ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Affoué Kouassi Sangaré Bureau International Catholique de l'Enfance+ 01 B.P. 1721 Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tel.: (225) 28-87-07 Fax: (225) 32-45-89 Contact:
French: Dr Affoué Kouassi Sangaré Bureau international catholique de l'enfance+ 01 C.P. 1721 Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tél. : (225) 28-87-07 Fax : (225) 32-45-89 Contact :
English: It is also stipulated in the law that claimants do not cease to be considered as such for legal effects even though they may be performing paid work, so long as they do not do so for a period longer than three months in each calendar year, the intention being in this way to benefit workers engaged in remunerated work for brief periods.
French: En outre, la loi dispose que les ayants droit ne perdent pas leur qualité d'ayant droit, à toutes fins légales, même s'ils exercent des activités rémunérées, à la condition qu'ils n'exercent pas ces activités pendant plus de trois mois au cours d'une même année civile, le but étant de faire bénéficier de cette allocation les travailleurs qui exercent une activité rémunérée pendant une brève période.
English: While no timescales are mentioned, the consensus seems to be the current CHRP/PReP kernels are broken (where RS6K's are concerned) and need investigation and reworking.
French: Alors qu'aucune date limite n'est mentionnée, tout le monde est d'accord pour dire que les noyaux CHRP/PReP actuels sont cassés (RS6K est concernée) et ont besoin d'être analysés et corrigés.
English: The University-Industry Science Partnership-Africa programme and the International Fund for Technological Development of Africa, established in 1994 by UNESCO, aim to develop and promote endogenous science and technology capacity in the region.
French: Le programme de partenariat université-industrie-science pour l'Afrique (UNISPAR) et le Fonds international pour le développement technologique de l'Afrique, qui ont été créés en 1994 par l'UNESCO, visent à développer et à promouvoir les capacités scientifiques et technologiques endogènes dans la région.
English: Therefore all of us — the Council and its individual nations — need to keep up the pressure and to continue to support an effective sanctions regime.
French: En conséquence, chacun d'entre nous - le Conseil et les nations membres du Conseil individuellement - devra maintenir la pression, et continuer à soutenir un régime de sanctions efficace.
English: Description/objectives: Update, using data submitted by Parties, and maintain the EMEP emission inventory, including carrying out quality assurance, to provide reliable information on emissions and emission projections and to aid the monitoring of compliance.
French: 2.1 ÉMISSIONS  Exposé succinct/objectifs : À l'aide des données communiquées par les Parties, tenir à jour et gérer les inventaires des émissions de l'EMEP, en prévoyant notamment une procédure d'assurance de la qualité, afin de fournir des informations fiables sur les émissions et les projections des émissions et de faciliter la surveillance du respect des obligations.
English: It is expected that a renewed EMS will strengthen the management of overall spending by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes of government programs and ensure that they are managed efficiently and effectively and that they align with other programs.
French: En se fondant sur cette évaluation, un ensemble intégré de mesures a été élaboré, afin de renouveler le SGD.
English: leverage additional production funds in excess of $23 million, as discussed in Section 3.1.2.
French: Selon Téléfilm, cette récupération permet de produire six ou sept films de plus.
English: To implement the aforesaid multilateral conventions, South Africa has the Refugees Act, 1998 (Act No. 130 of 1998).
French: Aux fins de la mise en application desdites conventions, elle dispose de la loi de 1998 relative aux réfugiés (loi No 130 de 1998).
English: The Forest Products Annual Market Review, 2006-2007 will be available in electronic format in August 2007, with a printed version planned distributed just before the session.
French: La Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2006-2007 sera disponible sous forme électronique en août 2007, la version papier devant être distribuée immédiatement avant la session.
English: British interviewees indicate that the role of the UK in the Iraq war has generated anger and resentment among many Muslims:
French: Les Britanniques interrogés indiquent que le rôle du Royaume-Uni dans la guerre en Irak a suscité de la colère et du ressentiment chez de nombreux musulmans :
English: A coast guard cutter, who took over escorting the boat, quickly relieved us.
French: Le navigateur a versé la position du bateau dans le GPS, nous a
English: We are prepared to do so, and will support the other institutions when they do the same.
French: C'est pourquoi la Commission, le Conseil et le Parlement doivent chacun prendre leurs responsabilités. Nous y sommes prêts, et si c'est également le cas des autres institutions, nous les soutiendrons.
English: These phenomena could well cause Canada to face serious labour market challenges in about 10 years, which, if not offset through increased labour productivity, could lead to a decline in the rate of growth of real Gross Domestic Product (GDP),1 a lower standard of living, and an insufficient tax base needed to sustain social programs such as universal health care.2 In the article on page 11, Clarence Lochhead documents one of the key population level impacts of delayed reproduction, namely, the increasing disparities in the educational and economic circumstances of "younger" and "older" first-time parents.
French: Ces écarts économiques pourraient donner lieu à une plus grande stratification de la société canadienne, une situation susceptible d’altérer le gradient de santé décrit par Phyllis Colvin (voir l’entrevue en page 3).
English: Sub-Committee of Experts on the
French: DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE
English: In this case, the Committee believes that the Commission's duty would be to propose the setting of the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, producer organisations or businesses) and to monitor transactions.
French: Dans cette hypothèse, le Comité considère que c'est à la Commission de proposer de fixer le niveau de négociation des droits de pêche (à l'échelle de l'Union, des États membres, des organisations de producteurs ou des entreprises) et d'assurer le contrôle des transactions.
English: To be held in private on Friday, 16 May 2003, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 16 mai 2003, à 10 h 15
English: • facilitate trade and investment between the two countries;
French: • faciliter le commerce entre les deux pays ainsi que l'investissement de part et d'autre;
English: HENRI II - CALAIS, Battle of Quentin Saint.
French: LOUIS LE DÉBONNAIRE ET SES FILS, Serment de Strasbourg.
English: The Contribution Agreements do not require monitoring/evaluation of effectiveness vis-a-vis youth procurement of tobacco products and smoking rates by the provinces.
French: Les accords de contribution n’exigent pas que les provinces contrôlent et évaluent l’efficacité du programme d’après les achats de produits du tabac et le nombre de fumeurs chez les jeunes.
English: The reports will be kept in the TBS Corporate Information Centre for the exclusive use of TBS/OCG staff with appropriate security clearances.
French: Les rapports seront conservés au Centre d’information ministérielle du SCT et seront utilisés exclusivement par le personnel du SCT/BCG possédant la cote de sécurité appropriée.
English: 9.81 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.81 Pendant l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés :
English: As a culmination of UNDP advisory support in this area, principally targeting the challenge of de-mining the former occupied zone of southern Lebanon, a project for national capacity-building in mine action is envisaged.
French: Ce projet, qui vise essentiellement à résoudre les problèmes posés par le déminage de la région du sud du Liban auparavant occupée, devrait être l'aboutissement des efforts déployés par le PNUD en vue d'offrir un appui consultatif dans ce domaine.
English: Q.14. Can offset legislation be used to enforce compliance with instalment legislation?
French: Q.14. Est-ce que la législation relative à la compensation peut être utilisée pour faire observer la législation sur les acomptes provisionnels?
English: The Division will provide services to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field missions, thus ensuring the integration of substantive and support functions in policy development, training and evaluation and providing a common platform for policy, guidance material, training and evaluation at Headquarters and in the field.
French: Ses services seront mis à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et des missions, ce qui permettra d'intégrer les fonctions de base et d'appui dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la formation et de l'évaluation, et de fournir une plate-forme commune au Siège et sur le terrain pour les orientations, les directives, la formation et l'évaluation.
English: Even the more promising experimental male methods are at least a decade away from general use.
French: Parmi les méthodes en cours d'expérimentation, même les plus prometteuses ne seront pas disponibles pour le public avant au moins dix ans.
English: In that context, Mr President, may I anticipate tomorrow's debate and set out my priorities for the informal summit.
French: À ce sujet, Monsieur le Président, anticipant le débat de demain, je veux réaffirmer mes priorités pour le sommet informel.
English: The EDPS considers that the requirements of Article 4 of the Regulation on the quality of the data are respected.
French: Le CEPD estime que les exigences de l'article 4 du règlement en matière de qualité des données sont respectées.
English: (Signed) Abdullah Al-Murad Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdullah Al-Murad
English: Additionally, a direct dial telephone, a minibar, satellite/ cable TV, a radio, an Internet connection, carpeting, central heating and a hire safe are also included as standard in the air-conditioned rooms.
French: Elles sont climatisées et disposent également d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'un accès Internet, d'un mini-bar, de moquette, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: Having clear criteria for decisions does enhance accountability and reduce controversy.
French: L’établissement de critères clairs pour les décisions met en valeur la responsabilité et réduit la controverse.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School École Franco Américaine du Puget Sound www.fasps.org As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Non de l’école Site web de l’école Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) École Franco Américaine du Puget Sound www.fasps.org Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Management attributed this to the fact that existing coop programs had the necessary infrastructure and employer network in place to react quickly when the new program was announced.
French: Les gestionnaires ont attribué cet état de chose au fait que les programmes travail-études existants possédaient l’infrastructure nécessaire et le réseau d’employeurs requis pour réagir rapidement à l’annonce d’un nouveau programme.
English: With this as seed funding, the Foundation worked to engage its major donors as well as some new partners.
French: Ayant accordé ce financement initial, la Fondation s'est employée à mobiliser ses principaux bailleurs de fonds, ainsi que de nouveaux partenaires.
English: Submitted by Site moderator on Tue, 21/04/2009 - 10:40am.
French: Soumis par Site moderator le mar, 21/04/2009 - 10:40am.
English: The new polymorphic microsatellite markers we have identified and characterized will contribute to the ostrich genetic map, parentage testing, and comparative genomics between avian species.
French: Soixante et un locus montrant du polymorphisme de longueur ont été identifiés au sein d'une collection de 17 animaux sans lien de parenté.
English: "The need for clean drinking water in the North is important.
French: « Les besoins en au potable salubre dans le Nord sont criants.
English: The principal thrust of the National Health Policy formulated in 2000 is to ensure basic healthcare requirements at all levels of the society without discrimination.
French: L'axe d'intervention principal de la politique nationale de la santé formulée en 2000 consiste à pourvoir aux besoins fondamentaux en soins de santé de toutes les couches de la société, sans discrimination.
English: • keep a journal to keep track of what you learn from your doctor and other sources
French: • Consignez dans un journal ce que vous avez appris de votre médecin et d’autres sources.
English: (f) Submissions of States Parties as provided for in Articles 3 and 4 of this Convention.
French: (f) les demandes des États parties prévues aux articles 3 et 4 de la présente Convention.
English: We are moving ahead to a new era of partnership and a pooled approach involving the participation of multiple stakeholders to reduce the evaluation gap could be more effective than independent actions by individual countries and agencies.
French: Nous progressons vers une nouvelle ère de partenariat, et une approche faisant intervenir de multiples parties prenantes pourrait être plus efficace pour remédier aux lacunes en matière d'évaluation, que des dispositions prises indépendamment par des pays et des organismes à titre individuel.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: In so doing, it has applied the rule set out by the Supreme Court of Canada in Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1] which requires that the two language versions of a statutory provision be reconciled by finding " ... the meaning common to them both and ascertain whether this appears to be consistent with the purpose and scheme ..." of the legislation.
French: Ce faisant, il a appliqué la règle énoncée par la Cour suprême du Canada dans la cause Slaight Communications Inc. c. Davidson [1] , qui prévoit que les deux versions d'un texte réglementaire doivent être conciliées en dégageant «... le sens qui est commun aux deux versions et vérifier si celui-ci semble conciliable avec l'objet et l'économie générale... » de la loi.
English: On the internal affairs front, Parliament debated the situation of women and subsequently passed resolutions on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men (-> point 1.2.121), the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (-> point 1.2.119) and discrimination against women in advertising (-> point 1.2.120).
French: Dans le domaine intérieur, le Parlement a tenu un débat consacré à la situation particulière des femmes, à l'issue duquel il a adopté des résolutions portant sur le rapport annuel de la Commission sur l'égalité des chances, sur la communication de la Commission sur l'intégration de l'égalité des chances dans l'ensemble des politiques communautaires ainsi que sur la discrimination de la femme dans la publicité (-> points 1.2.119, 1.2.120 et 1.2.121).
English: If the trader or dealer buys the option from the client or sells the option to a third party for the client, the trader has to prepare a T5008 information return to reflect the transaction.
French: Lorsque vous cessez d’exploiter une entreprise ou mettez fin à une activité, vous devez produire une déclaration pour l’année ou la partie de l’année dans les 30 jours suivant la date où vous cessez l’activité ou l’exploitation de l’entreprise.
English: Mr. Honadia was invited to continue consultations during the session.
French: M. Honadia a été invité à poursuivre ses consultations durant la session.
English: The consent of the person would, in this case, be taken into account in the extradition procedure in order to have a quicker final decision and a quicker surrender.
French: Le consentement de la personne est, dans ce cas, pris en considération dans la procédure d’extradition pour parvenir à une décision finale et à une remise de l’extradé plus rapides.
English: Given that the benefit is granted until a person reaches 65 years of age, when it is converted into an old age pension, this means that the latter category will cease to exist in 2015. The committee was concerned whether women who are neither caring for dependent children nor invalid were assumed to be capable of self-support regardless of their age or experience.
French: Le pourcentage minimum des prestations offertes aux personnes vivant seules est plus faible que pour les familles, ce qui autorise une comparaison pertinente entre une Partie Contractante qui a décidé de fixer le montant des prestations par référence à une personne seule et une autre Partie Contractante qui, pour ce faire, se rapporte à l’ unité familiale.
English: Civil defence personnel are assigned to the performance of civil defence tasks and include those assigned to the administration of civil defence organizations.
French: Le personnel de la protection civile est affecté à l’exécution de tâches de protection civile et comprend les personnes affectées à l’administration des organismes de protection civile.
English: Those comments were made at the 7th and 8th meetings on 22 January 2002.
French: Ces observations ont été faites aux 7e et 8e séances, le 22 janvier 2002.
English: [14] Taking into consideration all of the relevant circumstances of this case, I order the Respondent to pay to the Complainant the sum of $2,500 in special compensation, pursuant to s. 53(3) of the older version of the Act.
French: [14] Compte tenu de toutes les circonstances pertinentes qui entourent cette affaire, j'ordonne à l'intimée de verser au plaignant la somme de 2 500 $ en guise d'indemnité spéciale, conformément au paragraphe 53(3) de l'ancienne version de la Loi.
English: They explained that the differences could be due to either different levels of genetic contribution or to the likelihood of earlier diagnosis in families with a previously affected member.
French: Ils ont expliqué que les différences pourraient être attribuables soit à des niveaux différents de contribution génétique ou au fait que les cas étaient probablement diagnostiqués plus tôt dans les familles qui comptaient déjà un membre atteint.
English: Several Member States (EL, BE, SE, IT, AT, NL, PT, FI and FR) take special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
French: En Italie, Le comité et les Commissions pour le travail non déclaré crée la coopération entre les organisations et les partenaires au niveau nationaux et locaux.
English: The FCC also delivers joint programs and services with government agencies and other lenders.
French: Ainsi que nous l’avons déjà indiqué dans ce chapitre, la part des grandes institutions peut varier sensiblement d’une région à l’autre.
English: It is completely evident that the decision by the United States of America, adopted in spite of the United Nations Security Council resolutions, is detrimental to the authority and role of this principal body in the Kosovo settlement process and gives rise to further tension in this territory and in the region as a whole.
French: Il est tout à fait évident que la décision de la partie américaine, prise en dépit des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, porte atteinte au mandat et au rôle de cet important organe dans le processus de règlement de la question du Kosovo et entraînera une recrudescence de la tension dans ce territoire et dans la région dans son ensemble.
English: LG-21.01 Alteration of settings or data entries Purpose The purpose of this test is to ensure that when a setting is performed or a function is activated on one particular weighing element, functions or settings of the other weighing elements are not changed or altered.
French: LG-21.01 Modification des réglages ou des entrées de données Objet Le présent essai permet de vérifier que toute fonction ou tout réglage mis en oeuvre sur un élément peseur particulier ne modifie ni n'affecte les fonctions ou réglages des autres éléments peseurs.
English: or cessation of business:
French: • Allégations fausses portant sur le déménagement
English: Report of the Secretary-General on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy (draft resolution A/C.2/55/L.55)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (projet de résolution A/C.2/55/L.55)
English: Ms. Ann Veneman 326-7028 326-7758 H-1380
French: Mme Ann Veneman 326-7028 326-7758 H-1380
English: Members of the police force, the judiciary and the Public Prosecutor's office had been trained in women's rights, especially in connection with violence in the family and family planning.
French: Des membres des forces de police, du système judiciaire et du Ministère public ont reçu une formation sur les droits des femmes, en particulier en relation avec la violence au sein de la famille et la planification familiale.
English: • Anticipates problems by developing a better understanding of current issues.
French: • Anticiper les problèmes en cherchant à mieux comprendre les préoccupations actuelles.
English: The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of a reservation to a treaty [given in guidelines 2.5.1 to 2.5.9].”
French: Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve [énoncées dans les directives 2.5.1 à 2.5.9]. »
English: Set the value of the Opacity parameter.
French: Réglez la valeur du paramètre Opacité .
English: • We deliver our work through – performance audits of federal government departments and agencies and of most Crown Corporations – reports tabled 4 times each year
French: • Travaux réalisés au moyen de… – Vérifications de gestion des ministères et organismes du gouvernement et de la plupart des sociétés d’État – Rapport déposé 4 fois par année 6
English: Parameter setting include advanced machine control functions for special applications, and especially automatic input/output and delay management.
French: Le paramétrage inclut des fonctions avancées de contrôle de l'usinage pour des applications spéciales, et notamment la gestion d'entrées/sorties et temporisations automatiques.
English: Développement rural franco-manitobain $ 255,000
French: Développement rural franco-manitobain 255 000 $
English: Best4Buy.eu, designer outlet has served online thousands of satisfied customers since 2000 and was the first online fashion clothing designer outlet store for designer clothes and dealer in one.
French: Le groupe commercia global a servi des milliers en ligne de clients satisfaisants depuis 2000 et était le premiers magasin et marchand d'habillement en ligne de mode en un.
English: We are therefore calling for the imposition of a permanent 8% limit on growth compared to the figure for 1991.
French: Nous demandons donc le maintien d'une croissance limitée à 8 % par rapport aux chiffres de 1991.