ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third recommendation, while ensuring that tetrachloroethylene-contaminated waste is safely managed and disposed of by requiring that the wastes be collected by tetrachloroethylene sellers from dry cleaners, could be inconsistent with Canada's obligations under the 1995 federal-provincial Agreement on Internal Trade.
French: La troisième recommandation, qui assure une gestion sécuritaire des résidus contaminés au tétrachloroéthylène en obligeant leur collecte par les vendeurs de tétrachloroéthylène, est incompatible avec les obligations du gouvernement fédéral découlant de l'Accord fédéral-provincial sur le commerce intérieur.
English: The problem could also be mitigated to some degree by keeping the existing offices intact and appointing a single commissioner to preside over both.
French: On pourrait également atténuer le problème, jusqu’à un certain point, en laissant les commissariats dans leur état actuel et en nommant un seul commissaire à leur tête.
English: Is there a land administration system in place?
French: Un système d’administration du territoire est-il en place?
English: A group of rebels abandoned their vehicle outside John’s house on Teko Road.
French: Des rebelles ont abandonné leur véhicule devant la maison de John sur la route de Teko.
English: • The following special instructions apply to this RFA:
French: • Les lignes directrices suivantes s'appliquent à cet appel de demandes :
English: Percent Household & Individuals 40% Foreign Consumers 6% Government 8% Business 46% Distribution of Client Base Industrial Design Services
French: Pourcentage Ménages et particuliers 40 % Consommateurs étrangers 6 % Gouvernement 8 % Entreprises 46 % Distribution de la clientèle Services de design industriel
English: In addition, funds are required for the international answer number, the post office box number, electronic scales and the franking machine;
French: En outre, des fonds sont demandés pour le numéro d'appel international, la boîte postale, les balances électroniques et la machine à affranchir;
English: The facilitators will include staff members of Amnesty International’s International Secretariat in London who will also take the opportunity to make inquiries about the current human rights situation in Mozambique.
French: Des membres du secrétariat international d’Amnesty International à Londres figureront parmi les médiateurs ; ils profiteront de leur séjour pour se renseigner sur la situation actuelle des droits humains au Mozambique.
English: The Acting President: In connection with this item, the President of the General Assembly has asked me to announce that he has appointed Mr. Enrique Manalo, Deputy Permanent Representative of the Philippines to the United Nations, as facilitator to negotiate a draft resolution on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Sur ce point, le Président de l'Assemblée générale m'a prié d'annoncer qu'il a nommé M. Enrique Manalo, Représentant permanent adjoint des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, facilitateur de la négociation d'un projet de résolution sur ce point.
English: Night vision device offers an edge To Recipient's name Recipient's email *
French: Un dispositif de vision nous donne une longueur d’avance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Section 2 states the purpose of the Act and identifies persons with disabilities as one of the four designated employment equity groups.
French: L’article 2 énonce l’objet de la Loi et identifie les personnes handicapées comme un des quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points  7.
French: Centres Service Canada  7.
English: These treaties include an important provision allowing convicts to serve their sentence in their home country, closer to their family and fellow-countrymen.
French: Ces traités contiennent une disposition majeure qui autorise les condamnés à exécuter leur peine dans leur pays d'origine, près de leur famille et de leurs concitoyens.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 175 Paragraph 20 a (new) 20a. Draws attention to the open coordination method in the area of health and longterm care; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 175 Point 20 bis (nouveau) 20 bis. renvoie à la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la santé et des soins de longue durée; Or. de
English: That design was chosen because of the extraordinary length of the bridge.
French: Ce type de conception a été choisi en raison de la longueur hors du commun du Pont.
English: The European Council should lay the foundations for a programme supporting growth based on significantly increased investment in major infrastructure networks and in research and development projects, with more substantial private-sector input.
French: Le Conseil européen doit jeter les bases d’un programme de soutien de la croissance fondé sur des investissements notablement accrus dans les grands réseaux d’infrastructure et dans les projets de recherche et développement, avec une contribution substantielle du secteur privé.
English: EUROPEAN COMMISSION DG Justice, Freedom and Security DG JLS/B4 -ERF LX46 – 2/122 BE – 1049 BRUXELLES/BRUSSELS BELGIUM
French: COMMISSION EUROPÉENNE DG Justice, liberté et sécurité DG JLS/B4 -ERF LX46 – 2/122 BE – 1049 BRUXELLES BELGIQUE
English: For two days, we cooled our heels in Islamabad, and, with the help of the Canadian Embassy, tried to pull out every stop.
French: Pendant deux jours, nous avons rongé notre frein à Islamabad, et avec l'aide de l'ambassade du Canada, nous avons essayé de faire lever tous les obstacles.
English: Ibid., pp. 2-3.
French: Ibid., pp.
English: In the event of a repeat offence, the penalty shall be doubled.”  As part of the general process of accession to international human rights instruments, particularly those aimed at strengthening women's rights, on 22 January 1996, Algeria ratified, with reservations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Decree No. 96-51), submitting its initial report on the implementation of this Convention in January 1999.
French: En cas de récidive, la peine est portée au double.» Dans le cadre de sa démarche globale d'adhésion aux instruments internationaux de droits de l'homme et plus particulièrement ceux visant le renforcement des droits de la femme, l'Algérie a ratifié, le 22 janvier 1996, avec réserves, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (décret n°96-51) et a présenté son rapport initial sur la mise en œuvre de cette convention en janvier 1999.
English: Appointment of Ms Vassiliou as a Member of the Commission: Parliament decision (->point 1.38.7).
French: Nomination de Mme Vassiliou en tant que membre de la Commission: décision du Parlement (-> point 1.38.7).
English: The signatories agree to co-operate in responding to requests for assistance from other countries to investigate and to recover assets belonging to countries victimized by corrupt officials.
French: Les signataires ont accepté de collaborer pour donner suite aux demandes d’assistance venant de l’étranger et visant le lancement d’enquêtes et la récupération de biens appartenant à des pays victimes de fonctionnaires corrompus.
English: It is right and proper in a democracy that the public service is responsive to the government of the day.
French: Il convient, dans une démocratie, que la fonction publique coopère avec le gouvernement du jour.
English: The assets of Capital Desjardins consist of securities issued by the caisses.
French: L'actif de Capital Desjardins est composé de valeurs mobilières émises par les caisses.
English: Another requirement for donors is that they progressively reduce the share of tied aid.
French: Une autre exigence que doivent respecter les donateurs est de réduire progressivement la part de l'aide qui est liée.
English: Emphasizing also that the United Nations Forum on Forests, as the global forum for addressing sustainable forest management policy issues, is in a unique position to strengthen coherence, cooperation and coordination in policy development related to forests and financing for sustainable forest management,
French: Soulignant en outre que le Forum des Nations Unies sur les forêts, en tant qu'instance mondiale chargée de l'examen des questions relatives à la gestion durable des forêts, est mieux placé que toute autre pour renforcer la cohérence, la coopération et la coordination concernant l'élaboration de politiques relatives aux forêts et au financement de la gestion du développement durable,
English: Benchmark Results Business Case Analysis and Key Business Decisions 3.
French: Résultats d'analyse comparative Analyse de rentabilisation et décisions clés de gestion 3.
English: All citizens of Turkmenistan have equal access to the services of public health, including the use without charge of the network of state medical institutions (Article 33, Constitution of Turkmenistan).
French: Tous les citoyens du Turkménistan ont le même accès aux soins de santé, y compris le recours aux réseaux des établissements médicaux publics dont les services sont gratuits (article 33 de la Constitution).
English: A representative of Palestine also attended.
French: Un représentant de la Palestine y a également participé.
English: We thus need less control-freakery in funding applications and - something that is very important - to offer service to those who come to us for funding and promotion, to provide a one-stop shop for applicants, new business founders, SME operators and, where appropriate, for regions and research bodies.
French: Nous devons donc nous défaire de notre obsession de vouloir à tout prix contrôler les demandes de financement et - ce qui est très important - offrir nos services à ceux qui se tournent vers nous pour un financement et de la promotion, proposer un guichet unique aux demandeurs, aux fondateurs d'entreprises, aux dirigeants de PME et, éventuellement, aux régions et aux organismes de recherche.
English: REGULATION 5 Provision of funds
French: Article 5 Financement
English: Although the five tested drilling fluids varied markedly in their toxicity, some were highly toxic, with LC50 values as low as 74 mg/L.
French: Quoique la toxicité des cinq fluides de forage testés variait grandement, certains étaient très toxiques : la valeur de la DL50 pouvait être aussi basse que 74 mg/L.
English: “Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997, 53/1 H of 16 November 1998, 55/44 of 27 November 2000 and 57/101 of 25 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 M du 16 décembre 1997, 53/1 H du 16 novembre 1998, 55/44 du 27 novembre 2000 et 57/101 du 25 novembre 2002,
English: Some increases have resulted from the use of trucks and trailers which are longer, wider and higher.
French: La mise au point de moteurs à faible consommation et l'expérimentation de carburant de moindre qualité se révèlent aussi précieuses.
English: This means for instance that today a web server can fit on less than half the size of a thumbnail, and that it is now almost as cost effective to embed a voice chip into everything as it is to not.
French: À titre d'exemple, un serveur Web aujourd'hui peut tenir sur la moitié de l'ongle du pouce et il est presque aussi rentable sur le plan des coûts d'intégrer une puce vocale dans tout ce que l'on produit que de ne pas le faire.
English: Safety Pharmacology A total of 14 studies were submitted.
French: Innocuité pharmacologique Au total, 14 études ont été soumises.
English: The State party argues therefore that since the same matter has already been examined by the European Commission of Human Rights, the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, l'État partie conclut que la même question ayant déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme, la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For the sake of clarity we mention that in this mixed group we find persons of the most diverse degree of ethnic origins and we are not capable to make any distinctions.
French: Pour plus de clarté, il faut préciser que dans ce groupe composite figurent des personnes ayant les origines ethniques les plus diverses et que la Banque n'est pas en mesure de faire des distinctions.
English: We are now seeing the onset of a new phase that will be equally decisive for East Timor's history, but that can be launched without the fears of the past.
French: Nous abordons une nouvelle période qui sera tout aussi déterminante pour l'histoire du Timor oriental, mais qui s'enclenche sans les craintes du passé.
English: As far as the Bangkok Treaty is concerned, the raison d'être was and will continue to be to insulate South-East Asia from the nuclear environment surrounding that region and to ensure security and stability.
French: En ce qui concerne le Traité de Bangkok, il a et continuera d'avoir pour raison d'être d'isoler l'Asie du Sud-Est de l'environnement nucléaire qui entoure la région et d'assurer la sécurité et la stabilité.
English: These included the CORONAS-PHOTON project, the Picard micro-satellite mission, the Solar-B satellite and the Solar Probe, among others.
French: Il s'agissait notamment du projet CORONAS-PHOTON, du microsatellite Picard, du satellite Solar-B et de la sonde Solar Probe.
English: Geneva, 8 -10 November 2000
French: Genève 8-10 novembre 2000
English: Inter-American Housing Union (1989)
French: Global Education Associates (1989)
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for propamocarb hydrochloride of 2 p.p.m. in cucumbers would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 2 p.p.m. pour le chlorhydrate de propamocarbe dans les concombres ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: For that reason, it is difficult for those who are trying to combat terrorism to prove how effective they are, but I think we could safely say that, if the terrorists had their way, this place would have been blown up long ago.
French: Pour cette raison, il est difficile pour ceux qui tentent de combattre le terrorisme de prouver leur degré d'efficacité, mais je crois que nous pourrions dire sans danger que si les terroristes pouvaient agir à leur guise, cet endroit aurait explosé il y a longtemps.
English: Since these measures are provisional in nature and are granted before the court's determination that the commencement criteria have been met, the law may require the court to be satisfied that there is some likelihood that the debtor will satisfy the commencement requirements.
French: Du fait que ces mesures sont provisoires par nature et sont accordées avant que le tribunal ait déterminé si les critères d'ouverture ont été satisfaits, la loi peut exiger que le tribunal ait la conviction que le débiteur a des chances de remplir lesdits critères.
English: High-speed vessels are required to leave all other vessels, with the exception of small craft, enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.”
French: Les bateaux rapides doivent laisser à tous les autres bateaux, à l'exception des menues embarcations, l'espace nécessaire pour poursuivre leur route et pour manœuvrer; ils ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.».
English: Where conflict is causing civilians to flee and seek asylum, we are actively working with other Governments to provide protection to those in need.
French: Nous travaillons activement avec d'autres gouvernements à offrir une protection à ceux qui en ont besoin, là où les conflits obligent les civils à fuir et à demander asile.
English: (3) Where the demand is considered, under Rule 54.4(a), 57.4(c), 58.2(c) or 60.1(c), as if it had not been submitted, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: États-Unis d’Amérique et, lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Afrique du Sud, Barbade, Brésil, Égypte, Inde, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Philippines, République dominicaine, Sainte-Lucie, Trinitéet-Tobago;
English: It expanded the circular the Federal Council had addressed to cantonal governments on the occasion of the elections of 24 October 1995 and the Federal Chancellery's guide for groups presenting candidates to include references to women's representation and to possibilities of promoting it in a target-oriented manner.
French: Il a également complété la circulaire adressée par le Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux concernant les élections générales au Conseil national du 24 octobre 1995 ainsi que le guide de la Chancellerie fédérale destiné aux groupes présentant leur candidature en faisant référence à la représentation des femmes et aux possibilités de promouvoir celles-ci de manière ciblée.
English: PRENSA - La investigación científico-campesina en la agricultura cubana News 8 of 20
French: PRENSA - La investigación científico-campesina en la agricultura cubana Nouvelle(s) 8 de 20
English: Under this fund, the NCPC works with provinces and territories to identify those communities most affected by gang-related problems.
French: Dans le cadre de ce fonds, le CNPC collabore avec les provinces et territoires pour déterminer les collectivités les plus touchées par les problèmes liés aux gangs.
English: On October 1, 1999, CPC’s Port Colborne port facilities and property were officially transferred to the City of Port Colborne, and the CPC port at Baie des Ha!
French: Il y était aussi question de ses objectifs en matière de rendement en ce qui a trait à la satisfaction de la clientèle et à l’efficacité opérationnelle pour 2000-2001.
English: • Be Careful with Lighters and Matches
French: • Centre d'activités stationnaire pour bébé
English: In this connection, Law No. 162/2006 specifically directs the Prime Minister to, no later than 30 June 2010, appoint a committee representative of all the political parties at the Parliament (Althingi) to review the law and its implementation.
French: À cet égard, la loi enjoint spécifiquement au Premier Ministre de nommer, au plus tard le 30 juin 2010, un représentant de commission par parti politique représenté au Parlement (Althingi) pour passer en revue la loi et son application.
English: Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – email: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
French: M. Jean-Pierre Faure (Tél.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
English: If the opponent is obliged to be represented under Article 88, failure to appoint a representative, or failure to indicate the name or business address of the
French: L'Office l'invitera à désigner un représentant et/ou à en communiquer les nom et adresse, à défaut de quoi l'opposition est rejetée.
English: That request was approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/268 of 28 July 2000.
French: Cette demande a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/268 du 28juillet 2000.
English: CH4 emissions from MSW landfills increased by nearly 27% between 1990 and 2003, despite an increase in landfill gas capture and combustion of almost 48% over the same period.
French: Les émissions de CH4 des décharges municipales se sont accrues de près de 27 % entre 1990 et 2003, malgré une hausse des taux de récupération et de combustion des gaz de décharge de près de 48 % au cours de la même période.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Sonora Skipper" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In carrying out its mandate, the Department pays close attention to key economic and fiscal trends, as well as major developments in the global economy.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le ministère surveille de près les principales tendances économiques et financières de même que les mouvements majeurs de l'économie mondiale.
English: The move created a one time additional expenditure of $312,682, for which the Law Commission received additional funding through a Supplementary Estimate.
French: Ce déménagement a causé une dépense supplémentaire ponctuelle de 312 682 $ que la Commission a financé au moyen d'un budget supplémentaire de dépenses lui ayant été accordé.
English: Percentage CSE
French: Cet indicateur est mesuré déduction faite de tout paiement aux consommateurs destiné à compenser leur contribution au soutien des prix du marché d'un produit spécifique (Transferts des contribuables aux consommateurs), ainsi que de la contribution des producteurs (en tant que consommateurs de produits végétaux d'origine intérieure) au soutien des prix du marché des produits utilisés comme aliments du bétail (Surcoût de l'alimentation animale).
English: I voted in favour of this report because I believe it takes due account of the role played by the agricultural sector from an economic and employment point of view, and in the field of sustainable development and biodiversity preservation.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je crois qu'il prend pleinement en considération le rôle joué par le secteur agricole d'un point de vue économique et de l'emploi, ainsi que dans le domaine du développement durable et de la préservation de la biodiversité.
English: ADM, Cargill and Barry Callebaut are the largest international purchasers of Cameroon cocoa in export markets.
French: Les sociétés ADM, Cargill et Barry Callebaut sont les principaux acheteurs internationaux de cacao camerounais sur les marchés d'exportation.
English: UNDP support for environmental protection and management will contribute to the sustainable management of natural resources (water, soil, forests) and to an increase in forest area and land management, particularly in mangrove zones.
French: L'appui du PNUD à la protection et à la gestion de l'environnement contribuera à la gestion durable des ressources naturelles (eau, sols et forêts) et à l'accroissement des superficies forestières et d'aménagement des terres, particulièrement dans les zones de mangroves.
English: No. 402 9 August 2008 Tbilisi
French: No 402 - 9 août 2008 - Tbilissi
English: It is believed that some of the cigars were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: On croit que certains de ces cigares ont été fabriqués aux Etats-Unis et introduits illégalement au Canada.
English: The consequences are far reaching: IP, being essentially left hidden in the dark, tends to be not taken fully into account while taking managerial decisions, competing for capital or acquiring market share.
French: Les conséquences vont loin : la propriété intellectuelle, laissée pour l'essentiel dans l'ombre, tend à ne pas être pleinement prise en compte lorsqu'il s'agit de prendre des décisions de gestion, d'attirer les investisseurs ou d'acquérir des parts de marché.
English: At provincial functions where federal, foreign or diplomatic dignitaries are present, circumstances may dictate that provisions of the Table of Precedence of Canada or international rules of protocol be observed thus giving these dignitaries precedence over certain provincial categories. 1.
French: Lors de réceptions provinciales où des dignitaires fédéraux ou étrangers ou du personnel diplomatique sont présents, les circonstances peuvent imposer l'observation des dispositions du Tableau de la préséance du Canada ou des règlements internationaux régissant le protocole, ce qui donnerait à ces dignitaires la préséance sur certaines catégories provinciales.