ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TASK NO.1 - The Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction will clarify and provide to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services and Regional Directors General, the social assistance program management data required.
French: TÂCHE NO 2 - Les besoins d'information pour toutes les ententes de financement sont actuellement déterminés en vertu de l'initiative sur le Cadre de gestion de l'information.
English: Parking lots are available in the underground car park.
French: Vous pourrez également profiter du garage souterrain et des places de parking attenantes.
English: "In a country peopled with so many foreign elements as Canada, it is desirable to know if they are being absorbed and unified, as may appear by their acquirement of one or other of the official languages.
French: « Dans un pays comme le Canada, peuplé de tant d'éléments différents, il est bon de constater si l'acquisition de l'une ou l'autre des deux langues officielles produit l'absorption et l'unification de ces divers éléments.
English: It would like all United Nations bodies to agree procedures to allow national human rights institutions to cooperate with them, and it supported the proposal of declaring a second United Nations Decade of human rights education.
French: Elle souhaite que tous les organismes des Nations Unies s'entendent sur une procédure permettant aux institutions nationales des droits de l'homme de coopérer avec eux.  Enfin, elle soutient l'idée de proclamer une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Details of the support costs under the existing arrangements are provided in schedule 2.1.
French: Le détail des dépenses d'appui engagées conformément aux anciens arrangements et aux nouveaux figure au tableau 2.1.
English: The Government of Canada understands that quality early learning and child care programs and services play an important role in promoting the healthy development of young children.
French: Le gouvernement du Canada comprend que la qualité des programmes et des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants joue un rôle important dans le développement sain des enfants.
English: As described in a June 20, 2005 communication to physicians, Guidant has determined that the atrial therapy (AVT) subgroups of certain Guidant ICD and CRT-D product families are subject to a condition in which functional "latching" limits available therapy.
French: Comme nous le décrivions dans notre lettre du 20 juin dernier destinée aux médecins, Guidant a déterminé que les sous-groupes de traitement auriculaire (AVT) de certains produits de ses gammes de DCI et de cardio-resynchroniseurs avec défibrillateur (CRT-D) sont sujets à un problème de « verrouillage fonctionnel » limitant les fonctionnalités thérapeutiques disponibles de ces appareils.
English: Moreover, enterprises are often reluctant to allow information to be shared if it might disclose RBPs and expose them to sanctions in both jurisdictions.
French: Jusqu'à présent, aucune n'y a consenti dans les enquêtes sur les ententes.
English: And third, managers continuously strive to improve the quality of their analysis, advice, programs and services, and their understanding of the needs of Canadians.
French: Enfin, les gestionnaires s'efforcent continuellement d'améliorer la qualité de leurs analyses, de leurs conseils, de leurs programmes et de leurs services et d'approfondir leur compréhension des besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Financial services are defined to include services relating to financial intermediation, market intermediation and risk pooling.
French: Les services financiers comprennent les services d’intermédiation financière, d’intermédiation de marché et de mise en commun des risques.
English: In 2003, advice and technical assistance were given for initiatives in African Union countries, India, Indonesia, Iran, Romania, the Russian Federation, Southern Africa, Sri Lanka and Ukraine.
French: En 2003, elle a fourni des avis et une assistance technique à des initiatives lancées dans les pays de l'Union africaine, en Afrique australe, dans la Fédération de Russie, en Inde, en Indonésie, en Iran, en Roumanie, à Sri Lanka et en Ukraine.
English: The first thing that strikes visitors coming from the north is the Mediterranean climate, which prevails in this region, protected by the mountains to the north and bordered by a magnificent lake to the south, producing a temperate climate even in winter.
French: Pour le visiteur qui arrive du nord c’est le premier contact avec le climat méditerranéen qui règne dans cette région, protégée au nord par les montagnes, alors qu’au sud elle s’ouvre sur un lac magnifique et bénéficie d’un climat tempéré même en hiver.
English: In many States, it is possible to acquire a security right in a negotiable instrument (for the definition of “negotiable instrument”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Dans de nombreux États, il est possible d'acquérir une sûreté sur un instrument négociable (pour la définition du terme “instrument négociable”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 FS,
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 SM,
English: Q20.6 Treasury Board is responsible for the "Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions" for the purpose of official languages which can be found on their web site.
French: R20.6 Le Conseil du Trésor est responsable de la « Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions », politique que l'on retrouve sur son site Web.
English: The Commission is also itself immediately involved and, last year, concluded with Nigeria a Country Strategy Paper and a cooperation programme with Nigeria, key areas of which include human rights and good governance, and in which provision is also made for support to be given to civil society.
