ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Commission Communication on the World Summit on the information society raises more questions than answers.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette communication de la Commission sur le sommet mondial sur la société de l’information suscite plus de questions qu’elle n’apporte de réponses.
English: During consultations held by the Council in February 2000, a number of its members had supported Iraq's request.
French: Lors des consultations que le Conseil a tenues en février 2000, nombre de ses membres ont appuyé la demande de l'Iraq.
English: "Our Government is proud to commit this unprecedented level of funding to assist communities in Prince Edward Island.
French: « Notre gouvernement est fier de consentir ce financement sans précédent aux collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Check the manufacturer's instructions and recommendations for specific details.
French: Référez-vous aux instructions et aux recommandations du fabricant pour plus de précisions.
English: Friday, 7 April 2006
French: Vendredi 7 avril 2006
English: A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information.
French: Un document pourrait ne pas être du tout nécessaire pour la manutention des marchandises ou bien ne pas être nécessaire parce que le transporter a déjà les informations.
English: Most developing countries lack policies that reflect their priorities, so their efforts to attract and benefit from FDI in tourism are undermined.
French: La plupart des pays en développement sont dépourvus de politiques qui reflètent leurs priorités, ce qui a pour effet de saper les efforts qu’ils déploient pour attirer l’IED en tourisme et en bénéficier.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lanthier et al., 01-REH-00293 (Brown) Date of decision: June 4, 2001 Index Code: 005 —Failure to assess qualifications, department concedes Appeals of E. Lanthier, M. Paquette and C. Guimond against the appointment without competition (term extension) of P. Larue to the position of Agent II (PM 2) with Human Resources Development Canada in Timmins, Ontario as a result of selection process 01-REH-WC-ONT-TIM-07.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lanthier et al., 01-REH-00293 (Brown) Date de la décision : 4 juin 2001 Codes du répertoire : 005 - défaut d'évaluer les qualités, concession du ministère Appels interjetés par E. Lanthier, M. Paquette et C. Guimond à l'encontre de la nomination sans concours (prolongation de la période d'emploi déterminée) de P. Larue au poste d'agent II (PM 2) à Développement des ressources humaines Canada, Timmins (Ontario) à la suite de la procédure de sélection 01-REH-WC-ONT-TIM-07.
English: FINANCIAL PROVISIONS 6.1 Despite any other provision of this agreement, and subject to the express condition that there be an appropriation by the Parliament of Canada with respect to the funds necessary for the fiscal year in which they are required, the total contribution by Canada under ICP shall not exceed $515,508,000, and, under MRIF, shall not exceed $195,000,000.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES 6.1 Nonobstant toute disposition de l'entente, mais sous réserve de la condition expresse que le Parlement du Canada affectera les crédits nécessaires pour l'exercice pendant lequel ils seront requis, la contribution totale du Canada aux termes de l'entente ne dépassera pas 515 508 000 $ aux fins du PIC et 195 000 000 $ aux fins du FIMR.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: The 12-foot-long handle is armed with a head much like that of a boat hook, except that the iron tip and hook are sharply pointed.
French: La perche de 12 pieds, qui rappelle la gaffe de marinier, est munie d’un croc et d’une pointe très aiguisés.
English: Introduction  European citizenship  Representative democracy and democratic equality  The principle of participatory democracy  Summary table INTRODUCTION Title VI of the first Part of the Constitution (Articles I-45 to I-52) contains provisions on the "Democratic life" of the Union.
French: Introduction  La citoyenneté européenne  Démocratie représentative et égalité démocratique  Le principe de la démocratie participative  Tableau de récapitulatif INTRODUCTION Le titre VI de la première partie de la Constitution comporte des dispositions relatives à la vie démocratique de l'Union (article I-45 à I-52).
English: These examples underscore the need for regional cooperation in order to target humanitarian crises and address the root causes of the conflicts.
French: Ces exemples montrent la nécessité d'une coopération régionale afin de se concentrer sur les crises humanitaires et de se pencher sur les causes profondes des conflits.
English: The Estonian Sustainable Forestry Management Standard, based on the FSC Principles and Criteria, was drawn up and reviewed.
French: La norme estonienne de gestion durable des forêts, fondée sur les principes et critères généraux du FSC, a été élaborée et examinée.
English: The rooms were clean and comfortable.
French: C'est le choix que nous avons fait et nous n'avons pas été déçus par la qualité de l'hôtel qui offre le confort apprécié de la chaine Novotel cependant en raison de notre départ matinal (5h45) nous n'avons pas pu bénéficier du petit déjeuner buffet inclus dans le prix de la...
English: Information on health and health care in British Columbia is available from the following website: www.gov.bc.ca/healthservices 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority On January 1, 1949, the British Columbia provincial government commenced making payments to hospitals for treatment provided to qualified residents under the authority of the Hospital Insurance Act.
French: Les renseignements sur la santé et les soins de santé en Colombie-Britannique sont disponibles sur le site Web suivant : www.gov.bc.ca/healthservices 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance santé et autorité publique Le 1er janvier 1949, le gouvernement de la Colombie-Britannique a commencé à payer aux hôpitaux les traitements fournis aux résidents admissibles en vertu de la Hospital Insurance Act.
English: Defence policy and doctrine In a written statement participating States will address:
French: Politique et doctrine de défense Dans une déclaration écrite, les Etats participants traiteront les sujets suivants :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: audible warning device
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: Consequently, there is a need to recognize the environmental context and not to 'blame the victim.'
French: D'où la nécessité de reconnaître le contexte environnemental et de ne pas « blâmer la victime ».
English: • Real Prop: 16% Significantly lower use of PDCP assessment tool in certain departments, for example National Defence and Correctional Services.
French: • Biens immobiliers : 16 % L'utilisation de l'outil d'évaluation du PPPC est beaucoup moins importante dans certains ministères, par exemple, la Défense nationale et le Service correctionnel.
English: - Two copies of the residency visa or the tourist card.
French: - Deux copies du visa de résidence ou de la carte de touriste.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Investing in the future of the RCMP 30 August 2006 Regina, Saskatchewan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Investir dans l’avenir de la GRC 30 août 2006 Regina (Saskatchewan)
English: Growing demand should be a healthy habit of each, Another day of their lives.
French: Cultivo esse que deveria ser um hábito saudável de cada um, a cada novo dia das suas vidas.
English: Finance: fees at Mogadishu International Airport
French: Finance: Fees at Mogadishu International Airport
English: In the Pacific Region, the Language Training Centre contributed to the activities of the Federal Council’s subcommittee on official languages and to the implementation of the official languages action plan for Western Canada.
French: Communications Suivant une pratique bien établie, le CRSH a continué de tenir sa communauté de chercheurs informée de ses programmes par voie électronique et par la poste.
English: As well, without proper linkages between business objectives and human resources planning, it will be difficult to determine, with any degree of precision, where and when increases in departure volumes will be problematic.
French: De la même manière, sans liens appropriés entre les objectifs organisationnels et la planification des ressources humaines, il sera difficile de déterminer avec un quelconque degré de précision, à quel moment et à quel endroit l’augmentation du volume des départs posera un problème.
English: Negotiations concluded with a handshake on the North American Free Trade Agreement in Washington in August 1992.
French: Elles se sont conclues par une poignée de mains sur l'Accord de libre-échange nord-américain à Washington, en août 1992.
English: It will serve for the exchange of information and collection of data, as well as capacity-building, at the national, regional and international levels.
French: Ce réseau permettra de collecter et d'échanger des données d'information, ainsi que de renforcer les capacités aux niveaux national, régional et international.
English: This is actually the sixth fundamental key for achieving total success and motivation in all aspects of your life.
French: C’est là en fait le sixième principe clé pour parvenir à une réussite et à une motivation parfaites dans tous les aspects de votre vie.
English: All the facilitators involved saw that a better understanding of identity issues, and the development of a positive and stronger identity, were fundamental to an enhanced level of participation and responsiveness to group and individual work.
French: Tous les animateurs en cause estiment qu’une meilleure compréhension des questions d’identité et le développement d’une identité plus positive, plus forte, sont des éléments fondamentaux si l’on veut que les délinquants participent davantage au travail collectif et individuel et y réagissent mieux.
English: Communication No.  587/1994, Adam v.
French: Communication no 586/1994, Adam c.
English: With regard to the specific question of Iraq, Algeria holds out the hope that the issue of weapons of mass destruction will be resolved in a responsible and peaceful way and in accordance with the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: En ce qui concerne la question spécifique de l'Iraq, l'Algérie forme le ferme espoir que la question des armes de destruction massive puisse être résolue de manière responsable et pacifique, conformément à la légalité internationale et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: This will only take a few minutes of your time and can be done quite easily.
French: Cette opération, qui peut être effectuée plutôt facilement, ne prendra que quelques minutes.
English: All steps which threaten this principle are unacceptable to Slovakia.
French: Toutes les mesures qui menacent ce principe sont inacceptables aux yeux de la Slovaquie.
English: This trend is among the many horizontal and vertical pressures that are extending the range of the nuclear and related threats that we face.
French: Cette tendance fait partie des nombreuses pressions horizontales et verticales qui étendent la gamme des menaces nucléaires et connexes auxquelles nous devons faire face.
English: Alternatives There is no practical alternative since this is the only internationally recognized standard for acceptability of respiratory protective devices.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas vraiment d'autres possibilités, puisqu'il s'agit de la seule norme reconnue à l'échelle internationale pour les dispositifs de protection des voies respiratoires.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in an informal paper.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux figurant dans un document officieux.
English: Mr. Idoko (Nigeria) recalled the human and material sacrifices made by his country and other members of ECOWAS to ensure peace in Sierra Leone and expressed his delegation's gratitude to those who had made generous pledges to the Peacebuilding Fund.
French: M. Idoko (Nigéria) rappelle les sacrifices humains et matériels faits par son pays et d'autres membres de la CEDEAO pour rétablir la paix en Sierra Leone et remercie, au nom de sa délégation, ceux qui ont annoncé de généreuses contributions au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: (351-21) 294 81 00 Fax (351-21) 294 81 01 E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: http://www.ipq.pt/
French: (358-9) 149 93 31 Fax (358-9) 146 49 25 E-mail: sfs@sfs.fi Internet: http://www.sfs.fi
English: Following a discussion, the expert from Germany withdrew her proposal, expressing the hope that a solution could be found for the monitoring of diseases caused by Escherichia coli (verotoxicogenic), Mycobacterium turberculosis and Shigella dysenteriae.
French: À la suite d'un débat, l'expert de l'Allemagne a retiré sa proposition et a déclaré espérer qu'une solution pourrait être trouvée pour la surveillance des maladies dues à Escherichia coli (vérotoxicogène), à Mycobacterium tuberculosis et à Shigella dysenteriae.
English: It has now become profitable, the basic investments having been made, and it must now obtain the tariff relief requested in order to continue with this line of production.
French: Elle en est arrivée maintenant au stade de la rentabilité, les investissements de base ayant été effectués, et elle doit maintenant obtenir l’allégement tarifaire demandé pour continuer de produire cette gamme d’articles.
English: When an election, a by-election or a referendum is in progress, the Chief Electoral Officer considers the status of all relevant court cases and in a timely manner makes public his decision on their application to that event.
French: Lors d’une élection, d’une élection partielle ou d’un référendum, le directeur général des élections examine l’état de toutes les affaires judiciaires pertinentes et annonce en temps utile sa décision quant à leur application au scrutin.
English: Different enteroviruses seem to predominate in different years, and this year E13 is the one which has increased most significantly.
French: Au fil des ans, divers entérovirus semblent avoir prédominé; cette année, c'est l'E13 qui a connu l'augmentation la plus remarquable.
English: Our remote controls PANDIS and ACLUS are compatible with DITEC remotes GOL4C, GOL4 and BIX in this way: because DITEC receivers supports both GOL4C (fixed code) and GOL4 / BIX LS (rolling code), you can duplicate a GOL4C remote to ACLUS or PANDIS, then using ACLUS or PANDIS to increase the number of remote controls for your automation.
French: Nos distant contrôles PANDIS et ACLUS sont compatibles avec les télécommandes DITEC GOL4C, GOL4 BIX et de cette manière: parce que les récepteurs DITEC soutient à la fois GOL4C (code fixe) et GOL4 / BIX LS (code aléatoire), vous pouvez dupliquer un GOL4C télécommande pour ACLUS ou PANDIS , puis en utilisant Aclus PANDIS ou d'augmenter le nombre de commandes à distance pour votre automatisation.
English: Complete health risk assessments for radionuclides in traditional foods and communicate the results by the end of March 2004.
French: Terminer l’évaluation des risques pour la santé de radionucléides contenus dans la nourriture traditionnelle et en communiquer les résultats d'ici la fin de mars 2004.
English: Subsequent decompression and recompression of DPPC–epicoprostanol films leads to macroscopic segregation of pure or nearly pure epicoprostanol; however, partial miscibility below 20 mol% epicoprostanol may persist.
French: La décompression et la recompression subséquentes des films DPPC–épicoprostanol entraîne la séparation macroscopique de l'épicoprostanol pur ou presque pur; cependant il peut persister une miscibilité partielle de l'épicoprostanol inférieure à 20 mol%.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and Costa Rica.
French: Les représentants des États-Unis et du Costa Rica expliquent leur position après la décision.
English: It may be that more than 24 hours is needed to allow the accused to have a private consultation with legal counsel.
French: 18 Les mesures à prendre, par l'autorité de renvoi ou le DPM, sont expliquées au chapitre 11 - La juridiction, la compétence et déterminations préliminaires au procès.
English: Arthur Andersen also had a good reputation until that business was struck by disaster.
French: L'entreprise Arthur Andersen jouissait également d'une bonne réputation avant de connaître la catastrophe.
English: Some of these are already underway in Canada.
French: Certaines de ces options ont déjà été mises en ouvre au Canada.
English: Every time he tried to log onto the organization's Web site, his firewall detected, rejected, and reported on, an attempt by the broadcaster's advertising server to gain access to the NETBIOS information on his computer.
French: Chaque fois que le plaignant essayait d'entrer en communication avec le site Web de l'organisation, son garde-barrière détectait et rejetait une démarche de collecte de l'information NetBIOS de son ordinateur lancée par le serveur publicitaire de l'organisation, puis produisait un rapport à ce sujet.
English: In some circumstances, depending on the seriousness of the interests at stake, the complexity of the proceedings, and the capacities of the party, the government may be required to provide an indigent party with state-funded counsel.
French: Dans certaines circonstances, selon la gravité des intérêts en jeu, la complexité de l'instance et la capacité des parties, il se peut que le Gouvernement soit obligé de fournir à une partie sans ressources des services d'avocat payés par l'État.
English: The Constitutional Treaty makes provision for a second phase in which the national parliaments may bring an action before the Court of Justice with a view to ensuring compliance with the principle of subsidiarity; the arrangements for bringing such actions are to be defined at national level. As regards the role of national parliaments pertaining to matters other than subsidiarity, the draft Constitutional Treaty contains two changes
French: Pour ce qui est du rôle des parlements nationaux en dehors de la question de la subsidiarité, le projet contient deux changements par rapport à la situation actuelle : tout d’abord, une meilleure garantie du délai d’examen car pendant six semaines, aucune décision ne pourra être prise par le Conseil, et ensuite, pour l’association collective, le principe retenu est celui d’un renforcement de la COSAC.
English: • 8188 Transfer of Net Proceeds to Other Revenue Description:
French: • 8188 Transfert des produits net aux autres revenus Description:
English: At the one-year mark there is already 8% missing data.
French: Après un an, le nombre de données manquantes se chiffre déjà à 8 %.
English: The Government will also put into place the necessary instruments to ensure that it obtains research and policy advice on a timely basis.
French: Le gouvernement mettra également en place les instruments nécessaires pour recevoir des résultats de recherche et des conseils stratégiques en temps utile.
English: Financial Data For 2007 – 2008, the Employment Insurance Part II expenditure authority of $2.167 billion represents 0.5% of total estimated insurable earnings of $428.921 billion.
French: Données ﬁnancières Pour l’année 2007 – 2008, le pouvoir de dépenser de la partie II de l’assurance-emploi est de 2,167 milliards de dollars et correspond à 0,5 % de la rémunération assurable totale estimée à 428,921 milliards de dollars.
English: This collaborative effort resulted in a set of common federal sustainable development goals and an associated reporting format that will enable government-wide reporting on key federal sustainable development issues for the first time since the establishment of the sustainable development strategy process.
French: Cet effort de collaboration a conduit à l'établissement d'un ensemble d'objectifs communs à l'échelle fédérale en matière de développement durable et à l'élaboration connexe d'un modèle de rapport permettant de rendre compte à l'échelle du gouvernement des principales questions fédérales en matière de développement durable et ce, pour la toute première fois depuis la mise sur pied de la Stratégie de développement durable.
English: In this debate, too, we need more European solidarity.
French: Dans ce débat aussi, nous avons besoin d'une solidarité européenne accrue.
English: It's nothing short of slave labour.
French: Ce n'est rien de moins que du travail d'esclave.
English: Accidents during transport could create a localized spill that would be remedied by following the Emergency Preparedness Plan, and Spill Prevention, Preparedness and Response Plan, and applicable statutory regulations.
French: Le transport de matières dangereuses sortant et arrivant au chantier suivra toutes les régulations.
English: In the 1990s, for instance, he determined that the health of people with lupus deteriorated if they stopped using a drug called hydroxychloroquine.
French: Au cours des années 1990, par exemple, il a déterminé que la santé des personnes atteintes de lupus commençait à se détériorer lorsqu'elles cessaient de prendre un médicament nommé hydroxychloroquine.
English: The representatives of France (on behalf of the European Union) and Bangladesh made statements.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et du Bangladesh font des déclarations.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 4 to Regulation No. 39 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 4 au Règlement no 39 (art. 12 de l'Accord).
English: "I had already started contacting people while I was working on my business plan.
French: »* Réseautage Faites savoir aux gens ce que vous cherchez.
English: Ensuring universal access to birth certificates and identification cards required to register in electoral districts and to vote has enhanced citizen's capacity to participate in elections in some regions.
French: En facilitant l'obtention de l'extrait d'acte de naissance et de la carte d'identité requis pour se faire inscrire sur des listes électorales et voter, des pays ont donné à leur population la possibilité de participer aux élections.
English: Most employees are also able to work from home if necessary through access to the network using Metaframe.
French: Un plus grand nombre d'employés peuvent maintenant travailler de la maison, au besoin, en se branchant au réseau grâce au Metaframe.
English: The techniques and, most importantly, the sequencing used to agree on measures to combat money laundering were copied in order to move this agenda forward.
French: Les techniques et, surtout, l'enchaînement des étapes défini pour l'élaboration de mesures de lutte contre le blanchiment d'argent ont été transposés à la lutte contre la corruption.