ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPPORTUNITIES The Mexican nutritional supplements market offers significant potential for Canadian manufacturers and laboratories as Mexicans are becoming increasingly health conscious.
French: POSSIBILITÉS Le marché mexicain des suppléments alimentaires présente un potentiel intéressant pour les fabricants et laboratoires canadiens, car les Mexicains deviennent de plus en plus soucieux de la santé.
English: The ultimate goal is to simplify the procedure and reduce operating room time by shifting the majority of the treatment to an outpatient setting.
French: Le but ultime consiste à simplifier la procédure et donc, à réduire le temps d'utilisation des salles d'opération en déplaçant la plus grande partie des traitements dans les cliniques externes.
English: Women are also increasing their participation in other aspects of Canadian life.
French: Les femmes accroissent également leur participation dans d’autres sphères de la vie canadienne.
English: Small poor people, ignored hitherto, without horses and weapons, had overcome the powerful duke of Occident (1476).
French: En 1194, il fut surpris dans les environs de Blois, et il perdit tous ses bagages, son argent, son sceau royal, une partie de ses archives.
English: At their third meeting on 26-28 November 2003 in Madrid, the Parties reiterated the need for transboundary cooperation on flood prevention and protection.
French: À leur troisième réunion, tenue du 26 au 28 novembre 2003 à Madrid, les Parties ont réaffirmé la nécessité d'une coopération transfrontière pour la prévention des inondations et la protection contre celles-ci.
English: Public Information All recipients must be prepared to assist the Department of Canadian Heritage in preparing public announcements or promotional events about their contribution.
French: Information publique Tous les bénéficiaires doivent prêter leur concours au ministère du Patrimoine canadien dans la préparation d'annonces publiques ou d'activités promotionnelles liées à leur projet.
English: Attach the photo submission form if you’re including photos.
French: Si vous souhaitez inclure des photos, ne pas oublier de joindre le formulaire d'envoi de photos .
English: Sections 61 to 63 give the CRA authority to enter into contracts and agreements with provinces on behalf of the Crown, subject to the CRA following both the guidelines established by federal and provincial ministers of finance and the procedures agreed to by the federal Ministers of National Revenue and Finance, when those agreements involve tax and other fiscal measures.
French: Il est évident que l’Agence est indispensable pour les deux paliers de gouvernement : elle administre 84 % de tous les impôts sur le revenu au Canada (fédéral, provincial et territorial – impôt des particuliers et impôt des sociétés). Par exemple, l’Agence est responsable de 80 % du total des recettes de la Nouvelle-Écosse seulement.
English: It may also be an imported product that, in the opinion of the CRA, would be a product made in accordance with an approved formulation if it were produced in Canada by a licensed user.
French: Une préparation approuvée peut aussi être un produit importé qui, de l'avis de l'ARC, serait un produit fabriqué conformément à une formule approuvée s'il était fabriqué au Canada par un utilisateur agréé.
English: Decides that the following issues shall be considered in workshops within the framework of the Twelfth Congress:
French: Décide que les questions ci-après seront examinées lors des ateliers dans le cadre du douzième Congrès :
English: Other funding challenges were the lack of coordination when transition moved from relief to development, and the lack of instruments for doing so, including the CAP.
French: Les autres problèmes de financement avaient trait au manque de coordination au moment du passage de la phase des secours à celle du développement, ainsi qu’à l’absence d’instruments permettant d’assurer cette coordination, notamment dans le cadre du processus d’appel global.
English: Brada-Easthill-Roecliffe Historical Society Table of Contents
French: Brada-Easthill-Roecliffe Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Nevertheless, during the recent legislative review it was clear from consultations with various groups and reports by parliamentary committees that more fundamental changes were appropriate.
French: Il reste que, lors du dernier examen de la législation, il est clairement ressorti des consultations menées auprès de divers groupes ainsi que des rapports des comités parlementaires que des changements plus fondamentaux s'imposaient.
English: 29, and the Erkner and Hofauer v. Austria judgment of 23 April 1987, Series A no.
French: L’enjeu pour le requérant entre également dans l’appréciation de la Cour dans cette espèce.
English: The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention is once again very timely.
French: Notre objectif est de maintenir cette tradition positive, et nous nous y emploierons de notre mieux.
English: Along with that, other measures concerning stimulation of resolution of other problems concerning return were undertaken, which along with the property return includes reconstruction and stimulation of economic recovery and entire economic development, demining and regulation of land register as a foundation for straightening the system of property relations.
French: Parallèlement, d'autres mesures ont été prises pour faciliter le règlement des autres problèmes ayant trait au retour, concernant outre la restitution des biens la reconstruction et la stimulation du redressement économique et du développement économique général, le déminage et la réglementation du cadastre en tant que fondement pour l'assainissement du système des relations foncières.
