ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of confidence, figures show that 47% of persons interviewed trust the Commission (37% do not).
French: Pour ce qui est de la confiance, 47% des personnes interrogées font confiance à la Commission (contre 37% qui lui refusent leur confiance).
English: The Department will make the band 31.8-33.4 GHz available for HDFS with the precise definition of applications in a future policy and licensing framework consultation.
French: Le Ministère mettra la bande 31,8-33,4 GHz à la disposition du service fixe de haute densité et établira une définition précise des applications dans le cadre d'une consultation qu'il mènera à une date ultérieure au sujet d'un cadre de politique et de délivrance de licences.
English: Ottawa, September 20, 2007 ROB NICHOLSON Attorney General of Canada [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION ACT Notice of publication of the National Roundtable on the Environment and the Economy's advice on "A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007" Notice is hereby given, pursuant to paragraph 10(2)(b) of the Kyoto Protocol Implementation Act, that the Minister of the Environment has published, on Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca, advice received from the National Roundtable on the Environment and the Economy under subsection 10(1) of the Act.
French: Ottawa, le 20 septembre 2007 Le procureur général du Canada  ROB NICHOLSON [39-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO Avis de publication des conseils de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie sur le « Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 » Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 10(2)b) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, que le ministre de l'Environnement a publié, sur le site du ministère de l'Environnement à www.ec.gc.ca, les conseils de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie reçus en application du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: The Integripalpia is a suborder of caddisflies and is an appropriate group to investigate the use of behaviour in higher level analyses because all larvae use a complex suite of behaviours to build portable cases.
French: Les Integripalpia, un sous-ordre des trichoptères, constituent un groupe approprié à l'étude de la pertinence des caractères comportementaux dans l'analyse de niveau supérieur, parce que toutes les larves utilisent une série complexe de comportements pour construire leurs fourreaux mobiles.
English: • Grade C, sold to commercial processors for further processing Check www.laws.justice.gc.ca and www.agr.gc.ca for more information.
French: Toutes les huit semaines, l’organisme établit un niveau de production fondé sur les estimations de la demande que les offices de commercialisation provinciaux et les transformateurs lui transmettent.
English: A cost-accounting and time-recording system would help record the range and depth of work covered by any given section that is not readily understood outside.
French: L'utilisation d'un système de comptabilisation des coûts et d'enregistrement des temps de travail permettrait de mieux appréhender l'étendue et la portée du travail effectué par des sections dont l'activité est difficile à comprendre de l'extérieur.
English: Since some cholinesterase inhibitors work better for certain people than others, it will be interesting to see if drug companies that produce other cholinesterase inhibitors also now try to use the patch approach."
French: Comme certains inhibiteurs de la cholinestérase agissent mieux chez certaines personnes que chez d'autres, il sera intéressant de voir si les pharmaceutiques qui produisent d'autres inhibiteurs de la cholinestérase tenteront à leur tour d'utiliser la méthode du timbre transdermique.
English: An employer who employs a large number of people who are incapacitated for work may claim remission/reduction.
French: Un employeur qui emploie un grand nombre de personnes avec une incapacité de travail pourrait réclamer une remise/ une réduction.
English: The first actor is surely the individual state, which is responsible for training and deploying its armed forces.
French: Le premier acteur est assurément l’Etat, pris individuellement, responsable de l’emploi de son armée et de sa formation.
English: From 1970 to 1998, the illiteracy rate for the population aged 15 years or more dropped 58.9 per cent.
French: 23 De 1970 à 1988, le taux d'analphabétisme chez les personnes âgées de 15 ans et plus a chuté de 58,9 %.
English: Canada North American Industry Classfication System (NAICS)
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Canada
English: When carrying out that revision it should also abolish the requirement for double processing in the case of certain products, in order to make it easier for developing countries to apply the rules on origin.
French: Dans le cadre de cette révision, elle devrait également éliminer l'exigence de la double transformation de certains produits afin d'assouplir les modalités d'utilisation des règles d'origine pour les pays en développement.
English: Canadian Partner made every effort to provide service to the applicant...". Although personnel "... had a limited knowledge of how to handle persons with disabilities "they applied that knowledge, carried Ms. Trottier aboard, and "she did, in fact, travel with Canadian Partner...". The circumstances in the present case are somewhat similar: the airline at that time had a policy against taking disabled persons as passengers on certain of its aircraft; personnel of the airline apparently did not know how to serve Mrs. Crabtree and were uncertain of whether insurance coverage would apply if they attempted to assist her in emplaning.
French: Il est précisé à la page 4 de la décision que Partenaire Canadien avait fait tous les efforts voulus pour satisfaire la demanderesse et que même si le personnel n'était guère entraîné à manipuler les personnes ayant une déficience, il a fait de son mieux, a réussi à faire monter Mme Trottier à bord et celle-ci a effectivement pu voyager avec Partenaire Canadien. Les circonstances du cas présent montrent une certaine similitude : la compagnie aérienne avait pour politique, à l'époque, de ne pas admettre de personnes ayant une déficience comme passagers à bord de certains de ses aéronefs; le personnel de la compagnie ne savait apparemment pas comment s'occuper de Mme Crabtree et n'était pas certain d'être couvert par les assurances de la compagnie s'il aidait la demanderesse à embarquer à bord de l'appareil.
English: (b) After analyzing HC, contamination and background shall be corrected for.
French: b) Après les analyses du HC, il faut corriger pour la contamination et les concentrations ambiantes en conséquence.
English: flamant genou plié vrille de 180 flamingo bent knee twirl
French: flamingo spin up 180
English: A key element in getting there is to ensure that our research and development effort per capita is amongst the top five countries in the world.
French: « Nous avons entrepris il y a plus de sept ans de faire notre part en tant que gouvernement pour bâtir une économie plus innovatrice.
English: Monazite from a granodioritic gneiss yielded a concordant age of 1077 ± 3 Ma, interpreted as the time of final cooling during gneiss formation.
French: Le troisième filon est syntectonique de la déformation au faciès des schistes verts et a livré un âge de (zircon), et de 1078 ± 2 Ma (monazite).
English: The Agency's Harassment Prevention Program was updated.
French: Le Programme de prévention du harcèlement de l'organisme a été mis à jour.
English: In other words, we see “reproduced and fabricated” realities, which others bring to our attention for their own convenience, instead of seeing life flowing past us directly through our own eyes.
French: Aujourd’hui, une des façons possibles est de nous convertir à une pauvreté raisonnée. PAS une pauvreté misérable, mais une pauvreté comme libre choix de l’essentiel, une pauvreté qui restitue au nécessaire le goût de la redécouverte des biens les plus précieux.
English: I understand that the amounts I designate to be refunded from this RRSP and any other RRSPs cannot be more than the line 8 amount.
French: Je sais que le total des montants que je désigne comme remboursement provenant de ce régime et de tout autre régime ne doit pas dépasser le montant inscrit à la ligne 8.
English: One older child or adult is charged EUR 62.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 62,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Court imposed a penalty on Master Cleaners Ltd. consisting of a $1,000 fine payable to the Courts, and a $3,000 fine payable to the Environmental Damages Fund, administered by Environment Canada.
French: La cour a imposé à Master Cleaners Ltd. une amende de 1 000 $ et une autre de 3 000 $ acquittables au Fonds pour dommages à l'environnement administré par Environnement Canada.
English: See also WORKING-CLASS HISTORY and various entries under LABOUR.
French: Voir aussi TRAVAILLEURS, HISTOIRE DES et d'autres entrées sous POPULATION ACTIVE.
English: In this connection, the subprogramme will seek to play a leading role in the region in promoting an understanding of the productive development process, its determinants and policy implications and of the behaviour and performance of economic agents and the innovation process.
French: À cet égard, la Division s'emploiera à faire jouer au sous-programme un rôle moteur dans la région en promouvant la compréhension du processus du développement productif, ses déterminants et ses incidences sur les politiques, le comportement et les performances des agents économiques et le processus d'innovation.
English: Genome Canada $75,000,000 granted 40.
French: Génome Canada Paiement de 75 000 000 $ 40.
English: Some Canadian resource companies are recognized leaders for their use of new technologies, engineering expertise, and sustainable resource practices.
French: Certaines entreprises canadiennes font figure de chefs de file pour leur utilisation de nouvelles technologies, leur expertise en génie et leurs pratiques de gestion durable des ressources.
English: [11] The appellant alleged that question 8b was misleading in its phrasing and was therefore not a fair question.
French: [11] L'appelante a soutenu que la question 8b était trompeuse et était donc injuste.
English: As part of my routine prison work, I now had to see hundreds of detainees for routine admission examinations and, if they had a specific complaint, as part of the daily sick parades.
French: Dans le contexte de mon travail régulier à la prison, je devais désormais voir des centaines de détenus pour leur examen systématique d’admission et ceux qui avaient des problèmes particuliers venaient s’ajouter à la parade quotidienne des malades.
English: LE-2001-004, issued on August 24, 2001, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding.
French: L'avis d'expiration no LE-2001-004, publié le 24 août 2001, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: It is developing an integrated strategy on clean air for vehicles and the fuels that power them, for industrial emissions, for transboundary air pollution with the United States and other countries, and for engaging Canadians in developing solutions to clean air issues.
French: Il travaille à l'élaboration d'une stratégie intégrée d'assainissement de l'air touchant les véhicules et les carburants qui les alimentent, les émissions industrielles, la pollution atmosphérique transfrontalière (avec les États-Unis et d'autres pays) et la participation des Canadiens à la recherche de solutions aux problèmes atmosphériques.
English: Further, an understanding of the level of IP management desired by the company is important for the next step of identifying the roles IP can best play in support of the business.
French: Il est en outre important de comprendre quel est le niveau de gestion de la propriété intellectuelle souhaité par la société pour passer à l’étape suivante, soit celle de la détermination des rôles utiles à la société que peut jouer la propriété intellectuelle.
English: In fact, they believed that, while intubation and intensive care were necessary as part of the emergency treatment, defibrillation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) were not in the patient’s best interest.
French: De fait, ils étaient d’avis que l’intubation et les soins intensifs étaient nécessaires dans le contexte de l’intervention d’urgence, mais que la défibrillation et la réanimation cardiorespiratoire n’étaient pas dans l’intérêt de la patiente.
English: Both project approval and expenditure authority must be obtained before proceeding and are not necessarily obtained simultaneously.
French: L’approbation d’un projet et l’autorisation de dépenser doivent être obtenues avant de continuer un projet, et elles ne sont pas nécessairement obtenues en même temps.
English: Proposal for a Council Directive to improve access to justice in crossborder disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings COM(2002) 13 final – EESC 687/2002 – May 2002 DG JAI - Mr VITORINO Main points of the EESC opinion Commission position This is being discussed within the Council's committee on civil law matters.
French: Proposition de directive du Conseil visant à améliorer l’accès à la justice dans les affaires transfrontalières, par l’établissement de règles minimales communes relatives à l’aide judiciaire et à d’autres aspects financiers des procédures civiles COM (2002) 13 final – CESE 687/2002 – Mai 2002 DG JAI - M. VITORINO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La question est en discussion au sein du comité sur les questions de droit civil du Conseil.
English: 14.2 Sample Dilutions required for Individual Elemental Analysis 14.2.1 Samples may be required to be diluted so their absorbances fall within the desired calibration range with a good signal-to-noise ratio and very little matrix effect.
French: 14.2 Dilutions des échantillons pour l’analyse élémentaire 14.2.1 Il peut être nécessaire de diluer les échantillons pour ramener leur absorbance dans l’intervalle d’étalonnage approprié et obtenir un bon rapport signal/bruit et un effet de matrice minime.
