ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With floating point numbers, noise is spread nearly equal over all ranges of amplitudes and has advantages especially on low ampliudes.
French: Avec cette méthode, le bruit est moins influent sur les signaux de faibles amplitudes.
English: It is expected that 80 million is needed from the EU budget for the period 2007-2009.
French: Selon les prévisions, il faudrait que le budget communautaire fournisse 80 millions d'euros pour la période 2007-2009.
English: WHO European Ministerial Conference for a Tobaccofree Europe (Warsaw, 18–19 February 2002).
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac (Varsovie, 18–19 février 2002).
English: The Committee is concerned that although the minimum age for criminal responsibility is 12 years, prosecution of children between the ages of 8 and 12 is possible under certain conditions.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à 12 ans, et que des poursuites peuvent être engagées contre des enfants âgés de 8 à 12 ans dans certaines conditions.
English: GMO escape from aquafarming operations may be problematic.
French: Un autre problème potentiel est celui des OGM provenant des entreprises aquicoles.
English: • Establish an operating model that enables the Agency to provide clear, coherent, integrated HR management leadership, policies, programs and support services to the public service, demonstrating value to departments, agencies and public service employees.
French: • établir un modèle de fonctionnement qui permettra à l'Agence d'offrir un leadership, des politiques, des programmes et des services de soutien clairs, cohérents et intégrés au chapitre de la gestion des RH dans la fonction publique, et qui apportera une valeur ajoutée aux ministères, aux organisations et aux fonctionnaires;
English: We must avoid causing thousands of producers to stop producing sugar in Europe.
French: Il faut éviter que quelques milliers de producteurs doivent supprimer leur production en Europe.
English: In its broadest sense, the consideration of risks and benefits includes the need for the product, added value, alternatives, and broader matters of sustainability.
French: Dans un sens plus large, la prise en considération des risques et des avantages comprend la demande pour un produit, la valeur ajoutée, les autres choix et la question plus vaste de la pérennité.
English: But it is the responsibility of Belgium to look after their policemen's behaviour when they send a person out of the country.
French: Mais il appartient à la Belgique de surveiller le comportement de ses services de police à l'occasion de l'expulsion d'une personne.
English: Young children, especially girls, are vulnerable to early sexual abuse and exploitation within and outside families.
French: Les jeunes enfants, en particulier les filles, sont très tôt susceptibles d'être victimes de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle au sein et à l'extérieur de la famille.
English: The results of those national conversations should be reported to the Committee to inform and enhance its discussion.
French: Les résultats de ces conversations nationales devraient être communiqués au comité afin d’éclairer et d’améliorer ses débats.
English: As their context evolves, treaties face the danger of either being “frozen” into a state in which they are less capable of fulfilling their object and purpose, or of losing their foundation in the agreement of the parties.
French: Dans un contexte en évolution, les traités risquent soit d'être «gelés» dans un État où ils sont moins à même de remplir leur objet et leur but, soit de perdre leur fondement dans l'accord des parties.
English: The Pickering project thus came to a halt.
French: L’aéiogare no 3 a été mise en service en février 1991.
English: Once selected, he was expected to give away with one hand what he had obtained with the other.
French: Une fois choisi, l'on s'attendait à ce qu'il donne d'une main ce qu'il recevait de l'autre.
English: Performance by Program Activity In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2006-2007, as well as our performance against those commitments for the following four program activities:
French: Rendement par activité de programme Les tableaux suivants exposent les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ainsi que le rendement du Ministère par rapport à ces engagements, réparti en quatre activités de programme :
English: ICCD already has authority to request verification of any document filed with the Directorate, and may do so where doubts are raised as to the authenticity of a document.
French: La DGCIC est déjà habilitée à demander la vérification d'un document envoyé à la Direction générale, et peut le faire lorsqu'il existe des doutes quant à l'authenticité d'un document.
English: Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac, made the announcement in Florenceville on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Mike Allen, député de la circonscription fédérale de Tobique-Mactaquac, en a fait l’annonce à Florenceville au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: All eight initiatives were seen to be somewhat if not very relevant by at least six in ten employees, but some are clearly more apt to be viewed as more relevant than others.
French: Au moins six sur 10 employés percevaient les huit initiatives comme peu ou pas très pertinentes, mais considèrent clairement certaines plus pertinentes que d'autres.
English: Moreover, UNESCO is collaborating with the United Nations Forum on Indigenous Issues to develop tools and methodologies that make traditional knowledge systems visible to other cultures.
French: Par ailleurs, elle collabore avec l'Instance permanente sur les questions autochtones pour mettre en place des mécanismes et des méthodes permettant de faire connaître les systèmes de savoir traditionnels aux autres cultures.
