ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult for self-employed people on their own to meet all the challenges involved in running a small business (the relevant technical, commercial and - more generally management skills).
French: Mais l’axe culturel peut aussi favoriser une mobilisation générale de l’ensemble des acteurs socio-économiques européens pour mettre en commun les idées, les expériences et contribuer à créer un climat propice à l’initiative individuelle et collective.
English: Notes with deep concern that the overall utilization factor at the four duty stations in 2001 dropped six points below the benchmark of 80 per cent, with a 14 per cent drop in New York, which accounted for the overall decrease;
French: Note avec une vive préoccupation qu'en 2001, le taux d'utilisation des services de conférence dans les quatre villes sièges de l'Organisation était tombé à six points en deçà du seuil de 80 %, baisse essentiellement due à une diminution de 14 % à New York;
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada . Customs, Excise and Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-306R2 Capital Cost Allowance . Contractor's Movable Equipment INTRODUCTION The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada . Accise, Douanes et Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Explication des modification apportées au Bulletin d'interprétation IT-306R2 Déduction pour amortissement . Matériel mobile d'entrepreneur INTRODUCTION L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: Keep in mind the child care problems of working parents - where early morning or late afternoon meetings may be problematic.
French: Souvenez-vous que certains d'entre eux font garder leurs enfants, et qu'une réunion tôt le matin ou tard l'après-midi peut leur poser des problèmes.
English: His delegation was concerned at the inadequacy of funds to finance the implementation of the planned integrated programmes.
French: La délégation indonésienne est préoccupée par l'insuffisance des fonds disponibles pour financer l'exécution des programmes intégrés prévus.
English: Le début est trop long... mais après ça va...
French: Je n'ai rien à dire dans cette rubrique.
English: My feelings are therefore that they will need at least nine to ten months, and this is the message I would like to convey to this House.
French: Mon sentiment, et c’est mon message à votre Assemblée, est donc qu’il leur faudrait au moins 9 à 10 mois.
English: In order to determine how best to fulfill its research mandate, the NHPD held a series of consultations with key stakeholder groups to determine research priorities.
French: Afin de déterminer le meilleur moyen de remplir son mandat de recherche, la DPSN a tenu une série de consultations avec des groupes d'intervenants clés en vue de définir les priorités de recherche.
English: 4.3.4.1.2 In the table, for the tank code L4BH, Class 6.2 delete "risk group 2" in column "Classification code".
French: "  4.3.4.1.2 Dans le tableau, pour le code-citerne L4BH, classe 6.2, biffer "Groupe de risque 2" dans la colonne "Code de classification".
English: However, this approach considers copyright as a whole bundle, rather than the separate rights that it gives rise to.
French: Cependant, cette approche envisage le droit d’auteur dans son ensemble plutôt que les droits distincts auxquels il donne lieu.
English: In ensuing years, wages must be paid for a longer period of time ﬁxed "equitably".
French: Au cours des années suivantes, le salaire doit être versé pendant une période plus longue ﬁxée «équitablement».
English: Let us concentrate on regional and international efforts to put everything in perspective and achieve a ceasefire first and then, immediately after that, a withdrawal.
French: Il faut nous concentrer sur les efforts régionaux et internationaux visant à mettre tout cela en perspective et à obtenir d'abord un cessez-le-feu et, immédiatement après, un retrait.
English: Continue CFHA operator/maintainer role over next two years or until results of Strategic vision and Long-term Plan in place.
French: Maintenir le rôle d’administrateur et chargé d’entretien exercé par l’ALFC au cours des deux prochaines années, ou d’ici à ce que les résultats de la vision stratégique et du plan à long terme se concrétisent.
English: The human rights section of BINUB reported such cases on a daily basis.
French: La section des droits de l'homme du BINUB a fait état quotidiennement de tels cas.
English: (p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: p) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Not only were those concerns raised on the doorsteps, but they were also voiced in the opinion polls published throughout the campaign.
French: Ces inquiétudes ne s'exprimaient pas seulement entre voisins, mais aussi dans les sondages publiés tout au long de la campagne.
English: It was noted that there are four federal/provincial/territorial committees that could be accessed:
French: Un de ces avantages était que l’étude permettrait d’accroître la communication et la collaboration au sein du secteur.
English: Economic Situation Despite facing a number of major obstacles, including the complete absence of indigenous raw materials, a peripheral location and a domestic market of fewer than 400,000 people, the economy has been transformed since independence, when it was almost totally dependent on servicing UK military bases.
French: Situation économique Bien que confrontée à un certain nombre d'obstacles majeurs, dont l'absence totale de matières premières indigènes, une situation périphérique et un marché national de moins de 400 000 personnes, l'économie a été transformée depuis l'indépendance où elle dépendait presque entièrement de l'entretien des bases militaires du Royaume-Uni.
