ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past mistakes and current failures should not divert us from our ambitions for a better future — a future free from the scourge of war, a future of peace and justice, where human rights and the dignity of the individual are respected; a future where resources are developed and where society can progress, where greed has been eliminated and where countries cooperate within an advanced international order that promotes the rule of law and disseminates the values of human rights, generosity and justice, without prejudice, arrogance or discrimination.
French: Les erreurs du passé et les échecs actuels ne doivent pas nous détourner de nos ambitions pour un meilleur avenir - un avenir libéré du fléau de la guerre, un avenir de paix et de justice où les droits de l'homme et la dignité de l'individu seront respectés; un avenir où les ressources seront mises en valeur, la société progressera, l'avidité sera éliminée et où les pays coopéreront au sein d'un ordre mondial avancé qui promouvra l'État de droit et diffusera les valeurs des droits de l'homme, de la générosité et de la justice, sans préjugés, arrogance ni discrimination.
English: • Communications Officer  (Namibia) Filled United Nations Association in Canada (Ontario)
French: • Communications Officer  (Namibie) Comblé United Nations Association in Canada (Ontario)
English: Foreign Priority 27.—(1) The Minister may, with a view to the fulfilment of a treaty, convention or other international arrangement or agreement to which Nigeria is a party, declare by order in the Federal Gazette that any country specified in the order is a convention country for the purposes of this section.
French: — 1) Le Commissioner peut, afin de donner effet à un traité, à une convention ou à un autre arrangement ou accord international auquel le Nigéria est partie, déclarer par ordonnance publiée dans la Gazette fédérale que tout pays mentionné dans l’ordonnance est un pays conventionnel aux fins du présent article.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations to participate in this meeting, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à cette réunion, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: Rotterdam Regional Police (Netherlands) A public service provider needs to ensure that they are in a position to pick up the signals
French: British Telecom a jugé nécessaire de rassembler des informations sur l'origine ethnique de ses employés afin d'évaluer les réussites et les échecs de sa politique.
English: A fact which has also been pointed out by others in this debate is that the USA spends far more money on promoting exports than the Commission is planning to do here.
French: Il est un fait notoire - et d'autres orateurs l'ont souligné lors du débat - que les États-Unis consacrent beaucoup plus de moyens à la promotion de leurs exportations que ceux qui sont proposés par la Commission.
English: The scope of application of the money laundering offence under Article 165 of the Criminal Code is broader than under the Narcotics Act: it penalises any person who hides or conceals the origin of assets which stem from crime committed by another person.
French: Le champ d'application de l’infraction du blanchiment d'argent en vertu de l'Article 165 du Code Pénal est plus étendu qu'en vertu de la loi sur les stupéfiants : en effet, cet article rend pénalement responsable toute personne qui dissimule l’origine des biens résultant d’une infraction commise par une autre personne, ou qui refuse de divulguer l'origine de ces biens.
English: Support for the rule of law in the international community is a cardinal principle for Singapore.
French: L'appui à la primauté du droit au sein de la communauté internationale est un principe central pour Singapour.
English: How, she says, does a mother teach her blind daughter to bake bread?
French: Comment une mère peut-elle apprendre à sa fille aveugle à faire du pain?
English: The British Columbia Ministry of Environment is responsible for issuing the approvals under this regulation which must be obtained before a site can be stocked with fish.
French: Le Ministère de l'environnement de la Colombie-Britannique est chargé de l'octroi, selon ce règlement, des autorisations qui doivent être obtenues avant qu'un site ne soit empoissonné.
English: The FAO CountrySTAT programme is seeking partnerships and strategic alliances to move towards the development and implementation of its new sectoral approach to food and agriculture statistics.
French: La FAO se propose de nouer des partenariats et des alliances stratégiques dans le cadre du programme CountrySTAT afin d'affiner et d'appliquer sa nouvelle politique sectorielle dans le domaine des statistiques alimentaires et agricoles.
