ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Monitoring and evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > Suivi et évaluation Explorateur
English: The aim is to make a comprehensive, in-depth study of the situations of threats/impairment/violation of the rights of children and adolescents on Venezuela's western border, and at the same time raise awareness and provide training to members of the protection system and border communities, empowering the main actors involved in safeguarding and protecting the rights of children, adolescents and families living on the Colombia-Venezuela border.
French: Il s'agit d'étudier de manière approfondie les situations de menace contre les droits des enfants et des adolescents près de la frontière occidentale du pays ou de violations de ces droits, tout en sensibilisant les différentes composantes du système de protection et les communautés de la région et en renforçant les capacités des principaux acteurs chargés de défendre et de protéger les droits des enfants, des adolescents et des familles concernés.
English: This system has been developed in other areas of animal welfare, both in the public and the private sector.
French: Ce système a été développé dans d'autres domaines du bien-être animal, que ce soit dans le secteur public ou privé.
English: These are indicators of a structural problem.
French: On peut donc voir qu'il existe un problème structurel.
English: The lines covered by the Directive are the West Coast Main Line, East Coast Main Line, Great Western Main Line between London, Bristol and Cardiff, and the Channel Tunnel Rail Link (CTRL)
French: Les lignes visées par la Directive sont la Grande ligne de la côte ouest (WCML), la Grande ligne de la côte est (ECML), la Grande ligne principale occidentale (GWML) entre Londres, Bristol et Cardiff et la Liaison ferroviaire par le tunnel sous la Manche (CTRL).
English: Mr. Kouliev (Azerbaijan) (spoke in Russian): My delegation endorses and fully supports the statement made earlier by the Permanent Representative of Ukraine on behalf of the Georgia Uzbekistan Ukraine Azerbaijan Moldova Group.
French: M. Kouliev (Azerbaïdjan) (parle en russe) : Ma délégation fait sienne et appuie pleinement la déclaration faite plus tôt par le Représentant permanent de l'Ukraine au nom du Groupe Géorgie Ouzbékistan Ukraine Azerbaïdjan Moldova.
English: Key Findings and Recommendations Key findings stem from detail application in Section 4 of the methodology described in Section 3.
French: Constatations clés et recommandations Les constatations clés sont issues de l'application détaillée à la section 4 de la méthodologie décrite à la section 3.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée ;
English: Jan.16,'06 - Data Status Table is now available and has been added to the folder Measurement Data >> Data Summaries
French: Jan.16,'06 - Data Status Table c'est disponible maintenant et fait partie du dossier des donnÃ©es de mesure >> Sommaire des donnÃ©es
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures:
French: iii) Expositions, visites guidées, exposés :
English: Further, consideration of such data should become a more central attribute of planning ‘new’ primary research—less re-inventing the wheel and more imaginative and creative work might result.
French: Ainsi, on ne réinventerait pas la roue et il en résulterait peut-être des travaux plus créatifs. C’est du moins ce que j’en pense, pour ce que ça vaut.
English: Paul testifies to the divinity of Christ.
French: Paul atteste de la divinité du Christ.
English: The following pages summarize how the Partners for a Green Hill implemented their commitments and conducted their business in harmony with the environment in 2005-2006.
French: Les pages qui suivent résument comment Partenaires pour une Colline verte a respecté ses engagements et mené ses activités dans le respect de l’environnement en 2005-2006.
English: According to the IDF spokesperson, “he turned wildly and tried to get away and run over one of the soldiers”.
French: Selon le porte-parole des FDI, il se serait retourné brutalement et aurait tenté de s'échapper en renversant un des soldats.
English: The Commissioner may enter into a compliance agreement if he or she believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to the Act.
French: Le commissaire peut aussi conclure une transaction avec une personne s’il a des motifs raisonnables de croire que celle-ci a commis, est sur le point de commettre ou commettra probablement une infraction ou omission.
English: Hence, those elements of a regulation that relate to its adoption and implementation are considered to be the political jurisdiction of the Contracting Parties to the specific Agreements.
French: Il en découle que les éléments d'un règlement qui ont trait à son adoption et à son application sont jugés relever de la compétence politique des Parties contractantes aux accords spécifiques.
English: In order to identify EuroVelo routes, it is recommended to use an easily recognizable EuroVelo route information panel.
French: Afin d'identifier les itinéraires EuroVélo, il est recommandé d'employer un identifiant qui soit facilement reconnu.
English: In view of the summary character of many of the notifications received in the past, the Committee emphasizes that the notification should include full information about the measures taken and a clear explanation of the reasons for them, with full documentation attached regarding their law.
French: Étant donné le caractère lapidaire des notifications qu'il a reçues à ce jour, le Comité tient à souligner que devraient figurer dans toute notification des renseignements pertinents sur les mesures prises ainsi que des explications claires sur les motifs qui ont amené l'État partie à les prendre, accompagnés de l'intégralité des documents relatifs aux dispositions juridiques.
English: In order to complete the audit, the auditor must conduct an assessment of the claims paid by the NIHB Program to ensure adequate data are available by scanning all the relevant information or the paid claims which are under review.
French:   Pour pouvoir terminer la vérification, le vérificateur doit effectuer une évaluation des demandes payées par le Programme des SSNA et pour cela il doit examiner toutes les informations pertinentes correspondant aux demandes payées faisant partie de la vérification afin de s'assurer qu'il existe des données adéquates.
English: UNICEF has also based its MTSP agenda on appropriate elements of the conference goals and targets and thus incorporated these outcomes into its programmes of support to Governments in national implementation efforts.
French: Le Fonds a également établi son plan stratégique à moyen terme en s'inspirant des buts et objectifs fixés par les conférences et en a donc incorporé les éléments pertinents dans ses programmes destinés à soutenir les gouvernements dans leurs efforts de mise en oeuvre au niveau national.
English: The rooms lighting and décor provide discreet and tasteful oriental design touches. These rooms feature a range of comfortable amenities such as DVD and free Internet access, as well as a desk.
French: Le système d'éclairage et la décoration d'inspiration orientale instaurent une atmosphère de confort, soulignée par des équipements tels qu'un lecteur DVD, la connexion Internet gratuite et un bureau.
English: She also stressed the importance for UNCTAD of addressing the development dimension of electronic commerce, as this was where the comparative advantage of UNCTAD lay when building synergies with other institutions.
French: La représentante a aussi souligné combien il importait que la CNUCED s'intéresse à la dimension «développement» du commerce électronique, puisque c'était là que résidait son avantage comparatif lorsqu'elle établissait des synergies avec d'autres institutions.
English: The Conference called on the Quartet to intensify efforts to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the Roadmap and related agreements and resolutions, and on the basis of the principles of the peace process and the Arab Peace Initiative.
French: La Conférence a appelé le quartet à redoubler d'efforts en vue de l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, en application de la feuille de route, des résolutions et des accords, sur la base des principes du processus de paix et de l'initiative arabe de paix.
English: However, the directive provides that once a Member State has chosen not to levy capital duty, it is no longer possible for it to reintroduce it. [ OJ L 46, 21.2.2008 ] Top
French: La directive prévoit toutefois que, si un État membre a choisi de ne pas percevoir de droit d'apport, il ne peut plus rétablir ce droit. [ JO L 46 du 21.2.2008 ] Retour en haut
English: We will therefore examine the location for this Service very closely and my Group friends and colleagues will undoubtedly be able to tell you very clearly in their speeches where we want it to be located.
French: En conséquence, nous examinerons de très près la localisation de ce service et mon groupe, mes amis et collègues ne manqueront pas de vous dire très clairement dans leurs interventions où nous voulons qu’il soit basé.
English: In the same room, there are some fine gold-background 14 C panels including: the Madonna and Child by the Master of the Horne triptych; various works on the same subject by Jacopo del Casentino, Master Francesco, Cenni di Francesco, the Master of Sant’Jacopo a Mucciana; and a painted cross attributed to the Master of San Lucchese and produced at the beginning of the 15 C. In front of the steps leading to the upper floor there is a polychrome marble statue attributed to Gino Micheli and dating to 1341.
French: La même salle contient quelques magnifiques panneaux à fond d’or du 14ème siècle incluant notamment une Madonne à l’Enfant peinte par le Maître ayant créé le triptyque de Horne, diverses oeuvres consacrées au même sujet peintes par Jacopo del Casentino, par le Maître Francesco, Cenni di Francesco, le Maître de Sant’Jacopo a Mucciana; et une croix peinte attribuée au Maître de San Lucchese réalisée au début du 15ème siècle. Une statue de marbre polychrome, attribuée à Gino Micheli, datant de 1341 est installée en face des marches menant à l’étage supérieur.
English: SCOGAC was presented with the recommendation to fund approximately 381 grants with an average reduction of 15% from the committee recommended amounts.
French: La recommandation de financer environ 381 subventions et de pratiquer une réduction moyenne de 15 % par rapport aux sommes recommandées par les comités est présentée au CPSCSB.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf,i est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s
English: He has exactly the same personality profile and pursues exactly the same type of policy, which is why there will be no peace until he has been replaced, until a different government is at the helm.
French: C'est exactement le même type de personnalité, c'est la même politique et nous n'aurons donc aucune tranquillité tant que cet homme n'aura pas été remplacé, tant qu'un autre gouvernement ne sera pas au pouvoir.
English: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 Just Released This compendium presents a large number of indicators on productivity and includes methodological notes which describe the measurement challenges, data choices, and remaining measurement problems.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 Vient de Paraître Ce compendium rassemble un grand nombre d'indicateurs de la productivité et comprend également des notes méthodologiques décrivant les défis liés à la mesure de la productivité, les choix de données ainsi que les problèmes résiduels ayant trait aux méthodes de mesure de la productivité.
English: The Commission has decided to adopt an expedited procedure for the handling of certain aid measures which may arise where the privatization contracts of former State enterprises in the new Länder are amended.
French: La Commission a décidé d'adopter une procédure accélérée pour le traitement de certaines aides pouvant être incluses dans les modifications des contrats de privatisation des anciennes entreprises d'État situées dans les nouveaux Länder.
English: Based on this conviction, Bhutan has defined the goal and purpose of its development policy as achieving Gross National Happiness.
French: Fort de cette conviction, le Bhoutan a défini l'objectif et le but de sa politique de développement comme la réalisation du bonheur national brut.
English: Article 22 (Votes)
French: Article 22 (Voix)
English: For this purpose, excess/idle facilities means the sum of all fixed assets appearing in a contractor's books of account which are not in use or for which no use is anticipated within a reasonable period.
French: Aux fins de la présente, les installations excédentaires ou inutilisées correspondent à l'ensemble des immobilisations figurant au livre de compte d'un entrepreneur et pour lesquelles aucune utilisation n'est faite actuellement ni prévue dans un avenir raisonnable.
English: On February 6, 2006, Ms. LeBreton was appointed Leader of the Government in the Senate.
French: Le 6 février 2006, elle a été nommée leader du gouvernement au Sénat.
English: The Openluchtmuseum, Arnhem, the Netherlands The Open Air museum at Arnhem is one of the state owned museums which were reconstituted as foundations.
French: Musée Openlucht, Arnhem, Pays Bas Le musée de plein air d'Arnhem est l'un des musées nationaux reconvertis en fondations.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: A recorded vote has been requested.
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Glace Bay, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Report of the committee on civil and political rights.
French: Rapport du comité chargé des droits civils et politiques.
English: Our most recent meeting, which took place in Batam, Indonesia, in August, produced an understanding whereby we recognized the importance of and welcomed closer collaboration with the international community.
French: Notre dernière réunion, qui s'est tenue à Batam (Indonésie) en août, a abouti à un accord par lequel nous reconnaissons l'importance d'une collaboration plus étroite avec la communauté internationale, collaboration que nous accueillons avec satisfaction.
English: Refurbishment of the Headquarters building would be undertaken from 2006 to 2009.
French: Les travaux de rénovation du bâtiment du Siège auraient lieu de 2006 à 2009.
English: Under certain circumstances the court may also prohibit the person from staying at a certain, defined place outside the apartment, and/or to instruct the relative to avoid meeting and getting into contact with the applicant (art.
French: Dans certaines circonstances, le tribunal peut également interdire à la personne visée de se trouver en un endroit spécifique, situé à l'extérieur de l'appartement, et/ou enjoindre au membre de la famille d'éviter de rencontrer et d'entrer en contact avec le demandeur (article 382b du Règlement d'application).
English: CONCLUSION 41.
French: Les changements au renvoi des accusations et au processus de convocation au sein du système de justice militaire ont été conçus pour protéger et améliorer les principes que sont l’équitéet une justice efficace qui protège les droit de l’accusé et sert les besoins disciplinaires de la chaîne de commandement.
English: Ethiopian Government has appealed for an emergency food aid for 6.2 million people suffering from malnutrition and hunger due to drought.
French: L'évolution des négociations entre les chefs de file des quatre mouvances malgaches à Addis-Abeba semble décevoir une importante partie de la société tant politique que civile. L'idée de mettre en place une présidence collégiale de la Transition a suscité beaucoup de réactions.
English: Those commitments — hope and order, law and life — unite people across cultures and continents.
French: Ces engagements - l'espoir, l'ordre, le droit, la vie - unissent les peuples de tous les continents quelle que soit leur culture.
English: In forwarding a recommended international nonproprietary name to Member States under article 7, the Director-General of the World Health shall:
French: En communiquant aux États Membres, conformément à larticle 7, une dénomination commune internationale recommandée, le directeur général de lOrganisation mondiale de la santé :
English: Canada Cup Winning Goal Canada Cup winning goal by Mario Lemieux (photo courtesy Dan Hamilton).
French: Coupe Canada, but vainqueur de la Mario Lemieux marquant le but vainqueur de la Coupe Canada (photo avec la permission de Dan Hamilton).
English: Central Park Hotel boasts 77 luxury, elegantly appointed rooms and suites, offering style, coziness and comfort, most of them revealing a spectacular view of Vitosha mountain.
French: Le "Central Park Hotel" propose 77 chambres de luxe et suites élégantes, au style, à l'ambiance et au confort des plus modernes. Certaines vous offrent même une vue magnifique sur la montagne Vitosha.
English: Specifically, they intervene by reducing lateral acceleration which is the cause of the roll motion of the vehicle on its suspension, thus preventing the possibility of it rolling so much that the inside wheels may lift off the pavement.
French: Plus précisément, ils réduisent l'accélération latérale qui est la cause du mouvement de roulis du véhicule sur sa suspension, de manière à prévenir le risque d'un roulis fort au point de faire décoller les roues intérieures en virage.
English: He noted that the first such report would be on 11 June and that it would include some background on the Program, with an update on implementation progress and activity.
French: M. Braham signale que le premier rapport sera soumis le 11 juin et qu’il ___________________________________________________________ ___________ 2/4 10 juin 2002
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
French: Dans le cas d'une source lumineuse à incandescence, le récepteur doit avoir une crête de réponse spectrale comparable à la courbe photopique de l'oeil humain (réponse maximale) dans la plage de 550 à 570 nm, la sensibilité devant tomber à moins de 4 % de la réponse maximale au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nm.
English: 4.262 The United States’ fourth general point is related to its third one – that Canada compares percentage increases and decreases even though the baselines are different.
French: 4.262 La quatrième observation d'ordre général faite par les États-Unis est liée à la troisième, à savoir que le Canada compare des augmentations et des diminutions en pourcentage bien que les niveaux de base soient différents.
English: Carolyn Grey, Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 444-6144
French: Carolyn Grey, agente des Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouveau-Brunswick (506) 444-6144
English: Спокойная тихая обстановка и уютный номер,завтрак.Спасибо!
French: The beds were great.It was quiet and both of our rooms were comfortable. It was near the metro, a lovely neighborhood and a great market was next door.
English: Today however, there has been a significant fallback both in the number of troops abroad and in the geographic area over which they are spread.
French: Toutefois, on peut noter aujourd’hui un repli significatif en matière d’effectifs engagés et de présence géographique.
English: Our client data are not saved on any US-based webserver - we therefore provide utmost privacy and security.
French: Notre base de données de clients est hautement protégée et est stockée sur un serveur basé en Suisse.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977 and 56/205 and 56/206 of 21 December 2001).1
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977 et 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001)1.
English: Leone, Zambia and Zimbabwe.
French: (Information Management System for Mine Action) du CIDH.
English: 2005-03-16 - Telecom Decision CRTC 2005-14 - Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems.
French: 2005-03-16 - Décision de télécom CRTC 2005-14 - Accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires.
English: Of Irish-Catholic descent and a convent-school education, Leprohon published her first poetry, at age 17, in the Literary Garland, followed by serialized novels of manners set in England, published annually from 1848 to 1851.
French: Par la suite, son regard se tourne vers la société québécoise. L'action de The Manor House of de Villerai (publié sous forme de feuilleton dans le The Family Herald ; trad.
English: It remains concerned at reports that many of the refugees who have returned to Mauritania have not recovered their property or their jobs.
French: Il demeure préoccupé par des renseignements selon lesquels de nombreux réfugiés rentrés en Mauritanie n'ont pas retrouvé leurs biens et leur emploi.
English: In the wake of that decision to establish an "open-entry" approach to the licensing of Category 2 services, the Commission was flooded with new applications to operate such services.
French: Après avoir pris la décision d’établir une approche « d’entrée libre » aux services de catégorie 2 autorisés, le Conseil a été submergé de nouvelles demandes pour exploiter ces services.
English: “The members of the Council, Mr. Braun, and Mr. Guéhenno had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et M. Braun ont eu un échange de vues constructif.”
English: 0813 Temporary help services $14340.15 2004-09-30 THULASIRAMAN SRINIVASAN 0431 Scientific consultants $23320.00 2004-09-30 UNIVERSITE SAINTE-ANNE-C0LLEGE DE L'ACADIE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21700.00 2004-09-30 VICKI NICKLESS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14340.15 $ 2004-09-30 THULASIRAMAN SRINIVASAN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23320.00 $ 2004-09-30 UNIVERSITE SAINTE-ANNE-C0LLEGE DE L'ACADIE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 21700.00 $ 2004-09-30 VICKI NICKLESS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14500.00 $ 2004-09-30 YANG TANG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2004-09-29 ALLSTREAM CORP.
English: The Vastgoed internationaal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vastgoed internationaal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .