ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before any came to fruition, his government was defeated by John BUCHANAN's Conservatives in 1978, mainly because of the large increase in domestic energy costs resulting from more expensive foreign oil.
French: Avant que ces projets ne portent fruit, son gouvernement est défait par les conservateurs de John BUCHANAN, en 1978, principalement en raison d'une forte augmentation des coûts de l'énergie au pays, liée aux coûts plus élevés du pétrole à l'étranger.
English: He is currently the Co- chair of the Joint Oncology Drug Review Ethics Advisory Group.
French: Il est actuellement coprésident du Joint Oncology Drug Review Ethics Advisory Group.
English: Some delegations questioned the appropriateness of articles 4 to 8 for this Agreement.
French: Certaines délégations ont émis des réserves au sujet des articles 4 à 8 de l'accord.
English:   A Canadian industry spokesperson noted that U.S. regulators consider North America as one territory for the purpose of defining the term "indigenous."
French:   Un porte-parole de l'industrie canadienne a noté que les responsables de la réglementation aux États-Unis considèrent l'Amérique du Nord comme un seul territoire pour la définition du terme « indigène ».
English: By-Laws passed after CN's application Having found that the by-laws are relevant to a net salvage value determination, we note that the evidence indicates that the by-laws of the Rural Municipalities of Hoodoo No. 401, Bayne No. 371 and the Town of Cudworth were enacted after CN's application to the Agency.
French: Règlements municipaux adoptés après le dépôt de la demande du CN Ayant conclu que les règlements sont pertinents au calcul de la valeur nette de récupération, nous notons cependant que la preuve démontre que les réglements de la Municipalité rurale de Hoodoo no 401, la Municipalité rurale de Bayne no 371 et la Ville de Cudworth ont été adoptés après que le CN a déposé sa demande auprès de l'Office.
English: Annette Stark Region under study:
French: Annette Stark Région à l'étude:
English: Gangster: Stop at the corner of 42nd.
French: L'homme monte a cote et ferme la portiere. Il dit quelque chose au chauffeur de taxi et ce dernier acquiesce.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1986).
French: Perspective statistique, édition 1995.
English: As a result, we decided on and implemented a series of corrective measures, ranging from a reduction of taxes and customs duties on certain basic commodities to an increase in the salaries of State employees and measures to stabilize fuel prices.
French: Nous avons d'ailleurs à cette occasion décidé et mis en œuvre un train de mesures correctives, allant de la réduction des taxes et des droits de douane sur certains produits essentiels au relèvement des salaires des personnels de l'État et à la stabilisation des prix du carburant.
English: It is not envisaged that it would review, change or revisit technical recommendations of the sub-committees.
French: Il n'est pas prévu qu'il passe en revue, modifie ou réexamine les recommandations techniques des sous-comités.
English: By these means we might even aggravate them.
French: En agissant ainsi, nous pourrions même aggraver ces menaces.
English: Countries had been invited to provide information about the relevant chemical sites in their countries well in advance of the training session.
French: Les pays avaient été invités à fournir des informations sur les sites chimiques pertinents situés sur leur territoire suffisamment longtemps avant la session de formation.
English: Transition – The process of continuity of student programs and services as the student passes through the educational system.
French: Transition – Processus de continuité des programmes et services offerts à l'élève pendant que ce dernier poursuit son cheminement scolaire.
English: Reducing the Air Travellers Security Charge The level of the charge for air travel within Canada will be reduced from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel[4]— a reduction of more than 40 per cent that will benefit all domestic travellers in Canada.
French: Réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le droit au titre du transport aérien sur les vols intérieurs sera réduit pour passer de 12 $ à 7 $ pour un aller simple et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour.[4] Il s’agit là d’une baisse de plus de 40 %, qui profitera à tous les passagers du transport aérien intérieur.
English: Programme G.3: Procurement and Logistics
French: Ressources nécessaires (en euros)  Programme G.3.
English: The International Bureau explained that it would appear more appropriate to regulate non-compliance in a separate paragraph, and to restrict paragraph (10) to notifications.
French: Le Bureau international a expliqué qu’ semblerait plus approprié de traiter il des conditions non remplies dans un alinéa distinct, et de limiter la teneur de l’ alinéa 10) aux notifications.
English: It can be a power to enact any type of law.
French: Il peut s’agir d’un pouvoir d’édicter des textes législatifs en toute autre matière.
English: The bedroom we occupied had damp marks and mould on the bottom wall adjacent to the door that opens to the garden. It would have been better to have had more pillows.
French: mauvaise insonnorisation de l'appartement et nombreux reveils nocturnes... Equipements en vaisselles et couverts très insuffisants.
English: This dynamic management allows the Agency to concentrate its follow-up efforts on institutions with outputs that are unsatisfactory or difficult to establish due to a lack of information.
French: Cette gestion dynamique permettra à l’Agence de concentrer ses efforts de suivi sur les institutions dont le rendement est insatisfaisant ou difficile à établir en raison d’un manque d’information.
English: Occasionally, the accounts section will send the cheque to the satellite office for distribution rather than directly to the supplier.
French: Occasionnellement, la section des comptes enverra le chèque au bureau satellite pour qu'il le fasse parvenir au fournisseur au lieu de le lui envoyer directement.
English: Since the 1986 status designation, many people have expressed concern that the species has declined substantially.
French: Depuis que le statut d’espèce rare a été attribué au Platanthera leucophaea, en 1986, plusieurs personnes ont signalé un déclin appréciable des populations.
English: • March 2006 - European Migration Network - Impact of Immigration on Europe's Societies (PDF File 444 KB)
French: • Mars 2006 - European Migration Network - Impact of Immigration on Europe's Societies (Fichier PDF 444 KB)
English: The new campaign is being implemented by a number of organisations, among them the National Bureau against Racial Discrimination, and is targeted mainly at those at risk of discrimination and unfair treatment.
French: Cette nouvelle campagne, mise en œuvre par un certain nombre d'organisations, parmi lesquelles le Bureau national contre la discrimination raciale, vise principalement ceux qui sont exposés à des risques de discrimination et de traitement injuste.
English: Religious practices involving water contact, such as ablution and wadu (ritual washing), are also strictly male activities.
French: Les pratiques religieuses qui supposent un contact avec l'eau, comme les ablutions et le wadu -- ou purification rituelle -- sont aussi des activités strictement masculines.
English: • Pursue E-filing Project in Production Mode - The Office of the Registrar will move its e-filing system from pilot to production mode.
French: Il permettra ultérieurement l'affichage de la documentation afférente à un dossier ce qui permettra l'accès au public d'information sur les travaux de la Cour.
English: MNS has relied on costing systems such as BIM/MACS in the past and currently DACS, however, the review team found that information on historical costs associated with aids was lacking and therefore no basis to identify real cost and performance changes.
French: Les SNM utilisaient auparavant des systèmes d'établissement des coûts tels que BIM/MACS, mais utilisent actuellement le SCAM; cependant, l'équipe d'examen a constaté un manque d'information sur les coûts historiques reliés aux aides et, par conséquent, rien ne met en évidence les changements des coûts réels et du rendement.
English: The bank challenged the court's competence, claiming that an action for an injunction could only be brought in respect of the unfair terms mentioned in the list and arguing that a consumer association did not have standing to sue if the unfairness of the terms in question derived only from the general definition, as was the case76.
French: Cependant, dans certains pays qui connaissaient déjà la possibilité des actions en cessation, comme le Portugal et la Belgique par exemple, nous avons également assisté à une augmentation sensible des cas, comme si la directive avait servi de catalyseur. En termes qualitatifs, il est intéressant de vérifier que certains juges nationaux sont de plus en plus sensibles au droit européen et n’hésitent pas à s’y référer dans leurs décisions.
English: Parent organisation, Federation of Canadian Municipalities, incorporated under the Canada Corporations Act.
French: • 14 entrevues auprès de 19 représentants d'autres fondations;
English: 3.3 National Summary In 2001, a total of 56 metal mines operating in Nunavut and all provinces except Alberta, Nova Scotia and Prince Edward Island were subject to the MMLER and the MMLEG.
French: 3.3 Résumé national En 2001, 56 mines de métaux exploitées au Nunavut et dans toutes les provinces, à l'exception de l'Alberta, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, étaient assujetties au RELMM et aux LDELMM.
English: The authors concluded that while most programs provided some exposure, most needed more expertise and direction.
French: Les auteurs ont conclu que, malgré les quelques efforts déployés, la plupart nécessitaient plus de connaissances et d'orientation.
English: The lack of accountability mechanisms for human resources-related decisions and actions renders such decisions and actions a fait accompli.
French: Du fait qu'il n'y a pas de mécanisme visant à faire respecter le principe de responsabilité lorsqu'il s'agit des décisions ayant trait à la gestion des ressources humaines, ces décisions ont un caractère de fait accompli.
English: This and more was discussed at the fifth DND/CF information management conference in Ottawa Sept 30.
French: Cette question et bien d'autres ont été abordées lors de la cinquième conférence du MDN et des FC sur la gestion de l'information tenue à Ottawa le 30 septembre 1997.
English: This meeting examined the severe impact on mental health of societies in transition.
French: Cette réunion a permis d’étudier les fortes répercussions de ces changements sur la santé mentale des sociétés en transition.
English: Tackling Violent Crime Act February 22, 2008 Minister of Justice Refers Murder Conviction to New Brunswick Court of Appeal Backgrounder:
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents le 22 février 2008 Le ministre de la Justice renvoie une affaire de condamnation pour meurtre à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick Fiche d'information :
English: The joint supervisory body provided for in Article 24 shall immediately be advised by the Director of Europol of the plan to order the opening of such a data file and shall receive the dossier so that it may address any comments it deems necessary to the Management Board.
French: L'autorité de contrôle commune prévue à l'article 24 est immédiatement avisée par le directeur d'Europol du projet d'instruction de création d'un tel fichier et reçoit communication du dossier afin de formuler, à l'attention du conseil d'administration, toutes observations qu'elle estime nécessaires.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/17725/Add.5).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/17725/Add.5).
English: The 2d mode simplifies constructions in the plane, that are needed - for example - as a base for spatial constructions.
French: La version 1.3.4 apporte des améliorations au mode 2D et corrige un bug dans l'installateur.
English: Dr. Reitz has been involved in a number of studies with  respect to race relations, the immigrant labour market and he has also  published various books and journal articles relating to ethnic and racial  issues. Dr. Reitz was retained by PIPSC to conduct a survey, the purpose of  which was to determine whether, at HC, racial minorities in the S&P  category have equal access with whites to career development opportunities.
French:  M. Reitz a pris part à diverses études sur les relations interraciales et  sur le marché de l'emploi pour les immigrants; il a également publié divers  ouvrages et articles de revue spécialisée sur des questions liées à  l'appartenance ethnique et à la race. L'IPFPC a retenu les services de M. Reitz pour la réalisation d'une  enquête qui visait à déterminer si, à SC, les membres des minorités  raciales dans la catégorie SP jouissaient d'une égalité d'accès aux  possibilités d'avancement professionnel par rapport aux employés blancs.
English: Welcome to Canada's largest security industry trade show attracting hundreds of exhibitors and thousands of attendees from across North America.
French: Bienvenue au salon professionnel de l’industrie de la sécurité le plus important au Canada qui attire des centaines d’exposants et des milliers de participants provenant de tous les coins de l’Amérique du Nord.
English: But in television we don't occupy our own prime time.
French: Mais sur les ondes télévisuelles, nous sommes absents aux heures de grande écoute.
English: During 2006-2007, OGGO met its commitments to greening government operations and its Office of Greening Government Operations Services Program Activity by:
French: En 2006-2007, le BEOG a respecté ses engagements envers l'écologisation des opérations gouvernementales et son activité de programme Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, à savoir :
English: Our positive experience in both cases encouraged us to expand our relationship via this Line of Credit," added Mr. Daignault.
French: L’expérience positive de ces deux transactions nous a incités à resserrer nos liens avec JSC Ukreximbank en établissant la ligne de crédit susmentionnée, a poursuivi M. Daignault.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Commission and Commissioner Diamantopoulou heartily on this excellent document, as well as the rapporteur, Mrs Jensen, and all the Members that are flocking into this Chamber from their offices to hear me speak, since they have certainly not come to vote.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite féliciter chaleureusement la Commission et Mme Diamantopoulou pour cet excellent document, de même que Mme Jensen et l’ensemble des députés qui quittent leur bureau et se précipitent dans cet hémicycle pour entendre mon intervention, car ils ne font certainement pas le déplacement pour voter.
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Food  www.gov.on.ca/OMAFRA
French: • Ontario Ministière de L'Agriculture et de l'Alimentation www.gov.on.ca/OMAFRA
English: The seal or cachet is the figurative element which stands out from the visual, the CTACA logo is then placed over it.
French: À prime abord, le sceau ou cachet est l'élément figuratif qui se démarque du visuel, il est juxtaposé du logo de la CTACA.
English: When the clear language Regulations are published in Part II of the Canada Gazette there will be a six-month transition period before the coming into force of the Regulations.
French: Une période de transition de six mois sera autorisée avant l'entrée en vigueur du règlement en langage clair à compter de la date de publication de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Any document signed by a person whose signature cannot be verified by a specimen signature card will be returned to the origination office without action being taken.
French: Tout document signé par une personne dont la signature ne peut pas être vérifiée au moyen d'une carte de spécimen de signature sera retourné au bureau d'origine sans qu'aucune mesure ne soit prise.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL With regard to the preliminary matter, the Tribunal did not grant the adjournment.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Pour ce qui est de la question préliminaire, le Tribunal n'a pas accordé l'ajournement demandé.
English: He noted that adequate coordination was impossible for such a small secretariat.  He suggested that indigenous issues be integrated into the United Nations system (mainstreaming).
French: Notant qu'il n'était pas possible pour un petit secrétariat d'assurer la coordination voulue, il a suggéré que les questions autochtones soient intégrées dans le système des Nations Unies.
English: Accordingly, the Organization agrees to co-operate in whatever measures may be necessary to make co-ordination of the policies and activities of the United Nations and those of the organs and agencies within the United Nations system fully effective.
French: En conséquence, l'Organisation convient de coopérer à toutes mesures nécessaires en vue d'assurer la coordination efficace des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies et de celles des organes et des organismes des Nations Unies.
English: The differences between the poll findings and the dialogue results are revealing both from a policy and technical perspective. One important difference carries important policy implications.
French: Les différences entre les résultats du sondage et ceux du dialogue sont révélatrices autant du point de vue politique que du point de vue technique, si bien qu’elles pourraient avoir des conséquences importantes sur la politique.
English: Women were heavily represented in health care, the arts and education, but were underrepresented in newer sectors such as banking, which was the highest paid profession.
French: Elles sont fortement représentées dans les secteurs des soins de santé, des arts et de l'enseignement mais sous-représentées dans les secteurs nouveaux tels que le secteur bancaire, où les salaires sont les plus élevés.
English: Such payment will be at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment at the end of the twelve (12)-month period.
French: Ce versement sera calculé au taux de rémunération horaire de l’employé et selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la fin de la période de douze (12) mois.
English: (a) Consideration and adoption of the rules of procedure;
French: a) Examen et adoption du règlement intérieur;
English: 28 July 1987 - refusing to work
French: 28 juillet 1987, refus de travailler;
English: Alternatives Maintaining the status quo is considered unacceptable as it puts the Canadian public at risk.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo est considéré inacceptable car cela exposerait la population canadienne à des risques.
English: These trained officers are intelligent enough to get involved only when it appears that lives are at stake.
French: Les agents en question sont formés en conséquence et ont assez de jugement pour savoir qu’ils ne doivent intervenir que lorsque des vies sont en danger.
English: Enjoy an intense cardiovascular workout in the hotel's gym or purchase a discount pass from the front desk to the nearby, full-service Club One fitness center.
French: Faites des exercices bons pour le système cardiovasculaire dans la salle de remise en forme de l'hôtel ou procurez-vous un bon de réduction à la réception pour le proche centre de remise en forme Club One aux services complets.
English: In the Chair's view, the Working Group had completed the task that was assigned to it by the General Assembly.
French: Le groupe de travail a mené à bien la tâche qui lui a été confiée par l'Assemblée générale.
English: When those within the Base/Wing or Unit Return to Work Process are unable to effectively return an employee to work once the physician has approved it, professional case management assistance should be requested.
French: Lorsque les individus impliqués dans le processus de retour au travail dans la base/escadre ou unité ne peuvent pas efficacement effectuer le retour au travail d'un employé après que le médecin a donné son approbation, il faut recourir à l'aide d'un gestionnaire de cas professionnel.
English: This includes locating individuals with previous experience in certain initiatives, interviewing them, evaluating what works and what doesn't work, maintaining contact with key clients and stakeholders without neglecting others (such as X institution employees), and interpreting and then adapting new and complex information using language and presentation formats that are appropriate for various sectors of the public.
French: de méthodes traditionnelles. Pour y parvenir, il doit, entre autres, trouver des personnes qui possèdent de l’expérience avec certaines initiatives, les interviewer, évaluer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, garder le contact avec des clients clés et des intervenants sans négliger les autres (comme les employés de l’institution X), pour ensuite interpréter et adapter des renseignements nouveaux et complexes en ayant recours à une terminologie et une présentation appropriées pour divers secteurs du grand public.
English: The responses or a summary of the responses will be published on the DG SANCO website at the following address: http://ec.europa.eu/food/consultations/index_en.htm
French: Les réponses seront publiées, in extenso ou sous forme synthétique, sur le site web de la DG SANCO à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/consultations/index_en.htm
English: We had to communicate with them.
French: Nous devions communiquer avec eux.
English: This would require that CAP be primarily based on the pre-established, detailed strategic framework of contingency and recovery planning contained in CHAP, including technical and scientific early warnings of hazards.
French: À cette fin, l'appel global devrait être essentiellement fondé sur le cadre stratégique détaillé de planification des interventions d'urgence et du relèvement qui figure dans le Plan d'action humanitaire commun, avec un dispositif scientifique et technique d'alerte rapide.
English: Mr. Mantovani (Italy): Let me first join my colleagues in welcoming the Minister of Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Hoshyar Zebari.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Pour commencer, je m'associe à mes collègues pour souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, S.
English: The following chart presents a snapshot of the difference between cost increases for travel to Canada and for travel to destinations that compete with Canada.
French: Le graphique suivant montre l'écart entre les hausses de coûts d'un voyage au Canada et celles d'un voyage aux destinations qui livrent une concurrence au Canada.
English: In some situations—in Asia and EMM—the program assistant creates the purchase order and commitment in AIS-SAP.
French: À la Direction générale de l’Asie et à la DGEMM, il arrive à l’adjoint aux programmes de créer la commande et l’engagement dans le SIA-SAP.
English: However, studies show that this assumption is simply false.
French: Toutefois, des études révèlent que cette hypothèse est tout simplement erronée.
English: madox974 : 12101 | 4th necrobutcher : 11684 | 5th ALIAS : 11536 | other scores...
French: madox974 : 12101 | 4th necrobutcher : 11684 | 5th ALIAS : 11536 | autres scores...
English: This table shows the reality of an increasingly aging fleet and the associated maintenance problems, unexpected breakdowns and consequent service delivery shortfalls.
French: La flotte a par ailleurs consacré du temps à l’entretien, tant planifié (9 %) que non planifié (2 %).