ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where departmental responses are not adequate or timely, the PSIO can make a report of findings to the Clerk of the Privy Council in his role as head of the Public Service.
French: Lorsque les réponses ministérielles ne sont pas convenables ou présentées en temps opportun, le Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique peut présenter un rapport afin de faire-part des ses constatations au Bureau du Conseil privé en sa qualité de chef de la fonction publique.
English: It's something that they simply have to do.
French: C'est quelque chose qu'ils doivent absolument faire.
English: Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal partners.
French: Expliquer et améliorer le processus d'évaluation environnementale en collaboration avec d'autres instances et avec ses partenaires fédéraux.
English: CWO Labonté is member of a MOSART Project team analyzing jobs in the Information Management (IM) world – and for people accustomed to using electronic tools in senior IM roles, analyzing data using a paper-based method was frustrating.
French: L’Adjuc Labonté est membre de l’équipe du PARA chargée d’analyser les emplois dans le domaine de la Gestion de l’information (GI) – et pour une personne ayant l’habitude de se servir d’outils électroniques dans des postes supérieurs en GI, l’analyse de données au moyen d’un système fondé sur le papier s’est avérée une activité frustrante.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées;
English: (See http://www. nabanding.net/nabanding/pubs.html to request a copy.) North American Banding Council.
French: (Aller à http://www. nabanding.net/nabanding/pubs.html pour demander un exemplaire.) north amEriCan BanDing CounCiL.
English: The Committee recommends that the State party to take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament and to provincial authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des Ministres, au Parlement et aux autorités provinciales afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: Withdrawal as counsel of record 18.
French: Retrait du conseil inscrit au dossier 18.
English: Atomic force microscopy has been applied to the study of plant chromosomes from cereal grasses Triticum aestivum (bread wheat), Triticum tauschii, and Hordeum vulgare (barley).
French: La microscopie à force atomique (AFM; atomic force microscopy) a été employée afin d'examiner les chromosomes chez trois espèces céréalières : le Triticum aestivum (blé tendre), le Triticum tauschii et le Hordeum vulgare (orge).
English: Transactions may include: a) Assignments and Transfers:
French: Il faut cependant noter qu’un cessionnaire ne peut céder ses obligations antérieures aux termes de l’instrument, par exemple les dommages environnementaux, étant donné que nos instruments prévoient « le maintien des obligations ».
English: In addition, the Steering Committee held preliminary discussions on the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health to be convened in 2007.
French: Il a en outre ouvert un débat préliminaire concernant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui doit se tenir en 2007.
English: So he turned his great aunt's home into a fully functional museum complete with interpretive tours and talks.
French: Il a donc transformé la maison de sa grande- tante en un musée tout à fait fonctionnel avec des visites d'interprétation assorties de commentaires.
English: Difficulties in gender mainstreaming
French: Les difficultés de l'intégration des sexospécificités
English: Mr. Martin should have been awarded at least five marks.
French: La nomination contestée par Heather Martin est « une nomination sans concours d'une certaine Roberta Mayfield ».
English: MacDermot, Terence W.L., High Commissioner to Union of South Africa; Ambassador in Greece (Aug.-). MacDonald, Malcolm, Commissioner General for the United Kingdom in Southeast Asia.
French: MacDermot, T.W.L., haut-commissaire à l'Union d'Afrique du Sud; ambassadeur en Grèce (août-). MacDonald, Malcolm, commissaire général du Royaume-Uni en Asie du Sud-Est.
English: In partnership with the federal granting agencies, an evaluation of the Canada Research Chairs Infrastructure Fund was also completed.
French: Une évaluation du programme visant les chaires de recherche du Canada, a également été réalisée en partenariat avec les autres organismes fédéraux de financement de la recherche.
English: 25.8 The overall regular budget resources for the biennium 2010-2011 under this section amount to $46,849,900 before recosting, which reflects a net increase of $1,779,800 (or 3.9 per cent at 2008-2009 rates).
French: 25.8 Les ressources à prévoir à cette rubrique du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 46 849 900 dollars, avant actualisation des coûts, en hausse nette de 1 779 800 dollars (soit 3,9 % aux taux de 2008-2009).
English: from article: Red rangers now looking Army green LGen Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, addresses Canadian Rangers and Army representatives at the Transfer of Command Authority Ceremony at Connaught Range on October 2. by Capt Joanna Labonte
French: tirée de l'article Les Rangers adoptent le kaki Le Lgén Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre, s’adresse aux Rangers canadiens et aux représentants de l’Armée de terre lors de la cérémonie de passation de commandement qui s’est tenue au polygone Connaught, le 2 octobre. par le Capt Joanna Labonte
English: There is still a lack of public awareness about environmental risks faced by women and of the benefits of gender equality for promoting environmental protection.
French: Le public n'a pas une conscience aiguë des risques liés à l'environnement qui touchent les femmes, ni non plus des avantages que présente la parité hommes-femmes pour la protection de l'environnement.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): At the outset, my delegation would like to acknowledge and express its gratitude for all the efforts you have made, Mr. President, to draft and introduce the document on the organization of the Conference to be held in early June.
French: M. Loulichki (Maroc) : Monsieur le Président, pour commencer, ma délégation voudrait reconnaître et apprécier tous les efforts qui ont été consentis pour élaborer et pour nous soumettre un document devant constituer, devant sanctionner la Conférence du début de juin prochain.
English: If duties and taxes are payable, the TRC officer will obtain a VISA or MasterCard number and expiration date from the individual concerned, along with the mailing address of the card holder.
French: Si des droits et taxes sont payables, l’agent du centre de déclaration par téléphone obtiendra des intéressés un numéro de carte Visa ou MasterCard, ainsi que la date d’expiration de la carte, et l’adresse postale du détenteur de la carte.
English: You can carry all of your pets around at once and summon them whenever you want.
French: Ainsi, vous aurez toutes vos mascottes à disposition à tout moment, et vous n'aurez que l'embarras du choix pour décider de laquelle vous accompagnera dans vos voyages !
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page révisée le 9 novembre 2004.
English: Marine Communications and Traffic Services
French: Sauvetage, sécurité et nationales. intervention environnementale 13,0 13,0
English: (3) Issue of post-audit recommendations and inspection of their correct and timely implementation.
French: 3) Formulation de recommandations postérieures à l'inspection et suivi de leur application correcte et dans les délais impartis.
English: R.A. Clark General Supervisor Accounting Control Algoma Steel Inc.
French: R.A. Clark Surveillant général Contrôle comptable Algoma Steel Inc.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/63/128)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/63/128)
English: Instruction 3 An employee on relocation to and/or from a Mission ceases to be on travel status while in receipt of the allowances and benefits under the MFSI.
French: Instruction 3 Lors d'une réinstallation à une mission ou au départ d'une mission, le fonctionnaire n'est plus considéré comme étant en déplacement dès lors qu'il reçoit les prestations et les avantages sous le régime des DSME.
English: The Working Group may wish to consider ways and means of implementing its mandate “to strengthen international initiatives within the region in the area of environmental monitoring and related areas of common interest for cooperation”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être réfléchir aux moyens de renforcer, en application de son mandat, les initiatives internationales mises en œuvre dans la région dans le domaine de la surveillance de l'environnement et les domaines connexes d'intérêt commun aux fins de la coopération.
English: In determining compliance, the Agency will reduce the railway revenues to account for incentives, rebates or other reductions negotiated between railways and shippers.
French: Pour déterminer si la compagnie de chemin de fer s'est conformée à la réglementation, l'Office diminuera les recettes de la compagnie pour tenir compte des incitatifs, des rabais ou autres réductions négociées entre les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs.
English: E4) Provision of a declaration by applicants that they are not subject to a prejudicial legal or financial situation and have not been found guilty of grave professional misconduct.
French: E4) Fourniture d'une déclaration des proposants selon laquelle ils ne se trouvent pas dans une situation juridique ou financière préjudiciable et n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pour faute grave en matière professionnelle.
English: The protected forest bordering the magnificent garden and the more generous dimensions of the rooms made it an easy choice.
French: Cette année, nous avons emménagé dans une résidence construite il y a 11 ans.
English: (b) Any portion of an academic year of six (6) months or more; or the equivalent in days or hours of teaching or counselling experience.
French: Une année d'expérience complète doit être accordée dans les cas suivants : a) Toute année d'enseignement complète. b) Toute fraction d'une année d'enseignement de six (6) mois ou plus ou une équivalence en journées ou heures d'expérience dans l'enseignement ou l'orientation.
English: There appear to be good possibilities for industrialized countries to obtain CO2 emission credits under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Il semblerait qu'il y ait de bonnes possibilités que les pays industrialisés obtiennent des crédits d'émission de CO2 dans le cadre du mécanisme pour un développement propre défini dans le Protocole de Kyoto.
English: Consultation workshop objectives The objectives of the workshop were as follows:
French: Objectifs de l'atelier de consultation Les objectifs de l'atelier étaient les suivants :
English: Activities of the ECE Economic Analysis Division:
French: Activités de la Division des analyses économiques de la CEE:
English: At the same time, the number of offenders who reached warrant expiry has also shown a downward trend but because the number in each year, except for 1995/96 and 1998/99, has been greater that the number of warrant of committal admissions, the federal offender population has decreased.
French: Par ailleurs, le nombre de délinquants qui ont atteint la date d’expiration de leur mandat est également en baisse; toutefois, étant donné que, chaque année, sauf en 1995-1996 et en 1998-1999, ce nombre a été supérieur à celui des admissions découlant d’un mandat de dépôt, on a assisté à une diminution de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Environment Canada feels that carbon monoxide is not a concern because its levels would still be below safety levels even with an expanded flying program.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et Environnement Canada ont également exprimé des craintes au sujet des concentrations de dioxyde d’azote.
English: [Reply to Allegations] The Board awarded two points for each correct answer.
French: [Réponse aux allégations] Le jury attribuait deux points pour chaque bonne réponse.
English: About one-half (51 per cent) did not.
French: Environ la moitié des évaluations (51 %) ne l'a pas fait.
English: 2/ Specify the tolerance.
French: 2/ Spécifier la tolérance.
English: Complete the following statements:
French: Complétez les énoncés suivants :
English: And I spent the whole winter without a coat.… Yes, without a coat, and if I'd known that there were places where I could have found a coat….
French: Donc, j'ai passé tout l'hiver sans manteau... Oui, sans manteau et si j'avais su qu'il y avait des endroits où je pouvais trouver un manteau, (inaudible... ).
English: It is important to note that the Eastern Partnership should not hinder neighbouring countries wishing to apply for membership of the EU.
French: Il est important de noter que le Partenariat avec l'Est ne doit pas gêner les pays voisins qui souhaitent se porter candidats à l'adhésion à l'UE.
English: FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraphs 26 and 27.
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.  26 et 27.
English: The study emphasizes the importance of following drug regimens as closely as possible.
French: L'étude met en relief l'importance de suivre les régimes posologiques le plus fidèlement possible.
English: 0 0% 3,370 SOUTHERN FIXED GEAR
French: 0 0% 3,370 SOUTHERN SHORE ENGINS FIXES
English: The State permits and is rendering assistance to all faiths to observe religious festivals in accordance with their traditions.
French: L'État permet à tous de célébrer les fêtes traditionnelles propres à chaque religion et leur prête assistance pour le faire.
English: It appears that no single mechanism examined explains the tolerance obtained but that the effect is a combination of factors.
French: Il semble donc qu'aucun mécanisme en particulier ne puisse expliquer l'adaptation mais que celle ci est la résultante de tout ces mécanismes.
English: It will maintain and enhance its “Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance”, creating new areas devoted to other aspects of international cooperation.
French: Il tiendra et perfectionnera son « Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste », en créant de nouvelles sections consacrées à d'autres aspects de la coopération internationale.
English: - The effectiveness of energy policy and the improvement of energy efficiency in the ECE region depend to a great extent on the effectiveness of the general economic structure and economic policy via total productivity growth.
French: L'analyse qui précède pourrait nous amener à tirer les conclusions suivantes: L'efficacité de la politique énergétique et l'amélioration de l'efficacité énergétique dans la région de la CEE dépendent dans une large mesure de l'efficacité de la structure économique générale et de la politique économique via la croissance totale de la productivité.
English: • support from FNIHB's Regional Nurse/Physician;
French: • appui de l'infirmière ou du médecin régional de la DGSPNI;
English: This section also includes comments on institutional realities, stakeholders, investment of resources, access to information, public participation in decision-making and access to justice.
French: Elles encouragent par ailleurs tous les acteurs qui se sentent concernés à faire entendre leurs voix et à participer aux processus décisionnels au niveau approprié compte tenu de la question examinée.
English: If you have unanimity in an enlarged Union of 20 or so Member States, there will be no decisions for anybody to scrutinize and control.
French: Si l'on maintient le système de l'unanimité dans une Europe à 20, il n'y aura tout simplement pas de décisions à vérifier ni à contrôler.
English: Regarding the need to find durable solutions for IDPs and for returnees, he said it was crucial to ensure that their rights and needs were taken into account during peace negotiations and transitional arrangements.
French: En ce qui a trait au besoin de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées et pour les rapatriés, il dit qu'il est essentiel de tenir compte de leurs droits et de leurs besoins pendant les négociations de paix et les dispositions provisoires.
English: I also propose an investigation into financial transactions involving sovereign debt, which the European Securities and Markets Authority could be entrusted with carrying out.
French: Je propose d'ailleurs une enquête sur les mouvements financiers de la dette souveraine, qui pourrait être confiée à l'Autorité européenne des marchés financiers.
English: Eventually, somebody has to buy what it is that you’re selling, and if you don’t get that right then you’re doomed.
French: Un jour, quelqu’un achètera bien ce que vous vendez et si vous ne comprenez pas cela, vous courez à votre perte.
English: Excellent location for port maillot bus station when travelling from beauvais airport.
