ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They conclude that while GC may be meeting the obligation to involve Inuit in program development and design, it is not meeting the spirit of the NLCA, which would mean involving Inuit in the priority setting that would guide program development.
French: Ils ont conclu que si le GC honore peut-être l'obligation qui consiste à associer les Inuits à la conception et à l'élaboration des programmes, il ne respecte pas l'esprit de l'ARTN, car s'il le faisait, il assurerait la participation des Inuits à l'établissement des priorités qui orienteraient l'élaboration des programmes.
English: • Commercial Building Incentive Program (CBIP)
French: • Office de l'efficacité énergétiques (Meilleures pratiques)
English: In relation to this, I would like to recall the European Court of Human Rights' finding in the case of Bosphorus Airlines vs. Ireland in 2005. I quote, 'The protection of fundamental rights by Community law can be considered to be equivalent to that of the convention system'.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la conclusion de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'arrêt Bosphorus Airlines c. Irlande de 2005, qui affirme que la sauvegarde des droits fondamentaux par le droit communautaire peut être considérée comme équivalente à celle du régime de la Convention.
English: Some early progress has been made over the past year in the relaxing of the embargo.
French: Quelques progrès ont été faits au cours de l'année écoulée dans l'assouplissement du blocus.
English: In most organizations, business and workflow processes are a mix of structured and unstructured tasks, with a multitude of both personal and global protocols for getting things done.
French: Dans les plupart des organisations, les processus opérationnels et de flux de travail sont un mélange de tâches structurées et non structurées, assorties d'une multitude de protocoles personnels et généraux pour accomplir les tâches du jour.
English: It should be stressed that the right to food is not primarily about the ability to receive food aid; rather, it is a requirement that persons be enabled to feed themselves and to sustain an adequate livelihood.
French: Il convient de souligner que le droit à l'alimentation ne désigne pas au premier chef le droit de recevoir de l'aide alimentaire; en vertu de ce droit, les individus doivent pouvoir se nourrir eux-mêmes et avoir un niveau de vie suffisant.
English: A six-month bonus ranging from 10 to 20% of capitation for all female clients was paid to the six medical practices achieving the highest screening rate.
French: Un boni semestriel allant de 10 % à 20 % de la capitation pour l’ensemble des femmes bénéficiaires était versé aux six cabinets qui réalisaient le plus fort taux de dépistage.
English: There are recognizably significant connections between settlement and modes of subsistence, but comparisons between types of sites should be based on those where there is substantial similarity.
French: Des liens importants existent visiblement entre l’établissement et les modes de subsistance, mais les comparaisons entre les types de lieux devraient se fonder sur ceux qui ont une similarité importante.
English: C. Limit Spillover Loss It was argued earlier that non-resource sectors are often associated with positive externalities, and that a decline in these sectors results in spillover loss.
French: C. Contenir les pertes de retombées On a vu précédemment que les secteurs autres que celui des ressources sont souvent associés à des externalités positives et que le déclin de ces secteurs entraîne une perte sur ce plan.
English: Over this period, BC NurseLine pharmacists submitted 834 Adverse Drug Reaction (ADRs) reports to the British Columbia/Yukon Regional ADR Centre. 803 of these ADRs have been approved for submission to Health Canada, Canadian ADR Monitoring Program.
French: Au cours de cette période, les pharmaciens participant à la BC NurseLine ont notifié au Centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM) de la Colombie-Britannique/du Yukon plus de 834 cas de réactions indésirables à des médicaments; la transmission au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada a été approuvée pour 803 de ces cas.
English: New language (including such terms as “space technology ladder” and “graphical timeline”) and three levels of strategic decisions could be used to describe and compare any number of different developing satellite programmes.
French: Des nouveaux termes (dont “échelle de techniques spatiales ” et “calendrier graphique”) et trois niveaux de décisions stratégiques pourraient être utilisés pour décrire et comparer les différents programmes satellite en développement.
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish by smoking status, Canada 2003 Smoking status Population estimate ('000) % Tried marijuana once % Tried marijuana greater than once % Never tried marijuana Current smoker 5,312 7 57 37 Former smoker 6,398 6 35 59 Never smoker 12,563 5 15 80 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par catégorie de tabagisme, Canada, 2003 Catégorie de tabagisme Population estimée ('000) % Essayé de la marijuana une fois % Essayé de la marijuana plus d'une fois % N'ont jamais essayé de la marijuana Fumeurs actuels 5 312 7 57 37 Anciens fumeurs 6 398 6 35 59 N'ont jamais fumé 12 563 5 15 80 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: This assertion of rights by civil society, the constitutional basis for such rights, and the rule of law has made a significant difference in the realization of human rights and development.
French: Cette affirmation des droits par la société civile, le fondement constitutionnel de tels droits et la primauté du droit ont fait une importante différence dans la réalisation et le développement des droits de la personne.
English: The importance of Keynes’s paper consisted not so much in how he answered the questions he posed, but in the nature of the questions themselves.
French: L’importance de cet article de Keynes reposait non pas tant sur la manière dont il répondait aux questions qu’il posait, mais sur la nature même de ces questions.
English: Let us represent the peace, the tolerance and the acceptance that the European Union should truly represent.
French: Devenons les porte-parole de la paix, de la tolérance et de l’acceptation dont l’Union devrait être une authentique représentante.
English: Everything indicates that the Department is fulfilling its obligations in this regard very well.
French: Tout indique qu'elle s'acquitte très bien de ses obligations à ce chapitre.
English: Many are taking aggressive action to recruit workers from beyond our national borders.
French: Plusieurs ont décidé de recruter d’une manière agressive à l’extérieur de notre pays.
English: It said Israel recognizes the importance of the Convention on Enforced Disappearances and is considering the implications of signing it and examining its domestic legislation in this context.
French: La délégation a affirmé qu'Israël reconnaissait l'importance de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, étudiait les incidences de sa signature et examinait sa législation nationale dans ce contexte.
English: Health Canada, in consultation with the TCCs and DIAND-HQ may determine that there is insufficient information to proceed with a human health risk assessment at that time and may request that further sampling and analyses be conducted.
French: Santé Canada, de concert avec les CTC et le MAINC-AC, peut déterminer qu'il n'y a pas assez d'information pour procéder à une évaluation des risques pour la santé humaine dans la situation actuelle, et peut demander de prélever d'autres échantillons et de faire d'autres analyses.
English: The wording "Allergy and Intolerance Information – Contains:" prevents any confusion as to why the information is being provided to the consumer.
French: La mention « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : » prévient toute confusion quant à la raison pour laquelle l’information est fournie aux consommateurs.
English: He maintained that the assessment of a candidate’s analytical ability as strong or weak, had improperly affected the assessment of their K2 knowledge.
French: Il affirme que l’évaluation de la capacité d’analyse d’une candidate comme étant forte ou faible avait indûment influencé l’évaluation de la qualité Co2.
English: A map delineating broad WPBR hazard zones for the Lake States region was prepared in 1964.
French: Une carte délimitant de grandes zones de susceptibilité à la RVPB a été établie en 1964 pour la région des Grands Lacs.
English: Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* DEVE* – Anders Wijkman (EPP-ED) BUDG – Decision: no opinion ENVI* – Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) PR – PE396.509v02-00 AM – PE396.799v01-00
French: Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* DEVE* – Anders Wijkman (PPE-DE) BUDG – décision: pas d'avis ENVI* – Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) PR – PE396.509v02-00 AM – PE396.799v01-00
English: 56th meeting  18 April 2000
French: 56ème séance 18 avril 2000
English: The Helsinki Convention has been a pioneer in the multilateral cooperation process among the Baltic countries.
French: La Convention d' Helsinki a fait uvre de pionnier dans la coopération multipartite entre les États de la Baltique.
English: Particular interest is paid to children and children's experience in sport.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux enfants et à leurs expériences sportives.
English: AC.3 noted that GRSP was continuing the consideration of this subject as an exchange of views.
French: L'AC.3 a noté que le GRSP poursuivait l'examen de cette question dans le cadre d'un échange de vues.
English: The Northern Wood Preservers Site Sediment Remediation Project is an example of a remediation project that fell within the scope of the CEAA.6
French: Selon cette définition, l’assainissement d’un lieu contaminé pourrait être considéré comme un projet et faire l’objet de l’évaluation environnementale prévue par la Loi.
English: The funding will support several key marketing and promotion activities, including:
French: Les fonds consentis appuieront plusieurs activités de marketing et de promotion, notamment :
English: • a) provincial capital gains refunds general ledger accounts have recently been set up in the Revenue Ledger; b) functionality has been added to the Automated Trust System (ATS) to incorporate the proper posting to these new accounts; and c) changes have been made to the Automated Assessment Control system (AAC) to incorporate the proper posting to these new accounts. 3) Verify that:
French: 2) Examiner la correspondance interne et d’autres documents de l’ADRC pour y trouver des preuves : a) Que les comptes des remboursements provinciaux au titre des gains en capital ont récemment été établis dans le grand livre des recettes; b) Qu’une fonctionnalité a été ajoutée au Système automatisé des fiducies (SAF) pour faire les reports nécessaires dans ces nouveaux comptes; c) Que des changements ont été apportés au Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC) pour faire les reports nécessaires dans ces nouveaux comptes.
English: A new policy-deliberation structure that incorporates government fiscal concerns in a cooperative framework and includes NGOs and commercial and institutional interests as partners in the process will need to evolve.
French: Pour ce faire, il faudra créer une nouvelle structure d’élaboration des politiques qui insère les préoccupations financières du gouvernement dans un cadre coopératif et fait intervenir les ONG, les entreprises et les institutions à titre de partenaires.
English: Zatu (Ordinance) No.  AN V 0028/FP/PRES of 3 August 1988, on the status of refugees in Burkina Faso;
French: La zatu (ordonnance) no AN V 0028/FP/PRES du 3 août 1988 portant statut des réfugiés au Burkina Faso;
English: This Convention establishes a system of inspections at detention centres by the European Committee for the Prevention of Torture, in order to assess the treatment of individuals deprived of their freedom.
French: Cette convention établit un système de visite des lieux de détention par le Comité européen pour la prévention de la torture, afin d’évaluer la manière dont les personnes privées de liberté sont traitées.
English: Another key area was trade policy and development capacity-building, as the Sudan needed not only lower tariffs and improved market access, but also enhanced supply capacity.
French: Le renforcement des capacités en matière de politique commerciale et de développement est un autre élément essentiel, car le Soudan a besoin non seulement d'une réduction des droits et d'une amélioration de son accès aux marchés, mais aussi d'un accroissement de sa capacité d'offre.
English: Please return your chip on the bus should this be the case. It is forbidden to keep running once the bus passes you because roads will be opened to traffic after the time limit.
French: Il est interdit de courir derriere le bus, car la police ouvrera les rues pour le traffic apres le limite de temps.
English: • the number of persons not identified in an authorization, but who were arrested or charged for various offences because they became known to peace officers 2 as a result of authorized surveillance;
French: • le nombre de personnes dont l’identité n’est pas indiquée dans une autorisation, qui ont été arrêtées ou contre lesquelles des accusations de nature variée ont été portées après qu’elles ont été découvertes par des agents de la paix 2 dans le cadre d’une écoute autorisée;
English: Following the inauguration of the Center in September 1998, two successful exhibitions were held, namely "Women Invent" and "At Home with Invention", which drew 12,000 visitors and resulted in WIPO souvenir sales for 54,000 Swiss francs.
French: Dans le sillage de l’inauguration du centre, en septembre 1998, deux expositions ont recueilli un large succès, à savoir "Ces femmes qui inventent" et "L’invention est chez vous" (12 000 visiteurs et ventes de souvenirs de l’OMPI pour un montant de 54 000 francs suisses).
English: We have an important parliamentary institution for dialogue with the Middle East, including Israel and the Arab world, in the shape of the Euro-Mediterranean Assembly.
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne constitue une enceinte parlementaire importante pour le dialogue avec le Proche-Orient, y compris Israël et le monde arabe.
English: "This agreement will ensure a more coordinated and effective process is in place for those projects requiring environmental assessment by both governments," said Minister Lathlin.
French: « L'entente fera en sorte qu'un processus plus coordoné et plus efficace soit en place pour les projets qui nécessitent une évaluation environnementale par les deux gouvernements, » a dit le ministre Lathlin.
English: This is a matter that has been discussed by your committee.
French: C'est une question qui a été discutée par votre commission.
English: Work environments are an important definer of rural and remote Canada.
French: Les environnements de travail sont un important paramètre de définition des régions rurales et éloignées du Canada.
English: Group of experts on conservation of plants of Central Europe (Rec.) 5.1.5 Group of experts on fish conservation (Rec. and draft amend. of App.
French: Groupe d'experts sur la conservation des plantes en Europe centrale (Rec.)
English: Di Meglio had run wide on the penultimate lap, although kept his cool to limit the damage.
French: Di Meglio a fait une erreur en partant à l'extérieur lors de l'avant-dernier tour, réussissant tout de même à limiter les dégâts.
English: It can be used as it is, or adapted to reflect the work being described.
French: Elle peut être utilisée telle quelle ou être modifiée pour tenir compte du travail décrit.
English: These two authors build a measure of full-time potential income for men and women in California between 1972 and 1994, and compared these trends with those in social assistance benefits (AFDC3, food stamp benefits) received in that state.
French: Ces deux auteurs ont construit une mesure du revenu potentiel de temps plein pour les hommes et les femmes de Californie entre 1972 et 1994 dont les tendances ont été comparées à celles des bénéfices sociaux reçus (l'AFDC3 «Food Stamps benefits») dans cet État.
English: As a result of this work the CCMAT is participating in the development of international standards for protective equipment.
French: Ce modèle est une reproduction fidèle de la jambe humaine, composée de matériaux qui réagissent à une déflagration de la même façon que les tissus humains.
English: In that regard, Nepal was committed to working with other States in order to defeat the activities of transnational organized criminal groups.
French: À cet égard, le Népal est soucieux de collaborer avec les autres États pour venir à bout des activités des associations criminelles organisées transnationales.
English: In this respect it should be noted that relations between the church or churches and the state within each Member State do not come within the powers of the European Community and cannot be the subject of Community measures.
French: À cet égard, il est à noter que les relations entre l'Église, ou les Églises, et l'État, au sein de chaque État membre, ne relèvent pas des compétences de la Communauté et ne peuvent donc pas faire l'objet de mesures communautaires.
English: The easiest way to do this is to use apt off-line.
French: Le moyen le plus facile de faire ceci est d'utiliser apt en mode déconnecté.
English: We will be able to prevent the catastrophic consequences of the use of nuclear weapons as a result of the application of such doctrines — and correct the flaws in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — only when we negotiate a multilateral convention that takes a comprehensive approach to disarmament, verification, assistance and cooperation with a view to attaining the objective of nuclear disarmament.
French: Nous ne serons à même de prévenir les conséquences catastrophiques de l'emploi d'armes nucléaires résultant de l'application de ces doctrines - et de rectifier les faiblesses du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - que lorsque nous négocierons une convention multilatérale tenant compte d'une attitude globale à l'égard au désarmement, de la vérification, de l'assistance et de la coopération permettant d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: PO Box 28 FIN-00023 Helsinki
French: Ministère de l'économie, finances et de l'industrie
English: September 30, 2005 September 30, 2005 West Nile Virus (WNV) Infection:
French: le 30 septembre 2005 Infection au virus du Nil occidental :
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April - 2 May 2003)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003)
English: Application of this concept to disposable articles recognizes the principles set forth in decisions relevant to the classification of parts and accessories while taking into consideration evolving technologies, particularly in the medical sciences.
French: L'application de cette notion aux articles jetables reconnaît les principes énoncés dans les décisions concernant le classement des parties et des accessoires et tient compte en même temps de l'évolution de la technologie, surtout dans les sciences médicales.
English: This included the Canadian government’s annual reviews of the legal, political and penal situation in Syria, notes taken by the Canadian consular officer, Mr. Leo Martel, after his consular visits with Mr. Arar (and some variations of these notes communicated to other Canadian government officials), and protected email communications amongst Canadian government officials during and after Mr. Arar’s detention.
French: Celle-ci comprenait les examens annuels de la situation juridique, politique et pénale en Syrie effectués par le gouvernement canadien, les notes prises par le fonctionnaire consulaire canadien M. Léo Martel après ses visites consulaires auprès de M. Arar (et certaines variantes de ces notes communiquées à d’autres responsables du gouvernement canadien) et des communications protégées échangées par courrier électronique entre responsables du gouvernement canadien durant et après la détention de M. Arar.
English: Other medications and biological products, if they must be stored in the vaccine storage unit, must not be stored on the same trays or containers as the vaccines to avoid medication errors.
French: Les autres médicaments et produits biologiques, s'ils doivent être conservés dans l'unité d'entreposage des vaccins, ne doivent pas être placés dans les mêmes plateaux ou contenants que les vaccins pour éviter les erreurs de médicaments.
English: Each component is addressed through the objectives below.
French: Chacun des éléments est abordé dans les objectifs décrits ci-après.
English: Translations and interpretations are provided in the Swedish language without extra expense for the applicant when a State agent or another State official is pursuing an action as a part of his/her official duties within a unilingual Finnishspeaking district.
French: Des traductions et des interprétations sont prévues en langue suédoise sans frais additionnels pour les demandeurs quand un agent public ou un autre fonctionnaire engage une action faisant partie de ses fonctions officielles dans une circonscription dans laquelle seule le finnois est pratiqué.
English: Updated WIPO standards and other documentation.
French: Mise à jour de normes de l’OMPI et d’autres documents.
English: Many infected people do not know they have the virus because for some, there will be no symptoms and for others, the symptoms may not show up for 20 to 30 years.
French: Plusieurs personnes déjà atteintes ignorent qu'elles ont le virus : chez certaines, il n'y aura pas de symptômes, alors que chez d'autres, les symptômes n'apparaîtront que dans 20 ou 30 ans.
English: However, that article did not oblige States parties to automatically introduce quotas.
French: Néanmoins, cet article n'oblige pas les États parties à introduire systématiquement des quotas.
English: However, enrichment could occur as a result of speculation.
French: L'enrichissement pourrait cependant provenir de pratiques spéculatives.
English: However, a mark was awarded because an RFC is one part of such a process.
French: Un point lui a toutefois été accordé, car une demande de changement est une partie du processus.
English: The number of cases recorded in the NLEP/NESP database was consistently higher than in the NNDS database.
French: Le nombre de cas signalés dans la base de données du LNPE/ PNSME était toujours plus élevé que dans la base de données sur les MDOS.
English: The basic exemption for Canada Pension is $ 3,500 a year, and the reservist in this example would probably receive a refund of contributions if he or she only trained for 40 days of the year.
French: L'exemption de base pour le Régime de pensions du Canada est de 3 500 $ par année, et le réserviste mentionné ci-dessus recevrait probablement un remboursement des cotisations si elle ou il s'entraînait seulement 40 jours durant l'année.
English: Therefore, we, the participants of the seventh Global Forum on Reinventing Government, draw attention to the present declaration.
French: C'est pourquoi, nous, participants au septième Forum mondial « Réinventer l'État », attirons l'attention sur la présente Déclaration.