ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The healthiest population of P. sintoxia in Canada is in the Sydenham River, where the species is relatively rare (representing about 1% of the mussel community by abundance) but shows signs of continuing recruitment at one or two sites.
French: La population de P. sintoxia la plus saine au Canada vit dans la rivière Sydenham, où l’espèce est relativement rare (son abondance correspondant à environ 1 p. 100 de la communauté de moules) mais donne des signes de recrutement régulier à un ou deux sites.
English: 12 Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C 1991, c.
French: 12 Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada, L.C. (1991), ch.
English: Persons violating Italian law, even unknowingly, may be expelled, arrested, or imprisoned.
French: Les personnes qui enfreignent la loi italienne, même sans le savoir, s'exposent à l’expulsion, à l’arrestation et même à l’emprisonnement.
English: In Iceland about 1 000 000 t of capelin, herring, and blue whiting are landed annually for fishmeal production, their price being less than 10% of that of cod.
French: En Islande, environ 1 000 000 t de Capelan, de Hareng et de Poutassou sont capturées chaque année pour la production de farine de poisson et leur valeur équivaut à moins de 10% de celle de la morue.
English: The Ombudsman therefore made a draft recommendation to the Council asking it to reconsider the complainant's application.
French: Le Médiateur a donc présenté un projet de recommandation au Conseil l’invitant à réexaminer la demande du plaignant.
English: Respect for Diversity A commitment to ensure respect for diverse ways and forms of life.
French: Respect de la diversité L'engagement à garantir le respect des divers modes et formes de vie.
English: Source: Statistical Bulletin, Ministry of Labour and Human Resources.
French: Source : Bulletin statistique, Ministère du travail et des ressources humaines.
English: But it risks foundering in the docks, and its launch should therefore be deliberate, not rushed.
French: Mais cette création risque d'être vouée à l'échec si elle se déroule dans la précipitation.
English: The Vice-President (Costa Rica) welcomed the representatives of the country team of China.
French: Le Vice-Président (Costa Rica) a souhaité la bienvenue aux représentants de l'équipe de pays des Nations Unies pour la Chine.
English: A successor to the Non-Governmental Organisations (NGO) co-financing and decentralised co-operation budget lines, the programme will give financial support to initiatives from non-state actors and local authorities in the EU and partner countries.
French: Successeur des lignes budgétaires «Cofinancement des organisations non-gouvernementales (ONG)» et «Coopération décentralisée», le programme servira à soutenir financièrement les initiatives émanant des acteurs non étatiques et des autorités locales, aussi bien dans l’UE que dans les pays partenaires.
English: It suggested inviting to this meeting representatives from the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Elle a suggéré d'y inviter des représentants de la Commission pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) et du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: The government has continued, in a tentative way, to push through further political and economic reforms aimed at reducing state control of the economy and encouraging further private and foreign investment.
French: Le gouvernement a continué - quoique timidement - à mettre en œuvre d'autres réformes politiques et économiques destinées à réduire le contrôle de l'État sur l'économie et à encourager l'investissement privé et étranger.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-14 $90,000.00 MAROON FILMS INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-14 90 000.00 $ MAROON FILMS INC.
English: Draft decision -/CMP.1.
French: Projet de décision -/CMP.1.
English: The Committee’s 50-year history is also highly interesting in that it illustrates the capacity of civil society, true to its original vocation, to mould itself into a great and truly European democratic assembly; to invent the art of deliberation and compromise which, far from being easy, represents, faced with the ever-present spectre of impotence and division linked with national and professional differences, a huge achievement and a never-ending challenge.
French: L'histoire cinquantenaire du Comité présente ensuite un grand intérêt, en ce qu'elle illustre la capacité de la société civile, fidèle à sa vocation première, de s'autoconstituer en grande Assemblée démocratique authentiquement européenne ; d'inventer un art de la délibération et du compromis qui, loin d'être évident, constitue face au spectre omniprésent de l'impuissance et de la division liées aux différences nationales et catégorielles, un exploit et un éternel défi.
English: This revision should include a provision that requires Air Canada to assume liability for the loss of perishable items.
French: Cette révision devra inclure une disposition qui exige d'Air Canada qu'elle assume à l'égard de la perte des articles périssables la même responsabilité que celle qui est établie dans la règle 230AC du tarif d'Air Canada à l'égard du transport des bagages ou de la cargaison.
English: In order to ensure that the developing countries, too, could reap the benefits of globalization and interdependence, the international community must promote the democratization of international economic decision-making; the integral consideration of trade, finance, and developmental issues by international institutions; the reform of the international financial system; and improved access by developing countries to resources, markets and science and technology.
French: Pour garantir que les pays en développement aussi bénéficient de la mondialisation et de l'interdépendance, la communauté internationale doit promouvoir la démocratisation du processus décisionnel international, la considération intégrée par les institutions internationales des questions touchant le commerce, la finance et le développement, la réforme du système financier international et un meilleur accès des pays en développement aux ressources, aux marchés, aux sciences et aux technologies.
English: Reaffirming its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1314 (2000) of 11 August 2000, 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003, and 1539 (2004) of 22 April 2004, which contribute to a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict,
French: Réaffirmant ses résolutions 1261 (1999) du 25 août 1999, 1314 (2000) du 11 août 2000, 1379 (2001) du 20 novembre 2001, 1460 (2003) du 30 janvier 2003 et 1539 (2004) du 22 avril 2004, qui constituent un cadre général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: It was designed and signed as a reaffirmation of the obligation of Latin American States to respect the principle of non-discrimination and to take steps to prevent, combat and eliminate all forms of discrimination and xenophobia.
French: Il a été conçu et approuvé pour réaffirmer l'obligation qu'ont les États latino-américains de respecter le principe de non discrimination et d'adopter des mesures pour prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de discrimination et de xénophobie.
English: Ms Scheper referred to the last paragraph on page 541 (Exhibit D11) of the "Essentials of Fire Fighting" text.
French: Mme Scheper fait mention du dernier paragraphe de la page 541 (pièce D11) du texte intitulé « Essentials of Fire Fighting ».
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Results of the assessment of the gender adviser programme of UNIFEM and the gender specialist initiative of UNDP, UNIFEM and the United Nations Volunteers (UNV) are being used as the basis for redesigning programmes that provide gender expertise to the resident coordinator system.
French: Les résultats de l’examen du programme de conseillers en matière de sexospécificités d’UNIFEM et de l’initiative relative aux spécialistes des sexospécificités du PNUD, d’UNIFEM et des Volontaires des Nations Unies (VNU) sont actuellement utilisés pour redéfinir les programmes et fournir des services d’expert en matière de sexopécificités au système de coordonnateurs résidents.
English: Vehicles and bodyworks approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above.
French: 7.1 Tout véhicule ou carrosserie homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: In the meantime, prepare a bechamel sauce by melting the butter and adding the flour. Then, remove from the heat and pour the milk while stirring.
French: Verser les poireaux cuits dans un robot culinaire et les réduire en purée.
English: They have two pairs of antennae: the larger pair has eyes and the smaller ones are used for smelling and touching.
French: Sa tête est munie de deux paires d'antennes : la plus grande porte les yeux tandis que la plus petite lui sert pour sentir et toucher.
English: Under the "Undue Hardship" provision found at subsection 153(1.1) of the Income Tax Act, the Minister may reduce the withholding required if the waiver applicant can demonstrate that the withholding required is in excess of the tax liability to Canada.
French: Les inscrits, non-inscrits, non-déclarants et contribuables qui sont ou qui ont été impliqués dans l'inobservation, l'évitement et l'évasion ou la fraude fiscale aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes. But :
English: And I believe it is in these issues of flexibility in our society that the information society may encounter its greatest difficulties.
French: C'est sur ces thèmes de la flexibilité de notre société que la société de l'information pourrait rencontrer ses plus grandes difficultés.
English: Cette aptitude vient avec l'expérience."
French: Cette aptitude vient avec l'expérience.
English: The Commission pointed to the broad formulation of article 44 of the American Convention on Human Rights which specifies that “any person or group of persons, or any non-governmental entity legally recognized in one or more member States of the Organization, may lodge petitions with the Commission containing denunciations or complaints of violation of this Convention by a State Party”.
French: La Commission a mis en avant le caractère général du libellé de l'article 44 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui dispose que toute personne ou tout groupe de personnes, toute entité non gouvernementale légalement reconnue dans un ou plusieurs États Membres de l'Organisation peuvent soumettre à la Commission des pétitions contenant des dénonciations ou plaintes relatives à une violation de la Convention par un État partie.
English: "A lot of this," concludes Mr. Da Pont, "is common sense."
French: « C’est une question de bon sens, » conclut M. Da Pont.
English: Recalling that, in its decision 2004/123 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights, “taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties”,
French: Rappelant que, par sa décision 2004/123, en date du 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, «prenant note de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme…»,
English: I cannot say more than this.
French: Je ne peux en dire davantage.
English: Beyond the need to conform to the technical requirements set forth in section 5.3 of this document, "Proposed Conditions of Licence", and the applicable Canadian spectrum allocation, only those limitations required for interference management purposes, including the provisions of international agreements, will be imposed.
French: Outre la nécessité de se conformer aux exigences techniques spécifiées à la Section 5.3 du présent document, Conditions de licence proposées, et aux attributions canadiennes pertinentes des bandes de fréquences, les limites qu'exige la gestion du brouillage, y compris les dispositions d'accords internationaux, constitueront les seules restrictions imposées.
English: In its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption of IPSAS by the United Nations, as well as the resources requested to begin the process of implementing IPSAS.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption par l'ONU des normes IPSAS et les ressources demandées pour permettre au Secrétaire général de commencer à les appliquer.
English: In Africa, natural disasters continue to impact on extremely fragile societies and economies.
French: En Afrique, les catastrophes naturelles continuent de frapper des sociétés et des économies extrêmement fragiles.
English: Rule 3  Submission of credentials
French: Article 3 Communication des pouvoirs
English: SPECIES INFORMATION Date of Assessment:
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada [Proposition] Mai 2006
English: The sampling filter mass shall be corrected for its buoyancy in air.
French: La masse du filtre de collecte doit être corrigée pour sa flottabilité dans l'air.
English: Lawrence River Pilots Inc. (hereinafter the CMSLRP).
French: (ci-après la CPSLC), en faveur de la proposition tarifaire.
English: If the wife is renounced by the family, she is freed from her duties of cohabitation and her duty to obey.  Separation of assets becomes effective on the day of the said declaration, in accordance with article 265 of the Civil Code.
French: Toute répudiation de la femme dans sa famille dispense cette dernière de ses devoirs de cohabitation, d'obéissance et de fidélité et emporte séparation des biens au jour dudit renvoi, en vertu de l'article 265 du Code civil.
English: This business line includes the work of the Human Resources Management Office and the Government Travel Modernization Office, as well as portions of the work of the Official Languages Branch.
French: Ce secteur d'activité englobe les fonctions du Bureau de gestion des ressources humaines et du Bureau d'actualisation de la gestion des voyages du gouvernement, ainsi qu'une partie des fonctions de la Direction des langues officielles.
English: The selective and repugnant language makes it clear that the missing persons of Kuwaiti or other nationalities are regarded as fact while the case of the Iraqi missing persons is regarded as a claim.
French: La manière sélective et répugnante dont il est parlé des personnes disparues de nationalité koweïtienne ou autre comme si leur décompte était incontestable, alors que le nombre des disparus iraquiens est présenté comme une allégation, confirme que votre rapport n'est ni équitable, ni impartial, ni objectif.
English: 138, No. 32 — August 7, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE CUSTOMS TARIFF Proposed amendments to the NAFTA rules of origin — Domestic consultations Invitation to submit new requests for amendments to the NAFTA rules of origin The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding proposed amendments, and to invite new requests, for the liberalization of the rules of origin under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: 138, no 32 — Le 7 août 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL TARIF DES DOUANES Modifications proposées des règles d'origine de l'ALÉNA — Consultations au Canada Invitation à présenter des nouvelles demandes de modification des règles d'origine de l'ALÉNA Le présent avis a pour but d'obtenir l'opinion des parties touchées concernant des modifications proposées, et d'inviter des nouvelles demandes, pour libéraliser les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: The DERA initiative started as a small pilot project funded in instalments by the Ministry of Social Services.
French: En septembre 1997, le Conseil de santé de Vancouver/Richmond a déclaré une urgence médicale en raison du nombre extrêmement élevé de toxicomanes qui étaient VIH séropositifs.
English: Mr President, the rapporteur's aspiration is for a system which is coherent, safe and kind to the environment.
French: Monsieur le Président, le rapporteur appelle de ses voeux un système cohérent, sûr et respectueux de l'environnement.
English: (1) Sections 1, 3 and 5 come into force on August 26, 1998.
French: (1) Les articles 1, 3 et 5 entrent en vigueur le 26 août 1998.
English: But I believe that they cannot simply be brushed aside.
French: Je dis qu'ils ne peuvent être balayés d'un revers de main.
English: His delegation supported the reconvening of the Ad Hoc Committee early in 2003 for one week, and was fully prepared to take part in its work.
French: La délégation hongroise appuie l'idée de convoquer une nouvelle réunion du Comité spécial au début de l'année 2003, pendant une semaine, et est entièrement disposée à participer à ses travaux.
English: Hospital laboratories frequency use agar plates to identify types of infectious bacteria.
French: Les laboratoires d’hôpitaux utilisent des cultures sur gélose pour identifier les bactéries infectieuses.
English: Accordingly, Tunisia was one of the first countries to sign the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was recently ratified by Act No. 63 of 2002 (23 July 2002).
French: La Tunisie a été l'un des premiers signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qu'elle a ratifiée dernièrement en vertu de la loi No 63/2002 en date du 23 juillet 2002.
English: In so far as certain international organisations or instruments to be supported may have a regional membership and purpose, the EIDHR will seek to maintain a general geographical balance in its operations under Objective 4 over the period of the present Strategy Paper, whilst taking account of EU policy priorities in this field.
French: Le montant total devrait être fixé à 31 millions d’euros en 2008, à 32 millions d’euros en 2009 et à 33 millions d’euros en 2010.
English: He hoped that the content and outcome of LDC III would take full account of fundamental developments since 1980.
French: Il a espéré que les débats et les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tiendraient pleinement compte des changements fondamentaux qui s'étaient produits depuis 1980.
English: Basic Human Needs w w w w w Improved access for the poor to health, education, shelter, food and nutrition, sanitation, and pure-water-supply services; improved in-country institutional capacity for sustainable human development; improved ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs; timely, effective and appropriate emergency assistance; and improved in-country capacities to mitigate disaster impacts.
French: Besoins humains fondamentaux w Amélioration de l'accès des pauvres aux services de santé et d'éducation, au logement, à l'alimentation, à la nutrition, à l'assainissement et à l'approvisionnement en eau potable. w Renforcement des capacités institutionnelles locales en matière de développement humain durable. w Renforcement de la capacité des groupes vulnérables d'accroître leurs activités de production afin de satisfaire leurs besoins fondamentaux. w Secours d'urgence adéquats, opportuns et efficaces. w Renforcement des capacités locales d'atténuer les effets des catastrophes.
English: Owing to lack of time, the report was not adopted during the physical session of the Committee.
French: Faute de temps, le rapport n’a pas été adopté pendant la session du comité.
English: Fully Satisfactory TC is committed to the monitoring of Canadian operators until all the applicable CFM56-5 series service bulletins have been incorporated; and published, on 3 August 2005, a Service Difficulty Alert sent to both Canadian operators and foreign civil aviation authorities to highlight the applicable service bulletins.
French: Attention entièrement satisfaisante Transports Canada s'est engagé à assurer un suivi auprès des exploitants canadiens jusqu'à ce que tous les bulletins applicables à la série CFM56 5 aient été exécutés et a diffusé le 3 août 2005 une alerte aux difficultés en service aux exploitants canadiens et aux autorités étrangères de l'aviation civile, pour souligner l'importance des bulletins de service applicables.
English: The maximum amount of financial assistance will be $82,500 (including GST) and applicants will be expected to match funding on an 80:20 (government : private) basis: http://www.iie.qld.gov.au/innovation/start-up/ 22 The Changsha Intellectual Property Office of the Changsha provincial government established a Special Patent Fund for Changsha which provides that the funds will be mainly used for patent applications, the costs associated with implementing a patent, patent rewards as well as projects associated with cooperation and the communication of patent technology. In Changsha, an enterprise, organization, scientific research institute, university or individual, seeking to apply for patent, may now apply for financial support, subject to the technical contents, prospect of success and conformity of the application with the city's relevant industrial development regulations.
French: Programme d’aide aux demandes de brevet administré par la Commission des innovations et de la technologie, auprès du Conseil de la productivité de Hong Kong; voir pour tout renseignement http://www.itc.gov.hk/en/funding/pag.htm. Les objectifs stratégiques du Centre des sciences et de la technologie d’Ukraine comprennent la protection de la propriété intellectuelle par brevet et concession de licence, notamment des conseils et une assistance financière en matière de demandes de brevet; voir http://www.stcu.int/weare/MissionStatement/Mission/index.php. Voir section 3 "Intellectual property right" sous "Enterprise service" dans les politiques industrielles du Gouvernement de Shenzhen à http://english.sz.gov.cn/iis/200509/t520.htm. En Écosse, SMART, SPUR ou SPUR PLUS accordent une aide pour permettre aux entreprises de subvenir aux coûts liés à leurs projets essentiels, tels que : main d’œuvre, frais généraux, équipements,
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation did not doubt the importance of providing translation and interpretation services to the Counter-Terrorism Committee and fully understood that the pattern of conferences for 2002-2003 had been established without taking into account the Counter-Terrorism Committee or the resources required to service it.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation ne doute pas de l'importance des services de traduction et d'interprétation à fournir au Comité contre le terrorisme et comprend parfaitement que le plan des conférence pour 2002-2003 a été établi sans que soient pris en considération le Comité contre le terrorisme ou les ressources nécessaires au service de ses séances.