ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for Canadians to Celebrate, Learn About Canada/Canadians and Show Their Pride 14 Canadian Heritage.
French: Ils déclarent que le PCCA soutient les objectifs stratégiques, car il encourage la participation des citoyens et la compréhension entre les cultures. Même s’il y a peu d’informations sur les priorités précises du gouvernement fédéral dans ce domaine, on a constaté que le PCCA contribue néanmoins aux grandes priorités du
English: RAM is R&O materiel that is currently being warehoused in the UK by the OEM.
French: pour 2010, le matériel restant a été offert aux FC en 2002 moyennant 66 M$.
English: The laboratory should be able to advise you on your options.
French: Le laboratoire devrait être en mesure de vous conseiller au sujet des possibilités qui s'offrent à vous.
English: Do not hesitate to question us, we will be able to recommend the best tables of our district to you, to guide you while answering your waitings.
French: Nous saurons également vous conseiller sur l’animation et toutes les ambiances de notre prestigieux quartier.
English: "In this way, I could speed up exploration and improve the odds of discovery."
French: Je pouvais ainsi accélérer l'exploration et améliorer les chances de découverte.
English: Walleye-specific molecular tools have been developed to monitor growth and stress in very small individuals over short periods of time – which will significantly enhance further research on this species.
French: Nous avons aussi conçu un certain nombre d’outils moléculaires particuliers au doré jaune pour contrôler la croissance et le stress chez les très petits individus pendant de courtes périodes. Ces nouveaux outils moléculaires accroîtront nettement notre capacité de mener ce genre d’études.
English: In this regard I would like to thank the Assembly for responding to my urgent appeal from this very rostrum last year.
French: À cet égard, je me dois de remercier l'Assemblée pour avoir entendu le pressant appel que j'avais lancé à cette même tribune l'année dernière.
English: In the near field region of an RF source, the relative values of the electric and magnetic fields vary considerably with respect to one another, depending on the distance from the source.
French: Dans la région de champ proche d'une source RF, les valeurs relatives des champs électrique et magnétique varient considérablement l'une par rapport à l'autre, selon la distance de la source.
English: Concern was expressed by several representatives regarding the sale of ATS and their precursors through the Internet.
French: Certains représentants se sont également déclarés préoccupés par la vente de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs par l'intermédiaire d'Internet.
English: 9.3.2.74.1 Replace “7.2.3.74” by “8.3.4”.
French: Remplacer "7.2.3.74" par "8.3.4".
English: Both sides agree to guarantee that the right to education will not be impeded.
French: Elles acceptent de garantir que le droit à l'éducation ne sera pas entravé.
English: Food that won't spoil, such as energy bars Water Blanket Extra clothing and shoes Candle in a deep can and matches First aid kit with seatbelt cutter Warning light or road flares Small shovel, scraper and snowbrush List of contact numbers
French: Aliments non périssables, comme des barres énergétiques Eau Couverture Vêtements et chaussures de rechange Bougie dans un contenant métallique profond et allumettes Trousse de premiers soins dans laquelle il y a un couteau pour couper la ceinture de sécurité Feu d'avertissement ou fusées éclairantes Petite pelle, grattoir et balai à neige Liste des numéros de téléphone de personnes-ressources
English: I live now "between" Poland and France(Paris). Experience: - realization of projects regarding ...
French: Inspecteur en anticorrosion par systeme de peinture, certifie ACQPA/FROSIO III - ISITV de Toulon.
English: All the more so as Philippe Favier's scenography finds peculiar echoes of the choreographer's movements.
French: D'autant que la scénographie de Philippe Favier trouve de singuliers échos à la gestuelle du chorégraphe.
English: One laboratory misidentified PZA resistance in strain F. Based on the radiometric method, 5 out of 6 laboratories identified strain C as resistant and one laboratory identified the isolate as sensitive.
French: PZA :
English: , so if there are any issues with the journalling you can disable it and still have a working file system.
French: , donc s'il y a un quelconque problème avec la journalisation, vous pouvez la désactiver et toujours avoir un système de fichiers fonctionnel.
English: United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The appellant, in arguing his appeal, presented points from his application that he believed demonstrated that he met the education criterion.
French: Dans son argumentation, l'appelant a présenté des éléments de son formulaire de candidature qui, selon lui, prouvent qu'il répond au critère requis au titre des études.
English: See the notes under the installation section for more information.
French: Voir les notes se trouvant dans la section concernant l'installation pour plus d'informations.
English: On the contrary: respect for all human rights, whether civil, cultural, economic, political or social, as well as the pre-eminence of law are absolutely indispensable to prevent, combat and eradicate terrorism.
