ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the effect of a "failure of consideration", in the sense of substantial noncompliance by the government of Canada with its obligations under a treaty?
French: Quel est l'effet d'une «absence de contrepartie», c'est-à-dire d'une violation grave, par le gouvernement du Canada, de ses obligations aux termes d'un traité?
English: Among the excretory mechanisms in the goldfish, the liver is prominent in catecholamine elimination via the bile.
French: Parmi les mécanismes d'excrétion, on constate que le foie est le principal agent d'élimination des catécholamines, par la bile.
English: Given the level of interdepartmental disagreement, including at the ministerial level, cabinet preferred to create a secretariat that would fall under the joint authority of the deputy ministers of EC and NRCan and to ask the two departments to jointly take the lead on climate change policy.
French: En raison du niveau de désaccord interministériel et ministériel, le Cabinet a préféré créer un secrétariat qui serait dirigé conjointement par les sous-ministres d’EC et de RNCan et il a demandé aux deux ministères de diriger ensemble la politique en matière de changement climatique.
English: In practice, a special bench has been established to entertain cases involving young offenders.
French: Une chambre spéciale a été instituée dans la pratique pour connaître des affaires impliquant des mineurs délinquants.
English: Hence, they concluded that four separate instruments needed to be developed but their reduced sample size for the four groups prevented this.
French: On a laissé entendre que des facteurs sociaux négatifs comme le chômage, l’instruction limitée et la marginalisation culturelle découlaient de la colonisation (Jackson, 1987; LaPrairie, 1996).
English: In addition to the casework, two comprehensive reports were published in the first part of 1999:
French: A côté des activités intéressant des cas individuels, le département a publié deux rapports détaillés au cours de la première partie de l’année 1999.
English: On 15 September 2005 the European Commission and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
French: Le 15 septembre 2005, la Commission européenne et la présidence de l'UE ont signé ladite convention pour la Communauté européenne.
English: Notes with concern the lack of options in the report of the Secretary-General20 for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account;
French: Constate avec inquiétude que le rapport du Secrétaire général20 ne propose pas de solutions propres à assurer le financement du Compte pour le développement de manière tangible, prévisible et durable ;
English: For these reasons, the Panel finds that KAFCO has not demonstrated that such debtors' failure to pay was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ces raisons, le Comité conclut que la KAFCO n'a pas démontré que le fait que de tels débiteurs ne lui avaient pas payé les sommes dues résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Japan will continue to actively contribute to this programme.
French: Le Japon continuera de contribuer activement à ce programme.
English: As part of her doctoral studies at the University of Toronto, she is examining women lawyers' professional training in Ontario.
French: Dans le cadre de ses études doctorales à l'Université de Toronto, elle examine la formation professionnelle des avocates en Ontario.
English: This text will provide a basic general framework for the functioning of the police in a democratic society.
French: Ce texte constituera un cadre général pour l'exercice des fonctions de la police dans une société démocratique.
English: A similar reference to the budget speech was made in the aforementioned case Lor-Wes [25] where the Federal Court of Appeal referred, as an aid to interpretation, to the budget statement of the then Minister of Finance on June 23, 1975, to establish the need to which a particular amendment to the Income Tax Act was the response.
French: La Cour fédérale d'appel a fait un renvoi semblable aux exposés budgétaires dans la cause Lor-Wes [25] susmentionnée. La Cour se reportait, à titre de guide d'interprétation, à l'énoncé budgétaire du 23 juin 1975 du ministre des Finances de l'époque.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Have ready sterile Shigella broth and sterile novobiocin solution.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Avoir en main le bouillon Shigella stérile et la solution stérile de novobiocine.
English: (Please see Annex A for the address and phone number.)
French: (Veuillez consulter l’Annexe A pour obtenir l’adresse et le numéro de téléphone.)
English: We hereby affirm our wish that the present declaration be presented by the Minister of Environment and Tourism of Namibia, as Co-Chair of this Meeting, to the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session.
French: Nous souhaitons que le Ministre namibien de l'environnement et du tourisme, en sa qualité de coprésident de la Réunion, soumette la présente Déclaration à la Commission du développement durable, à sa dix-septième session.
English: Size tolerances 5 per cent by weight of tubers not satisfying the requirements as regards sizing, and if sized, above and/or below the size range indicated.
French: Tolérances de calibre 5 pourcent en poids de tubercules ne correspondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage, et en cas de calibrage, d'un calibre supérieur et/ou inférieur à l'échelle de calibre indiqué.
English: Managing the development of the department's response to the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Administrer l'établissement de la réponse du Ministère au rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières sont tenues de prendre pour localiser et identifier des avoirs attribuables à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou aux Taliban, à des entités ou des personnes qui leur sont associées ou leur bénéficiant.
