ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases were also examined and taken over by EULEX judges based on requests from the public or from within the Kosovo judiciary.
French: D'autre part, les juges d'EULEX ont examiné des affaires ou les ont reprises à la demande de particuliers ou de l'appareil judiciaire du Kosovo.
English: Large cities, such as Karachi, Lahore, and Peshawar, are particularly vulnerable to indiscriminate bombings and other attacks.
French: Les grandes villes comme Karachi, Lahore ou Peshawar sont particulièrement exposées aux attentats effectués au hasard ou à d’autres types d’attaques.
English: Parker (2002) provides a review of the empirical literature pertaining to capital rationing from which he concludes (p.
French: Il présente un examen d'études empiriques sur le rationnement des capitaux et il conclut (p.
English: 1.6 . Arlington, VA. http://www.natureserve.org/explorer. Nelson, K.J., and K. Martin.
French: 1.6, Arlington (Virginie). http://www.natureserve.org/explorer. Nelson, K.J., et K. Martin.
English: Eli Lilly Canada will continue to review new safety data for ACTOS®, including post-marketing adverse event reports and will be working with Health Canada to further integrate new safety information in the Canadian Product Monograph.
French: Eli Lilly Canada continuera d'analyser les nouvelles données sur l'innocuité d'ACTOS®, y compris les effets indésirables signalés dans le cadre de la pharmacovigilance. Eli Lilly Canada travaillera en collaboration avec Santé Canada pour continuer d'intégrer les nouveaux renseignements sur l'innocuité dans la monographie de produit canadienne.
English: While noting the development by the police of a “no drop” policy on cases of violence against women and the successful passage of the first reading of the 2009 Police Powers and Duties Bill, which recognizes the existence of domestic violence and gives express powers for police involvement, the Committee expresses its serious concern at the persistence of violence against women, including domestic violence, and at the lack of information about its extent and prevalence.
French: Tout en notant que la police a mis au point une politique de « non abandon » s'appliquant aux cas de violence contre les femmes, et l'adoption en première lecture, en 2009, du projet de loi relatif aux pouvoirs et devoirs de la police qui reconnaît l'existence de la violence au foyer et donne pouvoir à la police d'intervenir avec fermeté, le Comité se déclare sérieusement préoccupé par la persistance des actes de violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, et par le manque d'information sur son étendue et sa fréquence.
English: Such “investigation” proceedings involve low-income people who do not have resources to face police violence.
French: Ces investigations portent fréquemment sur des personnes appartenant aux classes les plus pauvres de la population, qui n'ont pas les moyens de réagir aux actes de violence de la police.
English: It is, of course, a political process, which is why the European Commission should keep the European Parliament informed.
French: Elle est politique, bien entendu, c'est pourquoi la Commission européenne devrait tenir le Parlement européen informé.
English: Attending media will have an opportunity to witness training and a simulated medical reaction to an accident in a typical operational context from 10:45 a.m. to noon.
French: Les représentants des médias assisteront à un entraînement militaire, de même qu’à une intervention médicale à l’occasion d’un accident simulé dans un contexte opérationnel typique, et ce, de 10 h 45 à midi.
English: Write your main points on a note card.
French: Ai-je choisi des preuves appropriées pour étayer mes points de vue?
English: Acceptance by the public and more balanced policies are at that price.
French: Ce n'est qu'à ce prix qu'elle pourra gagner la confiance du public et favoriser des politiques plus équilibrées.
English: The advice document prepared for the screening officer by scientific evaluators has been shared with claimants for two years as a pilot project, and continues to be provided under the new DR framework.
French: Le document d’avis préparé par les évaluateurs scientifiques à l’intention des agents de contrôle est transmis aux demandeurs depuis deux ans dans le cadre d’un projet pilote; le nouveau cadre RD maintient cette pratique.
English: Issue Whether or not the financial institution should account for the GST/HST in its net tax calculation.
French: Question L’institution financière doit-elle rendre compte la TPS/TVH dans le calcul de sa taxe nette?
English: The weekend-long exercise concluded with a large cordon and search operation at an abandoned building on the Camosun College campus.
French: L’exercice, qui a duré une fin de semaine, s’est terminé par une vaste opération de bouclage et de fouille dans un édifice abandonné situé sur le campus du Collège Camosun.
English: Sustainable Land Management - manage all lands currently controlled by PFRA to conserve them for future generations.
French: Gestion durable des terres - gérer les terres confiées à l’ARAP afin de les entretenir pour les générations futures :
English: Second, this approach would also direct the research agenda for the FAI as discussion papers and background documents would need to be prepared on a host of issues that would emerge from the consultations.
French: Deuxièmement, les participants proposent d'orienter les travaux de recherche en fonction des résultats des consultations communautaires et de préparer des mémoires et documents de discussions sur les enjeux que ces consultations auront soulevés.
English: However, because the Tribunal has to interpret the words "Food ... for human consumption ... ," recourse might be had to the legislative history of the exempting provision.
French: Cependant, parce que le Tribunal doit interpréter l'expression «Aliments... destinés à la consommation humaine... », il se pourrait qu'il faille se reporter à l'histoire de la disposition d'exemption.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a été suspendue et reprise une fois.
English: By Decision No. LET-A-219-2003 dated October 28, 2003, the Agency accepted Air Canada's late submission and gave LACSA until October 30, 2003 to file a reply with the Agency.
French: Dans la décision no LET-A-219-2003 du 28 octobre 2003, l'Office a décidé d'accepter le mémoire susmentionné d'Air Canada et a accordé à LACSA jusqu'au 30 octobre 2003 pour y répliquer.
English: Both headquarters Lands and Transfer Payments advise their regional counterparts regarding the approved changes.
French: La Direction des terres et la Direction des paiements de transfert (AC) informent leurs homologues régionaux sur les modifications approuvées.
English: For the purposes of the OETC calculation, as described in ¶ 19, the adjusted income for the taxation year for an individual who is resident in Canada throughout the year is the amount, if any, by which the individual's income for the year exceeds the total of: (a) the amounts deducted in computing the individual's taxable income for the year under:
French: Aux fins du calcul du CIEE, décrit ci-dessus au numéro 19, le revenu rajusté pour l'année d'imposition pour un particulier qui est un résident du Canada pendant toute l'année, est le montant, s'il y a lieu, de son revenu pour l'année qui dépasse le total des montants suivants : a) les montants déduits dans le calcul du revenu imposable du particulier pour l'année selon :
English: Before adoption, the reports underwent a second reading of drafts revised in the light of the discussions held during the first reading.
French: Il est fait, avant adoption, une seconde lecture des projets de rapport, révisés à la lumière des propos échangés lors de la première lecture.
English: Directive on the Energy Performance of Buildings COM(2003) 739:
French: COM(2003) 739: proposition de directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques
English: The AIDS pandemic is, in our view, the gravest economic and social crisis facing the global community as we enter the twenty-first century.
French: La pandémie du sida est, à notre avis, la crise économique et sociale la plus grave que traverse la communauté mondiale alors que nous entrons dans le XXIe siècle.
English: Ideal for budget travellers, the 2-star Hotel Acropoli is just 300 metres from Termini railway station in the historic centre of Rome.
French: Idéal pour les voyageurs au budget limité, l'Hotel Acropoli est un hôtel 2 étoiles situé à 300 mètres de la gare ferroviaire Termini, dans le centre historique de Rome.
English: 2.3 Assisting it to enrich its daily bulletins in the Internet;
French: 2-3 En l'aidant à enrichir ses bulletins quotidiens diffusés sur son site Internet;
English: The G-7, a group of opposition political parties, has further claimed that some of the legislation is not in conformity with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement and has called for the revision of those laws.
French: Le Groupe des Sept, qui regroupe des partis politiques d'opposition, estime par ailleurs qu'une partie de la législation n'est conforme ni à la lettre ni à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis, et en a demandé la révision.
English: The SOLA unit offered by Cardinal and other bidders had a transfer time of 4-8 milliseconds.
