ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the shaping of the windscreen at the margins, often curving in more than one direction, there are practicality concerns with testing the entire windscreen.
French: De plus, compte tenu de la courbure des pare-brise à leurs extrémités, courbure qui souvent se fait selon plusieurs axes, l'essai de toute la surface du pare-brise pose des problèmes pratiques.
English: The data for this portion of the evaluation come from two major sources.
French: Les données utilisées pour cette composante de l’évaluation proviennent de deux grandes sources.
English: However, in countries that were short of human capital and lacked the capacity to replace the loss of their most qualified workers, such outflows were a major impediment to economic growth.
French: En revanche, dans les pays qui manquent de capital humain et n'ont pas les moyens de remplacer leurs travailleurs les plus qualifiés, ces courants sortants constituent un obstacle majeur à la croissance économique.
English: 4.6.2 Failure to Meet Re-certification Evaluation Standard:
French: 4.6.2 Non-respect de la norme d’évaluation de réagrément :
English: Ministers noted, particularly, that collaboration with the Chemicals Dialogue and the CTI SCSC this year set a good example of creating synergy in APEC.
French: Les ministres ont noté en particulier que la collaboration avec le Dialogue dans le secteur des produits chimiques et le SCNC du CCI cette année a fourni un bon exemple de la synergie pouvant être créée au sein de l'APEC.
English: The EI Act also provides for a minimum period of time over which earnings are averaged to determine the level of weekly insured earnings.
French: La Loi sur l'assurance-emploi prévoit également une période minimale sur laquelle la rémunération est étalée en vue de déterminer le niveau de la rémunération assurable en fonction du taux de chômage régional.
English: January 2, 2007 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : January 3, 2007 to January 2, 2010 Delivery Date:
French: Sharp Electronics Of Canada Numéro de référence : 76175-06-0023 Date du contrat : 2 janvier 2007 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 3 janvier 2007 au 2 janvier 2010 Date de livraison : 3 janvier 2007 Valeur du contrat : 16 782,77 $ Commentaires :
English: Since each international registration under the Madrid Agreement and Protocol contains on average 12 country designations in which the registration is to have effect, this is equivalent to around 288,000 national trademark applications.
French: Étant donné que chaque enregistrement international en vertu de l’Arrangement de Madrid et de son protocole désigne en moyenne 12 pays dans lesquels l’enregistrement produit des effets, ce chiffre équivaut à près de 288 000 demandes nationales d’enregistrement de marques.
English: Ontario and several other provinces are working to expand methadone maintenance treatment services and license and train physicians to provide treatment for people who have been stabilized on methadone (Brands et al., 2000).
French: L’Ontario et plusieurs autres provinces travaillent à l’élargissement des services de traitement d’entretien à la méthadone et assurent la formation et l’autorisation de médecins pouvant assurer le traitement des personnes qui ont été stabilisées au moyen de la méthadone (Brands, et coll., 2000a).
English: Under indicators of achievement, in new paragraphs (c) and (d) add “and impact” after “The number”.
French: Indicateurs de succès : insérer les mots « et impact » après le mot « Nombre » à la première ligne des alinéas c) et d).
English: He loves both radio and music.
French: Il aime la radio, la musique et surtout les deux ensemble.
English: However, after the end of the war, there are often calls for reform and reduction of what may now be an excessively large army.
French: L’alternative la plus courante à la dissolution d’un groupe armé vaincu consiste à en incorporer des éléments au sein des forces armées victorieuses.
English: In fact, these documents only showed that he was indeed conducting an inquiry and his superior knew about it but made a false deposition in court.
French: En réalité, ces documents montraient seulement qu'il menait effectivement une enquête, et son supérieur était au courant mais a fait une fausse déposition au tribunal.
English: In your opinion, what alternatives (other programs) exist to this Program? 7.
French: Selon vous, existe-t-il des mesures de rechange (autres programmes) à ce programme ?
English: - not have received a return of contributions or other benefit from the pension plan of the former employer;
French: - ne pas avoir reçu un remboursement de cotisations ou d'autres prestations provenant du régime de pension de son ancien employeur ;
English: (b) Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme;
French: b) Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: By its first and second questions, the Court of Appeal is asking essentially whether Article 11(4) of the Second Directive authorised Member States to introduce or retain, and whether Article 17(6) of the Sixth Directive authorises them to retain, general exclusions from the right to deduct the VAT payable on the purchase of motor cars used by a taxable person for the purposes of his taxable transactions, even though
French: Par ses première et deuxième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 11, paragraphe 4, de la deuxième directive autorisait les États membres à introduire ou à maintenir, et si l'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive autorise ceux-ci à maintenir, des exclusions générales du droit à déduction de la TVA due sur l'achat de véhicules automobiles utilisés par l'assujetti pour les besoins de ses opérations taxées, même si
English: • Water quality and aquatic ecosystem health monitoring and reporting are improved
French: • Amélioration de la surveillance et de la communication concernant la qualité de l'eau et la santé des écosystèmes aquatiques;
English: If the relative proportion of wage-earners in a high-wage category increases or decreases, the overall average wage would also increase or decrease even if there were no changes in individual wages.
French: Enfin, si la proportion relative de travailleurs faisant partie de la catégorie des hauts salariés augmente ou diminue, le salaire moyen de l'ensemble des salariés devrait aussi augmenter ou diminuer, même si les salaires individuels, eux, ne changent pas.
English: The candidates were not given the opportunity to provide independant referees for that purpose.
French: Les candidats n'ont pas eu la possibilité de fournir des références indépendantes à cette fin.
English: Romain St-Cyr
French: Romain St-Cyr Pierre Michon
English: There is also the European Neighbourhood Policy, which brings together a number of policy instruments and provides for a framework for conflict prevention in EU neighbouring countries, in particular in Eastern Europe, the South Caucasus and the southern Mediterranean, with a view to enhancing stability and sustainable development.
French: On mentionnera également la Politique européenne de voisinage qui rassemble divers instruments directifs et fournit un cadre pour la prévention des conflits dans les pays voisins de l'Union européenne, en particulier en Europe orientale, dans le sud du Caucase et dans le sud de la Méditerranée, afin de renforcer la stabilité et le développement durable.
English: The course assumes that the student has general background in intellectual property law or in biotechnology.
French: Public Concerné: les étudiants inscrits au cours sont censés posséder des connaissances générales dans le domaine de la propriété intellectuelle ou de la biotechnologie.
English: Although not the original purpose of Section 4, the discussion on potential indicators demonstrates that it is possible to develop a cost-effective performance measurement program, and recommends specific strategies, partnerships, and sources of information for doing so.
French: Bien qu’ ne s’ il agissait pas, à l’ origine, de l’ objectif du Chapitre 4, l’ étude des indicateurs potentiels a démontré qu’ est possible d’ il établir un programme de mesure du rendement doté d’ excellent rapport coût-efficacité et, un pour cette raison, le comité d`évaluation recommande l`adoption de certaines stratégies et de diverses formes de partenariat ainsi que l`utilisation de sources d’ information spécifiques en vue d`en favoriser la réalisation.
English: The following are eligible for certification:
French: Pour obtenir un certificat, il faut:
English: 49.) [85] As a result of the Supreme Court of Canada decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R.3 ("Meiorin") and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 ("Grismer"), the historic distinction between direct and indirect discrimination has been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3 (Meiorin), et dans Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 (Grismer), la distinction historique entre discrimination directe et discrimination indirecte a été remplacée par une approche unie en matière de décisions tranchant des plaintes en matière de droits de la personne.
English: Certain populations, mainly males of African American descent, have a higher reported incidence of approximately 10-14%.
French: Certaines populations, principalement les hommes de descendance afro-américaine, présentent une incidence plus élevée d'environ 10 à 14 %.
English: • Senior executive engagement is critical for organizational-level impact and diffusion.
French: • L’engagement de la haute direction est essentiel aux incidences et à la diffusion au niveau de l’organisme.
English: Navier–Stokes equations for a compressible, viscous and thermal conducting fluid flow with source terms have been solved by a MacCormack explicit, alternative forward-backward finite differencing scheme in spherical coordinates.
French: Les équations Navier–Stokes pour l'écoulement d'un fluide compressible, visqueux et conducteur thermique avec termes sources ont été résolues en coordonnées sphériques, selon une procédure de différentiation finie explicite de MacCormack, alternativement avant et arrière.
English: In addition to transboundary rivers, some 30 transboundary lakes have been identified so far.
French: Outre les cours d'eau transfrontières, une trentaine de lacs ont également été identifiés jusqu'à présent.
English: This project is intended to contribute to the adaptive capacity theme of the Health Assessment 2007.
French: Ce projet est mené dans le cadre du volet sur la capacité d’adaptation de l’Évaluation de la santé 2007.
English: The President: I call on the representative of France on a point of order.
French: Le Président : (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France sur ce point de l'ordre du jour.
English: Any infringement of the rights of the owner of an industrial design, as defined by Article 4 of this Law, shall constitute the crime of infringement, and shall incur the civil and criminal liability of the person committing the infringement.
French: Toute atteinte portée aux droits du titulaire d’un dessin ou modèle industriel tels que définis par l’article 4 de la présente loi, constitue un délit de contrefaçon et engage la responsabilité civile et pénale de son auteur.
English: In the end, the colors identified in the application could be checked against the specimens of use and if the applicant were using colors different from those identified in the registration, the mark could be subject to cancellation.
French: Au bout du compte, les couleurs définies dans la demande pourraient être vérifiées par rapport aux spécimens d’usage : si le déposant utilisait des couleurs différentes de celles définies dans l’enregistrement, la marque pourrait faire l’objet d’une radiation.
English: What is the Managers Project?
French: Qu'est-ce que le Projet des gestionnaires ?
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: We need democratic solutions to this.
French: Ce problème doit être résolu de façon démocratique.
English: (g) Creation of a web site for the project to disseminate information about expertise, institutions and project progress:
French: g) Création d'un site Web pour le projet afin de diffuser des informations sur les connaissances techniques, les institutions et l'état d'avancement du projet :
English: In addition to the above, the secretariat made available for the technical review process the following resources: document editing support (approximately 24 person-days - preliminary editing and final editing, including proofreading), administrative support, IT support, facsimile facilities and funds to cover postage and packaging of material sent to the national experts.
French: En outre, le secrétariat a mis les ressources suivantes à la disposition du processus d'examen technique: appui à l'édition de documents (environ 24 jours-personnes, édition préliminaire et finale, y compris correction d'épreuve), appui administratif, appui informatique, moyens de télécopie et prise en charge des frais d'affranchissement et d'emballage des documents envoyés aux experts nationaux.
English: Audit reports to be made available to Commissioner Annual report to Parliament
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor fait parvenir au commissaire tous rapports établis au titre de l'alinéa 46(2)d).
English: ◦ 4.3.3 The SDA audit committee may have up to seven members.
French: ◦ 4.3.3 Le comité de vérification des PMO peut compter jusqu'à sept membres.
English: Her new way of looking at current events, at the social situation and at relations between men and women, coupled with her special capacity to sing scat, propelled her to the rank of stars.
French: Sa façon nouvelle d'aborder l'actualité, la critique sociale et les relations hommes et femmes, alliée à sa manière caractéristique de « turluter », l'ont propulsée au rang de vedette.
English: Signed and dated Form T101A in the "CERTIFICATION" area.
French: Signé et daté le formulaire T101A dans la section « Attestation ».
English: The Committee recommends that the State party urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, the expansion of existing structures, the improved training of staff, the allocation of increased resources to relevant bodies and the provision of assistance to extended family members who take on responsibility for orphaned children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter d'urgence un programme visant à renforcer et accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants, et prévoyant notamment l'agrandissement des structures existantes, une meilleure formation du personnel, l'octroi de ressources accrues aux organismes pertinents et la fourniture d'une assistance aux familles élargies qui acceptent d'accueillir des enfants orphelins.
English: A further law was planned against discrimination based not on gender but on religion, age and other variables; the Gender Equality Commissioner would also be entrusted with its implementation since, as Estonia's population was only 1.3 million, one institution could well deal with all cases of discrimination, on whatever grounds.
French: Il est prévu une autre loi contre la discrimination, fondée non pas sur le sexe, mais la religion, l'âge et autres variables; sa mise en application sera confiée à la Commissaire car, comme l'Estonie ne compte que 1,3 million d'habitants, une seule institution suffit pour traiter tous les cas de discrimination, pour quelque motif que ce soit.
English: Together business and industry, with their managerial, financial and technical expertise, and Governments, which must create stable and predictable investment conditions, can stimulate investment programmes that will achieve the common goal of sustainable development.
French: En agissant de concert, le secteur du commerce et de l'industrie, avec ses hautes compétences dans les domaines de la gestion, des finances et des techniques, et les gouvernements, qui doivent garantir aux investisseurs des conditions de stabilité et de fiabilité, peuvent encourager le lancement de programmes d'investissement qui faciliteront la réalisation de l'objectif commun du développement durable.
English: Green manure area was assumed to be one percent of the summerfallow area allocated to tillage, tillage/chemical and chemical summerfallow for each of the tillage systems.
French: Les superficies en céréales, légumineuses à grains et oléagineux de 1995 ont été ensuite allouées aux superficies ensemencées en 1996 en blé de printemps, blé dur, orge, avoine, canola, lin, lentilles, pois secs, luzerne/graminées, graminées, autres légumineuses à grains, autres oléagineux, autres céréales, engrais vert et jachère. L’allocation est basée sur le pourcentage de la superficie de chaque production végétale en 1996.
English: Attach additional sheets of paper in order to cover all convictions;   b.
French: Il faut joindre des feuilles supplémentaires pour faire état de toutes les condemnations.;   b.
English: TAO is ideal for travelers and language students.
French: TAO est idéal pour les voyageurs et les élèves en langue.
English: • The development of the integrated plant nutrition approach to increase future yields without harming soil productivity or the environment is needed;
French: • Il faut élaborer une conception intégrée de la phytotrophie afin de relever les rendements sans nuire à la productivité des sols ou à l'environnement;
English: As hard as it may be to define equal treatment of languages in the context of organizations with a universal mandate and worldwide outreach ambitions, equality needs to be better expressed by not leaving the impression that the regular budget is meant to serve one or two languages on a priority basis and only others as a symbolic gesture.
French: Aussi difficile que puisse paraître la définition d'un traitement égal des langues dans le contexte d'organisations dotées d'un mandat universel et d'ambitions planétaires, l'égalité doit mieux transparaître en ne donnant pas l'impression que le budget ordinaire est consacré en priorité à une ou deux langues et que les ressources allouées aux autres ne le sont qu'à titre symbolique.
English: The hotel is located at Bremen 28215, Hollerallee 99.
French: L'hôtel est situé à la Bremen 28215, Hollerallee 99.
English: A discussion ensued on the percentage of the overall HPFB budget for next year which is intended to be cost-recovered, with Christiane indicating that about 66% overall, for a total of $125 million, is anticipated to be recovered (this amount was incorrectly provided at session: actual estimated revenue from cost recovery approximately $147M).
French: Une discussion a suivi sur le pourcentage du budget global de la DGPSA pour le prochain exercice qui vise à être recouvré, Christiane indiquant qu'on prévoit recouvrer environ 66 %, pour un total de 125 millions de dollars (ce montant a été présenté de façon incorrecte à la réunion : les recettes estimatives réelles du recouvrement des coûts sont d'environ 147 millions de dollars).
English: My Government is particularly distressed by the fact that some Korean nationals studying at that institution of higher learning were seriously injured, along with many others.
French: Mon gouvernement a été particulièrement indigné que plusieurs ressortissants coréens qui étudiaient dans cette institution d'enseignement supérieur aient été grièvement blessés dans cette attaque, avec plusieurs autres.
English: Training in effective screening and treatment of psychosocial distress was provided to school counsellors, kindergarten teachers and social workers to assist them in supporting Palestinian women and children affected by ongoing violence.
French: Une formation a été organisée à l'intention des conseillers pédagogiques, des instituteurs des écoles maternelles et des travailleurs sociaux pour leur permettre de dépister et de traiter correctement les cas de détresse psychologique et les aider à venir en aide aux femmes et aux enfants palestiniens victimes de la violence.
English: The Delegation of Germany, in order to clarify the inclusion of copyright aspects within the mandate of the SCIT, recalled that the recommendations that were made by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property in July, 1997, and subsequently adopted by the WIPO General Assembly in September/October 1997 (see subparagraph 3 (b) of paragraph 4 of document WO/GA/XXI/5), requested that the network should address the requirements of industrial property activities and copyright and related rights activities.
French: Afin d’étayer l’incorporation dans le mandat du CPTI d’aspects concernant le droit d’auteur, la délégation de l’Allemagne a rappelé que, dans les recommandations faites par le Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle en juillet 1997, et adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre-octobre 1997 (voir l’alinéa 3b) du paragraphe 4 du document WO/GA/XXI/5), il était dit que le réseau devait répondre aux besoins liés aux activités de propriété industrielle et aux activités de droit d’auteur et de droits voisins.
English: In order to achieve this, the priority must not be economic or customs relations, but relations between the ordinary people and organisations in Turkey and those of other European countries.
French: Pour y parvenir, la priorité, ce ne sont pas les relations économiques ou douanières, mais les rapports entre les sociétés civiles et organisations de la Turquie et celles des autres pays européens.
English: Disparities between a migrant's place of origin and destination often exist, particularly with respect to health determinants.
French: Il existe souvent des différences entre le lieu d'origine et le lieu de destination d'un migrant, notamment pour ce qui est des déterminants de la santé.
English: The first task involves research of government documents to collect information regarding current and former Canadian Forces members and civilian employees of the Department of National Defence who may have been present when herbicides were sprayed at CFB Gagetown, and ascertaining the cicumstances.
French: La première tâche consiste à faire des recherches de documents du gouvernement pour recueillir de l’information au sujet des membres des Forces canadiennes et des employés civils du ministère de la Défense nationale, actuels et anciens, qui pourraient avoir été présents lors de la pulvérisation d’herbicides à la BFC Gagetown, et à confirmer les circonstances de leur présence.
English: A Diversity Management Framework and a one-day training session, "Leading Diverse Work Teams", were developed and piloted to senior managers.
French: Un Cadre de gestion de la diversité et une séance de formation d’une journée sur le thème « Gestion d’une équipe de travail diversifiée » ont été conçus et mis à l’essai auprès des cadres supérieurs.
English: • Improve managers' capacity to address employees' learning needs and apply performance management processes; and
French: • améliorer la capacité des gestionnaires de répondre aux besoins d'apprentissage des employés et d'appliquer les processus de gestion du rendement
English: That spirit must carry us into the next millenium.
French: C’est cet état d’esprit qui doit nous porter vers le prochain millénaire.