ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth and fourteenth periodic reports in a single report, due on 24 June 2010, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses treizième et quatorzième rapports périodiques en un seul document devant être présenté au plus tard le 24 juin 2010, de faire en sorte que ce rapport soit à jour et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Revenues, expenditures, physical facilities, personnel, attendance. Program Record Number:
French: STC CSJ 160 Déclaration uniforme de la criminalité Description :
English: The European Union and the ACP countries must tackle this matter, which is likely to create violent conflicts and hunger riots, in particular, by making access to natural resources such as land and water a fundamental and inalienable right of local populations.
French: L'Union européenne et les pays ACP doivent s'emparer de cette question susceptible d'engendrer des violents conflits et des émeutes de la faim, notamment en élevant l'accès aux ressources naturelles telles que la terre et l'eau au rang de droit fondamental et inaliénable des populations locales.
English: In line with previous cortical data, our results suggest that the perception of the spatial paths of limb segment movements is coded in joint space kinematic coordinates on the basis of the relevant ongoing proprioceptive information.
French: Nous référant à des travaux conduits au niveau cortical (aire pariétale 5), nos résultats suggèrent que la trajectoire d'un mouvement est codée au sein d'un espace cinématique référé aux articulations concernées sur la base des flux proprioceptifs associés à l'exécution du mouvement lui-même.
English: Protection of civilians in Darfur
French: Protection des civils au Darfour
English: Another key challenge in infrastructure funding is establishing priorities, given the large number of infrastructure needs throughout the country.
French: Un autre défi de taille posé par le financement de l'infrastructure est l'établissement des priorités en raison du grand nombre de besoins d'infrastructure à l'échelle du pays.
English: (f) The general segment will be held from __ to __ July 2007;
French: f) Le débat général se tiendra du ___ au ___ juillet 2007;
English: Such a mechanism needs to be developed in close consultation with Troop Contributing Countries;
French: Ce mécanisme devrait être développé en consultation étroite avec les pays fournisseurs de troupes.
English: Supplementary surveys are conducted by Statistics Canada on a cost-recovery basis.
French: Les sondages complémentaires sont réalisés par Statistique Canada selon des modalités de recouvrement des coûts.
English: The presence of a single H. bulbosum chromosome in the monosomic substitution plant was confirmed by GISH.
French: La présence d'un unique chromosome du H. bulbosum chez la plante à substitution monosomique a été confirmée par analyse GISH.
English: Source: Ministry of the Interior.
French: Source : Ministère de l'intérieur.
English: Plan for pets Remember that pets are not allowed in some public shelters or hotels because of certain health regulations.
French: Plan pour les animaux de compagnie N’oubliez pas qu’en raison de règlements de santé, les animaux de compagnie sont interdits dans certains abris publics ou hôtels.
English: Thirdly, with a range of complex problems of handling, from negotiation of accession to multiple ratifications, is there anything to be said for linking the actual processes in some way, if only as to timing?
French: V.3 Interface Tout cela soulève la question de l’interface avec l’élargissement de l’OTAN, à trois niveaux au moins. Au plus haut niveau, une connexion estelle nécessaire pour la composition des deux organisations ?
English: ———————————— Case C-259/96 P  Council of the European Union v Lieve de Nil and Others Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 26 June 1996 in Case T-91/95 De Nil and Impens v Council — Dismissal of the action in Case T-91/95 for compensation in respect of loss suffered as a result of the inadequacy of the measures taken to implement the judgment in Case T-22/91, annulling the operations which followed the decisions to admit candidates to the tests in internal competition B/228 — Possibility of maintaining the decisions taken in favour of successful candidates and organizing a second competition Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
French: C-259/96 P  Conseil de l'Union européenne / Lieve de Nil e.a. Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre), rendu le 26 juin 1996, dans l'affaire T-91/95 opposant Mmes de Nil et Impens au Conseil - Rejet du recours T-91/95 visant à faire réparer le préjudice subi du fait de mesures insuffisantes d'exécution de l'arrêt T-22/91 portant annulation des opérations ayant suivi les décisions d'admission des candidats aux épreuves du concours interne B/228 - Possibilité de maintenir les décisions prises en faveur des lauréats et d'organiser un concours bis Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 juillet 1997.
