ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we do not want to see an increase in military resources or the Community’s being given its own defence budget.
French: En outre, nous sommes opposés à toute augmentation des ressources militaires ainsi qu’à la création d’un budget communautaire de la défense.
English: Loading and Ocean Disposal 06-01-19989 CATTALO BRIDGE Repair 06-01-19988 Installation of a pole tower and light at Murphys Pond 06-01-19972 Mishkeegogamang First Nation New CMHC Housing Construction (9 Units) 06-01-19961 Security Enhancements for the Old Infocentre Site, Long Beach Unit, Pacific Rim National Park Reserve of Canada 06-01-19958 Manure Storage and Handling:
French: Chargement et immersion en mer 06-01-19989 RÃ©paration du PONT CATTALO 06-01-19988 Installation d'une tour en perche et d'un feu au lac Murphys Pond 06-01-19972 Projet de construction de la SCHL dans la premiÃ¨re nation de Mishkeegogamang (9 nouvelles maisons) 06-01-19961 Renforcement de la sÃ©curitÃ© sur le site de l'ancien InfoCentre Secteur de la plage Long, rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim 06-01-19958 Stockage et manutention du fumier :
English: In non-technology agreements, the terms may be simple and memorable (e.g. I will pay you $5 a widget).
French: Dans les accords sans caractère technologique, les modalités peuvent être simples et faciles à mémoriser (par exemple, je vous paierai un produit X cinq dollars l’unité).
English: A precise description of the realisation of this principle is found e.g. in the appendix of European Union Directive 92/21/EC.
French: On en trouvera une explication précise dans l'appendice de la Directive 92/21/CE de l'Union européenne.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil de sécurité et à faire sa déclaration.
English: These needs should be organized to respond to the requirements of:
French: c) Des entreprises qui vendent des services reposant sur les normes;
English: 1.5 Q05 What does the name Sylpheed mean?
French: 1.5 Q05 Que signifie le nom, Sylpheed ?
English: Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable shipside guard rails.
French: Les mains-courantes à l'hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats-bords sont munis de garde-corps non escamotables du côté de l'eau.
English: C. Social security and child-care services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde
English: Was I making space for people to have ideas and act on them?
French: Est-ce que je laissais aux gens la possibilité d'avoir des idées et d'en disposer?
English: Instructions on individual tables Table 1.
French: Instructions concernant les différents tableaux
English: Hess, in whose memory the march was held, was not particularly associated with the Holocaust.
French: Rien ne reliait particulièrement Hess, en mémoire duquel le défilé avait été organisé, à l'Holocauste.
English: Sometimes fully integrated, sometimes in all simplicity. Because the deepest tastes lie in the simplicity of a tomato, the finest aromas lie in a southern wine.
French: Car les goûts les plus profonds peuvent se trouver dans la simplicité d’une petite tomate, les arômes les plus fins dans un beau vin du midi.
English: Partnerships between NGOs and Universities to Advance Human Rights Learning Organization:
French: Partenariats ONG — universités en vue de l’apprentissage des droits de l’homme Organisation :
English: At the Branch level, the Office provides science coordination and policy advice, and actively promotes a science culture within the organization.
French: À la Direction générale, le Bureau offre des conseils en matière de coordination scientifique et de politiques, et il encourage activement la culture scientifique au sein de l'organisme.
English: It restructured the advisory committee that had been geographically representative.
French: On a alors remanié le comité consultatif, qui réunissait jusque-là des représentantes régionales.
English: Mothers' responses to children's acute pain
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: • only a licensed dealer may apply for an import or export permit
French: • seul un distributeur autorisé peut obtenir un permis d’importation ou d’exportation
English: They came and burned the houses.
French: Elles sont venues et ont mis le feu aux maisons.
English: Jamaica Member State since 18 September 1962  Ext.
French: Jamaïque Date d'admission : 18 septembre 1962
English: The Counter-Terrorism Committee intends to continue to update the directory at regular intervals.
