ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its thanks to those states that have extended assistance to the Palestinian people to help them overcome, their ordeal which has been further aggravated on account of Israel's continued withholding of the amounts due to the Palestinian national authority and the interruption of certain international parties' assistance.
French: Remerciant les États membres qui ont apporté des aides au peuple palestinien pour lui permettre de traverser son épreuve accentuée par le fait qu'Israël continue de bloquer les ressources financières dues à l'Autorité nationale palestinienne et que certaines parties internationales ont suspendu leurs assistances,
English: Computers record extraordinary situations, different interruptions of train movement.
French: Des ordinateurs enregistrent les situations anormales et les divers arrêts du train.
English: However, despite strides made there remains a shortfall in financing to cover all approved projects.
French: Cependant, en dépit d'avancées remarquables, on constate un déficit persistant dans le financement de la totalité des projets approuvés.
English: And we actively work to increase minority representation in politics and education – and to encourage civic responsibility, culminating symbolically in the oath of Canadian citizenship.
French: Et nous faisons des eﬀorts pour augmenter la présence des minorités dans le monde de la politique et de l’éducation, et pour encourager le sens civique, le point culminant étant le serment de citoyenneté canadienne.
English: • recent entrant to health research
French: • nouvel arrivant dans le domaine de la recherche en santé.
English: • (a) Except for the establishment of a filing date under Article 5(1), and subject to Article 6(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form and means of transmittal of communications. (b) No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications other than on paper. (c) No Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of communications on paper. (d) A Contracting Party shall accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit.
French: • a) Sauf pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1), et sous réserve de l’article 6.1), le règlement d’exécution énonce, sous réserve des sous-alinéas b) à d), les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme et le mode de transmission des communications. b) Aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt des communications autrement que sur papier. c) Aucune Partie contractante n’est tenue d’exclure le dépôt des communications sur papier. d) Une Partie contractante accepte le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai.
English: At its fourth meeting, on 31 October 2001, the SBSTA considered the request from the Subsidiary Body for Implementation to review the methodology used by the Government of Croatia to estimate its base year emissions as described in document FCCC/SBI/2001/MISC.3.
French: À sa quatrième réunion, le 31 octobre 2001, le SBSTA s'est penché sur la demande que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre lui a adressée pour qu'il examine la méthode utilisée par le Gouvernement croate pour estimer ses émissions de l'année de référence, telle qu'elle est décrite dans le document FCCC/SBI/2001/MISC.3.
English: lasting 2 - 20 ms in vertical direction.
French: SÉCURITÉ DES VOYAGEURS ET DU PERSONNEL DE SERVICE DU POINT DE VUE ÉLECTRIQUE
English: There have been a few Canadian CJD cases that resulted from accidental transmission of infections during medical procedures; this is known as iatrogenic CJD.
French: Au Canada, quelques cas de MCJ ont été associés à la transmission accidentelle d'infections durant des interventions médicales; la MCJ est alors qualifiée d'iatrogène.
English: Equally important was evaluation of progress at the international level, since achievement of the Millennium development goals was a shared responsibility of all countries and of the international community.
French: L'évaluation des progrès sur le plan international est tout aussi importante, puisque la réalisation des objectifs de développement du Millénaire est une responsabilité partagée de tous les pays et de la communauté internationale.
English: The Association reported that every year it organizes an initiative called “Radio Voices Without Frontiers”, a 24-hour international and multilingual broadcast to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March.
French: L'association a indiqué que, chaque année, elle lançait une initiative appelée « Radio Voices Without Frontiers », émission internationale multilingue durant 24 heures et visant à célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: Subsection 16(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) With the prior written authorization of the Board and, in the case of settlement lands, Tlicho lands or other private lands, of the landowner, a permittee may store, in a manner, at a location and for a duration approved by the Board, the items referred to in subsection (1) that the permittee requires for a future land-use operation or other operation in the area.
French: Le paragraphe 16(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Avec l'autorisation écrite préalable de l'office et, dans le cas des terres désignées, des terres tlichos ou d'autres terres privées, du propriétaire des terres, le titulaire du permis peut entreposer les choses visées au paragraphe (1) dont il a besoin pour un projet d'utilisation des terres ultérieur ou d'autres activités prévues dans la région, de la façon, à l'emplacement et pour la période approuvés par l'office.
English: Health Canada is of the opinion that food derived from bread wheat variety BW7 is as safe and nutritious as food from current commercial bread wheat varieties.
French: Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire du grain dérivé de la lignée de blé BW7 est aussi sûre et nutritive que celle du grain des lignées de blé commerciales actuelles.
English: A "specified educational program" is one that lasts at least three consecutive weeks and requires that each student spend at least 12 hours on instruction and work each month.
French: Un « programme de formation déterminé » est un programme d'une durée d'au moins trois semaines consécutives et doit exiger un enseignement ou un travail d'au moins 12 heures par mois.
English: When you are Sofisticate you like beautiful things, whether it be for your style, your make-up or your home.
French: Pour cela, il faudrait qu’il trouve des consommateurs et des consommatrices, afin que les créations cessent d’être des pièces de musée, mais bien des objets fonctionnels.
English: The remaining balance of the INSTRAW Trust Fund was sufficient to sustain it until the end of 2004, leaving a potential requirement for 2005 of $1,092,400 if the Trust Fund was not replenished.
French: Le solde du Fonds d'affection spéciale des Nations Unies pour l'INSTRAW sera suffisant pour couvrir les dépenses jusqu'à la fin de 2004, mais la poursuite des activités de l'Institut jusqu'à fin 2005 nécessitera l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 1 092 400 dollars si le Fonds d'affectation spéciale n'est pas réapprovisionné.
English: In addition to delivering medical assistance to patients in their own homes, home care can provide maintenance and preventive care to help people who live independently to delay or prevent institutionalization.
French: Outre l'assistance médicale fournie aux patients chez eux, des soins à domicile peuvent aussi être dispensés à des fins d'entretien et de prévention pour aider les gens à rester autonomes et retarder, voire empêcher, leur mise en établissement.
English: The Tribunal understands that Industry Canada may incur costs in terminating the Frame Relay and DS-1 leased line service agreements that bind it to the incumbent.
French: Le Tribunal comprend qu'Industrie Canada devra peut-être engager des frais pour mettre fin aux conventions de services à relais de trames et à DS-1 à ligne louée qui lient Industrie Canada et le fournisseur titulaire.
English: Pan-fry the slices of foie gras for 4 minutes.
French: Poêler les tranches de foie gras 4 minutes.
English: Any disease that is treated by human-to-human transplantation could potentially be treated by xenotransplantation.
French: Toute maladie traitable par transplantation de l'humain à l'humain pourrait ultimement faire l'objet d'une xénotransplantation.
English: About Gemini The Gemini Observatory consists of twin state-of-the-art 8-metre telescopes that are located in each hemisphere in order to provide complete sky coverage.
French: À propos de Gemini L'observatoire Gemini est composé de deux télescopes de 8 mètres à la fine pointe de la technologie qui sont situés dans chaque hémisphère, afin de pouvoir observer le ciel tout entier.
English: Draft strategic guidance for monitoring and assessment of transboundary waters
French: STRATÉGIES DE SURVEILLANCE ET D'ÉVALUATION DES EAUX TRANSFRONTIÈRES
English: International banking centre business in the books of which the amount "transferred" is actually recorded at the end of the day indicated.
French: Le centre bancaire international dans les livres duquel le montant « transféré » est effectivement comptabilisé à la fin du jour indiqué.
English: Artikel The German Bundestag - Functions and procedures bestellen Basic Law Basic Law for the Federal Republic of Germany promulgated by the Parliamentary Council on 23 May 1949.
French: Artikel Le Bundestag Allemand Fonctions et procédures bestellen Loi Fondamentale pour la République fédérale d'Allemagne - Etat: décembre 2000
English: Conditions in detention centres and prisons (arts.
French: Conditions dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires (art.
English: • Nunavut Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act Laws impacting land and non-renewable resources Federal Agricultural and Rural Development Act Canada Agricultural Products Act Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Canada-Newfoundland-Atlantic Accord Implementation Act Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Energy Supplies Emergency Act Fertilizer Act First Nations Land Management Act Indian Oil and Gas Act James Bay and Northern Québec Native Claims Settlement Act Mackenzie Valley Resource Management Act Manganese-Based Fuel Additives Act
French: • Nunavut Loi sur les eaux du Nunavut et Tribunal des droits de surface du Nunavut Lois et règlements influant sur les terres et les ressources non renouvelables Fédéral Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole Loi sur les produits agricoles au Canada Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada Nouvelle Ã‰cosse sur les hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada TERRE-NEUVE Loi sur les opérations pétrolières au Canada Loi sur les richesses pétrolières AU CANADA Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie LOI SUR LES ENGRAIS Loi sur la gestion des terres des premières nations Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur les additifs à base de manganèse
English: While hundreds of thousands died and millions were displaced in the Sudan and human rights were perpetually violated in countries such as the Islamic Republic of Iran, Israel was singled out as the target of country-specific resolutions in the Council, which indicated a dysfunction in that body's ability to ensure respect for human rights.
French: Alors que des centaines de milliers de personnes meurent et que des millions d'autres sont déplacées au Soudan, alors que les droits de l'homme sont perpétuellement violés dans des pays tels que la République islamique d'Iran, seul Israël fait l'objet de résolutions du Conseil, ce qui montre bien que cet organe est incapable de faire respecter les droits de l'homme.
English: Dear guests, allow me now to say a few words on this most significant day in the life of Justices Silberman Abella and Charron.
French: Chers invités, permettez-moi de vous dire quelques mots en ce jour très important dans la vie des juges Silberman Abella et Charron.
English: On the question of the benefits of an optional protocol, several delegations recalled the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmation of the universality, interdependence and indivisibility of all human rights and suggested that there was a need to correct the historical asymmetry between civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
French: Au sujet des avantages d''un protocole facultatif, plusieurs délégations ont rappelé que l''universalité, l''interdépendance et l''indissociabilité de tous les droits de l''homme avaient été réaffirmées dans la Déclaration et le Programme d''action de Vienne et ont estimé qu''il y avait lieu de corriger l''asymétrie héritée de l''histoire entre droits civils et politiques d''un côté et droits économiques, sociaux et culturels de l''autre.
English: The delegates reaffirmed the following principles contained in document A/9822, dated 30 October 1974, which is when the standard rates of reimbursement were established:
French: Les délégués ont réaffirmé les principes établis dans le document A/9822 du 30 octobre 1974, date à laquelle les taux standard de remboursement ont été fixés.  Ces principes sont les suivants :
English: I believe that the Union, by means of these instruments and various declarations, has repeated its commitment and that of its Member States to a humanitarian tradition which should take the form of the creation of a common asylum regime which provides appropriate protection to any person who needs it, and which guarantees the principle of not turning people away.
French: Je crois que l'Union, à travers ces textes et diverses déclarations, a rappelé son attachement et celui de ses États membres à une tradition humanitaire, ce qui devrait se traduire par la mise en place d'un régime d'asile commun offrant une protection appropriée à toute personne en ayant besoin et garantissant le principe du non-refoulement.
English: As these people have none or very little income, they generally do not meet the financial criteria set out by traditional financial institutions.
French: Comme ces personnes n'ont pas ou peu de revenus ils ne rencontrent généralement pas les critères financiers des institutions financières traditionnelles.
English: It explains FCAC's handling of consumer complaints, the self-monitoring process for financial institutions and the measures the Agency has established to encourage compliance.
French: Il explique le traitement des plaintes des consommateurs par l'ACFC, le processus d'autosurveillance des institutions financières et les mesures mises en place par l'Agence pour renforcer la conformité.
English: It is managed by an international secretariat with headquarters in Geneva, Switzerland and a liaison office to the European Union in Brussels, Belgium.  * Issued without formal editing.
French: Elle est gérée par un secrétariat international dont le siège est à Genève (Suisse) et par un bureau de liaison auprès de l'Union européenne à Bruxelles (Belgique).
English: On average, those 65-74 years of age stay in hospital 15-20 days after a fall, while those 75-84 stay 13-15 days and those age 85 and over stay 12-14 days.
French: En moyenne, les personnes âgées de 65 à 74 ans restent à l’hôpital entre 15 et 20 jours après une chute, tandis que les personnes du groupe d’âge 75-84 y restent entre 13 et 15 jours, et celles âgées de 85 ans et plus y restent entre 12 et 14 jours.
English: College (relevant business related program) Language Requirement:
French: Études collégiales (programme pertinent en administration) Exigences linguistiques :
English: Men: 2,423 men - (315 students, non-immigrants + 183 immigrants, non-students + 20 immigrants, students) = 1,905 men Women: 3,237 women - ( 397 students, non-immigrants + 264 immigrants, non-students + 28 immigrants, students) = 2,548 women Restrictions applicable to all samples in main body of text:
French: Hommes: 2 423 hommes - (315 étudiants, non-immigrants + 183 immigrants, non-étudiants + 20 immigrants, étudiants) = 1 905 hommes Femmes: 3 237 femmes - (397 étudiantes, non-immigrantes + 264 immigrantes, non-étudiantes + 28 immigrantes, étudiantes) = 2 548 femmes Restrictions applicables à tous les échantillons dans le corps du texte :
English: However, during the years of economic and political transition under severe financial strains, a significant part of those achievements was lost.
French: Toutefois, une grande partie de ces avancées ont été perdues au cours des années de transition politique et économique, qui ont connu de graves restrictions financières.
English: Moving on, illegal immigration is a problem that affects the whole of the European Union.
French: Passons à présent à l'immigration clandestine. C'est un problème qui touche toute l'Union européenne.
English: In addition to national delegations, our region was represented at the first meeting by a designated representative of the South Pacific Forum, Mr. Russell Howorth, of the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: En plus des délégations nationales, notre région a été représentée à la première réunion par un représentant désigné du Forum du Pacifique Sud, M. Russell Howorth, de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées.
English: In view of all this, I think it is a serious contradiction that there is no European policy on tourism.
