ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overlap Agreement was concluded with Makivik, which represents the Inuit of Northern Quebec, and with the Inuvialuit.
French: Une entente sur les questions de chevauchement des terres revendiquées avec le Makivik, qui représente les Inuit du Nord du Québec, et avec les Inuvialuit a été signée.
English: However, your rapporteur would like to make absolutely clear that migration for the purposes of highly qualified employment offers no long-term solution to economic or demographic problems.
French: La rapporteure tient cependant à souligner que le recours à l'immigration aux fins d'un emploi hautement qualifié ne saurait être une solution à long terme aux problèmes économiques ou démographiques.
English: You follow the link, then simply retreat from that site and continue your research.
French: Vous suivez le lien, puis vous fermez ce site et continuez votre recherche.
English: A clear focus on the client Library and Archives Canada collects and preserves Canada’s documentary heritage for Canadians to use.
French: Se concentrer véritablement sur le client Bibliothèque et Archives Canada constitue et conserve le patrimoine documentaire du Canada qu’il met à l’usage des Canadiens.
English: A recombinant vesicular stomatitis virus expressing a different viral glycoprotein would be at least at the level of vesicular stomatitis virus since the virus is replicationcompetent and could have an altered tropism.
French: Un virus recombinant de la stomatite vésiculeuse exprimant une glycoprotéine provenant d’un autre virus devrait être manipulé dans un niveau de confinement au moins égal à celui du virus car il pourrait se reproduire et que son tropisme aurait pu être modifié.
English: Bank of Canada, Monthly Exchange Rate Average) net national disposable income:
French: Banque du Canada, taux de change mensuel moyen) Revenu national disponible net :
English: 3.6 Bets are accepted until the kick-off time is advertised.
French: 3.6 Les paris sont acceptés jusqu'au coup d'envoi.
English: In the knowledge economy era, the ways of working and living are becoming increasingly humanistic.
French: À l’ère de l’économie fondée sur le savoir, les modes de vie et de travail s’humanisent.
English: IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (continued) (GC.11/7 and Add.1; GC.11/CRP.7)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION CONCLU AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite) (GC.11/7 et Add.1; GC.11/CRP.7)
English: The hotel offers basic facilities and all the rooms are en suite.
French: L'hôtel dispose des équipement élémentaires et toutes les chambres possèdent une salle de bains.
English: "It has been observed that the worlds of mental health and work have elaborated two cultural traditions, speak different languages, are philosophically distinct… Bridging the domains of mental health care and the workplace is a critical task if we want to effectively manage common mental disorders." 124
French: Des programmes d’aide aux employés peuvent aussi être mis en œuvre afin d’aider les salariés à faire face aux problèmes liés au stress, à la drogue, à l’alcool, ainsi qu’à des difficultés matrimoniales ou financières. Ces programmes peuvent aussi faire la promotion de la forme physique et de saines habitudes de vie.
English: Linguistically the Carrier are Athapaskan and comprise 3 major subgroupings based on differences in dialect and culture: Upper Carrier or Babine, located along the Bulkley River and Babine Lake in the Skeena River watershed; Central Carrier in the Stuart Lake and Fraser Lake basins in the Fraser River watershed; and Lower Carrier in the Blackwater River region.
French: Ils parlent l'athapaskan et comprennent trois grands sous-groupes basés sur les différences dialectales et sur la culture : les Porteurs du Nord ou Babines, qui vivent le long de la rivière Bulkley et du lac Babine dans le bassin versant de la rivière Skeena; les Porteurs du centre, dans les bassins des lacs Stuart et Fraser du bassin versant du fleuve Fraser; et les Porteurs du Sud, dans la région de la rivière Blackwater.
English: Identify new positions versus existing positions, ensure national relativities are respected through ADM (HR-Civ) MASOP WG and consult with DCCO as required, particularly for decisions affecting GTs (ammo techs).
French: Déterminer les nouveaux postes par rapport aux postes existants, faire en sorte que les valeurs relatives des postes au niveau national soient respectées par le GT du POASm du SMA (RH-CIV) et consulter le DCCO au besoin, en particulier pour les décisions touchant les GT (TECH MUN).
English: ECFI, SEGI and others v.
French: Tribunal de première instance, SEGI et autres c.
English: (31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry, parents and non-governmental organisations.
French: (31) Les contenus et les comportements préjudiciables dans les services de médias audiovisuels demeurent une source de préoccupation constante pour les législateurs, les entreprises, les parents et les organisations non gouvernementales.
English: Joint federal and provincial funding in the amount of $3,180,032 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Richard Hurlburt, MLA for Yarmouth, on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et des Océans parlant au nom de l,honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Mr. Richard Hurlburt, député provincial de Yarmouth, parlant au nom de l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 3 180 032 $.
English: (m) Encouraging holistic, sustainable health programmes (e.g., the Global Alliance for Vaccines and Immunization);
French: m) La promotion de programmes sanitaires intégrés et durables (comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination);
English: Chapter 23  Small arms
French: Chapitre 23 Armes légères
English: The fifth meeting of the WIPO Audit Committee (hereinafter referred to as "the Committee") took place from July 9 to 12, 2007.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé" comité d’audit") a tenu sa cinquième session du 9 au 12 juillet 2007.
English: Summary of meetings held away from Headquarters
French: Aperçu des séances tenues hors siège
English: There is an extensive literature relating—both directly and indirectly —to vertical coordination in agriculture.
French: Il y a une abondante documentation qui traite directement et indirectement de la coordination verticale en agriculture.
English: • Activity in the gut only.
French: • l'activité dans le thorax seulement
English: These articles all proceed on the basis that, generally speaking, State A is not responsible for acts attributable to State B, but that in certain circumstances the principle that each State is responsible only for its own acts may be set aside.
French: Ces articles partent tous de l'idée selon laquelle, de manière générale, l'État A n'est pas responsable de faits attribuables à l'État B mais que, dans certaines circonstances, le principe selon lequel chaque État n'est responsable que de ses propres faits peut être laissé de côté.
English: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, France, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, India, Italy, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: The Coordinated Organisations' Pension Scheme entered into force on 1 July 1974.
French: Le Régime de pensions des organisations coordonnées est entré en vigueur le 1er juillet 1974.
English: In 1997, there were 1,146 elevators at 808 delivery points with 6.6 million tonnes of capacity.
French: Le nombre de silos a donc diminué de 75 % et le nombre de points de livraison, de 50 %; quant B la capacité de stockage, elle a subi une baisse de 40 % (provinces de l’Ouest, 1998).
English: Noting with satisfaction that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 27 and 28 May 1997, and that the second general meeting was held at Nassau on 27 and 28 March 2000,
French: Notant avec satisfaction que la première réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies s'est tenue à New York les 27 et 28 mai 1997, et que la deuxième a eu lieu à Nassau, les 27 et 28 mars 2000,
English: Mexican demand for international travel continues to build, and current trends suggest there is still a great deal of potential for this market.
French: La demande de voyages internationaux des Mexicains continue de croître, et les tendances actuelles indiquent que ce marché offre encore des possibilités énormes.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 August 2003 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: In addition, we will have a guest speaker, namely, the President-designate of the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: En outre, nous aurons un invité, le Président désigné de la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: If they work on Sunday or on an additional day of rest, they must take a compensatory 36-hour break.
French: Ils ont droit à un jour de repose supplémentaire qui doit être pris soit le samedi soit le lundi.
English: Likewise, the problem of language is an issue for government officials but one that may be difficult to fully resolve, once again given resource constraints.
French: De même, le problème de la langue se pose au niveau des responsables gouvernementaux, et il ne sera pas facile de le résoudre entièrement, là encore par manque de ressources.
English: One can see that the purpose of AMPA and its component programs, as well as the primary and secondary impacts of the Program, is depicted.
French: À la droite de la Figure 1, il expose les deux secteurs d’activités touchant la LPCA et leurs DRC respectifs.
English: ◦ Proactive Disclosure 1125 - Light Fuel Oil Number: 1125 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1125 - Mazout léger Numéro: 1125 Nom:
English: There was no sign or news of this man or woman for many long days and weeks.
French: De cette femme, de cet homme, il n'y avait alors aucun signe, aucune nouvelle pendant de très longues journées, de très longues semaines.
English: These standards require that the audit be planned and performed to obtain reasonable assurance that the administered accounts service is being delivered in accordance with governing authorities.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée en vue d’obtenir l’assurance raisonnable que la politique et la procédure relatives aux comptes administrés sont appliquées conformément aux principes directeurs.
English: As a theatre director, he frequently spotlights new works while staging memorable versions of well-known classics.
French: Au théâtre, il a souvent donné la parole à de nouveaux auteurs tout en signant des mises en scène mémorables d'œuvres de répertoire.
English: The resources for the realization of the benefits are the State and local budgets, the insurance money on deposit, etc.
