ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task leads to issuing appropriate publications on electronic carriers and via Internet as well as printed publications on selected topics.
French: Cette tâche vise la production, sur certains sujets, de publications appropriées, sous forme électronique, par le biais de l'Internet et sur papier.
English: Thirdly, the solutions regarding strengthening the position of the consumer in the electricity and gas market deserve emphasis, and especially the option to change energy supplier within a maximum of three weeks without incurring any additional charges.
French: Troisièmement, les solutions concernant le renforcement de la position des consommateurs sur le marché de l'électricité et du gaz méritent d'être soulignées, et surtout l'option de changer de fournisseur d'énergie dans un délai maximum de trois semaines sans encourir de coûts supplémentaires.
English: Given the irreversible nature of globalization and interdependence, the overarching challenge facing the region is to manage the risks and seize the opportunities of globalization, such that the benefits emanating therefrom can be shared more equitably.
French: Étant donné le caractère irréversible de la mondialisation et de l'interdépendance, le défi primordial auquel est confrontée la région consiste à gérer les risques et à saisir les chances que représente la mondialisation afin que tous profitent des avantages de celle-ci de façon plus équitable.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.XI.13.
English: * Indicates the element is mandatory at record level or mandatory at file level.
French: * Indique que l’élément est obligatoire au niveau du document ou obligatoire au niveau du dossier.
English: Expressing its deep concern that, to date, there have been few advances in the implementation of the thirteen steps agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: S'inquiétant vivement de constater que jusqu'à maintenant, il n'y a guère eu de progrès dans l'application des treize mesures adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Central government is also collaborating with NGOs in subsidising programmes aimed primarily at the social inclusion of disadvantaged children, offending children and the education of children aged 0-3.
French: L'Etat collabore aussi avec les organisations non gouvernementales, dont il subventionne les programmes ayant pour buts essentiels l'insertion sociale des enfants défavorisés et des délinquants juvéniles, ainsi que l'éducation des enfants de moins de 3 ans.
English: There are many conflicts in Africa that remain unresolved, while others now dormant could flare up at any moment.
French: De nombreux conflits en Afrique demeurent sans solution, alors que d'autres, en sommeil à présent, pourraient éclater à tout moment.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1015 reports of laboratory tests for influenza, with one positive detection of influenza A in Manitoba.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 015 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont une détection positive du virus de l'influenza au Manitoba.
English: Law No. 53/2003 and Royal Decree No. 2271/2004 reserves 5 % of vacant civil service posts to persons with disabilities (it was previously 3 %).
French: Aux termes de la loi no 53/2003 et du décret royal no 2271/2004, 5 % des postes vacants dans la fonction publique doivent être réservés aux personnes handicapées (au lieu de 3 % précédemment).
English: In complying with these regulations, transparency, high moral standards and business ethics will be required of everyone involved in the production chain.
French: Chaque maillon de la chaîne de production doit, dans le respect des règlements, afficher la transparence, une morale stricte et une éthique entrepreneuriale.
English: It is up to the department to balance the reliability of estimates with simplicity of costing.
French: C'est à lui qu'il revient de trouver un point d'équilibre entre la fiabilité de ses estimations et la simplicité de sa méthode de calcul.
English: Sections of the shoreline are sites of cod trap berths
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 19 Nom du site :
English: The overall legal framework for the discussions was provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and its two implementing Agreements, while chapter 17 of Agenda 21 provided the programme of action for the sustainable development of oceans and seas, which was re-emphasized in decision 7/1 adopted by the Commission on Sustainable Development at its seventh session.
French: Le cadre juridique général des discussions était fourni par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et ses deux accords d'application, le chapitre 17 d'Action 21 énonçant pour sa part le programme d'action pour le développement durable des océans et des mers sur lequel l'accent était mis à nouveau dans la décision 7/1 adoptée par la Commission du développement durable à sa septième session.
English: The African centre for Human Development also returned about eight-hundred and sixty-five children from Volta Region to their respects communities.
French: Le Centre africain de mise en valeur des ressources humaines a rendu 865 enfants de la région de la Volta à leurs communautés respectives.
English: Although rates of current smoking do not vary by sex, overall, male smokers consume more cigarettes daily than do female smokers.
French: Malheureusement, les données de l’ETJ ne sont pas suffisamment étoffées pour nous aider à établir le profil des fumeurs de cigarettes qui ont réussi à cesser de fumer et de ceux qui ont échoué.
English: After graduating with a B.Sc. in environmental management and physical geography I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Après avoir décroché mon baccalaur éat en sciences spécialis é en gestion de l'environnement et géographie physique, j'ai voulu continuer d'élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des donn ées.
English: Beautiful setting, next to Brunnviken inlet, and Haga Park with trail round park and inlet on doorstep.
French: The hotel staff is very polite, friendly and kept our room in a good order every day.
English: The post of governor of the Bank of Japan became vacant in March 2008, after Government nominees were rejected by the opposition-controlled House of Councillors.
French: Le poste de gouverneur de la Banque du Japon est devenu vacant en mars 2008, à la suite du rejet par la Chambre des conseillers, dominée par l'opposition, des candidats proposés par le Gouvernement.
English: • World Youth Day;
French: • Journée internationale de la jeunesse;
English: The highest intakes are for children, teens, adults and seniors who use antidiarrheal agents and for adults and seniors who use antacids and adsorbents.
French: Les valeurs les plus élevées d'absorption s'observent chez les enfants, les adolescents, les adultes et les aînés qui utilisent des agents antidiarrhéiques et chez les adultes et les aînés qui utilisent des antiacides et des adsorbants.
English: These achievements led to his recent position as head of an international collaboration of astronomers (in Canada, France, the U.S. and Norway) who are focused on assembling a database of the hundreds of new comets they are discovering and tracking in the Kuiper Belt (beyond Neptune's orbit).   Based on his expertise, the University of British Columbia believed that Dr. Gladman was the prime candidate for their Chair in Planetary Astronomy.
French: Ces réalisations l'ont mené à occuper depuis peu le poste de chef d'un projet de collaboration internationale d'astronomes (au Canada, en France, aux États-Unis et en Norvège) qui se concentrent sur la création d'une base de données portant sur les centaines de nouvelles comètes qu'ils découvrent et poursuivent dans la ceinture de Kuiper (au-delà de l'orbite de Neptune).  Compte tenu de son expérience, la University of British Columbia a estimé que M. Gladman était le candidat tout désigné pour occuper leur chaire en astrophysique planétaire . A ce titre, M. Gladman effectue de travaux de recherche en astronomie, en science planétaire, en cosmochimie isotopique et en astrobiologie pour atteindre ses objectifs.
English: A Handbook for Implementing Household-based Water Treatment and Safe Storage Projects.
French: • Shigella dysenteriae est la cause la plus courante des infections entériques et se transmet de personne à personne par la voie oro-fécale.
English: The feasibility process involves broad public consultations to help shape the vision, goals and objectives.
French: Le processus d'étude comporte de vastes consultations publiques pour aider à façonner la vision, les buts et les objectifs.
English: In addition, Canada notes that the Appellate Body recently found that the term "margin of dumping" prohibits zeroing under not just the weighted average-to-weighted average comparison methodology pursuant to Article 2.4.2, but also under a weighted average-to-transaction methodology in duty assessment proceedings pursuant to Article 9.3 of the Anti-Dumping
French: En outre, il note que l'Organe d'appel a récemment constaté que l'expression "marge de dumping" interdisait la réduction à zéro dans le cadre non seulement de la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée au titre de l'article 2.4.2 mais aussi de la méthode moyenne pondérée à transaction appliquée dans le cadre des procédures de fixation des droits au titre de l'article 9.3 de l'Accord antidumping.39 Le Canada 36 37 38 39
English: Overview of other major regional and global initiatives on intercultural and interreligious dialogue
French: Aperçu des autres initiatives régionales et mondiales majeures prises en matière de dialogue interculturel et interreligieux
English: In the dark, the polarization curve of the electrode of FePc shows two peaks of reduction which are not observed with the other phthalocyanines; these are associated with the reduction of the central cation.
French: Dans le noir, la courbe de polarisation de l'électrode de FePc présente deux pics de réduction qui n'ont pas été observés avec les autres phtalocyanines; ils sont associés à la réduction du cation central.
English: No, as far as Europe is concerned, the end must not justify the means.
French: Non, pour l'Europe, la fin ne doit pas justifier les moyens.
English: As well as the furniture and objects on exhibition in their showroom and in their catalogue, Ici et Là is pleased to attend professionals and individuals with their projects.
French: La conception et la réalisation de Haut de gamme en font des objets de « longue vie ». Cette mince production minimise son impact environnemental.
English: Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans.
French: Se félicite des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, et demande à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment par des mesures d'allégement de la dette correspondant à des montants empruntés.
English: Filling ratio = 95% density of tungsten hexafluoride at 50 °C/density of water at 15 °C
French: Densité à 50 °C = 3,24 kg/ℓ Densité à 60 °C = 3,17 kg/ℓ
English: Open-source encryption software is a higher priority in FP6.
French: La mise au point du logiciel de cryptage à source ouverte est au centre des priorités du sixième programme de recherche.
English: Europe needs a common energy policy just as we need our common trade policy, which makes the European Union extremely effective in negotiations.
French: L’Europe a besoin d’une politique énergétique commune, tout comme nous avons besoin de notre politique commerciale commune qui rend l’Union européenne extrêmement efficace dans les négociations.
English: The findings of the strategic assessment are premised on the notion that, since the conclusion of the National Reconciliation Congress, a strategic moment has arrived which the international community and the Somalis themselves must seize in order to strengthen national efforts towards peace and security.
French: Les conclusions de l'évaluation stratégique partent du principe que le pays se trouve à un moment stratégique depuis qu'a eu lieu le Congrès de réconciliation nationale, et que la communauté internationale et les Somaliens eux-mêmes doivent saisir l'occasion pour renforcer les efforts que déploie le pays en vue d'instaurer la paix et la sécurité.
English: Date of communication: 15 May 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Holiday and Watersports' Centre De Kuilart is right on the edge of one of the biggest and most beautiful lakes of the province of Friesland.
French: Le Centre de loisirs et de sports aquatiques De Kuilart est situé sur les bords d'un des plus grands et des plus jolies lacs de la province de Friesland.
English: Entry into force/Denunciation/Termination/Duration
French: Entrée en vigueur/Dénonciation/Expiration/Durée
English: For the purpose of paragraph 249(2)(a) of the Act, the prescribed period for giving notice is 14 or more days.
French: Pour l'application de l'alinéa 249(2)(a) de la Loi, le délai pour donner un avis de son intention de présenter une demande n'est pas moins de quatorze jours.
English: Such attempts eroded the credibility and legitimacy of a principal organ of the United Nations and of its functional commissions.
French: Ces tentatives érodent la crédibilité et la légitimité d'un organe essentiel des Nations Unies et de ses commissions techniques.
English: While the headings in CSH are only in the English language, they have French language equivalents in Répertoire de vedettes-matière (RVM), published by the Bibliothèque de l'Université Laval.
French: Bien que les vedettes des CSH ne soient qu'en langue anglaise, elles contiennent néanmoins des équivalences en langue française, lesquelles proviennent du Répertoire de vedettes-matière (RVM), ouvrage publié par la Bibliothèque de l'Université Laval.
English: Agreements and abuses covering a single, or only part of a, Member State 77.
French: Accords et abus couvrant un seul État membre ou une partie seulement d'un État membre 77.
English: This is a form of exploitation that includes, at the very least, not only prostitution, but also forced labour or services, slavery and even organ removal.
French: Une exploitation qui comprend, au minimum, la prostitution mais aussi le travail ou les services forcés, l'esclavage ou encore le prélèvement d'organes.
English: During the service career, dental records are retained by the dental detachment responsible for the individual’s treatment requirements.
French: Les données du fichier central de la solde était enregistrées sur microfilms à intervalles réguliers et détruits après 54 ans.
English: On a proposal of the President, the COP decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de surseoir à l'élection du Bureau en attendant que le processus de désignation de tous les candidats ait été mené à bonne fin.
English: Our concepts are licensed items (Withit, Nogz, Down Under etc. ) and our own creation where production normally happens in the Far East.
French: Our concepts are licensed items (Withit, Nogz, Down Under etc.) and our own creation where production normally happens in the Far East.
English: For more information please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à :
English: • | Basic Life Insurance provides life insurance for the employee.
French: • | L'assurance-vie de base fournit à l'employé une assurance sur la vie.
English: Top Dramatic changes in the quality and abundance of ground and surface water, or damages to the forests in which the salamander is found, would be detrimental to the species.
French: Haut de la page Des changements marquÃ©s de la qualitÃ© et de l'abondance des eaux de surface et des eaux souterraines, ou des dommages causÃ©s aux forÃªts oÃ¹ se trouve la salamandre, se rÃ©vÃ©leraient nÃ©fastes pour lâ€™espÃ¨ce.
English: With its incorporation in March 1997, the HA faced a tough decision: it had three wharves in need of repair but resources were limited. Faced with the need to create a safe-haven harbour, the HA decided to dismantle the wharf in York Harbour, which had the least fishing activity, in order to concentrate on the Little Port and Lark Harbour wharves.
French: Au moment de sa constitution en société en mars 1997, l'AP avait une décision délicate à prendre : trois quais devaient être réparés malgré des ressources limitées.Devant créer une zone portuaire sûre, l'AP a résolu de démolir le quai de York Harbour, là où il y avait le moins d'activités de pêche, pour se concentrer sur les quais de Little Port et de Lark Harbour.
