ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 Licensing Contract (1) The holder of a layout-design may, by contract, grant to a person, whether natural person or legal entity, a license enabling him to exploit the protected layout-design.
French: Article 20 Contrat de licence 1) Le titulaire d’un schéma de configuration peut, par contrat, concéder à une personne physique ou morale une licence lui permettant d’exploiter le schéma de configuration protégé.
English: It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
French: En novembre, la Commission a adopté une proposition de décision concernant la signature d’un accord de stabilisation et d’association (26).
English: The quotes from CAPC parents and staff appearing on pages 6-7 are not necessarily from the progam being described.
French: * Nota :
English: Alcohol was consumed or suspected for 30% of victims ≥15 years of age, (Figure 25); this may be an underestimate, since alcohol was unknown for 38%.
French: * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade Source :
English: Traditional blackletter types bring to mind knights and ladies and jousts and castles and are unmistakably associated with the Middle Ages.
French: Les caractères gothiques traditionnels, par leur évocation de chevaliers et de gentes demoiselles, de joutes et de châteaux-forts, sont inévitablement associées au Moyen-âge.
English: The maximum annual earnings should be about $3,000.
French: Les gains annuels maximums seraient établis à environ 3 000 $.
English: To improve accountability, annual targets are to be set by bureau management and monitored by means of annual scorecards that will serve as an input to a manager's annual performance appraisal.
French: Afin de renforcer le sens des responsabilités, des objectifs annuels devraient être établis par la direction des bureaux régionaux et suivis au moyen de fiches de notation annuelles qui aideront les supérieurs hiérarchiques à établir les rapports d'évaluation annuels.
English: To ensure effective delivery of the community pasture program, improvement and maintenance are ongoing and include brush clearing, weed control, fireguarding, tame grass stand rejuvenation and construction and maintenance of livestock handling facilities.
French: Afin de garantir l'exécution efficace du programme des pâturages communautaires, on veille sans cesse à l'amélioration et à l'entretien des pâturages, y compris le défrichage, la lutte contre les mauvaises herbes, la prévention des incendies, la réjuvénilisation de la prairie artificielle, de même que la construction et l'entretien d'installations pour le bétail.
English: The transfer of skills and knowledge builds capacity. The potential to build capacity in sexual and reproductive health by using the existing training capability of these organizations seems to be high.
French: Plusieurs organismes ont mis au point des trousses de formation et offrent de la formation aux employés du gouvernement et aux dispensateurs de services.
English: Efforts to control tobacco and alcohol include advertising restrictions, taxation, and limits on sales.
French: Pour restreindre l’usage du tabac et de l’alcool, on a recours à des restrictions en matière de publicité, à des mesures fiscales et à des dispositions pour limiter la vente.
English: As regards the pleas establishing a prima facie case for the grant of the relief sought, the President of the Court stated that an infringement of the principle of equal treatment could not be ruled out.
French: Au titre des moyens justifiant, à pr emière vue, l'octroi de la mesure sollicitée, le président du Tribunal a relevé qu' une violation du principe d' égalité de traitement ne saurait être exclue.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1450 Bujumbura  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1450 Bujumbura  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: According to the appellant, in the information on page seven of the application there was an indication that she had financial signing authority but no information about how long she had exercised that authority.
French: Selon l'appelant, dans l'information inscrite à la page sept de sa demande, Mme Baker indique qu'elle disposait de pouvoirs de signer des documents financiers, mais qu'on ne sait pas depuis combien de temps elle exerçait ces pouvoirs.
English: The first is the category in which organizations get little or no substantial financial or in-kind assistance from the host countries.
French: Selon le premier type, les organisations reçoivent peu ou pas d'assistance financière ou en nature des pays hôtes.
English: The ships were preparing for a task group exercise with HMC Ships Iroquois, Corner Brook and Ville de Quebec off the eastern seaboard of the United States.
French: Les navires se préparaient à participer à un exercice de groupe opérationnel avec les NCSM Iroquois, Corner Brook et Ville de Québec au large de la côte est des États-Unis.
English: The Agency notes that CN's argument with respect to the application of its two rationing practices to the population of grain shippers fails to recognize that these practices may have different consequences on different groups of grain shippers because the general population of grain shippers is not homogeneous.
French: L'Office fait remarquer que l'argument de CN quant à l'application de ses deux méthodes de rationnement des wagons à l'ensemble des expéditeurs de grain ne tient pas compte du fait que celles-ci peuvent avoir des conséquences différentes sur divers expéditeurs de grain, parce qu'ils ne sont pas homogènes.
English: Your rapporteur will continue to stress the importance of delivering a 2008 "budget for results".
French: Le rapporteur continuera de mettre l'accent sur l'importance de garantir un «budget axé sur les résultats» pour 2008.
English: 1 vote | 57 views | 0 com.
French: 39 votes | 1702 views | 4 com.
English: This is the english speaking section of our music directory.
French: Annuaire de sites en Français sur la musique.
English: Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $324.01 Accommodation:
French: Avion gouvernemental : 0.00$ Autre transport : 324.01$ Hébergement :
English: For the text of draft article 55 as provisionally adopted by the Drafting Committee, see A/CN.4/L.725/Add.1.
French: Pour le texte du projet d'article 55, tel qu'adopté à titre provisoire par le Comité de rédaction, voir A/CN.4/L.725/Add.1.
English: Some benefits are exclusively financed by taxes, such as family allowances, cash benefit for care of small children, single parent benefits and a few others.
French: Quelques prestations sont exclusivement financées par l'impôt, comme les prestations familiales, les prestations en espèces pour les soins aux enfants en bas âge, les prestations aux parents isolés et quelques autres encore.
English: Improvements to the health of companies and their ability to make Canadian content sound recordings will directly benefit artists.
French: En effet, les artistes profiteront directement des améliorations de la viabilité des entreprises et de leur capacité de réaliser des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: It was probably the first of the major games played in Canada, being popular among the garrisons in the late 18th century.
French: Ce jeu, très répandu auprès des militaires à la fin du XVIIIe siècle, est vraisemblablement le premier sport important à être pratiqué au Canada.
English: A person with a broken bone should not be moved until medical help is found.
French: Il faut si possible découvrir quel type de serpents est responsable de la morsure.
English: change area identiﬁed using the GIS data sets, or 70% of potential land-use change area if seismic survey lines are not included.54 All 23 frames were located in the western Arctic and sub-Arctic regions.
French: Ces secteurs coïncident avec les régions où ont eu lieu la plupart des changements d’affectation des terres dans le Nord du Canada depuis 20 ans.
English: Recalling Articles 9 and 11, paragraph 2 (f), of the Convention, stipulating that further research as well as additional action that may be required to achieve the purposes of the Convention shall be undertaken,
French: Rappelant l'article 9 et l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, qui spécifient que toute nouvelle recherche ainsi que toute action supplémentaire qui peuvent se révéler nécessaires sont entreprises pour atteindre les objectifs de la Convention,
English: Inquiry/Research and Communication Skills   By the end of Grade 3, students will:
French: Habiletés d'enquête, de recherche et de communication   À la fin de la 3e année, l’élève doit pouvoir :
English: This is not an unrealistic objective, but it requires the commitment of all, big and small.
French: L'objectif n'est pas irréaliste, mais il exige l'engagement de tous, grands et petits.
English: MOTIVATION, CONCEPT & PUBLIC OPINION 1. abIntroduction :
French: MOTIVATION, CONCEPT ET OPINION PUBLIQUE 1. abIntroduction :
English: Grooming was quantified as the proportion of mites falling to the bottom of cages containing worker bees or to the bottom of colonies of bees during winter.
French: Le toilettage est évalué à partir des proportions d’acariens qui tombent au fond de cages contenant des abeilles ouvrières ou dans le fond de la colonie d’abeilles pendant l’hiver.
