ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document included in the assessment criteria concerning reference checking was extracted from the department’s staffing manual.
French: Le document inclus dans les critères d’évaluation concernant la vérification des références était tiré du manuel de dotation du ministère.
English: • collaborate with the Yukon government, post-secondary educational institutions and other agencies to develop and implement education, outreach, interpretation and marketing opportunities associated with the Site; and  
French: • collaborer avec le gouvernement du Yukon, des établissements d'enseignement postsecondaire et d'autres organismes à l'élaboration et à la mise en oeuvre de possibilités de formation, de diffusion externe, d'interprétation et de marketing liées au lieu historique;
English: • Two-thirds of IT specialists worked in five urban centres.
French: • Les deux tiers des spécialistes en TI travaillaient dans cinq centres urbains.
English: To ensure this process is fair and open, an internationally coordinated monitoring system and international research into accounting concerns would be required657-658.
French: Pour garantir l'Ã©quitÃ© et la transparence du processus, il faudrait disposer d'un systÃ¨me de surveillance coordonnÃ© international et mener des recherches internationales sur les questions de comptabilisation657-658.
English: It may be too inclusive and imply, for example, that rights that are not guaranteed for non-citizens could be extended to non-citizens with disabilities.
French: Elle pourrait être de portée trop large et laisser supposer par exemple que des droits non garantis aux nonnationaux pourraient être accordés à des non-nationaux handicapés.
English: In particular, we acknowledge with great appreciation that that solution not only preserves the legacy of the International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina, but also confirms the EU's guiding principle of the policy of local ownership.
French: En particulier, nous constatons avec une vive satisfaction que cette solution non seulement préserve l'héritage du Groupe international de police en Bosnie-Herzégovine, mais aussi confirme le principe directeur de l'UE, à savoir la politique de prise en main locale.
English: John himself carried out scholarly research but also used his research to form and advise policy on such initiatives as the future of universities and the development of social institutions.
French: Bien entendu, John a lui-même fait de la recherche, mais il a également contribué à l'élaboration de nombreuses politiques relatives à diverses initiatives, qui ont porté entre autres sur l'avenir des universités et le développement des institutions sociales.
English: FAQs about actions taken by OSFI in connection with Air Canada's Pension Plans
French: Foire aux questions sur les mesures prises par le BSIF à propos des régimes de retraite d'Air Canada
English: "Inflation targeting" also means the central bank follows certain specified rules.
French: « Cibler l’inflation » signifie également que la banque centrale suit certaines règles spécifiques.
English: • number of advice documents produced and used to render a decision
French: • nombre de documents d'avis produits et utilisés dans la prise de décisions
English: Mr President, I believe that the events taking place at the moment in Tunisia, and especially over the last few hours in Egypt, are both historic and very tragic.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je crois que ce qu'on est en train de vivre pour le moment en Tunisie et, surtout, ces dernières heures en Égypte, est à la fois historique et très tragique.
English: Whites (4) fight hard foam with 4 tablespoons sugar and lemon juice.
French: Blancs (4) lutter en mousse dure avec 4 cuillères à soupe de sucre et le jus de citron.
English: I had the opportunity to interview Pik Botha, then minister of the Interior.
French: J'ai eu l'occasion d'interviewer Pik Botha, alors ministre de l'Intérieur.
English: Last year, there were regional meetings held in Denver, Chicago and Portland (ME). Some Missions conducted individual or multi-Mission retreats to prepare their Annual Business Plans.
French: Les projets d’IRA couvrent tous les éléments de l’EAI, soit le commerce, l’investissement, les sciences et technologies ainsi que l’accès aux marchés.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Clinical Trial Application or CTA Amendment (Division 5) - Text Version Clinical Trial Application (CTA) is the first stage of the drug licensing process. Information about Clinical Trial Applications can be found in Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Demande d'essais cliniques ou modification de la DEC (titre 5) - Version textuelle La présentation d'une demande d'essais cliniques constitue l'étape initiale de la démarche d'homologation des médicaments.Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais clinique :
English: Fuze design and sensors of MOTAPM/AVM
French: Conception des dispositifs de mise à feu et capteurs des MAMAP/MAV
English: Like the representative of Singapore, she felt that the question of capital punishment was a very delicate matter and that the debate should not be re-opened.
