ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − − − − − For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine − − − − − Other Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock: − Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power: − − Pocket-size radio cassette players − − Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus − Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
French: − − Machines à scier − − Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer − − Machines à percer ou à mortaiser − − Machines à fendre, à trancher ou à dérouler Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 8456 à 8465, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types: − Porte-outils et filières à déclenchement automatique − Porte-pièces − Dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils − autres: − − pour machines des nos 8462 ou 8463 Outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électrique ou non électrique) incorporé, pour emploi à la main: − Pneumatiques:
English: The plans elaborate on regulations, outlining a comprehensive set of measures in the areas of research, monitoring, public education, compliance, surveillance and enforcement.
French: En précisant les dispositions des règlements, les plans définissent tout un éventail de mesures concernant la recherche, l’observation, l’éducation du public, la conformité, la surveillance et l’application de la loi.
English: • 4162 - Metal Service Centres
French: • 4162 - Grossistes-distributeurs de métaux et de produits métalliques
English: • Clinical data should clearly demonstrate the efficacy, toxicities, advantages and disadvantages of the drug;
French: • Des données cliniques devraient démontrer clairement l'efficacité, la toxicité, les avantages et les désavantages du médicament.
English: 5 Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport préparé par le Secretariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8), chap.
English: On 1 January 2000 Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ 1999 L 336, p.
French: Le 1er janvier 2000, est entré en vigueur le règlement (CE) nº 2790/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées (JO L 336, p.
English: In addition, a parliamentary committee provides members of the House of Commons with an opportunity to raise any objections they may have regarding the proposed redistribution.
French: En outre, les députés peuvent soulever toute objection éventuelle au sujet des propositions de redécoupage dans le cadre d’un comité parlementaire.
English: Adult long-term unemployment could not be reduced in 1998, and the effect of the envisaged new preventive measures should be closely monitored and evaluated in 1999.
French: Le chômage de longue durée des adultes n'a pu être réduit en 1998 et l'incidence des nouvelles mesures préventives envisagées devrait être étroitement suivie et évaluée en 1999.
English: Accession: Tuvalu (19 January 2004)1
French: Adhésion : Tuvalu (19 janvier 20041)
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: L'appel porte forcément sur le mérite de la nomination car, comme le déclare monsieur le juge Pratte dans la décision Charest c. Procureur général du Canada2 :
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/29)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche de réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2003/29)
English: This will allow us to put something into practice externally which internally represents the decisive content of democracy.
French: Cela nous permettra d'appliquer à l'extérieur ce qui, à l'intérieur, constitue l'élément décisif de la démocratie.
English: By working in partnership with several stakeholder organizations, the coalition developed recommendations for systemic change aimed at making a more responsive housing delivery system with better understanding of challenges and barriers that women face in the current system.
French: En travaillant en partenariat avec plusieurs organismes intéressés, la coalition a élaboré des recommandations relatives à des changements systémiques visant à rendre le système d'accès au logement plus sensible aux besoins des femmes grâce à une meilleure compréhension des défis et des obstacles auxquels sont confrontées les femmes dans le cadre du système actuel.
English: (e) United Nations penal justice rules:
French: e) Normes des Nations Unies en matière de justice pénale:
English: 9.1 Traffic light signals used to regulate traffic flow at a road work zone should preferably be  of the three light type.
French: 9.1 Les signaux lumineux servant à régler la circulation aux abords d'un chantier routier devraient de préférence être des feux tricolores.
English: Yellowknife’s Greenstone Building will be the first North of 60 LEED-Canada-Gold-standard-certified office building.
French: L’édifice Greenstone, à Yellowknife, sera le premier immeuble à bureaux au nord du 60e parallèle à obtenir la cote Or du LEED.
English: In either case, domestic consumers will be hurt by the restriction of access to low-cost providers.
French: Dans les deux cas, les consommateurs nationaux subissent un préjudice puisque leur accès aux services de fournisseurs bon marché est limité.
English: • Social dimensions of Trade - Corporate Social Responsibility - Updated information on codes of conduct and a list of related links.
