ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to thank Ambassador Rugunda and the entire Ugandan delegation for their very successful leadership of our work in July.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Rugunda et toute la délégation ougandaise pour la manière très réussie avec laquelle ils ont dirigé nos travaux durant le mois de juillet.
English: The same materials are used in the Child Protective Behavior Programme (CPBS) which began in 1999 as a result of a three week training of social workers in Adelaide Australia.
French: Les mêmes matériels sont utilisés dans le Programme destiné à enseigner aux enfants comment se comporter pour être en sécurité, qui a été lancé en 1999, après un stage de formation de trois semaines suivi par les travailleurs sociaux à Adélaïde, en Australie.
English: Dance education in the province of Antwerp - until now it has been based in the centre of Antwerp and in Lier - will reallocate to the deSingel in the near future. The transformation is not just the result of downsizing the infrastructure and reducing overheads.
French: Une nouvelle salle de musique disposant d'une grande scène est nécessaire aux cours d'orchestre harmonique et symphonique, à la classe de chœur et aux classes d'opéra.
English: At the same meeting, the Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1 (see A/AC.109/2006/SR.6).
French: À la même séance, le Président a décidé de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1 (voir A/AC.109/2006/SR.6).
English: Decides to consider this issue at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Among the significant features of this approach is, first, its reliance on market evaluations; the benefits of intellectual works are based on consumers’ "willingness to pay" as indicated by market demand.
French: Cette approche comporte des caractéristiques importantes, dont la confiance accordée aux évaluations du marché et le fait que les avantages conférés par les œuvres intellectuelles sont fondés sur la « volonté de payer » des consommateurs, comme le reflète la demande sur le marché.
English: Subsequently, if he complains of a health problem in his cell, he informs the re-education officer in the cell block, who takes him to the medical post to explain his problem and receive treatment.  Appointments are made if the doctor has doubts about the condition and suggests that tests be done for a better diagnosis.
French: Ultérieurement, dans l'éventualité où le détenu, en cellule, se plaint de quelque problème de santé, l'agent de réadaptation, fonctionnaire affecté au quartier cellulaire, en est informé et le conduit au poste médical, pour y être soigné; si le médecin a des doutes sur la maladie, un rendez-vous est donné pour des examens complémentaires permettant un meilleur diagnostic.
English: Yes, every friend you invite and who successfully submits a review, will grant you another entry to the special raffle.
French: Chaque ami invité et qui a envoyé un commentaire, vous permettra de participer de nouveau à la tombola spéciale.
English: A Steering Committee Planning for the Forum will be guided by a Steering Committee representing a broad range of expertise and knowledge in the field of diversity and culture in Canada.
French: Le comité directeur La planification du Forum sera assurée par un comité directeur composé de membres ayant une vaste expérience et beaucoup de connaissances en matière de diversité et de culture au Canada.
English: This awareness translates into enhanced on-farm action and improved agri-environmental management.
French: On observe ainsi une augmentation des mesures prises à la ferme et une amélioration de la gestion agroenvironnementale.
English: Open and sustained dialogue, as well as respect for the freedom of expression and of religious belief, are fundamental to our endeavour to promote a culture of peace.
French: Un dialogue ouvert et continu, ainsi que le respect de la liberté d'expression et de croyance religieuse sont essentiels à nos efforts pour promouvoir une culture de la paix.
English: You may occasionally see small images at the top of your Google search results.
French: Les résultats de recherche de Google proposent également des fichiers PDF (format développé par la société Adobe).
English: Areas with the highest child labour rates are the Pacific region (18.5 per cent), the eastern region (16.4 per cent), the central region (15.6 per cent), the Atlantic region (13.8 per cent) and the city of Bogotá (14.5 per cent).
French: Les régions du pays présentant les plus forts taux de travail des enfants sont la côte pacifique (18,5 %), l'est (16,4 %), le centre (15,6 %), la côte atlantique (13,8 %) et la ville de Bogota (14,5 %).
English: Harmonizing provincial retail sales taxes with the GST is an example of a structural change that would improve competitiveness (see next subsection).
French: L’harmonisation de la taxe de vente au détail des provinces et de la TPS représente un exemple de changement structurel qui accroîtra la compétitivité (voir la sous-section qui suit).
English: Their judgement is that the law should be applied in the way in which it is being applied.
French: Ceux-ci estiment que cette loi doit être appliquée dans le sens où elle l'est actuellement.
English: 3.2 A violation of article 2, paragraph 3 is said to have occurred in that the author was prevented from filing an appeal against the Ontario Court's decision.
French: 3.2 D'après l'auteur il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte parce qu'il n'a pas pu faire recours contre la décision du tribunal de l'Ontario.
English: Beginning in 1996, ELA researchers mechanically removed half of the rooted vegetation from the shallow water of a small lake.
French: Depuis 1996, les chercheurs de la RLE ont entrepris d'enlever mécaniquement la moitié de la végétation enracinée des eaux peu profondes d'un petit lac.
English: Both the committee and the working group contain legal experts, medical experts, military operational experts and technical experts, and have the authority to invite external advisers as needed.
French: Le comité et le groupe de travail comptent parmi leurs membres des juristes, des experts médicaux, des experts des opérations militaires et des experts techniques, et sont habilités à faire appel à des concours extérieurs, en tant que de besoin.
English: In 1997–98, courses offered included: various courses in cross-cultural communication; a half-day session on Chinese business practices and ethics; and diversity training for front-line customs inspectors.
French: Plusieurs cours ont été proposés en 1997-1998 : divers cours en communication interculturelle; une séance d’une demi-journée sur les pratiques et l’éthique des Chinois dans le domaine des affaires; une formation en sensibilisation à la diversité destinée aux inspecteurs des Douanes qui traitent avec le public.
English: The 1986 employment figures for textiles (SIC 18 and 191, clothing, home furnishings and total manufacturing were adjusted to reflect the growth in employment in these industries during the period 1986-88, as indicated by the growth in the Statistics Canada Labor Force Survey.
French: TABLEAU NUMÉRIQUE DE BASE POUR LE TABLEAU 2.4 DU VOLUME 1 Tableau 11-1B
English: This radical difference between rights and objects makes for a difference in how the law handles them.
French: Cette différence fondamentale entre les droits et les objets explique la différence de traitement juridique applicable aux uns et aux autres.
English: Tobacco Taxation Taxing tobacco products at a high and sustainable level is an important element of the Government’s health strategy to discourage smoking among Canadians.
French: Taxation du tabac Un élément important de la stratégie du gouvernement en matière de santé consiste à taxer les produits du tabac à un niveau élevé et soutenable, de manière à dissuader les Canadiens de fumer.
English: It represented the government's response to the public clamour for a more effective Canadian war effort that arose in the wake of the stunning German victories in Belgium and France.
French: Elle représente la réponse du gouvernement à la demande publique pressante en faveur d'un effort de guerre canadien plus efficace, laquelle se fait entendre dans le sillage des stupéfiantes victoires allemandes en Belgique et en France.
English: In the Member States of the European Union, the cost of mental health problems is estimated to be between 3% and 4% of gross national product.
French: On estime que le coût lié aux problèmes de santé mentale dans les États membres de l’Union européenne se situe entre 3 et 4 % du produit national brut.
English: [ Top ] THE BUDGETARY PROCEDURE The Union's annual budget covers the period between 1 January and 31 December.
French: [ Début de la page ] LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE Le budget annuel de l'Union comprend la période entre le 1er janvier et le 31 décembre.
English: The Appellant did not appeared personally at his hearing before the Board of Referees. His appearance was by teleconference.
French: Le prestataire n'a pas comparu en personne à l'audience devant le conseil arbitral, mais il y a participé par conférence téléphonique.
English: In response to these approaches, I should like to make the following points.
French: En réponse à ces allégations, j'aimerais souligner les points suivants.
English: Can water users' associations become effective? 2006-12-14 Open file
French: Can water users' associations become effective? 2006-12-14 ouvrir le fichier
English: For complete information on the Y2-K Spitfire and directions to our hangar, go to http://www.y2kspitfire.com/, click on project news or contact Pat Murphy at pjmurphy@shaw.ca
French: Pour en savoir plus sur le projet et sur l'emplacement du hangar, visitez le http://www.y2kspitfire.com/ et cliquez sur « Project News » ou communiquez avec Pat Murphy à pjmurphy@shaw.ca.
English: The concept of equity, or equal consideration for every individual, is paramount.
French: Voir compétences en communication Déterminants de la santé Facteurs qui influencent l’état de santé.
English: 2.2 Federal Administrative Court, 25 May 2005, Case no.
French: La transposition de la version modifiée de la directive sur l’égalité a nécessité l’amendement de plusieurs dispositions.
English: Unfortunately, the new system did not adequately respond to the concerns of the developing countries.
French: Malheureusement, le nouveau mécanisme ne tient pas dûment compte des préoccupations des pays en développement.
English: In an effort to create economic stability that will enable the member countries to prosper, the Andean Community has been working to harmonize macroeconomic policies.
French: Au cours de la dernière décennie, les gouvernements des pays membres ont favorisé la privatisation des sociétés d’État.
English: As with many heavy metals, the intake of most POPs is not a major concern.
French: La consommation de la plupart des POP, comme de nombreux métaux lourds, n’est pas particulièrement préoccupante.
English: It allows the Minister of Labour to direct the Canada Labour Relations Board, or another person or body, to conduct a vote among employees in a bargaining unit as to their acceptance or rejection of the employer's last offer made to the trade union in settlement of all outstanding issues.
French: Elle autorise le ministre du Travail à ordonner au Conseil canadien des relations du travail, ou à toute autre personne ou organisme, de tenir un scrutin parmi les employés de l'unité de négociation relativement à leur acceptation ou à leur rejet des dernières offres de l'employeur faites au syndicat en règlement de toutes les questions faisant toujours l'objet d'un différend.
English: To be considered in conjunction with article 23 (4).
French: À examiner conjointement avec l'article 23-4.
English: A series of priorities guides the work of my department including First Nations Governance, Economic Development, Education, Social Programs, Claims and Self-Government, and Northern Development.
French: Les travaux de mon ministère s'appuient sur de nombreuses priorités, dont la gouvernance des Premières nations, le développement économique, l'éducation, les programmes sociaux, les revendications et l'autonomie gouvernementale ainsi que la mise en valeur du Nord.
English: (c) The present value of the future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures indiquée ci-dessus correspond à la valeur actualisée des prestations à assurer pour tous les retraités actuels et tous les fonctionnaires actuellement en activité qui partiront à la retraite.
English: Similar to the (d)above scenario, change of the specifications for the impurities must be justified.
French: Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: For that purpose the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or to which they are signatories, which include the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, (33) which has particular significance.
French: À cet effet, la Cour s’inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l’homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré, parmi lesquels figure la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (33) qui revêt une signification toute particulière (34).
English: The salary base does not include taxable benefits under sections 6 and 7 of the Act, bonuses, remuneration based on profits, or an amount deemed incurred in the year under subsection 78(4).
French: La base salariale n'inclut pas les avantages imposables selon les articles 6 et 7 de la Loi , les gratifications, la rémunération fondée sur les bénéfices, ni un montant réputé avoir été engagé dans l'année selon le paragraphe 78(4).
English: This reconciliation must be performed or validated by an officer playing no actual part in the receipt or payment of funds.
French: Règle 104.11 Les placements sont inscrits dans un grand livre des placements qui donne pour chacun toutes les précisions nécessaires, notamment la valeur nominale, le coût, la date d’échéance, le lieu du dépôt, le produit de la vente et le montant des revenus obtenus.
English: It also stresses that the instrument proposed at EU-level, which is the same for all contracts in the European Union, is also set out in very general terms.
French: Il convient de noter que l'instrument proposé au niveau communautaire, qui est le même pour tous les contrats à l'échelle européenne, est encore défini en termes très généraux.
English: The observer from the European Commission said that most of the experts in Focus Group 1 had rejected this criterion as being too vague.
French: Le Délégué Observateur de la Commission fait valoir que la plupart des experts du Groupe de réflexion n° 1 a rejeté ce critère comme étant trop vague.
English: There are numerous technological tools and services available to assist Canadian businesses in conducting their affairs more effectively and productively.
French: Les entreprises canadiennes disposent d'une foule de services et d'outils technologiques pour les aider à diriger leurs activités commerciales et financières de façon plus efficace et productive.
English: FAO has promoted the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction through the implementation of its Code of Conduct for Responsible Fisheries, which provides a broad and comprehensive framework for the conservation, management and utilization of fisheries within and beyond areas of national jurisdiction.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a favorisé la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale grâce à l'application de son Code de conduite pour une pêche responsable, qui offre un cadre général et détaillé pour la conservation, la gestion et l'utilisation des ressources halieutiques à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: • September 2000 - Canada's First Ministers agreed to work together and in concert with health professionals to improve primary health care and its linkages with other components of the health care system.
French: • ¦Septembre 2000 - Les premiers ministres conviennent de travailler ensemble et avec les professionnels de la santé pour améliorer les soins primaires et les canaux qui les relient aux autres composantes du système de santé.
English: A delegation of the Committee against Torture visited the FRY from 8 to 19 July 2002.
French: Une délégation du Comité contre la torture s'est rendue en République fédérale de Yougoslavie du 8 au 19 juillet 2002.
English: The relevant amounts concern only files for which the evidence of the impact of fraud and the identification of the debtors of the own resources evaded is sufficiently reliable.
French: Il ne saurait se substituer aux États membres, responsables au premier chef, ni aux services ordonnateurs de la Commission.
English: I acknowledge the efforts undertaken by the national authorities of Guinea-Bissau to investigate the assassinations of President Vieira and General Tagme Na Waie, and continue to call for a credible and transparent process of investigation.
French: Je salue les efforts que les autorités nationales de la Guinée-Bissau déploient pour enquêter sur les assassinats du Président Vieira et du général Tagme Na Waie et je continue de lancer un appel à un processus d'enquête crédible et transparent.
English: • Plan for participation and ‘enabling results’ to be the basis for the identification of developmental results and strategies to achieve them.
French: • Planifier en considérant la participation et les résultats porteurs comme la base de la détermination des résultats en matière de développement et des stratégies visant à les réaliser.
English: (f) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: f) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, rétablissement et réinsertion des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés en 1996 et 2001, respectivement, au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Other species spawn in coastal waters very near the ocean.
French: D'autres espèces frayent dans les eaux côtières à proximité de l'océan.
English: Created in 1996 by the Government of Canada and the Canadian Cable and direct-tohome satellite industry, the CTF provides critical funding to the Canadian television and film industry.
French: Il permettra d'améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques ainsi que l’accès aux arts de la scène, aux arts médiatiques et visuels et aux collections et expositions patrimoniales.
English: The second oral amendment on suppression of recital N was tabled at the same time.
French: Le deuxième amendement oral sur la suppression du considérant N a été déposé en même temps.
English: (ii) three six months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; or
French: ii) trois six mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international; ou
English: The Committee welcomes the initial report of Lithuania and the additional information provided by the high-level delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la Lituanie et les renseignements complémentaires apportés par la délégation de haut niveau.
English: Pierre Sioui Thivierge Regional Director Registrar - NCR Reference: File No. 24391-C
French: Pierre Sioui Thivierge Directeur régional Greffier - RCN Référence: no de dossier 24391-C
English: Ensure that the performance indicators identified are focussed on measuring what the organization is trying to achieve through a program.
French: Assurez‑vous que les indicateurs de rendement choisis permettent de mesurer ce que l'organisation tente d'accomplir au moyen du programme.
English: Sodium Citrate Test (C) (i) Transfer inoculum from each isolate to be tested (see step g., above) onto a separate slant of SC agar. Use an inoculating needle and apply a light inoculum.
French: Test du citrate de sodium (C) i) Ensemencer chaque isolat (voir l'étape g., ci-dessus) sur une pente de gélose SC à l'aide d'un fil droit en prélevant un léger inoculum.
English: The duties of the Archives Clerk and the Secretary, however, are less demanding.
French: Les fonctions du commis aux archives et du secrétaire sont toutefois moins prenantes.
English: The impact of insolvency on conflict-of-laws rules
French: Incidence de l'insolvabilité sur les règles de conflit de lois
English: See also E2(4) report, paragraph 150.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 150.
English: According to evidence at the hearing, 65 percent of the revenue traffic moving to Newfoundland, and 70 percent of the revenue traffic across Canada, move under confidential contract.
French: 100 du trafic commercial à destination de Terre-Neuve, et 70 p. 100 du trafic commercial à la grandeur du Canada fait l'objet de contrats confidentiels.
English: We reaffirm that cooperation, as stipulated in the Bariloche Agreement on Cooperation in the Framework of the Ibero-American Conference, should be one of the key elements in the ongoing process of building the Ibero-American community as a place for political, economic, social and cultural convergence and inclusion of all segments of our societies.
French: Nous réaffirmons que la coopération, ainsi que le prévoit l'Accord de Bariloche, doit être l'un des pivots de la construction progressive de la communauté ibéro-américaine en tant qu'espace de convergence et de participation politique, économique, sociale et culturelle de toutes les composantes de nos sociétés.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms or the “Charter” are used interchangeably in this review of jurisprudence.
French: La Charte canadienne des droits et libertés et la « Charte » sont employées de façon interchangeable dans cette revue de la jurisprudence.
English: It also recommended that Toyota further develop its proposal.
French: Il a également recommandé que Toyota développe sa proposition.
English: Introduction On the 25th March the Commission and the European Monetary Institute published their separate reports on progress towards meeting the convergence criteria for Economic and Monetary Union.
French: Le 25 mars, la Commission et l'Institut monétaire européen ont publié, chacun, leur rapport sur les progrès accomplis vers la réalisation des critères de convergence décidés pour la mise en place de l'Union économique et monétaire.
English: The objectives of Rare Plant Rescue include habitat stewardship, population monitoring, and education and awareness.
French: Le projet prévoit les activités suivantes :
English: It has been operating under its present name since February 2000.
French: Depuis février 2000, elle se présente sous son nom actuel de SLAM.
English: (b) The right to liberty and security of person;
French: b) Le droit à la liberté et à la sécurité des personnes;