ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The Ministerial Opinion Report, dated 15 October 2000, concluded that there was little doubt that the complainant received harsh and inhuman treatment when he was in Iran.
French: 4.4 Le rapport sur l'avis ministériel daté du 15 octobre 2000 concluait qu'il n'y avait guère lieu de douter que le requérant ait subi des traitements durs et inhumains en Iran.
English: UNMEE continued monitoring the human rights situation within the Temporary Security Zone and investigated all reports, including those of cross-border incidents, particularly where individuals were reported missing.
French: La MINUEE a continué de surveiller la situation des droits de l'homme dans la zone de sécurité temporaire et a donné suite à toutes les informations qui lui ont été signalées, y compris sur les incidents transfrontaliers, en particulier lorsque des personnes étaient portées disparues.
English: These programmes are an integrated set of actions adopted by the European Community in order to promote cooperation between its Member States in different specific fields, and over several years, to achieve objectives set by the Community.
French: Une partie de ces programmes est énumérée dans la communication de la Commission du 22 mai 20066, qui présente brièvement un paquet de propositions législatives soumises à décision.
English: Some estimate the death toll from this war at over 3 million people.
French: Selon certains, le bilan de cette guerre s'élèverait à plus de trois millions de morts.
English: How do you find this new website?
French: Comment trouvez-vous ce nouveau site de l'UJAO ?
English: Pizzas and noodles, in the restaurant or to go, pizzeria la stella die mare in c...
French: Glacier sur le port de cavalaire sur mer. ...
English: That must be the focus of our efforts.
French: Il doit être au centre de nos efforts.
English: The rank-order correlation between the unit leaf area response ratio and the relative growth rate response ratio was 0.88.
French: La corrélation par ordination entre le rapport de la réaction de la surface foliaire unitaire et la réaction du taux de croissance relative est de 0,88.
English: Italian Leather appealed against the decision of the Oberlandesgericht to the Bundesgerichtshof.
French: Italian Leather a introduit un pourvoi contre la décision de l'Oberlandesgericht devant le Bundesgerichtshof.
English: "Ask not what Europe can do for you, but what you can do for Europe" and challenge a younger generation to begin in the schools and universities and the research institutions to prepare for the third industrial revolution and a post-carbon hydrogen economy.
French: Enfin, nous nous attaquerons aux à bien qu’à l’aide de l’engagement total des gouvernements à tous les problèmes de changement climatique et de production mondiale maximale niveaux et, parallèlement, l’engagement total des entreprises (des PME de combustibles fossiles. aux multinationales) ainsi que la société civile.
English: The Provincial Museum or a Federal Agency shall not unreasonably deny requests to provide Inuit with access to any Archaeological Material and Inuit Cultural Material in its collection that is not displayed in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Le musée provincial ou un organisme fédéral ne rejette pas de manière déraisonnable les demandes visant à fournir aux Inuit l’accès à tout matériel archéologique et à tout matériel culturel des Inuit de sa collection qui n’est pas exposé dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: Providers must not alter or erase the existing information.
French: Il ne faut pas modifier ou effacer les renseignements figurant déjà sur le relevé.
English: • An evaluation strategy that identifies a set of issues, questions and methods needed to complete the assessment of the relevance, success and cost-effectiveness of the organization's activities
French: • Une stratégie d'évaluation qui définit un ensemble de sujets, de questions et de méthodes à utiliser pour déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des activités de l'organisation
English: For its part, IMHA is committed to cultivating programs and initiatives that will not only support the researchers of today, but will help lay the foundation for a robust Canadian research environment in the years to come.
French: Pour sa part, l'IALA s'est engagé à soutenir des programmes et des initiatives qui non seulement appuieront les chercheurs d'aujourd'hui, mais qui aideront à jeter les bases d'un milieu de recherche canadien solide pour l'avenir.
English: T 5.3.5 Conduct NBC Hazard Management.
French: T 5.3.5 Diriger la gestion des dangers causés par les agents NBC.
English: At 0830 and 0840 hours Israeli forces proceeded to blast a number of rocks in the vicinity of their outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 8 h 30 et 8 h 40, les forces israéliennes ont fait sauter des blocs de pierre autour de leur position à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Mattoo, Aaditya, Devesh Roy and Arvind Subramanian (2003), “The African Growth and Opportunity Act and its Rules of Origin: Generosity Undermined?” The World Economy, Vol. 26, Issue 6, June, pp.829-851
French: Mattoo, Aaditya, Devesh Roy et Arvind Subramanian (2003), “The African Growth and Opportunity Act and its Rules of Origin: Generosity Undermined?” The World Economy, Vol.
English: This review, as well as ongoing stakeholder feedback, has identified the need for a more comprehensive guidance document that will encompass the conditions for the categorization of a given change and recommendations for supporting documentation.
French: Cet examen, ainsi que les commentaires continus des intervenants, ont fait ressortir le besoin d'un document d'orientation plus complet qui engloberait toutes les conditions de la catégorisation d'un changement donné ainsi que des recommandations concernant les documents à l'appui.
English: Despite this familiarity, it's nonetheless time, at the outset of a new century, that we learn about each other anew – as close friends and allies.
French: Malgré cette familiarité, il est bien temps que nous renouvelions la connaissance que nous avons les uns des autres en tant qu'amis et alliés, en ce début d'un nouveau siècle.
English: They will also benefit the industry by allowing more efficient and improved manufacturing conditions.
French: Elles seront également bénéfiques pour l'industrie en améliorant les conditions de fabrication et les rendant plus efficaces.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment le travail des enfants (art. 32)
English: Like other sources of stress, it can temporarily affect heart rate and blood flow.2 Some studies have suggested that it may also affect the immune system and biochemistry of the blood although the results are inconclusive.3 Noise and sound are measured in decibels (dB).
French: Comme c'est le cas pour toute autre source de stress, le bruit peut temporairement affecter la fréquence cardiaque et le débit sanguin.2 Selon certaines études, il peut également affecter le système immunitaire et la biochimie du sang; toutefois, les résultats à ce sujet ne sont pas concluants.3 Le bruit et les sons se mesurent en décibels (dB).
English: Beatty, Patricia Cofounder of Toronto Dance Theatre (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy Toronto Dance Theatre).
French: Beatty, Patricia Cofondatrice du Toronto Dance Theatre (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission du Toronto Dance Theatre).
English: In order to obtain sufficient quantities of the hormone to explore its therapeutic use, it was necessary to manufacture it in synthetic form.
French: On a constaté que la structure de la relaxine humaine était différente de celle d'autres espèces à tel point que seule la relaxine humaine pouvait être utilisée aux fins médicales envisagées.
English: Ad Hoc Working Group of Experts
French: Groupe de travail spécial d'experts
English: There were no significant differences between prevalences of resistance to individual antimicrobial drugs between 2002 and 2003.
French: Aucune différence significative des prévalences de résistance par antimicrobien n’a été décelée entre 2002 et 2003.
English: INVENTORS, INNOVATORS AND CREATORS – THE INTELLECTUAL CAPITAL OF NATIONS
French: LES INVENTEURS, INNOVATEURS ET CRÉATEURS – LE CAPITAL INTELLECTUEL DES NATIONS
English: Risks and Challenges There is a risk that decision-makers and resource managers will not have adequate or sufficient science-based advice about the impacts on and risks to water quality, quantity and sustainable use, including long-term infrastructure costs and those related to urban growth and economic development in Canada.
French: Risques et défis Il est possible que les décideurs et les gestionnaires des ressources ne disposent pas des conseils scientifiques adéquats ou suffisants concernant les effets et les risques pour la qualité de l'eau, la quantité d'eau et son utilisation durable, y compris les coûts d'infrastructure à long terme et les coûts liés à l'urbanisation et au développement économique du Canada.
English: The social and economic impacts of AIDS threaten the well-being and security of millions of children worldwide.
French: Les conséquences sociales et économiques de l'épidémie de sida risquent de compromettre le bien-être et la sécurité de millions d'enfants.
English: To achieve agreement or some other solution to a complaint, you may simply need to explain why action was taken in a particular way; to explain the procedural requirements of a situation; to offer advice; or to apologize when the organization has not provided a satisfactory level of service.
French: Pour parvenir à un règlement ou à une solution, vous pouvez tout simplement expliquer la raison d'être des mesures qui ont été prises dans tel ou tel cas, et les formalités à respecter dans une situation donnée, offrir des conseils ou présenter des excuses lorsque l'organisme n'a pas été en mesure de fournir un niveau de service satisfaisant.
English: It will also be responsible for the training of all grades of United Nations security staff throughout the mission, including in the use of firearms.
French: Il est également responsable de la formation de tous les membres du personnel de sécurité des Nations Unies, quelle que soit leur classe, dans toute la mission, y compris l'entraînement au tir.
English: Parks Canada will improve heritage presentation through investments in personal interpretation.
French: Parcs Canada améliorera la mise en valeur du patrimoine par le biais d'investissements dans l'interprétation personnalisée.
English: My name is Marc O'Sullivan and I am the Executive Director of Broadcasting at the CRTC.
French: Je m’appelle Marc O’Sullivan et je suis le directeur exécutif de la radiodiffusion au CRTC.
English: Nicaragua case, supra note 5, at 103.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, supra note 5, p. 103.
English: Figure I. Gross Beta Activity Blank-corrected results
French: Figure I. Bêta analyse brute, résultats analytique
English: • Canada is blessed with vast natural forest resources, but according to the forest industry federal R&D program funding criteria are not favourable to their industry.
French: • Le Canada bénéficie d’immenses ressources forestières naturelles; mais, selon l’industrie forestière, les critères de financement s’appliquant aux programmes fédéraux de R­D ne l’avantagent pas.
English: Ongoing Status on the proposed National Hazardous Occurrence Incident Recording System (HOIR)  The Parks Canada HR PeopleSoft Team has worked very hard since August 2004 to customize the OHS PeopleSoft Module to reflect the needs of the organization including the efficient and consistent approach to record and maintain hazardous occurrence information.
French: L'équipe de PeopleSoft des RH de Parcs Canada a travaillé très fort depuis août 2004 à adapter le module PeopleSoft sur la SST afin qu'il reflète les besoins de l'organisation; elle a aussi élaboré une approche efficace et uniforme pour la saisie et la tenue à jour de l'information concernant les situations comportant des risques.
English: Repression or coercion saps human energy and leads to economic stagnation.
French: La répression ou la contrainte épuisent les énergies humaines et engendrent le marasme économique.
English: The Kaiser Foundation, for example, reports on the media coverage of the $1.8 billion that HIV/AIDS receives from the National Institutes of Health (NIH).
French: Aux États-Unis, on critique souvent le niveau de financement dans le secteur du VIH/sida en indiquant qu’il n’est pas proportionnel à son impact.
English: Examples include the release of small fish (Atlantic Halibut) and species listed under SARA.
French: Parmi les exemples, notons la remise à l'eau de petits poissons (flétan) et des espèces énoncées dans la LEP.
English: i Communication No.  22/2002, decision of 19 March 2003, para.
French: Communication no 22/2002, décision du 19 mars 2003, par. 6.3.
English: Mrs Ainardi and Mrs Keppelhoff-Wiechert mentioned the common agricultural policy in connection with the drought and I would also repeat that, as Mr Fischler has demonstrated, we will show a great deal of flexibility under the CAP so as to help farmers that are very seriously affected at the present time, working alongside and in addition to national governments.
French: Mme Ainardi, Mme Keppelhoff-Wiechert ont évoqué la politique agricole commune au sujet de la sécheresse, et je répète aussi que nous ferons preuve, comme M. Fischler l'a démontré, de beaucoup de souplesse et de flexibilité au titre de la PAC pour aider, au-delà et aux côtés des gouvernements nationaux, les agriculteurs très gravement touchés actuellement.
English: In this situation, the consultations, approvals and publication of the Issue Analysis Summary (IAS) and the guidance document may occur together.
French: Dans cette situation, les consultations à l'égard du résumé analytique de la question (RAQ) et de la ligne directrice, leur approbation et leur publication peuvent avoir lieu en même temps.
English: On 30 June 2000, on the suggestion of the Chairman, the Special Committee established a Working Group on the Economic and Social Council, which was entrusted with the task of preparing an agenda and recommendations for the organization of the joint meeting of the Special Committee and the Economic and Social Council.
French: Le 30 juin 2000, sur la suggestion du Président, le Comité spécial a constitué un Groupe de travail chargé d'établir l'ordre du jour et de faire des recommandations pour l'organisation de la réunion commune du Comité spécial et du Conseil économique et social.
English: Simply head to our Shop (or during the download process) choose your preferred payment method,... More...
French: En termes de style et d’imagination, nous nous sommes toujours surpassés. Et grâce... Lisez la suite...
English: Migrating all of Canada’s immigration information online has clearly demonstrated the need for consistent information.
French: La mise en ligne de toute l’information canadienne sur l’immigration a nettement illustré le besoin de voir à ce que l’information soit cohérente.
English: Counsel for the appellant has not offered any reasons to the Tribunal explaining this delay, although he was informed that the Tribunal was going to proceed on the basis of the written documents before it as of January 23, 1992, pursuant to rules 5, 25 and 29 of its Rules as stated in the order.
French: 4. Enfin, si l'appelant dépose son mémoire, l'intimé doit déposer sa réponse supplémentaire dans les 60 jours suivant la signification du mémoire de l'appelant.) (traduction) Nonobstant cette ordonnance, l'avocat de l'appelant a déposé son mémoire après le délai établi dans l'ordonnance, c'est-à-dire après le 23 janvier 1992.
English: She also announced that there would be a joint hearing with the EMPL Committee on 9 October at 18.30 in the presence of the Commissioners Vladimír Špidla and Joaquín Almunia on "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (interim report on the Lisbon Strategy)".
French: Elle informe également les membres qu’il y aura une audition conjointe avec la commission EMPL le 9 octobre à 18 h 30 en présence des commissaires Vladimír Špidla et Joaquín Almunia sur «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation (rapport intermédiaire sur la Stratégie de Lisbonne)».
English: – Recognize the role of changing social conditions, value systems and social organization in the etiology and epidemiology of suicide; encourage community activities that strengthen social and family solidarity and purpose.
French: Ils sont habités par divers sentiments : culpabilité, déni, confusion, ambivalence, honte, deuil et colère. – Ces « survivants » deviennent à leur tour des candidats au suicide et à la dépression.
English: However, on the down side, the greater demands of NEX procedures on limited human resources and untested accounting systems have shown that other modalities should be explored for assistance to Niue and Tokelau, while NEX can be maintained for the Cook Islands.
French: Toutefois, une pression plus forte exercée par les procédures d'exécution nationale sur des ressources humaines limitées et sur des systèmes de comptabilité non éprouvés a montré la nécessité de trouver d'autres modalités d'aide pour Nioué et les Tokélaou, l'exécution nationale pouvant être maintenue aux Îles Cook.
English: market for corrosion-resistant sheet and coil is much less susceptible to injury from increased imports than is the non-automotive portion.
French: que le segment de l’automobile du marché des tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, est beaucoup moins vulnérable au dommage causé par les importations en quantité accrue que ne l’est le segment qui ne relève pas de l’automobile.
English: Table 1 RRSP beneficiaries and benefits by age, 1990.
French: Tableau 1 Prestataires et prestations de REER, selon l’âge, 1990 Source :
English: Yours sincerely, A. Anne McLellan Last Updated: 2005-05-16 Important Notices
French: A. Anne McLellan Mise à jour : 2005-05-16 Avis importants
English: Besides kratom (or krathom), it also goes by the names ithang, kakuam, and in southern regions, thom.
French: A part de kratom (ou krathom), on l’appelle aussi ithang, kakuam et, dans le sud, thom.
English: Technology Roadmapping A technology planning process, undertaken at the corporate or industry level, to identify, select, and develop technology alternatives essential to providing a product or service in future.
French: Technologie prometteuse Une technologie actuelle (ou sur le point d’être développée) qui permettra de résoudre une ou plusieurs cibles d’une carte routière scientifique ou technologique.
English: In the case of the Lavish Luxuries set, this means under tariff item No. 3307.30.00 and, in the case of the Spring Trio set, under tariff item No. 3304.99.00, as claimed by the appellant, or, if the goods are ultimately classified in this manner, under tariff item No. 3307.30.00, as claimed by the respondent..
French: Dans le cas de l'ensemble « Luxes somptueux », il s'agit du numéro tarifaire 3307.30.00 et, dans le cas de l'ensemble « Spring Trio », du numéro tarifaire 3304.99.00 comme l'a soutenu l'appelante, ou, si les marchandises sont finalement classées suivant la méthode susmentionnée, il s'agit du numéro tarifaire 3307.30.00, comme l'a soutenu l'intimé.
English: (b) Recommendation 2.
French: b) Recommandation 2.
English: Over forty years of revolutionary transformation have enabled Cuba to create the conditions for a more just, solidarity-promoting and equitable society, in which the human rights of every individual, without exception, are protected.
French: Quarante-cinq ans de transformations révolutionnaires ont permis à Cuba de jeter les bases d'une société plus juste, plus solidaire et équitable protégeant les droits de l'homme de tous les Cubains sans exception.
English: The representative from K-G Packaging agreed with this approach.
French: Le représentant de K-G Packaging s'est montré favorable à cette approche.
English: ◦ Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Policy on Delegation of Authorities Privacy and Data Protection Policy Privacy Impact Assessment Policy Government Security Policy Standard for Project Complexity and Risk Directive on the Management of IT-Enabled Projects (March 2008) Project Complexity and Risk Assessment Tool * 6.
French: ◦ Politique sur la planification des investissements - Actifs et services acquis  Politique sur la délégation des pouvoirs  Politique sur la protection des renseignements personnels  Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  Politique du gouvernement sur la sécurité  Norme relative à la complexité et au risque des projets  Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI) Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets * 6.
English: The Group had been pleased to note the results achieved both at headquarters and in the field offices thanks to the focus on results-based management.
French: Le Groupe a pris note avec satisfaction des résultats obtenus au Siège et dans les bureaux extérieurs grâce à l'accent mis sur la gestion axée sur les résultats.
English: It is a question of an area of mountain and valleys inside the Asturian councils of Teverga, Quirós and Lena including a whole of 32.630 hectares.
French: C'est une terre de montagnes et de vallées dans les conseils de l'asturien Teverga, Quiros et Lena impliquant un total de 32.630 hectares.
English: Communication-Jeunesse, founded in 1971, is a national not-for-profit organization dedicated to promoting French-language children's books published in Quebec and Canada.
French: Communication-Jeunesse est un organisme national à but non lucratif qui se consacre, depuis 1971, à promouvoir auprès des jeunes la lecture d'œuvres québécoises et canadiennes de langue française pour la jeunesse.
English: Information to be provided in response to such a request must be obtained from a document, record, or file pertaining to the debtor and not a third party such as a relative or a spouse and must not be used for any other purpose.
French: Les renseignements qui doivent être fournis en réponse à une telle demande doivent être tirés d'un document, d'un dossier ou d'un fichier concernant le débiteur et non pas fournis par un tiers tel qu'un parent ou un conjoint, et ils ne doivent pas être utilisés à une autre fin.
English: To determine what level of encryption your version of the software provides, you have to check the properties function of your browser.
French: Pour déterminer le niveau de chiffrement de votre version du logiciel de sécurité, vous devez vérifier les caractéristiques de votre navigateur.
English: Redhaven) trees was mechanically wounded and tissue samples for ultrastructural study were taken after 6, 8, 12, and 14 days.
French: Redhaven) de 6 ans a été entamée et des échantillons de tissus pris aux fins d'études ultrastructurales après 6, 8, 12 et 14 jours.
English: All participants covered their own costs.
French: Chaque participant a pris en charge ses propres frais de participation.
English: On the sidelines of the PDAC conference, the department joined the NRCan team in the organization of an "Africa Day."
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international canadiennes pour discuter de préoccupations liées aux lois sur l’exploitation minière en Mongolie.
English: The Study Group emphasized that article 31 (3) (c) became applicable only when there was a problem of interpretation.
French: Le Groupe d'étude a souligné que l'article 31, paragraphe 3 c), ne trouvait application que lorsqu'il y avait un problème d'interprétation.
English: This is because the share of the population that is working is projected to start to decline after 2010 as the baby boom generation enters retirement age.
French: En effet, selon les projections, la proportion de la population qui travaille commencera à diminuer après 2010, alors que la génération du baby-boom atteindra l’âge de la retraite.
English: An aircraft has been placed on standby.
French: Un avion est prêt à intervenir.