ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 See Gibson's report to the Agency on Specification of sustainability-based environmental assessment decision criteria and implementations for determining significance of environmental assessment at http://www.ceaa-acee.gc.ca/017/pub_list_e.htm. 7 VECs are broadly interpreted here to include both physical and human factors.
French: 6 Voir le rapport de Gibson à l'Agence intitulé : Spécification des critères de décision axés sur la durabilité et analyse de leurs incidences sur la détermination de l'« importance » dans l'évaluation environnementale, à http://www.acee-ceaa.gc.ca/015/0002/0009/index_f.htm. 7 Les CVE sont interprétées largement ici, pour inclure à la fois les facteurs physiques et humains.
English: Arrangements for equitable benefit sharing must be based on our free, prior and informed consent.
French: Toute disposition visant au partage équitable des avantages doit reposer sur notre libre consentement préalable, donné en pleine connaissance de cause.
English: CHAPTER 5 VII - ASSURANCE  INSURANCE AND REINSURANCE  UNDERTAKINGS IN DIFFICULTY OR IN AN IRREGULAR SITUATION  2002/83/EC Art. 37 (adapted) Assurance undertakings in difficulty  new Article 134 Identification and notification of deteriorating financial conditions by the insurance and reinsurance undertaking Insurance and reinsurance undertakings shall have procedures in place to identify deteriorating financial conditions and notify the supervisory authorities when such deterioration occurs.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la constatation du non-respect de l'exigence de capital de solvabilité, l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée soumet un programme de rétablissement réaliste à l'approbation des autorités de contrôle.
English: Additional research is needed to determine the extent to which the prevalence of substances seized differs from the prevalence of substances in the illicit drug market.
French: D’autres recherches s’imposent pour déterminer la mesure dans laquelle la prévalence des substances saisies diffère de la prévalence des substances présentes sur le marché des drogues illicites.
English: • more closely associate the Olympics with the positive attributes of "friendship", "fair competition", and being "trustworthy"
French: • associent étroitement les valeurs positives d’ "amitié", de "concurrence loyale" et de "confiance"
English: Net benefit (3) On the expiration of the period referred to in subsection (1) for making representations and submitting undertakings, the Minister shall, in the light of any such representations and undertakings and having regard to the matters to be taken into account under subsection 21(1), forthwith send a notice to the applicant (a) that the Minister is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada; or (b) confirming that the Minister is not satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
French: Avantage net (3) n l'expiration du délai mentionné au paragraphe (1) pour présenter des observations ou prendre des engagements, le ministre, après avoir pris en considération les observations et les engagements ainsi que les éléments qu'il doit étudier en conformité avec le paragraphe 21(1), envoie immédiatement un avis au demandeur : a) soit l'informant qu'il est d'avis que l'investissement sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada; b) soit confirmant qu'il n'est pas d'avis que l'investissement sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada.
English: The United States strongly supported and reaffirmed the Monterrey Consensus.
French: Les États-Unis soutiennent résolument, et réaffirment, le Consensus de Monterrey.
English: This report strongly advocates the continuance and strengthening of such practices in the future.
French: Le présent rapport préconise fortement la poursuite et le renforcement de telles pratiques à l'avenir.
English: Garage users are warned that incidents of theft and vandalism have occurred inside the garage, as it is not possible to have all vehicles under surveillance all the time.
French: L'ONU ne garantit donc pas et ne peut promettre d'assurer la sécurité des véhicules dans le garage, ni de tout bien ou article laissé à l'intérieur des véhicules.
English: Some delegations preferred the elaboration of a model regional convention that would be acceptable to all States in a given region.
French: Certaines délégations ont jugé préférable d'élaborer un modèle de convention régionale acceptable pour l'ensemble des États d'une région donnée.
English: This shift system works well, but each shift is somewhat shorter than a full day in the courtroom.
French: Ce système de roulement fonctionne bien, mais chaque audience tenue dans ces conditions est cependant plus courte qu'une pleine journée de procès.
English: On 26 April 1991 the Austrian Government indicated to the applicant that the aid would be forthcoming and that it considered it to be compatible with Articles 23 and 27 of the Free Trade Agreement between Austria and the Community (hereinafter 'the FTA‘), concluded pursuant to Council Regulation (EEC) No 2836/72 of 19 December 1972 concluding an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria and adopting provisions for [its] implementation (OJ, English Special Edition 1972 (31 December), p.
French: Le gouvernement autrichien a indiqué à la requérante le 26 avril 1991 que l'aide ne se ferait pas attendre et qu'il la considérait compatible avec les articles 23 et 27 de l'accord de libre-échange entre la Communauté et l'Autriche (ci-après «ALE»), conclu en vertu du règlement (CEE) n° 2836/72 du Conseil, du 19 décembre 1972, portant conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche et arrêtant des dispositions pour son application.
English: The land exchange will enable construction of a new interchange that will remedy the traffic problem on Jourimain Island, thereby ensuring public safety.
French: L'échange de terres permettra la construction d'un nouvel échangeur qui réglera le problème de la circulation sur l'île Jourimain, assurant ainsi la sécurité publique.
English: Development of facilities capable of accepting more than one type of feedstock will reduce capital costs of processing and extracting higher value components prior to use of residual material for heat or energy processes will enable additional value to be extracted from bio-based feedstocks.
French: Le développement d’infrastructures capables d’accepter plus qu’un type de charge réduira les coûts de transformation et l’extraction de composants à valeur élevée avant l’utilisation des résidus pour la production de chaleur permettra de tirer une valeur additionnelle des charges biologiques.
English: Address Newman Wine Vaults Provincial Historic Site 436 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6E7 Telephone: 709-739-7870/7871 Fax: 709-739-5413 E-mail: vaults@historictrust.com
French: Adresse Newman Wine Vaults Provincial Historic Site 436 Water Street, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6E7 Téléphone : 709-739-7870/7871 Télécopieur : 709-739-5413 Courriel : vaults@historictrust.com
English: The extent and diversity of the humanitarian needs of these populations require coordinated action.
French: L'ampleur et la diversité des besoins humanitaires de ces populations requièrent une action coordonnée.
English: The persons enjoying asylum in our state may not be extradited and the investigative actions may not be taken against them.
French: Les personnes qui bénéficient de l'asile dans notre pays ne peuvent pas être extradées ni faire l'objet de poursuites.
English: The responsibilities of the officers, procedures for meetings, elections, and guidelines for the Nominations and Elections Committee were clearly outlined in the constitutional changes; thus eliminating many of the problems that existed prior to the changes.
French: Les responsabilités des administrateurs, les procédures relatives aux réunions, les élections et les lignes directrices destinées au Comité chargé des nominations et des élections ont été clairement définies dans l'acte constitutif modifié, ce qui a permis d'éliminer de nombreux problèmes qu'on rencontrait auparavant.
English: The OCAR is run by Cree, Chipewyan and Metis employees from April to October, during which time they recover bitumen from the company's tailing basin.
French: Ce programme est mis de l'avant par des employés cris, chipewyan et métis à partir du mois d'avril jusqu'au mois d'octobre, période durant laquelle ils récupèrent le bitume des bassins de résidus de l'entreprise.
English: Moreover, the procedure for compelling a parent to pay maintenance is often long and humiliating, and consequently many women do not pursue this option.
French: En outre, la procédure contraignant un parent de s'acquitter de son obligation alimentaire est souvent longue et humiliante.  En conséquence, de nombreuses femmes s'abstiennent d'y recourir.
English: On issues within its mandates and competence, UNCTAD has intensified its work on LDCs, LLDCs and SIDS, focusing on research and policy analysis, consensus building, technical cooperation and capacity building.
French: Pour les questions relevant de son mandat et de ses compétences, la CNUCED a intensifié ses travaux sur les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, faisant porter en priorité ses efforts sur la recherche et l'analyse des politiques, la formation de consensus, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in PA\730771EN.doc 9/70
French: À cet égard, il convient de déterminer la sécurité des jouets en faisant référence à l'utilisation conforme à la destination du produit, en tenant compte de l'usage prévisible de celui-ci eu égard au comportement des enfants, qui ne font pas preuve normalement du discernement moyen propre à l'utilisateur adulte.
English: While noting that some efforts have been undertaken by the State party in order to disseminate the Convention in Mauritania, the Committee expresses its concern that they targeted only very specific groups and not the general population.
French: Le Comité note que l'État partie a déployé un certain nombre d'efforts pour diffuser la Convention, mais il déplore que ces initiatives visent uniquement des groupes très spécifiques et non l'ensemble de la population.
English: Be the first to find out about all our special offers.
French: Soyez le premier à découvrir toutes nos offres spéciales.
English: Agencies must meet the criteria by 30 September 2004.
French: Les agences doivent répondre à ces critères au plus tard le 30 septembre 2004.
English: This information, which is organized in the remainder of this document, examines potential risks facing the Commission in the future.
French: Ces données, qui sont organisées dans le reste du présent document, portent sur les risques possibles auxquels la CSSIAT devra faire face au cours des prochaines années.
English: Limited support was given to infrastructure and the environment.
French: Les infrastructures et l'environnement ont reçu un appui limité.
English: But I warn you, you have to be careful about that, because we don’t know why we’ve been tolerant.
