ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PANSA’s Air Traffic Control in Warsaw161 navigated all of these flights through Polish airspace, exercising control over the aircraft through each of its flight phases162 right up to the last phase, when control was handed over to the authority supervising the airfield at Szymany,163 immediately before the aircraft’s landing. PANSA navigated the aircraft in the majority of these cases without a legitimate and complete flight plan having been filed for the route flown.
French: Le 161 a guidé l’ensemble de ces vols dans service de contrôle du trafic aérien de PANSA, basé à Varsovie, 162 l’espace aérien polonais, effectuant un contrôle de l’avion à chacune de ses phases de vol jusqu’à la 163 dernière phase, lorsque le contrôle était transféré à l’autorité supervisant l’aérodrome de Szymany, Les interrogatoires de KSM sont datés dès du 12 avril 2003, seulement un mois après son arrestation ; voir "Notes to Chapter 5", 9/11 Commission Report, ibidem.
English: Clara Clara - Streaming Live at La Route du Rock!
French: Clara Clara - Le concert à La Route du Rock en direct et en streaming!
English: African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Maasai are among the most well-known African ethnic groups internationally.
French: Cette région montagneuse se situe sur la grande faille du Rift Africain et est peuplée entre autre par le peuple Masai, guerriers réputés, éleveurs et éternels marcheurs des steppes.
English: For 25 years (mostly while he was prime minister), he was president of a Québec City firm, the St Lawrence Warehouse, Dock and Wharfage Co, and in 1887 became the first president of the Manufacturers Life Insurance Co of Toronto.
French: Durant 25 ans (principalement pendant la période où il est premier ministre), il est le président d'une firme de Québec, la St. Lawrence Warehouse, Dock and Wharfage Company, et, en 1887, il devient le premier président de la Manufacturers Life Insurance Company, de Toronto.
English: This population is comprised of approximately two-thirds Lesser (Grus canadensis canadensis), one-fourth Canadian (G. c. rowani), and the remainder Greater Sandhill Cranes (G. c. tabida).
French: Downes, SCF, comm. pers.). Les populations de Bécassines de Wilson dans les écozones des cuvettes des Prairies et des Rocheuses du Nord ont considérablement augmenté (P < 0,05) à long terme (de 1968 à 2004).
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,084.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 084.
English: • Non-Insured Health Benefits (NIHB) managers are responsible for approving staff access to only those benefit databases relevant to their work assignment.
French: • Les gestionnaires des Services de santé non assurés (SSNA) ont pour responsabilité d'approuver l'accès des employés aux seules bases de données sur les prestations qui correspondent à leurs fonctions.
English: In order to assess the impact of the new campaign, a market research component was developed.
French: Afin d'évaluer l'incidence de la nouvelle campagne, on a élaboré un volet étude de marché.
English: It helps illustrate more concretely the objectives we seek, the effects we seek, as well as the real impacts of completed projects and activities.
French: Elle permet d'illustrer plus concrètement les objectifs souhaités, les effets souhaités, de même que les impacts réels de projets et d'activités réalisés.
English: Total grain revenues $0.9 million less than allowed.
French: Le total des recettes des grains est inférieur de 0,9 millions $ au plafond admissible.
English: The project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
French: Ce projet concernait en effet une région déjà couverte par des réseaux à large bande proposés à des prix similaires à ceux d’autres régions.
English: Advisory services were provided on interconnection of electricity and for technology cooperation in the field of energy with particular emphasis on environmentally clean technologies.
French: Des services consultatifs ont été fournis sur l'interconnexion des réseaux de distribution de l'électricité et sur la coopération technique dans le domaine de l'énergie, un accent ayant, en particulier, été mis sur les technologies non polluantes.
English: Sulphur dioxide is formed primarily by the combustion of sulphur-containing fuels.
French: Dioxyde de soufre ou anhydride sulfureux principalement issu de la combustion de combustibles sulfurés.
English: • the number of pension recalculations associated with pay equity, and collective bargaining retro-activity; and
French: • valeur en dollars ou nombre des transferts effectués à partir du Compte de pension de retraite de la fonction publique par suite de la diversification des modes de prestation des services, notamment les initiatives de privatisation et les transferts aux provinces;
English: . . tariff barriers . . . for scientific and cultural exhibits and supplies . . . are an unmitigated and discouraging nuisance . . . local examiners . . . are apparently compelled to see only that an article is made of brass, could be classed as furniture or might be used for peeling potatoes, and so the more restrictive and expensive provision applies".1
French: À Halifax on nous a dit : « ... les formalités douanières... régissant l'importation du matériel et des objets à exposer, dans les domaines scientifique et culturel,... sont vexatoires et décourageantes au plus haut point... Les douaniers... sont apparemment forcés de considérer uniquement si un objet est fait de cuivre, s'il peut être classé parmi les meubles ou s'il pourrait servir à peler les pommes de terre, de sorte qu'ils appliquent les mesures les plus restrictives et les plus coûteuses » (1).
English: The Deputy Minister Investment Champion Program should be reoriented with a view to accentuating deputies' value-added, providing for more timely and targeted use of deputies' time, and broadening "ownership" of the program.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires devrait être réorienté pour mettre l'accent sur la valeur ajoutée des sous-ministres, ce qui pourrait donner lieu à une utilisation plus prompte et mieux ciblée du temps des sousministres et élargir l'« appartenance » du programme.
English: The Budget Expenditures Tracking System (BETS) was further developed, along with a redesign of the accounting system, to accept expenditure information by activity.
French: Le système de suivi des dépenses (BETS) a été encore amélioré, et la conception du système de comptabilité remodelée, afin que les informations relatives aux dépenses soient acceptées par activité.
English: 5.1 Present results to senior management 5.2 Senior management assesses where the organization should be in terms of "target" capability ratings 5.3 Senior management prioritizes the criteria and opportunities 5.4 Develop action plan
French: 5.1 Présentation des résultats à la haute direction 5.2 La haute direction confirme la direction dans laquelle l’organisme doit s’engager en fonction des capacités souhaitées 5.3 La haute direction donne son feedback sur la priorité relative des critères et les pistes d’amélioration clés 5.4 Élaboration d’un plan d’action
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Commission for Social Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Commission du développement social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/39).
English: No - the commitment which our Governments made when we set up the Conference on Disarmament could not be interpreted, even under a strict legal approach, in terms of abandoning its task, but rather of assuming a critical and reflective attitude with a view to redoubling efforts to unblock the process and come up with a programme of work on the basis of a compromise which we could call constructive and responsible realism.
French: L'engagement que nos gouvernements ont pris en créant la Conférence du désarmement ne peut être interprété, même d'un point de vue strictement juridique, comme un renoncement à sa mission, mais plutôt comme l'adoption d'une attitude critique et réfléchie dans le but de redoubler d'efforts pour débloquer le processus et élaborer un programme de travail sur la base d'un compromis que nous pourrions qualifier de réaliste, constructif et responsable.
English: When funds proved insufficient, an additional pledging conference in Berlin in July 2000 made up the difference.
French: Lorsque les fonds se sont révélés insuffisants, une conférence supplémentaire de financement à Berlin, en juillet 2000, a levé les fonds manquants.
English: • Travel Expenses, Management of, 2002-2003, details, an Audit Citizenship and Immigration Canada
French: • Vérification des frais de déplacement et d'accueil, 2007-2008, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: They integrated their new husbands into Indian society.
French: Elles ont intégré leurs nouveaux maris à la société autochtone.
English: Nearly all 15-yearold students in these five countries had their own desk and a quiet place to study, and about 70% had a musical instrument—Japan was the exception, with 80% of its students owning an instrument.
French: Dans ces mêmes pays, la presque totalité des élèves de 15 ans avaient leur propre bureau et un lieu tranquille où étudier, et 70 % environ disposaient d’un instrument de musique. Le Japon faisait exception avec une proportion de 80 % des élèves disposant d’un instrument de musique.
English: The Novotel Paris CDG Terminal is located 30 minutes from the centre of Paris.
French: Situé au coeur de l'Aéroport de Roissy Charles de Gaulle, à 30mn de Paris.
English: Kelley, M. C. The Earth's ionosphere: plasma physics and electrodynamics, San Diego, Academic Press, New York, 1989.
French: Kelley, M.  The Earth's ionosphere: plasma physics and electrodynamics, San Diego, Academic Press, New York, 1989.
English: The same principle should be applied as regards future enlargement.
French: Il faudrait appliquer le même principe au futur élargissement.
English: They also involve ‘third parties’ in service delivery and do so on a cost-effectiveness basis. (ii) CIC, DIAND and Canadian Heritage also advocate on behalf of their constituencies and promote events and research to encourage diversity investments by other federal departments and agencies (as well as by non-federal players).
French: Ils font également appel à des « tierces parties » pour la prestation de services, et ce, au moyen d’une approche coût-efficacité; (ii) CIC, AINC et Patrimoine canadien se portent également à la défense de leur clientèle et font la promotion d’événements et de recherches visant à encourager d’autres ministères et organismes fédéraux (ainsi que d’autres intervenants non fédéraux) à investir dans la diversité.
English: • The Skookum Jim Friendship Centre in the Yukon provides quality program service delivery to urban Aboriginal youth with parental and community support.
French: • Le Centre d’amitié Skookum Jim au Yukon offre des services de qualité aux jeunes autochtones vivant en milieu urbain grâce au soutien des parents et de la collectivité.
English: Impact of New Population Estimates
French: L'ajustement des chiffres de la population a fait diminuer les taux d'incidence du cancer de 1989 de 2,1 % à 5,6 %, selon le siège. Par contraste, l'ajustement a eu un effet beaucoup plus important sur la VAMP au cours de la période de 1982 à 1989, allant de 4 % (cancer du rein et du poumon chez les femmes) à 140 % (myélome multiple chez les hommes) et jusqu'à l'infini (cancer du poumon chez les hommes, pour lequel la VAM Pajustée est égale à 0%).
English: Alternative remittance services are not currently subject to registration or licensing.
French: À l'heure actuelle, les activités alternatives de transfert de fonds ne sont ni enregistrées, ni soumises à autorisation.
English: The amendments proposed point in that direction.
French: Les propositions présentées dans le rapport vont dans le bon sens.
English: (ii) Significant progress has been made in getting more children into primary school;
French: ii) On a progressé sensiblement dans la scolarisation des enfants au niveau primaire;
English: The Employment and Discrimination Tribunal has jurisdiction to hear such complaints and a right of appeal to the Royal Court is available.
French: Le Tribunal de l'emploi et de la discrimination a compétence pour instruire les plaintes y afférentes et les intéressés disposent d'un droit de recours devant la Royal Court.
English: It also provides a schedule of forthcoming meetings and access to a broad selection of conference documents.
French: Elle comprend aussi un calendrier des réunions et permet daccéder à un large éventail de documents de conférence.
English: One of the situations under which an Office may need to check the validity of the priority could be the case where the office finds an item of prior art, which was made available to the public on a date before the filing date, but after the priority date, during the examination procedure.
French: L’office pourrait par exemple être amené à vérifier la validité de la priorité dans le cas où il découvre un élément de l’état de la technique qui a été mis à la disposition du public à la date de dépôt ou avant cette date, mais après la date de priorité, au cours de la procédure d’examen.
English: • promotes Canadian tourism through co-ordinated marketing strategies and programs;
French: • fait la promotion du tourisme canadien par des stratégies et des programmes coordonnés de marketing;
English: it, if the Assembly is in session.
French: Le plus récent rapport du genre auquel le public a pu accéder vise l’exercice 2003-2004 et fait partie du Rapport annuel 2003-2004 de Santé Manitoba.
English: 6.3 If applicable, specify new locations you propose to incorporate in this regional licence which are not currently authorized:
French: Le cas échéant, indiquez les nouveaux emplacements que vous proposez d'inclure dans cette licence régionale et qui ne sont pas autorisés actuellement :
English: In the case of technical cooperation trust funds, the Convention's Conference of the Parties adopts an indicative budget taking note of the funding estimates provided by the Secretariat.
French: Dans le cas des Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, la Conférence des Parties de la Convention adopte un budget indicatif en tenant compte des estimations de financement fournies par le secrétariat.
English: The cost of these initiatives will not be considered part of the administrative cost-sharing arrangements for production insurance and therefore will not be subject to the federal-provincial cost-sharing arrangements set out in clause 3.3 of the Framework Agreement; the Parties agree that provincial and producer funding levels shall be provided for in each respective production insurance agreement.
French: Financement fédéral au titre des coûts administratifs 19.1.3 Sous réserve des restrictions contenues dans les accords d’assuranceproduction, le Canada paie, après déduction de tout revenu administratif, jusqu’à 60 p. 100 des coûts administratifs liés aux éléments à frais partagés des accords d’assurance-production.
English: The employer must take the responsibility for creating an environment which prevents sexual harassment.
French: L'employeur doit prendre la responsabilité de créer un environnement qui prévient le harcèlement sexuel.
English: I wish to relate my comments chiefly to the report of the Secretary-General (S/2003/113), and to do so using the Security Council mission to Kosovo and Belgrade last December as a viewpoint.
French: Je voudrais faire porter mes observations essentiellement sur le rapport du Secrétaire général (S/2003/113) et ce, dans l'optique et la perspective de la mission menée par le Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade en décembre dernier.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships ECON/6/23268 PA - PE376.303v01-00 AM - PE378.588v01-00 Draftsperson:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé ECON/6/23268 PA - PE376.303v01-00 AM - PE378.588v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Chicken provides the protein nourishment you need to stay healthy and fit.
French: Le poulet vous donne les protéines nécessaires pour rester en forme et en santé.
English: Renewable Sources of Energy", COM (1996) 576, 20 November 1996.
French: 31 «Livre vert – L’énergie pour l’avenir: les sources d’énergie renouvelables», COM (1996) 576, nov.
English: Electricity & Gas Inspection Act and Weights & Measures Act:
French: Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et Loi sur les poids et mesures :
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, to the House of Commons Standing Committee on Finance  [ 2007-03-27 ] Public Works and Government Services Canada Introduces a New Receiver General Cheque  [ 2007-03-27 ] Transport Canada:
French: Allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, adressée au Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances  [ 2007-03-27 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada lance un nouveau chèque du receveur général  [ 2007-03-27 ] Transports Canada :
English: A carefully crafted constitution can provide a society with the tools to manage and resolve disputes peacefully, while a flawed constitution can exacerbate existing problems.
French: Une constitution soigneusement rédigée peut fournir à une société les outils qui lui permettent de gérer et de régler les différends par des voies pacifiques, tandis qu'une constitution défectueuse peut exacerber les problèmes existants.
English: 6.2.1.1.6 Renumber as 6.2.1.1.5.
French: 6.2.1.1.6 Devient 6.2.1.1.5.
English: It is a pity that these opinions are being delivered in such a private environment.
French: Il est dommage que ceux-ci soient exprimés devant une assistance aussi réduite.
English: The Tunis Agenda calls for periodic evaluation based on appropriate indicators and benchmarking and using an agreed methodology such as that developed by the Partnership on Measuring ICT for Development.
French: L'Agenda de Tunis préconise une évaluation périodique sur la base d'indicateurs et de critères appropriés, selon une méthode convenue comme celle qui a été mise au point dans le cadre du partenariat pour la mesure des TIC au service du développement.
English: Forworx consultants are coming from large audit firms, engineering firms, IT servicing companies and international real estate agencies.
French: Les collaborateurs de Forworx sont issus de grands cabinets d'audit, bureaux d’ingénierie, entreprises d’informatique, agences immobilières internationales.
English: GThe Olympic Solidarity (OS), a program developed jointly by the IOC and the National Olympic Committees (NOCs).
French: GLa Solidarité Olympique (SO), un programme développé conjointement par le CIO et les Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: I cannot believe it is a legitimate activity but I do not know.
French: J’ai de la difficulte a croire que c’est une ´ ` activite legale; je ne sais pas.
English: Most notably, the region, apart from the informal arrangement of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, had yet to institutionalize regional mechanisms designed to address human rights issues.
French: Surtout, la région, outre l'arrangement informel de l'Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, n'avait pas encore institutionnalisé de mécanismes régionaux en matière de droits de l'homme.
English: Some 41 per cent of the population identifies itself as indigenous, distributed among three major population groups: the Maya, the Xinka and the Garífuna.
French: Quarante et un pour cent de la population s'identifie comme autochtone et se répartit en trois principaux groupes: les Maya, les Xinka et les Garífuna.
English: States parties that have declared, at the time of ratification or accession, that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 18 May 2007 150
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention, au 18 mai 2007 154
English: When a member is posted from Goose Bay to a location where the move of HG&E is authorized, and HG&E are stored within a distance of 800 kms of the new place of duty, then the member is not entitled to move HG&E out of LTS, until accommodation is available for occupancy.
French: Le militaire affecté de Goose Bay vers un endroit où le déménagement des AM et EP est autorisé, et dont les AM et EP sont entreposés à moins de 800 km de leur nouveau lieu de service, ne peut déménager les AM et EP entreposés à long terme avant que le logement n’ait été libéré et soit prêt à être occupé.
English: The earliest attempts at freezing spermatozoids were carried out using snow, the only available source of coldness in those days.
French: Apparue au XVIIIème siècle, la cryobiologie tient ses origines du grec Kryos (froid) et biologos (science de la vie). Cette science qui se situe au carrefour de la physique et de la biologie, étudie le comportement des êtres vivants exposés aux basses températures.
English: Further, application was made of various articles of Act No. 88 on the Protection of the National Independence and Economy of Cuba, including article 5.1: “Anyone who seeks information that may be used in application of the Helms-Burton Act and the embargo and prosecution of the economic war against our people intended to undermine the domestic order, destabilize the country and end the socialist State and independence of Cuba shall be liable to imprisonment”; article 6.1: “Anyone who accumulates, reproduces or disseminates subversive material from the Government of the United States of America or its agencies, offices, representatives or officials, or from any other foreign entity in support of the objectives of the Helms-Burton Act, the embargo and the war, is liable …”, and article 7: “Anyone who with the purpose of achieving the objectives of the Helms-Burton Act supports the embargo and the economic war, collaborates in any way with radio or television stations, newspapers, magazines or other foreign media”.
French: En outre, plusieurs articles de la loi nº 88 sur la protection de l'indépendance nationale et de l'économie de Cuba ont été appliqués: l'article 5.1, aux termes duquel «quiconque cherche à obtenir des informations destinées à être utilisées en vue de l'application de la loi Helms-Burton, du blocus et de la guerre économique contre notre peuple, afin de renverser l'ordre interne, de déstabiliser le pays et de liquider l'État socialiste et l'indépendance de Cuba, encourt une peine de privation de liberté»; l'article 6.1, aux termes duquel «quiconque accumule, reproduit ou diffuse des documents subversifs provenant du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de ses agences, de ses départements, de ses représentants, de ses fonctionnaires ou d'une quelconque entité étrangère pour promouvoir les objectifs de la loi Helms-Burton, le blocus et la guerre, encourt»; et l'article 7, aux termes duquel «quiconque, afin de réaliser les objectifs de la loi Helms-Burton, appuie le blocus et la guerre économique ou collabore de quelque façon que ce soit avec des émissions de radio ou de télévision, des journaux, des magazines ou d'autres médias étrangers».
English: • How does government funding of charitable and non-profit organizations affect their operation and their fundraising success in attracting private donations?
French: • Quels effets le financement gouvernemental des organismes de bienfaisance et à but non lucratif a-t-il sur leur fonctionnement et leur aptitude à recueillir des dons privés?
English: A rights-based analysis of poverty is crucial to identify where poverty results from denials and violations of human rights.
French: Il est indispensable d'effectuer une analyse de la pauvreté fondée sur les droits pour déterminer si la pauvreté résulte de dénis et de violations des droits de l'homme.