ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Air Canada's applicable tariff, "non self-reliant" means a person who is not self-sufficient and capable of taking care of his/her needs during a flight or during an emergency evacuation or decompression, and has no special or unusual needs beyond assistance in boarding or deplaning.
French: Selon le tarif applicable d'Air Canada, une personne [Traduction] « non autonome » est une personne qui n'est pas indépendante et n'est pas capable de subvenir à ses besoins lors d'un vol ou lors d'une évacuation ou d'une décompression d'urgence, et qui requiert une aide spéciale ou inhabituelle autrement que pour monter dans l'avion ou en descendre.
English: potential for natural gas in district heating was requested in the EIB’s finance contract, but was not carried out.
French: Malgré les hausses de tarifs, les résultats financiers ont été décevants pour quatre projets, pour deux d’entre eux à cause de la faible utilisation de la capacité, et pour les deux autres en raison du bas niveau des prix de l’électricité.
English: Local roads remain exclusively the responsibility of local municipalities.
French: La charge des chemins locaux incombe exclusivement aux municipalités.
English: In an international context, we are concerned with cooperation that combines economic efficiency with social security and more jobs.
French: À l’échelon international, nous voulons une coopération qui allie efficacité économique, sécurité sociale et création d’emplois.
English: The following statistical “domains” were identified, for which local statistics should be made available: Access to services; Community well-being/social environment; Crime; Economic deprivation; Education, skills & training; Health; Housing; Physical environment; and Work deprivation.
French: Il a été estimé que des statistiques locales devaient être produites dans les "domaines" statistiques suivants : accès aux services; bien-être des communautés, environnement social; délinquance; pauvreté; enseignement, qualifications et formation; santé; logement; environnement physique; et chômage.
English: Berman was named for production staff executive Rick Berman .
French: En janvier 2155 , Berman travailla au Fleet Operations Center sur Terre .
English: However, the GST is generally intended to tax consumption in Canada. It is not meant to apply in these circumstances.
French: Or, la TPS ne s'appliquant, en règle générale, qu'à la consommation au Canada, il n'y a pas lieu de l'imposer dans le cas présent.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006
English: Ms. Abby Hoffman, Director General, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Canada, remarked on the team effort and hard work of participants during sessions.
French: Mme Abby Hoffman, directrice générale, Direction des stratégies et de la politique de soins de santé, Santé Canada, a souligné le travail d'équipe et les durs efforts des participants au cours des sessions.
English: In my previous report (S/2000/455), I had made initial recommendations on the expansion of UNAMSIL.
French: Dans mon précédent rapport (S/2000/455), j'ai formulé des recommandations initiales concernant le renforcement de la MINUSIL.
English: Review of governance structures and the format of accountability reports
French: Examen des structures de gouvernance et de la présentation des rapports des organes de contrôle
English: Phase I will commence on Monday, July 8, 2002, at 9 a.m., in a location to be determined and Phase II will commence on Monday, September 30, 2002, at 9 a.m., in a location to be determined.
French: La première étape débutera le lundi 8 juillet 2002, à 9 h, dans un emplacement à déterminer, et la deuxième commencera le lundi 30 septembre 2002, à 9 h, dans un emplacement à déterminer.
English: The inspector may order the cessation, the suspension, the cancellation or the discontinuance of the land use operation if the permit holder does not take any corrective measures.
French: L'inspecteur peut ordonner la cessation, la suspension, l'annulation ou l'abandon de l'activité d'utilisation des terres si le titulaire ne prend aucune mesure corrective.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: “Narva (EVR) - Ivangorod (RZD)  Valga (EVR) - Lugaži (LDZ)”
French: « Narva (EVR) - Ivangorod (RZD) Valga (EVR) - Lugaži (LDZ) »
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document in the “Harmonized guidelines on reporting”, approved at the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base conformément aux dispositions du document de base commun qui figure dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: Future work in the area of public procurement
French: Travaux futurs dans le domaine des marchés publics
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-64 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 100 — Eligible Agricultural Goods The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 100 — Eligible Agricultural Goods.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-64 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la licence générale d'importation no 100 — Marchandises agricoles admissibles En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 100 — Marchandises agricoles admissibles, ci-après.
English: This means that cycling races, and more specifically the three Grand Tours - the Tour de France , the Vuelta a España and the Giro d'Italia - should thus also become more and more popular on the Internet.
French: En toute logique les courses cyclistes, et plus particulièrement les trois Grands Tours que sont le Tour de France , la Vuelta a España et le Giro d'Italia , devraient donc gagner en popularité sur le web aussi.
English: Stresses the historical opportunity that the establishment of the position of the independent expert on minority issues and the independent expert's ongoing interaction with the Working Group represents in advancing the promotion and protection of the rights of minorities, in particular in the area of follow-up and thematic expertise, where the complementarity is of crucial relevance.
French: Souligne que la création d'un mandat d'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et l'interaction permanente de l'experte indépendante avec le Groupe de travail constituent une occasion historique d'aller de l'avant dans la promotion et la protection des droits des minorités, en particulier dans le domaine du suivi et des compétences thématiques, où la complémentarité revêt une importance capitale.
English: We have developing links with educational and other research associations and national and international multidisciplinary networks.
French: Le CERI est en liaison constante avec des associations éducatives et de recherche, ainsi qu’avec des réseaux nationaux et internationaux multidisciplinaires.
English: In favour: Ian, Wichert; against: Bdale, Manoj; no-one else voted and Ian used his casting vote.
French: Pour : Ian, Wichert ; contre : Bdale, Manoj ; personne d'autre n'a voté et Ian a utilisé son vote prépondérant.
English: • Certificate in lieu of Record of Family Civil Status (fiche familiale d’état civil);
French: • Attestation tenant lieu de Fiche familiale d'État civil;
English: Countries such as India, ranked third in coal consumption in British Petroleum’s "Statistical Review of World Energy 2001", are logical markets for the Pahlman ProcessTM technology.
French: Certains pays, par exemple l'Inde, qui est le troisième consommateur mondial de charbon selon l'étude de British Petroleum intitulée "Statistical Review of World Energy 2001", constituent tout naturellement des marchés potentiels pour le Pahlman ProcessTM.
English: That is why we have every reason to thank you so warmly today!
French: Ainsi avons-nous tous aujourd'hui l'occasion de vous remercier sincèrement !
English: for the year ended 31 December 2006 and
French: de l'exercice clos le 31 décembre 2006 et
English: • Does the project promote family-friendly policies? • How will the project ensure that all target groups have equality of access to training opportunities?
French: • Comment le projet garantira-t-il que tous les groupes cibles ont une égalité d'accès aux possibilités de formation?
English: 16. .- A set of rights and obligations arising from the contract housing affect directly and exclusively to the user and the operator of the hotel chosen.
French: 16e .- Une série de droits et obligations en vertu du Contrat logement trait directement et exclusivement à l'utilisateur et l'exploitant de l'hôtel choisi.
English: The Permanent Observer of Palestine made a statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine prend la parole.
English: There is plenty of room for coexistence and harmony among cultures and civilizations; we should affirm this so that we can build a new life.
French: La coexistence et l'harmonie entre les cultures et les civilisations est tout à fait possible; nous devons affirmer cet état de fait afin de pouvoir édifier une nouvelle vie.
English: I too am all for fair competition between individual modes of transport and for fair and efficient pricing of transport services.
French: Je suis moi aussi favorable à une concurrence loyale entre les modes de transport ainsi qu'à une tarification équitable et efficace dans les transports.
English: In this context, we are ready to discuss nuclear and missile restraints, as well as nuclear risk-reduction measures, with India, in a structured, comprehensive and integrated dialogue.
French: Dans ce contexte, nous sommes disposés à discuter des contraintes nucléaires et en matière de missiles, ainsi que de mesures de réduction des risques nucléaires, avec l'Inde, dans un dialogue structuré, complet et intégré.
English: (b) To request the secretariat to set up a task force, representing interested companies and organizations, which would develop a concept of further implementation of the Blue Corridor project and seek support from the business community;
French: b) Demander au secrétariat de créer un groupe spécial d'experts, représentant les sociétés et les organisations intéressées, qui serait chargé d'élaborer un schéma de mise en œuvre ultérieure du projet «Corridor bleu» et d'obtenir un appui du monde de l'entreprise;
English: The European Union countries and the European Commission together constituted UNHCR's largest donor, and he fully supported the suggestion that the European Commission should be accorded enhanced status in the Executive Committee.
French: Notant que les pays de l'Union européenne et la Commission européenne versent collectivement la contribution la plus élevée, il se déclare favorable à la proposition d'accorder à la Commission européenne un statut renforcé au sein du Comité exécutif.
English: The growth in organized crime is reflected in an increase in gang affiliations among the offender population -- from 4.6% in 1997 to 8% in 2003.
French: La croissance du crime organisé se traduit par une augmentation du nombre de délinquants affiliés à des gangs (de 4,6 % en 1997 à 8 % en 2003).
English: Home > It's Your Health > Medical Medical Here you will find current, reliable and easy-to-understand articles on the topic of medical.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical Aspect médical Ici vous trouverez des articles d'actualité, fiables et faciles à lire sur différents sujets reliés a l'aspect médical.
English: With a multiple notification, if the number of products in the line subsequently changes slightly due to the addition or deletion of a few items in the line, an amendment to the notification will not be required unless other information (eg., composition) is also changed.
French: Dans le cas d'une déclaration multiple, si le nombre de produits de la gamme subit, par la suite, de légers changements par addition ou suppression de quelques articles, une modification de déclaration ne sera pas exigée, à moins que d'autres renseignements composition du produit, par exemple) soient aussi modifiés.
English: Further information about the Economic and Fiscal Update is also available on the Department of Finance website.
French: On peut obtenir des renseignements détaillés sur La Mise à jour économique et financière en consultant le site Web du ministère des Finances.
English: People familiar with both countries note a big difference in the attitude of growers.
French: Les personnes qui sont familières avec les deux pays constatent une différence marquée au plan des attitudes des producteurs.
English: Mr President, these are amendments to the excellent text that has been put forward by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'amendements à l'excellent texte qui a été présenté par le rapporteur.
English: A method for labeling exposed epithelial surfaces with a fluorescent dye was developed.
French: Nous avons mis au point une méthode pour marquer les surfaces épithéliales exposées à l'aide d'un colorant fluorescent.
English: This was the context in which Indian nations formulated their views to the Penner committee.
French: C'est dans ce contexte que les nations indiennes ont formulé leurs vues devant le comité Penner.
English: The general distribution off the east coast of Canada is outlined in this figure.
French: Cette figure illustre la répartition générale sur la côte est du Canada et démontre la présence répandue de cette espèce dans toute la région.
English: She states that United Airlines places the oxygen tanks in the overhead luggage compartment and, as such, its flight crew does not have to disturb other passengers to check on the equipment.
French: Elle affirme que United Airlines place ses réservoirs d'oxygène dans le compartiment à bagages supérieur et, ainsi, son équipage n'a pas besoin de déranger d'autres passagers pour vérifier l'équipement.
English: Since June 2005, district outreach and advisory centres have been established and are operating in five additional districts: Shaartuz, Muminabad, Penjikent, Jabbor Rasulov and Rasht.
French: Depuis juin 2005, des centres locaux d'information et de conseil ont en effet été ouverts dans cinq districts supplémentaires, à savoir : Chaartouz, Mouminabad, Pendjikent, Djabbor Rassoul et Racht.
English: It will be held in parallel to the continuation of the general debate of the high-level segment.
French: La table ronde se tiendra en parallèle de la suite du débat général de haut niveau.
English: Using the 1991 General Social Survey on Health, we extended an earlier analysis to explore whether or not "condition-specific" relationships exist between socioeconomic position, lifestyle, and health among working age Canadians.
French: Sur la base de l'Enquête sociale générale sur la santé de 1991, nous avons élargi le champ d'une analyse antérieure pour voir s'il existe ou non des relations «propres à des conditions spécifiques» entre la position socio-économique, le style de vie et la santé au sein de la population active du Canada.
English: • you paid HST on the supply.
French: • Vous avez payé la TVH sur la fourniture.
English: • Summer 2006 Agroclimate Outlook
French: • Aperçu Agroclimatique – Printemps 2006
English: • Protecting the Marine and Freshwater Environment
French: • Protéger les milieux marin et dulçaquicole
English: What remedies are available to female employees to challenge such discrimination and how effective are these remedies in practice?
French: Quels recours s'offrent aux travailleuses pour contester cette discrimination et quelle est leur efficacité réelle?
English: The Accord commits ministers to a national approach for the protection of species at risk and to develop complementary legislation, regulations, policies and programs to identify and protect threatened and endangered species and their habitats.
French: Ces lois sont expliquées davantage à l’annexe B. Les centres de données sur la conservation (CDC) et les centres d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) diffusent des renseignements sur les plantes, les animaux et les communautés biologiques rares et en péril.
English: Dover (UK)-Dunkerque (F) with Norfolkline . Dunkerque to Bruges by car: 45 miles/50 minutes.
French: Paris Nord > Bruges en 2.25 h en Thalys, 1 train direct par jour, ou avec correspondance à Bruxelles Midi.
English: Private interests include respect for the private life of individuals, protection of commercial or industrial secrets, or of other information transmitted in confidence by private parties.
French: L'intérêt de l'administration au bon fonctionnement de ses services conduit, par exemple, à rejeter des demandes qui sont trop vagues ou qui portent sur des documents incomplets ou établis en vue de procédures juridictionnelles.
English:    The next item is the Commission Communication on the new generation of Community education and training programmes 2007 – 2013 and on ‘Active Citizenship’.
French:    L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la nouvelle génération de programmes communautaires d’éducation et de formation 2007 - 2013 et sur la "Citoyenneté en action".
English: Possible abuses of international protection norms must not result in the denial of sanctuary to persons fleeing from persecution or armed conflicts in their countries.
French: Les abus possibles à l'égard des normes internationales de protection ne doivent pas conduire à refuser l'asile à des personnes qui fuient les persécutions ou les conflits armés dans leur pays.
English: Inquiries about this form can be addressed in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by phone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at:
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments, Inspectorat de la DGPSA, Édifice Graham Spry, I. A. #2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à:
English: Next, Mr. Pasteur Nzinahora, representative of AIF, expressed the thanks of his organization to the host country, before recalling the main purpose of the meeting, which demonstrated the continuing interest of Ministers of Justice in the development of cooperation and mutual exchange.
French: À sa suite, M. Pasteur Nzinahora, représentant de l'AIF, a exprimé la reconnaissance de cette organisation au pays hôte, avant de rappeler à son tour l'objet principal de la réunion qui se situe dans une continuité attestant de l'intérêt des ministres de la justice pour le développement de la concertation et des échanges mutuels.
English: In listing options to solve this straddling stock management problem, Sullivan re-introduced the term "functional management".
French: Dans l’énumération des options de solution du problème de gestion de ce stock chevauchant, Sullivan ramenait le terme de « gestion fonctionnelle ».
English: An unfortunate family of Bedouins encountered a large (probably anti-tank) device in early April while collecting truffles and suffered four casualties.
French: Au début d'avril, une malheureuse famille de Bédouins s'est trouvée en présence d'un gros dispositif (probablement une mine antichar) alors qu'elle ramassait des truffes, et quatre personnes ont été blessées.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The company also manufactures carbon and low-alloy steels, which are produced, as well, by other steel mills in Canada.
French: La société fabrique en outre de l'acier au carbone et des aciers à faible teneur en alliages, tout comme d'autres aciéries au Canada.
English: • (3) Leads the review: ensures all participants are prepared, encourages participation, focuses on finding defects, controls the flow and direction, and maintains objectivity.
French: • 3) Il dirige l'examen : il veille à ce que tous les participants soient préparés, encourage la participation, met l'accent sur la détection des défauts, contrôle le déroulement et l'orientation de l'examen et assure l'objectivité du processus.
English: ptional returns are returns on which you report some of the income that you would otherwise report on the final return.
French: es déclarations facultatives sont les déclarations faisant état de quelques-uns des revenus qui auraient autrement été indiqués dans la déclaration finale.
English: Feedback is provided to those responsible for Section 34 verification on a case-by-case (exception basis).
French: On fournit des commentaires aux personnes responsables de la vérification en vertu de l’article 34 pour chaque cas d’exception.
English: Parliamentarians, the report concluded "have probably had to resign themselves to accepting the compromise text as it stands."
French: Le rapport conclut que les parlementaires ont probablement dû se résigner à accepter ce compromis.
English: We use the following tools to make this possible: IBM TM, Trados Workbench, SDLX, Passolo, Star Transit, Atril DejaVu.
French: Voici les outils à notre disposition: IBM TM, Trados Workbench, SDLX, Passolo, Star Transit, Atril DejaVu.
English: Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Conscient de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The guiding principle of corporate social responsibility for companies is to be competitive and profitable by living up to their social responsibilities.
French: Le principe directeur pour les entreprises sur le plan de la responsabilité sociale, c'est être concurrentiel et rentable en étant à la hauteur de ses responsabilités sociales.
English: In contrast, the new universe of disability would suggest the need to consider measures of critical life areas for equalization of opportunities.
French: Or, avec la notion de nouvel univers des incapacités, la nécessité apparaît de mesurer les secteurs de l'existence qui sont essentiels à l'égalisation des chances.
English: On the issue of self-determination he said that, since the beginning of the work of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Costa Rica had been involved in the Working Group on Indigenous Populations, including in the drafting of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and had been a co-sponsor of the resolution on the adoption of the Declaration in the United Nations Human Rights Council.
French: S'agissant de la question de l'autodétermination, le représentant rappelle que le Costa Rica a participé depuis le début aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et notamment à la rédaction du projet de déclaration sur les peuples autochtones.