ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST ATSC (per annum) Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period 2006 Interest Penalty Refund Interest Arrears and Instalment Interest Interest Penalty October 1 – December 31 3.5707 % 6.0 % 7.0 % 9.0 % 7.0 % 6.0 % July 1 – September 30 3.5707 % 6.0 % 6.0% 8.0 % 6.0 % 6.0 % April 1 – June 30 3.6099 % 6.0 % 6.0 % 8.0 % 6.0 % 6.0 % January 1 – March 31 2.4333 % 6.0 % 5.0 % 7.0 % 5.0 % 6.0 % Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: TPS/TVH DSPTA Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) Droit d’accise (bière) Période 2006 Intérêt Pénalité Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Intérêt Pénalité Du 1er octobre au 31 décembre 3.5707 % 6.0 % 7.0 % 9.0 % 7.0 % 6.0 % Du 1er juillet au 30 septembre 3,5707 % 6.0 % 6.0% 8.0 % 6.0 % 6.0 % Du 1er avril au 30 juin 3,6099 % 6.0 % 6.0 % 8.0 % 6.0 % 6.0 % Du 1er janvier au 31 mars 2,4333 % 6.0 % 5.0 % 7.0 % 5.0 % 6.0 % Les taux d’intérêt réglementaires sont rajustés chaque trimestre civil.
English: Risks were formally reported on sporadically until June 1996 when formal risk management activities ceased.
French: De plus, on n’a pas tenu compte des risques particuliers que comportait l’application des dispositions du PCA en matière de partenariat.
English: Jordan and the Syrian Arab Republic fields.
French: Zone de la Jordanie et de la République arabe syrienne.
English: It also gives the EU the chance to ensure that Albania continues with the measures which it has promised in this field.
French: Cela permettra ainsi à l'Union européenne de veiller à l'application par l'Albanie des mesures que le pays s'est engagé à respecter dans ce domaine.
English: (f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare;
French: f) Les actes généralisés de violence sexuelle contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre ;
English: 31, for a licence to use the "HUDSON", a tanker registered in Marshall Islands, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on January 21, 2006 and ending on February 5, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HUDSON », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle- Écosse) et/ou Portland, Maine, État-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 21 janvier 2006 et se terminant le 5 février 2006.
English: This preamble also states that the Government of Canada considers that the creation of a public health agency for Canada and the appointment of a Chief Public Health Officer will contribute to federal efforts to identify and reduce public health risk factors and to support national readiness for public health threats.
French: Ce préambule énonce également que le gouvernement du Canada considère que la création d’une agence de la santé publique pour le Canada et la nomination d’un administrateur en chef de la santé publique contribueront à l’action fédérale exercée en vue de dégager et de réduire les facteurs de risque pour la santé publique et d’appuyer la préparation à l’échelle nationale des mesures visant à contrer les menaces pesant sur la santé publique.
English: (e) In order to facilitate and promote ICT use in developing countries, there is a need for an enhanced partnership between Governments, the private sector, academic institutions and non-governmental organizations;
French: e) Afin de faciliter et de promouvoir l'utilisation des TIC dans les pays en développement, il faut renforcer le partenariat entre les gouvernements, le secteur privé, les institutions universitaires et les organisations non gouvernementales;
English: Given UNHCR's increasing and evolving computer process requirements, and the corresponding cost implications, DIST undertook a detailed examination of our current and future hosting (data centre) requirements, notably for the MSRP.
French: Compte tenu des exigences croissantes et évolutives du HCR dans le domaine informatique et des implications financières correspondantes, le HCR a entrepris un examen détaillé de nos besoins actuels et futurs au plan de l'hébergement, notamment pour le MSRP.
English: • Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (dioxins and furans)
French: • Les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés (dioxines et furannes)
English: This approach enabled the conclusion of an agreement on a whole spectrum of action-oriented protection issues related to a large-scale influx.
