ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that a balance between competitiveness on the one hand and necessary advances on the health and environment front, on the other, has been achieved, and it is for that reason that it endorses the proposal that is before you today.
French: La Commission estime qu'un équilibre a été trouvé entre la compétitivité, d'une part, et les avancées nécessaires en matière de santé et d'environnement, d'autre part. Elle soutient dès lors la proposition qui est devant nous aujourd'hui.
English: We are deeply indebted and very grateful to them.
French: Nous tenons à leur témoigner toute notre reconnaissance.
English: The Commission will produce a Communication defining its approach to the Single Market and the environment, with particular emphasis on how to render both policies more mutually supportive and how to remedy potential problems quickly and efficiently.
French: La Commission élaborera une communication qui définira son approche en ce qui concerne le marché unique et l’environnement. L’accent sera particulièrement mis sur la façon de faire en sorte que ces deux politiques se renforcent mutuellement davantage et sur la façon de remédier rapidement et efficacement aux problèmes éventuels.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: 34 It is apparent from the grounds of the judgments under appeal that the Court of First Instance did not make an error of law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 34 À cet égard, il ressort des motifs des arrêts attaqués que le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit dans son interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: They are unable to protect themselves, and they are stripped of their opportunity for better lives.
French: Ils ne sont pas en mesure de se protéger eux-mêmes et ils sont ainsi dépouillés de leurs chances d'avoir une vie meilleure.
English: The person who created the derivative work is its author and owns its copyright.
French: La personne qui a créé l’œuvre dérivée est son auteur et elle est titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Banking industry concerns over the current market turmoil, notably the liquidity shortage and the crunch in the credit and derivative markets is leading to the fear that these strains will lead to a global recession.
French: Cinq leaders d’organismes de bienfaisance à Edmonton ont reçu un montant pouvant aller jusqu’à 2 500 $ dans le cadre du nouveau programme de subventions au leadership de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: Finding protection from tumor growth in unexpected places (2007-06-05 12:00:00)Researchers have discovered that an enzyme commonly involved in regulating blood pressure also provides protection from tumor growth when strongly expressed in immune cells.
French: Humphrey Maris, a physics professor at Brown University, and Wei Guo, a Brown doctoral student, were able to film the electron as it moved through a container of superfluid helium.
English: The Maldives should promote children's associations, since children who were used to having a say in their own affairs at school were likely to feel confident about expressing their opinions later in life.
French: Les Maldives devraient favoriser les associations d'enfants, car les enfants qui ont leur mot à dire sur leurs propres affaires à l'école, sont susceptibles d'avoir davantage confiance en eux pour exprimer leurs opinions plus tard dans la vie.
English: Others stated that they would not be able to agree to such a proposition.
French: Plusieurs ont indiqué qu'ils ne pourraient pas souscrire à une telle proposition.
English: Political pawns or social agents? français - Español
French: Political pawns or social agents?
English: Contingency plans were ready and KFOR was confident that it could provide security on the ground within the borders of Kosovo.
French: Les plans d’urgence sont bouclés et la KFOR est convaincue qu’elle pourra assurer la sécurité à l’intérieur des frontières du Kosovo.
English: There is a large conservatory which lets in a lot of natural light.
French: Une grande fenêtre laisse entrer beaucoup de lumière.
English: Changes are required to the program’s performance measurement framework and indicators to recognize the broader developmental objectives of the CEDP-funded organizations at the local level.
French: Il faut apporter des changements au cadre de mesure du rendement et aux indicateurs du programme pour tenir compte de l’étendue des objectifs de développement des organisations financées par le PDEC au niveau local.
English: Sustainable development and international economic cooperation:
French: internationale : mise en valeur des ressources humaines
English: David A. Nickerson Address:
French: David A. Nickerson Adresse :
English: Next to each one, write the number that corresponds to its description.
French: À côté de chacun d’entre eux, inscrivez le numéro correspondant à sa description.
English: Unit of Meas.
French: - - -Incubateurs pour oeufs de poissons et leurs parties ..............................
English: It might add value to and complement the Belgrade Assessment by, for instance: tracking “planned actions” specified in the EECCA Strategy, showcasing examples of successful responses and using response indicators.
French: Il pourrait procurer une valeur ajoutée à l'évaluation de Belgrade et la compléter, notamment par un suivi des «mesures prévues» spécifiées dans la Stratégie environnementale pour l'EOCAC, des exemples de réponses efficaces et des indicateurs de réponse.
English: I am here today to repeat this, and also to add a few more words.
French: Je suis ici aujourd'hui pour le répéter, mais aussi pour ajouter quelques commentaires.
English: Ordinary civil and criminal jurisdiction in the first instance is vested in the Assize and District Courts.
French: La compétence ordinaire en matière civile et pénale est exercée en première instance par les tribunaux de district et les cours d'assises.
English: I felt that I was going to have to take some sort of an   analysis, a more in depth analysis of results if I was going to be   able to support the outcome of the study.
French: J'estimais qu'il me   faudrait faire une analyse quelconque, une analyse plus   approfondie des résultats, avant de pouvoir appuyer le résultat de   l'étude.
English: Forty male Sprague–Dawley rats were randomized to the following groups: control (CON, n = 10), 7 mg methylprednisolone
French: Quarante rats Sprague–Dawley ont été répartis aléatoirement dans un des groupes suivants : témoin (TÉM, n = 10), 7 mg méthyl prednisolone
English: While a precise accounting of how much it occurs was rarely offered, these participants identified its existence, and a number believed that it occurred often.
French: Lorsque interrogées sur la perception qu’elles avaient de son ampleur à l’échelle de la fonction publique, 39 p.
English: ◦ (ii) where interests in a partnership or shares of the capital stock of a corporation (which interests or shares are referred to in this subparagraph as "equity interests") are, at any time, property of a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) or are deemed under this paragraph to be, at any time, property of such a non-discretionary trust, the equity interests are deemed to be owned at that time by each beneficiary under that trust in a proportion equal to that proportion of the equity interests that ▪ (A) the fair market value, at that time, of the beneficiary’s beneficial interest in the trust
French: ◦ (ii) les participations dans une société de personnes ou les actions du capital-actions d’une société qui font partie des biens d’une fiducie non discrétionnaire, au sens du paragraphe 17(15), ou sont réputées par le présent alinéa en faire partie, à un moment donné sont réputées appartenir à ce moment à chaque bénéficiaire de la fiducie dans une proportion égale à la proportion de ces participations ou actions que représente le rapport entre : ▪ (A) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie, (B) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie;
English: The NLHR stated that while it supported the appointment of that committee and was optimistic that the committee would focus on short-term problems, it pointed out that the OSMSC was a consultative process that had been tasked with only making recommendations.
French: La RSNL déclare que bien qu’elle ait appuyé la mise en place d’un comité et cru que celui-ci se concentrerait sur les problèmes à court terme, l’OSMSC est un processus consultatif qui ne peut rien faire de plus qu’énoncer des recommandations.
English: An analysis made by the Independent Institute of Socio-Economic and Political Studies points out that “in August … A. Lukashenka stated that he had been actually carrying presidential election campaign starting from 10 September 2001.
French: Une analyse réalisée par l'Institut indépendant d'études socioéconomiques et politiques signale que «en août … M. Loukachenko a déclaré qu'il avait en fait commencé sa campagne pour les élections présidentielles le 10 septembre 2001.
English: On average, the coldest month of the year is January and the warmest is July.
French: Ordinairement, le mois le plus froid de l’année est janvier et celui le plus chaud, juillet.
English: Similarly, travel agent commissions can be used as an instrument to foreclose a potential or existing rival.
French: De même, les primes d'agents de voyages peuvent être utilisées comme moyen d'exclure un rival éventuel ou actuel.
English: Reaffirming that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians,
French: Réaffirmant que c'est aux parties aux conflits armés qu'il incombe au premier chef de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils touchés,
English: In the "name" area, please mention your country--and post your ideas and comments for Global Climate Wake-Up Call events below!
French: Dans le champ "name", indiquez votre pays--et postez vos idées et vos commentaires pour les événements de l'Alarme climatique mondiale!
English: In assessing obstacles to implementation, it is important to note that the secretariat of the Convention is not an implementing body; implementation in fact rests with the parties to the Convention.
French: Mesurant les obstacles à surmonter, il convient de noter que le secrétariat de la Convention n'est pas un organe d'exécution, et que les responsables de l'application de la Convention sont les États parties.
English: "Business Plan and Cash Flow Projections: 2006-2009." 41 Pg 8, NWCFL.
French: 8, et entrevue avec une personne clé, le 30 janvier 2006.
English: We cannot continue to expose the most disadvantaged and most severely affected groups to such high levels.
French: Nous ne pouvons pas continuer d'exposer les groupes les plus désavantagés et gravement affectés à des niveaux aussi élevés.
English: Once a year, Revenue Canada will send you an account statement that shows how much you have already paid, how much is left to pay, and the amount you must pay back the following year.
French: Chaque année, vous devez donc rembourser 1/15e de la somme retirée.
English: • Increase collaboration between all Aboriginal peoples and all other stakeholders in the Federal Initiative on HIV/AIDS;
French: • Favoriser la collaboration entre tous les peuples autochtones et tous les intervenants de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: The trendy restaurant serves delicious food and offers a wonderful view of the sea.
