ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True revitalization will only happen if together we address, among other things, the five priority issues that, in consultation with the Member States, I have identified: climate change, financing for development, achieving the Millennium Development Goals, countering terrorism, and the reform agenda to renew the management, effectiveness and coherence of the Organization.
French: Une véritable revitalisation n'est possible que si nous traitons ensemble, entre autres choses, des cinq questions prioritaires que j'ai identifiées en consultation avec les États Membres, à savoir le changement climatique, le financement du développement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la lutte contre le terrorisme et le programme de réforme visant à revoir la gestion de l'Organisation pour renforcer son efficacité et sa cohérence.
English: The Launchpad does not support Mozilla 1.6; if your browser is Mozilla, you need version 1.7, or later, to run the launchpad.
French: Le tableau de bord n'est pas compatible avec Mozilla 1.6. Si vous utilisez habituellement Mozilla comme navigateur, il vous faut la version 1.7 ou ultérieure pour pouvoir l'exécuter.
English: So do not forget them, Commissioner.
French: Ne les oubliez donc pas, Monsieur le Commissaire.
English: The soft tightening rim prevents leakage and provides for increased comfort.
French: La monture souple évite les fuites et procure un confort amélioré.
English: (Amendment 171 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 78 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including climate change)", subtitle "Rationale", paragraph 2 Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 77 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 6 "Environnement (y compris les changements climatiques)", sous-titre "Objectif", alinéa 1 Gestion durable de l'environnement et de ses ressources en développant les connaissances en matière d'interaction entre le climat, la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d'outils et de services nouveaux pour résoudre d'une manière intégrée les problèmes d'environnement mondiaux. L'accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention, d'atténuation et d'adaptation des pressions et des risques environnementaux, notamment des risques pour la santé, ainsi que sur les outils et les technologies pour le caractère durable de l'environnement naturel et anthropique.
English: If you choose to work on a television broadcast it is highly recommended that you use slides (dia-positives) in a blacked-out room to give the "feel" of watching the television.
French: Vous pouvez utiliser la série de diapositives spécialement conçues pour ce type d'activité que vous pouvez louer à EFIL, la Fédération européenne pour l'apprentissage interculturel.
English: That judge agreed to consider the amparo complaint, but only in order that the constitutionality of the men's detention might be examined - not with a view to ending the deprivation of liberty.
French: Le juge a déclaré que le recours était recevable uniquement pour analyser la légalité de la mesure d'assignation à résidence, et non la question de la privation de liberté des intéressés.
English: I also wish to highlight the drift towards federalism, which was defeated in the no vote on the draft EU Treaty, but to which the resolution gives succour, in its reference to the ‘prospect of acquiring a joint European seat on the Security Council’ and the ‘merging’ of cabinets and delegations from different countries into a ‘common EU external delegation’.
French: Je voudrais également souligner la dérive vers le fédéralisme, lequel a été défait par le non au projet de traité sur l’Union européenne, mais auquel la résolution vient en aide quand elle fait référence «à la perspective d’accorder à l’Europe un siège commun au Conseil de sécurité» et à «fusionner» les bureaux de liaison et les délégations respectives des différents pays, dans une «délégation extérieure commune de l’Union européenne».
English: If you think you might be interested in participating in this exciting new program, check it out at: http://www.recruiting.forces.gc.ca/engraph/ recruiterforaday/index_e.aspx. Capt Brown is CFRG PAO.
French: Si vous êtes intéressé à participer à ce nouveau programme fascinant, consultez le http://www.recruiting.forces.gc.ca/frgraph/ recruiterforaday/index_f.aspx. Le Capt Brown est OAP du GRFC Autres Articles
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario (manuscript in review).  Marsalek, J. and H.O. Schroeter.
French: Institut national de recherches sur les eaux, Burlington, Ontario (manuscrit Ã lâ€™examen).  Marsalek, J. et H.O. Schroeter.
English: However, if it does not work for you, see below for detailed instructions.
French: Néanmoins, si cela ne marche pas, regardez ci-dessous pour des instructions détaillées.
English: 2 The notion of usefulness is integrated into many different intellectual property laws, and there is no reason why it should not be taken to mean ‘social usefulness’ as judged by legitimate democratic bodies.
French: 2 La notion d’utilité est intégrée dans plusieurs lois de propriété intellectuelle et il n’existe aucune raison pour laquelle elle ne devrait pas être considérée comme faisant référence à l’utilité sociale telle qu’elle est évaluée par des organes démocratiques légitimes.
English: By utilising an authorisation procedure for risk of disease reduction claims, whilst allowing for a notification procedure for other health claims, this better respects the principle of proportionality and the food industry’s interest in timely procedures and market access, whilst protecting the interests of consumers.
French: allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie tout en permettant l'utilisation de la procédure de notification pour les autres allégations de santé, cette démarche respecte davantage le principe de proportionnalité et l'intérêt que porte l'industrie alimentaire à des procédures rapides et l'accès au marché tout en protégeant les intérêts des consommateurs.
English: The food crisis of 2007/08 highlighted the vulnerability of a policy based on the withdrawal of the State from agriculture — apart from the substantial support provided to the cotton sector — which resulted, inter alia, in structural adjustment plans under which the State disengaged from most agricultural sector activities.
French: La crise alimentaire de 2007/08 a mis en lumière la vulnérabilité d'une politique fondée sur le retrait de l'État de l'agriculture, hormis dans le soutien prépondérant à la filière coton, résultant notamment des plans d'ajustement structurel qui avait conduit l'État à se désengager de l'essentiel des activités dans le secteur agricole.
English: In the meantime, he took it that the Conference wished to approve the cost estimates for the meetings in 2002.
French: En attendant, il croit comprendre que la Conférence décide d'approuver les coûts estimatifs des réunions de 2002.
English: Mr. Crosson explained that to move to an incremental cost model, one would consider what Air Canada's income statement would look like if it were to make a change and, in this case, how would Air Canada's costs, revenues and overall earnings change if it were to stop the provision of its oxygen service? [288] Mr. Crosson stated that under an incremental costing model, in relation to labour costs, it is unlikely that there would be significant differences between the costs using such a model and the costs calculated using a direct costing model.
French: Dans ce cas-ci, cela signifie qu'il faudrait déterminer en quoi les coûts, les revenus et l'ensemble des bénéfices d'Air Canada changeraient si le transporteur mettait fin à son service d'oxygène. [288] M. Crosson a fait valoir que si un modèle d'établissement des coûts différentiels était utilisé à l'égard des coûts de main-d'oeuvre, les différences seraient peu importantes entre les coûts résultant de ce modèle et ceux calculés selon un modèle direct d'établissement des coûts.
English: ---For processing: 0702.00.11 ----Cherry 1.41¢/kg but not less than 9.5% 1.41¢/kg but not less than 9.5% (A) UST:
French: ---Pour la transformation : 0702.00.11 ----Cerise 1,41 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 1,41 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % (A) TÉU :
English: As the psalmist said, «Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.» (Psalm 119:105).
French: Comme le dit le psalmiste: «Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.» (Psaume 119:105).
English: This choice has been strengthened in particular by criticism directed at earlier research on social capital.
French: Ce choix a été alimenté notamment par les critiques formulées à l'égard de recherches précédentes sur le capital social.
English: The Board’s jurisdiction extends to the following four areas (the manner in which the Board is seized of a matter is indicated between brackets): 1.
French: La Commission intervient dans les quatre domaines suivants (le mode de saisine de la Commission étant indiqué entre parenthèses) : 1.
English: Providing Corporate Services The Providing Corporate Services business line coordinates Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) planning and review processes; manages the spending and use of public funds; develops and oversees cost recovery/revenue generation activities; provides administrative, financial and personnel services to the department, and functional guidance to Service Line and Program Delivery Directors General; manages, coordinates and maintains the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement, and to improve service delivery; conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues; coordinates the development of citizenship and immigration policy and positions the Department within the government’s socio-economic agenda; designs and disseminates information about CIC’s goals, policies, programs and activities; influences the operating environment of the program to facilitate its success, including by promoting the contribution of newcomers to Canadian society; responds to case inquiries and requests for information; and coordinates the Department’s relations with provincial governments, non-governmental organizations, international organizations, and other government departments and agencies.
French: Conseil privé Ministère Dépenses du Programme Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile Ministres sans portefeuille ou ministres d’État – Allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Centre canadien de gestion Dépenses du Programme Dépenses aux termes de l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Directeur général des élections Dépenses du Programme Traitement du directeur général des élections Dépenses d’élections Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commissaire aux langues officielles Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Bureau du Canada pour le millénaire Dépenses de fonctionnement Contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: (c) Decide that the Commission on Sustainable Development shall act as the preparatory committee for the international meeting referred to in subparagraph (a) above, and shall undertake the comprehensive review of the Programme of Action and consider and finalize the plan for its implementation;
French: c) Déciderait que la Commission du développement durable serait constituée en comité préparatoire pour la réunion internationale mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus et qu'elle examinerait le Programme d'action et en finaliserait le plan de mise en oeuvre;
English: The Government was open to dialogue and had nothing to hide.  In any case, the active civil society in the country, which had been fully represented at the meeting, would not allow the Government to conceal the facts.
French: Le Gouvernement kirghize est ouvert au dialogue et n'a rien à cacher, ce que la société civile, qui est très active dans le pays et parfaitement représentée à la présente réunion, ne permettrait pas de toutes manières.
English: 1368, help protect Canadians from the importation of dangerous, infectious and contagious diseases which pose a threat to public health through the rapid international movement of people, goods, and conveyances.
French: 1368, contribuent à protéger les Canadiens contre l'introduction de maladies infectieuses et contagieuses dangereuses qui présentent une menace pour la santé publique en raison du déplacement rapide à l'échelle internationale des personnes, des biens et des véhicules.
English: PA ALS00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ALS00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is a matter of concern, though, that 75 States are late in submitting their national reports.
French: Mais il est préoccupant de constater que 75 États sont en retard dans la présentation de leurs rapports nationaux.
English: That Protocol and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air filled a significant gap and promoted concerted action by governments against those who benefited by committing illicit acts against certain vulnerable groups.
French: Ce protocole, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer permettaient de combler une importante lacune et de promouvoir une action concertée des gouvernements contre ceux qui tiraient profit de la commission d'actes illicites contre certains groupes vulnérables.
English: A testimonial to the caliber of the IYV material is that the Australian government requested and received permission to use the design concept for its national campaign and Ireland adopted the "I Volunteer" slogan in its campaign.
French: Autre témoignage de la qualité du matériel de l’AIV, le gouvernement australien a demandé et reçu la permission d’utiliser le concept pour sa campagne nationale et l’Irlande a adopté le slogan « I volunteer » pour sa campagne.
English: These data have been mathematically adjusted to provide a more detailed picture of the situation in rural areas.
French: Ces données ont été adaptées par calcul pour tenter de tracer un portrait plus précis de la situation en milieu rural.
English: Urges all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention;
French: Exhorte tous les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 5 de la Convention;
English: Province-wide Employee Opinion Survey Regional health authorities conducted a province-wide employee opinion survey in 2005-2006.
French: Sondage d'opinion auprès des employés à la grandeur de la province Les régies régionales de la santé ont procédé à un sondage d'opinion auprès des employés à la grandeur de la province en 2005-2006.
English: In the �most radical reorientation of policies for training and upskilling the Irish people for the new millennium,� and involving the social partners, government agencies, the individual worker and the unemployed person, the document sets out the following objectives: (1) promoting an increase in the level, relevance and the quality of training undertaken by enterprises to achieve best international practice (2) assisting small enterprises to overcome the skill barriers to development (3) improving the level of management training and development (4) helping young people to become more employable through the development of their skills (5) re-integrating the unemployed (6) promoting equal opportunities (7) strengthening the commitment to lifelong learning (8) developing quality assurance and (9) ensuring the efficiency, effectiveness and net economic benefit of State expenditure on Human Resources Development.
French: Dans le cadre de la "réorientation la plus radicale des politiques de formation et d�accroissement des compétences du peuple irlandais pour le nouveau millénaire" et en association avec les partenaires sociaux, les agences gouvernementales, les travailleurs individuels et les chômeurs, ce document expose les objectifs suivants: (1) promouvoir une augmentation du niveau, de la pertinence et de la qualité de la formation assurée par les entreprises, afin de parvenir aux meilleures pratiques internationales (2) apporter une assistance aux petites entreprises pour qu�elles surmontent les obstacles au développement liés au manque de compétences (3) améliorer le niveau de la formation à la gestion d�entreprise et accroître son développement (4) accroître "l�employabilité" des jeunes par le développement de leurs compétences (5) assurer la réinsertion des chômeurs (6) promouvoir l�égalité des chances (7) renforcer les efforts en faveur de la formation et de l�éducation tout au long de la vie (8) développer l�assurance qualité et (9) garantir l�efficience, l�efficacité et le rendement net des dépenses engagées par l�État en faveur du développement des ressources humaines.
English: (b) in the development of a strategy for reform and institutional strengthening of the judiciary;
French: b) Élaborer une stratégie de réforme et de renforcement des institutions judiciaires;
English: Termination of Mission This refers to the actual date that the representative left the post.
French: Fin de mission Cette zone contient la date réelle de la fin de la mission du représentant.
English: As detailed analyses of the French referendum begin to emerge, it is interesting to observe the reasons why people voted as they did.
French: Il rappelle que la discussion de ce rapport sera interrompue pour entendre le discours de M. Jack Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, Président désigné du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique entrante de l’UEO/UE.
English: The position in the Tribunal is similar to that of the ICC: the Victims and Witnesses Section is usually only responsible for witnesses who are scheduled to testify in court.
French: Au Tribunal, la situation est la même qu'à la Cour : la Section d'aide aux victimes et aux témoins n'est d'une manière générale responsable que des témoins qui ont à déposer en personne.
English: Few sports organizations have the capacity to develop and secure legacies.
French: Peu d'organismes de sport ont les ressources pour élaborer et garantir des legs.
English: Consequently, most have been assigned by academic colleagues as required or recommended reading for a variety of undergraduate and graduate courses in Canada and, in several cases, abroad.
French: Les deux chercheurs ont affirmé que cela avait été très positif pour leur carrière.
English: 4-4.45 p.m. Geographic scope and scientific challenges posed by article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Galo Carrera)
French: 16 heures-16 h 45 Portée géographique et problèmes scientifiques posés par l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Galo Carrera)
English: We are not going to lynch Pinochet - we are bringing him to trial!
French: Nous ne lynchons pas Pinochet - nous le jugeons!
English: Canada is also engaged in exploratory discussions toward possible FTA negotiations with Panama.
French: Le Canada tient également des discussions préliminaires avec le Panama en vue de possibles négociations de libre-échange.
English: Participants welcomed this new initiative, and encouraged its continuation and further refinement.
French: Les participants se sont réjouis de cette nouvelle initiative et ont incité à la poursuivre et à la préciser.
English: They discovered many commonalities in Judaism and Islam.
French: Elles ont découvert de nombreux points communs entre le judaïsme et l'islam.
English: In the case that the people are of the opinion that they are not being treated equitably in certain matters, they have the right to submit a petition, for Section 61 provides:
French: Lorsqu'une personne estime qu'elle n'est pas traitée de façon équitable à certains égards, elle a le droit de soumettre une requête, l'article 61 stipulant:
English: Built around a nice charming patio and constitutes an ideal base for a Paris visit.
French: L'Hôtel Aberotel Montparnasse Paris est construit autour d’un charmant patio et il constitue une base idéale pour une visite de Paris. ...
English: Amendment 7 Proposal for a decision Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The EU, Member States and all those involved should create the necessary synergies between the European Year and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
French: Amendement 7 Proposition de décision Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L'UE, les États membres et toutes les parties concernées devraient créer les synergies nécessaires entre l'Année européenne et les activités développées autour de la Journée mondiale du refus de la misère reconnue par les Nations unies, le 17 octobre.
English: This body will cover all forms of discrimination, will offer assistance to victims, and will have powers of mediation and investigation.
French: Cet organisme couvrira toutes les formes de discrimination, proposera son aide aux victimes et aura des pouvoirs en matière de médiation et d’investigation.
English: The first clash of this war took place in America, in the Ohio Valley on July 3, 1754.
French: Le premier choc a lieu en Amérique, dans la vallée de l'Ohio, le 3 juillet 1754.
English: Aridity (Ar) - Growing season climatic moisture deficits (May through August) were derived from the ecodistrict precipitation and potential evapotranspiration values calculated using the 1961-1990 30-year climate normals (Agriculture and Agri-Food Canada 1997). Risk ratings for aridity classes are given in Table 3.
French: Le tableau 3 montre la classification du risque pour les catégories d’aridité.
English: It reported that it had submitted the Ministerial Council’s comments on the revised draft testing guidelines to the World Health Organization in January.
French: Le Comité signale qu’il a présenté en janvier les commentaires du Conseil ministériel sur la version révisée des lignes directrices sur le dépistage à l’Organisation mondiale de la santé.