ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some advertising is taking place, word of mouth was felt by some to be the most effective means of promoting EBSMs, especially since governments lack funds dedicated to the promotion of EBSMs.
French: Prestation des services Du point de vue des clients, la prestation des services dans le cadre de l’EDMT est jugée satisfaisante en raison de la pertinence du contenu des programmes et de la commodité des services (par exemple, aucune période d’attente, personnel bien préparé).
English: It will also require more timely, appropriate and efficient redeployment of staff for priority activities.
French: Il faudra également procéder à un redéploiement du personnel plus rapide, plus approprié et plus efficace pour les activités prioritaires.
English: This was associated with plastic flow and followed by severe near isothermal cooling to T < 800 °C at 15 kbar and static annealing.
French: Ces conditions étaient associées à un écoulement plastique suivi d'un refroidissement isotherme abrupt à T < 800 ºC et à P = 15 kbar accompagné d'une recuisson statique.
English: The matter is now under active consideration in the form of an application under the Immigrants' Landholding (Restriction) Ordinance.
French: La demande, qui a été formulée en vertu du décret portant restriction des droits fonciers des immigrants, est en cours d'examen.
English: Operating Environment and Challenges "In the global, knowledge-based economy, the advantage goes to countries that are innovative, have high levels of productivity, quickly adopt the latest technology, invest in skills development for their citizens, and seek out new opportunities around the world." [1999 Speech from the Throne]
French: Contexte opérationnel et défis « Dans l’économie mondiale du savoir, l’avantage va aux pays qui sont innovateurs, qui ont des niveaux de productivité élevés, qui adoptent rapidement les technologies les plus récentes, qui investissent dans le perfectionnement des compétences de leurs citoyens et qui recherchent des nouveaux marchés dans le monde entier.
English: It believes that such a proposal should be prepared through interinstitutional discussions and follow the detailed recommendations it sets out in the annex of this resolution.
French: Selon lui, une telle proposition devrait être préparée dans le cadre de discussions interinstitutionnelles et devrait suivre les recommandations qu'il propose en annexe de cette résolution.
English: In addition, a number of print materials were developed.
French: « Dialogue sur l’alcool » (1976) En mars 1976, le gouvernement fédéral lance sa campagne de consommation modérée d’alcool Dialogue sur l’alcool.
English: In 1992, when asked how often they feel rushed, 82.72 percent of the younger respondents stated that they were "often" rushed (Table 7).
French: En 1992, 82,72 % des plus jeunes ont répondu qu’ils se sentaient souvent débordés (tableau 7).
English: 17 June 2005 FUNDING RENEWAL FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY Bloomfield, Prince Edward Island
French: 17 juin 2005 RENOUVELLEMENT DU FINANCEMENT POUR UN ORGANISME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Bloomfield, Île-du-Prince-Édouard
English: Venue and Duration OMPIC, Casablanca, Morocco, two weeks.
French: Lieu et durée OMPIC, Casablanca (Maroc) : deux semaines.
English: Over a two and a half-year period, the credit line can be increased until it reaches the equivalent of sixty-four times the amount of the initial deposit. 81.
French: Au cours d’une période de deux ans et demi, la ligne de crédit peut être augmentée jusqu’à concurrence de l’équivalent de soixante-quatre fois le montant du dépôt initial.
English: In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
French: La Commission a évalué les aides d'État accordées à des films et autres œuvres audiovisuelles sur la base de la «communication cinéma»95, qui établit les critères d'autorisation de ce type d'aide au titre de l'exemption culturelle de l'interdiction générale des aides d'État.
English: A TBS submission for $15M was approved.
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: Separate multiple tags with commas, spaces, or both.
French: Séparez les différentes étiquettes avec des virgules, des espaces ou les deux.
English: Therefore the interviewees presented themselves as being opposed to the idea of the teaching of religion because in their opinion it could in practice only be accomplished by Catholics.
French: Partant, les personnes interrogées se sont déclarées opposées à l'idée de l'enseignement des religions, cette tâche étant, à leur avis, appelée à être dévolue à des catholiques.
English: Regarding sexual harassment, the Equal Employment Opportunity Law, as revised in 2006, obligates employers to implement necessary measures to prevent sexual harassment, whereas the obligation under the former Law was merely to give necessary consideration.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel, la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi - telle qu'elle a été révisée en 2006 - exige des employeurs la mise en œuvre de mesures de prévention, alors que le premier texte de loi se contentait de demander toute l'attention qui était due au phénomène du harcèlement sexuel.
English: Mexico is no exception, but the present Government's migration policy is based on reconciling strict respect for the human rights of migrants, regardless of their migration status, with the safeguarding of national security, bearing in mind that migrants are not terrorists and that Mexico shares responsibility with its immediate neighbours for tackling the phenomenon.  Articles 40, 41 and 42.
French: Le Mexique n'est pas étranger à cette réalité; néanmoins, la politique d'immigration de l'administration actuelle vise à concilier le strict respect des droits de l'homme des migrants, indépendamment de leur statut migratoire, et la préservation la sécurité nationale, sans oublier que le migrant n'est pas un terroriste, compte tenu de l'optique de responsabilité conjointe des États frontaliers voisins.
English: Mr Van Miert, we very much hope you have not lost any of your punch!
French: M. Van Miert, nous espérons que vous n'avez rien perdu de votre pugnacité!
English: I hope that the Commissioner will talk about the flexibility that is needed and which, in our opinion, seems crucial, between the proposed new instruments and the old instruments that have been retained, at least on a temporary basis.
French: Je souhaite l'entendre sur la nécessaire souplesse, qui nous semble indispensable, entre les nouveaux instruments qu'il propose et le maintien, au moins temporairement, de certains anciens instruments.
English: The strength of the report is that it warns us not to monitor compliance with human rights only outside of the borders of the European Union, because there is enough to be done in this respect within our own borders, too.
French: La force du rapport réside dans l’avertissement qu’il lance à ne pas veiller au respect des droits de l’homme seulement en dehors des frontières de l’Union européenne, car il reste encore du pain sur la planche à l’intérieur de nos propres frontières.
English: New section 55.2 identifies the types of records that the Agency must ensure are included in the Internet site. New section 55.3 sets out the types of records that a responsible authority must ensure are included in the Internet site.
French: L’obligation qui est faite de verser des documents au site Internet est conforme au rôle de l’Agence et des autorités responsables en ce qui a trait aux différents types d’évaluation.
English: People first" will deepen the political, social and public dialogue on these issues.
French: Les citoyens d'abord" approfondira le dialogue politique, social et public sur ces questions.
English: 2.2 What measures does Mexico take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures le Mexique a-t-il adoptées pour refuser la protection à toute personne dont on dispose d'informations fiables et pertinentes selon lesquelles des raisons fondées existent pour considérer qu'elle est coupable d'avoir incité à la perpétration d'un ou de plusieurs actes terroristes ou de les avoir commis?
English: • 71 national staff for the sub-office in Rumbek, of which 31 additional Security Guards would secure the existing premises and the new UNMIS office (current strength is 40), and 38 additional Security Guards would provide airport security along with two national Security Officers.
French: • 71 agents recrutés sur le plan national pour l'antenne de Rumbek, dont 31 nouveaux agents de sécurité pour les locaux actuels et le nouveau bureau de la MINUS (effectif actuel : 40), 38 gardes supplémentaires affectés à l'aéroport et 2 agents de sécurité recrutés sur le plan national;
English: We all know that the European Union will only become a knowledge-based economy if all Member States make investment in human resources their absolute priority.
French: Nous sommes tous conscients que l' Union européenne ne sera une économie de la connaissance que si l' ensemble des États membres place l' investissement dans les ressources humaines au centre de ses priorités.
English: At present, there are no governmental bodies or institutions specifically dealing with the protection and promotion of the Romany language.
French: Il n'y a, à l'heure actuelle, aucune instance ou institution gouvernementale chargée de traiter spécifiquement de la protection et de la promotion du romani.
English: The Plenary noted that the Secretariat would prepare for the Working Groups a list of Tasks grouped according to the ultimate objectives of those tasks and, in this context, also noted the proposal from the Delegation of Japan that Tasks No. 24, 26, 29, 30 and 33 should be regarded as information dissemination projects which could be immediately undertaken.
French: Le Comité plénier a pris note de ce que le Secrétariat établira pour les groupes de travail une liste de tâches groupées selon les objectifs auxquels les tâches répondent et, à cet égard, il a aussi noté la proposition de la délégation du Japon tendant à ce que les tâches nos 24, 26, 29, 30 et 33 soient considérées comme des projets de diffusion de l'information qui peuvent être entrepris immédiatement.
English: • Return to Line 253 - Net capital losses of other years
French: • Retour à Ligne 253 - Pertes en capital nettes d'autres années
English: CONTINUED PROFICIENCY ENDORSEMENTS OF ENGINEER OFFICER CERTIFICATES 2.1 An applicant for the continued proficiency endorsement shall: a. if required, hold a valid certificate of medical fitness including hearing and sight issued under the Medical Examination of Seafarers Regulations;  b. have successfully completed the Marine Emergency Duties course set out in TP 4957 and, with effect from 1 September 1994, the Diesel Simulator course or the Diesel Simulator challenge examination set out in TP 10935 at a school listed in TP 10655, for the certificate held as required by the Certification Regulations, see section 2.3; and  c.
French: BREVET DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES POUR LES BREVETS D'OFFICIER MÉCANICIEN 2.1 Le candidat au brevet de maintien des compétences doit : a. si nécessaire, détenir un certificat valide d'aptitude physique et mentale, y compris l'ouïe et la vue, délivré en vertu du Règlement sur l'examen médical des gens de mer;   b. avoir suivi au complet et avec succès le cours "Fonctions d'urgence en mer" décrit dans le document TP 4957 et, à partir du 1er septembre 1994, le cours de simulation des moteurs diesel ou avoir réussi l'examen des compétences relatives à cette simulation, décrit dans le document TP 10935, dans une école figurant dans le document TP 10655, pour le brevet détenu tel qu'exigé par le Règlement sur la délivrance des brevets (voir 2.3); et   c.
English: A wanted notice, including a photo of the complainant, had been issued by the Ministry of Internal Affairs, Department of Criminal Investigations of Baku, and posted at police stations around Baku.
French: Un avis de recherche portant une photo du requérant avait été publié par le Ministère de l'intérieur (Département des enquêtes pénales de Bakou) et affiché dans les postes de police de la région de Bakou.
English: As the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, said in this Chamber during the last part-session, the Constitution is not a caprice, a whim or mere ornament.
French: Comme le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, l'a déclaré devant cette Assemblée lors de la dernière période de session, la Constitution n'est pas un caprice, une lubie ou un simple ornement.
English: Here, we present a reformulation of their model suitable for pre- and post-season fishery tag return studies.
French: Nous avons adapté leur modèle pour l'étude de la récupération des étiquettes de poissons avant et après la saison de pêche.
English: Some view regionalization as having the potential to perform various functions more effectively, including resource allocation, services planning, and facilitating public participation in governance (Smith, 1979; Rondinelli, 1981).
French: Pour plusieurs, la régionalisation devrait permettre d’accomplir de façon plus adéquate différentes fonctions, dont celles de la répartition des ressources et de la planification des services, et de faciliter la participation des citoyens à la régie (Smith, 1979; Rondinelli, 1981).
English: In short order, some parts of the valley became high-wolf areas. However, some adjacent areas remained low-wolf areas, primarily due to high levels of human activity.
French: En bref, disons que certaines parties de la vallée sont devenues très fréquentées par les loups, tandis que des secteurs adjacents l'ont été moins, surtout à cause du fort degré d'activité humaine.
English: Pre-approved, genericcommunications strategies, plans andproducts were designed, directed and delivered to ensure timely, comprehensive and consistent communications across the whole of government.
French: L'Agence a élaboré, dirigé et mis à contribution des stratégies, plans et produits de communication préalablement approuvés pour assurer des communications détaillées, uniformes et opportunes dans l'ensemble du gouvernement.
English: Failure to do so will put in jeopardy any major contributions towards the current TMG work, especially in the area of Business Collaboration and Unified Business Agreement and Contracts.
French: Si tel n'est pas le cas, on met en péril les contributions majeures aux travaux actuels du TMG notamment dans le domaine de la collaboration commerciale et des accords et contrats commerciaux unifiés.
English: Statistics Canada's view is that resource limitations account for the extensive delays.
French: Selon Statistique Canada, les ressources restreintes expliquent ces retards considérables.
English: To conclude, I would like to go back to Mr Aigner again.
French: Pour conclure, je citerai à nouveau M. Aigner.
English: A similar trend was apparent throughout the table.
French: On constatait une tendance similaire dans tout le tableau.
English: Agencies have the authority to arrange adoption placement of children placed permanently in their care.
French: Les organismes ont le pouvoir de placer dans des foyers adoptifs les enfants dont ils ont la tutelle permanente.
English: And the fourth (as for most burials today) are the large population centre cemeteries, in towns and cities.
French: Certains sont de taille réduite, d'autres immenses, entourés de quartiers en expansion ou déployés à la périphérie des villes.
English: From August 7th – 14th the world’s best junior riders will be racing for championship-medals on the Vienna track an in Oberwart / Bad Tatzmannsdorf when it comes to the road events.
French: Dieser Trend hat auch vor dem internationalen Radsport nicht Halt gemacht.
English: The International Tobacco Initiative (ITI), a multi-donor Secretariat housed at IDRC, hopes to make tobacco control a higher public policy priority in Southern countries through research, capacity building, networking, and information dissemination.
French: L'Initiative internationale contre le tabac (IIT), secrétariat regroupant divers donateurs logé au CRDI, espère, par la recherche, la création de capacités, le réseautage et la diffusion d'information, influer sur les politiques officielles des pays du Sud afin qu'elles accordent une haute priorité à la lutte contre le tabagisme.
English: • communicate the new system requirements to all parties concerned; and
French: • communiquer les besoins du nouveau système à toutes les parties intéressées;
English: The case is currently under judicial review in the Federal Court.
French: Le cas fait actuellement l’objet d’une révision judiciaire de la part de la Cour fédérale.
English: FRANÇAIS CUB 28506 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF claims by  Robert E. Swannel, Randy Oliver, Roger Armstrong  and those listed on Schedule A hereto. -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimants from a decision of the Board of Referees  given at Owen Sound, Ontario, on April 8, 1992, August 26, 1992, August 12, 1992.
French: ENGLISH CUB 28506 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE -et- d'une demande de prestations présentée par  ROBERT E. SWANNEL,  RANDY OLIVER,  ROGER ARMSTRONG  ET TOUTES LES PERSONNES DONT LE NOM FIGURE À L'ANNEXE A JOINTE À LA PRÉSENTE -et- d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par les  prestataires à l'encontre de décisions du conseil arbitral  rendues à Owen Sound (Ontario), le 8 avril 1992, le 26 août 1992 et le 12 août 1992.
English: Most of the pupils were offered a full-time programme of 30 hours of school per week.
French: La plupart des élèves se sont vu proposer un horaire complet de  30 heures de cours par semaine.
English: Sportswear Indicated for more intimate gatherings held at home with friends or business acquaintances, in a relaxed atmosphere.
French: Vêtement sport Peut être indiqué lors de réceptions plus intimes données à la maison entre amis ou connaissances d'affaires, dans une atmosphère de simplicité.
English: Chopra v. Department of National Health and Welfare, (November 23, 1993) T-2143-92 (F.C.T.D.)
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, (23 novembre 1993) T-2143-92 (C.F., 1re inst.)
English: Planning such work involves: ▪ Identifying all major repair and maintenance requirements at the harbour.
French: Ce processus comporte les étapes suivantes : ▪ Déterminer tous les grands travaux de réparation et d'entretien à effectuer dans le port.
English: In section 56(2), the definition of "the 1956 Act".
French: " %& & !" % & %! % G !" "! !( (" . " ' () " " & " "! " 0& 5 " 0& 9 .(%( " %! @ & " & !" " : 5 (" @ "!."' ! %" '"! " " (! % 0&" & !" %" ." %! " " %" !"%"' ." & & !" " '"! (" (! % 0&" " & !" % & %! "' " " !"%"' ." & " '"! (" & !" % ! ." % " %( !( 0& ( ( ", ! ( &!
English: A select list of guests (victims) were screeched-in in fine style, and in front of hundreds of witnesses.
French: La soirée a permis de bien arroser bon nombre d'invités (victimes), ce dont ont pu témoigner des centaines de participants.
English: Appendix I List of legal acts subject to be adopted or amended as a result of amendments and addenda to the Constitution of the Republic of Armenia LEGAL ACTS SUBJECT TO BE ADOPTED OR AMENDED ARTICLES OF THE CONSTITUTION OF ARMENIA, WHICH ARE THE BASIS FOR ADOPTING OR AMENDING THE LEGAL ACT IMPLEMENTING AGENCY INFORMATION PROVIDED ON 19 DECEMBER 2006 1.
French: Annexe I Liste des actes juridiques devant être adoptés ou amendés à la suite des amendements et addenda à la Constitution de la République d'Arménie Actes juridiques susceptibles d'être adoptés ou amendés Articles de la constitution arménienne servant de fondement pour l'adoption ou l'amendement des actes juridiques Organe de mise en œuvre Informations fournies le 19 décembre 2006 1.
English: If it is a multiple unit product, the CONTROL NUMBER should permit tracing the identity of the individual units.
French: S’il s’agit d’un produit à unités multiples, le NUMÉRO DE CONTRÔLE devrait permettre de retracer l’identité des unités individuelles.
English: Two responses involve vendors that fall within paragraph 22(b) of the SIMR - "same general category".
French: Deux réponses proviennent de vendeurs visés par l’alinéa 22b) du RMSI – « même catégorie générale ».
English: It may well be that experimentations in public-private partnerships may eventually cause Canada to be locked into the mechanisms of GATS (Sexton 2001) pitting government interests against corporate interests.
French: Il se pourrait très bien que les expériences de partenariats entre les secteurs public et privé rendent un jour le Canada captif des mécanismes de l'AGCS (Sexton, 2001), ce qui opposerait les intérêts des gouvernements à ceux de l'entreprise privée.
English: Approximately two thirds have dry overactive bladder (overactive bladder without urge incontinence), while the remaining one third have wet overactive bladder (overactive bladder with urge incontinence).
French: Près des deux tiers de ces Canadiens sont atteints d’hyperactivité vésicale de type sec (sans incontinence impérieuse), et le tiers restant est atteint d’hyperactivité vésicale de type humide (avec incontinence impérieuse).
English: In the past six months, almost all consumers (91%) report having used at least one of the three general types of health products.
French: Presque tous les consommateurs (91 %) ont déclaré qu'ils ont pris au moins un des trois types les plus courants de produits de santé au cours des six derniers mois.
English: Hence the technological operating parameters of a deposit or an underground storage facility in an oil- or gas-bearing stratum (pressure, extraction and injection volumes, well flow rate and so forth) are directly related to the geomechanical processes of deformation in the stratum, which may change elastically or inelastically depending on the load on the rock skeleton.
French: Ainsi, les paramètres techniques de l'exploitation du gisement ou du réservoir souterrain de gaz dans la couche-réservoir (pression, volumes de prélèvement et d'injection, débit du puits, etc.) sont directement liés aux phénomènes géomécaniques de déformation de la couche-réservoir, susceptibles d'apparaître en régime normal et en surrégime en fonction des contraintes subies par la structure de la couche.
English: It also cooperated closely with women's offices at the state and territorial levels.
French: Il coopère aussi étroitement avec des bureaux de femmes aux niveaux des États et des territoires.
English: Now a woman who married an Indian man from another band lost membership in her home community, as did her children, and she became a member of her husband's band.
French: Au moment de la Confédération, le secrétaire d'État est devenu le surintendant général des Affaires indiennes; en 1868, une loi fédérale lui a donné la responsabilité des terres indiennes et des sommes d'argent destinées aux Indiens.
English: The next option up would allow the creatures (but not tiles) to project true volumetric shadows.
French: L'option supÃ©rieure permet aux crÃ©atures (mais pas aux carrÃ©s de terrain) de projeter de vraies ombres volumÃ©triques.
English: I hope, from the bottom of my heart, that I do not have to do another briefing like this one, or an even worse one, next April.
French: J'espère très sincèrement que je ne devrai pas faire un autre exposé de ce genre, ou pire encore, en avril prochain.
English: The amendment also extends the open season for ducks in Ontario by less than two weeks (exact number of days depends on the hunting zone).
French: La modification prolonge également la durée de la saison de chasse aux canards en Ontario de moins de deux semaines (le nombre exact de jours varie en fonction de la zone de chasse).