ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sociocultural and other research are important to ensure that the educational approaches and contents adopted by countries, with international support, fit the specific cultures, so that the activities are culturally relevant for teachers and learners, and therefore more effective.
French: En s'appuyant sur des études socioculturelles et autres, les organismes du système veillent à ce que les méthodes d'enseignement et les programmes adoptés par les pays et bénéficiant d'une aide internationale soient adaptés à la culture du public cible, de sorte que les activités soient acceptées tant par les enseignants que par les élèves, et soient donc plus efficaces.
English: In turn the mounting board is designed so that it can be clamped to an outside rail by means of U-bolts. The position of the screen requires great attention.
French: À son tour, le support est conçu pour être fixé à la rambarde au moyen de brides en U. Il faut choisir l’emplacement de l’abri avec beaucoup de soin.
English: The question of relevance is the starting point for the discussion of findings respecting the performance of the NDFP.
French: La question de la pertinence représente le point de départ de la discussion sur les constatations concernant le rendement du VNPEC.
English: Doré v. Canada [1987] 2 C.S.R.503 S.C.C.; Attorney General of Canada v. Greaves,[1982]2 F.C.806 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Pearce [1989]3 F.C.272 (F.C.A.); Ratelle v. Canada (Public Service Commission [1975] No 910 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.)
French: Doré c Canada [1987] 2 R.C.S. 503 C.S.C.; Procureur général du Canada c Greaves,[1982]2 C.F.806 (C.A.F.); Canada(Procureur général du Canada)c Pearce [1989] 3C.F.272(C.A.F.); Ratelle c Canada (Commission de la fonction publique)[1975] AC.CF. No 910 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.)
English: The conditions for entering the supported schooling programme vary, depending on the children's experience, the gradual acceptance of problem children by other children and teachers in the regular schools, and the availability of support facilities.
French: Les conditions d'accès au programme de scolarisation avec soutien évoluent en fonction de l'expérience acquise par les enfants, de l'acceptation progressive des enfants à problèmes par les enfants et les maîtres de l'école ordinaire et de la disponibilité de structures de soutien.
English: The Faculty of Philology of Vilnius University Event Type:
French: The Faculty of Philology of Vilnius University Type d'événement:
English: OCA President’s inspection visit to the Doha Asian Games Organising Committee headquarters and sports facilities for the Doha Asian Games in 2006.
French: Visite d’inspection du président de l’OCA au siège du Comité d’organisation des Jeux Asiatiques de Doha (DAGOC) et aux installations sportives pour les Jeux Asiatiques de Doha en 2006.
English: 99-503 Aupaluk Youth Committee, Aupaluk, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Aupaluk, from 1 December 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Aupaluk, du 1er décembre 1999 au 31 août 2006.
English: NATO is a cornerstone of Canada's relations with Europe.
French: L'OTAN est la pierre angulaire des relations du Canada avec l'Europe.
English: The motion won the widespread support of the Non-Aligned Movement member countries but was opposed by the Western countries.
French: Largement appuyée par les membres du Mouvement des pays non alignés, cette motion s'est heurtée à l'opposition des pays occidentaux.
English: Acknowledges the progress made by reporting Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol in developing and implementing policies and measures, and reducing greenhouse gas emissions; the progress made by Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol in providing financial resources and assistance in capacity-building to developing countries; and the initiatives put forward and financial resources allocated by a number of Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol in facilitating technology transfer to developing countries;It also acknowledges the progress in establishing the systems needed for effective implementation of the Kyoto Protocol, such as national systems for inventory preparation and registries.
French: Prend acte des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) qui sont également parties au Protocole de Kyoto pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des mesures, et réduire les émissions de gaz à effet de serre, des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) qui sont également parties au Protocole de Kyoto pour apporter aux pays en développement des ressources financières et une aide au renforcement des capacités, ainsi que des initiatives proposées et des ressources financières allouées par un certain nombre de Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto pour faciliter le transfert de technologies vers les pays en développement;
English: In this context, the Movement reiterates its support to United Nations General Assembly resolution 58/44 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Dans ce contexte, le Mouvement réitère qu'il appuie la résolution 58/44 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Also, WD has a designated Senior Officer for internal disclosures of wrongdoing.
French: DEO a aussi désigné un agent supérieur responsable de la divulgation interne d'informations concernant les actes fautifs au travail.
English: http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/wpguide_e.html (last updated in 2003).
French: 8, (dernière mise à jour en 2003).
English: The department did not rely on the original selection process as a basis for reappointing Mr. Lang.
French: Le ministère ne s’est pas fondé sur le premier processus de sélection pour renommer M. Lang.
English: The intervening period could be used to more closely scrutinize the budget proposals.
French: L'intervalle devrait être mis à profit pour passer au crible les propositions budgétaires.
