ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terton (Tibetan masters of the treasure): Guru Padmasambhava hid many teachings in the form of spiritual treasures in such places as lakes, forests and caves.
French: Terton : (tib. Maîtres du Trésor) Gourou Padmasambhava cacha de nombreux enseignements sous forme de Trésors Spirituels dans des lieux comme des lacs, des forêts ou des grottes, et qui devraient être redécouverts quand le moment serait venu.
English: The Report of the two special sessions should be transmitted to the meetings of the WIPO General Assembly in September 2002 for consideration and decision.
French: Le rapport sur les deux sessions extraordinaires devrait être soumis à l'Assemblée générale de l'OMPI à sa session de septembre 2002 pour examen et décision.
English: I think we must unequivocally condemn their measures and proclaim that they are in contradiction, not just with the principles of humanism, but with those of all reputable religions.
French: Nous devons condamner ces exactions avec une grande fermeté, en soulignant qu'elles sont contraires non seulement aux principes de l'humanisme, mais encore à toute pensée religieuse qui se respecte.
English: ·L-1 and total phosphorus (TP) was ~10 µg
French: ·L-1 et celle du phosphore total (PT), d'environ 10 µg
English: It is necessary to decide on the advantages /disadvantages of these two approaches in relation to the requirements of the GHS which is based on hazard classification.
French: Il est nécessaire de déterminer les avantages et inconvénients de ces deux approches par rapport aux exigences du SGH qui repose sur la classification des dangers.
English: As for the elaboration of the two draft conventions currently in progress, his delegation noted that parties from all sides had shown willingness to finalize the text of both at an early date.
French: S'agissant de l'élaboration des deux projets de convention en cours, la délégation chinoise constate que les parties de tous bords ont fait preuve de volonté pour parachever la rédaction du texte des deux conventions dès que possible.
English: Hotel facilities dedicated to the leisure traveler - equally appreciated by the business traveler.
French: Les aménagements de l’hôtel pour le voyageur d’agréments – également appréciés par le voyageur professionnel.
English: Suicide prevention programmes are an integral part of the boards' mental health and health promotion services.
French: Les programmes de prévention du suicide font partie intégrante des services de promotion de la santé et de la santé mentale.
English: "Repeating the same thing to each student can become very tedious!
French: Cela devient tellement abrutissant de répéter la même chose à chaque élève!
English: SKS Auto Laval - 261, Curé-Labelle, Ste-Rose Laval (Québec) H7L 2Z9 - Tel.
French: SKS Auto Laval - 261, Curé-Labelle, Ste-Rose Laval (Québec) H7L 2Z9 - Tél. : 1 866 625-6080 - Téléc.
English: • The Canadian Lung Association Web site on TB
French: • Site Internet de l'Association pulmonaire du Canada sur la tuberculose
English: At each site, S. pneumoniae isolates were collected and epidemiological data were gathered using a structured questionnaire, for all cases of IPD meeting the study case definition.
French: À chaque site, on a recueilli des isolats de S. pneumoniæ ainsi que des données épidémiologiques en utilisant un questionnaire structuré pour tous les cas de la maladie pneumococcique invasive qui correspondent à la définition de l'étude de cas.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn Amendment 101 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (O A) (new) (oa) vehicles for use as shops at local markets, for house-to-house sales, for mobile operations carried out by banks, bureaux de change or savings banks, for religious services, for the lending of books, discs or cassettes or for cultural events or exhibitions and which are specially equipped for such use; Or. en Justification Reinstates Amendment 57 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Philip Bradbourn Amendement 102 Article 13, point o ter) (nouveau) o ter) véhicules ou ensembles de véhicules d'un poids maximal autorisé supérieur à 7,5 tonnes utilisés pour le transport non commercial de marchandises; Or. en Justification Les États membres devraient avoir la possibilité d'introduire une dérogation pour les poids lourds utilisés à des fins de transport non commercial de bateaux à rames ou de voitures anciennes, par exemple, par des personnes ou des clubs.
English: Large Print (Software) Software that makes certain parts (or all) of the computer screen large, up to 16x larger than normal.
French: Gros caractères (logiciels) Il s'agit d'un logiciel qui agrandit certaines parties (ou la totalité) de l'écran d'un ordinateur, soit jusqu'à 16 fois plus que la normale.
English: This system was aimed at meeting the first objective above, and providing a base on which to build a four-dimensional data assimilation system (4D-Var).
French: La première étape de ce programme consistait à mettre au point un système tridimensionnel d'assimilation variationnelle des données (3D-Var), qui avait pour but d'atteindre le premier objectif susmentionné et d'aider à bâtir un système quadridimensionnel d'assimilation des données (4D-Var).
English: On 10 May 1960, Eichmann was captured by a group of Israelis in Buenos Aires.
French: Le 10 mai 1960, Eichmann a été capturé par un groupe d'Israéliens à Buenos Aires.
English: This issue speaks to the intermediate outcome intended by the Policy: improved design, implementation and resourcing of programs, policies, and initiatives; and to the final outcomes better results for Canadians, and more effective use of resources.
French: Cette question traite du résultat intermédiaire visé par la Politique, à savoir l'amélioration de la conception, de la mise en oeuvre et de la dotation en ressources des programmes, politiques et initiatives et des résultats finaux, c'est à dire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et une utilisation plus efficace des ressources.
English: Then, the host systems are unable to recover, and the previous condition is rapidly succeeded by a new regime or ecosystem that is less resilient, less diverse, and less able to provide environmental services such as water purification or sediment trapping.
French: Ensuite, les systèmes sont incapables de se remettre en état et ne tardent pas à être remplacés par un nouveau régime ou écosystème moins résistant, moins diversifié et moins apte à offrir des services environnementaux tels que la purification de l’eau ou la rétention des sédiments.
English: With regard to the potential for cumulative effects of these projects with Galore Creek.
French: Ces pratiques comprennent des modalités de conservation de la faune, notamment des grizzlys.
English: Imagine, if everyone does their part and becomes more energy efficient, we can have an enormous impact collectively.
French: Imaginez l'énorme impact que nous pourrions avoir, collectivement, si chacun faisait sa part et choisissait l'efficacité énergétique.
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreements between Dryden Municipal Telephone System and Bell Aliant and between Kenora Municipal Telephone System and Bell Aliant.
French: Ententes d'interconnexion et de partage de services dédiés entre Dryden Municipal Telephone System et Bell Aliant et entre Kenora Municipal Telephone System et Bell Aliant.
English: Over 52 000 of these firms were small businesses, which created 585 000 net jobs, accounting for 60 percent of net jobs created in the private sector.
French: Plus de 52 000 de ces entreprises étaient de petite taille et elles ont créé 585 000 emplois nets, ce qui représente 60 % de la création nette d’emplois dans le secteur privé.
English: The roundtable was also updated on a variety of regulatory programs currently under revision, including the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), Fish Import Program and Fish Export Certification Programs and the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Des comptes rendus ont aussi été présentés aux membres de la table ronde sur divers programmes de réglementation actuellement à l'étude, dont le Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM), le Programme d'inspection des importations de poisson, le Programme de certification pour l'exportation de poisson et le Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: C. OTHER INFORMATION Standing Committee on Public Accounts (SCPA) On April 1, 1999, the Auditor General issued his Report of an audit that revisited a broad range of the Service's activities.
French: C. RENSEIGNEMENTS DIVERS Comité permanent des comptes publics (CPCP) Le 1er avril 1999, le vérificateur général a fait paraître un rapport qui portait sur de nombreuses activités du Service.
English: For that reason, the adoption of General Assembly resolution 62/63 was a major step in the right direction.
French: Pour cette raison, l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/63 constitue un pas majeur dans la bonne direction.
English: On the common agricultural policy, the biggest culprit - no development impact assessment of the Agenda 2000 CAP reforms.
French: Pour ce qui est de la politique agricole commune, le plus gros manquement : il n'y a aucune évaluation de l'impact sur le développement concernant les réformes de la PAC prévues par l'Agenda 2000.
English: A rainbow above the satellite dish that is our link to the outside world.
French: Arc-en-ciel au-dessus de l'antenne satellite qui nous permet de communiquer avec le monde extérieur.
English: For the first time, Thailand was now represented in two United Nations treaty bodies, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Pour la première fois, la Thaïlande est représentée dans deux organes des Nations Unies créés par traité, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: World Health Organization Regional Publications, 2001.
French: Références pour « Deux évaluations :
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to facilitate the work of that Committee:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les trois experts suivants pour faciliter les travaux du Comité :
English: The case will close in mid-September, following a second session for the presentation of additional defence witnesses.
French: La présentation des moyens de preuve des parties prendra fin à la mi-septembre, à l'issue d'une seconde session qui sera organisée pour permettre à des témoins à décharge supplémentaires de déposer.
English: ◦ Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages
French: [retour] 7 Indicateurs clefs sur l'infrastructure ICT, Utilisation et contenu, juillet 2002, Industrie Canada, http://e-com.ic.gc.ca [retour] 8 Rapport global du commerce électronique 2002, Taylor Nelson Sofres Interactive, http://www.tnsofres.com [retour] 9 Rapport global du commerce électronique 2002, Taylor Nelson Sofres Interactive, http://www.tnsofres.com [retour] 10 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: We agree with Prime Minister Soro, who has reassured everyone that his commitment to preserving the credibility of the electoral process is more important than adhering to strict deadlines.
French: Nous partageons le point de vue du Premier Ministre Soro, qui a rassuré tout le monde en disant que sa détermination à préserver la crédibilité du processus électoral était plus importante que le respect de délais stricts.
English: The situation has improved in central Baghdad, where the power outages were limited to a maximum of six hours per day during the winter months.
French: La situation s'est améliorée au centre de Bagdad, où les coupures de courant étaient limitées à un maximum de six heures par jour pendant les mois d'hiver.
English: We support the efforts of the Partners for Co-operation to promote the OSCE’s norms, principles and commitments in their regions, and encourage them to take further steps towards their voluntary implementation.
French: Nous appuyons les efforts déployés par les partenaires pour la coopération pour promouvoir les normes, principes et engagements de l’OSCE dans leurs régions, et les encourageons à prendre des mesures supplémentaires en vue de leur mise en œuvre volontaire.
English: In this regard, the international community is still faced with the task of guaranteeing in law and in practice the universal recognition of the principle of equality between men and women.
French: Il reste encore et toujours à la communauté mondiale à garantir sur le plan juridique et dans la pratique le principe universellement reconnu de l'égalité des hommes et des femmes en droits.
English: On the first page particulars on the applicant for invalidity, its representative, the challenged Community trade mark or international registration (IR), the extent of the application, the language of the application, the declaration, payment of the fee and the signature must be given.
French: En première page, on fournira des informations détaillées concernant le demandeur en nullité, son représentant, la marque communautaire contestée, l’étendue de la demande, la langue de la demande, la déclaration, des informations détaillées sur le paiement de la taxe; le demandeur y apposera également sa signature.
English: The sub-chapter title before the reference to sub-heading No. 2919.00 is replaced by the following:
French: Le titre de sous-chapitre précédant la sous-position no 2919.00 est remplacé par ce qui suit :
English: These are situated across Canada in five regions and the National Capital Region (NCR) follows: 1.
French: Ceux-ci sont répartis dans tout le Canada dans cinq régions et dans la région de la capitale nationale (RCN), comme suit: 1.
English: The people of Europe want us to be serious in our duty to take care of the planet and to hand it on to our children in good order.
French: Les citoyens européens veulent que nous prenions soin de la planète avec le plus grand sérieux, pour que demain, nos enfants héritent d'un monde vivable.
English: Domestic application of rights 123 - 136 36
French: Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne 123 - 136 35
English: Each of these areas utilizes various processes for consultation including steering and advisory committees, management boards comprised of various stakeholders, and technical committees.
French: À part ces lignes directrices générales, il n’existe aucun processus officiel pour la consultation dans les T. N.-O. autre que les lignes directrices comprises dans des mesures législatives précises.
English: The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to the work projects.
French: Pour nourrir ses projets, il sollicite également les conseils d’universitaires, de chefs d’entreprise, de groupes de consommateurs et de juristes.
English: (Signed) Ruhakana Rugunda President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ruhakana Rugunda
English: Can-Am™ Outlander™ MAX ATV : first ATV designed especially for two people, with ergonomic backrest and passenger hand-holds.
French: Le quad Can-AmMC OutlanderMC MAX : premier quad conçu spécialement pour deux personnes, il est doté d’un dossier ergonomique et de poignées intégrées pour le passager.
English: (10-16 November 2001)
French: (10-16 novembre 2001)
English: It also is intended to help Industry Canada (IC), the Regional Development Agencies (RDAs), and FedNor to help design future adjustment initiatives, especially those directed towards the forest industry and rural communities.
French: Il vise également à aider Industrie Canada (IC), les organismes de développement régional (ODR) et l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) à concevoir des projets futurs d'adaptation, particulièrement ceux qui sont destinés à l'industrie forestière et aux collectivités rurales.
English: In fiscal year 2003, the United States had provided about $1.82 billion for health programmes, including support for combating HIV/AIDS, and improving child survival and maternal health.
French: Durant l'année budgétaire 2003, le Gouvernement américain a alloué environ 1 milliard 820 millions de dollars aux programmes de santé, notamment aux activités de lutte contre le VIH/sida et à l'amélioration de la survie de l'enfant et de la santé maternelle.
English: DRMs are capable of controlling, monitoring and metering most uses of a digital work.
French: T. Koskinen-Olsson, « Secure IPR-Content on the Internet », Congrès ALAI 2001.
English: Amend paragraph 2 (renumbered paragraph 3) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 (nouveau paragraphe 3) afin qu'il se lise comme suit :
English: Taken together with the 2003 Values and Ethics Code for the Public Service, the Conflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders issued in 2004, and the MAF, it is apparent that there is a substantive body of written work to assist the majority of public office holders in understanding the culture and values of the government, as well as performance expectations.
French: Si on les ajoute au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, de 2003, au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, paru en 2004, et au CRG, il est évident qu'il existe plusieurs documents pour aider la plupart des titulaires de charge publique à comprendre la culture et les valeurs du gouvernement ainsi que les attentes en matière de rendement.
English: The price of the training varies from EUR 65 to EUR 195, depending on the region it’s carried out.
French: G. Obligations en matière d’information et de documentation H. Autres obligations I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée Une alternative aux contrats de travail standard est de recourir à l’externalisation du travail (à partir d’une agence de travail temporaire).
English: To ease access to passport services, we have established a growing number of receiving agents in locations more convenient for many clients.
French: Afin de faciliter l'accÃ¨s aux services de passeport, nous disposons d'un nombre croissant d'agents rÃ©ceptionnaires en des endroits plus accessibles pour bon nombre de clients.
English: However, for ecological use they appeared to offer few advantages over more traditional climatic statistics.
French: Toutefois, il semble que leur utilisation en écologie présente peu d'avantages sur les statistiques climatiques plus conventionnelles,
English: Until very recently, programs to increase cultural awareness were seen as specialty training; today, they are integral to every training and development program in the RCMP, from cadet training at the RCMP Training Academy to management development at the Canadian Police College. At the national level, the RCMP has two permanent policy centres responsible for determining an active and competent response to Canada’s ethnocultural diversity.
French: À cette fin, le SCC axe ses initiatives sur certains besoins régionaux et sur les besoins à l’échelle nationale : la Faculté d’éducation permanente de l’Université de Montréal a offert un module de formation à l’intervention interculturelle aux employés du SCC de la région de Québec, de même que des cours sur la communication interculturelle et sur la violence dans les groupes ethnoculturels aux employés du Québec, de l’Ontario et des provinces de l’Atlantique;
English: HIV testing is also discussed in this report in sections 6.1.2 (Citizenship and Immigration Canada), 6.2.1 (Populations from countries where HIV is endemic), 6.2.2 (Women and HIV/AIDS) and 6.4.7 (Epidemiological surveillance).
French: Le dépistage du VIH est également évoqué dans ce rapport aux sections : 6.1.2 (Citoyenenté et Immigration Canada), 6.2.1 (Populations des pays où le VIH est endémique), 6.2.2 (Femmes et VIH/sida) et 6.4.7 (Surveillance épidémiologique).
English: Recommendation - What should be done?
French: Recommandation - Que faut-il faire?
English: Qualitative sampling includes liquid media which promote the growth of the organism of concern.
French: Le prélèvement qualitatif comprend des milieux liquides qui favorisent la croissance du micro-organisme recherché.
English: West Africa Regional Market Development
French: Développement du Marché financier régional - Ouest africain
English: Report presented to the Working Party on the Information Economy in December 2004, and declassified by the Committee for Information, Computer and Communications Policy in March 2005.
French: Rapport présenté au Groupe de travail sur l'économie de l'information en décembre 2004 et déclassé par le Comité de la politique et de l'information, de l'informatique et des communications en mars 2005.
English: Regional seminars continued to be an important form of supporting cooperation among different stakeholders to counter racism and xenophobia: a subregional expert seminar on the implementation of the right to education as a tool to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was held in Bangkok, and a seminar on how the Millennium Development Goals can contribute to overcoming racial discrimination was convened in Brasilia.
French: Ainsi, un séminaire d'experts sur le respect du droit à l'éducation comme instrument de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été organisé au niveau sous-régional à Bangkok, et un séminaire sur la façon dont on peut, en atteignant les objectifs du Millénaire pour le développement, contribuer à vaincre la discrimination raciale, s'est réuni à Brasilia.
English: "The nature of the firm."
French: Sous la direction de L. Nonaka et D. Teece.
English: It was divided into five large parts.
French: Il est divisé en cinq grandes sections.
English: I have not yet given you the floor, and in any case you cannot raise a point of order while another Member is speaking.
French: Je ne vous ai pas encore donné la parole et, de toute façon, vous ne pouvez pas demander une motion d'ordre pendant qu'un autre député parle.
English: I had uncovered his secret-a beautiful birthday present for me.
French: J'avais découvert son secret.
English: EUR 7 080 Private funds: EUR 1 770 Period of project eligibility:
French: Lorsqu’on lui demande de citer les clés du succès de ce projet, Declan Rice (directeur du BNS Leader+) insiste sur les avantages économiques et sociaux:
English: The workshop was opened An inaugural statement was made by Mr. Stephen Mandel, Mayor of Edmonton.
French: Des déclarations de bienvenue et d'ouverture ont été faites également par M. Thomas Becker et un représentant du secrétariat de la Convention.
English: Ricky Martin is enjoying the beautiful weather of Puerto Rico ....
French: Ricky Martin profite du beau temps de Puerto Rico ....
English: Statistics Canada * Industry Canada estimates ** The step changes in establishments observed in 2000 and 2004 were due to changes by Statistics Canada in the minimum threshold size necessary for inclusion of establishments in the annual data.
French: Statistique Canada * Estimations d'Industrie Canada ** Les changements progressifs dans les établissements observés en 2000 et 2003 sont attribuables à la modification par Statistique Canada du seuil minimal nécessaire pour inclusion des établissements dans les données annuelles.
English: - and - the Minister of Health Amlodipine besylate 2006-02-20 2007-12-19 A judicial review to remove a patent from the Patent Register.
French: T-314-06 (arrêtée) Ratiopharm Inc - et - le ministre de la Santé Bésylate d'amlodipine 2006-02-20 2007-12-19 Révision visant à retirer un brevet du registre.
English: In all, some 60 regions in 13 Member States are eligible under Objective 1 for 2000-06.
French: Au total, une soixantaine de régions issues de 13 États membres sont éligibles à l'Objectif 1 pour la période 2000-2006.