ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of nurses’ work in hospitals was also perceived to be a problem.
French: L’organisation du travail des infirmières a également été perçue comme un problème.
English: GPSD article 5.4 on co-operation with the competent authorities applies to cosmetics when the aspects are not covered by the Directive itself.
French: L’article 5, paragraphe 4, de la DSGP sur la collaboration avec les autorités compétentes s’applique aux cosmétiques lorsque les aspects ne sont pas couverts par la directive ellemême.
English: October 2005, Mr. McKechnie was appointed as Canada's new Chief of Protocol.
French: En Octobre 2005, M. McKechnie a été nommé le nouveau Chef du Protocole du Canada.
English: Government On-Line As noted previously in Section 3:
French: Gouvernement en direct Comme on l'a déjà noté à la section 3 :
English: ◦ Collectively, Treasury Board's policy instruments convey an integrated approach to the discipline of public sector management.
French: ◦ Collectivement, les outils de politique du Conseil du Trésor permettent d'envisager de façon intégrée la discipline de la gestion du secteur public.
English: Comox Archives & Museum c/o Comox Town Hall 1809 Beaufort Avenue , Comox , British Columbia V9M 1R9
French: Comox Archives & Museum c/o Comox Town Hall 1809 Beaufort Avenue, Comox (Colombie-Britannique) V9M 1R9
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Plus de 60 navires provenant de 20 pays ont uni leurs forces pour s’entraîner ensemble.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/11
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/11.
English: The dyehouse burns natural gas to fire up its boilers-a key target for energy savings.
French: On se sert de gaz naturel pour chauffer les bouilloires de l’atelier de teinture – une source potentielle d’importantes économies énergétiques.
English: NCE Annual Report 1994 Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) Infectious diseases are the major cause of morbidity and mortality world-wide.
French: Rapport annuel RCE 1994 Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) Les maladies infectieuses constituent la principale cause de morbidité et de mortalité à l'échelle mondiale.
English: The results so far were modest, but the first steps taken were encouraging.
French: Les résultats acquis à ce jour demeurent encore modestes, bien que les premières mesures adoptées soient encourageantes.
English: b Assessments for MONUC for the period from 1 January to 15 February 2007, for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MONUC pour la période du 1er janvier au 15 février 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).
English: If the answer to the preceding question is "Yes," indicate which countries or organizations have issued patent documents arranged according to the IPC (indicate within brackets the years of publication of those documents).* 4.
French: En cas de réponse affirmative à la question précédente, indiquez les pays ou les organisations qui ont publié des documents de brevet aménagés en fonction de la CIB (indiquez entre parenthèses l’année de publication de ces documents).* 4.
English: Human rights, democracy and good governance
French: V. Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance
English: Scottish government, Statistical Bulletin, Crime and Justice Series.
French: Schottish government, Statistical Bulletin, Crime and Justice Series.
English: • Adequate knowledge on the part of entrepreneurs of the world of research and the rules of intellectual property. 
French: • Une connaissance adéquate des entrepreneurs à l’égard du monde de la recherche et des règles de propriété intellectuelle.
English: In fact, I find that we actually get faster responses through email messages than voicemail messages, particularly with our associates." – G. James Long-Term Benefits There are arguably two principal long term and synergistic benefits of e-commerce for TerraSat.
French: En fait, je constate que nous obtenons des réponses plus rapidement, en particulier de nos collaborateurs, quand nous communiquons par courriel que quand nous laissons des messages vocaux. » - B. G. James Avantages à long terme On pourrait soutenir que le commerce électronique a apporté à TerraSat deux grands avantages durables et synergiques.
English: Nazi A member of the National Socialist German Workers’ Party (NSDAP) founded in 1919 and brought to power in 1933 under Adolf Hitler.
French: Lois de Nuremberg Ensemble de lois antisémites annoncées au cours d'un ralliement du parti nazi à Nuremberg, en Allemagne, le 15 septembre 1935.
