ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent noted that the students performed well in their placements and was pleased with their attendance, punctuality, and their commitment to the job.
French: Ce répondant a interrogé d’éventuels candidats au Programme d’alternance études-travail, dont quatre ont été sélectionnés pour aider des travailleurs en garderie.
English: • To what extent does Internet development exacerbate the unidirectional flow of information from North to South?
French: • En quoi le développement d'Internet participe-t-il au déséquilibre croissant des flux d'information Nord-Sud ?
English: As a part of the promotion in its outlets, Bacardi in partnership with Auchan stores France developed an SMS contest game enabling participants to win cocktail kits.
French: Dans le cadre d’une animation des points de vente, la société Bacardi en partenariat avec l’ensemble des magasins Auchan de France ont mis en place un jeu concours par SMS permettant aux participants de gagner des kits de cocktails.
English: The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: L’honorable Hedy Fry, c.p., députée Secrétaire d’État (Situation de la femme) Page.-2Condition féminine Canada :
English: The Ministerial Declaration mandates negotiations on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations in MEAs.
French: La Déclaration ministérielle donne mandat de tenir des négociations sur la relation entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les AME.
English: Governments and industry are working together, but we need your help too.
French: Les gouvernements et l'industrie travaillent de concert, mais nous avons également besoin de votre aide.
English: The expanded scope contemplated in the draft resolution goes far beyond the stated objective of preventing the acquisition of WMD by non-State actors and seeks jurisdiction even over treaty-implementing mechanisms such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La vaste portée des mesures envisagées dans le projet de résolution va bien au-delà de l'objectif affiché, qui est de prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: Employers benefit because the working arrangements can help retain and attract new staff when vacancies arise and they can also help to facilitate improved customer service.
French: Les employeurs y gagnent car ces aménagements du travail peuvent permettre de retenir et d'attirer de nouveaux collaborateurs lorsqu'il existe des postes à pourvoir et ils peuvent également favoriser l'amélioration du service à la clientèle.
English: "maximum cumulative reserve," which is equal to 5 per cent of amounts owing to members (including members’ deposits and share capital).
French: Taux réduit d’imposition des coopératives de crédit Les coopératives de crédit, bien qu’elles ne soient pas des sociétés privées, ont droit à la déduction pour les petites entreprises (soit 16 % du bénéfice imposable).
English: Staff could be more helpful, would be nice if they gave you a bit of orientation. Some were more helpful than others.
French: Didn't top up breakfast items when they ran out.
English: That is also why we never take the quickest solution, but always the best possible one.
French: C'est aussi pour cela que nous ne choisissons jamais la première solution mais plutôt la meilleure.
English: Ian Bowmer, of ACMC, is committed to doing the same thing at his organization.
French: Ian Bowmer, de l’AFMC, s’est engagé à en faire de même dans son organisme.
English: Test stations shall be equipped with instruments to measure the U value to an accuracy of  5%.
French: Les stations d'essais devront disposer de matériels et d'instruments de mesure pour déterminer le coefficient U avec une précision de ± 5 %.
English: It includes the furnishing by the United Nations of self-sustainment provisions for one sector headquarters and a level II medical facility with respect to one troop contributor.
French: Il comprend la fourniture par l'Organisation des Nations Unies de soutien logistique autonome pour ce qui est d'un poste de commandement de secteur et d'installations médicales de niveau II s'agissant de l'un des pays fournissant des contingents.
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 min; ou
English: October 1
French: La Commission adopte une communication relative aux aspects pratiques de l'introduction de l'euro ( no 93) .
English: Since the VAR model is identiﬁed by imposing contemporaneous restrictions, monthly data are more appropriate than quarterly data.
French: Nous incluons aussi quelques variables relatives à l’économie américaine, à savoir l’IPC, le PIB et le taux des fonds fédéraux, parmi les variables exogènes aﬁn de représenter la relation étroite qui existe entre les économies du Canada et des États-Unis10.
English: The unification of Italy saw the beginning of a slow decline characterised by the gradual closing of the factories and the schools of art and by the interruption of even welfare activities.
French: Avec l'unité de l'Italie il y eut le début d'une lente décadence qui se caractérisa par la fermeture progressive des usines et des Ecoles d'Art et par l'interruption de l'activité même d'assistance.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the Nunavut Land Claims Agreement reached with the Inuit.
French: Exigences liées aux revendications territoriales Les terres pouvant faire l'objet d'une désignation sont situées dans la région visée par l'Entente sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Dyeing Requirements During the first part of the transitional period, all heating oil must be marked (e.g., dyed with solvent yellow 124) to differentiate it from off-road diesel (including locomotive and marine) fuel.
French: Cette exigence couvre la période du 1er juin 2007 au 1er juin 2010, car les assouplissements autorisent les petits raffineurs et les raffineurs utilisant des crédits à produire du carburant diesel hors route à forte teneur en soufre, qu’il faut distinguer du mazout domestique.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to ask whether it was not considered ridiculous that a person's report can be stolen and an identical one presented in its place, when, under the old system, amendments were tabled.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais simplement demander s'il n'était pas jugé ridicule que le rapport d'une personne puisse être volé et qu'un rapport identique soit présenté à sa place, lorsque, en vertu de l'ancien système, des amendements ont été déposés.
English: * Insured RRIF - Income is paid to the beneficiaries named in the RRIF contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named) and reported in the same way as in the previous period.
French: * FERR assuré - Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé) et déclaré de la même façon que dans la période précédente.
English: The Committee is concerned about reports that in case of early termination of a labour contract the residence permit of a migrant worker becomes null and void and that migrant workers do not have the right to seek alternative employment.
French: 36 à 56)  Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, en cas de résiliation de son contrat de travail, le permis de séjour d'un travailleur migrant devient nul et non avenu et l'intéressé n'a pas le droit de chercher un autre emploi.
English: Motor vehicles designed for the international carriage of perishable foodstuffs are subject to checks for compliance with the requirements of ATP.
French: Les engins utilisés pour les transports internationaux de denrées périssables sont soumis à un contrôle de conformité avec les prescriptions de l'ATP.
English: In addition, Health Canada is undertaking enhanced respiratory illness surveillance activities, including international monitoring and collaboration, and provinces and territories have been asked to report any influenza-related deaths in children.
French: Santé Canada entreprend en outre des activités de surveillance accrue des maladies respiratoires, notamment par une collaboration et un suivi à l'échelle internationale, et les provinces et territoires ont été avisé de signaler tout décès d'enfant lié à la grippe.
English: The task force could also address items deemed important by the Committee or activities to be undertaken by the Committee.
French: Il pourrait également s'occuper de questions jugées importantes par le Comité ou des activités à entreprendre par le Comité.
English: ORGANIZATION OF WORK (agenda item 3) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: There are 110 different types of driving licence in the European Union today.
French: Il existe aujourd'hui 110 permis de conduire différents dans l'Union européenne!
English: Like the CHA, such legislation would not require health care to be funded from general taxation revenues.
French: À l’instar de la LCS, cette législation n’exigerait pas que les soins de santé soient financés à même les recettes fiscales générales.
English: In particular, he states that during his detention and torture in both Syria and Egypt, his torturers made reference to facts and documents from Canada which he believes were provided by Canadian officials.
French: Il déclare plus particulièrement que, pendant sa détention et sa torture en Syrie et en Égypte, ses bourreaux ont fait allusion à des faits et à des documents canadiens qui, d’après lui, ont été fournis par des responsables canadiens.
English: Keep accommodation spaces in a state of light pressurisation.
French: Garder le logement légèrement pressurisé.
English: Thirty-ninth session (5-23 November 2007)  Fortieth session (28 April-16 May 2008)
French: Trente-neuvième session (5-23 novembre 2007) Quarantième session (28 avril-16 mai 2008)
English: This time period, however, may be adjusted to suit the individual needs of the family.
