ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned that in times of economic crisis, as in the current situation of the country, women's prescribed roles and lesser entitlement intensifies their hardship and amounts to multiple discrimination.
French: Il s'inquiète également de ce que, en période de crise économique, comme c'est le cas actuellement dans le pays, le fait que des rôles soient prescrits aux femmes et qu'elles aient moins de droits n'accroisse leurs difficultés et ne revienne à des formes multiples de discrimination.
English: yy ,, Hay Median Actual Dec.
French: yy ,, Médiane réelle de la société Hay en décembre 1999 yy ,, F  36
English: The legislative proposal (COM(2006) 604 final/2) was published on 13 November 2006.
French: La proposition législative (COM(2006) 604 final/2) a été publiée le 13 novembre 2006.
English: A suitable choice of the angular extent of a torus is shown to suppress axis vibrations at the entrance of the following sector.
French: On peut, également, préciser l'étendue du tore permettant d'amortir les vibrations de l'axe du faisceau à l'entrée du secteur suivant.
English: The Assistant Secretary-General for Integrated Support Services would be responsible, inter alia, for the overall direction and coordination of the office and the development and coordination of support in the areas of logistics and information and communications technology for peacekeeping operations.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services d'appui intégrés serait notamment chargé de diriger et de coordonner le Bureau et de développer et de coordonner les activités logistiques et informatiques venant soutenir les opérations de maintien de la paix.
English: Unfortunately, it is not an easy task - you need training, experience and endless patience.
French: Malheureusement, ce n'est pas une tâche facile : il faut une bonne formation, de l'expérience et une patience sans borne.
English: In London North Centre, 225 polling stations were established at 87 polling sites, some of which served for both advance and ordinary polls.
French: Dans London-Centre-Nord, 225 bureaux de scrutin étaient répartis dans 87 lieux de vote, dont certains ont servi pendant le vote par anticipation et le jour d'élection.
English: That is why Mrs McCarthy has done such a good job as rapporteur on this directive.
French: C'est pourquoi Mme McCarthy a accompli un travail d'une telle qualité en tant que rapporteur sur cette directive.
English: (Manitoba is the exception to this rule as swabs are routinely taken so that tests may be ordered at some future date if necessary.)
French: L’une des préoccupations constantes est l’accès par les SAE à l’information et aux diverses parties intéressées pendant une enquête criminelle.
English: You have to file the T4A-RCA information return no later than the last day of February following the year you made the distributions or bought the interest, as the case may be.
French: Vous devez produire la déclaration de renseignements T4A-RCA au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année où vous avez attribué les montants ou acheté le droit, selon le cas.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Women's College Hospital (Toronto)
English: In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 4, de l’acte d’adhésion de 2005, le Conseil procède à toutes les adaptations rendues nécessaires par l’adhésion à ces conventions et protocoles,
English: Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
French: Engage la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes à continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres;
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners: n/a Contact Information:
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes Financement total alloué Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats escomptés pour 2006-2007 Résultats devant être atteints par des partenaires non fédéraux :
English: Further, recommendations by the international community for removal of officers based on evidence were in many cases ignored or overturned by senior government officials.
French: Par ailleurs, les recommandations de la communauté internationale concernant la révocation des fonctionnaires sur la base de preuves ont souvent été ignorées ou cantonnées par des hauts fonctionnaires.
English: Oral Question with resolution on the EU-Gulf Cooperation Council negotiation on a free trade agreement INTA/6/59429 QO - PE402.593v01-00 RE - PE402.595v01-00 - Exchange of views Speakers:
French: Question orale et résolution sur la négociation d’un accord de libre-échange UE-Conseil de coopération du Golfe INTA/6/59429 QO - PE402.593v01-00 RE - PE402.595v01-00 - Échange de vues Interviennent:
English: Justification The amendment would enable the Framework Programme to encompass proposals to tackle the fossil-energy based pollution problems both at source and, any which escapes into the environment be it through man-made or natural causes.
French: Justification L'amendement est destiné à permettre que le programme-cadre couvre des propositions tendant à résoudre les problèmes de pollution liés aux énergies d'origine fossile à la source, ainsi que les émissions dans l'environnement, que celles-ci soient d'origine humaine ou naturelle.
English: Assignment (FDP_ACF.1.1) Named group of security attributes: USER_GROUP.
French: Mission (FDP_ACF.1.1) Groupe nommé d'attributs de sécurité: GROUPE_UTILISATEUR.
English: • Healthy Heart Program, St. Paul's Hospital
French: • Pêches et Océans Canada
English: We can harbour no illusions, and that is important today to remember.
French: Nous ne pouvons nous faire aucune illusion : il importe d'avoir aujourd'hui ce fait à l'esprit.
English: The enjoyment of this right is, however, subject to certain exceptions, including public interest, health and safety matters as well as matters affecting the protection of the rights and liberties of others.
French: Toutefois, cette liberté est soumise à certaines exceptions, notamment dans les domaines relatifs à l'intérêt général, la santé et la sécurité publiques, et à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: • The Multiculturalism Program falls under the Department of Canadian Heritage.
French: • Le Programme du multiculturalisme relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: Its projected objective of examining problems relating to the production, stockpiling, proliferation and use by terrorists of such weapons, as well as their means of delivery, will indeed help to bring to the fore for consideration latent issues that have stalled progress in this area.
French: Cette proposition dont l'objectif est d'étudier les problèmes liés à la production, au stockage, à la prolifération et à l'emploi de ces armes et de leurs vecteurs par des terroristes permettrait sans aucun doute d'attirer l'attention sur des questions en suspens dans ce domaine.
English: It is not limited to convictions for specific offences.
French: Elle n'est pas limitée aux condamnations pour des infractions spécifiques.
English: How the government looks and how well it performs can be affected, if we don't.
French: Sinon, c'est l'image et le rendement du gouvernement qui en pâtiront.
English: It was reported that the informal consultations were held among all interested States on 7 December 2007.
French: Il a été indiqué que les consultations informelles s'étaient tenues entre tous les États intéressés le 7 décembre 2007.
English: Some politicians, including RCD-Goma’s leadership claimed that the centre’s commander was party to the attacks.
French: Certains responsables politiques, notamment des dirigeants du RCD-Goma, ont affirmé que le commandant du centre avait participé aux attaques.
English: Through this fund, CIDA promotes, facilitates and/or finances the transfer of environmentally sound technologies that address the causes and effects of climate change to developing countries.
French: Par ce fonds, l’ ACDI encourage, facilite et/ou finance le transfert de technologies Ã©cosympathiques, qui s’ attaquent aux causes et aux effets des changements climatiques dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Yet mobile telephony is capable of bringing only small dividends since the current levels of wireless technologies available in the rural areas and what rural folk can afford will not bring the full benefits of the information age.
French: En effet, le niveau de développement actuel de la technologie sans fil en milieu rural et les moyens de ses habitants ne leur permettent pas de jouir pleinement des avantages de l’ère de l’information.
English: Reports of the Secretary-General
French: Rapports du Secrétaire général
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches Speeches - Deputy Minister of Health -1997 (archived) November 6 National Conference on Pharmacare Ottawa, Canada October 28 "Health -- A National Priority" Ottawa, Canada April 20 Canada's Health Information Highway: New Opportunities; New Strategies Quebec City, Canada Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Discours - Sous-ministre de la Santé - 1997 (archives) 6 novembre Conférence nationale sur l'assurance-médicaments Ottawa, Canada 28 octobre La santé -- une priorité nationale Ottawa, Canada 20 avril Autoroute de l'information sur la santé au Canada : nouvelles possibilités -- nouvelles stratégies Québec, Canada Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: Preparation of the Statement of Work. b .Cost Estimate. i.
French: Évaluation des coûts. i.
English: In that regard, Kenya has deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
French: À cet égard, le Kenya a déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour, conformément à l'article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour.
English: Whether every skill will be included throughout each physician's career will be determined by other personal and community need factors - but at graduation, we need to be creating a more standardized, predictable cadre of family doctors, a cadre prepared to meet the diverse needs of Canadian patients.
French: Ce sont les besoins personnels et communautaires qui dicteront si chacune des habiletés acquises fera partie de la pratique du médecin mais, au terme des études, nous devons avoir créé une équipe plus uniforme et prévisible de médecins de famille, bien préparés à répondre aux divers besoins de la population canadienne.
English: Supply chains encompass all activities associated with the flow and transformation of goods from the raw material extraction stage through to the end user, as well as the associated information flows.12 Modern supply chains are complex consisting of a connected series of specialized segments of production or business processes.
French: Les chaînes d’approvisionnement englobent toutes les activités liées au flux et à la transformation des biens, de l’extraction des matières premières jusqu’à l’utilisateur final, ainsi que les flux de renseignements associés12. Les chaînes d’approvisionnement modernes sont complexes et se composent d’une série de secteurs spécialisés de production ou de processus d’exploitation reliés entre eux.
English: 326 Annex 1
French: 342 Annex 1
English: (c) To be tried without undue delay;
French: c) Être jugé sans retard excessif;
English: Virtually all psychographic groups are beneath, or close to, the national average except for TGIFS, who at 42% are about three times as likely as youth in most other groups to report frequent drinking.
French: Figure 3-5 : fréquence de la consommation d’alcool Une fois par mois ou plus (11 à 17 ans) Presque tous les groupes psychographiques se situent au-dessous ou près de la moyenne nationale, à l’exception des fêtards, qui, avec 42 %, sont environ trois fois plus susceptibles de boire fréquemment que les jeunes de la plupart des autres groupes.
English: Recognizes the vital role of the United Nations information centres in promoting awareness about the United Nations, and requests the Secretary-General to continue to make efforts to mobilize resources for the effective functioning of United Nations information centres in developing countries;
French: Est consciente de l'importance vitale des centres d'information des Nations Unies, qui font mieux connaître l'Organisation, et prie le Secrétaire général de s'efforcer de mobiliser des ressources afin que ces centres puissent fonctionner effectivement dans des pays en développement;
English: Concerning the request by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for an Initiative report on "MEDA and financial support to Palestine", the chairman advised that other requests for INI reports will probably be submitted at the next coordinators meeting.
French: S’agissant de la requête de Mme Kratsa-Tsagaropoulou aux fins d’un rapport d’initiative sur «le MEDA et l’aide financière à la Palestine», le président indique que d’autres requêtes aux fins de rapports d’initiative seront probablement déposées lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: Description Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks: − Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath: − − Other Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes: − Ribbons Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques Antiques of an age exceeding 100 years
French: − − − − pour caméras de télévision des sous-positions 8525 80 11 et 8525 80 19 et appareils des nos 8527 et 8528 − − − − autres: − − − − − autres que les assemblages et sous-assemblages, consistant en deux ou plus de deux parties ou pièces assemblées, destinés à des aéronefs civils Appareils électriques de signalisation (autres que pour la transmission de messages), de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes (autres que ceux du n° 8608)
English: It was therefore pointed out that more efforts were needed to bridge divergent legal approaches and bring domestic provisions in line with the requirements of the Convention with a view to promoting international cooperation.
French: Il a donc été indiqué que des efforts plus importants s'imposaient pour rapprocher les approches juridiques divergentes et aligner les dispositions des législations internes sur celles de la Convention, et pour promouvoir ainsi la coopération internationale.
English: The note also covers the relevant outcomes of major global conferences and summits held following the Millennium Summit in 2000, inter alia, the International Conference on Financing for Development, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the Second World Assembly on Ageing, the World Summit on Sustainable Development and the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: Elle porte également sur les textes pertinents issus des grandes conférences et réunions au sommet mondiales organisées à la suite du Sommet du Millénaire en 2000, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement, la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Sommet mondial pour le développement durable et la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: I wish to thank the rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, for these conclusive reports, which also lay very definite emphasis on this.
French: Je souhaite remercier les rapporteurs, M. Färm et M. Stenmarck, pour leurs rapports très concrets qui soulignent cela également très clairement.
English: The Carelinks project (BC121) stands out for having recognized and acted upon this understanding when it increased home care's responsibility for hospital discharges.
French: Le Projet d'évaluation de l'initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (BC421) se distingue en ceci qu'il a reconnu ce fait et qu'il a agi en conséquence en augmentant la responsabilité des soins à domicile par rapport aux congés d'hôpitaux.
English: Even though there are no comparable data that could be used to describe drug abuse among young people since 1998, there are some reports indicating that the prevalence of methamphetamine abuse is increasing in East and South-East Asia, particularly among young people.
French: Même si l'on ne dispose pas de données comparables qui permettraient de décrire l'abus de drogues parmi les jeunes depuis 1998, certaines indications tendent à montrer que la prévalence de l'usage de méthamphétamine augmente en Asie de l'Est et du Sud-Est, en particulier parmi les jeunes.
English: ACOA's program is divided into two main activities: Development and Corporate Administration.
French: Le Programme de l'APECA se répartit en deux grandes activités : le Développement et l'Administration générale.
English: Meanwhile, a renewed campaign against organizations and movements which the Party views as a threat is supported by a number of new regulations which allow the government to deny rights while claiming that it is merely abiding by the "rule of law".
