ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By vying for this prestigious and financially significant prize, competing regions would actively contribute towards 1) advancing regional cohesion through region-wide activities in pursuit of a common goal of being the best region to promote European Citizenship 2) undertaking best practice sharing as they became more aware of the efforts and activities of other European regions: past winners, regional partners, twin-towns or pan-European civil society group suggestions.
French: En concourant pour ce prix prestigieux et important du point de vue financier, les régions qui briguent ce prix contribueront activement à 1) faire progresser la cohésion régionale par des activités touchant la région entière en vue d'atteindre l'objectif commun d'être la région qui encourage la mieux la citoyenneté européenne; 2) partager les meilleures pratiques puisque ces régions ont davantage conscience des efforts et des activités des autres régions européennes: les suggestions des anciens lauréats, des partenaires régionaux, des villes jumelées ou de groupes paneuropéens de la société civile.
English: First, although most countries have some form of institutionalized social protection system, the coverage tends to be limited, especially in rural areas.
French: Tout d'abord, même si la plupart des pays disposent, d'une manière ou d'une autre d'un régime de protection sociale institutionnalisé, la couverture tend à être restreinte, surtout dans les zones rurales.
English: Payer's name and address Complete this area on each T5 slip.
French: Nom et adresse du payeur Remplissez cet espace sur chaque feuillet T5.
English: Second, discussions were held at the Diplomatic Conference on the need to offer protection also for the usual names of countries under a new proposed Article 10quater, but only if these names were used in a manner that misleads the public.
French: Ensuite, des discussions ont eu lieu, dans le cadre de la conférence diplomatique, sur la nécessité de protéger également les noms usuels des pays en proposant un nouvel article 10quater, mais seulement si ces noms étaient utilisés dune façon susceptible dinduire le public en erreur.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has found it necessary to slightly tighten up these texts asking that this type of exposure be avoided altogether.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a estimé devoir durcir un peu ces textes en demandant qu'on évite ce type d'exposition.
English: 1 aroma full body massage (50 Min.
French: 1 massage corporel complet aromatique (50 min.
English: Mr. Grégoire Lomba Counsellor Mrs. Léontine Lomba Nkori
French: M. Vasily V. Gruzdev Troisième Secrétaire Mme Katerina I. Gruzdeva
English: Common Departmental Financial System; CDFS Système financier ministériel commun (n.m.); SFMC (n.m.)
French: Cond. configuration IMG (n.f.) IMG configuration Consolidation statutaire1 (n.f.); FI-LC (n.f.)
English: Commission Communication on state aid and risk capital (OJ C 235, 21.8.2001).
French: Les fonds de capital-investissement agréés (ECF) combineront des capitaux privés et publics, qu'ils utiliseront en vue d'apporter des fonds propres aux PME.
English: • a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and that they have the operational and financial capacity to complete the proposed project; the bank details form completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required).
French: • une déclaration sur l'honneur, complétée et signée, attestant leur qualité de personne morale ainsi que leur capacité financière et opérationnelle de mener à bien les activités proposées ; la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le bénéficiaire et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: Somali businessmen inside and outside the country are keener to make more business deals, taking advantage of reduced costs and improved security conditions in Mogadishu, which also contribute to minimizing risks and enhancing profits.
French: Les hommes d'affaires somaliens installés sur place ou à l'étranger sont très désireux de développer leurs activités, sachant que la baisse des coûts et l'amélioration de la sécurité à Mogadishu contribuent à réduire les risques et à accroître les profits.
English: Weekly markets are held in Saint-Pol (Monday mornings), Frévent (Tuesday mornings) and Hesdin (Thursday mornings).
French: Si vous voulez vous rendre à un marché hebdomadaire rendez-vous à Saint-Pol (lundi matin), Frévent (mardi matin) et Hesdin (jeudi matin).
English: The Proponent undertook consultations in accordance with requirements set out in the section 11 Order, issued on September 22, 2003.
French: En incluant tôt dans le processus de revue les agences, les premières Nations, les intéressés, on espère augmenter la coordination et la coopération durant le processus d’évaluation, et maximiser le concept du projet et l’importance de l’évaluation de son étendue et des impacts potentiels.
English: Improvements to address the audit results have been incorporated in the NIF program and will be included in the next revision of the NIF Program Guide.
French: Des améliorations inspirées des résultats des vérifications ont été intégrées au programme du FNI et elles seront ajoutées à la prochaine version du guide du programme.
English: Add a new subparagraph (c) reading “Assisting and supporting Member States in the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)” and reletter existing subparagraphs (c), (d) and (e) as (d), (e) and (f).
French: Ajouter une nouvelle stratégie c) rédigée comme suit : « Aider les États Membres à appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et leur apporter un appui en la matière » et renommer les alinéas c), d) et e) existants.
English: You can use Schedule 346, Nova Scotia Corporation Tax Calculation, to help you calculate the Nova Scotia tax before the application of credits.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d’impôt pour les contributions versées à des candidats et à des partis reconnus, selon la définition de l’Elections Act.
English: She stated that there would be a one-time cost associated with relocating one of the CSTs to South Africa.
French: Elle a indiqué que le transfert d'une équipe d'appui aux pays en Afrique du Sud entraînerait une dépense non reconductible.
English: Just click on the link and type your caisse's name or transit number in the search box.
French: Cliquez sur le lien, entrez le nom ou le transit de votre caisse dans l'outil de recherche et le tour est joué.
English: All masses shall be expressed in kilograms (kg).
French: Toutes les masses doivent être exprimées en kilogrammes (kg).
English: (d) The relation between the sequence of draft articles is legally significant and should be maintained.
French: d) L'ordre dans lequel sont présentés les projets d'article a une importance juridique et doit être préservé.
English: Quiz your knowledge of stratospheric ozone.
French: Mettez vos connaissances sur l’ozone stratosphérique à l’épreuve.
English: Revised information should be clearly identified.
French: L'information révisée doit être clairement identifiée.
English: It remains certain, however, that all (religious) communities do not currently have a similar degree of legal protection.
French: Ce qui est sûr, c’est que toutes les communautés (religieuses) ne bénéficient pas à l’heure actuelle d’un égal degré de protection juridique.
English: United Nations Children’s Fund (UNICEF Malawi) Host Organization Details:
French: United Nations Children’s Fund (UNICEF Malawi) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A, resolution 2000/56,  and chap.
French: A, résolution 2000/56, et chap.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program What Our Program Offers
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Ce qu’offre notre programme
English: Multilingual – We offer our survey interface in a growing list of languages.
French: Multilingue – Nous offrons notre interface d' enquête dans une liste de langues croissante.
English: A collective appointment could be advertised or non-advertised.
French: Un processus de nomination collectif peut être annoncé ou non annoncé.
English: Of the 651 farmed cervids destroyed in 2002–03 for CWD (348 white tail deer and 113 elk in Alberta, and 190 elk in Saskatchewan), the total number of positive conﬁrmed was ﬁve.
French: Ce programme ressemble au Programme canadien d’identiﬁcation du bétail adopté en 2002.
English: • Make potent adversaries – no other platform in the CF inventory combines their stealth, persistence and lethality.
French: • Vitesse - 20+ nœuds (en plongée), 12 nœuds (en surface)
English: See who can collect the most water rings from the bottom of the pool in a single breath. tip: for younger children, stick to the shallow end.
French: Faites un concours pour déterminer qui peut ramasser le plus d'anneaux au fond de la piscine avec une seule respiration.
English: 523-4 (96-09-01)) (M. à j. 523-5) 523.1192 Diaphragme du compartiment accessoires moteur Pour les moteurs en étoile refroidis par air, la partie moteur et toutes les parties du système d'échappement doivent être isolées du compartiment accessoires moteur par un diaphragme qui satisfait aux exigences de la 523.1191 relatives aux cloisons pare-feu.
French: 523.1450 Générateurs chimiques d'oxygène a) Pour les besoins de cette section, un générateur chimique d'oxygène est défini comme un dispositif qui produit de l'oxygène par réaction chimique. b) Chaque générateur chimique d'oxygène doit être conçu et installé conformément aux exigences suivantes : (1) La température de surface produite par le générateur au cours du fonctionnement ne doit pas créer de danger pour l'avion ou ses occupants.
English: 2 PIRS is used to index operational calls for service received by the RCMP.
French: 2 Le SRRJ sert à consigner les demandes de service de nature opérationnelle que reçoit la GRC.
English: International Commission on Intervention and State Sovereignty, The Responsibility to Protect (Ottawa:
French: M., est directeur juridique et du droit international au Cabinet du Juge-avocat général.
English: Union organizers have the right to ensure and protect the rights and interests of union members at the employer, but they must carry out their union activities at a time and in a manner that does not reduce the efficiency of the employer's business operation.
French: Ceux-ci sont habilités à assurer la protection des droits et des intérêts des membres du syndicat auprès de l'employeur, mais ils doivent exercer leurs fonctions à des moments et d'une manière qui n'entravent pas la bonne marche de l'entreprise.
English: Copies of the reports can be obtained on request from the Department of Finance Public Affairs and Operations Division at (613) 992–1574.
