ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second source, "Toute l'Europe", presents a clickable map with all 26 regions of France, in each case showing the funding from existing EU programmes and examples of projects, and in some cases including short videos.
French: Une deuxième source, "Toute l'Europe", consiste en une carte interactive comportant les 26 régions françaises et montrant pour chacune d'elles le financement européen concerné ainsi qu'une sélection d'exemples de projets, certains étant présentés sous forme de vidéo.
English: For the purpose of this Protocol,
French: Aux fins du présent Protocole,
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency A public health Agency should consider:
French: Stratégies opérationnelles L'Agence devrait tenir compte des points qui suivent.
English: The problem occurs . because inmates’ files have to be carefully screened to ensure that no information is released which could endanger third parties or disrupt the security of a penal institution.
French: Une prolongation au-dela des 60 jours est consideree comme un refus de communication.
English: Some outcomes are based on a relatively small number of events but are included to accurately reflect the work of the Evaluation Indicators Working Group (for example: benign to malignant open surgical biopsy ratio).
French: Certains résultats ont été obtenus en fonction d’évènements très peu nombreux mais sont inclus afin de bien refléter le travail accompli par le Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluations; à titre d’exemple, notons le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie chirurgicale ouverte.
English: To get over the shock of that loss — and regain control of the White House and Congress — the Democrats will have to successfully reach out to the "swing" states.
French: Ils ont livré un message d’insatisfaction face à une société qui, selon eux, est devenue permissive face aux questions sociales tout en menaçant le droit constitutionnel de porter une arme.
English: j Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: j Les données d'émission pour la période 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.
English: Backup engages if system pumping >144 BPM (typical).
French: Seuil bas permissible :
English: Both initiatives will be launched in late 2007 or early 2008.
French: Ces deux initiatives seront lancées vers la fin de 2007 ou le début de 2008.
English: The Office of Women’s Business Ownership should convene a National Women’s Economic Forum in 2004/2005, consisting of senior and high level representation from all stakeholders and sectors, including private, public, academic, and non-governmental organizations, and including Aboriginal, disabled, rural, and immigrant women.
French: Le Bureau de la propriété féminine des entreprises devrait organiser, en 2004, un Forum économique national des femmes, réunissant des délégués de poids et de haut niveau qui proviennent des secteurs privé et public, des milieux universitaires ainsi que des organismes non gouvernementaux.
English: 2.2.41.1.3 Flammable solids are readily combustible solids and solids which may cause fire through friction.
French: 2.2.41.1.3 Les matières solides inflammables sont des matières solides facilement inflammables et des matières solides qui peuvent s'enflammer par frottement.
English: Ontario Judicial Appointment Announced  [ 2007-04-30 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario  [ 2007-04-30 ] Justice Canada :
English: 6.2 Regarding the absence of information on the status of the case, the State party explains that the Code of Criminal Procedure calls for no special procedures to notify or inform the complainant when a complaint is filed, and that it is customary and logical for the complainant himself to follow the case.
French: 6.2 En ce qui concerne l'absence de toute information sur l'état du dossier, l'État partie précise qu'au stade du dépôt de la plainte, le Code de procédure pénale ne prévoit pas de procédures spéciales de notification ou d'information du plaignant, et qu'il est d'usage que ce dernier suive spontanément et logiquement sa plainte.
English: Encourages the Secretary-General, in accordance with legislative mandates, to ensure a judicious mix of career and fixed-term appointments, so as to have an appropriate balance between institutional memory, long-term commitment and independence and the ability to bring in fresh insight and expertise, and to dismiss non-performing staff;
French: Encourage le Secrétaire général à opérer, ainsi qu'il en a reçu mandat, un dosage judicieux d'engagements de carrière et d'engagements de durée déterminée de manière à concilier les exigences de préservation de la mémoire institutionnelle, de fidélité et d'indépendance de l'Organisation et l'impératif d'apporter à celle-ci du sang neuf et des compétences nouvelles et de lui permettre de remercier le personnel qui ne donne pas satisfaction ;
English: 155 Major-General (Ret'd) Lewis Mackenzie, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (December 6, 2004), available at:
French: Ministère de la Défense nationale, Armée, « Plan stratégique des opérations et des ressources de 2005 », B-7/29B8/29 153 Ibid.
English: Regulations have to be made to allow compensation for certain losses incurred, but it is important to note that, under the Plant Protection Act, the Minister is limited to compensate for only certain types of losses.
French: Même s'il faut prendre un règlement qui prescrira l'indemnisation pour certaines pertes subies, il ne faut pas oublier que la Loi sur la protection des végétaux autorise le ministre à verser des indemnités uniquement pour certains type de pertes.
English: She added that the use of global assessments is both a standard and well-accepted practice in the assessment of candidates.
French: Elle ajoute que les évaluations globales constituent une pratique courante et généralement acceptée pour l'évaluation des candidats.
English: Jacques Delbouille: code '32', close to Weinstein, member of the Dutroux and Kripten/Abrasax ring.
French: Jacques Delbouille: code '32', proche de Weinstein qui est membre des réseaux Dutroux et Kripten/Abrasax.
English: • The Prime Minister, however, does possess considerable discretion in government appointments. These include, for example, Supreme Court justices and members of federal boards and commissions.
French: • Le premier ministre, néanmoins, a une grande latitude relativement aux nominations gouvernementales, en particulier, notamment pour ce qui est des nominations des juges de la Cour Suprême et des membres des commissions ou des bureaux fédéraux.
English: To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
French: À cet égard, cet objectif spécifique et celui de la directive proposée en matière de marchés publics de défense sont complémentaires.
English: Information relating to the Social Relationships theme. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports sociaux. Sujets :
English: The author had thus failed to exhaust domestic remedies on this aspect of the communication.
French: Par conséquent, l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes à propos de cet aspect de la communication.
English: In his statement at the opening meeting, Secretary-General Kofi Annan spoke persuasively of the need for capital investment in children's development as a binding prerequisite for building a better world.
French: Dans sa déclaration à la séance d'ouverture, le Secrétaire général Kofi Annan a dit avec qu'il fallait investir des capitaux dans le développement des enfants, préalable absolu à l'avènement d'un monde meilleur.
English: That part of Georgian Bay adjacent to the eastern shore of Bears Rump Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°19¢06² N  81°33¢33² W to  45°19¢06² N  81°33¢30² W to  45°18¢54² N  81°33¢30² W to another point on shore at approximately  45°18¢54² N  81°33¢42² W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive est de l’île Bears Rump et délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°19¢06²N. et 81°33¢33²O.; de là, à 45°19¢06²N. et 81°33¢30²O.; de là, à 45°18¢54²N. et 81°33¢30²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°18¢54²N. et 81°33¢42²O.
English: Urge the United Nations Office on Drugs and Crime to pursue its cooperation with the International Organization of la Francophonie, within the framework of the Bamako Declaration of November 2000 and the Saint Boniface Declaration of May 2006, and to continue to work with the International Organization of la Francophonie to develop technical assistance tools, including model legislation, legislative guides and training manuals for criminal justice officials;
French: Demandons instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de développer sa coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie, agissant dans le cadre des Déclarations de Bamako de novembre 2000 et de Saint-Boniface de mai 2006, et de poursuivre ses efforts conjointement avec l'Organisation internationale de la Francophonie pour le développement d'outils d'assistance technique, y compris des modèles de loi, de guides législatifs et de manuels de formation à destination du personnel des systèmes de justice pénale;
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Ms. Pelling.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national », a déclaré Mme Pelling.
English: This study will be linked to records kept by the National Health Service which keeps detailed health records of all UK residents from birth to death.
French: L’étude sera rattachée à des dossiers tenus par le National Health Service qui tient des dossiers de santé détaillés sur tous les résidents du Ro�aumeUni, de la naissance au décès.
English: At these boards of conciliation, the worker is allowed to stand on his/her own, without any legal aid, and any settlement accepted by the worker is
French: The same assistance is not assured by the law before of boards of conciliation set up by collective agreements: this could just bean oversight or, more probably, a find of incentive to prefer conciliation at the offices of the Ministry of Labour.
English: Extensions of country cooperation frameworks (Democratic Republic of the Congo, Liberia) (DP/2005/20)
French: Prorogation des cadres de coopération de pays (République démocratique du Congo, Libéria) (DP/2005/20)
English: For instance, the greatest changes in calcium release are in cells from male older mice.
French: Par exemple, les plus fortes variations dans la libération du calcium ont été observées dans les cellules de souris mâles âgées.
English: It is therefore proposed to establish three additional National Officer positions.  The incumbents of the proposed positions would be responsible for communicating in local languages; ensuring that more effective high-level dialogue and coordination among all stakeholders take place; providing institutional support for the effective implementation, monitoring and evaluation of the priorities, targets and benchmarks of the Strategy at the national and subnational levels; liaising and working closely with government partners, including the Ministry of Finance, Ministry of Economy, the Independent Directorate of Local Governance, the Central Statistical Office and donors, United Nations agencies, NGOs and civil society, to pursue and ensure implementation of the priorities of the Strategy; supporting the Government of Afghanistan in the implementation of and monitoring the mainstreaming of the provincial development plans into the national budget; supporting the activities of various standing committees, task forces and working groups related to the implementation of the Strategy; providing input on relevant issues to senior staff of the Mission; participating in fact-finding and other missions at the subnational level; and processing translations from English into Pashto/Dari and vice versa.
French: Il est donc proposé de créer trois postes de temporaire pour des administrateurs recrutés sur le plan national qui seraient chargés de gérer les communications dans les langues locales; d'améliorer l'efficacité du dialogue de haut niveau et de la coordination entre toutes les parties prenantes; de fournir un appui institutionnel pour contribuer au succès de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des priorités, objectifs et critères de la Stratégie nationale de développement aux niveaux national et infranational; d'entretenir une collaboration et des contacts étroits avec les partenaires gouvernementaux, notamment avec le Ministère des finances, le Ministère de l'économie, la Direction indépendante de la gouvernance locale, l'Office central de statistique et les bailleurs de fonds, les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile afin de contribuer à la réalisation effective des priorités de la Stratégie; d'aider le Gouvernement afghan à prendre en compte les plans de développement provinciaux dans le budget national et à en assurer le suivi; d'appuyer les activités des différents comités permanents, équipes et groupes de travail concernés par l'application de la Stratégie; de donner des avis sur des questions pertinentes aux responsables de la Mission; de participer à des missions d'enquête et autres au niveau infranational; d'effectuer des traductions d'anglais en pashto ou dari et inversement.
English: Over the last 30 years, major steel-producing and -consuming areas, such as the European Union and the United States, have implemented trade-restricting regimes for steel.
French: Au cours des 30 dernières années, les instances des principaux territoires où se produit et se consomme de l’acier, comme l’Union européenne et les États-Unis, ont institué des mesures de restriction du commerce de l’acier.
English: Six names are on the list, and six amendments have been tabled.
French: Il faudrait aussi mettre en place un service unique des migrations sur le continent européen.
English: One ﬁeld where Aboriginal people are ﬁnding success is the highly competitive and rareﬁed niche of high fashion design.
French: La haute couture, à la fois très concurrentielle et sélecte, est l’un des domaines où les Autochtones remportent un grand succès.
English: packages containing refrigerated liquefied gases.
French: ­ colis contenant des gaz liquéfiés réfrigérés.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Agenda Participants CAHC and NHP Research Literacy and Capacity Needs Key Themes Barriers, Facilitators and Strategies Prioritization of Strategies To Improve CAHC and NHP Research Literacy and Capacity Exploration of Priority Strategies Re-Prioritization of Strategies Recommendations Acknowledgements Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Table des matières Sommaire Introduction Ordre du jour Participants Besoins en matière de capacité et de culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN Principaux thèmes Obstacles, facteurs facilitants et stratégies Établissement de l'ordre de priorité des stratégies visant à améliorer la capacité et le développement d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN Étude des stratégies prioritaires Remaniement de l'ordre de priorité des stratégies Recommandations Remerciements
English: Pelletier (Les Aliments René) Limitée Casier postal 1407 1407, 1ière Rue La Pocatière (Québec) G0R 1Z0
French: Platinum Poultry Trading Incorporated Unit 2C 551 Tiffin Street Barrie, Ontario L4N 9A7
English: 0670 - Software Maintenance $26,900.00 2005-03-17 Top Box Consulting 0499 - Preparation of financial statements $12,040.00 2005-03-17 Influatec Systems Inc.
French: 0670 - Entretien de logiciel 26 900,00 $ 2005-03-17 Top Box Consulting 0499 - Rédaction d'état financiers 12 040,00 $ 2005-03-17 Influatec Systems Inc.
English: A working committee has been established with members from Revenue Canada and the Department of Finance to look at the options for data consolidation.
French: Un comité de travail composé de fonctionnaires de Revenu Canada et du ministère des Finances a été mis sur pied pour étudier les moyens possibles de centraliser les données.
English: “The legitimate causes of expulsion it is impracticable to enumerate.
French: « Il est impossible d'énumérer les causes légitimes d'expulsion.
English: The Outer Box Revenue Stamp Bottom Brand Sales Labour The Inner Box
French: L'extérieur de la boîte Le timbre fiscal Marque du dessous de la boîte La vente La main-d'œuvre L'intérieur de la boîte
English: Recommendation 26 The task force recommends that AUCC and the Canadian Association of University Teachers jointly explore the implications of the current copyright model on scholarly publications, and research workable alternatives for the Canadian academic community.
French: Recommandation 26  Le groupe de travail recommande que l'AUCC et l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université explorent conjointement les répercussions du modèle actuel de droit d'auteur sur les publications savantes, et qu'elles cherchent des solutions de rechange pertinentes pour la communauté universitaire canadienne.
English: For practical purposes, the future spouses have no possibility of choosing whether or not to marry.
French: Concrètement, les futurs époux n’ont pas la possibilité de choisir de se marier ou non.
English: The work also involved strengthening the linkage between the national stakeholders and their counterpart trade negotiators in Geneva via multi-point video conferences.
French: Les activités ont également porté sur un renforcement des liens entre les acteurs nationaux et leurs homologues négociateurs commerciaux à Genève, au moyen de vidéoconférences multipoint.
English: - technological content of training programmes; - skill shortages at general vocational training level; - key/core competency development of technological, cognitive and social skills;
French: - le contenu technologique des programmes de formation;  - les déficits en qualification au niveau de la formation professionnelle générale;  - le développement des compétences clés concernant les qualifications technologiques, cognitives et sociales;
English: Current weather information and news from the ski area round out the small but fine app.
French: informations météorologiques actuelles et nouvelles de la région autour de ski à l'application petite mais belle.
English: (Ex parte Gauteng Provincial legislature in re Dispute Concerning the Constitutionality of Certain Provisions of the Gauteng School Education Bill of 1995 1996(3) SA 165 (CC)).
French: C'est ainsi que le droit d'étudier dans une langue de son choix n'implique pas que l'État a l'obligation absolue de créer des écoles pour tous les groupes culturels, linguistiques et religieux (décision ex parte rendue par la juridiction provinciale de Gauteng dans le différend concernant la constitutionnalité de certaines dispositions du projet de loi de 1995 sur l'enseignement scolaire dans la province de Gauteng, 1996(3) SA 165(CC)).
English: The optimal temperature of the nitrogen fixation activity was about 20 °C, both for N. commune and a Puccinellia salt marsh.
French: La température optimale de fixation d'azote a été d'environ 20 °C tant pour le N. commune que pour un Puccinellia des marécages salins.
English: For a brief period (January 1 to October 3, 1966), Indian Affairs also reported to the Department of Northern Affairs and Natural Resources.
French: Pendant une courte période (du 1er janvier au 3 octobre 1966), les affaires indiennes sont également confiées au ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Report on the implementation, functioning and effectiveness of the ".eu" TLD’.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d’un acte final (→ point 1.33.4).
English: ◦ (i) the disposition is the making of a gift to a qualified donee (other than a private foundation) of a share, debt obligation or right listed on a prescribed stock exchange, a share of the capital stock of a mutual fund corporation, a unit of a mutual fund trust, an interest in a related segregated fund trust (within the meaning assigned by paragraph 138.1(1)(a)) or a prescribed debt obligation, or (2) The portion of paragraph 38(a.2) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (i) la disposition consiste à faire don à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée) d’une action, d’une créance ou d’un droit coté à une bourse de valeurs visée par règlement, d’une action du capital-actions d’une société de placement à capital variable, d’une part d’une fiducie de fonds commun de placement, d’une participation dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé au sens de l’alinéa 138.1(1)a) ou d’une créance visée par règlement, (2) Le passage de l’alinéa 38a.2) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Some wanted DFO to work with other pro-environment government departments. 
French: Certains voulaient que le MPO collabore avec d’autres ministères favorables à l’environnement.
English: Number of Financing Rounds Amount Invested ($ Millions) Percentage Share of Industry Disbursements
French: Nombre de cycles de financement Montant investi (en millions de dollars) Pourcentage du montant investi par l’industrie
English: The winery bears the logo " Caveau duPays Cathare" ( Winery of the Cathar Country) and " Site remarquable du Goût" (Special Landmark of Good Taste).
French: Caveau marqué Caveau du Pays Cathare et Site Remarquable du Goût.
English: The State party should ensure that no one is subjected to criminal charges or conviction for carrying out legitimate journalistic or investigative scientific work, within the terms covered by article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que nul ne fasse l'objet d'accusations pénales ou ne soit condamné pour avoir accompli un travail légitime de journaliste ou effectué une enquête scientifique dans les limites de l'article 19 du Pacte.
English: On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
French: Par ailleurs, plusieurs pays ont été autorisés, à titre expérimental, à appliquer des taux réduits sur certains services à forte intensité de main d'œuvre.
English: S/2004/504 Letter dated 18 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/504 Lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Thus each of the claimants was found not to be entitled to benefits.
French: Il s'ensuit que chacun des prestataires a été jugé inadmissible au bénéfice des prestations.
English: • Banning corporate, union and large personal political donations.
French: • de l’interdiction des contributions des entreprises et des syndicats, de même que les contributions importantes de particuliers, à des partis politiques;