ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help States in crisis and in conflict to return to stability and get on the path to sustained growth, President Bush recently announced that we will provide an additional $674 million for humanitarian emergencies in Africa this year, in partnership with the United Kingdom, beyond the $1.4 billion that we have already committed.
French: Afin d'aider les États en situation de crise et de conflit à recouvrer la stabilité et à s'engager sur la voie d'une croissance durable, le Président Bush a récemment annoncé que, cette année, nous consacrerons 674 millions de dollars supplémentaires aux situations d'urgence humanitaire en Afrique, en partenariat avec le Royaume-Uni, en plus du 1,4 milliard de dollars déjà promis.
English: The Campaign has accomplished much with few resources, but sad to say, it appears that these efforts may founder on the rising tide of world poverty.
French: La Campagne a sans doute accompli beaucoup avec le peu de ressources mises à sa disposition, mais il est regrettable que les efforts semblent modestes face au problème grandissant de la pauvreté dans le monde.
English: In the case of several treaty bodies, coalitions are active in coordinating input.
French: Dans le cas de plusieurs organes conventionnels, des coalitions d'ONG s'emploient activement à assurer la coordination de leurs contributions.
English: The Commission also established an open-ended Working Group.
French: Elle a aussi constitué un groupe de travail à composition non limitée.
English: Nine urgent appeals were made in 2006, either separately or jointly, by special procedures (Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health).
French: En 2006, neuf appels urgents ont été lancés par les procédures spéciales (le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) soit séparément, soit en commun.
English: Table 47 looks at the proportion of women whose major source of income is derived from employment, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 47 porte sur la proportion de femmes qui retirent sa principale source de revenu par groupe d’identité, niveau scolaire et âge.
English: The depositor must complete form BP/1 when making the original deposit and when converting a deposit made outside the Budapest Treaty.
French: Le CBS informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: As the legislative change only takes effect in 2008, the PSPA issued in 2008 will affect the RRSP contribution room starting with the 2009 taxation year.
French: Puisque le changement à la loi n'entre en vigueur qu'en 2008, le FESP diffusé en 2008 touchera les droits de cotisation au REER à compter de l'année d'imposition 2009 seulement.
English: • Take steps to provide for the right of displaced people to genuinely participate in a process of consultation on issues affecting them;
French: • de prendre des mesures pour que soit respecté le droit des personnes déplacées à prendre part au processus de consultation sur des questions les concernant ;
English: The Committee noted that, as agreed at its ninth session held in November 2005, the amendments and additions to the Classification approved at this session, as contained in Annexes III and IV to this report, would enter into force on January 1, 2009, along with those that were adopted at the ninth session.
French: Le comité a noté que, comme convenu à sa neuvième session tenue en novembre 2005, les modifications et compléments à apporter à la classification adoptés pendant la session en cours, tels qu’ils figurent aux annexes III et IV du présent rapport, entreront en vigueur le 1er janvier 2009, avec ceux qui ont été adoptés lors de la neuvième session.
English: Accommodation, telecommunications, large boardrooms, mail and messenger, shipping and receiving, fleet management, vehicle pool, parking and the internal administration services to the Shared Services Office. Program Record Number:
French: Information relative à la cartographie détaillée du territoire canadien, montrant le relief, les lacs, les rivières, les routes, les immeubles, les aéroports, les canaux ainsi que les noms des éléments et des lieux. Sujets :
English: La baia offre riparo a un ampio numero di navi; nel porto, che è aperto a tutti, vanno ad attraccare quelle navi che vogliono beneficiare dei servizi della banchina, accettando le norme portuali.
French: La baie offre un refuge à de nombreux bateaux; le port est ouvert à tous ceux qui veulent utiliser les service à quai et qui acceptent les règles du port.
English: Maj Plemel will also be looking into the possibility of having a Sr MedA presenting on issues and future of the MedA occupation.
French: Le Maj Plemel étudiera aussi la possibilité qu’un conseiller médical principal fasse une présentation sur les questions entourant la carrière de conseiller médical et son avenir.
English: It would be useful for the Committee to know whether the Government of Italy had taken specific measures to suppress that type of activity and ban the organizations concerned, some of which appeared to have been involved in the disturbances which had taken place during the Genoa Summit meeting.
French: M. Yutzis pense qu'il serait utile au Comité de savoir si le Gouvernement italien a pris des mesures concrètes pour réprimer ces agissements et bannir ces organisations, dont certaines seraient apparemment impliquées dans les désordres qui ont accompagné la Réunion au sommet de Gênes.
English: In fact, the success rate of 10 % appears to be in line with the sector’s average and proves that the results obtained in this phase of drug development are still a long way from both the production of a particular drug and its marketing.