English: While markets for seal pelts are subject to significant variation from one year to the next, the 2006 seal hunt was one of the most profitable in memory.
French: Si les marchés de peaux de phoque subissent des variations considérables d’une année à l’autre, la chasse au phoque de 2006 a été l’une des plus profitables depuis très longtemps.
English: Has the government established good governance structures?
French: Pièce 1.3 Objectifs et critères de la vérification Objectifs 1
English: However, delegates need to be accountable to the entire project, not just the DPL.
French: Cependant, les délégués ont besoin d'être responsables devant le projet entier, pas seulement le responsable du projet.
English: Its object is to simplify and strengthen direct assistance to families for the employment of a childminder or nanny.
French: Elle a pour objet de simplifier et de renforcer les aides directes aux familles pour l'emploi d'une assistante maternelle ou d'une garde à domicile.
English: See in particular Commission on Human Rights resolutions 1990/68 and 2001/75.
French: Voir notamment les résolutions 1990/68 et 2001/75 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Agency will continue to contribute to achieving the Government of Canada's goal of placing increased emphasis on opportunities to add greater value to natural resources through application of advanced technology and know-how.
French: L'agence continuera de contribuer à la volonté du gouvernement du Canada de mettre davantage l'accent sur les possibilités d'accroître la valeur des ressources naturelles par l'application d'une technologie et d'un savoir-faire avancés.
English: One hundred and seventeen additional lines have been classified in this spectrum.
French: On a classifié 117 raies additionnelles dans ce spectre.
English: Many Companies are already using them, so have a look at what Fluidbook could do for you...
French: Feuillettez les Fluidbooks de ceux qui l'utilisent déjà...
English: There is a growing consensus that the EIT will offer European leadership on innovation.
French: De plus en plus de personnes s'accordent à dire que cet organe placera l'Europe à la pointe de l'innovation.
English: The first principleis that the Treaty does not affect the existence of industrial property rights granted pursuant to the legislation of the Member States.
French: En conséquence, le droit national relatif à l'acquisition, aux transferts et à l'extinction de ces droits est légitime.
English: PCO also ensures that administrative advice and support are provided to each commission, task force or inquiry on an ongoing basis, on matters such as: the hiring of staff, acquisition services, contracting, financial services, access to funding, records management, payroll support, posting of transcripts on the Internet, translation, security and systems support.
French: Le BCP veille également à ce que les commissions d’enquête, groupes de travail et autres reçoivent les conseils et l’appui dont ils ont besoin en matière de recrutement, de services Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique 47 Indicateur de rendement
English: The only jobs from which foreigners may be banned are therefore these that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Le Comité demande si l'accès des ressortissants étrangers à certains secteurs ou services est assorti de restrictions. Il a précédemment posé plusieurs questions sur l'article 97 de l'ordonnance sur les droits matériels des fonctionnaires des Antilles
English: It encompasses a number of unresolved key issues which are therefore still holding back economies and their development at European level.
French: Il est des questions essentielles qui n'ont pas encore été résolues et qui freinent encore les économies et leur développement au niveau européen.
English: Quite frequently armed groups are manipulated from abroad and become an extension of the interests of neighbouring countries.
French: Les groupes armés sont souvent manipulés de l'extérieur et deviennent les agents des intérêts des pays voisins.
English: Draft legislative guide on insolvency law
French: Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: Mr R. Huseynov), Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller (alternate:
French: M. R. Huseynov), Mme Arifi, M. Arzilli, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller (remplaçante:
English: The EIB’s pragmatic and non-bureaucratic approach was clearly valued by the FIs and final beneficiaries visited.
French: L’approche pragmatique et non bureaucratique de la BEI a été vivement appréciée par les IF et par les bénéficiaires finals.
English: (a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
French: Un accord-cadre intérimaire entre la Communauté européenne, les États partenaires de la Communauté d'Afrique de l'Est et plusieurs États de la Communauté de développement d'Afrique australe, qui garantit un accès en franchise de droits et non contingenté au marché de l'UE, a récemment été signé, rappellent les députés.
English: 2.12.2. of direction-indicator lamps,
French: 2.12.2 des feux-indicateurs de direction latéraux;
English: CIESIN's funding comes from a variety of sources, including United States science agencies, multilateral agencies and national Governments.
French: Le financement du Centre provient de diverses sources dont des agences scientifiques américaines, des organismes multilatéraux et des gouvernement nationaux.
English: Table C. Hospitalisations in facilities located in and outside the territory (2003)
French: Tableau C − Hospitalisations dans des structures situées à l'intérieur et en dehors du territoire (2003)
English: However, better monitoring networks will be needed to constrain model results52-54.
French: Cependant, il faudra améliorer les réseaux de surveillance pour pouvoir contraindre les résultats des modèles.
English: Streetworks is a strength-building program, and a key message is to build on the strengths of the clients (i.e. tell the clients it is great they used an alcohol wipe each time).
French: Nous tablons aussi sur les points forts des clients (p. ex., nous les félicitons à chaque fois qu’ils se servent d’un tampon imbibé à l’alcool).
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children (E/CN.4/2005/75) and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Latin America held in Argentina between 30 May and 1 June 2005.
French: Dans le cadre de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2005/75) et du questionnaire envoyé aux pays à ce titre, le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie, ainsi que sa participation à la consultation régionale pour l'Amérique latine tenue en Argentine du 30 mai au 1er juin 2005.
English: Fostering a more harmonious, safe and equitable environment in Canadian workplaces that reflects the interests of all workplace parties affected by the legislation During 1999-2000, growing interest in work-life balance and work-family issues shaped our policy, information and intergovernmental cooperation priorities.
French: Accroître l'harmonie, la sécurité et l'équité dans les milieux de travail du Canada pour refléter les intérêts de tous les intervenants qui sont assujettis aux lois Durant l'exercice 1999-2000, l'intérêt croissant suscité par la question de l'équilibre entre le travail et la vie privée et de l'équilibre entre le travail et les responsabilités familiales a influencé nos priorités en matière de politique, d'information et de coopération intergouvernementale.
English: Department's audits and evaluations of procurement practices. CIDA's Internal Audit Division will be conducting a follow-up audit on competitive contracting to the major review conducted in 2000 by the Office of the Auditor General.
French: Vérifications internes et évaluation des pratiques de l'Agence en matière de marchés La Direction de la vérification interne de l'ACDI effectuera une vérification de suivi des marchés concurrentiels, qui est consécutive à l'examen principal réalisé en 2000 par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: This is also due to the fact that, particularly in small towns, there may only be one or two children who speak the same mother tongue in a school.
French: Cela est également dû au fait que, surtout dans les écoles des petites villes, un ou deux élèves seulement du même établissement parlent la même langue maternelle.
English: The RRSP deduction limit service lets you know the amount of RRSP contributions you can deduct on your current-year return and, if it applies, any unused contributions available for you to claim.
French: Le service Maximum déductible au titre des REER vous indique le montant que vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus et de prestations de l'année en cours et, s'il y a lieu, tout montant de cotisations inutilisées que vous pourriez déduire.
English: All of them had put in place a mechanism to ensure the continuity of the Bureau, had significantly improved cooperation with the Council and had organized panels and side events during their sessions with multi-stakeholder participation.
French: Chacune avait mis en place un mécanisme pour assurer la continuité du Bureau, considérablement amélioré la coopération avec le Conseil, mis sur pied des groupes d'étude et organisé pendant la session des manifestations parallèles réunissant les parties prenantes.
English: • The Sector Sustainability Tables evaluation originally planned for 2007-08 was postponed into 2008-09 to allow further implementation.
French: • L'évaluation des Tables sur le développement durable des secteurs prévue au départ en 2007-2008 est reportée en 2008-2009 pour permettre une mise en oeuvre ultérieure.
English: Look at a multi-year summary by clicking here Locate the facility by clicking here Click on a substance for more information about its use
French: tion, mais certaines d’entre elles arrondissent à l’unité. Dans cette liste, toute substance suivie d’un astérisque est connue pour être toxique ou cancérigène. reconnu.
English: Rejection rates for all assistance programming available at that time were very high.
French: Les taux de rejet des demandes, pour tous les programmes d’aide disponibles, étaient à l’époque très élevés.
English: Application for advance payment (6) Subsection (7) applies to an individual for a taxation year if,
French: Demande de paiement anticipé (6) Le paragraphe (7) s’applique à un particulier pour une année d’imposition si les conditions suivantes sont réunies :
English: Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission.
English: • Pursue market access initiatives to expand and diversify Canadian goods and services exports, while safeguarding vulnerable sectors.
French: • Poursuivre des initiatives d'accès aux marchés pour accroître et diversifier les exportations de biens et de services canadiens, tout en protégeant les secteurs vulnérables.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA-1999) CEPA-1999, an Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development, is administered by Environment Canada.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) La LCPE 1999, une loi portant sur la prévention de la pollution et la protection de la santé et de l’environnement, est administrée par Environnement Canada.
English: • What attitudes and behaviours of health care professionals are viewed as supportive by clients?
