ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 5 November 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Loose or cracked work surfaces should be replaced(1,27,203,215). f.
French: Il convient de remplacer toutes les surfaces de travail craquelées ou disjointes(1,27,203,215). f.
English: Increase student tutors from 2,000 to 10,000 +.
French: Accroître le nombre d'étudiants tuteurs de 2 000 à 10 000 et plus.
English: Thus, the report says, it has proved impossible to verify the production and destruction details of R-400 bombs.
French: Ainsi, selon le rapport, il est devenu impossible de vérifier dans le détail la production ou la destruction des bombes R-400.
English: A. The Federal Government of Canada has obtained the services of a private sector automotive auction company to remarket all commercial and military pattern support vehicles.
French: R. Le gouvernement fédéral du Canada a retenu les services d'une compagnie de vente aux enchères d'automobile pour la revente de véhicules de soutien de type militaire et commercial.
English: WorLD has benchmarks that it uses, relative to context.
French: WorLD possède des points de repère qu'elle utilise par rapport au contexte.
English: The strategic partnership between the United Nations system, including the UNDP country office and the African Development Bank, in support of the Indian Ocean Partnership to Combat HIV/AIDS will be maintained under the regional programme.
French: Le partenariat stratégique entre le système des Nations Unies, dont le bureau de pays du PNUD, et la Banque africaine de développement pour financer le Partenariat de l'océan Indien de lutte contre le VIH/sida sera maintenu dans le cadre du programme régional.
English: National legislation plays an important role when applying the Convention.
French: La législation nationale joue un rôle important lors de l'application de la Convention, mais elle peut occasionner aussi un réordonnancement des phases, par exemple la notification et la communication du dossier d'EIE.
English: An EGTC shall carry out the tasks given to it by its members in accordance with this Regulation.
French: Le GECT exécute les missions qui lui ont été confiées par ses membres conformément au présent règlement.
English: I have some military training; what surprised me was that, most of the time, I was not being taught to kill, but rather to protect myself against arms.
French: Durant ma formation militaire, ce qui m’a le plus surpris, c’est qu’on ne m’apprenait pas à tuer, mais plutôt à me protéger des armes.
English: Screen 11: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #22 («Daniel’s People Delivered»), p.1.
French: Écran 11: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #22 («Daniel’s People Delivered»), p.1.
English: There is a saying: 'do not bite off more than you can chew'; and I have the feeling that this is the current situation in the field of asylum.
French: Je citerais un dicton : "qui trop embrasse mal étreint" ; j'ai l'impression que c'est le cas dans le domaine du droit d'asile.
English: • Sodium oxybate is to be indicated exclusively for the treatment of cataplexy in narcolepsy To ensure that this is the case, a statement that sodium oxybate is not recommended for use in other conditions should be placed under the INDICATIONS section of the Product Monograph The sponsor agrees to implement a comprehensive risk management program.
French: • L’oxybate de sodium ne doit être indiqué que pour le traitement de la cataplexie chez les patients atteints de narcolepsie. Pour garantir le respect de cette règle, une mise en garde indiquant que l’oxybate de sodium n’est pas recommandé pour le traitement d’autres affections doit figurer sous la rubrique INDICATIONS de la monographie.
English: • Making Accountability Work Mary Clennett (Ottawa, February 7, 2007)  Top of Page 2006
French: • Pour un résultat positif en matière de responsabilité Mary Clennett (Ottawa, le 7 février 2007)  Haut de la page 2006
English: As already articulated, poverty is one of the gravest human rights challenges of our time, and represents one of the greatest obstacles for the implementation of the right to development.
French: Comme on l'a déjà dit, la pauvreté est l'un des plus graves défis de notre temps en matière de droits de l'homme, et l'un des obstacles majeurs à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Encourages strengthened collaboration between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization, taking into account the respective competencies, mandates and experience of the two organizations, to combat illegal, unreported and unregulated fishing, particularly in improving the implementation of flag State responsibilities and port State measures;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale à renforcer leur coopération, considérant que ces deux organisations ont les compétences, les mandats et l'expérience voulus pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en particulier en veillant à un meilleur respect des obligations des États du pavillon et à une meilleure application des mesures du ressort des États du port;
English: The United Kingdom therefore proposes that the existing paragraph (3) of P204 should be deleted, and the text inserted in Chapter 6.2, where it will apply also to aerosols under limited quantity provisions.
French: Lse Royaume-Uni propose par conséquent de supprimer le paragraphe 3 existant de l'instruction P204 et d'insérer son contenu dans le chapitre 6.2, où il s'appliquera également aux aérosols relevant des dispositions relatives aux quantités limitées.
English: As soon as Step 1 is met, book a meeting with your coordonator!
French: Dès que vous complétez l'étape 1, prenez rendez-vous avec votre coordonnateur!
