ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would achieve the objective of easier recognition of licences by police and enforcement agencies in all Member States and lead to less fraud, which has been talked about already.
French: Ce format unique permettrait aux forces de police et aux agences de répression de tous les États membres de reconnaître plus rapidement les permis, réduisant par conséquent les pratiques frauduleuses, déjà évoquées précédemment.
English: Priority:
French: Ces initiatives incluent des plans concrets destinés à améliorer la qualité de l’eau potable, à nettoyer les eaux polluées, à maintenir le niveau de l’eau dans les Grands Lacs et à protéger les écosystèmes; On a entamé une Étude sur les Grands Lacs d’amont en vue d’élaborer un plan durable de régulation du débit pour le lac Supérieur; Les négociations concernant l’Accord Canada-Ontario sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs, qui sera en vigueur de 2007 à 2010, sont terminées.
English: Names of Programs BIF Total Allocation $600 M Forecast Spending for 2005-2006 $119.3 M Actual Spending in 2005-2006 $72.3 M Expected Results for 2005-2006 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for BIF, which details the expected results and proposes a suite of performance indicators for projects.
French: Noms des programmes FIF Affectation totale 600 M$ Dépenses prévues pour 2005-2006 119,3 M$ Dépenses réelles en 2005-2006 72,3 M$ Résultats escomptés pour 2005-2006 On a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le FIF. Il présente les résultats escomptés et propose une série d’indicateurs de rendement pour les projets.
English: Therefore, the cumulative effect of the proposed Highway 58 project on habitat loss and fragmentation is not considered signif icant.
French: Par conséquent, l’effet cumulatif du projet de route 58 proposé sur la perte et la fragmentation de l’habitat n’est pas jugé important.
English: The 10-year objectives of the FTCS, which began in 2001, are to:
French: • réduire la prévalence du tabagisme de 25 % (niveau de 1999) à 20 %
English: Now, when we come to consummate the marriage, we find that the US bride finds that her EU bridegroom is not very fanciable, and, seeing as she has got all the best bits out of him on their wedding day, the US bride now cannot be bothered to consummate the marriage, because Representative Oberstar is standing over the couple, shotgun in hand.
French: Maintenant qu'il s'agit de consommer le mariage, nous constatons que la jeune mariée américaine trouve que le jeune marié européen n'est plus tant à son goût et, voyant qu'elle en a tiré le meilleur le jour de leur mariage, la jeune mariée américaine n'a à présent plus envie de consommer le mariage, parce que le député Oberstar surveille le couple, un fusil de chasse à la main.
English: A peine arrivé, il fourre un doigt dans le cul de Silvia qu'il fait lécher ensuite à sa copine puis une fois qu'elle a l'anus bien élargi, il y fourre son énorme bite et lui défonce le cul.
French: A peine arrivé, il fourre un doigt dans le cul de Silvia qu'il fait léchouiller ensuite à sa copine puis une fois qu'elle a l'anus bien élargi, il y fourre son énorme grosse bite et lui défonce le cul.
English: Amersham argued that section 67 of the Act provides that a person who has been aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from that decision to the Tribunal.
French: Selon Amersham, tout l’esprit de la LMSI et de la Loi amène à conclure que, lorsque tout excédent de droits versés est retourné ou fait l’objet d’un remboursement, les intérêts doivent être payés.
English: As a result, Agency staff requested CN to respond to this further complaint.
French: Ainsi, le personnel de l'Office a demandé au CN de donner suite à cette autre plainte.
English: Yours sincerely, Michelle Chartrand Scott Serson Nurjehan Mawani Commissioner President Commissioner
French: La commissaire, Le président, La commissaire, Michelle Chartrand Scott Serson Nurjehan Mawani
English: Penalties related to the keeping of books and records will also apply to specially denatured spirits.
French: Des pénalités découlant de la tenue de livres et de registres s'appliqueront également aux spiritueux spécialement dénaturés.
English: Calcium hypochlorite (Ca(OCl)2), also known as chloride of lime, tropical bleach, bleaching powder, or granular bleach, is easy to handle and transport.
French: L'hypochlorite de calcium (Ca(OCl)2), aussi appelé chlorure de chaux ou poudre de blanchiment, est facile à utiliser et à transporter.
English: The unit operated in French and had a then very fashionable Zouave-style uniform of grey trimmed with red (grey-blue trimmed with black for officers).
French: Le gouverneur général a été un officier supérieur jusque dans les années 1830, alors que le commandant militaire est devenu de plus en plus autonome.
English: The exact etiology of this tumour type, including cell of origin, has not been definitively identified.
French: Leur étiologie précise, y compris la cellule d’origine, n’a pas été élucidée de façon définitive.
English: The minerals and metals program brings unique strengths to international initiatives.
French: Le programme Minéraux et métaux apporte une contribution unique aux initiatives internationales.
English: Legal aid for criminal cases is available through the Ministry of Justice in limited circumstances.
French: 15.8 Une assistance judiciaire dans les affaires pénales est disponible par l'intermédiaire du Ministère de la justice dans des cas limités.
English: Resourcing and Training There is an immediate need for a larger pool of experienced compensation advisors.
French:  Renouvellement du personnel et formation Il est nécessaire d’établir immédiatement une plus grande réserve de conseillers en rémunération d’expérience.
English: This approach is particularly important in view of the fact that, every year, more than half a million women die from causes related to pregnancy and childbirth and that little progress has been made over the past 15 years.
French: Au niveau primaire, des cours de langue et de culture nationales roms ont été suivis par 723 élèves, et 80 autres ont suivi des cours semblables organisés par le Centre pour le développement rom.
English: • Developed vehicles to clarify eligibility, address claim substantiation requirements, and provide interpretation guidelines for individual industries.
French: Élaboration de mécanismes permettant de clarifier l’admissibilité ainsi que les exigences en matière de justification d’une demande, et préparation de lignes directrices en matière d’interprétation à l’intention d’industries précises.
English: A common weakness identified by the auditors in most staffing files was a lack of supporting information at the placement stage.
French: Une faiblesse commune discernée par les vérificateurs dans la plupart des dossiers de dotation était un manque d'information d'appui au stade du placement.
English: Questions related to this subject may be addressed to Ms. Francine Leong (tel.  1 (212) 963-4389; e-mail leong@un.org).
French: Pour toute question concernant ce sujet, prière de s'adresser à Mme Francine Leong (tél. 1 (212) 963-4389; courriel leong@un.org).  Conseil économique et social
English: With the new administrative structure, and in view of the size of the country (which spans two continents), the wide range of risks to which Russia is exposed, the enormity of the damage, etc. the focus has shifted from military defence to civil defence, and a more holistic, integrated approach to risk management.
French: Vu la réorganisation administrative du pays, l’étendue du territoire sur deux continents, la diversité des risques auxquels la Russie est confrontée, les dégâts énormes, etc., en matière de gestion des risques, ce changement de direction s’est traduit, d’une part, par une évolution de la défense militaire vers la sécurité civile et, d’autre part, par une approche de gestion des risques qui se veut holistique et intégrée.
English: Electronic data invoicing (EDI) is common among retailers and is becoming more common in the agrifood industry.
French: Comme nous le verrons plus loin, les fournisseurs de services d'information devront sans doute fermer leurs portes si leur information devient disponible sur Internet.
English: Thus, those who win normally term their uprisings as revolutions and those that lose have their uprisings called rebellions.
French: Une résistance se définit comme «l’acte ou l’instance de résister; le refus de se conformer...le pouvoir de résister…une organisation secrète résistant à l’autorité».
English: • For tax information related to adults, click here.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les impôts des adultes, cliquez ici.
English: Additional guidance on disposal of chemicals will be provided under the waste management section of the EPP.
French: D’autres orientations sur l’élimination des produits chimiques seront fournies dans la section portant sur la gestion des déchets du PPE.
English: Victims of human rights violations deserve more 23 July 2007
French: Les victimes de violations des droits de l’homme méritent mieux 23 juillet 2007
English: Hotel St-Paul is on the left, at the intersection of McGill and St-Paul.
French: L'hôtel St Paul sera à votre gauche à l'intersection de McGill et St Paul.
English: You can use them all inside of WordPress and manage change.
French: Vous pouvez les utiliser tous à l'intérieur de WordPress et de gérer le changement.
English: It also expresses concern about acts of hatred and racism committed against members of minorities, in particular by neo-Nazi skinhead groups.
French: Il se déclare également préoccupé par des actes haineux et racistes commis contre les personnes appartenant à des minorités, notamment par des groupes néo-nazis/skinheads.
English: Managing High-Risk Offenders: A Post-Detention Follow-up.
French: La gestion des délinquants à risque élevé : suivi après le maintien en incarcération.
English: A. Charmin Fresh Mates give you another option.
French: R. Les serviettes humides Charmin Fresh Mates vous offrent une autre option.
English: • Statement on Overseas Travellers and Typhoid (1994) [Archive]
French: • Déclaration relative aux voyageurs infectés par le VIH ou atteints du sida (1994) [Archive]
English: In the field of monitoring, JRC had worked on the reference analytical method for elemental/organic carbon (EC/OC) and taken part in the activities of EARLINET Lidar Network and the Global Atmosphere Watch World Data Centre for Aerosols.
French: Dans le domaine de la surveillance, le CCR avait travaillé à la mise au point de la méthode analytique de référence pour le carbone élémentaire/organique (CE/CO) et participé aux activités du réseau Lidar EARLINET et du Centre de données mondiales pour les aérosols de la Veille de l'atmosphère globale.
English: Museum of Natural History Nanaimo , British Columbia Tourism Region:
French: Museum of Natural History Nanaimo (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: My dream and ideal is that in June, we will be able to say that we will draw up a well-defined time table to resolve the issues.
French: Idéalement, je souhaiterais qu'en juin, nous soyons en mesure de dire que nous établirons un calendrier bien défini pour résoudre les différents problèmes.
English: The Task Force has been successful in functioning in a cost-effective, flexible and relatively non-bureaucratic manner, with light secretariat support, by joining hands with a large number of interested partners in undertaking its activities.
French: Le Groupe d'étude a réussi à conserver un fonctionnement rationnel, souple, avec relativement peu de lourdeurs administratives et des services de secrétariat limités en unissant ses efforts avec un grand nombre de partenaires désireux de prendre à leur charge ses activités.
English: Children will have greater protection than at present (a point that had been difficult to negotiate with the Member States).
French: Toutefois, il a demandé au PPE "de ne pas essayer de régler, par la voie de manœuvres de procédure, des problèmes qui par essence sont politiques et qui peuvent diviser notre Assemblée".
English: (b) Called for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias;
French: b) Demandé que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées;
English: • Results of the Proof of Principle Program Competition (November 2001) October 2001 Decisions
French: • Résultats du concours Programme de démonstration des principes (novembre 2001) Décisions d'octobre 2001
English: • any lapse associated with grants, contributions and controlled capital allotments;
French: • toute péremption des affectations pour subventions, contributions et dépenses en capital contrôlées ;
English: Procurement can be important in helping SMEs develop new products and become more internationally competitive by providing a vital first sale to the home government, thus adding credibility to the company's international marketing efforts.
French: Les marchés gouvernementaux peuvent aider les PME à élaborer de nouveaux produits et à accroître leur compétitivité sur les marchés mondiaux en leur accordant une première vente, renforçant ainsi la crédibilité de l'entreprise dans le cadre des efforts de commercialisation qu'elle déploie sur la scène internationale.
English: Recognizes contributions and successes of others.
French: Reconnaît les contributions et les réussites.
English: The workshop on technical assistance for the implementation of the Convention against Corruption, hosted by the Government of Uruguay in Montevideo from 30 May to 1 June 2007, emphasized the importance of using technical assistance resources effectively in order to enhance consistency and coherence and avoid duplication of technical cooperation in support of anti-corruption efforts.
French: L'atelier sur l'assistance technique pour l'application de la Convention contre la corruption, accueilli par le Gouvernement uruguayen à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007, a souligné la nécessité d'utiliser efficacement les moyens d'assistance technique pour améliorer la cohérence de la coopération technique mise en œuvre à l'appui de la lutte contre la corruption et éviter toute redondance d'activités.
English: His experience in the shipping industry stretched back over 28 years, during which time he was involved in all aspects of that industry.
French: Son expérience dans le domaine du transport maritime remonte à plus de 28 ans, au cours desquels il a œuvré dans tous les aspects de ce secteur.
English: • Canadians having the opportunity and capacity to participate in shaping the future of our communities and our country
French: • des Canadiens et des Canadiennes ont à la fois la possibilité et la capacité de participer au façonnement de l'avenir de nos collectivités et de notre pays
English: She has regularly taken advantage of the Treasury Board leave policy for her military trades training and career progression at HMCS SCOTIAN, where she joined in 1975.
French: Elle a régulièrement profité de la politique de congés du Conseil du Trésor afin de poursuivre sa formation dans les spécialités militaires et son avancement au sein de la Réserve navale à bord du NCSM SCOTIAN auquel elle est rattachée depuis 1975.
English: The response time may vary dependent on where the reference point for the change of the component to be measured is defined, either at the sampling probe or directly at the port entrance of the analyzer.
French: Le temps de réponse peut varier en fonction du point de référence choisi pour la variation du constituant à mesurer, à savoir à la sonde de prélèvement ou le raccord d'entrée de l'analyseur lui-même.
English: FFV-02:
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu’ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n’endommagent l’épiderme lorsqu’ils sont retirés.
English: The Act also provides for paternity orders which are defined in S.2(1) as “an order of the court declaring a man to be the father of a minor whether born or unborn”.
French: La Loi réglemente aussi la reconnaissance de paternité par un jugement, défini comme étant, aux termes de l'article 2 1), une "décision du tribunal déclarant tel homme comme étant le père d'un mineur né ou à naître".
English: Effects and impacts with: Good air quality/Existing airborne pollutants*.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : permanence Réversibilité : élevée Probabilité : moyenne/faible* Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: Considerations A sub-group of DMS Board consisting of ADMs of Finance and Corporate Services Branch and the Meteorological Services of Canada, and the ADM of Science and Technology Branch could be established for a short-term period to lead the development of the corporate IP management strategy.
French: Considérations Un sous-groupe du conseil SGM, formé des SMA des finances et des services ministériels et du Service météorologique du Canada et du SMA de la Direction générale des sciences et de la technologie, pourrait être formé durant une courte période de temps afin de diriger l’élaboration de la stratégie ministérielle de gestion de la PI.
English: The budget for 2007 was US$ 59,438,750, an amount which was approved by the members of the Olympic Solidarity Commission at their meeting on 27 November 2006.
French: L’année 2007 bénéficie d’un budget de USD 59 438 750, montant approuvé par les membres de la commission de la Solidarité Olympique lors de la réunion du 27 novembre 2006.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2008/2045(INI)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur "Mieux légiférer 2006", conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (2008/2045(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi
French: Utilisation des services et installations de conférences de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Kuala Lumpur Hotel / The Olympic Sports Hotelis located right in the heart of Kuala Lumpur, only 15 min from the city centre...
French: Hotel Kuala Lumpur / L' Olympic Sports Hotel se situe au coeur de Kuala Lumpur, à seulement 15 minutes du centre...
English: Where the committee represents only unsecured creditors, membership of the committee is sometimes limited to the largest unsecured creditors.
French: Lorsque le comité ne représente que des créanciers chirographaires, la qualité de membre est parfois réservée aux principaux créanciers de cette catégorie.
English: The purpose is to determine the effectiveness of community health programs and objectives (according to the current CHP) and any changes in the health status of the members of the community.
French: Elle vise à déterminer l'efficacité des programmes de santé communautaire et des objectifs (selon le PSC actuel) et tout changement dans l'état de santé des membres de la communauté.
English: The secretariat will seek geographic balance among the instructors participating in the training programme.
French: Le secrétariat veillera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des formateurs.
English: They recommended that closer linkages be formed between universities and colleges, industry, and governments to identify skill requirements and to ensure that effective strategies are put into place.
French: Ils ont recommandé d'établir des liens plus étroits entre les universités et les collèges, l'industrie et les gouvernements pour définir les besoins en compétences et veiller à l'adoption de stratégies efficaces.
English: The outdated facilities in its core area have been transformed into a very popular recreational zone, called Le Vieux-Port.
French: Les installations désuètes situées en plein milieu du port ont été transformées en une aire récréotouristique, surnommée le Vieux-Port.
English: OTTAWA...Fisheries and Oceans Minister Fred Mifflin today expressed appreciation to the members of the Standing Committee of Fisheries and Oceans for their report on the marine services fee.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, a tenu à remercier aujourd'hui les membres du Comité permanent des pêches et des océans pour le rapport qu'ils ont produit sur les droits de services maritimes.
English: In exceptional situations where a traveller has incurred out of pocket
French: L’indemnité de garde des personnes à charge s’applique uniquement aux dépenses encourues en raison d’un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n’aurait pas encourues s’il n’avait pas voyagé.
English: (f) Acid attacks against women stemming, for example, from rejected offers of marriage and dowry or property disputes, the impunity of perpetrators and the inadequate response of the authorities;
French: f) Attaques à l'acide contre des femmes à la suite, par exemple, de rejets d'offre de mariage ou de différends en matière de dot ou de biens, les auteurs bénéficiant de l'impunité et les autorités ne réagissant pas de façon adéquate;
English: Sgt Édith St-Jean in Tyvek suit ready to spray the tank.
French: Le Sgt Édith St-Jean, dans sa combinaison de Tyvek, prête à pulvériser un char.
English: It is aimed at needy children as well as disabled and elderly persons.
French: Elle est destinée aux enfants assistés et enfants à secourir ainsi qu'aux handicapés et personnes âgées.
English: There was a public Internet provider, although there was no obligation for people to take out a subscription with the company.
French: Il existe un fournisseur d'accès Internet public, mais les gens ne sont pas obligés de souscrire un abonnement avec cette société.
English: For example, in a charge of assault causing bodily harm, if there is evidence that a victim was assaulted by the accused but no evidence was presented that the victim suffered bodily harm, the accused could be found guilty of common assault.
French: Bien qu’une suspension d’instance ne soit pas une fin en soi, celle-ci a l’effet d’arrêter ou de suspendre les procédures pendant un délai indéfini.
English: See Human Rights Council resolution 5/2 of 18 June 2007 (A/HRC/5/21, chap.  I, sect.
French: Résolution 5/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007 (A/HRC/5/21, chap. I, sect.
English: In the service industries listed in their schedules, unless otherwise identified, Members agree to the basic obligations of the GATS: national treatment and market access.
French: Sauf indication contraire, pour les industries de services figurant sur la liste d'un pays membre, celui-ci souscrit aux obligations élémentaires de l'AGCS sur le traitement national et l'accès au marché.
English: It was particularly eye-opening for the students to talk to Russians of an older generation, whose life experiences and cultural understanding led them to stress this notion – so different from the individualism inherent to young Canadians’ worldview.
French: « Ces conférences se sont révélées extrêmement profitables par leur illustration des techniques qu’utilise la société civile pour amener les chrétiens et les musulmans à résoudre ensemble leurs conflits », font part les membres de l’équipe.
English: (ES) Madam President, I would like to draw attention to something that has already been said.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention de cette Assemblée sur une chose qui a déjà été dite.