ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Building capacity in the four pillars of health research is the cornerstone of CIHR's mandate," stated Dr. Marceau.
French: « Développer le potentiel dans les quatre axes de la recherche en santé est au coeur du mandat des IRSC, a dit le Dr Marceau.
English: Table 3.8 indicates that the main problem concerned administrative regulations.
French: Il était également demandé aux entreprises ayant du personnel originaire d’autres pays d’Europe occidentale d’indiquer les types de problèmes rencontrés pour les recruter.
English: For example, the right to food or an adequate standard of living are in practice often prerequisites for full enjoyment of political rights, such as freedom of association and expression.
French: Ainsi, le droit à l'alimentation ou le droit à un niveau de vie décent sont souvent en pratique le préalable nécessaire au plein exercice de droits politiques, tels que la liberté d'association et d'expression.
English: These products cannot be managed using regulatory control, because the specific characteristics of knowledge-based product change rapidly.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des caractéristiques de ces produits, la réglementation n'est pas le meilleur moyen de les régir.
English: From 3 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Ne pas mélanger avec des produits tels des nettoyants pour cuvettes de toilette, des agents de nettoyage des tuyaux d'évacuation ou de l'ammoniaque.
French: Do not mix with products such as toilet bowl cleaners, drain cleaners or ammonia. b) Orale ou aspiration Ne pas avaler.
English: In summer you can relax in the large pool, overlooking the olive grove; beneath the pool you can find the restrooms with two bathrooms, two showers and two sinks where you can wash dishes and clothes, all with hot water for the winter.
French: En été, vous pourrez vous détendre dans la grande piscine, donnant sur l'oliveraie; les toilettes sont situés sous la piscine: deux salles de bain, deux douches et deux lavabos, où vous pouvez laver la vaisselle et les vêtements, tous avec de l'eau chaud pour l'hiver.
English: 7.1.2 Enrichment of Samples Note:
French: 7.1.2 Enrichissement des échantillons Nota:
English: Während seiner Präsidentschaft im Nordischen Ministerrat im Jahre 2007 hat Finnland weiter in Maßnahmen zur Förderung der Vielfalt investiert.
French: Il est essentiel de faire participer à ce processus des jeunes de différents antécédents ethniques en tant qu’experts, par exemple des chercheurs et des représentants d’organisations de jeunesse et d’administration.
English: Georgia has made significant efforts to develop closer relations with the European Union, as is evident in a range of recent activities.
French: La Géorgie a déployé des efforts considérables pour développer des relations plus étroites avec l'Union européenne, comme le montrent clairement une série d'activités récentes.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin  Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer  Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine  Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger  Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin  Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer  Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine  Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger  Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Regional officials noted that TPMS has a specific application in the management of funding agreements.
French: Les fonctionnaires régionaux ont indiqué que le SGPT s'applique de manière spécifique à la gestion des ententes de financement.
English: A current file serves as a historical record and an accurate audit trail in the event of a financial review, subsequent legal action or an official complaint.
French: Il est important de tenir à jour les dossiers, étant donné qu'ils permettent de récapituler les événements, de procéder à une vérification précise en cas d'examen financier, de poursuites judiciaires ou de plaintes officielles.
English: Announcement Knowledge: electronic newsletter for the media
French: Annonce Savoir : un bulletin électronique qui s'adresse aux membres des médias
English: Of course aesthetic cropping is still – thankfully - up to the photographer.
French: Bien sûr, un recadrage manuel demeure toujours la prérogative du photographe.
English: The proposed amendments would include a provision to allow for a flat rate payment of $50 for each five-year period for the registration of a "fleet" of vessels.
French: Les modifications proposées incluraient une disposition pour tenir compte d'un paiement à taux fixe de 50 $ pour chaque période de cinq ans pour l'immatriculation d'une flotte de bâtiments.
English: - General 04-01-6392 Construction & Operation of the National Institute of Nanotechnology 04-01-6385 Construct Building 04-01-6384 Community Hall Upgrades 04-01-6370 Peace River Regional Disctrict - Tankloader Facility - CBCWSEP 04-3944 04-01-6368 Establish Bulk Material Cleaning Facility 04-01-6365 Construct Fire Hall 04-01-6360 1312 - BASIN REDREDGING - STONEY ISLAND, NOVA SCOTIA 04-01-6359 1160 - BASIN REDREDGING - LITTLE HARBOUR (SHELBURNE), NOVA SCOTIA 04-01-6358 1079 - BASIN & CHANNEL REDREDGING - CRIPPLE CREEK, NOVA SCOTIA 04-01-6355 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: - GÃ©nÃ©ral 04-01-6392 Construction et l'operation de l'Institut national de nanotechnologie 04-01-6385 Construction d'un bÃ¢timent 04-01-6384 Modernisation d'une salle communautaire 04-01-6370 Fleuve Disctrict RÃ©gional De Paix - Installation de chargement des citernes - CBCWSEP 04-3944 04-01-6368 AmÃ©nagement d'installations de nettoyage de matÃ©riaux en vrac 04-01-6365 Construction d'un poste d'incendie 04-01-6360 1312 - NOUVEAUX TRAVAUX DE DRAGAGE DANS UN BASSIN - STONEY ISLAND (NOUVELLE-Ã‰COSSE) 04-01-6359 1160 - NOUVEAUX TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN - LITTLE HARBOUR (SHELBURNE), NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-6358 1079 - NOUVEAUX TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN ET LE CHENAL - CRIPPLE CREEK (NOUVELLE-Ã‰COSSE) 04-01-6355 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: questions about matters on which the government had not yet adopted a final position.
French: questions sur des sujets pour lesquels le gouvernement n’avait pas encore adopté de position définitive.
English: 82 Proceedings, 24 November 2004, Manny Jules, Spokesperson, First Nations Fiscal and Statistical Initiatives.
French: 82 Délibérations, 24 novembre 2004, Manny Jules, porte-parole, Initiative pour la création d'institutions financières des Premières nations.
English: In 1888 Bell sold its facilities in New Brunswick and Nova Scotia to the newly formed Nova Scotia Telephone Company, although at the time the latter was still controlled by Bell.
French: En 1888, elle vend ses installations du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse à la toute nouvelle Nova Scotia Telephone Co., bien qu'elle y détienne encore à l'époque des intérêts majoritaires.
English: The United States is ranked first with 73% of the catches.
French: Les États-Unis viennent au premier rang avec 73 % des prises.
English: That is why we need this budget.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de ce budget.
English: There are currently 1767 users and 9933 guests online.
French: Il y a actuellement 1070 utilisateurs et 8229 invités en ligne.
English: To provide financial support from the IASPP to provide communities the basic tools and support and monitor the introduction of aquatic invasive species.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE en vue de fournir aux communautÃ©s les outils et le soutien nÃ©cessaires pour effectuer le suivi d'espÃ¨ces envahissantes aquatiques.
English: "1) Full competence for the European Parliament in the second as well as the first pillar of the EU with reports, resolutions, budgetary power and written and oral questions to the Presidency and the High Representative.
French: ◦ « Compétence pleine et entière pour le Parlement européen dans le deuxième comme dans le premier pilier de l’Union européenne, à savoir avec des rapports, des résolutions, l’autorité budgétaire et des questions écrites et orales adressées à la présidence en exercice et au Haut représentant.
English: The ____________ is an armed militia group in Darfur, western Sudan, comprising fighters of Muslim Arab background.
French: Le ____________ est une milice armée du Darfour, dans l'Ouest du Soudan, composée de combattants de culture musulmane arabe.
English: Home About CMHA National Projects Home Care and Mental Health Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: Office telephone number(s)
French: Numéro(s) de téléphone au bureau
English: Registered parties must also submit an annual fiscal period return, disclosing any by-election expenses, the expenditures of the party during the fiscal period, the amount and source of all contributions and transfers, and the names and addresses of those who contributed more than $200.
French: Ils doivent également remettre un rapport annuel pour l’exercice financier indiquant toute dépense d’élection partielle, les dépenses du parti pendant l’exercice, le montant et la source des contributions et cessions ainsi que les nom et adresse des donateurs dont les contributions dépassent 200 $.
English: port and date of the last intermediate or annual certificates in point (i) above and the name of the which carried out the survey, –
French: 24 (adapté) nouveau – j) le port et la date de la dernière inspection renforcée et, le cas échéant, l'indication qu'une immobilisation a été prononcée,
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: This suggests that the mechanism of suppression of food intake by tung oil operates at some level other than taste or consistency of the diet.
French: Ces résultats suggèrent que la diminution de la prise alimentaire par l'huile d'abrasin n'est pas seulement due à une action au niveau de la gustation ou à une modification de la consistance de la diète.
English: 14 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO ACHIEVES SUCCESS (Nova Scotia version) Chicago, Il., USA
French: 14 avril 2005 LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO, UNE RÉUSSITE! (Version Nouvelle-Écosse) Chicago, Il., E-U
English: Members of the United Nations country team working in Hargeisa also met with the independent expert.  The UNDP ROLS programme was discussed.
French: L'expert a également rencontré les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies à Hargeisa et a discuté avec eux du programme ROLS du PNUD.
English: The success of NEPAD would hold many lessons for other developing countries around the world.
French: Le succès du NEPAD serait riche d'enseignements pour les autres pays en développement dans le monde.
English: The right must not be impaired by coercion.
French: Le Tribunal constitutionnel (par.
English: Although we previously expressed concern about the mandate of the working group — in particular with respect to due-process standards — we are confident that it will work in an inclusive and transparent manner and will respect all standards relevant to the rule of law and human rights.
French: Bien que nous ayons déjà manifesté notre inquiétude en ce qui concerne le mandat du Groupe de travail - notamment pour ce qui est des normes de respect de la légalité -, nous espérons qu'il fonctionnera de façon transparente, dans le respect de toutes les normes pertinentes relatives à la primauté du droit et aux droits de l'homme.
English: Individual agreements concluded with international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
French: Les conventions individuelles conclues avec les organisations internationales en vue de l'octroi du financement contiennent des dispositions détaillées concernant l'exécution des tâches confiées à ces organisations internationales.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: The Nova Scotia Human Rights Act R.S. 1989 c.
French: La loi sur les droits de la personne, L. R. 1989, ch.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: A: Please review each problem before reporting it to security@debian.org.
French: R. : S'il vous plaît, réexaminez chaque problème avant de le signaler.
English: (d) Protecting the privacy of children in conflict with the law In England and Wales, section 44 of the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999 prohibits the publication of any information which is likely to identify a person while they are under the age of 18, as being involved in an offence while the criminal investigation is ongoing.
French: d) Protéger la vie privée des enfants en conflit avec la loi  En Angleterre et au pays de Galles, l'article 44 de la loi de 1999 sur la justice pour mineurs et les preuves judiciaires interdit la publication de toute information de nature à permettre d'identifier une personne qui n'a pas encore 18 ans impliquée dans une infraction pendant que l'enquête est en cours.
English: A bill was already pending in parliament at the time of the evaluation visit. If it became law4, it would remove the requirement of showing a pre-existing agreement.
French: Son adoption4 aurait les conséquences suivantes : il ne serait plus nécessaire d’ apporter la preuve de l’ existence d’ un pacte antérieur de corruption ; les dispositions concernant la corruption passive et active, la contrainte et la prise d’ intérêt seraient étendues à d’ autres catégories de personnes ; le trafic d’ influence deviendrait également une infraction pénale.
English: The indicators needed to relate to things that people value or identify with, be directed to something requiring attention or action, illustrate changes in a reasonable time frame, and be flexible enough to respond to changing scientific data and public opinion.
French: Enfin, les indicateurs devaient Ãªtre associÃ©s Ã des choses qui sont proches des gens et qui leur tiennent Ã cour, viser des questions qui mÃ©ritent une attention ou une intervention, reflÃ©ter les changements Ã©ventuels dans un dÃ©lai raisonnable et Ãªtre suffisamment souples pour pouvoir Ãªtre adaptÃ©s aux changements dans les donnÃ©es scientifiques et l'opinion publique.
English: Such products, however, can be expensive to develop.
French: Or, l’excellence peut coûter cher à produire.
English: Within a 5-minute walk you will be in the heart of Salford Quays where you can make the most of Salford Quays Watersports Centre, The Lowry Designer Village, Esporta gym/spa, the Vue Red cinema and a whole host of restaurants, bars and eateries.
French: En moins de 5 minutes de marche, vous rejoindrez le cœur de Salford Quays, où vous pourrez profiter du centre des sports aquatiques, du Lowry Designer Village, de la salle de sport et spa Esporta, du cinéma Vue Red et de nombreux restaurants, bars et traiteurs.
English: * The attachments to the comments and observations received from Governments and international organizations are on file with the Codification Division of the Office of Legal Affairs and available for consultation.
French: * Les pièces jointes aux commentaires et observations reçus des gouvernements et des organisations internationales sont conservées dans les archives de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques et peuvent y être consultées.
English: ◦ distribution of the Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention that specifically highlights mental health promotion, prevention, and early intervention strategies
French: ◦ diffusion du Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, qui met expressément l'accent sur les stratégies de promotion de la santé mentale, de prévention et d'intervention précoce;
English: It must be direct, and must be enough to make good the damage and help those people who have been left without incomes, whose products have been destroyed, who have been left homeless, with no water supply, no trace of transport and communications and other infrastructure. All that must be made good at once.
French: Celle-ci doit être immédiate et d'un montant permettant la réparation des dégâts, l'assistance aux personnes dont la production a été détruite, qui n'ont plus de revenu, de toit, d'alimentation en eau, plus aucun moyen de communication, etc. Tout cela doit donner lieu à une aide immédiate.
English: However, if an authentication document is not delivered within the 90-day period after 31 December 2007, the claim of delivery relating to the expired letter of credit would have to be resolved through a claims settlement mechanism.
French: Les lettres de crédit échues afférentes à des livraisons pour lesquelles le Secrétariat n'aura pas reçu les documents de certification dans ce délai de 90 jours ne seront pas honorées, et devront être traitées dans le cadre d'un dispositif de règlement des contentieux.
English: A study of a representative sample of 16 centers for child development found that the centers treat between 100 and 800 children at any given time (the average number was 450).
French: Une étude portant sur échantillon représentatif de 16 centres du développement de l'enfant a montré que les centres traitent entre 100 et 800 enfants à la fois (en moyenne 450).
English: Weakness, in this case, is strength. Animal behaviourists have actually conducted experiments of this sort.
French: Dans ce cas, la faiblesse constitue une force… Les spécialistes du comportement animal ont réalisé des expériences similaires à celle de cette métaphore.
English: It follows from the first subparagraph of Paragraph 2 of Chapter 9 of the Sekretesslagen (1980:100) (Swedish Law on Protection of Confidential Information) that, subject to exceptions not relevant in the present case, the principle of protection of confidentiality applies to information concerning an individual's personal or financial circumstances obtained in the course of customs control.
French: Il ressort de l'article 2, premier alinéa, du chapitre 9 de la sekretesslagen (1980:100) (loi suédoise de 1980 sur la protection des données) que les informations concernant la situation personnelle ou économique d'un particulier obtenues dans le cadre du contrôle des douanes sont, sous réserve d'exceptions non pertinentes dans la présente affaire, soumises au secret.
English: Moreover, solidarity does not mean taking more assistance than necessary.
French: Solidarité ne veut pas dire non plus réclamer plus d'aide qu'il n'en faut.
English: Over the years, the cycle of violence has widened and intensified in the occupied Palestinian territories, requiring the international community to make a genuine effort to act and find an immediate and urgent solution to that cycle, which will end only when its root causes are fully eradicated.
French: Le cycle de la violence s'élargissant et s'intensifiant au fil des ans dans les territoires palestiniens occupés, la communauté internationale a dû faire des efforts réels pour y remédier de façon urgente et immédiate, ce qui ne sera possible qu'en éradiquant les causes profondes.
English: RNA interference experiments and transient over-expression of a hCtr2-green fluorescent protein fusion protein (hCtr2-GFP) in COS-7 (monkey kidney) cells were used to investigate the role of Ctr2 in copper transport.
French: Des expériences d'interférence ARN de même que la surexpression transitoire de la protéine de fusion hCtr2-protéine fluorescente verte (hCtr2-GFP) dans des cellules COS-7 (rein de singe) ont permis d'examiner le rôle du Ctr2 dans le transport du cuivre.
English: There are other agencies that have mandates that may overlap with our mandate.
French: D’autres organismes ont des mandats qui peuvent chevaucher le nôtre.
English: What have you done for the 10 years in operation?
French: Qu'avez-vous fait pendant les 10 années en fonction ?
English: The year after, only 45 permits, covering approximately 1,000 workers, were issued.
French: Cependant, aucune décision judiciaire ne le confirme.
English: ABC Inc. cannot claim an input tax credit for the tax payable on the acquisition of the complex.
French: ABC ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payable à l’achat de l’immeuble.
English: In an information society, time and money is often not available to make checks on the accuracy or completeness of information.
French: Dans une société moderne, on manque souvent de temps et d'argent pour vérifier l'exactitude ou l'exhaustivité des renseignements.
English: Further information was also provided on study visits to penitentiary systems, proposals for reforms and plans for identifying international cooperation partners in this area.
French: De plus amples informations avaient aussi été fournies sur les visites d'étude dans les systèmes pénitentiaires, les propositions de réforme et les plans de sélection de partenaires en matière de coopération internationale dans ce domaine.
English: It concerns a clerical worker who was detained by police officers in plain clothes and taken to an unknown destination.
French: Elle concerne un employé de bureau arrêté par des agents de police en civil et emmené vers une destination inconnue.
English: Mr Wieland asked how the definition of the area should be regarded.
French: M. Wieland a demandé comment interpréter la définition de la superficie.
English: Fisheries and Oceans Canada recommended that the environmental assessment process be stopped as it would no longer exercise any federal power or perform any federal duty or function identified in section 5 of the Act.
French: Il a donc recommandé que le processus d'évaluation environnementale soit interrompu, car celui-ci ne correspondrait plus à aucun pouvoir fédéral ni à aucune tâche/fonction fédérale de l'article 5 de la Loi.
English: The President and CEO of the CNSC co-chairs the Governance component of the Heads of Federal Agencies and is an active member of the Tribunal Heads group and the Conference Board's Public Enterprise Governance Network.
French: La présidente et première dirigeante de la CCSN assure la coprésidence du volet gouvernance du groupe des « Chefs d'organismes fédéraux » et elle est un membre actif du groupe des « Présidents de tribunaux » et du « Réseau de gouvernance des entreprises d'État » du Conference Board.
English: • New Director for NRC-CISTI's Information Access and Delivery Directorate
French: • Nouveau directeur de la Direction de l'information – accès et diffusion
English: (c) Promote affordable access to essential medications and other therapeutic measures;
French: c) Promouvoir l'accès aux médicaments essentiels et aux autres mesures thérapeutiques à un coût abordable;
English: On 22 May 2007, the Committee decided to maintain its request for interim measures.
French: Le 22 mai 2007, le Comité a décidé de maintenir cette demande.
English: Four culverts failed to facilitate passage of any fish throughout their lengths, at least in low flow conditions (Table 6).
French: Quatre ponceaux n’ont facilité le passage à aucun poisson sur toute leur longueur, au moins lorsque l’écoulement état faible (tableau 6).