ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • practical problems arising from family commitments (crèches, schooling of children, employment for spouses, etc.);
French: • problèmes pratiques d'ordre familial (crèche, scolarité des enfants, emploi des conjoints...);
English: The majority of the personnel serving on this rotation come from Land Force Western Area, but are augmented by personnel from across the country.
French: La majorité des militaires participant à cette rotation viennent du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, mais on compte également du personnel d'autres régions du pays.
English: These committees bring a broad range of perspectives to bear on CSHA policy and programming, including the views of people living with HIV/AIDS.
French: Ces comités font valoir un large éventail de points de vue sur les politiques et les programmes de la SCVS, y compris ceux des PVVIH-sida.
English: Certain basic aspects of possible distribution of cost among beneficiaries as well as the main economic indicators for such infrastructure development could become a subject of a White Paper on financing the infrastructure of inland waterway transport.
French: Certains aspects de base d'une répartition possible des coûts entre les bénéficiaires, ainsi que les principaux indicateurs économiques pour le développement d'une telle infrastructure pourraient faire l'objet d'un Livre blanc sur le financement des infrastructures de la navigation intérieure.
English: If the same woman was readmitted to hospital within the same fiscal year, her two stays involving AAA would be counted separately in calculating AAA surgery rates, because the hospital data are organized by hospital stay, not by individual patient.
French: Si cette femme était de nouveau admise à l’hôpital durant le même exercice financier, ces deux hospitalisations d’une même malade présentant un AAA seraient comptées séparément lors du calcul des taux d’opération des AAA, car les données hospitalières sont classées selon l’hospitalisation plutôt que selon le malade.
English: The paper version was signed by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada October 27, 2005
French: La version papier a été signée par  La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 27 octobre 2005
English: It shall also guarantee equality before the law.”
French: Il garantira également l'égalité devant les lois.
English: Staying at the Forefront of Change To support the development of the Public Service of the future, we need a strategy that is built around people and knowledge sharing.
French: Se tenir à la fine pointe du changement Pour appuyer l'évolution de la fonction publique de l'avenir, il nous faut une stratégie qui gravite autour des gens et favorise le partage des connaissances.
English: Please note our Advanced Booking Rate: Get up to 25% discount on the Standard Rate for Early Bookings (21 Days before arrival).
French: Veuillez noter le tarif spécial pour les réservations anticipées : jusqu'à 25 % de réduction sur le tarif standard (21 jours avant la date de votre séjour).
English: Travel to Sasketchewan to attend Business Roundtable and Business Luncheon Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Voyage en Saskatchewan pour assister à une table ronde et à un déjeuner du milieu des affaires Date(s) : 2006-11-14 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: By this deletion, the PCT would prohibit different treatment between international filing and actual national filing, which is already provided for under Article 11(3).
French: Si cet article était supprimé, le PCT exclurait toute différence de traitement entre un dépôt international et un dépôt national effectif, ce que prévoit déjà l’article 11.3).
English: Today, Canada dominates the maple syrup market, producing about 85% of the global supply.
French: Parallèlement, elle atténuerait notre dépendance sur les plastiques venant des combustibles fossiles et sur d'autres polymères.
English: Why are certain countries falsely accused of acquiring weapons of mass destruction while there is silence about the Israelis, who, as everybody knows, possess hundreds of nuclear warheads and other weapons of mass destruction and conventional weapons?
French: Pourquoi certains pays sont-ils accusés à tort d'acquérir des armes de destruction massive tandis que l'on reste silencieux au sujet des Israéliens qui, comme chacun le sait, possèdent des centaines d'ogives nucléaires et d'autres armes de destruction massive en plus de ses armes classiques?
English: Literature Review CETC's on-line search facilities were used to do a literature survey on the effects of fuel oil sulphur on energy and emission performance of combustion systems.
French: Dépouillement de la documentation Les systèmes de recherche en ligne du CTEC ont été utilisés pour dépouiller la documentation traitant des effets du soufre présent dans le mazout sur le rendement énergétique et la production d'émissions des systèmes de combustion.
English: The Working Group may wish to consider whether to include the words “for contracts” in the title of the Model Arbitration Clause.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il convient d'inclure les mots “pour les contrats” dans l'intitulé de la clause compromissoire type.
English: • Organizing an event – steps to consider
French: • Organisation d’un événement — étapes à considérer;
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972231 and 977382 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, large and all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, large and all-cargo aircraft;
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972231 et 977382 qui lui permettra d'exploiter un service intérieur (gros aéronefs) et (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (gros aéronefs) et (aéronefs tout-cargo);
English: After emphasizing the role that must be played by States, the delegation proposed that the recommendations made by the International Bureau in the Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process be approved by the Member States.
French: Après avoir ainsi souligné le rôle que devaient jouer les États, la délégation a proposé que les recommandations formulées par le Bureau international dans le rapport final concernant le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet soient approuvées par les États membres.
English: G011 NAD(1)
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT 3042 3042 3164 C819 3229 3251
English: The interactions of the fungi in vivo did not always correspond with those observed in vitro; however, they do explain many of the observed relationships between the occurrence of these fungi in living jack pine and other factors.
French: Les interactions des champignons in vivo n'ont pas toujours correspondu avec celles observées in vitro; cependant, elles expliquaient bien des relations observées entre le présence de ces champignons chez le pin gris vivant et les autres facteurs.
English: If the incubation period, period of communicability and method of transmission for the novel strain is consistent with other known influenza strains, it is likely that this phase will have a very short duration and may not occur at all in Canada (i.e. novel virus activity may not be detected prior to the occurrence of a cluster of cases).
French: Si la période d'incubation, la période de transmissibilité et le mode de transmission de la nouvelle souche concordent avec ceux d'autres souches connues du virus de l'influenza, il est probable que cette phase sera de très courte durée et peut ne pas exister du tout au Canada (l'activité du nouveau virus peut ne pas être détectée avant la survenue d'une grappe de cas).
English: On the Bay of Fundy, north of Middleton.
French: Dans la Baie de Fundy, au nord de Middleton.
English: • evaluate large-scale interventions, including economic impact evaluations and long-term surveillance of program impacts;
French: • évaluer les résultats d'interventions à grande échelle, notamment les impacts économiques, et surveiller les impacts à long terme des programmes;
English: We are giving confused signals.
French: Nous envoyons des signaux confus.
English: A bit dated but still unmatched in scope in American context.
French: Quelque peu désuet, mais sans égal dans le contexte américain.
English: For more information about the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, please see the attached fact sheet and list of frequently asked questions or visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO, nous vous invitons à consulter la fiche d'information et la foire aux questions ci-jointes, ou à consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 27 July 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-002-06B, Administrative Record, Vol.
French: Rapport préalable à l’audience, révisé le 27 juillet 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-002-06B, dossier administratif, vol.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The Russian economy has consequently gained a breathing space in the run-up to the duma elections in December and the presidential elections next summer.
French: L'économie russe a ainsi le temps de respirer en cette période qui précède les élections à la Douma, au mois de décembre, et les élections présidentielles, l'été prochain.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services: Part two: peacekeeping operations (A/61/264 (Part II) and Add.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne : deuxième partie : opérations de maintien de la paix (A/61/264 (Part II) et Add.1)
English: Given the outlook for balanced budgets, over the next two years the stock of public debt is expected to remain unchanged at its 1998-99 level.
French: Compte tenu des perspectives de budgets équilibrés, l’encours de la dette publique devrait demeurer à son niveau de 1998-1999 pour les deux prochaines années.
English: This research program was originally initiated to examine historical and archaeological sites at risk from coastal erosion.
French: Ce programme de recherche a été lancé afin d’examiner les lieux historiques et les sites archéologiques menacés par l’érosion côtière.
English: This requires an additional level of skill and expertise and thus qualified packaging technicians are in somewhat of a shortage in the industry.
French: Comme cette tâche exige un degré supérieur de compétences et de connaissances, l’industrie affiche une pénurie de techniciens d’emballage qualifiés.
English: This method has been checked against classical methods through systematic comparisons on a small corpus of vowels.
French: Cette méthode a été testée sur un petit corpus de voyelles.
English: It sends a clear signal that, if there is a will, the way to meaningful cooperation will be always open.
French: Il montre qu'à condition que la volonté soit présente, la voie vers la coopération constructive sera toujours ouverte.
English: The University's Recruitment Commission awarded 60.49 points to the author and 61.22 points to the other candidate, who was given the post.
French: La Commission du recrutement de l'Université a attribué 60,49 points à l'auteur et 61,22 points à l'autre candidate, qui a obtenu le poste.
English: Every Substitute duly designated will find their name on the attendance register next to the name of the Representative that they replace.
French: Tout suppléant dûment désigné trouvera son nom dans le registre à côté du nom du représentant qu'il remplace.
English: Force protection reduces the vulnerability of mission critical assets, the likelihood of compromise to those assets, and the severity of the consequences.
French: La protection de la force réduit la vulnérabilité des actifs essentiels à la mission, les risques de mettre ces actifs en péril et la gravité des conséquences.
English: Dr. Li is now focussing his energy on immigrants, refugees and people living with HIV/AIDS without health care coverage.
French: Le Dr Li consacre maintenant son énergie aux immigrants, aux réfugiés et aux personnes vivant avecle VIH/SIDA qui n'ont pas de protection au niveau des soins de santé.
English: These two conventions are of the utmost importance: they give a promise to survivors for a better life.
French: Ces deux conventions sont de la plus haute importance, car elles apportent aux survivants la promesse d'une vie meilleure.
English: Chairman: Enno Drofenik (Austria)
French: Président : Enno Drofenik (Autriche)
English: Common provisions Or. en Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: Dispositions communes Or. en Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
English: Moreover, according to article 7 of Law 1264/1982 relating to trade union rights, the foreigners who work legally in Greece have the right to participate in trade unions.
French: En outre, conformément à l'article 7 de la loi no 1264/1982 relative aux droits syndicaux, les étrangers qui travaillent légalement en Grèce ont le droit de participer aux syndicats.
English: The Speakers Bureau addressed 6550 residents of the province of Saskatchewan concerning the importance of treaties, historically and in the current environment, in building relationships in the province.
French: Le Service de conférenciers a prononcé un discours devant 6 550 résidants de la Saskatchewan au sujet de l’importance des traités sur le plan historique et dans le contexte actuel en vue de resserrer les relations dans la province.
English: Who is responsible if a payment arrives after its due date?
French: Qui assume la responsabilité d’un paiement effectué après la date d’échéance ?
English: When women lose their welfare benefits due to their spouse's earnings, the only way the loss can be compensated is to seek waged work.
French: Lorsque les femmes se voient retirer leurs prestations d'aide sociale parce que leur partenaire gagne trop, la seule façon pour elles de compenser cette perte est de trouver un emploi rémunéré.
English: According to modern legend, Tahitian pearl come from a flaw in nature : a grain of sand entered on an oyster's delicate flesh; the mother-of-pearl covers up the intruder and forms the roundness of the pearl.
French: Selon la légende moderne, la perle de Tahiti provient du hasard de la nature : un grain de sable entra dans la sensible nacre, l’huître perlière; celle-ci décida de garder cet intrus en son sein et de lui donner une forme arrondie.
English: • a letter or certificate from the appropriate educational authority in the country in which the institution is located confirming that it is empowered to issue degrees at least at the baccalaureate level according to the academic standards and statutory definition prevailing in that country,
French: • une lettre ou attestation de l'autorité scolaire compétente dans le pays où se trouve l'établissement, qui confirme que ce dernier est autorisé à délivrer des diplômes dont le niveau correspond au moins au baccalauréat, conformément aux normes universitaires et aux définitions législatives en vigueur dans ce pays;
English: • Collaboration with the Wainwrighte Health Care Centre for the provision of medical services for CF members participating in exercises at CFB Wainwrighte.
French: • Collaboration avec le Centre de soins de santé de Wainwright pour la prestation de services de santé aux membres des FC qui participent à des exercices à la BFC Wainwright.
English: The various actions and measures are connected together and included in action clusters.
French: Les diverses actions et mesures sont liées entre elles et sont regroupées en faisceaux.
English: (a) Westbank First Nation has jurisdiction in relation to treatment of interests in Westbank Lands on marriage breakdown involving at least one Member and shall enact a law within twelve months of the Effective Date setting out rules and procedures applicable on the breakdown of a marriage to use, occupancy and possession of Westbank Lands and the division of interests in these lands.
French: (a) La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait au traitement des intérêts sur les Terres de Westbank en cas d’échec du mariage touchant au moins un Membre et doit édicter, dans les douze mois suivant la Date d’Entrée en Vigueur, une loi énonçant les règles et procédures applicables, lors de l’échec du mariage, à l’utilisation, à l’occupation et à la possession des Terres de Westbank ainsi qu’à la répartition des intérêts sur ces terres.
English: The Permanent Representative of Côte d'Ivoire also welcomed the report of the Secretary-General.  He reiterated that the armed forces of Côte d'Ivoire had never either recruited or used children.
French: Le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire a également salué le rapport du Secrétaire général et réaffirmé que les forces armées de Côte d'Ivoire n'avaient jamais recruté ni utilisé des enfants.
English: 6.1.4 Alignment with the United States In considering measures for the Agenda, particular attention has been paid to control actions in the US to identify opportunities for alignment.
French: 6.1.4 L'alignement avec les États-Unis Lors de l'évaluation des mesures qui devaient être intégrées au programme, on a porté une attention particulière aux mesures de contrôle aux États-Unis pour déterminer les possibilités d'alignement.
English: 3.9 The Court was satisfied that the lower courts had struck an adequate balance between the constitutionally guaranteed autonomy of the CDU and the authors' constitutional rights.
French: 3.9 La Cour s'est assurée que les tribunaux inférieurs avaient établi un juste équilibre entre l'autonomie de la CDU, garantie par la Constitution, et les droits constitutionnels des auteurs.
English: In a best case scenario, where only SCRIBE is affected by new standards changes, the lead time is 6 weeks.
