ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blem, C.R., L.B. Blem, and L.S. Berlinghoff. 1999.
French: 143–171, in J.M. Hagan and D.W. Johnston (éd.), Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds, Smithsonian Institution Press, Washington D.C. Bent, A.C. 1953.
English: Secondly, it raises questions regarding the ability of governments to control costs even if determined to do so.
French: Deuxièmement, il faut aussi s’interroger sur l’aptitude des gouvernements à contrôler les coûts même s’ils sont déterminés à le faire.
English: The jetty is to be located at the following coordinates: 106°37'35" west longitude and 68°10'32" north latitude.
French: La jetée sera située aux coordonnées suivantes : 106°37'35" de longitude ouest par 68°10'32" de latitude nord.
English: Amendment 106 Andrew Duff Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24. Also considers it important that during 2008 the Union should review its relations with Russia on a new basis of a balanced, wide-ranging partnership, encompassing international challenges, trade and energy, but also including human rights and respect PE404.642v01-00 62/99
French: Amendement 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réorganise ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré comprenant les problèmes internationaux, le commerce et l'énergie, mais aussi les droits de l'homme et le respect de la démocratie; dans le même temps, observe que la Russie poursuit ses propres stratégies qui font peu de cas des droits de l'homme, de la démocratie, des relations équitables avec les pays de son voisinage, de la transparence et de la responsabilité, ces concepts, en tout état de cause, n'étant pas compris de la même manière qu'au sein de l'Union européenne; Or. en
English: Schwartz R, Smith C, Speers MA, et al.
French: Mittelmark MB, Hunt MK, Heath GW et al.
English: • Clearing your browser's cache.
French: • Vider le cache de votre navigateur.
English: Projects funded through ALI have helped to increase interest in Aboriginal languages among Aboriginal politicians and the leadership, as well as among members of the general population in the communities involved.
French: Les projets financés dans le cadre de l'ILA ont contribué, dans les collectivités concernées, à accroître l'intérêt qu'éprouvent les politiciens et les chefs de file autochtones, ainsi que les membres de la population en général, à l'égard des langues autochtones.
English: Do not use DEET on infants less than 6 months For children 6 months to 2 years, use only if there is a high risk of mosquito bites, and then use only once a day (use product containing 10% DEET or less).
French: N'utilisez pas de produit à base de DEET chez les jeunes enfants âges de moins de 6 mois. Chez les jeunes enfants âges de 6 mois à 2 ans, utilisez un insectifuge (concentration maximale de DEET : 10%) seulement si le risque de piqûre de moustiques est élevé.
English: All of them shared a dream – to build a better life in Canada for themselves and their families.
French: Chacune de ces personnes poursuivait le même rêve, celui de bâtir une vie meilleure au Canada pour elle-même et pour sa famille.
English: Report from Chairman & Communications 3.
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention 3.1.
English: The gains would be a guarantee of fair examination of the case, and a saving of time.
French: Cela permettrait de garantir un examen équitable des dossiers et de gagner du temps.
English: Analysis of the data before and after invasion by sea lamprey indicated major structural changes in the fishery: (1) except for lake trout (Salvelinus namaycush), either the dominant amplitude, the dominant frequency, or both decreased; (2) partial coherencies between pairs of yield series changed after the invasion; (3) lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and lake trout replaced lake herring (C. artedii) as the species whose fluctuations in commercial yield were most highly synchronized with those of the other species of commercial importance.
French: L'analyse des données recueillies avant et après l'invasion de la lamproie marine a indiqué d'importantes variations structurales de la pêche : 1) sauf pour le touladi (Salvelinus namaycush), l'amplitude ou la fréquence dominantes, ou les deux, ont baissé; 2) les cohérences partielles entre des paires de séries de rendement ont varié l'invasion; et 3) le grand corégone (Coregonus clupeaformis) et le touiadi ont remplacé le cisco de lac (C. artedii) à titre d'espèces dont les fluctuations du rendement commercial coïncident le plus avec celles d'autres espèces à potentiel commercial.
English: Evidence from experimental and observational prospective cohort and case control studies of acceptable quality demonstrated that risk of coronary heart disease (CHD) was reduced with increasing intakes of vegetables and fruit.
