ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth SMEs carry out more management training than other enterprises.
French: Elles organisent régulièrement des cycles de formation.
English: Follow Up on Audits When an FNIHB contribution agreement for program and services in a First Nations or Inuit community has been audited, the results of the audit are sent to the FNIHB Regional Director.
French: Suivi des vérifications Lorsqu'un accord de contribution de la DGSPNI visant des programmes et des services au sein d'une communauté des Premières nations ou d'une communauté inuite a fait l'objet d'une vérification, les résultats de cette vérification sont transmis au directeur régional de la DGSPNI.
English: The phases are: (a) Requirements Definition – where needs are identified and clarified, specifications and/or statements of work (SOW) are prepared, sources of supply are identified, selection methods and bid evaluation criteria are described, requisitions are prepared and all approvals to proceed are obtained.
French: Il en a été ainsi décidé afin d'assurer pour l'ensemble de l'organisme l'uniformité dans le déroulement du processus ainsi que l'établissement d'une piste de vérification au cas où il y aurait plus tard contestation de la façon dont les choses se sont déroulées.
English: Fairyhill is only 10 minutes drive from Gower's glorious beaches and only 20 minutes from Swansea and J27/M4.CD's,DVD's, I Pod connectors in all rooms.
French: Il se trouve à seulement 10 minutes en voiture des plages et à 20 minutes de Swansea et de la sortie 27 de la M4.
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP III :
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL III:
English: New Zealand indicated that it does not intend to develop a NPOA-Capacity because its fisheries are managed through a quota management system.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir qu'elle n'a pas l'intention de formuler un plan d'action national pour la gestion de sa capacité de pêche, car elle gère les pêches selon un système de contingents.
English: A 12° increase killed some fish in all taxa; however, mean mortality did not differ significantly among northern pike , tiger muskellunge , and muskellunge . Nearly all 15 °C acclimated fish (98%) died in response to a 15° increase.
French: Un accroissement de 12 °C a tué certains sujets dans tous les taxons; cependant, la mortalité moyenne n'a pas différé de façon significative entre le brochet , l'hybride et le maskinongé . Presque tous les poissons acclimatés à l'eau à 15 °C (98%) sont morts lors d'un accroissement de température de 15 °C.
English: In addition, the paint traces found were not red, but cherry-coloured, as the Jeep belonging to Krasovski43.
French: En outre, les traces de peinture trouvées n’étaient pas rouges, mais de couleur cerise, comme la Jeep appartenant à Krassovski43.
English: After the analysis, MASOP will create a map of the "to be" process or way ahead to confirm the viability of the process improvements and produce an impact assessment.
French: Jusqu’à ce jour, l’équipe du POASM s’est rendue à Gagetown pour recueillir des renseignements sur le processus concernant la tenue opérationnelle, et à Petawawa pour examiner le processus de réparation et d’élimination.
English: Numbering Carrier selection and carrier pre-selection should have been available in all Member States from 1 January 2000, except in countries which had been granted a deferment, in particular Greece.
French: Numérotation La sélection et la présélection du transporteur devaient être rendues possibles dans tous les États membres à partir du 1er janvier 2002 - sauf dans les pays ayant obtenu un report, la Grèce notamment.
English: Can casuals be paid above the minimum of the pay scale? 9.
French: Les employés occasionnels peuvent-ils recevoir une rémunération supérieure au minimum de l’échelle de salaires? 9.
English: Some of the companies with small operations commented in subsequent sections that the size of their operation limited the opportunities for Aboriginal participation.
French: Quelques compagnies dont les opérations sont petites ont indiqué dans d'autres parties que la taille de leurs opérations limitait les possibilités de participation des autochtones.
English: Urges the Government of the Russian Federation to cooperate with the special mechanisms of the Commission and, in particular, to give favourable consideration to the requests already presented to undertake visits in the region as a matter of priority;
French: Demande instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de coopérer avec les mécanismes spéciaux de la Commission et, en particulier, de réserver un accueil favorable aux demandes qu'ils ont déjà présentées en vue d'entreprendre des visites dans la région à titre prioritaire;
English: The key importance of the ESPON programme has been to identify detailed urban and regional trends which may either empower or undermine individual communities, depending on their regional position.
French: Dans ce contexte, l’une des applications clés du travail de l’ORATE a été de démontrer ces variations à l’intérieur des pays et entre les régions de différents niveaux NUTs ( 3).
English: • Public access to European Parliament, Council and Commission documents
French: • L'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
English: A number of participants pointed out that trade contributed to growth and development by encouraging specialization of production, improving access to inputs and technology, promoting economies of scale, increasing competition and efficiency, creating employment and providing consumers with wider choices.
French: Certains participants ont fait observer que le commerce contribuait à la croissance et au développement en encourageant la spécialisation de la production, en améliorant l'accès aux facteurs de production et à la technologie, en favorisant les économies d'échelle, en augmentant la concurrence et l'efficacité, en favorisant la création d'emplois et en offrant plus de choix aux consommateurs.
English: Revenue and expense transactions and asset and liability accounts between Passport Canada and the department have been eliminated.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les présents états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont compatibles avec les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: According to the administrative census conducted in Burkina Faso in April 2004, of a total of 7,401,364 children aged 18 or less, 2,467,121 had been registered with the population registry and 4,934,243, or 67 per cent, had not.
French: Le recensement administratif d'avril 2004 au Burkina Faso fait ressortir que sur un total de 7 401 364 enfants de 0-18 ans, 2 467 121 sont enregistrés à l'état civil contre 4 934 243 non enregistrés, soit 67 %.
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985—A SIRC Review (TOP SECRET) (91/92-14)* 46.
French: Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 - un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (91/92-14)* 46.
English: • Changing organizational demographics and increasing expectations for service present ongoing human resource challenges
French: • Les changements démographiques que vit l’organisation et les attentes de plus en plus grandes à l’égard des services présentent des défis constants au chapitre des ressources humaines
English: OBS was transferred to Transport Canada in its entirety to: (1) provide a single point of contact on issues related to policy and regulations, and (2) ensure that it continues to efficiently focus its work on both regulations and public education/awareness programs.
French: Son transfert intégral à Transports Canada a permis de : 1) créer un point d'accès unique pour le traitement des questions concernant la politique et les règlements, et 2) veiller à ce que le Bureau continue de concentrer efficacement son attention sur les règlements et les programmes d'éducation/de sensibilisation publique.
English: It moves into the combination phase for knowledge to be articulated, shared and expounded.
French: Il passe à la phase de combinaison où le savoir s’articule, se partage et s’expose.
English: Such visits should lead to the creation of a climate of cooperation and to the provision of technical assistance, as pointed out by the Chairman in his statement today.
French: Ces visites devraient contribuer à créer un climat de coopération et permettre d'apporter l'assistance technique requise, comme l'a fait remarquer aujourd'hui le Président dans sa déclaration.
English: • Update on the Status of Boron
French: • Options alternatives pour répondre aux exigences de qualité pour les duplicats synthétiques et les isolats purifiés
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine said that, although April 26 marked an unfortunate event in its country’s history, it supported the proposal to declare that date World Intellectual Property Day.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a déclaré que, bien que le 26 avril marque un jour sombre dans l’histoire du pays, elle appuie la proposition visant à faire de cette journée la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The guides are also available in alternative formats (large print, Braille, audio cassette or computer diskette) by calling 1-800-O-Canada.
French: Vous pouvez également obtenir ces guides en gros caractères, en braille, sur cassette audio ou sur disquette. Vous n'avez qu'à téléphoner au 1-800-O-Canada.
English: Not directly derived from micropropagation
French: Plants qui n'ont pas été obtenus directement par micropropagation
English: Recognizing that the construction or rehabilitation of educational facilities is not enough to address the education problems in Afghanistan, the PEACE initiative, in close cooperation with other partners, has undertaken a variety of educational activities for both genders.
French: En reconnaissant que la construction ou la remise en état des établissements d'enseignement n'est pas suffisante pour résoudre les problèmes dans le domaine de l'éducation en Afghanistan, l'Initiative PEACE, en étroite coopération avec d'autres partenaires, a permis d'entreprendre toute une série d'activités éducatives pour les garçons et les filles.
English: • On May 1, 2005, the Government of Canada began applying a 15% surtax on imports of live swine, cigarettes, oysters, and certain specialty fish (e.g. live ornamental fish, certain frozen fish like monkfish and Tilapia) from the United States.
French: 100 sur les importations de porcs sur pied, de cigarettes, d'huÃ®tres et de certains poissons de spÃ©cialitÃ© (p. ex., poissons d'ornement vivants, ou encore, certains poissons congelÃ©s comme la baudroie ou le tilapia) en provenance des Ã‰tats-Unis.
English: Emission standards, unleaded petrol and BAT have been used.
French: Des normes d'émission, l'essence sans plomb et les MTD ont été utilisés.
English: Dictator Lukashenko continues to ensure that his country systematically distances and isolates itself from its neighbours.
French: Le dictateur Lukashenko continue à faire en sorte que son pays reste systématiquement distant et isolé de ses voisins.
English: These voters will need to take an oath or affirmation as to their identity and have another elector vouch for him or her.
French: Ces électeurs devraient prêter serment ou affirmer solennellement leur identité et être accompagnés d'un autre électeur qui agirait à titre de répondant.
English: These are 107 bilateral R&D projects and 19 multilateral R&D projects. 12 joint R&D Centres have been opened in the United States, China, Russia, Mongolia, and Hungary.
French: Il s'agit de 107 projets bilatéraux de R-D et de 19 projets multilatéraux de R D. Douze centres de R-D ont été ouverts aux États Unis, en Chine, en Russie, en Mongolie et en Hongrie.
English: The pattern observed thus far during the 1990s is an illustration of the powerful effects which a strong deterioration in the macroeconomic environment and exceptional events can have on the debt ratio, particularly in the
French: En 1996, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB, alors qu’en 1997 le ratio de déficit était inférieur au ratio d’investissement (voir tableau 4).
English: Additional Protocol I and customary international law contain general protections for the environment.
French: Le Protocole additionnel I et le droit international coutumier contiennent des dispositions générales protégeant l'environnement.
English: We hope the information has been of help to you and wish you a nice holiday in Liguria.
French: Wir hoffen die Informationen haben Ihnen weitergeholfen und wünschen Ihnen einen schönen Ligurien-Urlaub.
English: These brothers and sisters may gather in groups according to statutes approved by the national council, or when these groups spread beyond the borders of a nation, by the Presidency of the International Council of the SFO.
French: Ces frères et surs peuvent se réunir en groupes, selon des statuts approuvés par le Conseil national ou, si la diffusion de ces groupes dépasse les frontières d'une nation, par la Présidence du CIOFS.
English: The system will not send operating signals if the Vehicle Theft Security Alarm is armed.
French: Le système ne transmettra pas de signaux de fonctionnement si le système antivol du véhicule est armé.
English: By signing the Treaty at all, he upset the majority of the British people; by snubbing the formal ceremony, he insulted his fellow heads of government.
French: En signant le traité, il a blessé la majorité des Britanniques; en snobant la cérémonie officielle, il a insulté ses collègues dirigeants du gouvernement.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 827 Article 16, Paragraph 1 (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 827 Article 16, paragraphe 1 1. Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur Etat membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: Other serious obstacles to the exercise of the legal profession are the threats, intimidation and assault to which lawyers are subjected, not only by some judges, but by the opposing parties.
French: D'autres obstacles graves à l'exercice de la profession d'avocat sont les menaces, intimidations et agressions dont ils font l'objet, de la part de certains juges, mais aussi des parties adverses.
English: Directs the effective and efficient functioning of the Agency within available resources and the by-laws provided by the board of directors.
French: Assurer le fonctionnement efficace et efficient de l'Agence en tenant compte des ressources disponibles et des règlements administratifs établis par le Conseil d'administration.
English: In 2003, Dr. Brison helped to create the multidisciplinary Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture with Dr. James Dosman at the University of Saskatchewan.
French: En 2003, le Dr Brison a contribué à la création d'un Centre canadien multidisciplinaire sur la santé et la sécurité en milieu agricole, en collaboration avec le Dr James Dosman de l'Université de la Saskatchewan.
English: At the first regular session 2009, the Associate Administrator, and the Assistant Administrator and Regional Director for Asia and the Pacific, provided an update on UNDP findings from a technical mission and government discussions that took place in Pyongyang in October 2008.
French: À la première session ordinaire de 2009, l'Administrateur associé et l'Administrateur assistant et Directeur régional pour l'Asie et le Pacifique ont présenté des informations actualisées sur les résultats de la mission technique et des discussions tenues avec les autorités, à Pyongyang, en octobre 2008.
English: (b) Observers for the following States: Ethiopia, Spain, Thailand, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États ci-après: Espagne, Éthiopie, Thaïlande, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Conclusions Relevance and Rationale
French: Conclusions Pertinence et raison d’être
English: We support the Lusaka peace process and we demand the withdrawal of foreign troops and the promotion of inter-Congolese dialogue.
French: Nous soutenons le processus de paix de Lusaka et nous demandons le retrait des troupes étrangères et la promotion du dialogue intercongolais.
English: As Spacemaker and Arrow are the only two producers involved in the Canadian market, details of the apparent Canadian market cannot be disclosed as this would allow these two producers to calculate each other's market share and domestic shipments.
French: Comme Spacemaker et Arrow sont les deux seuls producteurs intervenant sur le marché canadien, les détails sur le marché canadien apparent ne peuvent être fournis car cela permettrait à chacun des deux producteurs de calculer la part du marché de l'autre producteur et ses expéditions sur le marché intérieur.
English: I would like to give you one very clear example.
French: Je voudrais vous donner un exemple frappant.
English: Energy conservation [May Subd Geog] Économies d’énergie [se subd. géogr.]
French: Energy conservation [May Subd Geog] Emplois vacants [se subd. géogr.]
English: "The credibility of the government is at stake: those in office and their supporters must be mindful of their obligation to uphold the principles of the rule of law and respect for human rights by ensuring violence does not escalate.
French: « La crédibilité du gouvernement est en jeu : les personnes au pouvoir et ceux qui les soutiennent doivent garder présente à l’esprit l’obligation qu’ils ont de respecter le principe de primauté de la loi et les droits humains, et faire en conséquence le nécessaire pour éviter toute escalade de la violence.
English:  However, several of the listed difficulties encountered during the implementation of MOSAIC I are still to be found during MOSAIC II and are mentioned below, as weaknesses of the project.
French:  Il n’en reste pas moins que plusieurs des difficultés énoncées relativement à la mise en œuvre de MOSAIC I se retrouvent encore dans le cadre de MOSAIC II ; celles-ci sont mentionnées ci-dessous comme faiblesses du projet.
English: These guidelines are increasingly being used by humanitarian and development actors and by the Security Council to reinforce those positive effects.
French: Ces directives sont de plus en plus fréquemment utilisées par les acteurs humanitaires et du développement, et le Conseil de sécurité peut renforcer leurs effets positifs.
English: Canadian Remedial Action Plans Hamilton Harbour Table of Contents RAP Status The Hamilton Harbour Area of Concern is one that will not be delisted in the short-term; delisting is targeted for 2015.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Hamilton Table des Matières Situation du PA Le port de Hamilton est un secteur préoccupant qui ne sera pas retiré de la liste à court terme; son retrait est prévu pour 2015.
English: It's difficult to explain this feeling, I've never seen anybody talk about it before, except maybe in this particular moment in American Beauty... Oh hey, I found it too, on YouTube!
French: C'est difficile d'expliquer ce sentiment, je n'ai jamais vu qui que ce soit en parler avant, peut-être à part dans ce fameux passage de American Beauty... Oh bah tiens, je l'ai trouvée aussi, sur YouTube!
English: The Ministry's ruling stated that there had been no necessity for the prison warders to consult a psychologist or a doctor prior to the incident, and thus the decision against which the prisoner had appealed was upheld.
French: Dans sa décision, le Ministère a déclaré qu'il était inutile que les gardiens consultent un psychologue ou un médecin avant l'incident et, de ce fait, la décision contre laquelle le prisonnier avait fait recours a été maintenue.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "L'un des plus sûrs moyens d'affranchir la société de la discrimination est de combattre celle-ci sur le lieu de travail (...) ". Résumé du rapport L'Heure de l'égalité au travail 2003, p.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. "L'un des plus sûrs moyens d'affranchir la société de la discrimination est de combattre celle-ci sur le lieu de travail (...) ". Résumé du rapport L'Heure de l'égalité au travail 2003, p.
English: Keenan, Neil H. and Monteith, Kimberley v. Public Service Commission Court # Cour:
French: Neil H. Keenan et Kimberley Monteith c.
English: The minerals and metals industries are among Canada's world-class industries.
French: Les industries canadiennes des minéraux et des métaux sont d'envergure mondiale.
English: (E) E-mail : r.a.hathaway-official@ahvg.maff.gov.uk Dr Chris CHEESEMAN, Head of Wildlife Diseases Branch, Central Science Laboratories, Woodchester Park Field Station, Nympsfield, Stonehouse, GLOUCESTERSHIRE, GL10 3UJ Tel : +44 1453 885 593.
French: E-mail : john_angell@detr.gsi.gov.uk Mr Roy HATHAWAY, Head of Bovine Tuberculosis and Zoonosed Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, B30, Government Buildings, Hook Rise South, Tolworth, Surbiton, SURREY, KT6 7NF Tel : +44 181 330 8386.
English: Nevertheless, if the Parties felt that they would prefer the Committee to consider the situation of Bangladesh further at its next meeting then it would of course do so.
French: Néanmoins, si les Parties jugeaient préférable que le Comité examine la situation du Bangladesh à nouveau lors de sa prochaine réunion, il allait sans dire qu'il le ferait.
English: Multinationals’ foreign employment increasing but makes modest contribution to global jobs growth
French: EMN: création d’emploi local en augmentation mais contribution modeste à la croissance mondiale de l’emploi
English: Even at relatively low levels, ambient air pollution has been shown to affect children with asthma and other conditions.
French: On a démontré que les enfants asthmatiques ou atteints d'autres maladies souffrent de la pollution de l'air ambiant, même lorsqu'elle est relativement faible.
English: A10.5.1.1 (k) Replace the text with the following:
French: A10.5.1.1 k) Remplacer le texte par le suivant:
English: The reasons for giving up a language are manifold, and include the physical destruction (through environmental crisis and disease) of a community or its habitat, active antagonism by political groups, and – the commonest cause - economic and cultural domination by more powerful and prestigious languages.
French: De multiples raisons peuvent expliquer la disparition d’une langue : destruction physique d’une communauté ou de son habitat (après une épidémie ou une catastrophe naturelle), antagonisme actif de groupes politiques et – c’est la cause la plus fréquente – domination économique et culturelle par des langues plus puissantes et plus prestigieuses.
English: Additional efforts are required in order to take further steps towards their settlement.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires afin de prendre d'autres mesures pour leur règlement.
English: Despite its abundance, hydrogen is practically non-existent in the natural state as it is always bonded with oxygen (water) or carbon (hydrocarbons, biomass).
French: En dépit de son abondance, il faut savoir que l'hydrogène n'est quasiment pas disponible à l'état naturel car toujours associé à de l'oxygène (eau) ou à du carbone (hydrocarbures, biomasse).