ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination refers to the organization of activities in the production and/or marketing process via contracts, cooperative agreements, or other alliances while the individual entrepreneurial entities maintain their separate ownerships.
French: Au cours de la dernière décennie, diverges recherches et des publications destinées au grand public ont fait état du recours accru à des stratégies commerciales de coordination et d'intégration dans le secteur américain du porc (Hayenga et autres (1985), Johnson et Foster, et Rhodes (1990)). Ia coordination désigne l'organisation d'activités dans le processus de production et de comn~ali~ par l'intermédiaire de contrats, d'accords de coopération ou d'autres alliances à l'intérieur desquelles les entreprises ne cèdent aucun é1ément de leur
English: The question of conventional arms sales and in particular their end use has been discussed with Ukraine at several occasions.
French: La question des ventes d'armes conventionnelles et en particulier leur utilisation a fait l'objet de discussions avec l'Ukraine à de nombreuses occasions.
English: The draft Manual provides for the so-called “Continuum of the Use of Force.” In particular, police officers should, to the extent possible, use an escalating scale of options and not employ more forceful means unless it is determined that a lower level of force would not be, or has not been, adequate.
French: Le projet de manuel prévoit ce que l'on appelle la «progressivité dans l'usage de la force».  En particulier, les policiers doivent, dans la mesure du possible, utiliser une échelle croissante de moyens et n'avoir recours au degré de force supérieur que s'il est établi que le degré inférieur ne serait pas ou n'a pas été suffisant.
English: Liquid scintillation counting was used to examine KH/KT for ketal formation in methylene chloride.
French: On a utilisé le comptage par scintillation liquide pour étudier le KH/KT de la formation des cétals en solution dans le chlorure de méthylène.
English: Efforts will be made to promote access for women to education, development of skills through closer cooperation on education and training and cooperation between universities and businesses.
French: À cet effet, l'accès des femmes à l'enseignement, le développement d'expertise des cadres à travers un renforcement de la coopération en éducation et formation et la coopération entre les universités et les entreprises sont encouragés.
English: Foster enterprise development 79.5 57 72.0 47 123.1 51 Contribute to improving the environment for economic development of the regions 59.8 43 81.2 53 116.5 49 Subtotal 139.3 100 153.2 100 239.6 100 Special mandate:
French: Favoriser le développement des entreprises 79,5 57 72,0 47 123,1 51 Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions 59,8 43 81,2 53 116,5 49 Total partiel 139,3 100 153,2 100 239,6 100 Mandat spécial :
English: It confirms the right of everyone to freedom of conscience and of belief, and to equality before the law irrespective of attitude towards religion or beliefs.
French: Elle confirme le droit de chacun à la liberté de conscience et de conviction, et à l'égalité devant la loi, sans considération de position en matière de religion ou de conviction.
English: You may want a friend or family member to help make your way through a terminal.
French: Ce serait peut-être une bonne idée d'avoir un ami ou un membre de la famille pour vous aider à vous déplacer dans le terminal.
English: 1.2.1 Insert the following new definitions in alphabetical order:
French: 1.2.1 Insérer les nouvelles définitions suivantes dans l'ordre alphabétique:
English: Reading services used by individuals who are blind or who have a severe learning disability (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: Les services de lecture utilisés par les personnes aveugles ou ayant des troubles d’apprentissage graves (et payés à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services).
English: • Federal Science for Sustainable Development (5NR) Web Site
French: • Les sciences et la technologie pour les Canadiens
English: History behind Canadian implementation for CRCs. NB. Labour absent for discussion Additional Action Items:
French: Travail est absent à la discussion Mesures de suivi additionnelles :
English: Most people carpool between them to a ratio of 2 persons per vehicle.
French: Généralement les gens font du covoiturage avec un ratio de 2 personnes par véhicule.
English: The Mongolian government is being urged to conduct an independent and impartial investigation into police use of unnecessary and excessive force.
French: Le gouvernement mongol doit mener une enquête indépendante et impartiale sur l'usage excessif et non nécessaire de la force par la police.
English: In the following paragraphs we will describe the elements that compose a desktop environment.
French: Nous décrivons dans les paragraphes qui suivent les éléments constitutifs d'un environnement de bureau.
English: The Constitution by virtue of section 13 and the above-mentioned rules provide an important avenue to the ordinary citizen in the instance of any form of racial discrimination.
French: La Constitution (en vertu de son article 13) et le règlement susmentionné constituent un important moyen de recours pour le citoyen ordinaire en cas de discrimination raciale quelle qu'en soit la forme.
English: (3) Subsection (1) does not apply if the action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense is in respect of (a) the administration, by the Minister, of the Act or the letters patent; or (b) an agreement or contract between Her Majesty and the port authority, except as provided in the agreement or contract.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'une action, d'une réclamation, d'une demande, d'une responsabilité, d'une obligation, d'une perte, d'un dommage, d'un coût ou d'une dépense concernant : a) soit l'administration par le ministre de la Loi ou des lettres patentes; b) soit un contrat ou entente entre Sa Majesté et l'administration portuaire, sous réserve des conditions de ce contrat ou de cette entente.
English: Media will be notified of the new date.
French: Nous vous aviserons de la nouvelle date.
English: Respondents are contacted to verify extreme values.
French: On communique avec les répondants afin de vérifier les valeurs extrêmes.
English: How long is required for history to make crime, if not respectable, at least notable?
French: Combien de temps faut-il à l'histoire pour rendre un délit, sinon respectable, du moins digne de mention?
English: The conclusions of the fourth report on economic and social cohesion confirmed the opinion of the Committee of the Regions that the European policy of economic and social cohesion is a fundamental pillar of the solidarity principle and an essential success factor in the European integration process.
French: Les conclusions du quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale confortent la conviction du Comité des régions que la politique européenne de cohésion sociale représente un pilier fondamental du principe de solidarité et un facteur de réussite essentiel du processus d’intégration européenne.
English: CIDA also provided funding to partners affiliated with community members, through various organizations.
French: L'ACDI a également versé des fonds à des partenaires associés à des membres des communautés par l'entremise de divers organismes.
English: This paper compares the policies, institutions, and funding the governments in these three countries are using to reduce failures and errors.
French: Ce document compare les politiques, les institutions et le financement qu'utilisent les gouvernements de ces trois pays pour réduire le nombre de défaillances et d'erreurs.
English: Working Paper 99-03, International Maize and Wheat Improvement Centre (Centro internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo).
French: Document de travail 99-03.  Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT).
English: When we develop information programs for electors, we therefore have to take into account increased cultural diversity, in terms of different languages and cultural norms, as well as the experience new Canadians have had with other electoral processes.
French: Nos programmes d’information doivent donc tenir compte des différences aux plans de la langue et des normes culturelles ainsi que des expériences électorales vécues ailleurs par les néo-Canadiens.
English: Over 130,000 children attended these schools, of which over 40 per cent were girls.
French: Plus de 130 000 enfants ont fréquenté ces écoles, dont plus de 40 % étaient des filles.
English: If a region is already selected, it will be displayed on the screen.
French: Si une région est déjà sélectionnée, elle sera affichée à l'écran.
English: Mr. Ozawa (Japan), referring to the meeting proposed for 21 September, said that the presence of numerous ministers in New York at that time was not, in and of itself, reason to hold a ministerial meeting.
French: M. Ozawa (Japon) dit, au sujet de la réunion proposée pour le 21 septembre, que la présence de nombreux ministres à New York à ce moment-là ne constitue pas, en elle-même, un motif suffisant pour tenir une réunion ministérielle.
English: From the joint motion for a resolution, I would like to highlight some of the proposals - please excuse any repetition - which I believe the European Commission should take note of if it wants to reduce noise pollution: a global and integrated framework for reducing noise pollution which should lead to a framework directive with concrete and binding measures; the uniform application of those measures in all Member States so that there are no distortions; a Community framework for the classification of noise which will allow measures to be taken with the rigorous allocation of slots and a reduction in flights; and progress towards the establishment of a common air space, which is not in conflict with local and regional measures.
French: Je voudrais souligner certaines des propositions de la proposition de résolution commune ­ pardonnez-moi la redondance ­, qu'il me semble que la Commission européenne devrait prendre en considération si elle veut réduire les nuisances sonores : un programme global et intégré pour la diminution de la pollution sonore qui devrait donner lieu à une directive cadre avec des mesures concrètes et contraignantes ; l'application uniforme de ces mesures à tous les États membres pour qu'il n'y ait pas de distorsions ; un cadre communautaire pour la classification du bruit qui permette de prendre des mesures avec une attribution rigoureuse de plages horaires et une réduction des vols et d'avancer vers l'établissement d'un espace aérien commun, qui ne soit pas incompatible avec les mesures locales ou régionales.
English: Sound Recording Use Information 8.
French: Obligations de rapport : enregistrements sonores 8.
English: Reaffirms its determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete and speedy eradication of colonialism and the faithful observance by all States of the relevant provisions of the Charter, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à faire tout ce qu'il faudra pour que le colonialisme soit éliminé complètement et rapidement et que tous les États observent scrupuleusement les dispositions pertinentes de la Charte, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de la Déclaration universelle des droits de l'homme ;
English: Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, et dans la lettre datée du 30 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: In its resolution 1998/46, annex III, the Economic and Social Council requested yearly interagency coordination meetings, to be chaired by the Deputy Secretary-General and organized by the regional commissions.
French: À l'annexe III de sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a demandé que se tiennent chaque année des réunions de coordination interorganisations présidées par le Sous-Secrétaire général et organisées par les commissions régionales.
English: "A consistent review of trade values is essential in a province which derives most of its income from creating value for customers beyond our borders," said John Treleaven, President and CEO of STEP.
French: « Un examen cohérent des valeurs commerciales est essentiel dans une province qui tire la majeure partie de ses revenus de la création de valeur pour des clients au-delà de ses frontières », a déclaré John Treleaven, président et chef de la direction de PCES.
English: Talking to Kids About Advertising, available at www.media-awareness.ca/english/resources/tip_sheets/advert_tip.cfm
French: « Some Social Implications of Ubiquitous Wireless Networks », Mobile Computing and Communications Review (avril 2000).
English: Therefore, efforts to improve aid effectiveness also need to involve high-income country donors that are not members of the Committee such as the Gulf States, enhanced South-South collaboration with partners such as Brazil, China and India, as well as large private foundations.
French: C'est la raison pour laquelle les efforts engagés pour améliorer l'efficacité de l'aide doivent également rallier les pays donateurs riches qui ne sont pas membres du CAD (par exemple, les États du Golfe), et promouvoir la collaboration Sud-Sud avec des partenaires tels que le Brésil, la Chine et l'Inde, ainsi qu'avec les grandes fondations privées.
English: Lohmann GmbH, manufacturers of special steels, located in the districts of Herbede and Annen, have evolved from the "steel factory" founded in 1790 in Witten by Johann Friedrich Lohmann.
French: Lohmann GmbH, Werk für Spezial- & Edelstähle, situés dans les communes Herbede et Annen.
English: It tackles this security mandate in a co-op- erative and comprehensive way.
French: Elle s’acquitte de ce mandat sécuritaire d’une manière coopérative et globale :
English: The customs officers took everything we had, and we were too afraid to mention this to anyone.
French: Les douaniers prirent tout ce que nous possédions, et nous avions trop peur pour le signaler à qui que ce soit.
English: A study of the sulphur-isotope and minor-element composition of gold ores and country rock from the Hemlo deposit, Ontario, has been carried out on 10 drill cores from the mineralization zone and two occurrences of stratiform barite west of Hemlo.
French: Une étude de la composition des isotopes du soufre et des éléments mineurs contenus dans les minerais aurifères et dans la roche encaissante du gîte de Hemlo, Ontario, a été complétée sur 10 carottes forées dans la zone de minéralisation et au travers deux indices stratiformes de barite à l'ouest de Hemlo.
English: But changing technology, industry convergence and growing economic interdependence are creating new challenges.
French: Néanmoins, les progrès technologiques, la convergence des industries et l'interdépendance économique croissante créent de nouveaux défis.
English: • "How many work days did you miss due to a long-term illness, excluding injuries?"
French: • « Pendant combien de jours vous êtes-vous absentée du travail à cause d’une maladie à long terme, sauf des blessures? »
English: The complex and interconnected challenges in Afghanistan require a correspondingly integrated, coherent and coordinated response.
French: Les défis complexes et interconnectés en Afghanistan exigent une réaction appropriée, intégrée, cohérente et coordonnée.
English: In its resolution 2005/20 of 22 July 2005, the Economic and Social Council adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime and stated that the latter provided a practical framework to achieve the following objectives: (a) to assist in the review of national and domestic laws, procedures and practices so that these ensure full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Childa by the parties to that Convention; (b) to assist Governments, international organizations, public agencies, non-governmental and community-based organizations and other interested parties in designing and implementing legislation, policy, programmes and practices that address key issues related to child victims and witnesses of crime; (c) to guide professionals and, where appropriate, volunteers working with child victims and witnesses of crime in their day-to-day practice in the adult and juvenile justice process at the national, regional and international levels, consistent with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power; and (d) to assist and support those caring for children in dealing sensitively with child victims and witnesses of crime.
French: Dans sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a adopté les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels et a déclaré qu'elles fournissaient le cadre pratique permettant d'atteindre les objectifs suivants: a) aider au réexamen des lois, procédures et pratiques nationales et internes de manière que celles-ci garantissent le respect total des droits des enfants victimes et témoins d'actes criminels et contribuent à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfanta par ceux qui y sont parties; b) aider les gouvernements, les organisations internationales, les organismes publics, les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que les autres parties intéressées à élaborer et appliquer des lois, politiques, programmes et pratiques qui traitent des principales questions concernant les enfants victimes et témoins d'actes criminels; c) guider les professionnels et, le cas échéant, les bénévoles qui travaillent avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels dans leur pratique quotidienne du processus de justice pour adultes et mineurs aux niveaux national, régional et international, conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir; et d) aider et soutenir ceux qui s'occupent d'enfants pour qu'ils traitent les enfants victimes et témoins d'actes criminels avec sensibilité.
English: The International Journal of Central Banking (IJCB) will be a joint project of the Bank for International Settlements (BIS), the European Central Bank, and each of the Group of Ten (G-10) central banks, with participation expected from other central banks.
French: L'International Journal of Central Banking sera une publication conjointe de la Banque des Règlements Internationaux (BRI), de la Banque centrale européenne et de chacune des banques centrales des pays membres du Groupe des Dix (G10), auxquelles devraient venir s'ajouter d'autres banques centrales.
English: A one-year dosimetry period is defined as the dosimetry period commencing January 1 and having one calendar year duration.
French: Une période de dosimétrie d'un an est définie comme la période de dosimétrie commençant le 1er janvier et ayant une durée d'une année civile.
English: Submit all your criminal friction ridge and physical evidence identifications to your designated trainer for verification.
French: Mois 12 et 13 Poursuite de l’apprentissage, des exercices, de la formation et de la participation aux enquêtes, sous la supervision d’un membre Épreuve de la Commission d’évaluation de la compétence
English: Mr João Bosco Mota Amaral (Portugal, EPP/CD) Debate Vote on a draft recommendation Vote on a draft resolution Doc.
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou débat selon la procédure d’urgence Questions politiques Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: I am grateful for that support.
French: Je vous remercie pour l'appui que vous nous avez apporté.
English: This was the case in all 4 framework operations. In fact, some of these exceeded their target, as due to an increased scope significantly more was spent on eligible investments.
French: Cet objectif a été atteint dans les quatre opérations-cadres, et même dépassé dans certains cas, les dépenses liées aux investissements admissibles étant nettement plus importantes que prévu en raison d’une extension du contenu des opérations.
English: There is a list of information that should not be confidential.
French: Il existe une liste des informations qui ne doivent pas être confidentielles.
English: Summer holidays start for elementary, junior high and senior high school students.
French: Commencement des vacances dété pour les écoles primaires, collèges et lycées.
English: The Delegation of Indonesia stated that the objectives sought to be achieved by according IP protection, without prejudice to the possibility of granting protection to TCE/EoF via sui generis systems, were both the moral and economic rights.
French: La délégation de l’Indonésie a indiqué que les objectifs que l’on cherche à atteindre en accordant une protection des droits de propriété intellectuelle, sans préjudice de la possibilité de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des systèmes "sui generis", sont le droit moral et les droits économiques.
English: Given the pace of technological innovation, the Convention provides criteria for the legal recognition of electronic signatures irrespective of the technology used (e.g. digital signatures relying on asymmetric cryptography; biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.); symmetric cryptography, the use of PINs; the use of “tokens” as a way of authenticating electronic communications through a smart card or other device held by the signatory; digitized versions of handwritten signatures; signature dynamics; and other methods, such as clicking an “OK-box”).
French: Compte tenu de la rapidité de l'innovation technologique, la Convention prévoit des critères en vue de la reconnaissance juridique des signatures électroniques quelle que soit la technologie employée (signatures numériques fondées sur la cryptographie asymétrique; dispositifs biométriques (permettant l'identification des individus par leurs caractéristiques physiques, que ce soit la forme de la main ou du visage, la lecture des empreintes digitales, la reconnaissance de la voix ou le balayage de la rétine, etc.); cryptographie symétrique; utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN); utilisation, pour authentifier les communications électroniques, d'un objet tel qu'une carte à puce ou un autre dispositif détenu par le signataire; versions numérisées des signatures manuscrites; signatures dynamiques; et autres méthodes comme celle consistant à cliquer sur la case “valider”).
English: To improve the Agreement on Internal Trade (AIT), the federal government has re-engaged in discussions with the provinces and territories.
French: Aux termes de la loi, le Programme FPEC doit faire l’objet d’un examen approfondi tous les cinq ans.
English: British Columbia Interuniversity Research Data Centre.
French: -- Incapable de déclarer les données (nombre de sondage inférieur à 30).