ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment processes include:
French: Les procédés de traitement comprennent :
English: The amendments contained in document TRADE/WP.7/GE.2/2002/3 are proposed for adoption as a revised UNECE Standard for Inshell Walnuts.
French: Les modifications présentées dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2002/3 sont proposées pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée pour les noix en coque.
English: Experience gained during the preparation of similar reports under the conventions on climate change and biodiversity can also be used to promote synergism.
French: L'expérience retirée de l'établissement de rapports analogues au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique peuvent également être utilisées pour accroître la synergie.
English: This increase, according to the report, must not exceed 2°C in 2050.
French: Selon le rapport, cette hausse ne doit pas dépasser 2°C en 2050.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: 2131, no 20378.  Ibid., vol.
English: 4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: Par conséquent, les parties : a) élaboreront des objectifs et des indicateurs; b) consulteront des intervenants appropriés sur les objectifs et les indicateurs proposés; et c) déposeront une liste des objectifs et des indicateurs acceptés par toutes les parties à l'Accord cadre et qui les lieront.
English: "It is important to stress here the link with the First Nations, the first inhabitants of this country who helped Europeans settle and flourish," says Mr. Diallo.
French: « Il est important de souligner ici l’attachement aux Premières Nations, les premiers habitants de ce pays qui ont aidé les Européens à s’installer et à s’épanouir » a-t-il précisé.
English: This first report, produced by the CNDN with UNICEF support, describes in detail the situation of children's rights in Equatorial Guinea.
French: Le présent rapport initial, rédigé par le Comité national des droits de l'enfant avec l'aide de l'UNICEF, contient un exposé détaillé de la situation en ce qui concerne les droits de l'enfant en Guinée équatoriale.
English: Going back to the 1970s In light of this evidence, it is worth and 1980s alters the revenue-to-vote recalling that Alliance leader Stephen relationships only marginally.
French: proportionnel au vote obtenu à l’élection À la lumière de ces faits, il convient précédente, avec une moyenne respective de rappeler que le chef de l’Alliance de 0,97, 1,04 et 0,85.
English: He added that a segregation report and a use of force report had been completed.
French: Il a ajouté qu'un rapport sur l'isolement et un autre sur le recours à la force avaient été remplis.
English: It is important to note that six out of the nine were from 2003-04 and 2004-05.
French: Il est important de souligner que six des neuf dossiers dataient de 2003‑2004 et de 2004‑2005.
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme for the next and the future bienniums with a view to maintaining the effectiveness of the Programme;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir comme précédemment dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour conserver l'efficacité du Programme;
English: For that reason, the Ministry in the same memorandum suggest that a spouse or both spouses may demand a divorce directly without been separated for at least one year if he or she
French: Pour cette raison, le ministre, dans la même note, suggère que l’époux ou les deux époux puisse(nt) demander un
English: For the 1993 general election, Myriam Lapp illustrated that Canadians of Chinese and Jewish extraction voted in lower numbers than the general population and that Canadians of Greek ancestry surpassed it.
French: En effet, Myriam Lapp a observé que, lors de l’élection générale de 1993, les électeurs canadiens d’origine chinoise ou juive ont voté dans une proportion plus faible que la moyenne, tandis que les électeurs canadiens d’origine grecque ont voté dans une proportion plus forte.
English: Full committee: - Paris, 18 September 2006; - Strasbourg, 2-6 October 2006 (part-session of the Assembly); - Brussels (European Parliament), autumn 2006 (to be confirmed); - Paris, November/December 2006 (to be confirmed); - London (EBRD), 18-19 January 2007 (subject to authorisation by the Bureau); - Strasbourg, 22-26 January 2007 (part-session of the Assembly).
French: Commission plénière : - Paris, 18 septembre 2006; - Strasbourg, 2-6 octobre 2006 (partie de session de l’Assemblée); - Bruxelles (Parlement européen), automne 2006 (à confirmer); - Paris, novembre/décembre 2006 (à confirmer); - Londres (BERD), 18-19 janvier 2007 (sous réserve d’autorisation par le Bureau); - Strasbourg, 22-26 janvier 2007 (partie de session de l’Assemblée).
English: Identical letters dated 15 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Emission stage (according to table in paragraph 4.6.3.
French: 11.1 Stade de réduction des émissions (selon le tableau du paragraphe 4.6.3)
English: The Food Wholesale sector age composition in 2001 more closely resembles that of All Industries, just as it did ten years earlier.
French: En 2001, la composition selon l’âge de la main-d’œuvre des grossistes en alimentation ressemblait de plus près à celle de toutes les industries, tout comme c’était le cas il y a dix ans (voir Graphique 3.7, page 19).
English: Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3ha 1.
French: Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Article 3 nonies bis 1.
English: • Number and reach of programs and activities that promote the study of Canada in the United States and Mexico and academic, student and youth mobility exchanges
French: • Nombre et portée des programmes et des activités qui font la promotion de l'étude du Canada, aux États-Unis et au Mexique, et qui favorisent la mobilité des jeunes, des étudiants et des universitaires ainsi que les programmes d'échanges
English: The ECE R78 and the JSS 12-61 test procedures and performance requirements are similar, but are different from the FMVSS 122 test.
French: Les méthodes d'essai et prescriptions d'efficacité des règlements CEE R78 et JSS 12-61 sont semblables, mais diffèrent des dispositions d'essai FMVSS 122.
English: The number of projects involving diamond drilling has remained the same as in 2002.
French: Le nombre de projets de forage au diamant est demeuré le même qu’en 2002.
English: Mobile phones, either in whole form (minus batteries) or after manual or mechanical separation of components or materials, can be processed in specialized smelters where copper and precious metals such as gold, silver and palladium, and other metals, are recovered.
French: Les téléphones portables peuvent être traités, soit en entier (mais sans les batteries), soit après séparation manuelle ou mécanique de ses divers composants ou matériaux, dans des fours spécialisés où le cuivre et les métaux précieux tels que l'or, l'argent et le palladium, et d'autres métaux sont récupérés.
English: Entomologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Entomologiste Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Test Weights (See Standards (test weights, test measures and provers) ) Traceable/Traceability -refers to the step by step accountability of a calibration of a standard or device back to a reference standard.
French: - M - Marchandise (produit) Marchandise mesurée individuellement (préemballée) - marchandise qui est mesurée et emballée autrement que selon une quantité fixe prédéterminée et qui, comme résultat, est vendue dans des quantités variables.
English: Monday, 19 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 19 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: In an effort to cope, some technique-based errors were made in para-landing procedures which contributed to his off-DZ landing and subsequent injuries.
French: Les capacités du Tech SAR ont été dépassées par les difficultés combinées de la zone de parachutage exiguë et de la mauvaise évaluation du vent pendant son approche finale de la ZP.
English: This complexity includes inflow and outflow winds from the Lower Fraser Valley, diurnally varying upslope and downslope winds in the mountain/valley areas, and the Wake Induced Stagnation Effect (WISE) described by Brook et al.
French: Cette complexité se caractérise entre autres par les vents de mer et de terre de la vallée du bas Fraser, par les variations diurnes des vents anabatiques et catabatiques dans les zones de montagne et de vallées et par la stagnation par effet de sillage (SES) décrite par Brook et al.
English: In addition, researchers studied ways to better disseminate information, especially to rural areas.
French: En outre, les chercheurs ont étudié les façons d'améliorer la diffusion de l'information, surtout en milieu rural.
English: But some of the questions that we are about to ask will have answers that are likely to alter Canada’s destiny and the destiny of the world.
French: Mais à une partie des questions que nous sommes sur le point de poser, il faudra fournir des réponses qui seront susceptibles de modifier la destinée du Canada et la destinée du monde.
English: They need to ultimately get involved in community groups for citizens with alcohol or drug problems.
French: Toutefois, elles doivent ultimement s'impliquer au niveau des ressources existantes dans la communauté pour les citoyen(ne)s au prise avec un tel problème.
English: Studies based on longitudinal data suggest that the primary causal connection is that school engagement at an earlier point in time inhibits subsequent problem behaviours (Steinberg and Avenevoli 1998).
French: Selon des études fondées sur des données longitudinales, le principal lien causal relève du fait que l’engagement scolaire qui commence tôt inhibe les comportements problématiques qui pourraient survenir plus tard (Steinberg et Avenevoli, 1998).
English: • Prohibiting land uses that require outside storage or large paved areas or that produce noise, fumes and dust.
French: • interdiction d'utilisation de terrains sur lesquels il faut aménager un lieu d'entreposage extérieur ou de larges espaces asphaltés, ou qui entraîne la production de bruit, de fumée et de poussière.
English: See points 5.2.3 to 5.4 of Regulation No.
French: / Voir les points 5.2.3 à 5.4 du Règlement No X.
English: • Kouchibouguac National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Kejimkujik
English: We also need to develop the association agreements with Mexico and Chile, which have been a real success.
French: Les accords d'association conclus avec le Mexique et le Chili, qui se sont avérés être une grande réussite, doivent également être approfondis.
English: It is concerned that its national development plans, policies and programmes may not in all cases adequately promote and protect women's rights.
French: Il craint que ses plans, politiques et programmes nationaux de développement ne puissent toujours promouvoir et protéger de manière adéquate les droits des femmes.
English: In article 4 (2) (h), it encourages cooperation through activities with other parties and/or interested organizations for the dissemination of information on transboundary movements in order to improve environmentally sound management and to work towards the prevention of illegal traffic.
French: À l'alinéa h du même paragraphe, les Parties sont encouragées à coopérer avec les autres Parties et les autres organisations intéressées, directement et par l'intermédiaire du secrétariat, à des activités portant notamment sur la diffusion de renseignements sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets, afin d'améliorer la gestion écologiquement rationnelle desdits déchets et d'empêcher le trafic illicite.
English: IT-433R IT-322R IT-268R3(SR); IT-268R4; IT-433R − income computation IT-433R − inventory IT-433R − inventory adjustments IT-526 − marketing quotas IT-433R − rollover of accounts receivable IT-433R − sale of land, gravel and topsoil IT-433R − sharecropping IT-433R − surface rentals IT-433R − woodlot operators IT-433R farming defined IT-322R2 farming, meaning in the case of a woodlot IT-373R2(C) farmland conversion to inventory IT-218R fishing, defined IT-433R gift of livestock IT-427R livestock destruction compensation IT-425 miscellaneous farm income IT-425 operations − lump-sum payments IT-200 option re inventory on hand IT-427R principal residence on farm land IT-120R6 restricted farm loss TN-30 rollover of livestock to corporation IT-427R sale of rights to harvest crop IT-425 sale or lease of marketing quotas IT-425 tree farms, losses deductibility IT-373R2 woodlot operators − income computation IT-373R2; IT-433R
French: − impôt − non-résident − particuliers responsables d’une famille d’accueil − résidence principale − subventions à la production artistique Exemptions d’impôt − non-résident − intérêts sur hypothèque − intérêts sur titres − organisations à but non lucratif − particuliers responsables d’une famille d’accueil − partie XIII − intérêts payables en monnaie étrangère − intérêts versés à des non-résidents − professeur et enseignant étranger Exemptions personnelles − déduction – voir Crédits d’impôt personnels Exemptions statutaires − montants exclus du calcul du revenu Exercice − changement − autorisation − fin – voir aussi Fin d’exercice − fourniture en main − société de personnes qui cesse d’exister Exonération d’impôt – voir Exemption d’impôt
English: Take-up by businesses is also high, at 16 points above the average.
French: Le taux d’adoption est également élevé chez les entreprises, pour lesquelles il dépasse de 16 points la moyenne.
English: From 1975 to 1990, civil war erupted in Lebanon.
French: De 1975 à 1990, la guerre civile a secoué le Liban.
English: Both of them had their heart set on the same necklace in stainless steel and deep blue marbles.
French: Elles ont toutes deux été séduites par l'ensemble Cotte de mailles en acier inoxydable et en billes bleues.
English: Child trafficking was prohibited in the Republic of Korea and no cases had been reported.
French: La traite d'enfants est interdite en République de Corée et aucun cas n'a été signalé.
English: Mr. Kyota (Palau): Good afternoon and thank you for the privilege of addressing you all today.
French: M. Kyota (Palaos) (parle en anglais) : Bonjour et merci de m'accorder le privilège de prendre la parole devant vous tous, aujourd'hui.
English: The objectives were to develop a clearer and more comprehensive vision of the role of information literacy; to develop a working definition of the field; and to make preliminary recommendations for a global congress on information literacy.
French: Il s'agissait pour les participants à la réunion de dégager une vision plus nette et plus complète du rôle de la culture de l'information; de trouver une définition pratique de ce domaine; et de faire des recommandations préliminaires qui seront examinées lors d'un congrès mondial sur la culture de l'information.
English: What has been the least helpful and could have been done better?
French: Qu’est-ce qui vous a nuit le plus et comment les choses auraient pu être mieux ?
English: It was reported that he had been receiving threatening telephone calls since he published, on 26 June 2000, a survey based on comments made by Afghan refugees and leaders in camps in north-west Pakistan.
French: Selon les informations communiquées, il aurait reçu des appels téléphoniques menaçants depuis la publication, le 26 juin 2000, d'une étude fondée sur les observations de réfugiés afghans et de leurs dirigeants dans des camps de réfugiés du nord-ouest du Pakistan.
English: The main attribute of the new technology is to break the traditional constraints of time (diminution of delays due to accessing and processing the information), of space (everybody and everything is accessible at the tip of the finger on a computer), and of matter (the new important matter is information, knowledge, service).
French: La caractéristique principale de la nouvelle technologie est qu'elle affranchit des traditionnelles contraintes de temps (moins de retards causés par la recherche et le traitement d'informations), d'espace (l'ordinateur donne accès à une foule de gens et de choses) ou dictées par la substance (ce qui importe maintenant, c'est l'information, la connaissance, le service).
English: The use of the side extensions of the stretcher The use of the side extensions are mentioned in Air Canada's Publication 70 and In-Flight Publication 356.
French: Utilisation des rallonges latérales de la civière L'utilisation des rallonges latérales est mentionnée dans la publication no 70 et la publication no 356.
English: As there is some theoretical risk at any level of radon exposure, the guideline suggests that homeowners may wish to reduce levels of radon as low as practicable.
French: Étant donné qu'il existe un risque théorique quel que soit le niveau d'exposition au radon, la ligne directrice suggère aux propriétaires de réduire autant que possible la concentration de radon.
English: The Delegation thanked WIPO, amongst others, for its contribution in June 1998 to the Symposium on Trademark Protection that also marked the 4th anniversary of the Turkish Patent Institute.
French: Cette délégation a remercié l’OMPI, entre autres intervenants, pour sa contribution au Colloque sur la protection des marques qui, en juin 1998, s’est inscrit dans la célébration du quatrième anniversaire de l’Institut turc des brevets.
English: John Nenniger, CEO N-Solv Corporation
French: John Nenniger, président-directeur général N-Solv Corporation
English: The BC government anticipates having a program in place by 2007.
French: Le gouvernement provincial prévoit mettre en place un programme d'ici 2007.
English: Committee P submits a special report on each investigation to the Chamber of Representatives.
French: Le Comité P remet un rapport particulier relatif à chaque enquête à la Chambre des Représentants.
English: The Commission is right to investigate this, but it should widen the investigation as long as hauliers allow people to drive for too long at excessive speeds, because they are often required to arrive at their destination at a certain time.
French: La Commission a raison de vérifier ce point, mais les choses ne peuvent demeurer inchangées tant que les transporteurs feront rouler leurs conducteurs trop longtemps et à une vitesse trop élevée, parce qu' ils sont souvent obligés de parvenir à destination à une heure prédéterminée.
