ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA's involvement was also felt to be important although members recognised that these discussions do not necessarily fall within their purview.
French: La participation de la CSA est également jugée importante, bien que les membres du Groupe reconnaissent que ces discussions ne relèvent pas nécessairement de sa compétence.
English: Total allocated expenditure The allocation of expenditure across the Member States is governed by the following rules: In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
French: La définition des dépenses attribuées correspond en principe aux rubriques 1, 2, 3 et 5 des perspectives financières pour l'UE-15 figurant dans le tableau A des conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999.
English: There are major challenges ahead and we will need to build the capacity to meet them.
French: Et la façon dont nous gérons nos programmes de citoyenneté et d’immigration témoigne directement de notre vision du Canada. Que ce soit à titre de professionnels, de gens d’affaires, de travailleurs qualifiés, d’artistes ou d’artisans, les immigrants enrichissent de leurs capacités et compétences tous les secteurs de l’activité économique.
English: Performance agreements are revised periodically to reflect new organizational priorities and changes in strategic and business plans.
French: Les objectifs de rendement sont révisés périodiquement afin de refléter les nouvelles priorités organisationnelles et les changements dans les plans stratégiques et opérationnels.
English: It was necessary to continue efforts aimed at creating an effective system of security in the region of Central Asia in particular and in Asia as a whole.
French: Il est nécessaire de poursuivre les efforts visant à créer un système efficace de sécurité dans la région d'Asie centrale en particulier et en Asie en général.
English: Noting the widespread recent extreme weather events and other climate phenomena, the Deputy Secretary-General of the United Nations, Ms. Louise Fréchette, said that the evidence for climate change could no longer be explained away as random.
French: Notant l'ampleur des événements climatiques extrêmes et des autres phénomènes climatiques récents, la Vice-Secrétaire générale a affirmé que les changements climatiques étaient établis et que, pour les expliquer, on ne pouvait plus incriminer des facteurs aléatoires.
English: In particular, he welcomed the suggestion that an assessment of the current stage of decolonization and self-determination in each Non-Self-Governing Territory could serve as a checklist or benchmark on progress to date and what remained to be done.
French: En particulier, ils se félicite de la proposition tendant à ce qu'une évaluation du stade actuel de la décolonisation et de l'autodétermination de chaque territoire serve de liste de pointage ou de repère concernant les progrès accomplis et les choses qui restent à faire.
English: As for infant mortality and under five years old this reached 99.8 for every 1000 live birth being 105.2 in the villages compared to 79.3 in the cities.
French: S'agissant de la mortalité infantile et post-infante, elle est de 99,8 pour 1000 naissances vivantes dans l'ensemble du pays, de 105,2 dans les zones rurales et de 79,3 pour les zones urbaines.
English: Resident killer whales have strong cultural traditions that influence their association and mating behaviours, which also limits the capacity for the population to grow.
French: Les épaulards résidents possèdent de fortes traditions culturelles qui influencent leurs comportements d’association et d’accouplement, lesquels Juin 2007 10
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL Conformity and standardisation, new approach, industries under new approach Mechanical and electrical equipment (including telecom terminal equipment) TCAM Secretariat
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ENTREPRISES Conformité et normalisation, nouvelle approche, industries dans le cadre de la nouvelle approche Équipements mécaniques et électrotechniques (y compris les terminaux de télécommunication) Secrétariat TCAM
English: Amend in accordance with the proposal in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/1, adopted without modifications.
French: Modifier conformément à la proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/1, adopté sans aucune modification.
English: Those measures included direct meetings between members of the Security Council and an SNC Gracanica delegation in New York during the early part of June.
French: Des entretiens ont eu lieu au début juin à cette fin entre les membres du Conseil de sécurité et une délégation du Conseil national des Serbes de Gracanica.
English: Their inevitable conflict with his ambition and his hunger for power makes him a dangerously unpredictable adversary.
French: Mais leur conflit inévitable avec son ambition et sa soif de pouvoir fait de lui un adversaire dangereusement imprévisible.
English: (b) Complaints of arbitrary and discriminatory action allegedly taken solely on the basis of the complainant's foreign origin;
French: (2) Lla deuxième concerne les plaintes pour intervention arbitraire, discriminatoire, motivée soi-disant par l'origine étrangère du plaignant;
English: Management practices The government's management framework encourages the Agency, and all Government of Canada departments, to be watchful and question itself constantly so as to improve the management of the programs and resources for which it is responsible.
French: Pratiques de gestion Le cadre de gestion du gouvernement incite l'agence, ainsi que l'ensemble des ministères du gouvernement du Canada, à faire preuve de vigilance et à se remettre en question de façon constante afin d'améliorer la gestion des programmes et des ressources dont elle est responsable.
