ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conduct reviews to seek information from positive and negative case outcomes that may inform the Board about its performance and the application of its policies and processes, as well as indicate the need for new approaches.
French: Nous procédons à des vérifications pour obtenir, à partir des suivis positifs ou négatifs des cas, des renseignements susceptibles d’éclairer la Commission sur son rendement et sur l’application de ses politiques et ses procédures ainsi que sur la nécessité de trouver de nouvelles approches.
English: Data will also be accessible to various Community and international institutions in the future.
French: Les données seront aussi à l'avenir accessibles à diverses institutions communautaires et internationales.
English: (2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
French: (2) Le rôle central de la recherche consistant à assurer la compétitivité et la croissance économique a été reconnu par le Conseil européen réuni à Lisbonne, qui a souligné la place de la connaissance et de l'innovation au cœur du progrès économique et social, et
English: During the reporting period, two important initiatives were launched under the auspices of the CASA mechanism: the development of the Programme of Action Implementation Support System, which succeeded the CASA database initiated in 2005, and the development of international small arms control standards, which are not unlike the international mine action standards and the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards developed within the United Nations system.
French: Durant la période considérée, deux initiatives importantes ont été lancées sous les auspices du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères : le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, qui succède à la base de données du Mécanisme créée en 2005; et les normes internationales sur le contrôle des armes légères (ISACS), qui ne sont pas sans rappeler les normes internationales de la lutte antimines et les normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration élaborées au sein du système des Nations Unies.
English: Allen's company was given the charter to build the railway.
French: La compagnie d'Allen a obtenu le contrat pour la construction du chemin de fer.
English: All you need is a clear line of sight between stations, which can be as far as four kilometres apart.
French: Ce qu'il faut, c'est simplement une portée optique sans obstacle entre les stations, qui peuvent se trouver à une distance maximale de quatre kilomètres.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 50.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: Ensatina eschscholtzii Rana luteiventris Rana pipiens Rana palustris Pseudacris triseriata Necturus maculosus Hemidactylium scutatum Desmognathus fuscus
French: Hyla chrysoscelis Pseudacris triseriata Plethodon vehiculum Hemidactylium scutatum Ambystoma gracile Desmognathus fuscus Ambystoma tigrinum Ensatina eschscholtzii
English: 4.2.4 Manitoba Mining Task Force for Policy Planning (government-led) In 2002, the department of Industry, Trade and Mines (currently Industry, Economic Development, and Mines) held a public consultation on Manitoba’s mining industry to guide future planning on policy and administrative matters that would help strengthen and sustain the industry.
French: 4.2.4 Manitoba Groupe de travail de l’industrie minière pour la planification de politiques (initiative gouvernementale) En 2002, le ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines (l’actuel ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines) a tenu une consultation publique touchant l’industrie minière du Manitoba, afin d’orienter la planification en ce qui concerne les questions stratégiques et administratives qui contribueraient à renforcer et à soutenir l’industrie.
English: — Types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB and 430LCB stainless steel welding wire packaged in fibre-drum bulk packs, drum packs or barrel packs, known as "Tech Paks" or equivalent, in sizes of 250 lbs. (113.4 kg) or greater, for use in long-run welding applications.
French: — Fils à souder en acier inoxydable des types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB et 430LCB emballés dans des fûts en fibre en vrac, des fûts ou des barils, connus sous le nom de « Tech Paks », ou produits équivalents, de tailles d'au moins 250 lb (113,4 kg), destinés aux applications à souder à long terme.
English: Difficulties in implementing the Permanent Forum's recommendations
French: V. Difficultés dans l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: □ Governments/Institutions
French: * Les entreprises de certains secteurs
English: The operational activity 09 03 (i2010 — ICT Take up) relates to the third pillar.
French: La dernière activité opérationnelle 09 03 (i2010 — Adoption des technologies de l’information et des communications — TIC) se rapporte au troisième pilier.
English: Signature: Kyrgyzstan (5 May 2006)
French: Signature : Kirghizistan (5 mai 2006)
English: This credit will be available to anyone who purchases monthly transit passes or passes for a longer duration.
French: Ce crédit sera offert à ceux et celles qui achètent des laissez-passer d'une durée d'un mois ou plus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le slovène dans le Bassin Houiller La langue slovène est enseignée à Freyming-Merlebach depuis longtemps car une nombreuse communauté venue de Slovénie réside dans cette localité et ses environs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le Slovène dans le Bassin Houiller La langue slovène est enseignée à Freyming-Merlebach depuis longtemps car une nombreuse communauté venue de Slovénie réside dans cette localité et ses environs.
English: The Assembly therefore decides to add the following paragraph to the existing terms of reference of the Political Affairs Committee:
French: L'Assemblée décide en conséquence d'ajouter le paragraphe ci-après dans le mandat existant de la commission des questions politiques.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the nuclear disaster in Japan has shown us one thing.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la catastrophe nucléaire au Japon nous a démontré une chose.
English: How will research results be disseminated to the community in a manner that will improve health? 3.
French: Comment les résultats de la recherche seront-ils communiqués à la collectivité de manière à améliorer la santé? 3.
English: Exploration in 2006 included 4300 line-km of airborne magnetic and electromagnetic surveys, prospecting, geological mapping, ground geophysics, and 1100 m of diamond drilling.
French: Ce projet est le plus avancé de la région et a y donné lieu aux principaux travaux d’exploration de De Beers.
English: His country would continue to press for ratification by the United States as soon as possible, together with that of China, Israel and all other States that had signed the Treaty, but whose ratification was still necessary for its entry into force.
French: Son pays continuera à faire pression pour que les États-Unis le ratifient le plus rapidement possible ainsi que la Chine, Israël, et tous les autres États qui avaient signé le Traité mais dont la ratification est encore nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: Countries providing civilian police officers and formed police units (as at 17 August 2004)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti Pays qui fournissent des agents de police civile et des unités de police constituées (au 17 août 2004)
English: Protecting this investment is of essential to both our economy and quality of life.
French: Il est essentiel de préserver cet investissement, tant pour l'économie que pour notre qualité de vie.
English: Table 1 summarizes the departmental priorities and planned spending for 2007-2008.
French: Le Tableau 1 résume les priorités de l’organisme et les dépenses prévues pour 2007-2008.
English: Concluding observations: Dominica 458 - 511 101
French: Observations finales: Dominique 458 − 511 105
English: The complainant consequently grew up in the Protectorate and lawfully returned there after trips abroad.
French: Le plaignant a, par la suite, grandi dans le Protectorat et y revenait régulièrement après ses voyages.
English: Urges Governments to involve international financing institutions, non-governmental organizations, private sector and other stakeholders and major groups, through partnerships, in efforts to implement the Global Programme of Action;
French: Prie instamment les gouvernements d'associer les institutions internationales de financement, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties prenantes et grands groupes, grâce à la conclusion de partenariats, aux efforts visant à l'application du Programme d'action mondial;
English: Marking and tracing illicit small arms and light weapons is one of the most important tasks set out in the Programme of Action.
French: Le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre est l'une des tâches les plus importantes énoncées dans le Programme d'action.
English: In that context, references were made to the possibility of convening an UNCTAD event to meet this demand and, more importantly, to contribute to the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in late November 2008.
French: Dans ce contexte, la possibilité a été évoquée de convoquer une réunion de la CNUCED à cette fin et, surtout, pour contribuer à la préparation de la Conférence de suivi sur le financement du développement.
English: Vicepresidència, as well as for e-mails to be sent to him/her containing information relating to Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Vicepresidència, así como al envío de comunicaciones vía electrónica con información relacionada con Generalitat de Catalunya - Dept.
English: As Rosemarie Kuptana, president of the Inuit Tapirisat of Canada pointed out, her organization’s goal remains to exercise self-determination within Canada and to adjust the essence of the relationship between Inuit and Canada [which] is an unequal power relationship in which Inuit rights have often been ignored and Inuit powers have been usurped by governments not of our making.
French: Comme Rosemarie Kuptana, présidente de l'Inuit Tapirisat du Canada, l'a fait remarquer, le but de l'organisme demeure l'autodétermination au sein du Canada et le rétablissement d'un rapport d'égal à égal: [TRADUCTION] L'essence de la relation entre les Inuit et le Canada se caractérise par un rapport de force inégal dans lequel les droits inuit ont souvent été niés et les pouvoirs inuit, usurpés par des gouvernements que nous n'avions pas choisis.
English: Our main added value is the product customization, as well as the customer’s process optimisation.
French: Notre valeur ajoutée principale est la personnalisation du produit, de même que l’optimisation des processus de nos clients.
English: However, there is something new in the air.
French: Toutefois, il y a quelque chose de nouveau dans l’air.
English: Some archival documents described in ArchiviaNet can now be consulted instantaneously.
French: Il est possible de consulter de façon instantanée certains des documents d’archives décrits dans ArchiviaNet.
English: The Senior Staff Officer Meteorology (SSO Met) reports to the Deputy Chief of Staff Air Operations and Training through whom he is responsible to the Commander, Air Command: as senior meteorological advisor within the Command; and for the general supervision of all meteorological operational and training programs within the Command.
French: L'officier d'état-major senior - Météorologie (OEMS-M) relève du chef d'état-major adjoint des opérations aériennes et de l'instruction par l'intermédiaire duquel il est responsable envers le commandant du commandement aérien: a. à titre de premier conseiller en météorologie du commandement; et b. en ce qui a trait à la supervision générale de tous les programmes d'opérations et d'instruction météorologiques du commandement.
English: Box 969, Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-4222 Toll Free: 1-888-551-4222 Fax: (250) 559-4223 Email: info@smair.com Website: www.smair.com Tofino Expeditions Ltd.
French: Participez à une de nos excursions en kayak de mer dans les îles de la Reine-Charlotte et découvrez ce que nous y avons trouvé de plus beau depuis 15 ans que nous explorons la région.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: [sic] Sovereign Ordinance No 3.996 of 22 March 1968 on the split serving of certain prison sentences enables convicted persons who are in employment, to serve their sentence at weekends only, in order to avoid disrupting their social ties.
French: L'Ordonnance souveraine n° 3.996 du 22 mars 1968 relative à l'exécution fractionnée de certaines peines d'emprisonnement permet aux condamnés ayant une activité professionnelle, d'exécuter leur peine pendant les fins de semaines seulement afin de ne pas interrompre leurs liens sociaux.
English: Solids with UN numbers grouped under “A” or “B” or “D” or “E” should be permitted to be transported in bulk container by adding BK2 or BK1 & BK2 in column 10, in accordance with the proposed approach, as listed in the Annex.
French: Le transport des matières solides qui, de par leur numéro ONU, appartiennent au groupe «A», «B», «C», «D» ou «E» devrait être autorisé dans des conteneurs pour vrac, à condition que soient ajoutés le ou les codes BK2 ou BK1 & BK2 dans la colonne 10, conformément à l'approche proposée, comme indiqué dans l'annexe.
English: During these proceedings, KPC has argued that, in the absence of actual measurements, the most reliable method of measuring the lost reservoir fluids is reservoir simulation.
French: Pendant la procédure, la KPC a fait valoir qu'en l'absence de mesures effectives, la méthode la plus fiable pour mesurer les pertes de fluides des gisements était celle de la simulation de réservoir.
English: Deviations from this procedure may be acceptable, provided the deviations and their justification are document in the assessment report.
French: Les dérogations à la procédure peuvent être acceptées, pourvu qu'elles soient mentionnées et justifiées dans le rapport d'évaluation.
English: Home > Science & Research > Partnerships > International Partnerships with International Organizations Many of the health issues that Canadians face are common to people around the world.
French: Accueil > Science et recherche > Partenariats > Internationaux Partenariats avec des organismes internationaux Bon nombre des enjeux sur le plan de la santé auxquelles sont confrontés les Canadiens sont aussi présents ailleurs dans le monde.
English: We think it is important, as Mr Watts has so rightly explained, to make the car a safer means of transport, because can kill and injure people.
French: Comme mon collègue Watts vient de l'exposer, nous estimons aussi qu'il est important que la voiture, en tant que moyen de transport, soit rendue plus sûre, car c'est l'instrument qui tue et blesse des individus.
English: We would also like to convey our deepest sympathy to the families of those who perished in the tragic accident.
French: Nous exprimons également notre profonde sympa-thie aux familles des victimes de ces accidents tra-giques.
English: Can (note the question mark in English, do not enter under the Chinese input method).
French: Can (notez le point d'interrogation en anglais, ne pas entrer en vertu de la méthode de saisie en chinois).
English: Over 1 000 Irish families host these Belarusian children in their homes every summer and Christmas for rest and recuperation, which often includes medical assessment and, in some cases, treatment.
French: Plus de mille familles irlandaises accueillent ces enfants bélarusses chez elles chaque été et à Noël pour leur permettre de se reposer et de récupérer, souvent ils passent un examen médical et parfois ils sont soignés.
English: This is because road traffic noise is a cause of stress, and stress is a cause of ill health and, indeed, of fatalities, and it is therefore important to address that issue.
French: Le bruit de la circulation routière est, en effet, une cause de stress, et le stress est une cause de maladie et, bel et bien, de décès, et il est dès lors important de se pencher sur cette question.
English: POPULATION NUMBERS, SIZE AND TRENDS The latest estimate of the population size of Northern Spotted Owls in B.C. is fewer than 100 pairs.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Selon la dernière estimation, la population de Chouettes tachetées du Nord de C.-B. compterait moins de 100 couples.
English: • cokemaking operations including by-product plant;
French: • opérations de cokéfaction, y compris celles qui sont exécutées dans l’établissement de fabrication de sous-produits;
English: From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
French: À partir de 2011, ces émissions devront être réduites de 1 % par an.
English: This timely interaction benefits both the subjects involved in the clinical trial, the sponsor, and ultimately Canadians.
French: Cette interaction rapide profite tant aux participants qu'au promoteur, et en bout de ligne aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Selected examples are highlighted below:
French: Les lignes qui suivent énumèrent quelques-unes de ces présentations :
English: The units of local government are communes, municipalities and regions (Law No. 8652, of 31 July 2000 “Organization and functions of local government”).
French: Les organes de gouvernement local sont les communes, les municipalités et les régions (loi no 8652 du 31 juillet 2000 sur l'organisation et les fonctions des pouvoirs locaux).
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life and to strengthen research.
French: Le gouvernement du Canada a instauré un certain nombre d'initiatives et de programmes innovateurs afin de promouvoir la bonne santé à tous les stades de la vie et d'intensifier la recherche.
English: The Secretariat also enabled the participation of the chair of the Community Forum of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority and two directors of the Quebec Employability and Socioeconomic Development Committees at the third National Rural Conference held in Red Deer, Alberta, in October 2004.
French: À titre d’exemple de l’engagement de l’APECA envers la communauté, mentionnons la conclusion, avec Patrimoine canadien, du Partenariat culturel et économique au Canada atlantique : chaque partie a investi la somme de 5 millions de dollars pour constituer un fonds de 10 millions de dollars consacré au développement économique et culturel en Atlantique.
English: • Some roundtables have worked successfully with missions in developing agreed target company lists, others have developed lists separate from the mission lists, and some have yet to produce any.
French: • Certaines tables rondes ont de bonnes relations de travail avec les missions et échangent de l'information sans difficultés, d'autres ont des relations médiocres avec les missions et ont très peu ou aucune connaissance des programmes de visites aux entreprises qui sont gérés par les missions.
English: Subsection 9(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person shall sell a cosmetic that has been imported into Canada under subsection (1) unless the cosmetic is relabelled or modified in accordance with the Act and these Regulations within three months after its importation.
French: Le paragraphe 9(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de vendre un cosmétique importé au Canada en vertu du paragraphe (1), à moins qu'il n'ait été étiqueté de nouveau ou modifié conformément à la Loi et au présent règlement dans les trois mois suivant son importation.
English: Nevertheless, should be Committee be inclined to assess the credibility of the complainant, a focus on some of the more important issues clearly supports a finding that the complainant's story simply cannot be believed.
French: Toutefois, si le Comité estimait devoir se pencher sur la crédibilité des allégations de la requérante, il constaterait sans nul doute, en portant son attention sur certains des points les plus importants, que son récit n'est pas crédible.
English: There are a number of initiatives going on across Canada in the area of education and information on complementary and alternative health practices.
French: Il existe plusieurs initiatives dans l'ensemble du Canada en ce qui concerne l'éducation et l'information en matière d'ACPS.
English: As a result, when compared to Canada (see Figure 41), more U.S. regions get little attention from VC investors.
French: 100 du total des investissements en CR en 2002, un pourcentage nettement plus élevé que leur part du PIB, qui s'élevait à 39 p.
English: To establish a scientific basis that may be used to design and assess environmental policies including cost-benefit analysis;
French: a) Créer une base scientifique pouvant servir à l'élaboration et l'évaluation des politiques environnementales, notamment à l'analyse coûts-avantages;
English: Phase II is under way for both, with participants identifying priority projects and forming consortia.
French: La phase II des deux projets pilotes est en cours, et les participants sont à déterminer les projets prioritaires et à former des consortiums.