ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is working with the provinces, territories and other partners to reduce or eliminate those remaining barriers to labour market mobility that reduce job prospects for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada agit de concert avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires pour atténuer ou éliminer les obstacles qui restent à la mobilité du marché du travail et diminuent les perspectives d'emplois pour les Canadiens.
English: Despite our best endeavours, technical faults may occur.
French: Egalement, malgré toute notre attention, des défaillances techniques peuvent survenir.
English: If you were the prime minister, what would you do today to "right" the situation?
French: Si vous étiez premier ministre, que feriez-vous aujourd’hui pour « redresser » la situation?
English: The few negative comments we received concerning the contacts between the placement and NS Links were all related to perceptions of insufficient monitoring. The comments on monitoring, as noted above, suggest a regional or officer-related basis to the variations as well as "growing pains" during the start-up phase of the program.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les commentaires sur la surveillance portent à penser qu'il y a des écarts en fonction de la région ou de l'agent responsable et que des * difficultés de croissance + sont survenues au cours de la phase de démarrage du programme.
English: To the extent allowed by Community law, Member States might wish to come to the aid of fishing enterprises that appear to be close to bankruptcy.
French: Pour autant que le permet la législation communautaire, les États membres pourraient souhaiter venir en aide aux entreprises de pêche dont il apparaît qu’elles sont proches de la faillite.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé Liens institutionnels
English: However, it retained its reservations concerning certain provisions of Article 4, which would be discussed later.
French: Cependant, elle a maintenu ses réserves concernant certaines dispositions de l’article 4, examinées plus loin.
English: The UNFC was originally developed in the 1990s by the UNECE and its member States with the goal of creating a simple, user-friendly and uniform system for classifying and reporting reserves and resources of solid fuels and mineral commodities.
French: La CCNU a initialement été mise au point dans les années 90 par la CEE et ses États membres dans le but de créer un système simple, convivial et uniforme de classification et de notification des réserves et ressources en combustibles solides et produits minéraux.
English: We believe in cooperation rather than compulsion; and therefore we voted against this report.
French: Nous croyons plutôt dans la coopération que dans l'obligation et nous avons donc voté contre ce rapport.
English: The implementation effort began in the summer of 2004 and is characterized by the following key deliverables, each of which represents a key element of DFO’s IRM regime.
French: L’effort de mise en œuvre a commencé au cours de l’été 2004 et se caractérise par les produits livrables suivants, chacun représentant un élément clé du régime de la GIR du MPO.
English: The DDR process had resulted in former combatants being brought back into proximity to their victims, with the associated risk of a return to violence, compounded by the circulation of arms among civilians.
French: Le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration a eu pour effet de mettre les anciens combattants en contact avec leurs victimes, ce qui risque de provoquer une nouvelle flambée de violence aggravée par la prolifération d'armes dans la population civile.
English: Da localização privilegiada no centro da cidade, do Design do Hotel, especialmente da decoração dos quartos e de haver um computador portátil por quarto com acesso à internet.
French: super hôtel, style très moderne, les chambres ont un côté très motivant pour un jeune couple ....!!!! !
English: Following this process, in May 2002, the Commission presented a first series of proposals to reform the CFP.
French: En mai 2002, à la suite de ce processus, la Commission a présenté une première série de propositions visant à réformer la PCP.
English: In November 1999 the Special Procurator for the Defence of the Human Rights of Children and Young Persons was sworn in, and in 2002 the Special Procurator for Women and the Special Procurator for Indigenous Peoples and Ethnic Communities were appointed.
French: Ce procureur et son adjoint ont été nommés le 17 juin 1999, et un Procureur spécial chargé de la défense des droits de l'enfant et de l'adolescent est entré en fonctions au mois de novembre suivant.
English: Relevant Sub-Commission resolutions regarding this issue are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 1987/31; 1988/31; 1990/30; 1991/115 and 1992/3.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant cette question sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978, 1987/31, 1988/31, 1990/30, 1991/115 et 1992/3.
English: Specific seminars were organized in Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia for the benefit of local media outlets.
French: Des séminaires ont été spécialement organisés au Kosovo et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine pour les médias locaux.
English: "Painting the lifting chambers of the Peterborough Lift Lock is only the first in a series of projects that will give this historic icon a major face lift in preparation for these celebrations.
French: Peindre les sas de l’ascenseur à bateaux de Peterborough n’est que le premier d’une série de projets visant à rehausser l’apparence de cette installation d’importance historique nationale en vue de ces célébrations.
English: Employees who become disgruntled or coerced may be willing to compromise the assets of their employer.
French: Dans le deuxième exemple, le comptoir d’accueil a été placé de façon à permettre l’observation du point d’entrée.
