ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom, the rule of law, human rights, tolerance, gender equality, solidarity, all these form the moral code of Europe.
French: La liberté, l'État de droit, les droits de l'homme, la tolérance, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité, tout cela constitue le code moral de l'Europe.
English: If a mine detects concentrations of mercury in the effluent greater or equal to 0.1 µg/L, the mine is required to conduct a fish tissue analysis that measures concentrations of mercury in tissue from fish in the exposure and the reference areas.
French: Lorsqu’une mine détecte dans un effluent des concentrations de mercure égales ou supérieures à 0,1 µg/L, elle doit obligatoirement analyser des échantillons de tissus de poissons provenant de la zone exposée et de la zone de référence afin d’y déterminer les concentrations de mercure.
English: They are still found in the central part of the United States, adjacent to the Canadian Prairies.
French: Ils subsistent encore dans la partie centrale des Ã‰tats-Unis adjacente aux prairies canadiennes.
English: ◦ average sale price and demand; and 
French: ◦ une moyenne du prix de vente et de la demande;
English: (c) Enhancing the organization and observance of the International Day
French: c) Améliorer l'organisation et la célébration de la Journée internationale
English: On 28 November, the Council also adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation aimed at combating discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation (Table II).
French: Le 28 novembre, le Conseil a également adopté la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et destinée à lutter contre la discrimination pour des raisons de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle (tab.
English: The PRESIDENT invited the groups of States to put forward candidates for the posts of President and vice-presidents of the Ninth Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT invite les groupes d'États à présenter leurs candidats aux fonctions de président et vice-président de la neuvième Conférence annuelle.
English: In October 1999, Guangdong TV Station broadcasted an animated cartoon program.
French: En octobre 1999, la chaîne de télévision Guangdong a diffusé un programme de dessins animés.
English: Many of these organisations attempt to build bridges between groups of women who might be separated by their ethnic, regional or political identities.
French: Nombre de ces organisations tentent de construire des passerelles entre des groupes de femmes que pourrait séparer leur identité ethnique, régionale ou politique.
English: We are encouraging members of national and regional parliaments to participate in various trade-related workshops, seminars etc., organised in this context.
French: Nous encourageons les membres des parlements nationaux et régionaux à participer à divers ateliers, séminaires, etc. sur le commerce organisés dans ce contexte.
English: This Fact Sheet does not constitute Fisheries and Oceans Canada approval; other mitigation measures may be required.
French: Ce feuillet d’information n’équivaut pas à une approbation de Pêches et Océans Canada; vous pouvez être tenu de prendre d’autres mesures de prévention.
English: In conducting the activities referred to in paragraph 2 of this Article, each State Party shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards (IMAS).
French: Dans l'exercice des activités mentionnées dans le paragraphe 2 du présent article, chaque État partie tiendra compte des normes internationales, notamment des Normes internationales de la lutte antimines (IMAS, International Mine Action Standards).
English: When a person has been advised by the Passport Office that a passport in his possession is required to be returned to the Passport Office, he shall forthwith return the passport to the nearest Passport Office.
French: Toute personne que le Bureau des passeports avise de lui retourner un passeport qu'elle a en sa possession doit retourner immÃ©diatement ce passeport au Bureau des passeports le plus proche.
English: Expected Result #1 Performance Indicators SE projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Les produits à livrer dans le cadre de projets des SE répondent aux objectifs de la mission et aux attentes des utilisateurs.
English: At the 2000 plenary session the Conference accepted the new classification of programme elements which better corresponds to the classification used by the ACC Subcommittee on Statistical Activities.
French: À sa réunion plénière de 2000, la Conférence a accepté le nouveau classement des éléments de programme, qui correspond davantage à la classification utilisée par le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC).
English: 4-4-16-4 PAC 16 -- Deductions -- Stop (PAC Modifier "S") (April 2007) | 4-4-17-1 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Commence (PAC Modifier "C") (May 2007) | 4-4-17-2 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Amend (PAC Modifier "A") (May 2007) | 4-4-17-3 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Stop (PAC Modifier "S") (May 2007) | 4-4-17-4 PAC 17 -- Entitlement - Arrears Recovery - Commence (PAC Modifier "C") (May 2007) | 4-4-17-5 PAC 17 -- Entitlement - Arrears Recovery - Amend (PAC Modifier "A") (May 2007) | 4-4-17-6 PAC 17 -- Entitlement - Arrears Recovery -- Stop (PAC Modifier "S") (May 2007)
French: 4-4-16-4 CIP 16 -- Retenues -- Arrêter (Modificatif du CIP « S ») (avril 2007) | 4-4-17-1 CIP 17 -- Retenues -- Commencer des arrérages (Modificatif du CIP « C ») (avril 2007) | 4-4-17-2 CIP 17 -- Retenues -- Modifier des arrérages (Modificatif du CIP « A ») (mai 2007) | 4-4-17-3 CIP 17 -- Retenues -- Arrêter des arrérages (Modificatif du CIP « S ») (mai 2007) | 4-4-17-4 CIP 17 -- Versement - Recouvrement des arrérages -- Commencer (Modificatif du CIP « C ») (mai 2007) | 4-4-17-5 CIP 17 -- Versement - Recouvrement des arrérages -- Modifier (Modificatif du CIP « A ») (mai 2007) | 4-4-17-6 CIP 17 -- Versement - Recouvrement des arrérages -- Arrêter (Modificatif du CIP « S ») (mai 2007)
English: Patella Luxation tests done with Mistica, Dalia and Itala.
French: On a fait des tests de patella luxation chez Mistica, Dalia et Itala.
English: Mediation/Conciliation Officer (PM-MCO) Inclusions Positions included in this sub-group are those in which the incumbents provide conciliation and mediation services with regard to collective bargaining and industrial relations disputes pursuant to Sections 164, 195 and 197 of the Canada Labour Code (Part V) and are excluded from collective bargaining.
French: Agents de médiation/conciliation (PM-MCO) Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes dont les titulaires fournissent des services de conciliation et de médiation au sujet des différends concernant la négociation collective et les relations industrielles, aux termes des articles 164, 195 et 197 du Code du travail du Canada (partie V), et qui sont exclus de la négociation collective.
English: I believe not.
French: Je crois que tel n’est pas le cas.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Twelfth Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, le Président a proposé à la Commission de recommander à la douzième Réunion des États parties d'adopter le projet de résolution (voir par.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)
English: • Describes the functions of the Management Committee: to ensure the adequate functioning and quality of services offered in Cahuita National Park; to establish fees for these services; to take the administrative measures necessary to ensure that the park is functioning well; to ensure the fulfilment of the public use rules outlined in the document, as well as those entrenched in Costa Rican environmental law; and to modify the rules of use as stipulated in the executive decree;
French: • décrit les fonctions du Comité de gestion, à savoir : assurer le bon fonctionnement et la qualité des services offerts dans le parc national de Cahuita ; établir le barème des droits pour ces services ; prendre les mesures administratives nécessaires pour garantir le bon fonctionnement du parc ; assurer le respect des règles d’utilisation par le public énoncées dans le décret, ainsi que celles enchâssées dans la législation environnementale du Costa Rica ; et modifier les règles d’utilisation tel qu’il est indiqué dans le décret exécutif ;
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Moose Jaw Canada Day Celebrations - Message from 15 Wing Commander June 26, 2008 On behalf of 15 Wing Moose Jaw, I am honoured to participate in the Moose Jaw Canada Day celebrations.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Célébration Moose Jaw pour la fête du Canada - Message du Commandant de la 15e escadre Le 26 juin 2008 Au nom de la 15e escadre de Moose Jaw, je suis honoré de participer aux célébrations de la fête du Canada.