English: work plan (GAC E), although mentors (E1) and protégés (E2 and E7) identified different specific skills needing improvement within this area of competence
French: partie, des habiletés dont le mentor doit faire preuve au cours de la démarche de mentorat (E2, E7, F4 et F5).
English: Management may undertake workplace assessments when there are symptoms of organizational or interpersonal conflict. These may include a significant number of grievances or harassment complaints, or conflicts between supervisors and employees, those between peers, or those between units within the organization.
French: La direction peut entreprendre une évaluation du milieu de travail lorsque apparaissent des signes de conﬂits organisationnels ou interpersonnels, qu’il s’agisse d’un nombre important de griefs ou de plaintes de harcèlement, de conﬂits entre superviseurs et employés, de conﬂits entre pairs ou de conﬂits entre différentes unités de l’organisation.
English: In the two coming weeks, a commission made up of the two air companies' experts is to work out the proposal of the percentage for a Jat proprietary share in the Macedonian air company. The two companies have found common ground for this in MAT's realistic debt to Jat worth 10 million dollars.
French: La société serbe de transport aérien Jat Airways confirme encore une fois son désir de développement en leader régional par sa détermination d'être plus présente sur ce marché et d'offrir et améliorer les services pour les passagers provenant de la Macédoine, qui comptent près de 600.000 personnes.
English: Records in this bank consist of information about complainants and other individuals involved in investigations.
French: Ces fichiers comprennent les renseignements concernant les plaignants et les autres personnes impliquées dans les enquêtes.
English: Exchange of views with Ms Viviane Reding, Commissioner responsible for the information society and the media - Report on the Education, Youth and Culture (audiovisual sector) Council of 14 November 2005 - Structured dialogue: overview of activities in 2005 and plans for 2006 The Commissioner introduced the subject and responded to the members' questions.
French: Echange de vues avec Mme Viviane Reding, Commissaire responsable de la société de l'information et des médias - Rapport sur le Conseil Education, Jeunesse et Culture (secteur audiovisuel) du 14 novembre 2004 - Dialogue structuré: bilan des activités 2005 et programmation 2006 La commissaire introduit le sujet et répond aux questions des membres.
English: In this regard, she added that she had tried to take into account the work of special procedures, working groups, treaty bodies and other mechanisms that address the issue of human rights and terrorism.
French: Elle a indiqué à ce propos qu'elle s'était efforcée de tenir compte des travaux des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, des groupes de travail, des organes conventionnels et des autres mécanismes qui s'occupaient de la question des droits de l'homme et du terrorisme.
English: Then the pigments change chemically and cause chromatism.
French: A ce moment, les pigments changent chimiquement et engendrent un changement de couleur.
English: 2.2 Citation style will be consistent throughout the entire report.
French: 2.2 Le mode de présentation des citations sera le même dans tout le rapport.
English: Where communities are very small, distance education may help make local high school programs possible.
French: Pour les collectivités de très petite taille, le téléenseignement est une solution qui rend les études secondaires possibles sur place.
English: In summary, new approaches to partnerships, both formal and informal, established under the GBEI allowed Environment Canada to better deliver its environmental mandate within a larger sustainability context.
French: Bref, les nouveaux modes de collaboration, officiels ou officieux, établis dans le cadre de l'IEBG ont permis à Environnement Canada de mieux exécuter son mandat écologique dans un contexte plus général de durabilité.
English: Following consultations with all of the Institutes and receiving approval from the respective Host Institutions, CIHR proceeded to establish this new standardized CIHR Institute travel per diem rate for Institute business travel, which was reviewed and approved by the CIHR Executive Committee (EMC) on May 9, 2005.
French: Après avoir consulté tous les instituts et obtenu l'approbation des établissements hôtes respectifs, les IRSC ont établi de nouveaux taux uniformisés d'indemnité quotidienne de déplacement des instituts, taux qui ont été examinés et approuvés par le Comité de la haute direction (CHD) des IRSC le 9 mai 2005.
English: The authentic sense of vocational camaraderie, combined with an on-going program of professional military chaplain development, provides chaplains with tangible opportunities for lived spiritual community.
French: Un sens authentique de camaraderie professionnelle associé à un programme continu de perfectionnement professionnel des aumôniers militaires offre aux aumôniers des occasions tangibles de communauté spirituelle vivante.
English: • any additional sumps and water disposal wells;
French: • tout puisard additionnel et puits de rejet pour l’eau ;
English: Figure 4-16 Leeway Speed against 10 m Wind Speed – Ovatek 4-person Rigid Life Raft, Fully-loaded with Drogue
French: Figure 4-16 Vitesse de dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10 m – Radeau de sauvetage rigide Ovatek de 4 places à pleine charge avec ancre flottante
English: S/2004/225 Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/225 Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Robin Wettlaufer Political Officer Robin.Wettlaufer@international.gc.ca
French: Téléphone : +(84-8) 824-5025 Télécopieur : +(84-8) 829-4528
English: 5 fees available for the season Frs.
French: 5 parcours valables à la saison Frs.
English: Take the second turning on the left just in front of the post office (HP). After another 50 meters you will reach Villa Mukinja (No 47) with a parking place in the front.
French: Suivez le plan du village où les instructions du texte précédent.
English: The maximum monthly rate for accommodation and meal expenses is set by VAC to match the lower of the following two amounts: 1) the lowest monthly provincial user fee for accommodations and meals in effect on the previous July 1st; or 2) the maximum monthly rate applicable for accommodations immediately before October 1st, multiplied by the percentage representing the WVA rate for married persons in effect on July 1st of the current year compared to the WVA rate for married persons in effect on July 1st of the previous year.
French: Le taux mensuel maximum des frais d'hébergement et de repas est fixé par le ministère de façon à correspondre au moins élevé des deux montants suivants : 1) le taux modérateur provincial mensuel le plus bas pour l'hébergement et les repas en vigueur le 1 er juillet précédent; ou 2) le taux mensuel maximum qui s'appliquait à l'hébergement immédiatement avant le 1 er octobre, multiplié par le pourcentage que représente le taux de l'AAC pour les personnes mariées en vigueur le 1 er juillet de l'année en cours par rapport au taux de l'AAC pour les personnes mariées en vigueur le 1 er juillet de l'année précédente.
English: Sale of magazine or publishing firm A contribution is awarded to a specific magazine owned by a specific publishing firm.
French: Vente du magazine ou de la maison d’édition Une contribution est accordée à un magazine particulier appartenant à une maison d’édition particulière.
English: If you are an employee, a letter from your employer specifying: o Your job title; o The reason for your trip and the length of your stay; o The reason you were chosen for the trip.
French: Si vous êtes salarié, une lettre de votre employeur indiquant : o Le titre du poste que vous occupez; o La raison du voyage et la durée du séjour; o Des précisions sur qui paie le voyage; o La raison pour laquelle vous avez été choisie pour le voyage.
English: It is also more than a concept—it is a process.
French: Plus qu'un concept, il s'agit en fait d'un processus.
English: Carla Del Ponte, the ICTY Chief Prosecutor, has repeatedly stated that the ICTY will not close 8down unless Karadzic and Mladic are arrested and brought to trial.
French: Carla Del Ponte, Procureur Général du TPIY, a affirmé à plusieurs reprises que le TPIY ne cesserait pas ses activités8 avant que Karadzic et Mladic ne soient arrêtés et traduits en justice.
English: With regard to the environment, only 42 per cent of people living in rural areas have access to drinking water and 63 per cent of the world's people lack adequate sanitary facilities.
French: S'agissant de l'environnement, seulement 42 % des habitants des zones rurales ont accès à l'eau potable et 63 % de la population mondiale ne disposent pas d'installations sanitaires adéquates.
English: IC50 are 11.0 ± 2.0 µmol/L and 5.0 ± 0.4 µmol/L for K562 and K562/adr, respectively.
French: IC50 de 110 ± 2,0 µmol/L et 5,0 ± 0,4 µmol/L pour les cellules K562 et K562/adr respectivement.
English:  30 Establishment of Farm Prices and Degree of Linkage with Consumer Prices , Canadian Agricultural Policy Institute (CAPI), May 2005.
French:  30 Establishment of Farm Prices and Degree of Linkage with Consumer Prices, Institut canadien des politiques agroalimentaires, mai 2005.
English: Miles of sandy white beaches and its surrounding waters promise diving enthusiasts a wondrous oasis with coral and fish life found in the South China Sea.
French: Des kilomètres de plages de sable blanc et les eaux environnantes promettent de bons moments pour les amateurs de plongée qui pourront découvrir les coraux et la faune marine de la mer de Chine.
English: Despite the fact that arsenic and its compounds are poisonous, this element is still considered an essential ultratrace element in humans, chickens, goats, pigs, and a few other species.
French: Bien que l'arsenic et ses composés soient tous toxiques, celui-ci est toujours considéré comme un ultra oligo-élément essentiel pour l'être humain, le poulet, la chèvre, le porc et quelques autres espèces.
English: Canadian Parents for French Canadian Parents for French (CPF) undertook an intensive long-term planning exercise with its provincial branches, in partnership with Canadian Heritage.
French: Canadian Parents for French L'organisme Canadian Parents for French (CPF) a entrepris une démarche intensive de planification à long terme avec ses sections provinciales, en partenariat avec Patrimoine canadien.
English: Basel, 22 March 1989
French: Bâle, 22 mars 1989
English: Have active, accountable, competent supervisors who are accessible to new and young workers.
French: Des superviseurs actifs, responsables qui sont à la disposition des jeunes et nouveaux travailleurs.
English: They realise that they are no longer simply providing the local area with graduates but that they find themselves competing on a global scale for students, researchers and industrial partners.
French: Ils comprennent qu'il ne s'agit plus seulement d'alimenter en diplômés le marché local mais qu'ils sont confrontés à une concurrence mondiale pour attirer des étudiants, des chercheurs et des partenaires industriels.
English: I had been thinking that tomorrow I’d celebrate the simultaneous happenings of Monday and Sept. 15th to buy a weekly pass so I could spend the week out.
French: Je m’étais dit que, demain, pour célébrer le fait qu’on serait un lundi, et le quinze du mois, je prendrais un coupon hebdomadaire pour pouvoir me déplacer au moins pendant l’hebdomadre à venir, donc.
English: Currently, Ms. Jo is in her second year of medical school at the University of Ottawa.
French: Mme Jo en est à sa deuxième année de médecine à l'Université d'Ottawa.
English: The staff of the Office of the High Representative and the European Union Special Representative worked towards meeting the conditions required for the transition from the Office to the Special Representative following the decision of the Political Directors of the Peace Implementation Council Steering Board in June 2006 that the Office should prepare to close in June 2007.
French: Les fonctionnaires du Bureau du Haut Représentant et de l'Envoyé spécial de l'Union européenne se sont employés à préparer le passage du relais entre le Bureau du Haut Représentant et celui de l'Envoyé spécial conformément à la décision de juin 2006 des directeurs politiques du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix qui invite le Bureau du Haut Représentant à préparer sa fermeture pour juin 2007.
English: Good. Well, when the time comes, we shall have a separate vote on each part.
French: Bien, alors quand nous arriverons à ce point, nous procéderons à un vote par blocs.
English: In the past, under the Atomic Energy Control Board (AECB), the framework for conducting hearings and meetings was contained in "policy" type documents which were approved by the Board, but were not regulations.
French: Auparavant, sous la gouverne de la CCSN de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), le cadre de travail pour la tenue d'audiences et de réunions faisait partie de documents dans lesquels des politiques approuvées par la CCSN étaient énoncées, mais il ne s'agissait pas de règlements.
English: • Outgoing participant (participant en affectation à l'extérieur) - an employee from the core public administration on an Interchange Canada assignment to an outside private, public or not-for-profit sector organization.
French: • Participant en affectation à l'extérieur (outgoing participant) - employé d'une organisation de l'administration publique centrale en affectation dans une organisation privée, publique ou à but non lucratif de l'extérieur dans le cadre d'Échanges Canada.
English: C. This MOU may be modified by mutual consent of the Participants.
French: C. Les participants peuvent, par consentement mutuel, modifier le présent PE.
English:  I should perhaps explain that the Home is intended for  domicilary care which is very light care but because of the  difficulty of getting patients to the chronic hospitals, we  end up with, as the patients get older, they get more in need  of care.
French: Il serait peut- être bon de préciser ici que le Foyer est destiné à des personnes qui ne demandent que très peu de soins mais que, comme les hôpitaux pour malades chroniques sont surpeuplés, nous devons accueillir des patients qui, à mesure qu’ils vieillissent, réclament de plus en plus de soins.
English: Canadian  Radio-television and  Telecommunications  Commission
French: Table des matières Section I :
English: Pentachlorobenzene [608-93-5] March 1992 Group VI - - Refer to Section 3 (a) for value based upon non-carcinogenic effects Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans December 1989
French: Pentachlorobenzène [608-93-5] Mars 1992 Groupe VI - - Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a). Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofuranes polychlorés Décembre 1989
English: At its fifty-third session in 2001, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2001/11, on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in which it recommended that the Conference carefully consider the relationship between discrimination based on race and gender as well as address the treatment of migrants and victims of trafficking and the related phenomenon of xenophobia.
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/11 sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans laquelle elle a recommandé que la Conférence examine attentivement les rapports entre la discrimination fondée sur la race et la discrimination fondée sur le sexe, ainsi que le traitement des migrants et des victimes de la traite, et le phénomène connexe de xénophobie.
English: I should be grateful if this letter could be made available to the Member States of the Organization.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir mettre le texte de la présente lettre à la disposition de tous les États Membres de l'Organisation.
English: You did not pay the $250 portion within four months after election day. Therefore, you cannot pay it without the written authorization of the Chief Electoral Officer.
French: Dans la partie 3d, inscrivez les nom l’autorisation écrite du directeur et adresse complets de l’entreprise, général des élections. cochez la case correspondant à la catégorie de donateur B (autres) et inscrivez 250 $ dans la colonne Montant contesté.
English: There were currently plans to reduce the upper limit of that age group to 34 or even 25 years.
French: On envisage actuellement de ramener la limite supérieure de cette tranche d'âge à 34 ans, voire 25.
English: Non-compliance with this obligation constitutes an infringement of the law to which the Commission must respond through an appropriate procedure.
French: Le non-respect de cette obligation d'information constitue une infraction juridique contre laquelle la Commission est obligée de réagir par une procédure appropriée.
English: Consequently, the method by which an aid measure is financed may render the entire aid scheme incompatible with the common market.
French: Conformément à cette loi, M. Van Calster, M. Cleeren et l’abattoir Openbaar Slachthuis NV ont dû verser des cotisations au fonds de 1987.
English: About 45 per cent of all Commonwealth aircrew were trained in Canada but from 1942 onward, owing to the transfer of RAF schools and the enlargement of other schools, the percentage trained in Canada would be much higher.
French: L’intérêt pris par les États-Unis à la solution des problèmes d’entraînement aérien des aviateurs du Commonwealth, en mettant à la disposition de ces derniers leurs propres aérodromes et en contribuant à l’agrandissement des aérodromes canadiens, accrut beaucoup leur détermination à reconquérir la maîtrise des airs.