ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, growth rates were not negatively affected by L. simondi, which suggests that effects of this parasite on wild duck populations have been overestimated.
French: Donc, les taux de croissance ne sont pas affectés négativement par la présence de L. simondi, ce qui laisse à penser que les effets de ce parasite sur les populations de canards sauvages ont été surestimés dans le passé.
English: From 28 October 2007, the Swiss airline Flybaboo will be making a daily flight from Geneva to Rome Fiumicino International Airport.
French: Dès le 28 octobre 2007, la compagnie aérienne suisse Flybaboo reliera quotidiennement Genève à Rome Fiumicino International Airport.
English: We must also ensure a greater level of joint responsibility amongst Member States, not just for the benefits, but also for the obligations and commitment which stem from the Stability and Growth Pact.
French: Nous devons également garantir un meilleur niveau de responsabilité conjointe entre les États membres, non seulement pour les bénéfices, mais aussi pour les obligations et les engagements qui découlent du pacte de stabilité et de croissance.
English: (c) The recent adoption of legislative measures to regulate the rights of persons staying at the Trandum Alien Holding Centre in accordance with the revised UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards for the Detention of Asylum Seekers;
French: c) L'adoption récente de dispositions législatives réglementant les droits des personnes placées dans le centre de rétention pour étrangers de Trandum, conformément aux principes directeurs du HCR concernant les critères et normes applicables à la détention des demandeurs d'asile;
English: Secretariat of the United Nations.
French: du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Isolation is a factor in training.
French: L'isolement est un facteur dont il faut tenir compte pour la formation.
English: 4.3 Reliability of estimates Results from the aerial transect surveys (Table 1) plus birds counted on nearby islands in Liverpool Bay (Table 2) suggested that the Black Brant population on the study area was 6100 adults.
French: 4.3 Fiabilité des estimations Les résultats des relevés aériens par transects (tableau 1) plus les oiseaux dénombrés dans les îles avoisinantes de la baie Liverpool (tableau 2) donnent à penser que la population de Bernaches cravants noires dans la région étudiée est de 6 100 adultes.
English: The Secretary-General would subsequently report to the General Assembly each year on the amounts incurred through any use of a credit facility during the previous calendar year and on its apportionment among Member States that had not paid their assessed contributions for the capital master plan on time and in full.
French: Le Secrétaire général rendrait compte à l'Assemblée générale tous les ans des sommes dues par suite de l'utilisation de l'instrument de crédit pendant l'année civile précédente et de leur répartition entre les États Membres qui n'ont pas versé intégralement et en temps voulu leur contribution au plan-cadre d'équipement.
English: • Individuals decide on death and funeral rites; cremation and burial are both acceptable.
French: • Les personnes décident des rites liés au décès et aux funérailles; l'incinération et l'enterrement sont acceptés.
English: Develop speciﬁc prevention measures, for example through the collection of used syringes and by providing easy access to condoms.
French: Mettre sur pied des mesures particulières de prévention, par exemple la récupération des seringues usagées et l’accessibilité à des préservatifs.
English: Summary of Five-Year Fiscal Projection Table 2.3 Summary Statement of Transactions
French: Sommaire des projections financières quinquennales Tableau 2.3 État sommaire des opérations
English: • Organizations Established to Assist Other Charities, CPS - 008.
French: • Organismes créer pour aider d'autres organismes de bienfaisance, CPS - 008.
English: The definition of torture in section 269.l(1) complies with the definition articulated in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La définition de la torture que prévoit l'article 269.1(1) du Code criminel est conforme à la définition qu'en donne l'Article premier de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A loan’s expected loss is computed by combining the ﬁve elements discussed above.
French: La perte attendue sur un prêt découle d’un calcul combinant les cinq éléments ci-dessus.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, violence, terrorism, abuse, trafficking in children and their organs, all forms of exploitation, commercial sexual exploitation of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que, dans bien des régions d'un monde de plus en plus interdépendant, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, paludisme et tuberculose en particulier -, de la dégradation de l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'occupation étrangère, des déplacements de populations, de la violence, du terrorisme, de la maltraitance, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de toutes les formes d'exploitation, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui visent les enfants, de l'abandon moral, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité entre les sexes, des infirmités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: 2.4 “Primary reference marks” means holes, surfaces, marks and identification signs  on the vehicle body.
French: 2.4 par "repères primaires", on entend des trous, surfaces, marques et identifications de la carrosserie du véhicule.
English: Other than the land exchange, the terms of the treaties remained the same as those accepted in 1877.
French: Les nouveaux traités ne visaient que l'échange de terres et ne modifiaient aucunement les autres modalités approuvées en 1877.
English: They still have ‘shelf tables’ but by end of year should have everything as an electronic publication and data pulled from CANSIM.
French: Les tableaux standards sont encore produits, mais d’ici la fin de l’année tous les produits seront offerts sur support électronique et les données seront extraites de CANSIM.
English: 12 Property or building appurtenances (unclassified) 5 6
French: 12 Immeubles ou propriétés et leurs installations connexes (non classifié) 5 6
English: On behalf of western Canadian farmers, the CWB is monitoring these communications and reports with a great deal of interest.
French: Au nom des céréaliculteurs de l'Ouest canadien, la CCB prend note de ces communications et rapports avec un intérêt grandissant.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Maurice Hershenson is Professor of psychology at Brandeis University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Maurice Hershenson est professeur de psychologie à l'université Brandeis.
English: INAC’s data indicate that three percent of the total Government of Canada procurement and purchasing contracts has been awarded to Aboriginal businesses.
French: Selon les données d’AINC, les entreprises autochtones ont obtenu 3 % des marchés et des contrats de vente du gouvernement du Canada.
English: Mr. Fox also has served on the Electricity Restructuring Advisory Committee in Costa Rica (Chairman), the American Council for an Energy Efficient Economy (Director), the Business Council for Sustainable Development (Associate Member), the Ontario Roundtable on Environment and Economy and the Environmental Protection Agency's Acid Rain Advisory Committee in the United States.
French: M. Fox a aussi siégé au comité consultatif sur la restructuration de l'électricité au Costa Rica (président), à l'American Council for an Energy Efficient Economy (administrateur), au Conseil des entreprises pour le développement durable (membre associé), à la Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'économie et au comité consultatif sur les pluies acides de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Just 15 minutes from the town centre, towards the west, there is Cascais Marina. Here you will find a modern and sophisticated setting with a variety of bars, an ideal place to enjoy the night in the company of friends and great music.
French: A 15 minutes du centre, à l’Ouest, se trouve la Marina de Cascais, un espace moderne et sophistiqué où vous aurez le choix entre différents bars, soit un endroit idéal pour continuer la soirée au son de bonne musique et en bonne compagnie..
English: The Museu Picasso and the Museu d'Història de la Ciutat are particularly worth visiting.
French: Ne manquez pas le Musée Picasso et le Musée d'Histoire!
English: hildren do not just grow up in families they grow up in communities.
French: es enfants ne grandissent pas seulement au sein de leur famille, mais aussi dans leur collectivité.
English: Consequently, the seniors are developing some innovative ways to address needs identified by their own community including a safety program for seniors and a community kitchen.
French: Par conséquent, les aînés qui y participent trouvent des moyens innovateurs de répondre aux besoins définis collectivement, y compris un programme de sécurité pour les aînés et une cuisine communautaire.
English: (i) Requested that the Ad Hoc Group of Experts further explore options to create a governance structure consistent with the requirements for long-term stability and reliability of a terminology that forms the basis for energy and mineral policies and practices, such as a United Nations Centre for Fossil Energy and Mineral Resources.
French: i) A demandé au Groupe spécial d'experts d'étudier plus avant les possibilités de créer une structure de gouvernance répondant aux impératifs de stabilité à long terme et de fiabilité d'une terminologie fournissant une assise aux politiques et pratiques relatives à l'énergie et aux ressources minérales, par exemple sous la forme d'un centre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales.
English: • Clara González de Berhinger Medal.
French: Médaille Clara González de Berhinger
English: There will be an informal briefing by the Chairman of the Commission for Social Development on preparations for the fortieth session of the Commission (to be held in February 2002) today, 11 October 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du développement social tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la quarantième session de la Commission (qui se tiendra en février 2002) aujourd'hui 11 octobre 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence 1.
English: Seven of those instruments have an international mechanism for monitoring implementation.
French: Sept de ces Pactes et Conventions ont un mécanisme international de surveillance de leur mise en œuvre.
English: The Ministry of Human Development and NCFC will spearhead the juvenile justice reform process, promoting reform of all acts regarding children in conflict with the law.
French: Le Ministère du développement humain et le Comité national de l'enfance et de la famille dirigeront le processus de réforme de la justice pour mineurs, en favorisant la réforme de toutes les lois relatives aux enfants délinquants.
English: 3 And now, Joseph, my last-born, whom I have brought out of the wilderness of mine afflictions, may the Lord bless thee forever, for thy a seed shall not utterly be b destroyed .
French: 3 Et maintenant, Joseph, mon dernier-né, que j'ai fait sortir du désert de mes afflictions, que le Seigneur te bénisse à jamais, car ta postérité ne sera pas totalement a détruite .
English: The changes needed to increase patient safety in Canada must take into account the current structures and resources of the Canadian healthcare systems.
French: Les changements requis pour améliorer la sécurité des patients au Canada doivent tenir compte des structures et des ressources actuelles des systèmes de santé canadiens.
English: As well, the CIHR internal audit risk-based annual plan will be updated and presented to SCPMEA at its May meeting for advice and guidance, and recommendation for the Governing Council's approval.
French: Le plan annuel de vérification interne des IRSC fondée sur les risques sera en outre mis à jour et présenté au CPMREV au cours de sa réunion de mai : on sollicitera ses conseils et lui demandera de recommander que le conseil d'administration l'approuve.
English: Nr. 188/1990 idF BGBI.
French: Nr.  188/1990 idF BGBI.
English: Military Automated Air-Traffic System Project -- Transport Canada has initiated a national air-traffic system project to automate air traffic services.
French: Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne - Transports Canada a lancé un projet national d'automatisation des services liés à la circulation aérienne.
English: 3.4 The authors claim that they were denied an effective remedy, under article 2, paragraph 3, because the State party's courts failed to protect them against discrimination in the operation of the early release scheme, including the denial of procedures made available to other prisoners.
French: 3.4 Les auteurs disent qu'ils se sont vu refuser un recours utile au regard du paragraphe 3 de l'article 2, puisque les tribunaux de l'État partie ne leur ont pas assuré une protection contre la discrimination dont ils ont fait l'objet de par la mise en œuvre du régime de libération anticipée, y compris le refus de procédures auxquelles les autres prisonniers avaient accès.
English: Should all of the participants in the door-to-door carriage of the cargo, including stevedores, terminal operators, truckers, railroad, warehouses and others, be subject to the same liability regime as the ocean carrier?
French: Tous ceux qui interviennent dans le transport de marchandises de porte à porte, y compris les entreprises de manutention, les exploitants de terminaux, les transporteurs routiers et ferroviaires et les exploitants d'entrepôt, doivent-ils être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?
English: George Ignatieff, The Making of a Peacemonger: the Memoirs of George Ignatieff (Toronto, 1985), pp. 58-59; "A Chat with the Ignatieffs," bout de papier, V, 1, 14.
French: George Ignatieff, The Making of a Peacemonger: the Memoirs of George Ignatieff (Toronto, 1985), p. 58-59; "A Chat with the Ignatieffs," bout de papier, V, 1, 14.
English: If you enjoy helping customers make product selections and have a keen interest in learning about meat cuts, quality control and food preparation, then a career as a meat cutter may be for you.
French: Si vous aimez aider les clients dans le choix leurs produits et souhaitez vraiment en apprendre davantage sur les différentes coupes de viande, le contrôle de la qualité et la préparation des aliments, alors le métier de commis de boucherie s’offre à vous.
English: Non-Ferrous Metals Consultative Forum On Sustainable Development
French: Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux
English: Various uncertainties remain and they need to be dealt with satisfactorily on the basis of constructive dialogue and related follow-up.
French: Diverses incertitudes subsistent et devront être éclaircies de manière satisfaisante par un dialogue constructif et des mesures de suivi connexes.
English: Data from the Canadian Multi-Centre Osteoporosis Study (CaMos).
French: Fiabilité des auto-évaluations : données de l’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose (CaMos).
English: Conversion of crops into biofuels is not subject to EU environmental legislation, unlike oil refining.
French: La conversion des cultures en biocarburants n'est pas soumise à la législation environnementale de l'UE, à la différence du raffinage du pétrole.
English: This test, done by the manufacturing group before packaging, consists of placing references and a layout on the tape using formatting marks.
French: Le contrôle, réalisé par l'unité de production avant le conditionnement des marchandises, consiste à placer des références et une disposition sur la bande au moyen de marques de formatage.
English: • household contacts – persons living in the same house or having close contact with the case (e.g. sharing sleeping arrangements or playing together for ≥ 4 hours) within 30 days before the case’s onset of illness
French: • les enfants qui fréquentent la même garderie
English: International Official Development Assistance to LDCs is now lower in real terms than in 1990.
French: L'aide publique internationale au développement accordée aux PMA est maintenant inférieure en termes réels à ce qu'elle était en 1990.
English: Sound Agency Management Number of full-time equivalents: 115
French: La CCG s’engage à remplir son mandat de la manière la plus efficace possible.
English: The Single Window also includes all trade-related regulations and can provide traders with automated updates on changes via Internet and/or SMS-services.
French: Le VCO, qui englobe aussi l'ensemble des règlements relatifs au commerce, peut, au moyen de mises à jour automatisées, informer les professionnels de tout changement par le biais de l'Internet et/ou des services SMS.
