ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the coefficient of determination, R2, the best regression results were obtained for the 25% MAF with R2 ranging from 0.957 to 0.999.
French: En prenant comme référence le coefficient de détermination, R2, les meilleurs résultats ont été obtenus avec le DAM de 25%, R2 variant entre 0,957 et 0,999.
English: Outlast® is a registered trademark of Outlast Technologies, Inc.
French: Outlast® est une marque déposée de Outlast Technologies, Inc.
English: Statement by Thabo Mbeki, President of South Africa and President of the World Summit on Sustainable Development
French: Déclaration de Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud et Président du Sommet mondial pour le développement durable
English: If you haven´t yet walked along the wonderful landscapes of the island, then still you haven´t seen best of the Madeira. The Levadsa are generally accessible, easy to locate and, in most of the places, you can go for a walk without great effort.
French: Partie du filet qui a le plusieurs quilómetros dans total (2500 kms), il est dit pour avoir été fait beaucoup avant d'exister tout type de voitures ou autoroutes.
English: Output expected: Report on each subject.
French: Résultats escomptés: Rapport sur chaque sujet.
English: Yet we should not rest satisfied with what has been achieved so far.
French: Ce n’est pas une raison, néanmoins, pour nous reposer sur nos lauriers.
English: See "Global contributions for sever- None. al branches" above.
French: Voir ci-dessus «Cotisations globales Néant. destinées à plusieurs branches».
English: Given that combating terrorism is primarily a criminal law enforcement issue, but also that abuse of the asylum channel must be prevented, States to put in place measures, with appropriate legal safeguards, to give effect to the exclusion clauses of the Convention, which might include the following: incorporation of the exclusion clauses of the Convention into national legislation; closer cooperation and improved information sharing between immigration/asylum authorities, law enforcement authorities, and, where appropriate, UNHCR; and priority processing of asylum applications by expert personnel where there is a suspicion that the claimant might fall under Article 1 F of the 1951 Convention.
French: Dans la mesure où la lutte contre le terrorisme constitue essentiellement une question relevant de l'application du droit pénal, et où l'abus de l'option de l'asile doit être évité, les Etats devraient mettre en place des mesures, assorties des garanties juridiques appropriées, pour donner effet aux clauses d'exclusion de la Convention, soit entre autres, l'intégration de ces clauses dans la législation nationale ; une coopération plus étroite et un partage de l'information plus efficace entre le HCR, le cas échéant, et les autorités chargées de l'asile/de l'immigration et du maintien de l'ordre public ; le traitement prioritaire des demandes d'asile par des experts lorsque l'on a des raisons de penser que le demandeur peut relever de l'Article 1F de la Convention de 1951.
English: Reform initiatives are sometimes difficult to reconcile with the priorities of all parties involved: staff, managers and Member States.
French: Il est parfois difficile de réconcilier le souci de réforme avec les priorités de toutes les parties impliquées, à savoir les fonctionnaires, l'encadrement et les États Membres.
English: Estimates and dates that are not met and extravagant technical requirements seem to be the main characteristics of such collaboration, according to an abundant literature.
French: Des devis et des délais non respectés, des spécifications techniques extravagantes semblent être les caractéristiques principales des coopérations selon une abondante litérature.
English: • 2007-AGR-297 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Margaret Kuta
French: • 2007-AGR-297 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Margaret Kuta
English: Government of Canada Supports 25 British Columbia Publishers Vancouver, March 10, 2005 -- Minister of Western Economic Diversification, Minister of State (Sport) and Member of Parliament (Vancouver Quadra) Stephen Owen, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $2,630,876 in funding for 25 publishing firms in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada appuie 25 éditeurs de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 10 mars 2005 -- Le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ministre d'État (Sport) et député de Vancouver-Quadra, Stephen Owen, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 2 630 876 dollars à 25 maisons d'édition de la Colombie-Britannique.
English: With 811,000 enterprises and approximately 7 million employees, the craft sector produces a turnover of about 1,000 billion Marks, contributing to 12% of GNP.
French: Sa part dans le PNB se situe autour de 12%.
English: At the subregional level, ECLAC convened the Joint Meeting of the Small Island Developing States of the Caribbean and the Agencies Members of the Inter-Agency Collaborative Group in San Juan, Puerto Rico, on 11 April 2003.
French: À l'échelle sous-régionale, la CEPALC a organisé la réunion conjointe des petits États insulaires en développement des Caraïbes et des membres des organismes du Groupe de collaboration interorganisations, à San Juan (Porto Rico) le 11 avril 2003.
English: Creating a Competitive Mining Industry for Canadians Prospectors and Developers Association of Canada
French: Créer une industrie minière compétitive au Canada Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (en anglais)
English: In 2002, no mid-term reviews were conducted in South Asia.
French: En 2002, aucun examen à mi-parcours n'a été effectué en Asie du Sud.
English: Could I suggest further to Mrs Green that she takes another look at the figures because the figures I saw this morning showed that Mr Blair lost by 13 votes.
French: Je suggérerai en outre à Mme Green de vérifier ses sources car les chiffres dont j'ai pris connaissance ce matin montraient que M. Blair avait perdu par 13 voies.
English: Based on this information, the opportunity cost of land was reduced to account for the percentage of total acres operated for corn production, which were owned, with no mortgage debt and not rented out.
French: En fonction de ces renseignements, le coût d'option des terres a été réduit afin de tenir compte du pourcentage du nombre total d'acres exploités pour la production de maÏs, qui étaient en propriété exclusive, sans dette hypothécaire et non loués.
English: However, water-borne nitrates and nitrites have caused the induction of methaemoglobinaemia in young animals (WHO 1977).
French: Le bétail nourri de fourrage contenant de 0 à 0,5% de nitrate (poids sec) ne montre aucun signe de toxicité.
English: These measures form part of a more general drive to reform the Community system for monitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to have adverse effects on competition.
French: Ces mesures se situent dans un contexte plus général de réforme du système communautaire de contrôle des aides d oncentrer les contrôles sur les aides qui sont le plus susceptibles de produire des effets négatifs sur la concurrence.
English: • the octane rating and the method used for determining the octane rating of the gasoline;
French: Ces dossiers doivent indiquer :
English: (a) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child trafficking, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, la traite d'enfants, le tourisme sexuel à caractère pédophile, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: The latter was harshly criticized by the then Independent Expert of the Commission on Human Rights because, inter alia, it gave the Head of State absolute immunity “before, during and after his mandate” (E/CN.4/1992/51, para.
French: La seconde a été vivement critiquée par l'Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme d'alors, en raison notamment du fait qu'elle consacrait l'immunité absolue du chef de l'État "avant, pendant et après son mandat" (E/CN.4/1992/51, par. 11).
English: Canada worked with other G8 member states on practical methods to combat international crime and terrorism.
French: Le Canada a travaillé avec d'autres États membres du G8 sur des méthodes pratiques de lutte contre le crime et le terrorisme internationaux.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans;
French: • Secrétaire parlementaire au ministre des Pêches et des Océans;
English: Although the intention may be good, the practical arrangements are more dubious.
French: Si l'intention est bonne, les modalités d'application, en revanche, sont plus discutables.
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates based on a review of the qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: Si elles sont particulièrement nombreuses, celui-ci se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats jugés les plus qualifiés après examen de leurs titres dépassant les niveaux minimaux exigés au paragraphe 4.
English: Canada has the research base and population size to be in a good position for clinical trials for pharmaceutical companies, and automation will lower the costs even further to make the country an enticing location.
French: L'excellence en recherche et l'effectif de la population du Canada sont propices aux essais cliniques des sociétés pharmaceutiques et l'automatisation diminuera encore davantage les coûts, ce qui rendra le Canada encore plus attrayant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Theme > Trade Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Theme > Trade Policy Explorateur
English: Canada's position regarding disease risk reduction claims is consistent with these international norms.
French: La position du Canada concernant les allégations de réduction du risque de maladies va dans le même sens que ces normes internationales.
English: Depressed inhibition rate constants (kinh) for α-tocopherol, Trolox, and pentamefhylhydroxychroman (PMHC) in 0.50 M SDS compared to kinh in tert-butyl alcohol are attributed to hydrogen bonding effects on the peroxyl radicals and on the inhibitors.
French: Les constantes d'inhibition de vitesse (kinh) que l'on observe pour l'α-tocophérol, le Trolox et le pentaméthylhydroxychromane (PMHC), dans le SDS à 0,50 M, sont faibles par rapport à la valeur de kinh que l'on observe dans l'alcool tert-butylique; on attribue ces différences à des effets de liaisons hydrogènes sur les radicaux peroxyles et sur les inhibiteurs.
English: Caisses de securite sociale de la ´ ´ profession agricole ´ Etablissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidite ´
French: ´ ´ Caisses de securite sociale de la profession agricole ´ Etablissement d’assurance ´ contre la vieillesse et l’invalidite
English: As the Chief of the Defence Staff stated in his 2002 Annual Report, At a Crossroads, "Our people are our foundation.
French: Comme le Chef d’état major de la Défense l’a déclaré dans son rapport annuel de 2002, intitulé À la croisée des chemins, « Nos gens sont le fondement de notre institution.
English: • How does the IRB Policy Work?
French: • Comment fonctionne la politique de RIR?
English: Amendment 11. Calls for information campaigns to PE400.373v01-00
French: Amendement 11. demande que les femmes enceintes soient sensibilisées à l'importance pour elles de s'astreindre à une alimentation équilibrée et de veiller à un apport optimal 72/171 AM\702355FR.doc
English: Since the PSC did not seek a cost award, the Tribunal will not award costs in this case.
French: Étant donné que la CFP n’a pas demandé le remboursement de ses frais, le Tribunal n’accordera aucuns frais en l’espèce.
English: Mr. Yeo (Director of the Peacekeeping Financing Division) introduced the note by the Secretary-General on reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/650).
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) présente la note du Secrétaire général relative à la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/650).
English: Mr President, we should applaud the important role the European Investment Bank plays in the reconstruction of our economies in the difficult times most of our countries are facing.
French: (EN) Monsieur le Président, il convient de saluer le rôle important de la Banque européenne d'investissement dans la reconstruction de nos économies en ces temps difficiles pour la plupart de nos pays.
English: Our country will continue to cooperate with the ICTY in the verifications and investigations carried out at its request under the relevant Security Council resolutions and the statute of the Tribunal.
French: Notre pays continuera de coopérer avec le TPIY, notamment pour ce qui est des vérifications et des enquêtes effectuées à la demande de celui-ci, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au statut du Tribunal.
English: UPOV Notification No. 5 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Additional Act of November 10, 1972 Ratification by the Federal Republic of Germany The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the French Republic, on November 26, 1976, the Government of the Federal Republic of Germany deposited, on July 23, 1976, its instrument of ratification of the said Additional Act with the following declaration:
French: Notification UPOV n° 5 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Acte additionnel du 10 novembre 1972 Ratification par la République fédérale d’Allemagne Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII, paragraphe 6), de l’Acte additionnel précité, a l’honneur de l’informer que, selon la notification reçue le 26 novembre 1976 du Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne a déposé son instrument de ratification dudit Acte additionnel le 23 juillet 1976, avec la déclaration suivante:
English: The result was a major ownership realignment of the securities industry.
French: Cette mesure a donné lieu à une importante restructuration au chapitre de la propriété au sein du secteur des valeurs mobilières.
English: In the case of human trafficking, 80% of victims are also women.
French: Dans le cas de la traite des êtres humains, 80 % des victimes sont également des femmes.
English: - Three coordination missions were undertaken concerning cooperation with Spain and NGOs in the field of copyright and collective management, and one mission was undertaken on evaluation of IP assets.
French: - 18 délégués de la région Asie et Pacifique ont bénéficié de trois voyages d’étude sur la gestion collective.
English: • APPENDIX - Declaration of Non-applicability
French: • Annexe – déclaration de non­applicabilité
English: The document, which contains the safety rationale, consulted regulations and standards, etc., can be found under the following reference: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/16 dated on 2 May 2007.
French: Le document qui présente l'argumentation justifiant le règlement du point de vue de la sécurité, et passe en revue les règlements et normes pris en considération, etc., est distribué sous la cote ECE/TRANS/WP.29/AC.3/16 (2 mai 2007).
English: (d) When the number of cases exceeds the capacity of existing health care
French: Framework 1) The pandemic mitigation framework that is proposed is based upon an early, targeted,
English: (Proposal by Erna Hennicot-Schoepges)
French: (Proposition d'Erna Hennicot-Schoepges)
English: The reason behind the higher level of appropriations requested for 2009 is the increase in requirements for the ‘Intelligent Energy for Europe II’ programme.
French: Le renforcement des crédits demandés en 2009 s’explique par le profil croissant des crédits pour le programme «Intelligent Energy for Europe II».
English: Canadian Environmental Assessment Agency Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Environmental Assessment Agency for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with the Agency's management.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et tous les renseignements figurant dans le présent rapport incombe à la direction de l'Agence.
English: Outdoor Parking with 200 places (Free), Ski Shop, Ski storage (Free), etc.
French: Parking extérieur de 200 places (gratuit), boutique de ski, Local à ski (gratuit) etc.
