ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to have tools to measure the "ethical climate", but it should not be a repetition of the PS employees’ survey.
French: Il est nécessaire d'avoir des outils pour mesurer le « climat éthique », mais ils ne devraient pas faire double emploi avec le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Objective: To enhance the quality of decision-making on environmental matters through increased transparency, access to information and public participation.
French: Objectif :  Améliorer la qualité de la prise de décisions en matière d'environnement grâce à une plus grande transparence, à un meilleur accès à l'information et à une participation accrue du public.
English: Federal and Provincial Ministers have agreed on the following Renewal outcome goals for farmers: < to increase their profitability; < to enable them to make choices about sources of income;
French: RENOUVEAU ET ADAPTATION Dans le Cadre stratégique pour l’agriculture, l’objectif du renouveau consiste à aider tous les agriculteurs à évaluer leur situation et les solutions possibles ainsi qu’à acquérir les compétences et les ressources nécessaires pour réussir dans l’agriculture du XXIe siècle.
English: In our view, there is no reason to make people apply twice when a single application form could be tailored to accommodate both programs.
French: De notre point de vue, il n’y a aucune raison qui justifie d’exiger deux demandes alors qu’un seul formulaire pourrait comprendre les deux programmes.
English: And we have just returned from Russia, Finland and Iceland – countries with whom we share a natural affinity because, like they, we are a country that has a foothold north of the Arctic Circle.
French: Nous venons juste de rentrer de la Russie, de la Finlande et de l'Islande – des pays avec lesquels nous avons des affinités naturelles puisque, comme eux, nous avons un ancrage au nord du Cercle Arctique.
English: In regards to clipping, initial height growth stimulation may result from (i) resource reallocation away from diameter and root growth and (or) (ii) hormonal redistributions from loss of apical control in the seedling.
French: En ce qui concerne la coupe, la stimulation initiale de la croissance en hauteur peut résulter (i) de la réallocation des ressources au détriment de la croissance en diamètre et des racines et (ou) (ii) de la redistribution hormonale découlant de la perte de contrôle apical dans le semis.
English: 1.3 How will you track the call sign, qualification level and mailing address information of an amateur, and will this information be made available to the public?
French: 1.3 Comment suivrez-vous l’indicatif d’appel, le niveau de compétence d’un radioamateur et les renseignements sur son adresse postale, et ces renseignements seront-ils mis à la disposition du public?
English: Peru Since the CBD came into force in Peru, in December 1993, the issue of access to genetic resources has been a high-priority item in discussions of the policy and legislative agenda of Peru and the South American region.
French: Pérou Depuis l’entrée en vigueur de la CDB au Pérou, en décembre 1993, la question de l’accès aux ressources génétiques est devenue un point hautement prioritaire du programme politique et législatif du Pérou et des pays sud-américains.
English: The year 1997 heralded the Montréal debut of Eironos, which, like Les Années, toured extensively in Europe.
French: L'an 1997 annonce la première montréalaise d'Eironos qui, tout comme Les Années de Pèlerinage, a grandement tourné en Europe.
English: In employment, training and business development, one of AWG’s goals is to increase the number of Aboriginal trades people.
French: Dans le nord de la Saskatchewan, elle réalise des projets de construction ou d’exploitation à Cigar Lake, Rabbit Lake et McLean Lake.
English: Transport, space, the way in which the vehicles are driven, ventilated and heated, loading and unloading procedures have, if they are made suitable, the greatest effect on improving the protection of animals.
French: Le transport, la place, les conditions de voyage, l'aération, la température et les procédés de chargement et de déchargement, s'ils sont conformes aux normes, sont certainement du plus grand effet pour une meilleure protection des animaux.
English: Post action reports will be available in time.
French: Ceux-ci sont présentement investigués par les autorités.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked what specific measures had been taken, in line with article 4 of the Convention and the Committee's specific recommendations, to speed up the rate of women's political participation.
French: Mme Zou Xiaoqiao a demandé quelles sont les mesures spécifiques qui ont été prises en vertu de l'article 4 de la Convention et des recommandations spécifiques du comité pour accélérer le taux de participation des femmes.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Recreational Vehicles and Engines Recreational Vehicles and Engines - Snowmobiles, ATVs, Off-Road Motorcycles, Personal Watercraft and Outboard Engines On December 30, 2006, the Department of the Environment proposed a new regulation entitled Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (proposed regulations) that would help reduce smog-forming emissions such as volatile organic compounds (VOC), oxides of nitrogen (NOx) and carbon monoxide (CO).
French: Moteurs et véhicules récréatifs – motoneiges, véhicules tout terrain, motocyclettes tout terrain, moteurs de motomarines et hors-bord Le 30 décembre 2006, le Ministère de l’Environnement proposait un nouveau règlement intitulé Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route (règlement proposé). Ce règlement aidera à réduire les émissions contribuant au smog telles que les composés organiques volatils (COV), les oxydes d’azote (NOx) et le monoxyde de carbone (CO).
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 Important Notices http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=En&fiscal=2006/2007&quarter=4&state=quarter
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 Avis importants URL de cette page:http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=Fr&fiscal=2006/2007&quarter=4&state=quarter
English: We believe that the key task of the Security Council at this stage is to provide the Afghan authorities and the international community with all possible assistance in strengthening their action to prevent the further destabilization of the situation in Afghanistan on the eve of elections and to ensure the most favourable conditions possible for the holding of those elections.
French: Nous estimons qu'au stade actuel des choses, la tâche fondamentale qui incombe au Conseil de sécurité consiste à appuyer l'action entreprise par les autorités afghanes et la communauté internationale en vue d'empêcher la déstabilisation du pays à la veille des élections et d'assurer les meilleures conditions possibles pour leur bon déroulement.
English: In this way, migrants are linked to the database.
French: De cette façon, les migrants sont associés à la base de données.
English: But as aforementioned this kind of function does not enhance image quality but only allows comfortable adjustment of image editing tools directly within the scan software.
French: Mais comme déjà mentionné plus haut, une telle fonction n'améliore pas par exemple la qualité de scan mais permet uniquement la mise en oeuvre confortable et d'une fonction de traitement d'image directement dans le logiciel de scan.
English: At 2400 hours Moscow time on 31 July 2000, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in July 2000.
French: Le 31 juillet 2000 à minuit (heure de Moscou), aucun objet spatial n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: The women parliamentarians group had been established to strengthen the participation of women in drafting legislation, implementing the national socio-economic development plan and monitoring the work of the People's Court and Prosecutor.
French: Le groupe des députés de sexe féminin a été établi afin de renforcer le rôle des femmes dans la rédaction des lois, de mettre le plan national de développement socio-économique en œuvre et de surveiller le travail du Tribunal populaire et du procureur.
English: CAC Substance Substance Threshold 11104-93-1 Nitrogen oxides, NOX (expressed as NO2) 20 tonnes 7446-09-5 Sulphur dioxide, SO2 20 tonnes 630-08-0 Carbon monoxide, CO 20 tonnes * Volatile organic compounds, VOCs1 10 tonnes * Total particulate matter, TPM 2 20 tonnes * Particulate matter <= 2.5 microns, PM2.5 2 0.3 tonnes * Particulate matter <= 10 microns, PM10 2 0.5 tonnes 1 facilities that met the reporting threshold for VOCs are required to report their air emissions based on the total mass of all VOC substances emitted annually 2 do not include emissions from road dust * no single CAS No. applies to this substance  Back to top Nitrogen Oxides (expressed as NO2)  Nitrogen and oxygen in air at high temperatures can combine to form nitrogen oxides (NOx).
