ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
French: Au vu de ces insuffisances, la Commission a mené une enquête tout au long de 2005-2006 pour les secteurs du gaz et de l'électricité, en application des règles de la concurrence.
English: "RECOMMENDATION 3 (a) Accountability and reporting procedures must be taken into account in the partnership between the United Nations system organizations and CSOs; Even in cases where such a requirement is already pragmatically satisfied in existing agreements, contracts and Staff Rules and Regulations, a policy should be recommended by the legislative organs to develop a common set of principles to guide United Nations system engagement with CSOs."
French: "RECOMMANDATION 3 "a) Les principes de responsabilité et d’obligation de faire rapport devraient être pris en considération dans les relations entre les organisations du système des Nations Unies et les OSC; Même dans les cas où cela est déjà prévu dans les accords et contrats en vigueur ainsi que dans le règlement et statut de leur personnel, les organes directeurs du système de l’ONU devraient recommander une politique de nature à concevoir un ensemble commun de principes pour guider le système des Nations Unies dans ses relations avec les OSC."
English: October 22, 2003 Violation of section 57(b) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Date de l'avis : le 22 octobre 2003 Violation de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: He also said that the group had agreed, as a minimum for M1 vehicles, on having two ISOFIX positions, at least one of them in the second row of seats, two top tether anchorages, one for the forward facing and one for the rearward facing ISO fixtures.
French: Il a ajouté que le groupe de rédaction avait décidé, tout au moins pour les véhicules de la catégorie M1, qu'il y aurait deux places ISOFIX, dont une au moins dans la deuxième rangée de sièges, et deux ancrages supérieurs, le premier pour la place faisant face vers l'avant et le second pour la place faisant face vers l'arrière.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration and possibly vote on a draft opinion PE 362.411
French: Reimer Böge (PPE-DE) – Examen et mise aux voix éventuelle d'un projet d'avis PE 362.411
English: Raised from infancy in California, she became a teenaged singing star at Universal in 1936.
French: Élevée en Californie depuis sa tendre enfance, elle devient chanteuse vedette chez Universal en 1936, quand elle n'est encore qu'une adolescente.
English: International Association of Jewish Lawyers and Jurists
French: Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture
English: Achieve full gender equality
French: Instaurer une totale égalité entre les sexes
English: While welcoming the adoption of the Law on Combating Domestic Violence in 2006, in particular the inclusion of marital rape as a criminal offence and the prohibition of physical violence against minors, the Committee is concerned that the availability of the mediation procedure in criminal cases for certain types of domestic violence at the instance of the prosecutor may lead to the re-victimization of women who have suffered violence.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, en 2006, de la loi relative à la lutte contre la violence familiale, en particulier la disposition faisant du viol conjugal une infraction pénale et l'interdiction de la violence physique contre les mineurs, le Comité constate avec préoccupation que le recours à la procédure de médiation dans les affaires pénales pour certains types de violence familiale par les soins du ministère public risque de conduire à une revictimisation des femmes victimes de violence.
English: I personally think more and more that we need to be working with the professionals who do the marketing for branding businesses, who know how to influence people’s behaviors.
French: Les gouvernements déterminés feront en sorte qu’un financement spécifique à la maladie soit alloué au renforcement des capacités locales.
English: In minutes, generate the reports, breakdowns and audit trails you need for compliance with government regulations (like Sarbanes-Oxley) or contractual requirements (like Department of Defense).
French: Utilisez les données clients, projets et ressources pour prévoir la demande et mettez en place les bons procédés.
English: The Federal Act on the Prevention and Punishment of Torture, in article 3, specifies the offence of torture and the penalties incurred by any public official perpetrating or intending to perpetrate such an offence.
French: La loi fédérale pour la prévention et la répression de la torture définit en son article 3 l'infraction de torture ainsi que les sanctions dont est passible tout agent de la fonction publique qui commet ou tente de commettre cette infraction.
English: The situation had led to an escalating spiral of violence.
