ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility Notice Progress Report for the Year Ending  March 31, 2004
French: Avis d'accessibilité Rapport d’étape pour l’exercice se terminant  le 31 mars 2004
English: Although civil society has representation at the Cabinet for the Reconstruction and National Transformation, they carry less weight to influence the direction of the national reconstruction effort.
French: La société civile est représentée au Comité de la reconstruction et de la transformation nationale, mais elle n'a guère d'influence sur l'orientation de l'effort national de reconstruction.
English: All real property transactions must be conducted in an open and fair manner that recognizes the need for the public to be given a reasonable opportunity to acquire property from, and dispose of property to, the government.
French: Tous les transferts de bien immobilier doivent se dérouler dans l’équité et la transparence manifestes, en tenant compte de la nécessité d’accorder au public la possibilité raisonnable de se porter acquéreur de biens immobiliers aliénés par l’État ou de céder à l’État des biens immobiliers dont il se départit.
English: The nearest stop to the hostel is the stop named 11.novembra krastmala. (It is the 11th stop from the airport).
French: L'arrêt le plus proche de l'auberge s'appelle 11.novembra krastmala (c'est le 11ème arrêt depuis l'aéroport).
English: The equation, based on respect with difference, or difference with respect, formed the intellectual and ideological foundation of the proposal advocating dialogue among the followers of religions and cultures which the Custodian of the Two Holy Mosques addressed to the whole world.
French: L'équation du respect des différences ou des différences dans le respect a constitué le fondement intellectuel et idéologique de la proposition en faveur d'un dialogue entre les religions et les cultures que le Gardien des Deux Saintes Mosquées a adressée au monde entier.
English: Pending the adoption of the new International Action Plan, the Swedish authorities consider that the project may provide important information on the possibilities of re-establishing exterminated populations or re-stocking of small populations.
French: Dans l’attente de l’adoption du nouveau plan d’action international, le projet pilote permettra de fournir des informations importantes sur les possibilités de rétablissement des populations exterminées ou de reconstituer des petites populations.
English: How can I see or save the scan report?
French: Comment faire pour consulter ou sauvegarder le compte-rendu d'analyse ?
English: Reflections on the work of the Consultative Group of Experts In reflecting on the achievements of the CGE under its current mandate contained in decision 3/CP.8 and its work programme for 2003-2007, the group noted its contribution to chanelling and facilitating the sharing of expertise, thus enhancing the capacities of non-Annex I Parties for preparing national communications, through the organization of six regional hands-on training workshops and two global workshops involving about 400 non-Annex I Party experts in the areas of national greenhouse gas (GHG) inventories, V&A assessments, mitigation assessments and cross-cutting themes.
French: En réfléchissant à ce que le Groupe consultatif d'experts avait accompli au regard de son mandat actuel, qui figure dans la décision 3/CP.8 et de son programme de travail pour 2003-2007, le groupe a noté qu'il avait contribué à orienter et à faciliter le partage de compétences, renforçant ainsi les capacités des Parties non visées à l'annexe I pour établir leurs communications nationales, en organisant six ateliers régionaux de formation pratique et deux ateliers mondiaux auxquels ont participé près de 400 spécialistes de Parties non visées à l'annexe I dans les domaines des inventaires des gaz à effet de serre (GES), des évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, de l'évaluation des mesures d'atténuation et des thèmes intersectoriels.
English: "We must increasingly see ourselves as one enterprise, and start managing ourselves as one, in the shared pursuit of more satisfied clients and better value for money from our operations," said PWGSC Deputy Minister I. David Marshall of the initiative.
French: « Nous devons percevoir davantage le gouvernement comme une entreprise et commencer à administrer nos activités en conséquence, dans notre quête commune en vue d'accroître la satisfaction des clients et d'optimiser les ressources financières consacrées à nos opérations », a affirmé le sous-ministre de TPSGC, I. David Marshall, au sujet de l'initiative.
