ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech GOING FOR GOLD: LET'S MAKE AN APPOINTMENT  WITH CANADIAN DRAMA Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Banff Television Festival Banff, Alberta June 10th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours LES ÉMISSIONS DRAMATIQUES CANADIENNES ONT VALEUR D’OR Notes du discours prononcé par Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Festival de télévision de Banff Banff (Alberta) Le 10 juin 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: A concentration of 10−5 M completely abolished the stimulation due to sodium and potassium, whereas the activity of the Mg-ATPase was about 60% of the control.
French: Le THC, à une concentration de 10−5 M inhibe complétement l'activité de la Na+–K+-ATPase tandis que celle de la Mg-ATPase est réduite à 60% de l'activité contrôle.
English: The Part C forms for Korea can be found at the following link: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/3907e.pdf CONTACT INFO: EMAIL:
French: Vous pouvez trouvez une copie de ce formulaire propre à la Corée en cliquant sur le lien suivant: http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/guides/3907f.pdf PERSONNES-RESSOURCES Courriel :
English: C. PLANNING CONTEXT Public Expectations and Concerns The primary mission of the Commissioner of Official Languages is to ensure that the language rights of Canadians are respected.
French: C. Contexte de planification Attentes et préoccupations du public La mission première de la Commissaire aux langues officielles est de s’assurer que les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes soient respectés.
English: As an indeterminate Manager in one of the smaller founding departments of HRDC I feel that I have not been treated equitably by senior management in the Nova Scotia Region.
French: En tant que gestionnaire occupant un poste de durée indéterminée dans l'un des plus petits ministères fondateurs de DRHC, j'estime ne pas avoir été traité équitablement par la haute direction de la région de la Nouvelle-Écosse.
English: Your community will have one, some or all of the following: radio station, television station, cable outlet, daily newspaper, community newspaper.
French: Qui Il existe certainement dans votre collectivité un, plusieurs ou la totalité des médias suivants : station de radio ou de télévision, station câblo-diffusée, journal quotidien, journal communautaire.
English: The most promising approach might be sanctions against leading personalities, and against transfers of technology and funding, as well as covert operations, to delay Iran’s nuclear weapons program.
French: La meilleure solution pourrait consister dans des sanctions contre les principaux responsables et des mesures contre le transfert de technologie et son financement, ainsi que des opérations clandestines visant à retarder le programme militaire iranien.
English: Contact Address E-Mail: francine.amstad@bbt.admin.ch Phone: +41 21 6218220
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: francine.amstad@bbt.admin.ch Téléphone: +41 21 6218220
English: The following additional terms relate specifically to enterprise groups and should be read in conjunction with the terms and explanations included in the main glossary above.
French: Les termes additionnels suivants, qui se rapportent expressément aux groupes d'entreprises, devraient être lus en relation avec les termes et explications figurant dans le glossaire principal (voir plus haut).
English: According to his friends, he suffered a similar episode three years ago.
French: Selon ses amis, il a fait une crise semblable il y a trois ans.
English: The problem with persistent connections is that they can be left in unpredictable states by clients.
French: Le problème des connexions persistantes est qu'elles peuvent être laissées dans un état imprévisible, par les clients.
English: 5:00 PM – 9:15 PM Days available: (If possible, please give specific date(s) for each day you are available.)
French: 17 h – 21 h 15 Disponibilité : (si possible, veuillez indiquer les dates spécifiques pour chaque journée où vous êtes disponible.)
English: Dr. Bruce Ames of the University of California has identified numerous natural compounds in our traditional diet that are carcinogenic to rodents.
French: À l’Université de Californie, le Dr Bruce Ames a découvert un grand nombre de composés naturels ayant des effets cancérigènes sur les rongeurs dans des aliments courants.
English: Latvia and Lithuania are earmarked as the next target countries for Support Projects.
French: La Lettonie et la Lituanie ont été désignées pour être les prochains pays destinataires des projets d'appui.
English: Economic Partnership Agreements should become tools for poverty reduction and eradication whilst incorporating the aims of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
French: Les accords de partenariat économique devraient devenir des outils de réduction et d'éradication de la pauvreté tout en intégrant les objectifs du développement durable et de l'intégration graduelle des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: In the result, I determine that the Investigator erred in concluding that, because the draft departmental policy did not state that advance notice must be given, no advance notice was required.
French: En conséquence, j'estime que l'enquêteur a commis une erreur en concluant que, comme l'ébauche de politique ministérielle ne déclarait pas qu'un préavis devait être envoyé, aucun préavis n'était exigé.
English: Grubel, H.G., D. Maki and S. Sax (1975) "Real and Insurance Induced Unemployment in Canada", Canadian Journal of Economics, May, 174-191.
French: Grubel, H.G., Maki, D. et Sax, S.. « Real and Insurance Induced Unemployment in Canada », Revue canadienne d’économique, mai 1995, p.
English: In the course of the past year, the Court of First Instance dismissed as inadmissible for lack of standing to bring proceedings a number of actions for annulment either of decisions which were not addressed to the applicants or of measures of a legislative nature.
French: II-2487 (sous pourvoi, affaires C-281/00 P et C-313/00 P), et du 13 décembre 2000, Danish Satellite TV/Commission, T-69/99, non encore publié au Recueil], dans les autres, par voie d'ordonnances.
English: Its composition was protein 12%, total hexose 23%, hexosamine 22.4%, sialic acid 10%, fucose 6.6%, and sulfate < 1% of the dry weight.
French: Sa composition par rapport au poids sec est la suivante : protéine 12%, hexose total 23%, hexosamine 22.4%, acide sialique10%, fucose 6.6% et sulfate < 1%.
English: A fourth division was dedicated to administration and was responsible for human resources, finance and contracts and procurement.
French: Une quatrième division s'occupait de l'administration, des ressources humaines, des finances et des achats.
English: One useful approach which has been developed for wetland habitats is the definition of "critical function zones", which are adjacent upland habitat areas that support functions or attributes directly related to the functioning of the wetland (Environment Canada 2004).
French: Une approche utile qui a été adoptée pour les habitats humides est la définition de « zones critiques », lesquelles sont les zones sèches adjacentes qui soutiennent les fonctions ou les attributs directement reliés au fonctionnement de la terre humide (Environnement Canada 2004).
English: Since its inception, UNESCO has recognized that non-governmental organizations and foundations which have concerns close to its own play an important role in international cooperation in the service of peoples.
French: Depuis sa création, l'UNESCO reconnaît aux organisations non gouvernementales et aux fondations qui ont des préoccupations proches des siennes le rôle important qu'elles jouent dans la coopération internationale au service des peuples.
English: In rough weather at sea, high winds and the up and down motion of the ship would cause the pen arm to oscillate vertically. Thus instead of the trace being a fine line, it is a ribbon of appreciable width.
French: Par mer démontée, les vents forts et le tangage du navire font d’ordinaire osciller le style verticalement et au lieu d’une ligne mince, le style laisse une trace assez large.
English: In order to facilitate this task, it was decided that the Chair would organize informal consultations between the first and second sessions.
French: Il a été décidé que, pour faciliter la tâche, le président organiserait des consultations informelles entre les première et deuxième sessions.
English: It had been used as a weapon during the 1991 aggression against Iraq.
French: Celui-ci a été utilisé comme arme lors de l'agression de l'Iraq en 1991.
English: That would allow a major reorientation of UNPOL's approach and a redirection of resources to focus seriously and systematically on capacity-building within the Timor-Leste police service.
French: Ceci permettrait une réorientation majeure de l'approche adoptée par la police des Nations Unies et une réorientation des ressources, afin de se concentrer de façon plus attentive et plus systématique sur l'édification des capacités du service de police du Timor oriental.
English: This is unfair. This has been pointed out repeatedly by Parliament and in the Koterec report.
French: C’est une situation injuste, qui a été soulevée à plusieurs reprises par le Parlement et dans le rapport Koterec.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had been listed for consideration because of recommendation 34/25, which had noted with appreciation its report on the status of its commitment to establish an ODS import and export licensing and quota system, and also its information regarding the implementation of decision XVI/26, which had requested the Libyan Arab Jamahiriya to prepare a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for halons.
French: La Jamahiriya arabe libyenne avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/25, dans laquelle le Comité avait noté avec satisfaction le rapport de ce pays sur la suite donnée à son engagement de mettre en place un système d'autorisation et de quotas pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, et pris note des informations communiquées au sujet de la mise en œuvre de la décision XVI/26 qui lui demandait d'établir un plan d'action comportant des objectifs et des délais précis pour son retour rapide à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant les halons.
English: Lyrics to the track: What Is The Spirit??
French: Les paroles du titre : What Is The Spirit??
English: The submitted plan addressed the safety violations that had prompted the Department to impose operational restrictions on the airline in February, violations that Jetsgo must fix if it is to retain its air operator certificate.
French: Le plan présenté aborde les anomalies liées à la sécurité qui ont incité le ministère à imposer en février des restrictions opérationnelles au transporteur; Jetsgo doit régler ces anomalies pour pouvoir conserver son permis d'exploitation aérienne.
English: The people have adapted to their regional conditions, which differ greatly.
French: Les citoyens se sont adaptés à leurs conditions régionales, lesquelles diffèrent considérablement.
English: This process is essential to ensure that a product submission is evaluated based on the measures and standards appropriate to the characteristics and risks of the product.
French: Ce processus est essentiel pour assurer que la présentation d'un produit est évaluée selon les mesures et les normes adaptées aux caractéristiques et aux risques du produit.
English: No If yes, date of approval:
French: Non Si oui, date d’approbation:
English: We hope that the political authorities will promote the development of a modern, pluralist and democratic state, based on the rule of law and respecting human rights; uphold the primacy of the right of citizens to choose their government through regular free elections, with protection of the freedoms of movement, of association and the freedom to express political opinions.
French: Nous espérons que les autorités politiques vont promouvoir le développement du Sud-Soudan afin d'en faire un État moderne, pluraliste et démocratique, fondé sur l'état de droit et le respect des droits humains et défendre le droit des citoyens de choisir leur gouvernement par des élections régulières et libres, et la liberté de circulation, la liberté d'association et la liberté d'expression politique.
English: Today, he also referred to ways to address global terrorism.
French: Aujourd'hui, il a également mentionné les moyens de lutter contre le terrorisme mondial.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Reports   National Parole Board 2004-2005 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Rapports   Commission nationale des libérations conditionnelles 2004-2005 Budget des dépenses  Rapport sur les plans et priorités
English: Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP
French: (c) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the main ILO Conventions relating to economic, social and cultural rights, such as Conventions No. 87 (1948) concerning freedom of association and protection of the right to organize, No. 98 (1949) concerning the right to organize and collective bargaining and No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les principales conventions de l'OIT relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, comme la Convention no 87 (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la Convention no 98 (1949) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, et la Convention no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Afternoon Items 3 (cont'd) and 4 (a)
French: Coopération avec d'autres organisations internationales.
English: 24.14 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la comptabilité relevant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The Committee may wish to invite UNECE member States and the non-EU members, in particular, to play an active role in the preparation of the document.
French: Le Comité voudra peut-être inviter les États membres de la CEE, et en particulier les membres qui ne font pas partie de l'Union européenne, à participer activement à l'élaboration de ce document.
English: • Insurance companies As mentioned earlier, insurance companies have traditionally been involved in gathering information on family histories of disease.
French: • Les compagnies d'assurance Tel que déjà mentionné, les compagnies d'assurance ont une longue tradition de collecte de renseignements sur les antécédents familiaux en matière de maladie.
English: Finally, a wide variety of other training and professional development opportunities in evaluation exist both inside government and out, but at present there are no regulations requiring candidates to have undergone such training in order to hold evaluation-related posts within the federal government.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun programme en évaluation menant à un diplôme au pays et on ne compte que trois programmes de niveau supérieur sanctionnés par un certificat (dont un est en attente d’approbation) et un programme sanctionné par un diplôme offert par un collège communautaire.
English: There is a wide range of target groups who can influence accountability practices.
French: Il y a une vaste gamme de groupes cibles qui peuvent avoir un effet déterminant sur les pratiques de reddition de comptes.
English: At each session the provisional agenda and the supplementary list shall be submitted to the Assembly for approval as soon as possible after the opening of the session.
French: À chaque session, l'ordre du jour provisoire et la liste supplémentaire sont soumis à l'Assemblée pour approbation le plus tôt possible après l'ouverture de la session.
English: The Bureau is however free to impose such a rule on itself, particularly as it should pursue the general aim of the Assembly to increase gender-balance in the activities of the Council of Europe.
French: Bien entendu, le Bureau est libre d’imposer une telle règle à lui-même puisqu’on peut supposer que le Bureau, en tant qu’organe de l’Assemblée, devrait servir le même objectif que l’Assemblée, à savoir accroître la participation équilibrée des hommes et des femmes aux activités du Conseil de l’Europe.
English: Under Section 40 of the Radiological Protection Act 1991 it is an offence to contravene a provision of this Order punishable upon conviction on indictment to a fine not exceeding €127,000 or to imprisonment for a term not exceeding 10 years, or both.
French: Aux termes de la section 40 de la loi de 1991, toute contravention à une disposition de l'ordonnance constitue une infraction passible d'une condamnation à une amende de 127 000 euros au maximum ou d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au maximum, ou des deux;
English: These recommendations are revised from time to time as new information on the effects of radiation becomes available.
French: Ces recommandations sont révisées périodiquement à mesure que de nouveaux renseignements sur les effets des rayonnements deviennent disponibles.
English: Hence, the Education Boards, first established in the Copperbelt Province in 1996, were to be extended to the Northern, Lusaka, Southern and Western provinces in 2000 and to the rest of the provinces in 2001.
French: C'est pourquoi les Conseils de l'éducation, instaurés pour la première fois dans la province de la Copperbelt en 1996, ont été établis par la suite dans les provinces du nord, de Lusaka, du sud et de l'ouest en 2000, puis dans le reste du pays en 2001.
English: I just beg Parliament not to press me to do it by 31 January. I will tell the Parliament why.
French: Je prie simplement le Parlement de ne pas me demander de le faire d'ici au 31 janvier, et je vais vous dire pourquoi.
English: Section 32 of the Budget Implementation Act, S.C. 1995, c.
French: L’article 32 de la Loi de l’exécution du budget, L.C. 1995, c.
English: that they would have had a higher share in the total claims of the participating NCBs on the ECB than their respective share in the capital of the ECB would have permitted.
French: La Banque de Grèce a reçu en contrepartie une créance sur la BCE correspondant à sa contribution au capital libéré et aux avoirs de réserve de change et équivalente aux montants transférés ; du fait de la dépréciation de l’euro, en particulier vis-à-vis du dollar des ÉtatsUnis, l’équivalent en euros des réserves de change transférées par la Banque de Grèce calculé en utilisant les cours du 29 décembre 2000 a été supérieur au montant qu’aurait versé la Banque de Grèce si elle avait transféré ces actifs en même temps que les autres banques centrales participantes en 1999.
English: In Ontario, most drainage systems rarely have in excess of a fifth-order stream prior to emptying into one of the Great Lakes.
French: En Ontario, la plupart des systèmes hydrographiques vont rarement au-delà du cinquième ordre avant de se jeter dans l’un des Grands Lacs.
English: A century later the second wave of industrial revolution occurred with the development of electricity, the internal combustion engine, science based chemicals, efficient steel casting and early communication technologies of telegraph, telephony and postal systems.
French: Un siècle plus tard, la deuxième vague de révolution technique a vu l'apparition de l'électricité, du moteur à combustion interne, de produits chimiques élaborés à partir de connaissances scientifiques, de procédés efficaces de moulage de l'acier et des premières technologies de communication (télégraphie, téléphonie et systèmes postaux) (Castel, 1996).
English: The first comprehensive UNFPA country programme for Kazakhstan covered the period 2000-2004, and emphasized national capacity-building.  This included the adoption of clinical protocols on reproductive health, based on international standards; building the capacity of national institutions; knowledge sharing and the development of evidence-based reproductive health-care standards; quality assurance; and the adoption of cost-effective methods for client care.
French: Le premier programme global du FNUAP pour le Kazakhstan, qui a porté sur la période 2000-2004, a privilégié le renforcement des capacités nationales, notamment par le biais des actions suivantes : adoption de protocoles cliniques relatifs à la santé de la procréation, fondés sur des normes internationales; renforcement des capacités des institutions nationales; échange de connaissances et mise au point, dans le domaine des soins de santé procréative, de normes reposant sur des données probantes; mise en place de l'assurance qualité; et adoption de méthodes efficaces de prestation des services à la clientèle.
English: Tools produced by the health department to guide its personnel in the implementation of gender-responsive programs and projects include gender and health training module for health workers, protocol for medical management of women and children survivors of violence, protocol for reproductive health service, gender-sensitive primary healthcare training modules, and gender-sensitive standards for quality health service.
French: b) Les outils produits par le Ministère de la santé pour guider son personnel dans l'exécution des programmes et projets tenant compte des besoins des femmes comprennent des modules de formation à l'intention du personnel sanitaire, des protocoles de gestion médicale des cas de femmes et d'enfants victimes de violence, des protocoles de soins de santé procréative, des modules de formation aux soins de santé primaires soucieux des besoins des femmes et des normes tenant compte des besoins des femmes pour des services de santé de qualité;
English: The State, while opposed to both extremes: a State religion and a laissez-faire attitude, should favour co-operation with the various religious groups.
French: L’Etat, tout en évitant les deux extrêmes que sont la religion d’Etat et le laisser-faire, devrait privilégier la coopération avec les différents groupes religieux.
English: Baktigul Borombayeva, State Committee for the Management of State Property and Inward Investment
French: Baktigul Borombayeva, Comité d'État des biens publics et des investissements étrangers
English: He indicated all were anxious to begin their strategic plans, with the realization that each plan will be a contribution to CIHR's health research agenda. Approval of the Agenda Motion GC- 7 - 1 (S.
French: Il mentionne qu'ils sont tous impatients d'entreprendre la mise en oeuvre de leurs plans stratégiques, sachant que chacun de ceux-ci facilitera la concrétisation du programme de recherche en santé des IRSC. Approbation de l'ordre du jour Motion CA- 7 - 1 (S.
English: Trajectories of mental disorders for racial and ethnic minority youth
French: Function of prostaglandin EP receptor subTypes in glomerular disease
English: • D17-2-3 Importer Name/Account Number or Business Number Changes
French: • D17-2-3 Modifications apportées au nom ou numéro de compte