ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits 3,768 3,596 Refunds and transfers (note 11) 210 223 Public Service Superannuation Account actuarial adjustment (note 10) 770 2,240 Administrative expenses (note 12) 86 72
French: Prestations 3 768 3 596 Remboursements et virements (note 11) 210 223 Redressement dû à l'évaluation actuarielle du Compte   de pension de retraite de la fonction publique (note 10) 770 2 240 Dépenses administratives (note 12) 86 72
English: Open Access for Africa — Challenges, Recommendations and Examples
French: Open Access for Africa - Challenges, Recommendations and Examples
English: The first community is in the Amazon rainforest and includes three indigenous groups —the Matsigenka, Wachipaeri and Quechua.
French: La première communauté visée, qui vit dans les forêts ombrophiles d'Amazonie, comprend trois groupes autochtones : les Matsigenka, les Wachipaeri et les Quechua.
English: The People's Bank of China transferred about 1,500 suspected money laundering cases to the public security authorities.
French: La Banque populaire de Chine a communiqué près de 1500 cas de suspicion de blanchiment de capitaux aux organes de sécurité publique.
English: Data collection for the cohort entering at ages 18-20 was administered, from January to March 2000, via a computer-assisted telephone interview.
French: La collecte des données pour la cohorte de 18-20 ans se fait par entrevue téléphonique assistée par ordinateur. Les entrevues furent complétées avec 23 000 jeunes.
English: G Activities you do with boys only; G Activities you do with boys and girls; G Activities you do with girls only.
French: G Activités réalisées en présence de garçons uniquement ; G Activités réalisées en présence de garçons et de filles ; G Activités réalisées en présence de filles uniquement.
English: 11) The Answer must be accompanied by the Statement of Defense, including any counter-claims.
French: 11 et 12) La réponse doit être accompagnée de la réponse en défense, y compris toute demande reconventionnelle.
English: Because the zebra mussel has such explosive population growth they can effectively wipe out entire unionid mussel populations in a very short time.
French: En outre, il est à prévoir que l’accroissement de la population humaine dans ces bassins entraîne une augmentation de l’urbanisation, qui a des effets sur la qualité de l’eau.
English: Section 64 of the Act is amended to expand the list of eligible sources of income to include certain earnings supplements and financial assistance included in income under paragraph 56(1)(r).
French: L’article 64 de la Loi est modifié pour ajouter à la liste des sources de revenu admissibles, certains suppléments de revenu et montants d’aide financière inclus dans le revenu en vertu de l’alinéa 56(1)r).
English: No more than it costs to make any regular phone call!
French: Pas plus qu'il n'en coûte de faire des appels téléphoniques réguliers!
English: • Reports of adverse drug reactions/drug interactions involving NHPs need to be screened and evaluated before being entered into a central database and made available to practitioners and the public.
French: • Il faudra trier et évaluer les rapports sur les réactions/interactions adverses avant de les entrer dans une base de données centrale et les rendre disponibles aux praticiens et au public.
English: In the other categories mentioned, activity declined from a high of 38 in 2000, to 25 in 2003.
French: Dans les autres catégories mentionnées, l'activité a affiché un recul, passant d'un sommet de 38 en 2000, à 25 en 2003.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit  (Signed) Shauket A. Fakie  Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: Voting members of the commission include the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB), the United Trade Union Confederation of Farm Workers of Bolivia (CSUTCB), the Trade Union Confederation of Bolivian Colonizers (CSCB) and the Bartolina Sisa National Women's Federation;
French: Font partie de cette Commission, dans laquelle elles ont le droit de prendre la parole et le droit de voter, la Confédération des peuples autochtones de Bolivie (CIDOB), la Confédération syndicale unique des ouvriers ruraux de Bolivie (CSUTCB), la Confédération syndicale des colonisateurs de Bolivie et la Fédération nationale de femmes Bartolina Sisa;
English: Does the Department of Natural Resources have a listing of surplus properties?
French: Le ministère des Ressources naturelles a-t-il une liste de terres à vendre?
English: To this end, the State hosts foreign events in the framework of cultural exchange programmes, in Paris and in the regions (in 1996, "Irish imagination", Slovakia week, the Dance biennial event in Lyon, etc.); the Odéon national theatre houses the Theatre of Europe, which hosts European plays, and the "House of international cultures" is concerned with cultures beyond Europe.