English: IPO SR will fully harmonize its correction procedures with WIPO Standard ST.50 in the future.
French: L’IPO SR procédera à une harmonisation intégrale de ses procédures de correction avec la norme ST.50 de l’OMPI dans l’avenir.
English: It is possible to conclude that the current trend towards greater interactive involvement of citizens in policy making is both unavoidable, and highly desirable.
French: Toutefois, au cours des dernières années, de nombreuses forces ont contribué à altérer de manière fondamentale le paysage social, culturel et économique du Canada.
English: If, on the other hand, the use of that trademark is not misleading, the case for passing off is likely to fail.
French: Cependant, si l’usage de cette marque n’est pas de nature à induire en erreur, la thèse de la substitution frauduleuse sera vraisemblablement rejetée.
English: If we compare the two groups and assume that the on-reserve group has the same education and training as the off-reserve, the reduction in the gap between them is approximately the same as that reported above — an improvement of seven to 33 per cent on employment outcomes but less than 10 per cent on earnings.
French: En comparant les deux groupes et en supposant que le groupe vivant dans les réserves a la même éducation et la même formation que le groupe hors réserve, la réduction de l’écart entre eux est à peu près la même que cidessus, soit une amélioration de 7 à 33% pour l’emploi, mais de moins de 10% pour le revenu.
English: Informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, to discuss Conference Room Paper A/58/CRP.5 (Historical and analytical note on the practices and working methods of the Main Committees) and continuation of discussions on Conference Room Paper A/58/CRP.62
French: Consultations officieuses sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, pour discuter du document de séance A/58/CRP.5 (Note historique et analytique sur les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions) et suite de l'examen du document de séance A/58/CRP.62
English: Since setting up of the parliamentary majority in the Verkhovna Rada of Ukraine Protocol N° 6 to the European Convention on Human Rights has been ratified, draft Civil and Criminal Codes have been adopted in the second reading.
French: Depuis la constitution d’une majorité parlementaire au sein du Parlement ukrainien, le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme a été ratifié et les projets de Code civil et de Code pénal ont été adoptés en deuxième lecture.
English: For this single reason, patents for unethical inventions should be made unavailable, not so as to discourage their creation – because primarily, patents do not work like that – but in order to avoid the waste of social resources in protecting and enforcing those same unethical inventions.
French: En réalité, comme je l'ai déjà indiqué, l'OMPI ne peut recommander une brevetabilité sans aucune limite, étant donné qu'elle a pour mission de rechercher une protection efficace de la propriété intellectuelle.
English: Generally speaking, there must be a reasonable and objective basis for any alterations from the right to choose one's counsel, capable of being challenged by judicial review.
French: D'une manière générale, tout réaménagement du droit de choisir soi-même son conseil, susceptible d'être contesté par un contrôle juridictionnel, doit être fondé sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion COM(2005)0299 Responsible:
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) – Examen d'un projet d'avis COM(2005)0299 Fond:
English: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/sitemap/sitemap_e.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/sitemap/sitemap_e.asp.
French: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/sitemap/sitemap_f.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/sitemap/sitemap_f.asp.
English: However, pursuant to provisions of article 234 of the Enactment Code, as of 1 July 2005, this category of convicts enjoys daily walks lasting one hour for adults and two hours for minors.
French: Toutefois conformément aux dispositions de l'article 234 du code d'application, à compter du 1er juillet 2005 cette catégorie de condamnés peut effectuer quotidiennement une promenade d'une heure pour les adultes et de deux heures pour les mineurs.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush In Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)" (2007-06-20)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)" (2007-06-20)
English: Postponement of the date of recess
French: Report de la date de suspension des travaux
English: Over 3,500 summer jobs were created as a result of additional support provided to the Canada Summer Jobs Program in 2009–10.
French: En 2009-2010, plus de 3 500 emplois d'été ont été créés grâce au financement accru du programme Emplois d'été Canada.
English: The bag contains no other ingredients.
French: Le sac ne contient pas d'autres ingrédients.
English: The Act not only affirmed the territorial integrity of States but also recognized the autonomy rights of ethnic groups as a fundamental part of self-determination.
French: Outre qu'il confirmait l'intégrité territoriale des États, l'Acte final reconnaissait également les droits des groupes ethniques à l'autonomie en tant qu'élément fondamental de l'autodétermination.
English: The Chamber for Marine Environment Disputes, established in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute, consists of seven members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin, constituée conformément à l'article 15, paragraphe 1, du Statut, se compose de sept membres.
English: MultiCorpora will first target company headquarters in the financial, legal and pharmaceutical industry verticals, as they not only have a large presence in the U.S but also operate on an international stage.
French: Cependant, la croissance de la population hispanophone est en train de changer la donne. L'entreprise, qui a développé des logiciels d'aide à la traduction et à la gestion des services linguistiques multilingues, a donc de bonnes raisons d'y tenter à nouveau sa chance.
English: The Roundtable notes that, as governments worldwide race to foster environments that will enable e-business, it becomes even more important to push these issues to the top of the national agenda.
French: La Table ronde fait remarquer qu'étant donné que les gouvernements de divers pays se précipitent pour créer des environnements propices aux affaires électroniques, il est encore plus important de mettre ces questions au premier plan des préoccupations nationales.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that, according to paragraph 7 of the Secretary-General's report (A/58/157), Saudi Arabia had moved upwards from level G to level F.
French: M. Farid (Arabie Saoudite), se référant au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général (A/58/157), dit que l'Arabie Saoudite passe de la catégorie G à la catégorie F.
English: 2.2 The product coverage shall be as determined by the relevant legislation of each Party, which is: a) for Switzerland Federal Law of 19 March 1976 on the security of technical installations and appliances (RS 819.1); Ordinance of 24 January 1996 on Medical Devices (RS 819.124). b) for Canada The Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations as amended from time to time; the Canadian Electrical Code (as it relates to medical devices); the Radiation Emitting Devices Act and Regulations as amended from time to time (as they relate to medical devices).
French: CHAMP D'APPLICATION
English: Applicants may also submit the names of reviewers who should not be contacted along with a justification of why this is the case.
French: Ces derniers peuvent également proposer les noms d’évaluateurs avec qui il ne faudrait pas communiquer et ils doivent justifier leurs assertions.
English: The Committee has a chair at the Deputy Chief Public Health Officer level, and is composed of five additional voting members.
French: La formation en cette matière a débuté pour les employés des équipes de communications, de politiques et de programmes qui collaborent aux dossiers liés au risque.
English: We refer in this respect to the information contained in section IV.D of the Sultanate's initial report.
French: Nous renvoyons le lecteur, à cet égard, aux informations figurant dans le chapitre IV.D du rapport initial du Sultanat.
English: Continued work on XML Representation of Core Components, which is currently in step 3 of ODP.
French: f) Poursuite des travaux sur la représentation XML des éléments de base, actuellement à la troisième étape du PEO.
English: Problems of management and methodologies were identified, with recommendations including the need for a multiple stage process with articulated aims, objectives and methods, clear definition of good data and good evidence of effectiveness and cost effectiveness, and a typology of criteria to appraise that quality.
French: Les chercheurs ont signalé des problèmes quant aux modes de gestion et aux méthodes utilisées; ils ont recommandé qu’on insiste sur la nécessité de mettre en place un processus comportant plusieurs étapes assorties de buts, d’objectifs et de méthodes cohérents de même qu’une définition claire de ce qui constitue des données pertinentes et des éléments probants de qualité qui ont trait à l’efficacité et à l’efficacité par rapport au coût ainsi qu’une typologie des critères d’évaluation de la qualité.
English: They must have job to return to or intend to resume studying when ﬁt to do so.
French: Ces personnes sont censées reprendre leur travail ou leurs études une fois rétablies.
English: Although amparos have introduced numerous delays and appeals in the judicial process, the Commission is nonetheless making steady progress in investigations and prosecutions.
French: Bien que les recours en amparo aient entraîné de nombreux retards et appels dans la procédure judiciaire, la Commission fait toutefois des progrès constants dans les enquêtes et les poursuites.
English: VanCity, through community partners, offers seminars in basic
French: Formation en gestion financière – La VanCity, par l’entremise de partenaires communautaires,
English: As an example, she quoted the statement of the Minister of Transport who, in speaking of Palestinian prisoners, had said that he could transport them but that he would prefer to drown them in the Dead Sea.
French: Elle cite aussi à titre d'exemple les propos du Ministre des transports qui, parlant de prisonniers palestiniens, a annoncé qu'il pouvait les transporter mais qu'il préférerait les noyer dans la mer Morte.
English: • The Secretariat provides advice and support to Treasury Board's ministers in their role of ensuring value for money and, provides oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: • Le secrétariat fournit des avis et des services de support aux ministres du Conseil du Trésor du Canada dans leur rôle d'optimisation des ressources. Il assure la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: So is it a problem with process?
French: Est-ce un problème de processus?
English: BACKGROUND As of July 2003, the Primary Reserve was comprised of just over 21,000 members, broken out in the following components:
French: CONTEXTE En juillet 2003, la Première réserve comprenait juste un peu plus de 21 000 membres, qui se répartissaient comme suit :
English: “More than two million Canadians are living with diabetes and almost half are uncontrolled in their current treatment regime,” said Mark Jones, President & CEO, AstraZeneca Canada.
French: « Au Canada, plus de 2 millions de personnes vivent avec le diabète, et près de la moitié d'entre elles ne parviennent pas à équilibrer leur glycémie au moyen de leur traitement courant », mentionne Mark Jones, président-directeur général d'AstraZeneca Canada.
English: It is carrying out its work in difficult and complex security conditions, despite the estimable efforts and assistance of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs.
French: Elle effectue son travail dans des conditions sécuritaires difficiles et complexes, en dépit des efforts et de l'aide estimables du Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: International Labour Organisation (ILO) standards address the protection of migrant workers without specifically dealing with the problem of domestic slavery.
French: Des normes de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernent la protection des travailleurs migrants, sans toutefois s'intéresser spécifiquement au problème de l'esclavage domestique.
English: Today's discussion will further contribute to the development of the relationship between the United Nations and the IPU, for which the necessary conditions are being established.
French: Le débat d'aujourd'hui contribuera encore au développement des relations entre l'ONU et l'UIP, pour lesquelles les conditions nécessaires sont en train d'être réunies.
English: The deadline for submitting applications for support measures for town twinning commencing in 2009 will be as follows:
French: La date limite d’introduction des demandes pour des mesures de soutien pour les jumelages de villes commençant en 2009 sera la suivante:
English: • We displayed 500,000 jobs electronically on our National Job Bank and attracted 20 million user sessions by work seekers.
French: • Guide de passation de marchés pour les études d'évaluation de DRHC, 1999 Vérifications internes et examens :
English: Successes and Challenges ▪ The MCWP has seen a number of successes and challenges through its development and implementation.
French: Réussites et difficultés ▪ Le PMCM a remporté quelques victoires et rencontré un certain nombre de difficultés à l’étape de son élaboration et de sa mise en œuvre.
English: The summits and special sessions that we all attend at great cost are valuable only insofar as we carry through the resolutions we arrive at and the commitments we make.
French: Les sommets et sessions extraordinaires auxquels nous venons tous participer à grands frais ne sont utiles que si nous menons à bien les résolutions que nous adoptons et si nous tenons les engagements que nous prenons.
English: WESTERN CANADA Protein Therapy Could Stifle Growth of Cancer Cells Vancouver:
French: OUEST DU CANADA Une protéinothérapie pourrait bloquer la croissance des cellules cancéreuses Vancouver :