ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is our single largest bilateral aid program ever.
French: Nos spécialistes de l’aide et nos diplomates canadiens travaillent avec les dirigeants afghans et la société civile afghane pour les aider à construire un gouvernement représentatif et démocratique.
English: Perhaps the most compelling commendation for the initiative in this collaboration domain was the following comment by one researcher, which was echoed by many:
French: Il est probable que la mention la plus élogieuse pour l'initiative dans ce domaine de la collaboration était le commentaire suivant par un chercheur qui reflétait les commentaires de nombreux collègues :
English: This represents a major shift from domestic diversion to large-scale importation.
French: Ceci dénote un changement majeur du détournement domestique en faveur de l’importation massive.
English: Power trippings are also causing damage to equipment, particularly in health facilities, which do not have a steady supply of electricity.
French: Ces coupures endommagent également le matériel utilisé par le Programme, notamment dans les établissements de santé qui n'ont pas un approvisionnement constant en électricité.
English: Deputy Head, Information Technology Department Hungary
French: Deputy Head, Information Technology Department Hongrie
English: Similar to provinces that are desig-
French: Créer des cercles d’emprunt pour aider au démarrage de petites entreprises.
English: All countries using nuclear power should check the safety of their nuclear power plants.
French: Tous les pays qui recourent à l'énergie nucléaire devraient contrôler la sécurité de leurs centrales nucléaires.
English: A KLM shuttle service from and to Amsterdam Schiphol Airport stops nearby the hotel.
French: Vous pouves déguster des spécialités italiennes au restaurant Bice et prendre des drinks au Bar Brasserie. En plus il y a un centre de fitness, des facilités pour les hommes d'affaires, un sauna, un coin internet, un salon de coiffure et de beauté, un service de cirage des chaussures, un parking tout près du NH Amsterdam Centre, 4 salles de réunion et 6 salles de conférence.
English: Legislation has also been adopted on medical applications, research, the maximum permissible levels of radioactive contamination in food and the health protection measures to be taken in the event of a radiological emergency.
French: La législation adoptée concerne également les applications médicales, la recherche, les niveaux maximums admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires, ainsi que les mesures de protection à prendre en cas d'urgence radiologique.
English: As stated in the IFSW and International Association of Schools of Social Work Ethics in Social Work: Statement of Principles, “Social work is based on respect for the inherent worth and dignity of all people, and the rights that follow from this.
French: Comme l'indiquent la FITS et l'Association internationale des écoles de service social (AIESS) dans l'Éthique en travail social : Déclaration de principes « Le travail social est basé sur le respect de la valeur et de la dignité inhérente à chaque individu, et des droits qui en découlent.
English: The hot brake-force at the periphery of the wheels must then not be less than 40 per cent of the maximum stationary wheel load, and not less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed.
French: La force de freinage à chaud à la périphérie des roues ne doit pas être inférieure à 40 % de la masse maximale supportée par les roues quand le véhicule est à l'arrêt, ni inférieure à 60 % du chiffre relevé lors de l'essai du type 0 effectué à la même vitesse.
English: A pre-tour site inspection and meeting will be conducted at the cost of the RCMP.
French: Une réunion et une inspection des lieux aux frais de la GRC précéderont la tournée.
English: The trade-reducing effect is strongest for transport-intensive activities.
French: La réduction du volume de ces échanges se répercute surtout sur les activités à forte intensité de transport.
English: Major projects identified by SRSF include repairing the artwork on the interior ceilings, replacing windows, repairing water damage to walls and basement and asphalting the laneway.
French: La réparation des décorations des plafonds intérieurs, le remplacement des fenêtres, la réparation des murs et du sous-sol abîmés par des dégâts d'eau et l'asphaltage de l'allée font partie des grands projets définis par SRSF.
English: The book publishers interviewed did not have any problem retaining personnel because there were few employment opportunities for people who want to enter the industry.
French: Les éditeurs de livres interviewés ont déclaré n’avoir aucune difficulté à retenir leur personnel parce que les offres d’emplois dans cette industrie sont peu nombreuses.