French: Principaux contaminants atmosphériques No du CAS PCA Seuil pour la substance 11104-93-1 Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 20 tonnes 7446-09-5 Dioxyde de soufre, SO2 20 tonnes 630-08-0 Monoxyde de carbone, CO 20 tonnes * Composés organiques volatils (COV)1 10 tonnes * Particules totales, TPM2 20 tonnes * Particules<= 2.5 microns, PM2.5 2 0.3 tonnes * Particules<= 10 microns, PM10 2 0.5 tonnes 1 Les installations qui atteignent le seuil de déclaration pour les COV sont tenues de déclarer leurs émissions atmosphériques en se fondant sur la quantité totale de COV rejetée annuellement. 2 Ne comprennent pas les émissions de poussière de la route. * Il n'y a pas de numéro unique du CAS pour cette substance. Oxydes d'azote (exprimés sous formes de NO2) Lorsque la température est élevée, l'azote et l'oxygène de l'air peuvent se combiner pour former des oxydes d'azote (NOx).
English: The identification of these two key stakeholders will greatly assist the Francophone and Acadian communities of the country to take part in a more structured and strategic manner in the preparations for the Games.
French: Il constitue de ce seul fait un progrès pour assurer une participation plus structurée et plus stratégique des communautés francophones et acadiennes du pays à la préparation des Jeux.
English: There is also an NGO coordination body which works closely with the United Nations system.
French: Un organe de coordination des organisations non gouvernementales travaille également en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: Under Part “Care for Reproductive Health”, the draft law of the Family Code also incorporates the following:  • family planning services;
French: La partie du projet de nouveau Code de la famille consacrée à la santé de la procréation contient en outre des dispositions concernant:
English: In the light of those discussions and that assessment, the Committee would decide whether to determine the dates, and the necessary preparatory steps for a diplomatic conference;
French: Compte tenu de ces délibérations et de cette évaluation, le comité décidera s’il convient de déterminer les dates, et les étapes préparatoires nécessaires, en vue d’une conférence diplomatique;
English: The Committee notes with concern that there continue to be cases of abusive treatment of prisoners by law enforcement officers, especially in prisons but also at the time of arrest by the police, in most cases without such conduct being punished (article 7 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'on continue de rapporter des cas de mauvais traitements infligés aux détenus par les forces de l'ordre, en particulier dans les centres pénitentiaires mais aussi au moment de la garde à vue, ces conduites n'étant dans la plupart des cas pas sanctionnées (art. 7 du Pacte).
English: We support nuclear weapons reductions.
French: Nous appuyons les réductions des armes nucléaires.
English: During the ensuing panel discussion at the 9th and 10th meetings, the following made statements and asked the panellists questions:
French: Au cours du débat qui a suivi, aux 9e et 10e séances, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées aux experts par:
English: Strategic workforce planning is essential to assess existing skills gaps that may have resulted from the increase in the mobility index from 10.8 per cent (2002) to 27.6 per cent (2007).
French: Cette gestion stratégique lui permettra également - et c'est indispensable - de recenser les domaines dans lesquels les compétences nécessaires ne sont plus disponibles du fait de la hausse de l'indice de mobilité, qui est passé de 10,8 % en 2002 à 27,6 % en 2007.
English: Document(s) Appendix B. Previous recommendations CONTINUED 2003
French: Document(s) Annexe B. Recommandations antérieures (Continuation) 2003
English: A final decision regarding the listing of these species will be made by January 26, 2008.
French: Une décision finale concernant l'inscription de ces espèces sera rendue d'ici 26 janvier 2008.
English: In Pakistan, it received $841,000 for the Joint Programme Component “Gender Equality Interventions for the One United Nations in Pakistan”.
French: Pour le Pakistan, elle a reçu 841 000 dollars pour le financement du volet commun du Programme intitulé “Interventions pour l'égalité entre hommes et femmes au Pakistan”.
English: Geographical territory covered (county, region, province, etc.); 4.
French: Territoire géographique desservi par l'agence (par exemple comté, région, province); 4.
English: The NRAC supports information-sharing with the U.S. in accordance with the written agreement pertaining to
French: Il faudra obtenir des fonds additionnels pour établir cette connexion en permanence après le projet pilote.
