ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty years ago, in 1948, the General Assembly proclaimed in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights that “All human beings are born free and equal in dignity and rights” and in article 2 that:
French: Il y a 60 ans, l'Assemblée générale a proclamé, à l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits » et à l'article 2 que
English: 65 articles Gunners get the chance to try new M777 artillery CFB VALCARTIER, Quebec – Gunners put the new guns to the test, sparking a new interest.
French: 65 articles Des artilleurs essaient le nouvel obusier M777 BFC VALCARTIER (Québec) – L'essai de la nouvelle pièce d'artillerie suscite l'enthousiasme.
English: It had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents suivants:
English: On 14 June 2007, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of India regarding the family members of an alleged victim of enforced disappearance, who have faced threats and violence from the army for taking his case to the courts.
French: Le 14 juin 2007, le Groupe de travail a adressé une lettre d'intervention rapide au Gouvernement indien au sujet des proches de la victime présumée d'une disparition forcée, qui ont fait l'objet de menaces et d'actes de violence de la part de l'armée pour avoir saisi la justice.
English: Each history entry is assigned a number and a brief summary is included.
French: Chaque recherche se voit attribuer un numéro et fait l'objet d'un bref résumé.
English: In the Rankin Inlet area, it was a poor year in terms of eggs laid and number of young fledged, which can be attributed primarily to the late spring arrival of the majority of Rankin peregrines.
French: Dans la région de Rankin Inlet, l’année a été mauvaise en ce qui a trait au nombre d’œufs pondus et de jeunes menés à l’envol. Le phénomène peut être attribuable principalement à l’arrivée tardive au printemps de la plupart des Faucons pèlerins de Rankin Inlet.
English: Yet the much-discussed topic of integration must not take the form of doing without Christmas, Easter, St. Nicholas' Day and similar traditions in the name of adaptation to Muslim immigrants in our nurseries and schools - to do so would mean the loss of our cultural identity.
French: Pourtant, L'intégration dont il est beaucoup question ne doit pas se traduire par la suppression de Noël, de Pâques, de la Saint-Nicolas et d'autres traditions similaires au nom de l'adaptation aux immigrés musulmans dans nos jardins d'enfants et nos écoles - ce qui aboutirait à la perte de notre identité culturelle.
English: Taxes are NOT included in professional fees listed for NASDAQ Level 1 3/4 & 2, NYSE, AMEX and TSX Venture.
French: Les taxes ne sont pas incluses dans les frais professionnels listés pour NASDAQ Niveau 1 ¾ & 2, NYSE, AMEX et TSX Venture.
English: Northumberland Fisheries Museum and Heritage Association PO 1489 , Pictou , Nova Scotia B0K 1H0
French: Northumberland Fisheries Museum and Heritage Association PO 1489, Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0
English: The data indicates that urban males under one month of age are taken for medical care more often than rural neonates and urban girls.
French: Les données révèlent qu’en ville, les garçons de moins de un mois sont amenés plus souvent chez le médecin que les filles et plus souvent aussi que les nouveau-nés des zones rurales.
English: Are you going to demand that he turn in his stick?
French: Vous lui demanderez sa canne.
English: Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy Contributions ($ thousands) Planned spending Planned spending 2004-2005 2005-2006 11,500 500
French: Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Contributions (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 11 500 500
English: Nitrogen is generally the nutrient limiting primary production in north-temperate oceans, in contrast with freshwaters where P is typically the limiting nutrient (Howarth 1988; Vollenweider 1992).
French: L'azote est généralement l'élément nutritif qui limite la production primaire dans les océans nordiques tempérés, alors que c'est le phosphore qui joue habituellement ce rôle en eau douce (Howarth 1988; Vollenweider 1992).
English: Observatory for the Development of Social Services in Europe Antonnen, A. and Sipila, J. (1996) ‘European social care services: is it possible to identify models?’
French: Anheier H. (dir. pub.) (2000), Social Services in Europe : Annotated Bibliography, Observatory for the Development of Social Services in Europe, Francfort.
English: Pharmacogenomics Pharmacogenomics is the study of the genetic factors that determine how a person will respond to a drug.
French: Pharmacogénomique La pharmacogénomique est l'étude des facteurs génétiques qui établissent la façon dont une personne réagira à un médicament.
English: The regulations should also identify responsibilities.
French: Les responsabilités de l'application devraient également être clairement attribuées.
English: Mr. Tobin said inspection service costs will be reduced through rationalization and streamlining "without compromising inspection service standards or reducing the level of service to the consumer."
French: M. Tobin a déclaré que les coûts de l'inspection du poisson seraient réduits grâce à la rationalisation et à la simplification, «sans que les normes de service de l'inspection ou la qualité du service au consommateur n'en souffrent».
English: Breakdown of Regional Meeting Participants by Province City & Province Number of Booklets* Number of Participants (in person)** Number of Participants (teleconference) St. John's, Newfoundland 6 32 0 Halifax, Nova Scotia 10 142 0 Moncton, New Brunswick 8 68 0 Charlottetown, Prince Edward Isl. 6 39 0 Burnaby, British Columbia 13 105 0 Edmonton, Alberta 12 74 0 Regina, Saskatchewan 7 27 19 Winnipeg, Manitoba 11 59 0 Ottawa, Ontario 13 108 0 Montreal, Quebec 11 78 0 Toronto, Ontario 19 133 0 Yellowknife, Northwest Territories
French: Répartition des participants aux réunions régionales selon les provinces Ville et province Nombre de formulaires de réponse* Nombre de participants (sur place)** Nombre de participants (téléconférence) Saint-Jean (Terre-Neuve) 6 32 0 Halifax (Nouvelle-Écosse) 10 142 0 Moncton (Nouveau-Brunswick) 8 68 0 Charlottetown (Île -du - Prince - Édouard) 6 39 0 Burnaby (Colombie-Britannique) 13 105 0 Edmonton (Alberta) 12 74 0 Régina (Saskatchewan) 7 27 19 Winnipeg (Manitoba) 11 59 0 Ottawa (Ontario) 13 108 0 Montréal (Québec) 11 78 0 Toronto (Ontario) 19 133 0 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: The rider shall be seated on the seat provided, with his feet on the footrests and his arms normally extended.
French: 1.3 Le pilote doit être assis sur la selle fournie par le constructeur, les pieds reposant sur les repose-pieds et les bras étendus normalement.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B6) - Brooke Telecom Co-operative Limited - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 09 2000/09/14 2001/01/01 GT Extended Area Service O2000-1101 08 2000/03/31 2000/03/31 GT Custom Calling Features and Housekeeping Changes O2000-356 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B6) - Brooke Telecom Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 09 2000/09/14 2001/01/01 TG L'établissement d'un lien de service régional O2000-1101 08 2000/03/31 2000/03/31 TG Services téléphoniques spécifiques O2000-356 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Headhunting strategies are to be adopted to identify and attract promising senior leaders, and competency-based interviews will be mandatory for all senior positions.
French: Des stratégies de recrutement plus dynamiques seront adoptées afin que des cadres supérieurs à l'avenir prometteur puissent être recrutés.
English: The radio telescopes operated continuously at a wavelength of 10.7 centimetres, which is an ideal wavelength for monitoring solar activity due to the Sun’s particular chemical composition.
French: Les radiotélescopes opèrent tous en continu à une longueur d'onde de 10,7 centimètres, une longueur d'onde idéale pour surveiller l'activité du Soleil en raison de sa composition chimique.
English: Underlying all three programs is a framework for skills called «A Profile of Public Service Leaders and Managers,» developed by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Ces trois programmes s'inspirent d'un cadre pour les compétences appelé , élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: This is because we do not want Internet service providers (ISPs) to start acting as private police forces and be forced to take on that role.
French: En effet, nous ne voulons pas que les fournisseurs de services Internet se mettent à agir comme des forces de police privées ou soient contraintes d'assumer ce rôle.
English: This is to a certain extent, at least for the time being, also valid with regard to the North-South dimension of European security.
French: Il en va de même, actuellement du moins, pour la dimension Nord-Sud de la sécurité européenne.
English: There are a large number of epidemiological studies of Japanese populations that were exposed environmentally to Cd emitted from facilities that produced copper and/or zinc (much of this work has been summarized by Tsuchiya [1978]).
French: Il existe plusieurs études épidémiologiques des populations japonaises exposées dans leur milieu au Cd rejeté par les installations produisant du cuivre et du zinc, ou les deux (la plupart de ces études sont résumées par Tsuchiya (1978)).
English: Leachate testing on the char yielded a PCP concentration of 1.43 ppm, which is well below the EPA maximum of 100 ppm.
French: Les tests de lixiviation effectués sur les produits de la combustion ont révélé une concentration de PCP de 1,43 ppm, soit une valeur bien inférieure au maximum de 100 ppm fixé par l'EPA.
English: The proposed changes might require extending the period of time between the intersessional meetings (i.e., the implementation forum and the expert forums) and the main sessions of the Commission.
French: Pour donner effet aux changements proposés, il sera peut-être nécessaire de prolonger la période s'écoulant entre les réunions intersessions (c'est-à-dire le Forum mondial d'application et les forums d'experts) et les principales sessions de la Commission.
English: The loftiness of the views he expressed and his mastery of the topics dealt with doubtlessly constitute an encouragement and a satisfaction to all those devoted to the spread and defense of intellectual property rights, and more particularly of copyright and neighboring rights.
French: La hauteur de ses vues qui sont exprimées et la maîtrise des sujets abordés constituent à ne pas douter un encouragement et une satisfaction pour tous ceux qui ont à cœur le rayonnement et la défense de la propriété intellectuelle et notamment du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Among these species are ribbonfish, croaker, herring, squid and mackerel.
French: Parmi ces espèces, il y a le sabre argenté, le tambour brésilien, le hareng, le calmar et le maquereau.
English: The studies and working documents submitted by various States, organizations and regional groups, as well as by the President's Office, all agree that there is a need to reform the Council to make it more interactive and more effective in maintaining international peace and security and to enable it better to meet the challenges of the twenty-first century.
French: L'ensemble des documents de travail présentés par nombre d'États, d'organisations et de groupes régionaux, ainsi que par le Bureau du Président, conviennent tous de la nécessité de réformer le Conseil de sécurité afin de le rendre plus interactif et plus efficace pour maintenir la paix et la sécurité internationales et de lui permettre de mieux relever les défis du XXIe siècle.
English: The tendons are unbonded, so guidance chairs were placed during construction to meet the requirements of the clauses expected in the next edition of the Canadian masonry design code.
French: Les tendons sont non adhérents, alors des chaises à béton ont été installées durant la construction afin de rencontrer les exigences des dispositions prévues dans la prochaine édition du Code canadien de conception de maçonnerie.
English: The representative of the Plurinational State of Bolivia made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de l'État plurinational de Bolivie explique son vote après le vote.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): The gravity of the situation we are facing in Darfur calls for a clear and urgent response by the Security Council.
French: De Palacio (Espagne) (parle en espagnol) : La gravité de la situation à laquelle nous sommes confrontés au Darfour exige une réponse claire et urgente du Conseil.
English: The Wall Chart on Basic Social Services for All, 1997, produced under the auspices of the ACC Task Force on Basic Social Services for All by the Population Division, in collaboration with other Task Force members, highlights goals of the recent major United Nations conferences, including the Fourth World Conference on Women, and contains statistical data relating to the major quantitative goals relating to basic social services.
French: La planche murale sur les services sociaux de base (1997), conçue sous l'impulsion de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination sur les services sociaux de base par la Division de la population, en collaboration avec d'autres membres de l'Équipe, met en relief les objectifs fixés par les toutes dernières grandes conférences des Nations Unies, dont la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et contient des données statistiques relatives aux principaux buts quantitatifs en matière de services sociaux de base.
English: Each Party shall: a. establish a permanent office of its Section; b. be responsible for: i. the operation and costs of its Section; and ii. the remuneration and payment of expenses of panelists and members of committees, subcommittees and working groups established under this Agreement, as set out in Annex XIII.3.2 (Remuneration and Payment of Expenses); c. designate an individual to serve as Secretary for its Section, who shall be responsible for its administration and management; and d. notify the Commission of the location of its Section's office.
French: Chacune des Parties : a. établira un bureau permanent pour sa section; b. assumera : i. le fonctionnement et les coûts de sa section ; et ii. la rémunération et les dépenses des membres des groupes spéciaux et comités institués aux termes du présent accord, selon les modalités de l'annexe XIII.3.2 (Rémunération et dépenses); c. désignera une personne qui exercera les fonctions de secrétaire de sa section et qui en assurera l'administration et la gestion; et d. informera la Commission de l'endroit où se trouve le bureau de sa section.
English: The norm cannot be used to address all social ills, but rather is narrowly focused on the prevention of the four specific crimes and violations.
French: Cette norme ne peut être invoquée pour régler tous les problèmes sociaux.  Elle est axée étroitement sur la prévention des quatre crimes et violations spécifiés.
English: The system of proof under Article 56(2) CTMR Although it is not entirely clear, it seems to me that, on reading Articles 96(5) and 56(3), which refers to paragraph (2) of the same article, the Community trade mark courts are going to have to apply the two-stage system of proof of the earlier trade mark.
French: Système probatoire de l’article 56 § 2 du règlement Bien que cela ne soit pas très explicite il me semble à lire l’article 96 § 5 et l’article 56 § 3 qui renvoie au § 2 du même article que les tribunaux des marques communautaires vont devoir appliquer le système probatoire d’usage à double détente de la marque antérieure.
English: Figure I.IX Environment Fund expenditure by category, 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Figure I.IX Dépenses du Fonds pour l'environnement par catégorie (2006-2007)  (En millions de dollars des États-Unis et en pourcentage)
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Elisabeth Galarneau Physical Scientist – Air Quality Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Elisabeth Galarneau AWARDS / EDUCATION Ph.D. Chemical Engineering and Applied Chemistry, University of Toronto, 2007 M.Eng. Civil Engineering and Applied Mechanics, McGill University, 1995 B.Eng. Civil Engineering and Applied Mechanics, McGill University, 1993 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to protect Canadians and the environment from the effects of pollution and waste
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Elisabeth Galarneau Spécialiste des sciences physiques – Direction de la recherche sur la qualité de l’air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Elisabeth Galarneau PRIX / ÉTUDES Doctorat en génie chimique et chimie appliquée, Université de Toronto, 2007 Maîtrise en génie civil et mécanique appliquée, Université McGill, 1995 Baccalauréat en génie civil et mécanique appliquée, Université McGill, 1993 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada qui consiste à protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets.
English: Sport activities also promote social cohesion, democracy and personal development.
French: Les activités sportives promeuvent également la cohésion sociale, la démocratie et le développement personnel.
English: Recognizing multilateralism as the core principle of disarmament negotiations and nuclear non-proliferation efforts aimed at maintaining, strengthening and enlarging the scope of universal nuclear disarmament norms, as well as the complementary nature of irreversible and verifiable unilateral and bilateral measures in this area;
French: Reconnaissant aussi bien le multilatéralisme comme étant le principe essentiel fondant les négociations sur le désarmement et les efforts de non-prolifération nucléaire qui ont pour objectif de maintenir, renforcer et étendre la portée des normes universelles de désarmement nucléaire de même que la nature complémentaire des mesures irréversibles et vérifiables, unilatérales et bilatérales dans ce domaine;
English: • detailed QC monitoring protocols (test sheets) clearly describing the title of the test, the purpose of the test, the frequency of testing, the test equipment required, the test procedure to follow, and the tolerance limits for each test of each part or type of equipment; and
French: • les protocoles détaillés de la surveillance CQ (feuilles d'inscription des résultats de chacun des essais) décrivant clairement le titre de l'essai, le but de l'essai, la fréquence de l'essai, l'équipement d'essai nécessaire, la procédure d'essai à suivre et les limites de tolérance pour chaque essai de chaque partie ou type d'équipement; et
English: Scaling down landfilling to a necessary minimum results not only in a lower volume of waste, but also in much less landfill gas formation through biodegrading (e.g. approx.
French: La Commission doit, en modifiant la directive relative à la mise en décharge, proposer un calendrier concret qui permette de recycler les déchets dans le circuit matière.
English: The analytical method for oil and grease (detection limit 1.0 mg/L) gives only a gross idea of the amount present, and individual compounds cannot be identified (Environment Canada 1981).
French: La méthode d’analyse de l’huile et des graisses (seuil de détection 1,0 mg/L) ne donne qu’une idée sommaire de la quantité présente et ne permet pas d’identifier les différents composants (Environnement Canada, 1981).
English: Furthermore, a Memorandum of Understanding was signed in May 2002 between the Government of Thailand and UNCTAD with the objective “to cooperate to implement the Advance Cargo Information System (ACIS) at the national and, subsequently, at sub-regional levels”.
French: De plus, le Gouvernement thaïlandais et la CNUCED ont signé en mai 2002 un mémorandum d'accord instituant une coopération pour la mise en application du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) au niveau national puis au niveau sous-régional.
English: We should use that to explain the added value of the European project.
French: Nous devrions recourir à ce plan pour expliquer la valeur ajoutée du projet européen.
English: The internal security forces also make every effort to protect witnesses, human rights defenders, lawyers and families of the disappeared.
French: Les forces de sécurité intérieure prennent également toutes les dispositions nécessaires pour protéger les témoins, les défenseurs des droits de l'homme, les avocats et les familles des personnes disparues.
English: Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and to wish you every success in guiding the work of the Council this month.
French: Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous souhaiter tout le succès en dirigeant les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Please be aware that individual organizations operate their own policies regarding the use and sale of personal information and the use of cookies.
French: Notez que les organisations individuelles appliquent leur propre politique de confidentialité en matière d'utilisation et de commercialisation des informations personnelles et d'utilisation des cookies.
English: .  For © contact John M. Cuelenaere Public Library; Grace Campbell Gallery.
French: .  Pour © communiquer avec : John M. Cuelenaere Public Library; Grace Campbell Gallery.
English: In combating desertification and drought, the participation of local communities, rural organizations, national Governments, non-governmental organizations and international and regional organizations is essential."
French: La participation des communautés locales, des organisations rurales, des gouvernements des différents pays, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales et régionales est indispensable à la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).”
French: «Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.».
English: • Paying $70 billion ($190M a day) in beneﬁts to Canadians
French: • versant des prestations de 70 milliards de dollars (190 millions par jour) aux Canadiens
English: Object Codes > Summary > 0202 - Travel - Non-public Servants Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique Liens institutionnels
English: Tax credit given for additional expenditure on research, etc. equal to 50% of additional amount.
French: L'impôt porte sur une marge fixée à 0,25 % ou 0,125 %.
English: On the other hand, reconciliation procedures should not be at the expenses of fair trial: they should not involve specific punishment or humiliation of alleged perpetrators.
French: D'un autre côté, les procédures de réconciliation ne doivent pas être menées aux dépens du principe de l'équité des procès : elles ne doivent entraîner ni châtiment ni humiliation particulière des responsables présumés.