ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other responsibilities include developing programs, providing consultation, overseeing human resources and business development, and collaborating with the government on new laws and regulations.
French: L’élaboration de programmes, l’offre de services de consultation, la supervision de ressources humaines et l’expansion de l’entreprise, au même titre que la collaboration avec le gouvernement si de nouvelles lois ou de nouveaux règlements doivent être adoptés, comptent aussi parmi ses responsabilités.
English: The first page of the application form submitted to Genome Canada should be page 1, General Information, which includes the contact information for each project leader.
French: La première page du formulaire soumis à Génome Canada doit être la page 1, Renseignements généraux, qui comprend les renseignements qui permettent d’entrer en contact avec les directeurs de projet.
English: Laurence Hogue, Hydro-Québec, Equipment Division.
French: Laurence Hogue, Hydro-Québec Équipement.
English: If states cannot in principle steer economies in line with the articulated general interest of their populations, how can national public opinion be an effective force? Then, too, if economic governance is in the hands of agencies that are not locatable in Westphalian space, how can it be made accountable to public opinion?
French: En outre, la concentration de propriété fortement accrue dans le domaine des média devrait être prise en compte, particulièrement dans le domaine des entreprises transnationales qui malgré leur portée immense ne visent pas du tout à contrôler le pouvoir transnational.
English: The Chairman: The sponsors of the draft decision have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de décision ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Building on ideas previously proposed in this forum, we believe the time is right to overcome this institutional deficit and recommend the following:
French: Faisant fond sur les idées précédemment proposées ici, nous jugeons le moment venu de surmonter ce déficit institutionnel et recommandons ce qui suit :
English: The essential character of the crampons is the stainless steel teeth and the crampons are classified under tariff item No. 7326.90.90 by application of General Interpretative Rule 3(b).
French: Crampons (160740) Ces crampons doivent être montés sur des chaussures et ils augmentent l’adhérence et la traction lorsque l’on marche sur la neige ou sur la glace.
English: As a result of the Supreme Court’s ruling, we’ve initiated significant changes in the Atlantic fishery for First Nations over the past year.
French: Dans la foulée du jugement de la Cour suprême, nous avons adopté au cours de la dernière année des changements importants pour accroître la participation des Premières nations aux pêches de l’Atlantique.
English: After the tactical elements of the patrol have been pushed out ahead, it is not unusual to have engineer dump trucks carrying crushed rock and gravel out to fill in crossings and soft spots in order to insure the unimpeded return of the patrol’s vehicles.
French: Lorsque, à la suite des débarquements d’Inchon, les forces de l’O.N.U. franchirent le 38e parallèle, pendant que les Coréens du Nord fuyaient en désordre, il n’avait pas été question, dans les discussions aux Nations Unies, d’un cessez-le-feu suivi de négociations.
English: You were saying that the Council is not alone in being a legislature that makes its decisions in secret.
French: Vous disiez que le Conseil n'est pas le seul corps législatif qui prend ses décisions en secret.
English: The “United Nations Command” is illegal in view of the process of its establishment, as well as the mode of its existence.
French: Ce « Commandement des Nations Unies » est illégal compte tenu de la procédure qui a conduit à sa création, de même que compte tenu de son mode d'existence.
English: (TELUS Québec) to allow local business service customers when they subscribe to the "Mini messagerie vocale" (mini voice messaging service) to select one of the following SmartTouch options, at a monthly rate of $5.95 instead of $6.95: Call display (name and number), call forwarding; Call display (name and number), call waiting and ident-a-call.
French: (TELUS Québec) qui permettra aux abonnés du service local d'affaires qui adhèrent à l'une des deux options des outils téléphoniques suivants de bénéficier, lors d'un abonnement à la Mini messagerie vocale, d'un tarif mensuel de 5,95 $ au lieu de 6,95 $ : l'Afficheur du numéro et du nom et le Renvoi automatique; l'Afficheur du numéro et du nom, l'Appel en attente et l'Appel personnalisé.
English: Except in emergencies, less intrusive techniques must be preferred to more intrusive techniques.
French: Plus une technique comporte d'intrusion, plus l'autorisation d'y recourir doit venir de haut.
English: And that’s why the funding from the Government of Canada is at the highest level it has ever been in the history of Canada.
French: C’est aussi pourquoi les fonds investis par le gouvernement du Canada sont les plus élevés de l’histoire du pays.
English: In consideration of the provision of the services by us, which are for the Client’s benefit, the Client agrees to hold harmless and to indemnify and defend us and our directors, officers, servants, agents, employees, workmen and contractors (hereinafter referred to as the "Company") from and against any and all claims, losses, damages, demands, disputes, liability and legal investigative costs of defence, whether for personal injury including death, or any other loss whatsoever, regardless of any action or omission on the part of the Company, that result from an accidental release of pollutants or hazardous substances occurring as a result of carrying out this Project.
French: En situation de non-pompage, les niveaux d’eau dans l’aquifère étaient de presque 2 m sous le niveau de la rivière en période de sécheresse grave et les indications étaient à l’effet que le cône d’influence était rendu sous la rivière. Le programme des essais de pompage des PW1 et PW2 à 133 L/s mené en 2004 a révélé des résultats similaires, bien que les résultats indiquaient que des conditions de pompage d’équilibre (état stable) avaient été atteintes, ce qui laisse supposer qu’il y a une liaison avec les eaux de la rivière à un autre endroit le long de la rivière.
English: Negotiations reportedly focused on bringing about the withdrawal of the International Criminal Court’s (ICC) arrest warrants for four senior LRA leaders – Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen – by setting up alternative national processes.
French: Le 29 juin, elles ont conclu un accord de « réconciliation et de responsabilisation » censé établir un cadre permettant d'examiner les crimes perpétrés au cours du conflit dans le nord du pays.
English: A handle is a resource descriptor of the Microsoft operating system.
French: Un handle est un descripteur de ressources du système d'exploitation Windows.
English: (c) Develop policies, especially in developing countries, in collaboration with the private sector, that enable the youth to take an active role in the workforce through training programmes and internships.
French: c) Élaborent, en collaboration avec le secteur privé, des politiques, en particulier dans les pays en développement, qui permettent aux jeunes de prendre activement part au marché du travail, par le biais de programmes de formation et de stages professionnels.
English: He studied engraving with Albert Dumouchel at Montréal's École des Beaux-arts, where he...
French: Il étudie la gravure avec Albert Dumouchel à l'école des beaux-arts de Montréal...
English: The report recommends that the waters within the 12-mile territorial limit should continue to be for the exclusive use and management of the coastal Member State concerned. This is a proposal which we put forward, and of which we are proud.-The report stresses the need for a clear distinction to be made between small-scale local fishing and large-scale commercial fishing.
French: la conservation de l'usufruit exclusif et de la gestion de la mer territoriale des 12 milles pour les États membres riverains (une proposition que nous avons faite et dont nous nous enorgueillissons); -deuxièmement, le rapport défend la nécessité d'opérer une distinction claire entre la pêche artisanale locale et la pêche commerciale à grande échelle.
English: As such, the program details will be provided in the application for the Fisheries Authorization for
French: C’est pour cela que nous ne sommes pas d’accord avec la demande du MPO qui exige l’utilisation de lubrifiants biodégradables dans l’OERC.
English: • Application of mediation/negotiation skills in the investigative process of a complaint.
French: • l'application des méthodes de médiation et de négociation aux enquêtes sur les plaintes..
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule :
English: Can the Commissioner tell us who will bear the cost of this changeover to the new system?
French: Le commissaire peut-il nous dire qui supportera les coûts de cette transition?
English: Whether you're ripping up the World Cup circuit, conquering all day epics with your buddies, or taking the lift to the top of your favorite bike park, we have the perfect bike for you.
French: Que ce soit pour le circuit Coupe du Monde, les aventures de onze heures inoubliables avec vos potes, ou en prenant le télésiège à votre station de descente préféré, nous avons le vélo juste, qui répondra à vos besoins.
English: Any current family member not examined now can never be sponsored by you in the future.
French: Veuillez noter par ailleurs que vous ne pourriez plus jamais parrainer les membres de votre famille actuelle par la suite.
English: In particular, the Union hoped to reaffirm the importance that it attached to the process of following up conferences.
French: En particulier, elle souhaite réaffirmer l'importance qu'elle attache au processus de suivi des conférences.
English: That information is available in document A/CONF.208/2004/2.
French: Ces informations figurent dans le document A/CONF.208/2004/2.
English: (3) The Administrative Council shall decide whether, and to what extent, the provisions of paragraph (2)(a) and (b) above shall be applied; in particular, it may decide whether all or some of the said provisions are applicable to one or several fields of technology covered by the inventions; it shall determine such fields by reference to the International Patent Classification.
French: 2) Il est également effectué un rapport de recherche visant à établir que : a) au moment du dépôt de la demande de certificat d’enregistrement, une demande de certificat d’enregistrement déposée antérieurement ou bénéficiant d’une priorité antérieure valablement revendiquée et concernant la même invention n’est pas encore en instance de délivrance; b) l’invention : i) est nouvelle; ii) est susceptible d’application industrielle.
English: Business owners have committed to their participation in the development cycle, notably, product validation testing.
French: Les responsables des processus se sont engagés à participer au cycle d'élaboration, notamment à la validation et la mise à l'essai du produit.
English: Heinz’ market share also depends on the success of these customers in selling CPBF in competition with distributors of Gerber’s CPBF.
French: La part du marché de Heinz dépend aussi de la façon dont ses clients qui vendent des PAB visées font concurrence aux distributeurs de PAB visées produites par Gerber.
English: ◦ Documentary evidence did not provide assurance of compliance with legislative and policy requirements ▪ Rationale for the selection of the actor was rarely documented ▪ Narrow areas of selection compromised the staffing values of fairness, equity of access and transparency ▪ Almost half of acting EX appointments made using without competition processes were to vacant positions ▪ PSC analysis of acting appointments and subsequent promotions ▪ None of the without competition files contained sufficient evidence of assessment ▪ Two thirds of the files for competition processes lacked the required assessment information ▪ Right to appeal was not communicated in 44 percent of the without competition files ▪ Other required documentation was missing
French: ◦ Les documents justificatifs ne donnent aucune assurance de la conformité aux exigences de la Loi et des lignes directrices ▪ La justification de la sélection de la personne nommée par intérim était rarement documentée ▪ Des zones de sélection restreintes portent atteinte aux valeurs de dotation que sont la justice, l'égalité d'accès et la transparence ▪ Près de la moitié des nominations intérimaires à des postes de EX, faites sans concours, visaient des postes vacants ▪ Analyse des nominations intérimaires et des promotions subséquentes réalisée par la CFP ▪ Aucun dossier de dotation relatif à un processus sans concours ne contenait suffisamment de renseignements prouvant la tenue d'une évaluation ▪ Les deux tiers des dossiers utilisés pour les processus de concours ne contenaient pas les renseignements requis concernant l'évaluation ▪ Le droit d'appel n'a pas été communiqué dans 44 p. cent des dossiers relatifs aux processus sans concours ▪ Autres documents requis manquants
English: World Conference on Human Rights
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: The value of privately held equity positions is not readily available for the purposes of monitoring and control on a continuous basis.
French: Ces indications de valeur doivent être utilisées en conformité avec les meilleures pratiques recommandées.
English: During the consideration of the previous report, the Committee recommended under this article, that the Covenant be given formal recognition and applicability in domestic law.
