ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't describe myself as computer-illiterate, but last weekend I thought I had better surf the net to see just what was available.
French: Je ne me considère pas comme total néophyte en informatique, mais le week-end dernier j'ai pensé qu'il valait mieux que je navigue sur le Net pour voir ce que l'on y trouve.
English: Parliamentary representation and the electoral system:
French: La représentation parlementaire et le système électoral
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Rome, Italy, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Rome (Italie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The Melia Castilla also has a bar-restaurant offering great food until late.
French: L'hôtel Meliá Castilla possède également un bar-restaurant proposant une excellente cuisine jusque tard le soir.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.26 and Add.1 as amended by the SBI), adopted decision 17/CP.8 entitled “Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2002/7/Add.2).
French: À la même séance, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.26 et Add.1 telle que modifiée par le SBI), a adopté la décision 17/CP.8 intitulée «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2002/7/Add.2).
English: The Council may wish to call for the strengthening of such arrangements as system-wide knowledge management and the strengthening of capacities of the resident coordinator offices and organizations with limited or no country representation to facilitate their participation in country-level development work, increasing the awareness by countries of available expertise and services as well as communicating to the organizations the strategic opportunities for participation.
French: Le Conseil souhaitera peut-être préconiser de renforcer des dispositifs tels que la gestion des connaissances à l'échelle du système, ainsi que de développer les capacités des bureaux des coordonnateurs résidents et des organismes qui ont une représentation limitée dans les pays ou qui n'y sont pas implantés, afin de faciliter leur participation aux activités de développement dans les pays, de sensibiliser davantage les pays aux connaissances et services spécialisés disponibles au sein du système et d'informer les organismes des possibilités stratégiques de participation.
English: Greater advantage should be taken of the synergies between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on the one hand, and the Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), on the other.
French: Il faudrait, à cet égard, tirer davantage profit de la synergie entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'une part, et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale), d'autre part.
English: Benefits are paid from the first day of the corresponding medical leave - if it is longer than ten days - or from the fourth day, in the event of a medical leave of ten days or less.
French: Ces allocations sont perçues dès le premier jour du congé de maladie certifié - si sa durée est de plus de 10 jours -, ou à partir du quatrième jour - si cette durée est de 10 jours ou moins.
English: The Canadian Government had a legal and moral obligation to its taxpayers, and advocated raising the accountability, transparency and effectiveness of the Secretariat of the Convention.
French: Ayant une obligation légale et morale envers ses contribuables, le Gouvernement canadien appelle à un renforcement de la responsabilisation, de la transparence et de l'efficacité du secrétariat de la Convention.
English: Investigation of electronic document filing capability ongoing.
French: L'examen continu de la capacité en matière de dépôt électronique des documents se poursuit.
English: We need to ask ourselves whether the Security Council's approach has yielded practical results and buy-in from the wider United Nations membership and whether subsidiary bodies of the Security Council are the most appropriate bodies within the United Nations system to be handling technical assistance issues.
French: Nous devons nous demander si l'approche du Conseil a obtenu des résultats pratiques et l'adhésion de la plupart des Membres de l'ONU et si les organes subsidiaires du Conseil de sécurité sont les plus appropriés au sein du système des Nations Unis pour traiter des questions d'assistance technique.
English: At Trans-Pro Logistics, we've been investing in technology to help speed up and simplify our services for more than 21 years.
French: Chez Trans-Pro Logistique, nous investissons depuis 1989 dans l'innovation technologique nous permettant sans cesse d'accélérer les envois et de simplifier le processus d'expédition.
English: Almost 70 percent of the students responded that they were satisfied or very satisfied with PSSSP administration, and another 22 percent were neutral on the subject.
French: Près de 70 pour cent des étudiants ont répondu qu'ils étaient satisfaits ou très satisfaits de la façon dont le PAENP est administré, et un autre 22 pour cent avaient une opinion neutre à ce propos.
English: . $30 million in The Rick Hansen Man in Motion Foundation in 2006-07, to help Canadians living with spinal cord injuries.
French: ´ ´ . 30 millions de dollars dans la Fondation Rick Hansen « Man in Motion » en 2006-2007 pour aider les Canadiens victimes de lesions de la moelle ´ epiniere.
English: Chronic continuous cocaine administration for 3 days has been shown to upregulate the level of µ opioid receptor (MOR) mRNA in the nucleus accumbens (n. acc.) of rat brain.
French: L'administration continue chronique de cocaïne pendant 3 jours augmente le taux d'ARNm du récepteur opioïde µ (ROM) dans le noyau accumbens (n. acc.) du cerveau de rat.
English: You may reload the page to have a different question.
French: Vous pouvez recharger la page pour avoir une différente question.
