ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *The Centre submitted the Inter-sessional open-ended working HOUP of Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, that was held from 6 to 9 March, 2001 in Geneva, a written statement (A/CONE189MG.l/NG0/3) under Item 4: Draft Declaration and Programme of Action of the World Conference.
French: • Le Centre a présenté, au titre du point 4 de l'ordre du jour (Projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence) une déclaration écrite (A/CONF.189/MG.1/NGO/3) au groupe de travail intersessions à composition non limitée du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui siégeait à Genève du 6 au 9 mars.
English: A national symbol of Canada and recognized the world over, the Royal Canadian Mounted Police has been contributing for over 132 years to the peace and security of our communities.
French: Symbole national du Canada reconnu mondialement, la Gendarmerie royale du Canada contribue depuis plus de 132 années à assurer la paix et la sécurité des collectivités.
English: It has the honour to inform the Committee that the House of Representatives (Maltese Parliament) has adopted a number of amendments to the Criminal Code (Act VI of 2005), with the objective of making provisions for offences of acts of terrorism and funding of terrorism and to make ancillary amendments for the prevention of such funding.
French: Elle tient à l'informer que la Chambre des représentants (le Parlement maltais) a adopté plusieurs amendements au Code pénal [loi no VI de 2005] en vue d'ériger en infraction les actes de terrorisme et le financement du terrorisme et d'y apporter d'autres modifications touchant la prévention de ce financement.
English: Expresses its determination to consider without delay further steps to ensure the effective monitoring and implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, in particular the establishment of a panel of experts;
French: Se déclare déterminé à envisager sans tarder l'adoption de nouvelles dispositions pour assurer l'efficacité du suivi et de l'application des mesures imposées par les articles 7, 9 et 11 ci-dessus, notamment la création d'un groupe d'experts;
English: Although only 79 States are party to the Nice Agreement, the trademark offices of at least 147 States, as well as the International Bureau of WIPO, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of the European Communities, actually use the Classification.
French: Bien que 79 États seulement soient parties à l’Arrangement de Nice, les offices des marques d'au moins 147 États ainsi que le Bureau international de l’OMPI, l'Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI), l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) des Communautés européennes, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) utilisent effectivement cette classification.
English: There was stronger support for territorial based taxation jurisdiction than for citizenship based taxation jurisdiction.
French: La compétence fiscale fondée sur le territoire a recueilli un plus grand nombre d’appuis que la compétence fiscale fondée sur la citoyenneté.
English: Cytological studies of the 18-chromosome plants showed nine bivalents at metaphase I and normal 9:9 segregation at anaphase I. Morphologically, these plants with 18 chromosomes were qualitatively similar to normal diploids (2n = 14), in spite of a duplication of a small proximal segment of the short arm of chromosome 3.
French: Des études cytologiques des plantes à 18 chromosomes ont montré qu'elles présentaient neuf bivalents à la métaphase I et une ségrégation normale 9 : 9 à l'anaphase I. Morphologiquement, ces plantes ressemblaient qualitativement aux plantes diploïdes normales (2n = 14), malgré la duplication d'un petit segment proximal du bras court du chromosome 3.
English: These problems did not arise today, and progress has been made in resolving some of them.
French: Tous ces problèmes n'ont pas surgi aujourd'hui, et des progrès ont été réalisés pour résoudre certains d'entre eux.
English: Non-wage benefit compensation may now be commonplace, but is it common to all employees?
French: avantages sociaux selon différentes caractéristiques personnelles et des emplois (voir Sources de données et définitions).
English: (c) the type and design of the AS or VAS.
French: (c) le type et la conception du système d'alarme ou du système d'alarme pour véhicule;
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - BRIAN McKELLAR, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - BRIAN McKELLAR, intimé.
English: 7.4.2.5 Recalculations No recalculations were conducted for the 2007 submission in this category.
French: 7.4.2.5 Recalculs Aucun recalcul n'a été effectué pour le rapport 2007 dans cette catégorie.
English: The route of administration was the IVT route which is the intended route in human.
French: La voie d'administration était la voie IVT, qui est celle prévue pour les humains.
