ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency offices are located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Ces programmes de formation doivent être mis à la disposition de l’Office et du grand public.
English: Relative to X1Σg+(2σg2 σu2) with Re = 4.72 bohr and ωe = 258 cm−1 (calculated here), these antibonding MO → bonding MO excitations lead to average decreases in bond distance (in bohr) of 0.55 (2σu → 3σg), 0.88 (2σu → 1πu), 0.93 (2σu2 → 3σg1πu), and 1.22 (2σu2 → 1πu2).
French: Relatives à X1Σg+(2σg22σu2) avec Re = 4,72 bohr et ωe = 258 cm−1 (calculé ici), ces excitations d'OM antiliantes → OM liantes conduisent à des diminutions moyennes des distances de liaisons (en bohr) de 0,55 (2σu → 3σg), 0,88 (2σu → 1πu), 0,93 (2σu2 → 3σg1πu) et 1,22 (2σu2 → 1πu2).
English: Second, we simplified the loan process for 160,000 students or recent students through implementation of agreements with the governments of Ontario and Saskatchewan that integrate Canada and provincial student loan and repayment processes.
French: Ce site Web, qui a été mis sur pied par DRHC avec la collaboration des provinces, des territoires et des organisations non gouvernementales et des organismes nationaux qui s’occupent d’apprentissage, est devenu la principale source en direct de renseignements, de produits et de services relatifs à l’apprentissage du Canada.
English: In Luxembourg, for instance, 40% of hairdressing services and 80% of shoe-repair businesses did not pass on the VAT reduction in their prices.
French: Une explication possible peut provenir de l’aversion au risque des vendeurs.
English: from, GEF actions.
French: projets et l'obtention de résultats.
English: In completing CIHR forms, be sure to refer to the guidelines for completion specific to each module.
French: Lorsque que vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les lignes directrices relatives à chaque module.
English: This is tied to Sega's Password for Parents initiative, by which parents could use a four-digit personal identification number (PIN) to set the appropriate rating level for their home.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de l'initiative Mot de passe pour les parents de Sega, en vertu de laquelle les parents pourront utiliser un numéro d'identité personnel (NIP) de quatre chiffres pour établir le niveau de classification convenant à leur foyer.
English: Compensation through the IAP will be paid at 100% by the Government in all cases, following validation of the claim by an independent adjudicator.
French: L’indemnisation par le PEI sera payée à 100 % par le gouvernement dans tous les cas, après que la réclamation aura été validée par un adjudicateur indépendant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this directive is essentially a good means of creating a minimalist regulatory regime in the field of electronic commerce.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette directive constitue vraiment un bon instrument pour la création d'un règlement minimaliste dans le domaine du commerce électronique.
English: Listed alphabetically using spelling of source language.
French: Cités par ordre alphabétique en utilisant l’orthographe de la langue source
English: Over the past year, AmikaNow! has been actively participating in international business conferences and trade shows.
French: Au cours de la dernière année, AmikaNow! a participé activement à des congrès d’affaires et à des foires commerciales internationales.
English: In the event of sexual harassment disciplinary sanctions may be imposed on the harasser ranging from warnings and reprimands to dismissal without advance notice.
French: En cas de harcèlement sexuel, l’auteur des faits s’expose à des sanctions disciplinaires allant des avertissements et réprimandes à la mise à pied immédiate.
English: I may have it highly important that others perform something that I believe important but not necessarily the ‘superintendent’. Example 4,5,6 and 8
French: Je peux juger très importantes des fonctions que d’autres remplissent mais il ne s’agit pas nécessairement de fonctions du surveillant, comme par exemple les tâches 4, 5, 6 et 8
English: Rainfall interception from four balsam fir stands and in a clearcut site, was examined in lake Laflamme watershed area, Montmorency Forest, 80 km north of Québec City.
French: L'interception de la pluie a été examinée dans quatre sapinières et dans un parterre de coupe, localisés dans le secteur du bassin du lac Laflamme de la Forêt Montmorency, située à 80 km au nord de Québec.
English: "I came here to help with Rhoda and I got help and moral support from the other mothers.
French: Je suis venue ici pour aider Rhoda et j’ai reçu de l’aide et un soutien moral des autres mères.
English: 22/2001 of 27 February 2001). Are there guidelines for officials on how to handle requests received by e-mail?
French:  Existe-t-il des lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour un bon traitement des demandes reçues par courrier électronique ?
English: An all-new injection system that offers highest precision, compact design and an ease of maintenance never before achieved.
French: Un groupe d'injection entièrement nouveau qui offre une très grande précision avec une conception compacte et facile à entretenir.
English: (Signed) Murad Askarov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan (Signé) Murad Askarov
English: The remedy sought by CUPW was that Mr. Moore retain his PO5 status and be paid as a PO5.
French: Le redressement que sollicitait le STTP était que M. Moore conserve son statut de PO5 et soit rémunéré en tant que PO5.
English: The Committee recalls that the weekly rest period may be deferred to the following week, as long as no worker works more than twelve days consecutively before being granted a two-day rest period.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport précise dans quelles circonstances les congés peuvent être différés, si les congés ainsi reportés doivent être pris dans un délai donné et si les congés d’une année peuvent être reportés en totalité, ou si une partie doit être prise dans l’année au cours de laquelle ils sont dus.
English: Subject to 13.4 and 13.5, monies in the Fund may be invested in any kind of property, real, personal or mixed, but in so doing, the Kluane First Nation shall exercise the judgement and care that a person of prudence, discretion and intelligence would exercise as a trustee of the property of others, and pending such investment, shall be held on deposit with a Canadian chartered bank.
French: Sous réserve des articles 13.4 et 13.5, les sommes d’argent du Fonds peuvent être investies dans toutes sortes de biens – immeubles, meubles ou mixtes –, mais ce faisant, la Première nation de Kluane exerce le jugement et le soin qu'exercerait une personne faisant preuve de prudence, de discernement et d’intelligence à titre de fiduciaire des biens d'autrui; les sommes non investies sont déposées auprès d’une banque à charte canadienne.
English: 26(4):93-99 Paquette, D ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.
French: Enquête sur la nutrition et la santé cardiovasculaire dans la région de Peel.26(2-3):45-54 McDowell, Ian Truls Østbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer et Ian McDowell.
English: ST/IC/2006/32/Add.1 Information circular -- Membership of the Central Review Board, Committee and Panel at Headquarters [E]
French: ST/IC/2006/32/Add.1 Circulaire -- Composition du Conseil central de contrôle, du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle du Siège [anglais]
English: One of the four strategic directions of Capital Health is to build knowledge by fostering interdisciplinary teams and promoting research and education.
French: • élaborer, exécuter et évaluer un programme de formation des facilitateurs; • favoriser la mise en commun des connaissances, des compétences et des attitudes chez les personnes qui participent aux modules d'enseignement généraux;
English: • Continued enhanced observer coverage;
French: • la poursuite d’une surveillance accrue par des observateurs;
English: 18, draft decision II).
French: 18, projet de décision II).
English: As this historic day approaches, I believe we need to look closely at what has been done to date, as well as at the way ahead of us.
French: Alors que ce jour historique approche, je pense que nous devons examiner de près ce qui a été fait jusqu'à maintenant, ainsi que la voie qui s'ouvre devant nous.
English: At the same time, aspects of economic, social and cultural rights call for long-term investments; but the same can be said for aspects of civil and political rights.
French: Par ailleurs, certains aspects des droits économiques, sociaux et culturels exigent des investissements à long terme, mais on peut dire la même chose de certains aspects des droits civils et politiques.
English: Said Commission will have the form, duties and norms that the Roman Pontiff wishes to assign it.
French: Cette commission aura la forme, la charge et les normes que le Pontife romain lui-même voudra lui attribuer.
English: • If no, the measure may be inconsistent with NAFTA Chapter 7.
French: • Dans la négative, la mesure pourrait être incompatible avec le chapitre 7 de l'ALENA.
English: They are the NCR (77.8%) and the provinces of New Brunswick (76.3%), Nova Scotia (60.3%) and Prince Edward Island (69.6%) (see Figure 7 below).
French: 100), de la Nouvelle-Écosse (60,3 p. 100) et de l'Île-du-Prince-Édouard (69,6 p.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, BBQ Facilities, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: As has been discussed at considerable length throughout this report, the United States legal system affords numerous opportunities for individuals to complain of abuse, and to seek remedies for such alleged violations.
French: Ainsi qu'il a été amplement indiqué tout au long du présent rapport, le système juridique des États-Unis offre de nombreuses possibilités aux individus de porter plainte en cas de violations, et de demander réparation à ce titre.
English: Lake Erie is a very productive lake, providing the cormorants with an abundant supply of fish, however the lake has very few uninhabited islands where the birds could nest.
French: Le lac Érié est un lac très productif, qui assure aux cormorans un approvisionnement abondant en poissons, mais il compte très peu d'îles inhabitées où les cormorans pourraient nicher.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: I will be chairing this hearing, and will be joined by my colleagues, Andrée Wylie, Vice-Chair of Broadcasting, Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec, as well as Joan Pennefather and Jean-Marc Demers, National Commissioners.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion, Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec ainsi que Joan Pennefather et Jean-Marc Demers, conseillers nationaux.
English: Rather, counsel for the appellant argued that the value for duty must be determined using the deductive value method under section 51.
French: Les avocats de l'appelant ont plutôt affirmé que la valeur en douane doit être déterminée selon la méthode de la valeur de référence prévue à l'article 51.
English: The Secretary-General reported yesterday to the Council on his efforts and those of the mission he sent to the Middle East.
French: Le Secrétaire général a rendu compte hier au Conseil de ses efforts et des efforts de la mission qu'il a envoyée au Moyen-Orient.
English: "By severing status and Band membership," she says, "Bill C-31 has created a class of [reinstatees] who may be restored to the General List under the Indian Act, but have no band membership.
French: Selon elle, en dissociant le statut et l'appartenance à la bande, le projet de loi C-31 a créé une classe d'Autochtones « réintégrés » qui peuvent être réinscrits sur la liste générale, conformément à la Loi sur les Indiens, mais qui n'appartiennent à aucune bande.
English: How far can science go in explaining the meaning of thought?
French: Jusqu’où la science peut-elle expliquer ce qu’est la pensée?
English: • Module 4 – International Travel – Overnight stay
French: • Appendice B — Taux par kilomètre (taux unitaire)
English: D-1 Provision 20.
French: D-1 Disposition 20.
English: During their two-week deployment on Op DRIFTNET, a pair of Auroras found a total of 10 vessels suspected of fishing illegally. by DND
French: Durant leur déploiement de deux semaines dans le cadre de l’Op DRIFTNET, les deux Aurora ont trouvé au total 10 navires soupçonnés de pêche illégale. par MDN
English: Widowed, separated or divorced persons recorded the highest rates, at around one in five workers, while single (never-married) persons registered the lowest, at one in seven (Table 4).
French: La fréquence de l'horaire flexible atteint sa valeur la plus élevée (environ un cinquième) chez les personnes veuves, séparées ou divorcées, et sa valeur la plus faible (un septième), chez les personnes célibataires (jamais mariées) (tableau 4).
English: Tourist development of these places is at an initial stage.
French: La mise en valeur touristique de ces places se trouve au stade initial.
English: The easy way to help us !
French: La façon la plus facile pour nous aider !
English: As a result, face validity of an instrument could be jeopardized when the predictor items reflect the assessor’s motivations and personal biases.
French: Malgré les efforts déployés pour valider les instruments actuels d’évaluation du risque auprès de délinquants autochtones, la recherche menée à ce jour est insuffisante et les différences déterminées (à partir d’études portant sur des échantillons restreints) appellent un examen plus poussé.
English: Work insecurity is particularly severe.
French: L'insécurité d'emploi sévit particulièrement.
English: Our mission can be summarised into a few words: bearing our social and economic reality in mind as a starting point, to revive and brighten the broad Basque social and economic sphere, assessing the main opportunities for development and aiding new moves forward.
French: Notre mission peut se résumer en quelques mots : En partant de notre réalité socio-économique, nous prétendons aviver et faire revivre l’ample espace socio-économique du Pays Basque, en étudiant ses principales possibilités de développement, facilitant ainsi de nouveaux progrès.
English: Therefore, evaluation and monitoring are of key importance.
French: Il est donc essentiel de procéder à une évaluation et à un contrôle.
English: Special emphasis is placed on compliance with constitutionality – upholding of human rights and freedoms in the social service provision.
French: L’accent est plus particulièrement mis sur le respect de la constitutionnalité – respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la mise à disposition des services sociaux.
English: The complete results of this study appear in annex III.
French: Le Comité trouvera les résultats complets de cette enquête en annexe 3.
English: Pursuant to General Assembly resolution 38/117 of 16 December 1983, the Secretary-General convened the first meeting of the chairpersons of bodies entrusted with the consideration of State party reports in August 1984.
French: Conformément à la résolution 38/117 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1983, le Secrétaire général a convoqué en août 1984 une première réunion des présidents des organes chargés d'examiner les rapports des États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This draft opinion is based on the findings of the public hearing1, on the impact study2 as well as on the contributions from various organisations and expert groups.
French: Le présent projet d'avis se fonde sur les conclusions d'une audition publique1, sur une étude d'impact2 ainsi que sur les contributions de diverses organisations et groupes d'experts.
English: Length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within City boundary From City boundary to outlying venues Body responsible
French: Construction/Modernisation Coût de la modernisation (si non achevée) en USD 2004
English: In the north are the dry Sahara with palm trees and the Tibesti Mountains.
French: Dans le nord sont le Sahara sec avec des palmiers et les montagnes du Tibesti.
English: Religious differences and drug trafficking in some countries are driving people to high levels of violence and destruction.
French: Les différences religieuses et le trafic de drogue dans certains pays poussent les gens à atteindre des degrés sans précédent de violence et de destruction.
English: Overview of Transplantation in Canada Dr. Calvin Stiller, Conference Co-Chair Transplantation in Canada has had an illustrious history. The first era of transplantation started in 1963 with kidney transplantation in Montreal.
French: Puis, dans les années 80, la cyclosporine a pressé le pas de la thérapie immunosuppressive anti-cellules thymodépendantes et, par le fait même, donné naissance à la deuxième phase de la greffe.
English: And, like at home, I had no fear.
French: Et puis comme chez moi, je n’avais aucune crainte.
English: • Client actively resists any movement of joint
French: • Résistance active à la mobilisation de l'articulation
English: A small number of PSC tests have been administered on-line over the past two years, allowing us to:
French: Un petit nombre de tests de la CFP ont été administrés en ligne au cours des deux dernières années, ce qui nous a permis de :
English: • use the principles and examples of basic and essential services when evaluating applications for new businesses or changes in use 
French: • s’en remettre aux principes directeurs et aux exemples de services de base et de services essentiels dans l’évaluation des demandes de permis d’exploitation ou des demandes de modification de l’utilisation;
English: In fact, the vast majority of stakeholders consulted admitted that it is practically impossible to identify all the "supplementary costs" covered by the OLEP with any degree of precision.
French: De fait, la grande majorité des intervenants consultés ont admis qu’il est pratiquement impossible d’identifier avec précision l’ensemble des "coûts supplémentaires" visés par le PLOE.
English: ‘We will deliver your goods; we promise to deliver your goods at such and such a place, and in the condition in which we receive them; but we are not liable if they are lost or damaged whatsoever.’
French: "Nous livrerons vos biens; nous promettons de livrer vos biens à tel et tel endroit, dans l'état que nous les avons reçus. Cela dit, nous ne sommes pas responsables s'ils sont perdus ou endommagés."
English: • Respondents living in Ontario (18%) are more likely to say their future use of newspapers will decrease compared to those in Atlantic Canada (10%), Quebec (11%), Manitoba/Saskatchewan (9%), and Alberta/British Columbia (8%).
French: • Les répondants de l’Ontario (18 %) estiment davantage que leur utilisation future des journaux diminuera par rapport aux répondants de la région Atlantique (10 %), du Québec (11 %), du Manitoba/Saskatchewan (9 %) et de l’Alberta/Colombie-Britannique (8 %).
English: Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non-nuclear-weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Sachant que l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté des États non dotés d'armes nucléaires ont besoin d'être garanties contre la menace ou l'emploi de la force, notamment contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires,
English: Despite the Security Council's unequivocal demands, which Armenia has ignored, some 20 per cent of Azerbaijani territory remains occupied.
French: En dépit des demandes claires du Conseil de sécurité, que l'Arménie continue d'ignorer, près de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan reste sous occupation.
English: Work to be undertaken: Organization of workshops, training and other capacity-building activities to assist particularly EECCA and SEE countries to harmonize monitoring and assessment programmes and develop joint programmes via a step-wise approach.
French: Activités à entreprendre: Organisation d'ateliers, formation et autres activités de renforcement des capacités afin d'aider en particulier les pays de l'EOCAC et de l'ESE à harmoniser les programmes de surveillance et d'évaluation et à élaborer des programmes communs en procédant par étapes.
English: • More focus on follow up work Group 4:
French: • Plus d'attention accordée au suivi Groupe 4 :
English: By order of 25 July 2002, the Oberlandesgericht München (Higher Regional Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 12 EC and 49 EC.
French: Par ordonnance du 25 juillet 2002, l'Oberlandesgericht München a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 12 CE et 49 CE.
English: The assessment must take into account how the environment could adversely affect the project; for example, from severe weather conditions such as heavy rainfall, flooding, high winds or fluctuations in lake levels.
French: Dans l'évaluation, le promoteur doit tenir compte des répercussions néfastes que le projet pourrait avoir sur l'environnement, par exemple en raison de conditions météorologiques sévères, comme de fortes pluies et des vents violents ou les fluctuations du niveau du lac.
English: • record the item's relationship to the place and people of its original context;
French: • Consigner le lien entre le bien, l'endroit et les gens associés à son contexte d'origine;
English: It was commented that the lack of data, particularly disaggregated data, continues to hinder a full understanding of the progress being made for children in a number of areas of State activity.
French: On a souligné que le défaut de données, notamment de données ventilées, continue à faire obstacle à une pleine compréhension des progrès qui sont faits pour les enfants dans un certain nombre de secteurs de l'action de l'État.
English: According to the 2000 Profamila National Survey of Demography and Health, the general fertility rate was 91 births for every 1,000 women of childbearing age.
French: D'après l'Enquête nationale sur la démographie et la santé de Profamilia de 2000, le taux général de natalité est de 91 naissances par tranche de 1 000 en âge de procréer.
English: The first, which has already been mentioned, is, of course, the financing of climate efforts in developing countries.
French: La première, qui a déjà été mentionnée, est bien sûr le financement des efforts liés au climat dans les pays en développement.
English: The procedure, which generally remains the same, offers this protection to victims of the crime of trafficking in human beings within the meaning of article 433quinquies of the Penal Code and to victims of certain forms of the illegal transport of immigrants.
French: La procédure, qui reste globalement la même, offre cette protection aux victimes de l'infraction de traite des êtres humains au sens de l'article 433quinquies du Code pénal et aux victimes de certaines formes de trafic de migrants.
English: You see 130 of 130 data sets.
French: Vous affichez 129 des 129 jeux de données.