ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec (2005) Code de gestion des pesticides.
French: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec (2005) Code de gestion des pesticid es.
English: In the framework of the Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection Assistance Intervention it can arrange and dispatch EU assessment and co-ordination expert advice and provide for co-ordination of assistance in the event of serious natural, environmental and technological incidents and disasters, including cases of accidental marine pollution.
French: Dans le cadre du mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours de la protection civile, elle peut préparer et envoyer des équipes d’experts-conseils de l’UE pour des missions d’évaluation et de coordination et assurer la coordination des secours en cas de catastrophes et d’incidents naturels, écologiques et technologiques graves, y compris en cas de pollutions marines accidentelles.
English: Applications (2) Subject to subsection (4), a proceeding referred to in rule 300 shall be brought as an application.
French: Actions (2) Sous réserve du paragraphe (4), l'instance visée à la règle 300 est introduite par voie de demande.
English: Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: ◦ Canada-China Co-operation on the Management of Environmental Sustainability Project;
French: ◦ la coopération Canada-Chine sur la gestion du projet de durabilité environnementale;
English: Funding was used to adopt a precautionary approach in science.
French: Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP) ont donc été créés pour donner des conseils au ministre ainsi qu’au public dans ce contexte.
English: A sound foundation has been laid for us to address matters of particular relevance to children at the national, regional and international levels.
French: Nous disposons maintenant d'une base solide pour régler les questions présentant un intérêt particulier pour les enfants aux niveaux national, régional et international.
English: A thorough knowledge is required of income tax legislation, legislation and regulations pertaining to Canada Pension Plan contributions and U.I.C. deductions as well as departmental policies, directives and procedures.
French: Le travail exige une connaissance approfondie de la loi de l'impôt sur le revenu, de la loi et du Règlement concernant le régime de pensions du Canada et de la loi concernant les retenues d'A.-C., ainsi que des politiques, directives et procédures du ministère.
English: THE SPECIFIC CONTRIBUTION OF THE VIENNA SUMMIT The Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna, cannot claim to have been a real success if its final declaration merely lists scores of good intentions and essentially rhetorical commitments.
French: CONTRIBUTIONS DU SOMMET DE VIENNE AU PARTENARIAT STRATÉGIQUE BIRÉGIONAL Le IVe sommet UE-ALC de Vienne ne peut prétendre être un véritable succès si la déclaration qui le conclut se limite à dresser l’inventaire de dizaines de bonnes intentions et d’engagements essentiellement déclaratoires.
English: Capacity-building should be strengthened to provide developing countries with the means to develop infrastructure and human resources.
French: L'édification de capacités doit être renforcée pour donner aux pays en développement les moyens de développer leur infrastructure et leurs ressources humaines.
English: July 31, 2005 Contract Value: $26,750.00 Comments: Translator for the 'New Frontiers of Research about Retirement and other Later-Life Transitions'.
French: Traduction de « Nouvelles frontières de la recherche sur la retraite et sur le passage au troisième âge ».
English: The New Hampshire Department of Fish and Game, in cooperation with the U.S. Fish and Wildlife Service and the New Hampshire Loon Preservation Committee, launched a series of communication and educational initiatives to urge anglers to switch to lead-free sinkers and jigs.
French: Ce ministère, en collaboration avec le USFWS et le Loon Preservation Committee du New Hampshire, a lancé une série d'initiatives éducatives et de communications pour inciter les pêcheurs à la ligne à adopter les pesées et les turluttes sans plomb.
English: While no specific agreement was reached on this point, it was suggested that the inclusion of the port of loading and the port of discharge as connecting factors in draft article 72 (see below, para.
French: On n'est parvenu, sur ce point, à aucun accord précis, mais il a été suggéré qu'en insérant, dans le projet d'article 72 (voir ci-après par.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/free_movement/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/free_movement/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: However, approximately half of these have been established by conversion from natural forest (table 2), illustrating that the establishment of plantations can in some cases be considered as a cause of deforestation, rather than as a mechanism for reducing it.
French: Mais il n'en reste pas moins que près de la moitié de ces forêts ont été créées par suite de la conversion des forêts naturelles (voir tableau 2), ce qui explique pourquoi les forêts plantées peuvent, dans certains cas, être considérées comme une cause de déboisement plutôt que comme un mécanisme propre à enrayer ce phénomène.
English: Please provide information on the scale of violence against women, including domestic violence, and the measures taken to address it and on the availability of health and social services and shelters — safe houses — to the victims.
French: Veuillez donner des renseignements sur l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille, et les mesures prises pour lutter contre ce problème, ainsi que sur la mise en place de services sociaux et sanitaires et de centres d'accueil - refuges - pour les victimes.
