ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, government procurement has also been used to confer economic privileges or political patronage and has therefore raised concerns of domestic protectionism, cost inefficiencies, a lack of transparency, and corruption.
French: En même temps, les marchés publics sont parfois utilisés pour accorder des privilèges économiques ou à des fins clientélistes, ce qui soulève les problèmes du protectionnisme interne, de l'inefficience économique, du manque de transparence et de la corruption.
English: • To increase the number of smokers accessing Health Canada’s smoking cessation resources.
French: • Accroître le nombre de fumeurs qui ont recours aux ressources de Santé Canada pour arrêter de fumer.
English: A total of 328 requests were completed within 30 days, despite required consultations with other government institutions.
French: Trois cent vingt-huit demandes ont été traitées dans les 30 jours malgré l'obligation de consulter d'autres institutions fédérales.
English: Building Partnerships for Innovation: a New Role for South-South Cooperation Lynn K. Mytelka 1997
French: Partenariats pour l’innovation : nouveau rôle pour la coopération Sud-Sud Lynn Krieger MYTELKA 1997
English: "Green" composites move to market A British Columbia start-up company is marketing a versatile line of biocomposite materials to manufacturers worldwide, thanks to research conducted by NRC.
French: Composites écolos sur le marché Une jeune entreprise de la Colombie-Britannique propose aux fabricants de la planète une gamme de biocomposites issus des recherches du CNRC.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to CEB.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Composition of committees and delegations: see Minutes
French: Composition des commissions et des délégations: voir procès-verbal
English: Susceptible to drugs and indoctrination, many of those children become dispassionate killers, committing atrocities in the name of causes that they are too young to understand.
French: Vulnérables face aux drogues et à l'endoctrinement, nombre de ces enfants deviennent d'implacables tueurs, commettant des atrocités au nom de causes qu'ils sont trop jeunes pour comprendre.
English: The purpose of this study would be to assess the extent to which such review agencies have paid systematic attention to human rights issues and in their reporting have revealed any cumulative trends of concern.
French: L’objet de cette étude serait d’évaluer la mesure à laquelle ces organismes d’examen ont prêté une attention systématique aux questions touchant les droits de la personne et ont signalé dans leurs rapports quelque tendance préoccupante.
English: TOULOUSE: a design office strategically based near Airbus.
French: TOULOUSE : bureau d’études situé à proximité d’Airbus.
English: • A review and integration of existing HR analysis on the drivers of employee engagement
French: • Examen et intégration de l’analyse menée par les RH sur les facteurs favorisant la fidélisation d’un employé
English: Member States must adopt targeted political strategies to combat poverty, taking into account specific national circumstances and needs.
French: Les États membres doivent mettre en place des stratégies politiques ciblées visant à lutter contre la pauvreté, sans toutefois perdre de vue les spécificités et les besoins nationaux.
English: I am counting on the Commission to protest in the strongest possible terms against this trial.
French: Je compte sur la Commission pour protester vigoureusement contre ce procès.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FORTY-EIGHTH SESSION (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: PETAWAWA, Ontario – Recently, in the training areas of Canadian Forces Base Petawawa, soldiers of E Battery, 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA), had their chance to use the new weapon platform, the M777 155mm howitzer, and do what the artillery love to do: get the 'bullets' down range as part of their pre-deployment training for ROTO 2 in Afghanistan later this year.
French: PETAWAWA (Ontario) – Dans les secteurs d'entraînement de la Base des Forces canadiennes Petawawa, les soldats de la Batterie E du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA), ont eu la chance d'utiliser la nouvelle plate-forme d'armes, l'obusier M777 de 155 mm, et de s'exercer au tir (une activité de prédilection des artilleurs) durant l'instruction préalable à leur déploiement prochain avec la ROTO 2 en Afghanistan.
