ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lead the application of the participant funding program which facilitates public participation in the environmental assessment process for panels and comprehensive studies
French: • Gérer l’application du Programme d’aide financière aux participants, qui facilite la participation du public au processus d’évaluation environnementale pour les examens par une commission et les études approfondies.
English: ▪ If there is an upheld complaint, implement ordered corrective action, possibly including revocation if the appointment was already made Appointment
French: ▪ Si une plainte est maintenue, mettre en oeuvre les mesures correctives prescrites, y compris la révocation si la nomination a déjà été effectuée.
English: The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and that disarmament aspects of outer space were more appropriately dealt with in other forums, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Une délégation a déclaré que le Comité avait été créé exclusivement pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et que les questions relatives au désarmement de l'espace étaient traitées de manière plus appropriée par d'autres instances, telles que la première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: Need help using the Access to Information Act?
French: Besoin d'aide avec la Loi sur l'accès à l'information?
English: Although it appears the call centre industry is at the peak of the growth cycle, opportunity may exist in other services such as training, transition, management consulting or security and investigation services.
French: L’avenir nous laisse croire que l’industrie ne continuera probablement pas à profiter du même niveau de croissance pour diverses raisons, notamment la menace de lois protectionnistes aux É.-U., la concurrence à l’étranger et une pénurie de travailleurs qualifiés.
English:  1960 First results of veterans study show that the group of cigarette smokers had 60% more deaths than the group of nonsmokers and that cigarette smoking was associated with an increase in lung cancer and heart disease.
French: 1960 Publication des premiers résultats de l’étude sur les anciens combattants qui indiquent que les fumeurs de cigarettes ont une mortalité de 60 % plus élevée que les non-fumeurs, et que la consommation de la cigarette est associée à une augmentation du cancer du poumon et des maladies cardiaques.
English: Since the new Commission will want to remain in office for the next five years, we must also take account of our successors in Parliament, who will have to cohabit with and accept the Commission and who will also have to legitimise that same Commission in the future.
French: Étant donné que cette Commission sera en place pour les cinq prochaines années, le Parlement doit également tenir compte du nouveau Parlement, qui devra côtoyer et accepter cette Commission et qui devra, à l'avenir, la légitimer.
English: Hypothermia — Treatment is by slow re-warming.
French: Hypothermie — On procédera ici à un réchauffement graduel.
English: - plus representatives from the Federal Senate, the Chamber of Deputies, the Federal Police, the Federal Highway Police and the Federal Revenue Department.
French: Le Conseil compte aussi des représentants du Sénat fédéral, de la Chambre des députés, de la police fédérale, de la police routière et du Trésor public.
English: The need is particularly pressing in schools, but also in the health and social services network, where there is not only a lack of specialized services and services adapted to the reality of gay men and MSM, but also major barriers to adequate care.
French: Les besoins sont également évidents dans le réseau de la santé et des services sociaux, où non seulement il a un manque de services adaptés aux vécus des hommes gais et des HARASAH, mais où on retrouve une lacune dans les services spécialisés et des barrières importantes à l’accès aux soins adéquats.
English: "Very good - logical, concise, accurate.
French: [TRADUCTION] « Très bien — logique, concis, exact.
English: It is rather difficult because, as I am sure both the honourable Members who raised the question on this issue understand, when we have Member States that are imposing weekend bans in order to resist the pressures of traffic - entirely understandably - it is rather difficult for us to be pious or self-righteous about the imposition of comparable bans in Eastern and Central European countries whose populations are feeling the same irritation as a result of the congestion on their roads caused by heavy lorries, roads which are much less adequate even than those that we have in the European Union.
French: Je suis certain que l'Honorable Parlementaire auteur de la question mesure la difficulté de la situation. En effet, alors que certains États membres imposent des interdictions de circuler pendant le week-end pour réduire le trafic, attitude parfaitement compréhensible du reste, je vois difficilement comment nous pourrions adopter une attitude hypocrite et pharisaïque à l'encontre de ce type d'interdiction dans des pays d'Europe centrale et orientale, dont la population ressent la même irritation face à la congestion, par des poids lourds, de routes nettement moins adaptées d'ailleurs que celles de l'Union européenne.
English: But it should be noted that Islam is the religion of beauty, as it was narrated in the hadeeth, “[A man said,] ‘What if a man likes his clothes and his shoes to look good?’ The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, ‘Allaah is Beautiful and loves beauty.’” (Narrated by Muslim, al-Eemaan, 131).
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a donné l’ordre de teindre les cheveux blancs en disant : « Clorez-vous les cheveux blancs,mais éviter la couleur noire ». (rapporté par Mouslim, livre sur al-libas wa zina, 2102.
English: Support for the evidence of this crisis comes from The Manitoba Tribal Council NADAP Coordinators and Treatment Directors Committee (the alcohol and drug staff), from an unidentified person testifying to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and the Southeast and West Region Child and Family Services, the child protection agencies responsible for 18 First Nations communities in Manitoba.
French: Les preuves de cette crise ont été fournies par le Manitoba Tribal Council NADAP Coordinators and Treatment Directors Committee (le personnel chargé de l'alcoolisme et de la toxicomanie), par une personne non identifiée qui témoignait devant la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, et par les Southeast Child and Family Services et les West Region Child and Family Services, qui fournissent des services aux enfants et aux familles de 18 collectivités autochtones du Manitoba.
English: Any decision of this nature would involve significant changes in the status of the fleets and ought to be considered in the wider context of the review of the common fisheries policy. Indeed, even the details of this are unclear, as the figures of 24, 35 and 50 miles are all quoted when the review of the common fisheries policy is discussed.
French: Une décision comme celle-ci - qui n'est pas claire non plus car, lorsque nous avons débattu la réforme de la PCP, nous avons entendu parler de 24 milles, comme de 35 ou de 50 - implique des changements importants dans les status des flottes et elle doit être examinée dans le contexte global de la révision de la politique commune de la pêche.
English: The Etudes, Op.10 and 25, are the best example of this, being without a doubt the most difficult sets ever written for the instrument, especially when performed in their entirety.
French: Les Études, op. 10 et 25, l’exemple le plus remarquable, constituent sans doute les pages les plus difficiles jamais écrites pour l’instrument, surtout lorsqu’elles sont exécutées dans leur intégralité.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA).
French: PÃªches et aquaculture durables (PAD).
English: It can take us to extraregional arbitration: a transnational can do this to a sovereign State.
French: Elle peut nous soumettre à un arbitrage extrarégional : une transnationale peut agir ainsi avec un État souverain.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: Hence, the offence of less serious sexual abuse of children (Article 176 Criminal Code) was deleted, while the offence of very serious sexual abuse was introduced.  Furthermore, the terms of punishment for the serious sexual abuse of children were increased.
French: Par conséquent, l'infraction « sévices sexuels de moindre gravité contre un enfant » (art.  176 du Code pénal) a été supprimée, alors qu'on a ajouté l'infraction sévices sexuels extrêmement graves'.
English: Bath mats on the floor beside the tub should have rubberized or non-skid backing.
French: Dans la salle de bain Le tapis de bain en caoutchouc peut vous éviter de glisser dans la baignoire ou la douche.
English: Identify the dose which produces no detectable response above background, thus providing a NOEL.
French: DÃ©terminer Ã©galement la dose ne produisant aucun effet discernable par rapport au niveau de fond, ce qui constitue un NSEO.
English: Canada also assists individuals and communities suffering from the effects of landmines by strengthening health systems so they can better respond to these needs.
French: Le Canada vient également en aide aux personnes et aux localités touchées par les mines en améliorant les systèmes de soins de santé afin qu’ils puissent mieux répondre aux besoins des victimes.
English: Original audience research was subcontracted to CBC Research.
French: Une première recherche sur les auditoires a été donnée en sous-traitance à la Direction de la recherche de Radio-Canada.
