ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have ordered a 2 Business Day, 1 Business Day, or Priority Next Business Day option and the carrier does not deliver the product within that time frame, then IBM will refund the difference in price between the shipping option you selected and the delivery you receive subject to the following conditions: (a) a product is deemed delivered when the carrier attempts delivery to the shipping address provided by the customer, even if no one is present to receive the shipment; (b) you must notify IBM customer service that you are eligible for this refund within thirty (30) days of the date your order is delivered -- requests after thirty days are not eligible for the refund; and (c) all requests are subject to verification by IBM and all decisions regarding eligibility for these refunds shall be made by IBM in its discretion.
French: Si vous avez demandé que votre commande vous soit livrée en 2 jours ouvrables, en 1 jour ouvrable ou de façon prioritaire le jour ouvrable suivant, et que le transporteur ne livre pas le produit à l'intérieur de ce délai, IBM vous remboursera un montant équivalent à la différence entre les coûts du mode de livraison que vous avez choisi et ceux de celui qui a été utilisé conformément aux modalités suivantes : a. un produit est considéré comme livré lorsque le transporteur tente de le livrer à l'adresse du client, même s'il n'y a personne pour recevoir le colis; b. vous devez signaliser à IBM que vous avez droit à ce remboursement dans les trente (30) jours suivant la livraison de la commande  après 30 jours, les demandes ne sont plus acceptées; c. toutes les demandes peuvent faire l'objet d'une vérification par IBM et toutes les décisions concernant l'admissibilité à un remboursement sont à la discrétion d'IBM.
English: Furthermore, Turkey must lift all the restrictions that affect trade and transport between EU Member States and Turkey.
French: Par ailleurs, la Turquie doit lever toutes les restrictions qui affectent les échanges commerciaux et les transports entre les États membres de l'Union européenne et la Turquie.
English: Mitigation focuses on the goal of minimizing environmental impacts of ecotourism activities.  Positive effects are enhanced through articulating lessons learned and impacting policy opportunities.
French: L’atténuation a pour objectif de minimiser les incidences environnementales négatives engendrées par les activités d’écotourisme.  On améliore les incidences positives en exprimant clairement les leçons tirées de l’expérience et en orientant les possibilités d’intervention.
English: Delivery is a key and vital service, and we need to keep it here.
French: L'accouchement est un service vital et indispensable que nous devons maintenir ici.
English: Keeping a minor hidden, exchanging one minor for another, or leading a minor astray are offences carrying prison sentences of two to eight years if the victim is under 18.
French: Le fait de cacher un mineur, d'échanger un mineur contre un autre ou d'égarer un mineur sont des délits punissables d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans si la victime a moins de 18 ans.
English: Science and technology activities are a major driver of productivity and economic growth.
French: Les activités scientifiques et technologiques sont un moteur essentiel de productivité et de croissance économique.
English: More precise calculations: For exact-value numbers, calculations do not introduce floating-point errors. Instead, exact precision is used.
French: Plus grande précision dans les calculs.
English: Since establishment of the Help Line for Journalists (FREE MEDIA) there were registered 245 complaints, while from 1 January 2001 to mid November there were 96 journalists complaining, of whom 56 in the Federation of BIH, 33 in Republika Srpska and 2 in the Brcko District.
French: Depuis la création de la ligne d'assistance téléphonique pour les journalistes (FREE MEDIA), 245 plaintes ont été enregistrées et, du 1er janvier 2001 à la mi-novembre, 96 journalistes ont porté plainte, dont 56 dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 33 en Republika Srpska et 2 dans le district de Brčko.
English: ◦ Promotional and support activities as well as other activities Top
French: ◦ Actions de promotion, d'accompagnement et de suivi et autres activités Retour en haut
English: From the Treasury Board Secretariat IM website, you are responsible to:
French: Selon le site Web GI du Secrétariat du Conseil du Trésor, vous êtes responsable de :
English: ASEAN reiterated its call to all nuclear-weapon States to accede to the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: L'ASEAN demande une nouvelle fois à tous les États dotés d'armes nucléaires d'adhérer au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Application Under Subsection 151(1) of the CBCA to Exempt Management from the Proxy Solicitation Requirements 1.
French: Demande présentée conformément au paragraphe 151(1)de la LCSA afin de dispenser la direction des exigences relatives à la sollicitation de procurations 1.
English: The Financial Intelligence and Anti-Money-Laundering Act
French: Loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: At the invitation of the Mayor of London, the Special Rapporteur took part in the seminar entitled “A World Civilisation or a Clash of Civilisations”, held on 20 January 2007.
French: À l'invitation du maire de Londres, le Rapporteur spécial a pris part au séminaire « Civilisation mondiale ou le choc des civilisations », qui a eu lieu le 20 janvier 2007.
English: Faisal and Aziz were listed as detained on 12 and 14 December 2001; Mr. Abu Zubaydah (also known as Zain al-Abidin Muhahhad Husain).
French: Il y était précisé qu'Abu Faisal et qu'Abdul Aziz avaient été respectivement appréhendés les 12 et 14 décembre 2001; M. Abu Zubaydah (également connu sous le nom de Zain al-Abidin Muhahhad Husain).
English: These gases (referred to as the Criteria Air Contaminants) are inventoried separately and estimated using different methodologies from those used for the direct GHGs.
French: • les composés organiques volatiles non méthaniques (COVNM) Ces gaz, communément appelés « Principaux contaminants atmosphériques » (en anglais Criteria Air Contaminants) sont répertoriés séparément et leur estimation fait appel à d’autres méthodes que celles qui servent à l’inventaire des GES à action directe.
English: When Antonio died Rosete and Maria de la Luz Aranda, took the reins of the company his eldest son, Leandro Rosete Aranda, who along with his brothers, Adrian, Philip, Thomas and Mary Mecedonia, and his aunt Ventura, moved to the Mexico City in 1880, offering six courses, three in the afternoon to eleven at night in the American Theater.
French: Quand Antonio est décédé Rosete et Maria de la Luz Aranda, a pris les rênes de l'entreprise de son fils aîné, Leandro Rosete Aranda, qui, avec ses frères, Adrian, Philippe, Thomas et Marie Mecedonia, et sa tante Ventura, déplacé vers le Mexico en 1880, offrant six cours, trois dans l'après-midi à onze heures du soir dans le théâtre américain.
English: Instead, the deadlock between Transnistria and Moldova will continue to threaten both political and economic stability in this part of Europe.
French: Au lieu de cela, l'impasse entre la Transnistrie et la Moldavie continuera de menacer la stabilité tant politique qu'économique dans cette région d'Europe.
English: In collaboration with civil society, awareness programmes had been undertaken to overcome prevailing social and cultural superstition and tradition.
French: En coopération avec la société civile, des programmes de sensibilisation ont été entrepris pour battre en brèche les superstitions et traditions socioculturelles.
English: The emissions from the gas ﬂowing to the surface through the surrounding strata have been estimated.
French: Les émissions de gaz atteignant la surface à travers les strates avoisinantes ont été estimées.
English: Regardless of your decision for filesystems, the bootloader requires that the root partition be either ext2 or ext3.
French: Peut importe votre choix de système de fichiers, le chargeur de démarrage requiert toujours une partition racine ext2 ou ext3.
English: Entitled Sea to Sea to Sea (www.parkscanada.gc.ca), the plan divides Canada’s oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada a été proclamée le 13 juin 2002 et comprend un cadre de création et de gestion d’un réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Stressing the importance of accessibility she enquired about infrastructure, such as transportation, in the rural area, particularly where there had been tension with ethnic groups, such as the Maroons, whose health situation was appalling.
French: Tout en soulignant l'importance de la notion d'accessibilité, elle demande des renseignements complémentaires concernant les infrastructures, notamment de transport dans les zones rurales, en particulier là où il y a eu des tensions entre groupes ethniques, notamment les Marrones dont l'état sanitaire est consternant.
English: The Congo had not applied the death penalty since 1979.
French: Le Congo n'avait pas appliqué la peine de mort depuis 1979.
English: 13/ 00 Sledges with runners (ice boats or sailing sledges B 62 B 15/00) 13/ 02 . characterised by arrangement of runners 13/ 04 . . arranged in a single line 13/ 06 . . arranged in two or more parallel lines 13/ 08 . . . with steering devices 13/ 10 . . . . with swivelling portions of the runners; with a swivelling middle runner 13/ 12 . . . . with tilting or bending runners 13/ 14 . . . . combined with braking devices 13/ 16 . Collapsible or foldable sledges 13/ 18 . Vehicles having alternatively-usable runners and wheels
French: 13/ 00 Traîneaux à patins (bateaux à patins à glace ou traîneaux à voiles B 62 B 15/00) 13/ 02 . caractérisés par la disposition des patins 13/ 04 . . disposés sur une seule ligne 13/ 06 . . disposés sur deux lignes parallèles ou plus 13/ 08 . . . avec dispositifs de direction 13/ 10 . . . . par pivotement d'une partie des patins; par patin médian pivotant 13/ 12 . . . . par patins à inclinaison ou courbure 13/ 14 . . . . combinés avec les dispositifs de freinage 13/ 16 . Traîneaux rabattables ou pliants 13/ 18 . Véhicules comportant usage alternatif de patins et de roues
English: If a charge of up to EUR 30 is added, this does not correspond with my idea of an open and hospitable Europe.
French: Si 30 euros viennent encore s'y ajouter, cela ne correspond pas à mon idée d'une Europe ouverte et accueillante.
English: If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
French: Si le Conseil n'arrête pas l'acte en question, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque sans délai le Comité de conciliation.
English: (a) Indicators for which less than 13 per cent of the countries in developing regions have at least two data points since 1990.
French: a) Indicateurs pour lesquels moins de 13 % des pays des régions en développement disposent d'au moins deux ensembles de données établies depuis 1990.
English: Within one hundred and twenty (120) days of the submission of the final claim, the Proponent shall submit an itemized statement certified by the Proponent’s chief financial officer attesting to the Eligible Costs for the entire Project having been incurred and paid.
French: Le promoteur doit, dans les cent vingt (120) jours suivant la présentation de la dernière réclamation, présenter un état détaillé, certifié par le directeur financier du promoteur, attestant que les coûts admissibles de l'ensemble du projet ont été engagés et payés.
English: Private land owners also contribute to habitat loss and fragmentation by clearing forest for lawns and gardens.
French: En outre, les propriétaires fonciers privés contribuent à la perte et à la fragmentation d’habitat en déboisant la forêt pour y aménager des pelouses et des jardins.
English: Of particular note were the resolution setting the modalities for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus and the resolution proclaiming the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017).
French: Il convient de noter en particulier la résolution fixant les modalités de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée de réexaminer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ainsi que la résolution proclamant la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017).
English: Experience in the field continued to reveal wide gaps between the cost of providing services and the real benefits of those services.
French: L'expérience sur le terrain continue à faire apparaître d'importantes disparités entre le coût des services fournis et les avantages effectifs de ces services.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Mobilizing partnerships: Industry The essence of a good partnership is mutual benefit.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Mobiliser les partenariats : secteur industriel L'essentiel d'un bon partenariat réside dans les avantages mutuels qu'il apporte.
English: I should like to refer to three points he made in it.
French: J'aimerais aborder trois points qu'il a soulevés dans cette déclaration.
English: to fatalities, catastrophes, and complaints (which are further addressed by OSHA’s complaint policies and procedures).
French: L'OSHA peut mener deux types d'inspection : les inspections programmées et les inspections ponctuelles.
English: Thus, after having witnessed with concern the annulment of the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972, the Côte d'Ivoire welcomes the recent agreement on the limitation of strategic nuclear weapons between the United States of America and the Russian Federation.
