ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorvillo, F., Lieb, L.E., Nahlan, B., Miller, J., Mascola, L., and Ash, L.R. (1994) Municipal drinking water and cryptosporidiosis among persons with AIDS in Los Angeles County.
French: Sorvillo, F., Lieb, L.E., Nahlan, B., Miller, J., Mascola, L. et Ash, L.R. (1994) M unicipal drinking water and cryptosporidiosis among persons with AIDS in Los Angeles County.
English: These are discussed below on pages 27 to 33 and 33 to 39, respectively.
French: On en retrouvera une discussion ci-après aux pages 31 à 39 et 39 à 43, respectivement.
English: • mopeds: 90 mm wide and 165 mm high;
French: • cyclomoteurs: 90 mm de largeur et 165 mm de hauteur;
English: The implications of these findings in the control of glycoprotein biosynthesis are discussed.
French: Nous discutons des implications de ces résultats dans le contrôle de la biosynthèse des glycoprotéines.
English: Australia Australia had one of the driest autumns (March-May) on record but precipitation during June improved moisture conditions at seeding time.
French: Australie L'Australie a connu un de ses automnes les plus secs (mars-mai) de tous les temps, mais des pluies en juin ont amélioré les conditions d'humidité pendant l'ensemencement.
English: Accountable for the results and impacts of the initiative sanctioned.
French: Obligation redditionnelle des résultats et des impacts de l'initiative sanctionnée.
English: The themes that are listed in the Theme tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
French: Les thèmes dont le nom figure dans l'onglet Thème sont des combinaisons d'options de contrôles, d'options de bordures de fenêtres et d'options d'icônes.
English: The goal is to enable citizens to understand and make themselves understood.
French: Il s’agit de permettre au citoyen de comprendre, de se faire comprendre.
English: In conclusion, it is of interest here to mention the European network for heritage (HEREIN) which was born out of a model co-operation between the Council of Europe and the European Commission (European Commission Information Society Directorate General).
French: Pour conclure, il est intéressant de citer le Réseau européen du patrimoine (HEREIN) qui est né dans le cadre d’une coopération exemplaire entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne (Direction générale Société de l’information de la Commission européenne).
English: • the full name of the association and of the electoral district 
French: • le nom intégral de l'association et de la circonscription;
English: ◦ provide the university community with a multi-user licence to CANMAP Street file;
French: ◦ accorder à la communauté universitaire une licence d’exploitation multi-utilisateurs pour le fichier routier CANMAP;
English: Glass Combustibles Non-combustibles (excluding glass)
French: La verrerie Les déchets combustibles Les déchets non combustibles (à l'exclusion du verre)
English: Europe’s Challenge in the Western Balkans’, paper presented at the World Economic Forum, SouthEast Europe Meeting, 23-24 May 2003, Athens. http://www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Co ntent/South-East+Europe+Meeting.
French: Europe’s Challenge in the Western Balkans », document présenté au Forum économique mondial, Réunion de l’Europe du Sud-Est, 23-24 mai 2003, Athènes. http://www.weforum.org/site/homepublic.nsf/ Content/South-East+ Europe+Meeting.
English: Although this issue tends to raise questions which are more of a disciplinary nature, I do recognize that the employer, even in the public service, has the right to reject an employee who cannot adjust to the everyday routine of his job.
French: Il reste à examiner la question de son "attitude". Bien que cette dernière tende à soulever des questions plutôt disciplinaires, j'admets certainement la possibilité que l'employeur, même dans la fonction publique, puisse renvoyer l'employé qui ne saurait s'accommoder à la vie régulière de son emploi.
English: The legal services related to the interim administration of Kosovo are described in paragraphs 51 to 55 above.
French: Les services juridiques liés à l'administration intérimaire du Kosovo sont décrits aux paragraphes 51 à 55 du présent rapport.
English: The following instruments are among legislation and decrees aimed at compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD):
French: Parmi les mesures législatives et réglementaires de mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, on peut citer les suivantes :
English: partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the "Convergence" objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
French: Recommandation 6 Considérant 26 (26) Afin d'assurer un impact économique réel, les contributions des Fonds structurels ne peuvent pas se substituer aux dépenses publiques de l’État membre au sens du présent règlement.
English: As for non-Western immigrants, the employment rate had risen from 41 per cent in 1998 to 56 per cent in 2008, also as a result of various government measures.
French: Quant aux immigrés non occidentaux, leur taux d'emploi est passé de 41 % en 1998 à 56 % en 2008 grâce aussi à diverses mesures publiques.
English: Improvements in accountability and reporting on effectiveness can be used as explicit criteria for project approval.
French: Les améliorations de l'imputabilité et des rapports sur l'efficacité peuvent servir de critères explicites pour l'approbation des projets.
English: Organization of the session (Section II)
French: Organisation de la session (Section II)
English: We are deeply committed to a peaceful and stable environment in the region, which is necessary for prosperity and the development of our two peoples.
French: Nous sommes profondément attachés à un environnement pacifique et stable dans la région parce que la prospérité et le développement de nos deux peuples en dépendent.
English: Letter dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The firm should have experience in the current regulations for waterpower developments and any applicable crown land site release program.
French: Cette entreprise doit connaître les règlements en vigueur sur les aménagements hydrauliques et tout programme pertinent concernant la libération des sites publics provinciaux.
English: The oil of second pressure arises from some residue of the first pressing.
French: L´huile de seconde pression est issue du résidu du premier pressage.
English: Majâlis Tadhkîriyah 'Ala Masâ'il Manhajiyah (the Reminding Meetings on the Way Issues), Dar Ar-Ragha'ib Wa An-Nafa'is (1424H/2003) .
French: 16/6. Madjâlis Tadhkîriyya `Ala Massâ'il Manhadjiyya - (Assemblées remémoratives sur des questions méthodiques) maison d’édition Ar-Raghâ'ib Wan-Nafâ'is, 1424H/2003.
English: Print-friendly Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator Phone: (613) 998-0524 Send a message to Louise Laurin  Mailing address
French: pour imprimer Louise Laurin Administratrice principale, Bureau de baguage des oiseaux Tél. : (613) 998-0524 Envoyer un courriel à Louise Laurin Adresse postale
English: In a comprehensive review of more than 600 articles in the peer-reviewed MCS literature, MCS Referral and Resources (www.mcsrr.org) found—in addition to some papers with mixed conclusions—that 311 papers concluded that there was a physical or organic basis to MCS, as opposed to 137 papers that concluded there was a psychogenic basis.
French: Dans un examen exhaustif de plus de 600 articles de documents sur la PSC approuvés par des collègues, MCS Referral and Resources (www.mcsrr.org) a révélé — en plus de certains documents comportant des conclusions mixtes — que 311 documents en arrivaient à la conclusion qu’il y avait un fondement physique ou organique à la PSC, contrairement à 137 qui en arrivaient à la conclusion qu’il y avait un fondement psychogénique.
English: Known as BC's northern capital, Prince George is a bustling city of over 77,000 situated at the crossroads of Highway 97 (north-south) and Highway 16 (east-west), and at the confluence of the Fraser and Nechako Rivers.
French: Connu comme étant la capitale nordique de la C.-B., Prince George est une ville animée de plus de 77 000 habitants située à la jonction de l’autoroute 97 (nord-sud) et de l’ autoroute 16 (est-ouest), et à la confluence du fleuve Fraser et de la rivière Nechako.
English: EXPLORING THE BEACHES LONG BEACH, SCHOONER COVE, AND FLORENCIA BAY This is the most extensive sand dune/beach complex on Vancouver Island © Parks Canada / Doug Andrew Length:
French: EXPLORATION DES PLAGES PLAGE LONG, ANSE SCHOONER ET BAIE FLORENCIA Il s'agit de l'ensemble de dunes sableuses et de plage le plus vaste sur l'île de Vancouver.
English: Its more distinguished leaders included Louis-Joseph PAPINEAU, Jean-Olivier Chénier and Wolfred Nelson.
French: Parmi les leaders les plus célèbres, on distingue Louis-Joseph PAPINEAU, Jean-Olivier Chénier et Wolfred Nelson.
English: Case for the Department [21] In reply to the appellant's allegation, Ms. Cross contended that Ms. Wong had resided in Vancouver at the relevant time and that she had fallen within the area of selection.
French: Arguments du ministère [21] En réponse à l'allégation de l'appelante, Mme Cross a fait valoir que Mme Wong résidait à Vancouver pendant la période pertinente et qu'elle entrait dans la zone de sélection.
English: This diagram of administration is reproduced on every level, from the central State to the smallest village, where nothing occurs without the knowledge of the single Party.
French: "Front Lao d’Edification Nationale", "Union des femmes Lao", "Jeunesse révolutionnaire Lao", "Fédération des syndicats Lao", principalement Ce schéma d'administration est reproduit à chaque niveau depuis l'Etat central jusqu'au plus petit village, où rien ne se passe à l'insu du Parti unique.
English: A marriage record and a certificate of marriage issued on its basis are proof of marriage.
French: Un enregistrement de mariage et un certificat de mariage émis sur cette base sont une preuve de mariage.
English: The CIHR concept is an innovative one - a multi-disciplinary approach organized through a framework of thirteen "virtual" institutes, each dedicated to a specific research area, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept des IRSC est très novateur - il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en oeuvre par l'entremise de treize instituts « virtuels », et favorisant le soutien des chercheurs et la collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: In fact, the second part of the agreement with Philip Morris was perhaps even more important.
French: Mais le deuxième volet de l'accord avec Philip Morris était sans doute encore plus important.
English: For community reasons the older age group, which would likely have a larger intensity of exposure, is not well represented in the study (about 65% of the group are < 45), and the majority (52%) of all
French: Il y a un élément clé à considérer lorsqu’on veut dépister la maladie de Chagas, et il pourrait être négligé : c’est que les personnes infectées par T. cruzi se présenteront souvent chez un
English: Canada has also taken steps to ensure that its humanitarian responses are gender sensitive, and has continued to promote gender mainstreaming in the work of our humanitarian partners.
French: Le Canada a également pris des mesures pour assurer la neutralité sexuelle de ses réponses humanitaires et il continue de promouvoir cette approche auprès de ses partenaires humanitaires.
English: The problem is to see how we can manage a transition, how we can keep stimulus in the economies that have the margin to do it, and, at the same time, respect the necessary balances of macro-economic stability.
French: Le problème est de savoir comment nous pouvons parvenir à une transition, comment nous pouvons maintenir un stimulus dans les économies qui disposent de la marge pour le faire et, en même temps, respecter les équilibres de stabilité macro-économique nécessaires.
English: We have seen in previous crises that when the going gets tough, there has been backsliding.
French: Nous avons constaté lors de crises précédentes que lorsque les choses devenaient difficiles, il y avait de la récidive.
English: Most major surveys worldwide do not collect information about concurrent use of fertility awareness with barrier methods or withdrawal.
French: La plupart des grandes enquêtes réalisées dans le monde entier ne recueillent pas de renseignements sur ce sujet.
English: It should be unthinkable that these should be obstructed in such a way that they cannot be exercised.
French: Il devrait être inconcevable qu’ils soient entravés au point de ne pouvoir être exercés.
English: A critical assumption then is that the BI ratio is stable for the years before the first benchmark year, and for the years following the second benchmark year.
French: Pour ce faire, il est évidemment essentiel que le ratio R/I soit stable pour les années antérieures à la première année de référence et pour les années postérieures à la deuxième année de référence.
English: There are costs being incurred by the Public Service for not having a Center of Excellence — departments develop tools that already exist or use experts to find out who is doing what and develop the same.
French: L’absence d’un centre d’excellence entraîne des coûts pour la fonction publique : les ministères créent des outils qui existent déjà ou ont recours à des experts pour déterminer qui fait quoi et élaborer des mesures déjà en place.
English: States Parties undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia:
French: Les États parties … s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, et, à cette fin, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la présente Convention, ils s'engagent notamment:
English: To expedite the hearing of trials, two of the Chambers hearing cases against multi-accused held additional hearings during the three weeks summer recess period taking advantage of the extended availability of the International Tribunals' three courtrooms at that time.
French: Pour accélérer le déroulement des procès, deux Chambres saisies d'affaires à accusés multiples ont tenu des audiences supplémentaires pendant les trois semaines de vacances judiciaires d'été, profitant de ce que des prétoires étaient alors libres.
English: Lots of people use "Treat" in advertisements and on goods and I have some examples in evidence.
French: Faut -il considérer que pour certaines personnes, mais pas la majorité d’entre elles, « Treat » a une signification suffisante en tant que marque ?
English: Intergenerational relations and social mobility.
French: Rapports intergénérations et mobilité sociale.
English: In 2005, there were 14,617 primary education schools — 260 in the non-governmental sector — with a total of 82,354 classrooms and 4,357 students, 38.7 per cent of them girls.
French: Ces établissements comptaient 82 354 salles de classe accueillant 4 357 000 élèves dont 38,7 % de filles.
English: Ensuring the sustainable return of refugees and displaced persons, and in particular their security, continues to be a priority for the international community and domestic authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour durable, et dans des conditions de sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées reste une priorité pour la communauté internationale et les autorités bosniennes.
English: However, the Panel finds that these, being sporadic events, are insufficient to constitute military operations.” E2(3) report, paragraphs 73-74.
French: Le Comité considère toutefois que ces faits, étant donné leur caractère sporadique, sont insuffisants pour constituer des opérations militaires».
English: Services & Activities Programs for school groups; free tours; host many special events that support Alberta citizens' activities; special exhibit each year; many temporary exhibits
French: Services Programs for school groups; free tours; host many special events that support Alberta citizens' activities; special exhibit each year; many temporary exhibits
English: In some discussions, this might be recognized as the familiar process of bureaucratic alienation and even regarded as the inevitable, necessary cost (or, for some, risk) of maintaining administrative justice.
French: In somediscussions, this might be recognized as the familiar process of bureaucraticalienation and even regarded as the inevitable, necessary cost (or, forsome, risk) of maintaining administrative justice.
English: The Federal Court of Canada dismissed three applications to review a Tribunal decision.
French: La Cour fédérale du Canada a rejeté trois demandes visant la révision d'une décision du Tribunal.
English: The Special Rapporteur was therefore right in not considering it necessary to include a draft article reflecting that rule.
French: Le Rapporteur spécial a donc raison de considérer qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter un projet d'article concernant cette règle.
English: The object is to build the tallest structure that can support a weight of a hard-boiled egg.
French: Le but de l'exercice est de fabriquer la plus haute structure possible pouvant supporter le poids d'un œuf dur.
English: Those groups have trained individuals in a variety of subjects, such as health, veterinary science, farming and road building and infrastructure.
French: Plusieurs groupes qui s'emploient à promouvoir le développement dans des domaines spécifiques ont été créés dans tous les villages où le programme est réalisé depuis déjà un certain temps.
English: Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 8 15 8 2 6 42 63% Disagree -- -- 3 -- 2 -- 5 7% Not Sure 1 2 2 2 5 5 17 25% Not Stated -- -- 1 1 1 -- 3 4%
French: Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 8 15 8 2 6 42 63 % Pas d'accord -- -- 3 -- 2 -- 5 7 % Incertain 1 2 2 2 5 5 17 25 % Aucune réponse -- -- 1 1 1 -- 3 4 %
English: (a) Take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information; and
French: a) Prend les mesures qui peuvent être nécessaires en vertu de sa législation nationale pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance;
English: Under international human rights law, governments are obliged to combat discrimination in all its forms. They have a responsibility to ensure that laws and institutions of the state address the root causes and consequences of discrimination, and this includes laws on nationality and migration.
French: Aux termes de ce droit, les gouvernements sont tenus de combattre la discrimination sous toutes ses formes et de veiller à ce que les lois et les institutions de l'État s'attaquent aux causes profondes et aux conséquences de la discrimination, et notamment les lois sur la nationalité et l'immigration.
English: • Promoting creative thinking by meeting and talking with people who work in areas outside your expertise.
French: • Promouvoir la pensée créative en échangeant avec des gens qui travaillent dans des domaines extérieurs à votre champ d'expertise.
English: The decrease in revenue from $71.7 million in 2003-2004 to $61.5 million in 2004-2005 is due primarily to a change in the accounting for service fee revenue from loans administered under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act . Commencing with 2004-2005, such revenue is recorded by Industry Canada.
French:   La diminution du revenu de 71,7 millions de dollars en 2003-2004 à 61,5 millions de dollars en 2004-2005 est principalement due à un changement de la méthode de comptabilité pour les revenus de frais de services provenant des prêts administrés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada . En effet, depuis l'exercice 2004-2005, ces revenus sont enregistrés par Industrie Canada.
English: In particular, it is not known whether the inshore population produces migrants that could contribute to repopulation of offshore areas.
French: qu’ils puissent être gérés comme des unités indépendantes.
English: Thus, when it became apparent in the course of the first WIPO Process that the practice of cybersquatting went well beyond the violation of trademark rights and encompassed the putatively unfair abuse of other forms of identifiers, the final Report of the first WIPO Process did not recommend immediate solutions for these other areas, but rather identified them as issues that would require careful attention in the future.
French: Aussi, lorsquil est devenu évident au cours du premier processus de consultations de lOMPI que le cybersquattage dépassait largement le cadre des atteintes aux droits attachés à des marques et englobait lutilisation déloyale dautres désignations, les rédacteurs du rapport final nont recommandé aucune solution immédiate dans ces autres domaines, se contentant de souligner que ces questions appelaient un examen plus approfondi.
English: Language Training Intercultural Learning International Affairs Corporate Services Feedback
French: ACCUEIL EN VEDETTE CENTRE DE RESSOURCES ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: If you look at the issue of cost in a more holistic way, however, you will find that e-learning is usually more competitive.
French: Toutefois, si vous abordez la question du coût d’une façon plus holistique, vous constaterez que le prix de l’apprentissage électronique est plus concurrentiel.
English: Ontario 1994-1995 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Program is delivered by Ontario government.
French: Ontario 1994-1995 Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Le Programme est assuré par le gouvernement de l'Ontario.
English: • If the promotional allowance is paid otherwise than as a discount or credit against the price of property or service, it is deemed to be a rebate for purposes of section 181.1 of the Act.
French: • Si la ristourne promotionnelle est payée autrement qu’à titre de rabais ou de crédit sur le prix d’un bien ou d’un service, elle est réputée être une remise aux fins de l’article 181.1 de la Loi.
English: Dans le futur, j’ai l’intention de me fier aux outils marketing, comme les contrats de production, les contrats à terme et les contrats d’option pour mieux gérer les risques liés à mon exploitation agricole.
French: In the future, I plan to rely on marketing tools, like production contracts, commodity futures, and options to help me manage risk on my farm operation.
English: The way of Christ cannot be walked without an ardent sense of mission; and the core of the Church's mission is to proclaim Jesus Christ as the living Truth - a truth revealed, a truth explained, understood and welcomed in faith, a truth passed on to new generations.
French: Le chemin du Christ ne peut être parcouru sans un sens ardent de la mission; et le cœur de la mission de l'Église est de proclamer Jésus Christ comme la Vérité vivante, une vérité révélée, une vérité expliquée, comprise et accueillie dans la foi, une vérité transmise aux nouvelles générations.
English: Subprogramme 2 Policy development and law
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et droit