ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PKR Points move you up the Club PKR loyalty ladder to claim even more great stuff like free gifts, VIP hospitality, subscriptions to Stacked magazine plus lots more.
French: Les points PKR vous permettent de monter dans les échelons du Club PKR et d'obtenir ainsi des récompenses encore plus prestigieuses, comme des cadeaux, des invitations VIP, des abonnements au magazine Stacked et bien d'autres choses encore.
English: Army News runs an annual course for up to 24 students to prepare them to be reporters and photo/video journalists.
French: Chaque année, les Nouvelles de l’Armée offrent un cours permettant à un maximum de 24 stagiaires de se préparer à devenir reporters et photo-vidéojournalistes.
English: Canadian municipalities, i.e. a town, city, regional municipality or district with a duly constituted government, including First Nations and Inuit equivalent governments, can apply for an award. Groups of two or more such bodies can also apply when the proposed project involves co-operative cultural celebration, or activities aimed at building a legacy that will lead to greater participation in the arts and culture for residents and visitors.
French: • ont le mandat de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts de leur communautÃ© artistique dont les artistes, les producteurs et les organismes artistiques, en entreprenant les activitÃ©s dont l'appui Ã la crÃ©ation, la production ou la diffusion d'Å"uvres rÃ©alisÃ©es par des artistes professionnels; le soutien Ã l'activitÃ© professionnelle des artistes dont le perfectionnement professionnel, la recherche, la formation, les services professionnels, la dÃ©fense des droits, l'Ã©ducation et la diffusion de l'information;
English: Today Rock Creek today is the cross roads for Highway 3 and 33 as well as an agriculture center known for its high quality beef.
French: • Rock Creek: aujourd'hui Rock Creek est à présent au carrefour des routes 3 et 33; c'est devenu un centre agricole connu pour sa viande de bœuf de qualité supérieure.
English: 256 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly Gules and Or four chalices counterchanged; Crest Issuant from a circlet the upper rim set with maple seeds Or, a demi angel proper habited Gules winged nimbed and holding a pigeon Or; Motto DIGNITY RESPECT FREEDOM;
French: 256 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé de gueules et d'or à quatre calices de l'un à l'autre; Cimier Un ange de carnation vêtu de gueules, ailé et auréolé, tenant un pigeon, naissant d'un cercle rehaussé de disamares d'érable, le tout d'or; Devise DIGNITY RESPECT FREEDOM;
English: (Ms. Mtshali, South Africa)
French: (Mme Mtshali, Afrique du Sud)
English: The Committee notes with appreciation the submission of a separate report by Aruba.
French: Il note avec satisfaction qu'Aruba a soumis un rapport à part.
English: (d) Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at a location identified as a line maintenance location capable of supporting minor maintenance and only if the organisation exposition both permits such activity and lists such locations; (e) Issue certificates of release to service in respect of completion of maintenance in accordance with 145.A.50. 145.A.80 Limitations on the organisation The organisation shall only maintain an aircraft or component for which it is approved when all the necessary facilities, equipment, tooling, material, maintenance data and certifying staff are available.
French: d) Entretenir tout aéronef et/ou élément d'aéronef pour lequel il est agréé, en un lieu identifié comme une station d'entretien en ligne, capable d'effectuer de l'entretien mineur et uniquement si les spécifications de l'organisme autorise cette activité et contient la liste de ces lieux; e) Délivrer des certificats d'autorisation de remise en service relatifs à l'exécution de l'entretien conformément au 145.A.50. 145.A.80 Limitations de l'organisme L'organisme est autorisé à entretenir un aéronef ou un élément d'aéronef pour lequel il est agréé uniquement lorsque l'ensemble des installations, instruments, outillages, matériels, données techniques et personnels de certification nécessaires, sont disponibles.
English: Parks Canada's Business and Service Lines Mandate
French: Gammes d’affaires et gammes de services de Parcs Canada
English: Once the scallops are produced, researchers will use genetic testing to confirm that they are indeed triploid (see techniques described in ‘Biotechnology to help Protect Wild Salmon Stocks - The Triploid Approach’).
French: Une fois les pétoncles produits, les chercheurs se serviront d’essais génétiques pour confirmer qu’il s’agit bien de triploïdes (voir les techniques décrites dans « Biotechnologie et protection des stocks de saumons sauvages – la triploïdisation »).
English: You will need a dry blanket to keep you warm in your house or in a shelter.
French: Vous aurez besoin d’une couverture sèche pour vous garder au chaud dans votre maison ou dans le refuge.
English: On 14 February 2007, three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 14 février 2007, trois appareils militaires turcs de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It was observed that the Office of the Special Adviser should be strengthened through the provision of adequate human and financial resources.
