ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom explained that, in its country, large businesses and the patent profession were against a grace period, while small businesses and researchers were in favor of it.
French: La délégation du Royaume‑Uni a expliqué que, dans son pays, les grandes entreprises et les agents de brevet sont opposés à un délai de grâce, tandis que les petites entreprises et les chercheurs y sont favorables.
English: Carbon, iron oxides, cobaltous aluminate, cadmium sulphide, cinnabar and vegetable dyes are commonly employed pigments.
French: Les pigments décoratifs sont souvent le carbone, les oxydes de fer, les aluminates de cobalt, les sulfures de cadmium, le cinabre et les teintures végétales.
English: If a new substance has dual applications (e.g., a surfactant used in both an industrial cleaner and a hand soap) a notification and risk assessment may only be required under either the NSNR or the Environmental Assessment Regulations.
French: Si la nouvelle substance a des applications doubles (c.-à-d. agent tensioactif utilisé à la fois dans un nettoyant industriel et dans un savon pour les mains), il se pourrait qu’une notification d’évaluation des risques ne soit requise qu’uniquement en vertu du RRSN ou du Règlement d’évaluation environnementale.
English: Ask yourself if you have the skills required for the job you would like to have.
French: Demandez-vous si vous avez les compétences nécessaires pour occuper l’emploi que vous aimeriez obtenir.
English: If only one parent is named on the child’s birth certificate, the accompanying parent must provide a legal copy of the child’s birth certificate.
French: Si le nom d’un seul parent apparaît sur le certificat de naissance de l’enfant, le parent accompagnateur doit en fournir une copie authentifiée.
English: Meanwhile, the Office of the Auditor General conducted its first audit of the CSA and tabled its report in December 2002.
French: À la même époque, le Bureau du vérificateur général du Canada a procédé à sa première vérification de l'ASC et déposé son rapport en décembre 2002.
English: Using statistical analysis, it becomes possible to compare how easily each park would convert sunlight into vegetation if they all had the same climate (Table 5).
French: En ayant recours à une analyse statistique, il devient possible de comparer à quel point chaque parc pourrait aisément convertir de la lumière du soleil en végétation si les parcs possédaient tous le même climat (tableau 5).
English: Water Res. 34(4): 1359-1372. van der Kamp, G., W.J. Stolte and R.G. Clark.
French: Water Res. 34(4): 1359-1372. van der Kamp, G., W.J. Stolte et R.G. Clark.
English: Nield S, Vail S. Toward a system-wide approach to health care.
French: How can it be measured in physicians' offices? », Med.
English: Practical Approaches for Public Servants A workshop / learning Event:
French: Des approches pratiques pour les fonctionnaires Atelier/activité de formation :
English: Mr. Norman expresses the belief that there is nothing that Air Canada can do to ease or eliminate the anxiety he feels regarding future flights with Air Canada and concludes that Air Canada's answer to his application is neither accurate nor satisfactory.
French: M. Norman croit également qu'il n'y a rien qu'Air Canada puisse faire pour soulager ou éliminer l'anxiété qu'il ressent à l'idée de voyager de nouveau avec Air Canada et il conclut que la réponse du transporteur à sa demande n'est ni exacte ni satisfaisante.
English: There was an urgent need to move towards sustainable country-driven approaches that would garner the requisite political and popular support.
French: Il est urgent de privilégier les actions engagées à l'initiative des pays qui s'inscrivent dans la durée et sont susceptibles de recueillir l'appui nécessaire auprès de la classe politique et de la population.
English: Dieldrin and p,p'-DDE, two organochlorine pesticides banned from use, had negative total deposition across time, indicating that the lakes are acting as a source of these chemicals to the atmosphere.
French: La dieldrine et le p,p'-DDE, deux pesticides organochlorés dont l'utilisation est interdite, avaient des dépôts totaux négatifs en fonction du temps, indiquant que les lacs agissent comme source de ces produits chimiques pour l'atmosphère.
English: Further details of the actions described in this communication are set out in the accompanying document.
French: D’autres détails sur les actions décrites dans la présente communication figurent dans un document dit d’accompagnement.
English: (d) the designations of the pressure receptacles, the periodic inspection and test methods, and the relevant pressure receptacle standards encompassed by the quality system;
French: d) La désignation des récipients à pression, les méthodes de contrôle et d'épreuve périodiques et l'indication des normes pour récipients à pression prises en compte dans le système qualité;
English: NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG Reference Number: 6009690 Contract Date: 2007-07-06 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-06 to 2008-03-31 Contract Value: $20,352.00 Comments:
French: NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG Numéro de référence : 6009690 Date du contrat : 2007-07-06 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-06 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 20 352,00 $ Commentaires :
English: The first bedroom has a queen size bed and a wardrobe.
French: La première chambre à coucher dispose d’un très grand lit double, d’un grand lit double et d’une armoire.
English: O’Keefe attended at the Mining Recorder's Office and presented three Form 3 Applications to Record Mineral Claim, (one for each of the LB 5, 6 and 9 mineral claims).
French: O’Keefe se présente au Bureau du registraire minier et produit trois formule 3 de demande d’enregistrement d’un claim minier (une pour chacun des claims miniers LB 5, 6 et 9).
English: Sentiments improved for present-day conditions and for consumers' short-term expectations for the economy.
French: Les opinions sur les conditions actuelles étaient plus positives tout comme les attentes à court terme des consommateurs à propos de l'économie.
English: The Committee may wish to discuss the synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development.
French: Le Comité voudra peut-être examiner la synthèse des moyens d'action envisageables pour créer un environnement propice au développement de l'innovation.
English: From the 2003/04 academic year, these teachers will be trained in the College specialising in teaching educational methods, still to be established.
French: A compter de l’année universitaire 2003/04, ces enseignants seront formés au sein de la faculté spécialisée dans l’enseignement des méthodes pédagogiques, cette institution restant à mettre en place.
English: When selecting a pump, determine if the manufacturer's product meets various voluntary human factors standards such as ANSI/AAMI HE74-2001, "Human Factors Design Process for Medical Devices".
French: Au moment de choisir une pompe, il faut vérifier si le produit du fabricant satisfait aux différentes normes volontaires en matière d'ergonomie (p. ex. ANSI/AAMI HE74-2001, « Human Factors Design Process for Medical Devices »).
English: Research on safety culture in the nuclear sector is already included in the research and training part of the Community' s Fifth Framework Programme.
French: La recherche en matière de culture de sûreté du secteur nucléaire est déjà comprise dans la partie recherche et formation du cinquième programme cadre de la Communauté.
English: • notitle (French) September Composite Leading Indicator - General Information English | View long abstract 06-Sep-2002 September 2002.
French: • October 2002 Composite Leading Indicators - General Information (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Données et informations méthodologiques - Mise à jour :
English: We will therefore not discuss the report in detail, but will rather offer what we consider to be a few salient observations.
French: Nous n'allons donc pas discuter du rapport dans le détail, mais plutôt mentionner ce que nous considérons comme des points saillants.
English: Through its Governance, Equity and Health (GEH) and Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) programs, IDRC sponsored eight panels that included the participation of some 40 researchers from 17 countries from Africa, Asia, the Americas, and Europe.
French: Deux programmes du CRDI, Gouvernance, équité et santé (GES) et Écosystèmes et santé humaine (Écosanté), ont parrainé huit séances d’experts auxquelles ont participé quelque 40 chercheurs de 17 pays d’Afrique, d’Asie, des Amériques et d’Europe.
English: Consequently, on November 2, 1992 the Agency issued the following interim determination of the actual loss being incurred in the operation of the branch line for 1989, 1990 and 1991 based on information submitted by the applicant.
French: C'est ainsi que l'Office a publié dans un avis daté du 2 novembre 1992 une détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour les années 1989, 1990 et 1991 en s'appuyant sur les données présentées par le demandeur.
English: What happens behind the scenes of the colorful video images of protest, which, in fact, largely still adhere to thoroughly traditional patterns in terms of form, mode of production and discourse?
French: Que se passe-t-il derrière les coulisses des images vidéo multicolores de ces manifestations (images qui de par leur forme, la manière dont elles sont produites et le discours dans lequel elles s'inscrivent, restent pour la plupart tout à fait imprégnées de l'influence des schémas traditionnels)?
English: On 17 April 2005, the headquarters of the opposition political party ORA in Pristina was bombed.
French: Le 17 avril 2005, le siège du parti politique de l'opposition Ora à Pristina a été la cible d'un attentat à la bombe.
English: Verify that the threat risk assessment is signed by the appropriate manager and either by the ITS Coordinator or COMSEC authority.
French: Vérifier si l'évaluation de la menace et des risques est signée par un gestionnaire compétent et soit par le coordonnateur de la STI, soit par le responsable de la COMSEC.
English: I am very glad that he was representing the Council and not Mr Solana, who scuttled out before the start of the debate, and who so badly misrepresented the EU when at the Madrid meeting last July he made a pre-emptive statement in support of Plan Colombia.
French: Je suis très heureux que ce soit lui qui représente le Conseil et non M. Solana, qui s'est esquivé avant l'entame du débat et qui a si mal représenté l'UE en faisant une déclaration de soutien du plan Colombie lors de la réunion de Madrid en juillet dernier.
English: Graham Creedy, Principal, Creedy Associates and consulting Senior Manager, Canadian Chemical Producers’ Association, Ottawa, ON Graham Creedy is cited for his significant contributions to the practice of chemical engineering in Canada through his continued efforts in advancing the principles of process safety management (PSM).
French: Graham Creedy, responsable, Creedy Associates and consulting Senior Manager, Canadian Chemical Producers’ Association, Ottawa (Ontario) Graham Creedy est cité pour ses importantes contributions à la pratique du génie chimique au Canada par le biais de ses efforts constants envers l’avancement des principes de gestion de la sécurité des procédés.
English: • Ontario English Catholic Teachers Association
French: • Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario
English: Written replies from the Government of Benin* to the list of issues (CAT/C/BEN/Q/2) to be considered during the examination of the second periodic report of BENIN (CAT/C/BEN/2)
French: Réponses écrites du Gouvernement du Bénin* à la liste des points à traiter (CAT/C/BEN/Q/2) à l'occasion de l'examen du 2eme rapport périodique  du BENIN (CAT/C/BEN/2)
English: At that time, our task was difficult; we had to build 25 observation posts to protect a demilitarized zone.
French: La tâche, en 1995, était ardue; il fallait construire 25 postes d'observation pour protéger une zone démilitarisée.
English: In the same way, Montventoux.com could not be held responsible for the non-observance of the legislative or lawful provisions into force in the country of delivery, Montventoux.com being only responsible for the respect of the French regulation relating to the products.
French: La demande de remboursement devra se faire soit par message électronique soit par lettre recommandée avec AR.
English: 2.1 Canada and Yukon agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et le Yukon acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: The Statement of Commitment is reproduced at www.stopillegalfishing.com/statement_of_ commitment.html.
French: La Déclaration d'engagement est reproduite à l'adresse www/stopillegalfishing.com/statement_ of_commitment.html.
English: It is formulated with cranberries, which intervenes in the control of urinary tract infections.
French: Est formulée avec de la canneberge qui intervient dans le contrôle des infections urinaires.
English: Place your keyboard at elbow level.
French: Placez le clavier au niveau des coudes.
English: The Board reviewed a sample of six donation files for Sri Lanka, representing $36 million that were used at least partly to fund the district-wide approach, to determine whether donor conditions were compatible with that approach.
French: Le Comité a examiné un échantillon de six filières de donation à Sri Lanka, ayant permis de recueillir 36 millions de dollars utilisés au moins en partie pour financer les interventions menées aux niveaux des districts, afin de déterminer si les conditions fixées par les donateurs étaient compatibles avec cette approche.
English: • Monitor closely the implementation of Brazil's Normative Instruction 34, which requires pest assessments for all plant products imported into Brazil, in order to ensure that Canada's historical trade is not disrupted.
French: • Observer de près la mise en oeuvre de la directive normative brésilienne n° 34, qui exige l'évaluation phytosanitaire de tous les produits végétaux importés au Brésil, afin de veiller à ce que les échanges de longue date entre le Canada et le Brésil ne soient pas perturbés.
English: At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
French: Lors d'un rassemblement de l'opposition qui protestait contre les résultats, Alexander MILINKEVICH a été arrêté puis emprisonné pendant quinze jours.
English: These projects result in the forced resettlement or endanger the traditional lifestyles of the communities concerned.
French: Ces projets ont pour effet de nécessiter la réinstallation forcée des communautés concernées ou de mettre en danger leurs modes de vie traditionnels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking as the rapporteur concerned with the implementation, via an Article 169 programme to which EUR 600 million was allocated, of a partnership between Europe and the developing countries in the field of research to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, I should like to congratulate Mr Wijkman.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, moi-même rapporteur concernant la mise en ?uvre, via un programme au titre de l'article 169 doté de 600 millions d'euros, d'un partenariat Europe/pays en développement dans le domaine de la recherche contre le sida, le paludisme et la tuberculose, je tiens à féliciter M. Wijkman.
English: I would, however, essentially take the view that culture must strictly be the responsibility of the European people and that even programmes favouring the so diverse European cultural heritage should preferably not be established at European level.
French: Toutefois, je défends le principe selon lequel la culture doit relever de la compétence stricte des peuples européens et il est même préférable que les programmes en faveur du patrimoine culturel européen varié ne soient pas être arrêtés au niveau européen.
English: Jennifer HYNDMAN, "Gender and Canadian Immigration Policy:
French: Jennifer HYNDMAN, « Gender and Canadian Immigration Policy :
English: One-third of capital projects funded through IFIs include an education and training component.
French: Un tiers des projets majeurs financés par les IFI comporte un volet d’enseignement et de formation.
English: From the ESCORT 2 workshop.
French: From the ESCORT 2 workshop.
English: Influenza is one of the most important human virus infections.
French: La grippe est une des infections virales humaines les plus importantes.
English: Consumers now recognize differences in product quality, so this type of delivery system has a promising future and could help to stabilize the level of fish farming.
French: Les consommateurs actuels se rendent compte des variations de la qualité du produit, ainsi ce type de système de livraison a un futur prometteur et pourrait aider à stabiliser le niveau de la pisciculture.
English: Access to digital education will also mean civic emancipation, greater transparency and less corruption.
French: L'accès à l'éducation informatique signifiera en même temps l'émancipation civique, plus de transparence et moins de corruption.
English: From these rooms you can enjoy breathtaking sea view.
French: A partir de ces chambres, vous pouvez profiter de vue sur la mer à couper le souffle.
English: pg_cancel_query() cancels an asynchronous query sent with pg_send_query() , pg_send_query_params() or pg_send_execute() .
French: pg_cancel_query() annule la requête asynchrone, démarrée avec pg_send_query() , pg_send_query_params() ou pg_send_execute() .
English: The EUMC also developed its media relations further to raise awareness and communicate EUMC information on racism among the general public.
French: En outre, l’EUMC a continué à développer ses relations avec les médias afin de sensibiliser le public au sens large et de l’informer sur le racisme.
English: 35 Aboriginal Custom Adoption Recognition Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: 35 Loi sur la reconnaissance de l’adoption selon les coutumes autochtones, L.T.N.-O. 1994, c.
English: Italy is not a democracy; there is no rule of law.
French: L'Italie n'est pas une démocratie ni un État de droit.
English: [ top ] Immigration Immigration has always been a major source of qualified workers for Canada.
French: [ haut de la page ] Immigration L'immigration a toujours été une source importante de travailleurs qualifiés pour le Canada.
English: • Moreover, Colombia's strategy for cooperating in the battle against global terrorism within the sphere of intelligence has been based, inter alia, on the following:
French: • D'autre part, la stratégie adoptée par la Colombie pour concourir à la lutte contre le phénomène mondialisé du terrorisme, dans le cadre du renseignement, se fonde, entre autres choses, sur les aspects suivants :
English: What will be the impact on the poor?
French: Quels sont les effets du niveau élevé de ces prix?
English: Such personnel are  considered unfit for sea and field duty,  medically isolated postings and United  Nations Emergency Force duty.
French: On les juge inaptes au  service en mer, à des affectations dans des postes isolés  sur le plan médical ainsi qu'au service dans la Force  d'urgence des Nations-Unies.
English: As in the past, it is anticipated that the mandate of MINURSO will be extended.
French: Comme pour les exercices antérieurs, on compte voir proroger le mandat de la MINURSO.
English: (Fill in terms of payment, e.g. X % of total price upon signing contract, full payment for each flight X days prior to departure.)
French: X % du prix total au moment de la signature du contrat, paiement total pour chaque vol X jours avant la date du départ.)
English: And I will always remember the part that Lorenço Marques played in giving our family what every family, every human being, needs. And that, quite simply, is hope.
French: Et je me souviendrai toujours du rôle que Lorenço Marques a joué pour donner à notre famille ce dont toute famille, tout être humain a besoin : c'est-à-dire l'espoir.
English: Serbia was a member of the United Nations anti-corruption pilot project.
French: Elle prenait part au projet pilote de l'ONU visant à lutter contre la corruption.
English: Legal status The BEPGs are not legally enforceable, but peer pressure exercised by other Member States is expected to make the recommendations politically binding.
French: Statut juridique Les GOPE ne sont pas juridiquement exécutoires mais la pression des pairs exercée par les autres États membres devraient rendre leurs recommandations politiquement contraignantes.
English: Meetings, rules of procedure of the Executive Committee:
French: Réunions, règlement intérieur du comité exécutif:
English: Presidency statement on behalf of the European Union on recent developments in Somalia:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les évolutions récentes en Somalie - Bull.
English: Nella dimora del Marchese Chiaja Hotel de charme (via Chiaia 216, tel.
French: Rosso il copriletto, rossa la tenda di broccato, rossa la carta da parati punteggiala da orchidee.
English: Using an ecosystem health approach, a multi-disciplinary team funded by IDRC is fighting the malaria parasite in the State of Oaxaca by addressing the most important factors that determine its spread: humans, mosquitoes, and the local environment in which parasites persist. See slide show:
French: Privilégiant une approche qui allie écosystèmes et santé humaine, une équipe pluridisciplaire financée par le CRDI mène une lutte acharnée contre l'hématozoaire dans l'État de Oaxaca en s'attaquant aux facteurs les plus déterminants de la propagation du paludisme : les humains, les moustiques et l'environnement où les parasites subsistent.
English: The report conclusions address outcomes, key project benefits, key residual issues, social and economic impacts and the way forward.
French: On a présenté les programmes d'investissement environnementaux et communautaires, c.-à-d. les mesures d'amélioration et d'optimisation des impacts ou des aspects positifs importants; 6.
English: Dedaration on the number of members of the Commission and of the Eumpean
French: Déclaration relative à la troisihme panie, titre XVI, du traité instituant la Communauté européenne 10.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 April 2008 at the request of the Luxembourg Minister for the Treasury and the Budget on a draft law improving the legislative framework for Luxembourg as a financial centre and on a draft law relating to social insurance contributions (CON/2008/17)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 avril 2008 sollicité par le ministre luxembourgeois du Trésor et du Budget sur un projet de loi portant amélioration du cadre législatif de la place financière de Luxembourg et sur un projet de loi en matière d’assurances sociales (CON/2008/17)
English: Information on visa procedures, including a list of relevant Canadian Embassies, High Commissions and Consulates abroad, is available on the website of the Canadian Citizenship and Immigration Offices.
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur les procédures de demande de visa, ainsi qu'une liste des ambassades, des hauts-commissariats et des consulats canadiens à l'étranger, sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As these new examiners finish their training cycles, however, a substantially greater number of examiner hours will be available.
French: Au fur et à mesure où ces nouveaux examinateurs achèveront leur formation, la disponibilité des examinateurs sera de plus en plus grande.