ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Bureau has conducted a third Afghan refugee registration exercise and is presently in the process of issuing the corresponding refugee card to more than 850,000 Afghan registered refugees.
French: En 2008, il a organisé une troisième opération d'immatriculation des réfugiés et délivre actuellement des cartes de réfugié à plus de 850 000 réfugiés afghans immatriculés.
English: "The Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup is a major socio-economic player in eastern Quebec," said Minister Lapierre.
French: « Le Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup est un intervenant socio-économique majeur de l'est du Québec, de déclarer le ministre Lapierre.
English: Refreshments - Government of Canada Workplace Charitable Campaign kickoff Date(s): 2004-09-17 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - le lancement de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2004-09-17 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: C.1 Promotion of international arrangements for the acceptance of conformity assessment results and measures to achieve mutual confidence in the technical competence and reliability of conformity assessment systems
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  C.1 Promotion d'arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats d'évaluations de conformité et mesures visant à instaurer une confiance mutuelle dans la compétence technique et la fiabilité des systèmes d'évaluation de la conformité
English: It is an obvious but often disregarded truth that those who feel included and cared for have a stake in the preservation of the social and political order that supports them.
French: Une vérité évidente, mais souvent oubliée, est que ceux qui se sentent intégrés et pris en charge ont intérêt à préserver l'ordre social et politique qui les soutient.
English: Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: Procédures et mécanismes institutionnels à envisager pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes.
English: • The self-serve kiosk will direct you to the cashier for collection of duties and taxes owing, if applicable.
French: • Le poste de déclaration libre-service vous dirigera à la caisse pour la perception des droits et taxes dus, le cas échéant.
English: Field No. 20 – Release Date Leave blank.
French: Zone no 20 – Date de mainlevée Ne rien indiquer dans cette zone.
English: As an agent working for the British, Hans had supplied the illegal drawings.
French: En sa qualité d’agent travaillant pour les Britanniques, Hans avait fourni les dessins illégaux.
English: Over the years, the proportion of bilingual positions has decreased; management feels that it is currently in a position to adequately fulfil its official languages obligations.
French: Toute proportion gardée, le nombre de postes bilingues a diminué au fil des ans. Actuellement la gestion considère qu'elle est en mesure de répondre adéquatement à ses obligations linguistiques.
English: Paragraph 4.2.2.1.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.1.1.2 à modifier comme suit:
English: • The Telecom Policy Decisions group was established to review and interpret, where necessary, the policies of the Commission.
French: • Le Groupe décisions touchant la politique de télécommunications a été créé pour étudier et interpréter, au besoin, les politiques du Conseil.
English: If you provide us with your email address, we will communicate with you via email.
French: Si vous nous communiquez votre adresse email, nous communiquerons alors par ce biais.
English: Such an approach faces a number of challenges.
French: Il y a de nombreux défis à relever dans ce cas.
English: The year 1967 saw the creation of the Canadian Film Development Corporation (now known as Telefilm Canada), which marked the beginning of federal government efforts to promote the development of a Canadian-owned and -controlled film industry. The results were overwhelming, with production increasing from four or five films a year in the early 1960s to an average of more than 20 films a year in the period from 1968 to 1974.
French: La création, en 1967, de la Société de développement de l’industrie Historique des initiatives cinématographique canadienne du gouvernement canadien en matière de cinéma (maintenant appelée Téléfilm Canada) et de vidéo a marqué le début des efforts du gouvernement fédéral en vue de 1939 Création de l’Office national du film favoriser le développement d’une 1967 Création de la Société de développement de industrie cinématographique détenue l’industrie cinématographique canadienne et contrôlée par des Canadiens.
English: We cannot agree to ending the use of remote controlled aircraft, as this would cause a significant reduction in the safety of these people.
French: Nous sommes opposés à la suppression des avions commandés à distance, car cela compromettrait grandement la sécurité de ces personnes.
English: This could be done by taking into account the significance of the privacy interest, any possible harm that release of the information could cause, including serious disruption of the offender's program, and the significance of the "need to know" on the part of the person making the request.
French: Cela serait possible en tenant compte de l’importance du droit à la vie privée, du préjudice qui pourrait résulter de la communication des renseignements, et notamment du fait que le programme du détenu pourrait être gravement gêné, et du fait que la personne qui demande les renseignements en question a « besoin de savoir ».
English: The Conference of the Parties shall reimburse the United Nations Environment Programme for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat from the funds referred to in rule 4, paragraphs 1, 3 and 4, on such terms as may from time to time be agreed upon between the Conference of the Parties and the United Nations Environment Programme or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.
French: La Conférence des Parties rembourse le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour les services qui lui ont été rendus ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention, par prélèvement sur les fonds visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 4, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir la Conférence des Parties et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) The programme for future sessions of Convention bodies, including a recommendation to the COP at its ninth session on the date and venue of COP 10;
French: c) Le programme des futures sessions des organes créés aux fins de la Convention, y compris une recommandation adressée à la Conférence des Parties à sa neuvième session concernant la date et le lieu de sa dixième session;
English: Peter Larson and Associates Reference Number:
French: Peter Larson and Associates Numéro de référence:
English: Kingston Barrie Belleville Toronto Peterborough Picton Kitchener- Waterloo Guelph Niagara-on-the-Lake Stratford Welland Forest Townsend Fort Erie Windsor Hamilton London Chatham-Kent St. Catharines Clinton
French: Kingston Barrie Belleville Toronto Peterborough Picton Kitchener- Waterloo Guelph Niagara-on-the-Lake Stratford Welland * La Région du Nord de Forest Townsend Fort Erie Windsor Santé Canada, qui fournit Hamilton London des programmes au Nunavut, Chatham-Kent St. Catharines Clinton
English: Joint Publication 1-02, DOD Dictionary of Military and Associated Terms, 12 April 2001, as amended through 9 Apr 2002, <http://www.dtic.mil/ doctrine/jel/doddict/data/c/index.html>, accessed 15 April 2004.
French: Pour des raisons de compatibilité avec d’autres doctrines, l’expression spectre de réseau informatique désigne l’espace contrôlable des réseaux, notamment les domaines et les adresses, l’infrastructure physique et toute l’information que renferme un réseau.
English: The President of the General Assembly, Harri Holkeri (Finland), made an introductory statement.
French: Le Président de l'Assemblée générale, Harri Holkeri (Finlande), a fait un exposé en guise d'introduction.
English: Communities Responding : the Leishmaniasis Challenge (1996) Length: 9 min.
French: Pas à pas (1984) (aussi disponible en espagnol :
English: Invent a story for this person, or any other person described in this diary or notebook.
French: Inventez une histoire au sujet de cette personne, ou d'une autre personne décrite dans ce journal ou carnet.
English: In some respects, the Committee may be seen as an extension of Parliament.
French: À certains égards, le Comité peut être considéré comme le prolongement du Parlement.
English: The Finance Committee of the House looked at this issue, beginning immediately after the election.
French: Le Comité des finances de la Chambre a examiné cette question aussitôt après les élections.
English: • padding and stuffing materials of rubber or plastics;
French: • les matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques;
English: Statements were made by the observers for the Council of Europe as well as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Conseil de l'Europe et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This is not a question of instruments for the communitarisation of debts, as would be the case with Eurobonds.
French: Il ne s'agit pas d'instruments pour la communautarisation des dettes, comme ce serait le cas des Eurobonds.
English: Where the complaining Party is a Province, it shall be deemed to have a substantial and direct connection with a person if: a. the person resides or carries on business in the Province; b. the person has suffered an economic injury or denial of benefit; and c. the consequences of that economic injury or denial of benefit are being felt in the Province.
French: Si la Partie plaignante est une province, elle est réputée avoir un lien direct et substantiel avec une personne si les conditions suivantes sont réunies : a. la personne réside dans la province ou y exploite une entreprise; b. la personne a subi un préjudice économique ou s'est vu refuser des avantages; c. les conséquences de ce préjudice économique ou du refus des avantages sont ressenties dans la province.
English: Operators will stop their equipment at any warning, and will start only on the signal of an authorized signalman.
French: Les ouvriers qui font marcher ces appareils doivent arrêter leur machine au moindre avertissement et ne redémarrer qu'au signal d'un signaleur autorisé.
English: In Halifax, Lieutenant(N) Heather Galbraith is the assistant to the team manager. Captain Michel Ouellet, in the National Capital Region (NCR), looks after development and recruitment with help from Lt(N) Trevor Davies, who does the same job at Royal Military College Kingston, and Lt(N) Gordon Roy, at CFB Esquimalt.
French: À Halifax, la Ltv Heather Galbraith est adjointe du directeur sportif de l’équipe; dans la région de la capitale nationale, le Capt Michel Ouellet s’occupe du développement et des questions de recrutement avec l’aide du Ltv Trevor Davies, qui cumule les mêmes fonctions au CMR de Kingston, et de son homologue de la BFC Esquimalt, dans l’ouest du pays, le Ltv Gordon Roy.
English: This might be carried out through hospital-based notification programs, case finding, and public notification.
French: Plusieurs mécanismes peuvent être utilisés pour les informer : les programmes hospitaliers de notification, la recherche de cas et la notification publique.
English: The ECB paid remuneration of €808 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
French: La BCE a versé une rémunération de 808 millions d’euros aux banques centrales nationales (BCN) sur leurs créances au titre de leurs avoirs de réserve transférés à la BCE.
English: The provision would mean that the Holy See could not become a Contracting Party before Italy.
French: En vertu de la disposition en question, le Saint-Siège ne pourrait pas devenir Partie contractante avant que l’Italie le soit devenue.
English: The Employment Committee is a Treaty-based Committee (21 KB - Art. 130 of the Treaty) which was formally created by a Council Decision in January 2000 (97 KB).
French: Prévu par le traité (293 KB - article 130), le Comité de l'emploi a été officiellement créé par une décision du Conseil en janvier 2000 (97 KB).
English: This is one of those wars against crime where you really do hold out a special hope that the good guys will win in the end.
French: C'est une de ces luttes contre le crime où vous espérez vraiment que les bons l'emporteront en bout de piste.
English: Let us join hands and work together to build a more secure, prosperous and progressive world in the new century.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S.
English: 3. Increasing the number of nesting opportunities through maintenance of at least 200 nest boxes annually 4.
French: Élaboration de stratégies de gestion, distribution aux propriétaires fonciers et adoption de ces stratégies par ceux-ci.
English: Such factors include: (1) a low volume of exports in comparison to the total volume of dumped and non-dumped imports; (2) the price of the dumped goods in comparison with the price of other dumped goods; (3) the effect on domestic prices for like goods of the weighted average margin of dumping; (4) the market segment in which most or all of the dumped goods are sold; (5) the conditions of sales regarding the dumped goods; (6) whether the exports remain significantly lower than those of the other cumulated countries or producers; (7) evidence of self-imposed restrictions on the volume of exports; (8) the availability of other export markets; and (9) the existence of other incentives, whether business-oriented or economic, that make the resurgence of the dumped imports at injurious levels much less likely.
French: Ces facteurs sont, notamment, les suivants : 1) un faible volume d’exportations par rapport au volume total des importations sous-évaluées et non sous-évaluées; 2) le prix des marchandises sous-évaluées par rapport au prix des autres marchandises sous-évaluées; 3) les effets de la marge moyenne pondérée de dumping sur les prix nationaux des marchandises similaires; 4) le segment du marché sur lequel la totalité ou presque des marchandises sous-évaluées sont vendues; 5) les conditions de vente des marchandises sous-évaluées; 6) si les exportations demeurent sensiblement inférieures à celles des autres producteurs ou pays cumulés; 7) les éléments de preuve de restrictions auto-imposées sur le volume des exportations; 8) la disponibilité d’autres marchés à l’exportation; 9) l’existence d’autres stimulants, d’ordre commercial ou économique, qui diminuent de beaucoup la probabilité d’une reprise des importations de marchandises sous-évaluées à des niveaux dommageables.
English: If he has strong muscles, he will be able to "compensate" for the effect of the wind and travel across the water.
French: S'il dispose de bons muscles, il pourra « compenser » l'effet contrariant du vent et avancer.
English: Case T-148/04 TQ3 Travel Solutions Belgium v Commission. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 6.7.2005 - Affaire T-148/04 - TQ3 Travel Solutions Belgium SA/Commission. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Analogues with extended 8-alkyl chains showed good binding to poly(dT)
French: Des analogues ayant de longues chaînes 8-alkyle se lient bien au poly(dT)
English: The Valencian Port Authority , hereafter VPA, is the public entity responsible for the management and administration of the three state-owned ports located along 80 km of Spain’s Eastern Mediterranean coastline: Sagunto, Valencia and Gandía.
French: La Autorité Portuaire de Valence , est l’entité publique responsable du management et de l’administration de trois ports appartenant à l’Etat situés le long de la côte Est de la Méditerranée sur 80 km : Sagunto, Valencia, Gandía.
English: They should also have written materials summarizing the changes for future reference.
French: On doit également rédiger des documents résumant les changements, pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
English: The meaning of freedom as "free movement" was strongly gendered, though it was not explicitly expressed as "freedom from patriarchal oppression."
French: La « liberté de circulation » était fortement marquée par une différence entre les sexes, mais elle n'était pas exprimée aussi explicitement que dans l'énoncé « affranchissement de l'oppression patriarcale ».
English: Students submitted their projects in November. In January 2009, a jury of industry professionals met to judge the projects.
French: Les étudiants ont déposé leurs projets en novembre, puis en janvier 2009, un jury composé de professionnels du milieu s’est réunit afin de délibérer sur les divers projets présentés.
English: In the future, the sustainability of the rural sector in general and the agricultural sector in particular would depend on developments in the negotiations within the World Trade Organization (WTO).
French: À l'avenir la durabilité des zones rurales en général et du secteur agricole en particulier dépendra de l'évolution des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Guy St-Amour has been involved in the performing arts for more than 30 years.
French: Guy St-Amour contribue au milieu des arts de la scène depuis plus de 30 ans.
English: 1997-1999 Member of the Advisory Council of the Faculty of Engineering, National Autonomous University of Mexico (Fl-UNAM).
French: 1997-1999 : Membre du Conseil consultatif de la faculté d'ingénierie de l'Université nationale autonome du Mexique
English: VI: Large calibre artillery systems: 1 M-120 was taken out of service and decommissioned.
French: VI : Systèmes d'artillerie de gros calibre : 1 M-120 a été retiré du service.
English: Combustion emissions accounted for 59% of the sector's emissions while industrial process emissions contributed 40%.
French: Les émissions liées à la combustion représentaient 59 % des émissions sectorielles, et les émissions inhérentes aux procédés, 40 %.
English: Also important is how the interviewer conducts the interview to ensure that the respondent understands the questions and answers them fully and to avoid nonresponse (see section 4.3.7).
French: Il est également important que l’intervieweur sache comment faire pour que le répondant comprenne les questions posées durant l’entrevue et y réponde entièrement, et pour éviter les non-réponses ( voir la section 4.3.7 ).
English: The Unit had produced a largely positive report on staff mobility in the United Nations (JIU/REP/2006/7), but the report had been issued after the General Assembly had taken the relevant decisions.
French: Le Corps commun a rendu compte de façon très positive de la mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/7), mais son rapport a été publié après l'adoption par l'Assemblée générale des décisions pertinentes.
English: Essentials of demographic analysis for Africa. Heinemann, London, UK.
French: Site Web : http://www.kovcomp.com/mvsp/index.html. KPEDEKPO, G.M.K. Essentials of demographic analysis for Africa, Londres, Heinemann, 1982.
English: Introductory statement and dialogue with the High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration liminaire et dialogue avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: For effective change management, standards, policies, procedures, documentation, tracking and escalation processes should exist.
French: Pour une gestion efficace du changement, des normes, des politiques, des procédures, de la documentation, des suivis et des processus de transmission à un échelon supérieur devraient être mis en place.
English: When quota shares are set for species that have been subject to restricted fishing, they are based on the allocation in previous years.
French: Pour les espèces déjà assujetties à une restriction de pêche, les parts de quota sont calculées sur la base des attributions des années précédentes.
English: A synthesis for each of the 10 events is offered in the appendix, on page 74. A detailed monograph (around 10 pages) has been formalised in addition.
French: Le Guide est donc principalement un moyen de sensibilisation des acteurs.
English: Operational risk management strategies and practices are appropriate and adequate. Formal strategies that would address risks related to program’s objectives and ways to mitigate these risks have yet to be developed . Program design and implementation reflect the objectives of the Department.
French: Aucune donnée qualitative n’était disponible; que les stratégies et les pratiques opérationnelles de gestion des risques sont appropriées et adéquates; qu’il reste à élaborer des stratégies officielles quant aux risques liés aux objectifs du Programme et à trouver des façons de réduire ces risques; que le Programme a été conçu et mis en oeuvre en fonction des objectifs du Ministère.
English: Training of religious dignitaries, monks and priests (articles 17 and 18);
French: - La formation des dignitaires religieux, des moines et des prêtres (art.  17 et 18);
English: Understanding of factors controlling primary production and ecosystem processes in the coastal zone is critical in light of growing reliance on this region for development and resource extraction worldwide.
French: La compréhension des facteurs qui contrôlent la production primaire et les processus de l'écosystème dans la zone côtière est indispensable, compte tenu de la dépendance de plus en plus grande dans laquelle nous nous trouvons de cette région marine pour le développement et l'extraction des ressources à l'échelle de la planète.
English: • The role of economic and social considerations in DFO’s fisheries management decisions is unclear.
French: • L’importance des considérations économiques et sociales dans les décisions de gestion des pêches du MPO n’est pas déterminée.
English: Hazardous waste regulations have recently been introduced which make specific reference to PCBs.
French: Le Québec vient par ailleurs d'ajouter un règlement sur les déchets dangereux où l'on mentionne précisément les BPC.
English: To be accepted as an Exhibitor, the Acceptance Form and complete financial information must be provided before March 19th, 2008.
French: Pour être autorisé à exposer, vous devez nous fournir le formulaire d’approbation et les codes financiers au plus tard le 19 mars 2008.
English: Comparison of the two strains exposed to ultraviolet light, 4-nitroquinoline oxide, or methyl methanesulfonate (MMS), revealed that the presence of 2-μm DNA slightly enhanced survival after exposure to each agent.
French: La comparaison des deux lignées exposées aux rayons ultraviolets, à l'oxyde de 4-nitroquinoléine ou au méthanesulfonate de méthyle (MMS) a révélé que la présence d'ADN de 2 μm favorisait légèrement la survivance après l'exposition à chaque agent.
English: The estate of a widow as tenant in dower, shall not be affected by any of the provisions hereinbefore contained.
French: Les biens d'une veuve possédés en vertu d'un douaire ne seront affectés par aucune des dispositions ci-dessus.
English: OECD composite leading indicators for June 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Les derniers indicateurs composites avancés de l'OCDE, pour les données du mois de juin 2008, continuent d'indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.