ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had noted a number of points within WIPO's forthcoming biennium which indicated that intellectual property would develop in future not as a separate area, but rather as a tool that could be used to promote a whole range of social, economic, technical and political interests.
French: Elle a relevé un certain nombre de points du programme de l'OMPI pour l'exercice biennal à venir qui indiquent que la propriété intellectuelle se développera à l'avenir, non pas comme un domaine à part, mais plutôt comme un outil qui pourra être utilisé pour promouvoir tout un ensemble de progrès sociaux, économiques, techniques et politiques.
English: The Member States in their forecasts for the year 2006 estimate that they need 44.394,5 million euro in payment appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund, compared with the 35.223,2 million foreseen in the Commission's PDB (see Annex 1).
French: Au 19 septembre 2005, l'exécution est forte, très proche des taux de 2004 (63% pour 2004 et pour 2005); elle est encore plus forte pour l'objectif 3 et pour les initiatives communautaires.
English: In accordance with that request, the Secretariat presented an interim report to the Commission at its thirty-eighth session (A/CN.9/585), which provided the Commission with an overview of issues raised by the replies and envisaged questions which might be added to the survey of the implementation of the New York Convention.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a présenté à la Commission, à sa trente-huitième session, un rapport préliminaire (A/CN.9/585), qui donnait à la Commission un aperçu des questions soulevées par les réponses ainsi que des questions additionnelles qui pourraient être intégrées à l'enquête sur l'application de la Convention de New York.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name Itex Inc Reference Number NO06-CU073 Contract Date 2007-03-23 Description of Work 1226 - Computer equipment – large-medium – mainframe, mini Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $16,837.04 Comments RAM for Citrix Server Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Itex Inc Numéro de référence NO06-CU073 Date du contrat 2007-03-23 Devis descriptif 1226 - Matériel d'ordinateurs gros-médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 16 837,04 $ Commentaires Mémoire vives pour serveur Citrix Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Addressing challenges, identifying priorities and suggesting solutions for helping the Cochrane and Timiskaming Districts of Northern Ontario participate in the new economy Introduction and Perspective Industry Canada hosted 34 summits across Canada between May and October of 2002, to solicit region-specific input into its Innovation Strategy1.
French: L'identification des défis et des priorités et les suggestions de solutions pour aider les districts de Cochrane et de Timiskaming du Nord de l'Ontario à participer à la nouvelle économie Introduction et Perspective Entre le mois de mai et le mois d'octobre 2002, Industrie Canada a animé 34 sommets à travers le Canada afin de solliciter des apports spécifiques et régionaux dans sa Stratégie d'innovation1.
English: with V. Röben), 2005.
French: 177, (publié avec V. Röben) (2005).
English: The methodology selected draws on written documents, recognized experts, government and DAA officials and on the opinions of consumer representatives in examining the effectiveness of consumer representatives within the delegated administrative authorities.
French: La méthode choisie s'appuie sur des documents écrits, des experts reconnus, des représentants de l'État et des OPAD et sur l'opinion des représentants des consommateurs en ce qui concerne l'examen de l'efficacité des représentants des consommateurs au sein des organismes possédant des pouvoirs administratifs délégués.
English: Further, they would assist in setting priorities.
French: De plus, ils aideraient à établir les priorités;
English: The Committee has consistently paid attention to the implementation of the right to non-discrimination, as set out in article 2 of the Convention on the Rights of the Child, when reviewing and discussing States parties' reports, particularly as it relates to the most vulnerable groups of children (A/CONF.189/PC.3/3).
French: Le Comité s'intéresse à l'application du droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, chaque fois qu'il examine et discute les rapports des États parties, s'agissant notamment des groupes d'enfants les plus vulnérables (A/CONF.189/PC.3/3).
English:  P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: P. Charko Référence : code IUN 30400
English: Letter dated 28 February 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Secretary-General (continued) (E/2003/12)
French: Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social (suite) (E/2003/12)
English: [23] According to Mr. Hutchinson, in his own mind, he understood that the agreement he had with the appellant via Ms. Trothier was that on his return to Ottawa from his secondment from Vancouver, the MIB 810 would be scheduled.
French: [23] M. Hutchinson a cru comprendre que l'appelant et Mme Trothier s'étaient entendus pour que la date de l'exercice 810 soit fixée à son retour d'Ottawa à la suite de son détachement à Vancouver.
English: Several respondents had indicated to the secretariat that their responses were incomplete and provisional, and that final versions would be submitted in due course.
French: Plusieurs pays ont déclaré que leur réponse était incomplète et provisoire, et qu’ils en communiqueraient la version finale en temps utile.
English: We have a unique opportunity to offer our own contributions to influence the development of the scholarly communication system, and to advance solutions that reflect Canadian realities, goals and values.
French: Une occasion sans pareille se présente à nous d’intervenir pour influencer le développement du système de la communication savante et d’avancer des solutions qui reflètent les réalités, les buts et les valeurs du Canada.
English: Unless otherwise expressly authorized by the Administrator, tThere shall be a separation of duties:
French: Sauf autorisation expresse de l'Administrateur, il y a séparation des tâches :
English: Germany should seek extradition of alleged perpetrators of human rights violations, including torture Amnesty International is concerned that the German authorities will not seek the extradition of 13 US citizens, including at least 10 operatives of the Central Intelligence Agency (CIA), suspected of being involved in the abduction and rendition of German citizen Khaled el-Masri.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que les autorités allemandes ne demanderont pas l'extradition de 13 citoyens des États-Unis, dont au moins dix agents de la CIA, soupçonnés d'implication dans l'enlèvement et la «restitution» du ressortissant allemand Khaled el Masri.
English: Project Description - you are given a complete project description in the background information.
French: Description du projet – Vous trouverez une description complète du projet dans la documentation de base.
English: A Nnational Pprogramme, jointly co-ordinated by the MoE Ministry for the Environment and the whole of the all the Rregions, has been prepared for the period 2002-2005, supported by the MATTMinistry , and involving drawing on also regional and private financial resources.
French: Un programme national, coordonné conjointement par le Ministère de l'environnement et les régions, a été élaboré pour la période 2002-2005, avec l'appui du Ministère et au moyen de ressources financières régionales et privées.
English: The Council of Europe, UNHCR and UNHCHR were invited for consultations at the OSCE Secretariat prior to the deployment of the OSCE Mission in Kosovo.
French: Le Conseil de l’Europe, le HCR et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme ont été invités au Secrétariat de l’OSCE pour les consultations préalables au déploiement de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: A word of warning about the size of the tasks as they are displayed: the size shown for each task is the sum of the sizes of its packages.
French: Un message d'avertissement au sujet des tâches, comme il l'est indiqué : la taille indiquée pour chaque tâche est la somme des tailles des ses paquets.
English: Distributing a copy of Committee meeting minutes is one way of keeping senior management and union leaders up-to-date.
French: Conseils pour réussir Les membres : du comité doivent faire preuve de créativité et participer pleinement.
English: The Forces armées populaires do not exist; this may have been a confusion with the former Forces d'auto-défense populaires of FARDC General Dunia.
French: Il n'existe pas de Forces armées populaires; il s'agit peut-être d'une confusion avec les anciennes Forces d'autodéfense populaire du général Dunia, des FARDC.
English: The Committee notes that, regardless of what may have been the position in the State party in the past, a general reference to foreigners does not at present single out a group of persons, contrary to article 1 of the Convention, on the basis of a specific race, ethnicity, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité note que, quelle qu'ait pu être la situation dans l'État partie par le passé, une allusion générale aux étrangers ne désigne pas à l'heure actuelle un groupe spécifique de personnes, contrairement à l'article premier de la Convention, défini par une race, une appartenance ethnique, une couleur, une ascendance ou une origine nationale ou ethnique spécifiques.
English: The Republic of Trinidad and Tobago will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Trinité-et-Tobago sera rangée dans la classe VII.
English: There has been significant improvement to the counts of large spawner salmon to the Exploits River in Central Newfoundland this year.
French: Les montaisons de grands saumons dans la rivière Exploits, située au centre de Terre-Neuve, ont considérablement augmenté cette année.
English: The Framework should not be construed as prescriptive; every department and agency must chart its own course to higher organizational performance.
French: Le Cadre ne doit pas être prescriptif; chaque ministère et chaque organisme doit établir son propre plan d’amélioration du rendement organisationnel.
English: Numerous IDRC research initiatives have contributed to a better understanding of desertification (causes, dynamics and impacts), leading to solutions that help populations address land degradation at the local level.
French: De nombreux projets de recherche du CRDI ont également contribué à améliorer notre compréhension de la désertification (causes, dynamique, conséquences), ce qui a mené à l’élaboration de solutions qui aident les populations à combattre la désertification à l’échelon local.
English: A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall make the data message or messages which contain the contract terms and general conditions available to the other party for a reasonable period of time in a way that allows for their storage and reproduction.
French: Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible au public met le ou les messages de données contenant les clauses contractuelles et les conditions générales à la disposition de l'autre partie pendant une durée raisonnable d'une manière qui permette de les conserver et de les reproduire.
English: M. Bisby suggested that some excellent applications could be funded through the CIHR open competition.
French: Selon M. Bisby, certaines excellentes demandes pourraient être financées à l'aide d'un concours ouvert des IRSC.
English: Other composite products
French: 10.3.4 Autres produits composites
English: According to Dr. Garneau, the interview  commenced in a normal fashion, with the Staffing Officer explaining to Dr.  Uzoaba the procedures that would be followed by the Selection Board.
French: Selon M. Garneau, l'entrevue a débuté de façon  normale, l'agent de dotation expliquant alors à M. Uzoaba la démarche que  le comité suivrait.
English: Because the data in memory is not permanent, it is recommended that you frequently save your files while you are working on them, and always save your files before you shut down the computer.
French: 1 Mo est égal à 1 024 Ko.
English: This summer bursary offers participants the opportunity to take a language or culture course in a Scandinavian language
French: Ce programme permet à des cadets de l'air canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: The meeting was also evidence that Canada and Norway's soft power approach, which is based on negotiation rather than coercion, powerful ideas rather than powerful weapons, and public diplomacy rather than backroom bargaining as an effective means to pursue a human security agenda, had struck a powerful chord in the international community.
French: La réunion a également témoigné de l'efficacité de la démarche de puissance souple du Canada et de la Norvège, qui repose sur la négociation plutôt que sur la coercition, sur l'emploi d'arguments solides plutôt que d'armes puissantes et sur la diplomatie ouverte plutôt que sur des négociations à huis clos.
English: • Recommendation 1759 (2006) – Parliaments united in combating domestic violence against women Reply adopted by the Committee of Ministers on 7 February 2007 at the 986th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: • Recommandation 1743 (2006) – Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 18 janvier 2007 lors de la 984e réunion des Délégués des Ministres
English: The queen was strong in anger and regretted the beautiful fringes, but the kings was satisfied to say while smiling: "They for of required undoubtedly more that me" the chroniclers tell good king Robert several anecdotes of the same kind.
French: La reine était fort en colère et regrettait les belles franges, mais le rois se contenta de dire en souriant: « Ils en avaient sans doute plus besoin que moi. » Les chroniqueurs racontent du bon roi Robert plusieurs anecdotes du même genre.
English: ◦ Description of the type of end-user to be included as a co-applicant.
French: ◦ Description du type d'utilisateur final qui sera compris comme co-candidat.
English: Informal "informal" consultations on the proposed amendment of the Single Convention on Narcotic Drugs (under agenda item 14 (d)) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet d'amendement de la Convention unique sur les stupéfiants (au titre du point 14 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: Opening and duration of the session 3 3
French: Ouverture et durée de la session 3 3
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. Pavel Sulyandziga, Ms. Otilia Lux de Coti, Ms. Ida Nicolaisen, Mr. Parshuram Tamang, Ms. Muzangi Mbella Liliane, Mrs. Qin Xiaomei, Ms. Merike Kokajev and Mr. Eduardo Aguiar De Almeida.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations : M. Hassan Id Balkassm, M. Pavel Sulyandziga, Mme Otilia Lux de Coti, Mme Ida Nicolaisen, M. Parshuram Tamang, Mme Muzangi Mbella Liliane, Mme Qin Xiaomei, Mme Merike Kokajev et M. Eduardo Aguiar De Almeida.
English: “(c) `Foreign State' shall include all levels and subdivisions of government, from national to local, and, in the case of federal States, the States and federated entities;
French: c) L'expression “État étranger” comprend tous les niveaux et subdivisions d'administration, du niveau national au niveau local, ainsi que, pour les États fédéraux, les États et entités fédérées;
English: Following referral, while the Bureau remains an active partner in supporting the prosecution (including at the plea and sentencing discussions), the DPP has independent carriage of the matter and exercises the discretion to determine whether the evidence is sufficient to justify the institution of proceedings and, if it is, whether prosecution is in the public interest.
French: Après le renvoi, bien que le Bureau continue à appuyer activement la poursuite (notamment au cours des discussions concernant le plaidoyer et de la détermination de la peine), le DPP est seul responsable du traitement de l'affaire et décide, en vertu de son pouvoir discrétionnaire, si la preuve est suffisante pour justifier des poursuites et, dans l'affirmative, si la poursuite est dans l'intérêt public.
English: States parties should benefit from this experience, and develop and implement these alternatives by adjusting them to their own culture and tradition.
French: Les États parties devraient s'en inspirer pour élaborer et mettre en œuvre des solutions de remplacement adaptées à leur culture et à leur tradition.
English: Changes to the Common Agricultural Policy (CAP) in 1992–1993 lowered intervention prices for many goods.
French: Des changements apportés à la Politique agricole commune en 1992–1993 ont réduit les prix d’intervention.
English: This project is funded through the Government On Line funding process.
French: • Le financement de ce projet est assuré dans le cadre du processus de financement de Gouvernement en direct.
English: A testament to the progress it has made is evidenced by the fact that its expertise is sought in all areas of HR management by other organizations in the public service.
French: L’Agence a accompli beaucoup dans le domaine des ressources humaines en relativement peu de temps, ce dont atteste le fait que d’autres organismes de la fonction publique recourent à son expertise dans tous les secteurs de la gestion des ressources humaines.
English: The Committee decided to invite Sweden and the Organization of the Islamic Conference to membership in the Sierra Leone country-specific configuration of the Commission.
French: La Commission décide d'inviter la Suède et l'Organisation de la Conférence islamique à participer aux travaux de la Commission de consolidation de la paix concernant la Sierra Leone.
English: • ADDRESS Insert the contributor's mailing address, including postal code.
French: • ADRESSE Inscrire l'adresse postale du cotisant, y compris le code postal.
English: The factors that will determine the ability of aquaculture to capitalize on available opportunities for growth are: ▪ compliance with principles of sustainable development; ▪ inclusion of aquaculture in the local and national social fabric; ▪ maintenance of industry competitiveness; ▪ irreproachable safety of aquaculture products; ▪ a good image of the sector and its products in the eyes of consumers and in the opinion of the public generally; and ▪ government action to promote growth of this new sector.
French: Les facteurs qui détermineront la capacité de l'aquaculture de profiter des opportunités d'expansion qui s'offre à elle sont : ▪ Le respect des principes de développement durable ; ▪ L'inclusion de l'aquaculture dans le tissu social local et national ; ▪ Le maintien de la compétitivité de l'industrie ; ▪ Une innocuité et une salubrité irréprochables des produits aquacoles; ▪ Une bonne image du secteur et de ses produits aux yeux des consommateurs et dans l'opinion publique en général ; ▪ Et une intervention gouvernementale favorisant l'essor de ce nouveau secteur.
English: Approved — Proposed amendments to its advertising code of conduct.
French: Approuvé — Modifications proposées au code de déontologie publicitaire.
English: At Oxford, he has also had some remarkable opportunities to network with world leaders and listen to their insight on military matters.
French: À Oxford, il a également eu la chance incroyable de voir défiler les dirigeants du monde entier et d'écouter leurs commentaires sur les affaires militaires.
English: They shall also keep as far off as possible.”
French: Ils doivent, en outre, s'écarter le plus possible.”
English: In this respect, the international community should live up to its promises made at the beginning of the conflict, whereby the Afghan people would not become a target of war and that they would not be forgotten.
French: À cet égard, la communauté internationale doit conforter ses promesses faites au début du conflit, suivant lesquelles le peuple afghan n'est pas la cible de la guerre et qu'il ne sera pas oublié.
English: With the decline in the cod fishery, and the closure that has been in effect since September 1 1993, a biological problem (decline of a resource) has become a social and economic problem of large proportions.
French: Face a la baisse de I'abondance de la morue et a I'interdiction de pecher imposee Ie 1er septembre 1993, un probleme d'ordre biologique (baisse des ressources) s'est transforme en probleme social et economique d'envergure.
English: • The new Network of Defence Partners in Science and Technology should play a key role in the integration of S&T with new doctrinal and organizational concepts for 2010 and beyond.
French: • Le nouveau Réseau des partenaires de la Défense en sciences et technologie devrait exercer un rôle clé pour ce qui est de l'intégration des S et T aux nouveaux concepts en matière de doctrine et d'organisation applicables au-delà de 2010.
English: Note: All our instruments are sterilized or disposable.
French: Noter : tous nos instruments sont évidemment stérilisés ou jetables.
English: Upon her arrival in Paris in 1974, she continued her voice studies at École normale supérieure de musique and Conservatoire national supérieur de musique of Paris.
French: Arrivant en France en 1974, elle continue ses études de chant à l’École normale supérieure de musique de Paris et au Conservatoire national supérieur de musique.
English: Presenting the Prize to Mr. Skrypin, President Hastings said:
French: Equipe parlementaire ad hoc sur la Moldavie.
English: Implementation is the responsibility of the Fund's four multilateral and 12 bilateral implementing agencies.
French: La responsabilité en incombe aux quatre agences multilatérales et aux 12 agences bilatérales d'exécution du Fonds).
English: In relation to the contracting parties, the representative urged the Committee to include originating communities and indigenous peoples as legal subjects with full powers for the negotiation or rejection of contracts concerning access to the genetic and biological resources which they owned.
French: S’agissant des parties aux contrats, le représentant a exhorté le comité à y inclure les communautés originaires, en tant que sujets de droit à part entière ayant pouvoir de négociation et de rejet en ce qui concerne les contrats d’accès aux ressources génétiques et biologiques dont elles sont les détentrices.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Policy Framework Implementation Strategy (2005–2010) Policy Framework Implementation Strategy (2005–2010) March 2005 List of Acronyms  Introduction  1. Context Change Since the Mali Policy Framework Approval
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation (période 2005-2010) Stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation (période 2005-2010) Mars 2005 Liste des acronymes  Introduction  1. Évolution de l’environnement depuis l’approbation du Cadre de programmation