ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paragraph of paragraph 3 should be read with the following understanding:
French: Le paragraphe 3, alinéa 1, doit être accompagné de la précision ci-après :
English: Interpersonal Skills:
French: Compétences en relations interpersonnelles :
English: As regards the refugee dimension of the conflict, in July the HoM presented senior officials on both sides with proposals for facilitating the return of Ossetian refugees to Georgia's Borjomi area; the paper in question was subsequently introduced into the framework of the JCC.
French: S’agissant des réfugiés touchés par le conflit, le chef de mission a présenté, en juillet, aux responsables des deux parties, des propositions visant à faciliter le retour de réfugiés ossètes dans la zone géorgienne de Borjomi; l’étude du document en question a été par la suite reprise dans le cadre de la Commission mixte de contrôle.
English: By order, areas or seasons would be varied, when weather conditions are deemed suitable.
French: Il serait possible de modifier par ordonnance les zones ou les saisons, lorsque les conditions météorologiques seraient jugées propices.
English: The Territories formerly known as " Rupert's Land " and the NorthWest Territory (with the exception of such portion thereof as forms the Province of Manitoba and the District of Keewatin), shall continue to be styled and known as the North-West Territories, and the word " Territories " in this Act means the said Territories.
French: Les territoires autrefois désignés sous le nom de "Terre de Rupert" et de Territoire du Nord-Ouest (à l'exception de la partie qui forme la province du Manitoba et le district de Kéwatin), continueront d'être connus et désignés sous le nom de "Territoires du Nord-Ouest," et le mot "Territoires," dans le présent acte, signifie ces territoires.
English: Most elements of an exceptionally sound materiel management framework are in place (accountabilities, policies) and others will be in place imminently (training).
French: L'ACIA dispose de la plupart des éléments d'un cadre efficace de gestion du matériel (responsabilités, lignes de conduite) et s'affaire à lui greffer rapidement les éléments manquants (formation).
English: The cartoonists involved have admitted they know very little about Islam.
French: Les caricaturistes concernés ont reconnu leur grand manque de connaissances au sujet de l’Islam.
English: To my mind, it should, first and foremost, be a worthwhile sounding board.
French: De mon point de vue, elle doit être d'abord une caisse de résonance utile.
English: Specifically, the funding is designed to increase public understanding and knowledge at a national level of the impact of racialized, sexualized violence against Aboriginal women often leading to their disappearance and death.
French: Le financement va servir, particulièrement, pour accroître la compréhension et la connaissance publiques, à un niveau national, car l’impact de la violence raciale ou sexuelle faite aux femmes Autochtones, les a souvent menées à leur disparition et une mort violente.
English: As just mentioned, in the Djibouti v.  France case, the International Court of Justice referred to the failure to invoke immunity on the part of the State of Djibouti itself, and not of the officials concerned.
French: Comme il est dit précédemment, dans l'affaire Djibouti c. France, la Cour internationale de Justice a relevé que c'est l'État djiboutien lui-même, et non les fonctionnaires en question, qui n'avait pas invoqué l'immunité.
English: We have tried hard to ensure that the focus in all the reports has been on the regions.
French: Nous nous sommes efforcés avec acharnement de faire en sorte que tous les rapports se concentrent sur les régions.
English: In Mexico, UNFPA is working with other United Nations agencies to promote active and meaningful participation of indigenous peoples in the development of public policies, at both national and state levels.
French: Au Mexique, le Fonds contribue avec d'autres organismes des Nations Unies à promouvoir une participation active et utile des peuples autochtones à l'élaboration des politiques publiques, à l'échelle du pays et des États.
English: Women's historic achievements are varied and exciting.
French: Les réalisations historiques des femmes sont variées et fascinantes.
English: Nice cars the picture mode in this game is amazing hope it will be in PGR4 which will release November 22 2006 are March 22 2007 im pretty sure.
