ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also reiterated that during this time he had offered to meet with the selection board to attempt to clarify the issue of his writing to a Member of Parliament but had received no response from the selection board.
French: En outre, l'appelant a répété que toujours pendant cette période, il avait offert au jury de sélection de le rencontrer, afin de tenter de clarifier la question de la lettre qu'il avait écrite à un député, mais n'avait reçu aucune réponse de la part du jury de sélection.
English: Compliance with the policy governing the use of NRC IT resources Compliance with TBS Enhanced Management Framework (EMF) IT investment analysis and management NRC Information Council Policy Framework Committee (PFC) Technology Committee Policy Coordinators’ Network Accountability Framework for IT/IM Compliance with the Enhanced Framework for the Management of IT in Government (EMF)
French: Conformité à la politique régissant l'utilisation des ressources de TI du CNRC Conformité au cadre de gestion amélioré du SCT Analyse et gestion de l'investissement dans la TI Conseil d'information du CNRC Comité du cadre stratégique Comité de la technologie Réseau des coordinateurs des politiques Cadre de responsabilisation pour la TI-GI Conformité au cadre amélioré pour la gestion de la TI au gouvernement
English: - Zolpidem  Precursors (applies only to pure substances and not to preparations containing these substances and compounded in such a way that the substances cannot readily be used or recovered)
French: Précurseurs : (substances pures uniquement, à l'exclusion des préparations qui contiennent de telles substances et qui sont formulées de telle façon que ces substances ne puissent être utilisées ou récupérées facilement)
English: (2) Before a person makes use of an in vitro embryo for a purpose mentioned in paragraph (1)(c), (d) or (e), the person must also have the written consent, in accordance with section 4, of the persons whose human reproductive material was used to create the embryo, unless those persons have already consented to that use as the donor of the embryo.
French: (2) Toute personne doit, avant d'utiliser un embryon in vitro pour les fins visées aux alinéas (1)c), d) ou e), avoir le consentement écrit, fourni conformément à l'article 4, des personnes dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer cet embryon, sauf si elles ont déjà consenti à cette utilisation à titre de donneur de l'embryon.
English: ◦ 2.1 Canadian Context
French: ◦ 2.1 Perspective canadienne
English: The common thread has been that participating countries have generally produced a national report – the exception being Estonia, which had not produced its report prior to the visit by the international review team.
French: Mais il y avait un fil commun: les pays participants avaient généralement préparé d’abord un rapport national, à l’exception, toutefois, de l’Estonie qui ne l’avait pas encore achevé avant la visite du groupe international d’experts.
English: Furniture and equipment inventory is valued at approximately $50,000 which has not been updated in the past 18 months. Documents library which are stored either in the common board room of the office and rare books are secured in the central registry.
French: Au bureau des opérations du Sud du Manitoba, la section des services techniques utilise une méthode de suivi autonome pour gérer tous ses véhicules et ses équipements, comme ses outils électriques et manuels, ainsi que les autres équipements de grande taille destinés à l’entretien ou à la construction.
English: These are known as "ground clutter" or anomalous propagation and can fool the meteorologist who is watching the radar if he or she is not careful.
French: On nomme ces signaux « échos parasites sol » ou « propagation anormale ». Ils sont susceptibles d'induire en erreur le météorologue radariste qui ne fait pas preuve de circonspection.
English: Although it is advisable to book a table in restaurants.
French: Nous vous recommandons de réserver votre table.
English: In general, fewer Canadian-authored books would be published in Canada without Aid to Publishers . . . . . . . . . . e.
French: Sans le financement du volet Aide aux éditeurs, mon entreprise demeurerait financièrement viable . . . . . . . . . . . . . . . c.
English: Combined with the flight of trained personnel and the low capacity to produce new generations of doctors, nurses and health workers the current health care situation remains an area of deep concern to the international community.
French: Si l'on tient compte en outre de l'exode de personnel qualifié et des capacités limitées du pays pour ce qui est de la formation de nouvelles générations de médecins, d'infirmiers et d'agents de santé, la situation sanitaire actuelle reste un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Reports considered by the General Assembly in connection with human rights questions
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre des questions relatives aux droits de l'homme
English: In practice the Committee also considers relevant information from other sources, including from non-governmental organizations, whether it is an initial or periodic report that is seriously overdue.
French: Dans la pratique, le Comité examine également des informations pertinentes émanant d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales, qu'il s'agisse d'un rapport initial ou d'un rapport périodique très en retard.
English: Some are tempted to drug abuse and other forms of addiction, and even to suicide. Yet in these situations too, young people are often searching for the life that only Christ can offer them.
French: ( 142 ) Avec les Pères du Synode, je demande aux jeunes de l'Église de réfléchir sérieusement, dans la prière, sur la vocation à suivre Jésus comme prêtres ou dans la vie consacrée, car les besoins sont grands.
English: We must work together and seize every opportunity to promote the cultural, economic, and social interests of our populations.
French: Nous devons travailler ensemble et saisir toutes les occasions de promouvoir les intérêts culturels, économiques et sociaux de nos populations.
English: The Japanese portfolio was matched in terms of currency exposure at March 31, 2007.
French: d) Juste valeur des instruments financiers – Instruments financiers dérivés Le tableau qui suit présente la juste valeur des instruments financiers dérivés ainsi que les montants contractuels ou nominaux de référence au 31 mars : 2007 Valeur nominale Swaps de taux d’intérêt et de devises Juste valeur (en milliers de dollars) 34 470 570 1 734 309 27 648 114 2 717 742 2006 Valeur nominale Juste valeur
English: "This twinning is important for the safety of residential, commercial and agricultural travellers who use Highway 59 regularly.
French: « Cet élargissement à quatre voies est important pour la sécurité des personnes -- résidents, voyageurs commerciaux et agriculteurs -- qui empruntent régulièrement l'autoroute 59.
English: Such doorway pages drain away the link popularity of a site and route it to the SEO and its other clients, which may include sites with unsavory or illegal content.
French: Elles détournent ainsi la popularité du site d'origine vers le SEO et ses autres clients, y compris parfois des sites au contenu douteux ou illégal.
English: ACOA’s support is for the purchase of equipment required to perform field research.
French: Le soutien de l’Agence est destiné à l’achat du matériel nécessaire à la réalisation de recherches sur le terrain.
English: Addition of 1a to colloidal dispersions of the metal produced a stable dispersion in methanol–water mixtures.
French: Le composé [4-CH3C6H4-SS-CH2CH2-N(CH3)C6H4C(C6H4N(CH3)2)-4)2]Cl (1a) comprend le chromophore triarylméthyle du cristal violet fixé sur un disulfure organique qui permet d'attacher directement ce colorant sur des surfaces d'or.
English: I was the author of the first report on this subject more than a decade ago, in January 1996, produced by the then Rules Committee, and the legislations we currently have in place regarding lobbyist are those proposed in my original report.
French: J'ai été l'auteur du premier rapport élaboré sur ce sujet il y a plus de dix ans, en janvier 1996, par la commission du règlement existant à l'époque, et les dispositions législatives qui s'appliquent aujourd'hui aux lobbyistes sont celles qui avaient été proposées dans ce rapport.
English: On the other hand, there are many small and medium-sized firms in the West which would like to engage in economic activities in Central and Eastern Europe but have only limited knowledge of the infrastructural, political, social and cultural problems of the countries concerned.
French: D'un autre côté il existe à l'ouest un grand nombre de PME qui souhaiteraient s'engager économiquement en Europe centrale et orientale, mais sont peu familiarisées avec les problèmes infrastructurels, politiques, sociaux et culturels qui existent dans ces pays.
English: When filing a tax return, families will continue to be able to claim the disability amount and corresponding supplement for qualifying children.
French: Un enfant a droit à cette prestation lorsque nous avons approuvé pour lui le formulaire T2201, CERTIFICAT POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT POUR PERSONNES HANDICAPÉES.
English: Increase government funding for sport and recreation.
French: Accroître le financement gouvernemental pour les sports et les loisirs.
English: Restructuring has dramatically cut the number of job opportunities for local people and unemployment stands at around 25%.
French: Les restructurations ont réduit considérablement les offres d’emploi au niveau local et le taux de chômage avoisine les 25%.
English: • Encourage life-long learning
French: • Favoriser l'apprentissage permanent
English: The co-rapporteurs recall that on 30 November 1999 the European Court of Human Rights had asked Turkey to defer the execution of Abdullah Öcalan in order to enable the Court to proceed effectively with the examination of the admissibility and merits of the applicant’s complaints under the Convention.
French: Les co-rapporteurs rappellent que le 30 novembre 1999, la Cour européenne des Droits de l’Homme a demandé à la Turquie de différer l’exécution d’Abdullah Öcalan afin de lui permettre de procéder à l’examen de la recevabilité et du bien-fondé des requêtes déposées par le demandeur au titre de la Convention.
English: The data collection phase of the evaluation included structured interviews with over 100 key stakeholders from inside and outside the program's delivery agencies.
French: La phase de collecte des données de l'évaluation a donné lieu à des entrevues avec plus d'une centaine d'intervenants clés, dans les organismes partenaires et à l'extérieur de ceux ci.
English: EN
French: Rubrique 4 – Politiques extérieures: l'UE en tant que partenaire mondial L'architecture nouvelle proposée pour les politiques extérieures se caractérise par une concentration des programmes actuels en quatre instruments principaux. L'UE et son voisinage: augmentation de 17% L'UE en tant que partenaire de développement durable: augmentation de 41%, y compris le FED L'UE en tant qu'acteur mondial: augmentation de 185% Emprunts et garanties: différence: 0% Dans l'ensemble, cette rubrique, qui, par son contenu, est le plus comparable à l'actuelle rubrique 4, augmente de 41%.
English: The report coincided with the 10th anniversary of equal opportunities for men and women.
French: Il faut refuser tout relativisme religieux ou culturel.
English: Children denied access to education are more likely to be engaged in child labour, and those children who are engaged in child labour are denied access to education, and as a result denied the chance of a better future.
French: En 2003, les ministres des États membres de l’UE en charge de l’enfance ont publié la déclaration de Lucques, laquelle fixe comme priorité l’éradication des pires formes de travail des enfants et prône la ratification et la mise en oeuvre universelles des conventions 138 et 182 du BIT.
English: First, while there is wide support for existing agreements relevant to outer space security, there is recognition among States that their implementation and universalization could be improved or enhanced.
French: Premièrement, bien que les accords existants sur la sécurité de l'espace soient largement appuyés, les États reconnaissent que leur application et leur universalisation pourraient être améliorées et renforcées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  976, n° 14152.
English: · Taking into account of sales made using compensation
French: · Prise en compte de ventes par compensation
English: Exporting agricultural and agri-food products Interested in exporting?
French: Étiquetage des produits alimentaires L’étiquetage et l’emballage des produits alimentaires sont de plus en plus remplis de logos et de certifications de toutes sortes.
English: • Recruits capable team members with complementary skills
French: • Crée des stratégies de travail d'équipe correspondant aux besoins et aux objectifs de fonctionnement.
English: 1/ 00 Making gear teeth by tools of which the profile matches the profile of the required surface (special adaptations for making curved teeth B 23 F 9/00) 1/ 02 . by grinding 1/ 04 . by planing or slotting 1/ 06 . by milling 1/ 08 . by broaching; by broach-milling
French: 1/ 00 Fabrication de dents d'engrenage au moyen d'outils dont le profil concorde avec le profil de la surface désirée (adaptations particulières pour la fabrication de dents incurvées B 23 F 9/00) 1/ 02 . par meulage 1/ 04 . par rabotage ou mortaisage 1/ 06 . par fraisage 1/ 08 . par brochage; par fraisage à la broche
English: In 2005, it had hosted the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on the Advancement of Women, the theme of which had been “Empowering Women in Facing the Challenges of Globalization”.
French: En 2005 la Malaisie a accueilli la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés consacrée à la promotion de la femme, qui avait pour thème l'autonomisation des femmes face aux défis de la mondialisation.
English: They also underscored that the crisis should not divert resources away from development goals and from the agreements contained in the Monterrey Consensus.
French: Ils ont également souligné que la crise ne devrait pas détourner des ressources des objectifs du développement ni des accords au titre du Consensus de Monterrey.
English: In implementing this stimulus plan, Canada is joining other nations in taking significant steps to offset the impacts of the global economic downturn (Table 3.2).
French: En mettant en œuvre son plan de stimulation, le Canada joint les rangs d'autres pays qui prennent des mesures énergiques pour contrer les effets du ralentissement de l'économie mondiale (tableau 3.2).
English: (3) A monitor shall be entitled to deduct from its CBRA-related gross income the costs it incurs to make and send any statement supplied pursuant to subsection (1), calculated at the retail price less 10 per cent.
French: (3) L'entreprise de veille peut déduire de son revenu brut CBRA les frais qu'elle engage pour fabriquer et envoyer ce qui est fourni en application du paragraphe (1), calculés selon le prix de détail moins 10 pour cent.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 21 Recital F F. whereas market access opportunities are steadily increasing despite the existence of various types of non-tariff barriers, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 21 Considérant F F. considérant que les possibilités d'accès aux marchés augmentent constamment en dépit des barrières non tarifaires de diverses natures, Or. en
English: 19.13 With respect to field activities, the objectives are to ensure the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.
French: 19.13 En ce qui concerne les activités hors Siège, on s'efforcera d'assurer l'efficacité des missions et du personnel sur le terrain en maintenant le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et autres organisations, en apportant un appui aux activités en élaborant des programmes et du matériel de formation à l'intention du personnel sur le terrain chargé de la protection des droits de l'homme, et en formant aussi dans ce domaine les composantes appropriées d'autres activités opérationnelles menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The distinguishing feature of such research is the creation of something new, of a new intellectual construction.
French: L’élément distinctif d’une telle recherche est la création de quelque chose de nouveau, d’une nouvelle construction intellectuelle.
English: Expressing GDP in terms of constant dollars makes it possible to measure real growth by removing the effect of inflation.
French: L’expression du PIB en dollars constants permet de mesurer la croissance réelle en enlevant l’effet de l’inflation.
English: Figure 4: Field of Vision of Class II mirrors
French: Figure 4: Champ de vision des rétroviseurs de la classe II
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: 24 hours If you like cool locations, than the Hotel Weitzer is the right hotel for you.
French: hôtel à Graz: L’Hotel Das Weitzer, votre pied-à-terre à Graz, est niché au cœur de la ville, sur la promenade de la Mur.Nos 202 chambres élégamment aménagées mêlent tradition et confort moderne. Toutes ont été dotées de téléviseur écran plat.
English: It is 3km from the town of Balloch and makes an excellent base for watersports and boat trips as well as hiking in Glen Finlas and Luss Glen, or climbing Ben Bowie.
French: Elle se trouve à 3 km de la ville de Balloch et constitue un excellent point de départ pour les sports nautiques et les excursions en bateau ainsi que pour partir en randonnée dans le Glen Finlas et le Luss Glen ou encore escalader le Ben Bowie.
English: We will do that in the near future and then there will be the discussion as to which countries can be included and which not.
French: Nous le ferons dans un avenir proche et nous parlerons des pays qui peuvent ou ne peuvent pas y participer.
English: As a result of information provided by the secretariat, the “D2” Panel of Commissioners reviewed a claim submitted through the Government of Kuwait that was included in the the part two of the eighth instalment of “D” claims report“D8(2)” report, which recommendations were approved by the Governing Council in decision 141.
French: À la suite d'informations communiquées par le secrétariat, le Comité de commissaires «D2» a examiné une réclamation présentée par le Gouvernement koweïtien qui était traitée dans le rapport sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations «D», dont les recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans la décision 141.
English: Consequently, any meaningful movement towards sustainable transportation will need to focus on this corridor.
French: Par conséquent, toutes les mesures importantes qui seront prises en vue d’un transport durable devront viser ce corridor.
English: Departmental Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars)
English: (ii) the Council should support the Secretary General's efforts to seek formal assurances from troop contributing countries (TCCs) that they will exercise jurisdiction over their personnel;
French: En 2004, le Secrétaire général Kofi Annan a proposé une définition large de l'état de droit en en faisant un concept qui « s'inscrit au cœur même de la mission de l'Organisation.
English: • the capacity of renewable resources that is likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: • la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins présents et futurs.
English: REQUIREMENT -- As required for the PAC being used (Supplementary Pay Action only).
French: EXIGENCE -- Comme demandé pour le CIP utilisé (intervention de paye supplémentaire seulement).
English: ANNEX 1 ACTIONS FORESEEN UNDER THE MULTIANNUAL PROGRAMME FOR ENTERPRISE AND ENTREPRENEURSHIP (2001-2005) It is recognised that enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), represent key elements in efforts to stimulate economic growth, competitiveness and job creation in the European Union.
French: Il est reconnu que les entreprises et, en particulier, les petites et moyennes entreprises (PME) sont les éléments clés des efforts visant à stimuler la croissance économique, la compétitivité et la création d'emplois dans l'Union européenne.
English: A high-quality analytical content of the common country assessment could turn it into a powerful tool for national policy dialogue and consensus-building on development challenges and priorities, and for building national analytical and statistical capacity, in particular the capacity to monitor progress towards the achievement of national goals, including internationally agreed standards.
French: Le bilan commun de pays, pour peu qu'il repose sur une analyse très pointue, pourrait être d'une grande utilité aux pays pour susciter un dialogue sur les politiques nationales et créer un consensus sur les problèmes et les priorités en matière de développement, mais aussi pour renforcer les moyens analytiques et statistiques nationaux, notamment afin de suivre les progrès faits dans la réalisation des objectifs nationaux, compte tenu des normes internationalement reconnues.
English: April/03 - December/03 Consultations with external stakeholders in various sectors to develop a Canadian approach to improving understanding of issues surrounding product labels based on process and production methods now likely to take place in 2004.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Consultations en cours auprès d'intervenants externes de secteurs divers, en vue d'élaborer une stratégie canadienne visant une meilleure compréhension des questions entourant l'étiquetage des produits en fonction des méthodes de traitement et de production, qui entrera vraisemblablement en vigueur en 2004. Personne-ressource EAS J. Huang 995-3293
English: The coagulant chemical neutralizes the charge on particles in the water, causing them to combine and form larger particles. These larger particles, called ‘floc', settle out of the water as a sludge.
French: Couramment employée dans les usines municipales de traitement de l'eau potable, la coagulation est un moyen sûr et efficace d'éliminer le carbone organique dissous, la coloration, les phosphates, le fer, le manganèse et les particules en suspension dans l'eau.
English: OIOS was also updating its standard operating procedures.
French: Le BSCI procédait aussi à la mise à jour de ses procédures opérationnelles permanentes.
English: Her research program has three target areas. In the first area, she investigates representations of "home," primarily in analytical, literary, and visual culture.
French: Son programme de recherche comporte trois volets dans le cadre du premier volet, elle étudie les représentations du « chez-soi », et principalement celles qui se manifestent dans la culture analytique, littéraire et visuelle.
English: The package includes the guide, the return, related schedules, and the provincial or territorial schedules, information and forms (except Quebec).
French: La trousse comprend le guide, la déclaration, les annexes et les renseignements et formulaires provinciaux ou territoriaux (sauf le Québec).
English: Subprogramme 10 Financing for development
French: Sous-programme 10 Financement du développement