs est tenu d'afficher un exemplaire du règlement relatif à l'emploi des mineurs dans le lieu de travail, ainsi qu'une liste des noms de ses salariés mineurs, avec la date à laquelle ils ont été engagés et leur horaire de travail et de repos, ce qui leur donne la possibilité de se familiariser avec leurs droits et permet aux autorités chargées du contrôle et de l'inspection de vérifier que le règlement est bien respecté; Les règles concernant l'emploi des mineurs sont établies par décision du Ministre, ainsi que les conditions et les modalités de l'emploi et les tâches pouvant être accomplies, les activités professionnelles et les secteurs dans lesquels elles peuvent être exercées selon les groupes d'âge (art. 79).
English: Ratification: Russian Federation (18 November 2004)1
French: Ratification : Fédération de Russie (18 novembre 20041)
English: A king bedroom suite, with terrace overlooking the pool.
French: Chambre spacieuse (1 king bed) plus salon, salle de bain, terrasse sur la piscine.
English: We recognize the importance of ensuring they receive the supports they need in all areas of their life so that they can become responsible citizens of our country.
French: Nous reconnaissons l’importance de faire en sorte qu’ils reçoivent le soutien dont ils ont besoin dans tous les aspects de leur vie, afin qu’ils puissent devenir des citoyens responsables dans notre pays.
English: (a) Structure and prepare the investment fund under the leadership of a Lead Private Investor including establishing the investment objectives, investment structures, commercial success criteria, subprojects eligibility criteria, conditions, exclusions and restrictions, hurdle rate, expected returns, exit strategy, coverage by sector and geographical coverage, potential fund size, market, management structure and costs, etc.
French: a) Structurer et aménager le fonds d'investissement sous la conduite d'un investisseur privé chef de file et, notamment, définir les objectifs de l'investissement, les structures d'investissement, les critères de réussite commerciale, les critères d'admission à la catégorie de sous-projets, les conditions, les exceptions et les restrictions, le taux critique de rentabilité, le rendement attendu, les stratégies de repli, la couverture par secteur et la couverture géographique, le volume potentiel du fonds, le marché, la structure et les coûts de gestion, notamment;
English: It was stated that that matter posed major obstacles to certain financing transactions.
French: On a fait valoir que ce problème contrariait considérablement certaines opérations de financement.
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: The Act “on the Security Service of Ukraine” establishes that the tasks of the Security Service of Ukraine include the prevention, detection, interdiction and investigation of crimes against the peace and security of mankind, terrorism, corruption and organized crime in the sphere of management and the economy, and also of other illegal activities which pose a direct threat to the vital interests of Ukraine.
French: La loi sur le Service de sécurité ukrainien charge notamment le Service de prévenir, mettre en évidence, faire cesser et élucider les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, le terrorisme, la corruption et la criminalité organisée visant le pouvoir exécutif et l'économie, ainsi que les autres actes illicites constituant une menace directe pour les intérêts vitaux de l'Ukraine.
English: in writing. - (PT) As agricultural subsidies come from public money, it is essential to ensure their fair distribution based on objective criteria.
French: par écrit. - (PT) Étant donné que les subventions agricoles sont de l'argent public, il est essentiel d'assurer leur distribution juste sur base de critères objectifs.