ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In and for the Province, the said Legislature may exclusively make Laws in relation to Education, subject and according to the following provisions (1) Nothing in any such Law shall prejudicially affect any right or privilege with respect to Denominational Schools which any class of persons have by Law or practice in the Province at the Union.
French: (2) Il pourra être interjeté appel au gouverneur-général en conseil de tout acte ou décision de la législature de la province ou de toute autorité provinciale affectant quelqu’un des droits ou privilèges de la minorité protestante ou catholique romaine des sujets de Sa Majesté relativement à l’éducation.
English: The more resources we can bring to bear on the problem, the quicker we can get there.
French: Plus nous pourrons mobiliser de ressources autour de ce problème, plus vite nous trouverons une solution.
English: Mexico believes that, given the high technical level of the discussion, it is practically impossible to exhaust, or even to discuss to the required extent, each section of the Consensus.
French: Le Mexique considère que, vu le caractère extrêmement technique du débat, il est pratiquement impossible d'épuiser, ou même de traiter comme il conviendrait chaque paragraphe du Consensus.
English: The Spanish Flu, in 1918, has the notoriety of being one of the worst pandemics in history, taking the lives of an estimated 20-40 million people around the world.
French: La grippe espagnole, qui a sévi en 1918, a la notoriété d'avoir été l'une des plus graves pandémies de l'histoire, ayant emporté entre 20 et 40 millions de personnes de par le monde.
English: The Commission informed the Board that neither the Secretary-General, in nominating Commissioner candidates, nor the Governing Council, in appointing Commissioners, had differentiated between those coming from and already salaried by the public and private sectors.
French: La Commission a indiqué au Comité que ni le Secrétaire général, lorsqu'il propose des candidats aux postes de commissaire, ni le Conseil d'administration, lorsqu'il nomme les commissaires, n'établissent de distinction entre les individus selon qu'ils proviennent, et perçoivent un traitement ou salaire, du secteur public ou du secteur privé.
English: • Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) - Members
French: • Base de données canadienne sur le recyclage des métaux
English: In that regard it should be pointed out that, under Article 2 of the directive, a mark has distinctive character when it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, au vu de l’article 2 de la directive, une marque présente un caractère distinctif lorsqu’elle est propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the two reports by Mr van den Berg and Sir Neil MacCormick.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission salue les rapports de M. van den Berg et de Sir Neil MacCormick.
English: Article 21 - Amendments 18, 104, 162 and 163: the common position reintroduces, in Article 21(4), a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being established.
French: Cette solution est acceptable dans la mesure où elle se rapproche des garanties du droit constant pour ce qui concerne la publication des titres de formation pour les professions bénéficiant de conditions minimales de formation coordonnées.
English: Commercial Use of Interchange Agreements for EDI
French: Utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'EDI
English: Authorization by the Slovak Chamber of Authorized Engineers is required.
French: Condition de nationalité et de résidence imposée.
English: Paris Hotels ... the famous district of Paris, near world-known shops and boulevards, this hotel basts an ideal situation if you want to fully discover the French capital.Barock is a boutique hotel with warm ad refined setting and trendy bar for a tasty cocktail at the end of the day.
French: Paris Hôtels ... agréments modernes, bénéficie d'une situation centrale entre le quartier Motparnasse et le Parc des Expositions de la porte de Versailles.Au cœur du quartier si cher à Georges Brassens, nos vous invitons à découvrir en flânant un autre Paris, ainsi que le marché aux livres anciens.
English: These regulations further state that the amount of the security shall not exceed the aggregate of the costs of abandonment and restoration of the undertaking and any ongoing measures to be taken after the abandonment of the undertaking.
French: Ces règlements stipulent en outre que le cautionnement ne doit pas dépasser la somme des frais d'abandon ou de remise en état des lieux ou de toutes les mesures permanentes à prendre après l'abandon des lieux.
English: The resulting 24 new indictments, which the Prosecutor intends to submit for confirmation by the end of 2004, will conclude her investigation programme.
French: Les 24 nouveaux actes d'accusation qui seront établis suite à cela et que le Procureur entend soumettre pour confirmation d'ici la fin 2004, mettront en conséquence fin à son programme d'enquêtes.
English: (b) Economic and other incentives to encourage enterprises to invest in computerized monitoring systems, analytical laboratories and information technology;
French: b) Incitations, économiques ou autres, visant à encourager les entreprises à investir dans la création de systèmes automatisés de surveillance, de laboratoires d'analyse et de systèmes d'information;
English: This means freight charges directly associated with the movement of your goods such as the cost of moving the goods by truck, aircraft, train, ship, or any other means of transportation.
French: Ces coûts désignent les frais de transport directement liés au déplacement des marchandises, comme le coût du déplacement des marchandises par camion, avion, train, navire ou tout autre moyen de transport.
English: However, there was a divergence of opinion regarding the composition of the committee or council.
French: Toutefois, il y a divergence d'opinions sur la composition du comité ou du conseil.
English: EC stated that a computer model predicted total acid deposition by simulating wet and dry deposition of relevant compounds.
French: EC précise qu’un modèle informatique a été utilisé pour prévoir les dépôts acides totaux, en simulant les dépôts humides et secs des composés visés.
English: Chautauqua has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Chautauqua a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The problem raised in paragraphs 65 and 66 which was also the subject of document INF.21, was discussed a second time on the basis of document INF.24.
French: Le problème soulevé aux paragraphes 65 et 66 et faisant l'objet du document INF.21, a été  rediscuté sur la base du document INF.24.
English: Users perceived that FMAS training would include finance training when it did not.
French: Les utilisateurs croyaient que la formation sur le SCFG comprendrait une formation en finances alors que ce n’était pas le cas.
English: The rate of premature delivery was similar in the intervention and control group (15.9% vs. 14.2%), as was the incidence of LBW (<2,500 g) delivery (12.9% vs. 12.2%).
French: Le taux ´ e ´ d’accouchement pr´ matur´ etait sensiblement le mˆ me dans le groupe e e´ e d’intervention que dans le groupe t´ moin (15,9 % contre 14,2 %), de e mˆ me que la proportion de nouveau-n´ s hypotrophiques (<2 500 g) e e (12,9 % contre 12,2 %).
English: Alternatives It has been the longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on articles used as materials in Canadian manufacturing operations.
French: Solutions envisagées Le recours au décret afin de réduire ou de supprimer les droits de douane sur les articles utilisés comme intrants dans des opérations de fabrication au Canada est une pratique bien établie.
English: Much the same may be true about Iraq during the 1990's.
French: On peut dire la même chose de l'Irak des années 1990.
English: (c) Improve detention conditions for persons below the age of 18, notably in police detention centres, in particular through compliance with international standards;
French: c) D'améliorer les conditions de détention des mineurs de 18 ans, principalement dans les locaux de détention de la police, en particulier en donnant effet aux normes internationales;
English: Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers
French: (1997) ainsi que Freeman et Needels (1993).
English: In that regard, Ottawa can argue that it was responsive to provincial demands, although provinces continue to claim that they have had far too little input.
French: À cet égard, Ottawa peut soutenir que ses positions prennent en compte les demandes provinciales, alors que les provinces continueront d’alléguer que leur apport a été trop peu sollicité.
English: The previous loan of $10 million from the Peacekeeping Reserve Fund was repaid as of October 2000.
French: La somme de 10 millions de dollars empruntée au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix a été remboursée en octobre 2000.
English: Self-treatment for malaria should be undertaken only if fever develops and professional medical care is not available within 24 hours.
French: On ne doit prendre des antipaludéens que si l'on a de la fièvre et qu'il est impossible d'obtenir des soins médicaux dans les 24 heures.
English: It was one of Amédée Papineau's initiatives and was originally situated near the north-east corner of the manor house as a tower to house the bell of the first church donated to the fabrique (parish council) by Louis-Joseph and Julie Papineau in 1821.
French: C’est à l’instigation d’Amédée Papineau qu’il fut d’abord érigé dans le voisinage immédiat du manoir, à l’angle nordest, mais en tant que campanile pour loger la cloche de la première église offerte à la fabrique par Louis-Joseph et Julie Papineau en 1821.
English: Add bay leaf, thyme, mustard and game stock, reduce to half, stir in fresh cream.
French: Laver les champignons et les couper en lamelles, hacher les échalotes et les faire revenir dans le beurre, y ajouter les champignons et faire cuire le tout à feu moyen jusqu’à ce qu’à ce que ça soit quasiment cuit. Y ajouter de l’ail et du vin et laisser réduire complètement le liquide.
English: It operates automatically when selected but can also be manually manipulated.
French: Il opère automatiquement dès qu'il est sélectionné, mais peut être aussi manipulé manuellement.
English: About the Collections The South Grey Museum has a community history collection representing the settlement and development of Southern Grey County.
French: Renseignements sur les collections The South Grey Museum has a community history collection representing the settlement and development of Southern Grey County.
English: For the purposes of verifying information contained in communications the Ombudsman is entitled under the procedure established by law:
French: Aux fins de vérifier les informations contenues dans les communications selon les modalités fixées par la loi, le Défenseur a le droit:
English: Secrétariat Général du Ministère de la Communauté Française, Service de la recherche, Revue Faits et Gestes, Synthèse, No. 15, 8 pp.
French: Secrétariat Général du Ministère de la Communauté Française, Service de la recherche, Revue Faits et Gestes, Synthèse, no 15, 8 p.
English: “Recalling Economic and Social Council resolutions 1998/39 of 30 July 1998 on the status of the least developed countries and 1999/67 of 16 December 1999 on the report of the Committee for Development Policy,”.
French: « Rappelant la résolution 1998/39 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, sur le classement des pays les moins avancés et la résolution 1999/67, en date du 16 décembre 1999, sur le rapport du Comité des politiques de développement, ».
English: Additional information on the report, including the full list of recommendations and responses can be found on the website: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e24_&COM=8989 Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) 2006 Status Report - Chapter 8 Managing Government:
French: Des informations supplémentaires sur le rapport, y compris la liste complète des recommandations et des réponses, sont disponibles sur le site Web :http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeelist.aspx?lang=2&parlses=381&jnt=0&selid=e24_&com=8989 Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l’environnement et au développement durable Rapport Le Point 2006 - Chapitre 8 :
English: We are all citizens of the world, and the world cannot be a pleasant place to live in as long as some parts of it are in turmoil.
French: Nous somme des citoyens du monde, et le monde ne peut être un lieu agréable à vivre tant que certaines parties sont dans la tourmente.
English: University of Toronto Press, 1996) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: : (604) 251-1986 First Nations Friendship Centre 2904, 29e Avenue Vernon (Colombie-Britannique) V1T 1Y7 Tél.
English: An assessment of river inputs into the Gulf of Guinea shelf.
French: An assessment of river imputs into the Gulf of Guinea shelf.
English: The Joint Special Representative will continue to participate in periodic meetings with the heads of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), UNMIS, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) to ensure complementary efforts where appropriate.
French: Le Représentant spécial conjoint continuera de participer à des réunions périodiques avec les chefs de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) afin de veiller à la complémentarité des efforts.
English: It abolished PQP in SHR diabetic tissues but had no effect on WKY control and diabetic tissues.
French: Elle a éliminé la PPR dans les tissus diabétiques des rats RSH mais n'a pas eu d'effet sur les tissus diabétiques et témoins des rats WKY.
English: The Meeting noted that there were clear links between terrorism and other forms of crime, in particular drug trafficking, corruption, organized crime and trafficking in firearms at the national and international levels.
French: La Réunion a noté qu'il existait des liens manifestes entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, en particulier le trafic de drogues, la corruption, la criminalité organisée et le trafic d'armes à feu aux niveaux national et international.
English: God chose Abram, calling him out of his country, making him “the father of a multitude of nations” (Genesis 17:5), and promising to bless in him “all the nations of the earth” (Genesis 12:3).
French: Dieu a choisi Abraham, l’appelant à sortir de son pays pour faire de lui « le père d’un grand nombre de peuples » (Gn 17,5) et lui promettant de bénir en lui « toutes les nations de la terre » (Gn 12,3).
English: It asks the Bulgarian Government to communicate the answers to the questions pertaining to the second part2 of the non-hard core provisions before 31 March 2004 and those pertaining to the first part3 before 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement bulgare de bien vouloir lui communiquer les réponses aux questions relatives aux articles de la deuxième partie hors noyau dur2 avant le 31 mars 2004 et celles relatives à la première partie3 avant le 31 mars 2006.
English: A 2008 UNCTAD report noted that during the period 1990 to 2005, impressive reductions in annual under-5 mortality rates were recorded in Bhutan.
French: Dans un rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de 2008, on peut lire que pendant la période 1990-2005, des réductions substantielles des taux de mortalité annuels des moins de 5 ans ont été observées au Bhoutan.
English: Through monitoring the implementation of the approved Program and Budget for the 2006/07 biennium, the Committee would become involved in the preparation process of the new one and thereby enhance performance.
French: En assurant le suivi de la mise en œuvre du programme et budget approuvé pour l’exercice biennal 2006-2007, le comité participerait au processus d’élaboration du nouveau programme et budget et contribuerait ainsi à améliorer les résultats obtenus.
English: Secondary school revitalization initiatives; 4.
French: Initiatives de revitalisation du secondaire; 4.
English: That issue is also of great concern to me.
French: Ce problème est également un sujet de préoccupation grave pour moi.
English: In Côte d'Ivoire, UNHCR has been working with national authorities, United Nations entities and civil society to design information campaigns on the audiences foraines and to guarantee that the greatest possible number of people are aware of their rights and nationality status.
French: En Côte d'Ivoire, le HCR collabore avec les autorités nationales, les entités des Nations Unies et la société civile en vue de préparer des campagnes d'information sur les audiences foraines pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de personnes soient conscientes de leurs droits et connaissent leur statut en matière de nationalité.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et des garanties des Nations Unies;
English: Each year, it offers a wide range of high-end maple-based products in its own shop and on its Web site.
French: Annuellement, elle offre de nombreux produits haut de gamme à base d'érable dans sa propre boutique et sur son site Internet.
English: ($.9 M) Water Quality and Health Target of four Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (as approved by the F/P/T Committee on Drinking Water for consultation) was achieved.
French: (0,9 million de dollars) Qualité et salubrité de l'eau Nous avons atteint l'objectif de quatre recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada (tel qu'approuvé par le Comité FPT sur l'eau potable à des fins de consultation).
English: The admissions program to sit the entrance exam is held in May-June.
French: En sciences humaines : sociologie, anthropologie, histoire de l'art, design, économie.
English: • a series of alvar sites with various community types and associated species
French: • une série de sites de type alvar abritant divers types de communautés et les espèces apparentées
English: The FFD coordinating secretariat has also had separate meetings with the various regional commissions, UNCTAD and other bodies to ensure an effective organization of the regional consultations.
French: Les secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement a aussi tenu, séparément, des réunions avec les diverses commissions régionales, la CNUCED et d'autres organismes pour assurer une organisation efficace des consultations régionales.
English: When the Mission winds up its activities in 2005, a residual UN peacekeeping presence will remain to address some remaining core issues.
French: Lorsque la Mission mettra fin à ses activités en 2005, des éléments résiduels demeureront en vue de s'occuper de certaines questions fondamentales qui n'ont pas été réglées.
English: It is important to focus specifically upon the safety issues.
French: Il est essentiel de concentrer notre propos sur les questions de sécurité.
English: In connection with that request, the Office prepared a plan of action (A/AC.105/L.224), in which it reviewed its role in the follow-up to UNISPACE III and proposed actions that it could take.
French: Comme suite à cette demande, le Bureau a élaboré un plan d'action (A/AC.105/L.224) dans lequel il a fait le point sur son rôle dans la suite à donner à la Conférence et présenté les mesures qu'il se proposait de prendre.
English: Since his appointment, my Special Representative has already established contact with important regional and international players to secure their support for the Liberian peace process.
French: Depuis sa nomination, mon Représentant spécial a déjà établi des contacts avec les principaux acteurs régionaux et internationaux afin de rallier leur soutien au processus de paix au Libéria.
English: If there are lessons to be learned from the peace conference, it is that you can only make peace when the circumstances permit it.
French: S'il y a une leçon à tirer de la conférence de la paix, c'est que l'on ne peut faire la paix que lorsque les circonstances le permettent.
English: Timely harmonization of the treaty-specific section of the harmonized guidelines for reporting would make a significant contribution towards harmonization of State party reports.
French: Si l'on parvenait à harmoniser en temps voulu la section propre aux traités dans le cadre des directives harmonisées pour la présentation des rapports, cela contribuerait sensiblement à harmoniser à leur tour les rapports des États parties.
English: Among the governmental authorities represented in the working group are the Swiss Federal Customs Administration, the Federal Office of Police, Swissmedic (the Swiss Agency for therapeutic products), the Federal Department of Foreign Affairs, the Federal Office of Consumer Affairs, the Swiss Federal Office of Public Health and the State Secretariat for Economic Affairs.
French: Parmi les services administratifs représentés au sein du groupe de travail figurent l’Administration fédérale suisse des douanes, l’Office fédéral de la police, Swissmedic (l’Institut suisse des produits thérapeutiques), le Département fédéral des affaires étrangères, le Bureau fédéral de la consommation, l’Office fédéral suisse de la santé publique et le Secrétariat d’État à l’économie.
English: Consisting of four Nanosat Prestige satellites and a Nano CC center channel, the Prestige 5 uses premium materials and patented technology to disperse sound in a completely immersive 360º pattern, recreating the experience of a live event.
French: De fabrication élégante, le système Prestige 5 se caractérise par un fini laqué noir brillant raffiné qui s'intègre parfaitement dans votre pièce. Les supports inclus facilitent le montage mural des satellites et de l’enceinte de canal central qui sont également parfaites installées sur une table ou une étagère (le modèle Nano CC est livré avec une plaque de montage de dessus de table).
English: Response to Parliamentary Committees The Standing Committee on Official Languages In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: En vertu de l’article 41, le gouvernement fédéral s’engage à promouvoir l’épanouissement des communautés anglophones et francophones vivant en situation minoritaire au Canada, à appuyer leur essor et à favoriser ainsi la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: In that context, we want to emphasize a problem that has been overlooked by the international community for a long time.
French: Dans ce contexte, nous voulons porter l'accent sur un problème que la communauté internationale néglige depuis longtemps.