ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Blagdon v. Public Service Commission [1991] 2 F. C.44 and Scarizzi and Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994) stipulated that an Appeal Board could only intervene in the findings of a Screening Board if they were unreasonable.
French: Commission de la fonction publique [1991] 2 C.F. 44 et dans Scarizzi c. Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994) qu'un comité d'appel ne peut intervenir relativement à la conclusion d'un jury de sélection que si cette conclusion est jugée déraisonnable.
English: Lines 040 and 043 – Type of corporation at the end of the tax year Line 040 Tick the box that describes the corporation type at the end of the tax year.
French: Lignes 040 et 043 – Genre de société à la fin de l’année d’imposition Ligne 040 Cochez la case qui correspond au genre de société à la fin de l’année d’imposition.
English: Just as the environment and all matters 'green' have bedded themselves down in the way people think so health and wellbeing should become part of a new mindset which will redefine public expectations.
French: Tout comme l'écologie et tous les dossiers « verts » (qui touchent la protection de l'environnement) se sont enracinés dans l'esprit des gens, la santé et le bien-être doivent s'inscrire dans une nouvelle attitude qui redéfinira les attentes du public.
English: Can include ‘juridical farmers’, pensioners, private plots; Sometimes farmers hold more then one holding (economically intertwinned, but registered separately)
French: Peut s’appliquer aux « agriculteurs juridiques », aux pensionnés, aux lots privés; Parfois les agriculteurs détiennent deux exploitations ou plus (économiquement jumelées, mais enregistrées séparément)
English: BASIC FACTS ABOUT ENERGY IN THE EUROPEAN UNION The EU’s energy choices are restricted by its limited capacity for self-sufficiency and by available technology.
French: LES DONNÉES ÉNERGÉTIQUES FONDAMENTALES DE L’UNION EUROPÉENNE Les choix énergétiques de l’Union européenne sont conditionnés par les limites de son autosuffisance énergétique et des technologies disponibles.
English: ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES Reference Number: 2006004524 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-08-18 to 2005-12-31 Contract Value: $11,475.75 Comments:
French: ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES Numéro de référence : 2006004524 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-18 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 11 475,75 $ Commentaires :
English: The various filtering and sound optimization methods allow you to create individual audio files quickly and easily.
French: Les différentes méthodes de filtrage et d'optimisation sonore vous permettent de créer rapidement et facilement des fichiers audio individuels.
English: Attention to detail, stylish italian, brand new and modern,REALLY good value for money to try!! !
French: Liked the free internet for guests in the lobby.
English: "This is fantastic news for both the family and for fertility health research and we would like to congratulate the parents on the birth of their first child."
French: "Il s'agit d'une nouvelle extraordinaire, non seulement pour les parents mais également pour la recherche sur la fertilité féminine. Toutes nos félicitations aux parents à l'occasion de la naissance de leur premier enfant."
English: In addition, access to health care can be difficult in rural areas, with about half the number of physicians per 1,000 people in rural and small-town Canada compared to urban centres.
French: En outre, il peut être difficile d’accéder à des soins de santé dans les régions rurales et les petites villes du Canada, où l’on trouve environ la moitié moins de médecins pour 1 000 habitants que dans les centres urbains.
English: FEATURES OF PROPOSED DEMUTUALIZATION REGIME THAT MEET THE KEY PRINCIPLES Having laid out the proposed demutualization framework, this section illustrates how the key principles identified in section 3 will be met.
French: CARACTÉRISTIQUES DU RÉGIME DE DÉMUTUALISATION PROPOSÉ QUI REJOIGNENT LES PRINCIPES CLÉS La présente section illustre comment s’appliqueront les principes clés formulés dans la section 3.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des points et questions à soulever lors de l'examen des rapports périodiques
English: Then we have the LNG market, which means the European gas market.
French: Nous avons ensuite le marché du GNL, ce qui signifie le marché européen du gaz.
English: Soldiers currently use the PRR radio system in Operation ATHENA in Afghanistan.
French: Les militaires utilisent actuellement le système radio PRP dans le cadre de l'opération ATHENA, en Afghanistan.
English: With a few exceptions, indigenous populations traditionally lived in territorial reserves referred to in Costa Rican legislation as “indigenous reservations”, but which the Costa Rican indigenous movement and international instruments prefer to call “indigenous territories”.
French: 60 À quelques exceptions près, les peuples autochtones occupent de longue date des zones territoriales protégées, qui sont appelées «réserves autochtones» dans la législation costaricienne mais que le mouvement autochtone local et la législation internationale désignent de préférence sous le nom de «territoires autochtones».
English: This standard applies to dried tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicon esculentum Mill and it hybrids intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: La présente norme vise les tomates séchées des variétés (cultivars) issues de Lycopersicon esculentum Mill et de leurs hybrides destinés à la consommation directe ou à l'emploi pour l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: The Government of Canada announced a $2.2 billion increase over five years to the Canada Health and Social Transfer specifically for this initiative.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu'une augmentation de 2,2 milliards de dollars sera accordée au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux expressément pour cette initiative.
English: The organic breakfast buffet is served daily.
French: Aérées et confortables, les chambres ont été conçues avec des matériaux respectant l'environnement pour un confort optimal.
English: Canada's System of Justice [ Previous | Table of Contents ]
French: Le système de justice du Canada [ Précédente | Table des matières ]
English: These major studies, which started in 1994, aim at identifying major poverty indicators and policy measures for poverty eradication.
French: Ces études importantes, qui ont commencé en 1994, ont pour objet d'identifier les principaux indicateurs de la pauvreté et les mesures que doivent prendre les pouvoirs publics pour éliminer la pauvreté.
English: Instead, the draft articles should strengthen existing rules and fill any gaps.
French: Les projets d'articles doivent plutôt renforcer les règles existantes et combler les lacunes éventuelles.
English: • Actual hours worked, in contrast, are the hours worked during the reference week of the survey; these are a less accurate reflection of the standard working hours, because they may include abnormal hours, due to illness or overtime, beyond the usual.
French: Temps de travail normal moyen PER WEEK INCLUDING 2NDyJOB, 1987, 1992, 1998 second emploi, par semaine, compris le AVERAGE USUAL HOURS WORKED 1987, 1992 et 1998 67 Heures 50 45 40 35 30 25 20 15 50 45 40 35 30 25 20 15
English: In addition, the Committee has taken the opportunity to deal with a couple of substantive recommendations outstanding from earlier reports.
French: De plus le comité a profité de l’occasion pour régler certaines recommandations significatives laissées en suspens dans des rapports antérieurs.
English: Our investigation determined that the department concerned had consulted CSIS and the RCMP – both organizations are part of the Airport Restricted Area Access and Accreditation Program.
French: Notre enquête a permis de déterminer que le ministère compétent avait consulté le SCRS et la GRC – organismes qui participent tous deux au Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports.
English: All of the counts in the Indictment were retained; however, several underlying factual allegations were dismissed, including a substantial number of the allegations relating to damage to buildings and structures listed in a separate schedule to the Indictment.
French: Elle a confirmé tous les chefs d'accusation, mais elle a néanmoins rejeté plusieurs allégations factuelles sous-jacentes, y compris un grand nombre d'allégations concernant les dommages causés aux édifices et constructions énumérés dans une annexe jointe à l'acte d'accusation.
English: The Committee is particularly concerned about the inadequacy of the legal aid system.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'insuffisance du système d'assistance judiciaire.
English: ·Manitoba met its obligations.
French: · Le Manitoba a respecté ses engagements.
English: Brazil asked for further information concerning the participation of citizens in the process of reform of the administration of justice, and, bearing in mind Ecuador's role in the implementation of the Mexico Action Plan, asked for information on the measures the Government has implemented to guarantee non-discrimination treatment and the integration of asylum-seekers and refugees.
French: Le Brésil a souhaité avoir des renseignements supplémentaires sur la participation des citoyens au processus de réforme de l'administration de la justice et, ayant à l'esprit le rôle joué par l'Équateur dans la mise en œuvre du Plan d'action de Mexico, a demandé des renseignements sur les mesures engagées par le Gouvernement pour garantir un traitement non discriminatoire aux demandeurs d'asile et aux refugiés et pour en assurer l'intégration.
English: Finance Minister Paul Martin today released proposed amendments regarding the tax treatment of certain resource expenditures.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un projet de modification concernant le traitement fiscal de certaines dépenses relatives à des ressources.
English: The police are still investigating the case but so far the offender has not been caught.
French: La police poursuit son enquête, mais jusqu'ici le voleur n'a pas été interpellé.
English: (27) The divine task that they are called by the Holy Spirit to fulfill(28) surpasses all human wisdom and human ability. "God chooses the weak things of the world to confound the strong" (1 Cor 1:27).
French: Les prêtres, eux, sont engagés dans les multiples obligations de leur fonction, ils sont tiraillés, et ils peuvent se demander, non sans angoisse, comment faire l’unité entre leur vie intérieure et les exigences de l’action extérieure.
English: Projects to support the policy measures which are recommended in the High Level Group should also be considered in particular in order to improve transport safety and security.
French: Des projets visant à soutenir les mesures politiques recommandées par le groupe de haut niveau devront aussi être envisagés, notamment pour améliorer la sûreté et la sécurité des transports.
English: The purpose of the Bill is to update and improve the Electronic Transactions Ordinance in order to facilitate the use of electronic transactions. The Ordinance, enacted in January 2000, provides a clear legal framework for the conduct of e-business.
French: Protection des renseignements personnels Toutes les organisations engagées dans la conception ou l’exécution des processus d’authentification devraient au moins se conformer aux normes de protection des données énoncées dans les lois, la jurisprudence et les codes de pratique (lois et codes en matière de protection des renseignements personnels) applicables.
English: Increased recognition of volunteers Increased capacity to mobilize/recruit volunteers
French: Reconnaissance accrue des bénévoles Capacité accrue de mobiliser et de recruter des bénévoles
English: The IMG is responsible for the British Columbia Ministry of Health's information management strategies, policies, standards and technology initiatives. The IMG's mission is to support the goals of the provincial health information system by improving the quality and value of health information.
French: Le Groupe chargé de la gestion de l'information est responsable des politiques, des normes, des initiatives technologiques et des stratégies de gestion de l'information du Ministère de la Santé de la C.-B. La mission du Groupe est d'appuyer les buts du système de santé provincial en améliorant la qualité et la valeur de l'information en matière de santé.
English: [or under the law of which, that interim measure was granted] [the arbitration takes place]
French: [ou conformément à la loi duquel, cette mesure a été accordée] [a lieu l'arbitrage]
English: Communion with Christ and his Church teaches that a personal faith continuously tends towards an ecclesial dimension, just as the profession of faith in Baptism naturally tends towards the liturgy.
French: La communion avec le Christ et avec l'Église rend manifeste que la dimension personnelle de la foi tend en permanence vers la dimension ecclésiale, tout comme le fait la liturgie dès l'instant de la profession de foi baptismale.
English: • Health Services - Operations and Maintenance of Facilities and Residences - Communicable Disease Control - Health Board and Health Co-ordinators
French: • Services de santé - Opérations et entretien d’établissements et Résidence - Contrôle des maladies transmissibles - Conseil de santé et co ordonna teurs de santé
English: The Working Group had suggested, however, that since the possibility of reform of the PCT was under consideration, this could conveniently be left until decisions were taken about the reform of the PCT.
French: Il a cependant considéré que, la possibilité de réforme du PCT étant à l’étude, cette question peut parfaitement être reportée jusqu’à l’intervention de décisions concernant la réforme du PCT.
English: Working with extremely short laser pulses also creates free electrons, which sets into motion ionization, but there is no time for the traditional avalanche effect to develop.
French: Les lasers à impulsions extrêmement brèves libèrent aussi des électrons, qui enclenchent l'ionisation, mais sans l'effet d'avalanche habituel qui s'étendrait et causerait des dommages.
English: The President: I wish to underscore the importance of the comments made by the representative of Tunisia early in his statement with regard to the meeting to be held in Tunis on 16 and 18 November.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais souligner l'importance des commentaires faits par le représentant de la Tunisie au début de sa déclaration en ce qui concerne la réunion qui va se tenir à Tunis les 16 et 18 novembre.
English: I have received an oral amendment from Mr Legendre on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which reads as follows: "At the end of paragraph 17, to add the following words: ‘the reports and recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the reports of the Council of Europe Commissioner for Human Rights’."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la présidence a été saisie par M. le président de la commission de la culture d’un amendement oral tendant à ajouter, à la fin du paragraphe 17 du projet de résolution, les mots « les rapports et les recommandations de la Commission européenne contre le racisme et la tolérance (ECRI) et les rapports du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ».
English: In my capacity as Chairman of the Council of Arab Permanent Representatives in Geneva Members of the League of Arab States, I would like to enclose herewith the letter dated 23 March 2001, addressed to Professor John Dugard, Chairman of the human rights inquiry commission for Palestine, established by resolution S-5/1 adopted on 19 October 2000 by the fifth special session of the United Nations Commission on Human Rights, from the Council of Arab Permanent Representatives, concerning the inquiry commission's report.
French: En ma qualité de Président du Conseil des Représentants permanents à Genève des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 23 mars 2001, adressée à M. John Dugard, Président de la commission d'enquête sur les droits de l'homme en Palestine qu'a instituée la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire, dans sa résolution S-5/1 du 19 octobre 2000, par le Conseil des Représentants permanents des États arabes, concernant le rapport de cette commission d'enquête.
English: • Statement from the Minister of Health and Minister of State for Public Health - World Health Day 2005
French: • Déclaration du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) - Journée mondiale de la santé 2005
English: The ability of current social assistance case workers to help clients is limited because of their enormous caseloads and administrative duties.
French: Les agentes et agents de traitement des cas d'aide sociale ne sont pas tellement en mesure d'aider leur clientèle, en raison du nombre infini de cas et de tâches administratives qui leur incombent.
English: In conclusion, despite the difficulties, there are signs of progress.
French: Pour terminer, en dépit des difficultés, il y a des signes de progrès.
English: (1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning
French: 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives
English: Testing, Prevention, Care and Treatment The Quebec strategy encourages individual responsibility with regard to safe behaviour as well as an attitude of tolerance, compassion and solidarity towards vulnerable groups.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement La Stratégie québécoise encourage la responsabilité individuelle, c'est-à-dire à adopter un comportement sûr ainsi que des attitudes de tolérance, de compassion et de solidarité à l'égard des groupes vulnérables.
English: Ensuring that girls remained in school was a continuing concern of the Congo.
French: La préoccupation du Congo demeurait le maintien de la jeune fille à l'école.
English: Cultural Ecotourism with the Cabécares
French: Écotourisme culturel avec les Cabécares
English: It is imperative that, in accordance with the consensual decisions of the international community, the humanitarian assistance activities be carried out under the principles of humanity, neutrality and impartiality while respecting the sovereignty, territorial integrity and unity of States.
French: Il est impératif que, conformément aux décisions adoptées par consensus par la communauté internationale, les activités d'aide humanitaire soient mises en œuvre en suivant les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité des États.
English: The publication of legitimate requirements for precursors was recognized as an important tool in determining the legitimacy of shipments.
French: La publication des besoins légitimes de précurseurs était considérée comme un outil important pour déterminer la légitimité des envois.
English: The changes made are indicated by a side bar to the right of the modified text.
French: Les lignes verticales sur le côté droit indiquent les endroits où des changements ont été apportés.
English: The indicators were designed to demonstrate progress towards achieving the major development goals of United Nations conferences, summits and conventions held in the 1990s.
French: Les indicateurs avaient été conçus pour mesurer les progrès accomplis en vue des principaux objectifs de développement établis dans le cadre des conférences, des sommets et des conventions des Nations Unies tenus dans les années 90.
English: The Committee, while noting that the Supreme Court has recommended that the course of the wall be changed to prevent disproportionate harm to specific Palestinian communities, is concerned that the State party has chosen to disregard the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territories.
French: Tout en relevant que la Cour suprême a recommandé de modifier le tracé du mur pour éviter que certaines localités palestiniennes ne subissent un préjudice disproportionné, le Comité constate avec inquiétude que l'État partie a délibérément ignoré l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu en 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification du mur dans les territoires palestiniens occupés.
English: Every stage of the selection process was conducted in the presence of observers from a great many international and local NGOs and media representatives, who found it transparent and objective.
French: Chaque étape du processus de sélection s'est déroulée en présence d'observateurs d'un grand nombre d'ONG internationales et locales et des représentants des médias, qui l'ont estimé transparent et objectif.
English: The National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons drew up a plan to defend the Code which would involve, for example, organizing debates, looking into the myths and realities surrounding the Code, holding a national debate on the subject and holding meetings with deputies from the National Assembly.
French: Pour cela, le CONAPINA a élaboré un plan visant à défendre le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui envisage des actions telles que des débats, une étude sur les mythes et les réalités du Code, un forum national sur ce même thème, ou encore des réunions avec les députés de l'Assemblée nationale.
English: Prosecutors may take various measures in dealing with the matter.
French: Le ministère public peut prendre diverses mesures pour traiter en cette matière.
English: It is obvious that this clashes with the intention of the United Nations Conventions.
French: Il est évident que ces programmes sont en contradiction avec les objectifs des conventions des Nations Unies.
English: The Commission, therefore, took the view that the additional financial contribution should be regarded as non-discriminatory.
French: En cas d’approbation, ce nouveau régime devait entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Also the test itself often embodied a very narrow conception of what competence in language entailed; it often centred on knowledge of language form and structures (syntax and grammar) and a narrow range of language uses (often only a written form of essay).
French: De même, l’épreuve proprement dite traduisait une conception très étroite de la compétence langagière visée ; elle était fréquemment axée sur la connaissance de la forme et des structures de la langue (syntaxe et grammaire), de même que sur un éventail étroit d’emplois de la langue (souvent une simple rédaction).
English: We are certified according to the DIN EN ISO 9001:2008 standard.
French: Notre Sté est certifiée selon la norme allemande (DIN) EN ISO 9001:2008.