French: Le Comité contre le terrorisme entend poursuivre la mise à jour du répertoire à intervalles réguliers.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Security and Emergency Preparedness 0 100 1 Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Sécurité et planification d'urgence 0 100 1 Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: Canada further submitted that Nova Scotia would have borrowed to fund such project costs in the period prior to production (such notional loan is referred to herein as the "provincial capital loan").
French: Le Canada a par ailleurs prétendu que la Nouvelle‑Écosse aurait contracté un emprunt pour financer des coûts de projet au cours de la période préalable à la production (un tel emprunt théorique est réputé aux présentes « prêt en capital provincial »).
English: The Battle of the Restigouche National Historic Site brings to life the rescue expedition as it travelled to New France.
French: Le lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche fait revivre le drame de cette expédition de ravitaillement dépêchée vers la Nouvelle-France.
English: Legal Entity form Please attach the legal entity identification together with the supporting documents, relevant to your country, which you will find at the following Internet address: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm#ELENFR
French: Formulaire Entité Légale Veuillez insérer le formulaire entité légale utilisé dans votre pays et y joindre les documents complémentaires. Vous les trouverez à l'adresse Internet suivante : http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm#ELENFR
English: The agenda of the meeting will be prepared by the HFCV-SGE group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe HFCV-SGE et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Finally, for comparison, I considered the cases where only young, or only adults, were harvested in either season.
French: Enfin, aux fins de comparaison, j'ai tenu compte des cas oÃ¹ seulement les jeunes, ou seulement les adultes, Ã©taient pris dans l'une ou l'autre saison.
English: Picture postcards first appeared in Europe circa 1870, and quickly became popular, both as means of communication and as collectible items.
French: Les cartes postales illustrées ont fait leur apparition en Europe vers 1870 et ont rapidement connu une grande popularité, tant comme moyen de communication que comme objets de collection.
English: Aiding practitioners in understanding and preventing resistance.
French: Le projet vise à aider les praticiens à comprendre et à prévenir l’antibiorésistance.
English: Regular reports on the illicit tobacco situation were provided to Finance and Health Canada.
French: Le ministère des Finances et Santé Canada ont régulièrement reçu des rapports sur la situation relative au commerce illicite du tabac.
English: Virtually all of these cases were attributable to vaccine-strain poliovirus, and the capacity of the Sabin vaccine-strain viruses to revert to neurovirulence was recognized (resulting in vaccine-associated paralytic polio or VAPP)(6,9).
French: Presque tous ces cas étaient attribuables à des souches vaccinales du poliovirus, et il a été reconnu que les virus de souche Sabin pouvaient récupérer leur neurovirulence (cas de poliomyélite paralytique associée à la vaccination ou PPAV)(6,9).
English: The Working Group on Compliance and Rules of Procedure will hold a second meeting on 26-27 November 2001, at which it is expected to complete its preparation of draft decisions on compliance and on rules of procedure.
French: Le Groupe de travail du respect des dispositions et du règlement intérieur tiendra une deuxième réunion les 26 et 27 novembre 2001 au cours de laquelle il devrait achever la préparation des projets de décision sur le respect des dispositions et le règlement intérieur.
English: In 1925, Canada signed the Geneva Protocol which banned the use of poison gasses, but allowed countries to support research and development in biological warfare, and to use chemical and biological weapons in retaliation.
French: En 1925, le Canada a signé le Protocole de Genève, qui interdisait l'utilisation de gaz toxiques, mais permettait aux pays signataires de financer la recherche et développement sur les armes biologiques et d'user d'armes chimiques et biologiques en représailles.
English: Even if the European Union operation will only be of limited size, let me state clearly that I do not consider that this has ever been a useful criterion against which to evaluate its worth.
French: Même si l'opération de l'Union européenne ne sera que d'une ampleur limitée, permettez-moi de déclarer clairement que je ne considère pas que cela ait jamais été un critère utile d'évaluation de sa valeur.
English: APPENDIX 3 METHODS FOR ESTABLISHING EXPOSURE LIMITS The Gaylor-Kodell method of risk assessment (Gaylor, D. W., and R. L. Kodell, "Linear Interpolation Algorithm for Low Dose Assessment of Toxic Substance," Journal of Environmental Pathology and Toxicology, 4:305, 1980) is appropriate for Class 1 carcinogenic solvents.
French: ANNEXE 3. MÉTHODES POUR ÉTABLIR LES LIMITES D'EXPOSITION La méthode d'évaluation du risque de Gaylor Kodell (Gaylor, D.W. et R.L. Kodell, Linear Interpolation Algorithm for Low Dose Assessment of Toxic Substance, Journal of Environmental Pathology and Toxicology, 4:305, 1980) convient pour les solvants cancérigènes de classe 1.
English: The institution caters for about 1,000 children, half of whom are mentally retarded.
French: Le Centre s'occupe d'environ 1 000 enfants, dont la moitié souffrent d'arriération mentale.
English: However, all aspects of the landscape are not necessarily subjected to management intervention.
French: Cependant, tous les aspects du paysage ne font pas nécessairement l’objet d’une gestion humaine.
English: Continue to work on this issue and will review the implementation of the plan of action, as set out in the technical annex to this statement, at the 2004 G-8 summit.
French: Nous continuerons à travailler sur cette question et nous examinerons lors du prochain Sommet du G8, en 2004, la mise en oeuvre du plan d'action qui figure en annexe technique à la présente Déclaration.
English: The registration may be electronic, via the Internet, or by paper through surface mail.
French: L'enregistrement peut se faire par voie électronique, sur Internet, ou sur support papier, par la poste.
English: It was aware that that was a continuous process in which the cooperation of United Nations institutions was invaluable.
French: Elle a conscience qu'il s'agit d'un processus continu pour lequel la coopération des organismes des Nations Unies demeure inestimable.
English: Other "asymmetrical threats" included planes entering Canadian airspace and failing to initiate proper communication procedure.
French: Parmi les autres scénarios de menace asymétrique utilisés figurent des scénarios suivant lesquels des aéronefs pénétraient dans l'espace aérien canadien sans respecter la procédure de communication établie.
English: Unfortunately, I don't have a week.
French: Malheureusement, je n'ai pas une semaine.
English: These data also include only about 15% of all cases.
French: En outre, ces renseignements ne correspondent qu'à environ 15 % du total des cas.
English: (a) Full deployment of UNIMIL.
French: a) Déploiement complet de la MINUL;
English: In 2004–2005, Canadian official development assistance to Paraguay totalled $5.01 million.
French: En 2004–2005, on a accordé au Paraguay 5,01 millions de dollars en aide publique au développement.
English: Today, whether it is through economic globalisation, or the population mobility that characterises our time, or the ubiquity of instantaneous global electronic communications, or whether it is simply curiosity, ours is the age of language learning.
French: Or, aujourd’hui, la mondialisation de l’économie, la mobilité des populations, l’omniprésence des communications électroniques, ou simplement notre curiosité personnelle, font de notre époque celle de l’apprentissage des langues, préalable à la communication et prélude à la création de structures institutionnelles qui invitent à la coopération et au dialogue.
English: For further information on the Trust Fund, please contact Ms. Marianne Sooksatan, Codification Division, OLA (tel.  1 (212) 963-5378; e-mail sooksatan@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds d'affectation spéciale, prière de prendre contact avec Mme Marianne Sooksatan, Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5378; courriel sooksatan@un.org).
English: Again, the full of this statement includes an extended quotation from Inis Claude's classic book entitled Swords Into Ploughshares.
French: De nouveau, ma déclaration intégrale comprend une longue citation du livre classique d'Inis Claude, intitulé Swords into Ploughshares.
English: The strategic issues of child health and paediatric diseases as well as of the health of the ageing population will receive specific attention and will have to be taken into account whenever appropriate across all activities in this theme.
French: - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses. S'attaquer à la résistance aux médicaments, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, le paludisme et la tuberculose, ainsi que l'hépatite et les épidémies nouvelles ou en voie de réapparition (par exemple, le SRAS et l'influenza hautement pathogène).
English: He stressed that torture and other forms of ill-treatment cannot be derogated from under any circumstances.
