ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments adjust the general pilotage tariff of the Authority in the following manner: — When a ship is delayed in sailing, a delay charge of double the basic bridge watch charge will be payable for each hour or part of an hour during the period that begins 30 minutes from the time the pilot reports for the assignment and ends when the bridge watch commences; — An additional charge of $1,500 per pilot will apply if the pilot embarks on or disembarks from a ship at Anacortes, Bellingham, Cherry Point or Ferndale and an additional charge of $2,000 per pilot will apply in respect of any other out-of-Region location, including Tacoma, Seattle and Alaska; — Short order charges will be charged for each occasion that a pilotage order is initiated with less than the published notice of 10 hours for local assignment and 12 hours for all others.
French: Ces modifications rajustent les tarifs de pilotage généraux de l’Administration de la façon suivante : — Un droit égal au double du tarif horaire est applicable à un retard, avant un départ, si un navire accuse un retard de 30 minutes ou plus avant de faire route; — Un droit additionnel de 1 500 $ est à payer, pour chaque pilote, lorsqu’un pilote embarque à bord d’un navire ou débarque d’un navire à Anacortes, Bellingham, Cherry Point ou Ferndale et un droit additionnel de 2 000 $ est à payer pour chaque pilote, dans les mêmes circonstances, à tout autre endroit se trouvant à l’extérieur de la région, y compris Tacoma, Seattle et Alaska; — Un droit pour l’exécution d’un ordre donné à court préavis est imputé à tout autre droit chaque fois qu’un ordre de pilotage est émis avec un préavis plus court que celui de 10 heures annoncé pour les affectations locales et celui de 12 heures annoncé pour les autres affectations.
English: A second innovative aspect has been the organization of workshops on needs, which have been endorsed by all comprehensive development associations.
French: Un second aspect novateur est l'organisation d'ateliers de première nécessité, lesquels ont reçu l'aval de toutes les associations consacrées au développement intégral.
English: The European Union believes that this role must be strengthened.
French: L'Union européenne estime que ce rôle devrait être renforcé.
English: Their treatment raises questions about the fairness of the treatment of those who do not benefit from the visibility and immunity linked to a parliamentary status.
French: Cette situation soulève des questions sur l'équité de traitement des personnes qui ne bénéficient pas de la visibilité ni de l'immunité liée au statut parlementaire.
English: • IT security and threats - technical perspective
French: • Sécurité de la TI et menaces pesant sur la TI : perspective technique.
English: Belessiotis Tassos, Mattias Levin, Reinhilde Veugelers 'EU Competitiveness and Industrial Location' BEPA (September 2005).
French: Belessiotis Tassos, Mattias Levin, Reinhilde Veugelers, «Compétitivité et localisation des industries de l'UE», BEPA, septembre 2005. Cette étude a conclu que la délocalisation n’exerce qu’une influence limitée, en particulier lorsqu'on la compare à d'autres chocs touchant l'économie européenne, comme les changements technologiques.
English: In Belgium too (Wallonia), the attractiveness of vocational training is indirectly encouraged by the two new activities under the July 2001 law which introduced two new types of sandwich courses.
French: En Belgique aussi (Wallonie), l’attrait de la formation professionnelle est indirectement encouragé par les deux nouvelles activités au titre de la loi de juillet 2001 qui introduit deux nouveaux types de formations en alternance.
English: Since its beginnings, WIDE aims at integrating a gender perspective in macroeconomic policies and trade agreements with the purpose of achieving gender equality and sustainable development for all.
French: Dès le début, WIDE a milité pour que la question de l'égalité des sexes soit systématiquement prise en compte dans les politiques macroéconomiques et les accords commerciaux, afin que l'égalité des sexes et le développement durable pour tous deviennent des réalités.
English: "To C. Virgil Gheorghiu." (translation) Deux rubans noirs II, for string quartet.
French: « À C. Virgil Gheorghiu ». Deux rubans noirs II, pour quatuor à cordes.
English: The criminal measures proposed in the report will not be able to protect children, because they cannot and will not address the main cause which is giving rise to corruption and depravity at unprecedented rates: profit and the deeply rotten exploitative capitalist system.
French: Les mesures pénales proposées par le rapport ne parviendront pas à protéger les enfants, car elles ne s'attaquent pas à la principale cause de la corruption et de la dépravation, qui atteignent aujourd'hui des niveaux inouïs: la cupidité et le système capitaliste exploiteur, qui est pourri jusqu'à la moelle.
English: Public policies in support of the family, which is where the basic rights and values of society are promoted and defended, are a priority for the Argentine Government.
French: Les mesures en faveur de la famille qui encouragent et défendent les droits fondamentaux et les valeurs de la société, constituent une priorité pour le Gouvernement argentin.
English: S. S. The farmers in Bangladesh work on the basis of day-to-day thinking rather than of long-term pro-active risk management.
French: S. Les agriculteurs du Bangladesh travaillent au jour le jour sans penser à une gestion active et à long terme des risques.
English: In 1997 there were no HIV-positive tests in the age group 5-14, and four cases in the age group 15-17.
French: En 1997, il n'y a pas eu de tests au VIH positifs dans le groupe d'âge 5-14 ans, et il y a eu quatre cas dans le groupe d'âge 15-17 ans.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: • develop Yellow-breasted Chat Riparian Stewardship brochure for landowners,
French: • d'élaborer une brochure sur l'intendance riveraine de la Paruline polyglotte à l'intention des propriétaires fonciers;
English: (e) Need for, modalities for, costs involved in and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units;
French: e) Nécessité, modalités, coût et faisabilité d'unités de coordination régionale, et le cas échéant mandat;
English: Through Interreg I and II to III, the implementation of projects has evolved gradually from parallel development to integrated cross-border development, with the central objective of strengthening economic and social cohesion.
French: D’Interreg I, II à III, la mise en œuvre des projets est passée progressivement d’un développement juxtaposé vers un développement transfrontalier intégré avec pour objectif central de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: However, this general examination is limited to the type of activity here in question, i.e. landfills.
French: Toutefois, cet examen général se limite au type d’activité en question, à savoir les décharges.
English: These reporting elements will be communicated to each CSC by their Sport Canada Program Officer.
French: Les agents de programme de Sport Canada feront reconnaôtre à chaque OMS les éléments de réponse qu’il faut.
English: We also funded and participated in the development of national standards for blood safety and published guidance for Good Manufacturing Practices for radio-pharmaceuticals and for reducing medical error through the "look-alike/sound-alike" initiative.
French: De plus, nous avons contribué financièrement et participé à l'élaboration de normes nationales sur la sûreté du sang et publié des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication pour les produits radiopharmaceutiques ainsi que sur la prévention des erreurs médicales par le biais de l'initiative « produits à présentation et à consonance semblables ».
English: • Release the production roll-out of the Clinical Trials Adverse Drug Reaction for TPD and BGTD Enhanced Review Capacity:
French: • Lancer la mise en oeuvre des systèmes du programme Essais cliniques - Effets indésirables des médicaments dans le cadre de la production, pour la DPT et la DPBTG.
English: In hindsight, what kinds of questions would you have liked to ask?   6.
French: Avec le recul, quel genre de questions est-ce que vous auriez aimé poser à ce moment-là?   6.
English: This digital film transmission technology will provide more flexible distribution and improve access to audio-visual works.
French: Cette technologie de transmission numérique des films permettra une grande souplesse de diffusion et facilitera l’accès aux œuvres audiovisuelles.
English: Some Borrowers commented that having daily contacts with the capital markets – sometimes better than those enjoyed by the Bank of Canada as Borrowers are commission-paying clients – is a fundamental building block of the asset side of their business.
French: Certains Emprunteurs ont fait savoir que les contacts quotidiens avec les marchés de capitaux – qui sont parfois meilleurs que ceux que dont dispose la Banque du Canada étant donné que les Emprunteurs sont des clients qui versent des commissions – représentent une composante fondamentale dans la gestion de leurs actifs.
English: 3.5 As for the judicial investigation, it was initiated over one year after the incident and was neither prompt nor effective, as it included merely the defendant's statement.
French: 3.5 En ce qui concerne l'enquête judiciaire, elle a été ouverte plus d'un an après les faits et n'a été ni rapide ni efficace, car elle se composait uniquement de la déposition du défendeur.
English: The C-IV outfall and Stoney Creek are not associated with current zinc operations, but, since they load upstream of C-II and C-III, they may contribute to effects observed in the river.
French: Les produits chimiques qui ont contribué potentiellement à la toxicité chronique de l’effluent de la SEEU de la CUM comprenaient des agents de surface (non ioniques et anioniques), des métaux lourds (Cu, Cr) et l’ammoniac.
English: Section 24 Palestine refugees
French: Chapitre 24 Réfugiés de Palestine
English: Phosphorylation of histone H2B by the isozymes was inhibited by 98% by Kemptide.
French: Le Kemptide inhibe à 98% la phosphorylation de l'histone H2B par les isozymes.
English: Together with other speakers today, we urge full and immediate implementation and compliance with resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Comme les autres orateurs qui se sont exprimés aujourd'hui, nous demandons instamment l'application pleine et immédiate et le respect des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: "Laughter helps make it a little less scary."
French: « Le rire aide à rendre la situation moins effrayante.
English: With regard to paragraph 20 of Recommendation 1763 (2006), the Committee of Ministers counts on active participation by the Assembly’s representatives in the steering committees responsible for drawing up legal instruments, thereby ensuring that Assembly ideas are taken into account in the early stages of drafting.
French: En ce qui concerne le paragraphe 20 de la Recommandation 1763 (2006), le Comité des Ministres compte sur la participation active des représentants de l'Assemblée au sein des comités directeurs en charge de l'élaboration d'instruments juridiques, ce qui est de nature à garantir à l'Assemblée que ses idées sont prises en compte à un stade préliminaire de cette élaboration.
English: It cannot be realized by vacating a responsibility—a responsibility of the Government of Canada.
French: Elle est impossible si l’on se soustrait à une responsabilité, une responsabilité qui revient au gouvernement du Canada et qui est la nôtre.
English: Additional updates should be submitted to the Chair by the end of May 2005.
French: Des mises à jour supplémentaires devraient en principe être soumises au Président d'ici à la fin mai 2005.
English: 9), that the writ issued on August 17, 2008, for a federal by-election to be held in the electoral district of Don Valley West on September 22, 2008, is deemed to have been superseded and withdrawn under subsection 31(3) of the Parliament of Canada Act, therefore cancelling the said by-election.
French: 9), que le bref délivré le 17 août 2008 pour l’élection partielle du 22 septembre 2008 dans la circonscription de Don Valley-Ouest est réputé remplacé et retiré en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi sur le Parlement du Canada, annulant ainsi ladite élection partielle.
English: If documents other than granted patent documents are selected, representative prior art should be provided to help users to determine the invention information.
French: Si des documents autres que des documents de brevet délivrés sont retenus, l’état de la technique représentatif doit être indiqué pour aider les utilisateurs à déterminer l’information d’invention.
English: Colonel Muammar Qaddafi
French: Le colonel Muammar Kadhafi
English: Uayeb The five unlucky days in the 365-day haab calendar of the Maya.
French: Uayeb Les cinq jours funestes du calendrier maya haab de 365 jours.
English: Note for Registered National Arts Service Organizations (RNASOs) Under the Income Tax Act, RNASOs have the same privileges as registered charities and the same filing requirements.
French: Remarque à l'intention des organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (OESNA) En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les OESNA jouissent des mêmes privilèges que les organismes de bienfaisance enregistrés et sont assujettis aux mêmes exigences en matière de déclaration.
English: They saw a tombstone with an illegible inscription.
French: Ils y ont vu une sorte de pierre tombale avec des inscriptions illisibles.
English: A: A lot will depend on the equipment that the shop already has in place.
French: R : Cela dépendra beaucoup de l'équipement dont l'atelier dispose déjà.