English: One single copy of the complaint should be sent by one of the following ways: by e-mail, preferably in .pdf format, to the operational mailbox ADMIN MAIL B2 HYPERLINK "mailto:(admin-mail-b2@ec.europa.eu" (admin-mail-b2@ec.europa.eu) or by fax (no. 32-2-295.00.39) or by post, to the office address SC11 4/57 or handed in at the office address SC11 4/57 (from 09.00 to 12.00 and from 14.00 to 17.00).
French: Voie de recours Introduire une réclamation basée sur l'article 90 paragraphe 2 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, à adresser en un seul exemplaire, par l'un des moyens suivants: par voie électronique, de préférence en format .pdf, à la boîte fonctionnelle ADMIN MAIL B2 ( HYPERLINK "mailto:admin-mail-b2@ec.europa.eu" admin-mail-b2@ec.europa.eu) ou par fax au n° (32-2) 295.00.39 ou par courrier à l'adresse SC11 4/57 ou par pli déposé à l'adresse SC11 4/57 (de 9h à 12h et de 14h à 17h).
English: Highlight Skype in the list of applications.
French: Sélectionnez Skype dans la liste des applications.
English: This year we have finished the preliminary information technology development work, which has focussed on process mapping.
French: Cette année, nous avons terminé le travail préliminaire d’élaboration de la technologie de l’information, qui a porté sur la description des processus.
English: Becoming a competitive player in the digital economy implies a need to ensure that the copyright framework is aligned to the global realities in a timely, ongoing fashion.
French: Devenir un acteur concurrentiel dans l'économie numérique exige de veiller à ce que le cadre politique du droit d'auteur soit constamment au diapason des réalités mondiales.
English: They are sedentary and live off agriculture and fishing; The peoples of the Ai and Tandjile regions, between Logone and Chari, are mainly farmers.
French: – les Arabes (10% de la population), originaires du Soudan, jouent un rôle culturel important au Tchad, assurant par leurs activités économiques (élevage transhumant, commerce) un contact entre le Nord et le Sud ;
English: (ES) Mr President, this debate tonight is interesting, because I have listened to the rapporteur saying his report was inspired by Mr Bonde who, like Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, won battles after his death.
French: (ES) Monsieur le Président, le débat de ce soir est très intéressant car j'ai entendu le rapporteur dire que son rapport lui avait été inspiré par M. Bonde qui, à l'instar de Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, a remporté des batailles après sa mort.
English: Valid First Aid Certificate – Standard Natural Sciences Culture, Arts and Heritage:
French: Certificat valide de premiers soins Sciences naturelles Culture, Arts et Patrimoine :
English: The Security Council should also pay due attention to the current situation of the so-called United Nations command in South Korea.
French: Le Conseil de sécurité devrait également accorder l'attention nécessaire à la situation actuelle du prétendu « commandement de l'Organisation des Nations Unies en Corée du Sud ».
English: A recorded vote has been requested.
French: Un vote enregistré à été demandé.
English: On the other, ‘those below’ are entitled to compassionate assistance and ‘those even lower’ to humanitarian missions.
French: De l’autre, « ceux d’en bas » ont droit à une assistance compassionnelle et « ceux d’encore plus bas » aux missions humanitaires.
English: "base shelter value" means the monthly market rental value of family housing as appraised by Canada Mortgage and Housing Corporation adjusted by provincial legislation where applicable. (valeur de base de l’hébergement) 4.
French: « différence du coût d’habitation non accompagné » Désigne, pour chaque secteur désigné à l’aide au logement, la différence en dollars entre le coût d’habitation moyen sur place d’un logement convenable où peut demeurer un officier ou militaire du rang non accompagné et la moyenne nationale pondérée du coût d’habitation d’un logement du même type. (unaccompanied differential) 5.
English: 3.1.5 Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty
French: 3.1.5 Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité
English: More than 80 percent of these weapons were actually eliminated.
French: Plus de 80 % des armements en question ont été effectivement éliminés.
English: The basic knowledge examinations shall be conducted by a training organisation appropriately approved under Part147 or by the competent authority. (b) Full or partial credit against the basic knowledge requirements and associated examination shall be given for any other technical qualification considered by the competent authority to be equivalent to the knowledge standard of this Part.
French: Les épreuves d'examen des connaissances de base sont conduites par un organisme de formation régulièrement approuvé en vertu de la Partie 147 ou par l'autorité compétente. b) Une reconnaissance totale ou partielle vis à vis des exigences en matière de connaissances de base et de l'examen associé devra être accordée pour toute autre qualification technique considérée par l'autorité compétente comme équivalente aux exigences de la présente Partie.
English: (3.1) Notice of re-determination – The President shall cause notice of each re-determination under this section to be forwarded, by registered mail, to the importer and, where the imported goods are goods of a NAFTA country, to the government of that NAFTA country, to such persons as may be prescribed and, if the re-determination gives effect to a decision of a panel under Part I.1, to the Canadian Secretary. (3.2) Presumption – A notice sent to the government of a NAFTA country pursuant to subsection (3.1) shall be deemed, for the purposes of this Act, to have been received by that government ten days after the day on which it was mailed.
French: (3.1) Avis de la nouvelle décision – Le président fait donner, par courrier recommandé, avis de la décision issue d’un réexamen à l’importateur et, dans le cas de marchandises d’un pays ALÉNA, au gouvernement du pays ALÉNA en question et à toute autre personne désignée par règlement, ainsi qu’au secrétaire canadien lorsque la nouvelle décision donne effet à celle rendue par un groupe spécial sous le régime de la partie I.1. (3.2) Réception présumée – Pour l’application de la présente loi, l’avis est censé avoir été reçu par le gouvernement du pays ALÉNA dix jours après sa mise à la poste.
English: (coefficient de variation) "exposure to the X-ray image receptor" means the amount of X-rays, registered by one or more detectors located in a fixed position in proximity to the X-ray image receptor, that is necessary to produce a radiogram of the overall density sought by the operator.
French: (coefficient of variation) « exposition au récepteur d'images radiologiques » Quantité de rayons X, enregistrée par un ou plusieurs détecteurs placés en position fixe à proximité du récepteur d'images radiologiques, qui permet de produire un radiogramme de la densité globale recherchée.
English: As John Mueller points out, extreme events, such as terrorist attacks, characterized by over-reaction to low
French: Des mesures de sécurité basées sur la peur finissent par être inefficaces et causer du tort à l’industrie du transport aérien, en plus de miner encore plus la
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,529.18 2007-02-21 ASAP-CD Solutions.ca 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $23,974.55 2007-02-21 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1239 Other Office Equipment and Parts $64,585.80 2007-02-15 FÃ‰DÃ‰RATION DES COMMUNAUTÃ‰S FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,963.00 2007-02-21 Metafore 1229 Computer Equipment Parts $30,572.52 2007-02-21 Kingston Archaeological Centre Cataraqui Archaelogical Research 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $31,800.00 2007-02-21 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and Audit Services $24,910.00 2007-02-21 Metafore 1229 Computer Equipment Parts $10,335.86 2007-02-19 NEW BRUNSWICK MUSEUM 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $34,108.80 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $20,641.91 2007-02-14 ArtExpert.ca 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,976.65 2007-02-05 CSI Consulting Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 13 529.18 $ 2007-02-21 ASAP-CD Solutions.ca 1179 Marchandises et produits divers 23 974.55 $ 2007-02-21 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 64 585.80 $ 2007-02-15 FÃ‰DÃ‰RATION DES COMMUNAUTÃ‰S FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 963.00 $ 2007-02-21 Metafore 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 30 572.52 $ 2007-02-21 Kingston Archaeological Centre Cataraqui Archaelogical Research 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 31 800.00 $ 2007-02-21 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 910.00 $ 2007-02-21 Metafore 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 335.86 $ 2007-02-19 NEW BRUNSWICK MUSEUM 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 34 108.80 $ 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 20 641.91 $ 2007-02-14 ArtExpert.ca 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 976.65 $ 2007-02-05 CSI Consulting Inc.
English: Let me first say again that we must not forget that the most efficient producers of salmon record an increase in productivity of between 5 and 6 %.
French: Je le répète d'abord, il ne faut pas oublier que les producteurs les plus performants, dans le secteur du saumon, enregistrent un gain de productivité situé entre 5 et 6 %.
English: We hope that, at this difficult time, the Lebanese will demonstrate resolve and not give way to provocation or be tempted into confrontation.
French: Nous espérons qu'en cette heure difficile, le Liban saura faire preuve du sang-froid et de la retenue nécessaires pour ne pas céder à la provocation et ne pas se laisser attirer dans l'affrontement.
English: Therefore, even the Commission’s weak finding that the SLA "appears to have restrained the volume of subject imports from Canada at least to some extent" is not supported by the evidence on the record.
French: Par conséquent, même la constatation peu significative de la Commission selon laquelle l'ABOR "sembl[ait] avoir restreint le volume des importations visées en provenance du Canada au moins jusqu'à un certain point" n'est pas étayée par les éléments de preuve figurant au dossier.
English: About OSFI / Reports / Reports on Plans and Priorities
French: Le Bureau / Rapports / Rapport sur les plans et les priorités
English: These programmes also achieved mixed success in controlling national debt.
French: Ces programmes ont également un succès mitigé en ce qui concerne la maîtrise de la dette nationale.
English: However, the online world also entails many dangers.
French: Cependant, le monde en ligne comporte aussi bien des dangers.
English: The crisis has intensified calls by some States for reform of the current global reserve system to overcome its insufficiencies.
French: La crise a amené certains États à demander à cor et à cri une réforme du système mondial de réserves afin de remédier aux insuffisances de celui-ci.
English: In response to calls made by AI in 2006 to the Government, to develop and implement a comprehensive plan to end all forms of discrimination within the health system against women and children on the basis of their economic, social and cultural status, the Ministry of Health responded in April 2007 that: guidelines have been issued on the rights of users to access information on the right to health and the provision of health-care services; training programmes for health-care professionals have been initiated; steps have been taken to increase the number of people from marginalized communities registered to receive special health care under the Comprehensive Health Service; and a National Directive was issued by the Ministry of Health reaffirming that although institutional childbirth should be encouraged, there should be no sanctions for women who give birth outside health centres, such as a fine or withholding of birth certificates.
French: En réponse aux appels qu'AI a adressés en 2006 au Gouvernement afin qu'il élabore et exécute un plan global visant à mettre fin, dans le système de santé, à toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des enfants fondées sur leur statut économique, social et culturel, le Ministère de la santé a communiqué en avril 2007 les renseignements ci-après: des directives ont été publiées concernant le droit des usagers d'accéder à l'information sur le droit à la santé et aux services de santé; des programmes de formation des professionnels de la santé ont été entrepris; des mesures ont été prises pour accroître le nombre de membres de communautés marginalisées habilités à bénéficier de soins de santé spéciaux au titre du Programme de santé global; une directive nationale publiée par le Ministère de la santé réaffirme que bien que l'accouchement en établissement doive être encouragé, les femmes qui accouchent en dehors des centres de santé ne doivent pas recevoir de sanction telle qu'une amende ou le retrait du certificat de naissance vivante.
English: There have been cases where weapons have been looted, confiscated or prevented from passing through by opposing warlords because of insufficient payment in cash or in kind, or because proper arrangements were not in place before approaching the check points.
French: Il est arrivé que les armes soient pillées, confisquées ou bloquées par des chefs de guerre rivaux qui estimaient que les paiements en espèces ou en nature n'était pas suffisants ou que les dispositions nécessaires n'avaient pas été prises avant l'arrivée des chargements aux postes de contrôle.
English: Some organizations use written or online questionnaires to conduct exit interviews.
French: Certaines organisations utilisent des questionnaires par écrit ou en ligne.
English: synthetic processing substances, aids and ingredients, and food additives and processing aids including sulphates, nitrates and nitrites, except as specified in CAN/CGSB-32.311 h.
French: les substances synthétiques entrant dans la préparation des aliments telles que les ingrédients, les additifs alimentaires et les auxiliaires de production, y compris les sulfates, les nitrates et les nitrites, sous réserve des dispositions prévues dans CAN/CGSB-32.311; h.
English: Many cases result from the misuse of pesticides, medication, and chemicals, or from contact with a natural poison.
French: Dans de très nombreux cas, les intoxications sont dues aux pesticides, aux médicaments et aux produits chimiques ou encore à des substances toxiques naturelles.
English: In relation to the admissibility of this claim, it is submitted that the author has not made general submissions on the difference in visa classes or on the public interest criterion of the health assessment, has not demonstrated that the different conditions related to visa classes are based on disability and has not indicated that such difference is unreasonable.
French: S'agissant de la recevabilité de cette allégation, il est affirmé que l'auteur n'a pas fait d'observations générales sur les différences existant entre les diverses catégories de visa ou sur le critère de l'intérêt public à la base de l'évaluation de l'état de santé, qu'il n'a pas démontré que les différentes prescriptions régissant les diverses catégories de visa sont fondées sur le handicap et qu'il n'a pas indiqué en quoi de telles différences seraient injustifiées.
English: You have the capacity to take those ideas and decide how you can build the momentum for sustainable transportation in your own communities.
French: Vous avez la capacité de prendre ces idées et de décider comment vous pouvez développer une dynamique appuyant le transport durable dans vos propres collectivités.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Mr. Chairman, I would like to join others in welcoming you back to New York.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : À l'instar d'autres orateurs, Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous souhaiter à nouveau la bienvenue à New York.
English: These measures, which may be general or individual, shall be based on the need: to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety; to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
French: Ces mesures, qui peuvent être de portée générale ou individuelle, sont fondées sur la nécessité: de fournir aux personnes et aux organisations les informations dont elles ont besoin pour améliorer la sécurité de l'aviation civile; de limiter la diffusion des informations à ce qui est strictement nécessaire pour leurs utilisateurs, afin de garantir à ces informations un niveau de confidentialité adéquat.
English: These Olympic Games also brought a new hero as Yang Yang won China its first gold medal at the Winter Games in the short track speed skating women’s 500m final.
French: Le Norvégien Ole Einar Bjoerndalen fut l’athlète le plus décoré des Jeux avec quatre médailles d’or remportées dans les épreuves de biathlon, tandis que le Finlandais Samppa Lajunen devint le premier athlète de combiné nordique à décrocher trois médailles d’or en une seule édition des Jeux.
English: More and more, we are seeing greater consideration of small and medium-sized enterprises in European Union policy and legislation.
French: On tient de plus en plus tenu compte des petites et moyennes entreprises dans la politique et la législation de l'Union européenne.
English: • Development of First Nations and Inuit economic capacity through strengthening institutions and providing mentoring support (i.e., for Aboriginal financial institutions, community economic development organizations and Aboriginal business/sector associations).
French: • Développement de la capacité économique des Premières nations grâce au mentorat et au renforcement des institutions (p. ex. institutions financières autochtones, organismes de développement économique communautaire, associations d'entreprises autochtones et associations sectorielles).
English: Nova Scotia opted into the new national equalization formula last year, a decision which provided benefits of roughly 100 million dollars to the province above its Atlantic Accord arrangement.
French: La Nouvelle-Écosse a opté l’an dernier pour la nouvelle formule de péréquation nationale, ce qui lui a rapporté près de 100 millions de dollars supplémentaires par rapport aux dispositions de l’Accord atlantique.