English: Visit of the former High Commissioner to Cambodia 8 - 12 5
French: Visite au Cambodge de l'ancienne Haut-Commissaire 8 - 12 6
English: To the extent that the civilian population is becoming increasingly involved in armed conflicts, children are also suffering more from the violence engendered by war.
French: Dans la mesure où la population civile est impliquée de plus en plus fréquemment dans les conflits armés, les enfants souffrent aussi d'une manière croissante de la violence provoquée par la guerre.
English: • We have provided a discussion paper as background to enable an informed discussion.
French: • Nous avons préparé un document de travail dans lequel se trouvent des renseignements de base qui permettront une discussion éclairée.
English: Adequate doorway widths are an essential feature of accessible travel by persons who use wheelchairs in that they facilitate access to these features and amenities.
French: Une largeur d'embrasure de porte adéquate est une caractéristique essentielle des transports accessibles pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant, car elle facilite l'accès à ces installations et commodités.
English: The potential market for this on-line demographic is estimated at $525 million per month.
French: On estime que le marché potentiel de l'Internet au sein de cette jeune population pourrait générer 525 millions $ par mois.
English: They also conducted case studies and analysed existing data.
French: Puis, ils ont effectué des études de cas et analysé les données disponibles.
English: Consequently, even without anthropogenic sources, TRS is always present in the Canadian Environment.
French: Par conséquent, même en l'absence de sources anthropiques, le SRT est toujours présent dans l'environnement canadien.
English: Like W.X. we should never give up hope.
French: • Sommes-nous logiques dans nos opinions et nos idées ?
English: At present we face difficulties in obtaining an accurate picture of institutional care in Europe, as there is a lack of comparable data.
French: À l’heure actuelle, il est difficile d’avoir une vue d’ensemble précise des institutions en Europe au vu de l’absence de données comparables.
English: I can only hope that we will stop worrying about money and start paying the military for the services they are giving, not only to the people in this country but also to the rest of the world.
French: Mon seul espoir, c'est qu'on cesse de se faire des soucis d'argent et qu'on commence à payer les soldats pour les services qu'ils rendent, non seulement aux habitants de notre pays mais aussi au reste du monde.
English: The above list is not intended to be exhaustive.
French: La liste qui précède n'est pas exhaustive.
English: The Court awarded Canadian $575,000 in damages, plus prejudgment interest.
French: La Cour a accordé des dommages-intérêts de 575 000 dollars canadiens, plus intérêts jusqu'à la date de l'arrêt.
English: In the case of non-nuclear-weapon States party to the NPT which have both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force, there is an existing mechanism for providing assurance of compliance to the international community, namely, performance by IAEA of safeguards procedures under those instruments.
French: Dans le cas des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP, qui ont conclu un accord de garanties généralisées et à l'égard desquels un protocole additionnel est en vigueur, il existe un mécanisme donnant à la communauté internationale une garantie de respect, à savoir la mise en œuvre par l'AIEA de procédures de garanties dans le cadre de ces instruments.
English: • RRSPs—unused opportunities —Winter 1995
French: • Les REER—possibilités inexploitées—Hiver 1995
English: • Arts, Michael | Water Science and Technology
French: • Arts, Michael | La science et la technologie de l'eau
English: Under this plan, UNHCR paid out to its subscribers an amount of $1,633,399 in medical claims.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a payé aux assurés un montant de 1 633 399 dollars au titre du remboursement de frais médicaux.
English: Tenir loin des flam-mes, telle une flamme pilote, et de tout objet produisant des étincelles, tel un moteur électrique.
French: Keep away from flames, such as a pilot light, and any object that sparks, such as an electric motor.
English: The solicitation was for the supply of mattress cushioning material.
French: L'invitation portait sur la fourniture de matériaux de rembourrage de matelas.
English: In the area of language of work, for instance, federal institutions now have the duty to ensure that work environments are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either language by officers and employees.
French: Ainsi, dans le domaine de la langue de travail, la Loi impose maintenant aux institutions fédérales l'obligation de faire en sorte que leur milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles, tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: United Nations Assistance Mission for Iraq/multinational force
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et Force multinationale en Iraq
English: He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: L'orateur espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: Classification initiatives, supporting the creation of a modern shared-services system, will focus on those human resources management services that can be provided on a transactional basis, such as generic work descriptions, organizational design frameworks and templates, competency profiles and qualification standards.
French: Durant l’exercice 2004-2005, dans cette optique, nous nous concentrerons sur les services individuels, dont les descriptions de travail génériques, les cadres et les modèles organisationnels et les profils de compétences professionnelles.
English: There are special rules for channel exclusively devoted to teleshopping.
French: Il existe des dispositions spéciales régissant l'activité des chaînes exclusivement consacrées au télé-achat.
English: Market Trends A significant part of the Mexican population tends to consume high-fat products.
French: Tendances du marché Une proportion considérable de la population mexicaine consomme généralement des produits alimentaires à teneur élevée en matières grasses.
English: The size of CSWP is generally specified by two values: a nominal pipe size (NPS) and a schedule.
French: La dimension des TSAC est généralement spécifiée selon deux valeurs : un diamètre nominal (NPS) et une nomenclature.
English: It is regrettable that the United Nations, due to the Russian veto and the cowardice of the French and United Kingdom Governments, has refused to give it this description.
French: Il est regrettable que l'Organisation des Nations unies, à cause du veto russe et de la lâcheté des gouvernements français et britannique, ait refusé de lui donner cette qualification.
English: Please keep in mind that our deployed members are very busy and can’t reply directly to all messages received.
French: Tenez compte du fait que nos membres déployés sont bien occupés et qu’ils ne peuvent pas répondre directement à tous les messages qu’ils reçoivent.
English: The report was never going to be comprehensive enough to satisfy everyone, but I am delighted with what has been said.
French: Le rapporteur a souligné à juste titre la diversité de l’engagement des Etats européens et la possibilité d’améliorer leur coopération.
English: The motion for a resolution before us is balanced and covers all key aspects of the progress report.
French: La présente proposition de résolution est équilibrée et concerne tous les principaux aspects du rapport de suivi.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 46 Paragraph 8 8. Is concerned that the recent legislation on IPR passed by the Indian Parliament may have a negative effect on the production capacity of the Indian pharmaceutical industry which has been a source of cost-effective and reliable medicines, particularly for AIDS for patients around the world; considers, therefore, that the law should provide derogations for medicines which are of public interest, such as those used to combat, inter alia, AIDS, cancer, malaria, tuberculosis and hepatitis; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 46 Paragraphe 8 8. est préoccupé par les effets négatifs que la législation sur les DPI adoptée récemment par le parlement indien risque d'avoir sur la capacité de production de l'industrie pharmaceutique indienne, laquelle a permis de mettre à disposition des médicaments bon marché et fiables, bénéficiant notamment, dans le monde entier, aux malades de SIDA; estime par conséquent que la loi devrait prévoir des dérogations pour les médicaments d'intérêt général, tels que ceux destinés entre autres à lutter contre le SIDA, le cancer, le paludisme, la tuberculose et l'hépatite; Or. en
English: Representatives of the Ministry of Science and Technology and the Office of the Attorney General, Myanmar, visited WIPO headquarters for discussions on the draft patent, trademark, industrial design and copyright laws.
French: En République dominicaine, des entretiens ont eu lieu avec des représentants de l’Office national des brevets et des ministères de la justice et de la santé à propos des aspects juridiques relatifs à une demande de licence obligatoire émanant d’une société locale fabricant des médicaments génériques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/27 - #: 8663-C12-04/01 - Public Notice 2001-47 - Framework for the Expansion of Local Calling Areas and Related Issued
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/27 - #: 8663-C12-04/01 - Avis Public 2001-47 - Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes