ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons that I have just given, I am of the opinion that the Board of Referees did not err either in fact or in law, and that in the circumstances, it is not for me to reverse its decision.
French: Pour les motifs que je viens d'étaler, je suis d'avis que le conseil arbitral n'a erré ni en faits ni en droit et que dans les circonstances il ne m'appert pas de renverser la décision.
English: GRANDE YELLOWHEAD REGIONAL DIVISON Reference Number: 45193088 Contract Date: 2006/12/15 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/12/15 to 2007/06/30 Delivery Date: 2007/06/30 Contract Value: $21 157,50 Comments:
French: GRANDE YELLOWHEAD REGIONAL DIVISON Numéro de référence : 45193088 Date du contrat : 2006/12/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/12/15 à 2007/06/30 Date de livraison : 2007/06/30 Valeur du contrat : 21 157,50 $ Commentaires :
English: The limited resources available to the national offices of developing countries reduce the capacity of those offices to gain access to important working tools, such as the databases containing prior art, which constitute a resource serving as a form of support in the study of the novelty of patent applications.
French: Les ressources limitées dont disposent les offices nationaux des pays en développement réduisent leur capacité d’accéder aux importants outils de travail que sont les bases de données sur l’état de la technique pour évaluer la nouveauté dans l’examen des demandes de brevet.
English: Such policy responses are likely to have negative consequences for economic activity in the countries involved and in Eastern Europe as a whole.
French: Ces interventions des pouvoirs publics risquent d'avoir des conséquences préjudiciables à l'activité économique dans les pays concernés comme dans l'ensemble de l'Europe orientale.
English: However, surely it could benefit from assistance from the great museums of the world.
French: Aujourd’hui c’est une Hongrie libre et indépendante de par sa propre volonté qui rejoint à nouveau l’Europe.
English: Far too often, their interlocutors are men who may be less sensitive or even minimise their story.
French: Beaucoup trop souvent, leurs interlocuteurs sont des hommes qui peuvent s’avérer moins sensibles à leurs vicissitudes ou même les minimiser.
English: (file review, interviews with scientists and IPO staff) The IPO uses technology effectively to support information management within the IPO.
French: (Revue des dossiers, entrevues avec des scientifiques et le personnel du BPI) Le BPI utilise efficacement la technologie pour appuyer la gestion interne de l’information.
English: News 364 of 432 The Global Tobacco War
French: Nouvelle(s) 364 de 432 La guerre mondiale du tabac
English: The provisions of subparagraphs 1 and 2 do not affect the established rights referred to in Articles 21, 25, 31, 34 and 45.
French: Les dispositions du premier et du deuxième alinéa s’entendent sans préjudice des droits acquis visés aux articles 21, 25, 31, 34 et 45.
English: • any personal use portion of an eligible expense;
French: • Toute portion des dépenses admissibles utilisées à des fins personnelles.
English: Domestic crush is expected to be close to 2006-07 levels.
French: Le volume trituré au pays n’évoluerait guère par rapport à celui de 2006-2007.
English: In this connection, I would like to assure you, Mr. President, that we have absolute confidence in the competence and integrity of all those who have been appointed to serve in the Chambers and Registry of the Court.
French: À cet égard, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que nous avons une confiance absolue dans la compétence et l'intégrité de toutes les personnes qui ont été nommées à des fonctions relevant tant des Chambres que du Greffe.
English: Since this is a kind of compulsory savings plan, it provides participants with a retirement income over and above the income from public plans.
French: Puisque le régime à cotisation déterminée constitue en quelque sorte un régime d'épargne forcée, il procure à ses participants un revenu qui viendra s'ajouter aux prestations des programmes gouvernementaux qu'ils toucheront à la retraite.
English: She congratulated Ms. Sardenberg on her re-election and Mr. Doek on his election to the chair of the Committee.
French: Elle félicite Mme Sardenberg pour sa réélection et M. Doek pour son élection à la présidence du Comité.
English: At the 7th meeting, a statement was made by the Administrator of Tokelau (see paras.  26-28 below).
French: À la 7e séance, l'Administrateur des Tokélaou a fait une déclaration (voir par. 26 à 28 ci-après).
English: The work of the Committee has in general highlighted the vital importance of appropriate forms of IP protection for TK, and in particular approaches to protection that strengthen the capacity of TK holders and traditional communities to identify and safeguard their interests vis-à-vis the IP system.
French: Les travaux du comité ont, en général, souligné l’importance primordiale que revêt pour les savoirs traditionnels la protection par la propriété intellectuelle sous des formes appropriées et ils ont mis en particulier l’accent sur des stratégies de protection grâce auxquelles les détenteurs de savoirs traditionnels et aux communautés traditionnelles peuvent mieux définir et préserver leurs intérêts au regard du système de la propriété intellectuelle.
English: [2] Under Licence No. 980136, Polar is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: [2] Aux termes de la licence no 980136, Polar est autorisée à exploiter un service international à la demande pour transporter des marchandises sur des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Romantic family hotel in a street by the Old Town Square.
French: Un hôtel de famille romantique situé dans une rue tranquille près de la place de la Vieille Ville.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35135 Sturgeon County (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35135", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35135 Sturgeon County (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35135 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: This is inadequate in many respects.
French: Cette position est à bien des égards insuffisante.
English: From March 2005 to December 2005, Symantec labeled Spybot-S&D as incompatible to Norton Ghost, and endangering backups, with no reason given to us in 19 months now.
French: De mars à décembre 2005, Symantec a classé Spybot-S&D comme incompatible avec Norton Ghost, car il endommagerait les sauvegardes, sans nous donner aucune justification depuis 19 mois maintenant.
English: Self-Help Most people who quit smoking get help from family and friends or from self- help materials such as pamphlets or booklets.
French: Initiatives personnelles La plupart des gens qui cessent de fumer se font aider par les membres de leur famille et leurs amis ou se tournent vers de la documentation qui les aidera à cesser de fumer par eux-mêmes, comme des dépliants et des livrets traitant de l'abandon du tabac.
English: We are encouraged that the members of the Security Council are exploring how to elaborate upon the United Nations role in the reconstruction and in progress towards Iraqi self-government.
French: Nous jugeons positif que les membres du Conseil de sécurité étudient les moyens d'élargir le rôle de l'ONU dans la reconstruction et le rétablissement de la souveraineté iraquienne.
English: The purpose of the Kit is to assist you in your work with expectant mothers and new parents in order to promote secure infant attachment.
French: L'objectif de la trousse est de vous aider dans votre travail auprès des femmes enceintes et des nouveaux parents afin de promouvoir l'attachement sécurisant du nourrisson.
English: Upon further review, as has been suggested in paragraph 18(iv) of the first session summary, it appears that, in view of paragraph (e) as proposed to be amended (see below), there is no longer a need for an additional safeguard for the applicant and that paragraph (c) can be amended accordingly.
French: Après réexamen, ainsi qu’il a été suggéré au paragraphe 18.iv) du résumé de la première session, il semble que, compte tenu de la proposition de modification de l’alinéa e), il n’est plus nécessaire de prévoir de garantie supplémentaire pour le déposant et que l’alinéa c) peut être modifié en conséquence.
English: In addition, complex problems of structure and implementation will come up in the dovetailing of Métis and Dene agreements, which will inevitably overlap in many areas and will need to be co-ordinated with territorial government arrangements.
French: De surcroît, en raison des chevauchements inévitables dans de nombreuses régions, des problèmes complexes de structure et de mise en œuvre surviendront lorsqu'on harmoni-sera les ententes conclues par les Métis et les Dénés, et qu'il faudra assurer une coordination avec les ententes conclues par le gouvernement territorial.
English: There needed to be a clear understanding on which Council of Europe countries were taking active measures to bring the perpetrators to justice.
