ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All individuals requiring or utilizing interpreters do not have the same level of English or French fluency.
French: Toutes les personnes qui demandent ou qui utilisent les services d'un interprète ne possèdent pas le même niveau de compétence en anglais ou en français.
English: • How Government Works
French: • Calendriers, événements et tournées ministérielles
English: writing, the United States Environmental Protection Agency is developing proposed OBD requirements to be implemented in the 2010 model year for engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis élabore actuellement un projet de prescriptions relatives à l'autodiagnostic dont l'application est prévue à partir de l'année modèle 2010 pour les moteurs montés sur les véhicules dont le poids maximal en charge est supérieur à 14 000 lb.
English: • The trade is not apprenticeable in Atlantic Canada
French: • Le métier ne fait pas l’objet d’un apprentissage dans le Canada atlantique.
English: 3 TETLIT GWICH’IN YUKON LAND 3.1 AMOUNT AND TENURE 3.1.1 a.
French: 3.0 TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON 3.1 SUPERFICIE ET TENURE 3.1.1 a.
English: A structured, strong and decentralized Mediation Division, managed by professionally qualified personnel, would exercise a core function of the system that would help solve most problems in a cost-efficient and timely manner.
French: Une Division de la médiation structurée, solide et décentralisée, dont les administrateurs seront dotés des compétences professionnelles voulues, exercera une fonction clef et aidera à ce que la majorité des problèmes soient réglés rapidement et à moindre coût.
English: ____ Remarks by the Honourable Lucien Lamoureux, Q.C., M.P., Speaker of the House of Commons, at the opening ceremony of the Conference of Commonwealth Speakers and Presiding Officers, the Senate Chamber, Ottawa, September 8, 1969.
French: Allocution de l'honorable Lucien Lamoureux, C.R., député, Orateur de la Chambre des communes à la cérémonie inaugurale de la Conférence des Présidents d'Assemblées des pays du Commonwealth, la salle du Sénat, Ottawa, le 8 septembre 1969.
English: There are no submissions with respect to the substantive merits of the Application filed by TELUS Communications Company (TELUS). Document: 880319.pdf - 34KB 2008-03-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: There are no submissions with respect to the substantive merits of the Application filed by TELUS Communications Company (TELUS). Document: 880319.pdf - 34KO 2008-03-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Ps: 8 French people drove their 4WD to China by the Tourgat entry port (China- Kyrgyzstan border). They drove passing Kashgar, Hetian, Taklimakan Desert Road, Kuerle, Turpan, Hami, Dunhuang, Jiayuguan, Badain Jaran Desert, Baotou, Hohhot,Beijing and Tianjin.
French: 22Jours de conduite en Chine, passer par Mongolie Interieure/Shan’xi/Shaan’xi/Henan/Hubei/Hunan/Guizhou/Yunnan.
English: • an environmental impact assessment if required to obtain a licence or permit;
French: • l’évaluation des répercussions environnementales, si une telle étude est exigée pour l’obtention d’un permis ou d’une licence;
English: 6.2 The Ombudsman notes, however, that the Commission’s EuropeAid service is still investigating the matter.
French: 6.2 Le Médiateur constate, cependant, que le service EuropeAid de la Commission n’a pas encore achevé l’enquête qu’il a ouverte en la matière.
English: The second phase of the project involved the development and evaluation of an interactive CD-ROM, which was identified as the best available medium of transmitting health information in the absence of Elders providing face-to-face teaching.
French: La deuxième étape du projet s'appuyait sur l'élaboration et l'évaluation d'un cédérom interactif, dont on a dit qu'il était le meilleur moyen de communiquer de l'information sur la santé en l'absence d'Aînés offrant un enseignement direct.
English: • The Records Management unit is responisble for the records and mail management function at CIHR.
French: • L'unité Gestion des documents est responsable de la gestion des documents et du courrier aux IRSC.
English: At the entrance there is a portico with three arches on columns with marble capitals from the 12th century.
French: A l'entrée il y a un portique de trois arcs sur des colonnes, avec des chapiteaux en marbre du XIIe siècle.
English: Mantle ventral to incurrent siphon simple, not modified with papillae or lure-like elaborations.
French: Le manteau ventral du siphon est simple, et il n’est pas modifié par des papilles ou des motifs semblables à un leurre.
English: As observed by the former Special Rapporteur, the recognition of indigenous legal systems and their harmonization with State legal orders is another matter that presents complex challenges that must be met in order to secure the full enjoyment of the human rights of indigenous peoples.
French: Comme l'ancien Rapporteur spécial l'a noté, la question de la reconnaissance des systèmes juridiques autochtones et de leur harmonisation avec l'ordre juridique de l'État est une autre question éminemment complexe à laquelle il importe de s'attaquer pour garantir aux peuples autochtones le plein exercice des droits de l'homme.
English: Note that this technique works just as well with multi-photo images, it's also a crucial part of the process used to level cylindrical and equirectangular panoramas — See the other Hugin tutorials .
French: Notez que cette technique marche aussi bien avec plusieurs images, c'est aussi une étape cruciale dans les panoramiques cylindriques et equirectangulaires — Voir les autres tutoriels Hugin .
English: The importance of reproductive health to achieve the MDGs was recognized at the 2005 World Summit and with the new target on universal access to reproductive health under MDG 5.
French: Le Sommet mondial de 2005 a abouti à la reconnaissance du rôle fondamental de la santé procréative dans la réalisation des OMD et à l'inclusion, dans l'OMD 5, du nouvel objectif consistant à assurer l'accès universel à la santé procréative.
English: The consideration of the full cycle of reactive nitrogen will also have implications for integrated assessment modelling.
French: L'examen du cycle complet de l'azote réactif aura également des incidences sur l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: Gender-based projects were integrated into the Consolidated Appeals Process and the Common Humanitarian Action Plan to address the impact of the humanitarian crisis on women.
French: Des projets en faveur des femmes ont été intégrés dans la procédure et le Plan d'action humanitaire commun afin qu'il soit possible d'étudier l'impact de la crise humanitaire sur les femmes.
English: Could you have imagined, in 1995, that ministers would ever have agreed to let strangers come and check up on their quality levels in education?
French: Auriez-vous imaginé en 1995 que les ministres auraient été d'accord qu'un étranger vienne voir chez eux où ils en sont en matière de qualité de l'enseignement ?
English: In 1989, after the fall of the communist regime in former Czechoslovakia, the author, as sole heir, sought restitution of his father's property, and in 1995, sought to renew his parents' applications for restoration of Czech citizenship.
French: En 1989, après la chute du régime communiste dans l'ex-Tchécoslovaquie, l'auteur en tant qu'unique héritier a réclamé la restitution des biens de son père puis a essayé, en 1995, de renouveler les demandes de conservation de la citoyenneté tchèque déposées par ses parents.
English: The line item detail in the RFP, under item 1, reads, in part: "BAG CARRIER 0000* BAG, CARRIER FOR MATTRESS with built-in air pump to be in accordance with specification D-87-001-415/SF-001 dated 97-01-01 with the following exceptions."
French: La description des articles de la DP, à l’article 1, est donnée, notamment, comme suit : « SAC DE TRANSPORT 0000* SAC, SAC DE MATELAS avec pompe à air intégrée répondant à la spécification D-87-001-415/SF-001 datée du 1er janvier 1997, sous réserve des exceptions suivantes » [traduction].
English: The  competent national authorities are frequently confronted  with situations and problems which, on account of  differences inherent therein, call for different legal  solutions: moreover, certain legal inequalities tend only  to correct factual inequalities...
French: Is Government Subject to the Principle of Equal Opportunity?" à paraître dans un prochain numéro de la University of Western Ontario Law Review. 44 Ibid.
English: As a result, heading No. 87.16 is not applicable.
French: En conséquence, la position 87.16 ne s’applique pas.
English: Recovery of most of these stocks will prove very slow, and long before most will reach historic abundances (and yields), harvesting opportunities will be given priority over further rebuilding.
French: Le rétablissement de la plupart de ces stocks sera très lent et, bien avant que la plupart aient pu atteindre des niveaux historiques d'abondance ( et de rendement ), les possibilités de capture auront la priorité sur la reconstitution.
English: This suggests either a misunderstanding of what actually constitutes "wrongdoing"; or a reluctance to use the disclosure channels for the kind of serious wrongdoing where the "public interest" is at risk; or the possibility that there are not a large number of instances of serious wrongdoing.
French: Cet état de fait peut laisser croire que les fonctionnaires comprennent mal ce qu'est un « acte fautif » ou encore qu'ils sont réticents à employer les mécanismes de divulgation pour les actes fautifs graves où « l'intérêt public » est véritablement en péril. Il est également possible qu'en réalité, il ne se commette pas beaucoup d'actes fautifs graves.
English: III.(b) …But The Focus Should Be On Removing the Existing Barriers However, in contrast to the approach taken by the CIS, we believe that the first step in achieving the core objective of increased innovation should rather be to identify and reduce the existing barriers to innovation in Canada.
French: III.(b) …mais l'accent devrait être mis sur la suppression des barrières existantes Toutefois, contrairement à l'approche adoptée par la SIC, nous croyons que la première étape à franchir pour améliorer le processus de l'innovation, qui est l'objectif central, devrait consister à reconnaître et à éliminer les obstacles à l'innovation.
English: The simplest thing to do is to assume that all of the increase in production costs would be passed on to consumers, and that the number of widgets (and all other items) sold would be unaffected by the change in price.
French: La chose la plus simple à faire est de présumer que toute l'augmentation des coûts de production serait assumée par les consommateurs, et que le nombre de machins (et tous les autres articles) vendus ne serait pas touché par le changement de prix.
English: During December, Canada bills decreased by US$129 million to a level of outstanding bills of US$1,424 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 475 millions de dollars américains.
English: CIWA has five branches covering police, health workers, the PSA, the Teachers Institute and general workers (which includes employees from the private sector in particular the construction and hospitality industries).
French: Elle comprend cinq secteurs concernant les employés de la police, le personnel de santé, la fonction publique, l'institut pédagogique et les travailleurs en général (secteur qui comprend les employés du secteur privé, en particulier l'industrie du bâtiment et les hôtels et restaurants).
English: Chapter 1 – Principles enshrined in the European Convention of Human Rights10 23.
French: Chapitre 1 – Principes énoncés dans la Convention européenne des droits de l’homme10 23.
English: The DIS dosimeter measures radiation by absorbing charges into a miniature (MOSFET) ion chamber.
French: Le dosimètre à stockage direct des ions (SDI) mesure le rayonnement en absorbant les charges dans une chambre d'ionisation miniature (MOSFET, de l'anglais Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor).
English: Approximately half the respondents to an Office of Human Resources Management survey of members of central review bodies consider their role in reviewing and approving evaluation criteria to be important; they also believe that they contribute to the transparency and fairness of the selection process.
French: Près de la moitié des membres d'organes centraux de contrôle qui ont répondu à une enquête du Bureau de la gestion des ressources humaines estiment jouer un rôle important dans l'examen et l'approbation des critères d'évaluation et contribuer à la transparence et à l'équité du processus de sélection.
English: It's a key element of good customer relations-and that makes it a key element of competitive advantage.
French: Il s'agit d'un élément clé des bonnes relations avec la clientèle, et donc d'un élément clé de l'avantage concurrentiel.
English: 25 And so great was the prosperity of the church, and so many the blessings which were poured out upon the people, that even the high priests and the teachers were themselves astonished beyond measure.
French: 25 Et si grande était la prospérité de l'Église et si nombreuses les bénédictions qui étaient déversées sur le peuple, que les grands prêtres et les instructeurs en étaient eux-mêmes étonnés au-delà de toute mesure.
English: The country team must decide whether it could sign up together to the new JAS, or just on an agency-by-agency basis.
French: L'équipe de pays doit décider si elle peut s'associer comme un tout à la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie conjointe d'assistance ou si elle entend seulement le faire institution par institution.
English: When a contribution of goods or services is made, the financial agent must issue a receipt for and record such contributions in the contestant’s return, at commercial value Commercial value of used signs Some signs can be used for more than one nomination contest.
French: Quand des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un montant inférieur à leur valeur commerciale et que ces produits ou services servent à favoriser directement le candidat à l’investiture durant une course à l’investiture, l’agent officiel doit inscrire la valeur commerciale de ces produits ou services à la fois comme une dépense de campagne d’investiture et une contribution.
English: A second approach has been to present proposals for immediate changes in international law that would take into account the overwhelming legitimacy of certain interventions.
French: L’état de nécessité est en fait une bonne excuse pour ne pas condamner des actions qui seraient jugées illégales dans d’autres circonstances.
English: Since its construction, the mosque has undergone certain repair and restoration work and has suffered a minor fire in 1984, affecting the clerical premises.
French: Depuis sa construction, la mosquée a fait l'objet de certaines réparations et de travaux de restauration et a été victime, en 1984, d'un incendie mineur qui a en partie détruit les locaux annexes.
English: Error( S ) = 100 x (Reading ( S ) - Reading ( REF )) ÷ Reading (REF)) Where:
French: Erreur (S) = 100 x (Lecture (S) - Lecture (REF) ) ÷ Lecture(REF) où :
English: However, the representative said that this decline must be viewed in the context of the 20 per cent increase in the current biennium, and thus brought the level back in line with the long-term trend.
French: Il fallait cependant bien voir que ces dernières avaient augmenté de 20 % et que, par conséquent, cette baisse aurait pour effet de réaligner le niveau des ressources sur la tendance à long terme.
English: She presented the main goals of the present strategy and stressed the importance of daily monitoring data in EMEP.
French: Elle a exposé les principaux objectifs de la stratégie actuelle et souligné l'importance des données issues de la surveillance quotidienne effectuée dans le contexte de l'EMEP.
English: The current Parole Regulations contain a provision which entitles an inmate to be assisted by a person of the inmate's choice when appearing before the Parole Board.33 This provision is broad enough to allow an inmate to be represented by counsel, or if he or she prefers, to be represented or assisted by a law student or another person who has been approved for entry into the institution.
French: Il me semble que la question de savoir si oui ou non une personne a le droit d’être représentée par un avocat dépendra des circonstances de l’espèce, de sa nature, de sa gravité, de sa complexité, de l’aptitude du détenu lui-même à comprendre la cause et à présenter sa défense.
English: Advancing Sustainable Development 2002– 2003 Climate change Sustainable Development Technology Canada Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Other climate change measures Excise tax exemption for bio-diesel fuels Extending tax incentives for renewable and alternative energy The environment Federal contaminated sites Air quality Safe water systems Canadian Environmental Protection Act Species at risk World Summit on Sustainable Development National parks Total 2003– 2004 2004– 2005
French: Promouvoir le développement durable 2002– 2003 Changement climatique Technologies du développement durable Canada Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Autres mesures axées sur les changements climatiques Exemption de la taxe d’accise sur le biodiésel Élargissement des stimulants fiscaux pour l’énergie renouvelable et alternative L’environnement Sites contaminés Qualité de l’air Sécurité des systèmes de distribution d’eau Loi canadienne sur la protection de l’environnement Espèces en péril Sommet mondial sur le développement durable Parcs nationaux Total 2003– 2004 (M$) 250 50 200 2004– 2005
English: Develop training in the recognition, prevention and treatment of mental health problems for all staff working in primary care.
French: Organiser des formations en matière de détection, prévention et traitement des problèmes mentaux à l’intention de tout le personnel des services de soins primaires.
English: They are also used by health care professionals, either in doctors' offices or in clinics.
French: Ils sont aussi utilisés par des professionnels de la santé, soit dans des cabinets de médecin soit dans des cliniques.
English: The units responsible for the operation of the programmes are already over-burdened with solving everyday operational problems, while there is an increasing need to pay more attention to the longer-term perspective and efficiency improvement related tasks.
French: Les unités chargées du fonctionnement des programmes sont déjà fort occupées à résoudre les problèmes opérationnels de tous les jours alors qu'il y a un besoin croissant de se pencher davantage sur la perspective à long terme et les tâches productrices de gains d'efficacité.
English: Any alternate colours chosen should reflect the basic identity colours as closely as possible.
French: Toutes les autres couleurs choisies devront se rapprocher le plus possible des couleurs de base de l'identité officielle.
English: Lack of sufficient funding and appropriate funding allocation  This is the case for all levels of education, including adult education.  2.
French: Manque de financement suffisant et allocation inappropriée des fonds à tous les paliers d'éducation, y compris l'éducation des adultes.  2.
English: It is this difference of operational control over the facility between owned and leased Chanceries that has led to the departments developing two distinct strategies for EERP implementation at operational facilities.
French: Cette différence au niveau du contrôle opérationnel des chancelleries a mené au développement de deux stratégies distinctes pour la mise en œuvre d'un PIUE.
English: This change did not affect the services delivered, as the remaining 22 helicopters flew the same number of hours as the original 27.
French: Ce changement n'a pas nui à la prestation des services puisqu'on a fait le même nombre d'heures de vol avec 22 hélicoptères qu'avec 27.
English: It is perceived by interviewees that some of the research would not have taken place without the Centre.
French: Lors des entrevues, plusieurs participants ont même avancé que certaines de ces recherches n'auraient jamais été menées sans l'existence du Centre.
English: The adoption of today's resolution follows shortly after the collective agreement by Member States, on 30 June 2006, to lift the spending cap that was imposed on the Organization in 2005.
French: L'adoption de la résolution, aujourd'hui, intervient peu de temps après l'acceptation par tous les États Membres, le 30 juin 2006, de lever le plafond des dépenses qui avait été imposé à l'Organisation en 2005.
English: Rather, it should be stated that the West is a target as a consequence of the global order.
French: Il devrait plutôt être dit que l'Occident est une cible en tant que conséquence de l'ordre mondial.
English: Which cancer clinical trials should be considered for economic evaluation? Selection criteria from the National Cancer Institute of Canada’s Working Group on Economic Analysis.
French: VARIATIONS GÉOGRAPHIQUES Concordance entre les données obtenues de tiers et les données obtenues de cas au moyen du questionnaire épidémiologique auto-administré du Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario.
English: Meeting those challenges is the duty not only of the international presence but also of Kosovo politicians, who bear some of the responsibility for the situation in the province.
French: Il appartient donc non seulement à la présence internationale mais également aux politiciens du Kosovo, qui ont leur part de responsabilité dans la situation dans la province, de répondre à ces attentes.
English: Until the end of the 1940s, Black women could not study to be nurses or work as nurses in Canada since hospitals refused to hire them.
French: 37). Jusqu'à la fin des années 1940, une femme noire ne pouvait étudier les soins infirmiers ou travailler comme infirmière au Canada, les hôpitaux refusant de les embaucher.
English: Since that decision, some 90 detainees have gradually been released, some without their identity being revealed.
French: À dater de cette décision, près de 90 détenus ont peu à peu été libérés, certains sans révéler leur identité.
English: It is recommended that rubella cases be excluded from school or the workplace for 7 days following onset of rash(1,2).
French: Aucun cas chez les femmes enceintes n’a été signalé durant l’étude, même si l’on sait qu’au moins six élèves qui fréquentaient l’école à ce momentlà étaient enceintes.
English: ADM(Mat) Undertake a review and COS assessment of stock levels for critical, long-lead time items for the vanguard equipment identified in the Defence Plan and develop specific plans to achieve the defined service level for the CFSS …………………………………… ……………..
French: CEM Entreprendre un examen et une évaluation des niveaux des stocks SMA(Mat) d'articles essentiels à long délai de livraison concernant l'équipement d'avant-garde indiqué dans le Plan de la Défense et élaborer des plans spécifiques en vue de respecter les niveaux de service définis pour le SAFC …………………………… …………………………………… …………….
English: The rapporteur subsequently went to the bother of tightening up the resolution to make it much more focused and that was unanimously approved by our committee.
French: Le rapporteur a été jusqu'à synthétiser la résolution afin de la rendre beaucoup plus centrée et cela a été unanimement apprécié par notre commission.
English: In a letter to the Secretary-General of UNCTAD, dated 16 May 2001, the UNDP Administrator singled out the project to negotiate a Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation “as one of the most successful…”
French: Dans une lettre en date du 16 mai 2001 adressée au Secrétaire général de la CNUCED, l'administrateur du PNUD a estimé que le projet de négociation d'un accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie était «l'un des plus probants …».