ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orchids are associated with many different types of natural communities in Canada, including bogs, meadows, fields, swamps, fens, prairies, and forests.
French: Les orchidées sont associées à de nombreux types de communautés naturelles au Canada, y compris des tourbières, des prés, des champs, des marécages, des tourbières basses, des prairies et des forêts.
English: This allows the Company to both capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets.
French: Produits d’exploitation 2004 se sont établis à 3 103 M$, une augmentation de 144 M$, ou 5 %, par rapport à la même période de 2003.
English: Thirdly, there is the report by the Joint Supervisory Authority which monitors compliance with data protection requirements.
French: Troisièmement, le rapport de l'autorité de contrôle commune qui veille au respect de la protection des données.
English: The option for a Party to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Parties from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time-frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité de soumettre une estimation révisée pour une partie de leur inventaire à laquelle un ajustement a été précédemment appliqué ne devrait pas empêcher les Parties de faire tout leur possible pour remédier au problème dès qu'il est mis en évidence et dans les délais fixés dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8.
English: 2003 -04* 2004-05 2005-06 Planned Spending $228.7 million $215.1 million $208.3 million * Resource levels are higher at the time of the initiative coming into force to support its implementation.
French: 2003-2004* 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 228,7 M $ 215,1 M $ 208,3 M $ * Les niveaux de ressources sont plus levés au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents afin d'en faciliter la mise en application.
English: It was noted that the Research Priorities and Planning Committee recommended that the Program be renewed for one year.
French: On souligne que le Comité des priorités de recherche et de la planification a recommandé que le programme soit renouvelé pour un an.
English: Early identification of key issues or public concerns helps to avoid later conflicts and to manage the process more efficiently.
French: En cernant tôt dans le processus les principales questions ou les préoccupations du public, on peut éviter des conflits et gérer le processus d’une façon plus efficace.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), of 31 May 1985.
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) du 31 mai 1985.
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Table of Contents Effective date Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Employment Equity Policy guidelines View the complete text
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Table des matières Date d'entréé en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Réferences Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices sur la politique d'équité en emploi Voir le texte complet
English: Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: Administration costs have risen in proportion to the increase in the programme’s activities and achievements.
French: Les coûts d’administration ont progressé proportionnellement à l’accroissement des activités et réalisations du programme.
English: The PSC has developed an appointment policy framework to ensure the fundamental values of merit and non-partisanship and the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness are respected in appointment systems.
French: La CFP a élaboré un cadre de Lignes directrices en matière de nomination afin de veiller à ce que les valeurs fondamentales que sont le mérite et l'impartialité, ainsi que les valeurs directrices (justice, transparence, accessibilité et représentativité) sont respectées dans les systèmes de nomination.
English: Febrile Non-Hemolytic Reaction Incompatible Transfusion:
French: Réaction fébrile non hémolytique Transfusion incompatible :
English: “Care and control” refers to the ordinary day-to-day care and control of the child.
French: La notion de «bien-être et contrôle» de l'enfant ou des enfants renvoie aux soins et à l'encadrement quotidiens des enfants.
English: Aeromonas sobria and hydrophila strains produced a cytotoxic factor and were highly proteolytic.
French: Toutes les souches d'Aeromonas isolées produisent un facteur cytotoxique et sont fortement protéolytiques.
English: It was further argued that in considering risk the Tribunal erred in  applying too low a standard - any real risk - rather than the standard of  sufficient risk set out in Etobicoke. A further argument was advanced that the Tribunal erred in law in  deciding that there were no less drastic means or alternatives and thus the  rule was a B.F.O.R. Finally, it was argued that the Tribunal erred in law in finding that  there was no way of doing individualized testing.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une   restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé   doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la   conviction sincère que cette restriction est imposée en vue   d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une   manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et   non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des   objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: 3.2.2.2 Pharmaceutical development Information on the studies performed to establishe the dosage form, formulation, manufacturing process, and the container closure system used for final product.
French: Information sur les études effectuées pour établir la forme pharmaceutique, la formulation, le procédé de fabrication et le système d'emballage-fermeture du vaccin à commercialiser.
English: At the first meeting, the mediator will also discuss with the parties what additional documentation it would be desirable for each to provide and the need for any assistance by way of experts, if these matters have not already been dealt with in the initial contacts between the mediator and the parties.
French: Au cours de cette même réunion, le médiateur indique aux parties les renseignements et pièces complémentaires dont il peut avoir besoin et il discute avec elles de l’éventuel recours à des experts, à moins que ces questions n’aient été réglées dès la première prise de contact.
English: That amount includes representative's fees incurred for the work of one of its employees for 43.25 hours at $75.00/hour and $127.72 in disbursements, for which no receipts were submitted.
French: Ce montant comprend des frais de représentant engagés pour le travail d'un de ses employés, soit 43,25 heures à 75,00 $ l'heure, et 127,72 $ à titre de débours, pour lesquels elle n'a soumis aucun reçu.
English: Thomas Hoving, Tutankhamun, the Untold Story (New York:
French: Thomas Hoving, Tutankhamun, the Untold Story (New York :
English: (Safety-belt anchorages)
French: (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: The Security Council must fully assume the responsibilities assigned to it by the Charter.
French: Il doit s'acquitter pleinement des responsabilités que lui confère la Charte.
English: Through its accession to GRECO, Monaco joins countries which have actively committed themselves to fighting corruption by accepting to participate in the Group’s mutual evaluation process.
French: En adhérant au GRECO, Monaco rejoint les pays qui se sont engagés à lutter activement contre la corruption et participera au travail d’évaluation mené par le Groupe.
English: These Regulations also serve to operationalize the requirements of the scheme notably by setting out additional criteria that may be used in assessing a penalty amount and the method for determining interest rates to be applied for late payments.
French: Ce règlement sert également à rendre opérationnelles les exigences du régime, y compris la définition de critères additionnels qui peuvent être utilisés pour évaluer le montant des pénalités et la méthode servant au calcul des taux d'intérêt à appliquer aux paiements en souffrance.
English: Through the $2 million Child Protection Research Fund, CIDA has also added to knowledge of the impact of HIV on children, families and communities in three research projects based in Botswana, Northern Uganda and South Africa.
French: Grâce au Fonds (2 millions de dollars) de recherche pour la protection des enfants, l'ACDI a pu participer à trois projets de recherche au Botswana, en Ouganda du Nord et en Afrique du Sud qui ont permis d'élargir le bagage de connaissances sur les effets du VIH sur les enfants, les familles et les collectivités.
English: ◦ g) Cultural Property Export and Import Act (tax treatment respecting donations of cultural artifacts);
French: ◦ g) le traitement fiscal des dons d'artéfacts culturels en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels;
English: She has also been Director of Public Services at the Montréal Museum of Contemporary Art.
French: Elle a également été directrice des Services au public du Musée d'art contemporain de Montréal.
English: Through training in political participation, women are now actively engaged in community activities and decision-making, and have an impact on the formulation, management, negotiation, execution and monitoring of productive and social projects, as well as on the presentation of proposals.
French: Leur formation politique a permis aux femmes de participer à des activités communautaires avec prise de décisions et influence sur la formulation, la gestion, la négociation, l'exécution et le suivi de leurs projets productifs et sociaux, ainsi qu'à la présentation de propositions.
English: Report on the Privacy Act (i) Requests under the Act (ii) Disposition of Completed Requests (iii) Completion Time and Extensions (iv) Exemptions Invoked (v) Complaints and Investigations (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act (vii) Costs Annex A - Report on the Access to Information Act Annex B - Report on the Privacy Act
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels i) Demandes en vertu de la Loi ii) Demandes entièrement traitées iii) Délais d'exécution et prorogations iv) Exceptions invoquées v) Plaintes et enquêtes vi) Communication aux termes de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels vii) Coûts Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Commission may establish rules relating to expenses incurred by the Tribunal.
French: 5. La Commission pourra établir les règles applicables aux dépenses engagées par le tribunal.
English: Website: http://www.imm.police.go.th
French: site Web: http://www.imm.police.go.th
English: AUTONUM In response to a suggestion by the same Representative that the words "obvious error," which was the terminology used in Rule 91.1 of the Regulations under the PCT, be utilized in the draft SPLT, the International Bureau noted that, since that Rule was under review by the Working Group on Reform of the PCT, some coordination between the two fora should be envisaged.
French: AUTONUM À la suite d’une suggestion de la représentante de l’OEB tendant à l’utilisation de l’expression "erreur évidente", qui figure dans la règle 91.1 du règlement d’exécution du PCT, dans le projet de SPLT, le Bureau international a fait observer que, puisque cette règle est actuellement examinée par le Groupe de travail sur la réforme du PCT, il conviendrait d’envisager une certaine coordination entre les deux organes.
English: I was not here to listen to his testimony- Ms. Francine Lalonde:
French: Je n'étais pas présent pendant son témoignage... Mme Francine Lalonde:
English: As far as the Fifteen are concerned, we shall be organising a politically-orientated debate at the General Affairs Council on 20 November on the basis of the overall report and the individual progress reports on each candidate country which the Commission is due to submit to the Council at the beginning of November.
French: En ce qui concerne les Quinze, nous organiserons, lors du Conseil "affaires générales" du 20 novembre, un débat d'orientation politique, sur la base du rapport d'ensemble et des rapports de progrès pour chacun des pays candidats, que la Commission doit remettre au Conseil au début du mois de novembre.
English: Essentially the reasons for this ruling were: 1. Disclosure eliminates surprise at trial and thus better ensures that justice is done in a proceeding.
French: Ce rouage du mécanisme d'échange semblait bien atteindre son objectif fondamental—assurer à chaque partie un premier accès aux informations et renseignements clés émanant de l'autre—mais, aux yeux de certains membres de la GRC, l'utilisation efficace de ces informations dans certaines situations semblait plus difficile.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien [ Salle de presse ]
English: While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from Customs and are still under customs control.
French: Pendant qu’elles sont dans un entrepôt de stockage, les marchandises importées ne sont pas dédouanées et demeurent sous le contrôle des douanes.
English: I was very pleased to see that the disclosure of the true social conditions in the European Union and the tasks required to move forward were presented in such a prominent place in the starting programme of the Council.
French: Je suis particulièrement sensible au fait que le programme de lancement du Conseil accorde une place aussi déterminante à la révélation des véritables conditions sociales au sein de l’Union européenne et aux actions requises pour progresser.
English: Under section 9 of the said Act, John Bourinot has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 8200-07-2284, a description of the site and plans for the repairs to the existing wharf in Deep Cove, Mahone Bay, at 435 Martin’s Point Road, in front of Lots 60107661 and 60492808.
French: John Bourinot a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 8200-07-2284, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du quai actuel dans l’anse Deep, baie de Mahone, situé au 435, chemin Martin’s Point, en face des lots 60107661 et 60492808.
English: The agreed format in which such data is to be recorded and exchanged on other recording media shall be decided within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application of this Treaty.
French: Le format agréé selon lequel ces données seront enregistrées et échangées sur d'autres supports d'enregistrement fait l'objet d'une décision prise dans le cadre de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" pendant la période d'application provisoire du présent Traité.
English: The Minister may refuse to issue a registration number to an establishment if he or she has reason to believe that any of the information provided by the establishment in its application is false, misleading, inaccurate or incomplete.
French: Le ministre peut refuser de délivrer un numéro d'enregistrement à l'établissement s'il a de bonnes raisons de croire que l'un des renseignements fournis dans la demande d'enregistrement est faux, trompeur, inexact ou incomplet.
English: . . . Since aggressiveness is partly innate, is it really possible, as some hope, to eliminate it from human behaviour" [Translation, 920201a]?
French: […] L’agressivité étant en partie innée, peut-on réussir, comme certains le désirent, à l’éliminer du comportement humain? » [920201a].
English: This, one could argue, is a sad reflection on the fundamental values we uphold in the EU in practice, whereby we accord greater importance in terms of competence to internal market rules for our businesses, for example, than to health care for our citizens.
French: Ceci, pourrait-on faire valoir', est un triste reflet des valeurs fondamentales que nous défendons dans la pratique au sein de l'UE', car nous accordons, en termes de compétences, plus importance aux règles du marché intérieur qui doivent profiter à nos entreprises qu'aux soins de santé dont doivent pouvoir bénéficier nos citoyens.
English: First, the right to vote was based on property ownership: to be eligible to vote, an individual had to own a freehold (land free of all duties and rents), and this freehold had to generate a minimum annual revenue of 40 shillings, or £2 sterling; this immediately excluded a large segment of the population.
French: Mais ce n’est qu’en 1847 que Londres accorde aux assemblées coloniales le droit de fixer elles-mêmes les règles de naturalisation de leurs immigrants, leur donnant ainsi pleine juridiction pour déterminer qui aura le droit de vote.
English: Brook, J. Jeff.Brook@ec.gc.ca Post-doctoral fellow Cheng, C. Cheng.Yu@ec.gc.ca
French: Brook, J. Jeff.Brook@ec.gc.ca Titulaire d'une bourse de recherche post-doctorale Cheng, C. Cheng.Yu@ec.gc.ca
English: The Draft Plan shall identify all subcontractors.
French: Tous les sous-traitants doivent être identifiés dans la version provisoire du plan.
English: However, if your hair is natural, it may become a great advantage, for it is an exceptional feature and most agencies are willing to have naturally unusual models.
French: Toutefois, si vos cheveux sont naturelle, il peut devenir un grand avantage, c'est une fonction exceptionnelle et la plupart des organismes sont disposés à avoir naturellement inhabituelle de modèles.
English: All-in-one with breakthrough photo and document speeds and reliable performance.
French: Tout-en-un avec des vitesses révolutionnaires et des performances fiables pour les photos et documents.
English: For example, due to a high number of refusals by First Nations communities in Quebec to participate in the survey, no provincial-level data for the Quebec reserve population is available.
French: On note deux grandes problématiques : l’inaptitude à vérifier constamment les données sur les traitements et les résultats applicables aux populations autochtones suivant leur intégration à un régime provincial, et la difficulté à faire des distinctions entre divers groupes autochtones (d’où la nécessité de définir des identificateurs propres aux Autochtones).
English: Armenia is generally a mountainous country, having its lowest point at 375 m above sea level and culminating at 4095 m, with an average altitude of 1850 m.
French: Variations in altitude have important effects on the climatic and landscape zones, and consequently on the vegetation of the country.
English: In a gentle and tender way, three stories of a bear in the Taïga who changes three animals' fates.
French: Malgré l'interdiction de son père, Zhiharka n'en fait qu'à sa tête et va jouer avec la renarde.
English: In paragraphs 6 to 9 of the updating report, we explained that the reservations took account of the circumstances of Hong Kong in 1994, when the Convention was extended to the territory.
French: Aux paragraphes 6 à 9 du rapport intérimaire, nous avons expliqué que ces réserves tenaient compte de la situation de Hong-kong en 1994 lorsque l'application de la Convention avait été étendue au territoire.
English: A further step towards the achievement of de facto equality was the introduction of a Constitutional provision to the effect that temporary measures be taken to accelerate the process of gender equality.
French: Une nouvelle mesure en vue de l'application concrète de l'égalité a été l'introduction d'une disposition constitutionnelle visant des mesures temporaires pour accélérer le processus d'égalité entre les personnes des deux sexes.
English: With regard to subprogramme 4, Support services, support was expressed for the efforts made by the Secretary-General to strengthen the security and safety of the Organization.  At the same time, a need for better coordination of those efforts between the United Nations and the organizations of the United Nations system was stressed.
French: S'agissant du sous-programme 4 (Services d'appui), on a approuvé les initiatives prises par le Secrétaire général en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation en insistant parallèlement sur la nécessité d'une meilleure coordination entre l'ONU et les organismes des Nations Unies.
English: The LULUCF Sector has not been formally assessed for uncertainty - new methodologies, which were not available for the 2004 ICF study, have been used to develop the estimates for the 2005 UNFCCC submission.
French: Le degré d'incertitude, pour le secteur ATCATF n'a pas été évalué - de nouvelles méthodologies, qui n'étaient pas disponibles pour l'étude menée par ICF en 2004, ont été suivies pour élaborer les estimations de l'inventaire présenté en 2005 à la CCNUCC.
English: Existing GSN stations, which primarily provide temperature and total precipitation data sets, are being upgraded to include measurement of wind speed and direction, humidity, rate-of-rainfall, snow cover and radiation.
French: Les stations actuelles du GSN, qui procurent principalement des ensembles de données sur les températures et les précipitations totales, sont en voie d'être mises à niveau pour donner des mesures sur la vitesse et la direction du vent, l'humidité, le taux de précipitation, la couverture neigeuse et le rayonnement.
English: Zirconium or zirconium alloys; 9.
French: Pentasulfure de phosphore (CAS 1314-80-3); q.
English: Her delegation had been looking forward to a substantive analytical feedback, instead of a list of departments and their activities, without any analysis of their interaction with the Department of Public Information.
French: Attendant avec intérêt une étude de fond, elle n'a reçu qu'une liste de départements avec leurs activités, sans aucune explication quant à la façon dont celles-ci s'articulaient avec celles du Département de l'information.
English: Training programmes for TBAs is on-going in order for them to be utilized to cover most of the remote areas, especially where health facilities are inaccessible.
French: Des programmes de formation pour les sages-femmes sont en cours d'organisation afin de leur permettre de les utiliser dans les zones les plus lointaines, en particulier là où les services sanitaires sont inaccessibles.
English: Moreover, because of this change in the relationship between Parole Officers and Correctional Officers, the candidates would not have had any expectation that as Parole Officers they would have written a report about a conversation they had with a Correctional Officer.
French: En raison d'ailleurs des changements intervenus au niveau des rapports entre les agents et agentes de libération conditionnelle et les agents et agentes de correction, les candidats et candidates à ce concours ne se seraient pas du tout attendus, en tant qu'agents ou agentes de libération conditionnelle, à devoir rédiger un rapport rendant compte d'une conversation qu'ils auraient eue avec un agent ou une agente de correction.