ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the figures for jobs created and maintained under the IDEA-SME, CQF, PEMD and RSI programs represent conservative projections based on the findings of the annual survey.
French: En effet, la détermination du nombre d'emplois créés et maintenus aux termes des programmes IDÉE-PME, FQC, PDME et IRS est une projection conservatrice basée sur les résultats de l'enquête annuelle.
English: The State of Qatar constantly supports cooperation between the United Nations and the Council of Europe, just as we support cooperation between the United Nations and other regional organizations, in conformity with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: L'État du Qatar a constamment appuyé la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, tout comme nous soutenons la coopération entre l'ONU et d'autres organisations régionales, conformément aux principes et aux buts de la Charte des Nations Unies.
English: The applicant may respond to the preliminary decision within the two months following the date on which he received it.
French: Lorsque le déposant est invité par l’examinateur à remettre des éléments supplémentaires, il doit le faire dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: Although treatment levels vary from region to region, overall in 1999, 78% of the municipal population on sewers received secondary and/or tertiary wastewater treatment, up from 56% in 1983.
French: À la suite de cette augmentation, les charges estimées de phosphore dans les écosystèmes aquatiques ont chuté de 44 %, malgré une hausse de 24 % de la population urbaine.
English: Your personal information will not be rented, sold or shared with any third party.
French: L'information qui pourrait permettre de les identifier ne sera ni louée, ni vendue, ni partagée avec une tierce partie.
English: In 1992 the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro adopted the Rio Declaration in which environmental protection and social and economic development are designated as essential for ensuring sustainable development.
French: En 1992, La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, a adopté la Déclaration de Rio, par laquelle la protection de l'environnement et le développement social et économique sont déclarés comme essentiels pour assurer un développement durable.
English: 26% of the territory is composed of the plains of the Po Valley, partly urbanised and partly occupied by rice fields.
French: 26% du territoire est composé des plaines des vallées du Pô qui sont urbanisées ou occupées par des rizières.
English: These documents are entitled Issues Note on Selected International Transit Transport Conventions, and Selected International Conventions and Agreements on Transit Transport - Compilation of Electronic Texts.  These documents and other relevant information relating to the seminar held on 8 July 2004 are available on the Web sites of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (www.un.org/ohrlls), the Economic Commission for Europe (www.unece.org), and the United Nations Treaty Collection (http://untreaty.un.org).
French: Intitulés Issues Note on Selected International Transit Transport Conventions et Selected International Conventions and Agreements on Transit Transport - Compilation of Electronic Texts, ces documents ainsi que d'autres informations pertinentes concernant le séminaire tenu le 8 juillet 2004 sont disponibles sur les sites Web du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (www.un.org/ohrlls), de la Commission économique pour l'Europe (www.unece.org) et de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org).
English: It is generally the case that the costs are taken as what employers, for the most part, spend on additional safety equipment, training and procedures, to comply with new or amended regulations.
French: Dans la plupart des cas, par coûts, on entend en général les sommes supplémentaires que les employeurs doivent, en grande partie, consacrer à l'achat d'équipement de sécurité, à la formation et au respect des procédures, pour se conformer aux dispositions nouvelles ou modifiées d'un règlement.
English: It further recommends wage increases in female-dominated sectors in order to decrease the wage differentials between those and male-dominated sectors.
French: Il recommande par ailleurs d'augmenter les salaires dans les secteurs où les femmes prédominent, afin de réduire l'écart entre ces secteurs et ceux où ce sont les hommes qui l'emportent en nombre.
English: The corresponding employer rates at 1.4 times the employee rate are 3.08% for 2002 and 2.94% for 2003.
French: Comme le démontre le tableau, le taux de cotisation a diminué graduellement par rapport à 1994, alors qu’il était au niveau le plus élevé, soit 3,07 % de la rémunération assurable des employés.
English: The recommendations for Pap screening vary depending on the province or territory you live in.
French: Les recommandations concernant le dépistage par le test de Pap varient en fonction de la province ou du territoire où vous habitez.
English: On the proposal for an international climate agency, I would like to say that, strictly speaking, something of the sort was established under the UN and based in Bonn, and it may well not be very sensible at this point in time to weaken this institution by trying to set up another one.
French: En ce qui concerne la proposition visant à créer une agence internationale du climat, je tiens à déclarer qu'une telle agence a été créée, strictement parlant, sous l'égide des Nations unies et qu'elle a son siège à Bonn; il ne serait donc guère souhaitable, à l'heure actuelle, d'affaiblir cette institution en essayant d'en instaurer une autre.
English: Economic facilitation (information, awareness, consultation and mobilization) International promotion Enhancement of entrepreneurship
French: Animation économique (renseignements, sensibilisation, concertation et mobilisation) Promotion internationale Valorisation de l’esprit d’entreprise
English: Operational Services Group Definition The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation, and protection of machines, equipment, and vehicles, as well as government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.
French: Définition du sous-groupe négociation, médiation et conciliation Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux dans lesquels les titulaires : 1. fournissent des services de conciliation et de médiation concernant les négociations et les conflits de relations industrielles en vertu du Code canadien du travail; 2. négocient, pour le compte du Conseil du Trésor en tant qu’employeur, des conventions collectives avec des agents négociateurs pour l’administration publique centrale, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Agency notes that CN has issued General Notice No. 013, specifying that units are no longer to be serviced or refuelled on the cab track at Walker Yard across from the complainant's residence and CN's statement that it has moved its refuelling and servicing activities away from this track.
French: L'Office constate que le CN a publié l'Avis général no 13, dans lequel il est spécifié que les locomotives ne doivent plus être réparées ou ravitaillées sur la voie de fourgons de queue au triage Walker en face de la résidence du plaignant et qu'il dit avoir déplacé ses activités de ravitaillement et de réparation loin de cette voie.
English: The location will now float and appear to the right of the last line of the name tag or/to the right of the last line of the address.
French: L'indication du lieu sera maintenant flottante; elle apparaîtra à droite de la dernière ligne de l'étiquette nom ou à droite de la dernière ligne de l'adresse.
English: Julie V. Watson, "History in the Making:
French: Julie V. Watson, « History in the Making:
English: Benefits for Canadians The rapid advances in science and technology present opportunities for increased prosperity and security in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: • Préservation de l’intégrité du pari mutuel Les avancées rapides des sciences et de la technologie sont porteuses de prospérité et de sécurité pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: 98-61 February 25, 1998 Cariboo Central Interior Radio Inc. Prince George, Vanderhoof and Fort St. James, British Columbia Approved — Deletion of the authority for the transmitters CIRX-FM-1 Vanderhoof and CIRX-FM-2 Fort St. James.
French: 98-61 Le 25 février 1998 Cariboo Central Interior Radio Inc.  Prince George, Vanderhoof et Fort St. James (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression de l'autorisation relative aux émetteurs CIRX-FM-1 Vanderhoof et CIRX-FM-2 Fort St. James.
English: • the establishment of a mountain bike stewardship group to take responsibility for the trails, prevent trail proliferation and direct use to the two trails
French: • Les sentiers principaux seront à surface dure (mais pas nécessairement asphaltés) et ils se prêteront à toutes sortes d’utilisations; certains conviendront aux poussettes et aux fauteuils roulants.
English: (i) Pure and applied chemistry;
French: i) Chimie pure et appliquée;
English: The Contractor is not exempt from paying PST under the above exemption license numbers or exemption certificate.
French: L'entrepreneur n'est pas dispensé de l'obligation de payer la TVP en vertu des numéros de licence d'exonération ci-dessus ou du certificat d'exonération.
English: return to search The stampede at Calgary, Alberta, 1912 The stampede at Calgary, Alberta, 1912
French: Retour Ã la page de recherche The stampede at Calgary, Alberta, 1912 The stampede at Calgary, Alberta, 1912
English:    Mr President, Tunisia is a key country in the Euro-Mediterranean process. This is demonstrated by the fact that it has had an Association Agreement since 1998 and an action plan since 2005 and that its Parliament has presided over the Euro-Mediterranean Assembly for the last couple of months.
French:    - Monsieur le Président, la Tunisie est un pays clé dans le processus euro-méditerranéen, comme le démontre le fait qu’elle a un accord d’association depuis 1998 et un plan d’action depuis 2005 et que son parlement préside depuis quelques mois l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: (g) Requests the Secretariat, within existing resources:
French: g) Prie le Secrétariat, dans la limite des ressources existantes:
English: EU expenditure is in fact revenue for the Member States.
French: En fait, les dépenses de l’UE constituent un revenu pour les États membres.
English: Here are three basic precautions you should take in order to surf the Net in a more secure manner:
French: Voici les trois précautions minimales que vous devriez suivre afin de naviguer de de façon plus sécuritaire :
English: The draft convention is deemed to be a framework convention and aquifer States are expected to respect the basic principles stipulated therein in formulating such arrangements.
French: Le projet de convention est réputé être une convention-cadre et les États de l'aquifère sont censés respecter les principes fondamentaux qui y sont énoncés lorsqu'ils formulent de tels arrangements.
English: *I hereby accept usage of my address data in order to receive information about Sweden as a travel destination from VisitSweden’s Tourism Council's business partners both within and outside Europe, until further notice from me is given.
French: *Je certifie accepter l’utilisation de mon adresse électronique pour recevoir des informations sur la Suède en tant que destination de voyage de la part des partenaires de l’Office suédois du Tourisme en Europe et hors Europe, et ce jusqu’à un nouvel ordre de ma part.
English: The CFC, NSI, INIS and CSTC were identified in Fast Forward, a national training strategy for the film and television industry, as key players in this country's film training infrastructure.
French: La stratégie nationale de formation pour l'industrie du cinéma et de la télévision, 3, 2, 1... Action ! désignait le CCF, le NSI, l'INIS et le RACC comme des joueurs clés de l'infrastructure canadienne de formation en cinéma et en télévision.
English: ◦ Interim results of canal review team released
French: ◦ Publication des rÃ©sultats provisoires de l'Ã©quipe d'Ã©tude des canaux
English: The Public Service Commission could investigate this matter and require that corrective actions be undertaken by the department should this allegation be found to be correct."
French: La Commission de la fonction publique pourrait enquêter sur cette affaire et exiger que le ministère prenne des mesures pour corriger la situation si cette allégation était fondée.
English: Instead, the server must be restarted after the log files are moved or deleted so that it will open new log files.
French: C'est pourquoi le serveur doit être redémarré après le déplacement ou la suppression des fichiers journaux de façon à ce qu'il en ouvre de nouveaux.
English: Company Stories Both small and large companies attempting to localize their web sites report running into numerous difficulties.
French: Expériences concrèts Les entreprises, petites et grandes, qui essaient de localiser leurs sites Web indiquent qu'elles se heurtent à de nombreux écueils.
English: After questioning the suspect, the judge may order to uphold the order of detention (in such a case the judge must specify the term of detention) or modify or reverse the pre-trial measure.
French: Ensuite, le juge peut confirmer le maintien en détention provisoire (dans ce cas, il doit en préciser la durée) ou modifier ou annuler la mesure de placement en détention.
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, facilitant ainsi le retour volontaire, le rapatriement et la réintégration dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées, et de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Perhaps you can sort this matter out later in a discussion with the Commissioner.
French: Vous pourriez peut-être demander des explications plus tard à la commissaire.
English: The opening statements were made in an open session.
French: Les allocutions d’ouverture furent prononcées au cours d’une séance publique.
English: The term was also inconsistent with the definition of “State” in article 2, which would add to the confusion of national jurisdictions when they decided to implement draft article 19, paragraph (c).
French: Le terme est aussi incompatible avec la définition du terme "État" qui figure à l'article 2, ce qui risque d'être source de confusion pour les juridictions nationales lorsqu'elles décideront de donner effet au paragraphe c) de l'article 19.
English: Because of limited data it is unclear whether Type 1 diabetes is increasing in North America.
French: En raison de l'insuffisance des données, on ne saurait dire si le diabète de type 1 est en hausse en Amérique du Nord.
English: Line 23 – Taxable Canadian property gains distributions for non-resident beneficiaries A mutual fund trust that designates more than 5% of its capital gains distributions to non-resident beneficiaries (including any partnership that is not a Canadian partnership) must include a portion of the distributions when calculating Part XIII tax.
French: Le revenu net de la fiducie pour l’année est de 1 400 $, ce qui comprend un revenu net d’entreprise de 1 000 $ (pour une entreprise exploitée au Canada) et un revenu d’intérêt de 400 $. Le fiduciaire doit faire les opérations suivantes à l’annexe 10 : ■
English: Joint work is also ongoing on approaches to improving the competitiveness of the tax system in support of mining on issues related to Aboriginal engagement, and on skills and capacity challenges to address labour shortages in the industry.
French: L’un des problèmes qui s’opposent actuellement à l’exploitation du potentiel des ressources naturelles du Canada est l’inefficacité des processus et des systèmes de réglementation fédéraux, en particulier à l’égard des grands projets.
English: In one of the last drafts when the Regulations were being finalized, there was indeed a PSER 40(c).
French: Une des dernières versions du projet de règlement contenait l'alinéa 40(c).
English: If dissatisfied with a decision of the Director General to issue, suspend or revoke a lease or license, an appeal may be filed with the Minister of Livestock and Fisheries within 30 days on receipt of such decision.
French: S'il y a une insatisfaction quelconque quant à la décision du Directeur Général à émettre, à suspendre ou à révoquer une licence ou concession, un recours peut être déposé auprès du Ministre d'élevages et des pêches dans un délai de 30 jours de la réception d’une telle décision.
English: However, the Canadian Charter of Rights and Freedoms 7 came into force in 1982, shortly before the second contempt proceeding.
French: Cependant, la Charte canadienne des droits et libertés 7 est entrée en vigueur en 1982, peu avant le début du deuxième procès pour outrage au tribunal.
English: Here, the purfling-cutter helps our violin maker to draw the purfling grooves all around the belly and back.
French: Le traçoir permet ici à notre luthier de tracer les sillons des filets, tout autour de la table et du fond.
English: 5.2.1.7.4 Each package which conforms to:
French: 5.2.1.7.4 Chaque colis conforme à:
English: Get notified when jjribols59 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jjribols59 crées des slideshows nouveaux.
English: If there was no genuine link, the State of nationality was not specially affected.
French: En l'absence de lien authentique, l'État de la nationalité n'était pas spécialement atteint.
English: This curriculum is made up of 5 chapters, each focusing on a core content area related to research ethics.
French: Ce cours se compose de 5 chapitres, chacun portant sur un domaine fondamental de l’éthique de la recherche.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-sixth to the fifty-seventh (resolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A and B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23 and 57/57.
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A et B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23 et 57/57).
English: The five applications will be entirely funded by the Canadian Institutes of Health Research.    Principal Investigator Research Institute Title Funding Source Average Annual Operating Amount Equipment LACROIX, Jacques University of Montreal Transfusion requirements in pediatric care units:
French: Ces cinq demandes seront entièrement financées par les Instituts de recherche en santé du Canada.   Chercheur Principal Établissement de recherche Titre Source de financement Montant annuel moyen Appareils LACROIX, Jacques Université de Montreal Transfusion requirements in pediatric care units:
English: Canvil also relied on the decision by the Binational Panel under Article 1904 of the United States-Canada Free Trade Agreement regarding Certain Solder Joint Pipe Fittings (Binational Panel).10 BBPM argued that there are three classes of like goods, based on the fact that they have different physical characteristics, end uses, manufacturing processes and margins of dumping.
French: Canvil s'est également appuyée sur la décision du Groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904 de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis concernant Certains raccords de tuyauterie à souder (Groupe spécial binational)10. BBPM a soutenu qu'il existe trois catégories de marchandises similaires, en se fondant sur le fait qu'elles diffèrent quant à leurs caractéristiques physiques, leurs utilisations finales, leurs processus de fabrication et leurs marges de dumping.
English: Sylvie Tremblay Library and Archives Canada 613-992-1638 Sylvie.Tremblay@lac-bac.gc.ca Jonathan J. Kalmakoff Doukhobor Genealogy Website 306-569-0074 jon.kalmakoff@accesscomm.ca
French: Sylvie Tremblay Bibliothèque et Archives Canada 613-992-1638 Sylvie.Tremblay@lac-bac.gc.ca Jonathan J. Kalmakoff Site web Doukhobor Genealogy 306-569-0074 jon.kalmakoff@accesscomm.ca
English: B1 Listens to music, Rest of Canada (n=1,240) Return to main document
French: B1 Écoute de la musique (n=1 240) Retour
English: But it must not distract us from the things that bring us together in humanitarian affairs, things that tie us one to another as fellow humans and as friends.
French: Mais nous ne devons pas nous laisser distraire de ce qui nous rapproche sur le plan humanitaire, de ce qui nous lie les uns aux autres en tant qu'êtres humains et en tant qu'amis.
English: Go to MySAO to see the status of your Student Aid application.
French: Allez à MaDemande pour connaître l'état de votre demande d'aide aux étudiants.
English: Please outline the results of this reported practice and provide statistical and other relevant information on how many persons have been returned and to where.
French: Exposer les résultats de cette pratique signalée et fournir des données statistiques et d'autres renseignements pertinents sur le nombre de personnes qui ont été renvoyées et vers quels pays.
English: Seed potatoes shall be certified and their containers officially marketed and sealed in accordance with the UNECE Standard for Seed Potatoes recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
French: Les plants de pommes de terre sont certifiés et leurs contenants officiellement marqués et scellés conformément à la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre recommandée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers from last year’s Form T2042.
French: Si vous avez demandé la DPA l’an dernier, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire T2042 de l’an dernier.
English: This house / villa ('detached' house) has 7 rooms including 5 bedrooms and 1...
French: A 10MNS DE GOUESNOU/ Dans quartier agréable et boisé, venez visiter cette...
English: Such research may use either a prevalence- or an incidence-based approach: the former is an estimation of the total cost of overweight or obesity in a given year; the latter is an estimation of the lifetime costs of cases first diagnosed in a given year.
French: Une telle recherche peut être fondée sur deux approches, à savoir la prévalence ou l’incidence; la première est une estimation du coût total de l’excès de poids ou de l’obésité pour une année donnée, tandis que la seconde est une estimation des coûts à vie des cas diagnostiqués pour la première fois au cours d’une année donnée.