ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
French: Les régimes d’autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire ou discrétionnaire.
English: (5) Full-time equivalents reflect the human resources that the Department uses to deliver its programs and services.
French: Les équivalents temps plein reflètent les ressources humaines que le ministère utilise pour livrer ses programmes et ses services.
English: Meanwhile, changing rural land and labor patterns are militating for more transaction-based rural livelihoods and means of alleviating hunger.
French: En attendant, la terre rurale changeante et les modèles de travail militent pour plus de vies et de moyens ruraux transaction-basés d'alléger la faim.
English: Information on memberships in national standards committees on telecommunications and information technology.
French: Ce fichier constitue un répertoire public de toutes les personnes autorisées à traiter avec le Bureau canadien des brevets. Usages compatibles :
English: The Plan of Action is divided into sections that highlight the roles of various actors in working towards the eradication of colonialism.  Accordingly, it refers to the role of the international community as a whole; to priority action by the United Nations in cooperation with the administering Powers; to priority actions required of the administering Powers; to measures which should be taken by Member States at the national level; to the role of specialized agencies and other organizations of the United Nations system and non-governmental organizations; and to action to be taken by the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Ce plan d'action se compose de sections définissant le rôle respectif des différents partenaires qui oeuvrent à l'élimination du colonialisme : rôle de la communauté internationale dans son ensemble, domaines dans lesquels l'Organisation des Nations Unies devrait agir en priorité en collaboration avec les puissances administrantes, domaines dans lesquels il est demandé aux puissances administrantes d'agir à titre prioritaire, mesures que devraient prendre les États Membres à l'échelle nationale, rôle des institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et mesures relevant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The falling mass, D, within a tolerance of ± 2 per cent, expressed in kilograms, shall be as follows:
French: La masse D soumise à une chute est calculée comme suit en kg, avec une tolérance de ± 2 pour cent:
English: Instead of..."This result is an affirmation of Rachubinski’s theory..."
French: Au lieu de...« Ce résultat est une confirmation de la théorie de Rachubinski... »
English: Preference should be given to activities taking place on school grounds or in school buildings, if the school is located in an at-risk area; to long-term activities; to activities accessible free of charge or for a symbolic fee; and to activities targeting vulnerable children, children from socially excluded communities and street children.
French: Il faudrait privilégier des activités se déroulant sur le terrain de l'école ou dans ses locaux, si l'établissement est situé dans une zone à risque, des activités à long terme, des activités accessibles gratuitement ou à un prix symbolique, et des activités s'adressant aux enfants vulnérables, aux enfants des communautés socialement exclues et aux enfants des rues.
English: In response to the demand from the Boston market in the early 1820s, fishing for halibut began in earnest in the Massachusetts Bay - Cape Cod area.
French: Suite à la demande du marché de Boston, au début des années 1820, l'exploitation du flétan a commencé pour de bon dans la région de Cape Cod et de la baie de Massachussetts.
English: Initiatives were also generated from within the staffs of the Environmental Chiefs and tracked, coordinated, or assumed by the PMO in accordance with its mandate.
French: Certaines initiatives ont également été proposées par les états-majors des armées et elles ont été suivies, coordonnées ou prises en charge par le BP, comme le prévoyait le mandat de ce dernier.
English: In order to avoid that distinction, it was suggested that reference should be made to mandatory and non-mandatory law matters and that the distinction should be left to the law of the forum.
French: Afin d'éviter cette distinction, il a été proposé de faire référence aux questions relevant du droit impératif et du droit non impératif et de laisser la loi du for opérer cette distinction.
English: Total vascular compliance was assessed by ±5-mL changes in blood volume performed while this constriction was maintained.
French: La compliance vasculaire totale a été étudiée à ±5 mL de changement du volume sanguin lors de la compression de l'artère pulmonaire.
English: Prostate cancer causes difficulty with passing urine in some, but not all cases.
French: Certains patients atteints du cancer de la prostate ont de la difficulté à uriner, mais pas tous.
English: Mitigation for Specific Activities Scuba Diving and Fishing – Boating Operations Guides must respect other park visitors and use the boat for travel to and from destinations, not for joy-riding.
French: 5.1.6.4. Mesures d’atténuation applicables à certaines activités Plongée autonome et pêche – Navigation Les guides doivent respecter les autres utilisateurs du parc et utiliser le bateau pour se déplacer d’une destination à l’autre et non pour le simple plaisir de naviguer.
