ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive results in in vivo screening tests for mutagenicity.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité.
English: I therefore call upon all Members to vote for the proposal.
French: Je vous demande donc un soutien unanime.
English: Genetic analysis revealed there has had been very little inbreeding.
French: L'analyse génétique a révélé qu'il y a eu très peu de consanguinité.
English: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board), Vilnius; (c)cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
French: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (fonds national d'assurance sociale), Vilnius; c)prestations en espèces en vertu du chapitre 6 du titre III du règlement:
English: In my view, all this involves substantial public support, financial support, although support, other than financial, may be required.
French: Tout cela implique, à mon sens, un appui public substantiel, un appui financier, même s'il n'est pas que financier.
English: Burundi has sent a request to the Economic and Social Council for the establishment of an ad hoc advisory group to follow up the economic and social situation in Burundi and to mobilize donors.
French: Le Burundi a adressé une requête au Conseil économique et social en vue de la création d'un groupe consultatif spécial chargé de suivre la situation socioéconomique du Burundi et d'aider à mobiliser les bailleurs de fonds.
English: The second point is whether imposing such a condition on the use of the PDO 'Prosciutto di Parma' for ham marketed in slices constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC. The third point is whether, if that is so, the condition in question may be regarded as justified, and hence compatible with Article 29 EC.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que le cahier des charges sur la base duquel l'AOP «jambon de Parme» a été enregistrée par le règlement n° 1107/96 mentionne expressément l'exigence d'un tranchage et d'un emballage du produit dans la région de production pour le jambon commercialisé en tranches, et vise la loi du 13 février 1990 ainsi que le décret du 15 février 1993 au titre des exigences à respecter en vertu de dispositions nationales, au sens de l'article 4, paragraphe 2, sous i), du règlement n° 2081/92.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Such confessions are reportedly used subsequently in legal proceedings against the women and against third parties, in contravention of the provisions of the Convention;
French: Ces aveux seraient utilisés ensuite à charge contre elles-mêmes et des tiers, en infraction aux dispositions de la Convention;
English: Model studies by the Working Group on Effects indicate that climate change influences ecosystem processes and long-term impacts of air pollutants.
French: D'après les études de modèles effectuées par le Groupe de travail des effets, les changements climatiques ont une incidence sur les processus affectant les écosystèmes et sur l'impact à long terme des polluants atmosphériques.
English: "Entity Charter" means a flight operated according to the conditions of a charter contract under which: a. the cost of transportation of passengers or goods is paid by one person, corporation or organization without any contribution, direct or indirect, from any other person, and b. no charge or other financial obligation is imposed on a passenger as a condition of carriage or otherwise in connection with the transportation.
French: "Vol affrété transfrontalier de passagers" ou "VAP" signifie un vol affrété aller ou aller-retour en provenance du Canada effectué entre le Canada et les États-Unis aux termes d'un contrat d'affrètement pour le transport de passagers passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers en vue de les revendre.
English: The results of the fifth meeting of the Conference of the Parties, which had been marked by a business-like approach and a spirit of consensus, were summarized in section III.
French: À la section III du rapport sont résumés les résultats de la cinquième réunion de la Conférence des Parties, qui s'est caractérisée par une vision très directe et une volonté de consensus.
English: After two to three years of trials, electronic downloading of CD-quality music should happen in about five years, albeit on a modest scale while technical, business and marketing issues are resolved.
French: Le chiffrement - l’utilisation d’un logiciel pour empêcher l'accès et la copie sans autorisation - est une solution au problème du non-respect du droit d'auteur.
English: • DFO has worked with the Area D gill net fleet, the Area G troll fleet, and the Area H troll fleet to allow for the conduct of various small fleet assessment fisheries.
French: • Le Ministère a travaillé de concert avec les représentants de la flottille des fileyeurs de la zone D, ainsi que de la flottille de pêche aux lignes traînantes des zone G et H, pour offrir des possibilités à de petites flottilles de faire diverses pêches à des fins d'évaluation.
English: How to Access Library and Archives Canada Records
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada
English: Priority of programme delivery was given to least developed countries and Africa, and to the special needs of small and medium-sized enterprises.
French: La priorité a été donnée aux pays les moins avancés et à l'Afrique et aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises dans ces pays.
English: Describes how senior leaders have put six principles of loyalty into action in their organizations.
French: Il décrit comment des cadres supérieurs ont mis en oeuvre six principes de fidélité dans leurs organisations.
English: Schuler and his brothers Rod and Shaun started the company in 1999 to provide Internet-based human resource management applications.
French: Schuler et ses frères Rod et Shaun [please confirm or correct spelling] ont lancé l'entreprise en 1999 pour fournir des applications en gestion des ressources humaines en direct.
English: Justification According to the principle of subsidiarity, each Member State must be entrusted with and responsible for : - Organising, in function of its national specificities, the means to elaborate and diffuse information within its frontiers; - Co-ordinating the operational expansion of energy services in coherence with its own regulatory context.
French: Justification En vertu du principe de subsidiarité, les tâches et responsabilités suivantes incombent à chaque État membre: - organisation, en fonction des spécificités nationales, des moyens de fournir et de diffuser l'information à l'intérieur de ses frontières; - coordination de l'expansion opérationnelle des services énergétiques conformément au contexte réglementaire national.
English: The current essential political question is that the nations are basically calling for a closer Europe, but we will not bring Europe closer by somewhat simplifying procedures that are by nature far removed from the nations and which deprive them of their powers.
French: Et la question politique essentielle est aujourd'hui celle-ci : les peuples demandent effectivement une Europe plus proche, mais on ne rendra pas l'Europe plus proche en simplifiant quelque peu des procédures par nature éloignées des nations, et qui les privent de leurs pouvoirs.
English: • Companies with a conscience, University College of the Fraser Valley (Costa Rica)
French: • Des entreprises dotées d’une conscience, University College of the Fraser Valley (Costa Rica)
English: For a description of the further developments/improvements of the Case Management System and the Anti-Fraud Information System please refer to chapters 1.4 and 3.4.
French: Une description des nouveaux développements et des améliorations relatifs au système de gestion des cas et au système d’information antifraude est présentée aux chapitres 1.4 et 3.4.
English: the spacious well appointed rooms,the wonderful views across the city, the relaxed atmosphere and quiet nature despite being located in one of the busiest areas in london.
French: Hôtel confortable et bien situé (à côté de l'O2)quand la ligne de métro directe pour le centre de Londres marche( ce qui n'est pas le cas le week- end, et dans ce cas là l'hôtel est mal situé si on veut visiter Londres car il y a de longs changements de métro).
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite :Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, un régime interemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: The Fathers of Confederation, Quebec Conference, 1864.
French: Les Pères de la Confédération, Conférence de Québec, 1864.
English: Payments to Lheidli T'enneh will be made by British Columbia and, subject to paragraph 11, Canada, in accordance with the final schedule of payments determined in accordance with paragraph 4.
French: La Colombie-Britannique et, sous réserve de l'article 11, le Canada, versent les sommes prévues aux Lheidli T'enneh, selon le calendrier établi conformément à l'article 4 cidessus.
English: Crop Production If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Cultures agricoles Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: It will be recalled that the proposed programme budget for 2004-2005 reflected the redeployment of 810 posts either within or between sections.
French: On se souviendra que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, il était prévu de transférer 810 postes, soit à l'intérieur d'un même chapitre, soit d'un chapitre à l'autre.
English: H 11 Toxic (delayed or chronic) characteristics
French: H11 Caractéristiques des matières toxiques (effets différés ou chroniques)
English: So as you can imagine our events have become a tourist attraction in our region.
French: Plus de 160 coureurs rivalisent maintenant sur nos pistes et offrent aux amateurs de sensations fortes un spectacle à couper le souffle. Le C.A.M.A.O est maintenant un attrait touristique de choix pour notre région.
English: Barriers to accessing programs are often interrelated and therefore need to be considered together when developing health promotion interventions.
French: Le corps du répertoire comprend un certain nombre de programmes adaptés au degré de désir des participants de modifier leur comportement devant la cigarette.
English: The Panel's report noted that modern comptrollership requires managers and financial specialists to work in a co-ordinated way to prioritize, plan, and meet operational goals and to achieve desired results.
French: Dans son rapport, le groupe de travail a indiqué que la modernisation de la fonction de contrôleur doit passer par la coordination du travail des spécialistes financiers en vue d'établir les priorités, de dresser des plans, d'atteindre les objectifs opérationnels fixés et d'obtenir les résultats souhaités.
English: We expect that although this team will not be in charge of the move, their workload may increase during the move.
French: Une fois achevé le déménagement, la sous-traitance des activités de cette équipe pourrait être une option viable.
English: Further monitoring in the integration and postdestining phases will be needed.
French: Il faudra procéder à un suivi approfondi de l’intégration et des étapes suivant l’arrivée au pays.
English: Mr Humfrey Malins, Mr Michael Hancock, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Humfrey Malins, Michael Hancock et Steingrímur J. Sigfússon.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 13 December 2001 The responses to questions one and two were very similar to ones posted in other chat sessions.
French: Consultation électronique du 13 décembre 2001 avec la Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les réponses aux questions un et deux ont été très semblables à celles qui se sont dégagées d'autre discussions en temps réel.
English: The author also claims that the courts did not clarify who, among all the co-accused, had taken the initiative in committing the murder, and did not establish what their respective roles in the crime were.
French: Elle affirme également qu'ils n'ont pas établi qui, de tous les coaccusés, avait eu l'initiative du crime ni déterminé le rôle joué par chacun.
English: Although current smoking does not differ between males and females (15% vs. 16%), male smokers smoke more cigarettes daily than do females (10.4 vs. 9.4), and males are more likely than females to have tried tobacco products other than cigarettes.
French: Même s’il y avait autant de fumeurs actuels chez les garçons que chez les filles (15 % et 16 %), les garçons consommaient plus de cigarettes par jour que les filles (10,4 et 9,4) et étaient plus susceptibles que les filles d’avoir essayé d’autres produits du tabac que la cigarette.
English: 16.07 Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: ** 15.17 Nomination d'un employé provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: They are very user-friendly for blind and partially sighted people for various reasons.
French: Certaines caractéristiques permettent aux aveugles et malvoyants de les reconnaître très aisément.
English: At the same meeting, the following panellists answered questions and made comments: Metropolitan Kirill of Smolensk and Kaliningrad, Mr. Henningsson, Mr. Muzaffar and Mr. Orhun.
French: À la même séance, les intervenants ci-après ont répondu aux questions et fait des observations: le métropolite Kirill de Smolensk et de Kaliningrad, M. Henningsson, M. Muzaffar et M. Orhun.
English: • Provide support to managers in the development of results-based management and accountability frameworks.
French: • Donner un appui aux gestionnaires pour l'élaboration des cadres de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats.
English: d Required test indicated by x; an IBC which has passed one test may be used for other tests, in any order.
French: d Les épreuves à exécuter sont indiquées par le signe x; un GRV qui a subi une épreuve peut être utilisé pour d'autres, dans un ordre quelconque.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Solarium, Massage, Hammam, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, solarium, massage, hammam, mini-golf, piscine extérieure.
English: With regard to Regulation No. 48, the Chairman reported that GRE could not find an agreement on the deletion of footnote 8/, allowing Contracting Parties to forbid the presence of DRL on vehicles by national regulations.
French: S'agissant du Règlement no 48, le Président a indiqué que le GRE n'était pas parvenu à un accord au sujet de la suppression de la note de bas de page 8/, qui autorise les Parties contractantes à interdire, dans leurs législations nationales, la présence de feux de circulation diurne sur les véhicules.
English: The objective is to try to resolve human rights issues primarily through research, study and dialogue, in partnership with the various groups that have a stake in the Commission’s activities.
French: Il s’agit d’essayer de régler les problèmes de droits de la personne par la recherche, l’étude et le dialogue, de concert avec divers groupes s’intéressant aux activités de la Commission.
English: On 26 April, the Council held a public meeting on Côte d'Ivoire.
French: Le 26 avril, le Conseil a tenu une séance publique consacrée à la Côte d'Ivoire.
English: Greece and Sweden are both Member States with a derogation, having been judged by the Council not to have fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: La Grèce et la Suède sont tous deux des États membres bénéficiant d’une dérogation, le Conseil ayant jugé qu’ils ne remplissaient pas les conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: The Committee has limited its recommended allocation of funds to applicants that have demonstrated they have met the above criteria and that they would be addressing issues to be considered by the Joint Review Panel.
French: Le comité a recommandé l'octroi de fonds uniquement aux organismes ayant démontré qu'ils respectaient les critères susmentionnés et qu'ils se pencheraient sur les questions que la commission d'examen conjoint abordera.
English: To provide structure to this activity, have students complete the Designing a War Memorial worksheet as a first step. This worksheet helps students identify their memorial’s desired outcome(s), intended audience, core message(s), and methods of communication.4 Briefly reviewing these in advance of project work will provide useful feedback and guidance.