French: L’entente doit clairement définir les responsabilités de chaque organisme et établir un cadre de travail pour les activités courantes.
English: • Implement the federal government’s new Policy on Internal Audit (2006) across the Agency over the next three years.
French: • Mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne (2006) du gouvernement fédéral au sein de l’Agence au cours des trois prochaines années.
English: • Form T2WS3, Calculating quarterly instalment payments for 2008
French: • Formulaire T2WS3, Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2008
English: Financial Accountability The announcement that INAC has begun to post financial breakdowns of public funding for Native bands was reported in national media.
French: Responsabilité financière Les médias nationaux ont annoncé que les AINC avaient commencé à afficher la répartition des fonds publics destinés aux bandes autochtones.
English: With respect to human health and safety, a greater danger exists when they are involved in a fire.
French: Ils sont encore plus dangereux pour la santé et la sécurité lorsqu’ils sont présents sur les lieux d’un incendie.
English: The interviewer completes a form recording a clinical impression and a recommendation for follow-up care.
French: Les intervieweurs remplissent un formulaire sur lequel ils inscrivent leurs impressions cliniques et une recommandation pour des soins de suivi.
English: A Success Story for Community and Stakeholder Involvement (2000-09-14) The Sable Gully (1999-05) Fisheries and Oceans Canada Science Research Trips to the Bowie Seamount Area (1998-12-08) A Short Chronology of Fisheries and Oceans Canada's Research Programs at the Endeavour Hot Vents Area (1998-12-08) Sable Gully Conservation Strategy (1998-12) Marine Protected Areas - Backgrounder (1998-04) Marine Protected Areas - Backgrounder (1997-10) Marine Protected Areas - Backgrounder (1996-12) Others Oceans Explorations:
French: haut de la page Fiches d'information Gestion Integrée Étude sur l'écosystème de l'est de la plate-forme Scotian (1999-05) Gestion intégrée des activités dans les eaux côtières et marines appartenant au Canada (1998-12) Zones de Protection Marines Champ Hydrothermal Endeavour (2001-06-08) Groupe Race Rocks RACE ROCKS - XwaYen Bel exemple de réussite communautaire (2000-09-14) Campagnes de Recherche Scientifique de Pêches et Océans Canada dans la Zone du Mont sous-marin Bowie (1998-12-08) Brève Chronologie des Programmes de Recherche de Pêches et Océans Canada au Champ Hydrothermal Endeavour (1998-12-08) Stratégie de Conservation du Goulet de l'île de Sable (1998-12) Autres Exploration des océans:
English: Tuesday, 25 October 2005
French: Mardi 25 octobre 2005
English: A fee may be charged to the applicant for a copy of the official document, which should be reasonable and not exceed the actual costs incurred by the public authority.
French: La délivrance d’une copie du document public peut être facturée au demandeur, à un prix raisonnable qui ne saurait excéder le coût réel des charges de fonctionnement supportées par l’autorité publique.
English: The ANSI 824 Application Advice Map in Appendix L indicates the corresponding Transaction Set Purpose Codes, Application Acknowledgement Codes, and Reference Identification Qualifiers.
French: La table de concordance pour la demande ANSI 824 qui figure à l’annexe L indique les codes d'objet de l’ensemble de transactions, les codes d’accusé de réception des demandes et les qualificatifs d’identification de référence correspondants.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 15 February 2007 Notices and Information of a General Character Page Modifications of the Administrative Instructions under the PCT Note prepared by the International Bureau Text of the Administrative Instructions Fees Payable under the PCT CZ Czech Republic ZA South Africa Filing of PCT-EASY Requests Together with PCT-EASY Physical Media:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 15 février 2007 Notifications et informations de caractère général Page Modifications des Instructions administratives du PCT Note du Bureau international Texte des Instructions administratives Taxes payables en vertu du PCT CZ République tchèque ZA Afrique du Sud Dépôt de requêtes PCT-EASY accompagnées de supports matériels PCT-EASY :
English: Chew or spit tobacco is a leafy tobacco sold in pouches or brick form.
