ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GSA had a clear role to play not only in consolidating staff positions vis-à-vis the new direction of UNICEF, but also in communicating to staff the need for reform to enhance the effectiveness of the organization.
French: L'Association mondiale du personnel de l'UNICEF avait clairement un rôle à jouer, non seulement pour renforcer la position du personnel vis-à-vis de la nouvelle direction de l'UNICEF, mais aussi pour faire comprendre aux membres du personnel qu'il était important d'introduire des réformes pour améliorer l'efficacité de l'organisation.
English: In order for networks to be established, at the very least, government bureaucrats and representatives must think and work differently than they do today.
French: Afin de former des réseaux, les fonctionnaires doivent commencer par réfléchir et travailler différemment.
English: 6. 66 Ibid., 6-7. 67 "The right secured by copyright is not the right to use certain words or the right to employ ideas expressed in those words; it is the right to the order of ideas that the author has selected to express those ideas.
French: 7. 66 Ibid., 6-7. 67 « Le droit conféré par les règles du droit d'auteur n'est pas le droit d'utiliser certains mots ou le droit d'employer les idées exprimées par ces mots; il s'agit plutôt du droit sur l'ordre des idées que l'auteur a retenu pour exprimer ces idées.
English: 8 – 14 (III)  AUTONUM Consideration of proposed amendments and additions to the fourth  edition of the Vienna Classification See documents VA/CE/4/3 and VA/CE/4/4.
French: 8 – 14 (III) AUTONUM Examen des propositions de modifications et compléments à apporter à la quatrième édition de la classification de Vienne Voir les documents VA/CE/4/3 et VA/CE/4/4.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by the Honourable Anna Abdallah, Minister of Health for Tanzania, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par l'honorable Anna Abdallah, ministre de la Santé de la Tanzanie, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ' à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: File consisting of manuscript copies of the score on transparent paper (32 p.) and the set of parts (44 p.). Work composed in 1967.
French: Dossier composé de copies manuscrites, réalisées sur papier transparent, de la partition du chef (32 p.) et du jeu de parties (44 p.). Oeuvre composé en 1967.
English: The Tribunal is of the view that the classification opinion relating to subheading No. 6307.90 describes the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que l'avis de classement concernant la sous-position no6307.90 décrit les marchandises en cause.
English: Notwithstanding the above, this MOU may be revoked at any time upon one (1) year following written notice to the other Party its intent to terminate.
French: En dépit de ce qui précède, le présent protocole peut être révoqué à tout moment une (1) année après qu’un avis écrit a été donné, par l’une des Parties à l’autre Partie, de son intention d’y mettre fin.
English: For this to happen, Israel must immediately withdraw to the pre-September position and ease internal closures to allow people to enjoy their rights and freedom of movement.
French: Pour cela, il faut qu'Israël opère un retrait immédiat jusqu'à la position qu'il occupait avant septembre et qu'il relâche les bouclages internes de façon à permettre à la population de jouir de ses droits et de circuler librement.
English: Appendix B - Definitions For the purpose of this policy Accounts (comptes) are the accounts of Canada except where specified otherwise; Accounts receivable (comptes débiteurs) represent financial claims arising from past or potential budgetary revenue transactions.
French: Les écarts entre les soldes des créditeurs présentés dans les comptes du Canada et ceux paraissant dans les livres du ministère devraient être analysés et signalés, s'il y a lieu, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Pursuant to the request of the Conference, the Secretariat prepared a compilation of the comments and views received from Member States (CTOC/COP/WG.1/2009/2) in order to facilitate deliberations.
French: Donnant suite au vœu exprimé par la Conférence, le Secrétariat a regroupé les avis et commentaires reçus des États Membres (CTOC/COP/WG.1/2009/2) afin de faciliter les délibérations.
English: This wheel was very similar to that used in Pereruela, Moveros (Zamora), Poyastruc, Ordizia, etc.
French: Ce tour garde une certaine similitude avec ceux utilisés à Pereruela, Moveros (Zamora), Pouyastruc, Ordizia, etc.
English: Principles of Accessibility, Universality and Comprehensiveness The health care system in Canada grew out of a commitment to removing financial barriers to health care.
French: La Loi canadienne sur la santé : principes d'accessibilité, d'universalité et d'intégralité Le système de santé canadien réaffirme la promesse du gouvernement à l'égard de l'abolition des barrières financières aux soins de santé.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 20 Recital B a (new) Ba.whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others;
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 15 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'impact de la croissance rapide de la Chine sur ses propres ressources naturelles, sur son environnement ainsi que sur le marché mondial des matières premières est extrêmement puissant, et considérant que les sociétés de l'UE connaissent des difficultés à cause de l'augmentation des prix mondiaux des matières premières vu la forte demande de la Chine, Or. en
English: Roberts ZĪLE (LV), for the UEN group, said that the Commission proposal "was typical and usual" because "it was presented without an impact assessment."
French: S'exprimant au nom du groupe GUE/NGL, Erik Meijer (NL) a estimé que "pour les travailleurs portuaires, la directive ne pose que des difficultés".
English: The ministry has taken no steps to immediately eliminate debt dumping of foreign subsidiaries in Canada that does directly reduce Canadian tax revenues in a natural tax shelter.
French: Le ministere n’a pris aucune mesure pour mettre ´ ` ´ immediatement fin a la declaration au Canada de la dette des filiales etrangeres, qui se repercute directement sur les recettes ´ ` ´ ´ ´ fiscales canadiennes.
English: Only 10 percent, however, rate a perfect score of "12"out of 12, meaning they gave themselves top marks on all three aspects of CI. By comparison, only four percent of site operators surveyed rated themselves in the "low" category of CI effectiveness.
French: Pour ce faire, les données qu’ont permis de recueillir les trois questions clés du sondage portant sur l’efficacité de la gestion, l’efficacité des communications et l’état du lieu ont été combinées en un seul indice d’efficacité en matière d’IC.
English: The National Statistics Act determines the main principles of data collection.
French: Il dispose de l’autonomie budgétaire sur la base d’un montant annuel prévu dans le budget de l’État.
English: It is easy to call for human rights elsewhere.
French: Il est facile d'invoquer les droits de l'homme ailleurs.
English: National Planned Media Coverage: business magazines, journals, national papers, TV Contact Address E-Mail: aowen@ihmadrid.com Web: www.ihmadrid.com Phone: +34 917027933
French: National Couverture médiatique prévue: business magazines, journals, national papers, TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aowen@ihmadrid.com Adresse Internet: www.ihmadrid.com Téléphone: +34 917027933
English: • ensure resources are enhanced to support the delivery mechanism for materials on harassment and abuse that are available through the efforts of the national collective and some NSOs such as the Canadian Hockey Association's "Speak Out" campaign.
French: • voie à la bonification des ressources qui serviront à appuyer le mécanisme de diffusion d'information sur le harcèlement et les abus qui est le fruit du Regroupement national ainsi que de certains ONS, par exemple, la campagne de l'Association canadienne de hockey intitulée « Dis-le! ».
English: The information submitted by the Republic of Slovenia pursuant to General Assembly resolution 57/99 responds to paragraphs 5 to 7 of the resolution.
French: Les informations communiquées par la Slovénie en application de la résolution 57/99 de l'Assemblée générale se rapportent aux paragraphes 5 à 7 de ladite résolution.
English: The main difficulty of an air forces deployment is to find a supporting base in a neighbouring country close to the theatre of operations, such as the one in Manas, Kirghizstan, during Operation Enduring Freedom.
French: La principale difficulté d’une opération de projection de puissance aérienne est de trouver un point d’appui dans un pays limitrophe près du théâtre d’opérations, comme ce fut le cas pour la base de Manas au Kirghizstan pour l’opération « Liberté immuable ».
English: Frankly, I am uneasy listening to some positions that send this message to young people: get used to living with ecstasy, get used to living with valium, i.e. get used to a life full of drugs.
French: À vrai dire, je suis mal à l'aise face à certaines positions, quand le message envoyé au jeunes est le suivant : habituez-vous à vivre avec l'ecstasy, habituez-vous à vivre avec le valium, habituez-vous, donc, à une vie marquée par la drogue.
English: The present report represents the combined fifth and sixth reports of the Philippines on the implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (The Women's Convention).
French: Le présent rapport contient les cinquième et sixième rapports des Philippines sur l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la Convention).
English: The Israeli response could draw Syria into the fray, leading to an escalation in violence that threatens the stability of the region.
French: Il y a de grandes chances pour qu’il reporte cela, comme il l’a fait antérieurement.
English: (Provide Best Estimate) $ , 0 0 0 .00 (Employment earnings in 1996 - nearest thousand)
French: (Provide Best Estimate) $ 0 None 0 0 .00 (Employment earnings in 1996 - nearest thousand)
English: We strongly support Kofi Annan in his proposed reforms.
French: Nous appuyons fermement Kofi Annan ainsi que les réformes qu'il propose.
English: DOD - Sierra II Cryptographic Module Defense Department officials soon will get their hands on advanced cryptographic software prototypes in support of the Joint Tactical Radio System (JTRS)[44].
French: Module cryptographique Sierra II (département de la Défense) Les fonctionnaires du département de la Défense (DD) auront bientôt accès à des prototypes de logiciels évolués de cryptographie pour soutenir le Joint Tactical Radio System (JTRS)[44].
English: Or. en Justification This amendment is in line with the tasks of the Director as described in Article 14 of this Regulation, in particular with its paragraph 3 which states that the Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence avec les tâches assignées au directeur à l'article 14 du présent règlement, notamment au paragraphe 3, qui dispose que le directeur arrête les avis, recommandations et décisions sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs.
English: Programme on money-laundering: budget for 2002-2003
French: Programme relatif à la lutte contre le blanchiment de l'argent: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Money supply: 491.5 million Congolese francs as at 23 September 1998 as against 228.34 million Congolese francs as at 31 December 1997;
French: a) Indicateurs macroéconomiques  Masse monétaire: 491,5 millions de francs congolais au 23 septembre 1998, contre 228,34 millions de francs congolais au 31 décembre 1997.
English: The Agency is of the opinion that negotiations can take many forms, including the exchange of correspondence.
French: L'Office est d'avis que des négociations peuvent prendre plusieurs formes, notamment la correspondance entre les parties.
English: Five grants up to a maximum of $7,500 were awarded
French: Cinq subventions d'une somme maximale de 7 500 $ ont été attribuées.
English: The draft recommendation refers to the Magna Charta Universitatum, signed in 1988 on the occasion of the 900th anniversary of the foundation of Bologna University by the rectors of the universities of Europe and all over the world.
French: Comme il l’a souligné, c’est lorsque les universités sont moralement et intellectuellement indépendantes de toute autorité politique ou religieuse et de tout pouvoir économique qu’elles sont le mieux à même de répondre aux besoins et aux exigences du monde moderne et des sociétés contemporaines.
English: As we shall see in this issue, Rhön is as much a symbol of newfound German unity as of economic revival.
French: Comme nous le verrons dans ce numéro, Rhön représente le double symbole de l’unité retrouvée de l’Allemagne et de la relance économique.
English: OUR ACCOUNTABILITY ACTION TAKEN AGAINST ATV/SNOWMOBILE MISUSE IMPROVES OFF-ROAD SAFETY ATVs and snowmobiles are as much a part of life in rural Newfoundland as automobiles, more so in most Labrador communities.
French: NOTRE RESPONSABILISATION APPROCHE PRÉVENTIVE VISANT LES VTT ET LES MOTONEIGES POUR AMÉLIORER LA SÉCURITÉ HORS ROUTE Dans les régions rurales de l’île de Terre-Neuve, et encore davantage au Labrador, le VTT et la motoneige font partie intégrante de la vie.
English: No changes have been made to the electoral district of YORK SOUTH–WESTON other than a minor adjustment on the eastern boundary where Keele Street intersects with the Canadian National Railway line.
French: Aucun changement n’a été apporté à la circonscription de YORK-SUD–WESTON, sauf une modification mineure à la limite est, où la rue Keele croise la voie ferrée du Canadien National.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links The Ottawa Convention - Text The complete text of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa Convention) is available in multiple languages at www.icbl.org/treaty/text.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Texte de la Convention d'Ottawa Le texte intégral de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) est disponible en plusieurs langues à l'adresse www.icbl.org/treaty/text.
English: To access the list and provide feedback on your experience, visit the Windows Vista Scenario Voting site .
French: Pour accéder à la liste et commenter votre essai, visiter le site de votation pour le scénario de Windows Vista .
English: Over a 28 year period, he submitted hundreds of his prints for exhibition in the club’s salons, juried exhibitions and other photography exhibitions in Canada and in the United States.
French: Durant une période de 28 ans, il a soumis des centaines d’épreuves pour qu’elles soient affichées dans les salons du club; il a siégé à des jurys d’expositions et a participé à d’autres expositions de photographies, au Canada et aux États-Unis.
English: For highcalcium fly ashes (CSA Type CH fly ashes), there is some indication that effective replacement levels may be much higher than those for low-calcium ashes.
French: En ce qui concerne les cendres volantes riches en calcium (type CH défini dans la norme CSA), certaines données indiquent que le pourcentage de remplacement nécessaire pourrait être beaucoup plus élevé.
English: In the West Bank and Gaza, a combined total of at least 128 Palestinians were killed and over 380 were injured during the past month, including at least 19 children.
French: Au cours du dernier mois, au moins 128 Palestiniens ont été tués et plus de 380 blessés, y compris au moins 19 enfants, en Cisjordanie et à Gaza.
English: For 2001 and subsequent years, you generally only include 50% of the trust’s taxable capital gains in its taxable income.
French: Pour 2001 et les années suivantes, vous n’inclurez généralement que 50 % du gain en capital imposable dans le revenu imposable de la fiducie.
English: The list of peer-reviewed publications produced by the CPSS Study Group members is impressive.
French: La liste des publications approuvées par les collègues, qui a été produite par les membres des groupes d’étude du SCSP, est impressionnante.
English: The IB would continue to publish the IA as filed at 18 months.
French: Le Bureau international continuerait de publier la demande internationale après l’expiration d’un délai de 18 mois.
English: Effective October 20, 2000, the definition of long-term lease in subsection 254.1(2) was amended to add the words "licence or similar arrangement" to be consistent with the terminology used elsewhere in Part IX of the Excise Tax Act.
French: Depuis le 20 octobre 2000, la définition de bail à long terme au paragraphe 254.1(2) est modifiée par l'ajout les mots « licence ou accord semblable » afin d'être uniforme quant à la terminologie utilisée ailleurs dans la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Certificate of Authenticity, which must be signed by a recognized authority in botanical identification and, alternatively, the Declaration of Identification, which must be signed by a harvester or a producer whose knowledge or past experience has been used to identify the plants.
French: Afin de garantir l’identification des plantes, deux documents ont été produits : le certificat d’authenticité, qui doit être signé par une autorité reconnue dans le domaine de l’identification botanique, ou la déclaration d’identification, laquelle doit être signée par un récolteur ou un producteur dont les connaissances ou l’expérience ont servi à identifier les plantes.
English: Clic sur menu pour la version Haute définition.Voici un best of du discours de Nicolas Sarkozy (notre président de merde, pour ceux qui ont oublié) pour l'année ...
French: Cédric THOMA, Délégué National des Jeunes Populaires débat face à Rama Salli du Bureau National des Jeunes Socialistes de l'identité nationale sur BeurFM dans l'émission Forum Débat !
English: Cadmium and its Compounds Bomhard, E., O. Vogel, and E. Löser, "Chronic Effects of Single and Multiple Oral and Subcutaneous Cadmium Administrations on the Testes of Wistar Rats", Cancer Letters, 36: 307-315 (1987).
French: Le cadmium et ses composés Bomhard, E., O. Vogel et E. Löser, «Chronic Effects of Single and Multiple Oral and Subcutaneous Cadmium Administrations on the Testes of Wistar Rats», Cancer Lett., 36: 307-315 (1987).
English: Gershanik J et al., The gasping syndrome and benzyl alcohol poisoning.
French: Neonatal death associated with the use of benzyl alcohol.
English: The second section includes results of information gathering efforts conducted by the Acid Rain Communications Work Group during 2000.
French: Dans la deuxième partie, on présente les résultats de la collecte de renseignements effectuée par le groupe de travail des communications sur les pluies acides pendant l’an 2000.
English: The local authorities underlined the way the Roma find these dogs: "they scrounge them off their owners".
French: Les autorités locales ont expliqué la manière dont les Roms trouvent ces chiens : « ils les empruntent à leur propriétaire ».
English: Lastly, her delegation was ready to work constructively towards concluding the draft protocol as soon as possible.
French: Enfin, la délégation russe est prête à œuvrer constructivement en vue de la conclusion du projet de protocole le plus tôt possible.
English: In addition, a number of measures the General Assembly decided upon require implementation by the Member States themselves.
French: D'autre part, les États Membres eux-mêmes doivent appliquer un certain nombre de mesures décidées par l'Assemblée générale.
English: • Is this (as demonstrated today) a suitable infrastructure for business collaboration (i.e. Government to Government, or Government to Business, etc.)
French: • Les éléments démontrés aujourd’hui représentent- ils une infrastructure adéquate pour la collaboration entre organisations (entre gouvernements, ou avec les entreprises, etc.)
English: European Parliament resolution on major and neglected diseases in developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur les maladies graves et les maladies négligées dans les pays en développement.
English: • Continue to support the objectives of the Friends of the Rideau and the Rideau Waterway Land Trust Foundation.
French: • Continuer à appuyer les objectifs des Amis du canal Rideau et de la Rideau Waterway Land Trust Foundation.
English: Transcript of Public Hearing , July 8, 1996, at 17.
French: Transcription de l’audience publique à la p.
English: The role of an Appeal Board is to review the selection process to ensure that it was conducted in a manner which respected the merit principle.
French: Le rôle d’un comité d’appel consiste à revoir le processus de sélection afin de s’assurer qu’il s’est déroulé dans le respect du principe du mérite.
English: It therefore makes a considerable effort to implement the relevant international conventions while at the same time enacting legislation on disarmament.
French: Il fait des efforts notables, dans la mise en application des différentes conventions internationales tout en édictant une législation sur le désarmement.
English: Changes are input to the CCPS at Base/Wing or unit level.
French: Les changements sont entrées dans le SCCS à la base/l'escadre ou à l'unité.
English: Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Under the previous fee schedule, the sum of 150 Swiss francs was charged for the first eleven countries, this fee will now be charged only in respect of the first ten countries representing a saving of 150 Swiss francs for all those who choose to designate 11 or more countries in an application.
French: Selon l’ancien barème de taxes, la somme de 150 francs suisses était perçue pour les 11 premiers pays; dorénavant, elle ne sera plus perçue que pour les 10 premiers pays, ce qui représente une économie de 150 francs suisses pour tous ceux qui désignent 11 pays ou plus dans une demande.
English: Later, Selye spoke of 2 major types of "stress": "pleasant or curative stress" ("eustress") and "unpleasant or disease-producing stress" ("distress").
French: Par la suite, Selye parle de deux types importants de stress : « le stress agréable ou qui fait du bien » (eustress) et « le stress déclencheur de maladie ou déplaisant » (détresse).
English: Fire extinguishers , Flags , Navigation vessels , Maps , Baskets for rubbish .
French: Extincteurs , Les drapeaux , Bateaux de navigations , Les cartes géographique , Les paniers pour les ordures .