French: Dans ce contexte, l'absence de politique européenne pour le tourisme constitue, je crois, une grave contradiction.
English: The Group of Latin American and Caribbean States urged all States parties to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: En conclusion, le GRULAC réitère son appel à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Louis Grimshaw and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Louis Grimshaw et de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Nancy Ellis
English: At present, an option contained in Directive 84/5/EEC allows Member States to authorise, up to a specified ceiling, excesses for which the victim would be responsible in the event of damage to property caused by uninsured vehicles.
French: Les dispositions correspondantes de la directive 2000/26/CE doivent également être supprimées. L'obligation faite aux États membres de veiller à ce que la couverture d'assurance ne tombe pas sous certains minima constitue un élément majeur pour la protection des victimes.
English: The mix of contributors helped make this a truly landmark conference in that it was a first and quite successful attempt to bring together individuals from all interested groups and to recognize each contribution in a meaningful way in subsequent recommendations for action.
French: Cette confrontation de points de vue a fait de cette conférence une rencontre vraiment historique en ce sens qu'elle a constitué une première tentative, fort réussie, pour réunir des gens de tous les groupes concernés et pour prendre sérieusement en compte la contribution de chacun dans les mesures recommandées ultérieurement.
English: • Backgrounder - Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle
French: • Document d'information - Accord de principe de la région marine du Nunavik
English: At a provincial level, the two estimates of on-road diesel consumption differ slightly; however, on a national level, there is a high degree of correlation between the two estimates.
French: À l'échelon provincial, les estimations descendantes et ascendantes de la consommation de diesel diffèrent légèrement mais, sur le plan national, on constate une forte corrélation entre les deux estimations.
English: UNSC Resolution 1441 is in many ways a case in point.
French: La résolution 1441 du Conseil de sécurité en témoigne largement.
English: The final draft of the WHO guideline will be circulated to members.
French: On décide de fournir la recommandation définitive de l’OMS aux membres.
English: The vegetation is constituted by olive trees, vineyards, mediterranean "macchia" (sa chessa), prickly pears or "indian figs" (figu morisca), fig trees.
French: La composition du terrain est majoritairement calcaire et sa couleur est par conséquent presque « blanc crème ».
English: Where a program of funding is coming to closure (whether a project or an institutional support grant) there are risks that partial information will be used against the organization.
French: Lorsque le financement achève (qu'il s'agisse d'une subvention de projet ou d'aide institutionnelle), il peut arriver que des données partielles soient utilisées contre l'organisation.
English: ASTM D1230-61 Test on As-Received Material [After Dry Cleaning and Washing] Composition (from label, SR form or analysis):
French: Essai D1230-61 de l'ASTM effectué sur le matériau tel qu'il a été reçu (après avoir été nettoyé à sec et lavé) Composition (selon l'étiquette, la fiche d'échantillon (SR) ou d'après les analyses) :
English: So as to renew and generate political commitment to social cohesion, every third year a Minsterial conference of the Ministers responsible for social cohesion should be held to consider new risks and responsibilities for social cohesion in light of globalisation and other challenges and to work towards the development of a new social contract for the future.
French: Afin de renouveler et de stimuler l’engagement politique en faveur de la cohésion sociale, une Conférence minístérielle des ministres chargés de la Cohésion sociale devra se tenir tous les trois ans pour examiner les nouveaux risques et responsabilités liés à la cohésion sociale en tenant compte de la mondialisation et d’autres défis, ainsi que pour œuvrer au développement d’un nouveau contrat social pour l’avenir.
English: Should the voluntary approach not bring about the expected results, the Agency will consider making regulations to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. The Agency will do its next follow-up monitoring of the Air Code in 2002.
French: Pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, de nombreux transporteurs canadiens ont effectué des aménagements relativement coûteux ou difficiles à réaliser (comme des sièges munis d'accoudoirs escamotables du côté du couloir ou des fauteuils roulants à bord des aéronefs) ou qui ne sont pas obligatoires avant 2002 (aménagements facilitant l'utilisation des toilettes).
English: The NOCs therefore had a one-off opportunity to exchange ideas and experiences in the Sport for All field at international level and to learn about the various global organisations’ objectives in the fields of health, education and sport.
French: Les CNO ont eu ainsi l’occasion unique d’échanger idées et expériences dans le domaine du sport pour tous au niveau international et de connaître les objectifs des différentes organisations mondiales en matière de santé, d’éducation et de sport.
English: Needle mass, cross-sectional area, sapwood area, and early sapwood area (i.e., sapwood area excluding latewood) were measured.
French: La masse des aiguilles, la surface radiale, la surface d'aubier et la surface d'aubier initial, c'est-à-dire la surface d'aubier qui n'inclut pas le bois d'été, ont été mesurées.