French: L'appareil SOLA offert par Cardinal et par d'autres soumissionnaires avait un temps de transfert de 4 à 8 millisecondes.
English: Reaffirms the guidelines, principles and comments contained in section VII, paragraph 11, of its resolution 53/221;
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1995 est passée de 100,00 % à 99,58 %.
English: This section is designed to be a flexible resource for use in a wide range of contexts.
French: Ce dossier ressources a été conçu dans un souci de flexibilité optimale pour une utilisation dans une grande diversité de contextes.
English: This includes increasing organic research funding by £5 million, continuing payments to farmers after the conversion period, and encouraging retailers to assist organic producers to obtain greater market share and to increase consumer confidence of organic foods.
French: Grâce à cette somme, on pourra consacrer 5 millions de livres de plus à la recherche sur l’agriculture biologique, continuer de verser des paiements aux agriculteurs après la période de conversion et encourager les détaillants à aider les producteurs d’aliments biologiques à s’emparer d’une plus grande part de marché et à accroître la confiance des consommateurs dans les produits biologiques.
English: Carriers that were on the supply arrangement were used, purchase orders were used and contained sufficient details.
French: Les tarifs payés ont aussi été comparés à ceux prévus dans les arrangements en matière d’approvisionnement; ils y correspondaient.
English: You are invited to submit comments on the following:
French: Vous êtes priés de nous envoyer vos observations sur le document:
English: Provides information and advice to departmental managers on all aspects of materiel management by:
French: Fournir aux gestionnaires du Ministère des renseignements et des conseils relatifs à la gestion du matériel, c'est-à-dire:
English: Participants requested the network host country, institute, task manager, UNCCD secretariat and the GM, in collaboration with other partners, to take steps towards securing the resources required to carry out the TPN2 activities.
French: Les participants ont demandé que le pays hôte, le centre d'activité et le chef de projets du réseau, ainsi que le secrétariat de la Convention et le MM, en collaboration avec d'autres partenaires, prennent des mesures pour obtenir les ressources nécessaires pour les activités du RT2.
English: The new agricultural development strategies must address the need for environmental management, sustainable development and the resistance of crops to disease and climate change.
French: Les nouvelles stratégies de développement agricole doivent tenir compte de la gestion de l'environnement, du développement durable et de la résistance des cultures aux maladies et aux aléas climatiques.
English: As humans, we are just beginning to understand the shared language of our genes.
French: Les humains que nous sommes ne font que commencer à comprendre le langage partagé de nos gènes, à en traduire les mystères, à en saisir le potentiel.
English: Item 3 of 4 L. Cowart - Re: £CONFIDENTIAL¤ Page 1 From:
French: Élément 3 de 4 L. Cowart - Objet :
English: His country condemned the use of all such measures as a means of political and economic coercion and called for full compliance with General Assembly resolution 62/184.
French: La République arabe syrienne condamne le recours à de telles mesures pour exercer des pressions politiques et économiques et demande que la résolution 62/184 de l'Assemblée générale soit appliquée dans son intégralité.
English: A cap, consisting of high strength geotextile and an engineered fill, was then designed to go over the material to contain hazardous sediments from entering the environment or the food chain.
French: Un recouvrement de géotextile grande résistance et de remblai stabilisé a été conçu pour empêcher les matières contenant des sédiments dangereux de s'infiltrer dans l'environnement ou la chaîne alimentaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet broadcasting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (Forty-forth session, 17-19 October 2000,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-quatrième session, 17-19 octobre 2000, point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Part of the financial compensation equivalent to 195,000 Euro per year shall be earmarked to the financing of targeted actions, such as scientific and technical programmes, training, control and surveillance, including the VMS.
French: Une fraction de cette contrepartie financière, soit 195 000 euros par an, est destinée à financer des actions ciblées, notamment des programmes scientifiques et techniques, des actions de formation et des mesures de contrôle et de surveillance, y compris par le système VMS.
English: We are just trying to achieve the right balance.
