ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Algeria on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.26) at its 65th and 66th meetings, held on 15 November 2001, and adopted, at its 81st meeting, held on 27 November 2001, the following concluding observations.
French: ALGÉRIE  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de l'Algérie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.26) à ses 65e et 66e séances, tenues le 15 novembre 2001, et a adopté, à sa 81e séance, le 27 novembre 2001, les observations finales ci-après.
English: Experiences and Reactions _________________________________________________________________
French: Expériences et réactions _________________________________________________________________
English: ▪ Application of measures to reduce impacts of mobile bottom-contacting gears requires case specific analyses and planning; there are no universally appropriate fixes.
French: ▪ L’application de mesures pour réduire les effets des engins mobiles de fond exige des analyses de cas et de la planification; il n’existe pas de solution universelle.
English: In other words, it goes a little way towards addressing the political difficulties that naturally go with change.
French: Autrement dit, il apporte un début de solution aux problèmes politiques naturellement associés au changement.
English: At the request of the Security Council, and after a careful assessment of the prevailing security situation, in my eighteenth report (S/2003/663) I presented a number of options for the remainder of the drawdown of UNAMSIL.
French: À la demande du Conseil de sécurité et après un examen approfondi de la situation en matière de sécurité, j'ai présenté dans mon dix-huitième rapport (S/2003/663) un certain nombre d'options pour la suite de la réduction des effectifs de la MINUSIL.
English: Note: ‘n.e.i.’ is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
French: Remarque: «n.c.a.» est l'abréviation de «non compris ailleurs».
English: Deregulation was achieved by stipulating that the law on Fachhochschule studies is a framework law that regulates the principles for the organization of the sector and the procedure for the recognition of their study programmes.
French: La dérégulation a été entreprise en stipulant que la loi relative au système des Fachhochschulen constituerait une loi-cadre régulant les principes d'organisation du secteur et la procédure de reconnaissance des programmes d'étude.
English: This guides the decision markers, development partners and international donors on the best projects to start or initiate among such communities that have close meaning to their lifestyle.
French: Cela aide les autorités, les partenaires de développement et les donateurs internationaux à choisir les meilleurs projets pour ces communautés en privilégiant des activités qui ont un rapport étroit avec leur mode d'existence.
English: Among other measures, the Agreement obliges Canada to require permits to authorize export of softwood lumber products to the United States and to collect an export charge.
French: Il oblige notamment le Canada à exiger des licences autorisant l'exportation de produits de bois d'œuvre à destination des États-Unis et à percevoir un droit d'exportation.
English: Significant usage in the US began in the 1890s.
French: Un usage plus important est apparu dans les années 1890.
English: Reference to the UNECE Standard may be included on the label.
French: L'étiquette peut comporter une référence à la norme CEE.
English: The details of all ceremony programmes must be approved by the IOC, prior to the Olympic Games.
French: Selon les normes du CIO sur la capacité d'accueil brute des sites, le site où se dérouleront les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Olympiques doit pouvoir accueillir 60 000 personnes.
English: The reintroduction of organic matter through the use of soil improvement products can lead to sustainable improvements in soil structure.
French: Le développement de ce secteur encouragerait des activités d'assainissement, ce qui serait profitable à l'environnement.
English: In developing countries, there was a close link between drug abuse and poverty.
French: Dans les pays en développement, il existe un lien étroit entre la toxicomanie et la pauvreté.
English: Media representatives are invited to cover this event.
French: Les médias sont invités à couvrir la cérémonie.
English: Taking note of the report of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 26 June to 7 July 2006,
French: Prenant note du rapport de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006,
English: Costs and benefits of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures As the last presenter of the day, Diana Tussie of the Latin American Trade Network assessed the benefits and costs for developing countries of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: L’Accord accorde une certaine marge de manœuvre puisque les subventions sont autorisées lorsqu’elles visent les objectifs suivants : a) soutenir l’industrie en égalisant les conditions de concurrence entre les divers pays; b) subventionner modérément les petits exportateurs en vertu de la clause de minimis; c) accorder une aide horizontale (non spécifique) aux industries pour favoriser la recherche et le développement, aider les régions défavorisées, relever la qualité de l’environnement et former la main-d’œuvre De plus, les règles laissent encore de la place aux politiques discrétionnaires – susceptibles de soulever des différends commerciaux.
English: “Resolved to speed up the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Résolue à accélérer l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles The arctic is a place where your efforts in the environmental field can have a very positive impact.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Dans l’Arctique, les efforts déployés dans le domaine de l’environnement peuvent avoir de grandes répercussions positives.
English: No recommendation was proposed on this issue.
French: Aucune recommandation n’a été formulée à ce sujet.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII) and General Assembly resolution 55/173)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil et résolution 55/173 de l'Assemblée générale)1
English: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 17. a) Is the accused now employed? b) Was the accused employed at the time of indictment? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 18.
French: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 17. a) L'accusé a-t-il un emploi actuellement? b) En avait-il un au moment de sa mise en accusation? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 18.
English: We are firmly resolved to continue this cooperation.
French: Nous sommes fermement résolus à poursuivre cette coopération.
English: Most of them settle in Benin without residence permits and sometimes become involved in criminal activities or commit crimes.
French: La plupart s'installent au Bénin sans titre de séjour et parfois sont mêlés à des crimes ou en sont auteurs.
English: Thirdly, the WTO General Council was holding special sessions to review implementation of a whole range of WTO agreements, in particular to address developing countries' concerns about their lack of input into the negotiating process and about the substance of their commitments under the existing agreements.
French: Troisièmement, le Conseil général de l'OMC tenait des sessions extraordinaires pour examiner la mise en œuvre de tout un éventail d'accords de l'OMC dans le but, en particulier, de répondre aux préoccupations des pays en développement qui se plaignaient de ne pas avoir leur mot à dire dans le processus de négociation et s'inquiétaient de la teneur de leurs engagements en vertu des accords en vigueur.
English: The Principality allocates considerable sums of money to honour the commitments undertaken at these international conferences.
French: Conformément aux engagements pris lors de ces réunions internationales, la Principauté alloue des sommes importantes.
English: Having considered the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit,
French: Ayant examiné la note du Président de l'Assemblée générale sur les procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection,
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire
English: Category L2:
French: 4.1.2 Catégorie L2
English: Seed propagated ornamentals: samples of Lobelia, Petunia and Lathyrus originating from eight EU Member States were tested.
French: Espèces ornementales propagées par des semences: des échantillons de lobelia, de pétunia et de lathyrus provenant de 8 États membres de l’UE ont été testés.
English: Committee on Standards Related Measures (CSRM): The CSRM monitors the implementation and administration of Chapter Nine (Technical Barriers to Trade), including the progress of the subcommittees and working groups.
French: Comité des mesures liés aux normes (CMN) - Le CMN surveille la mise en oeuvre et l'administration du Chapitre 9 (Obstacles techniques au commerce), et il suit les progrès des sous-comités et des groupes de travail.
English: You can supplement your audio or video recordings with other documents (PDF, PowerPointm Excel, Word, etc. ) that would like to share with your visitors.
French: Vous pouvez accompagner toutes vos vidéos ou interventions audio avec les documents (pdf, powerpoint, excel, word, etc.) que vous souhaitez transmettre à nos visiteurs.
English: (c) Examine and recommend the elimination of provisions which are perceived to be discriminatory in the Constitution;
French: c) Examiner et recommander l'élimination des dispositions de la Constitution perçues comme étant de nature discriminatoire;
English: V. Arts: Education and Career Top of Page As observed below, the number of students enrolled in undergraduate fine and applied arts programs increased in the country over the years 1994 and 1999.
French: V. Les arts: éducation et carrière Haut de la page Tel que démontré ci-bas, le nombre d'étudiants inscrits à des programmes de premier cycle en arts et en beaux-arts a augmenté dans le pays entre les années 1994 et 1999.
English: In addition to the law-making authorities referred to in paragraph 29, each Maa-nulth First Nation Government will have law-making authorities to be set out in the Self-Government Agreement with respect to:
French: En plus des pouvoirs législatifs mentionnés à l'article 29, le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth possède les pouvoirs législatifs qui suivent, au titre de l'entente d'autonomie gouvernementale :
English: The Communications Directorate provides strategic communication support to the Agency.
French: La Direction des communications appuie les communications stratégiques de l’Agence.
English: (Transfert time : 10 to 120 secs in broadband, up to 40 mn dial-up).
French: (temps de chargement : 10 à 120 sec en haut débit, 40 mn en bas débit).
English: Champion, Chris, Senior Special Assistant Purpose:
French: Champion, Chris, Conseiller politique principal But :
English: The Panel has previously found that consolidated claims such as those presented here are appropriate.
French: Dans un rapport précédent, le Comité a conclu au bien-fondé des réclamations groupées telles que celles qui font l'objet du présent rapport.
English: See http://www.unapcict.org/ecohub.
French: Voir http://www.unapcict.org/ecohub.
English: The client must check the confirmation of the reserve and notify to Casa Lafuente, any mistake, if it will be.
French: Le client devra pour sa part vérifier la confirmation et notifier à Casa Lafuente toute erreur possible.
English: (h) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the Mission;
French: h) De prier la Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: We want to develop an effective EU-led crisis management in which NATO members, as well as neutral and non-allied members, of the EU can participate fully and on an equal footing in the EU operations.
French: Notre intention est de mettre en place un véritable dispositif de gestion des crises conduit par l’Union européenne, grâce auquel les États membres de l’Union, tant ceux qui sont membres de l’OTAN que les neutres et les non-alliés, pourront participer pleinement et sur un pied d’égalité aux opérations de l’Union européenne.
English: It has been said that there are no confidence-building measures on the ground, that there is an obvious lack of them.
French: Il a été dit qu'il n'y avait pas de mesures de confiance sur le terrain et qu'elles font manifestement défaut.
English: The program was first launched in 2000 and again in 2002.
French: Ce programme a été lancé en 2000 et puis en 2002.
English: Cyclopentyladenosine significantly attenuated dobutamine-stimulated increases in +dP/dtmax and −dP/dtmax in both control and diabetic rats in a dose-dependent (0.1–3.0 μg/kg) manner.
French: La cyclopentyladénosine a significativement atténué, de manière dose-dépendante (0,1–3,0 μg/kg), les augmentations de +dP/dtmax et −dP/dtmax induites par la dobutamine chez les rats diabétiques et témoins.
English: The budget had been prepared on the assumption that all requirements for generators could be met from surplus stock at the United Nations Logistics Base at Brindisi, and therefore provision had only been included to cover the cost of freight.
French: Le budget ayant été établi à partir de l'hypothèse selon laquelle tous les besoins en groupes électrogènes pouvaient être satisfaits grâce aux stocks excédentaires se trouvant à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, il n'existait de crédits que pour couvrir les coûts de transport.
English: The Panel finds that the classification of losses in Energoprojekt's claim for “contract losses” is erroneous and contains arithmetic errors.
French: Ce chiffre correspond aux montants qui n'auraient pas été payés figurant sur les certificats de paiement provisoires no 5 (USD 963 166) et no 6 (USD 5 677).
English: Normandy-style house situated on the heights of the center was 5 minutes and 5 minutes from Honfleur and Normandy Bridge, overlooking the Seine estuary.
French: Maison de style normand située sur les hauteurs à 5mn du centre de Honfleur et 5mn du pont de Normandie, avec vue sur l'estuaire de la Seine.
English: Productive Work Environment PERFORMANCE SUBMEASURE:
French: Milieu de travail productif MESURE SECONDAIRE DU RENDEMENT :
English: The metrics used in visibility studies have often been controversial as "visibility" itself is hard to quantify.
French: Cependant, les mesures utilisées dans les études de visibilité ont été l'objet de controverses parce que la visibilité est en elle-même difficile à quantifier.
English: The methods used for the determination of the water content must be agreed between buyer and seller.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer la teneur en eau doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: In fact, the African Union and NEPAD are based on a new foundation, as well as a new environment in our continent that is opening new prospects for peace and development.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès importants réalisés en Angola, en Sierra Leone et dans la région des Grands Lacs.
English: I had to come and live in the MPQ because I couldn't find a home.
French: Il a fallu que je vienne vivre dans les PMQ parce que je n'ai pas trouvé de maison.
English: KEY FINDINGS – Health Behaviour in School-aged Children: HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Report
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENT D’INFORMATION Avril 2008 Communiqué L’Agence de la santé publique du Canada publie un rapport sur la santé des jeunes canadiens
English: The Meeting then turned to the question of the election of the Compliance Committee referred to in the decision and elected the following members of the Compliance Committee: Mr. Mátyás Borsányi (Hungary), Mr. Pierre Chantrel (France), Ms. Ilona Drulite (Lithuania), Mr. Zarko Dadic (Croatia), Mrs. Phani Daskalopoulou-Livada (Greece), Ms. Diana Iskreva-Idigo (Bulgaria), Mr. Truls Krogh (Norway), Mr. Tanzi (Italy) and Mr. Serhiy Vykhryst (Ukraine).
French: Pierre Chantrel (France), Mme Ilona Drulite (Lituanie), M. Zarko Dadic (Croatie), Mme Phani Daskalopoulou-Livada (Grèce), Mme Diana Iskreva-Idigo (Bulgarie), M. Truls Krogh (Norvège), M. Tanzi (Italie) et M. Serhiy Vykhryst (Ukraine).
English: Yet we do not consider this to be the only issue to take into account in the negotiations with Turkey.
French: Nous ne pensons toutefois pas qu'il s'agisse du seul élément à prendre en considération dans les pourparlers avec la Turquie.
English: This study examined foraging strategies in male Northern Shovelers (Anas clypeata) and Blue-winged Teal (Anas discors).
French: Les stratégies alimentaires des mâles du Canard souchet (Anas clypeata) et de la Sarcelle à ailes bleues (Anas discors) ont fait l'objet d'une étude.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1., an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: 4.1.6 Sur tout projecteur conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé aux emplacements visés au paragraphe 3.2 ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation telle que celle décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3 ci-après.
English: Number and dimensions ………………………………………………………………Inside fans: Description ……………………….………………………………………………
French: Nombre et dimensions ………………Dispositif de ventilation intérieure: Description
English: Note The maximum RRSP deduction limit for 2007 is $19,000.
French: Lorsque vous recevrez vos reçus, consultez votre guide d’impôt pour savoir comment faire les changements à votre déclaration.
English: A customized two-day "post to post" tour: fly from Winnipeg to Norway House - experience a rare York boat ride - spend an evening with Samuel Hearne, Governor of Hudson’s Bay Company at Prince of Wales Fort during the 18th century – fly back to Churchill for a "rendez-vous" with Parks Canada staff at the York Factory and tour the historic Depot building with more historic surprises. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/mb/yorkfactory/index_e.asp
French: Prenez un vol entre Winnipeg et Norway House, faites une excursion exceptionnelle en bateau sur la rivière York, passez une soirée en compagnie de Samuel Heane, gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson au fort Prince-de-Galles, au 18e siècle, et retournez à Churchill pour un rendez-vous avec les employés du lieu historique national du Canada York Factory pour un visite de l’édifice historique du « dépôt » et autres surprises. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/mb/yorkfactory/index_f.asp
English: In total, 15 minutes are required for each cigarette break.
French: La perte de productivité annuelle attribuable au fait que l’employé quitte son poste pour aller fumer est calculée au moyen de la formule suivante :
English: Organizations were firm in their belief that now was the time to apply the methodology.
French: Les organisations étaient fermement convaincues que le moment était venu d'appliquer la méthode.
English: BARRINGTON Old Barrington Meeting House 29.
French: BARRINGTON Vieux temple de Barrington
English: We also believe it important to underscore the importance of launching the private sector development strategy in order to promote commercial activities conducive to socio-economic development and job creation.
French: Nous pensons qu'il importe également de souligner l'importance de la mise en marche de la stratégie de développement du secteur privé pour encourager les activités commerciales qui entraîneront, à leur tour, un développement socioéconomique et la création d'emplois.
English: Implementation of the plan is the responsibility of the Superintendent and Field Unit Staff.
French: La mise en oeuvre du plan incombe au directeur et au personnel de l'unité de gestion.
English: Recommendations on financing Convention implementation by multilateral
French: Recommandations concernant le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organismes et institutions multilatéraux, notamment le Fonds pour l'environnement mondial
English: Madame Clarkson was sworn in as Canada's 26th Governor General on October 7, 1999.
French: Mme Clarkson a été assermentée au titre de la 26e Gouverneure générale du Canada le 7 octobre 1999.
English: Benefits to Ontario businesses will include: • A single tax form.
French: Le nouveau régime présente les avantages suivants pour les entreprises ontariennes :
English: In this respect recent referendums on the constitutional treaty have been a harsh wake-up call.
French: À cet égard, les récents référendums sur le traité constitutionnel sont un rappel à l’ordre sévère.
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent la majoration des prix des médicaments brevetés existants à l’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: These programs offered interest-free, forgivable loans to companies located within specific regions with average sales of less than $1 million.
French: Ces programmes prévoyaient l’octroi de prêts-subventions exempts d’intérêt aux entreprises de régions déterminées au chiffre d’affaires inférieur à 1 million de dollars.
English: Ukraine emphasized that the establishment of the posts of human rights advisers in the police force is a remarkable achievement of Poland.
French: Elle a insisté sur le fait que la création des postes de conseillers en droits de l'homme dans les services de police constituait un progrès considérable pour la Pologne.
English: CPR Section 9 - Laboratory Sample Laboratory Sample 9.
French: RPC, article 9 - [Dérogations, FS], Échantillons pour laboratoire Échantillons pour laboratoire 9.