English: They had different emission sources and potentially different impacts on eutrophication and biodiversity.
French: Ils provenaient de différentes sources d'émission et pouvaient avoir des incidences différentes sur l'eutrophisation et la biodiversité.
English: 2 votes | 843 views | 0 com.
French: 7 votes | 2431 views | 3 com.
English: – Taiwan, Midas Union Trading Co., Newfast, Min Hwei Enterprise Company Ltd., Taiwan Shin Yin International, Tong Hwei, Your Choice Fasteners & Tools Ltd.
French: –Taiwan, Midas Union Trading Co., Newfast, Min Hwei Enterprise Company Ltd., Taiwan Shin Yin International, Tong Hwei, Your Choice Fasteners & Tools Ltd.
English: Kochar, J., Transport Canada, Personal communication "Domestic Marine Shipping Activity", August 2001.
French: Kochar, J., Transports Canada, communication personnelle, Domestic Marine Shipping Activity, août 2001.
English: Storage and Storage During Transportation This section will reference criteria listed in Table 2 'Storage requirements' from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components and include requirements for:
French: Entreposage et entreposage pendant le transport Cette section renverra aux critères du Tableau 2, c'est à dire les conditions d'entreposage, de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, pour ce qui est :
English: The author submits a copy of an undated letter of her son, sent from a detention centre, prior to the court trial.
French: L'auteur joint la copie d'une lettre, non datée, envoyée par son fils d'un centre de détention, avant le procès.
English: It was also decided that the meetings would prepare a report for the consideration of the following General Assembly and that the issue would be included in its September 2005 session.
French: Il a aussi été décidé que les réunions établiront un rapport qui sera soumis à la prochaine session de l’Assemblée générale et que cette question sera inscrite à l’ordre du jour de la session de septembre 2005.
English: Accountability for information management (IM within government departments is assigned to the deputy head through the Policy on Information Management . This directive defines the roles and responsibilities of departmental employees to support deputy heads in the management of information in the Government of Canada.
French: Les responsabilités associées à la gestion de l'information (GI) à l'intérieur des ministères incombent à l'administrateur général en application de la Politique sur la gestion de l'information. La directive définit les rôles et les responsabilités des employés ministériels en vue d'appuyer les administrateurs généraux dans la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Careful consideration has been given - together with competent authorities in Member States - to the scheduling of inspections in Member States to avoid a disproportionate burden by control visits during a particular period.
French: La programmation des inspections à effectuer dans les États membres a été soigneusement étudiée – en collaboration avec les autorités compétentes de ces derniers – afin d’éviter que les visites de contrôle ne génèrent de trop lourdes contraintes à certaines périodes.
English: On 22 December 2002, Afghanistan and its six neighbours signed the Kabul Declaration of Good Neighbourly Relations, in which they agreed not to interfere in each other's internal affairs; this will do a great deal to foster peace and stability in the region.
French: Le 22 décembre 2002 marque la signature par l'Afghanistan et six pays limitrophes de la déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage entre eux et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, ce qui constitue une évolution importante vers la paix et la stabilité dans la région.
English: In all cases, it is essential that the visual artist collect as many contact details as possible of places to go to and people to try and meet if visiting a country.
French: Même si un artiste en visite risque de ne pas vendre dès la première entrevue, il ou elle peut obtenir des informations précieuses sur le fonctionnement de la galerie et les types d’œuvres que préfère telle ou telle galerie, ainsi que sa manière d’exposer.
English: Investigations by Dr. Kevin Kain, professor of medicine and a Canada Research Chair in Molecular Parasitology, focus on examining how we can beat malaria, the most common cause of death in children globally.
French: Le Dr Kevin Kain, professeur de médecine et titulaire d’un chaire de recherche du Canada en parasitologie moléculaire, oriente ses recherches sur les moyens d’enrayer la malaria, la cause de décès la plus fréquente chez les enfants dans le monde entier.
English: The Candu MOX initiative is one of the options recognized by an October 1996 meeting of G-7 experts as offering prospects of early progress towards the non-proliferation objectives of the Moscow Summit.
French: • Appuyer les efforts en vue de renforcer la société civile au Nigéria et attirer l’attention sur les violations des droits de la personne afin que le gouvernement de ce pays respecte ses engagements concernant le retour à la démocratie.
English: First, we will, as we have done again today, present two-year fiscal plans based on prudent economic assumptions.
French: Premièrement, comme nous l'avons fait encore aujourd'hui, nous présenterons des plans financiers sur deux ans fondés sur des hypothèses économiques prudentes.
English: The first of these tools, a series of Questions and Answers is now available through the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/theme/priv/privinfo_e.html Back to Top
French: Le premier de ces outils, une série de questions et de réponses, est maintenant disponible via le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/theme/priv/privinfo_f.html Haut de la page
English: In addition, all Canadians interested in participating were able to submit written briefs through this Web site.
