ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government of Lebanon maintains that three individuals, who had been charged with spying for Israel, crossed the technical fence from southern Lebanon into Israel, in two cases accompanied by family members, on three different dates and allegedly with the assistance of the Israeli army.
French: En outre, le Gouvernement libanais soutient que trois individus, qui avaient été accusés d'espionnage au profit d'Israël, ont franchi la barrière technique, passant du Sud-Liban en Israël, dans deux cas accompagnés de membres de leur famille, à trois dates différentes, avec l'aide présumée de l'armée israélienne.
English: TOWARDS THE PAN-EUROPEAN IN-VEHICLE EMERGENCY CALL (ECALL) SERVICE
French: VERS LE SERVICE D’APPEL D’URGENCE PANEUROPEEN EMBARQUE DANS LES VEHICULES (« ECALL »)
English: Halifax, N.S. Air fare: $1,086.00 Other transportation: $45.00 Accommodation: $116.00 Meals and incidentals: $136.00 Other: $17.00 TOTAL: $1,400.00   Detailed Hospitality Expenses To discuss future Development Program Date(s):
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Tarifs aériens : 1 086,00 $ Autre transport : 45,00 $ Hébergement : 116,00 $ Repas et effets connexes : 136,00 $ Autre : 17,00 $ TOTAL : 1 400,00 $   Détail des frais d'accueil Rencontre de discussion sur les programmes de développement futurs.
English: (Article 1)  Annex A of the Agreement provides that the term "transparent procedures" includes the opportunity to have views and arguments represented at:
French: L'annexe A de l'Accord dispose que le terme "transparence" vise des procédures conçues pour permettre de porter des points de vue et des arguments à l'attention :
English: (Programme 17 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 17 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: However, despite these measures, persons belonging to minorities still face incidents of discrimination and manifestations of intolerance in various fields.
French: De nouveaux mécanismes importants ont été mis en place pour soutenir la parDeuxième cycle de suivi
English: He obtained his bachelor’s degree in mathematics in 1966 from the University of British Columbia in Victoria, and went on to occupy various jobs before becoming President of his own company, Boltwood Systems Corporation, in 1980.
French: En 1966, il obtient son baccalauréat en mathématiques de l'Université de la Colombie-Britannique, à Victoria, puis occupe divers emplois avant de devenir président de sa propre firme, Boltwood Systems Corporation, en 1980.
English: I see this as potentially seriously flawed.
French: J'y vois de sérieuses défaillances potentielles.
English: These changes will be beneficial to all Canadian companies, including those in the financial services sector.
French: Ces changements profiteront à toutes les entreprises canadiennes, y compris celles du secteur des services financiers.
English: The 6 safari boats mentioned here are part of our portfolio.
French: Les 6 bateaux-croisières présentés sur notre site font partie de notre portefeuille.
English: 2 requests UNAIDS to take the feedback and inputs provided by PCB members into consideration and engage in further consultations among PCB members, UNAIDS Cosponsors and a wide range of other partners, including national governments and civil society, in order to strengthen the strategy;
French: 5.2 Demande à ONUSIDA de prendre en compte les apports et les contributions des membres du Conseil de coordination du programme et d'entamer de nouvelles consultations avec les membres du Conseil de coordination du programme, les coparrainants d'ONUSIDA et un large éventail de partenaires, y compris les États et la société civile, afin de renforcer la stratégie;
English: Details on the creation and maintenance of jobs generated by the Agency and its partners and collaborators, under the Agency's various programs, are provided in the following table.
French: Le détail de la création et du maintien d'emplois générés par l'agence, ses partenaires et ses collaborateurs, selon les divers programmes de l'agence, se retrouve dans le tableau suivant.
English: In order to address such abuse, the Registry, in consultation with the Center, decided to file Challenges of Last Resort against questionable Sunrise registrations.
French: Afin de lutter contre ce genre d’abus, le service d’enregistrement, après avoir consulté le Centre, a décidé de déposer des contestations en dernier ressort contre les enregistrements préliminaires douteux.
English: • Members of the public who are not advocates for any specific interest group and have an interest in health research (2).
French: • Membres du public qui ne représentent aucun groupe d'intérêt particulier et qui s'intéressent à la recherche en santé (2).
English: They consist of archaeological digs or restoration sites under the supervision of a foreman and an archaeologist.
French: Il s'agit de chantiers archéologiques ou de restauraiion menés sous la conduite d'un chef de chantier issu d'une entreprise et d'un archéologue.
English: The boys attended Camp Abegweit in Augustine Cove from 18 to 23 August.
French: Les garçons avaient participé au camp de vacances Camp Abegweit à Augustine Cove du 18 au 23 août.
English: S.94(1) A child under the age of twelve shall not be employed.
French: 94 1) Il est interdit d'employer un enfant de moins de douze ans.
English: Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of sectoral rules, any amount receivable not repaid on the due date shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l'application de la réglementation sectorielle, toute créance non remboursée à sa date d'échéance porte intérêt selon les paragraphes 2 et 3.
English: Air quality trends and abatement options
French: Tendances en matière de qualité de l'air et options envisageables pour réduire les émissions
English: B.5.3 From the second lot onwards following the start or re-start of sampling inspection, lot acceptance shall be based on the cumulative numbers of marginally conforming units (mCSL for type 1 and mMADT for type 2) and nonconforming units in the current sample (i) using sample size n2 and immediately preceding sample (i - 1) using sample size n2.
French: B.5.3 À compter du deuxième lot, suivant le début ou le recommencement du contrôle par échantillonnage, l'acceptation de lot doit être fondée sur le nombre cumulatif d'individus de conformité marginale (mLSR pour le type 1 et mEMAC pour le type 2) et d'individus non conformes dans l'échantillon courant (i) en utilisant l'effectif de l'échantillon n2 et l'échantillon précédent (i - 1) en utilisant l'effectif de l'échantillon n2.
English: In spite of continuous improvement, the selection of civilian police in some home countries remains insufficient, as the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services have underlined.
French: Bien que la situation ne cesse de s'améliorer dans certains pays, le processus de sélection laisse toujours à désirer, comme l'ont souligné le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Mr. WIBISONO (Indonesia): Madam President, let me join my other colleagues in extending to you our heartfelt congratulations on your appointment as the President of the Conference on Disarmament.
French: M. WIBISONO (Indonésie) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de m'associer à mes collègues pour vous féliciter chaleureusement de votre nomination à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Which is your priority - safety or nutrition?
French: Quelle est votre priorité - la salubrité ou la nutrition?
English: Concerning: Khaled Jaradat
French: Concernant Khaled Jaradat
English: On April 23, 2004, the United States Government decided to ease sanctions against Libya in recognition of Libya's progress in dismantling its weapons of mass destruction.
French: Le 23 avril 2004, le gouvernement des États-Unis a décidé d'assouplir les sanctions imposées à la Libye, en reconnaissance des progrès réalisés par celle-ci dans l'élimination de ses armes de destruction massive.
English: Lez discovered a format string problem in stunnel (a tool to create universal SSL tunnel for other network daemons).
French: Lez a découvert un problème de format de chaîne dans stunnel (un outil qui permet la création d'un tunnel SSL universel pour d'autres démons réseau).
English: We want to convey to you that their submissions were very helpful to us in reaching our conclusions.
French: Nous tenons à souligner que toutes ces propositions nous ont été très utiles dans l’établissement de nos conclusions.
English: Designs and fabrics developed by the PCW team have been crafted by curlers, for curlers of all levels.
French: Les designs et les matériaux développés par l'équipe de PCW ont été conçus spécialement par des curleurs pour les curleurs de tous les niveaux.
English: • The continued development of the Board's Internet site in order to provide our clients with an increasing range of pertinent information and on-line services.
French: • La mise au point du site Internet du Conseil dans le but d'offrir à ses clients un éventail accru d'information pertinente et de services en ligne.
English: In the effort to contain these threats, perhaps even more than during the cold war, the cooperation of all responsible Governments is essential.
French: Dans l'effort entrepris pour contenir ces menaces, et peut-être davantage encore que pendant la guerre froide, la coopération de tous les gouvernements responsables est essentielle.
English: Also use this section to report capital gains or losses when the trust sells options.
French: Utilisez aussi cette section pour déclarer les gains ou les pertes en capital découlant de la vente d'options par la fiducie.
English: Parliament will give its full support to the endeavours of the Commission and the Council if they go down this road.
French: Le Parlement apportera tout son soutien aux travaux de la Commission et du Conseil s'ils vont effectivement dans ce sens.
English: 2x TV/SAT/TEL, internet, autonomic doorsystem, minibar, airheating with a regulation automatic etc...
French: Capacite: 2+1-pers., meuble roustique, 2x TV/SAT/TEL, Internet, systeme autonomique de la porte, minibar, airchaufage avec une regulation automatique etc...
English: The theme for the 2005 celebrations is "Green Cities".
French: Les célébrations ont pour thème en 2005 « Des villes vertes ».
English: With respect to accessing his or her ﬁle, the client of a professional enjoys basic rights under the Professional Code including the right of access171 and correction.172 However, one must look to the speciﬁc regulations annexed to the Code which include the codes of ethics of various professional groups to ﬁnd more speciﬁc rules on conﬁdentiality and access.173 In conclusion, personal health information is regulated by many laws and regulations that have three goals: allowing individuals access to information on them, protecting their personal information, and balancing these rights with the protection of the public.
French: Toutefois on devrait porter attention aux règlements particuliers annexés au Code qui comprennent les codes de déontologie des divers groupes professionnels aﬁn de trouver plus de règles particulières sur la conﬁdentialité et l’accès.173 En conclusion, les renseignements sur la santé d’une personne sont réglementés par plusieurs lois et règlements qui visent à respecter trois objectifs : l’accès à l’information par les personnes concernées, la protection de leurs renseignements personnels et l’appréciation de ces droits en fonction de la protection du public.
English: Please be patient and prepared to test patches we may send you.
French: Soyez patient et prêt à tester les correctifs que nous pourront éventuellement vous envoyer.
English: A final teleconference call will be arranged prior to the IAB meeting on October 28-29.
French: Une dernière téléconférence sera organisée avant la réunion du CCI prévue pour les 28 et 29 octobre.
English: Official Journal of the European Communities PART 3
French: Journal officiel des Communautés européennes TROISIÈME PARTIE
English: This was also true in the period under review.
French: Les exceptions seront exposées plus loin.
English: Significant progress has been made particularly in terms of the adoption of innovative approaches and concepts such as the participatory approach, the programme approach, the development of local operations, bottom-up planning, consultation and the promotion of partnership.
French: Des progrès notables ont ainsi été enregistrés en particulier au niveau de l'adoption de certaines approches et concepts novateurs tels que l'approche participative, l'approche programme, le développement de proximité, la planification ascendante, la concertation et la promotion du partenariat.
English: Winners of the 2005 honours, awards, scholarships and grants were celebrated at Family Medicine Forum (FMF) 2005 in Vancouver, December 8th –11th.
French: Les méritants des prix, bourses, subventions de recherche et distinctions honorifiques de 2005 ont été célébrés au Forum 2005 en médecine familiale (FMF 2005) à Vancouver, du 8 au 11 décembre.
English: Established researchers are invited to apply for the Dr. and Mrs. Albert Spatz Special Award for Music and Dementia Studies, which is for $21,000, to assist in on-going studies in these areas.
French: Les chercheurs établis sont invités à présenter une demande pour la bourse spéciale Dr et Mme Albert Spatz pour des études en musique et démence de 21 000 $, qui les aidera à poursuivre les études en cours dans ces domaines.
English: This is a challenge in the sense that, due to its isolation, outside markets are very hard to access likewise transportation.
French: C'est un défi dans le sens où, en raison de l'isolement des Tokélaou, les marchés extérieurs sont très durs à gagner, en partie à cause des problèmes de transport.
English: • calling her names • making her think she’s crazy
French: • être celui qui UTILISATION définit les rôles DES ENFANTS masculins et culpabiliser la victime à féminins propos des enfants
English: The development of an evidence-based and comprehensive regulatory policy on antimicrobial resistance is a priority for Health Canada. In this regard the Department is also working with stakeholders for developing prudent use guidelines to combat the development of antimicrobial resistance.
French: Il est prioritaire pour Santé Canada d'élaborer sur la résistance aux antimicrobiens une politique de réglementation complète fondée sur les faits; d'ailleurs, le ministère travaille avec les intervenants à la préparation de lignes directrices sur l'utilisation avisée des antimicrobiens pour lutter contre le phénomène de résistance.
English: The BWT is also the legal basis for the International Joint Commission (IJC), which was set up under Article III to approve projects that would alter the natural flows and levels of boundary waters.
French: Le Traité sur les eaux limitrophes est en outre l’assise juridique de la Commission mixte internationale (CMI), instituée en vertu de l’article III pour approuver les projets pouvant influer sur les niveaux et les débits naturels des eaux limitrophes.
English: As stated by the Special Rapporteur for the Sub-Commission, Mr. Gros Espiell, in his study of the right to self-determination (E/CN.4/Sub.2/405/Rev.1, para.
French: Comme l'a indiqué M. Héctor Gros Espiell, Rapporteur spécial de la Sous-Commission, dans son étude sur le droit à l'autodétermination (E/CN.4/Sub.2/405/Rev.1, par.
English: The Bureau invited the secretariat to present to the Committee proposals on the main contents and sources of information for the Review well as on the estimated consultancy funds needed for the preparatory work.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à présenter au Comité des propositions concernant l'essentiel du contenu de l'Examen et les principales sources d'information utilisées ainsi que l'estimation des frais à engager pour les travaux préparatoires au titre des services de consultants.
English: It will not be possible to change all the machines in one night, so the old currency should continue to be used as legal tender at least for some period of time, in cash dispensers at least.
French: Il n'est pas possible de les changer tous en une nuit, si bien que l'ancienne devise devrait rester le moyen de paiement à certains moments, par exemple pour les distributeurs.
English: Participating in our shared culture transforms our diversity into a national strength, and fuels our collective creativity.
French: Prendre part à notre culture commune fait de notre diversité une force nationale et nourrit notre créativité collective.
English: Prisoners of conscience Yan Dongfei and Qiao Yongfang were detained on 8 June 2009 in the city of Hohhot (Huhehaote), in the Inner Mongolia Autonomous Region in ...
French: Action complémentaire sur l'AU 201/09, ASA 17/050/2009 – Chine 28 août 2009. ACTION URGENTE.
English: Its economic, social and cultural rights work focuses on the rights to health and education.
French: Dans ce dernier domaine, son action porte surtout sur les droits à la santé et à l’éducation.
English: 10-21 February 2003
French: 10-21 février 2003
English: • WD coordinators can ensure that WD programs and services are responsive to and meet the needs identified.
French: • Les coordonnateurs de DEO peuvent s'assurer que les programmes et services de DEO sont sensibles et répondent aux besoins définis.
English: While this field of mathematics is still young, already it has proven rich in applications, attracting much attention among graduate students internationally.
French: Même s'il est encore tout nouveau, ce champ des mathématiques s'est révélé propice à de nombreuses applications et suscite un grand intérêt chez les diplômés partout dans le monde.
English: Video/20040712_Ep03_st04_eng.flv New forklifts improve efficiency for moving supplies Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouveaux chariots élévateurs à fourche améliorent l’efficacité du déplacement des marchandises vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This communication is accompanied by a Commission staff working paper containing a more detailed analysis.
French: Cette communication est accompagnée d'un document de travail des services comportant des analyses plus détaillées.
English: United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law
French: Réunion d'experts des Nations Unies sur la promotion de la formation au droit de l'espace
English: The heads of human resources, official languages champions, persons responsible for official languages, Chair of Official Languages sub-committee of the National Joint Council, regional federal councils, and the Commissioner of Official Languages. Message from the Acting Vice-President of the Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Subject:
French: Directeurs des ressources humaines, champions des langues officielles, personnes responsables des langues officielles, président du Sous-comité des langues officielles du Conseil national mixte, conseils fédéraux régionaux et Commissaire aux langues officielles Message de la vice-présidente intérimaire de la Direction des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Objet :
English: We understand how essential that service is to the economy and to the people.
French: ´ ´ ` Nous savons a quel point ces services sont importants pour ´ l’economie et la population.
English: Deployments are defined by section 2 of the Public Service Employment Act as meaning "the transfer of an employee from one position to another"; a definition which is itself qualified by subsection 34.2(2) of the Act which reads:
French: Les mutations sont définies à l'article 2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique comme étant le « transfert d'un fonctionnaire à un autre poste », définition elle-même qualifiée au paragraphe 34.2(2) de la Loi : « Aucune mutation ne peut avoir pour résultat la promotion du fonctionnaire ou la modification de la durée de ses fonctions.
English: Harassment No [collection agency] shall communicate or attempt to communicate with the debtor, any member of the debtor's family or household, any relative, neighbour, friend or acquaintance of the debtor, or the debtor's employer, by any means, in such a manner or with such frequency as to constitute harassment, including: 1. the use of threatening, profane, intimidating or coercive language; 2. the use of undue, excessive or unreasonable pressure; 3. threatening to publish or publishing a debtor's failure to pay.
French: Harcèlement Il est interdit à toute [agence de recouvrement] de communiquer ou de tenter de communiquer avec un débiteur, avec un membre de sa famille ou de son foyer, avec un parent, un voisin, un ami ou une connaissance du débiteur ou avec l'employeur du débiteur d'une façon ou à une fréquence propre à constituer du harcèlement. Il est notamment interdit : 1. d'user de menaces ou d'intimidation ou d'employer un langage blasphématoire ou violent; 2. d'exercer des pressions indues, excessives ou déraisonnables; 3. de publier ou de menacer de publier que le débiteur est en défaut.
English: Authorization for activities to be carried out in a wilderness area for the purpose of access by air to remote parts of the wilderness area.
French: Cette approbation vise le renouvellement ou la modification dudit permis conformément au paragraphe 18(2) ou l’annulation de celui-ci conformément au paragraphe 18(3).
English: Environment Canada, National Office of Pollution Prevention
French: Environnement Canada, Bureau national de la prévention de la pollution
English: Proof of documentation returned to the courier may be an electronic acknowledgment of the transmission in the case of electronics, or a sign-off in the case of a paper return.
French: La preuve du retour de documents à l'entreprise de messagerie peut prendre la forme d'un accusé de réception électronique s'il s'agit d'une transmission électronique, ou d'une signature s'il s'agit de documents sur papier.
English: Abdominal Wall Defects Submission titles: First Author and Affiliation Abdominal Wall Defects (AWD) – National Surveillance Data Ruth Kohut, Calgary Health Regions Jocelyn Rouleau, Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada A Review of Reported Gastroschisis in B.C.:
French: Défauts de la paroi abdominale Titres des articles Principal auteur et affiliation Anomalies de la paroi abdominale (APA) - Données de surveillance nationale Ruth Kohut, Calgary Health Regions Jocelyn Rouleau, Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada A Review of Reported Gastroschisis in B.C.:
English: The development pillars were related to global trends.
French: Les composantes du développement sont liées aux tendances mondiales.
English: Individual renewal fee for an international registration (Article 13(1) and 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 per design: (a) for the first period of renewal — (per design); (b) for the second period of renewal — (per design) (c) for the third period of renewal — (per design) (d) for the fourth period of renewal — (per design) 31 31 31 31’
French: Taxe de renouvellement individuelle pour l’enregistrement international [article 13, paragraphe 1, et article 106 quater du règlement (CE) no 6/2002; article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2245/2002] — (par dessin ou modèle): a) pour la première période de renouvellement — (par dessin ou modèle) b) pour la deuxième période de renouvellement — (par dessin ou modèle) c) pour la troisième période de renouvellement — (par dessin ou modèle) d) pour la quatrième période de renouvellement — (par dessin ou modèle) 31 31 31 31»