French: Mais prenez garde, car nous ne savons pas pourquoi nous avons été tolérants.
English: In the course of the restructuring process, child protection services have also been diversified.
French: Dans le cadre du processus de restructuration, les services de protection de l'enfance ont en outre été diversifiés.
English: A current snapshot of the experiences and career plans of middle HR staff will enable key HRM issues to be identified, thus leading to the generation of ideas on how to best approach the improvement of ongoing and emerging areas of concern.
French: Un survol actuel des expériences et des plans de carrière du personnel intermédiaire responsable des ressources humaines permettra de cerner les principaux enjeux de la GRH et, partant, d’engendrer des idées sur la meilleure façon de régler les préoccupations actuelles et à venir.
English: • Quantification and prioritization.
French: ◦ la quantification et le classement par priorités.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: particularly traumatized and following through with multi-disciplinary teams of caregivers to ensure a variety of response options.
French: peuvent s’avérer des facteurs de stress cumulatifs et interactifs et avoir des conséquences très négatives pour la santé et le bien-être des personnes âgées.
English: In Mazar-e-Sharif, two of the main factions moved troops into the city, and there were indications that a serious military conflict could take place.
French: À Mazar-e-Charif, deux des principales factions ont fait venir leurs troupes dans la ville et certains signes semblaient indiquer la possibilité d'un conflit militaire grave.
English: provided for at least two routes, one of which the oral route.
French: 100 tonnes par année, par fabricant ou importateur, les informations visées aux points 6.5.1 à 6.5.3 sont fournies pour au moins deux voies, dont l'une est la voie orale.
English: Emphasizing the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy, and reaffirming that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting,
French: Insistant sur l'importance de la réduction de l'offre en tant que partie intégrante d'une stratégie équilibrée de contrôle des drogues et réaffirmant que la lutte contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit être assumée dans un cadre multilatéral,
English: Member States recognise, however, that better cooperation is required between their law enforcement and judicial authorities in order to safeguard public order at European Council meetings and similar events.
French: Ceux-ci reconnaissent toutefois qu'une meilleure coopération est requise entre les autorités judiciaires en vue de maintenir l'ordre public lors de Conseils européens et de réunions similaires.
English: The Chinese nation loves peace.
French: La nation chinoise est une nation éprise de paix.
English: (For cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities, indicate only the type and number of mobile facilities and the province of operation.) ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ 4.
French: (Pour les camions-citernes, les wagons-citernes, les bateaux, les navires et autres installations de mélange mobiles, indiquez seulement le type et le nombre des installations mobiles et la province dans laquelle se déroulent les opérations.) _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 4.
English: No significant funding pressure is anticipated, except for 2008-2009, when the volume of PR card requests is estimated to be well above CIC’s capacity.
French: On ne prévoit aucune pression financière importante, sauf pour 2008-2009, où le volume de demandes de cartes RP devrait dépasser de loin la capacité de CIC.
English: The measures can be viewed as temporary until more information becomes available when they can be reassessed.
French: Arlene King de Santé Canada s’occupe du SRAS sur le plan de la santé publique.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 21, 1992.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 21 novembre 1992.
English: In accordance with Article 110 of this Treaty, the ECB shall: – make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute; make recommendations and deliver opinions.
French: Conformément à l’article 110 du traité, la BCE: – arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions définies à l’article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l’article 42; prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du traité et des statuts du SEBC; émet des recommandations et des avis.
English: Most hiking trails in Glacier National Park are still under a winter snowpack.
French: La plupart des sentiers de randonnée du parc national des Glaciers sont toujours recouverts de neige.
English: 13 Nigel Jeffries, Chris Mitchell and Michael Walker, Combining TTP-based Key Management with Key Escrow, Information Security Group, Royal Holloway College, University of London, April 19, 1996.
French: 13 Nigel Jeffries, Chris Mitchell et Michael Walker. Combining TTP-Based Key Management with Key Escrow, Information Security Group, Royal Holloway College, University of London, 19 avril 1996.
English: 27 member states indicate that information about women rights and the measures to protect them, about police and legal intervention and services for victims are disseminated, 24 use media and methods suited to reach all women throughout the country.
French: 27 États membres indiquent que des informations sur les droits des femmes et les mesures pour les protéger, sur la disponibilité de la police et de l’intervention juridique ainsi que sur les services pour les victimes sont diffusées ; 24 utilisent les médias et des méthodes adaptées pour atteindre toutes les femmes partout dans le pays.
English: Numerous other evaluations began in 2006-2007 and are ongoing in 2007-2008 including the Community Safety Officer pilots; Integrated National Security Enforcement Teams; Shiprider II; Marine Security Enforcement Teams; the Canada Firearms Centre; and Drug Awareness Programming.
French: De nombreuses autres évaluations ont été amorcées en 2006-2007 et se poursuivront durant l’exercice 2007-2008. Il s’agit notamment des projets pilotes relatifs aux agents de sécurité communautaires, des équipes intégrées de la sécurité nationale, de Shiprider II, des équipes de la sûreté maritime, du Centre des armes à feu Canada et du programme de sensibilisation antidrogue.
English: According to the representative, even those more fully comprehensive notes were not necessarily exhaustive in nature, and could not be exclusively relied upon by any person who was not directly involved in the selection process, as, for example, the appellant's representative, the Appeal Board or even the department's representative herself.
French: Selon la représentante, même ces notes plus détaillées n'étaient pas forcément exhaustives et toute personne n'ayant pas directement participé au processus de sélection (comme le représentant de l'appelante, par exemple, le comité d'appel et même la représentante du ministère) n'aurait pu exclusivement se fonder sur celles-ci.
English: I would particularly like to note that Latin America and the Caribbean are a priority for the Spanish Presidency. I am sure that we can count on Spain's special vocation to ensure that the summit to be held with the countries of Latin America and the Caribbean in Madrid in May will be a success for Latin America and for Europe.
French: Précisons, avant tout, que l'Amérique latine et les Caraïbes sont une de ses priorités, et je suis convaincu que nous pouvons compter sur le dévouement particulier de l'Espagne pour faire de ce sommet avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes un succès autant pour l'Amérique latine que pour l'Europe.
English: In 1769 the Island of Saint John became a separate colony, and in 1799 it was given its present name, in honour of Prince Edward of England.
French: En 1769, l'île devint une colonie autonome et en 1799, elle fut rebaptisée pour prendre son nom définitif, Île-du-Prince-Édouard, en l'honneur d'Édouard, prince d'Angleterre.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE United Nations Office at Geneva Seventy-sixth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Office des Nations Unies à Genève Soixante-seizième session
English: Article IV Appointment and promotion
French: Chapitre IV du Statut Nominations et promotions
English: Check with your wireless provider for availability, roaming arrangements and service plans.
French: Consultez votre opérateur cellulaire pour la disponibilité, les arrangements d'itinérance et les forfaits.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) referred to a question he had raised at the previous meeting concerning the need for international cooperation in achieving social development.
French: M. Cumberbatch (Cuba), revenant sur la question qu'il a soulevée lors de la séance précédente, rappelle que la coopération internationale est indispensable au développement social.
English: Gordon Bain Address: 105, Rue Abraham Martin, Bureau 500 Address:
French: Gordon Bain Adresse : 105, Rue Abraham Martin, Bureau 500 Adresse :
English: For example, the strategy to enhance the use of electronic documents has a two-pronged approach. Short term achievements will maximize the use of electronic factums by judges and court staff.
French: Le site Web a été amélioré afin que les utilisateurs aient plus facilement accès à l'information par leurs propres moyens.
English: [Details about the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2005/52.
French: [On peut se procurer plus de détails dans la circulaire ST/IC/2005/52.
English: Fyodor Aleksandrovich Vasiliev Born in Gatchina in the St. Peterburg province in 1850.
French: Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Né à Gatchina, dans la province de Saint-Pétersbourg, en 1850.
English: Periodically (2 to 3 times per month) the blue and green copies are bundled and sent over to Account Operations
French: Périodiquement (deux ou trois fois par mois), les copies bleues et vertes sont enliassées, puis envoyées aux Opérations comptables.
English: We estimate that up to 90 percent of Canada's critical infrastructure is owned and managed by the private sector or other levels of government.
French: 100 de l'infrastructure essentielle du Canada appartiennent à l'entreprise privée ou à d'autres ordres de gouvernement, qui s'occupent de gérer les éléments dont ils ont la responsabilité.
English: With newer MRI technologies, the researchers will explore whether there are fundamental differences in the myelinated regions of the brain in children who go on to develop clinically definite MS.
French: • Pathobiologie – Pour élucider les premiers événements immunitaires survenant lors de la « première poussée » (SCI), les chercheurs tenteront d’identifier les déclencheurs et les premières cibles de la réponse immunitaire.
English: Just under half of the sample is employed full time (47.4 percent), while 15.5 percent are employed part time, 4.8 percent are temporarily unemployed and 9.3 percent are unemployed.
French: En ce qui concerne les variables relatives aux faits vécus pendant l’enfance, nous constatons que le nombre moyen des épreuves objectives est de 1,2 (écart-type : 1,40). Une bonne partie des femmes (44,1 p.