ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on the number of patients in the clinical study, and based on the limited follow-up of only six months compared to a more typical 18-month follow-up of the medical treatment studies, it is difficult to directly compare the outcomes of the different studies.
French: Cependant, étant donné le faible nombre de patients inscrits dans l’étude clinique et le fait que les patients n’ont été suivis que pendant six mois, par opposition au suivi plus habituel de 18 mois effectué dans les études sur des traitements médicaux, il est difficile de comparer directement les résultats des différentes études.
English: The member is charged under sections 112 and 129 of the National Defence Act.
French: La personne est accusée aux termes des articles 112 et 129 de la Loi sur la défense nationale.
English: The objectives of the guidelines are to improve the identification, reporting, assessment, treatment and management of child abuse; clarify the responsibilities of professionals and individuals within organisations; and enhance communication and coordination of information between disciplines and organisations.
French: Ces directives ont pour objectifs d'améliorer l'identification, la déclaration, l'évaluation, le traitement et la gestion des abus sur enfants; de préciser les responsabilités des professionnels et des individus au sein des organisations; et de développer la communication et la coordination de l'information entre les disciplines et les organisations.
English: k The question was raised in the Working Group as to why paragraph 1 of article 14 would apply regardless of nationality, whereas in paragraph 3 a distinction between nationals and non-nationals was made.
French: k La question a été posée au sein du Groupe de travail de savoir pourquoi le premier paragraphe de l'article 14 s'appliquerait quelle que soit la nationalité, alors qu'au paragraphe 3 il est fait une distinction entre nationaux et non nationaux.
English: Accountability for Results  Moderator: Marie-France D’Auray-Boult, Director General, Performance and Knowledge Management Branch, CIDA
French: Marie-France D’Auray-Boult, directrice générale, Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, ACDI
English: 251 See, for example, NAC RG10, volume 6309, file 654-1 (1), MR C 8685, To R. Hoey from G. Castledon, MP, 19 February 1941.
French: L'école de métiers de Williams Lake était située dans la localité du même nom, et l'école Lejac, sur le lac Fraser dans le nord de la ColombieBritannique.
English: The particular challenge and obligation for Rio Algom and Denison Mines is to satisfy this requirement, not only for current, but also for future generations.
French: Même si, de toute evidence, les deux preoccupations sont clairement justifiées, la commission est d’accord sur le fait qu’il faille d’abord contrôler la production d’acide.
English: In line with the road map for the consultative review, the discussions in the Working Group on the Conference Structure benefited from the results of: (a) a survey conducted among all members of ESCAP on the functioning of the conference structure of the Commission; (b) deliberations during the fourth sessions of the three thematic committees of the Commission on the effectiveness of the current thematic approach; and (c) consultations on options for developing strategic partnerships and closer collaboration between United Nations entities with a presence in the Asia-Pacific region for enhanced collective impact.
French: CONTRIBUTIONS AUX CONSULTATIONS: PRINCIPALES QUESTIONS AYANT TRAIT À L'ACTUEL APPAREIL DE CONFÉRENCE  Dans le cadre du processus consultatif prévu dans la feuille de route, les discussions du Groupe de travail sur l'appareil de conférence ont bénéficié des résultats: a) d'une enquête sur le fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission menée auprès de tous les États membres de la CESAP, b) des délibérations sur l'efficacité de l'actuelle approche thématique, qui ont eu lieu au cours de la quatrième session des trois comités thématiques de la Commission et c) des consultations au sujet des options pour la mise en place de partenariats stratégiques et l'instauration d'une collaboration étroite entre les entités des Nations Unies ayant une présence dans la région de l'Asie et du Pacifique, menées pour assurer un plus grand impact collectif.
English: Usually stemming from joint action and mobilization of several partners, and well rooted in their communities, social economy enterprises are often well placed to identify new needs in communities and respond to them in a concerted manner.
French: Habituellement issues de la concertation et de la mobilisation de plusieurs partenaires et enracinées dans leur milieu, les entreprises d'économie sociale sont souvent bien placées pour repérer les nouveaux besoins des collectivités et y répondre de façon concertée.
English: I would also like to draw attention to the decision of outgoing President Yushchenko to confer the title of 'National Hero of Ukraine' on Stefan Bandera, and the decree recognising two nationalist organisations, the Organisation of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army, as participants in the fight for Ukraine's independence.
French: Permettez-moi aussi d'attirer l'attention sur la décision du Président sortant, M. Yushchenko, d'attribuer à Stefan Bandera le titre de "héros national d'Ukraine", et sur le décret reconnaissant à deux organisations nationalistes: l'Organisation des nationalistes ukrainiens et l'Armée insurrectionnelle ukrainienne, le statut de participantes à la lutte pour l'indépendance de l'Ukraine.
English: The content of obligations concerning the inviolability of the agents and of the premises, archives and documents of international organizations may vary considerably according to the applicable rules.
French: La teneur des obligations relatives à l'inviolabilité des agents et des locaux, archives et documents des organisations internationales peut varier considérablement en fonction des règles applicables.
English: There is no possible justification for the use of ill-treatment or measures that are degrading to human dignity.
French: Toute justification du recours à des contraintes illégitimes ou à des mesures qui s'avéreraient dégradantes pour la dignité des personnes est exclue.
English: Deposits under section 105 of the CTA of photocopies with no accompanying originals will be accepted but are discouraged.
French: Le dépôt de photocopies non accompagnées des originaux en application de l'article 105 de laLTC est accepté, mais découragé.
English: The activation ratio has been agreed as input indicator for this guideline.
French: Le taux de recours aux mesures actives a été adopté comme indicateur d'input pour cette ligne directrice.
English: YES - Emphasis is on designing programs in accordance with community priorities keeping in mind minimum program requirements.
French: OUI - L'accent est mis sur la conception de programmes conformément aux priorités de la collectivité compte tenu des exigences minimales du programme.
English: The claimant was duly summoned; he had the opportunity to appear and to submit his arguments.
French: Le prestataire a été dûment convoqué, il a eu l'opportunité de comparaître et de présenter ses arguments.
English: Selected outcomes can vary based on populations served and service goals.
French: Les services de réadaptation professionnelle utilisent de plus en plus des systèmes de financement axé sur les résultats.
English: Facilitator introduces Minister Bennett.
French: Le modérateur présente la ministre Bennett.
English: The Delegation of France considered that the provision should be completed in such a way as to make it clear that, in the same way as for translations, transliterations of appellations of origin would not be subjected to any checking by the International Bureau.
French: La délégation de la France a estimé que cette disposition devrait être complétée de manière à préciser que, de la même façon que pour les traductions, une translittération de l’appellation d’origine ne fait l’objet d’aucun contrôle de la part du Bureau international.
English: For instance, in the Baltics it took a long time for the rights of Russian and other minorities to be regarded as a legitimate political issue.
French: Ainsi, il fallut du temps pour que, dans la région balte, les droits des minorités russes et des autres minorités deviennent une question politique légitime.
English: Toll-free telephone: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing-and speech-impaired clients: 1-800-465-7735 You can also visit our Web site for details on the APF.
French: Numéro sans frais : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Appareil téléscripteur (ATS) pour les personnes ayant une déficience auditive ou des troubles de la parole :  1-800-465-7735 Vous pouvez également visiter notre site Web.
English: I think, however, that a peacekeeping mission would need to be in place longer than 2010.
French: Je pense cependant qu'une mission de maintien de la paix devrait être maintenue au-delà de 2010.
English: Areas that contain mines*
French: Zones où la présence de mines est avérée*
English: A mechanism for administration will assist in overcoming any perception that such abuse is tolerated, may provide a return for creditors where antecedent transactions can be avoided and may provide a means of investigating the conduct of the management of such debtors.
French: Un mécanisme d'administration aidera à dissiper le sentiment d'impunité, peut permettre aux créanciers de recouvrer leurs créances lorsque des opérations antérieures sont susceptibles d'annulation et peut constituer un moyen d'enquêter sur le comportement des dirigeants de telles entreprises débitrices.
English: According to the 2003 annual report of the Caribbean Development Bank, released in 2004, the fisheries sector registered mixed performance during 2003, with a decline in lobster production and a rise in conch production as compared with the previous year.
French: Selon le rapport annuel sur 2003 de la Banque de développement des Caraïbes, publié en 2004, le secteur de la pêche a connu alors une année mitigée : la production de homard a baissé tandis que celle de conque a augmenté par rapport à l'année précédente.
English: I also wish to thank and express our appreciation to your predecessor, Ambassador Javad Zarif, for his wise leadership of the proceedings of the previous substantive session.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Javad Zarif, pour la manière avisée avec laquelle il a dirigé les débats lors de la précédente session de fond, et à lui exprimer notre reconnaissance.
English: In accordance with the provisions of article 1 of Act No. 3 of 1984 regulating sponsorship of the residence and departure of foreigners, these legally stipulated procedures, the aim of which is to safeguard the rights of all and enable every creditor to enforce his rights in the legally prescribed manner, do not apply to non-working women, minors and visitors who have not resided in Qatar for more that 30 days.
French: En vertu des dispositions de l'article 1er de la loi no 3 de 1984 réglementant les garanties en matière de séjour et de départ des étrangers, ces procédures, dont l'objet est de garantir les droits de tous et de permettre à tout créditeur de faire valoir ses droits dans le respect de la loi, ne s'appliquent pas aux femmes sans emploi, aux mineurs et aux touristes qui n'ont pas résidé au Qatar plus de 30 jours.
English: Industry Structure 2.1 Legislative framework
French: Structure de l’industrie 2.1 Cadre législatif
English: To discuss organizational matters Date(s): 10-Dec-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion de questions organisationnelles Date(s) : 10 décembre 04 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 11.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: This will fulfill the Labour Program's obligation to make regulations for a prescribed program for the prevention of hazards in the workplace.
French: Le Programme du travail respecte son engagement à faire un règlement qui prescrit un programme de prévention des risques dans les lieux de travail.
English: The right to health provides the cornerstone principle on which such considerations are based.
French: Ces considérations s’appuient sur le principe fondamental du droit à la santé, reconnu dans l’acquis du Conseil de l’Europe.
English: No training programme for professionals working in the juvenile justice system has been developed although initial training sessions on the provisions of the Convention on the Rights of the Child have been conducted by NGOs such as SCF and SACRO.
French: Aucun programme de formation n'a été élaboré à l'intention des professionnels travaillant dans le système de justice pour mineurs hormis les sessions de formation initiale aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant organisées par des ONG telles que SCF et SACRO.
English: • Generate a positive impact on job creation or maintenance;
French: • Avoir un impact positif sur l'emploi;
English: Staffing processes are planned and conducted with regard for time and cost and linked to business requirements.
French: Les processus de dotation sont planifiés et appliqués en fonction du temps et du coût et liés aux besoins fonctionnels.
English: I would be surprised if Parliament were now to hold a less well-prepared debate on the issue of Afghanistan, also at the risk of mixing up the two debates.
French: Je ne manquerais donc pas d' être étonné si le Parlement tenait à présent un débat beaucoup moins bien préparé à propos de l' Afghanistan - notamment en raison de la confusion ainsi créée entre les deux débats.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.8.3-4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.3-4.
English: The Group will continue to ascertain whether States are encountering problems in implementing the travel ban and whether relevant and appropriate information concerning paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002) is made available to consular and immigration officials and those responsible for border controls and at border entry points.
French: Le Groupe continuera de chercher à déterminer si les États ont du mal à appliquer l'interdiction de voyager et si des informations pertinentes et appropriées concernant l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) ont été communiquées au personnel consulaire et aux fonctionnaires de l'immigration ainsi qu'aux responsables des contrôles frontaliers et ceux stationnés aux points de franchissement des frontières.
English: As Commissioner Patten said in his last speech to this House, 'What is past, is past' .
French: Comme nous le déclarait le commissaire Patten dans sa dernière intervention en plénière : "What is past, is past".
English: Anything more that might be said would be anti-climactic.
French: Tout ce que je pourrais ajouter risque de sortir du domaine de la météo!
English: "We have decades of experience, and a selection committee of top education specialists from across Canada."
French: Nous avons des décennies d’expérience et un comité de sélection composé d’éminents spécialistes de l’éducation de tout le Canada.
English: However, we also need to consider what happens on the first day of the post-Gaddafi era.
French: Cependant, nous devons aussi envisager ce qui se passera le premier jour de l'ère post-Kadhafi.
English: Monetary policy in most developed economies maintained this stance until at least the end of 2000 and in the euro zone, until May 2001.
French: La plupart des pays développés ont maintenu cette orientation de la politique monétaire pour le moins jusqu'à la fin de l'année 2000 et les pays de la zone euro, jusqu'en mai 2001.
English: I should like to remind the new Italian government of the commitment made by the previous government of Mr Amato and supported by all the MEPs of the governing coalition here in this House to end the shameful perpetual exile of the Royal House of Savoy and allow them to return to their country of origin by amending the Italian Constitution as soon as possible.
French: Je voudrais rappeler au nouveau gouvernement italien l'engagement pris par le gouvernement de M. Amato et soutenu par tous les députés européens de la coalition au pouvoir de mettre fin au scandaleux exil perpétuel de la maison royale de Savoie et lui permettre de regagner son pays d'origine en amendant la constitution italienne le plus rapidement possible.
English: The challenges were made more difficult by already massive unemployment in the country, a high illiteracy rate and a shattered infrastructure.
French: La situation était rendue encore plus délicate par le chômage déjà généralisé dans le pays, un taux d'analphabétisme élevé et des infrastructures anéanties.
English: From the relative increase of tryptophan fluorescence a transfer efficiency of > 0.9 was obtained, which is compatible with the observed complete quenching of tyrosine fluorescence in the analog.
French: L'analyse de l'augmentation relative de la fluorescence de tryptophane a fourni une efficacité de transfert de > 0.9, ce qui est compatible avec l'extinction complète de la fluorescence de tyrosine observée dans l'analogue.
English: Early efforts to introduce democracy and build a market economy were severely hampered by the lawlessness and economic collapse which followed the failure of the pyramid schemes in 1997.
French: Les premières tentatives pour introduire la démocratie et construire une économie de marché ont été gravement compromises par l’absence de l’Etat de droit et par l’effondrement économique qui s’est produit à la suite du scandale des pyramides en 1997.
English: The USITC found even more telling the fact that Canadian producers projected increases in production and capacity utilization from 2001 to 2003, a period during which demand in the [United States] market was forecast to remain relatively unchanged or increase only slightly.
French: L'USITC a jugé encore plus révélateur le fait que les producteurs canadiens prévoyaient d'accroître leur production et l'utilisation de leurs capacités de 2001 à 2003, période au cours de laquelle il était prévu que la demande sur le marché des États-Unis resterait relativement inchangée ou n'augmenterait que légèrement.
English: Broken ice and warmer waters rush north on the Mackenzie to where winter is still in control and the river is frozen solid.
French: Les morceaux de glace et les eaux chaudes se précipitent vers le nord du Mackenzie, là où le gel hivernal est encore présent et la rivière gelée.
English: His total knowledge mark was only 17 (of a possible 30) marks, which fell 4 marks short of the 70% pass mark of 21.
French: Pour l'ensemble des connaissances, il n'a obtenu que 17 points (sur 30), c'est-à-dire 4 points de moins que la note de passage de 70 % (soit 21 points).
English: Senay, my wife and partner, is taking a training program so she can coordinate production, quality control, staff training and business development.
French: Senay, ma femme et associée, suit une formation pour pouvoir coordonner la production, le contrôle de la qualité, la formation du personnel et le développement des affaires.
English: In her statement of March 25, 1974, the claimant declared that she had reported to the Matane School Board around November 27, and she added: I intend to go to the regional secondary school board soon.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite le 25 mars 1974, la prestataire a dit s'être rendue à la Commission scolaire de Matane vers le 27 novembre, Elle a ajouté "Je vais aller à la commission scolaire régionale pour le secondaire bientôt".
English: Patterns of attachment similar to those observed in childhood have been identified in late adolescent (e.g., Kobak & Sceery 1988 ) and young adult samples (e.g., Collins & Read, 1990; Hazan & Shaver, 1987; Main & Goldwyn, 1984).
French: On a reconnu dans la dernière phase de l'adolescence des modèles d'attachement semblables à ceux que l'on a observés dans l'enfance (entre autres, Kobak et Sceery, 1988) et dans des échantillons de jeunes adultes (entre autres, Collins et Read, 1990; Hazan et Shaver, 1987; Main et Goldwyn, 1984).
English: CLASS 42 Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software.
French: CLASSE 42 Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d’analyses et de recherches industrielles; conception et développement d’ordinateurs et de logiciels.
English: NH3 emission has been measured under practical conditions in a commonly used turkey house with a fully littered floor and has been found to be 0.680 kg NH3 per turkey place per year.
French: Les émissions de NH3, mesurées dans les conditions pratiques d'un logement pour les dindes couramment utilisé avec un sol entièrement recouvert de litière, ont été de 0,680 kg NH3/an et par emplacement.
English: Interprets program objectives for teachers and discusses health problems.
French: Fournir des soins prénatals et post-natals.
English: (c) The fact that different organizations give different meanings to terms.
French: c) Le fait que différentes organisations donnaient un sens différent aux mêmes termes.
English: Kindly indicate that you are not a Canadian citizen by checking the No box and return the form to us. This will help us to remove your name from the list of potential electors.
French: Veuillez indiquer que vous n'êtes pas citoyen canadien en cochant la case « Non » et retournez-nous le formulaire afin que votre nom puisse être retiré de la liste des électeurs potentiels.
English: The Schengen acquis The objective for justice and home affairs cooperation has so far been closely linked to free movement of people.
French: L'acquis de Schengen L'objectif de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures a été jusqu'ici étroitement lié à la libre circulation des personnes.
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tous les renseignements présentés à l'ADRC par les intéressés au sujet de l'enquête sont jugés publics à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: (b) Authorized the applicant's travel to or transit through Australia.
French: b) A autorisé le voyage ou le passage en transit du demandeur en Australie.
English: AUTONUM The Delegation of Greece, speaking on its own behalf, stated that paragraph (2) should be retained for the sake of harmonization and legal certainty.
French: AUTONUM La délégation de la Grèce, s’exprimant en son nom propre, a déclaré que l’alinéa 2) doit être conservé dans un but d’harmonisation et de certitude juridique.
English: The full PRSP was from Uganda.
French: Le CSLP à part entière analysé est celui de l'Ouganda.
English: To be held on Tuesday, 28 November 2000, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 novembre 2000, à 15 heures
English: • Is a baby born in Mexico to a Canadian parent automatically a Canadian citizen?
French: • Un enfant né au Mexique d'un parent canadien est-il automatiquement canadien?
English: During the installation, you will erase the partition(s) on which you are installing Debian before beginning the installation.
French: Pendant l'installation, vous effacerez la partition sur laquelle vous installerez Debian, juste avant de commencer l'installation.
English: • Ask a Certified Asthma Educator for help in dealing with anxiety about asthma.
French: • Demandez à un Éducateur certifiée dans le domaine d'asthme.