ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commander Bayéré Moussa, Captain Sidi Mohamed and Ahmed Mouddour, general secretary of the trade union confederation UNTN, were sentenced to death by the State Security Court for their participation in the attempted coup d’état of March 1976.
French: Le commandant Bayéré Moussa, le capitaine Sidi Mohamed et le secrétaire général de la centrale syndicale UNTN, Ahmed Mouddour, ont été condamnés à mort par la cour de sûreté de l’État pour leur participation à la tentative de coup d’État de mars 1976.
English: At SIF's extraordinary general meeting of 11 December 1992, the members transformed the company from a limited liability company into a joint-stock company, and at the same time approved a contribution to SIF of immovable property worth a total of LIT 8 712 600 000.
French: Par assemblée générale extraordinaire de la société SIF du 11 décembre 1992, les associés ont procédé à la transformation de la société, qui était une société à responsabilité limitée, en une société par actions et, en même temps, ont approuvé un apport de biens immobiliers d'une valeur totale de 8 712 600 000 LIT en faveur de la société SIF.
English: By keeping in touch with its clients and stakeholders, the Agency ensures its programs are relevant to emerging information needs.
French: En restant en contact avec ses clients et ses intervenants, Statistique Canada veille à ce que ses programmes demeurent pertinents à la lumière des nouveaux besoins en information.
English: Are there any changes that you would like to see, and how would these make a difference?
French: Y a-t-il des changements que vous aimeriez apporter et comment ceux-ci pourraient-ils faire une différence?
English: Notice is hereby given that, in accordance with subsection 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $22.00 for the Office year beginning on April 1, 2010.
French: Avis est par les présentes donné qu’en vertu du paragraphe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 22,00 $ pour l’année administrative commençant le 1er avril 2010.
English: Expenditure for initial project assignable to reduced project (C) 1 220
French: Dépenses du projet initial imputables au projet réduit (C) 1 220 6 429 1 797 9 446
English: The ECB also has prime responsibility for statistics on international reserves, the nominal and real effective exchange rates of the euro, and the quarterly financial accounts for the euro area.
French: La BCE exerce également la responsabilité première des statistiques relatives aux réserves internationales, aux taux de change effectifs nominaux et réels de l’euro et aux comptes financiers trimestriels de la zone euro.
English: New paragraph 91(7)(a) provides that the member's share of the increase to the partnership's adjusted cost base of the share is the amount included in the member's income under subsection 96(1) in respect of the affiliate's foreign accrual property income included in the partnership's income under subsections 91(1) or (3) of the Act.
French: Le paragraphe 91(7) autorise la déduction prévue au paragraphe 91(5) puisque le prix de base rajusté de l’action pour le contribuable est réputé avoir été rajusté, en vertu du paragraphe 92(1) de la Loi, de la partie, attribuable à l’associé, de tout montant ajouté ou déduit du prix de base rajusté de l’action pour la société de personnes en vertu du paragraphe 92(1).
English: A multitude of footpaths are at your disposal in the nature parks.
French: Nombreuses randonnées possibles dans les parcs naturels.
English: Against the background of growing investments in the country, accelerated by the start of EU accession negotiations, the EIB’s investments in Turkey reached some EUR 1.8bn in 2006, marking a significant increase compared to the previous year.
French: Dynamisés par l’accroissement des investissements dans le pays, qui s’est encore accéléré avec le démarrage des négociations d’adhésion à l’UE, les financements de la BEI en Turquie ont atteint quelque 1,8 milliard d'EUR en 2006, ce qui représente une hausse significative par rapport à l'année précédente.
English: INMOTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INMOTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Youth unemployment mainly affects the low-skilled in the EU, but in North Africa and the Middle East it affects young people with low skills and those with university degrees alike.   Delegates then heard how the transition happens in Spain and Britain.
French: En UE, le chômage chez les jeunes frappe surtout ceux qui ne sont pas qualifiés, mais en Afrique du Nord et au Proche-Orient, il sévit autant chez ceux qui ne disposent pas de compétences que chez les diplômés universitaires.  Les délégués ont également pu se familiariser avec les processus de transition en Espagne et en Grande-Bretagne.
English: The resulting datasets can be viewed interactively at www.africover.org/africover_initiative.htm, which provides detailed information on the methodology used.
French: Les ensembles de données obtenues peuvent être consultés de manière interactive à l'adresse www.africover.org/africover_initiative.htm qui fournit des informations détaillées sur la méthodologie utilisée.
English: Ninety-eight percent have fewer than 100, 75% have fewer than 10, and 59% have just 1 to 4 employees (Table 2).
French: 98 % en comptent moins de 100, 75 % en comptent moins de 10 et 59 % n'ont que 1 à 4 employés (tableau 2).
English: At this point, we hope that you will be better able to recognize the importance of reporting adverse reactions and apply adverse reaction reporting in your current practice.
French: Nous espérons qu'à ce stade, vous êtes convaincu qu'il faut à tout prix déclarer les effets indésirables et en faire une pratique courante.
English: Keith headed the leachate pre-treatment pilot project and chaired its technical advisory committee, facilitated micro-turbine electrical generation using landfill gas, and managed the investigation of a contaminated historical landfill site.
French: Il a dirigé le projet pilote de traitement préalable au lixiviat et présidé son comité technique consultatif, mis en valeur la production d’électricité par microturbine au moyen de gaz d’enfouissement, et mené l’étude d’un site d’enfouissement historique contaminé.
English: Multilateral agencies too have made their contribution, determined to overcome particular interests in order to work for the common good.
French: Pour soutenir cette espérance, ont été mises en place différentes actions conduites par des agences internationales, décidées à dépasser les intérêts particuliers pour œuvrer dans la perspective du bien commun.
English: International Protocol to combat illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Protocole international pour combattre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Northern its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Northern le remboursement des frais engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Many regionally based organizations are initiating programmes and projects in countries in the region and building a mountain focus into their ongoing programmes.
French: De nombreux organismes régionaux lancent actuellement des programmes et des projets dans les pays de la région, en s'efforçant d'y intégrer les questions relatives à la montagne.
English: Given our circumstances, we believe that we must invest in our people and provide them with the opportunities for development and growth.
French: Compte tenu de ces circonstances, nous pensons que nous devons investir dans notre peuple et lui offrir les possibilités offertes par le développement et la croissance.
English: We are pleased to inform you that the entry to the royal Spa is complimentary for our hotel guests.
French: Chambres non-fumeurs et chambres pour personnes handicapées.
English: The report, produced for Revenue Canada by Compas Research of Ottawa, was based upon information generated by 18 focus groups conducted in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary, and Vancouver in early March this year.
French: Le rapport, préparé pour Revenu Canada par la société Compas Research d'Ottawa, est fondé sur des renseignements obtenus de 18 groupes de discussion dirigée dont les rencontres ont eu lieu à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver, au début du mois de mars cette année.
English: 521-1566 Mr. Yuji Kumamaru Minister Mrs. Atsuko Kumamaru
French: 521-1566 M. Yugi Kumamaru Ministre Mme Atsuko Kumamaru
English: If you’ve already graded a project with Limit Shadow Adjustments turned off, be sure to turn it back off when you work on that project again after you’ve reinstalled Color or deleted the preferences.
French: Si vous avez déjà étalonné un projet avec l’option « Limit Shadow Adjustments » désactivée, n’oubliez alors pas de la désactiver à nouveau si vous devez revenir sur le projet après une réinstallation de Color ou après la suppression du fichier des préférences.
English: • Modernize regulatory research on pest identification, detection, and control by exploring more effective and efficient new technology and methodology.
French: • Moderniser la recherche réglementaire sur la reconnaissance, la détection et le contrôle des parasites en explorant de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes plus efficaces.
English: Moreover, these latter traffic projections would only materialize in 1997.
French: De plus, ces dernières ne se réaliseraient qu'en 1997.
English: The EU's employment strategy was directed towards a more simple and more efficient approach, aimed at combating unemployment and improving working conditions for all. More solidarity in Europe The EU, with its social model based on justice, participation and social dialogue, is committed to the mechanisms of social solidarity.
French: Afin de lutter contre le chômage et d’améliorer les conditions de travail pour tous, elle a mené une stratégie pour l’emploi orientée vers une approche plus simple et plus efficace. Une Europe plus solidaire Riche d’un modèle social fondé sur la justice, la participation et le dialogue social, l’Union est attachée aux mécanismes de solidarité sociale.
English: Euromonitor - Chilled Processed Food - Taiwan - 2006 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?...
French: Euromonitor - Chilled Processed Food - Taiwan - 2006 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web...
English: Mikro-Tek plans to demonstrate its technology to increase carbon sequestration through the application and management of naturally occurring soil fungi called mycorrhizae.
French: Mikro-Tek prévoit démontrer sa technologie qui augmente la séquestration du carbone grâce à l’application et à la gestion de champignons telluriques d’origine naturelle appelés mycorhizes.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING 56-92
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 8
English: Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday 10 July French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs and the European Commission.
French: Les députés débattront, en première lecture, de deux rapports du troisième paquet énergie, relatifs à la libéralisation du secteur européen du gaz et aux conditions d’accès aux réseaux de transports du gaz naturel.
English: Estimates based on a sample size of less than 30 or with a coefficient of variation in excess of 33.3% were not released.
French: Taux d’allaitement maternel = Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité son enfant (peu importe la durée) x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans Durée de l’allaitement maternel = Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité son enfant 3 mois ou plus x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité son enfant Les taux de durée de l’allaitement maternel s’appliquent aux enfants qui ont été initiés à l’allaitement maternel mais qui n’étaient plus allaités au moment de l’enquête.
English: Common market support measures continue to be covered by EAGF and fisheries research is included in the 7th framework programme.
French: Les mesures communes de soutien au marché continuent à être couvertes par le FEAGA (Fonds européen agricole de garantie) et la recherche dans le secteur de la pêche fait partie du 7ème programme-cadre.
English: These pollutants are: ozone, particulate matter, lead, carbon monoxide, sulfur dioxide, and nitrogen dioxide.
French: Ces polluants sont : l'ozone, les particules en suspension, le plomb, le monoxyde de carbone, le dioxyde de souffre et le dioxyde d'azote.
English: The Committee also regrets the lack of statistics in respect of asylum-seekers and non-citizens as well as inter-prisoner violence (arts.  12 and 13).
French: Il regrette également le manque de statistiques sur les demandeurs d'asile et les non-ressortissants ainsi que sur la violence entre détenus (art. 12 et 13).
English: The main objective of the Partnership is to tackle health and social problems that cross the boundaries of the Northern countries including, unhealthy lifestyles, homelessness, communicable diseases and substance abuse.
French: Le Partenariat a pour objectif principal de s'attaquer aux défis sociaux et en matière de santé qui sévissent dans tous les pays du Nord, tels que les modes de vie malsains, le sans-abrisme, les maladies transmissibles et les drogues illicites.
English: At its fifty-third session, an oral report will be made to the Commission on the information received from Member States in that regard.
French: Il sera rendu compte oralement à sa cinquante-troisième session des informations reçues des États Membres sur la question.
English: The treaty has been conceived as a framework convention that may be added to by protocols concerning, among other things, arms brokering or manufacture under licence.
French: Le traité a été conçu comme une convention-cadre qui peut être complétée par des protocoles portant, entre autres, sur le courtage en armement ou la production sous licence.
English: A relevant and effective HIV/AIDS communication strategy will also be developed, and momentum towards the universal use of iodized salt will be maintained.
French: Une stratégie de communication effective sur le VIH/sida sera également mise au point et la dynamique en vue de l'utilisation universelle du sel iodé sera maintenue.
English: All participants, whether in community-based or university-based settings, discussed the lack of financial support available for research on GLBT-S health, from both government and private sector foundations.
French: Ceci a été perçu comme un redressement historique essentiel pour réparer l’exclusion et la marginalisation qu’affrontent encore divers GLBB et leurs communautés quant à la recherche sur leur santé.
English: One member held the opinion that the World Bank and some funds and programmes in the United Nations system were and should be in competition for similar skilled people.  He wondered if it was not possible to offer those skilled candidates a competitive package on a matching basis.
French: Un membre a estimé que la Banque mondiale et quelques fonds et programmes des Nations Unies se faisaient tout naturellement concurrence pour attirer du personnel aux qualifications similaires, et s'est demandé s'il n'était pas possible d'offrir des conditions d'emploi tout aussi compétitives aux candidats présentant ces qualifications.
English: Article 180 of the Congolese Criminal Code punishes all arbitrary acts and all acts violating the freedoms and rights guaranteed to individuals in laws, decrees, ordinances and regulations, ordered or carried out by a civil servant or public official, by a government official or representative of authority or a law enforcement officer.
French: L'article 180 du Code pénal congolais réprime tout acte arbitraire et attentatoire aux libertés et aux droits garantis aux particuliers par les lois, décrets, ordonnances et arrêtés, ordonné ou exécuté par un fonctionnaire ou officier public, par un dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publique.
English: • Disruption of Immediate Service to Media [ 19 May 2006 ] Items: 161 - 180 (of 416) Page: 9 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Interruption du service instantané aux médias [ le 19 mai 2006 ] Articles : 161 - 180 (de 416) Page : 9 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The 11 oceanographic lesson plans and one field trip guide were completed in the spring of 2003.
French: Les 11 plans de leçon océanographiques et le guide des excursions ont été terminés au printemps 2003.
English: These trophies were collected by individuals or units on the battlefields and sent home to the Canadian Corps Salvage officer.
French: Des particuliers ou des unités recueillaient ces trophées sur les champs de bataille et les envoyaient à l’officier chargé de la récupération du corps canadien, qui les étiquetait et les acheminait vers un lieu précis, le cas échéant.
English: (e) The Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings;
French: e) La Commission est encouragée à inviter, selon qu'il conviendra, des experts en désarmement, notamment ceux de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, à participer aux débats lors de ses séances plénières;
English: (c) Transport and the environment;
French: c) Transports et environnement;
English: A Look at Canada - http://www.cic.gc.ca/english/citizen/look/look-00e.html • Canadian immigration history:
French: • Regard sur le Canada L’histoire d’immigration canadienne:
English: Electronic Registration (Ontario Regulation 19/99) section 2(2).
French: Enregistrement électronique (Règlement 19/99 de l'Ontario), sect.
English: Therefore, the organization's bank must be able to accept payment in United States dollars.
French: En conséquence, la banque de l'organisation doit être en mesure d'accepter des paiements libellés dans cette monnaie.
English: Letter dated 16 March (S/2005/189) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 mars (S/2005/189), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Type and size of cargo containers (also known as equipment) using the classification of the International Organization for Standardization 16.
French: Type et taille des conteneurs (aussi appelé numéro de matériel), selon la classification de l'Organisation internationale de normalisation 16.
English: The Working Group noted that national space laws had elements in common and that, in some cases, governments and non-governmental entities were adopting similar practices under the Liability and Registration Conventions.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'il existait des éléments communs aux législations nationales régissant l'utilisation de l'espace, et que, dans certains cas, les organismes publics et privés procédaient de la même manière au regard de la Convention sur la responsabilité internationale et de la Convention sur l'immatriculation.
English: Navigability improvements Deulemont-Gent (2012-2014-2016) Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016) The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.
French: Entre parenthèses figure la date d'achèvement des travaux convenue à l'avance.
English: We need a democratic defence identity and policy.
French: Or nous avons besoin d’une identité et d’une politique de défense démocratiques.
English: Introductory slide for section on Canadian Impacts of Climate Change (part 3) [Next Slide] [Table of Contents]
French: Diapositive d'introduction à la section sur les impacts du changement climatique au Canada (partie 3) [Page Suivant][Table des Matières]
English: "Services of general economic interest", not defined by EC law, are normally considered as commercial services of general economic utility, on which the public authorities therefore impose specific public-service obligations (transport, postal services, energy and communications).
French: Les «services d'intérêt économique général», non définis par le droit communautaire, sont normalement considérés comme des services commerciaux d'utilité économique générale, auxquels les autorités publiques imposent donc des obligations de service public spécifiques (transport, services postaux, énergie et télécommunications).
English: Maj St-Pierre mentioned the possibility of using a Power Point presentation that is used with the Military Surgical Residents.
French: Le Maj St-Pierre mentionne la possibilité de recourir à la présentation PowerPoint dont il se sert auprès des résidents militaires en chirurgie.
English: Recognizes the significant role which public interest lawyers and non-governmental organizations play, inter alia by initiating review procedures and providing professional assistance to members of the public and thus reducing the costs associated with attorneys' fees, and the need to enhance and support that role;
French: Reconnaît le rôle essentiel que jouent les avocats et les organisations non gouvernementales qui défendent des causes d'intérêt public, notamment en engageant des procédures de recours et en fournissant une aide juridique aux membres du public, allégeant ainsi les frais d'honoraires à la charge de ceux-ci, et souligne la nécessité de renforcer et d'encourager ce rôle;
English: CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 2.2 Hyperlinking to and from GC Web sites (January 2003) CLF 2.0 - Guideline 2 - Hyperlinking
French: NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 2.2 Pour établir des hyperliens vers les sites Web du GdC et à partir de ceux-ci (janvier 2003) NSI 2.0 - Ligne directrice 2 - Hyperliens
English: Consequently, our perceptions are not always the same.
French: Les écarts d'appréciation sont parfois conséquents.
English: In this respect, all efforts of the United Nations system should be focused on how each part can contribute to and support the national and local efforts to create sustainable peace in a given country or region.
French: A cet égard, tous les efforts du système des Nations Unies devraient être axés sur la contribution que chaque organisme peut apporter aux initiatives prises sur les plans local et national pour instaurer une paix durable dans un pays ou dans une région donnée.
English: The grain companies and railways could still establish agreements for financial contributions from the railways with respect to facility construction and/or annual volume.
French: Toutefois, les mesures incitatives visant les tarifs qui s'appliquent B des expéditions particuliPres seraient négociées par la compagnie de chemin de fer et la partie ayant passé un contrat avec la compagnie de chemin de fer concernant ces expéditions, notamment la CCB.
English: In 1999, the CCME integrated all existing environmental quality guidelines and criteria for all media into one document entitled 1999 Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: En 1999, le CCME regroupait tous les critères et lignes directrices sur la qualité de l'environnement pour tous les milieux dans un seul document intitulé Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Whistler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Whistler Pour imprimer
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 January 2001 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 janvier 2001, à 10 heures