ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Option 1 Option 2 Améliorations Élargissement de la ponctuelles Route 133 de la Route 133
English: Translation as a movement involves a constant transformation of meaning.
French: La traduction comme mouvement implique une transformation incessante de la signification.
English: I think that drastic action is required in this respect.
French: Je pense que dans ce domaine, il faut être sévère.
English: In December 2000, the United Nations was formally requested to assist the Government of Peru in preparing for presidential elections scheduled for April 2001.
French: En décembre 2000, l'ONU a reçu du Gouvernement péruvien une demande officielle d'assistance pour la préparation des élections présidentielles prévues en avril 2001.
English: Students look at changes in agriculture over the last 100 years.
French: Les étudiants verront aussi l'évolution de l'agriculture du siècle dernier.
English: • reflects a clear disclosure of applicable rules, decisions and regulations;
French: • conformes à la Loi sur les langues officielles;
English: • Fishers will be able to choose one of the following three qualifying periods for the purpose of determining their eligibility for core:
French: ·. Les pêcheurs auront la possibilité de choisir une des trois périodes de qualification suivantes pour déterminer leur admissibilité au noyau :
English: The conference also consolidated global support for achieving the goal of universal access to HIV/AIDS prevention programs, treatment, and care and support by 2010.
French: Elle a également renforcé le soutien mondial à la réalisation de l'objectif d'accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soin et d'aide d'ici 2010.
English: • Determine what the President wishes to do with the data in order to ensure that the correct information is provided (analysis of needs and relevance). 
French: • Déterminer ce qu'il veut faire avec les données pour être certain de fournir la bonne information (analyse des besoins et pertinence).
English: Additional expenses – extra days ??
French: Dépenses supplémentaires – Jours supplémentaires ?
English: (b) Forests for peacebuilding and in conflict resolution;
French: b) Forêts, consolidation de la paix et règlement des conflits;
English: The respondents will then have seven (7) days to file their responses to the applicants' submissions, following which the applicants will have three (3) days to file their reply, if any.
French: Les intimées auront ensuite sept jours pour déposer leur réponse aux observations des demandeurs, à la suite de quoi les demandeurs auront trois jours pour déposer leur réplique, le cas échéant.
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. a-bis) et a-ter) [Sans changement]
English: The employer may not demand personal data unless this is part of his obligations under special regulations.
French: L'employeur n'a pas le droit d'exiger de données personnelles sauf si cela fait partie de ses obligations en vertu de réglementations spéciales.
English: Contact with family, friends and community is limited.
French: Les contacts avec la famille, les amis et la communauté sont restreints.
English: In the majority of Member States there is no specific complaints mechanism for reporting police abuses, including abuses of a racist or xenophobic nature.
French: Dans la majorité des États membres, il n’existe pas de mécanisme de recours spécifique permettant de signaler les agressions commises par des forces de police, y compris les agressions à caractère raciste ou xénophobe.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Federal Assembly and to provincial or local Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, de l'Assemblée fédérale et des gouvernements et parlements provinciaux ou locaux, s'il y a lieu, pour qu'ils les examinent et prennent des mesures en conséquence.
English: He arrived in Ankara in February 2000, where he contacted the Swedish Embassy and asked for a visa on the basis of his father's ties with Sweden.
French: En février 2000, il est arrivé à Ankara où il a pris contact avec l'ambassade de Suède et demandé un visa, en faisant valoir les liens de son père avec la Suède.
English: If there are no errors, the screen for the next transaction(s) in "Pending Authorization" status will be displayed.
French: S'il n'y a pas d'erreur, l'écran des mouvements suivants « en instance d'autorisation » sera affiché.
English: As the global expansion gathers pace, however, monetary policy will have to guard against the re-emergence of inflation pressures.
French: Toutefois, alors que la mondialisation se poursuit, nous continuerons d'utiliser la politique monétaire comme instrument pour prévenir toute réémergence de l'inflation.
English: AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of new restrictions on the use of IRESSA.
French: AstraZeneca Canada Inc. et Santé Canada désirent vous informer des nouvelles restrictions à l'indication d’IRESSA.
English: Mr President, consumers are extremely anxious about the food that they are being presented with in the shops.
French: Monsieur le Président, les consommateurs accordent une attention extrême aux denrées alimentaires vendues dans les magasins.
English: French course in Paris - A recognized school on the Grands Boulevards offering French courses all year round.
French: Apprendre le français à Paris - Une école labellisée sur les Grands Boulevards proposant des cours de français toute l’année.
English: The Case for Substantial Deference by the WTO Dispute Settlement Body under the SPS Agreement," presented at the conference The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota, September 15-16, 2000.
French: Par exemple, la disposition de l'Accord relatif aux ADPIC qui donne préséance aux intérêts de propriété L’expression « déférence substantielle » est empruntée à l’article rédigé par Michael Trebilcock et Julie Soloway et intitulé « International Trade Policy and Domestic Food Safety Regulation:
English: INCOME TAX ACT 161. (1) Paragraph 18(1)(t) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 18(1)t) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Programme budget for the biennium 2004−2005
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Palestine refugees' properties and their revenues
French: Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens
English: "The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature".
French: Concernant la première question (portant sur le système d’inscription des électeurs), la mise en place d’un dispositif d’inscription continue tout au long de l’année en plus de l’enquête annuelle est une mesure positive, propre à améliorer la participation aux élections et l’exactitude des listes.
English: The casemated redoubt was excavated into the hilltop to minimize its exposure to artillery fire.
French: Construite à même la colline, la redoute à casemates n'est pas exposée au tir ennemi.
English: The Commission and EU member States are developing a coordinated response through country, regional and global action.
French: La Commission et les États membres de l'UE élaborent une réponse coordonnée par des actions aux niveaux national, régional et mondial.
English: Finally, the labour market has increased its reliance on part-time workers, most of whom are women.
French: De plus, elles ont augmenté leur proportion au sein de la population active, particulièrement dans le secteur public, qui est très sydicalisé.
English: The following statistical challenges involved in increasing and improving the production of gender sensitive data on minorities were discussed:
French: Il a été débattu des défis d'ordre statistique suivants à relever pour accroître et améliorer la fourniture de données sensibles à la distinction homme-femme dans le cas des minorités:
English: [Margaret] Yeah, it's very important to make money, and [adjusting stitches on the moccasin] [Beaver word] ... make it little bit, for stretch, so yeah they make lots of moose, uh, they make jackets, and, jackets, and dress.
French: [Margaret] Oui, c'est très important de gagner de l'argent, et (elle assemble des points sur le mocassin) (mot beaver) ... en faire un petit peu, pour étirer, alors oui, ils fabriquaient beaucoup de peau d'orignal euh, pour faire des vestes, et des vestes et des vêtements.
English: Permeability would enable personnel to transition easily between the regular military stream and the reserves, with little bureaucratic requirements and retaining necessary security clearances, while expeditiously addressing any training or operational requirements.
French: La perméabilité permettrait de passer facilement de l’une à l’autre: il y aurait peu de paperasses, les certificats de sécurité seraient conservés et des mesures seraient prises rapidement pour répondre aux besoins sur le plan du fonctionnement ou de la formation.
English: It receives a grant from the Ministry of Sport (the grant for 2002 was €196,000) and aid from the France Telecom Foundation, which bears the cost of the telephone subscriptions.
French: Il bénéficie d’une subvention du ministère des sports (la subvention pour l’année 2002 a été de 196 000 euros) et d’une aide de la fondation France Télécom qui prend en charge les abonnements téléphoniques.
English: (f) To work in close cooperation with all States, intergovernmental and non-governmental organizations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: f) De travailler en étroite coopération avec tous les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec les autres acteurs représentant un éventail aussi large que possible d'intérêts et d'expériences, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: The Service states that such a loss is considered economic espionage if a foreign state sponsored or facilitated the loss.
French: 11. Le Service affirme que lalinéa b) de la définition de menaces (art.
English: In these provinces, all assignments should be filed with the appropriate agency administering the BRM program to ensure that payments from the program are directed to the advances.
French: Dans ces provinces, toutes les cessions devraient être déposées auprès des organismes provinciaux de prestation du programme de GRE pour s’assurer que les prestations éventuelles en vertu de ce programme seront imputées aux avances.
English: The Commission recalled that at its forty-first session, in 2008, the Secretariat had suggested that the timing of both its general annual report on the current activities of international organizations related to the harmonization and unification of international trade law, as well as its ongoing series of specialized reports on particular topics, would in the future not necessarily be published prior to the annual session of the Commission.
French: La Commission a rappelé qu'à sa quarante et unième session, en 2008, le Secrétariat avait proposé que son rapport annuel général sur les activités en cours des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit commercial international ainsi que sa série de rapports spécialisés sur des thèmes particuliers ne soient pas, à l'avenir, nécessairement publiés avant sa session annuelle.
English: T-7, other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act, upon the happening of either of the following events: the expropriation of the fee simple title in a Parcel of Settlement Land; or the granting by a Yukon First Nation of its fee simple title in that Parcel of Settlement Land.
French: 5.10.0 Intérêts dans les terres visées par le règlement Intérêt complet 5.10.1 Chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci sont réputées avoir cédé à Sa Majesté la Reine du chef du Canada l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux relatifs aux parcelles visées ci-après et aux eaux qui s'y trouvent, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants:
English: These forms should preferably (but need not) be used.
French: Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ces formulaires.
English: Additionally, the emphasis still remains on education and training rather than on individual learning – thus the ownership and control of the content is retained by, and with, the educator or expert, rather than with the learner.
French: En outre, l’accent continue à être mis sur l’éducation et la formation plutôt que sur l’apprentissage individuel. Ainsi, la détention et le contrôle du savoir restent aux mains des acteurs éducatifs et des experts, non du sujet apprenant.
English: South Cariboo Home Support Services Association P.O. Box 1229 555 Cedar Avenue 100 Mile House, BC V0K 2E0 Hours of Operation Office hours:
French: South Cariboo Home Support Services Association C.P. 1229 555, avenue Cedar 100 Mile House (Colombie Britannique) V0K 2E0 Heures Heures d’ouverture :
English: (a) Implement speedily, effectively and fully the enhanced heavily indebted poor countries initiative, which should be fully financed through additional resources, while stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries with unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or affected by conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, tout en soulignant la nécessité d'un partage des coûts juste, équitable et transparent entre la communauté des créanciers publics internationaux et les autres pays donateurs en prenant, le cas échéant, en considération les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays auxquels leur dette impose une charge insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: He also contended that Judy Sauvé had not maintained sufficient contact with the appellant during the past 10 years to comment on what happened during that period.
French: Il soutient de plus que Judy Sauvé n'a pas suffisamment gardé contact avec l'appelante durant les dix dernières années pour commenter ce qui s'est passé durant cette période.
English: The flame size must be adjusted with the gauge provided prior to testing.
French: La longueur de la flamme doit être réglée au moyen de la jauge fournie avant le début de l'essai.
English: Obviously the European Commission can play a positive role only if it embraces a stance in favor of liberalizing markets and does not fall into the trap of focusing on coordinating national regulation throughout the Union.
French: Manifestement, la Commission Européenne peut jouer un rôle positif seulement si elle adopte une position ferme en faveur de la libéralisation des marchés et ne tombe pas dans le piège de la seule coordination de la réglementation nationale sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: The provisions creating the Jugendamt date back to 1939, I repeat, 1939, and they continue to function under the law in an almost unchanged form.
French: Les dispositions instituant le Jugendamt remontent à 1939. Je répète: 1939.
English: This puts our neutral punctuation between two strongly typed RTL characters, which results in the neutral becoming RTL too, and therefore the exclamation mark becomes a continuation of the right-to-left directional run.
French: Ceci place notre virgule entre deux caractères à directionalité forte, l'un DàG et l'autre GàD, ce qui la force à prendre la directionalité du contexte global, c'est-à-dire le flot GàD français. Ceci sépare les mots arabes pour former deux passages distincts qui sont affichés en ordre GàD conformément à la direction dominante du paragraphe.
English: By train, by plane: station TGV Massy-Palaiseau is 10 minutes away by bus or taxi DM 10 and Orly airport is 20 minutes by car or bus.
French: En Train, en Avion : la Gare de TGV de Massy-Palaiseau est à 10 min en Bus DM 10 ou taxi et l'aéroport d'Orly est à 20 min en voiture ou taxi.
English: • One participant illustrated this point by using the Olympics as an analogy, noting that Canada may choose to focus on developing winners in a particular event while fielding athletes in all types of events.
French: •  Un participant a illustré ce point en utilisant les Olympiques comme analogie : le Canada pourrait choisir de se concentrer sur la formation de gagnants dans une discipline particulière tout en faisant participer les athlètes dans d'autres disciplines.
English: Models developed in the present study may be used to reliably predict prenatal and postnatal exposure to PCBs in populations environmentally exposed to these compounds
French: Les modèles mis au point dans le cadre de la présente étude pourraient servir à prévoir l’exposition prénatale et postnatale aux BPC de façon fiable dans des populations exposées à ces composés dans leur milieu.
English: Independent evaluators and assessors from funding agencies should be sought to measure the benefits of remote sensing applications in achieving sustainable development in order to develop user demand for space-derived information.
French: Des évaluateurs et des assesseurs indépendants recrutés par les institutions de financement devraient être chargés de mesurer les avantages des applications de télédétection pour la réalisation du développement durable en vue de développer la demande des utilisateurs potentiels d'informations dérivées de l'espace.
English: The presence of closely related species in North America and Europe might have derived vicariously from the splitting of North America from Europe as the Atlantic Ocean developed.
French: La présence d'espèces apparentées en Amérique du Nord et en Europe est sans doute le résultat de divergences secondaires apparues à la suite de la dérive des continents et de l'apparition de l'océan Atlantique.
English: These provide us with an excellent framework within which to describe VA’s challenges and how we intend to incorporate sustainability as a key component of our work.
French: Ces thèmes nous procurent un excellent cadre de travail au sein duquel décrire les défis d’AC et la manière envisagée d’incorporer le développement durable en tant qu’élément clé de notre travail.
English: International agencies, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the UNDP and the German Development Cooperation Agency (GTZ), have recognized these measures as representing significant progress.
French: Des organismes internationaux, dont le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PNUD et l'Agence allemande de coopération technique ont estimé que les mesures dont il a été question plus haut représentaient des progrès importants.
English: December 21, 2006 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-165 Call for comments on the proposed addition of Cubavision Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Videotron's request must be received by the Commission no later than January 29, 2007.
French: Le 21 décembre 2006 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-165 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Cubavision Internacional aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Vidéotron doivent parvenir au Conseil au plus tard le 29 janvier 2007.
English: It said the changes would result in a division of authorities and responsibilities for the movement and assignment of civil servants that would be confusing and inefficient for departments and for the CSC. At the same time, the CSC pushed ahead with delegation to the deputy heads of government of all interdepartmental competitions, closed promotions, transfers and competitions up to the senior levels.
French: Elle a soutenu que les changements créeraient une division des pouvoirs et des responsabilités en ce qui a trait aux mouvements et aux affectations des fonctionnaires, division qui serait une source de confusion et d’inefficacité pour les ministères et pour la CSC.   Pendant ce temps, la CSC allait de l’avant avec la délégation aux administrateurs généraux des pouvoirs relatifs à tous les concours interministériels, aux promotions, aux mutations et aux concours internes jusqu’aux niveaux supérieurs.
English: (b) Introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon the expiration of contract after 10 or more years of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by ICSC in its 2005 annual report, subject to the conditions and schedule provided in annex III;
French: b) D'instituer une indemnité de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu dans les organisations qui ont adopté et qui appliquent le nouveau régime des engagements, tel que défini par la CFPI dans son rapport annuel de 2005, sous réserve des conditions et du barème établis à l'annexe III;
English: The Central European Disaster Prevention Forum, comprising the Czech Republic, Germany, Hungary, Poland and Slovakia, held a meeting organized by the Czech National Committee for Disaster Reduction, which also involved the World Meteorological Organization, to further develop these and other proposals.
French: Le Forum de la prévention des catastrophes en Europe centrale (comprenant l'Allemagne, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie) a participé à une réunion organisée par le Comité national tchèque pour la prévention des catastrophes, avec le concours de l'OMM, où il a examiné ces questions et formulé des propositions.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) took the Chair.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) assume la présidence.
English: The place where acceptance begins or the place where it ends?
French: S'agit-il du point de départ de l'acceptation, ou de l'endroit où l'acceptation a été reçue?