ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice is not to adopt a single legislative text to incorporate a particular international convention on human rights into domestic law (except, in some cases, treaties dealing with specific issues involving human rights like the 1949 Geneva Conventions to protect victims of war and armed conflicts).
French: La pratique ne consiste pas à adopter un seul texte législatif afin d'intégrer une convention internationale particulière sur les droits de la personne en droit interne (si ce n'est, dans certains cas, au sujet de traités portant sur certaines questions particulières se rapportant aux droits de la personne comme les Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre et des conflits armés).
English: Once a business revokes a Quick Method election, it must wait at least one year before it can re-elect to use the Quick Method.
French: Cependant, pour ce faire elle doit utiliser une formule de révocation qu'elle peut se procurer auprès des bureaux de district d'accise - TPS de Revenu Canada.
English: Similarly, the Clean Air Accord provides another opportunity for the Department to move forward with transboundary emissions trading.
French: De même, l'Accord sur la qualité de l'air offre au Ministère une autre occasion d'aller de l'avant avec les échanges de droits d'émission transfrontières.
English: • Aging and the cultural community They made the following overarching recommendation:
French: • le vieillissement et la communauté culturelle. Ils font la déclaration suivante :
English: What environmental and economic difference did the international financing institutions lending for environmentally related projects make during the 15 years of transition process?
French: Quelle contribution d'ordre économique et écologique les institutions financières internationales qui ont accordé des prêts en faveur de projets liés à l'environnement ont-elles apportée au cours des quinze années du processus de transition?
English: See paragraph 2.2 of point 2 of Regulation No.
French: / Voir le paragraphe 2.2 du point 2 du Règlement No X.
English: There is an increasing focus on waiting times and waiting lists as an issue in many European countries.
French: Délais d’attente et listes d’attente sont de plus en plus souvent montrés du doigt dans maints pays européens.
English: Finally, the Guidelines specify that electronic technical information retrieved from the Internet etc. must be cited in compliance with WIPO Standard ST.14 (see Section V.B.1 below).
French: La base de données en ligne sur les savoirs traditionnels sera considérée comme accessible par des personnes indéterminées même si l’accès se fait au moyen d’un mot de passe, à condition que
English: The difficulty remains of collecting audience data on insertions of virtual images, granted that these apparitions are in many cases fortuitous and unpredictable.
French: • Règles sur la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, Directive européenne sur le commerce électronique, Codes d’auto-régulation, etc…
English: In addition to Globo, an audience leader in the case of soap operas, other TV channels have also invested in the format and increased the various options for these soundtracks.
French: Musique Classique, Jazz, Blues et Heavy Métal Bien qu’ils forment un groupe étrange et éclectique, ces quatre styles ont quelque chose en commun.
English: 1978 - "La Pulce d’acqua" in which he participates as host, the sarde musician Luigi Lai, virtuoso of the launeddas, ancient wind instrument.
French: 1978 - "La Pulce d’acqua" auquel participe en qualité d'invité, le musicien sarde Luigi Lai, virtuose des launeddas, antique instrument à vent.
English: Contact the College directly for complete information or visit the website www.cpso.on.ca
French: Communiquez directement avec l’Ordre ou visitez le site Web au www.cpso.on.ca.
English: CAvail (y) = (WasteType) * (1-%Moisture) * %Cwastetype where:
French: CDispo (y) = (TypeDéchets) * (1-%Humidité) * %Ctypedéchets où :
English: In the context of the Convention's information exchange mechanism, a clearing-house mechanism for the Convention compatible with the Stockholm Convention's clearing-house mechanism would be established to provide specific support to Parties on increasing access to the Prior Informed Consent (PIC) database and other relevant information resources available to Parties.
French: Dans le cadre de l'échange de renseignements prévu dans la Convention, un mécanisme d'échange d'informations compatible avec celui de la Convention de Stockholm serait créé pour la Convention de Rotterdam afin d'apporter un appui spécifique aux Parties en améliorant l'accès à la base de données sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) et aux autres sources d'information appropriées disponibles.
English: Certificate of origin regime for trade in rough diamonds
French: Régime de certificats d'origine pour le commerce des diamants bruts
English: The issue of our declaration under article 4 of UNCERD will be looked at in light of the findings and recommendations of the research report.
French: La question de la déclaration de l'Irlande relative à l'article 4 de la Convention sera examinée à la lumière des conclusions et recommandations du rapport.
English: - fostering the development of secure livelihoods for other rural actors such as rural artisans and small entrepreneurs.
French: - favorisant le développement de moyens d’existence sûrs chez d’autres acteurs ruraux, comme les artisans et les petits entrepreneurs en zone rurale.
English: The Fred Ross Scholarship was created to acknowledge the remarkable career of the painter Fred Ross and to recognise his deep interest in helping artist of the future.
French: La Bourse Sheila Hugh Mackay a été créée en l'honneur du patron de la Fondation après sa mort.
English: Ports served by CN Ports served by CN, with Intermodal service
French: Ports desservis par le CN Ports desservis par le CN et dotés de services intermodaux
English: The contractor wished to have a global approval from the Commission to use the Training and Study tours allocation of EUR 400 000, whereas the practice is that each training activity and study tour has to be individually approved.
French: Le contractant souhaitait se voir accorder une approbation générale de la part de la Commission pour utiliser la somme de EUR 400 000 allouée aux formations et voyages d'étude. Cependant, la pratique exige que chaque activité liée à une formation ou à un voyage d'étude soit approuvée individuellement.
English: The focus of the first phase of inspections was reconnaissance: re-establishment of the IAEA's knowledge of Iraq's remaining nuclear capabilities, including confirmation of the locations of major equipment, of nuclear material and significant non-nuclear materials, and of key technical personnel.
French: La première phase des inspections était axée sur un travail de reconnaissance : il s'agissait de reconstituer la base de connaissance de l'AIEA s'agissant des capacités nucléaires dont l'Iraq disposait encore, et notamment de vérifier l'emplacement des principales installations, des matières nucléaires et des matières non nucléaires pertinentes, et de localiser les principaux membres du personnel technique.
English: Initiatives to provide Canadians with enhanced Internet access to government information and services (e.g., implementation of a secure channel to permit information sharing by departments as well as on-line access to view, print and order government publications)
French: Fonds pour des initiatives sur les questions de développement durable d'importance mondiale (p. ex., un plan pour fournir au Canada des conseils scientifiques et stratégiques sur les eaux internationales, expansion de l’Initiative des villes durables à Durban, Afrique du Sud, et à Valparaiso/Vina del Mar, Chili, pour trouver des solutions à une gamme de problèmes de la vie urbaine)
English: The service module name, i.e the source filename of the service executable.
French: Le nom du module du service, c-à-d le nom du fichier exécutable source du service.
English: This day, we find approximately 70 historic treaties in Canada, of varied shape, contents and territorial area.
French: À ce jour, on trouve environ 70 traités historiques au Canada de forme, de contenu et de superficie territoriale variés.
English: CKXR-FM (CKXR-FM-1 Sorrento) Golden CKGR (CKIR Invermere) Revelstoke CKCR Trail CJAT-FM (CFKC Creston; NCS (see footnote 1)-FM-1 Castlegar; NCS-FM-2 Grand Forks) Nelson CKKC-FM (CKKC-FM-1 Crawford Bay; CKBS-FM Nakusp; CKZX-FM-1 Kaslo; CKZX-FM New Denver) Dawson Creek CJDC (CJDC-FM-1 Tumbler Ridge) CJDC-TV (CJDC-TV-1 Hudson's Hope; CJDC-TV-2 Bullhead Mountain) Fort Nelson CKRX-FM Fort St. John CKNL-FM
French: CKXR-FM (CKXR-FM-1 Sorrento) Golden CKGR (CKIR Invermere) Revelstoke CKCR Trail CJAT-FM (CFKC Creston; NCS (voir référence 1)-FM-1 Castlegar; NCS-FM-2 Grand Forks) Nelson CKKC-FM (CKKC-FM-1 Crawford Bay; CKBS-FM Nakusp; CKZX-FM-1 Kaslo; CKZX-FM New Denver) Dawson Creek CJDC (CJDC-FM-1 Tumbler Ridge) CJDC-TV (CJDC-TV-1 Hudson's Hope; CJDC-TV-2 Bullhead Mountain) Fort Nelson CKRX-FM Fort St. John CKNL-FM
English: Annex  Letter dated 20 December 2001 from the Permanent Representative of Grenada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Furfuryl alcohol is not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: L’alcool furfurylique ne figure pas sur le projet de liste « maximale » de Santé Canada des substances qui font courir les plus grands risques d’exposition à la population du Canada et qui sont « intrinsèquement toxiques » pour l’être humain.
English: The Board of Examiners may, at its discretion, admit a candidate graduating from a university whose principal language of instruction is other than English, provided that he/she has adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is English.
French: Il est loisible au Jury d'accepter la candidature d'un diplômé d'une université où la langue d'enseignement principale n'est pas l'anglais, à condition que l'intéressé puisse justifier d'un niveau suffisant d'études secondaires effectuées dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'anglais.
English: The effect of IHT' s argument, if it were accepted, would be to extend to the importing State whose law opposes such coexistence the solution prevailing in the exporting State despite the territorial nature of the rights in question.
French: L' argumentation d' IHT conduirait, si elle était admise, à étendre à l' État d' importation dont le droit s' oppose à cette situation de coexistence la solution qui prévaut dans l' État d' exportation, et ce en dépit du caractère territorial des droits en cause.
English:  mental health disorders (e.g. depression)  nutritional problems and deficits;  eating disorders.
French:  des troubles psychologiques (comme la dépression)  des problèmes et des carences alimentaires;  des troubles alimentaires.
English: The word wellness comes from a world where everything is perfect: hotels in which everything revolves around health, curative baths and the undying art of healing.
French: Les hôtels Wellness sont entièrement dédiés à l’Être. Le mot Wellness jaillit d’un lieu où tout est parfait.
English: They were only “evolving international law” that, absent a specific authorization, a Tribunal could not apply.
French: Il s'agissait uniquement d'«instruments juridiques émergeants» qu'un tribunal ne pouvait appliquer s'il n'y était pas expressément autorisé.
English: Issuance and revocation of certificates?
French: Les vérifications sont–elles faites par une personne possédant l'expérience suffisante sur les sujets suivants :
English: Agenda item 151: Observer status for the South Centre in the General Assembly (continued) (A/C.6/63/L.3)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud (suite) (A/C.6/63/L.3)
English: This rough figure includes complex platforms such as Helios II as well as smaller ones.
French: Ces chiffres bruts comprennent les plateformes complexes comme Helios II comme les plus petites.
English: Governments had not done enough to improve the protection of children.
French: D’abord, indéniablement, parce que, trop souvent, les gouvernements n’ont pas la volonté politique d’accorder à la protection des enfants une priorité suffisante.
English: Cross-country coverage is difficult to achieve with the level of resources available.
French: Il est difficile de financer des projets dans l'ensemble du pays, le niveau de financement du volet étant très limité.
English: In view of the extremely varied nature of buildings and the factors which influence the outbreak, spread and extinguishing of a fire, it would be incorrect and practically impossible to draw up a set of instructions for fire protection which would be valid for all historic buildings, museums, churches, theatres, etc.
French: Compte tenu de l'extrême variété des bâtisses et des facteurs qui influencent la naissance, le développement et l'extinction d'un incendie, il serait faux et pratiquement impossible d'établir des recettes de protection contre l'incendie valables pour tous les bâtiments historiques, les musées, les églises, les théâtres, etc.
English: Its coastline stretches 3,165 kms on the Gulf of Oman and the Arabian sea, starting from the Arabian sea and the tip of the Indian Ocean, extending along the Gulf of Oman and ending at Musandam in the north on the Strait of Hormuz and the Arab Gulf.
French: Ses côtes, qui prennent naissance dans la mer d'Oman et à l'extrémité de l'océan Indien s'étendent ensuite sur 3 165 km le long du golfe d'Oman et de la mer d'Oman et prennent fin au nord à Mousandam, sur le détroit d'Ormuz et dans le golfe Arabe.
English: If you uncomment the three lines you will have to set content_filter= in main.cf.
French: Si vous décommentez les trois lignes correspondantes, vous devrez mettre content_filter= dans votre fichier main.cf.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2003/51 of 24 July 2003,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2003/51 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003,
English: Building on these efforts, and as documented in this plan, Canada is positioned to further contribute towards the reduction or elimination of POPs releases from unintentional production.
French: En s'appuyant sur ces efforts et comme l'indique le Plan, le Canada est en mesure de contribuer davantage à la réduction et à l'élimination des rejets de POPPNI.
English: Jews, Muslims and many people of other faiths live in Europe.
French: En Europe vivent des juifs, des musulmans et nombre de gens d'autres obédiences.
English: Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue Institutional links Diseases & Conditions
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: On purely logical grounds, a stronger argument could be made for direct corporate responsibilities under the ILO core conventions: their subject matter addresses all types of employers, including corporations; corporations generally acknowledge greater responsibility for their employees than for other stakeholders; and the ILO's supervisory mechanism and complaints procedure specify roles for employer organizations and trade unions.
French: Sur un plan purement logique, on pourrait trouver un argument plus convaincant de la responsabilité directe des entreprises dans les principales conventions de l'OIT: en effet, elles concernent tous les types d'employeurs, y compris les entreprises; celles-ci reconnaissent en général que leur responsabilité est plus grande vis-à-vis de leurs employés que vis-à-vis d'autres parties; par ailleurs, le mécanisme de contrôle et la procédure de plainte de l'OIT précisent les rôles des organisations d'employeurs et des syndicats.
English: Elizabeth Roberts, Environnement Canada Recently, it has become evident that amphibian populations around the world have suffered serious decline.
French: Elizabeth Roberts, Environnement Canada Récemment, le déclin généralisé des populations d'amphibiens à l'échelle mondiale s'est imposée comme une évidence.
English: The Chief Electoral Officer offered to provide further sessions for the caucuses of parties represented in Parliament; the Bloc Québécois, Canadian Reform Conservative Alliance, Progressive Conservative Party of Canada and New Democratic Party accepted his offer in September and October 2000.
French: Le directeur général des élections a offert des séances additionnelles aux caucus des partis représentés au Parlement. Le Bloc Québécois, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti progressiste-conservateur du Canada et le Nouveau Parti Démocratique ont accepté son offre en septembre et en octobre 2000.
English: Detailed information of facility, radioisotope production, quality control and transportation procedure from the manufacturer/supplier of the parent radionuclide or Letter of Access from the supplier to access any existing file with Health Canada for the above information.
French: Renseignements détaillés du fabricant/fournisseur du radionucléide parent au sujet de l'établissement de fabrication et des méthodes de production de radio-isotopes, de contrôle de la qualité et de transport, ou lettre d'autorisation du fournisseur donnant accès à tout document de Santé Canada concernant les renseignements ci-dessus.
English: His delegation agreed with the view that the proposed language, especially the in limine determination that paragraph 2 entitled the receiving State to make regarding the purpose of the refugee's application, went beyond the limits of the 1951 Geneva Convention.
French: La délégation argentine est d'avis que la formulation proposée, en particulier le droit que le paragraphe 2 confère à l'État de réception de déterminer in limine le but de la requête du réfugié, outrepasse les limites de la Convention de Genève de 1951.
English: In addition, they can play an important complementary and catalytic role in encouraging private investment and, where appropriate, all aspects of country-driven capacity-building and strengthening.
French: Par ailleurs, ils peuvent jouer un rôle complémentaire important et catalyseur en encourageant les investissements privés et, le cas échéant, tous les aspects de la création de capacités répondant à un besoin national.
English: In accordance with the rules of procedure of the Board, corrections may be submitted within seven days of the receipt of the record or of the closure of the session, whichever is later.
French: Conformément au règlement intérieur du Conseil, les rectifications peuvent être présentées dans un délai de sept jours suivant la réception du compte rendu ou la clôture de la session, si celle-ci intervient plus tard.
English: Organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315° C);
French: Séléniure d'arsenic-thallium (Tl3AsSe3, également désigné par l'acronyme SAT);
English: It did however express regret at the lateness with which documents in all languages had been distributed, which had made the work of some delegations very difficult.
French: Il a toutefois exprimé le regret que les documents dans toutes les langues n’aient été distribués que très tardivement, rendant plus difficile le travail de certaines délégations.
English: Earlier this year, the CRTC issued a key decision affirming the importance of local news in Quebec.
French: Vers le début de l’année, le CRTC rendait une décision clé dans laquelle il affirme l’importance des nouvelles locales au Québec.
English: Ministers and deputy ministers should be vigilant in ensuring that the appropriate parameters of interaction between officials and exempt staff are observed.
French: Les ministres et les sous-ministres devraient être vigilants afin de faire en sorte que les paramètres appropriés régissant l’interaction entre les fonctionnaires et le personnel exonéré soient respectés.
English: 41.04 41.05 When an official application to negotiate the takeover of a school is received from a band council, the Department of Indian and Northern Affairs Canada will notify the appropriate Alliance representative as soon as possible.
French: 41.04 41.05 Lorsqu’une demande officielle de négociations visant la prise en charge d’une école a été reçue d’un conseil de bande, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada informera le représentant approprié de l’Alliance aussitôt que possible.
English: Mr President, in 1990, as Parliament's rapporteur on what became the Maastricht report, I urged the establishment of what we now know as the 'Committee of the Regions'.
French: Monsieur le Président, en 1990, en tant que rapporteur du Parlement pour ce qui est devenu le rapport de Maastricht, j'ai insisté pour que soit créé ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de "Comité des régions".
English: (c) Assistance in building provincial administration, improving the delivery of basic social services and accelerating the reunification of customs and immigration services;
French: c) Fournir une assistance pour la mise en place de l'administration provinciale, l'amélioration de services sociaux de base et l'accélération de la réunification des services de douane et de l'immigration;
English: The total number of requests received this year is slightly higher but is consistent with the numbers received over the last several years.
French: Le nombre total de demandes reçues est légèrement plus élevé qu’en 2000-2001, mais s’apparente aux chiffres des années précédentes.
English: At present the export of more than AUD2,000 in cash from Nauru is prohibited without written approval of the Bank of Nauru.
French: Il est à présent interdit de sortir de Nauru une somme en espèces supérieure à 2 000 dollars australiens sans avoir au préalable obtenu l'approbation écrite de la Banque de Nauru.
English: Whether the failure of the Agreement to address these matters will be a problem will likely depend on the extent to which the project and the many initiatives detailed in the Agreement represent a catalyst for positive economic and social change and a means of largely preventing and ameliorating adverse social and economic impacts, and whether the consultation mechanisms established by the Agreement are effective.
French: Le fait que l'accord ignore ces questions pourraît avoir des répercussions dont la gravité dépendra probablement de l'efficacité des mécanismes de consultation établis par l'accord ainsi que de la mesure dans laquelle le projet et les nombreuses initiatives détaillés dans l'accord constituent un catalyseur de progrès économiques et sociaux et un moyen de prévenir et corriger la majorité des impacts économiques et sociaux négatifs.