ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States was a high technology laboratory that invested much more in its economic development.
French: Il n’existe pas de fossé culturel et stratégique entre l’Europe et les Etats‑Unis.
English: Commitments received from the LTTE
French: Engagements pris par les LTTE
English: Dr. Johnny Lindström, President, Swedish Institute for Quality (Sweden)  The Team of Specialists will hold its sessions when required.
French: L'Équipe de spécialistes tiendra ses sessions lorsqu'elle le jugera nécessaire.
English: In 2008, UNCTAD continued to assist member States in assessing their own FDI performance by producing and disseminating data on FDI and the activities of TNCs.
French: En 2008, la CNUCED a continué d'aider ses États membres à évaluer leurs propres résultats en matière d'IED en produisant et en diffusant des statistiques sur l'IED et les activités des STN.
English: It is intended that the Action Plan will become a permanent forum for the participation of disabled people or their representatives and for the coordination of services and authorities responsible for providing care for this group of people.
French: Le plan d’action doit devenir un forum permanent pour la participation des personnes handicapées ou de leurs représentants et pour la coordination des services et autorités responsables de l’assistance à ce groupe de personnes.
English: The Permittee shall provide unimpeded access to the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Transport and their representatives for inspection and monitoring processes.
French: Le titulaire doit permettre l'accès sans entrave au ministre des Pêches et des Océans et au ministre des Transports ou à leurs agents aux fins des processus d'inspection et de surveillance.
English: We must choose between allowing these values to dominate our societies and taking the necessary steps to ensure that solidarity and social responsibility become the guiding principles of human activity, including in the economic and political spheres.
French: Deux solutions s'offrent à nous : ou bien nous permettons à ces valeurs de dominer nos sociétés, ou bien nous prenons les mesures nécessaires pour que la solidarité et la responsabilité sociale s'imposent comme principes directeurs de l'activité humaine, y compris dans les sphères économique et politique.
English: The Dominican Republic is an important and established trade and investment partner for Canada.
French: La République dominicaine est un partenaire d'échanges et d'investissement important et bien établi pour le Canada.
English: The identification of the international application, in the declaration or oath of the inventor (see paragraph US.16, below) or otherwise, as a prior filed application for priority purposes is not considered to be a sufficient indication of an intention to enter the national phase under the PCT.
French: L’identification de la demande internationale, dans la déclaration ou le serment de l’inventeur (voir le paragraphe US.16 ci-dessous), ou dans tout autre document, en tant que demande déposée antérieurement aux fins de priorité n’est pas considérée comme une indication suffisante de l’intention d’ouvrir la phase nationale selon le PCT.
English: The information provided on the worksheet is used to adjust reference year production margins, where necessary, to determine and account for any structural change that may have occurred in the farming operation.
French: Tous les aliments pour animaux ou toutes les têtes qui n’étaient pas payés mais qui faisaient partie de vos stocks à la fin de votre exercice 2006 (ils doivent aussi être dûment déclarés aux sections 7 et 8).
English: Two women were currently members of the governing body of the national broadcasting organization, but the proportion could be expected to increase as gender equality became a reality in Korean society.
French: Deux femmes sont à l'heure actuelle membres de l'organe directeur de l'organisme national de radiotélédiffusion, mais la proportion devrait augmenter du fait que l'égalité entre les sexes devient une réalité dans la société coréenne.
English:  Development of Effective and Efficient Working Arrangements Between the Immigration and Refugee Board and CIC While the Immigration and Refugee Board [note 23] is responsible for determining whether a refugee claimant in Canada qualifies for status, CIC is responsible for dealing with these claimants prior to their hearing and afterward, whether the claims get a positive or a negative decision.
French:  Établissement d'ententes de travail efficaces entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC Tandis que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié [note 23] a pour responsabilité de déterminer si un revendicateur du statut de réfugié au Canada répond aux critères établis, CIC a pour responsabilité de traiter avec ces revendicateurs avant et après leur audience, que la décision rendue soit négative ou positive.
English: No qualitative change in the formulation.
French: Aucun changement qualitatif dans la formulation.
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase 2 evaluation.
French: Évaluation du Canada - Phase 1 Après avoir examiné la loi d’application du Canada les 8 et 9 juillet 1999, le Groupe de travail a conclu qu’elle était conforme aux prescriptions énoncées à la Convention.
English: The battery industry 's response to the proposed recycling targets has varied.
French: L'industrie des piles a réagi de diverses façons aux cibles de recyclage proposées.
English: The national Secretariat for Culture, which reports to the Office of the President, has the vital function of keeping the people's creative capacities alive and productive by affirming the people's lead role as advocates of culture, stimulating and supporting the persons who express the Argentine culture, especially its new values, and encouraging the development of their vocations and aptitudes.
French: Le Secrétariat à la culture, qui relève de la présidence, a pour fonction principale de préserver la capacité créatrice du peuple, en affirmant le rôle que joue ce dernier dans la culture et en stimulant et en favorisant ceux qui l'expriment, en particulier ses nouvelles valeurs, et en motivant et en encourageant leur vocation et leurs aptitudes.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fifth Meeting October 27-29, 2004 Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-cinquième réunion - du 27 au 29 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • One possible solution might be to create a new mode of delivery for electronic transactions.
French: • Une solution possible serait de crÃ©er un nouveau mode de prestation des opÃ©rations Ã©lectroniques.
English: And it was certainly not unlikely that the eventual harness-
French: La Marine royale du Canada⎯1945-1965 La Marine royale du Canada a connu un essor
English: Performance Management Framework [Presentation]
French: • Changement Climatique - Atténuation [cadre d’examen]
English: Now that Israel has withdrawn its forces, and now that the United Nations has confirmed its full compliance with Council resolution 425 (1978), we call once again upon the other parties to fulfil their remaining obligations under that resolution so that peace and security may come, at long last, to that area.
French: Maintenant qu'Israël a retiré ses forces, et que l'ONU a confirmé que notre pays a dûment satisfait à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, nous engageons une fois de plus toutes les autres parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de cette résolution afin que la paix et la sécurité puissent enfin s'instaurer dans la région.
English: We requested a quiet room and I believe we got real value for money.
French: Hotel situé en face de Abbey Church, bien placé pour une visite à pied de Dublin.
English: Such reports may, however, be channelled to the Working Group through representatives of the family, Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other reliable sources.
French: Toutefois, ces communications peuvent aussi être adressées au Groupe de travail par l'intermédiaire de représentants de la famille, de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales ou d'autres sources dignes de foi.
English: We also encourage the Indonesian and East Timorese parties to continue negotiations to conclude a final agreement on border demarcation so as to prevent friction in the future and to strengthen relations of trust between the two countries.
French: Nous encourageons également les parties indonésienne et est-timoraise à poursuivre les négociations pour la conclusion d'un accord définitif sur le tracé de la frontière, de manière à éviter les frictions éventuelles et à renforcer les relations de confiance entre les deux pays.
English: The number of countries party to the Treaty required for its entry into force should not be as high as for the WPPT to allow both instruments to enter into force as soon as possible.
French: Le nombre d’États parties au traité nécessaire pour son entrée en vigueur ne devrait pas être aussi élevé que celui prévu pour le WPPT, afin que les deux instruments puissent entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: From Satire of the Trades, a Middle Kingdom text reproduced in Ancient Egyptian Literature, by Miriam Lichtheim Drawing:
French: Tiré de Satire of the Trades (Satire des métiers), texte du Moyen Empire reproduit dans Ancient Egyptian Literature, de Miriam Lichtheim Dessin :
English: As a member of the WSIS International Indigenous Steering Committee, we have all the intention to be with you in Tunisia.
French: À titre de membres du Comité directeur autochtone international, nous avons tous l'intention d'être avec vous en Tunisie.
English: Declining Participation The Canadian Sport Policy calls for an increase in the number of persons participating in sport and physical activity.
French: La diminution de la participation sportive La Politique canadienne du sport vise une augmentation du nombre de personnes faisant du sport et de l'activité physique.
English: Commentary and State practice reflect this competing logic.
French: La doctrine et la pratique des États font apparaître cette contradictoire logique.
English: The Chief of the Statistical Services Branch introduced the provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission, contained in document E/CN.3/2009/L.2, and the draft multi-year programme of work for the Commission for 2009-2012, contained in document E/CN.3/2009/28.
French: Le Chef du Service des services statistiques présente l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session de la Commission, figurant dans le document E/CN.3/2009/L.2, et le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission pour 2009-2012, faisant l'objet du document E/CN.3/2009/28.
English: She also attacked the "minimal" agreement reached by Ministers on data protection.
French: Elle a par ailleurs dénoncé l'accord "à minima" intervenu entre les ministres sur la décision cadre relative à la protection de données.
English: Roma and Sinti are either Italian or immigrants from former Yugoslavia, Romania, and Macedonia.
French: Les Pays-Bas disposent d’un système unique de calcul des subventions à l’éducation versées à chaque élève.
English: Thirty-eight years later the Games – and the athletes and performers who participate in them – are stronger and better than ever.
French: Trente-huit ans après, les Jeux – ainsi que les athlètes et artistes qui y prennent part – sont plus forts et meilleurs que jamais.
English: They also offer cost-reducing features, including reducing the number of interviewers in the field.
French: Elle permet également de réduire les coûts, par exemple en diminuant le nombre d'enquêteurs sur le terrain.
English: As long as this situation prevails, the Mauritian Government will continue to lose revenue and will run the risk of overexploitation of its tuna stocks.
French: Tant que cette situation perdurera, le gouvernement de Maurice continuera à perdre des rentrées de devises et à courir le risque d’une surexploitation de ses stocks de thon.
English: It also plays a role, what they do for a profession.
French: Il joue également un rôle, ce qu'ils font professionnel.
English: The existing federal legislation is not in conformity with that directive and it is clear from the argument before the Court that that lacuna has not been remedied by the administrative practice of the authorities of the Lander which have responsibility for approving the training programmes and examination criteria of nursing schools.
French: La réglementation fédérale en vigueur n'est pas conforme à cette directive et il ressort du débat mené devant la Cour que cette lacune n'a pas été comblée par la pratique administrative des autorités de « Länder » compétentes pour approuver les programmes d'études et d'examens des écoles d'infirmiers.
English: In 1991, the CNES was the first client for Internet security; in 1992, the European Commission (which has since become the European Union ), was the first foreign customer and, in 1993, Hydro-Québec was the first customer outside Europe.
French: En 1991, le CNES a été le premier client sécurité Internet ; en 1992, la Commission Européenne (devenue depuis Union Européenne ), fut le premier client à l'étranger et, en 1993, Hydro-Québec fut le premier client hors d'Europe.
English: • Bilingual Education:
French: •Education bilingue : contextes préscolaire et primaire -M.
English: This phenomenon is normal, since none of the human senses is perfect.
French: Voilà un phénomène normal puisque nos sens ne sont pas infaillibles La qualité des communications au sein d’une équipe dépend de plusieurs facteurs.
English: The bedroom had to be treated every two months with insecticide, but this is unhealthy, noxious, and environmentally unsafe. For the past five months, though, this has not been necessary, and I have not had any allergic reactions.
French: Eté comme hiver mes problèmes de jambes lourdes ont été réglés, le confort, l'entretien, et surtout l'efficacité de ce matelas, on fait que j'en ai parlé et fais la promotion dans ma ville, auprès de mes amis, des commerçants et associations.
English: The ultimate goal is to create a comprehensive data system, combining and integrating the different sets of files together with current and future data, and to preserve information of historical importance in the existing files of the Human Rights Secretariat, converting the images into digital form and eliminating manual processing.
French: L'objectif est de constituer un système intégré d'informations pour rendre compatibles et compléter les archives existantes ou en cours de constitution et préserver les documents à valeur historique contenus dans les archives du Secrétariat aux droits de l'homme, en les numérisant sous forme d'images de façon à éviter qu'ils n'aient à être manipulés.
English: The benefits will be implemented in stages, as the existing administrative system is modified to accommodate them.
French: Les prestations seront mises en oeuvre graduellement par étape une fois que le systëme administratif sera prêt à les accepter.
English: Federal-provincial harmonization will help deliver consistent and efficient pollution prevention programs for Canada.
French: L’initiative d’harmonisation fédérale-provinciale contribuera à offrir au pays des programmes de prévention de la pollution compatibles et efficaces.
English: There would not be 1440 different magazine titles produced in Canada alone if the products were directly substitutable, or directly competitive, in the sense contemplated by the Ad Article to Article III:2.
French: Il n'y aurait pas 1 440 titres de magazines différents produits rien qu'au Canada si les produits étaient directement substituables ou directement concurrents, au sens qui était envisagé par la Note interprétative relative à l'article III:2.
English: In addition, they have the right to remain silent and not to be questioned, even as part of an investigation, without the presence and assistance of defence counsel.
French: En outre, l'Équateur reconnaît le droit de garder le silence et de ne pas être interrogé sans la présence et l'assistance d'un avocat, même pour les besoins de l'enquête.
English: O.J. L. 143 – 30/04/2004 12 The increased support rate also applies to priority projects in the energy sector
French: Livre Vert "Vers une stratégie européenne d’approvisionnement énergétique" COM(2000)769 Le développement d’une politique énergétique pour l’UE élargie, les pays voisins et partenaires, COM(2003)262
English: To date, no Common Position has been received from Council and it is understood that there is practically no possibility that this legislation could be adopted before the expiry of the Uprooted People Regulation.
French: À l'heure actuelle, le Conseil n'a pas encore fait part de sa position commune et il semble qu'il soit concrètement impossible que ce règlement soit adopté avant l'expiration du règlement (CE) n° 2130/2001.
English: Most mites dropped off the host during the host's second instar, and all mites were off the host by the host's fourth instar.
French: La plupart des acariens ont quitté les patineurs au cours du second stade larvaire de ceux-ci, et tous avaient quitté leur hôte au quatrième stade.
English: Rights-based strategies also require the regulation of the capital and financial account of the balance of payments.
French: Les stratégies axées sur le respect des droits requièrent également la réglementation des comptes financiers et de capital de la balance des paiements.
English: Mr. Simancas (Observer for Mexico) said that the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality which governed humanitarian assistance both at times of natural disaster and in complex emergencies should be combined with full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of the beneficiary State.
French: M. Simancas (Observateur du Mexique) dit que les principes directeurs de respect de l'humanité, de neutralité et d'impartialité qui régissent l'assistance humanitaire aussi bien lors des catastrophes naturelles que dans les situations d'urgence complexes doivent aller de pair avec le respect sans réserve de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale de l'État bénéficiaire.
English: B. Social Contributions Employers are required to deduct Pay Related Social Insurance (PRSI) from every payment to an employee.
French: Sur base mensuelle, l’employeur doit remettre l’impôt déduit à la Direction des impôts, ainsi qu’un formulaire reprenant le nom de l’employé, le numéro PRSI et le montant.
English: A key consideration for the Council is the cooperation between the regional commissions and the United Nations Funds and programmes and especially with the regional and subregional activities (regional cooperation frameworks) (RCFs) of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La coopération entre les commissions régionales et les fonds et programmes des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les activités régionales et sous-régionales (cadres de coopération régionale) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est l'une des principales préoccupations du Conseil.
English: Actions by individuals account for 28 per cent of Canada's greenhouse gas emissions — that's almost six tonnes per person per year!
French: Les activités des particuliers représentent 28 p. 100 des émissions canadiennes de gaz à effet de serre — soit près de six tonnes par personne, par année!
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above have already enabled Bangladesh to return to compliance in 2004, to congratulate the country on that progress and to urge it to work with the relevant implementing agencies to implement the remainder of the plan of action and to phase out consumption of the controlled substance in Annex B, group III;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus ont déjà permis au Bangladesh de revenir à une situation de respect en 2004, de féliciter ce pays de cette avancée et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le reste de son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de la substance du Groupe III de l'Annexe B;
English: As to the organizations operating out of the banking system of the country through wire transfer of money or Havaleh, a single suspected organization has been detected in Iran.
French: En ce qui concerne les organisations utilisant des systèmes parallèles de transferts de fonds, c'est-à-dire opérant en dehors du système bancaire du pays par virement télégraphique ou hallawas, une seule organisation suspecte a été signalée en Iran.
English: A Web-based form was also available to any individual interested in contributing to the process.
French: Un formulaire Web était également disponible à ceux qui désiraient participer à la consultation.
English: Intelligent energy – Europe programme (2003 to 2006): external strand - Coopener The budget implementation forecast for the entire Intelligent energy (Coopener) programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €1.7 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence of payment of pre-financing for which DG TREN has introduced a strict policy of bank guarantees.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que la Commission a souhaité confier la gestion administrative du programme EIE (Etude d’impact sur l’environnement) à une agence exécutive, dont la mise en place a été retardée par rapport au planning initialement envisagé.
English: What a wonderful medium all those composers would have had, and what an important position in the classical world would the saxophone quartet, in particular, have meanwhile forged for itself?
French: Quel média merveilleux n'auraient pas possédé tous les compositeurs et quelle place le quatuor de saxophones n'eût-il pas conquise en musique classique?
English: The Court noted that there was no evidence that the funded groups were less representative of the views of women, and stated that freedom of expression does not generally include the right to receive positive assistance from government.
French: La Cour a fait observer qu'il n'y avait aucune preuve que les associations qui avaient obtenu des fonds étaient moins représentatives de l'opinion des femmes, ajoutant que la liberté d'expression n'implique pas en général le droit de recevoir une aide positive du gouvernement.
English: It would not be in the interests of either the existing Member States or of the candidate countries to fix the date for accession to the EU now.
French: Il n'est ni dans l'intérêt des État membres actuels, ni dans celui des pays candidats de fixer actuellement une date d'entrée dans l'UE.
English: They should ensure that these commitments are disseminated to their cadres in areas where they work, and the electoral commission should hold accountable those who fail to do so.
French: Ils devraient veiller à ce que ces engagements soient portés à la connaissance de leurs cadres dans les régions où ils travaillent et ceux qui ne le font pas devraient en répondre devant la commission électorale.
English: "It shows how cooperative investment among all levels of government and the private sector can move a city to a position of world leadership in an important field."
French: Voilà qui montre comment la coopération de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé en matière de financement peut aider une ville à se hisser au rang de chef de file mondial dans un secteur d'importance.