French: Lors de l'examen du précédent rapport, le Comité a recommandé, au titre de l'article 2 du Pacte, que celui-ci soit officiellement reconnu et applicable en droit interne.
English: Operation The programme operates by means of calls for proposals published in the Official Journal of the European Union.
French: The portal will give citizens a single point of access to information on public health, as well as on health and safety in the workplace.
English: The Commission, which will be chaired by former Senator Michael Kirby, will lead the development of a national mental health strategy.
French: La Commission, sous la présidence de l'ex-sénateur Michael Kirby, dirigera l'établissement d'une stratégie nationale de santé mentale.
English: She outlined such other challenges as armed conflict and displaced populations.
French: La Directrice régionale a évoqué d'autres problèmes tels que les conflits armés et les populations déplacées.
English: Tobias Scherbaum presented an overview of the redesign efforts at the German Gentoo website which include development of a content management system to benefit other national web presences, too, Ulrich Plate reported about a number of Gentoo book projects currently in planning or making, and the afternoon session closed with a lightning talk by the castle's owner and guest speaker Klaus Landefeld who introduced the local CraNet infrastructure project that connects households in the Kransberg village via Linux-based WLAN routers to the castle's WLL internet uplink.
French: Ulrich Plate a parlé de plusieurs projets de livres sur Gentoo, prévus ou en production. La session de l'après-midi s'est terminée sur un discours éclair par le propriétaire du château et conférencier invité Klaus Landefeld qui a présenté le projet d'infrastructure locale CraNet qui connecte les propriétés dans le village de Kransberg, via un routeur WLAN basé sur Linux, à la connexion WLL (NdT, un relais de communication sans fil) du château.
English: Finally, we present the sensitivity and contrast results of the photosystems.
French: Enfin, les résultats sur la sensibilité et le contraste des photosystèmes sont présentés.
English: While price, in and of itself, is not an appropriate basis for finding that goods are not covered by a Tribunal finding or order, in this case, the Tribunal is satisfied that the price difference, and the fact that consumers are apparently willing to pay that difference, is reflective of the differing functions served by the goods in issue and generic albums.
French: 100 supplémentaire en vient finalement à créer un écart important au niveau des prix de détail. Quoique le prix ne soit pas, en lui-même et par lui-même, un motif approprié pour exclure des marchandises du champ d'application des conclusions ou d'une ordonnance du Tribunal, dans la présente affaire, le Tribunal est convaincu que l'écart de prix, manifestement accepté par les consommateurs, reflète la différence entre la fonction des marchandises en question et celle des albums génériques.
English: Historical data are also discontinued and not revised
French: Instruments du marché monétaire et titres d'OPC monétaires
English: Yahoo! Messenger is a free program for chatting with your friends and other contacts in real-time and now in delayed time as well.With Yahoo!
French: Si vous êtes un fan de MSN Messenger, le programme suivant est un vrai outil fait pour eux.
English: The problem is this: how do we deal with green biotechnology?
French: Le problème est le suivant : comment devons-nous aborder la biotechnologie verte ?
English: The Ministère du Développement durable, de l'environnement et des parcs, ministères du Développement économique, de l'innovation et de l'exportation, RECYC - Québec, Collecte sélective Québec, Fondation québécoise en environnement and Desjardins.
French: Ils sont décernés par les partenaires suivants : le Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, le Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation, RECYC - Québec, Collecte sélective Québec, la Fondation québécoise en environnement et le Mouvement Desjardins.
English: The Bulgarian currency, the lev, is also tied to the DM, showing that the Balkans are preparing for their future cooperation with the countries of the euro zone, since the DM will disappear as of 1 January 2002.
French: 17 Une équipe d’évaluation du FMI a effectué une visite en juillet 2001 et donné son autorisation à l’attribution de la seconde tranche du prêt pour le mois de septembre, conformément à l’accord.
