ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compose your cancellation letter on your corporate letterhead.
French: Composez la lettre d'annulation sur papier à en-tête de votre entreprise.
English: The allocation of four seats to the Maori had remained in place since indicates that the choice of approxiit was adopted in 1867.
French: On a voulu dats aborigènes d’être élus à l’asseminitialement établir les CEA pour une blée législative. période de transition de cinq ans Lorsqu’en 1993, le système électoral maories.
English: • networking project; and
French: • Projets de réseautage; et
English: MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Ria Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on Foreign Affairs on EU-Turkey relations
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Ria Oomen-Ruijten au nom de la commission des affaires étrangères sur les relations UE – Turquie
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say it is a great satisfaction to me to think that we are on the point of completing the process of adopting the Directive on the promotion of cogeneration.
French:    v Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais dire pour commencer que je suis très satisfaite � l’idée que nous sommes sur le point d’achever le processus d’adoption de la directive sur la cogénération.
English: Therefore, the Costa Neves report on the 2002 budget proposed real alternatives, in particular an improvement in the quality of budgetary execution both in the Commission and in the Member States, and we want to see results this year.
French: C'est pourquoi, déjà dans le rapport Costa Neves du budget 2002, nous avons proposé des alternatives réelles, et surtout une amélioration de la qualité de l'application du budget, tant au niveau de la Commission que des États membres. Et nous voulons voir des résultats cette année-ci.
English: And this solution would be perfectly compatible with Community legislation.
French: Cette solution serait au demeurant parfaitement compatible avec la législation communautaire.
English: After the event, write to the investor.
French: Après la rencontre, écrivez à l'investisseur.
English: These included the following: identify clear expectations; clarify infrastructure requirements; determine deliverables and costs; establish strong project management expertise; provide training in equipment usage; initiate a testing and demonstration period; involve local health providers; use a telehealth coordinator; develop the human infrastructure to support telehealth; establish telehealth reimbursement policies, clinical guidelines and protocols, as well as cross-border licensing; and utilize user-friendly technology.
French: Ces facteurs comprenaient, entre autres, les suivants : des attentes claires; la clarification de l’infrastructure; les produits à livrer et les coûts; une solide expertise en gestion de projets; de la formation sur l’utilisation du matériel; la nécessité de prévoir une période d’essai et de démonstration; la participation des dispensateurs de soins de santé locaux; le recours à un coordonnateur de la télésanté; l’établissement de l’infrastructure humaine nécessaire pour appuyer la télésanté; l’établissement de politiques de remboursement de la télésanté, de lignes directrices et protocoles et d’ententes interprovinciales sur le droit de pratique; l’utilisation de la technologie conviviale.
English: I have a reasonable idea of how the tense system works, and have an active vocabulary of around 700 words.
French: J’ai connaissance des temps ainsi qu’un vocabulaire de plus de 700 mots.
English: You can also continue turning in Obsidian Warbeads and Zaxxis Insignias all the way to Exalted.
French: Vous pouvez aussi continuer à remettre des Perles de guerre d’obsidienne et des Insignes de Zaxxis jusqu’à ce que vous soyez Exalté.
English: Secondly, the need for enlargement not to work against the development potential of the regions of the existing 15 Member States of the Union.
French: Deuxièmement, l’élargissement ne doit pas aller à l’encontre du développement potentiel des régions des 15 États membres actuels de l’Union.
English: The sales of Canadian programming and content will take into consideration the economic interests of women, youth and Aboriginal economic interests.
French: Les ventes d’émissions et de contenus canadiens tiendront compte des intérêts économiques des femmes, des jeunes et des Autochtones.
English: With the aim of implementing the Security Council resolutions on combating the financing of terrorism, the Board of the National Bank of the Republic of Belarus adopted decision No. 10 of 28 January 2002 on halting incoming and outgoing transactions through accounts held by terrorists, terrorist organizations and individuals connected with them.
French: En vue de l'application des résolutions du Conseil de sécurité portant sur la répression du financement du terrorisme, la Direction de la Banque nationale de la République du Bélarus a adopté sa décision No 10 du 28 janvier 2002 sur la cessation des opérations de dépôt et de retrait sur les comptes des terroristes, organisations terroristes et personnes qui y sont associées.
English: All management levels are highly committed to, and participate actively in, the resource allocation process.
French: Tous les niveaux de gestion sont très engagés à l’égard du processus d’attribution des ressources et y participent activement.
English: If you want to leave the bundle on the computer, saving it to the Desktop is a good choice.
French: Si vous désirez laisser le Pack sur l'ordinateur, la sauvegarde sur le Bureau est un bon choix.
English: Une très jolie brune assez jeune a envie de baiser avec un ami de son père et quand elle a l'occasion de se retrouver seule avec lui elle l'excite bien et se met à lui caresser son sexe avant de le prendre en bouche et de lui faire une bonne pipe dont il se souviendra longtemps.
French: Une très jolie brune assez jeune a envie de piner avec un ami de son père et quand elle a l'occasion de se retrouver seule avec lui elle l'excite bien et se met à lui caresser son sexe avant de le prendre en bouche sexy et de lui faire une bonne pipe dont il se souviendra longtemps.
English: Success would be measured by benefits experienced by First Nations and Inuit.
French: La réussite se mesure par les avantages que retirent les Inuit et les Premières nations.
English: Budget To enter financial information into the Budget Tool tab page, complete the following steps: 1.
French: Budget Voici la marche à suivre pour saisir de l’information financière dans la page de l’onglet « Outil budgétaire » : 1.
English: The responses of the United Nations system are predicated on the belief, shared with many Member States, that the peaceful settlement of disputes is a key element of the day-to-day responsibility of Governments, civil society and other national stakeholders.
French: Les réponses du système des Nations Unies sont fondées sur la conviction, partagée par de nombreux États Membres, que le règlement pacifique des différends est un élément essentiel de la responsabilité quotidienne des gouvernements, de la société civile et d'autres acteurs nationaux concernés.
English: To achieve this goal the State must establish minimum social standards or, in other words, minimum State social guarantees to meet the public's requirements for the carriage of passengers and goods.
French: Pour y parvenir, l'État doit établir des normes sociales minimales ou, en d'autres termes, des garanties officielles visant une couverture sociale minimale des besoins de la population en transport de passagers et transport de marchandises.
English: Whether they are the sporty, artistic or bookish type, teens’ bedrooms are an extension of their personalities—places where they express themselves through décor.
French: Actif, artiste ou intello, sa chambre est le prolongement de sa personnalité, une aire où il s’exprime à travers la déco.
English: Through its work, Canada is taking an international leadership role in improving the health of indigenous peoples in Canada and globally.
French: Grâce au travail de l'Institut, le Canada joue un rôle international de premier plan dans l'amélioration de la santé des peuples autochtones au Canada et partout au monde.
English: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
French: par les non-résidents doivent venir de l'étranger.
English: It could not afford to be selective in its approach, criticizing human rights violations in other countries while remaining silent about the violation of human rights in the occupied Arab territories.
French: Elle ne peut pas agir sélectivement, en critiquant les violations des droits de l'homme dans d'autres pays et en s'accommodant de ces mêmes violations dans les territoires arabes occupés.
English: Racism and racial discrimination were global and systemic problems.
French: Le racisme et la discrimination raciale étaient des problèmes à la fois globaux et systémiques.
English: The emergence of Nunavut is unequivocally good news.
French: L’émergence du Nunavut est une bonne nouvelle sans équivoque.
English: The structure and scope of that ﬁrst Board evolved over the years to its present form as the Canadian Transportation Agency, with jurisdiction over air, rail and marine matters, as well as the responsibility to remove undue obstacles in transportation for persons with disabilities.
