ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Says Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of La Francophonie, leaders want to see this approach adopted more generally.
French: Les dirigeants de la Francophonie veulent dorénavant privilégier davantage cette approche, affirme le secrétaire général de la Francophonie, Boutros Boutros-Ghali.
English: The critical importance of maintaining and scaling up ODA in the current situation was reiterated by many member States, namely devoting 0.7 per cent of their gross national incomes to ODA for developing countries, of which at least 0.15 per cent should be for LDCs.
French: De nombreux États membres ont rappelé à quel point, au vu de la situation, il était important de maintenir et d'augmenter l'APD, en particulier en consacrant 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement des pays en développement, dont 0,15 % au moins pour les PMA.
English: First, we must avoid duplication and encourage better co-ordination with the OSCE.
French: La troisième condition est que le Conseil ouvre davantage ses travaux vers l’extérieur.
English: Make sure you include among your team people who have sufficient language skills and a real interest and motivation to work across national borders.
French: Ce ne sont pas des gens qui font des journées de sept heures, mais qui investissent dans leur travail une somme énorme de temps et d'énergie.
English: Mr. Siddiqui (Pakistan) said that the Secretary-General's reports (A/62/62 and Add.1) demonstrated that the draft articles were of great legal value and represented a step forward in the codification of international law.
French: M. Siddiqui (Pakistan) dit que les rapports du Secrétaire général (A/62/62 et Add.1) montrent que les articles sur la responsabilité de l'État sont juridiquement précieux et représentent une étape importante dans la codification du droit international.
English: • Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities
French: • L’ensemble des Canadiens et Canadiennes reconnaissent et appuient la dualité linguistique.
English: Thus, as the Council, we should offer guidance on both ways in which assistance can be provided to victims and steps to be taken against those who deliberately disregard human life and to discourage such actions in the first place.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité devrait offrir des conseils tout à la fois sur la façon de fournir de l'aide aux victimes et sur les mesures prises contre ceux qui ne tiennent délibérément aucun compte de la vie humaine, et sur la façon de dissuader dès le départ de tels actes.
English: It is somewhat disconcerting in this regard that the Joint Centre for Bioethics "Top 10" report begins with the observation that "Over one billion people entered the 21st century unaffected by the previous century's health revolution that contributed to dramatic improvements in the quality and length of life of people in the developed world."14 The assumption appears to be that the health revolution that occurred in the developed world had come about because of access to new technologies, and if we can only get new biotech into the developing world we'll be able to solve their health problems.
French: Il est assez déconcertant, dans cette optique, de voir que le Joint Centre for Bioethics ouvre son rapport sur les « 10 plus importantes applications de la biotechnologie à la santé dans le monde » en déclarant que « Plus d'un milliard de personnes sont entrées dans le XXIe siècle sans avoir été touchées par la révolution sanitaire du siècle précédent qui a contribué à rehausser remarquablement la qualité et l'espérance de vie des habitants du monde industrialisé14 ». Les auteurs semblent partir d'une hypothèse voulant que la révolution sanitaire advenue dans le monde industrialisé soit attribuable aux technologies nouvelles et qu'il suffirait d'arriver à mettre ces technologies à la disposition des pays en développement pour régler les problèmes de santé de ces pays.
English: Now that Europrop International has won the contract for the A-400M powerplant, what lies ahead for the new European company?
French: Après des mois d’attente, le moteur de l’A400M a enfin un nom: TP400-D6 d’Europrop International. Cette organisation a la tâche de gérer la réussite du projet pour le client Airbus Military Aircraft.
English: Knowledge of population based needs.
French: • Absence de normes nationales et de formation cohérente en matière de gestion de cas
English: (3) The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has ratified the following international instruments:
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que, pendant la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique, l'État partie a ratifié les instruments internationaux ci-après:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martin Public Service Employment Act Section 21 Martin, 03-PEN-00598 (Stewart) Date of Decision: October 30, 2003 Appeal against the outcome of a closed competition for an AS-2 Project Officer (OMS) with Prairie Regional Headquarters, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Martin, 03-PEN-00598 (Stewart) Date de la décision : le 30 octobre 2003 Appel porté à la suite d'un concours interne visant à doter un poste d'agent ou d'agente de projet (AS-2), (SGD) à l'administration régionale des Prairies du Service correctionnel du Canada à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wielkopolskie.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "Computed tomography colonography: a new method for detecting colorectal neoplasms," Endoscopy, 29: 454-461.
French: Johnson CD, Hara AK, Reed JE, « Computed tomography colonography: a new method for detecting colorectal neoplasms », dans Endoscopy, vol.
English: The Parties established, under Decision IV/25, criteria and a procedure to assess nominations for essential use exemptions.
French: Les Parties ont établi, dans la décision IV/25, des critères et une procédure pour évaluer les nominations pour exemptions d'utilisations essentielles.
English: To each piece went to favor you and your child, follow our recommendations.
French: Pour chaque pièce est allé à la faveur de vous et votre enfant, suivez nos recommandations.
English: This approach is feasible because existing programs through which NSERC invests in people, discovery, and innovation already provide an appropriate range of funding mechanisms.
French: Il s'agit d'une approche réalisable car les programmes actuels en vertu desquels le CRSNG investit dans les gens, dans la découverte et dans l'innovation prévoient déjà une gamme appropriée de mécanismes de financement.
English: Mr. Corr (Ireland): May I first express appreciation to Special Representative Sharma for his briefing on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and, as other colleagues have already done this morning, to thank Ambassador Sharma and the men and women of UNMISET for their work, which is being carried out in the highest traditions of the United Nations.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout féliciter le représentant spécial M. Sharma de son compte rendu sur les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).  Et comme d'autres avant moi ce matin, j'aimerais remercier l'Ambassadeur Sharma ainsi que les hommes et les femmes de la MANUTO du travail qu'ils sont en train d'accomplir dans la plus pure tradition de l'ONU.
English: Labstat provides data on employment for four industry groupings: agriculture, manufacturing, services and industry.
French: Labstat fournit des données sur l'emploi pour quatre groupes industriels : l'agriculture, les industries manufacturières, les services et les «autres» industries.
English: I just have one more request.
French: Il me reste à adresser une dernière demande.
English: As we have explained above, the connected world of OECD changes constantly.
French: Le « président averti » doit savoir s'adapter aux évolutions des politiques.
English: The appellant's representative did not wish to speculate as to what might have caused those contradictory references and appraisals from the same author, nor did she wish to fault the Selection Board for relying on the information provided.
French: La représentante de l'appelante n'a pas voulu spéculer sur la cause de ces vérifications de références et de ces évaluations contradictoires de la part de la même personne et elle n'a pas voulu blâmer le jury de sélection de s'être fondé sur l'information fournie.
English: This will involve alignment of processes, people and systems with the new strategy.
French: Il devra harmoniser les processus, les ressources humaines et les systèmes avec la nouvelle stratégie.
English: Expanding the case study literature, and bringing together existing case studies, which are often scattered through out the literature, may be a very useful endeavour to inform new co-operative development and research.
French: L’étoffement de la documentation sur les études de cas et le regroupement des études de cas existantes qui sont souvent disséminées dans toute la documentation constituent sans doute un projet fort utile qui éclairera les nouvelles activités de développement et de recherche sur les coopératives.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat reported that, in accordance with decision SC-3/2, the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, had taken steps to review the process for the reporting, assessment and evaluation of the continued use of DDT for disease vector control and to provide guidance to the Conference at its current meeting.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a indiqué que conformément à la décision SC-3/2, le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, avait pris des mesures pour examiner le processus d'établissement de rapport, d'analyse et d'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et fournir des directives à la Conférence à la présente réunion.
English: Inland areas surrounding the main flow system are comprise a myriad of small lakes and wetlands, of which a large percentage are hydrologically disconnected or "perched" at elevations higher than adjacent lakes or channels.
French: Les terres intérieures entourant le principal système d'écoulement sont criblées d'une multitude de petits lacs et de milieux humides, dont un fort pourcentage sont hydrologiquement isolés ou perchés à des élévations plus haute que les lacs et chenaux adjacents.
English: Horizontal Initiatives The National Parole Board is involved as a partner in the ongoing implementation of Firearms legislation.
French: Initiatives horizontales La Commission nationale des libérations conditionnelles participe à la mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu à titre de partenaire.
English: C. Socio-economic development
French: Développement socioéconomique
English: It is an acknowledged fact that use of beryllium in the manufacture of certain products has resulted in noted improvements in product quality. In addition, there have been instances where the environmental resistance capabilities of products have been enhanced.
French: C'est un fait connu que l'utilisation du béryllium dans la fabrication de certains produits a entrainé une amélioration marquée de la qualité Il y a même eu des cas où la capacité de résistance au milieu a été accrue.
English: 20 Payments to Persons and Non-profit Institutions 10 10 21 Payments to Industry 10 10 22 Payments to Provinces, Territories & Municipalities 10 10 23 Payments to International Organizations & Foreign Countries 10 12 25 Transfers to Crown Corporations 12 12
French: 20 Paiements aux personnes et aux institutions à but non lucratif 10 10 21 Paiements à l'industrie 10 10 22 Paiements aux provinces, territoires et municipalités 10 10 23 Paiements à des organismes internationaux et aux pays étrangers 10 12 25 Transferts aux sociétés d'État 12 12
English: His delegation strongly protested against the Special Rapporteur's working methods and the content of his report, which discredited the Commission, and demanded that he should publicly apologize to Belarus and its people.
French: Protestant énergiquement contre les méthodes de travail du Rapporteur spécial et le contenu de son rapport, qui jettent le discrédit sur la Commission, la délégation bélarussienne demande à celui-ci de présenter publiquement ses excuses au Bélarus et à son peuple.
English: 14.9 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Economic and Social Policy Division.
French: 14.9 Ce sous-programme relève de la Division de la politique économique et sociale.
English: It has been excellent and it shows how comprehensive this House can be.
French: Il a été excellent et il montre à quel point cette Assemblée peut se montrer exhaustive.
English: Nevertheless, it could be that a particular comment in the bulletin addresses an issue that is relevant to another category, particularly with respect to a component of capital or investment allowance.
French: Toutefois, il se peut qu'un commentaire particulier émis dans le bulletin traite une question qui touche une autre catégorie, en particulier concernant une composante du capital ou la déduction pour placements.
English: The Penal Code, for its part, provides that having due regard for the rights of third parties in good faith, all items resulting from a felony or misdemeanour or having been used in or prepared for the purpose of the commission of a felony or misdemeanour may be confiscated (Penal Code, art.
French: Le code pénal, pour sa part, stipule que, compte dûment tenu des droits de tierces parties de bonne foi, tous les produits d'un crime ou d'un délit ou articles ayant été utilisés ou préparés aux fins de la commission de ce crime ou délit peuvent être confisqués (code pénal, art.
English: A later section in this report provides examples of 'good practice' in some countries that may have application elsewhere.
French: On trouvera plus loin une section donnant quelques exemples de « bonnes pratiques » relevées dans certains pays et qui pourraient être appliquées dans d’autres.
English: Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation.
French: Mme Shin souhaite souligner, elle aussi, l'importance qu'il y a à modifier les lois discriminatoires.
English: PHAC is working with the US CDC and other public health authorities to first identify and locate the passengers who sat within two rows of the individual to recommend appropriate follow-up.
French: L’ASPC travaille avec les CDC et d’autres autorités en matière de santé publique afin d’identifier et de trouver les passagers qui étaient assis à moins de deux rangées de l’individu infecté afin de leur recommander de subir des examens.
English: Kindermann report (A4-0364/97)
French: sur le rapport Kindermann
English: • Ensure a first-class research environment conducive to graduate training and new perspectives and directions for research. SSHRC achieves this through programs such as doctoral and postdoctoral fellowships, which, ultimately, train highly qualified personnel expert in research and available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government and other sectors of society and the economy.
French: Le CRSH s’emploie à atteindre cet objectif grâce à divers programmes, notamment le programme des Grands travaux de recherche concertée dans le cadre duquel le Canada dirige d’éminentes équipes internationales de chercheurs qui étudient des questions telles que la mondialisation et la mobilité de la main-d’œuvre; créer un milieu de recherche de haut niveau qui favorise la formation des étudiants de cycle supérieur et qui ouvre la voie à de nouvelles perspectives et orientations en recherche.
English: Identify the vendors other customers: Are they potential competitors?
French: Un Intranet complet tire parti du vaste éventail de normes et de protocoles ouverts qu’a engendré l’Internet.
English: This "middle-level-entry" strategy should permit Canada to reap maximum commercial benefit from using a "technology watch" methodology.
French: Cette stratégie du « niveau d'entrée intermédiaire » devrait permettre au Canada de tirer le maximum d'avantages de l'utilisation d'une méthode de « veille technologique ».
English: Planned debt reduction over the budget horizon—2007–08 to 2009–10—is $13.8 billion.
French: La réduction prévue de la dette durant l’horizon budgétaire – de 2007-2008 à 2009-2010 – se chiffre à 13,8 milliards de dollars.
English: ® Choosing the right mechanisms for setting and checking standards
French: Chapitre 5 Renforcer les processus de gestion et de suivi de la qualité
English: DND continues to review tank data in an effort to support plans aimed at establishing an integrated fuel storage tank program designed to manage tank systems in an environmentally responsible manner, while meeting mission requirements of the CF.
French: Gestion du matériel On trouvera à l'adresse Internet www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/matmang_f.asp des renseignements sur le rendement en ce qui concerne la gestion du matériel, notamment le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: Embryos were incubated in vitro for 24 h and the proteins in the media were harvested.
French: On a incubé les embryons in vitro pendant 24 h et on a prélevé les protéines présentes dans les milieux d'incubation.
English: Ministers and government representatives responsible for human settlements in Africa reviewed progress made, challenges and future initiatives, as reported in a position paper prepared for the meeting.
French: Les ministres et représentants officiels chargés des établissements humains ont examiné les progrès accomplis, les défis et les initiatives futures comme l'indique le document de position régionale préparé pour la réunion.
English: The definition of "net tax owing" deals with amounts of tax payable and amounts of tax withheld for a taxation year.
French: La définition de « impôt net à payer » porte sur les montants d'impôt payable et d'impôt retenu pour une année d'imposition.
English: Organizational, administrative and other matters
French: Questions d'organisation, questions administratives et autres questions
English: Concerning the final provisions, the suggestion was made to include a provision on reservations.
French: En ce qui concerne les dispositions finales, il a été proposé d'inclure une disposition sur les réserves.
English: Evaluation (October 2002) Government efforts on budgetary consolidation have been hindered by the worldwide economic slowdown.
French: Évaluation (octobre 2002) Les efforts du gouvernement en ce qui concerne l'assainissement budgétaire ont été gênés par le ralentissement économique au niveau mondial.
English: Originally, the mentoring relationship was one whereby someone older and more experienced informally took an interest in and promoted the career of a younger, less experienced person.
French: À l'origine cette relation s'établissait lorsque la personne mentor, plus âgée et expérimentée, s'intéressait de façon informelle à la carrière d'une jeune personne possédant peu ou pas d'expérience et contribuait à la lancer sur le plan professionnel.
English: Preferential Tariff 5801.22.29
French: S/O TNZ:
English: During such periods detainees were vulnerable to torture which was often designed to destroy their personalities. Secondly, it was necessary to punish those who breached human rights.
French: Il est d’ailleurs surprenant que personne ne s’interroge sur les moyens ayant permis à certaines ONG de suivre des activités, présumées secrètes, déployées pendant de longues années et sur des dizaines d’aéroports en Europe et dans le monde.
English: (d) “… during this long trip, the problem is felt by people with children.
French: d)  pendant ce long voyage, le problème se pose pour les personnes accompagnées d'enfants.
English: The polysaccharide–peptide complex had a molecular mass of 15.5 kDa, as estimated by gel filtration, and a carbohydrate–protein ratio of about 8:1 and was not adsorbed on DEAE – Sepharose CL-6B.
French: Le complexe glycopeptidique a une masse moléculaire de 15,5 kDa, telle qu'estimée par filtration sur gel, et un rapport glucides–protéines d'environ 8 : 1. Il n'est pas adsorbé sur une colonne de DEAE – Sépharose CL-6B.
English: Health Canada studies indicate that the current tobacco labelling approach is not appropriate for most Canadians with low literacy skills.
French: À ce niveau, les Canadiennes et les Canadiens peuvent seulement traiter du matériel simple et clair et présenté explicitement (site Web du DRHC [n.d.]). Les études de Santé Canada indiquent que la méthode d’étiquetage actuelle des produits du tabac n’est pas appropriée à la plupart des Canadiennes et des Canadiens de faible niveau d’alphabétisation.
English: If you decide to retain your benefit, you will be covered for the exact amount for which you are covered at the time you leave the Public Service, subject to the reductions after you reach 65.
French: Si vous décidez de conserver votre assurance, vous aurez exactement le même montant de protection que vous aviez au moment de votre départ de la fonction publique, compte tenu évidemment des réductions après l'âge de 65 ans.
English: We have to be patient and persistent.
French: Nous devons faire preuve de patience et de persévérance.
English: 10, as amended, relating to the installation of a crossing warning system at the road crossing at Townline Road and mileage 193.28 Kingston Subdivision, being the boundary between Loyalist township and the town of Greater Napanee, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l’installation d’un système d’avertissement au franchissement routier ou se croisent Townline Road et la subdivision Kingston (point milliaire 193,28), étant la frontière entre le canton Loyalist et la ville de Greater Napanee, dans la province d’Ontario.
English: Pay attention to teachers' comments on report cards.
French: Porter attention aux remarques inscrites sur le bulletin.
English: For example, making pedestrian and bike routes more visible, continuous and dominant can increase actual and perceived safety.
French: Le fait de rendre les sentiers pédestres et cyclables plus visibles, continus et prédominants par exemple peut accroître la sécurité réelle et perçue.
English: The number of non-attending 7-15 years old children has decreased by 3.8%, compared to 2001 when 2,824 children of this age group were not attending any school.
French: Le nombre des enfants non scolarisés âgés de 7 à 15 ans était en diminution de 3,8% %, par comparaison avec un effectif de 2 824 enfants non scolarisés en 2001.
English: Much of the regular budget is directed to supporting and implementing the decisions of CHOGMs and a large web of regular meetings of Commonwealth sectoral ministers including, for example, the Commonwealth Ministerial Action Group and ministers of Foreign Affairs, Finance, Health and Education.
French: La plus grande partie du budget ordinaire est affectée à l'appui et à la mise en Suvre des décisions prises à l'issue des réunions des chefs d'État du Commonwealth et des nombreuses réunions régulières des ministres sectoriels des États membres du Commonwealth, comme le Groupe d'action ministériel du Commonwealth et les ministres des Affaires étrangères, des Finances, de la Santé et de l'Éducation.