ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation, acting in a manner consistent with international law, had only acted to protect the population from genocide, a threat which it had already experienced in the 1990s.
French: La Fédération de Russie, dans le respect du droit international, n'a fait que protéger la population d'un génocide dont elle avait déjà été menacée dans les années 90.
English: In order to encourage bicycle riding, especially in urban areas, Member States should include special routes for cyclists into any variant of building the road transport infrastructure, which would avoid as much as possible crossing with the main drive routes.
French: Afin d'encourager l'utilisation de la bicyclette, notamment dans les zones urbaines, les États membres devraient intégrer des pistes cyclables dans toute variante de construction des infrastructures de transport routier, ce qui permettrait d'éviter autant que possible que ces pistes ne croisent les tracés des routes principales.
English: There was also a project concerning acceptance and implementation of existing standards.
French: Un deuxième projet concerne l’acceptation et la mise en œuvre des normes existantes.
English: 3.11.2.4.2. allow the vehicle to be raised or lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: 3.11.2.4.2 que le véhicule ne puisse être relevé ou abaissé lorsque la porte de service ne peut pas fonctionner pour une raison quelconque.
English: [Translation] Although Canada is not faced with a direct military threat, the global security situation continues to be unstable and unpredictable; there are civil wars and conflicts between states every day.
French: [Français] Même si aucune menace militaire directe ne pèse sur le Canada, la situation demeure instable et imprévisible sur le plan de la sécurité internationale. Il y a chaque jour des guerres civiles et des conflits entre États.
English: Being able to examine complex financial situations from every angle is important.
French: Il est important d’être en mesure d’examiner une situation financière complexe sous tous ses angles.
English: Asked by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) and Daniel Dăianu (ALDE, RO) about the implications of the sub-prime crisis for financial market supervision, Mr Trichet said "we are very keen on pushing the different authorities in Europe to the maximum amount of intimate cooperation."
French: A une question d'Alexander Radwan (PPE-DE, DE) et Daniel Dăianu (ADLE, RO) sur les conséquences de la crise des "subprimes" pour la surveillance des marchés, M. Trichet a répondu que la BCE "était désireuse de stimuler la coopération étroite des différentes autorités en Europe".
English: The main objectives were the analysis of different real property administration systems and the implementation of best practice applicable in Lithuania.
French: Parmi les principaux objectifs à atteindre figuraient l’analyse des différents systèmes d’administration des biens immobiliers et la mise en œuvre des meilleures pratiques applicables en Lituanie.
English: If you want your artwork, photos or any other documents to be mentioned on these site, please let us know .
French: Pour publier votre œuvre d’art, les photos et tout autre document sur ce site, contactez-nous .
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées n'a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Riyadh Summit welcomed the coming into effect of the Arab project to improve the quality of health facilities in the Arab States and charged the Secretariat-General with submitting a report on the results of the application of this project to the forthcoming session of the Arab Summit.
French: Le Sommet de Riyad s'est félicité de la concrétisation du projet arabe d'amélioration de la qualité des installations de soins de santé dans les États arabes et a chargé le Secrétariat général de présenter un rapport sur les résultats de l'exécution de ce projet à la prochaine session du Sommet arabe.
English: Dr. Jeff Reading from CIHR thanked the staff who had been involved in organizing this event.
French: Dr Jeff Reading des IRSC a remercié le personnel ayant participé à l’organisation de cet événement.
English: In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
French: Dans des cas exceptionnels, l’Entreprise commune peut publier des appels d’offres, si cela est jugé nécessaire pour poursuivre d’une manière efficace les objectifs en matière de recherche.
English: The museum apart, the whole floor had been hired for the occasion, providing the large audience with ample space to mingle and enjoy the event.
French: Tout l'étage ayant été loué pour l'occasion, les nombreux invités ont eu tout l'espace pour se rencontrer et profiter de l'évènement.
English: This means investing in our people.
French: En d'autres termes, il faut investir dans nos ressources humaines.
English: Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new employer will accept these credits.
