ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Assistance through Gender Facility Project of the Ministry is also there to strengthen the Ministry and provide all out support and assistance .
French: Le projet pour la facilitation de la parité entre les sexes du Ministère fournit également une assistance technique et un soutien.
English: Processing fees are non-refundable even if a visa is not issued, but the RPRF is fully refunded in this case if paid.
French: Les frais de traitement de demande ne sont pas remboursables même s'il n'y a pas de visa émis, mais le Droit de Résidence Permanente est totalement remboursé dans ce cas, s'il a déjà été payé.
English: Co-operation therefore entails such public and/or private services working together."
French: La collaboration implique donc une coopération entre ces services publics ou privés.
English: How can we preserve biological diversity?
French: Comment peut-on protéger la diversité biologique ?
English: The Uzbekistani authorities claim that one of the four had been convicted of narcotics offences and that the other three were being sought in connection with the violent death of the city prosecutor in Andizhan on 13 May 2005, a charge they have denied.
French: Les autorités ouzbèkes affirment que l'un d'eux a été reconnu coupable d'infractions à la législation sur les stupéfiants et que les trois autres étaient recherchés pour leur responsabilité présumée dans la mort violente du procureur d'Andijan, le 13 mai – une accusation qu'ils ont démentie.
English: Our paper also flags some possible areas for technical assistance in support of our proposals.
French: Nous y signalons aussi certains aspects où il serait possible d'offrir de l'assistance technique à l'appui de nos propositions.
English: In this connection, we firmly support the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations, which was adopted at Windhoek on 31 May 2000.
French: À ce titre, nous appuyons fermement le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix, tel qu'adopté à Windhoek, le 31 mai 2000.
English: The CCA rates appear at the end of the list.
French: Les taux établis pour ces catégories figurent à la fin de la liste.
English: When we were successful, the people who were opposed to Parliament's position believed that the conclusions defied gravity and that in fact the superbikes were proved to be safer than other machines which the Commission and Council had no objection to.
French: Lorsque nous avons obtenu gain de cause, les gens qui étaient opposés à la position du Parlement ont cru que les conclusions défiaient la raison et qu'il avait été prouvé que ces super vélos étaient plus sûrs que d'autres engins contre lesquels la Commission et le Conseil n'avaient aucune objection.
English: This is apparent in the federal sphere, extending over several recent governments, but it is also the situation in many provincial jurisdictions.
French: Cela se voit dans le milieu fédéral, et s'étend sur plusieurs gouvernements récents, mais c'est également la situation qui prévaut dans plusieurs juridictions provinciales.
English: Oilseeds It is projected that Kazakhstan's oilseed imports will increase at an average annual rate of 15% for the next five years.
French: Oléagineux On prévoit que les importations d'oléagineux au Kazakhstan augmenteront au taux annuel moyen de 15 % au cours des cinq prochaines années.
English: DATA PRESENTATION The key to good reporting is the tabulation of individual values in a clear, concise manner to account for every animal that was entered into the study.
French: PRÉSENTATION DES DONNÉES La clé d'une bonne présentation des données est la disposition en tableaux des valeurs individuelles de façon claire et concise, qui rend compte des résultats obtenus pour chacun des animaux inclus dans l'étude.
English: Facing the Avenida dos Combatentes, the hotel has the Douro Valley and the port wine vineyards as a magnificent backdrop.
French: Dressé face à l'avenue Avenida dos Combatentes, l'hôtel est entouré par la superbe vallée de Douro et par des vignobles de porto.
English: It should be borne in mind that while people with those skills might be readily available and of an acceptable level of training and experience in a European city, the same could not be said for Arusha.
French: Il ne faut pas oublier que s'il est possible de recruter des personnes compétentes ayant la formation et l'expérience requises dans une ville européenne, il n'en est pas de même à Arusha.
English: Under the legislation, the TSB's only object is the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline, and air transportation systems.
French: En vertu de la loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline, de compétence fédérale.
English: The State party itself had acknowledged that in practice women did not enjoy equality in terms of education and training, and that, while property and inheritance laws did not discriminate against women, local leaders often adjudicated in favour of men in accordance with traditional practice, meaning that women were generally unable to own or inherit land.
French: L'État partie lui-même reconnaît qu'en pratique les femmes ne jouissent pas de l'égalité en termes d'éducation et de formation, et que, même si les lois relatives à la propriété et à l'héritage ne discriminent pas les femmes, les chefs locaux tranchent souvent en faveur des hommes conformément à la tradition, ce qui signifie que les femmes sont généralement dans l'impossibilité de posséder une terre ou d'en hériter.
English: The government is currently undertaking a variety of measures designed to modernize the way that it manages its human resources.
French: 2 . Raison d'être d'un cadre de politique sur la rémunération Le gouvernement entreprend actuellement une variété de mesures pour moderniser la gestion de ses ressources humaines.
English: In this regard, LSN has drafted a document called “The disability dimension: NGO reporting and the UN treaty body system”, which contains guidelines for NGOs in the field of disability in an effort to assist them to participate more actively in the monitoring activities of treaty bodies.
French: À cet égard, le Réseau a rédigé un document intitulé «Dimension de l'invalidité: rapports des ONG et système des organes conventionnels des Nations Unies» qui contient des directives à l'intention des ONG spécialisées dans le domaine de l'invalidité afin de les aider à participer de façon plus active aux activités de suivi des organes conventionnels.
English: Terrorism = To cause or do harm to others or other places.
French: The law has already defined what is terrorism.
English: (20) The Committee notes with concern reports of intolerance and hatred towards minorities and other vulnerable groups in Poland, including alleged recent manifestations of hate speech and intolerance against homosexuals and lesbians (art.
French: 20) Le Comité relève avec préoccupation les rapports faisant état d'intolérance et de haine à l'égard des minorités et d'autres groupes vulnérables en Pologne, y compris des manifestations récentes d'incitation à la haine et d'intolérance à l'endroit d'homosexuels et de lesbiennes (art. 16).
English: NOTE Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal.
French: CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).
English: GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition / April 2004
French: 2.9.7 EN TERMES D’ANALYSES, QUELLES SONT LES ATTENTES POUR CE QUI EST DES CYLINDRES D’OXYGÈNE USP POUR SOINS À DOMICILES REMPLIS AUX LOCAUX DE LA FIRME?
English: • the T5013 and T5013A information slips and all financial statements issued to the partners;
French: • les feuillets de renseignements T5013 et T5013A, ainsi que tous les états financiers remis aux associés;
English: S-S-02 is applicable to 100 percent inspection and inspection by sampling.
French: La norme S-S-02 s’applique aux appareils assujettis à une inspection complète et à une inspection par échantillonnage.
English: Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission it is appropriate to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation in accordance with Decision nº1999/468/EC of the Council at its meeting on 28 June 1999 laying down the methods of the exercise of the executive powers conferred on the Commission35.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans l'application du règlement no 2236/95 et de la nature des compétences conférées à la Commission par le présent règlement, il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision nº1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission35.
English: During the reporting period, Outreach further strengthened the Tribunal's partnership with the region and facilitated the transfer of the Tribunal's expertise to national judiciaries.
French: Pendant la période concernée, le programme de sensibilisation a permis au Tribunal de renforcer ses partenariats dans la région et de transmettre son savoir-faire aux institutions judiciaires nationales.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE PROVISIONS ON THE COLLECTION AND DISSEMINATION OF ENVIRONMENTAL INFORMATION IN ARTICLE 5
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Regrettably, this call was not followed and violence by different militia groups, in which elements of the security forces were also involved, targeting those who supported the independence of East Timor, as well as United Nations and other international staff, led to grave human rights violations.
French: Malheureusement, cet appel est resté lettre morte et les violences perpétrées contre les partisans de l'indépendance du Timor oriental ainsi que le personnel de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux par différentes milices, auxquelles participaient également certains éléments des forces de sécurité, ont donné lieu à de graves violations des droits de l'homme.
English: I would also like to express my appreciation and support for the rapporteur's proposals concerning the protection of minors, the prevention of racial hatred, and surreptitious advertising, and for the distinction drawn in the document between sponsorship and product placement.
French: Je voudrais également exprimer mon appréciation et mon soutien aux propositions du rapporteur concernant la protection des mineurs, la prévention de la haine raciale et de la publicité clandestine, ainsi que pour la distinction faite dans le document entre parrainage et placement de produits.
English: important omissions, however, such as the need to document disbursements with receipts.
French: Toutefois, il existe des omissions importantes, comme l’obligation de justifier les dépenses par des reçus.
English: There is in fact a law prohibiting missionaries of other persuasions from evangelizing their beliefs in the Greek-orthodox stamped country.
French: La tournure qu’ont pris les événements politiques à la suite du 11 septembre 2001 donne à leurs yeux raison à leurs convictions.
English: Consequently, the Office of Legal Affairs wrote to the lessor to reassert the United Nations claim for overcharges.
