ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guyana said smaller economies must have partnerships based on well-defined protocols.
French: Le Guyana a dit que les petites économies devaient participer à des partenariats fondés sur des protocoles bien définis.
English: • Replanting of 73 hectares of green space damaged by Hurricane Juan;
French: • Reboisement de 73 hectares d’espaces verts endommagés par l’ouragan Juan;
English: Information concerning this coverage, including estimates of the allowance and reduction amounts, can be obtained from the Superannuation Directorate.
French: Vous pouvez obtenir de l'information à ce sujet, notamment une estimation des montants des prestations et de la réduction, en vous adressant à la Direction des pensions de retraite.
English: Where the basic needs levels for Inuit and another aboriginal people of the Northwest Territories exceed the total allowable harvest, the total allowable harvest shall be allocated between Inuit and that other aboriginal people so as to reflect the ratio of their basic needs levels.
French: Si les contingents de base des Inuit et d’un autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest excèdent la récolte totale autorisée, celle-ci est répartie entre les Inuit et cet autre peuple autochtone, au prorata de leur contingent de base respectif.
English: Therefore, the Commission asked for this part of the campaign to be stopped without further delay and for all existing posters to be removed.
French: La Commission a donc demandé que cette partie de la campagne soit interrompue immédiatement et que toutes les affiches existantes soient retirées.
English: Turkey is an Annex Party eligible to receive funding under Article 9(b) of the GEF Instrument.
French: La Turquie est un pays visé à l'annexe I qui peut prétendre à un financement aux termes de l'article 9 b) de l'Instrument du FEM.
English: Wednesday, 7 November 2001
French: Mercredi 7 novembre 2001
English: Women with migrant backgrounds need to be fairly represented in decision-making bodies and steps should be taken to make it easier for women to combine participation in democratic activities and family and working life.
French: Les femmes d’origine migrante ont besoin d’être équitablement représentées dans les organes de décision, et des mesures doivent être prises afin qu’il soit plus facile pour elles de combiner participation à des activités démocratiques et vie professionnelle et familiale.
English: • 2/2/2004 - HMCS HALIFAX SAYS ‘HAT’S ON’ TO TOQUE TUESDAY Sailors from HMCS HALIFAX will don ‘head dress’ of a different kind on Tuesday, February 3.
French: • 3/11/2004 - MESSE SPÉCIALE EN HOMMAGE AU PERSONNEL D’URGENCE Une messe spéciale aura lieu le dimanche 14 mars à 14 h à la chapelle Notre-Dame de l’Assomption de Shearwater en l’honneur du personnel d’intervention d’urgence.
English: Business Partners play a key role in the market approach of IBM as primary suppliers for the delivery of IT Solutions to the SMB segment but also to bigger companies.
French: Les Business Partners jouent un rôle clé dans l'approche du marché adoptée par IBM en tant que principaux fournisseurs de solutions IT aux PME mais également aux entreprises de plus grande envergure.
English: If the proposal is not adopted before 30 June, a 15% reduction in the cod TACs will be applied in 2007.
French: Si cette proposition n'est pas acceptée avant le 30 juin, une diminution de 15% sera d'application pour 2007.
English: The comments on the Commission Homepage come from information professionals who found this page "satisfactory", "good" or "excellent":
French: Les commentaires concernant la "Page d'accueil de la Commission" sont répartis équitablement entre les professionnels de l'information qui la jugent "satisfaisante", "bonne" ou "excellente" :
English: Laboratories cannot always tell whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community.
French:  96/74/CE (adapté) (11) Il  est  nécessaire de prévoir des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des textiles pour éliminer toutes les possibilités de contestation des méthodes appliquées.
English: For the little ones we're pleased to offer a baby pool.
French: Des parasols en roseaux de Camargue vous protègerons du soleil aux heures les plus chaudes.
English: It further notes with appreciation the high-ranking delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il note en outre avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation de haut niveau et se félicite du dialogue franc qui s'est instauré et des réactions positives de la délégation aux suggestions et recommandations formulées au cours de l'examen du rapport.
English: Comparisons were also made to autoradiographs from rats in which the ventral fornical commissure (CFV), just dorsal to the SFO, was electrically stimulated.
French: Des comparaisons ont aussi été faites avec des autoradiographies provenant de rats, dont la commissure antérieure (CA) avait été stimulée électriquement.
English: Hi-Q EDMONTON EN1 Alta.
French: Hi-Q EDMONTON EN1 Alb.
English: In case of presidential veto, Parliament can vote on the same law again within 30 days.
French: En cas de veto présidentiel, le Parlement peut revoter sur le même texte de loi dans un délai de 30 jours.
English: Tuesday to friday inclusively : 10h a.m. - 5h p.m.
French: Notre centre de recherche offre une bibliothèque spécialisée et un parc informatique pouvant servir autant le généalogiste en herbe que le chercheur expérimenté. Nos bénévoles se font un devoir de guider les membres dans leurs recherches.
English: Mindful, therefore, of his human weaknesses and sins, each Bishop, along with his priests, personally experiences the sacrament of Reconciliation as a profound need and as a grace to be received ever anew, and thus renews his own commitment to holiness in the exercise of his ministry.
French: Conscient, donc, de sa faiblesse humaine et de ses péchés, tout Évêque, en même temps que ses prêtres, vit avant tout pour lui-même le sacrement de la Réconciliation, comme une exigence profonde et comme une grâce toujours attendue de manière nouvelle, pour donner un élan renouvelé à son engagement de sanctification dans l'exercice du ministère.
English: Ethnic background and consumption habits can affect the rate of drug-resistant infections within the population.26 For example, an Ontario study showed that a high percentage of dairy farmers and their families consume non-pasteurized milk and are at greater risk of becoming infected with drug-resistant pathogens in the milk.27 Prevention and Control Strategies Although a number of factors have contributed to the problem of AMR, the best documented of these is the inappropriate use of antimicrobials.
French: Stratégies de prévention et de contrôle Même si le phénomène de la RAM tient à plusieurs facteurs, le mieux connu demeure l'usage mal avisé des antimicrobiens, y compris la surconsommation et la prescription excessive de médicaments, ainsi que la sous-utilisation liée au manque d'accès, aux dosages inadéquats, à la faible adhérence et aux médicaments de qualité inférieure. Mais peu importe la raison, le résultat est le même - on n'arrive pas à traiter efficacement une infection causée par un microorganisme résistant, ce qui engendre souvent une maladie plus grave, voire la mort dans certains cas.
English: The Archives have also acquired private papers of over 70 eminent national humanists.
French: Les Archives ont également acquis les documents personnels de plus de 70 illustres humanistes nationaux.
English: The case of Mehmet Tarhan was a recent example of how conscientious objectors are punished with years of imprisonment.
French: Le cas récent de Mehmet Tahran, par exemple, illustre comment les objecteurs de conscience sont condamnés à plusieurs années d’emprisonnement.
English: It shall contain at least the following information: (a) accounting principles, rules and methods; (b) explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for an accurate picture; (c) off-balance-sheet commitments showing entitlements and obligations not included in the balance sheet which could have a material impact on the assets and liabilities, the financial situation or the result of the entity concerned.
French: Elle comporte au moins les informations suivantes: a) les principes, règles et méthodes comptables; b) les notes explicatives qui fournissent des informations supplémentaires qui ne sont pas présentées dans le corps des états financiers mais qui sont nécessaires à une image fidèle; c) les engagements hors bilan qui mentionnent les droits et obligations qui ne sont pas inclus au bilan et sont susceptibles d’avoir une influence importante sur le patrimoine, la situation financière ou le résultat de l’entité concernée.