English: ... Are just what you need to give you enough energy to start a new day. Choose one of the 15 rooms with bath or shower, a lavatory, a TV, telephone and mini bar.
French: .... Vous apporteront toute l'énergie pour commencer une nouvelle journée.
English: My delegation's appeal to this session of the General Assembly is for all stakeholders, including the multilateral financial institutions, demonstrate their total commitment to the entire process in order that efforts to implement outstanding important commitments can be finalized.
French: L'appel de ma délégation à cette session de l'Assemblée générale s'adresse à toutes les parties concernées, y compris les institutions financières multilatérales, pour qu'elles fassent preuve d'engagement total à l'égard de ce processus, afin que la mise en oeuvre des engagements aboutisse.
English: Since the benchmark tax structure includes various rollover provisions that permit the deferral of capital gains when a corporate structure is changed, this item is identified separately for information purposes.
French: Puisque la structure d’impôt de référence comprend diverses dispositions de roulement qui permettent le report de gains en capital lorsque la structure d’une entreprise est modifiée, ce point est indiqué séparément à titre d’information.
English: Similarly, section 1 of the Special Instructions indicates clearly that the General Instructions document is also a component part of the solicitation documents.
French: D’une façon similaire, la section 1 des directives spéciales indique clairement que le document intitulé directives générales fait aussi partie des documents d’appel d’offres.
English: Common services offer an effective means to reduce costs and increase efficiency and coordination of United Nations operations.
French: Les services conjoints constituent un moyen efficace de réduire les coûts et de rationaliser et de coordonner davantage les opérations des Nations Unies.
English: A 9 January 2006 Declaration states that the EU deeply regrets the announcement by the CPN(M) to end their ceasefire.
French: L’Union européenne demande le prompt rétablissement de la démocratie multipartite au Népal pour mieux répondre aux attentes du peuple népalais.
English: Examples of maximum penalties are:
French: Voici quelques exemples de peines maximales :
English: Among the six multinational army corps and the four divisions assigned to NATO, the Allied Command Europe Rapid Reaction Corps (ARRC) is the most highly developed multinational structure, with two multinational divisions (Central and South) and three "framework" divisions (United Kingdom-Denmark, United Kingdom-Italy and Italy-Portugal), supplemented by national contributions.
French: Parmi les six corps d’armée multinationaux et les quatre divisions multinationales affectées à l’OTAN, le Corps de réaction rapide du commandant allié en Europe (ARRC) est la structure multinationale la plus développée avec deux divisions multinationales (Centrale et Sud) et trois « divisions cadres » (Royaume-Uni – Danemark ; Royaume-Uni – Italie et Italie – Portugal), auxquelles s’ajoutent des contributions nationales.
English: This was comparable to the value added by the record companies and distribution sector ($A 162 million in 1995–96), but only 40% of the value added by the Australian performing arts industries ($A 415.7 million in 1996–97).11 Effective protection and use of IP assets owned by artisans and visual artists would not only enrich the cultural heritage of a country but also increase the contribution of the craft and visual arts sectors to their individual wealth as well as their country’s GDP.
French: Ce chiffre était comparable à la valeur ajoutée par les maisons de disques et le secteur de la distribution ($A 162 millions en 1995-96), mais n’équivalait qu’à 40 % de la valeur ajoutée par les industries australiennes des arts du spectacle ($A 415,7 millions en 1996-97)11. La protection et l’utilisation efficaces des actifs de propriété intellectuelle détenus par les artisans et les artistes visuels permettraient non seulement d’enrichir le patrimoine culturel d’un pays mais aussi d’accroître la contribution des secteurs de l’artisanat et des arts visuels à leur richesse individuelle ainsi qu’au PIB de leur pays.
English: (m) The annual report of NPMs shall be published in accordance with Article 23 of the OPCAT;
French: m) Le rapport annuel des mécanismes nationaux de prévention devrait être rendu public, conformément à l'article 23 du Protocole facultatif;
English: Deborah Herrmann Co-ordinator, Kettle Point Caregivers London, Ontario, 12 May 1993
French: Un climat de confiance a été établi, et nous avons commencé à nous entraider.
English: The increase over the $695 million reported at 1 January 2006 is due to the full deployment of troops and formed police units in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in the Sudan, additional troops and formed police units in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the establishment of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: L'augmentation par rapport au montant de 695 millions de dollars enregistré au 1er janvier 2006 est due au déploiement complet des contingents et des unités de police constituées à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et à la Mission des Nations Unies au Soudan, à l'envoi de contingents et d'unités de police constituées supplémentaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, à l'élargissement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à la création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Closed analytical expressions for the diffusion coefficient and shear-viscosity coefficient of dense, simple fluids characterized by the Lennard-Jones potential function have been obtained using the Weeks, Chandler, and Andersen criterion for the division of the pair potential.
French: On a obtenu des expressions analytiques finies pour le coefficient de diffusion et le coefficient de viscosité de cisaillement de fluides simples denses caractérisés par une fonction potentielle de Lennard-Jones, en utilisant le critère de Weeks, Chandler et Andersen pour la division du potentiel de paires.
English: For details on some of these reports, see Gagnon and Pagé (1999).
French: Pour en savoir davantage sur ces rapports, voir Gagnon et Pagé (1999).
English: Mandell GL, Douglas RG, Bennett JE, eds.
French: Mandell GL, Douglas RG, Bennett JE, éds.
English: Since the 2002 decision of the Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) struck down the prohibition, the Act has had to be adapted in federal elections and by-elections, including the September 17, 2007, by-elections, to extend to federal institutions the statutory process for voting in provincial institutions. 
French: Depuis que la décision de la Cour suprême du Canada dans Sauvé c. Canada (Directeur général des élections) a invalidé cette interdiction en 2002, la Loi a dû être adaptée lors de chaque scrutin fédéral, y compris les élections partielles du 17 septembre 2007, afin d'étendre aux établissements fédéraux la procédure prévue pour les établissements provinciaux.
English: "Then they would have to get them on a plane, get them over there, set them up, get them informed on time zones and weather, then on day 21, the first jet would take off."
French: « Il fallait ensuite mettre les soldats dans un avion, les envoyer, les installer et les informer des fuseaux horaires et des conditions météorologiques. Puis, le 21e jour, le premier avion à réaction a décollé.
English: Appendix II Terms of reference of the Group of Specialists on Gender Budgeting (EG-S-GB) 1.
French: Annexe II Mandat du Groupe de spécialistes sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (EG-S-GB) 1.
English: Although the hormone doses in COCs when used for emergency contraception are relatively high, they are short-lived and can be used safely, even by women with cardiovascular problems.
French: Bien que les doses hormonales contenues dans les COC soient relativement élevées quand il est question de contraception d'urgence, elles sont de courte durée et ne présentent pas de risques pour la santé, même chez les femmes qui ont des problèmes cardiovasculaires.
English: Firstly, from an ethical point of view, we cannot advocate the idea of selling blood or any body part.
French: D'abord, d'un point de vue éthique, nous ne pouvons défendre l'idée de vendre du sang, ni aucun composant corporel.
English: Crime Stoppers wants your information and not your identity.
French: L’objectif du programme n’est pas de connaître votre identité, mais plutôt de recueillir des renseignements.
English: If the document is not received within 24 hours from the time of the shipment’s arrival, the carrier must prepare a substitute air waybill to be filed with customs as the carrier’s report.
French: Si le document n’est pas reçu dans les 24 heures de l’arrivée de l’expédition, le transporteur devra préparer une feuille de route aérienne de remplacement devant être présentée aux douanes à titre de substitution lorsque le transporteur effectuera sa déclaration.
English: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.
French: La commissaire est allée jusqu'à insinuer qu'il était fortement question de porter l'ensemble du problème du régime danois de préretraite devant la Cour de justice de Luxembourg sur la base de l'existence d'une discrimination de fait par rapport aux salariés non danois, qui ne peuvent répondre aux conditions émises étant donné qu'ils n'ont pas effectué de travail salarié pendant la période requise par le système danois.
English: Online creates conditions for high-grade service, low running costs and an energy efficient installation.
French: Grâce à Online, l’installation à basse consommation d’énergie, à bas coûts de fonctionnement et de service de haute qualité est possible.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT IN AN UNCERTAIN WORLD
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE DANS UN MONDE INCERTAIN
English: Moreover, and most exceptionally, he worked tirelessly to secure their right to vote, and argued convincingly in support of native involvement in education, liquor rights and equality under the law.
French: De plus, et c'est particulièrement digne de mention, il a travaillé sans relâche pour que les Autochtones acquièrent le droit de vote et il a fermement défendu la participation des Autochtones à l'éducation, leurs droits relativement à l'alcool, et leur statut égalitaire en vertu de la loi.
English: Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.
French: Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté (ERCERP).
English: However, the scale of the enlargement, which will cause the number of members of our committee to rise by about 40 %, and the increased number of official EU languages, will require us to make some adjustments to our methods if we are to profit fully from this.
French: Mais l'ampleur de l'élargissement, qui verra le nombre de nos membres s'étoffer de pratiquement 40 % ainsi que l'augmentation du nombre des langues officielles de l'UE, nécessitera d'adapter quelque peu nos méthodes, si nous voulons réellement en tirer parti.
English: Internet: 613-941-3890 613-941-8921 Roy_Kwiatkowski@hc-sc.gc.ca
French: Internet : 613-941-3890 613-941-8921 Roy_Kwiatkowski@hc-sc.gc.ca
English: Once the conditions of the provisional licence have been met, the child care centre or home is eligible to obtain a regular licence.
French: Une fois que les conditions spécifiées dans la licence provisoire ont été réunies, l'établissement peut recevoir une licence complète.
English: The preparation of this diet was the responsibility of the men themselves; each mess elected a 'cook' for the week and during the early morning, while the hands were cleaning the decks the 'cooks' would go with their mess tubs at the pipe, 'Hands of the mess for meat!' to collect the rations.
French: La préparation de cette nourriture était la responsabilité des hommes eux-mêmes. Chaque mess désignait un 'cuisinier' pour la semaine et, tôt le matin pendant que l'équipage nettoyait les ponts, les 'cuisiniers' se rendaient avec les baquets de mess à la goulotte, en criant 'Équipage au mess pour la viande!', pour recueillir les rations.
English: It has been observed that the body shape of wild and cultured lake sturgeon becomes deeper with faster weight gains relative to increases in length (Dick 2004).
French: On a observé que le corps d’esturgeons jaunes, sauvages et de pisciculture, s’épaissit et que, peu à peu, le gain de poids dépasse la croissance en longueur (Dick, 2004).
English: Over 1,000 sheet music titles for all instruments and ensembles.
French: Plus de 1 000 titres de partitions pour tous les instruments et ensembles.
English: Identification of assets was completed, as well as a threat risk analysis of the Tribunal's infrastructure.
French: La détermination des biens et l'analyse des menaces et des risques concernant l'infrastructure de l'organisation ont été effectuées.
English: Decentralization and strengthening of local authorities (L.13/Rev.2)
French: Décentralisation et renforcement des autorités locales (L.13/Rev.2)
English: Canadian Electricity Ass'n
French: Association canadienne de l'électricité
English: The reviewers considered that the present number of professional psychologists working at the PPC is inadequate to handle the increased workload imposed by the recommendations in this report.
French: Les responsables de l'étude considèrent que le nombre actuel de psychologues professionnels oeuvrant au sein du CPP est insuffisant pour absorber le volume accru de travail entraîné par les recommandations de ce rapport.
English: However, the appearance of so many new formal-sector enterprises in Burkina Faso proves that people there do have entrepreneurial skill and can mobilize the necessary capital.
French: Néanmoins, l'apparition au Burkina Faso d'un si grand nombre d'entreprises nouvelles dans le secteur structuré prouve que les Burkinabés possèdent bel et bien des compétences dans la gestion d'entreprise et sont capables de mobiliser les capitaux nécessaires.
English: Conventional armaments control - the CFE Treaty and its implications  for the European Security and Defence Policy (ESDP) 5.
French: Le contrôle des armements conventionnels – Le Traité FCE et ses conséquences  pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) 5.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWW00 - Reviews Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWW00 - Études Liens institutionnels
English: The recent decision to establish a memorial in Berlin in respect of the Roma victims during the Nazi era is a welcome exception to the norm.
French: La décision récente de construire à Berlin un monument à la mémoire des Roms victimes du régime nazi est une exception qu’il convient de saluer.
English: Vista license only transferrable once to a new computer before you’re forced to buy it again.
French: Les licences Vista pourront être transférées sur un seul nouvel ordinateur , et ensuite il faudra racheter le système.
English: Article 11 Use of certain products and substances in farming 1.
French: Article 11 Utilisation de certains produits et substances en agriculture 1.
English: Budgetary revenues increased by $4.9 billion or 6.5 per cent over last year, driven by both higher income tax revenues and non-tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 4,9 milliards (6,5 %) d’une année sur l’autre, ce qui tient à une hausse des revenus tirés de l’impôt sur le revenu et des revenus non fiscaux.
English: You should contact the Emergency Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: Vous devez communiquer avec le Centre des opérations d'urgence d'Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant (Barnes et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte (Barnes et al.
English: Thailand considered that subsequent resolutions concerning Myanmar must reflect to a higher degree the concerns of all sides with a view to strengthening international cooperation for the promotion and protection of human rights.
French: La Thaïlande estime que les futures résolutions relatives au Myanmar devront refléter davantage les préoccupations de l'ensemble des parties afin de renforcer la coopération internationale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: A/64/150 or A/64/251.
French: A/64/150 ou A/64/251.
English: A total of 232 children aged under 16 years were treated for HIV infection in 1997, 43 per cent were less than 5 years and 46 per cent were between 6 and 8 years.
French: En 1997, 232 enfants de moins de 16 ans, dont 43% étaient âgés de moins de cinq ans et 46% avaient entre six et huit ans, ont été traités pour infection par le VIH.
English: The ILO action plan contains indicators, targets, baselines and accountability measures.
French: Le plan d'action établi par l'OIT comprend des indicateurs, des cibles, des points de référence et des mesures de responsabilisation.
English: Two types of batteries contend for the job of ensuring the reliability of telecommunications networks.
French: Pour assurer une fiabilité aux réseaux de télécommunication, deux piles candidates s'affrontent.
English: One study suggests that physician referrals are potentially problematic in two ways.
French: Une étude indique que les renvois par des médecins peuvent poser problème de deux manières.
English: As the outgoing controller was still close by I immediately asked him if they had been given a take off clearance.
French: Comme le contrôleur qui quittait était tout proche, je lui ai immédiatement demandé si les avions avaient reçu leur autorisation de décoller.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Search Search for the following word(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Recherche Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: Application Rates for Plate Settlers - for turbidity removal a maximum plate loading rate of 1.2 m/hr based on 80% of the projected horizontal plate area shall be used.
French: Taux d'application pour les décanteurs à plaques - pour éliminer la turbidité, il faut un taux maximum de chargement de la plaque de 1,2 m/heure, selon 80 % de la zone de plaque horizontale projetée.