ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 25973 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by VEER PAL SHARMA, SHER SINGH PADDA, RAMINDER GREWAL, MOHINDER KAUR PADDA, RAJ RANI KUMAR, PARVINDER GILL, PARAMJIT S. BADHESA, DARSHAN CHAWLA, MANJIT SIDHU, MALKIT SIDHU, SEWAK P. SHARMA, SARBJEET SHARMA, MALKIAT NUTT, KULJIT SANGHERA, JASWANT SINGH DHILLON, GURPREET K. SIDHU, AVTAR K. GREWAL,KULDIP GREWAL, and RASHPAL KAUR SANDHU - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimants and by the Commission from decisions of Boards of Referees given at New Westminster, British Columbia, on February 8, 1993 to March 3, 1994 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. These cases were to come before me in Vancouver, Wednesday, October 12; Thursday, October 13; and Friday, October 14, 1994.
French: ENGLISH CUB 25973 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par VEER PAL SHARMA, SHER SINGH PADDA, RAMINDER GREWAL, MOHINDER KAUR PADDA, RAJ RANI KUMAR, PARVINDER GILL, PARAMJIT S. BADHESA, DARSHAN CHAWLA, MANJIT SIDHU, MALKIT SIDHU, SEWAK P. SHARMA, SARBJEET SHARMA, MALKIAT NUTT, KULJIT SANGHERA, JASWANT SINGH DHILLON, GURPREET K. SIDHU, AVTAR K. GREWAL,KULDIP GREWAL, and RASHPAL KAUR SANDHU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par les prestataires à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) du 8 février 1993 aux 3 mars 1994 D É C I S I O N L’HONORABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. J’ai été saisi de ces affaires à Vancouver le mercredi 12 octobre, le jeudi 13 octobre et le vendredi 14 octobre 1994.
English: Canadians will be fully involved in areas such as the maintenance and repair of the helicopters and their mission systems, and the provision of simulation and training services.
French: Des Canadiennes et des Canadiens seront appelés à travailler dans des domaines comme l’entretien et la réparation des appareils et de leurs systèmes de mission et la prestation de services de simulation et de formation.
English: They stated that they were looking forward to the Secretary-General's fourteenth interim report, which would review the challenges of the next stage and would contain recommendations on the role to be assumed by the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Ils attendaient avec impatience le quatorzième rapport intérimaire du Secrétaire général, qui porterait sur les problèmes liés à la prochaine phase et comprendrait des recommandations sur le rôle qu'aurait à jouer la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Sharon McGladdery, DFO’s Senior Advisor for Aquatic Animal Health, says that under the NAAHP, "we’re pulling it all together – the diagnostic tools, the fish-health surveillance, and the interagency co-operation."
French: Sharon McGladdery, conseillère principale du MPO en matière de santé animale aquatique, précise qu’avec le PNSAA, « nous mettons tout en commun – les outils diagnostiques, la surveillance de la santé des poissons et la coopération entre les divers organismes ».
English: Effects on larger Asian countries are less pronounced owing in part to their diversified and large domestic markets, which show a measure of decoupling.
French: Les grands pays d'Asie se sont moins ressentis de la crise, en partie du fait de la diversification et de l'importance de leurs marchés intérieurs, qui ont atteint un certain niveau de découplage.
English: Mr. Shea is a past president of the Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island and a past member of the board of directors of The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: En 1980, il est entré au cabinet du procureur général et, en 1993, il est devenu directeur de la division de la consommation, des affaires commerciales et des assurances, poste qu’il occupe toujours.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) collects personal income taxes on behalf of the Government and all provincial and territorial governments except Quebec.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) perçoit les impôts sur le revenu des particuliers pour le compte du gouvernement fédéral et de toutes les administrations provinciales et territoriales, exception faite du Québec.
English: The price difference between the north and south was greater for Vegetables and Fruit than for other food groups.
