ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for article 7, the Committee had learned during the previous meeting that the Government of Bangladesh had passed a Constitutional Amendment Act which provided for 45 seats in Parliament to be reserved for women.
French: Quant à l'article 7, le Comité a appris, au cours de la précédente séance, qu'une loi d'amendement constitutionnel a été adoptée qui dispose que 45 sièges du Parlement sont réservés à des femmes.
English: Brief history and causes of the conflict 24 - 27 10
French: Bref historique et causes du conflit 24 − 27 11
English: On 25 May 1999, the original Decision E/1791/97 of 3 September 1997 was amended so as to enable Europol to join the project (E/696/99).
French: Le 25 mai 1999, la décision d' origine E/1791/97 du 3 septembre 1997 a été modifiée "à tel point qu' Europol a pu se rallier au projet" (E/696/99).
English: H.E. Mr. John de Saram
French: M. John de Saram
English: According to the report, a number of gaps and challenges remain.
French: D'après le rapport, un certain nombre de lacunes et de difficultés demeurent.
English: CIHR's innovative Institute structure brings together researchers, research funders and those who use the results of research, through its Institute Advisory Boards (IABs).
French: La structure novatrice des instituts des IRSC met en contact, par l'entremise des conseils consultatifs d'institut (CCI), les chercheurs, les bailleurs de fonds et les utilisateurs des résultats de la recherche.
English: For example, ten positions were lost to the regions and larger cities over the past two years and the consequences are disastrous to the economy and vitality of these small rural and coastal communities.
French: Par exemple, une perte de dix postes a été subie au profit des régions et des villes plus grandes au cours des deux dernières années, et les conséquences sont désastreuses pour l'économie et la vitalité de ces petites communautés rurales et côtières.
English: Though not all of the harmonisation measures implemented with effect from January 1997 can be introduced for data for the period before 1997, HICPs for 1995 and 1996 are nonetheless based on comparable coverage of goods and services, thus removing one of the main differences between national CPIs.
French: Il est vrai que les statistiques concernant la période antérieure à 1997 n'incorporent pas l'intégralité des mesures d'harmonisation appliquées à partir du 1er janvier 1997 ; néanmoins les IHPC pour 1995 et 1996 couvrent une gamme de biens et de services comparable et permettent donc d'éliminer l'une des principales divergences existant entre les IPC nationaux.
English: During the election campaign the public institutions of the audiovisual shall ensure free-of-charge broadcasting time for public debates within the limits established by the Central Elections Commission.
French: Pendant la campagne électorale les établissements publics de l'audiovisuel assurent gratuitement des plages horaires de diffusion de débats publics dans les limites établies par la Commission électorale centrale.
English: 3.1.1 Is a monitoring system established or planned?
French: 3.1.1 Un système de monitoring/contrôle a-t-il été établi ou prévu ?
English: Check-in after 20:00 without a prior notice is not possible.
French: Il est impossible de s'enregistrer après 20h00 sans arrangement préalable avec la propriété.
English: • overall reduced barriers to employment for young Canadians;
French: • réduction globale des obstacles à l'emploi pour les jeunes Canadiens;
English: In terms of the Electronic Career Management tool, LCol Sansterre has continued and will continue to work on this recommendation despite little support from IT services.
French: En ce qui a trait à la base de données électronique servant à communiquer nos préférences directement au GC, le lcol Sansterre a continué et continuera à faire avancer cette recommandation malgré le manque de soutien des services informatiques.
English: Why have Parliament and your Government passed these laws?
French: Pourquoi le Parlement et votre gouvernement ont-ils adopté de telles lois ?
English: Developing and characterizing models for RET receptor functions
French: 2 An(s)
English: Mr Reinhart ROHR AUTRICHE Working language:
French: M. Reinhart ROHR AUTRICHE Langue de travail:
English: The complainant was not aware of these options and thus did not use any of them.
French: La plaignante n'était pas au courant de ces options et, ce faisant, elle ne les a pas utilisées.
