ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The islands continued to rise from the water for many centuries, and the sea and the currents kept up their work on the new land mass.
French: Pendant des siècles, les îles continuent de sortir de l'eau, offrant à la mer de nouvelles parois à travailler.
English: Overall density and the cumulated components at cambial age 12 showed strong genetic correlations with their respective traits at all younger ages.
French: La densité moyenne et ses composantes cumulées à l'âge cambial de 12 ans a révélé de fortes corrélations avec leurs traits respectifs à tous les âges inférieurs.
English: The constitutionality of the act has been reviewed as a result of public actions filed with the Constitutional Court, which, in judgement No.
French: Cette loi a fait l'objet d'un contrôle de constitutionnalité comme suite aux requêtes présentées en ce sens à la Cour constitutionnelle.
English: During the period under review, the fulfilment of commitments of international donors under the Interim Cooperation Framework has improved.
French: Au cours de la période considérée, les donateurs internationaux ont mieux honoré leurs engagements vis-à-vis du Cadre de coopération intérimaire.
English: • provide culturally appropriate provision in active labour market policies, specifically with regard to language and specific models of work practice
French: À Aider les demandeurs d’asile (y compris les demandeurs placés sous un régime de protection temporaire) à tenir un rôle social et à gérer leur propre vie.
English: The Parties shall promote the expansion of trade in goods and services between them, as well as investments, in accordance with the annexed Action Plan.
French: Les parties favorisent l'expansion du commerce des biens et des services entre elles, ainsi que les investissements, conformément au Plan d'action annexé.
English: A more detailed description of the conciliation procedure and in particular of Parliament's internal organisation of these activities may be found in the conciliations and codecision guide.
French: Le lecteur trouvera une description plus détaillée de la procédure de conciliation et, en particulier, de l'organisation intérieure du Parlement à cet égard, dans le guide de la conciliation et de la codécision.
English: On December 22, 1980, the claimant appealed to a Board of Referees, which met, as I indicated earlier, in Montreal on Janaury 26, 1981.
French: Le 22 décembre 1980, la prestataire interjeta appel devant un conseil arbitral qui se réunit, ainsi que je l'ai mentionné dans le libellé, à Montréal, le 26 janvier 1981.
English: Asked which questions had addressed the 2nd part of Ability A3, the "Ability to read and interpret... wiring diagrams," Mr. Molnar replied that questions 30 and 33 (a subsequently deleted question) had.
French: Lorsqu’on lui a demandé quelles questions portaient sur la 2e partie des capacités A3, « Capacité de lire et interpréter… des schémas de câblage », M. Molnar a répondu qu’il s’agissait des questions 30 et 33 (supprimées par la suite).
English: Current and Future Initiatives The Government of Canada currently offers an impressive range of information and services on-line.
French: Initiatives actuelles et futures Le gouvernement du Canada offre présentement un éventail imposant de renseignements et de services en direct.
English: The issue of climate change should be of concern to all Governments, because no corner of the planet is unaffected by changes that have been identified as due to human activity.
French: La question des changements climatiques devrait préoccuper tous les gouvernements, car il n'existe aucun endroit sur terre qui n'ait pas été touché par des changements induits par l'activité humaine.
English: Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: Organizations are eligible to receive funding for only one project.
French: Les organismes peuvent recevoir des fonds uniquement dans le cadre d’un projet.
English: Nevertheless when the screening is re-done, and if one or more of the appellants are screened in, then while it will be self-evident to the Commission, I will confirm for the benefit of the parties that an objective, disinterested, qualified Selection Board is going to have to use selection tools other than those Ms Harding used for Ms Miller (ie. solely her personal knowledge and the assessment information from the AS-4 competition), in determining which candidates are qualified, and the rank order of those candidates.
French: Néanmoins, si la présélection est faite à nouveau, et si l'une ou plusieurs des appelantes voient sa candidature retenue à la présélection, même si la chose semble évidente aux yeux de la Commission, je confirmerai, dans l'intérêt des parties, que pour décider quels sont les candidats et les candidates qualifiés et déterminer le classement de ceux-ci, il faudra avoir un jury de sélection objectif, compétent et désintéressé qui utilisera des outils de sélection différents de ceux qu'a utilisés Mme Harding pour l'évaluation du dossier de Mme Miller (c.-à-d. sa connaissance personnelle et l'information tirée de l'évaluation lors du concours AS-4).
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Alberta during this period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les rés ultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par l'Alberta durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: • Advise government to lesgislate terms and conditions Settlement COMMISSION If there appears no hope whatsoever of a settlement, then Commission may impose a settlement
French: • Rapport public recommandant des modalités et conditions • Reprise des négociations avec l’aide d’un membre de la Commission Pas de règlement
English: The first meeting will be convened on Monday, 19 March 2001 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 19 mars 2001 à 10 h 30.
English: • NEWS56 Excise and GST/HST News No. 56 (Spring 2005)
French: • NEWS56 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 56 (printemps 2005)
English: Timothy STAMPS, date of birth: 15/10/1936 Health Advisor, Office of the President  71.
French: Timothy STAMPS, date de naissance : 15/10/1936 Conseiller en santé, Cabinet du président  71.
English: Professionalism CORPORAL LLOYD BOWMAN On 29 May 2002, while training with a qualified flight engineer (FE), Cpl Bowman was reviewing CC138 Twin Otter pre-flight checks, with an emphasis on enhancing systems knowledge.
French: Professionnalisme CAPORAL LLOYD BOWMAN Le 29 mai 2002, alors qu’il était en formation auprès d’un mécanicien de bord (Méc B) qualifié, le caporal Bowman passait en revue les vérifications pré-vol d’un CC–138 Twin Otter dans le but surtout de mieux connaître les systèmes de cet appareil.
English: We provide single rooms, double rooms, apartments and suites. The rooms can be booked including or excluding breakfast.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres individuelles, chambres doubles, appartements et suites, que vous pourrez réserver avec ou sans petit-déjeuner.
English: He also met with representatives of the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (the Presidential Human Rights Commission in short, or COPREDEH), the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples (CODISRA), the Office of the Human Rights Procurator and the Office for the Defence of Indigenous Women, as well as with Ms. Rigoberta Menchú Tum, a winner of the Nobel Peace Prize and goodwill ambassador for the peace agreements.
French: Il s'est aussi entretenu avec les représentants de la Commission présidentielle de coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) et de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones (CODISRA), ceux de la Procurature des droits de l'homme et de l'instance chargée de la défense des droits humains de la femme autochtone, ainsi qu'avec Mme Rigoberta Menchú Tum, prix Nobel de la paix et Ambassadrice de bonne volonté des Accords de paix.
English: PALAVAS CAMPING, vos vacances 100% Méditerranée - Services for a relaxing holidays...
French: PALAVAS CAMPING, vos vacances 100% Méditerranée - Des services pour des vacances détendues...
English: That report proposed a conceptual framework for rethinking the migration issue and understanding how it can undermine democracies in both home and host countries and alter the fabric of economic activity.
French: Ce rapport a proposé un cadre conceptuel pour repenser la question des migrations et comprendre comment ce phénomène peut saper la démocratie tant dans le pays d'origine que dans le pays d'accueil des migrants et modifier la structure même de l'activité économique.
English: The report describes the enactment of the Relationships (Statutory References) Act 2005, aimed at ensuring recognition of different types of relationships in various laws and regulations, by amending a large number of legislative provisions to provide for more general recognition of civil unions (para.
French: Le rapport indique que la loi sur les liens entre les personnes (Relationship (Statutory References) Act) a été adoptée en 2005 afin de garantir la reconnaissance des différents types de liens entre les personnes par les lois et règlements, en modifiant un grand nombre de dispositions législatives pour permettre une reconnaissance générale des unions civiles (par. 380).
English: This will not be possible unless we remove the sulphur from diesel and petrol.
French: Cela ne sera pas possible sans éliminer le soufre du diesel et de l'essence.
English: • The need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; 
French: • il est extrêmement urgent de répondre au besoin en question et tout retard à cet égard serait préjudiciable à l'intérêt public;
English: However, individual Regulations may include sub-classifications for technical specifications.
French: Toutefois, un règlement pourra introduire des subdivisions pour les spécifications techniques.
English: At the 1st meeting, on 18 March, the Co-President informed the Conference of the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts therein.
French: À la 1re séance, le 18 mars, le Coprésident a informé la Conférence des recommandations concernant la composition du Bureau et la répartition des postes.
English: This decision is undoubtedly good for Western Europe's industries, which have run out of markets. However, it is clearly unacceptable, since these reactors will not conform to Western European standards, and because the decision was not based on a comparative analysis, for example to assess the impact on supply and demand.
French: La réponse qui est donnée est tout à fait intéressante pour les industries de l'Ouest, qui n'ont plus de débouchés, mais est certainement inacceptable, parce que ces réacteurs ne seront pas conformes aux critères qui sont les nôtres, en Europe occidentale, et que, par ailleurs, cette décision ne repose sur aucune analyse comparative, notamment pour évaluer l'action sur la demande et sur l'offre.
English: Justification Substance evaluation cannot be set in motion unless the criteria set out in Article 43 are met, Amendment 151 Article 43aa, paragraph 2 2.
French: L'État membre soumet chaque année le plan glissant à l'Agence et aux autres États membres pour le 28 février au plus tard.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 2 Paragraph 1 1. Considers (deletion) Carbon, Capture and Storage (CCS) as unproven, and insists that attention is not redirected from developing renewable energy; insists on restricting public financing of CCS to the development of sustainability and social criteria; insists that, for CO2 emission stabilisation, CCS must not compete with increased renewable energy and efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que (suppression) le piégeage et le stockage du carbone (PSC) n'ont pas fait leurs preuves, et tient à ce que l'accent continue d'être mis sur le développement des énergies renouvelables; affirme qu'il est nécessaire de restreindre le financement public du PSC au développement de la durabilité et de critères sociaux; insiste sur le fait qu'en ce qui concerne la stabilisation des émissions de CO2, le piégeage et le stockage du carbone ne doivent pas faire concurrence au développement des énergies renouvelables et à une meilleure efficacité; Or. en
English: In film and television, there is a complementary program by CFTPA, specifically the National Mentorship Program.
French: Pour le film et la télévision, il y a un programme complémentaire de l’ACPFT, à savoir le National Mentorship Program (programme national de mentorat).
English: We find further confirmation of this broad meaning in the fact that the drafters of the Agreement considered it necessary to explicitly exclude "general infrastructure".
French: Nous pensons que ce sens large est confirmé en outre par le fait que les rédacteurs de l'Accord ont jugé nécessaire d'exclure expressément l'"infrastructure générale".
English: According to article 8 of the Constitution, contained in Act No. 90-32 of 11 December 1990, the human person is sacred and inviolable, and the State has an obligation to respect and protect it.
French: La loi n° 90-32 du 11 décembre 1990, portant constitution de la République du Bénin, dispose à son article 8 que la personne humaine est sacrée et inviolable et que l'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.
English: A periodic 3-beep audible signal is produced to advise the operator of low battery status.
French: Un signal sonore à 3 bips périodiques signale à l’opérateur l’état faible de la batterie.
English: CIC continues to operate in changing and challenging circumstances.
French: CIC mène toujours ses activités dans un contexte où les changements et les défis ne manquent pas.
English: Keep away from heat, [sparks] [and flame] [- No Smoking].
French: Tenir à l'écart de toute source de chaleur, [ou d'étincelles] [et des flammes] [− Ne pas fumer].
English: The Committee consists of 54 voting members: 18 consumer and user representatives, 18 producer and industry representatives and 18 general interest and government representatives.
French: Le Comité est composé de 54 membres votants, soit 18 représentants de consommateurs et d’utilisateurs, 18 représentants de producteurs et de l’industrie et 18 représentants de groupes d’intérêts généraux et de gouvernements.
English: On the other hand, Mr. Godkin received two marks for his answer of 80 inches. But this answer was wrong.
French: Par contre, M. Godkin a obtenu 2 points pour avoir répondu « 80 pouces », réponse qui était toutefois erronée.
English: Otherwise, says CN, the definition of "railway" cannot be broadened.
French: La définition de "chemin de fer" ne peut pas être élargie autrement.
English: Based on the results of the experts' work, the Government will make recommendations to Parliament in this regard.
French: Sur la base des résultats des travaux des experts, le Gouvernement fera des recommandations au Parlement dans ce sens.
English: Allain Bougrain-Dubourg provides us with a situation report on biodiversity and shares his life-long fascination for wildlife and flora.
French: Allain Bougrain-Dubourg nous propose un état des lieux de la biodiversité et partage avec nous sa passion pour la faune et la flore.
English: The standards quite specifically advised against leaving a computer in the car.
French: Les normes déconseillaient expressément de laisser des ordinateurs portatifs dans les véhicules.
English: Noting provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference on Racism Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.  I) aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I), visant à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: The NFB prepares an annual report that is tabled in Parliament and includes financial statements that are available electronically by the time the DPR’s are tabled in the House of Commons at the following address: www.onf.ca/publications/en/annualreports/rep2006-2007/ONF_Annual R_06-07.pdf
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) L’ONF prépare un rapport annuel qui comprend leurs états financiers, qui est déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des Communes à l’adresse suivante : www.onf.ca/publications/fr/rapportannuel/rap2006-2007/ONF-RapportA_06-07.pdf
English: 1.1.5 There is every indication that the Mission will emerge stronger and more capable of dealing with future challenges, given the HOM’s and his management team’s continued commitment to the Mission’s improvement process, and support from Headquarters.
French: 1.1.5 Compte tenu de l’engagement de tous les instants du CDM et de ses gestionnaires à l’égard de l’amélioration de la mission et de l’appui manifesté par l’Administration centrale, tout indique que la mission va émerger de ces épreuves plus forte et mieux équipée pour faire face aux défis de demain.
English: CEDAW/C/VUT/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of an initial second and third periodic reports -- Vanuatu [A C E F R S]
French: CEDAW/C/VUT/Q/3 Liste de questions suscitées par le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés -- Vanuatu [A A C E F R]
English: It is categorised by Lavcevic under the heading “Expropriated Property”.
French: Ceux-ci sont classés par Lavcevic dans la catégorie des «biens expropriés».
English: Basics may use a browser feature called a "cookie" to provide you with added convenience while navigating through the Site.
French: Basics peut utiliser une caractéristique d'un navigateur de réseau que l'on appelle "petit gâteau" pour vous assurer d'une commodité supplémentaire lors de la navigation dans notre site.
English: The possibility of holding an additional, on-site sixth meeting, in Atlantic Canada was investigated - but was dismissed, although discussed with a key informant.
French: On a examiné la possibilité de tenir une sixième réunion sur place et dans le Canada Atlantique, mais l’idée n’a pas été retenue malgré une discussion avec un des principaux répondants.
English: • Be ready to provide your social insurance number, which will be required for Revenue Canada purposes.
French: • Soyez prêt à donner votre numéro d’assurance sociale, qui est requis aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Sound recording produced during the première with the CBC Vancouver Orchestra conducted by Mario Bernardi.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre du Centre national des arts sous la direction de Pinchas Zukerman.
English: When at least one of the criteria from c) to e) is not fulfilled, a 10-year interval must be applied.
French: Lorsque l'un au moins des critères c) à e) n'est pas rempli, il convient d'appliquer un intervalle de 10 ans.
English: This means that the population is responsible for planning and implementing development activities while J&D provides advice and support.
French: De cette façon, la population est à l’origine de la conception et la mise en oeuvre des activités de développement. L’ONG joue un rôle d’appui, de conseil et d’accompagnement.
English: • the consequential automatic changes to the parent Regulations resulting from existing incorporations by reference to U.S. standards; and
French: • les changements automatiques apportés au Règlement original en raison des éléments existants incorporés par renvoi aux normes des É.-U.;
English: www.portoftheamericas.com.
French: The Puerto Rico Herald, 7 juin 2005.
English: Solid vertical structures provide little in the way of habitat for fish and other aquatic organisms.
French: Ces dernières fournissent un habitat très limité au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: Among women, the leading occupational group was also managerial file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9434.htm (5 of 8) [5/30/01 2:47:38 PM]
French: Presque autant d'entre elles (29 %) occupaient cependant des emplois de bureau, tandis que 21 % travaillaient dans les professions des services. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9434.htm (6 of 10) [5/30/01 1:53:50 PM]
English: An integrated approach to immigration
French: "Approche intégrée de l'immigration"
English: The presence of patches of short grasses with nectar sources may be important for mating activity of this skipper.
French: La présence de colonies de graminées courtes et la présence de plantes nectarifères semblent importantes pour l’accouplement, mais cette question reste à étudier de façon plus approfondie.
English: This is why it is so difficult to understand this absence of any reciprocal attitude on the part of Morocco.
French: Le manque de réciprocité dans l' attitude du Maroc est dès lors incompréhensible.
English: The material in this guide is designed to present the user with management and administrative options from which to pick and choose.
French: Il vise à présenter à l'utilisateur diverses solutions relatives à la gestion et à l'administration d'un projet, parmi lesquelles il pourra alors choisir.
English: I underline the remarks by the rapporteur, Mr Elo, about the situation in Nagorno-Karabakh.
French: Le rapport fait état des améliorations législatives intervenues depuis lors et d’amendements bienvenus à la Constitution.
English: Unfortunately, we must state that our proposals and those of other colleagues made in this regard were not heeded.
French: Malheureusement, nous devons dire que nos propositions et celles que d'autres collègues ont formulées n'ont pas été suivies d'effet.
English: Preparations for the Reykjavik follow-up conference, which will take place in Lithuania in June 2001, are already under way.
French: Les préparatifs de la Conférence de suivi de Reykjavik, qui se tiendra en Lituanie en juin 2001, ont déjà commencé.
English: Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
French: Conformément aux règles du traité en matière de libre circulation des services, telles qu'interprétées par la jurisprudence de la Cour, les discriminations sur la base de la nationalité ou sur la base de la résidence nationale ou locale du destinataire sont interdites.
English:  The Commission explains that dialogue and consultation with the authorities responsible for higher education in partner countries has strengthened national priorities, which should help to maximise the programme's impact on the development of partner countries' higher education systems.
French:  La Commission explique que le dialogue et la concertation avec les autorités responsables de l'enseignement supérieur des pays partenaires ont abouti au renforcement des priorités nationales, ce qui devrait contribuer à maximiser les retombées du programme sur le développement de l'enseignement supérieur dans ces pays.
English: Key empirical and theoretical analyses are reviewed.
French: En dernier lieu, nous examinons des analyses théoriques et empiriques clés.