ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis should be placed on draft article 45, paragraph 2, which, like article 41, paragraph 2, of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, on which it was based, reflected a rule of general international law, namely the duty of non-recognition of an illegal act or situation.
French: Il faut en particulier mettre l'accent sur le paragraphe 2 de l'article 45 qui, comme le paragraphe 2 de l'article 41 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sur lequel il est calqué, énonce une règle du droit international général, à savoir l'obligation de ne pas reconnaître un fait ou une situation illicite.
English: It must also be made clear that Mr. Sharon's true purpose is to cause further devastation and, if possible, to create a state of chaos on the Palestinian side.
French: Il faut bien se dire aussi que l'objectif réel de M. Sharon est de causer plus de ravages et, si possible, de créer le chaos du côté palestinien.
English: In recent years the Garda (Garda Síochána, the national police force of Ireland) PULSE system has begun to provide a source of data on racially motivated crime and violence.
French: Au cours de ces dernières années, le système PULSE de la Garda (Garda Síochána, la police nationale d’Irlande) a commencé à constituer une source de données sur les crimes et violences à caractère raciste.
English: The extent of violations committed by PLOTE remains unclear; its actions will continue to be monitored closely by the Country Task Force.
French: L'ampleur des violations commises par ce groupe reste floue et l'Équipe spéciale de pays continuera de surveiller de près ses activités.
English: The position taken by a few delegations that COPUOS should consider matters relating to the militarization of outer space was therefore unjustified.
French: La position de certaines délégations selon laquelle le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait examiner des questions relatives à la militarisation de l'espace n'est donc pas justifiée.
English: Source: High Council for the Social and Economic Reintegration of Armed Insurgents, September 2007.
French: Source : Conseil supérieur pour la réinsertion sociale et économique des personnes et des groupes armés, septembre 2007.
English: 1) 2) 3) All Member States except CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:
French: 1) 2) 3) Tous les États membres à l’exception de CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK et SI: non consolidé.
English: IDRC’s partner on the bulk of projects in Lebanon has been the American University of Beirut.
French: Deux autres portent sur la gestion de l’eau, un enjeu crucial au Moyen-Orient.
English: However, the data cannot be combined until an analysis of the variances is performed (this will be done in section 4.2).
French: Toutefois, les données ne peuvent pas être combinées avant qu'une analyse des variances soit effectuée (cette opération est expliquée à la section 4.2).
English: The mission gathered information and data likely to improve understanding of the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons on the common borders of the three Mano River Union countries and elaborated on a project document which identified practical ways and activities to stem illicit weapons flows, consolidate peace and security in the three countries, as well as to promote arms control and practical disarmament.
French: La mission a réuni des informations et des données qui devraient permettre de mieux comprendre l'ampleur et l'étendue du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre le long des frontières communes à ces trois pays et d'établir un descriptif de projet qui exposerait les moyens concrets et activités envisagés pour freiner la circulation des armes, consolider la paix et la sécurité dans les trois pays et favoriser le contrôle des armements et l'adoption de mesures concrètes de désarmement.
English: On January 1, 1990, the pneumococcal vaccine was introduced as a component of the Provincial Immunization Program.
French: Le 1er janvier 1990, introduction du vaccin antipneumococcique, comme composante du programme provincial d'immunisation.
English: The Speaker of the Senate is appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Le Président du Sénat est nommé par le gouverneur général, sur proposition du premier ministre.
English: • The accessibility of French-language specialty services to subscribers at a reasonable price is an issue related to their distribution across the country.
French: • L’accessibilité des services spécialisés de langue française à un coût modique pour les abonnés est une question connexe à leur distribution dans l’ensemble du pays.
English: For the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing industry group, 36.8 % are non-employers and, conversely, 63.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 36,8 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale(SCIAN 3334) sont exploitées en propre tandis que 63,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: However, having enough well-trained and motivated employees to deliver our mission in a competitive job market will continue to be a challenge.
French: Cependant, il reste un défi : il faut avoir suffisamment d'employés adéquatement formés et motivés pour réaliser notre mission sur un marché du travail concurrentiel.
English: (b) With regard to works already disclosed, the following is likewise permitted without the authority of the author: (i) the reproduction by reprographic means of articles or short excerpts from lawfully published works for teaching or the holding of examinations at educational institutions, provided that there is no profit-making purpose and the use does not interfere with the normal exploitation of the work or prejudice the legitimate interests of the  author; (ii) the individual reproduction of a work by a non-profit-making library or archive where the copy is in its permanent collection, for the purpose of preserving the said copy and replacing it in case of need, or alternatively for the replacement of a similar copy in the permanent collection of another library or archive where that copy has been mislaid, destroyed or rendered unusable, provided that it is not possible to acquire the copy in a reasonable time, or on reasonable terms; (iii) the reproduction of a work for the purpose of judicial or administrative proceedings and (iv) the reproduction of a work of art on permanent display in a public place, or on the outer wall of a building, such reproduction being done in a medium different from that used for the making of the original, provided that the name of the author, if known, the title of the work, if available, and the place in which it is located are specified (art. 64);
French: b) En ce qui concerne les œuvres déjà divulguées, sont également permises, sans autorisation de l'auteur: i) la reproduction par des moyens reprographiques d'articles ou de brefs extraits d'œuvres publiées licitement, à des fins d'enseignement ou d'organisation d'examens dans des établissements d'enseignement, à condition que cette utilisation n'ait pas de but lucratif, n'entrave pas l'exploitation normale de l'œuvre et ne porte pas préjudice aux intérêts légitimes de l'auteur; ii) la reproduction isolée d'une œuvre par des bibliothèques ou des services d'archives à but non lucratif, lorsque l'exemplaire se trouve dans leur collection permanente, afin de conserver cet exemplaire et de le remplacer en cas de besoin, ou afin de remplacer un exemplaire semblable dans la collection permanente d'une autre bibliothèque ou service d'archives, lorsque ce dernier exemplaire a été égaré, détruit ou rendu inutilisable, sous réserve qu'il ne soit pas possible d'acquérir un exemplaire de remplacement dans un délai ou à des conditions acceptables; iii) la reproduction d'une œuvre en vue d'actes judiciaires ou administratifs; et iv) la reproduction d'une œuvre d'art exposée de façon permanente dans un lieu public, ou de la façade extérieure d'un édifice, réalisée au moyen d'une technique différente de celle qui a été employée pour l'élaboration de l'original, à condition que soient indiqués le nom de l'auteur, si celui-ci est connu, le titre de l'œuvre, le cas échéant, et le lieu où elle se trouve (art. 64);
English: United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) consultation meeting with Member States on “Development of International Small Arms Control Standards”
French: Réunion de consultation du Mécanisme de coordination de l'action des Nations Unies concernant les armes légères (CASA), à l'intention des États Membres, sur le thème “Développement de normes internationales de contrôle des armes légères”
English: Italy also recommended to (c) take all necessary measures to bring to bring to an end the use of child soldiers by all parties in armed conflicts in Chad.
French: L'Italie a recommandé aussi c) de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'emploi des enfants soldats par toutes les parties aux conflits armés au Tchad.
English: Participants in language skills, elder/youth and other cultural programs reported a heightened understanding and valuation of their culture, history, and community. Several sites reported improved relationships between Aboriginal and non-Aboriginal youth as a consequence of UMAYC programming.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont affirmé que les activités éducatives, culturelles et récréatives parrainées par les CUPJA ont amené les jeunes à s’engager de façon constructive à la fois dans les activités des collectivités autochtones et non autochtones, ce qui a contribué au renforcement des collectivités et des familles.
English: Successfully Met Managing for Results The Canadian Forces Grievance Board has to deliver on a challenging and unique mandate, namely the fair and expeditious review of military grievances.
French: Atteint Gestion fondée sur les résultats Le Comité des griefs des Forces canadiennes doit s'acquitter de son mandat unique et ambitieux, soit l'examen équitable et rapide des griefs militaires.
English: It is affiliated with the University's Department of Gerontology.
French: Il est affilié au département de gérontologie de l'Université Mount Saint Vincent.
English: (d) They must be placed in the custody of the police unit which made the arrest or which is conducting the inquiry; they may not be transferred or placed in another facility without the approval of the Office of the Public Prosecutor or a court;
French: d) La personne en garde à vue est placée sous la surveillance des services de police qui procèdent aux arrestations ou sont chargés des enquêtes et ne peut être déplacée ou transférée dans un autre lieu sans l'autorisation du procureur ou du tribunal;
English: A growing concern among Member States is the substantial increase in the rates of transnational occurrence and range of offences relating to economic fraud and identity-related crime, as highlighted in the report to the sixty-second session of the Assembly.
French: Une source de préoccupation croissante pour les États Membres est la progression sensible de la fréquence et de la diversité des infractions relevant de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité qui sont commises à l'échelle transnationale, comme le souligne le rapport à la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: • Worksheet MAN 2 [For Section 4. of the Interim Specifications]
French: • Feuille de travail FAB 2 [Article 4. de la norme provisoire]
English: They contend that it would be prejudicial to allow the Commission to make an opening statement in those cases in which it does not intend to call evidence.
French: Ils soutiennent qu'il leur serait préjudiciable de permettre à la Commission de présenter un exposé préliminaire si elle n'a pas l'intention de produire une preuve.
English: The document ends by raising issues for discussion.
French: Enfin, le document présente une série de questions en vue d'une discussion.
English: Tim Young, OMB's associate administrator for e-government and IT, said at the Information Resources Management 2004 Conference "[W]e are talking about IT hosting services at a minimum and the different functions across the lines of business for a fee as this concept evolves.
French: Tim Young, administrateur associé de l'OMB chargé du gouvernement électronique et de la TI, a indiqué lors de la conférence de 2004 de l'Information Resources Management Association que : « Au fur et à mesure que le concept évolue, il est question de services minimums d'hébergement de la TI et des différentes fonctions des secteurs d'activité, contre rémunération.
English: Mountaineering Recommendations on Mountaineering in the Icefields 1.
French: Alpinisme Recommandations relatives à l'alpinisme dans les champs de glace 1.
English: ·h. This result is consistent with the AUC in the post exposure period reported
French: Cet ajustement est indiqué en raison de la grande solubilité du 2-butoxyéthanol dans le sang.
English: These applications will benefit from cross-domain fertilisation and, where appropriate, leverage on experience from collaborative games.
French: Ces applications s’enrichiront mutuellement et pourront exploiter, le cas échéant, l'expérience acquise dans le domaine des jeux basés sur la collaboration.
English: • Canada's tax advantage will reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: • L'avantage fiscal du Canada réduira les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établira le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7;
English: The 1993 Constitution secured private landownership rights and land reform started with a debate on whether land could be transferred into private ownership.
French: La Constitution de 1993 ayant garanti le droit de posséder la terre en propriété privée, la réforme foncière a commencé par un débat sur la question de savoir si la terre pouvait être privatisée.
English: Thus follows, tanks may be put into service only, if they represent the same or a multiple level of safety like the level of safety of the reference tank, depending on the hazards of the substances to be transported a.s.o.
French: Il s'ensuit que les citernes ne peuvent être mises en service que si elles offrent un niveau de sécurité égal ou supérieur à celui de la citerne de référence, compte tenu notamment des risques liés aux matières à transporter.
English: Anders Wijkman (PPE-DE) b) Draftsmen: − Protocol on the fishing agreement with Côte d'Ivoire (July 2004 - June 2007) (DEVE/6/24053 - 2004/0211(CNS) - COM(2004)0619):
French: Anders Wijkman (PPE-DE) b) Rapporteurs pour avis: − Protocole sur l'accord de pêche avec la Côte d'Ivoire (juillet 2004 - juin 2007) (DEVE/6/24053 - 2004/0211(CNS) - COM(2004)0619) :
English: • Manufacturing, design and installation of thousands of GHP units over the past 30 years;
French: • La fabrication, la conception et l'installation de milliers d'unités de thermopompes géothermiques au cours des 30 dernières années;
English: It was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and the University of Valencia.
French: Il a été parrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA) et l'Université de Valence.
English: Our Mission, Vision and Values FINTRAC's Mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: Notre mission, notre vision, nos valeurs La mission de CANAFE est de communiquer des renseignements financiers sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et aux services de renseignements, tout en assurant la protection des renseignements qui relèvent de lui.
English: The Navajo-BHP/Billiton coal mine in New Mexico is impressive because about 80 per cent of all staff are Indigenous, including a majority of executives.
French: Ces avantages ne furent consentis que parce que les Navaho avaient négocié au préalable des conditions d’emploi favorables au moment de l’établissement de la mine en 1966.
English: Redesignate indicator (c) as (c) (i).
French: Transformer l'indicateur c) en c) i).
English: For a small economy whose trade largely depends on a single giant neighbouring market, it is important for Canada to carefully weigh the benefits and costs for its industry, governments, and citizens of maintaining exiting regulatory differences with the United States.
French: Pour une petite économie comme celle du Canada, dont le commerce est fortement tributaire du grand marché voisin, il est important de mettre en balance les avantages et les inconvénients, pour ses industries, ses gouvernements et ses habitants, de maintenir les écarts de réglementation existants avec les États-Unis.
English: Requires considerable assistance and prompting to access and use electronic sources of information provided.
French: Trouve une gamme de sources d’information et en fait une analyse générale.
English: Other international partners include the U.S. Department of Homeland Security, the U.S. Department of Justice, the U.S. State Department, the U.S. Office of National Drug Control Policy, the Organization of American States, the G8, the United Nations and the European Union.
French: Parmi les autres partenaires internationaux, mentionnons le département de la Sécurité intérieure des États-Unis, le département de la Justice des États-Unis, le département d’État des États-Unis, l’Office of National Drug Control Policy des États-Unis, l’Organisation des États américains, le G8, les Nations Unies et l’Union européenne.
English: The basic presupposition is that the person looking to borrow must borrow from a person who is ready and willing to lend.
French: Le présupposé de base est à l'effet que la personne qui veut emprunter doit emprunter d'une personne qui veut bien prêter.
English: The most significant one I witnessed was the kind and level of contribution that farmers made to the research process.
French: Le plus important dont j'aie été témoin a été la nature et l'ampleur de la contribution des agriculteurs à cette recherche.
English: External review includes the cost of participating in the external reviews of other national legislative audit offices and being the subject of an external review.
French: L’examen externe comprend le coût de la participation à l’examen externe d’autres bureaux nationaux de vérification législative et celui lié au fait d’être l’objet d’un examen externe.
English: • Providing also for clients to be clearly identified, by establishing a standard form for that purpose;
French: • Uniformiser l'identification des clients en normalisant les paramètres de cette identification;
English: WD's strategic outcomes and expected results are articulated in the annual Report on Plans and Priorities.
French: Les résultats stratégiques et attendus de DEO sont formulés dans le Rapport sur les plans et les priorités annuel.
English: Attention must be drawn to one peculiar feature of Chile's Health System: its emphasis on health promotion and disease prevention measures, which developed historically around the maternal and child programmes.  Nurses and midwives play a fundamental role in the implementation of these measures.
French: Le système de santé chilien se caractérise par l'accent qu'il met sur les activités de promotion et de prévention, émanations de programmes de santé maternelle et infantile, dans lesquels les infirmières et les sages-femmes jouent un rôle capital.
English: On 1 April 1998 the Kingdom of Denmark sent the Commission and SCAN the supplementary report of the National Veterinary Laboratory, as it had said it would in the letter of 25 February 1998 ('the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory‘).
French: Le 1er avril 1998, le royaume de Danemark a communiqué à la Commission et au SCAN le rapport complémentaire du laboratoire vétérinaire national, tel qu'annoncé par la lettre, précitée, du 25 février 1998 (ci-après le «rapport complémentaire du laboratoire vétérinaire danois»).
English: ARTICLE IX Financial Implications 1.
French: ARTICLE IX Incidences financières 1.
English: Another avenue for reporting how the Department is doing, is to look at client satisfaction.
French: La Direction générale des affaires consulaires a commandé la réalisation d’études en 2001 et en 2003 auprès de clients consulaires qui résident aux États-Unis et au Canada.
English: The Samaritan woman drew water from the well to quench her thirst every day.
French: La Samaritaine tirait chaque jour l’eau du puits pour étancher sa soif.
English: In its first three years, the National Child Benefit has put in place the key components of an integrated child benefit system.
French: Au cours de ses trois premières années d’existence, la Prestation nationale pour enfants a permis de mettre en place les éléments clés d’un système de prestations pour enfants intégré.
English: Animals are not permitted inside an establishment.
French: L'accès aux établissements est interdit aux animaux.
English: During the first days of a cycle, sympto signals the day on which you have to resume your temperature recordings: normally at the beginning of the fertile days.
French: Au début du cycle, sympto vous avertit quand il faut reprendre les prises de température: c'est, en principe, le début des jours fertiles.
English: Cape Verde, Lebanon, Poland, Saint Lucia, Slovenia, Venezuela (55); Geneva (Phonograms) Convention:
French: Cap‑Vert, Liban, Pologne, Sainte‑Lucie, Slovénie, Venezuela (55); Convention de Genève (phonogrammes) :
English: Page 73
French: COÛTS D'INVESTISSEMENT PONCTUELS � Études de faisabilité* � Droits d'autorisation et inscription* � Dépenses d'investissement Ingénierie et conception* Bâtiments (s'ils sont acquis plutôt que construits)* Matériel, appareils et instruments* Raccordement aux services publics Construction et aménagement* � Pertes de revenu dues à l'interruption des activités pendant l'aménagement.
English: This programme was officially approved by the Government of Haiti in April 2001 and presented to the UNDP international development partners in New York that same month.
French: Ce programme a été officiellement approuvé par le Gouvernement haïtien et été présenté aux partenaires internationaux de développement du PNUD à New York en avril 2001.
English: The Charter of Fundamental Rights states that ‘Everyone has the right to education and to have access to continuing and vocational training’ (Article 14) and that 'Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation' (Article 15).
French: La Charte des droits fondamentaux stipule que «Toute personne a droit à l'éducation ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue» (article 14) et aussi que «Toute personne a le droit de travailler et d’exercer une profession librement choisie ou acceptée» (article 15).
English: Chapter 120 (Available in the following web site address: www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/dayregs.htm) Director, Prevention and Child Care Services Section, Family and Children's Services N. S. Department of Community Services, Johnson Building 5182 Prince Street, Halifax, NS B3J 1L5 Tel: (905) 424-3204, Fax: (905) 424-0708 www.gov.ns.ca The Nova Scotia government does not license First Nations child care programs.
French: Chapitre 120 (Disponibles sur le site Web : www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/dayregs.htm) Director, Prevention and Child Care Services Section, Family and Children's Services N. S. Department of Community Services, Johnson Building 5182 Prince Street, Halifax, N-É B3J 1L5 Tél. (905) 424-3204, Téléc.