ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Perry Fontaine traveled extensively outside of the local area during this period for which he received per diems totaling $41,563.
French: Par ailleurs, durant cette période, Perry Fontaine a effectué un nombre considérable de déplacements à l’extérieur de sa région pour lesquels il a reçu des indemnités journalières d’un montant total de 41 563 $.
English: Information from your fleet goes to the Lexmark Data Collection Manager at your site and is sent to Lexmark's data warehouse.
French: L'information concernant vos appareils est dirigée vers le gestionnaire de saisie de données Lexmark à votre emplacement, où elle sera compilée et acheminée par une connexion sécurisée vers le dépôt des données.
English: He pointed out that the latest report on the European Security and Defence Policy (ESDP) adopted by the European Council included, for the first time, a paragraph on transitional justice.
French: Le dernier rapport PESD, approuvé par le Conseil européen, contient pour la première fois - a rappelé M. MATTHIESSEN - un paragraphe sur la justice transitionnelle.
English: If you wish more information on the surrounding areas please contact the following agencies:
French: Pour plus de renseignements sur ces régions avoisinantes, veuillez communiquer avec l'organisme approprié dont le nom figure ci-dessous :
English: · 25-metre competition pool 
French: • un mini-gymnase pour la danse aérobique et les arts martiaux;
English: During the session, the Subcommission had held four meetings with the Australian delegation that was present in New York for clarifications and discussion on matters related to the examination of the submission.
French: Pendant la session, la Sous-Commission avait tenu quatre séances avec la participation de la délégation australienne, qui était présente à New York, pour obtenir des précisions sur des questions se rapportant à l'examen de la demande et procéder à un échange de vues sur ces questions.
English: Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Committee is concerned, however, that domestic legislation in the Isle of Man does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se dit toutefois préoccupé par le fait que la législation interne de l'île de Man ne reprend pas pleinement les principes et les dispositions de la Convention.
English: This is to say, Commissioner, that the issues involved in the negotiations with Morocco are particularly important to the very future of the common fisheries policy.
French: C' est dire, Monsieur le Commissaire, que l' enjeu de la négociation avec le Maroc est particulièrement important pour l' avenir même de la politique commune de la pêche.
English: A specific linkage is made between Performance Management Program and learning and leadership development activities, including Human Resources planning, succession planning, coaching and career management 4.
French: Les plans de SPC visant à améliorer certains aspects du Programme de gestion du rendement comportent des séances de formation sur la rédaction d'ententes de rendement efficaces.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at All Seasons London Southwark Rose Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : All Seasons London Southwark Rose Hotel .
English: • Explore how to best share database information, including the feasibility of linking databases of other public health partners such as the provinces and territories Industry adoption of science-based compliance practices, for example HACCP
French: • Voir quelles sont les meilleures façons de mettre en commun les renseignements des bases de données, en étudiant notamment la faisabilité de relier les bases de données appartenant à d'autres partenaires en matière de santé publique, tels les provinces et les territoires Principal engagement en matière de résultats :
English: The importance of the powerful and independent judiciary is emphasised in this plan, through identification of priority aims in Bosnia and Herzegovina and the ways for their realisation.
French: Ce plan souligne l'importance d'un pouvoir judiciaire indépendant et influent, en définissant les objectifs prioritaires en Bosnie-Herzégovine, ainsi que les moyens de les atteindre.
English: The receptionist recommended the very best restaurants!
French: The staff could be nicer but the facilities and location of the place are its strongest points. Live music in the hotel terrace in the evening sets up a relaxed atmosphere.
English: B. Develop, by October 1, 1998, a Health Promotion framework and strategic departmental approach to advance this important initiative for Canadian veterans.
French: B. Élaborer, d'ici le 1er octobre 1998, un cadre de promotion de la santé ainsi qu'une approche stratégique ministérielle afin de faire progresser cette importante initiative pour les anciens combattants canadiens.
English: The Commission encourages Member States to reach an agreement as soon as possible to allow Member States who wish to take advantage of this opportunity to do so, so we in the Council definitely have to move along those lines.
French: La Commission encourage les États membres à parvenir le plus vite possible à un accord permettant aux États membres qui le souhaitent de profiter de cette chance, et nous devons donc absolument nous orienter dans cette voie au Conseil.
English: As Figure 2-1 indicates, the dependency ratio is expected to increase significantly between 2011 and 2051, as the first baby boomers reach retirement age and as the smaller cohorts born after the baby boom generation reach their prime working years.
French: 2.2 Troisième, quatrième et cinquième âges Compte tenu des gains récents sur le plan de l’espérance de vie, un nombre croissant de Canadiens vivent plus longtemps et sont en meilleure santé physique et mentale.
English: 009 IMPLEMENTATION OF A NEW DATA ASSIMILATION SYSTEM AT CMC...
French: 010 IMPLEMENTATION D'UN NOUVEAU SYSTEME D'ASSIMILATIONS DE DONNEES AU CMC...
English: The TSB must ensure that reasonable expectations are set through appropriate communication.
French: Au moyen de communications opportunes, il doit voir à ce que tous aient des attentes raisonnables.
English: • Clarify responsibility for Program performance management.
French: • Préciser les responsabilités à l'égard de la gestion du rendement du programme.
English: Iceland is also a Member State of the Schengen Information System which contains the “stop list”
French: L'Islande est en outre membre du Système d'information Schengen, qui utilise la « liste d'exclusion ».
English: Community-Based Research Centre, 2004: 44.
French: Sommaire des résultats disponible au URL: <http:// www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/pdf/ execsum_e.pdf >.
English: The estradiol concentration showed two peaks coinciding with two peaks of PCNA immunoreactivity.
French: La concentration d'estradiol compte deux pics qui coïncident avec les deux périodes maximales d'immuno réactivité de l'antigène PCNA.
English: Each cylinder shall be visually inspected at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any re-installation, for external damage and deterioration, including under the support straps.
French: Chaque bouteille doit être contrôlée visuellement au moins tous les 48 mois après sa date de mise en service sur le véhicule (immatriculation du véhicule), et à chaque nouvelle installation, pour vérifier l'absence de dommages ou détériorations, même sous les supports.
English: • The Healing Process - What to expect when you quit; the good news about quitting
French: • Renseignements utiles sur le tabagisme - Questions les plus courantes (et réponses) au sujet du tabagisme chez les femmes.
English: He delegated this task to the appellant and indicated that Ms. Morrin was aware of this fact.
French: Il a délégué cette tâche à l'appelant et a ajouté que Mme Morrin était au courant de ce fait.
English: Media Advisories Minister Day and Minister Fortier to make an announcement on port security at marine ports Montréal, Quebec, May 4, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and the Minister Responsible for Montréal, will make an announcement on Monday regarding security at Canada's marine ports.
French: Avis aux médias Les ministres Day et Fortier feront une annonce sur la sécurité dans les ports maritimes Montréal (Québec), le 4 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable pour la région de Montréal, feront une annonce lundi sur la sécurité dans les ports maritimes du Canada.
English: … QAQADid you prepare a written text when you appeared before the House of Commons Committee in nineteen eighty-seven (1987)?
French: I simply have no memory.
English: The creation of a Victim Assistance Program by our Branch is one manifestation of this trend.
French: La création d'un programme d'aide aux victimes par notre direction est une des manifestations de cette tendance (Voir le Bulletin sur la politique de la police 13/2000 du 23 octobre 2000).
English: It has an online mechanism for citizens to submit tips and complaints, as well as obtain information about what constitutes housing-based discrimination.
French: Ce site comporte un mécanisme en ligne permettant aux citoyens de donner des conseils et de soumettre des plaintes, et d'obtenir des renseignements sur ce qui constitue une discrimination en matière de logement.
