ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include retirement, survivor, and disability benefits.
French: Il s'agit des prestations de retraite, de survivant et d'invalidité.
English: The Subcommittee noted that the International Heliophysical Year was an international programme for scientific collaboration to understand the external drivers of planetary environments and was of great interest to Member States.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Année héliophysique internationale était un programme international de collaboration scientifique pour comprendre les facteurs externes agissant sur les environnements planétaires et présentait un grand intérêt pour les États Membres.
English: Coals which exhibit low cooling effects can be injected in large quantities with little or no compensatory increases in blast temperature.
French: Les charbons qui montrent de faibles effets de refroidissement peuvent être injectés en grandes quantités avec des hausses compensatoires légères ou nulles des températures à l’intérieur du fourneau.
English: • Local, scientific and indigenous knowledge supports improved public awareness and decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: • Les connaissances locales, scientifiques et autochtones appuient l'amélioration de la sensibilisation du public et le processus décisionnel en favorisant la compréhension des facteurs de stress importants dans les écosystèmes.
English: Concerns about the disparities between the industrialized and the developing world, especially with regard to Internet access, had engendered a worldwide debate about the global digital divide.
French: Les préoccupations que suscitent les disparités entre pays industriels et pays en développement, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'Internet, a provoqué dans le monde un débat sur le fossé numérique mondial.
English: Countries that made significant investments in building domestic infrastructure, human capital and entrepreneurial capabilities (for example, Singapore and Ireland) were also the most successful in leveraging inward FDI.
French: Ceux qui ont beaucoup investi dans l'infrastructure, le capital humain et les capacités d'entreprenariat (Singapour et l'Irlande, par exemple) sont également ceux qui ont su le mieux tirer parti des apports d'investissement étranger direct.
English: Amnesty International is demanding that the UN Security Council, notably China and Japan, and ASEAN countries, urgently intervene to secure Daw Aung San Suu Kyi ...
French: Amnesty International exhorte le Conseil de sécurité des Nations unies,en particulier la Chine et le Japon, ainsi que les pays membres del’Association des nations ...
English: • Or is there a quizzical expression on the investor's face?
French: • L'expression du visage de l'investisseur est-elle perplexe?
English: In some countries, there has been a move from a defined benefit pension plan to a defined contribution system, where the individual is responsible for managing a significant portion of his/her retirement investments.
French: Dans certains pays, il y a eu passage d'un régime de pensions à prestations déterminées à un régime de contributions définies où chaque individu est responsable de la gestion d'une part non négligeable de ses placements de retraite.
English: Please complete two sets of the application forms.
French: Veuillez répondre aux questions des deux copies de formulaire.
English: 87. It is also the case that Europe is perplexed by the United States’ attitude to Europe’s lack of military capability.
French: En 2000, les Etats-Unis ont dépensé 10,3 milliards d’euros pour l’aide au développement, alors que les sept plus gros contributeurs européens ont à eux seuls investi 27 milliards d’euros dans ces domaines.
English: 1.5 Importance to People The significance of the stickleback species pairs is primarily aesthetic and scientific.
French: 1.5 Importance pour la société L’importance des paires d’espèces d’épinoches est principalement d’ordre esthétique et scientifique.
English: That Agreement subdivides Nunavut into 3 designations of land: 1) Crown lands over which Inuit have the right to hunt, trap, fish and participate in management; 2) 318 084 km2 of land that is Inuit freehold property as far as surface rights are concerned; and 3) 37 883 km2 of land on which subsurface rights are included with the surface freehold.
French: Cet accord subdivise les terres du Nunavut en trois catégories : 1) les terres de la Couronne où les Inuits ont le droit de chasser, de pêcher et de piéger et dont ils sont cogestionnaires; 2) 318 084 km2 de terres franches des Inuits en ce qui concerne les droits de superficie; et 3) 37 883 km2 de terres sur lesquelles les Inuits possèdent, en plus des droits de superficie, les droits d'exploitation du sous-sol.
English: (i) Decisions to call upon the parties to a conflict to resort to peaceful means of conflict resolution;
French: i) Les décisions invitant les parties à un conflit à chercher à résoudre ce conflit par des moyens pacifiques;
English: Thanks to a gift from the Cole Foundation, extraordinary research results were announced this week.
French: Grâce à la générosité de la Fondation Cole, des résultats de recherche extraordinaires ont pu être annoncés cette semaine.
English: Lung Tan Xie Gan Pills: A green and white cardboard package with red letters, which contains 100 pills in a glass bottle.
French: Pilules Lung Tan Xie Gan : bouteille en verre contenant 100 pilules dans un emballage en carton vert et blanc avec caractères rouges.
English: The height of this wall shall be not less than 2.00 m.
French: La hauteur de cette paroi doit être d'au moins 2,00 m.
English: • Do professional use products that are not intended for retail sale need to include ingredient lists on the label?
French: • La liste des ingrédients doit-elle figurer sur l'étiquette des produits à usage professionnel qui ne sont pas destinés à la vente au détail?
English: The complainant met with the Director General and also the Assistant Deputy Minister to confirm that she was not required to edit the documents.
French: La plaignante a rencontré le directeur général ainsi que le sous-ministre adjoint pour confirmer qu’elle n’était pas tenue de réviser les documents.
English: (a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles [] [Criminalization of corruption involving a public official], [] [Criminalization of corruption in the private sector] and [] [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] of this Convention has been committed; or
French: a) En informant les autorités en question, de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions pénales établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public], [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] et [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention a été commise; ou
English: Each hospital maintains a full array of services and equipment.
French: Ce laboratoire serait doté du personnel et de l’équipement nécessaires, et administré afin de répondre aux spécifications de l’AMA.
English: The first two components of this project, using video conferencing for health education, were promising in receiving positive feedback from patients, but the results were inconclusive due to short time frames and small sample sizes.
French: (AB301-17) Une évaluation du Programme de soins palliatifs communautaire intégrés de la régie régionale de santé de Lakeland Ce projet visait à mettre en place et à évaluer un modèle de prestation intégrée des soins palliatifs dans une région rurale du Centre-Est de l’Alberta.
English: Stigma not only affected marriage prospects, it also limited the ability to make friends and "essentially disqualified [those with the disease] from full social acceptance" (Amazigo 1994, p.
French: Elle dit qu'à cause du tabou social attaché à l'éléphantiasis et de sa peur de ne pas pouvoir avoir d'enfant après un certain âge, elle est devenue la proie d'un vieil homme marié et s'est retrouvée enceinte.
English: That makes it harder for those politicians with the courage to take on greater responsibility for governing the country and serving the citizens.
French: La tâche des hommes et femmes politiques qui ont le courage d'assumer de plus grandes responsabilités pour gouverner le pays et servir ses citoyens n'en a été que plus compliquée.
English: Migration flow indicates that almost half of total migrants headed to the City of Ulaanbaatar.
French: Ces courants migratoires correspondent pour près de la moitié aux migrations vers la ville d'Ulaanbaatar.
English: I intend to reduce the size of these budget documents significantly and hope that this will help Member States to concentrate their attention on the expected outcomes of a mission, and improve their ability to evaluate its effectiveness and financial management.
French: Je me propose de réduire considérablement la longueur de ces documents, en espérant que cela permettra aux États Membres de mieux se concentrer sur les résultats attendus des missions et qu'ils seront ainsi mieux à même d'en évaluer l'efficacité et la gestion financière.
English: I await a full report as to precisely what happened.
French: J'attends un rapport complet sur ce qui s'est exactement passé.
English: 1.4.3 Human and financial resources In 2004-2005, to deliver products and services to its beneficiaries and generate enduring benefits for Canadians, the Agency had the equivalent of 401 full-time employees across Quebec in its business offices, an office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and a Head Office in Montréal.
French: 1.4.3 Ressources humaines et financières En 2004-2005, pour offrir des produits et des services à ses bénéficiaires et entraîner des bénéfices durables pour les Canadiens et les Canadiennes, l'agence a pu compter sur l'équivalent de 401 employés à temps plein répartis sur l'ensemble du territoire québécois dans ses bureaux d'affaires, un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l'administration publique fédérale et un siège social à Montréal.
English: Paragraph 2.29.3., renumber as paragraph 2.31.3.
French: Paragraphe 2.29.3., renuméroter 2.31.3.
English: (c) Act on Liability for Nuclear Damage (Zakon o odgovornosti za nuklearnu štetu, NN 143/1998);
French: c) Loi relative à la responsabilité en cas d'accident nucléaire (Zakon o odgovornosti za nuklearnu štetu, NN 143/1998);
English: the price for Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito drops.
French: Le prix de Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito sera en baisse.
English: Bears may bluff their way out of an encounter by charging and then turning away at the last second.
French: Il arrive que les ours font semblant de charger, puis battent en retraite au dernier instant.
English: Most people in the sample had taken part in one or more forms of ADR pursuant to the Public Notice.
French: La plupart des personnes faisant partie de l’échantillon avaient déjà participé à une ou plusieurs formes de RDA conformément à l’avis public.
English: This set of symbols was selected because it is currently used internationally and is accepted by most manufacturers and Contracting Parties.
