ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also provides oversight to conclude Government On-Line operations including a close-out strategy and transition to service transformation.
French: Ce comité exerce également une surveillance pour la fin des opérations du Gouvernement en direct, notamment en appliquant une stratégie pour la clôture de cette initiative et en assurant le passage à la transformation des services.
English: The decline in exports largely reflects the lower prices for softwood lumber, the declining housing market in the US and the persistently higher Canadian dollar.
French: Ce recul tient en grande partie à la baisse du prix du bois d’œuvre résineux, au fléchissement du marché du logement aux É.-U. et à l’appréciation persistante du dollar canadien.
English: A visitor delivered these documents to the complainant.
French: C'est un visiteur qui lui a remis ces documents.
English: This corresponds to the constitutional mandate contained in the Basic Law (Article 3 para 2 second sentence of the Basic Law), the requirements of the EC Treaty (Article 2, Article 3 para 2 and Article 141 para 4 of the EC Treaty) and international law obligations (Article 11 of the CEDAW).
French: La nouvelle loi tend à promouvoir de façon décisive l'égalité effective des femmes et des hommes dans la fonction publique fédérale, conformément au mandat constitutionnel reflété dans la Loi fondamentale (deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 3, aux règles du Traité portant création de la CE (article 2, paragraphe 2 de l'article 3 et paragraphe 4 de l'article 141) et aux obligations découlant du droit international (article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Human health sensitivities to water-borne diseases and infections.
French: Des risques pour la santé humaine liés aux maladies et aux infections hydriques.
English: The main issues for the inspectors were: - the risk of falls from height (major cause of serious occupational accidents); - existence of the coordination and prevention system on the site and appointment of the site coordinator (Directive/92/57/EEC); - existence and conformity of collective and individual protective equipment.
French: Les principaux points d’attention des inspecteurs étaient : - le risque de chute de hauteur (cause majeure d’accidents du travail graves) - Existence du système de coordination et de la prévention sur chantier et désignation du coordinateur de chantier (DIR/92/57/CE). - Existence et conformité des moyens de protection collectifs et individuels.
English: However, subject to verification by the referring court, the questions submitted by the Bundesgerichtshof (Germany) and examined by the Court in Davidoff seem to imply that the German legislature has implemented the provisions of Article 5(2) of the directive.
French: Toutefois, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, il paraît résulter des questions posées par le Bundesgerichtshof (Allemagne) et examinées par la Cour dans laffaire Davidoff, précitée, que le législateur allemand a mis en œuvre les ’ dispositions de l’article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: This approach recognizes the rights of girls and boys to participate in decisions affecting their lives, analyses the structural causes which lead to violations of children's rights, and advocates a holistic response.
French: Cette approche reconnaît que les filles et les garçons ont le droit de participer aux décisions ayant des conséquences sur leur vie, elle analyse les causes structurelles ayant mené à la violation des droits des enfants et elle prône une réponse holistique.
English: 5.5.2 Rights, Powers, Privileges and Authority 5.5.2.1 Subject to the provisions of the final Agreement, the First Nation has: a. all the rights, powers and privileges of an owner in relation to First Nation land; and, b. the authority to grant interests and licences in relation to First Nation land, and to manage its natural resources.
French: 5.5.2 Droits, pouvoirs, privilèges et autorité 5.5.2.1 Sous réserve des dispositions de l’Entente finale, la Première  nation a : a. tous les droits, pouvoirs et privilèges d’un propriétaire à l’égard de ses terres; b. c. le pouvoir d’accorder des intérêts et des licences en rapport avec ses terres et d’en gérer les ressources naturelles.
English: In its action plan, the Commission considers measures to be necessary in the following areas:
French: Dans son plan d'action, la Commission estime que des mesures sont nécessaires dans les domaines suivants :
English: Further, on 31 May 2000 the Minister of Justice appointed Percilio de Souza Lima and Maria Eliane Menezes de Farias, members of the Council for the Protection of the Rights of the Human Person, to follow the trial of Jeronimo Alves do Amorim.
French: De plus, le 31 mai 2000, le Ministre de la justice avait nommé Percilio de Souza Lima et Maria Eliane Menezes de Farias membres du Conseil de la protection des droits de la personne humaine et les avait chargés de suivre le procès de Jeronimo Alves do Amorim.
English: Results from the PD studies have shown that palifermin reduces the effects of injury to the mucosal lining of the oral cavity and aerodigestive tract induced by radiation and/or chemotherapeutic agents.
French: Le rHuKGF étant actif chez des animaux de plusieurs espèces différentes, il a été possible d’effectuer une série d’études d’innocuité pré-clinique exhaustives.
English: This item provides 69 spell power, 34 haste rating, 42 critical strike rating, 45 intellect, and 45 stamina.
French: Cet objet octroie 69 points à la puissance des sorts, 34 points au score de hâte, 42 points au score de coup critique, 45 points d'Intelligence et 45 points d'Endurance.
English: He pointed out that the competition poster had indicated that candidates would be assessed for their "Knowledge of the Department's Compliance Strategy".
French: Il a fait remarquer que l'avis de concours indiquait que l'on évaluerait la [traduction] « Connaissance de la stratégie d'observation du Ministère ».
English: Outputs produced in 2004-2005 not to be carried out in the biennium 2006-2007
French: Annexe Produits de l'exercice 2004-2005 non reconduits en 2006-2007
English: This blog is protected by Dave 's Spam Karma 2 : 385 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par Dave 's Spam Karma 2 : 385 Spams mangés et compter ...
English: RamVille allows you to search partially a commune name composed of several words.
French: RamVille permet de faire une recherche partielle sur les noms composés.
English: He stressed the increased contemporary relevance of traditional knowledge which leads to increased interest and exploitation and highlights the importance of developing both conservation, protection and promotion mechanisms, to ensure that this knowledge remains in its original form but can be modified and used in other forms.
French: Il a souligné la pertinence accrue des connaissances traditionnelles dans le monde moderne, qui conduit à un renouvellement d’intérêt et à une intensification de leur exploitation et a mis en évidence combien il est important de mettre au point des mécanismes permettant à la fois de conserver, de préserver et de promouvoir des connaissances traditionnelles afin que celles-ci demeurent sous leur forme initiale mais puissent être modifiées et utilisées sous d’autres formes.
English: The story of this place is very sad.
French: Les toponymes s’accompagnent quelques fois d’histoires.
English: NOTE : Some competent authorities may require SDS and/or supplemental labelling only, as described in 3.4.4.2 for mixtures containing a sensitizing ingredient at concentrations between 0.1 and 1.0% (or between 0.1 and 0.2% for a gaseous respiratory sensitizer).
French: NOTA : Certaines autorités compétentes peuvent exiger seulement une fiche de données de sécurité (FDS) et/ou un étiquetage supplémentaire, comme il est indiqué au 3.4.4.2 pour les mélanges contenant un composant sensibilisant à des concentrations comprises entre 0,1 et 1,0 % (ou entre 0,1 et 0,2 % pour un sensibilisant respiratoire gazeux).
English: Thus it has been hypothesized that a "reactive cascade", starting from interaction of ozone with the lining of the lung, forms reactive oxygen intermediates that penetrate into the cells and cause the biological effects observed.
French: Les chercheurs ont alors avancé l'hypothèse d'une « cascade réactive » commençant lorsque l'ozone entre en contact avec le revêtement pulmonaire et se poursuivant avec la formation d'intermédiaires réactifs oxygénés qui pénètrent dans les cellules et provoquent les effets biologiques observés.
English: Implications for Competitiveness The European experience suggests that there is considerable scope for further economic convergence between the United States and Canada in the next generation.
French: Conséquences pour la compétitivité L'expérience européenne laisse croire qu'il reste suffisamment de chemin à parcourir pour que la convergence entre les économies canadiennes et américaines se poursuive pendant encore une génération.
English: These adults may find it particularly difficult to prepare for retirement and become integrated into the wider seniors' community.
French: Il peut être particulièrement difficile pour ces personnes de se préparer B la retraite et de s'intégrer au reste de la population des aînés.
English: Most pesticides are used in many parts of the world.
French: La plupart des pesticides sont utilisés en maintes régions du monde.
English: There is also a prohibition on the use of otherwise lawful arms in a manner that causes unnecessary suffering.
French: Il est également interdit d'employer des armes par ailleurs considérées comme légales d'une manière qui produise des souffrances inutiles.
English: (v) The development of self-government for Trust Territories.
French: v) Faire accéder les territoires sous tutelle à l'autonomie.
English: The OSCE Mission in Kosovo operates the Kosovo Police Service School and in the former Yugoslav Republic of Macedonia the OSCE is training a multi-ethnic police force.
French: La mission de l'OSCE au Kosovo assure le fonctionnement de l'École pour le Service de la police du Kosovo, et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Organisation forme une force de police multiethnique.
English: Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
French: Dans ce cas, le président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.
English: THE DECISION 1 The complainant’s allegations and claims 1.1 On 26 April 2004, the complainant, a lawyer, lodged a complaint with the Board of Governors of the European Schools against its decisions dated 6 November 2002 and 15 March 2004 to increase school fees for category III pupils of the European School of Luxembourg 1.2 In its opinion, the European Commission rejected all the complainant’s allegations and claims.
French: LA DÉCISION 1 Les allégations et les demandes de la plaignante 1.1 Le 26 avril 2004, la plaignante, avocate, a déposé une plainte auprès du Conseil supérieur des écoles européennes contre les décisions du 6 novembre 2002 et du 15 mars 2004 d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves de l’école européenne de Luxembourg appartenant à la catégorie III. 1.2 Dans son avis, la Commission européenne a rejeté toutes les allégations et les demandes de la plaignante.
English: The number of staff members detained by the Israeli authorities increased from 8 to 64, one of whom was detained twice.
French: Le nombre des membres du personnel détenus par les autorités israéliennes est passé de 8 à 64, l'un d'eux ayant été détenu deux fois.
English: Calls upon all signatories to the Comprehensive Peace Agreement of 18 August 20032 to uphold the spirit and letter of its provisions, to seek to promote socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to the rule of law, national reconciliation and human rights and to refrain from actions that may jeopardize the work of the National Transitional Government;
French: Demande à tous les signataires de l'Accord général de paix du 18 août 20032 de faire respecter l'esprit et la lettre de ses dispositions, de s'efforcer de promouvoir le développement socioéconomique et une culture de paix durable dans le pays, notamment en s'engageant en faveur de l'état de droit, de la réconciliation nationale et des droits de l'homme, et de s'abstenir de toute action qui risquerait de compromettre le travail du Gouvernement national de transition ;
English: United States 2003" In 2003, 11,597 dead birds (84 % crows) and 7,847 mosquito pools (mainly culex species) tested positive for West Nile Virus.
French: États-Unis, 2003» En 2003, 11 597 oiseaux morts (dont 84 % étaient des corneilles) et 7 847 pools de moustiques (principalement de l'espèce Culex) ont été trouvés positifs pour le virus du Nil occidental.
English: In my mind, and according to many people I have spoken to, the military person who joins up is entering a calling.
French: Dans mon esprit et dans l'esprit de bien des gens que j'ai rencontrés, le militaire qui s'engage dans les Forces se destine à une espèce de vocation.
English: “(n) Strengthening the capacity for international cooperation to develop and implement measures against trafficking in firearms.”
French: n) Renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre le trafic d'armes à feu.”
English: Yet this formula appears to already have been used successfully, in the 1990s, when five deputy ministers took temporary postings with armies abroad and at universities, and then returned to the public service: "We need more time to think and reflect, and that should be part of the overall system of managing our assignments."
French: Pourtant cette formule aurait déjà connu du succès durant les années 90, alors que cinq sous-ministres ont eu des affectations d'une armée à l'étranger ou dans des universités avant de se voir réinsérés dans le système : « On aurait besoin de plus de temps pour réfléchir et cela devrait faire partie du système global de gestion de nos affectations.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss South Africa and Uganda in the broader context; Lessons for policy makers; Lessons for those implementing access centres; Lessons for those supporting access centres; Research directions; Last words Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss South Africa and Uganda in the broader context; Lessons for policy makers; Lessons for those implementing access centres; Lessons for those supporting access centres; Research directions; Last words Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: < Show the length of the program by filling in the number of years.
French: < Inscrire la durée du programme en indiquant le nombre d'années.
English: I should like to ask that the point should be noted, to avoid misunderstandings.
French: Je voudrais appeler l'attention sur ce point, pour qu'il ne se crée pas de malentendus.
English: In level 3, the Innu lack substantive power, such as decision-making capacity.
French: Au niveau trois, les Innus ne disposent pas de réels pouvoirs comme, par exemple, la capacité de prendre des décisions, pour tous les aspects de la Stratégie de guérison.
English: For example, this examination can determine at what stage the department is losing designated group candidates.
French: Par exemple, un examen de ce genre peut montrer à quel stade on perd les candidats des groupes désignés.
English: • Increase the quality of services across government by sharing expertise and by maintaining frameworks, guidelines and best practices in government communications programs and services.
French: • permettront d'accroître la qualité des services offerts à l'échelle du gouvernement en transmettant son expertise et en tenant à jour les cadres, les lignes directrices et les pratiques exemplaires dans le cadre des services et des programmes de communication du gouvernement.
English: Evolution [May Subd Geog] Évolution [se subd. géogr.]
French: Erosion [May Subd Geog] Érosion de cavitation [se subd. géogr.]
English: In this context, consultations would need to take place in order to verify acceptance of the system and of the specific harvest packages for each regime.
French: Dans ce contexte, il faudrait effectuer des consultations afin de vérifier l'acceptation du système et les ensembles de modalités précis de la récolte imposés par chaque régime.
English: Some even provide incentives and market intelligence information to encourage internationalization of their firms (Singapore).
French: D'autres fournissent même des incitations et une information économico-commerciale pour encourager l'internationalisation de leurs entreprises (Singapour).
English: 2.4 On 20 May 2005, the Supreme Court ruled that parliamentary employees enjoyed the protection of the Human Rights Act (CHRA).  It ruled, however, that alleged violations under the CHRA by the House of Commons, as an employer, should be subject to the grievance procedure under the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: 2.4 Le 20 mai 2005, la Cour suprême a estimé que les employés du Parlement jouissaient bien de la protection de la loi sur les droits de la personne mais que les allégations de violation de cette loi par la Chambre des communes, en tant qu'employeur, relevaient de la procédure de réclamation prévue par la loi sur les relations de travail au Parlement.
English: In accordance with the recommendations of the committee and the comments received, the Government will consider proposing that section 135 a of the Penal Code be amended to making racist symbols unlawful.
French: Conformément aux recommandations de la commission et aux observations reçues, le Gouvernement envisagera de proposer que l'article 135 a) du Code pénal soit modifié de façon à rendre illégaux les symboles racistes.
English: Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and
French: 15 Dépenses du Programme et paiements pour
English: Above all there must be a link between the product and the geographical area where it is produced.
French: Il doit notamment exister un lien entre le produit et le lieu géographique dont il est issu.
English: Attach the broadcaster's Letter of Commitment as Appendix A.
French: Annexer la Lettre d'engagement du radiodiffuseur à titre d'annexe A.
English: The New Zealand Human Rights Commission drew attention to the prohibited grounds of discrimination in New Zealand's Human Rights Act (1993), including “the presence in the body of organisms capable of causing illness”, which effectively guarantees to people living with HIV/AIDS equal access to medication.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a appelé l'attention sur les motifs de discrimination interdits par la loi néo-zélandaise sur les droits de l'homme (1993), notamment «la présence dans le corps d'organismes susceptibles de provoquer une maladie», qui garantissent effectivement aux personnes séropositives ou sidéennes un accès égal aux soins médicaux.
English: Impact of OE on P/T climate change plans (# of changes and implementation) Reponses from Interviews Document review of P/T climate change plans Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management Interview P/T representatives 3.
French: Impact de l’ENP sur les plans P/T sur les changements climatiques (nbre de changements et mise en œuvre) Réponses des entrevues Examen des documents des plans sur les changements climatiques des P/T Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Entrevue avec des représentants des P/T 3.
English: The Chairman then introduced draft decision II/2 on promoting effective access to justice (ECE/MP.PP/2005/6).
French: Le Président a ensuite présenté le projet de décision II/2 sur la promotion d'un accès effectif à la justice.
English: The frequency of subsequent communications by all Parties shall be determined by the Conference of the Parties, taking into account the differentiated timetable set by this paragraph.
French: Par la suite, la fréquence des communications de toutes les Parties sera fixée par la Conférence des Parties, qui tiendra compte des différences d’échéance indiquées dans le présent paragraphe.
English: Following the exercise, a review was conducted and a report prepared in cooperation with Radiation Protection Bureau.
French: Suite à l’exercice, un examen a été réalisé et un rapport a été préparé en coopération avec le Bureau de la radioprotection.
English: We have a large swimming pool measuring 5 x 12 metres located above the 3 cortijos facing breathtaking views to the Trevelez valley and across the hills of the Contraviesa to the Mediterranean Sea.
French: Nous avons une grande piscine de 5 x 12 mètres situées au-dessus des 3 cortijos face aux vues époustouflantes sur la vallée de Trevelez et à travers les collines de la Contraviesa à la mer Méditerranée.
English: > Regionally submitted FCSAP applications.
French: > Présentation régionale de demandes dans le cadre du plan national de gestion des sites contaminés.
English: Efforts also continue to assist the ICSAR departments in the development of high quality databases and other information products that will enhance analysis capabilities.
French: Les travaux se poursuivent pour aider les ministères du CIRS dans l'élaboration de bases de données de qualité et d'autres produits qui rehausseront les possibilités d'analyse des données.
English: That's what's going on now, whether it's for food or for clothing.
French: C'est ce qui se produit actuellement, que ce soit pour la nourriture ou le logement.
English: When they first attend school, some students understand their mother tongue well, whereas others know little or no French.
French: Certains élèves connaissent bien leur langue maternelle tandis que d'autres connaissent peu ou ne connaissent pas le français à leur entrée à l'école.
English: Amnesty International had emphasized the inhuman nature of those demolitions.
French: Amnesty International souligne le caractère inhumain de ces démolitions.
English: (14) Moreover, it seems that the United Nations Secretary-General has since adopted a harder line and no longer accepts notification or withdrawal of reservations from permanent representatives accredited to the Organization.
French: 14) Du reste, le Secrétaire général des Nations Unies semble avoir raidi sa position et ne plus accepter de notification de retrait de réserves émanant de représentants permanents accrédités auprès de l'Organisation.
English: Most of these gases are routinely vented to the atmosphere during medical use.
French: La plupart des ces gaz sont généralement relâchés dans l’atmosphère lors de leur utilisation médicale.
English: After the success of this project in these needy areas, in order to achieve comprehensive development of all the other services in these areas, the Government, through coordination with other ministries, undertook many development projects that solved problems by the end of 2008.
French: Compte tenu du succès du projet dans les zones défavorisées et afin de les doter de tous les services nécessaires, le Gouvernement, en coordination avec d'autres ministères, a entrepris un grand nombre de projets de développement qui ont permis de régler bien des problèmes avant fin 2008.