ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woodland in Nova Scotia Records 31 to 45 of 45 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Golden-crowned Kinglet Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Eastern Wood-Pewee Contopus virens Passeriformes Tyrannidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae
French: Terres boisÃ©es (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 31 à 45 sur 45 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae Colibri Ã gorge rubis Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive fauve Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle Ã ventre jaune Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Pioui de l'Est Contopus virens Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae
English: I would first like to give particular thanks to Ambassador Muñoz for his dedicated efforts in chairing the Organizational Committee.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier tout particulièrement l'Ambassadeur Muñoz pour le dévouement avec lequel il a dirigé le Comité d'organisation.
English: Secondly, I strongly condemn all convictions resulting from the criminal charges of mass rioting and find them politically motivated and of a questionable nature. I would like to stress that the trials were held behind closed doors.
French: Ensuite, je condamne fermement toute condamnation pour les délits de rébellion en groupe et estime de telles condamnations arbitraires et motivées par la politique.
English: The cooperation of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs should be requested to provide support and assistance for any consultation or monitoring process to be held in a Non-Self-Governing Territory regarding any act of self-determination.
French: Il faudrait demander à la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques de fournir un appui et une aide à tout processus de consultation ou de suivi organisé dans un territoire non autonome concernant tout acte d'autodétermination.
English: United Nations Commission on International Trade Law
French: Commission des Nations Unies  pour le droit commercial international
English: CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
French: CONSULTATION DES MILIEUX INTERESSES
English: The article published in one of the most popular Internet news outlets went almost unnoticed by other media.
French: L'article publié sur l'un ses sites d'information sur internet parmi les plus populaires est passé pratiquement inaperçu dans les autres médias.
English: Thirdly, the legal authority of producer organisations must be significantly improved.
French: Troisièmement, il faut considérablement améliorer les compétences légales des organisations de producteurs.
English: The Sharp-tailed snake (Contia tenuis) is a small, slender snake with smooth scales and a small head.
French: Une enquête sur les techniques de capture a aussi été menée pour augmenter le taux de capture des couleuvres à queue fine au champ de tir à la carabine de Heals.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2005, to seek comments of the public and allow interested persons to file a notice of objection.
French: Cette modification a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2005 afin de solliciter des commentaires du public et d'offrir la possibilité aux personnes touchées de formuler un avis d'opposition.
English: A speaker from the floor I think felt direct experience was necessary - through awareness the quality of peoples lives will be enhanced and they will become better citizens.
French: Un des participants, me semble-t-il, a estimé que l'expérience directe était nécessaire: grâce à la prise de conscience, la qualité de vie des gens augmentera et ils deviendront de meilleurs citoyens.
English: Further information is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities ( posting of workers ).
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne ( page sur le détachement des travailleurs ).
English: Member of the Commission. - Mr President, I have been listening very carefully to the discussion on Parliament's report on the obligations of cross-border service providers.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, J'ai écouté très attentivement la discussion à propos du rapport du Parlement sur les obligations des prestataires de services transfrontaliers.
English: Other commissions have included the Commission on Local Governance, the Task Force on the Community Non Profit Sector, and the most ambitious one of all, the Self Sufficiency Task Force.
French: Parmi les autres commissions, notons celles sur la gouvernance locale, sur le secteur communautaire sans but lucratif et, la plus ambitieuse, sur l'autosuffisance.
English: In the reporting period, the Chamber issued six written decisions.
French: Au cours de la période considérée, elle a rendu six décisions écrites.
English: popular writers, faithful to tradition, such as dumplings and Palmaro write: "The average Catholic can not ignore that if the Pope decides on a theme, just check Cardinal Martini to act as counterpoint.
French: populaires écrivains, fidèles à la tradition, comme des boulettes et Palmaro écrire: «La moyenne catholique ne peut pas ignorer que si le pape décide sur un thème, il suffit de cocher Le cardinal Martini à agir en contrepoint.
English: In nearly all cantons, junior secondary education is provided in three to four categories of schools.
French: Dans presque tous les cantons, l'enseignement secondaire du premier degré est réparti entre trois à quatre catégories d'écoles.
English: I hope we will continue this line in the coming years.
French: J'espère que nous continuerons sur cette voie dans les années à venir.
English: Sometimes the parties enter into a “composition” or “work-out” arrangement that extends the time for payment, otherwise modifies the grantor's obligation, or adds or reduces encumbered assets that secure these obligations.
