ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, it is important to document the costs that were deemed relevant, the justification and the sources of the information.
French: Dans tous les cas, il est important de documenter les coûts qui ont semblé pertinents, la justification et les sources de l'information.
English: This looks like free content to me.......with a price tag sadly.
French: D'après ce post , le contenu téléchargeable sera disponible le 10 mars pour tout l'monde. Et celui-ci laisse également supposer que les différentes langues sont présentes dans ce contenu.
English: Consultations on the matter were already at an advanced stage and the appointment of the vice-chair was expected shortly.
French: Les consultations sur la question se trouvaient déjà à un stade avancé et la nomination du vice-président devait avoir lieu d'ici peu.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The changes proposed by Mrs. Ur would have only a minor impact on the total populations for each of the two electoral districts.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Les modifications proposées par Mme Ur n’auraient qu’une incidence mineure sur la population totale de chacune des deux circonscriptions. Autrement dit, les populations des deux régions qu’elle propose d’échanger sont tellement semblables qu’elles ne préoccupent aucunement la commission.
English: Highways and rail lines cross borders and link with vast networks in both countries.
French: Les routes et les voies ferrées traversent les frontières et rejoignent de vastes réseaux dans les deux pays.
English: Severe loss of ozone also occurs in the Arctic spring stratosphere.
French: À chaque printemps, on observe également un amincissement marqué de l'ozone stratosphérique au-dessus de l'Arctique.
English: Originally purchased for training in 1981, the Jet Ranger performed so well that it was modified for active deployment service in 1990 as part of Operation Sultan, a United Nations peacekeeping mission to Honduras.
French: Acquis à l’origine comme hélicoptère-école en 1981, cet appareil a tellement bien performé qu’on a décidé de le modifier pour le déployer en service actif en 1990 dans le cadre de l’opération Sultan, une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Honduras.
English: Given the uniqueness of each individual and the objective of enhancing the interactive experience of each one in accessing services and information from Government of Canada Information Management/Information Technology systems, a set of models, or personas representing persons with various configurations of disabilities has been created to facilitate development for millions of people in such a way that it appears 'one at a time'.
French: Pour qu'il soit tenu compte de l'unicité de l'individu et de l'objectif qui consiste à améliorer l'expérience interactive de quiconque accède aux services et à l'information provenant des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada, une série de modèles, ou de personnalités représentant des personnes présentant différents agencements d'incapacités, a été créée pour faciliter l'élaboration pour des millions de personnes d'une manière qui semble « unique à chaque cas ».
English: Bill C-2 constitutes the most significant reform of federal electoral law in Canada since I have been Chief Electoral Officer, which has now been for more than 10 years.
French: Ce projet de loi constitue la réforme la plus significative du droit électoral fédéral au Canada depuis que j'occupe le poste de directeur général des élections, soit plus de 10 ans.
English: The hyperconservative quotient is less than one.
French: Ce quotient « très prudent » est inférieur à l'unité.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session1;
English: This type of instrument is found in Nigeria, mostly among the Ibos.
French: On retrouve ce type d'instrument au Nigéria, en particulier chez les Ibos.
English: Bhutan is required to submit an initial transparency report as soon as practicable and in any event not later than 31 July 2006.
French: Le Bhoutan est tenu de soumettre un rapport initial sur les mesures de transparence aussitôt que possible et en tout état de cause au plus tard le 31 juillet 2006.
English: These partnerships and linkages provide a preliminary framework for strategic alliances needed for heart health promotion and other similar initiatives.
French: Ces partenariats et ces liens fournissent un cadre préliminaire pour la conclusion des alliances stratégiques nécessaires à la promotion de la santé cardiovasculaire et d’autres initiatives similaires.
English: Justification Research actions in cooperation with third countries which do not fall within the thematic areas defined by and for Europe should be re-established in the 7th FRDP.
French: Justification Il convient de rétablir dans le 7ème PCRD des actions de recherche en coopération avec les pays tiers qui ne sont pas subordonnées au contenu des thématiques qui sont définis par et pour l’Europe.
English: All day long, from 11.00 until 01.00 at night, you can have a drink in our bar.
French: Vous pouvez aussi boire un verre au bar tout au long de la journée de 11h jusqu'à 1h du matin.
English: In Guatemala, land use and land ownership have incited violent conflict for many decades.
French: Au Guatemala, le régime d’occupation et de propriété du sol engendre la violence et les conflits depuis longtemps.
English: Mass Media Mass Media campaign messages will target Canadians of all ages, with special emphasis on youth and other high-risk populations.
French: Médias de masse Des messages dans des campagnes médiatiques viseront les Canadiens de tous âges, mais de façon toute particulière les jeunes et les autres populations à risque.
English: Strengthening Internal Capacity:
French: Renforcer la capacité interne :
English: From the outset, military criminal proceedings comply with all constitutional and legal requirements which, in the Colombian democratic system, involve guarantees of due process for the accused and the absolute independence of judges and prosecutors vis-à-vis the legislature and the executive.
French: Dès son ouverture, le procès pénal militaire répond à toutes les exigences constitutionnelles et légales, ce qui, dans le système démocratique colombien, implique la garantie d'une procédure régulière et l'indépendance absolue des juges et fiscales vis-à-vis du législatif et de l'exécutif.
English: Time series analysis of pesticide consumption allows monitoring of its effect on the environment, which is influenced by geography and other local conditions, including the types of crops cultivated.
French: L'analyse des séries chronologiques de la consommation de pesticides permet de surveiller ses effets sur l'environnement, lesquels sont déterminés par la géographie et d'autres conditions locales, notamment le type de culture.
English: The market cannot therefore be researched.
French: On ne peut donc lui faire appel.
English: An integrated policy agenda portability of social security entitlements, to regular migrant workers and, as appropriate, to migrant workers in an irregular situation.
French: Il convient que les décideurs politiques prévoient des dispositions appropriées relatives à la couverture sociale des migrants/immigrés et à la portabilité des contributions.
English: The Subcommittee noted with appreciation the information on the continued work and cooperative activities of the Office in connection with the promotion, understanding, acceptance and implementation of international space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les travaux et les activités de coopération du Bureau visant à assurer la promotion, la compréhension, l'acceptation et l'application du droit spatial international s'étaient poursuivis.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with the delegation and commends the comprehensive written responses provided to the list of issues, as well as the detailed responses provided to the members' oral questions.
French: Le Comité apprécie le dialogue constructif noué avec la délégation et remercie l'État partie des réponses écrites complètes qu'il a données à la liste des points, et la délégation des réponses détaillées qu'elle a apportées aux questions posées oralement par les membres.
English: The particularly interesting and experimentally frequently studied modes of reorientational motion (in-plane and end-over-end) of the planar nitrate ion have been determined from the simulation results.
French: Sur la base des résultats de simulation, on a déterminé les modes particulièrement intéressants et les plus fréquemment étudiés expérimentalement du mouvement de réorientation (dans le plan et bout sur bout) de l'ion de nitrate d'argent.
English: Blood samples were also collected from every participant for immunologic tests.
French: De plus, une étude de cohortes est en cours à l’Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
English: • the specific needs faced by the First Nations community.
French: • les besoins particuliers de la collectivité de Premières Nations.
English: Fighting and weapon carrying Fighting and weapon carrying are also behaviours that put young people at significant risk for harm.
French: Bagarres et port d’armes La participation à des bagarres et le port d’armes sont aussi des comportements qui ont pour effet d’exposer les adolescents à de graves risques de blessures.
English: These consultations play a key role in ensuring that BPIDP is responsive to industry needs and market conditions.
French: Ces consultations jouent un rôle important en ce sens qu’elles permettent à la Direction générale d’adapter le PADIÉ aux besoins de l’industrie et aux conditions du marché.
English: She also turned to a familiar form, a book for children.
French: Elle s'est tournée vers une forme d'écriture qui lui était familière et a rédigé un livre pour enfants.
English: The Combat Vehicle Crew Glove sub-project, which provides crews of Armoured Fighting Vehicles with fire-retardant gloves.
French: Gants pour équipage de véhicule de combat : ignifugés et destinés aux équipages des véhicules de combat blindés.
English: Phone #: 760-530-5000
French: Téléphone : 760-530-50-00
English: “A State which has lodged an objection to a reservation shall be free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time.
French: «Tout État qui a fait objection à une réserve peut à tout moment retirer unilatéralement cette objection, en tout ou en partie.
English: That audit called upon the Department to provide the Government with more detailed annual financial statements showing income, expenditures, assets and liabilities to supplement the one-line annual summary statement of receipts and expenditures provided to the Government by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Dans cette recommandation, le Département était prié de présenter au Gouvernement des états financiers annuels plus détaillés montrant les recettes et les dépenses ainsi que les éléments d'actif et de passif pour compléter l'état récapitulatif annuel unilinéaire des recettes et des dépenses communiqué au Gouvernement par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Although the migration route and wintering areas for the Burrowing Owl population are not known, there are likely factors in these areas contributing to increased mortality (Hjertaas et al.
French: Bien que la voie de migration et les aires de non-reproduction de la population de ChevÃªches des terriers ne soient pas connues, il existe vraisemblablement dans ces rÃ©gions des facteurs qui contribuent Ã l'accroissement de la mortalitÃ© (Hjertaas et coll., 1995).
English: It observed first that, under customary international law, as reflected in article 42 of the Hague Regulations of 1907, territory is considered to be occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army, and the occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised.
French: Elle a tout d'abord observé que, selon le droit international coutumier tel que reflété dans l'article 42 du Règlement de La Haye de 1907, un territoire est considéré comme occupé lorsqu'il se trouve placé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie et que l'occupation ne s'étend qu'au territoire où cette autorité est établie et en mesure de s'exercer.
English: - Knowledge of governmental regulations and procedures related to financial administration personnel administration and material requisitioning.
French: EXIGENCES COTÉES
English: Governments are responsible for legislative and regulatory frameworks that influence these factors and should monitor health status among different population groups, thus documenting the extent of the problem and the impact of action.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de mettre en place des cadres législatifs et réglementaires propres à influer sur ces facteurs ainsi que de suivre la situation sanitaire des différents groupes de population de manière à recueillir des informations sur la gravité du problème et l'effet des mesures adoptées.
English: The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
French: Les ressources des CCI proviennent de sources publiques et privées.
English: • The average number of earners per family has followed the movement of median family income.
French: • Le nombre moyen de personnes touchant un revenu par famille a suivi le mouvement du revenu familial médian.
English: Editors included E.A. PARTRIDGE, Roderick McKenzie and (1911-35) George Chipman.
French: Parmi ses rédacteurs en chef citons E.A. PARTRIDGE, Roderick McKenzie et George Chipman (1911-1935).
English: Cancer that grows in the bones may cause pain.
French: Le cancer qui se développe dans les os peut produire de la douleur.
English: • Limit First Party Liabilities
French: • Limitation de responsabilité de première partie
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations régionales d'intégration économique indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des questions régies par le présent Protocole.
English: Comparison of the two records suggests that the insertion of a missing ring for the year 1816 in the eastern Siberian series is not justified.
French: La comparaison des deux groupes de données suggère que l'insertion d'un cerne manquant pour l'année 1816 A.D. dans les séries de l'Est de la Sibérie n'est pas justifiée.
English: / The steering committee of the EEVC is composed of representatives from European national governments.
French: / Le Comité directeur du CEVE est composé de représentants de pays européens.
English: "Hard Copy Document" Utilities Consumbers' Group - 1998/07/14 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Utilities Consumbers' Group - 1998/07/14 - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Lasting and sustainable peace depends on the existence of legitimate national authorities.
French: Une paix viable et durable dépend de l'existence d'autorités nationales légitimes.
English: Technology transfer will become more important as academia becomes more involved in public policy issues and MSC develops more research networks to meet the needs of the new national labs.
French: Le transfert de technologie prendra de l’importance à mesure que le milieu universitaire sera plus impliqué dans les questions de politiques publiques et que le SMC élaborera de nouveaux réseaux de recherche pour répondre aux besoins des nouveaux laboratoires nationaux.
English: This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees and came before me at Edmonton, on May 3, 1988.
French: Il s'agit d'un appel de la décision unanime du conseil arbitral, que j'ai entendu à Edmonton le 3 mai 1988.
English: 56 visitors and 1 member online.
French: Il y a 58 visiteurs et 1 membre en ligne.
English: About the Friends of the Canadian War Museum These special Vimy Ridge Day events have been organized in collaboration with the Friends of the Canadian War Museum.
French: Les Amis du Musée canadien de la guerre Les activités spéciales pour souligner le Jour de la bataille de Vimy sont organisées en collaboration avec les Amis du Musée canadien de la guerre.
English: South−South trade may be relatively more important, in particular trade between developing countries in Asia.
French: Le commerce Sud-Sud est peut-être relativement plus important, en particulier entre pays en développement d'Asie.
English: For development of academic competencies these schools use the official curriculum, making relevant curricular accommodations in keeping with the educational needs of the students.
French: Ils utilisent pour développer les aptitudes scolaires le programme officiel en opérant les adaptations pertinentes en fonction des besoins éducatifs des élèves.
English: Egypt would therefore vote against the draft resolution.
French: L'Égypte votera donc contre le projet de résolution.
English: Trade in services is defined as the supply of a service in one of four ways: 1. from the territory of one Member into the territory of any other Member (here the service crosses the border independent of the supplier or the consumer such as telecommunications or postal services) 2. in the territory of one Member to the service consumer of any other Member (here the consumer crosses the border and so is a non-resident in the country where the service is consumed such as tourists staying in Canada and consuming hotel and restaurant services ) 3. by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other member (examples include local offices of multinational services firms) 4. by a service supplier of one Member, through the presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member (here the supplier of the service is in the country on a temporary basis and so remains a non-resident such as individual consultants) Trade in services includes such diverse activities as transportation, communications, insurance, banking, advertising, consulting, distribution, engineering, medicine, education, etc.
French: Le commerce des services est défini comme étant la fourniture, selon un des quatre modes suivants, d’un service : 1. en provenance du territoire d’un Membre et à destination du territoire de tout autre Membre (dans ce cas, le service traverse la frontière, indépendamment du fournisseur ou du consommateur, comme les services de télécommunications ou les services postaux); 2. sur le territoire d'un Membre à l'intention d'un consommateur de services de tout autre Membre (dans ce cas, le consommateur traverse la frontière et n’est donc pas un résident du pays où le service est consommé, par exemple des touristes qui séjournent au Canada et qui consomment des services hôteliers et des services de restauration); 3. par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre (à titre d’exemple, citons les bureaux locaux d’entreprises de services multinationales); 4. par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre (dans ce cas, le fournisseur de services se trouve dans le pays pour une période de temps limitée et est donc un non-résident, par exemple les consultants). Le commerce des services comprend un large éventail d’activités comme les transports, les communications, les assurances, les services bancaires, la publicité, les services de consultation, la distribution, l’ingénierie, la médecine et l’éducation.
English: Finland has no separate quota for special groups; people belonging to these groups are admitted to Finland within the ordinary quota.
French: La Finlande ne dispose pas de contingents séparés pour des groupes spéciaux; les personnes appartenant à ces groupes sont admises en Finlande au titre du contingent ordinaire.
English: In accordance with article 75, paragraph 1, of the Penal Enforcement Code, correctional institutions provide separate facilities for men and women sentenced to deprivation of liberty, and minors are separated from adults.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 75 du Code d'application des peines, les hommes et les femmes condamnés à une peine de privation de liberté sont incarcérés dans des quartiers séparés, et les mineurs sont séparés des adultes.
English: The requirement of a public hearing does not necessarily apply to all appellate proceedings which may take place on the basis of written presentations, or to pre-trial decisions made by prosecutors and other public authorities.
French: Le droit d'être entendu publiquement ne s'applique pas nécessairement à tous les procès en appel, qui peuvent consister en l'examen de documents écrits, ni aux décisions préalables au procès prises par un procureur ou une autre autorité publique.
English: The main reason was identified as under-staffing, which had prevented the meeting of the 10-week deadline for submission of documents.
French: Il a été indiqué que la raison principale était l'insuffisance d'effectifs, qui avait empêché de respecter la règle des 10 semaines pour la soumission des documents.
English: Hours of Operation The Administration Building, Newman Sound © Parks Canada, W. Lynch Administration Building:
French: Heures d'ouverture Le bureau d'administration, Fjord Newman © Parcs Canada, W. Lynch Administration du parc:
English: Some charities issue an extra copy of the official receipt or issue a temporary receipt.
French: Certains organismes de bienfaisance remettent au donateur une copie supplémentaire du reçu officiel ou un reçu temporaire.
English: In its previous conclusion, the Committee asked for the precise legal basis on which the principle of equal pay is applied to civil servants and public employees.
French: Le Comité avait demandé dans la précédente conclusion quelle base juridique permettait l’application du principe de l’égalité de rémunération aux fonctionnaires et agents publics.
English: Regrettably, the cultural projects financed by Community structural policy only represent 3 %, which is too low if you consider the influence of culture on regional development and the achievement of economic and social cohesion.
French: Malheureusement, les projets culturels financés par la politique structurelle communautaire ne représentent que 3 %, un pourcentage trop peu élevé si nous prenons en considération l'influence de la culture sur le développement des régions et la réalisation de la cohésion économique et sociale.
English: Recommending improvements in designs and specifications and in applying standards.
French: Recommander des moyens permettant d'améliorer les conceptions et les normes, ainsi que l'application des normes.
English: The IMF conducts its operations and transactions through the General Department and the Special Drawing Rights Department (the SDR Department).
French: Le FMI exécute ses propres opérations et transactions par l’intermédiaire du Département général et du Département des droits de tirage spéciaux (le Département des DTS).
English: Planned Spending and Full Time Equivalent (FTE) – The departmental Planned Spending Table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department from TBS in early January.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein – Le tableau des dépenses doit refléter les totaux pour les dépenses prévues transmis par le SCT au début de janvier 2.
English: The report provides the context and rationale for the federal government’s bill, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le rapport fournit le contexte et les motifs du projet de loi du gouvernement fédéral, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.