English: Let us not forget that many authorities are, in part, self-financing. Moreover, the business of, for example, gathering, updating and looking after up-to-the-minute data also costs money.
French: N'oublions pas que nombre d'autorités sont en partie autofinancées et que le traitement, la mise à jour, la collecte de données actualisées entraînent aussi des coûts.
English: Much of it is institutional, systemic, and/or attitudinal.
French: Et elle est souvent institutionnelle, systémique ou attitudinale.
English: Due to their reasons on the interpretation of para.
French: Vu les motifs qu’elle a prononcés sur l’interprétation de l’al.
English: The decrease in clashes has not reduced the phenomenon of forced recruitment of children by both the State and non-State parties to the conflict.
French: Par ailleurs, si les affrontements sont moins fréquents, cela n'a pas eu d'incidence sur le recrutement forcé d'enfants par les parties au conflit, qu'elles soient étatiques ou non.
English: In the autumn of 1998, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, or CRTC, began a review that will consider, among other things, how Canadian television can be made more accessible to people with disabilities.
French: À l'automne 1998, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a entrepris un examen visant à déterminer, entre autres, les moyens de rendre la télévision canadienne plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Sustainable communities is an NRCan energy policy priority because it helps Canadian communities reduce their energy use and shift to more efficient technologies (R&D activities $4 million over four years).
French: RNCan accorde beaucoup d'importance à l'initiative sur les collectivités durables parce qu'elle aide les collectivités canadiennes à réduire leur consommation d'énergie et à adopter des technologies plus efficaces (4 millions de dollars sur quatre ans pour des activités de R-D).
English: Your AccèsD Internet password must be composed of 6 to 12 characters.
French: Le mot de passe AccèsD Internet doit être composé de 6 à 12 caractères; les 3 premiers doivent être des chiffres et la séquence qui suit doit contenir au moins une lettre.
English: Belfast International Airport is less than 5 minutes away.
French: L'aéroport international de Belfast est accessible en moins de 5 minutes.
English: Indeterminate 15.8% (7 720) Specified term 20.4% (9 979) Casual 37.1% (18 147) Student 26.7% (13 075)
French: Emploi occasionnel 37,1 % (18 147) Étudiant/étudiante 26,7 % (13 075) Période indéterminée 11,4 % (5 090) Durée déterminée 22,6 % (10 088)
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/173).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/173).
English: The employee satisfaction survey is loaded with more than 50 questions designed to get at critical information, such as what employees want most and what they think of their salary.
French: Le sondage sur la satisfaction des employes comprend plus de 50 questions visant a recueillir de l'information d'importance cruciale, notamment sur ce qui importe le plus aux yeux des employes et ce qu'ils pensent de leur salaire.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.
English: Vice-Chairpersons: Dziunik Aghajanian (Armenia), Aleh S. Shloma (Belarus), Guillermo A. Meléndez-Barahona (El Salvador), Alfred Moungara Moussotsi (Gabon), Léo Mérorès (Haiti), Andy Rachmianto (Indonesia), Yoshiki Mine (Japan), Astrid Ryan (Norway), Kwang-chul Lew (Republic of Korea), Petr G. Litavrin (Russian Federation), Cheikh Niang (Senegal), Ncumisa Pamella Notutela (South Africa), Christophe McBride (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Pui Leong (Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: Vice-Présidents : Ncumisa Pamella Notutela (Afrique du Sud), Dziunik Aghajanian (Arménie), Aleh S. Shloma (Bélarus), Guillermo A. Meléndez-Barahona (El Salvador), Petr G. Litavrin (Fédération de Russie), Alfred Moungara Moussotsi (Gabon), Léo Mérorès (Haïti), Andy Rachmianto (Indonésie), Yoshiki Mine (Japon), Astrid Ryan (Norvège), Kwang-chul Lew (République de Corée), Christophe McBride (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Cheikh Niang (Sénégal) et Pui Leong (Venezuela, République bolivarienne du).
English: Emission control technology for arsenic has been developed and proven for other metallurgical applications including the roasting of gold ore concentrates.
French: La technique de précipitation électrostatique à chaud est éprouvée pour les 13
English: Contracting Parties 56.07 If a limitation of the list of goods and services is to apply to all the designated Contracting Parties, it is sufficient to check the relevant box under item 4 of form MM6.
French: Lorsqu’un terme ou plusieurs des termes utilisés pour décrire un produit ou un service particulier doivent être remplacés par d’autres termes de portée plus restreinte, il faut indiquer clairement les termes à remplacer et ceux qui les remplacent.
English: • INMD's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'INMD (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
English: For the Europeans the difficulty lies in the fact that they have to forge a common defence identity while having to manage the development of transatlantic relations.
French: "Séparée mais pas dupliquée (126)", cette expression pourrait résumer toute la difficulté de l'existence et surtout du développement de l'UEO par rapport à l'OTAN (127).
English: The CCRA's position on the income tax implications for such arrangements, known as health and welfare trusts, is set out in Interpretation Bulletin IT-85R2, dated July 31, 1986, Health and Welfare Trusts for Employees.
French: Le point de vue de l'ADRC touchant les conséquences fiscales de tels mécanismes, désignés « fiducie de santé et de bien-être », est énoncé dans le bulletin d'interprétation IT-85R2 du 31 juillet 1986, Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés.
English: Home Theatre / Viewer's Choice DTH PPV 54
French: Home Theatre / Viewer's Choice SRD TAC / DTH PPV 54
English: The Meeting, held in Stadtschlaining, Austria, in February 2003, evaluated the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms, reviewed the present system of reporting, assessed the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and made concrete proposals to the Commission (see E/CN.15/2003/10/Add.1, para.
French: Cette réunion, qui a eu lieu à Stadtschlaining (Autriche) en février 2003, a évalué les résultats obtenus et les progrès accomplis dans l'application des normes existantes, a passé en revue l'actuel système de présentation de rapports, a évalué les avantages que pourrait apporter l'application d'une approche intersectorielle et a formulé des propositions concrètes à l'intention de la Commission (voir E/CN.15/2003/10/Add.1, par.
English: • A serving of cheese spread (30g) provides 21 mg of calcium.
French:   • Une portion de fromage à tartiner (30 g) contient 21 mg de calcium.
English: Albania, Austria, Canada, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Norway, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: a real installation-free hands-free kit, by plugging a device featuring a speaker and a microphone into the 12V accessory-plug.
French: La même stratégie est appliquée pour démocratiser la technologie sans fil Bluetooth. En quelques secondes et sans installation, on bénéficie d’un vrai kit mains-libres, en branchant sur l’allume-cigare un appareil combinant un haut-parleur et un microphone.
English: Today, most of the residents of Malpeque are farmers and fishermen, and oysters are the area's most important product.
French: Aujourd'hui, la plupart de ses habitants sont des agriculteurs ou des pêcheurs. L'huître est le principal produit de la région.
English: We call on all the parties to show the greatest possible restraint.
French: Nous appelons toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: There is no doubt that new peace initiatives to improve the dire humanitarian situation of Palestinians are urgently needed to reverse the consequences of the current human rights and humanitarian crisis in the occupied territories.
French: Indéniablement, de nouvelles initiatives pour la paix visant à améliorer la terrible situation humanitaire des Palestiniens sont indispensables pour réparer les dégâts occasionnés par la crise actuelle, humanitaire et relative aux droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: In the process, New Delhi will align itself more firmly as a regional ally of Washington.
French: Dans la foulée, New Delhi se posera plus fermement comme un allié de Washington dans la région.
English: In some cases, this review authority would have to extend beyond the records of the audit subject to the records of other individuals or entities that may have been operating in conjunction with, or that may have had some operational relationship with, the audit subject.
French: Dans certains cas, il faudrait étendre le pouvoir d'examen, en précisant ses balises, aux dossiers des personnes ou organisations qui pourraient avoir eu des relations fonctionnelles avec l'entité visée par l'examen.
English: That is the case with the temporary withdrawal arrangements at issue, which are such that the quantities withdrawn are proportional to the reference quantities.
French: Tel est le cas du régime de suspension temporaire en cause, qui est aménagé de telle sorte que les quantités suspendues sont proportionnelles aux quantités de référence.
English: The Committee is also concerned that the maximum-security prison administered by the Navy at El Callao naval base is still being used for ordinary prisoners.
French: De même, le Comité s'inquiète que la prison de sécurité maximale de la base navale de Callao, placée sous l'administration de la marine, soit toujours utilisée pour les prisonniers de droit commun.
English: His delegation would welcome further detailed consideration of the possibility, mentioned in the Commission's discussions, that late objections should be governed, mutatis mutandis, by the regime governing interpretative declarations.
French: La délégation de l'orateur serait favorable à un examen plus détaillé de la possibilité, mentionnée dans les débats de la Commission, de soumettre les objections tardives au même régime que celui qui régit les déclarations interprétatives, mutatis mutandis.
English: Between 1990 and 2015, the number of middle-aged adults is projected to grow 40%, baby boomers 45%, and pensioners 41%, to comprise a larger portion of the total population.
French: Entre 1990 et 2015, le nombre d’adultes d’âge moyen devrait augmenter de 40 %, celui des baby boomers, de 45 % et celui des retraités, de 41 % et faire en sorte que le groupe des plus de 40 ans représentera une plus grande proportion de la population totale.
English: An inviting penthouse with sloping ceilings and with spectacular views of the Madrid sky. The space is divided in two rooms: the bedroom and the living room.
French: Chambres accueillantes aux toits mansardés, depuis lesquels s'imposent d'exceptionnelles vues du ciel de Madrid.
English: The European Union strongly urges Rwanda and Uganda to cease hostilities without delay, to take immediate steps to implement the ceasefire and the demilitarization plan previously agreed by them, and to withdraw from Kisangani.
French: L'Union européenne engage vivement le Rwanda et l'Ouganda à cessez sans délai les hostilités, à prendre des mesures immédiates pour appliquer le cessez-le-feu, à mettre en oeuvre le plan de démilitarisation qu'ils avaient précédemment adopté et à se retirer de Kisangani.
English: The Formation of Product Innovation Capabilities: Origins of Competitive Advantage for Entrepreneurial Start-ups and Mature Firms and Industries Purpose:
French: Établissement de capacités d’innovation de produits : origines de l’avantage concurrentiel pour les jeunes entreprises ainsi que les entreprises et les industries à maturité Objectif :
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 2) (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: This area is located between the end of your nose and the hard, bony ridge that forms the bridge of your nose.
French: Pincez votre nez jusqu’à ce que le saignement cesse. Maintenez une pression continue pendant au moins cinq minutes.
English: Some people, often women, focussed their energy on running a house and raising a family.
French: Certaines personnes, souvent des femmes, consacrent leur énergie à s'occuper du foyer et à élever une famille.
English: Mr. E.Ormsby (PB), Ms.S. Tessier (PB), Dr.S. Lin (MHPD), Mr. M. Ward (PB), Dr. Brian Gillespie (SMAB), Dr. T. Mueller (SMAB),  Ms. T. Burke (PB), Maria Valois (MHPD) *Abbreviations for Health Canada Directorates and other terms used in this record:
French: M. E.Ormsby (BP), Mme S. Tessier (BP),  Dr S. Lin (DPSC), M. M.. Ward (BP), Dr Brian Gillespie (BCMP),  Dr T. Mueller (BCMP), Mme T. Burke (BP), Maria Valois (DPSC) *Abréviations pour les directions de Santé Canada et autres termes utilisés dans ce document :