French: Parfois, les parties concluent un “concordat” ou un arrangement de “restructuration”, qui prolonge le délai de paiement, modifie d'une autre manière l'obligation du constituant ou augmente ou réduit les biens grevés qui garantissent ces obligations.
English: Reception Welcoming a client either on the telephone or in person is often your organization’s first chance to make an impression.
French: Accueil L’accueil des clients, que ce soit par téléphone ou en personne, constitue souvent la meilleure chance pour votre organisation de laisser une bonne impression.
English: Louis HÉBERT, one of the first settlers of New France, was a pharmacist from Paris.
French: Louis HÉBERT, un des pionniers de la Nouvelle-France, était un apothicaire de Paris.
English: Where there is an agreement regarding access to and confidentiality of data, breach of the agreement could result in penal sanctions as well as termination of the agreement.
French: Dans les cas où il existe une entente sur l’accès et sur la confidentialité des données, le non-respect de l’entente pourrait donner lieu à des sanctions pénales ainsi qu’à la résiliation de l’entente.
English: However, opting out is no longer generally allowed following proclamation of the Commitment to the Future of Medicare Act on September 23, 2004. Physicians must be registered to practice medicine in Ontario by the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Les services sont offerts dans une variété de cadres, y compris les cabinets privés, les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les établissements psychiatriques, les établissements de santé autonomes, les cliniques sans rendez vous et les maisons de soins de longue durée.
English: While the majority of treatment facilities had relatively low DCAA levels (<50 µg/L) during winter and summer, there were a small number of facilities using chlorine-chlorine treatment which had relatively high DCAA values (>50 µg/L) in both summer and winter.
French: Tandis que la majorité des installations présentaient des niveaux d'ADCA relativement faibles (<50 µg/L) en été et en hiver, un petit nombre d'installations utilisant le traitement chlore-chlore présentaient des valeurs d'ADCA relativement élevées (>50 µg/L) aussi bien en été qu'en hiver.
English: He called for a successful decade for the development of LDCs.
French: Il a exprimé l'espoir que la décennie soit le témoin d'un véritable développement des PMA.
English: Hauled vehicle-kilometre
French: A.IV-09 Véhicule remorqué-kilomètre
English: Is comprehensive and accurate.
French: Ces renseignements sont complets et exacts.
English: In this connection, it makes little sense to discuss national visa alert lists if the EU alert system and the EU alert regulations are not even applied consistently.
French: Dans ce contexte, discuter de fichiers nationaux n'a aucun sens si le système et les dispositions en matière d'alerte de l'UE ne sont même pas appliqués de manière cohérente.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on “The role of the United Nations in fighting international terrorism”, on Wednesday, 20 October 2004, from 11 a.m. to 12 noon.  in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international”, aura lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This risk may increase as a result of an increase in summerfallow that is attributable to the CI program.
French: En revanche, le risque de salinisation pourrait régresser dans SA 7 par suite de la chute des jachères provoquée par l'assurance-récolte.
English: The Superintendency of Banks and Insurance may participate as a contending party in any related judicial proceedings.
French: La Direction générale peut intervenir comme partie au procès devant le tribunal du ressort.
English: That said, I would like to mention the need to strengthen the social dimension of European space policy.
French: Cela étant posé, je souhaiterais évoquer la nécessité de renforcer la dimension sociale de la politique spatiale européenne.
English: The law applicable to termination of employment is the 1992 Employment Contracts Act as amended in 2004.
French: Les règles applicables au licenciement figurent dans la loi de 1992 sur les contrats de travail telle que modifiée en 2004.
English: Prostitution is illegal in most of the US, including Washington DC, and this could be one reason why Tobias had to resign.
French: La prostitution est illégale dans la plus grande partie des États-unis, y compris à Washington DC, et cela pourrait être une des raisons pour lesquelles Tobias a dû démissionner.
English: The Government of Canada Commemorates Mary Ann Shadd's Role in the Underground Railroad
French: Le gouvernement du Canada commémore le rôle de Mary Ann Shadd dans le chemin de fer clandestin
English: You must be able to mix business skills with your artistic abilities.
French: Il vous faudra jumeler votre sens des affaires à vos talents artistiques.
English: • by vigorously enforcing existing laws that enable Canadians of every kind, condition and community to share the benefits of freedom and equality; and
French: • en appliquant rigoureusement les lois existantes qui permettent aux Canadiens de toutes conditions et de toutes origines de profiter des bienfaits de la liberté et de l'égalité;
English: Its objective is to use the slotting system for managing and processing documentation as the basis for a self-evaluation exercise that subsequently can be replicated in other areas of the Department;
French: Son objectif est d'utiliser le système de créneaux pour la gestion et le traitement de la documentation comme base pour une opération d'auto-évaluation qui pourra ensuite être transposée dans d'autres secteurs du Département;
English: As an investor grows older and has acquired sufficient housing, the priority turns to addressing the uncertainty of remaining lifetime income. This generates a stronger need to invest for retirement.
French: À cause de la prévisibilité du processus de vieillissement et des changements dans le comportement du consommateur avec l’âge, il est possible de prévoir l’impact social et économique du vieillissement de la population sur la production et la structure des emplois de l’économie.
English: adjusting the suction blower SB to a constant mass flow of the diluted exhaust gas and controlling the flow of the pressure blower PB, and therefore the exhaust sample flow in a region at the end of the transfer tube TT (Figure 12).
French: 11);  b) à régler le ventilateur aspirant SB pour un débit-masse constant de gaz d'échappement dilués et régler le débit du ventilateur PB et par conséquent le débit de gaz d'échappement prélevés dans la région située à l'extrémité du tube de transfert TT (fig.
English: It was also imperative to improve the international framework in order to adequately safeguard national economies from the devastating effects of short-term capital flows.
French: Il était également indispensable d'améliorer le cadre international pour protéger les pays des effets dévastateurs des mouvements de capitaux à court terme.
English: In particular, it may be noted that there is no obligation for the Office to distribute pamphlets containing the application, since publication may be effected by allowing inspection of the application and providing paper copies of it on request (Rule (1)(3)(ii)) or through an electronic communication which also permits a paper copy to be made (Rule (1)(3)(iii)). 15.04 The term "as soon as possible" would permit any unavoidable delays caused as a result of strikes, natural disasters or other cases of vis major, but not delays resulting merely from understaffing or inappropriate management arrangements.
French: En particulier, on peut noter que l’office n’est nullement tenu de diffuser des brochures contenant la demande étant donné que l’on peut procéder à la publication soit en autorisant la consultation de la demande et en fournissant des copies-papier de celle-ci sur requête (règle 1.3.ii)) soit par des moyens de communication électronique permettant aussi de faire une copie-papier (règle 1.3.iii)). 15.04 L’expression "dès que possible" permettrait d’admettre les retards inévitables entraînés par des grèves, des catastrophes naturelles ou d’autres cas de force majeure, mais non les retards résultant simplement d’un manque de personnel ou d’une mauvaise organisation.
English: The aim of this chapter is to promulgate the TB Noise Control and Hearing Conservation Directive 2-12 as a General Safety Standard and to prescribe it’s implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-12 sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: Each side seeks to influence the strategic options NOTES 1.
French: Cet état NOTES 1.
English: (e) The maintenance, support, evaluation and enhancement of the CM strategy.
French: e) Maintenance, appui, évaluation et amélioration de la stratégie de gestion du changement.
English: The delegation of the United Kingdom informed the Executive Body that Prof. David PEARCE, Rapporteur of NEBEI, had resigned.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait savoir à l'Organe exécutif que M. David Pearce, rapporteur du NEBEI, avait donné sa démission.
English: In addition, in the website of the educational deputy of Iran's Judiciary users are given the opportunity to select 350 types of petitions and fill them without having to use the consultation of lawyers.
French: En outre, sur le site web de l'école de la magistrature, les utilisateurs ont la possibilité de sélectionner 350 modèles de pétitions et de les remplir sans avoir besoin de consulter des juristes.
English: Harvard University Press: Massachusetts,
French: Harvard University Press: Massachusetts, 2000.
English: • They have ways to be able to stay underwater for a long time like having blood can take up a huge amount of oxygen.
French: • Les cétacés peuvent demeurer longtemps sous l'eau parce que leur sang est capable de contenir une énorme quantité d'oxygène.
English: Unemployment Regulation 14(c) provides:
French: L'alinéa 14c) du Règlement sur l'assurance-chômage dispose :
English: We need to restore confidence and stability in the banking sector, and ensure that credit continues to fuel the real economy, business, employment and growth.
French: Il s'agit de restaurer la confiance, la stabilité dans le secteur bancaire, et d'assurer que le crédit continue à alimenter l'économie réelle, les entreprises, l'emploi, la croissance.
English: The syndrome is known as Gastric Dilation, Air Sacculitis (GDAS) where the affected fish suffer from increased mortality, reduced growth, distended abdomens, silvering and a high number of fat droplets surfacing over the net pens.
French: Le syndrome de la dilatation gastrique et de l’aérosacculite (SDGA) cause une mortalité accrue dans les fermes, une baisse du taux de croissance, un abdomen distendu et l’argenture chez les individus touchés et l’apparition d’un nombre élevé de gouttelettes d’huile à la surface des cages en filet.
English: Of the 239 farms reporting organic products in New Brunswick, 17.6% produced certified organic products, less than 1% were in transition to becoming certified and 82.0% produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 239 fermes ayant déclaré la production de produits biologiques au Nouveau-Brunswick, 17,6 % produisaient des produits certifiés biologiques, moins de 1 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique, alors que pour 82,0 % des fermes, les produits biologiques n’étaient pas certifiés par un organisme de certification.
English: Although this program is focused on civilian policy officers (AS-05 to AS-07 levels and entry-level EXs), the program will also, when logical, offer training and development opportunities to military members of the Policy Group, to ensure that Defence takes a complementary approach to developing its policy-making capacity.
French: Bien que ce programme soit axé sur les agents des politiques civils (niveaux AS-05 à AS-07 et EX de premier échelon), le programme offrira également, lorsque cela s’avérera pertinent, des possibilités de formation et de perfectionnement aux militaires du Groupe Politiques, afin d’assurer que la Défense adopte une approche complémentaire en vue de développer sa capacité d’élaborer des politiques.
English: • The chairperson of the commission for a province must be appointed by the chief justice of that province from among the judges of the court over which the chief justice presides or, after consultation with the chief justice of any other branch or division of that court or any other superior court in that province, from among the judges of that branch, division or superior court.
French: • Le juge en chef de chaque province nomme président de la commission de sa province un juge soit de sa juridiction, soit d’une autre chambre ou section de celle-ci ou encore de toute autre juridiction supérieure de la province, après consultation de leur juge en chef respectif.
English: As part of the federal government's ninth campaign to end racism, the Secretary of State is touring the country to meet and speak to different groups.
French: Dans le cadre de la neuvième campagne pour l'élimination du racisme menée par le gouvernement fédéral, la secrétaire d'État fait la tournée du pays pour rencontrer et discuter avec différents groupes.
English: The first order-in-council for the year 1867, for example, is 1867-0001. If you know the order-in-council number, you can enter it in the Order-in-Council Number field.
French: Utilisez le caractère ? pour remplacer un seul caractère, ou le caractère $ pour remplacer une série de caractères (par exemple " 1878-0?50 " ou " 1878-02$ ").  Recherche par mot clé Tapez un mot clé pour faire une recherche dans le champ Titre du dossier.
English: As his reason for so claiming, the appellant stated that the inspection authority had the authority to check all matters related to the ship again putting to sea, and that included his reference to steering appliances and equipment, as per the regulation (Exhibit A-14).
French: Il donne pour motif le fait que les responsables des inspections ont le pouvoir de vérifier tous les éléments liés à la remise à l'eau d'un navire, y compris, selon le règlement, les apparaux de gouverne (pièce A-14).
English: A final aspect of this program is community involvement, which was present when the program was being developed and continues as it evolves.
French: La collectivité est une ressource à exploiter lorsqu'on veut apporter des modifications au système d'éducation, surtout dans les cas où le gouvernement n'apporte qu'un maigre soutien.
English: And HE detergents were actually developed by home appliance engineers and detergent scientists. The result: an effective cleaning system.
French: Les détergents HE ont été mis au point par des ingénieurs de l’industrie des appareils électroménagers et des scientifiques de l’industrie des détergents.
English: The average summer temperature is 14° Celsius (57° F).
French: La température estivale moyenne est de 14 oC (57 oF).
English: 5 Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (Official Journal of the European Communities No.  L 226 of 6.9.2000, page 3).
French: 5 Décision de la Commission européenne n° 2000/532/CE du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et à la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux (Journal Officiel des Communautés européennes L 226 du 6 septembre 2000, page 3).