ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two types of devices: pedal-powered pumps, hooked up to draw water easily and quickly from wells, and pedal-powered mills to grind coffee, corn and other grains.
French: Il y a deux sortes de machines : des pompes Ã pÃ©dales, permettant de retirer l’ eau facilement et rapidement des puits, et des moulins Ã pÃ©dales pour moudre le cafÃ©, le maÃ¯s et d’ autres cÃ©rÃ©ales.
English: That is not to say that the remaining two key initiatives are unimportant; however, they will logically follow actions that take precedence for setting up the system.
French: Les deux initiatives clés qui restent ne sont pas sans importance. Cependant, les démarches qui doivent être entreprises pour les faire progresser vont logiquement suivre celles qu’il faudra prendre pour établir le système.
English: (h) The Seventh International Conference of the African Association of Remote Sensing of the Environment, held in Accra from 27 to 31 October;
French: h) Septième Conférence internationale de l'Association africaine de la télédétection et de l'environnement, tenue à Accra du 27 au 31 octobre;
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Originally, Selection Board Member Wilson had awarded a failing mark to the selected candidate's answer on the premise that in order to pass, a candidate would have to demonstrate that the task would be accomplished, i.e. "order" the overtime.
French: Au départ, Roy Wilson, membre du jury de sélection, avait accordé une note insuffisante à la réponse du candidat choisi parce que, pour obtenir une note de passage, un candidat devait prouver que la tâche serait accomplie (il devait « ordonner » aux employés de faire du temps supplémentaire).
English: 5.12 In this respect, the EC would concur with the panel findings in the recent Argentina case under paragraph 7.60.
French: 5.14 En tant que tierce partie, les CE ne formulent pas d'observations sur la question de savoir si le DOC s'est effectivement acquitté de ses obligations au titre de l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: Other provisions will include prohibited new uses, and requirements for recovery, leak testing, performance standards, preventive maintenance and record keeping.
French: Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1992, PN 1072.
English: Across the EU-25 countries, even taking account of alcohol’s preventive effects, they are estimated to cause 115 000 deaths annually at a cost of €125 billion.
French: Dans les pays du groupe UE-25, même si l’on tient compte des effets préventifs de l’alcool, on estime qu’elles causent 115 000 décès chaque année et coûtent 125 milliards d’€.
English: Following the discussion on cooperation with the WERD (Western European Road Directors) at the previous sessions of the TEM Steering Committee, the third joint meeting of the TEM representatives and the members of the WERD Subgroup on TERN (Trans-European Road Network) was held in Budapest, Hungary on 19 May 2003.
French: Après les débats du Comité directeur du TEM au cours de ses précédentes sessions sur l'éventualité d'une collaboration avec le DREO, la troisième réunion commune entre les représentants du TEM et les membres des sous-groupes du DREO chargés du réseau routier transeuropéen (TERN) a eu lieu à Budapest (Hongrie) le 19 mai 2003.
English: On 12 December 2008, the Secretariat convened a small meeting with a group of selected representatives from relevant sectors to discuss the terms of reference for the establishment of the PCBs Elimination Club.
French: Le 12 décembre 2008, le Secrétariat a tenu une réunion restreinte avec un groupe de représentants des secteurs pertinents pour engager des discussions sur le mandat relatif à la création du club.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Nunavut may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, le Nunavut pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: Yet the lack of technological and legal infrastructure in Jamaica and Africa, including insufficient intellectual property protection, means most of the production, promotion and profits go to Europe and North America.
French: Pourtant, la pÃ©nurie d'infrastructure technologique et juridique en JamaÃ¯que et en Afrique, y compris le manque de protection pour la propriÃ©tÃ© intellectuelle, signifie que presque toute la production, la promotion et les bÃ©nÃ©fices sont destinÃ©s Ã l'Europe et Ã l'AmÃ©rique du Nord.
English: How many people have been appointed independently of the general appointment procedures?
French: Combien de gens ont-ils été nommés en dehors des procédures de désignation générales?
English: A company is currently being established to handle large-scale orders of SWIMTOP.
French: Une entreprise est en cours de formation pour remplir les commandes importantes de SWIMTOP.
English: C. Adoption of the agenda of the preparatory segment
French: Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire
English: UNESCO is promoting dialogue and international cooperation in its areas of competence with a view to developing the foundations for a peaceful and prosperous life for future generations.
French: L'UNESCO encourage le dialogue et la coopération internationale dans ses domaines de compétence afin de jeter les bases nécessaires pour permettre aux générations futures de vivre dans la paix et la prospérité.
English: In other words, because of the automatic retention of the priority claim, the filing date of the earlier application whose priority is claimed would be the "priority date" under Article 2(xi) for the purpose of computing time limits, irrespective of whether or not the receiving Office restored the right of priority (provided, of course, that the priority claim in question is the only priority claim contained in the international application or, where several priority claims are contained in the application, provided that the priority claim in question relates to the earliest application whose priority is claimed).
French: En d’autres termes, en raison du maintien automatique de la revendication de priorité, la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée constituerait la "date de priorité" selon l’article 2.xi) aux fins du calcul des délais, indépendamment de la question de savoir si l’office récepteur a restauré ou non le droit de priorité (à condition, naturellement, que la revendication de priorité en question soit la seule revendication de priorité figurant dans la demande internationale ou, en cas de pluralité de revendications de priorité dans la demande, à condition que la revendication de priorité en question ait trait à la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée).
English: The mercury emissions from existing plants in the Czech Republic are supposed to be less than 1 g Hg/tonne Cl2 capacity by the year 2007.
French: (Données exprimées en g de Hg/tonne de Cl2, sauf indication contraire)
English: The price was the best thing, and it was very comfortable there.
French: I like the fact that the location is just great, specially due to the attractions at Old Town and surroundings. I requested service and received it right away, me and my fanily loved the fact that it is very comfortable, when you say 6 people you mean it and the price was just worth it, I will definitely recommend it to others and I will return soon.
English: Section 5) Responses to Interrogatories 2006-11-07 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2006-11-07 - Shaw Communications Inc. Description:
English: It is also available to other Nunavut residents who have attended school in Nunavut for at least three years.
French: Les autres résidents du Nunavut qui ont fréquenté une école au Nunavut pendant au moins trois ans peuvent aussi recevoir cette subvention de base.
English: In this context, we also look forward to the forthcoming report of the Secretary-General on how to provide effective support for African Union peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, nous attendons également avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la manière de fournir un appui efficace aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: (iv) Design approval number;
French: iv) Numéro d'agrément de type;
English: Furthermore, Act No. 2001-73 of 11 July 2001, amending articles 356 and 359 of the Code of Criminal Procedure, was adopted.
French: Par ailleurs, la loi n° 2001-73 du 11 juillet 2001, portant amendement les articles 356 et 359 du Code de procédure pénale, a été adoptée.
English: They follow the standards which have been used so far by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its General Comment Nr.12 of 1999.
French: Elles suivent les normes utilisées jusqu´à présent par le Comité des Droits Economiques, Sociaux et Culturels des Nations Unies dans son Observation Générale No.12 de 1999.
English: These provide a crucial link between national actions, donor support and the development outcomes needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ils établissent un lien indispensable entre les mesures nationales, l'appui des donateurs et les résultats du développement nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The Fund has been active in promoting the adoption of policies and setting up mechanisms to monitor and reduce gender violence and promote gender equality, including through civil society partnerships.
French: Il s'est employé à favoriser l'adoption de politiques et la création de mécanismes visant à faire reculer la violence sexiste, à surveiller la situation et à promouvoir l'égalité des sexes, notamment dans le cadre de partenariats avec la société civile.
English: Among the serious challenges jeopardizing the principles and objectives of the NPT is the danger of seeking to amend the guidelines of the Nuclear Suppliers Group in order to permit nuclear cooperation with States not party to the NPT.
French: Parmi les graves difficultés qui portent atteinte aux principes et objectifs du TNP, il y a le risque de tentatives d'amender les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires pour permettre la coopération nucléaire avec des États non parties au TNP.
English: It was important to approve the Treaty without undue delay.
French: Une de celles-ci est de démocratiser la politique de défense.