English: This includes our Progressive Licensing Framework (moving to a product lifecycle approach), and reviews of the Special Access Programme and the Medical Devices Program.
French: Le Programme de reconnaissance des employés de la DPT a été lancé en 2002 pour permettre à tous de nommer des candidats pour ces récompenses.
English: functionality: input of terms and classifications; search facilities
French: La fonctionnalité : l'entrée des termes et de la classification; les instruments de recherche?
English: The President: I give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie.
English: [23] In its written arguments, the Commission states that these employees are persons separate from the Respondent.
French: [23] Dans son argumentation crite, la Commission indique que ces employs sont des personnes distinctes de l'intime.
English: The CDEBF (CLD) will NOT sell or distribute any of its contact lists.
French: La CDEBF (CLD) s'engage à ne pas vendre ni à distribuer à aucun organisme ses listes d'envoi.
English: The Russian Federation and Ukraine are intent on the development of international transport corridors, including Euro-Asian links.
French: La Fédération de Russie et l'Ukraine sont résolues à développer les couloirs de transport internationaux, y compris les liaisons Europe-Asie.
English: Economy According to the Conference Board of Canada, St. John's economy is experiencing solid economic growth and strong employment gains in sectors such as commercial services, public administration, finance, insurance and real estate.
French: Économie Selon le Conference Board du Canada, St. John's connaît une solide croissance économique et une nette amélioration de la situation de l'emploi, notamment dans les secteurs des services commerciaux, de l'administration publique, des finances, de l'assurance et de l'immobilier.
English: For bottom damage, adjacent athwartship compartments shall also be assumed as flooded;
French: - Pour l'avarie du fond, on considérera aussi que les compartiments transversaux adjacents ont été envahis;
English: Minimum age for sexual activity 1.
French: Ã‚ge minimum pour le consentement Ã des relations sexuelles 1.
English: In this regard, the intervener was advised, by letter dated July 21, 1989, that illegal operations are a matter to be investigated by the Agency's Enforcement Directorate; and that if it wishes to pursue the matter, it should contact the Enforcement Officer located in Vancouver, British Columbia.
French: À cet égard, l'intervenante a été informée, par lettre du 21 juillet 1989, que l'exploitation de services illégaux relève de la Direction du contrôle de l'application et qu'elle doit communiquer avec l'Agent d'enquête à Vancouver (Colombie-Britannique) si elle désire poursuivre cette affaire.
English: Allocate additional resources to community-based FAS/FAE prevention and awareness programming.
French: Affecter des ressources supplémentaires aux programmes communautaires de prévention du SAF et des EAF et de sensibilisation à cet égard.
English: ARTICLE 101 Cultural cooperation The Parties undertake to promote cultural cooperation.
French: ARTICLE 101 Coopération culturelle Les parties s'engagent à promouvoir la coopération culturelle.
English: Justification The sequence in which phase-in substances are to be registered after pre-registration should be determined not by a purely quantity-based approach but by a risk-based one.
French: Justification L'ordonnancement temporel qui doit présider, après l'enregistrement préalable, à l'enregistrement de substances bénéficiant d'un régime transitoire doit être déterminé non pas d'après un critère strictement quantitatif, mais selon une démarche ajustée au risque.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it is concerned, approved the contents of document A/40/2, and noted the information contained in document A/40/3.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, approuvé le contenu du document A/40/2 et pris note des informations figurant dans le document A/40/3.
English: Hate speech, racist propaganda or incitement to hatred or violence are punished in most Member States in line with the UN Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (ICERD), which all EU Member States have ratified (see Section 3.1).
French: Les discours de haine, la propagande raciste ou l’incitation à la haine ou à la violence sont condamnés dans la plupart des États membres, conformément à la convention des Nations unies sur l’élimination de toute forme de discrimination raciale (ICERD) ratifiée par tous les États membres de l’UE (voir paragraphe 3.1.).
English: Includes surface transportation on year-round paved or gravelled roads linking a First Nation community with the nearest service centre.
French: Comprend les routes ouvertes à l'année longue, asphaltées ou en gravier, reliant une Première nation au centre de service le plus proche.
English: Over the past two decades, their motorization level has been increasing rapidly, but their transport infrastructure and institutions cannot bridge the development gap and cope with the relevant safety requirements.
French: Au cours des vingt dernières années, le nombre des automobiles y a en effet rapidement augmenté, dans le même temps, les infrastructures de transport ne parvenaient pas à combler leur retard de développement et à s'adapter aux exigences voulues en matière de sécurité.
English: And only through governments can voting power temper the influence of private purchasing power.
French: Comme le font remarquer ´ Edwards et Zadek (dans le volume), les organisations de la societe civile ´ ´ et les entreprises sont des acteurs essentiels sur la scene mondiale.
English: Many excellent SEOer, are separate to do SEO, but in the end all roads lead to Rome, all moving in the right direction.
French: Beaucoup d'excellents SEOer, sont séparés de faire SEO, mais à la fin tous les chemins mènent à Rome, tous vont dans la bonne direction.
English: I hope there was no gag order in place which I have violated unknowingly.
French: J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.
English: WD developed an action plan that specified objectives, targets and activities that addressed their goals.
French: DEO a dressé un plan d'action qui précise les objectifs, les cibles et les activités qui lui permettront d'atteindre son but.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Sollicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), 2004.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le solliciteur général du Canada (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), 2004.
English: Administrative measures not accompanied by such a policy give rise to self-delusion and are misleading, which is why we cannot support isolated measures of an administrative nature, as proposed in the resolution.
French: En cas contraire, toute mesure administrative est illusoire et trompeuse. C' est pourquoi nous ne pouvons soutenir des mesures isolées de caractère administratif, telles qu' en propose la résolution.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM SOUTH K OREA TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS SANS ESCALE DE CORÉE AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: Description: Faculty from participating departments of Languages and Literatures from Ontario universities will work collaboratively with educational researchers and instructional design experts, to adapt and apply leading-edge knowledge about the development, demonstration and documentation of student capability in undergraduate degree-level expectations.
French: Description : La majorité des recherches récemment publiées dans le domaine de l’éducation des Autochtones se concentrent surtout sur les problèmes des étudiants autochtones. Ce projet vise plutôt à déterminer les pratiques prometteuses utilisées par les collèges et les universités de l’Ontario pour recruter, soutenir et retenir ces étudiants.
English: United Nations Development Programme (third informal meeting in the process of consultation with Member States in the preparation of the Human Development Report 2007)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (troisième réunion officieuse dans le processus de consultation avec les États Membres aux fins de l'élaboration du Rapport sur le développement humain 2007)
English: Evaluation is an independent review that seeks to determine as systematically and objectively as possible the relevance, effectiveness and impact of an ongoing or completed programme, project or policy in the light of its objectives and accomplishments.
French: L'évaluation s'entend d'un examen indépendant qui vise à déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible la pertinence, l'efficacité et l'impact d'un programme, d'un projet ou d'une politique en cours ou passés à la lumière de leurs objectifs et de ses réalisations.
English: It contrasts starkly with tort law, in which recovery of damages is largely premised on a finding of fault.
French: En effet, elle est en opposition marquée avec le droit de la responsabilité civile délictuelle, en vertu duquel les poursuites en dommages-intérêts se fondent sur l'imputation de la responsabilité.
English: 269) (Isaac) Taylor and Mr. Drury started a trading post store to sell stuff.
French: 269) (Isaac) Taylor et M. Drury ont ouvert un poste de traite pour vendre des choses.
English: By combining the functions of planning and macroeconomic research, the new strategy portfolio will allow the CTC to adopt a scenario-based approach to long-term planning.
French: La dotation en personnel, l’aide au personnel en place à l’approche du déménagement et l’embauche d’employés temporaires pour assumer certaines fonctions et assurer la continuité étaient toutes essentielles.
English: Replacing in kind an entire storefront that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model.
French: Remplacer au complet à l’identique une devanture trop détériorée pour être réparée, si la forme et les détails généraux sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles.
English: (g) Overly complex transactions;
French: g) Complexité excessive d'opérations;
English: • simplification of the conditions for international transfers of data;
French: • simplification des conditions des transferts internationaux de données;
English: The bridge structure (including bridge approaches, abutments and footings) are built outside of the channel and above the high water mark such that no infilling of the stream channel occurs and stream flows are not constricted.
French: Les points d'appui du pont (c.-à-d. les approches, les culées et les piles) se trouvent au delà de la ligne des hautes eaux.
English: The proposal aims to apply the following specific improvements from the year 2008 onwards: ¡ the conclusion of the Commission report to the Council regarding the phasing-in of the statutory management requirements covered by the cross-compliance obligations in the new Member States that have opted for the single area payment scheme; 66
French: Règlement (CE) no 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers — JO L 327 du 12.12.1999 et Bull. 12-1999, point 1.2.187 Règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur — JO L 328 du 23.12.2000 et Bull.
English: More recently, cogni­tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on "get­ting results."
French: Plus récemment, les sciences cognitives ont permis de rendre les techniques de duperie encore plus efficaces, donnant naissance à des professionnels de la politique qui se concentrent uniquement sur « l’obtention de résultats ».
English: In accordance with Rule 27(5)(a) of the Madrid Regulations, "[t]he Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation of the list of goods and services affecting that Contracting Party may declare that the limitation has no effect in the said Contracting Party.
French: Aux termes de la règle 27.5)a) du Règlement de Madrid, « [l]’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie une limitation de la liste des produits et services qui concerne cette partie contractante peut déclarer que la limitation est sans effet dans ladite partie contractante.
English: More frequent and more damaging natural disasters have already pointed to the cost of inaction.
French: • Le vieillissement de la population européenne aura des incidences majeures sur notre prospérité, notre niveau de vie et les relations entre les générations.
English: However, he will have to "make a difference" and, as such, will need to live up to the specific mandate conferred upon him.
French: Pourtant il doit « faire une différence » et, lorsque c'est le cas, être à la hauteur du mandat spécifique qui lui fut confié.
English: Tax reassessment of travel allowances no "fishing expedition" Several RCMP members complained to the Commissioner that by giving Revenue Canada a list of those receiving transfer allowances from 1991 to 1993, the RCMP had improperly disclosed personal information.
French: Révision des cotisations d'impôt pour les indemnités de déménagement : pas de consultation à l'aveuglette Plusieurs membres de la GRC ont porté plainte auprès du commissaire à l'effet qu'en fournissant à Revenu Canada une liste des membres ayant reçu des indemnités de déménagement entre 1991 et 1993, la GRC avait communiqué de façon inappropriée leurs renseignements personnels.
English: Gender-responsive budgeting initiatives at the local level can have a direct, positive impact.
French: Les initiatives locales de budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes ont un effet positif direct.
English: The translation should be attached to a photocopy of the original document.
French: La traduction devrait être annexée à une photocopie du document original.
English: If you are not eligible to obtain a SIN, complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents.
French: Revenus d’intérêts Si vous avez déposé vos revenus de location dans un établissement financier au Canada en 2006 et que vous avez touché des intérêts sur ces revenus, l’établissement financier devrait avoir retenu l’impôt des non-résidents sur ces intérêts.
English: Ukraine's initiative to resolve the conflict in Transnistria since the Orange Revolution, the involvement of the European Union and the United States in the peace negotiations, and the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) have strengthened Moldova's unity.
French: L'initiative de l'Ukraine pour résoudre le conflit en Transnistrie depuis la Révolution orange, l'implication de l'Union européenne et des États-Unis dans les négociations de paix, et les activités de la mission européenne d'aide à la gestion des frontières (EUBAM) ont renforcé la cohésion de la Moldavie.
English: (2) If a transferee is deemed by subsection (1) to have acquired any particular depreciable property of a prescribed class of a taxpayer for an amount determined under paragraph (1)(b) and the capital cost to the taxpayer of the particular property exceeds the amount determined under that paragraph, in applying sections 13 and 20 and any regulations made under paragraph 20(1)(a) (a) the capital cost to the transferee of the particular property is deemed to be the amount that was the capital cost to the taxpayer of the particular property; and (b) the excess is deemed to have been allowed to the transferee in respect of the particular property under regulations made under paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years before the acquisition of the particular property.
French: (2) Lorsqu’un bien d’un contribuable qui représente le droit de recevoir une somme a été, au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès, transféré ou distribué à son époux ou conjoint de fait visé à l’alinéa 70(6)a) ou à une fiducie visée à l’alinéa 70(6)b) (appelés « bénéficiaire du transfert » au présent paragraphe), que le contribuable résidait au Canada immédiatement avant son décès et que le représentant légal du contribuable et le bénéficiaire du transfert ont fait, à l’égard du bien, un choix conjoint selon le formulaire prescrit, les règles suivantes s’appliquent : 32.
English: R.A. Larso n (ed.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 59–65.
French: Macler, B. 1993. Acceptable risk and U.S. microbial drinking water standards.
English: Discontinuous response gradients are overcome by use of fibre cross sections and smoothed material models.
French: Les gradients de réponse discontinue sont atténués par l'utilisation de sections transversales de fibres et de modèles de matériels lisses.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.12 with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.12 avec les modifications suivantes:
English: (For example, draft guideline 1.3.1 would apply only to conditional interpretative declarations, while draft guidelines 1.3.2, 1.5.3 and 1.7.2 should apply to both categories.
French: (Par exemple, le projet de directives 1.3.1 s'appliquerait uniquement aux déclarations interprétatives conditionnelles, mais les projets de directives 1.3.2, 1.5.3 et 1.7.2 devraient s'appliquer à l'une et l'autre catégorie).