ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And two significant developments - the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the classification in the Rome Statute of the International Criminal Court of the conscription of children into the armed forces or groups or their use in hostilities as a war crime have strengthened international standards.
French: Par ailleurs, deux événements importants, à savoir l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés, d'une part, et l'extension de la définition des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale à l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et à leur participation active à des hostilités, sont venus renforcer les normes internationales dans ce domaine.
English: • Other national and international benchmarks for cancer treatment cluster around 1 to 4 weeks once cancer is diagnosed.
French: • D'autres points de repère nationaux et internationaux pour le traitement du cancer vont de 1 à 4 semaines après le diagnostic de cancer.
English: This alternative is consistent with the phased-in regulatory framework implemented in the United States by the Food and Drug Administration.
French: Cette option est compatible avec le cadre de réglementation mis en œuvre graduellement aux États-Unis par la Food and Drug Administration.
English: Journal of the American Medical Association 1990; 264(12): 1541-5. 15 Kendler KS, Neale MC, MacLean CJ, et al.
French: A.J. Zautra, N.A. Hamilton, P. Potter et al., « Field research on the relationship between stress and disease activity in rheumatoid arthritis », Annals of the New York Academy of Sciences, 876, 1999, p.
English: (b) Extensive destruction of a State or government facility, a place of public use, a public transportation system or an infrastructure facility where such destruction results in or is likely to result in major economic loss;
French: b) Cause d'importants dommages à une installation d'État ou publique, un lieu public, un système de transport public ou une infrastructure lorsque ces dommages entraînent ou risquent d'entraîner des pertes économique considérables.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General.
French: Des fonds distincts à des fins générales ou déterminées peuvent être établis par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général.
English: We also recognize the concerns about its effects on prices.
French: Nous reconnaissons aussi les préoccupations concernant ses effets sur les prix.
English: 12-1999, point 1.5.4 Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: 12-1999, point 1.5.4 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - Bull.
English: Evaluation of the recovery of liberated and unliberated chalcopyrite by flotation columns in a copper cleaner circuit, International Journal of Mineral Processing, 40, 137-149.
French: « Evaluation of the recovery of liberated and unliberated chalcopyrite by flotation columns in a copper cleaner circuit », International Journal of Mineral Processing, vol.
English: - As it is in the protected area in Bandai-Asahi National Park, it is abundant in nature with fresh air and water.
French: - Comme nous sommes dans la zone préservée du parc national de Bandai-Asahi, la nature y est abondante, tout comme le bon air et l'eau.
English: (President's Message, 2001-2002 Annual Report) CIHR's second year was a period of rapid growth, as its 13 Institutes began to implement their mandates.
French: (Message du président, Rapport annuel 2001-2002) La deuxième année des IRSC a été une période de croissance rapide, les 13 instituts commençant à réaliser leur mandat.
English: “In 2004 PDS rations were in the range of 200-250 grams, but were increased to 500 grams in October 2005.
French: « En 2004, le système de distribution publique octroyait des rations de l'ordre de 200 à 250 grammes, chiffre porté à 500 grammes en octobre 2005.
English: Decision to take no disciplinary action or to issue a warning If the Appointing Authority decides, under Article 3(1)(b) of Annex IX to the Staff Regulations to take no disciplinary action and, where appropriate, to issue a warning to the official concerned, it informs the latter accordingly.
French: Décision de n'adopter aucune sanction disciplinaire ou d'adresser une mise en garde Si l'AIPN décide, en application de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de l'annexe IX du Statut, de n'adopter aucune sanction et, le cas échéant, d'adresser à l'intéressé une mise en garde, elle en informe celui-ci.
English: Furthermore, many states have established at national and regional level different public "responsible" labels to further the sector.
French: Par ailleurs, de nombreux Etats ont établi, aux niveaux national et régional, divers labels publics «responsables» pour développer le secteur.
English: A number of useful suggestions have been advanced which merit positive consideration.
French: On a fait part d'un certain nombre de suggestions utiles qui méritent d'être examinées.
English: The entrenched impunity of discriminatory practices, especially against women and girls - to mention but two - is a good example.
French: L'impunité endémique et les pratiques discriminatoires, en particulier à l'encontre des femmes et des filles, pour ne citer que deux exemples, sont un bon exemple.
English: All AIRMETs are automatically canceled when the new regular GFA for the same area is issued.
French: Tous les AIRMET sont automatiquement annulés lorsqu'un nouveau GFA régulier est émis pour la même zone.
English: Support had been provided for 36 ethno-educational projects between 2003 and 2008, and a further 21 projects were to be supported in 2009 and 2010.
French: Des subventions ont été accordées à 36 projets d'ethno-éducation entre 2003 et 2008, 21 autres devant également bénéficier d'un soutien financier en 2009 et en 2010.
English: It is also not clear how it could deal with the control implications of e-cash or of de-localisation of banking ties. 10
French: Il n’est pas clair non plus comment il faudrait traiter les implications en matière de contrôle de la monnaie électronique ou de délocalisation des liens bancaires.
English: Water in Gas Lines Causes a Week Without Heat In the Middle of Winter Uninspected and Unsafe Meat Sold to Consumers in London Area Royal Canadian Regiment Does Deer Census in Pinery Provincial Park Peace Movement Begins as Protesters Draw Attention to the Threat from Nuclear Weapons Numerous Buildings Destroyed by Fire Spring Heatwave Sees Record Temperatures and Water Shortage Truckers Strike Leads to Violence and Changes in the Trucking Industry St. Mary's Schoolteacher and Family Terrorised by Man With Shotgun First Male Student Nurse at the Stratford Hospital School of Nursing John Robarts Announces Water Pipeline to Eastern Lambton County Streeters React to John Glenn's Successful Trip Into Space Minister Speaks out Against Sunday Movies National and International News Stories of 1962:
French: De l’eau dans les conduites de gaz signifie une semaine sans chauffage au milieu de l’hiver De la viande non inspectée et insalubre est vendue aux consommateurs de la région de London Le Régiment royal canadien fait un recensement des cerfs au parc provincial The Pinery Début du mouvement pour la paix lorsque des manifestants attirent l’attention sur la menace des armes nucléaires Nombreux édifices détruits dans des incendies Une vague de chaleur printanière établit un record de chaleur et cause une pénurie d’eau La grève des camionneurs est à l’origine d’actes violents et de changements dans l’industrie du transport routier Un enseignant et une famille de St. Mary sont terrorisés par un homme armé d’un fusil de chasse Premier étudiant de sexe masculin en soins infirmiers à l’école de soins infirmiers de l’Hôpital général de Stratford John Robarts annonce la construction d’un pipeline d’eau dans l’est du comté de Lambton Les passants réagissent au voyage réussi de John Glenn dans l’espace Un ministre du culte s’oppose au cinéma le dimanche Ligne du temps de CFPL
English: ▪ You must submit the loan remission application within three years of completing your studies.
French: ▪ La demande de remise de dette doit être faite dans un délai de trois ans suivant la fin des études.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,270.70 Task Authorization Top of page
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 270,70 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: The definitions of minor or core-funded capital vary from region to region resulting in an inconsistent approach to funding infrastructure.
French: Les définitions des notions de petits travaux d'immobilisations et de projets d'immobilisations financés à l'aide du budget de base varient de région en région, ce qui se traduit par une certaine incohérence dans le financement des infrastructures.
English: In the early decades of the twentieth century, many artists shared this goal; the most prominent among them were members of the Group of Seven.
French: Durant les premières décennies du vingtième siècle, nombre d’artistes partageaient cet objectif. Les plus éminents d’entre eux étaient les membres du Groupe des Sept.
English: Mission Action and Time Frame 1.6.2 Noted.
French: Le délégué commercial principal intérimaire participe à tous les aspects des activités de la mission et est fort apprécié du personnel.
English: ABORIGINAL VOICES RADIO NETWORK Reference Number:
French: ABORIGINAL VOICES RADIO NETWORK Numéro de référence :
English: By creating the Judicial Commission, the Syrian authorities were perceived as willing to share their part of the responsibility so as to shed more light on the circumstances of the assassination and to help establish the truth.
French: En créant cette commission judiciaire, les autorités syriennes ont donné à penser qu'elles voulaient prendre en charge leur part de responsabilités et jeter plus de lumière sur les circonstances de l'assassinat et établir la vérité.
English: Amount B in the formula is 0.5, since Anne was able to acquire only 1/2 of a Company Y share in lieu of 1 Company X share. Therefore, the specified value of each Company Y share is $20 (= $10/0.5).
French: La valeur de B est 0,5, puisque Anne a pu acquérir uniquement 1/2 action de la société Y en remplacement d’une action de la société X. Par conséquent, la valeur déterminée de chaque actions de la société Y est de 20 $ (10 $/0,5).
English: • American Badger jacksoni subspecies jacksoni jacksoni Links
French: • Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni jacksoni jacksoni Liens
English: EU continued high level "strategic dialogues" on Asia issues, initiated in 2005, with China, Japan and USA.
French: L'UE a poursuivi les "dialogues stratégiques" à haut niveau sur les questions asiatiques entrepris en 2005 avec la Chine, le Japon et les États-Unis.
English: Static Ship Information Every 6 minutes or when data has been amended or on demand
French: Tableau 2.1: Rythme de mise à jour des informations dynamiques
English: The policy also requires that CF members have two pairs of glasses in their possession - don’t pack your glasses with your possessions that will be shipped.
French: La politique exige également des membres des FC qu’ils aient deux paires de lunettes en leur possession. N’emballez pas vos lunettes avec votre matériel qui sera expédié.
English: Bioeconomic research can benefit the developing countries, whose economy is highly dependent on agriculture.
French: La recherche en bio-économie peut bénéficier aux pays en développement, dont l’économie dépend largement de l’agriculture.
English: • BC Bid - bid opportunities from the province of British Columbia
French: • BC Bid (en anglais seulement) - possibilités d’appels d’offres de la province de la Colombie-Britannique
English: Venue:Lycabettus Theatre - JUNE TO SEPTEMBER 2010-Live in Athens!
French: George Lycabettus vous invite à connaitre Pâques orthodoxe et catholique 2010 à Athènes. Célébrez avec nous et participez à la tradition grecque unique de Pâques.
English: Our web pages will be updated as new information is available.
French: Notre site Web sera mis à jour au fur et à mesure que les nouveaux renseignements seront disponibles.
English: • There have been a number of changes in reporting requirements for this cycle.
French: • On a apporté plusieurs changements aux exigences relatives à la présentation de l'information pour ce cycle.
English: I find it unbelievable that the European Union is still giving aid to Uganda.
French: Je trouve qu'il est invraisemblable que l'Union européenne octroie encore de l'aide à l'Ouganda.
English: To date, several hundred Tuareg have been integrated into the defence and security forces, the civil service and other projects thanks to the efforts of the Government, various mediators (France, Algeria, Burkina Faso) and the Office of the High Commissioner for the Restoration of Peace (HCRP).
French: À ce jour, plusieurs centaines de Touaregs ont été insérés dans les forces de défense et de sécurité, les services publics et les projets grâce aux efforts du Gouvernement, des médiateurs (France, Algérie, Burkina Faso) et du Haut-Commissariat à la restauration de la paix (HCRP).
English: As this study goes to press, there are more than a thousand Aboriginal Healing programs ongoing on reserves and in cities and towns across Canada and many more initiatives that consciously incorporate a healing component within other types of programs.
French: On dénombre actuellement plus de 1 000 programmes de guérison autochtones dans les réserves et les villes du Canada et encore plus d'initiatives qui intègrent consciemment une composante de guérison à d'autres types de programmes.
English: Where a Party has raised its objection in writing within the time periods prescribed in paragraph 3 and considers that: a. an adjustment proposed under paragraph 1(b) is not adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage; b. the proposed modification is not a minor amendment or a rectification under paragraph 2(a); or c. the proposed modification covers an entity over which a Party has not effectively eliminated its control or influence under paragraph 2(b), the Party may have recourse to dispute settlement procedures under Chapter N (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Lorsqu’une Partie s’est opposée par écrit dans le délai prévu au paragraphe 3 et qu’elle considère : a. soit qu’un ajustement proposé en vertu de l’alinéa 1(b) ne permet pas de maintenir le champ d’application mutuellement agréé du présent chapitre à un niveau comparable à son niveau antérieur; b. soit que la modification proposée n’est pas une modification mineure ou une rectification en vertu de l’alinéa 2(a); c. soit que la modification proposée vise une entité sur laquelle la Partie n’a pas cessé d’exercer, de fait, plus de contrôle ou d’influence en vertu de l’alinéa 2(b), cette Partie pourra avoir recours aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre N (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: In another incident, on 9 May 2009, four civilians and two Government soldiers were killed in an exchange of fire between Arab militias and the SAF in El Fasher market.
French: Dans un autre incident, quatre civils et deux soldats gouvernementaux ont été tués lors d'un échange de tirs entre milices arabes et forces armées soudanaises sur le marché d'Al-Fasher le 9 mai 2009.
English: • Canada's strong and robust economy, with its enormous energy potential, represents a tremendous opportunity for our agriculture industry and a crucial element of the world's energy security.
French: • L'économie solide et robuste du Canada, avec son énorme potentiel énergétique, représente un formidable débouché pour notre industrie agricole et un élément crucial de la sécurité énergétique mondiale.
English: It was also a decision that resulted in considerable implications for the future of not only US ground forces, but those of its allies as well.23 Changes in NATO strategy led AHQ to conduct a series of ABCA Army Standardization Combat Development Studies between 1965 and 1972, with the overall common aim being to develop a viable deterrent to Soviet Bloc, and more specifically, the Soviet ground forces positioned in Central and Eastern Europe.24 This created the initial parameters for long range (1986-1995) Canadian army combat development.
French: En tant que président du Comité de l’étude et du développement des méthodes de combat de l’Armée de terre, le commandant du Commandement de la Force mobile et son vice-président, le chef de la Doctrine et des opérations terrestres ont organisé des conférences et créé des groupes de travail qui comptaient comme membres tous les officiers généraux de la Force terrestre ainsi que des représentants de toutes les formations, des quartiers généraux, des établissements d’instruction et des états-majors concernés du Quartier général de la Défense nationale.
English: During that open debate (see S/PV.5916), I expressed our hope that a report of the Secretary-General would initiate a process to ensure adequate follow-up by the Council and would address ways to improve coordination of United Nations activities on the ground.
French: Au cours du débat public qui avait eu lieu alors (voir S/PV.5916), j'avais exprimé l'espoir que le rapport du Secrétaire général donne lieu à la mise en place d'un processus approprié de suivi par le Conseil et permette de trouver les moyens d'améliorer la coordination des activités des Nations Unies sur le terrain.
English: Osmophilic yeasts may be incubated for up to 7 days.
French: Les levures osmophiles peuvent être incubées jusqu’à 7 jours.
English:  7th Floor, 265 Carling Ave., Ottawa, ON K1S2E1 Contact:
French:  7th Floor, 265 Carling Ave., Ottawa, ON K1S2E1 Contact :
English: There are potential shocks to the system that are difficult to factor in, such as the effects on air travel of another pandemic, a sharp rise in oil prices or another deadly air terrorist incident.
French: Il est difficile de prendre en compte certains chocs potentiels au système, comme les répercussions sur les voyages par avion d’une autre pandémie, une flambée des prix du pétrole ou un autre attentat terroriste meurtrier.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (e-mail heddachem@un.org; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (courriel heddachem@un.org; tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2940B).
English: Is the disability associated with any other medical condition or disability?
French: Votre déficience visuelle est-elle associé à d'autres troubles médicaux ou autre déficience?
English: The United Nations had an effective mechanism for monitoring human rights in all countries, and she welcomed the results of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose d'un mécanisme efficace pour suivre le respect des droits de l'homme dans tous les pays, et elle se félicite des résultats de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: Fourth objective Ensure the participation of official-language minority communities in the activities associated with major games, sport events and other national events funded by the federal government.
French: Quatrième objectif Garantir la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à des activités liées aux grands jeux, à des manifestations sportives et à d'autres activités nationales financées par le gouvernement fédéral.
English: But the Aboriginal population is also rising rapidly...
French: La population autochtone connaît également une forte croissance...
English: There is a dearth of Canadian data to permit clear conclusions about the extent and relationships among these and other factors.
French: Le maigre corpus de données canadiennes ne permet pas de tirer des conclusions claires sur l'importance de ces facteurs-ci et d'autres facteurs, ni sur les liens qui existent entre eux.
English: Must the words put to genuine use in Article 12(1) of Directive 89/104 be interpreted in the manner set out at paragraph 3.4 above [that is, the manner set out at paragraph 21 of this judgment on normal use of a trade mark within the meaning of the UBL] and, if the answer is in the negative, on the basis of which (other) criterion must the meaning of genuine use be determined?
French: Les termes ‘usage sérieux’ utilisés à l’article 12, paragraphe 1, de la directive 89/104 doivent-ils se voir donner la signification spécifiée au point 3.4 cidessus [à savoir celle, exposée au point 21 du présent arrêt de la Cour, de l’usage normal d’une marque au sens de la LBM,] et, dans la négative, à l’aide de quel (autre) critère y a-t-il lieu de déterminer la signification des termes ‘usage normal’? 2.
English: January 2008 MS-EXCEL (141KB)
French: Février 2008 MS-EXCEL (155KO)
English: The Committee recommends that the State party recognize the economic, social and cultural rights of indigenous populations as a distinct minority group and ensure more effective protection against discrimination, especially in the field of employment, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones en tant que groupe minoritaire distinct, et de veiller à ce que ces populations soient protégées plus efficacement contre la discrimination, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2005) Company Name Bennett Environmental Inc.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er janvier au 30 juin 2005) Nom de l'entreprise Bennett Environmental Inc.
English: Strategic Priorities The PMPRB’s strategic direction is set out in its Report on Plans and Priorities for 1999 -2000.
French: Priorités stratégiques L’orientation stratégique du CEPMB est énoncée dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000.
English: • Onset of the first (or index) case The health facility notified the district The first case was seen at the health facility The district began the case investigation A concrete response began The district notified the national level
French: • Apparition du premier cas (ou cas initial) Notification au niveau du district par la formation sanitaire Consultation du premier cas dans la formation sanitaire Début de l’investigation de cas menée par le district Début d’une réponse concrète Notification au niveau national par le district.
English: Some centers do optimize in a routine fashion however this is not the usual chosen option as this requires a large amount of resources.
French: Certains centres recourent à une optimisation systématique, mais celle-ci n'est pas courante, car elle nécessite beaucoup de ressources.
English: CMAQ could provide self-consistent O3 and OH concentrations for the MSC-E mercury and POPs models.
French: Le système CMAQ permettrait d'obtenir des concentrations de O3 et de OH cohérentes pour les modèles du CSM-E applicables au mercure et aux POP.
English: The criteria set out the standard of knowledge, understanding and skills all trainees must demonstrate in order successfully to complete a course of initial teacher training and be eligible for Qualified Teacher Status.
French: Ces critères indiquent le niveau de connaissances, d'intelligence et de compétences dont doivent faire preuve tous les stagiaires afin d'achever avec succès leur formation initiale et d'obtenir le statut d'enseignant qualifié.