French: La différence de prix entre le Nord et le sud est plus marquée pour les fruits et les légumes que pour tous les autres groupes d'aliments.
English: First aid was provided by other inmates.
French: Les premiers secours lui ont été apportés par des codétenus.
English: The OSCE Office is also planning a two-day seminar on budget preparation from a gen- der perspective for deputies of the National Assembly and staff of key ministries.
French: Le Bureau de l’OSCE prévoit également d’organiser un séminaire d’une durée de deux jours sur l’élaboration de budgets tenant compte de la problématique hommes-fem- mes pour les députés de l’Assemblée nationale et le person- nel des principaux ministères.
English: The clause in the general terms and conditions of the contract relating to insurance to cover the costs in the event of cancellation is only an ancillary provision which cannotalter the status of the tenancy agreement to which it relates, especially since this clause is not in issue before the referring court.
French: La clause des conditions générales de ce contrat relative à l'assurance destinée à couvrir les frais en cas de résiliation n'est qu'une disposition accessoire qui n'est pas susceptible d'altérer la qualification du contrat de bail immobilier auquel elle se rattache, d'autant plus que cette clause ne fait pas l'objet d'une contestation dont la juridiction de renvoi serait saisie.
English: When asked about barriers to accessing, understanding and applying research, practitioner and national association participants identified financial barriers and a lack of research skills as the most significant, as shown on the following graph:
French: Augmenter le financement pour que les cliniciens puissent participer à la recherche.
English: Are the functions of each unit within the organizational structure clearly established?
French: Est-ce que l’affectation de vos ressources s’intègre harmonieusement à votre aménagement organisationnel ?
English: Through this mechanism, enterprises and national economies integrate into the regional and world markets.
French: Grâce à ce mécanisme, les entreprises et les économies nationales peuvent s'intégrer dans les marchés régionaux et mondiaux.
English: As boards have diversified, the structure and responsibilities and the work they have assumed has changed.
French: À mesure que les conseils se sont diversifiés, leur structure, leurs responsabilités et leurs tâches ont changé.
English: The Conference saw the launch of the Afghanistan National Development Strategy and resulted in pledges totalling $21.4 billion.
French: La Conférence, au cours de laquelle a été lancée la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, a débouché sur des annonces de contribution d'un montant total de 21,4 milliards de dollars.
English: Such indicators are important because they affect funding and the types of service that are provided.
French: Ils sont importants parce qu'ils influent sur le financement et sur la variété des services offerts.
English: Owners of smaller businesses will find articles of interest in e:zine:
French: Pour leur part, les propriétaires d'entreprise trouveront des articles intéressants dans le e:zine:
English: An opening up to competition would be slightly more acceptable to the relevant services if certain points in the directive, such as self-handling, were to be reworded.
French: L'ouverture à la concurrence serait, dans une moindre mesure, plus acceptable pour les services compétents si certains points de la directive étaient reformulés, comme l'autoassistance.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination
English: Controlled by the Ministry of Economy, labelling rules changed in 2004 to be harmonized with EU regulations.
French: Les règles en matière d'étiquetage, administrées par le ministère de l'Économie, ont été modifiées en 2004 pour les harmoniser avec celles de l'UE.
English: Chairman’s expenses Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Dépenses du président Crédits forfaitaires pour couvrir les frais de voyage et/ou de séjour encourus par le président ou le délégué T-PVS après consultation du Secrétaire Général.
English: It aims at meeting annually and has met twice to dateo times: 2003 in Alexandria in 2003 and in Barcelona in and 2004 in Barcelona
French: It aims at meeting annually and has met twice to dateo times: 2003 in Alexandria in 2003 and in Barcelona in and in Barcelona
English: Overall, the key risks can be broken into operational, financial and political risks.
French: Dans l'ensemble, les risques les plus importants peuvent être répartis en risques opérationnels, financiers et politiques.
English: Can I add activities and additional products to my reservation?
French: Puis-je ajouter des activités et autres produits à ma réservation?
English: What is the best approach for managing recurrent bacterial vaginosis? J Fam Pract 2004;53:650–652.
French: Les échantillons doivent être prélevés et envoyés au laboratoire conformément à la section « Diagnostic ».
English: Most consumers will not see a net advantage in participation if it involves spending countless hours reading lengthy and complex documents; weighing technical and value choices; engaging in cyclical battles with other stakeholders; and listening to late night presentations followed by crucial votes (Brown, 1981).
French: En effet, la plupart des citoyens ne verront pas l’avantage de participer s’il faut pour cela passer des heures innombrables à lire des documents longs et complexes, faire des choix concernant les aspects techniques ou la valeur, entrer régulièrement en conflit avec les autres intervenants et assister, tard en soirée, à des présentations suivies de votes cruciaux (Brown, 1981).
English: The advisory board includes the chiefs of First Nations that have become fully operational since becoming participants in the framework agreement.
French: Le Conseil se compose des chefs ` ´ ` des Premieres nations devenues pleinement operationnelles apres ` ´ ` ` leur adhesion a l’accord-cadre.
English: The Acute Category I may be further sub-divided to include an additional category for acute toxicity L(E)C ≤0.1 mg/L in certain regulatory systems such as that defined by MARPOL 73/78 Annex II.
French: La catégorie de toxicité aiguë I peut être subdivisée de façon à inclure une catégorie supplémentaire pour la toxicité aiguë [C(E)L50 ≤ 0,1 mg/l] dans certains systèmes réglementaires tels que celui défini par MARPOL 73/78 (Annexe II : Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances liquides nocives transportées en vrac).
English: Mr. Latif Huseynov, the independent expert of the United Nations Commission on Human Rights on the situation of human rights in Uzbekistan, was in Uzbekistan from 23 to 31 October 2004 in accordance with a decision taken by the Commission at its sixtieth session.
French: M. Latif Huseynov, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme de l'ONU chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, s'est rendu dans le pays du 23 au 31 octobre 2004, conformément à la décision prise par la Commission à sa soixantième session.
English: Also, the inclusion of options in the UNCITRAL Model Procurement Law ensures flexibility in the implementation of issues that are in practice treated differently from State to State.
French: En outre, les options figurant dans la Loi type permettent d'aborder de façon souple des questions qui, dans la pratique, sont traitées de façon différente d'un État à l'autre.
English: – The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
French: Dans ce contexte, une combinaison des options 1 et 2 - coordination accrue des acteurs institutionnels existants et adhésion de la Communauté à la commission du Danube offre les m e i l l e u r s avantages au stade actuel.
English: A draft text on cooperation is being elaborated with associations and NGOs.
French: Un projet de texte est en cours d'élaboration s'agissant de la collaboration avec les associations et ONG.
English: Hence, we recommend that NIP agree on a terms of reference and strike a working group at the next quarterly in-person NIP meeting.
French: Par conséquent, nous recommandons que les membres du CMON s'entendent sur un mandat et mettent sur pied un groupe de travail lors de la prochaine réunion trimestrielle en personne du CMON.
English: Flax (2004) (136K) - May not be cited for licence application purposes.
French: Lin 2004 (101K) - Ne peut être citée lors d'une demande de licence.
English: In surveys conducted in 1995 and 1998, NDMA was not detected (detection limit 1 mg/kg); the next survey is scheduled for fiscal year 2001–2002 (Wright, 1999).
French: Bien qu'on n'ait pas relevé de données sur les concentrations de NDMA dans les cosmétiques canadiens de l'époque, il est probable que les taux actuels de NDMA dans les produits canadiens soient bien inférieurs à ces taux.
English: Change began during the 1980s, when a government/INGO project was implemented to reinforce the coast and prevent loss of houses from coastal erosion.