English: In this way, private email accounts for all the work for Gmail is now the WEB management interface, Gmail does not set only one signature, the signature is inserted in one of every email would have been.
French: De cette façon, les comptes de messagerie privée pour tous les travaux de Gmail est désormais l'interface de gestion Web, Gmail ne fixe pas une seule signature, la signature est insérée dans un de chaque e-mail aurait été.
English: Polaris alleged that, by issuing so many solicitations concurrently and by not allowing sufficient time for bid formulation and delivery of the RHIBs, the Department and the DFO have structured the above-noted solicitations so as to avoid competition and benefit a single supplier, Zodiac Hurricane Technologies Inc.
French: Polaris a allégué que, lorsqu'ils ont lancé simultanément un si grand nombre d'invitations à soumissionner et n'ont pas accordé un délai suffisant pour la préparation des soumissions et pour la livraison des CPCR, le Ministère et le MPO ont conçu les invitations à soumissionner susmentionnées de façon à empêcher la concurrence et à favoriser un seul fournisseur, à savoir Zodiac Hurricane Technologies Inc.
English: She further argued that the examples given by the successful candidates were meant to be related to the organization’s future, not its past.
French: Elle ajoute que la question demande que l’exemple fourni par les candidats reçus doit décrire un exemple relié au futur de l’organisation et non dans le passé de l’organisation.
English: StemCell Technologies grew out of the Terry Fox Laboratory's B.C. Cancer Foundation's Media Preparation Service at the B.C. Cancer Agency, and today is a leading biotechnology company with a focus on developing, manufacturing and marketing specialized cell culture media and cell separation products for the global life science research community.
French: StemCell Technologies est issue du service de préparation des milieux de culture du laboratoire Terry Fox de la British Columbia Cancer Agency. C'est aujourd'hui une entreprise de biotechnologie de premier rang qui développe, fabrique et commercialise des milieux de culture cellulaire spécialisés et des produits de séparation cellulaire au profit de la communauté mondiale des chercheurs en sciences de la vie.
English: These Key Initiatives are only related to Program Activity 7.
French: le projet de Centre mondial du pluralisme.
English: In partnership with the Southern African AIDS Trust, the CCP works to strengthen the ability of communities to respond to HIV and AIDS.
French: En partenariat avec le Southern African AIDS Trust, le Projet de compétences communautaire (PCC) travaille à renforcer les capacités communautaires de lutte contre le VIH et le sida.
English: POSITIVE REACTION While it would take another year to learn the outcome of the Supreme Court intervention, Yule says the litigation team was instantly gratified by the positive media coverage.
French: DES RÉACTIONS FAVORABLES Même s’il fallait attendre une autre année pour connaître la décision de la Cour suprême, M. Yule déclare que les reportages favorables des médias ont apporté une satisfaction immédiate à l’équipe du contentieux.
English: The United Kingdom is pleased to contribute to the costs of the Compact.
French: Le Royaume-Uni est heureux de participer aux coûts du Pacte.
English: Finally, in a cross-sectional study examining the seroprevalence of SEN-V in a sample of liver transplant recipients, Yoshida et al. found that SEN-V infection was common, with 51.7% or 30 of 58 patients testing positive(8).
French: Enfin, dans une étude transversale étudiant la séroprévalence du SEN-V chez un échantillon de greffés du foie, Yoshida et coll. ont découvert que l’infection par le SEN-V était répandue, 51,7 % ou 30 patients sur 58 étant séropositifs(8).
English: Contributions to Support Canada’s International Commitments).
French: Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada).
English: In response, it was indicated that time limits were a matter of public policy in many legal systems and that the draft convention should not deal with them.
French: Il a été répondu à cet argument que, dans de nombreux systèmes juridiques, les délais relevaient de l'ordre public et que le projet de convention ne devrait pas aborder la question.
English: Fifth, action should be taken to benefit from the remittances and skills of the diaspora.
French: En cinquième lieu, des moyens doivent être trouvés pour bénéficier des envois de fonds et des compétences de la diaspora.
English: There is a shared responsibility by all parts of the United Nations to promote climates of accountability for criminality and human rights abuse.
French: Les organismes des Nations Unies ont donc la responsabilité commune de réunir les conditions dans lesquelles les auteurs d'actes criminels et de violations des droits de l'homme devront rendre des comptes.
English: OSMTransport is a public transport network visualisation application describe in OpenStreetMap .
French: Ce projet s'inscrit de façon concrète dans le mouvement de libération des données ou OpenData en proposant une plateforme de stockage te de partage de données géographiques. Le State Of The Map est l'occasion pour les OSMeurs du monde entier et pour tous ceux qui s'intéressent aux données libres et ouvertes de discuter, d'échanger, d'assister à des conférences et de participer à des ateliers.
English: Agenda item 48 (continued)
French: Point 48 de l'ordre du jour (suite)
English: Members of the Program Committee representing Canada and the Province shall be paid for services, traveling and living expenses by their respective governments.
French: Les membres du Comité du programme représentant le Canada et la province seront payés par leur gouvernement respectif pour leurs services et leurs frais de déplacement et de subsistance.
English: The Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 3 October 1985)
French: La Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (Grenade, 3 octobre 1985)
English: The provision of periodic reports was particularly difficult for small and developing countries and in federal systems with small provinces, territories or states that had limited personnel and financial resources.
French: La situation était particulièrement difficile pour les petits pays en développement et les fédérations qui regroupaient des provinces, des territoires ou des États de petite taille et dont les ressources financières et humaines étaient limitées.
English: Discussions will focus on whether this issue is a Help or a Hindrance.
French: Les discussions viseront à déterminer si la IEG est une aide ou un obstacle.
English: Given the highly dynamic As indicated in our response to Comment Ref.
French: • L’Appendice A de ce rapport, avec vélocités modélisées dans l’entièreté du remous avec captage aux endroits où se trouve l’esturgeon blanc juvénile, suggère un haut degré de sélectivité de l’habitat pour le centre à basse vitesse du remous.
English: This is in fact the first time this kind of observation, which was not heard in committee, has been made, and I regret it.
French: En effet, c'est la première fois qu'est fait ce genre d'observation, qu'on n'entend pas en commission, et je le regrette.
English: Adopted in 1996, this Act requires employers to redress differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by people who occupy positions in predominately female job classes.
French: Le suivi de la mise en œuvre du plan est effectué par un Groupe consultatif ministériel des employeurs sur l’écart salarial, un groupe consultatif formé de groupes de défense des droits des femmes, ainsi que d’un comité de professionnels en ressources humaines.
English: Website connections, links and network: the home page of the Committee on Sustainable Energy is connected to two separate websites of Gas Centre and Energy Efficiency 21 Project; the website serves the UNECE sustainable energy community, a network of experts, managers and policy makers from government departments, energy industries, the private sector, international organisations and the United Nations system.
French: Connexions et liens du site et cyberréseau: La page d'accueil du Comité de l'énergie durable est reliée aux deux sites Web du Centre du gaz et du projet «Efficacité énergétique 21»; le site s'adresse à la communauté s'intéressant à l'énergie durable au sein de la CEE, à un réseau d'experts, de gestionnaires et de décideurs relevant de ministères, des industries de l'énergie, du secteur privé, d'organisations internationales et du système des Nations Unies.
English: Within Parliament, a commission was set up with an identical mission - the Parliamentary Commission for Human Rights and Nationalities.  Since October 2002, its name has been changed to the Parliamentary Commission for Human Rights, Nationalities and the Status of Women.
French: Dans le cadre du Parlement, une commission a été créée, dont la mission est identique − la Commission parlementaire des droits de l'homme et des nationalités qui, depuis le mois d'octobre 2002, porte le nom de Commission parlementaire pour les droits de l'homme, les nationalités et la situation des femmes.
English: Regulatory Territorial Lands Act Mackenzie Valley Resource Management Act Regulatory Territorial 1996 Lands Act 930 2,305 Note 1
French: Loi sur Réglementaire les terres territoriales Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie RégleLoi sur mentaire les terres territoriales 1996 930 2 305
English: 574th meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 574e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: ANNEX What is VHF- DSC and why is it important?
French: ANNEXE Qu’est-ce qu’une radio VHF-DSC et quelle est l’importance de son utilisation?
English: Welcome at the page for bear owners.
French: Bienvenu sur la page pour les propriétaires des ours.
English: Adrenaline Rush offers audiences a breathtaking trip into the world of skydiving and base-jumping, and into the science that lies at the heart of such extreme activities.
French: Adrénaline entraîne les spectateurs dans l’univers époustouflant du vol libre et du base jumping – sport qui consiste à sauter depuis des falaises, des ponts ou des édifices –, tout en s’intéressant aux principes scientifiques qui sont au cœur de ces activités extrêmes.
English: When the villagers returned, they found the church had been wrecked, the church benches and confessional box smashed.
French: À leur retour, les villageois avaient trouvé l'église en ruines, les bancs et le confessionnal avaient été mis en pièces.
English: • McGill University (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, Micronet, MITACS, PENCE, TL
French: • McGill University (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, Micronet, MaTISC, PENCE, RCE
English: The German EU presidency organized a conference in February 2007 on Prevention for health:
French: anglais Steps to health: a European framework to promote physical activity for health, vient d’être finalisé et est en cours de distribution.
English: Not surprisingly, depressive thoughts often focus on pregnancy, labour, infant feeding, bathing, health, and safety.
French: Il n’est pas surprenant que les pensées dépressives se concentrent souvent sur la grossesse et le travail, l’alimentation, le bain, la santé et la sécurité du nourrisson.
English: The CCAQ is committed to take all possible measures to increase its employee awareness regarding the importance of taking real action to improve environmental quality.
French: La CCAQ s’est engagée à mettre tout en œuvre pour sensibiliser ses membres à l’importance de poser des gestes concrets pour améliorer la qualité de l’environnement. Découvrez les actions concrètes entreprises par la CCAQ.
English: In its judgment No. 3873/2004 the Court of Cassation established that it was for the administration, not the landlord, to demonstrate the impossibility of bringing in the forces of order to enforce eviction orders.
French: Dans son arrêt n° 3873/2004, la Cour de cassation a établi qu'il revenait à l’administration et non au propriétaire de démontrer qu’elle se trouvait dans l’impossibilité de prêter le concours de la force publique aux fins de l'exécution des ordonnances d'expulsion.
English: See A. Fodella, op.
French: Voir A. Fodella, op.
English: Guerre, Yes Sir!, La (1968), Roch CARRIER's first and best-known novel, is a surrealist fable set in rural Québec during WWI.
French: La Guerre, Yes Sir! (1968), le premier roman de Roch CARRIER et aussi le plus connu, est une fable surréaliste dont l'action se situe dans le Québec rural pendant la Première Guerre mondiale.
English: Date Bill Last Action 1880.04.28 5 An Act to legalize Marriage with the Sister of a Deceased wife.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1880.04.28 5 Acte Ã l'effet de lÃ©galiser le mariage entre beaux-frÃ¨res etbelles-soeurs.
English: The Board noted that the fast-track approach rendered the project vulnerable to a high risk of error, omission and possible failure.
French: Le Comité a noté que cette approche faisait courir au projet un risque élevé d'erreurs, d'omissions et de dysfonctionnements.
English: Conseil de la science et de la technologie du Québec, Rapport de conjoncture 2001 pour des régions innovantes (March 2001, page 156).
French: 2 Rapport de conjoncture 2001 Pour des régions innovantes. Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 156.
English: Edson has a population of approximately 7,500 people.
French: Edson compte environ 7 500 habitants.
English: • Surgical Discussions:
French: • Discussions en matière de chirurgie:
English: Regarding family violence or homelessness.
French: Orientation de l’enfant vers des services psychologiques ou psychiatriques (traumatisme, comportement à haut risque ou intervention).
English: I know that Madam Justice Silberman Abella and Madam Justice Charron feel many of these emotions, as today they take the oaths of office and become full-fledged Justices of the Supreme Court of Canada.
French: Je sais que madame la juge Silberman Abella et madame la juge Charron ressentent bon nombre de ces émotions alors qu’elles prêtent aujourd’hui le serment d’office et deviennent juges à part entière de la Cour suprême du Canada.
English: 6.5.4.6.3 (b)(i) Amend to read:
French: 6.5.4.6.3 b) i) Modifier comme suit:
English:   It was asked whether there was a preferred template for summarizing the protocol in the CTA, for example, the PCERT.
French: Le Dr Klein répond qu'il n'est pas prévu que des examinateurs déjà engagés dans l'examen de présentations importantes soient assignés aux CTA/PDNR.  On demande s'il y a un modèle privilégié relativement au résumé du protocole des CTA, par exemple, le MREPC.
English: (15) Commission for Environmental Cooperation of North America, Taking Stock: 2002 North American Pollutant Releases and Transfers, Montréal, May 2005.
French: (15) Commission nord-américaine de coopération environnementale, À l’heure des comptes : les rejets et les transferts de polluants en Amérique du Nord, Montréal, mai 2005.
English: It wou ld ask qu estions such as: H ow often d oes a proposed activity occur?
French: Cette évaluation reconnaît que différents visiteurs recherchent une gamme diversifiée d’expériences et qu’ils apprécient, de diverses manières, différentes ressources, installations et services.
English: Liaison with compensation advisors, TBS and insurance companies regarding dental insurance plan.
French: Liaison avec les conseillers en rémunération, le SCT et
English: "The debate has to continue in all committees, and has to become more balanced," she said.
French: Considérer l’embryon comme une « pièce détachée » n’est pas une idée admissible.
English: 4.6.2 Market Today, almost all hydrogen is produced via steam reforming of natural gas at oil refineries and oil sands producers since that is the most cost-effective process.
French: 4.6.2 Marché Aujourd’hui, presque tout l’hydrogène est produit par reformage à la vapeur du gaz naturel dans des raffineries de pétrole et dans des exploitations de sables bitumineux puisqu’il s’agit du procédé le plus rentable.
English: In this connection, I would like to mention that about three weeks ago the Gambia launched the 1998 National Household Poverty Survey and the 1999-2000 Participatory Assessment National Summary reports.
French: À cet égard, je voudrais dire qu'il y a trois semaines, la Gambie a lancé une étude sur la pauvreté des ménages en 1998 et les rapports sur l'évaluation de la participation, en 1999-2000.
English: support, in the international negotiations taking place in the fields of trade and climate change, to the dismantling of commercial obstacles to environmentally friendly technologies and services, also taking into account that thanks to efficient and technologically innovative European undertakings the EU should be a market leader in the worldwide export of environmental goods and services (EGS), and that Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security System (GMES) could be used to monitor CO2 emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 9 Paragraphe 4 4. prie la Commission, en vue de réaliser les objectifs de Lisbonne, d’apporter son soutien, dans les négociations internationales qui se déroulent dans les domaines du commerce et du changement climatique, à l'élimination des barrières commerciales qui frappent les technologies et les services respectueux de l’environnement, en tenant compte également du fait que grâce aux entreprises européennes efficaces et innovantes en matière de technologie, l’UE devrait être un leader du marché dans l'exportation mondiale de biens et services environnementaux (EGS) et que le système Galileo et le système de surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (GMES) pourraient être utilisés pour contrôler les émissions de CO2; Or. en
English: • innovative collaborations and/or coalitions;
French: • collaborations et coalitions novatrices;
English: At their meeting on 3 November 2002, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Heads of State and Government Implementation Committee (HSGIC) requested that: “In the spirit of mutual responsibility and accountability that is embedded in NEPAD, the HSGIC underscored the need for mutual review of development partners in terms of their commitment to Africa.
French: Lors de sa réunion du 3 novembre 2002, le Comité des chefs d'Etat et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD avait souligné, dans l'esprit de la responsabilité et de l'obligation mutuelles inhérentes au NEPAD, la nécessité d'un examen mutuel par les partenaires du développement, des engagements qu'ils ont pris envers l'Afrique.