English: The possibility of issuing statements of grant of protection was introduced in November 200014.
French: La possibilité d’émettre des déclarations d’octroi de la protection a été introduite en novembre 200014.
English: One participant likened the process to tuning in to "radio station WIFM (What’s In It For Me)."
French: Les participants ont donné des exemples où l’organisme et les employés avaient tous deux bénéficié de la mise en œuvre d’une réforme de la gestion telle que la fonction moderne de contrôleur.
English: S/2009/119 Ninth report of the Secretary-General on Security Council resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2009/119 Neuvième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Classify based on mutagenic ingredients present in concentration of 0.1% or more for Category 1 or 1.0% or more for Category 2.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Classer en se basant sur la présence d'ingrédients mutagéniques de concentration égale ou supérieure à 0,1 % pour la catégorie 1 ou égale ou supérieure à 1,0% pour la catégorie 2.
English: -1The plenary session of 29 and 30 May was attended by Mr Liikanen, member of the European Commission, who spoke on enterprise policy and the information society.
French: -1L'assemblée plénière des 29 et 30 mai a été marquée par la participation de M. LIIKANEN, Membre de la Commission européenne.
English: Subjects > Intelligent transportation systems; Type > Organizations URL: http://www.itscanada.ca/english/index.htm
French: Sujets > Transport maritime; Type > Catalogues de bibliothÃ¨ques URL: http://www.imq.qc.ca/bibliotheque/index.htm
English: 4.3 - Recommendations Recommendations outlined in section 2.3 also apply to this objective criteria.
French: 4.3 - Recommandations Les recommandations décrites à section 2.3 sont également pertinentes pour les critères de cet objectif.
English: • 202-W-1999 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. o/b/o Schlumerger Geco-Prakla
French: • 202-W-1999 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour Schlumerger Geco-Prakla
English: • Northwestern Ontario becoming the hub for trade, communications and tourism, by capitalizing on our central location in Canada and North America;
French: • la région devenir un centre de commerce, de communication et de tourisme en misant sur notre emplacement central au Canada et en Amérique du Nord;
English: Data accuracy audit c.
French: Vérification de la précision des données c.
English: The National Action Plan to Combat every Kind of Violence against Women was initiated in 1994 and is implemented by the Secretariat for Women; it includes a publicity and awareness programme on the scale of violence in its various physical, psychological and moral forms, the main victims of which are women and children.
French: Il a été mis en œuvre en 1994 un plan national d'action contre tous les types de violence dirigée contre les femmes qui est exécuté par le Secrétariat à la condition de la femme; il est prévu, dans le cadre de ce plan d'action, un programme de publicité et de sensibilisation à l'importance que revêt la violence sous ses diverses formes, physique, psychologique et morale, dont les principales victimes sont les femmes et les enfants.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18/Add.1, Annex II: adopted without modifications.
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18/Add.1, annexe II: adopté sans modifications.
English: The 2.2 million Beja of the eastern Sudan have been neglected by central Governments for decades, leaving them vulnerable to malnutrition, famine and disease.
French: Les 2,2 millions de Beija de l'est du Soudan ont été délaissés par les gouvernements centraux qui se sont succédé au pouvoir depuis des décennies, qui les ont ainsi exposés à la malnutrition, à la famine et à la maladie.
English: Basic method The basic method is direct comparison of a new sample of the variety with a reference sample as preserved by the DUS examination office.
French: La méthode de base repose sur une comparaison directe entre un nouvel échantillon de la variété et l’échantillon de référence tel que conservé par l’organisme en charge de l’examen DHS.
English: Bierzo Quality wines produced in a specified region:
French: Bullas Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2007/151)
French: Quatorzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2007/151)
English: A Declaration of Non-Applicability form is provided in the Appendix of this document.
French: Une formule de Déclaration de non-applicabilité se trouve en annexe du présent document.
English: Excretion of formate in the urine is the other major route of elimination of formaldehyde (Johansson and Tjälve, 1978; Heck et al., 1983; Billings et al., 1984; Keefer et al., 1987; Upreti et al., 1987; Bhatt et al., 1988).
French: L'excrétion de formate dans l'urine est l'autre importante voie d'élimination du formaldéhyde (Johansson et Tjälve, 1978; Heck et al., 1983; Billings et al., 1984; Keefer et al., 1987; Upreti et al., 1987; Bhatt et al., 1988).
English: The Committee notes that this practice at UNMIL is an example of mainstreaming best practices in a mission that does not have dedicated resources to that end.
French: Le Comité voit là un exemple de pratique transversalisée par une mission sans que celle-ci dispose de moyens réservés à cette tâche.
English: In 2004–2005, the programme had nine exhibitions on tour.
French: En 2004-2005, le Programme comptait neuf expositions en tournée.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Sherbrooke June 6, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sherbrooke 6 juin 2002
English: Friday 23 March 2001
French: Vendredi 23 mars 2001
English: Departments are to identify the results the program activity is expected to achieve (as established in their PAA and their RPP).
French: Les ministères doivent déterminer les résultats que l’activité de programme vise à atteindre (selon leur AAP et leur RPP).
English: Completed by: ____________________________________________ Date: __________________________________________________ Contact information: _____________________________________ _____________________________________
French: Complété par : ___________________________________________ Date : __________________________________________________ Coordonnées (courriel, etc.) : ________________________________
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: This finding would suggest that in many Canadian families home chores are still perceived by many to be "women's work."
French: Elles font partie de ménages qui consacrent plus d'heures chaque semaine au travail et aux activités non professionnelles (106 heures).
English: Luzaz isilik egon behar ukan zuen baina 1958an, berriz hasi zen, plazatik plazara bertsu kantatzen.
French: Puis, un grand silence causé par la guerre civile et qui durera vingt ans !
English: “Article 32 Supplementary means of interpretation
French: “Article 32 - Moyens complémentaires d'interprétation
English: The electronic and manual processing of T3 summaries at the OTC was documented, and information from one T3 Summary that was traced to INFODEC without error.
French: Le traitement électronique et manuel des sommaires T3 au CTO a été documenté, et il ne figurait aucune erreur dans les renseignements de l'un de ces sommaires qui avaient été retracés dans INFODEC.
English: A slight increase in temperature during the early stage of development can greatly shorten the life span.
French: Une légère élévation de la température au début du développement peut abréger énormément l'espérance de vie.
English: Including the notification in the link text is important because not all browsers support the title attribute.
French: Il est important d'inclure lF'avis dans le texte de lien parce que les navigateurs ne supportent pas tous l'attribut du titre (« title »).
English: As we all know, animal diseases are unpredictable - the unexpected can and does happen.
French: Comme nous le savons tous, les maladies animales sont imprévisibles - des imprévus peuvent se produire et se produisent.
English: For several years our group has made visits to those countries to promote dialogue and build partnerships with the forces of progress and with many social actors.
French: Depuis plusieurs années notre groupe s’est rendu dans ces pays pour nourrir le dialogue et construire des partenariats avec les forces de progrès et nombre d’acteurs sociaux.
English: The Meadowlark festival and other events are effective methods of raising public awareness and gaining support for the conservation of endangered species and their habitats.
French: Le projet va permettre de remettre en état et d'améliorer l'habitat dans le bassin hydrographique du ruisseau Morrison au sein du bassin Georgia.
English: Comparison of the extended lungs with the original lungs has been made by measuring the two lung phantoms in the LLNL torso phantom using the HML's lung counting system.
French: On a effectué une comparaison des poumons allongés avec les poumons originaux en mesurant les deux fantômes pulmonaires du fantôme thoracique LLNL à l'aide du système de comptage pulmonaire du Laboratoire de surveillance humaine (LSH).
English: Anyway, i still don't know if i'm buying first this one or Mass Effect...
French: J'espère qu'il suivra cette voie-là, mais j'attend un peu plus de précisions à son sujet dans tous les cas..
English: Issue and objectives The purpose of amending section 55.1 of the Employment Insurance Regulations is to support Service Canada’s plan to modernize and render more efficient the employer reporting systems that support various integrity programs.
French: Question et objectifs La modification de l’article 55.1 du Règlement sur l’assurance-emploi a pour but d’appuyer le plan de Service Canada qui vise à moderniser et à accroître l’efficacité des systèmes de déclaration des employeurs servant à appuyer les divers programmes d’intégrité.
English: Through these exercises, federal, provincial and territorial governments cooperate with the sectors to assess capabilities for responding to disruptions of critical infrastructure.
French: Dans le cadre de ces exercices, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en collaboration avec les secteurs pour évaluer la capacité d’intervenir efficacement en cas de perturbations touchant les infrastructures essentielles.
English: Quality assurance procedures and guidance would be developed to assist Governments and international organizations to improve the quality and comparability of data.
French: Des procédures et directives d'assurance de la qualité seraient élaborées afin d'aider les gouvernements et les organisations internationales à améliorer la qualité et la comparabilité des données.
English: Inclusion of these refinements will give us not only greater insight into how ozone depletion and climate change interact but will also provide a better understanding of how these linkages, in common with all the other factors affecting atmospheric change, will influence the future state of both the ozone layer and the surface climate.
French: Pour bien prendre en compte ces interactions, les scientifiques de l'atmosphère regardent de plus en plus à l'extérieur de leurs propres spécialités et collaborent plus étroitement avec des experts d'autres domaines. L'évolution d'approches plus intégrées à l'appauvrissement de l'ozone et au changement climatique - ainsi qu'à d'autres problèmes atmosphériques - est en train d'accroître notre capacité de comprendre et d'atténuer les énormes changements que les activités humaines ont imposés à l'atmosphère terrestre depuis 200 ans.
English: That reflects in a very understated way the radical changes we have seen to this proposal, due in large part to the efforts made by this House.
French: Cela reflète de manière très discrète les modifications radicales qui ont été apportées à cette proposition, dues pour une large part aux efforts consentis par l'Assemblée.
English: No double price - two top security products for the price of one.
French: Nous ne doublons pas le prix. Deux tops produits de sécurité pour le prix d'un.
English: Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to
French: Pour parvenir à des systèmes productifs plus efficaces et générateurs d'emploi, en termes quantitatifs et qualitatifs, il est essentiel qu'il existe des cadres démocratiques pour les
English: I encourage you to make the most of this valuable resource at your disposal.
French: Je vous encourage à utiliser cette précieuse ressource au maximum.
English: The same European Council will appoint the Executive Board of the European Central Bank.
French: Ce même Conseil européen nommera le directoire de la Banque Centrale Européenne.
English: The European Union is an evolving Union, it will only evolve as far as the Treaties allow it to evolve.
French: L'Union européenne est en constante évolution, évolution circonscrite par les limites stipulées dans les Traités.
English: Finally, feedback from stakeholders on the August 2003 discussion document on the proposed Regulations indicated a strong preference for a simple rule without the added intricacies that a more flexible trading system will require.
French: Enfin, les intervenants ont indiqué, après avoir pris connaissance du document de travail d'août 2003 sur le règlement proposé, qu'ils préféraient de loin un règlement simple exempt des complications connexes à un système plus souple d'échange de crédits.
English: Over and above the ongoing roles and responsibilities detailed in Section II, the Secretariat will form partnerships with departments and agencies to achieve the six major medium-term change initiatives set out in Results for Canadians.
French: Outre les rôles et les responsabilités exposés en détail à la partie II, le Secrétariat conclura des partenariats avec les ministères et les organismes afin de réaliser les six grandes initiatives en matière de changement qui doivent être mises en oeuvre à moyen terme et qui sont énoncées dans le document susmentionné.
English: An effective, ethical leadership and a quality work environment Foster strong, effective and ongoing leadership renewal The Agency set out to develop a Policy Framework for Learning including a Required Training Policy comprising orientation programs for employees at career crossroads; training on Delegated Authorities for all levels of management; and professional training for specialists, including HR professionals, financial officers, internal auditors and procurement, material management and real property specialists.
French: Un cadre d’orientation des nouveaux employés et un recueil des connaissances sur la responsabilisation à la fonction publique ont aussi été élaborés.
English: We now come to the list of speakers. In the general debate, I call first Sir Sydney Chapman, on behalf of the European Democratic Group.
French: M. Johnston a considéré que l’OCDE avait un mandat à remplir dans ce domaine Il existe en effet un lien évident entre le développement économique et le bien‑être des populations.
English: In accordance with subsection 44.1(7) of the Copyright Act and 53.1(5) of the Trade-marks Act, you are hereby authorized to inspect the above mentioned goods for the purpose of refuting the applicant’s claim.
French: En application du paragraphe 44.1(7) de la Loi sur le droit d’auteur et en application du paragraphe 53.1(5) de la Loi sur les marques de commerce, vous êtes autorisé(e) par la présente à inspecter les marchandises susmentionnées afin de réfuter les allégations du requérant.
English: Provincal and Territorial Immunization Programs This annex provides a summary of routine childhood immunization programs and special immunization activities relating to those programs, as well as immunization programs that are offered to special target groups.
French: Programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux La présente annexe résume les programmes d'immunisation systématique des enfants et les activités spéciales de vaccination menées en lien avec ces programmes, de même que les programmes d'immunisation offerts à certains groupes cibles en particulier.
English: Home > Meetings > XLII COSAC Stockholm (...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XLIIème COSAC Stockhol...
English: It is hardly conceivable to keep IP's blocked indefinitely.
French: Il n'est pas vraiment concevable de laisser les IP bloquées indéfiniment.
English: • We should develop performance indicators and do measurement.
French: • Nous devrions élaborer des indicateurs de rendement et mesurer le rendement.
English: Members felt that there is a discrepancy in reporting mechanism for devices versus drugs.
French: Les membres trouvent qu'il y a des divergences entre le mécanisme de déclaration pour le matériel médical et celui pour les médicaments.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.23 was adopted by 95 votes to 3, with 58 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.23 est adopté par 95 voix pour et 3 voix contre, avec 58 abstentions.
English: Judging/refereeing system As competition is decided by the order of arrival at the finish line, the role of the judges is to monitor safety, respect for the rules and a ‘level playing field’.
French: Système de jugement/ arbitrage Le classement est fonction de l’ordre dans lequel les bateaux franchissent la ligne d’arrivée; le rôle des juges se limite donc à contrôler la sécurité, le respect des règles et l’égalité des conditions pour tous les concur rents.
English: (b) Take further measures, in accordance with article 7 of the Convention, to facilitate applications for citizenship and resolve the situation of stateless children;
French: b) De prendre de plus amples mesures, en vertu de l'article 7 de la Convention, pour faciliter les demandes d'acquisition de la nationalité et résoudre la situation des enfants apatrides;
English: (The section on the Multimedia Projects has been deleted entirely, since the CIFVF is not accepting applications for 2006.)
French: (La section sur les Projets multimédias a été entièrement supprimée puisque le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) n’accepte pas de demandes pour ce fonds en 2006.)
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des systèmes produits en série n'est pas contestée si, lors de l'essai d'un système choisi au hasard et équipé d'une source lumineuse mise sous tension et, le cas échéant, corrigée, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 9 du présent règlement: