ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farming stood out as a bright spot in the resource sector, as the drought that plagued the last two crops on the prairies came to an end.
French: Dans l’industrie primaire, l’agriculture a été une note encourageante, car la sécheresse qui sévissait au cours des deux dernières campagnes agricoles dans les Prairies a cessé.    La demande de services a augmenté de 0,2 % après une pause de deux mois.
English: A number of language frameworks exist in the public domain.
French: Il existe un certain nombre de cadres de référence pour les langues du domaine public.
English: Those people in particular would benefit from a consultation and a dose of this intellectual medicine.
French: Ces personnes en particulier auraient tout intérêt à voir le médecin et à se faire prescrire une dose de cette thérapeutique intellectuelle.
English: These reforms will over time contribute to improving the working of financial markets integrated at the area-wide level.
French: Ces réformes devraient contribuer à une amélioration progressive du fonctionnement de marchés financiers intégrés au niveau de la zone euro.
English: • EC explore with Statistics Canada (SC) how this NPRI definition links with the SC definition of "establishment" (used as the basis for defining reporting entities in the ICE survey), for purposes of reconciling data reported through the two systems;19 and
French: En conséquence, la définition d'« installation contiguë » n'est pas appropriée pour la déclaration des émissions de GES par les gazoducs et la définition d'« installation de pipeline » ne figure pas non plus dans l'avis publié dans la Gazette du Canada du 29 décembre 2001.
English: Combined, this represents 3.5 per cent of SSHRC's total expenditures for the same period.
French: En tout, cela représente 3,5 % de toutes les dépenses du CRSH pour cette période.
English: Carried value of inventory December 1, 1991
French: Valeur reportée de l'inventaire, le 1er décembre 1991
English: We need to refine and finalize our methodology and processes, we need to secure approval and support from senior management, and of course my most favourite step of all is start disposing of the legacy information.
French: Il faut obtenir l'approbation et le soutien de la haute direction et, c'est mon étape favorite, nous allons commencer à nous débarrasser de ces informations patrimoniales.
English: Although not a regulatory body, the Federation of Law Societies of Canada (FLSC) is a national body representing lawyers in Canada.
French: Même si elle n'est pas un organisme de réglementation, la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada (FOPJC) est un organisme national qui représente les avocats au Canada.
English: The Ministry of Justice has drawn up a plan containing practical suggestions for a coordinated strategy against domestic violence.
French: Le Ministère de la justice a élaboré un plan contenant des suggestions concrètes relatives à la mise au point d'une stratégie coordonnée de lutte contre la violence dans la famille.
English: They also provide a mechanism for the transfer of an amount from the Retirement Compensation Arrangements Account in respect of individuals, to whom the RCA No. 1 applies, who choose to transfer their pension credits to an outside pension plan under a pension transfer agreement.
French: Il prévoit un mécanisme de transfert d’un montant du compte de convention de retraite à l’égard des personnes, auxquelles le RRC no 1 s’applique, qui décident de transférer leurs droits à pension à un autre régime de pension en vertu d’un accord de transfert de pension.
English: There appears to be a trade-off between reproductive effort and longevity to ensure the production of the maximum number of progeny over the life-span of the mature adults.
French: Il semble y avoir compensation entre l'effort de la reproduction et la longévité de telle sorte que le nombre de descendants produits est maximal au cours de la vie d'un adulte.
English: The question of whether an individual patent is valid or not is entirely a question of national law (or regional law where applicable), to be determined by the appropriate national or regional authorities. This case concerns United States patent 5,894,079, issued on April 13, 1999, entitled "Field bean cultivar named enola."
French: Les parties à ce traité7, adopté le 3 novembre 2001, à son article 15, reconnaissent "l’importance pour ce traité des collections ex situ des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture détenues en fiducie par les Centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale".
English: Improvement in the area of human resources planning - at the departmental level and Public Service-wide - will be another priority; effective planning is essential to meet the government's human resources needs.
French: Améliorer la planification des ressources humaines - à l'échelon ministériel aussi bien que dans l'ensemble de la fonction publique - est une autre priorité. En effet, une planification efficace est essentielle pour répondre aux besoins en ressources humaines du gouvernement.
English: Module 5, conceived as an interactive seminar, covers policy and security issues in information technology.
French: Le module 5, conçu comme un séminaire interactif, traite des questions de politique et de sécurité relatives aux technologies de l'information.
English: In theory, when an anode event occurs, the cell resistance increases very suddenly (within a 50th of a second).
French: En théorie, en cas d’effet d’anode, la résistance de la cellule augmente très soudainement (en un cinquantième de seconde).
English: Bill of Sale dated September 27, 2002, by General Electric Company.
French: Contrat de vente en date du 27 septembre 2002 par la General Electric Company.
English: Close bilateral cooperation was pursued by the members of the Programme network, most notably with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in the framework of implementing the global programmes of the Centre for International Crime Prevention.
French: On a également encouragé la coopération au plan bilatéral avec les membres du réseau, en particulier avec UNICRI dans le cadre des programmes mondiaux du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: This is not an eligible tour package because it includes a convention facility and related convention supplies.
French: Il ne s'agit pas d'un voyage organisé, parce qu'il inclut un centre de congrès et des fournitures liées à un congrès.
English: Ms. Jensen further argued that, contrary to the case of Bamborough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)5, because of the stringent Experience qualifications required for the Team Leader position and their commonality with the first sub-factor under the Knowledge qualification, no candidate would have self-screened themselves on the basis of their belief that they did not possess the first sub-factor under the Knowledge qualification.
French: Mme Jensen soutient de plus que, contrairement à l'arrêt Bamborough c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)5, puisque les qualités requises en matière d'expérience pour le poste de chef d'équipe étaient strictes et avaient un lien avec le premier sous-facteur des connaissances, aucun candidat ne se serait retiré parce qu'il croyait ne pas répondre au premier sous-facteur des connaissances.
English: ◦ aim of project including objectives and goals,
French: ◦ Le but du projet incluant les objectifs et
English: The patentee might, depending on the purpose for which the new examination has been requested, be permitted to file amendments, following a similar process to pre-grant examination, but with additional rules ensuring that amendments were not permitted to extend the scope of protection, and possibly with more stringent time limits for response.
French: En fonction des raisons motivant la demande en vue d’un nouvel examen, le titulaire du brevet pourrait être autorisé à déposer des modifications selon une procédure semblable à celle de l’examen préalable à la délivrance; cependant des règles additionnelles permettraient de veiller à ce que les modifications ne conduisent pas à une extension de la protection et de prévoir, éventuellement, des délais plus stricts pour la réponse.
English: Producer of good If this box is checked, you are being sent this questionnaire as the producer of the imported good.
French: Producteur des marchandises S'il y a un crochet dans la case ci-dessus, vous êtes considéré comme le producteur des marchandises importées.
English: Diabetes and the Cree Communities The Cree community is broadly defined for this study as patients, families, community members, community health representatives and elders.
French: Le diabète et les communautés cries La communauté crie est en gros définie, aux fins de cette étude, comme étant l'ensemble des patients, des familles, des membres de la communauté, des représentants en santé communautaire et des Anciens.
English: PSHRMAC will provide advice and support to the Canadian Section and its Service Provider during the implementation of its Action Plan and will conduct a Follow-Up Monitoring Review twelve months after the delivery of this final Monitoring Review Report to the Canadian Section.
French: L’AGRHFPC donnera des conseils et du support à la Section canadienne et à son fournisseur de services pendant la mise en œuvre de son plan d’action et elle effectuera un examen de surveillance de suivi douze mois après la présentation de la version définitive de son rapport d’examen de la surveillance à la Section canadienne.
English: [30] With respect to the particular marks challenged by the appellant, the department conceded that the appellant should have been awarded two marks instead of one mark for his answer to question #1 of the knowledge exam.
French: [30] En ce qui concerne les points contestés par l’appelant, le ministère concède que ce dernier aurait dû se voir accorder deux points plutôt que un pour sa réponse à la question 1 de l’examen des connaissances.
English: This requirement also applies to procedures undertaken in the framework of screening programmes.
French: Cette exigence s’applique également aux procédures entreprises dans le cadre des programmes de dépistage.
English: Some of the key findings related to the research experience gained by these students are highlighted below:
French: Au cours des dix dernières années, le CRSNG a réalisé huit sondages (un auprès d'ex-titulaires – 557 répondants/taux de réponse de 70 p.
English: The observer for the International Labour Office (ILO) welcomed the fact that many of the comments that the organization had made at the third session of the working group in 2001 had been taken into account.
French: L'observateur du Bureau international du Travail (BIT) s'est félicité du fait que nombre des observations présentées par son Organisation à la troisième session du Groupe de travail, en 2001, avaient été prises en compte.
English: It was split according to subspecies in May 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2003.
English: Abstract prepared by Stefan Kröll, National Correspondent
French: Résumé établi par Stefan Kröll, correspondant national
English: Your landlord must keep any medical or other personal information you provide private.
French: Votre locateur doit conserver de façon confidentielle tout renseignement médical ou autre renseignement personnel que vous lui fournissez.
English: It is estimated that resources in the amount of $106,700 are required to provide for two three-day open-ended working group meetings, one on extradition and one on mutual legal assistance, for 10 experts in Vienna.
French: On estime à 106 700 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer deux réunions de groupe de travail à composition non limitée de trois jours, l'une portant sur l'extradition et l'autre sur l'entraide judiciaire, pour 10 experts à Vienne.
English: Cameroon welcomes here the largely positive results of the work of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Cameroun se félicite à cet égard du bilan largement positif du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Has your country made it a criminal offence to launder the proceeds derived from the following activities:
French: Le blanchiment du produit tiré des activités suivantes a-t-il été érigé en infraction pénale dans votre pays:
English: Content Evaluating content can tell you how the content should be structured.
French: Contenu L'évaluation du contenu peut vous donner la façon de le structurer.
English: Noting significant improvements in education indicators, the Committee is concerned: that primary education is not compulsory; at levels of drop-out and repetition at primary, preparatory and secondary education levels, especially among boys; and at the quality of teaching as a result of rapid Omanization in this sector.
French: Tout en prenant note de l'amélioration sensible des indicateurs relatifs à l'éducation, le Comité reste préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire, par les taux d'abandon scolaire et de redoublement dans l'enseignement primaire, préparatoire et secondaire, notamment parmi les garçons, et par la détérioration de la qualité de l'enseignement par suite de l'augmentation rapide du nombre d'Omanais travaillant dans ce domaine.
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Transport Canada will play an important role in fostering sustainable transportation through its Sustainable Development Strategy, its work with the Transportation Table on Climate Change, and its environmental remediation activities. (!
French: Transports Canada est donc appelé à jouer un rôle de premier plan dans la durabilité des transports, en particulier par sa Stratégie de développement durable, ses collaborations avec la Table sur les transports et le changement climatique et ses activités d’assainissement de l’environnement (! sections 3.2 et 4.2 pour d’autres précisions sur ces initiatives).
English: The minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 22 cm on each side or, in the case of a continuous seat, 22 cm per seating position on each side.
French: 3.2.4 La largeur minimale de l'assise d'un siège prioritaire, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, doit être de 22 cm de part et d'autre ou, dans le cas d'une banquette, de 22 cm de part et d'autre, par place assise.
English: Be sure to check individual stores for information on availability and rebate offers.
French: Consultez les magasins pour des renseignements sur la disponibilité et les offres de remise.
English: P Potential Solutions (Product)
French: O Solution proposée (produit) Quadris Ridomil Gold Quadris Quadris Moncut MZ Gaucho MZ
English: CGI Information Systems and Management Consultant Reference Number: 2007005048 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-10-02 to 2007-03-31 Contract Value: $116,600.00 Comments:
French: CGI Information Systems and Management Consultant Numéro de référence : 2007005048 Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 116 600,00 $ Commentaires :
English: Other people I know actually do this and it's a little bit scary, because let's say I was going to do a workshop down there, it's a T1 Visa it's called and you can't get it until you're actually crossing the border.
French: D'autres personnes que je connais le font effectivement et cela me fait un peu peur, car, à supposer que j'aille y animer un atelier, j'ai besoin de ce qu'on appelle un visa T1 et on ne peut pas l'obtenir tant qu'on n'a pas réellement passé la frontière.
English: A structure such as the EU undoubtedly has the capacity and power to coordinate individual national policies.
French: Une structure telle que l'UE a incontestablement la capacité et le pouvoir de coordonner les différentes politiques nationales.
English: The Liberals put off the review, we committed in our Speech to the Throne that it receive the comprehensive review it deserves for the sake of the Canadian environment.
French: Les Libéraux ont remis à plus tard l'examen, mais nous nous sommes engagés, dans notre discours du Trône, à accorder à la loi l'examen approfondi qu'elle mérite par égard pour l'environnement au Canada.
English: I cannot see how language policy can be realistically abstracted from this context.
French: J'imagine mal que l'on puisse abstraire la politique langagière de ce contexte.
English: Environmental organisations, decision-makers, students, This study provides an ex-post effectiveness evaluation of taxes on natural resources, i.e. sand, gravel and rock (also called aggregates), as a market-based instrument (MBI) to promote resource productivity and hence reduce environmental impacts.
French: Associations de l'environnement, décideurs, étudiants This study provides an ex-post effectiveness evaluation of taxes on natural resources, i.e. sand, gravel and rock (also called aggregates), as a market-based instrument (MBI) to promote resource productivity and hence reduce environmental impacts.
English: Now, under those conditions, it is essential that other States in the region demonstrate the greatest restraint in order to avoid the conflict taking on broader dimensions.
French: Dans ces conditions, il est indispensable que les autres États de la région fassent preuve de la plus grande retenue afin d'éviter que le conflit ne prenne une plus grande ampleur.
English: It is responsible for the numerous regulations and the lack of transparency in the funds as well as for the complexity of the procedures and the difficulty countries experience in responding to the criteria laid down.
French: On peut lui reprocher la multiplicité et l'opacité des règlements et des fonds, la complexité des procédures et la difficulté de se positionner par rapport aux critères retenus.
English: 18.53 The same equipment is not normally used for different purification steps.
French: 18.53 Normalement, le même équipement n’est pas utilisé pour différentes étapes de purification.
English: For instance, by setting a cookie on our site, you would not have to choose your region or language, or log in a password more than once, thereby saving time while on our site.
French: Par exemple, en définissant un cookie sur notre site, vous n’aurez plus à choisir à chaque fois votre région ou votre langue ni à entrer un mot de passe à chaque fois, ce qui vous permet de gagner du temps quand vous êtes sur notre site.
English: The closure of those four camps is being delayed because of inexplicable reluctance, including on the part of United Nations agencies, to facilitate the return of refugees.
French: La fermeture de ces quatre camps est retardée en raison d'une réticence inexplicable, notamment de la part des organismes de l'ONU, à faciliter le retour des réfugiés.
English: THE INTERNAL MARKET THE MAIN FREEDOMS OF THE INTERNAL MARKET FREE MOVEMENT OF GOODS Free movement of goods is ensured throughout the elimination of customs duties and quantitative restrictions, as well as throughout the prohibition of measures having equivalent effect to that of customs duties or quantitative restrictions.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LES GRANDES LIBERTÉS DU MARCHÉ INTÉRIEUR LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES La libre circulation des marchandises est garantie par la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives aux échanges, ainsi que par l'interdiction des mesures d'effet équivalent.
English: ◦ The Framework was developed with the intention that it be both flexible and generic in order that it could be applied to liberalizing negotiations while using a consistent methodology.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE est de facture flexible et générique, de sorte qu’il s’applique aussi aux négociations de libéralisation commerciale tout en faisant appel à une méthodologie cohérente.
English: The Division conducts the necessary inquiries and decides whether an asylum application is to be considered, and forwards its findings to be decided by the Government.
French: Elle mène les enquêtes nécessaires, décide si une demande d'asile est recevable et transmet ses conclusions au Gouvernement qui en décide.
English: This implies that NLET PCB data is biased quite high compared to MSC.
French: Cela signifie que les données du LNEE relatives aux BPC comportent un écart systématique assez élevé comparativement à celles du SMC.
English: Université de Montréal Bianchi, Andrea Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Novel Materials for Spintronics $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Genetic Diversity $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Functional Genomics and Plant Signal Transduction $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Evolutionary Bioinformatics and Genomics $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Polymeric Biomaterials $500,000 $2,500,000
French: Université de Montréal Bianchi, Andrea Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les nouveaux matériaux de spintronique 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la diversité génétique 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle de la transduction de signaux chez les plantes 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en bioinformatique et génomique évolutive 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les biomatériaux polymériques 500 000 $ 2 500 000 $
English: • Recognize the right to self-determination and land rights of indigenous communities.”
French: • Reconnaître le droit à l'autodétermination et les droits fonciers des communautés autochtones. »
English: The Group noted with satisfaction that the Commission was cooperating fully with OIOS with a view to implementing its recommendations.
French: Le Groupe note avec satisfaction que la CEA collabore sans réserve avec le BSCI en vue d'appliquer les recommandations de celui-ci.
English: (Back to main text) 17 Public Notice CRTC 2000-6, paragraph 14.
French: (Retour au texte du rapport) 17 Avis public du CRTC 2000-6, paragraphe 14.
English:   It was noted, that there is a need for more definition in the guideline documents A, B and C with regard to the role of the technical and steering committees and the decision making process and procedures that each group will follow in practice.
French: On souligne la nécessité de définir de façon plus détaillée, dans les lignes directrices A, B et C, le rôle des comités techniques et de direction ainsi que les procédures et le processus décisionnel suivis par chaque groupe dans la pratique.
English: In a related context, the Special Committee, at its 7th meeting, on 3 June 2002, adopted resolution A/AC.109/2002/21 on the question of sending visiting missions to Territories.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 7e séance, le 3 juin 2002, la résolution A/AC.109/2002/21 sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires.
English: * The design of the SWC online consultation does not meet the statistical standards for a public opinion survey.
French: * Le design de la consultation en ligne de CFC ne répond pas aux normes statistiques de sondage d'opinion publique.