English: That brings my delegation to the second point — regional dialogue.
French: Ceci amène ma délégation à son deuxième point, à savoir le dialogue régional.
English: The existence of additional fattening capacity which bears no relation to the value of the bluefin-tuna fishing quotas held will inevitably lead - inter alia - to more intensive fishing efforts.
French: L'existence de capacités d'engraissement supplémentaires, le plus souvent sans aucun lien avec la détention de quotas de pêche pour le thon rouge, ne peut, entre autres, que favoriser directement une intensification de la pression de pêche.
English: On 15 July 2003, the two remaining judges decided that it was in the interest of justice to continue the trial with a substitute judge.
French: Le 15 juillet 2003, les deux juges restants ont estimé que l'intérêt de la justice commandait de continuer à entendre l'affaire avec un juge suppléant.
English: Commercial Application of Freezing-Irradiation Combination Process for Pasteurization of Two Specific Batches of Cooked, Peeled Shrimps (IAEA-SM-250/1) 11. Anderson, M.P. et al.
French: Yeh, L.-T. et Hau, L.-B., Preservation of Grass Shrimp by Low Dose Radiation, J. of Chinese Agricultural Chemistry Society, 26(1), p.92-102, 1988.
English: The Special Rapporteur received numerous reports of this on his visits to the United States of America and Nicaragua in 1989 and investigated various covert operations.
French: Pendant sa visite aux États-Unis d'Amérique et au Nicaragua, en 1989, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses plaintes à ce sujet et a enquêté sur ce que l'on appelait les opérations de couverture.
English: This debate has dealt mostly with the risks of antibiotic residues being transmitted to humans, but of course it is the animal 's health that is the major problem here.
French: Au cours de ce débat, on a en effet parlé essentiellement des risques pour l'homme, du fait que des résidus d'antibiotiques seraient transmis aux consommateurs, alors que c'est la santé des animaux qui constitue le problème principal.
English: The Guidelines apply only to Parties within the geographical scope of EMEP, as defined in the 1994 Protocol on EMEP, including those Parties whose respective national territories have a part that overlaps with the EMEP emissions reporting grid and another part lying outside the EMEP domain.
French: Les Directives s'appliquent uniquement aux Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, telles que définies dans le Protocole de 1994 relatif à l'EMEP, y compris aux Parties dont le territoire national recoupe partiellement le maillage de l'EMEP mais est aussi partiellement en dehors du domaine de l'EMEP.
English: During prostaglandin F2α-induced and spontaneous regression, there was a significant increase in formation of superoxide radical that was not observed in plasma membrane samples from nonregressing corpora lutea.
French: Durant la régression induite par la prostaglandine F2α et la régression spontanée, il y a eu une augmentation significative de la formation de radical superoxyde, augmentation qui n'a pas été observée dans les échantillons de membrane plasmatique des corps jaunes en non-régression.
English: Upon termination of a participant's participation, TARGET2-[insert CB/country reference] shall not accept any new payment orders from such participant.
French: Dès qu'il a été mis fin à la participation d'un participant, TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] refuse tout nouvel ordre de paiement venant de ce participant.
English: • Notice of Conclusion of Reinvestigation -- 2005-06-24 Waterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic
French: • Avis de fin de réexamen -- 2005-06-24 Chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc
English: It is therefore essential to bring about an exchange of information, and this be based in the Commission.
French: Il importe dès lors de mettre en place un échange d'information et de veiller à ce qu'il soit basé au sein de la Commission.
English: The panellists will include Prof. Giovanni Andrea Cornia (Italy); Prof. María Amparo Cruz-Saco (Peru); Ms. Odile Frank, Chief, Social Integration Branch, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs; and Mr. Sergei Zelenev, Chief, Social Analysis and Policy Unit, Division for Social Policy and Development.
French: M. Giovanni Andrea Cornia (Italie); Mme María Amparo Cruz-Saco (Pérou); Mme Odile Frank, Chef du Service de l'intégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales; et M. Sergei Zelenev, Chef du Groupe de l'analyse et des politiques sociales de la Division des politiques sociales et du développement, seront parmi les participants.
English: Meeting with Greater Toronto Area Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: Rencontre avec l'équipe de gestion de la région du Grand Toronto afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered at the hearing in Quebec City, Friday, December 2, 1977)
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, vendredi, le 2 décembre 1977)
English: Mr. Thorgeirsson reported that the SBSTA, at its seventeenth session, had elected Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-President and re-elected Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan) as Rapporteur.