French: À cette fin, l'État soutient l'accueil en France de manifestations étrangères dans le cadre des programmes d'échanges culturels aussi bien à Paris qu'en province (en 1996, l'Imaginaire irlandais, la Semaine slovaque, la Biennale de danse de Lyon, par exemple) : au Théâtre national de l'Odéon-Théâtre de l'Europe, chargé d'accueillir des spectacles de l'espace européen, à la Maison des cultures du monde, tournée vers les cultures extra-européennes.
English: The instructions to candidates were not prescriptive in nature but rather provided a guide to what was expected in terms of depth or breadth of response.
French: Les directives adressées aux candidats n’étaient pas une prescription, mais un guide sur la profondeur et l’étendue de leur réponse.
English: Enter the amount line 4 or line 5, whichever is more $40,588 × 85% $34,500 6 7.
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 40 588 $ × 85 % 34 500 $ 6 7.
English: After renovations in the stacks were complete my work area was located on the ground floor in the stacks - the coolest place in the building!
French: Après la fin des rénovations des rayons, on m’a demandé de travailler aux rayons du rez-dechaussée, c’est-à-dire à l’endroit le plus frais du bâtiment.
English: • greater up-front certainty about the eligibility of R&D work for SR&ED tax incentives;
French: • une certitude accrue dès le début du processus quant à l'admissibilité des activités de R&D aux fins d'encouragements fiscaux pour la RS&DE;
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: The wholesale market remains a small proportion of the local market, representing approximately 5% to 7% of local revenues for the years 1998 to 2001 and approximately 2% of local lines over the same period.
French: Pendant les années 1998 à 2001, le marché de gros ne représente encore qu'un faible pourcentage du marché local, soit environ 5 % à 7 % des revenus provenant du service local et environ 2 % du nombre de lignes locales pendant la même période.
English: Indeed, early estimates suggest that approximately 40 000 young people will participate in these exchanges in 2001-2002.
French: De fait, il semblerait, selon les premières estimations, que 40 000 jeunes environ participeront à ces échanges pendant l’exercice 2001-2002.
English: If the Yukon First Nation rejects the recommendation by the Settlement Land Committee, the disagreement shall be referred to the dispute resolution process under 26.3.0, and the Surveyor General or his representative shall have standing as a party to the dispute.
French: Si la première nation du Yukon concernée rejette la recommandation du comité des terres visées par le règlement, le différend doit être soumis au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0, auquel cas l'arpenteur en chef ou son représentant ont qualité pour agir en tant que partie au différend.
English: Priority No. 2 (type)10 Program Activity Expected Result10 Performance Status11 Program Activity Expected Result10 Program Activity Expected Result10 Performance Status11 Performance Status11 Program Activity Expected Result10 Program Activity Expected Result10 Performance Status11 Performance Status11 Planned Spending Actual Spending
French: Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada 9 Priorité no 1 (type) 10 Priorité no 2 10 (type) Activité de programme- Résultat prévu 10 Activité de programme- Résultat prévu 10 Sommaire du rendement 11 Sommaire du 11 rendement
English: On our games products, session timer functionality gives you a gentle reminder about how long you have been playing for.
French: Si vous avez besoin de faire une pause par rapport au jeu, nous mettons à votre disposition une fonction d'auto-exclusion, que vous pouvez définir à partir de la section 'Profil du compte', ou que vous pouvez demander au Service Clientèle de définir pour vous.
English: This is why we are in favour of the polluter pays principle.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables au principe du pollueur payeur.
