ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for additional funding for double-banking and flex positions was also flagged as important to successfully meet the challenge.
French: On a aussi parlé du besoin de fonds supplémentaires pour le jumelage et les postes à fonctions variables comme d’un élément important pour parvenir à relever le défi.
English: It is necessary to oppose the MAGP proposals to allow first of all for time for the long-term implications for the industry to be worked out; and secondly for the vexed questions of quota hopping, flags of convenience, and the size of the UK shipping region to be sorted out.
French: Il est nécessaire de s'opposer aux propositions du POP afin, tout d'abord, de se donner le temps de calculer les implications à long terme pour le secteur, et ensuite de régler la question controversée des transfert de quotas, des pavillons de complaisance et de la taille de la zone de pêche britannique.
English: Presentation software Web server Hackers Hydro April 2, 2003
French: Logiciel de présentation Serveur Web Pirates Électricité 2 avril 2003
English: The lipid moieties of both components became labelled early in the perfusion, and had a pattern of labelling similar to that of their protein moieties.
French: Les portions lipidiques des α- et des β-lipoprotéines deviennent rapidement marquées lors de la perfusion et la distribution de la radioactivité est semblable à celle portions protéiques.
English: Madagascar welcomed the unanimous adoption in 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the symposium held in Vienna in May 2007 on the implementation of the Strategy.
French: Madagascar se félicite de l'adoption unanime en 2006 de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU et du Symposium qui s'est tenu en mai 2007 pour favoriser la mise en œuvre de ce document.
English: As far as the present case is concerned, it appears from the order for reference that the customer was unaware of the commercial practice relied on, to the effect that absence of response to a letter of confirmation of the type described by the Bundesgerichtshof has to regarded as assent to a jurisdiction clause.
French: En ce qui concerne la présente affaire, il résulte de l' ordonnance de renvoi que l' usage commercial invoqué, selon lequel le silence, en réponse à une lettre de confirmation du type décrit par le Bundesgerichtshof, doit être considéré comme un accord sur la clause attributive de juridiction, n' était pas connu du client.
English: "PPP" is a general term that has been applied to very different types of projects; from the integrated care models through construction and long-term maintenance (30-40 years, as it is the case in the UK) of a building to a more limited cooperation, such as the construction or the short-term management of some facilities.
French: L’acronyme « PPP » est un terme générique qui recouvre des projets de types très différents, allant des modèles de soins intégrés impliquant la construction et l’entretien à long terme d’un bâtiment (sur un horizon de 30 à 40 ans, comme c’est le cas au Royaume-Uni), à des formes de coopération plus limitées, telles que la construction ou la gestion à court terme de certaines installations.
English: The aim is for youth to acquire greater self-awareness and self-control/self-discipline.
French: Le but est donc d’accroître la conscience de soi et la maîtrise de soi-même/discipline personnelle.
English: How do they work and why are they a concern?
French: Comment tout cela fonctionne-t-il et pourquoi faut‑il s’en préoccuper?
English: O'Dell House Museum PO Box 503 , Annapolis Royal , Nova Scotia B0S 1A0
French: O'Dell House Museum PO Box 503, Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) B0S 1A0
English: All sessions are free-of-charge and delivered 51
French: Jusqu’ici, plus de 74 000 aînés du Nouveau-Brunswick ont été exposés au Programme; on a donné 2 400 ateliers et visité 970 collectivités.
English: • Technology-Specific Emission Factor Calculations:
French: • Calcul des coefficients d’émission propres à un secteur technologique donné :
English: For candidates already enrolled in a research-based Master's program, the candidate, Supervisor and Head of the Department must sign in the appropriate spaces.
French: Pour les candidats déjà inscrits à un programme de recherche à la maîtrise, le candidat, le directeur de recherche et le chef de département doivent apposer leur signature dans les cases appropriées.
English: T Y R I I N W E I V I F T T N N
French: prenant un lcgcr lalniant, ~~fai~ si I'etat hc'r~i ;te, il r~t t~r~~fi~r_ll~lt~ t1c' <<~mllltc°r tit)Il Il1Cdt:illl .
