ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other benefits In its rule-making documents, the U.S. EPA indicated that the technological improvements associated with meeting the more stringent standards are expected to provide the additional benefits of improving the performance and reliability of motorcycles, and of reducing fuel consumption and associated carbon dioxide emissions linked to climate change.
French: Autres avantages Dans les documents concernant l'établissement des règles, l'EPA des É.-U. a indiqué que les améliorations technologiques que l'on associe au fait de satisfaire aux normes plus strictes sont censées avoir pour avantages additionnels d'améliorer le rendement et la fiabilité des motocyclettes et de réduire la consommation d'essence et les émissions de dioxyde de carbone connexes qui sont liées aux changements climatiques.
English: Over two in ten Inuit (23 per cent) believe that people living with HIV/AIDS should be legally quarantined from others to protect public health, while 17 per cent agree that the names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them.
French: Les Inuits moins respectueux des droits des gens qui ont le VIH/sida et qui sont plus portés à se distancier de la maladie sont plus susceptibles de croire que le sida est toujours mortel.
English: Information and communication technology
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications
English: In such a case the Assembly shall form a Poll Commission which acts in a way determined in Article 17 of this Law.
French: L'auteur des infractions citées aux paragraphes 1 et 2 qui a corrompu un fonctionnaire ou un élu à la demande de celui-ci et qui le déclare aux autorités avant de savoir si l'infraction a été découverte, ne sera pas sanctionné.
English: Although problems of oversupply of individual commodities will continue to affect export earnings and producers' incomes, the general trend should be positive.
French: Bien que la surproduction de certains produits de base continuera de nuire aux recettes d'exportation et aux revenus des producteurs, l'évolution sera dans l'ensemble positive.
English: During the last meeting of the Association Council with Morocco in Brussels on 24 February, the Council stressed, among other things, the need for respect for human rights and fundamental freedoms in the Western Sahara.
French: Lors de la dernière réunion du conseil d'association avec le Maroc à Bruxelles le 24 février, le Conseil a souligné, entre autres, le besoin de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales au Sahara occidental.
English: (OECD definition.)
French: (Définition de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].)
English: It states that: ‘a trade mark may consist of any new sign capable of being represented graphically, particularly words, signs, letters, numerals, sounds, the shape of goods or of their packaging, and combinations or shades of colours, provided that they are capable of distinguishing the goods or services of an undertaking’.
French: La norme établit que : « peuvent constituer des marques tous les signes nouveaux susceptibles d’une représentation graphique, en particulier les mots, les signes, les lettres, les chiffres, les sons, la forme du produit ou de son conditionnement, les combinaisons ou les tonalités chromatiques, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services de ceux d'autres entreprises ».
English: Societies emerging from conflict have special needs in addressing the legacy of human rights violations and moving towards democratic governance under the rule of law.
French: Les sociétés qui sont en situation d'après conflit ont des besoins particuliers, car elles doivent assumer l'héritage d'un passif de violations des droits de l'homme et s'acheminer vers un gouvernement démocratique régi par le droit.
English: The proof of the employer viewpoint of outstanding success is supported by the fact that 84% of the students were working at the time they were interviewed and approximately half of them were working for their NS Links employer. Those working elsewhere indicated that the NS Links experience in their career area along with the opportunity to create and consolidate professional networks were invaluable to them in their job search.
French: Le point de vue des employeurs, qui jugent que le projet a été extraordinairement efficace, est confirmé par le fait que 84 % des étudiants exerçaient un emploi au moment où ils ont été interviewés et qu’environ la moitié d’entre eux travaillaient chez l’employeur pour lequel ils avaient fait leur stage Liens N.-É. Les étudiants qui travaillaient ailleurs ont affirmé que l’expérience acquise dans le cadre de Liens N.-É. de même que l’occasion qu’ils avaient eue de créer et de consolider des réseaux professionnels avaient été inestimables dans leur recherche d’emploi.
English: (Note: agencies such as the Canada Revenue Agency, formerly 9 Revenue Canada, are not included.)
French: (Nota : l’Agence du revenu du Canada, anciennement Revenu Canada, n’est pas comprise.)
English: Regulations apply in all the Member States from the day of their entry into force, i.e. 20 days after their publication in the Official Journal.
French: Il est applicable dans tous les États membres dès son entrée en vigueur, c'est-à-dire vingt jours après leur publication au journal officiel.
English: • *Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: • *Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles :
English: - (SV) I have voted against the motion for a resolution.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution.
English: Try this activity and analogy to start a class discussion of animal characteristics and ecological functions.
French: Cette activité d’analogie pourrait vous aider à lancer une discussion en classe des diverses caractéristiques et fonctions écologiques des animaux.
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - INDIA - Useful links European Commission:
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - INDE - Liens utiles Commission européenne :
English: 20 cent 10 cent 5 cent The 1, 2 and 5-cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra, built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea.
French: 20 cent(ime)s 10 cent(ime)s 5 cent(ime)s Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Elles représentent l'autel du temple mégalithique de Mnajdra, édifié vers 3600 av. J.-C. sur une hauteur surplombant la mer.
English: It is a leading provider of tax preparation products that has served the professional tax community with personal and corporate tax products since 1987.
French: L’un des plus importants fournisseurs de produits de déclarations de revenus, Logiciel Dr Tax Inc. sert les professionnels de l’impôt depuis 1987.
English: It is questionable whether very detailed procedures, as appear in annex 2 of the draft, should be part of the Directive.
French: On peut s'interroger sur l'opportunité d'inclure dans la directive des procédures très détaillées, telles qu'elles apparaissent dans l'annexe 2 du projet.
English: There have been claims that FDI stocks, flows and profits are inaccurately measured and that “round tripping” also distorts the actual levels of net direct investment from abroad.
French: Certains ont pu affirmer que les stocks, les flux et les bénéfices de l'IDE ne sont pas mesurés correctement, et que du fait des allers et retours de capitaux, les montants effectifs des investissements directs nets de l'étranger se trouvent faussés.
English: Work and outdoor exercise arrangements should also be taken into consideration.
French: Le régime d'occupation et l'exercice en plein air doivent également être pris en considération.
English: The parties hereto are each independent contractors, and neither party is an agent, representative or partner of the other.
French: Les parties liées par le présent contrat sont chacune des contractants indépendants, et aucune des parties n’est un agent, un représentant ou un associé de l’autre.
English: Born in Norway , I studied Fine Arts in Switzerland before I ended up in Paris, France where I worked as a freelance illustrator for five years.
French: Né en Norvège en 1971, j'ai fait les Beaux-Arts en Suisse avant de m'installer à Paris où j'ai travaillé en tant qu'illustrateur freelance pendant cinq ans.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan and local authorities to make every effort, in accordance with General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005, to bring to justice the perpetrators of attacks, to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel and to protect the property of the United Nations and of development or humanitarian organizations;
French: Condamne avec force tous les actes de violence et d'intimidation, déplore les pertes en vies humaines et les dommages corporels, et demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de tout mettre en œuvre, conformément à sa résolution 60/123 du 15 décembre 2005, pour que les auteurs d'attentats soient traduits en justice, que la sécurité et la liberté de déplacement de tous les membres du personnel des Nations Unies et des organismes d'aide au développement et d'assistance humanitaire soient assurées et que les biens de l'Organisation des Nations Unies et de ces organismes soient protégés ;
English: • there are no relevant Nunavut regulations – the regulations from the NWT are still used 
French: • Il n'existe aucune réglementation connexe au Nunavut – la réglementation des T.N.-O. est encore utilisée.
English: The Advisory Committee welcomes the presentation of the budget estimates using results-based budgeting techniques and encourages further improvement, taking into account the views expressed by the Committee in its previous reports on peacekeeping operations (see, for example, A/57/772, paras.
French: Le Comité consultatif se félicite que les prévisions de dépenses soient présentées selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats et encourage le Secrétariat à apporter de nouvelles améliorations en se fondant sur les indications données par le Comité dans ses précédents rapports sur les opérations de maintien de la paix (voir par exemple le rapport A/57/772, par.
English: PARTS OF THE SHIP  back A ship was a very complex and complicated structure.
French: PARTIES DU NAVIRE  retourner Un navire était une structure très complexe.
English: The Secretariat was located within the Responsible Fishing Unit of the Program, Planning and Coordination Directorate of Fisheries Management at Headquarters.
French: Ce secrétariat relève de l'Unité de la pêche responsable (Direction générale de la planification et de la coordination des programmes, Gestion des pêches) à l'administration centrale.
English: Two of the generic modeling/characterization projects are also largely, but not exclusively, targeted to CO2 capture technologies.
French: Deux des projets de modélisation et de caractérisation génériques ciblent aussi en grande partie, mais pas exclusivement, des technologies de capture du CO2.
English: In addition, such shares must comply with the following conditions: — the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares; — the shares are "value certain", i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and — in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
French: Ces actions doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes: — la réglementation nationale applicable ne confère pas à l’IFM émettrice le droit inconditionnel de refuser le remboursement de ses actions; — les actions ont une "valeur certaine", c’est-à-dire que dans des circonstances normales, elles sont remboursées à leur valeur nominale; et — en cas d’insolvabilité de l’IFM, les porteur d’actions de l’IFM ne sont pas légalement tenus à une obligation de couvrir le passif exigible au delà de la valeur nominale des actions (c’est-à-dire de la participation des actionnaires au capital souscrit) ni à aucune autre obligation lourde supplémentaire.
English: We will therefore be very careful to prevent any use of such data that falls outside the rationale given by the judicial authority – which we obviously have to trust – when it asks to see the information.
French: Nous veillerons donc tout particulièrement à empêcher tout usage de données étrangères aux raisons invoquées par l’autorité judiciaire - à laquelle nous devons évidemment accorder notre confiance - lorsqu’elle demande à consulter les informations.
English: He further points out that the Inter-American Court of Human Rights, for its part, in a judgement handed down on 2 July 2004 in the case of Herrera Ulloa v.  Costa Rica, took into account the Committee's decisions in the cases previously referred to and found that Costa Rica's system of cassation did not comply with the provisions of article 8 of the American Convention on Human Rights because the higher court may not “conduct a complete and thorough review of all the matters discussed and considered by the lower court”.
French: Par contre, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, par sa décision du 2 juillet 2004 dans l'affaire Herrera Ulloa c. Costa Rica, a tenu compte de la jurisprudence du Comité dans les affaires susmentionnées et a déclaré que le système de cassation du Costa Rica ne satisfaisait pas aux prescriptions de l'article 8 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, étant donné que le tribunal supérieur ne pouvait pas «procéder à un examen global et intégral de toutes les questions débattues et analysées par le tribunal inférieur».
English: As the lead department in the Seniors Cluster, along with six founding partner departments, we have guided the development and the launch of the Seniors Canada On-line Web site.
French: • Présentation de l’information des gouvernements fédéral et provinciaux par événement principal et par changement modifiant le mode de vie, notamment retraite, deuil ou nécessité de recevoir des soins à domicile ou en établissement.
English: Sub-category "combustible" (4) If a consumer chemical product is classified in the sub-category "combustible" under section 48, the container of or for the product must, for each type of information specified in column 1 of an item of the table to this subsection, display the information set out in columns 2 and 3 of that item.
French: (4) Lorsqu'un produit chimique destiné aux consommateurs est classé dans la sous-catégorie « combustible » aux termes de l'article 48, le contenant qui le renferme ou qui y est destiné doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: ILO Convention No. 100 of 6 June 1951 concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value;
French: La Convention OIT n° 100 du 6 juin 1951 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale ;
English: Many women, faced with situations characterized by poverty and lack of security, have no choice other than to earn money to ensure their survival and that of their children.
French: Beaucoup de femmes confrontées à des situations de pauvreté ou de précarité, ont absolument besoin d’assurer un revenu pour leur survie et celle de leurs enfants.
English: 30 “An analysis of the gender content of the reports of the Secretary-General to the Security Council, 2000-2003”, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, September 2003.
French: « An analysis of the gender content of the reports of the Secretary-General to the Security Council, 2000-2003 », Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, septembre 2003.
English: The fact that the latter were selected to manufacture GTK put pressure on IWKA AG to merge its activities with the winning team.
French: La sélection de ces derniers pour la réalisation du GTK a mis IWKA AG sous pression pour qu’ elle fusionne ses activités avec l’ équipe gagnante.
English: The remarks by the Administrator were available at www.undp.org/execbrd.
French: Les propos de l'Administrateur peuvent être lus sur le site Web : <www.undp.org/execbrd>.
English: The report of the commissioners indicated the promises made to persuade the Indians to accept treaty:
French: Le rapport des commissaires énumère les promesses faites aux Indiens pour les persuader d'accepter le traité :
English: You send us money before ordering anything – whenever you want to place an order, your order will be charged against your Open Account Balance immediately.
French: Dans un premier temps, vous nous adressez l'argent et lorsque vous passerez une commande, votre compte sera débité immédiatement.
English: She noted that there would be a one-time cost involving moving a CST to South Africa.
French: Elle a indiqué que l’installation en Afrique du Sud d’une équipe d’appui aux pays entraînerait des dépenses ponctuelles mais que la question était encore à l’examen.
English: Alzheimer-bottin This site offers links to sites around the world with Alzheimer's disease in French.
French: Alzheimer-bottin Ce répertoire contient des liens à des sites dans le monde entier qui sont dédiés à la maladie d'Alzheimer et présentés en français.
English: It also suggested that the document be translated into official United Nations languages to permit all countries to understand the proposals, adding that while it was not against entering into discussions on funding methodology in a transparent manner, the timing was not appropriate.
French: Elle a également recommandé de traduire le document dans les langues officielles de l'ONU afin de permettre à tous les pays de comprendre les propositions, ajoutant qu'elle n'était pas opposée à l'idée d'un débat transparent sur les méthodes de financement mais que le moment n'était pas opportun.
English: In spite of the training centre's important contribution to education in this area, the institute's management believes that budget restrictions during the last year have impeded the full development of its work.
French: Malgré la contribution importante du CENFORES sur le plan éducatif, la direction de l'INAU estime que les restrictions budgétaires récentes ont entravé le plein essor de son action.
English: The Advisory Committee recommends that, taking into account its comments and recommendations in the paragraphs above, the revised estimates for the biennium 2002-2003 be approved in the amount of $80,278,200 (subject to what is stated in para.
French: Le Comité consultatif réaffirme qu'il ne faut pas modifier les dispositions régissant actuellement l'audit interne de la Caisse, pas plus que le rôle et le mandat du BSCI, tant que le Comité des commissaires aux comptes n'aura pas procédé à cette évaluation.
English: Assessing the feasibility of a NMCA requires the cooperation and support of:
French: L'évaluation de la faisabilité d'une AMNC requiert la collaboration et l'appui :
English: Requests the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: One can discuss the flaws of the List at great length, but complaints will not help the matter.
French: L'on peut discuter longtemps des failles de cette Liste, mais le fait de se plaindre n'arrangera rien.
English: I do, however, regret certain cuts, in the case of the Balkans for example, but I am also pleased with the success achieved in MEDA recovery.
French: Je regrette donc certaines réductions, comme par exemple dans le cas des Balkans, mais en revanche je suis satisfait des récupérations obtenues pour le programme MEDA.
English: Under section 9 of the said Act, Tla-o-qui-aht First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV003632, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in unsurveyed foreshore directly north of Lagoon Island, Lemmens Inlet, Clayoquot District, British Columbia.
French: La Première nation Tla-o-qui-aht a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV003632, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture dans les estrans non levés directement au nord de l'île Lagoon, dans le bras Lemmens, dans le district de Clayoquot (Colombie-Britannique).
English: The following forms of extraterritorial jurisdiction are recognized by Belgian judges:
French: Les compétences extraterritoriales reconnues au juge belge sont les suivantes :
English: We can no longer ignore social and economic dumping in emerging countries, China in particular, which are winning contracts with rock-bottom prices in the countries of the Union, without regard for social rights and legislation on State aid, whereas the markets of these countries remain inaccessible to European companies.
French: Nous ne pouvons plus ignorer le dumping social et économique des pays émergents, notamment la Chine, qui remportent des marchés à des tarifs défiant toute concurrence dans les pays de l'Union, au mépris des droits sociaux et des législations sur les aides d'État, alors que les marchés de ces pays sont inaccessibles aux entreprises européennes.
English: The perpetrator was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant l'existence d'un conflit armé.
English: He outlined Morocco's initiatives to help LDCs, including: the elimination of taxes on imports of raw materials from LDCs since 2001; debt cancellation; and, technical cooperation in mining and fishing as well as in training.
French: Le Maroc a pris des mesures pour aider les PMA, parmi lesquelles: l'élimination des droits de douane sur les importations de matières premières en provenance des PMA depuis 2001; l'annulation de la dette; la coopération technique dans les domaines de l'extraction minière et de la pêche; et la formation.
English: In addition, our cadre of professional service officers–15 at provincial commands across the country, five at Dominion Command in Ottawa, and one in the Dominion Command sub-office in Charlottetown–represent applicants at all levels of the disability pension process under the Pension Act.
French: En outre, nos agents professionnels d'aide sociale–on en compte 15 dans les directions provinciales établies un peu partout au pays, cinq à la Direction nationale à Ottawa et un au sous-bureau de la Direction nationale à Charlottetown–représentent les requérants à toutes les étapes du processus des pensions d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.