ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNESCO strategy for the Decade states: “Education for sustainable development (ESD) has come to be seen as a process of learning how to make decisions that consider the long-term future of the economy, ecology and equity of all communities.
French: La stratégie de l’UNESCO pour la Décennie énonce que : « L’éducation au développement durable (EDD) en est venue à être considérée comme un processus pi on apprend comment prendre des décisions qui envisagent l’avenir à long terme de l’économie, de l’écologie et de l’équité pour toutes les communautés.
English: The program also was concerned with more comprehensive objectives such as 'adjustment and renewal of the harvesting sector', and 'achieving permanent and verifiable reduction of both people and capacity'.
French: Le programme visait également des objectifs plus généraux tels que «l'adaptation et le renouvellement du secteur de la capture» et «la réduction permanente et vérifiable du nombre de pêcheurs et de la capacité de capture».
English: In the near future, 10 Australian Federal Police officers will also be deployed to UNMIS.
French: Très bientôt, 10 agents de la police fédérale australienne seront également déployés auprès de la MINUS.
English: Work output was varied by changing the stimulus duty cycle (4, 8, or 16% of the total cycle duration) and cycle frequency (1, 2, or 4 Hz).
French: Le niveau de travail à effectuer a été établi en modifiant le rapport cyclique (4, 8 ou 16% de la durée totale du cycle) et la fréquence (1, 2 ou 4 Hz) des stimuli.
English: • Canadian Association of Internet Providers (CAIP)
French: • Centres de services aux entreprises du Canada
English: SUMMARY "eAccessibility" refers to initiatives taken to ensure that all citizens have access to Information Society services.
French: SYNTHÈSE Le concept d'e-accessibilité (ou eAccessibility) désigne les initiatives visant à assurer l'accès de tous les citoyens aux services de la société de l'information.
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 175 Paragraph 7 7. Emphasises that, in principle, wine-growing has a positive effect on land planning and on protecting soil from erosion and because it generally involves the extensive use of natural resources; considers that, for these reasons, and in order to bring the regime in line with the spirit of the new CAP, it is important to establish at Community level basic agricultural cultivation practices and environmental obligations for producers which will subsequently be fine-tuned in accordance with the particular conditions obtaining in each Member State (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Anne Laperrouze Amendement 175 Paragraphe 7 7. souligne que la viticulture exerce en soi une action positive sur l'aménagement du territoire et sur la protection des sols contre l'érosion, (suppression) et qu'en règle générale elle implique une utilisation extensive des ressources naturelles; affirme que, pour ces raisons, et afin d'harmoniser le régime dans l'esprit de la nouvelle PAC, il conviendra de fixer au niveau communautaire les principales pratiques de culture et obligations environnementales des producteurs, qui seront ensuite affinées en fonction des conditions spécifiques existant dans chaque État membre (suppression); Or. fr
English: Battle of Britain 2007 The Battle of Britain parade in Dartmouth, N.S. by MCPL CARRIE H. ROY
French: tirée de l'article La bataille d’Angleterre 2007 Le défilé de la bataille d’Angleterre à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse. par CPLC CARRIE H. ROY
English: In the Nanaimo River Estuary Project the Snuneymuxw First Nation worked with government agencies and various non-government partners to develop an estuary management plan. Under this plan water samples were analyzed for chemical and bacteriological contaminants, and sources of pollution were identified.
French: Dans le projet de l’estuaire de la rivière Nanaimo, la Première nation Snuneymuxw a travaillé avec des organismes publics et divers partenaires non gouvernementaux à un plan de gestion estuarienne qui prévoit l’analyse de prélèvements d’eau pour la constatation des contaminants chimiques et bactériologiques.
English: Etta et al., ‘Inquiries and questionnaires, ICTs and Community Development Study, Uganda, November 2000’ (2001).
French: Enquêtes/questionnaires, Etude TIC et DEC/Ouganda, novembre 2000.
English: "Competition for people is fierce," says Colonel Kevin Cotten, Commander CF Recruiting Group (CFRG).
French: « La concurrence est vive dans le secteur de l’emploi », a noté le Colonel Kevin Cotten, commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
English: So long as the Security Council continued to seek a lasting political solution, the refugees in the Tindouf camps should be allowed to choose whether they wished to return to Morocco or to settle somewhere else.
French: Tant que le Conseil de sécurité essaiera de trouver une solution politique durable, les réfugiés de Tindouf devront avoir la possibilité de décider s'ils veulent retourner au Maroc ou s'établir ailleurs.
English: NW 34 31 18 W3M Tract 1648), in the Rural Municipality of Mountain View No. 318, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 9850-XING-15378 dated October 18, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: NW 34 31 18 W3M Tract 1648), dans la municipalité rurale de Mountain View no 318, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15378 du 18 octobre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: • Non-supportive (NS) = frequently uses non-supportive behaviours
French: • Non conciliant (NC) = Manifeste fréquemment des comportements non conciliants
English: The G-banded pattern allowed rapid identification of all five metacentric chromosomes, which appeared uniformly lighted when stained with DAPI fluorochrome dye.
French: Le profil de bandes G a permis une identification rapide de chacun des cinq chromosomes métacentriques lesquels, colorés au fluorochrome DAPI, ont été uniformément fluorescents.
English: There were no toxic effects on any of the variables measured.
French: Les variables mesurées n'ont pas permis de déceler d'effets toxiques.
English: Freedom to leave any country, including one's own (para.
French: Liberté de quitter tout pays, y compris le sien (par. 2)
English: Some of these have been superseded by the bilateral MLATs listed above.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption Enquêtes Au niveau fédéral Les Etats-Unis détectent la corruption publique grâce à de multiples mécanismes et organisations à tous les niveaux du gouvernement.
English: presenting their point of view concerning the draft text of Art. 12. of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and especially concerning supported decision-making.
French: Brochure d’Inclusion International sur les thèmes prioritaires pour les personnes déficientes intellectuelles et leur famille eut égard à la mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (acronyme anglais : CRPD).
English: To test the hypothesis a comparative study of two groups of Spanish learners, an intensive one and an extensive one, was carried out in an Austrian school context.
French: Pour vérifier cette hypothèse, une étude comparative de deux groupes d'apprenants en espagnol, l'un intensif, l'autre extensif, a été organisée dans une école autrichienne.
English: Both cases described below arose from Service activities in support of the Immigration Program and were lodged under section 41 of the CSIS Act.
French: Les deux plaintes décrites ci-après, qui découlent d'activités du Service dans le cadre du Programme d'immigration, ont été présentées en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS.
English: Trinidad and Tobago has introduced child-centred legislation and has amended existing legislation to bring it into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Trinité-et-Tobago a introduit une législation axée sur l'enfant et a amendé la législation existante afin qu'elle soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the absence of the President, Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Shobokshi (Arabie saoudite), Vice-Président, assume la présidence.
English: Les Harrison Director of Social Programs Yellowknife Health and Social Services Yellowknife, NT Tel: (867) 873-7901 Email:
French: Les Harrison Directeur des programmes sociaux Services de santé et services sociaux de Yellowknife Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Tél. : 867-873-7901 Courriel :
English: If you enjoy running and being in the center of the action, Ottawa Rickshaws de l’Outaouais is for you.
French: Vous aimez courir, être à l'extérieur et dans le feu de l'action? Alors Ottawa Rickshaws de l’Outaouais c'est pour vous.
English: It is some sort of “pocket imperialism”, always ready in the Pacific to follow its Washington mentors.
French: C'est une sorte « d'impérialisme de poche », toujours prêt dans le Pacifique à suivre ses mentors de Washington.
English: Engine cycle work
French: «6.3.5 Travail au cours du cycle du moteur
English: Most visitors are ages 35 to 54, an age group similar to that found at other national historic sites.
French: La majorité des visiteurs sont âgés entre 35 et 54 ans, proportion assez similaire à celle que l’on retrouve dans l’ensemble des lieux historiques nationaux.
English: The doctors did not vouch for the past.
French: Les médecins n'ont pas attesté du passé.
English: Children in conflict with the law 623 - 649 114
French: Enfants en conflit avec la loi 623 - 649 124
English: • Knowledge of CIHR operations, policies, guidelines, methodologies and standards in the areas of information management, information technology, information systems, access to information and security;
French: • Connaissance du fonctionnement, des politiques, des lignes directrices, des méthodes et des normes des IRSC dans les secteurs de la gestion de l'information, des technologies de l'information, des systèmes d'information, de l'accès à l'information et de la sécurité;
English: Government of Canada systems will be co-ordinated with existing fixed service systems.
French: Les utilisations par les systèmes du gouvernement du Canada doivent être coordonnées avec celles des systèmes du service fixe en place.
English: The examiner should take into account all that is known concerning the background of the claimed invention and give fair weight to relevant arguments or evidence submitted by the applicant.
French: Il devra prendre en considération toutes les connaissances techniques en rapport avec l’invention revendiquée et apprécier à leur juste valeur tous les arguments ou éléments de preuve pertinents soumis par le déposant.
English: 7- Increases as the result of the agreements concluded in 1994 with the Cree and the Naskapi and the one concluded in 1995 with the Kativik Regional Government.
French: 7- Augmentation attribuable aux travaux de réfection effectués aux aéroports de Kuujjuaq et de Schefferville.
English: The right of parents to choose educational establishments for their children In accordance with the Law On Education in Latvia parents of children or persons who exercise parental power, have the right to choose the establishments of pre-school education and primary education where the child acquires education, taking into account the wishes of the child.
French: Droit des parents à choisir les établissements d'enseignement de leurs enfants  Conformément à la loi sur l'éducation en Lettonie les parents ou les personnes qui exercent l'autorité parentale ont le droit de choisir les établissements d'enseignement préscolaire et primaire où un enfant étudie, compte tenu des souhaits de l'enfant.
English: The CSCA's website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Son site Web comprend une fonction permettant aux acheteurs de soumettre des demandes de prix.
English: From 2004, Mr. Trudeau was President and CEO of Centria Commerce, a company that specializes in e-commerce.
French: Depuis 2004, M. Trudeau était président et chef de l’exploitation de Centria Commerce, une entreprise spécialisée en commerce électronique.
English: • There was consensus that the clarification of legal status and capacity of Bands should be optional in the proposed legislation.
French: • Tous conviennent du fait que la clarification de la capacité juridique des bandes devrait être considérée facultative dans la mesure législative proposée.
English: Your room at Golf Hotel Quattrotorri includes free high-speed Wi-Fi access, a minibar, satellite TV, tea and coffee-making facilities and air conditioning.
French: Les amateurs de golf seront séduits par l’hôtel car celui-ci est situé à 800 mètres du principal golf de Pérouse, une agréable oasis dans le cœur verdoyant de l'Italie. Les trous du parcours ne sont pas spécialement longs mais la végétation et les arbres bordant les nombreux fairways appellent à la précision, notamment avec le driver et sur les greens où la balle se déplace rapidement.
English: He said that attaining internationally agreed development goals, particularly those that had been set in the Millennium Declaration and at the World Summit for Social Development, demanded a new partnership between developed and developing countries.
French: Il souligne que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et lors du Sommet mondial pour le développement social, exige l'établissement d'un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement et des efforts à tous les niveaux du processus de prise de décisions.
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1 and A/56/303.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1 et A/56/303.
English: To ensure that its use is duly controlled.
French: S’assurer que l’utilisation des fonds est dûment contrôlée.
English: If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union’s policy in the face of such developments.
French: Si un développement international l’exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l’Union face à ce développement.
English: In addition to overcoming key social global challenges, countries at all levels of development have to find an adequate balance in the emphasis placed on macroeconomic and social policies in order to meet both their short-term and their long-term development objectives.
French: Hormis le fait qu'il leur faut venir à bout de difficultés sociales mondiales majeures, les pays, quel que soit leur niveau de développement, doivent trouver un équilibre approprié dans l'importance accordée respectivement à leurs politiques économique et sociale, afin de satisfaire à la fois à leurs objectifs de développement à court et à long termes.
English: The reason the basis would be a weak one is that younger workers have had less exposure to workplaces and just by dint of this would be less likely to have experienced sexual harassment.
French: L’argument ne serait pas très solide parce que les travailleurs plus jeunes sont sur le marché du travail depuis moins longtemps, de sorte que, de ce seul fait, ils seraient moins susceptibles d’avoir été victimes de harcèlement sexuel.
English: (Vancouver) announced that Eve E. Slater M.D., has been appointed to AnorMED's Board of Directors…… AEterna Zentaris Inc.
French: (Vancouver) a annoncé la nomination de Eve E. Slater M.D., à son conseil d’administration… AEterna Zentaris Inc.
English: Should you not find the email of confirmation you can contact us by phone or at bookings@2binparis.com and we will send you it again.
French: Dans le cas où vous ne trouveriez pas l’email de confirmation, vous pouvez nous contacter par téléphone ou à l’adresse bookings@2binparis.com , nous essaierons de vous la renvoyer.
English: Continuing confusion regarding the different players involved in matters affecting the well-being of military members, most notably between the DND/CF Ombudsman and the Canadian Forces Grievance Board.
French: Une confusion persistante au sujet des divers intervenants dans les affaires ayant un impact sur le bien-être des militaires canadiens, en particulier l'Ombudsman du MDN et des FC et le Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: To monitor LGV in Canada, the Public Health Agency of Canada has established a national surveillance system for LGV in partnership with the provinces and territories, which began in February 2005.
French: Afin de surveiller la progression du LGV au Canada, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a mis sur pied, à l’échelle nationale, un système de surveillance du LGV de concert avec les provinces et les territoires, dont les activités ont débuté en février 2005.
English: However, at the beginning of 2009, only 1.8 million people were receiving food assistance because of severe resourcing shortfalls.
French: Au début de 2009, toutefois, 1,8 million de personnes seulement recevaient une aide alimentaire, les ressources faisant gravement défaut.
English: However, the trust must continue to meet the conditions listed above, to keep its identity as a master trust.
French: • d'une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n'a été acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne qui a contribué à la fiducie.
English: - The respect of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and its legal order, in accordance with unambiguous provisions of Security Council resolution 1244 (1999) and the related documents;
French: - De faire respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de son ordre juridique, conformément aux dispositions sans équivoque de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des documents qui s'y rapportent;
English: In addition, an upgraded communications infrastructure was put in place to ensure continued delivery of wireless security communications.
French: De plus, une infrastructure de communication améliorée a été mise en place pour permettre le maintien des communications sans fil à des fins de sécurité.
English: Successful affiliates, of different size and core competence are already operating on three continents.
French: Des affiliés de taille et de compétences très diverses sont déjà opérationnels sur les trois continents.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army NEW FRAGMENTATION PROTECTIVE VEST "FIT" TO FIGHT The Clothe the Soldier (CTS) project recently conducted a size and fit trial for the new fragmentation protective vest (FPV), which will be issued concurrently with the new bullet resistant plate (BRP) to deployed personnel early next year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Armée le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée NOUVELLE VESTE PARE-ÉCLATS « AJUSTÉE » POUR LE COMBAT Le projet Habillez le soldat (HLS) a récemment effectué des essais de dimensionnement et d’ajustement pour la nouvelle veste pare-éclats (VPE) qui sera distribuée en même temps que les nouvelles plaques pare-balles (PPB), au début de l’an prochain.
English: While access to these orbital positions for the provision of service to specific regions within Canada has been secured by international agreement, in 1996, the Department filed amendments with the ITU with a view toward the implementation of satellites to provide coverage of Canada and beyond from each of the 12-GHz BSS orbital positions.
French: En dépit du fait que l'accès à ces positions orbitales ait été garanti par un accord international pour la desserte de régions déterminées du Canada, le Ministère a présenté à l'UIT, en 1996, des modifications visant la mise en service de satellites qui assureraient, au Canada et à l'étranger, une couverture à partir de chacune des positions orbitales du SRS à 12 GHz.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/430/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.2)]
English: Where a creditor is shown to be related to the debtor, the clerk may, before entering the creditor's name in the register, require an affidavit from the creditor proving the alleged debt.
French: S'il est établi que le créancier et le débiteur sont des personnes liées, le greffier, avant d'inscrire le nom du créancier au registre, peut exiger de celui-ci un affidavit prouvant sa créance.
English: On 27 October, you listened to the voice of Parliament and acted accordingly, with respect both for the role of Parliament and the confidence it placed in you in June.
French: Le 27 octobre, vous avez écouté la voix du Parlement et vous avez agi en conséquence, à la fois par rapport au rôle du Parlement et à la confiance qu’il avait placée en vous en juin.
English: For example, on the agenda, we call for expediting the clustering of issues, bi-annualizing and tri-annualizing items and most importantly, giving the General Committee and the President of the General Assembly greater authority to propose termination of agenda items.
French: Par exemple, sur la question de l'ordre du jour, nous appelons à un regroupement des questions, à une biennalisation et triennalisation de certains points et, surtout, nous demandons que le Bureau et le Président de l'Assemblée générale soient dotés de davantage d'autorité pour proposer d'éliminer des points de l'ordre du jour.
English: In addition, more than 50 per cent of the respondents to the OIOS survey cited the lack of local environmental protection as a problem.
French: En outre, plus de 50 % des personnes ayant répondu à l'enquête du BSCI ont dénoncé l'absence de protection de l'environnement local.
English: Rates of professional care were higher in urban areas, and for more educated women.
French: Les taux des soins professionnels étaient supérieurs en milieu urbain et concernaient des femmes plus instruites.
English: Both intratree variation and intertree variation in the three characteristics are significant, but intertree variation is generally smaller.
French: Les variations intra et inter sont significatives pour les trois caractères étudiés mais la variation inter est généralement plus faible que la variation intra chez ces espèces.
English: There will be a report, in this context, on the organisation of the first Euro-Med Ministerial meeting on Migration, which will be taken into account in preparing the Joint Strategy and Action Plan for the second Africa/EU Summit, as reported here yesterday.
French: Dans ce contexte, un rapport sera rédigé sur l'organisation de la première réunion ministérielle Euro-Med sur la migration, qui sera pris en considération dans le cadre de la préparation de la stratégie conjointe sur le plan d'action pour le deuxième sommet Afrique/UE, comme cela a été dit hier.