ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government must ensure that Canadians clearly understand their legal obligations and that Revenue Canada collects taxes that are owed in a fair and efficient manner both for the government and taxpayers.
French: Le gouvernement doit s'assurer que les Canadiens sont au fait de leurs obligations fiscales et que Revenu Canada perçoit les impôts payables de façon efficace et équitable à la fois pour le gouvernement et pour les contribuables.
English: • (vii) who is in receipt of benefits under section 22, 23 or 23.1 of the Act, 13.
French: • (vii) il touche des prestations en vertu des articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi, 13.
English: This most opportune initiative is indispensable and calls for a thorough debate on the European Union's principles and strategies for distributing aid to those most in need.
French: Arrivant à point nommé, cette initiative est indispensable et appelle à la tenue d'un débat de fond sur les principes et les stratégies de l'Union européenne pour la distribution de l'aide aux plus démunis.
English: Under the infrastructure framework agreement, the Government of Canada will also provide $25 million annually to the province in base funding, for a total of $175 million through to 2014 for infrastructure priorities in Alberta.
French: En vertu de cette entente-cadre, le gouvernement du Canada fournira aussi un financement de base annuel de 25 millions de dollars à la province, pour un total de 175 millions de dollars d'ici 2014. Ces fonds seront utilisés pour appuyer les priorités en matière d'infrastructure essentielle de l’Alberta.
English: "Of course we need to harness the potential of our young people, by investing in training", he continued, but if funding for this depends on their parents' wealth, then "this does not amount to a social policy", he concluded.
French: Pour le groupe UEN, Brian Crowley (IE) a prôné la prise en compte des meilleures idées et des meilleures pratiques. "L'Europe doit concilier la croissance économique et la protection sociale, la recherche, l'innovation et la lutte contre le changement climatique".
English: One member suggested that current control of advertising is inadequate.
French: Un membre affirme que le contrôle actuel de la publicité est inadéquat.
English: Selection of Members -The Chairperson is selected by the DG TPD.
French: Choix des membres - Le président est choisi par le DG de la DPT.
English: It appears that side effects of medications, and the inconvenience of taking the regimens for long periods of time, are the main deterrents to completion of therapy.
French: Il semble que les effets secondaires des médicaments et les désagréments inhérents à la durée des régimes thérapeutiques représentent les principaux obstacles à la poursuite du traitement.
English: Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights states, inter alia, that “in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime”.
French: L'article 6 du Pacte international sur les droits civils et politiques dispose notamment que « dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis ».
English: • Agriculture and Horticulture Workers We should also mention HRDC's sectorial studies.18 They have frequently identified shortages of skilled labour, focussing on qualitative measures, and have concluded that available training was inadequate.
French: • Personnel en agriculture et en horticulture Il faut aussi mentionner les études sectorielles de DRHC18. Ces études ont généralement permis de constater des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée, principalement du point de vue qualitatif, et ont conclu que la formation disponible était insuffisante.
English: African countries emerging from conflict (agenda item 7 (f))
French: Pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: This aim is pursued by various means, including measures under autonomous legislation to create jobs in high-unemployment districts, and the services and grants available to women for the start-up of businesses.
French: Cet objectif devrait être atteint par divers moyens, dont des mesures de promotion de l'emploi parmi les groupes en difficulté dans les communautés autonomes, ainsi que des facilités et subventions offertes aux femmes qui souhaitent créer des entreprises.
English: 4.2 The State party recalls that the author only obtained Czech citizenship on 23 June 2000.
French: 4.2 L'État partie rappelle que les auteurs n'ont acquis la nationalité tchèque que le 23 juin 2000.
English: However, it is not clear in which R&D sectors more efforts are foreseen.
French: participerait à certains projets du cinquième programme-cadre.
English: Investigating the feasibility of providing more multimedia on the website.
French: • Enquête sur la possibilité d’afficher plus de données multimédias sur le site Web.
English: Terms of Reference and Audit and Accountability Framework were developed for the Risk Management Committee.
French: Le comité de gestion des risques a élaboré un mandat ainsi qu'un cadre de vérification et de responsabilisation.
English: Or. el Justification Member States which consider it necessary should be able to decide on an indicative base area in order to regulate supply and give their farmers an indication of the expected level of aid per hectare.
French: À cet effet, il conviendrait d'autoriser les États membres à augmenter les aides non couplées lorsque la zone cultivée est inférieure aux superficies de production de base, tout en respectant le principe de neutralité financière et en fixant un plafond pour l'aide allouée au producteur.
