ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document can be found on the Web at: www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/. To help federal Web masters and developers understand the requirement for accessible design, and to help them identify problems with their current or emerging designs, the Treasury Board Secretariat has a project called the "Web site Accessibility Testing Service", or WATS.
French: Le document en question peut être consulté sur le Web à : www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/ Pour aider les administrateurs et les concepteurs de sites Web à comprendre les exigences concernant la conception accessible et à déceler les problèmes d'accessibilité dans leurs sites actuels ou en cours d'élaboration, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied un projet appelé Service de vérification de l'accessibilité des sites Web.
English: • that the public interest is also safeguarded in terms of risk to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: • Protéger aussi l'intérêt public relativement aux risques qu'encourt le Trésor.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/583)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/583)
English: A person who provides goods or services for the purpose of enabling a custodian to use electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information shall perform, and provide to each applicable health information custodian a written copy of the results of, an assessment of the services provided to the health information custodians, with respect to, (i) threats, vulnerabilities and risks to the security and integrity of the personal health information, and (ii) how the services may affect the privacy of the individuals who are the subject of the information.
French: La personne qui fournit des biens ou services afin de permettre à un dépositaire de renseignements sur la santé d'utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé évalue les services qui ont été fournis aux dépositaires de renseignements sur la santé concernés à l'égard des points suivants et remet à chacun d'eux une copie des résultats obtenus : i) les menaces, la vulnérabilité et les risques qui existent en matière de protection et d'intégrité des renseignements personnels sur la santé, ii) l'incidence possible des services sur la vie privée des particuliers que concernent les renseignements.
English: Should We Single Out Genes in Our Laws?"
French: The New Genetics and the Need for Individualized Pharmacotherapy ", Bioessays, no 20, p.
English: This is why I endorsed Mrs Trüpel's report.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu le rapport de Mme Trüpel.
English: Inherent in the acceptance of the asset management system are the business rules needed to allow PWGSC to take stock of its controllable material assets, reconcile its current holdings and begin forwarding all necessary amortization values to the departmental financial system.
French: En adoptant ce système de gestion des biens, on appliquera les règles administratives nécessaires pour permettre à TPSGC de dresser l'inventaire de ses biens matériels contrôlables, de faire concorder ses avoirs actuels et de commencer à transmettre, au système financier ministériel, toutes les valeurs nécessaires pour l'amortissement.
English: In 2004-2005, the combined expenditure on consultants ($42.6 million) and individual contractors ($10.0 million) totalled $52.6 million.
French: En 2004-2005, les dépenses combinées au titre des consultants (42,6 millions de dollars) et des vacataires (10 millions de dollars) se sont chiffrées à 52,6 millions de dollars.
English: Switch on the hazard warning lights; In order not to create an additional danger for other drivers, if possible, drive to the exit of the tunnel or to the nearest emergency stopping point; If that is not possible:
French: Allumer les signaux de détresse; Afin de ne pas créer de danger supplémentaire pour la circulation, rouler, si possible, jusqu'à la sortie du tunnel ou jusqu'à l'emplacement d'arrêt le plus proche.
English: Has your organization, in the last 12 months, employed a former Public Servant or a Public Office Holder who is subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Services Employees and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders?
French: Pour prévenir les conflits d'intérêts en ce qui à trait aux anciens titulaires de charge public ou aux anciens employés de la fonction publique, l’organisme qui présente une proposition doit fournir l’information suivante pour assurer sa conformité au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et au Code régissant la conduite des employés de la fonction publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat :
English:   In addition, new Ontario regulations require dental offices to install equipment that captures the mercury-based dental amalgams that used to go down the drain.
French: Pour appuyer la province, des municipalités, comme Toronto et Ottawa, ont émis des règlements visant à réduire les rejets de mercure dans les égouts municipaux.
English: In argument, counsel for the respondent referred to Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 [C/A.]. This case stands for the proposition that in a purely administrative system such as the assessment of candidates for promotion based on merit, there is no reason why the assessors cannot proceed with their personal knowledge of the applicant.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 [C.A.], où il a été jugé que dans un système purement administratif comme l'évaluation des candidats pour la promotion au mérite, rien n'empêche les examinateurs de se fonder sur leur connaissance personnelle du candidat.
English: His Government had developed a five-year plan of action to respond to the needs of all children, but financial and technical assistance from the international community would be required to implement the plan.
French: Le Gouvernement érythréen a énoncé un plan d'action quinquennal visant à répondre aux besoins de tous les enfants mais sa réalisation suppose l'appui financier et technique de la communauté internationale.
English: Today we will advance that to 2005.
French: Et maintenant, nous allons devancer cette échéance à 2005.