French: Il a été fait observer qu'il faudrait renforcer le Bureau du Conseiller spécial en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes.
English: It established a framework under which the administrators in the two jurisdictions would jointly market the debtors' assets, so as to maximize the value of the estate.
French: Il établissait un cadre dans lequel les administrateurs des deux pays pouvaient vendre conjointement les actifs du débiteur de manière à maximiser la valeur de la masse.
English: There are good reasons, he notes, to think that it is one thing for an individual State to conduct its diplomatic or trade relations as it sees fit and another very different thing for a group of States, even if from the same region, to impose a situation of complete diplomatic ostracism or economic blockade on the target State with no chance for mitigation or exceptions — a situation, in brief, that is comparable to the interdictio aquai et ignis of Roman law.
French: Il y a de bonnes raisons de penser, fait observer le juriste mexicain, que le fait, pour un État donné, de mener ses relations diplomatiques ou consulaires comme il l'entend, n'a rien à voir avec le fait qu'un groupe d'États, même appartenant à une même région, mette l'État victime desdites mesures dans une situation d'ostracisme diplomatique total ou de blocus économique sans allégement ni faille; une situation, en somme, comparable à l'interdictio aquae et ignis du droit romain.
English: Despite positive results, there is still much to be done in relation to this problem.
French: Malgré des résultats positifs, il reste beaucoup à faire pour remédier à ce problème.
English: Moldova’s reply to question 21 with the study by F. CALVEZ, Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case law of the European Court of Human Rights, CEPEJ Studies, No. 3 op. cit.
French: Cf. la réponse de la Moldavie à la question 21 avec l’étude de F. CALVEZ, Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme, Les Etudes de la CEPEJ n°3, ouvrage précité.
English: The principles are aimed at ensuring that any new rules do not result in increased capacity, and do not compromise conservation and responsible management of the resource.
French: Ces principes nous permettront de veiller à ce que les règles ne donnent pas lieu à l’augmentation de la capacité et ne compromettent pas la conservation et la gestion responsable de la ressource.
English: • Supporting initiatives for improving workplace skills acquisition.
French: • en appuyant les initiatives visant à améliorer l’acquisition de compétences en milieu de travail;
English: We consider Kakà and carry on as before.
French: Nous considérons que Kakà et continuer comme avant.
English: Only in June 2001 did the Council adopt a common position.
French: Ce n'est qu'en juin 2001 que le Conseil a adopté une position commune.
English: Any measures proposed or taken under this Article shall comply with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms CHAPTER IX SETTLEMENT OF DISPUTES Article 25:
French: Toutes les mesures proposées ou prises en vertu du présent article doivent être conformes à l'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales. CHAPITRE IX REGLEMENT DES DIFFERENDS Article 25 :
English: In the majority election, candidates receiving a majority of the votes cast and one-third of registered voters are elected in the first round.
French: Pour ce qui est du scrutin majoritaire, les candidats ayant obtenu la majorité des suffrages exprimés et 1/3 des inscrits sont élus au premier tour.
English: This results in a management team that is very committed to increasing the value of the facility, resulting in the farmers receiving a good return on their investment.
French: Ainsi, l’équipe de gestion était très intéressée à accroître la valeur de l’établissement, de sorte que les agriculteurs ont obtenu un bon rendement sur leur investissement.
English: A number of elements had helped to blur the necessary distinction between reservations and interpretative declarations.
French: Un certain nombre d'éléments avaient contribué à estomper la distinction nécessaire entre réserves et déclarations interprétatives.
English: For more information about this rebate, see our GST/HST Memoranda Series, Chapter 19.3.5, Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce remboursement, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.5, Remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel.
English: Besides the provisions of civil law, the Penal Code provides that anyone who forces someone into marriage shall be liable to six months' to two years' imprisonment.
French: En marge du droit civil, le code pénal punit d'un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans, quiconque contraint une personne au mariage.
English: The contents of the test CD will be evaluated as follows:
French: Le contenu du CD d’essai sera évalué selon les critères suivants :
English: In paragraph 10 (c) of resolution 2004/76, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures' recommendations by country, where such does not yet exist, including the relevant comments of States thereto as published within the United Nations system.
French: À l'alinéa c du paragraphe 10 de la résolution 2004/76, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à établir une compilation électronique complète et régulièrement mise à jour des recommandations faites par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, par pays, dans la mesure où il n'en existe pas encore, en y incluant les observations pertinentes des États au sujet de ces recommandations, telles qu'elles sont publiées au sein du système des Nations Unies.
English: • 001 Public Works and Government Services, Department
French: • 001 Travaux publics et Services gouvernementaux, Ministère
English: Air traffic management (ATM) has always been developed at national level, but such fragmentation has led to inefficiency.
French: La gestion du trafic aérien (GTA) a été élaborée au niveau national et une telle fragmentation a conduit à une situation suboptimale.
English: The delegation travelled to Karasjok and Kautokeino, where it met representatives of the Sami language; in Tromsø, it met the representatives of the Kven/Finnish language.
French: La délégation s’est rendue à Karasjok et à Kautokeino, où elle a rencontré des représentants de la communauté sami, ainsi qu’à Tromsø, où elle a pu s’entretenir avec des représentants de la minorité de langue kven/finnoise.
English: Parrsboro, NS B0M 1S0 Phone: (902) 392-2592 Fax: (902) 392-2523 E-mail:
French: Parrsboro, NS B0M 1S0 Téléphone : (902) 392-2592 Télécopies : (902) 392-2523 Courrier électronique :
English: Separated and unaccompanied children are vulnerable to various risks that affect their life, survival and development such as trafficking for purposes of sexual or other exploitation or involvement in criminal activities which could result in harm to the child, or in extreme cases, in death.
French: Les enfants séparés ou non accompagnés sont exposés à divers phénomènes susceptibles de porter atteinte à leur vie, à leur survie et à leur développement, comme la traite aux fins d'une exploitation sexuelle ou autre ou encore la participation à des activités criminelles susceptibles de mettre en danger l'enfant ou même, dans des cas extrêmes, de provoquer sa mort.
English: The purpose of this research was to identify environmental factors that influence incarcerated adolescents' risk for HIV/STDs.
French: Le but de cette recherche était de déterminer les facteurs environnementaux qui ont un impact sur le risque d'infection par VIH et les MTS chez les adolescentes et les adolescents incarcérés.
English: Moreover, it was not even suggested in the appellant’s arguments that the omission of Question 4 was anything other than an honest mistake.
French: Les arguments de l’appelante ne laissaient pas non plus supposer que l’omission de la question 4 était autre chose qu’une erreur de bonne foi.
English: The strategy will also include the preparation and dissemination of documents and technical reports; promotion of the exchange of experiences and technical discussions through panels and expert group meetings; the formulation and implementation of technical cooperation projects directed at the specific needs of countries in crucial areas; and the execution of advisory missions.
French: La stratégie inclura aussi l'élaboration et la diffusion de documents et de rapports techniques, la promotion de l'échange de données d'expérience et de discussions techniques au sein de petits groupes d'experts, la formulation et l'application de projets de coopération technique tendant à répondre aux besoins particuliers des pays dans des domaines essentiels, et la réalisation de missions consultatives.
English: These projects test new approaches to meeting the employment needs of young people.
French: Ces projets permettent de mettre à l'essai de nouvelles méthodes pour répondre aux besoins des jeunes en matière d'emploi.
English: The decision authorizes rescue aid for four subsidiaries of the aircraft manufacturer Fokker, which has suspended payment of its debts.
French: La Commission a autorisé l'octroi d'une aide de sauvetage en faveur de quatre sociétés du constructeur aéronautique Fokker, actuellement en cessation de paiements.
English: Organization in which I was honored to participate and be an active member on behalf of the institution he represented: the Diputación de Granada .
French: Organisation à laquelle j'ai eu l'honneur de participer et d'être un membre actif au nom de l'institution qu'il représente: la Diputación de Granada .
English: The toll in terms of human, economic, social and political sacrifice had been incalculable.
French: Le coût humain, économique, social et politique a été incalculable.
English: PA-197545 Prime Minister Louis St. Laurent addresses delegates to the first session of the Commonwealth Consultative Committee on South and South-East Asia, Ottawa, October 1954.
French: PA-197545 Le premier ministre Louis St-Laurent s'adresse aux délégués à la première séance du Comité consultatif du Commonwealth sur l'Asie du Sud et du Sud-Est à Ottawa, en Octobre 1954.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty seventh sessions (resolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133, 54/153, 55/83, 56/266 and 57/195).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-septième session (résolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133, 54/153, 55/83, 56/266 et 57/195).
English: That needs to be discussed, because once again, if the Commission's decisions are implemented in most Member States but not in one or two others, there is a problem.
French: Cela mérite qu'on en discute, parce qu'encore une fois, si dans la plupart des États membres on exécute les décisions de la Commission, mais que dans certains autres on ne le fait pas, il y a un problème.
English: From the material provided it can be concluded that there are agreements with a general content and those with a specific content.
French: Les informations communiquées permettent de conclure que certains accords ont un contenu général et d'autres un contenu spécifique.
English: 01 43 55 98 94 Fax 01 43 55 98 83 Not-for-profit association which provides loans (to a maximum of 30 000 francs) in most regions of France to would-be entrepreneurs excluded from the banking system.
French: • Association à but non lucratif qui accorde des prêts (inférieurs à 30 000 francs) dans la plupart des régions de France aux exclus du système bancaire qui veulent créer une activité.
English: It was therefore appropriate to celebrate not the Office but rather the courage, determination and capacity for survival of refugees.
French: Ce sera l'occasion de célébrer, non pas le HCR en tant que tel, mais plutôt le courage, la détermination et la capacité de survie des réfugiés.
English: Sir Cartwright was elected to the Parliament of United Province of Canada from 1863-67, then to the House of Commons from 1867-78 and again from 1883-1904.
French: Élu au Parlement du Canada-Uni en 1863, il y reste jusqu'en 1867, quand il est élu à la Chambre des communes, l'année de la Confédération; il y siège jusqu'en 1878, puis de 1883 à 1904.
English: Consequently, the Commission's main claim must be rejected.
French: En conséquence, la demande présentée par la Commission à titre principal doit être rejetée.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela, Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Malaisie, Mali, Maurice, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Yémen.
English: P R = P roc es s ev alua tion a t reg ular freq ue nc y, P L = P roc es s ev alua tion a t low er fre qu en cy, C = Corrective Measure Evaluation Corrective Measures:
French: P R = É va luatio n d u p roc éd é à fréq ue nc e ré du ite, P N = É va luatio n d u p roc éd é à fréq ue nc e n orm ale, C = Évaluation des mesures correctives Mesures correctives :
English: If the public debt-to-GDP ratio continues to grow, interest charges on the debt will likely also rise (both because the charges apply to a larger amount of debt and because the market may seek higher interest rates on new debt and debt rollovers, due to the fact that the debt burden is increasing).
French: S’il continue de grimper, les frais d’intérêt sur la dette augmenteront probablement également (parce que les frais s’appliquent à un montant plus important de dette et parce que le marché peut rechercher des taux d’intérêt plus élevés sur la nouvelle portion de la dette et sur la partie refinancée, étant donné que le fardeau de la dette s’alourdit).
English: Input voltage supplied by an electronic light source control gear:
French: Tension d'entrée fournie par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses
English: The Dublin Core Metadata Initiative adopted a subset of the ISO8601 standard for the values in dc.date metatags. The subset is known as W3CDTF.
French: La Dublin Core Metadata Initiative a adopté un sous-ensemble de la norme de ISO8601 pour les valeurs des métabalises dc.date. Ce sous-ensemble est connu sous le nom de W3CDTF.
English: Mrs de Zulueta (SOC, Political Affairs Committee), Mr Cilevics (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Zingeris (EDG, Committee on Culture, Science and Education); - Group of States against Corruption – GRECO:
French: Mme de Zulueta (SOC, Commission des questions politiques), M. Cilevics (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Zingeris (GDE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; - Groupe d’états contre la corruption – GRECO :
English: As is the case with the Chair, the other officers of the Bureau are also elected on the basis of the established principle of rotation.
French: Comme pour le Président, les autres membres du Bureau sont aussi élus selon le principe établi du roulement géographique.
English: To meet strategic objectives we will also have to grow crops and animals for specific consumers.
French: Pour atteindre des objectifs stratégiques, nous aurons aussi à faire croître des végétaux et des animaux pour des catégories précises de consommateurs.
English: There has been an argument that the inclusion of a specific article in that Convention on the rights of children with disabilities has to some extent been counterproductive, because States parties have normally reported on compliance article by article; i.e., due to the specific article of the Convention on children with disabilities there has been a tendency not to mainstream disability throughout the Convention.
French: On a fait valoir que l’inclusion d’un article spécifiquement consacré aux droits des enfants handicapés dans la Convention des droits de l’enfant a été dans une certaine mesure contre-productive, car les États Parties ont en général fait rapport sur l’application de la Convention article par article; en raison de l’article de la Convention des droits de l’enfant spécifiquement consacrée aux enfants handicapés, il y a eu une tendance à ne pas prendre en compte le handicap dans l’ensemble de la Convention.
English: Comparative corridor study for Rwanda UNCTAD, in collaboration with EA/SRDC, has commissioned a study to evaluate Rwanda's main alternative corridors to the sea.
French: En collaboration avec le Centre de développement sous-régional de la CEA, la CNUCED a commandé une évaluation des différents couloirs de transit possibles pour le Rwanda.
English: Although laboratory tests for syphilis have not changed significantly in the last decade, their interpretation, especially for the non-treponemal tests, remains problematic.
French: Bien que les tests de laboratoire servant à détecter la syphilis n'aient guère évolué au cours de la dernière décennie, leur interprétation - particulièrement celle des épreuves non tréponémiques - continue de poser des problèmes.