ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At these centres, the community component offers a significant number of services to the community and to the school.
French: Dans ces centres, le volet communautaire offre un nombre important de services à la communauté et à l’école.
English: Zurich Insurance Company (Zurich Versicherungs-Gesellschaft) 400 University Ave.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa
English: (b) The improper use, for his or her own benefit or for that of a third party, by a public official who is an employee or executive or a member of a board or governing body of any public institution of information not intended for public knowledge that he or she has obtained by virtue of or in connection with his or her functions during his or her service as a public official or within two years following separation from such service.
French: b) Le fait, pour un agent public employé, directeur ou membre d'un conseil ou d'un organe d'administration de toute institution publique, de faire un usage abusif d'informations dont il a eu connaissance en raison ou à l'occasion de ses fonctions et qui ne doivent pas être rendues publiques, ou d'utiliser, pour lui-même ou pour un tiers, des informations obtenues en sa qualité d'agent public, dans les deux années suivant la cessation de ses fonctions.
English: The Committee also noted that the Libyan Arab Jamahiriya, in a note verbale to the Secretariat dated 13 May 2002, had applied for membership in the Committee.
French: Le Comité a aussi noté que la Jamahiriya arabe libyenne avait fait la demande de devenir membre du Comité, comme elle en avait informé le Secrétariat par sa note verbale en date du 13 mai 2002.
English: This Triton-sensitive ATPase activity was increased by approximately 20% when GTP or GTPγS was added to the solutions and was of much greater magnitude than the Ca2+-activated ATPase associated with contraction.
French: Cette activité sensible au Triton a augmenté d'approximativement 20% lorsqu'on a ajouté du GTP ou du GTPγS dans les solutions, et elle a été d'une amplitude beaucoup plus grande que l'ATPase activée par le Ca2+, associée à la contraction.
English: Few communities have established crisis intervention protocols or services.
French: Nombre de ces activités visent des objectifs multiples.
English: However, the interests of Canada’s entire agriculture sector must be protected and promoted by strong international trade rules that support fair trade.
French: Nous devons défendre et promouvoir les intérêts de l’ensemble du secteur agricole canadien en établissant à l’échelle internationale des règles commerciales rigoureuses qui favoriseront l’adoption de pratiques commerciales équitables.
English: General, this is about the third or fourth time you've appeared before this committee, and you continually reiterate that you're not a patient man.
French: Mon général, vous avez déjà comparu trois ou quatre fois devant notre comité, et vous avez répété d'une fois à l'autre que vous n'étiez pas patient.
English: Decentralisation and building up partnerships at local or regional level often go hand in hand and are likely to reinforce each other in terms of defining and responding to local and regional needs.
French: La décentralisation et l’élaboration de partenariats à l’échelle locale ou régionale vont souvent de pair et sont susceptibles de se renforcer mutuellement pour définir les besoins locaux et régionaux et y répondre.
English: Parliament resolution on the Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen relative au rapport de la Commission sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE relatif aux régions ultrapériphériques.
English: The Centre serves an area that includes Kirkland Lake and provides a broad range of services to children with disabilities to allow them to develop to their full potential.
French: Ce centre offre un vaste éventail de soins destinés à favoriser l'épanouissement des enfants ayant des déficiences.
English: Currently, all of the Heads of Missions are men.
French: À l'heure actuelle, tous les chefs de mission sont des hommes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Rosetta.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Rosetta.
English: The Assembly may sanction persistent failure to honour commitments, and lack of co-operation in its monitoring process, by the non-ratification of the credentials of a national parliamentary delegation at the beginning of its next ordinary session, in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
French: L'Assemblée pourrait sanctionner toute rupture persistante de ces engagements, et manque de coopération au processus de suivi, par la non-ratification des pouvoirs d'une délégation parlementaire nationale, au début de sa prochaine session ordinaire, conformément à l'article 6 du Règlement.
English: At the 46th meeting, on 18 April 2002, the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Mr. Ghanim Alnajjar, introduced his report (E/CN.4/2002/119).
French: À la 46e séance, le 18 avril 2002, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/119).
English: - Holding of national and regional competitions to ensure that pupils and teachers continue to discuss these matters after the activities have been held.
French: - Organisation de concours nationaux et régionaux pour faire en sorte que les élèves et les enseignants continuent à traiter le thème même après la célébration.
English: The witness will be able to obtain compensation by providing receipts.
French: Le témoin pourra en obtenir indemnisation sur présentation des justificatifs.
English: Since the University's foundation in 1970 the student population has grown from an initial 350 to 7,305 in 1985, to reach 11,007 in 1995 - a 50.6% increase between 1985 and 1995.
French: Depuis la création de l'Université en 1970, la population estudiantine est passée de 350 étudiants à 7 305 en 1985 pour atteindre 11 007 en 1995, soit une augmentation de 50,6 % entre 1985 et 1995.
English: • FINTRAC Information sessions for new reporting entity sectors
French: • Séances d’information de CANAFE pour des nouveaux secteurs d’entités déclarantes
English: Accordingly, any such requests should be received by the President of the General Assembly not later than Friday, 15 May 2009.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le vendredi 15 mai 2009.
English: Yet in many countries, land ownership is highly concentrated.
French: Pourtant dans de nombreux pays, la propriété foncière est très concentrée.
English: Located south of EC Row, just past Devonshire Mall.
French: Situé au sud de EC Row, après le mail Devonshire.
English: It will also support cultural and behavioural research to provide better foundations for social policy formulation.
French: Il appuiera également les recherches culturelles et comportementales pour mieux étayer la formulation des politiques sociales.
English: Friendly staff who were helpful and knowledgeable, and a clean comfortable and simple room. Nice breakfast.
French: L'hotel est vraiment bien situé au centre ville, près de tout et bien communiqué.
English: Those meetings resulted in the first National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service, in which more than 200 public servants from all regions across Canada participated.
French: Ces réunions sont à l’origine de la tenue de la première Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale, à laquelle ont participé plus de 200 fonctionnaires de toutes les régions du pays.
English: Founded in 1591 by the voivode Michael the Brave, the Monastery is dedicated to “Saint Nicholas” and it is built on the spot of an old church that was surrounded by a strong defense wall and by princely manors that later served as residence for some Fanariot princes.
French: Fondé en 1591 par le voïvode Mihai Viteazul, le Monastère a comme patron « Saint Nicolas » et a été construite sur l’endroit d’une église ancienne, entourée d’un fort mur de défense et de quelques grandes maisons princières qui ont servi plus tard comme résidences pour certains princes phanariotes.
English: Secondly, I appeal to colleagues who believe that we should apply equal standards, no matter how big a country is, to support the amendment.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) reprend l’amendement car la rédaction proposée est celle qui avait déjà été retenue pour l’Ukraine.
English: Some examples include Translation Acceleration Grants in Breast Cancer, Knowledge Translation Strategies for Health Research, and Knowledge Translation Research Syntheses.
French: Parmi celles ci, mentionnons Accélération de l'application des connaissances sur le cancer du sein, Stratégies d'application des connaissances pour la recherche sur la santé, et Synthèses de recherche sur l'application des connaissances.
English: Another serious problem which must be examined in close detail is the continued use of stockpiles of munitions which do not meet the new requirements.
French: L'utilisation qui sera faite des stocks de munitions non conformes aux prescriptions nouvellement élaborées posera un gros problème qu'il s'agira d'étudier de près.
English: Written disclosure of a conflict or an appearance of a conflict shall be made by a director or officer forthwith after the director or officer becomes aware of the conflict or the appearance of a conflict within the meaning of Article 2 of this Code.
French: L'administrateur ou dirigeant doit divulguer par écrit le conflit d'intérêts réel ou apparent immédiatement après que l'administrateur ou le dirigeant prend connaissance du conflit réel ou apparent au sens de l'article 2 du présent code.
English: BUNAC's GAP CANADA programme is one of the most exciting and fulfilling ways to blend work and travel together in a gap year.
French: Le Programme des bourses du Commonwealth est financé par le ministère des Affaires étrangères et offre aux citoyens d'autres pays du Commonwealth des bourses pour étudier au Canada.
English: Moreover, many financial institutions, in particular, had already expressed their willingness to cooperate on problems caused by high oil prices, but such cooperation would take place within the normal channels.
French: Par ailleurs de nombreuses institutions financières se sont déjà déclarées disposées à coopérer pour résoudre des problèmes causés par la cherté du pétrole mais une telle coopération se réalisera par les voies normales.
English: One in three reported high levels of job stress and one in four was thinking of leaving their current organization once a week or more (i.e. had high intent to turnover).
French: Une sur trois dit éprouver des niveaux élevés de stress lié à l'emploi et une sur quatre songe au moins une fois par semaine à quitter son emploi (intention de roulement élevée).
English: Young bocaccio are light bronze and have small brown spots on their sides.
French: Les jeunes poissons de moins de 25 cm de longueur sont de couleur bronze clair et leurs flancs sont marqués de petites taches brunes.
English: All of these issues illustrate how we as a political group - how all political groups - can add value to the Stockholm Programme and can create legislation which is meaningful.
French: Tous ces problèmes illustrent la manière dont nous pouvons, en tant que groupe politique - mais c'est vrai pour l'ensemble des groupes politiques - créer une plus-value au programme de Stockholm et établir une législative constructive.
English: Churchill Dredging Project (Manitoba) The project included the dredging of over 280,000m2 of channel and in-water disposal of spoil in a 49 ha disposal area.
French: Projet de dragage de la Churchill (Manitoba) Le projet comprend le dragage d’un chenal de plus de 280 000m2 et le dépôt des déblais dans un site d’immersion du cours d’eau de 49 hectares.
English: • The federal government cost shares subsidized regulated child care spaces with the provinces under the Canada Assistance Plan at a cost of $275 million in 1992-1993.
French: • Le gouvernement fédéral partage avec les provinces le coût du subventionnement des places en garderie réglementées, en vertu du Régime d'assistance publique du Canada. Il a versé 275 millions de dollars à cette fin en 1992-1993.
English: With this perception of the real world, José Vidal decided that his only chance of bringing his product to market and enjoying the benefits of the time and effort invested in the creation of the new product was to protect his invention with a patent.
French: Face à cette réalité, José Vidal décida qu'une seule possibilité s'offrait à lui de commercialiser ce produit et retirer les fruits du temps et des efforts consentis pour sa mise au point : il devait faire protéger son invention par un brevet.
English: • Your company's legal or business name (the one you use for filing)
French: • La dénomination sociale ou le nom commercial de votre entreprise (celui dont vous vous servez lorsque vous présentez une déclaration).
English: Industry guidelines would contribute to the use of uniform and sound metrology practices in this industry.
French: Les lignes directrices de l'industrie contribueraient à uniformiser les pratiques métrologiques au sein de l'industrie.
English: DETAILED RESULTS The section that follows outlines the results achieved on commitments made in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS La section qui suit expose les résultats atteints en rapport avec les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: Nothing had succeeded in breaking down the national spirit — neither the threats of the occupying Power, nor repression, nor prison sentences imposed by a United States court which, under international law, was not competent to judge Puerto Rican citizens.
French: Rien n'a pu briser son esprit national - ni les menaces de la Puissance occupante, ni la répression, ni les peines de prison imposées par un tribunal des États-Unis qui, conformément au droit international, n'est pas compétent pour juger des citoyens portoricains.
English: This is why he is using the aggressive tactics of Serb nationalism.
French: C'est la raison pour laquelle il mise sur un nationalisme serbe agressif.
