ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 1, the purpose of the Act is to ensure the full integration of persons with disabilities into society and guarantee them full enjoyment of their rights under the Constitution and the law.
French: En vertu de son article premier, cette loi a pour but d'assurer l'intégration complète des personnes handicapées au sein de la société et de leur garantir la pleine jouissance de leurs droits en vertu de la Constitution et de la législation en vigueur.
English: The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) should play an important role by launching a series of initiatives for a better mutual understanding in the EuroMediterranean region.
French: Les 35 réseaux d'ALF (qui comportent désormais plus de 1 000 organisations) sont appelés à jouer un rôle important en lançant une série d'initiatives visant à instaurer une meilleure compréhension mutuelle dans la région euro-méditerranéenne.
English: The questionnaire items on food habits were selected to address frequency of consumption, rather than food quantity; it was assumed that students ate average portions on most occasions.
French: Des aliments sont considérés comme plus nutritifs parce qu’ils sont riches en fibres, vitamines ou autres substances nutritives importantes (fruits, légumes, produits laitiers à faible teneur en gras et pain de blé entier).
English: (j) To review and improve the practices of law enforcement personnel when dealing with women victims of violence, particularly those accused of offences based on tradition or imprisoned for social reasons, to protect them from domestic and sexual violence and with regard to trafficking;
French: j) De passer en revue et d'améliorer les pratiques suivies par le personnel de maintien de l'ordre lorsqu'il a affaire à des femmes victimes de violence, notamment à des femmes accusées d'infraction à la tradition ou emprisonnées pour des raisons sociales, afin de les protéger contre la violence familiale, les sévices sexuels et la traite;
English: If the proverbial level playing field is desired for reasons of competitive equity, this should not be achieved by extending broadcast content regulation to the other two screens, but rather by extending to television content the same substantial absence of regulation that is exists in the content fields of books, newspapers, music, film, and internet.
French: S’il est préférable d’appliquer les mêmes règles à tous les types de télévision pour des raison d’équité en matière de concurrence, cela ne devrait pas reposer sur l’application aux deux autre écrans d’une réglementation en matière de contenu diffusé, mais plutôt sur l’application à la télévision de la même absence de réglementation qui existe dans les domaines des livres, des journaux, de la musique, du film et d’Internet.
English: Abolish GNSS Supervisory Authority
French: Suppression de l'autorité de surveillance
English: The principle of subsidiarity does not stop with national governments, but nonetheless, by virtue of that principle of subsidiarity, it is not up to the Union itself to tell the Member States how to organise themselves internally.
French: Le principe de subsidiarité ne s'arrête pas avec les gouvernements nationaux mais, quoi qu'il en soit, ce principe même fait que ce n'est pas à l'Union de dire aux États membres quelle doit être leur organisation interne.
English: Removing organs and carrying out the transplant, along with post-transplant care, are expensive medical procedures, but every Member State must make efforts to encourage this type of medical procedure.
French: Le prélèvement d'organes et la réalisation de la transplantation, ainsi que les soins post-transplantation, sont des procédures médicales coûteuses, mais tous les États membres doivent faire des efforts pour encourager ce type de procédure.
English: It may also, where this is considered justified, overlook any small amounts lacking without prejudice to the rights of the person making the payment.
French: En outre, si cela paraît justifié, l'Office peut ne pas tenir compte des parties minimes non encore payées de la taxe, sans qu'il en résulte pour autant une perte de droits pour la personne qui a effectué le paiement.
English: Furthermore, the Committee, while appreciating the State party's efforts to provide Kazakh children with education in their native language, is also concerned about the lack of measures to ensure that children whose mother tongue is a minority language, including Kazakh children, are provided with adequate opportunities to learn Mongolian as a second language (art.
French: En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).
English: As the pressures of the cash economy mount, stress and conflict within families is rising, with more households unable to meet their requirements.
French: Sous la pression de l'économie monétaire, l'anxiété et les conflits augmentent au sein des familles et des foyers dans l'impossibilité de subvenir à leurs propres besoins, qui sont de plus en plus nombreux.