English: Péribonka Hydroelectric Facility Hydro-Québec Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada 450 MW hydroelectric facility on the Péribonka River, immediately north of its confluence with the Manouane River, north of Lake Saint-Jean.
French: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka Hydro-Québec Pêches et Océans Canada et Transports Canada Centrale hydroélectrique de 450 MW sur la rivière Péribonka, immédiatement au nord de sa confluence avec la rivière Manouane, au nord du lac Saint-Jean.
English: • Non-commercial Snowmobile, Utility, or Boat Trailers under Tariff Item No. 8716.39.90.
French: • Classement tarifaire des remorques pour motoneiges, utilitaires, ou pour bateaux, non commerciales
English: Palazzo Madama, Museo Civico d'Arte Antica in Torino, presents an exhibition dedicated to the craftsmanship of Lenci, in particular to the ceramic production of small and large display sculptures created in Lenci’s Torino workshops between1927 and 1937.
French: Depuis dix ans, l’International Tango Torino Festival célèbre l’extraordinaire empathie de la ville pour la plus sensuelle des danses. Des spectacles, de grandes stars internationales et des cours gratuits pour les débutants : la dixième édition démarre au Teatro Regio avec Romance de Tango et les meilleurs danseurs contemporains.
English: I would just like to draw the attention of the Council and that of Mr. Lubbers to the highly delicate situation that still prevails in Macedonia.
French: Je voudrais juste attirer l'attention du Conseil et de M. Lubbers sur la situation très délicate qui continue d'exister en Macédoine.
English: DO YOU HAVE A PROBLEM IN PRODUCING FRESH PASTA, SAUCES, PRE-COOKED PASTA OR IN READY MEALS ?
French: AVEZ-VOUS UN PROBLÈME EN PRODUISANT PÂTES FRAÎCHES, SAUCES, PÂTES PRECUITES OU DANS LES REPAS PRÊTS?
English: • If you have been forced to have sex or think you might have been.
French: • Si tu as été forcé d’avoir des relations sexuelles ou si tu penses l’avoir été.
English: In this case, the Mission is involved in the payment process.
French: Dans ce cas, la mission participe au processus de paiement.
English: To attend a Board of Management meeting.
French: Pour assister à une réunion du Conseil de direction.
English: In addition, the Act grants authority to prevent entry into Canada, powers of arrest and search and seizure.
French: De plus, la Loi confère l’autorité d’empêcher l’entrée au Canada ainsi que les pouvoirs d’arrestation, de fouille et de saisie.
English: Of course, we will also work on the proposals made by the President of the European Parliament, Mr Borrell.
French: Et bien entendu nous travaillerons sur les propositions du Président Josep BORRELL.
English: "Control" means control in any manner that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, agreement or arrangement, the ownership of a body corporate or otherwise.
French: Le terme « contrôle » désigne une situation qui crée une maîtrise de fait, soit directe, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirecte, en particulier au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou de la propriété d'une personne morale.
English: When one person is up speaking they get five or six behind them, babbling away, reading newspapers.
French: Pendant qu'une personne parle, il y en a cinq ou six derrière qui bavardent ou qui lisent le journal.
English: Members of the Board of Directors serve renewable 3-year terms.
French: Les membres du conseil d’administration exercent des mandats de trois ans renouvelables.
English: Credit claims may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims or debt instruments of the same issuer.
French: Cela ne s’applique pas aux actifs négociables non sécurisés émis par des établissements de crédit qui étaient acceptés comme actifs de niveau 2 et sont devenus non éligibles le 31 mai 2007.
English: Guest at noon Mr. Masood Haider, Humanitarian Coordinator for the Democratic People's Republic of Korea
French: Invité à midi M. Masood Haider, Coordonnateur humanitaire de la République populaire démocratique de Corée
English: 7.11 (Overseas Teachers Association (OTA)) regroups Canadian teachers from across Canada who are on a loan of Service Agreement with the DND Dependants Schools Overseas.
French: 7.11 (Association des enseignants outre-mer (AEO) ) regroupe les enseignants de partout au Canada qui sont sous le régime d’une entente de prêt de service auprès des écoles outre-mer du MDN.
English: The initiative will also promote the geomatics industry's efforts to expand its position in the increasingly competitive $20 billion world market, which is growing by 12 percent each year.
French: Cette initiative viendra également appuyer les efforts que déploie l'industrie pour mieux soutenir la concurrence de plus en plus vive dans le marché mondial de la géomatique, évalué à 20 milliards de dollars et croissant au rythme de 12 p.
English: Response A Compliance Policy and Enforcement Guideline will be developed and posted on the Therapeutic Products Programme website so that this information is readily available by all parties.
French: Réponse Des lignes directrices sur le respect et l'application du règlement seront élaborées et publiées sur le site web, de manière à ce que toutes les parties puissent les consulter.
English: A mechanism is needed whereby the various activities currently underway can reach convergence.
French: Il est nécessaire de disposer d'un mécanisme permettant d'instaurer une convergence entre les activités en cours.
English: The carbon uptake rates are multiplied by the data for the total abandoned land area that is not converted to urban use.
French: Ces taux sont ensuite multipliés par la superficie totale des terres abandonnées qui ne sont pas converties à un usage urbain.
English: (ii) The excess of the balance of the Fund over its authorized level in the amount of $24,193 representing contributions assessed to new Member States in 2000 will be applied against future assessments.
French: ii) L'excédent du solde du Fonds - 24 193 dollars - par rapport à son niveau autorisé, qui représente les contributions versées par les nouveaux États Membres en 2000, a été déduit des contributions futures.
English: EUROSTAT: Data Shop Network Meeting 23 October 2000
French: Eurostat : Réunion sur le réseau Data Shop (23 octobre 2000)
English: Monitoring and Reporting Equity and Accuracy - it is generally accepted that the sub-sector strives to set and maintain measuring device accuracy so that errors are as close to zero as possible.
French: Surveillance et rapport Équité et exactitude : Tous semblent croire que le sous-secteur met tout en oeuvre pour régler et maintenir les appareils de mesure de façon que l’erreur soit aussi près que possible du zéro.
English: (h) "Self-deactivation" means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example a battery, that is essential to the operation of the munition.
French: h) Par «autodésactivation», le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément essentiel à son fonctionnement, par exemple une batterie;
English: He was given four months probation, ordered to pay a victim surcharge levy of $50, and directed not to have further contact with the observer.
French: Il a été condamné à quatre mois de probation et a dû verser une suramende compensatoire de 50 $; de plus, il lui est défendu d’entrer de nouveau en contact avec l’observateur.
English: The report proposed that the Charter would be custom-built to meet Toronto’s needs, but could be achieved within the existing legal framework that currently governs municipalities in Canada.
French: Il était proposé dans le rapport que la charte soit faite sur mesure pour répondre aux besoins de Toronto, et que la chose demeurait possible dans le cadre du régime législatif actuel des municipalités du Canada.
English: Refugees are a drain on Tanzania's budget.
French: Les réfugiés grèvent lourdement le budget de l'État.
English: Sexual harassment in the Code of Administrative Infringements of the Republic of Azerbaijan:
French: Le harcèlement sexuel dans le Code des infractions administratives :
English: Upon their return, these UNV volunteers took on a front-line role as UNAMET district civil affairs officers to support the Timorese people in their efforts to rebuild the country.
French: À leur retour, ces volontaires ont, en qualité de spécialistes des affaires civiles, joué un rôle de premier plan en aidant les Timorais à reconstruire leur pays.
English: Propensity to violence is noted primarily among the right-wing extremist skinheads in East Germany where, in 1999, almost half of such offences were committed - although only 21 % of the population of the Federal Republic live in East Germany, including all of Berlin.
French: La propension à la violence s’observe surtout parmi les « skinheads » d’extrême-droite d’Allemagne de l’Est – secteur comptant près de 50% de ce type de délits en 1999, alors que, Berlin compris, cette zone géographique ne compte que 21% de la population totale de la République fédérale d’Allemagne.
English: In the early stages of development, SME entrepreneurs often find a variety of creative means to finance the enterprise internally, that is, from sources that do not involve independent third party (whether public or private) decision makers from outside the firm.
French: Sources de financement interne Au début de leur croissance, les PME trouvent souvent divers moyens créatifs de financement interne, c’est-à-dire à partir de sources qui ne dépendent pas de la décision d’une tierce partie (publique ou privée).
English: • Ministers expressed concern that the federal government’ s practice of dispersing responsibility for housing over several Ministries restricts their ability to work with Ottawa effectively.
French: • Les ministres se sont plaints que la pratique du gouvernement fédéral de disperser la responsabilité du logement entre plusieurs ministère les empêche de travailler efficacement avec lui.
English: All engaged staff were deployed in forensic investigations in the field in Kosovo.
French: L'ensemble du personnel a été affecté aux enquêtes médico-légales sur le terrain, au Kosovo.
English: The major private investment that the project represents was also highlighted by many participants2.
French: L’investissement majeur de sources privées que représente le projet est également souligné par de nombreux participants2.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable
English: The needleloom felt is used as a chest piece insert between the lining and the outer fabric of men’s jackets and blazers.
French: 100 de laine et autres poils fins. Le feutre pesait 80 g/m2 et était non imprégné ni enduit ni recouvert ni stratifié.
English: The linear evacuation of casualties will evolve to a ‘hub and spoke’ model, i.e., intense initial stabilization will occur very close to the point of wounding.
French: À l’évacuation linéaire des blessés se substituera un modèle de « structure en étoile autour de plaques tournantes », c’est-à-dire que la stabilisation intensive initiale se fera à proximité des lieux.
English: I don’t want to give the impression that we have all the answers we are definitely in the early days and we still have a lot of areas where we have a great deal of work to do.
French: Les changements sont administrés de façon à ce que les membres du personnel, les gestionnaires et les spécialistes des RH aient tout le temps nécessaire pour s’habituer au nouveau contexte. Les changements culturels prennent du temps, lenteur dont nos plans tiennent compte.
English: Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range DGTP-001-00 Jan. 24 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 99-15, September 29, 1999 Comments Received
French: Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz DGTP-001-00 le 24 janvier Demande présentée au gouverneur en conseil concernant décision télécom CRTC 99-15, 29 septembre 1999 Commentaires reçu
English: At present, the Office on the Status of Disabled Persons in the Presidency is reviewing the National Disability Policy Framework.
French: Actuellement, le Bureau chargé du statut des personnes handicapées, à la présidence, examinait le Cadre politique national en faveur des handicapés.
English: Finally, the convictions and sentences handed down by the People's Court should be reviewed by the State party's judicial authority in the light of the guarantees contained in article 14 of the Covenant.
French: Enfin, les condamnations et peines prononcées par le Tribunal populaire devraient être réexaminées par l'autorité judiciaire de l'État partie au regard des garanties qu'énonce l'article 14 du Pacte.
English: Mr President, I consider the behaviour of our fellow Members completely disrespectful and unacceptable in a Parliament such as ours.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je considère le comportement de nos collègues tout à fait irrespectueux et inacceptable dans un Parlement comme le nôtre.
English: ACOA will increase the number of alliances it has with partners with common Sustainable Development objectives.
French: L'APECA augmentera le nombre de ses alliances avec des partenaires ayant des objectifs communs en matière de DD.
English: Psyllids feed by piercing plant tissues with their mouthparts and sucking plant sap.
French: Les psylles se nourrissent en perforant les tissus végétaux avec leurs pièces buccales et en suçant la sève.
English: * Issued without formal editing.
French: * Non revue par les services d'édition.
English: It also reflects the personal income tax relief measures introduced in the October 2007 Economic Statement, which are retroactive to January 1, 2007, but which will primarily affect cash balances when individuals file their income tax returns for 2007.
French: Cette augmentation est également le fait des mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007 et s’appliquant rétroactivement au 1er janvier 2007, mais qui influeront sur les soldes de trésorerie surtout lorsque les particuliers produiront leurs déclarations de revenus pour 2007.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: Subject: Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, 12 to 15 and 17 to 20 September 2002
French: Objet: Dispositions complémentaires de sécurité régissant l'admission dans les locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, du 12 au 15 et du 17 au 20 septembre 2002
English: Share of children programs from overall weekly broadcasting hours in television stations 1998-2002
French: Part des émissions destinées aux enfants dans le nombre total d'heures de télédiffusion hebdomadaire des chaînes de télévision (1998-2002)
English: No written comments were received from CEPA NAC, the Ontario Ministry of the Environment or the Ministère de l'Environnement du Québec.
French: Aucun commentaire écrit n'a été obtenu du CCN de la LCPE, du ministère de l'Environnement de l'Ontario ou du ministère de l'Environnement du Québec.
English: Decisions to undertake projects are better supported if a) criteria have been developed to help decide technology attributes that are important to the Canadian industry, b) alternative technologies have been discussed and analyzed to determine whether they meet the criteria and c) a list of higher-priority technologies is developed to help guide future project selection decisions.
French: On est mieux en mesure d'appuyer la décision d'entreprendre les projets si a) on a établi des critères afin de déterminer quelles sont les caractéristiques importantes de la technologie pour l'industrie canadienne; b) on s'est penché sur des technologies de rechange que l'on a analysées et comparées afin de déterminer si elles répondent aux critères et c) on a établi une liste des technologies de plus haute priorité afin de disposer d'information pour orienter les décisions futures en matière de sélection des projets.
English: Women's Coalition for Peace and Development and India Alliance for Child Rights, What has changed for girls in India in the decade since Beijing and Cairo?
French: Women's Coalition for Peace and Development and India Alliance for Child Rights, What has changed for girls in India in the decade since Beijing and Cairo?
English: After the initial arrest warrant a detainee may, within two months, ask the preliminary investigation judge or a court to verify the reasons for the detention.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 lumière d’un projet de Résolution intérimaire à préparer par le Secrétariat.
English: Any person living in a home subscribed to at least one Vidéotron service can register to the Customer Centre.
French: Toute personne qui vit dans un foyer souscrivant à au moins un service de Vidéotron peut adhérer à l'Espace client.