French: Il a souligné que l'interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements n'est en aucun cas susceptible de dérogation.
English: Indicator of achievement 2: number of problem areas identified and of proposals to address them within the framework of the follow-up of this survey.
French: Indicateur de résultat 2: nombre de domaines posant des problèmes mis en évidence et nombre de propositions visant à résoudre ces problèmes dans le prolongement de l'étude.
English: 5.1 Flows of migrants into and within Western Europe Around 1985 a clear change in the trend of inflows into Western Europe occurred (Table 6, Figures 4a-4g).
French: Flux de migrants vers l'Europe occidentale et à l'intérieur de ses frontières Vers 1985, on a constaté une nette réorientation des flux (Tableau 6, graphiques 4a-4g).
English: At the Takajuak diamond exploration project, operator Kennecott Canada Exploration Inc., in a joint venture with Tahera Corporation, carried out surface geophysical surveys, geochemical surveys, sonic drilling and diamond-drilling programs throughout 1999, with similar exploration work planned for 2000.
French: Au projet diamantifère Takajuak, Kennecott Canada Exploration Inc., le gérant du projet, en coentreprise avec Tahera Corporation, a mené des programmes de levés géophysiques de surface, de levés géochimiques et de forages par vibrations et au diamant au cours de 1999, et prévoit continuer des travaux du même genre en l’an 2000.
English: You must complete Form RC59, Business Consent Form for your service providers so that they can contact the CRA to obtain information on your behalf.
French: Vous devez remplir le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, pour votre fournisseur de services douaniers afin qu'il puisse communiquer avec l'ARC pour obtenir des renseignements en votre nom.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/27, not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/27, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: [451(1)(d), 451(1)(e)] Part 2a – Statement of contributions received – Details of contributions from individuals This part lists all contributions received from individuals, including: the date each contribution was received the individual’s name and address the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200 the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less, and the amount and approximate number of anonymous monetary and nonmonetary contributions of $25 or less.
French: Partie 2a – État des contributions reçues – Détail des contributions de particuliers Cette partie indique toutes les contributions reçues de particuliers, en précisant : la date de réception de chaque contribution; les nom et adresse du donateur; le montant de toutes les contributions monétaires et non monétaires totalisant plus de 200 $; le montant et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins; le montant et nombre approximatif des contributions monétaires et non monétaires anonymes de 25 $ ou moins.
English: Measuring; Indicating; Controlling 49/ 00 Measuring or gauging equipment for controlling the feed movement of the grinding tool or work; Arrangements of indicating or measuring equipment, e.g. for indicating the start of the grinding operation (33/06 takes precedence; if applicable to other machine tools, B 23 Q 15/00 to 17/00 take precedence; gauging instruments in general G 01 B) . according to the instantaneous size and required size of the workpiece acted upon, the measuring or gauging being continuous or intermittent (49/12 takes precedence) [4] . . according to the final size of the previously ground workpiece [4] . . involving measurement of the workpiece at the place of grinding during grinding operation [4] . . . including the measurement of a first workpiece already machined and of another workpiece being machined and to be matched with the first one [4] . . requiring comparison of the workpiece with standard gauging plugs, rings or the like . involving liquid or pneumatic means
French: Mesure; Indication; Commande 49/ 00 Appareillage de mesure ou de calibrage pour la commande du mouvement d’avance de l’outil de meulage ou de la pièce à meuler; Agencements de l’appareillage d’indication ou de mesure, p.ex. pour indiquer le début de l’opération de meulage (33/06 a priorité; si l’appareillage est utilisable sur d’autres machines-outils B 23 Q 15/00 à 17/00 ont priorité; instruments de calibrage en général G 01 B) . comparant la cote instantanée de la pièce travaillée à la cote cherchée, la mesure ou le calibrage étant continus ou intermittents (49/12 a priorité) [4] . . fonctionnant selon la cote finale de la pièce précédemment rectifiée [4] . . impliquant la mesure de la cote de la pièce sur le lieu du meulage pendant l’opération de meulage [4] . . . comportant la mesure d’une première pièce déjà travaillée et d’une autre pièce qui est en train d’être travaillée et la comparant avec la première [4] . . impliquant la comparaison de la pièce avec des coins ou bagues de calibrage ou organes analogues . impliquant des dispositifs à liquides ou pneumatiques
English: The purpose of this document is to provide background information in preparation for a review and update of the Canadian Guidelines for Healthy Weights (Health and Welfare Canada, 1988).1 This document provides a snapshot of guidelines currently in use at the national, provincial/territorial, and international levels.
French: Le présent document a pour but de fournir l’information nécessaire à la révision et à la mise à jour des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé (Santé et Bien-être Canada, 1988).1 On y retrouve un aperçu des lignes directrices actuellement en vigueur au niveau national, provincial ou territorial et international.
English: The aim is to cut down processing times for this kind of crime and free up resources for such activities as identification of crime victims and perpetrators in sexual exploitation of children.
French: Le but est d'accélérer les procédures et de libérer des ressources pour identifier victimes et délinquants dans les affaires d'exploitation sexuelle des enfants.
English: I can imagine that he is intent on keeping the EUR 910 million budget for development cooperation with South Africa.
French: Je puis comprendre qu' il insiste sur le maintien du budget pour la coopération de développement de l' Afrique du Sud qui s' élève à 910 millions d' euros.
English: • While the market share of French-language products in French-language markets reached the 10% level in the latter part of the 1990s, it has shown substantial year-over-year increases since the Policy was implemented.
French: • La part du marché des produits francophones dans le marché de langue française a atteint un niveau de 10 p. 100 à la fin des années 1990, mais elle a augmenté substantiellement, année après année, depuis la mise en uvre de la Politique.
English: This shows the limitations of input indicators, such as the size of rooms, the staff/client ratio, etc., as good scores in those do not always guarantee a good service quality for the user.
French: La politique relative aux consommateurs, nationale et européenne, doit donc prendre en compte cette question et développer des mesures adéquates et efficaces de protection du consommateur et d'information des personnes handicapées.
English: 2001-2002 figures have been restated to reflect changes to accrual accounting in 2002-2003.
French: Les données de 2001-2002 ont été redressées afin de refléter les changements attribuables à l´adoption de la comptabilité d´exercice en 2002-2003.
English: But we can also draw inspiration from the present juncture.
French: Mais nous pouvons aussi nous inspirer de la réalité présente.
English: Guidelines for participation of other international organizations Other international organizations may participate in all sessions.
French: Directives pour la participation d’autres organisations internationales D’autres organisations internationales peuvent participer à toutes les séances.
English: Since 2002, with the exception of 2004, every year more women than men have been selected from the national competitive examination roster.
French: Depuis 2002, chaque année, sauf en 2004, le nombre des lauréates sélectionnées dans le fichier dépasse celui des lauréats.
English: The board therefore dismissed her appeal and upheld the disqualification.
French: Le conseil arbitral a dont rejeté son appel et maintenu son exclusion.
English: Inward Investment Flows Exceed Outward Flows Canadian direct investment abroad (CDIA) was $2.8 billion in the second quarter of 2003-down from the $8.7 billion recorded in the second quarter in 2002.
French: Les flux d'investissement de l'étranger dépassent les flux d'investissement à l'étranger L'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) s'est élevé à 2,8 milliards $ au deuxième trimestre de 2003 - en baisse par rapport aux 8,7 milliards $ enregistrés au deuxième trimestre de 2002.
English: The slag is sold as a by-product, primarily to the cement and construction industries.
French: Les émissions fugitives résultant du transfert du métal chaud, du chargement de la ferraille, de la pulsion d’oxygène, de la coulée et de la manutention du laitier sont habituellement recueillies par des hottes d’aspiration puis captées dans des dépoussiéreurs à sacs filtrants.
English: Read carefully the 5 response options provided and completely darken to a maximum of 3 circles on your answer sheet, the ones that best matches your past experience.
French: Lisez attentivement les cinq choix de réponses offerts et noircissez jusqu'à un maximum de 3 réponses sur la feuille de réponses celles qui sont représentatives de votre expérience passée.