ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less advantaged children (the majority) miss out, or get their arts educations from television, with predictable results.
French: Les enfants moins favorisés (qui sont la majorité) n’ont pas cette chance, ou bien se forgent leur éducation artistique à travers la télévision, avec les résultats que l’on peut en attendre.
English:   Seven months later in Cornwall, scientists from Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, India, Mexico, Turkey, and Ukraine came together to learn now to conduct the different bioassays.
French:   Réunis sept mois plus tard à Cornwall, des chercheurs de l'Argentine, du Chili, de Colombie, du Costa Rica, de l'Inde, du Mexique, de Turquie et d'Ukraine ont appris comment effectuer les divers bioessais.
English: The Government of Costa Rica announced today that in the next few hours it will bring the case concerning its navigational rights on the San Juan River under relevant legal instruments before the International Court of Justice at The Hague.
French: Le Gouvernement du Costa Rica a annoncé aujourd'hui qu'il soumettrait dans les heures qui viennent la question des droits de navigation sur le fleuve San Juan que lui confèrent les instruments juridiques pertinents à la Cour internationale de Justice, dont le siège est à La Haye.
English: At that same meeting, the Commission, following an indicative vote at the request of the Special Rapporteur, decided not to include in the Guide to Practice a draft guideline on the statement of reasons for interpretative declarations.
French: À la même séance, la Commission, à la demande du Rapporteur spécial, s'est exprimée par un vote indicatif contre l'inclusion dans le Guide de la pratique d'un projet de directive sur la motivation des déclarations interprétatives.
English: This provision is subject, however, to the application of Article 10 bis.’
French: Est toutefois réservée l’application de l’article 10 bis.»
English: The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties, nor of Accession Treaties.
French: L'abrogation ou la suppression, dans la présente partie, de dispositions caduques du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, tels qu'ils étaient en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et l'adaptation de certaines de leurs dispositions n'affectent les effets juridiques ni des dispositions de ces traités, en particulier ceux résultant des délais qu'ils impartissent, ni de celles des traités d'adhésion.
English: I can handle very short social exchanges, even though I can't usually understand enough to keep the conversation going myself.
French: Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel ou qui concernent la vie quotidienne (par exemple famille, loisirs, travail, voyage et actualité).
English: Willowleaf Aster — Illustration by Semple et al.
French: Aster très élevé – illustration tirée de Semple et al.
English: Yellow Rail again found in Becker County, Minnesota.
French: A guide to the birds of Mexico and northern Central America.
English: Dr. J. Linnen "Procleix WNV Assay : Review of Analytical and Clinical Performance" The Procleix WNV assay is based on Transcription-Mediate Amplification and uses the same instrument platform licensed for Procleix HIV-1/HCV . With individual donor testing, 182 results can be obtained in 6 hrs.
French: 17 J. Linnen, « Test de détection du VNO Procleix : examen de la performance analytique et clinique » Le test de détection du VNO Procleix est fondé sur l’amplification par l’intermédiaire de la transcription (TMA) et il utilise les mêmes plates-formes que le test de détection du VIH-1/VHC Procleix (test homologué).
English: Since our first position paper was issued in 1994, empirical research has still not provided conclusive evidence for the efficacy of cochlear implants in supporting first-language acquisition in deaf children.
French: Depuis la publication de notre premier énoncé de position 1994, la recherche empirique n'a toujours pas mené à des preuves concluantes concernant l’efficacité des implants cochléaires à faciliter l’acquisition de la première langue chez les enfants sourds.
English: These values reinforce the focus on results and performance.
French: Ces valeurs confirment l’accent mis sur les résultats et le rendement.
English: The system is characterized by recognition of education and training, based on demonstrated competencies, rather than time spent in an education system.
French: Les autres conditions comprennent la présentation d’une preuve de titres de scolarité et de quatre à cinq années d’expérience validées par un ancien employeur (il est tenu compte de l’expérience canadienne mais il n’est pas nécessaire d’en avoir).
English: A new subspecies of crossbill from Newfoundland.
French: Smithsonian Miscellaneous Collections 60: 1 - 3.
English: (b) Other substantive activities:
French: b) Autres activités de fond :
English: WestJet has applied for a scheduled international licence to operate a service between Canada and Barbados.
French: WestJet a déposé une demande en vue d’obtenir une licence internationale service régulier afin d’exploiter un service entre le Canada et la Barbade.
English: Staff have assisted with planning and creating a community museum for Igloolik, as well as training three Inuit people in the use of the video conferencing system.
French: DIVERSITÉ DU CANADA À l’Agence canadienne de développement international, la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est maintient des liens étroits avec diverses communautés ethnoculturelles, tant au Canada que dans cette région de l’Europe.
English: This has resulted in more inventions being found non-obvious than being found obvious.
French: C'est pourquoi un nombre plus élevé d'inventions ont été jugées non évidentes dans ce domaine.
English: The Board was impressed with the post-incident response.
French: La Commission a été impressionnée par la réaction post-incident.
English: The planning team members’ sense of ownership developed management actions that would ensure the commemorative integrity of the site and the protection of natural resources.
French: Grâce à leur sentiment d’appartenance, les membres de l’équipe ont pu élaborer des mesures de gestion capables d’assurer l’intégrité commémorative du lieu et la protection de ses ressources naturelles.
English: ◦ Mobility rights
French: ◦ Liberté de circulation et d’établissement
English: Following this review process, it was intended to present final proposals for decision to the next meeting of the Program and Budget Committee and the Assemblies.
French: À la suite de ce processus de discussions, il est prévu de présenter des propositions finales qui devront faire l'objet d'une décision à la prochaine session du Comité du programme et budget et des assemblées.
English: [5] The reader will find detailed information in the author's Spanish language book The World Brain: the hidden face of globalization (Ediciones del Copyist, Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 470 pages.
French: [5] The reader will find detailed information in the author’s Spanish language book El Cerebro del Mundo: la face cachée de la mondialisation (Ediciones del Copyist, Cordoba, Argentine, 4e édition, 2003, 470 pages.
English: The same point could be made about special and differential treatment for LDCs, but in this regard she welcomed the position taken by the European Union.
French: Il en allait de même pour l'application d'un traitement spécial et différencié aux PMA, et à cet égard la représentante s'est félicitée de la position adoptée par l'Union européenne.
English: FIGURE 6 Annual Average Rate of Price Change, Canada and Comparator Countries, 2005 Multilateral Price Comparisons Figure 7, shows the average ratio of Canadian prices to the median of prices among the seven comparator countries (known as the median international price or MIP) over the years 1987 through 2005.36 Canadian prices were on average 23% higher than the median international price in 1987, the year the Patent Act was amended and the PMPRB was created.
French: GRAPHIQUE 6 Comparaisons multilatérales Le graphique 7 présente le ratio moyen des prix pratiqués au Canada par rapport à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays de comparaison (le prix international médian ou PIM) pour les années 1987 à 2005.36 En 1987, année de la modification de la Loi sur les brevets et de la création du CEPMB, les prix canadiens dépassaient en moyenne de 23 % le prix international médian, mais le ratio moyen n'était plus que de 0,88 en 1998.
English: This is clearly something that we are doing more of, but we must do a better job in terms of determining whether we are actually achieving the objectives and hitting the benchmarks of the various agencies and units like IBETs that we have in place.
French: Nous nous posons évidemment la question, mais nous devrions mieux faire en ce qui concerne l’atteinte des objectifs des différents organismes et unités comme les équipes intégrées.
English: Nov 29 Tamiflu New information regarding Tamiflu -- consumer information Nov 29 Xylocaine Jelly 2% Important Safety Information on Xylocaine (lidocaine HCI) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) -- notice to hospitals -- AstraZeneca Canada Inc.
French: 29 nov Tamiflu Nouveaux renseignements sur le Tamiflu -- Information aux consommateurs 29 nov Xylocaine en gelée 2% Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Xylocaine (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) -- Avis aux hôpitaux -- AstraZeneca Canada Inc.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-412 21 November, 2002 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations P.C. 2002-1945 21 November, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON NOVEMBER 26, 2002)
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-412 21 novembre 2002 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets C.P. 2002-1945 21 novembre 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 26 NOVEMBRE 2002)
English: Doubletex stated that it has designed and developed specific fabrics and finishes to meet its customers' exact requirements of feel, appearance, weight, strength, etc.
French: Selon Doubletex, ces tissus sont offerts dans une gamme d'armures, de poids, de largeurs et de mélanges y compris à 100 p.
English: Accordingly, the Commission lacked competence to adopt the contested decision.
French: Par conséquent, la Commission n'aurait pas été compétente pour adopter la décision attaquée.
English: There are many information gaps yet to be filled with respect to both population groups.
French: Par ailleurs, l'information quantitative recueillie au sujet des Québécois francophones en matière d'attitudes et de comportements remonte à une dizaine d'années.
English: This contract is evidenced by a carrier's bill of lading, sea waybill or some other commercial document as agreed and accepted by the shipping company and the consolidator.
French: La preuve de ce contrat est apportée par un connaissement établi par le transporteur, une lettre de transport maritime ou un autre document commercial convenu et accepté par la compagnie maritime et le groupeur.
English: In Newfoundland, the most heavily organized province, the federal and provincial governments and the fishermen's union have co-operated in a "professionalization" programme which requires new entrants to take training, and which certifies professional fishermen.
French: À Terre-Neuve, la province la plus organisée, les gouvernements fédéral et provincial ainsi que le syndicat des pêcheurs ont coopéré à un programme de « professionnalisation » qui oblige les nouveaux venus à suivre une formation et qui accrédite les pêcheurs professionnels.
English: Plato, Epinomis According to the ancient Greeks they adapted their alphabet from the Phoenicians.
French: Platon, Epinomis Les Grecs de l'Antiquité prétendent que leur alphabet est une adaptation de celui des Phéniciens.
English: It is the easiest, fastest and least expensive of the visas.
French: Il s’agit là du visa le plus simple, le plus rapide et le moins coûteux.
English: Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
French: Appendice 4 - Essai d'adhérence de la bande adhésive
English: This contradiction made the system explode; whereas the asymmetric shock actually called for a general realignment, the contrary policy prevailed, entailing de facto depreciations and exit from the EMS for certain currencies, and rigidity of parities and economic damage for others.
French: Cette contradiction a fait exploser le système; alors que le choc asymétrique aurait nécessité un réalignement général, c'est la politique contraire qui a prévalu, entraînant pour certaines monnaies, dépréciations de fait et sorties du SME, ou pour d'autres, rigidité des parités et dommages économiques.
English: • The amount in Box 1 represents the total amount of GST you paid at 6%.
French: • Le montant de la case 1 représente le montant total de TPS que vous avez payé au taux de 6 %.
English: When repairing or resurfacing roads, it is also advisable not to leave obstacles protruding above the surface of the carriageway, which would force cyclists to swerve to avoid them, or to produce too convex a carriageway profile as a result of successive resurfacing operations.
French: Par ailleurs, lors des travaux de voirie et des réfections de la chaussée, les émergences en relief obligeant les cyclistes à des écarts de trajectoire, comme les chaussées bombées par des rechargements successifs, devraient être évitées.
English: These substances are assigned to UN No. 3256.
French: Ces matières sont affectées au No ONU 3256.
English: Mrs Hautala asked a question which the Commissioner must answer when replying to this debate today.
French: Mme Hautala a posé une question à laquelle devra répondre le commissaire dans sa réplique au débat d'aujourd'hui.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Deputy Minister's Office Office of the Chief Scientist The Office of the Chief Scientist (OCS) was created in April 2001 to strengthen Health Canada's ability to perform and harness excellent science.
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Cabinet du Sous-ministre Bureau de l'expert scientifique en chef Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a été créé en avril 2001 afin de renforcer la capacité de Santé Canada à développer et à exploiter une science d'excellente qualité.
English: TOTAL CASH COMPENSATION (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: RÉMUNÉRATION TOTALE MOYENNE (en milliers de $) 25e Méd.
English: Signature: Bulgaria (20 September 2006)
French: Signature : Bulgarie (20 septembre 2006)
English: Born in Wellingborough, England, Max Wyman is a writer whose works include "Evelyn Hart:
French: Né à Wellingborough, en Angleterre, M. Max Wyman est l'auteur de nombreux ouvrages, dont « Evelyn Hart:
English: In Canada, the Mapleleaf is restricted to the Red River drainage (Manitoba) and the Great Lakes-St.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est limitÃ©e au bassin hydrographique de la riviÃ¨re Rouge (Manitoba) et Ã celui des Grands Lacs â€" fleuve Saint- Laurent (Ontario).
English: It had set up a basic social welfare system designed to protect and promote the fundamental rights of poor workers.
French: Il a mis en place un système de protection sociale de base visant à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des travailleurs pauvres.
English: Then on February 25, 2002, the Commission held a workshop consisting of three plenary and three concurrent sessions with 20 presentations on key issues.
French: Le 25 février 2002, elle a organisé un atelier constitué de trois séances plénières et de trois séances simultanées au cours desquelles on a présenté 20 exposés sur des enjeux clés.
English: MM-S-DB(2003)003 Digital television
French: Radio analogique TV analogique Radio numérique TV numérique 1) Voie hertzienne 99,9% 99,9% (DR2 10%) 65% 20% (émissions d'essai) Câble 66% 66% 50% 1) 50% 1) Satellite DR Classique DR2, TV Zulu P1, P2, P3, DR Classique DR1, DR2, TV2
English: Proposal No. 1 of document INF.23, to correct the first sentence of 6.2.5, was adopted (see annex 1).
French: La proposition No.1 du document INF.23 visant à corriger la première phrase du 6.2.5 a été adoptée (voir annexe 1).
English: These services are offered through SCAN and delivered by personnel selection officers at each base/wing.
French: Ces services sont offerts par l'intermédiaire du SPSC et assurés par les agents de sélection du personnel dans chaque base et escadre.
English: For the sake of comparability, until 2001 the statistical agency is to continue compiling the national accounts according to 1968 SNA as well.
French: Pour assurer la comparabilité, l'institut de statistique continuera jusqu'en 2001 à établir également les comptes nationaux selon le SCN 1968.
English: As a result, when a critical incident occurs, the agency should notify all employees and fully describe the outcome.
French: En cas d’incident critique, l’organisme devrait avertir l’ensemble des employés et leur donner l’issue de la situation.
English: (c) International trade as an engine for development (round table 3);
French: c) Commerce international comme moteur du développement (table ronde 3);
English: The facts The appellant filed an initial claim for Employment Insurance benefits, which became effective December 25, 2005.
French: Les faits L'appelant fait une demande initiale de prestations d'assurance-emploi prenant effet le 25 décembre 2005.
English: Open file : 10576789980Session_8_Gidi_Grinstein_-_1.ppt
French: ouvrir le fichier : 10576789980Session_8_Gidi_Grinstein_-_1.ppt
English: The strokes may be reduced to 1 m.
French: La longueur des traits peut être réduite à 1 m.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1336 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1336 Domain name(s) valero.org Complainant Valero Energy Corporation Valero Refining and Marketing Company Respondent RareNames, WebReg Panelist Sellers, Sandra A. Decision Date 22-Dec-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1336 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1336 Nom(s) de domaine valero.org Requérant Valero Energy Corporation Valero Refining and Marketing Company Défendeur RareNames, WebReg Experts Sellers, Sandra A. Date de la décision 22-Dec-2007 Décision Transfert
English: In accordance with paragraph 39 of resolution 58/101 B, the Department will use the three posts at the D-1 level, released with the establishment of the regional hub in Brussels, to strengthen the capacity of the information centres in three cities that are regional media hubs — one each in Africa, the Middle East and Arab region, and Latin America and the Caribbean — where there are currently no D-1 posts.
French: Conformément au paragraphe 39 de la résolution 58/101 B, le Département utilisera les trois postes de la classe D-1 qui ont été dégagés lors de la création du pôle régional de Bruxelles pour renforcer la capacité des centres d'information dans trois villes qui sont des pôles régionaux (une en Afrique, une au Moyen-Orient et une dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes) et où il n'existe actuellement aucun poste D-1.
English: Article 60.- The rights in works that did not enjoy protection under national legal provisions prior to this Decision, owing to their not having been registered, shall automatically enjoy the protection recognized by this Decision without prejudice to rights acquired by third parties prior to the entry into force thereof, provided that it concerns use that has already been or is being made on the said date.
French: – Les droits relatifs à des œuvres qui ne jouissaient pas d’une protection en vertu des dispositions légales nationales existant avant la présente Décision, pour défaut d’enregistrement, jouissent automatiquement de la protection reconnue dans celle-ci, sans préjudice des droits acquis par des tiers avant l’entrée en vigueur de cette même Décision, à condition qu’il s’agisse d’utilisations déjà terminées ou en cours à la date en question.
English: Little is known about the mechanisms of G. diazotrophicus interaction with its host plants.
French: On connaît peu de choses à propos des mécanismes de l’interaction du G. diazotrophicus avec ses plantes hôtes.
English: Cairo, 12 April 2006
French: Le Caire, 12 avril 2006
English: During this period, 202WD performed, for a second time, modifications to approximately twenty 40mm Boffin for installation on Kingston class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV).
French: Durant cette période, le 202 DA effectuait pour une deuxième fois des améliorations sur une vingtaine de 40mm Boffin pour installation sur les Navires de Défense Côtière (NDC) de la Classe Kingston.
English: [Original: English]  [10 July 2007]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2007]
English: Here you find a list of all current examples provided by the Steel Information Centre.
French: Vous trouverez ici une liste des exemples qui ont été récemment préparés par le Stahl-Informations-Zentrum.
English: These factors are as follows: i] is the assignment of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place the occupant of the position at a "distinct advantage" in any subsequent selection process; [.
French: Voici quels sont ces facteurs : i] l'affectation est-elle "d'une durée à ce point importante et indéterminée" que l'on puisse présumer que la personne qui occupe le poste disposerait d'un "net avantage" dans un processus de sélection subséquent; [ Voir Dor é, pr écit é, note 4.
English: We wish to stress that such approaches to longer-term organizational performance are becoming more commonplace in the Canadian federal public service.
French: Nous voulons aussi souligner que de telles démarches liées au rendement organisationnel à plus long terme sont de plus en plus courantes au sein de la fonction publique fédérale du Canada.
English: How can I define my own Internet access rules?
French: Comment puis-je définir mes règles d'accès à Internet ?
English: Major activities include development of water supplies and infrastructure to alleviate water-related constraints to economic growth, promoting best management practices, and investigation of innovative water treatment technologies.
French: Grâce à l’aménagement des eaux et de son infrastructure, on pourra réduire les obstacles à la croissance économique attribuables au problème de l’eau, promouvoir des pratiques de gestion exemplaires et mettre au point des technologies de traitement des eaux novatrices.
English: The reaction is known as a `bromination'.
French: Cette réaction est connue sous le nom de « bromation ».
English: Our hotel is located 100 meters from cinema and shops and only 150 meters from cable car, cross country skiing and ski lifts.
French: Notre hôtel est situé à 100 mètres du cinéma et des magasins et à seulement 150 mètres du tram, du ski de fond et des remonte-pente.
English: 8. Any undertaking shall be regarded as firm and definitive and imply full acceptance of the regulations.
French: Il est assisté de juges de course et de commissaires de course, qui peuvent disqualifier les coureurs en cas de non respect des injonctions indiquées tant au coureur qu’aux accompagnateurs vélo.
English: We offer you diving courses at any level.
French: Cours de plongée tous les niveaux.