ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Drugs of this class are reported to cause..., but no reports have been received to date with Drug X.".  In these situations, the ADR should not be considered as expected for Drug X. In the absence of sufficient documentation and in the face of uncertainty, a reaction should be regarded as unexpected. 2.4 Other Definitions 2.4.1 Healthcare Professionals Healthcare professionals are medically-qualified persons such as physicians, dentists, pharmacists, nurses, coroners, or as otherwise specified by local regulations.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Heather Sutcliffe Et aussi disponible en format PDF [e2d_step2_etape2-eng.pdf] pages : 15, taille : 225 K, date : 2003-09-16 le 16 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-117599-513 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1:
English: Percentage of Service Level Agreements met in terms of operational availability of IT infrastructure services.
French: Pourcentage d'accords de niveau de service respectés en ce qui concerne la disponibilité opérationnelle des services d'infrastructure des TI.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Second round table: Economic and Social Council Chamber.
French: 9 h 30-13 heures Deuxième table ronde : salle du Conseil économique et social.
English: Article 51 of Convention I, article 52 of Convention II, article 131 of Convention III, and article 148 of Convention IV.
French: 52 de la deuxième Convention, art.  131 de la troisième Convention et art.  148 de la quatrième Convention.
English: Mr. Furrer defined regulation as the legal enforcement of measures against racist content on the Internet.
French: M. Furrer a défini la notion de réglementation comme étant l'application légale de mesures visant le contenu raciste de matériels diffusés sur l'Internet.
English: Early administrative data indicate that the FS has provided a substantially higher income top-up to eligible individuals.
French: Selon les premières données administratives, le supplément familial représente un complément de revenu qui relève sensiblement les prestations des bénéficiaires admissibles.
English: Although such legislation has not yet been drafted, the Constitution lays the foundations for ensuring the rehabilitation of the war disabled with a view to helping them adjust and integrate socially.
French: Bien que cette loi n'ait pas encore été formulée, la Constitution établit les bases pour assurer la réhabilitation de ces personnes handicapées suite à la guerre, en vue de les aider à s'adapter et à s'intégrer socialement.
English: The funding will be used to develop the Mining Industry Human Resources Guide for Aboriginal Communities (GAC).
French: Le financement servira à mettre au point le Guide des ressources humaines de l’industrie minière à l’intention des communautés autochtones (GCA).
English: The UNDCP Global Assessment Programme on Drug Abuse assisted countries in respect of data collection and analysis.
French: Le Programme mondial sur l'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues a aidé les pays à collecter et à analyser des données.
English: Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
French: proportionnées à la gravité de l’infraction et constituer un moyen de dissuasion efficace contre les usages abusifs.
English: What's New Archives Official Warning:
French: Quoi de neuf Archives Avertissement officiel :
English: For example, there may be cases in which reasons connected with the safety of individuals or of the public, physical or moral, would be sufficiently cogent to supersede or qualify the obligation prima facie imposed by the confidential relation. 68 Supra, note 60, Section 35(1)(m) allows the disclosure of confidential health information "to any person if the custodian believes, on reasonable grounds, that the disclosure will avert or minimize an imminent danger to the health or safety of any person." 69 See Canadian Medical Association, Code of Ethics (Ottawa:
French: Il peut y avoir des cas, par exemple, où des raisons liées à la sécurité d'individus ou du public, personnes physiques ou morales, seraient suffisamment impérieuses pour annuler ou restreindre l'obligation prima facie imposée par la relation de confidentialité. 66 Supra, note 60. L'alinéa 35(1)m) permet la divulgation de renseignements médicaux confidentiels « à quiconque si le détenteur des renseignements croit, pour des motifs raisonnables, que la divulgation empêchera ou atténuera au minimum un danger imminent pour la vie ou la santé d'une autre personne, quelle qu'elle soit ».
English: In condemnation of the terrorist attacks carried out on September 11, 2001, the Government of Moldova has taken a series of measures aimed at contributing to the success of the efforts of the international anti-terrorist coalition.
French: Condamnant les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Gouvernement moldove a pris toute une série de mesures visant à contribuer à la réussite des initiatives de la coalition antiterroriste internationale.
English: Cold water moves constantly, hot - under the schedule.
French: L'eau froide est donnГ©e constamment, chaud - selon le graphique.
English: Sessions held between ordinary sessions of the COP and held in conjunction with the sessions of the CST should last not longer than two weeks, including the duration of the session of the CST.
French: Les réunions intersessions de la Conférence des Parties qui se tiennent en même temps que les sessions du CST ne doivent pas durer plus de deux semaines, en comptant la durée de la session du CST.
English: (f) The annual meeting of the Interagency support group on indigenous issues, hosted by UNESCO during the third quarter of 2008;
French: f) Au troisième trimestre de 2008, l'UNESCO accueillera la réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones;
English: This is the case with the Lugano Convention which in the preamble notes “the desirability of providing for strict liability in this field taking into account the `Polluter Pays' Principle”.
French: Ainsi est-il noté dans le préambule de la Convention de Lugano «l'opportunité d'établir dans ce domaine un régime de responsabilité objective tenant compte du principe “pollueur-payeur”».
English: The vision of the Department of Public Information is clearly articulated in the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), as approved by the General Assembly in its resolution 55/234.
French: La vision du Département de l'information est clairement formulée dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234.
English: B Benefits earned-The cost of benefits for service provided by members during the fiscal year.
French: Cotisations à recevoir – Sommes que doit recevoir le régime pour les services accomplis par les participants jusqu'à la date d'établissement des états financiers.
English: And their challenges are shared by all of us in the international community. Over the past decade, the international community has agreed on specific goals — the International Development Targets we must strive to achieve in order to reduce poverty.
French: Et nous sommes tous, dans la communauté internationale, appelés à faire nôtres les défis qui sont les leurs.  Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale s'est donné des objectifs précis, les objectifs de développement international que nous devons nous employer à atteindre afin de réduire la pauvreté.
English: (41) Continuous liaison between the operation and all participating States will be ensured by the Consultative Committee of the CPC through the regular provision of information to it by the ad hoc group.
French: (26) Un ou plusieurs Etats participants pourront demander au CHF, par l'intermédiaire du Président en exercice, que la CSCE prenne l'initiative d'une opération de maintien de la paix.
English: During the planning period, the Department will continue its research and pilot projects, the results of which will guide the development of legal aid policy in 2006-07 and beyond.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère poursuivra sa recherche et ses projets expérimentaux, dont les résultats orienteront l’élaboration d’une politique d’aide juridique en 2006-2007 et ultérieurement.
English: MITI-NEDO, STA, AIST, Jamstec and Monbusho.
French: MITI-NEDO, STA, AIST, Jamstec et Monbusho.
English: Secondly, with respect to publications and the work of the Department of General Assembly Affairs and Conference Management, my delegation believes that the management of meetings is an entitlement of the Member States and not of the Secretariat.
French: Deuxièmement, s'agissant des publications et du travail du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, ma délégation estime que la gestion des réunions est une prérogative qui revient aux États Membres et non au Secrétariat.
English: See Brown v. Public Service Commission [1975] F.C. 345 at pp. 350-357. note 4:
French: Direction des appels de la Commission de la fonction publique [1975] C.F. 345, aux pp. 350-357 note 4:
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2006)0504_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Thursday, 4 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels ** check screens ** PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2006)0504_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES SOUS-COMMISSION "SECURITE ET DEFENSE" Réunion Jeudi 4 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: UNESCO aims at fostering international debate and reflection on the impact of globalisation on media products but also at exploring, in very practical ways, existing and new mechanisms to develop cultural diversity in the information society, proposing fresh ways of co-operation among governments, artists, industry leaders, broadcasters, decision makers and citizens.
French: L’UNESCO a pour objectif de stimuler un débat et une réflexion à l’échelle internationale autour de l’impact de la globalisation sur la production audiovisuelle, mais également d’explorer de façon pratique, les mécanismes existants et émergeants utilisés pour développer la diversité culturelle dans la société de l’information. Elle recherche à cet effet des nouveaux partenariats entre les gouvernements, artistes, chefs de file de l’industrie, télévisions, radios, décideurs et citoyens.
English: The following comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 030214_1.doc - 185KB 2003/02/14 - Aliant Telecom Description:
French: The following comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 030214_1.doc - 185KO 2003/02/14 - Aliant Telecom Description:
English: To get to the island, we biked south from Kisumu and around the bay to Mbita.
French: Le lendemain, nous embarquons avec nos vélos sur un canoë pour l’île de Mfangano.
English: Not smaller influence render also sculptural practical value sculptural, art subjects, pictures and flowers.
French: L'influence non plus petite donnent non plus les objets sculpturaux d'art ayant les significations pratiques, les tableaux et les fleurs.
English: BURAVI BASUTOAPPUKURIMU reputation is by word of mouth.
French: BURAVI BASUTOAPPUKURIMU réputation par le bouche à oreille.
English: Due to recent volatility in the exchange rate of the US dollar, the IFPI no longer uses current dollars as a measure of market growth and decline.  27.
French: En raison de la volatilité récente du cours du dollar américain, la IFPI n’utilise plus les dollars courants pour mesurer la hausse ou la baisse du marché.  27.
English: On 7 July 1999, the author was interviewed by an officer of the Department of Immigration and Multicultural Affairs (DIMA).
French: Il fait remarquer que le HCR continue de travailler dur pour élargir la base des donateurs mais que beaucoup reste à faire.
English: Environment Canada weather offices in Alberta and Manitoba have opened CANWARN stations in the Winnipeg area and ALTAWATCH stations in the Edmonton area.
French: Les bureaux météorologiques d'Environnement Canada en Alberta et au Manitoba ont mis en service des stations CANWARN dans la région de Winnipeg et des stations ALTAWATCH dans la région d'Edmonton.
English: In June 1995, Mr G. was invited to Brussels by the Commission in order to undergo a medical examination and to be interviewed by those Commission services which might possibly be interested in recruiting him.
French: Les listes, accompagnées des curriculum vitae de toutes les personnes inscrites, sont transmises aux services de la Commission, qui peuvent demander le recrutement de telle ou telle de ces personnes lorsqu'ils ont un emploi permanent à pourvoir.
English: Those details will be available at the final round of open houses, beginning later this spring.
French: Ces renseignements seront accessibles au cours de la série finale de journées portes ouvertes qui se dérouleront plus tard ce printemps.
English: As Barry Eichengreen notes, "The array of devices to which the Kennedy and Johnson administrations resorted became positively embarrassing."
French: Leur durée s’explique par le fait que, pour la première fois, les négociations commerciales s’attaquaient à des problèmes allant au-delà des tarifs douaniers.
English: After reaching 5% of successful sales in 1989, the presence of SRDP/FACTOR albums on charts progressively diminished until it became almost insignificant.
French: Après être parvenus à représenter 5 % des succès de «ventes» en 1989, les albums «PADES/FACTOR» ont progressivement vu leur présence s'y amenuiser au point de devenir quasiment négligeable.
English: A century after Prime Minister Laurier’s inauguration speech, you have surpassed his original vision and created a unique and thriving province.
French: Cent ans après le discours inaugural du premier ministre Laurier, vous avez surpassé cette vision originale et créé une province unique et prospère.
English: √ Describe delivery mechanisms Delivery mechanisms are the ways in which programs and services are supplied to Canadians.
French: √ Décrire les mécanismes d’exécution Les mécanismes d’exécution sont les modalités par lesquelles les programmes et les services sont offerts aux Canadiens.
English: Under section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: Aux termes de l'article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il en transfère la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité ainsi que de l'obligation de déclarer toute nouvelle activité de même que toute autre information décrite dans l'avis.
English: In the last years the Assembly has adopted several texts which submitted proposals either for a more dynamic and more political CM or for closer relations between the CM and the Assembly.
French: Au cours des dernières années, l’Assemblée a adopté plusieurs textes proposant un Comité des Ministres plus dynamique et politique ou des relations plus étroites entre le Comité des Ministres et l’Assemblée.
English: Age with confirmation (AWC_Q02) AWC_E02A If the entered year is more than 130 years before the current year, pop up a hard edit with the following text:
French: AWC_E02B Si l’année inscrite ici est postérieure à la date courante du système, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La date ne peut pas être après [la date courante du système].
English: “() a study by an intergovernmental organization either of the human rights situation in a given country (such as that by the Inter-American Commission on Human Rights in respect of Suriname) or a study of the trade union rights situation in a given country (such as the issues examined by the Committee on Freedom of Association of the ILO in respect of Suriname), or of a human rights problem of a more global character (such as that of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on summary or arbitrary executions), although such studies might refer to or draw on information concerning individuals, cannot be seen as being the same matter as the examination of individual cases within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: « () une étude menée par une organisation intergouvernementale de la situation des droits de l'homme dans un pays donné (par exemple, celle menée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains concernant le Suriname) ou une étude de la situation des droits syndicaux dans un pays donné (comme celle ayant trait au Suriname réalisée par le Comité de la liberté syndicale de l'OIT) ou une étude relative à un problème d'un caractère plus général touchant les droits de l'homme (par exemple, celle du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions sommaires ou arbitraires), ne pouvait être considérée comme étant de même nature que l'examen des communications émanant de particuliers au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif () »
English: Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Les délégations qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux auprès du Secrétaire général, souhaiteront sans doute en informer leur gouvernement afin qu'il puisse faire le nécessaire au niveau interne.
English: Meetings to elect the President of the sixty-third session, Vice-Presidents, Chairpersons and Bureaux of the Main Committees
French: Séances en vue d'élire le Président de la soixante-troisième session, les Vice-Présidents, les Présidents et les Bureaux des grandes commissions
English: No nation which initiates aggressive war can avail itself of the claim of self- defence against those who have taken up arms against the aggressor.
French: Aucune nation qui déclenche une guerre d'agression ne peut s'arroger le droit d'invoque la légitime défense contre ceux qui ont pris les armes contre l'agresseur.
English: It is estimated that the total cost to the economy amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP.
French: On estime que pour l’UE, le coût des maladies et accidents du travail oscillent entre 2,6% et 3,8% du PIB.
English: Team Manager e-Publication EPO-NL COX Bruce (Mr.)
French: Team Manager e-Publication OEB-NL COX Bruce (M.)
English: Implementation of National Radar Project activities in 2001-2002 focused on the installation of six new Doppler radars in Strathmore, Alberta; Landrienne, Villeroy and Val d'Irène, Québec; Halifax, Nova Scotia; and Marble Mountain, Newfoundland.
French: Les données produites au moyen de cette technologie sont accessibles sur le site Web d'Environnement Canada, ce qui permet aux Canadiens de surveiller le temps de manière efficace et en temps opportun, s'ils le désirent.
English: Lastly, we must encourage access to sport facilities, perhaps through an ongoing multilateral program, and we must develop and support multi-sport events in which people of all ages can participate.
French: Enfin, nous devons favoriser l'accessibilité aux installations sportives, possiblement par voie d'un programme permanent pluripartite, et développer et soutenir des événements multisports rassembleurs pour les populations de tout âge.
English: The use of the mass media and alternative means of communication will be promoted; management of knowledge with adolescents; production of multimedia materials; and strengthening of the monitoring and evaluation systems to aid in measuring progress.
French: L'usage des médias et des moyens de communication alternatifs sera encouragé; on procèdera à la gestion des connaissances avec les adolescents; à la production de matériels multimédias; et au renforcement des systèmes de suivi et d'évaluation pour aider à mesurer le progrès accompli.
English: Lockwood, Glenn J. Beckwith, Irish and Scottish Identities in a Canadian Community, 1816-1991.
French: Town of Smiths Falls, Smiths Falls, 1994.
English: He is active in the Scout Movement and earned the Scouting Medal of Merit for helping to form new scout groups in Eastern Europe. Kenny was appointed deputy lieutenant of his district by Queen Elizabeth II.
French: Il est actif dans le mouvement scout et a reçu la Médaille du mérite pour avoir participé à la création de groupes scouts en Europe de l'Est.
English: All these activities served a total of 33,744 children and youth.
French: Toutes ces activités ont été offertes à 33 744 enfants et jeunes.
English: Article 412 Right of Retransmission Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the retransmission of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: Article 412 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: (hereinafter VIA) and solicited comments from the public on the possibility of alleviating the regulatory burden on VIA; AND WHEREAS the Passenger Train Service Order No.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office), dans un avis en date du 12 février 1990, a proposé des solutions visant à diminuer la lourdeur du régime réglementaire imposé à VIA Rail Canada Inc.
English: Over 4500 topographic names have been approved on 26 different extraterrestrial worlds.
French: En 1987, plus de 4100 noms topographiques ont été approuvés sur 26 mondes extraterrestres différents.
English: • The assessment and documentation of risks of money laundering and terrorist financing and measures to mitigate high risks
French: • une évaluation des risques en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, des mesures d’atténuation pour les risques élevés et la conservation des documents à l’appui
English: Results were also generated for three levels of adoption rates to give an indication of the sensitivity of the AEIs to varying degrees of scenario implementation.
French: Nous avons également généré des résultats pour trois niveaux de taux d’adoption afin de donner une indication de la sensibilité des IAE à divers degrés d’implantation des scénarios.
English: (Signed) Majdi Ramadan Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Majdi Ramadan
English: In these circumstances, there is already facilities-based competition in the downstream market, and thus the benefits of mandated wholesale access will be limited.
French: Dans ces circonstances, la concurrence fondée sur les installations existe déjà dans le marché en aval, et par conséquent, les avantages liés à l'obligation de mettre les services de gros à la disposition des concurrents seront limités.