English: Most of us live happily in cities, and many of us are born without hockey sticks in our hands!
French: La plupart d'entre nous sommes heureux de vivre en ville, et un bon nombre d'entre nous sommes nés sans un bâton de hockey entre les mains!
English: ∙min−1). AB provides an energy savings over the traditional BH cycling posture.
French: La position AB est donc plus économique que la position traditionnelle BH.
English: In respect of health, the implementation of the IDB-funded HSRP had been significantly advanced with an allocation of $139.1 million in the 2001 fiscal year.
French: L'exécution du Programme de réforme du secteur de la santé financé par la BID a beaucoup progressé, avec une dotation de 139,1 millions de dollars pour l'exercice 2001.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 6 (A/61/6/Rev.1)
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Heat one end of the copper wire in a Bunsen burner flame until all surface contaminants have been burned off and that the wire becomes red hot.  4.2 Bring the red hot end of the copper wire against the product sample until a burn is produced on the surface of the material being tested, then bring the wire back into the upper part of the Bunsen burner flame.  4.3 Observe the flame for a change in colour.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Chauffer une extrémité du fil de cuivre dans la flamme d'un brûleur Bunsen, jusqu'à ce que tous les contaminants superficiels aient été brûlés et que le fil soit porté au rouge.  4.2 Placer l'extrémité du fil chauffée au rouge contre l'échantillon, jusqu'à ce qu'il y ait une brûlure à sa surface. Remettre ensuite le fil dans la partie supérieure de la flamme du brûleur Bunsen.
English: Arctic ice is melting and glaciers are retreating all over the world.
French: On observe généralement une fonte et un recul des glaciers et de la banquise arctique.
English: Subsection 1201(1) of Schedule VI to the Regulations is replaced by the following: 1201.
French: Le paragraphe 1201(1) de l'annexe VI du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1201.
English: In this assessment, the threshold of 100 kg was used to build scenarios and capture the potential quantity of these substances in use in Canada that would be below the threshold reporting value.
French: Dans le cadre de cette évaluation, le seuil de 100 kg a été utilisé afin d’élaborer des scénarios et de déterminer les quantités potentielles utilisées au Canada qui se situeraient sous le seuil de déclaration.
English: Breakfast was good overall but Coffee from a selfservice vendpac machine for breakfast, in Italy ? - poor job!.
French: Tous les membres du personnel ne parlent pas correctement anglais et les renseignements fournis quant aux transports en commun étaient lacunaires.
English: (Iurie Foca) ∞ Moldovan soldiers repack obsolete pesticides.
French: Chef de la Mission :
English: Retaining at least 5% of securitised products on the balance sheet, avoiding multiple use of such products and stepping up the due diligence of investors are steps in this direction.
French: Cela sera possible en retenant au moins 5 % des produits titrisés dans le bilan, en évitant l'utilisation multiple de tels produits et en renforçant la diligence requise des investisseurs.
English: Mike summarized the overall strategy as follows:
French: M. Murtha résume les lignes directrices de la Stratégie comme suit :
English: As the international community has affirmed, there is no incompatibility between counter-terrorism or the preservation of national security and the application of the rules of international human rights law and international humanitarian law.
French: Comme cela a été réaffirmé par la communauté internationale, il n'existe aucune incompatibilité entre la lutte contre le terrorisme ou la préservation de la sécurité nationale et l'application des normes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Revocation and cancellation of the guarantee Article 15 1.
French: Révocation et résiliation de l'acte de cautionnement Article 15 1.
English: But I am not able to generate a prc from the.
French: Mais je ne suis pas en mesure de générer de la République populaire de Chine.
English: Includes network results; 2000 to 2005 figures have been updated to reflect current August 31st aggregate results. Minor variances are due to rounding. Source:
French: Comprend les résultats des réseaux; les chiffres de 2000 à 2005 ont été redressés pour refléter le résultat global au 31 août. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this sugar beet according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette betterave à sucre conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Currently there were more women than men employed in the public service; they were less well represented in senior posts, but that situation was likely to change, since women currently held 52 per cent of middle-management posts.
French: À l'heure actuelle, il y a plus de femmes que d'hommes employés dans la fonction publique; les femmes sont moins représentées dans les postes de rang supérieur, mais la situation évoluera sûrement du fait que les femmes représentent 52 % des cadres moyens.
English: Females were more likely than males to report the correct legal purchase age (74% and 70%, respectively).
French: Une proportion plus élevée de filles que de garçons connaissait l’âge légal d’achat (74 % et 70 %, respectivement).
English: Circulatory and respiratory health top of page
French: Santé circulatoire et respiratoire haut de la page
English: This reserve is located 1.6 km east of Edmundston in the north-western region of New Brunswick.  3.
French: Cette réserve se trouve à 1,6 km à l’est d’Edmundston, dans le nord‑ouest du Nouveau‑Brunswick.  3.
English: They are daunting because we must work within the parameters of uncertain and contradictory political realities and the imperative of moving towards a more secure and better world.
French: Ils sont difficiles parce que nous devons tenir compte de paramètres politiques contradictoires et incertains et de l'impératif qui est le nôtre, à savoir aller vers l'instauration d'un monde meilleur et sûr.
English: We do, of course, have various problems concerning competitiveness.
French: Alors, nous avons bien entendu les différentes difficultés sur la compétitivité.
English: Housing costs have become a burden for a large share of the urban population due to escalating heating and utility charges (see Aldoni, July 2007).
French: Aldoni, juillet 2007).
English: Above all, Mike Forrestall was a prototypical parliamentarian and an adornment to the public life of this country.
French: ´ Par-dessus tout, Mike Forrestall e tait un parlementaire exemplaire et un joyau dans la vie publique de notre pays.
English: There are ways to live with a life-ending illness.
French: Les soins palliatifs créent un plan de confort et de soin et servent à gérer la douleur.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: • Be prepared to commit somewhere between 6 and 18 months (depending upon your academic background) just to get your application ready (e.g. preparing for and writing MCAT, and possibly completing a couple of science courses).
French: • être prêt à consacrer de six à 18 mois (compte tenu de vos antécédents scolaires) à la préparation seulement de votre demande (vous préparer au concours d'entrée en médecine et le passer et suivre peut-être quelques cours de sciences).
English: One major iteration One minor iteration Close-out Proposal Phase Start-up
French: En pratique, cela veut dire qu’une nouvelle itération importante commencera chaque fois qu’une «précédente » se termine, aussi longtemps que l’opération fonctionne.
English: UNCTAD assisted in the delivery of a national professional development workshop on the World Integrated Trade Solution (WITS) to the staff of the University of Dar-es-Salaam in the United Republic of Tanzania in July 2007.
French: La CNUCED a aidé à l'organisation d'un atelier national de perfectionnement des compétences sur le logiciel WITS (World Integrated Trade Solution) à l'intention du personnel de l'Université de Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) en juillet 2007.
English: Footballers' contracts in the post-Bosman era have taken on values of huge dimensions.
French: Les contrats des footballeurs, notamment après l’affaire Bosman, concernent à présent des montants faramineux.
English: Commentators: Ambassador Gunter Pleuger (Permanent Representative of Germany) Ambassador Munir Akram (Permanent Representative of Pakistan) Ambassador Kishore Mahbubani (Permanent Representative of Singapore) Ambassador James Cunningham (United States)
French: Commentateurs : Gunter Pleuger, Ambassadeur (Représentant permanent de l'Allemagne Munir Akram, Ambassadeur (Représentant permanent du Pakistan) Kishore Mahbubani, Ambassadeur (Représentant permanent de Singapour) James Cunningham, Ambassadeur (États-Unis d'Amérique)
English: Activity data reference sources are shown in Table 3-7.
French: Le Tableau 3-7 fait état des sources de référence des données sur les activités.
English: Through the identification and use of the mandatory and voluntary set-asides, more Aboriginal suppliers are bidding for and winning federal contracts, thus increasing the economic benefits to Aboriginal business and their communities.
French: En repérant les marchés réservés obligatoires et facultatifs et les mettant à profit, un plus grand nombre de fournisseurs autochtones soumissionnent et concluent des marchés avec le gouvernement fédéral, intensifiant du coup les retombées économiques qu’eux-mêmes et leurs collectivités retirent.
English: • The lead role of a Government MP and the participation of legislators from various parties meant that the review process was taken seriously and viewed as non-partisan.
French: • Le fait qu'un député ait joué un rôle prépondérant et que des législateurs des diverses parties aient participé au processus a permis au public de prendre ce processus au sérieux et de constater qu'il était exempt de tout sectarisme politique.
English: PAY ZONE COMPLETE for those employees whose pay rate is determined by the zone (geographical area) within which they work (MUST be completed for these employees, even if unchanged from acting pay status).
French: ZO PAYE REMPLIR pour les employés dont le taux de rémunération est déterminé par le secteur géographique dans lequel ils travaillent (DOIT être remplie pour ces employés, même si les données sont les mêmes que pour la situation intérimaire).
English: For detailed information on either ordering or submitting supplementary data, see http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cms/unpub_e.html
French: Reportez-vous au site Web http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cms/unpub_f.html pour obtenir de plus amples renseignements sur la commande ou la soumission de données supplémentaires.
English: SaskTel Tariff Notice 87 - VoIP 9-1-1 Call Routing Service - Questions
French: Avis de modification tarifaire 87 de SaskTel - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP - Questions
English: Anne Roland Registrar Ottawa, Ontario August 7, 2007
French: Pour s’acquitter de ses obligations sur le chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières de la Cour.
English: Information on sources of finance has been made available through the online CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management.
French: Des renseignements sur les sources de financement ont été diffusés au moyen de son Guide d'information sur le financement de la gestion durable des forêts, qui est accessible en ligne.
English: However, the Group was pleased to note that 38 Member States, including six of the least developed countries, had made full payments and that 42 Member States, including five of the least developed countries, had made partial payments.
French: Toutefois, le Groupe relève avec plaisir que 38 États Membres, dont 6 des pays les moins avancés, ont intégralement versé leurs contributions et que 42 États Membres, dont 5 des pays les moins avancés, les ont acquittées en partie.
English: In a retrospective case-control study carried out from 1988 to 1994 in the U.S., United Kingdom, and France, the risk of occupational transmission of HIV was reduced by 79% when HCWs were given zidovudine (ZDV) as postexposure prophylaxis(394).
French: Dans une étude cas-témoins rétrospective menée de 1988 à 1994 aux États-Unis, au RoyaumeUni et en France, le risque de transmission professionnelle du VIH chutait de 79 % lorsqu’on prescrivait de la zidovudine (ZDV) aux travailleurs de la santé en guise de prophylaxie postexposition(394).
English: In instances in which USMS personnel must physically control a prisoner, this device, if activated, would allow USMS personnel to restrain the prisoner in a manner that presents less of a physical danger to U.S. personnel and others requiring protection from the accused.
French: Lorsque son personnel doit maîtriser physiquement un prisonnier, l'activation de cet instrument de contention permet de minimiser les risques physiques que courent le personnel et les autres personnes devant être protégés contre l'accusé.
English: The meeting rose at 5.10 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 10
English: For leisure and relaxation, facilities include 2 tennis courts, swimming pool, jacuzzi, lake fishing and private hunting in a 165 acre park.
French: Tout est prévu pour la détente avec 2 courts de tennis, piscine, jacuzzi et la pêche en étang dans un parc de 65 ha.
English: Thirdly, should we consider the interests of small businesses?
French: Troisièmement, devrions-nous tenir compte des intérêts des petites entreprises ?
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-fourth session -- Draft report -- Programme questions: evaluation -- Item 3 (c) -- Triennial review of the in-depth evaluation of sustainable development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Questions relatives au programme : évaluation -- Point 3 c) -- Examen triennal de l'évaluation approfondie du développement durable [A A C E F R]
English: This learning program will consist of two phases.
French: Le programme d'apprentissage comprendra deux phases.
English:   This Award was based entirely on Metalclad's sunk cost (i.e. land value plus investment in infrastructure).
French: Elle a été entièrement fondée sur les coûts irrécupérables de Metalclad (c'est-à-dire la valeur de ses terrains et ses investissements dans les infrastructures).
English: Government departments may arrange transactions whereby they pay money to a Crown corporation to obtain a good or service from it other than the goods or services it is in business to provide.
French: Les ministères peuvent né gocier des transactions par lesquelles ils versent des fonds à une société d’État pour obtenir des biens ou des services autres que ceux que cette société fournit normalement.
English: one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: toutes contributions versées conformément au sous-alinéa a) seront remboursées aux États contractants qui les ont versées.
English: This in turn supports the overall "branding" of Canada as a producer of quality products.
French: Ces producteurs et transformateurs peuvent ainsi consolider l’image de marque du Canada à titre de producteur de produits de qualité.
English: Individuals serving in a bilingual capacity in order to provide Communications With or Services to the Public (Part IV of the Act) do not have the right to be supervised in their preferred official language.
French: Les militaires bilingues qui offrent des services de communications avec le public et des prestations de services (partie IV de la Loi) n’ont pas le droit d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: One will provide a list of Canadian researchers in the field of international security, and the other will provide a catalogue of Canadian researchers interested in non-proliferation.
French: En outre, le professeur Copp donne une chronique régulière dans Legion Magazine qui atteint quelque 250 000 lecteurs et qui fait du LCMSDS une importante source nationale en matière d’histoire militaire.
English: In addition to having all the rights embodied in Colombia's Constitution and laws, children and adolescents demobilized from armed groups operating outside the law benefit from additional, specific forms of judicial protection as victims of unlawful recruitment, pursuant to article 162 of Act No. 599 of 2000 (the Criminal Code), Act No. 1106 of 2006 extending Act No. 782 of 2002 and Act No. 418 of 1997, and the Code on Children and Adolescents, and as victims of violations of the right to be protected against one of the worst forms of child labour, in accordance with international human rights law, international humanitarian law, international labour law and decisions adopted by United Nations bodies.
French: En sus d'être titulaires de tous les droits garantis par la Constitution et la législation colombiennes, les enfants et adolescents démobilisés des groupes armés illégaux bénéficient d'une protection judiciaire renforcée et spécifique en tant que victimes du recrutement illicite, conformément aux dispositions de l'article 162 de la Loi nº 599 de 2000 (le Code pénal), de la Loi nº 1106 de 2006 qui a prorogé la Loi nº 782 de 2002 et la Loi nº 418 de 1997 et du Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi qu'en tant que victimes de la violation du droit d'être protégé contre les pires formes de travail des enfants, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire, au droit international du travail et aux décisions adoptées par les organes des Nations Unies.
English: Extra solvent or thinner can be put into a sealed jar - after the material settles, pour it into another container for reuse.
French: Vous pouvez verser le reste de dissolvant ou de diluant dans un bocal que vous fermerez hermétiquement. Après que le produit aura reposé, versez-le dans un autre récipient pour sa réutilisation.
English: At the same time, there is still much to be learned about the involvement and effect of migratory and other wild birds in spreading the disease.
French: Dans le même temps, il nous reste beaucoup à apprendre quant au rôle et aux effets des oiseaux migrateurs et autres oiseaux sauvages dans la propagation de la maladie.
English: — (1) The right to the issue of a title of protection and the right to protection may be transferred in whole or in part to third parties and may pass to successors in title.
French: Organisation et compétence Art. 23 Bureau de la protection des variétés Le Bureau de la protection des variétés (bureau) est rattaché à la Division de l’agriculture du Département fédéral de l’économie publique.
English: This includes facilities and works other than buildings. (e.g.
French: Comprend les installations et les travaux autres que les bâtiments (p. ex.