French: Les parlementaires ont aussi un rôle à jouer pour la mise en place de cette politique efficace de gestion de l’eau.
English: The briefing note (Appendix E) states that in 1996, a decision was made to cancel the ISU program due to funding issues.
French: Dans la note d'information (annexe E), il est indiqué qu'en 1996, on a décidé de mettre fin au programme de l'unité de soutien intensif en raison de problèmes de financement.
English: It also offers a three-way interpretation service in all NWT Aboriginal languages.
French: En janvier 2005, le ministre a approuvé un cadre concernant les soins de santé mentale, qui devra ensuite être étudié par le gouvernement.
English: Senior professionals and managers achieve these qualifications.
French: Des professionnels confirmés et des cadres ont accès à ces certifications.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (mean weight 180 ± 10 g) fed diets deficient in ascorbic acid, tocopherol, both, or neither were exposed to one of three cadmium concentrations (0, 2, or 4 μg Cd/L).
French: Des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dont le poids moyen était de 180 ± 10 g ayant été soumises à un régime alimentaire pauvre en acide ascorbique ou en tocophérol, ou pauvre en ces deux éléments, ou encore ne présentant ni une ni l'autre de ces déficiences ont été exposées à l'une des trois concentrations de cadmium suivantes : 0, 2 ou 4 μg Cd/L.
English: The appellant submitted that, where a machine is not covered by any other particular heading of Chapter 84, it is covered by heading No. 84.79.
French: L'appelante a soutenu que, lorsqu'une machine n'est pas dénommée dans une autre position déterminée du Chapitre 84, elle est dénommée dans la position no 84.79.
English: Place DDI metadata on FTP site as it becomes available.
French: Les mesures supplémentaires concernant le Secure Shell ont été mises en veilleuse.
English: The next regular Board session will be held in the summer of 2004 at the headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal.
French: La session ordinaire du Comité mixte aura lieu pendant l'été 2004, au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale, à Montréal.
English: Progress was also made on the Beaufort Sea Integrated Management planning initiative, including the completion of ecological, technical, and socio-economic assessment reports.
French: Des progrès ont aussi été faits du côté de l'initiative de planification de la gestion intégrée de la mer de Beaufort, y compris l'achèvement des rapports d'évaluation écologique, technique et socioéconomique.
English: For more information see www.sef-alliance.org.
French: Pour obtenir plus d'informations, voir www.sef-alliance.org.
English: It had taken 60 years for the United Nations to arrive at its current status, and any future transition would also take a long time.
French: Il a fallu 60 ans à l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à la situation actuelle, et toute transition future prendra elle aussi du temps.
English: Choose the accommodation that meets your requirements from our selection of bed and breakfasts and discover Paris like you've never seen it before.
French: Sélectionnez parmi nos bed and breakfast à Paris le logement le plus adapté à vos exigences et vous découvrirez le Paris que vous n'avais jamais vu!
English: Return of Killed, Wounded and Missing of His Majesty's Troops in Action with the Enemy at Fort George, May the 27th, 1813.
French: Compte rendu des morts, blessés et manquant à l'appel des troupes de Sa Majesté confrontées à l'ennemi au fort George, 27 mai 1813.
English: Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be taken only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: Si elle doit être préjudiciable à des activités de projet enregistrées, la décision de suspendre ou de retirer l'accréditation d'une entité opérationnelle désignée ne peut être prise qu'après que les participants au projet concerné ont eu la possibilité d'être entendus.
English: INTRODUCTION In 2005, the international patent system saw significant developments on multiple levels.
French: Introduction En 2005, le système international des brevets a connu une évolution notable à différents niveaux.
English: In such areas there is a lack of access to recourse and of defence of particularly vulnerable groups, the use by law enforcement officials of physical or verbal violence of a racist nature, cramped conditions and lack of privacy, and a lack of even minimum conditions of hygiene.
French: Ces zones se caractérisent, entre autres, par l'absence de moyens de recours et de défense de ces groupes particulièrement vulnérables, l'utilisation par les forces de l'ordre de la violence physique et verbale de nature raciste, l'entassement et la promiscuité, et l'absence de conditions sanitaires minimales.
English: 2001-907 The Commission approves MTS' request to introduce a promotion relating to its calling features, from 1 February 2002 to 31 March 2002.
French: 2001-907 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'introduire une promotion touchant les fonctions d'appel, du 1er février 2002 au 31 mars 2002.
English: If despite this consultation equivalence can no longer be ensured, the competent committee may bring a proposal to withdraw the equivalence before the Central Commission.
French: Si malgré cette concertation, l'équivalence cesse d'être assurée, le Comité compétent pourra saisir la Commission Centrale d'une proposition de retrait de l'équivalence.
English: (a) The number of studies and working papers that can be prepared and discussed by members of the Sub-Commission;
French: a) Le nombre d'études et de documents de travail pouvant être élaborés et discutés par les membres de la Sous-Commission;
English: Chapter II USE OF SPECIAL TRANSPORT EQUIPMENT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF CERTAIN PERISHABLE FOODSTUFFS Article 3 1.
French: Chapitre II UTILISATION DES ENGINS DE TRANSPORT SPÉCIAUX POUR LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE CERTAINES DENRÉES PÉRISSABLES Article 3 1.
English: Further, the Secretary of Labour based on this definition periodically issued a list of hazardous work for the protection of children 18 years of age and below:
French: En outre, le Ministre du travail publie périodiquement, pour la protection des enfants âgés au maximum de 18 ans, une liste de travaux dangereux :
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Audit of the Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: • Imbalance between pre-market and post-market efforts for health products Response to date
French: • Déséquilibre des efforts avant la mise sur le marché et après la mise sur le marché relativement aux produits de santé Réponse à ce jour
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys This Manual outlines the Parks Canada Agency (â€œParks Canadaâ€) recording system for archaeological excavations and surveys as well as the principles, best practices and procedures to be followed by anyone conducting an archaeological investigation on properties administered by Parks Canada or under a Parks Canada permit (Parks Canada 2005a).
French: Parcs Canada Lignes Directrices pour la gestion des ressources archéologiques Le présent document décrit lâ€™approche adoptée par lâ€™Agence Parcs Canada (désignée comme â€œ Agence â€œ ou â€œ Parcs Canada â€œ) pour gérer - à titre de composante de la gestion des ressources culturelles - les ressources archéologiques en mettant en Å"uvre les pratiques et les principes relatifs énoncés dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: • 7 SUMMARY OF AUDIT RECOMMENDATIONS
French: • 7 RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS DE LA VÉRIFICATION
English: These patients will require imaging for screening, diagnosis, staging and treatment.
French: Il faudra avoir recours à l’imagerie pour dépister la maladie chez ces patients, pour la diagnostiquer, pour en déterminer le stade d’évolution et pour la traiter.
English: The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market.
French: L'adaptation des dispositions nationales aux conditions mentionnées au paragraphe, 3 si elle est nécessaire, ne doit pas se faire précipitamment et au détriment de l'objectif d'harmonisation desdites législations.
English: It was proposed that further discussion on the forum take place in conjunction with the discussion on the review of the conference structure of the Commission, including its thematic and sectoral priorities as well as subsidiary structure.
French: Il a été proposé de poursuivre le débat sur le d'un tel forum dans le contexte de ………………………………… ……………………………….l'examen de l'appareil de conférence de la Commission, y compris ses priorités thématiques et sectorielles ainsi que son appareil subsidiaire.
English: Equity, quality of life, social and economic development are broad, cross-cutting policy goals that require collaboration among multiple line departments, central agencies, political officials, non-government and civil society in order to achieve results.
French: L’équité, la qualité de vue et le développement social et économique constituent des objectifs stratégiques généraux intersectoriels qui exigent la collaboration de nombreux ministères axiaux, organismes centraux, responsables politiques et organismes non gouvernementaux, ainsi que de la société civile dans l’atteinte de résultats.
English: The Court takes the view that the national declarations and the national auditing efforts could help to raise awareness in the Member States of the importance of internal control of EU funds.
French: La Cour reconnaît que les déclarations nationales et les travaux d'audit réalisés à l'échelon national pourraient contribuer à la prise de conscience, dans les États membres, de l'importance du contrôle interne de l'utilisation des fonds de l'UE.
English: You should also keep all relevant documents such as invoices, letters, service records, bills of sale, work orders, receipts for out-of pocket expenses, lease agreements or other contracts.
French: Vous devez également conserver toute la documentation pertinente, notamment les factures, lettres, documents relatifs à l'entretien, contrats de vente, autorisations de travail, reçus pour les menues dépenses, contrats de location ou autres contrats.
English: Treating the Whole Child 2004 The integrated management of childhood illness tackles high rates of child mortality Open file
French: L'enfant vu dans sa globalité 2004 La gestion intégrée des maladies infantiles combat les taux élevés de mortalité chez les enfants ouvrir le fichier
English: Funded by Health Canada, the CHN gives the public greater access to quality information about health promotion and disease prevention.
French: Financé par Santé Canada, ce réseau donne au public un plus grand accès à l'information de qualité sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: President Putin enjoys a relationship of trust with Kim and thus may be able to persuade him that only by abiding by international law will he ensure his country's future and that this, indeed, is the only option left open to him.
French: Le président Poutin jouit d'une relation de confiance avec Kim et pourrait de ce fait le persuader qu'en se pliant simplement aux lois internationales, il offrira un futur à son pays et que c'est bien là la seule option qu'il lui reste.
English: 1 Due to the changed structure of the Secretariat in the 1998-99 biennium, however, many of the projections in the Sugden report are not directly applicable.
French: 1 À cause de la réorganisation du Secrétariat pendant l'exercice biennal 1998-1999, beaucoup des projections contenues dans le rapport Sugden ne sont cependant plus directement utilisables.
English: Requests shall be filed in writing.
French: Elle doit être présentée par écrit.
English: • " Can you please c ut me some slack if I'm more stressed (...worried, depressed, angry, or tired) than usual." Or "Please make me laugh instead of getting mad at me."
French: • «Pourrais-tu me donner une chance si je suis plus stressé (...inquiet, déprimé, irrité ou fatigué) que d'habitude .» ou «S'il te plaît, pourrais-tu me faire rire plutôt que de te mettre en colère contre moi.»
English: meet high quality demands and standards in terms of content; stresses that the efficiency of teacher training programmes cannot be guaranteed unless followed by concrete implementation of the newly acquired knowledge in the classroom; Or. en
French: Amendement 25 Mikel Irujo Amezaga Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. demande que l'on se penche sur la question de la création d'un Institut européen de formation des enseignants afin de permettre au corps enseignant de s'adapter aux mutations économiques et technologiques constantes et rapides qui interviennent dans notre société; Or. es
English: The establishment of the web site of the Office, which provided information on its activities, was welcomed.
French: On s'est félicité de la création du site Web du Bureau, qui donnait des informations sur ses activités.
English: More effort is required by the management team to set priorities, agree to action and monitor and follow up on results.
French: L’équipe de gestion doit redoubler d’efforts pour fixer les priorités, convenir d’un mode opératoire pour la mission, et s’intéresser aux résultats et au suivi des initiatives.
English: The rule of law involves adherence to a principle of governance whereby all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
French: Il implique d'adhérer à un principe de gouvernance en vertu duquel l'ensemble des individus, des institutions et des entités publiques et privées, y compris l'État lui-même, ont à répondre de l'observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous et administrées de manière indépendante, et compatibles avec les règles et normes internationales en matière de droits de l'homme.