French: Ces prestations sont, entre autres, financées par le budget national, les budgets locaux et les assurances.
English: There is widespread belief (or hope) that genetic improvements in pork will improve pork's position in the market place.
French: On croft (ou on espère) g~rolan ent quc Ics am élw~o ns génétiques apporté es au porc rehausseront la position de cc dernicr sur Ic marchc.
English: The Assembly’s discussions were based on document PCT/A/28/3, which included proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT, 1 and the comments of delegations and user representatives on that document which were reproduced in documents PCT/A/28/3 Add.2 to Add.5. The discussions also took into account the documents reproduced in document PCT/A/28/3 Add.1 relating to the development of the necessary technical standard to enable implementation of electronic filing and processing of international applications.
French: Les délibérations de l’Assemblée ont eu lieu sur la base du document PCT/A/28/3, qui comportait des propositions de modification des instructions administratives du PCT1 ainsi que les commentaires formulés sur ce document par des délégations et des représentants des utilisateurs et figurant dans les documents PCT/A/28/3 Add.2 à Add.5. Les délibérations ont aussi porté sur les documents reproduits dans le document PCT/A/28/3 Add.1 relatif à l’élaboration de la norme technique nécessaire pour permettre la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: If for any reason, it is not practical to safeguard the personal effects at the Unit, the Committee shall, as soon as it has collected and inventoried the personal effects, notify the DJAG/MJ&AL (E&E) by message and request disposal instructions; b. turn over to the Accounting Officer, all cash found on the deceased member or in his personal effects.
French: Si, pour une raison quelconque, il n’est pas pratique de conserver les effets personnels à l’unité, le comité doit, dès qu’il a recueilli et inventorié ces effets, en informer par message le JAGA/JMDA (S&E) et lui demander des directives spéciales sur ce qu’il faut faire de ces biens; b. remettre à l’officier comptable tout l’argent en espèces trouvé sur le militaire décédé ou dans ses effets personnels.
English: The observatory is routinely consulted by debt mediation staff in search of operational and legal information and advice.
French: L'observatoire est par ailleurs consulté spontanément par les agents des services de médiation qui sollicitent informations et conseils relatifs à leur pratique ainsi qu'en matière juridique.
English: I understand this important information and accept to proceed.
French: Acceptez-vous les conditions mentionnées ci-dessus en confirmant les avoir comprises ?
English: It is significant that upon assuming their functions, the Prime Minister, other ministers and the Inter-Ministerial Coordinator on the return of refugees and displaced persons have committed themselves to work in the interests of all inhabitants of Kosovo, without discrimination.
French: Il convient de faire remarquer qu'au moment de prendre leurs fonctions, le Premier Ministre, les autres ministres et le Coordonnateur interministériel chargé du retour des réfugiés et des personnes déplacées se sont engagés à oeuvrer dans l'intérêt de tous les habitants du Kosovo sans aucune discrimination.
English: • HFSA, Washington, DC, September 9-12, 2001
French: • HFSA, Washington, DC, 9-12 septembre 2001
English: Days 24 and 26 of July.
French: Jeudi 24 et Samedi 26 Juillet.
English: UNESCO is organizing a series of ethics conferences in various countries.
French: L’UNESCO organise une série de conférences itinérantes sur l’éthique dans plusieurs pays.
English: Thus, in the context of sponsorship and advertising activities, this policy may be of interest to the Commission of Inquiry.
French: Elle peut donc présenter de l’intérêt sous l’angle des commandites et des activités publicitaires sur lesquelles se penche la Commission d’enquête.
English: • The Introduction briefly describes the current system of drug regulation in Canada.
French: • L'introduction décrit brièvement le régime actuel de réglementation des médicaments au Canada.
English: The collaborative, electronically enabled business interactions among an enterprise's internal personnel, business partners and customers throughout a trading community.
French: Le commerce sur Internet est une des formes évoluées du commerce électronique qui utilise la technologie, des applications intégrées et des méthodes administratives pour établir des liens entre les entreprises.
English: If police officers are requested, the Royal Canadian Mounted Police and other police forces make similar calculations.
French: Si elle vise des policiers, la Gendarmerie royale du Canada et d'autres corps policiers procèdent aux mêmes estimations.
English: The results of a multiple regression analysis show that soil chemistry is influenced by meteorological parameters, tree species and soil type (see table 5).
French: Une analyse par régression multiple a montré que la chimie du sol était influencée par les paramètres météorologiques, les essences et le type de sol (voir tableau 5).
English: A vessel owner, who in the case of a small fishing vessel is often the operator, makes the initial decision as to whether the carriage of a reflector is practical or essential for the safety of his vessel.
French: Le propriétaire d'un navire qui, dans le cas d'un petit bateau de pêche, est souvent l'exploitant, est le premier à décider si l'installation d'un réflecteur est pratique ou essentielle pour la sécurité de son bateau.
English: Generally, foster homes cater for children who need more demanding care and upbringing.
French: La loi no 361/1983 relative à la garde des enfants et au droit de visite interdit d’asservir un enfant, de lui infliger des châtiments corporels ou de l’humilier de quelque autre façon. Assistance publique En réponse à la question du Comité, le rapport explique qu’aux termes de la loi sur la protection de l’enfance, les enfants faisant l’objet d’une mesure de placement sont confiés à des familles d’accueil, à des institutions ou à d’autres structures de prise en charge, à savoir des foyers d’accueil professionnels.
English: The first two postdoctoral trainees from Japan started in November 2001.
French: Les deux premiers stagiaires en recherche postdoctorale du Japon sont en poste depuis novembre 2001.
English: A/59/235, annex II.
French: A/59/235, annexe II.
English: The article looked only at families in which both parents worked full time for pay.
French: L'article considère seulement les familles dont les deux parents travaillent à temps plein contre rémunération.
English: An aerial view of the Argonauts Rowing Club Junior eight-man boat, [1925]
French: Vue aérienne d'une embarcation à huit rameurs, catégorie junior, Argonauts Rowing Club, [1925]
English: To date, however, research indicates that all catalytic control units increase N2O emissions, compared with uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995). After their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emissions as they aged (De Soete, 1989;
French: Pour ce soussecteur, on tient compte de toutes les données relatives à la consommation de carburant, au type de véhicule, aux dispositifs antipollution, à l’âge des technologies, à la distribution selon l’âge du parc de véhicules, au rendement du carburant et à la distance moyenne parcourue chaque année.
English: Analysis of molecular markers of 95 isolates representing the 16 somatic incompatibility groups delineated 16 nuclear and 8 mitochondrial haplotypes.
French: L'analyse de marqueurs moléculaires chez 95 isolats représente les 16 groupes d'incompatibilité, et délimite 16 et 8 haplotypes, nucléaires et mitochondriaux, respectivement.
English: Overall, it will improve the SR&ED program to make it more effective for Canadian businesses.
French: Dans l'ensemble, cela améliorera le programme de la RS&DE, le rendant plus efficace pour les entreprises canadiennes.
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 9e séance de la Cinquième Commission.
English: All electronic patent information products display a PDF version of the original patent document, therefore removal of numbers allotted to lines, etc., is not possible.
French: Tous les produits électroniques d’information en matière de brevets affichent une version PDF du document de brevet original, donc la suppression des numéros attribués aux lignes, etc. n’est pas possible.
English: • to publish or authorize the publication of scientific and other information obtained by the commission in the performance of its duties.
French: • publier ou autoriser la publication d'information scientifique et autre obtenue par la Commission dans l'exercice de ses fonctions.
English: Indeed, many participants surveyed cited increasing or upgrading skills as the main reason for participating in council initiatives.
French: En fait, pour bon nombre des participants interrogés, l'acquisition ou le perfectionnement des compétences constituent la principale raison de participer aux initiatives d'un conseil.
English: ], M, N, O and T and for mobile machinery, which, by construction, cannot move faster than 40 km/h.  "
French: Le présent Règlement s'applique aux plaques d'identification arrière pour véhicules des catégories [L?,] M, N, O et T et aux engins mobiles qui, par construction, ne peuvent dépasser la vitesse de 40 km/h.».
English: Institute of Cultural Affairs — International (1985)
French: Friends World Committee for Consultation (1948)
English: Within the EU, tariffs must be sufficient to accommodate new investments.
French: À l'intérieur de l'UE, les tarifs doivent être suffisants pour permettre de nouveaux investissements.
English: But the mandate to protect civilians does not end at sunset.
French: Or, le mandat consistant à protéger les civils ne s'arrête pas au coucher du soleil.
English: The Commission's monopoly over legislative initiative is undoubtedly an anomaly within the Community system; but it is a welcome anomaly, considering the meagre legislative output of many national parliaments.
French: Dans le système communautaire, le monopole de l'initiative législative dont dispose la Commission européenne constitue certainement une anomalie: il s'agit toutefois d'une anomalie heureuse si on examine de plus près la crise qui touche la production législative dans de nombreux parlements nationaux.