ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is indeed a place where European identity should be defined, I think, and I hope that President Barroso will agree, it is not in the European Council, or the Commission, but first of all in the European Parliament.
French: S'il y a bien un lieu où on doit définir ce qu'est l'identité européenne, je le crois - j'espère que le Président Barroso sera d'accord - ce n'est pas au Conseil européen, ce n'est pas à la Commission, c'est d'abord au Parlement européen.
English: A plan had been drafted, the main components of which were the improvement of reception and transit infrastructures, the restoration of access paths, the inventory of available lands and the registration of refugees.
French: Un plan a été élaboré, dont les principaux volets sont le renforcement des infrastructures d'accueil et de transit, la remise en état des pistes d'accès, l'inventaire des terres disponibles et le recensement des réfugiés.
English: The Commissioner will not consider "interactive telephone communications" to have occurred with regard to: — fax communications, — Internet communications, or — a customer's interaction with automated prerecorded messages.
French: Le commissaire ne jugera pas que les communications suivantes constituent une « communication téléphonique interactive » : — les communications par télécopieur, — les communications par Internet, — l'interaction d'un abonné avec les messages préenregistrés (voir référence 2).
English: Whenever an advance payment is agreed to, the reasons therefor shall be recorded.
French: Lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé, les motifs doivent en être indiqués.
English: What was the situation in the private sector?
French: Qu'en est-il dans le secteur privé?
English: Thus, while the Directive does not seek to harmonise exceptions completely, it sets an upper limit or ceiling to the exceptions which EC states are permitted to provide in national law.
French: Ainsi, la Directive ne cherche pas à harmoniser totalement les exceptions, mais elle fixe une limite supérieure ou un plafond aux exceptions que les Etats de l’Union européenne ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale.
English: The "distribution" is used when referring to both "suite" and "codeneme".
French: La « distribution » est utilisée pour désigner à la fois « suite » et « nom de code ».
English: August 1, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [32-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLANS DEPOSITED Canadian Pacific Railway (CPR) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [32-1-o] CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE PLANS Le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Giancarlo Roberto Bellelli (Italy)
French: Giancarlo Roberto Bellelli (Italie)
English: It also upheld that the on-request translation policy was in violation of section 20 of the Act.
French: Elle concluait elle aussi à la violation de l'article 20 de la Loi.
English: As a next crucial step, the incorporation of all sections of the Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baku railway connection into the trans-European railway network master plan is expected.
French: L'étape cruciale suivante doit être l'intégration de tous les tronçons de la liaison ferroviaire Kars-Akhalkalaki-Tbilissi-Bakou dans le réseau ferroviaire transeuropéen.
English: It reported that, over the last five years, a total of 2,774,000 registrations had been carried out in China by the end of 2006, of which 490,000 were held by nationals of foreign countries.
French: La délégation a indiqué qu’à la fin 2006, 2 774 000 enregistrements, au total, avaient été effectués en Chine au cours des cinq années précédentes, dont 490 000 par des ressortissants de pays étrangers.
English: It is generally considered that custody of a child ceases when the child reaches the age of majority (e.g., the age of 18 in the province of Ontario).
French: Il est généralement considéré que la garde d'un enfant cesse lorsqu'il atteint l'âge de la majorité (p. ex. à 18 ans en Ontario).
English: We grant discharge to the Committee of the Regions.
French: Nous accordons la décharge au Comité des régions.
English: The scene was performed in front of the entire garrison including the officers, wives and children to provide an example against bad behaviour.
French: La scène se déroule devant toute la garnison, les officiers, les épouses et les enfants, de façon à avoir un effet dissuasif.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the debate on the labelling of alcohol I should like to inform the House of a problem that is overshadowed by the debate over vodka, but that has particular significance for the citizens of the Czech Republic in economic, political and cultural terms.
French: (CS) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cadre du débat sur l'étiquetage des boissons alcoolisées, je voudrais faire part à l'Assemblée d'un problème qui est occulté par la discussion sur la vodka, mais qui revêt une importance particulière pour les citoyens de la République tchèque sur les plans économique, politique et culturel.
English: Provided space satellite imagery for search and rescue-related activities and emergency planning.
French: Nous avons fourni des images prises par satellite pour les activités de recherche et de sauvetage et la planification d’urgence.
English: Overall, any hardships experienced by persons are considered minimal compared to the national interest in protecting passengers on aircraft, employees and members of the public from the potential devastating consequences of the acts of terrorism, and from potential sabotage or other acts, accidents, or other incidents of a similar nature.
French: Dans l'ensemble, on considère que les inconvénients que subiraient les personnes seraient minimes si on les compare à l'enjeu national que représente la protection des passagers et des membres d'équipage à bord des avions ainsi que des employés et des membres du public contre les conséquences dévastatrices que pourraient avoir des actes de terrorisme, des actes de sabotage ou tout autre acte subversif, accident ou autres incidents de nature similaire.
English: Can I use my own envelopes?
French: Le logiciel est-il facile à installer et à paramétrer ?
English: The handbook is a comprehensive reference that legislators and their staff can consult for information and guidance on a wide range of issues relating to the epidemic.
French: Il s'agit là d'un ouvrage de référence complet dans lequel les parlementaires et leur personnel peuvent trouver des informations et des orientations sur des questions très diverses liées à l'épidémie.
English: Almost all minimum wage workers were employed in the service sector.
French: Presque tous les travailleurs au salaire minimum occupaient un emploi dans le secteur des services.
English: e-mail: ylli@ifdcalbania.org  Small Enterprise Foundation, Tirana
French: Association Centre de gestion et d'affaires, Tirana
English: As noted in Section Four, significant progress was made on a number of fronts, including Aboriginal representation in a skilled, dynamic departmental workforce; instituting sound management practices; government online; developing and implementing a sustainable development strategy; and continued service enhancements or improvements.
French: Comme il est indiqué à la Section quatre, des progrès considérables ont été réalisés dans divers domaines, notamment la représentation des Autochtones au sein d'une main-d'œuvre dynamique et compétente; l'adoption de saines pratiques de gestion; la mesure Gouvernement en direct; l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de développement durable; et des améliorations continues apportées à la qualité des services.
English: Mutual security can bring about positive changes in relations among States.
French: La sécurité mutuelle peut améliorer la tournure des relations entre États.
English: The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a)."
French: Le pourcentage correspondant à la réduction ou à la suspension des paiements est le pourcentage fixé par la Commission dans la dernière des décisions visées au paragraphe 2, point a).»
English: We have lost 10 per cent of our youth.
French: Nous avons perdu 10 % de nos jeunes.
English: This information-sharing arrangement did not extend outside of the participating agencies.
French: Dans l’ensemble, ils ont appuyé l’interprétation du commissaire adjoint Proulx.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/english /iyh/medical/natural_products.html. 1.
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/aspect_medical/produits_naturels.html.
English: The tools for making such an assessment would be the indicators of achievement.
French: Les indicateurs de succès constituent l'instrument de cette évaluation.
English: UN-Habitat continues to be actively involved in supporting the United Nations and World Bank-led joint assessment missions in Sudan.
French: ONU-Habitat continue d'appuyer activement les missions d'évaluation conjointes au Soudan, conduites par l'ONU et la Banque mondiale.
English: In particular, the paper provides an analysis of the various possible weapon-to-target engagement scenarios thus providing an overview of areas where enhanced international controls could and should be developed.
French: En particulier, elle y analyse les divers scénarios d'engagement possibles, de l'arme à l'objectif, et donne par là même un aperçu des domaines dans lesquels il serait possible et nécessaire d'élaborer des contrôles internationaux renforcés.
English: Vous avez de la personnalité, du charme et une attitude positive, vous aimez tous les styles de photos, mode, portrait et charme.
French: I am looking for a Spanish speaking nanny to be a live in to take care of my baby.
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on an understanding of the economic, social and cultural specificities of each country and the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincu que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur la compréhension des spécificités économiques, sociales et culturelles de chaque pays et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: As part of its intelligence activities, the main task of the Service is to prevent and investigate actions or undertakings that may jeopardise the independence, safety and legal order of the State and to prevent such actions or undertakings from developing or being implemented.
French: Dans le domaine du renseignement, l’Agence a pour mission première de prévenir les actes ou entreprises qui pourraient mettre en péril l’indépendance, la sûreté et l’ordre juridique de l’Etat, d’enquêter à leur sujet et d’empêcher qu’elles ne puissent prendre corps ou être mises à exécution.
English: Desertification Information System to support National Action Programmes in the Mediterranean (DISMED).
French: Système d'information sur la désertification à l'appui des Programmes nationaux d'action dans la région méditerranéenne (DISMED).
English: Height measurement for front outboard head restraints
French: Mesure de la hauteur pour les appuie-tête des places avant latérales
English: While these products offer equivalent protection against these diseases, they differ slightly in composition.
French: Bien que ces produits offrent une protection équivalente contre ces maladies, leur composition diffère légèrement.
English: Provincial advised that it was brought to its attention that Air Saint-Pierre was granted a "... One-Time Authority to Operate a Charter ..." from St. John's for medical purposes.
French: Provincial a déclaré qu'on lui avait signalé qu'Air Saint-Pierre avait reçu une «autorisation unique d'effectuer un vol affrété» à partir de St. John's à des fins médicales.
English: Informal briefing on “2007 AIDS epidemic update” (organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Le point sur l'épidémie de sida 2007” (organisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: 13 Contracting Parties also are to take appropriate legislative, administrative or policy measures with the aim of having the private sector facilitate access to, joint development and transfer of technology covered by paragraph 1 for the benefit of governmental institutions and the private sector of developing countries.
French: 13 Les Parties contractantes doivent également prendre des mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées pour que le secteur privé facilite l’accès à la technologie, au développement conjoint et au transfert de technologie couvert par le paragraphe 1 pour le bienfait des institutions gouvernementales et du secteur privé des pays en développement.
English: Both levels of government have been involved in health promotion, research and surveillance, and have collaborated to address some service delivery issues, for example, identifying best practices.386 In fact, the range of federal programs and services relevant to mental health, mental illness and addiction is very large.
French: Il est également chargé de la promotion de la santé à l’échelle nationale.
English: One of the most dramatic collapses was that of the northern cod, historically the most important stock of the northwest Atlantic, which, in only four years, between 1990 and 1994, was reduced in numbers by a factor of a hundred.(6) The northern cod is not an isolated case.
French: On a enregistré l’effondrement d’autres espèces, notamment le capelan, l’anchois, la sardine, l’ormeau et le sprat(9). La population génitrice de thon rouge de l’Atlantique Ouest, qui est probablement le poisson qui a le plus de valeur au monde(10), aurait diminué de 90 p.
English: • In fact, the quality of life we enjoy today as Canadians can, in many instances, be traced to the significant contributions made by Canadians of Aboriginal, African and other ethnocultural backgrounds throughout our history.
French: • À vrai dire, nous pouvons bien souvent attribuer notre qualité de vie d’aujourd'hui aux contributions importantes qu'ont apportées des Canadiens et des Canadiennes d’origine autochtone, africaine et autres tout au long de l’histoire de notre pays.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by May 18, 2004.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 18 mai 2004.
English: The result is that people with disabilities are able to contribute to, and benefit from, Canadian society in the same way as other Canadians.
French: Les personnes handicapées sont alors en mesure de contribuer à la société canadienne et d’en profiter au même titre que les autres citoyens.
English: The three new grounds proposed by the applicants before the third Appeal Board and again here clearly do not meet the test.
French: Les trois nouveaux motifs que les requérants ont invoqués devant le troisième comité d’appel et qu’ils soulèvent à nouveau en l’espèce ne respectent manifestement pas ce critère.
English: Women and men see the value of sharing parental leave only when the total period is relatively long.
French: Le troisième élément qui intervient de façon importante dans l'exercice par le père de son droit à congé est la souplesse du régime d'assurance parentale.
English: Calls for a balanced and fair financial solution aiming at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, paying particular attention to areas affected by industrial transition and areas suffering from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as regions with very low population density and island, crossborder and mountain regions (Title 1); Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Stihler et Eluned Morgan Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande que, au début de la période de financement, les zones "classiques" soutenues dans le cadre de l'objectif "convergence" bénéficient d'un niveau de financement égal à 85 % des ressources, pourcentage qui sera réduit à 60 % pour la fin de la période de financement; Or. en
English: They provide the various goods students may require, from stationery to textbooks.
French: Elles vendent tout ce dont un étudiant peut avoir besoin, de la papeterie aux manuels scolaires.
English: Physicans, both women and men, recognize the need for social supports, health promotion and client education as ways to encourage selfcare.
French: Les médecins, à la fois hommes et femmes, admettent la nécessité de se doter de soutiens sociaux et de faire la promotion de la santé et l’éducation des clients pour encourager l’autothérapie.
English: Leaf Section A section of a leaf of geranium, "Pelargeeniumx hortorum" showing hairs and glands of the epidermis, the inner food-producing cells (messophyll) and pores (stomata), whose size is controlled by surrounding guard cells (courtesy NMNS/K81-835).
French: Feuille, coupe d'une Coupe d'une feuille de géranium, « Pelargeeniumx hortorum » montrant les poils et les glandes de l'épiderme, les cellules du tissu alimentaire interne (mésophyle) et les pores (stomates), dont la taille est déterminée par les cellules stomatiques environnantes (avec la permission de Musée national des sciences naturelles/K81-835).