English: U.S. EPA, "Part 75 Field Audit Manual," Clean Air Markets Division, July 16, 2003.
French: Gouvernement de l'Ontario, Ontario Emissions Trading Code, janvier 2003.
English: Climate change, natural hazards and other forces also threaten the complex webs of life that mountains support.
French: Or, l'aggravation de la pauvreté et la dégradation de l'environnement ont des conséquences qui s'exercent bien au-delà des communautés montagnardes.
English: There is no difference in principle between the comparison of a line-to-line between the two regressions over the whole range for an occupation, and comparison of regressions over the range for a particular level within the occupation.
French: Il n'y a pas de différence en principe entre la comparaison courbe/courbe de deux régressions sur l'ensemble de la plage de valeurs pour un groupe professionnel, et la comparaison des régressions sur la plage de valeurs pour un niveau donné du groupe professionnel.
English: Second, to demonstrate the practicality and power of the tools that have been developed to measure wellbeing and sustainability.
French: Il était opportun, en deuxième lieu, de démontrer la valeur concrète et la pertinence des outils mis au point pour une telle mesure du bien-être et de la durabilité.
English: The participation and keynote address by Dame Silvia Cartwright, Governor General of New Zealand and a former member of the Committee, had made the event a truly memorable one.
French: La participation et le discours liminaire de Dame Silvia Cartwright, Gouverneure générale de la Nouvelle-Zélande et ancienne membre du Comité, avait rendu l'événement réellement mémorable.
English: Find hotels in Lille, take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel in Lille and its region.
French: Nos hôtels à Lille ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English: CSC is concerned with performance in this area and is striving to better understand the circumstances and precursors of individual offender suicides, by conducting internal investigations after every suicide.
French: Le SCC se préoccupe de ces décès et, pour mieux comprendre les circonstances et les précurseurs des suicides chez les délinquants, le SCC procède à des enquêtes internes après chaque suicide.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications; 75 Use of section 10(1) or (2) Issue:
French: Codes : 60 Mauvaise évaluation des qualifications; 75 Référence aux paragraphes 10(1) ou (2) Question :
English: They premised Consilient’s early success on establishing partnerships and in some cases, reseller agreements with network carriers, vendors, and application developers.
French: Selon ses employés, le succès qu'a connu Consilient dès le début est le fruit de l'établissement de partenariats et, dans certains cas, d'ententes de revente avec des sociétés exploitantes de réseaux de télécommunications, des vendeurs et des développeurs d'applications.
English: The rules intended to guarantee professional equality between men and women can be traced back to a provision of the Preamble to the 1946 Constitution.
French: Les règles destinées à assurer l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes peuvent être rattachées à une disposition du préambule de la Constitution de 1946.
English: A Statement, Ottawa, 1990.
French: Tableau 4 Répartition sectiorielle des entreprises selon le statut linguistique
English: The European guidelines have generated momentum that no directive could have done.
French: La méthode des lignes directrices européennes a suscité une dynamique que n'aurait lancé aucune directive.
English: Repaying such debt has rendered poor countries even poorer.
French: Le remboursement de cette dette a appauvri davantage les pays pauvres.
English: Principle of specification Article 21 Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: L'autorité budgétaire décide des virements de crédits dans les conditions prévues aux paragraphes 2, 3 et 4, sous réserve des dérogations prévues au titre I de la deuxième partie.
English: LIST OF NAME CHANGES Cross-reference of common and scientific names (including population names, where applicable) for COSEWIC-listed species.
French: LISTE DES CHANGEMENTS DE NOMS Renvoi des noms communs et scientifiques (y compris les noms des populations, le cas échéant) pour les espèces inscrites par le COSEPAC.
English: Under the Western Grain Transportation Act (WGTA), and effective until July 31, 1995, Section 41 of the WGTA stated the following with regard to the designation and relevant criteria pertaining to GDBLs:
French: L'article 41 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO), en vigueur jusqu'au 31 juillet 1995, mentionnait ce qui suit à l'égard de la désignation et des critères se rapportant aux ETTG :
English: Respondents indicated that self-employed professional artists are concerned about a range of issues including, for example, their level of compensation, income and wages, taxation, and work security.
French: Ils ont indiqué que les artistes professionnels indépendants sont préoccupés par diverse questions y compris, notamment, leur rémunération, la fiscalité et la sécurité d'emploi.
English: Do not hesitate to tell us if this is not the case, and please do give us your comments and advice, which will help us to improve our work.
French: N’hésitez pas à nous dire l’inverse si c’est le cas, mais surtout apportez-nous vos commentaires et conseils pour nous aider à progresser.
English: Accordingly, arrangements have been made by the secretariat for these consultations to be held on the afternoon of Tuesday, 13 February.
French: En conséquence, le secrétariat a pris des dispositions en vue de ces consultations qui auront lieu dans l'après-midi du mardi 13 février.
English: Report of the Board of the Institute
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut
English: There is some discrepancy between the employee's version and the employer's.
French: L'employé, selon sa version, prétend lui qu'il a été congédié par l'employeur.
English: While in a formal sense my Commission is coming towards the end of its natural life, from a practical point of view we have a full agenda in front of us.
French: S’il est vrai que, sur la forme, ma Commission arrive au terme de son mandat, sur le fond, son agenda est encore très étoffé.
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting Communities Together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant de ce que le Haut-Commissariat ait pris l'initiative de poursuivre le projet intitulé «Aider les communautés tous ensemble», lancé en 1998, qui est financé par des contributions volontaires et a pour objet d'accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: Although most import duties range from 0% to 50%, they can go as high as 60% for agricultural goods that are produced locally, as well as processed and high-value food products.
French: Bien que la plupart des droits d'importation varient entre 0 % et 50 %, ils peuvent s'élever jusqu'à 60 % pour les produits agricoles faisant l'objet d'une production locale, ainsi que pour les produits transformés et de grande valeur;
English: The new operating plan positions CN for growth.
French: Le nouveau plan d’exploitation positionne le CN pour la croissance.
English: Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
French: Cet accord est conclu au moins une fois tous les deux ans et notifié à l'autorité de régulation indépendante de chaque État membre.
English: (sic throughout) [137] The Tribunal has to decide if the questions referred to above were discriminatory in nature in the context of an interview for the job of bridge patroller, more specifically, the Tribunal has to determine if the questions asked were the type of questions not asked to male candidates.
French: (Texte intégral) [137] Le Tribunal doit décider si les questions mentionnées ci-dessus revêtaient un caractère discriminatoire dans le contexte d'une entrevue visant à doter le poste de patrouilleur. Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si les questions posées étaient du genre de celles qu'on ne pose pas à des candidats de sexe masculin.
English: These are mainly linked to access to employment, adequate housing and recognition of diplomas obtained in a foreign country.
French: Ces difficultés tenaient principalement à l'accès à l'emploi, à l'obtention d'un logement décent et à la reconnaissance des diplômes obtenus dans un pays étranger.
English: A — Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965
French: A — Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965
English: If the moulds were cleaned regularly after every 1 000 parts were manufactured, the production ratio would be equal to the activity index and either could be used.
French: Si les moules étaient nettoyés régulièrement après la fabrication d'un lot de 1 000 pièces, le coefficient de production serait égal à l'indice d'activité et on pourrait utiliser l'un ou l'autre.
English: To test your microphone, speak in a normal tone of voice and watch the indicator on the left.
French: Pour tester votre microphone, parlez normalement et observez l’indicateur à gauche.
English: The electronic format of this handbook will be updated periodically.
French: Le format électronique de ce guide sera mis à jour à intervalles réguliers.
English: In the face of rapid population ageing, there is a need to promote better employment opportunities for older people.
French: Pour faire face au vieillissement rapide de la population, il est nécessaire de promouvoir de meilleures opportunités d'emploi pour les seniors.
English: One of the reasons for this dislike of the IPR system is that these are considered as alien concepts imposed by the capitalist economies.
French: Dans ces pays, l’argument de l’incitation n’est pas non plus très bien perçu par les milieux scientifiques et universitaires ni par le grand public.
English: Reports submitted provide tangible and measurable indications of progress achieved by ministries / agencies toward fostering the contribution of Ontario’s Francophones to the social, cultural, economic and political life of the province.
French: * Voir la partie 4 du préambule du plan stratégique de l’Ontario (Objectifs stratégiques de l’Entente)
English: The set-ups demonstrate how Augmented Reality can alter how we perceive objects, bodies and living space and how AR is able to enrich these everyday things with implied references, tales and emotions.
French: Ces installations démontrent comment la «réalité augmentée » modifie notre perception des objets, des corps et des espaces de vie. Comment elle parvient à les enrichir de clins d'oeil, de récits et d'émotions.
English: PRACTITIONER CONSENT I, the practitioner, am accessing this non-marketed drug for use in the emergency treatment of a patient under my care in accordance with the Food and Drug Regulations (C.08.010). I, the practitioner, am aware that by accessing this drug through the SAP, the sale of the drug is exempt from all aspects of the Food and Drugs Regulations including those respecting the safety, efficacy and quality.
French: CONSENTEMENT DU PRATICIEN À titre de praticien, j’ai accès à ce médicament non commercialisé à des fins d’utilisation pour le traitement d’urgence d’un patient à ma charge en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (C.08.010). Je (le praticien) suis informé qu’en obtenant l’accès à ce médicament par l’intermédiaire du PAS, la vente du médicament devient, par conséquent, exempte de tous les aspects du Règlement sur les aliments et drogues, y compris ceux qui concernent la sécurité, l’efficacité et la qualité.
