ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the degree of attention when making such purchases is usually higher than that of consumer customers and the likelihood of confusion will therefore be lesser.
French: Plusieurs raisons peuvent justifier la coexistence des deux signes sur le territoire national et, notamment, une situation juridique ou factuelle différente dans le passé ou des accords sur les droits antérieurs conclus entre les parties impliquées.
English: It refused to accept gifts of or to purchase any object whose seller or donator was unable to prove that he or she had acquired and exported it legally.
French: Lieux de préservation du patrimoine, centres irremplaçables de dialogue, les musées ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre les trafics d’œuvres d’art.
English: France's constant efforts are naturally within that framework.
French: L'action constante de la France s'inscrit naturellement dans ce contexte.
English: Most observers agree that the tone of hearings has become more adversarial and the hearing process itself has become fragmented by numerous motions and objections.
French: La plupart des observateurs reconnaissent que le ton des audiences est devenu plus accusatoire, et que le processus d’audience lui-même est fragmenté par toutes sortes de requêtes et d’objections.
English: At its fifty-fourth session (2002), the Commission included the topic in its programme of work and established a Study Group.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a inscrit le sujet à son programme de travail et a créé un groupe d'étude du sujet.
English: The answer is that the substantial assets in the trust funds are made up of Treasury Bills, which amount to the federal government owing itself.
French: La réponse est que les importants actifs de ces fonds sont constitués de bons du Trésor, ce qui signifie que le gouvernement fédéral a contracté une dette auprès de lui-même.
English: During the Social Summit on March 23rd, 2006 in Brussels representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European employers' federations presented their joint work programme for the years 2006 - 2008 to the governments of the EU countries.
French: Au sommet social le 23 mars 2006 à Bruxelles les organisations syndicales et patronales européennes présentaient leur programme de travail commun pour les années 2006-2008 aux gouvernements des pays de l'UE.
English: Capacity reinforcement and support will be provided to the Ministry of Health to integrate interventions for the prevention of PTCT within existing services for antenatal care.
French: Une aide sera offerte au Ministère de la santé pour qu'il intègre des initiatives de prévention de la transmission du parent à l'enfant dans les services existants de soins prénatals.
English: The Delegation supported, in principle, proposals 26 and 27 which dealt with promoting technology transfer.
French: La délégation a déclaré qu’il ne s’agissait là que d’une partie du tableau.
English: The World Forum may wish to be informed about the outcome of the Conference.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être être informé des résultats de cette Conférence.
English: The distribution, biology, and status of the fishes Campostoma anomalum, Clinostomus elongatus, Notropis photogenis (Cyprinidae), and Fundulus notatus (Cyprinodontidae) in Canada.
French: Nombre de sites supplémentaires du bassin versant de la rivière Rouge où le méné long a été capturé depuis les relevés de 1954 Période 1972-1987 N bre
English: Market Brief The Offshore Oilfield Equipment and Services Market in Kazakhstan October 2005
French: Aperçu : le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères marins au Kazakhstan Octobre 2005
English: "Viktor Kholstov, Deputy Head of the Federal Agency for Industry, Answers Questions from Yaderny Kontrol." April 2006 [online].
French: Viktor Kholstov, Deputy Head of the Federal Agency for Industry, Answers Questions from Yaderny Kontrol, avril 2006 [en ligne].
English: The National Research Council, Canada's foremost research and development agency, established IRAP several decades ago.
French: Le CNRC, principal organisme de recherche-développement du Canada, a établi le PARI il y a plusieurs décennies.
English: You are free to change your doctor if, either he or you change address or for personal reasons.
French: En ´ cas d’urgence, n’importe quel medecin du service ´ ´ national de sante vous soignera si votre medecin de famille n’est pas disponible.
English: (a) Deliveries of goods between resident units and affiliated enterprises abroad, without change of ownership (including goods for processing)
French: a) Livraisons de marchandises entre unités résidentes et entreprises apparentées établies à l'étranger sans transfert de propriété (y compris les biens destinés à être transformés)
English: • On-campus policies can be weak: tobacco industry exploiting YA’s by marketing on campus
French: • Les politiques sur les campus peuvent s'avérer plus ou moins efficaces : l'industrie du tabac fait la promotion de ses produits auprès des jeunes adultes sur les campus.
English: The IDE program should be included on a forensic boot diskette to record hard disk profiles.
French: On devrait conserver le programme IDE sur une disquette d’amorce judiciaire afin de sauvegarder les profils du disque dur.
English: Within UN missions, we take roles that employ our particular strengths.
French: Dans le cadre des missions de l'ONU, le Canada assume des rÃ´les oÃ¹ il peut mettre en valeur ses capacitÃ©s particuliÃ¨res.
English: Or. de Justification It must be clearly stressed that scientific excellence remains the decisive criterion for the award of FP 7 funds.
French: Or. de Justification Il convient de mettre clairement en évidence que le critère de l'excellence scientifique reste déterminant pour l'attribution de subventions au titre du septième programme-cadre.
English: accordance with paragraph 2.
French: La Commission communique au pays demandeur toute décision prise conformément au paragraphe 2.
English: However, existing ski areas are the cornerstone of winter tourism in the mountain parks and will be allowed to continue;
French: Quant aux stations de ski existantes, elles sont la pierre angulaire du tourisme hivernal dans les parcs des Rocheuses, et elles seront donc autorisées à poursuivre leurs activités.
English: For further information, please contact the Secretariat legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Pour plus d'information veuillez contacter le secrétariat avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Panel finds that Bangladesh Consortium did not provide sufficient information and evidence to support its claim relating to these loss items.
French: Le Comité constate que Bangladesh Consortium n'a pas communiqué de renseignements et d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation en ce qui concerne ces éléments de perte.
English: A decade later, crab landings began to increase significantly and reached a peak of 69,000 tonnes in 1998.
French: Une décennie plus tard, les débarquements avaient augmenté considérablement pour atteindre 69 000 tonnes en 1998.
English: 4.7 Privy Council Office As part of its role to support Cabinet and set overall policy directions for security and intelligence in government, the Privy Council Office is responsible to: a. Establish procedures for the security of confidences of the Queen's Privy Council for Canada and records administered under the Cabinet Papers System.
French: d. de prendre les mesures pour sauvegarder les biens sous son contrôle au Canada et à l'étranger, et d'inspecter ou de faire inspecter ces mesures à l'inclusion des transmissions électroniques; e. de conseiller et de guider les ministères sur la transmission et le transport de biens à l'étranger pour assurer une sauvegarde continue et uniforme; et de leur fournir les moyens de le faire; f. de consulter avec les autres ministères pour qu'ils sauvegardent adéquatement les documents de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qui relèvent d'eux; g. de traiter les vérifications de fiabilité et de sécurité des employés d'organismes non gouvernementaux et d'autres niveaux de gouvernement situés aux installations du ministère à l'étranger.
English: It is common to refer to departments as "clients" or "client departments".
French: Ces divers ministères sont couramment désignés « clients » ou « ministères clients ».
English: This Act establishes the Department of Indian Affairs and Northern Development and lists the powers and responsibilities of the Minister of that department.
French: Cette loi crée le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et énumère les pouvoirs et les responsabilités qui incombent au ministre de ce ministère.
English: • real or perceived lack of efficacy
French: • le manque réel ou perçu d’efficacité
English: In addition to infantry, the attacks have been carried out with helicopters and heavy artillery.
French: Il ne s'agit pas de simples incursions d'infanterie mais bien d'attaques au moyen d'hélicoptères et de l'artillerie lourde.
English: Party leaders are well positioned to provide that additional support, whether through changes to the party's nomination process or by directly appointing candidates.
French: Les chefs des partis sont bien placés pour leur fournir ce soutien, soit par une modification de leur processus d'investiture ou par la désignation directe de candidates.
English: Dr. MacLean evaluated an experimental Space Vision System for use in the Space Shuttle and in the construction of Space Station Freedom.
French: Steve MacLean a évalué un système expérimental de vision spatiale en vue de son utilisation éventuelle à bord de la navette et pendant les travaux de construction de la Station spatiale internationale.
English: Steve Snyder Chair  Stephen G. Snyder joined TransAlta Corporation in September, 1996 as President and Chief Executive Officer.  Prior to joining TransAlta, Mr. Snyder had a successful career with Noma Industries Limited and General Electric Corporation, in Canada and Belgium.
French: Steve Snyder président  Stephen G. Snyder s’est joint à TransAlta Corporation en septembre 1996 à titre de président-directeur général.  M. Snyder avait auparavant suivi une carrière fructueuse auprès de Noma Industries Limited et de General Electric Corporation, au Canada et en Belgique.
English: When submitting information, a party may designate all or any part or parts of that information as business confidential information.
French: Lorsqu'elle communique des renseignements, une partie peut désigner l'ensemble ou n'importe quelle(s) partie ou parties de ces renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels.
English: Parks Canada Staff and the site signs indicate zones in which visitors can safely enjoy viewing the scenic ocean landscape.
French: Des employés de Parcs Canada et des affiches indiquent aux visiteurs les zones où ils peuvent jouir en sécurité de pittoresques panoramas sur l'océan.
English: P.O. Box 779, Helsinki, 00101, Tel.: 358 (9) 228-530 Emergency toll-free to Ottawa: 990-800-2326-6831; +800-2326-6831 Fax: 358 (9) 601-060 E-Mail: hsnki@international.gc.ca Internet: http://www.canada.fi
French: : 358 (9) 228-530 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 990-800-2326-6831; +800-2326-6831 Téléc. : 358 (9) 601-060 Courriel : hsnki@international.gc.ca Internet : http://www.canada.fi
English: He noted the challenges posed by linking health researchers across Canada's vast geography and across the sometimes equally vast distances between disciplines; interpreting CIHR's funding landscape in light of the expectations of stakeholders; the need to measure CIHR's progress against international standards of excellence; and CIHR's desire as a national agency to make health research an attractive career choice and to encourage the recruitment of talented researchers from Canada and abroad.
French: Il a mentionné qu'il est difficile d'établir un lien entre les chercheurs en santé au Canada, et ce, en raison de l'immensité du territoire, mais aussi, quelques fois, en raison de l'immense écart qui existe entre les disciplines. Il a parlé des difficultés inhérentes au financement des IRSC en comparaison des attentes des intervenants, de la nécessité d'évaluer les progrès qu'ont accomplis les IRSC par rapport aux normes internationales d'excellence et du souhait des dirigeants des IRSC, un organisme national, de faire de la recherche en santé un choix de carrière intéressant et de recruter des chercheurs talentueux au Canada et à l'étranger.
English: Northern CFDC support, resulting at least partially from NODF assistance, have also contributed to the creation of more than 2,100 job and the maintenance of almost 4,300 jobs.
French: Le soutien des SADC du Nord, résultant au moins en partie de l'aide du FDNO, a contribué aussi à la création de plus de 2 100 emplois et au maintien de près de 4 300 autres.
English: In the light of this, I am very curious to hear the Council's opinion on the new 'Red Book' of the Turkish National Security Council.
French: Dans cette perspective, je suis curieux d'entendre l'avis du Conseil concernant le nouveau "Livre rouge" du Conseil national de sécurité de Turquie.
English: We agree that the parliaments should be involved to a greater extent in the WTO debates.
French: Nous sommes d'accord concernant la participation accrue des parlements aux débats à l'OMC.
English: During distribution and feeding, feed shall be handled in such a way as to ensure that contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
French: Lors de la distribution et de l'alimentation, les aliments doivent être manipulés de manière à éviter toute contamination provoquée par des zones d'entreposage ou équipements contaminés.
English: identified which federal organization should be responsible for complying, and that INAC would have notified the organization of its responsibility.
French: Nous avons examiné les processus de gestion utilisés par AINC pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: Demographics, increasing pressures of globalization, environmental issues, ethics and values are affecting Canadians' expectations for their governments.
French: La démographie, la pression de plus en plus grande exercée par la mondialisation, les questions environnementales, l'éthique et les valeurs ont une incidence sur les attentes des Canadiens à l'égard de leurs gouvernements.
English: ALTER, David A / AUSTIN, Peter C / STUKEL, Therese A / TU, Jack V
French: AULD, Matthew C / FRIEDENREICH, Christine M / GILES-CORTI, Billie / SMITHERS, Whitney L
English: Ghana also has a relatively broad industrial base that includes timber and agricultural processing, aluminium smelting, brewing, cement manufacture, oil refining, mining, textiles and electronics.
French: Le Ghana possède également une base industrielle assez diversifiée, qui inclut le bois d'oeuvre, la transformation alimentaire, l'aluminerie, la brasserie, la cimenterie, le raffinage du pétrole, l'extraction minière, le textile et l'électronique.
English: Loss of protection can occur if the genuine use of the trademark has been suspended for an uninterrupted period of five years.
French: Elle peut être perdue si l'usage légitime de la marque déposée a été suspendu pendant une période ininterrompue de cinq ans.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation');  “3.
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg);
English: • We have to reply to your appeal within 60 days of the date the Registry of the Court sends us the appeal.
French: • Nous devons répondre à votre appel dans les 60 jours suivant la date où le bureau du greffe de la Cour nous le transmet.
English: Social, cultural and economic developmental differences between 'ins' and 'outs' may create an even wider gap and thus jeopardize bilateral relations among Central and East European countries.
French: Les évolutions différentes aux plans tant social que culturel et économique entre les "élus" et les "exclus" peut accroître l'écart donc les tensions bilatérales entre les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Hourly gridded meteorological fields, including wind, temperature, vertical diffusivity, mixed-layer height, cloud cover, cloud type, and stratiform and cumuliform precipitation that have been obtained from a combination of observations and numerical weather prediction model forecasts are input for each hour of ADOM simulation (e.g., Venkatram et al., 1988; Scholtz et al., 1988).
French: Les variables d'entrées de MDAO comptent les données météo horaires quadrillées du vent, de la température, de la diffusivité verticale, de la hauteur de mélange, de la couverture nuageuse, du type de nuage et des précipitations stratiformes et cumuliformes (Venkatram et al., 1988 ; Scholtz et al., 1988).
English: ECOWAS Executive Secretariat should urgently validate the proposed Rules of Engagement (ROE) to allow them to be used by the ECOWAS force.
French: Le secrétariat exécutif de la CEDEAO devrait valider d'urgence les règles d'engagement proposées afin qu'elles soient utilisées par la Force de la CEDEAO.
English: Our board of directors and our management are recommending that shareholders vote FOR items (i) and (ii), and AGAINST the proposal referred to in item (iii).
French: Notre Conseil d’administration et notre direction recommandent aux actionnaires de voter POUR les points i) et ii) et CONTRE la proposition mentionnée au point iii).
English: Despite the complex system for distributing votes and procedures for voting set forth in Articles 10 and 11, Article 12 states that “the Council shall endeavor to take all decisions and to make all recommendations by consensus.” To date, the Council has taken all decisions by consensus under the ITTA, 1994, which reflects very positively on the willingness of members and the Council as a whole to find common ground.
French: En dépit du système complexe de répartition des voix et des modalités de scrutin énoncées aux articles 10 et 11, l'article 12 mentionne que “le Conseil s'efforce de prendre toutes ses décisions et de faire toutes ses recommandations par consensus”.  A ce jour, le Conseil a pris toutes ses décisions par consensus dans le cadre de l'AIBT de 1994, ce qui témoigne très positivement de la volonté des membres et du Conseil dans leur ensemble de trouver un terrain d'entente.
English: Sample Content for Termination Letter 2.................24 Appendix IV:
French: Cessation d’emploi pour cause raisonnable................24 Annexe IV :
English: 4.5.3.i Union at Nanisivik The United Steelworkers of America Local Union 9446 at Nanisivik was certified in June 1999 to address employee concerns that included wage increases or profit sharing bonuses, improvements in work rotations, contracting out protection, job security and innovative language to incorporate the Inuit workforce.
French: Elle allait se charger de négocier pour les employés, entre autres, des hausses de salaire ou des primes dans le cadre d’un régime de participation aux bénéfices, des améliorations dans la rotation des postes de travail, une protection contre l’impartition, la sécurité d’emploi et des dispositions libellées en des termes novateurs qui englobent explicitement l’effectif inuit.
English: 1.) (4) Where the Minister has reasonable grounds to suspect that a professional person has committed an offence under subsection (3), the Minister may, regardless of any action the Minister may take with respect to prosecution, require any professional society, association or other organization authorized under the laws of the Province to regulate the professional activities of the person to cause an investigation to be made into the matter.
French: 1.) (4) Lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un professionnel a commis l’infraction prévue au paragraphe (3), il peut, sans égard à toute mesure qu’il peut prendre relativement à une poursuite, exiger que toute société, association ou autre organisation professionnelle autorisée en vertu des lois de la province à réglementer les activités professionnelles de cette personne, fasse effectuer une enquête sur cette question.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-112 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-149 April 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Club César (1993) Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-112 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-149 le 10 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Club César (1993) Inc.
English: This Programme focused on uplifting ethnic people's living standards and supporting the development of their agricultural production by building a number of agroforestry production models, thereby helping to eliminate hunger and reduce poverty for the people in Quang Ninh, Nghe Tinh, Ha Tinh and An Giang.
French: Il est axé sur le relèvement du niveau de vie des groupes ethniques et le développement de leur production agricole grâce à la construction d'un certain nombre de modèles de production agroforestiers, contribuant ainsi à éliminer la faim et à atténuer la pauvreté de la population à Quang Ninh, Nghe Tinh, Ha Tinh et An Giang.
English: The Committee of Ministers notes with satisfaction the serious efforts made by Moldova to date in the fulfilment of its commitments.
French: Le Comité des Ministres note avec satisfaction les efforts réels déployés à ce jour par la Moldova pour respecter ses engagements.
English: [13] " In the alternative, counsel argued that the software would be independently taxable according to the Tribunal's reasoning in the ICAM decision.
French: À titre d'argument de rechange, l'avocat a soutenu que le logiciel serait taxable séparément selon les motifs énoncés par le Tribunal dans la cause ICAM.
English: The biggest source of dioxins and furans in Canada is from the large-scale burning of municipal waste. disease resistance Disease resistance refers to the ability of animals and plants to withstand the attack of a disease. ecosystem An ecosystem is a system that is formed by the interactions of organisms with their non-living environment.
French: Le chlordane a été largement utilisé dans les années 1960 et 1970 pour tuer les blattes dans les maisons, mais on ne s’en sert plus beaucoup. chlore Gaz naturel non métallique, toxique et de couleur jaune verdâtre utilisé pour purifier l’eau, comme agent de blanchiment et dans la fabrication de nombre de produits chimiques organiques.
English: The FECRIS document’s full title is "Difficulties encountered in the defence of the victims of cults: Meeting of European Lawyers of June 9, 2001".
French: Le titre complet du document de la FECRIS est « Difficultés rencontrées dans la défense des victimes des sectes - Rencontre des avocats européens du 9 juin 2001 ».
English: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer.
French: Pour descendre un calque tout en bas de la liste, il faut doter le calque d'Arrière-plan d'un canal de transparence (dit canal Alpha).