ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed concern over the fact that only five RFMOs had the legal competence to regulate deep-sea bottom fisheries in their regulatory areas and of these only the Antarctic and South-East Atlantic RFMOs were specifically mandated to implement an ecosystem approach.
French: Certaines délégations se sont préoccupées du fait que seulement cinq organismes de gestion des pêches étaient juridiquement compétents pour réglementer la pêche hauturière dans les zones relevant de leur juridiction et que parmi celles-ci seuls les organismes de gestion des pêches dans l'Antarctique et l'Atlantique du Sud-Est avaient spécialement pour mandat d'appliquer une approche écosystémique.
English: The Commissioner against Corruption is the head of the CAC and is nominated by the Chief Executive for appointment by the Central People's Government (articles 50 (6) and 59 of the Basic Law).
French: La Commission de lutte contre la corruption est dirigée par un Commissaire proposé par le Chef de l'exécutif pour nomination par le Gouvernement populaire central (art. 50 6) et 59 de la Loi fondamentale).
English: That clause regroups the main linguistic obligations as formulated in the Treasury Board Policy.
French: Cette clause regroupe les principales obligations linguistiques telles que formulées dans la politique du Conseil du Trésor.
English: The board may create committees to perform assigned tasks.
French: Le conseil peut créer des comités pour accomplir des tâches précises.
English: Provides high-performance networkwide data protection and recovery for 32 and 64-bit remote Linux and UNIX servers, including support for Intel Xeon EMT64, Intel Pentium EMT64, AMD Athlon, and AMD Opteron processors.
French: Cet agent a été considérablement amélioré. Il vient compléter les fonctionnalités de Remote Agent for Windows Servers et Continuous Protection Agent, et inclut également les options Advanced Open File et Intelligent Disaster Recovery.
English: Contemporary Canadian Ceramics in Asian Modes"; Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: Contemporary Canadian Ceramics in Asian Modes »; Musée royal de l'Ontario, Toronto, Ontario.
English: These represent considerable revenue opportunities for Canadian businesses and will contribute to Canada’s economic well being.
French: Ces perspectives représentent des revenus éventuels considérables pour les entreprises canadiennes et contribueront au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: with 27% coming from the farm and 73% coming from off-farm sources.
French: moins de 10 000 $ est demeurée la même que l’année précédente, soit 5,8 p.
English: Urgently encourages all States as well as intergovernmental and non-governmental organizations to expand agricultural cooperation with Afghanistan, within the National Agricultural Development Framework and in line with the Afghanistan National Development Strategy;
French: Encourage d'urgence tous les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à élargir la coopération agricole avec l'Afghanistan, conformément au Cadre national de développement agricole et à la Stratégie de développement national de l'Afghanistan;
English: They also expressed strong views that Canada should stand on its own feet and not strive to please the United States; that the government should try less to control people with the definition of terrorism, refocus its efforts and invest more on Canadians; that people should always be aware of government's actions and cautiously monitor the government to prevent abuse and transgressions of people's rights.
French: Ils ont aussi exprimé les points de vue fermes que le Canada devrait se tenir debout et ne pas chercher à plaire aux États-Unis; que le gouvernement devrait moins tenter de contrôler les gens au moyen de la définition du terrorisme, recentrer ses efforts et investir davantage dans les Canadiennes et Canadiens; que les personnes devraient toujours être conscientes des actions du gouvernement et surveiller attentivement le gouvernement pour prévenir les abus et les transgressions des droits des gens.
English: In the media sphere, a monopoly is no ordinary monopoly.
French: Il convient donc de bien réfléchir à la façon d’encadrer les activités des médias.
English: This is the second Atlantic regional conference organized by Research Money Inc.
French: Il s’agit de la deuxième conférence organisée par Research Money Inc. dans la région de l’Atlantique.
English: Piqueries, centre de détention, endroit de vie des personnes prostitué(e)s (rue, appartement, piqueries, restaurants, etc.) et la rue.