French: Bien au contraire: le respect de tous les droits humains, qu'ils soient civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux, ainsi que la prééminence du droit sont absolument indispensables pour prévenir, combattre et éradiquer le terrorisme.
English: The airport finally opened in November 1999, further delays being due to budgetary constraints.
French: L'aéroport n'a finalement pu être mis en service qu'en novembre 1999, car des problèmes budgétaires ont entraîné de nouveaux retards.
English: I regard this concept as a constructive incentive that will contribute significantly to transparency in the transfer and recognition of qualifications on a European level.
French: Je considère ce concept comme un incitant constructif qui contribuera grandement à la transparence du transfert et de la reconnaissance des qualifications au niveau européen.
English: Two serials of six astronauts each will undergo training, with the first one occurring 13-23 January and the second scheduled for 26 January - 6 February 2003.
French: Ils seront répartis en deux groupes de six; le premier suivra l'entraînement du 13 au 23 janvier et le second, du 26 janvier au 6 février 2003.
English: N.I.B. proposes to operate a radio station offering a Pop, Rock, Dance, Jazz and Blues music service.
French: Par la suite, quatre requérantes se présenteront devant nous dans le but d'obtenir une licence de radio FM à des fréquences différentes.
English: Two large windows permit the sunlight to enter.
French: Deux fenêtres laissent généreusement entrer la lumière du jour.
English: These conditions should be clearly specified in the treatment contract drawn up at the initiation of treatment.
French: Ces conditions devraient être clairement expliquées dans le contrat de traitement établi au moment de l'instauration du traitement.
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) said that emerging challenges and problems facing nuclear non-proliferation must be addressed first and foremost within the NPT framework.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) dit que les nouvelles difficultés qui menacent la non-prolifération nucléaire doivent être traitées d'abord et avant tout dans le cadre du TNP.
English: He went to visit her again in March of the following year.
French: Il retourna lui rendre visite en mars de l'année suivante.
English: Most of our fossil fuels come from areas suffering major political instability, such as the Middle East, Venezuela, Nigeria and Algeria.
French: La majorité de nos carburants fossiles proviennent de régions en proie à une grande instabilité politique, telles que le Moyen-Orient, le Venezuela, le Nigeria et l’Algérie.
English: With regard to combating HIV/AIDS, a national programme on HIV/AIDS prevention was launched, which, inter alia, seeks to prevent mother-to-child transmission and the spread of the disease among youth.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, nous avons lancé le programme national de prévention du VIH/sida qui vise, entre autres, à prévenir la transmission mère-enfant et sa diffusion parmi les jeunes.
English: Commissioner Frans Andriessen Relations with the European Parliament; competition on competition policy 11/05/1981 version :
French: Commissaire Frans Andriessen Relations avec le Parlement européen; concurrence sur la politique de la concurrence 11/05/1981 version :
English: Cost-benefit analysis accounts for multiple health effects by assigning monetary units to loss of life and quality of life and determining whether the health and resource consequences of an intervention are worth its costs.
French: La méthode de l'évaluation économique, bien que simple sur le plan conceptuel, se complique en raison de plusieurs facteurs, notamment des questions méthodologiques, l'accès limité à de l'information financière et statistique et des problèmes dans l'attribution des coûts à des interventions précises par des organisations engagées dans de multiples activités.
English: The respondent did not persuade me that respecting the complainant's medical limitations would require a substantial reorganization of all of the duties to the point where it would cause "undue" hardship.
French: L'intimée ne m'a pas persuadé que respecter les restrictions médicales de la plaignante nécessiterait une réorganisation importante de toutes les tâches au point où cela entraînerait une contrainte « excessive ».
English: It has also started to build a $12 Million facility in Cold Lake, Alberta where a portion of the flying training will take place next year.
French: Elle a aussi commencé à construire des installations d'une valeur de 12 millions de dollars, à Cold Lake, en Alberta, où auront lieu certaines des activités d'entraînement aérien l'an prochain.
English: Noting that the Government of Japan has renewed efforts to examine the potential negative and irreversible impact that the construction of the Keinawa Motorway could have upon the World Heritage value of the property, 2.
French: Notant que le gouvernement japonais a renouvelé ses efforts pour étudier l’impact négatif et irréversible que pourrait avoir la construction de l’autoroute de Keinawa sur la valeur patrimoniale du bien, 2.
English: Legal opinions, requests to institute civil and legal proceedings, by or against the Crown or its agents or servants in a court of law or in any administrative board or tribunal; collection files; property and commercial documents, agreements of all kinds, waivers, licences and formal contracts and court documents, e.g. statements of claim, defense statements, reasons for order, motions, etc. Program Record Number:
French: Avis juridiques, demandes en vue d'intenter des poursuites civiles et des actions en justice par ou contre la Couronne ou ses représentants ou fonctionnaires devant une cour de justice ou tout organisme ou tribunal administratif; dossiers de perception; documents en matière immobilière ou commerciale, accords en tous genres, renonciations, permis et marchés et documents judiciaires officiels, par exemple déclarations, défenses, motifs du jugement, requêtes, etc. Numéro du dossier :
English: Thursday, 8 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Since Canadian manufacturers, to enhance the marketability of their product, typically seek certification in the jurisdiction offering them maximum accessibility to potential customers, they have been complying with the standards required by the FAA and JAA.
French: Étant donné que les fabricants canadiens, pour améliorer la commercialisation de leurs produits, demandent une certification dans le pays qui leur offre un maximum d'accessibilité aux clients potentiels, ils ont toujours respecté les normes de la FAA et de la JAA.
English: On the next page, click on Forgot your password?
French: Sur la page suivante, cliquez sur le lien Vous avez oublié votre mot de passe?.
English: Recalling also the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes,
English: A fiscal period is the time covered from the day your farming business starts its business year to the day your farming business ends its business year.
French: L'exercice est la période comptable qui commence la première journée de votre année d'exploitation et qui prend fin la journée où se termine votre année d'exploitation.
English: Moreover, in the English version, only common law terminology is used.
French: De plus, seule la terminologie de la common law est utilisée dans la version anglaise.
English: Such situations should be evaluated on a case-by-case basis.
French: Il faut évaluer ces situations au cas par cas.
English: • The Market and Customer Insight Team.
French: • L'équipe d'information sur les marchés et les clients.
English: Economic dependency, isolation and lack of integration support may put asylum-seekers, especially single women, women with children and unaccompanied minors, at a further risk of sexual and gender-based violence, including sexual exploitation and forced prostitution.
French: La dépendance économique, l'isolation et l'absence d'appui pour s'intégrer peut mettre les demandeurs d'asile, en particulier les femmes seules, les femmes avec enfants et les mineurs non accompagnés dans un risque accru de violence sexuelle à l'égard des filles et notamment de l'exploitation sexuelle et de la prostitution forcée.
English: My country welcomes the consultative meeting of the coastal Arab States held in Cairo on 29 November under the joint presidency of Yemen and Egypt to discuss the phenomenon of piracy off the Somali coast and ways to combat it.
French: Mon pays se félicite de la réunion consultative des États arabes riverains organisée au Caire le 29 novembre, sous la présidence conjointe du Yémen et de l'Égypte, afin de débattre du phénomène de la piraterie au large des côtes somaliennes et des moyens de le combattre.
English: (1995), in a quasi-experimental study with a small sample, found that FAS children showed deficits in verbal, performance, language, behaviour and motor skills, but failed to show deficits in visual perception, quantitative or memory skills.
French: (1995), dans une étude quasi expérimentale avec un petit échantillon, ont constaté que les enfants atteints du SAF montraient des déficits des habiletés verbales, du rendement, des habiletés linguistiques, du comportement et de la motricité, sans présenter de déficits des habiletés de perception visuelle, quantitatives ou de mémoire.
English: (b) Any unexpended appropriation balances in the Construction Fund are carried forward to the extent approved by the General Assembly into succeeding bienniums until the projects are completed.
French: b) Les crédits ouverts pour des constructions inutilisés sont reportés, avec l'accord de l'Assemblée générale, sur les exercices biennaux suivants jusqu'à l'achèvement des projets;
English: The Committee notes that under Section 19 of the Organisation of Working Time Act 1997, young workers, like all other workers, have a right to four weeks’ paid annual leave provided that they have worked at least 1,365 hours (unless it is a leave year in which they have changed employment).
French: Les congés payés annuels peuvent être suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: The lands traditionally occupied by Indians are intended for their permanent possession, with exclusive rights to usufruct; they are inalienable, and the rights thereto are not subject to limitation.
French: Les terres traditionnelles des Indiens doivent demeurer en leur possession, ainsi que des droits exclusifs d'usufruit; elles sont inaliénables et les droits y afférents ne peuvent être soumis à des limitations.
English: In the context of Russian efforts to revive the idea of a CIS defence alliance, this raises further concerns for European FSU states that are worried about the possibility of finding themselves the object of unwanted Russian `peacekeeping' operations in the future.
French: Vu les efforts accomplis par la Russie pour relancer l'idée d'une alliance de défense de la CEI, une telle confusion inquiète encore davantage les Etats européens de l'ex-URSS, qui craignent de devoir peut-être être eux-mêmes l'objet à l'avenir d'opérations russes de "maintien de la paix" qu'ils ne souhaitent pas.
English: In surveys carried out in Quebec this question was originally translated as "rapport qualité/prix" and represents a different concept than value for money i.e., "la valeur par rapport au droit d’entrée".
French: Dans les sondages menés au Québec, on avait traduit cette notion comme suit « rapport qualité/prix », ce qui diffère de « value for money » ou « valeur par rapport au droit d’entrée ».
English: The CFIA Representative was aware of the Official Languages Act (OLA) and its requirements. There are no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with representatives of the local French speaking community.
French: « Attention – Les animaux doivent toujours Gardés être garder dans… » (1) « Customs Regulations require that »; (2) « Duty Free Shopping » – seul le côté anglais des deux enseignes est visible S’assurer que les deux côtés sont clairement visibles en tout temps
English: Injustice is still injustice and injustice must not go unpunished. This will avoid a situation in which the one-eyed is king and will help the concept of the law on which the European Union is founded to take hold throughout the world.
French: C'est de cette manière que la partialité peut être évitée et c'est de cette manière que l'on contribuera à ce que la notion de droit, fondement de l'Union européenne, s'étende davantage partout dans le monde.
English: The cooperating association and their national umbrella organization, the Canadian Parks Partnerships (CPP), are partners with Parks Canada in achieving its mandate for heritage protection and education.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) – Conseille le ou la ministre sur la commémoration des personnes, des événements, des lieux, des structures et des endroits qui représentent des volets d’importance nationale dans l’histoire du Canada.
English: They don’t truly act as data custodians (ICES and MCHP).
French: Ce ne sont pas vraiment des dépositaires de données (IRSS et CMPS).
English: World Bank: The World Bank and UNCTAD are developing a web-based trade system containing data on merchandise trade, tariffs, and non-tariff barriers.
French: Banque mondiale : La Banque mondiale et la CNUCED sont en train d'élaborer un système, consultable par l'Internet, qui fournira des données sur le commerce des marchandises, les droits de douane et les obstacles non tarifaires.
English: Communication: Namibia (1 December 2009)1
French: Communication : Namibie (1er décembre 20091)
English: Under full accrual, the annual cost of owning a capital asset will be the estimated depreciation (or amortization) in the value of the asset according to Generally Accepted Accounting Principles.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, le coût annuel de propriété d’une immobilisation correspondra à l’amortissement estimatif de la valeur du bien selon les principes comptables généralement reconnus.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences budgétaires du projet de résolution.
English: Table 24 – Weighted – All Outlets – Changes in POS Ad Distribution Across Regions – 2005 vs. 2004 Results % of Outlets with Ads 2004 50.8% 56.9% 63.0% 2005 0.0% 0.0% 7.8% Difference 2005 vs. 2004 -50.8% -56.9% -55.2%
French: Les présentoirs de comptoir représentent un peu plus d’un tiers de toutes les publicités dans les commerces; combinés avec les affiches et les affichettes d’étagère, ils représentent un peu moins de la moitié de tous les affichages dans les commerces.
English: That delegation was of the view that the Working Group on Space Debris should be re-established with the task of studying the establishment of such a voluntary system.
French: À cette fin, il faudrait redéfinir le mandat du Groupe de travail sur les débris spatiaux de manière à lui confier la tâche d'étudier la création de ce système non contraignant.
English: Sales improved modestly in the second half of the year, but industry profitability remains under pressure, primarily because of rising food and labour costs.
French: Celles-ci ont effectué une remontée modeste au second semestre, mais la rentabilité de l’industrie demeure chancelante, en raison principalement de la hausse des coûts des aliments et de la main-d’œuvre.
English: Education programs, supported by the CCG and British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, have been underway for several years.
French: Ainsi, la GCC et le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique soutiennent depuis plusieurs années des programmes d'information qui font ressortir les avantages des « zones sans rejets » et ciblent différents auditoires.
English: Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
French: Statut des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable
English: Informal meeting on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (agenda item 40 (a)) (organized by the Permanent Mission of India (on behalf of the Group of 77))
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (point 40 a)) (organisée par la Mission permanente de l'Inde (au nom du Groupe des 77))
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: More recently, a number of countries have created gender equality observatories, which are sometimes an arm of, and supported by, the national machinery for gender equality, and measure progress towards gender equality and provide information to the general public.
French: Plus récemment, un certain nombre de pays ont mis en place un observatoire de l'égalité des sexes, qui fait parfois partie du mécanisme national pour l'égalité des sexes et est appuyé par ce dernier, et qui a pour fonction de mesurer les progrès accomplis en matière d'égalité des sexes et d'informer le grand public.