English: The Working Party will be informed about the dates selected for its ninety-eighth session in 2004.
French: Le Groupe de travail est invité à élire les membres de son bureau (président et vice-président) pour la période 2004-2005.
English: • translation of records and documents into the official languages of Canada other than translation required as outlined in article 9.5 of this Agreement; and
French: • la traduction des comptes rendus et documents dans les langues officielles du Canada, au-delà des services de traduction exigés à l’article 9.5 la présente Entente;
English: Counter-proliferation is another area in which NATO may have to take difficult political decisions.
French: La contre-prolifération : encore un domaine dans lequel l’OTAN pourrait être amenée à prendre des décisions politiques difficiles.
English: The Law Versus Donald Marshall (Toronto:
French: The Law Versus Donald Marshall (Toronto :
English: They may have traveled by boat along the Pacific Coast, or they may have walked down an inland path between the huge glaciers that covered Canada and parts of the United States.
French: Ils ont peut-être voyagé par bateau le long de la côte du Pacifique. Ils ont peut-être marché le long d'un passage intérieur entre les immenses glaciers qui recouvraient le Canada et des parties des États-Unis.
English: Part of this infrastructure will be the databases, which work together with the veterinary surveillance network.
French: Une telle infrastructure s'appuiera notamment sur des bases de données reliées au réseau de surveillance vétérinaire.
English: Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the Irish Presidency on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'aligne sur la déclaration qui sera prononcée d'ici peu par la présidence irlandaise au nom de l'Union européenne.
English: In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics, it lists numerous decisions that the Conference took in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: En plus des informations actualisées relatives aux futurs programmes de travail envisagés par les diverses organisations internationales dans différents domaines de la statistique, elle donne la liste des nombreuses décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter dans les domaines en question et signalent plusieurs points que le Bureau estime devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: NorthernTel also proposed to file its final rates by November 24, 2006. Document: 693676.doc - 169KB
French: NorthernTel also proposed to file its final rates by November 24, 2006. Document: 693676.doc - 169KO
English: (6,570 sq. ft.), distributed over 13 rooms on 2 levels.
French: Il offre une surface habitable totale de 610 m2, distribuée en 13 pièces sur 2 niveaux.
English: He graduated from the University of Calgary in 1976 and holds an MBA degree from Harvard University.
French: Il a obtenu un diplôme de l’Université de Calgary en 1976, et il détient une maîtrise en administration des affaires de l’Université Harvard.
English: The Project area is transitional between coastal and interior influences, represented by the SubBoreal Interior, Coast and Mountain and Northern Boreal Mountains ecoprovinces.
French: L’emplacement du projet est indiqué à la Figure 1 et celui des principales composantes à la Figure 2.
English: It was noted that paragraph (4) should recommend to those jurisdictions that grant a higher priority to certain classes of claims (such as payments to employees) than to administrative claims or unsecured creditors that those priorities be set forth or referred to in the insolvency law.
French: Il a été noté que le paragraphe 4 devrait recommander aux pays qui accordent un degré de priorité plus élevé à certaines catégories de créances (par exemple le paiement des salariés) qu'aux créances afférentes à l'administration de la procédure ou aux créances non garanties, de prévoir ou de mentionner ces priorités dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Conference Hall D 1:30 p.m. - 2:45 p.m. Workshop A:
French: Salle de conférence D De 13 h 30 à 14 h 45 Atelier A :
English: Parliaments and local government had a key role to play in developing country ownership;
French: Les parlements et les autorités locales avaient un rôle essentiel à jouer dans l'élargissement et le renforcement de l'appropriation nationale;
English: The revised mandate is set out in annex III.
French: On trouvera le mandat révisé à l'annexe III.
English: Summary of Recovery Progress and Activities The Lake Utopia Dwarf Smelt was listed as threatened because of its naturally restricted small range (a single lake) and presumed low abundance (low hundreds of individuals).
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia a Ã©tÃ© inscrit comme espÃ¨ce menacÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition naturellement restreinte (un seul lac) et de son abondance prÃ©sumÃ©e faible (quelques centaines dâ€™individus).
English: In accordance with this undertaking, the sponsoring relative agrees to meet the essential needs of those for whom he assumes responsibility.
French: Le parent répondant s'engage de la sorte à subvenir aux besoins des personnes qui seront à sa charge.
English: Communication skills in other languages are essential in order to respond to cultural, economic and social changes in Europe.
French: La capacité de communiquer dans d’autres langues est essentielle pour répondre aux changements culturels, économiques et sociaux en Europe.
English: This conclusion is also supported by detailed analyses conducted in two cities (Haifa and Beer Sheva) as part of comprehensive community planning of services for children and youth at risk (Leitner, 1996a, 1996b).
French: Cette conclusion se trouve également confirmée par les analyses détaillées réalisées dans deux villes (Haïfa et Beer Sheva) au titre de la planification communautaire d'ensemble des services destinés aux enfants et aux jeunes à risque (Leitner, 1996a, 1996b).
English: Paul Wiedmer has worked as a sculptor since the Seventies.
French: Paul Wiedmer travaille comme sculpteur depuis les années soixante-dix.
English: The legislator introduced the new standard of proof “well-founded reasons for suspicion.”
French: Les «raisons plausibles de soupçonner» sont un nouveau critère de preuve introduit par le législateur.
English: I call on the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission.
English: Notwithstanding the attacks directed at this facet of the board's procedure by Mr Nash, I find the information presented by the department acceptable.
French: Nonobstant les attaques dirigées vers cet aspect de la procédure par M. Nash, j'estime que l'information présentée par le ministère est acceptable.
English: Much has been done for abused, disabled and abandoned children with the scarce means available.
French: Beaucoup de mesures ont été prises pour les enfants victimes de maltraitance, handicapés et abandonnés compte tenu de la pénurie de moyens disponibles.
English: The government used taxpayer money to wipe out debts and recapitalise firms before putting them on the market--for example, the water authority got £5 billion of debt relief plus £1.6 billion ["the green dowry"] to make the bride more attractive to prospective buyers.
French: Le gouvernement a utilisé l'argent des contribuables pour éponger les dettes et recapitaliser les entreprises avant de les mettre sur le marché : par exemple, l'office de l'eau a bénéficié d'un allégement de dettes de 5 milliards de livres et a reçu 1,6 milliard de livres, "la dot verte", afin de présenter plus d'attrait pour les acheteurs potentiels.
English: Revenues by Business Line ($ millions)  Table 5:
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars)  Tableau 5 :
English: You will have to aggree with the download conditions and a disclaimer.
French: Vous aurez à accepter les conditions de licence avant le téléchargement.
English: Strengthening accountability for Goal 8
French: Renforcer l'obligation redditionnelle en ce qui concerne l'objectif 8
English: In November 2005, RCC had sought repayment of those loans through the Tokyo District Court, which in June 2007 had ruled that the loans should be repaid.
French: En novembre 2005, la RCC a essayé d'obtenir le remboursement de ces prêts par les voies offertes par le Tribunal de district de Tokyo, qui, en juin 2007, a rendu une décision ordonnant le remboursement.
English: Provisional agenda for the 5981st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5981e séance du Conseil de sécurité
English: Following a motion by the Attorney General of Canada to quash the application for review, Justice McKeown of the Federal Court on 18 June 1999 rejected Mr. Zündel’s application.
French: À cette fin, il a entre autres entendu le témoignage de l’administrateur général du ministère qui avait décidé de refuser l’habilitation de sécurité.
English: The SSP has three delivery components: national sport organization; multi-sport service organization; and project stream.
French: Il est constitué de trois composantes : les organismes nationaux de sport (ONS); les organismes multisports et multiservices (OMS) et les projets.
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.