ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will attempt to break the cycle of insect vector - parasite - human host infection through mass treatment with a new drug, Invermectin. Researchers will assess the drug's effectiveness in reducing the transmission of onchocerciasis in the forested and small river abundant Danane region of Côte d'Ivoire.
French: Dans le cadre du présent projet, on tentera de rompre le cycle (insecte vecteur - parasite - hôte humain) de l'infection, grâce à l'application à grande échelle d'un nouveau médicament réussit à freiner la transmission de l'onchocercose dans la région boisée de Danane, en Côte d'Ivoire, où abondent les petites rivières.
English: Prior to regionalization the CCD Standards Committee was established to oversee the planning, development, testing and implementation for the revision of standards for the continuing care services funded by the acute and continuing care programs.
French: Avant la régionalisation, on a créé le comité des normes de la Division des programmes de soins continus, dont le but était de superviser la planification, l'élaboration, la mise à l'essai et l'application des normes révisées pour les services de soins continus financés dans le cadre des programmes de soins actifs et de soins continus.
English: HIV/AIDS is a massive threat to the region, the true manifestations of which will only be realized after several years.
French: L'ampleur véritable de l'épidémie de VIH/sida dans la région ne pourra pas être mesurée avant plusieurs années, mais elle menace d'y faire des ravages.
English: Operating limits/settings: 1/ 4/
French: 4.1.4.1.5.1 Principe de fonctionnement:
English: Allegation The question stated '... and briefly describe...'. Appellant Allen alleges that the rating board was bias and inconsistent in the scoring. - Successful Candidate Smith-Cooper was awarded 5/5 for providing 3 services example for Security Services (one of the examples is a duplicate); - Successful Candidate MacAulay 5/5 for 3 services examples for ITD; - Successful Candidate Doyle was awarded 4/5 for providing 2 services examples for Security Services; - Appellant Allen provided 3 services example for 3 out of the 4 divisions and received 2/5, 1/5, and 1/5.
French: - La candidate reçue Smith-Cooper a obtenu une note de 5 sur 5 après avoir fourni trois exemples de services offerts par les Services de sécurité (un des exemples est une répétition); - La candidate reçue MacAulay a obtenu une note de 5 sur 5 après avoir fourni trois exemples de services offerts par la DTI; - La candidate reçue Doyle a obtenu une note de 4 sur 5 après avoir fourni deux exemples de services offerts par les Services de sécurité; - L'appelante Allen a fourni trois exemples de services offerts dans trois des quatre directions et a obtenu les notes de 2 sur 5, 1 sur 5 et 1 sur 5.
English: All but one region also indicated that they had the necessary resources to respond within the same time span to victims in either of the official languages.
French: Toutes les régions, sauf une, ont également indiqué qu’elles ont les ressources nécessaires pour répondre dans un laps de temps identique aux victimes parlant l’une ou l’autre langue officielle.
English: (b) Build up community-driven development by seeking the insights of the people directly concerned and promoting their participation in efforts to overcome their problems;
French: b) Donner le départ à un développement communautaire en s'appuyant sur les observations de la population directement concernée et en l'encourageant à participer aux initiatives prises pour résoudre ses problèmes;
English: I would like to call attention to one more point.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un autre point.
English: In severely affected pine stands, telia were frequent on M. sylvaticum, but scarce or lacking on M. pratense.
French: Dans les peuplements de pin sévèrement affectés, les télies étaient fréquentes sur M. sylvaticum mais rares ou absentes sur M. pratense.
English: Most Esperanto roots are similar to words from Romance, Germanic or Slavic languages.
French: La plupart des racines de l'espéranto ressemblent à des mots de langues latines, germaniques ou slaves.
English: With such a colorful game, an impressive 3D engine and many hours of fun to be expected, needless to say that we are really looking forward to getting our hands on this sequel.
French: Des couleurs chatoyantes, un moteur 3D impressionnant et des heures de fun en perspective avec cette sympathique suite, inutile de dire qu'on en attend beaucoup.
English: South-South cooperation, thematic programme networks and/or regional working groups are some of the mechanisms for disseminating traditional knowledge, and they may capitalize on existing initiatives on benchmarks and indicators with a view to achieving common standards for decision-makers.
French: La coopération Sud-Sud, les réseaux de programmes thématiques et/ou les groupes de travail régionaux figurent parmi les mécanismes qui permettent d'assurer la diffusion du savoir traditionnel, et ils peuvent tirer parti des initiatives qui ont été prises au sujet des critères et des indicateurs en vue de la mise au point de normes communes pour les décideurs.
English: These efforts will also require, through technical and financial support from UNICEF and other development partners, that the population, especially indigenous peoples, enjoys full access to the existing universal health insurance scheme and to quality and culturally sensitive health care that also responds to gender-based violence.
French: Il faudra aussi, par un appui technique et financier de l'UNICEF et des autres partenaires au développement, que la population, particulièrement la population autochtone, ait pleinement accès au système existant d'assurance santé universelle et à des soins de santé de qualité et respectueux des cultures qui répondent aussi à la violence à l'égard des femmes.
English: Article 81 and the other provisions in Chapter V, Section V, dealing with the “Effects of avoidance” have been described as creating a “framework for reversal of the contract” that, at its core, contains a “risk distribution mechanism” overriding other risk allocation provisions of the CISG when the contract is avoided.
French: L'article 81 et les autres dispositions de la section V du chapitre V -qui traite des « Effets de la résolution »- ont été considérés comme mettant en place « un cadre de rétractation du contrat », soit fondamentalement un « mécanisme de répartition des risques » supplantant les autres dispositions que prévoit la Convention en matière de répartition des risques lorsque le contrat est résolu.
English: Years ago, when few women held jobs outside of the home, they generally handled most family responsibilities, such as caring for a sick child or other dependant, or taking a child to see a doctor or dentist.
French: Autrefois, lorsque peu de femmes travaillaient à l'extérieur de la maison, celles-ci s'occupaient généralement des responsabilités familiales telles que prendre soin d'un enfant ou d'un membre de la famille malade ou d'emmener un enfant chez le médecin ou le dentiste.
English: Code Table # 3 RSF Response/Error Message Codes
French: Table # 3 Code des réponses SR /Codes erreurs
English: • 2.4 Recommended action levels for radionuclides of greatest significance to dose from ingestion, and dose to most limiting age-group
French: • 2.4 Seuils d'intervention recommandés pour les radionucléides ayant la plus grande importance pour la dose d'ingestion et les doses transmises au groupe d'âge le plus restrictif
English: It’s not that I particularly want to advertise the most ludicrous rumours, it’s just that one’s so funny I can’t not.
French: Ce n’est pas que j’aie très envie de faire de la pub aux rumeurs les plus ridicules, mais celle-ci est tellement drôle que je ne pouvais pas ne pas.
English: For technical reasons the photos of the race are not available yet. Please check later.
French: Pour des raisons techniques les photos de la course ne sont pas encore disponibles.Vérifiez plus tard s'il vous plaît.
English: In support of this argument, he relied on Dr. Stanley's expert report.
French: Il a appuyé cet argument sur le rapport d'expertise de M. Stanley.
English: He commented that the conclusion of the Cameroon operations had been positive and that Sudan should not just be a problem for Europe.
French: Mon intervention a été interprétée non comme un acte d’agressivité mais de désolidarisation de la Belgique par rapport à la politique globale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 37 63 180 Engineering 60 40 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 37 63 180 Ingénierie 60 40 20
English: For the most part they were lucky to receive just a normal amount of precipitation.
French: Dans la majeure partie des cas, elles ont eu de la chance de recevoir juste la hauteur normale de précipitations.
English: All services promoted on this website are exclusively assumed by GlobalVision and its personnel for clients in Switzerland and/or abroad.
French: Les offres proposées sur ce site sont entièrement assurées par notre personnel qualifié et compétent.
English: The process has the following steps:
French: Voici les étapes du processus :
English: E-10) made provisions for the railway companies to recover their costs (such as wages and expenses of inspector).
French: Pour ces raisons, le CN fera parvenir à Alliance un relevé détaillé du salaire et des dépenses de l'inspecteur chargé de la révision de ce projet après l'achèvement des travaux.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers seeks to ensure that the new Convention and European Community legislation in the field are compatible with each other.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de s'assurer que la nouvelle convention et la législation de la Communauté européenne en la matière soient compatibles.
English: Representatives from each region met in Toulouse, France, in July 2005 to begin the joint international planning process.
French: Les représentants de chaque région se sont réunis à Toulouse (France) en juillet 2005 pour lancer le processus international conjoint de planification.
English: CPRN (Canadian Policy Research Networks).
French: Conseil canadien des organismes bénévoles en santé.
English: Social support programs which meet the special needs of the infirm, chronically ill and disabled persons on reserves.
French: Il y est question des ententes et des arrangements conclus avec le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Sujets :
English: Mr. Rokolaqa presented the social, economic, cultural and spiritual importance of forests and trees outside forests in the South Pacific.
French: M. Rokolaqa a évoqué l'importance sociale, économique, culturelle et spirituelle des forêts et des arbres non forestiers dans le Pacifique Sud.
English: Control measures and quality standards for concentrations of these priority substances have also been proposed.
French: Par ailleurs des mesures de contrôle relatives à ces substances prioritaires, ainsi que des normes de qualité applicables aux concentrations de celles-ci, ont également été proposées.
English: Remarkable progress has been made in the field of human health thanks to research in biology and medicine.
French: Les recherches en biologie et en médecine ont permis des avancées remarquables dans le domaine de la santé humaine.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of the Sudan.
French: Le représentant du Soudan exerce le droit de réponse.
English: Counsel argued that this appeal should be dismissed for the same reasons that the Canadian Fracmaster 1998 appeal was dismissed, that is, the goods in issue are the same, the Tribunal's 1996 decision in Canadian Fracmaster was final, and the parties are the same.
French: L'avocat a soutenu que le présent appel devrait être rejeté pour le même motif que l'a été l'appel Canadian Fracmaster de 1998, à savoir, que les marchandises en cause sont les mêmes, que la décision de 1996 du Tribunal dans l'affaire Canadian Fracmaster était définitive, et que les parties engagées sont les mêmes.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Move Your World Documentary Move Your World Documentary
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Move Your World - le documentaire Move Your World - le documentaire
English: Perth Office Equipment Lease/Sales, Service:
French: Perth Office Equipment Location, Service :
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (item 86).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (point 86).
English: Please explain to what extent the crown procurator's discretion to decide whether to investigate a complaint and to prosecute, as provided for in article 28 quater of the Code of Criminal Investigation, is compatible with the provisions of articles 6, 7 and 12 of the Convention.
French: Veuillez expliquer dans quelle mesure le système de l'opportunité des poursuites, prévu à l'article 28 quater du Code d'instruction criminelle laissant au Procureur du Roi l'appréciation de la suite à donner aux plaintes reçues, est compatible avec les dispositions des articles 6, 7 et 12 de la Convention.
English: Glossary Directive No. 8 (Pre-1992) Unclaimed Dividends and Undistributed Funds (SS. 154(1) of the Bankruptcy Act)
French: Glossaire Directive No. 8 (Pré-1992) Dividendes non réclamés et fonds non distribués (Par.154(1) de la Loi sur la faillite)
English: Thank you, Mrs Bloch von Blottnitz, I can assure you that we will indeed verify precisely what happened and what the Dutch presidency said and, if necessary, I shall approach it to draw its attention to the matter.
French: Merci beaucoup Mme Bloch von Blottnitz. Je puis vous assurer que nous ne manquerons pas de vérifier la réalité des faits et les propos de la présidence néerlandaise et que, le cas échéant, je m'adresserai à celle-ci pour attirer son attention.
English: Inter Sea's office in Iraq never reopened, and Inter Sea states that it did not subsequently conduct business in that country.
French: Le bureau d'Inter Sea en Iraq n'a jamais rouvert et la société déclare qu'elle n'a plus exercé d'activités dans ce pays depuis lors.
English: Regular screening for colorectal cancer can diagnose the disease at an early stage and screening using fecal occult blood testing (FOBT) has been proven to reduce mortality.
French: Le dépistage périodique du cancer colorectal permet de diagnostiquer la maladie au stade précoce, et le dépistage à l'aide de la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) s'est avéré efficace comme moyen visant à réduire la mortalité attribuable à ce type de cancer.
English: Inuvialuit, for example, have been using the money from their land claims settlement to buy property in urban areas as an investment.
French: C'est ainsi que les Inuvialuit utilisent l'argent provenant du règlement de leur revendication territoriale pour acheter des biens fonciers dans des zones urbaines à titre d'investissement.
English: Section 2 does not apply to the disposition of substances and materials under the Territorial Quarrying Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'aliénation des matières et matériaux prévue par Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales.
English:  We also recommend that partnerships with other stakeholders might also be established to create more effective information dissemination approaches.
French:  Nous recommandons également la formation de partenariats avec d'autres intervenants en vue d'élaborer des démarches plus efficaces de diffusion de l'information.
English: The full cost of these requirements is estimated at US$ 1,682,000.
French: Le total correspondant est estimé à 1 682 000 dollars.
English: A total of 34 comparisons were made between pairs of classifications based on the mapped characteristics.
French: Au total on a effectué 34 comparaisons entre des paires de données basées sur les caractères cartographiés.
English: • Official Development Assistance in Central Europe (ODACE)
French: • Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC)
English: (c) The total net requirements for the 2000-2001 appropriation should read 133,200.6
French: c) Dans la colonne des crédits ouverts pour 2000-2001, remplacer le montant figurant à la rubrique Total, ressources nécessaires par 133 200,6;
English: -1.5 7.3 Black-throated Green Warbler T 136 -0.9
French: -1,5 7,3 Paruline à gorge noire V 136 -0,9
English: This Sunday June 24, some 15 volunteers to pick up the data that will Geographical Information System community participated in a workshop on use of GPS.
French: Ce dimanche Juin 24, environ 15 bénévoles de lever les données système d'information géographique de la communauté, ont participé à un atelier sur l'utilisation du GPS.
English: International migration (often as a consequence of war or natural disaster) and capital flight from the poorer or less stable regions have increased.
French: Les migrations internationales (souvent causées par la guerre ou une catastrophe naturelle) et les fuites de capitaux des régions pauvres ou moins stables se sont accrues.
English: There's no boiling jug or free coffe/tea. It is not so important,but very helpfull for a long distance traveller like me.
French: Drinks in bar a little expensive - but in Paris !
English: UNMIK should seek urgently to expedite the appointment in Kosovo of the full contingent of planned international judges and prosecutors — especially the two planned international appointments to the Supreme Court — to help address serious problems with the judiciary.
French: La MINUK devrait accélérer le recrutement, au niveau international, de l'ensemble des juges et procureurs qu'il est prévu de nommer au Kosovo - et de procéder en particulier aux deux nominations prévues à la Cour suprême - afin qu'il soit remédié aux graves problèmes qui affectent l'appareil judiciaire.
English: • CO2 from on-site lime production (lime used as a flux agent)
French: • le CO2 résultant de la production de la chaux utilisée comme agent de flux;
English: Information on the analysis and recommendations provided to the Treasury Board to assist it in decisions on departmental business plans, the main and supplementary estimates, Access to Information Act, the Privacy Act and the Security Policy.
French: Renseignements sur l'élaboration, l'établissement, la publication et la mise en application des politiques, des normes, et des procédures de santé et de sécurité au travail, ainsi que l'évaluation, la tenue à jour et le déroulement des programmes d'aide aux employés et des programmes de santé et au travail de la fonction publique, gestion des cas et des demandes d'indemnisation. Sujets :
English: Canadian Environmental Industry Strategy (CEIS) The CEIS consists of 22 initiatives, as well as new and continuing government programs and activities which support the growth of the Canadian environmental industry.
French: Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement (SICE) La SICE englobe 22 initiatives ainsi que des activités et des programmes gouvernementaux nouveaux et continus qui soutiennent la croisssance de l'industrie canadienne de l'environnement.
English: Mr. Martin also reminded holders of all outstanding series of Canada Savings Bonds (Series 42-49), issued from 1987 to 1994, that they will benefit from very competitive second- and third-year rates payable on these bonds.
French: M. Martin rappelle aussi aux détenteurs de toutes les émissions d'Obligations d'épargne du Canada en circulation (émissions S42 à S49), émises de 1987 à 1994, qu'ils profiteront de taux d'intérêt très concurrentiels pour la deuxième et troisième année.
English: France and several non-governmental organizations preferred keeping the text, replacing “victims” with “authors”.
French: La France et plusieurs ONG préféraient conserver le texte en remplaçant «victimes» par «auteurs».
English: Projects that have deficiencies or problems identified (actuals exceed estimated levels, risks are increasing, requirements have changed, etc.) should have a decision made by senior managers about what to do with the project.
French: Dans le cas des projets qui présentent des problèmes (les chiffres dépassent les estimations, les risques augmentent, les exigences ont changé, etc.), une décision devrait être prise par les gestionnaires supérieurs.
English: Depending upon the size of a leak, air bubbles will appear as a chain originating from one location or as a static bubble that gradually increases in size.
French: Selon la dimension de la fuite, les bulles d’air prendront la forme d'une chaîne de bulles provenant d'un seul endroit ou d'une seule bulle statique se gonflant graduellement.
English: Through this kind of cooperation, we can achieve a change in my region which we should not have been able to bring about ourselves, that is, a halt to acidification.
French: Une telle coopération pourra nous permettre de parvenir, dans ma région, à un changement que nous n'aurions pas pu obtenir à nous seuls, à savoir l'arrêt de l'acidification.
English: The Organization of the Islamic Conference naturally had its own preferences on the matter.
French: Bien entendu, sur ce point l'Organisation de la Conférence islamique a ses propres préférences.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the proposed deletions would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que les annulations proposées entraînent une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Government also reported that on 13 July 2007, the Parliament had adopted the New Aliens Act, which will enter into force in January 2008.
French: Le Gouvernement a également signalé que le Parlement avait adopté, le 13 juillet 2007, la nouvelle loi sur les étrangers, qui entrera en vigueur en janvier 2008.
English: Scale and muscle signatures were highly correlated, demonstrating the feasibility of nonlethal sampling using fish scales.
French: Il y a une forte corrélation entre les signatures du muscle et des écailles; il est donc possible de faire des prélèvements non létaux au moyen des écailles des poissons.
English: Few low-cost hydroelectric resources remain in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Les installations à bas coût sont devenues rares dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (a) Elements of firearms
French: a) Éléments des armes à feu
English: Although the reduction in troop strength has been implemented, the mandate of the Mission is unchanged.
French: Bien que les effectifs militaires aient été réduits, le mandat de la Mission n'a pas changé.
English: However, real difficulties remain in the case of multicellular organisms (heart, kidneys...).
French: Cependant de réelles difficultés subsistent pour les organismes pluricellulaires (cœur, reins…).
English: Calculation of translation costs and payment of royalties
French: Calculs de traduction et de paiement des droits d’auteur
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of vote after adoption.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote après l'adoption des projets de résolution.