French: Le changement a commencé dans les années 80, lorsqu’un projet du gouvernement et d’une ONGI a été mis en place pour renforcer la zone côtière et pour empêcher la destruction des habitations du fait de l’érosion des côtes.
English: Public Works and Government Services Canada  Place Bonaventure, Portal B  800 de La Gauchetière Street West, Suite 7300  Montreal, Quebec H5A 1L6 Phone numbers from 505 De Maisonneuve have changed.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Place Bonaventure, portail B  800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300  Montréal (Québec) H5A 1L6 Les numéros de téléphone du 505, de Maisonneuve ont changé.
English: The origin of these Guidelines lies in Parliamentary Assembly Recommendation 1547(2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity.
French: Les principes directeurs trouvent leur origine dans la Recommandation 1547(2002) de l’Assemblée Parlementaire sur les procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité.
English: In groups C 09 K 11/54 to C 09 K 11/89, in the absence of an indication to the contrary, materials are classified in the last appropriate place; however, activating constituents of the luminescent materials are disregarded for classification purposes.
French: Dans les groupes C 09 K 11/54 à C 09 K 11/89, sauf indication contraire, les matériaux sont classés à la dernière place appropriée; toutefois, on ne tient pas compte, pour le classement, des activateurs des substances luminescentes.
English: Pictures of Rwanda  A gorilla and her baby near the border of Uganda and the Democratic Republic of the Congo in Rwanda's Volcanoes National Park.
French: Photos du Rwanda  Un bébé gorille dans le Parc des Volcans, situé en bordure de la frontière ougandaise et de la République démocratique du Congo.
English: (e) Improving the consultation process with civil society for future human rights reporting and follow-up to recommendations;
French: e) Améliorer le processus de consultation avec la société civile pour les communications futures sur les droits de l'homme et pour le suivi des recommandations;
English: Customer Measures CUSTOMER PERSPECTIVE OBJECTIVE Customer Satisfaction Data Source:
French: Mesures de la clientèle POINT DE VUE DE LA CLIENTÈLE OBJECTIF Satisfaction de la clientèle Source des données : enquête auprès de la clientèle
English: • Results of the Grade 10 language proficiency test.
French: • Résultats du test de compétences linguistiques de 10e année.
English: Strengthening of networking of institutions and experts to accelerate the development of social and environmental statistics in the countries of Latin America and the Caribbean (Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs)
French: Développer les réseaux mettant en relation institutions et experts afin d'accélérer la mise au point de statistiques sociales et de statistiques de l'environnement dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Département des affaires économiques et sociales)
English: Franco) seedlings in the nonhardy and in the hardy condition.
French: Franco) endurcis et non endurcis.
English: Negotiations between the parties in a judicial procedure are being encouraged in order to reach a conciliatory outcome, particularly in less serious cases; i.e., cases relating to offences punished with less than 91 days imprisonment and with fines up to 5 million rials;
French: Les parties à une procédure judiciaire sont encouragées à négocier en vue de parvenir à une conciliation, en particulier dans les affaires de moindre gravité, c'est-à-dire celles qui concernent une infraction passible d'une peine inférieure à 91 jours d'emprisonnement et d'une amende de 5 millions de rials maximum;
English: Any difficulties encountered in learning the language also increase the barriers to the use of services and to the satisfaction of daily needs.
French: Toute difficulté rencontrée dans l'apprentissage de la langue aggrave également les obstacles à l'utilisation des services et à la satisfaction des besoins quotidiens.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les progrès qui auront été réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The situation is assessed and the need for urgent or non-urgent health care is determined.
French: L'infirmière ou le travailleur évalue l'état de santé du client et détermine si les soins de santé sont urgents ou non.
English: The withdrawal period is seven days for swine.
French: Le délai d'attente est de sept jours pour les porcs.
English: I am very happy and proud of what I am doing, and it is very satisfying.
French: Je suis très heureux et très fier de ce que je fais, cela me donne une grande satisfaction.
English: Miscellaneous industries ($7.0 billion), machinery and transportation equipment ($5.2 billion) and finance and insurance ($4.6 billion) were the three other major recipient sectors of FDI from this region.
French: 100 de l’IED effectué au Canada par l’UE); il était suivi du secteur de l’énergie et des minéraux métalliques (13,5 milliards ou 14 p.
English: I think that it is very important that we improve the quality of this regular dialogue.
French: J'estime qu'il est très important que nous améliorions la qualité de ce dialogue régulier.
English: For 91.3% of the selected children, the PMK was the mother (89.9% biological; 1.4% step, adoptive or foster).
French: Le premier cycle de l’ELNEJ portait sur un échantillon de 13 439 ménages dans lesquels on a sélectionné 22 831 enfants pour participer à l’enquête.
English: The search for diamonds in Manitoba began to heat up again in 2004.
French: On a recommencé à activement chercher des diamants au Manitoba en 2004.
English: Although the initial Global Partnership focus was on projects in Russia, as stated by the leaders, the Partnership may extend to other recipient countries, including in particular those of the former Soviet Union, prepared to adopt the Kananaskis documents.
French: Même si le Partenariat mondial met initialement l'accent sur des projets en Russie, comme l'ont déclaré les chefs d'Etat et de Gouvernement, il peut être étendu à d'autres pays récipiendaires disposés à adopter les documents de Kananaskis, en particulier ceux de l'ex Union soviétique.
English: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de EGO et Expresso (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: This would in most cases only lock-in existing agricultural policies and not affect actual spending.
French: Dans la plupart des cas, cela reviendrait à figer les politiques agricoles dans leur état actuel et n'entraînerait pas de dépenses effectives nouvelles.
English: If we want to operate in the different Member States, we must respect the letter and also the spirit of national prerogatives.
French: Si nous voulons opérer dans les différents pays membres, il nous faut respecter à la lettre, et dans l' esprit aussi, les prérogatives nationales.
English: We participate in many trade fairs and exhibitions and are looking forward to your visit and to discussions with you.
French: Nous participons à beaucoup de salons et expositions et serions heureux de vous accueillir afin de discuter avec vous.
English: Having heard a brief statement by the Secretariat on the replies sent in by the Network members – to be put on line on the Network’s website – regarding the initial and in-service training programmes of judicial training institutions (document RL (2006)7), the Lisbon Network thanked the members who had sent in contributions and agreed to ask members who had not yet done so to send in their programmes for 2007 as soon as they were adopted (see the corresponding decision in the list above).
French: Après avoir entendu une brève communication du Secrétariat sur les réponses reçues –en vue de leur mise en ligne sur le Site Internet du Réseau – des membres du Réseau concernant les programmes de formation initiale et continue des institutions de formation judiciaire (cf. document RL (2006)7), le Réseau de Lisbonne remercie les membres ayant adressé leurs contributions et convient de prier les membres qui ne l’ont pas encore fait d’adresser leurs programmes pour 2007 dès leur adoption (voir la décision correspondante dans l’encadré ci-dessus).
English: The battles against smallpox, against polio, against cancer and against AIDS - have all been heroic struggles against what sometimes seemed insurmountable odds.
French: Les luttes contre la variole, la poliomyélite, le cancer et le sida furent toutes des combats héroïques contre des difficultés qui semblaient parfois insurmontables.
English: India will need some 500 new cities.
French: L'Inde aura besoin de 500 nouvelles villes.
English: After all of the lighting fixtures, monitors and speakers were in the trucks, Susan hit the road home and arrived back at our offices in Berlin safe and sound.
French: Une fois que tous les projecteurs, moniteurs et hauts-parleurs ont été chargés dans le camion, Susan a repris la route, et elle nous est revenue intacte dans le bureau berlinois.