ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 A passenger service is said to be “in transit” in a particular country if it passes through that country in the course of a journey where the points of departure and destination are located in another country and if, unless otherwise authorized, no passengers are picked up or set down on the territory of the country passed through.
French: 2.1.2 Un service de voyageurs est dit "en transit" dans un pays déterminé lorsqu'il traverse ce pays au cours d'un voyage dont les points de départ et de destination sont situés dans un autre pays et que, sauf autorisation contraire, aucun voyageur n'est pris ou déposé sur le territoire du pays traversé.
English: We are introducing parameters relating to lead.
French: Nous introduisons des paramètres concernant le plomb.
English: Gourmets particularly appreciate these workshops where they learn how to pair Bandol wines with food, to their palate’s delight.
French: Réservez votre soirée pour ce dîner vigneron unique et convivial, tout entier dédié à l’accord des mets et vins Rouges de Bandol déclinés dans des millésimes récents et de collection. Le dîner sera bien entendu entièrement dédié au vin de Bandol et aux accords avec les mets.
English: Secrecy in Community recruitment procedures has been the subject of many complaints to the Ombudsman.
French: Le secret dans les procédures de recrutement de l'Union a fait l'objet de nombreuses plaintes adressées au Médiateur.
English: Partnering covers such a broad array of possible arrangements that TBS might first have to develop a comprehensive classification of different types of arrangements.
French: Les possibilités d'ententes de partenariat sont si variées que le SCT devra peut-être commencer par en établir une classification exhaustive.
English: But you are right: the only way to go ahead and gain credibility is by telling the truth.
French: En tout état de cause, l’Europe ne pourra plus à l’avenir consacrer 40 % de son budget à l’agriculture.
English: 11) Cross-Cultural Training The company can provide cross-cultural orientation and training to supervisory, managerial and other personnel for the purpose of increasing awareness of the cultural, economic and social circumstances of local residents and local Aboriginal persons.
French: 11) Formation culturelle La compagnie peut afin de réduire au minimum la discrimination et de sensibiliser davantage le personnel aux conditions culturelles, économiques et sociales des résidents locaux, offrir des programmes de formation et d'orientation inter-culturelle pour le personnel de supervision et de la gestion ainsi que pour les autres employés.
English: • herceptin (trastuzumab) - for early breast cancer (stages 1, 2 and 3), as well as late-stage breast cancer (metastatic); navelbine (Vinorelbine) - for lung cancer; and, taxotere (docetaxel) - for prostate cancer.
French: • l'herceptine (Trastuzumab) - pour le cancer du sein aux premiers stades (1, 2 et 3), ainsi qu'au stade final (métastatique); la navelbine (Vinorelbine) - pour le cancer du poumon; et le taxotère (Docetaxel) - pour le cancer de la prostate.
English: The Government of Canada (GC) through the Public Works and Government Services (PWGSC) and the Province of Nova Scotia (SNSMR) have been actively collaborating towards leveraging and enabling common business solutions since July 2004.
French: Le GC, par l'entremise de TPSGC, et la province de la Nouvelle-Écosse (Service Nova Scotia and Municipal Relations – SNSMR) collaborent activement depuis juillet 2004 en vue d'exploiter et de mettre en application des solutions opérationnelles communes.
English: Members of the Office of the President and the secretariat of CFR have also taken part in a number of international conferences on human rights and the battle against racism: for example, the second OSCE conference on tolerance and combating racism, xenophobia and discrimination, the follow-up meetings of the United Nations World Conference against Racism, and the ECRI round table on national agencies to combat racism.
French: Des membres de la présidence et du secrétariat ont en outre pris part à différentes conférences internationales consacrées aux droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, par exemple à la deuxième Conférence de l'OSCE sur la «Tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination», aux conférences de suivi de la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme ou à la Table ronde de l'ECRI sur les institutions nationales contre le racisme.
