ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-274 29 November, 2004 FIREARMS ACT Regulations Amending the Firearms Licences Regulations P.C. 2004-1434 29 November, 2004 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Solicitor General of Canada had the proposed Regulations Amending the Firearms Licences Regulations laid before each House of Parliament on June 13, 2003, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; And whereas subsection 119(1) of the Firearms Act (see footnote b) provides that no proposed regulation that has been laid pursuant to section 118 of that Act need again be laid, whether or not it has been altered; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 9 (see footnote c), subsection 67(1) (see footnote d) and section 117 of the Firearms Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Firearms Licences Regulations.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-274 29 novembre 2004 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les permis d'armes à feu C.P. 2004-1434 29 novembre 2004 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), le solliciteur général du Canada a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les permis d'armes à feu devant chaque chambre du Parlement le 13 juin 2003, laquelle date est antérieure d'au moins trente jours de séance à la date du présent décret; Attendu que le paragraphe 119(1) de cette loi prévoit qu'il n'est pas nécessaire de déposer de nouveau le projet de règlement devant le Parlement même s'il a subi des modifications, À ces causes, sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu de l'article 9 (voir référence b), du paragraphe 67(1) (voir référence c) et de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les permis d'armes à feu, ci-après.
English: Underlines, in addition, the importance of the horizontal clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, which will act as a general principle of the European Union's policy making; Amendment 4. Underlines, in addition, the importance of the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, which will act as a general principle of the European Union's policy making; Or. en
French: Amendement 12 Proinsias De Rossa Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne, en outre, l'importance de la clause horizontale à l'article 9 du traité sur l'Union européenne modifié, qui devra être appliquée en tant que principe général dans le cadre de l'élaboration des politiques de l'UE; Amendement 4. souligne, en outre, l'importance de la clause sociale horizontale à l'article 9 du traité sur l'Union européenne modifié, qui devra être appliquée en tant que principe général dans le cadre de l'élaboration des politiques de l'UE; Or. en
English: He is the author of over 100 articles and books dealing with a variety of topics in transportation economics and business.
French: Il est l'auteur de plus de 100 articles et livres traitant de divers sujets liés à l'économie et aux activités des transports.
English: If you are one of those Video projector freaks in your office, you should maybe forward this piece of news to your purchasing department.
French: Voici quelques photos d'un nouveau concept phone très sympa déssiné et conçu par Stefano Casanova.
English: The results were not conclusive, but there were consistently higher densities of Z. japonica in the treatment where Z. marina had been removed.
French: Les résultats ne sont pas concluant mais on a retrouvé constamment de plus fortes densités de Z. japonica dans le traitement ou le Z. marina a été éliminé.
English: At the 2001 census, 66.9 per cent of the total population in the Auckland urban area were European, 11.5 per cent Māori, 14.9 per cent Pacific Peoples, and 14.6 per cent Asian (using total response information.
French: Lors du recensement de 2001, 66,9 % des habitants de la zone urbaine étaient européens de souche, 11,5 % Maoris, 14,9 % Polynésiens et 14,6 % Asiatiques (ces pourcentages étant calculés sur la base de l'ensemble des réponses, le total est supérieur à 100).
English: The Special Representative expressed her concerns about reports of children being used by anti-Government elements, the death and injury of children during the fighting, the detention of children, sexual violence against children and the continuing attacks on schools, teachers and schoolchildren.
French: La Représentante spéciale s'est déclarée préoccupée par les informations faisant état du recours à des enfants par des éléments antigouvernementaux, de morts et de blessés parmi les enfants au cours des combats, de la détention d'enfants, de la violence sexuelle infligée aux enfants, et d'attentats incessants contre des établissements d'enseignement, des enseignants et des élèves.
English: (extraire) "Harmonized System Code" means, in respect of goods, the numeric identifier set out for those goods in the Harmonized Commodity Description and Coding System published by the World Customs Organization.
French: (harmonized system code) « obligation internationale » Toute obligation relative à un précurseur ou une substance désignée, prévue par une convention, un traité ou un autre instrument multilatéral ou bilatéral que le Canada a ratifié ou auquel il adhère.
English: SIRC's S. 54 report is a classified document which was submitted directly to Minister McLellan.
French: Le rapport rédigé par le CSARS en vertu de l'article 54 est un document classifié qu'il a présenté directement à la ministre McLellan.
English: Activities of Members of the GTG Members of GTG Representatives of UN organizations UN organizations and national partners (e.g. government and nongovernmental) UN organizations, national partners, bilateral donors and international NGOs
French: Représentants des organismes des Nations Unies Organismes des Nations Unies et partenaires nationaux (par exemple gouvernementaux et non gouvernementaux) Organismes des Nations Unies, partenaires nationaux, donateurs bilatéraux et ONG internationales
English: O X O C COCH2CH2CH2CH2CH2CH2 O
French: Structure commune O X O C COCH2CH2CH2CH2CH2CH2 O
English: During 2007, three WFP staff members were designated as RCs.
French: En 2007, trois fonctionnaires du PAM ont été désignés coordonnateurs résidents.
English: Table 6  Primary-level total enrolment by regions, 2006
French: Tableau 6 Total des effectifs scolaires par région, 2006
English: [35] I have noted as well that although the appellant alleged that there was a poisonous environment in her workplace and felt that she was ostracized by most of the other staff, none of her complaints was directed at Ms. Richardson personally.
French: [35] J'ai également noté que bien que l'appelante avait prétendu que le milieu de travail était empoisonné et qu'elle se sentait mise à l'écart par la plupart des autres membres du personnel, aucune de ses plaintes n'était dirigée personnellement contre Mme Richardson.
English: We have therefore tabled a number of amendments which we hope Parliament can accept.
French: C'est pourquoi nous avons déposé certains amendements qui - nous l'espérons - seront acceptés par l'Assemblée.
English: Accordingly, should the Committee adopt the draft resolution, there would be no additional appropriation required.
French: En conséquence, si la Commission adopte le projet de résolution, aucune ouverture de crédit supplémentaire ne sera nécessaire.
English: Group of 77 (on the administration of justice)
French: Groupe des 77 (sur l'administration de la justice)
English: On completion of the review, HSF and INMD will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the Peer Review Committee.
French: Une fois l'examen terminé, la FMCC et l'INMD obtiendront le classement, la note relative au mérite (cotations) ainsi que la recommandation du Comité par rapport aux demandes présentées.
English: Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 011-41-22-917-0604; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d'inscription sur les listes d'orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 011-41-22-917-0604; ou courriel fidler@un.org)).
English: The Committee has also been informed that mercenary activities are prohibited under Ukrainian law, which provides for criminal prosecution of offenders.
French: Le Comité a également été informé du fait qu'en Ukraine les activités mercenaires sont interdites par la loi, qui prévoit des poursuites pénales contre les auteurs.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 80-93.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 87 à 101.
English: Therefore, germination studies in this species must include seeds from diverse populations collected over several years.
French: Conséquemment, les études de germination chez cette espèce doivent inclure des graines provenant de diverses populations récoltées au cours de plusieurs années.
English: • The various quality and security standards;
French: • les différentes normes de qualité et de sécurité;
English: This claim arises out of five projects in Kuwait on which either Overseas Limited or Partners Overseas was a subcontractor.
French: La réclamation résulte de cinq projets auxquels soit Overseas Limited soit Partners Overseas aurait participé en tant que sous-traitant.
English: 339; A/CN.9/468, para.
French: 339; A/CN.9/468, par.
English: However, it stressed that each institution accounts for the costs of language training in a different way, making it difficult to draw comparisons across the Public Service of Canada.
French: Toutefois, il a fait remarquer que chaque institution comptabilise différemment les coûts de la formation linguistique, ce qui rend les comparaisons difficiles à l'échelle de la fonction publique du Canada.
English: The following measures have proving successful for recovering and recycling/destroying ODSs in developed countries:
French: Les réserves de SAO dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation dans les pays développés sont indiquées ci-après en tonnes.
English: • Strategic and advisory services stay in departments
French: • Services stratégiques et consultatifs demeurant dans les ministères
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention en appliquant pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Of course, we shall be supporting the amendments tabled by the Committee on the Environment but we feel that some of the supplementary amendments, which we have retabled, must absolutely be taken into consideration.
French: Bien sûr, nous soutiendrons les amendements proposés par la commission de l'environnement, mais nous estimons qu'un certain nombre d'amendements supplémentaires, que nous avons redéposés, doivent impérativement être pris en considération.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, done at New York on 14 December 1973, to which Morocco acceded on 9 January 2002;
French: - La Convention sur la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, faite à New York le 14 décembre 1974, à laquelle le Maroc a adhéré en date du 9 janvier 2002.
English: Ms. Tan asked what the Government intended to do to expedite access in the rural areas to the supply of potable water, the sewerage system and public transport, and within what time-frame.
French: Mme Tan demande ce que le Gouvernement irlandais entend faire pour hâter l'accès des zones rurales au réseau d'eau potable, d'égouts et de transport en commun, et dans quel délai.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Dépôt des effectifs de l’ARC à Toronto, qui est situé à l’ancien emplacement de l’Exposition nationale canadienne, est bondé de jeunes hommes vêtus d’uniformes de combat bleus.
English: Convalescence Assistance for information on home nursing care, private convalescence centres, etc.
French: Assistance convalescence pour des renseignements et des références en matière de soins à domicile, de centres de convalescence privés, etc.
English: I am grateful to everyone gathered today in this Hall to share our grief and pain.
French: Je suis reconnaissante à tous ceux qui sont réunis aujourd'hui dans cette salle pour partager notre deuil et notre douleur.
English: This is a terrifying thought, but alarming profiles of this type can be seen in certain figures of our own history.
French: Car cette révélation se fera par le feu, et c'est le feu qui permettra d'apprécier la qualité de l'ouvrage de chacun.
English: All participants must be accredited by the competent authorities of their country or international organization.
French: Tous les participants devront être accrédités par les autorités compétentes de leur pays ou par l'organisation internationale qu'ils représentent.
English: (Interview 30, Europe) The importance of such support was considerable when respondents were experiencing inequality, or experiencing difficulties with sports organisations or individuals.
French: Quand les choses commencent à vraiment se dégrader et que vous envisagez de renoncer, quelques femmes, très fortes, vous poussent à continuer (rires).
English: As we live in a very fragile island environment, our long-term security and sustainable development are closely linked to the issues of climate change, the preservation of biodiversity and the management of our limited forests and water resources.
French: Comme nous vivons dans un environnement insulaire très fragile, notre sécurité à long terme et notre développement durable sont étroitement liés au changement climatique, à la préservation de la diversité biologique et à la gestion de nos ressources en forêts et en eau.
English: What is refreshing about this book is its approach to collaboration between primary care providers and women themselves in assessing health needs and judging the evidence that applies to those needs.
French: Their messages to medical professionals, summarized by Maricel G. Santos and Lisa Soricone of the Harvard School of Public Health, were as follows. •
English: In 1951 Lotta Dempsey became editor, followed by John Clare and, in 1957, Doris McCubbin ANDERSON.
French: En 1951, Lotta Dempsey devient rédactrice en chef; elle est suivie de John Clare et, en 1957, de Doris McCubbin ANDERSON.
English: In the week ending 13 August 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) remained virtually unchanged at EUR 241.7 billion.
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH DRW OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Manages and coordinates tax avoidance programs to ensure consistency of application and early identification of new sophisticated tax avoidance arrangements and recommends solutions to issues referred by district offices; develops and implements corporate policies, new procedures and standards, and provides consultative guidance to senior management on avoidance issues; , consults with and provides policy application advice and technical expertise to tax services offices on application of the law and to the Department of Justice on tax avoidance cases proceeding to litigation; reviews, analyses and suggests changes to draft legislation received from the Department of Finance; a n d the
French: Planifier, organiser, coordonner, gérer et contrôler les activités de vérification, d'enquête et de soutien administratif pour les programmes de vérification d'un bureau de district; Résoudre les cas de désaccord au sujet de montants très élevés de recettes fiscales et les difficultés d'interprétation de la loi; Expliquer au contribuable ou à ses avocats ou comptables les résultats de la vérification et interpréter la loi et les politiques; Recommander des modifications des politiques, des lignes directrices et des circulaires nationales; Élaborer et modifier les programmes, contrôles et procédures du district en fonction de la variation des problèmes opérationnels.
English: Member States and regional economic integration organizations should ratify, accept, approve or accede to the Convention with a view to ensuring that the necessary procedures are set into place for the its prompt implementation.
French: Les États Membres et les organisations d'intégration économique régionales devraient signer, ratifier, accepter ou approuver la Convention afin d'assurer la mise en place des procédures nécessaires à sa rapide mise en oeuvre.
English: ◦ Fees and Number of Copies to File
French: ◦ Droits et nombre de copies à déposer
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Au cours de la soumis` sion Web (OSPREY), joindre les fichiers en question a la ru´ ´ brique « Donnees supplementaires ».
English: The mean Host Organization contribution was approximately $92,000, ranging from $0 to $235,000 per project, and representing 0-68 per cent of total funding from all sources.
French: Quelques-uns des sept participants JPI qui ont effectué un placement dans les années 1990 poursuivent actuellement une carrière ou des activités éducatives d’orientation internationale.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR's voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au HCR ne figurent pas au bilan en tant qu'actifs immobilisés mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
English: Amendment 423 Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) it shall be calculated independently of the Solvency Capital Requirement.
French: Amendement 423 Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) il est calculé indépendamment du capital de solvabilité requis; Or. de
English: The military seems reluctant to listen to civilian marksmen, who could offer free, competent advice.
French: La direction militaire ne semble pas vouloir écouter les tireurs civils, qui seraient en mesure de lui donner d'excellents conseils, et ce, gratuitement.
English: To do the dirty job of so-called extraordinary rendition, the CIA has several undercover airplane companies.
French: La presse a donné des preuves que des pays n’ont rien voulu savoir de ces agissements.
English: Source: Statements of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2005.
French: Source : États des recettes et dépenses de l'exercice clos le 31 décembre 2005 et de la variation des réserves et des soldes des fonds.
English: • The costs of other government departments if this is a horizontal initiative;
French: • Les coûts des autres ministères du gouvernement s'il s'agit d'une initiative horizontale;
English: The main point here is this: what can the United Nations do to change this situation, and how can the Security Council help to sustain peace-building efforts?
French: La question fondamentale ici est la suivante : que peut faire l'ONU pour changer cette situation, et comment le Conseil de sécurité peut-il aider à soutenir les efforts de consolidation de la paix?
English: The failure of the Project Office to deal explicitly with the change to the contract's time frame limited the timely recognition of the financial burn-rate, impacted the deliverables, and increased the risk to the department.
French: Le fait que le Bureau du projet n'ait pas traité explicitement le changement relatif à la durée du contrat n'a pas permis la reconnaissance ponctuelle du temps d'absorption, a eu des répercussions sur les produits livrables et a augmenté les risques pour l'État.
English: The Agency notes that the only remaining issue to resolve involves the safety of the proposed road crossing.
French: L'Office note que la seule question en suspens a trait à la sécurité du franchissement routier proposé.
English: Youth unemployment and underemployment remains one of the most intractable problems facing the Government.
French: Le chômage et le sous-emploi des jeunes demeurent l'un des problèmes les plus redoutables auquel se heurte le Gouvernement.
English: • Clear working links must be maintained at all times between communications and other core functions: policy and program management, service delivery, human resources management, information management, and the management of information technology.
French: • Il faut maintenir en tout temps des liens de travail bien définis entre les communications et les autres fonctions fondamentales comme la gestion des politiques et des programmes, la prestation des services, la gestion des ressources humaines, la gestion de l'information et la gestion des technologies de l'information.
English: ◦ Financial institutions of a prescribed class ▪ Financial institution ▪ Prescribed class ▪ Financial institution of a prescribed class throughout the year
French: ◦ Institutions financières d'une catégorie réglementaire ▪ Institution financière ▪ Catégorie réglementaire ▪ Institution financière d'une catégorie réglementaire tout au long de l'année
English: At the same meeting, the representative of Barbados, on behalf of the Group of 77 and China and the Alliance of the Small Island States, made a statement (see A/C.2/55/SR.42).
French: À la même séance, le représentant de la Barbade (prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Alliance des petits États insulaires) a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.42).
English: We must ensure that the creative energies of peoples and the socially responsible private sector are unleashed by promoting market-friendly and innovative development.
French: Nous devons faire en sorte que les énergies créatrices des individus et du secteur privé socialement responsable ne rencontrent pas d'entraves, et ce, en encourageant un développement novateur et ouvert aux marchés.
English: Some legal systems limit this priority to the amount of debt existing at the time of the creation of the security right.
French: Certains systèmes juridiques limitent ce droit au montant de la créance existant à la date de la constitution de la sûreté.
English: He was of the view that the erratic hours of a trainman, the possibility of varying weather conditions, and the inaccessability of food seriously impaired the ability of a diabetic trainman to control his diabetes.
French: A son avis, les heures irrégulières du serre- freins, la possibilité de variations atmosphériques et la difficulté de se procurer de la nourriture compromettent gravement la capacité d’un serre- freins diabétique de contrôler son diabète.