ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 8 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Class of Trade - National - Trended Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 8 - Pondéré - % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs selon la catégorie de commerce - National - Tendanciel Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881533 - 690 Flight Service, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881533 - 690 Flight Service, Inc.
English: There is only one way to stabilise the situation in Iraq, and that is to withdraw the troops immediately.
French: Il n’existe qu’une seule façon de stabiliser la situation irakienne, et elle consiste à retirer les troupes immédiatement.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Alejandra Krauss, Minister of Planning of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Alejandra Krauss, Ministre de la planification du Chili.
English: Neither of these objectives is achieved in the present articles of the directive; in fact it worsens the situation in some Member States.
French: Aucun de ces deux objectifs n'est atteint dans les articles de la Directive ; en fait elle aggrave la situation dans certains Etats membres.
English: "By belonging to HAABC and working with Small Craft Harbours (SCH), all HAs across the province have access to knowledge and advice that no one HA could supply," says Michael Owen, harbour project manager at Ladner Harbour, and one of the organizers of the fourth HAABC Annual General Meeting and Conference.
French: « En faisant partie de l'AAPCB et en collaborant avec les Ports pour petits bateaux (PPB), toutes les AP de la province ont accès à des connaissances et à des conseils qu'aucune AP seule ne pourrait fournir », affirme Michael Owen, gestionnaire de projet du port de Ladner et un des organisateurs de la quatrième réunion générale et conférence annuelles de l'AAPCB.
English: The demand for health information is greater than ever.
French: Plus que jamais auparavant, les gens veulent obtenir de l'information en matière de santé.
English: (a) advance notice of any transfer, use as security or change in the company's strategic assets must be given to the Minister responsible, who shall be entitled to oppose such operations if he considers that they adversely affect the national interest in the energy sector;
French: a) toute cession, toute affectation à titre de sûreté ou tout changement de la destination des actifs stratégiques de la société doit être notifié préalablement au ministre de tutelle, qui a le droit de s'opposer à ces opérations s'il considère qu'elles portent atteinte aux intérêts nationaux dans le domaine de l'énergie;
English: The Policy explains the role of regulatory officials in promoting, monitoring and enforcing the legislation.
French: Cette politique nationale explique le rôle des agents de réglementation dans la promotion, le contrôle et l'application de la loi.
English: (ii) An ongoing project for mapping of noise from of Athens Airport, and relevant action plans.
French: ii) Un projet de cartographie du bruit émanant de l'aéroport d'Athènes est en cours de réalisation, ainsi que les plans d'action correspondants.
English: At its 1st meeting, on 22 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 22 mars, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :  Président :
English: The reporting process was spearheaded by the Federal Public Service for Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation, in concert with the cabinets and departments of the Communities and Regions.
French: Le processus d'établissement des rapports a été transmis par le Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement, en accord avec les cabinets et départements des communautés et des régions.
English: In December, the Commission participated in another significant initiative - Montreal's World Conference on the Universal Declaration of Human Rights.
French: En décembre, la Commission a participé à une autre initiative d'envergure - le Congrès mondial sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui s'est déroulé à Montréal.
English: Delegations expressed support for the proposed strategy, which they said provided a valuable opportunity for UNICEF to reassert its traditionally important role in health and nutrition.
French: Les délégations ont exprimé leur appui au projet de stratégie qui, à leur avis, donne à l'UNICEF l'occasion appréciable de réévaluer le rôle important qu'il joue depuis longtemps dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: Travellers with concerns about visiting countries with XDR-TB, or other health risks, should seek advice from their doctor, national authorities, or trusted travel web sites such as www.who.int/topics/travel. 15.
French: Les voyageurs ayant des inquiétudes pour visiter des pays où existe de la Tuberculose - UR ou d'autres risques sanitaires, doivent demander conseil à leur médecin, leurs autorités nationales, ou consulter les sites webs de voyage fiables tels que www.who.int/topics/travel 15.
English: The appeal was filed on 21 April 2000 in the name of Sephora S.A., which no longer existed at that point in time. This could be seen from the documents filed by the opponent itself, regarding the recordal of the merger before INPI.
French: Le recours a été formé le 21 avril 2000 au nom de Sephora S.A., qui n'existait plus à cette date, comme il ressort des documents produits par l'opposante elle-même concernant l'enregistrement de la fusion auprès de l'INPI.