French: Ce jeu de symboles a été choisi parce qu'il est actuellement utilisé dans le monde entier et qu'il est accepté par la plupart des constructeurs et des Parties contractantes.
English: After the Second World War considerable work had been done under United States leadership to establish new institutions to deal with money and trade at global level.
French: Après la deuxième guerre mondiale, un travail considérable a été accompli, sous la direction des Etats-Unis, afin de créer de nouvelles institutions destinées à s’occuper des monnaies et du commerce au niveau mondial.
English: 1971 - Mother Tongue Of Parents Total 1,939,830 Both English 165,770 Both French 1,565,260 Both Non-Official 109,090 One French, One English 68,725 One French, One Non-Official 18,165 One English, One Non-Official 12,815
French: 1971 - Langue maternelle des parents Total 1 939 830 Les deux anglais 165 770 Les deux français 1 565 260 Les deux non officielle 109 090 L’un français l’autre anglais 68 725 L’un français l’autre non officielle 18 165 L’un anglais l’autre non officielle 12 815
English: The significant increase in the role of women in the social, political and economic life of the country is also worth mentioning.
French: Le rôle considérablement accru que jouent les femmes dans la vie sociale, politique et économique du pays vaut lui aussi la peine d'être mentionné.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its sixth session, which took place from 8 to 10 November 2004, acted as the preparatory body for the Conference and approved the provisional agenda for the Fifth Review Conference.
French: Lors de sa sixième session tenue du 8 au 10 novembre 2004, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a fait office d'organe préparatoire de la Conférence et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: Senior Management Appointments within Health Canada 6
French: Nominations à la haute direction de Santé Canada
English: The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
French: Pour atteindre l'objectif visé, il est essentiel de disposer de données actuelles et fiables sur la situation énergétique dans l'Union européenne.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Demande (chambres-nuits, en milliers)
English: As far as possible, the data are obtained from the agents' audited statements or, when such statements are not available at the time of the year-end closing of the UNDP accounting records, either from the agents' statements as submitted for audit or from the agents' unaudited statements.
French: Dans la mesure du possible, ces données sont tirées des états financiers vérifiés de ces agents ou, lorsque ces états n'étaient pas disponibles à la date de clôture des comptes du PNUD en fin d'exercice, des états présentés par les agents pour vérification ou de leurs états non vérifiés.
English: Such cases often generate defamation complaints.
French: De tels litiges donnent souvent lieu à des actions en diffamation.
English: According to international experts, the plant does not have any protective cover and there are major risks of radioactive leakages into the soil and the water table.
French: Selon des experts internationaux, la centrale ne dispose pas d'une enveloppe protectrice et il y a des risques majeurs de rejets radioactifs dans le sol et la nappe phréatique.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été officiellement édité.
English: It would be preferable, in our view, to build on existing mechanisms, such as the Central Emergency Revolving Fund, in order to ensure available funds for rapid disbursement and to avoid delays in acute emergency situations.
French: Il serait préférable, à notre sens, de tirer parti des mécanismes existants, tels que le Fonds central autorenouvelable d'urgence afin de disposer des fonds disponibles en vue d'un décaissement rapide et pour éviter des retards dans les situations d'urgence grave.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation agreed in general with the statements made by the representatives of Uruguay, South Africa and the United States of America.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que, dans l'ensemble, sa délégation souscrit aux déclarations des représentants de l'Uruguay, de l'Afrique du Sud et des États-Unis d'Amérique.
English: It imports more agricultural products from developing countries than the US, Australia, Japan, Canada and New Zealand put together.
French: L'Union importe plus de produits agricoles en provenance des pays en développement que les États-Unis, l'Australie, le Japon, le Canada, et la Nouvelle-Zélande réunis.
English: To discover Strasbourg, the romantic hotel Beaucour is the ideal place to stay.
French: Pour partir à la découverte de Strasbourg, le romantique hôtel Beaucour est le lieu incontournable.
English: [102] Nevertheless, when they reached age 60 and had to retire from Air Canada, the complainants experienced a blow to their self-esteem.
French: [102] Néanmoins, quand ils ont eu 60 ans, le fait que les plaignants aient dû prendre leur retraite d'Air Canada a porté un coup à leur estime d'eux-mêmes.
English: The character of the Senate was determined by the British Parliament in response to the proposals submitted by the three provinces in order to meet the requirement of the proposed federal system.
French: Le ` ´ ´ ´ ´ ´ caractere du Senat a ete determine par le Parlement britannique ´ ´ ´ en reponse aux propositions presentees par les trois provinces pour ´ ` ´ ´ ´ ´ repondre aux besoins du systeme federal propose.
English: This involves efforts being made by all parts of society, the majority as well as the opposition.
French: Il faudra peut-être une génération pour y arriver mais le Président se dit optimiste.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, which was held in Bamako on 24 and 25 March 1999, with respect to modalities for implementing the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités de mise en oeuvre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite de l'adoption d'un plan d'action par cette réunion;
English: Noting with deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, submitted pursuant to Commission resolution 2001/78 of 25 April 2001 (E/CN.4/2002/115) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff, clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance has worsened (see the annex to the present resolution),
French: Notant avec une profonde préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2001/78 de la Commission, en date du 25 avril 2001, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2002/115) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre s'est aggravé (voir l'annexe à la présente résolution),
English: Please note the correct name of the spouse of the Permanent Representative:
French: Le nomt de l'épouse du Représentant permanent doit se lire :
English: Deeply convinced of the common interest of mankind in promoting and expanding the exploration and use of outer space, as the province of all mankind, for peaceful purposes and in continuing efforts to extend to all States the benefits derived therefrom, and also of the importance of international cooperation in this field, for which the United Nations should continue to provide a focal point,
French: Profondément convaincue qu'il est de l'intérêt de l'humanité d'encourager et de développer à des fins pacifiques l'exploration et l'utilisation de l'espace, apanage de l'humanité tout entière, et de poursuivre les efforts en vue de faire profiter tous les États des avantages en découlant, et profondément convaincue également de l'importance que revêt dans ce domaine la coopération internationale, pour laquelle il convient que l'Organisation des Nations Unies demeure un point de convergence,
English: Introduction In keeping with the times of our increasingly knowledge-driven global economy, which puts a premium on the value of an entity’s intangible assets like never before, universities worldwide have come to successfully utilize many of the fundamental tools of intellectual property (IP).
French: Introduction L’heure étant à une économie mondialisée de plus en plus axée sur les connaissances, où prime plus que jamais la valeur des actifs immatériels, les universités du monde entier ont appris à exploiter avec succès un certain nombre d’outils fondamentaux de la propriété intellectuelle.
English: Also under the auspices of the Working Group, the Canadian Chamber of Commerce and the Mexican Council for Regulatory Improvement signed an agreement on cooperation that will contribute to greater bilateral trade and investment.
French: Également sous les auspices du GTC, la Chambre de commerce du Canada et le Conseil mexicain d'amélioration de la réglementation ont signé une entente de coopération qui permettra d'améliorer le commerce et les investissements bilatéraux.
English: 3/ See annex 4.
French: 3/ Voir l'annexe 4.
English: The case against the other accused, Mr. Daniel Geiges, a Swiss national, was separated and postponed.
French: Le cas de l'autre accusé, M. Daniel Geiges, un ressortissant suisse, a été disjoint et reporté.
English: Some specific findings:
French: Voici quelques-unes des conclusions issues de l'examen :
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: • la viande et la volaille;
English: The Under-Secretary-General has devoted much of his time to directing and managing operational requirements in crisis situations, including cases of hostage-taking and evacuations, overseeing the integration of the various security structures, visiting field locations, consulting with executive heads of United Nations agencies, funds and programmes and participating in and contributing to policy committees, task forces and high-level panels.
French: Le Secrétaire général adjoint a consacré la plupart de son temps à assurer la direction et la gestion des moyens opérationnels à mettre en place dans des situations de crise, notamment des prises d'otages et des évacuations, à superviser l'intégration des divers dispositifs de sécurité, à se rendre dans les bureaux extérieurs, à consulter les fonctionnaires qui sont à la tête des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et à participer et contribuer à des comités des politiques, groupes d'étude et groupes d'experts de haut niveau.
English: AND WHEREAS the Agency takes note that the parties agree that the junior party should be responsible for the cost of construction and maintenance of the crossing within the original road allowance;
French: ET ATTENDU que l'Office a pris note que les parties sont toutes deux d'avis que la partie en second devrait être responsable du coût de la construction et des frais d'entretien du croisement à l'intérieur de l'emplacement original de la voie publique;
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism Short- and Medium-term Outcomes Results/Targets
French: Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme Résultats à court et à moyen termes Résultats/Cibles
English: Wi-Temp - a 2 temperature probes transducer battery powered.
French: Mesh node - il fonctionne comme un répéteur et assure la liaison entre plusieurs EMN. Ils permettent une communication sans fil à travers une large installation.
English: Material may include hypothesis, argumentation, and supported opinions.
French: Ils peuvent comprendre des hypothèses, des arguments et des opinions documentées.