English: The diagram on the next page presents the agency’s organizational structure and reporting relationships.
French: La figure à la page suivante montre la structure hiérarchique de l’organisme.
English: Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants ou les autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui, délibérément, fournissent ou réunissent des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui commettent, ou tentent de commettre des actes terroristes, ou facilitent la perpétration d'actes terroristes ou y participent, soient passibles de peines à la mesure de la gravité de ces actes;
English: By the same token, when dealing with rising food prices and its impact on the population we are inclined more often than not to look for solutions to the consequences without thinking about the causes.
French: De même, en nous penchant sur la hausse des prix des produits alimentaires et son impact sur la population, nous avons le plus souvent tendance à remédier aux effets sans penser aux causes.
English: ODA from developed countries increased from a record low of 0.21 per cent of GNP in 2002 to 0.25 per cent in 2003 and 2004.
French: L'APD fournie par les pays développés s'est accrue du niveau le plus bas jamais atteint de 0,21 % du PNB en 2002 à 0,25 % en 2003 et en 2004.
English: In the former type of study, observation of unusual clusters of cases of a rare disease in population subgroups exposed to a common risk factor may lead to hazard identification.
French: (Dans le cas d’un sujet à la mode, il est peu vraisemblable qu’aucune des 95 études ayant donné lieu à des résultats justement négatifs ne soit publiée, et les lettres à la rédaction ne tarderont pas à suivre.
English: Access to administrative release on parole under the current rules is maintained, but subject to special judicial review.
French: La possibilité de bénéficier d'une libération conditionnelle administrative en vertu des règles actuelles est conservée, mais sous réserve d'un examen judiciaire spécial.
English: Protocol Change: Age of casualties
French: PROTOCOLE DISPENSATEURS DE SOINS DE SANTÉ 2-06 Objet :
English: Officials from Transport Canada and the Department of Fisheries and Oceans argue that variability of ice conditions will continue to prevent transit shipping through the Canadian Arctic for many decades – their best estimate is 60-75 years.
French: » 40 Bien que certaines parties du passage de l’est sont parfois presque libres de glace, la section de l’ouest est beaucoup plus imprévisible : « la glace continue sa descente progressive depuis l’océan polaire, et elle est dirigée contre les côtes occidentales des îles de l’Extrême-Arctique par une combinaison de vents et de courants appelés les tourbillons océaniques de Beaufort.
English: Departments will prepare for implementation in 1998 with conversion to the new system in early 1999.
French: En 1998, les ministères se prépareront à la mise en œuvre de la NGC, et la conversion au nouveau système aura lieu au début de 1999.
English: At home, social support stems from spouse, children, friends and extended family.
French: À la maison, le réseau d’appui vient du conjoint, des enfants et des autres membres de la famille.
English: She spoke about the need to pursue greater integration of the Inter-American system into meetings and seminars of the United Nations, especially as regards the treaty bodies and, in particular, the meeting of the chairpersons of the treaty bodies which, she proposed, should also include the chairpersons of the regional treaty bodies.
French: L'oratrice a évoqué la nécessité de poursuivre les efforts visant à associer davantage le système interaméricain aux réunions et séminaires de l'ONU, notamment aux activités des organes conventionnels et plus particulièrement à la réunion des présidents de ces organes à laquelle, selon elle, devraient également participer les présidents des organes conventionnels régionaux.
English: Potential new service providers should be aware that the Department will impose certain technical and regulatory requirements on, and will provide certain flexibilities to, their operations.
French: On invite les nouveaux fournisseurs de services éventuels à noter que le Ministère imposera certaines exigences techniques et réglementaires à leur exploitation, mais prendra aussi des mesures d'assouplissement.
English: Dose proportionality was maintained over the range of therapeutic dosing.
French: La proportion de la dose absorbée était la même pour toutes les doses thérapeutiques.
English: We are also helping to strengthen mine-action centres abroad.
French: Nous aidons également à renforcer les centres de lutte antimines à l'étranger.
English: Marks was on a training flight shortly after 8 30 a.m. yesterday when something went wrong, causing the pilot to eject.
French: Marks effectuait un vol d’entraînement, peu après 8 h 30 hier, lorsque quelque chose a fait défaut, forçant le pilote à s’éjecter.
English: The partial withdrawal of a reservation purports to limit the legal effect of the reservation and to achieve a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization.
French: Le retrait partiel d'une réserve atténue l'effet juridique de la réserve et assure plus complètement l'application des dispositions du traité ou du traité dans son ensemble, par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur.
English: To do so, they need to be based on solid technical analysis and the operational experience of the actors, not on a political balancing act that might not take technical realities into account.
French: Il faut qu'ils soient fondés sur une analyse technique solide et sur l'expérience opérationnelle des acteurs plutôt que sur un équilibre politique qui ignorerait éventuellement les réalités techniques.
English: The subsequent inspection period is a minimum requirement.
French: La période d’inspection subséquente est une exigence minimale.
English: The Council of Europe invites you to share your view of "intercultural dialogue"
French: Le Conseil de l’Europe s’intéresse à votre vue sur le « dialogue interculturel »
English: (Big Bravo from the CAD, Kristin!)
French: (Un gros Bravo de la part de l’ASC, Kristin!)
English: STAGED SPILL SHEDS LIGHT ON BEACH CLEAN-UP Images of a shoreline after a marine oil spill are often of birds and other wildlife struggling to survive with oil-coated bodies.
French: UN DÉVERSEMENT PLANIFIÉ QUI NOUS RENSEIGNE SUR LE NETTOYAGE DES PLAGES Les images qu’on nous montre d’un rivage après un déÉpandage de pétrole sur une bande de plage choisie comme versement d’hydrocarbures en mer sont souvent celles emplacement d’essai dans les îles Svalbard, au nord de la Norvège. d’oiseaux et d’autres espèces sauvages mazoutés et qui luttent pour survivre.
English: On 22 May 1995, the Bureau established an ad hoc committee led by the President of the Assembly and composed of the leaders (or their representatives) of the five political groups, four members to be designated by the Political Affairs Committee and two members to be designated by each of the following committees: Committee on Culture and Education, Committee on Economic Affairs and Development and Committee on Environment, Regional Planning and Local Authorities.
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a constitué une commission ad hoc dirigée par le Président de l'Assemblée et composée des dirigeants des cinq groupes politiques (ou de leurs représentants), de quatre membres devant être désignés par la commission des questions politiques, de deux membres désignés par la commission de la culture et de l'éducation, deux membres désignés par la commission des questions économiques et du développement et deux membres désignés par celle de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: • (ii) a student loan or a guaranteed student loan under section 42.1 of the Canada Student Financial Assistance Regulations; (e) the monthly payment on the guaranteed student loans was greater than the payment amount corresponding to the borrower's monthly family income as indicated in the schedule to the Canada Student Financial Assistance Regulations; and (f) the borrower resided in Canada.
French: • (ii) d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti en vertu de l'article 42.1 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants; e) le paiement mensuel des prêts garantis était supérieur au paiement correspondant au revenu familial mensuel maximal de l'emprunteur selon la Table des revenus pour l'admissibilité à la réduction du remboursement de la dette qui figure à l'annexe du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants; f) il résidait au Canada.
English: Development Programme (UNDP)/GEF8 - systemic, institutional or organizational, and individual.
French: Pour chacun d'entre eux, des objectifs précis pourraient être définis et les résultats et produits attendus pourraient être mesurés.
English: In April, the developing countries attending the South Summit in Havana, Cuba, spoke on the impact of globalization, including the growing “digital divide”.
French: En avril, les pays en développement présents au Sommet du Sud à La Havane (Cuba) ont parlé de l'impact de la mondialisation, y compris le « gouffre numérique » croissant.