ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; and S/2001/15/Add.3, 6 and 17; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49).
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; et S/2001/15/Add.3, 6 et 17; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; et S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49).
English: This turned out to be the case because the topographic, administrative, or thematic maps from which we had to extract basic data were made available to us at various scales.
French: Cela s'est révélé d'autant plus exigeant que les cartes de base disponibles, qu'elles soient topographiques, administratives ou thématiques, nous parvenaient à plusieurs échelles et qu'elles étaient très souvent imprécises et sans coordonnées géographiques.
English: We need simple legislation that we can understand, that our voters can understand, so that we can connect with our electorate.
French: Il nous faut une législation simple que nous puissions comprendre et que nos électeurs puissent comprendre, afin que nous puissions maintenir le contact avec notre électorat.
English: In the subjective dimension there is realized, first of all, that "dominion" over the world of nature to which man is called from the beginning according to the words of the Book of Genesis.
French: Dans la dimension subjective se réalise avant tout la «domination» sur le monde de la nature, a laquelle l'homme est appelé depuis les origines selon les paroles du Livre de la Genèse.
English: Participants share their experience in organizing alcohol-free entertainment, dancings etc.
French: Participants share their experience in organizing alcohol-free entertainment, dancings etc.; help in organizing alcohol-free wedding reception is offered to those who are about to marry.
English: In keeping with our monitoring activities, the Board released six in-depth reports on energy supply and demand in Canada in 2004-2005.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, l'Office a publié six rapports approfondis sur l'offre et la demande d'énergie au Canada au cours de la période.
English: 14 September 2007
French: 9e séance plénière 14 septembre 2007
English: is not a discriminatory practice if the differential treatment exercised by the employer is based on a bona fide occupational requirement ("BFOR").
French: Selon le paragraphe 15a) de la version antérieure de la Loi, c’est-à-dire celle qui existait
English: “ For someone really into marketing, working for BRP is an outstanding career opportunity: the company combines strong, globally recognized brands with products that are bound to exceed customers’ expectations.
French: “Pour les mordus de marketing, c’est une grande opportunité de carrière que de travailler pour BRP : l’entreprise associe des marques puissantes et reconnues mondialement à des produits qui doivent dépasser les attentes des clients.
English: The program will reflect the overarching themes of change management, capacity building, and evaluation and evidence and will be organized around three themes:
French: Le programme reflètera les thèmes globaux de la gestion du changement, du renforcement des capacités, et de l'évaluation et des données probantes, et sera structuré en fonction des trois thèmes suivants :
English: h) enhancing the ability of local communities to participate actively in the management of their own health and strengthening operational health systems; and i) eliminating traditional practices that are harmful to health such as female genital mutilation.
French: i) éliminer les pratiques traditionnelles néfastes à la santé telles que les mutilations sexuelles pratiquées sur les femmes.
English: The claimant acted most reasonably in deciding, after a third time that she is not eligible, to leave matters be.
French: La prestataire a vraiment agi raisonnablement lorsqu'elle a décidé, après s'être fait confirmer pour la troisième fois qu'elle n'était pas admissible, de laisser tomber.
English: In addition, the programs criteria and modes of functioning had to be coordinated.
French: Limplantation de la programmation a exigé lharmonisation des critères et du fonctionnement.
English: The 2006 Conference will be held May 12-16.
French: La conférence de 2006 aura lieu du 12 au 16 mai.
English: The sometimes overlapping nature of trafficking in humans, labour migration into exploitative situations and debt bondage to pay off smuggling fees calls for a careful use of those terms.
French: Les croisements fréquents entre la traite des êtres humains, la migration de la main-d'œuvre qui tombe dans des situations d'exploitation et l'esclavage pour dettes pour régler les frais du passage en contrebande demande une utilisation attentive de ces termes.
English: (Billions of United States dollars)
French: (En milliards de dollars des États-Unis)
English: Educational standard is decisive because its weakness causes a shock when certain migrants discover the host societies that live and function by extremely complex semiotic codes, directly or indirectly related to writing.
French: Le niveau de scolarisation est déterminant parce que sa faiblesse provoque un choc chez certains migrants quand ils découvrent les sociétés d’accueil qui vivent et fonctionnent selon des codes sémiotiques extrêmement complexes, directement ou indirectement liés à l’écrit.
English: In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.19/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop the programme of technical assistance relating to drug characterization and chemical profiling and the elaboration of assessments of trends in illicit manufacturing of and trafficking in drugs, subject to the availability of extrabudgetary resources, in consultation with interested Member States, particularly developing countries, taking into account their specific needs in that area.
French: Au paragraphe 5 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.19/Rev.1, la Commission des stupéfiants prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à développer le programme d'assistance technique relatif à la caractérisation et au profilage chimique des drogues et à l'élaboration d'analyses des tendances de la fabrication et du trafic illicites de drogues, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en consultation avec les États Membres intéressés, en particulier les pays en développement, compte tenu de leurs besoins spécifiques dans ce domaine.
English: • The prevention of hate crimes and acting upon them must be made a priority in police work on both the local and national level.
French: • La police doit en priorité viser à prévenir et à réprimer les crimes de haine, aux niveaux à la fois local et national.
English: Ms. Castro presented the results of her study that investigated whether the low-hanging fruit issue was a real problem or not.
French: Mme Castro a présenté les conclusions d'une étude qu'elle a réalisée sur le point de savoir si le recours aux moyens les plus simples et les moins coûteux de réduire les émissions posait réellement problème ou non.
English: It should be a regular practice of managers to conduct a risk assessment before finalizing an RFP in order to ensure issues concerning insurance and liabilities are properly ad dressed in the SO W an d/or the co ntracting tem plate.
French: R ien ne doit être présum é ou ex primé d e ma nière imp licite dans ce docum ent.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférences 2 et 4
English: The facility will be developed, owned and operated by CARI, a non-profit community organization, and will provide a number of aquatics, sport and recreational activities for pre-school, youth, adults and seniors.
French: La construction et l'exploitation du complexe seront assurées par CARI, un organisme communautaire sans but lucratif qui en sera également le propriétaire. L'installation offrira des activités aquatiques, sportives et récréatives pour tous les âges.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 and A/58/760))
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : Compte d'appui (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 et A/58/760))
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions proposé par la Présidente
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 63 Article 6, paragraph 2 2.
French: Justification Le délai pour le traitement des demandes doit être déterminé avec précision pour éviter des retards superflus.
English: Generally I would risk saying there is more dance theatre created here than in Europe at present, although interestingly the larger-scale UK work that tours leans more towards being abstract.
French: En règle générale, je me risque à dire qu’il y a plus de théâtre dansant créé ici que dans le reste de l’Europe présentement, bien qu’il soit intéressant de constater que les spectacles britanniques de plus grandes envergures présentés en tournée tendent à être plus abstraits.
English: Unfortunately, these have not been used efficiently.
French: Malheureusement, il y a eu manque d'efficacité dans l'utilisation de ces outils et forums.
English: It should be noted that we issued over 1,500 interpretations last year.
French: À titre d’information, nous avons, l’an dernier, donné plus de 1 500 interprétations.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 2 - Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 2  Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 2 - Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation  37 pages - (319 KB) en format PDF Innocuité des vaccins Contre-indications et précautions générales Anaphylaxie : traitement initial en milieu non hospitalier Hypersensibilité anaphylactique aux œufs ou aux antigènes de l'œuf
English: The project will involve reviewing one or more submissions in parallel.
French: Le projet comprendra l’examen parallèle d’au moins une présentation.
English: Interviewees from NTI have indicated that they have encountered difficulty in ascertaining what federal departments can and cannot do.
French: Des répondants de la NTI ont précisé qu’ils avaient éprouvé des difficultés lorsqu’il avait fallu déterminer avec certitude ce que les ministères et organismes fédéraux peuvent faire ou non.
English: The General Assembly, in its resolution 57/277, asked the United Nations Secretariat to provide support to the Global Forum.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/277, a invité le Secrétariat à assurer son appui au Forum.
English: February 14, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 21, 2006 to June 30, 2007 Delivery Date:
French: ESEA Numéro de référence : 62700-05-0076 Date du contrat : 14 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 21 mars 2006 au 30 juin 2007 Date de livraison : 21 mars 2006 Valeur du contrat : 17 381,29 $ Commentaires :
English: The known heights of hills, towers, etc. in the vicinity.  d.
French: La hauteur connue de collines, de tours, etc., dans les alentours.  d.
English: This does not mean that debate on policy issues should be discouraged, in fact I would argue the opposite.
French: Non qu'il faille détourner les intéressés des débats sur les questions de principe -- je soutiendrais même le contraire.
English: The Georgian people themselves were victims of Saakashvili's policy.
French: Le peuple géorgien a été lui-même la victime de la politique de Saakashvili.
English: In order to offer a mobile micro-payments platform that is fast, easy to use and secure, PingPing has developed an interface enabling certification via the electronic identity card (e-id).
French: Dans son souci d’offrir une plateforme de micro paiements mobiles rapide, facile à utiliser et sécurisée, PingPing a développé une interface permettant la certification via la carte d’identité électronique (e-id).
English: The front desk staff were so very helpful. Room was very modern and larger than most hotel rooms in Madrid.
French: La proximité à la foire de Madrid et l'aéroport,ansi que leur navette.
English: The generation of these 40 and 42 aa amyloid ß-peptide (Aß) isoforms (differing by only 2 aa at the C-terminus) is afforded by two families ofproteinases known as ß- and ?-secretases, which are widely expressed throughout the central nervous system and in periphery.
French: La formation de ces isoformes ß-peptides amyloïdes de 40 et 42 aa (Aß) (ne différant que par 2 aa à l'extrémité C terminale) est due à deux familles de protéases, connues sous le nom de ß- et g-sécrétases et largement exprimées dans tout le système nerveux central ainsi qu'en périphérie.
English: These sample laws comply with the requirements of the legislation, regulations and FNTC standards.
French: Ces exemples de textes législatifs sont conformes aux exigences des lois, règlements et ébauches de normes de la CFPN.
English: Instead of fair competition based on price, quality and innovation, corruption leads to competitive bribery.
French: Elle porte un coup à la concurrence loyale fondée sur les prix, la qualité et l'innovation en entretenant la concussion.
English: The Committee recommends that the State party reflect further, in line with article 1, paragraph 1 of the Convention, on the implications of the use of the term “visible minorities” in referring to “persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour” (Employment Equity Act, 1995).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa réflexion, eu égard au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, sur les incidences de l'emploi de l'expression «minorités visibles» pour désigner des «personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche» (loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995).
English: Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carried out on pregnant women.
French: Une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.
English: Provision of services appropriate to the circumstances, age and individuality of young children requires that all staff be trained to work with this age group.
French: La fourniture de services adaptés à la situation, à l'âge et à la personnalité des jeunes enfants nécessite que tous les personnels soient formés pour travailler avec ce groupe d'âge.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Veeraraghavan Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-00612 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Veeraraghavan against the selection made by closed competition 2001-SVC-CCID-ONT-04594 to the position of Manager, Supply (PG 6) with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Veeraraghavan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00612 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par S. Veeraraghavan à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-SVC-CCID-ONT-04594 pour le poste de gestionnaire, Approvisionnement (PG-6), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: I suppose there would be certain administrative advantages. Perhaps some tax advantages.
French: Je suppose qu'il y aurait certains avantages administratifs; peut-être des avantages fiscaux.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 63/173).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 63/173).
English: Library and Archives Canada will be an instrumental and important partner in fostering access to our culture and heritage.
French: Bibliothèque et Archives Canada, continuera de jouer un rôle de premier plan en vue de favoriser l'accès à notre culture et à notre patrimoine.
English: This deposit is potentially the richest base-metal find in Canada in decades.
French: Les nombreuses activités d’exploration que cette découverte a provoquées dans la région devraient se poursuivre pendant quelque temps.
English: Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Elwing (Re-run) is available.
French: Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Elwing (Re-run) sera disponible.
English: • promote and encourage the implementation of drug prevention initiatives in sport organizations involving young athletes.
French: • Promouvoir et encourager la réalisation d’initiatives de prévention du dopage dans des organisations sportives réunissant de jeunes athlètes.
English: Arrivals after 22:00 are subject to late check-in fees.
French: Toute arrivée après 22h00 entraînera un supplément pour arrivée tardive.
English: AOC claims that as a result of the invasion and occupation, these sales declined in the claim period, and AOC suffered a loss of revenues.
French: Elle soutient que ces ventes ont diminué pendant la période sur laquelle porte la réclamation à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'elle a donc subi un manque à gagner.
English: We hope that in next year's draft resolution, more attention will be paid to those fields so as to facilitate mine-action activities.
French: Nous espérons que dans la résolution de l'année prochaine, on accordera davantage d'attention à ces domaines afin de faciliter les activités de lutte antimines.
English: Attend a trial Date(s): 2005-12-21 Destination(s):
French: Assister à un procès Date(s) : 2005-12-21 Destination(s) :
English: Les principales augmentations de ventes ont été enregistrées dans les secteurs des cultures et des porcs.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0046.
English: Further, developing countries, especially the low-income countries whose trade capacity deficit is the largest, must agree on the two or three national priorities that they believe will impact most on their trade growth.
French: En outre, les pays en développement, et en particulier les pays à faible revenu dont le déficit de capacités commerciales est le plus marqué, doivent s'accorder sur les deux ou trois priorités nationales dont ils estiment qu'elles auront l'impact le plus fort sur leur croissance commerciale.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. l'Honorable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie.
English: The results indicate that only totally symmetrical vibrations appear in conjunction with the observed electronic transitions.
French: Les résultats montrent que les vibrations totalement symétriques sont seules à apparaître dans le cas des transitions électroniques observées.
English: Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.2000: 1 447 378; b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.2000: 164 050.
French: Total des montants versés et non encore remboursés sur les prêts à conditions spéciales accordés par la Commission et pour lesquels la Banque a accepté un mandat de recouvrement de la CE : a) dans le cadre des Conventions de Lomé I, II et III : au 31.12.2000 : 1.447.378 b) dans le cadre des protocoles signés avec les pays du bassin méditerranéen : au 31.12.2000 : 164.050
English: There is a large degree of convergence in diagnoses and therapies, including the need for better governance, debt relief, improved terms of trade and investments.
French: Il existait une large convergence d'opinions concernant les diagnostics et les remèdes, s'agissant notamment de la nécessité d'améliorer la gouvernance, d'alléger la dette, d'améliorer les termes de l'échange et d'accroître les investissements.
English: • Does the organization have opportunities or events (e.g., ceremonies) to highlight participants' contributions?
French: • « L'organisme se ménage-t-il des occasions ou des événements particuliers (cérémonies, par exemple) pour souligner la contribution des participants? »
English: Of these, some 45,000 were from the West Bank.
French: Sur ce nombre, quelque 45 000 étaient originaires de la Cisjordanie.