English: The automotive market generally demands a higher value-added product.
French: Le marché de l’automobile exige généralement un produit à plus forte valeur ajoutée.
English: For several years the secretariat has prepared a series of longer-term projections of regional container shipping and port demand as a comparative benchmark for the national planning processes.
French: Depuis plusieurs années, le secrétariat s'efforce de mettre au point une série de projections à long terme de la demande régionale concernant le transport maritime conteneurisé et les services portuaires qui constituent un point de comparaison des différents processus de planification nationale.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the EU should strive to provide these countries, and in particular the Least-Developed Countries, with adequate technical assistance.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis) Afin d'augmenter le taux d'utilisation du SPG et de permettre aux pays en développement de bénéficier du commerce international et des régimes préférentiels, l'UE devrait s'efforcer de fournir à ces pays, en particulier aux pays les moins développés, une assistance technique adéquate.
English: Share this song with your friends and the fans of Salmacis to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Salmacis" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: At King Col (elevation 4150 m) on the southwest flank of Mount Logan, a team from Japan's National Institute of Polar Research drilled a core down to 220 m depth, not reaching bedrock.
French: Au col King Col (4150 m d’altitude) sur le flanc sud-ouest du mont Logan, une équipe de l’Institut national de recherche polaire du Japon est parvenue à forer une carotte de 220 mètres de profondeur, sans toutefois atteindre le substratum rocheux.
English: Through these meetings I gained insight into decision-making processes and benefited from their wide-ranging experiences.
French: Grâce à ces réunions, je me suis familiarisée avec les processus décisionnels et j'ai pu tirer profit de la vaste expérience de mes collègues.
English: Most of the officers, seamen and soldiers, sacrificed in advance in this expedition, nevertheless managed to escape the British and return to France on small ships.
French: La plupart des officiers, marins et soldats sacrifiés à l'avance dans cette expédition parvinrent néanmoins à échapper aux Britanniques et à regagner la France à bord de petites embarcations.
English: Due to a smaller dam constructed near the mouth of the Cheslatta, homes and a graveyard of the local Indian community were flooded.
French: Un petit barrage construit près de l’embouchure de la Cheslatta a provoqué l’inondation de maisons et d’un cimetière de la collectivité indienne locale.
English: In case a legislative initiative involves the amendment of the provisions of the State budget, or of the State social security budget, the request for information shall be compulsory.
French: Au cas où une initiative législative implique la modification des prévisions du budget de l’Etat ou du budget des assurances sociales de l’Etat, la demande d’information est obligatoire.
English: • an Audit Questionnaire designed to enable the gathering of basic information and documentation about the employer’s employment equity activities as they relate to the requirements established by the Act.
French: • un questionnaire de vérification visant à recueillir des renseignements de base et des documents sur ce que fait l’employeur pour se conformer aux exigences prévues par la Loi.
English: Nonetheless, dietary guidance should be formulated for boron, because of its demonstrated beneficial, if not essential, effects in both animals and humans (Nielsen 1998).
French: Il convient néanmoins de formuler des conseils diététiques sur le bore compte tenu de ses effets visiblement bénéfiques, sinon essentiels, chez les animaux comme chez l'humain (Nielsen 1998).
