ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are among the more important areas: ! Identification of legal and factual issues — Counsel must
French: La poursuite peut dans ce cas chercher à obtenir de la défense de prendre certains engagements relativement à cette situation.
English: I congratulate Mrs Vermot-Mangold.
French: l'utilisation de gaz asphyxiants ou incapacitants; 4.
English: These findings suggest that barriers to telework exist at the organizational level.
French: Ces constatations portent à croire qu’il existe des obstacles au télétravail sur le plan organisationnel.
English: We have a history of waves of immigrants who have come under different conditions.
French: Notre histoire est faite de vagues d'immigrants qui sont venus dans toutes sortes de circonstances.
English: The STU-III replacement effort commences in January 2007 and is scheduled for completion in September 2007.
French: Le remplacement des systèmes STU-III commence en janvier 2007 et devrait se terminer en septembre 2007.
English: The UNESCO Youth Forum of the thirty-first session of the General Conference held in Paris, France, in October 2001 acknowledges the importance of peer education: young people training young people are an underestimated resource.
French: Le Forum des jeunes de l'UNESCO, qui s'est déroulé lors de la trente et unième session de la Conférence générale de cette organisation, à Paris (France), en octobre 2001, reconnaît l'importance de l'éducation mutuelle : les jeunes susceptibles de former d'autres jeunes constituent une ressource sous-estimée.
English: Full program evalutation in FY07/08 which will include performance, compatibility and compliance.
French: Une évaluation complète du Programme aura lieu au cours de l'exercice 2007-2008, laquelle comprendra le rendement, la compatibilité et la conformité.
English: I believe that it is important to establish this fact.
French: Je pense qu'il est important que nous établissions ce principe.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to give directions to the secretariat for finalizing the report.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait donner au secrétariat des orientations concernant l'établissement de la version définitive du rapport.
English: Draft report (PE 355.609v01-00) Peter Skinner Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC Proposal for a directive (COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.609v01-00) Peter Skinner Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE Proposition de directive (COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD))
English: REVIEW OF THE SECOND “F4” INSTALMENT CLAIMS 42-47 13
French: V. RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS DE LA RÉGION 48 - 210 15
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (see E/2009/SR.8-16).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir E/2009/SR.8 à 16).
English: Finally, I would like to commend the International Olympic Committee on its efforts to mobilize the youth of the world in the cause of peace.
French: Enfin, je voudrais féliciter le Comité international olympique des efforts qu'il déploie pour mobiliser la jeunesse du monde entier pour la cause de la paix.
English: Invites voluntary contributions to the Operation in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour l'Opération des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: To balance our portfolio by enhancing our defence business in key international markets and to participate in these markets through local investments and industrial partnerships," stated EADS CEOs Tom Enders and Noël Forgeard.
French: EADS North America est à la tête d’une équipe d’entreprises composée de quatre principaux partenaires, à savoir sa filiale American Eurocopter qui sera chargée des phases de production, d’assemblage et de livraison de l’UH-145, ainsi que Sikorsky Aircraft, WestWind Technologies et CAE USA.
English: Calculate the weight of a 25M piece of rebar that is 11.50 m long.
French: Calculez le poids d’une barre 25M ayant une longueur de 11,50 mètres
English: (9) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required for underground storage under Decision 2003/33/EC should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to above-ground retrievable storage.
French: (9) Afin de garantir un stockage dénué de risque pour la santé humaine et l'environnement, il convient que l'évaluation de la sécurité exigée pour le stockage souterrain, au titre de la décision 2003/33/CE, soit complétée par des exigences spécifiques et qu'elle soit également applicable au stockage en surface dans des conditions permettant la récupération.
English: • Program s are ope rational in the e stab lishm ent,
French: • que les progra m m es e xistent,
English: But also have attempted to preserve them from the dangers that threaten their survival because of competition from synthetic materials he had joined the unfair trade policies, agricultural subsidies and protectionist environmental crisis.
French: Mais aussi ont tenté de les préserver des dangers qui menacent leur survie en raison de la concurrence des matériaux synthétiques, il avait rejoint les politiques commerciales injustes, les subventions agricoles et la crise de l'environnement protectionniste.
English: See the Commission's decision as regards the Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules in A/37/17, paras.
French: Voir la décision de la Commission sur les recommandations visant à aider les institutions d'arbitrage et autres organismes intéressés dans le cadre d'arbitrages régis par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dans A/37/17, par.
English: We accept the findings as stated in the report, and we do not have any major issues to address.
French: Nous acceptons les conclusions présentées dans le rapport, et nous n'avons aucun problème majeur à aborder.
English: Activities in these programmes include: a census of pregnant women and recent mothers, children under two years of age, and midwives, to identify risks; training for staff providing first- and second-level care, on the subject of identifying and caring for pregnancy risk; installation of a MATER module (high-risk pregnancy care) in hospitals; infrastructure strengthening (hospital equipment); installation of “AME” hostels providing pregnancy care; promotion of community participation; midwife training; collaboration with municipal authorities and actions to promote health and social participation; preparation of the Midwife Technical Skill Standard (including course-workshops to train appraisers and internal certifiers of job skills for the certification of traditional midwives).
French: Parmi les activités menées dans de cadre de ces programmes, il faut souligner les suivantes : recensement des femmes enceintes et des femmes ayant récemment accouché, des enfants de moins de deux ans et des sages-femmes, en vue de l'identification des risques; formation du personnel fournissant des soins de premier et de deuxième niveau en vue de l'identification et du suivi des grossesses à risque; installation d'un module MATER (suivi des grossesses à haut risque) dans les hôpitaux; renforcement des infrastructures (équipement des hôpitaux); installation de centres d'accueil « AME » pour les femmes enceintes; promotion de la participation communautaire; formation des sages-femmes; collaboration avec les autorités municipales et actions visant à promouvoir la santé et la participation sociale; élaboration d'une Norme technique de compétence professionnelle pour les sages-femmes (y compris des cours ateliers pour la formation d'évaluateurs et de vérificateurs internes des compétences professionnelles pour la certification des sages-femmes traditionnelles);
English: High-level regional engagement and cooperation are critical to stemming the trafficking in narcotics, finding sustainable solutions for Afghan refugees and addressing transnational terrorism, including the cross-border movement of insurgents.
French: Un engagement et une coopération de haut niveau sont essentiels à l'échelon régional pour pouvoir mettre un terme au trafic des stupéfiants, résoudre de façon durable la question des réfugiés afghans et combattre efficacement le terrorisme transnational, y compris la circulation transfrontalière des insurgés.
English: This will give us an opportunity to maintain our focus on teaching while updating our clinical competence with our non-teaching colleagues.
French: Ceci nous permettra à la fois de nous centrer sur l'enseignement et de parfaire nos compétences cliniques avec nos collègues, non enseignants.
English: Preventing fetal alcohol spectrum disorder by promoting women’s health.
French: Randall, CL and Riley, EP (1981) Prenatal alcohol exposure:
English: We can all benefit from comparisons with the condition and experiences of other communities.
French: Nous avons tous à gagner de comparaisons avec la situation et les expériences d'autres collectivités.
English: Okanagan Nation Alliance consultation opportunities were provided by EAO during the assessment of the Project, and included opportunities for addressing technical issues as well as asserted rights and title issues associated with the Project.
French: Les recherches ethnographiques montrent que, s’il y a eu des échanges entre les Okanagan et les Sinixt, les Sinixt formaient un groupe politiquement distinct parmi les peuples parlant okanagan, même si les Sinixt et les Okanagan du nord partageaient la même langue et la même culture. L’Alliance de la nation Okanagan a eu des occasions de consultation fournies par le BEE durant l’évaluation du projet.
English: The implication of such a clause will be examined at European and national level.
French: Les conséquences de cette clause seront étudiées aux niveaux européen et national.
English: "In addition to providing simulation training for commanders and staff of CF units and formations, the ASC also conducts numerous experiments for the Army designed to measure the worth of new ideas on how the Army commands, fights, organizes, trains, equips and plans.
French: « En plus d'assurer l'entraînement au moyen de la simulation aux commandants et au personnel des unités et des formations des Forces canadiennes, le CSAT mène également de nombreuses expérimentations en vue d'évaluer la valeur de nouvelles idées relativement au commandement, à la direction des combats, à l'organisation, à l'entraînement, à l'équipement et à la planification dans l'Armée de terre.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: # Hotels and other similar non-banking bodies often make substantial charges for changing currencies.
French: C Les hôtels et autres organismes semblables non bancaires imposent souvent des frais de change très élevés.
English: Above all, however, education was the essential requirement.
French: Mais par-dessus tout l'éducation est la condition essentielle.
English: It will examine employment levels and salaries, type of employment, access to basic services, and female empowerment.
French: Les chercheurs examineront les niveaux d'emploi et les salaires, le genre d'emploi, l'accès aux services de base et le renforcement des moyens d'action dont disposent les femmes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Final Report:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Rapport final:
English: (c) United Nations role: one participant asked whether companies are willing to come under a United Nations umbrella, to which the answer was that leadership by the United Nations regarding global financial systems is more that of leadership by persuasion than by fiat.
French: c) Rôle de l'Organisation des Nations Unies : Un participant a demandé si les entreprises étaient disposées à se mettre sous la tutelle de l'Organisation des Nations Unies; la réponse a été que le rôle de chef de file joué par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concernait le système financier mondial reposait sur la persuasion plutôt que sur l'imposition de mesures exécutoires.
English: His first piano teacher was his mother, Florence Emma Grieg.
French: Son premier professeur de piano est sa mère, Florence Emma Grieg.
English: Mr. Chidumo (Mozambique) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Chidumo (Mozambique) est élu Vice-Président par acclamation.
English: The landfill - previously a quarry - is located in a mixed residential and commercial area west of Montreal.
French: Ce lieu d'enfouissement (anciennement une carrière) est situé dans une région à vocation mixte (résidentielle et commerciale) à l'ouest de Montréal.
English: The following organisations are represented in the Committee:
French: Les organisations suivantes sont représentées au sein du Comité:
English: Finally, it is difficult to overstate the importance of the administrative agreement, concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council, which has enabled the EDPS to benefit from outside support where appropriate, and to invest most resources in primary activities.
French: Conclusion S'il est entré en fonction en janvier 2004, le CEPD a consacré la plus grande partie de sa première année d'activité à la "constitution d'une nouvelle institution" et au développement des rôles stratégiques que celle-ci aura à jouer au niveau communautaire en vue d'assurer le contrôle et l'application des garanties juridiques pour la protection des données à caractère personnel.
English: The Bedondine team is proud to have been designing and manufacturing fashionable and comfortable clothes since 2002.
French: Depuis 2002, l’équipe de Bedondine est fière de concevoir et de produire des vêtements à la mode et confortables.
English: Corporate The head office of the Toronto Port Authority is located in its historic waterfront Administration Building.
French: Entreprise Le siège social de l'Administration portuaire de Toronto est situé dans l'édifice administratif du secteur riverain historique.
English: We wanted to give people some limited teleportation around the world to alleviate some of the long travel complaints, we wanted to encourage people to go to towns and cities through Inns, and we wanted to balance the level curve.
French: Nous voulions donner aux personnages la possibilité d'une téléportation limitée, afin d'alléger et raccourcir les longues distances qu'ils peuvent avoir à parcourir. Nous voulions aussi encourager la visite et les retours en ville par le biais des auberges.
English: “On 31 May 2003, during a demonstration against the annual meeting of the Heads of State and Government of the Group of Eight major industrialized countries (G-8 summit), a number of individuals managed, despite the security provisions in place for the demonstration, to throw stones over the wall of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva.
French: « Le 31 mai 2003, lors d'une manifestation contre la Réunion annuelle des chefs d'État et de gouvernement des huit plus grands pays industrialisés (Sommet du G-8), et malgré l'existence d'un dispositif de sécurité pendant la manifestation, quelques personnes isolées ont réussi à jeter des pierres par-dessus la clôture de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: Blais (1997) as cited in Menzies and Gasse (1999) contends entrepreneurship education "…adds a practical base to theoretic knowledge and it focuses attention on student talent and skills.
French: Blais (1997), cité dans Menzies and Gasse (1999), soutient que l’enseignement de l’entrepreneurship renforce les connaissances théoriques par une base pratique et met l’accent sur le talent et les habiletés des étudiants.
English: A free telephone number is available to facilitate direct contact with the Office of the Ombudsmen.
French: Un numéro de téléphone gratuit a également été mis en place pour faciliter les contacts directs avec le Bureau des médiateurs.
English: Increasingly, site managers are recognizing that the public’s perceptions and opinions are important.
French: Les gestionnaires des lieux sont de plus en plus conscients de l’importance de la perception et de l’opinion du public.
English: The meeting opened at 15.09 on Tuesday 21 November 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 09, le mardi 21 novembre 2006, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: 2.1.35 Compensation Services has a Head, Policy Interpretation position, and the incumbent among other duties provides detailed procedures for all special projects as they arise.
French: 2.1.35 Les Services de la rémunération disposent d’un poste de chef de l’interprétation de la politique, et le titulaire de ce poste est chargé, entre autres tâches, d’élaborer des procédures détaillées pour tous les projets spéciaux à mesure qu’ils se présentent.
English: The Commission proposal undermines the national rules and brings more legal insecurity for all actors concerned.
French: La proposition de la Commission porte préjudice à la législation nationale et augmente l'insécurité juridique pour l'ensemble des acteurs.
English: Adoption without a vote was naturally the most favoured outcome, but where that was impossible committees were obliged to vote in accordance with the relevant rule.
French: L'adoption sans vote est naturellement le résultat souhaité mais dans les situations où c'est impossible, les comités sont obligés de voter conformément à l'article concerné.
English: This decision is based on the fact that the footings will be located out of the wetted channel and that best management practices will be applied to avoid instream disturbance.
French: Cette décision s'appuie sur le fait que les fondations seront situées à l'extérieur du chenal et que les meilleures pratiques de gestion seront appliquées pour éviter de perturber le cours d'eau.
English: Author JOHN N. JACKSON Revised:
French: Elle est aussi la dernière ville située sur l'AUTOROUTE QUEEN ELIZABETH qui part de Toronto.
English: The draft resolution notes with appreciation the draft plan of action, seeks Governments' views on it and recommends its early adoption by the General Assembly.  We urge all Governments to move quickly to support the early adoption of the plan of action.
French: Dans le projet de résolution, il est pris note avec satisfaction de ce projet de plan d'action, les États sont invités à soumettre leurs observations et il est recommandé de l'adopter dans les meilleurs délais.
English: In the case of developing countries specialising in non-oil-based raw materials, it has been noted for more than half a century that there is a tendency for their terms of trade to deteriorate.
French: Dans le cas des pays en développement spécialisés dans des produits primaires non-pétroliers, on a constaté, depuis plus d’un demi-siècle, une tendance à la détérioration des termes de l’échange.
English: This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
French: des services de médias audiovisuels.
English: Mongolia endeavors to establish a system of strict control over the import, export and internal possession of weapons.
French: La Mongolie s'efforce de mettre en place un contrôle strict de l'importation, de l'exportation et de la possession d'armes.
English: The State party submits a copy of this judgment.
French: L'État partie joint une copie de ce jugement.
English: Due account shall be taken of the usefulness of the participation in the work of the Committee of persons having relevant legal experience and of balanced gender representation.
French: Il sera tenu compte de l'intérêt que présente la participation aux travaux du Comité de personnes ayant une expérience juridique pertinente et d'une répartition équilibrée entre hommes et femmes au sein du Comité.
English: Saying "vel-kendt" [well-known] in Danish - in Swedish you say "känt" [known] and in German "bekannt" [familiar] - does not reflect that the requirements of Danish law on degree of knowledge are stricter than in Sweden and Germany.
French: Le fait de dire « vel-kendt » [bien connu] en danois – l'équivalent suédois en est « känt » [connu] tandis que l'allemand utilise le terme de « bekannt » [familier] – n'indique en rien que les exigences de la loi danoise sur le degré de connaissance d'une marque soient plus strictes que celles des lois suédoise ou allemande.
English: E-mail address*: vhill@pagc.sk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT E-Learning / IT Capacity Building Initiatives
French: Courriel* : vhill@pagc.sk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC E-Learning / IT Capacity Building Initiatives
English: Despite the façade of multiparty elections instituted in the early 1990s, the government continues to be dominated by President Eyadema, whose Rally of the Togolese People (RPT) party has maintained power almost continually since 1967.
French: Le soleil y a élu domicile toute l'année.
English: Impartial assessments are made free from preconceived notions about any party or class of parties.
French: Les évaluations impartiales sont réalisées sans idées préconçues sur une personne ou une catégorie de personnes.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du conseil du trésor du canada.
English: Taking into consideration candidates who apply to more than one career stream and career streams that require the administration of more than one test, the PSC administered approximately 27,000 tests.
French: En tenant compte du fait que certains candidats et certaines candidates ont présenté une demande pour plus d'un parcours de carrière et que certains parcours de carrière exigeaient l'administration d'un ou de plusieurs examens, la CFP a administré environ 27 000 examens.
English: (2001-51) News Release July 4, 2001 Moscow — On behalf of Canada's Minister for International Cooperation Maria Minna, Stéphane Dion, President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $1 million to improve governance in Russia.
French: (2001-51) Communiqué de presse Le 4 juillet 2001 Moscou — Au nom de la ministre canadienne de la Coopération internationale, l'honorable Maria Minna, l'honorable Stéphane Dion, Président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution d'un million de dollars pour améliorer la gouvernance en Russie.