ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title:
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) DonnÃ©es de catalogage avant publication de la bibliothÃ¨que nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: If the applicant has more than one nationality, as in the case of a partnership or consortium of entities from more than one State, certificates of sponsorship issued by each of the States involved must be attached.
French: Si le demandeur a plus d'une nationalité, comme c'est le cas des associations ou consortiums composés d'entités relevant de plus d'un État, joindre les certificats de patronage délivrés par chacun de ces États.
English: Mr President, Commissioner, the motto we need to adopt for negotiating our agricultural policy at the WTO is: 'More empty words? No, thank you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cadre de négociation de notre politique agricole auprès de l'OMC a pour slogan "Moins de grandes phrases, et plus de propositions spécifiques".
English: • Biologic gradient: Evidence of a dose-response relationship, i.e. the effect varies proportionately with the exposure to the cause, increases the likelihood of a causal relationship.
French: • Gradient biologique : la preuve d'une relation dose-effet, c.-à-d. que l'effet varie en proportion de l'exposition à la cause, augmente la probabilité de la relation causale.
English: This could include compensation you receive for rental property that someone destroys, expropriates, steals, or damages.
French: Il peut aussi comprendre une indemnité que vous recevez pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: APPENDIX E ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING MAPS & GLOSSARIES FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS
French: ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS
French: VÉRIFICATIONS INTERNES ET ÉVALUATIONS
English: • Accept that in some cases, a permanent solution might not be found; a temporary solution must then become acceptable.
French: • accepter que, dans certains cas, une solution permanente n'existe pas; il faut donc se rabattre sur une solution temporaire;
English: • Ms. G. as a sniffer/addict;  
French: • Mme G. - une renifleuse/toxicomane;
English: The European Union would like to express its appreciation to the Government of the Democratic Republic of the Congo for hosting the meeting.
French: L'Union européenne souhaite rendre hommage au Gouvernement de la République démocratique du Congo qui accueille cette réunion.
English: During the first growing season they initiate a small number of bud scales and then a series of foliage leaves showing progressively accentuated development of the rotated-lamina syndrome.
French: Au cours de la première saison de croissance, ils produisent un petit nombre d'écaillés de bourgeons et ensuite une série de vraies feuilles montrant progressivement un développement accentué du syndrome du limbe retourné.
English: • wage-loss replacement plan benefits;
French: • les paiements reçus d'un régime d'assurance-salaire;
English: Because most of those who practice female genital mutilation/female genital cutting believe it is a religious requirement, Muslim and Christian leaders explain that it is not a part of either religion.
French: Étant donné que la plupart de ceux qui pratiquent les mutilations génitales féminines croient obéir ainsi à un impératif religieux, c'est aux chefs des communautés musulmane et chrétienne de leur expliquer que cette pratique n'entre dans aucune des deux religions.
English: Today, at a time when the Conference is about to open a new page in its history, we should seriously review the lessons of past experience, and consider ways to ensure comprehensive and healthy progress on multilateral arms control and disarmament.
French: Aujourd'hui, alors qu'elle s'apprête à ouvrir une nouvelle page de son histoire, nous devons sérieusement tirer les leçons du passé et examiner les moyens de progresser de façon globale et durable sur le front de la limitation des armements et du désarmement.
English: Lipari was conquered by the Romans in 252 BC destroyed lost with the independence economic prosperity.
French: Lipari a été conquise par les Romains en 252 avant J.-C. détruit perdu avec l'indépendance de la prospérité économique.
English: Some of the repeat-dose toxicity studies for paliperidone also included risperidone.
French: Certaines des études de toxicité à doses multiples sur la palipéridone portaient également sur la rispéridone.
English: This improvement in its working methods should prompt us to exert further efforts in this area.
French: fonctionnement du Conseil devrait nous encourager à poursuivre nos efforts dans ce domaine.
English: To support basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness issues through the auspices of Canadian blood services.
French: Fournir un appui continu à la recherche fondamentale, appliquée et clinique portant sur la sûreté et l'efficacité des réserves de sang par l'intermédiaire de la Société canadienne du sang.
English: Directive as amended by European Parliament and Council Directive 2001/45/EC (OJ L 195, 19.7.2001, p.
French: 13, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 195 du 19.7.2001, p.
English: In fall 2005, according to the TVQ Survey, persons who watched TV off-air were considerably less satisfied with TV; almost twice as many in the OTA segment said they were dissatisfied or very dissatisfied with television.
French: Les résultats de l’enquête indiquent qu’à l’automne 2005, les personnes qui regardaient la télévision par la voie des ondes étaient nettement moins satisfaites que les autres téléspectateurs; le pourcentage de personnes de ce segment affirmant être insatisfaites, voire très insatisfaites de la télévision était presque le double de celui de l’autre groupe.
English: The situation is clearer now, and we are ready to act on the basis of the appropriations that your House and the Council, represented by Mr Nicolaï, estimate will have to be set aside for this purpose.
French: Aujourd’hui, la situation est plus claire et nous sommes prêts à agir sur la base du volume de crédits que le Parlement et M. Nicolaï pour le Conseil estimeront devoir consacrer à cet effort.
English: A total of $40 million was invested in four seed funds: Western Technology ($10 million), Eastern Technology ($15 million), T2C2/Bio ($7.5 million) and T2C2/Info ($7.5 million).
French: Une somme de 40 millions de dollars a été investie dans quatre fonds de prédémarrage : le Western Technology Seed Investment Fund (10 millions), le Fonds de capital de démarrage pour des projets technologiques dans l'Est du Canada (15 millions), T2C2/Bio (7,5 millions) et T2C2/Info (7,5 millions).
English: One thing that concerns me is that the possibility of introducing 60-tonne mega lorries throughout Europe is a concept that I believe to be misguided and inappropriate when rail freight is at a low ebb, and when national infrastructures cannot sustain 60-tonne lorries it seems crazy to move away from present weight limits.
French: L'une des choses qui m'inquiète est que, la possibilité d'introduire des supers camions de 60 tonnes à travers l'Europe est à mon sens, inadaptée et source d'erreurs alors que le fret ferroviaire fonctionne au ralenti et lorsque les infrastructures nationales ne peuvent pas supporter des camions de 60 tonnes, il semble incroyable de dépasser les limites actuelles de tonnage.
English: In this sense the human body can be seen as data.
French: En ce sens, le corps humain peut être vu comme un ensemble de données.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 136 Article 5, paragraph 1, point (f) (f) forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments; (f) forecasts of the situation at the airport as regards traffic growth and any major proposed investment; Or. en Justification Declaring future charges would amount to 'price signalling' and could be anti-competitive in that they might encourage cartel-like behaviour.
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 136 Article 5, paragraphe 1, point f) f) les prévisions concernant la situation de l'aéroport en matière de redevances, l'évolution du trafic ainsi que les investissements envisagés; f) les prévisions concernant la situation de l'aéroport sur le plan de l'évolution du trafic ainsi que des principaux investissements envisagés; Or. en Justification Déclarer des redevances futures reviendrait à "afficher les prix" et pourrait être anticoncurrentiel, en ce que cela risquerait d'encourager un comportement de type cartel.
English: This represents a 13% decrease since the last biennial survey.
French: Selon les résultats obtenus dans le cadre d’un sondage biennal sur la satisfaction de la clientèle, les ministères clients sont satisfaits des services fournis à 81 %, ce qui représente une baisse de 13 % depuis le dernier sondage biennal.
English: A service for Lincoln owners only, this toll-free number provides 24-hour Roadside Assistance, as well as travel planning assistance for eligible vehicle owners.
French: Réservé aux propriétaires de véhicules Lincoln, ce numéro de téléphone sans frais permet aux propriétaires de véhicules admissibles de recevoir une assistance dépannage 24 heures sur 24, ainsi qu'un service de planification-voyage.
English: They also try to reduce pressure from overgrazing of pastures.
French: Ils essaient également de réduire les pressions liées au surpâturage.
English: (27) The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the State party's law on euthanasia (para.
French: 27) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant la législation relative à l'euthanasie (par.
English: ' 16 "This day the LORD your God commands you to do these statutes and ordinances; you shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul.
French: 15 Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d’Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l’avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel. 16 Aujourd’hui, l’Eternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances ; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton cœur et de toute ton âme.
English: An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or 2.
French: « Lasers » à semi-conducteurs monomodes transverses individuels, présentant l'une des caractéristiques suivantes : a. une longueur d’onde égale ou inférieure à 1 510 nm, et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1,5 W; ou b. une longueur d’onde supérieure à 1 510 nm, et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 500 mW; 2.
English: Research by Human Rights Watch found that the Government of the Russian Federation continues to resist a meaningful accountability process.
