ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) consideration should be given to the setting up of an open prison for women;
French: e) La création d'une prison ouverte pour femmes devrait être envisagée;
English: Please indicate whether the State party has adopted a national human rights plan.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a adopté un plan national de droits de l'homme.
English: Writing and publication of new CF Grievance Manual: ongoing.
French: Somalie 16.7 :
English: She added that it was unfortunate that non-commercial research remained one of the typical avenues of misuse of indigenous peoples TCEs, noting that in the United State of America, research on indigenous s peoples TCEs often started in a non-commercial manner, but eventually ended up being misappropriated for commercial purposes.
French: Elle a ajouté qu’il était regrettable que la recherche commerciale demeurait l’une des méthodes typiques de l’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones, notant à cet égard qu’aux États Unis d’Amérique, la recherche sur ces expressions commençait souvent d’une manière non commerciale mais qu’elle s’achevait finalement par une appropriation illicite à des fins commerciales.
English: The obvious is the break down of cockpit discipline.
French: La première est évidemment le manque de discipline dans le poste de pilotage, mais d’autres questions se posent également.
English: Indeed, population and reproductive health are central to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En effet, la population et la santé de la procréation jouent un rôle crucial dans le développement et dans la réalisation de ces objectifs.
English: The educational attainment of high income families is substantially above the overall average.
French: épouxépouse, mais de 31 % dans les familles du centile supérieur (tableau 4).
English: While we are evaluating the added value of the Fund within the process of the 2007-2013 multiannual framework budget review, this should, in my opinion, be an ongoing process, and we need to be vigilant in the area.
French: Tandis que nous évaluerons la valeur ajoutée du Fonds dans le cadre du processus de révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013, ce devrait être à mon avis un processus continu et nous devrons être vigilant dans ce domaine.
English: The Monterrey Consensus, whereby the wealthier countries would increase official development assistance to 0.7 per cent of their gross national product, is still far from being translated into reality.
French: Le Consensus de Monterrey, en vertu duquel les pays les plus riches devaient faire passer leur aide publique au développement à 0,7 % de leur produit national brut, est encore loin d'être une réalité.
English: The top priorities set for the MCO in the next six months are to bring Mission financial procedures up to a sustainably acceptable standard and to ensure administrative monitoring systems provide a higher level of managerial confidence.
French: Le semestre prochain, les grandes priorités de l'AGC consisteront à faire en sorte que les procédures financières de la mission atteignent une norme satisfaisante de façon durable et que les systèmes de suivi administratif assurent une gestion plus fiable.
English: The mission visited Tecpán and Guatemala City in Guatemala, and Panama City and Akwa-Yala in Panamá.
French: Les membres de la mission se sont rendus à Tecpán et à Guatemala (Guatemala) ainsi qu’à Panama et à Akwa-Yala (Panama).
English: For inclusion in the Canadian Nursing History Collection, some 100 artifacts from the Toronto General Hospital School of Nursing Alumnae Association were donated, along with funds to register and photograph the collection.
French: L’Association des anciens et anciennes de l’École des sciences infirmières du Toronto General Hospital a fait don d’une centaine d’artefacts à la collection d’histoire des soins infirmiers au Canada ainsi que de fonds pour documenter et photographier la collection.
English: The Bureau highlighted the importance of disseminating the outcome of the Workshop, and in particular the case-studies that will be presented and discussed on that occasion, through the Clearing House.
French: Le Bureau a indiqué qu'il importait de diffuser les conclusions de cet atelier ainsi que les études de cas qui seront présentées et examinées à cette occasion, par l'intermédiaire du Mécanisme d'échange d'informations.
English: Address Centre régional d'archives de l'Outaouais 855, boulevard de la Gappe, Gatineau, Quebec J8T 8H9 Telephone: (819)243-2345 poste 3205 Fax: (819)243-2341 E-mail: info@craoutaouais.ca
French: Adresse Centre régional d'archives de l'Outaouais 855, boulevard de la Gappe, Gatineau (Québec) J8T 8H9 Téléphone : (819)243-2345 poste 3205 Télécopieur : (819)243-2341 Courriel : info@craoutaouais.ca
English: The Conference discussed 8 case studies, from many parts of Europe - Italy, Switzerland, Spain, Portugal, Germany, France, Norway and Scotland. It emerged from these studies that certain policies are essential to the regeneration of the heritage in urban areas.
French: La première condition essentielle est d'instituer un partenariat entre les secteurs publics et privés et, à l'intérieur du secteur public, entre l'Etat et les collectivités locales.
English: In this instance, all ten benchmark products were wrought pressure fittings.
French: Dans ce cas, lesdits produits de référence étaient des raccords de tuyauterie ouvrés de type à pression.
English: To teach someone that things are good, ethical and morally acceptable, is a far cry from influencing the behaviour of the individual to such an extent that he or she will act in an ethical fashion.
French: Il y a toute une différence entre enseigner à quelqu’un que des choses sont bonnes, éthiques et moralement acceptables et influencer le comportement d’une personne dans une mesure telle qu’elle agira de façon éthique.
English: Options for an industry-of-origin approach and a demand-based approach will be considered for future revisions, following research work done for other classifications.
French: Les options correspondant à la méthode de la branche d'activité d'origine et à la demande seront étudiées pour des révisions futures, après que des recherches auront été faites pour les autres classifications.
English: Beyond increased funding, leading researchers will have access to increased opportunities for networking and collaboration with colleagues across the country.
French: En plus d'un financement accru, les chercheurs d'élite du Canada auront un plus grand nombre d'occasions de travailler en réseau et de collaborer avec leurs collègues de tout le pays.
English: This initiative has been taken in the context of the Working Group on Training of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, whose members, including the European Union, have given it wide support.
French: Cette initiative émane du Groupe de travail sur la formation de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.  Les organisations représentées à la Réunion annuelle, y compris l'Union européenne, l'ont largement appuyée.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Résultants du concours
English: Family unity According to the Law on the Legal Status of Foreigners, members of a migrant worker’s family are eligible for a temporary residence permit.5 Those that qualify comprise the spouse, unmarried children (including adopted children) under 18 and other dependent family members.6 Temporary residence permits are issued to family members for the same period as the residence permit held by the worker.
French: Les personnes concernées sont les conjoints, les enfants non mariés (y compris les enfants adoptés) de moins de 18 ans et les autres membres à charge de la famille6. Les permis de séjour temporaires sont délivrés aux membres de la famille pour une durée équivalant à celle du permis de séjour du travailleur.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the designation of three new Marine Protected Areas (MPAs) in Eastern Canada—Basin Head (Prince Edward Island), Gilbert Bay (Labrador), and Eastport (Newfoundland).
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la désignation de trois nouvelles Zones de protection marines (ZPM) dans l’est du Canada, soit Basin Head (Île-du-Prince-Édouard), baie Gilbert (Labrador) et Eastport (Terre-Neuve).
English: He was elected Director of IARC in May 2008 and he took office on 1st January 2009.
French: Il a été élu Directeur du CIRC en mai 2008 et a pris ses fonctions le 1er janvier 2009.
English: Others observed that since the economic and social situation in the islands was favourable and stable, there was no need to change it, notwithstanding the inherent democratic deficiencies.
French: D'autres ont fait observer qu'il n'y avait pas lieu de bouleverser la situation économique et sociale des îles, qui était favorable et stable, en dépit de certaines lacunes démocratiques propres.
English: Item 5 Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 5 Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Consult With the Federal Specialists Step Four:
French: Consulter les spécialistes fédéraux Quatrième étape :
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, December 1997) and Gary Whalen, The Competitiveness Implications of Safety Net-Related Subsidies, Economics Working Paper 97-9 (Washington D.C.: Ofﬁce of the Comptroller of the Currency, May 1997).
French: Theory, Measurement and Containment, Washington (D.C.), Board of Governors of the Federal Reserve System, décembre 1997) et Gary Whalen, The Competitiveness Implications of Safety Net-Related Subsidies, Economics Working Paper 97-9, Washington (D.C.), Ofﬁce of the Comptroller of the Currency, mai 1997.
English: Get lab-quality photos and laser-quality text with HP’s 5-ink printing system.
French: Photos de qualité laboratoire et texte de qualité laser avec le système d'impression 5 encres HP.
English: The Agreement is central both to the Government's overall commitment to achieving the sustainability of global fish stocks and to the particular need to address foreign overfishing on the Grand Banks of Newfoundland and Labrador, outside Canada's 200-mile limit.
French: L'Accord est crucial pour l'engagement du gouvernement visant à assurer la durabilité des stocks de poissons dans le monde et combattre la surpêche étrangère sur les Grands Bancs de Terre-Neuve-et-Labrador, à l'extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: U.S. courts have determined there is no blanket attorney-client privilege between a USPTO-recognized non-lawyer patent agent and his or her client over all intellectual property matters.49 In addition, U.S. courts have held that for privilege to apply to non-lawyer patent agents, the subject of the communication must be for the purpose of obtaining legal advice from an attorney or to assist an attorney to formulate and render legal advice.50 Finally, in the case of foreign patent agents, U.S. courts have indicated that privilege will only be recognized for a foreign agent if the privilege is recognized in his or her own country.51 There is no regime in the United States for registering trade-mark agents.
French: En outre, les tribunaux américains ont jugé que, pour que la protection s'applique à des agents de brevets non-avocats, il faut que la communication vise à obtenir un avis juridique d'un avocat ou à assister un avocat dans la formulation ou la fourniture d'un avis juridique50. Enfin, dans le cas des agents de brevets étrangers, les tribunaux américains ont indiqué que la protection du secret professionnel ne sera reconnue à un agent étranger que si la protection est reconnue dans son propre pays51.
English: January 2002, and recommends that the Committee of Ministers: 1. immediately take the necessary steps to establish a long term Council of Europe presence and office in the North Caucasus region of the Russian Federation with the dual objectives of contributing to full respect for human rights and the rule of law in the Chechen Republic and also of extending the contribution by the Council of Europe to other spheres within its competence; 2. urgently include on its agenda the priority need for a substantial increase in humanitarian assistance to victims of the conflict in the Chechen Republic and for effective arrangements for the distribution of such assistance; 3. make immediate representations to its member governments for a speedy and generous response both to the humanitarian crisis and also to the challenge of economic and social reconstruction of the Chechen Republic; 4. assist the authorities of the Russian Federation in establishing without delay a Council for the Protection of Human Rights in the Chechen Republic to include the participation of representatives of the law enforcement agencies, the Prosecutor’s Office, the local Chechen authorities and national and international non-governmental organisations; and ensure meaningful and ongoing participation by the Council of Europe in this body.
French: Projet de recommandation L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution …… (2002) adoptée le …. janvier 2002, et recommande que le Comité des Ministres: 1. prenne sans délai les mesures nécessaires pour assurer une présence de longue durée sous la forme d'un bureau du Conseil de l'Europe dans la région du Caucase du nord en Fédération de Russie, avec le double objectif de contribuer au respect intégral des droits de l'homme et de la primauté du droit en République tchétchène, et d'étendre la contribution du Conseil de l'Europe à d’autres domaines relevant de ses compétence; 2. inscrive de toute urgence à son ordre du jour la nécessité de procéder prioritairement à une augmentation substantielle de l'aide humanitaire aux victimes du conflit qui sévit en République tchétchène, et de prendre des dispositions concrètes pour assurer la distribution de cette assistance; 3. contacte immédiatement les gouvernements de ses Etats membres pour obtenir une réaction rapide et généreuse tant à la crise humanitaire qu'au problème de la reconstruction économique et sociale de la République tchétchène; 4. aide les autorités de la Fédération de Russie à mettre en place sans délai un Conseil pour la protection des droits de l'homme en République tchétchène, aux travaux duquel devraient participer des représentants des forces de l'ordre, du Bureau du procureur, des autorités tchétchènes locales et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales; et garantisse au Conseil de l'Europe une participation significative et continue aux activités de cet organisme.
English: Each of the four ovules is anatropous and bitegmic at maturity.
French: Chacun des quatre ovules est anatrope et bitégumenté à maturité.
English: The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by the due date of 23 July 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son sixième rapport périodique d'ici au 23 juillet 2008.
English: - booklet (5,691 KB) published by the UN System Network covering 10 case studies on the experiences of national Thematic Groups on rural development and food security.
French: - fascicule (5,750 KB) qui présente dix études de cas sur les expériences de Groupes Thématiques nationaux du Réseau du Système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: With fewer political positions and no guidance for equality this will have an adverse effect on women.
French: La diminution du nombre de mandats électifs et l'absence de directives pour l'égalité auront des répercussions négatives pour les femmes.
English: Does your Office plan to use the future Standard ST.36 for sending the bibliographic data?
French: Votre office envisage-t-il d’utiliser la future norme ST.36 pour l’envoi des données bibliographiques?
English: Some studies have shown that individuals who do not complete the initial stages of career development, that is knowing themselves and knowing about jobs, have difficulty or delay the process of choosing a job or a career and planning future education and work (Hiebert et. al, 1990).
French: Certaines études montrent que les personnes qui ne franchissent pas les étapes initiales du déroulement de la carrière, c'est-à-dire la connaissance de soi et du monde du travail, ont de la difficulté ou tardent à choisir un emploi ou une carrière et à planifier leurs études supérieures et leur avenir professionnel (Hiebert et coll., 1990).
English: − A Finnish study on very rapid growth firms, the so-called ‘gazelles’, found that only 5 gazelles out of a total of 412 contributed 35 % of the employment growth and 44 % of the sales growth generated by the 35 36 total gazelles population in the period from 1994 to 1997.
French: (Réaliser le rêve, l’étude Européenne de 1999, pour la classification des entreprises de technologie de moins de 250 employés) PricewaterhouseCoopers. http://www.pwcglobal.com/uk/eng/ins-sol/surveyrep/dream.html, situation au 11.7.2001.
English: The MotionX tool is there but much more extensive (and free for the Lite version), only the function to call the geocaching site, may still be beneficial.
French: L'outil MotionX est là, mais beaucoup plus vaste (et gratuit pour la version Lite), seule la fonction à appeler le site geocaching, mai encore être bénéfique.
English: It will help you reflect on the health and productivity in your work environment, at least insofar as it is influenced by your management.
French: Elle vous aidera à réfléchir sur la santé et la productivité dans votre milieu de travail, du moins en ce qui concerne l’influence de votre direction sur ces aspects.
English: Members of the local consular corps in relative order of seniority of appointment 18.
French: Les membres du corps consulaire local, par ordre d'ancienneté 19.
English: It is currently a greenfields area that is intersected by Tenth Line, which runs on a north/south orientation.
French: Il s'agit actuellement d'un secteur de terres incultes coupé par le chemin Tenth Line, qui s'étend dans l'axe nord-sud.
English: Minister of Justice National Youth Justice Policing Awards
French: Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice
English: The importance of poultry as part of the food sector must not be underestimated.
French: L’importance de la volaille dans le secteur alimentaire ne doit pas être sous-estimée.
English: On the positive side, I would like to point out that the proposed Directive is to apply not only to employed but also to independent drivers.
French: Sur un plan positif, je souhaiterais souligner que la directive proposée s’applique non seulement aux conducteurs salariés, mais également aux conducteurs indépendants.
English: The source of this stress may be explainable in those who suffered physical trauma and psychological stress.
French: La source de ce stress peut s’expliquer chez ceux et celles qui ont subi des traumatismes physiques ou qui ont été soumis au stress psychologique.
English: Number of new and expanded businesses (by priority area) resulting from program activities Number of new and retained jobs (by priority area) resulting from program activities.
French: Nombre d’entreprises nouvelles et ayant pris de l’expansion (par secteur prioritaire) en raison de l’activité des programmes. Nombre d’emplois nouveaux et conservés (par secteur prioritaire) découlant de l’activité des programmes.
English: K. Pochec, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 May 2004, having regard to the responses lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 October 2004, ruling without the parties having appeared at the hearing fixed for 14 June 2006, having regard to the decision to reopen the oral procedure of 30 April 2007, having regard to the observations lodged by the parties within the period prescribed by the Court of First Instance on the conclusions to be drawn from the judgment of the Court of Justice in Case C29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-0000, for the purposes of the present case gives the following
French: M me K. Pochec, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 28 mai 2004, vu les mémoires en réponse de l’OHMI et de l’intervenante déposés au greffe du Tribunal le 29 octobre 2004, statuant en l’absence de comparution des parties à l’audience fixée au 14 juin 2006, vu la décision de réouverture de la procédure orale du 30 avril 2007, vu les observations déposées par les parties dans le délai prescrit par le Tribunal sur les enseignements qu’elles tirent, aux fins du présent litige, de larrêt de la Cour du 13 mars 2007, ’ OHMI/Kaul, (C-29/05 P, non encore publié au Recueil), rend le présent
English: It is not, however, the form of ownership in itself that is the most important thing, but a high degree of flexibility and efficiency in delivering these services.
French: Ce n’est toutefois pas le régime de propriété en lui-même qui compte le plus, mais un haut niveau de flexibilité et d’efficacité dans la fourniture de ces services.
English: Computers, communications, and information security The National Security Policy assigns to CSE the following tasks:
French: Sécurité des ordinateurs, des communications et de l’information Le CST s’est vu confier les tâches suivantes dans la Politique de sécurité nationale :
English: The advances for health and environmental protection are very significant; in the long term, the most dangerous substances will be replaced by less harmful ones.
French: Les avancées pour la protection de la santé et de l'environnement sont très significatives; à terme, les substances les plus dangereuses seront remplacées par des substances moins nocives.
English: To add realism to training, a charge of C4 was used as the IED and set-off remotely with the targeted vehicle, close enough to feel the effect of the blast.
French: Afin de rendre l'instruction plus réaliste, une charge de C4 a été utilisée comme IED et déclenchée à distance sur le véhicule ciblé.
English: The Committee is further concerned that a barrier to women's participation in the labour market is that too few childcare facilities exist.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la participation des femmes au marché du travail soit entravée faute de garderies.
English: Member of the Ad Hoc Expert Committee for the Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Membre du Comité technique ad hoc pour la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: I summarize hereafter the relevant conclusions which emerge from these five decisions: a) The fact that the judgment rendered by Madam Justice Tremblay-Lamer in Bell Canada is under appeal is not relevant because, as of this moment, it is a valid formal judgment which is binding on any case before the Tribunal insofar as the facts in a case before the Tribunal do not differ from those in the Bell Canada case.
French: Je résume ci-après les conclusions pertinentes qui ressortent de ces cinq décisions: a) Le fait que le jugement rendu par la juge Tremblay-Lamer dans l'affaire Bell Canada soit en instance d'appel n'est pas pertinent car, à ce moment-ci, il s'agit d'un jugement formel valide qui a un effet obligatoire pour tout affaire devant le Tribunal dans la mesure où les faits qui existent dans une cause devant le Tribunal ne diffèrent pas de ceux dans l'affaire Bell Canada.
English: Question and Answer Guide
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC
English: The Delegation of Spain asked whether the new document would be ready for the next meeting of the SCT in November.
French: La délégation de l’Espagne a demandé si le nouveau document sera prêt pour la prochaine session du SCT en novembre.