English: Provide details of all income and expenditures of the charity after Day 1.
French: 211 212 213 Gains et pertes provenant de la disposition de biens (consultez le guide).
English: · effective implementation of existing initiatives and reinforced efforts of stakeholders, other than the Community, who are active in this field; and
French: • la mise en œuvre efficace des initiatives existantes et le renforcement des efforts des acteurs, autres que la Communauté, qui sont actifs dans ce domaine; et
English: • Attache Reports USDA Market Access
French: • Introduction à la réglementation de l'importation au Pérou CICan
English: Meanwhile, only 30% agreed that fuel surcharges on airline tickets would affect their travel plans.
French: Les prévisions estiment également que les voyages d'agrément aux ÉtatsUnis augmenteront encore de 2 % en 2005.
English: Introduction of education in the legal aspects of this question in order to make women and men better aware of their civil rights;
French: Il faut introduire l'éducation juridique en vue de rendre les femmes et les hommes conscients de leurs droits civils;
English: Canadian Training Solutions Database of Training Suppliers Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Base de données de fournisseurs de formation Pourquoi la formation?
English: The energy programmes of developing countries must also be reviewed, in order to achieve a real global view of emission rates. iv.
French: Les programmes en matière d'énergie des pays en développement doivent également être examinés afin de composer un tableau mondial réel des taux d'émissions. iv.
English: VAT and city/tourist taxes: 7 % Tax is not included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: Une taxe à 7 % n'est pas comprise.
English: On the other hand, however, as regards the violation of human rights and the sentences that have been inflicted by the Cuban Government, the European Union has, as you are aware, expressed a specific position unanimously and with the support of Parliament.
French: D’un autre côté, l’Union européenne, comme vous le savez, a toutefois exprimé une position spécifique à l’unanimité et avec le soutien du Parlement en ce qui concerne la violation des droits de l’homme et les condamnations infligées par le gouvernement cubain.
English: Here it is necessary for the European Union, in cooperation with the new United States government and the League of Arab States, to play a much more prominent political role than has been the case thus far.
French: Il est ici nécessaire pour l'Union européenne, en coopération avec le nouveau gouvernement américain et la Ligue des pays arabes, de jouer un rôle politique plus important que cela n'a été le cas jusqu'ici.
English: We found no difference between the cohorts in the pre-unemployment work patterns of spouses.
French: Nous avons fait plusieurs vérifications pour nous assurer que le résultat obtenu pour les femmes n’était pas influencé par des valeurs aberrantes.
English: New deadlines were introduced, including the deadline to apply for a certificate of completion and the deadline for that certificate to be issued to the applicant.
French: Le crédit d’impôt peut ainsi apporter une aide allant jusqu’à 15 p. 100 des coûts de production.
English: The Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDs, established by the General Assembly (A/56/227), will deal with coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the PoA.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, créé par l'Assemblée générale (A/RES/56/227), sera chargé de la coordination, de la surveillance et de l'examen de l'application du Programme d'action.
English: The Meeting also agreed that any further comments and amendments should be provided in writing to the Secretariat by 30 November 1999.18
French: Elle a aussi convenu que toute nouvelle observation ou modification devrait être présentée par écrit au Secrétariat avant le 30 novembre 1999.
English: Payment of the balance: Following completion of the tasks and approval by the Agency and, where appropriate, receipt of any document required under this service; within 30 days of receipt of the invoice by the Agency, payment of the balance corresponding to the relevant invoice shall be made.
French: Paiement du solde Lorsque les tâches seront achevées et approuvées par l’Agence et, le cas échéant, après réception de tout document requis en vertu du service, le solde correspondant à la facture concernée sera payé dans un délai de trente jours à dater de la réception de la facture par l’Agence.
English: COOGER research will be available for use by external and internal clients.
French: Les résultats des travaux du CREPGE seront mis à la disposition des clients internes et externes.
English: When the opportunity arises Within a reasonable time period If proposal accepted by both parties
French: Le chapitre 22 n’a pas toutefois pour effet d’interdire au gouvernement d’attribuer des fonds supplémentaires pour réaliser cette activité.
English: 12.6 (a) Improved trade logistics of developing countries through, inter alia, strengthening of transport efficiency, trade facilitation and customs and legal frameworks.
French: 12.6 a) Amélioration de l'infrastructure commerciale des pays en développement, notamment grâce à une utilisation accrue des systèmes de transport, de la facilitation des échanges et du cadre réglementaire et douanier.
English: Local domestic violence prevention and response networks, 1995-2008
French: Réseaux locaux de prévention de la violence familiale et de prise en charge des victimes (1995-2008)
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Electrical Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Several compensation project proposals consist of transplanting marine plants, in particular turtle grass and spartina.
French: Plusieurs propositions de projets de compensation consistent en la transplantation de plantes marines notamment la zostère et la spartine.
English: Some of the most important training programmes were:
French: Parmi les plus importants programmes de formation mis en place, on trouve :
English: Although freedom of the press is guaranteed by law, the country does not have a daily press organ.
French: Bien que la liberté de la presse soit garantie par la loi, il n'y a pas de presse quotidienne.
English: • the continuous development and retention of staff
French: • le perfectionnement continu et le maintien en poste des employés;
English: I am the first O.D. Skelton Memorial lecturer who has been a politician and a Minister of the Crown.
French: Je suis le premier conférencier de la Conférence commémorative O.D. Skelton à avoir été politicien et ministre d’État.
English: It is very good at taking action when needed.
French: Cela s'avère très pratique dans les situations qui demandent une réaction.
English: Two support letters in addition to the nominator's must accompany the application. 
French: Deux lettres d'appui doivent accompagner celle de la personne qui propose le candidat et être jointes au formulaire de mise en candidature.
English: In accordance with stipulations of the aforementioned law, the publication of a print media outlet could be cancelled by the decision of the founder or by the court.
French: Conformément à la loi susmentionnée, la publication d’un média imprimé peut être suspendue par décision de son fondateur ou par le tribunal.
English: The US has fundamentally altered its outlook and approach to its own defence and the defence of its citizens.
French: Les États-Unis ont fondamentalement transformé la perspective et l'approche qu'ils ont à l'égard de la défense du pays et de ses citoyens.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication a continué de se creuser et que de vastes pans de la populations des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant actuellement dans l'ordre mondial de l'information et de la technologie de façon à le rendre plus équitable et plus efficace,
English: Job Connect job developers should work with other service providers in the community to ensure that job seekers and employers receive the services and support that may be necessary to enable job seekers with special needs to perform the tasks identified in their work plan.
French: Les prospecteurs d’emplois de Connexion Emploi devraient collaborer avec d’autres fournisseurs de services de la collectivité afin que les chercheurs d’emploi et les employeurs reçoivent les services et le soutien nécessaires pour permettre aux chercheurs d’emploi ayant des besoins particuliers d’effectuer les tâches énumérées dans leur plan de travail.
English: Holdco will be entitled to claim a full input tax credit by virtue of subsection 186(1) of the ETA because a) Holdco can reasonably be regarded as having acquired the legal services for consumption or use in relation to the shares of a related corporation, Opco; b) Holdco is deemed to have acquired the services for use exclusively in the course of commercial activities of Holdco as they were acquired exclusively for use in relation to the shares of Opco, and c) when tax is payable, all of the property of Opco is for consumption, use or supply exclusively in commercial activities.
French: Holding Ltée aura droit au plein montant du crédit de taxe sur les intrants en application du paragraphe 186(1) de la LTA, parce que : a) il est raisonnable de considérer Holding Ltée comme ayant acquis les services juridiques pour consommation ou utilisation relativement aux actions d'une société liée, Exploitante Ltée; b) Holding Ltée est réputée avoir acquis les services exclusivement pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales puisqu'elle les a acquis pour utilisation exclusive relativement aux actions d'Exploitante Ltée; et c) lorsque la taxe est payable, tous les biens d'Exploitante Ltée sont destinés à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: This form of secondment (also known as “loan” in the terminology of the United Nations common system) is based on an agreement between the State concerned and the international organization or between two organizations.
French: Ce type de détachement (qualifié également de « prêt » dans la terminologie du régime commun des Nations Unies) se fonde sur un arrangement entre l'État concerné et l'organisation internationale ou entre les deux organisations.
English: And she looked back and smiled at him.
French: Elle l'a vu elle aussi et lui a souri.
English: The legislation includes changes to OSFI’s mandate which would strengthen the emphasis on facilitating competition.
French: Puis en juin 2000, il a déposé le projet de loi C-38, qui vise à modifier le mandat du BSIF de manière à insiste davantage sur la concurrence.
English: 1995). Some projects that tried to coordinate payment with periods when cash is available have found that sales rise when households perceive the need for nets, even though cash is short at that time of year (C.
French: Dans le cadre de certains projets, on a cherché à faire coïncider le paiement avec une période où les gens ont du comptant, mais on a constaté que les ventes augmentent lorsque les ménages sentent le besoin d’avoir des moustiquaires même s’ils n’ont pas d’argent à ce moment-là de l’année (C.