English: 18, establishing local governments as well as management regimes for Cree Category IA lands and exempting the Crees from the application of the Indian Act, except as it relates to Indian status; WHEREAS the Cree Nation and Canada wish to resolve differences between them as to the implementation by Canada of the James Bay and Northern Quebec Agreement and claims, grievances and other matters, including the resolution of litigation, so as to embark upon a new and positive relationship; WHEREAS the Cree Nation and Canada seek to improve implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement, to provide for the assumption by the Cree Nation of greater responsibility for Cree economic and community development, to provide for the achievement of increased autonomy, and to better respond to the traditions and needs of the Crees by ensuring that decisions respecting the Cree Nation will be made at a regional level; WHEREAS the Cree Nation and Canada have been working and will continue to work cooperatively towards an agreement and conforming federal legislation relating to a Cree Nation Government with powers and authorities, to be negotiated, beyond the scope of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act; NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and undertakings in this Agreement, and subject to the terms in this Agreement, the Parties agree as follows:
French: 18, établissant des administrations locales ainsi que des régimes de gestion pour les terres cries de Catégorie IA et exemptant les Cris de l'application de la Loi sur les Indiens, sauf en ce qui a trait au statut d'Indien; ATTENDU QUE la Nation crie et le Canada souhaitent résoudre les différends qui les opposent quant à la mise en œuvre par le Canada de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et quant à des revendications, griefs et autres questions, y compris la résolution de litiges, de manière à entreprendre une relation nouvelle et positive; ATTENDU QUE la Nation crie et le Canada cherchent à améliorer la mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, à prévoir la prise en charge, par la Nation crie, d'une plus grande responsabilité en matière de développement économique et communautaire cri, à prévoir l'atteinte d'une autonomie accrue, et à mieux répondre aux traditions et aux besoins des Cris en s'assurant que les décisions concernant la Nation crie soient prises au niveau régional; ATTENDU QUE la Nation crie et le Canada ont travaillé et continueront de travailler en collaboration en vue d'une entente et d'une législation fédérale s'y conformant relatives à un gouvernement de la Nation crie possédant des compétences et des pouvoirs, qui restent à négocier, allant au-delà de la portée de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec; PAR CONSÉQUENT, en considération des engagements mutuels contenus dans la présente Entente, et sous réserve des dispositions de la présente Entente, les Parties conviennent de ce qui suit :
English: Historically, DCC’s business has focused on services related to construction, however over the past ten years, other value-added activities such as project management support, environmental services and operational support services have become a large percentage of total service offerings.
French: Alors qu’autrefois les activités de CDC se concentraient sur les services liés à la construction, d’autres activités à valeur ajoutée, telles que le soutien à la gestion de projets, les services environnementaux et les services de soutien opérationnel, représentent depuis dix ans une part importante de son offre de services.
English: As PWGSC submitted, until the RFP is made available, bidders cannot be aware of what is necessary for them to bid successfully on the requirement.
French: Comme TPSGC l’a fait valoir, avant qu’une DP soit diffusée, les soumissionnaires ne peuvent savoir ce qui est requis afin de présenter une soumission retenue à l’égard du besoin.
English: In paragraph 138, the Board recommended that UNHCR ensure full compliance with minimum operating security standards/minimum operating residential security standards (MOSS/MORSS) regulations, especially for duty stations in phase III.
French: Au paragraphe 138, le Comité a recommandé que le HCR veille à ce que les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile soient intégralement respectées, en particulier dans les lieux d'affectation de la phase III.
English: An ideal base to discover our city.
French: Lieu de départ idéal pour connaître notre ville.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Mesures que la Conférence des Parties pourrait prendre
English: Table 8-4 Average number of bare-soil days per hectare in a year Province Cropland area  (1000 ha) Number of Bare soil days 1981 1991 1996 Reduction from 1981 to 1996 (%) British Columbia 566 45 37 34 25 Alberta 9547 86 73 67 22 Saskatchewan 14,399 111 93 88 21 Manitoba 4699 81 65 65 20 Ontario 3545 113 110 96 16 Quebec 1739 63 61 62 2 New Brunswick 135 66 59 34 31 Nova Scotia 112 50 35 34 31 Prince Edward Island 170 103 96 94 9 Newfoundland 7 43 25 24 44 Canada 34,919 98 83 78 20 Tillage tradeoffs Tillage tradeoffs are one example of the choices farmers face when trying to address concerns over water quality.
French: Tableau 8-4 Nombre moyen de jours de sol par hectare et par an Province Superficie cultivée (1000 ha) Nombre de jours de sol nu 1981 1991 1996 Réduction de1981 to 1996 (%) Colombie-Britannique 566 45 37 34 25 Alberta 9547 86 73 67 22 Saskatchewan 14,399 111 93 88 21 Manitoba 4699 81 65 65 20 Ontario 3545 113 110 96 16 Québec 1739 63 61 62 2 Nouveau- Brunswick 135 66 59 34 31 Nouvelle-Écosse 112 50 35 34 31 Île-du Prince-Édouard 170 103 96 94 9 Newfoundland 7 43 25 24 44 Canada 34,919 98 83 78 20 Compromis exigés par les méthodes antiérosives Les compromis exigés par les méthodes antiérosives sont un exemple des choix auxquels les agriculteurs sont confrontés lorsqu'ils essaient de tenir compte des problèmes de qualité de l'eau.
English: As technology becomes more and more reliable, the impact of human error becomes more prominent and is, in fact, the more likely basis for the accident.
French: Comme la technologie devient de plus en plus fiable, l'incidence des erreurs humaines s'avère de plus en plus un facteur d'accident, plus que le matériel.
