ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister reaffirms the Government of Iraq's position that the United States of America and the United Kingdom must bear full international responsibility for these acts of aggression and terrorism, and he further states that Iraq reserves its right, as established by the Charter of the United Nations and international law, to defend itself against this ongoing hostile, terrorist activity.  He expresses the hope that you will perform the duties assigned to you under the Charter, that you will urge the governments of the countries in question to halt forthwith their constant aggression against Iraq and that you will call upon the regional parties to desist from providing the necessary facilities.
French: Le Ministre des affaires étrangères réaffirme la position du Gouvernement iraquien, qui rejette sur les État-Unis et le Royaume-Uni la pleine responsabilité internationale des actes d'agression et de terrorisme susmentionnés et se réserve d'exercer le droit inaliénable de légitime défense reconnu par la Charte des Nations Unies et le droit international, et espère que vous assumerez les responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement un terme à leurs attaques ininterrompues contre l'Iraq et aux parties régionales qui y participent de cesser de faciliter ces opérations.
English: The UNICEF oversight system
French: Le système de surveillance de l'UNICEF
English: The Council of Europe can play an important part in raising awareness for social services as a crucial policy instrument and a key way of promoting sustainable social and economic development.
French: Le Conseil de l'Europe peut jouer un rôle important en sensibilisant davantage l’ opinion aux services sociaux, en tant que moyens d’ action et de promotion essentiels du développement social et économique durable.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.5.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: Organizations that are eligible for funding under the Program include not-for profit organizations, such as educational institutions and industry and trade associations, as well as consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Les organisations admissibles à des fonds au titre du Programme comprennent les organismes sans but lucratif comme les établissements d’enseignement et les associations industrielles et commerciales, ainsi que les organisations de consommateurs, de bénévoles et de défense des droits.
English: • volunteers are one measure of the engagement of the community with institutions.
French: • le travail des bénévoles constitue une façon de mesurer l’engagement de la communauté envers les établissements.
English: (i) To make an evaluation of any potential economic, trade or other impacts in article 5 parties that might arise as a result of critical-use exemptions in non-article 5 parties, with particular reference to domestic and export products;
French: i) De procéder à une évaluation de toute incidence économique, commerciale ou autre potentielle dans les parties visées à l'article 5 résultant des dérogations pour utilisations critiques dans les Parties non visées à l'article 5, en particulier pour ce qui est des produits destinés au marché national et à l'exportation;
English: This is an important contributor to the productivity and health of the Canadian economy.
French: Cette activité contribue de façon importante à la productivité et à la santé de l'économie du Canada.
English: Canadian passports may not be used as collateral (as assurance for debts, rental of motorcycles, etc).
French: La motocyclette constitue un moyen de transport très utilisé dans les régions urbaines. Chaque année, plusieurs Canadiens sont tués ou mutilés dans des accidents de motocyclette.
English: Mean adult body size showed a significant negative correlation with both length of spawning season and gonadosomatic index in the six populations.
French: La taille moyenne des adultes montrait une corrélation négative significative avec la durée de la saison de ponte et l'index gonadosomatique dans les six populations.
English: A/RES/58/100 Item 84 -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/58/100 Point 84 -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Human rights activists in Latvia were of the same opinion when discussions on Latvia's candidacy for membership of the EU were held.
French: Les défenseurs lettons des droits de l’homme étaient du même avis lors des discussions relatives à la candidature d’adhésion de leur pays à l’UE.
English: We are also grateful to Pierre Therrien and Jianmin Tang for their helpful comments and suggestions.
French: Nous sommes également reconnaissants à Pierre Therrien et à Jianmin Tang de leurs commentaires et de leurs suggestions utiles.
English: The appellant argued that the situation question as posed could not elicit any information in relation to the criterion of "probes with tact and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information".
French: L’appelante fait valoir que la question de mise en situation ne permettait de tirer aucune information sur le critère « faire preuve de tact et de diplomatie pour connaître les faits lorsque les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée ».
English: His delegation was ready to discuss various aspects of the use of cluster munitions, including the issue of the safety of military personnel and civilians, but was not sure that the conditions were in place for holding negotiations on those munitions.
French: La Russie est prête à aborder divers aspects de l'utilisation des munitions en grappe, et notamment la question de la sécurité du personnel militaire et de la population civile, mais elle n'est pas certaine que les conditions soient réunies pour tenir des négociations sur ces engins.
English: Seventh instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Certainly some critics of lustration argue that, in practice, it never served this purpose.
French: On ignore donc jusqu’à quel point la loi de lustration garantit que les nouvelles élites politiques ne sont pas corrompues par le passé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 29 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 29 juin 2009.
English: Current State (Oct/Nov 2006 data) % cases completed within target Cancer Surgery 100% 91% CT 71% Bypass Surgery 100%
French: Donnée actuelle par % d’interventions rapport à la donnée de réalisées dans départ les délais prévus** Variation nette Variation en %
English: He or she who is renting the Community centre is authorized to pick up the key on the day of the activity if possible, or the day prior at the municipal office. The key will be returned the following day of the activity or on the monday depending on when the activity was held.
French: Celui ou celle qui loue le centre est tenu de venir chercher sa clé la journée de l'activité si possible, ou la journée avant au bureau municipal, et devra la remettre le lendemain de l'activité ou le lundi selon la journée que l'activité a lieu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too have been here almost 10 years and I cannot help thinking about how much we have discussed animal welfare and the amount of paperwork we have created. Sometimes I really feel there is an awful lot of theory here, but precious little practice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, voici à présent près de dix ans que je suis là, moi aussi, et je réfléchis toujours à tout ce dont nous avons déjà discuté dans le domaine de la protection des animaux, tout ce que nous avons déjà produit comme papier, et parfois, j'ai vraiment l'impression qu'il y a beaucoup de théorie mais vraiment peu de pratique.
English: - have teamed up with other partners to develop training and support services that can help companies anticipate and adjust to change.
French: – ont fait équipe avec d'autres partenaires afin de développer des services de formation et d'appui pouvant aider les entreprises à anticiper les changements et à s'y adapter.
English: • an officer or non-commissioned member authorized by a commanding officer to lay charges; and
French: 17 Paragraphe 107.015(2) des ORFC.
English: Optional preliminary steps: 1.
French: Étapes préliminaires facultatives 1.
English: The nominees in this category are Bigstone Ventures Ltd., Kainaiwa Resources Inc. and Little Red River Cree Nation Group of Companies.
French: Les finalistes pour ce prix sont la Bigstone Ventures Ltd., la Kainaiwa Resources Inc., et le groupe de compagnies de la nation crie de Little Red River.
English: terms of knowledge of the language and the culture of the neighbouring country are particularly relevant. How can these needs and these opportunities be best combined?
French: Le CELV, l’un des partenaires du projet CICERO – Langues en régions frontalières Dans les régions frontalières, les besoins au niveau de la connaissance de la langue et de la culture du pays voisin sont d’une acuité particulière.
English: At the time, the company's focus was clinical blood testing.
French: À l'époque, la compagnie se concentrait sur des tests sanguins cliniques.
English: Limited v. The Queen, 99 DTC 840, [1999] 2 CTC 2279 Q. Some practitioners view this case as representing a change in your practice of providing favourable rulings on loss utilization transactions.
French: La Reine, 99 DTC 840, [1999] 2 CTC 2279 Q. Pour certains praticiens, ce cas représente un changement par rapport à votre pratique habituelle qui est celle de rendre une décision favorable lorsqu'il s'agit d'opérations impliquant l'utilisation de pertes.
English: This new system will only be introduced with the new Commission to be appointed in 2009.
French: Ce nouveau système ne sera introduit que lors de la désignation de la nouvelle Commission en 2009.
English: He said that although an accident of that nature had never occurred in his country during the storage or transport of this type of fireworks, he was in favour of the proposal by the Netherlands with a view to improving safety worldwide.
French: Bien qu'un accident de cette ampleur ne se soit jamais produit dans son pays, que ce soit dans l'entreposage ou le transport de ce type d'artifices, il s'est déclaré favorable à la proposition des Pays-Bas parce qu'elle allait dans le sens d'une amélioration de la sécurité dans le monde entier.
English: For those committed to the right to health, perhaps the greatest challenge is to navigate the numerous, complex and vital issues and arrive at practical, achievable recommendations.
French: Pour ceux qui sont attachés au droit à la santé, la principale difficulté est sans doute de saisir dans leur complexité ces multiples problèmes d'une importance cruciale et de parvenir à des recommandations pratiques et réalisables.
English: Separate non-contact unused amalgam waste from used amalgam waste.
French: Séparer les résidus d’amalgames inutilisés des résidus d’amalgames utilisés.
English: Although not without apology when wrong, he displayed a unique individuality and plain-spoken character which certainly clashed with the service, considering himself a doctor first and an officer second.
French: Sur place, ils découvrirent que V'Ger était une sonde spatiale terrienne du 20ème siècle nommée Voyager VI .
English: However, Member States continue to have the most important role to play since animal welfare requirements are adopted as minimum standards in European legislation.
French: Toutefois, les États membres continuent d'avoir le rôle le plus important, vu que les exigences en matière de bien-être des animaux sont adoptées comme des normes minimales dans la législation européenne.
English: Thought is being given to coverage for legal services within specified limits as an endorsement to home insurance policies.
French: Les polices d’assurance habitation proposent parfois des avenants garantissant l’obtention de services juridiques jusqu’à concurrence d’une certaine somme.
English: Moreover, the Maltese authorities have declared that they will maintain the exchange rate of the Maltese lira at the central rate against the euro.
French: En outre, les autorités maltaises ont déclaré qu’elles maintiendraient le taux de change de leur monnaie au cours pivot vis-à-vis de l’euro.
English: One of the winning teams is from Prince George.
French: L'une des équipes gagnantes provient de Prince George.
English: Social capital leads to democratic capital.
French: Or le rapport ne fait état d’aucune obligation imposée à cet égard aux Etats membres.
English: It was important that anything that was wrong with the Organisation should be discussed.
French: L’UEO, pour sa part, souhaite faire participer tous ses membres au débat sur la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Municipal Code of Quebec (C-27.1) - S. 631 - highways and sidewalks - S. 711.20 - S. 892 - responsibility for maintenance of roads, bridges and watercourses An Act respecting Roads (V-9) - sets out ownership of roads in province - S. 15 - Where there is no agreement or where the Minister does not do so, local municipalities must maintain their works and installations although they are not bound to clear snow from sidewalks - S. 16 - The Minister shall maintain that part of an infrastructure that acts as a bridge for a municipal road which passes over a road which is under the management of the Minister.
French: Section II - Contenu obligatoire et facultatif du plan d’aménagement Section V - Effets de l’entrée en vigueur du plan d’aménagement Section VI - Modification du plan.
English: Healthy Living Initiative - (Mr.
French: • Ne réinventez pas la roue.
English: Complying gasoline [ ] Gasoline-like blendstock [ ] US reformulated gasoline [ ] California gasoline [ ] Northern winter complying gasoline [ ]
French: Essence conforme Essence pour l’hiver boréal Essence reformulée É.-U. Essence Californie Composé de base de type essence automobile
English: • For the Candidate City – use the point of reference chosen in Q13.1 as the Olympic Games centre
French: Fournissez les plans/cartes demandés aux questions Q 13.3.1 à Q 13.3.6, en respectant scrupuleusement les instructions suivantes :
English: Many of the other recommendations and implications for research funding from the IOM reports are included in one of the Canadian sources already summarized (5).
French: De nombreuses autres recommandations tirées des rapports de l'IOM et leurs implications sur la recherche sont décrites dans une des sources canadiennes déjà résumées (5).
English: Figure I Wars, 1946-2002
French: Figure I Guerres, 1946-2002
English: with 28% earned from farm income and 72% from off-farm sources.
French: agricole familiale typique s'établissait à 72 674 $, dont 28 p.
English: The elections are an important part of the peace process in Côte d'Ivoire and their postponement presents an opportunity for UNOCI to review its support and guidance to the national authorities, particularly in those areas where progress has been slow.
French: Les élections sont un élément central du processus de paix en Côte d'Ivoire et leur report donne l'occasion à l'ONUCI d'évaluer l'appui et les conseils qu'elle donne aux autorités nationales, notamment dans les domaines où les progrès ont été lents.
English: ENES is coming on that point...
French: Nous disposons du matériel nécessaire à la transformation de données électroniques (les cartouches de jeu) en données numériques (les roms). Cette opération est indispensable car la durée de vie d'une cartouche est limitée à celle de ses propres composants.
English: Within these systems, distribution appears to be fairly continuous (Pflieger 1980b), although the creation of reservoirs and dams has fragmented some rivers.
French: À l’intérieur de ces réseaux hydrographiques, la répartition semble être assez continue (Pflieger, 1980b), bien que la création de réservoirs et de barrages ait eu pour effet de fragmenter certaines rivières.
English: Morocco, which had long contributed to international peacekeeping efforts in the Mano River region, fully supported the efforts of the people and Government of Sierra Leone to achieve lasting peace, stability and sustainable economic growth; it had also contributed technical assistance to the country in the areas of electrification and solar energy development; and it remained committed to the further development of its cooperation in every area where it had accumulated expertise.
French: Le Maroc, qui contribue depuis longtemps aux efforts internationaux de maintien de la paix dans la région du fleuve Mano, s'associe pleinement aux efforts que le peuple et le Gouvernement sierra-léonais déploient pour parvenir à une paix et une stabilité durables et à une croissance économique viable; il a aussi fourni une assistance technique à la Sierra Leone dans les secteurs de l'électrification et du développement de l'énergie solaire; et reste déterminé à accroître sa coopération dans tous les secteurs où il a acquis une expertise.
English: No interest may be paid on contributions returned to avoid the revocation of a plan.
French: Aucun intérêt ne doit être payé sur un remboursement de cotisations fait pour éviter le retrait de l'agrément du régime.
English: At the PSC, the PMO identified 12 mission-critical applications.
French: À la CFP, le bureau de gestion du projet a défini 12 applications essentielles à la mission.
English: Provisions of the Species at Risk Act Issue Addressed Killing, harming, etc., listed wildlife species Damage or destruction of residence Destruction of critical habitat Species at Risk Section 32(1) Description of Species at Risk Act Section No person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species.
French: Dispositions de la Loi sur les espèces en péril Enjeu abordé Abattage, harcèlement, etc. des espèces sauvages inscrites Endommagement ou destruction de la résidence Destruction de l'habitat essentiel Espèces en péril Article 32(1) Description de l’article de Loi sur les espèces en péril Il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte, et espère que les problèmes évoqués aux réunions du Comité continueront de se résoudre dans un esprit de coopération et conformément au droit international ;
English: For reasons of equal treatment, air operators from the European Union shall only be included if third country air operators performing air transport services in the given geographical area are also included".
French: Pour des raisons d'égalité de traitement, les exploitants d'aéronefs de l'Union européenne ne sont intégrés que si les exploitants de pays tiers assurant des services aériens dans l'espace géographique concerné le sont également."
English: The Commission will continue to make all efforts to further accelerate execution while ensuring the quality of the interventions.
French: La Commission continuera à pleinement s’engager pour encore accélérer l’exécution tout en assurant la qualité des interventions.
English: Anglo-Quebecers, for the most part, list English as their mother tongue, but an impressive percentage (40%) cites a third language, i.e. neither English nor French.
French: Les AngloQuébécois sont surtout de langue maternelle anglaise, mais une proportion impressionnante, 40 %, est allophone.
English: The Conservative governments of John ABBOTT, John THOMPSON, Mackenzie BOWELL and Charles TUPPER struggled to maintain supremacy, but language and religious problems (see MANITOBA SCHOOLS QUESTION) and patronage problems in Québec were great obstacles.
French: Les gouvernements conservateurs de John ABBOTT, de John THOMPSON, de Mackenzie BOWELLet de Charles TUPPERluttent pour se maintenir au pouvoir, mais les questions linguistique et religieuse (voir ÉCOLES DU MANITOBA, QUESTIONS DES) de même que les problèmes de favoritisme au Québec constituent des obstacles importants.
English: < improved access to FSL programs delivered by the English-language school boards.
French: < Accès amélioré aux programmes de FLS offerts par les conseils scolaires de langue anglaise.
English: Well do our best to respond as quickly as possible.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous répondre le plus rapidement possible.
English: Mechanical & Electrical Division Suzanne_Bergeron@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039; (Attention: Mechanical & Electrical Hazards Division) Last Updated: 2005-09-13 Important Notices
French: Division des dangers mécaniques et électriques Suzanne_Bergeron@hc-sc.gc.ca Par télécopieur : (613) 952-3039 (à l’attention de la Division des dangers mécaniques et électriques) Mise à jour : 2005-09-13 Avis importants
English: The artist produced what he called a "a completely Ontario contribution to the art", as the bronze for the figures was cast in Georgetown, Ontario rather than in the United States.
French: L’artiste a réalisé ce qu’il a décrit comme « une contribution entièrement ontarienne aux arts », puisque le bronze utilisé pour les personnages a été coulé à Georgetown, en Ontario, et non pas aux États-Unis.
English: • review the expenditures of grant holders to ensure that these were made in accordance with the Council's policies, regulations and guidelines and for the purposes intended;
French: • de s’assurer que les dépenses financées à même les subventions sont conformes aux politiques, aux règlements et aux lignes directrices du CRSH et aux fins pour lesquelles elles sont prévues;
English: Members of permanent missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: We studied inter- and intra-specific variation at LDH (lactate dehydrogenase; EC 1.1.1.27) loci in 11 gadoid and 6 flatfish species regularly occurring in Norwegian coastal waters by means of isoelectric focusing and histochemical staining techniques.
French: Nous avons étudié la variation inter et intraspécifique aux loci de LDH (lactate déshydrogénase; EC 1.1.1.27) chez 11 espèces de gadoïdes et 6 de poissons plats régulièrement trouvés dans les eaux côtières de la Norvège, utilisant à cette fin des méthodes de focalisation isoélectrique et de coloration histochimiques.
English: Working Party on Road Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, as soon as possible, a draft of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism for approval by the States having signed the Political Declaration adopted in Santo Domingo and for submission to partners active at the subregional, regional and international levels in order to seek support for its implementation and financing;
French: a) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer dès que possible une version préliminaire du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue pour approbation par les États qui ont signé la Déclaration politique adoptée à Saint-Domingue et pour soumission aux partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional afin de mobiliser un appui pour sa mise en œuvre et son financement;