ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A client-centred portal provides integrated information and services based on the verified needs and interests of the client.
French: Un portail centré sur le client fournit des renseignements et des services intégrés qui reflètent les intérêts et les besoins définis des clients.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-8 February 22, 2006 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Tony Clement to Assist the Minister of Industry P.C. 2006-33 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Tony Clement, a Minister of State to be styled Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, to assist the Minister of Industry in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-8 Le 22 février 2006 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Tony Clement auprès du ministre de l'Industrie C.P. 2006-33 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Tony Clement, ministre d'État devant porter le titre de ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, auprès du ministre de l'Industrie afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: They fit in as lovely family companions (only for families who take lots of care about their socialization, at least basic obedience education and exercise requirements), as ideal companions for sportive, active people who love spending lots of free time in nature, or doing agility, rescue work,... and as outstanding hunting companions for hunters!
French: Les Weimaraners sont idéaux comme chien de famille, pour ceux qui peuvent veiller à leur bonne socialisation (au minimum une base d'éducation en obéissance et suffisamment d'entraînements), et aussi de bons compagnons pour des gens sportifs et actifs qui peuvent lui procurer beaucoup de temps libre dans la nature, en promenade, en agility et aussi en travail de sauvetage, la chasse, expositions etc. Lors des shows leur port aristocratique dans le ring en fait des concurrents imbattables!
English: Indeed, the Afghan people and Government deserve our collective admiration for their achievements.
French: La population afghane et son gouvernement méritent toute notre admiration pour les acquis obtenus en la matière.
English: See SATELLIFE for details (www.healthnet.org/)
French: Voir SATELLIFE pour des renseignements plus détaillés (www.healthnet.org/).
English: That is a fairly objective, measurable variation, but other qualitative differences of equal importance can also have an effect tantamount to a price change - the quality of the content, the attractiveness of the graphics, the intrinsic interest of the articles.
French: C'Ã©tait une variation tout Ã fait objective et mesurable mais d'autres diffÃ©rences qualitatives tout aussi importantes peuvent aussi avoir un effet Ã©quivalent Ã une variation de prix - la qualitÃ© du contenu, l'attrait du graphisme, l'intÃ©rÃªt intrinsÃ¨que des articles.
English: 07 03153 - 07 03840 Last Updated: (none) Important Notices
French: 07 03153 - 07 03840 Mise à jour : (none) Avis importants
English: Intercultural strategies and the promotion of tolerance in communities 4.
French: Good Governance et approches intégrées – Normes pour la coopération entre administrations publiques, ONG et société civile 3.
English: One hundred and sixty-five references were selected (Appendix).
French: On a ainsi sélectionné 165 articles (voir Annexe).
English: UNFPA segment Item 2 Resource allocation system Adopted decision 2000/19 of 28 September 2000 on the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes;
French: Débat consacré au FNUAP Point 2 Système d’allocation des ressources Adopté la décision 2000/19 du 28 septembre 2000, relative au système d’allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays;
English: 45bis.1 Request for Supplementary International Search (a) The applicant may, after having received the international search report and within the time limit referred to in paragraph (b), request the International Bureau that a supplementary international search be carried out by one or more Authorities, other than the International Searching Authority which carried out the international search under Article 16(1), which have notified the International Bureau under Rule 45bis.13 that they are prepared to carry out such searches.
French: 45bis.1 Demande de recherche internationale supplémentaire a) Le déposant peut, après avoir reçu le rapport de recherche internationale et dans le délai visé à l’alinéa b), demander au Bureau international qu’une recherche internationale supplémentaire soit effectuée par une ou plusieurs administrations, autres que l’administration chargée de la recherche internationale qui a effectué la recherche internationale en vertu de l’article 16.1), ayant notifié au Bureau international en vertu de la règle 45bis.13 qu’elles sont disposées à effectuer de telles recherches.
English: The recommendations also addressed capacity-building in developing countries and the promotion of full and effective participation of indigenous and local communities when establishing new MPAs.
French: Les recommandations ont également porté sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et la promotion de la participation pleine et effective des communautés autochtones et locales à la désignation de nouvelles zones marines protégées.
English: No representations were made following the prepublication.
French: Aucune partie n'a fait de représentation après la publication de ce décret.
English: Between June 2005 and 31 December 2006, ICRC made 61 visits to 18 police stations, 9 National Guard stations and Tunisia's 28 prisons.
French: De juin 2005 au 31 décembre 2006, le CICR a effectué 61 visites à 18 postes de police, à 9 postes de la garde nationale ainsi qu'aux 28 prisons du pays.
English: The argument in his case rests on the contention that all EDS-02 jobs are not of the same nature.
French: L'argument dans son cas repose sur la prétention que toutes les fonctions de EDS-02 ne sont pas de même nature.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Fifteenth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 50 States participating in the Fifteenth Meeting: Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Benin, Bolivia, Botswana, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iraq, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Mali, Malta, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Zambia, and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum, tel que complété oralement durant la séance, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avaient été communiquées, par voie de télécopie, de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 50 États ci-après participant à la quinzième Réunion : Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bénin, Bolivie, Botswana, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Djibouti, Dominique, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Géorgie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Cook, Îles Salomon, Iraq, Jamaïque, Lettonie, Mali, Malte, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Togo, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Canada’s New Government Awards $35,500 in Startup Funding to two Kamouraska Firms  [ 2007-10-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 35 500 dollars pour aider au démarrage de deux entreprises du Kamouraska  [ 2007-10-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (b) Priority where third-party effectiveness is based on possession
French: b) L'ordre de priorité lorsque l'opposabilité est fondée sur la possession
English: We urge the US to fulfill its long-held intention to join the Mine Ban Treaty.
French: Cependant, la nouvelle administration a également commis des faux pas.
English: Amendment 9 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas there is at present insufficient EU regulation of hedge funds and private equity, Amendment A. whereas although there is at present no specific EU regulation of hedge funds and private equity, there is a body of both EU and national legislation that directly or indirectly applies to these entities, Or. en
French: Amendement 9 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement ne sont actuellement pas suffisamment réglementés, Amendement A. considérant que, nonobstant l'absence actuelle de réglementation européenne encadrant précisément les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, il existe néanmoins un corpus législatif national et européen qui s'applique directement ou indirectement à ces entités, Or. en
English: What, if any, impact will the recently announced Clean Air Act have on this initiative?
French: Quel impact, s’il y en a un, la Loi canadienne sur la qualité de l’air récemment annoncée aura-t-elle sur cette initiative?
English: Devils Battery: 152-3.
French: Mauretania, le (nav. de transport): 195.
English: The Permanent Mission of Costa Rica presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose a document, entitled “Elections by fatigue: some considerations on the proposed election procedure for new permanent members of the Security Council”, prepared by the Government of Costa Rica as a contribution to the current efforts to reform and revitalize the Security Council and the United Nations at large.
French: La Mission permanente du Costa Rica présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le document intitulé « Élections à l'usure : réflexions sur la procédure envisagée pour l'élection de nouveaux membres permanents au Conseil de sécurité », établi par le Gouvernement costa-ricien à titre de contribution aux efforts tendant à voir réformer et revitaliser le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: These activities, carried out mainly by the Treaty and Legal Affairs Branch, include the elaboration of model treaties, the provision of legal advisory services to requesting countries and the design of software tools.
French: Ces activités, principalement menées par le Service des traités et des affaires juridiques, comprennent l'élaboration de traités types, la fourniture des services consultatifs juridiques aux pays qui en font la demande et la conception d'outils logiciels.
English: As regards the judgments of the Quebec Court of Appeal and the House of Lords in Transport Lessard and Ex parte Preston, I need only say that those judgments were rendered in a different legislative context from that of the Labour Adjustment Benefits Act (SC 1980 81-82-83, c 89), which makes them inapplicable to the facts of the case at bar.
French: En ce qui a trait aux arrêts de la Cour d'appel du Québec et de la Chambre des Lords dans les affaires Transport Lessard et Ex parte Preston il suffit de mentionner que ces décisions ont été rendues dans un contexte législatif différent de celui de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs (S.C. 1980-81-82-83, c. 89); ce qui les rend inapplicables aux données de la présente cause.
English: The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992), and United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the Human Rights Council in its resolution 1/2 on 29 June 2006 are both important instruments in relation to the protection of ESCR of indigenous peoples and minorities.
French: La Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1992) et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/2 du 29 juin 2006 sont deux instruments déterminants pour la protection des droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones et des minorités.
English: Noting also with concern that the humanitarian situation remains fragile throughout Somalia,
French: Notant aussi avec préoccupation que la situation humanitaire demeure fragile dans toute la Somalie,
English: (2) A lifting appliance's machinery shall have a means for promptly cutting off its power in the event of an emergency.
French: (2) Les machines des appareils de levage sont munies de moyens pour couper rapidement l'alimentation en énergie en cas d'urgence.
English: Elections to the European Parliament and the renewal of the Commission will generate a change in the operation of the European authorities.
French: Les élections au parlement européen et le renouvellement de la Commission vont produire un changement dans le fonctionnement des instances européennes.
English: • review space requirements for active and semi-active paper files at Headquarters part of the overall space requirements project commissioned by SRA
French: • examiner les besoins d’espace pour les dossiers imprimés actifs et semi actifs à l’Administration centrale partie du projet global sur les besoins d’espace commandé par SRA
English: a commercial network with its own agents throughout Europe and in large areas of the world.
French: Un réseau commercial avec ses propres agents dans toute l'Europe et dans une grande partie du reste du monde.
English: Under the terms of the agreement, the two companies undertook 'to act exclusively and not to commit themselves to other partners.
French: Aux termes dudit accord, ces deux sociétés se sont obligées «à agir exclusivement, sans se lier à d'autres partenaires».
English: It also states that persons appointed must meet the official language proficiency requirements for the work to be performed, except where excluded by the PSOLEAO.
French: Les personnes nommées doivent posséder la compétence dans les en langues officielles requises pour le travail à accomplir, sauf si elles sont exemptées en vertu du DELOFP.
English: The people in both countries have voiced legitimate grievances and aspirations and they expect a proper response not only from within their countries but also from their partners, including the European Union.
French: Les populations de ces deux pays ont exprimé des revendications et aspirations légitimes, et ils attendent une réponse adéquate, non seulement de la part de leur pays, mais aussi de leurs partenaires, y compris de l'Union européenne.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Commission considered the item jointly with items 4, 5, 6 and 7, and heard presentations by David Stuart (Australia), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment; and Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) and Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran), Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: À sa 2e séance, le 16 avril, la Commission a examiné cette question en même temps que les points 4, 5, 6 et 7; des communications ont été faites par : David Stuart (Australie), Coprésident du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Coprésidente du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice; Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) et Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran), Coprésidents du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: Some of these considered risks will be related to tax.
French: Certains risques se rapportent à l’impôt.
English: Our heartfelt thanks go out to Dr. Claude Grondin for hosting a conference on the evolution of cardiology and to Doris Hébert who gave so much of her time to organize this wonderful evening.
French: La Fondation remercie chaleureusement le Dr Claude Grondin pour sa conférence sur l'évolution de la cardiologie, ainsi que Mme Doris Hébert qui, cette année encore, a donné de son temps sans compter pour mettre sur pied cette belle soirée.
English: ◦ Has links to Bibliocat and new improved Thesaurus.
French: ◦ Il a des liens avec Bibliocat et le nouveau Thesaurus amélioré.
English: With regard to the broader context of this initiative, I note that the report calls, as the rapporteur has just said, for more action in respect of the legal use of organs for transplant, especially the shortage of organs.
French: En ce qui concerne le contexte plus global de cette initiative je constate, comme le rapporteur vient de le mentionner, que le rapport demande une action renforcée quant à l’utilisation légale d’organes de transplantation, et spécialement de la pénurie d’organes.
English: As legal advisor to the Government of Canada on issues ranging from international law to domestic commerce, the Department of Justice will look for practical ways to address the growing pressures on federal legal resources.
French: En tant que conseiller du gouvernement du Canada sur des questions allant du droit international au commerce intérieur, le ministère de la Justice tentera de découvrir des moyens pratiques pour diminuer les pressions de plus en plus fortes qui se font sentir sur les ressources juridiques fédérales.
English: • the deposit of unpolluted soil or of non-hazardous inert waste resulting from prospecting and extraction, treatment and storage of mineral resources as well as from the operation of quarries;
French: • aux dépôts de terre non polluée ou aux déchets inertes non dangereux provenant de la prospection et de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, et de l'exploitation des carrières;
English: Paragraph 5.1.4.1., amend to read (the diagram is not amended):  "5.1.4.1.
French: Paragraphe 5.1.4.1, modifier comme suit (le diagramme n'est pas modifié):
English: Making an objective assessment of the architectural merit of recent, that is, post-war buildings remains a great problem, particularly owing to the polarised nature of architectural politics in Britain.
French: Bien qu'elle ait plus de valeur architecturale que Battersea, parce que l'architecte y a été plus libre, et bien qu'il s'agisse d'un ouvrage parfaitement susceptible de réutilisations intéressantes, le ministère de l'Environnement, tout à fait illogiquement, refuse jusqu'ici son classement. 77
English: Comments received from persons with a direct interest are considered by the Board and may result in changes to the report.
French: Une fois approuvé, le rapport est envoyé, sous pli confidentiel, aux «personnes directement intéressées par les constatations» afin d'obtenir leurs commentaires.
English: This is particularly important in the face of the growing importance of digital technology and digital services (e.g. music downloads), which raise controversial issues relating to user rights, as compared to the sale of physical goods.
French: En premier lieu, les directives actuelles autorisent les États membres à adopter des règles plus strictes dans leur législation nationale (harmonisation minimale), et de nombreux États membres font usage de cette possibilité pour garantir un niveau plus élevé de protection des consommateurs.
English: The meeting rose at 5.55 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 55.
English: "  "ICRC Customary Law Study" refers to Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law Vol. 1, Cambridge Univ. Press, 2005.
French: «ICRC Customary Law Study» renvoie à l'étude de Jean-Marie Henckaerts et Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, premier volume, Cambridge University Press, 2005.
English: Then we are the right choice for you.
French: Notre police est celle qu’il vous faut.
English: Moreover, the way it is done is only one of the two components of successful communication.
French: Par ailleurs, la manière de communiquer n’est que l’un des deux éléments d’une communication réussie.
English: Roles a. monitoring the state of the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow); b. providing information on the past, present and future states of the physical environment; c. issuing warnings of severe weather and environmental hazards; d. engaging in scientific research on the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals and weather through the atmosphere and around the world, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; e. providing advice on adaptation to changing weather and climate.
French: (3) Prédictions météorologiques et environnementales (PME) Objectif Aider les Canadiens et Canadiennes à s'adapter à leur environnement de manière à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à rehausser l'activité de l'environnement. Grâce à ce secteur d'activités, EC fournit des avertissements et des prévisions météorologiques et hydrologiques, présente de l'information sur la température, le climat, la qualité de l'air, les glaces et l'hydrologie, et contribue à la compréhension des impacts de l'activité humaine sur l'environnement atmosphérique.
English: In most of the former socialist countries embarking on transition, there is an additional factor underlying the need for extensive, national-level restructuring, which can be summed up in the term, initial conditions.
French: Dans la plupart des anciens pays socialistes, il y a un autre facteur qui rend nécessaire une vaste restructuration touchant l'ensemble du pays: c'est ce que l'on peut désigner par l'expression «conditions initiales».
English: See document A/CN.4/565, para.  36, and the unequivocal passages of the works cited in footnote 58 of that document.
French: Voir A/CN.4/565, par. 36 et les passages non équivoques des ouvrages cités à la note no 58 du même document.
English: (l) To propose the draft budget to the national executive.
French: l) Elle propose au pouvoir exécutif l'avant-projet de budget.