ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces members were given an oral briefing on malaria, mefloquine, and the possible side effects, but did not get the written documentation given to other Department travellers who received the drug.
French: Les membres des Forces canadiennes ont été renseignés oralement sur la malaria, la méfloquine et ses effets secondaires possibles, mais ils n’ont pas obtenu la documentation remise aux autres voyageurs de la Défense nationale qui avaient suivi le traitement.
English: It is concerned at the lack of data and information on child abuse and neglect, at the inadequacy of measures, mechanisms and resources to prevent and combat physical and sexual abuse and neglect of children, including the institutionalization of child victims of abuse, and at the limited number of services for abused children, in particular in rural areas.
French: Il est préoccupé par l'absence de données et d'informations sur la maltraitance et le défaut de soins, l'insuffisance des mesures, des mécanismes et des ressources existants pour prévenir et combattre les mauvais traitements et les sévices sexuels infligés aux enfants et le défaut de soins, y compris le placement en institution des enfants maltraités, ainsi que par le nombre limité de services d'aide aux enfants victimes, en particulier dans les zones rurales.
English: I learned about how to give and take feedback, to evaluate progress in the educational process on a daily basis and to deal effectively with the dynamics of a group composed of people with differing needs, interests and backgrounds, despite the fact that they come from the same political movement.
French: J'ai appris à communiquer et à recueillir des informations, à évaluer la progression du processus éducatif au jour le jour et à gérer efficacement la dynamique d'un groupe formé de jeunes présentant différents besoins, intérêts et antécédents – même s'ils venaient du même mouvement politique.
English: BRICOTEX is a registered trademark, available in one of the widest colours ranges in the industry. It stands out for being compact, extremely easy to use in packaging and decorations, and combining the soft-touch effect and its resistance for all kinds of packaging in a single product.
French: Bricotex, marque enregistrèe, se prèsente avec une des gammes de couleurs les plus larges du secteur et se distingue pour ses carateristiques compactes, son extreme facilitè d’emploi, pour confectionner et decorer.
English: 4239 Other Exterior Close-In Work
French: 4239 Autres travaux extérieurs de finition
English: Agreement, Environment Canada Codes, other)
French: Action volontaire (ARET, entente de gestion de l’environnement, codes d’Environnement Canada, autres)
English: In our opinion the Federal Government has found acceptable compromises, particularly from a national point of view, in order to achieve vital objectives relating to livestock farming, feedingstuffs and veterinary medicine.
French: Le gouvernement allemand a, nous semble-t-il, trouvé des compromis acceptables sur certains thèmes capitaux - en particulier pour l'Allemagne - tels que l'élevage, les questions alimentaires et vétérinaires.
English: (g) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization.
French: g) Un exemplaire du statut et/ou du règlement de l'organisation.
English: Calorimetric heats of adsorption of sulfur dioxide at surface coverages from 0.2 to 7.7 μmol m−2 have been measured on a series of magnesias heat-treated at 600, 700, and 800 °C.
French: Les chaleurs calorimétriques d'adsorption du dioxyde de soufre pour des recouvrements de surface de 0.2 à 7.7 μmol m−2, ont été mesurées sur une série de magnésies, traitées à 600, 700 et 800 °C.
English: The provisional results from a survey of the visiting public shows that the Geneva International Motor Show rates as the most international in the world with around 40% arriving from outside Switzerland.
French: Quant aux visiteurs, les résultats provisoires de l’enquête de provenance élèvent le salon de Genève au rang de plus international du monde avec environ 40% d’étrangers.
English: Place large, clean, angular rocks (rip-rap) into the eroding area.
French: Garder une trousse de nettoyage d’urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.
English: • Like most Canadian air demonstration teams, the Golden Centenaires were short-lived, although in their case their destiny was clear from the start; fly 100 demonstrations across Canada for the Centennial year of 1967 and then disband.
French: • Tout comme la plupart des équipes de démonstration aérienne du Canada, l'équipe des Paladins du Centenaire a eu une vie brève, bien que dans son cas, sa destinée était nettement prévisible du début, celle d'effectuer 100 démonstrations aériennes à travers le Canada pendant l'année du centenaire 1967, puis d'être démantelée.
English: The future delivery intentions of farmers are based on contract sign-ups with grain companies.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: 13.1.2 Program Duration A range of recommendations was made related to the optional duration of treatment.
French: 13.1.2 Durée du programme Une gamme de recommandations a été émise pour ce qui est de la durée que pouvait avoir le traitement.
English: Departmental reports to Parliament by some federal criminal justice agencies call the Integrated Justice Information (IJI) initiative a priority.
French: Au départ, celle-ci devait porter sur cinq ans, soit de 1999 à 2004, mais certains fonds tardant à venir, on a reporté la fin de l’Initiative à 2005.
English: General exchange of views (agenda item 8)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 8 de l'ordre du jour)
English: (representing C. crus-galli L. s.str., C. fontanesiana (Spach) Steud., C. ?disperma Ashe, and C. ?grandis Ashe) plus three of section Punctatae Loud.
French: (représentant les C. crus-galli L. s.str., C. fontanesiana (Spach) Steud., C. ?disperma Ashe, et C. ?grandis Ashe) plus trois de la section Punctatae Loud.
English: Critical loads are consistently being exceeded for large portions of south and central Ontario and Quebec as well as portions of Atlantic Canada.
French: Les charges critiques sont régulièrement dépassées dans de grandes parties du sud et du centre de l’Ontario et du Québec, ainsi que dans certaines régions du Canada atlantique.
English: Cronyn moved to Upper Canada late in 1832 as a missionary under the Society for the Propagation of the Gospel.
French: Vers la fin de 1832, la Society for the Propagation of the Gospel envoie Cronyn au Haut-Canada en tant que missionnaire.
English: The Secretary of the Executive Board reported on the dialogue with other funds and programmes on improving working methods that had been requested in decision 2003/14.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a rendu compte du dialogue engagé avec les représentants d'autres fonds et programmes concernant l'amélioration des méthodes de travail, tel qu'il avait été demandé dans la décision 2003/14.
English: With regard to the consequences which the national court had to draw where national legislation was incompatible with Community law in that way, the Court stated that the wor ker concerned was entitled to have his social security contributions set at the same level as that of the contributions which would be payable by a worker who continued to reside in the same Member State, since those arrangements, for want of the correct application of Community law, r emained the only valid point of reference (Case C-18/95 Terhoeve v Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/ Ondernemingen Buitenland [1999] ECR I-345).
French: Quant aux conséquences que la juridiction nationale devait tirer d' une telle incompatibilité, la Cour a indiqué que l' intéressé avait le droit de voir fixer ses cotisations d' assurances sociales au même niveau que celles qui seraient dues par un travailleur ayant gardé sa résidence dans le même État membre, ce dernier régime restant, à défaut de l' application correcte du droit communautaire, le seul système de référence valable (arrêt du 26 janvier 1999, C-18/95, Rec. p. I-345).
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - The valuable report by Mr Maass which he introduced so confidently this afternoon arises from the visit that the Committee made to ESRIN, the European Space Agency's Research Institute at Frascati near Rome last year, as well as our close monitoring of the Satellite Centre at Torrejón.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Cet excellent rapport, que M. Maass nous a présenté avec une belle assurance cet après-midi, fait suite à une visite que la commission a rendue l’an dernier à l’ESRIN, l’Institut de recherche de l’Agence spatiale européenne, à Frascati, près de Rome, et s’appuie également sur un suivi attentif des travaux du Centre satellitaire de Torrejón.
English: The communication is submitted for discussion at the next meeting of the Intergovernmental Committee in June.
French: Enfin, le document fournit un certain nombre d’indications qui pourraient orienter nos travaux futurs.
English: BACKGROUND INFORMATION/RATIONALE The method described here is extracted from the International Rules for Seed Testing (ISTA, 1996).
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX/JUSTIFICATION La méthode décrite ici est tirée des International Rules for Seed Testing (ISTA, 1996).
English: Yet information on available services is in printed form and claiming these rights requires mastery of literacy and numeracy - skills which family members do not necessarily have.
French: Cependant, les informations relatives aux prestations disponibles existent sous une forme imprimée, et encore faut-il avoir la maîtrise de la lecture et de l’écriture et des notions de calcul pour réclamer ces droits, compétences que les membres des familles ne possèdent pas nécessairement.
English: the European Convention on Human Rights and its additional Protocols, as well as the European Court of Human Rights and its case law;
French: La Convention européenne des droits de l'homme et ses Protocoles additionnels, ainsi que la Cour européenne des droits de l'homme et sa jurisprudence;
English: • Television or radio broadcasting
French: • Radiodiffusion et télédiffusion
English: In the same way as you did on other days, and again during the amendment to the Jackson report, you said: 'those in favour', 'abstentions', and 'carried'.
French: C'est ainsi que, comme vous l'avez déjà fait certains autres jours, mais encore une fois à l'occasion d'un amendement au rapport Jackson, vous avez dit exactement: "qui est pour", "abstentions", "adopté".
English: Mr. JAMES (International Human Rights Association of American Minorities - IHRAAM) said that the indigenous peoples of Alaska, including his own people, the Kuiu Kwáan, were under serious threat, the United States Supreme Court having adopted a law providing for the extinction of indigenous title to submerged land.  The decision in question had circumvented legal protocols and procedures, cases pending before the Alaska Superior Court and United Nations General Assembly resolutions, covenants and accords and had been taken without notification to the traditional indigenous governments.
French: M. JAMES (International Human Rights Association of American Minorities - IHRAAM) dit que les peuples autochtones de l'Alaska, dont les Kuiu Kwáan, peuple auquel il appartient, sont gravement menacés depuis que la Cour suprême des États-Unis d'Amérique a adopté une loi prévoyant l'extinction des droits fonciers autochtones sur les terres immergées et ce, sans tenir compte des formes et procédures judiciaires, des affaires pendantes devant la Cour suprême de l'Alaska, des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, des pactes et accords et sans en informer les gouvernements traditionnels autochtones.
English: Representatives of Canadian companies gave sector-specific presentations on existing alternative technologies.
French: Les représentants des entreprises canadiennes ont présenté des exposés par secteur sur les technologies de remplacement existantes.
English: This is what we call a real Spa Experience!
French: Venez découvrir une réelle expérience Spa !
English: – A key common feature of successful citizen involvement is the availability of training and other forms of building the capacity and competence of local groups. e- government also has a role to play.
French: – La mise à disposition de formations et d’autres formes de renforcement des capacités et des compétences des groupes locaux constitue une caractéristique commune et fondamentale d’une implication réussie des citoyens.
English: Grounds are accessible with assistance.
French: Terrains accessibles avec de l'aide aux personnes en fauteuil roulant.
English: All the accommodations in the hotel, whether they are rooms or apartments, have terraces, air conditioning and are equipped to the ultimate detail. Comfortable and designed for rest.
French: Tous les logements de l'hôtel, que ce soit chambre ou appartement, ont des terrasses et ils sont touts climatisés et équipés pour votre confort.
English: Her Honour attended the Annual Dinner of the Coady International Institute.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel de l’institut international Coady.
English: Although significant progress has been made in promoting national reconciliation, the security situation in these regions remains fragile.
French: Même si la promotion de la réconciliation nationale progresse remarquablement, la situation en matière de sécurité reste fragile dans ces régions.
English: Don’t be a battery bandit – never remove the battery from a smoke alarm for another use!
French: Remplacez la pile de vos détecteurs au moins une fois par année et plus souvent au besoin.
English: Video is brought into cell-phones, PDAs and some MP3/MP4 potable players (iPod will be considered next month) so some new tutorials appeared to copy DVD movies to Mobile TV or .MTV files.
French: La vidéo arrive dans les téléphones portables, les PDAs et les lecteurs MP3/MP4 portables (l'iPod sera considéré le mois prochain) et de nouveaux tutoriels sont apparus pour aider à copier des films DVD en fichiers Mobile TV ou MTV.
English: File consisting of sketches (18 p.). Prélude et danse for piano, Opus 24.
French: Dossier composé d’ébauches (18 p.). Prélude et danse pour piano, opus 24.
