ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the special examination is to provide an independent, objective opinion on whether the corporation's financial and management control, information systems and management practices were, during the period under examination, maintained in a manner that provided reasonable assurance that:
French: L'examen spécial a pour but de fournir une opinion objective, de source indépendante, à savoir si les systèmes de contrôle et d'information financiers et de contrôle et d'information de gestion et les pratiques de gestion de la société ont été, au cours de la période d'examen, tenus de manière à fournir l'assurance raisonnable que :
English: How could the ORPEX's work be facilitated and/or supported by the other stakeholders (the various advisors with CED and MDEIE, RECOMEX, DFAIT, other) to improve your effectiveness and your efficiency? __________________________________________________________________________ Question 25:
French: Comment le travail de l'ORPEX pourrait-il être facilité et/ou soutenu par les autres intervenants (les différents conseillers de DEC et du MDEIE, RECOMEX, MAECI, autres) pour faire en sorte que votre efficacité et votre efficience soit augmentée ? __________________________________________________________________________ Question 25 :
English: • Canada is one of the most trade-oriented countries in the world.
French: • Le Canada est l’un des pays au monde les plus axés sur le commerce.
English: The findings underscore the need for enhanced prevention measures among blacks and MSM.
French: Ces constatations font ressortir la nécessité d'adopter des mesures de prévention améliorées à l'intention de la population de race noire et des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: MISCELLANEOUS NOTICES Abbotsford, City of, construction of a bridge across Sumas Lake Canal, B.C. Canadian Association of Second Language Teachers Inc.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le havre de Sambro (N.-É.)
English: However, such an objection should not be applied if the change in wording results even in a small difference in scope between the two claims.
French: Cependant, une telle objection ne sera pas soulevée si une modification du libellé donne lieu à une différence, même infime, de portée entre les deux revendications.
English: The three partner organizations had come to feel that the service did not match the reality and that it should grow into a capacity-building framework involving additional organizations.
French: Les trois organisations partenaires en étaient venues à penser que le service ne correspondait pas à la réalité et devrait évoluer pour devenir un cadre pour le renforcement des capacités mettant en jeu des organisations supplémentaires.
English: We further encourage the Secretariat to take steps to resolve the administrative issues that have constrained the CTC, whose smooth functioning is urgently needed.
French: Nous encourageons en outre le Secrétariat à prendre des mesures pour résoudre les questions administratives qui ont gêné le Comité contre le terrorisme, dont le fonctionnement régulier est nécessaire de toute urgence.
English: Field No. 35 – Rate of GST Indicate the applicable GST rate or exemption code in accordance with the Excise Tax Act.
French: Zone numéro 35 – Taux de TPS Indiquez le taux de TPS ou le code d’exemption applicable, conformément à la Loi sur la taxe d’accise.
English: A full discussion of the NRTEE’s overall performance can be found in Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: Dans la Section II - Analyse des activités des programmes par résultat stratégique, on trouvera une analyse complète du rendement global de la TRNEE.
English: The Commission will have before it a letter from the President of the Council on follow-up to the Council's policy guidance.
French: La Commission sera saisie d'une lettre du Président du Conseil sur la suite à donner aux recommandations de politique générale formulées par le Conseil.
English: Since then, the Centre has encountered several problems, including an inappropriate building and location, and lack of funding.
French: Depuis cette époque le Centre a rencontré diverses difficultés, notamment un immeuble et un lieu inappropriés, de même qu'un manque de financement.
English: At the subregional level, three initiatives are of note.
French: Au niveau sous-régional, trois initiatives ont été prises qui sont dignes d'intérêt.
English: Sea Island’s Current Dive Program While the Canadian Coast Guard has always provided 24/7 search and rescue services overall, diving has been available on a limited basis.
French: Programme actuel de plongée à Sea Island Bien que la Garde côtière canadienne ait toujours assuré un service de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24 et sept jours sur sept dans l’ensemble, les services de plongée sont limités.
English: Heat-treated plate is manufactured in the manner described above.
French: Les tôles traitées à chaud sont fabriquées de la façon décrite ci-dessus.
English: • In 200 4, 96 % of iden tified infan ts we re exp ose d to the rap y.
French: • En 2004, 96 % des nourrissons identifiés ont reçue une thérapie.
English: The people most directly involved have typically worked over 70-hour weeks throughout the last 15 or 16 months.
French: Au cours de ces 15 ou 16 derniers mois, les personnes les plus directement impliquées ont travaillé en général quelque 70 heures par semaine.
English: Context (French) En Angleterre et (je pense) Au Etats-Unis.
French: Contexte En Angleterre et (je pense) Au Etats-Unis.
English: This measure is universal and mandatory in 1995 for all gear sectors and quota areas.
French: Cette mesure est universelle en 1995 pour tous les types d'engins et les secteurs visés par un quota.
English: Agamenon Magalhães - Between Recife and Olinda Phone +55 3427.7500 Website: www.maristahall.com.br/
French: Agamenon Magalhães - Limite entre Recife e Olinda Tel. +55 3427.7500 www.maristahall.com.br/
English: The objective of our Committee's work is to meet major challenges in the field of arms control and disarmament.
French: Les travaux dans notre Commission ont pour but de relever les grands défis en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The 1998 budget extended this tax relief to part-time students for 1998 and subsequent years.
French: Le budget de 1998 a étendu cet allégement aux étudiants à temps partiel pour les années 1998 et suivantes.
English: And since the first day of the lunar new year is on Monday and we are only a couple of days away from the new year, I would like to take this opportunity to wish all of you, distinguished representatives of States that are here, and also the Secretariat and all of the colleagues, the technical sections that are providing support to us, the best of wishes for happiness and prosperity.
French: Puisque le premier jour de la nouvelle année lunaire tombe lundi prochain, et que quelques jours seulement nous en séparent, je voudrais saisir cette occasion pour vous souhaiter à tous, distingués représentants ici présents, mais aussi au secrétariat et à tous les collègues, y compris le personnel technique qui nous apporte son appui, tous mes vœux de bonheur et de prospérité.
English: The special session brought together Government departments, public groups and research institutions as well as experts and scholars.
French: La session extraordinaire a permis de rapprocher des services gouvernementaux, des groupements publics et des établissements de recherche, de même que des experts et des spécialistes.
English: In Canada, herbicides are registered for use and regulated at the federal level through the Pest Control Product Act and Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency.
French: De plus, ces herbicides sont soumis à la réglementation fédérale par l’entremise de la Loi sur les produits antiparasitaires et de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, I should like once again to thank all my fellow Members for their truly constructive cooperation and for our exciting discussions.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, je tiens à remercier une fois encore mes collègues députés pour leur coopération réellement constructive et pour nos discussions passionnantes.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui), et 35 (Contributions du personnel)
English: T 2.1 Develop & Analyse Tactical Int Activities & Requirements.
French: T 2.1 Élaborer et analyser des activités et des besoins en matière de renseignements tactiques.
English: However, it seems that Western markets recovered somewhat during the winter months while Eastern markets did not recover until the spring.
French: Cependant, il semble que les marchés de l'ouest ont repris quelque peu au cours des mois d'hiver alors que ceux de l'est n'ont pas repris avant le printemps.
English: And whose exploits, stamina and longevity amazed all who met or read about him.
French: Et ses exploits, son énergie et sa longévité ont étonné tous ceux qui l'ont rencontré et tous ceux qui ont lu à son sujet.
English: The above table indicates that, in 2004/05, 15% of the residency conditions imposed on statutory release (pre and post release) had not been recommended by CSC.
French: Ce tableau indique que, en 2004-2005, 15 % des assignations à résidence attachées à la liberté d’office (avant ou après la libération) n’avaient pas été recommandées par le SCC.
English: Recalling also the report of the Executive Director prepared in pursuance of decision 20/4 on the law and practice relating to access to information on the environment, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative procedures relating to environmental matters, and the report on international instruments reflecting principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, prepared in pursuance of decision 21/24, as presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session,
French: Rappelant également le rapport du Directeur exécutif établi en application de la décision 20/4 sur le droit et la pratique relatifs à l'accès à l'information sur l'environnement, à la participation du public au processus de prise des décisions et à l'accès aux procédures judiciaires et administratives dans le domaine de l'environnement, ainsi que le rapport sur les instruments internationaux s'inspirant du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, établi en application de la décision 21/24 et présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire,
English: Furthermore, its excellent glide and its good speed range are excellently suited to cross-country flying. The Arcus 5 also has a very good safety margin, which make it suitable for learners.
French: L'Arcus 5 a aussi une très bonne marge de sécurité, ce qui la rend appropriée aux débutants.
English: By comparison, counsel referred to subheading No. 2501.00 which covers salt, including table salt and denatured salt, pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution, and sea water.
French: Aux fins de comparaison, l'avocate s'est reportée à la sous-position no 2501.00, qui vise le sel, y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé, le chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse, et l'eau de mer.
English: In ,UHODQG, a Government sponsored E-Work Business Awareness Campaign is being undertaken, aimed at influencing business decision makers to consider eWork as a conventional business solution.
French: % (QFRXUDJHU O pJDOLWp GHV VH[HV j WRXV OHV QLYHDX[ G HPSORL GH OD 6, L'équilibre entre hommes et femmes est loin d'être un fait acquis dans les emplois de la SI.
English: Notification of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation
French: Règle 5.3 Notification d'une décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête
English: The consensus among experts consulted was that this complexity constituted an additional level of effort on the part of applicants and an additional cost to the program.73 Despite these complexities, the federal and associated state tax credit regimes have had substantive advantages for built heritage owners and developers in the US.
French: Les experts consultés s'entendaient tous pour dire que la complexité de ce code engendrait des coûts additionnels pour le programme et nécessitait plus d'efforts de la part des demandeurs73. Malgré tous ces éléments complexes, les régimes de crédits d'impôt fédéral et des États présentent des avantages significatifs pour les propriétaires et les promoteurs de patrimoine bâti aux États-Unis.
English: HMCS Halifax’s Commanding Officer, Commander Scott Bishop, said the crew is thrilled to be assigned this mission.
French: Le commandant du NCSM Halifax, le Capitaine de frégate Scott Bishop, affirme que l’équipage est ravi d’avoir été affecté à cette mission.
English: Afternoon1-6 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: jusqu'à 18 heures Séance publique Salle de conférence 4
English: Budget variation 2004-2005, includes program and cost variations.
French: La variation budgétaire pour l’exercice 2004-2005 s’entend des variations cumulées du programme et des coûts.
English: Significant progress has been made toward fulfilling the Millennium Development Goals, which are essential to ensuring global peace and stability due to the direct link between poverty, lack of development, and security.
French: • D'importants progrès ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui, du fait du lien direct entre pauvreté, absence de développement et sécurité, est capitale pour garantir la paix et la stabilité mondiales.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and in this regard calls upon the Council to implement the agreement:
French: Souligne les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et, à cet égard, demande au Conseil de mettre en l'œuvre l'accord, à savoir :
English: 1999X0656 — EN — 26.03.2003 — 002.001 — 2 ▼B ►C1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 ◄ (ECB/1999/3) (1999/656/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: 1999X0656 — FR — 26.03.2003 — 002.001 — 2 ▼B ►C1 ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 juillet 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 ◄ (BCE/1999/3) (1999/656/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: (b) Statements on behalf of the Seminar to the information media shall be made by the Chairman.
French: b) Des déclarations au nom du Séminaire sont faites aux médias par le Président.
English: • The College of Dental Hygienists of Ontario;
French: • L'Ordre des hygiénistes dentaires de l'Ontario;
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: On 21 April 2001, he was admitted to the Centre for Rehabilitation of the Saliyapura Army Camp.
French: Le 21 avril 2001, il a été admis au centre de réadaptation du camp militaire de Saliyapura.
English: The Project to Reorganize Primary Cardiovascular Health Care in the Quebec City Region will involve implementing a number of pilot test projects and evaluating the reorganization of primary health care services for the prevention and treatment of cardiovascular disease in the areas served by four CLSCs (Centre local de services communautaires) in the Quebec City region.
French: Le Projet de réorganisation des soins primaires en santé cardiovasculaire dans la région de Québec porte sur la réalisation d'essais-pilotes et l'évaluation de la réorganisation des services de soins primaires rattachés à la prévention et au traitement des maladies cardiovasculaires dans les territoires de quatre CLSC de la région de Québec.
English: Venue: European Parliament, Brussels (1040), ASP 3rd floor, Espace Vox Box.
French: Lieux : Parlement européen, Bruxelles (1040), ASP 3ème étage, Espace VoxBox.
English: Appraisal reports 5.13 Although the files, including work descriptions, of the Delegation’s LES are kept at the Embassy, it would be desirable for the Delegation to keep a copy of each work description signed by the incumbent.
French: Les rapports d’appréciation 5.13 Bien que les dossiers des ERP de la Délégation soient conservés à l’Ambassade incluant les descriptions de travail, il serait souhaitable que la Délégation garde une copie de chaque description de travail signée par le titulaire du poste.
English: Suggested visit length: groups - 1/2 to full day; FIT - 1 to 2 days.
French: Durée suggérée de la visite : pour les groupes, entre 0,5 à 1 journée; pour les voyageurs à forfait individuel entre 1 et 2 jours.
English: Mr President, I strongly believe that at least offering Ukraine, Belarus and Moldova prospects of potential long-term membership will encourage the necessary reforms needed in their economies, their systems of governance and human rights and also support those politicians and parties who share our values and aspirations.
French: Monsieur le Président, je crois sincèrement qu'offrir au moins à l'Ukraine, au Belarus et à la Moldavie des perspectives d'adhésion à long terme encouragerait les réformes nécessaires à leurs économies, à leurs systèmes de gouvernance et aux droits de l'homme. Cela constituerait également un soutien aux responsables et aux partis politiques qui partagent nos valeurs et nos aspirations.
English: Market risk: the risk of losses (in both on and off-balance-sheet positions) arising from movements in market prices.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu, généralement en raison de l’incapacité d’une partie à faire face à une ou plusieurs obligations de règlement.
English: Met criteria for Endangered, A2b; B2ab(v), but designated Threatened, A2b; B2ab(v), because there are still more than 600,000 individuals and the species does not appear to be in imminent danger of extinction.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2b, B2ab(v), mais désignée « menacée », A2b, B2ab(v), puisqu’il y a toujours plus de 600 000 individus, et l’espèce ne semble pas être en danger imminent de disparition.
English: Non-sexual forms of gender-based violence, such as female genital mutilation, forced early marriage, honour killings and domestic violence are also prevalent.
French: Certaines formes non sexuelles de violence sexiste, comme par exemple la mutilation génitale des femmes, le mariage forcé à un âge précoce, les crimes pour des raisons d'honneur ainsi que la violence domestique sont aussi fréquentes.
English: To get it, just click here and install it. (it will only take 30 seconds).
French: Pour l'obtenir, cliquez ici et installez-le (cela ne vous prendra que 30 secondes).
English: I believe the novel feature of Estonian development, the search for solutions which are a symbiosis of the old and new, will also help what is referred to as "old Europe" fulfil its potential and introduce a new facet into joint development efforts.
French: Le CCM a deux coprésidents: le président d'EAKL, Mme Kadi PÄRNITS, et M. Filip HAMRO-DROTZ, membre du Comité économique et social européen et conseiller principal auprès de la Confédération finlandaise des industries et des employeurs (TT).
English: In the first place, the Landry decision is not as narrowly framed as the Board indicates.
French: D’une part, la décision prise dans l’affaire Landry n’est pas aussi restrictive que le conseil l’indique.
English: Is the canal partially prepared like an endo-crown or is the canal closed with a filling?
French: Le canal est-il préparé en partie comme pour une couronne après un traitement endodontique ou est-il obturé et nivelé?
English: The most well-developed literature is that which focuses on parent-child interactions and parental mood.
French: Les documents les plus complets à ce sujet sont ceux qui traitent des interactions parents-enfants et de l'attitude parentale.
English: The branches in this sector include Strategic Policy, Immigration, Integration, Refugees, Citizenship, Risk Mitigation, International and Intergovernmental Relations, and Research and Evaluation branches, as well as the Metropolis Project.
French: Ce secteur regroupe les directions générales suivantes : Politiques stratégiques, Immigration, Intégration, Réfugiés, Citoyenneté, Contrôle du risque, Relations internationales et intergouvernementales, Recherche et évaluation, ainsi que le projet Metropolis.
English: Start your day with our delicious breakfast buffet.
French: L'hôtel propose un délicieux petit déjeuner buffet.
English: Moreover, situations in which refugees are prevented from returning to their homes because of anti-personnel mines pose a recurrent challenge.
French: Par ailleurs, l'impossibilité pour les réfugiés de regagner leur foyer du fait des mines antipersonnel constitue un problème récurrent.
English: Members of the Board were also invited to attend a briefing organized by UNIDIR on de-alerting, featuring a visiting expert from Princeton University, Harold Feiveson.
French: Les membres du Conseil étaient également invités à assister à une réunion d'information sur la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires, organisée par l'UNIDIR, lors de laquelle un expert de l'Université de Princeton, Harold Feiveson, a présenté un exposé sur la question.
English: WHP presented a study undertaken in the United States , which found that health products approved late in the review period were more likely to be found to pose safety risks.
French: La WHP a présenté une étude entreprise aux États-Unis qui a permis de démontrer que les produits de santé approuvés tard dans la période d'examen représentent un plus grand risque pour la sécurité.
English: Article 59.- Owners of patents shall be under the obligation to exploit their patented inventions in any Member Country, either directly or through a person they authorize to do so.
French: – Le titulaire du brevet a l’obligation d’exploiter l’invention brevetée dans l’un quelconque des pays membres, directement ou par l’intermédiaire d’une personne autorisée par lui.
English: The rights enshrined in these provisions are non-derogable by the very fact that they are listed in article 4, paragraph 2.
French: Les droits consacrés dans ces dispositions ne sont pas susceptibles de dérogation du simple fait qu'ils sont énumérés au paragraphe 2 de l'article 4.
English: The legal profession is 90 per cent male.
French: La magistrature est masculine à 90 %.
English: Proposed post reclassification from D-1 to D-2 under subprogramme 2 of section 26, Humanitarian assistance (A/C.5/60/13)
French: Demande de reclassement d'un poste de D-1 à D-2 au titre du sous-programme 2 du chapitre 26 (Aide humanitaire) (A/C.5/60/13)