English: It evaluates the accuracy of the findings of the 1994 Environmental Review to help formulate the methodology for assessing the new round.
French: Elle vise à évaluer la justesse des résultats de l'Examen environnemental de 1994 en vue d'élaborer la méthode d'évaluation qui sera utilisée pour le prochain cycle de négociations.
English: You agree to indemnify Us, and/or any of Our affiliates and Our and their officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including legal fees, arising out of any breach of these terms and conditions by You or any other liabilities arising out of Your use of The Language Technology Centre.
French: Vous acceptez de Nous indemniser et/ou d'indemniser nos sociétés affiliées, ainsi que nos/leurs cadres supérieurs, directeurs et employés, immédiatement sur demande, pour toute plainte, responsabilité, tous dommage, frais et dépenses, y compris frais de justice, consécutifs à une infraction aux présentes conditions d'utilisation par Vous, ou pour toute autre responsabilité consécutive à Votre utilisation du Site du Language Technology Centre.
English: The Commission communication made by Mr Borg, Member of the Commission, as a result of the decision of the College of the same day, covered the maritime policy of the Union and was followed attentively by several Members.
French: La communication de la Commission faite par M. Borg, membre de la Commission, à la suite de la décision du collège du même jour, a porté sur la politique maritime de l’Union et a été suivie avec attention par plusieurs membres.
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les résultats photométriques doivent être vérifiés:
English: ) Four regional commissions (ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA) are members of the partnership, and UNCTAD will work closely with them on this project to implement regional workshops, select beneficiary countries for capacity-building activities and create regional networks.
French: ) Quatre commissions régionales (CEA, CEPALC, CESAP et CESAO) sont membres de ce partenariat et la CNUCED travaillera en étroite collaboration avec elles sur ce projet, pour organiser des ateliers régionaux, sélectionner les pays où seront menées à bien des activités visant à renforcer les capacités, et créer des réseaux régionaux.
English: Available evidence suggests that temporary measures played a deficit increasing role in 2003, accounting for 0.5 percentage point, compared with a minor increase in 2002.
French: Les informations disponibles indiquent que des mesures de ce type ont entraîné une augmentation de 0,5 point de pourcentage du ratio de déficit en 2003, alors que leur incidence avait été mineure en 2002.
English: Aware of the importance of the implementation of the Convention at the national level, the Conference of the Parties invited GEF to make financial resources available for capacity-building activities in affected country parties implementing the Convention and to facilitate coordination between GEF and Convention focal points at the country level to enable GEF to better respond to the needs of the Convention process.
French: Consciente de l'importance que revêt la mise en œuvre de la Convention à l'échelon national, la Conférence des Parties a invité le FEM à financer les activités de renforcement des capacités des pays parties touchés qui appliquent la Convention et à faciliter la coordination entre le FEM et les centres de liaison nationaux de la Convention afin que le FEM puisse mieux répondre aux besoins du processus découlant de la Convention.
English: Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (n.f.); LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fédéraux (n.f.) (app. ant.) federal sphere domaine fédéral (n.m.) feedback mechanism mécanisme de rétroaction (n.m.) fee determination calcul des honoraires (n.m.) fee guide guide des honoraires (n.m.) fee payment; payment of fees paiement d'honoraires (n.m.) fee payment structure structure de paiement des honoraires (n.f.) fees droits (n.m.); frais (n.m.); honoraires (n.m.) fee simple pleine propriété (n.f.); fief simple (n.m.) fence and wall inspection and repair (n.) inspection et réparation des clôtures et des murs (n.f.) FHBRO; Federal Heritage Buildings Review Office Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.) (app. ant.) field trial essai sur place (n.m.); essai sur le terrain (n.m.)
French: Canada Communication Group; CCG général; global; intégral; d'ensemble; ministériel corporate1 (adj.) générateur de secours (n.m.); génératrice de secours (n.f.) emergency generator génératrice de secours (n.f.); générateur de secours (n.m.) emergency generator génératrice portative (n.f.) portable generator génie (n.m.) engineering génie civil (n.m.) civil engineering gens de métier (n.m.) tradesmen gérance de l'environnement (n.f.); gestion de l'environnement (n.f.); bonne intendance de l'environnement (n.f.) environmental stewardship gérer les paiements; administrer les paiements administer payments gestion courante (n.f.); gestion quotidienne (n.f.) day-to-day management gestion de la qualité (n.f.) quality management gestion de la qualité totale (n.f.); GQT (n.f.) total quality management; TQM gestion de la surveillance (n.f.) guard management (n.) gestion de l'énergie (n.f.) energy management gestion de l'entretien (n.f.) maintenance management gestion de l'environnement (n.f.) environmental management gestion de l'environnement (n.f.); bonne intendance de l'environnement (n.f.); gérance de l'environnement (n.f.) environmental stewardship gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.) information management; IM Gestion de l'information spatiale (unité administrative à TPSGC) (n.f.); GIS (n.f.)
English: In November 2000, BIPAR asked the Commission to take a fresh look at the case, because the majority of mass insurance customers allegedly could not be reached through alternative channels such as direct selling or brokers.
French: En novembre 2000, BIPAR a demandé à la Commission de reconsidérer l’affaire, au motif que, sur le marché de l’assurance de masse, il était impossible d’atteindre la majorité des clients par d’autres canaux, tels que la vente directe ou les courtiers.
English: COMMUNICATIONS ON PROGRAMS AND SERVICES Total Clients % Satisfied
French: COMMUNICATIONS SUR LES PROGRAMMES ET SERVICES Total Clients
English: Agricultural expansion in Kenya's drylands has led to extensive soil degradation and ecosystem disruption, including the loss of germplasm of known/unknown potential.
French: Dans les régions sèches du Kenya, l'extension du territoire agricole a largement dégradé les sols et perturbé les écosystèmes et a notamment fait perdre du matériel génétique d'un potentiel connu ou inconnu.
English: Events of recent years make it clear that this task must be undertaken as a matter of priority.
French: Les événements de ces dernières années exigent assurément que priorité soit donnée à cette entreprise.
English: Computers will become the Defence Team's research tool, library, filing cabinet, mailing system, and much more.
French: Pour les membres de l'Équipe de la Défense, l'ordinateur deviendra un outil de recherche, une bibliothèque, un classeur, un service postal et bien d'autres choses encore.
English: Tragically, justice for Robert McCartney is secondary to maintaining the 'chuckle coalition' at Stormont.
French: Malheureusement, la justice pour Robert McCartney est secondaire au maintien de la "Chuckle coalition" au Stormont.
English: After the completion of the test the specimen(s) shall be inspected for damage.
French: À la fin de l'épreuve, les spécimens doivent être inspectés afin de déceler toute avarie.
English: The Under-Secretary-General for Management, for the purpose of setting forth procedures and guidelines to be followed for disposal of computer equipment at United Nations Headquarters, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion, aux fins de la définition des procédures et des directives à suivre pour la liquidation du matériel informatique au Siège de l'Organisation des Nations Unies, promulgue ce qui suit :
English: Article 17 Authentication Evidence or documents transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, save as is specified in Article 6, nor any legalization or other formality.
French: Article 17 Authentification Les preuves ou les documents transmis en vertu du présent Traité ne requièrent aucune forme d'authentification, hors le cas prévu à l'article 6, ni aucune légalisation ou autre formalité.
English: I keep hearing about how Half Life is the greatest shooter ever, but I suck at shooters. The only ones I've ever liked were Metroid Prime, Halo 1, and BioShock.
French: Il va falloir trouver un moyen de se faire plus de sous, trop de bon jeux à venir ces deux prochains mois.
English: • removal of IFA Annex "R" reservations on the Distant Early Warning (DEW) Line and other sites;
French: Le personnel de la Commission inuvialuit d’administration des terres a mené à bien ou a fait progresser plusieurs dossiers d’importance au cours de l’année, soit :
English: Write their answers on a flipchart.
French: Déroulement de cette activité :
English: Another point I consider important is that under its Special Coordinator, Erhard Bussek, the Stability Pact has taken a great many political initiatives.
French: Le pacte de stabilité - et il m'importe de le souligner -, a pris, sous l'égide de son coordonnateur, Erhard Bussek, de nombreuses initiatives politiques.
English: The Chairperson invited the Committee to ask follow-up questions.
French: La Présidente invite le Comité à poser des questions complémentaires.
English: The Department is also aware of the importance of advancing its mission by encouraging initiatives that have repercussions in a larger framework than the present, initiatives that weave links between Canadians from different regions of the country, and between Francophone and English-speaking minority communities.
French: Le ministère est également conscient de l'importance de remplir sa mission en favorisant des initiatives qui ont des retombées dans un cadre plus large que l'immédiat, des initiatives qui tissent des liens entre les Canadiens de différentes régions du pays et entre les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: He will also support the integration of conflict prevention perspectives into UNDP policies, strategies and programmes in West Africa.
French: Il aidera aussi le PNUD à intégrer la prévention des conflits dans ses politiques, stratégies et programmes pour l'Afrique de l'Ouest.
English: For example, UNESCO will continue its work on preventing and responding to school-related gender-based violence in Africa.
French: Par exemple, elle continuera son travail consistant à prévenir et à combattre la violence sexiste en milieu scolaire en Afrique.
English: The CFZF is designed to allow production of larger samples of industrially important materials; these samples will be large enough to allow evaluation of the space­based processes and to suggest improvements to ground­based processing.
French: Ainsi, les échantillons d'une grande pureté produits dans l'espace suscitaient un vif intérêt dans l'industrie de l'électronique; la taille de ces échantillons était suffisante pour permettre l'évaluation des procédés de production dans l'espace et pour envisager des améliorations aux procédés terrestres.
English: "Project Germany's success in attracting foreign investment to Alberta and in diversifying the manufacturing sector of Greater Edmonton should be celebrated" said Minister Allan Rock.
French: « Nous nous devons de célébrer les projets comme Projet Allemagne qui parviennent à attirer en Alberta des investissements de l'étranger et qui contribuent à diversifier le secteur manufacturier de la grande région d'Edmonton », a déclaré le ministre Allan Rock.
English: Please see Learn More for more information.
French: • Comment améliorer la qualité de l'air
English: Unused contributions may be carried forward for up to five years.
French: La fraction inutilisée du crédit peut être reportée sur au plus cinq ans.
English: Some were killed and wounded during offensive action, others by suicide bombers or by improvised explosive devices, but most of us have returned home safely.
French: Certains ont été tués ou blessés au cours d'actions offensives, d'autres l'ont été lors d'attentats-suicides à la bombe ou d'attaques avec des dispositifs explosifs de circonstance, mais la plupart d'entre nous sommes revenus à la maison sains et saufs.
English: he Air Cadet student pilot was on his second flight as part of the Flying Scholarship Program.
French: ’élève-pilote des cadets de l’air en était à son second vol dans le cadre du programme de bourses de pilotage.
English: Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce related materials including a Website.
French: Les professeurs d'histoire Ron Harpelle, de l'Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l'Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l'apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: 3.23 The above resources provide for the continuation of 76 posts, reflecting the redeployment of the Policy Planning Unit (2 P-4, 2 General Service (Other level)) to the Office of the Under-Secretary-General and the establishment of two new posts (1 P-4, 1 P-3) for the Africa I and Africa II Divisions.
French: 3.23 Le montant indiqué ci-dessus permettra de financer 76 postes, les quatre postes du Groupe de la planification des politiques [2 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] ayant été transférés au Bureau du Secrétaire général adjoint et deux postes (1 P-4 et 1 P-3) ayant été créés pour les divisions Afrique I et Afrique II.
English: Case T-270/00 Società Italiana per il gas SpA (Italgas) v Commission
French: T-270/00 Società Italiana per il gas SpA (Italgas) / Commission
English: Eventually there is no safety in looking away, seeking the quiet life by ignoring the struggles and oppression of others.
French: À terme, on ne trouve aucune sécurité en détournant le regard, en recherchant une vie tranquille et en ignorant les luttes et l'oppression d'autrui.
English: The low representation of women in legislatures is not only a symbol of flaws in the functioning of Latin American democracies; it also means that women legislators are unable to bring their intrinsically different approaches to policy into play.
French: La faiblesse de la représentation féminine dans les corps législatifs ne symbolise pas seulement un problème de fonctionnement des démocraties latino-américaines, elle signifie aussi que les législatrices sont incapables de concrétiser leurs approches intrinsèquement différentes de la politique.
English: Radiation protection should therefore receive the bulk of the FP-7 Euratom.
French: La protection contre les radiations devrait par conséquent recevoir l'essentiel des crédits du septième programme-cadre Euratom.
English: Takes note with satisfaction of the secretariat's internal arrangements regarding management aspects of technical cooperation, including the establishment of the Project Review Committee, and requests the secretariat to continue to take measures to increase the impact and efficiency of UNCTAD technical cooperation activities and to keep member States updated in that regard on a regular basis;
French: Prend note avec satisfaction des arrangements internes du secrétariat concernant la gestion de la coopération technique, y compris la création d'un comité d'examen des projets, et prie le secrétariat de continuer à prendre des mesures pour accroître l'impact et l'efficacité des activités de coopération technique de la CNUCED et de tenir les États membres régulièrement informés à cet égard;
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the Sturgeon County where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Barry Smith.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers le comté de Sturgeon et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne Barry Smith, directeur de district à FAC.
English: In Italy seats are allocated by the whole electoral quota and largest remainder method, in Ireland by the single transferable vote method, in Greece by the weighted method of proportional representation known as ‘Eniskhimeni Analogiki’, and in Sweden by the Sainte-Laguë method (division by successive odd numbers but modified to make the largest common divisor 1.4).
French: En Italie, les sièges sont attribués selon la méthode des quotients entiers et des restes les plus élevés, en Irlande selon le système du scrutin uninominal préférentiel avec report de voix, en Grèce selon le système de la proportionnelle dite renforcée "Enishimeni Analogiki", et en Suède selon la méthode Sainte-Laguë modifiée (méthode des nombres impairs successifs où le plus grand commun diviseur est ramené à 1,4).
English: The journey never exceeds 40 minutes, and the animals are accompanied by the members of staff who have cared for them. They are not made to wait at the entrance, nor do they have to mix with other animals, since the slaughterhouse is contracted for our exclusive use on that day (specifically, on Mondays), additionally guaranteeing complete cleanliness of the site.
French: Les animaux voyagent ainsi confortablement et sans crainte, sur un trajet ne dépassant jamais les 40 minutes, en compagnie du personnel qui les soigne habituellement, sans attente à l'issue du voyage et sans être mélangés à d'autres animaux puisque l'abattoir leur est réservé cette journée (le lundi), la propreté des lieux étant de ce fait assurée.
English: The precautionary principle should be applied1 and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
French: L’utilisation de produits phytopharmaceutiques constitue l’un des moyens les plus importants pour protéger les végétaux et produits végétaux contre les organismes nuisibles, y compris les mauvaises herbes, et pour améliorer la production agricole.
English: Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: This is due to lack of evidence of adequate viability of the skin in the most comprehensive investigation conducted to date, i.e., that by Sun et al.
French: Cela est dû à l'absence de preuves d'une viabilité adéquate de l'épiderme dans les études les plus approfondies effectuées à ce jour, c.-à-d. celle de Sun et al.
English: Several delegations supported the idea of making the transitional measures more user-friendly.
French: Plusieurs délégations ont exprimé une certaine sympathie pour le principe d'améliorer la convivialité des mesures transitoires.