ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to requests for access to records under the Access to Information Act and the Privacy Act, privacy impact assessments, reports, registrations, and complaints. Topics:
French: Renseignements relatifs aux demandes d'accès à des dossiers conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux études d'impact liées à la protection des renseignements personnels, aux rapports, aux inscriptions et aux plaintes en matière d'accès. Sujets :
English: Encourages Member States to ratify the International Convention Against Doping in Sport;
French: Encourage les États Membres à ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport;
English: The ECHELON debate has nonetheless helped increase awareness of these issues, something which was vital.
French: Le débat a toutefois contribué à une meilleure prise de conscience de ces questions, ce qui était indispensable.
English: Furthermore, close cultural and linguistic links between border regions in different Member States, a legacy of history, must be exploited in order to boost cross-border cooperation.
French: De plus, les proximités culturelles et linguistiques dues à l'histoire entre des régions frontalières de différents États membres doivent être valorisées et mises à profit pour dynamiser les coopérations transfrontalières.
English: It has supported several initiatives, such as the Dakar Forum on the future competitiveness of African economies (3-5 March 1999) and the first symposium on the future of the CFA franc (4-6 November 1998), which are ongoing.
French: Dans ce contexte, un soutien a été apporté à plusieurs initiatives, comme le Forum de Dakar sur la compétitivité future des économies africaines (3-5 mars 1999) et le Colloque sur lavenir du franc CFA (4-6 novembre 1998), qui se poursuivent encore actuellement.
English: Secondly, I would like to say to Mr Monfils that the Community nature of the initiative does not depend on whether it is the cities themselves or the Member States who present the candidates.
French: Ensuite, j'aimerais dire à M. Monfils que le caractère communautaire de l'initiative ne dépend pas du fait que ce soit des villes ou des États qui interviennent dans la présentation des candidatures.
English: This paper concludes with specific guidelines on the typical coefficients of variation for these common design soil properties as a function of the test type and the type of correlation used.
French: On conclut par des recommandations sur les coefficients de variation typiques à employer pour des paramètres courants de calcul, en fonction du type d'essai et de corrélation utilisés.
English: Despite the various national laws prohibiting sexual violence against women, the report indicates in paragraph 159 that, in practice, it is very rare for women victims to file complaints against their spouses with regard to conjugal violence, either because of ignorance of the law or fear of retaliation.
French: Malgré les diverses lois nationales interdisant les violences sexuelles contre les femmes, le paragraphe 159 du rapport indique que, dans la pratique, il est très rare que les femmes victimes de violences conjugales portent plainte contre leur conjoint, soit par ignorance de la loi soit par crainte de représailles.
English: As a result, approximately $242,600 was spent on train fare, instead of $400,000.
French: 100 (ou de 20 215 dollars) qui s'ajoute à celle dont bénéficient initialement les étudiants.
English: In that context, I wish to recall that when the situation in Darfur erupted, only the African Union dared to send soldiers to monitor the ceasefire and protect the civilian population, and that, in the face of a complex crisis, only the African Union was able to persuade the parties to engage in negotiations for a peaceful solution to the conflict.
French: Je voudrais, à cet égard, rappeler que lorsque le Darfour s'est embrasé, nul autre que 1'Union africaine n'a osé y dépêcher des soldats pour faire observer le cessez-le feu et protéger les populations civiles et que, face à la complexité de la crise, nul autre que l'Union africaine n'a pu amener les parties à engager des négociations en vue d'une solution pacifique du conflit.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to allow the applicant to operate direct non stop services between Montréal (Mirabel) Quebec and Burlington, Vermont.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN l987), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de permettre à la demanderesse d'exploiter des services directs sans escale entre Montréal (Mirabel) (Québec) et Burlington (Vermont).
English: After the drafting of the Report on Plans and Priorities, it was decided that Environment Canada was to transfer the funds to NRCan.
French: À la suite de l'ébauche du Rapport sur les plans et les priorités, on a décidé qu'Environnement Canada transférerait les fonds à Ressources naturelles Canada.
English: After having reviewed and reported on these targets for the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a directive to develop further the market approach in energy efficiency by means of white certificates.
French: Lorsqu’elle aura pour la première fois fait le point et établi son rapport sur ces objectifs, la Commission examinera s’il convient de présenter une proposition de directive pour étendre par l’utilisation des « certificats blancs » l’approche consistant à chercher d’améliorer l’efficacité énergétique en s’appuyant sur les forces du marché.
English: C. Strengthening capacities for development cooperation
French: Renforcement des capacités de coopération pour le développement
English: There is no doubt that the choice of theme for the conference before these dramatic events arose from the foresight of its members and participants and from their conviction of the need to interact and to engage in dialogue, far removed from the logic of confrontation and hostility.
French: Il ne fait pas de doute que le choix du sujet de cette conférence, avant ces événements dramatiques, démontre certainement la sagesse de ses membres et des participants, et leur conviction du besoin d'interaction et de dialogue, loin de la logique d'affrontement et d'hostilité.
English: (c) Tracking the demand for assistance and the availability of funding.
French: c) Bien répertorier les demandes d'assistance et les fonds disponibles.
English: • interest-free loans under the Act to Promote the Establishment of Young Farmers
French: • prÃªts exempts d’intÃ©rÃªt accordÃ©s sous le rÃ©gime de la Loi favorisant l’Ã©tablissement des jeunes agriculteurs
English: It was originally developed through a cooperative agreement between NIOSH and the University of Florida.
French: Elle a été élaborée dans le cadre d'un accord de coopération entre le NIOSH et l'Université de la Floride.
English: In this way, biotechnology will become part of the global fight against poverty, hunger, disease and underdevelopment, which have a direct bearing on school attendance, infant mortality, maternal health and freedoms associated with a decent standard of living.
French: La biotechnologie jouera ainsi un rôle dans la lutte mondiale contre la pauvreté, la faim, la maladie, et le sous-développement, qui ont une incidence directe sur la fréquentation scolaire, la mortalité infantile, la santé maternelle et les libertés associées à des conditions de vie décentes.
English: A further 84 children who had been handed over by the self-defence groups before the demobilization process began were also incorporated into the programmes offered by ICBF.
French: Quatre-vingt-quatre autres enfants qui avaient été libérés par les groupes d'autodéfense avant le début du processus de démobilisation ont été incorporés dans les programmes de l'ICBF.
English: Table of Contents Your Health and Safety...Our Priority The Role of Post-Market Surveillance Toward a Stronger Post-Market Surveillance Program MHPD's Vision Strategic Themes Key Partnering Projects Key Proactive Surveillance Projects Key Outreach Projects Looking Ahead
French: Table des matières Votre santé et votre sécurité... notre priorité Le rôle de la surveillance après la mise en marché Pour un programme plus rigoureux de surveillance après la mise en marché Vision de la DPSC Thèmes stratégiques Principaux projets de partenariats Principaux projets de surveillance proactive Principaux projets de diffusion Regard sur l'avenir
English: Ensuring that mentorship activities are being undertaken will assist in increasing program awareness among Canadian schools.
French: En veillant à la mise en œuvre d'activités de mentorat, il sera possible de mieux faire connaître le Programme aux écoles du pays.
English: Results such as these can better inform prevention efforts for specific target groups.
French: Par ailleurs, s’ils sont suffisamment robustes pour être exploités en Asie, les nouveaux systèmes pourraient servir dans le grand nord canadien.
English: You highlighted the first in your speeches; it is the return of confidence - as the President of the Commission said - so that our fellow citizens feel more protected in relation to Europe and to prevent a gulf opening up between the European Union - the idea we all have of Europe - and our fellow citizens.
French: Le premier, vous l'avez souligné dans vos interventions, c'est le retour de la confiance - le président de la Commission l'a dit - pour qu'il y ait à la fois un sentiment de protection plus assuré de la part de nos concitoyens par rapport à l'Europe et pour éviter que le fossé se creuse entre l'Union européenne - l'idée que nous nous faisons tous de l'Europe - et nos concitoyens.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 28, 2000 and no comments were received.
French: Il y a eu publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 28 octobre 2000, suite à laquelle aucun commentaire ne nous est parvenu.
English: The high participation of women in literacy programmes was also very encouraging.
French: L'oratrice juge aussi très encourageante la forte participation des femmes aux programmes d'alphabétisation.
English: • Certainty with respect to Aboriginal land rights in approximately 40% of Canada’s land mass; and 
French: • des certitudes concernant les droits fonciers des Autochtones sur environ 40 % de la masse terrestre du Canada;
English: On 2 February 2001, the Security Council heard His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Republic, speak at length about the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in my country.
French: Le Conseil de sécurité a longuement entendu le 2 février 2001, S.  E. le général de division Kabila, Président de la République, se prononcer au sujet de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de mon pays.
English: This legislation covers: The additives (vitamins, colourants, flavourings, binders, and so on) authorised for use in animal feed The maximum levels of various contaminants (e.g., arsenic, lead, dioxins and certain pesticides) Certain ingredients that may not be used in feed, the nutritional claims that can be made for certain feeds The names and descriptions, which must be applied to various feed materials (i.e., ingredients fed singly) The information to be provided on feed labels
French: La législation sur la composition et la commercialisation des aliments pour animaux (qui inclut les aliments destinés aux animaux d'élevage, aux chevaux, aux animaux domestiques et aux poissons d'élevage) s'inspire en grande partie des mesures de l'Union européenne.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Daily smokers were more likely to report their brand preference was determined by taste (68%) than were smoked beyond puffing, not daily smokers (42%), whereas smoked beyond puffing, not daily smokers were more likely to choose a cigarette brand because their friends smoke the same brand (32%, smoked beyond puffing, not daily smokers and 12%, daily smokers).
French: Les fumeurs quotidiens sont plus nombreux à indiquer que le goût détermine le choix de la marque (68 %) que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (42 %). D'un autre côté, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens sont plus nombreux que les fumeurs quotidiens à choisir la marque de cigarettes que leurs amis fument (32 % et 12 %, respectivement).
English:  Viewed in this way, the two concepts may appear contradictory or at least unconnected.
French: Dans cette perspective, les deux notions peuvent paraître antinomiques ou, pour le moins, sans lien l’une avec l’autre.
English: My group has made it clear in its declaration that it is voting in support of Mr Colom i Naval's report, not accepting that the limit of 1.27 % of GDP for the Community budget is 'untouchable' , when there is no reliable assessment of the needs we shall have to face at this historic time, nor that the funds to be distributed should only be drawn from Category 2, that is to say, they should only be taken away from the present beneficiaries of structural funding; from regions which, like Portugal, still have enormous deficits and whose per capita GDP is less than half the Community average.
French: La déclaration de vote de mon groupe est claire dans le soutien apporté au rapport de notre collègue M. Colom i Naval, nous n'acceptons pas «l'intangibilité» du plafond de 1, 27 % du PIB pour le budget communautaire, alors qu'il n'y a pas d'évaluation sûre des besoins auxquels nous sommes confrontés en ce moment historique, ni que cela ait lieu uniquement à charge de la catégorie 2, c'est-à-dire à charge des bénéficiaires actuels des fonds structurels: avec des régions qui, comme au Portugal, enregistrent toujours d'énormes carences et dont le PIB par tête est inférieur de moitié à la moyenne communautaire.
English: Of this total sales in 2004-2005, just over 1.7 million were domestic sales.37 To put these sales in the context of the market, as noted previously, one prominent market tracker is Nielsen SoundScan.
French: Sur le total des ventes enregistrées en 2004‑2005, à peine plus de 1,7 million étaient des ventes intérieures.Pour mettre ces chiffres en perspective, il convient, comme nous l’avons vu, d’utiliser un important pisteur du marché :
English: Finally, counsel argued that, as a consequence of being classified in heading No. 22.08, the product in issue is automatically subject to excise duties of $11.066 per litre.
French: Enfin, l'avocate a soutenu que, en raison de son classement dans la position no 22.08, le produit en cause est automatiquement assujetti aux droits d'accise de 11,066 $ le litre.
English: A/60/435-S/2005/655 Identical letters dated 17 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/435-S/2005/655 Lettres identiques datées du 17 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It has a direct impact on the corner stores in your neighborhood, on the dry cleaners, on the retail outlets.
French: Les conséquences sont directes pour les « magasins du coin » dans votre quartier, sur les compagnies de nettoyage à sec et sur les magasins de vente au détail.
English: A value of 60% saturation would protect natural populations of all organisms in the North Saskatchewan River (Anderson et al., 1986). Benthic invertebrate monitoring of the North Saskatchewan River downstream from municipal and industrial outfalls downstream of Edmonton documented severe benthic community alteration.
French: Le taux en oxygène dissous dans la rivière est toujours élevé et seule une légère courbe d’oxygène est observée en aval du point de rejet d’Edmonton; celle-ci représente généralement une baisse de 5 % du taux de saturation, qui passe de 75 % à 70 % en juillet (l’équivalent de 5,5 mg/L à l’époque).
English: It must not, however, actively side with the dictatorships there or impede the development of democracy.
French: Elle ne doit toutefois pas prendre activement parti pour les dictatures qui y sévissent ou empêcher l’instauration de la démocratie.
English: Over the course of 20 years, Mr. James has held various positions of increasing responsibility within the Government of Canada at Natural Resources Canada, Industry Canada and NRC.
French: Il a occupé pendant une vingtaine d'années plusieurs postes de responsabilité croissante au sein du gouvernement canadien, notamment auprès de Ressources naturelles Canada, d'Industrie Canada, ainsi que du CNRC.
English: Governments must support investment initiatives in the sector.
French: Les gouvernements doivent appuyer les investissements dans ce secteur.
English: Asia Pacific submitted that, because "imitation firearm" includes "replica firearm", this lends support to the suggestion that a "replica firearm" is one that does not fire a projectile.
French: Asia Pacific a soutenu que le fait que les « fausses armes à feu » englobent les « répliques » porte à conclure qu’une « réplique » est une arme qui ne tire pas de projectiles.
English: The decision laid an emphasis on the social welfare officers' responsibility for how successfully a child's views are found out.
French: Dans sa décision, elle a insisté sur la responsabilité qui incombe aux assistants sociaux de réussir à connaître exactement l'opinion de l'enfant.
English: 6.4 The aim of the procedure would be to redress an alleged violation in law.
French: Le but de cette procédure serait de remédier à la violation de la loi.
English: Of course, the problem of driftnets is not central in terms of the future of Europe.
French: Certes, le problème des filets maillants dérivants n'est pas central pour l'avenir de l'Europe.
English: Please define more precisely “provision of assistance in order to make available to the judicial authorities of the requesting member State persons in detention or other persons, for the purposes of giving evidence or assisting in the conduct of investigations” (CAT/C/BEN/2, para.
French: Veuillez définir de manière plus précise la « fourniture d'une aide pour mise à la disposition des autorités judiciaires de l'État membre requérant de personnes détenues ou d'autres personnes, aux fins de témoignage ou d'aide dans la conduite de l'enquête »» (CAT/C/BEN/2, par.
English: The Tunisian Constitution and legislation guarantee everyone the right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination of a racial or other nature.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti à tous, sans discrimination de nature raciale ou autre, par la Constitution et les lois tunisiennes.
English: The Senate and House of Commons Standing Committees on Official Languages follow up on the implementation of the Act and its accompanying regulations and instructions, and on the implementation of annual reports submitted by the commissioner of Official Languages, the president of the Canada Public Service Agency and the minister of Canadian Heritage.
French: Les comités permanents des langues officielles du Sénat et de la Chambre des communes suivent l’application de la Loi, des règlements et instructions en découlant, ainsi que la mise en œuvre des rapports annuels du commissaire, du président de l’Agence de de la fonction publique du Canada et du ministre du Patrimoine canadien.
English: Is she a co-owner of rights in the entire audiovisual work to which her performance contributed?
French: Est-il ou est-elle cotitulaire des droits sur la totalité de l’œuvre audiovisuelle à laquelle sa prestation a contribué?
English: BSS satellites operate in the BSS Ku-band from 12.2 GHz to 12.7 GHz.
French: Par contre, les satellites de SRS utilisent la bande Ku SRS de 12,2 GHz à 12,7 GHz.
English: This is an obvious, visual allusion to a rocket lifting off.
French: Visuellement, le clin d’oeil à un décollage de fusée est évident.
English: Pakistan’s local Gender Equality Fund: the Programme for the Advancement of Gender Equality (PAGE), supported the Advocacy Campaign Against Wunny project.
French: Le Fonds local du Pakistan pour l’égalité entre les sexes : le Programme de promotion de l’égalité entre les sexes a appuyé le projet de campagne contre la pratique du « vani ».
English: In addition, the site will have to meet appropriate standards for 2008.
French: D’ailleurs, le site doit avoir été mis dans un état approprié pour 2008.
English: NSEC prepares statistics and conducts market analyses for seafood intended for exporters and industry stakeholders, to provide the best possible information to be used in decision-making by industry, the responsible authorities and by the NSEC's internal services.
French: Le NSEC dresse des statistiques et effectue des analyses de marché sur les produits de la mer à l'intention des exportateurs et des intervenants de l'industrie, pour éclairer le mieux possible les décisions prises par l'industrie, par les autorités publiques et par les services internes du NSEC.
English: The JSEM/MSJ Electroacoustic Festival 2009 in Nagoya (Japan) will present the works Still Voices by Pete Stollery and À propos de K by Francis Dhomont on May 9, 2009, and on May 10, Gilles Gobeil ’s Castalie and Martin Bédard ’s Champs de fouilles (Excavations), amongst many others.
French: C’est dans le cadre du JSEM/MSJ Electroacoustic Festival 2009 à Nagoya (Japon) que seront présentées les œuvres Still Voices de Pete Stollery et À propos de K de Francis Dhomont le 9 mai 2009 et, le 10 mai, Castalie de Gilles Gobeil et Champs de fouilles (Excavations) de Martin Bédard , entre autres.
English: • Action Items Step 4 - Demonstrate Your Management Capabilities
French: • Mesures de suivi Étape 4 - Démontrez vos compétences en gestion
English: Total funds available for 2007 amounted to $1,459.9 million, including a carry-over of $121.0 million (see Table I in Part III).
French: Le total des fonds mis à disposition en 2007 s'est élevé à 1 459,9 millions, y compris un report de 121 millions (voir tableau I, partie III).
English: In a letter sent to Citicorp dated 8 November 2004 and headed ‘Confirmation of a restriction of goods or services in a Community trade mark application (Article 44(1) of the Regulation)’, OHIM indicated that it ‘hereby confirms that the specification of goods and/or services of the above application has been amended to read as follows …’.
French: Dans une lettre adressée à Citicorp le 8 novembre 2004 et intitulée « Confirmation d’une limitation des produits ou services dans une demande de marque communautaire (article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94) », l’OHMI a indiqué qu’il « confirm[ait] par la[dite lettre] que la spécification des produits et/ou des services de la demande susmentionnée a[vait] été modifiée pour correspondre à la description [susvisée] ».
English: It is important to note that the Court has the discretion to order costs in favour of the successful party (i.e. a portion of the successful party’s costs, including legal fees will be reimbursed by the opposing side).
French: Il est important de noter que la Cour peut allouer des dépens à la partie à qui elle donnera raison (ce qui veut dire que ses frais seront partiellement remboursés par l’autre partie).
English: Please provide data (disaggregated by sex, geographical location and age) on the number of children with disabilities, up to the age of 18, covering the years 2004, 2005 and 2006:
French: Fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données (ventilées par sexe, région géographique et âge) sur le nombre d'enfants handicapés, âgés de 18 ans au plus: