ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dripping faucet may leak 30â€"100 L a day.
French: Un robinet qui fuit peut perdre jusqu'Ã 30â€"100Â L par jour.
English: Territorial governments also currently receive transfers under Established Programs Financing and the Canada Assistance Plan and will receive the Canada Health and Social Transfer (CHST) announced in the 1995 federal budget.
French: Les gouvernements territoriaux reçoivent également des paiements de transfert dans le cadre du Financement des programmes établis et du Régime d'assistance publique du Canada; ils bénéficieront du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) annoncé dans le budget fédéral de 1995.
English: Access and time limit complaints, which are generally of a routine, procedural nature, in total accounted for 77% of total Privacy Act-related complaints received.
French: Au total, les plaintes concernant l'accès ou le délai de traitement, qui relèvent généralement de la procédure, ont représenté 77 % de l'ensemble des plaintes déposées sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Actions for the prevention, diagnosis, treatment of cases, and for the protection of women, newborns, children and adolescents, are weak and of low coverage.
French: Les actions de prévention, de diagnostic, de traitement et de protection des femmes, des nouveau-nés, des enfants et des adolescents sont faibles et limitées.
English: Sample sizes have been expanded to more equally measure economic activity by province.
French: On a augmenté la taille des échantillons de façon à mesurer plus également l'activité économique selon la province.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Governor General Adrienne Clarkson meets Finnish Prime Minister Matti Vanhanen in Helsinki Tuesday.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson a rencontré, mardi, le Premier ministre finlandais Matti Vanhanen à Helsinki.
English: It would allow us to take a step back from time to time and examine the overall trends in our work on peacekeeping, learning lessons where we can.
French: Cela nous permettrait de prendre un peu de recul de temps en temps et d'examiner les tendances générales dans notre travail de maintien de la paix, en tirant les enseignements là où nous le pouvons.
English: Such economic and/or innovation motivations should be balanced with other cultural motivations such as the cultural needs and aspirations of the TCEs holders, in accordance with their customs and protocols ... but the moral types of protection should be perpetual as defined by the customary relationship to those TCEs."347
French: À ces considérations d’économie et/ou d’innovation devraient s’ajouter des considérations culturelles telles que les besoins et les aspirations d’ordre culturel des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles, compte tenu de leurs coutumes et de leurs protocoles … mais [que] les types de protection morale devraient être perpétuels, selon la définition donnée par les liens coutumiers avec ces expressions culturelles traditionnelles."347
English: Since the Commission was an intergovernmental body, there must be a point beyond which the preferences of non-State participants were not allowed to prevail over the views of member States.
French: Du fait que la Commission est un organe intergouvernemental, il y a un seuil au-delà duquel les préférences des participants non étatiques ne doivent pas pouvoir l'emporter sur les vues des États membres.
English: The key results of the first CCF were achieved in the ADS/ARS programme which assisted some 600,000 individuals in the more deprived areas of Sudan.
French: Les principaux résultats du premier cadre de coopération ont été obtenus grâce au programme des plans de développement/réhabilitation régionaux qui est venu en aide à quelque 600 000 personnes dans les régions les plus défavorisées du pays.
English: The balance of the funding must come from non-federal sources.
French: Le reste du financement doit provenir de sources non fédérales.
English: This approach has been shared with the Office of the Procurator-General of the Dominican Republic and other public officials of that country, through training workshops given by male and female officials of the Ombudsman for Children and Women in the cities of Santo Domingo, Santiago, Barahona and Juan Dolio, within the framework of the Letter of Intent signed by the Office of the Procurator-General of the Republic of Colombia, the Office of the Procurator-General of the Dominican Republic and IOM with a view to pooling their efforts to combat trafficking in persons.
French: Ces méthodes de travail sont également appliquées par le Bureau du Procureur général de la République dominicaine et d'autres services publics dominicains, dont le personnel a participé aux ateliers de formation organisés par des représentants de la Déléguée à l'enfance et aux affaires féminines dans les villes de Saint-Domingue, Santiago, Barahona et Juan Dolio, conformément à la lettre dans laquelle le Procureur général de la République de Colombie, le Procureur général de la République dominicaine et l'OIM ont exprimé leur intention de joindre leurs efforts pour lutter contre la traite des personnes.
English: Acute and chronic conditions of the brain and nervous system Examples of conditions that affect the developing brain include cerebral palsy, head injuries, neural tube defects, and meningitis.
French: La déficience mentale et les TDP sont tous les deux plus courants chez les garçons (Bryson, Clark et Smith, 1988), mais la difficulté à lire se retrouve autant chez les garçons que chez les filles (Shaywitz et coll., 1992).
English: What we mean by a regional or minority language is, and I quote, a language 'traditionally used within a given territory of a state by nationals of that state who form a group numerically smaller than the rest of the state's population, and different from the official language(s) of that state'.
French: On entend par langues régionales ou minoritaires, je cite: "les langues pratiquées traditionnellement sur un territoire d'un État par des ressortissants de cet État qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population, lorsque ces langues sont différentes de la langue officielle de cet État".
English: Looks interesting enough. If I like the demo, I'll pick up the game.
French: L'armure du héro est toujours là , les méchants en armure méca,la nana ... il manque plus que l'éspace et de l'infiltration pour retrouver le premier concept .
English: The military should respect the Constitution and retain the separation of the military from the political landscape.
French: Je demande également à l'armée de respecter la constitution et d'observer le principe de la séparation en évitant d'intervenir sur la scène politique.
English: Notably, it can be used to enhance oil recovery in mature reservoirs.(4) Injecting CO2 under high pressure in oil reservoirs can help push some of the oil that has been left behind toward producing wells, thereby increasing recovery rates while at the same time sequestering carbon.
French: En effet, l’injection de CO2 à haute pression dans des gisements de pétrole permet de dégager certaines ressources de pétrole non exploitées et de les diriger vers les puits de production, augmentant par le fait même les taux de récupération d’hydrocarbures tout en piégeant le carbone.
English: • the period covered by the trip and the places visited;
French: • la période du voyage et les lieux visités;
English: Basil, St. Barbara, Yilanli, Karanlik, Carikli, and Tokali are of particular interest and their frescoes are very well preserved.
French: Basil, st. Barbara, Yilanli, Karanlik, Carikli et Tokali a d'intérêt particulier et leurs fresques sont très bien préservées.
English: Is this a true statement of educational principles?
French: S'agit-il d'un énoncé véritable de principes d'éducation?
English: entertainment: Over 600 channels of premium entertainment to keep you busy during the flight.
French: Divertissements: Plus de 600 chaînes de divertissement pour vous occuper pendant le vol.
English: In May 2006, the Justice and Electoral Select Committee of the New Zealand Parliament commenced an inquiry into victims' rights.
French: En mai 2006, la Commission judiciaire et électorale restreinte du Parlement néo-zélandais a engagé une investigation sur la question des droits des victimes.
English: Jurisdiction Relevant Legislation, Regulations, Objectives, Guidelines, and other Control Measures British Columbia
French: Ces plans traitent de la question des éléments nutritifs et de l’eutrophisation.
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/55/874)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/55/874)
English: See the Persistent Database Connections section for more information.
French: Lisez la section sur les connexions persistantes aux bases de données pour plus d'informations.
English: Information Technology Security Enterprise Architecture and Standards Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: cio-dpi@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-7070 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 952-8536 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Sécurité des technologies de l'information Architecture intégrée et normes Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : cio-dpi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-7070 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 952-8536 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: Don't employ even the tiniest amount of coarse strength which would cause musculo-skeletal or circulatory blockage with the result that you restrain or inhibit yourself.
French: N’utilisez pas la moindre parcelle de force brute qui engendre-rait une obturation au niveau musculo-squelettique ou circulatoire qui vous restreindra ou vous inhibera vous-mêmes.
English: The review of national systems should cover:
French: Cet examen devrait porter sur les points suivants:
English: There were 88 reviewed forms without a price and eight carbon copies were completely blank.
French: Par ailleurs, 88 des formulaires examinés ne comportaient pas de prix et huit étaient complètement vierges.
English: Select the ISBN package you would like to purchase.
French: Sélectionnez le forfait ISBN que vous voulez acheter.
English: Contrary to what many people think, obesity affects not only industrialised countries but other populations too: in Asia and Oceania (with record rates amongst Melanesians and Micronesians) and in the Mediterranean countries.
French: Il faut préciser que contrairement à certaines idées reçues l'obésité ne touche pas seulement les pays industrialisés mais que d'autres populations sont affectées comme en Asie, en Océanie, avec des taux record chez les Mélanésiens et Micronésiens, ou encore dans les pays du bassin méditerranéen.
English: The Annual Performance Management Program Scorecard indicated that the Office of the Governor General's Secretary had processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: La carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement a indiqué que le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général avait mis en place des processus pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: The legacy system was no longer supported by the vendor.
French: En outre, le fournisseur du système existant n'en faisait plus l'entretien.
English: The country possesses abundant natural resources.
French: Il possède d'abondantes ressources naturelles.
English: This is very exciting, because the possibilities cover such a broad range of disciplines, bridge many disciplines, and are limited only by our own creativity.  Rafael Kleiman has designed, fabricated, and used MEMS devices over the last 18 years to study a variety of topics in physics and engineering.
French: C'est une perspective très excitante, car ces possibilités englobent un vaste éventail de disciplines, font le pont entre plusieurs d'entre elles et ont pour seules limites celles de notre créativité.  Rafael Kleiman conçoit, fabrique et utilise des microsystèmes depuis 18 ans pour étudier divers sujets en physique et en ingénierie.
