ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to draw attention to the fact that the right to parental leave and the guarantee of the same job to come back to must be workable for employers, in particular, in small and medium-sized enterprises, or else they may well hesitate to hire or promote women of child-bearing age.
French: J'attire également l'attention sur le fait que le droit au congé parental et la garantie de retrouver le poste de travail doivent pouvoir être supportés par les employeurs, en particulier dans les petites et moyennes entreprises qui risquent sinon d'hésiter à engager ou à promouvoir des femmes en âge d'avoir des enfants.
English: This is the only planned statement at this time.
French: Ceci est le seul bulletin prévu en ce moment.
English: • International Women's Day, March 1998: Femmes actives et foyer continued the work of the Commission on the Status of Women, adding that housewives, since they were not paid for their work, were ill-equipped to combat the domestic violence to which they or their children were subjected.
French: Journée internationale de la femme en mars 1998 : Femme actives et foyer a repris les travaux de la Commission, y ajoutant que les femmes au foyer, n'étant pas rémunérées pour leur travail, ont peu de moyens de s'opposer à la violence domestique dont elles-mêmes ou leurs enfants sont victimes.
English: It further welcomes the establishment on 20 November 2000 of the Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights entrusted with the mandate of monitoring and reviewing action taken by government agencies concerning allegations of human rights violations as well as follow up to recommendations made by United Nations human rights mechanisms.
French: Le Comité se félicite en outre de la création, le 20 novembre 2000, du Comité interministériel permanent sur les droits de l'homme chargé de surveiller et d'examiner les mesures prises par les organismes publics recevant des allégations de violation des droits de l'homme et d'assurer le suivi des recommandations formulées par les organes de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: Adoption of the annual report of the Committee
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ
English: They are agreed to. We now come to Liechtenstein.
French: Il est nécessaire de développer la coopération, rôle que devrait jouer le Conseil de l’Europe.
English: An analysis of context, which was essential to an understanding of unilateral acts, was often lacking.
French: En outre, l'étude du contexte, essentielle pour la compréhension des actes unilatéraux, manquait souvent.
English: That is no mean task, and the Commission is very pleased that Parliament has awarded the prize to this man.
French: Ce ne sera pas une mince affaire et la Commission est extrêmement heureuse que le Parlement ait décerné ce prix à cet homme.
English: According to approval documents and the Government of Canada side letter, the fund managers are to submit quarterly results reports to CIDA.
French: Selon les documents d’approbation ainsi que la lettre distincte du gouvernement du Canada, les administrateurs du fonds doivent présenter à l’ACDI des rapports trimestriels.
English: They stressed their engagement in the full implementation inter alia of UNSCR 1373.
French: Ils ont réitéré leur volonté de mettre en œuvre intégralement entre autres la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed.
French: Entre les essais, un réglage fin du système d'alimentation est admis.
English: While each research proposal is accepted by the CRRF on the basis of demonstrating its policy and program relevance (i.e., how will the research undertaken make a value added contribution to current policy debates and program approaches) there may be further opportunity for the CRRF to use the research results to influence policy making and program development in the public arena at large.
French: Même si les propositions de recherche présentées à la FCRR sont acceptées en fonction de leur pertinence à l'égard des politiques et programmes en place (c.-à-d. qu'on détermine si les recherches que l'on prévoit entreprendre contribueront, par leur valeur ajoutée, aux débats actuels et aux diverses approches du programme), les résultats de recherche pourraient lui servir à proposer des recommandations visant à modifier les politiques et les programmes à l'échelle nationale.
English: The rapporteur was Mr Gafo Fernández, a Spanish member of the Committee's Employer's Group.
French: Le rapporteur était M. Gafo Fernández, membre espagnol du groupe des employeurs.
English: 3 Is there any standard text for technical adjustments in relation to paragraph wording?
French: 3 Existe-t-il des textes standard pour le libellé des paragraphes de rajustement technique?
English: If the Framework Document proposal is accepted, a reliable resistance surveillance system, such as NARMS, would thus be essential in determining when such thresholds are reached.