French: De plus, tous les Canadiens qui étaient intéressés peuvaient y participer en présentant un mémoire par le truchement du présent site Web.
English: Depending upon the size and complexity of the initiative, a minimum of two ½ day workshops is required, usually with a week's break between them.
French: Selon l'importance et la complexité de l'initiative, un minimum de deux demi-journées d'ateliers sont requis, généralement espacées d'une semaine.
English:  Tasks will include: - Assist in the development of models for community based learning and school-community partnerships - Assist in the development of basic workplace and entrepreneurial competencies among students through Contextual Teaching and Learning, Career Preparation and Enterprise Preparation programs  - Assist in the planning, management, supervision, and evaluation of activities that will prepare the public high schools to be model schools in APEX - Assist in the application of all of the above onto distance education platforms for dissemination to outlying communities - Provide administrative support in project implementation Host Organization:
French:  Tasks will include: - Assist in the development of models for community based learning and school-community partnerships - Assist in the development of basic workplace and entrepreneurial competencies among students through Contextual Teaching and Learning, Career Preparation and Enterprise Preparation programs  - Assist in the planning, management, supervision, and evaluation of activities that will prepare the public high schools to be model schools in APEX - Assist in the application of all of the above onto distance education platforms for dissemination to outlying communities - Provide administrative support in project implementation Organisation d'accueil :
English: • Compensation and Incentive Plans
French: • Plans de rémunération et de mesures incitatives
English: 36/91, 33/93, 67/93, 46/94, 52/96 and 29/2001), social protection is considered an organized social activity, aimed at providing assistance to citizens and their families when they find themselves in a state of social need, as well as the taking of measures to prevent that state from emerging and to remove the consequences.
French: En vertu de la Loi serbe sur la protection et la sécurité sociales (Journal officiel de la République de Serbie n° 36/91, 33/93, 67/93, 46/94, 52/96 et 29/2001), la protection sociale est considérée comme une activité sociale organisée visant à apporter une assistance aux citoyens et aux familles en situation sociale de besoin, à prévenir l'émergence de telles situations et à y remédier.
English: 45 % of respondents identifying criteria 40 35 30 25 20 15 10 5 0 keep personnel informed more respect for troops better leadership general 7.41 15.74 38.89 37.96
French: 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 plus de respect pour les troupes informer le personnel généralités meilleur leadership 7,41 15,74 38,89 37,96
English: C. Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7.4
French: C. Modalités de comptabilisation des quantités attribuées arrêtées en application du paragraphe 4 de l'article 7
English: In the novel Crisis on Centaurus Joanna was a nurse in Centaurus' capital city.
French: Star Trek Concordance de Bjo Trimble établit que Joanna était âgée de 20 ans en 2269 ce qui situerait donc sa naissance en 2249 , et qu'elle était élève-infirmière. Aussi qu'elle écrivait souvent à son père ; la fonction de celui-ci les empêchant de se voir.
English: This makes it apparent that the ideal way of providing effective protection for the EU's financial resources would be a kind of European public prosecutor who could shift the obstacles to co-operation between the national legal institutions without violating the sovereignty of the States concerned.
French: Ceci démontre que la voie royale vers une protection efficace des intérêts financiers de l'UE serait vraisemblablement une sorte de Parquet européen capable d'éliminer les obstacles à la coopération des institutions de droit nationales, sans pour autant porter atteinte à leur souveraineté.
English: The method used must be fair and reasonable in the circumstances.
French: La méthode utilisée doit être juste et raisonnable selon les circonstances.
English: One is ongoing and will be accounted for in the following year.
French: Pendant la période visée, 41 procès impliquant le SAD ont débuté devant la cour martiale.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Ambassador Permanent Representative of Mexico
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: Usually, meetings are held between Indonesian officials and experts from OECD countries and the OECD Secretariat, on topics mutually agreed on and jointly prepared with analytical studies.
French: Généralement, des réunions ont lieu entre des représentants de l’Indonésie et des experts des pays de l’OCDE et du Secrétariat de l’Organisation, sur des thèmes convenus et préparés conjointement à l’aide d’études analytiques.
English: • Child labour / human rights
French: • Main-d’œuvre enfantine / droits de la personne
English: 3 It found that universal enjoyment of the right to a healthy environment is, inter alia, conditional upon the principles contained in the Convention and the Guidelines.
French: Il y est constaté que la jouissance universelle du droit à un environnement sain est, notamment, fonction des principes contenus dans la Convention et dans les Lignes directrices.
English: As the world's first electronic post office, epost delivers the mail online for Canada Post.
French: Premier bureau de poste électronique du monde, postel est un service en ligne offert par Postes Canada.
English: A sponsor's obligations, as given by court order, to support children and/or partners are taken into account when assessing a sponsor's eligibility to make a sponsorship application.
French: Lorsque l'on évalue l'admissibilité au parrainage, on tient compte de l'obligation ordonnée par les tribunaux au répondant d'apporter un soutien à ses enfants ou à son conjoint.
English: Urges the international community to provide the Government of Liberia with appropriate funding and assistance to enable it to consolidate human rights, peace and security on its national territory;
French: Exhorte la communauté internationale à apporter au Gouvernement libérien des fonds et une assistance suffisants pour lui donner les moyens de consolider les droits de l'homme, la paix et la sécurité sur son territoire national;
English: During base visits, the evaluation team conducted a number of interesting and revealing interviews with base surgeons.
French: L’équipe d’évaluation a profité de sa visite des bases pour avoir des entretiens intéressants et révélateurs avec le médecin-chef de certaines bases.
English: The Permanent Forum recommends that the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and relevant special rapporteurs working in the field of human rights review the implementation of their recommendations and provide reports to the Forum at its seventh session regarding their interactions with relevant States and indigenous peoples and also activate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, when necessary, United Nations inter-agency and inter-department early warning procedures and rapid response mechanisms.
French: L'Instance permanente recommande que le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les rapporteurs spéciaux concernés qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme examinent la mise en œuvre de leurs recommandations et présentent des rapports à l'Instance permanente à sa septième session concernant les échanges qu'ils ont eus avec les États concernés et les peuples autochtones, et, lorsqu'il le faut, activent, de concert avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les procédures interinstitutions et interdépartementales d'alerte précoce, ainsi que les mécanismes d'intervention rapide.
English: (d) Annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, established under Sub-Commission resolutions 2002/12 of 14 August 2002 and 2003/ of 13 August , Commission on Human Rights decision 2003/ of  April  and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July Pursuant to Council decision 2004/217 of 17 February 2004, the Social Forum will be held on 22 and July ;
French: d) Le Forum intersessions annuel sur les droits économiques, sociaux et culturels, appelé Forum social, créé en vertu des résolutions 2002/12 et 2003/14 de la Sous-Commission, en date des 14 août 2002 et 13 août 2003, de la décision 2003/107 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003 et de la décision 2003/264 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2003.  Conformément à la décision 2004/217 du Conseil en date du 17 février 2004, le Forum social se tiendra les 22 et 23 juillet 2004;
English: In other cases, computer scientists approached the FedStats working group about possible information technology research collaborations.
French: Dans d'autres cas, ce sont des informaticiens qui ont contacté le groupe de travail de FedStats à propos d'activités potentielles de recherche concertée sur les technologies de l'information.
English: The potential at the policy level to build national STI capacity through adequate policies is generally limited to what is economically feasible, politically possible and socially acceptable.
French: Les mesures de renforcement des capacités nationales dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation que les pouvoirs publics peuvent prendre se limitent généralement à ce qui est faisable sur le plan économique, possible sur le plan politique et acceptable sur le plan social.
English: Upon receiving such permission in writing, it shall be lawful for the lessee to give notice to the owner, or his agent, or the occupant, to appoint an arbitrator, within a period of sixty days from the date of such notice, to act with another arbitrator named by the lessee, in order to determine what portion of the surface rights the lessee may reasonably acquire: — (a) For the efficient and economical operation of the rights and privileges granted him under his lease; (b) The exact position thereof; and (c) The amount of compensation to which the owner or occupant shall be entitled.
French: Sur réception de l’autorisation écrite, le locataire est en droit d’aviser le propriétaire, son mandataire ou l’occupant du claim de nommer dans les soixante jours suivant la date de l’avis un arbitre qui travaille avec un autre arbitre nommé par lui afin de déterminer : a) la partie des droits de surface qu’il peut raisonnablement acquérir en vue de l’exploitation efficace et économique des droits et privilèges à lui accorder en vertu de son bail; b) l’étendue exacte de cette partie; c) le montant de l’indemnité à laquelle le propriétaire ou l’occupant a droit.
English: In Kisii, over 50 per cent are circumcised before the age of 10 years.
French: A Kisii, plus de 50 % des filles subissent cette mutilation avant l'âge de 10 ans.
English: The requirements are either identical or compatible with those of the NHTSA.
French: Les exigences sont soit identiques soit compatibles avec celles de la NHTSA.
English: It was also proposed that a reference be made to specific crimes as defined in widely accepted multilateral instruments relating to terrorism.
French: Il a été proposé par ailleurs de faire référence aux crimes spécifiques définis dans des instruments multilatéraux sur le terrorisme largement acceptés.