ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the toxic nature of these chemicals, organizations should explore the possibility of reducing or eliminating their use.
French: En raison de la toxicité de ces matières, il faudrait examiner la possibilité d'en réduire l'utilisation, ou de les éliminer.
English: We call on all States parties to participate, as do all member States of the European Union, in this mechanism that serves to strengthen the Convention.
French: Nous appelons l'ensemble des États parties à participer à ce mécanisme qui participe du renforcement de la Convention, comme le font tous les États membres de l'Union européenne.
English: Resolution 20/3: Preservation and sustainable development of oases
French: Résolution 20/3 Préservation et développement durable des oasis
English: 1261 Road motor vehicles $21,408.00 2006-07-13 DASCO DATA PRODUCTS LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,290.00 2006-07-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $24,337.00 2006-07-13 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 408,00 $ 2006-07-13 DASCO DATA PRODUCTS LTD 1179 Marchandises et produits divers 10 290,00 $ 2006-07-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 24 337,00 $ 2006-07-13 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: The Regulations under the Treaty lay down in detail the procedures which depositors and IDAs must follow, the duration of storage of deposited microorganisms (at least 30 years or five years after the most recent request for a sample, whichever is later), and the mechanisms for the furnishing of samples.
French: Le règlement d’exécution du traité décrit en détail les procédures que les déposants et les ADI doivent suivre, la durée de conservation des micro-organismes déposés (au moins 30 ans ou cinq ans après la réception de la plus récente requête en remise d’un échantillon, si ce dernier délai expire après le précédent) et les mécanismes de remise des échantillons.
English: Rights relating to life, survival and security i. The right to life and survival "Every human being has the inherent right to life.
French: Droits relatifs à la vie, à la survie et à la sécurité i. Le droit à la vie et à la survie ▪ «Tout être humain a droit à la vie.
English: We should never waver on our commitment to Turkey's membership.
French: Nous ne devons jamais faiblir dans notre engagement en faveur de l'adhésion de la Turquie.
English: Commissioner Vladimir Spidla emphasised in his speech that during their lifetime, women spend four times more time caring for others than men.
French: M. le commissaire Špidla a souligné lors de son intervention qu’au cours de leur vie, les femmes passaient quatre fois plus de temps à s’occuper d’autres personnes que les hommes.
English: We hope that this process will contribute to the strengthening of the Treaty and to its balanced implementation.
French: Nous espérons que ce processus contribuera au renforcement du Traité et à sa mise en œuvre efficace.
English: 124-68-5 1-Propanol, 2-amino-2-methyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 124-68-5 2-Amino-2-méthylpropanol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Ce devrait théoriquement être possible soit en bidouillant un peu le .htaccess, soit en utilisant le plugin “domain mirror” ( http://mcaleavy.org/code/domain-mirror/ )… Qu’en pensez-vous?
French: Ce devrait théoriquement être possible soit en bidouillant un peu le .htaccess, soit en utilisant le plugin « domain mirror » ( http://mcaleavy.org/code/domain-mirror/ )… Qu’en pensez-vous?
English: ◦ Health in candidate countries Information and data on health status in the candidate countries
French: ◦ La santé dans les pays candidats Informations et statistiques relatives à la santé dans les pays candidats à l’adhésion
English: A member of the Council may still request that the matter be referred to the European Council of Heads of State and Government.
French: Un membre du Conseil peut alors encore saisir le Conseil européen des chefs d'État ou de gouvernement en la matière.
English: The system utilizes a conventional float-type recorder which operates unattended for a 30-day period.
French: Le système utilise un enregistreur conventionel à flotteur qui opère de façon autonome pour une période de 30 jours.
English: Heredity may be a predisposing factor.
French: L'hérédité peut être un facteur prédisposant (59,65,76,106).
English: Northern Affairs Programming 159.3 384 Administration Program 4.
French: Revendications 750,2 632 Programme des affaires du Nord 3.
English: Economic and Social Council: www.un.org/arabic/ecosoc/ www.un.org/esa/coordination/ecosoc/ www.un.org/french/ecosoc/ www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/documents/esc/index.htm www.un.org/chinese/ecosoc/2005/
French: Conseil économique et social : www.un.org/arabic/ecosoc/ www.un.org/esa/coordination/ecosoc/ www.un.org/french/ecosoc/ www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/documents/esc/index.htm www.un.org/chinese/ecosoc/2005
English: Officials in Bangladesh are challenged to identify arsenic contaminated water and educate citizens to its health hazards.
French: Les autorités du Bangladesh doivent absolument identifier les eaux contaminées à l'arsenic et éduquer leur population au sujet de ces dangers.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the following grounds: – – legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state Party not bound by Community regulations or by agreement with Denmark; legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states Parties not covered by Community regulations or bound by agreement with Denmark; the length of residence requirement for non-nationals not covered by Community regulations or by agreement with Denmark as regards early retirement pension for people with disability and standard retirement pension is excessive.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte pour les motifs suivants: – la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec le Danemark ; la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec le Danemark ; la condition de durée de résidence imposée aux ressortissants étrangers qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou par un accord conclu avec le Danemark pour bénéficier de la pension de retraite anticipée pour personnes handicapées et de la pension de retraite ordinaire est excessive.
English: Near-surface hydraulic gradients on the upper part of the cone indicate that upward flow dominates during the period of summer water table drawdown, and that downward flow dominates during the subsequent recharge period.
French: Les gradients hydrauliques situés près de la surface dans la partie supérieure du cône indiquent que l'écoulement vers le haut domine lorsque la nappe phréatique baisse et que l'écoulement vers le bas est à son maximum pendant la période d'alimentation qui s'ensuit.
English: It should be noted, however, that trading in influence is not criminalised in Finland.
French: Il convient toutefois de noter que le trafic d’influence n’est pas une infraction en Finlande.
English: As in previous years, the finalists of this year’s National Canada Day Poster Challenge will also be present.
French: Les finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de cette année seront présents comme par le passé.
English: It is unacceptable that the Security Council, whose primary responsibility is to maintain international peace and security, continues to fail to carry out its permanent responsibility with regard to the Palestinian question until it is resolved in all its aspects on the basis of international law.
French: Il est inacceptable que le Conseil de sécurité, dont la responsabilité principale est de maintenir la paix et la sécurité internationales, continue de manquer à sa responsabilité permanente à l'égard de la question palestinienne jusqu'à ce que cette question soit résolue sous tous ses aspects sur la base du droit international.
English: The Team believes there is no reason to maintain the final section of the List as these parties are no longer subject to international sanctions, and merit no further action by Member States.
French: De l'avis de l'Équipe, il n'y a pas lieu de conserver la dernière section de la Liste puisque ces personnes ou entités ne sont plus sujettes à des sanctions internationales et ne justifient plus une intervention de la part des États Membres.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 28 Recital B b (new) Bb. whereas professional sport is constantly gaining in importance and is helping to enhance the role of sport within society, Or. el
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 31 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le nombre d'heures de sport dans les écoles primaires et secondaires a baissé ces dix dernières années et qu'il existe de fortes disparités entre États membres en ce qui concerne les installations et les équipements sportifs, Or. de
English: I am happy to state that we have been exploring ways and means by which we can provide support to the New Partnership for Africa's Development in the true spirit of South-South cooperation.
French: Je suis heureux de dire que nous avons examiné les moyens qui nous permettraient d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans l'esprit authentique de la coopération Sud-Sud.
English: However, decentralisation in some situations has led to inadequate technical and programmatic capacity at lower administrative levels and insufficient priority given to malaria control in local allocation of resources by the health sector.
French: Cependant, dans certains cas, elle a mis à jour une insuffisance des capacités techniques et programmatiques aux niveaux inférieurs d'administration et s'est traduite par l'octroi d'une priorité insuffisante à la lutte contre le paludisme dans l'affectation des ressources du secteur de la santé.
English: A The pressure of the liquid at 100° C
French: A La pression du liquide à une température de 100 °C
English: ▪ The Assistant Commissioner therefore concluded that some information about the complainant was collected by the auto body shop from her car dealership.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc conclu que l’atelier de débosselage avait recueilli certains renseignements concernant la plaignante auprès du concessionnaire.
English: Size and composition of the Standing Committee
French: Nombre de membres et composition du Comité permanent
English: However, there was one factor that underpinned all of the others in sustaining the violence, and that was the continued supply of weapons, many of them paid for by the illegal sale of diamonds.
French: Cependant, il y avait un facteur qui supplantait tous les autres pour maintenir la violence, c'était l'approvisionnement ininterrompu en armes, dont bon nombre étaient payées par la vente illégale de diamants.
English: Nine methods proposed are: by intercepting telephone calls by follow-up telephone calls (when office’s telephone system does not allow for call interception) by telephone calls to client list by mailings to client list at client reception by questionnaire in waiting rooms (Air Canada) by radio (Coast Guard) by including questions about language preference on application forms
French: • recommande l’application de plus d’une méthode dans de nombreux bureaux étant donné la gamme variée de moyens d’accéder aux services. • présente certaines observations particulières sur l’analyse des données et suggère une approche pour traiter de questions tels que le refus de participer à l’enquête et la compilation des données lorsque plusieurs méthodes ont été utilisées
English: COREPER monitoring progress on the Strategy with regular follow-up and updates by the Counter-Terrorism Co-ordinator and the Commission
French: Le COREPER assure le suivi des progrès concernant la stratégie, avec des notes de suivi et des mises à jour étant fournies régulièrement par le coordinateur de la lutte contre le terrorisme et la Commission
English: And we must therefore involve ourselves to some extent in the issue of North Korea.
French: Par conséquent, nous devons également nous sentir concernés par le problème de la Corée du Nord.
English: As you know, palliative care — which does ...(Read more)
French: Comme vous le savez, les ...(pour plus d'information)
English: Mr. Mattei (France) said that the least developed countries were the most vulnerable to the effects of the current crisis.
French: M. Mattei (France) dit que les pays les moins avancés sont les plus vulnérables aux effets de la crise actuelle.
English: Do you think any of these have influenced public and political thinking about wait time issues and potential solutions?
French: Pensez-vous que certaines d'entre elles ont influencé la réflexion des gouvernements et du public sur le problème des temps d'attente et les solutions possibles?
English: Submit to the Executive Board, if it determines the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval [of the host Party] [voluntary participation from the designated national authority of each Party involved] as referred to in paragraph 19 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: f) Si elle établit que l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée est valable, soumet au Conseil exécutif une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation, en y joignant le descriptif de projet, l'agrément écrit [de la Partie hôte] [de participation volontaire émanant de l'autorité nationale désignée de chaque Partie concernée] comme indiqué à l'alinéa a ci-dessus et un texte expliquant comment elle a tenu dûment compte des observations reçues;  g) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été communiqué à l'Organe exécutif.
English: For the same reasons, the coordinator of the ad hoc group of experts suggests considering both poverty and extreme poverty without making any conceptual distinction between them.
French: C'est pour ces mêmes raisons que le coordonnateur du groupe spécial d'experts suggère de ne pas établir de distinction conceptuelle entre pauvreté et extrême pauvreté.
English: Member agencies support people co-infected with hepatitis C and HIV and use a harm reduction approach to prevent further spread of these viruses.
French: Les organismes membres soutiennent les personnes qui sont coinfectées par le virus de l'hépatite C et le VIH et ils emploient une approche de réduction des méfaits pour prévenir la poursuite de la propagation de ces virus.
English: The author of the report, with the backing of the whole Committee on Development and Cooperation, attempts to strengthen the regional dimension by cutting across national boundaries and not just concentrating on the national dimension.
French: L'auteur, avec l'assentiment de toute la commission du développement, cherche à renforcer la dimension régionale par-delà les frontières et pas seulement la dimension nationale.
English: There is no equivalent to these requirements for other procurement methods.
French: Ces exigences sont sans équivalent dans d'autres méthodes de passation.
English: • On the other hand, these “actions on the part of the opposition coalition led to responses from RPT militants as well as measures to restore order and security” (for reasons of State).
French: • D'autre part, ces « actes de la part de la Coalition de l'opposition ont entraîné des actions de riposte des militants du RPT ainsi que des actions de rétablissement de l'ordre et de la sécurité » (pour des raisons d'État);
English: Detailed implementation and monitoring arrangements were agreed among the various parties involved in the project, including environmental and social mitigation measures, as well as extensive external monitoring and evaluation arrangements.
French: Les différents acteurs participant au projet ont conclu des arrangements détaillés concernant la mise en œuvre et le suivi, y compris des mesures d’atténuation d’ordre environnemental et social, ainsi que des arrangements de large portée concernant le suivi et l’évaluation extérieurs.
English: The European Union welcomes the sustained attention paid by the Security Council to that important issue.
French: L'Union européenne se félicite de l'attention soutenue que le Conseil de sécurité consacre à cette question importante.
English: Recovery Plan prepared by the Upper Columbia River Recovery Team, January, 2002.
French: Plan de rétablissement préparé par la Upper Columbia Recovery Team, janvier 2002.
English: Considerable variations existed in the use of episiotomy in the provinces and territories of Canada in 2000-2001 (Figure 2.10).
French: Les taux provinciaux et territoriaux d’épisiotomie ont varié considérablement en 2000-2001 (figure 2.10).
English: The BICS BOS application uses the HTML section to display the message.
French: Les applications de BICS BOS utilisent la section HTML pour afficher le message.
English: The Czech Presidency finds itself in a difficult situation.
French: La présidence tchèque se trouve dans une situation difficile.
English: Under that legislation, the Centre was responsible for the day-to-day conservation and management of the 360,000 hectares of the Iwokrama forest.
French: En vertu de cette législation, le centre est responsable de la conservation et de la gestion des 360 000 hectares de la forêt d'Iwokrama.
English: The general shortage of skills affects not only the competition authority but also the legal fraternity, the business sector, the judiciary and the legislature.
French: La pénurie générale de compétences affecte non seulement les autorités de la concurrence, mais aussi la communauté juridique, les entreprises, le corps judiciaire et le pouvoir législatif.
English: We need only  look to James 5:1 through 5 for the the answer to what will befall these   3 children of Satan and those fools who choose to worship the secular human  god, money.
French: Il suffit de lire Jacques 5.1 pour  comprendre ce qu'il adviendra de ces enfants de Satan et de ces imbéciles qui  choisissent d'adorer le dieu humain séculier, l'argent.
English: Overall, PCBs, DDT and chlordane levels are very low, and other POPs are not detectable in either beaver and muskrat muscle from the Slave River delta, or in liver from beavers and muskrats at both locations.
French: En général, on trouve très peu de BPC, de DDT et de chlordane et aucun autre POP dans les muscles des castors et des rats musqués du delta de la rivière des Esclaves et dans le foie des deux mammifères dans ce secteur et dans le delta du Mackenzie.
English: Neither question involves drawing lines on the map.
French: Ni l'une ni l'autre de ces questions n'a trait au tracé des frontières.
English: The value for money in Prague hotels is ranked among the best in the world...
French: Le rapport qualité/prix de l'hôtellerie pragoise est considéré comme l'un des meilleurs au monde...
English: Tokyo (July 20, 2006) - Bridgestone Corporation has succeeded in the development of a synthesis technology for a revolutionary high cis butadiene rubber*1 that chemically bonds with silica at its molecular chain end.
French: Tokyo (le 20 juillet 2006) - Bridgestone Corporation a réussi à mettre au point une technologie de synthèse pour un polybutadiène à haute teneur en cis*1 révolutionnaire qui assure une liaison chimique avec la silice à l’extrémité de sa chaîne moléculaire.
English: Globalization and National Sovereignty: Have Countries Lost the Ability to Govern?
French: • Globalization and National Sovereignty: Have Countries Lost the Ability to Govern?
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Several consultations have been held since 2002, aimed at National Statistical Institutes, as well as European business and trade associations, asking for proposals and modifications of CPA 2002.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Depuis 2002, plusieurs consultations ont été organisées à l’intention des instituts nationaux de statistique, ainsi que des associations industrielles et professionnelles européennes, en les invitant à soumettre des propositions et des modifications de la CPA 2002.
English: More than 36,500 Palestinians and 6,300 Israelis have been injured.
French: Plus de 36 500 Palestiniens et 6 300 Israéliens ont été blessés.
English: This is a problem of distribution rather than translation, because the text does exist in Swedish.
French: Il s'agit donc d'un problème de distribution et non pas de traduction, puisque le texte existe en suédois.
English: Representative samples of fertilised ova were screened at three minisatellite loci to reconstruct the genotypes of putative anadromous parents and to estimate the proportion of eggs fertilised by secondary males.
French: Des échantillons représentatifs d'oeufs fécondés ont fait l'objet d'un examen portant sur trois locus de minisatellites afin d'établir le génotype des parents anadromes présumés et d'estimer la proportion d'oeufs fécondés par des mâles secondaires.
English: They often face economic hardship in their daily lives and many live below the poverty line.
French: Elles doivent souvent faire face à des difficultés financières dans leur vie quotidienne, et sont nombreuses à vivre sous le seuil de la pauvreté.
English: It is encouraging to note that the new guidelines take into account the principles of results-based management.
French: Il est encourageant de noter que les nouvelles directives tiennent compte des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Top Distribution and Population The Rocky Mountain Tailed Frog occurs in the interior mountains of British Columbia, Montana, and Idaho.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La grenouille-Ã -queue des Rocheuses se trouve dans les montagnes intÃ©rieures de la Colombie-Britannique, du Montana et de lâ€™Idaho.
English: *Jean - Francois Bieler General Manager Marc Stevens Sales Director
French: *Jean-François Bieler Directeur général Marc Stevens Directeur commercial
English: Delegations underscored the critical importance of national leadership, ownership and capacity.
French: Les délégations ont souligné combien il était essentiel que les États s'approprient les mesures en question et en prennent la direction.
English: This paper seeks to address this information gap by describing an innovative model which has been developed by BP , the multinational oil company, to assist the evaluation of how the performance profile of particular projects compare with the demands of SD.
French: L'article cherche à remédier à cette lacune en décrivant un modèle novateur mis au point par la société pétrolière multinationale BP pour évaluer la conformité de l'exécution de certains projets particuliers aux nécessités du développement durable.
English: DCDS (Correct to April 1, 2003)
French: SCEMD (Renseignements exacts en date du 1er avril 2003)
English: While preserving access to digital information over time is the goal of digital preservation, fostering information use by people is the overarching rationale for such activities—just as it is the reason information is created in the first place.
French: Bien que le maintien de l’accès à l’information numérique au fil du temps soit l’objectif de la conservation numérique, favoriser l’utilisation de l’information par les gens est la raison d’être principale des activités de conservation, qui est d’ailleurs la raison pour laquelle on produit cette information au départ.