English: SUB-SECTOR Live Performing Arts Live Performing Arts Live Performing Arts Film and television Film and television Film and television
French: Les méthodes et techniques utilisées font appel à plusieurs clefs de l’analyse transactionnelle, de la PNL et des fondements de l’approche systémique de Palo Alto.
English: Several underscored the importance of having a knowledgeable Executive Assistant to provide a road-map of the department and, at times, the broader public service.
French: Plusieurs d'entre eux ont souligné l'importance d'avoir un adjoint compétent pour les aider à connaître le ministère et, le cas échéant, l'ensemble de la fonction publique.
English: This also applies to Table 68 as well.
French: Ceci vaut aussi pour le tableau 68.
English: See it for yourself after the jump.
French: À vous d'y voir après le clic.
English: Both the Whimbrel and Longbilled Curlew have a characterisitc saw-tooth colour pattern on the inner webs of the primaries, which is lacking in the smaller Eskimo Curlew.
French: Ces deux courlis ont une coloration à motif de dents de scie sur le vexille interne des primaires, à l'encontre du Courlis esquimau dont les dimensions sont moindres.
English: Despite the efforts made in recent years, the gap between the rich and poor has continued to grow, and millions of people now suffer from hunger and live in poverty or in extreme poverty.
French: Malgré les efforts réalisés ces dernières années, le fossé entre les riches et les pauvres n'a cessé de se creuser, et à l'heure actuelle des millions de personnes souffrent de la faim et vivent dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: Fewer students in British Columbia (58.2%) and the NCR (57.1%) would recommend a Public Service career to fellow students than those from the Atlantic region (77.0% to 84.1%), Saskatchewan (80.8%) and Manitoba (82.2%).
French: Ainsi, peu d’étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique (58,2 %) et de la RCN (57,1 %) recommanderaient une carrière dans la fonction publique à leurs collègues étudiants par comparaison à ceux et celles de la région de l’Atlantique (de 77 % à 84,1 %), de la Saskatchewan (80,8 %) et du Manitoba (82,2 %).
English: At the last debate, at the beginning of April, we referred extensively to the incidents of political violence in East Timor and the shadows that these cast over the democratic future of the country.
French: Lors du dernier débat, au début du mois d'avril, nous avions longuement évoqué les incidents de violence politique au Timor oriental, qui jettent une ombre sur l'avenir démocratique du pays.
English: Ukraine’s dependence on oil and gas from Russia, combined with its resistance to structural reform following independence from the Former Soviet Union (FSU), have made its economy vulnerable to external shocks.
French: Cependant, la dépendance de l’Ukraine envers le pétrole et le gaz de Russie, et sa réticence à adopter des réformes structurelles depuis qu’elle est indépendante de l’ancienne Union soviétique (AUS), rendent son économie vulnérable aux bouleversements externes.
English: Provision for the implementation of activities relating to the request contained in paragraph 11 of the draft resolution regarding increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories would be subject to the availability of voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La stipulation pour la mise en œuvre des activités liées à la demande contenu dans le paragraphe 11 du projet de résolution concernant l'assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires dépendra de la disponibilité de contributions volontaires au Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: Under Louis XV, the nobility recovered some of its lost ground, although it failed to make positions as officers the exclusive domain of the aristocracy.
French: Sous Louis XV, la noblesse regagne une partie du terrain perdu, mais n'obtient pas l'exclusivité des charges d'officiers.
English: Government actions in approving and giving legal status to the strategic plans has disproved these assumptions, and this should be a significant lesson to all interested parties in subsequent negotiations.
French: En approuvant les plans stratégiques et en leur donnant la sanction juridique, le gouvernement a infirmé ces suppositions, et la leçon est donc importante pour toutes les parties à de futures négociations.
English: ◦ Develop the communications strategy
French: ◦ Élaborer la stratégie de communications
English: Create your profile page within a few minutes.
French: Créez votre profil en quelques minutes.
English: The United States broke diplomatic relations with Iran in 1980.
French: Les États-Unis ont coupé les relations diplomatiques avec l'Iran en 1980.
English: The Executive Director has elaborated a ten point strategy, drawing on the work of the task teams and the Dahlberg review, that will be implemented from 2007 to facilitate the more effective and coordinated delivery of UNEP services and support within the context of the Bali Strategic Plan.
French: Le Directeur exécutif a élaboré une stratégie en dix points, en tirant parti des travaux des équipes de travail et de l'étude Dahlberg.  Cette stratégie sera mise en œuvre à compter de 2007 pour assurer une plus grande efficacité et coordination des services et de l'appui fournis par le PNUE dans le contexte du Plan stratégique de Bali.