ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to cooperate with, and provide technical assistance to, developing countries in the establishment or modernization of intellectual property (industrial property and copyright) systems, based on national objectives and requirements, in various ways such as the following: (1) developing human resources, (2) facilitating the creation or improvement of national or regional legislation and its effective enforcement, and encouraging adherence to WIPO-administered treaties, (3) facilitating the creation or modernization, including automation, of governmental and other institutions for the administration of national or regional intellectual property systems (institution building), (4) developing capacities and infrastructure for the development, management and exploitation by industrial and other users of their intellectual property rights, (5) promoting public awareness concerning intellectual property, (6) consulting the two Permanent Committees for Development Cooperation, (7) facilitating the participation of representatives of developing countries in certain meetings organized by WIPO.
French: Les activités menées par l’OMPI au cours de la période examinée pour atteindre les objectifs précités sont décrites dans le présent chapitre, à l’exception de celles entreprises au titre de l’objectif 7), qui sont présentées aux chapitres III et IV du rapport.
English: Four-Wheel Drive: fourth album and single.
French: MUS 219/F3/5,30 Flat Broke Love : quatrième microsillon et 45 tours.
English: • Implementing a restricted area identification card (RAIC) for non-passengers which includes the use of biometric identifiers.
French: • Implanter la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) avec identificateurs biométriques pour les non-passagers.
English: In the year 2000, 38,313 children received a monthly advance on their maintenance payments amounting on average to ATS 2,243.99 (EUR 163).
French: En 2000, 38 313 enfants ont reçu une avance mensuelle de pension alimentaire s'élevant en moyenne à 2 243,99 schillings (163 euros).
English: Drive to Shangri La through the mountain, through the tibetan villages and nomad camps located more than 3000m high.
French: Route par la montagne pour Shangri La, confin tibétain situé à plus de 3000m d'altitude.
English: These proposals have been included in the study carried out by the PAMNF Coordinating Office, published under the title “A comparative analysis of local, federal and international legislation pertaining to women and children”.
French: Elles figurent dans l'étude menée par la Coordination du Programme sur les questions relatives à la femme, à l'enfant et à la famille parue sous le titre Análisis comparativo de legislación local, federal e internacional relativo a la mujer y a la niñez (Analyse comparative de la législation locale, fédérale et internationale relative à la femme et à l'enfant).
English: In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
French: En cas de conflit ou d'incompatibilité entre le contenu d'un appendice et le contenu de toute autre disposition des présentes conditions, la disposition en question des présentes conditions prévaut.
English: The Committee also noted the request that it support the proposal to proclaim 2009 International Year of Astronomy, which is to be considered by the General Assembly at its sixty-second session, and the proposal to consider, under the agenda item on “Space and society”, the theme entitled “Astronomy for 2008-2009”.
French: Le Comité a également noté qu'il lui était demandé d'appuyer la proposition de proclamer 2009 Année internationale de l'astronomie, que l'Assemblée générale devait examiner à sa soixante-deuxième session et qu'il était proposé d'examiner, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société”, le thème intitulé “Astronomie pour 2008-2009”.
English: 23, No. 5, October 1999. Statistics Canada, "Federal Government Personnel Engaged in Scientific and Technological (S&T) Activities, 1990–1991 to 1999–2000," Science Statistics, Cat.
French: Statistique Canada, « Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1970 à 1998 », Statistique des sciences, no de catalogue 88-001-XIB, vol.
English: The rail is 100 pound per yard steel on treated track ties and gravel ballast which are in good condition.
French: Celle-ci se compose de rails d'acier de 100 livres la verge reposant sur des traverses traitées et un ballast de gravier, le tout étant en bon état.
English: The information reviewed in relation to each of the 12 MSOs included accountability and contributions agreements, memoranda of agreements, annual reports and submissions, communications materials, and performance monitoring reports/data.
French: Les renseignements visant chacun des 12 OMS comprenaient les accords de contribution et les contrats de responsabilité, les protocoles d'entente, les rapports annuels et les présentations, les documents de communication et les rapports et données de suivi du rendement.
English: Nonetheless, the detection of electrophoretically distinct labeled receptor substituents upon analysis of specifically labeled material, both before and after chymotryptic cleavage, points to subtle differences between the polypeptide compositions of the two receptors.
French: Néanmoins, la détection de substituants récepteurs marqués, électrophorétiquement distincts, lors de l'analyse du matériel spécifiquement marqué, avant et après clivage chymotrypsique, laisse supposer des différences subtiles entre la composition polypeptidique des deux récepteurs.
English: However, there remains the statement of the trial judge which appears both in the reasons and in the judgment itself, to the effect that the respondent no longer owes anything to the appellant.
French: Reste cependant la déclaration du premier juge apparaissant tant dans les motifs que dans le dispositif de son jugement à l’effet que l’intimé ne doit plus rien à l’appelante.
English: This will ensure that important drug safety issues are brought to the attention of the TPP in a timely manner.
French: Ainsi, les questions importantes liées à l'inno-cuité des médicaments seront portées rapidement à l'attention du PPT.
English: Let me now draw attention to the United Nations Convention against Corruption.
French: Je voudrais à présent attirer l'attention sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Changes have been made to the Government of Québec’s loans and scholarships program since 2001 to more effectively meet the financial needs of young parents.
French: Par ailleurs, depuis 2001, des modifications ont été apportées au Programme de prêts et bourses offert par le gouvernement du Québec afin de mieux répondre aux besoins financiers des jeunes parents.
English: The Commission is accordingly presenting the attached proposal for a Decision.
French: Afin de répondre à cette exigence, la Commission présente une proposition de Décision, jointe en annexe à la présente Communication.
English: Local attractions include distilleries, nature walks and new mountain biking routes.
French: A voir notamment, des distilleries, des sentiers naturels et de nouveaux itinéraires cyclables.
English: We must in all our actions on this ensure that we do not cut down their scope for manoeuvre.
French: Dans tous nos actes dans ce domaine, nous devons veiller à ne pas réduire leur champ de manœuvre.
English: 20 My God hath been my a support ; he hath led me through mine b afflictions in the wilderness; and he hath preserved me upon the waters of the great deep.
French: 20 Mon Dieu a été mon soutien; il m'a conduit à travers mes afflictions dans le désert, et il m'a préservé sur les eaux du grand abîme.
English: Aluminum trichloride can be intercalated in the lattice of graphite.
French: Le trichlorure d'aluminium peut être inséré dans le réseau du graphite.
English: Clients rated that they were most satisfied (94%) that Board members treated them with courtesy and respect.
French: Ils ont jugé, dans une proportion de 94 % que les membres du Tribunal les avaient traités avec courtoisie et respect.
English: The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: Le rendement de ces initiatives est évalué au moyen du tableau suivant :
English: Arafat, N. and J.O. Nriagu, "Simulated Mobilization of Metals from Sediments in Response to Lake Acidification", Water Air Soil Pollut., 31: 991-998 (1986).
French: Arafat, N. et J.O. Nriagu, «Simulated Mobilization of Metals from Sediments in Response to Lake Acidification», Water Air Soil Pollut., 31: 991-998 (1986).
English: The large majority of Aboriginal people would be better off if their economic potential were realized.
French: La grande majorité des autochtones vivraient mieux si leur potentiel économique pouvait se réaliser.
English: It was noted, however, that bearing in mind the variety of languages, it might be difficult to compare these questions.
French: Cela permettrait de rassembler les questions posées dans chaque État puis de les comparer pour harmoniser les niveaux d'exigence de l'examen.
English: As a point of reference, electronic commerce via the Internet has revealed a demand for buying on-line, although this is mainly observed in a limited range of sectors (publishing, IT, games, share dealing, information, travel) and by a certain profile of users (greater purchasing power, professionals in the sectors concerned, students).
French: Sur la base des informations disponibles, il semblerait qu’il n’existe pas de demande significative pour cet équipement, déjà disponible.
English: Provided the VDS is activated, the engine cannot be restarted:
French: Dès lors que le SDV est activé, le moteur ne peut plus être démarré lorsque:
English: Analysis of City Pair Markets in the Context of the ATSC A. Background to Analysis In considering the implications of the ATSC for air travel, the form of the charge (a flat $24 per return trip) is a key factor.
French: Analyse des marchés de liaisons dans le contexte du DSPTA A. Historique de l’analyse En considérant l’incidence du DSPTA pour le transport aérien, la forme du droit (un montant fixe de 24 $ pour un voyage aller-retour) est un facteur essentiel.
English: This explanation however contradicts the detainees' explanation of the value of hiring a Rwandese who is familiar with specific areas in Rwanda for the collection of evidence.
French: Cette explication contredit bien évidemment l'explication fournie par les détenus selon laquelle il importe de recruter comme enquêteurs des Rwandais auxquels une région particulière du Rwanda est familière afin qu'ils y recueillent des éléments de preuve.
English: At the same meeting, the observer of Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.84, sponsored by Albania, Angola, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Finland, France,  Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of the Congo, Romania, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie.
