ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francofil Online newsletter on the promotion of French published by the French Ministry of Foreign Affairs http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/lettres-information_13530/lettre-information-francofil_13531/lettre-francofil-no3-novembre-2006_15173/index.html
French: Francofil Lettre électronique d’information de la promotion du français du ministère des Affaires étrangères de la France http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/lettres-information_13530/lettre-information-francofil_13531/lettre-francofil-no3-novembre-2006_15173/index.html
English: Israel’s level of ambition with regard to the ENP can therefore be considered as high.
French: On peut donc considérer que le niveau d'ambition d'Israël en ce qui concerne la PEV est élevé. 3
English: The survey respondents reported changes to their hours of work on their enterprises that are consistent with significant enterprise growth following entry into MED programs for both startups and ongoing enterprises.
French: Les répondants au sondage ont rapporté une variation de leurs heures de travail dans l'entreprise qui est compatible avec une importante croissance de leur entreprise comme suite à leur inscription aux programmes de DME, dans le cas des démarrages comme dans celui des entreprises en cours.
English: Few of us are familiar with the achievements of this distinguished Montrealer.
French: Peu de gens parmi nous sont familiers avec les réalisations de ce distingué Montréalais.
English: Stephen Arrowsmith and Cathy Oikawa (Statistics Canada); Conclusion:
French: Stephen Arrowsmith et Cathy Oikawa (Statistique Canada); Conclusion :
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, August 26, 1996, Tribunal Exhibit NQ-96-001-4, Administrative Record, Vol. 1 at 62.13-62.15.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, le 26 août 1996, pièce du Tribunal NQ-96-001-4, dossier administratif, vol.1 aux pp. 62.26-62.28.
English: The delivery of those weapons is part of Pakistan's commitment to support and strengthen the Afghan central Government and to assist in the raising of an Afghan national army, as envisioned at the Bonn Conference.
French: Le don de ces armes s'inscrit dans la détermination du Pakistan à appuyer et renforcer le Gouvernement central d'Afghanistan et à favoriser la constitution d'une armée nationale afghane, comme cela avait été envisagé à la Conférence de Bonn.
English: That is why we have supported substantial increases in resources to boost the emergency lending capacity of the IMF.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé des augmentations substantielles des ressources afin d'accroître les moyens de crédit d'urgence du FMI.
English: Innovative Practices Exchange – An instrumental tool for continuous improvement
French: Le Partage des pratiques de gestion novatrices – Un outil pour s’améliorer constamment
English: The ongoing programme, started in early 2001, supports national institutions in establishing an effective juvenile justice system, including a juvenile court in Luanda, a juvenile justice department within the Ministry of Justice and a network of prevention and rehabilitation referral centres for the juvenile court.
French: Le programme en cours, qui a été lancé début 2001, permet d'aider les institutions nationales à mettre en place un système efficace de justice pour mineurs, dont un tribunal pour enfants à Luanda, un département de la justice pour mineurs au sein du Ministère de la justice et un réseau de centres d'orientation chargés de la prévention et de la réadaptation rattaché au tribunal pour enfants.
English: Andrew Evans Reference Number: 0X001-05-1944 Contract Date: 2/8/2006 Description of Work: 0492 Research Contracts *Contract Period: 2/13/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Andrew Evans Numéro de référence : 0X001-05-1944 Date du contrat : 2/8/2006 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche *Durée du contrat : 2/13/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: A4.3.4.3 Indication of immediate medical attention and special treatment needed, if necessary
French: A4.3.4.3 Indications quant à la nécessité éventuelle d'une prise en charge médicale immédiate ou d'un traitement spécial
English: VAN DEN HURK (D.LITTEL), Sylvia
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Specifically, this initiative is aimed at collecting, consolidating, maintaining and sharing data on the non-registered individuals living on reserves/in communities.
French: 3 - Transféré à une autre école - l’élève habite dans la réserve et a été transféré à une autre école (fédérale, administrée par la bande, provinciale ou privée) et est encore subventionné par le MAINC.
English: The Workshop consisted of eight technical sessions, each focusing on specific issues.
French: L'Atelier a pris la forme de huit séances techniques, chacune consacrée à un thème particulier.
English: OSFI’s regulatory activities are entirely funded by assessments and fees collected from regulated financial institutions and pension plans.
French: Les activités de réglementation du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits que lui versent les institutions financières et les régimes de retraite.
English: This is why I believe that we as individuals, the regions, the Member States and the EU as a whole, must have higher expectations of ourselves; not of the Community, the State or the EU, but rather each part should have higher expectations of itself.
French: C’est la raison pour laquelle je crois que nous devons, en tant qu’individus, régions, États membres, et en tant qu’Union européenne dans son ensemble, attendre mieux de nous-mêmes; non pas attendre davantage de la Communauté, de l’État ou de l’Union européenne, mais attendre, chacun, davantage de soi-même.
English: During the second trial, (larger-sized fish at low densities), no treatment influenced fish growth rates or presmolt size but all treatments augmented fish survival.
French: Durant le second essai (poissons plus grands à densité faible), aucune des conditions expérimentales n'influence les taux de croissance des poissons, ni leur taille avant la transformation en saumoneaux, mais toutes les conditions augmentent la survie des poissons.
English: "maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as specified by the manufacturer.
French: Le filtre doit être utilisé dans les huit heures suivant son retrait de la chambre de pesée.
English: In preparation for the election, Elections Canada continued to work with ROs to create a detailed targeted revision strategy.
French: En vue de la 39e élection générale, Élections Canada a poursuivi sa collaboration avec les DS afin d'élaborer une stratégie détaillée de révision ciblée.
English: What more can one add?
French: Qu'ajouter d'autre ?
English: Another important special use is construction of photovoltaic installations.
French: Une utilisation particulière à souligner est la construction de systèmes photovoltaïques.
English: If space on the form is insufficient, attach schedules giving similar details.
French: Si vous manquez d'espace sur le formulaire, joignez des feuilles qui suivent la même présentation.
English: The beaches on its banks are very interesting: sand beds where women go sunbathing and children build sand castles.
French: Très intéressantes ces plages qui ont été aménagées sur ses berges. Parterres de sable où les femmes viennent prendre un bain de soleil et les enfants faire des châteaux.
English: L. Observances and commemorative meetings
French: Manifestations et réunions commémoratives
English: An overview of these inspections categorised by product/sector is given in Table 3 below.
French: Le tableau 3 ci-dessous donne une vue d'ensemble de ces inspections, réparties par produit et par secteur.
English: There are two other EU Directives that address anti-circumvention of TPMs.
French: Il y a deux autres directives de l'UE qui traitent de l'anti-contournement des MPT.
English: The Committee on the Rights of the Child continued to play a crucial role in promoting changes in law, policy and practice in order to protect the rights of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant continue à jouer un rôle important en favorisant des changements dans les lois, les politiques et les usages afin de protéger les droits de l'enfant.
English: Afterwards we went down to the rink and had a chance for some photo ops.
French: Par la suite, nous sommes allés sur la patinoire et nous avons eu la possibilité de nous faire prendre en photo.
English: The National Aids Council Secretariat is the lead agency for mainstreaming a gendered approach to HIV/AIDS across all sectors, providing mechanisms and training personnel to ensure that gender considerations are integrated into the planning, implementation, monitoring and evaluation of responses.
French: Le Secrétariat du Conseil national sur le sida est l'organisme directeur pour l'intégration d'une approche par égalité des sexes du VIH/sida dans tous les secteurs, pour la mise en place de mécanismes et la formation de personnel pour veiller à ce que la question des sexes soit intégrée dans la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des interventions.
English: 10/ See the addendum to the report of the Secretary-General on the preparation of a plan of action for a United Nations decade for human rights education (A/49/261/Add.1-E/1994/110/Add.1), annex, and General Assembly resolution 49/184.
French: 10/ Voir l'additif au rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur la pre'paration d'un plan d'action en vue d'une de'cennie des Nations Unies pour l'e'ducation dans le domaine des droits de l'homme (A/49/261/Add.1-E/1994/110/Add.1), annexe, et la re'solution 49/184 de l'Assemble'e ge'ne'rale.
English: It is a shame that the efforts of the police are not yet being effectively taken up by the judicial system, which, as noted by the Independent Judicial Commission, is making only slow progress.
French: Il est dommage de constater que les efforts de la police ne sont pas encore efficacement relayés par le système judiciaire qui, comme le constate la Commission judiciaire indépendante, ne réalise que de lents progrès.
English: Another important factor was the renewed commitment in the area of development related issues.
French: Un autre facteur important concernait l’engagement renouvelé dans les questions liées au développement.
English: Duff C.J.C. then went on to agree with the President of the Exchequer Court (Mr. Justice MacLean) in the lower court decision who stated in respect of the same matter:(156)   "I think Haas undoubtedly made an important discovery, and as a result of substantial and original research and experimental work he has disclosed a process or processes, or means, for translating his discovery into practical and useful ends, something that was not, I think done before.
French: Duff, C.J.C. a approuvé ensuite la décision d'une cour inférieure du président de la Cour de l'Échiquier, le juge MacLean, qui disait sur le même sujet :(155)   « Je crois que, sans aucun doute, Hass a fait une découverte importante et c'est à la suite de recherches approfondies et originales ainsi que du travail expérimental, qu'il a découvert un ou plusieurs procédés, ou moyens, de traduire sa découverte à des fins pratiques et utiles, quelque chose qui, je crois, n'existait pas auparavant.
English: Two contact names with mailing address, telephone/fax numbers and e-mail address (questions about content of proposal will be addressed to one or both of these people; any e-mail correspondence will go to these contacts and the official contact).
French: Nom de deux personnes-ressources avec leurs adresses postale et électronique ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur (les questions relatives au contenu de la déclaration d’intérêt seront adressées à l’une de ces personnes ou aux deux; les envois par courrier électronique seront adressés à ces personnes-ressources et à la personne-ressource officielle).
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 358.
French: Voir le paragraphe 358 du troisième rapport de la Norvège.
English: The Working Group invited countries which had not already done so to nominate representatives from the other ministries concerned, particularly the Ministries of Health, to assist the already nominated focal points on matters related to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à désigner des représentants des autres ministères concernés, notamment les ministères de la santé, afin qu'ils assistent les coordonnateurs déjà désignés pour les activités menées au titre du Protocole.
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également sa volonté de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, de même qu'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ;
English: With regard to sanctions and penalties, the Council can enforce the suspension of a journalist for two weeks and of a newspaper for up to two months.
French: En ce qui concerne les sanctions et les pénalités, le Conseil peut suspendre un journaliste pendant deux semaines et un journal pendant une durée maximale de deux mois.
English: The Committee would also welcome further data on the current status of the persons listed as asylum seekers awaiting expulsion and any new cases since that time, as there are no indications of time limits for the cases of asylum-seeking detainees to be resolved.
French: Le Comité souhaiterait recevoir de plus amples renseignements sur la situation actuelle des personnes qui figurent sur la liste des demandeurs d'asile en attente d'expulsion, ainsi que sur tout nouveau cas survenu depuis la présentation de cette liste, étant donné qu'on ne possède aucune indication sur les délais dans lesquels le cas des demandeurs d'asile retenus doit être réglé.
English: In capitation payment systems, the amount of revenue a physician receives is based on an amount paid per patient (capitation fee) regardless of the number of visits.
French: Dans un système de rémunération basé sur la capitation, le revenu du médecin est basé sur le tarif payé par patient (honoraires fixés par tête) abstraction faite du nombre de visites.
English: They exclude applicable taxes, actual out-of-pocket cost for recording media, their labelling and delivery charges, and any amount paid by the monitor to a commercial media monitor acting pursuant to a CBRA licence for any CBRA Item.
French: Elles excluent les taxes applicables, le coût réel des supports, leur étiquetage et leur livraison ainsi que les sommes versées à une entreprise de veille médiatique agissant conformément à une licence de la CBRA pour tout produit CBRA.
English: The delegation also expressed its disappointment with one key delegation not being able to join the consensus in endorsing the program and budget.
French: La délégation a aussi exprimé sa déception concernant le fait qu'une délégation de tout premier plan n'est pas en mesure de se joindre au consensus en vue de l'adoption du programme et budget.
English: We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary.
French: Nous ne pouvons différer l'adhésion des nouveaux membres au-delà de ce qui est absolument nécessaire.
English: The Committee is also concerned at the restrictions that can be placed on the establishment of private associations and institutions (paragraph 307 of the report), including independent non-governmental organizations and human rights organizations.
French: Le Comité est également préoccupé par les restrictions qui peuvent être imposées à la création d'associations et d'institutions privées (par. 307 du rapport), y compris d'organisations non gouvernementales et d'organisations de défense des droits de l'homme indépendantes.
English: We have reached a pivotal moment.
French: Nous sommes parvenus à un moment charnière.
English: Other factors include the reluctance of people to change their cultural norms and practices; traditional societies, which interrupt formal school programmes, and inadequate resources to support awareness programmes necessary for the enhancement of child survival and development.
French: Les autres facteurs en jeu sont les réticences de la population qui hésite à changer ses normes et ses pratiques culturelles; les sociétés traditionnelles, qui interrompent les programmes d'enseignement formel; et l'insuffisance des ressources allouées aux programmes de sensibilisation pourtant indispensables pour améliorer la survie et le développement des enfants.
English: (a) Strengthen its legislative measures and develop an effective and comprehensive policy that addresses the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation, and that addresses areas where such exploitation has been identified as most prevalent;
French: a) De renforcer ses mesures législatives et d'élaborer une politique effective et globale qui porte sur l'exploitation sexuelle des enfants, y compris sur les facteurs qui rendent les enfants vulnérables à une telle exploitation, et mette l'accent sur les régions où cette exploitation est particulièrement fréquente;
English: Clarification of “places of detention” for juveniles;
French: Détermination précise des "lieux de détention" pour mineurs;
English: The first 15 years.
French: Proceedings of the 4th and 5th Physician Manpower Conferences.
English: At the 30th meeting, on 6 April 2000, the following special rapporteurs introduced their reports:
French: À la 30ème séance, le 6 avril 2000, les rapporteurs spéciaux suivants ont présenté leur rapport :
English: The name of the Team Lead (nominated principal applicant) should appear on each free form page of the LOI.
French: Le nom du chef d'équipe (candidat principal désigné) doit paraître sur chaque page de format libre de la lettre d'intention.
English: Performance metrics are helping the Hospital for Sick Children get the most benefit from its automated Enterprise Resource Planning system.
French: Les paramètres de performance aident le Hospital for Sick Children à obtenir le meilleur de ses systèmes automatisés de demandes et de commandes.
English: The Commission has ensured that Canadians have access to programming that reflects their voices and their values.
French: Le Conseil a vu à ce que les Canadiens aient accès à des émissions reflétant la diversité de leurs voix et de leurs valeurs.
English: Are you happy that we are approaching Senate reform piecemeal?
French: ` ´ ˆ ´ ´ Etes-vous heureux que nous entreprenions la reforme du Senat de facon fragmentaire?
English: The measurements will be compared with Environment Canada's high-tech mobile laboratories on the ground, and observation from Alberta Environment and local airsheds.
French: Les mesures prises seront comparées aux données obtenues au sol dans les laboratoires mobiles haut de gamme d'Environnement Canada et aux observations faites par le ministère provincial de l'Environnement et dans les bassins atmosphériques locaux.
English: Educ Digest 1990;55(9):43-4. 11. Simonton O, Simonton S, Creighton J. Getting well again.
French: Educ Digest 1990;55(9):43-4.  11. Simonton O, Simonton S, Creighton J. Getting well again.
English: In his testimony before the  Tribunal he stated that he now disagreed with the Statement, did not hire  under that criteria, that there was no Band policy to that effect, that he  treated all Band members equally, and that what he said was said  inadvertently without thinking (Supra Page 806 Line 17 to Page 807 Line  11). When cross-examined by Ms. Ross with respect to a pending job  application he had with the Squamish Indian Band for developing an  ombudsman position because he was currently unemployed, Glen Newman denied  that he was changing his position with respect to who he hired while Band  Manager to avoid a problem or to gain an advantage with respect to his job  application with the Band (Supra Page 805 Line 15 to Page 807 Line 25).
French:  Dans son témoignage devant le Tribunal, il a dit qu'il reniait maintenant  sa déclaration, que ce n'était pas son critère d'embauchage, que la bande  n'avait pas de telle ligne de conduite, qu'il traitait également tous les  membres de la bande et qu'il avait dit cela par étourderie, sans réfléchir  (op. cit., de la page 806, ligne 17, à la page 807, ligne 11). Contre-interrogé par Mme Ross au sujet d'une demande d'emploi en  cours qu'il avait présentée à la bande indienne de Squamish relativement au  poste d'ombudsman en voie de création, Glen Newman, étant actuellement en  chômage, a nié avoir modifié sa position quant aux critères d'embauchage au  moment où il était l'administrateur de la bande, afin d'éviter un problème  ou d'obtenir un avantage quant à cette dernière demande d'emploi (op. cit.,  de la page 805, ligne 15, à la page 807, ligne 25).
English: Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited,
French: Vivement préoccupée également par le fait que les petites filles sont parmi les personnes les plus durement éprouvées par la misère, la guerre et les conflits armés, ce qui limite leurs chances de s'épanouir,
English: It is all the more relevant that Working Group I seriously engage in debate on its subject matter and advance in the formulation of a substantive document.
French: Il convient d'autant plus que le Groupe de travail I débatte sérieusement de cette question et avance dans la formulation d'un document de fond.
English: Will I receive the OCB payment? 12.
French: Vais-je recevoir le paiement de la POE? 12.
English: Learn more Growth in employment (annualized rate, %) Refers to the annualized growth rate of the population 15 years of age and over that is employed.
French: En savoir plus Croissance de l'emploi (taux annualisé) Taux de croissance annualisé du nombre total de travailleurs parmi les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Yet, Canada provides no evidence to support its supposition that integrated firms will not harm their related parties.
French: Cependant il ne fournit aucun élément de preuve pour étayer sa supposition selon laquelle les sociétés intégrées ne nuiront pas aux sociétés liées.
English: Fees to use the health info-structure may pose a barrier to accessing health information.
French: Les frais d'utilisation de l'infostructure de la santé peuvent nuire à l'accès à l'information sur la santé.