English: As an SDC priority across the departmental agenda, we have a base to build on in 2004-2005 through our ongoing administration of the disability component of the Social Development Partnerships Program and through the Opportunities Fund. We expect to make strategic investments and work in partnership with organizations in the non-profit sector that address the needs of persons with disabilities.
French: Cette année, dans le cadre de nos activités de partenariat, nous chercherons des mécanismes de coordination avec les provinces et les assureurs privés à l’intention des personnes qui doivent traiter avec plus d’un interlocuteur du volet des prestations d’invalidité du RPC, des programmes provinciaux d’assistance sociale et des assureurs offrant des assurances invalidité à long terme.
English: Team Canada Atlantic missions are designed to increase trade and to attract foreign direct investment for Atlantic Canada through strategic initiatives targeted specifically to select U.S. markets.
French: Les missions d'Équipe Canada Atlantique cherchent à promouvoir le commerce et à attirer des investissements étrangers directs dans la région de l'Atlantique grâce à des mesures stratégiques visant des marchés américains précis.
English: From the macroeconomic perspective, shrinking labour forces mean that there are less people who contribute to the creation of national wealth which constitutes a severe constraint to economic growth.
French: - 15 Member States have to make a better use of their labour potential, of which older workers are the key component.
English: Managers would then verify and assess the information provided by the employees against predetermined criteria.
French: Les gestionnaires peuvent ensuite vérifier et évaluer les renseignements fournis par les fonctionnaires en fonction des critères prédéterminés.
English: Delegations are requested to deposit with the Incoming Mail Unit (room B3-02) any official correspondence intended for distribution to the Secretariat.
French: Les délégations sont priées de remettre au bureau B3-02 (réception du courrier) la correspondance officielle destinée au Secrétariat.
English: The Maritime Task Force of UNIFIL would comprise a naval fleet of 4 frigates, 10 patrol boats, 1 support ship and 1 fast patrol board/support ship, and will be provided by troop-contributing countries under letter-of-assist arrangements.
French: La flottille maritime du Groupe spécial maritime de la FINUL se composera de 4 frégates, de 10 patrouilleurs, d'un bateau d'appui et d'un patrouilleur/bâtiment de soutien rapide, qui seront fournis, au titre de lettres d'attribution, par les pays qui fournissent des contingents.
English: Notwithstanding the provisions of the Act, in the late 1970s, the Department of National Revenue (Revenue Canada) entered into an alternative arrangement [2] for the payment of sales tax (alternative tax arrangement), which it negotiated with the Allied Beauty Association (the ABA).
French: Malgré les dispositions de la Loi, à la fin des années 70, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a négocié avec l'Allied Beauty Association (l'ABA) une disposition de rechange [2] visant le paiement de la taxe de vente (la disposition fiscale de rechange).
English: Hear about astronomy landmarks at DAO.
French: Pour en savoir plus sur les dates importantes de l'OFA.
English: • Report lost or stolen identification, cheques and credit cards to the police immediately.
French: • Signalez immédiatement à la police la perte ou le vol de votre pièce d'identité, chéquier ou carte de crédit;
English: This would include all implementation and execution costs recovered by UNDP and country offices in implementing GCF-funded initiatives, and in other costs (such as those charged by country offices for providing space, travel and other services to SURFs/regional centres).
French: Il serait tenu compte de toutes les dépenses de mise en œuvre et d'exécution recouvrées par le PNUD et les bureaux de pays pour les initiatives financées par le cadre de coopération mondiale, ainsi que d'autres coûts (par exemple ceux facturés par les bureaux de pays pour la fourniture de locaux et au titre des voyages et autres services fournis aux centres de contacts sous-régionaux/aux centres régionaux).
English: The Special Import Measures Act –Legislation and related regulations were revised in 2000 to respond to recommendations contained in a parliamentary report.
French: Loi sur les mesures spéciales d’importation – Cette loi et son règlement d’application ont été modifiés en 2000 pour donner suite aux recommandations contenues dans un rapport du Parlement.
English: What would we be able to say in response to the constitutional coup d'état of Ben Ali in Tunisia?
French: Qu'aurions-nous à dire face au coup d'État constitutionnel de Ben Ali en Tunisie ?
English: The OIC accepted only the Guidelines in paragraph 12 and Revised Guideline 6.
French: L'OCI ne souscrit qu'au résumé des Directives figurant au paragraphe 12 et à la Directive 6 révisée.
English: But I would like to say to the colleagues: the implementation of the reform must be reviewed, but not the principle of the reform measure.
French: Mais je désire dire ceci à mes collègues: la mise en uvre de cette mesure de réforme doit être revue, mais pas le principe de la mesure de réforme.
English: Moderate voices outside government say that Saddam Hussein, if faced with a clear choice between getting rid of his mass destruction arsenal and being removed himself, might well cave in and open up Iraq to inspection.
French: Des modérés, hors du gouvernement, vont jusqu’à dire que si Saddam Hussein devait choisir entre se débarrasser de son arsenal de destruction massive et être lui-même écarté, il pourrait céder et ouvrir l’Irak aux inspections.
English: (e) Alternating torque test as per Annex 9.
French: e) Essai de couple alternatif conformément à l'annexe 9;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/88 which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/88, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Three alpine regions collaborate to provide a new perspective Based on an article by Günter Salchner and Luis Fidlschuster
French: Trois régions alpines collaborent pour ouvrir de nouvelles perspectives D’après un article de Günter Salchner et Luis Fidlschuster
English: Digital Initiative name Provide the title (or working title) of the Digital Initiative.
French: Titre du projet de numérisation Donner le titre du projet (ou un titre provisoire).
English: Health Canada is working on an implementation plan for the posting of product monographs.
French: Santé Canada travaille actuellement à mettre au point un plan de mise en oeuvre pour la publication des monographies de produit.
English: The Economic and Social Council's oversight role in matters of development cooperation and humanitarian assistance was also considered of particular value in promoting better integration between relevant policy and operational dimensions, thereby complementing ongoing work that was taking place in the General Assembly and the Security Council on advancing the concept of an integrated approach to peacebuilding.
French: Le rôle de supervision du Conseil économique et social en matière d'assistance humanitaire et de coopération en faveur du développement a également été jugé particulièrement utile pour promouvoir une meilleure interaction entre les aspects politiques et opérationnels pertinents, complétant ainsi les travaux menés actuellement par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en vue de faire progresser l'idée d'une approche intégrée de la consolidation de la paix.
English: The maximum concentration of 1,2-dichlorobenzene measured in surface waters in Canada was approximately 9 000 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: La concentration maximale de 1,2-dichlorobenzène mesurée dans les eaux de surface au Canada était à peu près 9 000 fois inférieure au seuil estimatif des effets observés chez l'espèce aquatique la plus sensible qui ait été identifiée.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/56/18)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/56/18)
English: You can't have an allergy to grass pollen, for example, unless you have been exposed to grass pollen in the past;
French: Par exemple, on ne peut être allergique au pollen des graminées que si on y a été exposé précédemment;
English: She also discusses the adaptive responses of Indian males.
French: Mme Perdue parle également des réactions adaptives des hommes amérindiens.
English: Do you have any additional comments on any issue that relates to the health of the First Nations and Inuit community?   8.
French: Avez-vous des commentaires supplémentaires sur toute question concernant la santé de la communauté des Premières nations et des Inuits?   8.
English: 9 December Lille/UEFA (Mouscron) 1999
French: 9 décembre Lille/UEFA (Mouscron) 1999
English: Key institutions have been restructured and corruption has been clamped down.
French: Des institutions essentielles ont été restructurées, et il a été mis un frein à la corruption.
English: Critics would argue that the industry could not survive without government subsidies and that it takes more energy to produce a unit of ethanol than the energy derived from the ethanol.
French: À l'heure actuelle, le prix à terme à prochaine échéance de l'éthanol carburant est de 1,72 $US le gallon. L'efficacité de la production d'éthanol On a longtemps douté de l'efficacité énergétique de la production d'éthanol.
English: She noted that it was the selection for acting appointment which was the subject of the instant appeal by Ms. Tanner.
French: Elle a souligné que l’appel de Mme Tanner portait sur la sélection aux fins de la nomination intérimaire.
English: The nature of these interconnections could be relevant to significance determination.
French: Or, la nature de ces interconnexions peut influencer la détermination de l'importance.
English: The interest exhibited by WEAG members in technologies related to missile defence is continuously monitored through the relevant WEAG Common European Priority Areas (CEPAs), including CEPA 15 (Missile, UAV and Robotic Technology), CEPA 9 (Satellite Surveillance and Military Space Technology) and CEPA 1 (Radar & RF Electronic Combat Systems & Technology).
French: L’intérêt des membres du GAEO pour les technologies liées à la défense antimissile fait l’objet d’une veille permanente au sein des domaines européens prioritaires communs (CEPA) du GAEO, notamment le CEPA 15 (Missiles, drones et robotique), le CEPA 9 (Technologie spatiale militaire et de surveillance par satellites) et le CEPA 1 (Technologie et systèmes de combat électronique radar et RF).
English: The related resource requirements were estimated at $541,400 and have provided the Office of the Special Coordinator with additional capabilities to coordinate United Nations system-wide preparations for the Conference, including with the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs; assist and support country-level preparations for the Conference; provide advisory services to least developed and landlocked developing countries and small island developing States; support the preparation of thematic reports and substantive inputs for the Conference; carry out research in support of country-level and regional-level preparations for least developed countries; and liaise with civil society and entities, including non-governmental organizations, the private sector, media and academia in preparation for the Conference.
French: Le montant des dépenses était estimé à 541 400 dollars, et cela a donné au Bureau du Coordonnateur spécial des moyens supplémentaires pour lui permettre : de coordonner les préparatifs de la Conférence dans l'ensemble des organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales; d'offrir des services consultatifs aux pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires; d'aider à établir des notes de synthèse et à apporter des contributions de fond à la Conférence; d'effectuer des études à l'appui des préparatifs menés aux niveaux national et régional par les pays les moins avancés; d'entretenir le dialogue, dans le cadre des préparatifs de la Conférence, avec la société civile, différents types d'entités, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les médias et le monde universitaire.
English: Its momentum should be harnessed to conclude a comprehensive counter-terrorism convention containing a full legal definition of terrorism and terrorist acts, which should not be confused with the right of peoples to self-determination and freedom from occupation.
French: Il conviendrait de profiter de l'élan pris à cet égard pour achever l'élaboration d'une convention antiterroriste générale qui contienne une définition juridique du terrorisme et des actes terroristes, en distinguant ce phénomène du droit des peuples à l'autodétermination et à être libres de toute occupation.
English: Salisbury, J.G., Nicholls, T.J., Lammerding, A.M., Turnidge, J., & Nunn, M.J. (2002).
French: Salisbury, J.G., T.J. Nicholls, A.M. Lammerding, J. Turnidge et M.J. Nunn.
English: We all want closer association with Turkey and its peoples but I hope the Turkish authorities will see this resolution as a clear statement that unless steps are taken to achieve positive improvements in Kurdish and human rights and to end the suffering, our mutual relations will be seriously damaged.
French: Nous souhaitons tous une association plus étroite avec la Turquie et ses citoyens, mais j'espère que les autorités turques verront dans cette résolution une déclaration établissant clairement que nos relations mutuelles sont appelées à se détériorer sérieusement si des mesures ne sont pas prises pour améliorer considérablement la situation sur le plan des droits des Kurdes et des droits de l'homme et pour mettre un terme aux souffrances.
English: I think leaders need to find structured ways to expose their people to best practices.
French: Je crois que les chefs doivent se doter de moyens structurés pour inculquer les pratiques exemplaires à leurs gens.
English: (c) The cable retransmission of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: c) la retransmission par câble de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web;
English: • Suitable criteria to comply with the Notice is not in place.
French: • Il n’existe pas de critères adéquats incitant la conformité à l’avis réglementaire.
English: The floor is then opened to all members, who may pose additional questions on all articles.
French: La parole est ensuite donnée aux autres membres, qui peuvent poser des questions complémentaires sur tous les articles.
English: Education and training Integrated Action Programme in Lifelong Learning The Integrated Action Programme in Lifelong Learning for the 2007-2013 period covers four specific programmes:
French: Éducation et formation Programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie Le programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie pour la période 2007-2013 couvre quatre programmes spécifiques:
English: (d) Greater transparency in the apparatus of the State and a determined stand against corruption.
French: d) renforcer la transparence de l'appareil de l'Etat et lutter résolument contre la corruption.
English: Let me also join previous speakers in welcoming Secretary-General Ban Ki-moon for the first time to the Security Council this morning and thank him for his opening remarks.
French: Je voudrais également, comme l'ont fait les orateurs précédents, souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon, qui participe pour la première fois, ce matin, à une séance du Conseil de sécurité, et je le remercie de ses remarques liminaires.
English: Updates Health Canada encourages Canadians to keep up-to-date on new health developments.
French: Mises à jour Santé Canada encourage les Canadiennes et les Canadiens à se tenir au fait des nouveaux développements en santé.
English: An approach for resolving confidentiality issues associated with Canadian data was identified and is being used in the development of these inventories.
French: Une approche afin de résoudre les problèmes de confidentialité associés aux données canadiennes a été identifiée et elle est utilisée dans l'élaboration de ces inventaires.
English: He assured the Board that the programmes UNFPA supported would be anchored in existing national poverty reduction strategies.
French: Il a assuré au Conseil d’administration que les programmes que le FNUAP appuyait seraient intégrés dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of its receipt by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date de réception par le Secrétaire Général.
English: The WIPO Center shared a number of ideas which it is currently exploring to streamline the filing conduct and decision of WIPO UDRP cases.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a fait part d’un certain nombre d’idées qu’il était en train d’examiner en vue de simplifier les procédures relatives à la soumission, au traitement et au règlement des litiges par l’OMPI en vertu des principes UDRP.
English: I thought I would raise that question in order to feed our thought processes. Is it desirable?
French: Est-il bon pour les Autochtones de prendre part au système électoral?