ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee must then submit security that is equal to or in excess of the potential liability calculated (to a maximum of $2 million).
French: Le titulaire de licence doit ensuite fournir une caution égale ou supérieure à l'obligation éventuelle calculée (jusqu'à un montant maximum de 2 millions de dollars).
English: [24] Air Canada also notes that Mr. Rosen filed a similar complaint with the DOT.
French: [24] Air Canada note également que M. Rosen a déposé une plainte similaire auprès du département des Transports des États-Unis.
English: This will mean they will lack access to social security or health care.
French: Cela implique qu'ils n'ont pas accès à la sécurité sociale ou aux services de santé.
English: recognition and synthesis), automated processing of written and spoken language, electronic document management, technology and application software, as well as training and research. The ever-increasing demand for service in both official languages and the economic potential that these industries represent make this issue one of the government’s priorities.
French: Les industries de la langue englobent la rédaction, la traduction, l’interprétation (y compris l’interprétation gestuelle) et la terminologie, toutes les technologies langagières (traitement de la parole, reconnaissance et synthèse de la voix), le traitement automatique de la langue écrite ou parlée, la gestion électronique des documents, la technologie et les différents logiciels d’application, ainsi que la formation et la recherche.
English: A sweet solution A team of CIHR-funded researchers from the University of Toronto has identified a drug that halts AD in mice.
French: En plus d’aider à maîtriser la glycémie, le BEOV semble prévenir la perte osseuse attribuable au diabète.
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing arch culvert over the Black River, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus de la rivière Etomami (Man.)
English: There is only one price level in 1st class and it is higher than in 2nd class (about 1.5 times greater).
French: En 1ère classe, un seul niveau de prix : plus élevé que celui de la 2ème classe (environ 1,5 supérieur).
English: • Hiring qualified instructors/counsellors Partnerships with other services (local HeadStart programs, health centres, etc.) Youth outreach projects Health and safety workshops Sex education and addictions awareness
French: • l’embauche d’instructeurs ou de conseillers compétents; l’établissement de partenariats avec d’autres services (projets locaux du programme Bon départ, centres de conditionnement physique, etc.); l’extension des services aux jeunes; l’organisation d’ateliers sur la santé et la sécurité; l’éducation sexuelle et la sensibilisation en matière de toxicomanie.
English: It is better to say, "I disagree strongly with what you have just said because...." rather than "How can you be so stupid, don't you see that....?". Giving negative feedback comes readily to many people, which can be painful.
French: Il est préférable de dire «Je suis en désaccord total avec ce que tu viens d'avancer, car...», plutôt que «Comment peux-tu être aussi idiot, tu ne comprends pas que...?». Il est très facile de faire des observations négatives ou désobligeantes; mais celles-ci peuvent être très blessantes pour l'interlocuteur.
English: In 2004, the EBRD disbursed 329,000 loans for small and micro enterprises, totalling roughly €1.5 billion.
French: En 2004, la BERD a octroyé 329 000 prêts à des petites entreprises et à des microentreprises, pour un total d'environ 1,5 milliard d'euros.
English: Valleyfield - A project to repair and extend the electrical services to accommodate vessels using the new wharf extension will be completed this year.
French: Valleyfield – Un projet visant à réparer et améliorer les services d’électricité offerts aux navires utilisant le nouveau prolongement du quai sera terminé cette année.
English: Discounts on balance sheet exposures purchased when in default according to Part 3, paragraph 1 shall be treated in the same manner as value adjustments.
French: Les escomptes sur les risques des éléments du bilan qui ont été achetés alors qu'ils étaient en défaut conformément à la partie 3, point 1, sont traités comme des corrections de valeur.
English: No written document restricts our creativity.
French: Aucun document ne restreint notre créativité.
English: Moreover, there is compelling evidence that policies to support health, education, to reduce poverty and provide safety nets against the effects of economic shocks improve the prospects for growth.
French: De plus, il est incontestable que des politiques axées sur la santé et l'éducation, la lutte contre la pauvreté et la création de dispositifs de protection sociale contre les effets des perturbations économiques améliorent les perspectives de croissance.
English: There are two main components to INAC’s Family Violence Prevention Program. These include:
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale comporte deux volets : un projet de refuge et un projet de prévention.
English: The investigation and the courts were satisfied that Mr. Bondarenko and Mr. Voskoboynikov had jointly perpetrated the murders of Mrs. Martinenko and Mr. Kourilenkov, and that they had both stabbed them.
French: L'enquête démontrait, et les tribunaux ont été convaincus, que M. Bondarenko et M. Voskoboynikov avaient perpétré ensemble les meurtres dont avaient été victimes Mme Martinenko et M. Kourilenkov, et que l'un et l'autre avaient porté les coups de couteau.
English: Virtually all of ACOA’s work involves partnerships.
French: En fait, pratiquement tout le travail de l’APECA fait appel à des partenaires.
English: Even though the federal government’s powers of enforcement lie largely unused, the provinces oppose the vesting of this responsibility with the federal government, for a variety of reasons:
French: Même si les pouvoirs d’exécution dont dispose le gouvernement fédéral demeurent pour l’essentiel inutilisés, les provinces s’opposent à ce que cette responsabilité soit confiée au gouvernement fédéral, pour diverses raisons :
English: A number of judges from "new" Member States looked very much to the future.
French: Des juges provenant des «nouveaux» États membres se réjouissent de l’avenir.
English: Regional and cross-border cooperation Section 15 Diplomatic relations
French: Coopération régionale et transfrontalière Section 15 Relations diplomatiques
English: The structure contains the longest known B(sp3)—N(sp3) bond, 1.759(2) Å.
French: La structure comporte la liaison B(sp3)—N(sp3) la plus longue connue, 1,759(2) Å.
English: (The web site addresses are: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm , http://reliefwev.int and http://conf-serv.unog.ch)
French: (Les adresses de sites Web sont: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm et http://reliefwev.int et http://conf-serv.unog.ch)
English: The hope is that the European Central Bank (ECB) will reduce interest rates by the end of the year.
French: On espère que la Banque centrale européenne (BCE) réduira les taux d’intérêts d’ici la fin de l’année.
English: The current circulation of goods means that we must re-examine the rules for placing goods onto the market and for checking their conformity to standards.
French: La circulation actuelle des marchandises impose de revoir les règles de mise sur le marché et de contrôle du respect des normes.
English: The former Peruvian president is facing charges of grave human rights violations and corruption in Peru.
French: L’ancien président péruvien est accusé de graves violations des droits humains et de corruption au Pérou.
English: It was pointed out that in some sectors, such as tourism, the policies focused on the large hotels and transport providers while neglecting SMEs, whose services provided tourists a complete and unique experience.
French: Dans certains secteurs, comme le tourisme, les pouvoirs publics se préoccupaient surtout des grands hôtels et des entreprises de transport, au détriment des PME, alors que celles-ci fournissaient aux touristes un éventail de services complet et original.
English: The Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many other cities throughout the world.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que la Journée internationale de solidarité avait également été célébrée dans de nombreuses autres villes de par le monde.
English: 139; or the fifth report (A/CN.4/508 and Add.1-4), para.
French: 139, ou cinquième rapport, A/CN.4/508 et Add.1 à 4, par.
English: There is increased pressure to meet more needs of Canadians (services, responsiveness, technology, cooperation) with less (people, funding, expense, time).
French: Le gouvernement fait face à des pressions accrues car il doit répondre aux besoins de plus en plus nombreux des Canadiens tout en composant avec des contraintes de personnel, d’argent, de dépenses et de temps.
English: Information about the process was conveyed by camp leaders and members of the Union of East Timorese Heroes (UNITAS) (a political grouping composed of East Timorese parties in favour of the integration of East Timor with West Timor).
French: Des informations sur ce processus ont été transmises par les chefs de camp ainsi que par les membres de l'Union des héros du Timor oriental (un groupement politique composé de partis du Timor oriental en faveur de l'intégration du Timor oriental et du Timor occidental).
English: We've got 5 delicious flavors of beef jerky made from selected top quality whole muscle meat that comes from EU certified factories of South America. Original, Classic, Smoked, Teriyaki and Cajun-Hot.
French: The name came up after reviewing our customer's feedback.
English: DFO identified several issues that needed to be addressed prior to acceptance of the strategy.
French: Le MPO a soulevé plusieurs points à régler avant d’accepter la stratégie.
English: This will entail additional resources.
French: Cela nécessitera des ressources supplémentaires.
English: The breach of all the international treaties supporting imperialism (NAFTA, FTAA), the immediate withdrawal from NATO, WTO and all the organizations created with the aim of supporting the imperialist aggression and sacking.
French: La rupture de tous les traités internationaux qui favorisent l'impérialisme (ALÉNA, ZLÉA), le retrait immédiat de l'OTAN, de l'OMC et de toutes les organisations créées dans le but de favoriser l'agression et le saccage impérialistes.
English: The value of domestic sales of fabrics decreased dramatically over the period of inquiry.
French: La valeur des ventes nationales de tissus a accusé une baisse spectaculaire durant la période visée par l’enquête.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the price differentials in counsel's examples are all over 25 percent and as high as 40 percent.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que les écarts de prix mentionnés dans les exemples des avocats et des procureurs dépassent tous 25 p. 100 et atteignent même 40 p.
English: This data is more accessible through organizations like the OAG[15], which provide information on capacity, airline and aircraft type for each flight in each market.[16] These data measure changes in capacity, flight frequency and timing of flights.
French: Les données sur l’offre sont plus accessibles, par l’intermédiaire d’organisations comme l’OAG[15], qui fournissent des données sur la capacité, la compagnie aérienne et le type d’avion pour chaque vol dans chaque marché[16]. Et ces données mesurent les changements de la capacité, de la fréquence et des horaires des vols.
English: Pricing available on Web site: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: Tarification disponible sur le site Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: Unemployment rate, January 1998 to March 2004 2.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen les provinces et les territoires, 2002 2.
English: They built a house on the site where Cartier wintered, which would later become a seminary for the religious education of Huron youth.
French: Ils construisent donc une maison sur le site où Cartier a hiverné, qui deviendra plus tard un séminaire pour l’éducation religieuse des jeunes Hurons.
English: This completes the survey.
French: Je n’ai plus d’autres questions pour vous.
English: I underline the importance of ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: Je souligne qu'il est important de faire en sorte que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani demeure exempte de personnel armé, de moyens militaires et d'armes non autorisés.
English: ¶ 18 (former ¶ 20) has been changed to indicate the current procedure for submitting a request for reduced withholding of tax at source.
French: Le numéro 18 (ancien numéro 20) a été modifié et donne maintenant la procédure actuelle à suivre pour faire parvenir une demande de réduction de l'impôt retenu à la source.
English: Lister Shedden Sinclair, writer, actor, critic, producer, mathematician (b at Bombay, India 9 Jan 1921; d at Toronto 16 Oct 2006).
French: Fils d'un ingénieur écossais, Sinclair fait des études à l'U.
English: They will pay special attention to potential infringements of human and patients’ rights and promote the principle of equal access to vaccination and appropriate medication, in particular for vulnerable groups of the population.
French: Ils vont accorder une attention particulière aux éventuelles violations des droits de l’homme et des patients et promouvoir le principe de l’égalité d’accès à la vaccination et aux médicaments appropriés, en particulier pour les groupes vulnérables de la population.
English: Appellant’s allegations [4] In summary, the appellant’s allegations were: 1) That she was not assessed fairly in comparison to the successful candidate, Gerard Brennan.
French: Allégations de l’appelante [4] En résumé, les allégations de l’appelante sont les suivantes : 1) Elle n’a pas été évaluée de façon équitable comparativement au candidat reçu, Gerard Brennan.
English: Bank of Canada Announces 2005 Recipients of Annual Law-Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence OTTAWA—The Bank of Canada is pleased to announce the 2005 recipients of its annual Law-Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence.
French: La Banque du Canada annonce les lauréats de 2005 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon OTTAWA — La Banque du Canada a le plaisir d'annoncer les noms des lauréats de 2005 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon.
English: All rational-strategic, organizational learning, and individual self-realization means of capacity-building can best be harnessed and applied interchangeably in given contexts within the framework of the partnership and continuous learning of all the parties involved.
French: Tous les moyens rationnels et stratégiques de renforcer les capacités d'apprentissage institutionnel et d'épanouissement personnel peuvent être exploités et appliqués dans des contextes donnés, dans le cadre du partenariat et de la formation continue de toutes les parties concernées.
English: The poor controls at the local level have resulted in various user access concerns, including:
French: L’insuffisance des contrôles à l’échelon local a engendré diverses préoccupations relatives aux autorisations d’accès, dont les suivantes :
English: External respondents reported that communications with Sport Canada have been good at the front end of the process when agreements are being discussed and terms negotiated.
French: Les répondants à l’externe s ont signalé que la communication avec Sport Canada est bonne au début du processus quand on discute des ententes et qu’on en négocie les modalités.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESR Gary Pringle 996-2110
English: In general, the percentage of income spent on health care was more in 1998 than in 1986.
French: En général, le pourcentage du revenu consacré aux soins de santé a été plus élevé en 1998 qu'en 1986.
English: Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The State should ensure that judges, prosecutors, lawyers and other personnel are fully aware of the State party's international obligations enshrined in the Convention, that fair treatment prevails in all judicial procedures and that independence of the judiciary is fully guaranteed and safeguarded, in particular in procedures relating to the protection of minorities and returnees.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les juges, les procureurs, les avocats et les autres membres de l'appareil judiciaire soient pleinement conscients des obligations internationales de l'État partie en vertu de la Convention, à ce que le principe d'un traitement équitable soit respecté dans toute procédure et à ce que l'indépendance du pouvoir judiciaire soit pleinement garantie et protégée, en particulier dans les affaires relatives à la protection des minorités et des rapatriés.
English: Mr President-designate of the Commission, we welcomed your report on the enlargement of the European Union, institutional reform, the consolidation and economic growth of the entire Union, as well as sustainable development for the creation of jobs.
French: Monsieur le Président désigné de la Commission, nous avons apprécié votre rapport sous divers aspects: l' élargissement de l' Union européenne, le réforme des institutions, le renforcement et la croissance économique de l' Union entière ainsi que le développement durable en vue de créer de l' emploi.
English: 6.7.4.10.1 Amend the beginning to read as follows: "Each pressure-relief device inlet shall be"
French: 6.7.4.10.1 Modifier comme suit le début du paragraphe : "Chaque piquage des dispositifs de décompression doit être".
English: He told the C.G.S. that he would give him an answer in 24 hours; he felt he had to consult his family and his company president.
French: Si l’opération n’était pas suspendue, il en coûterait au Canada 1.3 millions de dollars21, de sorte qu’une décision immédiate s’imposait.
English: Consultations and coordination between the Security Council and ECOSOC in particular could perhaps be effected through joint meetings of their respective working groups.
French: Les consultations et la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en particulier pourraient peut-être se faire par le biais de réunions conjointes de leurs groupes de travail respectifs.
English: This particular Test Guideline will be very important for CEPA since it fills a regulatory gap that prevented a robust assessment of mutagenicity in live animals (in vivo).
French: Ces lignes directrices particulières ont beaucoup d’importance dans le contexte de la LCPE, puisqu’elles comblent une lacune dans la réglementation qui empêchait une solide évaluation de l’action mutagène chez les animaux vivants (in vivo).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35492 Canadian Environmental Assessment Registry Cabin Addition 1526 Bluebird Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35492 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement d'un chalet 1526 Bluebird Projet sous un examen préalable type
English: We all agree that the practical steps included in the Final Document need to be implemented, but if we create endless permutations of the concepts the Document contains, we will only blur the goals we are seeking and make them harder to achieve.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les mesures concrètes incluses dans le Document final doivent être mises en oeuvre mais si nous modifions sans fin les idées contenues dans le Document nous ne ferons que brouiller les objectifs recherchés et les rendre plus difficiles à atteindre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister on Anti-Street Racing Legislation 25 May 2006 Vancouver, BC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre annonçant un projet de loi interdisant les courses de rue 25 mai 2006 Vancouver (C.-B.)
English: Sun Xiufang, Wang Liqun and Gu Zhenbin.
French: Sun Xiufang, Wang Liqun et Gu Zhenbin, 2004.
English: What is your performance results management strategy?
French: Comment vous aident-ils à atteindre vos résultats stratégiques?
English: In addition, a non-lapsing amount of $4 billion is requested, which can either be used during the course of the year to manage contingencies, such as unexpected foreign exchange requirements, or be carried forward temporarily into the next fiscal year.
French: Tout pouvoir d’emprunt qui resterait inutilisé au-delà de ce montant à la fin de l’exercice serait annulé.
English: In a splendid six-storey building, located in a very quiet pedestrian street.
French: Dans un bâtiment de six étages splendide, localisé dans une rue piétonne très tranquille.
English: No attempt has been made to segment a regional population into different behavioural or managerial categories to develop distributional estimates of the response to risk.
French: Aucune tentative n'a été faite pour fractionner une population régionale selon des modes de comportement ou de gestion différents ou ventiler les estimations des réactions au risque.
English: The United Nations could not continue to abdicate its responsibility for ensuring that those staff members were recognized for their contributions.
French: L'Organisation ne peut pas continuer de fuir ses responsabilités en sous-estimant le rôle de cette catégorie de personnel.
English: Publications Assistance Program Applicant’s Guide
French: Programme d’aide aux publications Guide du demandeur
English: The Office of the Ombudsman, for example, was established in December 1997 to guarantee respect for the rights of the individual in the public sector and to ensure the protection, promotion and dissemination of information on human rights.
French: Ainsi, un bureau du médiateur a été créé en décembre 1997 dans le but de garantir le respect des droits individuels dans le secteur public et d'assurer la protection, la promotion et la vulgarisation des droits de l'homme.
English: Mr. Pekarchuk (Ukraine) said that the decision to establish a Human Rights Council able to address human-rights violations was a major step brought by the 2005 World Summit.
French: M. Pekarchuk (Ukraine) déclare que la décision de créer un Conseil des droits de l'homme habilité à connaître des violations des droits de l'homme constitue une des principales réalisations du Sommet mondial de 2005.
English: Support was given by some delegations to following the general pattern of the articles on State responsibility, with adaptations rendered necessary by the specificity and diversity of international organizations, the number and activities of which had increased to the extent that a set of general rules was justified.
French: Certaines délégations ont soutenu l'idée de suivre l'agencement général des articles sur la responsabilité des États, sous réserve des adaptations rendues nécessaires par la spécificité et la diversité des organisations internationales, dont le nombre et les activités avaient crû au point de justifier un ensemble de règles générales.
English: (a) Authorized preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis;
French: a) Autorisé le Secrétaire général à préparer l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts;