ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province of Misiones: Action on behalf of institutionalized children and adolescents who are involved in criminal legal proceedings.
French: Province de Misiones : Les actions s'adressent aux enfants et aux adolescents institutionnalisés qui sont impliqués dans des affaires judicaires au pénal.
English: How can you register the trademark of your company abroad? — This part will have to be adapted depending on whether your country is a party to any of the regional protection systems (e.g. Office of Harmonization in the International Markets (OHIM), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Intellectual Property Organization (OAPI), etc.) or whether it is a party to the Madrid system.
French: Comment faire enregistrer la marque de votre société à l’étranger? – Cette section devra être adaptée selon que votre pays fait partie d’un système régional de protection comme celui de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle
English: In some cases, creditors perform a general advisory function and the insolvency representative may refer matters to the creditors, but will not be bound by any decision they take.
French: Dans certains cas, les créanciers remplissent une fonction consultative générale, le représentant de l'insolvabilité pouvant leur soumettre des questions sans toutefois être lié par leurs décisions.
English: Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area.26 The risk control framework for tier one assets includes the following main elements:
French: Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de décotes.
English: The program will be realized in collaboration with arc-en-rêve centre d'architecture in Bordeaux, France; the Flemish Architecture Institute in Antwerp, Belgium; MMMechelen vzw in Mechelen, Belgium; and the Centre for Central European Architecture in Prague, Czech Republic.
French: Le programme sera réalisé en collaboration avec le centre de l'arc-en-Rêve d'architecture à Bordeaux, France; Institut flamand architecture à Anvers, Belgique; vzw MMMechelen à Malines, en Belgique, et le Centre pour les pays d'Europe centrale Architecture à Prague, République tchèque .
English: A maximum residue limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of difenoconazole resulting from this use at 0.1 parts per million (p.p.m.) in wheat.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus du difénoconazole, résultant de cette utilisation. Cette LMR est de 0,1 partie par million (p.p.m.) dans le blé.
English: Success depends on the development, acquisition and use of knowledge.
French: La réussite dépend du développement, de l'acquisition et de l'utilisation du savoir.
English: Forces interested and very superior to theirs when they closed the cloister was six years of operation.
French: Forces intéressées et très supérieure à la leur quand ils ont fermé le cloître était de six années de fonctionnement.
English: • Part II - The Main Estimates identify the spending authorities (votes) and amounts to be included in subsequent appropriation bills.
French: • Partie II - Le Budget principal des dépenses qui énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les montants qui figureront dans les projets de loi de crédits subséquents.
English: Such schools already exist in the cities of Kiev and Odessa, where Afghan children study their native language and its grammar and their people's history and culture.
French: Il existe déjà des établissements scolaires de ce type dans les villes de Kiev et d'Odessa, où des enfants afghans étudient leur langue maternelle et sa grammaire ainsi que l'histoire et la culture du peuple afghan.
English: Since the credits acquired during the mobility phase relate to both parts of VET in the dual/alternate system of the home country, they should accordingly be counted in both parts.
French: Puisque les crédits acquis durant la phase de mobilité concernent les deux parties d’EFP dans le système dual/en alternance du pays d’origine, ils pourraient donc être pris en compte pour les deux parties de formation.
English: June 29, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision.
French: 29 juin 2007 Date prévue de la notification de la décision relative à la lettre d'intention.
English: 3-6 p.m. 13th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 13e séance Salle de conférence 1
English: Let me start by being absolutely clear: I talk about mainstreaming because I have seen, too often in my life, human rights relegated to the corner of an organisation and done as an afterthought in a way that is not going to make any kind of difference.
French: Laissez-moi commencer par être parfaitement claire: je parle d'intégration car j'ai vu, trop souvent dans ma vie, les droits de l'homme relégués dans un tiroir d'une organisation et réalisés après coup d'une façon qui ne fera pas la moindre différence.
English: Global Village Energy partnership  Indicators for Sustainable Energy Development
French: Projet Élaboration de profils de pays pour le développement énergétique durable
English: An adverse effect significantly alters the health of the target animal for a sustained period of time or reduces survival.
French: On utilise désormais cette expression, sauf dans le cas des perticides, plutôt que apport quotidien acceptable (AQA), en raison de sa connotation de permissibilité plutôt que d’acceptabilité.
English: This information is best captured as part of the normal on-going activities of program operations and should not incur significant measurement or personnel cost.
French: Cette information est mieux saisie dans le cadre des activités de programme régulières et habituelles et ne devrait pas entraîner un coût, qu’il s’agisse des mesures ou du personnel.
English: It is therefore necessary to look at what is termed 'capacity building' , i.e. technical assistance measures to be implemented in order to ensure that this access is tangible and not just theoretical.
French: C'est la raison pour laquelle il faut aussi regarder du côté de ce que nous appelons le capacity building, c'est-à-dire les mesures d'assistance technique à mettre en uvre pour que cet accès ne soit pas seulement théorique mais bien concret.
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC)
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU)
English: OPERATION TOTALIZE, NORMANDY, AUGUST 1944 Book review author:
French: OPERATION TOTALIZE, NORMANDY, AUGUST 1944 Auteur de la critique:
English: There are currently four weekly hatchings which are carried out manually (as seen in the dispatch room details).
French: La société produit actuellement quatre éclosions par semaine, ces naissances étant traitées manuellement (comme on peut le voir sur le détail de la salle d’expédition).
English: Maintenance of the roster of experts and creation of ad hoc panels of experts,
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Proposition pour le programme de recherche sur les stratégies de lutte améliorée contre les ravageurs; Great Lakes Forestry Centre (3): monitoring budworm health to improve protection, development of a pheromone system for monitoring and control of white marked tussock moth; Pacific Forestry Centre (1):
French: Proposition pour le programme de recherche sur les stratégies de lutte améliorée contre les ravageurs; Centre de foresterie des Grands Lacs (3) : surveiller la santé de la tordeuse pour améliorer la protection, élaboration d'un système à phéromone de surveillance et de contrôle des chenilles à houppes blanches; Centre de foresterie du Pacifique (1) : ensemble de détection sur le terrain des nucléopolyhédrovirus.Des rapports d'étape ont été soumis à la fin de l'année.
English: The Secretary-General of the United Nations, or in his absence, the Secretary-General of the Review Conference shall act in that capacity in all meetings of the Review Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, le Secrétaire général de la Conférence d'examen agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence d'examen et de ses organes subsidiaires.
English: If, following the Consultation referred to in section 9.4.10, the Minister intends to establish a Protected Area in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands or make a substantial change in the level or scope of protection in a Protected Area in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, the Minister shall, subject to sections 9.4.16, 9.4.17 and 9.4.18, negotiate with the Nunatsiavut Government for purposes of concluding an agreement with respect to the Protected Area.
French: Si, à la suite de la consultation dont il est question à l’article 9.4.10, le ministre entend créer une aire protégée dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador ou faire une modification importante au niveau ou à la portée de la protection dans une aire protégée dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador, le ministre, sous réserve des articles 9.4.16, 9.4.17 et 9.4.18, négocie avec le Gouvernement Nunatsiavut dans le but de conclure une entente concernant l’aire protégée.
English: It was noted that international cooperation and effective measures to combat piracy should be promoted within the mandate of the International Maritime Organization to ensure maritime safety.
French: Il a été noté qu'il conviendrait de promouvoir la coopération internationale et des mesures efficaces pour lutter contre la piraterie dans le cadre du mandat de l'Organisation maritime internationale, afin de garantir la sécurité maritime.
English: Such a funding structure is unlikely to produce the best resource allocation decisions. g) Other national and provincial funding initiatives have significantly increased the demand for operating support from CIHR The IRP was surprised by the extent, diversity and complexity of the research funding environment in Canada for health research.
French: Il est peu probable que cette structure de financement engendre les meilleures décisions possibles quant à la répartition des ressources. g) D'autres initiatives de financement nationales et provinciales créent une hausse de la demande de fonds de fonctionnement pour les IRSC Le CEI a été étonné par l'étendue, la diversité et la complexité des structures financières appuyant la recherche en santé au Canada.
English: Gets all values of the attribute.
French: Retourne toutes les valeurs de l'attribut.
English: Letter: from the European Ombudsman to the President of the European Commission regarding elimination of maladministration by compensation and follow-up on critical remarks
French: Lettre: du Médiateur européen au Président de la Commission européenne concernant l'élimination de la mauvaise administration par l'indemnisation et la suite donnée à des commentaires critiques
English: The intergovernmental method will be complemented by the Community method, rather than being abolished, which is perfectly reasonable, given that the European Union is a union of nations and a union of states.
French: La méthode intergouvernementale n' a pas été abolie, mais complétée par la méthode communautaire. C' est un choix raisonnable, car l' Union européenne est à la fois une union de peuples et une union d' États.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fiftieth session Geneva, 12-30 January 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquantième session Genève, 12-30 janvier 2009
English: 6 PREMIERS’ DIRECTION - 1997 APC NATIONAL CHILDREN’S AGENDA DEVELOPING A SHARED VISION Premiers expressed strong support for the development of a National Children’s Agenda as a priority of the Social Policy Renewal agenda.
French: 2 DIRECTIVES - CAPM 97 PROGRAMME NATIONAL POUR LES ENFANTS - ÉLABORER UNE VISION COMMUNE- les premiers ministres ont fortement appuyé l'élaboration d'un programme national pour les enfants, estimant qu'il s'agit là d'une initiative prioritaire dans le cadre du renouvellement de la politique sociale.
English: There was a lack of meaningful consultation with the communities before relocation and on the rebuilding of their former homes in the Romani neighbourhood of south Mitrovicë/Mitrovica.
French: Il n'y a pas eu de consultation sérieuse des intéressés avant leur déplacement, notamment sur la reconstruction de leurs anciens logements, dans le quartier rom du sud de Mitrovicë/Mitrovica.
English: Our research was organized around four themes: the role of exports in growth strategies; the marketing chain and how firms find export markets; perceived barriers to exporting (including the thickening Canada-US border since 9/11); and indirect exporting and the role of foreign suppliers.
French: Notre recherche reposait sur quatre thèmes : le rôle des exportations au sein des stratégies de croissance; la chaîne de commercialisation et la façon dont les entreprises trouvent les marchés d'exportation; les barrières perçues à l'exportation (y compris le resserrement à la frontière canado-américaine depuis les attentats du 11 septembre); puis l'exportation indirecte et le rôle des fournisseurs étrangers.
English: • $1.0 billion over five years in support of key national security initiatives.
French: • Un montant de 1,0 milliard de dollars sur cinq ans sera injecté à l’appui d’initiatives clés dans le domaine de la sécurité nationale.
English: There will be an informal consultation on the Evaluation of UNDP's role in Managing Environment and Energy for Sustainable Development on Friday, 7 March 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation officieuse sur l'évaluation du rôle du PNUD dans la gestion de l'environnement et de l'énergie pour le développement durable aura lieu le vendredi 7 mars 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: These actions were of crucial importance to many commodity-dependent countries, including those in the Caribbean.
French: Ces mesures étaient d'une importance vitale pour de nombreux pays dépendant des produits de base, notamment dans les Caraïbes.
English: The Media Division has also organised a series of training programmes aimed at ensuring the implementation of the principles developed by the European Court of Human Rights in the field of freedom of expression.
French: La Division Médias a en outre organisé une série de programmes de formation visant, notamment, à assurer la mise en œuvre des principes développés par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans le domaine de la liberté d’expression.
English: No State must be allowed to conduct such operations for its own political and economic purposes.
French: Aucun État ne doit être autorisé à mener de telles opérations à des fins politiques et économiques qui lui sont propres.
English: The close collaboration between the social partners and the government on the four components of flexicurity is the hallmark of the Danish labour market.
French: La collaboration étroite entre les partenaires sociaux et le gouvernement sur les quatre composantes de la flexicurité est à la base du marché de l'emploi danois.
English: The product reveals the depth of the net to indicate when it is surrounding a large school of fish, and also provides other important information, such as the temperature of the water, which is used to help catch fish in certain areas.
French: Ce dispositif permet de connaître la profondeur d’un filet qui se trouve à proximité d’un important banc de poissions. Il fournit également d’autres informations cruciales, dont la température de l’eau, ce qui aide à pêcher dans certaines eaux.
English: An amount of $20,000 is proposed, which represents a decrease of $5,000 compared to the appropriations approved for 2002.
French: Le montant proposé à cet effet est de 20 000 dollars, soit une diminution de 5 000 dollars par rapport aux crédits ouverts en 2002.
English: Further, the travaux préparatoires should indicate the understanding that developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
French: Les travaux préparatoires devraient en outre indiquer qu'il est entendu que les pays en développement risquent de rencontrer des difficultés pour financer ne serait-ce que certains coûts ordinaires et qu'il faudrait leur accorder une assistance appropriée pour leur permettre de satisfaire aux dispositions de cet article.
English: Finally, under your Presidency, we have reached a compromise on the climate crisis.
French: Enfin, sous votre Présidence, nous avons trouvé un compromis sur la crise climatique.
English: Representatives of the following States participated in the meeting: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe.
French: Les représentants des Etats ci-après ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Madagascar, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Serbie, Seychelles, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe.
English: A22.0 Contractor Contact Address Complete the fields in A22.0 as described in A5.0. If you filled out C2.0 fields in the opening screens, these fields will already be completed.
French: A22.0 Adresse de l'entrepreneur Complétez les champs de la section A22.0 tel que décrit à A5.0. Si vous avez rempli les champs de C2.0 dans les écrans de démarrage, ces champs seront déjà remplis.
English: In December, President Voronin visited Brussels for consultations on EU-Moldova relations and the Transnistria settlement.
French: En décembre, le président Voronine s'est rendu à Bruxelles pour des consultations sur les relations entre l'UE et la Moldavie et sur le règlement du conflit de Transnistrie.
English: S/AC.44/2004/(02)/17 Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/17 Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In essence the procedure is to compile a map by assembling models of lithospheric plates on a globe, and then to transfer this assembly into a hollow hemispherical template where it is photographed from the inside.
French: Fondamentalement la méthode consiste a compiler une carte en assemblant des modèles de plaques lithosphériques sur un globe, et ensuite d'introduire cet assemblage dans un gabarit hémisphérique creux.
English: Item 9 Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy
French: Point 9.  Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché
English: Proposal: “Ministers express concern about the intrusiveness into socio-political matters — stretching beyond the mandate of the Bretton Woods institutions — as reflected in the increasing tendency to extend conditionality to issues of governance and social policy.
French: Proposition : « Les Ministres expriment leur préoccupation devant l'intrusion des institutions de Bretton Woods dans les questions socioéconomiques, qui dépasse le cadre de leur mandat, comme en témoigne leur tendance croissante à étendre la conditionnalité aux questions de bonne gestion des affaires publiques et de politique sociale.
English: Targeted COSEWIC-listed species at risk: Roseate Tern (Endangered) HSP contribution: $ 19,000 16.
French: Espèce en péril ciblée, répertoriée par le COSEPAC :Sterne de Dougall (en voie de disparition ) Contribution du PIH : 19 000 $ 16.
English: Whereas the qualitative and quantitative dimensions of food insecurity identified by Radimer et al (21,22) and others appear to be integral parts of this phenomenon, the social and psychological dimensions of food insecurity outlined in Table 1 have not been as thoroughly or consistently characterized in food security research to date.
French: Alors que les dimensions qualitatives et quantitatives de l’insécurité alimentaire soulignées par Radimer et coll. (21,22) et d’autres chercheurs semblent faire partie intégrante de ce phénomène, les dimensions sociales et psychologiques de l’insécurité alimentaire mentionnées au tableau 1 n’ont pas été décrites d’une manière aussi détaillée ou cohérente dans les études faites à ce jour sur la sécurité alimentaire.
English: For example, six Parties (Bangladesh, Djibouti, Eritrea, Iran, Kenya, Uganda) reported on the effects of the El-Niño Southern Oscillation phenomenon; 13 Parties (Albania, Bangladesh, Benin, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kenya, Mauritania, Namibia, Tajikistan, Uganda) on droughts; 10 Parties (Albania, Bangladesh, Benin, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Tajikistan) on flooding; and two Parties (Bangladesh, Belize) on severe tropical cyclones.
French: Par exemple, six Parties (Bangladesh, Djibouti, Érythrée, Iran, Kenya et Ouganda) ont fait état des effets du phénomène d'oscillation australe El Niño; 13 Parties (Albanie, Bangladesh, Bénin, Cambodge, Djibouti, Érythrée, Guinée, Iran, Kenya, Mauritanie, Namibie, Ouganda et Tadjikistan) des sécheresses; 10 Parties (Albanie, Bangladesh, Bénin, Cambodge, Djibouti, Érythrée, Iran, Kenya, Kirghizistan et Tadjikistan) des inondations; et 2 Parties (Bangladesh et Belize) de cyclones tropicaux de forte intensité.
English: The other species are circumboreal in distribution.
French: Les autres espèces ont une répartition circumboréale.
English: Effective multilateralism and a networked approach combining all available civil and military instruments were therefore essential.
French: C’est pourquoi un multilatéralisme efficace et un travail en commun, facilitant la combinaison de l’ensemble des instruments civils et militaires, sont indispensables.