ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, to address these problems the following recommendations are offered for your consideration.
French: Encore une fois, comme élément de solution, nous soumettons les recommandations suivantes à votre considération.
English: In this regard, the Commission enjoys a broad discretion involving complex economic and social appraisals.
French: La Commission dispose sur ce point d'un large pouvoir d'appréciation discrétionnaire qui implique des évaluations complexes d'ordre économique et social.
English: Security The audit included confidentiality aspects of IT security and physical security: focussing within divisions, not on building security or on cabling and wiring infrastructure.
French: Sécurité La vérification comprenait les aspects liés à la confidentialité de la sécurité des TI et de la sécurité matérielle: l’accent a été mis sur les divisions et non sur la sécurité des immeubles ou sur le câblage et l’infrastructure de câblage.
English: Even the more limited methodologies that were used, such as ratios of physicians per unit of population (per 1,000, or 10,000 or 100,000) didn't account for variable, changing or emerging factors such as mix of full and part-time; numbers of men and women (or emerging today, men and women physicians who want a more balanced work and personal life), variances in working weeks, etc.
French: Même les méthodes de portée plus limitée qui ont été utilisées, telles que le ratio de médecins par unité de population (par tranche de 1 000, 10 000 ou 100 000) n'ont pas tenu compte de facteurs variables, évolutifs ou nouveaux tels que la composition travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel; le nombre d'hommes et de femmes (ou tendance qui apparaît aujourd'hui, hommes et femmes médecins qui souhaitent maintenant avoir un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle), les écarts quant aux semaines de travail, etc.
English: In making the recommendations that eventually established the NHPR, the SCOH asserted that "All members of the Committee share the same objective – that the health of Canadians must remain as the most vital criterion underlying any regulatory analysis".1 Similarly, Health Canada recognizes that its role must include, "minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products."2 While the consultation process which is underway will provide the NHPD with feedback, the NHPD will consider the level of health risks as well as work being done concurrently on other regulatory frameworks in determining the appropriate regulatory changes to be made.
French: À l’heure de formuler les recommandations qui se sont éventuellement traduites par la création du RPSN, le Comité permanent de la santé affirmait que « Tous les membres du Comité ont le même objectif - que la santé des Canadiens soit le grand critère essentiel de toute analyse de la réglementation ».1 Santé Canada reconnaît pour sa part que son rôle doit consister à réduire les risques pour la santé des Canadiens tout en optimisant la sécurité fournie par le régime de réglementation des produits de santé.2 Le processus de consultation en cours fournira la rétroalimentation nécessaire à la DPSN, qui prendra également en considération le degré des risques pour la santé ainsi que les travaux qui seront effectués simultanément sur d’autres cadres de réglementation afin de déterminer les modifications à apporter au Règlement.
English: The microwave spectrum of 1,2,3,5-tetrafluorobenzene has been studied at dry ice temperature in the frequency region of 8 to 12.4 GHz.
French: On a étudié le spectre de micro-ondes du tétrafluoro-1,2,3,5 benzène, à la température de la glace sèche et dans l'intervalle de fréquence allant de 8 à 12.4 GHz.
English: In this regard, the Committee had come to the conclusion that the unions' allegations did not raise matters which fall within the scope of Convention No. 29.
French: À cet égard, la Commission avait conclu que les points soulevés par les syndicats n'entraient pas dans le champ d'application de la Convention no 29.
English: In order to do so, we continue to develop and maintain relationships with federal, provincial and territorial departments and agencies that provide us with the necessary data to update elector information.
French: Pour ce faire, nous entretenons des liens avec divers ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui nous transmettent les données nécessaires pour tenir à jour les renseignements concernant les électeurs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, n° 42146.
English: Conclusions and recommendations  The mission to Turkey allowed the Special Rapporteur to learn more about the policy, legislation and practice of that country on the issues falling within the scope of her mandate.
French: The mission to Turkey allowed the Special Rapporteur to learn more about the policy, legislation and practice of that country on the issues falling within the scope of her mandate.
English: The cooperation agreement was concluded by the Commission and representatives of Israel.
French: L'accord de coopération a été préparé par la Commission et des représentants d'Israël.
English: First of all, I wish to welcome the initiative taken by the President of the General Assembly.
French: Je voudrais tout d'abord saluer l'initiative du Président de l'Assemblée générale, M. Kerim.
English: Key steps included ensuring a consistent set of department acronyms; accounting for the merger and separation of departments over time; and assigning geographic location in terms of PSHRMAC's 40 areas.
French: Les étapes clés consistaient à établir une série cohérente d'acronymes pour les ministères; à tenir compte de la fusion ou de la division des ministères au fil du temps; et à attribuer l'emplacement géographique en fonction des 40 régions de l'AGRHFPC.
English: BHP applied for the leases, licenses and authorizations for Sable, Pigeon and Beartooth in November of 1998.
French: BHP a fait la demande des actes de concession, des permis et des autorisations pertinentes pour les cheminées de Sable, Pigeon et Beartooth en novembre 1998.
English: • introducing the possibility of a purely written procedure;
French: • l'introduction de la possibilité d'une procédure purement écrite;
English: [81] For purposes of a subsidy investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy.
French: [81] Aux fins d'une enquête sur le subventionnement, l'ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu'elle peut faire l'objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l'enquête ont bénéficié de la subvention.
English: The technology has potential applications in the preservation of donor organs, the development of cold-tolerant crops, and as a frozen food preservative.
French: La technologie a des applications potentielles dans la préservation des organes provenant de donneurs, le développement de cultures résistant au froid et un agent de conservation pour aliments congelés.
English: • BPTF0058.doc - 48KB - Update PIC CARE Record Definition.
French: • BPTF0058.doc - 48 ko - Update PIC CARE Record Definition.
English: Our communications service had to take the necessary measures to ensure that French was present and in use in the operations of its Quebec network.
French: Il fallait que le service des communications prennent les mesures nécessaires pour assurer la présence et l’usage de la langue française dans les opérations de ses réseaux au Québec.
English: Mr. Lacroix intervened in the conference call to explain that in his opinion, there were flaws in the correction of the examination.
French: Ce dernier a intervenu à l'appel conférence pour expliquer qu'à son avis il y avait des lacunes dans la correction de l'examen.
English: Year: ____ Month: ____. 2) Has your project faced, or is it facing, any delays in the implementation of the infrastructure?
French: Mois __________ Année __________ 2) Votre projet a-t-il connu ou connaît-il des délais en ce qui concerne la mise en œuvre de l’infrastructure?
English: Also, consultations with other major groups at the thirteenth session of the Commission resulted in a commitment to a continuing dialogue to explore joint approaches, research and information-sharing.
French: Par ailleurs, suite à des consultations avec d'autres grands groupes à la treizième session de la Commission, l'engagement a été pris de poursuivre le dialogue en vue de réfléchir à la possibilité d'adopter des démarches communes, de faire de la recherche et d'échanger des informations.
English: Tuesday 29 May 2001
French: Mardi 29 mai 2001
English: Overall, the current economic situation in Quebec provides few reasons for optimism in the short-term — real GDP will only grow by 1.5% in 2007, following similarly modest growth in 2006.
French: La conjoncture économique actuelle n’incite guère à l’optimisme à court terme. Le PIB réel pourrait ne croître que de 1,5 % en 2007, après une croissance presque aussi modeste en 2006.
English: Concurrent with this trend toward service integration has been a general devolving of responsibility and decision making to regional or district health boards that deliver a range of health services, including substance abuse services.
French: La tendance vers l'intégration des services s'est également accompagnée d'un transfert général des responsabilités et du pouvoir de décision aux conseils de santé des régions ou districts qui offrent des services de soins de santé, y compris des services de lutte contre l'abus de l'alcool et les toxicomanies.
English: The main reasons for the changes were: more favourable conditions with the new bank and better service provided by the new bank.
French: Les principales raisons d’un tel changement étaient les suivantes : l’attrait de conditions plus avantageuses et d’un service de meilleure qualité dans une autre banque.
English: Usually, however, it will be necessary to analyse the circumstances and the situation as a whole, whatever the particular characteristics of the employment, for it certainly cannot be deduced merely from the fact that employment is temporary, seasonal and without a pre-established and fixed schedule that the commitment in question is not genuine, entire and serious.
French: Mais le plus souvent une analyse des circonstances et de la situation d'ensemble sera nécessaire quelle que soient les caractéristiques particulières de l'emploi car on ne saurait déduire du seul fait que l'emploi est temporaire, saisonnier et sans horaire pré-établi et fixe que l'engagement impliqué n'est pas authentique, plein et sérieux.
English: Once a consultant is engaged, SCPMEA will be given the opportunity to review the consultant's study design.
French: Une fois qu'on aura retenu les services d'un conseiller, on donnera au CPMREV l'occasion d'examiner le plan d'étude du conseiller.
English: This lens incorporates an internal focusing system, which provides high speed AF performance as well as a minimum focusing distance of 24cm (9.4”) throughout the entire zoom range.
French: L'objectif a recours à un élément asphérique et à trois lentilles en verre SLD (faible dispersion). Bien qu'optimisé pour le numérique, il convient très bien aux reflex argentiques.
English: Evans (33) has remarked that whether the research information is "picked up and amplified or muted and suppressed" is dependent "on whether or not it resonates with the beliefs or perceived needs of the moment."
French: Evans (33) a remarqué que les données de la recherche sont «absorbées et amplifiées, ou au contraire étouffées et supprimées» selon «qu'elles reflètent ou non les croyances ou les besoins du moment.»
English: As regards the net amount, the report states that in 2004 the net minimum salary amounted to € 1 212 for a single worker of 18 years and over.
French: Le Comité relève par ailleurs que les chiffres concernant les accidents du travail en Irlande sont manquants dans Eurostat et que les dernières données correspondantes remontent à 1998.
English: Sometimes it takes the form of supplication and praise, at other times thanksgiving or acknowledgement.
French: Dans le c�ur du Christ, le P. Chevalier voyait le symbole de l'amour qui l'a pouss� � ne pas s'attacher jalousement � sa condition divine, mais � se faire homme pour nous sauver.
English: It should be noted that Act No. 90-031, which is still in force, contains important provisions that protect children and young people.
French: Il faut noter que cette loi, toujours applicable, comportait d'importantes dispositions protégeant l'enfant et la jeunesse.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, close to : Commerces MONTREAL Dans village à 15 min de Carcassonne, maison de 88 m² hab + grand cellier aménageable.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, à proximité de : Commerces MONTREAL Dans village à 15 min de Carcassonne, maison de 88 m² hab + grand cellier aménageable.
English: If you fail to deduct the required amount of income tax more than once in a calendar year, we may apply a 20% penalty to the second or later failures if they were made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Si vous ne déduisez pas ou ne retenez pas les montants requis d'impôt plus d'une fois au cours de la même année civile, nous pourrions vous imposer une pénalité de 20 % à partir de la deuxième faute s'il est prouvé que vous l'avez commise volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: This latter quality leads to an inability to create flexible and consistent policy, which addresses like cases alike and anticipates scientific developments within the field.59 3.
French: Ce dernier trait donne lieu à une incapacité de créer une politique souple et uniforme, qui aborde des cas similaires de la même façon et prévoit les progrès scientifiques dans le domaine59.
English: By comparison, medium-sized farms in Western Europe have between 20 and 40 hectares (Switzerland 19.0 ha., Netherlands 22.5, Germany 40.4, France 42.0 and Denmark 58.0).
French: Par comparaison, les superficies moyennes des exploitations des pays d’Europe occidentale varient entre 20 et 40 ha (Suisse 19,0 ha, Pays-Bas 22,5 ha, Allemagne 40,4 ha, France 42,0 ha et Danemark 58,0 ha).
English: All candidates were evaluated using the identical correction guidelines for the knowledge test [Exhibit D-16:
French: Les réponses données par chaque candidat à l’examen sur les connaissances ont été évaluées en fonction des mêmes directives [pièce D-16 :
English: You will find a wealth of useful information to help plan your move to Canada, including information on such topics as customs and duties, income tax, health, education and employment, on the following websites: www.canadainternational.gc.ca and www.cic.gc.ca/english/newcomer/guide/section%2D01.html I have received my permanent resident visa.
French: De nombreux renseignements utiles à la préparation de l’établissement au Canada, incluant des renseignements sur les douanes, les impôts, les services de santé, l’éducation et l’emploi se trouvent sur les sites Internet suivants : www.canadainternational.gc.ca et www.cic.gc.ca/francais/vivre/nouveaux/section-01.html J’ai reçu mon visa de résident permanent.
English: This study is carried out by a consortium of financial engineers, private equity layers and technology consultants.
French: La Commission continuera de développer ces actions transverses avec les membres intéressés de la JREC et d’autres parties intéressées.
English: The first is to consider the authoritative nature of the content you wish to use.
French: D’une part, vous devrez évaluer à quel point le contenu que vous souhaitez utiliser fait autorité.
English: Motion agreed to and debate adjourned on the following division:
French: ´ ´ ´ (La motion est adoptee et le debat est ajourne.)
English: This growth was brought about by growth in coastal tourism and cruise ship visitors.
French: 100 et leurs dépenses ont augmenté soit un taux annuel moyen de 17,7 p.
English: States and NGOs should combine positive measures with persistent awareness-raising campaigns at global and national levels in order to achieve a more systematic and consistent approach in removing obstacles to non-discrimination in employment with regard to people of African descent.
French: Les États et les ONG devraient joindre des mesures palliatives à des campagnes continues de sensibilisation aux niveaux national et mondial de façon à favoriser une approche systématique et cohérente dans le cadre des efforts pour éliminer les obstacles à la non-discrimination dans l'emploi en ce qui concerne les personnes d'ascendance africaine.
English: A number of States have ratified two of these instruments and several have ratified all three complementary instruments.
French: Un certain nombre d'États ont ratifié deux de ces instruments et plusieurs ont ratifié les trois.
English: With the establishment of a wider, senior task force under the auspices of the joint secretariat of the Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs, it is expected that additional policy recommendations and decisions will be made in the areas of (a) increasing managerial accountability, (b) enhancing the organizational capacity for prevention and response and (c) improving assistance to victims, among others.
French: Avec la mise en place d'un groupe de travail plus large, composé de responsables de rang plus élevé et placé sous les auspice du secrétariat conjoint des Comités exécutifs pour la paix et la sécurité et les affaires humanitaires, des recommandations et décisions de principe supplémentaires devraient être prises dans les domaines a) du renforcement de la responsabilité des dirigeants, b) du renforcement de la capacité de prévention et d'intervention de l'Organisation, et c) de l'amélioration de l'assistance aux victimes, entre autres.
English: Fourth periodic reports 173
French: D. Quatrièmes rapports périodiques 196
English: As a result, product-run length within plants increased dramatically over the period before and after the FTA.
French: Ainsi, la longueur des cycles de production à l’intérieur des usines a augmenté de manière spectaculaire au cours de la période qui précède et qui suit l’ALECEU.
English: If you believe that the MySQL server produces a strange result from a statement, include not only the result, but also your opinion of what the result should be, and an explanation describing the basis for your opinion.
French: Si vous pensez que le serveur MySQL fournit des résultats étranges pour une requête, incluez non seulement le résultat, mais aussi votre propre explication sur ce que le résultat devrait être, et un diagnostic de la situation.
English: In this regard, delegations welcomed the enhanced cooperation with academic institutions, as well as the progress made towards making both publications available on the Internet, including advance versions.
French: À cet égard, elles ont accueilli avec satisfaction le renforcement de la coopération avec des établissements universitaires, ainsi que les progrès réalisés pour rendre ces publications, y compris des versions préliminaires, accessibles sur l'Internet.
English: These results demonstrate that there is no evidence for the existence of sensitive subpopulations that could be distinguished by the time of the first mitotic division following stimulation.
French: Ceci démontre qu'il n'existe pas des populations de sensibilité différente pouvant être distinguées l'une de l'autre d'après le moment où intervient la première division après la stimulation.
English: The State is making every effort to eliminate unemployment.
French: Ce dernier met tout en œuvre pour éliminer le chômage.
English: In this vein, Mexico welcomes the fact that significant progress has been made with regard to the transparency of programme of work thanks to “virtual” publication and updating of the Council's programme of work, as well as the dissemination of the monthly forecast.
French: Dans ce contexte, le Mexique se félicite du fait qu'en matière de transparence de l'ordre du jour, l'on ait réalisé des progrès importants grâce à la publication et à la mise à jour en ligne de l'ordre du jour du Conseil ainsi que du projet de programme mensuel.
English: Industry officials suggested that governments should have a greater role in counterbalancing erroneous information about the impact of the industry and promote success stories regarding the mineral industry and the environment.
French: Les représentants de l’industrie aimeraient voir les gouvernements jouer un plus grand rôle pour faire contrepoids aux informations erronées que l’on répand sur l’impact de
English: At the same time, the number of operations reporting hog farming was 18 500 at the end of 1998, down 45% from 33 400 in 1988.
French: Parallèlement, le nombre d’exploitations ayant déclaré faire l’élevage du porc était de 18 500 à la fin de 1998, soit une diminution de 45 % par rapport à 1988 (33 400 exploitations).
English: Peter Frumhoff, one of the main contributors to the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, declared, following a large-scale study undertaken by the Union of Concerned Scientists, that “some changes are inevitable, but the worst consequences can be avoided if we act quickly”.
French: Peter Frumhoff, l'un des principaux auteurs du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, a affirmé, suite à une étude d'envergure entreprise par l'Union of Concerned Scientists, que « certains des changements sont inévitables, mais les conséquences les pires peuvent être évitées si nous agissons vite ».
English: However, the proper packaging of explosives for transportation is governed by both the federal EXR and specifications from the Explosives Regulatory Division of NRCan based on the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Cependant, l’emballage des explosifs destinés au transport est régi par le Règlement sur les explosifs du gouvernement fédéral et par les spécifications techniques que la Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada a établies à Matériel de partir des Recommandations relatives au transport des marchandises prospection et dangereuses des Nations Unies.
English: AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade MOU on Agri-Food Specialists Positions Abroad 9.
French: PE entre AAC et le ministère des affaires étrangères et du Commerce international sur les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger 9.
English: An organization, other than a federal work, undertaking or business, to which the Personal Information Protection Act, S.A. 2003, c.
French: Toute organisation, autre qu'une entreprise fédérale, qui est assujettie à la loi de la province d'Alberta intitulé Personal Information Protection Act, S.A. 2003, ch.
English: Description There were no controls for risk in the initial design (e.g., risk-based matching, random assignment) and post hoc statistical controls were not used
French: OU Des procédures de contrôle statistique ont été utilisées, mais elles étaient probablement insuffisantes pour contrôler les biais en raison des grandes différences entre les groupes, ou les variables de contrôle statistique étaient inadéquates.
English: Each of these approaches can be used to support a variety of programs for technology transfer and technological capacity-building.
French: Chacune peut appuyer divers programmes de transfert de technologies et de création de capacités technologiques.
English: We have shown our interest and our activity through visits, overseeing elections and through acting as hosts for a Palestinian visit.
French: Nous avons témoigné de notre intérêt et de notre volonté d'action par des voyages, par la surveillance des élections, et en accueillant les visiteurs palestiniens.