ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The related terms "distance education" and "open learning" are often used interchangeably, although the latter may also indicate that the standards for entry are "open," which is not true for all distance-education institutions.
French: Les expressions « cours par correspondance » et « cours en ligne » remplacent souvent « téléenseignement ». Pourtant, « téléenseignement » peut aussi signifier que les critères d'admission sont « plus souples », ce qui n'est pas le cas pour tous les établissements qui offrent ces programmes.
English: JOINT DECLARATION The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, On signing the First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, Desiring to ensure that the Convention is applied as effectively and as uniformly as possible, Declare themselves ready to organise, in cooperation with the Court of Justice of the European Communities, an exchange of information on judgments which have become res judicata and have been handed down pursuant to the Convention on the law applicable to contractual obligations by the courts referred to in Article 2 of the said Protocol.
French: Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires. DÉCLARATION COMMUNE Les gouvernements du royaume de Belgique, du royaume de Danemark, de la république fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, du grand-duché de Luxembourg, du royaume des Pays-Bas, de la République portugaise et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au moment de la signature du premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, désirant assurer une application aussi efficace et uniforme que possible de ses dispositions, se déclarent prêts à organiser, en liaison avec la Cour de justice des Communautés européennes, un échange d'informations concernant les décisions passées en force de chose jugée, rendues, en application de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, par les juridictions mentionnées à l'article 2 dudit protocole.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/59/L.21, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/59/L.21, sect. D).
English: Turning to the issue of marital status under article 16, she said that she feared that citizens' guarantees under the New Zealand Bill of Rights Act could be diminished by the power of judges and government authorities to interpret the law and to subject rights and freedoms to such reasonable limits prescribed by law as could be demonstrably justified in a free and democratic society (CEDAW/C/NZL/5, appendix III, para.
French: Passant à la question du statut marital en vertu de l'article 16, Mme Gnacadja dit que les garanties que la Déclaration des droits confère aux citoyens sont mitigées par le pouvoir discrétionnaire qu'ont les juges et les autorités gouvernementales d'interpréter la loi et de soumettre les droits et libertés aux restrictions raisonnables prévues par la loi et justifiées dans une société libre et démocratique (CEDAW/C/NZL/5, appendice III, paragraphe 94, page 220).
English: In a joint declaration of 25 June (3), the three institutions agreed that agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Dans une déclaration commune du 25 juin (3), les trois institutions sont convenues que les agences et organes similaires créés par le législateur devaient mettre en oeuvre, pour l'accès à leurs documents, des règles conformes au règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The Commission further noted that the Committee had recommended the adoption of the report.
French: Enfin, elle a noté que le Comité avait recommandé l'adoption du rapport.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4894th meeting, held on 15 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4894e séance, le 15 janvier 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: prepare an agreement on access to the countryside for sport and other leisure activities; iv.
French: d'élaborer un accord relatif à l'accès à l'espace rural pour les activités sportives et autres activités de loisirs; iv.
English: Unfortunately, not everyone will treat this issue sensitively.
French: Malheureusement, cette question n'est pas toujours abordée avec tact.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held on Thursday, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu le jeudi 28 septembre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: It was soon revealed that Jason was not actually Picard's son.
French: Bien que l'expérience de Picard du Collectif aurait été un atout précieux dans la bataille, Starfleet accordait encore peu de confiance à Picard depuis son assimililation en 2366 . Après l'échec de la flotte à repousser le Cube dans le Secteur de Typhon , Picard choisit finalement de mettre le cap vers la Terre , en dépit des ordres reçus.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [62 (b)]
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [62 b)]
English: China therefore believed that the definition should include the term “intergovernmental” or “interstate”.
French: La Chine estime donc que la définition devrait comprendre le terme « intergouvernemental » ou « interétatique ».
English: Achievements : Purchasing of new equipment to increase their production capacity and delivering top quality products time and time again.
French: Réalisations : Achat de nouveaux équipements pour augmenter leur capacité de production et la livraison de produits de haute qualité à maintes et maintes reprises.
English: An increase in the number of requests for HCV related materials and information has been noted and no other organization in the area provides HCV services to the injection drug user population.
French: Une augmentation du nombre de demandes de matériel et d'information portant sur le VHC a été notée et aucun autre organisme de la région n'offre de services sur le VHC à la population d'utilisateurs de drogues par injection.
English: There was no evidence for the formation of an appreciable amount of intermediate.
French: On n'a trouvé aucune indication suggérant la formation de quantités appréciables d'intermédiaire.
English: Call repertoires differed significantly among pods in the resident population.
French: Les répertoires de cris différaient significativement d'une bande à l'autre chez la population résidente.
English: To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give 3 performances of 2191 nuits in Seoul, Republic of Korea from September 25 to October 5, 2005.
French: Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer 3 représentations de 2191 nuits à Séoul, dans la République de Corée du 25 septembre au 5 octobre 2005.
English: The outstanding contributions impede the ability of the Secretariat to support the operations of the Force and to reimburse Member States contributing troops to the Force.
French: Les contributions non acquittées empêchent le Secrétariat d'appuyer les opérations de la Force et de rembourser les États Membres qui lui fournissent des contingents.
English: The Working Group agreed that those issues needed to be considered.
French: Le Groupe de travail est convenu que ces questions devaient être examinées.
English: The Commission and presidency would work in tandem, "Europe needs harmony and this is what Finland would bring".
French: "Nous proposons d'aller vers une zone de libre-échange à achever une fois que la Russie adhèrera à l'OMC.
English: INDICATIONS FOR USE is the general description of the disease(s) or condition(s) the device will diagnose, treat, prevent or mitigate, including where applicable a description of the patient population for which the device is intended.
French: IEC 60601-2-37, édition 1.0 Appareils électromédicaux - Partie 2-37 :
English: In developing countries, the poorest households were spending more than 10 per cent of their income on tobacco, and the health outlays of a poor family with a diabetic member often exceeded 20 per cent of household income.
French: Or, dans les pays en développement, les foyers les plus démunis consacrent plus de 10 % de leurs revenus à l'achat de tabac et les dépenses de santé d'une famille pauvre dont l'un des membres est diabétique dépassent souvent 20 % du revenu familial.
English: Thailand was a staunch supporter of the NPT and adhered strictly to its obligations thereunder.
French: La Thaïlande est un défenseur acharné du TNP et respecte strictement les obligations qui en découlent.
English: Christian Andres Torrico from Argentina was the lucky winner of Hostelling International’s 100th Anniversary Competition.
French: Christian Andres Torrico d’Argentine a été l’heureux gagnant du Concours du centenaire organisé par Hostelling International.
English: Asked why she had not discussed progress on other recommendations in her presentation, she said that normally she did not provide such an update but had done so to cover elements that were of particular interest.
French: Interrogée sur les raisons pour lesquelles elle n'avait pas évoqué, lors de son exposé, les progrès accomplis dans l'application des autres recommandations, la Directrice générale adjointe a répondu qu'elle ne fournissait normalement pas d'informations de ce type, mais qu'elle l'avait fait pour couvrir des éléments présentant un intérêt particulier.
English: This also reduces the amount of UV reaching earth.
French: Dans le calcul des heures d’ensoleillement, quels paramètres géographiques entrent en ligne de compte dans votre région? 7.
English: • to encourage access to sports participation for these popula-
French: • utiliser, dans les actions menées par le Mouvement olympique, la capacité de mobilisation dont fait preuve la jeunesse; 44
English: In the second place the outcomes differ according to the period taken into consideration.
French: On ne doit pas oublier non plus que les résultats diffèrent selon la période considérée.
English: Temporal Considerations In Table 7, estimates and rankings from the best model in Table 2 (i.e. model 4) are presented along with direct estimates and rankings from the 1994/95 and 1996/97 NPHS. Direct estimates in 1994/95 and 1996/97 changed at least slightly in most provinces and quite substantially in New Brunswick and Manitoba.
French: Considérations d'ordre temporel Le tableau 7 présente les estimations et les classements établis à partir du modèle considéré comme le meilleur dans le tableau 2 (c.-à-d. le modèle 4) ainsi que les estimations et les classements directs obtenus d'après les données des ENSP de 1994-1995 et de 1996-1997.
English: OIOS, as part of the Investigative Task Force at UNMIK, in reports issued throughout 2004 and 2005, recommended that action be taken against senior officials, including former officials who had left the mission, for mismanagement at the Pristina International Airport.
French: Dans des rapports de 2004 et 2005 sur les travaux effectués par l'Équipe spéciale d'investigation à la MINUK, le BSCI a recommandé que des hauts fonctionnaires de l'aéroport international de Pristina, dont certains avaient quitté la Mission, fassent l'objet de sanctions pour fautes de gestion.
English: It is also important to note the while some have expressed concern, many others have confirmed that INMD’s decision to focus our limited resources on a single major priority was the most strategic decision possible.
French: Il importe également de noter que si certains ont exprimé des doutes, nombreux sont ceux qui ont confirmé que la décision de l’INMD de concentrer ses ressources limitées sur une seule priorité a représenté le meilleur choix stratégique possible.
English: CRA rulings are sought and copies of relevant rulings are reviewed.
French: On demande des décisions de l'ARC, et les copies des décisions publiques pertinentes sont examinées.
English: The almost square plan of the cathedral was divided into three naves.
French: Son plan presque carré est marqué par trois nefs.
English: As the video speaks very much for itself, I just want you to know that this version is far from being definitive.
French: La vidéo parlant d'elle même, je vais juste me contenter de souligner au marqueur qu'il s'agit d'une version non définitive.
English: Significant measures have been identified to streamline and expedite this review process.
French: Il a cerné d’importantes mesures qui lui permettraient de simplifier et d’accélérer ce processus.
English: CCOHS 135 Hunter Street East Hamilton ON L8N 1M5 Tel: 905-572-2981 1-800-668-4284 Canada and US Fax: 905-572-2206 www.ccohs.ca
French: CCHST 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Tél. : 905-572-2981 1-800-668-4284 (Canada et États-Unis) Télécopieur : 905-572-2206 www.cchst.ca
English: Nancy Pine Communications Assistant Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Return to Press Release Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 1.1E2 - Other title information Interpretation For items containing two or more works by the same author without a collective title, where the chief source of information is not unitary in nature and other title information that applies to all the works is repeated with the individual titles on various sources within the item, record such other title information once only, following the last title proper. Rose Marie [sound recording] ; Indian love call : from the musical play, Rose Marie / words by Harbach, Hammerstein ; music by Friml, Stothart.
French: 1.1E2 - Compléments du titre Interprétation Dans le cas des documents contenant plusieurs oeuvres d'un même auteur sans titre collectif, lorsque la source principale d'information n'est pas unitaire et que les compléments du titre qui s'appliquent à toutes les oeuvres sont répétés avec les titres individuels sur diverses sources à l'intérieur du document, n'inscrire ces compléments du titre qu'une seule fois, à la suite du dernier titre propre Rose Marie [enregistrement sonore] ; Indian love call : from the musical play, Rose Marie / words by Harbach, Hammerstein ; music by Friml, Stothart.
English: Looking for a fast HDD for your laptop?
French: Votre ordi portable a besoin d'un nouveau disque dur ?
English: AND WHEREAS the Agency is of the view that the railway company ought not to be indemnified by the applicant for any damage, injury, loss or cost to the railway company as a result of the crossing in as much as the Agency has determined that the crossing is necessary for the proper enjoyment of the applicant's land;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la demanderesse ne devrait pas être tenue d'indemniser la compagnie de chemin de fer pour les dommages, blessures, pertes ou coûts occasionnés à la compagnie de chemin de fer en raison du croisement, d'autant plus que l'Office a déterminé que le croisement est nécessaire au droit de jouissance des terres de la demanderesse;
English: 2 Original By-law section 3 and Schedule, Form 1, under "General Requirements", sections 2 to 6 and 8 and:
French: 2 Règlement d'origine – Article 3 et formule 1 de l'annexe, à « Exigences générales », articles 2 à 6 et article 8
English: The activity of the Ministry of the Interior was integrated by the implementation of the circular letter of the General Direction of the Civil Service to local Police Authorities, issued in October 2000, that set forth new tools and safeguard actions against paedophilia.
French: L'activité du Ministère de l'intérieur a pris la forme d'une lettre circulaire d'octobre 2000 adressée par la Direction générale de la fonction publique aux autorités locales de police, dans laquelle il était fait état de nouveaux outils et de nouvelles actions de protection contre la pédophilie.
English: The Santé Québec Health Survey among the Inuit of Nunavik was conducted in the fall of 1992.
French: L'Enquête Santé Québec a été menée auprès des Inuits du Nunavik à l'automne 1992.
English: The proposed Chemical Weapons (Prohibition) Bill makes it an offence to develop, produce or use chemical weapons; or to assist with such activities; and otherwise regulates chemical weapons.
French: Le projet de loi portant interdiction des armes chimiques érige en crime la mise au point, la fabrication et l'utilisation de ces armes, ainsi que tout soutien apporté à de telles activités.  Il réglemente en outre les armes chimiques.
English: Farmers have restricted access to their land.
French: Les agriculteurs ont un accès restreint à leurs terres.
English: Details will be provided in due course.
French: Plus de renseignements seront fournis en temps opportun.
English: It is apparent from the 1994 Summary Report, to which the 1995 Summary Report makes reference, that the controls on expenditure in Spain were inadequate and that Community legislation was misapplied, which is why the Commission effected a 10% flat-rate adjustment of the expenditure incurred in the 1994 and 1995 financial years.
French: Il ressort du rapport de synthèse 1994, auquel renvoie le rapport de synthèse 1995, que les contrôles des dépenses ont été, en Espagne, insuffisants et que la réglementation communautaire a été mal appliquée, raison pour laquelle la Commission a opéré une correction forfaitaire de 10 % des dépenses au titre des exercices 1994 et 1995.
English: See Annex H - 6 for a synopsis of the policy.
French: On trouvera à l'annexe H-6 un synopsis de cette politique.
English: In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
French: En l'absence d'une telle notification, les articles 1er à 6 dudit règlement s'appliquent.
English: The Fund also released $2 million to OHCHR to initiate a transitional justice programme to support the truth and reconciliation commission and the commission of inquiry on disappearances.
French: Il a également débloqué 2 millions de dollars pour permettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'engager un programme de justice transitionnelle à l'appui des activités de la Commission Vérité et réconciliation et de la Commission d'enquête sur les disparitions.
English: When the employee completes the option not to count the LWOP, an option must be made in respect of each period of the leave.
French: Lorsqu'un employé complète un formulaire d'option afin de ne pas compter une période de CNP, une option doit être exercée pour chaque période de congé.
English: Heterocyclic cis-dihydrodiol metabolites, resulting from dihydroxylation at the 5,6- and 3,4-bonds of 1-methyl 2-pyridone, were isolated from bacteria containing toluene, naphthalene, and biphenyl dioxygenases.
French: Lorsqu'on a utilisé des bactéries contenant des dioxygénases du toluène, du naphtalène et du biphényle, on a isolé des métabolites hétérocycliques cis-dihydrodiols qui résultent d'une dihydroxylation aux niveaux des liaisons 5,6- et 3,4- de la 1-méthylpyridin-2-one.
English: The Philippines hopes that the international community will do likewise.
French: Les Philippines espèrent que la communauté internationale fera de même.
English: A minority of companies saw an opportunity for internationally competitive firms to build clusters with funds made available through the expansion of community innovation.
French: Une minorité d'entreprises a décelé une possibilité que les entreprises internationalement compétitives forment des grappes au moyen des fonds rendus disponibles par l'expansion de l'innovation communautaire.
English: (d) The promotion of bilingualism in accordance with the provisions of article 1, paragraph 3, of the Constitution of the Republic, through the teaching of English and French as from the primary level.
French: d) La promotion du bilinguisme conformément aux dispositions de l'article 1er, alinéa 3 de la Constitution de la République, à travers l'enseignement de l'anglais et du français dès l'école primaire.
English: It will also fill the regulatory gap as provincial regulations generally do not apply to federal and Aboriginal lands.
French: Intégrer dans un même règlement les contrôles qui s’exercent sur les importations et les exportations de déchets contenant des BPC.
English: Accounts by the same eyewitnesses confirmed that APCs were driving over corpses and the wounded on the ground.
French: Les récits de ces mêmes témoins confirment que des véhicules blindés de transport de troupes roulaient sur les morts et les blessés jonchant le sol.
English: The draft terms of reference, as specified in paragraphs 6 and 7 above; b. The proposed procedures, as specified in paragraphs 8 through 11 above; c. The proposed timetable, as specified in paragraphs 12 and 13 above.
French: Par le présent document RFC-1, lOMPI demande aux participants de faire part de leurs commentaires sur les questions suivantes : a) champ dapplication proposé (paragraphes 6 et 7), b) procédures proposées (paragraphes 8 à 11), c) calendrier envisagé (paragraphes 12 et 13).
English: Driver: an operator responsible for the movement of a machine.
French: "Conducteur": opérateur chargé du déplacement d'une machine.
English: (d) Enhancing regional development through encouraging domestic as well as foreign investments.
French: d) Renforcer le développement régional en encourageant les investissements nationaux et étrangers.
English: Resins such as Résiplast ® can be used to surface underground and multi-storey car parks and Viasphalt ® has also proven useful for this type of application.
French: Des résines, de type Résiplast ®, permettent le revêtement des parkings en structure ou en souterrain, où l’utilisation de l’asphalte Viasphalt ® s’est aussi révélée pertinente.
English: By letter of May 12, 2000 Mr. Collins was informed of the screening decision and provided with a copy of the screening criteria (Exhibit D-7).
French: Au moyen d'une lettre datée du 12 mai 2000, M. Collins a été informé de la décision du jury et on lui a fourni une copie des critères de présélection (pièce D-7).
English: These and other services are available by calling our toll-free information service 1 888 811-1119 or by visiting exportsource.ca. With the right tools in hand, you are already one step closer to export success.
French: Ces outils et d'autres services sont disponibles en composant le numéro du service de renseignements sans frais 1 (888) 811-1119 ou en visitant le site exportsource.ca. En ayant à votre portée les bons outils, vous serez mieux placé pour connaître la réussite dans vos efforts d'exportation.