ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the Final Declaration of the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna from 3 to 5 September 2003 in accordance with article XIV of the Treaty,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, conformément à l'article XIV du Traité,
English: The first question, therefore, relates to the RMRR proposal preambular statement that "none of the proposed provisions related to the RMRR exclusion will have a significant impact on emissions from the power sector."
French: Notre première question porte donc sur la déclaration dans le préambule voulant « qu’aucune des dispositions proposées concernant l’exclusion de l’ERRC aura une incidence importante sur le secteur de l’électricité » [Traduction].
English: A good knowledge of the regulations and practices governing the payment of salary, pension, supplier and other accounts, and maintenance of related records is also required.
French: Il exige une bonne connaissance des règlements et des usages oui régissent le versement des salaires, des pensions, des comptes du fournisseur et autres, et savoir tenir à jour les dossiers connexes.
English: I come from a country which, unfortunately, features among the top places in the European Union in the dismal ratings for tuberculosis cases.
French: Je viens d'un pays qui, malheureusement, occupe l'une des premières places de ce triste classement du nombre de cas dans l'Union européenne.
English: Reference should be made here to the joint initiative by the Swedish and French governments and the United Nations Development Programme (UNDP), which in Johannesburg set up an international working party on world public goods.
French: On doit sur ce plan souligner l’initiative conjointe des gouvernements suédois et français et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)qui ont lancé à Johannesburg un groupe de travail international sur les biens publics mondiaux.
English: Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: It appears that the parties intended to negotiate a "master agreement" for the three units, and left open the possibility of letters of understanding that would be negotiated separately to deal with specific local issues for each separate bargaining unit.
French: Il semble que les parties avaient l’intention de négocier une « convention collective cadre » pour les trois unités, mais qu’elles se réservaient la possibilité de négocier séparément des lettres d’entente afin de régler des questions propres à chaque unité de négociation.
English: The examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that organizations supporting these particular activities would be more successful than those supporting different activities.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne suggèrent nullement que les organisations qui appuient ces activités particulières auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui appuient des activités différentes.
English: The Innovation process Phases and Tools 5.
French: Le processus d'innovation: phases et outils 6.
English: The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
French: Le système de rotation est conçu de manière à ce que les gouverneurs des BCN ayant le droit de vote représentent des pays qui, considérés globalement, sont représentatifs de l'ensemble de l'économie de la zone euro.
English: Although this was a U.S. study, the American investigators consulted internationally during the course of their work.
French: Bien qu’il s’agisse d’une étude américaine, les enquêteurs ont tenu des consultations internationales.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to provide adequate resources, including budget allocations, for all the activities aimed at implementing the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour dégager des ressources suffisantes, y compris financières, pour toutes les activités visant la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The school’s mission is to deliver world-class education in a flexible and cost-effective manner to working adults.
French: Cette école virtuelle s’est donnée pour mission d’offrir, aux adultes qui travaillent, de l’enseignement de niveau international, à un coût abordable et en misant sur la flexibilité.
English: # ls *us* us Now, we check for an xkb_symbols variant called dvorak.
French: ) # ls *us* us (Ensuite, on cherche une variante xkb_symbols qui s'appelle dvorak.
English: Pregnant women can pass the virus to their fetus . Residual arthritis, with morning stiffness, swelling, and pain on movement, may persist for weeks or months after recovery.
French: Chez la femme enceinte, le virus peut se transmettre de la mère au fœtus. On peut souffrir d’arthrite résiduelle (raideurs matinales, tuméfactions et douleur associée au mouvement) pendant des semaines, voire des mois, après la guérison.
English: The Olympics in Seoul in 1988, the development and export of automobiles, electronic and computer products, textiles and clothing, and ginseng by Korea has resulted in new recognition for Korean Canadians.
French: Les Jeux olympiques de Séoul en 1988, le développement des industries automobile, textile et vestimentaire, de l'électronique, de l'informatique, ainsi que l'exportation du ginseng coréen mondialement reconnu ont contribué à rehausser l'image des Canadiens d'origine coréenne.
English: The framework discusses the different types of scientific advice provided, as well as the current principles, practices and procedures that underpin this advice.
French: Ce cadre traite de la communication de divers types d’avis scientifiques ainsi que des principes, pratiques et procédures qui les sous-tendent.
English: • Engage a consulting firm to do the assessment.
French: • Retenez les services d'une société d'experts-conseils pour la réalisation de l'évaluation.
English: As regards the structure of the negotiating agenda, those who argued for a paring down of the agenda could take satisfaction from the decision to remove the three most controversial of the Singapore issues from the Doha negotiating agenda; those who argued for more on the table could take satisfaction from the deepening in the core agenda of market access in goods and services.
French: En ce qui concerne la structure du programme des négociations, ceux qui ont défendu l'opportunité de réduire ce programme se réjouiront de la décision d'en supprimer les trois questions les plus controversées de Singapour; et les partisans d'un accroissement des enjeux verront d'un bon œil l'approfondissement du programme fondamental de l'accès aux marchés de biens et de services.
English: Predicted concentrations based on data from other studies ranged from 0.011 to 0.037 mg/m3 (Mahanama and Daisey, 1996).
French: En outre, la combustion du tabac à cigarettes entraîne la formation pyrolytique de N-nitrosamines volatiles, incluant la NDMA (Tricker et Preussmann, 1992).
English: 18 See, for example, UNDP, loc.
French: Voir par exemple PNUD, loc.
English: Within the framework of its mandate, the EBRD supports relevant multilateral and regional agreements on the environment and sustainable development, including the Framework Convention on Climate Change and the measures agreed to in the Kyoto Protocol.
French: Le projet en question prévoit des prêts aux banques participantes en Slovénie, celles-ci accordant en retour des prêts aux entités privées et publiques investissant dans des projets de réduction de la pollution des cours d’eau se déversant dans la partie slovène du Danube.
English: Also, the development of national operative plan on serving eventual OPCW inspections is in progress.
French: La mise au point d'un plan opérationnel pour le déroulement d'éventuelles inspections au titre de la Convention est également en cours.
English: PDF Accessibility Notice Resolving Aboriginal Claims A Practical Guide to Canadian Experiences
French: Avis d'accessibilité Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l'expérience canadienne
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, in common with the vast majority of Members of this House, I too believe that the outcome of the Conciliation Procedure on the reports concerning the railway package has enabled us to take a big step towards opening up the market in international freight transport.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, à l'instar de la majorité des membres de cette Assemblée, je suis également d'avis qu'avec le résultat de la conciliation sur les rapports du paquet ferroviaire, nous sommes parvenus à faire un grand pas en direction de l'ouverture du marché dans le domaine du transport international de marchandises.
English: It is also critically important to plan for adequate media services during Games time.
French: Il est également essentiel de planifier des services médias appropriés pour la période des Jeux.
English: • Effective policies and management frameworks developed and implemented.
French: • Élaboration et mise en œuvre de cadres de gestion et de politique efficaces.
English: Line 9574 – Resales, rebates, GST/HST for allowable expenses Enter on this line the total resales and rebates of allowable expenses, including GST/HST rebates, unless you have already reduced your expenses by these amounts.
French: Ligne 9607 – Intérêts Inscrivez le total des intérêts gagnés sur les comptes d’affaires liés à votre entreprise agricole. N’incluez pas les intérêts gagnés sur vos comptes personnels ou vos placements.
English: Elections Under the guidance of the DND Coordinating Officer and the Deputy Coordinating Officer, the Estates and Elections Section carries out the administrative process associated with ensuring that the CF elector’s right to vote is protected.
French: Élections La section des successions et des élections œuvre sous la direction de l’Officier coordinateur du MDN et de son député, pour gérer le processus administratif qui assure aux électeurs des FC que leur droit de vote est protégé.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (P.61).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.61).
English: This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices, sales counters or on their
French: Les vols assurés par des transporteurs aériens faisant l'objet d'une interdiction d'exploitation en vertu du règlement (CE) n° 2111/2005 doivent apparaître clairement et distinctement dans l'affichage. Or. en Justification Cette mesure permet de faciliter l'application du règlement 2111/2005 et de mieux réaliser PE402.929v01-00 10/23 PR\713148FR.doc
English: Table 1: Workplan Tasks - Objectives, Activities, Outputs and Tasks for the Second Year of Project Operations
French: Les versements pour la troisième année sont attendus au cours du premier trimestre 2010.
English: “Among international tribunals, there exists no uniform approach for awarding interest.
French: "Il n'existe pas d'approche uniforme parmi les tribunaux internationaux sur l'allocation des intérêts.
English: Producing multiple projections also allows us to minimize the impact of any random variation that may appear in any individual intercensal period.
French: Le calcul des diverses projections nous permet en outre de réduire au minimum l’incidence de toute variation aléatoire observée au cours d’une période intercensitaire quelconque.
English: We want freedom of expression to be respected.
French: Nous voulons le respect de la liberté d'expression.
English: A high level of social harmony prevailed.
French: Le niveau d'harmonie sociale est élevé.
English: It needs only be said that the evidence shows that the assessment of the Production/productivity, Accuracy/quality and Attendance qualifications was carried out meticulously by means of objective criteria and accompanied by eminently reasonable explanations.
French: Il suffit de dire que la preuve établit que l'évaluation des facteurs Production et productivité, Rigueur et qualité du travail et Assiduité a été effectuée de façon méticuleuse, à l'aide de critères objectifs, et qu'elle est étayée par des explications éminemment raisonnables.
English: They’re putting courses on-line to make them more accessible to people who can’t make it to a scheduled class in a particular location.
French: Saviez-vous que de nombreux cégeps, collèges et universités du Canada offrent des cours en ligne pour ceux qui ne peuvent pas y assister en personne ?
English: It is recommended that you use the default directory to save your export file.
French: Il est recommandé d’utiliser le répertoire par défaut pour sauvegarder votre fichier d’exportation.
English: The practice of reporting in the interim year was first adopted in the 2002-2003 financial period.
French: Un rapport intérimaire a pour la première fois été présenté pendant l'exercice budgétaire 2002-2003.
English: Social Issues of Concern When asked about the degree of concern over six social issues, the issue of greatest concern was the lack of jobs (75% "extremely concerned"), followed by the safety of Country food (38%) and not enough money for food (31%).
French: Problèmes sociaux Interrogées au sujet de l’inquiétude suscitée par six grands problèmes sociaux, les répondantes ont cité en premier lieu la pénurie d’emplois (75 % se sont dites extrêmement préoccupées par ce problème), puis la sûreté de la nourriture traditionnelle (38 %) et le manque d’argent pour acheter de la nourriture (31 %).
English: The drive to this golf course from the hotel is some 30 minutes.
French: Ce terrain de golf est à environ 30 minutes de route de l’hôtel.
English: • The removal of the declaration on paragraph 4, article 15, stipulating that men and women shall enjoy the same rights in terms of the legislation regarding the movement of individuals and the freedom to choose their place of residence
French: • Le retrait de la déclaration au paragraphe 4 de l'article 15 stipulant que l'homme et la femme disposent des mêmes droits quant à la législation relative au mouvement des personnes et à la liberté de choisir leur lieu d'habitation et de séjour;
English: Under Article 52 of the Law on Notary Public, the notaries are entitled to deny services only on the basis of relevant grounds, which include, among others, unlawful actions.
French: Aux termes de l'article 52 de la loi relative aux notaires, ces derniers ne sont autorisés à refuser d'offrir leurs services que pour certaines raisons bien précises, notamment en cas d'activités illégales.
English: He has been a long standing member of the Premier's Council on Social Development for Newfoundland and Labrador.
French: M. Holloway a été président à l'échelle provinciale et nationale de la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés du Canada.
English: Despite the best intentions of the international community, the developing countries, particularly the least developed countries, have not been able to progress very far.
French: Malgré les meilleures intentions de la communauté internationale, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, n'ont pas été en mesure de beaucoup progresser.
English: Dr. Allan, the 2003-04 recipient of the H.L. Holmes Award for Post-Doctoral Studies received over $180K to fund research that examines Additional Links Annual Report | Building Codes | Disclosure of Travel and Hospitality Expenses | NRC-CISTI Library | NRC-Industrial Research Assistance Program | NRC Official Time
French: Mme Allan est en effet la récipiendaire 2003-2004 de la bourse H.L. Holmes et elle recevra donc plus de 180 000 $ pour poursuivre ses études postdoctorales et réaliser un projet de recherche sur un important indicateur pronostique et une cible thérapeutique potentielle chez les personnes souffrant d'un cancer du sein.   Liens additionnels Bibliothèque de l'ICIST-CNRC | Codes du bâtiment | Divulgation des frais de voyage et d'accueil | Heure officielle du CNRC | Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC | Rapport annuel
English: Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme, COM (2005) 330
French: Recommandation n°2005/601/CE du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: Crimes perpetrated in Darfur were subject to in-depth investigations by the judicial authorities.
French: Sur les crimes perpétrés au Darfour, les autorités judiciaires mènent des enquêtes approfondies.
English: common strategies should eventually be implemented through common positions and joint actions adopted by qualified majority;
French: les stratégies communes devraient notamment déboucher sur une mise en oeuvre par des positions communes et des actions communes adoptées à la majorité qualifiée;
English: The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
French: Pour encourager une approche du travail fondée sur le cycle de vie et aider les travailleurs à concilier vie professionnelle et vie de famille, il importe d’appliquer des politiques offrant la possibilité de garantir la garde des enfants.
English: Vulnerability to disasters also depends on human behaviour.
French: La vulnérabilité aux catastrophes dépend également du comportement de l'homme.
English: The introductory section provides the following: ▪ background on the legal basis for the conservation and protection of fish habitat; ▪ a summary of DFO’s Habitat Policy; and ▪ an overview of the mandate and operations of DFO’s Habitat Management Program and the Pollution Prevention Program of EC.
French: L’introduction fournit les renseignements suivants : ▪ l’historique du fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson; ▪ un résumé de la Politique de gestion de l’habitat du MPO; et ▪ un aperçu du mandat et des activités du Programme de gestion de l'habitat du MPO et du Programme de prévention de la pollution d’EC.
English: A technical meeting of the “six plus two” group on drugs emanating from Afghanistan was held in Vienna from 8 to 10 May 2000, and a meeting of their representatives was convened by the Personal Representative in Islamabad on 22 May.
French: Une réunion technique du groupe « six plus deux » sur les drogues provenant d'Afghanistan s'est tenue à Vienne du 8 au 10 mai 2000, et une réunion des représentants de ces gouvernements a été organisée par le Représentant personnel à Islamabad le 22 mai.
English: 29 May 2008, Stockholm, Bureau, Presidential Committee and Standing Committee meetings
French: 29 mai 2008, Stockholm : Commission permanente de l’Assemblée parlementaire
English: This was the opinion of all the doctors who gave evidence at this hearing.
French: Tous les médecins qui ont témoigné à l'audience partageaient cet avis.
English: The policy builds on commitments announced in Budget 2005, including $3.4 billion for international assistance, and over $12 billion for defence, the largest increase in defence funding in 25 years.
French: Il se fonde sur les engagements annoncés dans le budget de 2005, notamment le versement de 3,4 milliards de dollars au titre de l’aide internationale et de plus de 12 milliards au chapitre de la défense, soit la plus forte augmentation du financement de la défense en 25 ans.
English: 53/175 Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries
French: 53/175 Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement
English: The first part of this plan involves fundamental quality-of-life issues, such as housing, drinking water, education, women's matrimonial property rights and the particular needs of families and children.
French: Le premier volet de ce plan concerne les éléments essentiels à la qualité de vie, notamment le logement, l’eau potable, l’éducation, le droit des femmes sur les biens immobiliers matrimoniaux ainsi que les besoins particuliers des familles et des enfants.
English: One of the first steps in any research project is compiling the "bibliography."
French: Une des premières étapes dans tout projet de recherche est la compilation de la bibliographie.
English: Several ski stations in the Alps du Dauphinés will delight amateurs and the local area also offers the possibility to go on walking and bicycle tours.
French: De nombreuses stations ski des Alpes du Dauphinés raviront les amateurs de glisse!
English: Dr Lisa Gansheroff Office of Scientific Program and Policy Analysis National Institutes of Health (NIH) Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases Organizational Co-Chair of the NIH Obesity Task Force
French: Dre Lisa Gansheroff Office of Scientific Program and Policy Analysis National Institutes of Health (NIH) Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases Coprésidente du NIH Obesity Task Force
English: Views have been exchanged on the matter of the accountability of the Security Council, particularly in the context of resolution 55/2 on the Millennium Declaration.
French: Des échanges de vues ont eu lieu sur la question de la responsabilité du Conseil de sécurité, eu égard notamment à la Déclaration du Millénaire, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 55/2.
English: We are still living, free masters on our own land.
French: Pourtant nous vivons toujours, libres et maîtres de nos terres.
English: Safeguard Canadian interests and values through enhanced military law services.
French: Résumé de l’objectif stratégique :
English: Comparative higher education: potentials and limits. Higher Education, 32(4), 431–465.
French: Strong, M., 1996, En prise sur le monde : Priorités de l’internationalisme canadien au XX1e siècle, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Meeting of the Least Developed Countries (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs)
English: In northern Ontario, De Beers’ Victor project is undergoing a comprehensive study for its environmental assessment process.
French: Dans le Nord de l’Ontario, le projet Victor de De Beers Canada Mining Inc. fait l’objet d’une étude approfondie dans le cadre du processus d’évaluation de ses répercussions environnementales.
English: Articles 1 to 5 of the Covenant (continued)
French: Articles 1er à 5 du Pacte (suite)
English: (c) Prenatal services are systematic and available in all HCs.
French: c) Les services prénatals sont systématiques et organisés dans toutes les FOSA.