ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Once the name of a Member State, observer State or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, observer State or Palestine, in its capacity as observer, will be invited to first choose a meeting and then draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting.
French: d) Lorsque le représentant du Secrétaire général aura tiré le nom d'un État Membre, d'un État ayant le statut d'observateur ou de la Palestine, en sa qualité d'observateur, cet État Membre, cet État ayant le statut d'observateur ou la Palestine, en sa qualité d'observateur, sera invité(e) à indiquer la séance de son choix puis à tirer dans la boîte appropriée un numéro indiquant son tour de parole à la séance en question.
English: The Inspection Panel rejected the request.
French: Le Comité d'inspection a rejeté leur demande.
English: Effective support for SMEs EIB loans granted to the industrial sector took the form of credit lines made available to partner banks which on-lent the funds to SMEs.
French: Aide efficace aux PME Les prêts accordés au secteur industriel par la BEI l’ont été sous forme de lignes de crédits accordées à des banques partenaires qui rétrocèdent ces fonds à des PME.
English: ◦ President Barroso talks about his studies [27"]
French: ◦ Le président Barroso parle de ses études [27"]
English: A pilot programme aiming to reduce mother-to-child transmission of HIV has reduced infection in babies from 27 to nine per cent.
French: Un programme pilote visant à réduire la transmission mère-enfant du VIH a fait chuter le taux d'infection des nouveaux-nés de 27 à neuf pour cent.
English: [261] The evidence showed that Health Canada acted promptly to resolve the dispute.
French: [261] La preuve a démontré que Santé Canada a agi avec diligence pour solutionner le conflit.
English: 3 To date, the Domestic Substances List (23,000 substances) has been reviewed to determine potential priorities for action.
French: 3 À ce jour, le ministère a examiné la Liste intérieure des substances (23 000 substances) afin de préciser les priorités d’interventions possibles.
English: • Whitehorse  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Whitehorse  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: The whole gamut of diplomatic, intelligence, police, judicial and — as ultima ratio — even military measures must be applied diligently.
French: Tout l'éventail de mesures diplomatiques, juridiques, de renseignement, de police et même les mesures militaires, en dernier recours, doit être rapidement déployé.
English: "It is very important that the authorities take measures and are seen to do so in order to prevent any future human rights violations" Nicola Duckworth said.
French: « Il est très important que les autorités prennent des mesures, et que le public en soit informé, pour empêcher de nouvelles atteintes aux droits humains », a conclu Nicola Duckworth.
English: While his preparation was upset by a number of incidents, Vincent will in the end be one of the entrants, who has had the most time to prepare his boat, which was launched in early 2007.
French: Si sa préparation a été perturbée sur la fin par de nombreux incidents, Vincent sera au final un des concurrents qui aura eu le plus de temps pour préparer son bateau, mis à l’eau dès le début de l’année 2007.
English: The expression is also relevant for purposes of the reporting requirements imposed by subsection 8406(4).
French: Cette expression est définie principalement pour l’application de l’élément D de la formule de calcul du FER figurant au paragraphe 8304.1(5).
English: The extent to which PhDs could be genuinely integrated between different HEIs in different Member States was a concern.
French: Le niveau auquel les doctorats pourraient être réellement intégrés entre les différents établissements d’enseignement supérieur dans divers États membres a constitué une source de préoccupation.
English: It also urges the State party to raise public awareness, through media and educational programmes, that all forms of violence against women, including domestic violence and marital rape, are unacceptable and prohibited by law.
French: Il l'engage aussi vivement à sensibiliser davantage le public en faisant appel aux médias et à des programmes d'éducation inculquant la notion que toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale et le viol conjugal, sont inacceptables et interdites par la loi.
English: In most cases each First Nation receives $50,000 and each Tribal Council $60,000 to support community consultations.
French: Dans la plupart des cas, chaque Première nation reçoit 50 000 $ et chaque conseil tribal reçoit 60 000 $ pour soutenir ces activités.
English: Now that the new governments are in place, it is imperative that they both rise to the challenges ahead and deal with a substantial backlog of essential fiscal and economic legislation.
French: Maintenant que les nouveaux gouvernements sont en place, ils doivent impérativement et simultanément se préparer pour les défis à venir et rattraper un retard important en matière de législation fiscale et économique.
English: Retention and Disposal Standards: The retention and disposal schedule for these records is 7 years for a Top Secret clearance only and 12 years for Secret, Confidential, Enhanced and Basic clearance from issue date of clearance or security update or 2 years from date of last correspondence on file, whichever is longer.
French: À chacune de ces catégories, l'Archiviste national du Canada a assigné une annexe se rapportant à la période de conservation, laquelle peut varier de plusieurs mois jusqu'au centième anniversaire de naissance du sujet des données. Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: Amnesty International Seeks Australia-Indonesia Declaration on Respect for Human Rights
French: Amnesty International attend de l'Australie et de l'Indonésie une déclaration sur le respect des droits humains
English: A personal chef in your home.
French: Chaque menu est fait sur mesure.
English: Drought can also reduce water quality, because lower water flows reduce dilution of pollutants leading to increased contamination of remaining water sources.
French: La sécheresse peut aussi entraîner une détérioration de la qualité de l'eau, vu que les polluants qu'elle contient sont alors concentrés dans des volumes plus faibles.
English: This helps to ensure that environmental assessment decisions: comply with the Act, reflect effective and efficient environmental assessment practices, consider public values, and support the principles of sustainable development.
French: Elle contribue ainsi à ce que les décisions sur les évaluations environnementales soient conformes à la Loi, qu’elles reflètent des pratiques d’évaluation environnementale efficaces et efficientes, qu’elles tiennent compte des valeurs du public et qu’elles appuient les principes de développement durable.
English: OHCHR Colombia issued 26 statements on a variety of matters of concern and distributed 98,675 copies of 81 different human rights publications, reports and compact disks to public officials, representatives of civil society and the general public.
French: Le bureau en Colombie a publié 26 communiqués sur un ensemble de sujets de préoccupation, et distribué 98 675 exemplaires de 81 publications différentes relatives aux droits de l'homme, des rapports et des disques compacts à des fonctionnaires, des représentants de la société civile et au public en général.
English: In particular, the LAD has more lone-parent families than do other official estimates, especially in the early years of our sample.4 Of course, the problem of identifying common law unions (which also plagues the identification of those who are "separated") is not confined to the LAD or administrative data more generally.
French: En particulier il y aurait, selon la DAL, plus de familles monoparentales que selon d'autres estimations officielles, surtout dans les premières années de notre échantillon4. Bien entendu, le problème du repérage des unions de fait, qui touche également ceux et celles qui sont « séparés », n'est pas l'apanage seulement de la DAL ou des données administratives en général.
English: 22111813 PPH ‘Pikling’ s.c. E. Kosecki & K. Strachanowski Directive 91/493:
French: 22111813 PPH «Pikling» s.c. E. Kosecki & K. Strachanowski Directive 91/493:
English: Like other countries, we look forward to working with all special procedures meeting these criteria.
French: Comme d'autres pays, il se réjouit à la perspective de travailler avec toutes les procédures spéciales qui satisfont à ces critères.
English: The winners will be flown to Florida from October 16 to 20, 2010 for a 3 nights, 4 days stay and have the chance to live the Monday Night Football experience by attending two NFL games: the Tampa Bay Buccaneers will be host to the New Orleans Saints on Sunday, Oct. 17 and the Jacksonville Jaguars will be host to the Tennessee Titans on Monday, October 18, 2010.
French: Bonne Chance à Derek et son équipe!
English: According to the 2005 report, the transposition and implementation of the legislation, though limited to certain parts of the acquis, had made progress in the areas of motor vehicles, pharmaceuticals and wood classification.
French: Selon le rapport de 2005, la transposition et la mise en œuvre de la législation, bien qu'elles soient limitées seulement à certains pans de l'acquis, avaient progressé sur les véhicules à moteur, les produits pharmaceutiques et le classement des bois.
English: Make Meat and Alternatives Servings Count Have meat alternatives such as beans, lentils and tofu often.
French: Tirez le maximum de vos portions de viandes et substituts Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu.
English: The recovered fragments of DNA were then compared to known DNA sequences and assigned a probable taxonomic classification.
French: Les fragments d'ADN extraits ont ensuite Ã©tÃ© comparÃ©s Ã des sÃ©quences d'ADN connues et les chercheurs leur ont attribuÃ© une classification taxonomique.
English: Nevertheless Canada’s imports in that sector have grown even faster.
French: Néanmoins, les importations du Canada dans ce secteur ont crû encore plus rapidement.
English: Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI
French: Article 11 Article 13 Annexe, partie A, points II et VI Article 6, paragraphe 4 Annexe, partie A, point VII Annexe, partie C
English: The EESC has 344 members – the number from each EU country roughly reflecting the size of its population. The numbers per country are as follows:
French: Le Comité économique et social européen (CESE) compte 344 membres, le nombre de sièges attribué à chaque pays reflétant approximativement sa population.La répartition par pays est la suivante:
English: See, in relation to contracts for the supply of services, E2(9) report, paragraph 69.
French: Au sujet des contrats portant sur la fourniture de services, voir le paragraphe 69 du rapport E2(9).
English: As a result, until the grace period expires, the registration date is not a reliable measure of a creditor's priority ranking, and there is significant uncertainty that does not exist in legal systems in which no such grace periods exist.
French: De ce fait, tant que le délai de grâce continue à courir, la date d'inscription n'est pas une indication fiable de rang de priorité d'un créancier, et il y a une grande incertitude qui n'existe pas.
English: Public participation procedures are regarded by public authorities and prospective developers in the private sector as an integral part of decision-making processes on policies, plans, programmes and projects which may have a significant effect on the environment, and are implemented in their full scope.
French: Les autorités publiques et les promoteurs éventuels du secteur privé considéreront que les procédures relatives à la participation du public font partie intégrante du processus de décision en matière de politiques, plans, programmes et projets pouvant avoir des effets importants sur l'environnement et celles-ci seront pleinement appliquées.
English: •
French: • cœur – angine, infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque globale cerveau – accident vasculaire cérébral, ischémie cérébrale transitoire, encéphalopathie hypertensive
English: Appendix B - Definitions The following, except as otherwise indicated, are taken from the Food and Drugs Act or Regulations.
French: Appendice B - Définitions Sauf avis contraire, les définitions présentées ci-dessous sont tirées de la Loi sur les aliments et drogues ou de son Règlement.
English: ELITE BUILDERS INC Reference Number:
French: ELITE BUILDERS INC Numéro de référence:
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement
English: 11 Bermuda 1999 Economic Review, Ministry of Finance, Government of Bermuda.
French: Bermuda 1999 Economic Review, Ministère des finances, Gouvernement des Bermudes.
English: In this lies the quiet village famous, powerful and above all the highest quality property in La Manga Golf Club, which played include: Spanish Open, Spanish PGA Championships, Spanish Junior Championships, Ladies' Spanish Open and Senior Spanish Open.
French: C'est là que réside le fameux village paisible, puissant et surtout le plus grand bien de qualité à La Manga Golf Club, qui a joué notamment: Open d'Espagne, espagnol Championnat de la PGA, l'espagnol Junior Championships, Ladies 'Open d'Espagne et Senior Open d'Espagne.
English: encouraging design improvement and innovations by contractors, estimating effects on cost, schedules and technical and socio-economic objectives, and negotiating contract amendments;
French: Résumé Sous l'autorité du directeur adjoint de la Gestion du matériel, gérer le service d'achat d'un ministère qui compte 5 000 employés pour l'obtention d'une vaste gamme de matériel et de services de soutien des programmes scientifiques, de génie, de recherche et autres; gérer un programme de services spéciaux comprenant des services de logistique pour le grand Nord fournis à des équipes volantes, la garde de matériel et l'aliénation du matériel excédentaire, le prêt d'équipement à des organismes extérieurs et le contrôle du système de gestion du parc automobile; fournir des renseignements et des conseils aux fonctionnaires du Ministère; superviser un personnel de 13 employés; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: "And it’s understanding these differences that’s going to be key to finding more effective treatments for many forms of the disease."
French: « La compréhension de ces différences jouera un rôle clé dans la découverte de traitements plus efficaces pour de nombreuses formes de cancer.
English: The Committee notes from paragraph 9 of the report that to facilitate the rapid expansion of UNIFIL, the Secretary-General had granted to the Secretariat, on an exceptional basis, a degree of flexibility in the application of administrative processes governing the assignment of civilian personnel, the deployment of contingents, the extension and increase in the value of support contracts, delegations for financial management and procurement and utilization of exigency provisions within the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Staff Rules.
French: Le Comité note, d'après les indications données au paragraphe 9 du rapport, que, pour faciliter le déploiement rapide de la FINUL, le Secrétaire général avait accordé au Secrétariat, à titre exceptionnel, une certaine souplesse dans l'application des procédures administratives régissant l'affectation du personnel civil, le déploiement des contingents, l'accroissement du nombre et du montant des contrats de soutien logistique, les délégations de pouvoirs pour la gestion financière et les achats et le recours aux dérogations prévues dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU ainsi que dans le Règlement du personnel.
English: Note that the formula applies a 10% rate to that portion of the SIFT trust or partnership’s taxable SIFT distributions that is not allocated to a permanent establishment in a province in the relevant taxation year.
French: Il convient de signaler que la formule applique un taux de 10 % à la partie du montant des distributions imposables de l’EIPD qui n’est pas attribuée à un établissement stable dans une province au cours de l’année d’imposition en cause.
English: The 1990 recommendations of ICRP were also subjected to quite extensive consultations before they were finally adopted.
French: Les Recommandations de 1990 ont elles aussi fait l'objet de consultations intensives avant d'être finalement adoptées.
English: Furthermore, in its work, the Convention must address our set of problems quite specifically.
French: Par ailleurs, il est indispensable que, dans ses travaux, la Convention inscrive notre problématique d'une façon tout à fait spécifique.
English: Particulars of the orders sought: (a) an order or orders pursuant to section 92 of the Act requiring the respondents not to proceed with the part of the Proposed Transaction concerning the acquisition by Astral of the eight (8) French language radio stations which are located in the province of Quebec and are owned by Telemedia and the 50 percent interest held by Telemedia in Radiomedia; (b) if necessary, an interim order or orders pursuant to section 104 of the Act requiring the respondents not to proceed with the Proposed Transaction according to terms and conditions that the Commissioner may dictate; (c) such further orders as the Tribunal considers appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ou plusieurs ordonnances en vertu de l'article 92 de la Loi enjoignant aux défenderesses de ne pas procéder à la partie de la Transaction proposée qui concerne l'acquisition par Astral des huit (8) stations de radio de langue française de Télémédia qui sont situées dans la province de Québec et de l'intérêt de 50 p. 100 que détient Télémédia dans Radiomédia; b) si nécessaire, une ou plusieurs ordonnances provisoires en vertu de l'article 104 de la Loi enjoignant aux défenderesses de ne pas procéder à la Transaction proposée selon les termes et les conditions que le commissaire pourrait demander; c) toute autre ordonnance que le Tribunal pourrait juger utile.
English: In that regard, the Mavrommatis principle should not be extended, since it would dilute the rule on the exhaustion of domestic remedies.
French: À cet égard, le principe Mavrommatis ne doit pas être entrevu extensivement, de peur d'entamer la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The requester, as well as the committee members, are asked to provide any information they may have regarding similar/appropriate documentation.
French: Le demandeur, ainsi que les membres du comité, sont invités à fournir tous les renseignements qu'ils peuvent avoir concernant une documentation similaire ou pertinente.
English: In addition to this, it must be made clear which air traffic units are to be cooperated with during the launching phase and how time/route coordination with civilian traffic is to be arranged.
French: En outre, il faut établir clairement quelles sont les entités responsables de la circulation aérienne avec lesquelles il faut coopérer au cours de la phase de lancement la façon dont la coordination (heure et itinéraire) avec la circulation aérienne civile doit se faire.
English: Manufacture of motor vehicles and of components
French: Fabrication de véhicules à moteur et de composants
English: (e) Corrections in submitted tenders (article 34 (1) (b), corresponding to revised draft article 32 (1) (b)).
French: e) Des corrections dans les offres soumises (article 34-1 b), correspondant au projet révisé d'article 32-1 b).
English: Research should be conducted where possible to:
French: Il faut effectuer des recherches, lorsque c’est possible, pour :
English: The other compelling fact about the Chicago market is that the food distribution network extends well beyond Chicago and its suburbs.
French: Le marché de Chicago est d'autant plus attirant que son réseau de distribution s'étend loin au-delà de Chicago et de ses banlieues.
English: TEI (TEI document) contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a teiCorpus element.
French: TEI (document TEI) contient un seul document conforme à la TEI, qui comprend un en-tête TEI et un texte, soit de façon isolée soit comme partie d’un élément teiCorpus .
English: Reference and/or setting ranges: 1/
French: 4.1.9.2 Référence et/ou réglages: 1/
English: Overall, most commitments under Policy Development and Integration were met or showed progress during the year.
French: Dans l'ensemble, la plupart des engagements pris au titre de l'élaboration et de l'intégration des politiques ont été remplis ou ont progressé durant l'exercice.
English: Burkina Faso intends to conduct a study on family violence, with an emphasis on forced marriages.
French: Le Burkina Faso compte mener une étude sur cette question, en s'intéressant tout particulièrement au problème des mariages forcés.
English: (b) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length.
French: b) Construction d'une nouvelle route à quatre voies ou plus, ou alignement et/ou élargissement d'une route existante à deux voies ou moins pour en faire une route à quatre voies ou plus, lorsque la nouvelle route ou la section de route alignée et/ou élargie doit avoir une longueur ininterrompue d'au moins 10 km.
English: It should be noted that I attempted to interview public relations representatives of each of the three major tobacco manufacturers in Canada, but in each case either I was refused or my telephone calls were not returned.
French: Notons en terminant que j’ai tenté d’interviewer des relationnistes de chacun des trois principaux fabricants de produits du tabac au Canada mais qu’on a chaque fois refusé de me recevoir ou laissé mes appels téléphoniques sans réponse.
English: • MFRC services and activities are evaluated annually or upon completion in accordance with DMFS program evaluation standards
French: • Les services et les activités des CRFM sont évalués tous les ans ou quand ils prennent fin, en conformité avec les normes d’évaluation du programme de la DSFM.
English: Oceanex suggests that if the Terms of Union rates were established at levels that are less than the costs of some or all of the various modes serving Newfoundland, there might be either a withdrawal of service from Newfoundland or a requirement for subsidies.
French: Oceanex suggère que, si les tarifs découlant des Conditions de l'union sont établis à des niveaux inférieurs aux coûts de certains ou de la totalité des divers moyens de transport qui desservent Terre-Neuve, certains risquent alors de cesser de desservir l'île ou d'exiger des subventions.
English: The government has proposed one repeatedly and the People’s Party has spurned it, preferring to go late to Brussels to propose measures that are already being implemented in our country with the support of the European Union.
French: Le gouvernement a fait une proposition en ce sens à plusieurs reprises, mais le parti populaire l’a rejetée, préférant se rendre plus tard à Bruxelles pour proposer des mesures qui sont déjà mises en œuvre dans notre pays avec le soutien de l’Union européenne.
English: Although the federal government does not recognize it as being a federal contaminated site it has nevertheless provided over $250 million in the form of studies and equipment modernization.
French: Bien qu'il s'agisse d'un site que le gouvernement fédéral ne reconnaît pas posséder, il a néanmoins versé pour plus de 250 millions de dollars pour la modernisation de l'équipement et la réalisation de diverses études.