ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic data collection is necessary for States parties to be able to monitor the health and development of adolescents.
French: Un système de collecte de données est nécessaire pour que les États parties puissent surveiller la santé et l'épanouissement des adolescents.
English: There is now a dual economy which sees considerable interplay between the subsistence and cash sectors.
French: Il existe aujourd'hui une économie dualiste avec des échanges considérables entre le secteur de subsistance et le secteur monétaire.
English: all%(rm) all(rs)i alli
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 34 ▼M5 Appels d’offres swaps de change à taux variable portant sur des
English: Reports of the Secretary-General (A/58/133, A/58/224, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285, A/58/286, A/58/358)
French: Rapports du Secrétaire général (A/58/133, A/58/224, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285, A/58/286, A/58/358)
English: The fledgling Palestinian Authority requires generous assistance, particularly in the fields of health, education, human resources development and creation of employment.
French: L'Autorité palestinienne naissante a besoin d'une assistance généreuse, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation, du développement des ressources humaines et de la création d'emplois.
English: Those concerns are addressed in paragraphs 84 to 85 above, in relation to article 7.
French: Cette question a été traitée aux paragraphes 84 à 85 se rapportant à l'article 7.
English: June 11, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [25-1-o] IBP, INC.
French: Le 11 juin 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [25-1-o] IBP, INC.
English: Parks Canada will tailor the program to address the varying needs of different user groups - from custodial groups, to unaware and inexperienced users, right up to experienced and professional recreational users.
French: Parcs Canada concevra le programme de façon à répondre aux besoins de divers groupes d'usagers - des groupes supervisés aux visiteurs non avertis ou inexpérimentés, en passant par les sportifs professionnels et chevronnés.
English: Your payment must be received prior to shipment.
French: Le paiement doit etre reçu avant toute expédition.
English: I mean in particular the practice of European Union which annually provides the loans to South and Eastern European countries with the aim of covering the payment of interest rates of previous debts.
French: Je veux notamment parler de l'usage suivi par l'Union européenne, qui accorde chaque année des prêts aux pays du Sud et de l'Est de l'Europe afin de couvrir les versements au titre des intérêts exigibles pour des dettes antérieures.
English: In particular, improved cooperation on that process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
French: En particulier, il est urgent d'améliorer la coopération à cet égard à Kamina (accès de la MONUC aux anciens combattants, éviction des membres des FDLR qui entravent le processus).
English: Please inform the French Government of this, Sir Leon.
French: Veuillez communiquer cela à Paris, Sir Leon.
English: Lastly, we must energetically tackle the specific problem of groups of migrants and refugees and their descendants living, often on a temporary basis, in a European country which is not their country of origin.
French: Enfin, il faudra bien que l’on s’attèle au problème spécifique des groupes de migrants et de réfugiés et de leurs descendants qui vivent, souvent sur une base transitoire, dans un pays européen qui n’est pas leur pays d’origine.
English: At its June meeting, the Bureau had agreed that the seventy-first session of the Committee should last no more than two and a half days and that the session would include only one half-day policy segment in the form of a round table or conference jointly organized with the Committee on Trade on the impact of globalization on transport, logistics and trade.
French: À sa réunion de juin, le Bureau était convenu que la soixante et onzième session du Comité ne devrait pas durer plus de deux jours et demi et que cette session comprendrait un seul débat de politique générale d'une demi-journée, sous forme d'une table ronde ou d'une conférence conjointement organisée avec le Comité du commerce, qui serait consacrée aux incidences de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce.
English: • Career Development Program - Project Grants to Artists and Annual Grants to Managers and Agents
French: ◦ Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger
English: For a country which overturned oligarchy back in 1917, it is quite incredible that a new autocracy is gaining ground, and we should not cut down our criticisms for fear of endangering a partnership which exists but on paper.
French: Pour un pays qui a renversé l'oligarchie 1917, il est incroyable qu'une nouvelle autocratie puisse ainsi gagner du terrain. À ce sujet, nous ne devrions pas modérer nos critiques par crainte de compromettre un partenariat qui n'existe que sur papier.
English: Thursday, 20 October 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The oxidation of D-ribose and 2-deoxy-D-ribose by CrVI yields the aldonic acid and Cr3+ as final products when an excess of sugar over CrVI is used.
French: L'oxydation du D-ribose et du 2-désoxy-D-ribose par le CrVI conduit aux acides aldoniques et au Cr3+ lorsque le sucre est en excès par rapport au CrVI.
English: An objective of this project is to develop on the Stewardship Canada Web Portal an invaluable knowledge management tool: an application that will enable community volunteers to provide and map their citizen science data via the internet.
French: Ce projet vise notamment à intégrer dans le Portail Internet du Canada sur l'intendance un excellent outil de gestion du savoir : une application qui permettra aux bénévoles communautaires de fournir et d'assurer le suivi de leurs données scientifiques grand public par Internet.
English: This summer, and only for Artefaks customers, Noémiah's designer Noémie Vaillancourt offers free shipping to her Quebec customers.
French: Cet été, et seulement chez Artefaks, Noémie Vaillancourt, la designer de Noémiah offre la livraison gratuite au Québec.
English: • Raising awareness and harnessing the creativity of youth and women (e.g. Women in Business Awards, Youth Entrepreneurship Week);
French: • En sensibilisant le public et en exploitant la créativité des jeunes et des femmes (par exemple, Cérémonie de remise du prix de la femme chef d'entreprise, Semaine des jeunes chefs d'entreprise);
English: There is a link between this exercise and that of developing a policy of externalisation.
French: Ce processus et celui de l'élaboration d'une politique d'externalisation sont liés.
English: Where the need to meet family food requirements forces people to deplete natural resources or rely on degraded natural resources, WFP is seeking ways to provide food aid to support natural resource development activities and other land and resource management interventions.
French: Lorsque la nécessité de nourrir leurs proches oblige les gens à épuiser les ressources de la nature ou à se tourner vers des produits dégradés, le Programme alimentaire mondial fournit des secours alimentaires pour soutenir la mise en valeur des ressources naturelles et l'aménagement des terres et de leurs productions.
English: Usually, this coverage is provided through the First Nation health organization.
French: Cette couverture est habituellement fournie à travers l'organisme de santé des Premières nations et des Inuits.
English: You have had the first fruits of his youth; he has not squandered his manhood on anyone else, and he will preserve it a long time for you.
French: Jai fait de mon mieux pour remplir jusquà présent ce devoir envers vous; ici finit ma longue tâche et commence celle dun autre. Jabdique aujourdhui lautorité que vous m avez confiée, et voici désormais votre gouverneur.
English: I welcome the initiative of the Commission with regard to collective redress, which is a long-overdue initiative.
French: Je me réjouis de l'initiative de la Commission concernant le recours collectif, laquelle s'est fait attendre.
English: A provision of $163.2 million (before re-costing) is requested for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un montant de 163,2 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) est prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Chair of the CEC told us that, with effect from 2007, the electoral commissions on all levels will be made up solely of citizens who have undergone training.
French: Le Président de la CEC nous a informé qu'à partir de 2007, les commissions électorales à tous les niveaux seront composées uniquement par des citoyens ayant reçu une formation.
English: • four years (48 months) if the absence is due to work, business or missionary service;
French: • quatre ans (48 mois) si l'absence est attribuable au travail, aux affaires ou à des oeuvres missionnaires;
English: Regularly the DPL and the DRL deliver to the Central L.I. reports developing information, peculiar problems, statistics.
French: Si les irrégularités constituent une infraction à la loi, l’inspecteur rédige un rapport par le biais duquel il prend une sanction administrative.
English: The program was administered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Le PRTGP était administré par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: (b) The right to health, including States' obligations to:
French: b) Le droit à la santé, y compris l'obligation qui incombe aux États:
English: Thanks to its latest generation chipset, the highly compact Pinnacle PCTV DVB-T Stick Solo brings high quality digital terrestrial TV and radio to your PC in a snap.
French: Grâce à la puce de télévision numérique terrestre de dernière génération, la clé Pinnacle PCTV DVB-T Stick Solo ajoute à votre PC la TNT et la radio numérique terrestre en haute qualité, en un clin d’œil. Elle transforme votre PC en un magnétoscope numérique toutes fonctions, vous permettant de contrôler vos programmes TV en direct (timeshifting) et de les enregistrer.
English: The incident at Bolomba was regarded as extremely inopportune, at a time when all the parties should be concentrating their efforts on meeting the deadline of 15 March for the beginning of disengagement.
French: Ils ont jugé l'incident de Bolomba extrêmement inopportun à un moment où toutes les parties étaient censées s'efforcer de respecter la date du 15 mars fixée pour le début du désengagement.
English: While FFN stakeholders did not consider "product quality" to be an issue, it was unquestionably a priority issue for NHP stakeholders and virtually all companies invest in quality research, albeit to varying degrees.
French: Alors que les parties intéressées de l’industrie des AFN ne considèrent pas la qualité des produits comme un enjeu, c’est incontestablement une priorité majeure pour les parties intéressées de l’industrie des PSN et presque toutes les compagnies investissent, bien qu’à des degrés divers, dans la recherche sur la qualité.
English: The assessment report shall include, as a minimum:
French: 9.4 Le rapport d'évaluation comprend, au minimum, les éléments suivants:
English: A list of other related publications is also provided.
French: Il convient d'ajouter que le ministère des Affaires étrangères gère un Centre des opérations d'urgence.
English: 1.7 The Government would also like to solicit the attention of all persons concerned to the substantive issue of where Mr. Bockarie presently resides, as opposed to dwelling on past procedural inadequacy in documentation of his departure from Liberia.
French: 1.7 Le Gouvernement libérien tient aussi à appeler l'attention de tous les intéressés concernant la question de fond qui est de savoir où est actuellement M. Bockarie, au lieu de s'appesantir sur des manquements passés dans les formalités de passage de la frontière, qui expliqueraient l'absence de documents prouvant qu'il a quitté le Libéria.
English: Ecosystems have integrity if their structure is made up of native components (such as flora, fauna, and other organisms) and processes (such as vegetation community succession and fire), are intact, and they are likely to persist over time.
French: On dit que l’intégrité écologique d’un écosystème est assurée lorsque ses composantes indigènes (flore, faune et autres organismes) et ses processus (succession des communautés végétales et feux) sont intacts et qu’ils le resteront vraisemblablement au fil du temps.
English: Construct Walking Trail River of Ponds (NL)
French: Construction d'un sentier pédestre River of Ponds (NL)
English: The Criminal Procedure Code stipulates that an appeal shall lie from a judgment of a criminal court which convicted the accused person.
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'une condamnation prononcée par une juridiction pénale est susceptible d'appel.
English: The Saskatchewan document also talks about integration of primary care services with a variety of other health services such as "public health, mental health and drug services within the host district".
French: » psychologues, sages-femmes, physiothérapeutes, diététiciennes, conseillers et travailleurs sociaux. »22 Depuis la publication de ce rapport, la plupart des provinces ont entrepris une réforme des soins de première ligne.
English: We also wish to call on the international community to address the problem of volatile commodity prices.
French: Par ailleurs, nous prions instamment la communauté internationale de s'attaquer au problème de la volatilité des prix des produits de base.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et doivent s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: From this page you can download our catalogues and workshop papers.
French: Vous pouvez télécharger ici nos catalogues et autre matériel d'information sur nos activités et nos initiatives.
English: With the support and the help of others, the foundations of a future of peace have, as I have reported, been laid on the island of Ireland.
French: Avec le soutien et l'aide d'autres, les fondements d'un avenir de paix ont, comme j'en ai fait état, été posés sur l'île d'Irlande.
English: Unfortunately, we see confirmation of this every day.
French: Nous le vérifions malheureusement tous les jours.
English: Mixed-grass Prairie Grazing Project; Project 3:
French: Projet de pÃ¢turage de la prairie mixte; ProjetÂ 3Â :
English: 1.2 Permitted Treatments and Modifications The general rule for spring water and mineral water is that they cannot be treated in any way that alters their original chemical composition or other essential characteristics.
French: 1.2 Traitements et modifications autorisés Règle générale, l'eau de source et l'eau minérale ne peuvent pas être traitées de façon à en altérer de quelque manière la composition chimique originale ou autres caractéristiques essentielles.
English: The Institutional Development and Governance Unit will be extensively involved in providing strategic guidance on development of the overarching national development frameworks, such as the interim Afghan National Development Strategy and the Afghan Compact, particularly as they relate to governance and economic and social development issues.
French: Le Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance s'attachera à donner des conseils stratégiques pour l'élaboration de cadres globaux de développement national, tels que la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et le Pacte pour l'Afghanistan, en particulier concernant les questions relatives à la gouvernance et au développement économique et social.
English: In conclusion, South Africa believes that there is still more work that needs to be done to address the situation of women and peace and security.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud estime qu'il reste beaucoup de travail à accomplir pour traiter de la situation des femmes et de la paix et de la sécurité.
English: It can be argued that the EU forewent on average between 0.3 to 0.5 percentage points of economic growth during the 1990s due to its lower investment in ICT8.
French: L'écart de productivité mesuré entre l'UE et les États-Unis au cours des années récentes reflète en partie les plus faibles niveaux de dépenses de TIC en Europe.
English: More extensive guidance on work-sharing in the ECN is available on the Commission’s website14.
French: Le site Internet de la Commission apporte des informations plus détaillées sur le partage des tâches au sein du REC14.
English: Finding a means to have this case heard consumed valuable time and hinged essentially on the consent of the Attorney General.
French: Trouver les moyens de faire entendre cette cause a pris beaucoup de temps et dépendait essentiellement du consentement du procureur général.
English: The brother or sister is given time to reflect and to discern, eventually with the help of an external and competent expert.
French: Ils laissent à lintéressé un temps de réflexion et de discernement et lui proposent si nécessaire une aide extérieure compétente.
English: Men's youth mortality, having its most frequent causes in road accidents, suicides and HIV/AIDS3, is another gender difference that determines women's higher survival rates through mature age.
French: La mortalité des jeunes hommes, dont les causes les plus fréquentes sont les accidents de la route, les suicides et le VIH/sida , est une autre différence entre sexes qui explique que le taux de survie des femmes d'âge mûr soit plus élevé.
English: Maple Ridge, British Columbia, Canada 2006-11-29 $121,306.00 CENTENNIAL CENTRE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY North York, Ontario, Canada 2006-11-29 $62,700.00 CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-12-13 $50,801.00 CENTRE D'AMITIÃ‰ AUTOCHTONE DE LANAUDIÃˆRE INC.
French: Maple Ridge, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-29 121 306.00 $ CENTENNIAL CENTRE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY North York, Ontario, Canada 2006-11-29 62 700.00 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-12-13 50 801.00 $ CENTRE D'AMITIÃ‰ AUTOCHTONE DE LANAUDIÃˆRE INC.
English: In order to address immediately the needs identified in paragraphs 24, 26 and 27, above, it is planned to convert the Mezzanine floor of the WIPO Building to be essentially for meetings and use by delegates, to provide three meeting rooms with interpretation facilities plus one other meeting room, additional toilets, an office for the Chairperson of the WIPO General Assembly, space which can be used for further meeting rooms (for delegates, for human resources development or for arbitration and mediation hearings) or as offices for officers of meetings, and a room [3] with personal computers, printers and telecommunication links to provide delegates with ready email and Internet communications, and conference support facilities.
French: Afin de répondre immédiatement aux besoins recensés aux paragraphes 24, 26 et 27, il est envisagé de transformer la mezzanine du bâtiment OMPI afin de l'affecter essentiellement aux réunions et à l'usage des délégués, de prévoir trois salles de réunion dotées d'installations d'interprétation plus une autre salle, des toilettes supplémentaires, un bureau pour la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI, des locaux pouvant être utilisés pour d'autres salles de réunion (pour les délégués, les activités de mise en valeur des ressources humaines ou les audiences d'arbitrage et de médiation) ou réservés aux membres du bureau des réunions, ainsi qu'une salle [3] équipée d'ordinateurs individuels, d'imprimantes et de lignes de télécommunications afin que les délégués aient directement accès au courrier électronique et à l'Internet, et des installations de conférence connexes.
English: Compliance and Enforcement No changes will be required to the Department's current compliance and enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Aucun changement sera requis aux mécanismes utilisés par le Ministère déjà mis en place pour le respect et l'exécution.
English: Those possessing it illegally will be at risk of being subject to sanctions under the CDSA.
French: Toute personne en possession illégale de kétamine s'exposera à des sanctions, conformément aux dispositions de la LRCDAS.
English: Interpretation of Article 48(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC) — Compensation awarded to ex-prisoners of war — Right to compensation subject to holding the nationality of the Member State when applying for the compensation — Ex-prisoner of war who worked in another Member State whose nationality he adopted
French: 2, CE) - Indemnisation des anciens prisonniers de guerre - Droit à indemnisation subordonné à la condition de posséder la nationalité de l'Etat membre au moment de la présentation de la demande d'indemnisation - Ancien prisonnier de guerre ayant travaillé dans un autre Etat membre dont il a pris la nationalité
English: In addition, the Council considered that, given the high deficit outturn in 2004 and other budgetary risks, the excessive deficit might persist in 2005.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'important dépassement du déficit en 2004 et de risques budgétaires notables, le Conseil estime que le déficit pourrait persister en 2005.
English: The difficulties encountered in eradicating a mosquito that lives and reproduces in the many different types of recipients that can trap rainwater, often discarded as garbage (bottles, cans and tyres), have demanded massive efforts by the health-care sector, absorbing outlays estimated at Cr$ 1 million a day.
French: Vu la difficulté d'éradiquer un moustique qui se reproduit dans tous les types de récipient susceptibles de contenir l'eau de pluie, nombreux parmi les déchets (bouteilles, boites métalliques et pneus), le secteur de la santé a dû déployer des efforts intenses, qui ont entraîné des coûts estimés à un million de R$ par jour.
English: Nearly 84 tons of emergency food aid have also been distributed in the shanty towns of the capital.
French: Près de 84 tonnes de secours alimentaires ont aussi été distribuées dans les bidonvilles de la capitale.
English: Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999, Environment Canada's Enforcement Offices Issue: enforcement and compliance Document Type: fact sheet Keywords:
French: Politique d'observation et d'application de la LCPE, 1999, Bureaux d'Environnement Canada chargÃ©s de l'application de la Loi Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: This situation may arise in particular with the implementation of important integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance."
French: Cette situation peut notamment se présenter pour la réalisation d'importantes infrastructures de transport intégrées, la réalisation de grands réseaux informatiques ou la réalisation de projets comportant un financement complexe et structuré, dont le montage financier et juridique ne peut pas être prescrit à l'avance.
English: Countries in danger Hunger refugees Hunger in refugee camps The negative impact on the situation of peasants
French: Pays en danger; Réfugiés poussés par la famine; Famine dans des camps de réfugiés; Conséquences défavorables sur la situation des paysans;