ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 1 of section XI of its resolution 61/244, in which it reaffirmed the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter of the United Nations, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section XI de sa résolution 61/244 dans lequel elle a réaffirmé que l'objectif était d'atteindre la parité des sexes pour toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la direction, en respectant strictement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et déplore la lenteur des progrès accomplis ;
English: - Before the vote on Amendment 9
French: - Avant le vote sur l'amendement 9
English: There will come a point at which life is not sustainable in those States.
French: Il arrivera un stade où la situation ne sera plus viable dans ces États.
English: View of the hospital complex located in the eastern sector of the station at the end of the 19th century. Only a few archaeological vestiges testify to the era of bustle and activity once characterizing this area.
French: Par ailleurs, on veillera à ce que les vestiges plus ou moins apparents actuellement reçoivent une meilleure protection et une meilleure visibilité grâce à un contrôle de la végétation et un traitement approprié (cf.
English: Additionally, partnerships with First Nations organizations, such as the National Aboriginal Land Managers Association (NALMA), the Lands Advisory Board (LAB) and the Indian Resource Council (IRC), and with institutions such as the University of Saskatchewan, have tapped into experience and expertise critical to the success of Land strategic outcome initiatives such as FNLMA, RLEMP, FNOGMMA, and IOGA modernization.
French: Toutes ces activités, que ce soit le processus accéléré d’ajout de terres aux réserves, la mise en œuvre intégrale du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves, les améliorations structurelles apportées au système de gestion des terres, l’élaboration de nouvelles possibilités pour Pétrole et gaz des Indiens du Canada et la modernisation du Registre des terres indiennes, font partie intégrante du plan d’action pour atteindre le résultat stratégique Les terres.
English: Speech by Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General of the World Tourism Organization, at the European Tourism Forum (Brussels, Belgium, 10 December 2002)
French: Discours de M. Francesco Frangialli, Secrétaire général de l’Organisation mondiale du tourisme, à l’occasion du Forum européen sur le tourisme (Bruxelles, Belgique, 10 décembre 2002)
English: • Volunteer Program Last Updated: 2007-10-04 To the top Important Notices
French: • Programme des bénévoles Dernière mise à jour : 2007-10-04 Haut de la page Avis importants
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] On December 3, 2004, the Department issued a competition poster to fill the position of Director, Departmental Initiatives (EX-01).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le 3 décembre 2004, le ministère a publié un avis de concours visant à pourvoir le poste de directeur, Initiatives ministérielles (EX-01).
English: From Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/RatesofPay/RA97_e.asp [4] The term "CBC" refers to the respective levels of competence in reading, writing and oral communication in one's second official language.
French: Les lettres «CBC» représentent respectivement la compétence dans les trois domaines suivants en langue seconde : lecture, rédaction et communication orale.
English: Top of page PART V – APPLICATION OF THE ACCORD The Francophone community sector of Manitoba and Canadian Heritage agree on:
French: PARTIE V – L’APPLICATION DE L’ACCORD Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour
English: The Committee is strongly committed to supporting ACGD in its work and further urged ECA to strengthen collaboration with the Gender Directorate of AU.
French: Le Comité s'est fermement engagé à appuyer les travaux du CAGED et il a exhorté la CEA à renforcer sa collaboration avec la Direction du genre de l'Union africaine.
English: The view was expressed that the rules of an organization formed part of the international legal order since they were based on its constituent instrument, which was an international treaty; a breach of an organization's rules thus entailed the international responsibility of the author like any other breach of an international norm; and a different approach with regard to international organizations would disturb the unified regime on the origin of international obligations.
French: On a exprimé l'avis que les règles d'une telle organisation faisaient partie de l'ordre juridique international puisqu'elles découlaient de son acte constitutif qui était un traité international; une violation d'une des règles de l'organisation engageait donc la responsabilité internationale de l'auteur comme toute autre violation d'une norme internationale; considérer différemment les organisations internationales perturberait le régime unifié de l'origine des obligations internationales.
English: (iii) Firmly believing that the system of joint activities adopted by the sub-regional assemblies of northern Europe has promoted understanding among the countries concerned as well as the harmonious development of solutions in keeping with the requirements of modern-day society;
French: (iii) Persuadée que le système de travail organisé en commun dans les Assemblées sous-régionales en Europe septentrionale a favorisé l’entente entre pays et le développement harmonieux de solutions adaptées à la demande de la société contemporaine ;
English: This sculpture is undoubtedly one of the most moving in our exhibition.
French: Elle peut être considérée comme l'un des chefs-d'uvre de l'art des anciens forgerons du Mali.
English: The Program results will enhance healthy adn functioning riparian areas; improve rangeland conditions; help establish and increase the productivity of forages; and establish and maintain viable shelterbelts.
French: Les résultats du Programme permettront d’améliorer la santé et le fonctionnement des zones riveraines; d’améliorer les conditions des parcours; d’établir et d’accroître la productivité des espèces fourragères; d’établir et d’assurer des brise-vent viables.
English: FHP has a staff of 35 dedicated civilian and military health professionals, including medical and health promotion specialists, industrial hygienists, public health physicians and nurses, senior preventive medicine technicians and epidemiologists generating people-oriented, proactive preventive programs which provide tangible benefits for CF personnel.
French: Les services et les programmes de prévention et de promotion de la santé offerts dans le cadre de l'initiative PSF sont essentiels au développement d'une force militaire solide et efficace, ainsi qu'au maintien du haut niveau de santé de ses membres et de sa capacité de déploiement à très court préavis.
English: For instance, an insurance company would present cash flows for only the general business and not the life business.
French: Par exemple, une compagnie d'assurances présente les flux de trésorerie pour l'assurance dommages et pas pour l'assurance vie.
English: The customer must provide our company all the requested data about the destination place of the tickets. This information shall be made available 6 days before the event, at least.
French: Bien que toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir que les places arrivent à temps à la destination choisie, en cas de manquement dans la livraison des places, par la Poste ou les entreprises de messagerie express utilisées, le titulaire de la web ne pourra être considéré coupable de cette situation.
English: The Present-Day Tradition Among the Zapotecs The festivities of the days of the dead are ways of revitalizing family and community life and are one of the major celebrations in the yearly cycle of the Church calendar in rural communities.
French: La tradition actuelle chez les Zapotèques Les célébrations des jours des morts donnent une nouvelle vitalité à la vie familiale et communautaire, et constituent l'un des temps forts du cycle annuel du calendrier religieux dans les communautés rurales.
English: Chocolate runs in the cube ... and balls.
French: Le chocolat coule dans le cube ... et des balles.
English: Another piece of information that had been required was a report on the implementation of the Party's national phase-out plan and any revisions that could be made, in the light of the progress made in the implementation of the plan, to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009.
French: Les autres informations demandées comprenaient un rapport sur la mise en œuvre du plan national d'élimination de la Partie ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, compte tenu des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce plan, à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC pour chacune des années 2007 à 2009.
English: It was pointed out in the Commission that it was difficult to speak of the consent of a State to be bound by a unilateral act, as that was too suggestive of treaty language, a point also made by a representative in the Sixth Committee: “as regards possible areas where provisions on treaty law and on unilateral acts might differ, the example was given of article 6 on expression of consent, an expression taken from the Vienna Convention on the Law of Treaties, which did not convey very clearly what was intentional about the unilateral act”.
French: On a dit à ce propos qu'il était difficile de parler du consentement de l'État à être lié par un accord unilatéral, car c'était là un langage qui évoquait par trop celui du droit des traités, comme l'a également fait observer un représentant devant la Sixième Commission : en ce qui concerne les domaines dans lesquels les dispositions du droit des traités et celles relatives aux actes unilatéraux pouvaient différer, on a cité à titre d'exemple l'article 6 relatif à l'expression du consentement, dont le libellé était calqué sur la Convention de Vienne sur le droit des traités, et d'où il ne ressortait pas très clairement dans quelle intention était accompli l'acte unilatéral.
English: Human rights policy is still just as important today.
French: La stratégie en matière de droits de l'homme est tout aussi importante aujourd'hui.
English: Please refer to Annex "B", clause 5, for conditions.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe B, clause 5 pour en connaître les modalités.
English: • Comparative participation of women in elections
French: • Participation comparée des femmes aux élections
English: However, I would like to express the following concern of mine:
French: Cela étant, je tiens à exprimer à ce sujet les préoccupations suivantes:
English: Further, Leaders call upon EU and Canadian regulatory authorities to enhance regulatory compatibility and convergence by considering each others' measures before adopting unique approaches.
French: En outre, les dirigeants invitent les autorités de réglementation de l'UE et du Canada à renforcer la compatibilité et la convergence réglementaires en prenant en considération les mesures de chacun avant d'adopter des approches uniques.
English: Reiterates that the Transitional Federal Charter and Institutions offer the only route to achieving peace and stability in Somalia, emphasizes the need for continued credible dialogue between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts, and affirms therefore that the following provisions of the present resolution, based on the decisions of IGAD and the Peace and Security Council of the African Union, aim solely at supporting peace and stability in Somalia through an inclusive political process and creating the conditions for the withdrawal of all foreign forces from Somalia;
French: Réaffirme que la Charte fédérale de transition et les institutions fédérales de transition offrent le seul moyen de parvenir à la paix et à la stabilité en Somalie, souligne qu'il est nécessaire qu'un dialogue véritable se poursuive entre les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques, et affirme en conséquence que les dispositions ci-après de la présente résolution, fondées sur les décisions de l'IGAD et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, visent uniquement à appuyer la paix et la stabilité en Somalie à la faveur d'une politique d'ouverture et à créer les conditions nécessaires au retrait de toutes les forces étrangères de Somalie;
English: parks and business incubators, which are specifically designed to help firms in the early stages of developing their businesses.
French: de parcs scientifiques et de pépinières d’entreprises, visant précisément à aider des entreprises dans les premières étapes de leurs activités commerciales.
English: Bidzinski, Victor Micheal — Edmonton 2005-2000 Burghardt, David William — Edmonton 2005-1999 Dunphy, Brendan Dunstan — Calgary 2005-1998 Quebec
French: Bidzinski, Victor Micheal — Edmonton 2005-2000 Burghardt, David William — Edmonton 2005-1999 Dunphy, Brendan Dunstan — Calgary 2005-1998 Québec
English: 3.Where a delay referred to in section 11 has occurred, the Minister may, at the Minister's discretion, withhold all or a portion of any payment due to the Contractor until a "work-around" plan approved by the Minister has been implemented in accordance with that section.
French: Lorsque survient un retard visé à l'article 11 (Retards justifiables), le Ministre peut, à son gré, retenir la totalité ou une partie de la somme due à l'entrepreneur jusqu'à ce qu'un plan de redressement auquel il a donné son approbation ait été mis en oeuvre conformément à cet article.
English: Specifically, the size, nature and trends of the disproportionate effect should compel a policy response (Industry Canada, 2003).
French: Plus précisément, la taille, la nature et les tendances de ces répercussions démesurées justifient l’établissement d’une politique en la matière (Industrie Canada, 2003).
English: In addition to the German DP members, strategic partners from companies, schools and careers guidance services – all involved in providing vocational counselling and training – were introduced to their methods and approaches . These were centred on encouraging and training young women in male dominated occupations and promoting non-traditional careers for women.
French: L'invitation s'adressait non seulement aux membres de l'équipe, mais aussi à leurs partenaires stratégiques dans les entreprises, les écoles et les centres d'orientation : tous ces acteurs directement concernés ont ainsi pu profiter des approches et des méthodes utilisées en Angleterre pour encourager et former des jeunes femmes dans des secteurs technologiques masculins et des carrières non traditionnelles.
English: Therefore, assuming for example that the transferee: – claims a domicile in a Contracting Party bound exclusively by the 1960 Act (Contracting Party A) and the nationality of a Contracting Party bound exclusively by the 1999 Act (Contracting Party B), and – requests to be recorded as the new holder in respect of a Contracting Party bound by both Acts (Contracting Party C), it is the more recent (1999) Act which is taken into account to determine which Act governs the designation of the Contracting Party concerned (Contracting Party C) vis-à-vis the new holder (the same result would ensue if, in the example above, Contracting Party B was not the State from which the assignee is a national but an intergovernmental organization of which Contracting Party A is a member State).
French: Par conséquent, dans l’hypothèse par exemple où le cessionnaire : − revendique un domicile dans une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1960 (partie contractante A) et la nationalité d’une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1999 (partie contractante B), et − demande à être inscrit comme nouveau titulaire à l’égard d’une partie contractante liée par les deux Actes (partie contractante C), c’est l’Acte le plus récent (l’Acte de 1999) qui est pris en considération pour déterminer quel Acte régit la désignation de la partie contractante concernée (partie contractante C) à l’égard du nouveau titulaire (il en irait de même si, dans l’exemple précité, la partie contractante B n’était pas l’État dont le cessionnaire est un ressortissant mais une organisation intergouvernementale dont la partie contractante A est un État membre).
English: "These are the most vulnerable of the vulnerable. They are the elderly without family support, they are the traumatised survivors of atrocities, they are the sick and disabled, single mothers, people from national minorities or those in need of witness protection.
French: « Ce sont les plus vulnérables d’entre tous, qu’il s’agisse de personnes âgées sans soutien familial, d’individus traumatisés ayant survécu à des atrocités, de malades et d’handicapés, de mères seules, de membres de minorités nationales ou de personnes ayant besoin d’une protection en tant que témoin.
English: The resolution invited the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD) to consider financing the said comprehensive study.
French: La résolution a invité le Fonds arabe de développement économique et social (FADES) à envisager de financer l'étude approfondie susmentionnée.
English: For example, the draft legislation calls for the development of a registry to collect and keep information on sperm, egg and embryo donations.
French: Par exemple, l'avant-projet de loi réclame la mise sur pied d'un registre pour recueillir et conserver l'information sur les dons de sperme, d'ovules et d'embryons.
English: Now we have some 38 detector dog teams in 6 regions across the country, and each plays its own special role in making Canada safer."
French: Nous disposons maintenant de quelque 38 équipes de chiens détecteurs dans six régions, partout au pays, et chacune contribue de façon particulière à accroître la sécurité du Canada.
English: According to UNAIDS, Colombia's national epidemiological information on HIV/AIDS compiled in the period 2000-2005 has discrepancies between the information sources.
French: Selon le Programme ONUSIDA, en Colombie, les informations épidémiologiques sur le VIH / SIDA, assemblées au cours de la période de 2000/2005 montrent des écarts selon la source.
English: World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues de 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10).
English: A local proxy is also injected into the instance variables of a component that are defined with an @reference and an @binding.php anotation.
French: Un proxy local qui est définit est aussi injecté dans les variables d'instance du composant, qui ont été annotées avec @reference et @binding.php.
English: [Directions for starting entrepreneurs with an immigration background]. http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/ publikat_pics/WW_deutsch.pdf. Hamburg:
French: [Directions pour les entrepreneurs débutants d’origine immigrée]. http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/ publikat_pics/WW_deutsch.pdf. Hambourg:
English: The CoE CPT recommended that a clear message of “zero tolerance” of torture and other forms of ill-treatment be delivered at the highest level and at regular intervals to all Ministry of Internal Affairs staff.
French: Le CoE CPT lui recommande de faire clairement comprendre à l'administration publique, au plus haut niveau, et de rappeler régulièrement à l'ensemble du personnel du Ministère de l'intérieur que les actes de torture ou autres formes de mauvais traitements ne sont pas tolérés.
English: Other partners, including regional and subregional actors, such as ECOWAS, the European Union, NATO and others, play a crucial role in supporting peacekeeping in Africa.
French: D'autres partenaires, y compris des acteurs régionaux et sous-régionaux, tels que la CEDEAO, l'Union européenne, l'OTAN et d'autres, jouent également un rôle essentiel pour appuyer le maintien de la paix en Afrique.
English: After we reviewed the files at CSIS Headquarters and at the two Posts, and after having interviewed CSIS employees and others, we concluded that the current foreign liaison system is working well.
French: L'examen des dossiers conservés à l'administration centrale du SCRS et dans les deux bureaux d'ALS et les entrevues menées auprès des employés du SCRS et d'autres personnes nous ont amenés à conclure que l'actuel système de liaison avec l'étranger fonctionne bien.
English: If we want to avoid civil war, someone has to gainsay this philosophy of armed struggle, but not, of course, the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, because if it undertakes to disarm the KLA, there will definitely be civil war.
French: Si nous voulons ne pas en arriver à la guerre civile, il faut que cette philosophie des armes soit démentie par un acteur qui ne doit assurément pas être le gouvernement de l' ARYM, car si celui-ci entreprend de désarmer l' UCK, nous en arriverons finalement à la guerre civile.
English: ( 32 ) Zinc absorption is affected by dietary calcium in animals( 33 ) but apparently not in humans. ( 34 , 35 ) Foods that are high in both calcium and phosphorus, however, may inhibit zinc absorption.
French: ( 28 ) Selon certaines études, le calcium de source alimentaire perturberait l'équilibre magnésien,( 29 , 30 ) mais d'autres études indiquent le contraire.
English: The program structure does not reflect the organization and responsibility of the organization.
French: La structure du programme ne reflète pas l’organisme ni ses responsabilités.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 17th day of January 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown le 17 janvier 2002.
English: In fiscal year 2005-2006, there were 128 cases and 42 requests for certificates while in 2006-2007, there were 89 new cases and 30 requests for certificates.
French: Pour l'exercice 2005-2006, il y avait 128 nouvelles causes et 42 demandes de certificat, tandis que pour l'exercice 2006_2007, il y avait 89 nouvelles causes et 30 demandes de certificat.
English: The Council of the European Union should review its decision to refuse the complainant access to Document 10678/99.
French: Le Conseil de l’Union européenne devrait revoir sa décision de refuser au plaignant l’accès au document 10678/99.
English: This job search period can be extended at the discretion of case managers, but CPPD benefits will ultimately be terminated after a reasonable job search period, regardless of whether or not clients return to regular employment.
French: Il est laissé à la discrétion du chargé de cas de prolonger ou non cette période de recherche d'emploi, mais il doit être mis fin aux prestations après une période raisonnable, que le client occupe ou non de nouveau un emploi régulier.
English: The yellow areas indicate where one population is more satisfied than the other.
French: Les carrés jaunes indiquent les cas où la satisfaction d'une population est supérieure à l'autre.
English: The Working Group adopted the report on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport, étant entendu que les délégués francophones et russophones réservaient leurs positions jusqu'à ce que le rapport soit disponible en français et en russe.