English: The health of children in Europe must be one of our key concerns.
French: par écrit. - (EN) La santé des enfants en Europe doit être au cœur de nos préoccupations.
English: (j) Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session (A/60/39);
French: j) Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quatorzième session (A/60/39);
English: The highlights of the session include a decision to establish a sessional working group next year with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines for the protection of human rights when combating terrorism (2004/109), and the extension for a further three years of the mandate of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (decision 2004/102).
French: Les résultats les plus importants de la session ont été l'adoption d'une décision visant à établir à chaque session un groupe de travail chargé d'élaborer des principes et des directives détaillés pour la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (décision 2004/109), et la prorogation pour une nouvelle période de trois ans du mandat du groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (décision 2004/102).
English: We cannot accept Amendment No 12 because it is not clear to us how people who are shareholders as a result of choices made by the managers of institutional investment funds can be involved in the procedure for carrying out a takeover bid.
French: Pour ce qui est de l'amendement 12, nous ne pouvons le retenir parce que nous ne comprenons pas bien comment des actionnaires qui le sont en vertu de choix effectués par les responsables des investissements institutionnels peuvent être impliqués dans la procédure de réalisation d'une offre publique d'acquisition.
English: Implementation of the IM Strategy can only be achieved through co-ordinated actions throughout DND.
French: La mise en œuvre de la Stratégie de GI est impossible sans une action coordonnée à l'échelle du MDN.
English: In this case, HRSDC uses the minimum divisor of 14, because it is higher than the number of weeks worked.
French: Dans le présent cas, RHDSC utilise le dénominateur minimum, qui est 14, parce qu'il est plus élevé que le nombre de semaines travaillées.
English: • M. Madieng Seck (from the press agency SYFIA) for communication.
French: • M. Madieng Seck (de l’organe de presse SYFIA) pour la communication.
English: Together with the considerable increase in gross national disposable income in Latin America, national saving showed significant growth, reaching 23.6 per cent of GDP at current prices, the highest figure since 1990.
French: Parallèlement à l'importante augmentation du revenu national brut disponible en Amérique latine, l'épargne nationale a connu une forte croissance, atteignant 23,6 % du PIB à prix courants, chiffre record depuis 1990.
English: With a new look and more content, the site will follow the same format as the Giving: Information for Donors section.
French: En raison de sa nouvelle image et à son contenu accru, le site suivra le même format que la section « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs ».
English: Language in the ELP: language(s) of presentation and process; plurilingualism Relevance of topic The choice of language(s) to be used in ELPs and language(s) to be used when working with the ELP is an important issue.
French: Les langues dans le PEL:  langue(s) de présentation et langue(s) de travail; le plurilinguisme   Pertinence de ce sujet Le choix des langues dans les PEL et les langues à utiliser dans le travail avec le PEL est une question importante.
English: Significant inequalities in the delivery of health services to Pacific peoples and a communications/information gap between policy makers and providers and the community have been identified.
French: Des inégalités notables existent pour ce qui est de la fourniture de services de santé aux communautés insulaires du Pacifique et un manque notoire d'information et de communication a été mis à jour, qui crée un véritable fossé entre décisionnaires et prestataires de services d'un côté et population de l'autre.
English: Poultry and lagomorphs must be collected and transported carefully so as not to cause unnecessary distress.
French: Ces animaux doivent être collectés et transportés avec précaution et sans souffrance inutile.
English: With regard to specific instruments, which I do not have time to discuss here, I must emphasise that Parliament is sceptical about the proposal on biodiversity, for the simple reason that it seems to us difficult, if not impossible, to compensate for a fairly unusual ecosystem in another country.
French: En matière d'instruments spécifiques, que je n'ai pas le temps de traiter ici, je tiens à souligner le scepticisme de notre assemblée concernant la proposition sur la biodiversité. La raison en est simple.
English: Dr Ethan Rubinstein will serve as the program coordinator.
French: Le Dr Ethan Rubinstein agira à titre de coordonnateur du programme.
English: DOC PDF PR-2005-002 ANTIAN DOC PDF PR-2005-003 JOINT VENTURE OF ROSEMARY TREHEARNE ASSOCIATES AND BUD LONG AND ASSOCIATES INC.
French: DOC PDF PR-2005-002 ANTIAN DOC PDF PR-2005-003 ENTREPRISE COMMUNE DE ROSEMARY TREHEARNE AND ASSOCIATES ET BUD LONG AND ASSOCIATES INC.
English: Our strength lies in our ability to adapt to this wide variety of locations, all the while working as an integral part of the project.
French: Notre capacité d'adaptation à une grande variété d'endroits et notre aptitude à nous intégrer à un projet en cours sont deux de nos principales forces.
