ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesion Profiling Dr. Catherine Bergeron, Professor, Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto; Principal Investigator, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto; Staff Neuropathologist, University Health Network Canada Even though the multiple forms of CJD are all prion based diseases, many forms display different lesions and different distribution of PrP proteins within the lesions.
French: Si l’examen des lésions dans le cortex (frontal, temporal, pariétal, occipital), l’hippocampe (H1 et subiculum), le pallidum, le putamen, le thalamus (médial et latéral), la substance noire, le pons, l’olive et le cervelet a révélé que l’établissement du profil lésionnel ne pouvait à lui seul permettre de prédire le phénotype moléculaire de la MCJ, on pouvait reconnaître quatre groupes, le type 1, le type 2, MM2 et vMCJ.
English: There was no annual business plan; budgets were not transparent; sectional meetings were irregular and infrequent; and the application of the New Approach was inconsistent.
French: Il n'y avait pas de plan d'affaires annuel, les budgets n'étaient pas transparents, les réunions de section étaient sporadiques, et la mise en oeuvre de la « Nouvelle Approche » était inégale.
English: The meeting was adjourned at 6.20 p.m. * ** The meeting resumed on 23 November 2004 at 9.45 a.m. (after the co-ordinators' meeting, which had been postponed from Monday, 6.00 p.m. to Tuesday, 9.00 a.m.). 6.
French: La séance est levée à 18 h 20. * ** La séance est reprise le 23 novembre 2004 à 9 h 45 (après la réunion des coordinateurs, reportée du lundi à 18 heures au mardi à 9 heures).
English: Principle The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: Principe Le spectre des fréquences radio est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont droit.
English: At the same time, understanding and eradicating the underlying causes of terrorism pose a challenge to societies and to the international community.
French: En même temps, comprendre et éliminer les causes sous-jacentes du terrorisme représente un défi que doivent relever les sociétés et la communauté internationale.
English: This paper, which will be made available during the sixth session of the Permanent Forum in May 2007, is intended for publication later in the year.
French: Ce document, qui sera disponible au cours de la sixième session de l'Instance permanente, en mai 2007, devrait être publié dans le courant de l'année 2007.
English: Charges a service fee for processing the withdrawal of an individual account holder from the group administrative service contract (similar in nature to administrative services contract) which is not an insurance policy.
French: Frais de services réclamés pour le traitement du retrait d'un particulier, qui est un détenteur de compte, du contrat de services administratifs collectif (essentiellement semblable à un contrat de services administratifs) qui n'est pas une police d'assurance.
English: This humanitarian crisis is the result of deliberate policy choices of States that are incompatible with States' obligations under the Covenant.
French: Cette crise humanitaire résulte des choix politiques délibérés des États, qui sont incompatibles avec les obligations qui leur incombent selon le Pacte.
English: The cost-sharing arrangements must therefore be maintained but simplified and streamlined in order to ease the burden of their administration.
French: Le système du partage des coûts doit donc être maintenu, tout en étant simplifié et rationalisé pour en alléger l'administration.
English: Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network Jakarta, 12 April 2006
French: Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique  Jakarta, 12 avril 2006
English: Consideration will need to be given to whether such changes would effectively constitute a partial withdrawal of the basic application as it stood at the time of the certification and, if so, to what the implications would be for the international application or registration.
French: Il faudra se demander si ces modifications constitueraient en fait un retrait partiel de la demande de base telle qu'elle était à la date de la certification et, le cas échéant, déterminer les répercussions de ces modifications sur la demande internationale ou l'enregistrement international.
English: In 2001-2002, PCO reached a milestone -- for the first time, over one million items of correspondence were received for the Prime Minister, up from 600,000 the previous year.
French: En 2001-2002, la correspondance a atteint un niveau record puisque au moins un million d'envois ont été adressés au Premier ministre (on en avait reçu 600 000 l'année précédente).
English: These are outlined in detail in the output and outcome tables for each business line.
French: Les mesures existantes sont adéquates pour évaluer le rendement dans des secteurs particuliers, ou programme par programme.
English: Ephedrine, pseudoephedrine and norephedrine
French: Ephédrine, pseudoéphédrine et noréphédrine
English: Parliament has made clear, in a number of ways, the importance of renewable energy, and here I would agree with Commissioner Kinnock on the inclusive nature of renewable energy sources.
French: Le Parlement a énoncé clairement, à diverses reprises, l'importance de l'énergie renouvelable. Sur ce point je rejoins le Commissaire Kinnock quant à la nature inclusive des sources d'énergie renouvelable.
English: Mr. Henry Olsson’s paper was in a sense an agenda, and its content might have a place in the program of WIPO.
French: L’exposé de M. Olsson constitue une sorte d’ordre du jour, qui pourrait parfaitement trouver sa place dans le programme de l’OMPI.
English: Furthermore, Equatorial Guinea has been included in the UNICEF-supported South-South programme to reinforce technical and institutional capacities for scaling-up, and a project proposal has been presented to the Government of Spain for follow-up on some of the evaluation recommendations.
French: En outre, la Guinée équatoriale a été incluse dans le programme de coopération Sud-Sud appuyé par l'UNICEF afin de renforcer les capacités techniques et institutionnelles nécessaires à l'élargissement du programme, et il a été présenté au Gouvernement espagnol une proposition de projet visant à donner suite à certaines recommandations formulées à l'issue de l'évaluation.
English: Berry A and Serieux J (2004).
French: Berry A et Serieux J (2004).
English: Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK).
French: Document de travail » Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution :
English: Oopsidaisinae Genus:
French: Catastrophidae Sous-famille :
English: Federal, Provincial and Territorial Governments in Canada.
French: (Un envoi postal a été fait et une lettre sera jointe à la présente)
English: These provisions were adopted following a judgment by the Supreme Court in R. v. Seaboyer, [1991] 2 S.C.R. 577, a judgment that had struck down the old provisions and suggested alternate provisions.
French: 112 adoptées à la suite du jugement de la Cour suprême dans R. c. Seaboyer, [1991] 2 R.C.S. 577, jugement qui avait invalidé le régime législatif antérieur et suggéré un régime de remplacement.
English: If the result is greater than the maximum benefit entitlement accrual, impose the latter;
French: Si le résultat est supérieur au maximum du droit à pension accumulé, ce dernier doit être utilisé.
English: Technical and professional training through specialized programmes and institutions allows employees to acquire the skills needed to perform the necessary tasks of their position.
French: Le personnel peut ainsi acquérir, par le biais d'instituts ou de programmes spécialisés, les compétences techniques et professionnelles dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: She has played an important role in moving forward the debate on migration and human rights and in giving content to the conceptual framework of the human rights approach to migration.
French: Elle a fait progresser le débat sur les migrations et les droits de l'homme en donnant un contenu au cadre conceptuel de l'approche des migrations axée sur les droits de l'homme.
English: Results French Pioneers of the western district Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856 Picardy Field and Western Verse Picton's 100 years, 1837-1937 : a historical record of achievement.
French: RÃ©sultats French Pioneers of the western district Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856 Picardy Field and Western Verse Picton's 100 years, 1837-1937 : a historical record of achievement.
English: These orders are to be dated, signed and placed on the client's file.
French: Ces ordonnances doivent être datées, signées et jointes au dossier du client.
English: (iii) Agenda items considered under work plans
French: iii) Points de l'ordre du jour examinés dans le cadre de plans de travail
English: A system of government in which there is a clear separation between the executive (President and Cabinet) and legislative (Congress) branches of government. The executive branch is not directly accountable to the legislative, which is made up of the elected representatives of the people.
French: Le premier ministre d’une province et les membres de son Conseil des ministres, soit l’équivalent du Conseil privé (le premier ministre et les membres de son Conseil des ministres) dans l’administration fédérale.
English: In its agreed conclusions 2002/1, the Council decided that the themes of its high-level and coordination segments should be closely related.
French: Dans ses conclusions concertées 2002/1, le Conseil économique et social a décidé que les thèmes de ses débats de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination soient étroitement liés.
English: 2HSOTU was the first of the HSOTUs to stand down.
French: La 2 UEOAS est la première unité à fermer ses portes.
English: Accession: Equatorial Guinea (17 September 2005)1
French: Adhésion : Guinée équatoriale (17 septembre 20051)
English: In Botswana, economic progress has been achieved not only through enlightened leadership, but also by making good use of its traditional culture of inclusiveness.
French: Au Botswana, les progrès économiques sont imputables non seulement à une direction éclairée, mais aussi au bon usage de sa culture traditionnelle de non-exclusion.
English: What exactly is "a lot" or "a little" varies for individuals and for nutrients.
French: Ce qu’on entend exactement par « peu » ou « beaucoup » varie en fonction des individus et aussi en fonction des nutriments.
English: The first practical results of this process were the adoption of framework agreements on parental leave, on part-time work and on fixed-term work, and two framework agreements on the organisation of working time for seafarers and in air transport.
French: Les premiers résultats pratiques de ce processus sont l'adoption d'accords-cadres sur le congé parental, sur le travail à temps partiel et sur le travail à durée déterminée, et deux accordscadres sur l’aménagement du temps de travail des gens de mer et dans le transport aérien.
English: Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge -based society.
French: Cette mobilité peut constituer un élément fondamental pour la réalisation d’un marché du travail européen et pour la construction d’une société plus compétitive et basée sur la connaissance.
English: Brussels Philharmonic - the Orchestra of Flanders is looking for musicians!
French: Brussels Philharmonic - the Orchestra of Flanders cherche des musiciens!
English: This approach paves the way for collaborative research that includes minority indigenous populations in post-colonial developed nations.
French: Cette approche ouvre la voie à la recherche conjointe tenant compte des populations autochtones minoritaires dans les pays développés post-coloniaux.
English: Where a person ceases to be a registrant, in determining the person's ITCs for the person's final reporting period as a registrant, include, in the ITC determination, the GST that becomes payable, after the time the person ceases to be a registrant, on any service or rental payment to the extent that the service was supplied when the person was a registrant or rent was for the use of property when the person was a registrant.
French: 171(4)a) Cessation de l'inscription - Lorsqu'une personne cesse d'être un inscrit, le calcul de son CTI pour sa dernière période de déclaration comprend la TPS devenue payable sur les services ou les loyers, dans la mesure où les services ont été rendus alors que la personne était un inscrit, et dans la mesure où les loyers concernent l'utilisation d'un immeuble alors que la personne était un inscrit.
English: In vitro diagnostic products that are drugs or that contain drugs are also covered under these Regulations, as if they were medical devices.
French: Ce Règlement s’applique également aux produits diagnostiques in vitro qui sont des drogues ou qui en renferment, comme s’ils étaient des instruments médicaux.
English: Managing the data of the International Classifications in the PC environment with the use of the IPCIS and NIVLIS systems has also permitted the International Bureau to reduce the price of the printed version of the seventh edition of the IPC by approximately 30% (in comparison with the price of the sixth edition) and retain the price of the printed version of the seventh edition of the Nice Classification, published in 1996, despite its considerable increase in volume.
French: La gestion des données des classifications internationales sur ordinateurs personnels et à l’aide des systèmes IPCIS et NIVLIS a également permis au Bureau international de réduire le prix de la version imprimée de la septième édition de la CIB d’environ 30% (par rapport au prix de la sixième édition) et de maintenir le prix de la version imprimée de la septième édition de la classification de Nice, publiée en 1996, en dépit d’une augmentation de volume considérable.
English: It also requests other Parties to report on their activities and would be pleased to post all Parties' submissions on the Convention website.
French: Il demande également aux autres Parties de faire état des activités qu'elles auraient entreprises et serait heureux de pouvoir afficher sur le site Internet de la Convention toutes les communications des Parties.
English: This means that they have the most current software capable of firing the TOW 2B missile as well as for all lower versions of TOW missile.
French: Cela signifie qu'ils possèdent le plus récent logiciel permettant le tir du missile TOW 2B ainsi que de toutes les versions antérieures du missile TOW.
English: Conclusion of the Agreement amending the ACP-EU Partnership Agreement DEVE/6/27982 Rapporteur:
French: Conclusion de l’accord modifiant l’accord de partenariat ACP/UE DEVE/6/27982 Rapporteur:
English: Annex A General Guidelines for Drafting Leases 1. General Format Guidelines:
French: Voici la marche à suivre pour la présentation des baux : a) Papier - Tous les baux et documents connexes doivent être conformes aux lignes directrices du Registre des terres indiennes et être rédigés sur du papier d’un format d’au moins 21,6 mm x 27,95 mm (8,5 po x 11 po); Impression et dactylographies diverses - Tous les baux devraient être établis sur traitement de texte, tapés à la machine ou sous forme imprimée.
English: In may be noted that the court concerned is keeping open the interlocutory matter of search for and identification of Dagmar Ingrid Hagelin until such time as new facts are added which may enable the victim's final fate to be determined.
French: Il convient de signaler que la juridiction susmentionnée maintient ouvert le Dossier de recherche et d'identification de Dagmar Ingrid Hagelin dans l'attente que surgissent de nouveaux éléments qui permettent de déterminer le sort final de la victime.
English: Information for the 2006 Tax Year
French: Renseignements pour l'année d'imposition 2006
English: Today's worst epidemic, HIV/AIDS, affects millions of children directly or by making them orphans.
French: La pire épidémie que nous connaissions à l'heure actuelle, le VIH/sida, touche des millions d'enfants directement ou en les rendant orphelins.
English: The 5 A Day for Better Health Campaign This large-scale public/private partnership is led by the US National Cancer Institute (NCI) in cooperation with the Produce for Better Health Foundation (PBH), an independent, nonprofit consumer education foundation created in 1991 by leaders in the produce industry.
French: La campagne 5 A Day for Better Health La campagne 5 A Day for Better Health, fruit d'un important partenariat des secteurs privé et public, est menée par le US National Cancer Institute (NCI) en collaboration avec la Produce for Better Health Foundation (PBH), organisme indépendant, sans but lucratif, créé en 1991 par des dirigeants de l'industrie des produits alimentaires, dont la raison d'être est l'éducation des consommateurs.
English: Object Codes > Summary > 2449 - Other Transfer Payments to Non-profit Institutions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2449 - Autres paiements aux organismes à but non lucratif Liens institutionnels
English: F. CONDITION F01 Condition Assessment (General)* Indicate one of the three categories.
French: F. CONDITION F01 Évaluation de la condition (généralités)* Indiquer l’une des trois catégories.
English: Do you feel people understand what you write?
French: Avez-vous l'impression que vos lecteurs comprennent bien vos documents?
English: Several projects have enabled children to participate in radio broadcasts and newspaper columns designed to encourage children to express their views on issues of interest.
French: Plusieurs projets ont permis à des enfants de participer à des émissions radiophoniques et de s'exprimer dans la presse écrite sur des questions précises.
English: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.’
French: Chaque État membre et la Commission nomment deux membres du comité.»
English: For field missions, the Office of Human Resources Management ensures appropriate conditions of service by setting, monitoring and updating mission subsistence allowance rates, and by providing guidelines and authoritative advice to the Department of Peacekeeping Operations on the conditions of service of staff it administers;
French: En ce qui concerne les missions sur le terrain, le Bureau de la gestion des ressources humaines veille à l'établissement de conditions d'emploi appropriées par le biais de la fixation, du suivi et de l'actualisation des taux de l'indemnité de subsistance (missions), ainsi qu'en établissant des directives et en donnant des avis autorisés au Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les conditions d'emploi du personnel administré par celui-ci;
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Canada .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Canada .
English: This year, the Committee audited a Security Liaison Officer (SLO) post overseas that operates in an especially difficult working environment.
French: Cette année, l’examen du CSARS visait un bureau d’agent de liaison-sécurité (ALS) qui œuvre à l’étranger dans un milieu particulièrement difficile.
English: Right of Access to the Information System Title III:
French: Droit d'accès au système d'informations Titre III:
English: The British took draconian measures to augment the size of the fleet, improve the quality of the crews, and improve discipline.
French: À cette époque, en effet, les Britanniques prirent des mesures draconiennes pour augmenter le nombre de leurs navires, renforcer la qualité des équipages et améliorer la discipline.
English: Chairman: Ms. P. Daskalopoulou-Livada  (Greece) 5th meeting MP.WAT/AC.3/2002/14
French: Présidente : Mme P. Daskalopoulou-Livada 5e réunion MP.WAT/AC.3/2002/14
English: In addition to the jurisdiction established by the Warsaw Convention, the proposal also makes it possible to bring cases before the courts in the Member State where the passenger is domiciled or permanently resident.
French: Outre les possibilités de recours juridictionnels mis en place par la Convention de Varsovie, la proposition permet aux victimes d'intenter une action en dommages et intérêts devant les cours et tribunaux de l'État membre de l'UE où le voyageur a son domicile ou sa résidence permanente.
English: (b) Provision of care for specific population groups:
French: b) Assistance aux groupes de population particuliers
English: The past six months have seen considerable fiscal adjustments in Bosnia and Herzegovina, but further measures will be needed to eliminate the Government's dependence on external budgetary support.
French: Au cours des six derniers mois, d'importants ajustements d'ordre budgétaire ont été effectués en Bosnie-Herzégovine mais d'autres mesures s'imposent pour libérer le Gouvernement de sa dépendance vis-à-vis d'un appui budgétaire de source extérieure.
English: The Assembly has also asked to be formally consulted on the final draft memorandum [see Rec.
French: L’Assemblée a également demandé à être officiellement consultée avant la conclusion du Mémorandum d’accord [voir Rec.
English: "Widening this important roadway will help Morinville manage growth by reducing congestion and improving safety," said Kowalski.
French: « L'élargissement de cette route importante aidera Morinville à gérer la croissance en réduisant la congestion et en améliorant la sécurité, a indiqué le député Kowalski.
English: Member States shall ensure that this obligation is implemented and that no legal provision is allowed to block the correction or restriction of such transferred data.
French: Les États membres veillent à ce que cette obligation soit respectée et qu'aucune disposition légale ne permette d'empêcher que les données ainsi transférées soient rectifiées ou leur diffusion restreinte.
English: The maximum power, nhi and nlo shall be determined from the power curve, and engine speeds A, B and C shall be calculated according to the above provisions.
French: La puissance maximale et les régimes nsup et ninf doivent être déterminés d'après la courbe de puissance et les régimes A, B et C calculés comme indiqué plus haut;
English: Decides to maintain the authority of UNDP to grant waivers to the cost recovery rate through a case-by-case review that would take into account specific priorities, modalities incurring lower indirect costs, and harmonization goals, and to inform the Board on all exceptions in the annual financial reporting;
French: Décide que le PNUD pourra continuer d'accorder des exemptions de recouvrement, sur la base d'un examen au cas par cas des priorités spécifiques, des modalités relatives à la diminution des coûts indirects et des objectifs d'harmonisation, et qu'il devra informer le Conseil de toute dérogation dans son rapport financier annuel;
English: To access the JECFA microsite click here...
French: Pour accéder au microsite du JECFA, cliquer ici...
English: While they clearly expressed a preference for treatment and prevention approaches, Canadians still saw a need for enforcement and legal approaches, particularly as it applies to those who sell drugs.
French: Nous pouvons inférer que l'insatisfaction des Canadiens vient probablement face à l'intensité des efforts de lutte contre les drogues plutôt que d'une insatisfaction face à leur nature puisque l'approbation des programmes en place est généralement satisfaisante.