English: It then found that the administrative procedure before the Commission had lasted for a total of some 62 months, pointing out that the per iod during which the Community judicature had examined the legality of the 1988 decision and the validity of the judgment of the Court of First Instance could not be taken into account in determining the duration of that procedure. It held that the Commission had acted consistently with the principle in question.
French: A ce propos, le Tribunal a estimé qu'une entreprise ne peut pas être poursui vie par la Commission sur le fondement des règlements n° 17 7 et n° 99/ 63 8 pour violation des règles communautaires de la concurr ence ou sanctionnée par celle-ci par l' imposition d' une amende, en raison d' un comportement anticoncurrentiel dont le Tribunal, ou la Cour, a déjà constaté que la preuve était, ou non, apportée dans son chef par la Commission.
English: Whether FREDERICTON is involved in boarding operations, escort duties or fisheries patrols, the OOWs, Weather Forecasters and Navigating Officer are the eyes and ears of the ship.
French: Ils travaillent dans un milieu où tout se déroule très vite, ce qui est une façon stimulante et dynamique de servir la Reine et les Canadiens et Canadiennes.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: REFLET VIDEO Reference Number:
French: REFLET VIDEO Numéro de référence:
English: I should be grateful if these reports could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ces rapports à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The reasons for such an increase are not only the growing production of cigarettes, but also decreasing domestic consumption.
French: Les raisons pour une telle augmentation reposent non seulement sur la production croissante des cigarettes, mais également sur la diminution de la consommation nationale.
English: The upper intercept age for the Hansen Point volcanics () suggests that the felsic component in the bimodal suites was in part derived from the upper Middle Proterozoic (Neohelikian) basement gneiss.
French: L'âge obtenu à l'interception supérieure de la courbe pour les volcanites d'Hansen Point () révèle que la composante felsitique dans les séquences bimodales fut dérivée en partie du socle gneissique qui date de la fin du Protérozoïque supérieur (Néohélikien).
English: (1997: 83) assert that, during this period, "the vegetation at La Pérouse Bay was above the threshold for adequate foraging and gosling growth," but this is not consistent with the observations that growth (Cooch et al. 1991) and survival rates (Francis et al.
French: (1997: 83) affirment que pendant cette pÃ©riode, « la vÃ©gÃ©tation Ã la baie La PÃ©rouse dÃ©passait le seuil d'une alimentation adÃ©quate et de la croissance des oisons », mais cela n'est pas cohÃ©rent avec les observations indiquant que les taux de croissance (Cooch et coll., 1991) et de survie (Francis et coll., 1992a) des oies immatures avaient dÃ©jÃ Ã©normÃ©ment diminuÃ© dÃ¨s 1978.
English: So it is exposed to difficulties due to economical crisis the country passes through.
French: Et donc, susceptibles d'éprouver des difficultés à cause des crises économiques par lesquelles le pays passe .
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration “A”, the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant une configuration de montage pneumatique/jante “À”, la marque se présentera sous la forme de l'exemple ci-après:
English: Rule 29 Submission of proposals and substantive amendments
French: Article 29 Présentation des propositions et des amendements de fond
English: In this respect, the expert from the Russian Federation would like to have clarification about these requirements and the applications of the prescriptions of paragraph 5.7.8.1. in other countries.
French: Aussi l'expert de la Fédération de Russie aimerait-il obtenir des éclaircissements sur ces prescriptions et l'application des dispositions du paragraphe 5.7.8.1 dans d'autres pays.
English: The direct specific heat measurement on aqueous benzene solutions by flow microcalorimetry have been repeated to elucidate discrepancies among earlier results.
French: La chaleur spécifique des solutions aqueuses de benzène a été redéterminée par microcalorimétrie dynamique dans le but de résoudre le désaccord entre différentes valeurs publiées antérieurement.
English: When goods are moved between two units of the same group, difficulties may arise in setting a value for tolling fees due to the non-market nature of the transaction.
French: Lorsque les marchandises circulent entre deux unités du même groupe, il peut être difficile de déterminer une valeur pour la rémunération de la sous-traitance étant donné que la transaction n'a pas de caractère marchand.
English: Zone I is the most protective category in the Parks Canada zoning system.
French: La zone I est la catégorie qui assure le plus de protection à l’intérieur du système de zonage de Parcs Canada.
English: Or. fr Justification It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
French: Le préavis écrit permet à l'opérateur économique de formuler en bonne foi des observations sur tous les aspects pertinents de la décision qu'il est envisagé de prendre pour limiter l'accès au marché.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child  and Amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: • Canada has increased the resources within the Department devoted to space security and issues related to the non-weaponization of space.
French: • Le Canada a accru les ressources que le Ministère consacre à la sécurité de l'espace et aux questions liées à la non-arsenalisation de l'espace.
English: In conclusion, the Government has liberalized education and vocational training and improved access to education to every individual without discrimination.
French: En conclusion, le Gouvernement a libéralisé le secteur de l'éducation et de la formation professionnelle et amélioré l'accès à l'éducation pour tous sans discrimination.
English: • The supply of highly qualified candidates far exceeds departmental demands.
French: • Le nombre de candidats et de candidates hautement qualifiés est de loin supérieur aux besoins des ministères.
English: Also decides that the working group shall perform the following functions:
French: Décide également que le groupe de travail s'acquittera des fonctions suivantes:
English: The Declaration reconfirmed the role of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements in advocating, promoting, monitoring and assessing the progress made in achieving the goals of adequate shelter for all through the provision of legal security of tenure and sustainable development of human settlements in all countries.
French: Dans cette déclaration, les gouvernements ont également confirmé le rôle joué par la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous grâce à la sécurité juridique d'occupation et du développement durable des établissements humains dans tous les pays.
English: From the moment of their registration in the local military records, citizens have the status of recruits (art.
French: À compter de cette inscription, ils ont le statut de recrue (art. 7).
English: MEND is recognized as a world-class model to address acidic drainage.
French: Le NEDEM est reconnu comme étant un modèle de classe internationale pour résoudre le problème du drainage acide.
English: These issues are listed in the Integrated Presentation in each programme element under the heading “Attention of the Conference was drawn to the following”.
French: Ces questions sont mentionnées pour chaque élément de programme de la présentation intégrée sous la rubrique «L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants».
English: The importance of defining common criteria for special zones, the scope and, above all, the information and consultation of citizens, must be underlined.
French: Il convient de souligner l'importance de la définition de critères communs pour les zones spéciales, le champ d'application et, surtout, l'information et la consultation des citoyens.
English: Imagine a bi-phasic implant (cartilage-covered plug) that can be of any shape and size, and consists of a bone substitute and cartilage grown in vitro from a person’s own cartilage cells.
French: Le bouchon peut avoir la forme et la grosseur désirées et, une fois en place sur l’articulation, il se fond à la surface du cartilage ciblé et permet la pénétration de tissu osseux à travers ses pores, tout en se biodégradant graduellement.
English: Châteauguay River from point A at coordinates 45°21' 73°45' to point B at coordinates 45°23' 73°45'
French: Rivière Châteauguay du point A à la position 45°21' par 73°45' jusqu'au point B à la position 45°23' par 73°45'
English: As the next, very important stage on this issue, we are engaged in preparations for the holding in July 2006 of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action.
French: Dans le cadre de la prochaine très importante étape sur cette question, nous avons entamé des préparatifs pour la tenue en juillet 2006 de la Conférence d'examen des Nations Unies concernant les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action.
English: We therefore call for the full cancellation of all outstanding debt, bilateral and multilateral, of all LDCs forthwith.
French: C'est pourquoi nous demandons l'annulation complète et immédiate de l'encours de la dette, bilatérale et multilatérale, de tous les PMA.
English: Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence referred to in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
French: Lorsqu'il est informé que l'auteur ou l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 2 pourrait se trouver sur son territoire, l'État Partie concerné prend les mesures qui peuvent être nécessaires au regard de son droit interne pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance.
English: Political and financial support is still needed for mission-essential equipment, infrastructure and specialized training in order for KPC to continue to become more professional.
French: Un soutien politique et financier est toujours nécessaire pour la fourniture du matériel essentiel à l'accomplissement des missions, l'infrastructure et l'organisation d'une formation spécialisée, afin que le CPK puisse continuer à se professionnaliser.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors (A/55/487), encouraged United Nations organizations to continue to develop and improve performance measurement standards and requested the Board of Auditors to “pay particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery”.
French: Dans un rapport sur les rapports financiers et les états financiers vérifiés, et les rapports du Comité des Commissaires aux comptes (A/55/487), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait encouragé les organismes des Nations Unies à poursuivre le développement et l'amélioration des normes de performance et prié le Comité des Commissaires aux comptes « de prêter une attention particulière au rapport entre les dépenses et l'exécution du programme correspondant ».
English: Mr. Guéhenno said a few minutes ago, and I agree with him, that the future of the Congo cannot be based on a culture of impunity.
French: M. Guéhenno l'a dit tout à l'heure, et je suis d'accord avec lui : l'avenir du Congo ne peut pas être fondé sur une culture d'impunité.
English: It is important that we move forward together for the benefit of all our citizens because jobs will be created by growth in the tourism sector.
French: Il est important que nous avancions ensemble dans l'intérêt de tous nos citoyens car la croissance du secteur du tourisme créera des emplois.
English: Manager Marketing Program Nim Singh
French: Gestionnaire, Programme de Marketing Nim Singh
English: • Update from A. Bernstein on the Conference on Return on Investment
French: Bernstein au sujet de la Conférence sur le rendement de l'investissement.