English: The assertion of that right led to the appearance or disappearance of States and enabled national groups within a State to define their political status, through processes of decentralization and autonomy, and thereby to participate effectively in the establishment of the economic, social and cultural development policies relating to them.
French: C'est l'exercice de ce droit qui est à l'origine de l'apparition ou de la disparition des États et qui permet à des peuples ou des groupes nationaux au sein d'un État de définir leur statut politique grâce à des processus de décentralisation et d'autonomie et de participer ainsi effectivement à l'établissement des politiques de développement économique, social et culturel qui les concernent.
English: Violations of this ban are punished by imprisonment for one to five years (Section 185a of the Criminal Code).
French: Les violations de cette interdiction sont passibles de peines d'emprisonnement d'un à cinq ans (art. 185a du Code pénal).
English: (z) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: z) Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: The appellants allege that the department failed to conduct a comparative assessment of the appellants and of the successful candidate prior to the appointment.
French: Les appelantes allèguent que le ministère a négligé de faire une évaluation comparative des appelantes et de la candidate reçue avant la nomination.
English: (m) To establish regional and subregional climate change centres that will serve as clearing houses on all aspects of climate change, including technology and technology transfer.
French: m) Créer des centres régionaux et sous-régionaux d'information sur les changements climatiques, servant de dispositifs de centralisation des données sur tous les aspects des changements climatiques, y compris les technologies et leur transfert.
English: Ray Robb  Regulation & Enforcement Division Manager  Greater Vancouver Regional District  (604) 436-6777
French: Ray Robb  Directeur, Division de la réglementation et de l'application de la législation District régional du Grand Vancouver (GVRD)  (604) 436-6777
English: How would you prepare yourself for this meeting?
French: Comment vous préparez-vous à cette réunion?
English: They require complex and collective responses, which are possible only if the web of multilateral institutions is adequately developed and properly used.
French: Ces défis exigent des réponses complexes et collectives qui ne sont possibles que si l'on dispose d'un réseau d'institutions multilatérales suffisamment dense et judicieusement utilisé.
English: Mitigation measures could include changes in the proposal, conditions that may need to be imposed on projects or activities, or compensation.
French: On pourra par exemple modifier la proposition, fixer des conditions à l'égard des projets ou des activités, ou accorder une compensation.
English: Such expansion could also reduce or eliminate undesirable discharges into natural waterways.
French: Une telle expansion permettrait également de réduire ou d’éliminer les déversements non souhaitables dans les cours d’eau naturels.
English: The intervention policy ensures the continuity of service delivery and helps to protect the integrity of health programs.
French: La politique d'intervention assure la continuité de la prestation des services et aide à protéger l'intégrité des programmes de santé.
English: Estimates place the number of kayakers anywhere from 20,000 to 60,000, with user day numbers ranging from 140,000 to 150,000.
French: On estime le nombre de pratiquants entre 20 000 et 60 000 et le nombre de jours-utilisateurs entre 140 000 et 150 000.
English: Aboriginal Non-Aboriginal Full-Time Part-Time
French: Résumé des objectifs de rendement et des résultats visés Nombre d’emplois créés:
English: Any amendment to these statutes, and any change in the composition of its leadership or in its administration, must be brought to the attention of the above-mentioned authorities.
French: Toute modification intervenue dans les statuts du syndicat et tout changement survenu dans la composition de sa direction ou dans son administration, doivent être portés à la connaissance de ces mêmes autorités.
English: Govern- ment as an Integrated Enterprise 10.
French: Le gouvernement considéré comme une « entreprise à gestion intégrée » 10.
English: Furthermore, the Committee is concerned that refugee and asylum-seeking children, who have previously been recruited or used in hostilities, may be ineligible for protection unless they also claim persecution on the basis of membership of a particular social group.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités puissent être exclus du bénéfice de la protection s'ils n'affirment pas également avoir été persécutés en raison de leur appartenance à un groupe social particulier.
English: The Delegation stated that renewing the mandate of the IIM would make it possible for them to ensure equitable treatment for all the proposals that had been submitted, and specified in that regard that the African proposal had not yet been discussed.
French: Le renouvellement du mandat IIM permettrait d’assurer un traitement équitable de toutes les propositions qui ont été présentées, et elle a tenu à préciser, à cet égard, que la proposition présentée par les pays africains n’a pas encore été examinée.
English: Our ability to be innovative in the development and application of new ideas is at a premium.
French: Il nous faut désormais, plus que jamais, être capable d’innover et d’appliquer de nouvelles idées.
English: The interests of the Sorbian and German/Sorbian schools in the Sorbian settlement area in the Free State of Saxony are dealt with by a Commissioned Inspector of Schools of the Bautzen Regional Schools Office.
French: Au Schleswig-Holstein, un poste de Commissaire de la région frontalière, responsable devant le Ministre-Président, a été créé en 1988 afin que les minorités disposent d’un interlocuteur direct.
English: The role of women in Africa must be enhanced.
French: Il est important qu’un rôle plus important soit accordé aux femmes en Afrique.
English: Records related to the coordination of the Travel Survey of Canadian Residents (before 2005, this survey was called the Canadian Travel Survey) as well as the analysis and dissemination of its results.
French: L'Enquête sociale générale (ESG) est une enquête-ménage annuelle qui vise deux objectifs principaux, d'abord, surveiller l'évolution dans le temps de la société canadienne, et ensuite, fournir des renseignements sur les questions actuelles de politique.
English: Although the individuals were well known to the detachment’s full-time guards, staff suggested posting the information in the guards’ office where 10 casual guards (who replace full-time staff who are on leave or sick) would see it.
French: Cependant, la Salle est frequemment laissee sans surveillance lorsque les gardiens sont occupes ailleurs dans le bloc cellulaire.
English: It can make it easier to do business in Canada and help our country address the challenges of a century in which there is no line between the environment and economy.
French: Elle peut aussi faire en sorte qu'il soit plus facile de faire du commerce au Canada et aider le pays à relever les défis que comporte ce siècle où rien ne sépare l'environnement de l'économie.
English: Since September 11, 2001, the Air Force has taken part in the NORAD operation NOBLE EAGLE, under which U.S. and Canadian fighter aircraft have flown approximately 34,000 sorties and have been diverted from their patrols more than 1,700 times in response to potential threats.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Depuis le 11 septembre 2001, la Force aérienne a participé à l’opération Noble Eagle du NORAD dans laquelle des chasseurs américains et canadiens ont fait environ 34 000 sorties et ont été détournés de leurs patrouilles plus de 1 700 fois en réaction à des menaces potentielles.
English: 7.9.2 The main recommendations of Circular 10/95 are that:
French: 7.9.2 Les principales recommandations formulées dans la circulaire 10/95 figurent ci-dessous :
English: Determination of Aqueous Release by Measurement Data The effluent discharged was measured once a month over a one-year period for phenol concentration and volume flow.
French: Détermination des rejets dans l'eau par données de mesure Les effluents rejetés ont fait l'objet de contrôles mensuels pendant une année afin de déterminer la concentration de phénol et le débit.
English: He expressed concern about extending the rights to new groups of beneficiaries, such as webcasters, and stressed that the issue should not be linked to possible problems with other treaties.
French: Il a exprimé son inquiétude à propos de l’octroi de droits à de nouveaux groupes de bénéficiaires tels que les diffuseurs de l’Internet, soulignant que la question ne doit pas être liée aux éventuels problèmes concernant d’autres traités.
English: The agreement reached on 17 January on the withdrawal of the Georgian troops from the Kodori Valley is to be welcomed and should be implemented expeditiously and fully.
French: L'accord conclu le 17 janvier au sujet du retrait des troupes géorgiennes de la vallée de la Kodori doit être bien accueilli et devrait être appliqué sans retard et intégralement.
English: The use of Internet technology to provide a broad range of financial services would, it appears, be promoted by amending financial institutions legislation to recognize and establish authentication rules for digital signatures.
French: Il semblerait que l’utilisation de la technologie Internet afin d’offrir une large gamme de services financiers serait favorisée par la modification de lois sur les institutions financières afin de reconnaître et d’élaborer des règles d’authentification pour les signatures numériques.