English: (a) Steps to identify those descent-based communities under their jurisdiction who suffer from discrimination, especially on the basis of caste and analogous systems of inherited status, and whose existence may be recognized on the basis of various factors including some or all of the following: inability or restricted ability to alter inherited status; socially enforced restrictions on marriage outside the community; private and public segregation, including in housing and education, access to public spaces, places of worship and public sources of food and water; limitation of freedom to renounce inherited occupations or degrading or hazardous work; subjection to debt bondage; subjection to dehumanizing discourses referring to pollution or untouchability; and generalized lack of respect for their human dignity and equality;
French: a) Prendre des mesures en vue d'identifier les communautés fondées sur l'ascendance relevant de leur juridiction qui subissent des discriminations, notamment en raison de la caste et de systèmes analogues de statut héréditaire, et dont l'existence est reconnaissable à différents facteurs parmi lesquels figurent tous les suivants ou certains d'entre eux: incapacité ou capacité limitée de modifier le statut héréditaire; restrictions sociales impératives contre le fait de contracter mariage avec une personne étrangère à sa propre communauté; ségrégation dans les domaines privé et public, notamment en matière de logement et d'éducation, d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau; limitation de la liberté de refuser des professions héréditaires ou dégradantes ou des travaux dangereux; soumission au servage pour dettes; exposition à des propos déshumanisants évoquant la pollution ou l'intouchabilité; manque généralisé de respect pour leur dignité et leur égalité en tant qu'êtres humains;
English: Tonight..Cloudy. 40 percent chance of showers late this evening and overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Ennuagement graduel avec 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine au cours de la nuit.
English: I. INCREASE a) Heading 07 04 01 02 - Subsidy for the European Environment Agency - Subsidy under Title 3
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 07 04 01 02 - Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement - Subvention au titre 3
English: The most significant new development is the creation of an Asian Pacific consortium of scholars from seven universities to collaborate in cross cultural and comparative research in conflict resolution.
French: La plus importante de celles-ci est la création d'un consortium Asie-Pacifique qui regroupe des chercheurs de sept universités qui participeront à des études culturelles et comparatives sur le règlement des différends.
English: Competition from direct-to-home (DTH) has reduced the overall share of Class 1 cable licensees from 88% in 2000 to 74% in 2004.
French: La concurrence menée principalement par les services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) a réduit la part des EDR par câble de classe 1 de 88 % qu'elle était en 2000 à 74 % en 2004.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Il ressort du rapport que des ONG et des institutions spéciales – les Associations arméniennes des aveugles et des sourds, par exemple – proposent des emplois protégés.
English: In Scotland enforcement of decisions in criminal cases can be carried out by independent agents (Messengers-atArms and Sheriffs).
French: En Ecosse, l’exécution des décisions en matière pénale peut revenir à des professionnels indépendants (Messengers-at-Arms et Sheriffs).
English: Requests for inscription on the list of speakers should be communicated to the Secretariat (room S-2977G; tel.  1 (212) 963-3051 or 963-0388).
French: Les demandes d'inscription doivent être communiquées au secrétariat (bureau 2977G; tél. 1 (212) 963-3051 ou 963-0388).
English: However, the carbon steel plate market, estimated at 0.73 mmt in 2002, has declined during the POR by 16%.43 The Canadian carbon steel plate market is covered by four anti-dumping findings covering 13 countries.
French: Toutefois, le marché des tôles d'acier au carbone, estimé à 0,73 million de tonnes métriques en 2002, a diminué de 16 %43 pendant la PR. Le marché des tôles d'acier au carbone au Canada est visé par quatre jeux de conclusions de dumping dommageable mettant en cause treize pays.
English: The Memoranda of Agreement between the Competition Authority of South Africa and sector regulators can be viewed at www.compcom.co.za.
French: Le mémorandum d'accord conclu entre l'Autorité sud-africaine de la concurrence et les organismes sectoriels de réglementation peut être consulté à l'adresse: www.compcom.co.za.
English: She was acquired by the Government of Ontario in 1970, and many people toured the destroyer when it was located at Ontario Place, Toronto.
French: C’est en 1970 que le gouvernement de l’Ontario en a fait l’acquisition. Le destroyer a reçu de nombreux visiteurs alors qu’il était amarré à la Place Ontario, à Toronto.
English: This slick black leather belt is made in Australia.
French: Cette ceinture en cuir noir est fabrique en Australie.
English: The strategy will be incorporated into the economic and social strategic plan.
French: Cette stratégie sera intégrée au Plan stratégique économique et social.
English: Expresses its deep concern:
French: Se déclare vivement préoccupée:
English: • Distribute means to do any of the following:
French: • On entend par distribution les activités suivantes :
English: 2-Vessel disease; still has high risk factors.
French: 2-Maladie des vaisseaux sanguins; présente encore des facteurs de risque élevé.
English: Japanese Chambers of Commerce The Japanese chambers of commerce in Toronto, Calgary, Vancouver and Montreal have been working to promote friendly relations between Canada and Japan through economic, commercial and industrial activities by members, as well as to develop and maintain good relations with the community at large.
French: Chambres de commerce japonaises Les chambres de commerce japonaises de Toronto, de Calgary, de Vancouver et de MontrÃ©al s’attachent Ã favoriser l’instauration de liens amicaux entre le Canada et le Japon par l’entremise des activitÃ©s Ã©conomiques, commerciales et industrielles de ses membres, et Ã instaurer et Ã entretenir de bonnes relations avec la communautÃ© dans son ensemble.
English: There is no significant effect on sort key length.
French: Il n'y a pas d'effet significatif sur la taille des index de tri.
English: Whilst many training and support needs are being met through the Women and Sport movement there are additional requirements that may be addressed through, for example, the Olympic Solidarity Programmes.
French: Si nombre des besoins en formation et en soutien sont satisfaits par le biais du mouvement des femmes dans le sport, d’autres besoins pourraient être couverts, par exemple, à travers les programmes de la Solidarité Olympique.
English: Total number of information return slip records - required 7 numeric - total number of information return slip records filed with this information return summary <bn></bn> CRA account number - required 15 alphanumeric - the complete Business Number (BN) or Non-Resident number assigned for the filing of information returns with the CRA Example Business Number: 000000000RP0000 Non-resident number: AAA000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O - Amendments = A <T4E_TAMT> The following amount fields are 13 numeric characters in length.
French: <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste - 5 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource. </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex. 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de feuillets de renseignements - obligatoire, 7 caractères numériques - le nombre total de feuillets de renseignements produits avec cette déclaration de renseignements Sommaire <bn></bn> Numéro de compte de l’ARC - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - le numéro d’entreprise (NE) au complet ou le numéro de non-résident attribué pour la production des déclarations de renseignements de l’ARC Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Numéro du non-résident : AAA000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M <T4E_TAMT> Les zones des montants totaux accumulés des feuillets comportent 13 caractères numériques. Inscrivez les dollars et les cents. <tot_ben_amt></tot_ben_amt>
English: In general, treatment provided by specialized services is non-medical except in programs which provide general medical and psychiatric assessment and support as needed.
French: En général, le traitement offert par les services spécialisés est d’ordre non médical, sauf pour les programmes qui offrent au besoin l’évaluation médicale et psychiatrique générale et le soutien.
English: This raises the question of how to interpret differences between individuals in rates of return to the same course of studies.
French: Le taux de rendement d'une éducation postsecondaire est incertain, tout comme le taux de rendement pour les personnes qui ne poursuivent pas leurs études après l'école secondaire.
English: Study and examination of setting up of a scientific institute for conversion of WMD scientists coming from regions other than Former Soviet Union.
French: Mesures: - Étude et examen de la création d'un institut scientifique pour le recyclage des scientifiques spécialisés en ADM de régions autres que l'ancienne Union soviétique.
English: The Working Group recognized that intellectual property rights might support access to genetic resources and benefit-sharing objectives, and that they might, under certain circumstances, constrain access to and use of genetic resources.
French: Le groupe de travail a reconnu que les droits de propriété intellectuelle peuvent favoriser la réalisation des objectifs en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages mais qu’ils peuvent également, dans certaines circonstances, entraver l’accès à ces ressources et leur exploitation.
English: Participants underscored Health Canada's responsibilities toward the public to provide authoritative consumer information.
French: Les participants ont souligné la responsabilité de Santé Canada envers le public de fournir aux consommateurs des renseignements faisant autorité.