French: 241 la date d’entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire. 7.9 7.9.1 Crédits de congé annuel et indemnité de départ
English: 142, No. 8 — February 23, 2008 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well  casing — Decision On February 7, 2008, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made final determinations of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act with respect to certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute (API) specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: 142, no 8 — Le 23 février 2008 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz — Décision Le 7 février 2008, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu des décisions définitives de dumping et de subventionnement à l’égard des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautées, filetées ou filetées et manchonnées, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l’American Petroleum Institute (API), d’un diamètre extérieur n’excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the
French: 20a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: $5.8 Billion to provide flexible funding for communities’ highest priorities.
French: 5,8 milliards pour permettre aux collectivités de s'occuper de leurs priorités les plus importantes.
English: Philippe Errera Deputy Director, Centre for Analysis and Policy Planning Ministry of Foreign Affairs of France Paris
French: Philippe Errera Directeur adjoint du Centre d'analyse et de prévision des politiques Ministère des affaires étrangères de la France Paris
English: These initiatives formed the core of the work tasked to the Project.
French: Ces initiatives ont formé la base du travail confié à l’équipe du projet.
English: A highly skilled team has sought out leading-edge models, including Lean Six Sigma, which aims to reduce process variation, improve quality and bring processes under statistical control.
French: Notre équipe hautement qualifiée fait appel à des modèles avant-gardistes, notamment à la méthode Lean Six Sigma, qui visent à réduire les variations dans les processus, à améliorer la qualité et à assujettir les processus à des contrôles statistiques.
English: The Operations System will integrate the Mission's security information, security clearance information (international and local travel), warden plans and field missions tracked by the radio rooms and link this information over maps to obtain a situational report that can support United Nations security operations in the field in real time.
French: Ce système regroupera les informations dont dispose la Mission en ce qui concerne la sécurité, les contrôles de sécurité (voyages à l'étranger et déplacements locaux), la désignation de personnes relais et le suivi des missions sur le terrain en salles radio, et les reliera à des cartes de manière à produire des rapports de situation que les opérations de sécurité sur le terrain pourront utiliser en temps réel.
English: • Ethnicity of co-members (for 3 groups) – For 2 highest rated ancestry groups other than "Canadian" ranked a 4 or 5 in importance in ID module
French: • Appartenance ethnique des autres membres (pour 3 groupes) – Pour les 2 plus importantes catégories d’ascendance ethnique autre que « canadienne », classées 4 ou 5 en importance dans le module sur l’ID
English: ◦ reprofiling requests limited to capital vote - Crowns should consult with TBS before including requests –
French: ◦ les demandes de report de fonds ne peuvent viser que le crédit pour dépenses en capital – les sociétés d’État devraient consulter le SCT avant d’ajouter des demandes
English: Opening of the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Ouverture de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants.
English: You have been advised by a Manager that he/she has to relocate several work units from the 51" floor to the 1st floor within this fiscal year.
French: Un gestionnaire vous a informé qu'au cours du présent exercice, plusieurs unités de travail devront déménager du 5e étage au rez-de-chaussée.
English: This activity drew European traffickers by the mid-16th century.
French: Cette activité attire les commerçants européens dès le milieu du XVIe siècle.
English: If the ESN host component contains other information, it must be encoded using one or more of the following techniques:
French: S'il renferme d'autres renseignements, le NSE doit être codé en utilisant une ou plusieurs des techniques suivantes :
English: The appellant agreed that there was no need to proceed any further in the case.
French: L'appelant a convenu qu'il n'était pas nécessaire d'aller plus loin dans cette affaire.
English: See also: Вне конфронтации.
French: подробнее: Вне конфронтации.
English: The railroads expect to make the tool available on their web sites this year for customers to access directly.
French: Les deux chemins de fer prévoient offrir l'outil sur leur site Web cette année afin que les clients puissent y accéder directement.
English: The brake performance shall be determined by measuring the brake force at the periphery of the tyre calculated to braking rate, taking into account the rolling resistance.
French: L'efficacité du freinage est déterminée en mesurant la force de freinage à la périphérie du pneumatique rapporté au taux de freinage, compte tenu de la résistance au roulement.
English: A number of international documents and agreements form the basis for this policy:
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966);
English: What are your existing programs, and how would you describe and position the LLRF with respect to these programs?
French: Quels sont vos programmes existants et comment caractériseriez-vous et positionneriez-vous le FRPP au regard de ces programmes ?
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-54 February 14, 2007 IN THE MATTER OF an application by DayJet Services, LLC carrying on business as Wingedfoot Services and DayJet Services for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type CL604 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-54 le 14 février 2007 RELATIF à une demande présentée par DayJet Services, LLC exerçant son activité sous le nom de Wingedfoot Services et DayJet Services en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL604 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Canada Television Fund (Follow-up) Internal Audit Planned 2008-2009
French: Fonds canadien de télévision (suivi) Vérification interne Prévue 2008-2009
English: FUTURE ACTION [60] At the same time as the CCRA conducts its investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and/or subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À PRENDRE [60] En même temps que l'ADRC mène son enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve qui indiquent de façon raisonnable que le dumping et/ou le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: We recommend the appointment of an independent Director of Prosecutions responsible to the Judge Advocate General.
French: Nous recommandons qu'un Directeur de poursuites indépendant soit nommé et qu'il se rapporte au Juge-avocat général.
English: Particulate sampling filters
French: 9.4.2 Filtre de collecte des particules
English: The Counter-Terrorism Committee should be commended for its efforts to give practical effect to the resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme doit être félicité des efforts qu'il a faits pour donner un effet pratique à la résolution du Conseil.
English: the other Party, in accordance with the TRIPS Agreement and in the manner set out in its domestic laws, including provisions of its laws stating protection criteria and application requirements.
French: spiritueux de l'autre Partie, conformément à l'Accord sur les ADPIC et de la manière établie par sa législation interne, notamment les dispositions de celle-ci énonçant les critères de protection et les conditions applicables aux demandes de protection.
English: Saint-Gabriel Mayor Gaétan Gravel expressed his delight that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, will be carried out.
French: Le maire de Saint-Gabriel, monsieur Gaétan Gravel, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: The registration deadline is Thursday, 9 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au jeudi 9 novembre.
English: The abolition of the death penalty has been a matter of debate: a multidisciplinary committee is in charge of considering the issue and proposing measures that will confirm Benin's respect for its international obligations.
French: Le débat sur l'abolition de la peine de mort fait l'objet d'un sujet de préoccupation ; un comité pluridisciplinaire est chargé d'affiner la réflexion sur la question et de proposer des mesures dans le sens du respect des engagements internationaux auxquels le Bénin est partie.
English: The court, while agreeing that the defendant was correct, concluded that the plaintiff had made good the procedural defects (MAL 35(2)).
French: Le tribunal, tout en reconnaissant que le défendeur avait raison, a conclu que le plaignant avait réparé les insuffisances de la procédure (LTA 35 2)).
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The remainder of the sound sources on the array are gradually activated over a fixed period of time.
French: Les autres bulleurs à air sont ensuite activés graduellement durant une période fixée.
English: First and foremost, none of them related directly to the heading at issue.
French: D’abord, aucun ne se rapportait directement à la position en litige.
English: The decline was partially offset by the effect of the weaker Canadian dollar.
French: Cette diminution a été partiellement compensée par les effets de la faiblesse du dollar canadien.
English: ♦ Monitor risks for the project and act to limit impact of any risks that materialize ♦ Address any departures from plan and seek to mitigate their impact on the achievement of project objectives.
French: ♦ Évaluation et prévention des risques éventuels liés au projet.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part two, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 17 (A/62/17), deuxième partie, par.
English: The Federal Republic of Germany signed the Optional Protocol on 15 January 2002 which entered into force on 15 April 2002, three months after the deposit of the depository notification.
French: La République fédérale d'Allemagne a signé le Protocole facultatif le 15 janvier 2002 et il est entré en vigueur le 15 avril 2002, trois mois après la notification de dépôt.
English: Access To Personal Information Right of Access Right of Access
French: Accès aux renseignements personnels Droit d'accès Droit d'accès
English: Sex Ratio — The sex ratio in the Saint John River is approximately 2:1, females to males (Dadswell 1979).
French: Le ratio des sexes Le ratio femelles-mâles dans la rivière Saint-Jean est d’environ 2 pour 1 (Dadswell, 1979).
English: This definition mixes nature and nurture, and means that "traits" can to some extent be learned rather than merely inherited.
French: Cette définition mélange nature et culture, et signifie que les "traits" peuvent dans une certaine mesure être acquis plutôt que simplement hérités.
English: 1239 Other Office Equipment and Parts $12,954.49 2005-01-04 Interface Strategies Incorporated 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-01-11 Osgoode Hall Law School, 331 Exposition Services $20,000.00 2005-01-11 Canadian Publishers' Council 492 Research Contracts $21,400.00 2005-01-12 Ridge Falls House Inc.
French: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 12 954.49 $ 2005-01-04 Interface Strategies Incorporated 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 23 540.00 $ 2005-01-11 Osgoode Hall Law School, 331 Services d'exposition 20 000.00 $ 2005-01-11 Canadian Publishers' Council 492 Contrats de recherche 21 400.00 $ 2005-01-12 Ridge Falls House Inc.
English: The United States of America asked what concrete measures, in addition to CICIG were being taken and what financial, technical and personnel resources were allocated to combating impunity and fortifying the rule of law, including within the judiciary, police, prosecution and other government organs.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé quelles mesures concrètes étaient prises, outre l'action de la CICIG, pour combattre l'impunité et renforcer la primauté de droit, notamment au sein de l'institution judiciaire, de la police, du parquet et d'autres organes de l'État, et quelles ressources financières, techniques et humaines étaient consacrées aux actions en la matière.
English: The Council urges the authorities in the Democratic Republic of the Congo and all other parties to take the necessary measures to ensure the safety of all civilians.
French: Le Conseil lance un appel aux autorités de la République démocratique du Congo et à toutes les autres parties pour qu'elles prennent les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de tous les civils.
English: • Development of benchmarks to enable evaluation of process eg water quality, Riparian systems
French: • Élaboration d'analyses comparatives afin de permettre l'évaluation des processus, par exemple, qualité de l'eau, systèmes riverains
English: As regards Loan 1, a judgement in the claimant's favour was entered by a Kuwaiti court and was upheld on appeal, but the claimant has been unable to execute on this judgement.
French: En ce qui concerne le prêt 1, un tribunal koweïtien a rendu un jugement en faveur du requérant, jugement confirmé en appel, mais le requérant n'a pu en obtenir l'exécution.
English: The telemedicine links between Canada, Kenya and Uganda.
French: Preliminary Findings from a Teleultrasound Study in Alberta.
English: The Bern Convention will continue to follow this matter closely and will keep the Committee of Ministers informed of any developments.
French: La Convention de Berne continuera de suivre cette question de très près et tiendra le Comité des Ministres informé de tout nouveau développement.
English: According to Article 3 para.  1 of the Basic Law, all persons are equal before the law.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Loi fondamentale, tous les êtres humains sont égaux devant la loi.
English: The Norwegian authorities have provided financial assistance for cultural activities outside the municipalities which constitute the Sami administrative district pursuant to the language provisions of the Sami Act.
French: Selon les dispositions linguistiques de la Loi sâme, les autorités norvégiennes ont apporté leur concours financier aux activités culturelles des communes situées en dehors de la circonscription administrative sâme.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78
English: It has also been given effect by the three Federal Acts on criminal procedure and by the 26 cantonal codes of criminal procedure.
French: Il est également mis en œuvre par les 3 lois de procédure pénale fédérales et par les 26 codes de procédure pénale cantonaux.
English: (If so, the sessions will need to be highly participative). 
French: (Dans l'affirmative, les séances devront être très participatives).
English: Key words: soil organics, polysaccharides, kaolinite, rheology, floes, xanthan, dextran, soil structure, zeta potential, kaolinite–polysaccharide system, differential viscosity, Bingham yield stress.
French: Mots clés : matières organiques du sol, polysaccharides, kaolin, rhéologie, flocons, xanthan, dextran, structure du sol, potentiel zêta, ensemble kaolin–polysaccharides, viscosité différentielle, contrainte limite de Bingham.
English: Between 0855 and 1000 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill and Ruwaysat al-Alam outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: - Entre 19 h 20 et 20 h 10, des appareils de combat et des hélicoptères israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl et les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.