English: The Community of O’Leary will benefit from upgrades to its recreational fields, including a new tennis court, walking track and ball field, thanks to an investment announced today by representatives of the federal, provincial and municipal government.
French: La collectivité d’O’Leary bénéficiera de l’amélioration de ses installations récréatives, notamment de l’ajout d’un terrain de tennis, d’une piste de marche et d’un champ de balle, grâce à des investissements annoncés aujourd’hui par les gouvernements fédéral et provincial, et l’administration municipale.
English: The carrier posted a modest decline of 1.8% on its handlings into Thunder Bay, which fell to 22,266 carloads.
French: Le transporteur a enregistré une modeste baisse de 1,8 % des manutentions vers Thunder Bay, lesquelles sont tombées à 22 266 wagons.
English: The new five-year plan will also provide an avenue to allow the Ontario EHJV to continue to use its well-developed partnerships and synergy to coordinate programs that meet various bird conservation objectives.
French: Le nouveau plan quinquennal offrira aussi un moyen au PCHE de l’Ontario de poursuivre ses partenariats bien développés et de maintenir la synergie pour coordonner les programmes qui répondent à divers objectifs de conservation des oiseaux.
English: Changes in emissions from year to year reßect differences in livestock numbers, which ßuctuate depending on costs of feeds, market prices for the products, and export markets.
French: Les quantitŽs absorbŽes dŽpendent en partie du mode de gestion.
English: It notes from another source1 that in 2004 there were 9.191 companylevel collective agreements in force, 21 at sector level and 21 for groups of companies.
French: Il relève dans une autre source1 qu’en 2004, 9 191 accords d’entreprise, 21 conventions collectives de branche et 21 conventions passées au niveau de groupes d’entreprises ont été conclus.
English: The following is from her testimony.
French: Nous pouvons retenir ce qui suit de son témoignage.
English: • How could investments in people, such as education and social assistance, be better connected to economic development?  - What can be done?
French: • Comment les investissements dans les gens, par exemple l'éducation et l'aide sociale, peuvent-ils être mieux reliés au développement économique? - Que peut-on faire?
English: He has never stopped devoting himself to the promotion of Sign language and to the implementation of tools for the promotion of deaf language and culture.
French: Roger ayant 14 ans sera envoyé, bien malgré lui, à l’Institution des Sourds-muets à Montréal qui loge à l’époque plus de 500 pensionnaires.
English: Motorways of the Sea: dead and buried?
French: Les autoroutes de la mer sont-elles enterrées?
English: Moreover, because there was no legal or administrative framework to back up the provisions of the decree establishing the park, the state delegated the initial task of delimiting the boundaries in parts of the park to the international conservation movement.
French: En outre, en l’absence de cadre légal ou administratif pour appuyer les dispositions du décret qui établissait le parc, l’État a confié la tâche initiale de définir les limites dans certaines parties du parc au mouvement pour la conservation internationale.
English: To this end, departments and agencies with planned user fee initiatives must complete the template entitled " Planned User Fee Activities for New or Amended Fees ".
French: À cette fin, les ministères qui prévoient des activités d'imposition de frais d'utilisation externe doivent donc utiliser le modèle intitulé Activités prévues d'imposition de frais d'utilisation externe pour les frais nouveaux ou modifiés.
English: The Committee observes that, by law, the author's ability to apply for release under this section only arose in August 1998 following expiry of 120 days from the issuance of the deportation order was made, that point being a total of five years and two months from initial detention in the author's case.
French: Le Comité relève que, légalement, le droit de demander la remise en liberté en se prévalant de cet article ne pouvait pas être exercé avant août 1998, après expiration du délai de 120 jours à compter de la délivrance de l'arrêté d'expulsion, ce qui faisait un total de cinq ans et deux mois à partir du placement en détention.
English: One ofthe biggest shows in the gas industry in the United States of America is aboutto happen this year.
French: Un petit souvenir de la première édition du salon ENERGI'ELEC qui s'est tenu du 19 et 20 Mai au sein du Stade mythique Marcel Michelin...
English: The alarming unemployment figures of young people support this; the effects of this phenomenon have a ripple effect towards a decreased willingness to have children and a drastic delay in starting a family, thereby strengthening negative demographic processes.
French: Les chiffres alarmants du chômage des jeunes en sont une preuve; les incidences de ce phénomène entraînent par ricochet une baisse de la volonté d'avoir des enfants et un recul considérable de l'âge auquel est conçu le premier enfant, ce qui renforce les processus démographiques négatifs.
English: A national recovery team for the Hotwater physa is being formed and population surveys have been performed.
French: L’équipe nationale de rétablissement est en voie d’être établie et un relevé de la population actuelle sera effectué.