French: Selon les données tirées d'études cas-témoins et d'études de cohortes prospectives de qualité acceptable, fondées tant sur un modèle expérimental que sur l'observation, la consommation accrue de légumes et de fruits a pour effet de réduire le risque de maladies coronariennes.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe may send a representative/representatives to meetings of the Group, without the right to vote and at the charge of its administrative budget. ii.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe peut envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote et à la charge de son budget administratif. ii.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Roxburgh and Dr. Sandra M. McRae Public Service Commission of Canada File number : 03-EXT-00629 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER OF the appeals of John Roxburgh and Dr. Sandra M. McRae against the proposed appointments in selection process 02-EXT-CC-SH-OR-5R, to positions of Rotational Foreign Service Officer in the Political or Trade Streams at the FS-02 group and level, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Roxburgh et Sandra M. McRae Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-EXT-00629 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par John Roxburgh et Sandra M. McRae à l'encontre des nominations proposées aux postes d'agente ou d'agent permutant du service extérieur, FS-02, au volet politique et au volet commercial, à la suite du processus de sélection 02-EXT-CC-SH-OR-5R mené au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa (Ontario).
English: Health Canada is aware that health authorities in these affected areas are making concerted efforts to contain the spread of SARS in their populations.
French: Santé Canada est au courant des efforts concertés des autorités en matière de santé dans ces régions affectées pour contenir la propagation du SRAS au sein de leurs populations.
English: African Preparatory Conference
French: Conférence préparatoire pour l'Afrique
English: The Committee recommends that such a monitoring mechanism be independent and also provide for individual complaint procedures, including by children.
French: Il recommande que ce mécanisme de suivi soit indépendant et que soient prévues des procédures de plaintes individuelles, y compris d'enfants.
English: (c) Verifiable achievement indicators
French: c) Indicateurs vérifiables de succès
English: However, one can create a Single Window without major legislative changes.
French: Néanmoins, on peut créer un guichet unique sans apporter beaucoup de modifications à la législation.
English: There has been an expansion of arrangements whereby universities from developed countries develop partnerships with universities in developing countries or establish branch campuses there.
French: On a vu se multiplier les arrangements en vertu desquels les universités de pays développés forgent des partenariats avec les universités de pays en développement ou bien ouvrent une filiale sur leur campus.
English: The focus of the Good Guidance Practices initiative is on improving the quality of submissions.
French: L'initiative des Bonnes pratiques de lignes directrices vise essentiellement l'amélioration de la qualité des demandes.
English: In Canada, the project benefited from the input of Francophone communities in Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Au Canada, le projet a profité de l'apport des communautés francophones du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: Despite some states’ repeated breaches of the pact’s rules, the euro has become strong, inflation is still low and interest rates are at rock bottom.
French: Malgré des manquements répétés de certains États à l’encontre des règles du pacte, l’euro est devenu une monnaie forte, l’inflation reste faible et les taux d’intérêt sont au plus bas.
English: Immediately cease all public support for the employment of children in cotton harvesting and that the Government publicly condemn and effectively combat all forms of child labour ( Germany); Ensure regular inspection of harvesting practices to monitor and guarantee full compliance with international child labour standards (Netherlands).
French: Prendre toutes mesures utiles pour développer et consolider une culture des droits de l'homme, stimuler le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme et encourager l'enseignement des droits de l'homme et la sensibilisation du public en vue de mieux promouvoir et protéger tous les droits fondamentaux (République islamique d'Iran);
English: Proposal for a regulation on roaming on public mobile networks within the Community (->point 1.14.1).
French: Téléphonie mobile: proposition de règlement concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.14.1).
English: Enforcement activities currently focus on facilities which report late or which fail to report at all for a given year.
French: À l'heure actuelle, les mécanismes d'application mettent l'accent sur les installations qui tardent à produire des déclarations ou qui n'en font pas.
English: Multivariate analyses were used to study how age, sex, educational attainment, province and smoking status were associated with attitude scores.
French: On s’est appuyé sur l’analyse multivariée pour observer les corrélations entre les cotes d’attitude, d’une part, et l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, la province et la situation concernant l’usage du tabac, d’autre part.
English: The Office maintains three flagship websites for information exchange and the provision of reporting on and analysis of emergencies and natural disasters: ReliefWeb,* the Integrated Regional Information Network* and OCHAonline.
French: Le Bureau a mis en place trois sites Web phares pour l'échange d'informations et l'établissement de rapports et d'analyses sur les situations d'urgence et les catastrophes naturelles : ReliefWeb*, le Réseau régional intégré d'information* et OCHA Online*.
English: This balanced approach must be retained.
French: Cette approche équilibrée doit être conservée.
English: The use of well-prepared, timely cost information contributes to accountability and transparency as well as good decision making and intelligent risk taking.
French: L'utilisation de renseignements sur les coûts actualisés et rigoureusement préparés contribue à la reddition de comptes et à la transparence, ainsi qu'à la prise de décisions judicieuses et de risques calculés.
English: In addition, one of the objectives of the Garda Síochána in providing policing and security services for the State is set down as vindicating the human rights of each individual.
French: En outre, l'un des objectifs des services de maintien de l'ordre et de la sécurité que la Garda Síochána fournit à l'État est la défense des droits fondamentaux de chacun.
English: (f) The various legislative measures to improve the protection of children from sexual abuse and exploitation.
French: f) Les diverses mesures législatives prises pour renforcer la protection des enfants contre les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle.
English: ◦ is prepackaged for sale to consumers in quantities of six or more single servings; or
French: ◦ sont préemballées pour être vendues aux consommateurs en emballages de six portions individuelles ou plus;
English: Application and commencement
French: Demande d'ouverture et ouverture
English: While the co-researcher acknowledges that these women often find themselves in unpleasant and abusive circumstances, she believes that an improved program is more likely to provide them with protection.
French: Si la co-chercheure reconnaît que ces femmes se trouvent souvent dans des circonstances pénibles et abusives, elle estime qu'un programme amélioré est plus susceptible de leur fournir des mesures de protection.
English: After carefully analyzing the medical evidence provided, I cannot conclude that the claimant left his employment with just cause.
French: Après avoir analysé à fond la preuve médicale fournie, je ne peux conclure que M. Caron avait un motif valable pour quitter son emploi.
English: Many questioners have urged me to explain the monetary strategy, the instruments to be used, the question of stability of prices, its definition and the aggregates to be monitored.
French: De nombreux orateurs m'ont pressé d'expliquer la stratégie monétaire, les instruments qui seront utilisés, la question de la stabilité des prix, sa définition et les agrégats à surveiller.
English: Specionin (1) was synthesized in seven steps from aucubin (2), an abundant iridoid form aucuba japonica.
French: On a synthétisé la spécionine (1) en sept étapes à partir de l'aucubine (2), un iridoïde abondant de l'aucuba japonica.
English: The EU candidate countries have already become full members in the European Environment Agency and participate in its information network EIONET.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'UE sont déjà membres à part entière de l'Agence européenne pour l'environnement et de son réseau d'information EIONET.
English: Consistent with all of its actual obligations under the covered Agreements, including Articles 3.7 and 15.7, the Commission provided a detailed explanation of how the totality of the evidence supported its conclusion that there will be in the near future substantially increased importation of softwood lumber from Canada at dumped and subsidized prices. In doing so, the ITC addressed the likely events and facts that were clearly foreseen for dumped and subsidized imports in the imminent future which would affect the US market and would cause material injury to the US industry to occur.
French: WT/DS277/R Page A-33 22.
English: Print the word "CANCELLED" at the top of the slip.
French: Inscrivez le mot « ANNULÉ » en haut du feuillet annulé.
English: The formula determines the proportion of the individual’s total business income subject to tax in each province and allocates basic federal tax among the provinces in which business income is earned.
French: La formule détermine la proportion du revenu d’entreprise total du particulier assujettie à l’impôt dans chaque province et répartit l’impôt fédéral de base entre les provinces dans lesquelles le revenu d’entreprise est gagné.
English: It is, after all, an elementary principle of good democracy to answer yes or no after so many years.
French: C’est quand même un principe élémentaire de bonne démocratie de répondre oui ou non après des années et des années.
English: The European Union must become a full member in its own right of various international organisations, particularly the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: L’Union européenne doit devenir membre à part entière de plusieurs organisations internationales, plus particulièrement de l’Organisation maritime internationale (OMI) et de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: A departmental task force was struck to co-ordinate development of guidelines on corporate social responsibility in Canada’s international relations.
French: Un groupe de travail ministériel a été chargé de coordonner l’élaboration de lignes directrices sur la responsabilité sociale des entreprises dans les relations internationales du Canada.
English: • AJJ00 Common Services and Infrastructure - Missions Abroad  
French: • AJJ00 Services communs et infrastructure - missions à l'étranger
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty7 and the treaties of Tlatelolco,3 Rarotonga,4 Bangkok5 and Pelindaba6 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique7 et les Traités de Tlatelolco3, de Rarotonga4, de Bangkok5 et de Pelindaba6 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités;
English: The remaining 17% involved only minor injuries.
French: Dans les 17 % qui restent, il n'y a eu que des blessures mineures.
English: Nelson, Denys, Art, Historical and Scientific Association of Vancouver Table of Contents
French: Nelson, Denys, Art, Historical and Scientific Association of Vancouver Table des MatiÃ¨res
English: (g) Familiarizing themselves with the issues addressed by the State party under review, and formulating questions and comments.
French: g) Se familiariser avec les problèmes traités par l'État partie examiné, et formuler des questions et des observations.
English: FINTRAC favours a cooperative approach to compliance and encourages entities to comply with their obligations voluntarily.
French: CANAFE favorise une méthode concertée pour assurer la conformité et invite les entités déclarantes à remplir volontairement les obligations prévues par la Loi.
English: What is the potential for important new observations or knowledge to be gained from both the planning phase and the proposed future larger project?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer un impact sur la recherche en santé ou d'acquérir de nouvelles connaissances d'importance dans le cadre de la phase de planification et du futur projet de plus grande envergure proposé?
English: To achieve this we embrace 3 important values: European, efficient, welcoming.
French: A cette fin nous observons 3 valeurs clé : européen, efficace, accueillant.
English: When the Danish Arts Council was established, former bodies were merged to strengthen the Council.
French: Quand le Kunstrådet a été formé, des organismes ont été fusionnés pour le renforcer.
English: (vi) SEBRAE (Brazilian Service of Support for Micro and Small Enterprises), which shares information, knowledge and approaches to SME support services and entrepreneurship fostering and training programmes (e.g. Empretec);
French: vi) SEBRAE (Service brésilien d'appui aux micro et petites entreprises), qui diffuse des informations, des connaissances et des méthodes relatives aux services de soutien des PME et aux programmes d'encouragement de l'entreprenariat et de formation dans ce domaine (par exemple, Empretec);
English: For more information, refer to publication RC4227, Importing a Firearm or Weapon into Canada or visit the Canadian Firearms Centre Web site at www.cfc-cafc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication intitulée RC4227, Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada, ou visitez le site Web du Centre canadien des armes à feu à : www.cfc-cafc.gc.ca
English: The Consultations would contribute to the development of an Agenda for Protection, which UNHCR would present to the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or 1967 Protocol relating to the Status of Refugees on 12 December 2001.
French: Les consultations contribueront à l'élaboration d'un agenda pour la protection que le HCR présentera à la réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, le 12 décembre 2001.
English: Inglis, Richard 1976 "Wet Site Distribution - The Northern Case GbTo-33 - The Lachane Site", in Dale R. Croes (ed.)
French: INGLIS, Richard 1976 « Wet Site Distribution - The Northern Case GbTo-33 - The Lachane Site », dans Dale R. Croes (éd.)
English: Like its namesake, a small island off the coast of East Africa in the Indian Ocean, this distinctly ethnic table is a melting pot of Arab, Indian, African, and European styles.
French: Comme la petite île, du même nom, le tableau différentement ethnique est un mélange de styles.
English: Ireland is an island and we export over 90 % of our total production.
French: L'Irlande est une île et nous exportons plus de 90 % de notre production totale.
English: I have mobilized all expertise within my Office in support of the review process.
French: J'ai mobilisé toute l'expertise du Haut-Commissariat à l'appui du processus d'examen.
English: Investigate claims and Protect Manalo Brothers On 8 November, Raymond and Reynaldo Manalo, two farmers suspected of being sympathetic to a local insurgency and detained for 18 months, will testify at their hearing at the Supreme Court that they were held illegally and subject to torture, inhuman and degrading treatment.
French: Le 8 novembre 2007, Raymond et Reynaldo Manalo, deux fermiers soupçonnés d'être des sympathisants d'une insurrection locale et incarcérés pendant dix-huit mois, témoigneront lors de leur audience devant la Cour suprême du fait qu'ils ont été maintenus en détention illégale et soumis à des actes de torture et à des traitements inhumains et dégradants.
English: Restrictions on employment in industry are stipulated.
French: Des restrictions à l'emploi des enfants dans l'industrie sont stipulées.
English: Mitigating Fax Risk - Projects should manage the risk of faxing by: o Avoiding it when possible (e.g. mail personal information that is not time sensitive) o Pre-programming regularly used numbers into fax machines o Instituting confirmation procedures to ensure fax receipt by external party (e.g.: calls to confirm receipt within 5 minutes of sending fax)
French: Diminution des risques associés aux télécopieurs – Les projets doivent gérer les risques associés aux télécopieurs : o en évitant le plus possible de les utiliser (p. ex., envoyer par courrier l’information personnelle à délai de livraison critique) o en programmant dans les télécopieurs les numéros utilisés régulièrement o en établissant des procédures de confirmation afin de veiller à ce que la télécopie soit reçue pas la partie externe (p. ex., appel pour confirmer la réception dans les cinq minutes suivant l’envoi de la télécopie)
English: Cases of domestic violence, rape and female genital mutilation were reported on a daily basis during the reporting period, and very few of those were followed with investigations and redress, a clear indication that the rule of law and the enforcement mechanisms in place are not functioning.
French: Des cas de violence familiale, de viol et d'excision ont été signalés quotidiennement pendant la période considérée et très peu de plaintes ont débouché sur une enquête et sur l'indemnisation de la victime, ce qui indique clairement que l'état de droit ne règne pas encore dans le pays et que les mécanismes d'application de la loi sont inefficaces.
English: Find virtually anything on your PC, instantly.
French: Retrouvez tout sur votre ordinateur, quasi instantanément.