ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Règlement d’exécution du PCT de tout office élu, l’administration chargée de l’examen préliminaire international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: Human Rights and equality were key issues in the drawing up of the Belfast Agreement.
French: Lors de l'élaboration de l'Accord de Belfast, les questions des droits de l'homme et de l'égalité ont été considérées comme prioritaires.
English: It would seem more appropriate that the inferred consequences set out in Notes 21.04 and 21.05 above be endorsed by the Assembly of the Hague Union, either through an interpretative statement or through mention in the report of its session.
French: Il semblerait plus approprié que les conséquences décrites dans les notes 21.04 et 21.05 ci-dessus soient avalisées par l’Assemblée de l’Union de La Haye, soit par une déclaration interprétative, soit par le biais d’une consignation dans le rapport de sa session.
English: What training and awareness materials were produced or used? 17.
French: Quels sont les matériels de formation et de sensibilisation produits ou utilisés ? 17.
English: Minister Collenette did not consider this a realistic ceiling, however, and later rendered a policy decision calling for an army reserve of between 18,500 and 20,500.
French: Le ministre Collenette considérait toutefois que ce plafond n'était pas réaliste, et a plus tard rendu une décision de principe prévoyant une Réserve comptant entre 18 500 et 20 500 personnes.
English: I share the same view, as I made clear at the time of the European Council declaration.
French: Sentiment que j'ai déjà partagé quand le Conseil européen a fait sa déclaration.
English: This denied residents of the three nearby Palestinian villages of Deit al-Hatab, Silam and Azmut free access to their farmlands adjacent to the settlement.
French: Cette mesure empêchait les résidents de trois villages palestiniens situés à proximité, Deit al-Hatab, Silam et Azmut, d'accéder librement à leurs terrains agricoles situés en bordure de la colonie.
English: It is important that States wishing to become parties to maritime security instruments are provided with the assistance and resources required both to participate in, and to adopt measures to effectively implement their provisions.
French: Il est important de fournir aux États qui souhaitent devenir parties aux instruments de sécurité maritime l'assistance et les ressources nécessaires tant pour y adhérer que pour adopter des mesures dans le but d'en mettre effectivement en œuvre les dispositions.
English: As a potential candidate of the European Union, Bosnia and Herzegovina enjoys a privileged relationship with the Union.
French: En tant que candidat potentiel à l'entrée dans l'Union européenne, la Bosnie-Herzégovine bénéficie d'une relation privilégiée avec l'Union.
English: Bahá'u'lláh, Tablets of Bahá'u'lláh, The ninth Ishráq, p. 129
French: 8 du dispositif  Bahá'u'lláh, Tablettes de Bahá'u'lláh, p.
English: It is hard to paint a finer picture of our common purpose than that of safeguarding people's lives in our various Member States.
French: Quelle illustration plus positive de notre mission commune que celle de la préservation des vies humaines dans nos différents États membres?
English: • Monitor vital signs, and watch for tachycardia and hypotension; shock may occur with major fractures of the pelvis and femur
French: • Surveillez les signes vitaux et recherchez les signes de tachycardie ou d'hypotension; un état de choc peut survenir dans les cas de fractures majeures du bassin ou du fémur.
English: Notable in this regard are the formal establishment of a national refugee status determination body in 2002 and the development of a range of temporary protection schemes that continue to evolve.
French: On peut citer à ce propos la mise en place officielle en 2002 d'un organe chargé de déterminer le statut des réfugiés et l'élaboration d'une série de plans de protection temporaire qui continuent d'évoluer.
English: Because of a decrease in hunting and because Canada Geese have adapted so well to living in urban and suburban environments, their numbers have increased substantially.
French: Le nombre de bernaches a considérablement augmenté en raison de la diminution de la chasse et de leur facilité à s'adapter aux zones urbaines et suburbaines.
English: So I know that giving this medal today will not only be symbolic of marks but will also be a guide to the person who has it and to the people who see it.
French: Alors je sais que cette médaille ne symbolise pas uniquement la réussite scolaire, mais qu'elle sera aussi une source de motivation pour le ou la récipiendaire et pour les personnes qui verront cette médaille.
English: WHMIS Classification And Hazard Communication:
French: Classification du SIMDUT et communication des renseignements sur les dangers :
English: An enhancement of the role of men in the family is also a prerequisite for further development towards gender equality.
French: Une mise en valeur du rôle de l’homme dans la famille est une condition préalable pour une ultérieure évolution vers l’égalité des genres.
English: COMMITTEE: FENCE IN MATIČNÍ STREET IN  ÚSTÍ NAD LABEM 179 - 189 43
French: RÉPONSE À UNE QUESTION PRÉCISE DU COMITÉ : LE MUR DE LA RUE MATIČNÍ À ÚSTÍ NAD LABEM 179 - 189 45
English: When the GETS (MERX) is not used, the traditional competitive authorities must be used.
French: Dans le cas contraire, on doit appliquer les pouvoirs d’approbation de marchés en régime de concurrence.
English: In Mississippi, for instance, six breeding pairs of Red-bellied Woodpeckers lost their nests to the Red-headed Woodpecker (Ingold 1989).
French: Au Mississippi, par exemple, six couples nicheurs de Pics à ventre roux ont perdu leur nid en raison de Pics à tête rouge (Ingold, 1989).
English: The initiative involves expanding a school by adding seven classrooms (each measuring 80.75 m2 for a total of 565.25 m2), and by building three additional double-compartment ventilated improved pit latrines (VIP latrines) to serve the additional clientele of this school in the town of San, Mali.
French: L’initiative consiste en l’agrandissement d’une école par l’ajout de sept salles de classes (chacune de 80,75 m2 pour un total de 565,25 m2) ainsi que la construction de trois autres latrines VIP (ventilated improved pit) additionnelles à compartiment double, afin de servir la clientèle supplémentaire de cette école de la ville de San, au Mali.
English: The text is clear: when it comes to the values of democracy over rights and the rule of law, there should be only One Europe.
French: Le texte est clair : lorsque les valeurs de la démocratie, des droits et de l’état de droit sont en jeu, il ne doit y avoir qu’une seule Europe.
English: In view of this situation, the United Nations must take on a more active role in Iraq, providing assistance in order to strengthen the Iraq Government's capacity to respond in the best possible way to the humanitarian needs of its people.
French: Dans ce contexte, l'ONU doit assumer un rôle plus actif en Iraq, en aidant le Gouvernement iraquien à renforcer ses capacités afin de satisfaire au mieux les besoins humanitaires de son peuple.
English: Sound macroeconomic policies that allow avoiding inflationary distortions and abrupt economic fluctuations are called for.
French: Il faut adopter des politiques macroéconomiques rationnelles qui permettent d'éviter les écarts inflationnistes et les fluctuations économiques brutales.
English: B. Considerations Underlying the Current Tax Structure As in many resource producing jurisdictions, income earned in Canada from the extraction and initial processing of non-renewable resources has historically been subject to special tax treatment.
French: B. Points à considérer au sujet du régime d’imposition actuel De même que dans de nombreux pays ou administrations où sont produites des ressources naturelles, le revenu tiré de l’extraction et du traitement initial des ressources non renouvelables au Canada a toujours fait l’objet d’un traitement fiscal particulier.
English: We have discovered this area of operations for ourselves with the styling of new construction of residential houses and we would like to introduce you to our first project here: Living is passion.
French: Nous avons découvert ce secteur d’activité en aménageant la partie nouvelle d’une maison d’habitation et aimerions vous présenter ici ce premier projet: où l’habitat devient passion.
English: ê 1999/43/EC Art. 1 Benzidine based azo dyes; 4,4'diarylazobiphenyl dyes, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC Disodium 4-amino 3-[[4′-[(2,4diaminophenyl)azo][1,1′-biphenyl]-4yl]azo]-5-hydroxy-6(phenylazo)naphtalene-2,7disulphonate; C.I. Direct Black 38 Tetrasodium 3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′dylbis(azo)]bis[5-amino-4hydroxynaphthalene-2,7disulphonate]; C.I. Direct Blue 6 611-024-00-1 — —
French: ê 1999/43/CE Art.1 Colorants azoïques dérivant de la 611-024-00-1 benzidine; colorants de 4,4'diarylazobiphényle, à l'exception de ceux nommément désignés dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE 4-amino 3-[[4′-[(2,4diaminophényl)azo][1,1′-biphényl]-4yl]azo]-5-hydroxy-6(phénylazo)naphthalène-2,7disulfonate de disodium; C.I. Direct Black 38 3,3′-[[1,1′-biphényl]4,4′diylbis(azo)]bis[5-amino-4hydroxynaphthalène-2,7-disulfonate] de tétrasodium; C.I. Direct Blue 6 611-025-00-7 — —
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Turkey invited the Congo to combat discrimination affecting women and girls in the schools, taking into account the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child.
French: La Turquie a invité le Congo à combattre la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans les écoles, en tenant compte des inquiétudes exprimées par le Comité des droits de l'enfant.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7A (A/54/7/Add.1-14), document A/54/7/Add.1.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 7A (A/54/7/Add.1 à 14), document A/54/7/Add.1.
English: The two parties have undertaken to ensure respect for international humanitarian law and to take all measures provided for in the law to prevent further violations.
French: Les deux parties ont l'obligation d'assurer le respect du droit international humanitaire et de prendre toutes les mesures prévues par le droit pour faire cesser les violations.
English: / 2008 / $13,504,000 Inherent Right Policy Supreme Court of Canada’s Powley Decision Urban Aboriginal Strategy / 2012 / $10,095,000
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain / 2012 / 10 095 000 $
English: • Response from the Directorate General Development and Relations with ACP to the petition concerning the EU budget towards development programs in the area of health, 24 January 2007 [41kb]
French: • Réponse de la direction générale Développement et relations avec les pays ACP à la pétition relative au budget de l'UE consacré aux programmes de développement dans le domaine de la santé, 24 janvier 2007 [41 kb]
English: Persons having any “involvement in Ba'ath party activity” were excluded from being appointed to the Court.
French: Les personnes ayant été «associées aux activités du parti baas» ne peuvent être nommées au tribunal.
English: Although the occurrence of transitions to odd- and even-numbered levels of ν3 without discernable alternation in intensity is unexplained, the widespread activity of ν3 provides strong physical evidence for an unsymmetrical (Cs) structure in the upper state of the transition.
French: Bien que la présence de transitions vers les niveaux pairs et impairs de ν3 sans changement discernable de l'intensité demeure inexpliquée, la grande activité de ν3 fournit une forte présomption physique en faveur d'une structure asymétrique (Cs) de l'état supérieur de la transition.
English: Patients might not consider the possibility of risk with self-determined NHP intake during concomitant drug therapy or consumption of other NHPS or dietary items.
French: Il se peut que les patients ne pensent pas aux risques liés à des produits qu'ils auraient eux-mêmes décidé de consommer conjointement avec d'autres PSN ou aliments, ou pendant un traitement pharmacologique.
English: "The small economies which are rendered possible by the procedure in vogue in no way compensate for the dissatisfaction and unrest which the policy has caused throughout the Service."75 These points raised by the CSC are particularly interesting, since it seems that to a certain extent at least the CSC represented a more employee-centred philosophy of personnel management than the Treasury Board, with more thought given to the implications of policy changes for morale and career development in the service.
French: Au lieu de penser aux personnes, il semblait ne voir que salaires et dépenses, et ne considérer que la réduction des frais comme principe d’efficacité. Comment la seule réduction des frais accroîtrait la productivité, – cette question ne semblait pas le gêner, car il s’inquiétait presque uniquement de l’aspect consommation et présumait apparemment que le côté rendement n ’avait pas besoin d ’une attention spéciale.
English: Laws on “offending” people, especially measures unduly protecting the authorities, should be repealed and civil laws against defamation amended, if need be, so that:
French: Les lois sur l'offense, en particulier celles qui confèrent une protection excessive aux pouvoirs constitués, doivent être abrogées.
English: T-7, to indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in the Province of New Brunswick; and (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 29, 1996.
French: T-7, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de bâtonnets destinés à la vente au détail dans la province du Nouveau-Brunswick; (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 29 novembre 1996.
English: These developments will inevitably bring another dimension to the cross-border problems that are of interest to the Security Council.