French: Le tabac à chiquer ou à mâcher est un tabac à feuilles vendu en sachets ou en briques.
English: Operating costs of holding the tenth session of the Conference of the Parties in Bonn  (thousands of US$/euros)
French: Dépenses de fonctionnement qu'entraînerait la tenue de la dixième session de la Conférence des Parties à Bonn (En milliers de dollars/euros)
English: Cáceres, a tsunami of magma and champagne, was the man in charge.
French: Cáceres, tsunami - véritable raz-de-marée - de magma et de champagne, tenait le gouvernail.
English: A privatization programme geared towards FDI sales presents specific problems.
French: Un programme de privatisation par appel aux investisseurs étrangers présente des problèmes particuliers.
English: Provision of $26,464,600 under this heading reflects requirements with respect to the acquisition of communications equipment in order to establish the Operations communications network.  It includes requirements for the satellite, VHF and HF radio equipment, microwave and rural telephone links, as well as requirements with respect to commercial communications, maintenance, spare parts and specialized technical support services.
French: Le montant de 26 464 600 dollars retenu à ce titre doit permettre d'acquérir du matériel de télécommunications pour mettre en place le réseau de communications de l'Opération, à savoir le matériel de transmission par satellite et par radio VHF et HF, les liaisons hyperfréquences et par téléphonie rurale ainsi que les services commerciaux de télécommunication, l'entretien, les pièces de rechange et les services d'appui technique spécialisés.
English: Would your State be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées, et est-il disposé à le faire?
English: • Canada-U.S. Safe Third Country Agreement
French: • Entente entre le Canada et les États-Unis sur les tiers pays sûrs
English: In accordance with General Assembly resolution 62/178 of 19 December 2007, statements were made by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the representative of the Coordination of Action Research on AIDS and the Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases of the National Institutes of Health of the United States of America.
French: Conformément à la résolution 62/178 datée du 19 décembre 2007, des déclarations sont faites par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le représentant de la Coordination de la recherche sur le sida et le Directeur de l'Institut national de l'allergie et des maladies infectieuses des Instituts nationaux de la santé des États-Unis d'Amérique.
English: I am using all of my powers to make sure that this situation can be settled as quickly as possible in my country.
French: J'use de toutes mes compétences pour que la situation s'arrange le plus rapidement possible dans mon pays.
English: It serves to emphasise that Western European countries may well have sharply divergent perspectives on migration, derived from their different foreign stocks.
French: Cet élément permet de souligner que les pays d'Europe occidentale ont peut-être des points de vue très différents sur les migrations, qui s'expliquent par les différences entre leurs populations étrangères.
English: Although the report of the Secretary-General provides some information on the current status of the security management system of the United Nations, the Advisory Committee is of the view that the report falls short of meeting all requirements for the implementation report it requested for submission to the General Assembly at its sixtieth session (see A/59/539, para. 17).
French: Le rapport du Secrétaire général contient certes quelques éléments d'information sur l'état actuel du système de gestion de la sécurité mais le Comité consultatif est d'avis qu'il est loin de répondre à ses attentes concernant la teneur du rapport relatif à l'application de ses recommandations qui devait être présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session (voir A/59/539, par. 17).
English: Operational Viability (efficiency) The Corporation will continue to seek new and cost-efficient ways of delivering its programmes and services by:
French: Viabilité opérationnelle (efficience) La Société continuera de chercher des façons nouvelles et rentables d’offrir ses programmes et ses services par les moyens suivants :
English: The company has developed contracts with some indigenous communities in Latin America but it could be some time before it will be possible to determine the benefit of the arrangement for the communities involved.
French: La compagnie a signé des contrats avec certaines collectivités indigènes en Amérique latine, mais il faudra probablement un certain temps avant de pouvoir déterminer l'avantage procuré par l'entente aux collectivités concernées.
English: Other constitutional rights include the right to hold public office, the right to equal opportunities for employment, the right to join unions and other non-governmental organizations, freedom of religion, freedom of speech and publication of information, and so on.
French: Les autres droits constitutionnels sont le droit d'occuper une fonction publique, le droit à l'égalité des chances devant l'emploi, le droit syndical et le droit de former des organisations non gouvernementales, la liberté religieuse, la liberté d'expression, la liberté de la presse, etc.
English: Khaled Mousa Hadeeb (15 years old)
French: Khaled Mousa Hadeeb (15 ans)
English: A preliminary mailing list has been created already.
French: Une liste de diffusion préliminaire a déjà été créée.
English: Civil society organisations contribute to promoting employment, integration and social cohesion by establishing the economic and social framework, particularly through collective agreements between labour and management, and by implementing specific social projects (principle of subsidiarity/partnership with public authorities).
French: Commission européenne.
English: It's usually right, that's why. If you suspect you're beat you probably are!
French: "Comprenez et assimilez les trois règles fondamentales ci-dessous : valeur de main de départ, position de jeu et retrait.
English: Drug Formulation Brief description of the study drug(s) and formulation to be used in the clinical trial.
French: Formulation pharmaceutique Brève description du ou des médicament(s) à l'étude et de la formulation qui sera utilisée dans l'essai clinique.
English: These amendments were published in the Canada Gazette Part I on June 12, 1999.
French: Suite à cette publication, les intéressés avaient 30 jours pour présenter leurs observations.
English: On that occasion, it was important to make a commitment to stand in the way of those who defamed the religions cultures of others or sought to impose their own values.
French: À cette occasion, il faudra prendre l'engagement de barrer la route à ceux qui diffament les religions et les cultures des autres ou qui cherchent à imposer leurs propres valeurs.
English: Israel's State terrorism and racism constituted a violation of the most elementary rules and fundamental principles of modern international law.
French: Le terrorisme d'État et le racisme d'Israël constituent une violation des normes les plus élémentaires et des principes fondamentaux du droit international moderne.
English: • Tax deferred cooperative share (code 29).
French: • Part de coopérative à imposition différée (code 29).
English: (f) Encourage and promote the positive involvement of the media in the reporting of child victims of violence, abuse and ill-treatment and ensure that the media fully respect the right of the child to privacy;
French: f) D'encourager les médias à signaler sans détour les cas de violence, sévices et mauvais traitements infligés aux enfants et de veiller à ce qu'ils respectent pleinement le droit de l'enfant à la vie privée;
English: If joining the national community of the country of residence is seen as the final phase of integration and proof of definitive settlement, some data could be very enlightening: the number and socio-demographic, cultural, economic and occupational characteristics of the women of foreign origin who adopt the nationality of the host country the procedures used (acquisition of nationality according to ius soli, option on reaching the age of majority or on application, acquisition after marriage to a national, naturalization, etc.) the number of `mixed' marriages, in other words between immigrant women and nationals from the host country.
French: Si l‘on considère que l’entrée dans la communauté nationale du pays de résidence est la phase ultime de l’intégration et la preuve d’une installation définitive, certaines données peuvent être particulièrement éclairantes : le nombre et les caractéristiques socio-démographiques, culturelles, économiques ou professionnelles des femmes d’origine étrangère acquérant la nationalité du pays d’accueil les procédures utilisées (acquisition par le droit du sol, option à la majorité ou «manifestation de volonté», acquisition après mariage avec un national, naturalisation ..) le nombre de mariages «mixtes», c’est-à-dire d’unions entre un étranger et un national
English: This responsibility needs to focus on avoiding: a) the promotion of terrorist goals through extreme images,
French: Cette responsabilité doit s'exercer de manière à éviter