French: Piqueries, centre de détention, endroits de vie des personnes prostitué(e)s (rue, appartement, piqueries, restaurants, etc.) et la rue.
English: Anecdotal, minor-scale uses cannot be totally excluded.
French: Des utilisations à petite échelle, d'importance négligeable, ne peuvent être totalement exclues.
English: (2) A nomination shall consist of a written recommendation (a) setting out that the nominee was an employee of a listed organization on or after September 22, 1998 and the date on which he or she completed the required period of service for the Medal or Bar; (b) stating that at least twenty years of the nominee's total service has been served in the performance of duties protecting the safety and security of the public in Canada, at least ten of which were served as a peace officer in the performance of duties involving potential risk; (c) stating that, during the required period of service, no serious disciplinary action has been taken in respect of the nominee and that none is pending on the day on which the nomination form is signed; (d) stating that the nominee has or had a record of exemplary service of such a high standard as to warrant an award of the Medal or Bar; and (e) signed by the chairperson or designated member of the awards committee.
French: (2) La candidature est accompagnée d'une recommandation écrite qui : a) indique que le candidat était un employé d'un organisme inscrit, le 22 septembre 1998 ou après cette date, et précise la date à laquelle s'est terminée la période de service visée; b) atteste que le candidat a accumulé au moins vingt ans de service à assurer la sécurité et la protection du public au Canada, dont au moins dix ans à titre d'agent de la paix dans des fonctions qui comportent des risques potentiels; c) atteste qu'à l'égard de la période de service visée, aucune mesure disciplinaire grave n'a été prise ou n'est pendante le jour de la signature du formulaire de mise en candidature; d) atteste que le candidat détient ou détenait des états de services distingués d'une qualité qui justifie l'attribution de la Médaille; e) porte la signature du président ou du membre désigné du comité des décorations.
English: Nor will it be effective without international cooperation.
French: De la même manière, celle-ci ne sera pas efficace si elle ne bénéficie pas de la coopération internationale.
English: Source: Situation Analysis of Children and Women in Ghana 2000, UNICEF.
French: Source: Analyse de la situation des enfants et des femmes au Ghana, 2000, UNICEF.
English: As the cost-effectiveness of South-South initiatives is well established and since the need for South-South interventions continues to expand, consistent and reliable financing is increasingly critical.
French: Comme la rentabilité des initiatives Sud-Sud est bien établie et que les besoins en matière d'interventions Sud-Sud ne cessent d'augmenter, un financement accru, cohérent et assuré est de plus en plus crucial.
English: (g) To enhance the effectiveness of the focal points and to support the mainstreaming of the NAP into the PRSP, the Global Mechanism and the GEF should provide resources for the transaction costs of coordination and support the necessary analytical process through capacity building for integrative natural resources management, including training workshops for the focal points.
French: g) Pour améliorer l'efficacité des centres de liaison et appuyer l'intégration des programmes nationaux d'action dans le mécanisme des DSRP, le Mécanisme mondial et le FEM doivent fournir des ressources destinées à couvrir les coûts de transaction de la coordination et de la facilitation du travail d'analyse nécessaire, par un renforcement des capacités pour une gestion inclusive des ressources naturelles, y compris des ateliers de formation au bénéfice des centres de liaison.
English: Other matters will be dealt with in the fullness of time by the Italian electorate and presumably also the Italian courts.
French: D'autres questions seront traitées en temps et lieu par l'électorat italien et, en toute probabilité, par les tribunaux italiens.
English: Members may recall that on the Monday of the last partsession I made allegations about Mrs Angelilli, which on the Wednesday she denied.
French: Mes collègues se rappelleront peutêtre que, pendant la journée du lundi de la dernière session, j'ai fait des déclarations concernant Mme Angelilli, qu'elle a démenties le mercredi.
English: Carry sufficient supplies of gasoline, water, food staples, and a cellular telephone on trips.
French: Emportez des réserves suffisantes d'essence, d'eau et de nourriture, ainsi qu'un téléphone cellulaire.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 12 Recital B a (new) Ba. whereas the proportion of people living on less than 1$ a day has fallen from 40% to 21% over the last 25 years, Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 11 Considérant B B. considérant que le produit intérieur brut (PIB) par habitant a progressé de 30% dans tous les pays en développement au cours des 25 dernières années, mais que la différence de revenu par habitant entre les pays les plus pauvres et les pays les plus riches du monde a plus que doublé sur la même période, Or. en
English: The report of the Secretary-General on civilian career peacekeepers (A/61/850) expands on the proposal set out in his report on investing in people (A/61/255/Add.1 and Corr.1) and responds to the request made by the General Assembly in its resolution 61/244, on the advice of the Advisory Committee, for a more complete analysis of the requirement for, as well as the management and operation of, the proposed 2,500 civilian career peacekeepers.
French: Dans son rapport sur les agents civils permanents du maintien de la paix (A/61/850), le Secrétaire général reprend, en la développant, une proposition exposée dans l'additif à son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255/Add.1 et Corr.1), l'Assemblée générale lui ayant demandé dans sa résolution 61/244, sur les conseils du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une étude plus approfondie concernant les besoins ainsi que la gestion et le fonctionnement d'un corps de 2 500 agents civils du maintien de la paix.
English: News Release May 25, 1999 CRTC DEREGULATES TELESAT’S FIXED SATELLITE SERVICES OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has approved an application by Telesat Canada to deregulate its Fixed Satellite Services (FSS) available from 1 March 2000.
French: Communiqué Le 25 mai 1999 LE CRTC DÉRÉGLEMENTE LES SERVICES FIXES PAR SATELLITE DE TÉLÉSAT OTTAWA-HULL - Aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a approuvé une demande présentée par Télésat Canada en vue de faire déréglementer ses services fixes par satellites (SFS) à compter du 1er mars 2000.
English: The Immigrant Investor Program is an important source of capital for small and medium-sized businesses, particularly in provinces that might otherwise have difficulty attracting investors.
French: Le programme d'immigration des investisseurs est une importante source de capital pour les petites et moyennes entreprises — surtout dans les provinces qui pourraient, en l'absence de ce programme, avoir de la difficulté à attirer des investisseurs.
English: Regular resources contributions receivable increased by $1 million, and other resources contributions decreased by $66 million in 1999.
French: Les contributions à recevoir au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 1 million de dollars et les contributions à recevoir au titre des autres ressources ont diminué de 66 millions de dollars en 1999.
English: Arthur Ashe said, 'One important key to success is self-confidence. An important key to self-confidence is preparation'.
French: Arthur Ashe disait: "Une des clefs du succès est la confiance en soi, et une des clés de la confiance en soi est la préparation".
English: It includes not only tasks from the social sphere, but also a wider spectrum of topics that enable the human race to develop sustainably.
French: Elle comprend non seulement des tâches qui relèvent de la sphère sociale, mais aussi un éventail plus large de thèmes qui permettent à la race humaine de se développer de façon durable.
English: The authorities apprehended 12 suspects in connection with those killings.
French: Les autorités ont appréhendé 12 suspects pour ces meurtres.
English: Annual report on activities Participant evaluations from workshops and immersion weekends.
French: Les évaluations remises par les participants aux ateliers et aux fins de semaine d'immersion.
English: Partnerships (10) For the purpose of this section,
French: Sociétés de personnes (10) Pour l'application du présent article :
English: key challenges facing the textile industry  The rise in the value of the Canadian dollar is cutting into the productivity and profitability of the industry.
French: les principales difficultés de l’industrie textile  L’appréciation du dollar canadien mine la productivité et la rentabilité de l’industrie.
English: Under the umbrella of the Quu'as Society, the Pacheedaht, Ditidaht and Huu-ay-aht First Nations are involved in management of the trail and interpretation of cultural sites.
French: Sous l'égide de la société Quu'as, les Premières nations Pacheedaht, Ditidaht et Huu-ay-aht participent directement à la gestion du sentier et à l'interprétation des sites d'intérêt culturel.
English: This country is certainly far from the European continent and European legislation!
French: Il est vrai que nous sommes loin du continent européen, loin des législations européennes !
English: A/64/182 Item 67 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/64/182 Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Add the following paragraph at the end:
French: Ajouter l'alinéa suivant à la fin :
English: We recommend that you use the other resources available on this web site whenever possible:
French: Nous vous recommandons d’utiliser aussi souvent que possible les autres ressources de ce site, soit :
English: Public Works and Government Services Canada should ensure that before it awards a contract, it has received from the client department a completed Security Requirements Checklist identifying the necessary security requirements, or a certification that there are none.
French: Avant d’octroyer un contrat, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait s’assurer d’avoir reçu du ministère client la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité qui sont requises, ou une attestation indiquant qu’il n’y a pas d’exigences semblables.
English: Two of these landowners have confirmed an interest in securing their lands (excluding their residences and immediate area).
French: Deux des propriétaires ont confirmé leur volonté de préserver leurs terres (à l'exclusion de leur résidence et de son voisinage immédiat).
English: care should be taken to ensure that asylum policies comply with the principles set out in the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and the European Convention on Human Rights; iii.
French: assurer que les politiques d'asile soient conformes aux principes énoncés dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, ainsi qu'à la Convention Européenne des Droits de l'Homme; iii.
English: What has a revolutionary ring to it now will soon seem very realistic.
French: Ce qui semble pour le moment révolutionnaire paraîtra bientôt très réaliste.
English: The institutions directly responsible for the implementation of social protection activities for the prevention and reduction of trafficking in human beings at the local level are the social work centres, which is understandable considering the fact that every day they are in contact with various categories of citizens, especially women and children, who may be potential victims of trafficking in human beings.
French: Les institutions directement responsables de la mise en œuvre des activités de protection sociale en vue de la prévention et de la réduction de la traite des êtres humains au niveau local sont les centres de travail social, ce qui est compréhensible puisqu'ils sont chaque jour en contact avec différentes catégories de citoyens, en particulier des femmes et des enfants, qui peuvent être des victimes potentielles de la traite des êtres humains.
English: The current water level within the existing underground workings is approximately 230 m below grade (September 2004).
French: Le niveau d’eau dans les ouvrages souterrains actuels est d’environ 230 m sous le niveau du sol (septembre 2004).
English: Here you can enjoy our menu and also a very careful selection of cold meats and cheeses accompanied by champagne or wine that you have prepared.
French: Ici, vous pourrez déguster notre menu et une sélection très attentive de viandes froides et de fromages accompagnés de champagne ou de vin que vous avez préparé.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/390) received 14 votes in favour, none against and one abstention (the Russian Federation), and was adopted as resolution 1762 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/390) obtient 14 voix pour et une abstention (Fédération de Russie) et est adopté en tant que résolution 1762 (2007).
English: On the one hand low quotas limit the development of the EU milk industry by lowering its competitiveness and export potential.
French: D'un côté, de faibles quotas limitent le développement de l'industrie laitière européenne en réduisant sa compétitivité et son potentiel d'exportation.
English: Management developed a method of assessment based on the specific needs of the organization.
French: La direction a élaboré une méthode d'évaluation en se fondant sur les besoins spécifiques de l'organisme.
English: (b) To collaborate with civilian security forces in the fight against crime (Decree 40-2000); and
French: b) À collaborer avec les forces de sécurité civiles dans la lutte contre la criminalité (décret 40-2000);
English: In 2003, the national GDP had grown by more than 9 per cent and Lithuania's economy was currently recognized as one of the fastest growing economies in the world.
French: En 2003, le PIB a augmenté de plus de 9 % et l'économie lituanienne est considérée actuellement comme figurant parmi celles qui se développent le plus rapidement dans le monde.
English: The projections indicate average HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005, and between 1.6% and 2.6% in 2006.
French: Selon ces projections, la hausse moyenne de l'IPCH devrait se situer entre 2,1 % et 2,3 % en 2005 et entre 1,6 % et 2,6 % en 2006.
English: Under the subject of application there was acceptance for a consideration providing exemption with reference to vehicles of category 1-2 and category 2 which presented a flat front form of construction.
French: c) S'agissant de l'application du rtm, on a accepté d'examiner la possibilité de prévoir une exemption pour les véhicules des catégories 1-2 et 2 dont la face avant est proche de la verticale.
English: In the US, dry beans are not included under the loan program of the US Farm Security and Rural Investment Act of 2002, nor were they included under the previous program.
French: 6 de la demande de haricots noirs découlant de la réduction de la concurrence en provenance de la Chine et de l’Argentine devrait contrebalancer les effets de la croissance de l’offre canadienne et américaine.
English: Modern computer equipment can be used to cause a very great deal of damage if we do not protect ourselves.
French: Les équipements informatiques modernes pourront faire des dégâts sérieux si nous ne nous protégeons pas.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Research Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Research Reports Explorateur
English: Females that remained at dispersed sites fledged more ducklings than females that moved to the marsh.
French: Les femelles qui sont restées aux sites dispersés ont rendu plus de canetons à l'envol que les femelles qui ont déplacé leur progéniture vers le marais salé.
English: 1992 Protocol to Supplement the International Convention on the Establishment of an International Fund for Oil Pollution Damage (1992 Fund Convention)
French: Protocole de 1992 complétant la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: Update Pilot Recruiting and Re-enrolment The Air Force is continuing its pilot recruitment and retention initiatives.
French: sur le personnel Recrutement et réenrôlement de pilotes La Force aérienne poursuit ses initiatives de recrutement et de réenrôlement de pilotes.
English: 11 And it came to pass that Nephi went down a into the water and was b baptized .
French: 11 Et il arriva que Néphi descendit a dans l'eau et fut baptisé.
English: Asymmetrical passing beam Symmetrical passing beam
French: 4.-1 Faisceaux de croisement symétriques
English: C. Demands on public administration
French: Demandes imposées à l'administration publique
English: They were upset that their wages were being kept artificially low, technology was beginning to threaten many of their jobs, and their once solemn promise of job security was continually being eroded.
French: Ces derniers étaient indignés de voir leur salaire maintenu artificiellement bas. La technologie commençait à menacer bien des postes, et la promesse solennelle d'assurer la sécurité d'emploi se détériorait continuellement.
English: In addition to the overview for 2000-2001 and 2002-2003, financial indicators are presented for the 10-year period from 1996 to 2005 in Appendix 2.
French: S’ajoutent à cette synthèse pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003 des indicateurs financiers dont on trouvera à l’appendice 2 une présentation pour la décennie allant de 1996 à 2005.
English: The Community further declared that it shares competence with its member States on the following matters: requirements of developing States, scientific research, port-State measures and measures adopted in respect of non-members of regional fisheries organizations and non-parties to the Agreement.
French: Par ailleurs, la Communauté européenne a indiqué qu'elle partageait avec ses États membres la compétence sur les matières suivantes : besoins des États en développement, recherche scientifique, mesures prises par l'État du port et mesures adoptées à l'égard des États qui ne sont pas membres d'organismes régionaux de gestion des pêches et des États qui ne sont pas parties à l'Accord.
English: We have a programme for basic infrastructure, to help the development of rural areas.
French: Nous avons un programme d’infrastructures de base pour aider au développement des zones rurales.
English: The Working Group of the Special Committee will meet from Wednesday, 2 February, to Friday, 25 February 2005.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial se réunira du mercredi 2 au vendredi 25 février 2005.
English: Expenditure in Expenditure home currency in US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice 2008
English: To date, Canada has contributed approximately US$13 million to the NSA.
French: Jusqu’ici, la contribution du Canada au CSN s’est chiffrée à 13 millions de dollars américains environ.