ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and Waste Management AB-NSFP-28681 Sturgeon County (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-28681", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28681 Sturgeon County (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28681 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: (f) Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities, ascertained through participatory assessments, of refugee women and elderly refugees and the special needs of refugee children and adolescents, and ensuring also that UNHCR and its partners provide protection and humanitarian assistance in a manner that is sensitive to environmental considerations and that supports and reinforces development initiatives to the extent possible;
French: f) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte, dans tous les aspects de l'assistance humanitaire aux réfugiés, des besoins et capacités particuliers des femmes et des personnes âgées, tels que déterminés au moyen d'évaluations participatives, ainsi que des besoins particuliers des enfants et des adolescents, et à ce que leur action de protection et d'aide humanitaire ne nuise pas à l'environnement, mais soutienne et renforce autant que possible les projets de développement;
English: Sensitivity Awareness-Persons with Disabilities is a web-based training program that will be available to all screening officers through CATSA’s Learning Management System and will be part of CATSA’s ongoing and continuous improvement program.
French: Ce programme sera offert sur Internet, à l’intention de tous les agents de contrôle, dans le cadre du Système de gestion de l’apprentissage de l’ACSTA et fera partie du programme d'amélioration continue de l'ACSTA.
English: There is also a fridge available for guest use.
French: Il y a aussi un frigidaire pour les hôtes.
English: Although the district had been producing food for the market much longer than other parts of the country, capital accumulation, especially by women, remained low, impeding access to more productive technology.
French: En 1987, le comité consultatif sur la sécurité alimentaire de la Commission mondiale de l’environnement et du développement ( CMED ), qui s’efforçait de promouvoir la subsistance durable, a suggéré de mettre l’accent sur les femmes, thème ensuite adopté et favorisé par la CMED ( 1988 ).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Russian Federation had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la Fédération de Russie s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: And how should they be defined?
French: Et comment faudrait-il les définir?
English: Reform of the Port System (Transport Canada) The Canada Marine Act is currently at the report stage in the House of Commons and is expected to move to second reading in the spring.
French: Réforme du réseau portuaire (Transports Canada) La Loi maritime du Canada en est actuellement à l’étape du rapport à la Chambre des communes, et devrait passer à l’étape de la deuxième lecture ce printemps.
English: For non-discrete dosage units only (e.g. topical creams, toothpastes, etc.), when the amount used is variable, the quantity may be expressed in terms of a percentage.
French: Pour les unités posologiques non discrètes seulement (p. ex. : les crèmes topiques, les dentifrices, etc.) lorsque la quantité utilisée varie, la quantité peut être exprimée en termes de pourcentage.
English: The meeting brought together several African policy makers and development experts to share experiences and information on best practices on poverty reduction issues and identify weaknesses in the design and implementation of PRSPs.
French: La réunion a regroupé plusieurs décideurs et experts du développement africains qui ont partagé leurs expériences et échangé des informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne les questions liées à la lutte contre la pauvreté et recensé les insuffisances dans la conception et la mise en œuvre des DRSP.
English: The Child, Family and Community Service Act requires that the best interests of the child must be considered in the administration and interpretation of the Act.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité prescrit que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en considération dans l'application et l'interprétation de la Loi.
English: You can observe larks in open spaces such as fields, plains and prairies.
French: Tu peux observer les alouettes sur les terrains découverts tels les champs, les plaines et les prairies.
English: 5.4 As to the author's remaining claims under article 18 of the Covenant, the Committee considers that it has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and decides to proceed to its examination on the merits.
French: 5.4 Quant aux autres griefs de l'auteur au titre de l'article 18 du Pacte, le Comité considère qu'ils ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et décide de les examiner au fond.
English: Right to vote and to be elected 18 - 25 8
French: Droit de voter et d'être élu 18 - 25 8
English: During the preparations for the anniversary, ILO is emphasizing the 1981 Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities (No. 156).
French: Dans le cadre de la préparation de cet anniversaire, l'OIT tient à appeler l'attention sur la Convention No 156 de 1981 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: The European charter for the quality of mountain products coordinated by Euromontana was also presented.
French: A cette occasion, a également été présentée par Euromontana: la Charte européenne pour la qualité des produits de montagne.
English: The pattern of 14CO2 recovery was C3−4 > C1 > C6 = C2.
French: Le profil de recouvrement du 14CO2 est le suivant : C3−4 > C1 > C6 = C2.
English: Despite the long history of developing drugs to stop neuronal cell death after stroke, most of the strategies failed because 1) the drugs block physiological functions and cause severe side effects (e.g. glutamate receptor blockers), and 2) they do not block cell death completely and neurons continue to die (e.g. caspase inhibitors).
French: Bien que la recherche en vue de la mise au point de médicaments visant à freiner la mort neuronale après un AVC ne date pas d'hier, la plupart des stratégies ont échoué et ce, pour deux raisons : 1) les médicaments entravent les fonctions physiologiques et entraînent de graves effets secondaires (par exemple, les bloqueurs des récepteurs du glutamate) et 2) ils n'arrêtent pas complètement la mort neuronale (par exemple, les inhibiteurs de la caspase).
English: Moreover, the intruding forces are battering northern Gazan towns with artillery and firing missiles into residential areas indiscriminately.
French: De plus, les forces en action pilonnent les villes du nord de la bande de Gaza avec des pièces d'artillerie et tirent des missiles sur des zones résidentielles de manière indiscriminée.
English: The Mandatory services initiative will accompany the SC Business Case schedule for completion on Dec.
French: L'initiative des services obligatoires se déroulera selon le calendrier de l'analyse de rentabilisation de la VCP et prendra fin le 16 décembre 2005.
English: Quality in work is largely linked to opportunities to secure more and better qualifications.
French: Le faible taux d'emploi des travailleurs âgés, qui reste l'un des plus bas de l'UE, a encore chuté pour atteindre 28,6%.
English: Rapidly deployable police elements were also studied in the context of the EU Exercise Study 2006.
French: Les éléments de police rapidement déployables ont également été examinés dans le cadre de l'étude théorique 2006 organisée par l'UE.
English: I believe the model that the GMB and IG BCE have developed will be a good model for the future.
French: Je crois que le modèle mis en place par GMB et IG BCE est un bon modèle pour l'avenir.
English: Great progress had been made in implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of the Small Island Developing States with regard to hazardous chemicals and substances, disposal and management of solid and liquid wastes and reduction of beach erosion.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en ce qui concerne les substances et les produits chimiques dangereux, l'évacuation et la gestion des déchets solides et liquides et la prévention de l'érosion des plages.
English: Specifically outlining how the plan is to be monitored, frequency by which the results will be reported and to whom assists in ensuring that key actors are identified, that an accountability regime is in place and that all relevant aspects of the plan are being properly communicated.
French: Prendre soin de décrire comment le plan sera controlé, à quelle fréquence les résultats seront communiqués et à qui le seront-ils,est un moyen efficace de s'assurer que des acteurs clés sont identifiés, qu'un régime de rendre compte est en place et que tous les aspects pertinents du plan sont communiqués comme il se doit.
English: A president can only be elected for two consecutive terms.
French: Un Président n'est éligible que pour deux mandats consécutifs.
English: By letter of 18 April 1997, the Commission informed the applicant and the Italian Government that it was not in a position to adopt a positive decision.
French: Par courrier du 18 avril 1997, la Commission a indiqué à la requérante et au gouvernement italien qu'elle n'était pas en mesure d'adopter une décision positive.
English: The apartments are spacious and have 2 bedrooms with double bed, a living room, kitchen, bathroom and balcony.Let yourself be pampered with culinary delights in the elegant dining room, and surprised by a delicious Wine & Dine or specialities à la carte in the Lieblingsrestaurant.The health spa area comprises an indoor swimming pool, jacuzzi tub, sauna, steam bath and a lot more.
French: Vous aurez gratuitement à votre disposition sauna, bain à remous, solarium et de différents appareils de sport. En été, vous apprécierez notre belle pelouseen soleillée au millieu de belles fleurs somptueuses.
English: In that light, it supported further elaboration in the Committee of the proposal made by Japan in WIPO/GRTKF/IC/9/13.
French: À la lumière de ces considérations, la délégation des États-Unis s’est déclarée favorable à l’affinement, au sein du comité, de la proposition formulée par le Japon dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/13.
English: Ms. Malena Sell, International Centre for Trade and Sustainable Development, Geneva
French: Mme Malena Sell, Centre international pour le commerce et le développement durable, Genève
English: What are the weaknesses of our group?
French: Quels sont les points faibles de votre grouppe?
English: We are eager to do more both by providing more money, and by working with the countries, our Member States and international partners to devise effective strategies that curtail the spread of HIV, cushion its impact on the health sector and provide care for those already afflicted with AIDS.
French: Nous sommes décidés à aller plus loin en affectant plus de moyens et en travaillant avec les pays, les États membres et les partenaires internationaux pour établir des stratégies efficaces en vue d'enrayer la propagation du virus VIH, d'amortir l'impact de la maladie sur le secteur de la santé et de fournir des soins aux personnes déjà infectées par le sida.
English: The draft provision is inspired by section 22 of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada.
French: Cette disposition est inspirée de l'article 22 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique.
English: Each panel reported on its top ﬁve priority items for research to the full plenary session for discussion.
French: En séance plénière, chaque groupe soumet à la discussion ses cinq priorités de recherche.
English: A hut will be built and used as a center to convert the Natives.
French: Les Jésuites construisent une cabane qui servait de chef-lieu pour la conversion des Amérindiens.
English: This case study focuses solely on the federal model of employment equity, which is intended for employed women, among other people.
French: Cette étude de cas ne s’intéresse qu’à un programme destiné entre autres aux femmes en emploi : le modèle fédéral de l’équité en emploi.
English: Those delegations were of the view that the irresponsible dissemination of space-based images, in particular through the World Wide Web, seriously undermined the privacy of citizens worldwide, as well as the sovereignty and national security of States.
French: Elles ont estimé que la diffusion irresponsable d'images spatiales, notamment à travers le Web, portait gravement atteinte à la vie privée des personnes dans le monde entier, ainsi qu'à la souveraineté et à la sécurité nationale des États.
English: Christ remains in the cross over him, in token of his crucifixion and redemption of the sins of Christianity, reflecting the expiry of original sin, the Devil's hand is a snake biting an apple.
French: Christ demeure dans la croix sur lui, en signe de sa crucifixion et la rédemption des péchés de la chrétienté, ce qui reflète l'expiration du péché originel, la main du diable est un serpent qui se mord la pomme.
English: This case study focusses exclusively on the costing aspects of a make-or-buy decision.
French: L'étude de cas présentée ici porte exclusivement sur les aspects de l'établissement des coûts relatifs à la décision de faire ou de faire faire.
English: One case concerns 18 Roma children from the northeastern city of Ostrava in the Czech Republic who were placed in "special" schools for those deemed mentally deficient, where they receive a markedly inferior education.
French: L'une de ces affaires concerne 18 enfants rom de la ville d'Ostrava en République tchèque. Ils ont été placés dans des écoles "spéciales" destinées aux handicapés mentaux où ils ont reçu une éducation d'un niveau manifestement très bas.
English: The other shortcoming of gentle persuasion is that it tends to get drowned out by the contrary commercial messages that bombard consumers day after day.
French: L’autre carence liée à la simple persuasion tient au fait que le message que l’on veut livrer est noyé par les annonces publicitaires opposées dont sont bombardés jour après jour les consommateurs.
English: • 1.6 times more likely to have made 8 or more visits per year to another health care professional,
French: • 1,6 fois plus susceptibles d'avoir consulté un autre professionnel de la santé huit fois ou plus par année;
English: 2.19. of this Regulation.
French: -20 °C à 65 ºC
English: The step-by-step analysis of high-resolution proton and 13C NMR spectra of per-O-methylated-6-monoamino and 6,6-diamino-A,D-β-cyclodextrins is described.
French: On décrit l’analyse étape par étape des spectres RMN à haute résolution du 1H et du 13C des 6-monoamino- et 6,6-diamino-A,D-β-cyclodextrines per-O-méthylées.
English: Today, the Council's credibility will be further damaged because of the political motives of a few countries, political motives that have prevented the Council from heeding the judgement of a technical body of the United Nations, namely, the IAEA, while the IAEA clearly acknowledges that Iran's nuclear programme is peaceful.
French: Aujourd'hui, un nouveau coup a été porté ou va être porté à la crédibilité du Conseil à cause des motivations politiques de certains pays, qui ont empêché le Conseil de suivre l'avis d'un organe technique de l'ONU, l'AIEA, bien qu'il atteste clairement de la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: Others relied on university libraries.
French: D’autres croyaient que les bibliothèques universitaires s’occuperaient de les entreposer.
English: The Committee had previously commented on this topic in paragraphs 63 to 65 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.6 The Committee's comments and observations on efficiency measures and gains are reflected under various sections in chapter II below.
French: Le Comité avait précédemment fait des observations sur cette question aux paragraphes 63 à 65 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20036.
English: On 16 January 2001, it was reported that the New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) had documented over two dozen instances of journalists being injured or harassed while covering the violence in the West Bank and the Gaza Strip since late September.
French: Le 16 novembre 2000, il a été signalé que le Comité pour la protection des journalistes (CPJ), basé à New York, avait recueilli des informations sur 24 cas de journalistes blessés ou victimes de harcèlements alors qu'ils couvraient des événements violents survenus sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza depuis la fin du mois de septembre.
English: The Unit is responsible for assessing the impact of public information programmes and activities.
French: Ce groupe est chargé de déterminer l'impact des programmes et activités d'information.
English: A few supporters saw activating volunteers and increasing trail stewardship/sponsorship as potential by-products of partnership arrangements.
French: Selon quelques répondants, les ententes de partenariat pourraient, par ricochet, favoriser la participation de bénévoles et accroître les efforts d’intendance et de parrainage sur les sentiers.
English: Several participants voiced concern that capacity constraints could severely limit developing countries' ability to assume ownership and effectively implement programmes and policies.
French: Plusieurs participants ont exprimé la crainte que les capacités limitées de ces pays ne réduisent sérieusement leur aptitude à se prendre en main et à bien mettre en oeuvre les programmes et les politiques.
English: Inaugural Meeting of the Court
French: V. Séance inaugurale de la Cour
English: In Western Europe approximately 66% of forests are on private estates and much of the agricultural land is on the estates or farmed by owner - occupier farmers.
French: En Europe de l'Ouest, environ 66% des forêts sont privées et beaucoup des terres agricoles sont exploitées par des propriétaires et des fermiers.
English: But you should make your challenges and accomplishments known.
French: Mais il n'y a pas de raison de garder dans l'ombre vos luttes et vos réalisations.
English: A review of projects in consolidated appeals for 23 post-conflict countries during the period 2006-2008 indicated that 2.3 per cent of them addressed gender issues — either by including women as major beneficiaries or by addressing gender-based violence.
French: Un examen des projets ayant fait l'objet d'appels globaux pour 23 pays sortant d'un conflit au cours de la période allant de 2006 à 2008 a révélé que seuls 2,3 % d'entre eux avaient tenu compte de la violence sexiste - soit parce qu'ils visaient essentiellement les femmes soit parce qu'ils portaient sur la question.
English: Also new, if you participate in a Mainpro-C activity, you will receive a bonus Mainpro-M1 credit for every Mainpro-C submitted.
French: Autre nouveauté, si vous participez à une activité Mainpro-C, vous recevrez un crédit Mainpro-M1 supplémentaire pour chaque crédit Mainpro-C soumis.
English: Committee on Rules and Judicial Practice
French: Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
English: The Agency can also investigate complaints arising between federally regulated railways for matters relating to joint track usage and running rights.
French: En outre, il peut enquêter, par suite de plaintes déposées par des chemins de fer de compétence fédérale, sur des questions relatives à l'usage commun des voies et aux droits de circulation.
English: The establishment of a definition of the term “associated with Osama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban” will certainly help to refine the existing list of individuals and entities.
French: La définition de l'expression « associé à Oussama ben Laden, à Al-Qaida et aux Taliban » permettra très certainement d'épurer la liste actuelle des individus et entités.
English: It is therefore an asset to build upon.
French: Il s'agit donc incontestablement d'un atout sur lequel il faut miser.
English: THE 1994-1998 STRATEGIC PLAN
French: LE PLAN STRATÉGIQUE
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee, (see "Administration & Consultation" page), serves as the forum for this consultation.
French: Le Comité intergouvernemental de coordination SIMDUT (CICS), (voir la page « Administration et consultation ») sert de tribune pour ces consultations.
English: The villas have air conditioning, internet connection, private garden and parking.
French: Les villas ont la climatisation, accès Internet, jardin privé et un parking.
English: 3.5 The RPS has also been modified to accept an LIW A 306 (15A306) transaction when an employee has reached the five-year limit of pensionable LWOP during a period of LIA.
French: 3.5 Le SRP a également été modifié de façon à accepter un mouvement CEN A 306 (15A306) lorsque l'employé a atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension au cours d'une période de CER.
English: Mr Mota Amaral (Portugal, EPP/CE); Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy:
French: M. Mota Amaral (Portugal, PPE/DC) ; Sous-Commission sur le Proche-Orient :
English: The Esplanade Performing Arts Centre - City of Medicine Hat In Alberta, WD contributed $1.8 million to the Esplanade Performing Arts Centre in the City of Medicine Hat, which occupies half of a new three-story, 110,000 square foot building, completed on May 31, 2006.
French: Centre des arts d’interprétation de l’Esplanade – Ville de Medicine Hat En Alberta, DEO a fourni 1,8 million de dollars au Centre des arts d’interprétation de l’Esplanade de Medicine Hat. Ce centre occupe la moitié d’un nouvel édifice de 110 000 pi2 sur trois étages, terminé le 31 mai 2006.
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held on Friday, 19 September 2008, starting at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d'une cérémonie qui aura lieu le vendredi 19 septembre 2008 à 9 h 30, dans le jardin japonais devant le bâtiment des conférences du Siège de l'Organisation des Nations Unies.