English: In the area of technical cooperation, emphasis had been placed during the previous year on human health and on supporting the use of nuclear techniques for the prevention, diagnosis and treatment of disease, as well as for the improvement of nutrition, particularly of children.
French: Dans le domaine de la coopération technique, l'accent a été mis l'année passée sur la santé humaine et l'utilisation des techniques nucléaires à des fins de prévention, diagnostic et traitement des maladies ainsi que l'amélioration de l'alimentation, notamment des enfants.
English: Thus, it is essential to promote more systematic cooperation between the United Nations and the African Union in addressing issues related to peace and security, particularly given the fact that the majority of United Nations peacekeeping operations are being carried out on the African continent and the need to respond swiftly to crises on the continent and provide the African Union with predictable and strengthened capacities.
French: C'est pourquoi il est indispensable de promouvoir une coopération plus systématique entre l'ONU et l'Union africaine face aux questions relatives à la paix et à la sécurité, compte tenu en particulier du fait que la plupart des opérations de maintien de la paix de l'ONU se déroulent sur le continent africain, ainsi que de la nécessité de réagir rapidement aux crises que connaît le continent et de fournir à l'Union africaine des capacités prévisibles et renforcées.
English: A. DAOD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM
French: A. DAOD PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE
English: For example, in October 2004, UNECE held a three-day Capacity-Building Workshop on Trade Facilitation Implementation, targeting policy makers and trade facilitation practitioners, particularly from developing countries and countries in transition.
French: Ainsi, en octobre 2004, la CEE a organisé, à l'intention de décideurs et de spécialistes de la facilitation des échanges venus en particulier de pays en développement et de pays en transition, un atelier de trois jours sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce.
English: This higher burden does not arise from a greater prevalence or severity of illnesses in these populations.
French: On ne saurait attribuer cette situation à la prévalence accrue ou à la gravité des maladies dans ces populations.
English: Mobility, both transnational and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the 'Marie Curie Actions'.
French: Justification Étant donné que la proposition de la Commission entend accorder une attention particulière à l'intégration de la dimension de genre, il convient de préciser que ces activités concernent aussi bien les femmes que les hommes.
English: ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
French: Facultatif: chiffre d'affaires consolidé
English: Emergency Preparedness, National Defence, provincial and municipal emergency measures and response agencies, etc.). Improving Response to Hazards and Other Issues The importance of weather and environmental services is increasing as Canadians become more vulnerable to weather and environmental conditions.
French: (p. ex : réseau de distribution d’électricité vulnérable à la glace, répercussion des stratégies de tenue des inventaires juste à temps dans le secteur de la fabrication).
English: I voted for this resolution because it takes into account the positive changes in such an important neighbouring state of the EU, although there still remain many complications and tensions between various government institutions in this country.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'elle tient compte des changements positifs intervenus dans un État voisin aussi important pour l'UE, en dépit de multiples complications et tensions qui subsistent entre diverses institutions gouvernementales dans ce pays.
English: Construction of improvised systems may require secure premises and can be time consuming as well as dangerous; several insurgent or terrorist bomb-makers are known to have been injured or killed in accidents due to manufacturing errors, the poor quality of materials or sabotage of components.
French: La fabrication de systèmes improvisés exige parfois l'utilisation de locaux sûrs et peut être longue et dangereuse, et l'on sait que plusieurs artificiers, insurgés ou terroristes ont été blessés ou tués lors d'accidents dus à des erreurs de fabrication, à la mauvaise qualité des matières utilisées ou au sabotage des composants.
English: • Employed roughly 150 professionals, with two-thirds located in regional offices outside the National Capital Region.
French: • Emploie environ 150 professionnels, dont les deux tiers travaillent dans des bureaux régionaux à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Seismic risk in the Yukon Territory and adjacent areas of the western Northwest Territories and eastern Alaska is evaluated from locations and magnitudes of earthquakes in northern Canada and Alaska from 1899 to 1970.
French: Les épicentres et les magnitudes des tremblements de terre connus dans le nord du Canada et en Alaska de 1899 à 1970 sont employés pour le calcul des risques séismiques dans le Territoire du Yukon et les régions avoisinantes à l'ouest des Territoires du Nord-Ouest et à l'est de l'Alaska.
English: Beta-HCH levels were higher in the blood of women with miscarriages compared to a control group.
French: Les taux sanguins de bêta-HCH des femmes qui ont fait une fausse couche étaient plus élevés que ceux des femmes d'un groupe de contrôle.
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin v2.cgi>
French: <http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin v2.cgi>
English: A jack-up drilling unit will be positioned beside the new wellhead platform to drill the development wells required for the Project.
French: Le site doit comprendre probablement une aire d’entreposage, des ateliers d’entretien et de réparation, des bureaux et un parc de revêtement et de stockage de tubes.
English: • Positive results in reducing internal paper use per employee by 1.5%;
French: • Résultat positif au chapitre de la réduction de 1.5 % par employé de l’utilisation interne de papier.
English: In the light of the above, the examiners consider that the overall San Marino anti-laundering system has a solid legislative basis, but it so far has produced rather limited operational results in terms of number of disclosures (in total 5, out of which 3 were likely to be transmitted to the judicial authorities).
French: À la lumière de ce qui précède, les évaluateurs estiment que, dans l'ensemble, le système anti-blanchiment à Saint-Marin repose sur une base législative solide, mais n'a donné jusqu'à présent que des résultats limités en termes de nombre de déclarations de soupçon (5 au total, dont 3 susceptibles d'être transmises aux autorités judiciaires).
English: By adopting the Platform for Action, Governments and the international community agreed to a common development agenda with gender equality and women's empowerment as underlying principles.
French: En adoptant le Programme d'action, les gouvernements et la communauté internationale se sont mis d'accord sur un agenda commun pour le développement fondé sur l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: Schneider, G., North, B., Flügel, Ch. and Koch, L. (1999) Europäisches Sprachenportfolio – Portfolio européen des langues – Portfolio europeo delle lingue – European Language Portfolio, Schweizer Version.
French: SHOHAMY E., GORDON C.M. & KRAEMER R., The effect of raters’ background and training on the reliability of direct writing tests, Modern Language Journal 76, 27-33 (1992).
English: I would also like to categorically state that the Socialist Group in the European Parliament fully supports and respects the independence of the Central Bank.
French: Je voudrais également affirmer de manière catégorique que le groupe socialiste au Parlement européen soutient entièrement, et respecte, l'indépendance de la Banque centrale.
English: The Chairperson of the International Monetary and Financial Committee underlined that the message he brought from the meeting of his Committee was the shared recognition by all countries of their mutual interdependence, which meant that economic instability anywhere had repercussions everywhere.
French: Le Président du Comité monétaire et financier international a souligné que le message à retenir, à l'issue de la réunion de l'organe dont il assurait la présidence, est que tous les pays s'accordaient à reconnaître leur interdépendance mutuelle, laquelle signifiait que lorsque l'économie devenait instable quelque part, les répercussions en étaient ressenties partout.
English: You state to have taken knowledge and accepted the conditions of the order and in particular the information on the characteristics of the products or services ordered, the price, the deadlines, the delivery, as well as the present General Conditions before the making of your order.
French: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les conditions de la commande et notamment les informations sur les caractéristiques des produits ou services commandés, le prix, les délais, la livraison, ainsi que les présentes Conditions Générales avant la passation de votre commande.
English: Estimates concerning time and volume made when a new series is launched are usually exceeded in the same way as estimates for the building of a hospital.
French: En dépit des tentatives qui ont été faites pour accélérer et alléger le travail par l'établissement d'indicateurs, d'inventaires sommaires et de plans historiques de construction, la topographie artistique des monuments classiques en est encore, après 90 ans, au volume 103.
English: Gradually ministers saw the importance of - and a considerable number, particularly those with financial responsibilities, profited from - being members of the House of Commons.
French: Les ministres, notamment ceux qui avaient des responsabilités financières, se sont ainsi rendu compte progressivement de l’importance de la Chambre des communes et de l’intérêt qu’il y avait à en faire partie.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continued and violent trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes continues du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des mentalités racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): Our delegation would like to point out that our joining the consensus for the adoption of draft resolution A/58/L.39 devoted to strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations does not mean that we endorse, in the wording of the draft resolution, the use of concepts, such as the “culture of protection” found in operative paragraph 12, that still have not been properly discussed within the framework of the work of the Organization and that, owing to their vagueness, open the door to distortion in applying the principles in Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 referring to the important topic of humanitarian assistance and to the relevant principles enshrined in the United Nations Charter.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite indiquer que le fait que notre ralliement au consensus sur le projet de résolution A/58/L.39, consacré au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, ne signifie pas que nous souscrivons pour autant à l'utilisation, dans le libellé du projet de résolution, à des concepts tels que la « culture de la protection », expression qui figure au paragraphe 12 du dispositif, qui n'ont pas encore été suffisamment examinés dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies.  En outre, étant donné qu'il s'agit de concepts dont la définition est très vague, ils peuvent entraîner des distorsions dans l'application des principes consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 1991, portant sur la question très importante de l'aide humanitaire, ainsi que dans l'application des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The GON has established ten labour offices in the country.
French: Le gouvernement a créé 10 bureaux du travail dans le pays.
English: • Improve public access to staff and information via the Visitor Centre.
French: • Améliorer l'accès du public au personnel et à l'information par le biais du centre d'accueil.
English: New sites have been established to monitor the population status and the effectiveness of the recovery programs.
French: De nouveaux sites ont Ã©tÃ© Ã©tablis afin de surveiller lâ€™Ã©tat de la population et lâ€™efficacitÃ© des programmes de rÃ©tablissement.
English: Mindful of the need to prevent the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal to the illicit market,
French: Consciente qu'il faut prévenir le détournement d'armes classiques, y compris d'armes légères, du marché légal vers le marché illicite,
English: Video/07-810HiRes.wmv Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-810
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-810
English: However, this legislation does not alter the fact that kampo is not subject to the same kind of regulatory oversight, or operating costs, as private sector life insurers.
French: Toutefois, cette législation ne change rien au fait que le kampo n'est pas soumis au même contrôle réglementaire ni aux mêmes coûts d'exploitation que les régimes privés d'assurance-vie.
English: The measures to ensure equality between Francophones and Anglophones must be aimed at radically transforming the present situation and ending the existing inequality in the official status of the two languages.
French: * Ce comité inclut le Sous-secrétaire d’État (Président), le Secrétaire du Conseil du Trésor, le Greffier du Conseil privé et le Président de la CFP.
English: Se ha concebido con el fin de dar al cliente una visión más clara posible, de como los propietarios gestionan los apartamentos.
French: It has been conceived in order to give the customer a the clearest possible idea of who the owners is and how she/he manages the apartments.
English: The Ninth Meeting of the Parties decided in Dec.
French: Par sa décision IX/22, la neuvième Réunion des Parties a décidé:
English: This distinction is significant because it changes whether a transfer is part of the process and also whether European states are likely to incur obligations of non-refoulement towards the asylum claimants by virtue of them reaching the EU or being intercepted at sea.
French: Cette distinction a son importance, car d’elle dépend qu’un transfert fasse partie ou non du processus et aussi que les Etats européens puissent être tenus ou non de ne pas refouler des demandeurs d’asile du fait que ceux-ci ont atteint l’Union européenne ou ont été interceptés en mer.
English: A sequence behaves like a contiguous list; therefore, removing items from the middle will shift entries at higher indices down.
French: Une séquence se comporte comme une liste contiguë; donc, la suppression d'un item au milieu de la liste décalera les entrées d'un indice plus haut vers le bas.
English: To improve the emergency obstetric care services and to ensure quality training for health professionals, four major hospitals in the country are being upgraded to function as “centres of excellence”.
French: Le classement en cours de quatre établissements hospitaliers dans la catégorie des « centres d'excellence » permettra d'améliorer la qualité des services d'urgence obstétrique et la formation dispensée aux professionnels de la santé.
English: Representatives of the World Bank and IMF, meeting with the Ad Hoc Group in New York, had indicated that, despite the turmoil, the Burundian Government had managed to keep good records of public expenditures and maintain a solid administrative structure, a prerequisite for absorbing increased international support.
French: Des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ont rencontré le Groupe spécial à New York et ont indiqué qu'en dépit des troubles, le Gouvernement du Burundi avait réussi à sauvegarder la comptabilité des dépenses publiques et à conserver une structure administrative solide, conditions préalables à l'absorption d'une assistance internationale accrue.
English: Networth, Debt-to-Equity and Loan Repayment Ratios along with Production, Income and Expense/Cash Flow forecasts.
French: Valeur nette, ratios d’endettement et de remboursement de prêt et prévisions de production, de revenu et de dépenses/trésorerie.
English: 3 −6 p.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: Where possible, suspected cases of LGV should have both swab and sera samples submitted for laboratory testing.
French: Elle ne permet pas de bien distinguer les