ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 EXTERNAL FACTORS The continuing need to focus on growth in the Canadian economy and on maximizing the jobs that result for Canadians will require Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to renew its commitment to assist industry to develop and take advantage of new market opportunities.
French: 1.4 FACTEURS EXTERNES Comme il faut sans cesse chercher à faire prospérer l’économie canadienne et à créer le plus possible d’emplois pour les Canadiens, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) devra réitérer sa détermination à aider le secteur à développer des marchés et à tirer profit de nouveaux débouchés commerciaux.
English: He invited Mr. Hales, President of the College of the Atlantic, to act as moderator for the national voluntary presentations.
French: Le Président invite M. Hales, Président du College of the Atlantic, à exercer la fonction de modérateur pour les exposés nationaux facultatifs.
English: I also recommend that the implementation of concrete measures for the rational use of the river basins is accelerated, especially in the case of those where there are hydropower plants built and most importantly of rivers that ensure the cooling of nuclear plants, because irrational use combined with the accentuated decrease of flows may lead to the closure of many clean electricity production facilities and, as a consequence, could throw the European electric power system out of balance, which would entail major risks to the Union's security in the electric power sector.
French: Je recommande également que la mise en œuvre de mesures concrètes pour que l'utilisation rationnelle des bassins hydrographiques soit accélérée, en particulier dans le cas de ceux dans lesquels des centrales hydrauliques sont construites et, plus important encore, des cours d'eau qui assurent le refroidissement de centrales nucléaires, parce qu'une utilisation irrationnelle combinée à la diminution accentuée des débits pourrait mener à la fermeture de nombreuses installations de production d'électricité propre et, en conséquence, pourrait déséquilibrer le système de génération d'électricité européen, ce qui impliquerait des risques majeurs pour la sécurité de l'Union dans le secteur de la génération d'électricité.
English: The title compound γmax 1810 cm−1, has been synthesized in 18% yield, starting from L-serine.
French: En commencant avec la L-serine, le composé 17, γmax 1810 cm−1, a élé synthétisé avec un rendement de 18%.
English: Actinomycin D (0.01 μg/ml) also inhibits the multiplication of the chick cells and the synthesis of DNA.
French: L'actinomycine D (0.01 μg/ml) inhibe aussi la multiplication des cellules du poulet et la synthèse du DNA.
English: The opinion of the Ministry of Foreign Affairs, which is required for each application from the aspect of possible foreign-policy impacts, is also taken into account.
French: Il évalue aussi d'autres aspects de la transaction du point de vue du régime du contrôle et tient compte de l'avis du Ministère des affaires étrangères touchant les effets possibles sur la politique étrangère.
English: PS values tailored to realities/ culture of department Values-based management practices Mandatory training provided for new managers on staffing values and principles Fact sheets prepared on the new Values and Ethics Code, requirements for conflict of interest, and name of Senior Officer/ Champion posted on departmental intranet Established a Senior Advisor on Wrongdoing in the Workplace and a Champion of Values and Ethics supported the Deputy Minister Second annual report on Staffing Accountability Accord received a positive assessment in terms of the Staffing Management and Accountability expectations An exit interview process established for departing staff First departmental employee survey conducted to measure employee satisfaction and create a baseline for future surveys; employee focus groups created to followup on the survey's findings and recommendations Harassment prevention sessions organized for both managers and employees 5.
French: Conduite exemplaire Valeurs de la FP personnalisées en fonction du contexte et de la culture du ministère Pratiques de gestion fondées sur les valeurs Une formation obligatoire a été donnée aux nouveaux gestionnaires au sujet des valeurs et des principes de la dotation On a préparé des feuillets d'information sur le nouveau Code de valeurs et d'éthique et les exigences concernant les conflits d'intérêt et le nom de l'agent principal/champion a été affiché sur l'intranet du ministère On a créé un poste de conseiller principal sur la mauvaise administration en milieu de travail et on a nommé un champion des valeurs et de l'éthique soutenu par le sous-ministre Le deuxième rapport annuel sur l'entente de responsabilisation de la dotation a été évalué de façon positive en ce qui a trait aux attentes relatives à la responsabilisation et à la gestion de la dotation Un processus d'entrevues de départ a été établi pour les employés qui quittent le ministère On a effectué la première enquête ministérielle auprès des employés pour mesurer la satisfaction des employés et créer une base de référence pour les prochaines enquêtes; on a créé des groupes de consultations formés d'employés pour faire le suivi des conclusions et des recommandations de l'enquête On a organisé des sessions de prévention du harcèlement pour les gestionnaires et les employés 5.
English: When a single arbitration involves more than two parties (multi-party arbitration), proceedings can be more complicated to manage and rules of various arbitration institutions have been amended so as to accommodate multi-party arbitration.
French: Lorsqu'un arbitrage unique fait intervenir plus de deux parties (arbitrage multipartite), la procédure peut être plus complexe à gérer et les règlements de différentes institutions d'arbitrage ont été modifiés pour tenir compte de l'arbitrage multipartite.
English: The information was requested to determine the normal values and export prices for subject goods imported into Canada during the period of investigation, that is, January 1, 2005, to August 31, 2005, and for future shipments.
French: Les renseignements ont été demandés dans le but d’établir les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause importées au Canada au cours de la période d'enquête, soit du 1 er janvier au 31 août 2005, ainsi que des expéditions futures.
English: With regard to the additional protocol between EURATOM, the European Union non-nuclear-weapon States and IAEA, which was signed in September 1998, Austria concluded all necessary steps on the national level for its entry into force in 2001.
French: S'agissant du Protocole additionnel conclu entre EURATOM, les États de l'Union européenne non dotés d'armes nucléaires et l'AIEA, en septembre 1998, l'Autriche a accompli en 2001 toutes les formalités nécessaires au niveau national pour son entrée en vigueur.
English: The famous Monkey World is only 20 minutes’ drive from Swanage.
French: Le célèbre Monkey World n'est qu'à vingt minutes en voiture de Swanage.
English: The leaves are loosely heart-shaped and from 1.3 to 2.8 mm long.
French: Les feuilles, vaguement en forme de cÅ"ur, mesurent de 1,3 Ã 2,8 mm de long.
English: In 1998, the Ministry of Agriculture of Saskatchewan released a study on the specialty livestock industries.
French: Le ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan a diffusé une étude sur les industries du cheptel de spécialité en 1998.
English: Some of the objectives and proposed lines of action in the strategy are already included, to a greater or lesser extent, in the education policies and reforms (e.g. Curriculum Reform, and Education Strategy of MEST) already underway in Kosovo, and may also be found among the objectives of donor funded projects, such as those supported by Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit (GTZ), UNICEF, and World Bank, as well as in programmes of MAFRD (e.g. SASS) and the Ministry of Labour and Social Welfare (MLSW).
French: Certains des objectifs et des projets de lignes d'action de la Stratégie font déjà partie, dans une plus ou moins grande mesure, des politiques et réformes éducatives déjà en cours au Kosovo (par exemple, réforme des programmes scolaires et Stratégie de l'éducation du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique) et figurent aussi parmi les objectifs des projets financés par des donateurs, comme ceux soutenus par le Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), l'UNICEF et la Banque mondiale, ainsi que dans des programmes du Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural (comme le projet de services de conseil ou SASS) et du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: Audit of the Committee on Contracts
French: Audit du Comité des marchés
English: South China South China, which comprises the four provinces of Guangdong, Fujian, Hainan and Guangxi, continues to be one of the most economically dynamic regions in China.
French: Chine méridionale La Chine méridionale, qui comprend les quatre provinces de Guangdong, Fujian, Hainan et Guangxi, continue d'être l'une des régions où l'économie est la plus dynamique.
English: The ESC malfunction tell-tale:
French: 3.4.1 Ce témoin:
English: Metal mobility and attenuation in mine tailings and a mine drainage impacted aquifer with a reactive barrier (Sudbury, ON), p.
French: « Metal mobility and attenuation in mine tailings and a mine drainage impacted aquifer with a reactive barrier (Sudbury, ON) », p.
English: A first response should be to give the bear right-ofway by moving aside and watching the bear.
French: Situations de défense Un ours peut s'enfuir ou il peut se défendre en agissant de manière agressive.
English: A variety of activities have been carried out in support of work on violence against women, including a programme of awareness-building by radio promoted by 13 radio stations, three of which are based in the capital and have nationwide coverage while the other 10 serve other parts of the country.  The campaign was intended to publicize the names of organizations that provide care for women victims of violence and to build awareness among men on the subject of women's rights.
French: Diverses initiatives ont été prises en appui aux activités de lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment des campagnes de sensibilisation dans le cadre de 13 émissions radiophoniques, dont 3 diffusées à partir de la capitale et de portée nationale, pour faire connaître les organisations de protection des femmes victimes de violence et impliquer les hommes dans la défense des droits des femmes.
English: The ATN Hotel (formerly the Hotel d'Athènes), is situated in the heart of Paris, within walking distance of the famous Galeries Lafayette and Printemps department stores, the Garnier Opera House, the...
French: L'hôtel ATN, anciennement connu sous le nom d'hôtel d'Athènes, se situe au coeur de Paris, à distance de marche des célèbres Galeries Lafayette du du Printemps, de l'opéra Garnier, des Champs Élysées,...
English: Noting with appreciation the attention paid to children in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Notant avec satisfaction l'attention prêtée aux enfants dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: • The Aboriginal population will double over the next two decades;
French: • La population autochtone va doubler au cours des vingt prochaines années.
English: In the political sphere, perhaps the most dramatic event was the attempted, and in the event withdrawn, collective resignation in October 2001 of all six members of the Majilis from the province of Kurdistan.
French: Au plan politique, l'événement le plus spectaculaire a sans doute été la tentative avortée de démission collective des six membres du Majlis de la province du Kurdistan au mois d'octobre 2001.
English: This practice could be affected if the EU were to obtain its own set of fundamental and human rights.
French: La volonté d'octroyer à l'UE sa propre panoplie de droits fondamentaux et de droits de l'homme pourrait influencer ces principes.
English: After its discovery around 1497, the Island depended on COD fishing for nearly 400 years, until the forest and mineral resources began to be exploited.
French: Après la découverte de l'île vers 1497, la pêche à la MORUE a constitué la principale ressource pendant près de 400 ans, jusqu'à ce qu'on commence à exploiter les ressources forestières et minérales.
English: The President: In accordance with the understanding reached previously, I would like to invite all future speakers to try to limit their statements to five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les prochains orateurs de bien vouloir limiter leur intervention à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Supports the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754 (2007) and further sustained by Council resolutions 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara; and commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in this respect;
French: Appuie le processus de négociation initié par la résolution 1754 (2007) et soutenu par les résolutions 1783 (2007), 1813 (2008) et 1871 (2009) du Conseil de sécurité, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et loue les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel;
English: However, the intendant could requisition militiamen to deal with civilian public duties.
French: L'intendant peut, cependant, requérir les miliciens pour des causes civiles.
English: (1) Subsection 12(1) of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: 12.
French: (1) Le paragraphe 12(1) de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Through supporting human resources development in the context of its external relations policy, the EU contributes to economic development in these States by providing the skills necessary to foster productivity and employment and supports social cohesion by promoting civic participation.
French: En favorisant le développement des ressources humaines dans le contexte de sa politique de relations extérieures, l’Union européenne (UE) concourt au développement économique des États concernés en fournissant les compétences nécessaires pour stimuler la productivité et l’emploi et renforcer la cohésion sociale en promouvant la citoyenneté active.
English: Payments for ecosystem services continue to be an issue garnering international attention.
French: Le paiement des services rendus par les écosystèmes continue à mobiliser l'attention sur le plan international.
English: Its security and intelligence-related responsibilities include protecting Canadians and Canadian government facilities abroad, handling terrorism incidents abroad
French: Il oriente les travaux du Canada aux Nations unies et au
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mrs Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, paragraph 13.iv.c, after the words "following laws", add the words:
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 16, présenté par Mme Jäger, MM. Rupprecht, Haack, Schicker, Wurm, Bergqvist, Cryer, Judd, Smith, Onur, López-González, Yáñez-Barnuevo, Torrado, Zwerver, Blaauw, Dalgaard, Arnold, Mmes Severinsen, Stepová, M. Soendergaard. Il tend à ajouter à la fin du paragraphe 13.v.k, les mots: «, et à s'abstenir, dans l'éducation de ses enfants, et notamment dans les manuels scolaires, de toute remarque qui favoriserait la haine et la défiance;».
English: Urges Governments to cover fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments;
French: Prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de la question des droits de l'homme des handicapés dans les rapports qu'ils doivent présenter en vertu des instruments pertinents de l'ONU relatifs aux droits de l'homme;
English: After this request was denied, the Respondent’s counsel D. Christie withdrew from the hearing.
French: Après le rejet de cette requête, l’avocat de l’intimé, Me D. Christie, s’est retiré de l’audience.
English: Firms pointed to the need to more fully exploit the Internet to improve access to strategic information, from which small firms felt particularly excluded.
French: Les entreprises expliquaient qu'il faut exploiter pleinement Internet pour améliorer l'accès à l'information stratégique, dont les petites entreprises se sentaient particulièrement exclues.
English: The income of the Annual Programme Fund reached $1.043 billion in 2008, compared to $929.3 million in 2007, an increase of 12.3 per cent.
French: Les recettes du Fonds du programme annuel ont atteint 1 milliard 43 millions de dollars pour 2008 contre 929,3 millions en 2007, soit une augmentation de 12,3 %.
English: Executive Board and Finance Committee meeting Date(s): 2005/01/24 - 2005/01/27 Destination(s):
French: Comité exécutif et comité des finances Date(s) : 2005/01/24 - 2005/01/27 Destination(s) :
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to September 2004 period were up 2.6 per cent to $67.7 billion due to higher transfers.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées d’avril à septembre 2004, qui s’établissent à 67,7 milliards de dollars, ont augmenté de 2,6 % en raison de paiements de transfert plus élevés.
English: "charging" means to add a halocarbon to a system.
French: « charger » Ajouter un halocarbure à un système.
English: “10.  Endorses the report of the Secretary-General on small arms (A/54/258), prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J [of 9 December 1997], bearing in mind the views of Member States on the report;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur les armes légères établi avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution 52/38 J de l'Assemblée générale (en date du 9 décembre 1997), en tenant compte des vues des États Membres sur ce rapport;
English: Materials that can cause life-threatening and serious long-term health problems and sometimes less severe but immediate reactions in a person who is repeatedly exposed to small amounts.
French: Matières pouvant entraîner des troubles mortels ou de graves problèmes de longue durée, et parfois des réactions moins graves mais immédiates chez une personne exposée à de petites quantités à maintes reprises.
English: Figure 8A shows the percentage of all adult education participants who said they had received financial support for training from their employer.
French: Le graphique 8A montre le pourcentage des participants à l'éducation des adultes ayant déclaré avoir reçu le soutien financier de leur employeur.
English: Course Name (Canadian Civics and Society ) Code POE205B Description POE205B Canadian Civics and Society (POF205B: Société et institutions canadiennes) Core course for students in Engineering and Science.
French: Nom du cours (Instruction civique canadienne et la société ) Code POE205B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Plants that received supplemental ozone fumigation during misting exhibited cellular swelling at all pH levels and an increase in total mesophyll area from pH 5.6 to 3.6.
French: Les plantes ayant reçu un supplément de fumigation d'ozone ont montré un gonflement cellulaire à tous les niveaux de pH, et une augmentation des composants des cellules du mésophylle, à partir du niveau de pH 5,6 à 3,6.
English: Looking for all the EQUAL contact points in the EU?
French: Vous cherchez les tous points de contact EQUAL dans l'UE ?
English: Adopting a forward-looking vision of deeper economic integration by means of an EIPA, it was argued, could include a dialogue on capital markets and exchange rates, greater cooperation on energy matters and climate change, improvements to the tax convention, as well as the promotion of institutional coopera19 The Joint Study Working Group meetings were then held in Ottawa on June 8, 2006.
French: Ils ont accueilli favorablement le processus d’étude conjointe qu’ils considèrent comme une occasion privilégiée de chercher des moyens de redynamiser leurs relations, mais ils ont clairement exprimé la nécessité d’atteindre des résultats concrets et d’arrêter de dialoguer sur de purs processus. Pour avancer vers un renforcement de la coopération économique, de nombreux intervenants ont recommandé que 19 Les réunions du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe ont ensuite eu lieu à Ottawa le 8 juin 2006.
English: This strategy has been developed in accordance with Departmental Strategy 2020 and will lead to changes that will be felt across the department.
French: Ce Groupe fournit aux cadres du Ministère une expertise en développement organisationnel et en gestion du changement.
English: The information in this bank is retained for a minimum of two years after completion of the request and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans après la cessation des fonctions. No. ADD : 97/029 Renvoi au dossier # :
English: Such a competition has not led to an increase in quality of public service broadcast.
French: Cette concurrence n’a pas entraîné une amélioration de la qualité du service public de la radiodiffusion.
English: MEPC at its 46th session made further progress in resolving some of the outstanding issues in the draft Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems prior to its consideration and scheduled adoption at a conference in October 2001.
French: À sa 46e session, le Comité de la protection du milieu marin a fait des progrès concernant certaines des questions soulevées dans le projet de convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles avant son examen et son adoption prévus lors d'une conférence qui se tiendrait en octobre 2001.
English: Child sponsorship represents therefore the optimum solution, as it also helps to prevent trafficking in children and sex tourism and to eradicate the sexual exploitation of children.
French: Il n’est pas inutile de le souligner à l’heure où l’Europe s’interroge sur les possibilités de coordination de ses forces d’invention humanitaires.  17. Toutefois, si cette catastrophe a suscité un élan de générosité unique et une mobilisation humanitaire la plus forte de toute l’histoire, les gouvernements et la communauté internationale toute entière devront veiller à ce que ces élans de générosité ne s’essoufflent pas.
English: Should the Tribunal make an injury finding, these normal values and amounts of subsidy will come into effect the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, ces valeurs normales et ces montants de subvention entreront en vigueur le jour suivant celui de la conclusion.
English: Mishkeegogamang First Nation has an on reserve population of approximately 850 people and is located 250 kilometres northeast of Sioux Lookout, Ontario on highway 599.
French: Regroupant environ 850 résidants dans la réserve, la Première nation de Mishkeegogamang est établie à 250 kilomètres au nord-est de Sioux Lookout, en Ontario, en bordure de l'autoroute 599.
English: (b) The adoption of provisions aimed at preventing theft or misuse of dangerous goods by terrorists during transport;
French: b) Adoption de dispositions visant à prévenir le vol ou l'utilisation abusive par des terroristes de marchandises dangereuses au cours de leur transport;