English: Virtual queuing could put up visa waiting times to a month or more.
French: Dans sa circonscription, l’orateur a pu suivre des progrès du tourisme, qui a incontestablement été source de prospérité.
English: Report - COM (98) 47 final  Commission report of 4 February 1998 on the implementation of Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage).
French: Rapport - COM (98) 47 final  Rapport de la Commission, du 4 février 1998, sur la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 3118/93 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (cabotage).
English: • Decision making must be decentralized, decisions should be taken as close to the resource as possible.
French: • Le processus décisionnel doit être décentralisé; les décisions doivent se prendre le plus près possible de la ressource.
English: Note Premiums an employer pays for employees' group life insurance that is not group term insurance or optional dependant life insurance are also a taxable benefit.
French: Remarque Les primes d'une police d'assurance-vie collective autres que les primes d'une police d'assurance temporaire qui sont payées par un employeur pour ses employés et l'assurance-vie facultative pour les personnes à charge sont aussi un avantage imposable.
English: T.C. HALIBURTON, our first humorist, was regional in his recording of the dialects and folkways of pre-Confederation Nova Scotia; Charles G.D. ROBERTS depicted the New Brunswick landscape, particularly in Songs of the Common Day (1893); D.C. SCOTT evoked several northern settings in his narratives of Indian life.
French: Notre premier humoriste, T.C. HALIBURTON, est régional lorsqu'il consigne les dialectes et les coutumes de la Nouvelle-Écosse d'avant la Confédération. Charles G.D. ROBERTS dépeint les paysages du Nouveau-Brunswick, en particulier dans Songs of the Common Day (1893).
English: The ISSC is a non-profit agency that offers links to social services agencies worldwide.
French: Le SSIC est un organisme sans but lucratif qui offre des liens aux organismes de services sociaux partout dans le monde.
English: The document for discussion on article 45 stated that the issue could also be addressed in the context of discussions relating to article 3.
French: Le document soumis pour l'examen de l'article 45 indiquait que la question pouvait également être débattue à propos de l'article 3.
English: Coauthors, if any, should also be listed on the abstract and on the title page of the manuscript.
French: Les coauteurs, s'il y a lieu, doivent également être énumérés dans le résumé et sur la page titre du manuscrit.
English: In a case supported by the Equality Authority, the Labour Court found that the decision to dismiss her was discriminatory on the ground of race, that she did not steal the bananas and could not reasonably be accused of having done so.
French: Dans une affaire soutenue par l'Autorité de promotion de l'égalité, le tribunal du travail a arrêté que ce licenciement constituait une discrimination fondée sur la race, que Mme Razaq n'avait pas volé ces bananes et que l'on ne pouvait raisonnablement pas l'accuser de ce vol.
English: Race 3 may adapt to conditions in eastern North Carolina only slowly via mutation unless recombination occurs and has gone undetected.
French: Il se pourrait que la race 3 s'adapte aux conditions de l'est de la Caroline du Nord seulement lentement par mutation à moins qu'il n'y ait eu recombinaison qui n'a put être décelée.
English: In different cultural, political and social systems various forms of the family exist.
French: La famille revêt des formes diverses selon le système culturel, politique ou social considéré.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Quatre-vingt-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Pursuant to article 43.1 of the said Act, the new Article 299§1 of the Criminal Code reads as follows:
French: Pour les infractions de corruption simple est de 10 ans, et de 5 ans pour les infractions d’ offre de parrainage ou d’ abus de pouvoir.
English: Pursuant to chapter 2, section 23, of the Instrument of Government no acts of law or other regulations may be adopted which contravene Sweden's undertakings under the Convention.
French: L'article 23 du chapitre 2 de la Constitution interdit l'adoption de tout texte législatif ou réglementaire s'il est contraire aux engagements pris par la Suède au titre de la Convention.
English: November 27, 1998 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [49-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le 27 novembre 1998 Le directeur général  Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [49-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.