ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST The European Personnel Selection Office (EPSO), on behalf of the European Institutions and of the Commission and the Council in particular, is launching this Call for expression of interest to constitute a database of candidates to be recruited as contract agents carrying out various tasks within the European Institutions.
French: APPEL À MANIFESTATION D'INTÉRÊT L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) lance le présent appel à manifestation d'intérêt, au nom des institutions européennes et de la Commission et du Conseil en particulier, en vue de constituer une base de données de candidats à recruter en tant qu’agents contractuels pour effectuer des tâches diverses au sein des institutions européennes.
English: Her father threatened, her mother begged, though who was more effective at persuading him to leave the country and the love of his life hardly matters now.
French: Son père a proféré des menaces, sa mère a supplié mais de savoir qui a eu le plus d’influence pour le persuader de quitter le pays et l’amour de sa vie n’a plus vraiment d’importance aujourd’hui.
English: Paragraph 7 of the Decision.
French: Par. 7 de la décision.
English: With a view to implementing article 32 of the Convention, Kazakhstan acceded to the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Convention No. 138), of 1973 (ratified by Act No. 116 of 14 December 2003), and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), of 1999 (ratified by Act No. 367 of 26 December 2002).
French: Soucieux de donner effet à l'article 32 de la Convention, le Kazakhstan est devenu partie à la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (ratifiée par la loi no 116 du 14 décembre 2000) et à la Convention de l'OIT no 182 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (ratifiée en vertu de la loi no 367 du 26 décembre 2002).
English: 078 Motion sensor identification data are recorded and stored once and for all in the motion sensor, by the motion sensor manufacturer.
French: 078 Les données d'identification du capteur de mouvement sont enregistrées et stockées une fois pour toutes sur le capteur par son fabricant.
English: Operation, workmanship, or mechanical skills below a level which can be reasonably expected from a person with proper training and experience.
French: Technique.
English: 26 Baker v.Canada (Minister of Citizenship & Immigration [1999] 2 S.C.R. 817 at para 22.
French: 26 Baker c . Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) [1999] 2 R.C.S. 817 au paragraphe 22.
English: Upon the request of the Commission, the Secretary-General submitted reports (E/CN.4/1993/58 and Add.1 and E/CN.4/1994/71 and Add.1) containing summaries of the comments received to the Commission at its forty-ninth and fiftieth sessions.
French: Comme suite à la demande formulée par la Commission, le Secrétaire général a présenté à la Commission à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions des rapports contenant des résumés des observations reçues (E/CN.4/1993/58 et Add.1 et E/CN.4/1994/71 et Add.1).
English: Acoustics and attractivity combined with the wood’s warmth.
French: Estética y acústica con el calor de la madera.
English: • Regional staff maintained and updated the Newfoundland and Labrador Freshwater Inventory, which includes key data for 365 river systems on the island portion of the province and 80 river systems in Labrador.
French: Le personnel a créé l’inventaire des projets de compensation de l’habitat du poisson, qui fournit des emplacements, des descriptions, des cartes, des photos et des diagrammes des projets de compensation de l’habitat du poisson en cours dans la région.
English: From the Government of Denmark: Ida Nicolaisen
French: Proposée par le Gouvernement danois : Ida Nicolaisen
English: The training program was conducted in three different pilot sites, in a long-term care facility in Calgary, a palliative care centre in Montreal and a home care program in Winnipeg.
French: On a également mené des consultations à l’échelle nationale auprès de tous les professionnels de la santé et des services sociaux qui fournissent des soins en fin de vie, ainsi qu’aux aînés et aux aidants naturels.
English: © 1997-2007 Droits réservés par Groupe ESI pour tous pays.
French: © 1997-2008 Droits réservés par Groupe ESI pour tous pays.
English: • research scaled to fit your budget Visit the website: www.irdi.com Back to top Canadian Innovation Centre (CIC) The Canadian Innovation Centre (CIC) is Canada's leading organization dedicated to assisting inventors and innovative companies.