French: J'ai bien appréciée le côté rationnel de l'hôtel. Bon rapport qualité prix, emplacement idéal, ensemble correct.
English: These Terms and Conditions, together with any such additional terms and conditions as well as the Privacy Policy are referred to as this "Agreement".
French: Ces Modalités, jumelées à toute modalité supplémentaire de la sorte ainsi qu'à la politique de confidentialité, sont appelées « l'Entente ».
English: Practical measures that are immediately useful to small farmers should also be of interest to providers of technical assistance funds.
French: Des mesures pratiques immédiatement utiles aux petits exploitants devraient également être envisagées par les donateurs qui financent l'assistance technique.
English: They may submit proposals for improving the situation of the national minorities and their members.
French: Ces conseils consultatifs peuvent également soumettre des propositions visant à améliorer la situation des minorités nationales et de leurs membres.
English: Poverty is a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.b
French: La pauvreté est la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociauxb.
English: Das Hotel und La Traviata waren Erste Klasse und Prag ist phantastisch.
French: Transport to and from the airport was on time.
English: ◦ Actively participate with other sectors, departments, the provinces, and other agencies and interests to increase awareness, support and implementation of the Oceans Strategy and build involvement around integrated Fisheries Management Plans.
French: ◦ Participer activement avec d'autres secteurs ou ministères, avec des provinces et d'autres organismes et intérêts à l'accroissement de la sensibilisation, du soutien et de la mise en oeuvre de la Stratégie des océans et favoriser la participation aux Plans de gestion intégrée des pêches.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Hospitality Expenses (December 1, 2005 - February 28, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des enquêtes Dépenses d'accueil (1 décembre 2005 - 28 février 2006)
English: The challenge is that it will take up-front investment in both financial and change management terms to achieve the benefits.
French: Le défi est constitué par l’investissement initial nécessaire, tant sur le plan financier qu’en matière de gestion du changement, nécessaires pour parvenir à en tirer des avantages.
English: Both recipients and applicants interviewed indicated that the program was well promoted and easily accessible.
French: Une bourse est attribuée au meilleur candidat de chaque catégorie.
English: Our inns' kitchens offer you succulent dishes featuring seafood and local products.
French: Quoi demander de mieux qu’un excellent repas en bonne compagnie après une journée de plein air au cœur des Chic-Chocs?
English: I would point this out, in particular, to those Members who were not Members of the previous Parliament.
French: Je rappelle ceci plus particulièrement aux députés qui ne faisaient pas partie de la législature précédente.
English: Azerbaijan further reported on national action to gather data on crime trends, specifically with regard to identity-related crime committed with the aim to facilitate the procurement of the illegal entry of migrants and trafficked persons in the national territory.
French: L'Azerbaïdjan a rendu compte également des mesures prises au plan national pour rassembler des données sur les tendances de la criminalité, et en particulier sur les délits liés à l'identité commis dans le but de faciliter l'entrée illégale de migrants ou de victimes de la traite des personnes su le territoire national.
English: His previous positions include Manager of NASA's Polar Research Program and Senior Scientist at the US National Ice Center.
French: Il a occupé auparavant les postes de gestionnaire du programme de recherche polaire de la NASA et de chercheur principal au US National Ice Center.
English: The individual concerned shall as far as possible take part in the authorisation procedure.
French: La personne concernée doit dans la mesure du possible être associée à la procédure d'autorisation.
English: 4.3.3 Domestic investors generally favour government issues, both because of the liquidity provided by their large volume and because they perceive their government as an AAA-equivalent borrower and assume that it cannot default.
French: Des placements privés occasionnels ne peuvent guère faire de mal, mais si les mécanismes de marché ne permettent pas aux émissions des BMD d'avoir leur place sur le marché, soit primaire soit secondaire, celles-ci peuvent avoir pour effet d'évincer les emprunteurs nationaux, en particulier l'État.
English: The Roma population are not deprived of access to drinking water.
French: L'accès de la population rom à l'eau potable n'est pas empêché.
English: Today, Canada is pleased to commit $ 5 million to help support the upcoming elections.  Narcotics production now threatens the success of Afghanistan's transition.
French: Aujourd'hui, le Canada est heureux d'annoncer qu'il s'engage à verser 5 millions de dollars pour appuyer les prochaines élections.  La production de stupéfiants menace maintenant le processus de transition de l'Afghanistan.
English: The person overseeing Cultural and Technical Services mainly looks after the programming of summer shows, video production for presentation purposes and the maintenance of all audiovisual equipment and exhibitions.
French: Le responsable du Service s’occupe principalement de la programmation des spectacles présentés au cours de la saison estivale, de la production de vidéos pour l’animation ainsi que de l’entretien de tous les équipements audiovisuels et des expositions.