ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for such tests has been removed. – Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
French: Cette exigence a été supprimée; – introduction d’«essais en présence d’un observateur», autrement dit la possibilité de réaliser des essais dans l’établissement de production du fabricant, pour éviter de devoir transporter des échantillons de produits dans le laboratoire de l’organisme notifié.
English: Using their chosen medium, they are to describe a personal experience that they relate to water.
French: À l’aide du médium qu’ils auront choisi, il devront décrire une expérience personnelle qui a rapport avec l’eau.
English: As I have suggested earlier, this is a risky approach, and besides, it hardly meets the test of sustainable forestry practices.
French: Comme je l'ai proposé précédemment, il s'agit d'une approche risquée et, de plus, elle passe difficilement le test des pratiques de foresterie viable.
English: • Secure Voice / Telephone Re-key Infrastructure
French: • Infrastructure du système de cryptophonie et de recomposition téléphonique
English: Morocco (on behalf of the Group of 77 and China)
French: Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: CONCLUSIONS The Commission states its agreement with the Council's common position.
French: CONCLUSIONS La Commission marque son accord sur la position commune adoptée par le Conseil.
English: The result is an ever-growing number of refugees and displaced persons crammed into camps where they are subjected to inhuman and unacceptable living conditions and conditions for survival.
French: Il en résulte un nombre sans cesse croissant de réfugiés et de personnes déplacées, entassés dans des camps où ils sont soumis à des conditions de vie et de survie inhumaines et inacceptables.
English: Instead, the federal government was the final decision‐maker in anything to do with Tsawwassen First Nation.
French: Le gouvernement fédéral était le preneur de décision final pour tout ce qui concernait la Première nation Tsawwassen.
English: Exchanges Canada is responsible for approving promotional and advertising material developed by its partner organizations.
French: Les responsables d'Échanges Canada sont chargés d'approuver la documentation promotionnelle et publicitaire produite par ses organismes partenaires.
English: No English 517 Northumberland St. David McLellan Fredericton, NB dmaclellan@rogers.com E3B 3K7 Telephone: (506) 450-4800
French: Anglais 517, rue Northumberland David McLellan Fredericton, New Brunswick dmaclellan@rogers.com E3B 3K7 Téléphone : (506) 450-4800
English: In anticipation of such discussion, allow me at this juncture to share some thoughts, as felt by my delegation.
French: Dans l'attente de ces débats, permettez-moi, à ce stade, de faire part de certaines des réflexions de ma délégation.
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 AVIS DIVERS ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Verify: (a) goods imported, transshipped or in transit are as described on form AECB 69/76; (b) quantity does not exceed scheduled quantity (see Appendix A); and (c) cross-reference of cargo control number.
French: Vérifier : a) si les marchandises importées, transbordées ou acheminées en transit sont conformes à celles décrites dans la formule 69/76 de la CCEA; b) si la quantité n'excède pas la quantité réglementaire (voir l'Annexe A); c) le renvoi du numéro de contrôle du fret.
English: Each ministry was henceforth required to appoint a specialist in gender equality issues to mainstream gender equality within the ministry and the institutions that worked under its auspices.
French: Chaque ministère est donc prié de désigner un spécialiste de l'égalité des sexes pour placer cette dernière au centre des préoccupations des ses services et des institutions qui lui sont affiliées.
English: Date(s): 2005-03-01
French: Date(s) : 1 mars 2005
English: 9th plenary meeting  5 December 2003
French: 9e séance plénière 5 décembre 2003
English: Among the key financing results that emerged from the exercise, the figures reveal that: (a) worldwide financial disbursements for statistical development amounted to roughly $550 million in the three-year period; (b) sub-Saharan Africa received well over half of total statistical support, with all other geographical regions (Asia, Europe and Central Asia, Latin America and the Caribbean, and the Middle East and North Africa) receiving around $50 million each; (c) three partners (the European Commission, the World Bank and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) provided nearly three quarters of total support; (d) for most of the recipient countries, disbursements represented less than 0.1 per cent of gross domestic product; and (e) nearly 20 per cent of total disbursements were not allocated to specific countries, but rather to multi-country, regional and global statistical activities.
French: Pour ce qui est des financements octroyés, il est notamment ressorti ce qui suit : a) pendant les trois années considérées, environ 550 millions de dollars ont été consacrés de par le monde au développement de la statistique; b) l'Afrique subsaharienne a été la bénéficiaire de largement plus de la moitié de tout l'appui apporté dans le domaine statistique, tandis que les autres zones géographiques (Asie, Europe et Asie centrale, Amérique latine et Caraïbes, et Moyen-Orient et Afrique du Nord) ont reçu quelque 50 millions de dollars chacune; c) trois partenaires (la Commission européenne, la Banque mondiale et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont fourni près des trois quarts de tout l'appui offert; d) pour la plupart des pays bénéficiaires, les versements effectués représentaient moins de 0,1 % du produit national brut; et e) pratiquement 20 % du montant total des fonds octroyés n'ont pas été alloués à des pays en particulier mais à des activités de statistique multinationales, régionales et mondiales.
English: The UNIFEM resource plan is shown in table 12 of the budget report.
French: Le plan de ressources d'UNIFEM figure au tableau 12 du document DP/2003/28.
English: Estranged from them all, however, is the concept of the human dignity of all persons, a concept unambiguously and frequently referred to in various international, regional and domestic instruments.
French: La notion de dignité humaine inhérente à chaque personne, énoncée avec force par nombre d'instruments internationaux, régionaux et nationaux, leur est toutefois étrangère.
English: Leo Burnett Sidney, just released the new Subaru Commercial.
French: L’agence de Marketing Leo Burnett Sidney vient de sortir sa nouvelle campagne pour Subaru.
English: MINSA is continuing the training of staff who work in rehabilitation in the health units, while also seeking to strengthen coordination between sectors and agencies to foster a joint approach to the problems linked with disability, with priority given to young children.
French: Dans la perspective du Ministère de la santé, les activités de formation professionnelle et de formation générale du personnel travaillant dans le domaine de la réadaptation dans les unités de santé se poursuivent, de même que le renforcement des coordinations intersectorielles et interinstitutionnelles pour aborder de manière conjointe les problèmes liés au handicap, en donnant la priorité aux enfants.
English: To those of you from outside Ottawa, welcome to the nation's capital.
French: À tous ceux et celles qui viennent de l'extérieur d'Ottawa, bienvenue dans la capitale nationale.
English: The conference generated elements for a research programme to strengthen institutional approaches for effective and context-sensitive public participation in environmental governance.
French: Elle a dégagé des éléments qui pourraient figurer dans un programme de recherche destiné à renforcer les démarches institutionnelles en vue d'une participation du public à la gouvernance en matière d'environnement qui soit à la fois efficace et adaptée au contexte dans lequel elle s'inscrit.
English: Quiz/Game Date: 15/09/2003-26/09/2003 Place: online Country:
French: Quiz/jeu Date: 15/09/2003-26/09/2003 Lieu: online Pays:
English: Promote corporate social responsibility (CSR)
French: Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: **16 The twoProtocols Additional to the Geneva Conventions of 1949, adopted in 1977, expand the list of specific prohibited acts.
French: Le médecin appelé sur les lieux n’a pu que constater sa mort.
English: At the local level it seems fruitful to involve pupils with an immigrant background as a resource in this context.
French: À l'échelon local, la participation d'élèves d'origine immigrée à ces efforts donne apparemment de bons résultats.
English: Today, since the beginning of that land claim, employment in the community is up 85 per cent.
French: ´ ´ ´ Aujourd’hui, nous constatons que le taux local d’emploi a augmente´ ` de 85 p.
English: I salute you and applaud you, as would a spectator lit up by your presence on the stage.
French: Je vous salue et vous remercie debout comme le ferait une spectatrice toute illuminée par votre passage sous les feux de la rampe.
English: With average daily Canadian intakes estimated at 2 servings/d each of fruit and vegetables, including their juices (or an intake below the 5 to 10 servings/d in Canada’s Food Guide to Healthy Eating), based on Nova Scotia and Québec provincial surveys, an increase in intake is feasible.
French: Si l’on estime qu’au Canada, la consommation moyenne de fruits et de légumes (y compris de leurs jus) est dans chaque cas de 2 portions/j (soit une consommation inférieure à celle de 5 à 10 portions/j, recommandée dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement), d’après des enquêtes provinciales menées en Nouvelle-Écosse et au Québec, il est possible d’augmenter cette consommation.
English: These gains consist of reductions of income support to unemployed individuals and higher transition revenue.
French: Ces gains consistent en une réduction du soutien financier offert aux sans-emplois et en des revenus de transition plus élevés.
English: The Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects was established by the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-fourth session and entrusted with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a, à sa trente-quatrième session, créé le Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé et l'a chargé d'élaborer des dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: • To keep the federal debt-to-GDP ratio on a downward track so that the Government of Canada will be in a better position to address pressures resulting from an aging population, the Government is setting an objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: • Pour que le ratio de la dette fédérale au PIB poursuive sa trajectoire descendante et que le gouvernement du Canada soit ainsi mieux en mesure de composer avec les tensions qu’exercera le vieillissement de la population, le gouvernement se fixe comme objectif de faire passer à 25 % le ratio de la dette fédérale au PIB d’ici 10 ans.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [P.140].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [P.140].
English: Each delegation participating in the Meeting of the States Parties shall consist of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque délégation qui participe à l'Assemblée des États parties se compose d'un chef de délégation ainsi que d'autres représentants, représentants suppléants et conseillers accrédités en tant que de besoin.
English: Combined international support for public health beyond the clinic walls must be advocated and put into practice if we are to eliminate some of those challenges to quality human life.
French: Un effort international en matière de santé publique, au-delà des limites cliniques, doit être encouragé et mis en pratique si nous voulons relever certains des défis à une vie humaine de qualité.
English: It is interesting to note that Rawson (1930) reported the mean weight of several thousand lake whitefish harvested in 1928 was 510 g.
French: La chute abrupte du nombre de grands corégones au début des années 1970 est attribuable à l’échec du recrutement.
English: Reported items are few and often typically included with the commercial import documentation already required by CBSA.
French: Les exigences de déclaration sont limitées et sont souvent comprises dans la documentation des importations commerciales déjà exigée par l’ASFC.
English: • Public Email lists
French: • Listes publiques d'adresses de courriel
English: Similarly, if a friend or family member’s swallowing problems are not being recognised by their carers, make sure you are there as often as possible at mealtimes (in the background if necessary) to see how well they are eating.
French: De même, si un ami ou un membre de votre famille a des difficultés à avaler qui n’ont pas été discernées par les personnes qui s’en occupent, veillez à rendre visite à cette personne aussi souvent que possible au moment des repas (sans nécessairement partager ces repas) pour vérifier comment elle s’alimente.
English: There are problems with all modes of transport, sometimes due to the perception of possible hazards rather than the reality.
French: INES a été mis en œuvre à l’échelon international en 1991, mais, dans la pratique, n’est appliqué qu’aux installations nucléaires et pas aux opérations de transport.
English: The training is intense, however, you will have no problem in dealing with this.
French: L’entraînement est intense, mais vous arriverez à le suivre sans problème.
English: Metro station difficult to find first day.
French: Faites attention sur ces services, ne pas en abuser. Le second défaut mineur est que l'hôtel n'est pas super bien situé.
English: The noise charges for trains take into account the broader environmental impact of transport and fit well with the proposals currently going through the Committee on Industry, Research and Energy on reducing noise in car tyres.
French: Les taxes sur le bruit applicables aux trains tiennent compte de l'impact environnemental au sens large du transport, et s'inscrivent dans la lignée des propositions discutées actuellement au sein de la commission de l'industrie, de la recherche de l'énergie concernant la réduction du bruit des pneumatiques de voiture.
English: Islamist movements have generally been characterized by strong anti-market and anti-western attitudes.
French: Les mouvements islamistes se sont généralement caractérisés par leur attitude fortement opposée au libre échange et à l'occident.
English: We were aware that the work of the Romanow Commission and other initiatives would call on our capacity to help the government define and assess options for renewal, adding to a base we were already establishing through implementing the 2000 First Ministers' Agreement on Health.
French: Nous savions que le travail de la Commission Romanow et d'autres initiatives feraient appel à notre capacité d'aider le gouvernement à définir et à évaluer les options pour le renouvellement, de façon à enrichir la base que nous établissions déjà par la mise en oeuvre de l'entente des premiers ministres sur la santé (2000).
English: As a result, the health of the live music scene contributes more to the financial stability of artists than to the revenues of their labels.
French: Par conséquent, la santé de la scène musicale contribue davantage à la stabilité financière des artistes qu’aux revenus de leurs maisons de disques.
English: E/2009/19 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2008-2009 [A C E F R S]
French: E/2009/19 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques 2008-2009 [A A C E F R]
English: Secondly, in paragraph 31, the heads of State and Government collectively state:
French: En deuxième lieu, au paragraphe 31, les chefs d'État et de gouvernement déclarent collectivement :
English: Sheppard, Bert Table of Contents
French: Sheppard, Bert Table des MatiÃ¨res
English: Europe’s competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a pro-active role for public authorities.
French: La compØtitivitØ de l’Europe doit Œtre amØliorØe via trois grands piliers d’action: la base de ressources, les rØseaux et le rôle proactif des autoritØs publiques.
English: Furthermore, article V provides that, when two or more States jointly launch a space object, they are both jointly and severally liable for any damage the space object may cause.
French: En outre, l'article V dispose que lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
English: In 2003, the Minister announced that DFO would continue to work closely with stakeholders to restrict dragging, as appropriate in affected areas to protect the snow crab and cod resources.
French: En 2003, le Ministre a annoncé qu'il continuerait de travailler en étroite collaboration avec les intervenants pour limiter le chalutage comme il se doit dans les zones touchées afin de protéger la morue et le crabe des neiges.
English: Research involving genetics should, wherever possible, use anonymous, unlinked data or genetic samples.
French: Les chercheurs en gCnCtique devraient, si possible, utiliser des donnees ou des echantillons de materiel g&%.ique anonymes, non corre1Cs.
English: “biennial financial statements of the World Food Programme, together with the report of the External Auditor;”
French: « les états financiers du Programme alimentaire mondial pour l'exercice biennal, accompagnés du rapport du Commissaire aux comptes; »
English: I understand how, on the eve of Halloween and the Day of the Dead, we can talk about a skeleton, but now we must put flesh on the bones.
French: Je comprends qu'à la veille d'Halloween et du jour des morts, l'on puisse parler de squelette mais maintenant, il faut le mettre en chair.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The majority of First Nations residents surveyed rated their drinking-water quality as good or moderate (66 percent) and safe for consumption (62 percent).
French: Dans les collectivités des Premières nations, la majorité des résidents sondés estiment que la qualité de l’eau potable est bonne ou moyenne (66 %) et que sa consommation ne pose aucun risque (62 %).
English: Under the previous legislation, the Commission approved the implementation of departmental EE programs; however departments were not required to provide special reports on EE provisions.
French: Dans le cadre de la Loi précédente, la Commission autorisait la mise en place de programmes ministériels d'équité en matière d'emploi, mais les ministères n'avaient pas à fournir de rapports spéciaux concernant les dispositions relatives à l'équité en matière d'emploi.
English: Following approval of WP.29, Canada initiated and chaired six meetings of the informal group.
French: Le WP.29 ayant donné son accord à cet effet, le Canada a organisé et présidé six réunions du groupe informel.
English: For that reason, I think Amendment No 1 is very important, and I would ask all the Members, on all sides of the House, to reconsider their attitude towards it.
French: C'est la raison pour laquelle l'amendement 1 me paraît fondamental. Je demande dès lors à tous mes collègues, toutes tendances confondues, de réexaminer leur position à cet égard.
English: It will scrutinize reform efforts, in particular the One United Nations strategy (see A/61/583), the revitalization of the General Assembly, the strengthening of the Economic and Social Council and questions relating to funding.
French: Elle examinera l'action menée en vue de la réforme et, plus particulièrement, la stratégie sur l'Unité d'action des Nations Unies (voir A/61/583), la revitalisation de l'Assemblée générale, le renforcement du Conseil économique et social ainsi que des questions relatives au financement.
English: Correction to Item 2 Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills, Alberta Application No. 2005-1535-6 Application by Peace River Broadcasting Corporation Ltd. to amend the licence of radio programming undertaking CKYL Peace River.
French: Correction à l'article 2 Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview et Saddle Hills (Alberta) Numéro de demande 2005-1535-6 Demande présentée par Peace River Broadcasting Corporation Ltd. en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKYL Peace River.
English: Courtesy of Robbie Waisman.
French: Photographie appartenant à Robbie Waisman.
English: In addition to the existing conversion rate and ultimately the return on investment.
French: En plus du taux de conversion en vigueur, et, finalement, le retour sur investissement.
English: Measures adopted in relation to migration include the usual prohibitions of entry and exit and the sanctions of detention and deportation, based on national law.
French: Par ailleurs, parmi les mesures adoptées en matière de migration figurent les obstacles à l'entrée et à la sortie, ainsi que les sanctions que constituent la mise en détention et l'expulsion, dans les conditions définies par le législateur.
English: Lise Bissonnette told the Committee that a special effort had to be made to recruit staff and volunteers from minority French-language communities:
French: Lise Bissonnette a rappelé au Comité que des efforts particuliers devraient être faits pour embaucher du personnel et des bénévoles provenant des milieux minoritaires francophones :
English: SENATE DEBATES The Federal Accountability Act amends over 45 statutes and creates two new ones making it one of the largest and most complex pieces of legislation in Canadian history.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ ´ La Loi federale sur la responsabilite modifie plus de 45 lois ´ et en etablit deux nouvelles, ce qui en fait la mesure le´ gislative la plus importante et la plus complexe de l’histoire du Canada.
English: For their valuable input the authors would especially like to thank the personnel from the National Laboratory for Enteric Pathogens, National Science Centre, Winnipeg; the Laboratory for Foodborne Zoonoses – Guelph; and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Les auteurs désirent remercier particulièrement de leur contribution précieuse le personnel du Laboratoire national pour les entéropathogènes (LNPE), du National Science Centre, à Winnipeg; du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, à Guelph; et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.