ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Winter browning is generally more of a problem on younger pine and spruce.
French:  Le brunissement hivernal concerne surtout les jeunes pins et épinettes.
English: The CNE recommends that these provisions be carefully examined.
French: recommande un examen attentif de ces dispositions; La C.N.E.
English: Travel and hospitality: $5,000 per year per professional employee (excludes administration employee) Hardware and software:
French: Déplacements et représentation : 5 000 $ par année par employé professionnel (ce qui exclut l’adjoint administratif) Matériel et logiciels :
English: Finality of the process must also have been considered a legitimate objective for the railway companies, given their service obligations under the CTA.
French: En outre, le caractère définitif du processus constitue sûrement un objectif légitime pour les compagnies de chemin de fer, compte tenu des obligations législatives qu'elles doivent remplir en matière de services.
English: The creation of political momentum conducive to effective disarmament, demobilization and reintegration of this last armed group in Burundi was achieved with additional and timely assistance provided by the Peacebuilding Support Office.
French: L'effort de démobilisation, de désarmement et de réintégration effective de ce dernier groupe armé opérant au Burundi a été porté par un élan politique qu'est venue étayer l'assistance apportée à point nommé par le Bureau de consolidation de la paix.
English: Do NEP’s act as bridges to public health services?
French: 23-32. SORENSON J. et P. LURIE.
English: It is personal-sector income after taxes and transfers, and it is adjusted for inflation.
French: Il s'agit du revenu du secteur domestique après déduction des impôts et des transferts, et il est corrigé en fonction de l'inflation.
English: As of 30 October 2000, UNDOF comprised 1,039 troops: from Austria (369), Canada (188), Japan (30), Poland (359) and Slovakia (93).
French: Au 30 octobre 2000, les effectifs de la Force comprenaient 1 039 militaires fournis par l'Autriche (369), le Canada (188), le Japon (30), la Pologne (359) et la Slovaquie (93).
English: It hopes that the Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens' awareness and appreciation of this research product of European industry, but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
French: Il souhaite que la Commission puisse disposer d'un poste budgétaire pour l'organisation d'une campagne d'information et de sensibilisation destinée à faire connaître et apprécier ce produit de la recherche et de l'industrie européenne, mais aussi à rassurer les citoyens européens quant au respect et à la protection de leurs droits en matière de confidentialité.
English: The Slovak Hydrometeorological Institute organized the fourth EUMETSAT Central and Eastern European User Forum in Bratislava from 29 to 31 August 2001.
French: L'Institut slovaque d'hydrométéorologique a organisé le quatrième Forum des usagers d'Eumetsat en Europe centrale et orientale à Bratislava du 29 au 31 août 2001.
English: Human rights organisations have rightly pointed out that maintaining law and order must not be allowed to lead to large-scale human rights violations which would have negative consequences for both sides.
French: Les organisations des droits de l'homme ont d'ailleurs souligné que le maintien de l'ordre ne peut en aucun cas justifier des violations des droits de l'homme à grande échelle - ce qui aurait de fâcheuses conséquences pour les deux parties.
English: Avoid offering empty reassurance or dismiss the person’s problems as trivial.
French: La tristesse et la dépression constituent les étapes les plus reconnaissables du processus de deuil.
English: • The global expectation of UNICEF leadership in child protection.
French: • Des attentes générales de la Direction de l'UNICEF en la matière;
English: Inadequate wages for social work, largely shouldered by women, and the consequences for income-related social security systems result in the feminization of poverty.
French: La rémunération inadéquate du travail social, généralement effectué par des femmes, et le recours à des systèmes de sécurité sociale dans lesquels la prestation est fonction du revenu ont pour effet de féminiser la pauvreté.
English: Following a series of measures taken by Moroccan authorities to reduce prison overcrowding, including the transfer of detainees to other penitentiaries, the hunger strike subsided.
French: À la suite d'une série de mesures prises par les autorités marocaines en vue de réduire la surpopulation dans les prisons, prévoyant notamment le transfert de détenus vers d'autres établissements pénitentiaires, cette grève a été interrompue.
English: Westjet attributed its lower yields to increasing fuel prices, to the hostilities in Iraq as well as taxes and fees levied on air travel.
French: Même si l'OMS a retiré Toronto de sa liste de régions touchées par le SRAS, Air Canada constate qu'elle n'a pas encore enregistré de reprise dans le trafic.
English: Coordinating the United Nations system's work in key sectors
French: Coordination des activités du système des Nations Unies dans les secteurs clefs
English: On 7 July 2003, the Human Rights Committee therefore decided that the communication was admissible.
French: Le 7 juillet 2003, le Comité des droits de l'homme a donc décidé que la communication était recevable.
English: The State party should see to it that its legislation cannot be used to imprison a person for failure to meet a contractual obligation.
French: L'État partie devrait faire en sorte que sa législation ne puisse pas servir à incarcérer une personne qui ne s'est pas acquittée d'une obligation contractuelle.
English: Find out more about NRC's expertise in testing bridge models.
French: Renseignez-vous sur l'expertise du CNRC dans l'essai des maquettes de pont..
English: The Advocate General, therefore, proposes that the Court should find that the scheme laid down by the Austro-Czechoslovakian Treaty of 1976 prevails over the provisions of Community law, where these conflict, notwithstanding the fact that, on the Austrian side, the succession of States to the Austro-Czechoslovakian Treaty was officially recognised after the accession of Austria to the Community.  Finally, the Austrian court asks to what extent the EC Treaty requires the Member States to interpret a bilateral agreement in such a way as to comply with Community law (that is to say, with the principles of free and fair competition) where it guarantees not only protection to consumers from being misled, but also absolute protection, whereas, at Community level, this is ensured in respect only of products corresponding to the characteristics laid down for the protected designations of origin, within the meaning of Regulation 2081/92.
French: L'avocat général suggère par conséquent à la Cour de juger que le régime prévu par le traité austro-tchécoslovaque de 1976 prime les dispositions éventuellement contraires du droit communautaire, bien que, du côté autrichien, la succession d'États au traité austro-tchécoslovaque ait été officiellement rendue publique après l'entrée de l'Autriche dans la Communauté. Enfin, la juridiction autrichienne demande dans quelle mesure le traité CE impose aux États membres d'interpréter un accord bilatéral de manière conforme au droit communautaire (c'est-à-dire aux principes d'une concurrence libre et loyale) lorsqu'il garantit non seulement la protection contre le risque de tromperie, mais également la protection absolue, que le droit communautaire n'assure au contraire qu'aux produits répondant aux caractéristiques prévus pour les appellations d'origine protégée en application du règlement nº 2081/92.
English: All the conventions and protocols relating to terrorism to which the Principality is a party have been made enforceable by means of sovereign ordinances, as indicated in the annexed table.
French: L'ensemble des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est Partie ont été rendus exécutoires par ordonnances souveraines, ainsi que l'indique le tableau joint en annexe.
English: Speakers have quite justifiably pointed out that in the mandatory functions we have found a process which would have been unthinkable some years ago.
French: Il a été souligné à juste titre que nous avons trouvé dans les dépenses obligatoires une procédure qui aurait été inimaginable il y a quelques années encore.
English: The restrictions that Israel periodically imposes to limit the access of Palestinian worshippers to holy sites should be consistent with international humanitarian and human rights law.
French: Les restrictions qu'Israël impose périodiquement pour limiter l'accès des fidèles palestiniens aux lieux saints devraient respecter le droit humanitaire international et les droits de la personne.
English: The General Assembly will hold a commemorative meeting for the sixtieth anniversary of peacekeeping, pursuant to resolution 62/273, under agenda item 31 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) at its plenary meeting on Friday, 7 November 2008 at 10 a.m. in the General Assembly Hall, instead of Tuesday, 11 November 2008 as originally scheduled.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire du maintien de la paix, conformément à la résolution 62/273, au titre du point 31 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) à sa séance plénière le vendredi 7 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale au lieu du mardi 11 novembre 2008 comme prévu.
English: Governments may nevertheless inform the UNECE secretariat of their wish to take the floor and intervene in a specific session.
French: Les gouvernements pourront toutefois faire part au secrétariat de la CEE de leur intention de prendre la parole et d'intervenir à l'une ou l'autre session.
English: Astrid Augspols, Orchestra Canada Françoise Bonnin, Regroupement québécoise de la danse Hamal Docter, Canadian Dance Assembly Raymond Gazaille, Conseil québécois du théâtre Bastien Gilbert, Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec Jewel Goodwyn, Artist Run Centres and Collectives of Ontario Micheline McKay, Opera.ca Peter Sandmark, Independent Film and Video Alliance Lucy White, Professional Association of Canadian Theatres
French: Astrid Augspols, Orchestres Canada Françoise Bonnin, Regroupement québécois de la danse Hamal Docter, Association canadienne de la danse Raymond Gazaille, Conseil québécois du théâtre Bastien Gilbert, Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec Jewel Goodwyn, Centres dirigés par des artistes et collectifs d’artistes de l’Ontario Micheline McKay, Opera.ca Peter Sandmark, Alliance de la vidéo et du cinéma indépendants Lucy White, Professional Association of Canadian Theatres (Association professionnelle des théâtres canadiens)
English: That method also offers the flexibility, through the setting of the value threshold, to adjust the origin requirements according to the desired results in terms of market access and development for beneficiary countries.
French: En fixant le seuil de valeur, cette méthode prévoit également la souplesse requise pour adapter les exigences d’origine aux résultats escomptés en termes d’accès aux marchés et de développement des pays bénéficiaires.
English: • Minority official language; the publisher should use the application form specific to the applicable community or group.
French: • de langue officielle en situation minoritaire; l'éditeur doit utiliser le formulaire de demande propre au groupe ou à la communauté approprié(e).
English: To date, none of the reforms that were cited as priorities by the High Representative in his speech to Parliament in May have been adopted.
French: À ce jour, aucune de celles jugées prioritaires par le Haut Représentant lors de son discours devant le parlement en mai 2006 n'a été adoptée.
English: In 1917 he founded the bimonthly Le Canada musical, which he edited until 1924 and again in 1930.
French: En 1917, il fonde le bimensuel Le Canada musical qu'il dirige jusqu'en 1924 ainsi qu'en 1930.
English: In addition to those measures, which are detailed in the report, we have continued to explore new ways to further streamline trial and appeals procedures.
French: Outre ces mesures, qui sont détaillées dans le rapport, nous continuons de réfléchir à de nouveaux moyens de rationaliser encore davantage les procédures en première instance et en appel.
English: ◦ the organisation by the Presidency of the Mediterranean Seminar on Conflict Prevention held on 14 and 15 February and the subsequent preparation and separate transmission to the EU of the elements for a reflection on the WEU contribution to the Barcelona Process.
French: ◦ l'organisation par la présidence, les 14 et 15 février, du séminaire méditerranéen sur la prévention des conflits, ainsi que l'élaboration et la transmission séparée à l'UE, dans le prolongement de ce séminaire, des éléments pour une réflexion sur la contribution de l'UEO au processus de Barcelone.
English: We spare no effort or endeavour in tackling the toughest problems – while never neglecting attention to detail.
French: Vision globale et détails, rien ne nous échappe.
English: The regulated atmosphere is air with a reduced oxygen content (1-5%) and a higher nitrogen content (92-98%) and carbonic acid gas content (1-10%).
French: Par atmosphère contrôlée, on entend un air à teneur en oxygène réduite (1 à 5 %) et à teneur augmentée en azote (92 à 98 %) et en gaz carbonique (1 à 10 %).
English: el~e~ said,"~fhe kcv is ;inrrritv : nnce vuu've learned tu fake that, vuu'vc ~ot h it madr :' 11r11, l}~at du~'~n't ~1'urk .
French: N'ai-je h ;ts rendu sa zone de c+rnfort un peu trop ~ontcrrtahlc a~e~ rrn~n hrieting rassurant?
English: Tip: Due to huge list of "...ethnic studies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ethnic studies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Good airport hotel close to Heathrow accessable by Hoppa Bus outside Terminals 1,2 & 3.
French: Air conditioned and rooms were new, clean and comfortable. Nice breakfast that was included in the price - good value if you are looking for a hotel near Heathrow.
English: It is also in addition to the $350,000 announced by Minister Rock earlier today in Prince George for B.C. senior's health projects.
French: Il s'ajoute aussi à la contribution de 350 000 $ versée à des projets liés à la santé des aînés britanno-colombiens que le ministre Rock a annoncée plus tôt aujourd'hui à Prince George.
English: First, as both countries have a strong club-based system for the delivery of sport at the grass roots level, these two countries have opted to focus on an integrated, community-based bottom-up approach to increasing sport participation.
French: Premièrement, puisque les deux pays ont un solide système fondé sur des clubs au niveau local, ils ont opté pour une approche intégrée, de la base au sommet, pour accroître la participation au sport.
English: Barman states that Aboriginal women's "actions were imbued with the intent that men in power had so assiduously ascribed to them, thus vitiating any responsibility for their or other men's actions toward them."
French: L’auteure affirme que les actions des femmes autochtones étaient soi-disant motivées par l’intention que les hommes au pouvoir leur avaient si assidûment attribuée, viciant ainsi toute responsabilité quant aux actions de leurs partenaires masculins ou de tout autre homme à leur égard.
English: Terry Yoshikawa Address: 4403 Rupert St Town/Prov:
French: Terry Yoshikawa Adresse : 4403 Rupert St Ville / Province :
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: regional cooperation for development
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: la coopération régionale au service du développement
English: At the same meeting, the Chairman made a concluding statement.
French: À la même séance, le Président a prononcé la déclaration de clôture.
English: • The only stock left is inshore stock and this is the reason why the seiners are so close to shore.
French: • Il ne reste plus que le stock de la zone côtière, et c’est pourquoi les seineurs recherchent le hareng si proche du rivage.
English: The dilemma is strongest in smaller communities and marginalised and isolated communities where cost-effectiveness is a legitimate goal only after basic organizational capacity has been increased.
French: Le dilemme est encore plus évident dans les petites collectivités et dans les collectivités marginalisées et isolées pour qui la rentabilité ne devient un but légitime qu’après que l’on ait amélioré la capacité fondamentale d’organisation.
English: I hope that this month, given the weight of opinion expressed here today, this will now be listened to.
French: J'espère que ce mois-ci, compte tenu du poids des avis exprimés ici aujourd'hui, je serai écouté.
English: You have to include the following in the amounts you enter on line 921:
French: Vous devez inscrire à la ligne 921 les montants suivants :
English: Programmes to eradicate illicit crops through alternative development and initiatives to monitor and prevent the diversion of precursors have caused major shifts in illicit cultivation, processing and refining operations.
French: Les programmes visant à éliminer les cultures illicites en les remplaçant par d'autres moyens de développement et les initiatives prises pour surveiller les précurseurs et prévenir leur détournement ont provoqué d'importants déplacements de la culture, du traitement et du raffinage illicites.
English: At Campbell’s, there are eleven Business Developers, who are always on the road visiting retail customers.
French: Chez Campbell’s, nous sommes 11 Business Developers sur les routes pour visiter nos clients.
English: The 2006 Decima survey helped shed light on Canadians’ perceptions and satisfaction levels regarding official-language programs; Through the Official Languages Research and Dissemination Program, university researchers are studying, among other things, the integration of new teachers into immersion or minority-language teaching environments, and the educational choices of recent African immigrants; Researchers studied the impact of interprovincial migration on Canada’s official-language communities, and found Quebec Anglophones to be most affected by this phenomenon.
French: L’enquête Décima 2006 permet de contribuer à mieux comprendre les perceptions et la satisfaction des Canadiens à l’égard des programmes de langues officielles; Grâce au Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, des chercheurs universitaires se penchent, entre autres, sur l’intégration des nouveaux professeurs dans les milieux d’enseignement en immersion ou dans la langue de la minorité, et les choix des récents immigrants d’Afrique en matière d’éducation; Les chercheurs de la Direction générale ont étudié l’incidence de la migration interprovinciale au Canada sur les communautés de langues officielles.
English: We must do it in a way which does not repulse our Mediterranean partners but which invites them back into the fold.
French: Il faut utiliser une méthode qui ne repousse pas ce partenaire méditerranéen dans un isolement, mais le ramène au contraire dans le sillage commun.
English: Vision Systems, Inc. v. EMC Corporation
French: Vision Systems, Inc.  c. EMC Corporation
English: Hurricanes are measured according to three dimensions: frequency, intensity, and duration.
French: Les ouragans se mesurent selon trois dimensions : la fréquence, l'intensité et la durée.
English: Institutional development In 1995 the autonomous Consumer Policy Service became a full Directorate-General now known as SANCO, which is advised on formulating the various EU policies by the Consumer Committee, composed of 20 members (one from each Member State and five representatives of European consumer organisations).
French: Développement institutionnel En 1995, le service autonome de la politique des consommateurs est devenu une direction générale à part entière, la DG SANCO, laquelle est conseillée sur la formulation des diverses politiques de l'UE par le comité des consommateurs, qui comprend 20 membres (un pour chaque État membre et cinq représentants des organisations européennes de consommateurs).
English: Continued progress in strengthening financial institutions and regulatory frameworks is central to secure the benefits of increasing regional and international market integration.
French: Pour obtenir les avantages liés à l’intégration accrue des marchés régionaux et internationaux, il faut nécessairement continuer de renforcer les institutions financières et les cadres réglementaires.
English: No other group shares our commitment to strive for social justice and national dignity to the same extent. The latter is, however, tempered by many decades of work towards supranational integration and responsible and coordinated involvement at international level.
French: Personne autant qu'eux ne partage avec nous une ambition de justice sociale et de dignité nationale, qui est compatible avec plusieurs décennies de projet d'intégration supranationale et de participation responsable et coordonnée au sein de la communauté internationale.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 55 and agenda item 55 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 55 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 55 de l'ordre du jour.
English: ERZSÉBET KOVÁCS Trainer, General Director of the governmental Department of Youth Affairs in 1994/96, Hungary The EYCB has always represented to me both challenges and encouragement to conceive and carry through great concepts and plans.
French: Beaucoup de mes collègues qui ont travaillé sérieusement sur la politique de jeunesse au Bélarus à différentes périodes de leur carrière ont suivi des formations au CEJB ou pris part à certains de ses symposiums ou rencontres de jeunes.
English: The abbot is to be very careful that the sick and the aged are looked after with diligence and love, as if it were Christ himself.
French: L'abbé apporte le plus grand soin à ce que les malades et ceux qui sont avancés en âge soient traités avec empressement et amour, comme le Christ en personne.
English: a Assessments for the periods from 1 February to 30 June 2005, from 1 to 31 July 2005 and from 1 August 2005 to 31 January 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 30 juin 2005, du 1er au 31 juillet 2005 et du 1er août 2005 au 31 janvier 2006.
English: CIII also works to raise awareness and encourage the commitment of Canadians to global immunization efforts.
French: L’ICII cherche aussi à sensibiliser la population canadienne et à l’encourager à appuyer les efforts d’immunisation dans le monde.
English: Meth is a synthetic drug produced or sold as pills, capsules, or powder that can be smoked, snorted, injected, or swallowed.
French: La meth est une drogue synthétique fabriquée ou vendue sous la forme de comprimés, de capsules ou de poudre et elle peut être fumée, reniflée, injectée ou avalée.
English: He welcomed the event to mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, but expressed concern about the number of reservations.
French: L'intervenant se félicite de la manifestation prévue pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention, mais il se déclare préoccupé par le nombre de réserves.
English: Many countries are making headway towards these targets, and in some cases have already reached them.
French: Beaucoup de pays progressent vers ces objectifs et, dans certains cas les ont déjà atteints.