French: M. Thorgeirsson a signalé que le SBSTA à sa dix-septième session avait élu M. Arthur Rolle (Bahamas) au poste de vice-président et réélu Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan) au poste de rapporteur.
English: It must be recognized, therefore, that the total:dry ratio of 4 selected is the lowest factor that could be applied to dry deposition values in order to estimate total deposition, and that there is a high probability that this will underestimate total deposition especially closer to emission sources.
French: Pb 27 ± 12 (38) 12 ± 6 (6) Cd 26 ± 15 (38) 14 ± 9 (7) As 24 ± 10 (15) 27 ± 9 (6) 1 La valeur des erreurs associées est l'écart-type de l'échantillon. Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de valeurs (poste de surveillance-années) dont on a fait la moyenne.
English: Northern Windows Mr. David Borud, President 117 Copper Road Whitehorse, Yukon Y1A 2Z7 (867) 668-5088 (867) 668-7472 dborvd@northerm.yk.ca Exporting:
French: Northern Windows M. David Borud, président 117, chemin Copper Whitehorse (Yukon) Y1A 2Z7 (867) 668-5088 (867) 668-7472 dborvd@northerm.yk.ca Exportation :
English: Is that true in this area?
French: Cela est-il vrai de la recherche sur la sécurité des soins?
English: I urge the Council to exert that pressure in the context of OSCE mediation efforts to help resolve those long-standing conflicts.
French: Je les prie instamment d'user de cette influence dans le cadre de la médiation de l'OSCE afin de concourir au règlement des conflits qui perdurent.
English: The report describes in detail the different conceptual foundations for policy formation relating to refugees.
French: On y décrit de manière approfondie les différents fondements conceptuels de l'élaboration d'une politique des réfugiés.
English: Devise draft decision of the UN International meeting on railway border crossing facilitation.
French: De rédiger un projet de décision de la Réunion internationale de l'ONU sur la facilitation du passage des frontières.
English: This would eliminate the house hunting trip and shipment of personal effects.
French: des coûts de location liés à l’acquisition de deux autres immeubles, tandis que l’option des baux privés donnerait lieu à des recettes, grâce à la vente des deux propriétés appartenant à la Couronne.
English: The increase would make possible an improvement in the use of appropriations relating to activities for which the financial reports should have arrived in 2004 but only arrived in 2005.
French: En effet, ce renforcement permettrait une amélioration de l’utilisation des crédits par rapport aux activités pour lesquelles les rapports financiers devaient arriver en 2004 et ne sont arrivés qu’en 2005.
English: Chief Justice of the Court of Queen's Bench 12.
French: Le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine 12.
English: The Life of Peter Sweeney at Jones Falls, 1839- 1850", in Ontario History , vol.
French: The Life of Peter Sweeney at Jones Falls, 1839-1850", in Ontario History, vol.
English: Meanwhile, the Chairman, with the cooperation of the secretariat, was mandated to prepare a document on the underlying issues for the forthcoming ITC session in February 2009.
French: Pendant ce temps, le Président a été chargé d'établir, en collaboration avec le secrétariat, un document sur les questions en suspens, à l'intention de la prochaine session du Comité des transports intérieurs (février 2009).
English: By doing so, the Agency will seek to advance a pro-poor development strategy and will be guided by poverty reduction strategy papers (PRSPs), or equivalent instruments developed by the respective countries. These will guide the development of CIDA’s country development programming frameworks (CDPFs) that set the Agency’s directions for programming in agriculture within a country.
French: Ce faisant, l’ACDI s’attachera à promouvoir une stratégie de développement en faveur des pauvres en se fondant sur les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté ou d’autres instruments équivalents mis au point par les pays concernés, à partir desquels elle établira ses cadres de programmation-pays exposant ses orientations dans le secteur de l’agriculture dans un pays donné.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decision 1997/232)
French: (Textes de référence: articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil)
English: While the index reported generally poor performance from IGOs, particularly relative to the MNEs in the category of complaint and response, the World Bank Group’s Inspection Panel was singled out as the exception.
French: Bien que l’indice accorde généralement des notes médiocres aux OI, particulièrement par rapport aux EM dans la catégorie plaintes et réponses, le Comité d’inspection du Groupe de la Banque mondiale a été désigné comme l’exception à la règle.
English: (a) for all-composite containers: chemical resistance analysis certificates related to tests performed according to the requirements of appendix 6;
French: b) Pour les réservoirs entièrement en matériau composite: des attestations d'analyse de résistance chimique se rapportant à des essais exécutés conformément aux prescriptions de l'appendice 6;
English: Mr President, I agree with the two previous speakers, Mrs Schroedter and Mrs Thors.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec les deux orateurs précédents, Mmes Schroedter et Thors.
English: On the other hand there is the legitimate concern that the tax deferral benefit of a Disability Savings Plan not be abused by permitting a multi-generational transfer of tax deferred income.
French: D’autre part, il y a la préoccupation légitime à savoir qu’il n’y ait pas utilisation abusive de l’avantage du report de l’impôt si l’on accorde le transfert entre générations de revenu à impôt différé.
English: 63 According to the definition, damage covers: life or personal injury; loss of or damage to property; loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment; cost of measures of reinstatement of the impaired environment; and cost of preventive measures.
French: Conformément à la définition, le terme « dommages » couvre : la perte de vies humaines ou tout dommage corporel, la perte de tout bien ou les dommages causés à tout bien, la perte de revenus qui proviennent directement d'un intérêt économique fondé sur l'exploitation de l'environnement, le coût des mesures de restauration de l'environnement endommagé et le coût des mesures préventives.
English: Inspector general or auditor general offices provide oversight of the electoral process on a regular basis.
French: Les autorités comme l’inspecteur général ou le vérificateur général surveillent le processus électoral sur une base régulière.
English: ES TARJETA DEL CONDUCTOR TARJETA DE CONTROL TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO TARJETA DE LA EMPRESA CS KARTA ŘIDIČE KONTROLNÍ KARTA KARTA DÍLNY KARTA PODNIKU DA FØRERKORT KONTROLKORT VÆRKSTEDSKORT VIRKSOMHEDSKORT DE FAHRERKARTE KONTROLLKARTE WERKSTATTKARTE UNTERNEHMENSKARTE ET AUTOJUHI KAART KONTROLLIJA KAART TÖÖKOJA KAART TÖÖANDJA KAART EL ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ EN DRIVER CARD CONTROL CARD WORKSHOP CARD COMPANY CARD FR CARTE DE CONDUCTEUR CARTE DE CONTROLEUR CARTE D'ATELIER CARTE D'ENTREPRISE GA CÁRTA TIOMÁNAÍ CÁRTA STIÚRTHA CÁRTA CEARDLAINNE CÁRTA COMHLACHTA IT CARTA DEL CONDUCENTE CARTA DI CONTROLLO CARTA DELL'OFFICINA CARTA DELL' AZIENDA LV VADĪTĀJA KARTE KONTROLKARTE DARBNĪCAS KARTE UZŅĒMUMA KARTE LT VAIRUOTOJO KORTELĖ KONTROLĖS KORTELĖ DIRBTUVĖS KORTELĖ ĮMONĖS KORTELĖ HU GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA ELLENŐRI KÁRTYA MŰHELYKÁRTYA ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA MT KARTA TAS-SEWWIEQ KARTA TAL-KONTROLL KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET KARTA TAL-KUMPANNIJA NL BESTUURDERS KAART CONTROLEKAART WERKPLAATSKAART BEDRIJFSKAART PL KARTA KIEROWCY KARTA KONTROLNA KARTA WARSZTATOWA KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA PT CARTÃO DE CONDUTOR CARTÃO DE CONTROLO CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO CARTÃO DE EMPRESA SK KARTA VODIČA KONTROLNÁ KARTA DIELENSKÁ KARTA PODNIKOVÁ KARTA SL VOZNIKOVA KARTICA KONTROLNA KARTICA KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA KARTICA PODJETJA FI KULJETTAJAKORTTI VALVONTAKORTTI KORJAAMOKORTTI YRITYSKORTTI SV FÖRARKORT KONTROLLKORT VERKSTADSKORT FÖRETAGSKORT’
French: ES TARJETA DEL CONDUCTOR TARJETA DE CONTROL TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO TARJETA DE LA EMPRESA CS KARTA ŘIDIČE KONTROLNÍ KARTA KARTA DÍLNY KARTA PODNIKU DA FØRERKORT KONTROLKORT VÆRKSTEDSKORT VIRKSOMHEDSKORT DE FAHRERKARTE KONTROLLKARTE WERKSTATTKARTE UNTERNEHMENSKARTE ET AUTOJUHI KAART KONTROLLIJA KAART TÖÖKOJA KAART TÖÖANDJA KAART EL ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ EN DRIVER CARD CONTROL CARD WORKSHOP CARD COMPANY CARD FR CARTE DE CONDUCTEUR CARTE DE CONTROLEUR CARTE D'ATELIER CARTE D'ENTREPRISE GA CÁRTA TIOMÁNAÍ CÁRTA STIÚRTHA CÁRTA CEARDLAINNE CÁRTA COMHLACHTA IT CARTA DEL CONDUCENTE CARTA DI CONTROLLO CARTA DELL'OFFICINA CARTA DELL' AZIENDA LV VADĪTĀJA KARTE KONTROLKARTE DARBNĪCAS KARTE UZŅĒMUMA KARTE LT VAIRUOTOJO KORTELĖ KONTROLĖS KORTELĖ DIRBTUVĖS KORTELĖ ĮMONĖS KORTELĖ HU GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA ELLENŐRI KÁRTYA MŰHELYKÁRTYA ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA MT KARTA TAS-SEWWIEQ KARTA TAL-KONTROLL KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET KARTA TAL-KUMPANNIJA NL BESTUURDERS KAART CONTROLEKAART WERKPLAATSKAART BEDRIJFSKAART PL KARTA KIEROWCY KARTA KONTROLNA KARTA WARSZTATOWA KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA PT CARTÃO DE CONDUTOR CARTÃO DE CONTROLO CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO CARTÃO DE EMPRESA SK KARTA VODIČA KONTROLNÁ KARTA DIELENSKÁ KARTA PODNIKOVÁ KARTA SL VOZNIKOVA KARTICA KONTROLNA KARTICA KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA KARTICA PODJETJA FI KULJETTAJAKORTTI VALVONTAKORTTI KORJAAMOKORTTI YRITYSKORTTI SV FÖRARKORT KONTROLLKORT VERKSTADSKORT FÖRETAGSKORT»
English: Ambient temperature 293 to 303 K
French: Décharge de la batterie de traction Température ambiante 293 à 303 K
English: To submit an application Click on the "Checklist of documents to be submitted by candidates – for Internship Program only" link at the bottom of this page for the list of documents to be submitted and how to send your application.
French: Pour présenter une demande Cliquer sur le lien « Liste de vérification pour le programme de stages uniquement » au bas de la page. La liste indique les documents à présenter pour faire une demande de stage ainsi que l’adresse où envoyer la demande.
English: • Unfortunately, because admission requirements, program and course offerings, and fees vary from one institution to another, the High Commission cannot provide specific advice in these areas.
French: Malheureusement, puisque les conditions d'admission, les choix de programmes et de cours et les frais diffèrent d'un établissement d'enseignement à l'autre, le haut-commissariat ne peut pas offrir de conseils précis dans ces domaines.
English: We have every confidence in his able leadership to guide the work of the Assembly and to deliver conclusive outcomes.
French: Nous avons pleinement confiance en sa capacité à diriger les travaux de l'Assemblée et à parvenir à des résultats constructifs.
English: Otherwise, enter the catalogue under the heading for the artist but only if the publication contains reproductions of the artist's works; make an added entry under the heading for the person who wrote the text if the name appears anywhere in the item.
French: Sinon, on établit la vedette principale du catalogue au nom de l'artiste mais seulement si l'ouvrage contient des reproductions des oeuvres de l'artiste; on établit une vedette secondaire au nom de la personne qui a rédigé le texte lorsque son nom figure en quelque endroit dans l'ouvrage.
English: While the core of the program revolves around performing arts practice, related interests may include new media, film/video, music, dance, spectacle, writing, photography, visual arts/design, and others.
French: Le CCCO élabore, encourage et promeut des programmes de ressources humaines et de promotion de carrière, des publications, des services et des partenariats.
English: I checked with the Sessional Services.
French: Je me suis informée auprès des services.
English: Rh2 is a ginsenoside extracted from ginseng that has drawn attention in a few laboratories in Asian countries because of its potential tumor-inhibitory effect.
French: Rh2 est un ginsenoside extrait du ginseng qui a attiré l'attention de quelques laboratoires en Asie en raison de son effet suppresseur de tumeur potentiel.