English: Du Maurier Light Regular Size January 2007 2 24 14 35.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Légère Régulier janvier 2007 2 24 14 35.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: (b) The Chamber shall then issue a ruling on the request, taking into account the stage of the proceedings, the rights of the accused, the interests of witnesses, the need for a fair, impartial and expeditious trial and in order to give effect to article 68, paragraph 3.
French: b) La Chambre statue alors sur la demande en prenant en considération la phase à laquelle en est la procédure, les droits de l'accusé, les intérêts des témoins, les exigences d'un procès équitable, impartial et diligent et la nécessité de donner effet au paragraphe 3 de l'article 68.
English: Italvacuum was founded in 1939 and since the beginning of its history it has designed and manufactured industrial vacuum pumps and vacuum dryers for the main production processes of chemical and pharmaceutical industries.
French: Fondée en 1939, Italvacuum, dès le début de son histoire, a conçu et fabriqué des pompes industrielles à vide et des sécheurs sous vide destinés aux principaux procédés de production de l’industrie chimique et pharmaceutique.
English: Apply a human rights framework - establish a basis for engagement on rights principles and norms (including follow up of the implementation of resolutions and recommendations of the Inter-American Human Rights System, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people).
French: Utiliser un cadre des droits de la personne – établir les fondements d’un engagement concernant les principes et les normes en matière de droits (y compris un suivi de la mise en œuvre des résolutions et recommandations du Système interaméricain des droits de la personne, de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones).
English: The WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology, held in Sevilla, offered an opportunity for the representatives of different groups interested in the protection, exercise and management of copyright and neighboring rights to come together, identify their common interests, exchange information and outline the areas where cooperation and joint action were needed.
French: Le Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, qui s’est tenu à Séville, a permis aux représentants des différents groupes intéressés par la protection, l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins de se rencontrer pour définir les intérêts communs, procéder à un échange d’information et délimiter dans les grandes lignes les domaines où une coopération et une action commune sont nécessaires.
English: For a peek at the glorious past of the gold rush era, visit the National Historic Sites of Canada in the Klondike.
French: Pour revivre un instant l'époque légendaire de la ruée vers l'or, visitez les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike.
English: He regretted that President Bush had met 16 different Council presidents during his eight years and praised the Lisbon Treaty for establishing a joint president.
French: Il a regretté que le président Bush ait rencontré 16 présidents de Conseil différents au cours de ses huit années de présidence et a salué le traité de Lisbonne, qui instaure un poste de président conjoint.
English: This makes sure that that nobody can view your personal details while you exchange them with our website.
French: Cela s'assure que personne ne peut voir vos détails personnels pendant que vous les échangez avec notre site Internet.
English: Standards have become moving targets."
French: Les normes sont devenues des cibles mobiles.
English: It is expected that this number will increase to 3,500 in 2009.
French: On s'attend à ce que ce nombre atteigne les 3 500 en 2009.
English: language-pack-en provides frequent translation updates, so you should install this as well.
French: language-pack-fr provides frequent translation updates, so you should install this as well.
English: These interactions of habitats are to be highlighted by identifying the various ecological networks existing in the sector.
French: Ces interactions de milieux sont à mettre en évidence en identifiant les divers réseaux écologiques existant dans le secteur.
English: • T4005 Fishers and Employment Insurance
French: • T4005 Les pêcheurs et l'assurance emploi
English: comparing the report with those of other departments that have also been rated, asking that a department take concrete steps to improve its performance report, and when a department’s report has been rated previously, assessing the department’s progress in improving it.
French: Il peut aussi prendre d’autres mesures qui mettent à contribution les ressources humaines et financières dont il dispose déjà, par exemple utiliser un enchaînement de résultats. 6.46 Nos critères d’évaluation peuvent inciter les ministères à se servir du modèle pour leur autoévaluation et améliorer leurs prochains rapports.
English: The Cour de Cassation found that, in its judgment in Case 12/76 Tessili v Dunlop [1976] ECR 1473, the Court of Justice had held that the place of performance of the obligation within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention is to be determined in accordance with the law which governs the obligation in question according to the conflict rules of the court before which the matter is brought, which may include the provisions of an international convention laying down uniform law (Case C-288/92 Custom Made Commercial v Stawa Metallbau [1994] ECR I-2913), unless the parties themselves specify that place by means of a clause which is valid under the law applicable to the contract (Case 56/79 Zelger v Salinitri [1980] ECR 89).
French: 1473), que le lieu où l'obligation a été ou doit être exécutée, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, est déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie, loi qui peut inclure les dispositions d'une convention internationale portant loi uniforme (arrêt du 29 juin 1994, Custom Made Commercial, C-288/92, Rec. p. I-2913), à moins que les parties ne définissent elles-mêmes ce lieu par une clause valide selon le droit applicable au contrat (arrêt du 17 janvier 1980, Zelger, 56/79, Rec. p.
English: Jean-Paul Fortin, Lise Lamothe, Françoise Labbé, Julie Duplantie, Djamel Messikh, Daniel Douillard, and Céline Lepage 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: Jean-Paul Fortin, Lise Lamothe, Françoise Labbé, Julie Duplantie, Djamel Messikh, Daniel Douillard, et Céline Lepage 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: With regard to Afghanistan, she noted that its ratification of the Convention in March 2003 had pushed the issue of women's rights to the forefront, with the result that the controversial issue of specifying equal rights for men and women in that country's new draft constitution had been successfully resolved.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, Mme King constate que sa ratification de la Convention en mars 2003 a projeté au premier plan la question des droits de la femme, avec ce résultat que la question controversée relative à l'inscription de l'égalité de droits entre les hommes et les femmes dans le nouveau projet de constitution de ce pays a trouvé une heureuse issue.
English: Red: limit towards yellow : y ≤ 0.335
French: Rouge : Limite vers le jaune  : y ≤ 0,335
English: I have a definite objective in mind and it is very limited!
French: Mon but est précis et très limité !
English: One child from 2 to 11 years is charged 40 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 11 ans est facturé à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Commission is under the auspicies of the Director General for Social Action for Children and the Family in the Ministry of Social and Labour Affairs which has responsibility for the GDP.
French: La Commission est placée sous l'égide du directeur général de l'action sociale pour les enfants et la famille relevant du ministère du travail et des affaires sociales chargé du programme de développement pour les gitans.
English: For example, the puff may be described as warmer and softer, and the taste may be different.
French: Par exemple, la dose vaporisée pourrait leur paraître plus chaude et plus douce, et le goût différent.
English: In paragraph 57, in connection with item 74 of the draft agenda, “Holocaust remembrance”, the General Committee recommends that item 74 be included in the agenda of the current session under heading D, “Promotion of human rights”.
French: Au paragraphe 57, s'agissant du point 74 du projet d'ordre du jour (mémoire de l'Holocauste), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session sous la rubrique D (Promotion des droits de l'homme).
English: Similarly, children in general should also be given due attention.
French: Il importe de même de porter toute l'attention voulue aux enfants en général.
English: when I think of what the economy is in for money in circulation.
French: quand je pense à ce que l'économie est en de monnaie en circulation.
English: Subject to clause 12.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August,
French: 15 c) d) e) f) g) h) i) j) k) le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille; dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n’existe pas, le premier lundi d’août, et l) 12.02
English: Program results are obtained through the development of an adequate Results-based Management Accountability Framework, which is also required by the Treasury Board policy on transfer payments when an organization issues grants and/or contributions.
French: Les résultats du Programme sont obtenus grâce à l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats adéquat, comme l’exige aussi la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert lorsqu’une organisation accorde des subventions ou des contributions.
English: 2.0 Reconciliation Process 2.1 HPM does not have a functional reconciliation procedure to ensure all loan receivables are received and entered correctly into IMS.
French: 2.0 Processus de rapprochement 2.1 HPM ne dispose pas, en ce qui a trait au rapprochement, de démarche fonctionnelle qui permette de garantir que tous les soldes dus pour les prêts sont recouvrés puis saisis correctement dans le SGI.
English: The three races of the day were sailed in windy conditions in front of Port-Barcarès. NW’ly wind blew up to thirty knots in gusts.
French: Force sept, rafales à dix : les prévisions météorologiques ont tenu leurs promesses, et l’avis de grand frais sévit en ce moment à Port-Barcarès.