ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning horizon of this RPP, the Canadian Space Agency will begin managing the Canadian Space Program in accordance with the Management, Resources, and Results Structure Policy and will target Management Accountability Framework expectations developed by Treasury Board Secretariat.
French: L’ASC entretient également d’étroites relations de coopération avec le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et d’autres.
English: UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI POUR REJEAN TREMBLAY Reference Number:
French: UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI POUR REJEAN TREMBLAY Numéro de référence:
English: From 7 July 1981 onward, Parliament has adopted several resolutions on its seat, calling on the governments of the Member States to comply with the obligation incumbent upon them under the Treaties to establish a single seat for the Institutions.
French: Depuis le 7 juillet 1981, le PE a adopté plusieurs résolutions concernant son siège, demandant aux gouvernements des États membres de respecter l'obligation que leur assignent les traités de fixer un siège unique pour les institutions.
English: N-Methylprotriptyline hydrochloride;
French: Chlorhydrate de N-méthylprotriptyline;
English: · If only a one-digit identifier is used, position 4 should be left blank, i.e., coded as a "space" character according to Table I, and position 5 should be reserved for the identifier.
French: · Si seul un identificateur à un chiffre est utilisé, le quatrième caractère doit rester en blanc, c’est-à-dire être codé sous la forme d’un espace selon le tableau I et le caractère 5 doit être réservé à l’identificateur.
English: (a) Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for dealing with urgent economic problems and for raising the level of economic activity in Latin America and the Caribbean and for maintaining and strengthening the economic relations of the Latin American and Caribbean countries both among themselves and with other countries of the world;
French: a) Prendre des mesures et participer à leur exécution, en vue de faciliter une action concertée pour résoudre les problèmes économiques urgents, relever le niveau de l'activité économique en Amérique latine et dans les Caraïbes et maintenir, en les renforçant, les relations économiques des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tant entre eux qu'avec les autres pays du monde;
English: Article 2.20.1.a BCIP states that the trade mark proprietor may prevent any third parties ‘making use in business of a sign in respect of which, owing to its identity with or similarity to the trade mark and owing to the identity or similarity of the goods and services covered by the trade mark and the sign, there exists, on the part of the public, a likelihood of confusion which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark’.
French: L’article 2.20.1.a. de la CBPI énonce que le titulaire de la marque peut interdire à tout tiers ‘de faire usage dans la vie des affaires, d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque’.
English: Bringing these border service functions together provided the CBSA with the flexibility required to take a more comprehensive and streamlined approach to strengthening Canada's capacity to protect the safety and security of Canadians.
French: En réunissant ces fonctions frontalières à l'ASFC, nous avons la souplesse voulue pour adopter une approche exhaustive et rationalisée afin de renforcer la capacité du Canada d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: It is right to criticise China for its human rights record, as we criticise the United States for its use of the death penalty, Guantánamo and extraordinary rendition, but we do not have to do it every part-session.
French: Il est juste de critiquer la Chine pour ses résultats en matière de droits de l'homme, tout comme nous critiquons les États-Unis pour la peine de mort, pour Guantánamo et pour les transferts extraordinaires, mais pas à chaque période de session.
English: ▘ Street youth who reported using one substance were more likely to report using other substances (polydrug use).
French: ▘ Les jeunes de la rue ayant affirmé utiliser des substances étaient plus susceptibles de rapporter la consommation d’autres substances (drogues multiples).
English: If you prefer you can cook in the kitchen-in of the room.
French: Si vous préférez, vous pouvez les cuire dans la cuisine dans la chambre.
English: Known and emerging enteric viral agents such as noroviruses, hepatitis A, and hepatitis E are increasingly incriminated in foodborne disease.
French: Les entérovirus connus et émergents tels que les norovirus, les virus de l'hépatite A et de l'hépatite B sont de plus en plus souvent mis en cause dans les maladies d'origine alimentaire.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/18).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/18).
