ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hamid Karzai, Chairman of the Interim Administration of Afghanistan, was escorted to a seat at the Security Council table.
French: M. Hamid Karzai, Président de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, est escorté à un siège de la table du Conseil de sécurité.
English: - (PL) Madam President, millions of people are staying in Europe illegally, and they are tolerated because they are a source of cheap labour, they do not acquire rights to a pension or to health care, and they cannot voluntarily pursue their rights through the courts.
French: - (PL) Madame la Présidente, des millions de personnes sont en séjour irrégulier en Europe et sont tolérées parce qu'elles sont une source de main-d'œuvre bon marché, mais elles ne se constituent pas des droits à une pension ou à des soins de santé et ne peuvent pas défendre volontairement leurs droits devant les tribunaux.
English: Pattern Recognition; a report to the OCLC membership; Dublin, Ohio 2004 Outsell; Financial Performance Scorecard, Third Quarter 2003; Continuing Growth with Growing Disparity; Volume 7, January 23, 2004.
French: Pattern Recognition; rapport à l’intention des membres de l’OCLC; Dublin, Ohio 2004 Outsell, Financial Performance Scorecard, Third Quarter 2003:
English: For each of the items listed, please indicate if there was a change by checking the appropriate box.
French: Veuillez indiquer, pour chacun des points énumérés, s'il y a eu un changement en cochant la case appropriée.
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2005-2006 Work Categories Region AquaCont.
French: Élim. résidus poisson Trav. dans cours d’eau Manut. du bois Extrac. de min. agr., pétr. et gaz Struct. dans l’eau Gest. de l’eau Franch. de cours d’eau
English: l Includes agency commissions from trust funds and Junior Professional Officers, and government contributions towards local costs.
French: l Y compris les commissions perçues par les organismes au titre des fonds d'affectation spéciale et les administrateurs auxiliaires, ainsi que les contributions des gouvernements aux dépenses locales.
English: This proposal contains severe measures for suppressing such appalling criminal behaviour, including the prohibition against granting persons being tried for such crimes administrative benefits, criminal subrogations, amnesty or pardon.
French: Ce projet de loi énonce des mesures sévères visant à réprimer les comportements délictueux déplorables, et notamment à interdire que des personnes jugées pour de telles infractions bénéficient d'avantages administratifs, d'une substitution de peine ou soient amnistiées ou pardonnées.
English: 28"'Only cut off a buttock of each of those ladies,' said he, 'and you'll fare extremely well; if you must go to it again, there will be the same entertainment a few days hence; heaven will accept of so charitable an action, and send you relief.
French: Farinelli, chanteur italien, né à Naples en 1705, sans être ministre, gouvernait l'Espagne sous Ferdinand VI; il est mort en 1782. Voltaire reparle de ce Farinelli dans la Conversation de l'Intendant des menus en exercice: voyez les Mélanges, année 1761.
English: More than one appeal may therefore be lodged in a single accused case since the Defence may appeal while the Prosecution also files a counter-appeal.
French: Il est donc possible d'avoir plus d'un appel dans un procès concernant un seul accusé, la défense et le Procureur pouvant chacun interjeter appel.
English: In the course of the negotiations on accession to the European Union, transitional arrangements until the year 2001 regarding the ban on night work for women were included in the accession treaty, so as not to violate international law commitments that derive from the ratification of ILO Convention No. 4 (ratified in Federal Law Gazette No.
French: Au cours des négociations qui ont précédé l'accession de l'Autriche à l'Union européenne, des dispositions transitoires applicables jusqu'en 2001 et concernant l'interdiction du travail de nuit, ont été intégrées dans le traité d'accession afin de ne pas enfreindre les engagements internationaux dérivant de la ratification des Conventions n° 4 (Journal officiel de l'Etat fédéral n°.
English: The number of members in the social secretariats is still rising.
French: L’AMS informe également les entrepreneurs des avantages dont ils peuvent bénéficier s’ils recrutent des salariés plus âgés, des apprentis, etc.
English: A systematic assessment has been made of women's participation in partial and general elections and in government decision making at all levels.  This has made it possible to continue with actions designed to fulfil this objective.
French: La participation des femmes aux élections partielles et générales et à la direction des affaires publiques à tous les niveaux s'est maintenue, ce qui a permis de poursuivre les actions entreprises à cette fin.
English: The case also demonstrates how technical and superficial the Supreme Court of Canada was in protecting fundamental freedoms of Canadians.
French: Elle illustre aussi à quel point la Cour suprême du Canada s'est montrée formaliste et superficielle dans son interprétation de la protection des libertés fondamentales des Canadiens.
English: As Rio Principle 1 states, "Human beings are at the centre of concerns for sustainable development".
French: Comme le proclame le principe 1 de Rio : « les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable ».
English: To demonstrate its commitment in this regard, the Government of Canada has undertaken to implement a series of initiatives that will ensure the long-term development of official-language minority communities and foster greater understanding and appreciation among Canadians of the benefits of having two official languages in Canada.
French: Pour illustrer sa détermination à cet égard, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre sur pied un ensemble d’initiatives visant notamment à permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire d’assurer leur développement à long terme et à promouvoir chez les Canadiens et Canadiennes une meilleure compréhension et appréciation des avantages de la présence de nos deux langues officielles au Canada.
English: The Subcommittee began its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point.
English: Visio 2003 can now be configured to block the DWG file format.
French: Visio 2003 peut désormais être configuré pour bloquer le format de fichier DWG.
English: To Top C4I factors Any major conflict will be accompanied by asymmetrical threats—weapons of mass destruction, terrorism, and information warfare.
French: Vers le haut C4I. Tout conflit de taille sera accompagné de menaces asymétriques : armes de destruction massive, terrorisme et guerre de l'information.
English: Food Aid is, of course, a short-term emergency measure and is not a substitute for much needed political and economic reform of the banking, social security and tax collection systems in Russia.
French: L'aide alimentaire constitue bien sûr une mesure d'urgence à court terme et ne remplace pas les réformes politiques et économiques on ne peut plus nécessaires des systèmes bancaires, de sécurité sociale et de collecte des impôts en Russie.
English: We should bear this in mind not only because of the need for environmental protection and nature conservation; we should also remember that this mercury might return in the form of residues in food or by way of polluted rivers, not to mention the risk of exposure for local workers and populations.
French: Ne l'oublions pas, et pas seulement en raison de la nécessité de protéger l'environnement et de préserver la nature. Nous devons garder à l'esprit que ce mercure peut nous revenir sous forme de résidus dans la nourriture ou par le biais des rivières contaminées, sans parler de l'exposition des travailleurs locaux et de la population de ces pays.
English: TEHIP's research activities began later that year.
French: Les premiers travaux de recherche ont été entrepris plus tard au cours de la même année.
English: Many countries still have such "living" traditions, although, increasingly, these skills are learnt in schools.
French: Dans les sociétés traditionnelles, les techniciens — mais non les maîtres artisans — ne quittent généralement pas leur région.
English: Therefore, ladies and gentlemen, we must be prudent and culturally-aware, we must understand diversity and understand that people visit the South, amongst other things, because they have more fun and they can stay out very late at night on a terrace listening to music.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, je dirais que, dans ce domaine, nous nous devons d' être prudents, de faire preuve de bon sens, d' accepter la diversité et de comprendre que les gens se rendent dans le sud de l' Europe entre autres parce que l' on s' y amuse davantage et qu' il est possible de rester très tard le soir assis à une terrasse, à écouter de la musique.
English: In the light of a number of issues raised in the draft resolution with respect to high seas fisheries, the review conference might be an appropriate forum to consider a number of those issues.
French: À la lumière d'un certain nombre de problèmes soulevés dans le projet de résolution concernant la pêche en haute mer, la conférence d'examen est peut-être une tribune pertinente pour examiner certains de ces problèmes.
English: To further deepen the co-operation in the fight against terrorism between the EU and Russia, we have agreed to increase co-operation on the following issues: enhanced co-operation in all relevant international and regional fora; early signature and ratification of relevant counter-terrorism conventions and protocols, and smooth and rapid implementation of relevant UN Security Council Resolutions; early finalisation of the UN Comprehensive Convention against International Terrorism and the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism; enhancing common efforts to stop the financing of terrorism, including freezing of funds and other financial assets of terrorist; Strengthening co-operation with and support to third countries in implementing UNSCR 1373 (2001), including reinforcement of technical co-operation to third countries for their capacity buildings in the field of counter-terrorism.
French: Pour approfondir encore la coopération dans la lutte contre le terrorisme entre l’UE et la Russie, nous sommes convenus d’intensifier la coopération sur les dossiers suivants : amélioration de la coopération dans toutes les enceintes régionales et internationales pertinentes ; signature et ratification rapides des conventions et des protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme, et mise en œuvre harmonieuse et dans les plus brefs délais des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies ; mise au point le plus vite possible de la convention générale des Nations unies sur le terrorisme international et de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire ; intensification des efforts communs pour mettre un terme au financement du terrorisme, y compris par le gel des capitaux et des autres actifs financiers détenus par les terroristes ; consolidation de la coopération avec les pays tiers et de l’aide apportée à ces derniers en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, y compris le développement de la coopération technique avec les pays tiers en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: As regards the proceedings before the Constitutional Court, the author deprived himself of the opportunity for the Court to consider, and decide on, his petition.
French: 4.4 Pour ce qui est de la procédure devant la Cour constitutionnelle, l'auteur s'est privé de la possibilité de voir sa requête examinée et tranchée par cette juridiction.
English: In most countries, criminal sanctions are available for serious IP infringements, which are undertaken intentionally and for commercial purposes.
French: Dans la plupart des pays, des sanctions pénales sont prévues pour les atteintes graves à la propriété intellectuelle, commises intentionnellement et à des fins commerciales.
English: Each of these alternatives, however, will be the subject of a detailed examination looking at their technical and financial implications, including in terms of governance.
French: Mais chacune de ces alternatives fera l'objet d'un examen détaillé quant à leurs implications techniques et financières, ainsi qu'en termes de gouvernance.
English:  Regular meetings with the Special Advisor, French Language Services for Manitoba.
French:  Rencontres régulières avec le conseiller spécial des services en français pour le Manitoba.
English: The treaty body must seek the cooperation of the State party at all stages if it decides to proceed;
French: Il doit solliciter la coopération de l'État partie à tous les stades s'il décide d'engager la procédure;
English: The amendments that have been accepted will further improve this proposal.
French: Les amendements qui ont été acceptés amélioreront encore davantage cette proposition.
English: Since then, the Agency issued decisions on several complaints against Air Canada and recommenced the processing of several others.
French: Depuis lors, l'Office a rendu plusieurs décisions relativement à des plaintes contre Air Canada et a repris le traitement de plusieurs autres.
English: COMMUNICATIONS 23.1 Any notice concerning this Auxiliary Agreement intended for Canada shall be sent by mail to the following address:
French: COMMUNICATIONS 23.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente Entente auxiliaire doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: The Advisory Committee notes that in February 2008 the Commission completed and approved the results of the survey of best prevailing conditions of employment in Geneva, with March 2007 as the reference month.
French: Le Comité consultatif note qu'en février 2008, la Commission a approuvé les résultats définitifs de l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève (mois de référence : mars 2007).
English: We will demonstrate you how to use AKVIS Retoucher and Adobe Photoshop tools to restore a torn photo.
French: Les photos anciennes supportent assez mal les années.
English: Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, only 33 women from developing countries were recruited between 1 July 2007 and 30 June 2008 among the 96 women appointed during that period;
French: Note avec préoccupation que, seules 33 des 96 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes souhaitables entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, étaient originaires de pays en développement ;
English: Work programme for the CDMC in 2008  11. The CDMC agreed to the approach favoured by the Bureau in respect of action to implement the ad hoc terms of reference given to the Steering Committee by the Committee of Ministers on 13 June 2007 "to examine and make recommendations on the operation and functioning of media complaints procedures and media complaints bodies established in member states, taking into account any difficulties faced by individuals and groups affected by statements in the media to obtain redress through these mechanisms"(see paragraphs 8 to 9 of the report on the last meeting of the Bureau).
French: Programme de travail du CDMC pour 2008  11. Le CDMC approuve l’approche préconisée par le Bureau pour ce qui est de la mise en oeuvre du mandat ad hoc que le Comité des Ministres a confié au comité directeur le 13 juin 2007 lui demandant « [d’]étudier et [de] formuler des recommandations sur le déroulement des procédures d’examen des plaintes relatives aux médias et sur le fonctionnement des organes chargés de ces procédures au sein des Etats membres, en prenant en compte les difficultés que rencontrent les individus ou les groupes visés par des déclarations faites dans les médias lorsqu’ils veulent obtenir réparation au moyen de ces mécanismes » (voir paragraphes 8 et 9 du rapport de la dernière réunion du Bureau).
English: An offender was convicted of a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Black Sturgeon Lake, Township of Pettypiece, District of Kenora.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de destruction de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du lac Black Sturgeon, canton de Pettypiece, District de Kenora.
English: The choice of outcome, according to whether the focus is on fallers or on the rate of falls, could also affect the conclusion; i.e., knowing whether a particular exposure constitutes a risk factor.
French: Une méthode élémentaire pour l’étude du phénomène des chutes chez les personnes âgées consiste à indiquer tout simplement la proportion des personnes ayant fait une chute (les sujets qui sont tombés au moins une fois durant une période déﬁnie arbitrairement) ou le temps écoulé jusqu’à la première chute8.
English: • The Institute provides research opportunities, summits, prototype labs, professional development workshops, co-productions, partnerships, project commissions, academic exchanges and publishing.
French: • Le Banff Centre New Media Institute offre des possibilités de recherche, des sommets, des laboratoires pour le développement de prototypes, des ateliers de perfectionnement professionnel, des coproductions, des partenariats, la mise en application de projets, des échanges universitaires et des services d'édition.
English: Where no provision is made for a one-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SCEs.
French: En l’absence de dispositions relatives à un système moniste en ce qui concerne les coopératives ayant un siège statutaire sur son territoire, un État membre peut adopter les mesures appropriées concernant les SEC.
English: Section 8 must be applied if the requirements have been met and a single NAFTA country has not been determined under sections 4 or 5.
French: L’article 8 est applicable aux marchandises qui satisfont aux exigences et pour lesquelles il est déterminé, en application des articles 4 ou 5, que le pays d’origine n’est pas uniquement un pays ALÉNA.
English: Annex to the letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By Infolink 20 minutes By Bell Canada 20 minutes By the Commission
French: Par Infolink 20 minutes Par Bell Canada 20 minutes Par le Conseil
English: Where Russia is concerned, we need to ensure that we achieve a pragmatic relationship, albeit one based on values, particularly in the interests of our common neighbours.
French: En ce qui concerne la Russie, nous devons établir une relation pragmatique, mais une relation qui soit aussi basée sur des valeurs, dans l'intérêt notamment de nos voisins communs.
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules SOR/DORS/2007-61
French: Règles correctives visant les règles générales sur la faillite et l’insolvabilité SOR/DORS/2007-61
English: Even though consumer debt levels are at record highs (including mortgage debt, the level is about 100% of personal disposable income), debt service costs are relatively low, thus, consumer spending is expected to rise by about 3.7% in 2000 before moderating to about 3% in 2001 as spending on interest-sensitive durable goods declines.
French: En dépit de cette très forte croissance, l’inflation est toujours contenue. Elle devrait ralentir au Canada au cours du deuxième semestre de l’an 2000 et en 2001, traduisant le resserrement de la politique monétaire de l’année précédente, le ralentissement de l’économie américaine, la forte hausse des prix de l’énergie et une dette à la consommation élevée.
English: As a result, UNOPS eliminated its accumulated unexpected resources and reduced total reserves by $4 million, from $21.4 million to $17.4 million as at 31 December 1999.
French: Ce déficit a absorbé les ressources imprévues accumulées et a nécessité une ponction de 4 millions de dollars sur les réserves, dont le montant total au 31 décembre 1999 est passé de 21,4 à 17,4 millions de dollars.
English: CASP/ACPS is in receipt of a letter, dated 12 October 2005, from ITS Canada to the Commission asking the Commission to strike the 11 October 2005 Reply comments Document: 051013.pdf - 94KB 2005-07-07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French: CASP/ACPS is in receipt of a letter, dated 12 October 2005, from ITS Canada to the Commission asking the Commission to strike the 11 October 2005 Reply comments Document: 051013.pdf - 94KO 2005-07-07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Group life insurance forms
French: Formulaires d'assurance-groupe sur la vie*
English: It accumulates in ravines and valleys where it forms hardpacked drifts that have the consistency of Styrofoam.
French: Elle s'accumule dans les ravins et les vallées où elle forme des calottes compactes ayant la consistance de la styromousse.
English: More general questions may also be directed to the Office of the Vice-President, Official Languages Branch of PSHRMAC at (613) 952-2932.
French: Pour toutes les questions d’ordre plus général, on peut aussi s’adresser au Bureau de la vice-présidente de la Direction des langues officielles à l’AGRHFPC, en composant le (613) 952-2932.
English: However, this number is not realistic, considering the fact that displaced persons are obliged to report the change, which is the basis for establishing his/her rights.
French: Cependant, ce chiffre ne correspond pas à la réalité si l'on tient compte du fait que les personnes déplacées sont tenues de signaler le changement qui conditionne l'établissement de leurs droits.
English: It will normally be higher than the Expected Speed, indicating the speed the grade should be run at to achieve 100% performance.
French: Normalement, celle-ci sera plus grande que la Vitesse attendue, indiquant la vitesse exigée pour atteindre une performance de 100%.
English: Organized information has always been important in understanding problems, in aiding intelligent decision making, and in providing a means of learning from our experience.
French: Une bonne compréhension des problèmes repose toujours sur des renseignements bien organisés, lesquels nous permettent de prendre des décisions éclairées et nous donnent l'occasion d'apprendre à partir de notre expérience.
English: PRIORITY 3 Implement the new Discrimination Prevention Program The Discrimination Prevention Program was implemented and a dedicated team has been established.
French: PRIORITÉ 3 Mettre en œuvre le nouveau Programme de prévention de la discrimination Le Programme de prévention de la discrimination a été mis en œuvre et une équipe s'y consacrer à plein temps.
English: In conclusion, I would like to thank you for participating.
French: - 71 En conclusion, je veux vous remercier de votre participation.
English: The air intake ducts must be located or protected so as to minimize the hazard of ingestion of foreign matter during takeoff, landing, and taxiing.
French: This line must be weak enough to break before submerging the empty raft to which it is attached.
English: • To provide residential housing and support services to persons with disabilities.
French: • Offrir des logements et des services de soutien aux personnes handicapées.