English: The scope should reasonably cover also related matters which were left aside in the articles on State responsibility: for instance, as was said in paragraph (4) of the commentary on article 57, “cases where the international organization is the actor and the State is said to be responsible by virtue of its involvement in the conduct of the organization or by virtue of its membership of the organization”.
French: Son champ s'étendrait aussi, logiquement, à des questions connexes qui ont été écartées des articles sur la responsabilité des États: il s'agit par exemple, comme indiqué au paragraphe 4 du commentaire de l'article 57, des «cas dans lesquels l'organisation internationale est l'acteur et l'État est déclaré responsable du fait de son implication dans le comportement de l'organisation ou du fait de sa qualité de membre de celle-ci».
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure, chaque année, le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: The steps taken to date are tentative, but as the Chinese proverb observes, “a journey of ten thousand miles begins with a single step”.
French: Les mesures prises jusqu'à présent certes sont modestes mais, pour reprendre un proverbe chinois, « un voyage de 10 000 kilomètres commence par un premier pas ».
English: Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Industry and Resources deliver the program.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Industrie et Ressources Saskatchewan sont responsables de la prestation du programme.
English: Between April 1, 2003 and September 30, 2004, Air Canada was under court-sanctioned protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Entre le 1er avril 2003 et le 30 septembre 2004, Air Canada était sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, décision qui avait été entérinée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Furthermore, all of the above-mentioned States, except for one, indicated the existence of a financial intelligence unit, under one form or another, or the existence of some other relevant institution, tasked with the processing of information concerning money-laundering, at the national level.
French: En outre, tous les États susmentionnés, sauf un, ont mentionné l'existence, sous une forme ou une autre, d'un service de renseignement financier ou de quelque autre institution chargée de traiter au niveau national les informations relatives au blanchiment d'argent.
English: Head Office components are the President’s office, Policy and Programs, Corporate Affairs and Tourism, Finance and Corporate Services, Legal Services and Human Resources.
French: On y trouve les bureaux du président, des services Politiques et programmes, Affaires générales et Tourisme, Finances et Services corporatifs, Services juridiques et Ressources humaines.
English: Can't wait for this the demo was awesome.
French: Il ne reste plus qu'à prier pour qu'il ne soit pas zoné.
English: Functional Causes – Anxiety – Panic disorders – Hyperventilation FAINTNESS AND SYNCOPE Faintness is characterized by transient symptoms of lack of strength associated with an impending sense of loss of consciousness.
French: Causes fonctionnelles – Anxiété – Trouble panique – Hyperventilation LIPOTHYMIE ET SYNCOPE La lipothymie se caractérise par des symptômes passagers de faiblesse associés à une sensation d’évanouissement imminent.
English: Prior to application of a measure pursuant to paragraph 3, the WTO Member taking such action shall provide reasonable public notice to all interested parties and provide adequate opportunity for importers, exporters and other interested parties to submit their views and evidence on the appropriateness of the proposed measure and whether it would be in the public interest.
French: Dans les cas où des produits d'origine chinoise sont importés sur le territoire d'un Membre de l'OMC en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'ils causent ou menacent de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrents, le Membre de l'OMC ainsi affecté pourra demander l'ouverture de consultations avec la Chine en vue d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante, y compris pour déterminer si le Membre de l'OMC affecté devrait demander à appliquer une mesure au titre de l'Accord sur les sauvegardes.
English: As of July 2003, after Fatma Yildirim stated that she intended to divorce her husband, Irfan Yildirim, he had threatened her by phone and later at her place of work; his threats included that he would kill her.
French: En juillet 2003, après avoir annoncé à son mari, Irfan Yildirim, qu'elle avait l'intention de divorcer, celui-ci l'avait menacée par téléphone, puis sur son lieu de travail; il l'avait notamment menacée de la tuer.
English: Home > Ceremonial and Canadian Symbols Promotion > The Quiz!
French: Accueil > Cérémonial et promotion des symboles canadiens > Le Quiz!
English: Accession: Botswana (31 January 2005)1
French: Adhésion : Botswana (31 janvier 20051)
English: Finally, we thank the United States delegation for preparing the draft resolution, which we fully support.
French: Enfin, nous remercions la délégation des États-Unis d'avoir préparé le projet de résolution, que nous appuyons pleinement.
English: In some cases, such as projects of a physical nature, results are easily quantified. In other cases, such as human capacity building, results are more qualitative and long-term in nature.
French: Dans certains cas, comme les projets d'infrastructure, il est facile de quantifier les résultats, alors qu'en d'autres cas, comme la mise en valeur du potentiel humain, les résultats sont davantage qualitatifs et à long terme.
English: Moreover, draft article 19 on the settlement of disputes should be further elaborated.
French: De plus, le projet d'article 19 sur le règlement des différends devrait être développé.
English: Nature of information The Web site content must be culturally appropriate and must not convey pre-conceived ideas.
French: Nature de l'information Le contenu du site Web doit être culturellement approprié et ne doit pas véhiculer d'idées préconçues.
English: (For example, intellectual property laws generally provide that an employer is the owner of intellectual property rights arising from material created by the employees of the employer in the course of their employment).
French: (Ainsi, les lois régissant la propriété intellectuelle stipulent généralement qu'un employeur est le détenteur des droits de propriété intellectuelle sur toute œuvre produite par ses employés dans l'exercice de leur contrat de travail.)
English: This amount will be posted as a separate deduction and will update element 711 of the Master Employee Record (MER).
French: Ce montant sera présenté à titre de retenue distincte, et l'élément 711 du fichier principal de l'employé (FPE) sera mis à jour en conséquence.
English: Therefore, a dilution factor of 10 was considered appropriate for this assessment.
French: On a donc jugé qu'un facteur de dilution de 10 était convenable pour les fins de l'évaluation.
English: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
French: En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour statue.
English: Therefore, it is recommended that TPD do not attempt to meet the request made in this comment.
French: On recommande donc que la DPT ne tente pas de satisfaire la demande exprimée dans ce commentaire.
English: I hope your points are not just to do with problems of air travel to Strasbourg, as we have a lot of work on this morning.
French: J'espère qu'elles ne concernent pas uniquement les problèmes d'avions vers Strasbourg, parce que nous avons beaucoup de travail ce matin.
English: They include violinists such as Siow Lee-Chin, Min Lee and Kam Ning who have performed with international orchestras, singer Jacintha Abisheganaden, writer Catherine Lim, founder of opera group Chinese Theatre Circle (CTC) Joanna Wong, and composer Joyce Koh Bee Tuan.
French: L'on peut citer des violonistes comme Siow Lee-Chin, Min Lee et Kam Ning, qui se sont produites avec des orchestres internationaux, la chanteuse Jacintha Abisheganaden, l'écrivain Catherine Lim, Joanna Wong, fondatrice de la troupe d'opéra Chinese Theatre Circle et le compositeur Joyce Koh Bee Tuan.
English: • The Parks Canada Agency Act (1998) confers on Parks Canada the responsibility to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: • La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) confère à Parcs Canada la responsabilité de veiller à l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux. Conformément à cette loi, un plan
English: 6.1 Responsibility Almost two thirds of producers agree that they should be responsible for managing most (45%) or all (21%) of their income risk.
French: Elle évalue l’importance des programmes de gestion des risques et se termine par une analyse de la répartition faite par les producteurs d’une enveloppe monétaire entre les programmes de protection du revenu agricole et de recherche et développement des marchés.
English: NARROWBAND ANALOGUE BROADBAND DIGITAL ‘MULTI-CHANNEL’ Carriage Constraint Regulatory Venue Carriage Constraint Content Regulation Cable Strong Local Removed Local Satellite Weak International Weakened International Terrestrial Very Strong National Strong National Arguably, the difference is more fundamentally between free-to-air and subscription TV, rather than between analogue and digital environments.
French: Contrainte de distribution Instance de régulation Contrainte de distribution Régulation des contenus Câble Lourde Locale Distante Locale Satellite Faible Internationale Réduite Internationale Terrestre Très lourde Nationale Lourde Nationale On peut avancer que l'écart entre la télévision hertzienne gratuite et la télévision payante est en fait plus grand que celui qui existe entre l'environnement analogique et l'environnement numérique.
English: The CBMA and the Syndicat des Métallos filed briefs supporting an injury determination and the associated remedy, while 35 parties filed submissions opposing any injury determination or remedy.7 Appendix II lists all the parties that participated in the global safeguard inquiry.
French: La CBMA et le syndicat des Métallos ont déposé des mémoires à l’appui d’une conclusion de dommage et d’une mesure corrective connexe, tandis que 35 parties ont déposé des exposés s’opposant à toute conclusion de dommage ou toute mesure corrective7.
English: The amendment concerning comitology, Amendment No 7, where an advisory committee is proposed, cannot be accepted.
French: L'amendement n- 7, sur la comitologie, qui propose la création d'un comité consultatif est inacceptable.
English: The measures contained in that directive would in fact, in the majority of cases, be able to guarantee cover for costs and damage incurred.
French: Les mesures prévues dans cette directive permettront effectivement, dans la majorité des cas, de garantir la couverture des coûts et du préjudice encourus.
English: Indeed, Israeli settlement and blockade policies, along with the refugee question, remained key issues to be addressed by the international community; in that context, the situation of over 4.5 million Palestine refugees living in the Occupied Territory and neighbouring host countries must be borne in mind.
French: En effet, les colonies de peuplement d'Israël et sa politique de blocus, ainsi que la question des réfugiés sont restées des problèmes cruciaux que la communauté internationale doit résoudre; dans ce contexte il faut tenir compte de la situation de plus de 4,5 millions de réfugiés palestiniens vivant dans le Territoire occupé et les pays hôtes voisins.
English: The position of the EU appeared rather shameful: instead of standing by its Member State, the EU instead appeased Russia, leaving Estonia to cope alone with Big Brother again.
French: L’attitude de l’UE est honteuse: au lieu de soutenir son État membre, elle a préféré apaiser la Russie, en laissant une fois de plus l’Estonie se débrouiller seule avec Big Brother.
English:    – The report on inshore fishing is an excellent one, as it succeeds in identifying the problems facing fishermen involved in this kind of fishing and puts forward realistic and effective solutions.
French:    . - Le rapport sur la pêche côtière est un excellent rapport qui identifie bien les problèmes auxquels sont confrontés les pêcheurs pratiquant ce type de pêche et qui apporte des solutions réalistes et efficaces.
English: This document sums up the relevant outcome of the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-ninth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Le présent document présente sous forme résumée les résultats de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: This is a special court which derives its legitimacy from the Jordanian Constitution.
French: L'instruction et le procès devant cette Cour se déroulent conformément aux dispositions de la loi.
English: Even though it has been said on many occasions, the European Union wishes to reaffirm its faith in multilateralism and to repeat that the Conference on Disarmament constitutes the sole multilateral forum available to the international community for negotiations on disarmament issues.
French: Même si cela a été dit maintes fois, l'Union européenne réaffirme sa foi dans le multilatérisme et répète que la Conférence du désarmement constitue l'unique instance multilatérale à la disposition de la communauté internationale pour les négociations sur les questions de désarmement.
English: The Directive has been successful in preventing crop contamination by pathogens caused by the use of sludge on agricultural soils.
French: La directive a donné de bons résultats en matière de prévention de la contamination des cultures par des agents pathogènes du fait de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture.
English: There was a widespread rights gap which must be addressed if poverty was to be tackled.
French: Pour résoudre le problème de la pauvreté, il convient de traiter toutes les disparités qui existent en matière de droits.
English: Here, I should like to talk briefly about the approach and initiative of the Islamic Republic of Iran on the nuclear issue.
French: Je souhaiterais maintenant aborder brièvement l'approche adoptée par la République islamique d'Iran et l'initiative qu'elle a prise concernant la question nucléaire.
English: We are sure that Parliament will adopt this extremely well-balanced report by a very large majority, for no one could tolerate the current violence perpetrated against women who are abducted or forced by deception and threats to enter the European Union, where they are compelled to live a life of forced prostitution or do some other sort of job under coercion.
French: Nous sommes sûrs que ce rapport, extrêmement équilibré, sera approuvé par ce Parlement à une très large majorité. Nous en sommes sûrs parce que personne ne peut tolérer les violences commises aujourd'hui sur les femmes violées, dupées ou contraintes sous la menace à entrer sur le territoire de l'Union européenne pour se livrer à la prostitution forcée ou à tout autre travail forcé.
English: According to Section 114 a, any person who
French: Selon l'article 114 a, quiconque :
English: STYLISED STRUCTURAL REFORM SHOCKS (I.E. POLICY CHANGES) 3.
French: CHOCS STYLISES PRODUITS PAR DES REFORMES STRUCTURELLES (C.A.D. INDUITS PAR DES CHANGEMENTS POLITIQUES) 3.
English: ◦ the person signs in the presence of the deputy returning officer of the advance poll a declaration in duplicate.
French: ◦ elle signe en double, en présence du scrutateur du bureau de vote par anticipation, une attestation à cet effet.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 29 August 2007 1
French: Adoption du rapport de la vingt-cinquième session.
English: The main opposition parties were highly critical of procedures in the assembly and openly accusing some government members of engaging in criminal activity.
French: Les grands partis de l’opposition se sont montrés très critiques vis-à-vis des procédures au sein de l’assemblée et ont ouvertement accusé certains membres du gouvernement d'être impliqués dans des activités criminelles.
English: In fact, the government’s own treasury risk-management guidelines forbid the taking of ﬁnancial positions based on views regarding future movements in ﬁnancial markets, particularly interest rates and exchange rates.
French: ou zéro, et G désigne le coût de remplacement brut, soit la somme des valeurs de swap positives. α est le coefﬁcient de pondération minimal qui offre une certaine protection contre les ﬂuctuations défavorables du coût de remplacement net.
English: Other secretariat functions as specified by the Convention and determined by the Conference of the Parties
French: Les autres fonctions du secrétariat spécifiées par la Convention et décidées par la Conférence des Parties