ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterfeiting and piracy infringe labour legislation (clandestine labour), tax legislation (loss of government revenue), health legislation and legislation on product safety.
French: La contrefaçon et la piraterie portent atteinte à la législation du travail (travail clandestin), à la législation fiscale (pertes de recettes pour l'État), à la législation sanitaire ainsi qu'à la législation en matière de sécurité des produits.
English: This force could be carried on one transport, which could also find room for the entire civilian population of Spitsbergen.
French: Il est possible d’embarquer ce contingent à bord d’un seul transport et d’y trouver encore assez d’espace pour y placer toute la population du Spitzberg.
English: The guys of the second mast can be seen on the right side.
French: Les haubans du deuxième mât doivent être vus à droite.
English: Table 9  Number of medical doctors
French: Tableau 9:  Nombre de médecins
English: The album is even ending with a quite calm title.
French: On retrouve même un titre plutôt calme en guise de fin.
English: Recalling its resolutions 43/206 of 20 December 1988, 44/178 of 19 December 1989, 45/229 of 21 December 1990, 46/176 of 19 December 1991, 47/160 of 18 December 1992, 48/201 of 21 December 1993, 49/21 L of 20 December 1994, 50/58 G of 20 December 1995, 51/30 G of 13 December 1996, 52/169 L of 16 December 1997, 53/1 M of 8 December 1998 and 54/96 D of 8 December 1999 as well as the resolutions and decisions of the Economic and Social Council on emergency assistance to Somalia,
French: Rappelant ses résolutions 43/206 du 20 décembre 1988, 44/178 du 19 décembre 1989, 45/229 du 21 décembre 1990, 46/176 du 19 décembre 1991, 47/160 du 18 décembre 1992, 48/201 du 21 décembre 1993, 49/21 L du 20 décembre 1994, 50/58 G du 20 décembre 1995, 51/30 G du 13 décembre 1996, 52/169 L du 16 décembre 1997, 53/1 du 8 décembre 1998 et 54/96 D du 8 décembre 1999, ainsi que les résolutions et décisions du Conseil économique et social relatives à l'assistance d'urgence à la Somalie,
English: (Aboriginal program provider) One therapist noted this approach by Elders and suggested that it was of great therapeutic value:
French: Un thérapeute a remarqué cette approche des aînés, et il pense que cette façon de procéder a une grande valeur thérapeutique.
English: Noting that the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 43/8, encouraged Member States to consider taking measures to prevent the diversion of internationally controlled licit drugs via the Internet,
French: Notant que, dans sa résolution 43/8, la Commission des stupéfiants a encouragé les États Membres à envisager de prendre des mesures afin d'empêcher que des drogues licites placées sous contrôle international soient détournées via Internet,
English: The General Assembly, in its resolution 62/187 entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus”, requested the Secretary-General, inter alia, to prepare a note on the organization of work of the Review Conference.
French: Dans sa résolution 62/187, intitulée « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey », l'Assemblée générale a notamment demandé au Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux de la conférence d'examen.
English: Within these priority areas, specific goals have been established for diseases preventable through universal and targeted immunization programs, infectious diseases and emerging antimicrobial resistance, immunization coverage and strategies, and vaccine safety.
French: Des buts précis ont été fixés dans ces domaines de priorité pour les maladies évitables, grâce à des programmes de vaccination ciblés et universels, les maladies infectieuses et la nouvelle résistance aux antimicrobiens, la couverture vaccinale et les stratégies, ainsi que l'innocuité des vaccins.
English: 17th meeting  11 August 2000
French: 17ème séance 11 août 2000
English: Decisions : 1998 Decision No. 518-A-1998 October 23, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter BA), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 518-A-1998 le 23 octobre 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après BA) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: Root systems were described, and percent biomass determined for above- and below-ground components for half these specimens.
French: Pour la moitié des spécimens, on a mesuré le pourcentage de biomasse aérienne et de biomasse hypogée.
English: You quote an Alzheimer's sufferer: "don't pick up my clothes if I leave them on the floor at the end of my bed, I am putting them on the floor because I may not be able to find them in the cupboard."
French: Vous citez une personne qui souffre de la maladie d'Alzheimer : « ... ne ramassez pas mes vêtements si je les laisse sur le sol au pied de mon lit. Je les laisse sur le plancher parce que je ne serai peut-être pas capable de les trouver dans le placard.
English: a Children's homes for children under the age of three.
French: a Foyers pour enfants âgés de moins de trois ans.
English: As originally drafted, this report was courageous enough to take critical lines.
French: Sous sa forme originale, ce rapport était suffisamment courageux pour prendre des positions critiques.
English: The role of the Ethnic Media.@ Canadian Ethnic Studies/ Etudes ethnique au Canada, 20(1): p.
French: Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada, 20(1) : pages 1 à 20.
English: The lessons are taught close to home for only three hours a day.
French: Les cours se donnent à proximité de la maison et ne durent que trois heures par jour.
English: These rights last 50 years.
French: Leur durée a été fixée à 50 ans.
English: This presentation discusses the various OH&S strategies used in relation to adult immunization.
French: La présente présentation vise à examiner les stratégies de santé et de sécurité professionnelles qui sont utilisées en rapport avec l'immunisation des adultes.
English: All manure that is handled by the animal waste management systems, except for the
French: Le rythme des rejets varie considérablement au cours de l’année, atteignant
English: Last spring and fall, motions were adopted by several standing committees of the House of Commons calling for our Office and senior department officials to appear before them whenever we issue a report on a subject within the committee’s mandate.
French: Le printemps et l’automne derniers, plusieurs comités permanents de la Chambre des communes ont adopté des motions demandant à notre Bureau et à des hauts fonctionnaires des ministères de comparaître devant eux chaque fois que nous produisons un rapport sur un sujet dont les comités sont responsables.
English: The Child Protection Act (Gyvt.  ) defines basic child health care as including children's welfare services, day care for children and temporary care for children.
French: La loi sur la protection de l'enfance inclut dans la définition des soins de santé essentiels les services de protection, les garderies et le placement temporaire.
English: Of course, some specific measures are proposed to assist businesses, but these are more vague and their scope is less extensive than the measures on individual monitoring.
French: Certes, quelques mesures spécifiques sont proposées en faveur des entreprises, mais elles sont moins incisives et ont une portée moins étendue que les mesures concernant les écoutes individuelles.
English: Creating Opportunities for Young Canadians The 2001 Speech from the Throne included commitments to address the needs of youth at risk and to ensure that young Canadians have access to skills and learning.
French: Créer des conditions favorables pour les jeunes Canadiens Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement s'est engagé à répondre aux besoins des jeunes à risque et à assurer aux jeunes en général l'accès aux possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by October 27, 2006, will be considered. Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement, is available on the Agency's website at www.ceaa-acee.gc.ca. For additional information on the funding program, please contact:
French: Les demandes d'aide financière reçues au plus tard le 27 octobre 2006 à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale seront prises en considération Vous trouverez de l'information sur le programme, dont le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution sur le site Web de l'Agence au : www.acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme d'aide financière, veuillez communiquer avec le :
English: This amendment revokes the August 29, 1998 expiry date and allows for the maximum application of the provision.
French: La modification annule la date d'expiration du 29 août 1998 et permet l'application maximale de la disposition.
English: Profile and technical capacity of the applicant organisation II.a Profile of the applicant organisation Please give a short description of your organisation (including information on aims and activities, staff, eventual involvement of young people under 30 in the organisation's structure and activities, membership in other structures, etc.)
French: Partie II – Profil et capacité technique de l’organisation candidate II.a. Profil de l’organisme demandeur Veuillez décrire brièvement votre organisation (en incluant des informations sur ses objectifs et ses activités, son personnel, la présence éventuelle de jeunes de moins de 30 ans dans la structure et les activités de l’organisation, son adhésion à d’autres structures, etc.).
English: The European Council is going to ask the European Commission to develop a broader communications strategy.
French: Ce Conseil européen demandera à la Commission européenne d’élaborer une stratégie de communication plus large.
English: Comments: Fully Equipped,AM/FM Radio, CD Player, Power Windows, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Sun Roof, Electric Mirrors, Alloy Wheels,Tilt Steering, Climate Control, Electric Seats, Adjustable Mirrors from Interior, Block Heater, Power Brakes,etc...
French: Commentaire: Fully Equipped,AM/FM Radio, CD Player, Power Windows, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Sun Roof, Electric Mirrors, Alloy Wheels,Tilt Steering, Climate Control, Electric Seats, Adjustable Mirrors from Interior, Block Heater, Power Brakes,etc...
English: The published version of the opinions will, however, display no information whose confidentiality is warranted under the exceptions to public access to information under Regulations (EC) Nos 1049/2001 and 1367/2006 concerning respectively public access to European parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, p. 43) and the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, p.
French: La version publiée de ces avis ne contiendra cependant aucune information dont la confidentialité est garantie en vertu des exceptions au principe d'accès public à l'information prévues par le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p. 43) et par le règlement (CE) n° 1367/2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (JO L 264, p. 13).
English: 102 This may be particularly true in view of the possible increased popularity of the connected website and the tendency of users to cache, bookmark and hypertextlink frequently used Internet addresses.
French: 102 Cela peut être particulièrement vrai en raison de la popularité accrue du site web connecté et de la tendance des utilisateurs à conserver des fichiers dans la mémoire cache, à mettre des signets et à créer des liens hypertexte avec des adresses Internet fréquemment consultées.
English: Limited Use Benefits Limited use drugs are those that have value in specific circumstances, or which have quantity and frequency limitations.
French: Médicaments à usage restreint Les médicaments à usage restreint sont jugés utiles dans certaines circonstances, ou encore font l'objet de restrictions ayant trait à la quantité ou à la fréquence d'administration.
English: The Brasserie M is open daily from 12:00 until 23:00, and offers light and modern cuisine with an innovative touch.
French: La Brasserie M est ouverte tous les jours de 12h00 à 23h00 et propose des plats légers et modernes, accentués d'une touche de modernité.
English: C. Economic powerhouses: business cartels
French: Cartels d'entreprises, véritables centres de puissance économique
English: For more information, visit www.genesisgenomics.com   The founders of Genesis Genomics first moved beyond the world of science into the world of business by doing what comes naturally to serious innovators: they made an investment.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.genesisgenomics.com   Les fondateurs de Genesis Genomics sont passés du monde de la science à celui des affaires en faisant ce que font naturellement les innovateurs sérieux : en investissant.
English: 5306 Chickpeas, Desi, Pedigreed Seed
French: 5306 Pois chiche, Desi, de semences contrôlées
English: Furthermore, NADs endorsed the establishment of an ad-hoc group of experts from within the signatory nations of the EUROPA MOU to provide advice on legal issues.
French: Par ailleurs, les DNA ont donné leur aval à la création d’un groupe d’experts ad hoc issus des pays signataires du Mémorandum d’entente EUROPA, qui sera chargé de donner des avis sur les questions d’ordre juridique.
English: Location of the hotel was fine for our purposes.
French: Trés bon rapport qualité prix, proximité du centre ville, calme...ensemble de l'hotel rénové avec tout le confort moderne.
English: The responses recommend that the theology of the act of consecration be explained by drawing from the ecclesial traditions of both East and West.
French: Au contraire, si le sacrement est présenté seulement comme un symbole de la présence du Christ, c'est parce qu'existe alors le doute que Dieu puisse intervenir sur des réalités matérielles.
English: Solid-phase extraction (SPE) followed by reversed-phase HPLC with UV detection has a method detection limit of 0.015 µg/L (Frébortová, 1995).
French: L'extraction en phase solide suivie d'une chromatographie liquide haute performance en phase inversée avec détecteur ultraviolet a une limite de détection de 0,015 µg/L (Frébortová, 1995).
English: The institute strives to create and maintain a work environment that supports excellence in all aspects of its mandate.
French: L’Institut s’efforce de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l’excellence dans tous les aspects de son mandat.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said that he would like more information on the right to strike, especially the procedure for initiating a work stoppage.
French: M. WIMER souhaite avoir un complément d'information sur le droit de grève, notamment sur la procédure de déclenchement d'un arrêt de travail.
English: It also confirms the right of the peoples to their traditional practices and the use thereof.
French: Il stipule aussi que ces peuples ont le droit et l'usage de leurs pratiques traditionnelles.
English: The Panel accompanied the Minister of Lands, Mines and Energy and UNMIL personnel to the area for a public meeting on 7 March 2008.
French: Le Groupe d'experts a accompagné une délégation conduite par le Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie et du personnel de la MINUL à une réunion publique le 7 mars 2008.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation was somewhat surprised at the last-minute submission of the draft decision and questioned the compatibility of that process with the Committee's established working practices.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que sa délégation s'étonne quelque peu de la soumission de ce projet de décision à la dernière minute et qu'elle se demande si cette procédure est compatible avec les pratiques de travail établies de la Commission.
English: According to the Treaty of Amsterdam the policy on asylum, free movement of persons, visa policy, rules governing the crossing of the external borders of the European Union, immigration policy and the rights of nationals of third countries have become a full Community responsibility.
French: Conformément au traité d’Amsterdam, la politique en matière de droit d’asile, la libre circulation des personnes, la politique en matière de visas, les règles régissant le passage aux frontières externes de l’Union européenne, la politique en matière d’immigration et les droits des ressortissants des pays tiers relèvent désormais de l’entière responsabilité de la Communauté.
English: International Research Findings from international studies in the United States and Australia suggest similar HSU patterns as in Canada, but provide additional insight on immigrant sub-groups.
French: D’après les entrevues pilotes menées auprès de répondants d’origine sud-asiatique et chinoise à Edmonton, les caractéristiques de l’expérience de la migration, notamment l’effritement du soutien social, l’alourdissement de la charge de travail et la baisse de statut social contribuent à l’apparition du diabète ou accélèrent le phénomène (Spitzer et coll., 2000).
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.
English: In addition, the Commission will assign members of its own staff to participate as observers.
French: De plus, le Conseil désignera des membres de son personnel comme observateurs.
English: The participation of Parent Associations in the development of materials on the prevention of tobacco addiction; 8.
French: Participation des associations de parents à la conception du matériel touchant la prévention de la tabacomanie; 8.
English: It is evident that the new text of article 51 of the Constitution only introduces a fundamental principle, but that in order to implement it, further provisions are needed i.e. legislative and regulatory initiatives which provide the necessary instruments to ensure that the principle becomes effective.
French: Il est évident que la nouvelle formulation de l'article 51 de la Constitution ne représente que l'introduction d'un principe fondamental et que sa mise en application nécessite l'adoption de nouvelles dispositions, à savoir des initiatives d'ordre législatif et réglementaire qui donneront les instruments nécessaires pour faire que le principe devienne réalité.
English: Compared to CDs and DVDs, floppy disks can store only a small amount of data.
French: Comparées aux CD et aux DVD, les disquettes ne peuvent stocker que des petites quantités de données.
English: November 1, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor avian influenza A (H5N1) or "bird flu" activity in Asia . Findings of a new laboratory study of domestic ducks infected with several A (H5N1) viruses from the 2004 outbreaks suggest that domestic ducks may play a larger role than previously thought in the transmission of A (H5N1) to other poultry, and possibly, to humans as well.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Rôle des canards domestiques Diffusion : 1er novembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » en Asie. Les résultats d'une nouvelle étude en laboratoire, portant sur des canards domestiques infectés avec plusieurs virus d'influenza aviaire A (H5N1) issus des flambées de 2004, indiquent que les canards domestiques pourraient jouer un rôle plus important que ce que l'on a cru antérieurement dans la transmission du virus A (H5N1) à d'autres volailles, et aussi possiblement aux humains.
English: The main concerns have been inappropriate use of its official function and of public property, acceptance of gifts from restricted sources, and conflicts of interest.
French: Il s'agit principalement de l'usage inapproprié de sa fonction officielle et des biens publics, de l'acceptation des cadeaux provenant des sources défendues, des conflits d'intérêts.
English: As discussed below under question 10, financial intermediaries are required under the Ordinance to declare frozen assets to the authorities.
French: Comme il sera exposé sous le chiffre 10 ci-dessous, les intermédiaires financiers sont tenus, en vertu de l'ordonnance, de déclarer les avoirs gelés aux autorités.
English: There are many key learnings to be shared among and across projects.
French: De nombreux enseignements clés doivent faire l'objet d'une diffusion - à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: 11.4.8 Noise and Vibrations For all phases of the project, the EIS must describe the predicted effects (with rationale) of any change in noise or vibrations levels on terrestrial and aquatic species and on workers and nearby residents and communities.
French: 11.4.8 Bruit et vibrations Pour toutes les phases du projet, l’EIE doit décrire les effets prévus (justification à l’appui) de tout changement dans les niveaux de bruit et de vibration sur les espèces terrestres et aquatiques, les travailleurs, les résidents et les collectivités à proximité de l’emplacement.
English: The manual is intended to familiarize reef managers with socio-economic assessment methodology and provide practical guidelines on conducting baseline socio-economic assessments of coral reef stakeholders.
French: Ce manuel est destiné à aider les responsables de la gestion des récifs à mieux comprendre les étapes de l'évaluation socioéconomique et à fournir des directives pratiques sur la méthode à suivre pour effectuer des évaluations socioéconomiques de référence des diverses parties intéressées par l'utilisation des récifs coralliens.
English: Copyright © United Nations 2006 Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies 2006
English: Many community groups and NGOs, valuable entities that are successfully managing local resources, and are willing and able to do more to support actions, communicate impacts, local demands and knowledge, require promotion by and support of Governments as well as access to information and decision-making.
French: De nombreux groupes communautaires et ONG, qui font leur preuve grâce à leur gestion rationnelle des ressources locales et qui sont disposés à faire plus pour soutenir les actions menées et en diffuser les impacts ainsi que les exigences locales et les savoirs autochtones, doivent recevoir l'aide et le soutien des pouvoirs publics et être habilités à intervenir dans la prise de décisions.
English: In parallel, the Department has received a firm commitment from the IDEA that teachers of French as a second language will have a full position in this subject alone.
French: Parallèlement, le ministère a reçu un engagement ferme de l’IDEA que les enseignants de français, langue seconde, auront une pleine tâche dans cette matière uniquement.