French: Si la proposition du document conceptuel est acceptée, un système fiable de surveillance de la résistance, comme le NARMS, serait alors essentiel pour déterminer l'atteinte de tels seuils.
English: Mr President the procedure relating to the macroeconomic dialogue that has been presented to us is characterised by two dominant features at the moment.
French: Monsieur le Président, la procédure qui nous est présentée relativement au dialogue macro-économique se caractérise dès à présent par deux traits dominants.
English: SUB-PROGRAM 11.2 Legal Framework, Information and Promotion Activities
French: SOUS-PROGRAMME 11.2 Cadre juridique, information et promotion
English: It does not permit operations outside of Ontario and VCR states that it wishes to retain its provincial status.
French: Elle ne permet pas à la compagnie d'exploiter son service à l'extérieur de l'Ontario et VCR affirme qu'elle désire conserver son statut provincial.
English: Overall, individuals seem to be carrying out their functions regarding supplier payments with a high level of diligence; however, certain key controls are lacking.
French: La personne qui effectue le paiement procédera à un examen minutieux des bénéficiaires et prendra note à ce moment-là de tout paiement suspect ou inapproprié.
English: Historically, the concept of territory has been excluded from agrarian reform policies.
French: Historiquement, la notion de territoire n'a jamais été prise en compte dans les politiques de réforme agraire.
English: (10-18 July 2008)
French: (10-18 juillet 2008)
English: At your initiative, Mr. President, a representative group of Kosovo women's non-governmental organizations met with members of mission, and during this meeting a number of issues of concern were raised.
French: À votre initiative, Monsieur le Président, un groupe représentatif d'organisations non gouvernementales de femmes du Kosovo a rencontré des membres de la mission, et au cours de cet entretien, plusieurs préoccupations ont été évoquées.
English: We find it very positive that the European Parliament is making a serious and in-depth analysis of respect for human rights in the European Union, all the more so since there tend to be too many value judgments made about what is happening in this field outside the Union.
French: Il est pour nous très positif que le Parlement européen analyse avec sérieux et en profondeur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne, d'autant plus que l'on constate une trop forte tendance à émettre avec légèreté des jugements de valeur sur ce qui, à cet égard, se passe au-delà de ses frontières.
English: The complete sequences of 21 and partial sequences of three tryptic peptides were determined.
French: Nous avons déterminé les séquences complètes de 21 peptides trypsiques et les séquences partielles de trois autres.
English: The groups considered the problem statements presented in the guide; they discussed whether there was agreement with the statements and, if not, how the statements should be modified.
French: Les groupes ont pris connaissance des énoncés de problèmes présentés dans le guide, ils ont discuté afin de savoir s'ils pouvaient arriver à un terrain d'entente sur les énoncés et, dans la négative, la façon de modifier les énoncés.
English: In two referendums on the issue of self-determination, New Zealand has provided all appropriate support for Tokelau's efforts to determine the will of its people for a possible change of status.
French: À l'occasion de deux référendums sur la question de l'autonomie, elle a apporté aux Tokélaou tout l'appui voulu en vue de déterminer la volonté de la population quant à un éventuel changement de statut.
English: These creations would not have seen the light had it not been for the collaboration of her granddaughter, the only descendant of this great woman so ahead of her time, and who has entrusted Tres Tintas with breathing new life into her grandmother’s legacy.
French: Pour donner vie à ces créations la collaboration de sa petite fille fut nécessaire, unique descendante de cette grande dame avancée sur son temps, qui a confiée a Tres Tintas l’impression d’un air nouveau á l’héritage de sa grand-mère.
English: With a view to minimising marginal costs and avoiding parallel procurement procedures, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that procurement procedures are carried out on an interinstitutional basis.
French: Dans un tel cas, il faut que le pouvoir adjudicateur public scinde le marché non sans respecter les seuils prévus.
English: The Government indicates that it has not been possible to open an investigation into the three persons who at various times had links with Luis Posada Carriles, including the owners of the three vehicles that he used in the country, because an investigation can only be initiated on the basis of a complaint, an order or in case of flagrante delicto, there being no investigation otherwise.
French: Il précise qu'il n'est pas possible d'ouvrir une enquête contre les personnes avec lesquelles Luis Posada Carriles avait pris contact à l'époque, y compris avec les propriétaires des trois véhicules qu'il utilisait dans le pays, parce que pour ce faire il faudrait qu'il y ait une plainte, une requête ou un flagrant délit et rien de tel n'existe dans l'affaire en question.
English: Germany (Federal Republic of) (December 11, 1979), Norway (December 14, 1979), Denmark (December 24, 1979), Ireland (January 4, 1980), Sweden (January 9, 1980), Spain (January 17, 1980), Monaco (January 23, 1980), France (January 31, 1980), Brazil (February 8, 1980), Italy (February 26, 1980), Suriname (March 3, 1980), Czechoslovakia (April 15, 1980), United States of America (June 2, 1980), Switzerland (July 3, 1980), Luxembourg (October 3, 1980), United Kingdom (November 4, 1980), Portugal (December 15, 1980), Soviet Union (October 30, 1981), Australia (November 13, 1981), Israel (November 25, 1981), Egypt (January 25, 1982).
French: Allemagne (République fédérale d') (11 décembre 1979), Norvège (14 décembre 1979), Danemark (24 décembre 1979), Irlande (4 janvier 1980), Suède (9 janvier 1980), Espagne (17 janvier 1980), Monaco (23 janvier 1980), France (31 janvier 1980), Brésil (8 février 1980), Italie (26 février 1980), Suriname (3 mars 1980), Tchécoslovaquie (15 avril 1980), États-Unis d'Amérique (2 juin 1980), Suisse (3 juillet 1980), Luxembourg (3 octobre 1980), Royaume-Uni (4 novembre 1980), Portugal (15 décembre 1980), Union soviétique (30 octobre 1981), Australie (13 novembre 1981), Israël (25 novembre 1981), Égypte (25 janvier 1982).
English: AFP: US Defence Secretary Robert Gates flew into the Saudi capital on Wednesday for talks expected to focus on Iran's nuclear programme and Washington's push for tough sanctions against Tehran.
French: AFP: Les pays de l'UE sont prêts à agir contre l'Iran pour "mettre fin" à l'avenir au brouillage quasi-systématique des programmes étrangers de radio ou télévision diffusés vers ce pays, indique un texte adopté vendredi par leurs ambassadeurs à Bruxelles.
English: The first project team and network meeting was another important step in the development of the project, which led to the production of a number of activities dealing with different issues relating to plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education.
French: La première réunion avec les membres du réseau a été une autre étape importante de l’élaboration du projet; celle-ci a abouti à la réalisation d’activités liées aux questions soulevées par la dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants en langues.
English: The trialogue and conciliation meetings have taken place in a constructive atmosphere.
French: Le trilogue et la concertation se sont déroulés dans un climat constructif.
English: A/RES/60/95 Item 103 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [A C E F R S]
French: A/RES/60/95 Point 103 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: Sediment and erosion control devices, silt curtains, timing work to avoid migration/refuge periods, use of clean materials etc.
French: Dispositifs de contrôle des sédiments et de l'érosion, filtres à limon, choix pour les travaux d'une période qui ne coïncide pas avec les périodes de refuge ou de migration, utilisation de matériaux propres, etc.
English: They cannot escape their WTO obligations by negotiating a waiver.
French: Selon l'Avocat général, elles ne peuvent pas se soustraire à leurs obligations découlant des accords OMC en négociant une dispense (waiver).
English: Particularly, the guidelines provide elements to consider when preparing preventive activities, preparedness measures, emergency response and rapid recovery measures.
French: En particulier, ces lignes directrices indiquent les éléments à prendre en compte dans l'élaboration des activités de prévention, des mesures de préparation ainsi que des mesures d'intervention d'urgence et de rétablissement rapide.
English: The greatest problem facing the Slovak press is its distribution system.
French: Le grand problème de la presse slovaque est son système de distribution.
English: Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)–(b)+(c)+(d)+(e)+(j)–(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
French: PASSIF (toutes devises confondues) 9 TOTAL DES DÉPÔTS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont: 9.2e + 9.2x à terme supérieur à deux ans Dont: 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.4e + 9.4x pensions Encours d'émissions de titres, colonne (t) du tableau 1 (Passif) INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises confondues) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans Déclaration volontaire
English: Through the links provided there, the searchable databases hosted by a variety of other patent and intellectual property offices around the world can be accessed.
French: Ce dernier aura d’ailleurs peut-être un service de recherche d’informations en matière de brevets qui pourra se charger lui-même de la recherche ou y contribuer.
English: These tools would be mainly protection oriented.
French: Les communautés d'accueil devraient être activement associées à la conception et la mise en œuvre de ces programmes.
English: • Business Lounge and Centre with internet connectivity and video promotions;
French: • Accès à un centre d'affaires doté d'espaces de réunions et à Internet;
English: As with men, the rate of feminine activity is higher among those with eight years of formal education or more (which corresponds to compulsory primary education).
French: À l'instar des hommes, les femmes ayant au moins huit années de scolarité effective (ce qui correspond à l'enseignement primaire obligatoire) ont un taux d'activité plus élevé.
English: ICC is the business partner of the United Nations for the World Summit on the Information Society to be held in Geneva next year and Tunis in 2005.
French: La CCI est le partenaire commercial des Nations Unies pour le Sommet mondial de la société de l'information qui aura lieu à Genève l'an prochain et à Tunis en 2005.
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région à déclarer, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité;
English: She added that the employees would be expected in real life, and in the context of this selection board, to identify for the board other avenues that they would explore in order to get the needed information.
French: Dans la réalité, qui est reflétée par la question posée, les candidats devraient déterminer et explorer d'autres façons d'obtenir les renseignements dont ils auraient besoin.
English: The Secretariat stated that a name of a country could be determined through self-nomination, but that the results of such method might not be universally accepted in all cases.
French: Le Secrétariat a indiqué que le nom d’un pays peut être autoproclamé mais que le résultat d’une telle méthode peut ne pas être universellement accepté dans tous les cas.
English: The simulation also enables them to predict the optimal number of staff required at each stage of the screening process.
French: La simulation lui permet également de préciser le nombre optimal d'employés qu'il faut à chaque étape du processus de contrôle.
English: • 375-A-2000 — Domestic service - Flightexec Corp.
French: • 375-A-2000 — Service intérieur - Flightexec Corp.
English: ◦ European Foundation for the improvement of working and living conditions
French: ◦ Fondation européenne pour l'améliorations des conditions de vie et de travail
English: I also intend to meet with the various stakeholders in the communications industry to better understand the issues they are dealing with.
French: Je me propose également de rencontrer les divers intervenants de l’industrie des communications pour mieux cerner les enjeux auxquels ils doivent faire face.
English: If you are a monthly or quarterly filer, for each reporting period in your fiscal year, you file Form GST34, Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, and make a remittance or claim a refund.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, pour chaque période de déclaration de votre exercice, vous devez produire le formulaire GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et effectuer un versement ou demander un remboursement.
English: In 2006, personal income increased faster than gross domestic product, demonstrating the social associations of economic growth in Ukraine: household income rose by 16.1 per cent in real terms compared to 2005 and the average salary rose by 18.3 per cent, reaching 1,277 hryvnias in December 2006.
French: En 2006, les revenus des particuliers ont augmenté plus rapidement que le produit intérieur brut, mettant par là même en évidence les répercussions sociales de la croissance économique en Ukraine : le revenu des ménages a augmenté de 16,1 % en termes réels par rapport à 2005 et le salaire moyen a augmenté de 18,3 %, pour atteindre 1 277 hryvnias en décembre 2006.
English: Surrounding communities can benefit, for example, from support provided by the enterprise for the families of employees, an enterprise-run hospital that also serves the local community, or training in occupational health and safety for suppliers.
French: La collectivité locale peut, par exemple, bénéficier de l'aide que l'entreprise accorde aux familles des salariés, des services fournis par l'hôpital d'entreprise ou de la formation des fournisseurs en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Recalling the Millennium Declaration and also welcoming ongoing initiatives in the context of the United Nations to address the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, 20.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et se félicitant aussi des initiatives prises dans le cadre des Nations Unies pour lutter contre le problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, 20.
English: The readership survey among member States, timed to be available for the Mid-term Review process, was disappointing for its low rate of reply.
French: L'enquête de lectorat réalisée auprès des États membres, à temps pour que les résultats en soient disponibles pour l'examen à mi-parcours, a donné un taux de réponse décevant.
English: 2008 Hours of Operations May 16 - June 12, inclusive Monday - Thursday 8:30h - 16:30h Friday - Sunday, Victoria Day 8:30h - 19:30h June 13 - September 1, inclusive 8:30h - 19:30h September 2 - 8, inclusive 8:30h - 16:30h September 9 - October 15, inclusive Tuesday - Thursday 9:30h - 15:30h Friday - Monday 8:30h - 16:30h Perth’s Beckwith Street Bridge will swing at the following times during the navigation season: May 16 - September 8: 11:00h and 15:30h September 9 - October: 15 11:00h and 14:30h Note:
French: Heures d'ouverture - 2008 16 mai - 12 juin, inclusivement Lundi - jeudi 8:30h - 16:30h Vendredi - dimanche, Fête de la Reine 8:30h - 19:30h 13 juin - 1 septembre , inclusivement 8:30h - 19:30h 2 - 8 septembre, inclusivement 8:30h - 16:30h 9 septembre - 15 octobre, inclusivement Mardi - jeudi 9:30h - 15:30h Vendredi - lundi 8:30h - 16:30h Le pont de la rue Beckwith à Perth sera manœuvré aux heures suivantes durant la saison de navigation : 16 mai - 8 septembre : 11:00h et 15:30h 9 september - 15 october : 11:00h et 14:30h Note :
English: Rapporteur: Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana)
French: Rapporteur: M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana)
English: This nuclear fuel handling equipment is assembled on the site of the nuclear reactor, not in Peterborough.
French: Ce matériel est assemblé à la centrale même plutôt qu’à Peterborough.
English: . A CHP for Groundfish applies to all vessels less than 65 feet, fixed gear, in NAFO Divisions 2 and 3KL.
French: Un plan de pêche du poisson de fond axé sur la conservation s’applique à tous les bateaux à engins fixes de moins de 65 pieds dans la zone 2 et les divisions 3KL de l’OPANO.
English: The personal information disclosed by the bank had not been sold, but rather provided for research purposes.
French: Les renseignements personnels communiqués par la banque n'avaient pas été vendus, mais plutôt fournis pour fins de recherche.
English: • prepare the risk management strategy. Example of a Risk Manager's responsibilities:
French: • élaborer la stratégie de gestion des risques Exemples des responsabilités d'un gestionnaire des risques :
English: Does the High Representative consider as sufficient the capacity of Member States' intelligence services to cooperate in the spirit of solidarity set out in Article 188R?
French: Madame la haute représentante juge-t-elle suffisante la capacité des services de renseignement des États membres à coopérer dans l'esprit de solidarité, inscrit à l'article 188R?
English: "Les Amis de l'€uro" (The Friends of the Euro) is aa association governed by the French law of 1901 (Journal Officiel, December 20th 2003 n° 1783) which aims to promote understanding and knowledge of the Single Currency amongst both society members and the general public.
French: "Les Amis de l'€uro" est une association du type loi 1901 (J.O. du 20 décembre 2003 n° 1783) qui a pour but de promouvoir la connaissance de la monnaie unique, tant parmi ses membres que dans le grand public.