ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission Support Section is headed by an Administrative Officer (P-4), assisted by a Liaison Officer (National Professional Officer), an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant and two Drivers (national General Service staff).
French: La section d'appui à la mission est dirigée par un fonctionnaire d'administration (P-4), assisté de 1 chargé de liaison (administrateur recruté sur le plan national), de 1 assistant administratif (agent du Service mobile), de 1 employé de bureau et de 2 chauffeurs (soit 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: However, a PLI similar to the return on asset PLI was used in a recently concluded Canadian APA.
French: Toutefois, un INB similaire au rendement de l'actif a été utilisé dans un APP canadien conclu récemment.
English: In the hemolymph, activity declined along with protein concentration towards the end of larval growth.
French: Dans l'hémolymphe, l'activité diminue en même temps que la concentration des protéines vers la fin de la croissance larvaire.
English: The IAB recommended that the surplus funds at year end be used for short term bridge funding for those grants that were highly ranked (4.0 and above) but were not funded due to lack of funds.
French: Le CCI recommande que les fonds excédentaires en fin d'exercice soit utilisés pour assurer un financement temporaire à court terme des bourses ayant reçu une cote élevée (4.0 et plus) mais qui n'ont pas été financées en raison d'un manque de fonds.
English: But until recently, that was not the case in Atlantic Canada.
French: Jusqu’à récemment, ce n’était pas le cas dans l’Atlantique.
English: While primarily an academic/research organization, it may have information useful to your organization.
French: Même s'il s'agit surtout d'un organisme d'enseignement et de recherche, il peut renfermer des renseignements utiles pour votre organisation.
English: Elections Canada already wrote to approximately 267,000 potential voters in Alberta, Manitoba, New Brunswick, Yukon and Nunavut this fall.
French: Élections Canada a déjà envoyé des formulaires à environ 267 000 électeurs potentiels en Alberta, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Yukon et au Nunavut cet automne.
English: Section 50(3)(a) of the Act states that a member may issue a subpoena if the member considers it necessary for the full hearing and consideration of the complaint.
French: L’alinéa 50(3)a) de la Loi énonce que le membre a le pouvoir d’assigner un témoin à comparaître s’il juge que cela est indispensable à l’examen complet de la plainte (ACET c.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.4
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.4
English: EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 1.
French: ANNEE EUROPEENNE DES PERSONNES HANDICAPEES 2003 1.
English: The source informed the Working Group of the liberation in China of Mrs. Wu Xiachua as referred to in Opinion No.
French: La source a informé le Groupe de travail de la libération, en Chine, de Mme Wu Xiachua, comme indiqué dans l'avis no 7/2003.
English: - (PT) Mr President, this is a rather improvised speech, but I had to find something out because I am rather confused and I am not sure if this is due to a simultaneous interpreting error. Just now, I heard Mr Nassauer, of the EPP, strongly criticise the Portuguese Presidency, and only the Portuguese Presidency, because of the sanctions against Austria.
French: Monsieur le Président, mon intervention vient quelque peu en retard, mais j'ai dû procéder à une vérification, tant ma confusion était grande, et j'ignore si c'est un problème d'interprétation qui en est à l'origine : je viens d'entendre le député Nassauer, du PPE, critiquer vigoureusement la présidence portugaise, et seulement la présidence portugaise, en raison des sanctions contre l'Autriche.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being processed.
French: BUT -- Indiquer la nature de la nomination ou déploiement à un poste en vertu du règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique.
English: Prior to the hearing, the respondent re-determined the tariff classification of several components to the appellant's satisfaction, so that the tariff classification of only three components—diaphragm assemblies, flag arms and flag rods—was in dispute at the time of the hearing.
French: Avant l'audience, l'intimé a rendu une nouvelle détermination du classement tarifaire de plusieurs composants, à la satisfaction de l'appelant, de sorte que le classement tarifaire de seulement trois composants — assemblages de membrane, tiges et biellettes — faisait l'objet du litige au moment de l'audience.
English: These amendments benefit both industry and the consumer by reducing potential losses in production, increasing the quality of products and improving the availability of certain foods.
French: Ces modifications profitent tant à l’industrie qu’au consommateur en réduisant les pertes éventuelles dans la production, en augmentant la qualité des produits et en améliorant la disponibilité de certains aliments.
English: USA: Human rights must transcend party politics: Amnesty ...
French: États-Unis. B. Obama a envoyé des messages ambivalents en ...
English: These are two peoples exhausted by endless war and violence.
French: Ce sont là deux peuples épuisés par la guerre et la violence sans fin.
English: Several Member States that have reported an ability to freeze assets under the 1267 sanctions regime in fact do not have it, as they require a court judgement before taking action.
French: Plusieurs États Membres qui avaient déclaré être en mesure de bloquer des avoirs dans le cadre du régime de sanctions institué par la résolution 1267 (1999) ne sont en fait pas habilités à le faire, sauf en exécution d'un jugement.
English: In this connection the latest statistics published by the Ministry of Education indicate an increase in the number of female citizens (aged 15 years and older) in the work force from 15,729 in 1995 to 49,000 in 2006; in other words, they constituted 22 per cent of the total citizen work force in 2006.
French: Les statistiques les plus récentes publiées par le ministère de l'éducation montrent une augmentation du nombre de citoyennes (âgées de 15 ans et plus) qui travaillent.  Leur nombre est passé de 15 729 en 1995 à 49 000 en 2006; en d'autres termes, elles représentent 22 % des citoyens qui travaillent en 2006.
English: This represesentation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the EBRD on investments in the region and on policies to move countries through the transition process.
French: Le Canada peut ainsi exercer une influence de haut niveau sur les décisions que prend la BERD en matière d’investissement dans la région et sur les politiques de transition pour les pays concernés.
English: Some long-term projections."
French: Kuszczak, J. et R. Dion (1997-1998).
English: Users, whether members of staff or the public, will enjoy faster access to a greater number of resources.
French: Les enregistrements sont numérisés et accessibles sur le catalogue en ligne à l’adresse geoweb.civilisations.ca:8001. La SMCC prépare également l’adoption d’un nouveau système intégré pour la bibliothèque et les archives.
English: Mdesign sprl will always send an email to the purchaser confirming the order.
French: Mdesign-belgium.com sprl enverra systématiquement un e-mail de confirmation à l'acheteur.
English: In the canton of Zurich, a high-level post with responsibility for initial and advanced level training of prison personnel has been set up within the Prisons Department.
French: Dans le canton de Zurich, on a pu créer un poste d'état-major au sein de la Direction des prisons zurichoises pour la formation et le perfectionnement du personnel pénitentiaire.
English: Brown was based  in Ottawa at the time, and the position required extensive travel.
French: Son poste d’attache était à Ottawa à cette époque et il devait souvent se déplacer.
English: The mission of higher education is to contribute to the sustainable development and improvement of society as a whole by: educating highly qualified graduates able to meet the needs of all sectors of human activity.”
French: La mission de l'enseignement est de contribuer au développement durable et à l'amélioration de la société dans son ensemble, à savoir : éduquer des diplômés hautement qualifiés, capables de répondre aux besoins de tous les secteurs de l'activité humaine3. »
English: The reason for these delays is principally the lack of agreement between the leading political parties on how to distribute the positions.
French: Ces retards sont essentiellement imputables à l'absence d'accord entre les grands partis politiques sur la répartition des postes.
English: As with HCV, relatively little is known about the inactivation of HBV by chemical germicides18.
French: Comme c’est le cas pour le VHC, on ne sait pas grand-chose au sujet de l’inactivation du VHB par des germicides chimiques18.
English: To this end, the Commission announced incentives for English and French language television to ensure that the maximum amount of attractive Canadian drama is offered to viewers.
French: À cette fin, le Conseil a adopté des mesures incitatives destinées aux télédiffuseurs de langues française et anglaise afin que les téléspectateurs profitent d'un maximum de dramatiques canadiennes attrayantes.
English: In order to ensure that the relevant government bodies are properly equipped to take mutual action to combat trafficking in human beings, a national plan of action to combat trafficking in persons in the Republic of Azerbaijan was ratified by presidential decree of 6 May 2004.
French: Afin de donner aux services de l'État les moyens d'agir dans la lutte contre la traite des êtres humains, le Président a approuvé, par un décret en date du 6 mai 2004, le Plan d'action national en matière de lutte contre la traite des êtres humains en République d'Azerbaïdjan.
English: I am quite aware of the fact that the further development of mutual trust and mutual confidence among the judicial systems of the Member States will ease the road we have ahead of us.
French: J' ai pleinement conscience du fait que la consolidation de la confiance que les États membres portent au système judiciaire de leur voisin nous facilitera la tâche qui nous attend.
English: Those countries should play a meaningful role in all stages of planning of peacekeeping operations, in particular because they bore the burden of implementing mandates crafted in the Security Council, yet they were often the sole object of criticism when missions faced difficulties.
French: Ces pays devraient jouer un rôle réel à tous les stades de la planification des opérations de maintien de la paix, en particulier puisqu'ils supportent le fardeau de l'application des mandats élaborés au Conseil de sécurité, et sont souvent les seuls à être critiqués quand les missions se heurtent à des difficultés.
English: At menarche the adolescent female has generally attained 95% of her adult height.
French: À la ménarche, l'adolescente a généralement atteint 95 % de sa taille adulte.
English: The largest marshes on the south shore are those of Isle-Verte (1369 ha), Rivière-du-Loup (325 ha), Trois-Pistoles (252 ha), Saint-André (200 ha) and Kamouraska (150 ha).
French: Les plus grands marais de la rive sud sont ceux de l’Isle-Verte (1 369 ha), de Rivière-du-Loup (325 ha), de Trois-Pistoles (252 ha), de Saint-André (200 ha) et de Kamouraska (150 ha).
English: Flammulated Owl — J. Crosby, The Birds of Canada, by W. Earl Godfrey, Canadian Museum of Nature, Ottawa, ON.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada.
English: Infection and Immunity welcomes these opportunities to expand and diversify its partnerships and maintain its goals of supporting and engaging the infection and immunity research communities.
French: L’institut des maladies infectieuses et immunitaires accueillera favorablement les occasions d’étendre et de diversifier ses partenariats, et de continuer à appuyer et à mobiliser la communauté de recherche sur les infections et l’immunité.
English: • A quality assurance policy that results in cyclical or continuous assessment of all of its academic programs and support services, and which includes the participation by those directly involved in delivery of the program or service, as well as by other institutional colleagues and external experts and stakeholders;
French: • Une politique d'assurance de la qualité qui prévoit une évaluation périodique ou continue de tous les programmes universitaires, y compris une contribution des personnes directement engagées dans la prestation du programme ou du service et une contribution d'autres collègues de l'établissement et de spécialistes de l'extérieur.
English: CFPM staff are now working with legal staff to publish policy for the Military Police Credential Review Board, which will ensure the highest of professional standards throughout the Military Police branch.
French: Le personnel du GPFC travaille maintenant de concert avec le personnel des services juridiques à la rédaction de la politique régissant le Comité d'examen des titres de créance de la police militaire, qui garantira l'application des normes professionnelles les plus élevées à l'échelle de la police militaire.
English: United Nations Volunteers: increase of 19 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 19 postes (Volontaires recrutés sur le plan international)
English: The staff at Kyriad Chalon-sur-Saône Centre welcome you all year-round in French and English. In addition to safety, comfort, entertainment and friendliness, Kyriad Chalon sur Saône offers all the services you need to enjoy your stay: Pets accepted.- Gym and sauna.- Cinema nearby.
French: hôtel à Chalon-sur-Saône (Châlon-sur-Saône): Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: The Court shall take appropriate measures to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims and witnesses.
French: La Cour prend les mesures propres à protéger la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes et des témoins.
English: Risk pooling in health should be strengthened, for an essential package of prevention and primary health-care services, through national single-payer arrangements, national and other forms of health insurance or other risk-pooling arrangements, coupled with modern approaches to results-based financing.
French: Il convient de promouvoir la répartition des risques au titre d'un ensemble de services essentiels de prévention et de soins de santé primaires faisant intervenir des mécanismes nationaux à payeur unique, des caisses d'assurance maladie nationales ou autres, ou d'autres mécanismes de partage des risques, combinés avec des formules modernes de financement basé sur les résultats.
English: The Commission proposes uniting these towns, and that part of the Township of King that is north of Highway No. 9, with the towns of Georgina and East Gwillimbury, which also surround Cook’s Bay, to form the electoral district of YORK NORTH—SIMCOE.
French: La commission propose d’unir ces villes, ainsi que la partie du canton de King qui se situe au nord de l’autoroute no 9, avec les villes de Georgina et East Gwillimbury, qui entourent aussi la baie Cook’s, pour former la circonscription électorale de YORK-NORD— SIMCOE.
English: Welcoming multilateral initiatives to combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1977, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption, adopted by the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997, the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime, adopted by the Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Manila from 23 to 25 March 1998, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,
French: Se félicitant des initiatives multilatérales de lutte contre la corruption, telles que la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économique le 21 novembre 1997, la Convention interaméricaine contre la corruption adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Déclaration de Dakar sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et de la corruption, adoptée par le Séminaire ministériel régional pour l'Afrique sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, organisée à Dakar du 21 au 23 juillet 1997, la Déclaration de Manille sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale, adoptée par l'Atelier ministériel pour la région de l'Asie sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Manille du 23 au 25 mars 1998, la Convention pénale sur la corruption adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999 et la Convention civile sur la corruption adoptée par le Conseil de l'Europe le 4 novembre 1999,
English: The Controller replied to questions raised.
French: Le Contrôleur répond aux questions.
English: No ACP state should be worse off after an EPA than before it was signed.
French: Aucun pays ACP ne doit se trouver, à l'issue d'un APE, dans une situation plus défavorable qu'avant la signature d'un APE.
English: CSC is sharing quarterly summaries highlighting all pertinent issues and statistical information around deaths in custody (excluding deaths by natural causes) with the Office of the Correctional Investigator and all CSC staff.
French: Le SCC transmet au Bureau de l’enquêteur correctionnel et à tout le personnel du SCC des résumés trimestriels mettant en lumière toutes les questions pertinentes et les données statistiques sur les décès en établissement (à l’exception des décès de cause naturelle).
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves carrying out assigned duties in support of departmental communications activities, including participating in the planning and implementation of a variety of communications projects.
French: Sous surveillance générale, fournir l'appui nécessaire en matière d e recherche, de rédaction, de révision et d'ordonnancement pour la prestation de services relatifs à une activité, par exemple répondre aux demandes de renseignements émanant du grand public et des médias; prendre les dispositions qui s'imposent pour que les spécialistes du ministère ou de l'organisme répondent aux demandes de renseignements complexes; aider à l'organisation de conférences de presse et d'autres manifestations ministérielles spéciales; rédiger des communiqués d e presse, des documents de fond et des notes d'information; aider à la planification et à l'exploitation de pièces et de kiosques d'exposition; et aider à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de projets généraux de communication.
English: These services do not exist in the community at the present time.
French: La collectivité n'offre aucun de ces services à l'heure actuelle.
English: UNECE REGULATION No. 99 - Gas-discharge light sources (the following proposals are based upon Supplement 2 to the original version - TRANS/WP.29/949)
French: RÈGLEMENT CEE No 99 − Sources lumineuses à décharge  (Les propositions ci-dessous s'appliquent au texte du complément 2 à la version originale - TRANS/WP.29/949.
English: In 1988 she entered the public service as a Management Trainee with Supply and Services Canada.
French: C'est en 1988 qu'elle intègre la fonction publique à titre de stagiaire en gestion au ministère des Approvisionnements et Services du Canada.
English: ETHIOPA - Addis Ababa Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ETHIOPIE - Addis Ababa Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • installing artificial drainage systems in local areas
French: • installer des réseaux de drainage artificiels en certains endroits
English: And I would brieﬂy want to thank the audience, the Members of Parliament for the diversity of your questions and the fact that all the questioners managed to keep within the time limit.
French: J’aimerais brièvement remercier le public, les membres des parlements, pour la diversité de vos questions et votre respect du temps imparti.
English: The attached drawing Noshows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device.
French: Le dessin No ci-joint indique les positions géométriques de montage du dispositif sur le véhicule, ainsi que l'axe de référence et le centre de référence du dispositif.
English: The average growth rate of the European economy has stuck at 1.9 %, which is 1 % lower than is needed to reduce unemployment.
French: La croissance moyenne de l'économie européenne s'établit à 1, 9 %, soit 1 % de moins que le taux qui serait nécessaire pour faire reculer le chômage.
English: • whether they feel that it is important to connect with other youth in their departments;
French: • s’ils estiment important d’être liés à d’autres jeunes de leur ministère;
English: - 10 - III FURTHER DEVELOPMENT OF THE CAPABILITIES OF THE CSCE IN CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT Confirming Chapter II of the Decisions of the Rome Council Meeting, the participating States request the Senior Council and the Permanent Council to pursue their work on this subject on the basis of the work carried out by the Permanent Committee and the Budapest Review Conference during 1994.
French: - 11 - III DEVELOPPEMENT ULTERIEUR DES CAPACITES DE LA CSCE DANS LE DOMAINE DE LA PREVENTION DES CONFLITS ET DE LA GESTION DES CRISES Confirmant les dispositions du chapitre II des Décisions de la Réunion de Rome du Conseil, les Etats participants prient le Conseil supérieur et le Conseil permanent de poursuivre leurs travaux en s'appuyant sur ceux du Comité permanent et de la Conférence d'examen de Budapest au cours de l'année 1994.
English: Discussion by Consultation Participants The participants in the consultation agreed that the definition of "practitioner" in the Food and Drugs Act is more narrow than the definition that should be used in the NHP Regulations.
French: Discussion par les participants à la consultation Les participants à la consultation ont convenu que la définition de « praticien » dans la Loi sur les aliments et drogues est plus étroite que celle qui devrait être utilisée dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Communiqué Saskatchewan Wheat Pool story preserved in new exhibit
French: Communiqué Une nouvelle exposition raconte l'histoire de la Saskatchewan Wheat Pool
English: We also carry out leaves analysis in the event that to we had to reduce doses of mineral fertilizer.
French: L’utilisation de produits phytosanitaires est conforme à ce qui est indiqué expressément sur son étiquette, étant utilisés exclusivement ceux autorisés par la loi en vigueur et concrètement ceux spécifiés dans la réglementation EurepGap.