ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to this disaster also need to be more than mere palliatives. Neither can we omit to point out the injustice of a regulation which benefits countries with higher incomes to a greater extent, particularly those with higher levels of salaries and unemployment support.
French: Les réactions à ce désastre se doivent également de dépasser le niveau des mesures palliatives et nous ne pouvons pas non plus négliger d'épingler l'injustice d'une réglementation qui bénéficie dans une large mesure aux pays dont les revenus sont les plus élevés, et notamment ceux dont les niveaux de salaires et d'allocations de chômage sont élevés.
English: We have a headquarters in Ottawa that is bigger than any of our brigades.
French: Le personnel du quartier général à Ottawa est plus nombreux que l'effectif de n'importe laquelle de nos brigades.
English: Recognizing that without a stable network of local suppliers, its own existence would be at risk, Toyota had initiated various support measures to keep its supply chain intact.
French: Consciente que sans un réseau stable de fournisseurs locaux, sa propre survie était menacée, la société Toyota avait adopté diverses mesures d'appui destinées à préserver sa chaîne d'approvisionnement.
English: Detailed guidance on preparing drafting instructions follows.
French: La section ci-après, Élaboration des instructions de rédaction pour le mémoire au Cabinet, offre plus de détails.
English: 5240E EXCEPT PART OF THE LANDS DESCRIBED IN INSTRUMENT NO. 23600 NOTICE OF EXPROPRIATION NO.
French: À l'exception des Garanties et indemnités autorisées, aucune garantie ou indemnité ou aucun autre accord ou engagement ne peut être donné par l'Administration ou au nom de celle-ci pour libérer une Filiale d'une obligation ou d'un élément de passif, qu'il s'agisse d'une obligation ou d'un élément de passif éventuel ou non.
English: Which was the first demarcated wine region to be globally recognised?
French: Quelle région viticole protégée fut la première à bénéficier d’une reconnaissance mondiale ?
English: If I may say so, all that remains for us to do is to give practical expression to all this.
French: Il ne nous reste plus, si je puis dire, qu’à concrétiser tout cela.
English: In the process, the understanding of poverty has been transformed from the early equation with income poverty to a more multi-dimensional understanding.
French: La définition même de la pauvreté a changé au fil de cette évolution : autrefois assimilée à la seule pauvreté de revenus, elle est maintenant conçue d'une manière multidimensionnelle.
English: Amongst those requirements, Rule 18 draws a distinction between requirements which, if not complied with, automatically result in the rejection of the notice of opposition as inadmissible unless the deficiencies in question have been remedied before the expiry of the opposition period (paragraph 1) and requirements which, if not complied with, may be made good within a two-month period from the date of a request to that effect from the Office (paragraph 2).
French: Parmi ces conditions, la règle 18 distinguerait entre les conditions dont le non-respect entraîne automatiquement le rejet de l'opposition pour irrecevabilité, à moins qu'il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l'expiration du délai d'opposition (paragraphe 1), et celles dont le non-respect peut être réparé dans un délai de deux mois à compter d'une invitation en ce sens émanant de l'OHMI (paragraphe 2).
English: The re-establishment of such a Committee would also respond to the call of UNGA Resolution 58/36 and its predecessors.
French: Le rétablissement d’un tel comité répondrait en outre à l’appel lancé dans la résolution 58/36 de l’AGNU et celles qui l’ont précédée.
English: Doubts were expressed as to the above interpretation of the phrase “in connection with the goods”, and whether it would be prudent to delete it.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'interprétation faite ci-dessus du membre de phrase “lié aux marchandises” et quant au fait de savoir s'il serait prudent de le supprimer.
English: But they are bound by the obligations of the law of September 30th 1986 and submitted to the CSA’s monitoring.
French: Ils sont cependant liés par les obligations qu'impose la Loi du septembre 1986 et sont soumis au contrôle du CSA.
English: The Canadian market was typically older than general travellers, with 43% aged over 50 (compared to 36% of general travellers).
French: Ces derniers étaient généralement plus âgés que les autres voyageurs; 43 % avaient plus de 50 ans (contre 36 % des autres voyageurs).
English: In Italy Law 69 of March 2000 increased financial allocations to the School Integration Fund for 2000 and 2001.
French: En Italie, la loi 69 de mars 2000 portait augmentation des crédits alloués au Fonds d'intégration scolaire pour 2000 et 2001.
English: (d) Average the results of paragraph (b) above to calculate the average brake factor and brake hold-off pressure for all brake applications for the rear axle.
French: d) Calculer la moyenne des résultats du paragraphe b) ci-dessus afin de déterminer le facteur de frein moyen et la pression de blocage moyenne pour tous les freinages effectués sur l'essieu arrière.
English: real estate Septfonds 82240 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces A 5 minutes de Caussade, volumes a couper le souffle pour ce magnifique appartement entierement restaure, cuisine americaine, charpente apparente, climatisation reversible.
French: Immobilier Septfonds 82240 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces A 5 minutes de Caussade, volumes a couper le souffle pour ce magnifique appartement entierement restaure, cuisine americaine, charpente apparente, climatisation reversible.
English: • I was informed about everything to complete my application (-0.27, down from -1.72 in 2001).
French: • on m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande (-0,27, une amélioration par rapport à -1,72 en 2001);
English: Waraji: Still worn by some fishermen in mountain streams, for a better grip.
French: Waraji : Toujours porté par certains pêcheurs car il donne une meilleure prise sur les rochers visqueux des torrents de montagne.
English: The establishment of a shelter for victims of trafficking has created a supportive climate, which encourages more victims to testify.
French: Chaque année depuis l’an 2000 le nombre des candidates l’emporte sur celui des candidats et atteignait 62,36 % en 2003.
English: The members of the anti-fraud committee shall be obliged to adhere to this professional secrecy.
French: Les membres du comité antifraude sont tenus au secret professionnel.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada (1986).
French: Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada (1986).
English: held in Lucca, Italy, on 21-23 October 2002
French: adoptée à la première réunion des Parties, tenue à Lucques (Italie) du 21 au 23 octobre 2002
English: One of the Contact Centres has been given the additional task of co-ordinating the activities of the network.
French: L'un des centres de contact s'est vu, en outre, confier la tâche de coordonner les activités du réseau.
English: In addition, they provided more than $52 million in loans, which leveraged an additional $71.3 million from other sources.
French: De plus, ils ont accordé plus de 52 millions de dollars de prêts, qui ont permis ensuite de mobiliser 71,3 millions de dollars auprès d'autres sources.
English: Sunsuits, washsuits, one-piece playsuits and similar apparel:
French: Ensembles bain de soleil, sorties de bain, survêtements de loisir une pièce et vêtements similaires :
English: Seniors are living longer and "the majority of seniors are rightly described as healthy, clever, vital, dynamic and capable."
French: L'espérance de vie s'accroît sans cesse, et « on estime juste titre que la majorité des aînés sont en bonne santé, intelligents, actifs, dynamiques et valeureux »1 [Traduction].
English: One of People Magazine's "Top 50 Bachelors" (2002). Is of Colombian and Venezuelan descent.
French: Son meilleur ami est Ashton Kutcher (invité à son mariage avec Demi Moore).
English: 135, No. 4 — January 27, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Pontiac Region Wood Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order The Pontiac Forest Products Producers' Board, pursuant to sections 3 and 4 of the Quebec Wood Order, 1983 made by Order in Council P.C. 1983-2885 of September 22, 1983, hereby makes the annexed Order providing for the fixing, imposing and collecting of levies from producers of wood in the Pontiac area in the Province of Quebec for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: 135, No 4 — Le 27 janvier 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois du Pontiac (marchés interprovincial et international) En vertu des articles 3 et 4 du Décret de 1983 sur le bois du Québec, pris par le décret C.P. 1983-2885 du 22 septembre 1983, l'Office des producteurs de bois du Pontiac prend l'Ordonnance visant à fixer, à imposer et à percevoir les contributions exigibles des producteurs de bois de la région du Pontiac, dans la province de Québec, qui se livrent à la commercialisation du bois sur les marchés interprovincial et international.
English: Chairman: Mr. Hunte (Saint Lucia)
French: Président : M. Hunte (Sainte-Lucie)
English: 6.2 Emerging common position
French: Position commune pour l'Afrique
English: The Discussion Paper will be distributed to stakeholders in the summer of 1997.
French: Application de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) Proposer des modifications à la LPEN pour assurer une meilleure définition de la portée de l'application et des buts de la Loi et pour y inclure une disposition permettant de déléguer la responsabilité de certains types de «travaux» à d'autres entités administratives, y compris aux provinces.
English: Women participated in all Assembly Committees.
French: Des femmes ont participé aux travaux de toutes les commissions parlementaires.
English: The Committee will be informed orally about the results of this prospecting.
French: Le Comité sera informé oralement des résultats de cette prospection.
English: Further, the approval of this request would permit Class 3 distribution undertakings located throughout Canada to distribute the CTS signal as part of either the basic service or on a discretionary tier without prior Commission approval.
French: De plus, l'approbation de cette demande permettrait aux entreprises de télédistribution de classe 3 autorisées qui sont situées partout au Canada de distribuer le signal CTS au service de base ou à un volet facultatif sans l'approbation préalable du Conseil.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to increase its ODA target in line with the internationally agreed commitment of 0.7 per cent of GDP by 2015.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour porter le montant de son APD à 0,7 % de son PIB d'ici à 2015, conformément à l'objectif convenu au niveau international.
English: The sessions will exchange information concerning the development of the monitoring plan, the importance of meeting sampling plan requirements, commodity and country priorities and the risks associated with chemical residues.
French: Les participants pourront y échanger des renseignements sur l'élaboration des plans de contrôle, l'importance de respecter les exigences en matière d'échantillonnage, les priorités relatives aux produits et aux pays ainsi que sur les risques associés aux résidus chimiques.
English: These 8 reserves share a total of 16 commodity occurrences.
French: On retrouve dans ces 8 réserves la présence de 16 produits.
English: Patent Law Treaty discussions will continue at an additional meeting of this first session, preferably in November 1998.
French: Au cours de cette première réunion, le comité a réglé quelques questions d’organisation et de procédure et a
English: Until the prejudicial Sieckmann judgment, the problem of the ‘graphic representation’ of signs was unknown in Benelux.
French: Jusqu'à l'arrêt Sieckmann préjudiciel, la problématique de la «représentation graphique des signes» était inconnue au Benelux.
English: E-Learning - E-Learning is a component of distance education that employs a form of technology (e.g., Internet or other information a communications technologies) to enhance learning experiences (Source:
French: Apprentissage en ligne — L’apprentissage en ligne ou électronique est un volet de la formation à distance qui s’appuie sur l’utilisation de technologies (p. ex., Internet ou d’autres technologies de l’information et des communications) pour améliorer les expériences d’apprentissage (source :
English: The study's findings, therefore, were based on the number of incidents reported by nearly half the number of schools for the first year as for the second year.
French: Les conclusions de l'étude étaient donc basées sur des données (nombre d'incidents) correspondant à moitié moins d'écoles la première année que la deuxième année.
English: At an average rate of $50.00 per trip, she  would have earned $525.00.
French: A raison d'un taux  moyen de 50 $ par voyage, elle aurait gagné 525 $.
English: The RTP was in favour of contacts between Greek and Turkish Cypriots.
French: Le PRT est en faveur des contacts entre Chypriotes turcs et Chypriotes grecs.
English: The best and most natural way to secure support of this kind is to protect the family as the basic unit of society.
French: La meilleure manière, et la plus naturelle, de garantir ce type de soutien est de protéger la famille, qui est l'élément fondamental de la société.
English: Only through a more comprehensive assessment of our Harlequin Duck population through monitoring and research will we be in a position to effectively and accurately delineate management units.
French: Pour être en mesure de délimiter des unités de gestion efficacement et avec précision, il faut d’abord mener une évaluation complète de la population à l’aide de programmes de recherche et de suivi.
English: Permit me also, Mr. President, to pay special tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, who conducted the affairs of the Assembly in a most successful manner during his term of office.
French: Qu'il me soit également permis de rendre hommage à votre prédécesseur, S.  M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie, qui a dirigé avec grand succès, pendant son mandat, les affaires de l'Assemblée.
English: Deprivation of liberty of young offenders may not exceed 10 years.
French: La durée des peines privatives de liberté infligées aux jeunes délinquants ne peut excéder dix ans.
English: • Figure 10 Spatial distribution of risk for Ceriodaphnia dubia (Cd) and Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposed to inorganic chloramines discharged by Clover Bar Generating Station to the North Saskatchewan River:
French: • Figure 10 Répartition spatiale du risque pour Ceriodaphnia dubia (Cd) et Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposés aux chloramines inorganiques rejetées par la centrale Clover Bar dans la rivière Saskatchewan Nord :
English: Although the list should be adhered to, a complete and adequate review of the section is dependent on the type of submission and the information provided in the dossier.
French: Bien qu’en théorie l’examen doive traiter de tous les éléments de la liste, celui-ci varie selon le type de présentation et les renseignements au dossier.
English: V. Conclusion  For these reasons, the appeals of Ms. Kadouri are dismissed.Montreal, this 18th day of July, 2003.
French: V. Conclusion  Pour ces raisons, les appels de Madame Kadouri sont rejetés.Montréal, ce 18ièmejour de juillet 2003.
English: Gifts of cultural property and gifts of ecologically sensitive land are not subject to the income limitation as described in (a) and (b) above.
French: Les dons de biens culturels canadiens et les dons de fonds de terre sensibles sur le plan écologique ne sont pas assujettis à la limite du revenu, décrite aux points a) et b) ci-dessus.
English: Levels of insurgency intensified, with the Taleban and other armed groups gaining temporary control of a number of districts, particularly in the south, and clashing repeatedly with Afghan and international military forces.
French: L'insurrection a gagné en intensité. Les talibans et d'autres groupes armés ont pris temporairement le contrôle d'un certain nombre de districts, surtout dans le sud du pays, et se sont régulièrement heurtés aux forces afghanes et internationales.
English: A management plan is the central document that guides Parks Canada in the protection, management, and operation of a national park.
French: Le plan directeur est un document maître qui expose l'orientation à suivre pour protéger, gérer et exploiter un parc national.
English: The CFIA develops and delivers programs and services designed to protect Canadians from preventable food safety hazards, and ensures that food safety emergencies are effectively managed and that the public is aware of, and contributes to, food safety.
French: L'ACIA élabore et met en œuvre des programmes et des services visant à protéger les Canadiens contre les risques évitables liés à la salubrité des aliments et s'assure que les urgences dans ce domaine sont gérées efficacement et que le public est sensibilisé à la question et y contribue.
English: In Denmark the centres visited entertain almost exclusively asylum seekers whose applications are rejected or are in process.
French: Au Danemark, la plupart des centres où nous nous sommes rendus sont réservés aux demandeurs d’asile dont les demandes ont été rejetées ou sont en voie de l’être.
English: Moreover, it is essential that the Competitiveness Council is regularly informed and the Commission monitor on a systematic basis such developments in industrial performance.
French: En outre, il est essentiel que le Conseil Compétitivité soit régulièrement informé et que la Commission suivent de façon systématique l’évolution des performances industrielles.
English: In the framework of the “Composite Meetings” organised in Nantes on 22 and 23 September, AEROLIA announced its participation in the EMC² Cluster, specialised in the development of complex structures.
French: Dans le cadre des « Composites Meetings » organisés à Nantes les 22 et 23 Septembre, AEROLIA a annoncé sa participation au Pôle de Compétitivité EMC², spécialisé dans le développement des structures complexes.
English: Gascon & associates L.L.P., its affiliates, agents and/or employees are in no way responsible or liable for any damages, whether they be direct, indirect, incidental, special, punitive, exemplary or general, nor for any damages arising in the course of a third-party action, whatever its nature or cause, including, but without limitation, those for breach of contract, loss of profit, business interruption, loss of business data or information, negligence or other tortious behaviour, deletion, error, defect, omission, or destruction of the content of the website, unauthorized access to, or alteration of this website by third parties, or employees, or agents of Gascon & associates L.L.P., transmission of material, or any other cause of action, arising out of the use or unavailability of this website, from any decision taken on the basis of information provided through this website, from the content of other websites linked hereto, from termination of this website or from the incompatibility of any software downloaded, copied, or otherwise originating from this website.
French: Gascon & associés S.E.N.C.R.L. ou ses sociétés affiliées, mandataires ou employés ne sauraient en aucun cas être tenus responsables des dommages, qu’ils soient directs, indirects, accessoires, spéciaux, punitifs, exemplaires ou généraux, ni de dommages intérêts réclamés dans le cadre d’un recours récursoire ou en indemnisation, quels qu’il soit et quelle qu’en soit la cause, y compris mais sans s’y limiter, la violation de contrat, le manque à gagner, la perte d’exploitation, la perte de données ou de renseignements d’affaires, la faute ou autre conduite extra contractuelle, l’effacement, l’erreur, le défaut, l’omission ou la destruction du contenu du site Internet, l’accès non autorisé à celui-ci ou sa détérioration par des tiers ou par des employés ou mandataires de Gascon & associés S.E.N.C.R.L., la transmission de matériel ou toute autre cause d’action, qui découle de l’utilisation ou de la non-disponibilité de site Internet, ou de toute décision prise à partir des renseignements fournis par l’intermédiaire du site Internet, des liens vers d’autres sites Internet, du fait qu’il y a été mis fin, ou de l’incompatibilité de tout logiciel téléchargé ou copié à partir de ce site Internet, ou en provenant.
English: The Committee notes the concerns of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, who recently visited the State party, with respect to the potential impact that bilateral Trade Agreements may have on the access to affordable essential medicines for some individuals and groups, including antiretrovirals for people with HIV/AIDS (E/CN.4/2005/51/Add.3).
French: Le Comité prend note des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, à la suite d'une récente visite dans l'État partie, à propos de l'incidence que pourraient avoir les accords de commerce bilatéraux sur l'accès de certaines personnes ou groupes de personnes aux médicaments essentiels abordables, notamment sur l'accès des personnes séropositives ou atteintes du sida aux antirétroviraux (E/CN.4/2005/51/Add.3).
English: I welcome the decision of the Secretary-General to reconfigure the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Je me réjouis de la décision du Secrétaire général de reconfigurer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The remainder of this report is organized in four parts.
French: Le reste du présent document comprend quatre parties.
English: The problems discussed above require relatively minor changes to the GFDL — allowing invariant sections to be removed, allowing transparent copies to be made available concurrently, and moderating the restrictions on technical measures.
French: Les problèmes discutés ci-dessus nécessitent des changements relativement mineurs à la GFDL — autoriser les sections invariantes à être supprimées, permettre que des copies transparentes soient rendues disponibles en même temps et modérer les restrictions sur les mesures techniques.
English: • it can result in managers treating employees in a cavalier manner, not showing respect for them and not proactively working to create a satisfying work environment for them.
French: • Cela peut amener les gestionnaires à traiter les employés de façon cavalière, à ne pas les respecter et à ne pas travailler de façon proactive pour créer un milieu de travail qui soit satisfaisant pour eux.
English: It did not represent a British ‘conversion’ to the European cause – to the extent to which, for the United Kingdom, the starting point was a pragmatic attempt to preserve the Atlantic Alliance.
French: Il ne s’agissait pas d’une « conversion » des Britanniques à la cause européenne – leur objectif premier étant une tentative pragmatique de préserver l’Alliance atlantique.
English: Oil-fired boilers CSA B212 seasonal energy utilization efficiency >= 80% on or after December 31, 1998 22.01 Oil-fired furnaces CSA B212 seasonal energy utilization efficiency >= 78% on or after December 31, 1998 9.
French: Chaudières à mazout CSA B212 rendement énergétique saisonnier >= 80 % À partir du 31 décembre 1998 22.01 Générateurs d'air chaud à mazout CSA B212 rendement énergétique saisonnier >= 78 % À partir du 31 décembre 1998 9.