ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 1,125 young students from approximately twenty elementary schools in the maritime areas of Quebec took part in the activities conducted by Explos-Nature, a non-profit organization engaged in education about the marine environment conservation within the program La mer en fugue.
French: Participation de plus de 1 125 jeunes d’une vingtaine d’écoles primaires de la région maritime du Québec à des activités de sensibilisation à la conservation du milieu marin dans le cadre du programme de La mer en fugue, produit et diffusé par Explos-Nature, un organisme sans but lucratif.
English: Select a restore point and click Next.
French: Sélectionnez un point de restauration, puis cliquez sur Suivant.
English: 12.01 Subject to clause 12.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 12.01 Sous réserve du paragraphe12.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le Jour de l’an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l’après-Noël, k) un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille; dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n’existe pas, le premier lundi d’août, et l) un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Resolution 1619 (2005)
French: Résolution 1619 (2005)
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.29 (item 94) (Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.29 (point 94) (Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance)
English: Course Name (Curriculum and Instruction in General Science (Sec) Code 081.413 Description 081.413 Curriculum and Instruction in General Science (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of general science at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en sciences géné) Code 081.413 Description Programme d'études et instruction en sciences générales (Secondaire)
English: Déplacement/hébergement Recipient Institution:
French: Déplacement/hébergement Institution bénéficiaire:
English: In the last quarter of 1995, DSS activities were extended to include Navrongo, the only urban area in the district.
French: Au dernier trimestre de 1995, les activités du SSD ont été élargies pour inclure Navrongo, le seul secteur urbain du district.
English: This guide provides direction on how to meet these minimum requirements and is supplemented by relevant technical criteria, suggestions, examples, best practices and other measures. This guide outlines the primary requirements for both identification card and access badge systems (manual and machine-aided or automated).
French: De plus, l’insigne d’accès présente l’état d’autorisation de l’employé, du visiteur, de l’agent contractuel, du personnel de service et ainsi de suite qui a un besoin évident du ministère ou de l’organisme, ou une « appartenance » à celui-ci, et qui montre clairement son statut d’employé ou de non employé.
English: The IGC’s work builds on past consultations, including the WIPO Fact-Finding Missions in 1998-99 and the earlier work of such bodies as the WIPO Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources.
French: Le comité mène ses activités sur la base existante des consultations (notamment, missions d’enquête de l’OMPI menées en 1998 et 1999 et travaux antérieurs d’organes tels que la Réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques).
English: Over those two budget years, the European Union has provided support for the translation of some 300 literary works, the dissemination of literature by around 80 minority language authors translated into Europe's main languages, the realisation of 60 cooperation projects involving libraries, cultural associations and so on, and training for around 900 literary translators.
French: Au total, durant les deux derniers exercices budgétaires, l'Union européenne a accordé son soutien à la traduction d'environ trois cents oeuvres littéraires, à la diffusion d'oeuvres littéraires après traduction dans les langues les plus répandues en Europe d'environ quatre-vingts auteurs originaires des région linguistiques plus petites, à la réalisation de plus de soixante projets de collaboration lancés par des bibliothèques, des associations culturelles etc. et à la formation d'environ 900 traducteurs littéraires.
English: Naturally, workers' rights are not affected by these proposals, which deal solely with the European Private Company.
French: Naturellement les droits des travailleurs ne sont pas concernés par ces propositions qui ne traitent que de la structure de la société privée européenne.
English: Some of the information is based on management's best estimates and judgments, and any limitations to the quality of the data provided are disclosed in the report.
French: Certaines informations sont fondées sur les meilleurs jugements et estimations de la direction. Les limites de la qualité des données fournies sont indiquées dans le Rapport.
English: For Supplementary data this initial must match that on the primary CCN.
French: L’ASFC n’acceptera qu’un segment ED par boucle LX.
English: Convinced of the value of pollutant release and transfer registers as a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing the public with access to information on pollutants released into and transferred in and through their communities, and for use by Governments in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements and setting priorities and evaluating progress achieved through environmental policies and programmes,
French: Convaincues de l'intérêt des registres des rejets et transferts de polluants dans lesquels elles voient un outil d'un bon rapport coût-efficacité, qui permet de promouvoir une meilleure performance environnementale et de mettre à la disposition du public des informations sur les polluants rejetés dans les différentes communautés et sur les flux de polluants qui aboutissent dans celles-ci ou qui les traversent, et grâce auquel les pouvoirs publics peuvent suivre l'évolution de la situation, mettre en évidence les progrès réalisés dans la lutte contre la pollution, contrôler le respect de certains accords internationaux et fixer les priorités et évaluer les progrès accomplis dans le cadre des politiques et programmes relatifs à l'environnement,
English: As a result of the March 31, 2005 triennial actuarial valuation of the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan, which was tabled in Parliament in October 2006, no adjustment was made to the RCMP Pension Fund (nil in 2006) nor to the RCMP Superannuation Account ($49 million in 2006).
French: À la suite de l’évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la GRC établie en date du 31 mars 2005 et déposée au Parlement en octobre 2006, il n’y a eu aucun ajustement à la Caisse de retraite de la GRC (néant en 2006) ni au Compte de pension de retraite de la GRC (49 millions de dollars en 2006).
English: This in-depth survey was carried out from September to November 2002 through partner stations worldwide, and it has revealed a number of encouraging trends:
French: Cette enquête approfondie, menée de septembre à novembre 2002 auprès des radios associées dans le monde entier, a révélé un certain nombre de tendances encourageantes :
English: Decisions : 2002 Decision No. 38-C-A-2002 January 23, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Patricia Morgan against Air Canada concerning the penalty fee assessed for changes in reservations applicable to domestic transportation.
French: Décisions : 2002 Décision no 38-C-A-2002 le 23 janvier 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Patricia Morgan contre Air Canada concernant la pénalité imposée pour des changements de réservations applicables aux vols intérieurs.
English: “It has always been the policy of the United Nations, acting through the Secretary-General, to compensate individuals who have suffered damages for which the Organization was legally liable.
French: «L'Organisation des Nations Unies, représentée par son Secrétaire général, a toujours eu pour politique d'indemniser les victimes des dommages engageant la responsabilité juridique de l'Organisation.
English: 15.5.2 Run standards should be prepared fresh from the stock solution weekly and stored at 4 °C.
French: 15.5.2 À chaque semaine, préparer de nouveaux étalons de travail à partir de la solution mère et les conserver à 4 oC.
English: If we want to take the lead in this field, we have to ensure that others follow us; otherwise, the leader will stand alone.
French: Si nous voulons indiquer la voie à suivre dans ce domaine, nous devons garantir que d'autres suivent notre exemple; sinon, le chef de file se retrouvera seul.
English: Conservation tillage (the reduction and even elimination of cultivation) can be an effective form of erosion control.
French: Le travail de conservation du sol (c.-Ã -d. la rÃ©duction, voire l'Ã©limination des faÃ§ons culturales) peut constituer une mesure efficace de lutte contre l'Ã©rosion.
English: It also states that the points in question are served by more than two other air carriers, with the exception of the point Bonaventure, which is not served by any other air carrier.
French: En outre, elle déclare que ces points sont desservis par plus de deux autres transporteurs aériens, à l'exception de Bonaventure qui n'est desservi par nul autre transporteur aérien.
English: (g) Promoting awareness of the risks associated with the mobilization of mercury from geological sources and its accumulation in the biosphere;
French: g) la promotion d'une prise de conscience des risques associés à la mobilisation du mercure provenant de sources géologiques et à son accumulation dans la biosphère;
English: First reading of the European Parliament 2005 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2004 Preliminary draft budget 2005 Percentage change 2005/2004 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 39 615 626 40 422 422 2,04 See XX 01 01 01
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2004 Avant-projet de budget 2005 Variation 2005/2004 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 39 615 626 40 422 422 2,04 Voir XX 01 01 01
English: The GET was also told by representatives of the Ministry of Finance and Treasury, which has information on the ownership of companies and businesses, that they were not consulted by reviewers of the Registers when the reviewers determined whether 10% of a particular company or business was owned by a public official (a standard established in the Law 53/1984 on Incompatibilities of Personnel of the Service of Public Administration).
French: En recherchant des informations sur la manière dont ces rapports sont examinés et utilisés, l’EEG a remarqué qu’ils ne sont pas utilisés d’une manière proactive pour conseiller les fonctionnaires sur la manière d’éviter les conflits d’intérêts potentiels avec leurs intérêts ou incompatibilités spécifiques.
English: We regret the serious restrictions on freedom of expression and association and the incidents which occurred prior to and during the World Summit on the Information Society.
French: Nous regrettons les graves restrictions à la liberté d’expression et d’association ainsi que les incidents qui se sont produits avant et pendant le sommet mondial sur la société de l’information.
English: How can I prepare to take this exam?
French: Comment puis-je me préparer à cet examen ?
English: Heading No. 20.08 covers "[f]ruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included."
French: La position no 20.08 couvre les « [f]ruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommés ni compris ailleurs ».
English: Each Party will be responsible for ensuring that the local population and the landowners in all sectors of the boundary conform to these security plans.
French: Il incombe à chaque Partie la responsabilité de veiller à ce que la population locale et les propriétaires terriens, dans tous les secteurs de la frontière, se conforment au plan de sécurité.
English: We need to bring our reduction more closely into line with what the science tells us is necessary in order to meet the Copenhagen Accord's objective of keeping global warming below two degrees.
French: Nous devons davantage conformer nos réductions aux préconisations des scientifiques afin de répondre aux objectifs de l'accord de Copenhague visant à maintenir le réchauffement climatique sous le seuil des deux degrés.
English: Domestic consumption and investment were intimately linked, as investment needed a growing internal and regional market.
French: La consommation intérieure et les investissements étaient étroitement liés, étant donné que ces derniers avaient besoin d'un marché intérieur et régional en croissance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C9EFBFEA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C9EFBFEA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Table A5 Registered Indian Census Families by Region, Place of Residence and Projection Scenario, 2004-2029 Total Census Families Year Atl.
French: Tableau A5 Familles de recensement, Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 2004-2029 Ensemble des familles de recensement Année Atlant.
English: Make sure your spending habits and lifestyle keep in line with your personal financial situation.
French: Assurez-vous que vos habitudes d’achat et votre mode de vie correspondent à votre situation financière.
English: Formal consultation with industry on the regulatory review is expected before the next BCCC meeting, planned for February 2007.
French: La consultation officielle devrait avoir lieu avant la prochaine réunion du Comité prévue pour février 2007.
English: Generally, limitation of external radiation exposure to personnel, due to the use of ionizing radiation sources present inside the installation, requires shielding.
French: Normalement, on devra installer un blindage pour protéger le personnel à l’extérieur de l’enceinte, des rayonnements produits par les sources situées à l’intérieur.
English: The praesidium is going to play a dominating role in this respect and in that praesidium there will naturally be two representatives of the European Parliament.
French: Le présidium va jouer un rôle prépondérant à ce sujet et, dans ce présidium, naturellement, les deux représentants du Parlement européen.
English: UNITAR briefing on “Operationalizing the Peacebuilding Commission”
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur le thème “Concrétiser la Commission de consolidation de la paix”
English: The opportunity is that, by breaking down the barriers of discrimination, we can help integrate immigrant groups into their host country, both socially and in employment.
French: Cette situation présente un avantage: en supprimant les barrières à la discrimination, nous pouvons aider les groupes d'immigrants à s'intégrer à leur pays d'accueil, tant socialement que sur le marché du travail.
English: Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
French: Groupe de travail plénier sur la cooperation internationale dans les utilizations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The treatment of water is a much more developed field than the treatment of contaminated sediment.
French: Dans certains cas, cette eau est contaminée et doit être traitée avant d’être rejetée dans les égouts ou dans les eaux réceptrices.
English: • Seeking common approaches to planning and policy development; 
French: • rechercher des approches communes pour la planification et l'élaboration de politiques;
English: The issue of the refusal to change the venue and the prevailing climate there led the panel of judges in Atlanta, on 9 August 2005, to unanimously declare the whole trial invalid and order that another be conducted in a different location (Eleventh Circuit Court of Appeals, No. 01-17176, 03-11087).
French: Le refus de déplacer le lieu du procès et l'ambiance régnante a amené, le 9 août 2005, le collège de juges d'Atlanta, à l'unanimité, à annuler purement et simplement le jugement et à ordonner un nouveau procès, en un autre lieu (Cour d'appel de la onzième circonscription judiciaire, arrêts no°01-17176, 03-11087).
English: Functional Testing Each rover vehicle will be tested on the following criteria:
French: Essais fonctionnels Chaque véhicule rover doit être soumis à des essais selon les critères suivants :
English: Women workers in the public sector have no entitlement to this subsidy, because by law they receive full pay throughout maternity leave.
French: Les travailleuses du secteur public n'ont pas droit à l'allocation en espèces pendant leur congé de maternité, car la loi stipule qu'elles perçoivent leur traitement complet pendant ce congé.
English: The expert from the Czech Republic presented document TRANS/WP.29/GRSP/2001/20 containing a proposal to align the Regulation to European Community Directive 74/408/EEC.
French: L'expert de la République tchèque a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/20, qui contenait une proposition visant à aligner le Règlement no 17 sur la Directive 74/408/CEE de la Communauté européenne.
English: When a cheque that was included in a deposit is dishonoured, the local bank will charge the value thereof against the local bank account through the use of a debit advice form and provide the NPFAS with a copy of the debit advice and the returned cheque.
French: Si un dépôt contient un chèque sans provision, la banque locale débitera le compte de banque du montant du chèque et enverra une formule d'avis de débit au SCFNP ainsi qu'une copie de cet avis avec le chèque sans provision.
English: The Unix troff program originally developed by AT&T can be used for simple typesetting.
French: Le programme Unix troff , développé à l'origine par AT&T, peut être utilisé pour une composition simple.
English: Environmental benefits -- Offset Projects achieve greenhouse gas reductions and a net environmental benefit.
French: Avantages pour l’environnement – les projets de compensation réalisent des réductions de gaz à effet de serre et procurent un avantage net pour l’environnement.
English: Recipient The Government of British Columbia, Ministry of Finance
French: Bénéficiaire Le gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Finances
English: However, to realize the productivity gains and the improvements in design quality that computers offer, the engineer must be aware of the many pitfalls and problems associated with computerization: the financial commitment, the need for training, the difficulty in obtaining quality software, and the risk associated with using unreliable software compounded by the inadvertent complacency that computer usage may encourage.
French: Cependant, afin que l'ingénieur puisse bénéficier d'une augmentation de sa productivité et d'une amélioration de la qualité de conception, il doit être conscient des nombreux problèmes et embûches associés à l'informatisation, soit l'engagement financier, le besoin de formation, la difficulté à obtenir des logiciels de qualité et le risque associé à l'utilisation de logiciels non fiables.
English: In gradually passing over to market rule, countries of central and eastern Europe face special difficulties.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale, passant progressivement à l’économie de marché, sont confrontés à des difficultés spécifiques.
English: In 1978 she played Susan Traherne in Hare's Plenty at the National Theatre, repeating the role in New York in 1982.
French: En 1978, elle incarne Susan Traherne dans Plenty de Hare, au National Theatre, rôle qu'elle reprendra à New York en 1982.
English: This estimate of 2.0 to 4.2 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day is based on assumptions that are likely to overestimate exposure in the interest of protecting human health.
French: Cette évaluation de 2,0 à 4,2 picogrammes d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour est calculée à partir d'hypothèses qui surestiment probablement l'exposition des personnes et ce, pour que la santé soit mieux protégée.
English: This study integrates well with ecological monitoring for the island.
French: L'étude s'intègre bien au programme de surveillance écologique de l'île.
English: The people of Afghanistan needed international humanitarian and political support to achieve peace, national reconciliation and the resolution of the crisis caused by civil war, drought and United Nations sanctions.
French: Le peuple afghan a besoin de l'aide humanitaire et politique de la communauté internationale pour parvenir à la paix et à la réconciliation nationale et surmonter la crise que connaît le pays du fait de la guerre civile, de la sécheresse et des sanctions imposées par l'ONU.
English: 3.5 The rental subsidy shall be computed by applying the reimbursement rate, as defined by sections 11.4 and 11.5 for duty stations in Europe and North America and by section 12.4 for duty stations outside Europe and North America, to the amount by which the rent paid by the staff member or the applicable reasonable maximum rent level, whichever is lower, exceeds the individual threshold amount calculated in accordance with sections 3.1 to 3.3.
French: 3.5 L'allocation-logement est calculée en appliquant le taux de remboursement, tel que défini aux sections 11.4 et 11.5 pour les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord et à la section 12.4 pour les lieux d'affectation situés ailleurs, au montant dont le loyer payé par le fonctionnaire ou le loyer maximal raisonnable, si celui-ci est inférieur, dépasse le seuil individuel calculé conformément aux sections 3.1 à 3.3.
English: In response to the requirements of the Act, significant progress was made in 2003-04.
French: Des progrès importants ont été réalisés en 2003-2004 quant à la satisfaction des exigences législatives.