English: I think it's always a good idea for people who serve an ideal – such as the public good, the administration of justice, the right to competent counsel – to understand who is the Canadian public of today, who are the people needing your services, and why knowing this is in the public interest.
French: À mon avis, c'est toujours une bonne idée que ceux qui servent un idéal – comme le bien commun, l'administration de la justice ou le droit à une défense compétente – comprennent qui est le public canadien actuel, qui sont ceux qui ont besoin de leurs services, et pourquoi le fait de connaître cela est dans l'intérêt de tous.
English:  2.5.5 National and regional systems The Lachine Canal National Historic Site of Canada is part of the system of national historic sites on account of its value as a site commemorating various aspects of Canada’s heritage, including the history of canal-building in Canada.
French:  2.5.5 Les réseaux national et régionaux Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine fait partie du réseau des lieux historiques nationaux, d’où sa valeur à titre de lieu commémoratif de divers volets du patrimoine canadien, dont l’histoire de la canalisation au Canada.
English: The KPS school, run by OSCE, also provides training to local correctional officers working under the supervision of the United Nations.
French: L'école du SPK, qui est administrée par l'OSCE, dispense également une formation aux surveillants des établissements pénitentiaires locaux qui travaillent sous la supervision de l'ONU.
English: Their work will help shape three of Canada's most important cultural institutions into the next century.
French: Leur travail aidera à modeler trois grandes institutions culturelles nationales du Canada à l'aube d'un siècle nouveau.
English: The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy.
French: Le Gouvernement a reconnu que ce taux de criminalité élevé entravait les efforts visant à développer le tourisme et à redresser l'économie.
English: The problems and consequences of drugs being transported across their territories were reported by various African countries including the Congo, Ethiopia, Kenya, Namibia, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Plusieurs pays d'Afrique, dont l'Afrique du Sud, l'Éthiopie, le Kenya, la Namibie, l'Ouganda, la République du Congo, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe, ont évoqué les problèmes et les conséquences suscités par le transit de drogues à travers leurs territoires.
English: These steps may not be sufficient to establish the complex process that would be the GMA and they would not allow the involvement of Governments at a sufficiently early stage to provide meaningful input.
French: Ces mesures pourraient ne pas être suffisantes pour mettre en place le processus complexe que constituera l'Évaluation mondiale et elles n'impliqueraient pas les gouvernements suffisamment tôt pour qu'ils puissent apporter une contribution digne de ce nom.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Risk Communications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Communication des risques Liens institutionnels
English: A case in point is the situation in the north where, after continued bouts of small-scale fighting during the period of this report, a more constructive approach has been adopted by the leaderships of the rival parties, Jumbish and Jamiat.
French: À cet égard, on peut citer en particulier la situation dans la région nord où, après des épisodes persistants de combats de faible ampleur pendant la période visée par le présent rapport, les dirigeants des factions rivales, les Jumbish et les Jamiat, ont adopté une position plus constructive.
English: The best alternative to NP and NPEs will vary depending on many factors in the formulation of each product.
French: Le meilleur substitut aux NP et NPE dépendra de nombreux facteurs propres à la formulation de chacun des produits.
English: Thefore the judicial map is being redrawn at the moment..
French: C’est là l’objet de la refonte de la carte judiciaire, actuellement en cours de réalisation.
English: In its report on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48, on the situation of human rights in Myanmar (A/57/7/Add.23), the Advisory Committee recommended an additional appropriation of $163,900 under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Dans son rapport sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 relatif à la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/57/7/Add.23), le Comité consultatif a recommandé d'ouvrir un crédit additionnel de 163 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: Description of the work performed by the Exhibit Site Manager.
French: Le Tribunal n’a pas trouvé d’éclaircissements sur ce point ailleurs dans la DOC.
English: Gl Art 15 (2); Gll Art 18 (2)
French: Dans les batailles sur terre et en mer, il est aussi possible de passer des accords en vue de l’enlèvement des blessés et des malades d’un endroit assiégé et pour le passage du personnel sanitaire et des aumôniers qui se rendent vers ce secteur Gl Art 15 (2); Gll Art 18 (2)
English: Marie-Luise Dreber Direktorin IJAB
French: Marie-Luise Dreber Direktorin IJAB 6
English: In terms of chemical genomics, the FDA has approved approximately 1,000 drugs representing many millions of dollars of investigation on toxicity, etc., but we still don’t know the effects of many of these drugs on the central nervous system (CNS); our knowledge of the effect on the transcriptional, kinase and proteomic domains is also relatively small.
French: Pour ce qui est de la génomique chimique, la FDA a approuvé environ 1000 médicaments qui ont nécessité des dépenses de plusieurs millions de dollars en études de toxicité, etc. mais nous ignorons encore les effets de nombre de ces médicaments sur le système nerveux central (SNC); nos connaissances de leurs effets sur les domaines transcriptionnel, kinase et protéomique sont aussi relativement restreintes.
English: The Regulations on certifying crew members of self-propelled vessels operated on the inland waterways of the Russian Federation specify categories of vessels and establish minimum navigation experience requirements.
French: Le Règlement relatif à la délivrance de certificats au personnel de commandement des automoteurs exploités sur les voies de navigation intérieure de la Fédération de Russie comprend une définition des groupes de bateaux et des prescriptions relatives à la durée minimum de navigation.
English: The meeting took place before the meeting of the Administrative Council in March of the report year and items on the agenda of that meeting were discussed.
French: Celle-ci s’est tenue avant la réunion du conseil d’administration organisée au mois de mars 2003 et les points de l’ordre du jour de cette dernière réunion y ont été discutés.
English: Support for UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East] is another concern.
French: L'Égypte, Israël et l'Autorité palestinienne méritent des éloges pour leur coopération dans ce domaine. L'appui à l'UNRWA est un autre sujet de préoccupation.
English: It was also a useful tool for the progressive development of law, as shown by the manner in which various branches of international law had developed.
French: C'est aussi un instrument utile au développement progressif du droit, comme en témoigne l'évolution de différentes branches du droit international.
English: Public information services, including the management of the Court’s Tour Program, are also provided by staff in the Deputy Registrar’s Office.
French: Le Registraire adjoint Le registraire adjoint, nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui est constitué de la Direction du greffe et de la Direction générale du droit.
English: What will happen to the detained semen?
French: Qu'arrivera-t-il aux échantillons de sperme actuels?
English: According to section 96 of the Parliament’s Rules of Procedure Act, all pending draft legislation shall be dropped from the legislative proceedings upon termination of Parliament’s term of office.
French: En vertu de l’article 96 de la loi sur les règles de procédure parlementaire, tout projet de loi en cours est retiré des débats législatifs à l’expiration du mandat du Parlement.
English: In formal legal terms, women and men have equal political rights in Slovenia.
French: Aux termes de la législation, en Slovénie, les femmes et les hommes ont les mêmes droits politiques.
English: In a stream in southern Ontario, H. borealis is probably univoltine although difficulty in separating instars complicates interpretation. Dyar's Rule was applied to assist in this interpretation.
French: Dans un cours d'eau du Sud de l'Ontario, H. borealis est probablement univoltin, mais des difficultés dans la reconnaissance des stades complexifient l'interprétation; la règle de Dyar a contribué à mettre de l'ordre dans les données.
English: A morphometric analysis of graft development in (i) the compatible autograft in Sedum telephoides, and (ii) the incompatible heterograft between Sedum telephoides and Solanum pennellii was performed to characterize ultrastructural responses of grafting cells in compatible and incompatible unions.
French: Une analyse morphométrique du développement du greffon a été effectuée chez (i) l'autogreffe compatible de Sedum telephoides et (ii) l'hétérogreffe incompatible entre Sedum telephoides et Solanum pennellii. L'analyse avait pour but la comparaison des réactions ultrastructurales des cellules greffées dans les unions compatibles et incompatibles.
English: Standby electrical generating equipment is provided to maintain temperature and illumination of the culture rooms in case of failure of the public supply.
French: Des groupes électrogènes sont prévus pour assurer la température et l’éclairage voulus des chambres de culture en cas de défaillance du réseau électrique public.
English: Note that from April 6 to April 9, 2007, the GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE services will not be available.
French: Prenez note que du 6 avril au 9 avril 2007, les services IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH ne seront pas disponibles.
English: Agreement or Election of Partnership Members ITA 96(3) Subsection 96(3) of the Act provides rules that apply if a member of a partnership makes an election under certain provisions of the Act for a purpose that is relevant to the computation of the member's income from the partnership.
French: Convention ou choix d'un associé LIR 96(3) Le paragraphe 96(3) de la Loi porte sur le cas où un associé d'une société de personnes fait, en vertu de certaines dispositions de la Loi, un choix dont l'effet est pris en compte dans le calcul de son revenu provenant de la société de personnes.
English: Could the Republic of Korea please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: La République de Corée pourrait-elle avoir l'obligeance de fournir un organigramme des mécanismes administratifs, incluant par exemple services de police, services de contrôle de l'immigration, administration des douanes, administration des contributions et services de contrôle des opérations financières, établis pour donner effet, dans la pratique, aux lois, règlements et autres instruments considérés comme contribuant à l'application de la résolution.