French: Cette approche a permis la conclusion d'un accord sur tout un éventail de questions de protection relatives à un afflux massif et orientées vers l'action.
English: MATRIX can be supplied in a wide range of antislip floors that make it adaptable to different loads, including intensive forklift truck traffic.
French: La chambre MATRIX présente une grande variété de sols antidérapants qui lui permettent de s’adapter aussi bien aux différentes charges, qu’à l’usage intensif de chariots.
English: The Supreme Constitutional Court verifies the constitutionality of laws and regulations.
French: Le Tribunal constitutionnel suprême contrôle la constitutionnalité des lois et des règlements.
English: • The resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: Parcs Canada est un partenaire actif de la Stratégie sur les océans du Canada, qui est dirigée par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Luckily in Majorca , moreso than in other parts of Spain , you will still get some succulent olives (which may vary in taste in different places) when you order a pre-meal drink, and possibly some tapas .
French: Heureusement qu'ici encore plus qu'ailleurs, l'on offre encore quelques succulentes olives(saveurs très variées! ) avec l'apéro, voir quelques tapas.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres points pourront être soulevés pendant le dialogue.
English: 1.4 Agency Plans and Priorities 1.4.1 Operating Environment and Strategic Context The Agency's mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: 1.4 Plans et priorités de l'Office 1.4.1 Environnement de travail et contexte stratégique La mission de l'Office est d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de maintenir un réseau de transport efficace et accessible à l'aide d'éducation, de consultations et d'une réglementation essentielle.
English: The following is a summary of what was discussed at this meeting:
French: Voici un résumé des débats de cette réunion :
English: Now, there may be thousands and thousands of documents out there which happen to mention Mr. Waterson but that’s all it does.
French: I simply wouldn’t know and I couldn’t state with any certainty whatsoever.
English: Poverty in Bhutan's context is defined not just as a lack of income but as the lack of access to the essential components of a healthy and fulfilling life - including basic social services such as education, healthcare, safe water and sanitation, and access to technology, credit and markets.
French: Dans le contexte bhoutanais, la pauvreté ne se définit pas uniquement comme un manque de revenus mais aussi comme un manque d'accès aux composantes essentielles d'une vie saine et épanouissante - notamment l'accès aux services sociaux de base comme l'éducation, les soins de santé, une eau salubre et l'assainissement, et l'accès aux technologies, au crédit et aux marchés.
English: “It still amazes me that any tool which actively promotes e-mail downtime can actually be seen as an enabler to productivity.
French: GFT inboxx permet aux entreprises et aux fournisseurs de services de définir des normes d’archivage qui s’appliqueront à toute leur communication électronique d’entreprise. Les messages émis et reçus, ainsi que leurs fichiers joints, sont stockés et archivés de manière sécurisée, manuellement ou selon des règles prédéfinies.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: There was a tendency for peak concentrations to be lower for the women, but there was no significant difference in AUC97,98 . THC levels in plasma decreased rapidly after cessation of smoking and were below 5 ng/ml, 2 hours after smoking; mean concentrations declined by about 50%, 15 minutes after99 reaching the maximum100 . However, THC from a single dose can be detected in plasma for at least a day using modern sensitive analytical techniques and for 13 days in chronic users101 . The decline of THC in plasma is multiphasic and as Harvey102 notes, the estimates of the terminal half-life of THC in humans have increased as analytical methods have become more sensitive.
French: Il y a une tendance à des concentrations de pointe inférieures chez les femmes, mais sans différence significative de l’aire sous la courbe de concentration97,98 . Les niveaux de THC dans le plasma ont diminué rapidement après la cessation de fumer et étaient sous 5 ng/ml 2 heures après avoir cessé de fumer; les concentrations moyennes ont diminué d’environ 50 % 15 minutes après99 avoir atteint le maximum100 . Toutefois, le THC d’une seule dose peut être détecté dans le plasma pendant au moins une journée à l’aide des techniques analytiques sensibles modernes et pendant 13 jours chez les fumeurs chroniques101 . Le déclin du THC dans le plasma est multiphasique et comme le note Harvey102 , les estimations de la demi-vie terminale du THC chez les humains ont augmenté à mesure que les méthodes analytiques sont devenues plus sensibles.