English: The European Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
French: La Cour des comptes européenne examine l’efficience de la gestion de la BCE (article 27.2).
English: Improve data sources and refine methods for direct and indirect cost components to provide more comprehensive information for specific diseases (several specific suggestions in the discussion address the present data limitations).
French: Améliorer les sources de données et perfectionner les méthodes permettant de cerner les composantes des coûts directs et indirects afin de fournir une information plus détaillée sur des maladies particulières. (Plusieurs suggestions précises formulées dans la section Discussion visent à corriger les lacunes dans les données actuelles).
English: Issue 9 Fall 2000 Issue 10 - Winter 2001 Scheduled for December, our next issue will focus on the United Nations.
French: Numéro 9 Automne 2000 Numéro 10 - Hiver 2001 Le prochain numéro, qui doit paraître en décembre, portera principalement sur les Nations Unies.
English: It is understandable that others will covet this added value.
French: Il est dès lors compréhensible que cela suscite la convoitise.
English: Figure 5 Variation in the Percentage of Always Subsidized Firms in Three-Digit Industries by Industry Relative Benefit Tax Ratio 100 Percentage of Always Subsidized Firms in the Industry 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0.00
French: Figure 5 Variation du pourcentage des entreprises toujours subventionnées dans les industries à trois chiffres, selon le ratio relatif prestations-taxes de l’industrie 100 Pourcentage des entreprises jtoujours subventionnées dans l'industrie 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,00
English: Two surveys of the northern development labour force have been conducted in the northern region: one in 1995 using a sample of 1,000 residents and another in September 1998 of 5,000 residents.
French: Deux enquêtes sur la population active du Nord ont été réalisées dans cette région : l’une en 1995 auprès d’un échantillon de 1 000 résidents et l’autre en septembre 1998 auprès de 5 000 résidents.
English: Each phase foresaw a more intense social and occupational integration into German society, which in turn was connected to an improvement of the participants' residence status, leading ultimately, in the case of successful participants, to long-term residence permits.
French: Chacune d’elles prévoyait une intégration sociale et professionnelle de plus en plus forte dans la société allemande qui, grâce à l’amélioration du statut de résident des participants qui en découlerait, conduirait finalement l’obtention d’un permis de séjour de longue durée en cas de réussite.
English: On the basis of this political debate, I also intend to lay down the future guidelines for the Commission as Guardian of the Treaties.
French: C'est en fonction de ce débat politique que nous définirons l'orientation future de la Commission en tant que gardienne des Traités.
English: The Advisory Committee recommends approval of the posts requested for the Office of the Director of the Field Personnel Division.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les postes demandés pour le Bureau du Directeur de la Division du personnel des missions.
English: It has beds for 10 patients.  The ward is generally not closed, except in cases when patients are committed to hospital against their will, and even then this is often not necessary in such cases.
French: Il a une capacité de 10 lits et en général n'est pas fermé, si ce n'est dans le cas de malades internés contre leur gré, mais même en ce cas il n'est pas toujours nécessaire qu'il le soit.
English: There were also 22 married women and 18 mothers, some of whom had reportedly not seen their children for years.
French: Il y avait également 22 femmes mariées et 18 mères, dont certaines n'auraient pas vu leurs enfants depuis des années.
English: The Regulation is therefore of crucial economic significance for the least developed countries.
French: C'est pourquoi ce règlement a une importance capitale pour l'économie des pays les moins développés.
English: Little information is available on industrial wastewater effluents chlorinated for control of biofouling or for disinfection.
French: Peu de données sont disponibles sur les effluents industriels qui sont chlorés à des fins de désinfection ou de lutte contre la salissure biologique.
English: Most of the OSC referrals were to other commissions.
French: La plupart des aiguillages de la CVMO ont été faits à d’autres commissions.
English: Note  H. Communication No.
French: Communication no 836/1998, Gelazauskas c. Lituanie*
English: The United Nations bodies involved in security should clarify the various dimensions of security-sector reform.
French: Les organes des Nations Unies chargés de la sécurité doivent préciser les divers aspects de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The approaches used to assess the safety of novel foods are outlined in these Guidelines.
French: l’aliment est destiné. Les démarches adoptées pour évaluer l’innocuité d’un aliment nouveau sont exposées dans ces lignes directrices.
English: The Unit also coordinated training for change agents mainstreaming HIV/AIDS in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il a aussi coordonné la formation des agents de changement à l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: It can be expected that perspectives of 5 to 20 years will support and improve the decision-making.
French: Il ne fait guère de doute que des perspectives de 5 à 20 ans appuieront et amélioreront la prise de décisions.
English: The examiner has determined that the application is in an allowable state; it will proceed to registration shortly. 
French: La demande est devenue un dessin industriel enregistré et est mise à la disposition du public.
English: The increase in OFDI from the region was due to the influence of regional free trade agreements (FTAs), integration, relocation to lower-cost locations, and a combination of “push” and “pull” factors.
French: L'accroissement de ces investissements était attribuable à l'influence d'accords régionaux de libre-échange, à l'intégration, à la délocalisation vers des pays à plus faibles coûts et à une combinaison de facteurs directs et indirects.
English: EXECUTIVE SUMMARIES (March 1999) The review of Year 2000 by the Inspector General addresses departmental readiness and risk management activities as they relate to our ability to deliver mission critical functions.
French: SOMMAIRES (Mars 1999) L'examen du Projet de l'an 2000 par l'inspecteur général porte sur l'état de préparation et les activités de gestion des risques du Ministère en rapport avec notre capacité d'assurer les fonctions critiques dans les missions.
English: Notes with appreciation that, as a result of the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, the number of meetings at which interpretation services have been provided increased by 23.5 per cent in 2001 and the number of events held increased by 10 per cent;
French: Note avec satisfaction que, du fait de la mise en place d'un service d'interprétation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi, le nombre de réunions pour lesquelles des services d'interprétation ont été assurés a augmenté de 23,5 p. 100 en 2001 et le nombre de manifestations a augmenté de 10 p. 100 ;
English: You pay your accommodation money direct to the family, 4 weekly in advance.
French: Vous payez votre logement directement à la famille, pour 4 semaines d'avance.
English: Adjustments, including amendments to unliquidated obligations, are made as appropriate.
French: Les ajustements voulus, notamment la modification des engagements non réglés, sont effectués selon les besoins.
English: How would the government structures be financed in order to ensure their sustainability? 
French: De quelle façon les structures gouvernementales seront-elles financées afin d'assurer leur viabilité?
English: Trisaccharides related to the core chain of human blood group determinants were synthesized by way of the phthalimido-chloride method; namely, β-D-Galp-(1 → 3)-β-D-GlcNAcp-(1 → 6)-D-Galp (3), β-D-Galp-(1 → 3)-β-D-GlcNAcp-(1 → 3)-D-Galp (5), β-D-Galp-(1 → 4)-β-D-GlcNAcp-(1 → 6)-D-Galp (4), and β-D-Galp-(1 → 4)-β-D-GlcNAcp-(1 → 3)-D-Galp (6).
French: Faisant appel à la méthode du chlorure phtalimide, on a synthétisé les trisaccharides correspondant à la chaîne centrale des déterminants du groupe sanguin humain: β-D-Galp-(1 → 3)-β-D-GlcNAcp-(1 → 6)-D-Galp (3), β-D-Galp-(1 → 3)-β-D-GlcNAcp(1 → 3)-D-Galp (5), β-D-Galp-(1 → 4)-β-D-GlcNAcp-(1→6)-D-Galp (4) et β-D-Galp-(1 → 4)-β-D-GlcNAcp-(1 → 3)-D-Galp (6).
English: However, this rule only applies in circumstances where the corporation is dealing at non-arm's length with the transferor of the property and the eligible capital expenditure of the transferor to acquire the property cannot be determined.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique que dans le cas où la société a un lien de dépendance avec le cédant du bien et où la dépense en capital admissible du cédant relativement à l'acquisition du bien n'est pas déterminable.
English: You could also take your scooter there.
French: Tu peux aussi y faire de la trottinette.
English: Newcomer visible minority youth are likely to face multiple barriers in the labour market.
French: Les jeunes arrivants membres de minorités visibles sont susceptibles de se heurter à de nombreux obstacles sur le marché du travail.
English: My own Member State, Ireland, was known as the island of saints and scholars, with a great tradition for producing literature; and the encouragement and promotion of reading and literature is always welcome.
French: Mon propre État membre, l'Irlande, était autrefois connu comme l'île des saints et des érudits, avec une grande tradition de production littéraire, et l'encouragement et la promotion de la lecture et de la littérature sont toujours les bienvenus.
English: In the mainland Caribbean area of Colombia, among the population of San Basilio de Palenque, another Afro-Colombian creole, Palenquero, is spoken.
French: Dans la partie Caraïbe continentale, la population de San Basilio de Palenque parle l'autre langue créole afro-colombienne, le palenquero.
English: Simulation: (1) A device, system, or computer program that represents certain features of the behaviour of a physical or abstract system.
French: Il permet de combler le fossé entre les activités commerciales et l'unité de production ou les systèmes de commande de procédé.
English: The survey response rate in 2008 was 27 per cent.
French: Le taux de réponse à l'enquête de 2008 a été de 27 %.
English: They also noted the importance of people talking in the circle or in ceremony and how this can help others in the circle open up or see some of the similarities between their lives and those of others on the healing path.
French: Ils ont aussi parlé de l’importance du cercle et des cérémonies, ainsi que de la façon dont les participants au cercle sont poussés à s’ouvrir et à voir des similitudes entre leur vie et celle d’autres personnes engagées sur les voies de la guérison.
English: Of the 150 duty stations, 90 per cent are now reporting either full or partial compliance with the standards.
French: Sur les 150 lieux d'affectation existants, 90 % déclarent aujourd'hui respecter entièrement ou partiellement ces normes.
English: Believes that the execution rate of budget line 120201 in the area of internal market policy of 85% requires improvement, in light with the Commission statement that this consists in an increase of commitment appropriations of EUR 1,05 million added by the budgetary authority during the budgetary procedure and which was not foreseen in the budget planning; acknowledges, however, the efforts to improve budget planning shown by an execution rate of almost 100% in 2007; 3. Believes that the execution rate of budget line 140201 in the area of customs policy of 48% is very low which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts to implementing long-term framework contracts; appreciates therefore that the execution rate has increased to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement; 4.
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite de l'absence d'observations critiques à l'égard de la politique du marché intérieur, de la politique douanière et de la politique de protection des consommateurs dans le rapport de la Cour des comptes; 2. considère que le taux d'exécution de 85 % de la ligne budgétaire 120201 dans le domaine de la politique du marché intérieur doit être amélioré, conformément à la déclaration de la Commission selon laquelle la situation est imputable à un accroissement des crédits d'engagement de 1,05 millions d'euros par l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire, montant qui n'avait pas été prévu lors de la programmation du budget; reconnaît, néanmoins, que des efforts visant à améliorer la programmation budgétaire ont été fournis, le taux d'exécution ayant atteint presque 100 % en 2007; 3. considère que le taux d'exécution de 48 % de la ligne budgétaire 140201 dans le domaine de la politique douanière est extrêmement faible, ce qui, d'après la Commission, résulte d'un changement de politique dans la procédure de passation des marchés, cette dernière ne consistant plus en l'adjudication de contrats distincts mais en la mise en œuvre de contrats-cadre de longue durée; apprécie, dès lors, que le taux d'exécution ait atteint 83 % en 2007, reflétant déjà les résultats positifs de ce changement de politique, nonobstant la nécessité de nouvelles améliorations; 4. se félicite du taux d'exécution de 96 % de la ligne budgétaire 170201 dans le domaine de la protection des consommateurs.