English: The Canadian pulse crops industry under the leadership of Pulse Canada has been establishing relationships with the dry bean industry in Mexico.
French: L’industrie canadienne des légumineuses sous la direction de Pulse Canada a établi des liens avec l’industrie des haricots secs au Mexique.
English: Supports the Republic of Korea and the international community to improve the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, in particular the right to food; provide humanitarian aid, including food aid, to the latter, which, although currently suspended on the part of the former, might be resumed at the appropriate time on the ground of humanitarianism, with adequate monitoring to access the target group of beneficiaries; and urges the Democratic People's Republic of Korea to build food security through sustainable agricultural techniques, good governance, broad-based people's participation in decision-making processes, and equitable allocation of resources to respond to the development needs of the country;
French: Appuie la République de Corée et la communauté internationale dans leurs efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, eu égard, notamment, au droit à la nourriture, offrir une aide humanitaire, notamment alimentaire, à la République populaire démocratique de Corée, aide qui, quoique actuellement suspendue, est susceptible de reprendre pour des motifs humanitaires, en veillant à ce que cette aide parvienne effectivement aux groupes auxquels elle est destinée, et engage la République populaire démocratique de Corée à renforcer la sécurité alimentaire par le biais de techniques agricoles durables, de la bonne gouvernance, d'une large participation de la population à la prise de décisions et d'une allocation équitable des ressources afin de répondre aux besoins de développement du pays;
English: (k) The number of references to the INCB annual report in the deliberations of the Commission on Narcotic Drugs and in world press reports;
French: k) Le nombre de références au rapport annuel de l'Organe de contrôle dans les délibérations de la Commission des stupéfiants et dans la presse mondiale;
English: Appendix III lists species that a country has identified as subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation.
French: L'annexe III présente la liste des espèces qu'un pays a identifiées comme assujetties à une réglementation de son ressort, dans le but d'en prévenir ou d'en restreindre l'exploitation.
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt the six draft resolution contained in paragraph 38 of the report and the two draft decisions contained in paragraph 39.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les six projets de résolution qui figurent au paragraphe 38 du rapport et les deux projets de décision qui figurent au paragraphe 39.
English: The Special Rapporteur went to Paris from 22 to 30 November 2004to hold discussions with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Government of France.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à Paris du 22 au 30 novembre 2004 pour des entretiens avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Gouvernement français.
English: You can also notify us by calling or writing.
French: Vous pouvez aussi nous aviser par téléphone ou par écrit.
English: Chan, P.C., S.L. Eustis, J.E. Huff, J.K. Haseman, and H. Ragan, "Two-year Inhalation Carcinogenesis Studies of Methyl Methacrylate in Rats and Mice:
French: Chan, P.C., S.L. Eustis, J.E. Huff, J.K. Haseman et H. Ragan, «Two-year Inhalation Carcinogenesis Studies of Methyl Methacrylate in Rats and Mice:
English: C'est bien parce qu'ils sont nombreux à vouloir nous endormir avec leurs salades... et qu'il est aussi temps d'hurler haut et fort "Wake up" que ce tee-shirt vous est proposé dès maintenant en pré-commande avec une remise de 20% sur le prix boutique...
French: Depuis quelques jours c'est les vacances scolaires et un peu les miennes au passage. Grasses matinées en série, réveil biologique à des heures tardives, je prends enfin le temps de me réveiller, de me détendre complètement avant d'attaquer la journée par un petit déjeuner/déjeuner en terrasse, au soleil.
English: In September 1996, the Voorburg Group approved and forwarded to the United Nations Statistical Department (UNSD) a draft CPC version 1.0 for submission to the UN Statistical Commission.
French: Statistique agricole - Remaniement des enquêtes agricoles régulières (projet en cours) :
English: France accounts for a large majority of EU dry pea exports with most of them going to India, Bangladesh and Cuba.
French: La France est de loin le principal exportateur de pois secs de l' UE, ses principaux clients étant l'Inde, le Bangladesh et Cuba.
English: in writing. - I support paragraph 33 because such proactive measures need to be taken - at least on an interim basis to ensure participation of women in the decision-making process at all levels.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le paragraphe 33 en raison de la nécessité d'adopter des mesures proactives du type de celles qui y sont évoquées, du moins de façon temporaire afin d'assurer la participation des femmes aux processus décisionnels à tous les niveaux.
English: All these show that WIPO is ready and able to face many new challenges.
French: Toutes ces activités montrent que l’OMPI est en mesure de relever de nombreux défis supplémentaires.
English: These roof-prism binocular models include super reflective, phase-coated prisms and feature excellent impact resistance and superb waterproofing.
French: Cette nouvelle version du firmware qui est en quelque sorte le système d'exploitation de l'appareil photo, permettra aux utilisateurs de reflex Pentax qui installeront la mise à jour, d'utiliser des cartes SDHC dans leur reflex.
English: Liberalisation of trade in industrial goods is nearing completion, particularly once the one outstanding category of industrial products will have been subjected to a tariff dismantlement scheme as provided for in the AA.
French: La libéralisation du commerce des biens industriels est presque achevée, et se conclura lorsque la seule catégorie restante de produits industriels aura été soumise à un programme de démantèlement des barrières douanières comme le prévoit l’accord d’association.
English: As of 3 April 2003, a total of 69 individuals who meet the probable case definition of SARS have been reported in Ontario (67) and British Columbia (2), including seven deaths; 109 individuals who meet the definition of a suspect case of SARS have also been reported in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En date du 3 avril 2003, 69 personnes rencontrant la définition de cas probables ont été rapportées en Ontario (67) et en Colombie-Britannique (2) y compris sept décès; 109 personnes rencontrant la définition de cas suspect du SRAS ont également été rapportées en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et sur l'Ile-du-Prince-Edouard.
English: For example, it was proposed by Dr. Keyserlingk and others, that we amend the bill to allow private sector contractors and grant recipients access to the federal Commissioner to file a complaint and to receive remedial orders from the Tribunal.
French: Par exemple, M. Keyserlingk ´ et d’autres intervenants ont propose d’amender le projet de loi de ` ` ` ´ ` maniere a permettre a des fournisseurs du secteur prive et a des ´ ´ ` beneficiaires de subventions d’avoir acces au commissaire pour deposer une plainte et recevoir des ordonnances reparatrices du ´ ´ tribunal.
English: Some observers saw a risk of sustained deflation in the euro area as well.
French: Certains observateurs estimaient qu'une déflation durable pourrait aussi toucher la zone euro.
English: These sites are submerged early in the year; the plants emerge when lake levels go down later in the summer.
French: Ces habitats sont submergÃ©s au dÃ©but de la saison. Les plantes Ã©mergent lorsque les niveaux dâ€™eau descendent durant lâ€™Ã©tÃ©.
English: Work with the Centre d’études canadiennes at Campus Saint-Jean to research and pen manuscript for a book on the life of Father Lacombe.
French: Travailler, de concert avec le Centre d’études canadiennes du Campus Saint-Jean à la recherche et à la rédaction du manuscrit pour le livre biographique sur le Père Lacombe.
English: Content is featured in the right menu at the institution's discretion.
French: Le contenu présenté dans le menu de droite est laissé à la discrétion de l'institution.
English: This goal is addressed in Table 8 which looks at amounts of benefit dollars potentially payable under two hypothetical scenarios as well as the amounts actually paid.
French: Effet du Projet de loi C-17 sur le compte d’a.-c. L’un des buts importants de la recherche est de fournir des renseignements au sujet de l’effet des changements relatifs à l’a.-c. attribuables au Projet de loi C-17, et sur l’état du compte d’a.-c. C’est précisément l’objet du Tableau 8, qui fait état des montants des prestations potentiellement payables selon les deux scénarios hypothétiques, ainsi que des montants réellement versés.
English: Dividends and interest paid to U.S. portfolio investors were also up $1.1 billion while remittances to Canadian investors rose marginally (up $28 million).
French: Les dividendes et les intérts versés aux investisseurs américains étaient aussi en hausse de 1,1 milliard de dollars, alors que les paiements aux investisseurs canadiens n'ont augmenté que faiblement (28 millions de dollars).
English: Non-automatic termination or suspension 93
French: EFFETS DES CONFLITS ARMÉS SUR LES TRAITÉS 96
English: The device shall trigger an audible alarm in the event the sensor or lamp fails or if insufficient dosage is detected as defined in item 'a' above.  7.
French: Le dispositif déclenchera une alarme audible en cas de panne du détecteur ou de la lampe ou si une dose insuffisante est décelée au point « a » plus haut.  7.
English: During this same time he took his Masters of Business Administration degree part time with the University of Ottawa and completed the program in 1998.
French: Au cours de la même période, il suit des cours à temps partiel à l’Université d’Ottawa, et obtient une maîtrise en administration des affaires en 1998.
English: While Austria became a net-exporter of pet food in 2002 it may still represent a potential export market for Canada.
French: Même si l'Autriche est devenue un exportateur net d'aliments pour animaux domestiques en 2002, il pourrait tout de même s'agir d'un marché d'exportation potentiel pour le Canada.
English: For this frankness I am grateful, for it gives this House greater knowledge and hence affords it the opportunity to better analyse what transpired last weekend.
French: Je remercie la présidence pour cette franchise, car elle permet à l’Assemblée d’en savoir davantage et par conséquent de mieux analyser les événements du week-end dernier.
English: Special programs, by providing varying degrees of special consideration, address the need of the particular group in a direct and immediate manner.
French: Les programmes particuliers, en offrant divers degrés de traitement spécial, sont en mesure de répondre aux besoins d'un groupe cible de façon directe et immédiate.
English: I find it quite ironic that twenty years after the creation of SIRC we appear to have come full circle.
French: Je trouve assez ironique que, vingt ans après la création du CSARS, nous semblions avoir bouclé la boucle.
English: The following must be presented on registration:
French: Les documents suivants doivent être présentés lors de l'enregistrement :
English: The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.
French: Cette formulation est obscure, mal exprimée en PR\650543FR.doc 7/14 PE384.418v01-00
English: Therefore, local-level disputes are difficult to resolve because the appropriate decision-makers are unaware of the implications of their policies or are unwilling or unable to participate in the process of finding creative solutions.
French: En conséquence, les litiges au niveau local sont difficiles à résoudre puisque les décideurs ignorent les conséquences de leurs politiques, ou parce qu’ils ne veulent pas ou ne peuvent pas participer à la recherche de solutions créatives.
English: Where a transportation-related dispensing machine or information kiosk has not yet been made accessible to persons with disabilities, an equivalent level of service is to be provided to those persons who are unable to use the dispensing machine or information kiosk independently.
French: Lorsqu'un guichet automatique ou un kiosque d'information sur les transports n'est pas encore accessible aux personnes ayant une déficience, il faut s'assurer qu'un niveau de service équivalent est offert aux personnes qui sont dans l'incapacité d'utiliser le guichet ou le kiosque d'information de manière indépendante.
English: Planning a career that makes a difference in the lives of Western Canadians?
French: Aspirez-vous à une carrière qui peut modifier le cours des événements dans l’Ouest du Canada?
English: Through interviews and the collection of some physical measurements, the survey will help us estimate the number of Canadians potentially at risk of developing certain diseases.
French: Au moyen d’interviews et de la prise de mesures physiques, cette enquête nous aidera à estimer le nombre de Canadiens qui risquent de développer certaines maladies.
English: Indeed, by enabling the customer to rationalize users consumption and to reduce its transportation, storage and servicing costs, Evadis® brings a real added value and helps hygiene professionals to secure the loyalty of their clients.
French: En effet, en permettant au client de rationaliser la consommation des utilisateurs et de réduire ses coûts de transport, de stockage et de maintenance, Evadis® apporte une vraie valeur ajoutée et permet aux réseaux de professionnels de l’hygiène de fidéliser leurs clients .
English: The cases reported to the Working Group are alleged to have occurred in the context of two major conflicts in Sri Lanka: the confrontation between Tamil militants and government forces in the north and north-east of the country and that between the People's Liberation Front (JVP) and government forces in the south.
French: Les cas signalés au Groupe de travail se seraient produits dans le contexte de deux grands conflits à Sri Lanka: l'affrontement entre les militants tamouls et les forces du Gouvernement dans le nord et le nord-est du pays et l'affrontement entre le Front de libération populaire (JVP) et les forces du Gouvernement dans le sud.
English: Requests for hearing (aides-mémoire 12/03 to 14/03)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 12/03 à 14/03)
English: Observations The Committee has examined the material taught to new recruits in the extended two-week period.
French: Observations Le Comité a examiné le matériel enseigné aux nouvelles recrues pendant les deux semaines qui ont été ajoutées au cours.
English: Labour MEPs analyse each legislative proposal on a case-by-case basis in relation to their impact on UK business and the workforce.
French: Les députés travaillistes analysent chaque proposition législative au cas par cas par rapport à leur impact sur les entreprises et la main-d’œuvre britanniques.
English: The risk information represented on the label must be identical to the information approved by the Natural Health Products Directorate through the product licence scheme.
French: Les mentions de risque présentées sur l'étiquette doivent être identiques aux mentions approuvées par la Direction des produits de santé naturels pendant le processus de demande de licence de mise en marché.
English: Accountability is also a critical issue.
French: L’obligation de rendre compte représente aussi un enjeu fondamental.
English: Documentation and File Review The objective of the document review was to obtain information and evidence from other sources, including: the Nunavut Land Claims Agreement, the Draft Socio-Economic Impact Assessment Framework (SEIAF), the Interim Evaluation Final Report and the Socio-Economic Impact Assessment (SEIA) Report (conducted for NTI).
French: Examen des documents et des dossiers L'objectif de l'examen était de recueillir de l'information et des éléments de preuve tirés d'autres sources, dont les suivantes : l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l'ébauche du Cadre d'évaluation de l'incidence socio-économique (CEISE), le rapport final de l'évaluation provisoire et le Rapport de l'évaluation des incidences socio-économiques (EISE) (réalisé pour le compte de la NTI).
English: The Sub-Commission also appointed a Special Rapporteur to conduct a study on and later to draft Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous People (E/CN.4/1995/26, annex).
French: Elle a également désigné un rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude puis des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/1995/26, annexe).
English: There is a basic fee as well as an additional fee for each page of drawings in excess of 10 pages.
French: En plus du droit de base, un droit supplémentaire doit être acquitté pour chaque page de dessins en sus de 10 pages.
English: The HADCS is a secure data communication system between Canadian Forces Station Alert and Ottawa.
French: Le STDEA est un système protégé de transmission de données entre la station des Forces canadiennes Alert et Ottawa.
English: However, we are prepared to examine, on a case-by-case basis, whether codecision can be applied to the new initiatives when their objectives go beyond the sphere of competence of competition.
French: Nous sommes cependant disposés à examiner, au cas par cas, si la codécision peut s'appliquer aux nouvelles initiatives lorsque leurs objectifs vont au-delà du domaine de compétence de la concurrence.
English: The most important information provided during the consideration of the items is reproduced below.
French: Les informations les plus importantes communiquées durant l'examen de ces points sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: He said in France on a number of occasions that the holocaust is a point of detail of history, as he admits himself.
French: En France, il a déclaré, à plusieurs occasions, que l'Holocauste est un détail de l'histoire, ce qu'il admet lui-même.
English: Currently four members of parliament came from tribal communities and 12 from religious minorities.
French: Actuellement il y a 4 députés issus des communautés tribales et 12 députés issus de minorités religieuses.