French: Le Bureau des affaires juridiques lui a donc envoyé une lettre pour réaffirmer que l'ONU portait plainte pour surfacturation.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'autres orateurs sur ma liste.
English: Transfer WIPO 2007NL7 Keukenconcurrent Nederland B.V.
French: Transfert WIPO 2007NL7 Keukenconcurrent Nederland B.V.
English: Presentation of activities and general themes, country-by-country information. http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri [EN][FR] European Disability Forum This organisation promotes equal opportunities for disabled people, ensuring them full access to fundamental and human rights.
French: Des informations sur ses activités et ses projets sont présentées par thème, avec des liens. http://www.youthforum.org [EN][FR] Forum européen des personnes handicapées (FEPH) Cette organisation a pour mission de promouvoir l'égalité des chances pour les handicapés, afin de garantir le respect plein et entier de leurs droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: And of course there is the other side of the coin, proper labelling of origin.
French: Il y a évidemment aussi l'autre aspect de la question, c'est à dire un label d'origine adéquat.
English: The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the multifaceted relations of the EU with the Andean Community: political dialogue, cooperation and trade.
French: L’accord d’association est conçu comme un accord global, couvrant tout l’éventail des relations multidimensionnelles entretenues par l’Union européenne avec la Communauté andine: le dialogue politique; la coopération; le commerce.
English: • C18 - Want to suggest that you expand management of risks to currently used technologies in addition to new technologies. 
French: • C18 - Je desire suggérer que vous étendiez la gestion des risques aux technologies utilisées actuellement en plus des nouvelles technologies.
English: Other spaces, usually filled on traditional Haida poles by diminutive animal figures emerging from the orifices of larger figures, are decorated here with tendril and leaf patterns copied from the stylized ship carvings common at the time.
French: D'autres espaces, d'ordinaire remplis, sur les mâts haïdas traditionnels, de minuscules figures animales émergeant des orifices de figures plus grandes, sont ornés ici de motifs de vrilles et de feuilles s'inspirant des sculptures stylisées courantes à l'époque sur les navires.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Central Area 22 63 10 5 0 0 488 Land Force Central Area - All Other Units besides CFB Petawawa, CFB Kingston and 2 ASU Signal Squadron, Land Forces Central Area Headquarters, Area Support Unit Toronto 30 61 5 4 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Secteur central de la force terrestre 22 63 10 5 0 0 488 Secteur central de la force terrestre-Autres unités à l'exclusion de BFC Petawawa, BFC Kingston et l'escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur, Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre, Unité de soutien de secteur Toronto 30 61 5 4 0 0 46
English: Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p.
English: I If the figure from line I is not more than 85% of the number of animals in your breeding herd at the end of your 2005 fiscal year, you can defer part of the income received in 2006 from the sale of breeding animals.
French: __________ I Si le chiffre de la ligne I ne dépasse pas 85 % du nombre d'animaux dans votre troupeau reproducteur de la fin de votre exercice 2005, vous pouvez reporter à plus tard une partie du revenu que vous avez tiré en 2006 de la vente d'animaux de reproduction.
English: The Delegation further highlighted the importance of proposal no. 13, relating to WIPO’s norm-setting activities.
French: Elle a en outre mis en relief l’importance de la proposition 13 portant sur les activités d’établissement de normes à l’OMPI.
English: OPS Context Information Model R1C1 Context Information Model Responsible Government
French: Modèle d’information dans le contexte de la FPO R1C1 Context Information Model Responsible Government
English: The Committee urges the State party to reconsider continuing the allowance for contraception under the National Health Service for women over the age of 21.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir sa décision de moins bien rembourser les moyens de contraception aux femmes de plus de 21 ans dans le cadre du Service national de santé.602.
English: In addition, Environment Canada provides local automated telephone recording service which mariners can access to obtain forecast information and alerts for their areas of marine operations.
French: De plus, localement des lignes téléphoniques automatisées permettent aux usagers d'accéder à des messages vocaux d'information ou d'alertes météo maritimes.
English: Our traditional family style hotel is located in a charming XIX century building, once horse stables, in the heart of Carcassonne.
French: Notre hôtel se trouve dans un bel immeuble de style datant du début du XIXe siècle, autrefois relais à chevaux.
English: C. Bolloré: Initially, the group developed a new generation of batteries based on novel lithium-metal-polymer technology (LMP).
French: C. Bolloré : À l’origine, le groupe a développé une batterie de nouvelle génération, basée sur une technologie originale : le lithium-métalpolymère.
English: Responsibility for the administration of these directives rests with External Affairs and International Trade Canada. Any relevant enquiries should be directed to that department.
French: L'application de ces directives relève des Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, auquel on adressera les demandes de renseignements à ce sujet.
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority for the International Air Transport Association (IATA) 2006 Summer season.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour la saison estivale 2006 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Finally, if you entered the IP and Netmask information manually, you may also enter the Gateway address and the Primary, Secondary, and Tertiary DNS addresses.
French: Enfin, si vous avez saisi manuellement les informations IP ainsi que le masque réseau, vous pouvez également saisir l'adresse de la passerelle ainsi que les adresses DNS primaires, secondaires et tertiaires.
English: The conclusions and recommendations contained in this report are based on the Guiding Principles and the guarantees under international law from which they are derived.
French: Les conclusions et recommandations contenues dans le présent rapport sont basées sur ces Principes directeurs et les garanties du droit international dont ils découlent.
English: The main challenge for the banking industry is to make the new SEPA instruments attractive enough to the different communities of users, i.e. to public administrations, corporations, SMEs, merchants and citizens.
French: Le principal défi que le secteur bancaire doit relever est de rendre les nouveaux instruments du SEPA suffisamment attrayants aux différentes communautés d’utilisateurs, c’està-dire les administrations publiques, les entreprises, les PME, les commerçants et le grand public.
English: While we do not question that the Unions’ beliefs, and those of their members, are honestly held, those beliefs do not impact the definition of strike we must apply.
French: Même si nous ne remettons pas en question le fait que les syndicats et leurs membres sont convaincus du bien-fondé de leurs préoccupations, il n’en reste pas moins que cela n’a pas d’incidence sur la définition d’une grève que nous devons appliquer.
English: The foundation strives to be an agent of change and influence in making water accessible to everyone, all over the world.
French: Elle a pour mission de lutter contre la pauvreté en favorisant l’accès à l’eau et en sensibilisant les personnes et les communautés aux enjeux de l’eau et à la nécessité de s’engager afin que de l’eau de qualité soit accessible à tous en quantité suffisante, aujourd’hui et demain.
English: Aboriginal women indicate that a challenge they face in maintaining recovery is returning to a community or environment where drugs and alcohol are easily accessible, and where use is acceptable or encouraged (Peterson et al., 2002).
French: Les femmes autochtones mentionnent qu’il leur est difficile de poursuivre leur rétablissement lorsqu’elles retournent dans une collectivité ou un milieu où les drogues et l’alcool sont faciles d’accès et où la consommation est acceptable ou encouragée (Peterson et al., 2002).
English: - Performs other duties such as machining wedges for submarine batteries and keeping the work area clean and tidy. Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading blueprints, drawings and specifications in laying out work and to determine time and material requirements, and using shop mathematics and handbook in making patterns and calculating angles of cut.
French: - Installer des matériaux vaporifuges et calorifuges, de la quincaillerie et des garnitures, des comptoirs en vinyle et en formica, du linoléum en rouleaux, des revêtements de plan cher en carreaux de terrazo ou d'autres matières dans des compartiments et des armoires, en coupant ces matériaux aux dimensions voulues à l'aide d'un couteau à linoléum ou d'outils manuels spéciaux, en appliquant la couche de fond et la couche adhésive et en meulant la surface pour lui donner un fini lisse, tel que requis.
English: Beginning with radio, and then with television, cable and satellite, we took technologies that we thought would be disruptive to our cultural fabric and leveraged them, in my view, successfully to provide the system that we have today.
French: D'abord avec la radio, puis avec la télévision, le câble et le satellite, nous avons adopté des technologies qui nous semblaient affecter notre tissu culturel et, à mon avis, nous les avons exploitées efficacement pour produire le système que nous avons aujourd'hui.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), will hold an informal briefing on the organization of work of the Committee (A/C.3/63/L.1) on Thursday, 18 September 2008, at 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/63/L.1), le jeudi 18 septembre 2008 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Third and Fifth Committees
French: I, VII (sect.  B et C) et IX Troisième et Cinquième Commissions;
English: Furthermore, in some member states, documents which contribute to the decision-making process (for instance, opinions, memoranda, etc.) are not considered as official until the decision to which they refer is taken.
French: En outre, dans certains Etats membres, les documents qui concourent à la prise de décisions (par exemple, des avis, des notes, des mémoranda, etc.) ne sont pas considérés comme documents publics tant que la décision à laquelle ils se rattachent n’a pas été prise.
English: Press the right arrow to darken your document or the left arrow to lighten it.
French: Appuyez sur la flèche droite pour assombrir le document ou sur la flèche gauche pour l’éclaircir.