English: Georgia will never accept the results of ethnic cleansing anywhere in the world, and any arguments attempting to legitimize its results are immoral and set dangerous precedents for the future.
French: La Géorgie n'acceptera jamais les résultats d'actions de nettoyage ethnique où que ce soit dans le monde et tout argument tendant à légitimer de tels résultats est immoral et crée un dangereux précédent pour l'avenir.
English: Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined (note: there were 9 infrastructure gaps identified for fundamental research) Gap A14 A17 A16 A15 A19 A18 A20 A22 A21 Label Accessibility of P/T databases for modeling Network of different disciplines Define acceptable conflict of interest levels Capacity of epi/eco modelling NACI equivalent in cancer screening Sentinel units for viral surveillance Task Force on Preventive Health Care Peer-review process for models Legislation to implement/monitor progress Importance 4.63 4.21 4.21 4.29 3.97 3.73 3.63 3.11 3.34 Feasibility 3.82 4.07 4.04 3.71 3.94 3.80 3.40 3.05 2.18 Total (n = 40) 8.45 8.28 8.24 8.00 7.92 7.53 7.03 6.16 5.52
French: On a cerné neuf lacunes en matière d’infrastructure pour le volet de la recherche fondamentale) Lacune A14 A17 A16 A15 A19 A18 A20 A22 A21 Libellé abrégé Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation Réseau interdisciplinaire Définition des niveaux acceptables de conflit d’intérêts Capacité de modélisation épid./écon. Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer Unités sentinelles pour la surveillance virale Groupe d’étude sur les soins de santé préventifs Processus d’évaluation des modèles par les pairs Mesures législatives de mise en œuvre/suivi des progrès Importance 4,63 4,21 4,21 4,29 3,97 3,73 3,63 3,11 3,34 Faisabilité 3,82 4,07 4,04 3,71 3,94 3,80 3,40 3,05 2,18 Total (n = 40) 8,45 8,28 8,24 8,00 7,92 7,53 7,03 6,16 5,52
English: It is therefore well-positioned in today's world to address the increasing demands for education and training services.
French: Notre pays est donc en mesure, dans le contexte actuel, de répondre à l'augmentation de la demande de services d'éducation et de formation.
English: The types of premises for disinfection having been listed, there is no need to crowd section 5.7.5.1 with exhaustive lists of specific premises.
French: Les types de locaux à désinfecter étant énumérés, il n'est donc pas nécessaire de surcharger la section 5.7.5.1 avec une énumération exhaustive de sites particuliers.
English: (4) The objective was to get the most qualified candidates to perform the duties of the position.
French: (4) L'objectif visé était d'obtenir les candidats les plus qualifiés pour effectuer les tâches requises par le poste.
English: Two-point linkage analyses were implemented using the data on the 5 families, leading to the assignment of 59 of these loci to the existing linkage groups.
French: Des analyses de liaison par paires de marqueurs ont été effectuées à partir des données obtenues dans ces 5 familles, permettant l'assignation de 59 de ces loci aux groupes de liaison préalablement décrits chez cette espèce.
English: As far as the adaptation of Community analysis procedures is concerned, we have already committed ourselves to bringing the existing analysis procedures for coffee into line.
French: En ce qui concerne l'application du processus d'analyse communautaire, nous nous sommes déjà engagés à adapter les processus d'analyse existants pour le café.
English: Proof of qualification as elector   144.1 Proof of identity, etc., or oath not required   145.
French: Preuve de la qualité d’électeur   144.1 Interdiction   145.
English: They have also proven to be difficult to prepare.
French: En outre, l'expérience a montré qu'ils sont difficiles à établir.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 [3 (a)]
French: a) Exécution du programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Also, we take part in efforts to renew the Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract.
French: De plus, la division des affaires intergouvernementales participe aux efforts de renouvellement du marché de mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: It is used in all correspondence to NATO/DND/CF addressees, and is optional for correspondence to public addressees.
French: Une en-tête Objet est dactylographiée en lettres en haut de casse et soulignée.
English: However, data in the literature suggest that the role of GABAB receptors in control of the respiratory timing may be different in rats from that in other species.
French: Toutefois, des études suggèrent que le rôle des récepteurs de GABAB dans le contrôle du temps respiratoire pourrait être différent chez les rats par rapport aux autres espèces.
English: The principles of the European Charter for Regional or Minority Languages, had they been applied in specific situations, could have helped to produce much less painful solutions.
French: Il semblerait opportun pour les Etats démocratiques de les reconnaître et de leur donner des garanties appropriées, même à un niveau minimum.
English: The delegation emphasized that the Afghan Constitution prohibits torture under any circumstances.
French: La délégation afghane a souligné que la Constitution interdisait la torture en toute circonstance.
English: On 8 February in Paris, President Chirac will convene a meeting of about a dozen African heads of State and Government and the President of the OAU in order to review the work done within the framework of NEPAD, with a view to the G-8 Summit in Kananaskis.
French: Le Président de la République française recevra à Paris le 8 février une douzaine de Chefs d'État et de Gouvernement africains et le Président de l'OUA pour faire le point des travaux menés sur la base du NEPAD, dans la perspective du sommet du G 8 à Kananaskis.
English: It is unlikely that Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering or Elmar Brok spoke out last week in favour of stirring up the Hungarian coalition.
French: Il est peu probable que Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering ou Elmar Brok, la semaine dernière, aient essayé d’attiser la coalition hongroise.
English: Such frameworks include financial management; accounting and control; contracting and procurement; more than 40 categories and sub-categories of assets including land, buildings, vehicles fleets; environmental; and, other issues Ensuring that the RCMP meets its government legislative and policy requirements in more than 50 different areas such as the Financial Administration Act; Accounting Policies and Standards; Management of Major Crown Assets; Real Property (Isolated Posts and Government Housing); Contracting Policy and Regulations Ensuring CM&C contributes to the achievement of the RCMP’s mandate, mission, strategic priorities and its operational challenges Ensuring the efficiency, timeliness and high quality of thousands of accounting, contracting and procurement and other transactions totaling in the hundreds of millions of dollars annually across the Force Ensuring the continued integrity of the RCMP’s crucial Parliamentary and Central Agency accountability and reporting such as the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), key accountability documents for the Commissioner and the RCMP; the Management Accountability Framework (MAF); the Annual Reference Level Update (ARLU); the Public Accounts; the Main and Supplementary Estimates; and others www.rcmp-grc.gc.ca
French: Ces cadres de travail comprennent notamment la gestion financière; la comptabilité et le contrôle; la passation de marchés et les acquisitions; plus de 40 catégories et sous-catégories de biens, dont les terrains, les immeubles, les parcs automobiles et l’actif environnemental S’assurer que la GRC satisfait aux exigences gouvernementales en matière de législation et de politique dans plus de 50 domaines, tels que la Loi sur la gestion des finances publiques; les normes et politiques comptables; la gestion des importants biens de l’État; les biens immobiliers (postes isolés et logements de l’État) et les politiques et règlements sur la passation de marchés S’assurer que la GGC contribue à la réalisation du mandat, de la mission et des priorités stratégiques de la GRC et l’aide à relever ses défis opérationnels Veiller à l’efficacité, à l’opportunité et à la qualité de milliers de transactions, notamment des domaines de la comptabilité, des acquisitions et de la passation des marchés, qui représentent chaque année des centaines de millions de dollars pour la Gendarmerie www.grc-rcmp.gc.ca
English: • In the latter part of June 2000, Israeli bulldozers began the preparatory work for the construction of 207 new housing units at the settlement of Katzrin.
French: • Durant la seconde quinzaine de juin 2000, des bulldozers israéliens ont commencé des travaux préparatoires pour la construction de 207 nouvelles unités de logement dans la colonie de peuplement de Katzrin.
English: Administrative simplification must be applied not only to the freedom of establishment for service providers but also to the freedom to provide services.
French: Justification La simplification administrative doit s´appliquer pas uniquement à la liberté d´établissement des prestataires mais aussi à la libre prestation des services.
English: Settlement and integration services provided to newcomers by the province involved are delivered effectively and efficiently.
French: La province concernée offre de manière efficace et efficiente des services d'établissement et d'intégration aux nouveaux arrivants.