ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange Fund Account—Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 MARCH 2007 (Amounts in the notes to the financial statements are in millions of Canadian dollars, unless otherwise stated.)
French: Compte du fonds des changes—Suite NOTES COMPLÉMENTAIRES EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2007—Suite (Sauf indication contraire, les montants inscrits dans les notes complémentaires sont exprimés en millions de dollars canadiens.)
English: Criteria to determine the applicability of claims made for natural health products would be developed by the Office of Natural Health Products, as well as guidelines determining the appropriate levels of evidence to support any claims made.
French: Les critères de détermination de l'applicabilité des allégations concernant les produits de santé naturels seraient établis par le Bureau des produits de santé naturels, qui élaborerait également des lignes directrices indiquant les niveaux de preuves appropriés pour soutenir toute allégation effectuée.
English: Finally, the pathways can be physiological, through nervous, endocrine and/or immunological pathways, in their own right or superimposed on existing disease-related aches and pains.
French: Enfin, les manifestations peuvent être physiologiques, sous forme de troubles nerveux, endocriniens et/ou immunologiques à part entière ou superposés à des douleurs existantes liées à une maladie.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Land spreading The disposal of wastewater onto the surface of the ground for dilution or dispersal.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Épandage des boues Opération consistant à répandre les boues venant d'une station d'épuration sur un terrain pour les diluer et les disperser.
English: Nevertheless, 88 cases relating to milk quotas and 59 staff cases concerning re-examination of the grading of the persons concerned r emain pending.
French: Néanmoins, 88 affaires portant sur les quotas laitiers et 59 affaires en matièr e de fonction publique, relatives à un contentieux tenant au réexamen du classement statutaire des intéressés, restent pendantes.
English: It is a member of the Canada Business Service Centres (CBSC) network. 
French: L'organisme est membre du réseau des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: This $5000 award is presented each year by the Canadian Museum of Civilization to recognize excellence in Arctic research undertaken by a young scholar in the fields of Archaeology, Anthropology, History including Native Studies.
French: Le prix de 5 000 $ est décerné chaque année par le Musée canadien des civilisations pour reconnaître l'excellence de la recherche sur l'Arctique menée par un jeune chercheur ou une jeune chercheuse dans les domaines de l'archéologie, de l'anthropologie ou de l'histoire, notamment les études sur les Autochtones.
English: Arrest and detention of 15 UDPS militants, including a 15 year-old, accused of political activism.
French: Arrestation et détention de 15 militants de l'UDPS dont un âgé de 15 ans, accusés d'activisme politique.
English: However, it is important that we review the Churchill entry point to be sure we are providing the best possible service to the Kivalliq Region."
French: Toutefois, il est important de revoir le projet de point d’entrée à Churchill pour s’assurer de fournir le meilleur service possible aux gens de la région de Kivalliq.
English: For the period 1993 to 1996, the females consistently have higher gross enrolment ratio compared with the males.
French: Pour la période qui va de 1993 à 1996, les taux bruts de scolarisation sont invariablement plus élevés pour les filles que pour les garçons;
English: It also sees plus some positions in iTunes for the world: The Netherlands (#18), Belgium (#18), Portugal (#16), Italy (#13), Denmark (#12), Norway (#12), Finlândia (#11), Canada (#3), Spain (#3), Greece (#2), France (#2) and Sweden (#2).
French: Nous voie aussi plus quelques positions iTunes par le monde : Pays-Bas (#18), Belgique (#18), Portugal (#16), Italie (#13), Danemark (#12), Norvège (#12), Finlande (#11), Canada (#3), Espagne (#3), Grèce (#2), France (#2) et Suède (#2).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1305 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Aqra, Amadiya et Arbil.
English: Accreditation of an intergovernmental organization to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Accréditation d'une organisation intergouvernementale à la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: In that regard, with respect to the sovereign decisions of the governments of debtor countries, the Bank, under its own mandate and in its dialogue with governments, promotes, inter alia, respect for and protection of the rights of indigenous peoples, particularly those associated with their territories.
French: Dans ce cadre et dans le respect des décisions souveraines des gouvernements des pays emprunteurs, la Banque, conformément à son mandat, favorise dans sa concertation avec les gouvernements sur le respect et la protection des droits des peuples autochtones et en particulier de ceux liés à leurs territoires.
English: Heenan Blaikie’s International Practice Group collaborates closely with HB Global Advisors which is a consulting firm affiliated with Heenan Blaikie, in providing solutions to client problems.
French: Le Groupe de pratique internationale de Heenan Blaikie collabore étroitement avec la Société de conseils HB Global, affiliée au cabinet, afin d’aider les clients à relever les défis auxquels ils font face.
English: However, there is not a clear consensus as to which metal species are available.
French: Ces valeurs sont légèrement supérieures à la CFE pour la plupart des métaux.
English: The Gully is large enough to shape ocean currents along the Scotian Shelf.
French: Le Gully est assez grand pour modifier les courants océaniques le long du plateau néo-écossais.
English: The crucial security problem facing the entire region will no doubt be the process of NATO expansion and the mechanisms of cooperation between it and non-member states.
French: La voie à suivre On ne peut vraiment affirmer que les relations entre la Pologne et la Lituanie sont d'une importance décisive pour l'Europe centrale et orientale, comme c'est le cas pour la Pologne et l'Ukraine, mais elles n'en joueront pas moins un rôle non négligeable en ce qui concerne la stabilité régionale, même à une échelle plus réduite.
English: Knauf submitted that, for reasons similar to those presented by Johns Manville, the Commissioner should exclude certain sizes of jacketed pipe insulation.
French: Knauf a soutenu que, pour des raisons similaires à celles mises en avant par Johns Manville, le commissaire devrait exclure certaines dimensions d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
French: La fiabilité et la sécurité de l'acheminement de l'information sur les réseaux de communications électroniques sont de plus en plus importantes pour l'ensemble de l'économie et la société en général.
English: The increasing establishment of NGOs (now over 250), including a human rights NGO, comes as part of the reforms.
French: La création d'un nombre croissant d'ONG (plus de 250 actuellement), dont des ONG s'occupant des droits de l'homme, participe de ces réformes.
English: LPHA= Local Public Health Authority; CFIA=Canadian Food Inspection Agency; WCB=Workers’ Compensation Board; WPHSP=Work Place Health and Safety Program NOTE:
French: ALSP = Autorité locale de la santé publique; ACIA = Agence canadienne d’inspection des aliments; WCB = Worker’s Compensation Board (commission des accidents du travail); PSPST= Programme de santé publique et de santé en milieu de travail NOTE :
English: As regards the reference made by the complainant to the German and Italian law, the Commission put forward that the German Law "Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung vom 20.
French: Concernant la référence du plaignant aux législations allemande et italienne, la Commission affirme que la loi allemande «Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung vom 20.
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Genetics (IG) on the Routing Slip of Registration / Application and page 3 of the Training Module (for the Fellowships and Doctoral Research Awards competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ], or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de génétique (IG) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche au doctorat et de bourses de recherche) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ] ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: The majority of ATI requests were made by the media and CSC employees.
French: Responsabilités liées à l’AIPRP La Division de l’AIPRP centralise l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Service correctionnel du Canada.
English: Canadian Patents Database will be inaccessible — May 5-6, 2007 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will be inaccessible starting at 8:00 p.m. Saturday, May 5 until 8:30 p.m. Sunday, May 6 2007.
French: La base de données sur les brevets canadiens sera inaccessible — Le 5 et 6 mai 2007 En raison d'activités d'entretien, la base de données sur les brevets canadiens ne sera pas accessible à partir de 20 h le samedi 5 mai jusqu'à 20 h 30 le dimanche 6 mai.
English: • No return address or one that's indecipherable
French: • pas d'adresse de retour ou une adresse illisible
English: The Alfred P. Sloan Foundation has announced it is awarding $3 million of support to the Wikimedia Foundation, the non-profit organization which operates the world's largest and most popular encyclopedia, Wikipedia.
French: La Fondation Alfred P. Sloan a annoncé sa récompense de trois millions de dollars US pour soutenir la Wikimedia Foundation, l'organisation à but non lucratif qui héberge la plus grande et plus populaire encyclopédie, Wikipédia.
English: As well as the substantial tax revenues that were derived by all three levels of government, a total of 3,844 person years of employment were estimated to be associated with these expenditures in Canada, of which 3,134 were in Alberta.
French: Outre les recettes fiscales appréciables qu'ont encaissées les trois ordres de gouvernement, on estime que des emplois équivalents à 3 844 années-personnes sont associés à ces dépenses au Canada, dont 3 134 en Alberta.
English: The latter was released at a conference event entitled “A Robot in Every Home", which attracted considerable media attention.
French: Ce dernier ouvrage a été présenté à l'occasion d'une conférence organisée sur le thème «Un robot dans chaque foyer», à laquelle les médias ont donné un large écho.
English: States are reminded of their obligation under article 13 (3) of the Declaration to protect against ill-treatment, intimidation or reprisal all persons involved in the investigation of disappearances.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par le fait que dans certaines régions, les ONG sont absentes ou mal organisées ou n'ont pas suffisamment de ressources pour pouvoir travailler efficacement sur les disparitions.
English: Currently, in Ontario the total season length for ducks is 106 days in the Hudson-James Bay District, 97 days in the Northern District, between 97 and 104 days in the Central District depending on the year and between 90 and 97 days in the Southern District.
French: Actuellement, la durÃ©e totale de la saison de chasse aux canards en Ontario est de 106 jours dans le district d'Hudson James, de 97 jours dans le district nord et de 97 Ã 104 jours dans le district centre selon l'annÃ©e, et de 90 Ã 97 jours dans le district sud.
English: “Expressing its condemnation of all acts of violence, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children,
French: Condamnant tous les actes de violence, qui font de nombreux morts et blessés, y compris parmi les enfants palestiniens,
English: Multimedia technology allows graphics, live video, animation, text, fixed images, audio and data to be delivered simultaneously to a computer screen and also enables users to interact with the content.
French: Grâce à la technologie multimédia, graphisme, vidéo en direct, animations, texte, images fixes, sons et données peuvent se retrouver simultanément sur un écran d'ordinateur, et l'utilisateur peut interagir avec le contenu.
English: Currently, a non-resident visitor to Canada may use a streamlined method for claiming a rebate for the GST/HST paid on short -term accommodation and camping accommodation.
French: Actuellement, un visiteur non résident au Canada peut utiliser la méthode abrégée pour demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire et les emplacements de camping.
English: Industry Partnered 200802ISF One (1) application was submitted in February 2008.
French: En partenariat avec l'industrie 200802ISF Une (1) demande a été soumise en février 2008.
English: Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature.
French: Certains intervenants se sont inquiétés de ce que le futur accord type puisse être contraignant.
English: How does the European Commission ensure that structural funds do not damage important wildlife areas in the overseas departments of France?
French: De quelle manière la Commission fait-elle en sorte que les fonds structurels ne nuisent pas à d'importantes aires de faune sauvage dans les départements français d'outre-mer?
English: It was committed to deepening democracy and strengthening the structures of governance to render them more responsive to the needs of the people.
French: Celui-ci est résolu à approfondir la démocratie et à renforcer les structures de gouvernance afin de les rendre plus aptes à répondre aux besoins de la population.
English: This section is about The 3 C's of Food Safety, Receiving Procedures and Product Rotation.
French: Cette section porte sur les 3 M de la sécurité alimentaire, sur la procédure de réception des marchandises et sur la rotation des produits.
English: This on-going initiative ensures that claimants' needs and interests are not set aside while the federal government is without an agreement with the United and Catholic churches on the apportionment of compensation.
French: Cette initiative assure que les besoins et les intérêts du demandeur ne seront pas oubliés tandis que le gouvernement fédéral cherche à s'entendre avec les Églises Unie et Catholique quant à la proportion de l'indemnisation qu'elles devront assumer respectivement.
English: Are the marginal returns of coronary artery surgery smaller in high-rate areas?
French: W.H. Giles, R.F. Anda, M.L. Casper et al., « Race and sex differences in rates of invasive cardiac procedures in US hospitals. Data from the National Hospital Discharge Survey », Archives of Internal Medicine, 155(3), 1995, p.
English: This parcel of land is located along CN’s Yale Subdivision.
French: Cette parcelle est située le long de la subdivision Yale de CN.
English: Performance measures are calculated using data from the CBCSD along with routinely available national statistics, and population estimates.
French: Les mesures de la performance sont calculées à l’aide de données de la BDCDCS ainsi que de statistiques canadiennes recueillies de façon systématique et d’estimations démographiques.
English: Closer cooperation between the United Nations and the parliaments of the world could help render the Organization less vulnerable to the contingencies that often constrain its action.
French: Le renforcement de la coopération entre les Nations Unies et les parlements du monde entier pourrait contribuer à rendre l'Organisation moins vulnérable à l'égard des contingences qui entravent souvent son action.
English: The third working group concentrated on re-engineering the processes associated with the actual acquisition of government records.
French: Le troisième groupe de travail était axé sur la restructuration des processus associés à l'acquisition des documents du gouvernement.
English: I wish you all success – those of you who have been through this program and are going through it.
French: Je vous souhaite tous de réussir -- ceux qui ont terminé leurs études dans le cadre de ce programme et ceux qui les poursuivent en ce moment.
English: The Chief Justice of the Supreme Court of Southern Sudan and his deputy were recently appointed.  Reportedly, more than 200 legal counsellors and prosecutors for the southern states have also been appointed.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour suprême du Sud-Soudan ont été récemment désignés et plus de 200 conseillers juridiques et procureurs auraient été nommés pour les États du sud.
English: If direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above.
French: 2.20 Usines d’asphalte à chaud 2.20.1 Description générale Les matériaux de revêtement d’asphalte à chaud comprennent un mélange d’agrégats (particules classées) de grande qualité (pouvant inclure des pavés d’asphalte récupérés) et de ciment liquide d’asphalte.
English: Moreover, it cooperated with non-governmental organizations (NGOs) such as Consumers International and its regional members in Asia, Africa and Latin America as well as CUTS to create awareness of competition policy on the part of consumer organizations, realizing the benefits for consumer protection that should arise from competition law and policy.
French: En outre, elle a coopéré avec des organisations non gouvernementales telles que Consumers International et ses membres régionaux en Asie, en Afrique et en Amérique latine ainsi qu'avec CUTS, afin de sensibiliser les organisations de consommateurs à la politique de concurrence et aux effets bénéfiques que le droit et la politique de la concurrence devraient avoir sur la protection du consommateur.
English: This exempt basis is described in paragraph 1 of this section.
French: Cette détaxation est décrite au paragraphe 1 de cette section.
English: Certain requirements will remain in place.
French: Certaines exigences resteront en vigueur.
English: Access to justice including redress, compensation, restitution and rehabilitation, for the abuses that they have suffered is rare.
French: Il est très rare que les victimes de la traite obtiennent justice, sous forme de réparation, d’indemnisation, de restitution et de réadaptation, pour les atteintes aux droits fondamentaux dont elles ont fait l’objet.
English: It also requires the planning and scheduling of construction, maintenance, overhaul, installation and safety programs and projects appropriate for a central heating plant and several remote steam and hot water boilers; the planning of major overhauls with the minimum of service interruption; the reviewing of preliminary design information and quotes and the writing of technical reports and memoranda; the supervising of subordinates.
French: Il exige également la planification des programmes et des projets de construction, d'entretien, de révision et d'installation nécessaires à un système central de chauffage et plusieurs chaudières satellites à vapeur et à eau chaude et établir le calendrier de ces activités; la planification des révisions importantes avec un minimum d'interruption du services; l'examen des informations de conception préliminaires et des prix et la rédaction des rapports techniques et des notes de service; la supervision des subalternes.
English: They offered different perspectives on the effectiveness of the process, primarily because of the diverse objectives of the communities and on the efficiency of the process.
French: Ils ont des opinions diverses sur l’efficacité de cette procédure, notamment en raison de la diversité des objectifs communautaires, et sur son efficience.
English: Component parts, spare parts for the tractors : Bogdanov Yu.
French: Les pièces de rechange (pièces de rechange) et les factures pour les tracteurs : Bogdanov Yu.
English: (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place.
French: (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marché n’a pas encore été atteint et que les mesures d’accompagnement telles que le régime d’arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l’interdiction des nouvelles plantations.
English: Significant risks to the Government of Canada may exist as a result.
French: Il se pourrait donc que le gouvernement du Canada s'expose à des risques importants.
English: 1950 Operational links of the National Museum of Canada are severed from the Geological Survey.
French: 1950 Le Musée national du Canada coupe ses liens opérationnels avec la Commission géologique.
English: It consists of the Prime Minister, a first deputy prime minister and five other deputy prime ministers, ministers (20 in number in 2006) and the Minister for the Cabinet, who are all appointed and dismissed by the President.
French: Il est composé du Premier Ministre, du Premier Vice-Premier Ministre, de cinq vice-premiers ministres et de ministres (20 en 2006) nommés et démis par le Président.
English: Appointees to provincial agencies, boards, and commissions are expected to demonstrate the highest levels of integrity while serving the interests of all New Brunswickers.
French: Les personnes nommées aux organismes, aux commissions et aux conseils provinciaux doivent faire preuve de niveaux d’intégrité les plus élevés, servant les intérêts de tous les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises.
English: Town of Morris Water & Wastewater Renewal $100,000
French: Municipalité de Morris Remise à neuf du réseau d'égouts et de distribution d'eau 100 000 $
English: The subject of our own-initiative report is the mid-term review laid down by the reform known as Agenda 2000: it is an analysis stage which comes after a phase in which the second major reform of Community agricultural policy was introduced; over recent years, Community agricultural policy has taken on a much stronger, much more definite connotation than that intended by the signatories to the Berlin Agreement in 1999.
French: Le thème faisant l'objet de notre rapport d'initiative, est l'évaluation à mi-parcours prévue par la réforme connue sous le nom d'Agenda 2000 : un passage d'analyses, après une phase d'introduction dans la deuxième grande réforme de la politique agricole commune, qui a pris ces derniers temps une connotation bien plus forte, bien plus décidée que n'en avaient l'intention les signataires de l'accord de Berlin en 1999. Pourquoi ?
English: A compound of Aboriginal businesses, the Band Council anticipates, will grow much more slowly than the part of the park pursuing multinational concerns.
French: Le conseil croit que les entreprises autochtones s'implanteront beaucoup plus lentement que les multinationales.