English: The viability of this community was determined to be poor – it is small and in poor condition due to a lack of recruitment of the very species that define the system and lack of savanna indicators in the understorey.
French: On a déterminé que la viabilité de cette communauté était faible – elle est petite et en piètre état à cause d’un manque de recrutement de cette même espèce qui définit le système et d’un manque d’indicateurs de savane dans l’étage inférieur.
English: However, after the 11th day of maternal absence, pups become highly responsive to calls made by any adult female (up to 37% of tested pups).
French: Ce n'est qu'à partir du 11ème jour d'absence de la mère que les petits se mettent à répondre fortement aux cris d'autres femelles adultes (jusqu'à 37 % des jeunes).
English: In 2003, a second CACAR Report56 was published, focusing on the work carried out since 1997 during Phase II of the NCP.
French: En 2003, on a publié un second rapport RECAC56, qui met l'accent sur les travaux menés depuis 1997 au cours de la phase II du PLCN.
English: Staff case - Annulment of the Commission decisions appointing the applicants, who are category B officials and successful candidates in the internal competition for change of category, to posts as administrators, in so far as those decisions fix the grade of the applicants by applying Annex XIII of the Staff Regulations, continue to apply a multiplier for the purposes of determining their remuneration and reset their promotion points at zero
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Commission qui nomment les requérants, fonctionnaires de catégorie B et lauréats d'un concours interne de passage de catégorie, à des emplois d'administrateur, en ce qu'elles fixent les classements des requérants en application de l'annexe XIII du statut, maintiennent l'application à leurs rémunérations d'un facteur de multiplication et remettent à zéro leurs points de promotion.
English: The play was performed at his high school and went on to be performed at the Hamilton District Collegiate Drama Festival (1977) and at the Ontario Collegiate Drama Festival (1977), winning awards at both festivals.
French: D'abord montée à son école, la pièce est présentée au Hamilton District Collegiate Drama Festival (1977) et à l'Ontario Collegiate Drama Festival (1977), remportant des prix aux deux festivals.
English: Effects of dredging operations Dredging is sometimes necessary, but it often has negative effects on the natural resources of the affected area.
French: Effets du dragage Le dragage est parfois nécessaire, mais il a souvent des effets secondaires négatifs, tant physiques que chimiques, sur les ressources naturelles du secteur dragué.
English: I do not believe that this problem is the fault of the Council, but rather the Bureau, and I regret that we cannot now hold this debate together with the Council.
French: Je ne pense pas qu’il faille blâmer le Conseil, mais plutôt le Bureau. Je regrette que nous ne puissions avoir cette discussion avec le Conseil.
English: • What data are available to contribute to the analysis of options and what are not?
French: • Quelles sont les données disponibles permettant de contribuer à l'analyse des options et lesquelles ne le sont pas?
English: However, there will be fewer trials if all the persons are not found.
French: Toutefois, le nombre de procès pourrait être moindre si certains accusés ne sont pas retrouvés.
English: There are other measures that can help compensate sectors generally in terms of our budget.
French: D'autres mesures peuvent contribuer de manière générale à compenser les dégâts dans certains secteurs en termes budgétaires.
English: The minimum detectable dose rates using the FPS network for each of these nuclides is shown in Table 1 below and represent only a few percent of typical background Air KERMA dose rates (typical background is approximately between 15 nGy/hr and 28 nGy/hr throughout the network).
French: Le tableau 1 ci-après illustre le débit de dose minimal qui peut être détecté en faisant appel au réseau SPF pour chacun de ces nucléides et ne représente que quelques points de pourcentage des débits de dose du KERMA de l'air normal dans l'environnement (l'environnement normal est d'environ 15 nanogray/heure (nGy/h) et de 28 nGy/h dans l'ensemble du réseau).
English: Consequently, the whole package of the 26 priority alignment proposals could be ready for adoption before the end of this year.
French: Par conséquent, l'ensemble du paquet des 26 propositions d'alignement prioritaires peut être prêt pour adoption avant la fin de cette année.
English: No changes have been made in substance to the provisions of section 7 of the Citizenship Act on loss of citizenship.
French: Les dispositions de l'article 7 de la loi sur la perte de la citoyenneté demeurent inchangées quant au fond.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in relation to the activities that would be requested under operative paragraph 4 (b).
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne les activités demandées aux termes du paragraphe 4 b).
English: There are four times more men infected with HIV than women.
French: Il y a quatre fois plus d'hommes infectés par le VIH que de femmes.
English: Ca2+ plays a major role in vascular contraction, and a defect in intracellular Ca2+ regulation has been associated with increased vascular reactivity in hypertension.
