ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He could, however, provide an update on related developments.  In June 2006, the Supreme Court had found that the President had exceeded his authority in creating special military commissions to try, for example, detainees at Guantánamo Bay, and had declared those commissions unconstitutional.
French: En juin 2006, la Cour suprême a estimé que le Président avait outrepassé ses pouvoirs en créant des commissions militaires spéciales habilitées à juger, par exemple, des détenus de Guantánamo Bay, et a déclaré ces commissions inconstitutionnelles.
English: Therefore, there is certainly no guarantee that countries will abide by the articles of the Convention.
French: Rien donc ne garantit que les pays se conformeront à ses dispositions.
English: Scientists from PTL Research Ltd., IEA, Thermal Sciences Ltd., AOSTRA, Stone & Webster Canada Ltd., and some other companies are already collaborating with us.
French: Des scientifiques oeuvrant dans des organisations comme PTL Research ltée, l'Agence internationale de l'énergie, Thermal Sciences ltée, le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta, Stone and Webster Canada ltée et d'autres collaborent déjà avec nous.
English: Incremental Impacts of WDP Funding Three-quarters of the clients and partners reported an increase in domestic sales, but only half that number indicated that export sales had increased.
French: Développement de marchés : répercussions supplémentaires du financement du PDEO Les trois quarts des clients et des partenaires ont déclaré que leurs ventes à l'échelle nationale avaient augmenté, mais seulement la moitié de ces clients et partenaires ont souligné une augmentation de leurs ventes d'exportation.
English: However, severe hypoactivity generally associated with cyanosis, as well as, laboured breathing and swelling of the extremities was observed after the third dose of r-h"GAL in Week 3 in one of the studies conducted on the rats in which the animals received a weekly injection of up to 30 mg/kg r-h"GAL for 27 weeks.
French: Cependant, une hypoactivité grave, qui correspond généralement à une cyanose, ainsi qu’une respiration laborieuse et un gonflement des extrémités ont été observés suite à la troisième dose de rh"GAL au cours de la troisième semaine des études réalisées sur les rats our cours de laquelle les animaux avaient reçu une dose hebdomadaire de 30 mg/kg de r-h"GAL pendant 27 semaines.
English: International staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation d'un poste
English: Today, the Federation Council faces the task of strategic dimensions: namely, to develop into a parliamentary chamber which will exercise the function of quality control of federal statutes based on the experience in law enforcement practices in constituent entities of the Federation, and to contribute to better legislation in the important spheres of legal regulation.
French: A présent, le Conseil de la Fédération se penche sur des considérations stratégiques et en premier lieu sur une évolution qui lui permette d’assumer la fonction de contrôle qualitatif des lois fédérales, sur la base de l’expérience acquise dans la mise en ouvre des lois dans les différents Etats de la Fédération, et de contribuer a l’amélioration de la législation dans des spheres importantes.
English: providing advisory services to countries on simplification, harmonization and standardization of their trade procedures,
French: • en fournissant des services consultatifs aux pays en matière de simplification, d'harmonisation et de normalisation de leurs procédures commerciales,
English: The Contractor shall remove the highway entrance to Worksite C3 and access roads within Worksite C3.
French: L’entrepreneur enlèvera l’accès routier au chantier C3 et les voies d’accès à l’intérieur du chantier C3.
English: 2.2 Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
French: 2.2 A l'intérieur du champ de répartition spatiale de la lumière décrit au paragraphe 2, schématiquement représenté par une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, l'intensité lumineuse dans chaque direction d'une partie du champ délimitée par les lignes de la grille devant au moins atteindre la plus basse valeur minimale (en pourcentage) indiquée sur les lignes de la grille entourant la direction en question.
English: UNICEF financing and financing for the specialized agencies, taken as a whole, expanded considerably since 2002, showing 17.7 per cent and 15.6 per cent average annual growth in income, respectively.
French: Les financements du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'ensemble des institutions spécialisées ont considérablement augmenté depuis 2002, ayant enregistré une croissance annuelle moyenne de 17,7 % et de 15,6 %, respectivement.
English: Conditions and Comments Headcount summary End period Regular D 1 P 6 High P: 4 Low P: 2 GS 4,8 High GS: 4,8 Low GS:
French: Conditions et commentaires Effectif Résumé Fin de période Permanent D 1 P 6 P élevé : 4 P bas : 2 SG 4,8 SG élevé : 4,8 SG bas :
English: Such open debates would be more effective if the resolutions and decisions adopted by the Council took into account the views raised in those debates by States not members of the Council.
French: Ces débats publics seraient plus efficaces si les résolutions et décisions adoptées par le Conseil tenaient compte des opinions présentées au cours de ces débats par les États non membres du Conseil.
English: The answer is none, so why should that succeed now?
French: Et pour cause ! Il n'y en a pas eu.
English: (1991a) also found significant positive correlations between cyst concentration and other raw water quality parameters, such as turbidity and total and faecal coliform densities; however, data from previous studies do not support these associations, possibly because of early reports of waterborne giardiasis from places like Colorado, which normally experience very low turbidities in raw water (Karlin and Hopkins, 1983).
French: (1991a) ont également constaté d'importantes corrélations positives entre la concentration de kystes et d'autres paramètres de qualité de l'eau brute, telles la turbidité et les concentrations de coliformes totaux et de coliformes fécaux; cependant, les données recueillies lors des précédentes études ne confirment pas ces corrélations, peut-être parce que les premiers cas de giardiase d'origine hydrique ont été signalés dans des régions comme le Colorado, où l'on trouve normalement des niveaux de turbidité très faibles dans l'eau brute (Karlin et Hopkins 1983).
English: With its smart restaurants, informal gastropubs , superb delis and buzzing cafés, there really is something to suit all tastes.
French: Avec ses restaurants élégants, ses gastropubs à l'atmosphère décontractée, ses fabuleux traiteurs et ses cafés animés, il y en a vraiment pour tous les goûts.
English: 13 South of the Border trashy sluts! 13 Scenes!
French: Elle adore sentir cette grosse bite en elle qui la fait gémir de plaisir...
English: This underlines the need for flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, which is the subject of recommendation 2 above.
French: D'où la nécessité de mettre en place des modalités de financement souples telles que des contributions thématiques et des fonds communs, évoquée dans la recommandation 2 ci-dessus.
English: This rate shows greatest susceptibility to economic downturns; it started at a pre-recession (1990) low of 12.4%, rapidly rose to 17.1% in 1992, stayed at this level in 1993, fluctuated between 15.2% and 16.2% for the next few years and then dropped to 14.0% in 1999 and to 12.6% in the first half of 2000.
French: On y indique en outre que cette diminution de l’activité est probablement temporaire, supposant que les conditions du marché vont s’améliorer. Le taux d’emploi des jeunes reflète leur taux d’activité, étant passé de 61,2 % en 1990 à 51,5 % en 1997, pour remonter à 55,9 % pendant la première moitié de 2000.
English: Comparative studies demonstrate low efficiency of ant baits with chlorpyrifos and fipronil.
French: Des études comparées montrent que le chlorpyrifos et le fipronil sont des pièges moins efficaces.
English: Accordingly, it was proposed that the building be occupied already by the end of 1999, following a light makeover.
French: En ce qui concerne le système de La Haye, il prévoit 900 dépôts et renouvellements de plus, soit une hausse de 6,4%.
English: Occasionally the services are sold to members and in some cases publicly at prices higher than the costs.
French: Occasionnellement, les services fournis sont vendus aux adhérents et, dans tel ou tel cas, à des tarifs supérieurs aux coûts et affichés comme tels.
English: (b) However, by the Dissolution of Muslim Marriage Act, 1939 (8 of 1939), a Muslim wife is given the right to dissolve marriage on the following grounds: (i) if the whereabouts of her husband are not known for a period of four years; (ii) if the husband is not maintaining her for a period of two years; (iii) imprisonment of the husband for a period of seven years or more; (iv) failure on the part of the husband to perform his marital obligations, without a reasonable cause, for a period of three years; (v) impotency of the husband; (vi) the husband's insanity for a period of two years; (vii) if the husband suffers from leprosy or virulent venereal disease; (viii) if the marriage took place before she attained the age of 15 years and was not consummated; and (ix) cruelty.
French: (b) However, by the Dissolution of Muslim Marriage Act, 1939 (8 of 1939), a Muslim wife has been given the right to dissolve marriage on the following grounds : (i) if the whereabouts of her husband are not known for a period of four years; (ii) if the husband is not maintaining her for a period of two years; (iii) imprisonment of the husband for a period of seven years or more; (iv) failure on the part of the husband to perform his marital obligations, without a reasonable cause, for a period of three years; (v) impotency of the husband; (vi) insanity for a period of two years; (vii) suffering from leprosy or virulent venereal disease; (viii) if the marriage took place before she attained the age of 15 years and was not consummated; and (ix) cruelty.
English: The option for a Party included in Annex I to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Parties included in Annex I from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité de soumettre une estimation révisée pour une partie de leur inventaire ayant fait l'objet précédemment d'un ajustement ne devrait pas empêcher les Parties visées à l'annexe I de faire tout leur possible pour régler le problème dès qu'il est mis en évidence et dans le délai défini dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8.  Rapports
English: Report [Official Journal C 373 of 27.12.2000]  Report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA - Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1999 together with the Agency's replies.
French: Rapport [Journal officiel C 373 du 27.12.2000]  Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE-Copenhague) pour l'exercice clos le 31 décembre 1999, accompagné des réponses de l'Agence.
English: • Work with other relevant departments to formalize a framework for interaction in order to coordinate pesticide-related research, monitoring and the federal pesticide regulatory system.
French: • Travailler avec d'autres ministères intéressés afin d'officialiser un cadre de travail pour une interaction visant à coordonner la recherche sur les pesticides, la surveillance et le système fédéral de réglementation des pesticides.
English: With the fall of communism, this changed dramatically, with western liberal political ideas, secularism, sexual tolerance, consumerism and mass culture coming to every doorstep.
French: Pourtant, après la chute de l’Etat socialiste, la façon dont la thérapie de choc de la transformation a été conçue a énormément pénalisé les intérêts immédiats des ouvriers dans l’industrie.
English: The location of the road will be verified with Departmental staff prior to work commencing.
French: Ce permis, octroyé pour une période déterminée, n’accorde pas l’usage exclusif du chemin.
English: Operational objective 1: advocacy, awareness raising and education: To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues;
French: Objectif opérationnel 1: plaidoyer, sensibilisation et éducation: Influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse;
English: (f) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals taking into account experiences of integration so far.
French: Or. pl Justification L'expérience actuelle en matière d'intégration des personnes permettra dans une large mesure de mieux évaluer les politiques existantes et d'adapter les solutions proposées en fonction des besoins.
English: However, the project did not result in any significant difference in prescribing patterns.10
French: Le projet n'a cependant induit aucun changement notable des tendances des prescriptions10.
English: (a) Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July to 31 October 2006 in an amount not exceeding $79,179,200 for the maintenance of the mission for the four-month period from 1 July to 31 October 2006;
French: a) Autorisation du Secrétaire général à engager, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 79 179 200 dollars pour le fonctionnement de la mission au cours de la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2006;
English: Depending on the results of these studies, some of these projects may subsequently materialize in the shape of capital assets (fitting out of facilities or acquisition of specialized equipment).
French: Selon les résultats de ces études, certains de ces projets pourront se concrétiser subséquemment en immobilisations (l’aménagement de locaux ou l’acquisition d’équipements spécialisés).
English: • Directive 89/107/EEC ( authorised additives in foodstuffs );
French: • directive 98/79/CE ( dispositifs médicaux de diagnostic in vitro ) ;
English: CASARA Award Murray Harvey, Zone Commander of The Pas region in Manitoba, was awarded the National Civil Air Search and Rescue Award (CASARA) Award for 2006 for his unwavering dedication and contribution to search and rescue.
French: R-S au sol Greg Carter remplace Pat Henneberry à titre de représentant de l'Alberta au sein du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol. Alan McIntosh a quitté son poste de représentant du Conseil pour le Nunavut.
English: Transport Canada now provides full service for issuing and recording small commercial vessel licences and intends to introduce fees for this service.
French: Transports Canada dispense maintenant tous les services de délivrance et d'enregistrement de permis de petit bâtiment de commerce, et a l'intention d'établir des droits pour ces services.
English: IBIS, IPC E Forum (IEF), Trilateral E-Forum (TEF): An updated version of IPC7 (beta6) was delivered in IBIS with the following features:
French: 2.1 IBIS, Forum électronique sur la CIB (IEF), Forum électronique trilatéral (TEF) : une version actualisée de la septième édition de la CIB (bêta 6), dotée des caractéristiques suivantes, a été intégrée au système IBIS :
English: In 1998 such cultivation stood at 51,000 ha, whereas in 2003 it had been estimated at 44,200 ha, a further 5.4 per cent decline from the estimated 46,700 ha in 2002.
French: En 1998, les superficies de ces cultures étaient de 51 000 hectares, mais elles n'étaient plus que de 44 200 hectares en 2003, soit une nouvelle réduction de 5,4% par rapport aux 46 700 hectares de 2003.
English: In particular, the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Field of Social Security (CS-CO) should adopt the practice of holding an annual exchange of views on measures taken by the Contracting Parties to give effect to the resolutions addressed to them by the Committee of Ministers.
French: En particulier, le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) devrait tenir un échange de vues annuel sur les mesures prises par les Parties contractantes pour donner effet aux résolutions qui leur sont adressées par le Comité des Ministres.
English: Statistics Canada contacted P&L on February 10, 2006, regarding the status of P&L’s security clearance.
French: Statistique Canada a communiqué avec P&L le 10 février 2006, au sujet de la situation de l’autorisation de sécurité de cette dernière.
English: Government of Canada Awards $175,105 in Funding to Tourisme Abitibi-témiscamingue  [ 2008-05-13 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 175 105 $ à l’organisme Tourisme Abitibi-Témiscamingue  [ 2008-05-13 ] Agence du revenu du Canada :
English: The distribution of basidiomycete associations in liverworts suggests that these probably arose several times and are more recent in origin than associations with glomeromycotean fungi.
French: La distribution des associations basidiomycètes chez les hépatiques, suggère qu’elles se sont développées plusieurs fois, et que leur origine serait plus récente que les associations avec des champignons gloméromycotéens.
English: ◦ Present copyright legislation is complex because of the gradual changes added along the way of technical development.
French: Définir le droit d’auteur ▪ La législation actuelle en matière de droit d’auteur est complexe, notamment en raison des modifications qui y ont été progressivement introduites parallèlement à l’évolution technologique.
English: Province of Entre Ríos: As an alternative to the internment of children accused of breaching criminal law, a system of community support is planned so that children can be rehabilitated while at liberty in their own family and social environment.
French: Province d'Entre Ríos : Comme alternative à l'internement des enfants accusés d'avoir enfreint la loi pénale, il est proposé un système d'accompagnement communautaire qui permettra d'offrir un traitement en liberté dans le milieu familial et social d'origine.
English: A randomized trial comparing group versus individual guided self-change treatment for alcohol and drug abusers.
French: Profil canadien : l'alcool, le tabac et les autres drogues, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1994.
English: Stainless Steel Wire - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, November 21, 2003 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), initiated an investigation on November 21, 2003, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such products originating in or exported from India.
French: Avis d'ouverture d'enquête - Fils en acier inoxydable Ottawa, le 21 novembre 2003 Le 21 novembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) originaires ou exportées du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de produits similaires, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Firms may take aggressive actions to restore profits by reducing labour inputs, trimming inventories and cutting capital spending, causing other firms and economic agents to lower their expectations about future earnings.
French: Il en résulte une diminution des profits futurs qu'anticipent les autres entreprises et agents économiques.
English: Two of these factors require some comment at the outset of this decision:  i) Ms. Marinaki's Psychiatric Status [5] While we will deal with the psychiatric evidence in greater detail further on in this decision, it should be noted that it is common ground that at the time she testified, Ms. Marinaki was suffering from a major depression.
French: Deux de ces facteurs nécessitent certaines explications au début de la présente décision : i) État psychiatrique de Mme Marinaki [5] Bien que nous traiterons des preuves psychiatriques en plus amples détails plus loin dans la présente décision, il faut signaler qu'il n'est pas contesté qu'au moment où elle a témoigné, Mme Marinaki souffrait d'une dépression majeure.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Finanzgericht Bremen - Interprétation et validité de l'art.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Labrador Innu Registration and Band Creation When Newfoundland became part of Canada in 1949, the Innu were not recognized as Indians under the Indian Act, nor were they provided with reserves.
French: ◦ Traités Document d'information - Innus du Labrador : inscription à titre d'Indiens et création de bandes Lorsque Terre‑Neuve a intégré le Canada en 1949, les Innus n’ont pas été reconnus comme des Indiens au sens de la Loi des Indiens (aujourd’hui la Loi sur les Indiens), pas plus qu’ils n’ont obtenu de réserves.
English: Treaty bodies systematically reflected on the extent to which forcibly displaced or stateless people enjoyed their rights.
French: Les organes de suivi des traités ont systématiquement signalé la mesure dans laquelle les personnes déplacées de force ou les apatrides exerçaient leurs droits.
English: The physical structure must be strong (not falling apart) to provide a safe and appropriate environment for clients.
French: La structure physique doit être solide (et en bon état) et offrir aux clientes un environnement sécuritaire et convenable.
English: Please indicate your email address on your application forms if you wish to have correspondence sent to you by email.
French: Prière d'indiquer votre adresse électronique si vous voulez que la correspondance vous soit envoyée par courriel.
English: Another way of identifying potential partners is to identify a need (information), task (build a bridge) or area of responsibility (community development) that you have in common, and explore the possibilities for collaboration (perhaps involving other parties). 
French: Une autre façon de décider du choix de partenaires éventuels est de déterminer un besoin (information), une tâche (construire un pont) ou un secteur de responsabilité (développement communautaire) que l’on a en commun et d’explorer les possibilités d’une collaboration (faisant peut-être appel à d’autres parties).
English: These bungalows enjoy an unbeatable location next to Playa del Inglés beach and its famous sand dunes, on the south coast of Gran Canaria.
French: Set in the lively beach resort of Playa del Inglés, this hotel complex is the perfect base for a fun-filled beach holiday in the sun, with friends or family.