ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Parliament has made a number of proposals that I support unreservedly, because we share the same aim: to protect our children.
French:    . - Monsieur le Président, le Parlement fait pas mal de propositions auxquelles je souscris sans réserve tant nous partageons le même objectif: la protection de nos enfants.
English: • *Jordan Country Overview EDC Product Reports
French: • Tradeport Country Overview Iran STAT-USA Data
English: While closer examination of the issue had shown that the cloning of humans for reproductive purposes was unethical, ungodly and undesirable, the fear of therapeutic cloning was akin to the alarm caused by the discoveries of Copernicus, the “heresy” of Luther or the first heart transplants by the South African surgeon Christiaan Barnard.
French: Si un examen plus approfondi de la question a montré que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction est contraire à l'éthique et à la religion et est indésirable, la crainte suscitée par le clonage thérapeutique est comparable à l'alarme causée par les découvertes de Copernic, l'« hérésie » de Luther ou les premières transplantations effectuées par le chirurgien sud-africain Christiaan Barnard.
English: In this connection, it is further recommended that priority should be accorded to:
French: À cet égard, ils recommandent en outre de donner la priorité :
English: Ms. KARP expressed regret that no mention had been made in the reports on the various Territories of the specific problems encountered on the ground.
French: Mme KARP regrette que les rapports sur les différents territoires ne mentionnent pas les problèmes concrets rencontrés sur le terrain.
English: • What about information from the drug approval process?
French: • Qu'en est-il de l'information qui découle du processus d'approbation des médicaments?
English: In view of the accession process, the overall relevance of this effect is also likely to remain limited in the future, given the small weight of the acceding countries’ economies in an enlarged euro area. In addition, acceding countries will have to fulfil the convergence criteria in order to adopt the euro.
French: Dans ces conditions, certains ont avancé que la politique monétaire devrait viser un taux d’inflation pour l’ensemble de l’union qui soit suffisamment élevé pour permettre aux régions enregistrant les taux d’inflation les plus bas de ne pas subir des coûts importants liés aux rigidités nominales à la baisse ou connaître des périodes prolongées de baisse des prix.
English: For most species, only one sequence of each class was identified in each genome, suggesting that duplicated sequences are fairly divergent.
French: Pour la plupart des espèces, une seule séquence de chaque classe a été identifiée au sein de chaque génome, ce qui suggère que les séquences dupliquées sont assez divergentes.
English: Requests the Bureau of the CST to review the functions and the work of the GoE and to report to the CST at its eighth session;
French: Prie le Bureau du Comité de la science et de la technologie d'examiner les fonctions et les travaux du Groupe d'experts et de faire rapport au Comité à sa huitième session;
English: Supplement to Letters Patent to Walter von Schoenhausen, Winnipeg, Manitoba, June 7, 2000.
French: Complément de lettres patentes à Walter von Schoenhausen, Winnipeg (Manitoba), le 7 juin 2000.
English: The case was judged admissible by the Commission, as, among other elements, domestic remedies for seeking justice had been pursued and exhausted.
French: L’affaire a été jugée recevable par cette Commission, entre autres raisons parce que les voies de recours internes avaient été exercées et épuisées.
English: The Inventory of Releases lists emissions from over 20 sectors by province and territory, and provides national summaries for each sector.
French: L'Inventaire des rejets dresse une liste des émissions provenant de plus de 20 secteurs par province et territoire et présente des sommaires nationaux pour chaque secteur.
English: Broadening perspectives and working collaboratively on cross-cutting policy issues can contribute to better policy overall.
French: Le fait d'élargir les perspectives et de collaborer sur les questions stratégiques multilatérales peut favoriser l'élaboration de meilleures politiques.
English: It should also be noted that the "establishment" approach to collecting NAICS data (i.e. does a particular establishment have an activity as its primary business?) means that there will be core CB activity that is not recorded because it is secondary to an establishment’s primary activities.
French: La fabrication de matériel informatique et périphérique (3341); La fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil (33422); La fabrication de matériel audio et vidéo (3343); La fabrication et la reproduction de supports magnétiques et optiques (3346); Les services d'emballage et d'étiquetage (56191); Les débits de boissons (7224); La réparation et l’entretien de matériel électronique et de matériel de précision (81121);
English: The RCMP is actively working with many partners on this initiative. This cooperation is the cornerstone of our Electronic Service Delivery Vision and Strategy.
French: La GRC travaille à cette initiative de concert avec de nombreux partenaires, la coopération étant la pierre angulaire de notre Stratégie de prestation de services électroniques.
English:  Status Since 1997, selection boards have been convened at NDHQ and in the environmental commands to consider officers for command and other key appointments.
French:  Situation Depuis 1997, on a convoqué des conseils de sélection au QGDN et dans les commandements pour étudier la candidature d'officiers à des postes de commandement et à d'autres postes importants.
English: The Delegation affirmed that Japan would continue to actively participate in WIPO activities, particularly in work towards substantive harmonization of patent systems and technical cooperation programs for development.
French: La délégation a déclaré que le Japon continuera de participer activement aux activités de l’OMPI, en particulier aux travaux visant à l’harmonisation de fond des systèmes de brevets et des programmes de coopération technique pour le développement.
English: Geographic variation in health services use in Nova Scotia
French: Variation géographique de l'utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse
English: One speaker requested UNICEF to prepare a report on the strengths and weaknesses of “delivering as one”.
French: Un intervenant a prié le Fonds d'établir un rapport sur les avantages et les inconvénients que présentait l'union dans l'action.
English: Thankfully, this situation is changing.
French: Fort heureusement, cette situation est en train de changer.
English: Members who travel on their HHT or DIT shall be entitled to the following as a Core Benefit:
French: Les militaires qui se déplacent pour un VRD ou VID ont droit à ce qui suit à titre d’indemnité de base :
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) allocation to Nova Scotia allowed it to focus on initiatives that target system change.
French: Le montant alloué à la Nouvelle-Écosse par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) a permis à la province de mettre en place des initiatives visant la modification du système.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Silver Jeans
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Silver Jeans
English: Key words: densitometry, DNA content, DNA sequencing, Feulgen, image analysis, Great Lakes, invading species, molluscs, Schistosoma mansoni.
French: Mots clés : densitométrie, contenu en ADN, séquençage d'ADN, Feulgen, analyse d'images, Grands Lacs, espèces envahissantes, mollusques, Schistosoma mansoni.
English: We are moving beyond simply paying lip service to the notion of addressing determinants of health.
French: Nous ne nous contentons plus d'aborder du bout des lèvres la question des déterminants de la santé.
English: 4.1.4.3 LP02 Add a new special packing provision "L2" to read as follows:
French: 4.1.4.3 LP02 Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage L2 libellée comme suit:
English: Whooping Crane Grus americana 2003/06/05 2006/06/05
French: Autour des palombes de la sous-espèce laingi Accipiter gentilis laingi 2003/06/05 2007/06/05
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: ACT Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, relative aux services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières [ Voir actes modificatifs ].
English: We support the Panel's recommendations and hope for their early implementation.
French: Nous appuyons les recommandations du Groupe, en espérant qu'elles seront rapidement mises en oeuvre.
English: The National Search and Rescue Secretariat was established in 1986.
French: Instauré en 1986, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a le mandat de promouvoir le Programme national de recherche et de sauvetage afin qu’il soit efficace, efficient et économique.
English: Such attacks are in violation of international humanitarian law if they inherently cannot discriminate between the legitimate military target and non-combatants.
French: De telles attaques constituent une violation du droit international humanitaire si par définition elles ne peuvent pas faire de distinction entre la cible militaire légitime et les non-combattants.
English: Many of the initiatives we are pursuing were first identified in our Customs Action Plan, which we launched in April 2000.
French: Plusieurs initiatives lancées ont été définies pour la première fois dans notre plan d'action des douanes, que nous avons mis en oeuvre en avril 2000.
English: “35.  The Chairperson pointed out that the work of the Financial Stability Forum had shown that international financial crises originated in weak domestic financial systems.
French: Le Président du Forum sur la stabilité financière a indiqué que les travaux de ce dernier avaient montré que les crises financières internationales trouvaient leur origine dans des systèmes financiers nationaux déficients.
English: The Company recorded consolidated net periodic benefit cost for pensions of $66 million, $17 million and $22 million in 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: Le coût net consolidé des prestations au titre des avantages complémentaires de retraite s’est établi à 17 M$, 24 M$ et 29 M$ en 2006, 2005 et 2004, respectivement.
English: By letter dated August 26, 1988, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant approval to Lake Union Air Service, Inc.'s application for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle (Lake Union seaplane terminal), Washington, U.S.A. and the co-terminals Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands and Bamfield, British Columbia, Canada.
French: Par lettre du 26 août 1988, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (tête de ligne maritime de Lake Union) (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et les coterminaux Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands et Bamfield (Colombie-Britannique), au Canada.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Pérez Royo, very warmly for his report, which makes it very clear what progress still needs to be made in this field.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier vivement le rapporteur Pérez Royo pour son rapport qui montre clairement les progrès que nous avons encore à accomplir dans ce domaine.
English: Article 55 of the Family Law provides that a child of a person whose parental rights have been deprived may be given for adoption six months from when the judgement of the court in this regard has become effective, and requires the consent of the child if he/she is over 7 years old.
French: L'article 55 de la loi dispose qu'un enfant dont les parents ont été déchus de leurs droits parentaux ne peut être adopté que six mois au plus tôt après le jugement de déchéance.
English: It was a one-on-one meeting in the President’s office on Bankova.
French: Il s'agissait d'une réunion en tête à tête dans le bureau du Président à Bankova.
English: These words are used in the following question: did the fact that the Wall came down, that the market took over and that we, as a result, seriously accepted the word mainstreaming in Beijing, mean that men stepped - if not a little into the background - then at least a bit to the side, so surrendering a little power and being willing to take care of the children when they have the measles?
French: J'utiliserai ces mots dans les questions suivantes : La chute du mur, l'importance croissante du marché et par conséquent notre acceptation à Beijing du terme mainstreaming signifient-elles l'effacement relatif de l'homme et son abandon d'une certaine forme de pouvoir pour s'occuper des maladies infectieuses ?
English: PART 1 OVERVIEW  ABOUT THE STUDY  This study was undertaken to see what could be learned from successful senior executives who have retired or are planning to retire.
French: PARTIE 1 - VUE D’ENSEMBLE  À PROPOS DE L’ÉTUDE La présente étude a été entreprise pour découvrir ce qu’on pourrait apprendre de l’expérience des cadres supérieurs modèles qui ont quitté leur emploi ou qui comptent le faire.
English: A/60/138 and Corr.1.
French: A/60/138 et Corr.
English: Similarly, more attention should be given to the inclusion of youth within the media and to developing their media literacy skills.
French: Il convient également d’accorder une plus grande attention à l’intégration des jeunes dans les médias et au développement de l’éducation aux médias de ce public.
English: Add "PP24" in column (9a);
French: Ajouter "PP24" dans la colonne (9a);
English: Since the beginning of the 20th century, the temple has been the subject of a dispute between Cambodia and Thailand, who each in turn claim the right to the building and the surrounding terrain as well as the right to establish the border between the two countries.
French: Depuis le début du XXe siècle, ce temple fait l'objet d'un différend entre le Cambodge et la Thaïlande qui, à tour de rôle, revendiquent des droits sur cet édifice et le territoire alentour, ainsi que le droit de tracer la frontière entre les deux pays.
English: Their modes of representation gradually cast off outside influences.
French: Les styles de représentation se libèrent peu à peu des influences extérieures.
English: Analysis of the Roots of South Asian Youth Violence A. Background B. Preconditions and Conditions Contributing to a Criminal Lifestyle and Violence C. Statements of Opportunities  III.
French: Processus  II. Analyse des causes de la violence parmi les jeunes sud-asiatiques A. Contexte B. Conditions préalables et conditions immédiates du mode de vie criminel et violent C. Énoncés de perspectives  III.
English: The proposed amendment reflects the fact that the income and expenses of the Hague Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Elle rend compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de La Haye sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: 30 June-18 July 2008
French: 30 juin-18 juillet 2008
English: This has led many collision and repair shops to enter into special or preferred arrangements with insurers that typically reduce their hourly labour rate and revenue per job.
French: Cette réalité a mené plusieurs ateliers de réparation à conclure des ententes spéciales ou préférentielles avec des assureurs, ce qui réduit leur taux horaire et leurs revenus pour chaque réparation.
English: [See also the discussion of fees below in Part III.] 7.
French: [Voir aussi l’analyse des émoluments et taxes dans la partie III ci-dessous.] 7.
English: It also makes print materials and videos available, and serves as a liaison with community organizations.
French: Elle propose également de la documentation et des vidéos et sert d'agent de liaison avec les organismes communautaires.
English: The problems of women's state of health are unequal access to health protection in rural and urban areas, low levels of education, lack of gynaecological health protection services/counselling for adolescents, low levels of health promotion and absence of a multidisciplinary, integrative attitude to problems of the health of women.
French: En matière de santé, les problèmes que connaissent les femmes sont l'inégalité d'accès à la protection sanitaire dans les zones rurales et urbaines, le manque d'éducation sanitaire, l'insuffisance des services de santé maternelle et infantile et des services de conseils aux adolescentes, la faiblesse de l'action de promotion de la santé et l'absence d'une approche intégrée et multidisciplinaire des problèmes de la santé des femmes.
English: The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
French: Le/La Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction.
English: 2.Member States shall ensure that an offeror is required to draw up and make public in good time an offer document containing the information necessary to enable the holders of the offeree company's securities to reach a properly informed decision on the bid.
French: 2.Les États membres veillent à ce que l'offrant ait l'obligation d'établir et de rendre public en temps utile un document d'offre contenant les informations nécessaires pour que les détenteurs de titres de la société visée puissent prendre une décision sur l'offre en toute connaissance de cause.
English: IS2.8 Various receipts that cannot properly be classified under any of the preceding sub-items are included under this heading.
French: IS2.8 Un certain nombre de recettes qui n'ont pas leur place sous l'une ou l'autre des rubriques précédentes sont classées sous celle-ci.
English: Order. Honourable senators, Senator Cools has a question for Senator Fraser.
French: Honorables senateurs, ´ madame le senateur Cools souhaite poser une question au senateur ´ ´ Fraser.
English: On summits: we have lots of different summits.
French: Concernant les sommets: nous avons des tas de sommets différents.
English: ITEMS ON WHICH THE EXCHANGE OF VIEWS AND DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 18)
French: QUESTIONS POUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE PORSUIVRE OU COMMENCER (point 18 de l'ordre du jour)
English: The Minister is also responsible for the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) and the Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF).
French: Le Ministre est aussi responsable de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) et du Fonds d'investissement du Cap-Breton.
English: That is not to say that the EU and NATO will inevitably drift apart or adopt incompatible policies, but it does mean that each individual national player will sooner or later have to make clear choices about belonging.
French: Cela ne veut pas dire que l’UE et l’OTAN s’éloigneront inévitablement ou adopteront des politiques incompatibles, mais plutôt que chaque acteur national devra tôt ou tard faire des choix clairs sur son appartenance.
English: It constitutes at the same time the second phase of the consultation of the social partners on corporate restructuring and European works councils.
French: Elle constitue simultanément la deuxième phase de la consultation des partenaires sociaux sur les restructurations d'entreprises et les comités d'entreprise européens.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: A1 — 296 AD based on clinical history of dementia and neuropathology criteria (neuritic plaques and NFTs in specific brain regions); A2 — 89 AD as above coexisting with other neurological disease controls:
French: A1 — 296 patients atteints de la maladie d’Alzheimer, fondés sur les antécédents cliniques de démence et les critères neuropathologiques (plaques séniles et dégénérescence neurofibrillaire dans des régions précises du cerveau); A2 — 89 patients atteints de la maladie d’Alzheimer comme ci-dessus, coexistant avec d’autres maladies neurologiques Témoins :
English: That working table is concerned with reconstruction and development in the region.
French: Cette table de travail porte sur la reconstruction et le développement de la région.
English: The report, along with summaries of consultations and research, submissions and other reports can be found on the Task Force Web site at www.atirtf-geai.gc.ca. The Task Force will be available for comment until June 28, 2002.
French: On peut obtenir une copie du rapport final, des sommaires des consultations et des recherches, des soumissions et des autres rapports sur le site Web du Groupe d'étude, à l'adresse www.atirtf-geai.gc.ca. Le Groupe d'étude acceptera d'émettre des commentaires jusqu'au 28 juin 2002.
English: Family and friends of HMCS EDMONTON will attend a short reception on board afterwards.
French: La famille et les amis du NCSM EDMONTON prendront ensuite part à une brève réception à bord du navire.
English: Over the past year, the Agency has renewed the information management system for all financial, contracting and project-management activities.
French: Au cours de la dernière année, elle a renouvelé, au niveau opérationnel, les systèmes de gestion de l’information pour ses activités de gestion des finances, des marchés et des projets.
English: And this area of the business took off! After nearly 40 years as an IBD, Lambert realigned its business strategy in 1984 to become a full-fledged distributor of bike parts and accessories for the Canadian market.
French: 1984 : Après 40 ans de commerce de détail, Lambert change sa stratégie d’affaires, pour se consacrer uniquement à la distribution de pièces et d'accessoires pour le marché canadien.
English: Members of the Committee expressed support for those recommendations and decided to submit the report to the Security Council (S/2002/65).
French: Les membres du Comité se sont déclarés favorables à ces recommandations et ont décidé de soumettre ce rapport au Conseil de sécurité (S/2002/65).
English: Fort St. John, August 13, 2007 BV LAND CONSULTING LTD.
French: Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: Nevertheless, the consultation process needs to be used more widely in all cases of exploitation of land where indigenous and Afro-Ecuadorian communities live; the consultation process established by law has had limited application in practice.
French: Pour conclure, on notera cependant que l'application du processus de consultation laisse à désirer dans tous les cas où les activités d'exploitation touchent des territoires où vivent des communautés autochtones et afro-équatoriennes car la pratique des consultations prévues dans les normes juridiques est restée limitée dans la réalité.