ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant human rights bodies to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the programme budget for the biennium 2006-2007 and which would affect the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires - à tenir des réunions notamment - qui dépassaient le montant des crédits approuvés pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et qui auraient une incidence sur les prévisions de dépenses du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), Eurasian Patent Office (EAPO) or International Bureau of WIPO,1 at the choice of the applicant (see Annex C) National protection: Eurasian patent:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie), Office eurasien des brevets (OEAB) ou Bureau international de l’OMPI1, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Situated to little hundreds of meters also from the historical center of Pesaro, the city born them of Gioacchino Rossini, the famous composer of the "Barber of Seville", was born in Pesaro.
French: De belles églises et le palais ducal classique peuvent être visités. On peut visiter le Pinacoteca, le musée archéologique "Oliveriana" le musée de céramique, la 17ème villa Caprile de siècle avec elle captivating des jeux de l'eau et de la villa impériale situés sur la colline voisine de San Bartolo.
English: Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Initiative: Observing that "we must come to grips with the fact that the current means of measuring progress are inadequate," the Minister of Finance announced the ESDI initiative in the 2000 spring budget.
French: Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE) : le ministre des Finances, constatant que « … les moyens dont nous disposons à l'heure actuelle pour mesurer les progrès [des politiques environnementale et économique] sont inadéquats », a annoncé l'initiative IDDE dans le budget du printemps 2000.
English: IT Products – 80% of all mission critical products have been tested and declared Y2000 compliant at December 31, 1998.
French: Produits de la TI – quatre-vingts p. cent de tous les produits essentiels à la mission avaient été contrôlés et certifiés conformes à l’an 2000 en date du 31 décembre 1998.
English: Welcome Ping Buri is located within the edge of 700 years old city moat, and centrally located for convenience to all city attraction, 5 minutes from the airport, a walking distance to the popular sunday market and all the old city's historic temples.
French: Situated in the lush gardens of The Pub, our new bungalow accommodation offers you a chance to leave the hustle and bustle of the city and enjoy a restfull night amid the tranquility of our unique location.
English: While reaffirming the operational independence of OIOS, the Group stressed that the Office's fundamental purpose was to assist the Secretary-General in his internal oversight responsibilities.
French: Tout en réaffirmant l'autonomie opérationnelle du BSCI, le Groupe des 77 souligne que la principale raison d'être du Bureau est d'aider le Secrétaire général à exercer ses fonctions de contrôle interne.
English: The Assembly would also welcome the important work accomplished by the Preparatory Commission on the completion of a great number of parts of its mandate and request the Secretary-General to reconvene the Commission, in accordance with resolution F, adopted by the Rome Conference, from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002 to continue to carry out the mandate of the resolution.
French: L'Assemblée se félicite également de l'important travail que la Commission préparatoire a accompli en menant à bien un grand nombre de tâches faisant partie de son mandat et prie le Secrétaire général de convoquer à nouveau la Commission préparatoire, en vertu de la résolution F, adoptée par la Conférence de Rome, du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002, pour qu'elle continue à s'acquitter du mandat défini dans cette résolution.
English: Given this distribution, the banks’ equilibrium constraints are evaluated.
French: Cette distribution étant donnée, nous évaluons les contraintes des banques à l’équilibre.
English: Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all;
French: Affirme également qu'un ordre international démocratique et équitable favorise la pleine jouissance de tous les droits de l'homme pour tous;
English: That could go a long way to demonstrate the importance of international accountability in a manner that most Rwandans can understand and relate to.
French: Cela contribuerait dans une large mesure à faire ressortir l'importance de l'obligation de rendre des comptes au niveau international d'une manière que la plupart des Rwandais puissent comprendre et assimiler.
English: Provides feedback and encourages others to support the acceptance and the accommodation of others’ differences in the workplace.
French: Par conséquent, le niveau seuil (requis) de l’OSC de votre profil de compétences d’emploi vous fournira des indications sur le niveau de la compétence habituellement démontré dans votre emploi.
English: - Transfer request C2 was voted as split in lines: § line 1610 was approved.
French: - la demande de virement C2 est mise aux voix divisée en lignes: § La ligne 1610 est approuvée.
English: In conclusion, he noted the importance of fully implementing the provisions of the São Paulo Consensus, including those areas pertinent to today's debate.
French: En conclusion, le représentant a noté l'importance de mettre en œuvre pleinement les dispositions du Consensus de São Paulo, notamment dans les domaines relevant du point de l'ordre du jour examiné.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Jacques Lagacé Former representative of Télé-Québec on the Board of Directors X
French: Jacques Lagacé Ancien représentant de Télé-Québec au conseil d’administration X
English: Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions); Elinor Caplan, Minister of National Revenue; Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration; and, Anne McLellan, Minister of Health.
French: Maurizio Bevilacqua, secrétaire d'État  (Institutions financières internationales);  Elinor Caplan, ministre du Revenu national; Denis Coderre, ministre de la Citoyenneté et  de l'Immigration; Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: • Technology Roadmaps, tools used to identify the technologies required to meet future demands in the marketplace, identified 11 critical technologies and nine key markets for the Geomatics Technology Roadmap; and the Aerospace and Defence Technology Roadmap alerted participants to the early adoption of electronic commerce and data interchange as a means to improve productivity and performance within the industry.
French: • Les Cartes routières technologiques permettent de prévoir les technologies requises pour répondre aux demandes du marché. La Carte routière technologique virtuelle pour la géomatique a permis de cerner 11 technologies essentielles et 9 marchés clés, tandis que la Carte routière technologique de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense a montré que le recours précoce au commerce électronique et à l'échange de données permet d'améliorer la productivité et le rendement dans l'industrie.
English: 905 Trailer Cargo Anchoring Devices
French: 905 Dispositifs d’ancrage des chargements de remorque
English: Members are not entitled to any remuneration.
French: Les membres ne reçoivent aucune rémunération.
English: "Fuel pump" means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure;
French: 2.5.5 Par "pompe à GPL", un dispositif assurant l'alimentation du moteur en GPL liquide par accroissement de la pression de sortie du réservoir;
English: The Institute must be established prior to the signing of a new MMOU.
French: L’Institut doit être créé avant la signature du nouveau protocole d’entente multinational.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: • Canada-Ontario Agreement Shows Renewed Commitment to the Health of the Great Lakes Basin [backgrounder, 2007-03-16] For more information, please contact:
French: • L'accord Canada-Ontario montre un engagement renouvelé envers la santé du bassin des Grands Lacs [fiche d'information, 2007-03-16] Afin d'obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Gender, as a variable was included in several of the indicators.
French: Le sexe figure parmi les éléments inclus dans plusieurs de ces indicateurs.
English: She had repeatedly refused to sign performance appraisals, even when she agreed with them.
French: Elle avait sans cesse refusé de signer ses appréciations de rendement, même lorsqu'elle était d'accord avec leur contenu.
English: Elections Canada reminds electors that they may also vote at the advance polls Friday, September 7, Saturday, September 8 and Monday, September 10.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qu'ils peuvent aussi voter aux bureaux de vote par anticipation le vendredi 7 septembre, le samedi 8 septembre et le lundi 10 septembre.
English: Research commissioned by Elections Canada and other studies indicate that the decline in turnout since 1988 is largely confined to young Canadians – those born after 1970.
French: Une recherche effectuée à la demande d'Élections Canada ainsi que d'autres études indiquent que le déclin du taux de participation électorale depuis 1988 se concentre en grande partie chez les Canadiens plus jeunes – ceux nés après 1970.
English: Some speakers noted that in some cases, investigations had failed because States did not respond to requests in due time, for example for the gathering of evidence from a suspect.
French: Certains orateurs ont fait observer que, dans certains cas, les enquêtes avaient échoué parce que les États n'avaient pas répondu à temps aux demandes, notamment pour la réunion de preuves relatives à un suspect.
English: 5.2 On the merits, the author maintains that the State party's assertion that he had a fair trial is incorrect, since during the oral proceedings his lawyer refused to call most of the witnesses for the defence.
French: 5.2 En ce qui concerne le fond, l'auteur maintient que l'État partie affirme à tort que le procès a été équitable, car durant la procédure orale son avocat a renoncé à faire comparaître la majorité des témoins de la défense.
English: Peacekeeping operations established, functioning or terminated
French: Opérations de maintien de la paix créées, en cours ou achevées
English:   Lawson v. Commissioner of Patents (1970), 62 C.P.R. 101 (Ex.
French: Lawson v. Commissioner of Patents (1970), 62 C.P.R. 101 (Ex.
English: About the CRA Internal Audit and Program Evaluation
French: À propos de l'Agence Vérification interne et évaluation des programmes
English: Authorized employees at CIHR use the cards to charge purchases for which full payment is made through direct withdrawal by BMO on the 10th of the month following the date of transaction.
French: Les employés autorisés des IRSC s'en servent pour faire des achats dont le paiement total est effectué par retrait direct le 10 du mois suivant la date de transaction.
English: The country did not collect statistics relating children's ethnic background to their likelihood of dropping out of school.
French: Il n'est pas rassemblé de statistiques qui permettraient d'établir un lien entre l'origine ethnique des enfants et le risque qu'ils courent d'abandonner leurs études.
English: Interestingly, the sites most susceptible to topoisomerase II cleavage are localized near the breakpoints of a previously described illegitimate recombination event.
French: Il est d'intérêt de signaler que les sites les plus susceptibles d'être clivés par la topoisomérase II sont localisés près des points de bris d'un cas de recombinaison illégitime décrit antérieurement.
English: See A/C.2/56/7, annex.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 32, 33 and 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 32, 33 et 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The NFB is committed to improving its management methods to reflect the new business environment in Canadian public organizations.
French: Plan L’ONF s’est engagé à améliorer ses méthodes de gestion afin de refléter le nouvel environnement opérationnel des organismes publics canadiens.
English: Mrs. Larissa SIMONOVA, Deputy Director, International Cooperation Department, Rospatent, Russian Federation.
French: Mme Larissa SIMONOVA, vice-directrice du Département de la coopération internationale, Rospatent (Fédération de Russie).
English:    Mr President, I wish to inform the President-in-Office and the Commissioner that I was very interested to read a paragraph in the conclusions adopted by the General Affairs Council last week that stated that there was strong commitment to the needs of developing countries, and in particular the LDCs, and that the Council supported an ambitious development programme in Hong Kong.
French:    Monsieur le Président, je voudrais informer le président du Conseil et le commissaire que j’ai trouvé particulièrement intéressante la lecture d’un paragraphe des conclusions adoptées par le Conseil «Affaires générales» la semaine dernière, qui affirmait qu’il existait un engagement sérieux vis-à-vis des besoins des pays en développement et en particulier les pays les plus pauvres, et que le Conseil soutenait un ambitieux programme de développement à Hong Kong.
English: Thus, beyond its usefulness for the purposes of immigration policy, the project has acquired a broader dimension as an experiment in providing practical knowledge on the policy development process.
French: Par conséquent, au-delà de son utilité pour la politique de l’immigration, il s’est révélé d’une plus grande envergure encore à titre d’expérience susceptible de générer des connaissances pratiques sur le processus d’élaboration de politiques.
English: The hiatus in involvement and funding from any national agency has forced regional initiatives to develop.
French: Le manque de participation et de financement par une agence nationale a été à l'origine de l'apparition d'initiatives régionales.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles CP-140 crews keep an eye on the north during OPERATION Lancaster Oct. 6, 2006 A small northern village as seen from a CP-140 on patrol.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Les équipages de CP-140 surveillent le Nord lors de l’opération Lancaster Le 6 octobre 2006 Un petit village du Nord comme vu d'un PC-140 Aurore sur la patrouille.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia (as from December 9, 1997), Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guinea‑Bissau (as from December 12, 1997), Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia*, Zimbabwe (94).
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie (dès le 9 décembre 1997), Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guinée‑Bissau (dès le 12 décembre 1997), Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie*, Zimbabwe (94).
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport goods on charter basis between points in Turkey and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Turquie et des points situés au Canada.
English: Other meetings are already planned.
French: D'autres réunions sont déjà programmées.
English: The June Movement opposes the EU's massive agricultural aid, which discriminates against the developing countries, the new EU countries, the environment and ecological interests.
French: Le Mouvement de juin est opposé à l'octroi par l'Union européenne d'une aide agricole massive, qui opère une discrimination à l'égard des pays en voie de développement, des nouveaux États membres de l'Union, de l'environnement et de l'écologie.
English: This amount will be indexed for taxation years after 2005.
French: Dans le cas des enfants qui sont adoptés à l’étranger, l’éventail des coûts inclut souvent les frais de déplacements, d’hébergement et de traduction de documents.
English: Cultural identity is never static: it certainly reflects the heritage from which it has emerged, but also the concept of progress towards the universal.
French: Pour cela, il est de leur devoir d’inviter les instances religieuses à respecter dans la pratique comme dans l’esprit, les principes fondateurs de l’Europe.
English: It was required to cover a total of EUR 4 828 133.87 in loans granted by the EIB to Argentina.
French: Le Fonds de garantie a été appelé pour un montant total de 4 828 133,87 euros au titre de prêts accordés à l'Argentine par la BEI.
English: In the past several years parties such as Forces Nouvelles and pro-government militia groups in Côte d'Ivoire, the Sudan Liberation Army (Minnawi) in the Sudan and the APRD in the Central African Republic, have agreed to specific provisions for the protection of children.
French: Ces dernières années, des groupes comme Forces nouvelles et les milices progouvernementales en Côte d'Ivoire, l'Armée de libération du Soudan (Minnawi) au Soudan et l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie en République centrafricaine ont accepté des dispositions portant expressément sur la protection des enfants.
English: to set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88];
French: fixer les redevances pour la copie pour usage privé d'-uvres musicales enregistrées;
English: Four scenarios were run: “business-as-usual”; Kyoto Protocol with “no flexible mechanisms” and no tax adjustment; Kyoto Protocol with “no flexible mechanisms” and with tax adjustment; and Kyoto Protocol with flexible mechanisms and no tax adjustment.
French: Quatre scénarios ont été retenus: politique inchangée; Protocole de Kyoto sans mécanismes flexibles ni ajustement fiscal; Protocole de Kyoto sans mécanismes flexibles et avec ajustement fiscal; et Protocole de Kyoto avec mécanismes flexibles et sans ajustement fiscal.
English: Mental - The work requires moderate attention in arranging workloads, inspecting the work of cleaning staff, directing subordinates' efforts towards the task at hand, maintaining records and accounting for supplies. 2 46 Physical - The work requires little physical effort.
French: Mental - Ce travail exige une attention moyenne dans la répartition des tâches, l'inspection du travail du personnel de nettoyage, l'orientation de l'effort des subalternes en vue de la tâche à accomplir, la tenue des dossiers et de la comptabilité des approvisionnements. t 2 46 Physique - Ce travail requiert peu d'efforts physiques.
English: 5.4 Community-Based Teacher Education Faculties of education have developed some flexible partnerships with Aboriginal people.
French: 5.4 La formation des maîtres dans les collectivités Les facultés d'éducation ont établi des formules souples de partenariats avec les autochtones.
English: All of the complainants manufacture frames for incorporation into their own production of bicycles, as well as a very small volume sold for the replacement market and to other manufacturers.
French: Les trois parties plaignantes fabriquent des cadres destinés à leur propre production de bicyclettes et en vendent de plus petits volumes au marché de remplacement et à d'autres fabricants.
English: When in play, King Arthur begins the game.
French: Lorsqu'il est en jeu, le Roi Arthur joue en premier.
English: Table 1 shows the CCA calculation for a hypothetical asset purchased in year 1 for $10,000 and subject to a CCA rate of 12% using the declining balance method.
French: Le tableau 1 montre le calcul de la DPA pour un bien hypothétique acheté dans l’année 1 au coût de 10 000 $ et assujetti à un taux de DPA de 12 p.
English: If you want to be employed here or to start or join a business, you must normally apply from abroad unless you are a student on a degree course, or you have been training as a doctor, dentist or nurse, or you are a working holidaymaker.
French: Si vous souhaitez être employé dans le pays ou pour créer ou vous associer à une entreprise, vous devrez normalement en faire la demande de l’étranger, sauf si vous êtes étudiant et suivez un programme d’études universitaires, ou si vous suivez une formation de médecin, dentiste ou infirmier(e), ou si vous êtes titulaire d’un visa vacances-travail.