English: The Peacebuilding Commission will continue to advocate for greater subregional cooperation and the promotion of gender equality and human rights.
French: La Commission de consolidation de la paix continuera à plaider en faveur d'une plus grande coopération infrarégionale, de l'égalité entre les sexes et du respect des droits humains.
English: It is high time for the European Commission to begin caring more for the interests of European farmers than for those in third countries.
French: Il est grand temps que la Commission européenne commence à se soucier davantage des intérêts des producteurs européens que de ceux des pays tiers.
English: (e) The High Commissioner urges the Government to guarantee the rights of the civilian population in the face of actions by illegal armed groups that have emerged since the paramilitary demobilization, by implementing prompt and effective measures of prevention and protection;
French: e) La Haut-Commissaire demande instamment au Gouvernement de garantir les droits de la population civile face aux actions des groupes armés illégaux issus du processus de démobilisation des organisations paramilitaires, en mettant en œuvre des mesures immédiates et efficaces de prévention et de protection;
English: Statements were also made by the representatives of Antigua and Barbuda, Côte d'Ivoire, Chile, Sierra Leone, Grenada and Saint Lucia.
French: Les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la Côte d'Ivoire, du Chili, de la Sierra Leone, de la Grenade et de Sainte-Lucie ont fait des déclarations.
English: • On line J the net income (loss) for each business is the amount of line H minus line I. Top of Page Optional income tax return (including Form T1139) for the short fiscal period In this case, the optional income tax return includes the business income for the short fiscal period.
French: • À la ligne J, le montant du revenu net (perte nette) pour chaque entreprise est le montant de la ligne H moins la ligne I. Déclaration de revenus optionnelle (y compris le formulaire T1139) pour l'exercice court Dans ce cas-ci, la déclaration de revenus optionnelle inclut le revenu d'entreprise de l'exercice court.
English: 10%, so far, of the village are being employed and this is just an incredible statistic and an incredible action as far as I’m concerned.
French: Jusqu’à date, donc, on constate que plus de 10% des habitants du village ont un emploi. C’est tout simplement un résultat génial et des statistiques vraiment positives.
English: (d) Note by the Secretary-General on the nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination (E/2009/9/Add.2);
French: d) Note du Secrétaire général sur la présentation de sept candidatures au Comité du programme et de la coordination (E/2009/9/Add.2);
English: The golfer will also find memorable views of valleys, vineyards and unspoilt countryside to accompany the golfing challenge.
French: Le joueur trouvera des mémorables vallées, vignes et des paysages naturels pendant les jeux de golf.
English: These efforts culminated into the formulation and adoption of the GBV National Plan of Action to minimize the high rate of GBV in the communities, and to also give quality care to survivors using a multi-sectoral and inter-agency approach.
French: Ces efforts ont abouti à la formulation et à l'adoption du plan d'action national de lutte contre la violence sexiste pour réduire le taux élevé de violence sexiste dans les communautés et offrir aux victimes des soins en utilisant une approche multisectorielle et interinstitutionnelle.
English: but i have a feeling it will. not because i'm overhyping it for myself in my head but because it seems like they are promising too much.
French: *vérifie son compte bancaire... doit acheter de nouvelles chaussures... Bon tampis je marcherai sur les mains comme ça j'aurai les tunes pour l'acheter celui là!
English: As debt cancellation is expected to fall sharply, we need to see a surge in programmable aid to meet the donor’s commitments.
French: Une forte diminution des annulations de dettes étant prévue, nous devrions assister à une nette augmentation de l'aide programmable permettant de respecter les engagements des donateurs.
English: We note the creation of the Coordination Council, comprised of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar, and reiterate the importance of that Council in ensuring the smooth functioning of the Court's work and the development of its strategic plans.
French: Nous prenons note de la création du Conseil de coordination, composé du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier, et nous réaffirmons l'importance de ce Conseil s'agissant d'assurer le déroulement sans heurt des travaux de la Cour et l'élaboration de ses plans stratégiques.
English: The “mambí" army went victorious from one side to the other of the island, defeating an army of 200 000 Spaniards. José Martí National -Hero and Apostle of the independent fights was deadly wounded in Dos Rios May, 19, 1895 and dies in combat.
French: En 1925 Julio Antonio Mella, guide d´étudiants universitaire, a fondé le Parti Communiste de Cuba.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Brigadier General Clive Lilley of New Zealand as the Chief of Staff of UNTSO.  Brigadier General Lilley will replace Major General Carl Dodd, who relinquished the post on 30 September 2004.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer le général de brigade Clive Lilley (Nouvelle-Zélande) au poste de chef d'état-major de l'ONUST, en remplacement du général de division Carl Dodd, qui s'est démis de ses fonctions le 30 septembre 2004.
English: Validity of the Covenant under domestic law
French: Validité du Pacte en droit interne
English: Assessment Report White, D.H., M.T. Findlay, and J.F. Farrell, "Histopathological Effects of Dietary Cadmium on Kidneys and Testes of Mallard Ducks", J. Toxicol.
French: Whittemore, A.S., Y. DiCiccio et G. Provenzano, «Urinary Cadmium and Blood Pressure:
English: National Contingency Chapter Section 7 - Response as a Resource Agency 7.1 Background
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 7 - Organisme ressource 7.1 Contexte
English: Figure 1 shows the distribution of fourth highest daily maximum 8-hour ozone concentrations by monitoring site within each region using data for 1994 to 1996.
French: La figure 1 indique la distribution de la quatrième concentration quotidienne sur 8 heures la plus élevée, par site de surveillance, dans chaque région à l'aide des données de 1994 à 1996.
English: Title Recording systems Inspection, testing and maintenance General Impairment and interruption Procedures Appendices Appendix A Appendix B
French: Titre Raccordement aux réseaux d'extinction d'incendie Haut-parleurs Appareils téléphoniques de sécurité Matériel d'enregistrement Inspection, essais et entretien Généralités Défaillances et interruption Méthodes
English: Eye color pigment granules were studied in ultrathin sections of the wild-type fruit fly Drosophila melanogaster and the following eye-color mutants, cinnabar (cn), brown (bw), cinnabar brown (cn bw), and white (w).
French: Les granules pigmentaires responsables de la couleur des yeux ont été étudiés dans des coupes ultraminces d'yeux de Drosophila melanogaster de type sauvage et d'yeux des mutants suivants : cinnabar (cn), brown (bw), cinnabar brown (cn bw) et white (w).
English: ST. JOHN'S, NFLD.
French: CENTRE RÉGIONAL DES OPÉRATIONS :
English: The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.3 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,3 km).
English: Morbidity Hospital admission data are the most important source of information on morbidity.
French: Morbidité Les données sur les admissions hospitalières constituent la source d’information la plus importante sur la morbidité.
English: include species of cetaceans covered by ICRW in Appendix II to the Bern Convention as long as this inflicts upon the competence of the International Whaling Commission (IWC).
French: Le délégué de l'Islande indique que la procédure utilisée pour inclure des espèces à l'Annexe II, et particulièrement le manque de critère défini et de donnée sérieuse sur les populations et les tendances des populations des espèces en question, est inacceptable et n'est pas conforme avec les résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Inventory update, research and monitoring may provide additional information to better inform risk management activities.
French: Les mises à jour des listes de substances, la recherche et la surveillance peuvent fournir des renseignements additionnels pour étayer les activités de gestion des risques.
English: Last week I met with the Official Languages Commissioner, Mr. Graham Fraser.
French: La semaine dernière, j'ai rencontré le Commissaire aux langues officielles, monsieur Graham Fraser.
English: (d) Restriction on the distribution of documents 72
French: d) Restriction à la distribution des documents 72
English: (3) The Court of Justice held in its judgment of 12 October 2000 in Case C-3/99 Cidrerie Ruwet5 that Member States are precluded from prohibiting the marketing of a prepackage having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
French: (3) La Cour de justice a jugé dans son arrêt du 12 octobre 2000, dans l'affaire C-3/99, Cidrerie Ruwet5 que les États membres ne sont pas autorisés à interdire la commercialisation d'un préemballage d'un volume nominal non compris dans la gamme communautaire, légalement fabriqué et commercialisé dans un autre État membre, à moins qu'une telle interdiction ne vise à satisfaire à une exigence impérative tenant à la protection des consommateurs, qu'elle soit indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés, qu'elle soit nécessaire à la satisfaction de l'exigence en question et proportionnelle à l'objectif poursuivi, et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: • advancement of education; 
French: • l'avancement de l'éducation;
English: The ratio of females to males infected with HIV ranges from 6:1 in the 1990s to 2:1 in the year 2003.
French: Le rapport entre les femmes et les hommes infectés par le VIH est passé de six contre un en 1990 à deux contre un en 2003.
English: Sehr stilvolles Hotel ohne Protz und Pomp.
French: Am besten hat uns die unaufdrngliche Art gefallen. Man war immer umsorgt, aber es war zu keiner Zeit lästig.
English: These officials also expressed the view that they would seek contributions from other G8 or non-G8 countries since the need to dismantle the nuclear submarines would continue to exist.
French: Les représentants ont également mentionné qu'ils tenteraient d'obtenir des contributions des autres pays membres ou non-membres du G8 tant que le besoin de démantèlement des sous-marins nucléaires continuera d'exister.
English: While certain of the matters raised in that letter require our immediate response, we will leave our substantive response to the jurisdictional issues raised by Mr. Rawson to be addressed in the City of Vancouver's (the "City") answer to Shaw Cablesystems' Part VII Application. Document: 041223.pdf - 94KB  2004-12-22 - McCarthy Tétrault on behalf of Shaw Cablesystems Limited Description:
French: While certain of the matters raised in that letter require our immediate response, we will leave our substantive response to the jurisdictional issues raised by Mr. Rawson to be addressed in the City of Vancouver's (the "City") answer to Shaw Cablesystems' Part VII Application. Document: 041223.pdf - 94KO  2004-12-22 - McCarthy Tétrault on behalf of Shaw Cablesystems Limited Description:
English: Peur de l’erreur, de l’incompréhension ? Le plus dur c’est de se lancer !
French: Avec l’Académie des Langues, vous aurez une longueur d’avance !
English: The seminar had two presentations and one tasting session.
French: Un DVD en langue chinoise sur le vin canadien a été présenté durant la vidéoconférence et a beaucoup plu aux participants chinois.
English: Paragraph 9 was adopted by 84 votes to 3, with 44 abstentions.
French: Par 84 voix contre 3, avec 44 abstentions, le paragraphe 9 du dispositif est adopté.
English: Notes the efforts which the International Tribunal for Rwanda has made to improve its performance and encourages further measures to enhance its efficiency;
French: Note les efforts déployés par le Tribunal international pour le Rwanda afin d'être plus efficace et encourage l'adoption de nouvelles mesures dans ce sens;
English: In accordance with Tomiki's wishes, Nariyama began teaching overseas.
French: Respectant la volonté de Tomiki Shihan, il commence à enseigner le système Shodokan à l'étranger.
English: Reduction in filing timelines for price and sales information for the first sales of the medicine At present, the first filing of price and sales information by patentees is for the first 30 days' sales and does not occur until 30 days after the end of this 30-day sale period.
French: Réduction du délai de présentation de l'information sur les prix et sur la valeur des ventes de la première journée de vente du médicament au Canada À l'heure actuelle, les brevetés doivent soumettre au CEPMB l'information sur les prix pratiqués et sur la valeur des ventes des 30 premiers jours de vente du médicament dans les 30 jours suivant cette période.
English: The BIDS Business Team should market and promote ADW capabilities and sustain user commitments by highlighting Program successes.
French: L'équipe opérationnelle des RE/AD devrait mettre en valeur et promouvoir les capacités de l'EDA ainsi que soutenir les engagements des utilisateurs en soulignant les réussites du programme.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (g).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 13 de l'ordre du jour.
English: Reports 1986 pp. 100-101, para.
French: Recueil 1986, p.100 et 101, par.
English: Recalling paragraph 2 of Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: The emergency G-20 summit in Washington showed that Governments are deeply concerned and trying to coordinate their actions.
French: Le sommet d'urgence du G-20 tenu à Washington a montré que les gouvernements sont profondément préoccupés et qu'ils s'efforcent de coordonner leurs actions.
English: Once the ticket has been issued, a Member may, subject to conditions, change or cancel his Award ticket prior to departure of the first flight segment and shall do so by notifying the Customer Service Centre.
French: Une fois le billet émis, le Membre pourra sous certaines conditions, modifier ou annuler son billet Prime avant le départ du premier segment de vol, et devra le faire auprès du Centre de Service Clients.
English: The international community will have the opportunity to thoroughly consider, investigate and assess all violations of international law by the Russian side, one by one.
French: La communauté internationale aura l'occasion de procéder à un examen, à une enquête et à une évaluation approfondis de toutes les violations du droit international par la partie russe, l'une après l'autre.
English: Also, in most cases, years of violent conflict and profound changes in the international political economy have destroyed any chance of returning to the status quo.
French: De plus, dans la plupart des cas, des années de conflits violents et des profonds changements dans l’économie politique internationale ont détruit toute chance de retour au statu quo.
English: • Consult with your laboratory on tests available.
French: • Vérifiez auprès de votre laboratoire quels tests sont offerts.
English: The procurement workload has increased significantly in the past few years, as evidenced in annex I to the present report, and this trend will continue given the new missions established in 2004.
French: Le volume de travail lié aux achats a considérablement augmenté depuis quelques années, comme en témoigne l'annexe I au présent rapport, et cette évolution se poursuivra, vu le nombre des missions nouvelles créées en 2004.
English: Assume the producer expects to buy barley at $25/mt under the futures, delivered in May or corn at $0.25/bu under.
French: Supposons que l’éleveur prévoit d’acheter à 25,00 $ la tonne métrique au-dessous du prix à terme, l’orge à livrer au parc d’engraissement en mai.
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be 31 August 2004.
French: Décision: délai de dépôt des amendements: 31 août 2004.
English: Andreychuk, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Chaput, Cools, Di Nino, Fraser, Furey, Jaffer, Joyal, P.C., *Kinsella (or Stratton), LeBreton, Lynch-Staunton, Maheu, Milne, Poulin, Robichaud, P.C., Smith, P.C. Other senators who participated in the work of the committee:
French: Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Chaput, Cools, Di Nino, Fraser, Furey, Jaffer, Joyal, C.P., *Kinsella (ou Stratton), LeBreton, Lynch-Staunton, Maheu, Milne, Poulin, Robichaud, C.P., Smith, C.P. Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du Comité :
English: At each session of the Meeting of the Parties thereafter, the Meeting shall elect [option 1 [four new Parties][four or five new Parties, as appropriate,][option 2 [three new Parties and one body][three or four new Parties, as appropriate, and one new body,] for two terms.
French: Par la suite, à chaque session la Réunion des Parties élit [option 1 [quatre nouvelles Parties] [quatre ou cinq nouvelles Parties, selon le cas,] [option 2 [trois nouvelles Parties et un organisme] [trois ou quatre nouvelles Parties, selon le cas, et un nouvel organisme,] pour deux mandats.
English: In 2000 the Special Representative, Mr. Copithorne, expressed particular regret that a circular by the head of the judiciary concerning the right to family visits was rarely applied.
French: En 2000, le Représentant spécial, M. Copithorne, avait particulièrement regretté qu'une circulaire du chef du pouvoir judiciaire concernant le droit de visite des familles soit peu appliquée.