ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2002 and 2007, a comprehensive package to support school improvement, strengthen community management, improve education management and introduce child friendly methods was introduced in 7,900 schools in 30 districts.
French: Entre 2002 et 2007, un train de mesures très complet à l'appui de l'amélioration des écoles, du renforcement de la gestion communautaire ainsi que de la gestion de l'éducation et de la mise en place de méthodes adaptées aux enfants a été mis en œuvre dans 7 900 écoles dans 30 districts.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/61/L.70)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.70)
English: In accordance with the terms of reference of the Policy and Coordination Committee (see above), the European regional seat will become vacant on 31 December 2008, on the expiry of the term of office of Armenia.
French: Conformément au mandat du Comité Politiques et coordination (voir Région européenne deviendra vacant le 31 décembre 2008, à l’expiration du conséquence, les États membres sont invités à présenter des candidatures en d’une reconduction, par le Comité régional, d’un État membre pour une commencera le 1er janvier 2009.
English: In 1997, ICSC modified its previous methodology and those modifications were endorsed by the General Assembly in section III.A of its resolution 52/216 of 22 December 1997.
French: En 1997, la Commission a apporté des modifications à sa méthode antérieure, que l'Assemblée a également approuvées à la section III.A de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997.
English: The mediator shall not disclose to anyone who is not present at the mediation meeting(s), anything said or any materials submitted by the parties, except:
French: 7. les parties et/ou leurs représentants présents lors de la médiation auront le pouvoir nécessaire pour conclure une entente ou elles seront en mesure d’obtenir ce pouvoir à brève échéance; 8.
English: The challenge facing governments and public managers in this complex public sector environment is to understand citizens' service needs and expectations, and then to collaborate effectively to provide easy access and seamless, high-quality, cost-effective service, while respecting the constitutional, legal, political, linguistic, and cultural requirements of each partner jurisdiction and level of government.
French: Le défi que doivent relever les gouvernements et leurs gestionnaires, dans cet environnement complexe qu'est le secteur public, consiste à comprendre les besoins et les attentes des citoyens en matière de services, puis à collaborer de manière efficace afin d'offrir un accès facile et des services uniformes, de grande qualité et rentables, tout en s'assurant de respecter les exigences constitutionnelles, juridiques, politiques, linguistiques et culturelles de chacune des administrations partenaires et de chacun des ordres de gouvernement.
English: It encouraged the GEF to consider the discussion on this issue that took place at SBI 28, noting the concerns of Parties, in the elaboration of the options related to the strategic programme.
French: Il a encouragé le FEM à prendre en considération le débat mené sur la question à cette session, en notant les préoccupations des Parties, en vue de préciser les options relatives au programme stratégique.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: The implementation of the reform will be made possible by: (1) establishing a unit in charge of its supervision; (2) restructuring the Ministry of Justice; (3) rehabilitating the buildings hosting courts and justice services; and (4) establishing a national commission of modernization of the justice system which goal is to adopt the 18 core judicial texts.
French: La mise en œuvre de la réforme sera rendue possible en: 1) établissant une unité de gestion de la réforme; 2) restructurant le Ministère de la justice; 3) réhabilitant les locaux accueillant les tribunaux et les services de justice; et 4) mettant en place une commission nationale de modernisation de la justice, dont le but sera l'adoption des 18 textes juridiques essentiels.
English: Apart from the Constitution's provisions in this area, there are three texts which are still important with respect to the Union's finances and the budgetary procedure: the financial regulation of 2002 ; the institutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 1999; and the decision on the own resources system of 2000 . The Constitution has incorporated some provisions from these texts such as the "financial perspectives" which are now called "the multi-annual financial framework" which was previously in the 1999 interinstitutional agreement.
French: Il s'agit du règlement financier de 2002 , de l' accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire de 1999 ainsi que la décision relative au système des ressources propres de 2000. La Constitution a repris quelques dispositions qui se trouvaient dans ces textes pour les constitutionnaliser, telles que les « perspectives financières », dorénavant nommées « cadre financier pluriannuel » qui auparavant se trouvaient dans l'accord interinstitutionnel de 1999.
English: And at the time of the military coup, ninety-six per cent of Chileans were literate.
French: À l’époque du coup d’État militaire, quatre-vingt-seize pour cent des Chiliens savaient lire et écrire.
English: Epidemiologists could thus be transferred to Durba and Watsa for the purpose of identifying the haemorrhagic fever virus and combating it.
French: C'est ainsi que des épidémiologistes ont pu être transférés à Durba et à Watsa dans le but d'identifier le virus et de combattre la fièvre hémorragique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by AeroMexico of aircraft and flight crew provided by Japan Airlines, and the provision by Japan Airlines of such aircraft and flight crew to AeroMexico, to permit AeroMexico to provide its scheduled international service between Mexico and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Mexico City and Vancouver, from March 31, 2007 to March 30, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par AeroMexico d'aéronefs avec équipage fournis par Japan Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à AeroMexico, afin de permettre à AeroMexico d'exploiter son service international régulier entre le Mexique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines entre Mexico et Vancouver, du 31 mars 2007 au 30 mars 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Problems unique to particular kinds of organizations or specific industries are not covered.
French: Le MEC ne traite pas de problèmes liés à des types particuliers d’organisations ou à des secteurs particuliers.
English: We take hiring seriously: we look for people, not only for profiles.
French: Le recrutement est un processus essentiel chez Weber : nous recherchons des personnes, pas uniquement des compétences.
English: I have just returned from Herschel Island, 260 miles from here, where I went by dogs and sled.
French: Je viens tout juste de rentrer en traîneau à chiens de l'île Herschel, à 260 milles d'ici.
English: • action in the areas of research, surveillance, and best practices;
French: • des démarches dans le domaine de la recherche, de la surveillance et des meilleures pratiques;
English: The Assembly took note of the proposal of the Secretary-General in his report (A/58/76) for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, and requested him to report further on the status of coordination between the relevant organizations and bodies of the United Nations system with a view to strengthening coordination of activities in the area of biotechnology, in particular the promotion of biotechnology within the United Nations system.
French: Elle a en outre pris note de la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport (A/58/76) concernant l'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologies dans le système des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de continuer à rendre compte de la coordination entre les organisations et les organes compétents du système des Nations Unies en vue de renforcer la coordination des activités dans le domaine de la biotechnologie, en particulier la promotion de la biotechnologie dans le système des Nations Unies.
English: (c) Organization of two regional seminars of experts, one for Latin America and the Caribbean (Mexico City, 1-3 July 2002) and one for Africa (Nairobi, 16-18 September 2002) on the theme “Implementation of the Durban Programme of Action: an exchange of ideas on how to move forward”;
French: c) Organisation de deux séminaires régionaux d'experts, l'un pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Mexico, 1er-3 juillet 2002) et l'autre pour l'Afrique (Nairobi, 16-18 septembre 2002) sur le thème « Mise en application du Programme d'action de Durban : échange d'idées sur les moyens d'aller de l'avant »;
English: Monday, 9 November 2009
French: Lundi 9 novembre 2009
English: The Annual Report 2007 (IDB 34/2) showed that the Organization had improved its ability to provide technical assistance for sustainable, clean industrial development to developing countries.
French: Il ressort du Rapport annuel 2007 (IDB 34/2) que l'Organisation a amélioré sa capacité à fournir aux pays en développement une assistance technique pour un développement industriel durable et propre.
English: It therefore did not believe that this proposal should be referred to the working group.
French: Elle n’estime donc pas que le groupe de travail devrait être saisi de cette proposition.
English: On the question of periodicity and the format of the review, it was emphasized in the resolution that these should be decided on a case-by-case basis by the General Assembly, bearing in mind the relevant specific provisions, taking into account the needs, concerns and specific nature of the issue and the economic and political circumstances and developments, and also bearing in mind the need to continue efforts to use the existing structures, as well as the calendar of major United Nations events (see General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: Sur la question de la périodicité et des modalités de cet examen, il a été souligné dans la résolution que celles-ci devraient être décidées par l'Assemblée elle-même, au cas par cas, en tenant compte des besoins, des préoccupations et du caractère particulier de chaque question ainsi que de la situation économique et politique et de son évolution, et en ayant à l'esprit qu'il fallait continuer à s'efforcer d'utiliser les structures en place ainsi que le calendrier des grandes manifestations des Nations Unies (voir résolution 57/270 B, par. 73).
English: It has been estimated that the fees paid in fiscal 2005-06 are equal to the full-time use of 70 interpreters.
French: On estime d'après les honoraires versés en 2005-2006 qu'elle a eu recours à l'équivalent de 70 interprètes à temps plein.
English: Finally, since many nurses are in public sector-type benefit pension plans, retirement becomes increasingly attractive as nurses move into their fifties with 30 years of service behind them.
French: Finalement, puisque beaucoup d’infirmières profitent d’un régime de retraite de la fonction publique ou de régimes semblables, l’attrait de la retraite peut devenir de plus en plus fort au fur et à mesure que les infirmières abordent la cinquantaine avec une trentaine d’années de service à leur actif.
English: She said that since disclosing her status, no one in the community talks to her.
French: Elle a déclaré que personne à Umlazi ne lui parlait depuis qu’elle avait annoncé sa séropositivité.
English: In the absence of perceptible progress in the short term towards stabilisation and economic development, there is the risk of an Albanian-type situation with a continuing exodus of the population (something which is also happening in Bosnia and Herzegovina ) especially the younger elements and those with scientific and technical qualifications.
French: 14 «Kfor resumes cooperation with Serb group in South Kosovo» ; Central Europe Online, 10 avril 2000. Il y a eu 12 blessés légers parmis les forces américaines et polonaises et un nombre indéterminé parmi les civils serbes ; www.centraleurope.com/yugoslaviatoday. 15 Trupat Mbrojtës të Kosovës.
English: Within a digital environment the application of this set of exceptions to facilitate research and private study is problematic in a number of respects:
French: Dans un contexte numérique, l’application de ces exceptions pour faciliter la recherche et l’étude privée est problématique à certains égards :
English: Fraser Health Authority (BC): a.
French: Fraser Health Authority (C.-B.): a.
English: The Government estimated a surplus of $8.0 billion for 2005–06 in the May 2006 budget.
French: Dans ce budget, le gouvernement prévoyait un excédent budgétaire de 8,0 milliards de dollars pour 2005-2006.
English: “Considering that the Sub-Commission can best assist the Commission in this regard by establishing methods to evaluate the situation of human rights and the priorities in responding to crises in terms of protection, prevention and promotion,
French: Considérant que la meilleure façon pour la Sous-Commission d'aider la Commission à cet égard consiste à élaborer des méthodes permettant d'évaluer la situation des droits de l'homme et les priorités s'agissant de faire face aux crises en termes de protection, de prévention et de promotion,
English: • SEC(2003)349/1 - Registration implementing rules.
French: • SEC(2003)349/1 - Modalités d'application sur l'enregistrement.
English: • Children's Jewellery
French: • Jardinez en toute sécurité Jardiner
English: I would appreciate if the protocol could be amended to rectify the matter.
French: Je voudrais donc que cela soit corrigé dans le protocole.
English: 2.2 Key Bodies and Committees This section provides an overview of the roles and responsibilities of the CEC’s three key bodies, namely the Council, the Secretariat and the Joint Public Advisory Committee (JPAC), as well as key CEC committees.
French: 2.2 Principaux organes et comités Cette section donne un aperçu des rôles et responsabilités des trois principaux organes de la CCE, à savoir le Conseil, le Secrétariat et le Comité consultatif public mixte (CCPM), ainsi que des principaux comités de la CCE.
English: The objectives may be broad in focus – to ratify CEDAW – or narrow – to modify an existing customary law.
French: Ces objectifs peuvent être larges – obtenir la ratification de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes – ou plus ciblés – modifier une loi coutumière existante.
English: When these are achieved, Canadian citizens must recognize that the benefits we share as members of a free and democratic society are ours because they are ultimately ensured by those who defend us, and that in doing so, members of the Forces sacrifice much in the way of their own personal freedoms.
French: Ceci fait, les citoyens canadiens doivent se rendre compte que les avantages dont nous bénéficions en tant que membres d'une société libre et démocratique nous sont, en fin de compte, garantis par ceux qui nous défendent et que, pour ce faire, les membres des Forces sacrifient une bonne part de leurs propres libertés personnelles.
English: Any other business None Date and place of next meeting Strasbourg:
French: Questions diverses Néant Date et lieu de la prochaine réunion Strasbourg:
English: The Nurses’ Health Study is a large cohort study that suggests that regular use of 1 to 6 aspirin a week may be associated with lower rates of MI in women.
French: Selon l’´ tude sur e la sant´ des infirmi` res, qui est une vaste etude de cohortes, la prise e e ´ r´ guli` re de 1 a 6 aspirine(s) par semaine pourrait etre li´ e a une e e ` ˆ e ` r´ duction des taux d’IM chez les femmes.
English: June 1st, 2007 was my last day as an employee and the first day of this blog, intended to follow my steps in the starting up of a visual effects company.
French: Le 1er juin 2007 était ma dernière journée en tant qu’employé et le début de ce blog, mis en ligne pour relater mes différentes étapes pour le démarrage et la mise en place d’une boîte d’effets visuels.
English: Formulated using life table methods, which apply data on prevailing mortality by age and sex of a population for a given observation period, typically the calendar year, to estimate survival of a hypothetical cohort over time.
French: Mode de calcul Indicateur formulé au moyen des méthodes des tables de survie, qui appliquent des données sur la mortalité courante par âge et par sexe d’une population pour une période d’observation donnée, habituellement l’année civile, pour estimer la survie d’une cohorte hypothétique avec le temps.
English: Addendum Natural Health Products Directorate HEALTH CANADA 2936 Baseline Road Tower A Postal Locator: 3302A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Canada ADDENDUM # 2 DATE: 2004 01 15 Page 1 of 1 TO GUIDANCE DOCUMENT ENTITLED:
French: Addendum Direction des produits de santé naturels SANTÉ CANADA 2936, chemin Baseline, tour A Indicatif postal : 3302A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Canada ADDENDUM # 2 DATE : 2004 01 15 Page 1 de 1 AU DOCUMENT D’ORIENTATION INTITULÉ :
English: Category : 3 * Chemin du Pavé Hameau des Granges 74290 Talloires Tel. : 06 10 61 54 15 ou 06 64 16 42 ...
French: Catégorie : 3 étoiles Chemin du Pavé Hameau des Granges 74290 Talloires Tél. : 06 10 61 54 15 ou 06 64 16 42 ...
English: Develop your potentialities to sing, play an instrument, speak in public, with more facility, pleasure and effectiveness.
French: Développez vos potentialités pour chanter, jouer de votre instrument, prendre la parole en public, avec plus de facilité, de plaisir et d'efficacité...
English: Give yourselves here at Petawawa a big, well-deserved round of applause.
French: Tous autant que vous êtes ici à Petawawa, donnez-vous une bonne main d’applaudissements.
English: Our electronic Job Bank is by far the most popular government website.
French: Notre Guichet emplois électronique est de loin le site Web le plus populaire du gouvernement.
English: Prepared for PanCanadian Petroleum Limited.
French: Baseline Benthic Study for the Deep Panuke Submarine Pipeline & Production Facility, rédigé pour EnCana Corporation, 2003.
English: The Department of Education is also implementing a scheme to provide financial assistance for modernization of madrasa education and for teaching of science, mathematics, social studies and languages in these traditional educational institutions on a voluntary basis.
French: Par ailleurs, le Département de l'éducation a entrepris d'exécuter un programme d'aide financière à la modernisation, à titre facultatif, de l'enseignement dispensé dans les madrasa et à l'enseignement des sciences, des mathématiques, des études sociales et des langues dans ces établissements d'enseignement traditionnel.
English: Scientific ambiguities, especially where the risk of dissemination is concerned, and deficiencies in legislation and in the application of international agreements are both factors which justify a moratorium.
French: Les points d'ombre qui demeurent sur le plan scientifique - notamment en ce qui concerne les risques de propagation - tout comme les défaillances dans la législation et l'application des accords internationaux justifient un tel moratoire.
English: One of the pillars of this growth was the dynamism of the internal demand as well as an increase in local and foreign investments.
French: Un des principaux facteurs de cette croissance a Ã©tÃ© le dynamisme de la demande intÃ©rieure et l’augmentation des investissements locaux et Ã©trangers.
English: I. INCREASE a) Heading 02 03 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 02 03 01 - Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel
English: For strings with diactrical marks (umlauts, etc. ), consider mb_convert_case().
French: For strings with diactrical marks (umlauts, etc.), consider mb_convert_case().
English: • Tachypnea (respiratory rate > 60 breaths/minute)
French: • Tachypnée (fréquence respiratoire >60respirations à la minute)
English: Canada Business will also continue to enhance its key business applications, including the Multi-Channel Service Delivery Assistant (client tracking system) and the Content Management System (web publishing system) in order to ensure the delivery of high-quality information services across the Canada Business network.
French: Entreprises Canada continuera d’améliorer ses principales applications commerciales, notamment l’Aide aux prestations des services multi-voies (système de suivi des clients) et le Système de gestion de contenu (système de création de pages Web), pour assurer la prestation de services d’information de qualité au sein du Réseau Entreprises Canada.
English: At the same time, NHDRs need to be strengthened for their effectiveness in offering policy analysis and advice to countries.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de renforcer les rapports nationaux sur le développement humain afin d'améliorer leur utilité en matière d'analyse et d'avis concrets pour les pays.
English: Resolutions adopted by the General Assembly
French: Résolutions adoptées par l'Assemblée générale
English: QUIZ 1) Who is the U.S.’s largest overall trading partner?
French: JEU-QUESTIONNAIRE 1) Quel est le principal partenaire commercial des États-Unis?
English: There are no upcoming performances for this production.
French: Aucune dates confirmées à ce jour.
English: The  analysis done upon the information secured by Mr. Sadler between January   - 15 - and May of 1988 is a snapshot which cannot now be superimposed over a  period commencing in February of 1986.
French: L'analyse faite à partir de l'information  obtenue par M. Sadler entre les mois de janvier et de mai 1988 est un  instantané qu'on ne peut maintenant superposer à une période qui a commencé  en février 1986.
English: She subsequently developed symptoms and was admitted to the hospital on May 21 where a laboratory diagnosis of measles was obtained on May 25.
French: Par la suite, elle a manifesté des symptômes et, le 21 mai, a été admise à l’hôpital, où le diagnostic de rougeole a été confirmé par le laboratoire.
English: Learn the science behind your unique hair structure and find out how NEW Customized Pantene will transform the hair you have into the hair you want.
French: Découvrez les résultats longue durée que vous donnera le nouveau Pantene personnalisé.
English: (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee;
French: b) Les frais de voyage liés aux activités du Comité d'audit qui vient d'être créé ;
English: This applies equally to treaty nations people and to segments of the non-Aboriginal population.
French: Cette observation vaut aussi bien pour les populations des nations signataires que pour certains segments de la population non autochtone.