ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eleventh session in 2003, the Commission stressed that partnerships in the context of the Summit process and its follow-up should be developed and implemented in accordance with a set of agreed criteria and guidelines.
French: À sa onzième session, tenue en 2003, la Commission a insisté sur le fait que les partenariats dans le contexte du Sommet et de son suivi devaient être conçus et établis selon un ensemble de critères et de directives convenus.
English: What seemed repellent to our parents, is immensely appealing to us.
French: Ce qui semblait répugnant à nos parents nous attire irrésistiblement.
English: Cegep) 10 14 8 10 11 8 Completed college / technical school (Quebec: Cegep) 24 19 24 24 25 23 Some university 4 5 3 2 5 4 University undergraduate degree 12 14 9 8 11 13 University graduate or postgraduate degree 9 13 7 11 9 7 Other (do not read / do not probe) <1 0 <1 0 0 <1 Dk/Na 1 <1 1 <1 1 2 Q41.Which of the following best describes your current employment status?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Niveau primaire ou inférieur 2 <1 4 3 2 3 Une partie du niveau secondaire 11 7 13 14 11 11 Niveau secondaire 27 27 32 26 25 28 Une partie du collège / école technique (Québec : cégep) 10 14 8 10 11 8 Niveau collégial / école technique (Québec : cégep) 24 19 24 24 25 23 Une partie du niveau universitaire 4 5 3 2 5 4 Diplôme universitaire de premier cycle 12 14 9 8 11 13 Diplôme universitaire de deuxième ou troisième cycle 9 13 7 11 9 7 Autre (Ne pas lire / ne sonder pas) <1 0 <1 0 0 <1 Nsp/Nrp 1 <1 1 <1 1 2 Q41 Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre situation d’emploi?
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) said that the drastic financial and economic crises, the volatility of food and energy prices and the effects of climate change were all the result of a capitalist system that threatened the very existence of humanity.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) déclare que les graves crises financières et économiques, la volatilité du prix des denrées alimentaires et de l'énergie et les effets des changements climatiques sont le produit d'un système capitaliste qui menace l'existence même de l'humanité.
English: The study will unearth community dynamics that underly the spread of AIDS to identify the most appropriate communications methods for AIDS education.
French: L'étude dégagera la dynamique communautaire qui sous-tend la propagation du SIDA pour trouver les meilleures méthodes de communication dans tout ce qui est éducation sur le SIDA.
English: The alignment of the Head of UNMIK with ethnic Albanian terrorist separatists, an act of unprecedented and undisguised partiality of a United Nations mission towards a terrorist separatist movement in the territory of a sovereign country, stands in stark contrast to the UNMIK mandate provided for by Security Council resolution 1244 (1999) and is contrary to the Charter of the United Nations and prejudiced against Serbian and Yugoslav interests.
French: Le fait que le Chef de la MINUK se soit aligné sur les terroristes séparatistes albanais de souche, acte de partialité patent et sans précédent d'une mission des Nations Unies en faveur d'un mouvement terroriste séparatiste sur le territoire d'un pays souverain, contraste violemment avec le mandat confié à la MINUK par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité; il est contraire à la Charte des Nations Unies et témoigne d'un préjugé défavorable aux intérêts serbes et yougoslaves.
English: When you open an account for several account holders or mandatories, we provide each person with his/her personal passwords and codes.
French: Si vous ouvrez un compte avec plusieurs co-titulaires et/ou mandataires, Keytrade Bank envoie à chaque individu ses propres mots de passe et codes.
English: There has been enhanced comparability of financial statements and the provision of better financial information that facilitates analysis and decision-making by various users.
French: La comparabilité des états financiers a été améliorée, tout comme la qualité de l'information financière, ce qui facilite l'analyse et la prise de décisions par les différents utilisateurs.
English: That situation has far-reaching security repercussions both for Afghanistan and countries beyond its borders.
French: La situation a des répercussions importantes sur la sécurité de l'Afghanistan et des pays limitrophes.
English: The peoples of the region deserve permanent peace, stability and development, and we, the States Members of the Organization, must continue to offer our support.
French: Les peuples de la région méritent une paix permanente, la stabilité et le développement, et nous, les États Membres de l'ONU, devons continuer à offrir notre appui.
English: Such a reasoned order shall be given to the prisoner in writing, unless the IPS Commissioner specifically orders it shall be given orally.
French: Cette décision motivée doit être communiquée au détenu par écrit à moins que le Chef de l'administration pénitentiaire ne demande expressément qu'il en soit informé oralement.
English: • adults who test positive for diabetes will have an appointment within 2 months for an assessment and diabetes education with a primary health care provider on reserve;
French: • Les adultes qui ont obtenu un résultat positif à un test pour le diabète obtiendront un rendez-vous dans un délai de 2 mois pour une évaluation et recevront des renseignements sur la maladie de la part d'un fournisseur de soins de santé primaires dans une réserve;
English: The Government of Iraq, in its written reply of 11 June 2007, underlines that the term “cultural diversity” needs to be clearly defined and that it is necessary to distinguish between cultural diversity as such and cultural diversity as it relates to religion, since religion has fixed features that cannot be ignored or modified depending on the cultural level of the individual or society.
French: Dans sa réponse écrite du 11 juin 2007, le Gouvernement iraquien souligne que l'expression « diversité culturelle » doit être clairement définie, car il faut distinguer entre la diversité culturelle en tant que telle et la diversité culturelle dans ses rapports avec la religion, une religion présentant des caractéristiques fixes qui ne peuvent être méconnues ni modifiées en fonction du niveau culturel d'une personne ou d'une société.
English: They balance environmental protection with responsible economic activity by protecting key elements of the ecosystem while preserving the livelihoods of local residents who work in marine industries such as commercial fishing, sport fishing and shipping.
French: Elles permettent d’équilibrer protection environnementale et activité économique responsable.en protégeant à la fois les éléments importants de l’écosystème et le gagne-pain des habitants de la région qui travaillent dans des industries maritimes comme la pêche commerciale, la pêche sportive et le transport des marchandises.
English: [Subsequently the delegation of Belize advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Belize a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Stresses that the provision of focussed recovery and reconstruction assistance can greatly assist in the implementation of the Bonn Agreement and, to this end, urges bilateral and multilateral donors, in particular through the Afghanistan Support Group and the Implementation Group, to coordinate very closely with the Special Representative of the Secretary-General, the Afghan Interim Administration and its successors;
French: Souligne que l'application de l'Accord de Bonn a beaucoup à gagner à la fourniture d'une aide ciblée à la réhabilitation et à la reconstruction et, à cet effet, engage les donateurs bilatéraux et multilatéraux, en particulier dans le cadre du Groupe d'appui à l'Afghanistan et du Groupe de mise en oeuvre, à agir en très étroite coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général et l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs;
English: Yutaka Takasugi, M.D. Director General The Department of Public Health and Welfare Osaka Prefectural Government
French: Yutaka Takasugi, M.D. Directeur général Ministère du Bien-être social et de la Santé publique Gouvernement préfectoral d’Osaka
English: • other problems with competitive and/or non-competitive processes.
French: • autres probl mes liés des processus concurrentiels ou non.
English: That is why it is recommended to decorate offices and studies.
French: C'est pourquoi on le recommande pour décorer le bureau ou la salle d'étude.
English: His designs were inspired by the theme "Ages and styles of Europe".
French: Le graphisme s’inspire du thème « Époques et styles en Europe ».
English: It is indeed significant to have a lady holding the highest office of the General Assembly after almost three decades.
French: Il est en effet remarquable de voir une nouvelle fois une femme aux plus hautes fonctions de l'Assemblée générale, la première depuis près de 30 ans.
English: Why do you think they are not useful?
French: Quelles stratégies avez-vous testées et décidé malgré tout de ne pas utiliser?
English: "For the purposes of this Convention, national treatment shall mean the treatment accorded by the domestic law of the Contracting State in which protection is claimed: (a) to performers who are its nationals, as regards performances taking place, broadcast, or first fixed, on its territory; . . National treatment shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations specifically provided for, in this Convention" (Article 2); and (c) The WPPT, 1996 states as follows:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 50 D’autres mécanismes juridiques internationaux ont été utilisés à la place ou en complément du principe de traitement national pour reconnaître les droits de propriété intellectuelle des ressortissants étrangers.
English: Seasonal employees not at work during the off-season, who do not meet these criteria, should be classified as unemployed or not economically active, depending upon their current availability for work, recent job-search activity and the reason for not seeking work; Seasonal employers, own-account workers, members of producers' cooperatives and contributing family workers not engaged in any kind of work during the off-season when the enterprise ceases to exist should not be considered as employed.
French: g) Les travailleurs d'un «réseau de troc» (c'est-à-dire les personnes qui travaillent pour des amis, des voisins, etc., dans le cadre d'un échange mutuel de prestations en nature, mais non d'argent) devraient être considérés comme pourvus d'un emploi parce qu'en échange de leur activité économique ils reçoivent une rémunération en nature sous forme de main-d'œuvre fournie par quelqu'un d'autre (échange de travail);
English: The roundtable will focus on developing strategies and action plans that bring together all links in the value chain to address challenges and make the sector more competitive.
French: La table ronde mettra l'accent sur l'élaboration de stratégies et de plans d'action qui intégreront tous les liens de la chaîne de valeur en vue de relever les défis et de rendre le secteur plus concurrentiel.
English: The annual lectureship aims to raise the profile of palliative care in the community and create better public understanding of end of life issues.
French: Cette conférence annuelle vise à sensibiliser les gens aux soins palliatifs dispensés dans la collectivité et à les renseigner sur les questions touchant la fin de la vie.
English: This Wevelgem, Belgium hotel is located between the medieval city of Bruges and historic World War I sites in Ypres.
French: Cet hôtel de Wevelgem, en Belgique, est situé entre la cité médiévale de Bruges et les sites historiques de la Première Guerre mondiale à Ypres.
English: Wednesday, 8 September 2004
French: Mercredi 8 septembre 2004
English: 11153 23 January 2007 Threats to the lives and freedom of expression of journalists Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur for opinion:
French: 11153 23 janvier 2007 Menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur pour avis:
English: Some autologous transplants are part of a continuous medical procedure in which the CTO is neither banked nor processed.
French: Certaines transplantations autologues font partie d'une intervention médicale continue dans laquelle le CTO en question n'est ni mis en banque ni traité.
English: ACHIEVEMENTS The Community has been involved in humanitarian aid operations since the end of the 1960s.
French: RÉALISATIONS C'est depuis la fin des années 60 que la Communauté européenne s'est engagée dans des opérations d'aide humanitaire.
English: This information was contained in a Notice to Directors of Personnel dated January 21, 1997.
French: Cette information figurait dans un avis aux directeurs du personnel daté du 21 janvier 1997.
English: Only a small share of the selfemployed reported that they were involved in undeclared activities in the Southern European countries.
French: Alors qu’en moyenne seuls 5% de la population signale avoir travaillé de manière non déclarée au cours des 12 derniers mois, cette proportion s’élève à 8% parmi les indépendants et à 9% parmi les chômeurs.
English: Overall, the program has met its intended objectives in the short term, and has developed a project array that addresses program objectives and priorities in a comprehensive manner.
French: De façon générale, le programme a atteint ses objectifs prévus à court terme en permettant d'élaborer un éventail de projets satisfaisant de manière exhaustive aux objectifs et priorités du programme.
English: Throughout 2003, joint efforts of the Secretariat and the Chairperson of the Working Group have been pursued to identify a qualified candidate for the post of the Director, so far without success.
French: Pendant toute l'année 2003, le Secrétariat et le Président du Groupe de travail ont, ensemble, recherché un candidat qualifié pour le poste de directeur, mais sans succès.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 20 RECITAL 2 (2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 20 CONSIDÉRANT 2 (2) Une tarification plus équitable de l'utilisation de l'infrastructure routière est essentielle pour encourager des modalités de transport durables dans la Communauté.
English: The Khanbhai report makes an extraordinary analysis of one of the most serious challenges facing the world today; the fight against the main communicable diseases in the context of poverty reduction.
French: Le rapport Khanbhai analyse, de manière extraordinaire, un des défis les plus graves du monde actuel, la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: While some organizations represented at the workshop did use advisory groups to influence their decision-making, there was an overall feeling that there was much room for improvement in this process, and a need for a more proactive approach to enable the views of all stakeholders to be taken on board.
French: Certains organismes représentés à l'atelier faisaient déjà appel à des groupes consultatifs qui influaient sur leurs décisions mais, de l'avis général, il restait beaucoup à faire à cet égard et une démarche plus volontariste s'imposait pour permettre à tous les intéressés d'être écoutés.
English: Both standards assume that applicants provide all the necessary information.
French: Dans les deux cas, il faut que les demandeurs aient fourni tous les renseignements nécessaires.
English: You may wish to visit the AFOA website at http://www.afoa.ca. In the Yukon, several First Nations were allocated funding to support their capacity development in the areas of legislation, administration, communications, finance and use of computers, enabling them to improve information-sharing within their communities.
French: Le site Web de l'AAFA se trouve à l'adresse : http://www.afoa.ca. Au Yukon, quelques Premières nations ont reçu des fonds pour perfectionner leurs capacités dans les secteurs du droit, de l'administration, des communications, des finances et de l'informatique. Elles peuvent ainsi mieux échanger des renseignements au sein de leurs collectivités.
English: Moving players between tables must be done in such a manner as to ensure the players new position is as close to his/her previous position with regards to the position of the blinds.
French: 0 à 4 tables – gérant de table optionnel 5 à 9 tables – 1 gérant de table 10 à 15 tables – 2 gérants de table 16 à 20 tables – 3 gérants de table
English: The reduction in public expenditure is, effectively, the prerequisite if our economies are to become more competitive and face up to international competition under favourable conditions.
French: Diminuer les charges publiques, c'est en effet la première condition pour que nos économies gagnent en compétitivité et affrontent la compétition mondiale dans de bonnes conditions.
English: A dairy plant with 40 employees has an average annual capacity to process 500 tons of milk per day into different products, such as cottage cheese and various desserts.
French: Une laiterie employant 40 personnes a une capacité annuelle moyenne de transformation de 500 tonnes de lait par jour, à partir desquelles elle fabrique divers produits, comme du fromage blanc de campagne et divers desserts.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > New green facilities showcase B.C. focus on sustainability New green facilities showcase B.C. focus on sustainability < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > De nouvelles installations vertes illustrent le souci de la Colombie-Britannique pour la durabilité De nouvelles installations vertes illustrent le souci de la Colombie-Britannique pour la durabilité < précédénte l'index suivante >
English: The texts of the adopted bills are available (in French, German and Italian) at www.ige.ch.
French: Les textes de ces projets de loi sont disponibles (en français, allemand et italien) sur le site : www.ige.ch.
English: A24 I did that again in my auspices as disciplinarian.
French: R24 Je le répète, je l'ai fait de mon propre chef en tant que responsable de la discipline.
English: In a sense this would involve amalgamating PEMD (Industry) with PEMD (Trade Associations).
French: En un sens, cela nécessiterait le regroupement du PDME-Industrie et du PDME-Associations commerciales.
English: VANCOUVER, B.C. – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for British Columbia, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s new government will invest nearly $5.35 million in funding for projects at 15 fishing harbours in British Columbia.
French: VANCOUVER (C.-B.) – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable pour la Colombie-Britannique, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada consacrera près de 5,35 millions de dollars dans des travaux d’amélioration à 15 ports de pêche de la Colombie-Britannique.
English: Transit Management in the Northwest Passage , Problems and Perspectives.
French: Estimating the Economic Value of Coastal and Ocean Resources:
English: Another massacre as Colombian army prepares to receive US military aid Document - Colombia:
French: • ›كيف يمكنك المساعدة
English: Expressing deep concern also about the vast destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and expressing deep concern about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian civilian population,
French: Notant également avec une profonde préoccupation la destruction massive causée par les forces d'occupation israéliennes dans les villes, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, notamment de sites religieux, culturels et historiques, d'infrastructures et d'institutions vitales de l'Autorité palestinienne et de terres cultivées, et s'inquiétant vivement des effets néfastes à court et à long terme de cette destruction sur la situation socioéconomique et humanitaire de la population civile palestinienne,
English: FCC will certainly be an important partner in this process.
French: FAC sera, de toute évidence, un partenaire important dans ce processus.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 8 NEB Organizational Structure Financial Information Table 3 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Figure 8 Organigramme de l'ONÉ Information financière Tableau 3 Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein
English: This progress is not measured by the number of reports, resolutions or guidelines, but by their tangible impact on the people on the ground who suffer from injustice and fear.
French: Les progrès ne se mesurent pas par le nombre de rapports, de résolutions ou de directives, mais par l'impact tangible qu'elles ont sur les populations soumises à l'injustice et à la peur sur le terrain.
English: In most of the Member States, there are laws on liability for damage caused by activities that are hazardous to the environment, but these laws only apply with respect to damage to human health or property.
French: Dans la plupart des États membres, des lois existent concernant la responsabilité pour les dommages causés par des activités qui sont dangereuses pour l'environnement, mais ces lois s'appliquent seulement en cas d'atteinte à la santé des personnes ou d'une propriété.
English: A trustee may apply to the court for an order changing the time period or imposing conditions if the debtor has failed to comply with his or her bankruptcy obligations.
French: Le syndic peut demander à la cour de modifier le délai ou d'imposer des conditions si le débiteur manque à ses obligations de failli.
English: Projects in the following priority sectors:
French: Les projets menés concernent les secteurs prioritaires suivants :
English: 3386 TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50".
French: 3386 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, HYDRORÉACTIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: If yes, you’re a dinosaur but you will appreciate this nice architectural optical illusion applied to a flat.
French: Si oui, vous n’êtes qu’un dinosaure mais vous pourrez apprécier complètement cette illusion d’optique en perspective appliquée à un appartement.