French: Il ressort d'enquêtes menées par Human Rights Watch que le Gouvernement de la Fédération de Russie continue de refuser de rendre véritablement compte de son action.
English: There was a need to unify identification documents across Europe.
French: Sachez que je m’en réjouis et m’en félicite.
English: Program Objective Figure 5 The NAFTA Secretariat, Canadian Section's primary objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA) and the Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Objectif du programme Figure 5 La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a pour premier objectif de mettre en application les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI) et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALÉCC) relatives au règlement des différends.
English: A tenet of the religion is that  Sikhs must in personal dress and appearance comply with five  requirements, (sometimes called the "five K’s") being: - Kesh, the hair cannot be cut.
French: En vertu de leurs principes religieux, les sikhs doivent respecter les cinq exigences suivantes (qu’on appelle quelquefois les cinq K) en matière de vêtements et d’apparence personnelle : - Kesh : c’est- à- dire les cheveux que l’on ne coupe jamais.
English: These are followed by four sections focusing on clusters of issues: reproductive rights and reproductive health, health and mortality, international migration, and population programmes.
French: Les quatre sections suivantes sont consacrées à des groupes de questions : droits et santé en matière de procréation, santé et mortalité, migrations internationales et programmes concernant la population.
English: 2-01236 TAKU RIVER TLINGIT STUDIES FUTURE OPPORTUNITIES WHITEHORSE, Yukon (October 12, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today $30, 940 in funding from the federal Resource Partnerships Program for Taku River Tlingit First Nation to study the potential for hydroelectric power generation for Atlin and identity ways to help its citizens find work with local resource-related projects.
French: 2-01236 LES TLINGIT DE TAKU RIVER ÉTUDIENT DES POSSIBILITÉS POUR L'AVENIR WHITEHORSE, Yukon, le 12 octobre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 30940$ en financement du Programme fédéral de partenariats pour l'exploitation des ressources pour que la Première nation des Tlingit de Taku River étudie le potentiel de production d'énergie hydroélectrique pour Atlin et qu'elle identifie des façons d'aider ses citoyens à trouver du travail au sein des projets locaux reliés à l'exploitation des ressources.
English: Issued by a Certification Authority, it typically contains a user's name, public key, and related information.
French: Clé Utilisée dans le contexte du chiffrement, série de nombres aléatoires utilisés par un algorithme de chiffrement pour transformer des données de texte clair en données chiffrées et vice versa.
English: In addition, the Court should be empowered to assess damages against offending institutions.
French: De plus, la Cour devrait avoir le pouvoir d’évaluer les dommages‑intérêts contre les institutions responsables.
English: ◦ A special calling: values, ethics and professional public service This study examines a series of milestone developments lying between several watershed events in the evolution of Canada's values and ethics regime.
French: ◦ Politique du programme Échanges Canada Aide les organisations participantes à atteindre leurs objectifs sur le plan des activités et des ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants au moyen d'affectations temporaires.
English: * 0.005 t/ yr(MPO) Carbon disulphide 0.057ppm ( Environment Australia, 1999)
French: * 0,005 t/an(FTU) Disulfure decarbone 0,057 ppm (EnvironmentAustralia,1999)
English: The Commission on the Status of Women calls for the integration of a gender perspective in the implementation of all policies and treaties related to sustainable development and in the review of the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, scheduled for 2004.
French: La Commission de la condition de la femme souhaite que les différences entre les sexes soient prises systématiquement en considération dans l'application de toutes les politiques et de tous les traités relatifs au développement durable et, en 2004, lors du bilan de la mise en oeuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant.
English: At the invitation of the UN/ECE Working Parties on Road Traffic Safety (WP.1) and on the Construction of Vehicles (WP.29), experts from the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) prepared a proposal for a draft revision of Annex 2 to the consolidated resolution on road traffic (R.E.1): Periodic Inspection of Vehicles - Checks to be carried out.
French: À l'invitation des groupes de travail de la sécurité de la circulation (WP.1) et de la construction des véhicules (WP.29) de la CEE, des experts du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) ont élaboré un projet de version révisée de l'annexe 2 de la résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) concernant le contrôle périodique des véhicules et les vérifications à effectuer.
English: Knowledge acquisition activities will help validate the importance of the targeted sectors and help specify which sites are the richest.
French: Le Comité de rétablissement entrevoit une démarche en deux volets principaux soit, d'une part, un contrôle des prédateurs et l'information du public et, d'autre part, un projet de recherche qui vise à mieux comprendre l'écologie des prédateurs afin d'établir avec justesse la manière d'intervenir.
English: As I promised, his proposal has been considered in depth in a constructive and open manner.
French: Ainsi que je m'y suis engagé, sa proposition a fait l'objet d'un examen approfondi dans un esprit ouvert et constructif.
English: Following the adoption of the agenda of the meeting, States parties were given the opportunity to provide information on actions they had taken to implement the Agreement at the national and international levels.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour de la réunion, les États parties ont eu la possibilité d'expliquer les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer l'Accord aux niveaux national et international.
English: Additional information about the anticipated impact of this decision is provided in Chapter 4 of Section I:
French: On trouve de plus amples renseignements sur les effets escomptés de cette décision au chapitre 4 de la section I, intitulée Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: Process Improvement Responsibilities Responsibility for these activities is typically shared among management and other key leaders working in a "Quality Council" or similar forum, and the staff who will carry out the process improvement work.
French: Responsabilités de l'amélioration du processus La responsabilité de ces activités est typiquement partagée entre la gestion et les autres dirigeants clés oeuvrant au sein d'un « conseil sur la qualité » ou d'un forum semblable et le personnel qui exécute le travail d'amélioration du processus.
English: Examples of key activities for 2008–2009 under the Security program activity are included below.
French: La section suivante présente des exemples des principales activités prévues en 2008-2009 dans le cadre de l’activité de programme Sécurité.
English: UNV has also explored with cities planning to host the Olympic Games the possibility of maximizing volunteer support for the games.
French: Le programme des VNU a également étudié avec les villes qui sont candidates pour accueillir les Jeux olympiques la possibilité de maximiser le bénévolat à cette occasion.
English: In others, it may not be the instrument of choice.
French: Dans d’autres cas, une telle mesure ne sera pas le meilleur choix.
English: 1.3 of the decree of the Ministry of Communication of 5 November 2004, 292/2004 requires the adhesion to the self-regulation code on TV sales for broadcasters to be eligible for the concession of state aids.
French: Toutefois, l’article 1.3 du décret du ministère de la Communication du 5 novembre 2004, 292/2004 requiert que les télédiffuseurs adhèrent au code d’autorégulation sur le téléachat pour pouvoir bénéficier d’aides de l’Etat.
English: Any reformulation of the development initiatives for countries in special situations should be agreed to by all partners, in particular with regard to existing commitments.
French: Toute nouvelle définition des initiatives de développement en faveur des pays en situation particulière doit être approuvée par l'ensemble des partenaires concernés - notamment en ce qui concerne les engagements existants.
English: The activity is conducted by way of discussion groups, publicity materials, training workshops, award of diplomas, results and assessment days.
French: Il est mené à bien par des groupes de réflexion, des matériels de diffusion, des ateliers de formation, la délivrance de diplômes, des journées de proclamation des résultats et évaluations.
English: • Evaluation of Direction 2006 More information is available at http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/menu.htm
French: • Évaluation de Direction 2006 On trouvera d'autres précisions à l'adresse http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/menu.htm.
English: The testimony of Mr Marcel Caron, health and safety coordinator at Les Transports Provost Inc, to that effect appears at pages 336 through 340 of the transcript.
French: A cet effet, on peu lire le témoignage de M. Marcel Caron, coordonnateur a la santé et à la sécurité chez la mise- en- cause Les Transports Provost Inc. aux pages 336 à 340 des notes sténographiques.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 3rd and 4th meetings on Friday, 5 December 2008, in the morning, following the adjournment of the plenary meeting of the General Assembly, and at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra ses 3e et 4e séances le vendredi 5 décembre 2008, dans la matinée, à l'issue de la séance plénière de l'Assemblée générale, et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Art deco and contemporary design combine with punch and flare, chandeliers of the past light up signed paintings of the present, soft, chalky hues on the walls play down bold coulours in the fabrics...
French: Elles sont toutes équipées de salles d'eau neuves (douche, WC, lavabo), au design et au confort modernes.
English: In this concert, the artist has sought to renew, in the heart of the modern Japanese, the original vitality of the Jomon people, who are said to have lived in harmony with nature, enjoying utmost freedom and creativity.
French: Dans ce concert, l’artiste a cherché renouveler dans le coeur des japonais modernes la vitalité originelle du peuple Jomon, qui supposément a vécu en harmonie avec la nature, jouissant de liberté de créativité absolues.