French: • Quelles sont les attitudes et comportements, de la part des professionnels de la santé, que les clients jugent favorables à l'autogestion?
English: Covered by para.  11 bis-1.1.
French: Relève du paragraphe 11 bis-1.1.
English: At the same time, the Ministry of Justice has actively sought to examine the question of land ownership in terms of property law and to prepare legislation on the administration of land whereby the right of the Sámi to use the land would be confirmed.
French: Dans le même temps, le Ministère de la justice s'est employé activement à étudier la question foncière sous l'angle du droit de propriété et à élaborer une législation sur l'administration des terres qui confirmerait le droit des Samis d'exploiter les terres.
English: On 19 February 2003 the National Council of the Judiciary, pursuant to Article 2 section 1 subsection 8 of the Law of 27 July 2001 on the National Council of the Judiciary, adopted a professional ethics code of judges, stipulating the principles of performing judicial service and the rules of conduct for judges outside their service.
French: Le 19 février 2003, le Conseil national de la magistrature, en application de l'article 2, point 1, sous-point 8, de la loi du 27 juillet 2001 sur le Conseil national de la magistrature a adopté un code de déontologie de la magistrature qui définit les principes à respecter dans le cadre de l'exercice de fonctions judiciaires ainsi que les règles applicables au comportement des juges en dehors de l'exercice de leurs fonctions.
English: Mr President, the Commission has argued that the right of access to documents and the right to privacy are both legitimate rights and that when they both enter into consideration, a balance has to be struck.
French: Monsieur le Président, la Commission a affirmé que le droit d'accéder aux documents et le droit à la vie privée constituent deux droits légitimes et que lorsque les deux entrent considération, un juste équilibre doit être trouvé.
English: Health Promotion and Natural Health Products:
French: Promotion de la santé et produits de santé naturels :
English: • implementation of the project for universal salt iodination, under which officers have been trained in the use of the material and equipment of materials titrimetry laboratories in border areas and major centres for quality control of iodized salt.
French: • La mise en œuvre du projet d'iodation universelle du sel qui a permis la formation d'agents à l'utilisation du matériel et l'équipement des laboratoires de titrimétrie en matériels dans les zones frontalières et grands centres pour le contrôle de la qualité du sel iodé.
English: The regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table shows the greatest trend towards warmer temperatures over the 52-year period was in the Arctic Mountains and Fiords (+0.8Â°C), and the great cooling trend was in the Prairies (-0.8Â°C). The Atlantic Canada, Great Lakes/St.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et classement saisonnier actuel indique que la plus forte tendance au rÃ©chauffement depuis la pÃ©riode de 52 ans sâ€™est prÃ©sentÃ©e dans les fjords et les monts Arctiques (+ 8 Â°C) et que la grande tendance au refroidissement est apparue aux Prairies (- 0,8 Â°C).
English: There are no alternatives.
French: Il n'y a pas d'autres solutions.
English: In preparing it, the Tuktut Nogait National Park Management Board (the Board) and Parks Canada were guided by the following documents: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ The Western Arctic Claim:
French: Lors de sa rédaction, le Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait (le Conseil de gestion) et Parcs Canada se sont inspirés des documents suivants : $ $ $ la revendication de l'Arctique de l'Ouest, Convention définitive des Inuvialuit (1984); Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994); l’Entente Tuktut Nogait :
English: Annex 5 (paragraph 7 of the report):
French: Annexe 5: (par. 7 du rapport):
English: However, the number of cases of athletes testing positive has not changed significantly in absolute terms and has even fallen in percentage terms compared with the increase in the total number of tests.
French: Par contre, le nombre de contrôles positifs n’a pas varié de façon significative en valeur absolue, voire il a diminué proportionnellement par rapport à l’augmentation du nombre de contrôles.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 Finance Branch 40 52 6 2 0 0 55
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Direction générale des finances 40 52 6 2 0 0 55
English: It reduces homo sapiens to homo economicus, debasing him to an economic factor, or, only slightly more optimistically, to an economic actor.
French: Elle réduit l'être humain à homo oeconomicus, le restreint à un facteur économique ou, si l'on veut être un peu plus optimiste, à un acteur économique.
English: It was suggested by the Swiss Federal Commission against Racism that all parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should remove their reservations to article 2 of the Convention.
French: La Commission fédérale suisse contre le racisme a proposé que toutes les Parties lèvent les réserves faites à l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Special Rapporteur identified the interconnection between HIV/AIDS and women's human rights as a major area of concern.
French: La Rapporteuse spéciale a estimé que les liens étroits entre le VIH/sida et les droits humains des femmes constituaient un sujet majeur de préoccupation.