French: Parallèlement, plusieurs nouveaux règlements dans le cadre du regain de la campagne contre les organisations et les mouvements perçus par le Parti comme une menace permettent au gouvernement de nier les droits tout en prétendant qu'il ne fait que se conformer à la « règle de droit ».
English: Under the terms of the directive, in such cases the benefits provider must have a contract signed with a sub-contractor.
French: Aux termes de cette directive, dans ces cas le prestataire de services doit avoir signé un contrat avec un sous-traitant.
English: • signage (advance signs, primary identification signs, directory boards, common-use and operational signs, project signs);
French: • signalisation (panneaux de signalisation avancée, panneaux d'identification principaux, tableaux répertoires, panneaux d'usage courant et panneaux fonctionnels, panneaux de projet);
English: We are each determined to carry our share of the common defence in both the conventional and the nuclear field. in accordance with the principles of risk- and burden-sharing which are fundamental to allied cohesion (…) 4.
French: Nous sommes déterminés à assumer chacun notre part de la défense commune, tant dans le domaine conventionnel que nucléaire, conformément au principe du partage des risques et des responsabilités sur lesquels repose la cohésion alliée (...).
English: Step 1 7.3 Appeal Process: Step 2 Part II Administration of Establishment Licence Fees 1.
French: Procédure d'appel 7.1 Appels : renseignements et situation 7.2 Processus d'appel : première étape 7.3 Processus d'appel : deuxième étape Partie II Administration des frais d'agrément des établissements 1.
English: • GST/HST credit payment status; and
French: • l'état de leur paiement du crédit de la TPS/TVH;
English: In the Railway Act of 1888, section 191 specifically provided, for the first time, for a farm crossing "as of right" in cases where a railway line was carried across private property.
French: Dans la Loi sur les chemins de fer de 1888, l'article 191 prévoyait précisément, pour la première fois, un passage de ferme « de plein droit » dans les cas où une ligne de chemin de fer passait sur une propriété privée.
English: The Special Rapporteur hopes to organize similar consultations with representatives of other major religious communities during her in situ visits in order to gain further experience related to inter-community relations in the area of religion or belief, especially from the angle of inter-religious dialogue and how the mandate may contribute to such initiatives.
French: La Rapporteuse spéciale espère organiser des consultations similaires avec des représentants d’autres communautés religieuses importantes au cours de ses visites in situ, l’objectif étant d’approfondir son expérience des relations intercommunautaires en matière de religion ou de conviction, en mettant en particulier l’accent sur le dialogue interreligieux et la manière dont son mandat pourrait contribuer à un tel dialogue.
English: The Unit will require a person to control such requests and pass them on to the appropriate staff in the Unit.
French: Le Groupe aura besoin d'une personne pour contrôler ces demandes et les transmettre au personnel approprié du Groupe.
English: Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (agenda item 3(c))
French: Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire (point 3 de l'ordre du jour)
English: They require a detailed analysis of the conduct of particular actors and their position in the market, and do not have as their goal the removal of entire product categories from the market.
French: Elle exigeait une analyse détaillée de la conduite de certains protagonistes et de leur position sur le marché, et n'avait pas pour objectif d'évincer du marché des catégories de produits entières.
English: In fact, the mixture of information and origins are a constant element in his musical formation as well as in the work he develops nowadays.
French: Selon lui, les différents chemins qu’il a pris dans sa trajectoire musicale sont ce qui donne la personnalité à son travail. Avant de rencontrer les limites dans la technique, il crée son propre style qui peut être apprécié ou non selon les goûts mais qui est sans doute unique.
English: This leads managers to conclude that the costs of traceability far outweigh any potential benefits.
French: Cette situation amène les gestionnaires à conclure que les coûts de la traçabilité sont beaucoup trop élevés par rapport aux avantages possibles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
English: Information on individual tolerance to particular stressors is not available from the NPHS.
French: Or, l’ENSP ne fournit aucun renseignement sur la tolérance individuelle à des agents stressants particuliers.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Strong public infrastructure.
French: La mise en place d’une infrastructure publique solide.
English: Grow people's talents and drive: we give teams new know-how to consolidate and extend up-skilling beyond the first results.
French: Développer les talents et les énergies : au-delà des premiers résultats, nous transmettons aux équipes de nouveaux savoir-faire pour consolider et pérenniser le renforcement de leurs compétences.