French: Dans le meilleur des cas, quand seul SCRIBE est touché par les changements de normes, le délai de mise en œuvre est de 6 semaines.
English: Helping to explore the role of the UN and regional organizations in conflict prevention International organizations obviously play a key role in peacebuilding, but their effectiveness is often limited by charters, modes of operation and resource levels designed for earlier times when inhibitions were greater against "interfering" in the internal affairs of members.
French: Aider à définir le rôle des Nations Unies et des organisations régionales dans la prévention des conflits Les organisations internationales jouent manifestement un rôle prépondérant dans la consolidation de la paix, mais leur efficacité est souvent limitée par des chartes, des façons d’agir et des niveaux de ressources conçus dans des périodes antérieures où on répugnait davantage à s’ingérer dans les affaires intérieures des États membres.
English: However, there is no such thing as perfect software and there is always room for further refinement.
French: Cependant, le logiciel parfait n'existe pas et des améliorations sont toujours possibles.
English: But the comment confirmed the worst of my fears, that in fact my unease with the ongoing performance definitely missed something; something that I could not quiet put my fingers on because my initial impulse was to enjoy myself.
French: Vu de France, ses compatriotes Rokia Traoré, Oumou Sangaré, et bien sûr Amadou et Mariam, ont accaparé l'attention ces dernières années.
English: We also welcome the progress made in training and equipping Iraqi forces, as well as the historic handover of security responsibilities in Al-Muthana and the decision to transfer responsibility in Dhi Qar.
French: Nous nous félicitons aussi des progrès réalisés en matière de formation et d'équipement des forces iraquiennes, comme du transfert historique des responsabilités relatives à la sécurité dans la province d'Al-Muthana et de la décision d'effectuer un transfert semblable dans celle de Dhi Qar.
English: ◦ Looking for answers about the criteria for community planning (instead of renewing Physical Development Plans)
French: ◦ Recherche de réponses au sujet des critères de planification collective (au lieu de reconduire les Plans d'aménagement matériel).
English: Member States should ensure that service providers are not held liable for content on the Internet when their function is limited, as defined by national law, to transmitting information or providing access to the Internet.
French: Les Etats membres devraient veiller à ce que les fournisseurs de services ne soient pas tenus responsables des contenus diffusés sur l'Internet lorsque leur fonction se limite, selon la législation nationale, à transmettre des informations ou à donner accès à l’Internet.
English: Positive emotion and laughter: Positive emotions (gratitude, interest, love, etc) and laughter are protective ways to cope with adversity.  e.
French: Les émotions positives et le rire Les émotions positives (gratitude, intérêt, amour, etc.) et le rire sont des façons de se protéger qui vous permettent de faire face à l'adversité.  e.
English: There was also little Canadian research on the health status of immigrant sub-groups (e.g. children, refugees and women).
French: Selon ces auteurs, l’effet de la pauvreté pourrait être différent chez les familles d’immigrants. Moss et coll.
English: Ms. Telalian (Greece) observed that the topic of responsibility of international organizations was a sequel to the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and the rules governing responsibility of States might apply, with the necessary modifications, to international organizations.
French: Mme Telalian (Grèce) fait observer que le sujet de la responsabilité des organisations internationales fait suite au projet d'article sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et que les règles régissant la responsabilité de l'État peuvent s'appliquer mutatis mutandis aux organisations internationales.
English: The Court's intervention in the provisions of the Aliens Rules (1975) has resulted in changes in Immigration Rules (1996) that now guarantee equal visa laws for men and women married to a Nepali citizen.
French: L'intervention de la Cour concernant la réglementation relative aux étrangers (1975) a abouti à une modification de la réglementation de 1'immigration (1996), qui permet maintenant 1'égalité de traitement en matière de visas pour les hommes et les femmes mariés à des personnes de nationalité népalaise.
English: He said that stopping the acting pay for the Christmas holiday was not really an interruption in the appointment, any more than a period of sick leave was.
French: Il affirme que l'arrêt de l'intérim pour le congé de Noël n'est pas réellement une interruption de la nomination, pas plus qu'une période de congé de maladie.
English: Bilateral trade between Canada and Argentina in 2004 totalled $415.7 million, a decrease of roughly $36.5 million from 2003.
French: Les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et l'Argentine ont totalisé 415,7 millions de dollars en 2004, ce qui représentait une diminution d'à peu près 36,5 millions de dollars par rapport à 2003.
English: Yearlings and pups that dispersed a short distance had a higher success of settling in a new territory, likely reflecting available vacancies in nearby territories.
French: Les jeunes de l'année et les louveteaux qui parcouraient de courtes distances avaient plus de chance de se trouver un nouveau territoire, ce qui reflète probablement la disponibilité d'endroits libres dans les territoires avoisinants.