French: Le Ca2+ joue un rôle important dans la contraction vasculaire; en particulier, une anomalie dans la régulation du Ca2+ intracellulaire a été associée à une augmentation de réactivité vasculaire durant l'hypertension.
English: The original paragraph 14 statistics were revised to correct a small error in CP's 1992 hopper car maintenance costs (which revises the combined railway costs).
French: Les statistiques originales du paragraphe 14 ont été modifiées afin de corriger une petite erreur dans les coûts d'entretien des wagons-trémies de CP pour 1992 (qui modifie les frais ferroviaires combinés).
English: • Implement a more streamlined environmental assessment process.
French: • Mettre en œuvre un processus simplifié d’évaluation environnementale.
English: Programmes for young offenders provide for measures to raise their educational level, vocational training for securing employment, etc.
French: Les programmes de travail avec les jeunes délinquants prévoient des dispositions visant à élever leur niveau d'instruction, de formation professionnelle, etc.
English: 2206.00.61 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.9% vol
French: 2206.00.61 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 14,9 % vol
English: The compensation measures should be both individual and collective;
French: Les mesures de dédommagement sont individuelles ou collectives;
English: Approximately one in three parliamentarians is a woman, up from just over one-quarter in 2003.
French: En février 2008, 67 des 226 membres du Parlement australien sont des femmes.
English: Mr President, although I am opposed to the Government of my country, I find the position of the Council of Ministers more logical than those of the Commission and this Parliament.
French: Monsieur le Président, bien que je sois dans l'opposition au gouvernement de mon pays, je trouve la position du Conseil de ministres plus raisonnable que celles de la Commission et de notre Parlement.
English: I fully support this resolution, particularly regarding the need to encourage the integration of new information and communication technologies in education and training systems in Europe, thereby improving the quality of those systems and access to them.
French: Je soutiens totalement cette résolution, notamment la nécessité d’encourager l’intégration des nouvelles technologies de l’information et de la communication dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe, afin d’améliorer la qualité de ces systèmes et de faciliter leur accès.
English: One of the aims of work undertaken in connection with the United Nations Convention on the Rights of the Child is to ensure that the child's perspective is clearly perceived and taken into account in decision-making at central and local government level.
French: L'un des buts du travail entrepris en rapport avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est de faire en sorte que les besoins de celui-ci soient clairement perçus et qu'il en soit tenu compte dans les prises de décisions au niveau de l'État et des collectivités locales.
English: For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce PE400.526v01-00 24/42 AM\704628EN.doc
French: Pour chaque tronçon visé au paragraphe 3, les États membres évaluent le potentiel de réduction des blessures graves et des décès au cours des trois années suivantes qu’offrent les mesures correctives prévues au point 3, lettres e) et f) de l’annexe III, ainsi que les coûts associés à chacune de ces mesures.
English: Health Canada, with input from ASC, developed a draft revision, which was made available to all stakeholders via their website.
French: Santé Canada sera chargé de l’élaboration des révisions, que les intervenants pourront consulter dans son site Web.
English: 2001 marks a new evolution within the school with the creation of the Choreographic Workshop .
French: 2001 marque une nouvelle évolution au sein de l'école avec la création de l'Atelier Chorégraphique .
English: By a declaration made pursuant to paragraph 7(1)(e) of the Manitoba Act, the Lieutenant Governor in Council prescribed that Provincial Road 220 is abandoned as a provincial road.
French: Par suite d'une déclaration faite conformément à l'alinéa 7(1)e) de la Loi du Manitoba, le lieutenant gouverneur en conseil a révoqué le classement de route provincial secondaire de la route Provinciale 220.
English: Needle traits were evaluated on three groups of western white pine (Pinus monticola Dougl.) seedlings: four open-pollinated families that ranked high for the "reduced needle lesion frequency" type of resistance to blister rust; four blister rust susceptible families; and two bulk lots from a seed orchard selected for blister rust resistance.
French: Les caractères foliaires ont été évalués chez trois groupes de semis de pin blanc de l'Ouest (Pinus monticola Dougl.) : quatre familles à pollinisation libre classées élevées pour le type de résistance à la rouille vésiculeuse qui est caractérisée par une fréquence réduite des lésions sur les aiguilles, quatre familles sensibles à la rouille vésiculeuse et deux lots représentatifs sélectionnés dans un verger à graines pour leur résistance à la rouille vésiculeuse.
English: Research in the Great Lakes Basin Airshed Health-related research activities in the Great Lakes basin airshed include the following:
French: Recherche dans le bassin atmosphérique des Grands Lacs Voici certaines des activités de recherche sur la santé dans le bassin atmosphérique des Grands Lacs :
English: They would also benefit the industry by allowing more efficient and improved manufacturing conditions.
French: Elles seraient également bénéfiques pour l'industrie en améliorant les conditions de fabrication et en les rendant plus efficaces.