English: When client did not follow through on a large contract project in the last week of work Mr Craig decided he would be giving client his notice on Monday March 8 but client didn't show up for work Mon or Tues so he was fired without further notice.
French: Quand le client a omis de faire le suivi d'un important contrat la dernière semaine de travail, M. Craig a décidé qu'il remettrait au client son avis le lundi 8 mars, mais le client ne s'est pas présenté au travail ni lundi ni mardi, de sorte qu'il a été congédié sans autre avis.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: This practice consumed a significant amount of our resources and drew criticism from some who felt that the Commission was too closely aligned with the interests of complainants.
French: Cette pratique mobilisait une grande partie de nos ressources et suscitait les critiques de certaines personnes, qui jugeaient que la Commission défendait trop les intérêts des plaignants.
English: According to the implementation programme, Bangladesh would have implemented the recommendations to promote drop-in substitutes and the retrofitting of equipment in the refrigeration and air conditioning sector; the Party would also have considered the establishment of stockpiles of pharmaceutical-grade CFCs for use in metered-dose inhaler production facilities, if technically feasible and economically viable.
French: Selon son programme de mise en œuvre, le Bangladesh aurait appliqué les recommandations afférentes à l'utilisation de produits de substitution et à l'adaptation des équipements dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation; cette Partie aurait également, selon son programme de mise en œuvre, envisagé de constituer des stocks de CFC de qualité pharmaceutique, aux fins d'utilisation dans les usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs, pour autant que cette solution soit techniquement faisable et économiquement viable.
English: Projects funded by the Federal Transit Administration require all steel and manufactured products to be 100 percent U.S. content and 100 percent U.S. manufactured.
French: Dans le cas des projets financÃ©s par la FTA, tous les matÃ©riaux d'acier et autres produits doivent Ãªtre faits uniquement de matiÃ¨res premiÃ¨res d'origine amÃ©ricaine, en plus d'Ãªtre entiÃ¨rement fabriquÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: Whether they work in the forestry sector, in mines and metals, in topography or in geology, all NRCan employees show the same curiosity and passion to discover the hidden treasures of our natural resources and find solutions to preserve and enhance these treasures.
French: Que ce soit dans le secteur des forêts, des mines et métaux, de la topographie ou, encore, de la géologie, les employés du Ministère font tous preuve de la même curiosité et du même dévouement lorsque vient le temps de découvrir les trésors cachés de nos ressources naturelles ou de trouver des solutions pour préserver celles-ci et les mettre en valeur.
English: Developing countries were affected by food, fuel and financial crises as well as by climate change, but these were not inevitable.
French: Les pays en développement étaient touchés par les crises alimentaire, énergétique et financière ainsi que par les changements climatiques, mais les unes et les autres n'étaient pas inévitables.
English: All international, regional and national action concerning terrorism should be guided by the Charter of the United Nations, all general principles of law, all norms of human rights as set out in international and regional treaties, and all norms of treaty-based and customary humanitarian law.
French: La Charte des Nations Unies, les principes généraux de droit, les normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans les traités régionaux et internationaux et les normes de droit humanitaire conventionnel et coutumier doivent guider toutes les mesures régionales, internationales et nationales concernant le terrorisme.
English: These four categories of ingredients are stated in subparagraphs 13( a)(i) to (iv) of the HPA.
French: Les quatre espèces d'ingrédients sont décrites dans les sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la LPD.
English: (a) Undertake a study on the issue of trafficking and trafficking-related problems, such as sexual exploitation, drug abuse and the involvement of children in the drug trade, and economic exploitation, in order to assess their scope and causes, and develop and implement effective monitoring and other measures to prevent them;
French: a) D'entreprendre une étude sur la question de la traite des enfants et des problèmes qui y sont liés tels que l'exploitation sexuelle, la consommation de drogues et la participation des enfants au trafic de stupéfiants ainsi que leur exploitation économique, afin d'évaluer l'ampleur et les causes de ces problèmes et d'élaborer et mettre en œuvre des mesures efficaces de surveillance et de prévention;
English: The Economic Ministerial Committee and the Board of the Ghana Investment Promotion Centre endorsed the main recommendations of the Review and a technical assistance programme is being prepared by UNCTAD in collaboration with key stakeholders.
French: Le Comité ministériel économique et le Conseil du Centre ghanéen de promotion de l'investissement souscrivaient aux principales recommandations figurant dans l'examen, et un programme d'assistance technique était actuellement élaboré par la CNUCED en collaboration avec les homologues ghanéens compétents.
English: "I welcome today’s announcement by the Speaker of the Georgian Parliament that the state of emergency in Georgia is to be lifted on Friday, as we had urged," said PACE President René van der Linden. "I sincerely hope that this will place Georgia back on the normal democratic path that its people deserve.
French: Le Président de l’APCE se félicite de la décision géorgienne de lever l’état d’urgence Strasbourg, 14.11.2007 – « Je me félicite de la déclaration du Président du Parlement géorgien qui a annoncé aujourd’hui que l’état d’urgence serait levé vendredi dans le pays, comme nous l’avions instamment demandé », a déclaré René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: To support this kind of public policy, UBC is building a multidisciplinary approach to watershed science.
French: Pour appuyer ce genre de politique publique, l’Université de la Colombie-Britannique est en train de mettre en place une approche multidisciplinaire.
English: We regret the fact that the European Parliament has been reduced to an advisory body on this issue and that we are not able to make a more decisive contribution.
French: Nous déplorons que le Parlement européen soit en fait réduit à un organe de consultation en cette matière et que nous ne puissions pas participer de façon décisive.
English: Maternal PKU collaborative study: the effect of nutrient intake on pregnancy outcome.
French: Maternal phenylketonuria: abnormal baby despite low phenylalanine diet during pregnancy.
English: Elke situatie is verschillend in ons vak en elke nieuwe JOMY constructie is daarom aangepast aan de specifieke noden van de klant.
French: Dans notre métier, chaque situation est différente.
English: The definition "Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment" in section 2 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications », à l'article 2 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (voir référence 1), est abrogée.
English: Prolegomenon to the 'Memoir of Harold Adams Innis Covering the Years 1894-1922.'"
French: Prolegomenon to the 'Memoir of Harold Adams Innis Covering the Years 1894-1922' », Canadian Journal of Communication [en ligne], vol.
English: However, killer whales native to our Atlantic waters are not yet as famous.
French: Toutefois, les épaulards indigènes des eaux canadiennes de l’Atlantique ne sont pas encore aussi connus.
English: ◦ Proactive Disclosure BFB00 - Conduct operations Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFB00 - Tenue des opérations Numéro:
English: Moreover, the Census of Agriculture contains no data on manure management or application methods, which were not considered in the IROWC-P calculations.
French: En outre, le Recensement de l’agriculture ne comprend aucune donnée sur les méthodes de gestion ou d’épandage de fumier, dont on ne tient pas compte dans le calcul de l’IRCE-P.
English: Preparations are under way for recruitment and deployment of adequate numbers of United Nations civilian personnel to accompany the military deployment, including political, human rights, humanitarian, child protection, public information, disarmament, demobilization and reintegration and logistical personnel.
French: Des préparatifs sont en cours pour le recrutement et le déploiement d'un nombre approprié d'agents civils de l'Organisation des Nations Unies pour accompagner le déploiement du personnel militaire, notamment des spécialistes des questions politiques et des questions relatives aux droits de l'homme, à l'aide humanitaire, à la protection de l'enfance, à l'information, au désarmement, à la démobilisation, à la réinstallation ou au rapatriement et à la réinsertion, et au soutien logistique.
English: Germany, in the negotiations so far, has always been in favour of an overriding principle — that is, that the political process and the security architecture for this interim period should not be imposed on Iraq by the Security Council or by anyone else, even if it is done with the best of intentions.
French: Dans les négociations qui se sont déroulées jusqu'à présent, l'Allemagne s'est toujours prononcée en faveur d'un principe fondamental, qui est que le processus politique et l'architecture de sécurité pour cette période intérimaire ne doivent pas être imposés à l'Iraq par le Conseil de sécurité ni par qui que ce soit d'autre, même avec les meilleures intentions du monde.
English: Secondly, a pool of ad litem judges has been created.
French: Deuxièmement, un groupe de juges ad litem a été créé.
English: In accordance with rule 60, paragraph 2, of the provisional rules of procedure of the Security Council, I also request you to transmit to the fifty-fifth session of the General Assembly, for its information, the verbatim records of the 4214th and 4215th meetings of the Security Council, at which the application of the Federal Republic of Yugoslavia was considered.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, je vous prie également de transmettre pour information à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, les procès-verbaux des 4214e et 4215e séances du Conseil de sécurité au cours desquelles a été examinée la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie.
English: I will not go into the whole caboodle, to coin a phrase, just the last point: 'Effective social protection for an ageing population' .
French: Je ne ferai pas, pour ainsi dire, l'arbre de Noël, et nous n'en verrons qu'un seul, à savoir le dernier d'entre eux : une protection sociale efficace pour une population vieillissante.
English: At this workshop, each presenter was asked to provide their view of the single most significant opportunity and constraint to a diversified marine aquaculture industry in southwest New Brunswick.
French: Lors de cet atelier, chaque intervenant qui a fait un exposé a présenté son point de vue sur la possibilité de diversification de la mariculture dans le sud-ouest du N.-B. qu’il considérait la plus importante, ainsi sur la contrainte la plus marquée à cette diversification.
English: An average rural family lives 11-15 km from the nearest public health facility (NSC, LECS/LSIS, 1993).
French: La famille rurale moyenne vit à une distance de 11-15 km du service de santé publique le plus proche (Centre national des statistiques, Enquête sur la consommation et les dépenses au Laos, Indicateur social lao, 1993).
English: Items flagged for disposal are not included.
French: Les articles désignés aux fins d’élimination ne sont pas inclus.
English: (1) that part between the bridge on Highway 117 at Lac-des-Écorces (46°33'25"N., 75°21'55"W.) and the bridge on the road to Four-Fourches (46°35'N., 75°18'W.) at Beaux-Rivages 16.
French: (1) La partie comprise entre le pont de la route 117 à Lac-des-Écorces (46°33'25"N., 75°21'55"O.) et le pont du chemin des Quatre-Fourches (46°35'N., 75°18'O.) à Beaux-Rivages 16.
English: Dates of future sessions of the Committee
French: Dates des prochaines sessions du Comité
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine residency training in Canada's 16 medical schools.  - 30 - For more information contact:
French: Le CMFC procède aussi à l'agrément des programmes de résidence en médecine familiale dans les 16 facultés de médecine du Canada.    -0- 09/15/2004  Renseignements:
English: Some of the points addressed in the report are being discussed in the framework of this review.
French: Certains points abordés dans le rapport sont examinés dans le cadre de cette révision.
English: (2000), which provides an overview of the morphological characteristics of the microbialites, and explores the physical limnology of Pavilion Lake.
French: Ces chercheurs ont décrit les caractéristiques morphologiques des microbialites et ils ont étudié la limnologie physique du lac Pavilion.