ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases before the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada and Petitions to the Governor in Council Petitions to the Governor in Council Cases Pending Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision No. 593-R-1998 issued in connection with an application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of costs for the installation of an automatic warning system at the road crossing of SR663 and mileage 179.49 Watrous subdivision, in the Rural Municipality of Corman Park No. 344, in the province of Saskatchewan.
French: Causes portées devant la Cour suprême du Canada et la Cour fédérale du Canada, et pétitions au gouverneur en conseil Pétitions au gouverneur en conseil Cas en instance Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l'Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 593-R-1998 de l'Office ayant trait à une demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire visant la détermination par l'Office des transports du Canada de la répartition des frais d'installation d'un système d'avertissement automatique au franchissement où se croisent le chemin secondaire 663 et la subdivision Watrous (point milliaire 179,49), dans la municipalité rurale de Corman Park no 344, dans la province de la Saskatchewan.
English: The timetable indicating the various steps in the process is provided at "Process timetable".
French: Le calendrier de mise en oeuvre, indiquant les différentes étapes prévues pour ce processus, figure à la rubrique " Calendrier".
English: Mrs Meulenbelt, Mrs Papadopoulos and Mrs Čurdová have pointed out – I strongly underline this – that women are not only victims and that we must empower them, which is part of our proposals.
French: L’auteur, le Turc Harun Yahya, de son vrai nom Adnan Oktar, essaie de démontrer en 772 pages que la théorie de l’évolution est un "mensonge", une "imposture" et une "supercherie", pour employer les termes de l’auteur.
English: This has an impact on the health services needing to be offered.
French: Cela influe sur les services de santé qu'il faut offrir.
English: Other passengers demanded ticket refunds, which almost doubled from 168 in the first reporting period to 321.
French: Le nombre de plaignants réclamant le remboursement de leur billet a presque doublé, passant de 168 au cours de la première période à 321 au cours de la deuxième.
English: This will help effectively to resolve one of the major problems in our fight against HIV/AIDS and benefit people living with the epidemic.
French: Cela contribuera à résoudre de façon efficace un des problèmes majeurs de notre lutte contre le VIH/sida en permettant à ceux qui vivent avec l'épidémie de bénéficier des médicaments qui existent.
English: Kluane (Haines Junction, Beaver Creek) Resource Management Officer Field Operations Department of Indian Affairs and Northern Development Box 5370 Haines Junction YT Y0B 1L0 Tel.: (867) 634-2256 Fax: (867) 634-2675
French: Teslin Agent de la gestion des ressources Opérations régionales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 97 Teslin YT Y0A 1B0 Tél. : (867) 390-2531 Téléc.
English: The main challenge is to make the measures more gender-sensitive, and to combine them with more consistent and uniform enforcement of anti-discrimination legislation, as well as with measures promoting a more equal division of family responsibilities.
French: Le principal défi à relever est de faire en sorte que ces mesures tiennent davantage compte des sexospécificités et de les combiner avec une mise en œuvre plus cohérente et plus uniforme de la législation contre la discrimination, ainsi qu'avec des mesures de promotion d'une répartition plus équitable des tâches au sein de la famille.
English: The pimozide was stopped because of its potential to lower the seizure threshold, and the dosage of phenytoin was gradually increased to correct the low serum phenytoin level.
French: On a cessé de lui administrer du pimozide parce qu’il peut abaisser le seuil épileptogène et l’on a augmenté graduellement la dose de phénytoine pour en redresser le faible taux sérique.
English: Emergency Management Incident Command System:
French: Leadership en recherche et sauvetage et en gestion des situations d'urgence 4.
English: The people will then give their verdict.
French: Le peuple rendra alors son verdict.
English: Chapter 1 of the Enforcement of Sentences Act provides for the most important principles concerning the enforcement of sentences (principle of normal prison conditions, principle of human treatment and prohibition of discrimination) which were already included in the Prison Decree of 1975.
French: Le chapitre premier de la loi sur l'exécution des peines prévoit les grands principes qui régissent l'exécution des peines (conditions d'incarcération normales, traitement humain et interdiction de la discrimination), déjà énoncés dans le décret sur les prisons de 1975.
English: The legislative provision for a PFP is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a Participant Funding Program to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels."
French: La disposition législative pour un tel programme d'aide financière est énoncée dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux médiations et aux examens par une commission... »
English: However, it is estimated that data rates in excess of 30 Mbps will be needed to support today’s projected IPTV services.
French: On estime néanmoins qu’il faudra des débits de données supérieurs à 30 Mbps pour étayer les futurs services d’IPTV.
English: This test flight, which took place on July 20th on Airplane ZA001 over Boeing Field, is the culmination of major design and development efforts to introduce composite technologies on key structural landing gear components for the 787 program.
French: Cet essai en vol s’est déroulé le 20 juillet sur l’avion ZA001 à Everett, franchissant une étape majeure dans l’introduction des technologies composites sur des pièces de structure du train d’atterrissage.
English: Topical applications of 20% azelaic acid cream did not increase the skin sensitivity of the guinea pig or result in comedogenic developments in the rabbit.
French: Des applications topiques de crème renfermant de l'acide azélaïque à 20 % n'ont pas augmenté la sensibilité cutanée des cobayes et n'ont pas eu d'effets comédogènes chez le lapin.
English: Today, IPS - Amasystems supplies a new range of GSM and GSM/GPS alarm systems for vehicles, machinery and people.
French: Le point important de notre société: la division recherche et développement est à notre domicile. IPS - Amasystems offre une nouvelle gamme d'alarmes GSM et GSM/GPS pour véhicules, machines et personnes.
English: These included the Musée de la Nature et des Sciences in Sherbrooke, the Croisière Canal Lachine (Lachine Canal cruise), the Festival International Contes en Îles (story-telling festival) from the Magdalen Islands, the Musée québécois de la culture populaire (folk traditions museum) from Trois-Rivières and its exhibit En prison and the Victorian Dinner Show organized by Tourisme Bois-Francs in Drummondville; the winners of several contests—Tourism Innovator of the Year, Jury’s Hot Pick and Exhibitor of the Year—were all from the cultural milieu (see descriptions of the winners in Appendix E).
French: Par exemple, nous y retrouvions : le Musée de la Nature et des Sciences de Sherbrooke, la Croisière Canal Lachine, le Festival international (Îles de la Madeleine), le Musée québécois de la culture populaire de Trois-Rivières et son exposition et le Souper-spectacle victorien de Tourisme Bois-Francs de Drummondville ; les gagnants des concours des nouveautés touristiques, étaient tous issus du milieu culturel (voir descriptions en et ).
English: Non-smoking rooms are also available. Enjoy our rich breakfast buffet on the beautiful terrace.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeurs.Le matin, vous pourrez vous composer votre petit-déjeuner au buffet copieux servi sur la terrasse.
English: Is there somewhere I can feed young babies and/or warm bottles or baby food?
French: Y-a-t-il moyen de rafraîchir les nourrissons dans le parc et/ou de réchauffer biberons ou nourriture ?
English: (ii) For the first time, the Act provides a classification of the different types of placement.
French: ii) pour la première fois, il est établi une classification des diverses modalités d'accueil.
English: The Bill, however, died on the Order Paper with the call of the federal election later in 1988 and was never reintroduced.
French: La loi, cependant, est morte au feuilleton Ã lâ€™annonce dâ€™Ã©lections fÃ©dÃ©rales Ã la fin de 1988 et nâ€™a jamais Ã©tÃ© reprÃ©sentÃ©e.
English: To initiate the project, the Danish experts would organize a seminar on drafting techniques for EU implementation.
French: Pour lancer ce projet, des spécialistes danois organiseraient un séminaire sur les techniques de rédaction en vue de la mise en œuvre de la législation de l'UE.
English: The Palestinian people and their leadership look to the international community at this time of crisis to take immediate and necessary measures to bring an end to the suffering of the innocent civilian population in the Gaza Strip, to give them some hope at this time of despair and to strengthen their waning conviction in the primacy of international law in order to allow justice and peace to ultimately prevail.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants attendent de la communauté internationale qu'elle prenne des mesures immédiates et indispensables pour mettre un terme aux souffrances de la population civile innocente de la bande de Gaza en cette période de crise, qu'elle lui redonne l'espoir en cette période de désespoir et qu'elle renforce sa foi déclinante dans la primauté du droit international, afin de permettre en fin de compte à la justice et à la paix de prévaloir.
English: Pupil-Teacher Ratio Native1 Enrolment Pass Rate Pupil-Teacher Ratio 704 72.2 736 88.9
French: Ratio élèvesenseignant Divisions scolaires autochtones1 Effectif Taux de réussite Ratio élèvesenseignant Note : 1.
English: The work will concentrate on developing standards, guidelines and leading practices, including the advice on existing United Nations standards, and related implementation at the national level.
French: Le sous-programme s'attachera à établir des normes, des principes directeurs et des pratiques générales et à mener un travail d'explication sur les normes de la CEE et sur l'application de ces différents outils à l'échelle nationale.
English: The PKI system will provide identity authentication and confidentiality for 50,000 FBI employees and is scalable to accommodate growth in the department.
French: Parmi les agences citées, on compte le département de la Défense, le département de l'Intérieur et la NASA.
English: On March 15, 2005, Northern Lights filed an objection with PWGSC regarding the evaluation of its proposals.
French: Le 15 mars 2005, Northern Lights a présenté une opposition à TPSGC au sujet de l'évaluation de ses propositions.
English: • WD provided $2 million in new capital to CFDCs and $292,000 in new capital to WEI in 1999/2000.
French: • DEO a versé 2 millions de dollars de nouveaux fonds aux SADC et 292 000 $ de nouveaux fonds à l'IFE en 1999-2000.
English: Analyses and reporting of the results will be completed by December 2006.
French: Les analyses et la présentation des résultats seront terminés d’ici décembre 2006.
English: The reply to Mr Alavanos's question as to whether there are any directives and accompanying measures concerning the safety of workers on board tankers, which should have been incorporated into Greek law, is that there are no new measures and no new legislative framework which should have been transposed and that framework directive 89/391, which covers both shipbuilding and the ship repair industry, was transposed into Greek law so as to cover working conditions in such cases.
French: À la question de M. Alavanos de savoir s'il existe des directives et des mesures d'accompagnement en matière de sécurité des travailleurs à bord des navires-citernes qui auraient dû être transposées dans la législation grecque, la réponse est qu'il n'existe ni nouvelles mesures ni nouveau cadre législatif qui auraient dû être transposés et que la directive-cadre 89/391 consacrée au secteur de la construction et de la réparation navales a été transposée dans la législation grecque de manière à couvrir, dans ces cas aussi, les conditions de travail.
English: Current Activity In 2005, Indian and Northern Affairs Canada completed a site assessment program which included a review of all previous assessment and clean up activities, field investigations, computer modeling, development of engineering plans for clean-up, and obtaining regulatory approvals for site restoration.
French: Activités courantes En 2005, AINC a achevé un programme d’évaluation environnementale, qui incluait un examen de l’ensemble des évaluations et des opérations de nettoyage antérieures, des études de terrain, des modèles mathématiques, l’établissement de plans techniques pour le nettoyage des sites et l’obtention d’autorisations réglementaires pour la restauration des sites.
English: So where does the rest of the money come from?
French: Mais alors d'où vient le reste de l'argent ?
English: This hall, which seats 565 and adjoins Le Capitole de Québec complex, is now known as Le Cabaret du Capitole.
French: Cette enceinte d’une capacité de 565 places, communicante avec le complexe du Capitole de Québec, devient donc Le Cabaret du Capitole.
English: ◦ Wages and salaries information
French: ◦ Les renseignements sur les salaires et les traitements
English: In so doing, it must have regard to the nature of the complaint, but this does not preclude the Commission from taking a different position from that of the complainant if the public interest warrants this.
French: Ce faisant, elle doit tenir compte de la nature de la plainte, mais cela ne l'empêche pas de prendre une position différente de celle du plaignant si l'intérêt public le justifie.
English: Economic Partnership Agreement Funding Announcement - Composites Innovation Centre March 20, 2006 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada Economic Partnership Agreement Funding Announcement  - Composites Innovation Centre 300 - 78 Innovation Drive Winnipeg, Manitoba Monday, March 20, 2006 Corresponding Document:
French: Composites Innovation Centre 20 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) Notes d’allocution pour L’honorable Carol Skelton, C.P., Députée Ministre du revenu national et  Ministre de la diversification de l’économie de l’ouest canadien Entente de partenariat pour le développement économique  Annonce de financement – Composites Innovation Centre 78, promenade Innovation, bureau 300 Winnipeg (Manitoba) Lundi 20 mars 2006 Documentation Connexe:
English: Longitudinal relaxation rates for the H8, H1′, and H2 protons of ATP were obtained as a function of the nucleotide concentration.
French: Les vitesses de relaxation longitudinale pour le protons H8, H1′ et H2 du TPA sont obtenues comme étant fonction de la concentration du nucléotide.
English: “14.  Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its fifteenth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the four issues contained in the thematic clusters: energy for sustainable development, industrial development, air/pollution atmosphere and climate change, to be treated in an equal and balanced manner taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa quinzième session sur l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de présenter, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, des rapports abordant les quatre questions figurant dans les modules thématiques retenus : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique et changements climatiques, qui devront être traitées de façon équitable et équilibrée, compte tenu de leur interdépendance, ainsi que les questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session;
English: and implementation of new initiatives to
French: travail en apportant des améliorations au Programme des travailleurs étrangers
English: Impact of the Capital Master Plan
French: Impact du Plan-cadre d'équipement
English: In order to enable trainee officers and students from the Prisons and Rehabilitation Training School to acquire the legal knowledge they need to perform their duties properly, the School has scheduled lectures for the 2007/08 academic year on human rights, alternative sentencing, the sentence enforcement judge and the Child Protection Code.
French: Dans le but de permettre aux officiers stagiaires et aux élèves de l'école Nationale des prisons et de la rééducation d'acquérir les connaissances juridiques nécessaires afin d'accomplir leurs taches d'une bonne manière, l'école nationale a programmé durant l'année scolaire 2007-2008 des conférences sur les droits de l'Homme, les peines de substitution, le juge d'application des peines, le juge d'application des peines, le Code de la protection de l'enfant.
English: In Swiss francs (CHF), the Bank launched four transactions with maturities between 2019 and 2036 (totalling CHF 725m/EUR 445m), reflecting the demand for top-quality long-dated bonds.
French: L’un des événements marquants de l’année écoulée aura été le lancement, pour la première fois depuis 1992, d’une émission globale en yen à taux fixe à 5 ans par un émetteur supranational.
English: If it does, the Registry of Industrial Property may suspend publication of the application, notifying the applicant accordingly so that he may submit appropriate rebuttals within one month. If the Registry of Industrial Property considers that the defects mentioned in the two preceding paragraphs have been remedied, it shall publish the application and its processing shall continue.
French: 2) L’opposition doit être formée par écrit auprès de l’Office de la propriété industrielle, dans un délai de deux mois à compter de la publication de la demande d’enregistrement de la marque dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, et elle donne lieu au paiement de la taxe correspondante.
English: Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: d’autres pays; et, conformément au
English: 42 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances – Speciated Volatile Organic Compounds ...
French: This publication is also available in English under the title of « Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory – 2007 ».
English: Jean-Claude Labrecque (director) 1970
French: Jean-Claude Labrecque (réalisateur) 1970
English: The remuneration prescribed by sections 128 and 129 of the Rules includes the fees for the first assessment; for ordinary estates or Division l proposals the fees for the first assessment are included in the remuneration taxed by the court.
French: La rémunération prescrite par les articles 128 et 129 des Règles inclut les honoraires payables pour une évaluation; dans les faillites ordinaires et les propositions de la section I, les honoraires pour l'évaluation sont inclus dans la rémunération taxée par la Cour.
English: US The vaccine has been licensed by the Food and Drug Administration for females 9-26 years of age.
French: États-Unis Le vaccin a obtenu un permis de la Food and Drug Administration (FDA) pour les filles et les femmes entre 9 et 26 ans.
English: • Livestock Farms (beef, hog, poultry, sheep & goat, etc.);
French: • Fermes d'élevage (bovin, porc, volaille, mouton et chèvre, etc.);
English: Users of the Girard-Perregaux Site will occasionally find links to transfer them, if they wish, to other Internet sites managed by third parties.
French: Les utilisateurs du Site Girard-Perregaux trouveront casuellement des liens les renvoyant, s'ils le désirent, à d'autres sites Internet gérés par des tiers.
English: I can tell you that we are looking at all these issues, and while we can change the policies, we need your help to change the workplace.
French: Je peux vous dire que nous examinons tous ces enjeux et, alors que nous pouvons modifier les politiques, nous avons besoin de vous pour transformer le milieu de travail.
English: • establish clear long-term policies on taxation and bring previously unrecorded economic activity within the tax net;
French: • élaboration de politiques fiscales clairement définies et de mesures visant à taxer l'activité économique autrefois non recensée;
English: It added that the protection should be focused on signals and nonintellectual property issues like technological protection measures should be removed.
French: Elle a ajouté que la protection devrait porter sur les signaux et que les questions en dehors de la propriété intellectuelle, comme les mesures techniques de protection, devraient être écartées.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Publications Service 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-2578 Facsimile: (819) 953-2891 Internet Site: http://www.ceaa.gc.ca Internet E-mail: parents@fox.nstn.ca The Agency is currently reviewing its cost-recovery policy with respect to publications.
French: LISTE DES PUBLICATIONS Voici une liste sélective des publications de l'Agence que l'on peut se procurer en s'adressant :
English: Criteria met and category: satisfies COSEWIC A1b for "Endangered" Precautionary Principle applicable.
French: Critère satisfait et catégorie : critère A1b du COSEPAC « espèce en voie de disparition ».
English: The importance of ensuring the participation of the poorest had become a constant element in all United Nations work on human rights and poverty.
French: La nécessité de garantir la participation des plus pauvres est aujourd'hui une constante dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies sur les droits de l'homme et la pauvreté.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/OF4459/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/OF4459/index_f.php
English: Triple room (one bunkbed and one single bed of 80cm.
French: Ch. triple (des lits superposés et un lit individuel de 80 cm.
English: The American Worldwide Positioning system briefly GPS is called from 2010 not more 100 percent be functional.
French: Positioning américain Globalement le système brièvement GPS est appelé à partir de 2010 non plus 100 pour cent être capable de fonctionner.
English: accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
French: procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3.
English: This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres, à condition:
English: There are four different types of sidebars:
French: Le site comporte quatre types de menu latéral :