ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recommendations included that the Director: (a) (b) review oversight recommendations for continued relevancy and develop a follow-up system, to include compliance benchmarks, and develop a strategic approach and rationale for his 2007 plans, to include objectives, priorities and resource requirements.
French: Nous avons notamment recommandé que le directeur a) examine les recommandations relatives à la supervision afin de faire en sorte qu’elles continuent d’être bien adaptées et élabore un système de suivi en vue d’incorporer des critères de conformité; et élabore une approche stratégique et justifie ses projets pour 2007, en fixant les objectifs, les priorités et les besoins en ressources.
English: The U.S. Congress also recently addressed the issue of Internet Service Provider liability in the Communications Decency Act of 1996 (Title V of the Telecommunications Act of 1996).
French: Des activistes ont intenté une poursuite en faveur de la liberté de parole, de presse et d'association en ligne.
English: In the case of Mr. Peltier, the extradition judge noted in his reasons for judgment that with respect to the two murder charges there was both direct evidence and circumstantial evidence.
French: Dans le cas de M. Peltier, le juge d'extradition explique dans les motifs de son jugement qu'à l'égard des deux accusations de meurtre, il y a à la fois des élément de preuve directe et des éléments de preuve circonstancielle.
English: Given its mandate, LAC was asked by the stakeholder community to take the lead in organizing a more sustained dialogue reflecting the range of interests in the digital field.
French: Compte tenu du mandat de BAC, les groupes d’intervenants lui ont demandé de diriger un dialogue plus soutenu reflétant la gamme des intérêts dans le domaine numérique.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0017251  "Came to St. Antoine first.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0017251  « Arrivé à St-Antoine d’abord.
English: For example, electric heat produced from a conventional thermal power plant using oil has a total efficiency of about 30% by the time the electricity is used in the home or business.
French: Par exemple, le chauffage électrique, produit par un groupe moteur thermal conventionnel utilisant l'huile, a un rendement énergétique total d'environ 30 % lorsque l'électricité est consommée.
English: Canadian companies involved in technology development such as gene function or gene variability will be eagerly sought after for partnerships and in-licensing arrangements.
French: Les entreprises canadiennes travaillant dans le domaine du développement de la technologie liée, entre autres, à la fonction ou à la variabilité des gènes, seront très recherchées pour participer à des partenariats ou à des ententes sous licence.
English: According to Panel sources, approximately 300 attackers approached the military group site from its northern side.
French: Des témoins ont indiqué que les assaillants avaient une puissance de feu nettement supérieure à celle des soldats de la paix.
English: The City of Memphis, founded in 1819, has a Mayor/Council government structure and employs approximately 6,600 residents.
French: Cette ville, fondée en 1819, est dotée d'une structure de gouvernement avec maire et conseil, et emploie environ 6 600 résidents.
English: Agreements Report of Bilateral Air Relations Between Canada and Other Countries Prepared by:
French: Accords Rapport sur les relations bilatérales entre le Canada et les pays étrangers en matière de transport aérien Préparé par:
English: I do not believe, you see, that there is one single solution. I believe there are very many solutions in which we must have faith.
French: Car à mon avis, ce n'est pas sur une solution unique qu'il convient de fonder nos espoirs, mais sur une multiplicité de solutions.
English: … If the Commission and Congress … recommend stopping all of this subsidization, the taxpayers will save $553,489 on the AMA Journal alone.
French: La cotisation annuelle de 15 dollars pour faire partie de la National Geographic Society inclut un abonnement au magazine, qui est le principal avantage de l’affiliation.
English: J. Protection of privacy 132 - 133 40
French: Protection de la vie privée 132 - 133 40
English: The data shows that in 11.9% (or 94 cases) of these cases, the farmer decided to exit farming (34.5% were from Quebec, 28.4% from Saskatchewan and 13.7% in Alberta).
French: 100 des agriculteurs ont soumis plus d'une demande en vertu de l'un ou l'autre des articles; < certains agriculteurs ont cherché à soumettre une nouvelle demande au SMMEA avant l'expiration du délai de deux ans (en vertu de la Loi, le participant doit attendre deux ans avant de soumettre une autre demande).
English: • what you want to achieve (the outcome);
French: • ce que vous souhaitez accomplir (le résultat);
English: In that regard, I wish to highlight the cooperation between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and Africa.
French: À cet égard, je souhaite mentionner la coopération existant l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Afrique.
English: Field Resolute Bay Assistant Researcher Churchill Researcher Resolute Bay Researcher Churchill
French: K. Young R. Bello D. Lean
English: October 10, 2007 MAXIME BERNIER  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ORDER PRESCRIBING THE FEE TO BE PAID BY FOREIGN NATIONALS TO PARTICIPATE IN AN INTERNATIONAL YOUTH EXCHANGE PROGRAM IN CANADA AMENDMENT 1.
French: Le 10 octobre 2007 Le ministre des Affaires étrangères  MAXIME BERNIER ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ FIXANT LE PRIX À PAYER PAR LES NATIONAUX ÉTRANGERS EN VUE DE PARTICIPER AU CANADA À UN PROGRAMME D'ÉCHANGES INTERNATIONAUX VISANT LA JEUNESSE MODIFICATION 1.
English: Not all of the above hatchery, growth, processing, and sales functions are performed by salmon farming companies.
French: Le poisson est normalement expédié dans des contenants en mousse de polystyrène pouvant contenir 22 kg (50 lb) de produit chacun.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, requested information on the costs of an independent expert as proposed by Group B, and on the time frame for such an evaluation, believing that any further delays in the project would only escalate costs.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a demandé des informations sur le coût d’une expertise indépendante comme la propose le groupe B et sur le calendrier d’une telle évaluation, considérant que tout retard supplémentaire dans l’exécution du projet ne fera qu’en accroître le coût.
English: The Committee should also consider ways of providing staff members with better legal assistance, thereby reducing the frequency of recourse to the costly judicial process, and should establish rules for an impartial administrative review system that would make it possible to rectify improper administrative decisions before proceeding to the tribunals.
French: La Commission devrait aussi examiner comment améliorer l'aide juridique fournie aux fonctionnaires, afin de réduire la fréquence des recours coûteux à la procédure judiciaire, et elle devrait fixer les règles d'un système impartial d'examen des décisions administratives qui permettraient de corriger les décisions irrégulières avant de recourir au Tribunal.
English: Requests the Secretary-General to include in his 2008-2009 budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration between all United Nations actors active in the relevant mission area;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans le budget pour 2008-2009 des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin que toutes les entités des Nations Unies actives dans une zone de mission donnée coopèrent et collaborent;
English: Presidency of the European Union: http://europa-eu-un.org
French: Présidence de l'Union européenne : http://europa-eu-un.org
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant également qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, as part of the process of providing regularly updated information on the two web sites (WomenWatch and Division for the Advancement of Women) about the Division's work programme, the webmasters for these web sites have given priority to time-sensitive material, posting official documents as soon as they become available in ODS (Official Document System of the United Nations), and have continued to collaborate to ensure that WomenWatch has links to updated information from the web sites of the Division and the Office of the Special Adviser.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que les administrateurs des deux sites Web (le site WomenWatch et celui de la Division pour la promotion de la femme) chargés de publier des données à jour sur le programme de travail de la Division donnaient la priorité à l'actualité, affichant les documents officiels dès qu'ils devenaient disponibles dans le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), et qu'ils continuaient de collaborer pour que les liens affichés sur le site WomenWatch conduisent à des informations à jour sur les sites Web de la Division et du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: " "A nuclear bomb in the hands of an Iranian president who denies the Holocaust, threatens Israel and denies Israel the right to exist is not...
French: Cependant, un jour après que le tribunal de Paris l'ait condamné à une amende de 20,000 € pour avoir exprimé des remarques antisémites, le théâtre a annulé...
English: Israel inflicts many forms of abuse upon the approximately 25,000 remaining inhabitants of the Golan and tries to impose Israeli identity on them by force.
French: Israël fait subir toutes sortes de sévices aux 25 000 habitants du Golan qui restent et tente de leur imposer par la force l'identité israélienne.
English: This brutal provocation takes place at a time when negotiations between the Israeli Government and the Palestinian National Authority seemed to be resuming in pursuit of the longed for and necessary peace, and when through a number of peace initiatives the utmost was being done to get the negotiating process back on track.
French: Cette provocation brutale a lieu à un moment où les négociations entre le Gouvernement israélien et l'Autorité nationale palestinienne semblaient reprendre en vue d'instaurer la paix nécessaire et tant attendue, au moment où tout était fait, par le biais de plusieurs initiatives de paix, pour remettre sur la bonne voie le processus de négociation.
English: It is thus the Council's duty to play its part.
French: Il est en conséquence de son devoir de jouer son rôle.
English: Nine parties were represented, including Argentina and the United Kingdom.
French: Neuf parties étaient représentées, dont l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: The D'Orsay, where friends meet to treat themselves to an excellent, reasonably priced meal for lunch or dinner.
French: Le D'Orsay, c'est d'abord une clientèle chaleureuse voulant s'offrir un excellent repas à bon prix, le midi comme le soir.
English: It is also considering the establishment of a graduated, tri-level system of security ("normal", "enhanced" and "high").
French: l’application des normes de sécurité et la formation de différents membres du personnel de sécurité des aéroports.
English: • Application of SAGE to identify genes expressed in wild birds exposed to environmental contaminants
French: • Application de la méthode SAGE pour déterminer l'expression génétique chez les oiseaux sauvages exposés à des contaminants de l'environnement
English: In the West Bank, UNDP assisted in land reclamation and cultivation in several areas.
French: En Cisjordanie, le PNUD a fourni une assistance pour la remise en état et la culture des terres dans plusieurs régions.
English: 1947]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25 cm.
French: 1947]. â€" 1 photographie : n&b; 20 x 25 cm.
English: EUR 61 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
French: la maîtrise de l'énergie: 61 millions d'euros;
English: Like every nation, we face the challenges of new technologies. Efforts to address these challenges include the Telecommunications Policy Review and the Spectrum Policy Framework consultations.
French: À l’instar des autres nations, nous devons faire face aux défis que posent les nouvelles technologies et, pour ce faire, nous avons instauré un processus de consultation sur le cadre réglementaire des télécommunications et sur le cadre de la politique du spectre.
English: It is but a vocable. It is pointless to search for its meaning in a dictionary as it is not acknowledged by any government and it does not arouse concern in the mind of any individual.
French: Mais la justice n'est qu'un vain mot dans ce pays; c'est un vocable dont il est inutile de chercher le sens dans le dictionnaire puisque, de toutes façons, il n'est reconnu par aucun gouvernement et ne préoccupe l'esprit d'aucun individu.
English: Staff members shall not be retained in active service beyond the age of sixty years or, if appointed on or after 1 January 1990, beyond the age of sixty-two years.
French: Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de 60 ans ou, s'ils ont été engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date, au-delà de l'âge de 62 ans.
English: Download PACE's logo Photographs [Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on  Tuesday, 7 September 2004 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5.30 pm)  At the Radisson SAS Scandinavia Hotel Holbergsgate 30 N - 0166 OSLO, Norway Tel.: +47 23 29 30 00; Fax: + 47 23 29 30 01 20 July 2004 AS/Per (2004) OJ 2
French: Download PACE's logo Photographs [Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le mardi 7 septembre 2004 (de 11h à 13h et de 14h30 à 17h30)  au Radisson SAS Scandinavia Hotel Holbergsgate 30 N – 0166 OSLO, Norvège Tel: + 47 23 29 30 00; Fax : + 47 23 29 30 01 20 juillet 2004 AS/Per (2004) OJ 2
English: 11-2005, point 1.5.1 European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper:
French: 11-2005, point 1.5.1 Résolution du Parlement européen sur le document de stratégie pour l'élargissement 2005 de la Commission - Bull.
English: Table 15 Wages of women and men by types of economic activity investigated as of the end of 2007
French: Tableau 15 Salaire des femmes et des hommes à la fin de 2007, par type d'activité économique (en pourcentage)
English: We currently need a political moratorium on shale gas activities until we can answer the questions which many citizens are asking, because they have realised that action has been taken too quickly in the USA.
French: Nous avons actuellement besoin d'un moratoire politique sur les activités concernant le gaz de schiste jusqu'à ce que nous puissions répondre aux questions que de nombreux citoyens se posent, parce qu'ils ont réalisé que les États-Unis ont agi trop vite.
English: The country's official language is Portuguese.
French: La langue officielle est le portugais.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Somavert is favourable for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Somavert est favorable au traitement de l'acromégalie chez les patients qui n'ont pas bien répondu à un traitement chirurgical et/ou à la radiothérapie, ou à d'autres traitements médicaux, ou à qui ces traitements ne conviennent pas.
English: For those reasons, and as we have stated before, we do not believe it would be appropriate to spend United Nations resources on preparatory activities for a Durban review conference.
French: C'est pourquoi, comme nous l'avons déjà indiqué, nous ne pensons pas qu'il soit raisonnable que l'ONU dépense des ressources pour des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban.
English: Visits to HIV/AIDS unit; Chinguitti projects; solar-power; desert natural reserve
French: Visites: unité VIH/SIDA, projets à Chinguitti, énergie solaire, réserve naturelle du désert
English: Financial -Cost Per Call -Daily Sales Per CSR -Cost Per Sale -CSR Salary -CSR Bonus -Span of Control -Employee Turnover % -Cost of a new CSR
French: Finances –Coût par appel –Ventes quotidiennes par RSC –Coûts par vente –Salaire des RSC –Primes des RSC –Sphère de responsabilité –% de roulement du personnel –Coût d'un nouveau RSC
English: In these cases the only way out is to ask which part of domestic R&D expenditure is expected to benefit foreign affiliates.  This will provide an indication of the amount of R&D that is being transferred to foreign affiliates.
French: Dans ce cas, la seule solution consiste à demander quelle part des dépenses de R-D effectuées dans le pays est censée bénéficier aux filiales étrangères, ce qui donnera une indication du montant de R-D qui est transféré à ces filiales.
English: The last alternative is the most flexible one but it could favour an enlargement of the national competence if the Constitutional Court accepts the central state's interpretation of the definition of national interests.
French: La dernière solution est la plus souple mais elle risque de favoriser l’élargissement de la compétence nationale si la Cour constitutionnelle accepte l’interprétation donnée par l’Etat central de la définition des intérêts nationaux.
English: Occupational Certification Occupational certification is prescribed for Elementary and Secondary Teaching Sub-Group (ED-EST) positions for which the manager does not require an education qualification.
French: Attestation professionnelle Une norme relative à l'attestation professionnelle est prescrite pour les postes du sous-groupe Enseignement élémentaire et secondaire (ED-EST) pour lesquels la qualité études n'est pas exigée par le ou la gestionnaire.
English: The phrase in the definition, "to discover or verify" was viewed as too broad, making it difficult to gauge when a study would not fall within the definition.
French: L’expression « découvrir ou vérifier » dans la définition est considérée comme trop vague, ce qui rend difficile de juger quand une étude n’entrerait pas dans la définition.
English: Proceeds from fund-raising could be used primarily to raise awareness of and improve educational programmes about water resource conservation and management in developing countries upon request during the International Year of Freshwater, 2003.
French: Le produit de ces ventes pourrait servir notamment à financer des campagnes de sensibilisation et à enrichir les programmes scolaires consacrés à la conservation et à la gestion des ressources en eau dans les pays en développement, sur leur demande, dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce.
English: Mr President, on 28 November 1996, the European Parliament adopted, at second reading, resolutions on the Stability Pact concerning two proposals for regulations.
French: Monsieur le Président, le 28 novembre dernier, notre Assemblée a adopté en première lecture les résolutions portant sur le pacte de stabilité et qui concernaient deux propositions de règlement.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Evaluated the impact of policies and programs on OLMCs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Évaluation des effets des politiques et programmes sur les CLO SM.
English: Integral to this is a better understanding of the strengths and limitations of existing gender-based and social impact analyses frameworks as well as the relationship between the two.
French: À cela s'ajoute le besoin de mieux comprendre les forces et faiblesses du cadre d'analyse comparative entre les sexes et du cadre d'analyse des incidences sociales existants ainsi que les rapports entre les deux.
English: With 86 per cent of the population displaced at least once during the conflict years, many children live in settings where they are deprived of basic care and parental guidance.
French: Du fait que 86 % des habitants ont été déplacés au moins une fois durant le conflit, de nombreux enfants survivent privés d'éducation parentale ainsi que des soins les plus élémentaires.
English: The PRESIDENT: I thank the Permanent Representative of India, Ambassador Rao, for his comprehensive statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Représentant permanent de l'Inde, l'Ambassadeur Rao, de sa déclaration complète et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Little, if any, acetylene reduction was detected on branches without epiphytes.
French: La réduction de l'acétylène était faible à nulle dans le cas des rameaux non porteurs d'épiphytes.
English: These protocols will enable two countries to participate in regional cooperation programmes.
French: La JCC est responsable de la mise en oeuvre de l'accord et elle se réunit tous les 18 mois pour examiner les projets en cours et prévus.
English: Implementation of a Modern Comptrollership Action Plan Throughout the transition to two separate departments, work continued on the Modern Comp- trollership Action Plan.
French: Mise en œuvre d'un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur Tout au long de la transition vers deux ministères autonomes, les travaux se sont poursuivis sur le plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: PCO devoted sufficient resources to ensure a smooth transition between the outgoing and incoming Governments.
French: Il a alloué les ressources nécessaires pour garantir une transition gouvernementale harmonieuse.
English: Indeed, in some ways, in spite of the appalling and tragic loss of life on 11 September, the West was lucky, because 47
French: A l’évidence, les Américains et les Européens pensent à des échelles de temps différentes et, étant donné l’incertitude stratégique qui caractérise la politique internationale contemporaine, 50
English: The modalities of that conference shall be decided upon not later than 2005.
French: Le déficit public atteignant près de 8 % du PIB (hors comptes de la sécurité sociale), la dette de l’Etat continue d’augmenter et son encours net a atteint 90 % du PIB.
English: Despite this, and reﬂecting an increase in the funding gap, the growth rate of the external ﬁnancing of nonﬁnancial corporations remained very high, fuelled by strong demand for MFI loans.
French: Il est dès lors probable que le degré d’endettement du secteur des sociétés non ﬁnancières ait continué d’augmenter en 2007.
English: 3(2)(c) – Every requisition must contain certain information, which is set out in the Schedule. s.
French: Principales dispositions du Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement (en place depuis février 1998) 13.
English: • Some of the same substances impact all three indicators.
French: • Les substances en cause sont souvent les mêmes pour plus d'un indicateur;