French: Comme la représentante de Singapour, Mme Al-Hajaji est d'avis que la question de la peine de mort est très délicate et qu'il ne faut pas rouvrir le débat.
English: In the lowest reaches, from Jemseg to Saint John, water levels will continue to increase as flood waters travel downstream.  (Source:
French: Dans les terres les plus basses, de Jemseg à Saint John, la hausse des niveaux d'eau se poursuivra au fur et à mesure qu'ils accueilleront les eaux de crue. (Source :
English: This will continue to reduce potential conflicts between different activities.
French: Voici les collectivités qui sont les plus rapprochées et les plus touchées par la gestion du lieu historique :
English: Appendix VI MEETING THE CHALLENGE OF PRION DISEASES Public Opinion in Canada on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) The CIHR Institute of Infection and Immunity is hosting an international conference focused on education and research related to prions and prion diseases on September 25, 26 in Edmonton, Alberta.
French: Annexe VI RELEVER LE DÉFI DES MALADIES À PRIONS Opinion publique au Canada sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC sera l’hôte d’une conférence internationale qui se tiendra les 25 et 26 septembre à Edmonton (Alberta) et qui portera essentiellement sur les activités de sensibilisation et de recherche liées aux prions et aux maladies à prions.
English: C. Draft rules of procedure of the Committee
French: Projet de règlement intérieur du Comité
English: The department of Youth Affairs of the Ministry of Education has the duty to register those who want to attend school.
French: Le département des affaires de la jeunesse du Ministère de l'éducation est tenu d'inscrire celles qui souhaitent être scolarisées.
English: • final product sales – with each other (and suppliers of substitute products) for sales to importers and distributors who supply food service outlets and retailers in final product markets
French: • Vente du produit final l’une avec l’autre (et avec les fournisseurs de produits de remplacement) afin de vendre le produit aux importateurs et aux distributeurs, qui fournissent les points de vente de l’industrie de la restauration, et aux détaillants, qui occupent le marché des produits finaux;
English: The cap-off heart consists of a muscular organ that circulates blood.
French: Le cœur sans «coiffe» est constitué par l'organe musculaire central de l'appareil circulatoire.
English: Taiwan will be accorded a local collective agreement with China and become a member the day after China has become a member.
French: Taiwan fera l'objet d'un accord annexe, et entrera dans l'OMC le lendemain de l'adhésion de la Chine.
English: Safety of Others - The work requires constant care to prevent serious injury to other workers in close proximity.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions constantes pour éviter de causer des blessures graves aux autres ouvriers qui sont à proximité.
English: Alkylphenol ethoxylates Dibutyltin Dichlorodiphenyl trichloroethane Persistent aromatic hydrocarbons Polybrominated diphenylethers Polybrominated trienylethers Polychlorinated biphenyls Dioxins, polychlorinated dibenzo-p-dioxins Polychlorinated dibenzofurans Polychlorinated napthalenes Polychlorinated paraffins Polychlorinated terphenyls Perfluoro-octane sulfonates Persistent organic pollutants Tributyltin
French: Sigles relatifs aux contaminants APE BPC DBT DDT HAP PBDE PBDT PCDD PCDF PCN PCP PFO POP TBT TPC Alkylphénol éthoxylé Biphényles polychlorés Dibutylétain Dichlorodiphényle trichloroéthane Hydrocarbure aromatique polycyclique persistant Éther diphénylique polybromé Éther tryphénylique polybromé Dioxines, dibenzodioxines polychlorées Dibenzofurannes polychlorés Naphtalènes polychlorées Paraffines polychlorées Perfluro-octane sulfonate Polluants organiques persistants Tributylétain Terphényles polychlorés
English: Later, Senator Hays headed to Shaw Millennium Park for the opening of the City of Calgary Canada Day celebrations.
French: Le sénateur Hays s’est ensuite rendu au Parc du millénaire Shaw pour l’inauguration des célébrations de la Fête du Canada de la ville de Calgary.
English: • Speculation about further terrorist strikes, which negatively affected market confidence; and
French: • Les spéculations concernant d’autres attaques terroristes, qui ont des répercussions négatives sur la confiance des marchés.
English: With regard to the question of ethical issues, the Commissioner pointed out that this law is about making sure "that the patient receives effective medicines ... it is not intending to do anything else ..[..].. What we are doing is strictly observing the principle of subsidiarity because ethical matters are the responsibility of Member States."
French: Ce règlement prévoit une procédure d'autorisation unique dans l'Union de manière à permettre aux producteurs de ces thérapies de tirer parti du marché unique sans devoir demander 27 autorisations nationales et aux patients de bénéficier de dispositifs de sécurité et de suivi améliorés, notamment grâce à la mise en commun de l'expertise européenne au sein de l'Agence européenne des médicaments.
English: Tambara Samba, a Senegalese woman sentenced to death for murder, lost her case on appeal in October.
French: Une citoyenne sénégalaise condamnée à mort pour meurtre, Tambara Samba, a vu sa peine confirmée en appel au mois d’octobre.
English: In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
French: Dans quatre États membres, plus d'un quart de l'ensemble des comptes d'épargne bénéficient d'incitations fiscales alors que ces produits sont peu présents ailleurs dans l'UE26.
English: The project gives secondary school students an opportunity to study fish habitat through dynamic, interactive learning activities and to take concrete measures to protect fish habitat.
French: Il offre la chance à ces derniers d'étudier l'habitat du poisson au moyen d'activités d'apprentissages dynamiques et interactives et de prendre des mesures concrètes pour protéger l'habitat.
English: Table 1 contains a consolidated list of contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from 1992 to 2003; table 2 contains a list of contributions and pledges to the Fund during the biennium 2002-2003; and table 3 contains a list of contributions and pledges to the Fund from 1 January to 31 March 2004.
French: Le tableau 1 contient une liste récapitulative des contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale entre 1992 et 2003; le tableau 2 une liste des contributions annoncées et versées au Fonds durant l'exercice biennal 2002-2003, et le tableau 3 une liste des contributions annoncées et versées au Fonds du 1er janvier au 31 mars 2004.
English: I also agree with the remark that we should do our utmost to be better prepared.
French: J'approuve également la remarque selon laquelle nous devrions tout mettre en œuvre pour être mieux préparés.
English: A task force was established by the CFNIS Eastern Region to conduct this investigation.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied par la Région de l’Est du SNEFC pour mener une enquête.
English: We would love it if you could send us and email telling us what you planted - this will enable us to evaluate the impact of our invitation.
French: Les pépinières sont aussi invités à offrir des prix spéciaux pour cet occasion. Nous serions heureux si vous nous écriviez pour nous dire ce que vous avez planté pour cet occasion.
English: Does the Panel believe that decisions should be made by the Alberta government on the need for additional storage sites with or without the advice of the Panel?
French: La Commission croit-elle que le gouvernement de l'Alberta doit prendre des décisions sur la nécessité d'autres sites de stockage avec ou sans les avis de la Commission?
English: EU Action could also include, in the medium term, initiatives, which would require funding.
French: À moyen terme, l'action de l'UE pourraient aussi s'accompagner d'initiatives nécessitant un financement.
English: International transfers should be suspended pending the results of the inquiry;
French: Les transferts internationaux devraient être suspendus dans l'attente des conclusions de cette enquête;
English: 8.0 Conclusion This audit was based, in a large part, on criteria that were developed after the completion of the last audit.
French: 8.0 Conclusion La vérification reposait en grande partie sur des critères détaillés et complets mis au point d'après la vérification précédente.
English: It must now finally show determination, because it is clear that the junta is more interested in the survival of its own regime through the referendum that is not worthy of the name - Mr Wiersma calls that 'Kafkaesque' - than the survival of its own people.
French: Cette organisation doit faire enfin preuve de détermination, parce qu'il est clair que la junte s'intéresse davantage à sa propre survie, grâce à un référendum qui n'en a que le nom (M. Wiersma le dit "kafkaïen"), qu'à la survie de sa population.
English: SMEs usually have little trust in Governments and see them as a source of problems because of burdensome regulations and inspections and unfair taxation rather than as a source of assistance.
French: Les PME font généralement peu confiance aux pouvoirs publics et voient en eux davantage une source de problèmes − lourdeur de la réglementation et des inspections et inéquité de la fiscalité − qu'une source d'assistance.
English: The upcoming Campaign of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) on Combating racism and discrimination in sport that will take place in 2008, as well as emerging initiatives by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe will further develop the fight against racism and xenophobia in Sport.
French: La future campagne contre le racisme et la discrimination, qui sera menée par l'Accord partiel élargi sur le sport (APES) en 2008, ainsi que les nouvelles initiatives de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux d’Europe renforceront encore davantage la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le sport.
English: In the second workshop of Day 1, delegates decided the nature and topic of the Day 2 workshops.
French: Au cours du deuxième atelier de la première journée, les délégués ont décidé de la nature et du sujet des ateliers de la deuxième journée.
English: The competent authority shall also inform other Member States whether the request for such an exception has been granted.
French: L’autorité compétente informe également les autres États membres de l’octroi ou non de la dérogation demandée.
English: • 2 or more traditional use products (e.g. botanicals) with similar indications from same philosophy/culture;
French: • Deux produits d’utilisation traditionnelle ou plus (p. ex., les herbes médicinales) ayant des indications similaires et provenant de la mLme philosophie ou de la mLme culture;
English: February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: Après examen des dossiers, l’équipe de vérification a constaté peu d’activités de contrôle.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
French: Des prolongations sont possibles, pourvu que le statut de résident temporaire soit maintenu, avec preuves à l'appui; et
English: Definitions of terms may be found in S-57, part 1, clause 5 the "Glossary of ECDIS Related Terms" in Appendix 3 to S-52 the "Glossary of Terms" in Section 5 of this standard.
French: S-57, partie 1, no 5; Le «Glossaire des termes ECDIS» à l'appendice 3 du S-52; Le «Glossaire ECDIS intérieur» figurant à la section 5 du présent standard.
English: c) Current international practice for measuring price and volume in the service sector: non-market services
French: c) Pratiques internationales actuelles concernant la mesure des prix et des volumes dans le secteur des services: services non marchands
English: Their recommendations reflect a spirit that we wholeheartedly support:
French: Les recommandations de la Fédération révèlent un sentiment que nous partageons sans réserve:
English: The brochures available were displayed in both official languages.
French: Les brochures disponibles étaient exposées dans les deux langues officielles.
English: Wenderlich), Mrs Gülek, Mrs Kaland, MM Kalemba, Kelemen, Konarski, Matuska, Tabajdi, Talír, Tanik.
French: Wenderlich), Mmes Gülek, Kaland, MM. Kalemba, Kelemen, Konarski, Matuska, Tabajdi, Talír, Tanik.
English: In 1999, the Federal government introduced the Canadian Diabetes Initiative, the Aboriginal Diabetes Initiative and a First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a lancé l'Initiative canadienne du diabète, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones ainsi que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The human rights commission's mandate must conform to the Paris Principles, guarantee its independence and provide sufficient funds to ensure its effectiveness;
French: Le mandat de la commission des droits de l'homme devra être conforme aux Principes de Paris, garantir l'indépendance de la commission et prévoir des fonds suffisants pour en assurer l'efficacité;
English: The Department also established new communications duty officer positions that operate directly in the Government Operations Centre on a rotational basis.
French: Il a également créé de nouveaux postes d’agents de service chargés des communications qui travaillent directement au sein du Centre des opérations du gouvernement par rotation,
English: Under Licence No. 000068, RJM Aviation Ltd. carrying on business as Airsprint (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000068, RJM Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airsprint (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Diverting organics from landfill can have a significant impact on the reduction of these gases with a positive impact for the environment.
French: Le fait d’éviter que les déchets organiques aboutissent à la décharge peut avoir un effet considérable sur la réduction de ces gaz et, ainsi, des répercussions positives sur l’environnement.
English: • NRCan Reponds to Tsunami Disaster
French: • RNCan contribue aux efforts à la suite du tsunami
English: At lunchtime and in the evening you can savour traditional savoyard gastronomy in our restaurant (cheese fondue, tartiflette, crozet and much more) and sample our local wines and liqueurs.
French: Vous oubliez le froid car tempêtes ou pas devant un bon vin chaud, la cheminée illuminera votre beau bronzage.
English: Their collective solution was the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) aoffert une solution aux problèmes communs de ces trois collectivités.
English: 17-6.20 Working spaces, except store rooms and empty spaces, shall be capable of being ventilated.
French: 17-6.20 Les postes de travail, à l'exception des magasins et des espaces vides, doivent pouvoir être aérés.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant commencer l'examen du point inscrit à son ordre du jour.
English: This does not mean that arms control and disarmament have become irrelevant or have no valid role to play in preventing conflicts, reducing the risk of war, strengthening confidence and enhancing international security.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la maîtrise des armements et le désarmement soient devenus sans importance ou qu'ils n'aient plus aucun rôle à jouer dans la prévention des conflits, la réduction du risque de guerre la consolidation de la confiance et le renforcement de la sécurité internationale.
English: Institutional questions and the future of the Union Governance (1/2) Previous page | Next page
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Gouvernance (1/2) Précédente | Suivante
English: Considerations vis-à-vis Environment Canada Managers’ Offices
French: Considérations relatives aux bureaux des gestionnaires d’Environnement Canada
English: UNICEF does record differences in exchange rates in the financial period in which they arise.
French: L'UNICEF constate effectivement les écarts de change au titre de l'exercice au cours duquel ces écarts se produisent.
English: For example, Galapagos coffee has many factors that make it suitable as a geographical indication and prime niche market product: w the coffee trees are a unique and
French: Ainsi, le café des îles Galapagos rassemble plusieurs facteurs propres à le faire bénéficier d’une indication géographique et à en faire un produit de choix sur un segment de marché spécialisé : >>>
English: Only a few of those individuals and entities were actually included in the United Nations consolidated list of designated persons targeted by the measures under resolution 1390 (2002).
French: Seules quelques-unes de ces personnes et entités ont été incluses dans la liste récapitulative des Nations Unies des personnes visées par les mesures prévues dans la résolution 1390 (2002).
English: In other Member States, such as the UK, there is a single national transmission and distribution network. Network Tariffs For transmission networks one notable feature is that, unlike electricity, there is currently no standard structure for tariffs and different parameters are used when calculating the charge for transportation.
French: Tarifs d'accès au réseau En ce qui concerne les réseaux de transport du gaz, l'une des caractéristiques à relever est qu'à la différence du réseau électrique il n'existe actuellement aucune structure de tarifs normalisée et que des paramètres distincts sont utilisés pour calculer les redevances.
English: (b) Enhanced local and regional capacity to deliver training on key issues and the international economic agenda;
French: b) De renforcer, aux échelles locales et régionales, les moyens de formation dans les principaux domaines de l'économie internationale;
English: To help one another to have a better life is a moral imperative as well as a practical necessity.
French: S'aider les uns les autres à avoir une vie meilleure est un impératif moral autant qu'une nécessité pratique.