English: A series of laboratory tests were conducted which measured aluminum toxicity in artificial soft water (ASW) diluted with varying amounts of pond water which contained dissolved organic compounds.
French: On a effectué une série de tests expérimentaux pour quantifier la toxicité de l'aluminium en eau douce artificielle diluée avec diverses quantités d'eau d'étang contenant des composés organiques dissous.
English: The contracts covered different periods, almost all of them ending in 2006 or 2007.
French: Résumé des conclusions concernant la passation de marchés et la gestion des contrats
English: It would be useful to receive information on current laws and practices in different Länder concerning women's access to shelters, as apparently asylum-seekers facing domestic violence were not allowed by law to move to a shelter in a different city.
French: Il serait utile de disposer d'informations sur les lois et pratiques en vigueur dans les différents Länder au sujet de l'accès des femmes à des centres d'accueil; il semble en effet que les femmes qui demandent un asile en raison de violences familiales ne soient pas autorisées de par la loi à être placées dans des centres situés dans une ville autre que la leur.
English: New internal parliamentary rules, and in particular the strengthened European Integration Committee, could help foster constructive consensus.
French: De nouvelles règles parlementaires internes, et en particulier le renforcement du comité d’intégration européenne, pourraient contribuer à favoriser un consensus constructif.
English: What is more, the ultimate decision to use armed force and accept the attendant risks is basically a national prerogative. In times of crisis, international institutions matter less, sovereign power more.
French: La définition par l’UEO des « missions de Petersberg » fut une première expression du nouvel environnement stratégique mais la réorganisation des forces armées, entamée en juin 1992 par l’UEO et en décembre de la même année par l’OTAN, en vue de se concentrer sur la projection de forces et la gestion de crises lointaines, a été très lente.
English: Until recently, in German-speaking Switzerland French was a Matura subject that counted double in academic secondary schools, but this was no guarantee of success.
French: Alberto vivait chez un couple costaricain dans un quartier à prédominance portugaise de Cambridge (Massachusetts) et, à son travail, il avait essentiellement des contacts avec des personnes qui n’étaient pas non plus de langue maternelle anglaise.
English: As a result, 20 Parties submitted a revised version of their inventory, correcting data inconsistencies.
French: a La date de présentation annuelle est fixée au 15 avril.  Dans certains cas, les documents reçus à la date indiquée dans cette colonne ne comprennent pas le NIR (voir le tableau 3).
English: In such situations, INAC will contact Chief and Council to notify them of the delay.
French: L’ELRSE pourrait devoir se rencontrer sur une base régulière pendant la planification et la mise en œuvre des mesures correctives.
English: On behalf of the European Commission Eneko Landaburu warned of the "poverty of energy access" in parts of the world.
French: Face à cette demande croissante et à la répartition très inégale des sources d'énergies sur la planète, face aussi aux conséquences d'une production débridée d'énergie polluante, des « conflits climatiques » sont-ils possible à l’avenir ?
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Les derniers objectifs ont été définis comme étant des objectifs à l'exportation, soit une hausse de la part du marché (4 p. 100 du commerce agroalimentaire mondial) et une augmentation des exportations de produits à valeur ajoutée, qui passeraient de 40 p.
English: In addition, this report will be sent to scientists at Environment Canada and to the Nova Scotia Department of the Environment so that the relevant government agencies are aware of our results.
French: De plus, le présent rapport sera envoyé aux scientifiques d'Environnement Canada et au ministère de l'Environnent de Nouvelle-Écosse, afin de sensibiliser les organismes gouvernementaux concernés sur la portée de nos résultats.
English: Our holdings also include a Library containing over 43,000 books and 100,000 volumes of periodicals.
French: Le Musée possède également une bibliothèque qui contient plus de 43 000 ouvrages et 100 000 volumes de périodiques.
English: Stresses the need for full implementation of the relevant Security Council resolutions regarding the Israeli settlements, including Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur les colonies de peuplement israéliennes, dont la résolution 904 (1994), dans laquelle le Conseil a, entre autres, demandé à Israël, la puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: Projects may consist of studies and research, training, study visits, staff exchanges, meetings, conferences, seminars, or a combination of these.
French: Les projets peuvent consister en des études, travaux de recherche, stages, visites d'étude, échange de personnel, réunions, conférences, séminaires, ou une combinaison de ceux-ci.
English: It is therefore critical that departments develop mechanisms to identify and protect movable heritage assets in accordance with a set of requirements, while considering a wide range of good practices.\par \pard\pard \sa60 \ql {\b Note:} This Guide was developed to provide departments with the best advice available on how they can implement the requirements of the Treasury Board {\i Policy on Management of Materiel} regarding the management of movable heritage assets.
French: Il est donc crucial que les ministères élaborent des mécanismes qui leur permettront de répertorier et de protéger les biens meubles patrimoniaux conformément à une série d'exigences, tout en tenant compte d'un vaste éventail de bonnes pratiques. }\par \pard\ql {\b Nota:} Le présent guide a été élaboré afin de fournir aux ministères les meilleurs conseils qui soient sur la façon dont ils peuvent mettre en œuvre les exigences de la {\i Politique sur la gestion du matériel }du Conseil du Trésor qui ont trait à la gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: Spread of HIV through heterosexual contact and injection drug use is an even greater problem for Aboriginal people than the population as a whole.
French: La progression du VIH par le biais des relations hétérosexuelles et de l’utilisation de drogues injectables représente un problème encore plus aigu pour les Autochtones que pour l’ensemble de la population.
English: Remarks Decision 20/2004/EC establishes a general framework for financing Community actions in support of consumer policy as defined in the multiannual strategy (OJ C 37, 8.6.2002).
French: Commentaires La décision 20/2004/CE établit un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs tel que définie dans la stratégie pluriannuelle (JO C 37 du 8.6.2002).
English: Cyprus implements specific sport programmes aiming to bring peace through sport.
French: Chypre met en œuvre des programmes concrets visant à promouvoir la paix grâce au sport.
English: All teaching must take account of national and local characteristics and the increasing diversity of Finnish culture, also increased by immigrants from different cultures.
French: Tous les types d'enseignement doivent tenir compte des caractéristiques nationales et locales et de la diversité croissante de la culture finlandaise, laquelle s'enrichit des apports des immigrants issus de différentes cultures.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources Canada 613-996-2007
French: Kathleen Olson Directrice des communications Bureau du ministre canadien des Ressources naturelles 613-996-2007
English: • Create resource list
French: • Établissement d'une liste des ressources;
English: Are the “flexibility” mechanisms provided for in RIAs (e.g. exceptions, waivers, transition periods, safeguards) sufficient to enable host developing countries to pursue their development strategies and benefit most from foreign investment?
French: ■ Les mécanismes de «flexibilité» prévus dans les ARI (exceptions, dérogations, périodes de transition, mesures de sauvegarde, etc.) sont-ils adéquats pour ménager aux pays en développement d'accueil la possibilité d'exécuter leurs plans de développement et de bénéficier au maximum de l'apport d'investissements étrangers?
English: * Source: 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) and Canadian Citizenship tables.
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991 et Tableaux concernant les citoyennes et les citoyens canadiens.
English: - Increased integration and stakeholder participation in resource development and management decisions.
French: . . . . - Intégration et participation accrues des intervenants à la mise en valeur des ressources et à la prise de décisions de gestion.
English: There are five cases on appeal: Haradinaj et al.  ; Boškoski and Tarčulovski; Delić; Lukić and Lukić; and Šainović et al.
French: Cinq affaires sont actuellement examinées en appel : Haradinaj, Bala et Brahimaj, Boškoski et Tarčulovski, Delić, Lukić et Lukić et Šainović et consorts.
English: In accordance with the Civilian Capabilities Improvement plan, noted by the Council on 11 December 2006, implementation of the Civilian Headline Goal 2008 (CHG 2008) process in the first semester of 2007 focused on Mission support capabilities; Co-operation with nonEU States, international organisations (IOs) and non-governmental Organisations (NGOs); Lessons Learned from the CHG 2008 Process and civilian-military coordination.
French: Conformément au plan d'amélioration des capacités civiles, dont le Conseil a pris note le 11 décembre 2006, la mise en œuvre au premier semestre 2007 du processus de l'Objectif global civil (OGC) 2008 a essentiellement porté sur les volets suivants: capacités de soutien aux missions, coopération avec les États qui ne sont pas membres de l'UE, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG), enseignements tirés du processus de l'OGC 2008 et coordination civilo-militaire.
English: This evaluation process, which is scheduled to conclude in 2007, includes a number of phases, as follows: (a) elaboration of the design for evaluating the Policy, (b) the evaluation itself, (c) dissemination of the evaluation results, and (d) adaptation and/or updating of the Policy.
French: Cette évaluation comprend plusieurs phases qui peuvent être ainsi résumées : a) élaboration du format de l'évaluation de la politique; b) évaluation à proprement parler; c) diffusion des résultats de l'évaluation; d) réaménagement ou actualisation de la politique.
English: Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, and subject to the Community competition rules applicable to undertakings, Community air carriers shall be permitted by the Member State(s) concerned to combine air services and to enter into code share arrangements with any air carrier on air services to, from or via any airport in their territory from or to any point(s) in third countries.
French: en matière de concurrence applicables aux entreprises, les transporteurs aériens communautaires seront autorisés par le ou les États membres concernés à combiner des services aériens et à conclure avec tout transporteur aérien des accords de partage des codes pour les services aériens ayant pour aéroport de destination, de départ ou de transit tout aéroport situé sur leur territoire et pour point de départ ou de destination tout point situé dans un pays tiers.
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: 7.3.6 La MFQH permet d'effectuer des numérations à partir de suspensions renfermant jusqu'à 5 000 organismes/ml.
English: Goals, strategies and actions are taken from the Georgia Basin Action Plan: Sustaining a Healthy Ecosystem and Healthy Communities 2003–2008.
French: Les buts, stratégies et mesures sont tirés du document Plan d'action du bassin de Georgia - Pour un écosystème sain et des communautés dynamiques 2003-2008.
English: Evaluations of this process — undertaken in Health Organization’s definition of health as a "state the early and mid-nineties — concluded that it was of complete physical, mental and social well-being." successful in enabling First Nations and Inuit people To be effective in restoring or maintaining health, to design programs and allocate funds according to services need to embrace the culture of the people community priorities.
French: Tous les santé adaptés sur le plan culturel.) bureaux régionaux de la DGSPNI Au cours des dernières années, possèdent un réseau élaboré de comités on a transféré aux collectivités conjoints constitué de groupes autochtones et inuites la responsaautochtones et inuits régionaux qui bilité de nombreux programmes et planifient et gèrent les programmes services de santé.
English: The stage in one’s career was related to whether or not one rated this as a higher priority: those in the early to mid-career executive pool (70%) were more likely to rate it highly than those in a late career stage (61%).29 Furthermore, those who were "very" interested in an executive career were more apt to rate a promotion as a higher priority (89%) than those who were "somewhat" interested (49%).
French: Ainsi, les membres de la relève des cadres de direction en début ou en milieu de carrière (70 %) y accordaient une plus grande importance que ceux qui étaient en fin de carrière (61 %)29. De plus, les personnes « très » intéressées par une carrière de cadre de direction étaient plus susceptibles d'accorder une priorité plus élevée à la promotion (89 %) que les personnes « modérément » intéressées (49 %).
English: However, a high volume of permanent resident applications, which exceeds the government’s immigration targets and processing capacity, helped create a large inventory of applications.
French: Toutefois, un nombre élevé de demandes de résidence permanente qui dépasse les objectifs du gouvernement et la capacité de traitement a contribué à l’accumulation des demandes à traiter.
English: On that point, see the statements of the representatives of the United States of America (ibid., para. 88) and Guatemala (para. 89).
French: Voir les déclarations des représentants des États-Unis d'Amérique (ibid., par. 88) et du Guatemala (ibid., par. 89).
English: Because vapours and fumes are different, this process would not be considered a reportable activity unless the condensation creates fumes or dust.
French: Les vapeurs et les fumées étant différentes, ce procédé ne devrait pas être considéré comme une activité à déclarer, à moins que la condensation ne produise des fumées ou de la poussière.
English: Worker Crushed By Boom of Pulp Log Loader (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué après que ses vêtements se sont pris dans un tour (danger-alerte :
English: A "zero waste" policy requires stringent waste-management standards to minimize environmental impact.
French: La politique zéro déchet requiert des normes de gestion rigoureuses pour minimiser l’impact sur l’environnement.
English: It offers breakfast from 10:30 to 12:00, and it is open from 12:00 to 22:00 for lunch and dinner.
French: Le petit déjeuner y est servi de 10h30 à 12h00, et vous pourrez y déjeuner et dîner de 12h00 à 22h00.
English: AMMA constitutes a total expenditure, for all its partners, in the region of 50 million euros.
French: Amma représente, pour l’ensemble de ses partenaires, une dépense de l’ordre de 50 millions €.
English: • Research use and implementation: 1.
French: • Utilisation et mise en oeuvre de la recherche : 1.
English: Inevitably, there will be obstacles to overcome; however, with a sustained commitment, significant progress can be made.
French: Il y aura inévitablement des obstacles à surmonter. Toutefois, un engagement soutenu permettra de réaliser des percées importantes.
English: The smuggling of weapons into Gaza and continued rocket attacks by Hamas constitute a serious and immediate threat to regional peace and security, putting innocent lives at risk and threatening to set off another deadly round of violence.
French: La contrebande d'armes dans Gaza et les tirs continus de roquettes par le Hamas représentent une menace grave et immédiate pour la paix et la sécurité régionales, mettant en danger des vies innocentes et menaçant de déclencher un nouveau cycle de violences mortelles.
English: A prospective approach is essential for achieving and maintaining superior performance.
French: Il est essentiel d'adopter une approche prospective pour atteindre et conserver un rendement supérieur.
English: The Committee on Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People requested me to bring the following to your attention, as a matter of urgency.
French: Lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien***
English: Ibid., p. 165, with the related commentary (pp. 165-168).
French: Ibid., p. 175, et commentaire y relatif (p. 175 à 178).
English: To subscribe to the list, send a mail to debian-sparc-request@lists.debian.org , with the word `subscribe' in the subject line, and no body.
French: Pour souscrire à la liste de diffusion, envoyez un courriel à debian-sparc-request@lists.debian.org , avec le mot « subscribe » comme sujet et sans rien d'autre dans le corps.
English: At the Fourth Conference of African NHRIs (Kampala, 14-16 August 2002), African NHRIs urged their Governments to adopt a number of specific measures to enhance equalization of opportunities and respect for the rights of persons with disabilities dealing with prevention, education, employment, accessibility, consultation, mainstreaming and affirmative action.
French: Au cours de la quatrième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui s'est tenue à Kampala du 14 au 16 août 2002, les participants ont décidé de presser les gouvernements d'adopter un certain nombre de mesures visant à renforcer l'égalité des chances et le respect des personnes handicapées, portant sur la prévention, l'enseignement, l'emploi, l'accessibilité, la participation, l'intégration et l'action positive.
English: The Camsell River – Conjuror Bay area is a pendant of Aphebian intermediate and felsic volcanic rocks, lying in a granitic complex, and is part of the Great Bear batholith.
French: La région de la rivière Camsell – baie Conjuror est un îlot du toit de roches volcaniques felsiques et intermédiaires dans un complexe granitique et fait partie du batholite Great Bear.