French: Dans cette optique, ils pourraient donc être considérés comme identiques aux tests cliniques de la phase 1, même si, étant donné qu’ils précèdent les tests de la phase 1 et qu’ils sont effectués à l’aide de produits moins matures, ils ne sont pas plus proches du marché que ces tests de la phase 1.
English: Pregnant women often appear to experience the "quit" process, but end up returning to smoking behaviour.
French: Les femmes enceintes semblent souvent traverser le processus de « renoncement » et pourtant elles recommencent à fumer après leur grossesse.
English: Overview GOL is intended to support the aspirations of Aboriginal peoples and Northerners for sustainable economic development and strong governance, and thereby, promote the departmental strategic objectives of Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Aperçu Le Gouvernement en direct (GED) a pour but de répondre aux aspirations des peuples autochtones et des résidants du Nord au chapitre du développement économique durable et de la bonne gouvernance; par le fait même, il favorise la concrétisation des objectifs stratégiques d’AINC définis dans Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: • Use refrigerated leftovers as soon as possible, ideally within two or three days.
French: • Consommez les restes conservés au réfrigérateur le plus tôt possible, préférablement dans les deux ou trois jours qui suivent.
English: Israel continues construction of the barrier as per the new route approved by the Israeli cabinet in February 2005, contrary to General Assembly resolution ES-10/15 of July 2004, which acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice that the construction of the barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around occupied East Jerusalem, is contrary to international law.
French: Israël poursuit la construction de la barrière suivant le nouveau plan approuvé par le Cabinet en février 2005, allant à l'encontre de la résolution ES-10/15 adoptée par l'Assemblée générale en juillet 2004 qui prend acte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice selon lequel l'édification de la barrière dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour du secteur occupé de Jérusalem-Est, est contraire au droit international.
English: "Notwithstanding the extent of segmented, commercial broadcasting – indeed, because of it – public service broadcasting remains a significant element of democratic participation in a pluralist society."46 Public service broadcasting is not by any means the only way in which the State can seek to exert a stabilising influence over the market.
French: Pour les besoins du présent exposé, une seule citation suffira : « Malgré l’étendue de la radiodiffusion à vocation segmentée et commerciale – et bien sûr à cause d’elle – la télévision de service public reste un élément important de la participation démocratique dans une société pluraliste.
English: They have no direct effects.
French: Elles ne sont pas directement applicables.
English: During the last World Cup in Germany 2.5 million people in the UK followed the matches on the internet. This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
French: Répondant à de vives critiques sur le caractère anti-concurrentiel de ces ventes collectives, qui limiteraient le choix des spectateurs, elle a considéré qu’elles pouvaient néanmoins être acceptées, puisqu’elles contribuent à la solidarité entre clubs et se justifient dans les cas d’une compétition (il est logique qu’un diffuseur seul obtienne les droits pour l’ensemble de la compétition).
English: Meeting on 29 October 2003,
French: Réuni le 29 octobre 2003,
English: To ensure high-quality expertise, Deputy Heads should look carefully at the backgrounds of those they hire.
French: Afin d'assurer une spécialité de grande qualité, les administrateurs généraux devraient examiner minutieusement les antécédents des personnes qu'ils embauchent dans ces postes.
English: Enrichment Questions 4 and 5 on the Student Worksheet ask students to list the possible costs of a week-long fishing trip, for resident Canadians as well as for foreign visitors.
French: Enrichissement Aux questions 4 et 5 de la Feuille d'activités, les élèves doivent inscrire les frais possibles d'un voyage de pêche d'une semaine, et ce, pour les résidents canadiens ainsi que pour les pêcheurs provenant de l'étranger.
English: ◦ Download a PDF version.
French: ◦ Télécharger la version PDF.
English: We will begin with the application by BCE, followed by the CJNT-TV application and then the CIUT application.
French: Nous commencerons par examiner la demande de BCE, puis celle de CJNT-TV et celle de CIUT.
English: Other possible sources of fever should be ruled out (in particular, endometritis and pyelonephritis).
French: Il faut éliminer d'autres causes possibles de fièvre (en particulier l'endométrite et la pyélonéphrite).
English: The schedule of Canada Games include: 2001 Summer - Ontario 2003 Winter - New Brunswick 2005 Summer - Saskatchewan 2007 Winter - Yukon 2009 Summer - Prince Edward Island
French: Été 2001 – Ontario Hiver 2003 – Nouveau-Brunswick Été 2005 – Saskatchewan Hiver 2007 – Yukon Été 2009 - Île-du-Prince-Édouard
English: 4.5.2 Memory of the World Committees should, under normal circumstances, ensure that owners and custodians of documentary heritage are willing to have their collections or holdings included on the relevant register.
French: 4.5.2 Dans des circonstances normales, les comités du programme "Mémoire du monde" doivent s'assurer que les propriétaires et les dépositaires de collections ou de fonds acceptent que ceux-ci soient inscrits sur le registre pertinent.
English: This should also clarify whether it is intended for IP rights to be obtained as a result of this use.
French: Ainsi, lorsque la recherche vise uniquement un objectif universitaire, il faut à la fois définir clairement les recherches autorisées selon le contrat et prévoir une clause selon laquelle aucun droit de propriété intellectuelle ne peut être obtenu sur les ressources génétiques, les descendants ou les dérivés transférés en vertu de l’arrangement sans un nouvel accord du fournisseur original du matériel ou des informations connexes.
English: The specified width and height must be consistent with the width and height of images/sig-eng.gif and images/sig-fra.gif. 2.
French: La largeur et la hauteur doivent être conformes à celles des fichiers à base d'images/sig-fra.gif ou images/sig-eng.gif. 2.
English: G-FED Points are a great source of extra money while you play.
French: Les points G-FED sont une trÃ¨s bonne faÃ§on d’accumuler plus d’argent au fur et Ã mesure que vous jouez.
English: Once again, the findings of this assessment show that the capacity of the United Nations system varies from one country to another.
French: L'évaluation montre à nouveau que cette capacité varie d'un pays à l'autre.
English: All of these initiatives clearly show that the Standing Advisory Committee is the priority framework for our shared action in the field of peace, security and the development of the subregion.
French: Toutes ces initiatives montrent à l'évidence que le Comité consultatif permanent est le cadre privilégié de notre action commune dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement de la sous-région.
English: That is why our security perceptions are so important.
French: C'est pourquoi nos conceptions en matière de sécurité sont si importantes.
English: The Working Party underlined the importance of land transport security, but noted that information on national security measures were often dealt with by other authorities than Ministries of Transport and, sometimes, at regional and local levels.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de la sûreté des transports terrestres mais a noté que les renseignements sur les mesures nationales de sûreté étaient souvent traités par d'autres autorités que les ministères des transports et, parfois, aux niveaux régional et local.
English: Recommendation for SXKL 1.6.6 Ensure that SXKL’s formal mandate or vision statement includes provision for delivery of professional research and reference services and relationships with missions (including mission libraries
French: SXKL aura toutefois toujours des assises solides, puisque les services professionnels de recherche et de référence qu’elle dispense sont bien ciblés et efficaces.
English: As adults in rural areas fall ill, productivity drops off dramatically.
French: Lorsque les adultes tombent malades dans les campagnes, les rendements agricoles chutent.
English: The Working Group also reviewed the situation with monitoring and information in individual EECCA countries, and launched a series of capacity-building activities that resulted in:
French: Le Groupe de travail a également examiné la situation en matière de surveillance et d'information dans différents pays de l'EOCAC, et a lancé une série d'activités de renforcement des capacités qui ont débouché sur les résultats ci-après:
English: Even so, rights owners who are constantly told by IP lawyers how important it is for them to prevent unauthorised uses of their marks, may resent being told by IP lawyer-bloggers that they are being fussy and overprotective if they complain about use of their trademark in a blog.
French: Cela dit, le titulaire de droits qui s’entend constamment répéter par son conseil en propriété industrielle qu’il doit s’opposer à tout usage non autorisé de sa marque ne verra peut-être pas d’un bon œil que l’éditeur du blogue, lui-même juriste dans ce domaine, lui reproche d’être tatillon et exagérément protecteur lorsqu’il le fait.
English: Also urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande de même instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément à ce même article et de donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisme ou arrangement régional ou sous-régional compétent de gestion des pêches ;
English: GROWTH AND DEVELOPMENT Population growth, increasing wealth and changing consumption patterns underlie many of the trends we have described.
French: CROISSANCE ET DÉVELOPPEMENT La croissance démographique, l’accroissement de la richesse et l’évolution des schémas de consommation sont autant de facteurs qui sous-tendent bon nombre des tendances que nous venons de décrire.
English: Gear ratios Gear Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) Total gear ratios
French: Rapports de démultiplication Combinaison de vitesse Rapport de boîte Rapport de pont Démultiplication totale (rapport entre le régime (rapport entre la vitesse du moteur et la vitesse de rotation de l'arbre de de rotation de l'arbre de sortie et la vitesse de sortie) rotation des roues motrices)
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: "Commission staff" means a compliance officer or other person who acts on behalf of or under the direction of the Commission and includes a member of the Commission.
French: « agent de la Commission » Toute personne — notamment un agent d'application et un membre de la Commission — agissant au nom de la Commission ou sous son autorité.
English: Kind staff, excellent location, very nice room, good breakfast.
French: très bien situé pour l'accès au centre tout en étant dans un quartier calme. service courtois, petit déjeuner varié et copieux.
English: Furthermore, capital and operational grant projects have provided needed infrastructure, skilled human resources, and new services and programs that are strengthening PHC services.
French: De plus, les projets de subventions d'équipement et de fonctionnement ont fourni l'infrastructure, les ressources humaines qualifiées de même que les nouveaux services et programmes nécessaires pour renforcer les services de prestation de soins de santé primaires.
English: Alberta Learning, the main sponsor of the Learning Together project, is interested in using the research results to demonstrate to the provincial government why it should be investing in family literacy.
French: Alberta Learning, le principal commanditaire du projet Learning Together, compte utiliser les résultats de la recherche pour montrer au gouvernement provincial pourquoi il devrait investir dans l'alphabétisation familiale.
English: Make sure that everybody has the chance and adequate time to express their opinion.
French: Écrivez les points principaux sur un paper-board.Veillez à ce que chacun ait l'occasion et le temps d'exprimer son avis.
English: The Children Act Committee shall present its conclusions in a public study before 1 May 2008.
French: Le Comité chargé d'étudier la loi sur l'enfance présentera ses conclusions dans une étude publique avant le 1er mai 2008.
English: FlightTime - your partner for aircraft chartering!
French: FlightTime – Votre partenaire pour les vols charters!
English: Furthermore, cross-connecting the trunking network with the conventional UHF/VHF network effectively extended the range of both networks, resulting in a substantial reduction in the number of trunking radios.
French: En outre, l'interconnexion du réseau hertzien et du réseau classique UHF/VHF a permis d'accroître effectivement la portée des deux réseaux et, ainsi, de réduire le nombre de radios à allocation de canaux.
English: Does the insurance cover costs associated with a death abroad, including the return of remains to Canada?
French: Vérifiez si cette ligne fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, si les téléphonistes parlent plusieurs langues et si vous pouvez parler à des infirmiers ou à des médecins.
English: Now it is importing food.
French: Aujourd'hui, elle importe de la nourriture.
English: Sur terrain clos 315m². 5 pieces, cuisine integree, salle de bains, WC.
French: Il est doté d'une cuisine équipée, d'une terrasse et d'une cave.
English: The Office of the Chief of Operations comprises the Chief of Operations (D-1) and one Professional post (P-3).
French: L'effectif du Bureau comprend le chef des opérations (D-1) et un administrateur (P-3).
English: We accept her evidence that the treatment  of Dr. Grover was differential and discriminatory. The employment status of Dr. Grover remained as set out  in the letter of Dr. Pottie dated November 7, 1990 up to and  including the last day of this hearing which was June 24th, 1991.
French: Nous acceptons son  témoignage selon lequel M. Grover a été défavorisé et traité de manière  discriminatoire. La situation professionnelle de M. Grover est restée telle que  précisée dans la lettre de M. Pottie en date du 7 novembre 1990 jusqu'au  dernier jour de la présente audience, soit le 24 juin 1991.
English: The Council should compel Israel to reverse its decision that could put a definitive end to peace efforts and could threaten a complete and uncontrollable explosion of the situation in the Middle East.
French: Le Conseil devrait forcer Israël à revenir sur une décision qui pourrait mettre définitivement fin aux efforts de paix et risquer de faire exploser, totalement et de manière incontrôlable, la situation au Moyen-Orient.
English: Ecologist, USDA Forest Service, Petersburg, Alaska.
French: Écologiste, USDA Forest Service, Petersburg (Alaska).
English: Tourism, a factor of sustainable development 1.
French: Le tourisme, facteur de développement durable 1.
English: UNICEF will continue to support the publication of monitoring and technical publications of the Innocenti Research Centre in Florence, Italy, in collaboration with national statistical agencies.
French: L'UNICEF continuera de soutenir la parution de publications statistiques et techniques du Centre de recherche Innocenti de Florence (Italie), en collaboration avec les organismes statistiques nationaux.
English: This Response addresses the recommendations of the Committee.
French: Dans sa réponse, le gouvernement aborde les recommandations du Comité.
English: This "necessity test" is already included in Treasury Board policies as well as PIPEDA.
French: Cette exigence est déjà énoncée dans les politiques du Conseil du Trésor ainsi que dans la LPRPDÉ.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Chacun a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: I am persuaded, by conviction and experience, that more can be achieved through harmony and collaboration than through discord and confrontation.
French: Je sais, par conviction et par expérience, qu’on peut accomplir davantage dans l’harmonie et la collaboration que dans la discorde et l’affrontement.
English: These parties include the donor community; Ethiopian government partners at federal, regional, and district levels; and targeted beneficiaries.
French:   Des consultations ont été menées auprès des parties intéressées, entre autres les donateurs, les partenaires du gouvernement éthiopien aux niveaux fédéral, régional et des districts, de même que les bénéficiaires.