ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to tariff item 8536.50.aa from tariff item 8538.90.aa, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: 8301.204 Un changement à la position 8301.20 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 8301.20 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: But leaving an abusive husband can also lead to isolation.
French: Quitter son conjoint abusif est aussi générateur d’isolement.
English: An exact, computationally convenient, expression for light scattering by a dense lattice gas is presented.
French: On présente une expression exacte, de forme commode pour les calculs numériques, de la lumière diffusée par un gaz à réseau dense.
English: (i) Safety services: inspect United Nations premises, including elevators, escalators and machinery rooms, for safety and fire hazards; conduct safety training programmes for security officers, fire officials, industrial shop workers and guides; coordinate and conduct fire drills and safety engineering surveys; issue safety reports and recommendations; monitor and inspect fire and water alarms and practice evacuations of United Nations premises; issue safety equipment to staff and contractual workers; conduct health inspections of kitchen facilities; conduct annual safety and sanitation/hygiene inspections of all food preparation, storage and serving areas;
French: i) Services de sûreté : inspection des locaux de l'ONU, y compris les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les machineries pour vérifier que rien ne peut mettre en danger les occupants ou déclencher un incendie; organisation de programmes de formation à l'intention des agents de sécurité, des agents de prévention des incendies, des travailleurs manuels et des guides; coordination et exécution d'exercices d'alerte en cas d'incendie et d'enquêtes techniques sur la sécurité; rédaction de rapports et recommandations concernant les questions de sûreté; contrôle et inspection du système de détection des incendies et des inondations et organisation d'exercices d'évacuation des locaux de l'ONU; remise à des fonctionnaires et à des travailleurs contractuels de matériels servant à assurer la sécurité; inspections sanitaires des cuisines; inspection annuelle de tous les locaux servant à la préparation et au stockage des aliments ainsi qu'aux services de repas pour s'assurer que les normes d'assainissement et d'hygiène sont respectées;
English: If you receive your income tax refund by direct deposit, you will also receive your grant payment by direct deposit.
French: Si vous recevez votre remboursement d'impôt par dépôt direct, vous recevrez également votre paiement de subvention par dépôt direct.
English: Since accelerated turnover of histamine in oxyntic mucosa may be an important factor in the pathogenesis of peptic ulcers, the effect of dexamethasone and other glucocorticoids on the activity of gastric histidine decarboxylase (HDC) was studied in the rat.
French: Le renouvellement accéléré de l'histamine dans la muqueuse pariétale pouvant être un facteur important dans la pathogenèse de l'ulcère gastro-duodénal, on a examiné l'effet de la dexaméthasone et autres glucocorticoïdes sur l'activité de l'histidine décarboxylase gastrique (HDC) chez le rat.
English: I welcome the recent decision of the authorities of IMF, the World Bank and the African Development Bank to support the efforts of the Central African authorities.
French: Je me réjouis de la décision récente des autorités du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement de soutenir l'effort des autorités centrafricaines.
English: Finally, the Council would point out that, in its resolution of 16 December, the Permanent Council of the OAS urged all sectors of society to preserve the free exercise of the essential elements of democracy to promote a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution.
French: Enfin, le Conseil signale que, dans sa résolution du 16 décembre, le Conseil permanent de l'OEA a invité tous les secteurs de la société à préserver le libre exercice des éléments essentiels de la démocratie en vue de promouvoir une solution constitutionnelle, démocratique, pacifique et électorale.
English: Also, it was of the opinion that it was necessary that initiatives taken by IPC Union in creating a classification tool for TK, TCE, and GR as well as development of Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) be fully supported and extended to several countries based on their needs and requirements.
French: Elle estime aussi qu’il faut que les initiatives prises par l’Union de l’IPC en vue de créer un outil de classement pour les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques, ainsi que l’élaboration d’une classification des ressources en savoirs traditionnels bénéficient d’un appui sans réserve et soient étendues à plusieurs pays en fonction de leurs besoins et exigences.
English: The analysis by sex shows that men are more likely to think that TV5 allows them to become more familiar with La Francophonie and with events on the international scene (approximately 91% of men compared to 84% of women, in both cases).
French: L'analyse selon le sexe indique que les hommes ont plus tendance à penser que la chaîne permet de mieux faire connaître la francophonie et les événements internationaux (environ 91% contre 84% de femmes, dans les deux cas).
English: In addition, 99 per cent of the CFS's electricity is sourced from 'good quality' renewable energy supplies.
French: Le Costa Rica élabore cette stratégie pour créer de nouvelles capacités concurrentielles dans un environnement mondial fortement touché par le changement climatique.
English: During our visit we had a chance to see a basic system administration course given by Yves Potin under GNU/Linux.
French: Lors de notre visite nous avons assisté à un cours d'initiation à l'administration système sous GNU/Linux donné par Yves Potin.
English: Challenges ahead and necessary next steps
French: Difficultés à venir et mesures à prendre
English: Several countries that had adopted national forest programmes noted that activities related to capacity-building and technology transfer were planned and implemented within that framework.
French: Plusieurs pays dotés de programmes forestiers nationaux ont indiqué que des activités visant à renforcer les capacités et à faciliter le transfert de technologie étaient prévues ou mises en place dans le cadre de ces programmes.
English: Examples of related additional costs may include catering service, serving supplies, gratuities, etc.
French: Par exemple, ces coûts supplémentaires connexes pourraient comprendre les services d'un traiteur, le matériel utilisé pour le service et les pourboires.
English: Target Date for Completion: 2004
French: Échéance: 2004
English: Although there are variations in costs between the subject regimes, it is concluded that these are not of a magnitude that would deter or attract customers to a particular region or country.
French: Même s'il y a des variations dans les coûts entre les régimes examinés, ils ne sont pas assez importants pour attirer des clients dans une région ou un pays en particulier, ou les en dissuader.
English: The FSO Accident Investigation Kit is referred to in the tool control system as TLD 1246.
French: Les unités qui désirent commander du matériel pour compléter leur trousses peuvent obtenir les renseignements nécessaires du superviseur CCOFC de l’ESTTMA à Trenton.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to thank the delegations that voted in favour of draft resolution A/58/L.28 on the Syrian Arab Golan.
French: M. Mekdad ( République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait exprimer ses remerciements aux délégations qui ont voté pour le projet de résolution A/58/L.28 concernant le Golan arabe syrien.
English: To be refined by CIDA and Jamaican partners during the design phase.
French: Doivent être mises au point par l'ACDI et ses partenaires jamaïcains à l'étape de la conception.
English: Total contributions to UNICEF in 2002 amounted to $1,454 million.  This compares with contributions of $1,225 million in 2001, an increase of 19 per cent which results from the combination of such circumstances as a one-time legacy of $56 million, better performance in private sector activities and favourable exchange rates.
French: Le montant total des contributions reçues par l'UNICEF en 2002 s'élevait à 1 milliard 454 millions de dollars contre 1 milliard 225 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 19 % résultant d'un concours de circonstances lié notamment à un legs exceptionnel de 56 millions de dollars, à l'amélioration des résultats des activités auprès du secteur privé et à des taux de change favorables.
English: Change of Name of the Home Economics Group to Nutrition and Dietetics Group Effective immediately, at the request of the Professional Institute of the Public Service of Canada, the name of the Home Economics Group will be changed to Nutrition and Dietetics.
French: Changement du nom du groupe des sciences domestiques en celui de groupe de nutrition et diététique À la demande de l'Institut professionel de la fonction publique du Canada; le nom du groupe des sciences domestiques sera changé en celui de groupe de nutrition et diététique.
English: The orientation session would be included in the course entitled Charting My Course in the Public Service - I. Monique also mentioned that there would be discussion groups on the development of middle managers, which would include many MTP participants.
French: La session d'orientation sera amalgamée au cours Tracer mon parcours dans la fonction publique I. De plus, Monique mentionne qu'il y aura des groupes de discussion sur le perfectionnement des cadres intermédiaires auxquels plusieurs intervenants du PSG participeront.
English: Renal and hepatic phosphofructokinase activities were elevated in all groups of experimental animals.
French: La phosphofructokinase rénale et hépatique est élevée chez tous les groupes expérimentaux.
English: These include local development associations, municipalities and their agencies, business or technology institutes, industry/sector associations, economic development associations, local co‑operatives, universities and educational institutions.
French: Ces organismes sont par exemple des associations de développement local, des municipalités et leurs organismes, des entreprises ou instituts technologiques, des associations industrielles ou sectorielles, des associations de développement économique, des coopératives locales, des universités et des établissements d’enseignement.
English: Argentine Agriculture, Livestock, Fisheries and Food Secretariat (SAGPyA), 2002
French: Secrétariat à l'agriculture, au bétail, à la pêche et à l'alimentation de l'Argentine)(SAGPyA), 2002
English: Bangladesh, Chile, Colombia, Dominican Republic, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malawi, Mexico, Panama, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uruguay.
French: Bangladesh, Chili, Colombie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malawi, Mexique, Panama, République arabe syrienne, République dominicaine, Sri Lanka, Uruguay
English: If you do not remember how you booked the hotel reservation, we recommend you contact the hotel directly.
French: Si vous ne vous rappelez pas comment vous avez fait votre r�servation d'h�tel, nous vous recommandons de contacter l'h�tel directement.
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development:
French: Renforcer les partenariats sur la santé, l'environnement et le développement durable :
English: Many involved speak only an Aboriginal language and many have difficulty understanding the court system.
French: Nombre des intéressés ne parlent qu'une langue autochtone et comprennent mal le système judiciaire.
English: These practices range from forced marriage to early - and also often forced - marriage, crimes and violence relating to dowries or the inferior status accorded to the wife and sexual and all other forms of exploitation within marriage.
French: Ces pratiques varient du mariage forcé au mariage précoce - souvent forcé -, aux crimes et violences relatifs à la dot et au statut inférieur de l'épouse et à toutes les formes d'exploitation, qu'elles soient sexuelles ou autre, dans le cadre du mariage.
English: Although technically in Canada, federal and provincial legislation supersedes common law, the common law is relevant for defining the scope and standard of disclosure for consent and disclosure of personal health information.
French: Bien qu’en principe au Canada les lois fédérales et provinciales ou préséance sur la common law, celle-ci s’applique pour définir la portée du consentement et la norme de divulgation pour la communication de renseignements personnels sur la santé.
English: Deeply concerned over Israel's arsenal of nuclear weapons and its threats and practices aimed at destroying the peaceful and defense capabilities of OIC Member States;
French: Profondément préoccupée par les arsenaux nucléaires détenus par Israël et les menaces et pratiques israéliennes visant la destruction des potentiels pacifiques et défensifs des États membres;
English: Mount Royal Calendar Revision transactions Preliminary list Additions Corrections Deletions Total Revised list Additions Corrections Deletions Total Official list Additions Corrections Deletions Total Final list Cumulative totals 62 055 787 297 592 1 676 62 250 275 52 150 477 62 375 506 28 40 574 62 841
French: Mont-Royal Calendrier Opérations de révision Liste préliminaire Ajouts Corrections Radiations Total Liste révisée Ajouts Corrections Radiations Total Liste officielle Ajouts Corrections Radiations Total Liste définitive Totaux cumulatifs 62 055 787 297 592 1 676 62 250 275 52 150 477 62 375 506 28 40 574 62 841
English: • Planning, coordinating and supporting community-based innovation and technology cluster development, road mapping and technology foresight activities 
French: • planifier, coordonner et appuyer la réalisation dans les collectivités d'activités dans les domaines suivants : innovation, développement de grappes technologiques, établissement de cartes routières et veille technologique
English: In 1991, de Boer appeared in an episode of the science fiction series ''Beyond Reality'' in which she was directed by [[Allan Kroeker]], who later directed her in three episodes of ''Deep Space Nine''. After this initial appearance, de Boer won a recurring role on ''Beyond Reality'' as Celia Powell and again worked with Allan Kroeker in at least one other episode.
French: ---- Les premiers rôles majeurs de sa carrière furent la série ''"[[Wikipedia:Deepwater Black|Deepwater Black]]"'' (ou ''"Mission Genesis"'') en [[1997 productions|1997]] et le film ''"[[Wikipedia:fr:Cube (film)|Cube]]"'' en 1997.
English: • Meningococcal C Conjugate for Infants statement- November 2007
French: • Recommandations concernant l'administration des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C aux nourrissons - novembre 2007
English: It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war.
French: Elle a également souffert de l' afflux de réfugiés lors de la guerre du Kosovo.
English: generalia specialibus non derogant.)    657. Ritchie J. noted that, in Canadian law, both conflicting provisions are to be applied to the subject of the specific previous Act "so far as they could stand together".
French: Le juge Ritchie faisait remarquer qu'en droit canadien, les deux dispositions conflictuelles doivent être appliquées à l'objet de la disposition législative antérieure dans la mesure où elles peuvent s'harmoniser.
English: However, it was important to find the right approach.
French: Il s’est ouvert à l’étranger.
English: The scheme, in whose preparation Russia played an active role, calls for the development of the overall transport capacities of all member States, the elimination of barriers hampering international shipments, joint expansion of the access of the carriers of member States to international transport markets and the development of transport infrastructure.
French: Ce régime, que la Russie a activement contribué à élaborer, vise à développer les capacités de transit générales de tous les États membres, à éliminer les barrières entravant les transports internationaux, à élargir l'accès des transporteurs des États membres aux marchés des transports internationaux et à développer l'infrastructure des transports.
English: In her view, ownership also entailed empowerment.
French: De l'avis de l'oratrice, qui dit maîtrise dit également autonomisation.
English: Both AMIS and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) were put on high security alert during and immediately after the clashes.
French: Tant la MUAS que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont été mises dans un état d'alerte élevé durant les affrontements et aussitôt après ceux-ci.
English: It regrets, however, that the implementation of the national plan has not yet begun as it has still not been officially adopted.
French: Il regrette toutefois que la mise en œuvre du plan national n'ait pas encore commencé, celui-ci n'ayant toujours pas été officiellement adopté.
English: The Board needs to do what its mandate is - which is to market grain in an orderly fashion on behalf of farmers.
French: La Commission doit exécuter son mandat, qui consiste à commercialiser les céréales, d’une manière harmonieuse, au nom des agriculteurs.
English: • Loan fund (loan activities and results).
French: • Fonds pour prêts (opérations de prêts et résultats).
English: Another delegation supported that delegation and proposed to set up a recommendation as guidelines, but not to create "hard law" in that matter.
French: Une autre délégation a appuyé cette déclaration et proposé d’adopter une recommandation qui définisse des principes d’orientation, mais d’exclure toute règle de droit impérative en la matière.
English: The company also announced that the F19 image sensor has been designed into the HanVision HVDUO-5M digital camera for industrial, scientific, medical, and communications applications. The F19 direct image sensor employs Foveon's unique X3 stacked-pixel design.
French: Différences essentielles qui débouchent sur : un traitement plus rapide des données garantissant des prises de vues plus rapides avec de véritables rafales, une qualité des images optimisée avec moins de bruit et des couleurs vives et naturelles, des fichiers moins lourds qui libèrent de la mémoire sur la carte.
English: The Agency notes that, although the interventions and petitions indicate that numerous individuals, businesses and community representatives in the Lower North Shore region oppose the proposed service, no specific evidence is presented to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on Trans Côte or on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les interventions et les pétitions font valoir que bon nombre de particuliers, d'entreprises et de représentants de collectivités dans la région de la Basse-Côte-Nord s'opposent au service proposé. Toutefois, aucune preuve précise n'est fournie établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur Trans Côte ou sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'extérieur de la zone désignée.
English: • Competition Policy including state aids
French: • Politique de la concurrence, y compris les aides d'État
English: Nevertheless, there was still a 3 to 6 per cent gap which had yet to be explained.
French: Pourtant, il reste à expliquer l'écart de 3 à 6 %.
English: States and intergovernmental and non-governmental organizations also contribute funds, equipment and services to the voluntary fund to support the activities of the Tribunal in carrying out its mandate.
French: Les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales apportent aussi des fonds, du matériel et des services au Tribunal pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: If operations at a facility are terminated during the 2009 calendar year, the last operator of that facility is required to report for the portion of the 2009 calendar year during which the facility was in operation by June 1, 2010.
French: Si les opérations d’une installation prennent fin au cours de l’année civile 2009, le dernier exploitant de cette installation est tenu de présenter, au plus tard le 1er juin 2010, un rapport portant sur la partie de l’année civile 2009 durant laquelle l’installation a été exploitée.
English: Click here to access to Sexcam.
French: Cliquez ici pour accéder au Sexcam.
English: • are in a position to gain or lose financially from the outcome of the application (e.g., hold stock in the company of an industry partner or a competitor) or
French: • est dans une situation de perte ou de gain financier selon le résultat de la demande (p. ex. détient des titres dans la compagnie d'un partenaire de l'industrie ou d'un concurrent);
English: The application of a provision of Community law to the specific case pending before the national court is a matter for that court.
French: L'application d'une disposition de droit communautaire au cas concret soumis à la juridiction de renvoi relève de la compétence de cette dernière.
English: It is my firm hope that we can break some new ground on such issues as HIV/AIDS and its particularly severe impact on women and children, as well as on trafficking in women and girls.
French: J'espère sincèrement que nous pourrons progresser sur certains fronts comme l'épidémie de sida et ses répercussions particulièrement graves sur les femmes et sur les enfants ou encore la traite des femmes et des filles.
English: Compiling the list of potential purchasers is the easy part. The difficult part is determining which parties you want to begin contacting.
French: Sâ€™il est facile de dresser la liste des acheteurs Ã©ventuels, il est plus difficile de dÃ©terminer qui vous voulez contacter pour commencer.
English: The Committee asked the Government to submit to it any such assessment, including information on the actual number of graduates successfully entering the labour market and on follow-up to training provided, and information on any other measures taken or contemplated to improve the situation of Arab Israeli and ultra-Orthodox Jewish women in the labour market.
French: Elle a demandé au Gouvernement de présenter l'évaluation éventuelle des résultats, y compris des données sur le nombre réel d'étudiantes entrées dans de bonnes conditions dans la vie active, sur leur formation ultérieure et sur toutes les autres mesures prises ou envisagées pour améliorer la situation des femmes arabes israéliennes et des juives ultra-orthodoxes sur le marché du travail.
English: Before making a final decision on the preliminary finding of 14 undue obstacles, the Agency gave VIA two opportunities to "show cause" why the 14 obstacles were not undue; and why it could not implement one of the options VIA submitted to Transport Canada to address a safety matter, which would provide for a wheelchair-accessible washroom across from a wheelchair tie-down.
French: Avant de rendre une décision finale quant aux 14 obstacles qui, à première vue, semblaient abusifs, l'Office a donné à VIA deux occasions de justifier pourquoi il ne devrait pas conclure que ces 14 obstacles étaient abusifs, et pourquoi la société ne pouvait mettre en œuvre l'une des options présentées à Transports Canada pour régler une question de sécurité et qui permettrait l'aménagement d'une toilette accessible en fauteuil roulant près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 117-118.
French: 350 à 357.  Pour le commentaire, voir ibid., p.