ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Benelux Register shall comprise two parts: (a) the register of Benelux filings; (b) the register of international filings.
French: Le registre Benelux comprend deux parties : a. le registre des dépôts Benelux; b. le registre des dépôts internationaux.
English: In this respect, the responses may be of particular relevance to any further consideration of provisions in the Draft Instrument on Transport Law under the auspices of UNCITRAL.
French: À cet égard, les réponses peuvent être particulièrement utiles lors de la poursuite de l'examen des dispositions du projet d'instrument sur le droit des transports sous les auspices de la CNUDCI.
English: During the process of ratifying the Treaty, the speculation sparked off by the negative result of the first Danish referendum (June 1992) and the uncertainty surrounding the French referendum (September 1992) resulted in speculative monetary turbulence, forcing the Italian and UK authorities to withdraw their currencies from the European exchange-rate mechanism.
French: Pendant le processus de ratification du traité, la spéculation enclenchée par le résultat négatif du premier référendum danois (juin 1992) et les incertitudes qui entourent le référendum français (septembre 1992) engendrent des turbulences monétaires spéculatives qui obligent les autorités italiennes et britanniques à retirer leurs monnaies du mécanisme de change européen.
English: You cannot claim ITCs for GST/HST you paid to operate or maintain this residential complex.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI à l'égard de la TPS/TVH que vous avez payée pour exploiter ou entretenir cet immeuble d'habitation.
English: Equally, however, there is a need for strength at the center.
French: Cela est nécessaire pour répondre aux besoins organisationnels du gouvernement, pour avoir des normes s’appliquant à l’ensemble du gouvernement, et pour aider ce dernier à maintenir une vue d’ensemble sur l’affectation et l’utilisation des ressources pour poursuivre les objectifs de sa politique officielle.
English: The Commission’s preceding report (COM(2004)223) was presented to the Council on 26 May 2004.
French: Le rapport précédent de la Commission (COM(2004)223) avait été présenté au Conseil le 26 mai 2004.
English: The Council could and should ensure that the work of those bodies were more consistent and mutually reinforcing.
French: Le Conseil peut et doit faire en sorte que les travaux de ses organes soient plus cohérents et se renforcent mutuellement.
English: Support will be provided to improve nutrition surveillance and growth-monitoring systems covering children and women and to expand nutrition interventions such as infant feeding practices, micronutrient supplementation and food fortification.
French: Un appui sera fourni en vue d'améliorer les mécanismes de surveillance de la nutrition et de suivi de la croissance des enfants et des femmes et d'élargir les interventions en matière de nutrition, concernant par exemple les pratiques d'alimentation des nourrissons, la supplémentation en micronutriments et l'enrichissement des aliments.
English: But much of the looted gold remained elusive, and the rights of account holders and heirs of personal accounts in neutral banks were by and large overlooked by Allied negotiators.
French: Mais il n'y avait plus trace de la majeure partie de l'or volé, et les droits de propriétaires de comptes et d'héritiers de comptes personnels tenus dans des banques de pays neutres ont été très fortement sous-estimés par les négociateurs des pays alliés.
English: If the purpose of the trial is to demonstrate effects on all of the designated primary variables, then there is no need for adjustment of the type I error, but the impact on type II error and sample size should be carefully considered.
French: Si l’essai a pour but de montrer les effets qui s’exercent sur toutes les variables primaires définies, il n’est pas nécessaire d’apporter des ajustements à l’erreur de première espèce, mais il convient d’examiner soigneusement l’incidence sur l’erreur de seconde espèce et la taille de l’échantillon.
English: During this full-day excursion you will first visit the Konopiště Chateau.
French: Pendant cette l'excursion d'une journée nous visiterons d'abord le château de Konopiště.
English: Activities under the RCF will aim at advancing the independence of the judiciary; promoting legal literacy; advancing access to and administration of justice; and use of ICT to enhance access to and effectiveness of judiciary systems.
French: Les activités prévues à ce titre viseront à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, à promouvoir la connaissance du droit, à rendre la justice plus accessible et à en améliorer l'administration et à utiliser les technologies de l'information et de la communication pour que les systèmes judiciaires soient d'accès plus facile et plus efficaces.
English: The guarantee of press freedom as a basic right also derives from Article 10 (ECHR) and from the joint constitutional traditions of the Member States.
French: Dans le cadre de la Charte européenne des droits fondamentaux, la protection du droit fondamental de la liberté de la presse ne devrait pas s'effacer devant le cadre déjà défini par l'article 6 paragraphe 2 du TUE qui découle de l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et de la garantie résultant des traditions constitutionnelles communes des Etats membres en tant que principe général.
English: It’s important to keep in mind that you will not be able to switch specs while in combat or Arenas.
French: Attention, il ne leur sera pas possible de changer de spécialisation en combat ou en arène.
English: Kopadnoms combines a number of musical styles such as jazz, polka and swing into a high energy eclectic and humorous album.
French: Je laisse pas souvent de commentaires, que ce soit sur ce site ou sur un autre, mais là je trouve que ça le mérite vraiment.
English: This is for one fundamental reason: at the point of voting, two paragraphs were removed from this opinion of the Committee on Petitions which seemed to me to be extremely important. They were voted off essentially by Members from the Right.
French: La raison de cette position est très simple : au moment du vote, deux paragraphes qui me semblaient essentiels ont été supprimés de l'avis de la commission des pétitions à la suite du vote, principalement, de nos collègues de droite.
English: The institution whereby account is taken of previous convictions needs to be introduced in order to combat crime more effectively, especially as the existing relevant European conventions of 1959 and 1970 have proven to be ineffective.
French: Il faut mettre en place l’institution capable de prendre en compte les condamnations antérieures afin de lutter plus efficacement contre la criminalité, surtout vu que les conventions européennes de 1959 et de 1970 dans ce domaine se sont révélées inefficaces.
English: We strongly hope that the UNAIDS activities in my country shall be further expanded and intensified.
French: Nous espérons vivement que les activités de l'ONUSID'dans mon pays seront élargies et renforcées.
English: The well-equipped apartments are comfortable, bright and offer a stylish design.
French: Les appartements bien équipées sont confortables, lumineux et élégants. La plupart d’entre eux ont de belles vues sur la mer.
English: Our priorities include: improved funding for Canada's universities; enhanced support for research; increased internationalization of higher education in Canada; improved student assistance policies; and intellectual property policies that allow university education and scholarship to flourish.
French: Nos priorités ciblent les objectifs suivants : augmenter le financement des universités canadiennes; rehausser le soutien à la recherche; intensifier l'internationalisation de l'éducation supérieure au Canada; améliorer les programmes d'aide aux étudiants; veiller à ce que les règles de propriété intellectuelle favorisent l'épanouissement de l'enseignement et de la recherche universitaires.
English: D. A. F. Y. (Les Entreprises) Incorporée 1344, Route 205 Clair (Nouveau-Brunswick) E7A 1Y2
French: Danny Wilk Meat Incorporated 12 Elderidge Avenue Dollard des Ormeaux, Québec H9A 2P4
English: WHEREAS under Licence No. 890147, Classic Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890147, Classic Aviation, Inc.
English: Every child had a right to a life free from violence.
French: Chaque enfant a le droit d'être protégé de la violence.
English: Vital parts of the FATF standards are linked to transparency.
French: Une partie essentielle des normes du GAFI est liée à la transparence.
English: The Committee recognizes that many areas of counter-terrorism are inherently sensitive and that the Committee should ensure the highest level of confidentiality in those areas.
French: Le Comité n'ignore pas que de nombreux domaines de la lutte contre le terrorisme sont, par définition, très délicats et qu'il devra veiller à ce que la plus grande confidentialité soit assurée dans ces domaines.
English: Article 76, paragraph 2: “No advertising based on national, ethnic, religious, racial, sexual, or other discrimination shall be permitted.”
French: Aux termes de l'article 76, paragraphe 2: "Aucune publicité fondée sur la discrimination nationale, ethnique, religieuse, raciale, sexuelle ou autre n'est autorisée".
English: Treatment of interest under conditions of high inflation
French: La comptabilisation des intérêts en période d'inflation élevée
English: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee**
French: Document de travail présenté par le Président du Comité préparatoire**
English: Grafitalia and Converflex 2009 are designed to provide visitors with a complete service: technological update from a diversified exhibiting scenario, rich in exciting news; knowledge; discussion on latest trends, hot topics and new prospective opened by innovation.
French: Grafitalia et Converflex 2009 sont deux manifestations qui tiennent à fournir à leurs visiteurs un service complet : mise à jour technologique, à travers un panorama d’exposition exhaustif et particulièrement riche en nouveautés, mais aussi know-how, confrontation sur les tendances des secteurs concernés et surtout sur les nouveaux horizons qui s’ouvrent grâce aux innovations.
English: • Contribute to the meaningful definition of "Internet Governance"
French: • participer à l’élaboration d’une définition pratique de la notion de la « gouvernance d’Internet »;
English: Yet the author's sentence was not suspended, despite the fact that he had filed a petition for a pardon.
French: Or la suspension de peine a été refusée à l'auteur bien qu'il ait présenté une demande de remise de peine.
English: The SBI noted that some Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol have not provided all the information under Article 7, paragraph 2, that addresses, inter alia, the concerns of developing country Parties, and requested Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol to provide this information in their next national communications.
French: Le SBI a fait observer que certaines Parties visées à l'annexe I qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto n'ont pas communiqué toutes les informations requises en application du paragraphe 2 de l'article 7, qui répond notamment aux préoccupations des pays en développement parties, et a invité les Parties visées à l'annexe I qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto à donner ces informations dans leurs prochaines communications nationales.
English: The intention is to set up a central register of such reports and complaints, to assess the situation periodically, and to take timely managerial decisions.
French: L'objectif est de créer un registre central des plaintes, de procéder à une évaluation régulière de la situation et de prendre des décisions en temps voulu.
English: Lyon, Randolph Matthew, "The U.S. Program Assessment Rating Tool (PART)" (Office of Management and Budget).
French: Lyon, Randolph Matthew, « The U.S. Program Assessment Rating Tool (PART) », (Office of Management and Budget), non daté.
English: (1) Any information to be provided to the Minister under these Regulations must include (a) the name, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the manufacturer or importer of the organism; (b) the name, title, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the person authorized to act on behalf of the manufacturer or importer of the organism, if any; (c) the name, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the head of the quality assurance unit of every laboratory that developed test data included in the information; (d) an indication of whether the organism will be manufactured in or imported into Canada and the civic address of the site of manufacture in or, if known, the port of entry into Canada of the organism, as the case may be; and (e) a certification that the information is accurate and complete, dated and signed by the manufacturer or importer if they are resident in Canada or, if not, the person authorized to act on their behalf.
French: (1) Les renseignements à fournir au ministre aux termes du présent règlement comportent les éléments suivants : a) les nom et adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne qui fabrique ou importe l'organisme; b) s'il y a lieu, les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte de la personne qui fabrique ou importe l'organisme; c) les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique du chef de l'unité de l'assurance de la qualité de chaque laboratoire qui a produit les données d'essai figurant dans les renseignements; d) une mention indiquant si l'organisme sera fabriqué ou importé au Canada et l'adresse du site de fabrication dans le cas où l'organisme est fabriqué au Canada ou, s'il est connu, le port d'entrée de l'organisme au Canada, dans le cas où l'organisme est importé; e) une attestation, datée et signée par la personne qui fabrique ou importe l'organisme, si cette personne réside au Canada, ou, sinon, datée et signée par une personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: (i) Standard diagnostics of risk groups on HIV/AIDS;
French: i) Diagnostic standard des groupes à risque;
English: We talked about the five items in your note here.
French: Nous avons parlé des cinq points qui figurent dans votre note ici.
English: (b) Fertiliser Project
French: b) Le projet «engrais»
English: J. Scott Barton, Tel. (403) 756-3379 kVillage of Stirling Water Filter Plant Upgrade --- $42,800 This project involves the installation of an air scour and regulating meters to control water turbidity levels at the plant.
French: J. Scott Barton, téléphone : (403) 756-3379 (k) Village de Stirling Amélioration de l'usine de filtration d'eau 42 800 $ Le projet comporte l'installation d'un système de lavage à l'air et de contrôles régulateurs du niveau de turbidité de l'eau dans l'usine.
English: In this field streamlining is necessary, so that each body may more efficiently play its role of monitoring the international commitments made by States.
French: Dans ce domaine, il faudra procéder à une rationalisation afin que chaque organe puisse assumer plus efficacement son rôle de suivi des engagements internationaux pris par les États.
English: If the file is opened for writing, only forward seeks are supported; gzseek() then compresses a sequence of zeroes up to the new starting position.
French: Si le fichier est ouvert en écriture, seuls les déplacements vers l'avant sont supportés : gzseek() compresse alors une série de zéros jusqu'à la nouvelle position.
English: This guide and the outline contents of the NIP (see Annex 5) can help to define the elements of the project plan.
French: Les présentes directives et l'esquisse du Plan national de mise en œuvre (voir Annexe 5) peuvent aider à définir les éléments du descriptif.
English: Colour this Activity Sheet and put it on your wall at home.
French: Colorie cette image et affiche-la chez toi.
English: These are the sort of fears that we must address.
French: Nous devons nous atteler à ce problème épineux, qui est un frein à la création d’emplois.
English: The representative of Canada introduced the report of the International Pollution Prevention Summit (E/CN.17/2002/PC.2/2), which was held in Montreal, from 18 to 20 October 2001, and elaborated on substantive outcomes, including the creation of a global information network and action plans.
French: Le représentant du Canada a présenté le rapport sur les travaux du Sommet international de la prévention de la pollution (E/CN.17/2002/PC.2/2), qui s'est tenu à Montréal du 18 au 20 octobre 2001, et il en a explicité les résultats concrets, dont la création d'un réseau mondial de l'information et la formulation de plans d'action.
English: One representative reported on the positive results of inserting drug abuse prevention within the context of services aimed at the protection of the rights of the child, and called for cooperation between UNDCP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in that area.
French: Un représentant a rendu compte des résultats probants auxquels a abouti l'intégration de la prévention de l'abus de drogues à la protection des droits de l'enfant et a estimé que le PNUCID devrait à cet égard coopérer avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: One may argue that, in the SUFA context, it would be inappropriate for the federal government to act unilaterally and expand CCP's equality mandate into provincial jurisdictions.
French: Dans le contexte de l'ECUS, on pourrait arguer que le gouvernement fédéral aurait tort d'agir de façon unilatérale et d'élargir le mandat du PCJ relatif aux droits à l'égalité aux compétences des provinces.
English: For example, HIV/AIDS reporting is supposed to be confidential in Sri Lanka, but some people have reported being stigmatized after their HIV status was carelessly disclosed and became publicly known against their wishes.
French: Au Sri-Lanka, par exemple, la déclaration des cas de VIH/sida est censée être confidentielle, mais certaines personnes ont déclaré avoir souffert des affronts des autres quand leur séropositivité pour le VIH a été négligemment divulguée et qu'elle a fini par être connue publiquement contre leur gré.
English: The army's outdoor display featured the Coyote, the army's armored reconnaissance vehicle which entered service in 1996, as well as its newest vehicle ­ a heavy engineering support vehicle used by combat engineer regiments.
French: Le kiosque de l'Armée de terre, situé à l'extérieur, mettait en vedette le Coyote, véhicule blindé de reconnaissance mis en service en 1996, ainsi que le tout nouveau véhicule lourd de soutien technique utilisé par les régiments du Génie.
English: The ministerial-level task force on illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing, known as the High Seas Task Force (HSTF), was launched on December 1, 2003.
French: Le groupe de travail des ministres sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), ou Groupe de travail sur la haute mer (GTHM), a été créé le 1er décembre 2003.
English: Three other provinces are on the list, to be added to this programme, besides the 11 provinces, during the academic year 2001/02, and the programme will be thus conducted in 14 provinces with as much as 50 per cent growth in the number of trainees as compared with the programme carried out in the previous year.
French: Trois autres provinces viendront s'ajouter à cette liste au cours de l'année scolaire 2001/02 et ce projet couvrira alors 14 provinces, avec pour résultante un accroissement de quelque 50 % du nombre d'élèves bénéficiaires par rapport à l'année scolaire antérieure.
English: • Traditionally used as a stomachic (Bisset and Wichtl 2001).
French: • Traditionnellement utilisé comme stomachique (Bisset et Wichtl 2001);
English: However, it was assumed there could be significant species in the vicinity, for example, Red-shouldered Hawk, defined by the Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) as a Species of Special Concern, occasionally inhabits larger patches of forest in agricultural landscapes.
French: Cependant, on a pris comme hypothèse qu'il pouvait y avoir des espèces importantes dans les environs, par exemple, la buse à épaulette, définie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en tant qu'espèce préoccupante, qui habitent, à l'occasion, dans des parcelles plus étendues de forêt dans les paysages agricoles.
English: Marriage and family laws overtly discriminate against women (for instance, adultery is illegal for women but, in certain circumstances, not for men; while the Legal Code provides that 30 per cent of the deceased husband's estate goes to the wife, in practice the wife often loses all rights of inheritance).
French: Les lois sur le mariage et la famille sont ouvertement discriminatoires à l'égard de ces dernières (par exemple, l'adultère est illégal dans le cas des femmes mais ne l'est pas dans certaines circonstances dans le cas des hommes; de même alors que le Code législatif stipule qu'en cas de décès de l'époux, 30 % de son patrimoine va à la femme, dans la pratique celle-ci perd souvent tous ses droits à l'héritage).
English: In that connection, violence, particularly domestic violence, was widespread, even in industrialized countries; poverty was not the sole determining factor.
French: Cela étant, il fait observer que la violence, notamment familiale, sévit partout, y compris dans les pays industriels, et que la pauvreté n'est pas le seul facteur déterminant.
English: A concert will take place during the evening and it will be possible to eat on the spot.
French: Un concert aura lieu la même soirée et il sera possible de se restaurer sur place.
English: Sokusei is freeware (and will probably be forever), closed source, and uses Gus Mueller's FMDB classes and ShortcutRecorder .
French: Sokusei est freeware (et le restera probablement toujours), n'est pas open-source, et utilise les classes FMDB de Gus Mueller et ShortcutRecorder .
English: Au calme, appartement F4 en tres bon etat, salle a manger avec cuisine americaine, 3 chambres, balcon 10 m², vue sur parc, dans residence securisee, avec parking.
French: DE LODEVE / MAS DE TESSE. En etage, appartement traversant et lumineux, recemment renove: menuiserie PVC, double vitrage, cuisine et salle de bain refaites; 2 chambres, salon, loggia, dressing, balcon.
English: In commenting on the representativeness of this survey, Werner International indicated that coverage in surveys of this nature seldom exceeded 25 percent and that, in its opinion, the coverage of this survey was good.
French: Bien que des questionnaires aient été expédiés aux distributeurs de produits textiles et de produits dérivés du textile, la qualité et le nombre de réponses rques nous ont empêché de procéder à une analyse détaillée.
English: This is the outcome of major efforts made by Romania and Austria right from the outset.
French: Cette stratégie est le résultat d'efforts majeurs consentis par la Roumanie et l'Autriche dès le début.
English: As a result of those critical problems, subregional integration, vital for long-term stability and development, has been slow in coming.
French: En raison de ces problèmes critiques, l'intégration sous-régionale, vitale pour la stabilité et le développement à long terme, est longue à se faire.
English: Upon amendment in November 2002, the priorities are as follows:
French: Suivant la révision de novembre 2002, les priorités sont les suivantes :
English: Recommended compensation for Merz
French: Indemnisation recommandée pour Merz