ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards peace elsewhere — in Angola and Sri Lanka — also heralded new opportunities for return movements.
French: Ailleurs - en Angola et à Sri Lanka -, les progrès réalisés sur la voie de la paix ont ouvert aussi de nouvelles perspectives de retour.
English: We intend to regularly reassess and review tasks and priorities in the light of changing circumstances through the years.
French: Nous avons l'intention de réévaluer et de revoir sur une base régulière les tâches et les priorités à la lumière de l'évolution des circonstances au fil des années.
English: • A level to aid in tool positioning (Zone 4 test).
French: • Un niveau pour faciliter le positionnement de l'outil (essai de la zone 4).
English: Denmark, Spain, Ireland and Belgium mention that the two-year period starts when the tax authorities receive a request from the taxpayer.
French: Il a fait distribuer à cette occasion une note d'information exposant le contexte de l'étude.
English: The polynyas and shore leads of Foxe Basin are important overwintering or migratory corridors for many marine mammals, particularly those in the northern part near Fury and Hecla Strait (Stirling et al.
French: Les polynies et les chenaux côtiers du bassin Foxe constituent des aires d’hivernage et des couloirs de migration d’importance pour bon nombre de mammifères marins, en particulier dans la portion septentrionale, près du détroit de Fury and Hecla (Stirling et al., 1981).
English: The issue of market information was also raised and members agreed on the need for the federal government to provide more accurate and timely export market data.
French: Pendant la réunion, on a également soulevé la question de l'information sur les marchés. Les membres ont convenu que le gouvernement fédéral devrait fournir des données plus précises et plus actualisées sur les marchés d'exportation.
English: The most notable decreases (from 2002 rates) in compliance were seen at grocery supermarkets and chain convenience stores, at 78.4% and 74.8% in 2002.
French: La chute la plus marquée dans l’observation de la loi, par rapport aux chiffres de 2002, est apparue dans les supermarchés et les dépanneurs à succursales, dont les taux respectifs se chiffraient en 2002 à 78,4 % et 74,8 %.
English: H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly.
French: M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, prononce une allocution.
English: Children are small people who share these human rights with adults.
French: La Cour européenne des droits de l’homme en est venue progressivement à condamner les châtiments corporels y compris au sein de la famille.
English: This problem could be remedied if the Agency were given own-motion authority in this area.
French: Le problème pourrait être réglé en attribuant à l'Office le pouvoir d'agir de sa propre initiative dans ce domaine.
English: The following discussion explains the concept of vehicle understeer, how ESC systems operate to control excessive understeer, and why it was not possible to develop and incorporate an understeer performance test as part of this gtr.
French: Dans le texte qui suit, on explique le concept de sousvirage du véhicule, de quelle manière les systèmes ESC interviennent pour combattre un sousvirage excessif, et pourquoi il n'a pas été possible d'élaborer et d'incorporer dans le présent RTM un essai de comportement sousvireur.
English: Delegates Meeting at the UN Finalize New Treaty Protecting Rights of Persons with Disabilities After five years of negotiations, countries meeting at United Nations Headquarters in New York have agreed on a new treaty to protect the rights of persons with disabilities.
French: Nouveau traité en faveur de la protection des droits des personnes handicapées finalisé à l'occasion de la réunion des délégués à l'ONU Après cinq ans de négociations, les représentants des pays réunis au siège des Nations Unies à New York ont convenu d'un nouveau traité visant à protéger les droits des personnes handicapées.
English: If the return has been caused by a mistake on our part, the outward delivery costs paid by the client will be reimbursed.
French: Si le retour est dû à une erreur de notre part, les frais de livraison de l'aller qui ont été payés par le client lui seront remboursés.
English: f) the recipients and third parties shall inform Quebec of any changes made in the overall financing of the project.
French: f) que les bénéficiaires et les tierces parties devront informer le Québec de tout changement apporté au financement global du projet.
English: This number is predicted rise to 600 by 2007.
French: Leur nombre devrait atteindre 600 d'ici 2007.
English: Such activities are criminally punishable in accordance with article 215 of the Criminal Code (Desecration of State Symbols of the Republic of Uzbekistan).
French: Ces actes relèvent de poursuites pénales en application de l'article 215 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan (injure aux symboles de l'État).
English: Long-term former smokers (successful quitters, 1+ year ago) and short-term former smokers (recent quitters, <1 year ago) were then determined by their response to the question "When did you stop smoking?
French: On a ensuite déterminé les catégories anciens fumeurs de longue date (personnes qui ont réussi à cesser de fumer il y a plus d’un an) et les anciens fumeurs récents (personnes qui ont cessé de fumer il y a moins d’un an) selon leur réponse à la question « Quand avez-vous cessé de fumer?
English: Focusing on this goal, NRC, in conjunction with other federal and provincial agencies, UPEI and local businesses, began to investigate the possibility of developing a bioresources technology cluster in the province.
French: Se concentrant sur cet objectif, le CNRC, de concert avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux, l'UPEI et des entreprises locales, a commencé à sonder la faisabilité de bâtir une grappe technologique en bioressources dans cette province.
English: (a) That to which most importance is attached (e.g. economic and social development);
French: a) Ce qui est considéré comme le plus important (par exemple, le développement économique et social);
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0120 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 h 20.
English: Level 3 Appeal If the appeal is denied at Level 2 and the client does not agree with the decision, they may take their request to the final appeal level. The third and final level of appeal is the Director General, Non-Insured Health Benefits, First Nations and Inuit Health Branch, Jeanne Mance Building, Address Locator 1919A, Room 1909A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 At all levels of the appeal process, the client will be provided with a written explanation of the decision taken.
French: Troisième palier d'appel Si l'appel est rejeté au deuxième palier et que le client n'est pas d'accord avec la décision, il peut adresser sa demande au troisième et dernier palier d'appel, soit celui du directeur général des Services de santé non assurés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Édifice Jeanne-Mance, Indice de l'adresse 1919A, bureau 1909A, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 À tous les paliers de la procédure d'appel, on remettra au client une explication écrite de la décision rendue.
English: Services trade, 1990-2003 80 $ billions
French: Commerce des services, 1990-2003 80 Milliards $
English: The website also provides access to most of the forms needed by business corporations to remain compliant under the Canada Business Corporations Act.
French: Vous trouverez également dans le site Web la plupart des formulaires dont les sociétés par actions ont besoin pour se conformer aux exigences de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: (i) The ECM system will enable website administrators to manage multiple global sites (United Nations Headquarters, offices away from Headquarters, etc.).
French: i) Gestion simultanée de plusieurs grands sites Web : le SGC permettra aux administrateurs de sites Web de gérer simultanément plusieurs grands sites (Siège, offices des Nations Unies, commissions régionales, etc.).
English: The Secretary-General has welcomed the first session of the dialogue, which began by addressing itself to the question of a national defence strategy for Lebanon.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de la première session de ce dialogue, qui a commencé en abordant la question de la stratégie de défense nationale du Liban.
English: This means you can trade with the amount to nearly $ 100,000 (or almost 100x fold your capital).
French: Cela signifie que vous pouvez négocier avec le montant à près de $ 100.000 (soit près de 100 fois plus de capitaux que vous).
English: All TNCs that were building supply chains with a positive development impact had in common a commitment to the local community and to the host country.
French: Toutes les sociétés transnationales qui mettaient en place des chaînes d'approvisionnement ayant une incidence positive sur le développement avaient en commun la volonté de contribuer au développement de l'économie locale et du pays d'accueil.
English: Adequate funding is essential to bring the expected results.
French: Il est essentiel de disposer d'un financement adéquat pour obtenir les résultats escomptés.
English: The proposed Project will be an open-pit mine with production of up to 120,000 tonnes per day and an 11-year mine life.
French: Le projet proposé comprendrait une mine à ciel ouvert ayant une capacité de production allant jusqu'à 120 000 tonnes par jour et une durée de vie minière de 11 ans.
English: (2) On the receipt of a written declaration of a limited claim, a non–exclusive right to use the service invention shall pass to the employer.
French: 2) La réception de la déclaration de revendication partielle a pour effet de faire passer à l’employeur un droit non exclusif à l’utilisation de l’invention de service.
English: To claim the New Residential Rental Property Rebate, use form GST524, New Residential Rental Property Rebate Application, and where the claim is for multiple units in the same residential complex, complete the supplementary form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application – Multiple Units.
French: Pour demander le remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, vous devez remplir la Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (GST524). Lorsque votre demande vise plusieurs unités dans un même immeuble d'habitation, il faut remplir le Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs – Logements multiples (GST525).
English: For 2 centuries the FUR TRADE was the focus of their relations with Europeans.
French: Pendant deux siècles, la TRAITE DES FOURRURES est au centre de leurs rapports avec les Européens.
English: DFO has until March 31, 2007 to fulfill the outstanding commitments made in the Fisheries Agreements.
French: Il a jusqu’au 31 mars 2007 pour s’acquitter des engagements prévus dans les ententes de pêche.
English: Each project supported by this Programme should make the necessary efforts for ensuring its valorisation.
French: • Exploitation du potentiel des différents projets Les différents projets soutenus par le présent programme doivent veiller à assurer sa valorisation.
English: During the campaign and since then, we clearly indicated that we would act to strengthen our federation.
French: Au cours de la campagne électorale et depuis lors, nous avons clairement signalé que nous prendrions des mesures pour renforcer notre fédération.
English: District governors-elect had mixed opinions about the plan.
French: Les gouverneurs élus expriment des opinions diverses sur le plan.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) exposed for 1 wk to pH 5.6 (sublethal acidity) exhibited higher forebrain and pituitary arginine vasotocin (AVT) levels and lower plasma Na+ levels than fish exposed to pH 6.7 (control).
French: Des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) exposées pendant 1 sem à un milieu de pH 5,6 (acidité sublétale) ont présenté des teneurs plus élevées en arginine-vasotocine (AVT) dans le cerveau antérieur et l'hypophyse et des teneurs moins élevées de Na+ dans le plasma que des truites exposées à un milieu de pH 6,7 (témoin).
English: • the total amount of the reimbursement paid to each employee or volunteer of your charity;
French: • le montant total du remboursement reçu par chaque employé ou bénévole de votre organisme de bienfaisance;
English: I enjoyed the warm ambiance, the impeccable hospitality and the quality of the meetings.
French: J’ai aimé l’ambiance chaleureuse, l’accueil impeccable et la qualité des rencontres.
English: • Communications Branch, 2003-2004, details, an Audit
French: • Gestion de l'Information électronique, 2006-2007, détails, une vérification
English: 1.2 Scope This guidance document provides Health Canada's criteria for the acceptance of new ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 quality system certificates issued by Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) recognized registrars.
French: 1.2 Portée Le présent document d'orientation énonce les critères sur lesquels Santé Canada entend s'appuyer pour accepter les nouveaux certificats de système qualité ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 délivrés par des registraires reconnus en vertu du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).
English: Refer to the Table of Contents at the beginning of this manual for a list of the procedures.
French: Voir la Table des matières au commencement de ce guide pour la liste de ces procédures.
English: An employee being paid directly by WCB is on leave without pay.
French: Un employé rémunéré directement par la CSST est en congé non payé (CNP).
English: The delay in paying the invoice was due to additional time required by the OGD’s Procurement Board before granting approval to pay the invoice.
French: Ce retard était attribuable au fait que le CEA de l’AM au eu besoin de plus de temps pour approuver le paiement de la facture.
English: Do order the correct size of sea container or trailer that you need.
French: Commandez le conteneur ou la semi-remorque dont la taille correspond à vos exigences.
English: • Contain information that should not be broadly available (any personal information or information about the business transaction) The Government of Canada Public Key Infrastructure was established in 1999.
French: • renferment de l'information qui ne devrait pas être diffusée de façon générale (de l'information personnelle ou de l'information à propos de la transaction commerciale). L'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada a été créée en 1999.
English: That initiative outlined a balanced approach in terms of practical ideas and arguments that demonstrate beyond any doubt a genuine pan-Arab commitment to just, lasting and comprehensive peace.
French: Cette initiative a défini une approche équilibrée en termes d'idées et d'arguments pratiques, qui démontrent sans le moindre doute une véritable détermination panarabe de parvenir à une paix juste, durable et complète.
English: I would like to make four points relating to Romania's approach to fighting terror.
French: J'aimerais soulever quatre points relatifs à l'approche adoptée par la Roumanie pour lutter contre la terreur.
English: • Other Government Departments Contacts Facey, Lorne
French: • Personnes-ressources – Autres ministères Facey, Lorne
English: 58/231 Public administration and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: (6) Except in the circumstances described in subsection (7), no person shall possess (a) an anadromous Atlantic salmon that came from another province or another country unless (i) it is tagged in accordance with the laws of that province or country, (ii) a tag of a type approved by the Minister has been affixed to it in the manner described in subsection (2), or (iii) it is being transported through the province to another province or another country; (b) an anadromous Atlantic salmon that was obtained from the Ministry, unless a tag of a type approved by the Minister has been affixed to it in the manner described in subsection (2); or (c) an Atlantic salmon that was caught and retained in a fishing pond or that has come from a fish-breeding plant, unless it is tagged in accordance with provincial legislation.
French: (6) Sauf dans le cas visé au paragraphe (7), il est interdit d'avoir en sa possession : a) un saumon atlantique anadrome qui provient d'une autre province ou d'un autre pays, sauf si, selon le cas : (i) il est étiqueté conformément à la législation de cette province ou de ce pays, (ii) une étiquette d'un type approuvé par le ministre y a été fixée de la manière décrite au paragraphe (2), (iii) il est en transit dans la province à destination d'une autre province ou d'un autre pays; b) un saumon atlantique anadrome qui a été obtenu du ministère, sauf si une étiquette d'un type approuvé par le ministre y a été fixée de la façon décrite au paragraphe (2), c) un saumon atlantique qui a été pris et gardé dans un étang de pêche ou qui provient d'un établissement piscicole, sauf s'il est étiqueté conformément à la législation provinciale.
English: The growth and economic development of your great city of Casablanca bears witness to your business ability.
French: Et votre grande ville, Casablanca, par sa croissance et son essor économique, témoigne de vos aptitudes en affaires.
English: The natural person or legal entity whose name appears in the usual manner on a cinematographic work shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of the said work.
French: Est présumé producteur de l’œuvre cinématographique, sauf preuve contraire la personne physique ou morale dont le nom en tant que celui du producteur est indiqué sur ladite œuvre en la manière usitée.
English: The public and other institutions were unaware of the findings and the recommendations.
French: Le public et les autres institutions ne connaissaient ni les constatations ni les recommandations.
English: These groups objected to the patent because it appropriated a plant that is considered sacred to many indigenous peoples from this region.
French: Ces groupes ont mis en cause la délivrance du brevet, estimant qu'il constituait une appropriation d'une variété végétale considérée comme sacrée par bon nombre de populations autochtones de cette région.
English: Emphasizing that the World Conference on Human Rights agreed to call upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of economic, social and cultural rights of their people,
French: Insistant sur la décision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette tout en œuvre afin d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement, de manière à compléter les efforts que déploient les gouvernements de ces pays pour réaliser pleinement les droits économiques, sociaux et culturels de leurs populations,
English: A report on E-Payment Systems development in transition economies is being prepared in cooperation with the German Institute of ITAS to be completed in 2003.
French: Un rapport sur le développement des systèmes de paiement électronique dans les économies en transition est en préparation, en coopération avec l'Institut allemand de prospective technologique et d'analyse des systèmes et sera terminé en 2003.
English: For example, the Vietnamese Integration Project-- New Direction Centre (1993-1995) provided therapeutic support, literacy, language skills, education and vocational training to enable Vietnamese male gang members between 15 and 19 years of age to reintegrate into society.
French: Par exemple, le Vietnamese Integration Project--New Direction Centre (1993-1995) est devenu une ressource de soutien thérapeutique, d'alphabétisation, de compétences linguistiques, d'éducation et de formation professionnelle, afin de faciliter la réinsertion sociale de jeunes hommes de 15 à 19 ans associés à des bandes criminalisées vietnamiennes.
English: The growing importance attached to internal mechanisms for the protection of prisoners, which can be observed both in the approach adopted by the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers on the occasion of the supervision of the execution of the Court’s judgments, and by the Committee for the Prevention of Torture (CPT), highlights the extent of prosecutors' responsibilities in ensuring the effective protection of individuals against arbitrary deprivation of liberty and ill-treatment during detention.
French: L’importance croissante attachée aux mécanismes internes pour la protection des détenus, que l’on peut observer tant dans l’approche adoptée par la Cour européenne des Droits de l’Homme et le Comité des Ministres lors du contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour et par le Comité pour la prévention de la torture (CPT), met en exergue l’ampleur des responsabilités des procureurs pour protéger efficacement les individus de la privation arbitraire de liberté et du mauvais traitement durant la détention.
English: Other Heritage Messages Messages about the site which are not directly linked to the commemorative intent, but which have signiﬁcance provincially, regionally or locally and contribute to an understanding of the site as a whole are:
French: Autres messages patrimoniaux Messages concernant le lieu qui, bien que non liés directement à l’objectif de commémoration, ont une importance au niveau provincial, régional ou local et qui contribuent à faire comprendre l'importance générale du lieu :
English: Strasbourg, France, 18-20 June 2006.
French: Le Médiateur espère qu’un séminaire tout aussi fructueux aura lieu en Allemagne ou en Autriche en 2008.
English: The fear of persecution need not necessarily have existed at the time of an asylum-seeker's departure from his country of origin.
French: La crainte de persécution ne doit pas nécessairement avoir existé au moment du départ du pays d'origine.
English: Small businesses with more than 20 but fewer than 100 employees showed a robust contribution to job creation throughout the period.
French: Parmi les petites entreprises, ce sont celles comptant plus de 20 mais moins de 100 employés ont contribué de façon la plus importante à la création nette d'emplois tout au long de la période.
English: In a review of the flexible funding pilot programs, it was found that there was a major shift only after the pilot program agency had been in flexible funding for more than five years.
French: De fait, les programmes pilotes de financement souple ont révélé que le gros de la transition se produisait après plus de cinq ans.
English: As to those submissions, it follows from Article 225 EC, the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice and Article 112(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of Justice that an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which the appellant seeks to have set aside and also the legal arguments specifically advanced in support of the appeal (see, inter alia, Case C-352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission [2000] ECR I-5291, paragraph 34, and Case C-234/02 P Ombudsman v Lamberts [2004] ECR I-2803, paragraph 76).
French: À cet égard, il résulte des articles 225 CE, 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice et 112, paragraphe 1, premier alinéa, sous c), du règlement de procédure de la Cour qu’un pourvoi doit indiquer de façon précise les éléments critiqués de l’arrêt dont l’annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande (voir, notamment, arrêts du 4 juillet 2000, Bergaderm et Goupil/Commission, C-352/98 P, Rec. p. I-5291, point 34, et du 23 mars 2004, Médiateur/Lamberts, C-234/02 P, Rec. p.