English: GWPs and Atmospheric Lifetimes Formula CO2 CH4 N2O SF6 CHF3 CH2F2 CH3F C5H2F10 C2HF5 C2H2F4 (CHF2CHF2) C2H2F4 (CH2FCF3) C2H3F3 (CHF2CH2F) C2H3F3 (CF3CH3) C2H4F2 (CH3CHF2) C3HF7 C3H2F6 C3H3F5 CF4 C2F6 C3F8 C4F10 c-C4F8 C5F12 C6F14
French: Potentiel de réchauffement planétaire et durée de vie dans l’atmosphère Formule CO2 CH4 N2O SF6 CHF3 CH2F2 CH3F C5H2F10 C2HF5 C2H2F4 (CHF2CHF2) C2H2F4 (CH2FCF3) C2H3F3 (CHF2CH2F) C2H3F3 (CF3CH3) C2H4F2 (CH3CHF2) C3HF7 C3H2F6 C3H3F5 CF4 C2F6 C3F8 C4F10 c-C4F8 C5F12 C6F14
English: (This proportion dropped to 83% among young people aged 14 and 15, with about 20% of girls and 10% of boys in this age group not participating in activities.)
French: (Cette proportion tombait à 83 % chez les jeunes de 14 et 15 ans, alors qu'environ 20 % des filles et 10 % des garçons n'ont participé à aucune activité.)
English: ◦ Disposal of Sewage and Domestic Liquid Wastes into the Sea
French: ◦ Rejet des eaux d'égout et des eaux ménagères en mer
English: 5.5 Upgrading the public security aspects of the Organic Law for Municipalities and Departments.
French: 5.5 Révision des articles de la loi organique municipale et départementale qui touchent aux aspects intéressant la sécurité des citoyens.
English: At the centre is a blue "star of life," a familiar symbol of paramedical services, on which is the rod of Aesculapius, the symbol of medicine.
French: Au centre, figure l’Étoile de Vie bleue propre aux services paramédicaux, ornée du bâton d’Esculape, symbole de la médecine.
English: Commission decision on a scheme of assistance to shipbuilding.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la construction navale.
English: We must address the fundamental questions if we want to avoid the recurrence of the dispute.
French: Nous devons aborder les questions fondamentales si nous voulons éviter une réapparition du différend d'une façon régulière.
English: The Controller requested the United Nations Procurement Service to conduct a new bidding exercise based on specifications vetted by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Contrôleur a demandé au Service des achats de l'ONU de lancer un nouvel appel d'offres sur la base des spécifications approuvées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.28 est adopté.
English: * Innovation/research The aim is to learn about operators’ experience in order to know how the Directive has influenced industry’ capacity to innovate (e.g. has the Directive discouraged the development s of a particular sector?).
French: * l’ innovation/la recherche Il s’ agit de connaître les expériences des opérateurs sur le point de savoir comment la directive a influencé la capacité d’ innover de l’ industrie (par exemple, est-ce que la directive a découragé le développement d’ secteur particulier ?). un
English: That is, the study's primary emphasis has been to give "voice" to the understandings and experiences that the Cree have of the impact of diabetes on their everyday lives and communities.
French: Autrement dit, on a avant tout cherché à tenir compte de la connaissance et de l'expérience que les Cris ont de l'impact du diabète sur leur vie de tous les jours et sur leurs communautés.
English: • Support training and institutional strengthening, in areas like public finance management through the Caribbean Regional Technical Assistance Centre ($20 million).
French: • Soutenir la formation et le renforcement institutionnel dans des secteurs comme la gestion des finances publiques grâce au Centre régional d’assistance technique des Caraïbes (20 millions de dollars).
English: The applicant itself admitted in its written pleadings and at the hearing that the goods in respect of which registration of the sign is sought might possibly also be used in connection with computers or robots.
French: En effet, la requérante elle-même a admis dans ses écritures ainsi qu'à l'audience que les produits pour lesquels l'enregistrement du signe verbal est demandé pouvaient éventuellement aussi être utilisés en rapport avec des ordinateurs ou des robots.
English: Rules 3, 26.1(a), 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 3, 26.1.a), 26.2, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Critics of government-mandated filtering schemes contend that such programs first focus on "child pornography" because it's such an unobjectionable target for censorship—but once the program is in place, it's much easier to extend it to more controversial areas, such as copyright protection.
French: "¿Cómo combatir las violaciones de la propiedad intelectual y los contenidos xenófobos y racistas y de pornografía infantil en Internet?
English: With a view to raising awareness about the Convention, an international conference had been organized in April 2004, at which delegates had endorsed the anti-corruption initiatives of the Asian Development Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Afin de faire mieux connaître la Convention, une conférence internationale a été organisée en avril 2004, lors de laquelle les participants ont souscrit aux mesures de lutte contre la corruption de la Banque asiatique de développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (5) Where underpayments are added to a pool, they shall be added to the net pool.
French: (5) Le paiement insuffisant ajouté à une poule est ajouté à la poule nette.
English: In addition, the government is creating special centres for service delivery. Private telecentres can also provide certain services.
French: En outre, les autorités y ouvrent des centres de services spécifiques, sans parler des télécentres privés qui proposent eux aussi certaines prestations.
English: A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs
French: Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé
English: It encourages the State party to reflect the scope of the Convention in appropriate legislation and in all Government plans and policies across all sectors and levels.
French: Il l'encourage à tenir compte de cette dernière dans la législation appropriée et dans l'ensemble des plans et politiques gouvernementaux, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Research published in 1997 (Hassin, 1997) revealed that the decisions of Juvenile Court judges are influenced primarily by a rehabilitative approach: In most cases, the judge notes that his decision was made “in the best interest of the minor” or “for his rehabilitation and to modify his behavior”.
French: Une étude publiée en 1997 (Hassin, 1997) a révélé que les décisions des tribunaux pour enfants sont principalement influencées par cette perspective : dans la plupart des cas, le juge indique qu'il a pris sa décision "dans l'intérêt supérieur du mineur" ou "aux fins de sa réhabilitation et de l'amendement de son comportement".
English: But thanks to the improvement of the pavement's quality, the transportation costs diminished and, in 1851, road traffic was free again.
French: Mais l'amélioration de la qualité des chaussées fait que les coûts de transport sont abaissés et, en 1851, la liberté de roulage est rétablie.
English: A5: both lamps more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux feux plus de 20 %
English: In the space below the table, add a definition for each letter; include additional pages if required.
French: Chaque type de CTO devrait être identifié à l'aide d'une lettre de l'alphabet (A, B, C, etc.). Dans l'espace sous le tableau, veuillez ajouter une définition pour chaque lettre; veuillez inclure des pages supplémentaires, au besoin.
English: Language is a related issue, and a set algorithm could be used to solve this problem.
French: La langue est un problème connexe qu'un algorithme d'ensemble pourrait contribuer à résoudre.
English: The Bank’s country strategies for these two countries link the level and nature of the Bank’s involvement to the extent of improvement in the political and economic situation.
French: Aux termes des stratégies de pays pour chacun d’eux, un lien est établi entre, d’une part, le niveau et la nature de la participation de la Banque, et d’autre part l’amélioration de la situation économique et politique du pays.
English: So a great deal has to be done in this area.
French: Il reste donc beaucoup à faire sur ce terrain.
English: The European Union would like to mention as an important practical step to achieve nuclear disarmament the universal adherence to the Non-Proliferation Treaty.
French: L'Union européenne aimerait qu'il soit précisé que le respect universel du Traité de non-prolifération nucléaire constitue une mesure concrète importante en vue du désarmement nucléaire.
English: Data prior to 1986 did not accurately account for individual shark species and therefore was not used in their analysis.
French: Les données antérieures à 1986 ne rendaient pas compte de façon exacte de chaque espèce de requin et n’ont donc pas été utilisées.
English: You see, he struggles with Attention Deficit Disorder and maybe the fact that he's just plain getting old!
French: Je peux toujours faire presque tout, sauf conduire. J'ai parfois besoin d'aide pour accomplir certaines tâches et quand ça m'arrive, je la demande.
English: Key words: binding, bradykinin B2 receptor, G-protein-coupled receptor, mutagenesis, nonpeptide.
French: Mots clés : fixation, récepteur B2 de la bradykinine, récepteur couplé aux protéines G, mutagenèse, substance non peptidique.
English: The Program Records belong to the former Communication Canada.
French: Les dossiers du programme étaient sous le contrôle de l'ancien Ministère de Communication Canada.
English: This report, as indicated in the foreword, is based on the principle of management in good faith.
French: Ce rapport, comme nous l'avons indiqué au début, repose sur le principe d'une gestion de bonne foi.
English: • Did a threat (as defined in the CSIS Act) in fact exist?
French: • La nature de l’enquête du Service (degré d’intrusion, quantité de ressources déployées) était-elle proportionnelle à la menace?
English: The group recognized that an effective internal audit function plays a significant role within the corporate governance framework of a company.
French: Le Groupe a estimé qu'une fonction de vérification interne des comptes, pour autant qu'elle soit efficace, joue un rôle appréciable dans le cadre de gouvernance de l'entreprise.
English: Return of vehicle (3) In the case of a seized vehicle, the Minister shall return the vehicle on payment of a $5,000 fee if the person demonstrates that they (a) were a lawful owner prior to its seizure and have remained a lawful owner; (b) did not profit or intend to profit from the fraudulent or improper use of the vehicle; (c) are unlikely to contravene the Act in the future.
French: Restitution de l'objet (3) Le ministre restitue le véhicule saisi, sur paiement de frais de 5 000 $, si la personne démontre : a) qu'elle était le propriétaire légitime de celui-ci avant sa saisie et continue de l'être; b) qu'elle n'a pas tiré profit de l'utilisation irrégulière ou frauduleuse du véhicule ou n'avait pas l'intention d'en tirer profit; c) qu'elle ne risque pas de récidiver.
English: However, a pilot project called the Canadian Fund for Assistance in the Implementation of the UNCCD generated, between 1997 and 2002, many positive results that should be used as examples of potential solutions for most of the funding and operational issues.
French: Toutefois, un projet pilote intitulé Canadian Fund for Assistance in the Implementation of the UNCCD (Fonds canadien d'aide à la mise en œuvre de la CNULD), a eu, entre 1997 et 2002, de nombreux résultats positifs qui devraient servir d'exemples pour l'élaboration de solutions éventuelles à la plupart des problèmes de financement et de fonctionnement rencontrés.
English: "In hindsight, it was the best thing that ever happened to the program," she says.
French: « En rétrospective, c'est la meilleure chose qui soit jamais arrivée au programme », estime-t-elle.
English: Viola, Cyclamen, Primula, Calceolaria and Bellis are of paramount importance in the industry; however, there are no or hardly any varieties applied for Community plant breeders’ rights.
French: La Violla, le Cyclamen, la Primula, le Calceolaria et le Bellis sont essentiels dans l’industrie; or, une demande de protection communautaire des obtentions végétales n’a été introduite pour aucune ou quasiment aucune variété de ces espèces.
English: Jaques is a large hotel, with 4 floors and 24 rooms (4 single and 20 double). The quality of service here is high and the staff are very professional.
French: La qualité du service est impecable et le personnel se caractérise par sa profesionalité.
English: France): “In conformity with international law, French law embodies the principle of the immunity of foreign Heads of State.
French: Il n'existe pas de règles écrites découlant d'une législation relative aux immunités des États et de leurs représentants.
English: There was however little change in the situation at the front until in September when fighting flared up again and produced a series of vicious skirmishes and minor battles until the coming of winter put a damper on military operations.
French: La situation demeura cependant à peu près la même au front jusqu’en septembre, alors que le combat reprit sous forme d’une série d’escarmouches brutales et de petites batailles jusqu’à ce que l’arrivée de l’hiver ralentisse les opérations militaires.
English: The level of coverage varies across the country.
French: Le niveau de protection varie à travers le pays.
English: The Netherlands also has a Central Office for Fundraising Organisations (CBF), which oversees charities that agree voluntarily to abide by its standards.
French: • Les Pays-Bas disposent également d'un Bureau central pour les organisations de collecte de fonds (CBF), qui exerce un contrôle sur les organisations caritatives prêtes à respecter volontairement ses normes.
English: (Signed) Andrei Mwamba Kapanga Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mwamba Kapanga
English: By your calculation, from May 28th to Aug 31st 2001 you have worked 55 days.
French: Selon vos calculs, du 28 mai au 31 août 2001, vous avez travaillé 55 jours.
English: American Convention on Human Rights (1969).
French: ONU CERD/C/54/D/10/1997); Dans l’affaire BMS c.
English: ◦ the appropriate phase-in period taking into account the time required to increase the supply of alternatives to meet demand and the time required to reformulate food products;
French: • la période de mise en place progressive appropriée en tenant compte du temps requis pour augmenter l'approvisionnement en ingrédients de rechange afin de répondre à la demande et du temps requis pour reformuler des produits alimentaires;