French: Au ﬁl des ans, la première Commission a évolué dans sa structure et l’étendue de ses compétences jusqu’à sa forme actuelle, l’Ofﬁce des transports du Canada, qui a compétence sur les transports aérien, ferroviaire, maritime et qui a été investi de la responsabilité d’éliminer les obstacles abusifs limitant les possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/38, requested that the Chairperson-Rapporteur be entrusted with the preparation of a working paper on the concept of “indigenous people”.
French: À sa quarante-septième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1995/38, a recommandé que soit confiée à la Présidente-Rapporteuse la tâche de préparer un document de travail sur la notion de "peuple autochtone".
English: Discussions to date have covered all issues of interest to both sides; officials indicate that a mutually beneficial agreement could be signed in 2003, which will provide stability and equity in the trade of wine and spirits between Canada and the EU.
French: Jusqu'à maintenant, les discussions ont porté sur toutes les questions d'intérêt pour les deux parties. Selon les représentants, on pourrait assister en 2003 à la conclusion d'une entente mutuellement avantageuse qui garantirait la stabilité et l'équité du commerce des vins et des spiritueux entre le Canada et l'UE.
English: The Committee held 19 plenary meetings (629th to 647th) and held 9 meetings to consider agenda items 5, 6, 7 and 8.
French: Il a tenu 19 séances plénières (de sa 629e à sa 647e) et 9 réunions pour examiner les points 5, 6, 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: The awards ceremony takes place on January 27, 2010 -- Opening Day of the WEF -- once again in Davos Dorf, and is open to the public.
French: Les Public Eye Awards seront remis le 27 janvier 2010 à Davos. La cérémonie, ouverte au public, aura lieu de 14 h à 16 h 30.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee recommended that the State party monitor existing programmes and develop comprehensive policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a recommandé à l'État partie de surveiller les programmes en place et de se doter de politiques et de programmes détaillés visant l'émancipation économique des femmes rurales.
English: • Sample of Hudson Bay beluga ;
French: • Échantillonnage des bélugas de la Baie d’Hudson;
English: Other countries have implemented surveillance systems. The U.S. National Health and Nutrition Examinations Surveys (NHANES) I to III have evaluated population-based programmes by measuring the number of people diagnosed as having hypertension, the number undergoing treatment, and the number whose blood pressure is under control.124 The WHO MONICA project collected information on coronary heart disease risk factors in 40 populations of men and women aged 35-65.
French: Mais, ce qui est plus important encore, c’est que cette baisse importante des tensions artérielles moyennes a eu un effet notable sur la mortalité due aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: Letter- 2002 G-NRUF submissions Reporting of NXXs used to provide wireless services 2002-04-30 - Télébec - "Hard Copy Document" Description:
French: Letter- 2002 G-NRUF submissions Reporting of NXXs used to provide wireless services 2002-04-30 - Télébec - "Version imprimée" Description:
English: You are contemplating to carve out part of the business?
French: Vous avez l’intention de scinder une partie de votre entreprise.
English: The Board noted, however, that the timing of those adjustments did not coincide with the appropriate financial period.
French: Le Comité a toutefois noté que la date des ajustements ne correspondait pas à l'exercice budgétaire auquel ils se rapportent.
English: However, they are costly to undertake and lack the ability to identify patterns of behaviour that are representative of the population as a whole.
French: Elles sont toutefois onéreuses, et elles ne permettent pas de dégager des structures de comportement représentatives d'une population dans son ensemble.
English: The wide range of colors and types that Hellasstones can offer is not the only reason why thy are a strong player on the market.
French: Le choix très vaste que Hellasstones vous propose dans sa gamme fais de sorte qu’ils peuvent vous offrir un grand nombre de possibilités , que se soit en formes ou en couleurs différentes.
English: Add to that the exquisite buffet breakfast and access to the private Fitness area: all you need to enjoy a weekend of easy living!
French: Ajoutez-y l'exquis petit déjeuner buffet et l'accès au fitness privé : voilà un week-end placé sous le signe de la douceur de vivre!
English: I shall now draw by lot the names of the two tellers who will supervise the counting of the votes.
French: Les noms des candidats et leur notice biographique figurent dans le document 10489 et un résumé des modalités de l’élection est publié dans le bulletin de ce matin.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'Annexe 6 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Breakdown by company category:
French: Ventilation par catégorie d’entreprise :
English: Today, 6 July 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 6 juillet 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Moreover, according to Article 841 of the Administration of Justice Act, a court can, before the beginning of a trial, at the request of the prosecutor, defence counsel or a witness, exclude the presence of the public, prohibit mentioning of a witness’ name and exclude the presence of the accused during the hearing of the witness, for the purposes of protection of the witness in question.
French: L’article 841 de la Loi d’administration judiciaire dispose en outre qu’un tribunal est en mesure, sur demande du procureur, d’un avocat de la défense ou d’un témoin, et avant le début du procès, de procéder aux audiences à huis clos, d’interdire de mentionner l’identité d’un témoin et
English: The Directorate-General for Competition and the 2004 report approve of this aid when it is consistent with the Gothenburg policy and the Lisbon policy.
French: La Direction de la concurrence et le rapport 2004 approuvent ces aides quand elles correspondent à la politique de Göteborg et à la politique de Lisbonne.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to join my colleagues in thanking Mr. Schwarz-Schilling for his briefing and valuable observations concerning current developments in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais joindre ma voix à celles de mes collègues pour remercier M. Schwarz-Schilling de son exposé et des précieux commentaires qu'il a faits concernant l'évolution actuelle de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Read Article 1 of the Treaty on European Union once more: 'Decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen'.
French: Lisez encore une fois l'article 1 du Traité sur l'Union européenne: "Les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens".
English: Subsection 87(5) provides a tax-free rollover where a taxpayer (except any predecessor corporation) owned an option to acquire shares of a predecessor corporation as capital property and, on the amalgamation of the predecessor corporation with one or more other corporations, received no consideration other than an option to acquire shares of the new corporation.
French: Le paragraphe 87(5) prévoit un transfert en franchise d’impôt dans les cas où un contribuable (sauf une société remplacée) détenait une option pour acquérir des actions d’une société remplacée à titre d’immobilisation et que, lors de la fusion de la société remplacée avec une ou plusieurs autres sociétés, celui-ci n’a reçu aucune contrepartie autre qu’une option pour acquérir des actions de la nouvelle société.
English: In addition to the proposal to incorporate the Treaty of Prüm and the decision on Europol, we are currently building on the measures for preventing undesirable persons from entering the territory of the European Union.
French: Outre la proposition d'intégrer le traité de Prüm et la décision concernant Europol, nous élaborons actuellement des mesures destinées à empêcher les personnes indésirables d'entrer sur le territoire de l'Union européenne.
English: For a split second, I thought that Mrs Bortone would now also throw in the towel, for the Committee’s vote completely undermined the Commission proposal and also the rapporteur’s report.
French: Pendant un court instant, j’ai pensé que Mme Bortone allait elle aussi à présent jeter l’éponge, car le vote de la commission sape complètement la proposition de la Commission ainsi que le rapport du rapporteur.
English: Yet some seem to view the timetable as being set in stone, and believe that the Tribunals should close by 2010, whether or not the principal fugitives have been brought to justice.
French: Pourtant, certains semblent interpréter ce calendrier comme imposant, quoi qu'il arrive, de fermer les tribunaux en 2010, qu'ils aient ou non jugé les principaux fugitifs.
English: The objective envisaged would be to gather as much firsthand information as possible to assess as well as possible the progress made and to guide the Council's actions in order to make them as effective as possible.
French: L'objectif visé étant de recueillir autant d'informations que possible de première main pour mieux apprécier les progrès réalisés et orienter les actions du Conseil afin de les rendre plus efficaces.
English: UNICEF will support the generation of disaggregated data on the impact of child labour on the physical and mental well-being of children.
French: L'UNICEF facilitera la production de données désagrégées sur l'incidence du travail des enfants sur leur bien-être physique et mental.
English: With respect to the first question, the Tribunal finds that these operations clearly come within the broad meaning of the term "production" set out in Gruen Watch.
French: Pour ce qui est de la première question, le Tribunal conclut que les opérations en cause correspondent clairement au sens général du terme «production» exposé dans Gruen Watch.
English: Judicial remedies are often all-or-nothing propositions focused on one particular aspect of a legislative scheme which is being administered as a whole.
French: Les recours en justice débouchent souvent sur des solutions de tout ou rien, concentrées sur un aspect particulier d'un ensemble législatif qu'il faut cependant administrer comme un tout.
English: Her current research has been focused on the relationship between retail chain expansion and outsourcing of manufacturing jobs overseas.
French: Elle poursuit actuellement des recherches sur le lien entre l'expansion des chaînes de vente au détail et l'impartition outre-mer des emplois dans le secteur manufacturier.
English: He was five feet eight inches with brown hair and hazel eyes with a fair complexion [these features were noted in case of desertion].
French: Il mesure cinq pieds huit pouces, il a les cheveux bruns, les yeux noisette et le teint clair (ces caractéristiques sont notées en cas de désertion).
English: The group acknowledged that the implementation of Article 6 activities was essentially country-driven, and that activities on international cooperation could be integrated once some progress had been made domestically.
French: Le groupe a pris acte du fait que l'exécution d'activités au titre de l'article 6 relevait essentiellement des pays et que ceux-ci pouvaient intégrer à leur programme des activités de coopération internationale dès que certains progrès avaient été accomplis au niveau national.
English: Action to be taken: Amend 6.8.2.1.19.
French: Décision à prendre : Modifier le 6.8.2.1.19.
English: He noted the importance of quick-impact projects, especially following the recent successful elections, that would increase the credibility of the Government in the eyes of the public.
French: L'orateur souligne l'importance des projets à effets rapides qui, surtout après le succès des récentes élections, accroîtront la crédibilité du Gouvernement dans l'opinion publique.
English: In setting this constraint, ICRP expects that the values adopted by individual countries will normally be lower than the maximum recommended value.
French: En établissant cette contrainte, la CIPR s'attend à ce que les valeurs adoptées par les divers pays soient normalement inférieures à la valeur maximale recommandée.
English: Only through a life-long study of leadership theory, doctrine and practice can each of us seek self-improvement in order to meet our primary obligation; namely, to be the best possible leader and the greatest asset possible to the Canadian Forces.
French: Ce n’est que par l’étude continue de la théorie, de la doctrine et de la pratique du leadership que nous pouvons nous perfectionner et remplir notre principale obligation, soit celle d’être les meilleurs leaders et les plus grands atouts possibles pour les Forces canadiennes.
English: Other parties only appear to exist.
French: Les autres partis n'existent qu'en apparence.
English: Thus in the public domain they need to be able to perform with confidence and fluency tasks that will mostly lie beyond the experience of language learners who are not themselves migrants.
French: Par conséquent, dans ce domaine, ils ont besoin de savoir effectuer, avec assurance et aisance, des tâches qui vont probablement au-delà de l’expérience des apprenants en langues non migrants, sans toutefois devoir absolument atteindre un niveau avancé de compétence communicationnelle.
English: He would like to know whether article 87, paragraph 2, of the Constitution applied in such circumstances, as it empowered a court to refer a case to the Constitutional Court where there was any doubt about the constitutionality of the law invoked.
French: M. Klein voudrait savoir si, dans ce cas, le paragraphe 2 de l'article 87 de la Constitution s'applique, qui autorise un tribunal à renvoyer une affaire devant la Cour constitutionnelle lorsqu'il doute de la constitutionnalité de la loi invoquée.