French: Ces évolutions feront apparaître inévitablement une autre dimension des problèmes transfrontaliers, qui intéressent le Conseil de sécurité.
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials held its first session on 29 September 2000, its second on 28 September 2001, its third on 3-4 July 2002, its fourth on 7-8 November 2002, its fifth on 19-21 February 2003 and its sixth on 3-4 April 2003.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa première session le 29 septembre 2000, sa deuxième le 28 septembre 2001, sa troisième les 3 et 4 juillet 2002, sa quatrième les 7 et 8 novembre 2002, sa cinquième du 19 au 21 février 2003 et sa sixième les 3 et 4 avril 2003.
English: The potential need for an incremental cost-benefit analysis was also noted.
French: Il a également été fait mention de la nécessité possible d'une analyse coûts-avantages différentielle.
English: For example, stakeholders interviewed reported that the bachelor’s honour’s program provides a more comprehensive research training in order to prepare students for direct entry to a doctoral program.
French: Par exemple, les répondants ont signalé que le baccalauréat spécialisé fournit une formation en recherche plus complète et préparent donc mieux les étudiants à entrer directement dans un programme de doctorat.
English: It is also suggested that information should focus not only on the extent of financial means made available, but also on the impact of investment.
French: Les informations devraient porter non seulement sur l'ampleur des moyens financiers mis à disposition, mais aussi sur l'impact de l'investissement.
English: When we studied the preliminary draft budget in general terms and also the overall growth, we started from the assumption that in preparing the year 2000 budget, at least the same degree of discipline would be observed as in the preparation of national budgets.
French: Lorsque nous avons examiné la ligne générale et la croissance globale du projet de budget, nous sommes partis du fait que, dans l'établissement du budget de l'Union de l'an 2000, il fallait respecter au moins la même discipline que dans la préparation du budget national.
English: In the past year, the company has gone public on the Toronto Stock Exchange.
French: Les microglies sont présentes chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, mais sont incapables, sous leur forme naturelle, d’éliminer la plaque.
English: • Domestic SWIFT MT 103 and all international EFTs (if SWIFT, only MT 103s) that are sent at the request of client
French: ◦ ceux effectués par l’entremise du réseau SWIFT MT103 au Canada et télévirements internationaux (si par SWIFT, seulement MT103)
English: The new process will also ensure that the process does not go on and on.
French: Le nouveau processus garantira également que le processus ne dure pas éternellement.
English: Thirty years later, he shared the concerns of the Saharan people and his friends were militants of the Frente POLISARIO.
French: Trente ans plus tard, il partage les préoccupations du peuple sahraoui et ses amis sont des militants du Front POLISARIO.
English: The length of the PIE assessment process (on average 90 minutes) may limit its application in some settings.
French: Il existe des données sur la fiabilité et la validité de l’utilisation du PIE dans divers contextes de services humains.
English: As civilised and democratic societies, we have a collective responsibility to ensure that all citizens and residents are able to gain access to adequate accommodation.
French: La prévention et l'élimination du problème des sans-abri n'est possible que par la reconnaissance du droit au logement et son exercice effectif.
English: You also have the unique opportunity to access millions of patent records from Canada, the United States of America, Australia, the European Union, China, Japan, Korea, Singapore, Taiwan, and 18 Latin American countries including Mexico and Cuba.
French: Vous aurez également la possibilité unique d'accéder à des millions de brevets enregistrés au Canada, aux États-Unis d'Amérique, en Australie, en Union européenne, en Chine, au Japon, en Corée, à Singapour, à Taiwan et dans 18 pays de l’Amérique latine, y compris le Mexique et Cuba.
English: Deline Band Contact:
French: Deline Band Contact d'affaires :
English: In so doing, at a time when the international community's attention is riveted by the Iraqi crisis, Guinea was quite right to recall just how pressing this critical problem is in West Africa, since it has a direct impact on the lives of millions of people.
French: Ce faisant, la Guinée, en ces temps où l'attention de la communauté internationale est littéralement occupée par la crise iraquienne, a bien raison de rappeler l'acuité d'une problématique cruciale en Afrique de l'Ouest, ayant une incidence directe sur la vie de millions d'êtres humains.
English: the first 500 mm long probe (T1) in the LPG flame; the second 500 mm long probe (T2) in the headspace 20 ± 5 mm into the vessel; the third 500 mm long probe (T3) in the sample 175 ± 5 mm into the vessel; the 600 mm long probe (T4) in the sample 570 ± 5 mm into the vessel;
French: La première sonde d'une longueur de 500 mm (T1) est placée dans la flamme de GPL; La deuxième sonde d'une longueur de 500 mm (T2) est placée dans la zone au-dessus de l'échantillon, à une profondeur de 20 ± 5 mm dans le récipient; La troisième sonde d'une longueur de 500 mm (T3) est placée dans l'échantillon, à une profondeur de 175 ± 5 mm dans le récipient; La sonde d'une longueur de 600 mm (T4) est placée dans l'échantillon, à une profondeur de 570 ± 5 mm dans le récipient;
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-eng.asp Quality Assurance (QA ) Responsible for support of quality assurance activities.
French: Chargé d'exécuter les tâches du projet, de fournir des intrants aux plans et d'indiquer l'état d'avancement.
English: Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
French: Or. en Justification La promotion d'une concurrence effective ne doit pas être un but en soi mais devrait servir les intérêts des consommateurs (choix renforcé, prix diminué et meilleure qualité du service).
English: The Venice Commission adopted its opinion at its 70th Plenary Session (16-17 March 2007) on the basis of comments by Mr Pieter Van Dijk, Mr Vojin Dimitrijevic and Mr Giovanni Buttarelli2.
French: La Commission de Venise a adopté cet avis lors de sa 70e session plénière (16 et 17 mars 2007) sur la base de observations de MM. Pieter Van Dijk, Vojin Dimitrijevic et Giovanni Buttarelli.2 11.
English: promoting positive, non-violent forms of child-rearing, conflict resolution and education for future parents, parents and other carers, teachers, and for the general public; ensuring that advice and appropriate support is available for all parents and in particular for those who find child-rearing stressful; ensuring that children have access to confidential advice and counselling as well as advocacy to challenge violence against them; ensuring effective and appropriate forms of protection for children who may be particularly vulnerable to harmful and humiliating punishment – for example children with disabilities; ensuring that children and young people have the opportunity to express their views and participate in planning and actions to eliminate corporal punishment; monitoring the effectiveness of abolition by regular research into children’s experiences of violence in their homes, schools and other settings.
French: promouvoir des formes positives et non violentes d’éducation des enfants, de règlement des conflits et de pédagogie auprès des futurs parents, des parents et des autres intervenants, des enseignants et de la population en général; veiller à ce que des conseils et un soutien adéquats soient offerts à tous les parents, en particulier à ceux pour lesquels l’éducation des enfants est éprouvante; veiller à ce que les enfants aient accès à des conseils et de l’aide confidentielle, ainsi qu’à des avocats pour dénoncer la violence à leur égard; assurer des formes efficaces et adéquates de protection des enfants particulièrement vulnérables aux châtiments dangereux et humiliants, par exemple les enfants handicapés; veiller à ce que les enfants et les jeunes aient la possibilité d’exprimer leurs opinions et de participer à l’élaboration des actions et à des initiatives visant à éliminer les châtiments corporels; contrôler l’effectivité de l’abolition en menant des études régulières sur les expériences de violences vécues par les enfants dans leur cadre familial, scolaire et dans d’autres cadres.
English: The term "licence" should be understood in its generic sense: in practice, licences may be termed "contracts", "conventions" or "agreements".
French: Le terme «licence» doit être entendu au sens générique du terme ; dans la pratique, il pourra prendre la dénomination de contrat, convention ou accord.
English: Also the expansion of the system of interval-based transport while ensuring the concurrence of interval transport systems on individual routes.
French: Dans le domaine du transport de voyageurs, l'accent est mis sur le développement des systèmes actuels de transport urbain, la création de nouveaux systèmes de transport intégré, l'expansion des systèmes de transport par intervalles et leur exploitation simultanée sur des trajets donnés.
English: Of this total, 1 607 210 m (74%) were drilled from the surface.
French: En 2004, les petites sociétés ont effectué 46 % de l’ensemble des forages.