ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was not possible at the current session, however, because members had not had sufficient notice and the necessary documentation was not ready but it should be an objective for 2002.
French: Toutefois, cela ne sera pas possible à la présente session, parce que les membres n'ont pas été prévenus suffisamment à l'avance et parce que la documentation nécessaire n'est pas encore disponible.
English: The document will contain the students’ opinion about their rights as students.
French: During a conference on students rights held in Serbia in May, ESIB – the National Unions of Students in Europe stated its commitment to work on a European Charter of Students Rights.
English: Review plans with staff at the beginning of each month
French: Au début de chaque mois, revoir les plans avec les membres du personnel
English: Together, operational assessments and evaluations tell us “How well we did.” A third component of a comprehensive research program includes experiments.
French: Ensemble, les évaluations opérationnelles et les évaluations générales indiquent le degré de réussite d'un recensement.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Nova Scotia
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets en Nouvelle Écosse
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36681 Canadian Environmental Assessment Registry Hughes, new lease, Block 27 Lot 9 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36681 Registre canadien d'évaluation environnementale Hughes, renouvellement du bail, bloc 27, lot 9 Projet sous un examen préalable type
English: (Signed) Agshin Mehdiyev Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Agshin Mehdiyev
English: Plasma levels were found to be much lower in a subset of cocaine users being maintained on methadone for heroin addiction.
French: On a observé des taux plasmatiques très inférieurs dans un sous-groupe de cocaïnomanes qui recevaient un traitement à la méthadone pour neutraliser les symptômes de sevrage à l’héroïne.
English: The Council may wish to consider introducing innovative modalities to encourage diverse participation of civil society and the business sector, especially from developing countries, in the preparation for and follow-up to the annual ministerial reviews and development cooperation forums, including through global, regional and national decentralized networks.
French: Le Conseil souhaitera peut-être envisager d'avoir recours à des moyens novateurs d'encourager une participation diverse de la société civile et des entreprises, en particulier des pays en développement, à la préparation et au suivi des examens annuels au niveau ministériel et des forums de coopération pour le développement, notamment par l'intermédiaire de réseaux décentralisés sur les plans mondial, régional et national.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 98 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) promote the dissemination of its innovation integrative model Or. en Justification The dissemination of the innovation model in the environment is an objective set out by the preparatory documents of the EC that has no reflect in the articulation of this Regulation.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 98 Article 4, paragraphe 1, point (f bis) (nouveau) (f bis) encourage la diffusion de son modèle d'innovation intégrateur. Or. en Justification La diffusion du modèle d'innovation est un objectif qui figure dans les documents préparatoires de la Commission, mais que le règlement ne reflète pas.
English: When that measure was announced with the Canada Council, it was very well received in the arts and cultural community.
French: ´ Lorsque le Conseil des Arts du Canada a annonce cette mesure, elle ´ ´ ` ´ a ete tres bien recue dans la communaute artistique et culturelle.
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: Un appel porte nécessairement sur le mérite d’une nomination parce que, comme l’a déclaré le juge Pratte dans l’arrêt Charest c.
English: While the protection afforded by the European Convention on Human Rights relates mainly to the civil and political freedoms of individuals, and subordinately to economic and social rights, the Council of Europe can always in due course widen the protected fields, by means of additional protocols or by new instruments (Revised European Social Charter, Framework Convention for the Protection of National Minorities, draft protocol on cultural rights).
French: En effet, si la protection offerte par la Convention vise principalement les libertés civiles et politiques de l'individu, et incidemment les droits économiques et sociaux, le Conseil de l'Europe a, à terme, toujours la possibilité d'élargir les domaines protégés, par des Protocoles additionnels, ou par l'élaboration de nouveaux instruments (Charte sociale révisée, Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, projet de protocole sur les droits culturels).
English: Preparation of draft decisions for the Meeting of the Parties
French: Élaboration de projets de décision pour la Réunion des Parties
English: We are specialists in translating and interpreting in the following subject areas: in the renewable energy sectors of solar energy, wind power, bioenergy, hydropower and geothermal energy, as well as in forestry, law, business, finance, PR, marketing, medicine, pharmaceuticals and foodstuffs.
French: Nous nous sommes spécialisés dans la traduction et l’interprétation dans les domaines suivants : le secteur des énergies renouvelables et ses branches diverses comme l’énergie solaire, l’énergie éolienne, la bioénergie, l’énergie hydraulique et la géothermie. Nos spécialisations s’orientent également vers la sylviculture, le droit, l'économie, les finances, les relations publiques, le marketing, la médecine, la pharmacie et l’économie alimentaire.
English: Term of office [E.A., s.
French: • Durée des fonctions [E.A., par.
English: (3.4) In the case of a re-determination by a designated officer of the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section, the reference in subsection 62(1) to the person who was given notice of the decision thereunder and the reference in subsection 62(2) to the person referred to in that subsection shall be read as a reference to (a) in the case of a re-determination under section 60, the importer or any person liable to pay duties owing on the goods (other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods) ; and (b) in the case of a re-determination under section 61, the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods, or the person who was the owner of the goods at the time of release.
French: (3.5) Dans les cas de réexamen par le sous-ministre concernant des marchandises ALÉNA, la mention au paragraphe 65(1) de «Le» et la mention au paragraphe 65(2) de «l'avis» sont remplacées : a) dans les cas de réexamen prévus à l'article 63 ou de révision prévus à l'article 60, par «L'importateur ou la personne tenue de verser les droits dus sur les marchandises, à l'exception de la personne autorisée par les règlements d'application de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises,»; b) dans les cas de réexamen prévus à l'article 63, de révision prévus à l'article 61 ou de réexamen prévus à l'article 64, par «l'avis donné à la personne qui a déclaré en détail les marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), à l'importateur des marchandises ou au propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement».
English: We considered what other reporting arrangements might be appropriate given the modifications we have recommended to the Act.
French: Nous avons examiné d'autres moyens qui pourraient être appropriés, compte tenu des modifications que nous proposons d'apporter à la Loi.
English: However, it considered that the resolution was selective with regard to the nature of the crimes, and she had therefore abstained in the voting.
French: Cependant, la délégation chinoise estime que la résolution est sélective en ce qui concerne la nature des crimes et s'est donc abstenue lors du vote.
English: The Government will work closely with all stakeholders to ensure timely and effective implementation of these measures.
French: Le gouvernement collaborera étroitement avec tous les intervenants pour veiller à ce que ces mesures soient mises en ouvre efficacement et en temps voulu.
English: Summary of credits for UNMIK from 1 July 1999 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUK pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2005
English: A business plan will normally include the following information: 1.
French: Le contenu rédactionnel adapté ou condensé provenant d’un contenu produit par un Canadien sera considéré comme étant du contenu rédactionnel canadien aux fins du programme.
English: Clear. Wind northwest 40 km/h gusting to 60 becoming light in the evening.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: However, from an occupational perspective, professional jobs are concentrated in the NCR.
French: Cependant, du point de vue de la catégorie d'emploi, les postes professionnels sont concentrés dans la RCN.
English: 10 to rescind Order No. 64073 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 8, 1943 which authorized the construction of a sidewalk on the Canadian Pacific Railway Company's Columbia River bridge at mileage 25.6 of its Boundary Subdivision, in the city of Castlegar, in the province of British Columbia.
French: 10, afin de faire annuler l'ordonnance no 64073 de la Commission des Transports du Canada en date du 8 octobre 1943 autorisant la construction d'un trottoir sur le pont de la rivière Columbia, lequel appartient à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 25,6 de sa subdivision Boundary, dans la ville de Castlegar, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Releases to water and land were lower than those for air, accounting for approximately 18% and 4% of the total mass released, respectively.
French: Les quantités rejetées dans lâ€™eau et sur le sol étaient moindres que celles rejetées dans lâ€™air; elles correspondent respectivement à environ 18 et 4 % du total des rejets déclarés.
English: We are also manufacturing our own line of ready made products such as oil sticks, graphite bars, encaustic paints, painting mediums, varnishes and the latest addition to our family of products KAMA's extra-fine oil paints.
French: Nous fabriquons également nous-mêmes, ici au canada, notre propre gamme de produit finis tels que les bâtons d'huile (oil sticks), bâtons de graphite, cubes d'encaustique, médiums à peindre & la toute dernière addition à notre famille de produit : de la peinture à l'huile.
English: FAO continues to implement 70 national and 13 regional projects in CARICOM States, with a total budget of $23.6 million.
French: Elle poursuit la mise en oeuvre de 70 projets nationaux et de 13 projets régionaux d'un coût total de 23,6 millions de dollars, dans les États de la CARICOM.
English: Automatic aircraft operation is already becoming commonplace – especially in the military – but further increases will require a similarly automatic airspace.
French: Si l’exploitation automatisée des avion est déjà en train de se banaliser – notamment dans le secteur militaire – une accélération de cette tendance nécessiterait un espace aérien pareillement automatisé.
English: It is for the national courts to ascertain whether such publicity is both necessary and proportionate to the aim of keeping salaries within reasonable limits, and in particular to examine whether such an objective could not have been attained equally effectively by transmitting the information as to names to the monitoring bodies alone.
French: Il incombe aux juridictions de renvoi de vérifier si une telle publicité est, à la fois, nécessaire et proportionnée au but de maintenir les salaires dans des limites raisonnables et, en particulier, d'examiner si un tel objectif n'aurait pu être atteint de manière aussi efficace par la transmission des informations nominatives aux seules instances de contrôle.
English: Aboriginal Perspectives  1.1 Basic Concepts  1.2 Traditions of Governance  1.3 Visions of Governance  2. Toward an Aboriginal Order of Government  2.1 An Overview  2.2 Self-Determination  2.3 Self-Government  3. Implementing an Aboriginal Order of Government  3.1 Models of Aboriginal Government: An Overview  3.2 Financing Aboriginal Government  4. Transition  4.1 Transitional Measures on the Road to Self-Government  4.2 Capacity Building:
French: L’optique autochtone  1.1 Concepts fondamentaux  1.2 Les traditions gouvernementales  1.3 Visions de la fonction gouvernementale  2. Vers un ordre de gouvernement autochtone  2.1 Introduction  2.2 L’autodétermination  2.3 L’autonomie gouvernementale  3. La mise en œuvre d’un ordre de gouvernement autochtone  3.1 Aperçu des modèles de gouvernement autochtone  3.2 Le financement des gouvernements autochtones  4. La transition  4.1 Les mesures de transition vers l’autonomie gouvernementale  4.2 Des moyens à acquérir: stratégies autochtones de transition  4.3 La structure du gouvernement du Canada pour la conduite des affaires autochtones  4.4 La représentation au sein des institutions du fédéralisme canadien Annexe 3A:
English: Having reviewed the evidence and the arguments brought forward by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in this matter.
French: Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.
English: Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: De ceux-ci, 27 ont dépassé le nombre de congés auxquels ils avaient droit par plus de 100 heures.
English: A reservation purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.
French: Une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule.
English: Nevertheless, security breaches in recent years involving CSIS materials (and commented upon in these pages) suggests that these internal reviews have not been as effective as the Service and the Committee would have wished.
French: Néanmoins, les manquements à la sécurité survenus ces dernières années et touchant des documents du Service (dont traitent ces pages) donnent à penser que ces examens n'ont pas été aussi efficaces que le Service et le Comité l'auraient souhaité.
English: Finally, there are numerous activities supported by non-government organizations (NGOs) which have specific environmental protection goals.
French: Enfin, il y a de nombreuses activités soutenues par des organisations non gouvernementales (ONG) qui visent expressément la protection de l’environnement.
English: Following the suggestion of a number of speakers, the Chairman proposed that the discussion be structured along the lines of the background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2007/2).
French: À la suggestion d'un certain nombre d'orateurs, le Président a proposé que la discussion suive les grandes lignes du document d'information élaboré par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2007/2).
English: There is no particular concept behind "Apocryphe", and it’s perhaps what was reproached to us the most.
French: There is no particular concept behind "Apocryphe", and it�s perhaps what was reproached to us the most.
English: After this first section setting out the challenges facing the Union, the Austrian text goes on in its second part to consider means of bringing the Union closer to the public.
French: Après cette description des défis que doit relever l'Union, la deuxième partie du document autrichien à l'étude est consacré au thème du rapprochement entre l'Union et ses citoyens.
English: 1.4 Cost of Options to Reduce Emissions of Non-HCFC Blowing Agents The use of CO2 (either CO2 (water) or liquid CO2) was the major identified option to reduce the emissions of non-HCFC blowing agents from polyurethane and extruded polystyrene boardstock applications (apart from incineration of the foams at the end of their lifespan).
French: 1.4 Coût des options pour réduire les émissions d'agents gonflants autres que les HCFC L'emploi de CO2 (CO2 [eau] ou CO2 liquide) était la principale option identifiée pour réduire les émissions d'agents gonflants autres que les HCFC à partir du polyuréthane et du processus d'extrusion de pains de polystyrène (indépendamment de l'incinération des mousses à la fin de leur cycle de vie).
English: "It was important to EDC to be involved in a project that is environmentally sound, supports the work of Canadian exporters such as SNC-Lavalin, and contributes positively to the development of Algeria," says executive vice-president, Eric Siegel.
French: « EDC a jugé important de s’impliquer dans ce projet qui respecte l’environnement, appuie des exportateurs canadiens tels que SNC-Lavalin et contribue de façon tangible au développement de l’Algérie », souligne Eric Siegel, vice-président directeur d’EDC.
English: By applying the KRAs in this manner, VDD is able to conduct programs and activities according to its strategic plan.
French: Cela permet à la DMV d'exécuter ses programmes et de déployer ses activités conformément à son Plan stratégique.
English: United Nations agencies were providing welcome humanitarian assistance, especially food aid, in the refugee camps in Western Sahara, yet malnutrition remained a major problem.
French: Les organismes des Nations Unies apportent une aide humanitaire bienvenue, notamment en matière alimentaire, dans les camps de réfugiés au Sahara occidental; pourtant, la malnutrition demeure un grave problème.
English: It includes data on the state of the environment and environmental pressures for each county in Norway, and the municipalities are now also being encouraged to use it to provide relevant environmental information.
French: On y trouve des données sur l'état de l'environnement et sur les pressions écologiques par pays, et les municipalités sont aussi encouragées à l'utiliser pour communiquer des informations pertinentes sur l'environnement.
English: In 2007, we held 10 e-business workshops and welcomed four groups of users from individual countries to national days in Alicante.
French: En 2007, l’Office a organisé dix ateliers e-business et accueilli quatre groupes d’usagers de divers pays dans le cadre des journées nationales organisées à Alicante.
English: Free wireless internet and a free internet terminal are available in the hotels public areas.
French: Une connexion sans fil à Internet et une borne Internet sont disponibles sans frais dans les parties communes de l'hôtel.
English: 13.3.2008 - Case C-446/05 - Criminal proceedings v Ioannis Doulamis. [ OJ C 116, 9.5.2008 ] Top
French: 13.3.2008 - Affaire C-446/05 - Procédure pénale/Ioannis Doulamis. [ JO C 116 du 9.5.2008 ] Retour en haut
English: In carrying out this the Judicial Commission has set up subcommittees for each level of court to propose opinions for further consideration.
French: À cet effet, elle a mis sur pied pour chaque degré de juridiction une sous-commission qui donne son point de vue.
English: "There’s no question my husband and I will have to make some adjustments to a new lifestyle.
French: Il n’y a pas de doute, mon mari et moi devrons nous adapter à ce nouveau rythme de vie.
English: We have, nonetheless, voted in favour of the report in order to strengthen the rights of citizens of third countries.
French: Nous avons néanmoins voté pour le rapport, afin de renforcer les droits des citoyens de pays tiers.
English: Mr. Corr (Ireland): I would first, as others have, like to thank you, Sir, for arranging this wrap-up debate and to thank and congratulate the Malian presidency for a month of very real clarity and focus in terms of the Council's agenda and the way in which all of the issues before us have been handled.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé ce débat récapitulatif, et je voudrais remercier et féliciter la présidence malienne pour un mois qui a vu une concentration et une clarté réelles s'agissant de l'ordre du jour du Conseil et de la façon dont toutes les questions dont nous sommes saisis ont été traitées.
English: Under the Code, trains with only one tie-down will set aside designated storage space for at least one more wheelchair.
French: Aux termes du Code, les trains ayant une seule aire aménagée devront réserver un espace désigné de rangement pour au moins un fauteuil roulant de plus.
English: Local Newspaper Contact Address E-Mail: whalley.l@fishermore.lancs.sch.uk Phone: 01282 865299
French: Local Newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: whalley.l@fishermore.lancs.sch.uk Téléphone: 01282 865299
English: Curtis, John M. and Robert Wolfe, (2000) 'The WTO in the Aftermyth of the Battles in Seattle,' in Molot, Maureen Appel and Fen Osler Hampson, eds, Vanishing Borders?
French: Douglas, Mary.
English: Cert-IST perenniality is ensured by its adherents and the involvment of partner members.
French: La pérennité du Cert-IST est assurée par ses adhérents et l'investissement des membres partenaires.
English: The federal government transfers funding to provincial schools to provide these services.
French: Le gouvernement fédéral transfère des fonds aux écoles provinciales pour qu'elles fournissent des services d'éducation.
English: The first one pertains to the allegation that Mr. Virk was discriminated against by Bell in the course of employment through the acts of Mr. Weich on the ground that Mr. Virk is of South Asian descent (discrimination issue).
French: La première a trait à l'allégation selon laquelle M. Virk a fait l'objet de discrimination de la part de Bell au cours de son emploi et ce, par le biais des actes de M. Weich, au motif qu'il est d'origine sud-asiatique (question de la discrimination).
English: Bleeding incidents were related to the surgical implant and transplant procedures.
French: Des incidents hémorragiques ont été reliés aux interventions d'implantation et de transplantation chirurgicales.
English: Research on adult and foetal stem cells should, however, be given priority.
French: Elle devrait en tout cas accorder la priorité aux cellules souches adultes et ftales.
English: Thank you for sending it so promptly and for your great website!
French: Il y a quelque temps, nous avons assisté à une fête enfatine chez IKEA – c’est là que nous avons inauguré votre Weego ! J’ai joint une photo à ma lettre.
English: Such monitoring serves as a barometer of the state of our natural environment, and therefore how we as humans may be affected.
French: Cette surveillance sert de baromètre de l'état de notre milieu naturel, et donc de la façon dont nous-mêmes, les humains, pouvons être affectés.
English: The central heating system does not eliminate the need for customers' individual heating systems as peak demands continue to be provided by these existing systems.
French: Les clients alimentés par l'installation de chauffage central ont quand même besoin d'un système de chauffage individuel pour assurer leur chauffage en période de pointe.