English: Treasury Board policy and direction on the management of real property incorporate public service values and ethics, and reflect the government’s objectives in such areas as security (relating to location, design, and condition), health and safety (relating to condition), protection of the environment, legal obligations (including Aboriginal rights), heritage conservation, and accessibility. Risk identification and risk management, in addition to departmental program risks, should also address these broader government objectives.
French: Les politiques et les directives du Conseil du Trésor régissant la gestion des biens immobiliers intègrent les valeurs et l’éthique de la fonction publique et témoignent des objectifs du gouvernement dans des domaines tels ceux de la sécurité (en ce qui a trait à l’emplacement, à la conception et à l’état), à la santé (pour ce qui est de l’état), à la protection de l’environnement, aux obligations légales (y compris les droits des Autochtones), à la conservation du patrimoine et à l’accessibilité.
English: Geneva, 28-30 May 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 28-30 mai 2008 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The flora and fauna is also endangered because of this and species are made extinct.
French: Der Druck auf die Wälder ist sehr groß.
English: “In the prosecution of juvenile offenders, the Prosecutor shall ensure that the child-rehabilitation programme is not placed at risk, and that, where appropriate, resort should be had to alternative truth and reconciliation mechanisms, to the extent of their availability.”
French: « Dans les poursuites engagées contre des mineurs délinquants, le Procureur veille à ce que le programme de réinsertion ne soit pas compromis et, le cas échéant, à ce qu'on ait recours à d'autres mécanismes du type “vérité et réconciliation” dans la mesure où ils sont disponibles. »
English: Given the size of this Mission, the cost of the fit-up and the rent, the Mission is very well equipped for office space.
French: Eu égard à la taille de cette mission, au coût des aménagements et au loyer, l'espace de bureau dont dispose la mission est satisfaisant.
English: Also © n in Act 169 of 1988 clearly established ³ which was the difference between a pure-bred horse and a Paso Fino that it was not.
French: Aussi dans la loi n © 169 de 1988 ³ clairement établi qui a été la différence entre un cheval de race pure et d'un Paso Fino qu'il n'était pas.
English: On February 4, 2005, the Government announced that it was purchasing 9.6 million doses of antivirals (oseltamivir) at a cost of $24 million.
French: Le 4 février 2005, le gouvernement a annoncé l’achat de 9,6 millions de doses d’antiviraux (oseltamivir) au coût de 24 millions de dollars.
English: We welcome a system through which actual travel expenses are reimbursed.
French: Nous sommes favorables � un système qui permet un remboursement des frais de voyage réels.
English: Surrey, BC V4N 3N8 Phone: (604) 888-7977 Fax: (604) 888-3045 E-mail:
French: Surrey, BC V4N 3N8 Téléphone : (604) 888-7977 Télécopies : (604) 888-3045 Courrier électronique :
English: If repentance is sincere and it is difficult to send the penitent to the competent authority to whom the absolution of the censure is reserved, every confessor can absolve according to can.
French: Si le repentir est sincère, et s'il est difficile de s'adresser à l'autorité compétente à qui est réservée la remise de la censure, tout confesseur peut absoudre selon les dispositions du can. 1357.
English: Apple’s April Fools is a few days late: Boot Camp Public Beta repartitions the hard drive without erasing data, burns Windows drivers on a CD, and allows a cute graphical dual-boot when you press Option.
French: Le poisson d’avril d’Apple est en retard : Boot Camp Public Beta repartitionne le disque dur sans effacer les données, grave un CD de drivers Windows, et permet ensuite un joli dual-boot graphique en appuyant sur Option.
English: The Delegation strongly believed that a continued show of flexibility would greatly help in the smooth functioning of the proceedings of the Assembly, as well as WIPO as an organization.
French: Elle s’est dite profondément convaincue que faire sans cesse preuve de souplesse contribuerait grandement au bon fonctionnement de l’assemblée ainsi qu’à celui de l’OMPI en tant qu’organisation.
English: Section 4a Clinical Signs and Symptoms NOTE:
French: Section 4a Signes et symptômes cliniques NOTA :
English: The jurisdiction and organization of a court are provided by law.
French: Leurs compétences et leur organisation sont fixées par la loi.