French: • Aspects sociaux du commerce - Responsabilité sociale des entreprises - Mise à jour de l'information sur les codes de conduite, ainsi qu'une liste de sites de référence.
English: In February 1990, its name was shortened to the Standing Committee on Privileges and Elections.
French: En février 1990, son nom est raccourci et il devient le Comité permanent des privilèges et des élections.
English: QB10 In your opinion, what are the main barriers you see in purchasing or signing up for financial services from sellers\ providers in another European Union country compared to (OUR COUNTRY)?
French: QB10 A votre avis, quels seraient les obstacles majeurs auxquels vous pourriez vous trouverconfronté(e) lors de l’achat ou la souscription de services financiers dans un autre pays del’Union européenne par rapport à (NOTRE PAYS) ?
English: Yes, the requirements are considerable, but these requirements can only help to improve the image of their products.
French: Oui, les exigences sont importantes, mais ces exigences ne peuvent qu'aider au développement de l'image de leurs produits.
English: Non-EU countries accounted for almost 28% of all European exports in 2004.
French: Production de sciages feuillus en Europe, 2000-2004
English: Thus, music interest is also expected to influence music purchasing and price tolerance in CD and paid electronically-delivered music markets.
French: Ainsi, l'intérêt pour la musique devrait avoir une incidence sur l'achat de musique et la tolérance au prix sur les marchés des CD et de la musique vendue sous format électronique.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés notamment par les pays d'accueil ;
English: During the visit, the President will meet with Prime Minister Jan Peter Balkenende, the Minister for Foreign Affairs Maxime Verhagen and the Minister for European Af-fairs Frans Timmermans.
French: Lors de cette visite, le Président rencontrera le Premier ministre, Jan Peter Balkenende, le ministre des Affaires étrangères, Maxime Verhagen, et le ministre des Af-faires européennes, Frans Timmermans.
English: The specific circumstances and context of each contribution will determine how quickly an event can be approved, completed, reported on, and paid for.
French: Les circonstances et le contexte précis de chaque contribution permettront de déterminer la rapidité avec laquelle on a procédé à l’approbation d’un projet, à son exécution, à la production des rapports et aux paiements afférents.
English: After the Europeans reached North America, commercial hunting of what were often called "sea cows" began on a much larger scale.
French: Après l’arrivée des Européens en Amérique du Nord, la chasse commerciale de cet animal – qu’on a souvent surnommé « vache marine » – a commencé sur bien plus grande échelle.
English: Human rights defenders were greatly disturbed by the widespread repression of freedom of expression throughout the region.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont grandement souffert des restrictions apportées à la liberté d'expression dans toute la région.
English: The project, in its third year, focuses on POPs in caribou, lamb, birds, fish, mussels and marine mammals.
French: Arrivé dans sa troisième année d'existence, le projet est axé sur la présence de POP chez les caribous, les agneaux, les oiseaux, les poissons, les moules et les mammifères marins.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action, as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour éliminer les obstacles, dénoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui empêchent encore les objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing, en renforçant les dispositifs nationaux d'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: RESPONSIBLE AUTHORITY Inclusion of provisions: Civil design technologist Follow-up on application of provisions:
French: MESURE DE RENDEMENT Ÿ % de préparation de la clause Ÿ Nombre de projets utilisant la clause de récupération
English: The Advisory Committee notes that the Redesign Panel proposed that the United Nations Dispute Tribunal judges be remunerated at the Assistant Secretary-General level and that in paragraph 33 of his note, the Secretary-General proposed that the remuneration of all Dispute Tribunal judges be at the D-2 level.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de la refonte a proposé que les juges du tribunal du contentieux reçoivent une rémunération équivalente à celle d'un sous-secrétaire général et que le Secrétaire général propose, au paragraphe 33 de sa note, qu'ils reçoivent une rémunération équivalente à celle d'un D-2.
English: Fisheries and Oceans Canada Kemess South Mine (El Condor Resources, Royal Oak Mines) Proposal to construct, operate and decommission a copper and gold mine to be located within the Peace River Regional District, in northern British Columbia.
French: Pêches et Océans Canada Mine Kemess South (El Condor Resources, Royal Oak Mines) Proposition de construire, d'exploiter et de désaffecter une mine de cuivre et d'or qui sera située dans les limites du district régional de Peace River, dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Septal ultrastructure appears to be correlated with promycelial type and physiological characteristics.
French: L'ultrastructure de la cloison semble être corrélée avec le type de promycélium et les caractéristiques physiologiques.
English: I have, on many occasions in the past, asked questions and spoken about both imposing a tax on kerosene and a single air space control system.
French: À plusieurs reprises dans le passé, j'ai présenté des questions et fait des interventions sur la taxation du kérosène ainsi que sur un système unique de contrôle de l'espace aérien.
English: The Objectives frame is now docked below the mini-map next to the right 2 action bars and will track up to 12 quests for a zone.
French: La quête 'Au monastère écarlate' est maintenant disponible pour les joueurs de niveau adapté à l'instance.
English: The mission of the Initiative is central to building gender equality, social justice and economic development, all of which are essential to constructing and maintaining peace in societies.
French: L'objectif de l'initiative revêt une importance cruciale pour ce qui est de promouvoir l'égalité des sexes, la justice sociale et le développement économique, qui sont autant de préalables à l'édification et au maintien de la paix sociale.
English: • Leadership in E-Government Commitment to full electronic reporting and to utilizing modern technology to help FINTRAC fulfill our mandate
French: • Leadership en matière de cybergouvernement Engagement à mettre en place un processus de déclaration entièrement électronique et à utiliser la technologie de pointe pour aider CANAFE à remplir son mandat.
English: Creation of a questionnaire on Part VII, to be administered to employees in 2007-2008.
French: Vérification complète des dossiers de contribution.
English: It also shows that the importance of this definition for 5.4.1.1 is limited.
French: Il s'avère également que l'importance de cette définition pour le paragraphe 5.4.1.1 est limitée.
English: Editors Stephen Bindman André LeBlanc Mark Stokes Contributors Sylvie Doire Careesa Gee Barbara Hall H. Philip Hepworth Mark Irving Debbie Mousseau Translation Société Gamma Inc.
French: Éditeurs Stephen Bindman André LeBlanc Mark Stokes Collaborateurs Sylvie Doire Careesa Gee Barbara Hall H. Philip Hepworth Mark Irving Debbie Mousseau Traduction Société Gamma Inc.
English: Abdelkrim asked the Imam to publicly denounce the text of the decree and to lead the faithful in the "Latif.
French: La nouvelle de ces arrestations ne tarda pas à se propager dans les grandes villes, si bien que la prière interdite fut dite au même moment dans les enceintes de la quasi-totalité des mosquées du Maroc.
English: This paper finally reports cytological observations related particularly to spontaneous mitotic abnormalities (fragmentation, fusion of chromosomes) affecting root tip cells of seedlings.
French: Ce travail fait finalement mention d'observations purement cytologiques se rapportant en particulier à des anomalies mitotiques spontanées (bris et soudures de chromosomes) affectant les cellules radiculaires de jeunes plantules.
English: • On development needs identified by individual IM Community members as a basis for input into community-led human-capacity-development initiatives;
French: • sur les besoins de perfectionnement cernés par les membres de la communauté de la GI comme base de contribution aux initiatives collectives de développement de la capacité humaine;
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.30 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.30 de l'ordre du jour provisoire
English: In this case, the public procurement directives do not apply (see Art 16f of 2004/18/EC, Art 24e of 2004/17/EC).
French: Dans ce cas, les directives sur les marchés publics ne s'appliquent pas (voir l'article 16, paragraphe f), de la directive 2004/18/CE et l'article 24, paragraphe e), de la directive 2004/17/CE).
English: At the same time, however, we have noted that the question of the Middle East has not always benefited from those efforts, as the principles of justice have been paralysed.
French: Dans le même temps, cependant, on remarque que ces efforts n'ont pas toujours profité à la question du Moyen-Orient, en raison d'une paralysie des principes de justice.
English: Lastly, someone said that the EU's voice must be heard above the voices of the European members of the G20.
French: Enfin, quelqu'un a dit que la voix de l'Union devait être plus forte que la voix des membres européens du G20.
English: I fully agree with all that was said.
French: Je suis tout à fait d'accord avec tout ce qui a été dit.
English: The United Nations and the international community can only assist to push the process forward.
French: L'ONU et la communauté internationale ne peuvent que contribuer à la promotion de ce processus.
English: For contributions repayable by fixed payments, the maximum repayment period has already been predetermined (a maximum of two years repayment grace period, beginning on the project end date, followed by a maximum of five years’ repayment) and, according to Treasury Board policy on transfer payments, with the exception of the repayment period, repayment terms and conditions are not statutory and are intended to respond to the specific capabilities and concerns of the beneficiary, while enabling the Agency to recover the contributions as soon as possible.
French: Pour les contributions remboursables par versements fixes, la période maximale de remboursement est déjà prédéterminée (un maximum de 2 ans de grâce de remboursement à compter de la date de fin du projet suivi d’un maximum de 5 ans de remboursement) et conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, outre la période de remboursement, les modalités de remboursement ne sont pas statutaires et elles visent à répondre aux capacités et préoccupations particulières du bénéficiaire tout en permettant à l’agence de récupérer les contributions versées dans les meilleurs délais.
English: The aim is to open the door to new players to enter the race and win or fail on their own merits.
French: Le but consiste plutôt à ouvrir l’accès à de nouveaux joueurs pour qu’ils entrent dans la course et qu’ensuite ils gagnent ou perdent selon leur propre mérite.
English: It acts as a catalyst for national public and private funding in different sectors, due to its funding stability over a multiannual programming period and its capacity to mobilise a critical funding mass.
French: S'appuyant sur la stabilité de son mécanisme de financement pluriannuel et sa capacité à mobiliser la masse critique nécessaire aux investissements, elle tient lieu dans de nombreux secteurs de catalyseur de financement, tant public que privé.
English: Many participants felt that there would be merit in building excellence in specific areas of strength.
French: Un grand nombre de participants ont estimé qu'on aurait avantage à atteindre l'excellence des secteurs où nous nous démarquons.
English: Why does China matter so much?
French: Pourquoi ce pays a-t-il tant d’importance?
English: • Study of the international experience of combating and preventing trafficking in persons, and the dissemination of general conclusions on the subject throughout the country.
French: - Analyser, synthétiser et diffuser au plan national l'expérience acquise au plan international dans les domaines de la prévention de la traite et de la lutte contre celle-ci.
English: Under article 33 of the Constitution “Membership in any national minority or ethnic group may not be used to the detriment of any individual.”
French: En vertu de l'article 33 de la Constitution, “nul ne peut être pénalisé en raison de son appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique.”
English: The meeting had also recognized the strategic role of community media, and had proposed an inventory of best practice to facilitate training in communication.
French: Les participants ont également reconnu le rôle stratégique dévolu aux médias communautaires et ont proposé qu'il soit procédé à un inventaire des pratiques les plus aptes à faciliter la formation à la communication.
English: 24 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation 5 cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing 18 cases were not dealt with because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were technically, without purpose 133 cases were dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission’s jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal 13 cases were referred to conciliation 9 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination Most of the age discrimination complaints dealt with questions related to employment.
French: 5 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 18 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d’intérêt 133 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n’étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n’était pas justifié 13 plaintes renvoyées à la conciliation 9 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d’une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu’il était impossible d’établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite La plupart des plaintes de discrimination fondée sur l’âge étaient liées à l’emploi.
English: In 1999, the Commission adopted an Action Plan on Women in Science, in co-operation with Member States and other key actors.
French: En 1999, la Commission a adopté un plan d’action pour promouvoir les femmes dans les sciences, en coopération avec les États membres et d’autres acteurs clés.
English: Q Is eLEXNET available to countries outside of the U.S.?
French: Q Est-ce que le réseau eLEXNET est disponible ailleurs qu'aux États-Unis?
English: New Zealand and Romania set up permanent associations of volunteer centres and organizations.
French: La Nouvelle-Zélande et la Roumanie ont créé des associations permanentes de centres et organisations de volontaires.