ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Excelsior is located in the center of Lovran, along the beach. Hotel is fully air- conditioned and has an outdoor and indoor swimming pool with heated sea water and children's outdoor pool.
French: L'hôtel Neboder est situé au centre de la ville de Rijeka, rénové en 2007, cette propriété de 54 chambres modernes, donnent sur la ville.
English: Triloki Vashit & Narinder Nath Brampton, Ontario See Quebec Region, Procecution of Narinder Nath Offence Date and Location Between 1994 & 1995 Charged Date 1995-June-30 Section / Offence 40 counts Export/Import of Hazardous Waste Regulations Allegedly exported hazardous waste without meeting the prescribed condition for such exports contrary to the provisions of the EIHWR issued under CEPA Trial Date 1996-Dec-13 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $12 000 fine Charges stayed for the two individuals Notes
French: Triloki Vashit & Narinder Nath Brampton, Ontario See Quebec Region, Procecution of Narinder Nath Date et lieu de l'infraction Entre 1994 et 1995 Date de mise en accusation 1995-juin-30 Infraction et article pertinent 40 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux Est censé avoir exporté des déchets dangereux sans respecter, conformément à la LCPE, les exigences du REIDD visant ce genre d’exportation Date du procès 1996-déc-13 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 12 000 $ Notes
English: In the course of Russian educational reform under Tsar Nickolaus I, a Russian-language rabbinical academy, which included a secondary school, was established in Vilnius in 1847.
French: Au cours de la réforme de l'enseignement russe, sous le tsar Nicolas Ier, on ouvrit une école rabbinique en russe à Vilnius en 1847, incluant un enseignement secondaire.
English: Dibutyl phthalate 84-74-2 83. o-Dichlorobenzene 95-50-1 84. p-Dichlorobenzene 106-46-7 85.
French: Dichlorométhane 75-09-2 88.
English: Wellness S Financial Incentives:
French: Mieux-être incitatifs financiers :
English: Water Well Management, MB-NFSP-26032 Vita (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-26032", as decided on June 13, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-26032 Vita (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-26032 » comme convenu le 13 juin 2007.
English: One of the most noble functions of the European Parliament, as regards external action, is the defence and promotion of the values in which we believe: in this case, we are specifically referring to freedom of thought, freedom of conscience, freedom of expression and freedom of religion.
French: L'une des plus nobles fonctions du Parlement européen, lorsqu'on parle d'action extérieure, est de défendre et promouvoir les valeurs en lesquelles nous croyons: dans le cas présent, nous faisons spécifiquement référence à la liberté de pensée, à la liberté de conscience, à la liberté d'expression et à la liberté de religion.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/42.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/42).
English: All booking details are then held on a secure computer.
French: Toutes les informations relatives aux réservations sont conservées sur un ordinateur sécurisé.
English: RESEARCH ETHICS POLICY The World Anti-Doping Agency (WADA) has a duty to ensure that high ethical standards are applied to its research grant programs regardless of the location where the research is conducted.
French: POLITIQUE D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE L’AMA a la responsabilité de s’assurer que des standards éthiques élevés soient appliqués à ses programmes de subventions de recherche quel que soit l’endroit où la recherche se déroule.
English: SCIENCE AT WORK FOR CANADIANS "Research is crucial to improving our environment, advancing our health care system and making Canadian firms more productive and competitive.
French: Le gouvernement du Canada va continuer de faire sa part, avec les universités et le secteur privé, pour promouvoir la recherche et les nouvelles technologies.
English: On 20 October 2004, the Chairman of the Open-ended Working Group held informal consultations to hear the views of States on a written questionnaire which he had previously circulated on elements of the draft.
French: Le 20 octobre 2004, le Président du Groupe a tenu des consultations officieuses pour connaître les vues des États sur un questionnaire écrit relatif aux éléments du projet qui avait été distribué antérieurement.
English: Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: Weaver discusses the historical development of Indian status, specifically as it affects Indian women.
French: Mm e Weaver parle de l’évolution historique du statut d’Indien, plus précisément dans la mesure où il concerne les femmes autochtones.
English: We explain how Brand Canada photography looks and why it works.
French: Nous expliquons le style photographique de la marque Canada et la raison de son efficacité.
English: Aaron Bank, From OSS to Green Berets: the Birth of Special Forces (Novato, CA:
French: Aaron Bank, From OSS to Green Berets: the Birth of Special Forces, Presidio Press, Novato, 1986, p.
English: In 1986 he was awarded the Prix Albert-Tessier and in 1996 a Governor-General's Performing Arts award.
French: En 1986, il obtient du gouvernement du Québec le prix Albert-Tessier et, en 1996, un prix du Gouverneur général du Canada.
English: This protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which five member states of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the protocol in accordance with the provisions of Article 17.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle cinq Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l'article 18.
English: Other points of the WIPO Digital Agenda include: establishing international rules for determining the circumstances of IP liability of Online Service Providers (OSPs); promoting an institutional framework to facilitate the exploitation of IP through, for example, the online administration of IP disputes; and the introduction of online procedures for the filing and administration of international applications for the PCT, the Madrid and the Hague Systems.
French: Sont encore inscrits au Plan d'action dans le domaine du numérique de l'OMPI les éléments suivants: élaboration de règles internationales pour déterminer les conditions de responsabilité en matière de propriété intellectuelle des prestataires de services en ligne; promotion d'un cadre institutionnel facilitant l'exploitation de la propriété intellectuelle au moyen, par exemple, de l'administration en ligne des litiges de propriété intellectuelle; et mise en place de procédures en ligne pour le dépôt et l'administration des demandes internationales déposées en vertu du PCT, dans le cadre du système de Madrid et de l'Arrangement de La Haye.
English: No problems are foreseen.
French: Aucun problème ne devrait se poser.
English: An MC conforms to a predetermined structure and style.
French: Il doit emprunter une forme et un style prédéterminés.
English: A decrease of eight posts and positions in Administrative Services is attributable to the abolition of eight posts (2 P-3, 1 P-2, 3 Field Service and 2 national General Service staff).
French: La diminution de huit postes proposée pour les services administratifs est imputable à la suppression de huit postes (2 P-3, 1 P-2, 3 d'agent du Service mobile et 2 d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The stated principles … are in themselves legitimate principles, except that the criteria used can be random or even hypothetical in some cases …The principles place too much focus on criteria that provide more or less reliable indicators, depending on whether it is a matter of available data or estimates (e.g., prevalence of HIV, data on vulnerable populations). it is our opinion that a "per capita" formula is the only formula that can facilitate a fair allocation of ACAP resources.(Provincial Government Representative)
French: Les principes accordent trop d’importance aux critères, qui fournissent des indicateurs plus ou moins fiables selon les données disponibles ou les estimations (p. ex. prévalence du VIH, données sur les populations vulnérables). À notre avis, une formule « par habitant » constituerait la seule façon de permettre une juste répartition des ressources du PACS.
English: The regions from left to right are labelled by the integers from –2 to 2.
French: Nous faisons l’hypothèse que sa distribution suit une loi normale et qu’elle est divisée en cinq régions ou secteurs de probabilité égale.
English: We joined the global effort to ensure that such tragedies do not happen again.
French: Nous nous sommes associés à l'effort mondial pour faire en sorte que de telles tragédies ne se reproduisent pas.
English: Whether you prefer ultra-modern design or a romantic, English-style interior, the Hotel Albert 1er adds absolute luxury and taste to your stay in the heart of Luxembourg.
French: Amateur de design ultra-moderne ou d'intérieurs romantiques de style anglais, vous serez séduit par l'Hôtel Albert 1er, qui agrémente d'un luxe exquis et d'un goût sans faute votre séjour au cœur de...
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 219
French: Fonds pour l’Initiative nationale pour les sans-abri destinés à des
English: (a) he date of receipt of the inventory submission by the secretariat;
French: a) La date de réception de la notification de l'inventaire par le secrétariat;
English: On this basis, the amount of USD 196,433.00 should be awarded to the claimant.
French: Il convient donc de lui allouer la somme de USD 196 433.
English: The comfortable three-star Eden Hotel Amsterdam is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square.
French: L'Eden Hotel est un hôtel 3 étoiles confortable situé dans le centre animé d’Amsterdam, près de la place célèbre Rembrandtplein.
English: In pursuance of coordination at the national level, it is also desirable that a participant follows a specific project from the beginning to the end, and for a country to be represented, whenever possible, by the same expert in two or more organizations dealing with related matters.
French: Afin d'assurer la coordination au niveau national, il est également souhaitable que ce soit la même personne qui suive un projet donné de bout en bout et que chaque pays soit représenté, autant que possible, par le même expert auprès de deux ou plusieurs organisations s'occupant de questions connexes.
English: It has a total surface area of 315 km², of which 240 km² is located in Austria and 75 km² in Hungary.
French: Sa superficie totale est de 315 km2, dont 240 en Autriche et 75 en Hongrie.
English: Six monopodial and four substitution sympodial branching species were studied.
French: Il a étudié six espèces à ramification monopodiale et quatre espèces à ramification sympodiale par substitution.
English: People who have more control over their work circumstances and fewer stressful job demands are healthier and often live longer than those involved in more stressful or riskier work and activities.
French: Les gens qui ont un meilleur contrôle sur leurs conditions de travail et qui subissent moins de stress lié aux exigences professionnelles se portent mieux et vivent souvent plus longtemps que ceux qui sont exposés à plus de stress ou de risques dans leur emploi et leurs autres activités.
English: After all, it is not acceptable that only the rich and the rich countries in the world should have the final word, while two thirds of the world population live in poverty.
French: Après tout, il n’est pas acceptable que seuls les riches et les pays riches aient le dernier mot alors que deux tiers de la population mondiale vivent dans la pauvreté.
English: 2)   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to describe the requirements and conditions that apply to organizations seeking to be recognized by Measurement Canada to provide test data for natural gas meters.
French: 2)   1.0 Portée  Le présent bulletin vise à énoncer les exigences et les conditions s'appliquant aux organismes souhaitant être reconnus par Mesures Canada pour fournir des données d'essai sur les compteurs de gaz naturel.
English: 2) In the second edition (agreed by the Specialized Section in May 2003 - see TRADE/WP.7/GE.11/2003/12) a number of editorial changes were made.
French: 2) Cette seconde édition (approuvée par la Section spécialisée en mai 2003 − voir TRADE/WP.7/GE.11/2003/12), comporte un certain nombre de modifications de forme.
English: 0607 Highways, Roads and Streets Description:
French: 0607 Routes principales, chemins et rues Description:
English: That is unfortunate but it is, at least, an improvement on voting against in the second reading.
French: C'est malheureux, mais c'est toujours mieux que de voter contre cette directive en seconde lecture.
English: 210-9880 Mr. Robert Müller Counsellor Mrs. Zahra Müller Tariverdi
French: 210-9880 M. Robert Müller Conseiller Mme Zahra Müller Tariverdi
English: The only adaptation variable will, of course, be the budgetary variable and taxation in particular.
French: Par conséquent, la seule variable d'adaptation sera évidemment la variable budgétaire et plus spécialement la variable fiscale.
English: That part of Robillard Lake known as Long Lake within the limits of the Municipality of Charlton and Dack, as described in column 2 47°48¢37² N 79°59¢54² W to 47°48¢36² N 80°00¢10² W 47°49¢ 80°08¢ PART 4 NOVA SCOTIA
French: La partie du lac Robillard connue sous le nom de Long Lake dans les limites de la municipalité de Charlton et Dack, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 47°48′37″N. 79°59′54″O. à 47°48′36″N.
English: © NAC PA-57930 Born in Ontario, John Die- fenbaker moved to Sask- atchewan as a child.
French: © ANC PA-57930 Né en Ontario, Diefenbaker a cependant grandi en Sask- atchewan.
English: World leaders unanimously endorsed that approach in this Hall during the Millennium Summit.
French: Les dirigeants du monde entier ont tous approuvé cette approche dans cette salle au cours du Sommet du Millénaire.
English: Drabkin, Neil, Chief of Staff Event Description:
French: Drabkin, Neil, Chief of Staff Description de l'événement:
English: • effective safeguards are taken to protect the data against unauthorized disclosure.
French: • l'adoption de mesures de protection efficaces visant à protéger les données contre leur divulgation non autorisée.
English: According to international supervisory bodies including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
French: D'après les organismes internationaux exerçant une surveillance, entre autres, les Nations unies, le Conseil de l'Europe l'OSCE.
English: The establishment of a fully fledged State-level police agency to combat organized and international crime, corruption and terrorism, and of a Police Restructuring Commission is also important.
French: La mise en place de services de police nationale pleinement opérationnels, capables de lutter contre la criminalité organisée et internationale, la corruption et le terrorisme, ainsi que la création de la Commission de restructuration de la police, sont aussi importantes.
English: In terms of fiscal investments, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and numerous other government departments and agencies are now spending more than $10 billion each year to fund programs directed to Aboriginal people living on and off reserve.
French: En fait d'investissements financiers, AINC, Santé Canada et de nombreux autres ministères et organismes fédéraux consacrent actuellement plus de 10 milliards de dollars par an aux programmes qui visent les Autochtones vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: This was the approach adopted by the GATT Panel Report, United States - Restrictions on Imports of Tuna (“USA - Tuna II”), DS29/R, 16 June 1994, unadopted, 33 I.L.M.  (1994) 839, at para. 5.19.
French: C'est l'approche adoptée par le Groupe spécial du GATT, États-Unis − Restrictions à l'importation de thon («É.-U. − Thon II»), DS29/R, 16 juin 1994, non adopté, International Legal Materials, vol. 33 (1994) 839, par. 5.19.
English: In the 18th century it was demolished and rebuilt.
French: Au XVIIIème siècle, elle fut démolie et la seconde section fut construite.
English: I am sorry to say that it is not.
French: Ce n'est pas le cas.
English: Unsorted Diamonds 8.
French: Diamants non triés 8.
English: AUTONUM In 2001, the International Bureau of WIPO received 103,947 PCT applications filed in receiving Offices worldwide.
French: AUTONUM En 2001, le Bureau international de l’OMPI a reçu 103 947 demandes déposées selon le PCT dans des offices récepteurs du monde entier.
English: In 1922 there would be the Committee of Deputy Ministers on Civil Service Matters appointed by Prime Minister William Lyon Mackenzie King; in 1923, the Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8-9 George V, an Act Respecting the Civil Service of Canada; in 1924, the Senate Special Committee on the Civil Service; and in 1928, the Royal Commission on Technical and Professional Services (the Beatty Commission).
French: En 1922, il y a eu le Comité des sous-ministres sur les questions liées au service civil nommé par le Premier Ministre William Lyon Mackenzie King; en 1923, le Comité spécial chargé d'enquêter sur l'application du chapitre 12, 8-9 George V, une Loi sur le service civil du Canada; en 1924, le Comité spécial du Sénat sur le service civil et, en 1928, la Commission royale sur les services techniques et professionnels (Commission Beatty).
English: Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Comme il est d'usage pour l'élection des juges membres de la Cour internationale de Justice, le second tour de scrutin et les tours ultérieurs éventuels sont libres.
English: Each year on April 26, governments and organizations around the world join WIPO in celebrating World Intellectual Property Day.
French: Le 26 avril de chaque année, des gouvernements et organisations du monde entier s’unissent à l’OMPI pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The representatives of the Czech Republic and Poland announced that their respective Governments were preparing a reply to the secretariat's letter.
French: Les représentants de l'Allemagne et des Pays Bas ont indiqué que les positions officielles de leurs pays respectifs n'ont pas changé concernant la CRTD.
English: We also need to put on more demonstrations that prove the viability of our technologies to potential customers abroad, but we’re weak in supporting that as well."
French: Nous devons aussi faire plus de démonstrations pour convaincre les clients potentiels étrangers de la viabilité de nos technologies. Malheureusement, le soutien dans ce domaine est plutôt faible.
English: The Special Rapporteur reported on the status of implementation of activities foreseen under the above-mentioned programme in the presentation of his report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a rendu compte de l'état d'avancement des activités prévues dans le cadre du programme susmentionné lorsqu'il a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: In certain areas, militia and police checkpoints, observation posts, and other installations are located very close to the southern boundary of the Temporary Security Zone, sometimes at locations where there are no civilian inhabitants.
French: Dans certaines zones, les points de contrôle, postes d'observation et autres installations de la milice et de la police sont très près de la limite sud de la Zone de sécurité temporaire, parfois à des endroits inhabités.
English: RATIONEL KORNSERVICE Reference Number: 20071234A Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-14 to 2007-03-21 Delivery Date: 2007-03-21 Contract Value: $10,054.51 Comments:
French: RATIONEL KORNSERVICE Numéro de référence : 20071234A Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-03-14 à 2007-03-21 Date de livraison : 2007-03-21 Valeur du contrat : 10 054,51 $ Commentaires :
English: The focus is on three arenas of science policy.
French: L'accent est mis sur trois sphères de la politique scientifique.
English: Invites Governments who have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;160
French: Invite les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, par le biais de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, comme recommandé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Amendment 302 Karsten Friedrich Hoppenstedt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point b Motion for a resolution (b) The oversight body should be composed of the chairs of the three Lamfalussy Level 3 supervisory committees, the chair of the presidium, the chair of the CCMC, a representative of the European System of Central Banks (which is composed of all EU central banks) and a representative of the Eurosystem and the (Vice)President of the ECB charged with prudential supervision.
French: Amendement 303 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point b Proposition de résolution (b) l'organe de surveillance serait composé des trois présidents des comités Lamfalussy de surveillance de niveau 3, du président du comité directeur, du président du CCMC, d'un représentant du Système européen de banques centrales (qui réunit l'ensemble des banques centrales de l'UE) ainsi que d'un représentant de l'Eurosystème et du PE409.641v01-00 38/50
English: 9.12 The Committee proposes to examine this subject further and to identify the Community policies which contribute towards cohesion and to suggest improvements to economic and social cohesion.
French: 9.12 Le Comité propose d’approfondir le La Commission accueillera favorasujet et d’identifier les politiques blement et étudiera soigneusement toute communautaires qui contribuent à la suggestion émanant du Comité. cohésion et de suggérer de quelle manière améliorer la cohésion économique et sociale.