English: • high levels of dissolved organic carbon (DOC)
French: • teneur élevée en carbone organique dissous (COD)
English: ◦ A Commitment to Podium 2002-type support for our very best athletes to the 2010 Winter Olympic/Paralympic and Commonwealth Games, both of which should be held in Canada.
French: • Un engagement du type Podium 2002 pour appuyer nos meilleurs athlètes en vue des Jeux olympiques et paralympiques et des Jeux du Commonwealth de 2010 qui devraient tous les deux se dérouler au Canada.
English: Mr. Getahun (Ethiopia) said that Ethiopia condemned and categorically rejected all acts, methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations.
French: M. Getahun (Éthiopie) dit que l'Éthiopie condamne et rejette catégoriquement tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The new Crime Prevention Act defines the organisation and powers of public authorities in crime prevention.
French: La nouvelle loi sur la prévention du crime définit l'organisation et les pouvoirs des autorités publiques en cette matière.
English: The alien chromosome in TAI-27 was microdissected.
French: Le chromosome exotique présent chez TAI-27 a fait l'objet d'une microdissection.
English: ·mol–1 on the Gibbs energy scale) are the electron-withdrawing inductive effect and various kinds of steric effects (e.g., opening of the CNC angles and hindrance to OH fixation on the nitrogen lone pair).
French: ·mol–1 sur une échelle d'enthalpie libre) sont les effets inductifs électroattracteurs et les effets stériques (e.g., ouverture des angles CNC et difficulté plus grande de la fixation du groupe OH sur les paires libres de l'atome d'azote).
English: We will develop transparent interoperability, so as to effectively operate with the United States armed forces, coalition partners, our own Army and Navy, and other government departments and agencies.
French: Nous développerons une interopérabilité transparente afin d’opérer de façon efficace avec les forces armées des États-Unis, les partenaires de la coalition, l’Armée de terre et les Forces maritimes de notre propre pays et d’autres ministères et agences.
English: Confiscation of property on the grounds of vital public necessity is permitted only in circumstances directly provided for by law, by court order or in extreme emergencies as specified by organic law, and only if appropriate compensation is offered.
French: La confiscation des biens pour raisons d'extrême nécessité publique n'est possible que dans les circonstances expressément prévues par la loi ou sur décision des tribunaux, ou dans les cas d'extrême urgence prévus par la loi organique, et seulement si la confiscation est accompagnée d'une indemnisation suffisante.
English: Bag inserts offer an excellent opportunity to promote your organization.
French: L’encart inséré dans les sacs offre une excellente occasion de promouvoir votre entreprise.
English: 4) First-line white collar staff, which are always charged to buildings, refer to Property Managers and Property Officers.
French: 4) Les "cols blancs" de premier niveau, toujours facturés aux édifices, sont les gestionnaires d'immeubles et les agents immobiliers.
English: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Members: Mr. CAFLISCH
French: Membres: M. CAFLISCH
English: The smaller, lighter ship might do coastal surveys while a larger vessel could carry important stores, trade goods, or weaponry.
French: Le plus petit navire prenait des relevés des côtes tandis que le plus gros navire transportait la cargaison, les biens échangés ou les armes.
English: After wide-ranging public consultation, four main objectives have been identified, which correspond to the four main specific programmes around which the European research effort is to be structured.
French: Après une large consultation publique, quatre objectifs principaux ont été identifiés et correspondent à quatre programmes spécifiques principaux qui doivent structurer l'effort de recherche européen.
English: Reaffirming that extreme poverty persists throughout the world, that it constitutes a negation of human rights and might, in some situations, threaten the right to life, and that the international community must continue to regard its immediate alleviation and eventual elimination as a major priority,
French: Réaffirmant que l'extrême pauvreté persiste partout dans le monde, qu'elle constitue une négation des droits de l'homme et peut, dans certaines circonstances, menacer le droit à la vie, et que sa réduction immédiate et son élimination définitive doivent continuer d'être considérées par la communauté internationale comme une priorité majeure,
English: Specifically, the degrees of consensus concerning the potential for human exposure that might be inferred by each industrial sector and functional use code were to be assessed by post-workshop analyses of worksheets completed by the members of the Ad Hoc Panel.
French: En particulier, les différences dans les niveaux de consensus face au risque d’exposition humaine pouvant émaner de chacun des codes du secteur industriel et des codes d’utilisation fonctionnelle, ont été évaluées après la tenue de l’atelier, lors de l’analyse des documents de travail remplis par les membres du groupe spécial.
English: This initiative will gather wind speed data to determine the viability of locating generators on the farm properties.
French: Cette initiative recueillera des données sur la vitesse du vent afin de déterminer la viabilité d’installer des génératrices locales sur des terrains agricoles.