ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a pity that there is one statistic missing from those documents and that is the position of individual Member States, which is not a statistic of any note but it is an essential one in terms of the democratic process.
French: Il est dommage d’observer une lacune dans ces statistiques, à savoir la position de chaque État membre, qui constitue une donnée peu significative mais néanmoins essentielle dans le cadre du processus démocratique.
English: (v) Exclusion of jurisdiction over persons under eighteen (art.
French: v) Incompétence à l'égard des personnes de moins de 18 ans (art.
English: ◦ Delegation for the Supervision of the New Railway Lines under the Alps (NRLA)
French: Consultation ▪ Instauration d'un référendum financier.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 18 Paragraph 5 5. Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as (deletion) proposed by the ESDP; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 18 Paragraphe 5 5. réaffirme qu'un développement harmonieux de l'ensemble du territoire de l'Union doit se fonder sur la mise en œuvre d'un modèle de développement spatial, polycentrique sur l'égalité d'accès aux infrastructures et à la connaissance ainsi que sur une gestion avisée du patrimoine naturel et culturel, comme le propose le SDEC; Or. en
English: Eritrea, on the other hand, reiterated its position that no demarcation should take place in any part unless it was absolutely clear that demarcation would take place in all parts in accordance with the Commission's delimitation decision.
French: L'Érythrée a réitéré sa propre position, à savoir qu'aucun travail d'abornement ne devait être entrepris où que ce soit si l'on n'était pas absolument certain qu'il serait partout conforme à la décision de la Commission concernant la délimitation de la frontière.
English: After reviewing the expected answers and the examinations of the candidates, as well as the explanations provided by the Selection Board members as to how the marks were arrived at, I do not find that the Selection Board's conclusions were unreasonable.
French: » Après avoir analysé les réponses attendues et les examens des candidats, ainsi que les explications fournies par les membres du jury de sélection sur la façon dont les notes ont été allouées, je ne trouve pas que les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables.
English: The PAA provides the structure for planning and reporting the Office's activities.
French: L'AAP contient la structure de planification des activités du Commissariat et de présentation de rapports à ce sujet.
English: In its inquiry, the Tribunal found that the domestic industry had been injured by dumped imports.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises importées avait causé un préjudice à l’industrie nationale.
English: Project Goals and Objectives Improve management decision-making information by enhancing the quality and integrity of data in the Case Tracking System (CTS), implementing a milestone tracking system and establishing a correspondence tracking capability.
French: Objectifs du projet Normaliser les renseignements relatifs aux décisions prises par la direction en améliorant la qualité et l’intégrité des données du Système de suivi des plaintes informatisé (CTS), en adoptant un système de suivi des étapes et en établissant un système de suivi de la correspondance.
English: The challenge is then to establish a balance between the conditions by which fishing may be allowed to continue and to ensure that such fishing does not undermine the sustainability of stocks in need of recovery.
French: Par conséquent, le défi consiste à trouver un équilibre entre les conditions auxquelles l’on peut autoriser la poursuite de la pêche et la garantie que cette pêche ne compromet pas la durabilité des stocks nécessitant des mesures de reconstitution.
English: The Department should focus on funding activities:
French: Le ministère devrait concentrer son intervention sur le financement d'activités :
English: Article 2.3 spells out the circumstances under which the seller may be exonerated from liability for non-conformity of goods.
French: L'article 2, paragraphe 3, expose les circonstances dans lesquelles le vendeur peut être exonéré de la responsabilité en cas de non-conformité des biens.
English: A summary of the views of the Governments of Azerbaijan, Belarus, Finland, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Japan, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is presented below on the possible theme, agenda items and workshop topics to be considered by the Eleventh Congress.
French: L'on trouvera ci-après un résumé des vues exprimées au sujet du thème possible, des points de l'ordre du jour et des thèmes des ateliers du Onzième Congrès par les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Finlande, de la Grèce, de Haïti, de la Hongrie, de l'Irlande, du Japon, du Liban, de Madagascar, de la Malaisie, de la République arabe syrienne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Thaïlande.
English: Coasting Trade Application Guidelines Petro Canada April 30, 2003 The Manager Marine Complaints and Investigations Canadian Transportation Agency Ottawa Ontario K1A 0N9 Dear Madam or Sir:
French: April 30, 2003 The Manager Marine Complaints and Investigations Canadian Transportation Agency Ottawa Ontario K1A 0N9 Dear Madam or Sir:
English: However, in view of the subsequent developments in this dossier, notably the judgment of the Court of First Instance of 7 February 2002 in Case T-211/00 (Kuijer v. Council) and the judgment of the Court of Justice of 6 December 2001 in Case C-353/99 P (Council v. Hautala), the Council found that this document is not entirely covered by any of the exceptions laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: du 7 février 2002 dans l’affaire T-211/00 (Kuije/Conseil) et à l’arrêt de la Cour de justice du 6 décembre 2001 dans l’affaire C-353/99 P (Conseil/Hautala), le Conseil a estimé que ce document n’était pas entièrement couvert par l’une des exceptions prévues dans le règlement 1049/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector
French: Combien de rappels/retraits avez vous subis au cours des trois années qui ont précédé la mise en œuvre de votre système de traçabilité? ______________
English: A notice of commencement of investigation is sent to the requester, all known interested parties and any appropriate government department or agency, such as the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Industry, the Department of Finance and the CCRA.
French: Un avis d’ouverture d’enquête est envoyé à la demanderesse, à toutes les parties intéressées connues et à tout ministère ou organisme gouvernemental pertinent, comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de l’Industrie, le ministère des Finances et l’ADRC.
English: It is estimated that it takes ten mature trees to produce one twenty-foot container floor.
French: On estime qu’il faut 10 arbres adultes pour produire un plancher de conteneur 20 pieds.
English: From among the members of the contact group, they would have to nominate one member, or the Secretariat if they so choose, to create, edit and manage any documents that they may generate.
French: Les membres de chaque groupe de contact devront désigner l'un d'entre eux ou, s'ils le souhaitent, le Secrétariat, pour créer, éditer et gérer les documents produits par le groupe.
English: This approach aims to enhance aid effectiveness by strengthening civil society ownership and capacity in developing countries.
French: Cette approche vise à accroître l'efficacité de l'aide en renforçant la prise en charge et les capacités des sociétés civiles dans les pays en développement.
English: A tool for visualization in relief, based on the concept of the workbench, double screen able to adapt the images posted to the real point of view of the operator thanks to a system of tracking.
French: Un outil de visualisation en relief, basé sur le concept du workbench, double écran capable d’adapter les images affichées au point de vue réel de l’opérateur grâce à un système de tracking.
English: EXECUTIVE SUMMARY Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) are intergovernmental fisheries organizations or arrangements that have the authority to establish fisheries conservation and management measures on the high seas.
French: RÉSUMÉ Les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) sont des organisations ou institutions intergouvernementales de pêche qui disposent du pouvoir d’établir des mesures de protection et de gestion de la pêche en haute mer.
English: Finally, the Culture aspect focussed on the impact that copyright issues may have on Canadian culture and society in the 21st century.
French: Enfin, l'élément Culture soulignait l'incidence qu'ont les enjeux relatifs au droit d'auteur sur la société et la culture canadiennes au 21e siècle.
English: The Eastern Regional Office based in Kenema opened on 2 May 2001.
French: Le Bureau pour la région Est, basé à Kenema, a été ouvert le 2 mai 2001.
English: Providing information about the linkages between air quality and human health will empower Canadians to act accordingly to reduce their exposure and their health risk.
French: Offrir de l'information aux Canadiens sur les liens entre la qualité de l'air et la santé humaine leur donnera le pouvoir d'agir en conséquence pour réduire leur exposition et les risques à leur santé.
English: The numerous Spanish explorations on the Pacific coast between 1542 and 1792 are recalled in names such as Alberni, Laredo Strait, Carmelo Strait, Mazaredo Sound, Mount Bodega, Quadra Rocks and Narvaez Bay.
French: Les nombreuses explorations espagnoles sur la côte du Pacifique entre 1542 et 1792 trouvent leur écho dans des noms comme Alberni, détroit Laredo, détroit Carmelo, détroit Mazaredo, mont Bodega, rochers Quadra et baie Narvaez.
English: The decision of the Dispute Tribunal on such an application shall not be subject to appeal.
French: La décision du Tribunal sur une telle demande est sans appel.
English: One provincially significant plant species = 100 points Two or more provincially significant plant species = 150 points Ecological Age: some wetlands are older than others and this increases their value.
French: Procédez comme ci-dessus. c Une espèce végétale d'intérêt provincial = 100 points Deux ou plusieurs espèces végétales d'intérêt provincial = 150 points Age écologique :
English: This makes for a work environment that is routinely charged with high pressure and low tolerance to error. And that just seems to come with the territory and with putting on the uniform of screening officer.
French: L’atteinte d’un tel objectif exigera un effort concerté pour améliorer la formation des agents de contrôle dans le domaine du service à la clientèle, de la sensibilisation à la diversité et de la sensibilité aux voyageurs ayant des besoins spéciaux.
English: The Commission's engagement in Sierra Leone was another example of such innovation, whose contribution could best be defined in terms of drawing attention to Sierra Leone; broadening the donor base; supporting national elections; promoting an integrated and strengthened presence by the United Nations in Sierra Leone; identifying peacebuilding priorities; and developing the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework which, in turn, had led to President Koroma's Agenda for Change and to the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
French: L'action menée par la Commission en Sierra Leone offre également un exemple d'innovation qui, pour en donner la description la plus exacte possible, a permis d'appeler l'attention sur la Sierra Leone, de diversifier les donateurs, de faciliter les élections nationales, d'encourager la présence intégrée et renforcée des Nations Unies en Sierra Leone, de définir les priorités en matière de consolidation de la paix et de mettre au point le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, qui a ensuite mené à l'élaboration du Programme pour le changement du Président Koroma et de la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: Camera, Zuiko Digital Specific Lenses, and Accessories Prices are; EVOLT E-300 Digital SLR: $999.99 estimated street price including the 14-45mm lens ($1399 MSRP)...
French: Or, c'est justement lors du changement historique de couleur de la maquette du quotidien que Olympus s'est associé à cet événement mi-journalistique, mi-médiatique, tant le quotidien est entré dans l'histoir depuis un demi-siècle. Une expérience inattendue, la surprise d' Olympus.
English: The external issues scan is intended to develop an understanding of the sustainable development issues from the standpoint of Industry Canada's partners, clients and stakeholder groups that are impacted by the department's policies and programs.
French: Les analyses externes visent la formulation des enjeux du développement durable sous l'angle des partenaires, des clients et des groupes d'intervenants d'Industrie Canada qui subissent les conséquences des politiques et programmes du Ministère.
English: Technical-grade preparations of mirex contained about 95 per cent mirex with about 2.6 mg/kg chlordecone as a contaminant.
French: Le mirex technique contenait environ 95 % de mirex et 2,6 mg/kg de chlordécone en tant que contaminant.
English: The EU is regarded as a large market by 27 organisations (24%) while 25 organisations (22%) see it as a strong political entity, both internally and externally.
French: L'UE conçue comme un grand marché rassemble les suffrages de 24% des organisations (27). 22% d'entre elles (25) conçoivent l'UE comme une entité politique forte, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Households headed by young women face a double disadvantage because of the age and gender of their head of household.
French: Les ménages dirigés par une jeune femme sont doublement désavantagés en raison de la jeunesse et du sexe du chef de famille.
English: The NDMA has formed core groups to formulate strategy and guidelines to mitigate the effects of disasters such as earthquakes, cyclones, floods, and chemical and industrial disasters.
French: L'Office national de gestion des catastrophes a formé des groupes centraux chargés de formuler une stratégie et des directives pour atténuer les effets des catastrophes, tels que les tremblements de terre, le cyclones, les inondations, et les catastrophes chimiques et industrielles.
English: After the aggression had been committed, Ethiopia literally begged Eritrea to leave Ethiopian land.
French: Après que l'agression est été commise, l'Éthiopie a littéralement supplié l'Érythrée de quitter la terre éthiopienne.
English: The right to propagate and disseminate information about a religion is similarly covered by these articles, and is not limited to a State's “foremost” religion.
French: Le droit de propager et de faire connaître une religion est couvert de même par ces articles, et il n'est pas limité à la religion «principale» d'un État.
English: Close attention was also given to prisoners placed under a special security regime (Grade 4) and the so-called "actual lifers" (prisoners who cannot be released except on compassionate grounds or by pardon).
French: Le CPT a recommandé de réduire les taux d’occupation dans les cellules des deux établissements, l’objectif devant être d’aménager un minimum de 4 m² d’espace de vie par détenu.
English: Simultaneously, experts of heritage administrations of southern countries could be involved from 2004-2005 in reflection groups set up for the elaboration of a new Council of Europe instrument on cultural heritage and relating to the sustainable use of heritage assets in a globalised society and economy.
French: Simultanément, des experts des administrations chargés du patrimoine dans les pays du sud pourraient participer, à compter de 2004-2005, à des groupes de réflexion constitués aux fins de l’élaboration d’un nouvel instrument du Conseil de l'Europe sur le patrimoine culturel qui porterait sur l’utilisation durable des biens patrimoniaux dans une société et une économie mondialisées.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 16 May, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 16 mai, 2007.
English: Furthermore, the report indicates that Mr. Abdellah stated that he would go home, and that he was advised to seek medical attention.
French: De plus, le rapport indique que M. Abdellah a affirmé qu'il retournerait à la maison et qu'on lui a conseillé d'obtenir des soins médicaux.
English: I would also remind the House of the European Roadmap for equality between men and women 2006-10.
French: Je voudrais également rappeler au Parlement la feuille de route européenne 2006-10 pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The other EU member states did not sign this UN Convention either.
French: Les autres États membres de l'UE n'ont pas signé cette convention non plus.
English: Fishing for haddock and whiting should also be suspended because too many cod are caught with them.
French: La pêche à l'aiglefin et au merlan devrait également être suspendue car elle implique la capture simultanée d'un nombre trop important de cabillauds.
English: Swimming was considered to be an important survival skill by the ancient Egyptians, Greeks and Romans but was not contested as a sport.
French: Dans l'Antiquité, les Égyptiens, les Grecs et les Romains considèrent la natation comme un important moyen de survie et non comme un sport.
English: A/61/806/Add.1 Items 123 and 124 -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Staff mobility in the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/806/Add.1 Points 123 et 124 -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Short to medium term - action items that need to be initiated and preferably completed within the next 2 years.
French: • De court à moyen terme -- Points de suivi qu'il faut amorcer et de préférence mener à terme d'ici les deux prochaines années.
English: The Secretariat informed the Committee that a Seminar was being organised by BirdLife and the Bern Convention, to take place in Strasbourg from 19 to 21 June 1995, so that Contracting Parties may discuss such plans.
French: Plans d'action pour les oiseaux d'Europe mondialement menacés.
English: For the ARL diffuser at Jamesport, both numerical models underestimated the observed temperature rises.
French: Pour le diffuseur de ARL à Jamesport, les deux modèles numériques ont sous-évalué les accroissements de la température observés.
English: • Development and Implementation of Results-Based Management and Accountability Frameworks at Health Canada, Review of the - March 8, 2007, 2006-2007, details, a Review
French: • Examen de la sécurité de l'information au MDN et dans les FC, 2002-2003, détails, un examen
English: Rule 34: (1) Required Majorities All decisions of all bodies shall be made as far as possible by consensus.
French: Majorités requises 1) Dans la mesure du possible, toutes les décisions de tous les organes sont prises par consensus.
English: Those opportunities include the:
French: Parmi ces possibilités, mentionnons :
English: The Right of Persons with Disabilities to Sexual and Reproductive Health Services, 29-30 November 2006, United Nations Population Fund (UNFPA).
French: L'OMPH a conduit deux conférences les 29 et 30 novembre 2006, notamment devant des fonctionnaires du FNUAP, sur le droit des personnes handicapées à bénéficier de services de santé sexuelle et génésique.
English: Primary school leads to enjoyed, informative, selective, interpretative and critical reading and thus provides a sound basis for future learning, for future self determined reading and for a conscious choice of media.
French: L’école primaire permet de développer une lecture agréable, informative, sélective, interprétative et critique, et offre donc des bases solides pour la suite de l’apprentissage, les futurs choix personnels de lecture et le choix conscient des médias.
English: • comply with the YCW terms and conditions;
French: • respecter les modalités de JCT;
English: The following table shows the growth of the major population groups, (Jewish, Muslim, Christian and Druze) between the years 2003-2006.
French: Le tableau ci-dessous indique l'évolution des principaux groupes de population (Juifs, Musulmans, Chrétiens et Druzes) entre 2003 et 2006).
English: Acceptance: Montenegro (29 August 2006)1
French: Acceptation : Monténégro (29 août 20061)
English: Firm: ________________________________________________   iii.
French: Firme : ________________________________________________  iii.
English: Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées au risque d'infection à VIH,
English: What programs can you put in place or redirect to maintain and promote independence of people in their own home? 5.
French: Quels programmes pouvez-vous mettre en place ou substituer de façon à maintenir ou à favoriser l’autonomie des personnes dans leur domicile? 5.
English: • Economist
French: AAB J.Stryjenski et H. Monti SA, M. Monti Rue des Noirettes 32, 1227 Genève
English: By its complaint of 13 July 1988, the IECC essentially sought to have the Commission adopt a decision prohibiting the actions of the public postal operators, which would have allowed the latter, and in reality would have required them, to eliminate the cost advantages that remailing derives from the fact that the terminal dues overcompensate or undercompensate the postal administrations for the actual costs of distributing crossborder mail but which, at the same time, would have prohibited the public postal operators from restricting or distorting the competition created by remailing, which offers other advantages in terms of costs or services.
French: Par sa plainte du 13 juillet 1988, l'IECC sollicitait, en substance, de la Commission l'adoption d'une décision d'interdiction qui aurait permis aux OPP, et en réalité leur aurait demandé, d'éliminer les avantages en termes de coûts que le repostage retire du fait que les frais terminaux dédommagent trop ou trop peu les administrations postales pour les coûts réels de distribution du courrier transfrontalier, mais qui, dans le même temps, aurait interdit aux OPP de restreindre ou de fausser la concurrence générée par le repostage, qui offre d'autres avantages en termes de coûts ou de services.