ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Grand Prize Winner will be selected from the first place winners in the six Individual categories.
French: Un gagnant du Grand prix sera sélectionné parmi les gagnants de la première place dans les six catégories individuelles.
English: 10985 Motion for a resolution presented by Mr Txueka and others The situation of human rights defenders in Council of Europe member states, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to be taken into account in the preparation of the report on "the state of human rights and democracy in Europe" Doc.
French: 10985 Proposition de résolution présentée par M. Txueka et plusieurs de ses collègues La situation des défenseurs des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour être pris en compte dans la préparation du rapport sur "la situation des droits de l'homme en Europe" Doc.
English: It describes the practical changes and the developments in Switzerland's legal framework affecting the rights guaranteed by the Covenant which have taken place since the oral presentation of the initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter “the Committee”) on 20 and 23 November 1998.
French: Il expose les modifications factuelles et les évolutions du cadre juridique en Suisse touchant aux droits garantis par le Pacte I qui sont intervenues depuis la présentation orale du rapport initial devant le comité les 20 et 23 novembre 1998.
English: Case Study on Testing in the Workplace:
French: Évaluation et règlement des conflits touchant les droits de la personne . . . . . 28 9.
English: However, P toxicity lesions are irregular in outline and the brown necrosis is confined to the margins.
French: 1970 NRC 1979 Stombaugh et al.
English: On 28 February 1994, the Standing Committee also approved the changes in the membership of committees (Appendix II).
French: Le 28 février 1994, la Commission Permanente a également approuvé des modifications dans la composition des commissions (annexe II).
English: 10-20 April 2000
French: 10-20 avril 2000
English: The tiered strategy for developmental toxicity testing of veterinary products for food animals was developed based on an evaluation of positive and negative teratogenic findings from the published Summary Reports of the EU Committee for Veterinary Medicinal Products and Joint FAO/WHO Expert Committee of Additives (JECFA) reports on veterinary drug residues in food.
French: Cette approche (décrite ci-après) s'inspire de l'étude des résultats relatifs à la présence et à l'absence de tératogénicité présentés dans les rapports sommaires du comité des médicaments vétérinaires (CVMP) de l'Union européenne et dans les rapports sur les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments rédigés par le Comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (JECFA).
English: We suggest that peer pressure is likely the reason for feeling helpless.
French: Selon nous, l'influence des pairs constitue probablement une raison liée au sentiment de détresse.
English: Information requests on how to apply to the OOR:
French: Demandes de renseignements au sujet du processus de présentation d'une demande au BRE :
English: Molar growth yields for both glucose and ammonium decreased with increasing dilution rates because of the higher intracellular polysaccharide content at the lower growth rates.
French: Les rendements molaires de croissance, tant pour le glucose que pour l'ammonium, ont décru face à une augmentation des taux de dilution en raison de la teneur élevée des polysaccharides intracellulaires aux taux inférieurs de croissance.
English: The rooms contain a bed with a mattress, pillow, pillow case, sheets and a mattress protector.
French: Les salles sont pourvues d'un lit avec un matelas, un oreiller, une taie d'oreiller, des draps et une alèse.
English: Switzerland moved into 5th position with an 8.6 % growth rate (2,885 international applications), overtaking Italy which fell to 6th position with 2,763 international applications or 3.7% growth.
French: La Suisse s’est hissée au cinquième rang grâce à une progression de 8,6% (2885 demandes internationales) et a dépassé l’Italie, désormais sixième avec 2763 demandes internationales (+3,7%).
English: " CWT is willing to provide travel services to its clients and their travelers on an emergency basis from its 24-hour travel assistance centers, outside normal business hours of their usual travel agency, without requiring a signed data protection statement.
French: CWT est prêt à fournir, dans certaines situations d'urgence, des services de voyage à ses clients et voyageurs depuis ses centres d'assistance voyage 24h/24, en dehors des heures d'ouverture normales de leur agence de voyage habituelle, et ce sans exiger de déclaration de protection de données signée.
English: Key among them are the need to secure a reliable supply of domestic feedstock, the establishment of agreements with gasoline distributors to blend bioethanol and gasoline, adequate tax relief and capital cost support, technologies that decrease capital and operating costs, mandated bioethanol requirements, and the establishment of a robust co-product market.
French: Parmi ces forces, mentionnons le besoin de s’assurer d’un approvisionnement fiable en matières premières intérieures, l’établissement d’ententes avec les distributeurs d’essence afin d’ajouter du bioéthanol à l’essence, un allègement fiscal approprié et un soutien au niveau des coûts en capital, des technologies qui diminuent les coûts d’investissement et d’exploitation, des conditions d’utilisation obligatoires du bioéthanol et la mise en place d’un solide marché de coproduits.
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments 1 193 159 1 193 159
French: Une préparation appropriée du déploiement du système Galileo commande de rétablir l'APB.
English: (7) The Committee welcomes the adoption of the Domestic Violence Act, and the creation of the 114 telephone hotline, which enables the police to assist women endangered by domestic violence.
French: 7) Le Comité se félicite de l'approbation de la loi contre la violence familiale, ainsi que de la création de la ligne téléphonique 114, qui permet à la police de porter assistance aux femmes qui sont en danger suite à des violences familiales.
English: Essentially, the new structure is the result of the consolidation of 11 division offices into 3 Regions ( East, West and Ontario), as well as the realignment of the National Headquarter accountabilities into the following three groups of corporate responsibilities: i) Regulatory Affairs and Compliance; ii) Client Services and Information Products and Outreach; and iii) Corporate Services and Internal Evaluation.
French: En gros, la nouvelle structure est le résultat du regroupement de 11 bureaux de division en trois grandes régions (Est, Ouest et Ontario) ainsi que du réalignement des responsabilités de l'administration centrale dans les trois domaines suivants : i) Affaires réglementaires et conformité; ii) Relations extérieures et services de l'innovation; et iii) Services de gestion d'affaires.
English: In March 2004, Madagascar was again hit by a cyclone, which killed almost 200 people and left more than 200,000 people homeless.
French: En mars 2004, Madagascar a été touchée une nouvelle fois par un cyclone qui a fait près de 200 morts et privé plus de 200 000 personnes de leur toit.
English: “While the Committee cannot arrive at a definite conclusion as to whether Hugo Dermit committed suicide, was driven to suicide or was killed by others while in custody; yet, the inescapable conclusion is that in all the circumstances the Uruguayan authorities either by act or by omission were responsible for not taking adequate measures to protect his life, as required by article 6 (1) of the Covenant.”
French: « Le Comité ne peut se prononcer de façon définitive sur la question de savoir si Hugo Dermit s'est suicidé, s'il a été poussé au suicide ou s'il a été tué par des tiers pendant sa détention, mais il est obligé de conclure qu'en tout état de cause, les autorités uruguayennes sont responsables, soit par action, soit par omission, de n'avoir pas pris les mesures voulues pour protéger la vie de l'intéressé, comme le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte leur en fait l'obligation. »
English: The Chairman made a statement and declared the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly concluded.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Quelle est la périodicité des mises à jour de cette liste communiquée à vos autorités de contrôle des frontières?
English: As a simple example of their approach, consider a case where a country has superior technology in computers and so has a comparative advantage in computer technology.
French: En d’autres termes, bien que les deux possibilités accroissent le revenu réel global du pays, la répartition du revenu sera très différente.
English: In a steady state system, the value of k depends on the contribution rate (Ct/Yt), i, g, and the duration of the contribution and payout periods.
French: (Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000) Aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), les travailleurs autonomes doivent verser à la fois les cotisations de l'employeur et de l'employé au RPC/RRQ.
English: (Rock Forest) Sherbrooke, QC To register, call 1-877-888-0433 St-Georges-de-Beauce Nothing presently scheduled
French: Bourque (Rock Forest) Sherbrooke (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 St-Georges-de-Beauce Rien de prévu
English: This was said to be particularly evident in prevention and treatment intervention research as opposed to the
French: Dans la poursuite de la recherche sur l’obésité au Canada, il sera important d’exploiter nos atouts dans le secteur neurobiologique.
English: To ensure direct linking to and from its contents, EDP Sciences registers its scientific research journals to CrossRef. Online archives have also been indexed.
French: EDP Sciences indexe toutes ses revues (archives comprises) dans la base CrossRef, permettant ainsi la création de liens directs à partir de ou vers ses articles en ligne.
English: Head trimmings (meat) - 7110
French: Viande de tête − 7110
English: Data collected under the Micro-pollutant Surveillance Program, 1985–1988.
French: Ohta, T., M. Morita, I. Mizoguchi et T. Tada, «Washout effect and diurnal variation for chlorinated hydrocarbons in ambient air», Atmos.
English: Economic Supporting Strong Communities, People and Economics
French: Établir une nouvelle relation financière Renforcer les collectivités et les économies et appuyer les gens
English: As a result of the civil conflict, which led to the breakdown in the family structure and massive separation of families into displaced external and internal situations, anecdotal evidence depicts an increase in sexually abused persons, especially women and children “the girl child”.
French: À la suite du conflit civil qui a eu pour conséquence l'éclatement de la structure familiale et la dispersion des familles dont les membres sont devenus des personnes déplacées à l'étranger ou dans leur propre pays, des observations empiriques révèlent une augmentation du nombre de personnes, en particulier de femmes et d'enfants et notamment de fillettes, victimes de violence sexuelle.
English: • Verdun--Saint-Henri (Quebec)
French: • Verdun--Saint-Henri (QuÃ©bec)
English: Another way that algae can affect oxygen is by a phenomenon termed "hypolimnetic oxygen depletion".
French: À elle seule, la contribution de l’exploitation s’établissait à 450 kg.
English: 2005-170 2005-04-20 Sound of Faith Broadcasting, Kitchener, Ontario.
French: 2005-170 2005-04-20 Sound of Faith Broadcasting, Kitchener (Ontario).
English: The Mother- and Baby-Friendly Hospital Initiative has strengthened the country's breast-feeding support programme.
French: Le programme d'allaitement maternel a été renforcé dans le cadre de l'initiative « Hôpitaux amis de l'enfant et de la mère ».
English: Amendment 64 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
French: Amendement 64 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il convient d’adapter certaines définitions afin de se conformer au principe de neutralité technologique et de les adapter à l’évolution technologique.
English: But you can be sure that your commitment is shared by the Commission.
French: Mais vous pouvez être sûrs que votre engagement est partagé par la Commission.
English: The strategy and recommendations developed by the working group have been integrated in the Agency's HR Plan.
French: Les stratégies et les recommandations élaborées par le groupe de travail ont été intégrées au plan des ressources humaines de l'Agence.
English: If captive ASRs do not began to equal wild ASRs the practice of holding orcas should be discouraged. 5.
French: Si l'ASR des animaux en captivité n'égale pas celui des animaux en liberté, on ne doit pas encourager la garde des épaulards en captivité.  5.
English: H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan
French: Mme Laxanachantorn Laohaphan
English: Summary of projected expenditures by budget section and main determining factor, 2006-2007
French: La diminution nette de 126,1 millions de dollars se décompose comme suit :
English: The Treaty establishes an Assembly of the Contracting Parties whose main task is to deal with matters concerning the maintenance and development of the Treaty, and it entrusts to the Secretariat of WIPO the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Le traité institue une assemblée des parties contractantes ayant principalement pour mandat de traiter des questions concernant le maintien et le développement du traité; le Secrétariat de l’OMPI est chargé des tâches administratives concernant celui-ci.
English: Security arrangements at the United Nations Office at Geneva
French: Arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève
English: Over the last 18 months, 8,161 searches have been conducted through the catalogue.
French: Au cours des 18 derniers mois, 8 161 recherches ont été effectuées dans ce catalogue.
English: The PM group (29%), the AU group (18%) and the CR group (16%) were the most numerous.
French: C'est dans les groupes PM (22 %), AU (18 %) et CR (16 %) qu'on retrouve le plus grand nombre de collègues proches.
English: However, we have to admit that we can't do everything.
French: Cependant, force est de constater que nous ne pouvons pas tout faire.
English: In addition, during the period under review, the secretariat received 35 requests for article 41 corrections with respect to claims in category “D” from the Government of Kuwait.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu 35 demandes concernant des réclamations de la catégorie «D» présentées conformément à l'article 41 par le Gouvernement koweïtien.
English: increased by 13 per cent from 1,496 in September 2003 to 1,686 in September 2004, while the budgetary envelope for this competition for the first year of funding was only $44.2 million compared to $46.4 million for the September 2003 competition.
French: à 1 686 en septembre 2004, même si l’enveloppe budgétaire pour la première année de financement de ce concours n’était que de 44,2 millions de dollars, comparativement à 46,4 millions de dollars au concours de septembre 2003.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, MIPONUH had 147 international police in the country with a mandate to professionalize the Haitian police force.
French: À l'époque de la mission de la Rapporteuse spéciale, la MIPONUH avait disposé dans le pays 147 membres d'une police internationale dont le mandat était de faire de la force de police haïtienne une police professionnelle.
English: The Ad Hoc Group of Experts at its sixth session agreed to revise the UNFC of 2004 and encourage members of the Ad Hoc Group of Experts to test the Draft UNFC-2009 in their own work environment, whilst recognizing that it would need to be critically observed to detect the requirement for further development.
French: Le Groupe spécial d'experts est convenu, à sa sixième session, de réviser la CCNU de 2004 et d'encourager ses membres à mettre à l'essai le projet de CCNU-2009 dans leurs travaux, tout en reconnaissant qu'il serait nécessaire de l'observer d'un œil critique pour identifier les améliorations à y apporter.
English: 2.7.4 The parts affecting the properties of the retro-reflective material or devices.
French: 2.7.4 les parties et pièces qui peuvent influencer les propriétés du matériau ou des dispositifs rétroréfléchissants.
English: The EAO initially contacted the Haisla to discuss their involvement in the EA for the Project and invited the Haisla to participate in the Project Working Group.
French: Dès le départ, l'EAO a communiqué avec les Haisla afin de discuter de leur participation à l'ÉE du projet et d'inviter les Haisla à participer au groupe de travail du projet.
English: I understand that, as a chaplain in the Armed Forces, I must function in a pluralistic environment with chaplains of other religious bodies to provide for ministry to all military personnel and their families entrusted to my care; I will seek to provide for pastoral care and ministry to persons of religious bodies other than my own within my area of responsibility with the same investment of myself as I give to members of my own religious body.
French: Je suis conscient qu’en tant qu’aumônier des Forces armées, je dois œuvrer dans un environnement pluraliste avec des aumôniers représentant d’autres groupes religieux afin d’exercer mon ministère auprès de l’ensemble des militaires et des membres de leurs familles qui sont confiés à mes soins. Je m’efforcerai de fournir un ministère et des services pastoraux aux personnes appartenant à un groupe religieux autre que le mien dans les limites de mes compétences avec le même engagement que celui dont je fais preuve pour les membres de mon propre groupe religieux.
English: AREAS OF CONCERN Intellectual property remained a difficult issue, with no consensus reached on how to balance the public good with sufficient incentives for the private sector to invest in research.
French: Il a été impossible aux participants d’en arriver à un consensus sur la façon de parvenir à un équilibre entre la poursuite du bien public et l’octroi au secteur privé d’incitatifs suffisants pour l’amener à investir dans la recherche.
English: Fragment additivity was observed in nearly all cases, with the few exceptions most likely reflecting parental heterozygosity or experimental error.
French: L'additivité des fragments a été observée dans presque tous les cas et les quelques rares exceptions reflétaient vraisemblablement une hétérozygotie parentale ou une erreur expérimentale.
English: • Peak oil — the economic problems caused by significant swings in international oil prices.
French: • Le pic pétrolier - les problèmes économiques qu'entraînent de larges fluctuations des prix du pétrole sur le marché international.
English: Allow motorized vehicles on the Vermilion Lakes Road only as far as First Lake (see Section 3.14).
French: N’autoriser la circulation de véhicules à moteur sur la route des lacs Vermilion que jusqu’au lac First (voir la section 3.14).
English: However, the new methodological document does not reduce the isolation of prisoners serving life sentences.
French: - Les prisonniers qui purgent leur peine dans une prison de haute sécurité et qui relèvent par conséquent d'un quatrième groupe.
English: CSE worked to protect the government’s most sensitive communications and strengthen the security of its cyber systems, and assisted the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service in support of their lawful duties.
French: Le CST s’est affairé à protéger les communications les plus sensibles du gouvernement et à renforcer la sécurité de ses cyber‑systèmes, et il a aidé la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité à l’appui de leurs fonctions juridiques.
English: At its 5736th meeting, on 29 August 2007, the Council decided to invite the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Norway, Pakistan, Portugal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5736e séance, le 29 août 2007, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: He maintains that he never felt uncomfortable in the presence of Mrs Frazer.
French: Il maintient qu'il ne s'est jamais senti mal à l'aise en présence de Mme Frazer.
English: The results did indicate that resonance effects have a significantly greater influence on ester formation than do inductive effects.
French: Les résultats indiquent que les effets de résonance influencent beaucoup plus la formation de l'ester que les effets inductifs.
English: The Department considers the income resulting from an expropriation of property that was included in inventory to be proceeds from the sale of inventory upon cessation of a business for the purposes of subsection 23(1) if the act of expropriation terminated the carrying on of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Le Ministère considère le revenu découlant de l'expropriation d'un bien qui était compris dans l'inventaire comme le produit de la vente de stocks effectuée lors de la cessation d'une entreprise, pour l'application du paragraphe 23(1), si l'expropriation a mis fin à l'exploitation d'une entreprise ou à une activité comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: • vacationing outside Canada.
French: • vous êtes en vacances à l'extérieur du Canada.
English: The humanitarian community in Liberia has expressed deep concern over the influx of refugees in Liberia, as Liberia's own population was recovering from a protracted crisis.
French: La communauté humanitaire au Libéria s'est déclarée fort préoccupée par l'afflux de réfugiés au Libéria, la population libérienne se remettant elle-même d'une longue crise.
English: Readers requiring additional information on individual policies are directed to consult the policies themselves.
French: Les lecteurs ayant besoin d'information supplémentaire sur des politiques en particulier sont priés de se référer aux politiques elles-mêmes.
English: This program is jointly sponsored by the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) in partnership with the World Health Organization (WHO) and The Public Health Agency of Canada (PHAC). One (1) application was received for the 2006 competition (the investigators were encouraged to form one group and submit one application).
French: 9.10 Subvention de synthèse : mobilité et vieillissement  Martine Lafrance informe le CPSCSB de la recommandation de financement fournie pour l'appel de demandes pour la « subvention de synthèse : mobilité et vieillissement » . Ce programme est parrainé par l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC, en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et la Direction de l'application des connaissances (Possibilité de financement des synthèses de recherche).