ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Schengen acquis, whose distribution between the future Ž*firstŽ: and Ž*thirdŽ: pillars will have significant consequences for work in this area. It is possible that, if no agreement is reached in that exercise by the time the Treaty enters into force, the fall-back position, foreseen in the Amsterdam TreatyŽ9s Schengen Protocol, of situating the whole of the Schengen acquis in the future Title VI will apply.
French: L'acquis de Schengen, dont la répartition entre les futurs "premier" et "troisième" piliers aura des conséquences significatives pour les travaux réalisés dans ce domaine: il est possible que, à défaut d'accord sur une telle répartition, la solution de secours prévue dans le protocole du traité d'Amsterdam intégrant l'acquis de Schengen et considérant la totalité de l'acquis de Schengen comme des actes fondés sur le futur titre VI soit appliquée.
English: ◦ Proactive Disclosure 42752 - Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund Number: 42752 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42752 - Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international Numéro: 42752 Nom:
English: The project started in Nov 01.
French: La dépose du volant du moteur a été sans contredit un problème majeur.
English: Identify networks and processes of international cooperation that may enhance incident response and contingency planning, identifying partners and arrangements for bilateral and multilateral cooperation, where appropriate.
French: Recenser les réseaux et les processus de coopération internationale qui pourraient renforcer les interventions en cas d'incident et la planification d'urgence, en indiquant, lorsqu'il y a lieu, les partenaires et les mécanismes de coopération bilatérale et multilatérale.
English: Kazakhstan supports cooperation in setting up national and regional platforms, exemplified by the Central Asian Disaster Response Coordination Centre.
French: Le Kazakhstan favorise la coopération par la mise en place de mécanismes nationaux et régionaux, comme le Centre de coordination des interventions en cas de catastrophe de l'Asie centrale.
English: A pilot project was successfully conducted at Health Canada in 2005 and subsequently the Agency’s Executive Committee approved the Framework and its implementation at the Agency.
French: Par la suite, le Conseil exécutif de l’Agence a approuvé le cadre et autorisé sa mise en œuvre à l’échelle de l’organisation.
English: WHEREAS this application was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA); AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) came into effect.
French: ATTENDU que la présente demande a été déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT); ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: Indian O. Ter Georgia Grenada
French: Géorgie Grenade
English: Certainly these voluntary groups and individuals which have been trying in a small way to do this very thing seem to agree that the Indian can best be integrated into Canadian life if his fellow Canadians learn to know and understand him through his creative work.
French: Les groupes bénévoles et les particuliers qui, sur un plan modeste, se sont efforcés de réaliser cette oeuvre semblent convenir que l'intégration de l'Indien dans la vie canadienne se réalisera le mieux si les autres Canadiens apprennent à le connaître et à le comprendre par le truchement de son travail créateur.
English: This is but one example of the importance UCCB places on its support of small and medium sized enterprises.
French: Il ne s’agit là que d’un exemple illustrant l’importance que l’UCCB accorde au soutien des petites et moyennes entreprises.
English: • the freephone number for informing OLAF of cases of fraud (5% of cases);
French: • les autres institutions de l'UE (3% des cas).
English: The phase-in by departments started in April 1999 and was completed in April 2001.
French: Cette étape a débuté auprès des ministères en avril 1999 et a pris fin en avril 2001.
English: In addition, they voiced their acute anxiety at the ever-growing size of this phenomenon and their concern at the difficulties it causes to the countries affected, to the foreign workers who are the victims of this situation, and to other workers.
French: Les Ministres ont reconnu que la migration clandestine entraîne notamment l'exploitation du travailleur, fausse la concurrence entre employeurs, rend inefficaces les efforts déployés en vue de l'insertion professionnelle et sociale des étrangers régulièrement établis et vide de son contenu les décisions gouvernementales destinées à protéger le marché de l'emploi.
English: Not only is the practice of punishing children with the use of physical force often said to cause serious physical and psychological injury or even death, it is also believed that this practice plays a significant role in the development of violent behaviours and actions, both in childhood and later in adulthood.
French: Le fait de punir physiquement les enfants non seulement leur cause souvent des préjudices physiques et psychologiques graves, voire mortels, mais encore contribue largement, estime-t-on, à leur faire adopter des comportements violents, aussi bien pendant leur enfance qu'à l'âge adulte.
English: A work plan and budget was established for the implementation of IOGC co-management.
French: Il ne reste plus qu’à trouver une source de financement stable et à long terme prête à appuyer la création du centre d’excellence.
English: It was observed that a better approach would be to avoid substantive rules on the determination of the arbitral tribunal's competence, which could be understood in a variety of manners under different legal systems.
French: Une meilleure solution, a-t-on fait observer, serait d'éviter les règles matérielles sur la détermination de la compétence du tribunal arbitral, règles qui pourraient être comprises différemment d'un système juridique à l'autre.
English: Every 6 months, RDGs and ADMs will monitor attendance to training to ensure proper coverage.
French: À tous les six mois, les DGR et les SMA vérifieront la participation aux sessions de formation afin d’assurer que toutes les personnes concernées y assistent.
English: You cannot include in income an amount that is more than the result of this calculation.
French: Vous ne pouvez pas inclure dans votre revenu un montant qui dépasse celui que vous venez de calculer.
English: C. Civil society and social movements
French: Société civile et mouvements sociaux
English: Every state is subject to the jurisdiction of the common institutions we are so proud of.
French: Tous les Etats sont soumis à la juridiction des institutions communes dont nous sommes si fiers.
English: Also, assimilated radiosonde levels will pass from 16 to 27 levels.
French: Aussi, le nombre de niveaux de radiosondes assimilés passera de 16 à 27.
English: With regard to SWIFT, we are in agreement with the US on the importance of being able to exchange information on financial transfers.
French: Concernant les données SWIFT, nous nous sommes mis d'accord avec les États-Unis sur l'importance de pouvoir échanger des informations sur les transferts financiers.
English: Described as teratological events, they correspond to the deviation of a vein perpendicular to the plane of the leaf.
French: Interprétés comme des cas tératologiques, ils correspondent à une déviation de la nervure perpendiculaire au plan de la feuille.
English: The latter would require urgent aid to protect the most vulnerable, combined with medium and long-term programmes to promote sustainable development and improve agricultural productivity.
French: Du fait de tous ces problèmes, une aide urgente est nécessaire en vue de protéger les plus vulnérables; mais il faudra y associer également des programmes à moyen et long terme pour promouvoir le développement durable et améliorer la productivité agricole.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Velocity Helicopters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Velocity Helicopters Inc.
English: CANZ calls on the Governments of Sudan and Uganda to play their part in the ICC's work to bring an end to impunity for the most serious international crimes.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande appellent les Gouvernements soudanais et ougandais à jouer leur rôle dans les travaux de la CPI visant à mettre fin à l'impunité qui prévaut pour les crimes internationaux les plus graves.
English: We believe that the General Assembly should focus on defining the parameters of the strategic coordination of United Nations humanitarian activities, the Economic and Social Council on developing the practical aspects of General Assembly decisions and the Secretariat on implementing the requests of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale doit s'attacher à définir les modalités d'une coordination stratégique des activités humanitaires de l'Organisation, le Conseil économique et social à développer les aspects concrets des décisions de l'Assemblée, et le Secrétariat à exécuter les tâches confiées par l'Assemblée et le Conseil économique et social.
English: The apportionment of $4,385,900 was based on the deployment of a 140-member formed unit for 25,760 person-days and 160 civilian police for 29,440 days.
French: Le montant réparti de 4 385 900 dollars a été calculé sur la base de 25 760 jours-homme pour le déploiement d'une unité constituée de 140 membres et de 29 440 journées pour 160 policiers civils.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2004/4; informal documents Nos.
French: 5.1 Règlement no 67 (Équipement pour moteurs au gaz de pétrole liquéfié)
English: That presence should no longer be through UNMIK, because we feel that its mandate will be concluded once status has been defined.
French: Cette présence ne devrait plus passer par la MINUK, dont on pourra considérer le mandat achevé une fois le statut défini.
English: The fourth allegation is unfounded.
French: Cette quatrième allégation n'est pas fondée.
English: When you are prompted, please do not open this file directly from the Internet, but click the "Save" button and choose a location where the installation file should be stored. We recommend saving the file to the Desktop.
French: N'ouvrez pas directement le fichier si un message vous y invite, mais cliquez sur le bouton "Enregistrer" et indiquez l'emplacement de destination du fichier d'installation (emplacement recommandé, sur le Bureau).
English: As a safe, secure place to live, raise a family, work or run a business, Canada has a quality of life that supports continued economic development and creates a competitive advantage in the global economy.
French: Pays sécuritaire, où l’on peut vivre, élever une famille, travailler et diriger une entreprise, le Canada offre une qualité de vie qui favorise un développement économique continu et crée un avantage concurrentiel dans l’économie mondiale.
English: 4 Number of Full-Time Equivalents (FTEs) by priority is an estimate as services are provided to all priority areas by common divisions (i.e. Finance, Council Secretariat, etc.). FTEs include staff allocated to NSERC Vision initiatives.
French: 4 Le nombre d'équivalents temps plein (ETP) par priorité est une estimation en raison des services fournis à tous les secteurs prioritaires par des divisions communes comme les Finances et le Secrétariat du Conseil. Le nombre d'ETP comprend le personnel affecté à la vision du CRSNG.
English: However, other features of these technologies allow more or less direct protection of copyright.
French: Cependant, d’autres caractéristiques de ces technologies permettent de protéger plus ou moins directement le droit d’auteur.
English: The project in Borneo, Malaysia, involved the adaptation and the continuation of the practice of traditional agricultural systems based on indigenous knowledge and innovations to serve the needs of today's community.
French: À Bornéo (Malaisie), le premier projet portait sur l'adaptation et la conservation des pratiques agricoles traditionnelles fondées sur les connaissances et les innovations locales afin de répondre aux besoins actuels des communautés.
English: He noted grave human rights violations that have been brought to the attention of the members, in particular violations concerning the Kuna peoples of Panama and the Pygmy situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a pris note des graves violations des droits de l'homme qui avaient été portées à l'attention des Membres, en particulier les atteintes dont étaient victimes les Kunas au Panama et les Pygmées en République démocratique du Congo.
English: In this regard, she specially appreciates the constructive approach of the Government of Brazil during her visit and in the discussions in follow-up to her recommendations.
French: À cet égard, elle apprécie tout particulièrement la démarche constructive adoptée par le Gouvernement brésilien tant lors de la visite qu'elle a effectuée dans le pays qu'au cours des échanges qui ont fait suite à ses recommandations.
English: Booking.com: hotel Mercure Lyon Wilson, Lyon, France - 308 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Lyon Wilson, Lyon, France - 313 Commentaires Clients.
English: Values and ethics were two of these issues.
French: Les valeurs et l’éthique étaient l’un de ces enjeux.
English: (l) Liabilities and reserves and fund balances:
French: l) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: A scene as it might be viewed by a person with cataract.
French: Une scène de la vie familiale comme elle pourrait être perçue par une personne ayant des cataractes.
English: Iraq must demonstrate that it does not possess weapons of mass destruction.
French: L'Iraq doit faire la preuve qu'il ne dispose pas d'armes de destruction massive.
English: As for the position of the Advisory Committee on the two D-1 posts, it was not recommending their approval.
French: Quant à la position du Comité consultatif sur les deux postes de la classe D-1, celui-ci n'en recommande pas l'approbation.
English: CCO = concentration of CO in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm.
French: CCO = concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en ppm.
English: If you’re a researcher and are planning to carry out activities that may impact a species that is protected under SARA, you will require a SARA permit (referred to as a Section 73 permit).
French: Si vous êtes un chercheur proposant un projet de recherche scientifique qui pourrait avoir des répercussions sur les espèces visées par la LEP, il vous faudra un permis en vertu de l’article 73 de la loi.
English: Graduates of the Flight Steward or Flight Attendant course may be posted to a designated Flight Steward or Flight Attendant position in 437(T) Squadron 8 Wing Trenton.
French: Les finissants du cours de steward navigant et d’agent de bord seront affectés à un poste désigné de steward navigant et d’agent de bord du 437e Escadron de transport, 8e Escadre Trenton.
English: Solutions for helicopters, MTU, which will be retained in the remaining 19.5%. There is a strong missiles, defence electronics and DaimlerChrysler group).
French: Ce qui a commencé à intégrer ses filiales dans des joint Il y a de fortes chances qu’Alenia cherche en octobre 1999 comme un rapventures internationaux.
English: In short, users are increasingly having recourse to the courts.
French: En définitive, l’usager recourrait de plus en plus à la justice.
English: Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
French: Prêts accordés à des établissements de crédit faisant fonction d’intermédiaires 92 414 790 7 412 732 99 827 522 directement aux bénéficiaires finals 102 782 927 29 109 614 131 892 541
English: He was also the one who said that Palestine was the homeland of two peoples, the Jews and the Palestinian Arabs.
French: C’est lui, aussi, qui a dit que la Palestine était la patrie de deux peuples : le peuple juif et le peuple arabe palestinien.
English: Calicivirus Chlamydia psittaci
French: C. pneumoniae C. trachomatis Calicivirus
English: The implications of current population dynamics on reserve are clear and direct.
French: Les répercussions sur les réservesde la dynamique démographique actuelle sont évidentes et directes.
English: • Confidentiality - The province or territory would not release Aboriginal data without the Aboriginal partner's approval.
French: • Confidentialité - La province ou le territoire ne divulguerait pas de données sur les Autochtones sans l'approbation du partenaire autochtone.
English: As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability associated with these indemnifications, for which there is no monetary limitation, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the indemnifications of this program.
French: Les lettres de crédit en circulation obtenues en vertu des facilités de crédit antérieures ont été transférées à la nouvelle facilité. Au 31 décembre 2002, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 295 M$.
English: In June 2006, the Contact Group had urged the Provisional Institutions of Self-Government to complete the remaining reconstruction of the village.
French: En juin 2006, le Groupe de contact international avait instamment prié les institutions provisoires d'administration autonome d'achever la reconstruction du village.
English: Productivity movement led to formation of fifty Local Productivity Councils to spearhead the movement at the grassroots levels.
French: La campagne en faveur de la productivité a conduit à la création de 50 Conseils locaux de la productivité, chargés de sa mise en œuvre à la base.
English: • A letter, email or fax, explaining what is expected of them and informing them that a dedicated corrective action team is available to answer questions and deal with problems
French: Si vous devez traiter avec des clients de différents pays, vous pourrez peut-être vous partager la tâche avec votre représentant et les distributeurs locaux de chaque pays.
English: The appropriate records will be forwarded from the regional records room to a central region that will correct the automated record in CCS.
French: Les dossiers appropriés seront alors acheminés de la salle des dossiers régionale vers un secteur central où les dossiers automatisés du SDSC seront corrigés.
English: The Committee expresses concern at de facto school segregation in a number of localities and recommends that the State party undertake further measures to reduce de facto segregation and to promote a multicultural educational system.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la ségrégation scolaire de facto existant dans un certain nombre de localités et recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures afin de réduire cette ségrégation de facto et de promouvoir un système éducatif multiculturel.
English: BOUCHARD, Guylaine
French: BORASTON, Alisdair B
English: Health promotion processes of women who have experienced work place bullying and intimate partner violence
French: Novel mechanisms of vascular smooth muscle calcium sensitivity involving ZIP-kinase and PDE5-phosphatase
English: Standards Development Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Guidance on Site Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario.
English: The Cash Management Bond Buyback Program The cash management bond buyback (CMBB) program, introduced on a pilot basis in early 2001, was implemented primarily to help manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of government cash balances needed to redeem large bond maturities.
French: Ces opérations se sont généralement tenues à 10 h 30 le mercredi; elles ont également eu lieu le jeudi à quelques occasions, lorsqu’elles ne pouvaient se dérouler le mercredi en raison d’un congé ou d’un événement particulier. Cette mesure est entrée en vigueur en septembre 2002. s
English: The negotiations resulted in the EC offering new and improved commitments in its GATS schedule in sectors such as engineering and computer services.
French: Les négociations ont eu pour effet que la CE a proposé dans sa liste annexée à l’AGCS des engagements nouveaux et améliorés dans des secteurs tels que l’ingénierie et les services informatiques.
English: 3.2.7 Accountability In addition to guidance on information technology and procedural issues, the House of Commons administration offers advice and a wide range of services on financial, human resource and legal matters, assisting in such areas as legislative drafting, budgeting, employee management policies and practices, and benefits and entitlements.
French: 3.2.7 Miser sur la responsabilité en matière de gestion financière En plus de renseigner les députés sur la procédure et les technologies de l’information, l’administration de la Chambre des communes leur offre des conseils et divers services sur les plans des finances, des ressources humaines et des questions juridiques, et les aide en matière de rédaction législative, de budgétisation, de politiques et de pratiques de gestion des employés, de droits et d’avantages sociaux.
English: • Total Canadian merchandise imports from Panama: $28.7 million (2007) Canada’s imports from Panama totalled $28.7 million in 2007.
French: • En 2007, les importations canadiennes de marchandises en provenance du Panama ont totalisÃ© 28,7 millions de dollars.
English: This figure has now been increased to 25 %.
French: Ce montant est maintenant porté à 25 pour cent.
English:    – This commemoration of the 60th anniversary of the victory over Nazi Fascism has triggered a repellent exercise in revisionism and historical distortion, part of which is the unacceptable motion for a resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs.
French:    - Cette commémoration du 60e anniversaire de la victoire sur le nazisme/fascisme a donné lieu à un exercice répugnant de révisionnisme et de distorsion historique, dont fait partie la proposition de résolution inacceptable déposée par la commission des affaires étrangères.
English: The rate of skill use in the related major groups varies by field of study.
French: Le taux d’utilisation des compétences dans les grands groupes connexes varie selon le domaine d’études.
English: CDPAC supports the promotion of active transportation as a means to support physical activity and the environment.
French: L’APMCC appuie la promotion du transport actif comme moyen de favoriser l’activité physique et l’environnement.
English: Telus which should also reveal a new PDA, the HTC 720 which will be in direct competition with the new devices of Rogers under Windows Mobile.
French: Telus qui devrait dévoiler aussi un nouveau PDA, le HTC 720 qui sera en concurrence directe avec les nouveaux appareils de Rogers sous Windows Mobile.
English: Multilateral assistance of the current scale will also have to be substituted progressively by bilateral and regional cooperation.
French: L'assistance multilatérale au niveau actuel devra également être progressivement remplacée par la coopération bilatérale et régionale.
English: • Reward teachers with better pay/reduced teaching load.
French: Olga Medvedeva ; rapporteur :
English: For example, a community of interest’s self-government objectives may be limited to establishing an Aboriginal-controlled education facility, such as a high school, or an Aboriginal health services clinic.
French: Ainsi, une communauté d'intérêts urbaine pourrait limiter ses objectifs, sur le plan de l'autonomie gouvernementale, à la création d'un établissement scolaire dirigé par des autochtones (par exemple, une école secondaire) ou d'un centre autochtone de services de santé.