ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interchange Header SYNTAX IDENTIFIER Syntax identifier Syntax version number INTERCHANGE SENDER Sender identification Note that if there is no mailbox ID qualifier, then the default syntax for this element should be a "+" instead of a ":"
French: Dans certains cas, les éléments de données conditionnels au sein d’un segment doivent être « sautés » (s’ils ne sont pas utilisés), et alors plus d’un caractère de syntaxe peuvent se suivre après un élément de données particulier. PAD ou autre Comme, à l’arrivée des marchandises, les procédures à suivre pour le PAD diffèrent de celles applicables aux autres programmes, une colonne distincte indique le statut obligatoire ou conditionnel ainsi que le nombre d’occurrences pour chacun de ces deux volets.
English: Furthermore, the private sector has been a major provider of architectural and engineering services and property management services, primarily to PWGSC, which acts as a common service provider to other departments.
French: De plus, le secteur privé est un fournisseur important de services d'architecture et de génie et de services de gestion des biens, notamment auprès de TPSGC qui agit à titre de fournisseur de services communs pour les autres ministères.
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990 10 - 12 10
French: La New Zealand Bill of Rights Act de 1990 (Charte néo-zélandaise des droits de 1990) 10 - 12 8
English: This typically involves interfacing with the main administrations and managing products with specific features.
French: Elle consiste, par exemple, à être en relation avec les grandes administrations et à gérer les produits aux prestations spécifiques.
English: It includes, "Get the Facts", a series of facts sheets to help communicate consistent, accurate messages to Canadians.
French: Je crois savoir que certains d'entre vous possèdent déjà un exemplaire de la trousse.
English: UNIDO must pursue its efforts, in the appropriate forums, to show that, with its competence and comparative advantages, it had a role to play in the implementation of the Kyoto Protocol mechanisms.
French: L'ONUDI doit poursuivre ses efforts pour démontrer, dans les enceintes appropriées, qu'elle dispose de la compétence et des avantages comparatifs requis pour la mise en œuvre des mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Part of the expansion involves a 1,400-foot extension of mooring space to the existing marina, allowing 700 vessels of all types to dock.
French: Une partie du projet d'agrandissement consiste à aménager une superficie d'accostage de quelque 425 mètres afin de pouvoir accueillir 700 bateaux de divers types.
English: The ten non-permanent members are not allowed to participate and the other three are just fighting.
French: Les 10 membres non permanents ne sont pas admis à participer et les trois autres se contentent de se disputer.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 18 February 2008 Corporate Management Officers' Meeting $743.03
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 18 février 2008 Réunion des officiers responsables de la gestion générale 743,03 $
English: (To be completed)
French: TABLE DES MATIÈRES (À compléter)
English: Measures for protection against racial violence
French: Mesures de protection contre la violence raciale
English: Changes to the food and beverage industry are prevalent in a wide range of world markets, with high consumer demand for products ranging from organic and fair trade to technologically-advanced functional foods.
French: Le secteur des aliments et des boissons évolue constamment dans une multitude de marchés mondiaux, puisque les consommateurs réclament des produits allant des produits biologiques et équitables à des aliments fonctionnels à la fine pointe de la technologie.
English: (g) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2006-2007
French: g) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et des réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2006-2007
English: European Operations Division For almost a century, the bravery and daring of Canada's military has had a profound influence on the struggle for freedom and peace in Europe.
French: Direction générale des opérations européennes Depuis près d'un siècle, la bravoure et l'audace des militaires canadiens marquent profondément la lutte pour la liberté et la paix en Europe.
English: • Quality visitor services along this corridor will be supported by an over-arching theme that seeks to share the history of the area, offers interpretative and educational experiences, and allows people to participate in the culture of the north shore.
French: • Le long de ce corridor, les visiteurs bénéficieront de services de qualité soutenus par un grand thème visant à faire connaître l'histoire de la région, à offrir des expériences d'interprétation et d'éducation, et à permettre aux gens de participer à la culture de la rive nord.
English: (f) Urge governing bodies of Collaborative Partnership on Forests members to take note and take advantage of the work being done on definitions, make wider use of existing definitions, to the extent possible, and to refrain from creating new definitions unless they are justified and created in a manner that permits adjustments or conversions to be made with ease.
French: f) D'inviter instamment les organes directeurs des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à prendre note et tirer parti des travaux sur les définitions, à utiliser plus largement les définitions existantes, dans la mesure du possible, et à éviter d'en créer de nouvelles, à moins que cela ne soit nécessaire et que la façon de procéder permette facilement d'opérer des ajustements ou de revenir en arrière.
English: When a national court begins to try a criminal case, the question of immunity is considered as a preliminary issue, before the court considers the case on its merits.
French: Lorsqu'un tribunal national commence à connaître d'une affaire pénale, il examine la question de l'immunité comme une question préliminaire avant d'examiner le fond de l'affaire.
English: B-10 - Outsourcing of Business Activities, Functions and Processes
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: The overall goal for gender equality in Denmark remains.
French: Parvenir à l'égalité entre les sexes reste l'objectif général au Danemark.
English: (10) It currently has infrastructure and systems to manage administrative data, process admissions, discharges and transfers; support departmental operations; and enter orders and report results for most tests.
French: Ce réseau possède actuellement une infrastructure et des systèmes qui lui permettent de gérer les données administratives, de procéder aux admissions, aux congés et aux transferts, de soutenir les opérations des divers services ainsi que d’entrer les demandes et de rapporter les résultats pour la plupart des tests.
English: The most important tasks of the new Institute will be to gather information about gender equality, to analyse it and to offer recommendations on gender equality issues, and also to disseminate information about the state of gender equality in the European Union and third countries.
French: Les principales missions de ce nouvel Institut seront la collecte et l'analyse d'informations sur l'égalité des genres, la publication de recommandations relatives aux questions liées à cette thématique ainsi que la diffusion d'informations sur la situation rencontrée au sein de l'Union européenne et des pays tiers dans ce domaine.
English: In Kluane National Park and Reserve they are mandatory for overnight backcountry trips on many trails.
French: Dans le parc national et la réserve de parc national Kluane, les personnes qui campent dans plusieurs sentiers de l’arrière-pays sont tenues de les utiliser.
English: And a significant share of seasonal work in agriculture (and to some extent forestry) is done by foreign workers, mostly from Poland and the Baltic countries, who are only allowed into the country for a limited time when employers demand seasonal labour and do not add to seasonal unemployment in the off-season further reducing the problems associated with seasonal fluctuations in employment.
French: De plus, une part importante du travail saisonnier en agriculture (et dans une certaine mesure en foresterie) est effectuée par des travailleurs étrangers, provenant surtout de la Pologne et des pays baltes, qui ont droit d’entrer au pays pour un temps limité, lorsque les employeurs ont besoin d’eux. Ces travailleurs étrangers ne contribuent aucunement au chômage durant la morte-saison et, en fait, permettent de réduire les problèmes associés aux fluctuations saisonnières.
English: Unfortunately, the achievement of the nuclear disarmament goals set forth in article VI of the Treaty remained a very distant prospect.
French: Malheureusement, l'atteinte des buts de désarmement nucléaire exposés dans l'article VI du Traité reste une perspective très éloignée.
English: Once a user has established a User Access Preference, she/he stores it on a smart card for future deployment at any Web-4-All equipped workstation.
French: Une fois les PAU établies, il pourra les stocker sur une carte à puce et les installer par la suite sur tout ordinateur doté d'un système WPT.
English: Any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered, exclusively, in any court located within the City of Zurich, Switzerland, having jurisdiction thereof.
French: Les parties par ceci, renonce irrévocablement dans n'importe quelle matière le droit d’avoir procès avec jury surgissant aux termes ou concernant de cet accord.
English: Radioactivity in the non-saponifiable neutral lipid extracts of the incubated cell-free extract was partitioned into three fractions by column chromatography.
French: Ils ont obtenu trois fractions, par chromatographie sur colonne, à partir de la radioactivité contenue dans les extraits de lipides neutres non-saponifiables provenant de l'extrait acellulaire incubé.
English: We are witnessing a power shift within the international system.
French: Nous assistons à une passation de pouvoir au sein du système international.
English: ISI and the National Conference of Dalit Organization (NACDOR) jointly organized a national workshop on Millennium Development Goals, National Development Goals, Common Minimum Programme and Dalits/Tribals at the Institute on 22-24 July 2005.
French: ISI et la National Conference of Dalit Organization (NACDOR) ont mis sur pied un atelier national sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le programme minimum commun et les populations dalites/tribales, qui s'est tenu à l'institut du 22-24 juillet 2005.
English: It is in fact concentrated in many specific blackspots.
French: Ils se concentrent dans de nombreux points noirs spécifiques.
English: -------------------------------------------------------------------------------I completed this by considering one column at {a} time.
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada 6 novembre 2002
English: The European Union has several thousand types of natural habitat which are home to 150 species of mammal, 520 species of bird, 180 species of reptile and amphibian, 150 species of fish, 10,000 plant species and at least 100,000 species of invertebrate (1). These figures testify to the immense wealth of Europe’s natural heritage, synonymous with diversity of life forms, scenic beauty and a particular quality of life.
French: L’Union européenne compte ainsi plusieurs milliers de types d’habitats naturels qui hébergent 150 espèces de mammifères, 520 d’oiseaux, 180 de reptiles et d’amphibiens, 150 de poissons, 10 000 de plantes et au moins 100 000 d’invertébrés (1) . Ces chiffres témoignent de l’immense richesse de l’héritage naturel européen, synonyme de la diversité des formes de vie, de la beauté des paysages mais aussi d’une certaine qualité de vie.
English: Such specialization can erode employer and worker support for broadly-based apprenticeships.
French: Une telle spécialisation peut éroder l’appui donné par les employeurs et les travailleurs aux apprentissages de type plus général.
English: The two funds in this family are the $4-billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the $600-million Border Infrastructure Fund ( BIF ).
French: Les deux fonds decette famille sont le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) de 4 milliards de dollars et le Fonds sur l'infrastructure frontalière de 600 millions de dollars.
English: B. DISTINCTION BETWEEN GOODS AND SERVICES
French: B. DISTINCTION ENTRE MARCHANDISES ET SERVICES
English: EVIDENCE AT THE HEARING  During the hearing, the appellant explained to the Board of Referees the circumstances of his behaviour on December 21st, 2005.
French: PREUVE PRÉSENTÉE À L'AUDIENCE  À l'audience, le prestataire a expliqué au conseil arbitral les raisons de son comportement le 21 décembre 2005.
English: CATSA has taken several actions in this area including:
French: De plus, l’ASCTA évalue actuellement la définition de champs de spécialisation pour les agents de contrôle (afin d’améliorer la formation et améliorer la conservation du personnel).
English: Organized in collaboration with the Global Mountain Program (GMP) of the CGIAR and CONDESAN, the SARD-M Project regional workshop in the Andes titled “Policies for sustainable rural development in the mountains of the Andes” was held at the Central Auditorium of the International Potato Centre (CIP) in Lima, Peru from 29-30 March 2007.
French: Le Comité directeur du projet ADRD-M s’est réuni le 8 février 2007 au siège de la FAO et a approuvé le programme de travail et le budget du projet pour l’année 2007, dernière année du projet. Le projet mettra en œuvre des activités de suivi liées aux résultats des évaluations des politiques ADRD-M et assurera la diffusion de ses productions.
English: The theory was that doping control samples would be analysed to detect prohibited substances and methods identified on the Prohibited List and other substances as directed by WADA pursuant to Article 4.5 of the Code.
French: En théorie, les échantillons de contrôle du dopage sont analysés pour détecter les substances et méthodes interdites figurant sur la Liste des interdictions et d’autres substances telles que précisées par l’AMA conformément à l’article 4.5 du Code.
English: A crucial element in this new approach is visible in the Hague Program – the multi-annual program for the ‘Area of freedom, security and justice’ – which was adopted by the European Council in November 2004 under the Dutch presidency.
French: L'échange de données à caractère personnel entre États membres, qui doit permettre à leurs services répressifs de coopérer plus étroitement par delà les frontières nationales, joue un rôle important dans ce programme, qui met également l'accent sur la nécessité de mécanismes de sauvegarde en matière de protection des données afin d'éviter de trop grandes disparités entre les États membres.
English: Albania, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, France, Germany, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Lithuania, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, Paraguay, Pologne, République de Corée, République démocratique populaire du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie et Turquie.
English: • Is immigration known or possible? (unlikely to occur beyond 3 km) Unknown
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: The consumer is not always able to resist the image of the world created in advertising, which is often a very unrealistic one.
French: Le consommateur ne parvient pas toujours à résister à l'image du monde créée par la publicité, souvent fort irréaliste.
English: This project will allow the Forest Discovery Centre to build on its existing market success as a regional attraction, and to further increase tourism opportunities for businesses in the area.
French: Ce projet permettra au Forest Discovery Centre de consolider sa réussite en tant qu'attraction régionale et de créer de nouvelles possibilités touristiques pour les entreprises de la région.
English: Children’s outcomes were assessed in three major categories: physical health and well-being, cognitive skills, and behavioural measures.
French: Nous présentons ici les résultats de l’une de ces collectivités, celle de South Eastman, au Manitoba.
English: The sporulating or nonsporulating endophytic character was found to significantly affect efficiency.
French: Le caractère sporulant ou non-sporulant de l'endophyte est relié à une différence d'efficacité.
English: The Committee notes that according to the data provided, it seems that in 2002, 51.6% of applications were not considered in time and wishes to receive the Government’s comments in this regard.
French: En réponse à la question du Comité sur la façon dont les délais sont respectés dans la pratique, le rapport indique le pourcentage de demandes traitées dans les délais précités pour la période 1999 - 2002.
English: 13.Corporate management has exhibited the ability to adapt to change, and there appears to be no dependence on one or two key individuals.
French: La direction de l'entreprise a démontré sa capacité de s'adapter au changement et le succès de l'entreprise ne semble pas reposer sur un ou deux membres clés.
English: • Protection Profiles are evaluated to the CC and are published
French: • Les profils de protection sont évalués en fonction des CC, puis ils sont publiés
English: Other prevention strategies seek to enhance women's safety in public places.
French: Une autre façon de lutter contre la violence faite aux femmes est de renforcer leur sécurité dans les lieux publics.
English: Unwanted portions should be disposed of at a hazardous waste depot.
French: Débarrassez-vous des restes de contenants dans un dépôt de déchets dangereux.
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Nominations Launched North of 60°
French: Lancement d'une demande de désignations dans la mer de Beaufort / Delta du Mackenzie, au nord du 60° parallèle
English: Producer enrolment in the CI program has been very low in some regions.
French: L'adhésion des producteurs au programme d'assurance-récolte est très basse dans certaines régions.
English: Asset recovery (chapter V of the Convention)
French: D. Recouvrement d'avoirs (chapitre V de la Convention)
English: Not only that, but with the advent of the Internet, the ability to publish and publicise these opinions is vastly expanded – one of the most dramatic examples of this is the rise of ‘blogs’, easily updated web sites that can act as a global soap box.
French: Non seulement cela , mais avec l’arrivée d’internet , la capacité de publier et de faire connaître ces opinions s’est répandue largement- un des exemples les plus dramatiques est la croissance des “ blogs ”, des sites web facilement actualisés qui peuvent agir comme une vaste planche savonneuse.
English: A 90-day detention order issued against Hina Jilani, UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders, was not enforced after she returned to the country.
French: L'ordre de détention a été annulé le 16 novembre. Une mesure similaire a été prise à l'encontre de Hina Jilani, représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, mais elle n'a pas été appliquée lorsqu'elle est rentrée au Pakistan.
English: Three years later, Mr. Safdie became very involved with the rebuilding of his homeland in Jerusalem.
French: Puis il a enseigné aux universités Yale, McGill et Ben-Gurion.
English: The requested resources would provide for four visits by one Department of Public Information staff member to four missions to work directly with mission personnel in the development of public information strategies and activities to enhance efficient implementation of the public information plan of action.
French: Ce crédit permettrait de financer quatre déplacements d'un fonctionnaire du Département de l'information vers quatre missions pour qu'il travaille directement avec le personnel sur place à la conception de stratégies et d'activités d'information propres à améliorer l'exécution du plan d'action en matière d'information.
English: This is the first airport in North America to implement iris recognition technology.
French: Il s'agit du premier aéroport en Amérique du Nord à mettre en oeuvre une technologie de reconnaissance de l'iris.
English: Footnote 3 Genetic diversity refers to the number and abundance of gene types within a population and is important for maintaining the health of individuals and populations over time.
French: Référence 3 La diversité génétique désigne le nombre et l'abondance de types de gènes dans une population et est importante au maintien de la santé des individus et des populations au fil du temps.
English: Wood Shakes and Shingles in Canada The B.C. Shake and Shingle Association represents Canadian manufacturers of western red cedar shakes and shingles.
French: Les bardeaux de fente et de sciage en bois au Canada La B.C. Shake and Shingle Association représente les fabricants canadiens de bardeaux en cèdre rouge de l’Ouest.
English: Premiers cited the Kyoto Protocol as an area where a provincial and territorial role is critical.
French: Les premiers ministres ont cité le protocole de Kyoto comme exemple de domaine où le rôle des provinces et des territoires est critique.
English: In addition to his own observations, the Special Rapporteur has continued to receive information on the human rights situation on a regular basis from the OHCHR field operation in Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, il a continué de recevoir régulièrement des informations du personnel du bureau du Haut-Commissariat en Bosnie-Herzégovine au sujet de la situation des droits de l'homme.
English: Within two or three decades, a good part of the year was spent in government-constructed villages used as a base for continued but declining harvesting activities.
French: «Si vous deviez habiter dans ce village, est-ce que vous ne passeriez pas le plus clair de votre temps à la taverne du Whitehorse Inn?»
English: (a) Reports of the Secretary-General containing:
French: a) Rapports du Secrétaire général :
English: Fundraising revenues should primarily be used to support the charity's operations other than the fundraising itself.
French: Les revenus produits par les activités de financement devraient servir principalement à soutenir les activités de l'organisme de bienfaisance autres que celles du financement lui-même.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the rapporteur has done excellent work with this report. There is much to applaud in this initiative.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a accompli un excellent travail, et nous ne pouvons que la féliciter pour son initiative.
English: Following the resignation of Mr. Thomas Hammarberg (Sweden), Mr. Peter Leuprecht (Austria) was appointed Special Representative of the Secretary-General in August 2000.
French: À la suite de la démission de M. Thomas Hammarberg (Suède), M. Peter Leuprecht (Autriche) a été nommé Représentant du Secrétaire général en août 2000.