English: Peter Bennett) Legislation on competition brings productivity and business investment to Tanzania.
French: Peter Bennett) La loi sur la concurrence entraîne productivité et investissements de la part des entreprises en Tanzanie.
English: This toxin can affect the human nervous system and can be very serious if ingested in large amounts.
French: Cette toxine peut perturber le système nerveux humain et avoir de graves répercussions si elle est ingérée en grande quantité.
English: • In 1998, life expectancy at birth in Canada was 79.1 years, second only to Japan and tied with Iceland in international rankings.
French: • En 1998, l'espérance de vie à la naissance au Canada s'établissait à 79,1 ans.
English: Stressing the important role that law enforcement and criminal justice professionals, in particular prosecutors, should play in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal conventions and protocols relating to terrorism,
French: Soulignant le rôle important que les professionnels de la détection et de la répression, et de la justice pénale, en particulier les magistrats du parquet, devraient jouer dans l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme,
English: (a) To ensure non-discrimination of children whose parents cannot afford or are not willing to support the child involved in the administration of juvenile justice, the Public Attorney's Office, the human rights organizations of lawyers such as the Free Legal Assistance Group (FLAG), Child Justice League, KKK (Karapatan ng Kababaihan) and members of the various chapters of the Integrated Bar of the Philippines (IBP) provided their legal services “pro bono”;
French: a) Afin de garantir que les enfants en situation de conflit avec la loi dont les parents n'ont pas les moyens ou la volonté de subvenir à leurs besoins ne soient pas victimes de discrimination, l'Ombudsman, les organisations d'avocats pour les droits de l'homme comme le Groupe pour l'assistance judiciaire gratuite ( Free Legal Assistance Group - FLAG), Child Justice League, KKK (Karapatan ng Kababaihan) et les membres de diverses sections du Barreau des Philippines (Integrated Bar of the Philippines) dispensent des services d'assistance juridique « pro bono ».
English: We may create a new company that we both own and then develop three or four projects [together]."
French: Il n’y a pas de grandes différences entre les méthodes utilisées pour les ventes à destination des États-Unis et celles destinées à d'autres marchés extérieurs.
English: - The Regulation provides for passengers to be informed and hence for a list of banned companies to be established, but nothing is laid down in terms of the arrangements for implementing the right to information.
French: - Le règlement prévoit l'information des passagers et son corollaire, la liste des compagnies interdites, mais rien n'est envisagé au niveau du régime de mise en oeuvre du droit à l'information.
English: A common risk management process and tools were applied to:
French: Ils ont eu recours à un processus de gestion commun et à des outils en matière de risques pour :
English: You can check out her Flickr for more.
French: Nicolle a déjà fait l’objet d’un article sur Whitezine pour sa collaboration avec Mike Campau.
English: Environment Canada considers wet textile processes to be those textile manufacturing and processing processes that use significant quantities of water.
French: Environnement Canada considère que les « procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile » sont les procédés de fabrication ou de traitement qui utilisent d'importantes quantités d'eau.
English: Combined initial, second and third periodic reports, under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques, soumis en un seul document, en vertu des articles 16 et 17 du Pacte  ANGOLA*, **
English: The success of resettlement largely depended on the investments made in integration activities.
French: Le succès de la réinstallation dépend largement des investissements faits dans les activités d'intégration.
English: The Republic of Moldova joined UNESCO on 27 May 1992.
French: La République de Moldavie a rejoint l’UNESCO le 27 mai 1992.
English: Concerning the border demarcation agreement between The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, they expressed support for the statements made by the Secretary-General's spokesman on 21 February, which referred to the 7 March 2001 statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/7*).
French: S'agissant de l'accord de démarcation des frontières entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, ils ont appuyé les déclarations du porte-parole du Secrétaire général, en date du 21 février, qui se référaient à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7).
English: Steve J. Baker President and CEO, London International Airport
French: Pierre Beaudry Président, Aeronautics Canada (Turnkey) Inc.
English: There are 42 different isomers of hexabromobiphenyl.
French: Il y a 42 isomères de l'hexabromobiphényle.
English: Includes: lease rental expenses, real estate rental expenses, condominium fees and equipment rental expenses; motor vehicle rental and leasing expenses; computer and peripheral expenses;
French: Assurances (inclure la responsabilité civile professionnelle, les véhicules automobiles, etc.) Inclure : la responsabilité civile professionnelle et autre assurance-responsabilité;
English: Number of Documents Found for Huestis, Timothy: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Huestis, Timothy/strong> : 6