ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes account of the characteristic features of copyright, notably its territorial nature, and the new environment for management of rights, such as the emergence of digital rights management.
French: Elle tient compte des éléments caractéristiques du droit d’auteur, notamment de sa nature territoriale, et du nouvel environnement pour la gestion des droits, comme l’émergence de la gestion numérique des droits.
English: In Canada, kidney cancer accounts for approximately 3% of all adult cancers.
French: Au Canada, le cancer du rein représente environ 3 % de tous les cas de cancer chez les adultes.
English: A/CN.4/578/Corr.1 Third report on the effects of armed conflicts on treaties -- by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/578/Corr.1 Troisième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités -- Présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: REASONS FOR JUDGEMENT  (Delivered from the bench at Montreal  on December 8, 1993)   HUGESSEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Montréal  le 8 décembre 1993)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Report of the Secretary-General on National Institutions for the promotion and protection of human rights, A/HRC/7/69, p. 51.
French: Report of the Secretary-General on National Institutions for the promotion and protection of human rights, A/HRC/7/69, p.
English: All such personal information is the property of DFAIT, and the Contractor shall have no right in or to that information.
French: Tous les renseignements personnels sont la propriété du DFAIT, et l'entrepreneur ne détient aucun droit à leur égard.
English: • 2000-A-282 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - SIA Inversija
French: • 2000-A-282 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - SIA Inversija
English: The Union’s integrated commercial policy and its vital role in promoting development will lead it to take on greater responsibility in multilateral governance,
French: La politique commerciale intégrée de l’Union et son rôle primordial en matière de développement la conduiront à assumer une plus grande responsabilité dans la gouvernance multilatérale;
English: This follows the Ombudsman's finding that the company suffered loss as a result of maladministration by the Commission.
French: Cela fait suite à la conclusion du Médiateur selon laquelle l'entreprise avait subi un préjudice causé par un cas de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Highlighting the progress and the increasing efforts of the United Nations specialized agencies and programmes in improving the living conditions of the Somali people,
French: Soulignant les progrès obtenus par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies dans l'amélioration des conditions de vie de la population somalienne et les efforts croissants déployés à cette fin,
English: The design of stable, efficient devices requires the rates of decay (e.g. breaking) to be much slower than the rate of the desired process (e.g. switching).
French: Pour concevoir des dispositifs stables et efficaces, il faut que le taux de désintégration au sein des molécules soit beaucoup moins rapide que celui du processus désiré (par exemple, la commutation).
English: Displaying page 9 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 11. Disciplinary response 11.1 The Office of Internal Oversight is requested to maintain data on investigations into offences related to trafficking in human beings by mission members and all subsequent related actions taken thereon.
French: Displaying page 9 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe 10.3 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales coopérera en outre avec le Programme global contre le blanchiment des capitaux de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et utilisera ses bons offices pour promouvoir l’organisation dans les Etats participants intéressés d’ateliers sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In terms of evolution, only access to mobile telephone services has increased significantly since 2000 (up 14 points).
French: En termes d’évolution, seul l’accès aux services de téléphonie mobile a connu une véritable augmentation depuis 2000 (+ 14 points).
English: The Panel finds that claims for legal fees are compensable in principle if the situation necessitating the engagement of legal services was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to the extent such fees are reasonable in amount.
French: Le requérant estime que les réclamations portant sur les frais juridiques ouvrent en principe droit à indemnisation si la situation ayant nécessité le recours à des services juridiques résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et si ces frais sont d'un montant raisonnable.
English: Mission Response 5.3.7 We have received estimates for the plans.
French: Réponse de la mission 5.3.7 Nous avons reçu des estimations correspondant aux plans.
English: Calculation of the specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
English: This is something which is going to save the Community money.
French: Cela doit permettre d'économiser les deniers de la Communauté.
English: The fear and suspicion surrounding Offshore Banking is really only a matter of "Lack of Knowledge & Information".
French: La crainte et suspicion autour du Offshore Banking est réellement un "manque de savoir et information".
English: The process is designed to promote fair and transparent employment policies, highlighting effective dialogue between you and the hiring manager.
French: Le processus a pour objet de promouvoir des politiques d’emploi équitables et transparentes et favoriser un dialogue efficace entre vous et vos gestionnaires d’embauche.
English: But business also benefits from this virtuous cycle.
French: Mais les entreprises profitent aussi de ce cercle vertueux.
English: Ms. Carmen-Rosa Arias Second Secretary
French: Mlle Carmen-Rosa Arias Deuxième Secrétaire
English: Patents (Employee Inventions), Act (Consolidation), 29/12/1967 (2000), No. 656 (No.
French: Brevets (Inventions Employés), Loi, 29/12/1967, n° 656
English: In a note verbale dated 12 November 2007, the Secretary-General invited States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to submit their nominations for membership in the Committee within three months.
French: Dans une note verbale datée du 12 novembre 2007, le Secrétaire général a invité les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à présenter leurs candidats à l'élection au Comité dans les trois mois.
English: Over 20 sessions were held with the multistakeholder Regulatory Advisory Committee, the Interdepartmental Senior Management Committee on Environmental Assessment and the Regional Environmental Assessment Committees.
French: Plus de 20 séances ont eu lieu avec le Comité consultatif de la réglementation multilatéral, le Comité supérieur interministériel sur l’évaluation environnementale et les comités régionaux d’évaluation environnementale.
English: 3.3.6 Software Validation Studies Software Version 000.1.0189 was validated.
French: 3.3.6 Études de validation du logiciel La version 000.1.0189 du logiciel a été validée.
English: In line with this decision the costed draft 2010-2011 work programme for the GM is contained in document ICCD/COP(9)/5/Add.2.
French: Conformément à cette décision, le projet de programme de travail chiffré du Mécanisme mondial pour 2010-2011 est présenté dans le document ICCD/COP(9)/5/Add.2.
English: The nautical activities which take place in the basin as well as periods of heavy winds or rises in water level do not appear to notably increase the loadings of solids to the canal, which remain very low (EIS, Information Supplement, p.
French: La commission conjointe déplore que cette source ponctuelle de contamination n’ait pas été identifiée plus tôt ni considérée dans 1’Etude et les compléments d’information qui ont suivi.
English: However, potential benefits can be potentially masked by potential weaknesses and disadvantages.
French: Il se peut toutefois que les avantages potentiels soient masqués par des faiblesses et des inconvénients potentiels.
English: Dr. Victor Ling (Associate Vice-Chair) Vice President BC Cancer Agency Dr. Louise Nadeau (Vice-Chair) Professor Department of Psychology University of Montreal Dr. David Naylor Dean of Medicine University of Toronto Dr. Rodney Ouellette Director Molecular Pathology Laboratory and Head of Research Dr. Georges-L.-Dumont Hospital Dr. Sarah Prichard Professor Department of Medicine McGill University Dr. Carol Richards Director CIRRIS Research Centre Laval University Joseph Rotman Chairman and CEO Roy L. Capital Corporation Dr. Robert Sheldon Professor Cardiovascular Research Group University of Calgary
French: Dr Victor Ling (Vice-président associé) Vice-président BC Cancer Agency Dre Louise Nadeau (Vice-présidente du conseil) Professeure Département de psychologie Université de Montréal Dr David Naylor Doyen de la Faculté de médecine Université de Toronto Dr Rodney Ouellette Directeur Laboratoire de pathologie moléculaire Chef de la recherche Hôpital Dr Georges-L.-Dumont Dre Sarah Prichard Professeure Faculté de médecine Université McGill Dre Carol Richards Directrice Centre de recherche CIRRIS Université Laval Joseph Rotman Président et chef de la direction Roy L. Capital Corporation Dr Robert Sheldon Professeur Groupe de recherche cardiovasculaire Université de Calgary
English: The determination of the cut-off gradient (if measured)  was carried out at 10 m / 25 m 2/
French: 10.10 Le gradient de la coupure (s'il a été mesuré) a été déterminé à 10 m/25 m2
English: Effect concentrations range from 540 to 357 000 mg/m3 for 11 species of fungi.
French: Les concentrations avec effet observé varient de 540 à 357 000 mg/m3 pour 11 espèces de champignons.
English: In Suzie Koniarska v. the United Kingdom, where the orders to place the minor in secure accommodation were made by the courts, the Court found that the applicant had been deprived of her liberty as the courts did not have custodial rights over the applicant.
French: Ce type de situations n’englobe pas la détention d’un mineur suspecté ou accusé d’une infraction pénale. Il couvre par contre la détention d’un mineur accusé d’un crime et placé en observation psychiatrique afin de décider de son sort ou hébergé dans un établissement d’éducation surveillée pen134 dant la procédure .
English: Turning to the issue concerning the assessment of the knowledge qualification and the clarifying note contained on the assessment template, I am not of the view that the Rating Board had unduly prejudiced the appellants.
French: Pour ce qui est de la question de l'évaluation des connaissances et de la note explicative comprise dans le modèle d'évaluation, je ne suis pas d'avis que le comité de cotation ait causé un préjudice indu aux appelantes.
English: Common Names For homeopathic medicines, the common name of a medicinal ingredient is any name by which it is commonly known, provided it is a name listed in one of the accepted homeopathic pharmacopoeias.
French: Noms usuels Aux fins des remèdes homéopathiques, le nom usuel d’un ingrédient médicinal doit être un nom par lequel l’ingrédient est connu de manière usuelle, à condition que ce nom figure dans une des pharmacopées homéopathiques reconnues.
English: The moral and economic rights proposed include rights modeled on the kinds of rights already provided to other performers, including by in particular the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 (WPPT, 1996). This form of protection is without prejudice to the protection available under the WPPT.34 If such performances were not so registered or notified, they could be protected under (b) or (c) below, depending on the circumstances and the community’s wishes.
French: Souplesse des mécanismes juridiques de mise en œuvre Les dispositions sont vastes et universelles et visent à laisser aux autorités nationales et régionales et aux communautés une souplesse maximale pour déterminer les mécanismes juridiques précis susceptibles d’être retenus au niveau national ou régional en vue de leur mise en œuvre.
English: Peaceful protests on numerous occasions have been repressed, as it was the case with a peaceful protest by some 80 farmers on 28 February 2008, in An Giang Province, to request their ancestral farmlands back from the Vietnamese authorities.
French: Ce fut par exemple le cas le 28 février 2008, alors que quelque 80 paysans de la province d'An Giang manifestaient pacifiquement pour demander aux autorités vietnamiennes la restitution de leurs terres agricoles ancestrales.
English: The ADM, Fisheries and Aquaculture Management is accountable for the overall delivery of the Program.
French: Le sous-ministre adjoint de Gestion des pêches et de l’aquaculture (SMA de GPA) est responsable de l’exécution du programme de la SRAPA (Programme) dans son ensemble.
English: This shows the need for support to the sector.
French: Liste des sigles et des abréviations
English: In the area of commercial diplomacy and trade negotiations, several LDCs have benefited from UNCTAD's assistance on subjects or issues such as: the Doha Work Programme; trade negotiations among developing countries and between ACP countries and the EU; trade preferences (GSP and others); negotiations on trade in services; WTO accession; and dispute settlement.
French: Dans le domaine des négociations et de la diplomatie commerciales, plusieurs PMA ont bénéficié de l'assistance de la CNUCED dans des domaines comme le Programme de travail de Doha, les négociations commerciales entre pays en développement et entre les pays ACP et l'Union européenne, les préférences commerciales (SGP et autres), les négociations relatives au commerce des services, l'adhésion à l'OMC et le règlement des différends.
English: Table 11  Percentage of children between the ages of 5 and 18 who do not attend an educational centre (selected provinces)
French: Tableau 11: pourcentage d'enfants de 5 à 18 ans qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement, par province
English: For the samples, two different aliquots should also be analysed in triplicate.
French: On doit également analyser en triple deux différentes aliquotes de chaque échantillon.
English: Before such an order is made, certain conditions of the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization must be met.
French: Certaines conditions de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce doivent être satisfaites avant qu'un tel décret ne soit pris.
English: It requires linkage with most development activities (design, code, test) It involves many functions: – Marketing, Usability, Architecture, Information Development, Development, Test, Customer Support, Billable Services
French: Il doit avoir des liens avec la plupart des activités de développement (conception, codage, essai) Il comprend de nombreuses fonctions : – Marketing, convivialité, architecture, développement d’information, développement, essai, soutien à la clientèle, services facturables
English: 4.3 Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to liquidate any outstanding legal obligations of the financial period.
French: 4.3 Les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour liquider toute dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice et non encore réglée.
English: In other MSs, again in breach of EU rules, the transporter responsible for a consignment arriving from a third country is not registered and consequently cannot be easily traced in the event of a failure to meet requirements.
French: D’autres États membres, contrairement aux obligations communautaires, n’enregistrent pas les transporteurs responsables d’expéditions en provenance de pays tiers, et qui donc ne peuvent être facilement retrouvés en cas de non respect de leurs obligations.
English: Work on the issue is still under way and it will remain on the work programme of the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling, in cooperation with the OECD Task Force, for the biennium 2005-2006.
French: Les travaux sur cette question se poursuivent et continueront de figurer dans le programme de travail du Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage qui agira en collaboration avec le Groupe d'étude de l'OCDE durant la période biennale 2005-2006.
English: Recalling further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/2, in which the Commission reiterated its request to the Secretary-General to provide the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States,
French: Rappelant enfin la résolution 45/2 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle cette dernière priait à nouveau le Secrétaire général de fournir aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues le soutien financier nécessaire pour aider les États qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d'un participant de chacun de ces États,
English: These contributions are not reflected in statement 1 or previous financial statements.
French: Ces contributions n'apparaissent pas dans l'état 1, ni dans les précédents états financiers.
English: Also within the framework of cooperation with European Union institutions, the Special Rapporteur wishes to refer to his meeting with a delegation of 13 members of the European Parliament on 12 June 2007.
French: Toujours dans le cadre de la coopération avec les institutions de l'Union européenne, le Rapporteur spécial souhaite se référer à la réunion qu'il a eue avec une délégation composée de 13 membres du Parlement européen le 12 juin 2007.
English: Give me an example of when it all came together and things were working well?
French: 4. Donnez-moi un exemple d’un moment où tout fonctionnait à merveille.
English: The proposal is to construct a three-span, two-pier structure over the existing two-track CP mainline.
French: On se propose d'aménager une structure à trois travées et à deux piles au-dessus des deux voies ferrées du CP.
English: ACAP has also supported Nunavut's toll-free sexual health information line.
French: L'ASPC a également fourni des fonds au service de renseignements téléphoniques sur la santé sexuelle sans frais d'interurbain.
English: The two main objectives of this workshop were to
French: Cet atelier poursuivait deux grands objectifs :
English: If calm prevails in particular areas, improvements can be implemented there, independently of other areas.
French: Si le calme règne dans des zones bien précises, des améliorations peuvent y être apportées, indépendamment de la situation qui existe dans d'autres zones.
English: Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;
French: Se félicite de l'achèvement de l'aérogare, qui était le plus ambitieux projet d'équipement du gouvernement;
English: For example, due to the low product prices experienced in 2000, the ad valorem equivalents of specific rates on canola oil have ranged from 23 percent to 28 percent.
French: Par exemple, en raison du faible prix des produits en 2000, l'équivalent ad valorem des taux spécifiques appliqués à l'huile de colza canola s'est maintenu entre 23 et 28 p.
English: Amino acids included in the sclerotization media were rapidly accumulated into the cell pool and protein fractions.
French: Les acides aminés inclus dans le milieu de sclérotisation s'accumulent rapidement dans le pool cellulaire et les fractions protéiques.
English: National Children's Study (U.S.) 34.
French: Étude nationale sur les enfants, États-Unis 34.
English: S/PRST/2002/22 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/22 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: [back] 10 Third-language programming is programming in languages other than English and French or those of Aboriginal peoples of Canada.
French: [retour] 7 Sondages BBM, automne 2005, 5 h à 1 h, 12 ans et +, lundi au dimanche – stations canadiennes de langue anglaise. [retour] 8 Sondages BBM, automne 2005, 5 h à 1 h, 12 ans et +, lundi au dimanche – stations canadiennes de langue française.
English: For carbon sequestration, substantial values have often been found, although they vary depending on the type of forest – for example deciduous or coniferous – and their geographical location.
French: La valeur de la pollinisation par les abeilles pour la production de café a été estimée à 361 USD par hectare et par an (Ricketts et al.
English: The PSC developed an Appointment Framework Knowledge Test (AFKT)—a standardized knowledge test for validating a human resources advisor's expertise in the Appointment Framework.
French: La CFP a élaboré l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN). Cet examen normalisé sert à valider les connaissances relatives au Cadre de nomination des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: On 13 May 1998, the High Court upheld the order on the grounds stated by the District Court.
French: Le 13 mai 1998, se fondant sur les mêmes motifs, la Haute Cour a confirmé la décision du tribunal de district.
English: Some of the older treaties, for example, included payments for ammunition, annuities, triennial clothing allowances (for Chiefs and Councillors), hunting, fishing and other benefits.
French: Les traités plus anciens accordaient, par exemple, des paiements pour des munitions, des rentes et des vêtements tous les trois ans (pour les chefs et les conseillers) ainsi que des droits de pêche et de chasse et d'autres avantages.
English: http://ciel.org/ayahuascapatentcase.html.
French: http://ciel.org/ayahuascapatentcase.html
English: Finally, arrangements should be set out in more detail in any future mandate including provisions for the deployment of both military forces and civilian police forces, to ensure that the two exchange intelligence and other relevant information, which would greatly contribute to the efficiency of their respective missions.
French: Enfin, à l’avenir, les accords relatifs aux nouveaux mandats devront être plus détaillés, et préciser notamment les conditions de déploiement des forces militaires et des forces de police civiles. Ainsi, on pourra être assuré qu’elles collaborent entre elles et échangent des renseignements et autres informations essentiels à la conduite efficace de leurs missions respectives.
English: Measures are different from actions in three important ways.
French: Les mesures du Tribunal diffèrent des mesures de l’OMC à trois importants égards.
English: Those preambular paragraphs define the purposes and scope of the resolution.
French: Ces alinéas définissent les objectifs et le champ d'application de la résolution.
English: Harvesters are permitted to land and processors are permitted to use lobster as small as 67.5 mm.
French: Ces pêcheurs et transformateurs sont autorisés à débarquer et à utiliser des homards d’une taille minimale de 67,5 mm. L’industrie a ainsi accès à une énorme ressource non accessible pour son homologue américaine.
English: Phase 2 of the study will develop a regional groundwater model for the Grand River Basin and surrounding area; Phase 3 will assess impacts of climate scenarios.
French: La phase 2 de l'étude concevra un modèle régional des eaux souterraines pour le bassin de la rivière Grand et la zone environnante. La phaseévaluera les répercussions des scénarios climatiques.