French: On peut obtenir des exemplaires des rapports sur demande auprès de la Division des affaires publiques et des opérations du ministère des Finances, en composant le (613) 992-1574.
English: This now forms an integral part of the Community support mechanism for the civil protection forest services in the Member States.
French: Il fait d'ores et déjà partie intégrante du dispositif communautaire de soutien aux services forestiers de protection civile dans les États membres.
English: And when drafting time came, Wrong helped write the text of the treaty, which was signed in Washington on April 4, 1949.
French: Et quand fut venu le temps de l’ébaucher, M. Wrong participa à la rédaction du Traité, qui fut signé à Washington le 4 avril 1949.
English: Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [OJ L 220 of 11.08.1983].
French: Règlement (CEE) n° 2289/83 de la Commission, du 29 juillet 1983, fixant les dispositions d'application des articles 70 à 78 du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières [Journal officiel L 220 du 11.08.1983].
English: Further considerations They need to believe and live modern comptrollership "Demand and pull" by senior management Need to clarify and communicate incentives Senior managers set an example for their employees Need to incorporate reform into their everyday activities Managers are managing system needs upward rather than downward
French: Autres points à considérer Les cadres supérieurs doivent croire en la fonction moderne de contrôleur et la mettre en pratique « Pressions » des cadres supérieurs Ils doivent clarifier et communiquer les mesures incitatives Les cadres supérieurs donnent l’exemple à leurs employés
English: After considerable behind-the-scenes negotiation, resolution 1376 (XIV) was passed.
French: Au terme de longues négociations menées en coulisses, la résolution 1376 (XIV) est finalement adoptée.
English: European Union (EU) High Representative Javier Solana and NATO Secretary-General Lord Robertson were instrumental in having the parties accept and implement Ohrid.
French: Le haut-représentant de l’Union européenne, Javier Solana, et le secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, ont joué un rôle prépondérant en obtenant l’acceptation et la mise en oeuvre de l’Accord d’Ohrid par les parties.
English: This concrete aid from the Commission and the Member States must now be reinforced at bilateral level.
French: L’aide concrète de la Commission et des États membres doit maintenant être renforcée au niveau bilatéral.
English: British Columbia had a long history of such discrimination: when it entered Confederation, 61.7 percent of the province's population was of First Nations or Chinese origin, while people of British origin accounted for 29.6 percent of residents.
French: Cette discrimination date de longtemps en Colombie-Britannique : lorsque la province s'est jointe à la Confédération, en 1871, 61,7 % de sa population était d'origine autochtone ou chinoise, contre 29,6 % d'habitants d'origine britannique.
English: The Unicef Report on Women in Countries in Transition, September 1999.
French: 4 Cf. la Recommandation 1450 (2000) «La violence à l’égard des femmes en Europe».
English: Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: goals and targets
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : objectifs et cibles
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Slide show > 9.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé > La recherche > Diaporama > 9.
English: (d) Request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the results of such reviews, including the impact on and changes proposed to the approved programme of work, changes in organizational structures, and the realignment of resources that will be required.
French: d) Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les examens susmentionnés, décrivant l'incidence des mesures envisagées et précisant tout changement proposé par rapport aux programmes de travail déjà approuvés, toute modification des structures fonctionnelles et tout réalignement de ressources éventuel.
English: Invites the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters;
French: Invite le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les renseignements voulus concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Saša Vlaisavljević was born in Bihać in 1968. He graduated from the Belgrade Faculty of Transportation Aviation Department, and has been with Jat since 1995.
French: Il est né en 1968 à Bihać et a été diplômé de la Faculté des transports et des communications de Belgrade, chaire Transport aérien.
English: Key terms used in the act Cluster: a (geographical) location with an above-average concentration of industrial enterprises and research/higher education establishments operating in a particular field at world-class level or intending to do so soon.
French: Termes-clés de l'acte Cluster : on utilise le terme de "cluster" pour désigner un lieu (géographique) présentant une concentration au-dessus de la moyenne de sociétés industrielles et d'organismes de recherche et d'enseignement supérieur, opérant dans un domaine particulier à un niveau de classe internationale ou visant à le devenir rapidement.
English: Consultations are now taking place to integrate these project proposals.
French: Des consultations se déroulent actuellement pour intégrer les propositions de projets qui viennent d'être mentionnées.
English: Under the Criminal Code, a physical person of sound mind incurs criminal liability if he had reached the age of 16 before committing the offence.
French: Selon le Code pénal, les personnes physiques saines d'esprit et âgées de 16 ans révolus sont pénalement responsables si elles commettent une infraction.
English: In adopting this provision, the Assembly of the Madrid Union understood that a statement of grant of protection could concern several international registrations and take the form of a list, communicated electronically or on paper, that permits identification of these international registrations.
French: Lorsqu’elle a adopté cette disposition, l’Assemblée de l’Union de Madrid a considéré qu’une déclaration d’octroi de la protection pouvait se rapporter à plusieurs enregistrements internationaux et prendre la forme d’une liste, communiquée par voie électronique ou sur papier, permettant d’identifier ces enregistrements internationaux.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between the two organizations, in place for the past five years, clarifies the responsibilities of each party in regards to PILT.
French: Un protocole d'entente (PE) conclu entre les deux organisations, qui est en place depuis cinq ans, précise les responsabilités de chaque partie en ce qui concerne les PERI.
English: Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
French: Maintenir des priorités nationales conformes aux objectifs communs de la politique européenne constitue un défi majeur.
English: Drugs used for non-medicinal purposes include alcohol and tobacco which can be purchased or used legally by almost anyone who is of legal age.
French: Les drogues qui ne servent pas à des fins médicales comprennent l’alcool et le tabac, que presque tous les gens d’âge légal peuvent acheter et consommer en toute légalité.
English: 3.2 Where appropriate, the RCMP participation under this Protocol will be invoked only at the request of the affected police force of jurisdiction.
French: 3.2 S’il y a lieu, la participation de la GRC en vertu du présent protocole ne sera invoquée qu’à la demande du service de police compétent touché.
English: On 14 October 2004, the General Assembly convened a special day-long commemoration of the tenth anniversary of ICPD.
French: Le 14 octobre 2004, pendant toute la journée, l'Assemblée générale a célébré le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Declaration has been issued as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La Déclaration a été publiée comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: It has a country-house character and luxurious interiors.
French: Cette demeure de caractère présente de luxueux intérieurs.
English: Microsoft published the list of upcoming japanese games coming to Xbox 360.
French: Microsoft a publié la liste des futurs jeux prévus sur Xbox 360 au Japon.
English: • prepares and maintains materials for community presentations
French: • Établir et tenir les documents nécessaires pour les présentations dans les collectivités;
English: Moreover, the economy managed to absorb the shocks of the dismantling of the Multifibre Arrangement and of the customs tariffs of countries such as Turkey, Jordan, Egypt and Morocco, vis-à-vis the European Union (EU).
French: En outre, l’économie a réussi à absorber les chocs du démantèlement de l’Accord multifibres (AMF) et des tarifs douaniers de pays comme la Turquie, la Jordanie, l’Égypte et le Maroc vis-à-vis de l’Union européenne (UE).
English: 2000/12/EC Art. 22(5) (adapted) Article 31 5.The provisions of ⌦ Articles 29 and 30 ⌫ paragraph 1 to 4 shall not affect the power of host Member States to take appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories which are contrary to the legal rules they have adopted in the interests of the general good.
French: 5 (adapté) Article 31 5. Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ⌦ articles 29 et 30 ⌫ n'affectent pas le pouvoir de l'État membre d'accueil de prendre des mesures appropriées pour prévenir ou réprimer sur son territoire les actes qui sont contraires aux dispositions légales qu'il a arrêtées pour des raisons d'intérêt général.
English: This would place more onus on the lender to be prudent in approving loans, and would eliminate some of the riskier loans.
French: Cela inciterait davantage les prêteurs à la prudence au moment d'approuver les prêts et réduirait dans une certaine mesure le nombre de prêts plus risqués.
English: Sometimes compliance is instantly achieved.
French: Parfois, l'exécution des décisions est immédiate.
English: Notes with regret that Belarus, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Spain and the European Community are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2006;
French: g) Note avec regret que le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, le Portugal, la République de Moldova, la Roumanie et la Communauté européenne ne se sont pas acquittés de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques pour 2006;
English: But after 1957, while all policy questions still came to the attention of the Commissioners, the CSC officers received wider authority to act on their behalf in many of these other cases.27 Paradoxically, while the general bureaucratic role of the Commissioners became less judicial and more innovative, the role of the French-speaking Commissioner became less innovative and more administrative.
French: Mais après 1957, tandis que toutes les questions d'ordre général continuaient d'être portées à la connaissance des commissaires, les cadres se virent attribuer plus d'autorité pour agir de leur propre chef dans maints autres cas27. C'est un paradoxe : moins juridique et plus innovateur était le rôle administratif général des commissaires, moins innovateur et plus administratif était celui du commissaire de langue française.
English: Biot is located near Antibes , between Nice and Cannes in Southern France.
French: Biot est une ville près d´ Antibes , entre Nice et Cannes .