ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with this in mind that I hope this special session will tailor appropriate strategies and define ends and means to tackle the challenges confronting us.
French: C'est dans cet esprit que je formule l'espoir que cette session extraordinaire nous permettra de concevoir des stratégies appropriées et de définir des moyens qui nous permettront de relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: We have carried out monitoring, which have involved many volunteers. As a result of such a monitoring, and summarizing our practices of treatment we guarantee that application of the hair loss remedies REMOLANTM will result in restoration of at least 80% of your hair.
French: D'après les résultats du monitoring sur les volontaires, et comme la pratique montre, nous garantissons, que l'application du moyen contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM vous assurera la restitution des cheveux perdus au moins, que pour 80%.
English: ih Certified by an organic certifying agency ih Transitional i h Organic but not certified 12.
French: ih Certifiés par un organisme certificateur ih En transition i h Produits biologiques non certifiés 12.
English: On all those occasions, one individual would sit next to me, often here on my right.
French: À chaque fois, la même personne se trouvait assise à côté de moi, le plus souvent à ma droite.
English: In New Zealand it is estimated that the forest industry spends US$0.60/ha on the monitoring of diseases and pests, in comparison with US$3.50/ha on fire defence.
French: • En Nouvelle-Zélande, il est estimé que l’industrie forestière dépense 0,60 dollars EU par hectare pour la surveillance des maladies et des ravageurs, contre 3,50 dollars par hectare pour la lutte contre les incendies.
English: • Develop the use of glulam members connected with metal truss plates.
French: • Développer le concept de lamellés-collés assemblés à l'aide de plaques métalliques de connexion.
English: Canada’s New Government sees all of these programs as a key component of building a strong, prosperous and united Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada voit en ces programmes des éléments clés de l’édification d’un Canada dynamique, prospère et uni.
English: Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction but may become so unless trade is strictly regulated to avoid over-exploitation.
French: L'Annexe II donne le nom des espÃ¨ces qui ne se trouvent pas menacÃ©es d'extinction Ã l'heure actuelle, mais qui pourraient le devenir si leur commerce n'est pas rÃ©glementÃ© de maniÃ¨re Ã Ã©viter une surexploitation.
English: PROPORTIONAL-SPACING-MACHINE OPERATOR (OCE-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A ESPACEMENT PROPORTIONNEL (OCE-2) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: When adopting provisions relating to an agent, the Member States must take a series of 14 measures, including: limitations of the use of the agent, technical preventive measures, determination of the nature and degree of the workers' exposure, establishment of limit values and of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results (a reference method is contained in Annex II a), collective hygiene and protection measures, information and the use of signs, and a ban on an agent in cases where there is inadequate protection.
French: Lorsqu'ils adoptent des dispositions concernant un agent, les États membres prennent un ensemble de 14 mesures concernant entre autres: la limitation de l'usage de l'agent, la prévention technique, la détermination de la nature et du degré de l'exposition des travailleurs, l'établissement de valeurs limites et l'établissement de modalités d'échantillonnage, de mesure et d'évaluation des résultats (une méthode de référence est décrite dans l'annexe II bis), des mesures d'hygiène et de protection collectives, l'information et la signalisation, jusqu'à l'interdiction d'un agent dans des conditions de protection insuffisantes.
English: The conclusions were debated and adopted.
French: Ces conclusions ont été étudiées et adoptées.
English: Infanticide, defined as interrupting the life of an infant during the first eight days after birth, is punished with 20 to 24 years in prison, but 2 to 8 years when perpetrated by the mother (article 356 of the Penal Code).
French: L'infanticide, défini comme le fait d'interrompre la vie d'un nouveau-né dans les huit jours suivant sa naissance, est puni de 20 à 24 ans de prison, mais seulement de deux à huit ans lorsqu'il est commis par la mère (art. 356 du Code pénal).
English: highlights the fact that palliative care has an important part to play in the care of people with HIV/AIDS and urges its development and expansion throughout the European Union;
French: estime que les soins palliatifs doivent jouer un rôle important dans la prise en charge des personnes atteintes du VIH/sida et plaide pour leur valorisation et leur développement dans toute l'Union européenne;
English: • Governing Board restricted area
French: • Conseil de direction - zone spÃ©ciale
English: Expresses its concern about the ongoing recruitment and use of child soldiers by illegal armed and terrorist groups in Afghanistan, reiterates the importance of implementing Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, and of ending the use of children contrary to international law, welcomes efforts by the Government of Afghanistan in this regard, and also welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto, as well as commitments made by the Government at the Conference to “Free Children from War”, held in Paris on 5 and 6 February 2007;
French: Se déclare préoccupée par le recrutement et l'emploi persistants d'enfants soldats par des groupes armés illégaux et des groupes terroristes en Afghanistan, réaffirme qu'il importe d'appliquer la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et de mettre un terme à l'utilisation d'enfants, contraire au droit international, salue les efforts que fait le Gouvernement afghan à ce sujet et salue aussi l'adhésion de l'Afghanistan à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs, ainsi que les engagements pris par le Gouvernement afghan à la Conférence « Libérons les enfants de la guerre » tenue à Paris les 5 et 6 février 2007;
English: Also calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
French: Demande également à tous les États d'éliminer les disparités en matière d'éducation et de rendre l'éducation accessible aux enfants qui vivent dans la pauvreté, qui habitent des zones reculées, qui ont des besoins éducatifs spéciaux, qui sont touchés par un conflit armé ou qui nécessitent une protection spéciale, à savoir les enfants réfugiés, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants privés de liberté, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités;
English: Aim The overall aim of this glossary is to support policy makers and practitioners in the promotion of EDC within member states.
French: Dans cette optique, il vise à :
English: Heavy equipment operators are usually trained on the job (see career paths) or through training programs operated by employers, equipment manufacturers or unions.
French: Les conducteurs d'équipement lourd reçoivent habituellement leur formation en milieu de travail (voir Cheminements de carrière) ou dans le cadre de programmes offerts par les employeurs, les fabricants de matériel ou les syndicats.
English: Flexibility was a common theme raised during the Renewal consultations.
French: Une vaste gamme d’opinions ont étalement été exprimées en ce qui a trait à la question de savoir
English: The reason for that is that they tabled their proposals for the budget in another form, rather than actually tabling a formal opinion.
French: Cela s'explique par le fait qu'elle a déposé ses propositions de budget sous une autre forme qu'un simple avis formel.
English: They are taking their destinies into their own hands.
French: Ils ont pris leur destin en main.
English: In this connection, it is recalled that the Governments of the following States have deposited instruments of ratification of, or accession to, the Madrid Protocol (1989): the People’s Republic of China, the Republic of Cuba, the Kingdom of Denmark (which, in addition, declared that until later decision, the Madrid Protocol (1989) will not be applied to the Faroe Islands or to Greenland), the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Isle of Man).
French: Il est rappelé, à cet égard, que les gouvernements des États suivants ont déposé des instruments de ratification du Protocole de Madrid (1989) ou d’adhésion à celui-ci : la République fédérale d’Allemagne, la République populaire de Chine, la République de Cuba, le Royaume du Danemark (qui a aussi déclaré que, jusqu’à décision ultérieure, le Protocole de Madrid (1989) ne s’applique pas aux Îles Féroé ni au Groenland), le Royaume d’Espagne, la République de Finlande, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord (pour le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord et l’Île de Man).
English: These archives are not only important for the trials which are under way in national jurisdictions, thanks to the transfers made by the Tribunals, but they also represent the most valuable legacy for the international community in its efforts to combat impunity.
French: Ces archives sont importantes non seulement pour les procédures judiciaires qui ont été engagées dans les juridictions nationales en vertu des renvois des Tribunaux, mais aussi parce qu'elles représentent l'héritage le plus précieux pour la communauté internationale dans sa lute contre l'impunité.
English: The first European Youth Week took place last year and was widely supported.
French: L’année dernière, la première Semaine européenne de la jeunesse a reçu un très large soutien.
English: In this way, the EU's commitment to a Common Foreign and Security Policy could be demonstrated in practice. That is a strategic goal for European countries.
French: Ce serait d’ailleurs l’occasion de démontrer concrètement l’engagement de l’UE en faveur d’une politique étrangère et de sécurité commune, qui est l’un des objectifs stratégiques des pays européens.
English: • MSC continued its two-decade-old program of installing NIF-funded buoys in Atlantic Canada to provide weather information to mariners and SAR responders.
French: • On a poursuivi le programme entrepris il y a une vingtaine d'années pour installer dans le Canada atlantique des bouées payées par le FNI, afin de fournir des renseignements météorologiques aux marins et aux unités d'intervention SAR.
English: This demonstrates yet again Europe's commitment to create an environment for entrepreneurs and businesses to flourish across the EU.
French: Ce qui démontre une fois encore la volonté de l' Europe de créer un environnement prospère pour les chefs d' entreprises et entreprises partout dans l' UE.
English: At the hearing the Commission stated that it had also taken into account a third type of effect of the price collusion, namely the fact that the level of transaction prices was higher than that which would have been achieved in the absence of any collusion.
French: Lors de l'audience, la Commission a indiqué avoir également pris en compte un troisième type d'effets de la collusion sur les prix consistant dans le fait que le niveau des prix de transaction a été supérieur au niveau qui aurait été atteint en l'absence de toute collusion.
English: The United Nations coordinated all international assistance to Peru's electoral authority.
French: L'ONU a coordonné toute l'assistance internationale apportée à l'autorité péruvienne chargée d'organiser les élections.
English: From the vantage point of an individual grain company, these incentives provided an opportunity to unlock the economic benefits inherent in the use of highthroughput facilities.
French: Du point de vue d’une société céréalière, ces incitatifs donnent l’occasion de concrétiser les avantages financiers inhérents d’installations à haute capacité.
English: Notes the need for further consideration of the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the Covenant;
French: Note qu'il faut continuer d'examiner la question de l'invocabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères qui permettent d'évaluer les progrès accomplis par les États parties dans la réalisation au niveau national des droits dont le Pacte assure la protection ;
English: Click here to view CFPC regalia. Canadian Family Physician - June 2005 The June 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at West Nile Virus.
French: Pour voir les articles portant l'insigne du Collège, cliquez ici.  Le Médecin de famille canadien - Juin 2005 Le numéro de juin 2005 du Médecin de famille canadien se penche sur le virus du Nil occidental.
English: Nearly 50% of First Nations communities occupied the lower half of the index range (between 0.30 and 0.65) while less than 3% of other Canadian communities fell within this range.
French: On remarque qu'en 2001, l'IBC des Premières nations était beaucoup plus bas.
English: • Provinces that participated in the CAS are also expected to conduct detailed analyses within their jurisdictions.
French: • Les provinces qui ont participé à l'ETC doivent également mener des analyses détaillées dans leurs secteurs de compétence.
English: Also, due to the limited geographic extent (the dredge and disposal site footprints), duration/frequency of the re-dredging and land-based disposal projects, and the fact that the work is being undertaken in functioning commercial harbours where similar levels of disturbance are common with normal operations at the site (i.e. reversibility of potential adverse effects), adverse residual effects are rated as not significant for this location.
French: De plus, étant donné la portée géographique limitée des empreintes du site du projet et du site de dépôt terrestre, la durée ou la fréquence des travaux et le fait qu’ils auront lieu dans des ports commerciaux où des niveaux de dérangement similaires sont normaux dans le cours des activités normales dans ce site (c.-à.-d. que les effets néfastes potentiels sont réversibles), les effets résiduels néfastes sont traités comme sans importance pour ce site.
English: Line 114 - Fixed assets Fixed assets include land, buildings, and equipment.
French: Ligne 114 - Immobilisations Les immobilisations désignent des terrains, des bâtiments et du matériel.
English: Going deep into debt when you have that much money to spend takes a lot of hard work.
French: Il faut travailler dur pour s’endetter de cette façon quand on dispose d’autant d’argent.
English: In Europe, the representative observed that the pro-competitive aspect of the mandatory cross-licensing of patent and plant breeder rights was seen as a mechanism that would mitigate and reduce the market power of Dupont and Monsanto in the seed market.
French: Le titulaire du brevet pourra commercialiser l’invention à condition de verser des redevances au dépositaire de la ressource en savoirs traditionnels et le détenteur des savoirs traditionnels pourra également commercialiser l’invention brevetée à condition de verser des redevances au titulaire du brevet.
English: Mr. Vadim V. Lobin Third Secretary Mrs. Larisa L. Lobina
French: 745-9213 Mme Sarah MacIntosh Premier Secrétaire
English: The Committee chides the state party for the length of time taken in the police examination.
French: Le Comité fait des remontrances à l'État partie à propos de la durée de l'enquête de police.
English: – 111 –
French: DRHC et Patrimoine canadien.
English: In strengthening the global non-proliferation regime for nuclear weapons, it is necessary to seek the establishment of solid regional and international security and stability.
French: S'agissant de renforcer le régime global de non-prolifération des armes nucléaires, il est indispensable de chercher à assurer une stabilité et une sécurité régionales et internationales qui soient solides.
English: As the Secretary-General best phrased it, the Pope was a tireless advocate of peace, a true pioneer in interfaith dialogue and a strong force for critical self-evaluation by the Church itself.
French: Comme le Secrétaire général l'a exprimé avec élégance, le pape fut un chantre infatigable de la paix, un véritable pionnier du dialogue interconfessionnel et une grande force pour l'autocritique de l'Église.
English: [A] considerable proportion of the familial risk of breast cancer is not attributable to mutations in the BRCA1 and BRCA2 genes….
French: Une grande part du risque familial de cancer du sein n’est pas attribuable à la mutation des gènes BRCA1 et BRCA2 [...].
English: Promote the use of the manager’s checklist for contracts over $15,000.
French: Promouvoir l’utilisation de la liste de contrôle du gestionnaire pour les marchés excédant 15 000 $.
English: At its forty-second session, in resolution 1986/20, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55).
French: À sa quarante-deuxième session, dans sa résolution 1986/20, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales qui seraient incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55 de l'Assemblée générale).
English: The European Union Police Mission (EUPM) has been the first operation undertaken under the European Security and Defence Policy.
French: La Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine a été la première opération entreprise dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: This would be a deal made at the expense of third parties, in other words, at the expense of the rights of the European Parliament.
French: Il s'agirait d'un accord conclu aux dépens de tierces parties, autrement dit, aux dépens des droits du Parlement européen.
English: ◦ Vacancy projections and replacement model (pull model)
French: ◦ Projection des postes vacants et modèle de renouvellement « pull model »
English: If the intent was to share in the project costs on the basis of "in-kind" contribution from the province, the shared costs should be consistent with CIDA policy for "in-kind" contributions.
French: Si l’intention était de partager les coûts liés au projet sur la base d’une contribution « en nature » de la province, le partage des coûts devait respecter la politique de l’ACDI relativement aux contributions « en nature ».
English: 5 declared dead (by court);
French: - 5 personnes ont été déclarées décédées (par le tribunal)
English: The few sightings in Hudson Strait occurred as early as May and as late as early August (Reeves et al.
French: On peut penser que les baleines passaient généralement le détroit avant les baleiniers en été et après eux en automne (Reeves et al., 1983).
English: Used in conjunction with the ballistic glasses, the new Ballistic Protective Visor (BPV) will be a great addition to help in the defence of shrapnel caused by IED's and other explosives, particularly in places such as Afghanistan.
French: Utilisée en combinaison avec les lunettes de protection balistique, la nouvelle visière de protection balistique (VPB) constituera un excellent ajout à la protection contre les éclats d'obus causés par les dispositifs explosifs de circonstance (IED) et d'autres explosifs, particulièrement dans des endroits comme l'Afghanistan.
English: Since there are no limits to the number of quantitative or qualitative changes that will qualify for such extensions, and any publisher who continues to make a substantial investment in updating, improving, or expanding an existing database can look forward to perpetual protection thus effectively abolishing the public domain.
French: La cour, élevant le seuil d’originalité au-delà d’un minimum de créativité ("de minimis quantum of creativity") a jugé que, bien que les listes de l’annuaire téléphonique de Rural supposent sur une certaine sélection, celle-ci ne présente pas le minimum de créativité nécessaire pour transformer une simple sélection en expression susceptible de protection au titre du droit d’auteur.
English: 28.3.2 The Umbrella Final Agreement implementation plan and Yukon First Nation Final Agreement implementation plans shall identify: 28.3.2.1 the specific activities and projects required to implement the Settlement Agreements; 28.3.2.2 the economic opportunities for Yukon Indian People resulting from the Settlement Agreements; 28.3.2.3 the responsibility for specific activities and projects, the time frames, the costs and which party or parties will bear the costs; 28.3.2.4 an information strategy to enhance community and general public awareness of the Settlement Agreements and the implementation plans; 28.3.2.5 a process to monitor and evaluate implementation and to amend implementation plans; and 28.3.2.6 means by which the implementation of Yukon First Nation Final Agreements and the implementation of Yukon First Nation self-government agreements shall be coordinated.
French: 28.3.2 Le plan de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif ainsi que les plans de mise en ouvre des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon doivent préciser les éléments suivants : 28.3.2.1 les activités et les projets spécifiques qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en ouvre des ententes portant règlement; 28.3.2.2 les possibilités économiques découlant des ententes portant règlement qui s'offrent aux Indiens du Yukon; 28.3.2.3 la responsabilité à l'égard de ces activités et projets spécifiques, les délais d'exécution ainsi que les coûts et l'identité de la ou des parties devant assumer ceux-ci; 28.3.2.4 une stratégie d'information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public les ententes portant règlement et les plans de mise en ouvre; 28.3.2.5 un mécanisme visant à permettre le contrôle et l'évaluation de la mise en ouvre ainsi que la modification des plans de mise en ouvre; 28.3.2.6 les mesures de coordination de la mise en ouvre des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon et des ententes sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.