French: Cette situation a entraîné une escalade de la violence.
English: LCdr Gwalchmai’s own poem is based upon High Flight, written by John Gillespie Magee Jr.
French: Le poème du Captc Gwalchmai se base sur Haut vol, un texte rédigé par John Gillespie Magee Jr., un Américain en service dans l’Aviation royale du Canada.
English: The higher levels of role overload reported by parents and those with elder care are not surprising as these employees have a greater number of roles to perform and devote more hours per week to work and family activities than their counterparts without such responsibilities.
French: Des niveaux élevés de surcharge de rôles sont devenus systémiques dans la population d’employés travaillant pour de grandes entreprises au Canada. La majorité des employés de notre échantillon (58 %) est aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: - For a retroactive salary change (increase or decrease) the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month following the month in which the salary change was authorized.
French: - Pour une modification de salaire rétroactive (augmentation ou diminution), la DATE EN VIGUEUR DU est le premier du mois suivant le mois durant lequel la modification de salaire est autorisée.
English: (e) Allowing a domestic animal on unleased land to fight with another animal 300 23.
French: e) Laisser un animal domestique se battre avec un autre animal sur un terrain non loué 300 23.
English: Sources of error are subdivided into four main types: (i) error in the Manning friction coefficient, (ii) error in after-flood measurements of channel cross section, (iii) estimation of surface slope and energy grade line from high-water marks, and (iv) the effects of erosion and sediment transport.
French: Les sources d'erreur se subdivisent en quatre catégories principales : (i) erreur dans le coefficient de friction de Manning; (ii) erreur dans les mesures après la crue de la coupe transversale du canal; (iii) estimation de l'inclinaison de surface et de la ligne de charge à partir des laisses des hautes eaux; et (iv) effets de l'érosion et du transport des sédiments.
English: While a slowdown after a sustained period of above trend growth would be a normal occurrence in a typical growth cycle, the rise in oil prices through the autumn likely was a signi. cant additional factor dampening growth.
French: Même si, après un épisode soutenu de croissance supérieure à la tendance, un ralentissement serait à prévoir dans un cycle de croissance normal, la montée des prix pétroliers tout au long de l’automne aura probablement constitué un autre facteur important d’atténuation de la croissance.
English: The National Enterprise Fund and the recently launched E40million Development Fund are part of government's initiatives to promote and support cooperatives and small-scale income-generating activities.
French: Le Fonds national pour les entreprises et le Fonds pour le développement, d'un montant de 40 millions d'emalangeni, qui vient d'être créé, font partie des initiatives prises par le Gouvernement pour promouvoir et soutenir les coopératives et les activités artisanales génératrices de revenus.
English: Under the AIT, governments are obligated to give appropriate recognition to the training, skills, experience and education of workers from other jurisdictions, and to make necessary accommodations in their licensing or registration requirements.
French: En vertu de l'ACI, les gouvernements doivent reconnaítre comme il se doit la formation, les compétences, l'expérience et l'instruction des travailleurs issus d'autres provinces ou territoires et adapter en conséquence leurs exigences en matière d'autorisation d'exercer et d'immatriculation.
English: HYDRO QUÉBEC TURBINE REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES TURBINES  D'HYDRO-QUÉBEC REMISE 1.
English: Do not use correcting fluid or similar materials.
French: Ne pas utiliser de produit liquide pour corrections ou des produits similaires.
English: Girls' secondary education scholarship programmes continue in Ghana and Uganda.
French: Les programmes de bourses d'études secondaires pour les filles se poursuivent au Ghana et en Ouganda.
English: The nature of our pride is also revealed: it is that arrogance which makes us want to be liberated from God and left alone to ourselves, the arrogance which makes us think that we do not need his eternal love, but can be the masters of our own lives.
French: Et en même temps apparaît la nature de notre orgueil: l’arrogance avec laquelle nous voulons nous émanciper de Dieu et n’être rien d’autre que nous-mêmes, l’arrogance avec laquelle nous croyons ne pas avoir besoin de l’amour éternel, mais avec laquelle nous voulons maîtriser notre vie tout seuls.
English: On termination of employment, employees are entitled to non-pension post-retirement benefits provided for under their terms of employment.
French: Les actifs sont évalués à leur juste valeur, pour les besoins du calcul du rendement prévu des actifs des régimes.
English: The Agency required VIA to complete the training of all of its personnel subject to the Agency's Training Regulations within 90 days from the date of the decision and to report to the Agency on the completion of the training.
French: L'Office exigeait que VIA assure la formation de tout son personnel conformément au règlement précité dans les 90 jours de la date de la décision. Il devait par la suite faire rapport à l'Office à cet égard.
English: In order to organize the collection of available illustrations in offices, project WG 171 was created on the IPC e-forum.
French: Aux fins de la collecte d’illustrations disponibles dans les offices, le projet WG 171 a été créé et mis sur le forum électronique de la CIB.
English: Two thirds (65%) of the survey respondents expect to do some personal travel this year.
French: Les deux tiers (65 %) des répondants prévoient faire un voyage personnel cette année.
English: A mentor is also made available to them to help complete the video.
French: Un mentor est mis à la disposition de l’étudiant pour l’aider dans la production de la vidéo.
English: To report a suspected adverse reaction to these health products, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ce produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: Subsequently, Bolivia, Burkina Faso, El Salvador, Eritrea, Haiti, Mozambique and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Bolivie, le Burkina Faso, El Salvador, l'Érythrée, Haïti, le Mozambique et le Nigéria se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: How is Methadone Maintenance Treatment Delivered in Canada?
French: auto-administrés ne provoqueront pas d’euphorie, réduisant ainsi les probabilités que les clients/patients utilisent les opioïdes illicites ou prennent une surdose.
English: ◦ Step 3D In any other case, select "Not applicable" from the drop-down menu at the top of Part B2.
French: ◦ Étape 3D Pour toute autre situation, sélectionnez « Sans objet » à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: Forest fires are also a risk in all regions of New Brunswick.
French: Toutes les régions de la province sont exposées à des risques de feux de forêt.
English: The amendment with the five-year period – the experts know what this is – will remain, but on the whole, my group will support the three years in the compromise.
French: L’amendement sur la période de cinq ans - les experts savent de quoi il s’agit - subsistera, mais, dans l’ensemble, mon groupe soutiendra les trois ans dans le compromis.
English: To take its place among the great library collections of the world, the National Library will need to implement the refocused collecting policy that will result from this review, and obtain an increase to its funding base to support the greater depth and breadth of acquisitions that will be required.
French: Pour se forger une place parmi les grandes collections de bibliothèque mondiales, la Bibliothèque nationale devra mettre en oeuvre la nouvelle politique de collecte qui émanera de cet examen et obtenir une augmentation de son financement visant à appuyer l'acquisition de documents plus nombreux et variés.
English: The five-member Committee established by the Organization of African Unity (OAU), for the follow-up to the Lockerbie issue has the pleasure to inform you that it held a meeting in New York on Tuesday, 13 November 2001, in which it discussed this issue.
French: Le Comité de cinq membres, créé par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), pour suivre la question de Lockerbie a l'honneur de vous faire savoir qu'il a examiné cette question lors de la réunion qu'il a tenue à New York, le mardi 13 novembre 2001.
English: He thought there would always be danger until treaties were made and law and order established.
French: À l'été 1874, il ne semblait pas exister d'intention de conclure de traité concernantle nord jusqu'à Prince-Albert.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.45
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.45
English: The January 2005 CTPA Roundtable reflected the need for work to be done in this area given the significant effects observed on countries’ revenue base and the significant risks of double taxation faced by multinational groups.
French: La table ronde du CPAF de janvier 2005 a montré l’intérêt de travaux dans ce domaine, compte tenu des incidences significatives sur les recettes fiscales de certains États ainsi que des risques de double imposition pour les entreprises multinationales.
English: Knowledge and networking capacity:
French: Connaissances et capacité de travail en réseau:
English: • distributed 500 tonnes of humanitarian aid supplies;
French: • a distribué 500 tonnes de fournitures d'aide humanitaire;
English: The international community cannot stand idly by as Israel, the occupying Power, persists in illegal and aggressive actions that will only serve to inflame tensions and instability and further conflict.
French: La communauté internationale ne peut rester les bras croisés tandis qu'Israël, Puissance occupante, persiste à commettre des actes illicites et des agressions qui ne feront qu'accentuer les tensions et l'instabilité et prolonger le conflit.
English: author. - (PT) Mr President, the text that we are submitting today for Parliament's approval very much reflects the fact that this situation can only be described as a human tragedy of massive proportions.
French: Monsieur le Président, le texte que nous soumettons aujourd'hui à l'approbation du Parlement reflète sensiblement le fait que la situation qui nous occupe ne peut être décrite que par les termes de tragédie humaine d'une ampleur extrême.
English: Article 1 of the draft articles reads as follows:
French: L'article premier du projet d'articles est ainsi libellé :
English: Members of the Council have before them document S/2009/102, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/102, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008).
English: Nevertheless, one of the aims of the updated agreement is to ‘create conditions’ for an association agreement which would include free trade and would be based on the results of the Doha Round of WTO negotiations and on progress made in the regional integration process.
French: Néanmoins, elles ont pour ambition de créer les conditions pour un accord d'association incluant le libre-échange, fondé sur les résultats des négociations de Doha à l'OMC et du progrès dans l'intégration régionale.
English: Single parents are entitled to the double amount as long as the child is also entitled to the nursing allowance, which presupposes disability.
French: Les parents isolés perçoivent le double de cette somme aussi longtemps que l’enfant a également droit à l’allocation de soins, ce qui suppose l’existence d’un handicap.
English: Thursday, 12 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A (cancelled).
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A (annulée).
English: Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus Special Concern (SC) 2002/05/01 Special Concern 2004/04/21
French: Salamandre sombre du Nord Desmognathus fuscus Non en péril (NEP) 1999/04/01
English: Why is the Census of Agriculture taken in May, such a busy time for farmers? 5.
French: Pourquoi le Recensement de l'agriculture a-t-il lieu en mai, en une période d'activité intense pour les exploitants agricoles? 5.
English: Additional specific objectives were to report on the assessment of the status of the resolutions adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas; and on the recent developments and contributions of geographical information in support of the implementation of Agenda 211 and sustainable development.
French: Il s'agissait ensuite de rendre compte de l'application des résolutions adoptées par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques ainsi que de la contribution de la cartographie et de l'information géographique à la mise en œuvre d'Action 21 et à la réalisation du développement durable et de rapporter les faits nouveaux dans ce domaine.
English: Many are surprised by the constant accumulation of administrative duties, and all are overwhelmed by the pace of work and concerned it is not sustainable.
French: Alors que beaucoup sont surpris par la constante accumulation de tâches administratives, tous se sentent dépassés par le rythme de travail et craignent de ne pouvoir le maintenir.
English: Awards Selection Committee Recreational Fisheries Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Station 14095 Ottawa, Ontario K1A OE6 Telephone: (613) 991-5934 NUMBER BACKGROUNDER 124 1999 CANADA’S NATIONAL RECREATIONAL FISHERIES AWARDS
French: Comité de sélection Prix de la pêche récréative Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Poste 14095 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 991-5934 NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 124 PRIX NATIONAL DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DU CANADA 1999
English: Nonetheless, there is a need for a relevant knowledge base of intersecting fields of science.
French: Quoi qu'il en soit, une base de connaissances pertinentes des disciplines scientifiques qui se recoupent reste nécessaire.
English: CONCLUDING REMARKS I would like to wind up this mid-term review with a critical overview of the basic objectives that we set last year for my two-year term: 1.
French: CONCLUSION Permettez-moi, en guise de synthèse, de conclure mon propos en reparcourant d'un œil critique les grands objectifs fondamentaux que nous nous étions fixés l'an dernier pour les deux années de mon mandat. 1.
English: We are grateful to the international community for lending support to our country's initiatives in this area.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale de l'appui qu'elle a accordé aux initiatives de notre pays dans ce domaine.
English: Canadian Vehicle Enhancements to be Made Through Agreements With Manufacturers  [ 2006-07-31 ] Natural Resources Canada:
French: Améliorations aux véhicules canadiens grâce à des ententes avec les constructeurs   [ 2006-07-31 ] Ressources naturelles Canada :
English: ‘Increased cooperation could only strengthen the European component of the alliance, not weaken it’, quoted in Craig R. Whitney, ‘Americans Alarmed Over European Union’s Defense Plan’, New York Times, 11 October 1999; George Robertson, ‘More Europe does not mean less United States, it means a stronger NATO’, Reuters wire, 25 November 1999.
French: Chris Patten : « Une coopération accrue ne peut que renforcer la composante européenne de l’Alliance, elle ne l’affaiblit pas », cité dans Craig R. Whitney, « Americans Alarmed Over European Union’s Defense Plan », New York Times, 11 octobre 1999 ; George Robertson, « More Europe does not mean less United States, it means a stronger NATO », Reuters wire, 25 novembre 1999.
English: Tuesday will focus on interaction and idea sharing.
French: Le mardi, l'accent sera mis sur les échanges et le partage d'idées.
English: Most rooms retain the grandeur of the building’s past with original molding on ceilings and traditional balconies adorned with flowers from which you can observe the buoyant street..
French: La plupart des chambres portent encore les marques du passé avec des plafonds aux moulures originelles et balcons fleuris vous permettant d’admirer la Rue des Ecoles historique.
English: (EL) Madam President, for Greece, about which there is a great deal of talk, the problem is not just a problem of public finances. It is about the complete collapse of the model which has been applied over the last fifteen years and which wanted the Greek economy to be based on a constant increase and expansion in private consumption.
French: (EL) Madame la Présidente, en ce qui concerne la Grèce, dont nous parlons beaucoup, le problème ne réside pas seulement dans les finances publiques mais dans l'effondrement total du modèle appliqué au cours des quinze dernières années et qui voulait que l'économie grecque soit basée sur une augmentation et une expansion constantes de la consommation privée.
English: Establishing the cardiovascular risk trajectory of children with Developmental Coordination Disorder
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Canada’s national spatial reference system has served as the foundation for surveys and mapping and is now extending to a multitude of disciplines involved in developing physical and spatially-related information infrastructures that use new technologies.
French: C’est sur le Système canadien de référence spatiale que reposent les levés et la cartographie. Ce système est utilisé dans une multitude de disciplines nécessitant l’élaboration d’infrastructures d’information physiques et spatiales qui utilisent de nouvelles technologies.
English: 45 In those circumstances, it must be examined whether the contested provisions can be justified on grounds such as those relied on by the Federal Republic of Germany relating to the protection of public health.
French: 45 Dans ces circonstances, il convient d’examiner si les dispositions litigieuses peuvent être justifiées par des raisons telles que celles invoquées par la République fédérale d’Allemagne et tenant à la protection de la santé publique.
English: We suspect that regional differences in ant consumption are due to differences in local availability of these species.
French: Nous croyons que les différences régionales dans la consommation des fourmis sont dues à la disponibilité ponctuelle de ces espèces.
English: I think we have all noted Ms. Del Ponte's continuing commitment to completing the investigations and to ceasing the issuance of indictments beyond 2004, focusing on the most serious offenders.
French: Je pense que nous avons tous noté la détermination constante de Mme Del Ponte à achever les enquêtes et à ne plus publier des mises en accusation au-delà de 2004, et à se concentrer sur les délinquants les plus notoires.