English: The presence of the international community in Palermo and the adoption of the Convention were potent symbols of hope and a lesson for those who believed that cross-border crime was invincible.
French: La présence de la communauté internationale à Palerme et l'adoption de la Convention étaient un puissant symbole d'espoir et une leçon pour ceux qui croyaient que la criminalité transnationale était invincible.
English: There was general agreement on the need to reach agreement on the first step issues.
French: De l'avis général, il fallait aboutir à un accord sur les questions intéressant la première étape.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development:
French: Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes :
English: Schedule II (Section 3) of the Patent Rules 25.01 Part I - Applications 25.02 Part II - International Applications 25.03 Part III - Patents 25.04 Part IV - General 25.05 Part V - Information and Copies 25.06 Part VI - Maintenance Fees 25.07 Part VII - Patent Agent
French: Annexe II (Article 3) des Règles sur les brevets 25.01 Partie I - Demandes 25.02 Partie II - Demandes internationales 25.03 Partie III - Brevets 25.04 Partie IV - Dispositions générales 25.05 Partie V - Renseignements et copies 25.06 Partie VI - Taxes pour le maintien en état 25.07 Partie VII - Agents de brevets
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, dans le Gouvernement, au Parlement et dans le grand public, notamment dans les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: In recognition of the deteriorating situation in West Africa, in March 2001, the Secretary-General dispatched a high-level multidisciplinary inter-agency mission to the region as a first step in the United Nations/Economic Community of West African States (ECOWAS) efforts to develop a coherent integrated strategy.
French: Face à la détérioration de la situation en Afrique de l'Ouest, le Secrétaire général a envoyé dans la région en mars 2001 une mission interinstitutions pluridisciplinaire de haut niveau qui représentait la première étape des efforts engagés en commun par l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour élaborer une stratégie intégrée cohérente.
English: The OECD e-Government Project studies how countries are implementing e-government, and what this means for government in the future.
French: L'OCDE étudie comment les pays mettent en pratique l'administration électronique, et les incidences pour l'administration à l'avenir.
English: United Nations Studies - United Nations Scholars' Workstation Home Page www.library.yale.edu/un/index.html Contains a collection of texts, finding aids, data sets, maps, and references to print and electronic information.
French: United Nations Studies - United Nations Scholars' Workstation Home Page www.library.yale.edu/un/index.html Ensemble de textes, aides à la recherche, données, cartes et pointeurs menant vers des sources d'information imprimées et électroniques.
English: Humpback Whale (Western North Atlantic and North Pacific populations) The "Western North Atlantic and North Pacific populations" were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Épipactis géant Espèce désignée « menacée » en avril 1984. Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en avril 1998.
English: Thrombosis is a rare complication of any coronary stenting procedure.
French: La thrombose est une complication rarement associée à la pose d'une endoprothèse coronaire, quelle qu'elle soit.
English: Here at GROUPE-ACCES communications, we understand the importance of online customer support and services and how beneficial they can be for your business.
French: Chez GROUPE-ACCES communications, nous reconnaissons l’importance de la qualité du soutien et du service en ligne à la clientèle pour le succès de votre entreprise.
English: The Family Ombudsmen shall take cognizance of criminal offences involving as perpetrators or participators children under twelve (12), with the aim of offering them the special protection that their case demands and ensuring their comprehensive training.
French: "Article 169Les défenseurs de la famille connaîtront des infractions à la loi pénale dont les auteurs, ou ceux qui y ont participé, sont âgés de moins de 12 ans, aux fins de leur offrir la protection particulière requise et leur assurer une formation intégrale.
English: Taking Charge! has created a set of contractual relationships with the community.
French: Le projet Se prendre en main! a permis d’établir une série de partenariats contractuels avec la collectivité.
English: 3% 08 - Nova Scotia
French: 3% 08 - Nouvelle-Écosse
English: Namibia, being a State party to the NPT and the CTBT, continues to fulfil its international obligations under those instruments.
French: En tant qu'État partie au TNP et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Namibie continue de s'acquitter de ses obligations internationales en vertu de ces instruments.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons returning Bill S-38, respecting the implementation of international trade commitments by Canada regarding spirit drinks of foreign countries, and acquainting the Senate that they have passed this bill without amendment.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ message par lequel elles retournent le projet de loi S-38, Loi concernant la mise en oeuvre d’engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant des spiritueux ´ ´ provenant de pays etrangers et informent le Senat qu’elles ont ´ adopte ce projet de loi sans amendement.
English: The generating station will be initially accessible via the existing Chute-des-Passes Road, up to KP 77.6.
French: L’accès à la centrale se fera tout d’abord par le chemin de Chute-des-Passes, déjà existant, jusqu’au PK 77,6.
English: All regions involved in the project are implementing a common Laboratory Information System that will help automate the process of ordering, performing and reporting laboratory tests.
French: Toutes les régions qui participent au projet s'emploient à mettre en place un système d'information de laboratoire commun (Laboratory Information System) qui aidera à automatiser la commande et l'exécution des tests et la communication des résultats.
English: 1.J'imagine que tu as d� �tre surprise et contente quand Uli t'a contact�...
French: 1.J'imagine que tu as dû être surprise et contente quand Uli t'a contacté...
English: Accountability is the impact on information needs to enter into agreements, the contractual process, and how each party to an agreement is held accountable for their contractual obligations.
French: Responsabilisation — Incidence sur les besoins en information entourant la conclusion d'ententes, la passation de contrats et l'imputation d'une responsabilité à chaque partie signataire d'une entente quant au respect des engagements contractuels.
English: Over a year ago, the Environmental Sustainability (ES) Board called for a new EC ecosystem approach and a Priority Ecosystem Initiative Management Framework.
French: Il y a plus d'un an, le Conseil sur la durabilité de l'environnement a demandé qu'une nouvelle approche écosystémique d'Environnement Canada (EC) soit élaborée ainsi qu'un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires.
English: The Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan covers pollution incidents along the shared inland boundaries of both countries.
French: Le Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure porte sur les incidents polluants le long la zone frontalière intérieure des deux pays.
English: A/AC.96/936 Action Taken on Decisions and Conclusions
French: A/AC.96/936 Suite donnée aux décisions de la cinquantième
English: However, the measures taken encounter difficulties due to the lack of qualified personnel and very limited material and financial resources.
French: Cependant, les mesures prises rencontrent des difficultés dues à l'insuffisance de ressources humaines qualifiées et à des moyens matériels et financiers très limités.
English: The Commission services consulted ECON concerning its letter sent to the SEC on the recognition of IFRS by the US.
French: Les services de la Commission ont consulté la commission économique et monétaire au sujet de la lettre que celle-ci a envoyée au Système européen des comptes (SEC) sur la reconnaissance de l'IFRS par les États-Unis.
English: So we are going to have to make do with the possibilities we have.
French: Il nous faudra donc composer avec les moyens dont nous disposons.
English: Schedules and destinations are subject to change at the beginning and end of seasons.
French: Les horaires et trajets sont sujets à modifications en début et fin de saison.
English: Tel: + 1 513 503 1199; e-mail: : bdobson@northlich.com
French: : + 1 513 503 1199; mél : bdobson@northlich.com
English: The majority of experts who expressed their view supported the upgrade to an intergovernmental commission.
French: Dans leur majorité, les experts qui ont pris la parole ont appuyé la transformation du Comité en une commission intergouvernementale.
English: On completion of its visit, which lasted 2 hours and 20 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré deux heures et vingt minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: In ten years, our dependence on fish imports has increased by 30 %; and the processing industry depends almost entirely on imported fish.
French: En dix ans, notre dépendance à l'égard des importations a augmenté de 30 % et l'industrie de transformation dépend presque exclusivement des poissons importés.
English: It has come to a full circle again, where our children are living in despair of sorts, because we as adults have not healed from the pain of growing up in a destructive and dysfunctional environment.315 Cross-generational suffering has also been identified as a major factor in the difficulties encountered by the Anishnabe community of One Man Lake after it was relocated to the Whitedog Reserve in Ontario.316 When traditional authority is undermined, the potential for community co-operation and reciprocity is broken, sometimes irreparably.
French: Nous avons fermé de nouveau le cercle; nos enfants sont désespérés, parce que nous, les adultes, n'avons pas surmonté la douleur qu'on ressent quand on grandit dans un milieu destructif et dysfonctionnel315. Ce genre de souffrance qui se transmet d'une génération à l'autre a également constitué un facteur important des difficultés éprouvées par les Anishnabés du lac One Man après leur réinstallation à la réserve Whitedog, en Ontario316.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Aurelia Antica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence Aurelia Antica .
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Greece, 2005–08.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de stabilité actualisé de la Grèce (2005-2008).
English: The 21st (Eastern Ontario) Battalion, which was assigned to take Les Tilleuls, lost a third of its strength in doing so.
French: Le 21e Bataillon (Est de l’Ontario), qui reçoit pour mission de prendre Les Tilleuls, y perd un tiers de son effectif.
English: CON06-1191 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-08-14 to 2006-11-30 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: CON06-1191 Date du contrat : 2006-08-03 Description du travail: 401 Services de comptabilité et vérification Durée du contrat : 2006-08-14 au 2006-11-30 Valeur du contrat: 10 600.00 $ Commentaires:
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) To continue to transfer PCB waste material to licensed destruction facilities within one year of receipt or as soon as it is feasible and economically viable to do so.
French: Biphényles polychlorés (BPC) Continuer à transférer les déchets contenant des BPC vers des installations de destruction autorisées dans l'année suivant la réception de ces déchets ou dès que c'est possible et économiquement viable.
English: ◦ control of metabolic pathway through immunological or chemical mechanisms;   
French: ◦ régulation des voies métaboliques par des mécanismes immunologiques ou chimiques;
English: There is some discussion amongst a number of the delegations in this process about whether it is only the expected short-term or immediate effects of choice of weapons rather than the longer-term effects that have to be taken into account in relation to their anticipated or expected effect on the civilian population.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont examiné contradictoirement le point de savoir si, en matière d'effets prévus ou attendus sur la population civile, il faut prendre en compte uniquement les effets immédiats ou à court terme attendus des armes choisies, ou également leurs effets à plus long terme.
English: In the age groups of 10 years and older, however, the rates among women were higher, and females aged 20S39 were hospitalized at roughly twice the rate of their male counterparts.
French: En 1994-1995, les taux d'hospitalisation pour l'asthme ont été plus élevés à l'automne (de septembre à décembre) et plus bas à l'été (de mai à août), particulièrement pendant les mois de juillet et d'août (figure 2).
English: The Secretary-General continues to be fully committed to the attainment of gender parity in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général est toujours déterminé à obtenir la parité entre les sexes au Secrétariat.
English: 18 However, under the first indent of the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation No 3600/92, as supplemented by Regulation No 2266/2000, where it appears, following the Committee’s examination, that the submission of the results of certain additional trials or of additional information is required, the Commission is to determine the time-limit within which the results or information concerned must be submitted. That provision states:
French: 18 Cependant, l’article 7, paragraphe 4, premier alinéa, premier tiret, du règlement n° 3600/92, tel que complété par le règlement n° 2266/2000, prévoit que, dans l’hypothèse où il apparaît, à l’issue de l’examen du comité, que le résultat de certains essais ou des informations supplémentaires sont nécessaires, la Commission fixe le délai dans lequel ces résultats ou informations devront être transmis.
English: SECTOR SPECIFIC INFORMATION POLICY INFORMATION COMMUNICATION SITE MAP
French: INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS INFORMATION SUR LES POLITIQUES COMMUNICATION PLAN DU SITE
English: A whole consultation process began to evolve that included crew meetings, managementinvolvement, postings on bulletin boards and other communications with employees.
French: Tout un processus de consultation a ainsi commencé, y compris des rencontres d'équipe, la participation de la direction, les affichages et les autres méthodes de communication avec les employés.
English: Chromatographia 16: 336–340.
French: Kao, C.I. et N. Poffenberger.
English: But we have yet to make any progress in releasing the disarmament dividend, to the benefit of much-needed socio-economic development.
French: Cependant, nous avons encore bien des progrès à faire pour utiliser les dividendes du désarmement au profit du développement socioéconomique si nécessaire.
English: CFIA is addressing these challenges by undertaking an array of activities covering aquaculture products.
French: L’ACIA relève ces défis en entreprenant une gamme d’activités englobant les produits aquicoles.
English: New initiatives aimed at security, poverty reduction, the protection of human rights and the improvement of the political environment in Afghanistan should also be welcomed.
French: Tout aussi bienvenues seraient de nouvelles initiatives en faveur de la sécurité, de la réduction de la pauvreté, de la protection des droits de l'homme et de l'amélioration de l'environnement politique afghan.
English: District Heating – Wood District heating (DH) systems use central energy plants to meet the space heating needs of residential, institutional, and commercial buildings.
French: Chauffage collectif au bois Les systèmes de chauffage collectif utilisent des installations centrales pour répondre aux besoins du chauffage intérieur de bâtiments résidentiels, institutionnels et commerciaux.
English: It is appropriate therefore that the framework for preparatory actions should include an annual work programme and should specify objectives, priorities, actions and budgetary implications and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
French: Il convient donc que le cadre d’actions préparatoires comprenne un programme de travail annuel et qu’il définisse des objectifs, des priorités, des actions et des implications budgétaires, ainsi que le calendrier des appels de propositions, en précisant leur montant indicatif et les résultats escomptés.
English: March 20, almost 200 quarantined vehicles were brought back to Canada aboard the ship Zéran.
French: C’est pourquoi, le 20 mars dernier, près de 200 véhicules en quarantaine sont arrivés à bord du navire Zéran.
English: Additional information may be requested to facilitate an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés aux fins d’une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).