ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message indicates who is calling, that the credit card holder is slightly behind in making his/her minimum payment, and provides a toll-free number.
French: Dans le message, on mentionnait le nom de l'institution, le léger retard du détenteur de la carte de crédit en ce qui a trait au paiement minimal exigible et un numéro sans frais.
English: These institutions include nursery schools and schools attended by disabled children (occasionally in addition to healthy children).
French: Il s'agit des écoles maternelles et des établissements fréquentés par des enfants handicapés (parfois également par d'autres enfants).
English: • The High Authority for the Press and Broadcasting (HAPA) played only a small role in this campaign, confining itself to making free slots available to the candidates, in the absence of a genuine political debate.
French: • La Haute Autorité de la Presse et de l’Audiovisuel (HAPA) a joué un rôle réduit au cours de cette campagne, se contentant de mettre en place les tranches gratuites offertes aux candidats, en l'absence d’un véritable débat politique.
English: In conjunction with the Swedish and Belgian Presidencies, it also organised two European conferences on the social economy, which provided a framework for detailed discussions with the representative bodies in the sectors concerned.
French: En outre, elle a participé, avec les présidences suédoise et belge, à l'organisation de deux conférences européennes de l'économie sociale qui ont permis des discussions approfondies avec les organisations représentatives des secteurs concernés.
English: Many representatives believed that, because it was based predominantly on data from the industrialized countries, the Toolkit was not directly applicable to conditions in the developing countries, where uncontrolled releases diverged widely and where there was often a large informal sector.
French: Maints représentants ont considéré que parce qu'il se fondait principalement sur des données provenant des pays industrialisés, l'Outil ne s'appliquait pas directement aux conditions des pays en développement, où les rejets non réglementés variaient considérablement et où il existait fréquemment un vaste secteur informel.
English: I am particularly pleased that a group of such dynamic and committed participants has accepted our invitation to join us for this important event.
French: Je suis particulièrement heureux qu'un groupe de participants aussi dynamiques et engagés ait accepté notre invitation et se soit joint à nous pour cet important événement.
English: Foreign legislation is opposed because it is foreign and not one's own.
French: On s'oppose à une règle de droit étrangère au seul motif qu'elle est étrangère et qu'elle ne figure pas dans le propre code national.
English: (a) Title, reference number, date of issue, and revision numbers with dates of issue if applicable;
French: a) le titre, le numéro de référence, la date d'émission et les numéros de révision avec les dates d'émission le cas échéant;
English: Under article 2 of the Convention on Biological Diversity, “ecosystem means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit”.
French: À l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique, le terme «écosystème» est défini comme désignant «le complexe dynamique formé de communautés de plantes, d'animaux et de micro-organismes et de leur environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une unité fonctionnelle».
English: • Overnight deposits
French: ASSIETTE ET TAUX DES RÉSERVES OBLIGATOIRES A. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique le taux de réserve positif Dépôts
English: Our parts and accessories department has everything you need in motorcycle helmets, boots, jackets and other apparel and sporting gear to equip yourself properly, with style and at a low price.
French: Notre département d’accessoires comprend un vaste choix de bottes, de manteaux, de casques de moto et d’équipements de scooter, de VTT et de moto, de tous les styles et à des prix abordables pour bien vous équiper.
English: It may be that they were past responses to CSR pressure points.
French: Il se peut qu'il s'agisse de réponses antérieures à des problèmes de RSE.
English: Please note that funding for all projects is conditional on confirmation of partnership funding and the positive outcome of a federal environmental assessment.
French: Veuillez noter que l'approbation finale de tous les projets est conditionnelle à la preuve d'un financement en partenariat et aux résultats d'une évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: As regards procurement methods involving negotiations, one delegation agreed to present a conference room paper proposing a revised chapter IV.
French: En ce qui concerne les méthodes de passation reposant sur des négociations, une délégation a accepté de présenter un document de séance proposant une version révisée du chapitre IV.
English: Bull. 3-2002, point 1.4.38 and 1.4.39 Amended proposal adopted by the Commission on 7 June.
French: Bull. 3-2002, point 1.4.38 et 1.4.39 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 7 juin.
English: ◦ Funding & Fees ▪ Cost Recovery
French: ◦ Financement et frais ▪ Recouvrement des coûts
English: In the context of rapid change in our socio-economic conditions or Government direction, our policies and programs should have the built-in capacity and flexibility to respond to any change.
French: Dans le contexte de l'évolution rapide de nos conditions socioéconomiques ou de l'orientation du gouvernement, nos politiques et nos programmes devraient avoir la capacité intrinsèque de réagir à un changement et la marge de manoeuvre nécessaire pour le faire.
English: You fight for what's right and thats what I am proud of.Thank you for fighting to keep our country's people safe.
French: I am in a public school in Oshawa we are very thankful to have you defending use and I just wanted to wright how much I appreciate you defending us.
English: Member States shall, in 2025 at the latest, adopt measures to ensure that re-usable or recyclable materials are not incinerated or sent for landfill. Or. fr Justification Minimising the quantities of waste that cannot be reused or recycled is a basic means of cutting back on the landfill option.
French: En matière de recyclage, les mesures minimales doivent permettre dans un premier temps la séparation en matière de réutilisation et de recyclage après la collecte, les exigences en matière de séparation allant croissant dans le temps, en fixant des priorités concernant les types de produits, puis les taux de recyclage.
English: The following provisions of the Criminal Code also prescribe penalties for various restrictions of freedom.
French: Les dispositions du Code pénal qui suivent formulent aussi des sanctions aux différentes entraves à la liberté.
English: Selectivity for free calcium in the presence of complexing ligands such as citrate and phosphate is high.
French: En présence de ligands complexants comme le citrate et le phosphate, la sélectivité pour le calcium libre est élevée.
English: Funding preferences may include arts and culture, the environment, health, education, civic projects, and social services. What is the Maximum Funding Available?
French: De préférence, le financement est accordé dans les secteurs suivants : hôpitaux, éducation, femmes et enfants, jeunesse, santé et mieux-être, environnement, arts et culture, causes sociales et civiques.
English: There are, however, significant regional variations with the conflict-affected northern region having the highest rate of 63 per cent.
French: Toutefois, ce pourcentage varie considérablement d'une région à l'autre, et c'est dans la région du nord du pays qu'il est le plus élevé (63 %).
English: Stop cutting corners on intelligence Even with marginal expansion recently, the Canadian Security Intelligence Service is not back to the staffing levels it was at pre-1993.
French: Centre de la sécurité des communications, « Information générale – Administration et ressources », 10 septembre 2004, http://www.cse-cst.gc.ca/fr/about_cse/resources.html (consulté le 2 novembre 2004).
English: Development Context   According to the 1993 UNDP statistics, Zimbabwe's Human Development Index (HDI) ranked 128th in the world with the HDI value of 0.473.
French: Le contexte du développement   Selon les statistiques de 1993 compilées par le PNUD, le Zimbabwe obtient un indice du développement humain de 0,473, ce qui le situe au 128e rang dans le monde.
English: A good example of a cooperative approach between federal government departments and First Nations communities is the joint policy development of a continuum of care in the area of home and community care for adults.
French: L’élaboration conjointe d’une politique de suivi des soins dans le domaine des soins à domicile et des soins communautaires pour les adultes constitue un exemple éloquent de l’esprit de collaboration qui anime les ministères du gouvernement fédéral et les collectivités des Premières nations.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation requested clarification of the term "earlier application," since in certain cases, the "earlier application" could be filed "later" than the application under consideration.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a demandé des éclaircissements à propos du terme "demande antérieure" parce que dans certains cas la "demande antérieure" peut être déposée postérieurement à la demande considérée.
English: Measurements on individual units will have a certain amount of variability reflecting the spread in the individual units.
French: Les mesures portant sur des unités individuelles présentent un certain degré de variabilité qui traduit la fourchette de ces unités.
English: The expanded sub-regional facilities would be under decentralized regional bureau oversight and have matrix management arrangements with central units such as the Bureau for Development Policy, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the Bureau of Management and the Bureau for Resources and Strategic Partnerships.
French: Les services sous-régionaux étendus seraient placés sous le contrôle décentralisé des bureaux régionaux et fonctionneraient selon le principe de la matrice pour ce qui est de la gestion, avec des unités centrales comme le Bureau des politiques de développement, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le Bureau de la gestion et le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques.
English: Also invites States and relevant intergovernmental organizations to further implement sustainable fisheries management and improve financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, as appropriate, such as the Caribbean Regional Fisheries Mechanism, and such agreements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific;
French: Invite également les États et les organisations intergouvernementales concernées à continuer d'assurer une gestion durable des fonds de pêche et à en améliorer la rentabilité en soutenant et en renforçant, selon qu'il conviendra, les organisations régionales de gestion des pêcheries, telles que le Mécanisme régional de gestion des pêches dans les Caraïbes, et les accords tels que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest;
English: Crops grown for industrial use and by small–scale producers (with less than 92 tonnes, corresponding to about 20 hectares) are exempt from the set–aside requirement.
French: Les cultures produites à des fins industrielles et par de petits agriculteurs (qui produisent moins de 92 tonnes, ce qui correspond à la production d’environ 20 hectares) ne sont pas assujetties aux dispositions qui obligent les agriculteurs à mettre en retrait une partie de leurs terres arables.
English: If the Minister of the Environment determines that the environmental assessment process will continue as a comprehensive study then the RA(s) will coordinate to prepare a single CSR.
French: Si le ministre de l’Environnement décide que le processus d’évaluation environnementale se poursuivra sous forme d’une étude approfondie, la ou les AR coopèreront pour élaborer un seul RÉA.
English: When testing volumes greater than 225 mL, enrichment broths should be prewarmed before addition of samples.
French: Pour les échantillons dont le volume d'analyse est supérieur à 225 mL, il faut préchauffer le bouillon avant d'ajouter l'échantillon.
English: With respect to West Atlantic’s allegation that PWGSC awarded the contracts without testing, the Tribunal notes that the standing offer provides that, "[u]pon request, the Offeror must submit a sample to the Contracting Authority for testing and may be required by the Contracting Authority to perform a demonstration of its proposed equivalent product".
French: En ce qui concerne l’allégation de West Atlantic que TPSGC a attribué les contrats sans faire d’essais, le Tribunal observe que l’offre à commandes prévoit que, « sur demande, l’Offrant doit fournir un échantillon à l’Autorité Contractante pour effectuer des essais et l’Autorité Contractante peut lui demander de faire une démonstration du produit qu’il propose comme produit équivalent ».
English: The current provision that a woman could transfer her nationality to her children only when the father was unknown would also be corrected in the new Code.
French: On corrigera également dans le nouveau Code la disposition en vigueur conformément à laquelle une femme peut transférer sa nationalité à ses enfants uniquement quand celle du père n'est pas connue.
English: We appreciate the rise in private international capital flows to developing countries since the Monterrey Conference and the improvements in business climates that have helped encourage it.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation des flux de capitaux internationaux privés vers les pays en développement depuis la Conférence de Monterrey et de l'amélioration du climat économique qui l'a encouragée.
English: French law as it stands is consistent with this article as regards refoulement at the border, deportation from the territory (return to the frontier and expulsion) and extradition.
French: Dans son état actuel, le droit français est déjà en harmonie avec les dispositions de cet article, qu'il s'agisse du refoulement à l'entrée sur le territoire, des mesures d'éloignement du territoire ou de l'extradition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DFDD7B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DFDD7B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It has played a vital part in the promotion of mutual understanding among countries, as well as in the enhancement of communication among different cultures and civilizations.
French: Il joue un rôle vital dans la promotion de la compréhension mutuelle entre les pays et dans le renforcement de la communication entre les diverses cultures et civilisations.
English: Requests for Access Request for access under paragraph 12(1)(a)
French: Demandes de communication Demande de communication prévue à l'al.
English: Damage to building structures during the October 17, 1989, Loma Prieta earthquake prompted site visits by the authors.
French: Les dommages occasionnés aux bâtiments durant le tremblement de terre de Loma Prieta le 17 octobre 1989 ont incité les auteurs à effectuer des visites dans la région sinistrée.
English: … Aside from trade benefits, the more considerable and substantial contribution of the fisheries sector, particularly small-scale fisheries and aquaculture, to sustainable development is its contribution to poverty alleviation and food security, especially in remote coastal areas” (see A/60/63, paras.
French: … Indépendamment de son intérêt commercial, la principale contribution du secteur de la pêche, en particulier de la pêche artisanale et de l'aquaculture, au développement durable est sa contribution à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, en particulier dans les zones côtières isolées » (voir A/60/63, par.
English: Educational Activities in Schools The staff at Grand-Pré National Historic Site can also visit schools and present a pre-selected activity for students from grade 4 to 9 such as "The Mysterious Mixed Up Artifacts", "The Dyking Game" and "Evangeline".
French: Activités éducatives dans les écoles Le personnel du lieu historique national de Grand-Pré peut aussi faire des visites dans les écoles pour animer des activités. Des activités pour les élèves de la 4e à la 9e année sont proposées telles que « Un mélange mystérieux d’artefacts », « Le jeu des aboiteaux » et « Évangéline ».
English: "Safe because it's natural source" 2.24 Sampling Guideline In accordance with Section 14 of the Food and Drugs Act, which prohibits the distribution of drugs as samples to the general public, advertising for drug sampling is unacceptable.
French: "Sécuritaire étant donné qu'il est de source naturelle" 2.24 Distribution d'échantillons Ligne directrice Conformément à l’article 14 de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit la distribution d’échantillons de médicaments à la population en général, la publicité concernant la distribution d’échantillons de médicaments est inacceptable.
English: A-5 A Horizontal Initiative (HI) template must be completed for all major horizontal initiatives that:
French: R-5 Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui :
English: I should of course like to thank the rapporteur, Mrs Korhola, for her intensive work on the directive, and express my gratitude to her and to the members of Parliament's delegation to the Conciliation Committee for the efforts they have made towards reaching this agreement, which has made it possible for us to adopt this important act tonight.
French: Je voudrais évidemment remercier le rapporteur, Eija-Riitta Anneli Korhola, pour son excellent travail par rapport à la directive et lui adresser mes remerciements, ainsi qu'aux membres de la délégation du Parlement auprès du comité de conciliation, pour les efforts qu'ils ont fait en vue de dégager une telle unanimité, grâce à laquelle nous sommes ce soir en mesure d'adopter cet acte primordial.
English: Referral Refer all suspected cases of gonorrheal ophthalmia to a physician immediately.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez immédiatement le cas à un médecin si vous soupçonnez une ophtalmie gonococcique.
English: While research is necessary for successful development, it is not, by itself, sufficient.
French: Oui, la recherche est essentielle à un développement efficace, mais elle ne suffit pas.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: The issue of disclosure has also been raised at various points throughout this report.
French: Le Comité a fait allusion plus tôt à la transparence.
English: CCHS data sets generated for questions unique to either the health region-level survey or provincial-level survey that are repeated in subsequent cycles will have the same temporal structure as those generated by the BRFSS's rotating core: 12 monthly estimates alternating with 12 months without data.
French: Les ensembles de données de l'ESCC concernant les questions propres soit à l'enquête menée à l'échelle de la région socio-sanitaire, soit à l'enquête menée à l'échelle de la province et qui sont répétées lors des cycles subséquents auront la même structure temporelle que ceux du noyau en alternance du BRFSS : 12 estimations mensuelles alternant avec une période de 12 mois sans données.
English: In his speech, the Ombudsman conﬁrmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.
French: Dans son discours, le Médiateur conﬁrme qu’il importe de traiter les plaintes avec soin et rapidité.
English: The solutions that have been adopted offer much more protection than those proposed by the Commission or - and here I disagree with Mrs Wallis - those presented to Parliament, which in reality limit the protection solely to consumers targeted by an Internet site, by a business.
French: Les solutions adoptées sont bien plus protectrices que celles proposées par la Commission ou - et je suis ici d'un autre avis que Mme Wallis - que celles présentées en plénière et qui limitent en réalité la protection aux seuls consommateurs désignés ou reconnus par un site Internet, par une entreprise.
English: Mission Management and Support Section
French: Section de la gestion des missions et de l'appui
English: Proportion current teenage smokers
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d'adolescents qui fument actuellement
English: B) Articles of headings Nos. 42.02 and 42.03 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornementation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
French: B) Les ouvrages repris dans les n°s 42.02 et 42.03 comportant des parties en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées restent compris dans ces positions même si ces parties excèdent le rôle de simples accessoires ou garnitures de minime importance, à condition que ces parties ne confèrent pas aux ouvrages leur caractère essentiel.
English: Perhaps we should even opt out'.
French: Peut-être même devrions-nous exercer l'option de refus."
English: British Columbia 2003-12-23 420294-5 BRENT DOHERTY SALES INC.
French: Colombie-Britannique 2003-12-23 420294-5 BRENT DOHERTY SALES INC.
English: Unfortunately, that may not be the right way to encourage healthy eating.
French: Malheureusement, cette façon de faire ne favorise pas une alimentation saine.
English: Start your day with our breakfast buffet. Our dining room holds up to 25 people.
French: Le matin, vous ferez le plein d'énergie au buffet copieux.
English: For the Sudan, UNHCR had received less than half of the $8.8 million needed to begin the expected repatriation and reintegration of up to 600,000 refugees currently in neighbouring countries.
French: Pour le Soudan, le HCR avait reçu, à la fin juillet 2004, moins de la moitié des 8,8 millions de dollars dont il a besoin pour réaliser l'opération prévue de rapatriement et de réinsertion des réfugiés qui se trouvent actuellement dans les pays voisins, et dont le nombre pourrait dépasser les 600 000.
English: Jobless growth is occurring particularly in rapidly growing economies where the rate of unemployment has tended recently to rise.
French: La croissance sans emploi survient particulièrement dans les pays à croissance rapide où le taux de chômage a eu tendance à augmenter récemment.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26.
English: Several levels of government were involved in implementation of the programme.
French: Les autorités étaient intervenues à plusieurs niveaux pour la mise en oeuvre du programme.