ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, a few days ago in Tampere, an extraordinary Council of the Heads of State and Government of the European Union met and decided upon a number of extremely strong measures in this area.
French: Comme vous le savez d' ailleurs, il y a quelques jours, à Tampere, un Conseil extraordinaire des chefs d' État et de gouvernement de l' Union européenne s' est réuni et a décidé d' un certain nombre de mesures extrêmement énergiques dans ce domaine.
English: My Department has committed itself to ensuring very close follow-up to the resolutions adopted by the Security Council so that we can continue to help to ensure that children have prospects for tangible and lasting peace.
French: Le Département s'est engagé à garantir un suivi très précis des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité pour que nous continuions à contribuer à assurer aux enfants des perspectives de paix tangibles et durables.
English: Reimbursement from third party payers varies by plan, but is typically covered at 80-90%.
French: Le régime d'assurance maladie couvre l'insulinothérapie par pompe pour le diabète de type 1 et de type 2, si certains critères sont remplis. La pompe est généralement fournie sous forme de location.
English: Prospective contractors are expected to do all necessary calculations before they bid.
French: Les entrepreneurs candidats doivent faire tous les calculs nécessaires avant de proposer leur devis.
English: “Reconfiguration”, to which both the report and the Secretary-General's letter to me refer, must be decided by the Security Council, which is the only institution endowed with the power to legitimate changes in the composition of the international presence in Kosovo, as paragraphs 5 and 19 of resolution 1244 (1999) make abundantly clear.
French: Le « réaménagement », dont il est aussi bien question dans le rapport que dans la lettre que m'a adressée le Secrétaire général, doit faire l'objet d'une décision du Conseil de sécurité, seule institution compétente pour légitimer des modifications apportées à la nature de la présence internationale au Kosovo, ainsi qu'indiqué très clairement aux paragraphes 5 et 19 de la résolution 1244 (1999).
English: This is a port to IBM S/390 servers.
French: C'est le portage vers les serveurs IBM S/390.
English: Chapter 3.0 contains the findings relating to communication and coordination.
French: Le chapitre 3.0 contient les constatations relatives aux activités de communication et de coordination.
English: (3) For the purposes of this section, the Minister disposes of an application on the earlier of the day on which a) the licence is issued in accordance with section 7; and b) the applicant is sent a notice under subsection 9(1).
French: (3) Pour l'application du présent article, le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 à la première des deux dates suivantes à survenir : a) la date où la licence est délivrée au demandeur conformément à l'article 7; et b) la date où un avis est envoyé au demandeur conformément au paragraphe 9 (1).
English: If the site you accidentally logged onto was pornographic, it can be deeply offensive.
French: Si le site dans lequel vous vous êtes retrouvé par hasard était pornographique, cela risque d'être profondément choquant.
English: • includes provisions aimed at preventing the introduction of new POPs and for adding other POPs to the Convention in the future.
French: • contient des dispositions visant à prévenir la création de nouveaux POP et indiquant la marche à suivre pour inscrire d'autres POP dans ses annexes.
English: Während der Aufbauphase Anträge für Zuschüsse von weiteren öffentlichen Einrichtungen.
French: En période d’élargissement demandes de soutien à d’autres entités publiques.
English: The Special Committee expresses its deep regret at the failure of the Secretariat to take the necessary action to disburse death compensation to the families of the victims of United Nations flights 806 and 806A which crashed in Angola in December 1998 and January 1999.
French: Le Comité spécial exprime son profond regret de constater que le Secrétariat n'a pas pris les mesures nécessaires pour verser les indemnités de décès aux familles des victimes des vols 806 et 806A de l'ONU qui se sont écrasés en Angola en décembre 1998 et janvier 1999.
English: Indeed, the times became very complicated, not least in our field of work.
French: De fait, l'époque est devenue très complexe, notamment dans notre domaine d'activités.
English: Mollhagen, T.R., R.W. Wiley, and R.L. Packard.
French: Mollhagen, T.R., R.W. Wiley et R.L. Packard.