English: 1228 Computer Software $17203.00 2005-03-07 TSI INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35752.19 2005-03-07 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0665 Repair - Other equipment (specify) $36015.00 2005-03-05 BALE INDUSTRIES 0645 Repair - Other buildings (specify) $19850.00 2005-03-05 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17203.00 $ 2005-03-07 TSI INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35752.19 $ 2005-03-07 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0665 Autre équipement (préciser) 36015.00 $ 2005-03-05 BALE INDUSTRIES 0645 Autres bâtiments (préciser) 19850.00 $ 2005-03-05 C.D. NOVA-TECH INC.
English: The Moscow Treaty, as well as the signature of Russian-American Declaration on the new strategic relationship, of 24 May 2002, constitute a major step towards nuclear disarmament that will have a significant impact on the twenty-first century international security system as a whole.
French: Le Traité de Moscou et la Déclaration russo-américaine sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques qui a été signée le 24 mai 2002 constituent une avancée majeure sur la voie du désarmement nucléaire, qui aura des répercussions profondes sur l'ensemble du système de sécurité internationale au XXIe siècle.
English: Dr Martin is an Associate Professor in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa in Ontario.
French: Dre Martin est professeure agrégée au Département de la médecine familiale à l’Université d’Ottawa, en Ontario.
English: UNIFIL also intensified, in coordination with the Lebanese Armed Forces, its presence along the Blue Line in the vicinity of Kafr Shouba to prevent further incidents.
French: Elle a en outre renforcé, en coordination avec l'armée libanaise, sa présence le long de la Ligne bleue et dans la région de Kafr Shouba afin de prévenir tout nouvel incident.
English: An enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) was used to clarify the dynamics of three snow mold pathogens, Pythium paddicum, Pythium iwayamai, and Typhula incarnata, in barley plant tissues.
French: Les auteurs ont utilisé l’immunosorption liée aux enzymes (ELISA) pour préciser la dynamique de trois pathogènes nivaux, le Pythium paddicum, le Pythium iwayamai et le Typhula incarnata, dans les tissus de plants d'orge.
English: For example, Batteries Galore.com sells batteries online. This site can request links from the major electronics manufacturers.
French: Par exemple, Pilesagogo.com, qui vend des piles en ligne, aurait tout à gagner à demander aux grands fabricants de produits électroniques d'inclure un lien dans leur site.
English: Interpretation Canada just announced their Awards of Excellence for 2004 and Parks Canada’s WHIT won Gold in the personal services category for the production of Water...on the Rocks!
French: L’organisme Interprétation Canada vient d’annoncer les lauréats de ses prix d’excellence pour 2004, et il a décerné l’or à la troupe de Parcs Canada dans la catégorie des services personnalisés pour la pièce de théâtre La grande EAUdyssée!
English: I think that this would be an effective way to combat cyber-terrorism.
French: J'estime qu'il s'agirait d'un moyen efficace pour lutter contre le cyber-terrorisme.
English: • reducing the number of landfills and incinerators and their accompanying environmental impacts;
French: • réduire le nombre de décharges et d'incinérateurs, avec les répercussions environnementales qu'ils engendrent;
English: The employee threshold must be met by most companies before they need to consider reporting for Parts 1A through 3 substances.
French: La plupart des installations doivent atteindre le seuil relatif aux employés avant d’envisager de produire une déclaration pour les substances des parties 1A à 3.
English: His delegation favoured deletion of paragraph 7, as it was not convinced that the additional protocols were an integral part of the IAEA safeguards system.
French: Sa délégation est favorable à la suppression du paragraphe 7 parce qu'elle n'est pas convaincue que des protocoles additionnels constituent une partie intégrante du système des garantiess de l'AIEA.
English: Mr. Thériault has an equally strong commitment to community and has served in several different capacities with a wide variety of organizations related to economic development and support to business on the Acadian Peninsula.
French: M. Thériault a aussi un engagement très fort au niveau de la communauté, ayant siégé à différents titres au niveau de nombreux organismes se rapportant au développement économique et à l’appui aux entreprises de la Péninsule acadienne.
English: As it was for the first extension Order, the purpose of extending the amnesty period for an additional year is to enable the Government, through public communications efforts, to clarify the scope of the protection provided by this extended amnesty period, to explain what individuals must do in order to avail themselves of the time-limited protection, and to underline the potential consequences for non-compliant long-gun owners, during and after the extended amnesty period, if they do not take the necessary steps to bring themselves into compliance with the law.
French: Comme pour le premier décret modificatif, l’objectif de cette prolongation d’un an de la période d’amnistie est de permettre au gouvernement, par des communications au public, de clarifier l’étendue de la protection accordée par cette période prolongée d’amnistie, d’expliquer la marche à suivre pour s’en prévaloir et de souligner quelles seront, pour les propriétaires d’armes d’épaules, les répercussions éventuelles, pendant et suivant la période prolongée d’amnistie, du fait de s’abstenir de prendre des mesures pour se conformer à la loi.
English: Office of the Chief Integrated Support Services
French: Bureau du chef des services d'appui intégrés
English: Such a revenue impact would not be expected to be accompanied by a corresponding impact in net cash inflows.
French: Une telle incidence sur les produits d'exploitation ne devrait toutefois pas s'accompagner d'une incidence correspondante sur les rentrées nettes.
English: Expenditure report for activities under the Voluntary Special Trust Fund (US dollars)
French: Etat des dépenses afférentes aux activités financées par le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (en dollars)
English: Two excimer lasers of the automatic pre-ionization type have been constructed.
French: Deux lasers à excimères du type pré-ionisation automatique ont été construits.
English: Such additions would inevitably have practical consequences for anti-doping organisations.
French: Cette enquête a révélé qu’il n’y a pas de problèmes structurels de dopage, à l’exception des sports de force.
English: As such, it is essential that performance measuring, monitoring, and reporting remain integral components of the way in which we conduct business.
French: En tant que tel, il est essentiel que les composantes de mesure, de suivi et de production de rapports concernant le rendement des programmes continuent de faire partie intégrante de nos activités.
English: We salute Roméo LeBlanc, an Acadian, a New Brunswicker, a Canadian, a friend, and a man of great distinction and much inspiration.
French: Le très honorable Roméo LeBlanc, nous vous saluons comme Acadien, comme Néo-Brunswickois, comme Canadien, comme ami, et comme homme de grande distinction et de grande inspiration.
English: This is the public name for your service, and you can tell it to people, publish it on websites, put it on business cards, etc.
French: C'est le nom public pour votre service, et vous pouvez l'annoncer à d'autre gens, le publier, le mettre sur votre carte de visite, etc.
English: We do our best for the voluntary , quick and effective extra legal ending of disputes , because we know that even the worst agreement is better than the best conducted law suit.
French: Nous faisons de notre mieux pour l’arrangement volontaire, rapide et efficace en dehors de la Cour, parce que nous savons que même le pire arrangement et meilleur que le meilleur procès conduit au parquet.
English: (c) Effectiveness of flexibility mechanisms
French: c) Efficacité des mécanismes de flexibilité
English: You should draw up a European-wide action programme against Alzheimer's disease.
French: Vous devriez concevoir un programme d'action à l'échelle européenne contre cette maladie.
English: According to the report the situation has worsened for families with minor children among which 14 % of families were poor in 1997 rising to 15,1 % in 2000.
French: En 1999, à peine 1 % des ménages se disaient « très pauvres » ; 7,5 % éprouvaient des difficultés pour acheter des vêtements, 4,8 % pour payer des médicaments, 3,4 % pour acquitter le loyer et 2,3 % pour se nourrir.
English: An overview of the various emerging start-up models is provided, followed by a discussion on the experiences in connectivity, teacher training, content and policy development.
French: Une analyse d'ensemble des différents modèles émergents de lancement est présentée, suivie par un débat sur les expériences vécues en matière de connectivité, de formation des enseignants, d'élaboration de contenus et de stratégies.
English: This is an issue that I regard as being particularly important.
French: C'est un sujet que je considère comme particulièrement important, qui m'est cher à moi tout comme à vous.
English: Information can be found on the CDC Web site, referenced as "Class 5b" under the Special Milk Class Permit Program.
French: Les fabricants de biscuits et de produits de boulangerie destinés exclusivement aux droits, tout ingrédient entrant dans la fabrication de leurs produits
English: • Where the Governor in Council considers that it is in the public interest to obtain the opinion of electors on any question relating to the Constitution of Canada, the Governor in Council may, by proclamation, direct that the opinion of electors be obtained by putting the question to the electors of Canada or of one or more provinces specified in the proclamation at a referendum called for that purpose.
French: • Le gouverneur en conseil, s’il estime que l’intérêt public justifie la consultation du corps électoral canadien par voie référendaire sur une ou plusieurs questions relatives à la Constitution du Canada, peut la lui soumettre lors d’un référendum tenu dans l’ensemble du pays ou dans une ou plusieurs provinces mentionnées dans la proclamation.
English: It centralizes this activity by billing participants electronically, reducing the need to create invoices and to write cheques for reimbursement for interlibrary loans and document delivery among participants.
French: Il permet de centraliser cette tâche en facturant le service aux participants par voie électronique, ce qui réduit la nécessité de rédiger des factures et des chèques pour le remboursement de PEB et de fourniture de documents entre les participants.
English: (e) Rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/2006/RC/5);
French: e) Règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/2006/RC/5);
English: Develop survey content around the issue of job satisfaction and quality work place outcomes.
French: Élaborer une enquête au sujet de la satisfaction au travail et d'un milieu de travail de qualité.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :