ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Attacks – Client feels well (i.e., completely asymptomatic) – Results of neurologic examination normal DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – Tempora l arteritis Subarachnoid hemorrhage (initial presentation) Episodic, long-lasting tension headaches Trigeminal neuralgia Acute glaucoma Sinusitis Pheochromocytoma
French: Ces crises durent de 30-120 minutes environ et surviennent une à trois fois par jour, au même moment de la journée, pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 semaines. Une période de 1-24 mois sans crise suit habituellement.
English: Web site: www.ec.gc.ca Top International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture More than 65 countries have now ratified the first International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) which came into force in June 2004.
French: Site Web : www.ec.gc.ca Top Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture Jusqu'à ce jour plus de 65 pays ont ratifié le premier traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (ITPGRFA), entré en vigueur en juin 2004.
English: This is required so that the project provides a secure and reliable long-term water supply.
French: Cette exigence est prévue de façon que les projets assurent un approvisionnement en eau sûr et fiable à long terme.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) introduced the Evaluation Policy (the Policy) in April, 2001, to clarify the important role of evaluation it its management framework.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a introduit la Politique d’évaluation (la Politique) en avril 2001 afin de clarifier le rôle important de l’évaluation dans son cadre de gestion.
English: Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Previous Table of Contents Next
French: Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: The two detergents N-dodecyl-b-D-maltoside (DM) and polyoxyethylene(8)dodecyl ether, for the most part, only display subtle differences between the spectral properties with DM best representing the lipid environment.
French: Il n'y a que de petites différences de la plupart des propriétés spectrales dans deux détergents, le N-dodécyl-b-D-maltoside (DM) et le polyoxyéthylène(8)dodécyl éther, et c'est le DM qui représente le mieux l'environnement lipidique.
English: Quantification is based on the use of relative response factors of the ratio of PCBs to surrogates.
French: Le dosage se fonde sur l'emploi des facteurs de réponse relative (FRR) du rapport des BPC aux substituts.
English: Gary L. Cohen is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Gary L. Cohen est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: The R&D Networks Project for Central Africa could be a model.
French: La Commission de l’océan Indien, qui regroupe les Comores, Madagascar, Maurice et les Seychelles, s’est aussi déclarée intéressée par la mise en place d’une coopération sous-régionale plus institutionnalisée et de réseaux réunissant les instituts de recherche-développement et les universités de la région.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract PO-STC-0506-179 Vendor: Monarch Mailing Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat PO-STC-0506-179 Nom du vendeur :
English: Delivering the PanCanadian HHR Strategy The Strategy is a truly collaborative undertaking.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS La Stratégie est véritablement une entreprise de collaboration.
English: (d) Further cooperation will be provided in the area of water management and productivity, since industrial effluents are a major source of pollution to rivers.
French: d) La coopération portera en outre sur la gestion et la productivité de l'eau, les effluents industriels étant une importante source de pollution des cours d'eau.
English: Third, the Committee was requested to focus on the international dimension.
French: Les différentes organisations doivent travailler en concertation pour atteindre un objectif commun, à savoir l’élaboration de mesures internationales efficaces visant à préserver et protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Re-iterating the difficulties discussed previously with regard to capacity building in Ethical, Legal and Social Issues research, the SCE suggested that it have a fulsome discussion on strategies to increase the uptake in Research Grants in Ethics at its next meeting.
French: Réitérant les difficultés abordées auparavant en ce qui a trait au renforcement des capacités en recherche sur les questions d'ordre éthique, juridique et social, le CPE suggère de tenir une discussion complète sur des stratégies permettant d'accroître l'adoption des subventions de recherche en éthique au cours de sa prochaine réunion.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion of 1962 on Certain expenses of the United Nations, had stated that, if an expenditure was made for a purpose which was not one of the purposes of the United Nations, it could not be considered an “expense of the Organization”.
French: La Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif de 1962 sur certaines dépenses de l'Organisation des Nations Unies, a déclaré que, si une dépense est faite dans un but qui n'est pas un des buts de l'Organisation, elle ne peut pas être considérée comme une « dépense de l'Organisation ».
English: Who is responsible for the design and inspection of the work?
French: Qui est responsable de la conception et de la vérification des travaux?
English: The Principality is also a member of the following United Nations specialized agencies: Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization; World Health Organization (WHO).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, Paris, 13 janvier 1993 (ordonnance souveraine no 13.086 du 20 mars 1997).
English: Staff members of the Secretariat applying for the examination must:
French: Pour pouvoir faire acte de candidature, les fonctionnaires du Secrétariat doivent :
English: Since each court has a section for minors, article 450 of the Code of Criminal Procedure provides: “The minors' section comprises a presiding juvenile judge and two non-presiding judges.”
French: Étant entendu que dans chaque tribunal il y a une section des mineurs, l'article 450 du Code de procédure pénale dispose que: «La section des mineurs est composée du juge des mineurs président, et de deux assesseurs».
English: 'Youth in action' programme for the period 2007-2013 CULT/6/39836 Rapporteur:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 CULT/6/39836 Rapporteur:
English: NRC — Critical R&D Infrastructure and Facilities for Canada NRC provides cutting-edge national R&D and business support facilities that benefit universities and industry across Canada.
French: CNRC – Installations nationales et infrastructures de R-D clés pour le Canada Le CNRC met à la disposition des universités et des entreprises canadiennes ses installations nationales de R-D à la fine pointe de la technologie en plus d’offrir aux entreprises des installations de soutien commercial.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether manually operated hydraulic bases for barbers' chairs should be classified under tariff item No. 8428.90.90 of the Customs Tariff as other lifting machinery or, alternatively, under tariff item No. 8425.42.00 as other hydraulic jacks and hoists, as claimed by the appellant, or whether the goods are properly classified under tariff item No. 9402.10.90 as parts of barbers' or similar chairs, as determined by the respondent.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Dans le présent appel, il s'agit de déterminer si des bâtis hydrauliques manuels destinés à des fauteuils pour salons de coiffure doivent être classés dans le numéro tarifaire 8428.90.90 du Tarif des douanes à titre d'autres machines de levage ou, à défaut, dans le numéro tarifaire 8425.42.00 à titre d'autres crics et vérins hydrauliques, comme le soutient l'appelant, ou s'ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9402.10.90 à titre de parties de fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires, comme l'a déterminé l'intimé.
English: The HES equal opportunity office has launched initiatives, financed and followed up about 170 projects in all the schools, organized technical days to encourage girls to undertake studies in technical areas, encouraged women to undertake studies and become professionally involved in technical fields and natural sciences, subsidized child care centres, etc. Assessment of the 2004-200 federal HES equal opportunity programme shows that “[…] all the schools today have a coordinator and an equality delegate in their affiliated establishments”.
French: Le bureau de l'égalité des chances dans les HES a lancé des initiatives, financé et accompagné environs 170 projets dans toutes les écoles, organisé des journées techniques pour inciter les filles à entreprendre des études dans des filières techniques, sensibilisé les femmes à entreprendre des études et à s'engager professionnellement dans les domaines techniques et des sciences naturelles, subventionné des crèches, etc.  L'évaluation du Programme fédéral « Egalité des chances dans les HES » 2004-2007 a montré que « […] toutes les écoles spécialisées ont aujourd'hui une coordinatrice ainsi que des déléguées à l'égalité dans les établissements qui leur sont affiliés ».
English: Morocco had expressed the wish to further explore other ways and means to settle the conflict and had reaffirmed its readiness to explore every avenue, with the assistance of the Secretary-General's Personal Envoy, as long as Morocco's national sovereignty and territorial integrity were respected.
French: La délégation marocaine avait souhaité étudier plus avant d'autres moyens de régler le différend et s'était déclarée prête à explorer toutes les possibilités, avec le concours de l'Envoyé personnel, tant que la souveraineté et l'intégrité territoriale du Maroc seraient respectées.
English: Candidate Graham was determined to be fully qualified, therefore, was proposed for the appointment.
French: M. Graham a pour sa part été considéré comme tout à fait qualifié, et sa nomination a donc été proposée.
English: In the event of divorce, the spiritual and religious courts have jurisdiction to decide matters relating to the care and nurturing of children.
French: En cas de divorce, les tribunaux confessionnels ont compétence en matière de garde de l’enfant et de pension alimentaire.
English: Many are concerned with the consequences of instant messaging: computer viruses sneaking into the system and idle chatter between co-workers.
French: Plusieurs s'inquiètent des conséquences de la messagerie instantanée : la propagation de virus informatiques et le placotage entre collègues.
English: The underside of the wings is pale yellowish orange without the medial spots (macular band) on the hind wing that are often present on Hesperia species.
French: Le dessous des ailes est orange jaunâtre pâle, et les ailes postérieures ne portent pas les taches médianes (bande maculaire) que l’on trouve chez de nombreuses espèces d’Hesperia.
English: The focus of the workshop will be on best business practices.
French: Ce séminaire sera principalement axé sur les meilleures pratiques industrielles.
English: 540 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus
French: 540 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus
English: A new policy framework has been implemented concerning work/family agenda issues aimed at equipping staff members better to manage their work and family responsibilities.
French: Un nouveau cadre de politique générale a été mis en place concernant les questions ayant trait au travail et à la famille afin de permettre au personnel de mieux gérer ses responsabilités, tant professionnelles que familiales.
English: "In both rounds, we were clear that we wanted a TP in which all of the members of our DP could participate fully.
French: "Dans les deux cas, nous voulions clairement un PTN dans lequel tous les membres de notre PDD pourraient prendre une part active.
English: Calls upon the international community to provide, where appropriate, technical and financial support to Pacific islands countries in combating illicit traffic in small arms and light weapons through, inter alia, the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Invite la communauté internationale à fournir, selon que de besoin, un appui technique et financier aux pays des îles du Pacifique aux fins de la lutte contre le trafic illicite des armes légères grâce, en particulier, à la mise en œuvre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Overseeing this thriving industry is the Monetary Authority, established in 1997.
French: L'Autorité monétaire, créée en 1997, supervise cette industrie en plein essor.
English: Apartment for sale, located in a residential Gandia beach.
French: Apartamento en venta, situado en una urbanización de playa de Gandia.
English: Arranges appointments for patients and provides information on examination preparation to doctors and nurses throughout the region.
French: Organiser des rendez-vous pour les malades et fournir des renseignements sur la préparation des examens aux médecins et infirmières de la région.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that he had received full cooperation from the authorities during his recent visit to Nepal and that he fully recognized their difficult situation in having to fight Maoist insurgents.
French: M. Nowak (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), dit qu'au cours de sa récente visite, il a reçu la pleine coopération des autorités népalaises et qu'il comprend bien leur situation difficile face aux insurgés maoïstes.
English: Next I will set out what the Federal Court has said on the subject.
French: Je renvoie ensuite à ce que la Cour fédérale a dit sur le sujet.
English: For example, are they left in a better economic position after their divorce?
French: Par exemple, leur situation économique s'améliore-t­elle après un divorce?
English: Stressed the need for enhancement of mutual cooperation on border security, border entrances and cross-border movements among their respective countries within the framework of the provisions of the existing bilateral agreements.
French: Affirmé leur volonté de renforcer la coopération entre leurs pays respectifs, dans le cadre des accords bilatéraux existants, pour tout ce qui concerne la sécurité des frontières, les postes frontière et les mouvements transfrontières.
English: We also wish to thank UNMIK and all the regional and international partners for their support on the issue of missing persons.
French: Toujours s'agissant de la MINUK, il nous semble essentiel de la remercier, ensemble avec les partenaires régionaux et internationaux, pour leur contribution relative à la question des personnes portées disparues.
English: A native radio station is a Type B station if, at the time the licence is issued or renewed, at least one other commercial AM or FM radio licence to operate a station in all or any part of the same market is in force.
French: Une station de radio autochtone est une station de type B si, lors de l'attribution ou du renouvellement de la licence, au moins une licence de radio AM ou FM commerciale autorisant l'exploitation d'une station dans la totalité ou une partie du même marché est en vigueur.
English: These recommendations are expected to be made in the middle of next year.
French: Ces recommandations devraient être rédigées pour le milieu de l’année prochaine.
English: The automation of those reporting efforts, which would include content gathering, compilation, authorization, distribution, archiving and reporting, stands to greatly increase the effectiveness and transparency of the substantive work of DPKO and DFS.
French: En automatiser les différentes étapes, à savoir le rassemblement d'informations, la compilation, l'autorisation, la diffusion, l'archivage et la présentation de rapports permettrait d'augmenter considérablement l'efficacité et la transparence du travail de fond des deux départements.
English: International conferences dealing with childhood matters are no longer complete without children, and government delegations frequently include teenagers.
French: Les conférences internationales sur les questions de l’enfance ne sont plus complètes sans enfants et les délégations gouvernementales incluent fréquemment des adolescents.
English: If, in the client's opinion, the foreseeable contractual risk will be considerably higher than €5 million, BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft will agree, at the client's request, to offer to the client an increased liability limit if and to the extent the liability insurance for the increased amount can be obtained from a German professional liability insurer.
French: Si, de l'avis du client, le risque contractuel prévisible est largement supérieur à 5 millions d'euros, la BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft acceptera, à la demande du client, de proposer à celui-ci un plafond de responsabilité plus élevé sous réserve qu'une assurance responsabilité correspondant à ce montant plus élevé puisse être contractée auprès d'un assureur allemand offrant une couverture responsabilité professionnelle.
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The Secretariat shall forward copies of each panel report to the participants.
French: Le Secrétariat expédie aux participants copie de tout rapport d'un groupe spécial.
English: 6-1.4 (b): Replace “general drawings” by “wiring diagrams”.  Para.
French: 6-1.4 b) : Remplacer "plans généraux" par "schémas de montage";
English: This is the start of a renovation program to upgrade mechanical and electrical systems and to carry out interior renovations, improving the operational efficiency of the facilities.
French: Il s'agit du début d'un programme de rénovation qui vise à moderniser les systèmes mécaniques et électriques et à effectuer des rénovations intérieures qui amélioreront l'efficacité opérationnelle des installations.
English: With the exception of Manitoba, who indicated that they were in the process of creating an integrated, multi-site diagnostic services network, no other jurisdiction identified diagnostic imaging as the focus of a major initiative during the development of this document.
French: À l'exception du Manitoba, qui a dit être en train de créer un réseau multisite de services diagnostiques intégrés, aucune autre administration, au moment de l'élaboration du présent document, n'a déclaré que l'imagerie diagnostique faisait l'objet d'une initiative majeure.
English: Emphasizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant que la pleine réalisation des objectifs des Nations UniesNations Unies, notamment la défense et la protection efficaces de tous les droits de l''homme, passe par le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l''homme,
English: The requirement that the statements be accompanied by the public accountant's report, if there is one, is intended to ensure that the members of the corporation have as clear a picture of the corporation's financial state as possible.
French: L'exigence voulant que les états financiers soient accompagnés du rapport de l'expert-comptable, le cas échéant, fait en sorte que les membres de l'organisation disposent d'un portrait aussi fidèle que possible de la situation financière de l'organisation.
English: Presentation of the Submission This section describes the physical specifications for filing NDS, ABNDS, S/NDS, S/ABNDS and NC submissions.
French: Organisation de la présentation Cette partie décrit les exigences de présentation et de rédaction des PDN, des PADN, des PSDN, des PSADN et des CDO.
English: Subsection 176(4) of the Act limits the amount of notional ITC a registrant can claim at any time under subsection 176(1) of the Act when the supply of used goods is received from a person with whom the registrant is not dealing at arm's length.
French: Le paragraphe 176(4) de la Loi fixe le montant du CTI fictif auquel l'inscrit a droit, à n'importe quel moment en application du paragraphe 176(1) de la Loi, lorsqu'il acquiert des produits d'occasion auprès d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Food and Predators Live prey such as clams, other crustaceans, and small fish are the crab's preferred food.
French: Nourriture et prédateurs Comme nourriture, le crabe dormeur préfère des proies vivantes comme les myes, d'autres crustacés et des petits poissons.
English: The court heard the matter, including submissions from the Tribunal, in March 2000.
French: La cour a entendu l’affaire, ce qui comprend les observations du Tribunal, en mars 2000.
English: It expressed concern that the demobilization process of the paramilitaries had reportedly failed to hand over a large number of children for their reintegration into society, and recommended that the Government (b) address the issue of unaccounted for children and guarantee free primary education as a preventive measure against such recruitments.
French: Elle a relevé avec inquiétude que le processus de démobilisation des paramilitaires n'avait apparemment pas permis, contrairement à ce qui était attendu, de libérer un grand nombre d'enfants en vue de leur réinsertion dans la société, et elle a recommandé au Gouvernement colombien b) de s'attaquer au problème des enfants disparus et de garantir la gratuité de l'enseignement primaire afin de prévenir le recrutement forcé.
English: • General Safety (Occupational Safety, Civilian Employee. • Occupational Health, Civilian Employee Return to Work) – Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: • Sécurité générale (sécurité au travail, santé au travail en ce qui a trait aux employés civils, retour au travail des employés civils) – Vice Chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: (ii) Training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries in various areas of statistics (2);
French: ii) Ateliers de formation destinés à renforcer les capacités des pays en développement dans divers domaines statistiques (2);