English: Today's debate provides us a useful opportunity to take stock of the first two years of the activities of the Peacebuilding Commission and of its relationship with the Security Council.
French: Le présent débat nous fournit une utile occasion de faire le bilan des deux premières années d'activité de la Commission de consolidation de la paix et de ses relations avec le Conseil de sécurité.
English: From here, you can easily walk to the Jaarbeurs Utrecht.
French: Les sites touristiques d'Utrecht, son université, le Jaarbeurs et le théâtre Beatrix, sont facilement accessibles en vélo ou en transports publics.
English: • James Gordon Touchie and J.G. Touchie & Associates Ldt.
French: • James Gordon Touchie et J.G. Touchie & Associates Ldt.
English: The Auditor General shall appoint persons to audit the accounts of a Local Council subject to such conditions as he may deem fit.
French: Le commissaire général aux comptes a pour tâche de désigner les personnes chargées de vérifier les comptes d’un conseil local dans les conditions qui lui paraissent les plus aptes à garantir le succès de l’opération.
English: Consequently, in the present report, the Committee deals only with resources and other items that relate specifically to the support account for peacekeeping operations.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources du compte d'appui et les autres questions qui le concernent directement.
English: 84.61 Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machinetools working by removing metal, or cermets, not elsewhere specified or included.
French: 84.61 Machines à raboter, étaux-limeurs, machines à mortaiser, brocher, tailler les engrenages, finir les engrenages, scier, tronçonner et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal ou de cermets, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: The information could be consolidated and reported on an annual basis.
French: Les renseignements seraient regroupés et feraient l’objet d’un rapport annuel.
English: The first is a new resolution on the protection of civilians; the most recent resolution that the Security Council adopted on the protection of civilians in armed conflict (resolution 1296 (2000)) dates from 2000.
French: L'Allemagne propose donc les mesures suivantes : la première serait que le Conseil de sécurité adopte une nouvelle résolution sur la protection des civils; en effet, la plus récente résolution du Conseil sur ce thème [résolution 1296 (2000)] date de 2000.
English: Faro is the capital of the Algarve region in the south of Portugal.
French: Faro est la capitale de la province de l'Algarve, au sud du Portugal.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States;
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains;
English: We would not, and therefore cannot, shy away from any effort aimed at the overall well-being of the people of post-conflict societies.
French: Nous ne devons pas, ni ne pouvons, tourner le dos aux efforts visant à garantir le bien-être de la population dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: "This launch reflects ART's focus on customer needs with an eXplore Optix product line offering greater flexibility with hardware system and software modules that address important new market segments, as growth in the emerging market of molecular imaging accelerates", declared Ms. Micheline Bouchard, President & CEO of ART.
French: "Ce lancement reflète la capacité de ART à répondre aux besoins de sa clientèle, avec une gamme de produits eXplore Optix offrant une plus grande flexibilité avec des modules logiciels qui s'adressent à des parts de marché importantes, au fur et à mesure que le marché émergeant de l'imagerie moléculaire prend de l'expansion", a déclaré Madame Micheline Bouchard, présidente et chef de la direction de ART.
English: Together with malaria, tuberculosis and cholera, it is jeopardizing decades of economic and social development.  Without an aggressive response by the year 2020, 20 per cent of the agricultural labour force in Mozambique will be lost to HIV/AIDS, and it is estimated that life expectancy will drop to 36 years by 2010.
French: Avec la malaria, la tuberculose et le choléra, elle met en danger des décennies de développement économique et social. À moins d'une réponse vigoureuse, d'ici à l'an 2020, le VIH/sida aura décimé 20 % de la population active agricole du Mozambique, et il est estimé que l'espérance de vie aura chuté à 36 ans d'ici à 2010.
English: NANAIMO SHIPYARD LIMITED Reference Number:
French: NANAIMO SHIPYARD LIMITED Numéro de référence:
English: A report including the above with related observations and recommendations.
French: Une analyse de la structure de contrôle des marchés.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Policies Template Manual Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire Liens institutionnels
English: Horrocks C, Karban K. Being there: residential care of children and young people.
French: Horrocks C, Karban K. Being there: residential care of children and young people.
English: To this end, the Institute develops libraries, museums, and resource centres in Aboriginal communities.
French: À ce titre, l'Institut met en place des bibliothèques, des musées, des centres de documentation dans les communautés autochtones.
English: In fact, the system was so inaccurate that the police department stopped using it a couple of months after it was installed.
French: De fait, le système était si peu fiable que le service de police a cessé de l'utiliser après quelques mois.
English: If implemented, the Aboriginal Data Initiative projects would produce information similar to what is available for the non-aboriginal population and would also provide training and skill development to First Nations (FN), Inuit and Métis people in the area of statistics.
French: Si l'Initiative des données relatives aux Autochtones est mise en oeuvre, les projets entrepris permettront de produire des données similaires à celles disponibles pour la population non autochtone et permettront en outre la formation et le perfectionnement des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis dans le domaine de la statistique.
English: Between 1960 and 1972 it was relatively easy to adopt Ivorian nationality.
French: Entre 1960 et 1972, il était relativement aisé d'acquérir la nationalité ivoirienne.
English: As indicated in the report, during the period under review, the Council met in 259 formal meetings, of which 217 were public, in addition to holding 24 meetings with troop-contributing countries.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, au cours de la période examinée, le Conseil a tenu 259 séances officielles, dont 217 publiques, et il a organisé 24 réunions avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The use of the recognizance with conditions is only available under strictly-defined conditions and is subject to numerous procedural safeguards.
French: Le recours aux engagements assortis de conditions n'est disponible que dans des conditions strictement définies et il est assujetti à de nombreuses protections procédurales.
English: Mr. Moore's position is that he never made a claim to his employer for  reimbursement for the April/May 1992 trip. Mr. Moore submitted HR-1 as an  example for how to calculate an FSD 50.
French: M. Moore fait valoir qu'il n'a jamais présenté de réclamation à son  employeur afin d'être remboursé pour le voyage effectué en avril et mai  1992. M. Moore avance que la pièce HR-1 constitue simplement un exemple de  la manière dont on calcule une indemnité en vertu de la DSE 50.
English: How to report the annual verification?
French: Effectuer une vérification annuelle
English: Although the fundamental mechanisms responsible for the documented synergistic effects have still not been fully elucidated, EGFR blockade should enhance tumour cell death under conditions of cellular stress such as those experienced through damage induced by chemotherapy and radiation.
French: Bien que les mécanismes fondamentaux responsables des effets synergiques documentés n'aient pas encore été entièrement élucidés, le blocage de l'EGFR devrait accroître l'apoptose des cellules tumorales dans des conditions de stress cellulaire, telles celles attribuables aux lésions induites par la chimiothérapie et les rayonnements.
English: (a) Reconfigure the way the issue was addressed, so that article 14 was retained in the United Nations Model Convention;
French: a) Revoir le mode de traitement de la question, de façon à maintenir l'article 14 dans le Modèle de Convention des Nations Unies;
English: MTAP courses have assisted member countries with increasing their peace support operations infrastructure.
French: Les cours offerts dans le cadre du PCAIM ont aidé les pays membres à accroître leur infrastructure relative aux opérations de paix.
English: These include the harbours, arrival times, departure times, the distance and speed, sunrise and sunset etc. Our local agents will take care of all arrangements concerning payments of bunkering, supplies, harbour stays, sightseeing, car leasing, as well as completing of paperwork etc.
French: Nous porterons à votre connaissance les ports, heures de départ et arrivée, les distances, la vitesse, heures de lever et coucher du soleil… Nos agents locaux veillerons à toutes les formalités, paiement, choix de la place de port, approvisionnement, location de véhicule ; ils vous aiderons aussi dans toutes vos démarches.
English: In this case I used the cork for elements and one of those cards with the foam inside (very resistant) for the base.
French: Dans ce cas, j'ai utilisé le bouchon de liège pour les éléments et l'une de ces cartes avec la mousse à l'intérieur (très résistant) pour la base.
English: The volume of applications from both potential and accepted participants and Implementing Organizations demonstrates the level of interest in the Program.
French: En outre, le Canada est membre de nombreuses organisations internationales(12) et doit donc préparer des jeunes qui possèdent des compétences internationales à travailler dans ces organisations et à contribuer à solidifier la place du Canada sur la scène internationale.
English: • Bites and stings due to terrestrial and aquatic animals in Europe
French: • Morsures et piqûres d'animaux terrestres et aquatiques en Europe
English: • The Windsor-Quebec City Corridor.
French: • le corridor Windsor-Québec;
English: 6 A Model for Rating Departmental Performance Reports
French: 6 Un modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement
English: In this case, a management unit can be defined as a group of individuals of a species that demonstrate a level of reproductive isolation from other conspecifics.
French: Dans ce contexte, une « unité de gestion » s’entend d’un groupe d’individus de la même espèce, plus ou moins isolés de leurs congénères et se reproduisant essentiellement entre eux.
English: Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra une croissance considérable des trois secteurs de production d'énergie renouvelable, mais c'est faisable20.
English: In the context of the right to respect for private and family life (Article 8), the obligation of protection may require a state to take effective measures so as to ensure an individual’s right to respect for home and private and family life.
French: Dans le contexte du respect du droit au respect de la vie privée et familiale (article 8), l’obligation de protection peut astreindre un Etat à prendre des mesures effectives pour garantir le droit des personnes au respect de leur domicile et de leur vie privée et familiale.
English: Local entrepreneurs and business people can contact the office for various services that may help them achieve their business goals.
French: Les entrepreneurs locaux et les gens d'affaires peuvent communiquer avec le bureau pour obtenir divers services pouvant les aider à atteindre leurs objectifs d'affaires.
English: Containers with circumferential welds only (two sections) on test-pieces taken from the places shown in Figures 2a and 2b of Appendix 2 to this annex:
French: 2.1.2.1.2 Pour les réservoirs à soudure circulaire uniquement (deux pièces) sur des éprouvettes prélevées aux endroits indiqués aux figures 2a et 2b de l'appendice 2 de la présente annexe :
English: The beautiful secluded terraced garden brings you the calm and quiet you need after a busy day.
French: Le joli jardin clos avec terrasse vous apportera le calme et la tranquillité nécessaire après une journée bien remplie.
English: He identified five priorities to shape future public policy: 1.
French: Il a cerné cinq priorités pour orienter la politique publique à l'avenir : 1.
English: The Working Group may wish to consider whether the provision of notice should be extended to an application for procedural coordination.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette notification devrait être étendue à une demande de coordination procédurale.
English: • Creation of a single public portal to the Library and Archives Web site.
French: • Création d'une passerelle publique unique vers le site Web de la Bibliothèque et des Archives.
English: This would be a logical component of the Government -on-line initiative, and has been identified for inclusion.
French: Si le Canada adoptait la même approche, les étudiants auraient un accès nettement plus facile et plus rapide à l’information qui les aiderait à prendre la décision de venir étudier au Canada.
English: Different departments within SEI at both central and regional levels are entrusted with delivering permits and assuring compliance with permit conditions, but this split does not exist in the district units, where there are very few staff.
French: Différents services sont chargés au sein du SIE, tant au niveau central qu’à l’échelon régional, de délivrer les permis et de veiller au respect des conditions auxquelles ceux-ci sont soumis, mais cette séparation n’existe pas au sein des unités de district, dont les effectifs sont très peu nombreux.
English: 5.7 The author claims that by challenging the trial judge in his appeal to the Court of Appeal, as required by the law, he exhausted domestic remedies.
French: 5.7 L'auteur affirme qu'en demandant la récusation du juge du fond dans son recours auprès de la cour d'appel, conformément à la loi, il a épuisé les recours internes.
English: However, the issues raised in the draft resolution should be addressed in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process, which the Union hoped would be resumed as soon as possible.
French: Toutefois, les questions soulevées dans le projet de résolution doivent être traitées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et des négociations sur le statut final dont l'Union européenne espère la reprise dès que possible.
English: This certificate has been recognised by the Ministry of Culture and the French-speaking World.
French: Ce certificat sera reconnu par le Ministère de la Culture et de la Francophonie.
English: 3.199 The United States concedes that the protection provided by Article III:8(b) would extend to direct payments made exclusively to domestic periodical producers.
French: 3.199 Les Etats-Unis avaient concÃ©dÃ© que la protection confÃ©rÃ©e par l'article III : 8 b) s'Ã©tendrait aux subventions versÃ©es directement aux seuls producteurs nationaux de pÃ©riodiques.
English: It supports employment and helps people enhance their education, skills and job prospects.
French: Il soutient l’emploi et aide les citoyens à parfaire leur formation et leurs compétences en vue d’améliorer leurs perspectives professionnelles.
English: • Competitive training environment
French: • Environnement d'entraînement compétitif
English: 11.07 (Same) 109  11.08 Living standards of individuals 110
French: 11.59 Procédure d'achat des logements 109
English: In the period following the South African War, Frederick Borden introduced army reforms that expanded the Permanent Force.
French: Au moment de l’Armistice de 1918, les anciens élèves-officiers représentaient 23 p. 100 des officiers du Corps expéditionnaire canadien.
English: As a low cost ethanol producer, Brazil may be interested in exporting ethanol to Canada.
French: Producteur d’éthanol à faible coût, le Brésil pourrait souhaiter exporter de l’éthanol au Canada.
English: ◦ 4.1 Examination and Inquiry Powers for the Chief Electoral Officer
French: ◦ 4.1 Pouvoirs d'examen et d'enquête du directeur général des élections
English: Dr. Lin also serves as the Director, Office of International Activities at OHRP.  Dr. Melody Lin, a native from Taiwan, received a B.S. degree in Pharmacy and is a Registered Pharmacist.
French: Mme Lin est également directrice du bureau des activités internationales de l'OHRP.  Native de Taïwan, Mme Lin est titulaire d'un B.Sp. en pharmacie et est pharmacienne agréée.
English: Samer Tallal Al Ouissi (16 years old) 6.
French: Samer Tallal Al Ouissi (16 ans)
English: Although the sequencing and mix of these policy measures can vary depending on national circumstances, political leadership and committed and well-equipped employers' and workers' organizations are essential.
French: Bien que la programmation et l'adoption de ces mesures puissent varier selon le pays, les dirigeants politiques et les organisations employeurs et d'employés déterminées et disposant des moyens nécessaires jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: Williams Lake, BC V2G 1H4 Phone: (250) 398-6711 Fax:
French: Williams Lake, BC V2G 1H4 Téléphone : (250) 398-6711 Télécopies :
English: IARC Scientific Publications No. 100.
French: CIRC Publications scientifiques no 100.
English: I’m very pleased to be the first Canadian Prime Minister to make an official visit to Colombia since we established diplomatic relations 50 years ago.
French: Je suis ravi d’être le premier Premier ministre canadien à faire une visite officielle en Colombie depuis que nous avons établi des liens diplomatiques, il y a plus de cinquante ans.
English: National police forces have already organised extensive contact among their Chiefs of Police.
French: Les forces de police nationales ont déjà établi des contacts soutenus au niveau de leurs chefs.
English: Aves Passeriformes Icteridae Euphagus carolinus
French: Aves Passériformes Icteridés Euphagus carolinus
English: Many countries have endorsed national policies, laws and programmes to improve women's health and their enjoyment of human rights, and have embraced the recommendations of the ICPD.
French: Un grand nombre de lois et de règlements ont été promulgués depuis 2002 dans le cadre de la réforme du système de soins de santé, les plus importantes étant la loi relative aux soins de santé, la loi relative à l'assurance maladie et la loi relative aux ordres professionnels des praticiens de la santé, entrées en vigueur en décembre 2005.