French: La Commission est elle-même active directement, et elle a signé l'année passée un document stratégique et un programme de coopération avec le Nigeria. Les droits de l'homme et une bonne gouvernance y sont présentés comme des domaines clés.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 53 Paragraph 10 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 56 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: Table 4 - Travel and Hospitality Expenses for the Commissioner of Official Languages April 1, 2003 to March 31, 2004 (in dollars) International travel 14,216 Travel within Canada 17,950 Travel 32,166 Hospitality 2,515 OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Office of the Commissioner of Official Languages for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with the Office's management.
French: Tableau 4 - Frais de voyages et d'accueil de la commissaire aux langues officielles Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 (en dollars) Voyages à l'étranger 14 216 Voyage au Canada 17 950 Voyages 32 166 Accueil 2 515 COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité à l'égard de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints du Commissariat aux langues officielles pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 ainsi que de tous les renseignements contenus dans le présent rapport incombe à la direction du Commissariat.
English: We cannot therefore support the report.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas soutenir le rapport.
English: The seat shall be equipped with a suspension system
French: Le siège doit être équipé d'un système de suspension.
English: The evaluation found some excellent programmes and good support from BDP, such as a global programme involving some 30 country offices.
French: Selon l'évaluation, certains programmes sont excellents et bénéficient d'un solide appui du Bureau des politiques de développement, dont, par exemple, un programme mondial associant environ 30 bureaux de pays.
English: Accountability—Decisions are communicated widely and promptly, along with a rationale explaining how and why each decision was made.
French: Reddition de comptes – Les décisions sont communiquées rapidement à un large auditoire, en expliquant comment et pourquoi chaque décision a été prise.
English: All rooms are en suite and offer cosy and elegant spaces.
French: L'hôtel propose des chambres confortables et élégantes dotées de salle de bains privative et accessibles par ascenseur.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community, as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recourir aux services d'assistance technique et financière que peut lui offrir la communauté internationale, ainsi qu'il est prévu dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, afin de faciliter l'application de la Convention.
English: Question 5 Was the total tuition you paid to the educational institution for the year more than $100?
French: Question 5 Est-ce que le total des frais payés pour l'année à l'établissement d'enseignement dépasse 100 $?
English: As fire-control efforts are increased, it costs more and more to reduce the annual burned area by any given amount.
French: Plus on s'évertue à maîtriser les incendies, plus il en coûte cher pour réduire la superficie moyenne incendiée annuellement.
English: Mercury in soil is usually harmless, because most plants can’t absorb it, but it becomes hazardous once it enters aquatic systems.
French:   Ce mercure est habituellement inoffensif, car la plupart des plantes ne peuvent l’absorber, mais une fois qu’il pénètre dans les systèmes aquatiques il devient source de danger.
English: Further work (detailed analysis as well as extensive discussions with the Commission) will be necessary in the coming months to ensure the exclusion scheme applies fairly, transparently and efficiently and, as importantly, that the EIB gains direct access to the Commission’s database of excluded candidates and bidders.
French: NOTE 1 : la BEI étudiera, de concert avec la Commission européenne, la possibilité de se voir appliquer un système d’exclusion renforcé qui prendrait en considération les nouvelles dispositions en vigueur au sein du cadre institutionnel de l’UE et lui garantirait un accès à la base de données de la Commission qui répertorie les entités exclues.
English: They are introduced in the scheme of the Classification with a limited number of classification entries when they are necessary for defining their scope or for interpreting the scope of their subordinated entries (see, for example, main group C07D 499/00).
French: Elles figurent dans un nombre restreint d’entrées du schéma de classement, lorsqu’elles sont nécessaires pour définir la portée de celles-ci ou pour interpréter la portée des entrées qui leur sont subordonnées (voir par exemple le groupe principal C07D 499/00).
English: Participants The following committees may each send a representative to meetings of the CCPE, without the right to vote and at the expense of the corresponding Council of Europe budget sub-heads: - European Committee on Crime Problems (CDPC); - Consultative Council of European Judges (CCJE); - European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ).
French: Participants Les comités suivants peuvent chacun envoyer un représentant aux réunions du CCPE, sans droit de vote et à la charge des articles correspondants du budget du Conseil de l’Europe : - Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) ; - Conseil consultatif des juges européens (CCJE) ; - Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ).
English: In order to ensure compliance with the principle of no net loss of wetland functions, as recommended by the Federal Policy on Wetland Conservation, a compensation program will be negotiated between the proponent and DFO and the NCC, with the scientific and technical support of our Department.
French: Québec Construction d’un terrain de golf au lac Leamy, à Hull En septembre 2000, le Ministère a recommandé que le MPO – autorité responsable du projet – et la Commission de la capitale nationale (CCN) demandent au promoteur de modifier le tracé du terrain de golf pour réduire l’empiétement sur les zones humides.
English: Ask for volunteers to play the roles of the neighbours.
French: Mais le renard courut vers le buisson dans lequel le loup avait caché le pot de miel.
English: However, stakeholders often have a different perception of risk which is influenced by what they know and how they have been told about it.This perception can be summarized by the equation: Risk = Hazard x Outrage.
French: Cependant, les intervenants ont souvent une autre perception du risque, qui dépend de ce qu’ils savent et de la façon dont ils l’ont appris, et qui peut se résumer par l’équation Risque = Danger x Indignation.
English: For the time being, the text of the programme budget implications is contained in section E of document A/C.5/60/L.22.
French: Pour le moment, le texte relatif aux incidences sur le budget-programme figure à la section E du document A/C.5/60/L.22.
English: At its first meeting, held on 12 and 15 February 2002, the Team of Specialists (TOS) on Women's Entrepreneurship elected its officials and adopted Terms of Reference and a work plan for 2002-2003 (OPA/2002/NONE/3).
French: À sa première réunion, qui a eu lieu les 12 et 15 février 2002, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin a élu son bureau, et a adopté son mandat et son plan de travail pour 2002-2003 (OPA/2002/NONE/3).
English:  See Sources and Technical Notes for more details.
French:  Voir Sources et notes techniques pour plus de détails.
English: The rules are also inconsistent with the Agency's policies in other areas: for example, UNRWA is proud to have attained full gender parity in its schools and its full gender equality is a fundamental tenet of the Agency's staff rules and regulations.
French: Ces règles sont également en contradiction avec la politique suivie par l'Office dans d'autres domaines, ne serait-ce que sur l'égalité des sexes, qu'il a réussi à instaurer dans ses écoles et qui est un des principes fondamentaux de son règlement du personnel.
English: 2> The safeguard and promotion of Canada’s heritage:
French: 2> La protection et la promotion du patrimoine canadien :
English: But of course accountability to national parliaments is not enough because in the United Kingdom Delegation we recognise that common institutions have not common accountability but common scrutiny.
French: Mais bien sûr, l’obligation de rendre compte aux parlements nationaux ne suffit pas car la délégation britannique reconnaît qu’il n’y a pas de responsabilité commune applicable aux institutions européennes, mais l’exercice d’un contrôle commun.
English: Data from more than one area were pooled only if warranted based on inspection of the interpretative reports.
French: Les données provenant de plus d’une zone ont été regroupées seulement lorsque l’inspection des rapports d’interprétation le justifiait. Pour calculer la portée et la signification statistique des effets sur les cinq mesures terminales clés pour les poissons et sur les quatre mesures terminales clés pour les invertébrés benthiques (seulement dans le cas des études de type contrôle-impact), on a utilisé un outil d’évaluation statistique (OES) élaboré par l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada.
English: The average EDP and UEDI client business estimates that they will $173,227 in revenues in the current year while the average CFDC loan client business generated $305,246 in revenues when the survey was conducted in 2001.
French: L'entreprise moyenne cliente du PAEI ou de l'IEHMU prévoit enregistrer des revenus de 173 227 $ au cours de l'année, tandis que l'entreprise moyenne cliente d'une SADC a enregistré des revenus de 305 246 $ en 2001, lorsque nous avons mené notre enquête.
English: As we all know, this task is in itself very difficult.
French: Comme nous le savons tous, cette tâche est extrêmement difficile en soi.
English: 3 Francophone Regional Authorities have programs of study, programs of studies, learning/teaching resources and student evaluation services
French: 3 Niveau de satisfaction des autorités régionales francophones à l'égard des services fournis par Alberta Learning : programmes d'études, matériel didactique/pédagogique et services d'évaluation du rendement scolaire des élèves.
English: This impact results in an increase of the obligation recognised against equity for EUR 1 128 000.
French: L’effet de ce calcul sur le solde d’ouverture du bénéfice non distribué est de 4 583 277 EUR.
English: • gaps in our knowledge about how these factors interact to affect the use of services and what can be done to overcome or eliminate barriers to access.
French: • les lacunes visant la façon dont ces facteurs interagissent pour affecter l’utilisation des services et ce qui peut être fait pour éliminer les obstacles à l’accès aux services.
English: Current Topics / The Pillar / The OSFI Pillar - January 2008
French: Sujets d'actualité / Le Pilier / Le pilier - janvier 2008
English: Just like now, the Inn had an interior yard, where there was a spring well.
French: Tout comme à présent, l’Auberge avait une cour intérieure avec une fontaine artésienne.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Mexico (see A/C.3/60/SR.43).
French: La représentante du Mexique a fait une déclaration après le vote (voir A/C.3/60/SR.43).
English: The dream of Leon Major, its first artistic director, Neptune Theatre, Halifax, opened with a production of Shaw's Major Barbara in a newly renovated 521-seat theatre on 1 July 1963.
French: Son premier directeur artistique, Leon Major, réalise son rêve le 1er juillet 1963 lorsque le Neptune Theatre d'Halifax ouvre ses portes et présente une mise en scène de Major Barbara (trad.
English: It includes case tracking and the automation of some functions.
French: Ceci comprend le suivi des cas et l’informatisation de certaines fonctions.
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: Applicants should submit applications for information on one or more compoment parts of the environment, rather than the environment as a whole.
French: Or. nl Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-120 April 3, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of Mississauga pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-120 le 3 avril 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Corporation de la Ville de Mississauga conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We are indebted to the more than 27 000 workers who walked out of their jobs during the Winnipeg General Strike in 1919 in a protest that would help give labour a voice and build a country that is respected the world over.
French: Nous sommes redevables envers plus de 27 000 travailleurs qui ont quitté leur emploi pendant la grève générale de Winnipeg en 1919, enclenchant une contestation qui donnerait une voix au mouvement syndical et contribuerait à édifier une nation qui est respectée par tous les pays du monde.
English: Opportunities for promotion of voluntary corporate responsibility initiatives in this sector for Canadian companies operating domestically and abroad could also be considered.
French: On pourrait aussi prendre en considération les possibilités de promotion d’initiatives volontaires de responsabilité des entreprises dans ce secteur pour les sociétés canadiennes ayant des activités à l’échelle nationale et à l’étranger.
English: • Financial Table 7 - Transfer Payments ANNEX C :
French: • Tableau financier 7 - Paiements de transfert ANNEXE C :
English: Expected Results Performance Indicator Target Date to Achieve Target The Agency efficiently balances the interests of shippers, farmers, landowners, road authorities, utility companies, all levels of government, and railway companies in a commercially fair and reasonable manner.
French: Résultats escomptés Indicateur de rendement Objectif Date d'atteinte de l'objectif Établir un équilibre entre les intérêts des expéditeurs, des producteurs, des propriétaires fonciers, des administrations routières, des services publics, de tous les paliers de gouvernement et des compagnies de chemin de fer de manière commercialement équitable et raisonnable.
English: Library The library obtains and disseminates information for both Commissioners’ offices.
French: Certains bureaux de ces regions n’avaient pas de lignes de conduite pour l’elimination securitaire des rubans lisibles d’ordinateurs et de machines a ecrire.
English: There is frequently misinformation about benefits, costs and risks;
French: h) Les avantages, les coûts et les risques éventuels sont souvent mal connus;
English: The expected outcomes of the project are: to plan, design and implement 30 school ground greening projects; to promote the benefits of school ground naturalization; to establish a set of best practices from which future initiatives will benefit; and to strengthen relationships with school boards in five major cities in Canada.
French: Les retombées attendues de ce projet sont : la planification, la conception et la mise en œuvre de 30 projets de naturalisation de terrains d'écoles, la promotion des avantages de la naturalisation des terrains d'écoles, l'établissement d'un ensemble de pratiques exemplaires dont des initiatives ultérieures pourront tirer profit et le renforcement des relations avec les conseils scolaires de cinq grandes villes canadiennes.
English: The evaluation also assessed whether the Program had the potential to achieve what it was ultimately intended to do, namely, lead Canadians to actions that reduce their annual GHG emissions.
French: L’évaluation a aussi porté sur la possibilité pour le programme d’atteindre le résultat ultime souhaité, à savoir inciter les Canadiens à prendre des mesures pour réduire leurs émissions annuelles de GES.
English: The Territory would also review and continue to focus on health, education, village development and the need for improved communications.
French: Le territoire va également continuer de s'occuper activement des domaines de la santé, de l'éducation, du développement local et des moyens de communication.
English: The suture line includes both free walls of the atrium, buttressed with Teflon felt in the atrial septum, which has no buttressing material.
French: La ligne de suture couvre les deux parois libres de l'oreillette, renforcées par les languettes de téflon et le septum auriculaire qui lui n'est pas renforcé.
English: To the extent that the latter does occur, informants stressed that the problem can be corrected through appeal. 5 Approximately 200 of the 560 American Indian tribes and Alaska Native villages in the United States are organized under the IRA (Robert B. Porter, "Strengthening Tribal Sovereignty Through Government Reform:
French: Si cette dernière situation se présente en fait, nos sources font valoir qu'on peut y remédier par voie d'un appel. 5 Environ 200 des 560 tribus indiennes de l'Amérique et villages autochtones de l'Alaska aux États-Unis sont organisés en vertu de l'IRA (Robert B. Porter, « Strengthening Tribal Sovereignty Through Government Reform: