ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the important role of the United Nations human rights system, including of the Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant special procedures and treaty bodies in addressing the challenge of collating information on massive, serious and systematic violations of human rights, and thereby contributing to a better understanding and early warning of complex situations that might lead to genocide;
French: Souligne le rôle important du système des droits de l'homme des Nations Unies, notamment du Conseil, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des procédures spéciales et des organes conventionnels, qui peuvent collationner les informations sur les violations graves, massives et systématiques des droits de l'homme et contribuer ainsi à une meilleure compréhension des situations complexes qui peuvent donner lieu à un génocide et à permettre une alerte plus rapide;
English: First and foremost, they are to engage in dialogue with national and local authorities, in particular to impress upon them their primary responsibility for the protection and assistance of internally displaced persons in conformity with international human rights and humanitarian law, as elaborated in the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Ils doivent en tout premier lieu nouer un dialogue avec les autorités nationales et locales, en particulier afin de bien leur faire comprendre que c'est à elles qu'il incombe au premier chef de fournir protection et assistance aux personnes déplacées, conformément aux dispositions du droit humanitaire international et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, telles qu'elles figurent dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: By standard accounting practices, a country’s balance of payments account is always balanced.
French: Selon les pratiques comptables normales, le compte de la balance des paiements d’un pays est toujours équilibré.
English: At this time the download tool has not been implemented.
French: Pour l'instant, cet outil de téléchargement n'a pas encore été implémenté.
English: In a note verbale dated 6 March 2009, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations informed the Secretary-General of the scholarships offered by the Government of Cuba to students of the Non-Self-Governing Territories for the period 2009/10.  The breakdown is as follows:
French: Dans une note verbale datée du 6 mars 2009, la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que, pour la période 2009-2010, le Gouvernement cubain a offert aux étudiants des territoires non autonomes des bourses d'études ainsi réparties :
English: To keep abreast of your market sector, trade activities and potential buyers in China, you can register for free with the Virtual Trade Commissioner through the government’s Trade Commissioner Service website at www.infoexport.gc.ca. Know the culture: Chinese culture differs from region-to-region, generation-to- generation and virtually year-to-year.
French: Pour savoir ce qui se passe dans votre secteur, connaître les activités commerciales et les acheteurs potentiels en Chine, vous pouvez vous inscrire gratuitement auprès du Délégué commercial virtuel sur le site du Service des délégués commerciaux du gouvernement, à www.infoexport.gc.ca. Connaissez la culture – La culture diffère d’une région à l’autre, d’une génération à l’autre et presque d’une année à l’autre.
English: Yet the 2011 budget has shown this to be untenable.
French: Pourtant, le budget 2011 a déjà démontré que ce cadre n'était pas tenable.
English: "You have to get the management team to commit through a questionnaire based on needs and priorities.
French: « Il faut amener l'équipe de gestion à se commettre par l'utilisation d'un questionnaire relevant les besoins et les priorités.
English: Questions and concerns on the recovery rates, accuracy of the identification and representativeness of these bacterial species, arose during the course of the project and a need was clearly identified to proceed at the validation and evaluation of laboratory methods and procedures for Escherichia coli, Enteroccocus, Salmonella and Campylobacter.
French: Des questions et les préoccupations relativement au taux de récupération, à l'exactitude de l'identification et à la représentativité de ces espèces bactériennes ont été soulevées pendant le projet, et la nécessité de procéder à la validation et l'évaluation des méthodes de laboratoire et des techniques utilisées pour Escherichia coli, Enteroccocus, Salmonella et Campylobacter a été clairement établie.
English: (1) Middle to Late Devonian partial melting of lithospheric mantle, producing principally tholeiites and minor alkalic basalt.
French: (1) Une fusion partielle du manteau lithosphérique durant le Dévonien moyen à tardif, qui produisit principalement des tholéiites et une proportion mineure de basalte alcalin.
English: (b) The AMO must provide a supplement in English to its MOE that is approved by the Aviation Authority and maintained at the AMO.
French: (b) L’OMA fournit un supplément en anglais à son manuel de spécifications qui est approuvé par l’autorité aéronautique et conservé chez l’OMA.
English: In its final report under resolution 1760 (2007), the Panel of Experts stated that, during the period of its mandate, it had not found any evidence of significant unauthorized transfers of weapons, ammunition or related material, or of non-approved provisions of military training to Liberia (see S/2007/689, para.
French: ) Dans le rapport final qu'il a présenté en application de la résolution 1760 (2007), le Groupe d'experts a affirmé que, pendant la durée de son mandat, il n'avait pas eu de preuve d'importants transferts non autorisés d'armes, de munitions ou de matériel ni de la fourniture non approuvée d'une formation militaire au Libéria (voir S/2007/689, par. 106).
English: • Small grants criteria 
French: • Critères d’octroi des petites subventions
English: The current volume of disbursements of approximately US$ 12 million for mine action would be slightly increased in the coming years.
French: Le montant actuel des ressources affectées à cette fin s'élève à environ 12 millions de dollars et augmentera légèrement au cours des années à venir.
English: Examples of some projects supported under the Strategy are:
French: Voici des exemples de quelques projets financés dans le cadre de la Stratégie :
English: 521-1575 Mr. Akira Yamamoto First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Chieko Yamamoto
French: 521-1575 M. Akira Yamamoto Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires) Mme Chieko Yamamoto  Japon [suite]
English: (b) Is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the material.
French: b) est capable d'empêcher la propagation de la décomposition de l'acétylène dans la matière poreuse.
English: Madam President, I should like, first of all, to thank the Commission for having proposed a clearly defined strategy in the field of lifelong learning, as well as the rapporteur, Mrs Van Brempt.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier la Commission de nous avoir proposé une stratégie clairement définie en matière d'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que le rapporteur Mme Van Brempt.
English: Concerns remained as to the ability of local communities to reabsorb the thousands of refugees, internally displaced persons and ex-combatants and, in that connection, there was an urgent need to reinforce mechanisms dealing with land conflicts.
French: La plupart des communautés locales n'ont probablement pas les moyens de réinstaller des milliers de réfugiés, de personnes déplacées et de combattants démobilisés et il est donc urgent de renforcer les mécanismes de règlement des différends fonciers.
English: The Air Reserve provides support to the Air Force for ongoing peacetime tasks, as well as domestic and deployed operations.
French: La Réserve aérienne assure le soutien de la Force aérienne dans l'exécution de tâches permanentes en temps de paix, de même qu'au cours d'opérations au pays et déployées.
English: Attention should be given to technologies which are not reflected at all or are reflected insufficiently in the measures taken under Regulation (EC) PE407.863v01-00 16/110 AM\728271EN.doc
French: Les réceptions sont accordées aux innovations comme un moyen de fournir des incitations supplémentaires aux constructeurs en leur permettant de comptabiliser les effets positifs obtenus grâce à ces technologies pour la PE407.863v01-00 18/120 AM\728271FR.doc
English: Training activities are conducted by university lectures and experts designated by non-profit organisations, active in this specific field, as well as by State Police senior officers who attended a ad hoc intensive course on human rights, held by the Centre for Human Evolution Studies (CEU) in cooperation with University of Rome “Tor Vergata” at the State Police College.
French: Les enseignements sont dispensés par des chargés de cours et des experts désignés par des organisations sans but lucratif œuvrant dans ce domaine spécifique, ainsi que par de hauts fonctionnaires de la police d'État ayant suivi un stage intensif spécial sur les droits de l'homme organisé par le Centre d'études de l'évolution humaine (CEU) en coopération avec l'Université «Tor Vergata» de Rome au collège de la police d'État.
English: Senator Jessiman retired from the chamber amid the glowing praise of his colleagues and I know his passing leaves all of us who knew him with a sense of loss.
French: ´ Le senateur Jessiman a quitte le Senat sous les hommages elogieux ´ ´ ´ ´ de ses collegues, et je sais que son deces laisse un sentiment de perte ` ´ ` dans le cœur de tous ceux qui l’ont connu.
English: It normally relates to the economic side - that is what I want to talk about.
French: Normalement, elle concerne l'aspect économique - c'est le point que j'aimerais aborder.
English: Iraq's record of compliance with Security Council resolutions is unprecedented in this international Organization and in the history of international relations.
French: Le respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité est sans précédent dans les annales de cette Organisation internationale et dans celles de l'histoire des relations internationales.
English: The UNICEF “Back to School” programme is making steady progress.
French: Le programme de l'UNICEF « Reprise des classes » progresse régulièrement.
English: Courses Some of the classroom courses on offer at the School are designed specifically for public service Managers and are conceived in response to specific learning needs in departments and agencies.
French: Cours Certains des cours en classe offerts par l'École visent en particulier les Gestionnaires de la fonction publique et ont été élaborés pour répondre à des besoins de formation précis de ministères et d'organismes gouvernementaux.
English: I ask for recognition and involvement of youth, I ask for tolerance and understanding, and I ask for implementation.
French: Je lance un appel à la reconnaissance et à la mobilisation des jeunes, à la tolérance et à la compréhension, et à l'action.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes- parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Attempts to correct the situation have been unsuccessful.
French: Les tentatives faites pour remédier à cette situation ont été infructueuses.
English: • A list of the sub-activities under each of the main activities identified in the Project Logic Framework.
French: • les sous-activités précises pour chacune des activités principales identifiées dans le cadre logique du projet;
English: This merit is due not only to the company but also to its agents' constant efforts.
French: Ce mérite est attribuable non seulement à l'entreprise mais au travail constant des agents immobiliers qui en font partie.
English: In the second round, PERRL called for proposals for renewable energy projects.
French: La deuxième ronde sollicitait des soumissions de projets concernant les énergies renouvelables.
English: TBA was identified in both blood and urine following inhalation exposure (Nihlén et al., 1998b).
French: La diminution de l’ATB était plus lente dans le sang et suivait une cinétique du premier ordre; de l’ATB était donc encore détectable 24 heures après l’administration.
English: The use of several centres for collecting and supplying this information will improve the risk evaluation and relevant flight scheduling. The role of crisis management institutions must be clarified to ensure that operators receive this information which they need for making decisions.
French: La consultation de plusieurs centres de collecte et de diffusion de ces informations permettra une meilleure évaluation des risques et une programmation adéquate du vol. Il convient de préciser le rôle des institutions dans la gestion de la crise afin de veiller à ce que les compagnies reçoivent ces informations et à ce qu'elles décident en connaissance de cause.
English: If you forget, we can remind you.
French: Des rappels par courriel peuvent être envoyés.
English: Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and international contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États contractants et organisations internationales contractantes n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité est transmise:
English: (d) is a member of an HMCS or allied ship's company when sailing for an expected period in excess of 60 consecutive days; or
French: d) fait partie de l’équipage d’un NCSM ou d’un navire allié qui doit appareiller pour une période prévue de plus de 60 jours consécutifs;
English: • Provide enhanced online Internet services Electronic filing/services
French: • Fournir des services Internet améliorés Transmission et services électroniques :
English: Manufacturing and communications are examples of sectors where a high share of the value creation comes from application of technology.
French: Dans les secteurs de la fabrication et des communications, par exemple, une part importante de la création de valeur provient de l'application de technologies évoluées.
English: The efficacy of Januvia™ in combination therapy with metformin to reduce the primary and secondary endpoints was demonstrated in a 52-week study.
French: L'efficacité de JANUVIAMD, en association avec la metformine, dans l'atténuation des paramètres primaires et secondaires a été démontrée dans le cadre d'une étude de 52 semaines.
English: Agree on the following programme of action and ask the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) of the Council of Europe to implement it, in co-operation and/or close consultation with other bodies of the Organisation.
French: Conviennent du programme d’action suivant et demandent au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) du Conseil de l’Europe de le mettre en œuvre, en coopération et/ou en étroite consultation avec d’autres organes de l’Organisation.
English: In 2002, the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division of the Centre for Healthy Human Development at Health Canada, with the cooperation and support of the Product Safety Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, posed a question to better understand the frequency and extent of injuries associated with baby
French: Le premier contrat, d’une valeur de 630 762,86 $, a été accordé pour trois exercices financiers, allant du 1er avril 1997 au 31 mars 2000. Le contrat stipulait que la deuxième et la troisième années, l’entrepreneur (SCP) serait remboursé des frais raisonnablement et justement engagés dans l’exécution des travaux, moins les
English: Since ROTAX began designing kart engines 25 years ago, we have consistently set new benchmarks for kart performance, safety and user-friendliness.
French: Depuis que nous avons commencé à concevoir des moteurs de kart, il y a 25 ans, nous n'avons cessé d'établir des niveaux inédits de performance, de sécurité et de convivialité.
English: Indeed, centuries of technological innovation and efforts lie between the first kites, balloons and flying "bombs" to be used for observation and warfare and the automatic aircraft we know today.
French: Depuis les cerfs-volants et les ballons, en passant par les « bombes » volantes, utilisés dans plusieurs conflits dans l’histoire pour l’observation ou l’attaque, jusqu’aux drones modernes et aux aéronefs automatisés, ce sont des siècles d’innovations et d’efforts technologiques qui se sont écoulés.
English: Recalls its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 59/289 of 13 April 2005 on outsourcing practices, and stresses that the procurement staff certification programme should be in line with the provisions of those resolutions;
French: Rappelle ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000 et 59/289 du 13 avril 2005, relatives aux pratiques en matière d'externalisation, et souligne que le programme de certification du personnel chargé des achats doit être conforme aux dispositions de ces résolutions ;
English: Greenhouse Gas Division Environment Canada
French: Division des gaz à effet de serre Environnement Canada
English: Two of the eight Millennium Development Goals—universal primary education and reducing the gender gap at all levels of education—underscore the importance of this issue and the importance of educating girls.
French: Deux des huit Objectifs de développement du millénaire — assurer l’éducation de base pour tous et éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux de l’enseignement — soulignent la portée considérable de cet enjeu et l’importance d’assurer l’éducation des filles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #190 Bank opens former employee's mail [Principle 4.7; section 5(3)] Complaint A former bank employee complained that his ex-employer improperly accessed his personal information when it (1) opened an internal piece of mail that contained his pay statement; and (2) opened a piece of mail addressed to him from an external organization, which contained his examination results.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #190 Une banque ouvre le courrier d'un ancien employé [Principe 4.7; paragraphe 5(3)] Plainte Un ancien employé de la banque s'est plaint que son ex-employeur avait eu accès, de manière inappropriée, à des renseignements personnels le concernant (1) lorsqu'il a ouvert du courrier interne qui contenait un bordereau de paye et (2) de la correspondance provenant d'un organisme de l'extérieur, laquelle contenait les résultats d'un examen.
English: Learning culture and organization Data from the PSC Survey provides useful performance information related to training, coaching and career development.
French: Culture de l’apprentissage et organisation apprenante Les données provenant du sondage effectué auprès de la fonction publique du Canada fournissent une information utile sur le rendement lié à la formation, l’encadrement et le perfectionnement professionnel.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: The nobility and composure exhibited by the Japanese people in this time of trial is worthy of the greatest respect and is an example for the whole world.
French: La noblesse et le sang-froid dont le peuple japonais a fait preuve dans l'adversité méritent le plus grand respect et constituent un exemple pour le monde entier.
English: (a) Broader and deeper understanding of major issues of public administration.
French: a) Mieux faire comprendre les grandes questions touchant l'administration publique.
English: Of significance here is the notion of understanding stakeholders in the context of the web of relationships within which they are embedded (Granovetter 1985).
French: Il est impératif de comprendre les intervenants dans le contexte des relations qu’ils nouent ( Granovetter, 1985 ).
English: Amendment by Jean Spautz Amendment 63 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 65 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. relève que les différentes typologies de handicap imposent des parcours d'aide personnalisés qui tiennent compte des handicaps touchant les jeunes et les adultes; Or. es
English: Progress in the consolidation of State authority throughout the country remains slow.
French: La consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays progresse encore lentement.
English: To achieve its mandate, the FFMC operates much like a producers' cooperative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories, and Northwestern Ontario.
French: Pour mener à bien son mandat, le MNST est chargé de développer et de gérer une collection représentative d'objets et de documents scientifiques et techniques axée sur sept domaines principaux : l'aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, y compris l'agriculture, l'instrumentation scientifique et les transports. Le MNST gère trois musées : le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Dysoweb is based on an OSGi platform (Apache Felix).
French: Dysoweb est basé sur une plateforme OSGi qui permet de déployer dynamique des composants et des services afin de constituer une solution modulaire et extensible.
English: Yesterday evening, I logged on to the website and there were 7 197 vacancies listed.
French: Hier soir, je me suis connecté au site web et celui-ci reprenait 7 197 postes vacants.
English: He emphasized that the process required continuing political support in order to confront challenges which lay ahead, such as the extension of the development discourse beyond Millennium Development Goal 8 and the formulation of binding obligations, whether in the form of a legally binding instrument, a set of guidelines or a code of conduct.
French: Le travail entrepris avait besoin d'un soutien politique sans défaillance si l'on voulait relever les défis qui se présentaient, par exemple élargir la conception du développement au-delà de l'Objectif 8, ou formuler des obligations contraignantes soit sous la forme d'un instrument juridique ayant force obligatoire, soit sous la forme de directives ou d'un code de conduite.
English: The commander shall be informed as soon as possible of any drugs administered in flight.
French: Le commandant de bord doit être informé le plus rapidement possible de toute administration de médicaments pendant le vol.
English: Reporting of suspicious transactions
French: Déclaration des opérations suspectes