English: The international tendering will ensure that the final cost of the construction will be as low as possible.  The actual construction phase, which is tentatively estimated to be completed by the end of the year 2002.
French: L’appel d’offres international garantira l’obtention d’un coût final de construction le plus bas possible.  c) La phase de construction proprement dite, que l’on estime provisoirement devoir être achevée à la fin de l’an 2002.
English: It is to be remembered that the absence of a translation of the lists of goods and services covered by the registered marks is contrary to Rules 15(2)(b)(vii) and 17(1) of the Implementing Regulation and therefore comes under Rule 18(2) of the Implement ing Regulation.
French: Il convient de constater, à cet égard, que cette télécopie est conforme à l’article 42 du règlement n° 40/94, à la règle 16, paragraphes 2 et 3, et à la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution, dans la mesure où ces dispositions prévoient que les faits, preuves, ou observations à présenter à l’appui de l’opposition peuvent l’être dans un délai imparti par l’Office.
English: The establishment of those settlements remains a principal factor adding to the tension between the parties and hindering the peace process.
French: L'implantation de ces colonies reste un des éléments principaux qui ajoute à la tension entre les parties et porte préjudice au processus de paix.
English: Inventories increased across Divisions but were compensated by advance payments received and a better operational performance.
French: Les stocks ont augmenté dans toutes les Divisions. Cette augmentation a été compensée par les avances reçues des clients et par une amélioration des performances opérationnelles.
English: In one of the clinical Phase I studies, there were four elderly subjects of >70 years of age who had QTc prolongation and one of the ascending dose studies indicates a significant increase in QT/QTc interval near the maximum drug concentration.
French: L’administration concomitante de tigécycline n’a pas entraîné de modifications notables de la pharmacodynamique (état stable) de la digoxine par rapport aux valeurs de départ en ce qui concerne les paramètres de l’ECG.
English: The Commission’s draft directive gives the following misleading description of Article 17 of the water framework directive: ‘The European Parliament and the Council shall adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution by defining common criteria on good chemical status and on quality trends’.
French: Comme le prévoit l'article 17 de cette directive, il convient d'adopter des mesures de prévention et de contrôle de la pollution des eaux souterraines, notamment des critères pour l'évaluation du bon état chimique, pour l'identification des tendances significatives et durables à la hausse, et pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
English: (c) All States through the Intergovernmental Authority on Development Partners' Forum to play an active and positive role in support of the reconciliation process;
French: c) Tous les États, par l'intermédiaire du Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale, à jouer un rôle actif et constructif à l'appui du processus de réconciliation;
English: Key informants indicated that the Department was aware of the continuing needs for infrastructure support and capacity building but was forced to reduce budgets in step with government-wide fiscal restraint.
French: Il comprenait trois volets : accroître la capacité organisationnelle des organismes voués aux arts et au patrimoine (gestion), améliorer les infrastructures physiques et appuyer les festivals.
English: However, words and official documents were not enough to achieve that goal: concerted national, regional and international action, based on the Durban Declaration and Programme of Action, was required.
French: Les mots et les documents officiels ne suffisent toutefois pas pour atteindre cet objectif; il faut pour cela une action nationale, régionale et internationale concertée, fondée sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: For both samples conditioned in compliance with paragraph 7.4.1.6. below, the breaking strength shall be assessed as prescribed in paragraphs 7.4.2. and 7.5. below.
French: 6.4.2.1 Pour les deux échantillons conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.6, la charge de rupture est évaluée comme il est prescrit aux paragraphes 7.4.2 et 7.5.
English: At the same time, conservative members of the US federal courts, many appointed during the Reagan era, are increasingly restricting the government’s power to oversee and curtail predatory business practices.
French: Au même moment, les membres conservateurs des courts fédérales américaines, dont la plupart avaient été nommés sous Reagan, restreignent de plus en plus le pouvoir de contrôle et de limitation des pratiques commerciales détenu par le gouvernement.
English: The Central Bank sends out an inspection mission to the location in question, which blocks the account and reports back to the monetary authorities.
French: La Banque centrale dépêche sur les lieux une mission d'inspection qui fait arrêter le compte et fait rapport aux autorités monétaires.
English: One factor that continues to hamper the ability of institutions to respond to requests within the prescribed time limits is the complexity of processing audio and videotapes.
French: Un élément qui continue de nuire à la capacité des institutions de répondre aux demandes dans les délais prescrits est la complexité du traitement des bandes sonores et des bandes vidéo.
English: It’s hard and tough and they have the same emotions has anyone who is being deployed, however, I must add that yes, the danger is not the same as Kandahar.
French: La situation n’est pas facile et ils éprouvent les mêmes émotions que n’importe quel militaire en déploiement; j’avoue néanmoins que le danger n’est pas le même qu’à Kandahar.
English: Even so, most listed buildings are probably insured against fire by means of a full replacement value insurance policy, though there is now a trend in the case of historic houses towards first risk insurance.
French: Quoiqu'il en soit, la plupart des immeubles classés sont probablement assurés contre l'incendie pour la valeur totale de remplacement, même s'il y a actuellement une tendance à assurer les bâtiments historiques au moyen d'un contrat de premier risque.
English: In signing an application to the Canadian Institutes of Health Research, applicants and administrators give an undertaking that any research carried out with funds from CIHR will respect all CIHR requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.  In general, the following policy statements place primary responsibility on researchers and require the institutions in which research is conducted to have in place the monitoring and review committees defined in the guidelines.
French: En signant la formule de demande de bourse aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les chercheurs ainsi que les administrateurs prennent formellement l'engagement que les recherches menées avec l'aide financière des IRSC respecteront toutes les modalités qui sont exigées par ces derniers en matière de conduite déontologique des travaux et stipulées dans leurs énoncés de politique. En général, les énoncés de politique mentionnés ci-après assignent la principale responsabilité des recherches aux chercheurs et exigent des institutions dans lesquelles les recherches se déroulent qu'elles mettent en place les comités de contrôle et d'examen exigés dans les lignes directrices.
English: As a member of the Council, we have actively sought to promote wider participation of the broader membership in the work of the Council.
French: En tant que membre du Conseil, nous avons activement cherché à promouvoir une plus large participation de l'ensemble des membres aux travaux du Conseil.
English: The present article focuses on the potential importance of ANP (ANF 99–126) in essential hypertension with particular reference to circulating ANP levels and the relationship between the ANP and the renin–angiotensin system in the control of sodium balance and blood pressure.
French: Le présent article met l'accent sur l'importance potentielle de l'ANP (ANF 99–126) dans l'hypertension artérielle essentielle, une attention particulière étant portée sur les taux d'ANP circulant et la relation entre l'ANP et le système rénine-angiotensine dans le contrôle de l'équilibre sodique et de la pression sanguine.
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l'administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d'assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'administration fédérale. À cette fin, il doit disposer d'autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci-après.
English: When it comes to internal competition policies, most European countries still think within the national "box."
French: Lorsqu’il s’agit de politiques de concurrence intérieure, la quasi-totalité des pays européens continuent à penser selon le « cadre » national.
English: Communicating with someone in a noisy environment means having to be close to the patient's face, and having fresh breath goes a long way in preventing that person from feeling uncomfortable.
French: En effet, pour communiquer avec un patient dans un environnement bruyant, il faut parler tout près de son visage, et une haleine fraîche peut lui éviter une sensation désagréable.
English: Part-time Professor at the European University Institute, 1980 and 1984-85.
French: Professeur à temps partiel à l'Institut universitaire européen en 1980 et 1984-1985.
English: EXCELLENCE IN GOVERNANCE The Immigration and Refugee Board is committed to excellence in the governance of its resources, both human and financial.
French: EXCELLENCE DANS LA RÉGIE INTERNE La Commission de l’immigration et du statut de réfugié vise l’excellence dans la gestion de ses ressources humaines et financières.
English: Refer to the requirements described under section 4 of the Semen Regulations.
French: Ces exigences sont énumérées à l'article 4 du Règlement sur le sperme.
English: Adoption of the Report of the Conference
French: Adoption du rapport de la Conférence.
English: ∙c, which measure the contrast between the colours in the plumage; Bv, Bc, and Bv
French: ∙c mesurent le contraste entre les couleurs du plumage; Bv, Bc, et Bv
English: As pointed out to the Law Commission of Canada in 2001, extending benefits and exemptions to adult children, parents, grandchildren, collaterals or others could widen the gap instead of narrowing it (Lahey 2001a).
French: Comme le souligne la Commission du droit du Canada dans un rapport publié en 2001, l'élargissement des avantages et des exonérations aux enfants d'âge adulte, aux parents, aux petits-enfants, aux collatéraux et à d'autres personnes risque de creuser l'écart au lieu de le rétrécir (Lahey 2001a).
English: Source: UNECE/FAO TIMBER database, 2005.
French: Source: Base de données TIMBER de la CEE/FAO, 2005.
English: Good practices are being followed in handling signature plates, mailing warrants, storing warrants, conducting quality assurance, etc.
French: Le groupe a recours à de bonnes pratiques pour les plaques de signature ainsi que pour l’expédition et le stockage des mandats, le contrôle de la qualité, etc.
English: The human rights of migrant domestic workers in the light of the principal international human rights instruments
French: Les droits de l'homme des travailleurs domestiques migrants à la lumière des principaux instruments internationaux
English: In this regard a distinction should be drawn between monist systems on the one hand and dualist systems on the other.
French: De ce point de vue, il convient de distinguer entre, d’ part, une les systèmes monistes et, de l’ autre, les systèmes dualistes.
English: Those who do not necessarily fall into the category of enemies are often disadvantaged in their access to food and other necessities.
French: Celles qui n'entrent pas nécessairement dans la catégorie des ennemis du régime sont souvent désavantagées dans l'accès aux produits alimentaires et autres produits de première nécessité.
English: Government has made a commitment to implement a new job evaluation system to ensure internal equity and fairness to all employees.  4.
French: Le gouvernement s'est engagé à mettre en place un nouveau système d'évaluation des emplois afin d'assurer l'équité interne et l'égalité entre tous les employés.  4.
English: In the 1995 election he hoped realistically to win power.
French: À l'élection de 1995, tout lui permet d'espérer accéder au pouvoir.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Papers  RBA Regional Bureau for Africa
French: Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: This 66 million mt swing is a direct result of imports decreasing from 43 million mt in 2003 to 19 million mt in 2006, while simultaneously experiencing a marked increase in exports of steel from 7 million mt to 49 million mt over the same period.81 This exponential increase in exports and decrease in crude steel imports can be directly attributed to the oversupply of steel in the Chinese market caused by the massive increases in production.
French: Cette différence de 66 millions de tm est le résultat direct de la chute des importations de 43 millions de tm en 2003 à 19 millions de tm en 2006, alors qu’il y avait en même temps une forte montée des exportations d’acier, de 7 millions de tm à 49 millions de tm, au cours de la même période. Cette augmentation exponentielle des exportations et cette diminution des importations d’acier brut peuvent directement être attribuées à l’offre excédentaire d’acier sur le marché chinois causée par une augmentation massive de la production.
English: • General context International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the Annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: • Contexte général Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été régies jusqu’à présent par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, et leurs annexes ou d’autres arrangements bilatéraux et multilatéraux connexes.
English: This question is crucial to our organisation's future and to the protection of human rights in Europe.
French: Cette question est primordiale pour le devenir de notre organisation et la protection des droits de l'Homme sur ce continent.