ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing went right, there was a coup d'état and a minor civil war, and it has since been in a situation of major political and military instability, tensions and deep rivalries.
French: Rien n'a fonctionné, il y a eu un coup d'État et une petite guerre civile, et depuis lors, le pays se trouve dans une situation grave d'instabilité politique et militaire, de tensions et de rivalités intenses.
English: This is a tableau, then, of a social milieu and of a family: Marcel Proust’s maternal anscestors, who came from Alsace and Germany. It is also, however, an intimate portrait that of Jeanne Weil (1849-1905) and Professor Adrien Proust, a medical doctor of some renown, who came from a modest Catholic background.
French: Tableau d’un milieu social donc et d’une famille - les ancêtres maternels de Marcel Proust venus d’Alsace et d’Allemagne - mais aussi récit intimiste : celui du mariage de Jeanne Weil (1849-1905) avec le Professeur Adrien Proust, grand médecin né dans un milieu modeste et catholique.
English: The Afghan National Army itself is small — 13,500 troops at the moment — and is not in a position to cope with security challenges.
French: L'Armée nationale afghane elle-même est de petite taille, avec 13 500 soldats pour l'instant, et elle n'est pas en mesure de relever les défis en matière de sécurité.
English: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE THE HIGH CONTRACTING PARTIES
French: PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR DE JUSTICE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: However, a deduction in computing taxable income is available under paragraph 110(1)(f) for such payments, which effectively renders them non-taxable.
French: Toutefois, ces paiements sont déductibles, conformément à l'alinéa 110(1)f), lors du calcul du revenu imposable, ce qui les rend effectivement non imposables.
English: THE FAMILY NETWORK Indeed, the family network is a prominent feature of military life.
French: LE RÉSEAU FAMILIAL Le réseau familial est en effet le pivot de la vie militaire.
English: In order to implement that joint action, on 2 December 2004 the Council adopted a Decision2 with a view to a European Union contribution to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
French: Afin de mettre en œuvre cette action commune, le 2 décembre 2004, le Conseil à adopté une décision2 en vue d’une contribution de l’Union européenne à la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) dans le cadre du moratoire sur les armes légères et de petit calibre.
English: UN-Habitat has carried out studies on women's rights to land and property as part of a larger study in Latin America, the findings of which will be published in 2004.
French: ONU-Habitat a mené des études sur les droits des femmes à la terre et à la propriété dans le cadre d'une étude approfondie sur l'Amérique latine, dont les résultats seront publiés en 2004.
English: The C.G.S.P. argues that in practice, for functional reasons, the trade union’s Permanent Secretariat sometimes takes decisions between the meetings of the Federal Executive Bureau. Moreover, at its meeting on 26 May 2004, the Bureau confirmed, with effect from 6 February 2004, the Permanent Secretariat's decisions to lodge the complaint and appoint the President to represent the C.G.S.P.
French: La C.G.S.P. fait valoir que dans la pratique du syndicat, pour des raisons fonctionnelles, il arrive que le Secrétariat permanent prenne des décisions entre les réunions du Bureau exécutif fédéral, mais que, lors de sa réunion du 26 mai 2004, le Bureau a confirmé, avec effet au 6 février 2004, les décisions du Secrétariat permanent d’introduire la réclamation et de désigner son Président comme représentant de la C.G.S.P.
English: Given the estimated total of over 4 million voters, it is projected that there will be a maximum of 2,700 voter registration teams, which is the current basis for procurement of materials and training plans.
French: On estime le nombre d'électeurs à plus de 4 millions, de sorte qu'il faudra, au maximum, 2 700 équipes d'inscription des électeurs sur les listes électorales et c'est sur cette base que l'on a déterminé le matériel à acheter et les plans de formation à mettre en œuvre.
English: Discussion groups also considered whether the determination of a fair cash offer should be restricted to instances where offers to purchase were rejected due to a disagreement over price (the Act currently specifies only that an offer must be refused), but opinion was evenly split on the question.
French: Les groupes de discussion ont aussi examiné la possibilité que la fixation du juste montant pour l’offre d’achat au comptant soit ou non restreinte aux cas où des offres sont refusées en raison d’un désaccord sur le prix (la Loi stipule présentement qu’une offre doit absolument avoir été refusée).
English: In the Libyan Arab Jamahiriya, as a result of successes achieved by the Anti-Narcotics General Administration in curbing the illicit supply of drugs to the country and in line with the recommendations of the UNODC legal adviser who visited the country during 2006, the Libyan authorities have decided to upgrade the Anti-Narcotics General Administration and make it an autonomous body funded by the Government.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, compte tenu des bons résultats obtenus par l'Administration générale de lutte contre les stupéfiants pour maîtriser l'offre illicite de drogues au pays, et conformément aux recommandations du conseiller juridique de l'ONUDC qui s'est rendu en Jamahiriya en 2006, les autorités libyennes ont décidé de renforcer l'Administration générale de lutte contre les stupéfiants et de la transformer en un organisme autonome financé par le Gouvernement.
English: The Human Resources Management business line will work with departments, agencies, and unions to:
French: Dans le cadre de son secteur d'activité Gestion des ressources humaines, le Secrétariat fera équipe avec les ministères, les organismes et les syndicats afin :
English: We can perhaps consider these conditions, but the Iraqi authorities also have a big step to take in the direction of the Security Council.
French: Peut-être pouvons-nous réexaminer ces conditions, mais les autorités iraquiennes elles aussi doivent faire un grand pas en direction du Conseil de sécurité.
English: ACTIVITIES OF OTHER ORGANIZATIONS AND COUNTRIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 4) 9-11 5
French: V. ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS ET DE PAYS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 4 de l'ordre du jour) 9 − 11 5
English: We get the impression that this proposal will still be excluded from the agenda or systematically blocked within the Council.
French: Elle nous donne l'impression qu'il va continuer d'être exclu de l'ordre du jour ou qu'il fera l'objet d'un blocage systématique au sein du Conseil.
English: SECTION 2 - TERMINOLOGY Definitions 2.1 The following definitions apply in this Manual: "maximum railway operating speed" in respect of a grade crossing means the actual maximum speed of trains taking into account speed restrictions due to gradients, slow orders, passenger stations, or track configuration, operating on the line of railway while approaching to enter the grade crossing.
French: SECTION 2 - TERMINOLOGIE Définitions 2.1 Les définitions suivantes s'appliquent aux présentes normes : « chaussée » Partie d'une route destinée à servir aux véhicules, aux piétons ou aux cyclistes, à l'exclusion des accotements. (travelled way) « système d’avertissement de passage à niveau » Dispositifs illustrés aux figures 18-1, 18-2 et 18-3.
English: Sometimes they are simple meetings in which people talk about experiences.
French: Parfois, il s'agit simplement de simples réunions où les gens parlent de leurs expériences.
English: Summary This bulletin discusses the tax consequences of making a gift in kind to charity or others and the valuation of that gift.
French: Résumé Ce bulletin traite des conséquences fiscales qu'entraînent les dons en nature à une oeuvre de charité ou autres et de la valeur de ces dons.
English: Shanti Lithopoulos received an award in appreciation for her activities as Chairperson for the Visible Minority Network at INAC in developing a vision and terms of reference for the organization and in building a strong partnership between visible minority and Aboriginal networks.
French: En tant que présidente du Réseau des minorités visibles à AINC , Shanti Lithopoulos a reçu un prix pour la vision et le mandat qu'elle a élaborés pour l'organisation et pour le solide partenariat qu'elle a établi entre les réseaux de membres des minorités visibles et les réseaux autochtones.
English: NATIONAL EUROPASS CENTRE FINAL REPORT – 2007 DOCUMENT NO 2:
French: CENTRE NATIONAL EUROPASS – RAPPORT FINAL – 2007 DOCUMENT N° 2:
English: As new information becomes available, it will posted on VDD's Website.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada continuera de publier des renseignements sur son site Web, à l'adresse suivante, au fur et à mesure qu'elle obtiendra de nouvelles données.
English: (Signed) Papa Louis Fall Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Papa Louis Fall
English: 2.8, replace with:
French: 2.8, remplacer par:
English: Mutants were selected as spontaneous escapes from inhibited growth.
French: Les mutants sélectionnés furent ceux qui ont échappé de façon spontanée à l'inhibition de la croissance.
English: AC.4 agreed to consider a proposal to facilitate the verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutants.
French: 3.5 L'AC.4 a décidé d'examiner la proposition visant à faciliter la vérification de la conformité des véhicules avec les Règlements de la CEE en matière d'émissions et de bruit.
English: The final Inventory Data Collection Form (Appendix B) requested respondents to supply the following information about the fall prevention program with which they were involved: 1) 2) 3) 4) name of the program name, address, telephone number, e-mail of contact person(s) name and address of organization offering the program funding source(s) for the program
French: L’équipe de recherche était d’avis que pour couvrir le plus grand secteur géographique possible, pour obtenir un taux de réponse élevé et pour faciliter l’intégration de l’information recueillie au document final, le formulaire de collecte des données devait répondre aux critères suivants : 1) pouvoir être rempli et retourné par voie électronique (courriel) ou non électronique (télécopieur ou poste régulière); 2) être facile à suivre et à remplir;
English: The current account deficit has increased almost continuously since 1997, but was financed by net inflows of foreign direct investment in most years.
French: Le déficit des comptes courants s’est presque continuellement détérioré depuis 1997, mais a été financé par des entrées nettes d’investissements directs étrangers pour la plupart des années.
English: Although this concentration is expected to decrease, as the company installed a wastewater treatment plant in early 1998, this value is used as the EEV in the hyperconservative analysis of chronic exposure for aquatic plants and animals.
French: Même si l'on s'attend à ce que cette concentration diminue, puisque l'entreprise en cause a installé une station d'épuration des eaux usées au début de 1998, cette valeur est utilisée comme VEE dans l'analyse très prudente sur l'exposition chronique des végétaux et des animaux aquatiques.
English: However, see ¶ 11 for the restriction concerning bonuses, salaries and wages of specified employees.
French: Il faut toutefois se reporter au numéro 11 en ce qui concerne les restrictions à l'égard des gratifications, du traitement et du salaire des employés déterminés.
English: In any event, at the time Mr. Sentz was assessed in this competition, he had been employed with the R.C.M.P. for 1½ years, and he had been the Electrical Supervisor for a year of that.
French: Quoi qu’il en soit, au moment où M. Sentz a été évalué dans le cadre de ce concours, il travaillait au sein de la GRC depuis un an et demi, dont un an à titre de superviseur du matériel électrique.
English: Jennifer Doubt Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’andersonie charmante Bryoandersonia illecebra) au Canada »
French: Jennifer Doubt Issued also in English under the title: « Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada »
English: Popular destinations for excursions, such as the Bavarian Royal Castles and the Zugspitze, are easily reachable.
French: Vous disposez de destinations de premier choix, facilement accessibles, pour vos excursions touristiques : allez voir, par exemple, les châteaux de Louis II de Bavière ou l'impressionnant sommet de la Zugspitze.
English:  To the extent that the Commission exercises a power which, in principle, is derived from the Member States; it makes sense that it should be assisted by committees of representatives of the Member States, whose task is to deliver an opinion on the draft implementing measures proposed by the Commission.
French:  Dans la mesure où la Commission exerce un pouvoir dévolu en principe aux États membres, il apparaît logique qu'elle soit encadrée par des comités de représentants des États membres chargés de donner un avis sur les projets de mesures d'exécution préparés par la Commission.
English: You are the good shepherd, leading your flock.
French: Vous êtes le bon pasteur qui doit mener son troupeau.
English: C 41/02 . --- bailers 27/02; chemical compositions therefor C 09 K 8/54; inhibiting corrosion ---
French: C 37/06 . --- substances analogues (compositions chimiques à cet effet C 09 K 8/52)
English: Example of an input screen utilizing check-boxes
French: Exemple d’écran d’entrée qui utilise des cases à cocher
English: Doc 9207, Reference No 2654 of 28 September 2001, Request for urgent procedure Draft resolution unanimously adopted with one abstention and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 22 January 2002 Members of the Committee:
French: Doc 9207, renvoi n° 2654 du 28 septembre 2001, Demande de procédure d'urgence Projet de résolution adopté à l'unanimité avec une abstention et projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 22 janvier 2002 Membres de la commission:
English: The human rights situation is getting worse.
French: La situation des droits de l’homme est en train de se dégrader.
English: Specific skill gaps at this time exist in research, training, and project monitoring and evaluation.
French: Il manque à l’heure actuelle des compétences dans les secteurs de la recherche, de la formation, ainsi que de la surveillance et de l’évaluation de projets.
English: The Authority shall reimburse the Minister for all costs and expenses incurred by the Minister relating to any matter which is the subject matter of the Agreement referred to in section 8.5. (b) adding at the end of Schedule B of the Letters Patent, as paragraph (D), the federal real property described in Schedule A ("Federal Real Property - Transport") and in Schedule B hereto.
French: 8.6 Remboursement.
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 8/01/Add.1, which listed a number of requests for hearing on the question of Puerto Rico.
French: Le Président attire l'attention sur l'aide-mémoire 8/01/Add.1 qui énumère une série de demandes d'audition sur la question de Porto Rico.
English: For Mr. Martin, who fondly recalls the role his father played as Minister of External Affairs in the government of Lester Pearson in the s, it is imperative that Canada be an active, engaged citizen of the world. For photo:
French: Pour M. Martin, qui aime à se rappeler le rôle que son père a joué dans les années  comme ministre des Affaires extérieures dans le gouvernement de Lester Pearson, il est impératif que le Canada soit un citoyen du monde actif et engagé.
English: • in the case of a band to which section 74 of the Indian Act applies, the council established pursuant to that section; and
French: Sont compris parmi les « entités gouvernementales » les ministère ou organismes du gouvernement du Canada ou d'une province, les municipalités du Canada et les gouvernements autochtones.
English: Here we need to distinguish between consumer credit and micro-credit, for the two should not be confused.
French: Il nous faut distinguer entre le crédit au consommateur et le microcrédit, et éviter toute confusion entre les deux.
English: Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
French: Comme il est impossible d’installer simultanément à bord de tous les trains le système ETCS et que, parallèlement, l’ensemble du réseau ne peut migrer instantanément de l’ancien système de signalisation vers le nouveau, la coexistence d’au moins un ancien système et de l’ETCS à bord et/ou au sol est souvent inévitable.
English: For Canada to achieve economic success in the North American and global markets, we must continue to improve our productivity performance and invest in knowledge creation (including skills for the knowledge economy).
French: Pour que le Canada affiche une bonne performance économique, tant sur le marché nord-américain que sur les autres marchés mondiaux, il doit continuer d'améliorer sa productivité et d'investir dans l'avancement des connaissances (notamment par l'acquisition de compétences pour l'économie du savoir).
English: During the investigation, the CBSA confirmed that one of the importers did not import the subject goods during the period of investigation.
French: Durant l'enquête, l'ASFC a confirmé qu'un des importateurs n'avait pas importé les marchandises en cause durant la période visée par l'enquête.
English: [Agreed] In particular and taking into account relevant provisions of Agenda 21, the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional bodies, should:
French: [Convenu] En particulier et compte tenu des dispositions pertinentes d'Action 21, les commissions régionales, de concert avec d'autres organes régionaux et sous-régionaux, devraient :
English: Part I of this Paper will describe briefly the nature of corrections in Canada, and discuss some of the major trends and their influence on the development of a correctional philosophy.
French: La partie I de ce document de travail comportera une description sommaire de la nature du système correctionnel au Canada et traitera de certaines tendances et de leur incidence sur 1’é1aboration d’une philosophie des services correctionnels.
English: St. Helena has approximately 120 kilometres of surfaced roads and 20 kilometres of earth roads.
French: Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes bitumées et 20 kilomètres de pistes.
English: Non-Canadian showrunners 1.
French: « Showrunners » non canadiens 20.
English: The SliTaz project are proud to announce the release of the new stable version of the distribution - SliTaz GNU/Linux 2.0.
French: Le projet SliTaz est fier d'annoncer la publication de SliTaz GNU/Linux 2.0, la nouvelle version stable de la distribution.
English: The EEA Consultative Committee works to strengthen contacts between representatives of civil society and to cooperate in an organised and regular manner to enhance awareness of the economic and social aspects of the EEA, and to provide input into deliberations of other EEA bodies.
French: Le Comité consultatif EEE veille à renforcer les contacts entre les représentants de la société civile des deux côtés, à assurer une coopération organisée et régulière afin d’amener une meilleure prise de conscience des aspects économiques et sociaux de l’EEE et à contribuer
English: In collecting data on sexual violence and in the light of the sensitivity of the issue, the first priority should be protection of the victims and their privacy.
French: En collectant des données sur la violence sexuelle, et compte tenu du caractère délicat de la question, la première priorité doit être la protection des victimes et de leur vie privée.
English: 14.13 In the area of land use, planning and development control there is no distinction between women and men or urban and rural.
French: 14.13 En matière de réglementation de l'utilisation et de la mise en valeur des terres, il n'y a pas de distinction entre les sexes, pas plus qu'il n'y a de différence entre les zones urbaines et rurales.
English: I believe that Ireland should join EMU at the first available opportunity, but we should implement government policies that take into account the above inflationary increases in public expenditure, the fact that there is still under-funding for essential infrastructure and the fact that it will be difficult to sustain current growth rates while economic activity in other EU countries is weak.
French: Je pense que l'Irlande devrait rejoindre l'UEM dès que possible, mais nous devrions mettre en oeuvre une politique gouvernementale qui tienne compte de l'augmentation inflationniste des dépenses publiques, du fait qu'il subsiste un sous-financement en ce qui concerne les infrastructures essentielles, et du fait qu'il sera difficile de soutenir le rythme de croissance actuel en sachant que l'activité économique des autres pays de l'UE est faible.
English: At present, all social welfare institutions for children in China strive to conform to the requirements of the Standards and thereby ensure that the best interests of children in these institutions are upheld.
French: Toutes les institutions de protection sociale de l'enfance en Chine s'efforcent aujourd'hui de se conformer à ces normes et de garantir ainsi que l'intérêt supérieur des enfants placés dans ces institutions est protégé.
English: Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.
French: Un tel langage n'a certainement pas droit de cité dans l'Union européenne, ni dans toute autre société civilisée.
English: Fulfill your goals and lead your army to victory, proving that you are completely invincible at shooting weapons.
French: Remplissez vos objectifs et menez votre armée à la victoire, en montrant que vous êtes complètement imbattable au tir avec des armes à feu.
English: · Ability to work with others as an effective and cooperative member of the team;
French: · Pouvoir collaborer avec efficacité au sein de l’équipe.
English: Fatuzzo (PPE-DE).
French: Fatuzzo (PPE-DE).
English: -Single yarn, of combed fibres: 5205.21 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: -Fils simples, en fibres peignées : 5205.21 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: © 2008 by Lifehouse Brazil all rights reserved.
French: © 2008 par le Brésil Lifehouse tous droits réservés.
English: The exercise of the Union's governmental functions is something special.
French: L'exercice des fonctions gouvernementales de l'Union est particulier.
English: [A COMPLIANCE SYSTEM FOR THE KYOTO PROTOCOL]
French: [SYSTÈME DE CONTRÔLE DU RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE KYOTO]
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: DSC — Plans et priorités par résultat stratégique
English: Rule 31  Removal from office
French: Règle 31 Révocation