ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le programme de travail quinquennal adopté lors du sommet stipule que les partenaires euro-méditerranéens encourageront l'accroissement du taux d'investissement dans la région en soutenant des programmes et des réseaux régionaux en ce sens; et mettront en place un groupe ad hoc chargé 27
French: Le programme de travail quinquennal adopté lors du sommet stipule que les partenaires euro-méditerranéens encourageront l'accroissement du taux d'investissement dans la région en soutenant des programmes et des réseaux régionaux en ce sens; et mettront en place un groupe ad hoc chargé d'examiner les moyens d'intensifier les flux d'investissement dans la région méditerranéenne et d'assurer le suivi des progrès enregistrés.
English: We further welcome the Secretary-General's proposal to hold an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, a proposal that was endorsed by heads of State or Government in the Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit.
French: Nous nous félicitons à nouveau de la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale pour étudier les moyens d'éliminer les risques nucléaires, proposition qui a été avalisée par les chefs d'État ou de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire adoptée au Sommet du Millénaire.
English: Section 01005 - item 2 of the general instructions of the specifications states that the type of equipment required is a self-carrying trailing suction hopper dredge.
French: Il est mentionné aux instructions générales du devis, section 01005 - article 2, que le type d’équipement exigé est une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes.
English: Installs access equipment Installs piling
French: Installer des fenêtres intérieures
English: The growth in length of all specimens collected can be summarized in one logarithmic equation: log L = 2.35137 + 0.54922 log A, where L is the total length (in mm) and A the age group.
French: La croissance en longueur de tous les spécimens recueillis peut, se résumer dans une seule équation logarithmique valable pour les deux sexes : log L = 2.35137 + 0.54922 log A, dans laquelle L désigne la longueur totale (en mm) et A la classe d'âge.
English: It further said that the proprietor of the earlier trade mark should not be stripped of all protection for goods which, although not strictly identical to those in respect of which he has succeeded in proving genuine use, are not in essence different from them and belong to a single group which cannot be divided other than in an arbitrary manner.
French: Le Tribunal a également déclaré que le titulaire de la marque antérieure ne doit pas être privé de toute protection pour des produits qui, sans être rigoureusement identiques à ceux pour lesquels il a pu prouver un usage sérieux, ne sont pas essentiellement différents de ceux-ci et relèvent d'un même groupe qui ne peut être divisé autrement que de façon arbitraire (point 46).
English: Today, Gabriel’s diagnosis is still being debated.
French: On discute d'ailleurs toujours du diagnostic de Gabriel aujourd'hui.
English: Michel Rocard has drawn attention to an approach on incentives that may be successful. It is an important contribution, but it is also important for other contributions to be made.
French: Michel Rocard en a présenté une, qui peut s'avérer fructueuse, mais il est important de solliciter d'autres contributions.
English: Another key issue facing the implementation of the Comprehensive Peace Agreement is the reintegration of former members of other armed groups.
French: Un autre problème essentiel auquel se heurte la mise en œuvre de l'Accord de paix global est la réintégration des anciens membres des autres groupes armés.
English: It aims to excel in the creation of new health knowledge, and to translate that knowledge from the research setting into real world applications. The results are improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour mission d'exceller dans la création de nouvelles connaissances sur la santé et de les mettre en application dans le monde réel en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et d'offrir des services et des produits de santé plus efficaces et un meilleur système canadien de soins de santé.
English: / The discrepancy between the closing balances for the 2000-2001 biennium and the opening balances for the 2002-2003 biennium in table 1 is due to the fact that the figures for 2000-2001 follow those which were reported to the Governing Council at its twentieth session in connection with the consideration of the 2000-2001 proposed programme budget, while those for 2002-2003 are based on the current estimates of the actual availability and use of resources in the current biennium.
French: PROJET DE BUDGET D'APPUI DES FONDS D'AFFECTATION SPECIALE ET TABLEAU D'EFFECTIFS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003  1 La différence entre le solde à la fin de l'exercice biennal 2000-2001 et le solde au début de l'exercice biennal 2002-2003 (tableau 1) est due au fait que les chiffres correspondant à l'exercice 2000-2001 sont alignés sur ceux qui ont été communiqués au Conseil d'administration à sa vingtième session lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, tandis que les chiffres de l'exercice 2002-2003 reposent sur une estimation actuelle des ressources et des dépenses effectives de l'exercice en cours.
English: At the time of the position cutbacks carried out by Daniel Gourd, Marjolaine Chartier was 50 years old and she was eligible for the voluntary separation incentive programs.
French: Lors des coupures de postes faites par Daniel Gourd, Marjolaine Chartier avait 50 ans et elle était éligible aux programmes d'incitation aux départs volontaires.
English: The driest and hottest months are February and March.
