ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that you'll enjoy the music from the Dixieband and participate in many competitions, culminating with the intense Balboa Battle.
French: Vous êtes ensuite invités à danser au son du Dixieband et à assister aux compétitons diverses, le tout se terminant par l'incroyable Balboa Battle.
English: Users of bicycles should be encouraged to wear a suitable helmet, whether riders or passengers.
French: Les cyclistes devraient être encouragés à porter un casque adapté, qu'ils soient conducteurs ou passagers.
English: The vehicle for such increases was the support account, which was true not only for the Department of Peacekeeping Operations but also for other departments that provided services for peacekeeping.
French: C'est par le biais du compte d'appui qu'il faut procéder à cette augmentation des capacités non seulement du Département des opérations de maintien de la paix, mais également des autres départements qui fournissent des services aux opérations.
English: Canada was currently negotiating memorandums of understanding with various other States on the exchange of information on money-laundering and financing terrorist activities.
French: Le Canada négociait actuellement avec divers autres États des mémorandums d'accord sur l'échange de renseignement relatif au blanchiment d'argent et aux activités de financement du terrorisme.
English: Seek support for workshops, internships, targeted summer placements etc.
French: Demander un soutien pour les ateliers, les internats, les placements d’été ciblés, etc.
English: Figure 4.6.7 Long-Haul Private Line Service Satellite v. Terrestrial Facilities The incumbents accounted for approximately 84% of the revenues in the private line market, as illustrated in Table 4.6.5, which provides a breakdown of incumbents' and competitors' revenue-based market share in the private line market for the 2000 to 2003 period.
French: Diagramme 4.6.7 Services de liaisons spécialisées grande distance fournis par satellite et par installation terrestre Les titulaires ont produit environ 84 % des revenus du marché des services de liaisons spécialisées, comme l'indique le tableau 4.6.5. Le tableau fournit également une ventilation des parts du marché détenues par les titulaires et les concurrents en fonction des revenus provenant du marché des services de liaisons spécialisées pour les années 2000 à 2003.
English: The Council supports the Commission in taking all possible measures within the framework of the WTO to protect EU interests, and is to discuss the developments further.
French: Le Conseil soutient toutes les mesures que pourra prendre la Commission dans le cadre de l'OMC en vue de préserver les intérêts européens et débattra des futurs développements de cette affaire.
English: Economic governance systems exist at the corporate, subnational, national, regional and global levels, and relate to different sectors.
French: Il existe des systèmes de gouvernance économique aux niveaux mondial, régional, national, local et à celui des entreprises, qui visent différents secteurs.
English: Despite the fact that the number of children addicted to narcotics and drugs in Jordan is quite low, the Committee is concerned about the quality and number of services available for them.
French: Bien que le nombre d'enfants toxicomanes en Jordanie soit très faible, le Comité est préoccupé par la qualité et le nombre de services auxquels ils ont accès.
English: This will give the carrier time to provide extra assistance to help make your journey trouble free.
French: Le transporteur aura ainsi le temps de prévoir une aide supplémentaire pour vous permettre de voyager en toute quiétude.
English: That is the reply I wanted to give you, Mr Howitt.
French: Voilà, Monsieur le député, ce que je voulais répondre.
English: * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'un type de discrimination.
English: Abbreviation: non-Annex I Parties = Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Abréviation: Par «Parties non visées à l'annexe I» on entend les Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: In the area of measures taken by the Syrian Arab Republic in respect of army and armed forces munitions, the munitions on hand in the Ordnance Directorate have no impact on the environment.
French: S'agissant des mesures prises par la République arabe syrienne en ce qui concerne les munitions utilisées par l'armée et les forces armées, il y a lieu de noter qu'il s'agit de munitions traditionnelles et ordinaires pour les armes légères, l'artillerie et les blindés, qui n'ont aucun impact sur l'environnement.
English: • "FUBU" Case (Decision of the Hungarian Patent Office)
French: • Affaire «FUBU» (décision de l'Office des brevets hongrois)
English: The Air India security ofﬁcer supervising the baggage examination authorized the screening personnel to use a hand-held explosive vapour and trace detector (the PD4C Sniffer) to screen the remaining baggage.
French: Trois agents de sécurité de la compagnie Burns étaient affectés à cet appareil, qui servait à contrôler des colis et des bagages de grande taille et qui était situé dans l’aire de rassemblement des bagages de l’aérogare II.
English: CANMEC Lajoie Somec's expertise in industrial construction and installation is a major asset to the company's manufacturing division and for the CANMEC Group.
French: L'expertise de CANMEC Lajoie Somec en installation et construction industrielle représente un atout majeur pour le volet fabrication de l'entreprise et du Groupe CANMEC.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is looking forward to continuing these important functions with the newly established African Union, and in particular, establishing working relations with disaster management component of the African Union.
French: Le Bureau entend continuer d'assumer ces fonctions importantes avec la toute nouvelle Union africaine, et en particulier coopérer avec l'organisme de l'Union chargé de la gestion des catastrophes.
English: For all the foregoing reasons, the European Union found it impossible to support the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, l'Union européenne n'est pas en mesure de soutenir le projet proposé.
English: This was introduced in October 2002 and results in faster processing and refunds, less paper, and lower mailing and courier costs;
French: Ce service, instauré en octobre 2002, permet de traiter les déclarations et de transmettre les remboursements plus rapidement, tout en utilisant moins de papier et en diminuant les frais postaux et les frais de messagerie.
English: Process efficiency is closely associated with the cost recovery initiative.
French: Après la période de consultation, le comité préparera des propositions de recouvrement des coûts de l’évaluation environnementale et d’amélioration de l’efficacité du processus aux fins de considération par les ministres. 24 Agence canadienne d’éaluation environnementale v
English: The groundwork has been laid for a push towards equality for women living in Mediterranean countries.
French: Elle s’appuie sur le plan d’action instauré à Barcelone en 2005.
English: These proceedings are also free but cannot be considered as ADR under Lithuanian Law because no mediator intervenes to help with the litigation settlement.
French: Ces procédures sont également gratuites mais ne peuvent être considérées comme des modes alternatifs de résolution des litiges selon le droit lituanien car aucun médiateur n’intervient afin d’aider à la résolution du litige.
English: "A home-based business gives me the flexibility to combine a career and family," added Lana.
French: « Le fait de travailler à domicile m'accorde la flexibilité de faire carrière tout en élevant une famille », explique Mme Demkiw.
English: • Management of Building Systems - Communicatons Research Centre Canada, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux contrats de biens, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: The Council still believes it right to seek a dialogue with Cuba, as we stated in the common position of December 1969, and to support a process of peaceful transition to a pluralist democracy, together with respect for human rights and fundamental freedoms and sustained economic recovery in Cuba.
French: Le Conseil continue à être pour la recherche du dialogue avec Cuba, comme nous l'avons exprimé dans la position commune de décembre 1969, et pour le soutien d'un processus de passage pacifique à une démocratie pluraliste, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la croissance économique durable.
English: Through the administration of legislation and various tax collection agreements, the CRA collects taxes annually on behalf of Canada and its provincial and territorial governments (except Quebec) and certain First Nations.
French: Au moyen de l’administration des lois et des différents accords de perception fiscale, l’ARC perçoit des impôts chaque année pour le compte du Canada et de ses gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf le Québec) et de quelques Premières nations.
English: This definition would appear to include stateless persons although they are not specifically mentioned.
French: La définition semble couvrir l'apatride, même s'il n'en est pas explicitement question :
English: In all other cases the insured person has right to retraining with their salary paid by their employer.Group III is not suitable for invalidity pension.
French: Dans tous les autres cas, l’assuré a droit à une reconversion, le salaire continuant d’être versé par l’employeur.Catégorie III : les personnes appartenant à cette catégorie n’ont pas droit à une pension d’invalidité.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, adopt the following decision.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision suivante.
English: • expand public understanding of an issue and participation in decision making
French: • accroître la compréhension publique d'une question et la participation du public au processus décisionnel;
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (October 23 to December 22, 1999) (Environment Canada and Health Canada, 1999b).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 23 octobre au 22 décembre, 1999) [Environnement Canada et Santé Canada, 1999b].
English: Provinces and Territories shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial/territorial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: Toutes les dispositions de l’Accord qui ne sont pas conformes aux lois fédérales ou provinciales/territoriales n’entreront pas en vigueur tant que des modifications n’auront pas été apportées aux lois en question afin d’assurer la conformité de la disposition avec celles-ci. Les parties conviennent de solliciter l’autorisation nécessaire pour modifier leurs lois respectives en conséquence, dans les plus brefs délais.
English: ii Developed a program to address a specific group within the community that council members feel is under represented, young males with children, aged 18 to 24.
French: Ce conseil a élaboré un programme visant un groupe particulier de la collectivité que les membres du conseil estiment sous-représenté, à savoir les jeunes hommes avec des enfants, âgés de 18 à 24 ans.
English: Typically, a place of business is lasting or intended to last "indefinitely" (i.e., for an indefinite or unspecified amount of time).
French: Habituellement, une installation est durable ou est censée durer « indéfiniment » (c-à-d. pour une durée non définie ou précisée).
English: The responsibility for the delivery of Youth Correctional Services has been shared between the Department of Justice and the Department of Health and Community Services since March 1996.
French: Depuis le mois de mars 1996, le Ministère de la justice et le Ministère de la santé et des services communautaires se partagent la responsabilité de la prestation des services correctionnels pour les jeunes.
English: The Committee is invited to discuss the draft outline and provide guidance on the content of the programme for the proposed seminar or workshop.
French: Décision à prendre:  Le Comité est invité à examiner l'avant-projet et à donner son avis sur le contenu du programme du séminaire ou atelier proposé.
English: Thus, to determine if the sponsorship regime has a discriminatory effect on sponsored women, we should assess social, economic, political and historical contexts, all of which contribute to constructing the identities of immigrant women in Canada and perpetuating their inequality.
French: L’immigrante parrainée sera, la plupart du temps, une femme de couleur, et elle devra assumer le fardeau de pratiques historiques et actuelles qui sont tributaires d’une idéologie sexiste et raciste, anti-immigrant et anti-francophone.
English: The 78th I have no trace of, but there are two German machine-guns just in front of us.
French: Je ne dispose pas du moindre sous-officier, et, quoiqu’il me coûte de l’admettre, nous risquons, faute de trouver quelques soldats possédant des fusils utilisables, d’être refoulés.
English: The "Recommendations of the Consultative Workshop on the Therapeutic Products Programme Drug Review Process" can be obtained at: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/report_drp_appendix_i_e.pdf Recommendations which are of particular interest to legislative renewal include the following: "5.
French: Les Recommandations de l’atelier consultatif sur le processus d’examen des médicaments du Programme des produits thérapeutiques peuvent être obtenues à : http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/report_drp_appendix_i_f.pdf Les recommandations qui sont d’un intérêt particulier pour le renouveau législatif comprennent ce qui suit : « 5.
English: Projects supported by Genome Canada and the five regional genome centres in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and Atlantic Canada, have attracted investments from the provincial governments, private industry, international partners and other sources totalling over $400 million.
French: L’aide totale de 225 millions permettra à Génome Canada de maintenir les services offerts aux chercheurs en génomique grâce aux plates-formes technologiques hébergées dans les centres régionaux en génomique et de financer de nouveaux projets de recherche fondamentale dans les universités et les hôpitaux de recherche pendant trois années supplémentaires.
English: The guidance document has been updated to provide current contact information for the Biologics and Genetic Therapies Directorate’s Regulatory Affairs Divisions.
French: On a mis à jour la ligne directrice d’orientation afin de fournir des coordonnées à jour pour les Divisions des affaires réglementaires de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Article Enlargement of the EU:
French: Peut-elle encore s’agrandir, sans se réformer?
English: However, it can also draw on information and data sent directly to its attention by the Government's local Offices in the Prefect's Offices, and on the support and cooperation of public and private bodies, including in other countries.
French: Toutefois, le Comité peut aussi exploiter des informations et données qui lui sont directement signalées par les services locaux du Gouvernement implantés dans les bureaux des préfets et se prévaloir de l'appui et de la coopération d'organes publics et privés, y compris étrangers.
English: On its face, the purpose of Article 2.4.2 seems to be to require that, except in specified situations, there be symmetry in the comparisons made by investigating authorities, i.e., that Members either compare on an average to average or a transaction to transaction basis.
French: A mon avis, l'article 2.4.2 était censé viser une question connexe mais distincte de celle de la réduction à zéro, à savoir, la question des comparaisons entre une moyenne et des transactions prises individuellement.
English: 10% following final acceptance by the purchaser, however, at the latest within 4 weeks of being notified that the goods are ready for acceptance.
French: 10% nach Endabnahme durch den Besteller, spätestens jedoch 4 Wochen nach Mitteilung der Abnahmebereitschaft.
English: Implementation provisions Article 110 a of the Constitution of Norway Act of 18 May 1990 No. 11 relating to Place Names, Regulations of 5 July 1991 No. 456 laid down pursuant to section 12 of the Act Act of 12 June 1987 No. 56 relating to the Samediggi (the Sami parliament) and other Sami legal matters (the Sami Act), Chapter 3 concerning the Sami language, Regulations of 30 January 1992 No. 79 regarding the language provisions of the Sami Act, laid down pursuant to sections 3-2, 3-3, 3-7, 3-10 and 3-12 of the Sami Act, Regulations of 31 March 1992 No. 204 laid down pursuant to section 3-8 of the Sami Act Act of 17 July 1998 No. 61 relating to education, Regulations of 28 June 1999 No. 722 laid down pursuant to section 2-7, 6-2 and 6-3 of the Act
French: Dispositions d’application Article 110 a de la Constitution de la Norvège Loi n°11 du 18 mai 1990 relative à l’orthographe des noms de lieux, règlements n° 456 du 5 juillet 1991, section 12 Loi n° 56 du 12 juin 1987 relative au Sametinget (parlement sâme) et à d’autres questions juridiques intéressant les Sâmes (loi sur les Sâmes), chapitre 3 relatif à la langue sâme, règlements n° 79 du 30 janvier 1992 relatifs à la protection de la langue sâme, établis conformément aux sections 3-2, 3-3, 3-7, 3-10 et 3-12 de la loi sur les Sâmes ; règlements n° 204 du 31 mars 1992, établis conformément à la section 3-8 de la loi sur les Sâmes. Loi n° 61 du 17 juillet 1998 relative à l’éducation ; règlements n° 722 du 28 juin 1999 établis conformément aux sections 2-7 et 6-3
English: The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Seventh Meeting of the States Parties, working closely with the UN Department for Disarmament Affairs (UNDDA).
French: L'Unité a fourni son appui fonctionnel et organisationnel traditionnel au Président désigné de la septième Assemblée des États parties, en collaboration étroite avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: The five key elements of the enhanced credit support were fixed rate full allotment, an expansion of the list of collateral, longer maturities for refinancing operations, liquidity provisions in foreign currencies and financial market support through a measured but significant covered bond purchase programme. Close coordination is required with national governments in EU countries in connection with their own programmes, especially in the light of the crises which have hit Greece and, now Ireland, and of the gloomy prospect of them spreading.
French: Les cinq éléments clés du soutien renforcé au crédit ont été la fourniture de liquidités en quantité illimitée à taux fixe, l'extension de la liste des actifs admis en garantie, l'allongement de la durée maximale des opérations de refinancement, la fourniture de liquidités en devises étrangères et l'appui aux marchés financiers par un programme, modéré mais non négligeable, d'achat d'obligations sécurisées Une coordination étroite avec les gouvernements nationaux des pays de l'UE est nécessaire, en établissant un lien avec leurs propres programmes, en particulier à la lumière des crises qui ont frappé la Grèce, et maintenant l'Irlande, et de la sombre perspective d'une propagation.
English: Resolution 170 (II) of 31 October 1947, Surrender of war criminals and traitors.
French: Résolution 170 (II) du 31 octobre 1947, intitulée « Extradition des criminels de guerre et des traîtres ».
English: A statement was also made by the Co-Chairman, Mr. Guy Sebban, Secretary-General, International Chamber of Commerce.
French: Une déclaration est également faite par le Coprésident, M. Guy Sebban, Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale.
English: The burden is upon the claimant to prove his eligibility for benefits.
French: C'est à l'appelant qu'il incombe de prouver son admissibilité aux prestations.
English: I agree fully with her assessment, and indeed with the original version of the document, and for this reason I wish to make a number of general comments on the subject of social dialogue.
French: Je partage entièrement son évaluation, même dans la version initiale du rapport et c'est pourquoi je voudrais, si vous le permettez, exposer quelques idées générales concernant le dialogue social.
English: Mr Jurgens, Recalling the decision taken on 12 February 2001 by the Committee of Ministers to put an end to its consideration of the decision in the Hakkar case against France, after having got assurances that a new process would be granted to Mr Hakkar at the latest during the spring 2001; Referring to the judgment of the Cour d’Assises des Hauts-de-Seine of 26 February 2003, two years after the date indicated by the French delegation, by which it condemns Mr Hakkar to a new life imprisonment sentence together with a new minimum of 18 years in custody starting on 26 February 2003 thus implying that Mr Hakkar, who has already spent 19 years in jail, would not be released before 2021, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, - to reopen its consideration of the Hakkar case; - to note that the decision of 26 February 2003 is incompatible with the general principle "ne bis in idem" as it imposes a second punishment for the same facts; - to note that it is contrary to Article 4 of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights which stipulates that "no one shall be punished again for an offence for which he has already been finally convicted"; - to ask the French authorities to explain how they intend to conform with those principles; - to release Mr Hakkar as soon as possible.
French: Mr Jurgens, Rappelant la décision prise le 12 février 2001 par le Comité des Ministres de mettre fin à son examen de l’arrêt rendu dans l’affaire Hakkar contre France, après avoir reçu des assurances qu’un nouveau procès serait accordé à M. Hakkar au plus tard dans le courant du printemps 2001; Se référant à l’arrêt rendu par la Cour d’assises des Hauts-de-Seine le 26 février 2003, deux ans après la date indiquée par la délégation de la France, par lequel M. Hakkar est condamné à une nouvelle peine d’emprisonnement à perpétuité assortie d’une nouvelle période de sûreté de 18 ans commençant à partir du 26 février 2003, ce qui implique que M. Hakkar, qui a déjà passé 19 années en prison, ne serait pas libéré avant 2021, Demande au Président du Comité des Ministres, - de reprendre l'examen par le Comité des Ministres de l’affaire Hakkar; - de noter que la décision du 26 février 2003 est incompatible avec le principe général «ne bis in idem» puisqu’elle impose une deuxième sanction pour les mêmes faits; - de noter qu’elle est contraire à l’Article 4 du Protocole n° 7 à la Convention européenne des Droits de l’Homme qui prévoit que «nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement […] en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été […] condamné par un jugement définitif»; - de demander aux autorités françaises d’indiquer comment elles entendent se conformer à ces principes; - de libérer M. Hakkar aussitôt que possible.
English: • substantiated and verifiable,
French: • dûment étayées et vérifiables;
English: On 20 June 2008, to mark the 60 years of dispossession of Palestine refugees, the Committee held a special meeting at United Nations Headquarters.
French: Le 20 juin 2008, pour marquer 60 années de dépossession des réfugiés palestiniens, le Comité a tenu une réunion extraordinaire au Siège de l'ONU.