ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 21 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr56_e.asp
French: • 21 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr56_f.asp
English: One that is relevant to this topic is: "any framework should enable Members to undertake obligations and commitments commensurate with their individual needs and circumstances".
French: "[T]out cadre (...) devrait permettre aux Membres de contracter des obligations et des engagements qui correspondent à leurs besoins et circonstances propres."
English: At the opposite end, 258 publications, i.e., 22 per cent of all PAP recipients received subsidies of less than $1,000 and accounted for only 0.2 per cent of Canadian Heritage’s PAP expenditures.
French: Ceci amène à se demander s’il est rentable d’appuyer les titres dont les paiements de subvention n’atteignent pas un seuil minimal.
English: In Chile an estimated 15,000 Chilean women attended 13 UNIFEM-supported regional and national seminars.
French: Au Chili, quelque 15 000 participantes ont assisté à 13 séminaires régionaux et nationaux auxquels UNIFEM a prêté son concours.
English: The guidelines could be a valuable instrument to stimulate capacity-building in the areas covered by the Convention.
French: Les directives pourraient bien constituer un instrument utile pour la stimulation du renforcement des capacités dans les domaines visés par la Convention.
English: Depending on the species and the location, the habitat degradation is either from invasive species or human activities.
French: Selon l'espÃ¨ce et l'endroit, la dÃ©gradation de l'habitat est causÃ©e par des espÃ¨ces envahissantes ou par l'activitÃ© humaine.
English: Use the F102 function and F103 function to enter the calibration values for air (0.000000 g/cm3) and freshly boiled double distilled water (0.997150 g/cm3).
French: Utilisez les fonctions F102 et F103 pour introduire les valeurs d'étalonnage pour l'air (0,00000 g/cm3) et l'eau bidistillée fraîchement bouillie (0,997150 g/cm3).
English: He also collected several archaeological artefacts from this area for the Museum of Natural History in New York and created plaster masks of several area Inuit upon anthropologist Franz Boas' request.
French: Il a aussi recueilli plusieurs artefacts provenant de cette région pour le Musée d'histoire naturelle de New-York et confectionné des masques de plâtre de plusieurs Inuit de la région, à la demande de l'anthropologue Franz Boas.
English: The strategic plan will help the First Nation identify opportunities for strategic partnerships so it can gain the most benefits from oil and gas exploration and production as well as pipeline maintenance and service industries.
French: Le plan stratégique aidera la Première nation à identifier les possibilités d'associations stratégiques, de façon à ce qu'elle puisse retirer le plus d'avantages possible de l'exploration et de la production de pétrole et de gaz ainsi que de l'entretien des canalisations et du secteur tertiaire.
English: However, under the Canada Agriculture Products Standards Act, only potatoes meeting Canada No. 1 standard (i.e., minimum diameter of 1½ in.) can be imported.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada, seules les pommes de terre répondant à la norme Canada no 1 (c'est-à-dire, ayant un diamètre minimum de 1½ po) peuvent être importées.
English: Food Prices Review Board Cabinet agreed to establish a Food Prices Review Board.
French: La Commission de surveillance des prix des produits alimentaires Le Cabinet a convenu de mettre sur pied une Commission de surveillance des prix des produits alimentaires.
English: Over the decades, federal regulations have been introduced in an effort to ensure fair and transparent processes.
French: Au cours des dernières décennies, le gouvernement fédéral a adopté des règlements dans le but d’assurer l’équité et la transparence du processus électoral.
English: • Much work has been done, but there seems to be a real challenge in relation to translating this work into action.
French: • On a effectué un grand travail, mais il semble qu'il existe un véritable défi en ce qui concerne le passage à l'action.
English: Variable valve timing system (if applicable and where: intake and/or exhaust) 1/:
French: 5.3 Système de calage de distribution variable (si le moteur en est équipé et s'il concerne l'admission et/ou l'échappement) 1/:
English: fruitOn AS kvalitetsgaranti Vår erfaring er at det leveres alt for mange kurver med frukt som ikke holder høy nok kvalitet og hvor utvalget er for kjedelig.
French: a semaine dernière, le magazine hebdomadaire VSD à publié un magnifique article écrit par Mathieu Foulquié avec des photos de Laurent Ballesta sur les plongées en Colombie Britannique au départ God’s Pocket Resort.
English: Citizens United for Rehabilitation of Errants (Special; 2005)
French: Citizens United for Rehabilitation of Errants (Spécial; 2005)
English: In January 2005, ICA implemented a Fund of Horizontal Cooperation (FOCOH) to facilitate interchanges of experts and practitioners between Network members.
French: En janvier 2005, l’ICA a mis en place un fonds de coopération horizontale (FOCOH) pour faciliter les échanges d’experts et praticiens entre les membres du réseau.
English: While the total public debt to GDP ratio has fallen from 113 per cent in 2002 to 104.5 per cent in 2003 in the ESCWA region, it remains high compared to international norms.
French: Si le ratio entre le montant total de la dette publique et le PIB est tombé de 113 % en 2002 à 104,5 % en 2003 dans la région, il demeure élevé par rapport aux normes internationales.
English: Lead discussant: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General and Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD
French: Intervenante principale : Mme Lakshmi Puri, Vice-Secrétaire générale par intérim et Directrice de la Division du commerce des marchandises et des services et des produits de base de la CNUCED
English: Let us treat you to culinary delicacies from a menu encompassing regional dishes, German cuisine and international specialities.
French: L’offre gastronomique comprend des spécialités régionales, des plats de la cuisine allemande et des mets du registre international.
English: Payment for the facility is usually made over a period of 5 to 15 years.
French: Le paiement des équipements est généralement échelonné sur une période de cinq à quinze ans.
English: (a) To provide clients' track records;
French: a) Fournir le profil des clients;
English: The agreement, which was co-signed by the co-facilitators as witnesses, foresees a range of actions related to the conversion of CNDP into a political party and the release of political prisoners.
French: L'accord, qui a été signé par les cofacilitateurs en qualité de témoins, prévoit une série de mesures relatives à la transformation du CNDP en parti politique et la libération des prisonniers politiques.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex), which entered into force on 1 July 2003, aims to protect the rights of all migrant workers and members of their families.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe), entrée en vigueur le 1er juillet 2003, vise à protéger les droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Restoration of the peace process may help our policy on the Mediterranean, but it is not the only factor.
French: La remise sur les rails du processus de paix pourrait influencer positivement notre politique méditerranéenne, bien qu'elle n'en dépende pas totalement.
English: • What options are there for achieving stabilisation of greenhouse gases at different stabilisation concentrations in the atmosphere, taking into account costs and uncertainties?
French: • Quelles sont les options permettant de stabiliser les gaz à effet de serre à diverses concentrations de stabilisation dans l'atmosphère, compte tenu des coûts et des incertitudes?
English: It will enhance the appeal of long-distance passenger rail travel through appreciable improvements in travel times and comfort for a large part of France, certain areas of Germany and Luxembourg.
French: Il renforcera l’attrait du rail pour les voyageurs se déplaçant sur des grandes distances grâce à une amélioration sensible de la durée et du confort des déplacements dans une grande partie de la France et dans certaines régions d’Allemagne, ainsi qu’au Luxembourg.
English: In addition, multiple training opportunities on the rights of the child, social policies and management of social programmes will be initiated for decision makers, social leaders, opinion makers, business persons and civil servants, particularly at the municipal level.
French: Par ailleurs, de multiples possibilités de formation aux droits de l'enfant, aux politiques sociales et à la gestion des programmes sociaux seront créées à l'intention des décideurs, des responsables sociaux, des faiseurs d'opinion, des hommes d'affaires et des fonctionnaires, en particulier à l'échelon des municipalités.
English: It also has the highest social standards and respects workers at work.
French: La couverture sociale y est la plus avantageuse et les travailleurs européens sont respectés dans leur travail.
English: The Permit was introduced in 1966 in order to provide a means of estimating the numbers of hunters of migratory game birds and their annual kill of waterfowl and other quarry species.
French: Le Permis a Ã©tÃ© introduit en 1966 afin de fournir un moyen d'estimer le nombre de chasseurs d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier et leur prise annuelle de sauvagine et d'autres espÃ¨ces gibier.
English: The Survey showed that the member States which replied to the questionnaire considered the programme relevant or even highly relevant.
French: Il en ressortait que les États membres qui avaient répondu au questionnaire considéraient que le programme était pertinent ou même très pertinent.
English: Reference Number: 06002-07-0485 Contract Date: 2008-02-12 Description of Work: 0670 - Maintenance Contract Period: 2008-03-30 to 2009-03-31 Contract Value: $37,361.25 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0485 Date du contrat: 2008-02-12 Devis descriptif: 0670 - Maintenance Durée du contrat: 2008-03-30 to 2009-03-31 Valeur du contrat: $37,361.25 Commentaires:
English: The insolvency directive offers employees valuable protection when their employer is in financial difficulty.
French: La directive insolvabilité offre aux travailleurs salariés une importante protection lorsque leur employeur connaît des difficultés financières.
English: • Participate in FP7 is a walk-through for potential participants answering questions on who, when, what and how to apply for funding.
French: • Participer au 7e PC est une visite pour les participants potentiels qui offre des renseignements relatifs aux questions suivantes: qui, quand, quoi et comment obtenir un financement?
English: 2, 2001 Media Release For immediate release Jan. 2, 2001 For more information:
French: Le 2 janvier 2001 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: - The Federal Act on Export Controls of l8 July 1999;
French: Décision du Conseil interministériel
English: A survey of all task teams indicated that members see the value of people over hierarchical roles, as well as the importance of commitment to citizens rather than structure or tradition in producing better results.
French: Un sondage réalisé auprès des équipes de travail a indiqué que les membres de celles-ci tiennent davantage compte de la valeur des personnes que de leur place dans la hiérarchie et accordent plus d'importance à l'engagement envers les citoyens qu'à la structure ou aux traditions pour obtenir de meilleurs résultats.
English: • Later, bowel sounds are diminished or absent
French: • Au stade avancé, les bruits intestinaux sont diminués ou absents.
English: Each member nation contributes to the fund's reserves in amounts commensurate with its role in the world's economy, including members of the former Soviet bloc; eg, the US contributes 17.84%, Canada 3.73%.
French: Chaque pays membre contribue aux réserves du Fonds en versant un montant proportionnel à son rôle dans l'économie mondiale, y compris les membres de l'ancien bloc soviétique; par exemple la part des États-Unis est de 17,84 p.
English: Over 70 countries have elaborated and are implementing national sustainable development strategies including economic, social and environmental objectives and policies.
French: Plus de 70 pays ont élaboré et mis en application des stratégies nationales de développement durable, comprenant des objectifs et politiques économiques, sociaux et écologiques.
English: In the future, prescribed fire will be used periodically to maintain the open forest and grasslands restored by this thinning project.
French: Dans les années à venir, Parcs Canada recourra à des brûlages dirigés de manière périodique pour préserver la forêt claire et la prairie qui auront été remises en état dans le cadre de ce projet d'éclaircie.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-629 October 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Campbell Air Limited - Licence Nos. 972150 and 977206.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-629 le 10 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Campbell Air Limited - Licences nos 972150 et 977206.
English: In such cases Article 18 requires extension of the validity of the residence permit to provide sufficient time for a new job to be found.
French: L’article 18 exige, lorsque de telles circonstances se produisent, que la durée de validité du permis de séjour soit prorogée afin de laisser suffisamment de temps pour trouver un nouvel emploi.
English: Support of referral services
French: Soutien aux services d'orientation des malades vers des spécialistes
English: Secondly, the Global Programme Management Board is a group of technical experts advising on SIS II development and that should be formalised.
French: Deuxièmement, le Conseil de gestion globale du programme est un groupe d'experts techniques qui donne des conseils sur le développement du SIS II et il devrait être formalisé.
English: The aims of a Conflict Management system will include, but are not limited to the following key points: a. the system must be perceived as impartial and not as another "management initiative."
French: Les employés civils ont eux-mêmes accès à des mécanismes comparables, régis par des politiques différentes qui comportent des variantes mineures à celles applicables aux militaires.
English: Clients want quality services and providers strive to offer quality.
French: Les clients souhaitent des services de bonne qualité et les prestataires s'efforcent de les leur procurer.
English: In order to prevent these infections, it is important to practise good hygiene.
French: Pour éviter ces infections, il est important d’avoir de bonnes pratiques d’hygiène.
English: I am delighted to tell you that Dr. Henry Friesen, Chair of the Medical Research Council, has agreed to serve as the Chair of the Interim Governing Council during the transition period toward the creation of the Institutes, which we are aiming to have completed by next Spring.
French: Je suis ravi de vous dire que le Dr Henry Friesen, président du Conseil de recherches médicales, a accepté d'être le président du conseil de gestion provisoire au cours de la période de transition qui mènera à la création des Instituts, soit jusqu'au printemps prochain selon nos plans.
English: The European Union is therefore very pleased to present this draft resolution to the Assembly.
French: L'Union européenne est par conséquent très heureuse de présenter ce présent projet de résolution à l'Assemblée générale.
English: Further, in September 2004, four countries, namely Angola, the Central African Republic, the Republic of the Congo and the Sudan joined the core members of international conference, bringing the total number of core members to 11.
French: En outre, en septembre 2004, quatre pays - l'Angola, la République centrafricaine, la République du Congo et le Soudan - se sont joints au noyau initial de la Conférence, portant ainsi à 11 le nombre total des membres de ce noyau.
English: Whether it be regulation by that way or by means of so-called new soft-law methods, again Parliament needs to be fully and properly engaged in the process.
French: Qu' il s' agisse d' une réglementation de ce type ou de nouvelles méthodes législatives souples, le Parlement doit être pleinement associé à ce processus et ce, de manière appropriée.
English: (3) In legal proceedings concerning the inventions provided for in this Act, the court may decide that the case shall be heard in camera.
French: 3) Dans toute procédure judiciaire se rapportant à une invention régie par les dispositions de la présente loi, le tribunal peut ordonner le huis clos.
English: The Big Lie is available for sale in the Voltaire Network 's online bookshop.
French: Le livre L'Effroyable imposture est en vente en librairie et peut aussi être commandé en ligne. Il est disponible en huit à neuf jours sur Amazon au prix de 17,38 €.
English: The Principality has made constant efforts to combat doping, in particular through the promulgation of Sovereign Ordinance No. 15656 of 7 February 2003 establishing a Monegasque Anti-Doping Committee.
French: La Principauté a déployé des efforts constants pour lutter contre le dopage, avec notamment la promulgation d'une ordonnance souveraine instituant un Comité monégasque antidopage (ordonnance souveraine no 15.656 du 7 février 2003 instituant un Comité monégasque antidopage).
English: UN Doc.  A/CONF/157/23, 12 July 1993, para.
French: A/CONF/157/23, 12juillet 1993, par.
English: The rate of decline has been particularly rapid since 1998.
French: Le taux de déclin est particulièrement rapide depuis 1998.
English: They are typically used where a facility contains valuable assets.
French: On définit généralement le périmètre externe des installations qui renferment des biens de grande valeur.
English: · Community national holding an Argentine diploma recognised by the authorities of a Member State as equivalent in that State to a university degree in medicine and surgery
French: · Ressortissant communautaire titulaire d'un diplôme argentin reconnu par les autorités d'un État membre comme équivalant dans celui-ci au titre de licencié en médecine et en chirurgie
English: You are to be at least 16 years of age, have completed your secondary education and of course be a non-native English speaker.
French: À savoir, être âgé d'au moins 16 ans, avoir complété vos études secondaires et bien-sûr ne pas avoir l'anglais comme langue maternelle.
English: You can also enjoy 2 restaurants, a beach bar and an air conditioned lobby lounge with live music.
French: Vous pourrez profiter de deux restaurants, d'un bar sur la plage et d'un salon climatisé où vous pourrez écouter des musiciens.
English: Those who served in the Canadian and Newfoundland merchant service were remarkable.
French: Ceux qui ont servi dans la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve ont été remarquables.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Community and Programs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Direction des programmes communautaires Nombre de réponses insuffisant
English: Further Considerations The Commissioner was satisfied that the complainant was finally in receipt of all information to which he was entitled from the company's office holdings.
French: Autres considérations Le commissaire est convaincu que le plaignant a finalement reçu toute l'information qu'il était en droit d'obtenir de toutes les sources de l'entreprise.
English: Providing that this message has been received, I hope that we will at some point be able to discuss the fact that the crisis in Campania has been finally and permanently resolved.
French: Si ce message a été bien reçu, j'espère que nous pourrons un jour discuter du fait que la crise en Campanie a été enfin réglée de façon permanente.
English: The introduction of the EU’s socio-political legislation on the working environment and labour law will mean a very great deal for wage earners in the new Member States.
French: L’introduction de la législation sociopolitique de l’UE sur l’environnement de travail et le droit du travail aura un effet significatif sur les salariés dans les nouveaux États membres.
English: Collective training of this nature is critical in developing a more cohesive and efficient team of health care providers, thus increasing the operational capacity of the support provided.
French: La formation collective de cette nature est cruciale pour le développement d’équipes plus cohésives et plus efficientes de fournisseurs de soins de santé, car elle accroît la capacité opérationnelle du soutien fourni.
English: Public education programmes had been initiated throughout the region with the aid of UNICEF and through the initiative of several NGOs.
French: Des programmes d'éducation publique ont été lancés dans toute la région avec l'aide de l'UNICEF et grâce à l'initiative de plusieurs ONG.
English: I'll also still with the same ...
French: Je vais aussi toujours avec le même ...
English: On 4 April 2009, between 0955 and 2225 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: • Le 4 avril 2009, entre 9 h 55 et 22 h 25, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich.
English: Report when a thunderstorm has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand un orage est survenu depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: Taking note also of the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
French: Prenant note également des divergences de vues fondamentales existant entre les parties quant à l'application des principales dispositions du plan de règlement,
English: Geology of The Northern Whitehorse Map Area, Southern Yukon Territory (105D/13-16), 1997(EGSD Bulletin 8) (text and maps); Geology of Thirty-Seven Mile Creek Map Area, Southern Yukon (105D/13), 1997; Geology of Upper Laberge Map Area, Southern Yukon (105D/14), 1997; Geology of Joe Mountain Map Area, Southern Yukon (105D/15), 1997; Geology of Mt.
French: Geology of The Northern Whitehorse Map Area, Southern Yukon Territory (105D/13-16), 1997(EGSD Bulletin 8) (texte et cartes); Geology of Thirty-Seven Mile Creek Map Area, Southern Yukon (105D/13), 1997; Geology of Upper Laberge Map Area, Southern Yukon (105D/14), 1997; Geology of Joe Mountain Map Area, Southern Yukon (105D/15), 1997; Geology of Mt.
English: The Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) CLiMRI is a government-industry partnership initiated in 1999 with the primary goal to reduce greenhouse gas emissions by reducing vehicle weight.
French: L’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers L’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) est un partenariat entre le gouvernement et l’industrie lancé en 1999, qui a pour principal objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre en diminuant le poids des véhicules.
English: PE consists only of carbon and hydrogen and contains no softeners.
French: Le PE est uniquement composé de carbone et d’oxygène et ne contient pas de plastifiant.