French: Février et mars sont les mois les plus chauds et les plus secs.
English: Providing cleaner air to Canadians is a priority for the Government of Canada.
French: Pour le gouvernement du Canada, offrir un air plus pur aux Canadiens et Canadiennes est une priorité.
English: Once a teenage mother herself, Stephens will examine and develop programs to increase young parents’ self-esteem and improve the health and well-being of both baby and mom.
French: Ayant elle-même été mère à l’adolescence, Mme Stephens examinera et mettra sur pied des programmes visant à accroître l’estime de soi chez les jeunes parents et à améliorer la santé et le bien-être des bébés et de leur mère.
English: Le Café, 53 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $54.62
French: Le Café, 53, rue Elgin, Ottawa (Ontario) Total : 54,62 $
English: Example: self-reported wait times for diagnostic services.
French: Exemple : temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques.
English: Analysis of the two systems resulted in the identification of the following constraints to production: inadequate technical know-how, particularly vis-à-vis the cocoa and livestock components of the system (knowledge and practice of improved oil crop technology was high due to extension and the availability of seedlings from the government research station at Kade); shortages of cash to hire labour during key periods (e.g. land preparation); fuelwood shortages, perceived as a serious problem in the future; soil degradation resulting from reduced fallow periods due to population pressure; and underdeveloped home gardens.
French: L'analyse des deux systèmes a permis de dégager les contraintes de production suivantes : savoir-faire technique insuffisant, particulièrement en ce qui concerne les éléments ""cacaoyer" et "bétail" du système (la connaissance et la pratique des techniques améliorées d'oléoculture étaient importantes à cause des activités de vulgarisation et de la disponibilité de semis à la station de recherche publique de Kade); manque d'argent comptant pour embaucher des travailleurs pendant les périodes clés (de préparation du sol, par exemple); pénuries de bois de chauffage que l'on voyait comme un grave problème pour l'avenir; dégradation des sols à cause des périodes réduites de jachère imposées par les pressions démographiques; sous-développement des potagers.
English: It was also his view that the Sub-Commission should contribute to the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by submitting concrete proposals.
French: M. van Hoof estime aussi que la Sous-Commission devrait contribuer aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en avançant des propositions concrètes.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (rule 31).
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (art. 31).
English: Rather than taking the complainant to a specialist, as instructed, the police presented him with a release order, on which the required internal registration number was missing and which incorrectly stated that his detention started at 11 p.m. on 14 November 1997, although he had been taken into custody 11 hours earlier.c In the complainant's view, this was an effort to evade responsibility for subjecting him to the physical abuse he had been subjected to during that period.
French: Au lieu de le conduire chez un médecin légiste conformément aux instructions du juge, la police a remis au requérant une ordonnance de mise en liberté dépourvue du numéro interne d'enregistrement qui doit obligatoirement y être porté et dans laquelle il était fallacieusement indiqué que la détention avait commencé le 14 novembre 1997 à 23 heures, alors que le requérant avait été placé en garde à vue 11 heures plus tôt.  D'après ce dernier, il s'agissait d'une tentative de la police pour éviter d'être tenue responsable des mauvais traitements qu'elle lui avait infligés pendant cet intervalle de temps.
English: Prohibit All Sampling
French: Interdire toute distribution d'échantillons
English: The creative groups of public associations of ethnic minorities have become permanent participants in all festivals held in the regions.
French: Les groupes artistiques des associations publiques des minorités ethniques participent désormais régulièrement à tous les festivals organisés dans les différentes régions du pays.
English: Strategic Capacity Pressure Points:
French: Capacité stratégique Points de pression :
English: Structural differences between the plots were linked to variations in fire behavior.
French: On a attribué aux variations dans le comportement des incendies les différences de structure selon l'âge entre les différentes places.
English: Steel runners guide the nylon wheels, for quiet, easy opening and closing of the door.
French: Rails en acier qui contiennent les roues en nylon qui facilitent le déplacement de la porte de forme silencieuse.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Une activité anticoagulante accrue a été signalée chez des patients qui prenaient de la warfarine en même temps que des fluoroquinolones7,8.
English: When optimising capacity, it is important to pay attention to airport facilities, vehicles that transport passengers and ensuring that disabled people can approach aircraft, since this is the only way to ensure equality in air transport.
French: Lorsque l'on optimise les capacités, il est important de tenir compte des installations aéroportuaires, des véhicules qui transportent les passagers et de veiller à ce que les personnes handicapées puissent s'approcher des avions, car c'est la seule manière de garantir l'égalité dans le transport aérien.
English: There are a number of actions that you can take to help reduce your emissions when at play or on vacation.
French: Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour réduire vos émissions associées aux loisirs et aux vacances.
English: Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements
English: Much has been achieved during the past five years, but a great deal has still to be done.
French: Bien des résultats ont été obtenus ces cinq dernières années, mais il reste beaucoup à faire.
English: • Managing immigration: ministers stress the need for solidarity and common rules
French: • Gérer l'immigration : les ministres insistent sur le besoin de solidarité et de règles communes
English: Unfortunately, it did not.
French: Malheureusement, il ne l'a pas fait.
English: Allow me also to convey my thanks to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ashraf Qazi, for his statement earlier in the meeting.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Qazi, de la déclaration qu'il a prononcée au début de cette séance.
English: C C there were 879 students, in 114 schools, who participated in the program. the majority of participants were high school students between the ages 15-19 years.
French: Modèle logique 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6 Page 41
English: In any event, her feeling was that human settlements could not be dissociated from the water and sanitation issues that were due to be considered at the next session of the Commission on Sustainable Development.
French: Quoi qu'il en soit, elle insiste sur le fait qu'on ne saurait dissocier des établissements humains les questions relatives à l'eau et à l'assainissement qui seront examinées lors de la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: The title complex crystallized in the orthorhombic space group Pbca with a = 14.447(3) Å, b = 15.034(4) Å, c = 14.851(4) Å, V = 3232.2(14) Å3, and Z = 8.
French: Les cristaux du complexe mentionné dans le titre sont orthorhombiques, ils appartiennent au groupe d'espace Pbca, avec a = 14,447(3), b = 15,034(4) et c = 14,851(4) Å, V = 3232.2(14) Å et Z = 8.
English: The National Programme on Tuberculosis Prophylaxis and Control;
French: Le programme national de prévention et de lutte contre la tuberculose;
English: It stressed that the European Union would continue to monitor closely the countries' preparations, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis.
French: Il a souligné que l'Union continuera de suivre avec attention les travaux préparatoires effectués par ces deux pays, y compris la mise en oeuvre effective des engagements qu'ils ont contractés dans chacun des domaines de l'acquis communautaire.
English: • How do your findings link with the various findings of your demographic analysis?
French: • De quelle façon vos conclusions se rattachent-elles aux diverses conclusions de votre analyse démographique?
English: It also has two calculation worksheets:
French: Il comprend aussi deux feuilles de calcul :
English: Cocaine enters Canada mostly by private and commercial aircraft, motherships, maritime containers and land transport, only a share of which is destined for the Canadian market.
French: Au Canada, la cocaïne est introduite clandestinement principalement à bord d'aéronefs privés ou commerciaux et de navires ravitailleurs, dans des conteneurs maritimes ou par transport terrestre, et elle n'est pas forcément destinée en totalité au marché canadien.
English: He argues that such studies will have important implications for human health problems.
French: Selon lui, de telles études auront des implications importantes pour nos problèmes de santé.
English: Table 10 – Death gratuity Regular Force monthly pay x 20 = death gratuity Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) The usual survivor's benefits are payable based on CPP/QPP contributions made from all sources of employment.
French: Tableau 10 – Allocation des décès solde mensuelle de la Force régulière x 20 = allocation de décès Régime de pension du Canada (RPC)/Régime des rentes du Québec (RRQ) Le montant des prestations aux survivants est calculé en fonction des cotisations que l'intéressé a payées au RPC ou au RRQ aux endroits où il a occupé un emploi.
English: A self-inspection program appropriate to the type of operations of the company, in respect to drugs, ensures compliance with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Un programme d'auto-inspection, adapté aux opérations de l'entreprise concernant les drogues, garantit le respect du Titre 2, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In this regard efforts are underway to incorporate the issue in the next country programme.
French: Des mesures sont prises actuellement pour intégrer la question dans le prochain programme de pays.
English: On the other hand, situational awareness and training support and coordination have been improved.
French: Par ailleurs, la connaissance du terrain et la coordination de l'appui à la formation se sont améliorées.
English: IDENTIFIED STAKEHOLDERS SEE TOOL 2 – Stakeholder Assessment See Tool 2 (stakeholder assessment) in Appendix 1(p.86). This can help you answer significant questions about your organization’s stakeholders:
French: Il vous sera utile pour répondre à certaines questions capitales concernant les intervenants dans votre organisation :
English: The Italian presidency has not been without merit, and still has a chance at Florence to leave a lasting impression, especially on its the Irish successors, who cannot really be expected to have a Mediterranean vision of Europe.
French: A Florence, la Présidence italienne, qui n'est pas sans mérites, a encore la possibilité de laisser sa propre empreinte, aux successeurs irlandais surtout, auxquels nous ne pourrons certes pas demander une vision méditerranéenne de l'Europe: une Présidence - il convient de le rappeler - que l'Italie n'aura plus pendant sept ans et demi au moins.
English: For more information about your rights, see InfoSource.
French: Pour plus de détails concernant vos droits, consultez InfoSource.
English: Outside investment in primary agriculture BY
French: Investissements extérieurs dans l’agriculture primaire PA R
English: For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food PE407.817v01-00
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie AM\727647FR.doc
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: 9.5.2 Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
English: The programme will pay particular attention to building technical capacities to develop a quality-control system for vaccines from procurement to administration, in order to support government partners who currently handle all vaccine purchasing for routine immunization activities.
French: Le programme s'emploiera tout spécialement à renforcer les capacités techniques pour mettre en place un système de contrôle de la qualité des vaccins de la réception à l'administration, afin d'appuyer les partenaires gouvernementaux qui sont actuellement responsables de l'achat des vaccins pour la vaccination systématique.
English: I would like to thank Mr Cortés Lastra, in particular, for this significant contribution and for pointing out what the Lisbon Strategy ultimately did deliver, despite all the criticism.
French: Je voudrais en particulier remercier M. Cortés Lastra pour sa contribution significative et pour avoir souligné ce que la stratégie de Lisbonne avait, en fin de compte, produit, malgré toutes les critiques.
English: I voted in favour of this document because the ultimate objective is to maintain antimicrobials as an effective tool to combat disease, both in animals and in humans, while only using antimicrobials when absolutely necessary.
French: J'ai voté en faveur de ce document car l'objectif ultime est que les antimicrobiens demeurent un outil efficace pour combattre la maladie, tant chez les animaux que chez l'homme, tout en limitant au strict nécessaire le recours à des antimicrobiens.
English: Focus was on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which was identified by UNDP as one of the treaty bodies with which cooperation could be initially explored.
French: L'accent a été mis sur le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui a été considéré par le PNUD comme un des organes créés en vertu d'instruments internationaux avec lequel la coopération pourrait être initialement étudiée.
English: • Recertification fee is $200.00
French: • Les droits de renouvellement de la certification sont de 200 $.
English: 3.1.9 Reservations contrary to a rule of jus cogens 99
French: 3.1.9 Réserves contraires à une règle de jus cogens 102
English: R&B combines a cosy atmosphere with every day comfort. The rooms have been completely renovated in 2008 with special attention for the old and new.
French: Vous y serez installés dans un cadre calme, dans une ambiance agréable, tout en bénéficiant de tout le confort moderne.
English: well as Albania abolished exit control, GDR was unified with FRG, and in 1991 both Yugoslavia and USSR were dissolved.
French: modifications des Constitutions française et allemande.
English: More Canadian mothers are breastfeeding and most women abstain from smoking during pregnancy.
French: Plus de mères canadiennes allaitent leur enfant au sein et la plupart des femmes s'abstiennent de fumer pendant leur grossesse.
English: The Chair proposed that those delegations that had been pleading for the acceptance of a right to prohibit instead of right of authorization, namely the Delegation of the United States of America and maybe also the Delegation of Egypt, should keep that question in mind and, at a suitable time, give an analysis or explanation on what was the legal structure of the right to prohibit.
French: Le président a proposé que les délégations qui avaient insisté pour faire accepter un droit d’interdiction au lieu d’un droit d’autorisation, à savoir la délégation des États-Unis d’Amérique et peut-être aussi la délégation de l’Égypte, gardent cette question à l’esprit et, le moment venu, présentent une analyse ou une explication de la structure juridique du droit d’interdiction.
English: Special briefing on the work of the Second Committee (Friday, 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber);
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission (vendredi 15 septembre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social);
English: A multilateral agreement has been concluded on citizens' rights as regards the payment of social allowances, compensation payments to families with children, and maintenance.
French: Un accord multilatéral a été conclu sur les droits des citoyens en ce qui concerne le paiement des prestations sociales, des allocations familiales et des pensions alimentaires.
English: The individual arrangements for payment plans in settlement of arrears of the above-mentioned specialized agencies are summarized below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des dispositifs mis en place par les institutions spécialisées en ce qui concerne les plans de paiement.
English: Because aging increases the risk of side effects, treatment in older adults may begin with lower doses.
French: Il arrive qu’on initie le traitement avec de plus faibles doses chez les gens âgés.
English: “Article 25  “Unlawful enrichment
French: “Article 25 Enrichissement illicite
English: "Implementation of the Guide's recommendations would lead to better patient care, and, most likely, significant savings to the health care system."
French: «L'application des recommandations du Guide pourrait se traduire par une amélioration des soins aux patients et, vraisemblablement, par des économies importantes pour le système de santé», a ajouté la Ministre.
English: ◦ We work to make the world a healthy place for all people, through leadership, collaboration and knowledge.
French: ◦ Par le biais du leadership, de la collaboration et des connaissances, nous travaillons à faire du monde un endroit sain pour tous.