ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance measurement strategy is complex and must be fully tested before it can be implemented in all First Nations and Inuit communities.
French: 12 La stratégie de mesure du rendement est complexe et doit être pleinement testée avant sa mise en oeuvre dans toutes les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: He also co-starred with Maria Bello in the short-lived 1996 CBS television series Mr. & Mrs. Smith (which bore little or no relation to the 2005 motion picture of the same title), and had a recurring role in the sitcom Murphy Brown.
French: Il est célèbre pour le rôle de Samuel Beckett dans la série Code Quantum (diffusée au début des années 1990). En 1996, il interprète M. Smith aux côtés de Maria Bello dans la série Mr.
English: At the end of this meeting, Canada will assume the chair of the CEC for a period of one year.
French: À la fin de cette réunion, le Canada assumera le rôle de président de la Commission nord-américaine de coopération environnementale pour une période de un an.
English: Children lwidows,lwidowers, andlex-spouses. widow, andwidower. See Table XI.2 "Specific Non-contributory Minimum".
French: Enfants Veuves.Veufs.Ex-conjoints. Veuves.Veufs. Voir Tableau XII.2 « Minima non contributifs spécifiques ».
English: Research is oriented toward access to personal information.
French: La recherche est axée sur l’accès à des renseignements personnels.
English: It is difficult to generalize about the effect of forest management practices on water quantity and quality, regionally or nationally, because of the large climatic, topographic, soil and vegetation diversity across the country that must be considered when assessing management impacts.
French: Par ailleurs, de brèves augmentations des concentrations de NO3- ont été observées dans le lixiviat de sols (Pang et McCullough 1982) et des cours d’eau (Heatherington 1985).
English: It seems to me that Mr. Bagambiire is right in saying that I have an obligation to follow my own ruling, and remain steadfast, until such time as the Federal Court rules otherwise.
French: Il m'apparat que M. Bagambiire a raison lorsqu'il dit que j'ai une obligation de suivre ma dcision, et de demeurer inbranlable, jusqu' ce que la Cour fdrale rende une dcision contraire.
English: This same route will take you to the Cuscionu plateau and its sheep pens (Basseta, Matalza…) where you can go cross country (racket) skiing over the winter.
French: La même route de la chapelle St Pierre vous emmènera sur le plateau du Cuscionu et ses bergeries (Basseta, Matalza...) où se pratique le ski de fond en hiver. (lorsque les conditions le permettent).
English: It offers a great variety of services, like swimming pools, animation, terrace and bar, buffet restaurant etc...
French: Piscines, animations, terrasse.bar, restaurant-buffet,... Les hôtels Pato possèdent une ambiance familiale.
English: For three of the four groups, the share of promotions is higher than internal representation.
French: 100 l'an dernier et les Autochtones affichent le même taux, soit 4,5 p.
English: Of course, this is a politically sensitive issue and must be visited in the context of a comprehensive reform, not in isolation.
French: Bien sûr, il s'agit là d'une question politiquement sensible, qui doit être abordée dans le contexte d'une réforme globale et non isolément.
English: For example, a Ugandan rebel group known as the People's Redemption Army has grown to over 2,000 in number, under the eyes of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Par exemple, un groupe ougandais connu sous le nom de People's Redemption Army a grossi jusqu'à comprendre aujourd'hui plus de 2 000 membres, sous les yeux de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Organizations implementing food for work and cash transfer projects have also helped to offset debts and improve dietary intake.
French: Les organisations qui mettent en œuvre des programmes vivres-contre-travail et des projets de virement de fonds ont également contribué à faire reculer l'endettement et à améliorer l'alimentation.
English: Treatment with 2 to 5 J/cm2 of ultraviolet A light and 8-methoxypsoralen caused an approximately 30% increase in cytosolic free calcium levels in peripheral blood leukocytes 1 h after exposure.
French: De 2 à 5 J/cm2 de lumière ultraviolette A – 8-méthoxysporalène augmentent d'environ 30% les taux cytosoliques du calcium libre dans les leucocytes du sang périphérique 1 h après l'exposition.
English: Kits are usually available from the manufacturer, or the unit can be sent to a laboratory for calibration.
French: On peut habituellement se procurer des trousses auprès du fabricant; on peut galement faire étalonner l'unité par un laboratoire.
English: Azerbaijan welcomed the efforts made by the Government to eradicate poverty, in particular the anti-poverty strategy and the progress achieved in ensuring the rights of vulnerable groups, including women, children and disabled persons.
French: L'Azerbaïdjan a salué les efforts du Gouvernement philippin pour éradiquer la pauvreté, en particulier sa stratégie de lutte contre la pauvreté, ainsi que les progrès accomplis dans la promotion des droits des groupes vulnérables, y compris les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: Total installed PV capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual growth rate of 70% over the last five years, from 127 MWp28 in 2000 to 1,794 MWp at the end of 2005.
French: La puissance photovoltaïque installée dans l'UE s'est accrue au taux annuel sans précédent de 70% au cours de cinq dernières années, passant de 127 MWp28 en 2000 à 1794 MWp fin 2005.
English: It is foolish to claim that the miserably small warnings on cigarette packets are enough to inform consumers of just what sort of product they are actually using.
French: Il est stupide de prétendre que les petits avertissements ridicules, se trouvant à l'heure actuelle sur les paquets de cigarettes, suffisent pour indiquer aux consommateurs la nature réelle du produit qu'ils utilisent.
English: The President, the head of the Central Bank and military leaders have been killed.
French: Le président, le directeur de la Banque centrale et de hauts responsables militaires ont été tués.
English: If you look at certain areas, such as economic policy, the OECD report paints a truly encouraging picture.
French: Si vous examinez certains domaines, comme la politique économique, le rapport de l'OCDE décrit une situation vraiment encourageante.
English: The action brought by Florentina was dismissed, inter alia, on the ground that it was not in her interests for the adoption order to be revoked.
French: Par l’intermédiaire d’une association, les requérants avaient entrepris des démarches afin d’adopter Florentina et Mariana, déclarées abandonnées par décision judiciaire à l’âge de trois et sept ans respectivement.
English: In particular, States parties should report on whether men and women are separated in prisons and whether women are guarded only by female guards.
French: En particulier, les États devraient indiquer si les femmes sont séparées des hommes dans les prisons et si elles ne sont surveillées que par du personnel féminin.
English: cHC(w/oCutter) = HC concentration with the sample gas bypassing the NMC  Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
French: 5.4.1 Détermination des concentrations ambiantes corrigées (système de dilution du flux total uniquement)
English: The registered dealer must identify a senior person-in-charge and a site supervisor where applicable.
French: Le distributeur inscrit doit désigner un responsable principal et un superviseur de site, s'il y a lieu.
English: • Number of vehicles for departmental use reduced
French: • RÃ©duction du nombre de vÃ©hicules Ã utilisation ministÃ©rielle
English: For the manufacture and distribution of our products we count on an established structure, and we are backed up by lots of years of experience in this field.
French: Pour la fabrication et distribution de nos produits nous comptons sur une structure et le support de plus d´un demi siècle dans ce secteur.
English: Any exceptions should be limited, clear and transparent.
French: Les exceptions éventuelles devraient être limitées, claires et transparentes.
English: (b) To ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
French: b) À assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: Due to the Government expenditure review process, the NFB may have a reduced parliamentary appropriation in this planning period.
French: Bien que ses crédits parlementaires soient possiblement réduits au cours de la période de planification, l’ONF s’emploiera encore et toujours à respecter les priorités établies dans le présent plan.
English: "priority date," for the purposes of computing time limits, means:
French: on entend par "date de priorité", aux fins du calcul des délais :
English: Aboriginal Participation in Federal Elections  [ 2006-04-12 ] Elections Canada:
French: La participation autochtone aux élections fédérales  [ 2006-04-12 ] Élections Canada :
English: A Request for Information was also sent to Searle Ltd., a manufacturer of the subject goods, located in Puerto Rico.
French: Une demande de renseignements a aussi été envoyée à Searle Ltd., un fabricant des marchandises en cause situé à Porto Rico.
English: (3) Some primary and process elevator facilities are "not on track," and do not have direct physical access to the services of a local railway.
French: Les chemins de fer de classes 2 et 3 ont une base commerciale plus restreinte et leurs activités sont de nature régionale ou d’intérêt local.
English: [6] The appellant's representative acknowledged that the acting appointment against which the appeal was directed no longer existed, but requested that I issue a decision.
French: [6] La représentante de l'appelante reconnaît que la nomination intérimaire à l'encontre de laquelle l'appel a été interjeté n'est plus en vigueur, mais elle demande tout de même que je rende une décision.
English: The negotiations evolved slowly over a period of years before an agreement on the establishment of the reserve was reached in 1988, and one on the delivery of municipal services in 1993.
French: Les négociations ont progressé lentement pendant plusieurs années avant qu'on en arrive, en 1988, à une entente sur l'établissement de la réserve, et plus tard, en 1993, à une entente sur la prestation des services municipaux.
English: The use of equipment in an ambience where the transmission of sound is not or not significantly affected (for instance under tents, under roofs for protection against rain or in the shell of houses) is regarded as use in the open air.
French: L’utilisation de matériels dans une enceinte n’affectant pas du tout ou pas significativement la transmission du son (par exemple sous une tente, sous un toit de protection contre la pluie ou dans la carcasse d’un bâtiment) est considérée comme une utilisation à l’extérieur des bâtiments.
English: Menactra™ was found to be immunologically non-inferior to Menomune® in a randomized controlled trial by Pichichero et al., which enrolled 1,398 children 2 to 10 years of age.
French: MenactraMC s'est révélé immunologiquement non inférieur à MenomuneMD au cours d'un essai comparatif randomisé mené par Pichichero et coll., auquel ont participé 1 398 enfants de 2 à 10 ans.
English: The evaluation did not encounter any cases where centres voiced a desired to have their administrator changed.
French: Au cours de l'évaluation, aucun répondant n'a manifesté le souhait de changer d'administrateur.
English: The "statistical unit" can be defined as the basic element in aggregating and formatting statistics.
French: On peut définir l'unité statistique comme l'élément de base de l'agrégation et de la mise en forme des statistiques.
English: The Pension Appeals Board will write to claimants and the Department of Human Resources and Skills Development Canada to tell them whether or not leave to appeal is granted.
French: Les demandeurs et le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences seront avisés par écrit de la décision de la Commission d’appel des pensions d’autoriser ou non l’appel.
English: APPLICATION On March 8, 2002, Peter E. Pawley filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application regarding, in part, difficulties he experienced on February 2, 2002, on Société Air France carrying on business as Air France (hereinafter Air France) Flight No. 359 from Toronto, Ontario, Canada, to Paris, France, which was booked through his travel agent at Year Round Travel Inc.
French: DEMANDE Le 8 mars 2002, Peter E. Pawley a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande concernant, en autres choses, les difficultés qu'il a éprouvées le 2 février 2002 sur le vol no 359 de la Société Air France exerçant son activité sous le nom d'Air France (ci-après Air France) entre Toronto (Ontario), Canada, et Paris, France, qui avait été réservé par l'entremise de son agente de voyage de Year Round Travel Inc.
English: Furthermore, alternative sources of fibre, such as from recycled paper and non-wood fibre, now account for an increasing share of industrial fibre consumption.
French: De plus, d'autres sources de fibres, comme le papier recyclé et les fibres non ligneuses, représentent aujourd'hui une fraction croissante de la consommation industrielle.
English: Mr Moussa called on the EU to continue funding to the Palestinian Authority, saying that Hamas had won a parliamentary majority through fair and democratic elections.
French: M. Moussa a invité l'UE à poursuivre son assistance financière à l'autorité palestinienne, constatant que le Hamas avait conquis une majorité parlementaire par des élections démocratiques et équitables.
English: The Commission, at its tenth session, supported application of the standards and norms as an important means by which Governments could upgrade criminal justice administration, across sectors, improving professional performance, while safeguarding basic elements of human rights in an integrated manner.
French: À sa dixième session, la Commission a considéré que l'application des règles et normes des Nations Unies était un moyen important d'aider les gouvernements à moderniser l'administration de leur justice pénale dans tous les secteurs et à améliorer les performances des praticiens tout en sauvegardant dans une optique intégrée les éléments fondamentaux des droits de l'homme.
English: As of this year, the measurement of the promptness in issuing reasons for decision after a hearing includes all cases (page 12).
French: Annexe B - Autres renseignements Page.-21-
English: Training in communication skills and methodologies is equally important in order to identify successful and cost-effective communication approaches for specific audiences and messages.
French: La formation aux compétences et aux méthodes de communication est également importante pour recenser les stratégies de communication efficaces et rentables intéressant des publics ou des messages particuliers.
English: The method and extent of the compensation is laid down in detail by the Labour Code, in paragraphs 193 to 203 and paragraph 205 (a) to (d).
French: Le mode de versement et le montant de l'indemnité sont précisés dans le Code du travail, aux articles 193 à 203 et aux alinéas a à d de l'article 205.
English: It is noted the nature and purpose of the CHRA is stated in s.
French: Rappelons que la nature et l'objet de la LCDP sont précisés à l'article 2 :
English: Because radiolabel was accumulated in trichloroacetic acid-insoluble material, it was assumed to represent covalently bound metabolite.
French: Comme le carbone marqué s'accumulait dans des matières insolubles dans l'acide trichloracétique, on a posé qu'il représentait un métabolite à liaison covalente.
English: … At 4 a.m. your team was in place, calm and smiling.
French: (...) À 04h00 du matin, votre équipe était sur place, calme, souriante.
English: The immediate Office of the Chief Administrative Officer (D-1) comprises an Administrative Officer (P-4), who assists the Chief Administrative Officer in the discharge of his/her functions, liaises on operational matters with the military, civilian police and substantive components of the mission, government officials, United Nations agencies and non-governmental organizations, and coordinates all administrative and logistical support matters pertaining to the field offices; a Board of Inquiry Officer (P-3) supported by two Board of Inquiry Assistants (one General Service (Principal level) and one United Nations Volunteer) and an Aviation Safety Officer (P-3), as well as two Administrative Assistants (General Service (Other level)) and an Administrative/Language Assistant (national General Service staff).
French: Le Bureau du chef de l'Administration (D-1) comprend un fonctionnaire d'administration (P-4), qui seconde le chef de l'Administration dans l'exercice de ses fonctions et assure la liaison sur le plan opérationnel avec les composantes militaire, police civile et services organiques de la mission, les représentants du gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ainsi que la coordination de toutes les questions d'appui administratif et logistique intéressant les antennes locales.  Il comprend aussi un fonctionnaire responsable des commissions d'enquête (P-3), secondé par deux assistants (1 agent des services généraux (1re classe) et un Volontaire des Nations Unies), ainsi qu'un fonctionnaire chargé de la sécurité aérienne (P-3) et deux assistants d'administration [1 agent des services généraux (autres classes) et 1 autre faisant fonction d'interprète (agent des services généraux recruté sur le plan national)].
English: All ressources, text, pictures, videos are copyrighted by their own proprietary.
French: Toutes les ressources, textes, images, vidéos sont les propriétés de leur auteurs.
English: Conduct a review or evaluation of the PIP program to identify the current obstacles to objective realization and to make recommendations to improve program performance.
French: Mener un examen ou une évaluation du programme PEP afin de déterminer les obstacles actuels à la réalisation des objectifs et de formuler des recommandations en vue de l'amélioration du rendement du programme.
English: INTRODUCTION It is a generally held view that copyright in civil law countries is a child of the French Revolution and should be considered an inalienable right of the author, a human right in other words.
French: INTRODUCTION De l'avis général, le droit d'auteur dans les pays assujettis au droit civil est un produit de la Révolution française et doit être envisagé comme un droit inaliénable de l'auteur, un droit de la personne en d'autres termes.
English: Hunting is allowed only on farmland. In District F, no person shall hunt south of St. Lawrence river and north of road right of way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap St-Ignace. c) Dans le district G, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 m au nord de l’autoroute 40 entre la Montée St-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: I felt like a fish in water up there.
French: Je me suis senti comme un poisson dans l’eau là-haut.
English: Pirates who operate out of known locations are poorly equipped and armed, by Western military standards.
French: Les pirates, qui opèrent à partir de lieux connus, sont mal équipés et armés, d'après les normes militaires occidentales.
English: National strategies Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
French: À travers le processus « Éducation et formation 2010 », les États membres ont adopté des objectifs communs.
English: Infusion from white potatoes 200 mL Dextrose 20.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1000 mL 10% Tartaric acid 16.0 mL Suspend 39 grams of commercial dehydrated ingredients in distilled water.
French: Pour les salles propres de classe 10 000, ces tests doivent être effectués une fois durant chaque opération, ou une fois par semaine si la salle est continuellement en opération.
English: Jost van Baal reported about his ongoing efforts to improve the official Debian GNU/Linux FAQ.
French: Jost van Ball a fait un compte rendu sur ses efforts d'amélioration de la FAQ officielle de Debian GNU/Linux.
English: Work area 4 - Social and cultural aspects of forestry
French: Domaine d'activité 4 − Aspects sociaux et culturels de la foresterie
English: A further source of concern was the fact that the cost of basic services in the occupied territories was rising sharply as a result of Israel Defence Forces (IDF) incursions, the closures regime and the continued construction of the barrier.
French: Par ailleurs, elle se déclare préoccupée par l'augmentation sensible du coût des services de base dans les territoires occupés en raison des incursions des Forces de défense israéliennes, des blocages et de la construction du mur de séparation.
English: Treasury bills Canada Savings Bonds(1) Canada Pension Plan bonds Less: government's own holdings Total Domestic Foreign(2) Total
French: Bons du Trésor Obligations d'épargne du Canada(1) Obligations du Régime de pensions du Canada Moins : Titres en portefeuille Total Intérieures À l'étranger(2) Total
English: Opening of the plenary sessionGeremek profileMEPs debate the situation in GeorgiaEP President speech at the special EU Council on GeorgiaEU Council conclusionsGeorgia - Political groups Georgia - Council and Commission All the news
French: "Une stratégie coordonnée pour lutter contre la fraude fiscale"Service de vidéo à la demande Conférence de presse de HG Pöttering sur la Géorgie Extraits du débat sur la Géorgie (B.Kouchner et B.Ferrero-Waldner) Débat sur la Géorgie (groupes politiques) en anglais Toute l'actualité
English: 1.8 At its 765th meeting, on 19 September 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe took note of the committee of experts' report.
French: 1.7 A l’issue d’une première opération de collecte d’informations en 1999-2000, le Comité d’experts (mentionné à l’article 16, paragraphe 3, de la Charte) visita les Pays-Bas en février 2000 pour réunir des informations sur les organisations de la société civile impliquées dans la promotion du yiddish.
English: It also indicates the dead-end to which the ideological politics of the US, Iran, and Saudi Arabia has led.
French: Ces initiatives traduisent aussi l'impasse à laquelle ont mené les politiques idéologiques des USA, de l'Iran et de l'Arabie saoudite.