French: Site Web (en anglais seulement): www.irdi.com Retourner à la table des matières Canadian Innovation Centre (CIC) Le Canadian Innovation Centre (CIC) est le principal organisme du Canada conçu pour aider les inventeurs et les entreprises novatrices.
English: In cases where it is assessed that this would not be in the best interests of the child, such child may attend one of the six special schools in Malta (one of which is situated on the island of Gozo) run by the Ministry of Education.
French: Quand, après évaluation, on constate que cette intégration ne servirait pas l'intérêt supérieur de l'enfant, celui-ci peut être admis dans l'un des six établissements spéciaux qui existent à Malte (l'un d'eux est situé sur l'île de Gozo) et qui sont dirigés par le ministère de l'éducation.
English: Principal Investigators are requested to submit the final report to CIHR by May 30, 2008.
French: Les chercheurs principaux doivent présenter le rapport final aux IRSC au plus tard le 30 mai 2008.
English: We have heard that the anthem would be taken out of the treaty - yet the new Parliament was celebrated by playing Beethoven's 9th symphony.
French: On nous a dit que l'hymne serait retiré du Traité: pourtant l'arrivée du nouveau Parlement a été célébrée par la 9e symphonie de Beethoven.
English: Reparations to victims of human rights abuses during the conflict, a key recommendation of the Historical Clarification Commission, will be a test of Guatemala's commitment to human rights.
French: Les réparations accordées aux victimes des violations des droits de l'homme commises pendant le conflit, qui représentent une des recommandations essentielles de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, permettront de juger de l'attachement du Guatemala aux droits de l'homme.
English: Metafore Corporation Ed Vos Sales PBN:
French: Metafore Corporation Ed Vos Vente NEA:
English: H. fallisi is compared with other haemoproteids described from the Turdidae, H. moruony de Mello and Braz de Sa is synonomized with H. fringillae and H. orizivora. H. geocichla Cleland and Johnson is considered to be a nomen nudum.
French: Dans cette étude, H. fallisi est comparée à d'autres Haemoproteidae parasites de Turdidae, la synonymie entre H. moruony de Mello et Braz de Sa, H. fringillae et H. orizivora est établie et H. geocichla Cleland et Johnson est considéré comme un nomen nudum.
English: For example, legal and policy frameworks and institutional structures and operational rules and procedures greatly impact on issues of recruitment, deployment, promotion, motivation, morale and performance of employees.
French: Par exemple, les cadres juridique et directif ainsi que les structures et les règles et modalités de fonctionnement institutionnelles ont un impact important sur les questions intéressant le recrutement, l'affectation, la promotion, la motivation, le moral et le comportement professionnel des fonctionnaires.
English: This family is prosperous even now and still gains many merits.
French: Cette famille est égale prospère maintenant et gagne toujours beaucoup de mérites.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that, prior to the Seminar, the Committee should take stock of the progress it had made.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) dit qu'avant le séminaire, le Comité devrait prendre la mesure des résultats qu'il a obtenus.
English: As well, reasonable travel expenses (including board and lodging) incurred for the patient to attend a school, institution or other place that trains him or her in the handling of such an animal are eligible expenses.
French: De plus, les frais raisonnables de transport (y compris les frais de pension et de logement) engagés en vue de permettre au patient de fréquenter une école, une institution ou un autre établissement où il est initié à la conduite de tels animaux.
English: Extensive systems describe production methods which include relatively unrestricted access to natural forage, `forage fed', for the majority of the animals' lives.
French: Systèmes biologiques, méthodes de production qui suivent des normes internationales ou des normes nationales si celles-ci sont plus restrictives.
English: Types of substances on the DSL List of Tables
French: Types de substances faisant partie de la LIS Liste des tableaux
English: Against this backdrop, the ephemeral character of the few thousands of years of human civilization contrasts sharply with the human capacity to transcend its limitations and comprehend the vastness of the world humanity inhabits.
French: Devant cette toile de fond, le caractère éphémère de quelques milliers d’années de civilisation humaine contraste vivement avec la capacité de l’homme de transcender ses limites et de comprendre l’immensité du monde qu’il habite.
English: Its members would not be permanent civil servants but would serve as independent advisors.
French: Les membres ne seraient pas des fonctionnaires permanents mais feraient fonction de conseillers indépendants.
English: For information about what is a suspicious transaction, please refer to Guideline 2:
French: Pour apprendre en quoi consiste une opération douteuse, veuillez consulter la Ligne directrice 2 :
English: This approach helps countries take a more active role in the management of technical cooperation and better understand the policies of development partners in this field.
French: Cette approche permet aux pays de jouer un rôle plus actif dans la gestion de la coopération technique et de mieux comprendre les politiques des partenaires de développement en la matière.
English: [Original: Spanish]  [12 May 2004]
French: [Original : espagnol] [12 mai 2004]
English: Tapes stored on reels with a diameter that can vary greatly.
French: Des bandes stockées sur des bandes dont le diamètre peut varier grandement.
English: The Committee considered that there was an urgent need for treaty bodies to adopt a more coordinated approach to their activities and harmonize their working methods.
French: Le Comité a estimé que les organes conventionnels devaient d'urgence adopter une approche mieux coordonnée de leurs activités et harmoniser leurs méthodes de travail.
English: Over the course of time, those principles had proved to be the criteria of legality in international relations.
French: Au fil du temps, ces principes sont apparus comme les critères de licéité dans les relations internationales.
English: Year of manufacture ……………………………………………………………………………….
French: Année de fabrication………………………………………………………………………………
English: It was observed that holding the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice back-to-back with the sessions of the Commission on Narcotic Drugs would offer no advantages, as the composition of delegations to each Commission differed.
French: Il a été fait observer que la tenue d'affilée des sessions de la Commission et de celles de la Commission des stupéfiants ne présentait aucun avantage, car la composition des délégations des États Membres n'était pas la même dans les deux cas.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: The Committee commends the State party for sending a high-level delegation, headed by the Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir envoyé une délégation présidée par la Secrétaire d'État parlementaire auprès du Ministre fédéral de la famille, des personnes âgées et de la jeunesse.
English: Based on our new communications strategic plan, we will implement various communications tactics as resources allow.
French: Comme le prévoit notre nouveau Plan stratégique de communication, nous aurons recours à diverses tactiques de communication selon nos ressources.
English: (a) Separated from their parents;
French: a) Séparés de leurs parents;
English: Where orders of the day not previously concluded 45
French: Lorsque l'ordre du jour n'est pas épuisé 45
English: Children who are separated from their families are looked after in the Family Centre or by a suitable person appointed by the Magistrates Court.
French: Les enfants séparés de leur famille sont confiés au Centre familial ou à une personne convenable nommée par la Magistrates' Court.
English: THEATER IN THE CHURCH: WHAT IS THE GUIDANCE OF GOD?
French: THÉÂTRE DANS L'ÉGLISE: QUEL EST LE GUIDE DE DIEU?
English: For example, all jurisdictions should provide the seven types of assistance examined above.
French: Bon nombre d’électeurs ordinaires ne comprennent pas non plus le processus électoral de la façon dont il est expliqué dans les dépliants rédigés par le personnel d’Élections Canada.
English: • Board of Director of Inuvik Community Corporation
French: • membre du conseil d'administration de la société communautaire d'Inuvik;
English: Therein lies their strength, but also their weakness, for their sustainability depends on the supremacy of fundamental human values over market forces being upheld.
French: C’est là où réside leur force, mais aussi où siège leur faiblesse, car leur pérennité est tributaire de la confirmation de la suprématie des valeurs humaines fondamentales sur les lois du marché.
English: They would know that American Sign Language/ Langage des Signes Québecoises interpreters and other needed communications supports would be reasonably available to facilitate communication in connection with court proceedings.
French: Elles sauraient que des interprètes en American Sign Language ou en Langage des signes québécois et d’autres soutiens nécessaires à la communication peuvent être mis à leur disposition, au besoin, pour faciliter la communication lors des procédures judiciaires.
English: "Meet the actual needs of communities: (iii) be guided by the aspirations and expectations expressed directly by indigenous peoples and local communities, respect their rights under customary law, including indigenous customary, national, regional and international law, and contribute to the welfare and sustainable economic, cultural, environmental and social development of such peoples and communities."
French: "Répondre aux besoins réels des communautés : iii) s’orienter en fonction des aspirations et des attentes exprimées directement par les peuples autochtones et les communautés locales, respecter les droits qui leur sont reconnus par le droit coutumier, y compris le droit coutumier autochtone national, régional et international, et contribuer au bien-être et au développement économique, culturel, environnemental et social durable de ces peuples et communautés".
English: Sergeant Mark McLennan was thrilled to have a hand in shaving MWO Frampton’s head, a pleasure he shared with some of his friends!
French: Le Sergent Mark McLennan a été très heureux de participer au rasage de l’Adjum Frampton, plaisir qu’il a partagé avec quelques-uns de ses amis!
English: The Board considered certifying a tariff based on the decision to be made regarding Tariff 2.A. For practical reasons, it decided not to do so.
French: La Commission avait songé à homologuer un tarif qui soit fonction de la décision à être rendue à l’égard du tarif 2.A. Des motifs d’ordre pratique l’en ont dissuadé.
English: * Following the adjournment of the 100th plenary meeting of the General Assembly.
French: * À l'issue de la 100e séance plénière de l'Assemblée générale.  No. 2000/105 (I)
English: The United States Fund for UNICEF had also decided to donate half the proceeds of this year's Trick or Treat for UNICEF campaign to hurricane relief.
French: Le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF avait également décidé de verser la moitié du produit de la collecte d'Halloween « Trick or Treat » de 2005 à la campagne de l'UNICEF en faveur des victimes du cyclone.
English: The most important role for government in this regard is to ensure a competitive marketplace and create an investment climate that promotes private sector innovation.
French: Son rôle le plus important à ce chapitre consiste à favoriser un marché concurrentiel et à créer un climat d'investissement propice à l'innovation dans le secteur privé.
English: 4.3 Other international cooperation and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) The Kingdom of the Netherlands is signatory and party to various multilateral environmental agreements.
French: 4.3 Autres dispositifs de coopération internationale et accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Le Royaume des Pays-Bas est signataire de divers accords multilatéraux sur l’environnement.
English: When any of these is threatened, human health is compromised.
French: Dès qu’un de ces éléments s’avère menacé, la santé humaine est compromise.
English: The Committee recognizes with appreciation that some States parties are planning to make one year of preschool education available and free of cost for all children.
French: Le Comité relève avec satisfaction que certains États parties prévoient l'accès gratuit pour tous les enfants à une année d'enseignement préscolaire.
English: What measures were planned to strengthen policies and programmes for vulnerable children, particularly street children, pregnant teenagers and children deprived of a family environment?
French: Quelles mesures sont envisagées en vue afin de renforcer les politiques et programmes en faveur des enfants vulnérables, notamment les enfants des rues, les adolescentes enceintes et les enfants privés de leur milieu familial ?
English: Annex B to the report handed to the Program and Budget Committee in May 2003 (document WO/PBC/6/2) mentions an increase in the gross floor areas of the administrative building and conference room amounting to 18,252 m2, namely an increase from 42,400 m2 in the November 2001 project to 60,604 m2 in the December 2002 revised project.
French: L’annexe B du rapport remis au Comité de programme et budget en mai 2003 (document WO/PBC/6/2) mentionne une augmentation des surfaces brutes de plancher du bâtiment administratif et de la salle de conférence de 18'252 m2, soit une augmentation de 42’400 m2 pour le projet de novembre 2001 à 60'604 m2 pour le projet révisé de décembre 2002.
English: psychiatric disorders.5 Many studies have found that over 50% of individuals diagnosed with ADHD also meet the diagnostic criteria for one or more additional psychiatric disorders (e.g., mood, anxiety, learning or behaviour disorders).6 When ADHD is comorbid with other psychiatric disorders, it is often the first disorder to develop, and children with severe symptoms of ADHD are at increased risk of developing other psychiatric disorders.5 Health care professionals should remind patients, family members and caregivers to monitor moods, behaviours, thoughts and feelings when ADHD medications are used.
French: Beaucoup d’études ont révélé que plus de 50 % des personnes chez lesquelles on a diagnostiqué un TDAH satisfont aussi aux critères diagnostiques d’un ou plusieurs troubles psychiatriques additionnels (p. ex., troubles de l’humeur, de l’anxiété, de l’apprentissage ou du comportement)6. Lorsque le TDAH se présente en comorbidité avec d’autres troubles psychiatriques, il est souvent le premier à faire son apparition et les enfants qui ont des symptômes sévères de TDAH présentent un risque accru de développer d’autres troubles psychiatriques5.
English: The temperature of the dilution air shall be higher than 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La température de l'air de dilution doit être supérieure à 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée du tunnel de dilution.
English: On 19 November 2004, this conviction was appealed to the Judicial College on criminal cases of the Minsk City Court.
French: Le 19 novembre 2004, appel a été fait de cette décision devant la chambre pénale du tribunal de la ville de Minsk.
English: New paint scheme The C-17 project moved along at lightning speed with Canada One rolling out of the Boeing factory for the first time on its way to the paint hangar June 16 at the Long Beach, California assembly facility.
French: Nouveau logo Le projet de C-17 a progressé à la vitesse de l’éclair. En effet, Canada One, le premier avion à sortir de l’usine de Boeing, prendra le 16 juin la direction de l’atelier de peinture à l’usine d’assemblage de Long Beach, en Californie.
English: Roof pendants of a late Aphebian (~1800 m.y.) volcano–sedimentary complex, within Hudsonian granites, outcrop on the eastern shore of Great Bear Lake.
French: Un complexe volcano–sédimentaire aphebien supérieur (~ 1800 m.a.) affleure sous-forme d'îlots du toit dans les granites hudsoniens sur la rive est du lac Great Bear.
English: Your intended hiking route should be thoroughly investigated using topographic maps and, if possible, air photos.
French: Vous devriez étudier attentivement l'itinéraire que vous désirez suivre à l'aide de cartes topographiques et, si possible, de photos aériennes.
English: No problems in the area of accommodation or emergency evacuation planning have been identified.
French: Aucun problème dans le domaine de l'hébergement ou des plans d'évacuation d'urgence n'a été relevé.
English: Absent such evidence and leaving aside any question of double-counting (see paragraph 142, supra), the Panel is unlikely to be able to make any positive recommendations for compensating unrecovered customs deposits made for plant, vehicles and equipment used at construction projects in Iraq.
French: Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 123 ci-dessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.
English: In order to ensure that the latter are informed of these arrangements, the measure must be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Afin d'en informer ces derniers, il importe par ailleurs que cette mesure figure dans la future Charte des consommateurs de l'énergie.
English: After the thirteenth preambular paragraph, insert a new preambular paragraph reading:
French: Après le treizième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: In the circumstances, it was in my view reasonable for Ms. Cole to conclude that Bell would not be granting her any PGU time to breastfeed her child.
French: Dans les circonstances, selon moi, il était raisonnable que Mme Cole conclût que Bell ne lui accorderait aucun congé PNR afin de lui permettre d'allaiter son enfant.
English: CSPS 050 Knowledge Management and Advanced Education Description:
French: EFPC 075 Centre de leadership et de développement de carrière Description :
English: Rapporteur: Ms. Johanna Karanko (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Johanna Karanko (Finlande)
English: I am not seeking to make the certificate of inheritance anything less than binding, but only to delete the words 'unless and until proven otherwise'; on the contrary, indeed, far from wishing to do away with the certificate of inheritance's binding effect, I want to reinforce it.
French: Je ne cherche pas à rendre le certificat d'héritier rien moins que contraignant, mais seulement à supprimer les mots "jusqu'à preuve du contraire"; en effet, loin de vouloir supprimer l'effet contraignant du certificat d'héritier, je veux le renforcer.