ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Where a selected listed financial institution that is a corporation pays a fee to another person under an agreement pursuant to which that other person or employees of that other person perform services for the financial institution that would normally be performed by employees of the financial institution, the fee so paid is deemed to be salary paid in the particular period by the financial institution and that part of the fee that may reasonably be regarded as payment in respect of services rendered at a particular permanent establishment of the financial institution is deemed to be salary paid to an employee of that permanent establishment.
French: 67 de cette dernière exécutent pour l’institution financière des services qui seraient normalement exécutés par des employés de l’institution financière, la rétribution ainsi versée est réputée être un traitement versé par l’institution financière pendant la période donnée et la partie de la rétribution qu’il est raisonnable de considérer comme un paiement pour des services rendus dans un établissement stable de l’institution financière est réputée être un traitement versé à un employé de cet établissement.
English: Guided by a provision of the Decree on the appointment of experienced, competent women specialists as deputy directors at all levels (ministries, State committees, main administrations and agencies reporting to the Government, State departments and institutions and other State organizations), the number of women among the management staff has increased dramatically for all levels of State administration.
French: Conformément à la disposition du décret qui prévoit la nomination de femmes chevronnés et compétentes aux fonction de chef adjoint à tous les niveaux (ministères, commissions nationales, directions et services, département et autres organes de l'État), le nombre de femmes exerçant des fonctions d'encadrement à tous les niveaux de l'administration de l'État a augmenté sensiblement.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: report of the Second Committee (A/58/484/Add.2)
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.2)
English: The Committee has indicated its intention to seek expertise principally in the area of legislative drafting, financial law and practice, customs law, immigration law, extradition law, police and law enforcement work, and illegal arms trafficking.
French: Celui-ci a fait part de son intention de demander l'aide d'experts principalement dans les domaines de la rédaction de lois, du droit financier et de son application, du droit douanier, du droit de l'immigration, du droit de l'extradition, de l'action de la police et des forces de l'ordre et du trafic illégal d'armes.
English: By decision of 1 November 2004, the Swiss Federal Office for Refugees rejected the application, considering that the complainant's allegations concerning the provision of humanitarian assistance to Darfur refugees and his detention were not credible and full of inconsistencies.
French: L'Office fédéral suisse des réfugiés a rejeté la demande par décision du 1er novembre 2004, au motif que les déclarations du requérant au sujet de ses activités humanitaires en faveur de réfugiés du Darfour et de sa détention n'étaient pas plausibles et contenaient de nombreuses incohérences.
English: Some names of medicines have strong associations to a certain pathology, and it could have a damaging effect on patients if the same name were kept when the pathology treated by the medicine had changed completely.
French: Certains noms de médicaments sont fortement associés à une pathologie et être obligé de conserver le même nom pour une pathologie tout à fait différente pourrait avoir un effet dommageable pour le patient.
English: Human Rights Protection in Indonesia - tsunami Project Number:
French: Protection des droits de la personne en Indonésie - tsunami Numéro de projet :
English: • LPRC should make a reconciliation quarterly of actual payments made by the importers to various agencies so that the actual payments are reflected when the prices of petroleum products for public consumption are determined.
French: • La LPRC devrait procéder chaque trimestre à un apurement des versements effectués par les importateurs à divers organismes afin que ceux-ci soient pris en compte pour fixer les prix des produits pétroliers destinés à la consommation générale;
English: According to the OECD Development Assistance Committee, the new commitments undertaken before and during the meeting will increase development assistance by around $50 billion a year by 2010, compared with 2004.
French: Selon le CAD/OCDE, ceux qui l'ont été avant et à cette réunion auront accru l'APD d'une cinquantaine de milliards de dollars par an par rapport à 2004 en 2010.
English: Pérez was the first European to explore the Queen Charlotte Islands and to approach Nootka Sound, but unfavourable weather prevented him from landing to take formal possession for Spain.
French: Il est le premier Européen à explorer les îles de la Reine-Charlotte et à s'approcher du détroit de Nootka, mais le mauvais temps l'empêche d'accoster pour en prendre officiellement possession au nom de l'Espagne.
English: (b) that in order for the International Tribunal to complete existing trials or conduct additional trials the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal may from time to time temporarily exceed the maximum of nine provided for in article 11, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of twelve at any one time, returning to a maximum of nine by 31 December 2010;
French: b) afin de permettre au Tribunal pénal international d'achever les procès en cours ou de mener à terme de nouveaux procès, que le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pourra parfois temporairement dépasser le maximum de neuf prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de douze, devant être ramené à un maximum de neuf d'ici au 31 décembre 2010;
English: Regional TK can be held by a community that extends across national borders.
French: Les savoirs traditionnels régionaux peuvent être détenus par une communauté qui s’étend au-delà des frontières nationales.
English: Each centre is pan-Canadian in its mandate and membership, but is administered in different regions of the country.
French: Le CCA lance périodiquement des appels de demandes en recherche fondés sur les recommandations des cinq centres du savoir.
English: Council Decision(EC) No. 1999/847 of the 9th of December 1999, establishing a Community action programme in the field of civil protection.
French: Décision (CE) n° 1999/847 du Conseil du 9 décembre 1999 instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile.
English: The dialogue focused on the key environmental, economic and social vulnerabilities of the small island developing States and discussed the capacity-building efforts needed to address those vulnerabilities.
French: Le débat a porté sur les principaux facteurs environnementaux, économiques et sociaux de vulnérabilité des petits États insulaires en développement et examiné les efforts à faire pour remédier à cette vulnérabilité.
English: ENTREPRISE SYSTEMS AND Reference Number: 3000252156 Contract Date: 2005-11-16 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-12-01 to 2006-01-31 Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: ENTREPRISE SYSTEMS AND Numéro de référence : 3000252156 Date du contrat : 2005-11-16 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-01-31 Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: (c) Prevention of broadcasting programmes containing information encouraging discrimination, hatred or violence against persons or groups because of their belonging or not belonging to a certain race, creed, nationality, ethnic group or sex.
French: Interdiction de diffuser des programmes contenant des informations qui encouragent la discrimination, la haine ou la violence à l'encontre de personnes ou de groupes en raison de leur appartenance ou non à une certaine race, nationalité, groupe ethnique ou sexe.
English: The reviews, which are required under the Canadian Environmental Protection, 1999 (CEPA 1999), are an important component of the new federal pollution prevention strategy and are conducted jointly by experts at Environment Canada and Health Canada.
French: Ces études, rendues obligatoires par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999), constituent un volet important de la nouvelle stratégie fédérale de prévention de la pollution et sont menées conjointement par des experts d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Furthermore, in response to the Minority’s "solution" of mandatory treatment/confinement, our project’s findings indicate that this is not an appropriate policy direction in Canada for a number of reasons.
French: De plus, en réponse à la « solution » de la minorité, soit un traitement ou une détention obligatoire, les conclusions du projet indiquent que ce n’est pas une orientation politique judicieuse au Canada, et ce, pour plusieurs raisons :
English: In addressing armed or other conflicts, a gender perspective and analysis is necessary to understand their differing effects on women and men.
French: S'agissant des conflits, notamment des conflits armés, il est nécessaire de prendre en compte les sexospécificités et de procéder à des analyses afin d'en comprendre les répercussions sur les intéressés en fonction de leur sexe.
English: In 2004–05, key achievements include completing an evaluation of the Embracing Change initiative—an initiative endorsed by the Government in June 2000 to increase the representation and participation of visible minorities; beginning to develop an Embracing Change Future Directions strategy that builds on the results of the evaluation; initiating partnerships with visible minority and Aboriginal employees across Canada towards a strategy for creating a racism-free workplace in the federal public service.
French: Les principales réalisations de 2004-2005 incluent : achèvement de l’évaluation de l’initiative Faire place au changement – initiative appuyée par le gouvernement en juin 2000 dans le but d’accroître la représentation et la participation des minorités visibles; début de l’élaboration d’une stratégie sur les nouvelles orientations de Faire place au changement qui prend en compte les résultats de l’évaluation; création de partenariats avec les employés autochtones et des minorités visibles de tout le Canada en vue de l’élaboration d’une stratégie pour instaurer à la fonction publique fédérale un milieu de travail exempt de racisme.
English: I also had to cancel all my weekend flights indefinitely as well as cancel my mid-afternoon flight until further notice.
French: J'ai également dû annuler indéfiniment tous mes vols de fin de semaine ainsi que mon vol du milieu de l'après-midi jusqu'à nouvel ordre.
English: My son needs MedicAlert too – he has asthma – and we are applying for a membership for him. I hope you send a cheque to MedicAlert today, as a special gift to others just like me who have so many people counting on them, and who really need a membership but can’t afford one.
French: Mon fils a aussi besoin d'un MedicAlert car il souffre d'asthme et nous avons fait une demande d'adhésion pour lui.
English: She suggested replacing the word “promoted” by the word “assured”, saying that “promoted” had connotations of judicial activism.
French: L'intervenante propose aussi de remplacer le verbe « promouvoir », à connotation militante, par le verbe « garantir ».
English: The second stage of the selection process sampled students within sampled schools.
French: Si moins de 35 élèves étaient inscrits, on a sélectionné tous les élèves de 15 ans.
English: • to provide opportunities for youth to learn valuable media related skills and knowledge;
French: • donner aux jeunes la chance d'acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine des médias;
English: The survey was designed around the five key service drivers, namely: timeliness of service; knowledge and competence of staff; courtesy of staff; fair treatment; and outcome.
French: Le sondage s'articule autour de cinq grands paramètres, à savoir la rapidité du service, les connaissances et la compétence du personnel, la courtoisie du personnel, l'équité au niveau du traitement, et les résultats.
English: Two morphologically dissimilar stream fishes occupied the same microhabitat in different riffles of Deer Creek, Tehama County, California.
French: Deux poissons fluviatiles morphologiquement différents occupent le même micro-habitat de différents maigres du ruisseau Deer, comté de Tehama, en Californie.
English: “Article 11, paragraph 2, provides that `the General Assembly may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations, or by the Security Council'.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 11 dispose que “l'Assemblée générale peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont elle aura été saisie par l'une quelconque des Nations Unies, ou par le Conseil de sécurité […]”.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: In order to rise to those challenges, President Kirchner had instructed the Secretary for Human Rights, Mr. Eduardo Luis Duhalde, to monitor closely the particularly acute social conflicts that had implications for both individual and collective rights and, if appropriate, to offer to mediate.
French: Pour relever ces défis, le Président Kirchner a chargé le Secrétaire aux droits de l'homme, M. Eduardo Luis Duhalde, de suivre de près les conflits sociaux particulièrement aigus qui ont des implications du point de vue des droits individuels et collectifs et, le cas échéant, d'offrir sa médiation.
English: Expenditure on pensions and medical treatment significantly affects the state of public finances in the individual Member States.
French: Les dépenses en matière de pensions et de traitements médicaux affectent fortement l'état des finances publiques dans les différents États membres.
English: Pursuant to the Decision, KLM was directed to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision:
French: Conformément à la décision, KLM devait prendre les mesures correctives suivantes dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision :
English: See also Pierre Lellouche, `Le post-nucléaire est arrivé', in Le Figaro, 22 July 1992, p.
French: NATO-Streitkräftestruktur mit Fragezeichen, IAP-Dienst, n 11, 14 juin 1991.
English: ESD is still developing as a broad and comprehensive concept, encompassing interrelated environmental, economic and social issues.
French: En fait, les résultats fourniront un cadre utile pour l'application pratique de l'EDD dans une vaste gamme de contextes éducatifs.
English: Tomorrow, we are going to vote on a text that maintains Parliament's powers and allows it to retain its role as colegislator regarding the political direction to be taken by the new cooperation and development instrument.
French: Demain, nous allons voter sur un texte qui maintient les pouvoirs du Parlement et lui permet de conserver son rôle de colégislateur sur l’orientation politique à donner au nouvel instrument de coopération et de développement.
English: Is India ready for full convertibility?
French: L'Inde est-elle prête pour une convertibilité complète ?
English: COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
French: COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL
English: This device consists of a hydraulic part and a mechanic part which together help to improve driver safety.
French: Cela consiste en une partie hydraulique et en une autre mécanique. Ensemble, ces deux parties contribuent à la sécurité des conducteurs.
English: It is also up to the countries from which the immigrants come to strive to make the most of the human and material resources they have available, that is, both their own resources and those provided by the European Union in the form of assistance. They must also become more democratic and guarantee respect for their citizens' rights.
French: Elle incombe également aux pays producteurs d'émigration, qui doivent s'efforcer de profiter de leurs ressources humaines et matérielles, les leurs et celles fournies par l'Union européenne afin de les aider; ils doivent aussi développer la démocratie et le respect des droits de leurs citoyens.
English: Episcopal Conference of Ecuador, Committee on Refugees.
French: Conférence épiscopale équatorienne, Comité pour les réfugiés.
English: Each State Party shall take such measures as are necessary to ensure that enterprises and commercial companies have sufficient internal accounting controls that make it possible to detect acts of corruption.  “4.
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour assurer que les entreprises et les sociétés commerciales possèdent des contrôles comptables internes suffisants pour permettre la révélation des actes de corruption.
English: research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness
French: Crédits à adopter Crédit 45
English: The setting up of the Economic and Social Council ad hoc advisory groups dedicated to post-conflict situations in specific countries such as Guinea-Bissau and Burundi is a very useful step.
French: La mise en place des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social chargés des situations d'après conflit dans des pays spécifiques comme la Guinée-Bissau et le Burundi est une étape très importante.
English: An internal chain of custody form is then generated and signed by the technician initially handling the sample.
French: En 1985, on a ajoute les articles 39(i.l) et 4 1.1 au Rsglement sur les services p&itenciers" pour donner au SCC le pouvoir d’imposer des examens d’urine "pour un motif dCterminC".
English: It was suggested that text be included along the lines set out in article 12(1) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Le texte devrait être libellé sur le modèle de l'article 12-1 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: With respect to Ready John's claim for disbursements, the Tribunal notes that the dates on three of the eight courier receipts are beyond the date of the Tribunal's determination of July 14, 2003, and its determination on remand of July 20, 2004.
French: En ce qui a trait à la demande de remboursement des débours présentée par Ready John, le Tribunal fait observer que les dates qui figurent sur trois des huit reçus d'envoi par messagerie sont ultérieures à la décision du 14 juillet 2003 du Tribunal et à sa décision sur renvoi du 20 juillet 2004.
English: She recognized that she needed to keep committees better informed of the progress in reforming the treaty body system and harmonizing working methods and that committees must have the list of issues to be discussed at inter-committee meetings well in advance.
French: Pour sa part, Mme Connors a conscience qu'elle doit tenir les comités mieux informés de l'avancement des travaux sur la réforme du système des organes conventionnels et l'harmonisation des méthodes de travail, et que les comités doivent disposer bien à l'avance de la liste des points qui seront abordés à la réunion.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: Besoin de ventilateurs d’extraction localisés (préciser).
English: Europäisches Forum für Migrationsstudien European Forum for Migration Studies Antigone — Information & Documentation Centre Movimiento por la paz, el desarme y la libertad Movement for Peace, Disarmament and Liberty Agence pour le développement des relations interculturelles Agency for the Development of Intercultural Relations National Consultative Committee on Racism and Interculturalism and Equality Authority Cooperazione per lo sviluppo dei paesi emergenti Cooperation for the Development of Emerging Countries Association de soutien aux travailleurs immigrés Association for the Support of Immigrant Workers Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte Ludwig Boltzmann Institute for Human Rights Numena — Centro de Investigação em Ciencias Sociais e Humanas Numena — Research Centre on Human and Social Sciences Ihmisoikeusliitto Ry Finnish League for Human Rights EXPO — Foundation Commission for Racial Equality
French: Dokumentations- og RådgivningsCenteret om Racediskrimination (Centre de documentation et de conseil sur la discrimination raciale) Europäisches Forum für Migrationsstudien (Forum européen pour les études sur les migrations) Antigone — Information and Documentation Centre (Antigone — Centre d’information et de documentation) Movimiento por la paz, el desarme y la libertad (Mouvement pour la paix, le désarmement et la liberté) Agence pour le développement des relations interculturelles National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (Comité consultatif national sur le racisme et l’interculturalité) et Equality Authority (service pour l’égalité) Cooperazione per lo sviluppo dei paesi emergenti (coopération pour le développement des pays émergents) Association de soutien aux travailleurs immigrés Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Observatoire néerlandais des phénomènes racistes et xénophobes) Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte (Institut Ludwig Boltzmann pour les droits de l’homme) Numena — Centro de Investigação em Ciencias Sociais e Humanas (Numena — Centre de recherche en sciences sociales et humaines) Ihmisoikeusliitto Ry (Ligue finlandaise des droits de l’homme) Fondation EXPO Commission for Racial Equality (Commission pour l’égalité ethnique)
English: Bravo pour ce site et pour sa précision.
French: Vraiment excellent ! Je viens de découvrir "Le Patron ", une méthode très particulière de vérification de l'orthographe et de la grammaire.
English: • Prevention & environmental health.
French: • Prévention et santé environnementale.
English: Zhu Li-lan  Member of State Council Leading Group on Science and Technology  Executive Vice Minister  State Science and Technology Commission  People's Republic of China
French: Zhu Li-lan  Membre du Groupe principal du Conseil d'État pour les sciences et la technologie  Vice-ministre, Commission d'État pour la science et la technologie de Chine
English: Further analysis of the country office base structure will be forthcoming based on guidance provided by the Executive Board on the budgetary proposals presented in this document.
French: Il doit être procédé à une analyse plus poussée sur la base des observations qui seront faites par le Conseil d'administration après examen des propositions budgétaires soumises dans le présent document.