French: Le restaurant branché propose une cuisine délicieuse et offre une vue sur mer.
English: Mr. Geist has written numerous academic and media articles, and writes extensively on information technology issues for news media.
French: Il a publié de nombreux articles dans le monde universitaire et dans la presse; il écrit aussi beaucoup, dans la presse, sur les questions traitant de technologie de l'information.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5117 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5117 .
English: The following activities do not qualify:
French: Les activités suivantes ne sont pas des activités admissibles :
English: In the area of health and development, with the aim of furthering regional cooperation towards a more effective response to the HIV/AIDS epidemic, in 2006 the secretariat completed the implementation of a project in the subregion to improve health and reduce HIV vulnerability among long-distance road transport workers through a multisectoral approach.
French: En matière de santé et de développement, et s'étant fixé pour objectif de promouvoir la coopération régionale pour une intervention plus efficace face à l'épidémie de VIH/sida, le secrétariat a achevé en 2006 la mise en œuvre d'un projet visant à améliorer la santé et à réduire la vulnérabilité au VIH du personnel des transports routiers longue distance grâce à une approche multisectorielle.
English: • Identify and provide specialized content for a suite of guidance and administrative issuances to support the policy;
French: • Rédiger une série de documents administratifs spécialisés en vue de la mise en pratique de la politique;
English: WinMessenger is a highly optimized, compact program.
French: WinMessenger est un logiciel compact, très optimisé.
English: In that context, considerable importance had been given to the “Aid for Trade Fund”.
French: Dans ce contexte, une importance considérable a été accordée au fonds d' « aide pour le commerce ».
English: International Narcotics Control Board
French: Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Nonetheless, the Committee remained concerned by reports and specific accusations it had received that the State party continued to practice torture and looked forward to receiving more detailed information in that regard.
French: Il n'en reste pas moins préoccupé par un certain nombre de rapports et d'accusations précises qui donnent à penser que l'État partie continue de pratiquer la torture, et il compte recevoir de lui des informations plus détaillées sur la question.
English: The Chairman informed the Committee that the next meeting of the Fifth Committee would be held on Wednesday, 3 October 2001, at 3 p.m., to consider the programme of work of the Committee.
French: Le Président informe les membres que la Cinquième Commission tiendra sa séance suivante le mercredi 3 octobre 2001 à 15 heures, pour examiner son programme de travail.
English: In addition to creating and financing NNSF, the government had earlier, in 1984, begun to designate and finance a series of state key laboratories -- located primarily within a small group of universities and institutes of CAS -- within which modern equipment for research would be installed and operated.
French: Outre la création et le financement de la Fondation nationale pour les sciences naturelles en 1984, le gouvernement avait déjà commencé à désigner et à financer une série de grands laboratoires d'État -- situés principalement au sein d'un petit groupe d'universités et d'instituts de l'Académie des sciences de Chine -- où il envisageait d'installer et d'utiliser du matériel moderne de recherche.
English: It was important to recognize that the multilateral trading system had functioned satisfactorily in the recent period characterized by a sudden change in the pattern of international competitiveness resulting from major exchange rate adjustments.
French: Il fallait bien voir que le système commercial multilatéral avait fonctionné de façon satisfaisante ces derniers temps, dans une situation caractérisée par un brusque changement des positions concurrentielles dû à d'importants ajustements des taux de change.
English: The second situation relates to cases which have a firm basis in the jurisprudence of municipal courts and some executive advice to courts, but are not supported by State practice in a conventional mode.
French: La seconde situation concerne des cas solidement étayés par la jurisprudence de juridictions internes et certains avis énoncés par l'exécutif à leur intention, mais qui ne trouvent pas d'écho dans la pratique des États au sens classique.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/653)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/653)]
English: International Centre for Trade and Sustainable Development
French: Centre international de commerce et de développement durable
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4890th meeting, held on 22 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 28 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2003/937 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4890e séance, tenue le 22 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/937 et Add.1).
English: Offshore tax havens such as the Channel Islands, the Virgin Islands and the State of Delaware in the United States provide anonymity and secrecy to stakeholders who invest their illegal profits.
French: Ces paradis fiscaux, tels que les Iles Anglo-normandes, les Iles vierges et l’Etat de Delaware aux Etats-Unis, offrent l’anonymat et le secret aux intéressés qui y investissent leurs profits illégaux.
English: We appreciate your attention to the child-resistance, performance and labelling issues associated with lighters, and urge you to take appropriate steps to help ensure the safety and safe use of lighters by Canadians.
