ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the JE Centre (JEC), in terms of structure and required human resources should be established as soon as possible, including the determination of the requirement for a dedicated Operational Research team, military staff, S&T experts, and human factors specialists.
French: On doit établir, dès que possible, la composition du centre d’EI (CEI) en termes de structures et des ressources humaines requises, y compris l’évaluation du besoin d’une équipe de recherche opérationnelle dédiée, d’un personnel militaire, d’experts en S&T, et de spécialistes des facteurs humains.
English: However, there were 27 Women Farmers' Centres that provided farming and family-related assistance.
French: Toutefois, il existe 27 centres pour agricultrices qui apportent une aide en matière d'agriculture et de famille.
English: Geophysical gamma-ray log responses and examination of cores from select wells of the lower Fernie Formation document important correlations of several new lithologic units recognized in the subsurface of west-central Alberta.
French: Les registres des réponses géophysiques aux rayons gamma et l'étude de carottes de puits choisies de la Formation de Fernie inférieure documentent d'importantes corrélations entre plusieurs nouvelles unités lithologiques reconnues sous la surface dans le centre-ouest de l'Alberta.
English: The participating States will not allow any transfer of unmarked small arms.
French: Les Etats participants n’autoriseront aucun transfert de petites armes non marquées.
English: 1 The report has been jointly prepared by the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of European Communities, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Statistics Division and the World Bank.
French: Le présent rapport a été établi conjointement par la Banque centrale européenne, la Banque mondiale, la Banque des règlements internationaux, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international, l'Office de statistique des communautés européennes et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="LoadEmpty" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:enumeration value="LOAD"/> <xs:enumeration value="Load"/> <xs:enumeration value="load"/> <xs:enumeration value="EMPTY"/> <xs:enumeration value="Empty"/> <xs:enumeration value="empty"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
French: CN – TI Libération automatisée de wagons </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="LoadEmpty" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:enumeration value="LOAD"/> <xs:enumeration value="Load"/> <xs:enumeration value="load"/> <xs:enumeration value="EMPTY"/> <xs:enumeration value="Empty"/> <xs:enumeration value="empty"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
English: Veterans, armed now with government sponsored degrees, increased the number of white collar workers.
French: Les anciens combattants, diplômes gouvernementaux en main, grossissent les rangs des cols blancs.
English: Despite these efforts by the State party to bolster parental responsibility, there is a deep-rooted culture of irresponsibility, particularly on the part of fathers, and the system has no mechanism for enforcing the right to maintenance.
French: Parmi les progrès réalisés dans ce domaine, on peut citer la signature d'accords de coopération avec des universités nationales, dont l'objectif est d'amener des étudiants en droit à aider les personnes pauvres dans leurs demandes de pensions alimentaires.
English: Louis Forget earned the prestigious Head of Public Service Award in 2003 for his 38-year career at the National Library of Canada.
French: M. Louis Forget a reçu en 2003 le prestigieux Prix du chef de la fonction publique pour souligner ses 38 années de service exemplaire à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales du Canada.
English: In a first phase, this new implementing body will grow out of the existing SCR.
French: Dans un premier temps, ce nouvel organe de mise en œuvre se fondera sur le SCR.
English: The Government of Canada and all provinces deny the tax deductibility of outlays made or expenses incurred in the bribery of foreign public officials.
French: Le gouvernement du Canada et toutes les provinces refusent d’accorder une dÃ©ductibilitÃ© fiscale pour ces dÃ©bours ou dÃ©penses.
English: However, PEI (36.9%), BC (27.5%), and NL (24.2%) experienced a considerable decline of injury rates from 2000 onwards which, for BC, may reflect MSI policy changes and increased employer responsibility for occupational health and safety (e.g. Bill 14 in BC or similar legislation).
French: Cependant, le taux de blessures pour l'Î.-P.-É. (36,9 %), la C.-B. (27,5 %) et T.-N.-L. (24,2 %) a considérablement diminué depuis l'an 2000, ce qui pourrait être attribuable, dans le cas de la C.-B., aux changements en matière de politiques en ce qui a trait aux BMS et à une responsabilité accrue de la part des employeurs en matière de santé et de sécurité (notamment le projet de loi 14 en C.-B. ou toute autre loi similaire).
English: MICS 2000 shows ARI and diarrhoea prevalence rates of 17 and 28 per cent, respectively, among children under five years old nationwide, but diarrhoea prevalence in some States goes up to 40 per cent.
French: D'après l'enquête typologique à indicateurs multiples de 2000, la fréquence globale des infections aiguës des voies respiratoires et des maladies diarrhéiques est de 17 % et 28 % respectivement pour les enfants de moins de 5 ans à l'échelon national, mais la fréquence des maladies diarrhéiques atteint 40 % dans certains États.
English: In addition, a national Poverty Reduction Strategy Paper, emphasizing health and education as the main pillars, is being prepared.
French: En outre, un document consacré à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, mettant l'accent sur la santé et l'éducation, est en voie d'établissement.
English: Talks are in progress and, as I say, these negotiations are with sovereign States.
French: Une discussion est en cours et il s'agit bien d'une négociation avec un État souverain.
English: The law should provide that, if an encumbered asset is transferred, leased or licensed and a security right in that asset is effective against third parties at the time of the transfer, lease or licence, a transferee, lessee or licensee takes its rights subject to the security right except as provided in recommendations 75 and 77-79.
French: La loi devrait prévoir que, si un bien grevé est transféré, loué ou mis sous licence et si une sûreté réelle mobilière grevant ce bien est opposable au moment du transfert, de la location ou de la mise sous licence, les droits qu'acquiert le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le titulaire de licence sont soumis à la sûreté, sous réserve des dispositions des recommandations 75 et 77 à 79.
English: Canadarm Article also available en français and Youth Edition
French: Bras spatial canadien (Canadarm) Version anglaise de cet article
English: Women's political rights, including the right to vote and the right to participate in public life, had been reaffirmed.
French: Les droits politiques de la femme, notamment le droit de vote et de participer à la gestion des affaires publiques, ont été réaffirmés.
English: The Fiji National Provident Fund Act, Wage Council Act and Workmen's Compensation Act are pertinent legislation in this regard;
French: La loi sur la Caisse nationale de prévoyance des Fidji, la loi sur le Conseil de fixation des salaires et la loi sur l'indemnisation des travailleurs sont pertinentes à cet égard;
English: Malaria tests must be made more reliable, say researchers, as new research highlights the inadequacies of current test kits.
French: Pour certains chercheurs, la fiabilité des tests de dépistage du paludisme doit être améliorée, compte tenu des lacunes révélées par une nouvelle étude portant sur les kits utilisés actuellement.
English: In paragraph 315 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration continue to refine and roll out the performance standards and indicators for rations vendor evaluations to all missions where they had not yet been implemented.
French: Au paragraphe 315 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration continue d'affiner et d'étendre à toutes les missions où ils ne sont pas encore appliqués les normes et indicateurs de performance pour l'évaluation des fournisseurs de rations.
English: This approach ensures that all students are aware of the problem and know how to deal with it effectively.
French: Cette démarche permet de s’assurer que tous les élèves sont conscients du problème et savent comment y remédier.
English: Further specific reference was made to the South-East European Cooperation Process, the Anti-Corruption and Transparency Expert Task Force of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), training activities of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, efforts by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to develop a regional instrument for countering corruption, the work of the Council of Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in combating corruption and financial crime.
French: Il a été expressément fait mention du Processus de coopération en Europe du Sud-Est, de l'Équipe spéciale anticorruption et protransparence de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, des activités de formation de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, des activités de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)visant à mettre au point un instrument régional de lutte contre la corruption, ainsi que des travaux du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) en matière de lutte contre la corruption et la criminalité financière.
English: By entrusting its funds to the Caisse, each depositor expects to periodically receive a report on changes in its assets.
French: En confiant ses fonds à la Caisse, chaque déposant s’attend à recevoir périodiquement un compte rendu de l’évolution de son actif.
English: Thereafter, as soon as EPSO receives all the applications and is responsible for setting up the Selection Board, it acts as "co-controller".
French: Quand la liste d'aptitude des candidats les plus aptes est constituée, EPSO la transmet à l'institution concernée qui agit en tant que responsable de la procédure de sélection.
English: This image shows bands of sunlit cirrus-like clouds in Neptune's northern hemisphere.
French: Cette image de Voyager 2 a été calculée par ordinateur de façon à ce que la structure des nuages des régions sombres du pôle et les nuages brillants à l'est de la Grande Tache sombre soient également visibles.
English: Partners such as community groups, First Nations and not-for-profit organizations will receive funding to implement approved recovery, conservation, science and public awareness projects that are based on one or more of the four identified themes and will deliver long-term, tangible benefits for salmon populations and habitat.
French: Des partenaires tels que des groupes communautaires, des Premières nations et des organismes sans but lucratif recevront des fonds pour mettre en œuvre les projets approuvés de rétablissement, de conservation, de recherche et de sensibilisation qui seront axés sur au moins un des quatre domaines définis et qui se traduiront par des avantages tangibles à long terme pour les populations de saumon et leur habitat.
English: Around the edge the inscription "MULTINATIONAL FORCES & OBSERVERS".
French: En bordure se trouvent les mots « MULTINATIONAL FORCES & OBSERVERS ».
English: The expressions in the Charter reflect a new concept of assistance - the use of the words "person without adequate resources", for instance, instead of "the poor" and "want" instead of "poverty".
French: L'adoption d'une conception nouvelle de l'assistance se traduit dans la terminologie utilisée par la Charte; ainsi, l'expression "personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes" se substitue à celle d'indigent", utilisée naguère, alors que l'indigence" est qualifiée désormais d'état de besoin".
English: Interest in meeting people from other European countries: - % EU27
French: Intérêt pour la rencontre de personnes d’autres pays européens - % UE27 NSP 2% Pas du tout intéressé(e) 10% Très intéressé(e) 19%
English: • Transporting people and goods
French: • transport de personnes et de biens
English: Traditionally, textile equipment is large, cumbersome and expensive.
French: En effet, l’équipement de ﬁlature classique est énorme, encombrant et dispendieux.
English: Entrepreneurs must be ready to invest in their business right from the beginning and over the first few years.
French: Un entrepreneur doit s'attendre à investir dans son entreprise dès le départ et au cours des premières années.
English: For example, in 2006 we launched a project to consolidate our data centers by virtualizing over 8,000 servers and consolidating the hardware infrastructure by approximately 70%.
French: A titre d’exemple, nous avons lancé en 2006 un projet visant à virtualiser et consolider nos serveurs pour réduire la consommation électrique et les émissions de CO2 associées.
English: Following a discussion of the first revised non-paper, delegations expressed the view that a more concise document that would highlight principles would be both more likely to command consensus and better function as a declaration.
French: Après un examen de la première version révisée du document officieux, les délégations ont exprimé la vue selon laquelle un document plus concis qui souligne les principes serait plus à même de susciter le consensus et de mieux faire office de déclaration.
English: Of this total, the costs of removal and disposal, replacement, and repair of leaking tanks and the costs of removal and disposal of single-walled underground storage tank systems installed between 1987 and 1995, which are expected to be incurred within four years after the proposed Regulations come into force, are estimated at $164 million (discounted 2004 dollars).
French: De ce montant, les coûts liés à l'enlèvement et à l'élimination, au remplacement et à la réparation des réservoirs présentant une fuite ainsi que les coûts liés à l'enlèvement et à l'élimination des systèmes de stockage souterrains à une seule paroi installés entre 1987 et 1995, lesquels seront engagés dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur du projet de règlement, sont estimés à 164 millions de dollars (dollars canadiens de 2004).
English: Dale Blackburn Address: 1405 Spruce St Address:
French: Dale Blackburn Adresse : 1405 Spruce St Adresse :
English: So we have the interesting question of who are the “quacks”?
French: Offrir et promettre au politicien de contrôler toute une population, cest lui promettre une guérison.
English: • establishing and supporting Recreational Boating Advisory Councils, which bring together boating stakeholders who share a vision for improving boating safety;
French: • par l’établissement de conseils consultatifs sur la navigation de plaisance qui constituent une tribune permettant de réunir les intervenants du secteur de la navigation de plaisance qui partagent l’objectif d’améliorer la sécurité nautique;
English: If it's a brand new customer, usually it's cash in advance of the shipment.
French: S'il s'agit d'un client entièrement nouveau, on lui demande généralement un paiement en espèces avant la livraison.
English: • developing civil society by means of a programme to strengthen the expansion of NGOs in Turkey, the European Initiative for Democracy and Human Rights EIDHR and the pre-accession financial assistance programme;
French: • développer la société civile par le biais d'un programme qui renforce la progression des ONG dans le pays, de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme ( IEDDH ) et du programme d'aide financière de préadhésion;
English: In doing so, however, it took on a task that was beyond its capacity in view of the increasing number of Iraqi arrivals and the situation in the region.
French: Ce faisant, toutefois, elle a entrepris une tâche dépassant ses capacités vu le nombre croissant d'arrivées et la situation dans la région.
English: It also calls upon the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Il lui demande également d'accepter la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant son calendrier de réunion.
English: Only DND civilian personnel have the right to refuse to work.
French: Seul les employés civils du MDN ont le droit de refuser de travailler.
English: Concerning Europe : Observatoire de l'Europe industrielle, Europe Inc., Agone Editeur, 2000.
French: Concernant l'Europe : Observatoire de l'Europe industrielle, Europe Inc.  Agone Editeur, 2000.
English: Problems in obtaining international results to "gauge" the competition were also reported.
French: On a aussi signalé la difficulté d'obtenir des résultats internationaux pour « évaluer la concurrence ».
English: Portuguese workers also contributed to this positive result, through the general strike of 24 November.
French: Les travailleurs portugais ont également contribué à ce résultat positif grâce à leur grève générale du 24 novembre.
English: The site contains a distinct range of species with a high level of endemism and reveals a pattern of evolution that is not only of great scientific interest but is also of importance for conservation.
French: La Côte de la découverte abrite un large éventail d’espèces ayant un haut niveau d’endémisme. Elle révèle un schéma d’évolution de très grand intérêt pour la science et la conservation.
English: Legal aid and other forms of assistance should be provided.
French: Il faudrait fournir une aide juridique et d'autres formes d'assistance.
English: Nevertheless, the audit identified areas for improvement in accordance with the Terms and Conditions of the Director’s contract.
French: Cependant, la vérification a permis d’établir des secteurs à améliorer, conformément aux conditions du contrat du directeur.
English: As far as free expression is concerned, the media does not always probe enough, or reveal what has been left unsaid or campaign for what it believes in.
French: En ce qui concerne la liberté d’expression, les médias ne fouillent pas toujours suffisamment, ne disent pas toujours tout ce qu’il y aurait à dire et ne font pas assez campagne pour ce en quoi ils croient.
English: Preliminary project approval for phases C and D will be requested upon completion of Phase B. Table 9:
French: On demandera l'approbation préliminaire de projet pour les étapes C et D à la fin de l'étape B. Tableau 9 :
English: In his view, if staff at the outside facility also continue to check the seals on outgoing envelopes, the safeguarding of clients' personal information will be significantly improved.
French: À son avis, si le personnel de l'installation extérieure continue aussi la vérification du scellement des enveloppes de départ, la protection des renseignements personnels des clients sera grandement améliorée.
English: There is no doubt that by this date, serious efforts had been made to enable Francophones to have a career in their mother tongue.
French: Toutefois, il est évident à tout observateur impartial qu’il reste énormément de chemin à parcourir. Pourquoi est-on si loin du but, en 1987?
English: Clay-pit mining Clay-pit mining historically occurred in the area, and at least two mines are in close proximity to existing buffalograss sites (Harms in press, C. Elchuk pers. obs.). Although these mines appear to be abandoned and should not pose a future threat, it is possible that some buffalograss was destroyed in the past by one of these mines, as evident by buffalograss currently occurring adjacent to the pit.
French: Exploitation d’argilières Par le passé, des argilières ont été exploitées dans la région, et au moins deux mines se trouvent à proximité étroite des sites où pousse la buchloé faux-dactyle à l’heure actuelle (Harms, sous presse, C. Elchuk, obs. pers.). Bien que ces mines semblent abandonnées et ne devraient pas présenter de menace, il est possible que l’une d’elles ait par le passé détruit des plants de la buchloé faux-dactyle, comme le laisse supposer la présence de l’espèce dans le voisinage de la carrière.
English: Last Monday, the Open-ended Working Group continued its consideration of the follow-up to decision 62/557 of the General Assembly's sixty-second session.
French: Lundi dernier, le Groupe de travail à composition non limitée a poursuivi son examen de la suite donnée à la décision 62/557 adoptée à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: At the end of the day, the cash report generated by the DAP is reconciled in the presence of the lockmaster or the lockmaster's assistant.
French: À la fin de la journée, le rapport de caisse généré par le DAP est concilié en présence du maître éclusier ou de son assistant.
English: Status and opportunity There are other factors that help make a life of crime very attractive to a small but significant group of marginalized youth.
French: Le prestige et les privilèges Aux yeux d’un nombre peu important quoique non négligeable de jeunes exclus, l’attrait du crime tient aussi à d’autres facteurs.
English: They do not need to go up one after the other, but should be encouraged to go up together, read what their colleagues are writing down, and talk about the various points.
French: Les questions suivantes peuvent servir de guide : « Quels seront les jalons que les partenaires limitrophes atteindront dans leur progression vers le rôle qu'on aimerait qu'ils jouent pour contribuer à la vision ? »
English: • are competent, credible, and accountable in carrying out the projects; and,
French: • sont compétents, crédibles et responsables pour mener à bien un projet;
English: The Committee took note of the proposal to integrate the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat, and recommended that the proposal be further considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité a pris note de la proposition tendant à incorporer les secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat de l'ONU et a recommandé que cette proposition soit examinée plus avant, par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Participants made suggestions and recommendations concerning the use of planning processes to better integrate sustainable forest management with other policies.  They touched upon enabling conditions and access to resources for sustainable forest management and dealt with the structure for the means of implementation of a possible new international arrangement on forests.
French: Ils ont fait des suggestions et des recommandations concernant le recours à des processus de planification afin de faciliter l'intégration de la question de la gestion durable des forêts aux autres politiques, évoqué l'instauration de conditions propices et l'accès aux ressources permettant de financer une gestion durable des forêts et examiné la structure qui conviendrait pour la mise en œuvre éventuelle d'un nouvel arrangement international sur les forêts.