ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 and onwards reflect the approved Reference Levels (2002-2003 Annual Reference Level Update) including Public Security and Anti-Terrorism initiatives announced in the December 10, 2001, federal budget.
French: Les prévisions des dépenses pour 2002-2003 de même que pour les années suivantes reflètent les Niveaux de références approuvés (Mise à jour annuelle des niveaux de références de 2002-2003) y compris les projets de Sécurité publique et d’anti-terrorisme annoncés dans le budget fédéral du 10 décembre 2001.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted in each fiscal year a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employée se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: For this reason, the Group of 7 (G-7) created the Financial Stability Forum (FSF) in February 1999.
French: Pour cette raison, le Groupe des sept pays les plus industrialisés (G-7) a créé le Forum de la stabilité financière en février 1999.
English: Tuberculosis in Canada – 2002 Province/territory Atlantic* 5 3 2 1 6 6 19 6 1 4 58 58 2 Que.
French: La tuberculose au Canada – 2002 Provinces/territoires Atlantique* 5 3 2 1 6 6 19 6 1 4 58 58 2 Qc Ont.
English: Participation of the officials of the international presences in Kosovo and Metohija in the Conference is therefore contrary to these documents and principles, while the brazen invocation of a “new reality” by the Special Representative and Head of UNMIK amounts to a crass disparagement of the said resolution and the transgression of his mandate.
French: Il s'ensuit que la participation, à la conférence susmentionnée, de responsables des présences internationales au Kosovo-Metohija est contraire aux principes du droit international et à ladite résolution et qu'en se référant de manière éhontée à l'une « des nouvelles entités » évoquées plus haut, le Représentant spécial et Chef de la MINUK a fait fi de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et transgressé son mandat.
English: Nevertheless, the commitment to making military careers more attractive to women will be reinforced.
French: On n'en redoublera pas moins d'efforts pour rendre les carrières militaires plus attrayantes pour les femmes.
English: Great Basin Gophersnake Scientific Name:
French: Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Nom scientifique:
English: "For those children who can afford to attend school, the education they receive is often below par.
French: « Dans le cas des enfants qui peuvent fréquenter l’école, il n’est pas rare que l’éducation qu’ils reçoivent soit de second ordre.
English: The aim was to facilitate communication between the various social security systems and, if disputes arose, to ensure that the relevant institution addressed the problem swiftly.
French: La communication entre les différents systèmes de sécurité sociale est facilitée et en cas de conflit l'institution responsable a l'obligation de répondre au problème rapidement.
English: His technique in violin playing made him a predecessor of Paganini, and he is recognised as one of the Italian composer-violinists who created a veritable era of the violin and music for stringed instruments.
French: Sa technique du violon en fait un prédécesseur de Paganini et on peut dire qu’il fait partie de ces compositeurs-violonistes italiens qui formèrent une véritable ère du violon et de la musique pour cordes.
English: Work on all the Millennium Development Goals must focus on the poorest countries, and on Africa in particular.
French: Les activités en faveur de la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être concentrées sur les pays les plus pauvres, et en particulier sur l'Afrique.
English: The main objective of the studies was to strengthen access to seeds and plant genetic resources to increase the food security of rural and/or indigenous communities.
French: Il s'agit de comprendre les problèmes en se plaçant du point de vue de la communauté locale, dont l'organisation repose sur des systèmes culturels qui ont fait leurs preuves.
English: The slogan zo kwe zo, meaning the human person is sacred, was added to the national coat of arms and to the currency, which sums up all basic human principles in the legend “Unity-Dignity-Work”.
French: Avec le mouvement des indépendances, le Président-fondateur, Barthélemy Boganda va éveiller la conscience nationale à travers ses combats d'idées fondées sur les droits de l'homme «Zo kwe zo» c'est-à-dire la personne humaine est sacrée, inscrit dans le grand sceau et la devise qui résume tous les principes fondamentaux des droits de l'homme à savoir: «Unité - Dignité - Travail».
English: • Wood Smoke For additional articles on this subject and other issues, go to the It's Your Health Web site.
French: • Fumée de bois Pour des articles complémentaires sur le sujet et d'autres sujets, consultez le site Web de Votre santé et vous.
English: They must therefore be given, within the framework of compliance with the legal and democratic principles of our advanced societies, the material means and judicial instruments needed to 63 64
French: Il faut donc leur donner, dans le respect des principes légaux et démocratiques de nos sociétés avancées, les moyens matériels et les instruments 63
English: If you are interested in a complete list of configuration settings on your system with their current values, you can execute the phpinfo() function, and review the resulting page.
French: Si vous êtes intéressé par une liste complète des options configurées sur votre système avec leurs valeurs courantes, vous pouvez exécuter la fonction phpinfo() et consulter la page résultante.
English: Invites all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels du Conseil dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leur mandat respectif, aux incidences et conséquences négatives des mesures coercitives unilatérales;
English: Environmental Assessment Coordinating Committee – Composed of representatives from all Branches and Legal Services, chaired by the Director General, Policy Analysis and Development, Policy Branch.
French: Comité de coordination de l'évaluation environ-nementale, composé de représentants de toutes les directions générales et des Services juridiques, présidé par le directeur général, Analyse et élaboration des politiques, Direction générale des politiques.
English: • Read the success stories from interns to see what interns are looking for during an internship experience.
French: • Lisez les « témoignages de réussite » des stagiaires afin de déterminer ce qu’ils ou elles chechent d’une expérience de stage.
English: Over the last two years, Spain has reduced its inflation rate to levels which are generally regarded as consistent with price stability.
French: Au cours des deux dernières années, l’Espagne a ramené son taux d’inflation à un niveau généralement considéré comme compatible avec la stabilité des prix.
English: [46] The selection board had clearly explained that it was looking for significant experience in the areas of data gathering or processing non-contentious employment insurance claims or the administration of an HRSDC or SDC program.
French: [46] Le jury de sélection a bien expliqué qu’il recherchait une expérience significative dans le recueil de faits ou le traitement de demandes d’assurance-emploi non-litigieuses ou l’administration d’un programme de RHDCC ou DSC.
English: They leave the country where they were last employed without having registered with its employment services, they register too late with the employment services of the State where they are looking for work, or they return after the expiry of the three-month period.
French: Ils quittent le pays où ils ont été employés en dernier lieu sans s’être inscrit auprès de ses services de l’emploi; ils s’inscrivent trop tard auprès des services de l’emploi de l’État où ils cherchent un emploi ou retournent après l’expiration de la période de trois mois.
English: OSCE has also set up an education and training programme in this sphere.
French: L'OSCE a aussi créé un programme d'enseignement et de formation dans ce domaine.
English: The Government of China has yet to comply with its obligation as a State Party to the International Covenant on International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by submitting a written report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le gouvernement de la Chine n'a toujours pas respecté son obligation, en tant qu'État signataire du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de présenter un rapport écrit au Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Social Determinants and HIV/ AIDS Section 3 begins by offering reflections on the research literature and identifies the methodological challenges inherent in conducting that research.
French: Les déterminants sociaux et le VIH/ sida Au début de cette section, les comptes rendus de recherche et un survol des difficultés d'ordre méthodologique qui se sont posées au cours de la recherche sont présentés.
English: Tourism should be developed so that in addition it benefits the local community, provides support for the local economy and takes account of the latter’s ability to absorb development.
French: Le tourisme doit se développer de sorte qu’il puisse profiter à la communauté locale, soutenir son économie et tenir compte de sa capacité à absorber le développement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, Political affairs, and 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad, the relevant parts of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses concernant les chapitres 3 (Affaires politiques) et 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 révisées pour tenir compte de la mise en place à Bagdad d'un siège intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, les parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: However, there is an argument that that it should be possible to demonstrate that the EIB's funding did go to the intended category of client.
French: Toutefois, on peut soutenir qu’il devrait être possible de démontrer que les ressources de la BEI ont bien été transférées à la catégorie de clients visée.
English: (Also submitted as "Idea/abstract" SAI0609, see workshop program.)
French: T. Herschel, TJCM, ALMA, FIRI-H.
English: Though there are regional differentials, the average rate of urbanization is about 15 per cent.
French: Bien qu'il existe des différences entre régions, le taux moyen d'urbanisation est d'environ 50 %.
English: At the time of the three-year Parliamentary review of the Privacy Act the question of cross-matching will be among the most important to be examined.
French: Au moment de I’examen parlementaire triennal de la Loi sur la protection des renseignements pefsonnels, la question de I’interconnexion figurera parmi les plus importantes a etudier.
English: Would Canadian cities ﬁnd it more difﬁcult to remain major ﬁnancial centres?
French: Dans l’ensemble, la législation bancaire canadienne laisse plus de latitude aux banques que ce n’est le cas aux États-Unis.
English: Additional instructions that must be followed for this RFA:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes :
English: Product class designation "RESTRICTED" — brochure or leaflet (2) Despite subsection (1), if the principal display panel shows the product class designation "RESTRICTED", the directions for use, the application rates, the timing and frequency of application and the limitations on the use of the pest control product to which the restriction relates, together with the information required by paragraphs 26(1)(a) to (l) and (2)(a) and (c) may, if specified by the Minister in the conditions of registration relating to the label under subsection 8(2) of the Act, be shown instead in a brochure or leaflet that accompanies the pest control product.
French: Désignation « RESTREINTE » — avis (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l'aire d'affichage principale porte la désignation de catégorie « RESTREINTE », le mode d'emploi, les doses, le calendrier et la fréquence d'épandage, et les limites d'emploi relatives au produit antiparasitaire visé par la restriction, ainsi que les renseignements visés aux alinéas 26(1)a) à l) et (2)a) et c), peuvent figurer dans une brochure ou un dépliant qui accompagne le produit si cela est précisé dans les conditions d'homologation ayant trait à l'étiquette qui sont déterminées en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi. Désignation « RESTREINTE » — brochure ou dépliant Dispositifs réglementaires
English: When certain mandatory requirements are verifiable only in the financial portion of the proposal, it is clear that the complete evaluation of these will occur only when the financial proposal is being evaluated.
French: Lorsque certaines conditions obligatoires ne peuvent être vérifiées qu'à l'examen de la partie financière d'une proposition, il est manifeste que l'évaluation complète de telles conditions obligatoires ne se réalisera qu'au cours de l'évaluation de la proposition financière.
English: E648 E (04) (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: E648 F (04) (This form is available in English.)
English: Under IPSAS 8 (Financial reporting of interests in joint ventures) UNIDO would be required to account for its share of any contractual rights, obligations, and entities over which it has joint control.
French: Conformément à la norme IPSAS 8 (Information financière relative aux participations dans des coentreprises), l'ONUDI est tenue de comptabiliser sa part de tout droit contractuel, de toute obligation et de toutes entités sur lesquels elle exerce un contrôle conjoint.
English: On this point, a number of States agreed with the International Law Commission's conclusion that States should not use denationalization as a means of circumventing the principle of non-expulsion of nationals, and the inclusion of a draft article to that effect was proposed.
French: Sur cette question, un certain nombre d'États étaient d'accord avec la conclusion de la Commission du droit international selon laquelle les États ne devraient pas utiliser la dénationalisation comme un moyen pour contourner le principe de non-expulsion des nationaux et il a été proposé d'inclure un projet d'article en ce sens.
English: Qualified applicants must have superior customer service experience, knowledge of the golf industry and the policies and guidelines for the game of golf.
French: Le candidat qualifié doit faire preuve d'expérience supérieure en matière de service à la clientèle, de connaissances de l'industrie du golf et des politiques et lignes directrices du golf.
English: The most recent figures from the Central Bank indicate a growth rate of around 3 per cent for the period 2001-2002.
French: Les dernières estimations de la Banque centrale laissent entrevoir un taux de croissance d'environ 3 % pour la période de 2001 à 2002.
English: In September the European Parliament ratified a Stabilisation and Association Agreement between the European Union (EU) and Albania, a significant step in the process of Albania's accession to the EU.
French: En septembre, le Parlement européen a ratifié l'Accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'Albanie, ce qui représentait une étape importante dans le processus d'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: Other Specify:
French: Résultat - Coloration de Gram :
English: Note that related services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of non-taxable persons would also be the place of departure.
French: Il est à noter que le lieu des prestations de services accessoires rendues par des intermédiaires agissant au nom et pour le compte de nonassujettis serait lui aussi le lieu de départ.
English: • bond interest earned but not received before death
French: • intérêt sur obligations couru non reçu avant le décès
English: Those Member States of the Union that suffered from Soviet oppression twenty years ago know what this danger means, whatever ideological form it may be dressed up in.
French: Les États membres de l'Union ayant souffert de l'oppression russe il y a vingt ans savent ce que signifie ce danger, quelque soit la forme idéologique qu'il revêt.
English: Article 8 of the Trade Unions Act of 24 February 1994 prohibits the establishment and operation of trade unions which seek to employ the overthrow or violent change of the constitutional order or violation of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, propaganda in favour of war, violence and cruelty, incitement to racial, national or religious hatred, or other conduct contrary to the constitutional order of the Republic of Azerbaijan and incompatible with its obligations under international law.
French: Conformément à l'article 8 de la loi du 24 février 1994 sur les syndicats, il est interdit de créer ou d'animer un syndicat dont l'objectif est de renverser ou de changer par la force l'ordre constitutionnel de la République d'Azerbaïdjan ou de porter atteinte à son intégrité territoriale, de faire l'apologie de la guerre, de la violence ou de la cruauté, d'inciter à la haine raciale, nationale ou religieuse, ou de perpétrer d'autres actes contraires à l'ordre constitutionnel de la République d'Azerbaïdjan et incompatibles avec les obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: GNSS applications in air, marine and land transportation
French: Applications des GNSS aux transports aériens, maritimes et terrestres
English: Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: In a few days, we will stand at Auschwitz and mark the liberation of the survivors of the Nazi horror.
French: Dans quelques jours, nous serons à Auschwitz pour commémorer la libération des rescapés de l'horreur nazie.
English: Mr Christodoulides); Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries:
French: M. Christodoulides) ; Sous-commission sur les relations avec les pays non-membres :
English: It was pointed out that the existence of two separate regimes was due to the different needs and requirements addressed by each of them.
French: On a fait observer que l'existence de deux régimes séparés était due aux besoins différents visés par chaque régime.
English: The chip sorting machines perform "office work", which is the accounting function of counting and sorting chips, just as coin-counting or coin-sorting machines in other businesses would do.
French: Les appareils à trier les jetons accomplissent du « travail de bureau », à savoir la fonction comptable qui consiste à compter et à trier les jetons, tout comme les machines et appareils à compter ou à trier les pièces de monnaie le font dans d'autres entreprises.
English: With a DataBase containing only 2000 players, the first version of PsicoTSI Tool is deployed.
French: Avec une base de données de seulement 2000 joueurs, voit le jour la première version de PsicoTSI Tool.
English: [5] According to Ms. Willoughby, a Selection Committee composed of Captain Richard Smith and Mr. Ken Brown had assessed candidates in both competitions, using essentially the same methods of assessment and rating guides (Exhibits D-8 and D-18) – specifically, a written test (to assess knowledge), an oral interview (to assess abilities and personal suitability), combined with the possibility of making reference checks or using "board knowledge of the candidate" in the assessment of personal suitability.
French: [5] Selon Mme Willoughby, le jury de sélection, formé du capitaine Richard Smith et de M. Ken Brown, a évalué les candidats et candidates aux deux concours, essentiellement à l'aide des mêmes méthodes d'évaluation et guides de cotation (pièces D-8 et D-18) – notamment un examen écrit (pour évaluer les connaissances), une entrevue orale (pour évaluer les capacités et les qualités personnelles) avec possibilités de vérifications des références ou de recours à la « connaissance du candidat ou de la candidate par le jury » lors de l'évaluation des qualités personnelles.
English: ** CRP Current reduction plans.
French: ** PAR Plans actuels de réduction.
English: Other common games included poker, roulette, and dice games.
French: Le poker, la roulette et les dés faisaient également partie des jeux de hasard les plus répandus.
English: Preliminary results over relatively short distances in the Netherlands seemed to show encouraging results (reduction of 2 to 5 per cent of heavy goods vehicles on the road and only very minor shift of freight from intermodal transport to road).
French: Les résultats préliminaires concernant des distances relativement courtes aux Pays-Bas semblaient indiquer des résultats encourageants (réduction de 2 à 5 % du nombre de poids lourds sur les routes et un très faible report du trafic de marchandises du transport intermodal au mode routier).
English: DRAFT UNECE RECOMMENDATION “M” ON THE
French: INTRODUCTION 1 − 2 3