French: Pour vous assurer que l’activité soit bien structurée, demandez aux élèves de répondre d’abord aux questions de la feuille de travail sur la conception d’un monument de guerre afin de cerner les résultats attendus, le public visé, le ou les messages fondamentaux et les méthodes de communication.4 Un bref examen de ces éléments avant d’effectuer le travail vous permettra de formuler des commentaires utiles et de guider les élèves.
English: Just go there to enjoy being there.
French: Aujourd’hui, je regrette d’avoir fermé le site. C’était une des rares fois que les gens de la péninsule écoutais et discutais ouvertement.
English: The new sensor is equipped with a high-powered laser strong enough to operate at an altitude of 600 metres-giving it a field of view six times as large as that of LEAF.
French: Le nouveau capteur est doté d'un laser très puissant qui peut être exploité à une altitude de 600 mètres – lui permettant d'avoir un champ de vision six fois plus grand que celui du LEAF.
English: OECD, Principles for Managing Ethics in the Public Service
French: Les gestionnaires devraient promouvoir un comportement éthique.
English: U.K. Department of the Environment, 1991.
French: L’évaluation environnementale stratégique peut-elle être introduite et, dans l’affirmative, dans quelles circonstances?
English: Essentially, the following needs to be done:
French: Fondamentalement, il faudrait:
English: However, some of the migrants' countries of origin were not represented in El Salvador.
French: Toutefois, certains des pays d'origine de ce groupe de migrants n'ont pas de représentation diplomatique en El Salvador.
English: Expenditure on legal aid during the biennium 2000-2001 reached a level of $23 million at the International Tribunal for Rwanda,71 almost twice the approved allocation, and $23 million as well at the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Les dépenses relatives à l'aide judiciaire au cours de l'exercice biennal 2000-2001 ont atteint un niveau de 23 millions de dollars au Tribunal pénal international pour le Rwanda, soit près du double de l'allocation approuvée, et de 23 millions de dollars également au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: If the tax collected is lower than the tax payable, the supplier will collect from the recipient the amount, representing the difference, as tax.
French: La règle exigera que la TVH soit imposée sur les montants qui deviennent exigibles après mars 1997.
English: Ms. Panagiota STYLIANOU-BOUZINAB Mr. Andreas PAPACONSTANTINOU International Environmental Relations Environment and Trade Enlargement and Neighbouring Countries Inter-Institutional Relations External Relations Trade Relations Development and Humanitarian Aid Justice, Liberty and Security Telecommunications and Information Society Education and Culture
French: Panagiota STYLIANOU Andreas PAPACONSTANTINOU Gouvernance environnementale internationale et pays en développement Environnement et commerce Élargissement Relations extérieures Commerce Développement et aide humanitaire Justice et affaires intérieures Télécommunications et société de l'information Éducation et culture
English: These fields identify the source of the advertisement and the precise location of the data in the source.
French: Ces zones servent à identifier la source de l'annonce et à décrire l'emplacement précis des données dans la source.
English: We can win the globalisation battle.
French: Nous pouvons remporter la bataille de la mondialisation.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the Assembly at its sixtieth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 59/234).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'activité de la Conférence des Parties à la Convention-cadre (résolution 59/234).
English: D'abord le festival doté de moyens financiers et humains importants qui n'est pas exempt de bévues (lapsus lors de la cérémonie d'ouverture, coupure de courant en plein spectacle sans prendre la peine de bredouiller le moindre mot d'excuse . ) perd de son aura au fil des ans.
French: D'abord le festival doté de moyens financiers et humains importants qui n'est pas exempt de bévues (lapsus lors de la cérémonie d'ouverture, coupure de courant en plein spectacle sans prendre la peine de bredouiller le moindre mot d'excuse …) perd de son aura au fil des ans.
English: At that meeting, the Director-General of UNIDO and the UNDO Administrator responded to questions and issues raised by Member States.
French: Le Directeur général de l'ONUDI et l'Administrateur du PNUD ont, à cette occasion, apporté des réponses à des questions soulevées par les États Membres.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Colley its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Colley le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: One explanation, known as peer pressure, suggests that peers impose values and behaviours on others to maintain the social attractiveness and power dynamics of the peer group.
French: Les habitudes relatives à l’activité physique et à l’alimentation acquises durant l’enfance sont plus susceptibles de se conserver jusqu’à l’âge adulte et d’influer sur le style de vie et l’état de santé des personnes concernées.