English: The Online Portal of Registries and Databases which was established by the Committee at its third session, could be extended to include existing databases and information systems for access to information on disclosed genetic resources (additional resources would be required to implement this option);
French: A.2 (troisième session) : le portail en ligne des répertoires et des bases de données établi par le comité à sa troisième session pourrait être élargi aux bases de données et systèmes d’information existants pour l’accès aux renseignements sur les ressources génétiques divulguées (cette option supposerait l’engagement de ressources financières supplémentaires);
English: However, average Canadian tariffs on fibres and on woollen products are lower than those of the United States.
French: Malgré une analyse poussée, nous n’avons pu mesurer avec précision les divers effets de protection des régimes canadien et américain de LVE.
English: The Director of the Office of Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/57/13).
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et de la Division du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/13).
English: Our current studies showed that UG30 oxidatively metabolized certain other p-substituted nitrophenols, i.e., p-nitrocatechol, 2,4-dinitrophenol (2,4-DNP), and 4,6-dinitrocresol with liberation of nitrite.
French: Nos études actuelles ont montré que la UG30 peut métaboliser par voie oxydative certains autres nitrophénols p-substitués, i.e., le p-nitrocathécol, le 2,4-dinitrophénol (2,4-DNP) et le 4,6-dinitrocrésol avec libération de nitrites.
English: What if we can work towards directing some of this investment into the Aboriginal communities of Canada as well as the indigenous groups of Ecuador?
French: Et si nous pouvions travailler pour qu'une partie de ces investissements soient réalisés dans les collectivités autochtones du Canada et de l'Équateur?
English: • Pursuing harmonization with global health regulators.
French: • Poursuite de l'harmonisation avec des autorités au niveau international chargées de la réglementation de la santé.
English: Conspecificity of P. alliaceus and P. albertensis is suggested based on DNA fingerprints.
French: La conspécificité de P. alliaceus et P. albertensis est suggérée par les empreintes à l'ADN.
English: This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999.
French: Cela culmina dans les mauvais résultats que la coalition au pouvoir réalisa pendant les élections de novembre 1999.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________
French: M. Helps 31 Réunions du Groupe consultatif :
English: In other words, you should always act in a respectful manner and with discretion.
French: En bref, il faut toujours agir avec respect et discrétion.
English: Pursuant to article 76, paragraphs 2 and 3, for the purpose of holding a further hearing on matters related to sentence and, if applicable, reparations, the Presiding Judge shall set the date of the further hearing.
French: Lorsqu'une nouvelle audience sur des questions se rapportant à la peine et, le cas échéant, aux réparations, doit être tenue conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 76, le juge président en fixe la date.
English: By convening the committee almost simultaneously with His Honour the Speaker rising on adjournment in the Senate, before our members or a number of members could make it to the committee room, the chairman of the committee denied the Conservative members of the committee an opportunity to express their views during clause-by-clause consideration, denied them the opportunity to move amendments and denied them the opportunity to vote on individual clauses of Bill C-288.
French: En ouvrant la seance du comite presque au moment ou Son ´ ´ ` Honneur le President quittait le Senat apres l’ajournement et avant ´ ´ ` ´ ´ que nos senateurs ou un certain nombre de senateurs puissent ´ ´ ´ arriver dans la salle, le president du comite a prive les membres ´ ´ conservateurs du comite de la possibilite d’exprimer leur point de ´ ´ vue au cours de l’etude article par article, les a prives de l’occasion ´ de proposer des amendements et leur a enleve´ la possibilite de voter sur les articles du projet de loi C-288.
English: In the future, increased costs may be associated with the protection of critical habitat.
French: À l'avenir, des coûts accrus pourraient être associés à la protection de l'habitat essentiel.
English: Dr. Bray is struggling to look for partners to support all of them as they are all good applications.
French: La Dre Bray a de la difficulté à trouver des partenaires pour appuyer toutes ces demandes, car elles sont toutes bonnes.
English: 1st one takes place in the month of May and it is called Aplec de Roses.
French: du Sanctuaire de Sant Magí (XVI siècle).
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 1.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolution 1.
English: During the reporting period, five “UN in Action” stories and 12 items in the “21st Century” programmes were on issues related to human rights.
French: Durant la période considérée, 5 reportages sur «L'ONU en action» et 12 émissions de la série «XXIe siècle» ont porté sur des questions concernant les droits de l'homme.
English: I was in agony and for the longest time couldn’t find the energy to move at all.
French: Finalement, je n’avais rien de cassé. Des bleus, sans plus.
English: Last month, an overwhelming majority of people in this House voted in favour of banning advertising for pharmaceutical products, but, unlike tobacco, these are produced to make people better.
French: Le mois dernier, nous avons ici même voté à une écrasante majorité pour l'interdiction de la publicité sur les produits pharmaceutiques, bien que ces produits soient fabriqués pour soigner les gens. Tel n'est pas le cas du tabac.
English: I raise it today but hasten to add that this is in no way a reflection on the qualities or capacity of the nominee Commissioner charged to deal with both of these issues in the current sphere of responsibilities.
French: Je soulève ce problème aujourd' hui mais je m' empresse d' ajouter que ce n' est en aucun cas une réflexion portant sur la qualité ou la capacité des commissaires désignés en charge de ces deux sujets dans le domaine actuel de leurs compétences.
English: UNICEF, Lebanon, 1997 annual report.
French: 4 UNICEF, Liban, rapport annuel de 1997.
English: Eine effektive Arbeitsweise erscheint dadurch gefährdet.
French: La saisine obligatoire semble mettre en péril l’efficacité du travail du procureur.
English: • Erode confidence and trust in the United Nations;
French: • Jeter le discrédit sur l'ONU;
English: In this increasingly globalized world where health and economic prosperity are cornerstones of a nation's success, knowledge outcomes from health research are significant to improving the health of nations.
French: Dans ce monde de plus en plus planétaire où la santé et la prospérité économique sont les pierres angulaires de la réussite d'une nation, le savoir issu de la recherche en santé est important pour améliorer la santé des nations.
English: Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom INAC will pay the employer's share of benefits.
French: Chaque demande de financement des avantages sociaux des employés/es des bandes doit être accompagnée d'une liste des employés admissibles pour lesquels AINC paiera la part des cotisations de l'employeur.
English: The treaties and scrip entitlements were intended, from their perspective, not only to protect the basis of their self-governance and economy but also to secure access to new economic endeavours.
French: Les traités et les reconnaissances de droits en vertu des scrips devaient, dans leur esprit, servir non seulement à protéger la base de leur autonomie et de leur économie, mais aussi à leur ouvrir la voie à de nouvelles entreprises économiques.
English: Beginning 18 April, temperature was increased 1 °C every third day (advanced), fourth day (ambient), and tenth day (delayed).
French: À partir de 18 avril, nous avons augmenté la température de 1 °C à tous les trois (conditions anticipées), quatre (conditions ambiantes) ou dix jours (conditions retardées).
English: MOHLTC will determine whether or not an individual is subject to the three-month waiting period at the time of their application for health coverage.
French: Le MSSLDO détermine si ce délai s'applique lorsque la personne présente une demande d'inscription au régime.
English: The Commission heard statements by the representatives of China, Chile, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the United Kingdom, Canada, the United States, the Republic of Korea, Ukraine and Italy.
French: La Commission a entendu les déclarations des représentants des pays suivants: Chine, Chili, République islamique d'Iran, Pakistan, Royaume-Uni, Canada, États-Unis, République de Corée, Ukraine et Italie.
English: The beneficial effects of lime on dieback appeared only very slightly at the third and fourth years after treatment.
French: Les effets bénéfiques de la chaux sur le dépérissement ne sont apparus que très faiblement la troisième et quatrième année après traitement.
English: Mr Peter Schieder, Austria, Socialist Group
French: M. Peter Schieder, Autriche, Groupe socialiste
English: Regulation Regulation involves providing input into developing and interpreting legislation and regulations, issuing guidelines, and approving requests from federally regulated institutions as required under financial institution legislation.
French: Réglementation À ce chapitre, le BSIF participe à l'élaboration et à l'interprétation des lois et des règlements, émet des lignes directrices et veille à l'agrément des demandes soumises par les institutions financières fédérales en accord avec la législation régissant ces dernières.
English: We must confront and defeat the scourge of international terrorism and bring those responsible for the barbaric acts of 11 September to justice, not out of a need for revenge, but because the perpetrators of these acts are capable of repeating such attacks and make no secret of their determination to do so.
French: Nous devons affronter et vaincre le fléau du terrorisme international et traduire en justice les instigateurs des actes barbares du 11 septembre, non pas par souci de vengeance, mais parce que les auteurs de ces actes sont capables - ils ne font d'ailleurs aucun secret de leur détermination - de répéter de telles attaques.
English: 30 Now Zeezrom said unto him again: How knowest thou these things?
French: 30 Alors Zeezrom lui dit encore: Comment sais-tu ces choses?
English: This beach apartment in Mallorca, Balearic Islands is ideal for up to 5 people.
French: Réservation d'appartement á Majorque pour vos vacances aux Baléares, Espagne.
English: On 7 and 9 October, the MDH issued press releases informing the public of this problem and advising persons who had been ill since 1 September and who had consumed Schwan’s ice cream to contact the health department.
French: Les 7 et 9 octobre, le MDH a émis des communiqués de presse afin d’informer le public du problème et d’inviter les personnes qui étaient tombées malades depuis le 1er septembre et qui avaient consommé de la crème glacée Schwan à communiquer avec le service de santé.
English: Export permit requirements provide the Government of Canada with the means to gather the necessary information to enforce the border measures under the Agreement.
French: L'information exigée des demandeurs de licences d'exportation donnent au gouvernement du Canada le moyen de recueillir les renseignements qui lui sont nécessaires pour lui permettre de mettre en œuvre les mesures frontalières prévues dans l'Accord.
English: What is the appropriate process for future applications for forbearance from the regulation of local exchange services?
French: Quel processus permettrait de traiter les demandes futures d'abstention de la réglementation des services locaux?
English: When the commission is informed of problems in the course of procedures related to the management of the Fund resources, it takes with the National Authorizing Officer all necessary contacts to solve the situation and adopts, if need be, all appropriate measures.
French: Lorsque la commission a connaissance de problèmes dans le déroulement des procédures relatives à la gestion des ressources du Fonds, elle prend avec l'ordonnateur national tous les contacts utiles en vue de remédier à la situation et adopte, le cas échéant, toutes mesures appropriées.
English: • Identify the Supply Arrangement Holders that are being invited to bid:
French: • désignez les titulaires d’un AA qui ont été invités à présenter une soumission :
English: Pulp and Paper Research Institute of Canada Tree Canada Foundation
French: Société du complexe forestier des Maritimes
English: That will clearly not be possible. Thirty minutes and 74 speakers for one minute will simply not work.
French: Comme nous avons reçu plus de 74 demandes d'intervention pour ce point, cela ne sera manifestement pas possible: 30 minutes pour 74 interventions d'une minute ne suffiront tout simplement pas.
English: Floris Suite Hotel is a unique design hotel featuring suites with full kitchens or kitchenettes, and views of the outdoor pool or tropical garden.
French: Le Floris Suite est un hôtel design exceptionnel présentant des suites avec cuisine tout équipée ou kitchenette et vue sur la piscine extérieure ou le jardin tropical.
English: EUR 75 million for the construction of a power transmission line between Italy and Greece;
French: 75 millions d'euros pour la construction d'une ligne à haute tension entre l'Italie et la Grèce;
English: However, there is serious concern that many students will not be enrolled in the new term, especially in Mogadishu, owing to the prevailing security situation.
French: En revanche, tout porte à croire que bon nombre d'enfants ne seront pas scolarisés le trimestre prochain, en particulier à Mogadiscio, à cause des mauvaises conditions de sécurité.
English: Respendable Revenues 132.5 132.5 125.1 BUSINESS LINE TOTAL -- 0.0 (8.8) Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses brutes 132,5 132,5 116,3 Moins : Recettes disponibles 132,5 132,5 125,1 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ -- -- (8,8) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Assist each member of your team where possible and encourage good ideas and hard work.
French: Aider chaque membre de l’équipe lorsqu’il est possible de le faire et encourager les bonnes idées ainsi que le travail diligent.
English: • Human Factors: Transport-Canada-compliant training on the most common causes of human error (the Dirty Dozen). 
French: • Les facteurs humains : formation conforme à Transports Canada sur les causes d’erreurs humaines les plus fréquentes (les douze pièges).
English: Heads of delegations of the Parties will be invited to make statements.
French: Les chefs de délégation des Parties seront invités à faire des déclarations.
English: High Commissioner Email: bdgtn-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : maria.kamousis-duchateau@international.gc.ca
English: A Demonstration Project in the Magdalen Islands Recipient:
French: Presque la moitié de la population active de cette région cite l’agriculture comme emploi primaire.
English: This could comprise funding or risk sharing facilities (see Annex8).
French: Il pourrait notamment s'agir de mécanismes de financement ou de partage des risques (voir annexe8).
English: As for other types of hazards, the best way of dealing with sound problems is to reduce the amount of noise being generated, or to reduce the levels that reach the areas where people work.
French: A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours
English: S. Maira, “Youth and participation in decision-making”, paper presented at the Expert Group Meeting on Goals and Targets for the World Programme of Action for Youth, 19-21 May 2008, United Nations, New York.
French: S. Maira, « Youth and participation in decision-making », document présenté à la réunion du Groupe d'experts sur les buts et objectifs du Programme d'action mondial pour la jeunesse, 19-21 mai 2008, au Siège de l'ONU, New York.
English: 8.2 Inter-agency Cooperation The IFA mandated the creation of several advisory bodies with equal numbers of Inuvialuit and government members.
French: 8.2 Coopération inter-organisme La CDI a autorisé la création de plusieurs organismes consultatifs formés d’un nombre égal de membres de la population inuvialuite et du gouvernement.
English: Under its corporate name, the co-operative may acquire rights, incur commitments, buy property, and act as plaintiff or defendant in any litigation (paragraph 12 of the above law).
French: La confédération s'appuie sur un double niveau d'organisation établi en 1991. a) Les fédérations régionales 18 Les fédérations régionales, à l'exception de celles d'Aquitaine et de Basse Normandie, n'ont plus d'activité d'animation interprofessionnelle.
English: Consequently, the bill disappears from the Order Paper and cannot be introduced again, even after the postponement period has elapsed.
French: Par conséquent, le projet de loi disparaît du Feuilleton et ne peut plus être déposé, même après que la période de renvoi est écoulée.
English: Taking an extreme example, he recalled that the Portuguese Parliament had approved two resolutions for the extension and completion of missions in Bosnia and Kosovo, without ever having discussed the initial deployment of the military contingents involved!
French: Il rappelle que, de façon absurde, le Parlement portugais a voté deux résolutions pour la prolongation et l’achèvement des missions en Bosnie et au Kosovo, sans jamais avoir discuté le premier envoi des mêmes contingents militaires !
English: Further, "flashlight" should be given a broad interpretation. In its view, this means that a liberal meaning of the word "flashlight" would cover small battery-operated portable electric lights of different shapes and uses, including when carried in the hand.
French: Supertek a aussi soutenu que les marchandises en cause sont équipées d’un dispositif d’attache, plus précisément d’une encoche, qui pouvait servir à les fixer ou à les accrocher à une paroi, au moyen d’une vis, d’une agrafe ou d’un clou, tout comme d’autres lampes de poche.
English: This is what I am currently experimenting.
French: C’est exactement ce que je suis en train de faire.
English: Monitoring on contracting activities should be performed to strengthen compliance, reduce related budgetary risks, and enhance value for money on funds spent.
French: Les tâches de déposer les fonds, d’enregistrer les reçus et de réconcilier les sommes enregistrées et les montants déposés devraient être effectuées par des personnes différentes.
English: CLOUT case No. 455, Germany, 4 September 1998.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 455, Allemagne, 4 septembre 1998.
English: The Cooperation Council reconfirmed the strong commitment of the two parties to the negotiations.
French: 7/81999, point 1.4.114 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission relative à la signature et à l’application provisoire:
English: Right in the heart of the scene is the only collection of luxurious private villas to occupy a prime beachfront location in Seminyak.
French: Au cœur de cette fourmilière de la mode, se trouve le seul ensemble de villas privées de luxe de Seminyak occupant un emplacement d’exception en bord de mer.