English: OverDrive Media Console v3.2 (or newer) features a 'Burn Wizard' that allows for burning OverDrive WMA Audiobooks titles (where permitted by the publisher) in a 'Test mode'.
French: La version 3.2 (ou une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console est dotée d'une caractéristique d'" Assistant de gravure " qui permet la gravure de titres de livres audionumériques OverDrive WMA (là où la maison d'édition le permet) en mode d'essai.
English: A definition of the categories used in the chart is provided herewith: Top-level officials and executives - ambassadors, ministers, deputy ministers, chiefs, heads, chairmen, directors, presidents, vice-presidents, chairs of various organizations, mission representatives, heads of delegation; Senior officials and managers - senior officers, ministry counsellors, deputy mission representatives, first secretaries of missions, deputy directors general, unit/branch chiefs, deputy heads, senior managers; Mid-level officials and managers - programme managers, ministry mid-level managers, advisors and consultants, second and third secretaries of missions; and Others/experts - academicians, interns, legal and economic experts, analysts.
French: Définition des catégories visées dans ce graphique: Responsables et cadres au plus haut  niveau: ambassadeurs, ministres, vice-ministres, chefs, directeurs, présidents, vice-présidents, responsables de la présidence de diverses organisations, représentants de mission, chefs de délégation; responsables et administrateurs de rang supérieur: hauts fonctionnaires, conseillers de ministre, représentants de mission adjoints, premiers secrétaires de mission, directeurs généraux adjoints, chefs de groupe/section, chefs adjoints, administrateurs de rang supérieur; responsables et administrateurs de rang intermédiaire: administrateurs de programme, administrateurs de rang intermédiaire au sein d'un ministère, conseillers et consultants, deuxièmes et troisièmes secrétaires de mission; et autres/experts: universitaires, stagiaires, juristes, économistes, analystes.
English: Plastics-Processing Industry Article also available en français
French: Plastiques, industrie de la transformation des matières Version anglaise de cet article
English: Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.
French: Les produits et charges sont convertis sur la base du cours de change en vigueur à la date d’enregistrement.
English: The adoption, in 2000, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the Palermo Protocol) represented an important step in responding to the problem.
French: L'adoption, en 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) constituait une étape importante de la lutte contre ce phénomène.
English: FPCN54 CWWG 261000 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for central and northern Alberta issued by Environment Canada at 4.30 AM MDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN58 CWWG 261000 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le centre et le nord de l'Alberta émises par Environnement Canada à 4h30 HAR le vendredi 26 septembre 2008.
English: The most visited casinos are on top of the list.
French: Les casinos les plus visités sont en haut de la liste.
English: 5.1.1 The information described in section 5.1 shall be automatically entered in the event logger by the device each time a sealable parameter is changed.
French: 5.1.1 Les renseignements décrits dans la section 5.1 doivent être automatiquement inscrits dans l'enregistreur d'événements par l'appareil chaque fois qu'un paramètre scellable est modifié.
English: For more information on this process:
French: Pour plus d’information sur ce processus :
English: 6.2 Internal Material (departmental)
French: 6.2 Documents internes (ministériels)
English: Operational activities segment (11-13 July) [Item 3 of the provisional agenda]
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (11-13 juillet) [Point 3 de l'ordre du jour provisoire]
English: Calls to police in all four of the project's neighbourhoods remained stable during the study period (1997-2002); meantime, the number of calls to police in the entire Waterloo region increased by 80.
French: Ainsi, dans les quatre quartiers, le nombre d'appels à la police est demeuré stable durant la période à l'étude (1997-2002), tandis que le nombre d'appels à la police pour la région de Waterloo a augmenté de 80.
English: Seawater only comes into contact with the heat exchanger, which is manufactured from a top quality alloy ( CuNi10Fe ).
French: L’eau de mer n’entre en contact qu’avec l’échangeur thermique qui est en alliage de qualité supérieure (CuNi10Fe).
English: In Chile, the rule of law and the guarantee of due process were firmly established.
French: L'état de droit et la régularité des procédures étaient fermement établis dans le pays.
English: The Czech Railways Restructuring Act was adopted in 2002, under which the current rail operator, Czech Railways, will be divided into two entities: the joint-stock company Czech Railways and a Railtrack Administration.
French: La loi sur la restructuration des chemins de fer thèques a été adoptée en 2002. Au terme de cette loi, l'opérateur ferroviaire actuel, les Chemins de fer tchèques, sera scindé en deux entités: la société par actions et la Régie des voies.
English: The full text of the Policy for the Management of Fish Habitat can be found at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp>.
French: Le Rapport annuel au Parlement (rapport annuel) n’est qu’un de plusieurs mécanismes de communication utilisés pour évaluer et communiquer les contributions et les réussites des 1
English: The Agency’s objective is to maintain its high customer satisfaction levels, and in 2003-2004 these levels generally increased.
French: Ayant comme objectif de maintenir ses hauts taux de satisfaction de la clientèle, en 2003-2004 l’agence observe, de façon générale, une augmentation des taux de satisfaction de sa clientèle.
English: 572047 Ontario Limited Cobourg, Ontario To carry on an English-language FM radio station in Cobourg.
French: 572047 Ontario Limited Cobourg (Ontario) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Cobourg.
English: The review contains more than 30 measures, intended to address these findings by:
French: L’examen propose plus de 30 mesures visant à répondre aux conclusions en :
English: Thomas married sculptor and art teacher, Ian Thomas whom she met during a year abroad at St. Andrew’s University in Scotland.
French: Elle épouse le sculpteur et professeur des beaux-arts Ian Thomas, qu’elle a rencontré au cours d’une année passée à l’étranger à la St. Andrew’s University, en Écosse.
English: This initiative involves a number of projects, including the Translation Memory Project launched last year. This is a computerized knowledge and information management tool that allows previously translated segments of texts to be retrieved from archives and used, ensuring terminological consistency across texts.
French: Cette initiative comporte plusieurs projets, dont celui de la mise en œuvre, déjà amorcée l’an dernier, d’une mémoire de traduction, un outil informatisé de gestion des connaissances et de l’information qui, depuis des archives de textes, permet de récupérer et d’utiliser des segments traduits antérieurement et d’assurer l’uniformité de la terminologie d’un texte à l’autre.
English: You may also conduct in-depth analytical and investigative research on a variety of economic issues impacting on the Canadian economy.
French: Vous pourriez également effectuer des recherches analytiques et des recherches d'enquête sur divers sujets économiques ayant une incidence sur l'économie canadienne.
English: Throughout his career he has worked across North America and been employed within the non-profit sector, as a private contractor, and as a presenter for conferences.
French: Tout au long de sa carrière, il a travaillé partout en Amérique du Nord et a œuvré dans le secteur sans but lucratif comme entrepreneur privé et comme présentateur dans le cadre de conférences.
English: According to the report, the Government has informed the family that the body was buried in a cemetery in the vicinity of Ghorveh (about 80 kilometres from Sanandaj), but no body was found by the family.
French: Selon le rapport, le Gouvernement a informé la famille que le corps était enterré dans un cimetière à proximité de Ghorveh (à environ 80 kilomètres de Sanandaj), mais la famille n'a pas trouvé le corps.
English: Main characteristics of the old-age pensions:
French: Principales caractéristiques des pensions de vieillesse:
English: Today, with the introduction of a common currency, we have scored a great achievement on the economic front. But we know that this in itself will not suffice to forge the unity of purpose and values, which can nurture a new identity in Europe’s citizens.
French: Aujourd’hui, ayant adopté une monnaie commune, nous avons réalisé un grand objectif sur le plan économique, mais nous n’ignorons pas que cela ne saurait suffire en soi à forger cette unité de desseins et de valeurs qui pourra susciter l’émergence d’une nouvelle identité au sein de la population européenne.
English: Canadians can be proud of our work. Earlier this week, I announced the largest single country pledge ever made by CIDA.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de notre travail, Plus tôt cette semaine, j'ai annoncé le plus important financement que l'ACDI ait jamais accordé à un pays.
English: In accordance with the Commission's letter on procedures issued on 15 May 2008 in connection with the above-referenced matter, please find attached the interrogatory responses of the Canadian Association of Internet Providers (CAIP). Document: 911007.zip - 483KB 2008-05-23 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the Commission's letter on procedures issued on 15 May 2008 in connection with the above-referenced matter, please find attached the interrogatory responses of the Canadian Association of Internet Providers (CAIP). Document: 911007.zip - 483KO 2008-05-23 - Lettre du Conseil Description:
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In addition, our course offers the same amount of live teaching time as our competitors at 70% of their price.
French: En outre, nos cours combinent la même quantité d'heures d'enseignement que ceux de nos concurrents et ceci, à seulement 70% de leur prix.
English: The model of political globalization based on the supremacy of a neo-liberal philosophy is gradually strengthening the logic of confrontational thought in international affairs, leading to the arm-twisting of those who don't recognize the new international power structure based on humanitarian intervention and protecting human rights, but not on the rights of peoples.
French: Le modèle de mondialisation politique fondé sur la suprématie d'une philosophie néolibérale renforce peu à peu la logique de la politique de confrontation dans les affaires internationales et amène à faire pression sur ceux qui n'acceptent pas les nouveaux rapports de force internationaux basés sur l'intervention humanitaire et la protection des droits de l'homme et non sur des droits des peuples.
English: Sudden infant death syndrome 4.
French: Syndrome de la mort subite du nourrisson 4.
English: Each Armoured Soldier belongs to one of the Armoured regiments of the Canadian Army, and serves as a part of the crew of an AFV.
French: Chaque soldat des blindés appartient à un des régiments blindés de l’Armée de terre du Canada et il fait partie de l’équipage d’un véhicule blindé de combat VBC.
English: Figure 10 presents an overview of the information needs of the various strategy stakeholders.
French: La figure 10 donne un aperçu des besoins en information de divers intervenants qui participent à la stratégie.
English: As of January 2000, the concept of a more inclusive and integrating "European Research Area" (ERA) has become the conceptual reference for discussing S&T in Europe.
French: L'« espace européen de la recherche » est devenu en janvier 2000 le concept auquel on renvoie lorsque l'on discute de politiques en matière de S T en Europe.
English: Concerning heading 5, administrative expenditure, we shall have to look carefully at the results of the Commission reform.
French: Quant à la rubrique 5, les dépenses administratives, nous devrons examiner soigneusement les résultats de la réforme au sein de la Commission.
English: This needs to be addressed.
French: La RA provident d’une surutilisation des drogues antimicrobiennes.
English: Furthermore, the process for carding withdrawals resulting from anti-doping rule violations are outlined in Section 12 of this document.
French: De plus, les procédures de retrait des brevets suite à une violation d'une règle antidopage sont décrites à la Section 12 du présent document.
English: • specialised for transporting money and/or valuables;
French: • spécialisés pour le transport d'argent ou d'objets de valeur ;
English: This principle should include the developed-developing countries dimension of justice.
French: Ce principe devrait englober l'envergure de la justice tant des pays développés qu'en voie de développement.
English: Constitution of 1963: Relevant article for Right to Education: Article 12
French: - Constitution de 1963 :  - Article pertinent sur le droit à l'éducation : article 12
English: The evaporator meets the terms of heading No. 84.19, as it treats a material by a process involving a change of temperature.
French: L’évaporateur visé satisfait aux exigences prévues pour la position 84.19 puisqu’il traite une matière par un procédé faisant intervenir un changement de température.
English: • COMPENDIUM [3 MB] of Activities funded under EIDHR 2000-2006 (per theme)
French: • COMPENDIUM [3 MB] des activités financées par IEDDH 2000-2006 (par thème) [397 KB]
English: User fees Planning years Estimated full cost Fee type Fee-setting authority
French: Frais d’utilisation Années de planification Coût total estimatif
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003, S/2003/40/Add.40 of 17 October 2003, S/2003/40/Add.44 of 14 November 2003 and S/2003/40/Add.45 of 21 November 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003, S/2003/40/Add.38 du 3 octobre 2003, S/2003/40/Add.40 du 17 octobre 2003, S/2003/40/Add.44 du 14 novembre 2003 et S/2003/40/Add.45 du 21 novembre 2003.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start first of all by thanking the members of the committees which addressed this matter and, of course, I should like to make a point of thanking the rapporteur, Mr Berman, on the very valuable work which he has done and for all the efforts which he made to bring this initiative to a positive conclusion.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier les membres des commissions qui ont traité ce sujet. Je tiens bien sûr tout particulièrement à remercier le rapporteur, M. Berman, pour l’excellent travail qu’il a réalisé et pour ses efforts qui ont permis à cette initiative d’aboutir à une conclusion positive.
English: 101,941,000 INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 45 International Joint Commission – Program expenditures – Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Agreement on Great Lakes Water Quality.................................... .......................... 4,760,000 NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION 50 NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures .............................................
French: 101 736 000 SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 5 Rembourser à la Société canadienne d'hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l'habitation ou à l'égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu'elle exécute, en vertu du pouvoir de toute loi du Parlement, autre que la Loi nationale sur l'habitation, conformément au pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement ................................
English: Likewise, the cooperation undertaken by the United Nations Institute for Training and Research and the Agency of La Francophonie, in the form of joint training programmes for international civil servants with regard to the implementation of environmental legislation in the form of distance learning programmes, are excellent examples that should certainly be encouraged.
French: Dans cette même perspective, la coopération engagée entre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Agence de la francophonie, grâce aux programmes conjoints de formation à la fonction publique internationale, à l'application de la législation écologique ou encore grâce au système d'enseignement à distance est, à bien des titres, exemplaire et mérite certainement d'être encouragée.