English: Information-retrieval exercises.
French: Exercices de repérage d'information.
English: Work to be undertaken: To update the topic in two years' time.
French: Travail à faire: Mettre à jour ce projet dans un délai de deux ans.
English: The appointment of International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) is a matter for the Assembly and is governed by Articles 16(3) and 32(3) of the PCT.
French: La nomination des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relève de l’Assemblée et est régie par les articles 16.3) et 32.3) du PCT.
English: Before E-commerce was produced as a compact resource covering the history of mail-order catalogues, and their impact on the way we shop today.
French: Avant le cybercommerce constitue un condensé de l’histoire des catalogues de vente par correspondance et de leur influence sur notre manière de magasiner aujourd’hui.
English: $700,000) The Association of British Insurers said that the ban is binding on all its members, which make up 97% of the industry.
French: L’Association of British Insurers a déclaré que cette interdiction lie tous ses membres, soit 97 % de l’industrie.
English: Work experience stories. http://www.eurodyssee.net [CA][EN][FR][IT][PT][ES] French Foundation for Management Education - FNEGE Click on the "Student" button followed by FACE programme in the list.
French: Témoignages. http://www.eurodyssee.net [CA][EN][FR][IT][PT][ES] Fondation Nationale pour l’Enseignement de la Gestion des Entreprises - FNEGE Cliquer sur l’onglet « Etudiant » puis choisir « Le programme FACE » dans la liste.
English: The deployment of immigration control officers overseas, who work with transportation companies and foreign governments to prevent the use of fraudulent documents to board aircraft, resulted in a decline of 12% over 1998 in the number of improperly documented arrivals at Canadian airports.
French: Le déploiement d'agents de contrôle de l'immi-gration à l'étranger, lesquels collaborent avec les sociétés de transport et les gouvernements étrangers pour prévenir l'utilisation de documents frauduleux pour monter à bord des avions, a entraîné une diminution de 12 % par rapport à 1998 du nombre de personnes non munies des documents voulus qui sont arrivées dans les aéroports du Canada.
English: • Annual workshops that bring together past winners and potential new applicants where potential applicants can get help developing project ideas;
French: • Organiser des ateliers annuels réunissant les récipiendaires des années précédentes et les collectivités qui pourraient être intéressées à présenter une demande, afin de permettre à ces dernières d'obtenir du soutien pour élaborer des projets.
English: Rule 1  Composition of delegations
French: Article 1 Composition des délégations
English: Every individual has the same capacity in civil law.
French: Chaque individu bénéficie de la même capacité en droit civil.
English: Expanded body of knowledge; Increased development of innovative ideas and programs; Informed policy development ▪ Intermediate Outcomes:
French: Élargissement du corpus de connaissances; Développement accru d'idées et de programmes novateurs; Élaboration de politiques éclairées ▪ Résultats intermédiaires:
English: • Promote consensus on and implementation of standards and principles in countering terrorism and international crime in the G8 Roma/Lyon Group, through bilateral and multilateral political initiatives in key capitals, as well as advocacy in UN, functional and regional organizations.
French: • Favoriser, au sein du Groupe de Rome/Lyon du G8, l’atteinte de consensus et le respect des normes et des principes concernant la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale au moyen de démarches politiques bilatérales et multilatérales effectuées dans les grandes capitales, de même qu’en exerçant des pressions à l’ONU ainsi que dans d’autres organisations fonctionnelles et régionales.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues related to the repeal of these Regulations.
French: Respect et exécution Il n'existe aucune question de respect ou d'exécution liée à l'abrogation des règlements.
English: • Take in the sites of winter while walking the grounds
French: • Redécouvrez les splendeurs de l’hiver en vous promenant dans le domaine
English: This partnership began decades ago and has been strengthened by NAFTA [North American Free Trade Agreement].
French: Ce partenariat a commencé il y a des décennies et s’est renforcé grâce à l’ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].
English: • meeting of the members of the Regroupement national des professionnels de la chanson et de la musique (RNPCM) as part of the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) meetings in February, in Montréal
French: • rencontre des membres du Regroupement national des professionnels de la chanson et de la musique (RNPCM) dans le cadre des rencontres de l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), en février, à Montréal;
English: The place of departure shall be entered under B, “Voyage from ” and the place of destination furthest downstream or furthest upstream (final destination) shall be entered under “to ”.
French: Sous B «Voyage de » doit être inscrit le lieu de départ et sous «à » le lieu de destination le plus à l'aval ou le plus à l'amont (destination finale).
English: 13.5; and No. 150/1999, S.L. v.
French: 13.5; et 150/1999, S.