French: Nous vous remercions de l’attention que vous portez à la sécurité des enfants, au bon rendement et au bon étiquetage des briquets. Nous vous encourageons à prendre les mesures nécessaires pour vous assurer de la conformité des briquets et ainsi que de l’usage sécuritaire que les canadiens en font.
English: Bank signatory authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: Le pouvoir de signer tous ordres relatifs aux comptes en banque et la responsabilité en la matière sont assignés à titre personnel et ne peuvent être délégués.
English: RELEX 66 Directorate-General for Trade Trade DG
French: RELEX 66 direction générale du commerce DG Commerce
English: "During the session the delegations made their general statements and discussed thoroughly the procedure of deliberations.
French: Pendant la session, les délégations ont prononcé leurs déclarations générales et ont examiné de façon approfondie la procédure à suivre dans les délibérations.
English: Outside the Union, another of our priorities is to spread stability and security throughout our continent and to the regions bordering on the enlarged Union.
French: Sur le plan extérieur, l'extension de la stabilité et de la sécurité à l'ensemble du continent européen et aux régions limitrophes de l'Union élargie constitue une autre de nos priorités.
English: Intellectual-Property Rights and Wrongs by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le régime de la propriété intellectuelle doit être réformé ! by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The issue is being examined by the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics and I appeared before that Committee earlier this month to recommend that the government take a leadership role to identify and combat the problem of identity theft.
French: La question est actuellement étudiée par le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes. J’ai comparu devant ce comité plus tôt ce mois-ci pour recommander que le gouvernement joue un rôle de premier plan afin de lutter contre le vol d’identité.
English: • Opening doors to an international career
French: • Ouvrir les portes d'une carrière internationale
English: Any mark sought to be registered in relation to soap which contained this word is going to have to be registered with a disclaimer to the word "SOAP" (see Art. 38).
French: Une ornementation décorative ne suffit pas.
English: This is not a point that can be negotiated here.
French: Ce n'est pas un point sur lequel nous pouvons négocier ici.
English: As far as your comments are concerned, may I assure you that everything you said has been noted in accordance with the relevant rule of procedure and will be examined by Parliament's services.
French: En ce qui concerne vos commentaires, je peux vous assurer qu'ils ont été notés conformément au règlement et seront examinés par les services du Parlement.
English: At yesterday' s meeting of the Conference of Presidents, it was decided that the sitting of Monday 17 December in Brussels will be extended by one hour.
French: Je vous informe que la Conférence des présidents a décidé, lors de sa réunion d'hier, de prolonger d'une heure la séance du lundi 17 décembre à Bruxelles.
English: Other times, we’re all in the studio and someone starts an idea and the rest contribute.
French: Parfois, nous sommes tous dans le studio et l’un d’entre nous a une idée et les autres apportent les leurs.
English: The element stiffness matrices that include the effect of dead loads are derived.
French: Les matrices de rigidité de cet élément sont dérivées.
English: There were two groups: alkalinity < 300 μeq/L (78% of the lakes) and alkalinity > 700 μeq/L.
French: Deux groupes ont été déterminés : 1) alcalinité < 300 μéq/L (78% des lacs) et 2) alcalinité > 700 μéq/L.
English: One of the impacts for each was incorrect.
French: Une répercussion pour chacune des activités était incorrecte.
English: A number of the recommendations from the session have been implemented by the WTO, including the promise of a targeted increase in the number of women appointed to WTO boards.  CIDA also participates actively in Canada's work at the Organization of American States InterAmerican Commission on Women led by Status of Women Canada.
French: Plusieurs des recommandations formulées à cette occasion ont été adoptées par l'OMC, notamment la nomination d'un plus grand nombre de femmes aux commissions de l'Organisation.  En outre, l'ACDI participe activement au travail qu'accomplit le Canada au sein de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (OEA), commission qui est dirigée par Condition féminine Canada.
English: There is also an increasing need tofor developing local capacities for adopting and implementing principles and norms of global agendas, soin order as to enable local responses to regional and global environmental topics,, including related multilateral environment agreements - (MEAs), and to UN-HABITATUN-Habitat's global norms for urban governance and secure tenure in the overall context of achieving sustainable urbanizsation.
French: There is also an increasing need tofor developing local capacities for adopting and implementing principles and norms of global agendas, soin order as to enable local responses to regional and global environmental topics,, notamment les accords multilatéraux sur l'environnement y relatifs, et aux normes mondiales d'ONU-Habitat en matière de gouvernance urbaine et de sécurité d'occupation dans le contexte global de l'urbanisation durableincluding related multilateral environment agreements - ( MEAs), and to UN-HABITATUN-Habitat's global norms for urban governance and secure tenure in the overall context of achieving sustainable urbanizsation.