French: Ainsi, après avoir accueilli avec inquiétude la disparition du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques de 1972, la Côte d'Ivoire se félicite de la nouvelle donne qui a vu un récent accord de limitation des armements nucléaires tactiques et stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: As the rapporteur states, tax regimes and the lack of a single regulatory market act as a deterrent, with many Member States imposing tax penalties on investors who invest in a foreign domiciled hedge fund.
French: Comme le rapporteur le dit, les régimes fiscaux et l’absence d’un marché réglementaire unique constituent des facteurs dissuasifs, de nombreux États membres imposent des pénalités fiscales aux investisseurs qui investissent dans des domiciliés à l’étranger.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 10, 17 March 2006
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, no 10, le 17 mars 2006.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 12 Recital 7 (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 12 Considérant 7 (7) Rehausser la qualité de l'enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l'enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, tels sont les objectifs d'un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: In addition, Fundulus diaphanus is one of 20 species protected under the Newfoundland and Labrador provincial government’s Endangered Species Act passed in August 2002.
French: De plus, l’espèce fait partie de la vingtaine d’espèces protégées en vertu de la Endangered Species Act du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, loi passée en août 2002.
English: “(b) To ensure that all attacks against civilians in Darfur are stopped with immediate effect, these attacks having led to grave violations of human rights and to the forced depopulation of entire areas in the region, and to cease all support, including the provision of supplies, to the Janjaweed militia, further aggravating the most precarious situation of internally displaced persons in the region;
French: «b) À faire en sorte qu'il soit mis fin, avec effet immédiat, à toutes les agressions de civils commises au Darfour, qui ont entraîné de graves violations des droits de l'homme et le dépeuplement forcé de zones entières dans cette région, et à cesser d'apporter le moindre soutien, notamment en approvisionnant les milices janjawids, ce qui aggrave encore la situation extrêmement précaire des personnes déplacées à l'intérieur de la région;
English: It referred, in this context, to the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Committee.
French: À cet égard, il a fait référence aux documents de travail présentés par Cuba aux sessions de 1997 et 1998 du Comité.
English: This new stage of struggle that we have named the "Stage of Peace with Justice, Democracy and Liberty without Ulises Ruiz Ortiz" is, at the same time, a novel exercise to continue the struggle that the APPO is learning to build with patience, perseverance and wisdom.
French: C'est cette voie qu'a voulu barrer Ulises Ruiz, marionnette fidèle des riches et des narcotrafiquants qu'il défend et représente. Quant à nous, en tant que représentants d'un peuple qui a choisi d'emprunter le chemin de son émancipation, nous allons le balayer de cette voie qui est la nôtre.
English: Pure fun and happiness is provided so that your children can enjoy themselves as much, if not more, than you do!
French: L´hôtel fournit de l’amusement total et du bonheur a vos enfants afin qu’ils s’amusent autant, si ce n’est plus, que vous!
English: A legal protection and a lengthier and paid parental leave should be provided for in order to achieve an equal sharing of child caring responsibilities between women and men.
French: Une protection légale ainsi qu’un congé parental plus long et rémunéré devra être instauré, favorisant ainsi un partage équitable de la garde des enfants et des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.
English: (d) General Legal Division, Office of Legal Affairs: four posts (two P-5, one P-4 and one General Service (Other level));
French: d) Division des questions juridiques générales (Bureau des affaires juridiques) : quatre postes, à savoir deux P-5, un P-4 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes);
English: Combined services also offered the possibility of resulting efficiencies and economies.
French: La combinaison des services permettait également d'en améliorer l'efficacité et de réaliser des économies.
English: Nina Nedrebo, United Nations Association of the United States of America (A/C.4/64/5/Add.36)
French: Nina Nedrebo, Association des États-Unis pour les Nations Unies (A/C.4/64/5/Add.36)
English: This would mean developing a two-tiered approach, whereby a programme of regional and/or thematic meetings would provide input to global meetings.
French: On adopterait une approche en deux temps, une série de réunions régionales et thématiques préparant les réunions mondiales.
English: Freedom of expression does not, however, exist in a vacuum.
French: La liberté d’expression n’existe cependant pas dans l’absolu.
English: (h) Sustainable mountain development: report of the Second Committee (A/62/419/Add.8)1
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.81)
English: I have received notification of the following candidacies: Balfe, Banotti, Maes, Marinho, Poos, Quisthoudt-Rowohl, Smet.
French: On m'a communiqué les candidatures suivantes : Balfe, Banotti, Maes, Marinho, Poos, Quisthoudt-Rowohl, Smet.
English: Nestled on the top of Crans Montana Ski and Golf Resort, LeCrans Hotel & Spa welcomes you in an exquisite chalet style atmosphere.
French: Niché à 1650 m d'altitude, LeCrans Hotel & Spa vous accueille dans une atmosphère chalet de montagne.
English: Logsdon et al.110 reported that when sufficient diatomaceous earth and body feed were used, removal of 9-μm radioactive beads was nearly always 99.9% or higher.
French: Logsdon et al.110 ont signalé qu'avec une quantité suffisante de diatomées et de nourrissement, l'élimination de particules radioactives de 9 µm atteignait presque toujours 99,9 % ou plus.
English: Restoring public confidence after an internal conflict involves civic participation, where the role of women is essential.
French: Le rétablissement de la confiance après un conflit interne implique une participation civique dans laquelle le rôle des femmes s'avère essentiel.
English: The ensuing tensions risk undermining the Congolese peace process.
French: Les tensions qui en découlent risquent de nuire au processus de paix congolais.
English: - The measures adopted to ensure that children may be taught in local, indigenous or minority languages
French: - Les mesures prises pour que les enfants puissent recevoir un enseignement dans les langues locales, autochtones ou minoritaires;
English: The adaptations applied to Canadian Forces electors serving in Afghanistan; Canadian Forces electors participating in an exercise with the French Navy; Canadian Forces electors participating in an exercise with the armed forces of the United States and the Netherlands; Canadian Forces electors serving in Amman, Jordan; Canadian Forces electors stationed at the United States Air Force Base in Elgin, Florida; Canadian Forces electors belonging to the Recruit School of the Canadian Forces Base in Saint-Jean, Quebec; and the Canadian Forces elector who was part of the Medical Air Evac Team that was unexpectedly scheduled to fly from Trenton, Ontario, to Ramstein, Germany, to evacuate Canadian Forces members who were seriously injured in Afghanistan.
French: Les adaptations ont été appliquées aux électeurs militaires en service en Afghanistan; en mission d’exercice avec la Marine nationale de France ou avec les forces armées des États-Unis et des Pays-Bas; en service à Amman (Jordanie); en poste sur la base aérienne américaine d’Elgin (Floride); en formation au Collège militaire de Saint-Jean (Qc); et à un membre de l’équipe d’évacuation par air (AIREVAC) qui a dû quitter Trenton (Ont.) à l’improviste pour se rendre à Ramstein (Allemagne) afin de ramener des militaires canadiens gravement blessés en Afghanistan.
English: The Missanabie Cree First Nation, which has no reserve but maintains an office in Garden River, near Sault Ste.
French: La Première nation crie Missanabie, qui n’a pas de réserve mais qui a un bureau à Garden River, près de Sault Ste.
English: In the first pillar, a ban on data retention has been agreed upon before and it is abundantly clear that some governments have tabled this proposal only because they cannot get it past their own parliaments.
French: Une interdiction de conserver les données a été convenue préalablement au titre du premier pilier et il est tout à fait clair que certains gouvernements ont déposé cette proposition uniquement parce qu’il leur est impossible d’outrepasser la volonté de leur propre parlement.
English: Moreover, the authors find that the out-ofsample forecasting performance of their PAC models is at least as good as that of other models.
French: A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account Anatomy of a Twin Crisis Poignée de main invisible et persistance des cycles économiques : une revue de la littérature Alternative Targeting Regimes, Transmission Lags, and the Exchange Rate Channel Simple Monetary Policy Rules in an OpenEconomy, Limited-Participation Model Financial Constraints and Investment: