ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it has changed by more than * 1 per cent of full scale, the test shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de ±1 % de l'échelle, l'essai doit être répété.
English: The new provisions limited third parties, which are now defined in the Canada Elections Act as "a person or a group, other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party", to spending no more than $150,000 overall on election advertising and no more than $3,000 in a given electoral district (both amounts to be regularly adjusted for inflation).
French: Le gouvernement ayant fait appel de ce jugement, la Cour suprême du Canada statue, le 18 mai 2004, que, si les limites imposées aux dépenses des tiers restreignent bel et bien la liberté d'expression, l'atteinte est minimale et, par conséquent, justifiée parce que ces limites favorisent l'équité, préservent la confiance des électeurs et protègent globalement l'intégrité de la réglementation du financement politique. Toutes les dispositions du régime des tiers sont alors maintenues.
English: The Transitional Government, with massive support from the United Nations and the international community, made considerable progress towards the objectives of the 2002 Global and All-Inclusive Agreement, particularly regarding the reunification of the country; the initial integration of FARDC; the adoption, through a national referendum, of the new Constitution; and the holding of national elections.
French: Le Gouvernement de transition, avec l'appui massif de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, a fait des progrès considérables sur la voie de la réalisation des objectifs de l'Accord global inclusif de 2002, concernant notamment la réunification du pays; l'intégration initiale des FARDC; l'adoption, par voie de référendum national de la nouvelle constitution et la tenue d'élections nationales.
English: It is not for Parliament to set itself up as a legislator.
French: Le Parlement n'a pas à s'ériger en législateur.
English: Did you develop an action plan? (n=250) 43% 51% Did you complete the activities in your plan? (n=109) 74% 21% What was the main reason why not? (n=21)
French: Avez-vous établi un plan daction? (n=250) 43 % 51 % Avez-vous réalisé les activités de votre plan? (n=109) 74 %
English: Seafarers from visa exempt countries will be required to carry a passport in addition to their seafarer’s identity documents.
French: Les gens de mer provenant de pays n’exigeant pas de visa seront tenus de détenir un passeport en plus de leurs documents d’identification de marin.
English: Through dot-blot hybridizations, a highly repeated DNA sequence of D. villosum was found not to be represented in the genome of D. hordeaceum.
French: Au moyen d'hybridations de buvardages ponctuels (« dot blot »), une séquence d'ADN hautement répétée chez le D. villosum mais absente chez le D. hordeaceum a été identifiée.
English: Performs other duties, such as - consulting with the Records Scheduling and Disposition staff to ensure that records retention and disposition schedules are established, maintained and applied, - monitoring adherence to records security procedures by staff supervised.
French: Accomplir d'autres fonctions, c'est-à-dire - coordonner avec le personnel de la conservation et de la disposition des documents afin de s'assurer que les programmes de conservation et de disposition des documents sont établis, maintenus et appliqués; - veiller à ce que le personnel supervisé observe les procédures de sécurité des documents.
English: • restructuring of the agri-food sector.
French: • restructuration du secteur agro-alimentaire.
English: • the size and identity;
French: • la taille et l'identité;
English: Joined Cases C-174/98 P and C-189/98 P Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities and Gerard van der Wal Law governing the institutions
French: Aff.jtes C-174/98 P et C-189/98 P Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes et Gerard van der Wal Droit institutionnel
English: Cooperation between these two institutions has been of two types.
French: La coopération entre ces deux institutions est double.
English: A CoB Working Group has been established to look at Green Card security.
French: Le CoB a créé un Groupe de travail pour examiner la sécurité de la Carte verte.
English: We show that the ratios between the surface molecular χ(2) components can be related to the values of the polarization angles of the two incident beams when minima of the resulting SHG intensity are obtained.
French: Nous montrons que les rapports entre les composantes χ(2) moléculaires de surface peuvent être reliés aux valeurs des angles de polarisation des deux faisceaux incidents lorsque les minima de l'intensité S.H.G. résultante sont atteints.
English: B. Insolvency representative's rights and obligations
French: Droits et obligations du représentant de l'insolvabilité
English: Insofar as any systemic issues may be concerned, the hiring system in issue at the time of Ms. Murphy's complaint has since been replaced, effectively rendering moot any systemic issues that may have been raised by Ms. Murphy's complaint.
French: Pour ce qui est de toute question systémique, le système d'embauchage en question au moment de la plainte de Mme Murphy a été remplacé depuis, ce qui rend effectivement sans effet toute question de nature systémique qui aurait pu être soulevée dans la plainte de Mme Murphy.
English: Parties to a conflict must take further precautions to protect the civilian population, individual civilians and civilian objects under their control from any risks associated with acts of war.
French: Les parties à un conflit doivent prendre d'autres précautions pour protéger la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil soumis à leur contrôle de tout risque associé aux actes de guerre.
English: Middle Management much success Operations
French: Cadres intermédiaires un grand succès Opérations
English: 3.7 Guidance to Industry on Non-thermal Pasteurization Forty percent of respondents said that the definition of pasteurization is suitable and it provides the basis to verify that pasteurization has been achieved. Fifty-two percent of respondents stated that they do not know.
French: 3.7 Directives à l'industrie sur la pasteurisation non thermique Quarante pour cent des répondants ont dit que la définition de pasteurisation convient et qu'elle fournit la base pour vérifier que l'on a atteint la pasteurisation; cinquante-deux pour cent ont précisé qu'ils ne le savaient pas.
English: OHCHR is engaged in a number of activities related to human trafficking at the country level.
French: Le HCDH mène différentes activités liées à la lutte contre la traite des êtres humains au niveau national.
English: Another participant agreed that the mandate should be beyond just telling callers whom to call.
French: Un autre participant est d'accord pour que le mandat des personnes à l'écoute ne se limite pas à orienter les interlocuteurs vers d'autres intervenants.
English: Exempt Facilities A facility is exempt from reporting a substance to the NPRI if the only source or use of that NPRI substance at the facility was one or more of the activities listed in Table 1.
French: Installations exemptées Une installation est exemptée de l'obligation de déclarer une substance à l'INRP si une ou plusieurs des activités répertoriées au tableau 1 représentent le seul usage ou la seule source d'émission de cette substance.
English: Before leaving the site, we would appreciate it if you would take a few minutes of your time to voluntarily complete a 5-minute questionnaire to tell us what you think about the web site.
French: Avant de quitter le site, tu seras donc invité à répondre à un bref questionnaire d’évaluation.
English: The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
French: La Communauté soutient aussi cette réalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Orientation"; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants".
English: The future enlargement to incorporate Romania and Bulgaria will have to be decided in the course of this year.
French: Le futur élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie devra se décider dans le courant de cette année.
English: • Inscription of urban sites may result in the enactment of by-laws which restrict property owners’ rights or which impede the natural evolution of the community.
French: • L'inscription des sites urbains peut conduire à l'adoption de règlements municipaux qui restreignent les droits des propriétaires fonciers ou qui font obstacle à l'évolution naturelle de la communauté.
English: There are currently 4,200 Canadian Rangers in 165 communities across Canada.
French: On compte actuellement environ 4 200 Rangers canadiens dans 165 communautés du Canada.
English: This advice is being kept under review as the situation warrants.
French: Les présents conseils sont constamment réévalués compte tenu des circonstances.
English: Books and records You have to keep books and records to determine the following:
French: Responsabilités de l'employeur désigné Cette section porte sur vos responsabilités à titre d'employeur désigné. Tenue de livres comptables Vous devez tenir des livres comptables pour établir :
English: TSIED assists the member States with economy in transition in fulfilling these tasks, integrating into the European Union and the emerging knowledge-based global economy through the UNECE E-transition Programme.
French: L'Équipe de spécialistes aide les États membres en transition vers l'économie de marché à s'acquitter de ces tâches et à s'intégrer dans l'Union européenne et au sein de la nouvelle économie mondiale à forte intensité de connaissance grâce aux programmes de transition vers la société de l'information («e-transition») de la CEE-ONU.
English: By uploading any file to this site, you agree to these terms.
French: En téléchargeant un fichier quelconque sur ce site, vous acceptez ces conditions.
English: They produced detailed policy recommendations and discussed the progress made with regard to universal access and achievement of the commitments made under General Assembly resolutions S-26/2 of 27 June 2001 on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and 60/262 of 2 June 2006 on the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Ils ont formulé des recommandations de politique générale détaillées et examiné les progrès accomplis vers l'accès universel et la réalisation des engagements pris dans les résolutions S-26/2 du 27 juin 2001 et 60/262 du 2 juin 2006 de l'Assemblée générale portant respectivement sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: The dropout rate in the State schools system is partially due to transfers to private schools.
French: L'abandon de l'enseignement public peut s'expliquer notamment par l'inscription des enfants dans des écoles privées.
English: 6.0 Allocation of Canada’s Country Specific Reserve of the U.S. Sugar-containing Products Export Quota 6.1 The quota year for sugar-containing products extends from October 1 to September 30, inclusive.
French: 6.0 Attribution de la réserve propre au Canada du contingent américain de produits contenant du sucre 6.1 L’exercice contingentaire visant les produits contenant du sucre va du 1er octobre au 30 septembre inclusivement.
English: The intern will help manage a nationwide questionnaire-based survey of Belizean youth (15-25 years of age) which
French: Le stagiaire participera à un projet en cours à l’Université de Kwazulu-Natal visant à évaluer le rôle et la
English: The uneven picture is also evident in other areas.
French: Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.
English: Cambodia Governance Technical Assistance Project Number:
French: Assistance technique en matière de gouvernance au Cambodge Numéro de projet :
English: This transition was not without difficulty for improvisation and some were unable to adapt.
French: Cette transition ne s'est pas faite sans difficulté pour le bertsularisme et certains n'ont pas su s'adapter.
English: For Bulgaria the protection and the promotion of human rights are priorities of the United Nations, as are the problems of development and security.
French: Pour la Bulgarie, la défense et l'encouragement des droits de la personne humaine représentent l'une des priorités de l'ONU à l'instar des problèmes du développement et de la sécurité.
English: The aim should also be to involve them in developing a strategy to prevent forced marriage based on equal treatment for girls and boys that guarantees them access to their rights and sex education.
French: L’objectif est aussi qu’ils soient impliqués dans le développement d’une stratégie de prévention des mariages forcés, fondée sur l’égalité des filles et des garçons, traduite dans la garantie d’un accès aux droits et à l’éducation à la sexualité.
English: Requests the Secretariat to report on progress in the activities undertaken by the Mobile Phone Partnership Initiative to the Conference of the Parties for its consideration at its ninth meeting;
French: Prie le secrétariat de présenter à la Conférence des Parties, pour examen à sa neuvième réunion, un rapport sur l'état d'avancement des activités entreprises dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
English: Finally, as the issue of trade agreements and health has been raised within the context of world conferences, the report can be situated within an identifiable international policy framework.
French: Enfin, la question des accords commerciaux et de la santé ayant été soulevée à l'occasion de conférences mondiales, le rapport peut s'inscrire dans un cadre d'action international identifiable.
English: Different ethnic peoples gather at the marketing place in order to exchange domestic products and show off their distinguished beautiful costumes. some people selling potato are in pointed hat and blue dress and they are called Blue Miao; some wear black headband are classified as White in accordance with their pleated white skirt; still some, wandering in the market, are called Horn Miao due to their hair style of rhinoceros horn.
French: Celebre dans le 12eme mois lunaire du calendrier lunaire, cette fete est connue pour la competition du Lusheng, une sorte de l'orgue a bouche et aussi pour son ambiance rigolote.
English: • Adverse drug reactions are under-reported. New systems are being explored to remedy this.
French: médicales de l’Ontario, de l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario, du ministère de la Santé de l’Ontario et du Bureau du coroner de l’Ontario.
English: (Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
French: (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
English: Even in traditional industries such as textiles and clothing (Mytelka 1987, 1991a), the need to strengthen competitiveness has led to a rapid increase in the knowledge-intensity of production, where knowledge is understood to include research and development (R&D), design, engineering, maintenance, management, and marketing.
French: Même dans les industries traditionnelles, comme les textiles et l’habillement (Mytelka, 1987 ; 1991b), la nécessité d’accroître la compétitivité a conduit à une rapide augmentation de l’intensité de la « connaissance » dans le processus de production, le terme « connaissance » incluant la recherche et le développement (R.-D.), la conception, le design, l’ingénierie, la maintenance, la gestion et le marketing.
English: In response to a UN High Commission for Refugees (UNHCR) request, Canadian police officers were sent to assist Guinea’s Mixed Brigades, refugee camp security teams comprised of the Guinean Gendarmerie and the Guinean National Police.
French: Afin d’aider le HCR, le Canada a envoyé des policiers pour prêter main-forte aux Brigades mixtes et aux équipes chargées de la sécurité des camps de Réfugiés, qui sont formées de membres de la gendarmerie et de la police nationale de Guinée.
English: Malta
French: Taux Slovénie Italie Pologne Espagne Roumanie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte D'activité 15 – 24 32 33 45 45 15 – 19 12 37 53 20 – 24 36 31 42 Total (15+) 13 12 17 24 Données calculées à partir de l'Annuaire des statistiques du travail de l'OIT.
English: Status and Human Threats Harlequin ducks occur in two separate populations: on both the Pacific and Atlantic Oceans.
French: Situation actuelle Situation actuelle Il existe deux grandes populations de canards arlequins : celle du Pacifique et celle de l'Atlantique.
English: HBSC family relations variables included child perception of parent-child relationship quality, ability to confide in mother, ability to confide in father and parental support with school.
French: Les variables des relations familiales de l'enquête HBSC comprenaient les impressions de l'enfant sur la qualité des relations parents-enfants, la capacité de se confier à sa mère, la capacité de se confier à son père et le soutien parental à l'école.
English: However, it is worth noting at this point that the gap between domestic prices and undumped and unsubsidized import prices is very large.
French: Il importe toutefois de signaler à ce moment-ci qu’il existe un écart prononcé entre les prix intérieurs et les prix des importations non sous-évaluées et non subventionnées.
English: § Governance Relationships Canadians are disengaging from public institutions, and are more sceptical about the capacity of institutions to respond to legitimate expectations.
French: § Rapports de gouvernance Les Canadiens se désengagent des institutions publiques et s’interrogent sur la capacité de celles-ci de répondre à leurs attentes légitimes.
English: Approximately 79 of these services, 50 English-language, two French-language, one bilingual and 26 third-language have been launched.
French: De ces services, 79 sont déjà exploités, dont 50 en langue anglaise, 26 en langue tierce, un bilingue et deux en langue française.
English: The expert from IRU, supported by the expert from Hungary, suggested that the symbols of the future Regulation should be the same for all categories of vehicles.
French: L'expert de l'IRU, appuyé par l'expert de la Hongrie, a suggéré de retenir dans le futur règlement les mêmes symboles pour toutes les catégories de véhicules.
English: This comment applies to the second part of his reply, but I am afraid that the first part, in which he attempts to give respond to my question on the specific unacceptable event which took place in Constantinople, is not an answer.
French: Ces remerciement concernent la deuxième partie de la réponse. Toutefois, dans la première partie, dans laquelle le président tente de donner une réponse à ma question concernant l'événement inacceptable qui s'est déroulé à Istanbul, je crains qu'il n'y ait pas de réponse.
English: Policies and programmes, at both national and international levels, have generally fallen far short of that level of integration in decision-making.
French: Or, les politiques et les programmes n'ont généralement pas atteint le niveau d'intégration requis, que ce soit au niveau national ou au niveau international.
English: Most of these agreements have the implicit aim of opening the market and liberalising the sector, motivated by free competition, or of disregarding its distortions, the benefits which the most powerful companies can derive from it and the false environmental solution for the reduction of carbon emissions, and the inclusion of aviation in the emissions trading system.
French: La plupart de ces accords ont pour but implicite d'ouvrir le marché et de libéraliser le secteur, en prenant comme argument la libre concurrence ou le fait d'éviter ses distorsions, les bénéfices que les compagnies les plus puissantes peuvent en tirer, la fausse solution environnementale pour la réduction des émissions de carbone et l'inclusion de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émissions.
English: Description : Cardio the FIT Watch: The perfect tool to optimize your drives (and your health!).
French: Description : Cardio Fit Watch: L'outil parfait pour optimiser vos entraînements (et votre santé !).
English: Most firms in the industry continue to be supply driven, bidding up the price of raw material in order to maximize capital utilization and extend the season as long as possible.
French: La plupart des entreprises de ce secteur demeurent toujours axées sur l’offre : elles surenchérissent sur le prix de la matière première en vue de maximiser l’utilisation de leur capital et de prolonger la saison aussi longtemps que possible.
English: HIPAA describes four Standards, or areas of regulation: security, identifiers, transactions and privacy (Privacy Rule).
French: Le HIPAA énonce quatre normes ou champs de réglementation : sécurité, identifiants, transactions et vie privée (Règle de protection de la vie privée).
English: Note that DCC’s planning cycle is based on a fiscal year from April 1 to March 31.
French: Dans les quelques cas pour lesquels il n’y a pas de mesures chiffrées, elle fait une analyse qualitative.
English: There are potential cardiac risks associated with the use of tadalafil in patients with pre-existing cardiovascular diseases, including hypertension, and in patients with a history of myocardial infarction (heart attack), stroke or life-threatening arrhythmia.
French: Des risques cardiaques sont associés à l'utilisation du tadalafil chez les patients souffrant déjà de maladies cardiovasculaires, comme l'hypertension, ou qui ont déjà subi un infarctus du myocarde (crise cardiaque), un accident vasculaire cérébral ou une arythmie pouvant entraîner la mort.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Luncheon Address: Launch of The Business Case for HIV/AIDS Speaking Notes  for  Hedy Fry Secretary of State  for Multiculturalism and the Status of Women XI International Conference on AIDS Vancouver, British Columbia July 10, 1996 This is indeed an historic conference on AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Déjeuner-conférence Lancement de L'Entreprise face au VIH/sida Notes d'allocution  de  Hedy Fry  Ministre d'État au Multiculturalisme et à la  Situation de la femme XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 juillet 1996 Cette conférence sur le sida est sans contredit un événement historique.
English: (a) To refrain from taking measures that would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées ;
English: As proven by the work record of the first five months in the new employment the claimant left one part-time employment to accept another one that provided more work at a substantially better pay.
French: Comme le prouve le relevé de travail portant sur les cinq premiers mois dans le nouvel emploi qu'exerçait le prestataire, celui-ci a quitté un emploi à temps partiel pour en accepter un autre qui offrait plus de travail, à un taux de rémunération sensiblement meilleur.