English: Annuities in Pay and Annuities That Became Payable 3.
French: Pensions versées et pensions devenues payables 3.
English: Finally, a taxpayer can generally claim all or part of the charitable donations made in the year plus any donations made in any of the previous five years that have not been claimed before, up to a limit of 75% of his or her net income.
French: Enfin, de façon générale, un contribuable peut demander une déduction pour la totalité ou une partie des dons de bienfaisance faits dans l'année, plus les dons faits dans l'une ou l'autre des cinq années antérieures pour lesquels aucune déduction n'a été demandée, jusqu'à concurrence de 75 % de son revenu net.
English: I also welcome the presence of Mr. Mikhail Margelov of the Russian Federation at this meeting of the Security Council.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Margelov, de la Fédération de Russie, et le remercie pour sa présence à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Follow-up inspections for non-compliant test sample results. Publish annual report of the findings of the National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP).
French: • Les mesures de dotation de 2004–2005 ont permis de combler des postes à durée indéterminée : 4 postes BI-03 à durée indéterminée et un poste BI-03 à durée déterminée.
English: Japan is really the only example of advanced-country deflation in the post-1945 era.
French: Le Japon représente en fait le seul exemple de déflation dans les pays industrialisés de l'après-guerre.
English: Remember that the beach umbrella protects from sun irradiation only for 50%, and the clear sand and the water’s surface reflect the sun light.
French: Boire beaucoup d’eau (température ambiante pour éviter la déshydratation).
English: The Minister of Natural Resources announced additional measures in December 1996 to address this and other impediments.
French: Depuis le budget de 1996, des progrès considérables ont été réalisés en vue de mettre en place des normes reconnues pour l’équipement et les bâtiments et de promouvoir l’amélioration de l’efficacité énergétique à l’égard des habitations existantes.
English: Marked differences among regions were also found in terms of the use of electronic information tools for the dissemination of environmental information and facilitating public participation and access to justice due to wide disparities in connectivity costs and existing infrastructure.
French: De nets écarts entre les régions ont également été constatés au niveau de l'application des outils d'information électroniques à la diffusion de l'information sur l'environnement et à la facilitation de la participation du public et de l'accès à la justice, qui tiennent à des disparités marquées quant au coût de la connectivité et à l'infrastructure en place.
English: Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande à toutes les parties intéressées, aux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale tout entière de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus de paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973);
English: “Our Flowers”, broadcast for 20 minutes every Saturday, with messages and dedications by small listeners to their friends, relatives, parents, etc.;
French: "Nos fleurs", émission de 20 minutes diffusée chaque samedi, avec des messages et des dédicaces de jeunes auditeurs à leurs amis, famille, etc.;
English: While containerization has been streamlining logistics since the 1950s, it continues to evolve and stimulate trade.
French: ´ ´ ` ´ Meme si la conteneurisation a commence a ameliorer la logistique ˆ depuis les annees 1950, elle continue a evoluer et a stimuler le ´ ` ´ ` commerce.
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: d est la concentration de NO conformément au paragraphe 9.3.6.5.
English: The innovative technology, highly effective exercise and sleek unit design make for a prestigious offer of any studio, which translates directly into your success.
French: Des technologies innovatrices, l’efficacité de l’entraînement et un design moderne garantissent la création d’une offre prestigieuse du salon et le succès total.
English: Marie-Janine Calic(8) More than two years after the signing of the Dayton peace agreement, concerns about the 'unfinished peace' in the Balkans are growing.
French: Marie-Janine Calic(9) Deux ans après la signature des Accords de Dayton, la "paix inachevée" dans les Balkans suscite de plus en plus de préoccupations.
English: This program supports sustainable development of the aquaculture industry through the competitive allocation of funds to research projects proposed and jointly funded by the aquaculture industry.
French: Ce programme soutient le développement durable de l'industrie de l'aquaculture par la répartition concurrentielle de fonds pour des projets de recherche proposés et financés conjointement par l'industrie de l'aquaculture.
English: Return to the Quicklaw home page.
French: Pour obtenir de l'aide, communiquez avec le Soutien à la clientèle .
English: • Developing and testing new approaches;
French: • développer et tester de nouvelles approches;
English: In 2001-2002 thirteen research initiatives were undertaken involving: macro/micro economics in Western Canada, small and medium sized business, health research, science and technology, ocean industries, and rural issues.
French: En 2001-2002, treize projets de recherche ont été réalisés sur les sujets suivants : la macro/micro-économie de l'Ouest canadien, les petites et moyennes entreprises, la recherche en santé, les sciences et la technologie, les industries océanologiques et les questions rurales.
English: Other actions should include the promotion of cultural and linguistic diversity and local content in cyberspace, as well as the promotion of global partnerships to foster knowledge flows for development.
French: Il conviendrait également de privilégier la diversité culturelle et linguistique et les contenus locaux dans le cyberespace et d'encourager les partenariats à l'échelle mondiale pour faciliter la circulation du savoir en faveur du développement.
English: In order to speed up the space activities performed in Turkey, the International Conference on Recent Advances in Space Technologies—RAST 2005 was held in Istanbul, Turkey, from 9 to 11 June 2005.
French: Pour accélérer la cadence des activités spatiales menées en Turquie, la Conférence internationale sur les avancées récentes dans le domaine des techniques spatiales (RAST 2005) s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 9 au 11 juin 2005.
English: This is especially true in the case of transition countries where private cars are a symbol of freedom and prosperity.
French: Les approches pluridisciplinaires sont rares dans l'enseignement supérieur, en particulier technique;
English: Canadian Human Rights Tribunal On referral by the Commission, the Tribunal will conduct hearings into a complaint. After weighing the evidence that is presented, the Tribunal will make a decision on the merits of the complaint and order an appropriate remedy.
French: Tribunal canadien des droits de la personne Le Tribunal se prononce sur les plaintes que lui renvoie la Commission. Lorsque le Tribunal a apprécié les preuves produites, il rend une décision sur le bien-fondé de la plainte et rend une ordonnance sur les mesures de redressement convenables.
English: Particular challenges for anti-racism efforts are posed by two issues at the centre of the European political agenda: the fight against terrorism and integration.
French: L'action antiraciste doit relever le défi majeur posé par deux questions placées au cœur des préoccupations politiques européennes, à savoir la lutte contre le terrorisme et l'intégration.
English: A claim was declared inadmissible for incompatibility with the Covenant in case No. 854/1999 (Wackenheim v.
French: Une communication a été déclarée irrecevable pour incompatibilité avec le Pacte; il s'agit de la communication no 854/1999 (Wackenheim c. France).
English: Content and services’ — Chapter 09 04 ‘Research and technological development on information society policy’ is split into Chapters 09 04 ‘i2010:
French: Contenu et services» — Le chapitre 09 04 «Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information» est divisé en chapitres 09 04 «i2010:
English: Private sector investment in infrastructure is not only profitable to the investor but also to the economy as a whole.
French: Les investissements du secteur privé dans l'infrastructure étaient rentables non seulement pour les investisseurs mais aussi pour l'économie dans son ensemble.
English: Designs co-operation:
French: Coopération en matière de dessins et modèles:
English: Terrorists are recruited, stocks of weapons are gathered and a safe haven is provided in this country to people who finance, plan and carry out acts of terrorism against the people of Cuba.
French: On y recrute des terroristes, on s'y procure des armes et ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme contre le peuple cubain se voient offrir un refuge sûr et sont autorisés à utiliser le territoire.
English: For a description of the GPA provisions generally, see http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/over_e.htm.
French: Pour une description générale des dispositions de l'APM, voir http://www.wto.org/ french/tratop_f/gproc_f/over_f.htm.
English: Welcome to the beta of the version 3 of my web site.
French: Bienvenue dans la bêta de la version 3 de mon site web.
English: "Users" are all those who receive or access Internet transmissions or transmissions from similar facilities.
French: « Utilisateurs » s'entend de ceux qui recoivent ou qui ont accès à des transmissions par Internet ou autres moyens semblables.
English: The State of the World's Children report highlighted the importance of early childhood development (ECD), and The Progress of Nations charted progress made for children over the past 10 years.
French: Le Rapport sur la situation des enfants dans le monde souligne l'importance du développement du jeune enfant, et Le progrès des nations rend compte des progrès accomplis en ce qui concerne les droits de l'enfant ces 10 dernières années.
English: (v) Where towing cables can become caught on the stern of the vessel, towing beams and cable catchers shall be fitted.
French: v) Dans le cas où les câbles de remorque pourraient s'accrocher sur l'arrière du bâtiment, il doit y avoir des arceaux de guidage.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Je donne maintenant la parole à M. Dominique Galouzeau de Villepin, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: More specifically, an innovative approach and a new dynamic for union engagement were launched as part of PSMA implementation.
French: Ils ont notamment adopté une approche novatrice et une nouvelle dynamique pour obtenir l’engagement des syndicats à l’égard de la mise en œuvre de la LMFP.
English: That agency would be given the authority to establish or activate a multi-stakeholder coordinating and stakeholder input mechanism, provide it with administrative support and ensure the integration of substantive work, as appropriate.
French: Il appartiendrait à cet organisme de mettre en place ou d'animer un mécanisme de coordination et de participation rassemblant diverses parties prenantes, de lui assurer l'appui administratif nécessaire et de veiller à la prise en compte des travaux spécialisés, selon que de besoin.
English: Further decides that the Internal Justice Council will be assisted, as appropriate, by the Office of Administration of Justice;
French: Décide en outre que le Bureau de l'administration de la justice fournira au Conseil de justice interne l'assistance nécessaire;
English: Concrete integration of ethical and social considerations B) CONSIDERATIONS WITH A SOCIAL FOCUS 1.
French: Intégration concrète des considérations éthiques et sociales Questions de portée sociale 1.
English: While working in different divisions within the organization, we recognize that we are members of a group of people who are consistently working to fulfill CATSA’s mission.
French: Bien que nous travaillions dans des divisions différentes, nous faisons partie d’un groupe qui cherche constamment à réaliser la mission de l’ACSTA. Avec une équipe formée de vice-présidents, de directeurs, de gestionnaires et d’étudiants, répartie dans diverses divisions, l’ACSTA atteindra des sommets !
English: There are enhanced transparency obligations for sectors that Canada has listed in its national schedule of commitments, as discussed below.
French: des parties, ce qui veut dire les mesures qui appliquent un traitement inférieur au traitement national ou au traitement en vertu de la règle de la NPF.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-385 August 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Loyal-Air Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-385 le 20 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Loyal-Air Ltd.
English: • PIPSC - Professional Institution of the Public Service Canada
French: • IPFPC – Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: Encourages the secretariat to deepen its work on WTO-related activities, and to further strengthen cooperation and coordination of its activities with other providers of trade-related technical cooperation, in particular with regard to the Integrated Framework and JITAP, with a view to responding, on the basis of its comparative advantages, to the needs emerging from WTO-related activities;
French: Invite le secrétariat à approfondir ses travaux sur les activités liées à l'OMC, et à renforcer encore sa coopération et la coordination de ses activités avec les autres prestataires de services d'assistance technique dans le domaine du commerce, en particulier pour ce qui est du Cadre intégré et du JITAP, afin de répondre, sur la base de ses avantages comparatifs, aux besoins découlant des activités liées à l'OMC;
English: The purpose of this study was to examine the relationship between physical activity and MetS in Canada.
French: Cette étude se propose d'examiner la relation entre l'activité physique et le MetS au Canada.
English: Cancellation Policy for Building Decks (T035) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Préparation de présentations (T035) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: I was slower than my average speed during the Triceratops TRI race.
French: J’étais même un peu plus lent que ma vitesse moyenne pendant ma dernière course de Triathlon.
English: Standards and guidelines must be based on scientific and medical evidence, and the extent to which they are implemented and improving health results for Canadians must be evaluated.
French: Les normes et les directives doivent reposer sur des données scientifiques et médicales probantes, et la mesure dans laquelle ils sont mis en œuvre et améliorent les résultats de santé chez les Canadiens et les Canadiennes doit faire l'objet d'évaluations.
English: When we examine phone service, though it is not as imperative to physically smile, the same pleasant demeanour is expected as with in-branch service.
French: Lors de notre examen du service téléphonique, nous avons constaté que l'on s'attendait des employés qu'ils aient le même comportement plaisant que s'ils offraient le service en succursale même si, bien entendu, il n'étaient pas tenus de sourire.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … ..
French: La politique ministérielle en matière d’autorisation de sécurité du personnel …..
English: I do not like all the content of the Council's common position either – the honourable Member is well aware of this – and, specifically, I do not like the fact that the Council has not accepted the small elements which had been introduced into the issue of the marketing of slots, which clarified the current situation.
French: Je n’approuve pas non plus tout le contenu de la position commune du Conseil, l’honorable parlementaire le sait bien. Plus précisément, je déplore le fait que le Conseil n’ait pas accepté les petits éléments introduits concernant la commercialisation des créneaux horaires et qui clarifiaient la situation actuelle.
English: Enjoy incredible views close to the ocean, excellent interpretive programs and a clean, safe environment.
French: Dans nos terrains de camping, vous aurez des vues spectaculaires sur l’océan et accès à des activités d’interprétation dans un milieu propre et sûr.
English: As stated before we tested the SD1 in particular conditions and with various techniques such as high speed shooting on a pretty dark day. We all have different needs so make sure you ask the salesman enough questions before deciding to buy this product.
French: Si la caméra n’a pas eu le moindre mal à prendre en vidéo tous les tests que nous lui avons infligés physiquement avec beaucoup de secousses et vibrations (pas de coupure d’enregistrement ou de blancs), il n’en est pas de même pour la colorimétrie avec un rendu pâlichon.
English: Mr. Speaker, today the Vancouver Board of Trade announced that crime is skyrocketing in Vancouver.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, la chambre de commerce de Vancouver a annoncé que le crime connaissait une hausse vertigineuse dans cette ville.