English: Near the tail of the resistance transition, noise peaks were observed that were 3–12 K below the maximum of the derivative resistance–temperature curve.
French: Près de la queue de la transition de résistance, on a observé des pics de bruit qui étaient 3 à 12 K au-dessous du maximum de la courbe résistance–température dérivée.
English: This might be problematic where urgent action is required;
French: Cela peut poser des problèmes lorsqu'il faut agir très rapidement;
English: State of emergency - a series of political, economic, social and public order measures introduced temporarily in certain localities or throughout the country, in the event of: a. actual or imminent outbreaks of exceptional natural, technological or ecological events whose consequences have to be prevented, reduced or eliminated; b. threats to national security or constitutional order requiring the defence of the rule of law and the maintenance or re-establishment of legality.
French: „Etat d’urgence – ensemble de mesures de caractère politique, économique, social et de maintien de l’ordre publique, qui est institué provisoirement dans certaines localités ou sur tout le territoire du pays, dans le cas de : a) imminence du déclenchement ou déclenchement des situations exceptionnelles de caractère naturel, technogène ou écologique, ce qui rend nécessaire la prévention, la diminution ou la liquidation de ses conséquences ; b) existence d’un danger pour la sécurité nationale ou l’ordre constitutionnel, ce qui rend nécessaire la défense de l’état de droit, le maintien et le rétablissement de la légalité.
English: High idle speed is defined by the manufacturer but it has to be higher than 2,000 min-1.
French: Le ralenti accéléré est défini par le constructeur, mais il doit dépasser les 2 000 min-1.
English: His current specialty is early diagnosis of cancer using magnetic resonance imaging and spectroscopy.  Dr. Smith is active in international, Canadian and Winnipeg affairs.
French: Le Dr Smith se spécialise actuellement en diagnostic précoce du cancer, au moyen de l'imagerie par résonance magnétique et de la spectroscopie.  Du reste, le Dr Smith prend part activement aux affaires internationales, nationales (au Canada), et municipales (à Winnipeg).
English: Effectiveness - The extent to which an organization or program is meeting its planned results.
French: Efficience - Mesure dans laquelle une organisation ou un programme obtient les résultats prévus par rapport aux ressources dépensées.
English: Get street names for ecstasy and other drugs.
French: Big Hug after 2PM have received the Artist of the Year Award.Happy for them !
English: Be told how to contact the Advocacy Office.
French: De savoir comment communiquer avec le Bureau d'assistance.
English: I hope it will become true that in this Parliament we will have an "A-team' from which we will be able to recruit those who will be able to observe in a truly professional way.
French: J'espère à présent que nous allons voir se concrétiser, au sein de ce Parlement, la création d'une «équipe A» parmi laquelle nous pourrons recruter ceux et celles qui observeront véritablement de façon professionnelle.
English: geschrieben von Linksaußen | in Fussball , VfL Wolfsburg | am 18.
French: écrit Dehors | Le football , VfL Wolf-château | 18.
English: OHCHR/Cambodia is discussing with the Ministry of Environment the possibility of conducting similar workshops in other provinces.
French: Le bureau au Cambodge et le Ministère de l'environnement envisagent d'organiser des ateliers de ce type dans d'autres provinces.
English: Increase by at least 5% from 1997 levels the Department’s efficiency in the consumption of resources in our day-to-day operations by December 2000.
French: Accroître d’au moins 5 % comparativement au niveau de 1997 l’efficience du Ministère dans la consommation de ressources dans nos activités quotidiennes, d’ici décembre 2000.
English: 17.03 Retraining in Canada Where a spouse, who is residing with an employee at post, is accredited to a professional association(s) in Canada, was employed in the relevant profession until six months prior to departure from Canada and is required to undergo retraining on return to Canada to re-acquire professional certification at the level previously held, the deputy head may authorize reimbursement to the employee of the actual and reasonable tuition costs incurred for mandatory re-training courses when commenced within twelve months of return to Canada.
French: 17.03 Recyclage au Canada Lorsqu'un conjoint résidant avec un fonctionnaire à la mission est membre d'une ou de plusieurs associations professionnelles au Canada, qu'il travaillait dans la profession pertinente jusqu'à six mois avant son départ du Canada et qu'il se voit obliger de suivre des cours de recyclage à son retour au Canada afin de récupérer son accréditation professionnelle au même niveau qu'auparavant, l'administrateur général peut autoriser le remboursement au fonctionnaire des frais de scolarité réels et raisonnables engagés pour des cours de recyclage obligatoires débutant dans les douze mois suivant le retour au Canada.