French: Nous essayons simplement de trouver un juste équilibre.
English: Additional time and accommodations may be required to support some clients during evaluation processes (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: Il se peut qu’il faille accorder plus de temps et apporter des mesures d’ajustement pour appuyer certaines clientes pendant les processus d’évaluation (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: As a result, they punch above their weight diplomatically at EU level, whereas America falls woefully short of its potential.
French: Leur performance diplomatique au niveau de l'Union relève clairement de la catégorie supérieure, tandis que l'Amérique se trouve affreusement loin de son potentiel.
English: However, plurilingualism is far from being a reality in Europe.
French: Le plurilinguisme en Europe est pourtant loin d’être une réalité.
English: This could take several forms from basic understanding via targeted scientific research on animal welfare, exchange programmes, promotion of alternatives to the use of animal testing, to a more formal platform or reference point for the exchange of information and collection and promotion of best practices.
French: Elles vont d'une simple concertation sur la base de recherches scientifiques ciblées sur le bien-être des animaux, de programmes d'échanges, et de la promotion de méthodes de substitution à l'expérimentation animale, à une plateforme ou un point de référence plus formels pour l'échange d'informations et la collecte et la promotion des meilleures pratiques.
English: • As a global Organization, the United Nations provides a unique forum for the development of international legal order and for multilateral cooperation.
French: • En sa qualité d'organisation mondiale, l'ONU est l'instance privilégiée où sont élaborés l'ordre juridique international et la coopération multilatérale.
English: You can reach us around the clock by calling our HOTLINE +41 (0) 32 617 34 24. Or by e-mail: service@hess-ag.ch .
French: Vous pouvez nous joindre 24h/24 à notre service d'assistance téléphonique au +41 (0) 32 617 34 24 ou par e-Mail : service@hess-ag.ch .
English: The citizens must have access to the results of these evaluations.
French: Les citoyens doivent être en mesure de connaître les résultats de ces évaluations.
English: 4.1.2 The municipalities of Mitrovicë/Mitrovica North, Graçanicë/Gracanica, Shtërpcë/Štrpce shall have competence for provision of secondary health care, including registration and licensing of health care institutions, recruitment, payment of salaries and training of health care personnel and administrators;
French: 4.1.2 Les municipalités de Mitrovicë/Mitrovica-Nord, Graçanicë/Gracanica et Shtëpcë/Štrpce ont compétence pour la prestation de soins de santé secondaires, y compris l'homologation et l'agrément des établissements de soins ainsi que le recrutement, la rémunération et la formation du personnel médical et des administrateurs;
English: According to its statute, the Institute for War and Peace Reporting is not a media organization.
French: L'Institute for War and Peace Reporting, selon ses textes statutaires, n'est pas un organe d'information.
English: It is used to fund projects that have a direct effect on our citizens' everyday lives, such as roads and motorways.
French: Il sert à financer des projets ayant un impact direct sur la vie quotidienne de nos citoyens, comme les routes et les autoroutes.
English: A draft strategic planning framework was also completed in collaboration with the Ministry of Planning and Development, for adoption by the Government.
French: Par ailleurs, un projet de cadre de planification stratégique, qui doit être soumis pour adoption au Gouvernement, a été achevé, en collaboration avec le Ministère de la planification et du développement.
English: Department C's contractors tried to validate existing realty asset costs by using an analytical review approach and employing qualified appraisers, statistical sampling and computer-assisted audit techniques to enhance the credibility of their work.
French: Les contractuels du département C ont tenté de valider les coûts des immobilisations à l’aide d’un examen analytique, en faisant appel à des évaluateurs qualifiés et à des techniques d’échantillonnage statistique et de vérification informatisée en vue d’accroître la crédibilité de leur travail.
English: The contractor shall perform an assessment of physics methods and approximations for calculations of core power distribution, at the pin level, and core reactivity coefficients.
French: L’entrepreneur doit réaliser une évaluation des méthodes de physique et des approximations relatives aux calculs de la distribution de la puissance dans le cœur au niveau des aiguilles, et des coefficients de réactivité du cœur.
English: all evaluation criteria to be considered in the awarding of the contract, and, except where price is the sole criterion, the relative importance of such criteria;
French: tous les critères d'évaluation qui doivent présider à l'attribution du marché et, sauf si le prix est le seul critère, l'importance relative de ces critères;
English: This amendment ensures that income, gain or loss from a hedge is deemed to be nil if the hedged income, loss or gain is deemed to be nil.
French: Cette modification fait en sorte que le revenu, le gain ou la perte résultant d’une convention de couverture est réputé être nul si le revenu, la perte ou le gain couvert est réputé être nul.
English: • Arrange for the central agencies to get to know the man behind the name.
French: • Faire connaître la personne derrière son nom auprès des agences centrales.
English: D1450 Dust wall Front surface of a duststorm (sandstorm), having the appearance of a gigantic high wall which moves more or less rapidly.
French: D1450 Mur de poussière Mur de sable Partie antérieure d'une tempête de poussière (de sable), qui ressemble à une gigantesque muraille progressant plus ou moins rapidement.
English: The key components of the UNEP water policy and strategy — assessment, management and coordination — are considered in more detail In the following sections.
French: Les principaux éléments des politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau - c'est-à-dire l'évaluation, la gestion et la coordination - sont examinées plus en détails ci-après.
English: Azinphos-methyl, phorate, methyl parathion, mirex, paraquat, hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene had been placed in the second group of chemicals, for which there might only be a notification from a single PIC region that would meet the criteria of the Convention.
French: L'azinphos-méthylee, le phorate, le méthyle parathion, le mirex, le paraquat, l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadiène avaient été classés dans la deuxième catégorie de produits chimiques pour lesquels il pourrait n'y avoir qu'une notification émanant d'une seule région PIC répondant aux critères de la Convention.
English: For more information, please visit: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?Language....
French: Pour de plus amples renseignements, consulter: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?Language....
English: FUTURE CHALLENGES AND PRIORITIES BCS made a significant contribution providing advice on food safety issues to a variety of clients and responding to emerging scientific and regulatory challenges.
French: PRIORITÉS ET DÉFIS FUTURS Le BIPC a contribué de manière importante en fournissant des conseils sur des questions de salubrité des aliments à divers clients et en accomplissant de nouvelles tâches scientifiques et de réglementation.
English: In June 2001, the people of Uganda elected the seventh Parliament, also mandated to sit for 5 years.
French: En juin 2001, la population a élu le septième parlement, également pour un mandat de cinq ans.
English: Le Verrier started to use the very complex rules of gravitational astronomy to solve this problem.
French: Le Verrier machte sich daran die sehr komplexen Gesetze der Himmelsmechanik auf dieses Problem anzuwenden.
English: The Women's Human Rights Programme of the Office of the Ombudsman has collected testimony revealing the existence of situations of discrimination based on gender, race and, especially, the low value placed on domestic work.  Accordingly, awareness-raising initiatives have been carried out on the nature of labour relations between employers and domestic workers.
French: Dans le cadre de son programme de promotion des droits de la femme, le Médiateur a recueilli de nombreux témoignages faisant état de discrimination sexiste et raciale et de dévalorisation du travail domestique, d'où ses activités de sensibilisation sur les relations entre employeurs et travailleuses domestiques.
English: The Regional Office wants to ensure that development of the knowledge base feeds into work on strengthening health systems at country level, and that our understanding of effective strategies to strengthen health systems is continuously updated.
French: Le Bureau régional souhaite utiliser les travaux de mise au point de la base de connaissances dans le cadre des activités de renforcement des systèmes de santé au niveau du pays, et assurer une mise à jour continue de notre compréhension de stratégies efficaces visant à renforcer des systèmes de santé.
English: This project is preventing and reducing alcohol and drug addictions among Aboriginal youth in the Temiskaming region:
French: Le présent projet vise à prévenir et à réduire la dépendance aux drogues et à l'alcool chez les jeunes Autochtones de la région du Témiskaming :