ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes on income Taxes on individual or household income including holding gains
French: Impôts sur le revenu Impôts sur le revenu individuel ou le revenu des ménages, y compris gains d’exploitation
English: Slovenia had increased its administrative capacity in order to implement the new legislation and new administrative cooperation and mutual assistance.
French: La Slovénie a renforcé sa capacité administrative pour mettre en œuvre la nouvelle législation ainsi que la coopération administrative et l'assistance mutuelle.
English: Nematodes of the Rhabditae family are known to ingest pathogenic bacteria and viruses and hence are able to protect these pathogens from chlorine disinfection.23 Studies indicate that more nematodes are found in higher-turbidity raw and treated waters.24,25 In a study of the San Francisco water supply, coliform organisms were detected at chlorine levels of 0.35 mg/L or greater.
French: Des nématodes de la famille des Rhabditidae peuvent ingérer des bactéries et des virus pathogènes et les protéger ainsi contre l'effet désinfectant du chlore.23 Des études ont montré que l'on trouve plus de nématodes dans les eaux brutes et traitées de turbidité plus élevée.24,25 Une étude sur l'approvisionnement en eau de la ville de San Francisco a révélé la présence de coliformes à des concentrations de chlore de 0,35 mg/L ou plus.
English: A comprehensive plan of action should be devised, bringing together the initiatives already being planned or implemented, such as information campaigns, monitoring mechanisms and training courses for legal and law enforcement personnel, teachers, parents and women's non-governmental organizations.
French: Il faut mettre au point un plan d'action d'ensemble combinant les initiatives déjà envisagées ou exécutées, telles que les campagnes d'information, les mécanismes de surveillance et les stages de formation a l'intention des forces de l'ordre et du personnel judiciaire, des enseignants, des parents et des organisations non gouvernementales de femmes.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Such missions have included interplanetary missions to the outer limits of the solar system, for which solar panels were not suitable as a source of electrical power owing to the long duration of the mission at great distances from the Sun.
French: On peut à cet égard citer les missions interplanétaires vers les limites extérieures du système solaire, pour lesquelles les panneaux solaires n'étaient pas une source appropriée d'alimentation électrique en raison de la longue durée des missions et de leur éloignement du Soleil.
English: ◦ Q.30 What is thimerosal and why is it used in vaccines?
French: ◦ Q.30 u'est-ce que le thimérosal et pourquoi l'utilise-t-on dans les vaccins?
English: Implications The preceding sections paint a picture of a growing rift between the personal needs Social trends and
French: Les répercussions Les sections précédentes brossent le tableau d’un fossé qui se creuse de plus en
English: Against: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Appointed as the Regimental Sergeant Major for the National Support Element with Task Force Afghanistan in 2005, he deployed in support of OP ATHENA and OP ARCHER.
French: En attente de la traduction.
English: Conditions - Waiting period
French: Non applicable ; allocation forfaitaire indépendante des revenus antérieurs.
English: A number of factors may make this a less than perfect alternative to being able to directly credit contributions to the candidate.
French: Plusieurs facteurs peuvent faire en sorte que cette solution de rechange soit moins que parfaite par rapport à l'imputation directe des contributions au candidat.
English: In addition, no evidence was presented that would allow me to conclude that there exists any exceptional circumstances which would warrant any further intervention on my part.
French: En outre, on n'a présenté aucune preuve qui me permette de conclure à l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant une autre intervention de ma part.
English: Spend an afternoon at the Dublin Zoo or stay in Bray to explore the Powerscourt House and Gardens or the Powerscourt Waterfall. The friendly, helpful staff at the Best Western Esplanade Hotel is ready to ensure a fun-filled memorable stay in Bray, County Wicklow.
French: Passez l'après-midi au zoo de Dublin ou restez à Bray pour explorer la maison et les jardins de Powerscourt ou la chute d'eau de Powerscourt.Le personnel amical et serviable du Best Western Esplanade Hotel veillera à ce que vous passiez un séjour mémorable et divertissant à Bray, County Wicklow.
English: They provide suitable housing for the CBS staff and their dependents, with one located within walking distance to the Chancery, and the other a short drive away.
French: Du fait de leur emplacement, l’un permet de rejoindre la chancellerie à pied et l’autre en quelques minutes de voiture.
English: On the contrary, all it could have done was to result in employees such as Ms Burden submitting an application needlessly because they had no way to know that their experience did not meet the E3 requirement.
French: À l’inverse, tout ce qui aurait pu arriver, c’est que des employés comme Mme Burden soumettent inutilement leur candidature en ne sachant pas que leur expérience ne leur permettait pas de répondre au critère du sous-facteur E3.
English: 3 bedroom Apartment - 74 m2 - 11238 - $850.
French: Appartement 3 chambres - 74 m² - 11238 - 850 $.
English: In that war our Father was thrown on his back by the Americans, and our Father took them by the hand without our knowledge, and we are afraid our Father will do so again at this time.
French: Dans cette guerre, notre Père fut renversé par les Américains, et notre Père leur donna la main à notre insu, et nous craignons que notre Père n'en fasse autant cette fois-ci.
English: Implementation of its commitment contained in decision XIX/27 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect de son engagement pris dans la décision XIX/27.
English: • Is there a documented process to elicit, stimulate, analyze, and communicate customer needs and expectations to obtain a better understanding of what will satisfy the customer?
French: ◦ Existe-t-il une procédure établie pour découvrir, analyser et communiquer les attentes et les besoins des clients de façon à mieux savoir comment les satisfaire?
English: Precursor chemicals have widespread use in a number of legitimate products such as pharmaceuticals, perfumes, household cleaners and paint thinners.
French: On utilise les précurseurs chimiques pour fabriquer divers produits légitimes : produits pharmaceutiques, parfums, produits de nettoyage et diluants pour peintures.
English: The Economic Burden of Illness in Canada (EBIC); Population Health Impact of Disease in Canada (PHI); The Effectiveness of Community Interventions Project (ECIP); Knowledge Flow between Policy Research and Practice.
French: Le secrétariat donne des conseils sur les questions qui évoluent, prépare les renseignements de base pour les réunions et se charge des services de secrétariat. Sujets :
English: It also purchased electrical energy in New Brunswick and transformed and distributed it in Fredericton.
French: De plus, elle achetait de l'énergie électrique du Nouveau-Brunswick qu'elle transformait et distribuait à Fredericton.
English: There was an important social and economic role to be played by the Council of Europe at a local level.
French: Il appartient à la Berd d'aider les pays les moins avancés en tenant compte de leur spécificité et en veillant au respect des valeurs fondamentales.
English: Decides to continue the pilot phase for activities implemented jointly; Requests the secretariat to organize before the sixteenth sessions of the subsidiary bodies a workshop on the draft revised uniform reporting format providing an opportunity to Parties to exchange views on and understand further the methodological issues related to the format;
French: Décide de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement;  Prie le secrétariat d'organiser avant la seizième session des organes subsidiaires un atelier sur le projet de cadre uniformisé révisé de présentation des rapports qui donne la possibilité aux Parties de procéder à un échange de vues sur les questions méthodologiques liées au cadre et d'approfondir celles-ci;
English: In that context, aid for trade has emerged as an important form of support for countries to develop their export capacity.
French: Dans ce contexte, l'aide pour le commerce s'avère être une forme importante d'appui au développement des capacités d'exportation.
English: With regard to the right of the veto — which is, quite rightly, the object of much criticism — we believe that the demands of modernization and justice in action require that we deal with it in a realistic and responsible manner, bearing in mind that a single country cannot and must not block or paralyse Security Council action, often for interests that are different from those of the international community as a whole.
French: S'agissant du droit de veto, qui fait l'objet de tant de critiques, à juste titre au demeurant, nous pensons que les exigences de modernité et de justice dans l'action nous imposent de nous y pencher de manière réaliste et responsable, en gardant à l'esprit qu'un seul pays ne peut pas et ne doit pas, souvent pour des intérêts autres que ceux de la communauté internationale dans son ensemble, bloquer ou paralyser l'action du Conseil de sécurité.
English: • Pursuing Service Transformation: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians:
French: Christian Trudeau Président et Chef des opérations BCE Emergis David Zussman Vice-président exécutif et directeur de l'exploitation Associés de recherche EKOS Inc.
English: The Committee of Ministers has played a major part in all these changes.
French: Le Comité des Ministres joue un rôle important dans tous ces changements.
English: The proposed regulatory system and emission targets are then introduced in the model and assessed in terms of estimated reductions in emissions and changes in economic activity.
French: Le système réglementaire proposé et les cibles sont ensuite incorporés au modèle, puis évalués en fonction des changements relatifs dans les émissions et dans l'activité économique.
English: The Commission proposes that the action plan for the smooth development of border regions be allocated EUR 245 million, EUR 50 million of it earmarked for border regions of candidate countries. [ COM(2001) 437 ]
French: La Commission propose que le plan d'action en faveur du développement harmonieux des régions frontalières soit doté de 245 millions d'euros au total, dont 50 millions sont spécifiquement réservés aux régions frontalières des pays candidats. [ COM(2001) 437 ]
English: The elected judges would inevitably report back to their colleagues, whose position they would know in advance, on whatever matter was before the commission.
French: De fait, ces magistrats élus ne manqueraient pas de rendre compte à leurs collègues, dont ils connaîtraient par avance la position, sur la question soumise à cette instance.
English: On a more personal note, my media reputation as a "great dissenter" (greatly exaggerated I believe given that our Court's judgments are unanimous 80% of the time) underlines an important feature of our system of justice.
French: Sur une note plus personnelle, je dirais que ma réputation de « grande dissidente » dans les médias (fortement exagérée, à mon avis, puisque 80 % des arrêts de la Cour sont unanimes) fait ressortir une caractéristique importante de notre système de justice.
English: Projet de Qualification des jeunes (PQj) The intensive intervention project (PQJ) to prepare young people for the transition to independent living and ensure that those attending youth centres are qualified is an initiative of the Association des centres jeunesse du Québec.
French: Projet de Qualification des jeunes (PQj) Le projet d’intervention intensive en vue de préparer le passage à la vie autonome et d’assurer la qualification des jeunes des centres jeunesse (PQJ) est une initiative de l’Association des centres jeunesse du Québec.
English: It is the international community's responsibility to provide the necessary framework to protect the marine environment from all dangers.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de mener les activités de coopération et de coordination nécessaires pour fournir le cadre approprié pour protéger l'environnement marin de toutes les menaces.
English: Old-age pension under the retirement, cessation of employment at an advanced age and old-age scheme.
French: Pension de vieillesse de la branche de la retraite, de la cessation d'activité pour cause de grand âge et de vieillesse.
English: Recruitment Where do you start?
French: Recrutement Par où commencer?
English: 22 December 1998 Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and the Council concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities 1998 to 2002 (Official Journal L 026 , 01/02/1999 p.
French: 25 janvier 1999 Décision 1999/167/CE du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» (1998-2002) (JO L 64 du 12.3.1999, pp. 1-19).
English: Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) ) 
French: Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux (POL-0045)
English: The advantage of implementing such a system is that it would tend to improve justice quality in Diversity of Parties Conflict and foster the highest common denominator.
French: L’avantage d’un tel système est de tirer par le haut la qualité de la justice en matière de Contentieux de Diversité des Parties.
English: This is referred to as a "summary of  qualifications" by the Public Service Employment Regulations, s. 4(1), and  was called, in the language of those engaged in the selection process, a  "selection profile".
French: C, est ce qu’on appelle un "énoncé des qualités requises", au paragraphe 4( 1) du Règlement sur l’emploi dans la Fonction publique, et un "profil de sélection", dans le langage des responsables du processus.
English: A free trade agreement between the European Union and MERCOSUR is under active discussion, as well as between Canada and MERCOSUR.
French: De même, on examine activement la possibilité d'un accord de libre-échange entre l'Union européenne et le MERCOSUR, et entre celui-ci et le Canada.
English: What measures was the Government considering to reverse that trend?
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour inverser cette tendance?
English: However, it should be noted that the "Centre for Entrepreneurship" in Aarhus has just started an education program on entrepreneurship for female students and unemployed female candidates.
French: Le programme s’est prolongé jusqu’au 1er décembre 2004 et a permis de conclure 129 transactions pour un montant total de 2 531 millions d’euros, représentant un investissement de 3 512 millions d’euros.
English: The results suggest that ingestion of sodium citrate induces an increase in water retention, plasma volume, and blood pH before exercise but does not improve performance in a 5-km competitive run infield conditions in trained male runners.
French: D'après les observations faites, le citrate de sodium favorise la rétention d'eau, augmente le volume plasmatique et le pH sanguin, mais n'améliore pas la performance de coureurs entraînés sur 5 km en terrain extérieur.
English: Article 5 Protection of the Communities’ financial interests For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: Les modalités de la participation financière de la Communauté au présent programme-cadre figurent à l’annexe III. Article 5 Protection des intérêts financiers de la Communauté Pour les actions communautaires financées en vertu de la présente décision, le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 et le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 s’appliquent à toute infraction à une disposition de la législation communautaire, y compris une infraction à une obligation contractuelle imposée sur la base du programme, résultant d’un acte ou d’une omission de la part d’un acteur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés européennes ou à des budgets gérés par celles-ci par une dépense indue.
English: We are therefore voting against the resolution as a whole.
French: Nous votons donc contre l’ensemble de la résolution.
English: He submits that the double length of this service was not justified by any reason of public order and refers in this context to paragraph 3 of article 18 of the Covenant which provides that the right to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Il fait observer que la durée deux fois plus longue de ce service ne se justifie par aucune raison d'ordre public et, à cet égard, il renvoie au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte qui dispose que la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: There will be no immunity for President Al-Bashir.
French: Il n'y aura pas d'immunité pour le Président Al-Bashir.
English: In that regard, you could say it’s the Naxxramas of The Burning Crusade.
French: Dans ce contexte, on pourrait dire que c’est le Naxxramas de Burning Crusade.
English: Awards, Grants and Position Announcements
French: Enfoques ecosistémicos en Salud Humana.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976, 32/40 A of 2 December 1977, 33/28 A and B of 7 December 1978, 34/65 A of 29 November 1979 and 34/65 C of 12 December 1979, ES-7/2 of 29 July 1980, 35/169 A and C of 15 December 1980, 36/120 A and C of 10 December 1981, ES-7/4 of 28 April 1982, 37/86 A of 10 December 1982, 38/58 A of 13 December 1983, 39/49 A of 11 December 1984, 40/96 A of 12 December 1985, 41/43 A of 2 December 1986, 42/66 A of 2 December 1987, 43/175 A of 15 December 1988, 44/41 A of 6 December 1989, 45/67 A of 6 December 1990, 46/74 A of 11 December 1991, 47/64 A of 11 December 1992, 48/158 A of 20 December 1993, 49/62 A of 14 December 1994, 50/84 A of 15 December 1995, 51/23 of 4 December 1996, 52/49 of 9 December 1997, 53/39 of 2 December 1998 and 54/39 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976, 32/40 A du 2 décembre 1977, 33/28 A et B du 7 décembre 1978, 34/65 A du 29 novembre 1979 et 34/65 C du 12 décembre 1979, ES-7/2 du 29 juillet 1980, 35/169 A et C du 15 décembre 1980, 36/120 A et C du 10 décembre 1981, ES-7/4 du 28 avril 1982, 37/86 A du 10 décembre 1982, 38/58 A du 13 décembre 1983, 39/49 A du 11 décembre 1984, 40/96 A du 12 décembre 1985, 41/43 A du 2 décembre 1986, 42/66 A du 2 décembre 1987, 43/175 A du 15 décembre 1988, 44/41 A du 6 décembre 1989, 45/67 A du 6 décembre 1990, 46/74 A du 11 décembre 1991, 47/64 A du 11 décembre 1992, 48/158 A du 20 décembre 1993, 49/62 A du 14 décembre 1994, 50/84 A du 15 décembre 1995, 51/23 du 4 décembre 1996, 52/49 du 9 décembre 1997, 53/39 du 2 décembre 1998 et 54/39 du 1er décembre 1999,
English: [437(2)] For example:
French: Roland Dupuis, agent officiel de Céline Bolduc, 2000.
English: The use of benchmarking techniques is considered to be one possible means for making significant advances in that area.
French: On considère l'emploi de techniques de détermination des bases de référence comme un moyen éventuel de progresser dans cette voie.
English: • Produced "Guiding Principles for the HIV Testing of Women During Pregnancy". Provinces and territories committed to distributing them within their respective jurisdictions.
French: • Production des Principes de dépistage du VIH chez les femmes enceintes – les provinces et les territoires se sont engagés à les diffuser sur leurs territoires respectifs.
English: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, April 2003, p22-23. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_4.pdf I.T. a Helpful Tool During Tense SARS Lockdown
French: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, avril 2003, p22-23. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_4.pdf
English: This Special Investigators' Manual consolidates the investigation policies and procedures designed by the Office of the Commissioner of Canada Elections to guide Special Investigators in the discharge of their duties in the course of an investigation under the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: PRÉFACE Le présent Manuel des enquêteurs spéciaux, qui regroupe les politiques et les procédures du Bureau du commissaire aux élections fédérales relatives aux enquêtes, guidera les enquêteurs spéciaux dans la conduite des enquêtes qu’ils effectuent en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: Specific information about this business line can be found at: www.rcmp-grc.gc.ca/html/federalservices.htm www.rcmp-grc.gc.ca/html/cr-intel.htm www.rcmp-grc.gc.ca/html/organized-crime.htm Federal Policing Services Criminal Intelligence Program RCMP Organized Crime Initiative
French: Vous trouverez des renseignements particuliers sur ce secteur d’activité aux adresses suivantes : www.rcmp-grc.gc.ca/html/federalservices.htm www.rcmp-grc.gc.ca/html/cr-intel.htm www.rcmp-grc.gc.ca/html/organized-crime.htm Services de police fédérale Direction des renseignements criminels Le crime organisé – GRC