French: il a fallu se forcer étant donné que j'ai beaucoup de mal ne serait-ce qu'à la pensée de diriger une affreuse voiture ricaine..
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu’un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l’autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
English: Between April 1998 and March 2003, in total 18 elk, black bear and wolf were killed on the fenced portion of the highway (an increase of three over 2002) compared to 74 in the non-fenced area (an increase of seven over 2002).
French: Entre avril 1998 et mars 2003, un total de 18 wapitis, ours noirs et loups ont été tués dans les secteurs clôturés de la route (3 de plus qu'en 2002), par opposition à 74 dans les secteurs non clôturés (7 de plus qu'en 2002).
English: The second element of article 13 (3) is the liberty of parents and guardians to choose other than public schools for their children, provided the schools conform to “such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State”.
French: Le second élément du paragraphe 3 de l'article 13 concerne la liberté des parents et des tuteurs de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, à condition qu'ils soient "conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation".
English: 38) Q: My temporary driver’s license is expiring but I have not received my permanent licence on the mail, what do I do?
French: 38) Q : Mon permis temporaire doit expirer sous peu mais je n’ai pas reçu ma carte permanente par la poste, que dois-je faire?
English: Overview of related work in the United Nations system and other international bodies
French: A. Aperçu général des travaux connexes des organismes des Nations Unies et d'autres entités internationales
English: • Few men take parental leave or work part-time.
French: • Peu d'hommes prennent un congé parental ou travaillent à temps partiel.
English: • Section name and odd numbers must appear on the right-hand pages.
French: • Le nom de la section et les numéros impairs doivent apparaître dans le bas de page, sur les pages de droite.
English: Indicators to monitor the implementation of ILAC are being developed, in conjunction with the Government of Costa Rica, with the direct participation of 16 countries.
French: Des indicateurs de contrôle de la mise en oeuvre de l'Initiative régionale (ILAC) sont mis au point en collaboration avec le Gouvernement du Costa Rica et la participation directe de 16 pays.
English: This would have enabled them to correct some erroneous findings made during these inspections.
French: Cela leur aurait permis de corriger certaines constatations erronées faites au cours de ces inspections.
English: Marcelo Cano Rodríguez, doctor, member of the Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN) and member of the Independent Medical College of Cuba, sentenced to 18 years' imprisonment under Act No. 88 and article 91 of the Criminal Code.
French: Marcelo Cano Rodríguez, médecin, membre de la Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale (CCDHRN) et membre du Collège médical indépendant de Cuba, condamné à 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88 et de l'article 91 du Code pénal.
English: It is not known if the +$19,029 lower income and education +$12,043 of younger parents is "carried forward" through time.
French: En ce sens, le bas -21 287 $ niveau de scolarisation observé chez les jeunes mères pourrait en venir à constituer une caractéristique permanente plutôt que reportée.
English: Cognizant of decisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 21/CP.8, 22/CP.8, -/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), -/CP.9 (Guidance to the CDM Executive Board) and its annex II, and -/CP.9 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry in the preparation of national greenhouse gas inventories under the Convention),
French: Décide que le traitement des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre du mécanisme pour un développement propre au cours des périodes d'engagement suivantes sera arrêté dans le cadre des négociations portant sur la deuxième période d'engagement et que toute révision de la décision sera sans incidence sur les activités de projet de boisement et de reboisement enregistrées au titre du mécanisme pour un développement propre avant la fin de la première période d'engagement;
English: On the other hand, some environmental managers in the BHP process felt that the EA was not sufficiently specific and provided little direction or assistance in fulfilling their regulatory responsibilities.
French: En revanche, certains gestionnaires environnementaux du processus de la BHP ont jugé que l’EE n’avait pas donné lieu à des recommandations suffisamment précises et qu’ils manquaient ainsi de directives ou d’aide pour s’acquitter de leurs responsabilités réglementaires.
English: Cloudy. 60 percent chance of showers this evening with the risk of a thunderstorm.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses ce soir avec risque d'un orage.
English: The Incas carved the rock that served as the base of the temple and there they constructed a mausoleum that served as a tomb of an important person.
French: Les Incas ont taillé la roche qui a servi de base du temple et là ils ont construit un mausolée qui a probablement servi de tombeau pour une personne importante.
English: 2) of the CEDAW, and the establishment of full equality between men and women with respect to the nationality of their children.
French: Les dispositions du Code de la nationalité tunisienne assurent le plein respect de la personnalité juridique de la femme mariée.
English: "Land of a taxpayer" includes, for purposes of subsection 73(3), an interest in a parcel of land held jointly or in common with one or more other persons.
French: L'expression « fonds de terre d'un contribuable » comprend, aux fins du paragraphe 73(3), une participation dans un terrain détenue avec une ou plusieurs autres personnes en copropriété ou en propriété en commun.
English: It is conceived as a support for the computerization of the country, for software development and for industrial services.
French: Elle est conçue pour appuyer l'informatisation du pays, la production de logiciels et les services industriels.
English: Paragraph 29(c) of the Employment Insurance Act enumerates several specific circumstances for which regard may be had including "significant change in work duties."
French: L'alinéa 29(c) de la Loi sur l'assurance-emploi présente une énumération de plusieurs circonstances particulières qui peuvent être prises en compte, et notamment la « modification importante des fonctions ».
English: In this regard it is worth mentioning that only yesterday, Iran revealed the true objective of its missile programme, which is aimed at no other State than Israel.
French: À cet égard, il convient de noter que c'est n'est qu'hier seulement que l'Iran a dévoilé le véritable objectif de son programme de missiles, qui est dirigé contre nul autre État qu'Israël.
English: I hope that the joint implementation plan that is being finalized will enable the Provisional Institutions of Self-Government to make active progress in that regard.
French: Le plan conjoint de mise en oeuvre, en cours de finalisation, permettra, je l'espère, aux institutions provisoires d'autonomie d'avancer de façon active dans cette voie.
English: • N/A Eligibility [E.A., s.
French: • s.o. Éligibilité [L.E., art.
English: Plants at these sites may be extirpated or the reports may be based on misidentifications.
French: Tableau 3. Résumé des populations connues du smilax à feuilles rondes situées en Ontario.
English: Measured by all Queued service operations.
French: Mesuré par toutes les opérations de service avec la file d'attente.
English: If the positive and negative aspects of the draft articles were compared, the balance was clearly positive.
French: Tout bien pesé, le projet d'articles est incontestablement une réussite.
English: "They will also help attract and retain the brightest minds in Canada and provide them with exciting research opportunities."
French: « Elles aideront également à attirer et à retenir les candidats les plus chevronnés au Canada et à leur offrir d'excellentes occasions de recherche ».
English: President of the National Commission responsible for examining the Uniform Acts of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) (1998-1999)
French: - Président de la Commission nationale d'examen des actes uniformes de l'OHADA (1998-1999)
English: The article repeated information disclosed in the CBS report, including that Canadian intelligence officials were told about, and approved of, the U.S. decision to deport Mr. Arar to Syria.
French: Dans l’article, le journaliste reprenait l’information diffusée dans le reportage de CBS, notamment que des responsables du renseignement canadien avaient été informés de la décision des États-Unis d’expulser M. Arar vers la Syrie et avaient approuvé cette décision.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on November 7, 2003.
French: Appel instruit à Vancouver (Colombie-Britannique) le 7 novembre 2003.
English: In the correspondence with States parties, the Rapporteur has noted recurring concerns which are not fully addressed in the follow-up replies.
French: Dans sa correspondance avec les États parties, la Rapporteuse a relevé plusieurs sujets de préoccupation récurrents, qui ne sont pas entièrement traités dans les réponses.
English: Diya' Hawadreh was killed and six other Palestinians, also inside the hospital compound, were wounded in the attack.
French: Six autres Palestiniens, qui se trouvaient également à l'intérieur, ont été blessés au cours de l'assaut.
English: Furthermore, the concept of torture had not been explicitly included in the Constitution when it was revised in 2002.
French: De plus, la notion de torture n'a pas été explicitement retenue dans le texte de la Constitution, révisée en 2002.
English: More than 40% did not take a position either way on this issue.
French: Plus de 40% n'ont pas pris de position.
English: Draft resolution XXI was adopted by 117 votes to 47, with 17 abstentions (resolution 62/42).
French: Par 117 voix contre 47, avec 17 abstentions, le projet de résolution XXI est adopté (résolution 62/42).
English: 11 Ibid., Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10), chap.
French: Ibid., Supplément No 5J (A/55/5/Add.10), chap.
English: The Coordinator explained that the school was forced to charge a fee of 30,000 shillings per student per term for computer training in order to raise money to pay the teacher who was brought in from outside to teach the girls.
French: Le coordonnateur a expliqué que l'établissement était obligé d'exiger des frais de 30 000 shillings par trimestre par élève pour la formation en informatique pour prendre en charge le salaire de l'enseignant qui ne faisait pas partie de ses effectifs.
English: The scope of the audit encompassed Vote 10 Program funding of $6,164,515 for fiscal year 2004/05.
French: La vérification portait sur les fonds du crédit 10 du programme totalisant 6 164 515 dollars pour l’exercice 2004-2005.
English: In December 1976, the old title came back into use:
French: En décembre 1976, l’ancien titre revient:
English: As a result, the EU Environment Directorate (DGXI) is proposing an Integrated Product Policy (IPP) as a basis for a common framework.
French: La Direction générale de l'environnement de l'Union européenne (DGXI) propose donc une politique intégrée des produits, qui servirait de cadre commun d'action.
English: Public Administration and Democracy, Department of Political Science, University of Guelph, Lecture presented at York University, September 2002 Statistics Canada (2005), Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017, catalogue no 91-541-XIE, Ottawa Statistics Canada (2001).
French: Statistique Canada (2005), Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017, no de catalogue 91-541-XIF, Ottawa. Statistique Canada (2001).
English: Daily Maintenance Fluid Requirements (24-Hour Period) Calculation 100 mL/kg for the first 10 kg body weight + 50 mL/kg for the next 10 kg body weight + 20 mL for each kilogram of body weight over 20 kg Examples For 10-kg child: 10 kg × 100 mL/kg = 1000 mL For 15-kg child: (10 kg × 100 mL/kg) + (5 kg × 50 mL/kg) = 1250 mL For 25-kg child: (10 kg × 100 mL/kg) + (10 kg × 50 mL/kg) + (5 kg × 20 mL/kg) = 1600 mL
French: L’organisme des nouveau-nés et des jeunes enfants contient, proportionnellement, beaucoup plus d’eau que celui des adolescents et des adultes; le jeune enfant est donc plus sujet à la perte d’eau, de sodium et de potassium lorsqu’il est malade. SYMPTOMATOLOGIE – – – – – – Fièvre Vomissements Diarrhée Débit urinaire réduit Léthargie Irritabilité
English: One NGO, White Circle of Safety, had launched an awareness campaign in cooperation with various ministries and had set up a 24-hour help line.
French: Une ONG a, avec le concours de divers ministères, lancé une campagne de sensibilisation et mis sur pied un service de téléassistance ouvert 24 heures sur 24.
English: But residence in urban and rural locations has their peculiarities, which influence the character of the functional roles of women in their occupations in the sphere of social production.
French: La vie urbaine et la vie rurale présente des particularités qui influent sur le rôle des femmes et leur participation à l'activité économique.
English: The EU intends to take article 32 of the Cotonou Agreement on Environment and Natural resources, fully into consideration when undertaking the CSP mid-term review.
French: L'UE entend prendre pleinement en considération l'article 32 de l'Accord de Cotonou relatif à l'environnement et aux ressources naturelles lorsqu'elle procédera à l'examen à mi-parcours des documents de stratégie par pays.
English: In view of the new position adopted by the United States of America, such an attitude of servility constituted an unprecedented act of submission.
French: Étant donné la nouvelle position adoptée par les États-Unis d'Amérique, cette attitude de servilité représente un acte de soumission sans précédent.
English: If the Member States, as well as the European institutions, stopped giving such huge amounts to large employers, the resultant savings would enable public services to be developed and would, at the same time, reduce unemployment through the consequent taking on of staff in public hospitals, transport and public education systems, whilst maintaining a surplus budget.
French: Si les États nationaux, comme les institutions européennes, arrêtaient les multiples dépenses en faveur du grand patronat, les économies ainsi faites permettraient d'assurer le développement des services publics tout en réduisant le chômage par des embauches conséquentes dans les hôpitaux publics, dans les transports collectifs, à l'éducation nationale, tout en maintenant un budget excédentaire.
English: A gold mining company estimated substantial annual savings resulting from an improved understanding of their gold processing.
French: Une compagnie aurifère a réalisé des économies annuelles substantielles découlant d'une meilleure compréhension de son traitement de l'or.
English: Proportion of relationship for each ATE.
French: Proportion selon la gravité liée à chaque ETI.
English: The version of subparagraph 1 (a) appearing as plain text is preferable to the one using the text in square brackets.
French: La version de l'alinéa 1 a présentée en texte normal est préférable à celle où le texte est entre crochets.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Yukon Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Territoire du Yukon Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: INC. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: INC. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: If the arbitration law of the country where the award is made requires that the award be filed or registered by the arbitral tribunal, the tribunal shall comply with this requirement within the period of time required by law.
French: Si la loi en matière d'arbitrage du pays dans lequel la sentence est rendue impose au tribunal arbitral l'obligation de déposer ou de faire enregistrer la sentence, le tribunal satisfera à cette obligation dans le délai prévu par la loi.
English: Offers by D&H are subject to confirmation.
French: Les offres de prix émises par Duesmann&Hensel France ne constituent aucune obligation envers le client.
English: Mr. AL-BOODI (United Arab Emirates), speaking on behalf of the Arab States members of the NPT, said that the Preparatory Committee was holding its second session in a fraught and difficult climate.
French: M. AL-ABOODI (Émirats arabes unis), s'exprimant au nom des États arabes qui sont parties au TNP, fait observer que la deuxième session du Comité préparatoire a lieu dans un climat complexe et difficile.
English: First of all, the need for more research is quite evident. One priority involves exploration of the differences in voter turnout across specific communities.
French: Lapp a d’ailleurs observé que les membres de l’élite de communautés ethniques montréalaises préféraient utiliser des arguments électoraux mettant l’accent sur l’intégration à la société en général, plutôt que des arguments axés sur la promotion de leurs communautés.
English: We believe that that is one of the purposes of the founders of the United Nations and which we must strive to achieve now, at the beginning of the twenty-first century.
French: Tel est, à notre sens, l'un des objectifs que s'étaient fixé les fondateurs de l'ONU et que nous devons nous atteler à concrétiser en ce début du XXIe siècle.
English: More Strategy for Culture:
French: Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle (Stratégie II).
English: In the euro area, price and wage increases are still subdued, but given that unemployment rates have fallen and capacity utilisation rates are high, inflationary pressures could increase if labour markets continue to tighten.
French: Dans la zone euro, les hausses de prix et de salaire demeurent modérées, mais comme les taux de chômage ont diminué et que les taux d'utilisation de la capacité sont élevés, les pressions inflationnistes pourraient reprendre si le resserrement des marchés du travail se poursuit.