ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will help ensure the sustainability of both the security environment and of subsequent peacebuilding activities.
French: Cela contribuera à assurer la pérennité des conditions de sécurité et des activités subséquentes de consolidation de la paix.
English: (ii) if in any other form, according to requirements specified by the procuring entity, which ensure at least a similar degree of [authenticity,] [security,] integrity and confidentiality;
French: ii) si elles se présentent sous une autre forme, respectent les exigences spécifiées par l'entité adjudicatrice, qui garantissent au moins un degré similaire [d'authenticité], [de sécurité,] d'intégrité et de confidentialité;
English: (b) In 1996, 36 political parties took part in municipal elections: town councillors from 15 parties were elected and many town halls were taken over by opposition parties;
French: En 1996, 36 partis politiques ont participé aux élections municipales : à l'issue des élections, 15 de ces partis ont obtenu des sièges de conseillers municipaux et un nombre important de mairies est tombé dans le giron de l'opposition;
English: This is a report of a technical nature which is of no interest whatsoever to the majority of MEPs.
French: Il s' agit d' un rapport à caractère technique qui, pour la majorité de nos collègues, ne présente aucun intérêt.
English: When planning urban sewerage systems, Governments and local authorities may choose to subsidize household connections to avoid underutilization.
French: Lors de la planification des réseaux d'assainissement urbains, les gouvernements et les autorités locales peuvent choisir de subventionner le raccordement des logements afin d'éviter une sous-utilisation.
English: Their routine was to force me to get very drunk then humiliate me with their laughter.
French: Le rituel consistait à me forcer à m’enivrer, afin de pouvoir m’humilier de
English: Subprocess / Activity Client enquiries/courier
French: Sous-procédure / Activité Questions des clients/courrier
English: • Strengthen the management and commercial capabilities of scientists and engineers.
French: • Renforcer les capacités de gestion et de commercialisation des scientifiques et des ingénieurs.
English: PREFACE The present guide forms part of a series of guides concerning the case law of the European Court of Justice.
French: Le présent guide fait partie d’une série de guides concernant la jurisprudence de la Cour de Justice européenne.
English: In the meantime, however, the United States has made its view on the matter clear by bringing cases to the WTO Dispute Settlement Mechanism on the failure of two developing countries - Argentina and Brazil - to adopt TRIPs-consistent legislation by the 1 January 2000 deadline.
French: Les États-Unis ont d'ores et déjà signifié clairement leur position en déposant auprès de l'Organe de règlement des différends deux plaintes contre deux pays en développement - l'Argentine et le Brésil - pour non-respect de l'obligation d'adopter avant le 1er janvier 2000 une législation compatible avec l'Accord sur les ADPIC.
English: CPRN will determine:   1. what actions have been taken by employers, governments, educators, unions and others to implement the CNAC recommendations, 2. if there are barriers to implementation of the recommendations, and 3. what supports and facilitators are required to complete implementation of the CNAC recommendations.
French: Les RCRPP indiqueront : 1. quelles mesures ont été prises par les employeurs, les gouvernements, les éducateurs, les syndicats et d'autres intervenants pour mettre en oeuvre les recommandations du CCCSI; 2. s'il existe des obstacles à la mise en oeuvre des recommandations 3. quels appuis et agents facilitateurs sont nécessaires pour assurer la mise en oeuvre des recommandations du CCCSI.
English: Addressing the demand for multi-disciplinary workers:
French: Composer avec le besoin d'employés multidisciplinaires
English: This may have been due to absence of staff for holidays.
French: Cela est peut-être attribuable à l'absence de certains employés pendant les vacances.
English: • Awareness and training on HRDC's SDS and EAP On-Line was provided to all RHQ environmental co-ordinators and managers in summer 2000.
French: • Au cours de l'été 2000, tous les coordonnateurs et les gestionnaires environnementaux des régions ont été sensibilisés à la SDD et au PAE en direct. Ils ont reçu de la formation.
English: Thank you very much for the invitation to speak this afternoon at this special occasion which marks the successful end of the workshop.
French: Je vous remercie infiniment de m'avoir invité à prendre la parole cet après-midi à l'occasion de cet événement extraordinaire qui marque la clôture de cette réunion de travail si réussie.
English: Will ensure correct identification of mussel species at risk.
French: Coopération – stratégies de rétablissement des écosystèmes
English: Organized in conjunction with the Faculty of Fine Arts, Concordia University and the Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art, the symposium will bring together artists, curators and academics from across Canada to discuss Aboriginal contemporary art.
French: Organisé en collaboration avec la faculté des Beaux-Arts de l'Université Concordia et l'Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A. Jarislowsky, ce symposium réunira artistes, conservateurs et universitaires provenant de plusieurs provinces canadiennes qui discuteront de l'art contemporain autochtone.
English: Accession: Mexico (26 September 2007)1
French: Adhésion : Mexique (26 septembre 20071)
English: An Islamic Citation Centre is to be set up by the Organisation of the Islamic Conference to promote research excellence in the region.
French: Pour un éminent chercheur chinois, la priorité doit être accordée aux publications scientifiques locales : plusieurs revues chinoises doivent être placées en accès libre.
English: When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0.2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
French: 3.2.1 Lorsque les réglages visuels des positions verticales effectués à trois reprises diffèrent de plus de 0,2°, on considère que la partie horizontale de la ligne de coupure n'est pas suffisamment linéaire ou suffisamment nette pour permettre un réglage visuel.
English: Although the Treasury Board Project Management Policy only requires a PPMS for Major Crown Projects, and therefore, is not required for EMIS, this is a significant project for the Secretariat and may benefit from a PPMS.
French: Même si la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des projets n'exige un SGRP qu'aux fins d'un grand projet de l'État, de sorte qu'il n'est pas requis dans le cas du SIGD, ce dernier n'en constitue pas moins un projet significatif pour le SCT à l'égard duquel il pourrait être avantageux d'élaborer un SGRP.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-143 May 5, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Einarson Brothers Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-143 le 5 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Einarson Brothers Flying Service, Inc.
English: Health Canada’s overall review of the Natural Health Product Regulations will contribute to these efforts.
French: L’examen global du Règlement sur les produits de santé naturels effectué par Santé Canada contribuera à ces efforts.
English: The Special Rapporteur notes the global trend, which is resulting in the adoption of increasing numbers of laws on the right to information.
French: Le Rapporteur spécial observe qu'on adopte de plus en plus de lois sur le droit à l'information dans le monde.
English: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY OPINION FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL THE COMMISSION
French: AVIS À L'ATTENTION DU PARLEMENT EUROPÉEN DU CONSEIL DE LA COMMISSION
English: Amendments (significant changes) The Bureau will target to have Class III and IV Licence Applications and Class III and IV Licence Amendments (significant changes) examined for application validity within four (4) calendar days of receipt following the application processing step.
French: Le Bureau a pour objectif d’examiner les demandes d’homologation de classes III et IV ainsi que les modifications de classe III et IV (modifications importantes) afin d’en déterminer la validité dans les quatre (4) jours civils suivant leur réception au Bureau.
English: The Committee welcomed the fact that new legislation was being prepared and decided to await the ECSR’s next assessment.
French: Le délégué de l’Irlande précise que le nouveau projet de loi protège les personnes syndiquées ou non, quel que soit le type de syndicat, que celui-ci soit représentatif ou non.
English: Concluding remarks of the State under Review
French: Observations finales de l'État examiné
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre qui est préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale va à l'encontre des buts et des principes de la Charte,
English: The proteins pass into her breast milk and thus are ingested by the baby (Jakobsson 1991).
French: Les allergènes du nourrisson exclusivement nourri au sein ont leur source dans le régime alimentaire de la mère et lui sont transmis par le lait maternel (Jakobsson, 1991).
English: Mr. Sharma (India) observed that the issue of liability had been very central to the Working Group's deliberations from the start.
French: M. Sharma (Inde) fait observer que la question de la responsabilité a dès le début tenu une place centrale dans les délibérations du Groupe de travail.
English: Mr. SAVINYKH (Belarus) said that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance remained an urgent problem.
French: M. SAVINYKH (Bélarus) fait observer que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reste un problème urgent.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The problem was to explain these variations and test the previously presented working hypothesis that isotope composition varied as a function of methyl mercury concentration.
French: La difficulté était d'expliquer ces variations et de vérifier une hypothèse de travail préalablement formulée selon laquelle la composition isotopique varie en fonction de la concentration de méthyl-mercure.
English: Booking.com: hotel Stáció Airport Alliance, Vecses, Hungary - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Stáció Airport Alliance, Vecses, Hongrie - 92 Commentaires Clients.
English: Both comments and pings are currently closed.
French: Les commentaires et les pings sont pour le moment fermés.
English: The direction normal to the wave vector is a singular case for which the unstable wave has a zero frequency of oscillation and a growth rate which increases from zero as the wavenumber is increased and asymptotically approaches a maximum value for very large wavenumbers.
French: La direction normale au vecteur d'onde est un cas singulier pour lequel l'onde instable a une fréquence d'oscillation nulle et un taux de croissance qui augmente à partir de zéro lorsque le nombre d'ondes est augmenté et tend asympotiquement vers une valeur maximum pour de très grands nombres d'ondes.
English: 1 kilometer(s) from Hotham Park, Lottery funded regeneration project within the park walls.
French: 1 km de Hotham Park, projet de rénovation financé par loterie dans l'enceinte du parc.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General.
French: Les instruments de ratification, acceptation ou approbation sont déposés auprès du Secrétaire général.
English: She stressed the importance of using neutral, non-discriminatory language when referring to disabled children.
French: Elle souligne toute l'importance que revêt l'emploi d'un langage neutre, non discriminatoire pour parler d'enfants handicapés.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a full review of the requests.
French: En outre, l'Assemblée a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: The current EZproxy version is 5.1C.
French: La version actuelle est EZproxy 5.1C.
English: Formulation of a national plan to fight against the sexual abuse of children with the final objective of preventing, protecting and caring and regional collaborating (the anti-traffic strategy is being developed).
French: Cette assistance est considérée comme une mesure préventive propre à réduire le nombre des enfants abandonnés, maltraités ou exploités Formulation d'un plan national de lutte contre les sévices sexuels à enfants, l'objectif final étant de favoriser la prévention, la protection, les soins et la collaboration régionale (la stratégie de lutte contre le trafic est en voie d'élaboration).
English: The meaning and importance of the Bible are discovered and enriched in the light of what is lived and suffered in everyday life and vice-versa.
French: Mais en vérité il s´agit d´une lecture ´méditative´, surgie d´une foi profonde, semblable à celle qui nous a été transmise par les pères.
English: Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: This transition is expected to be concluded by 1997-98 for all eligible First Nations’ programs.
French: La période de transition devrait prendre fin en 1997-1998 pour toutes les Premières Nations admissibles.
English: Originally the property of Jesuits, then turned into a graveyard by architect Brongniart in 1804, Père Lachaise harbours many famous graves: those of Chopin, Jim Morrison, La Fontaine, Daudet, Sarah Bernardt, Colette, Proust, Molière, Champollion ...
French: Propriété des Jésuites transformée en cimetière en 1804 par l'architecte Brongniart, le cimetière du Père Lachaise abrite de nombreuses tombes célèbres : Chopin, Jim Morrison, La Fontaine, Daudet, Sarah Bernardt, Colette, Proust, Molière, Champollion, ...
English: It is projected that that 11.9 per cent of the world's workers will be living on less than $1 a day in 2015, down from 30.6 per cent in 1990.
French: D'après les projections, 11,9 % des travailleurs du monde vivront avec moins d'un dollar par jour en 2015 contre 30,6 % 1990.
English: According to reports issued by the World Health Organization and UNICEF, a child dies every 15 seconds due in large part to the lack of access to clean water and to substandard basic sanitation.
French: Selon des rapports de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF, un enfant meurt toutes les 15 secondes en grande partie à cause du manque d'accès à l'eau salubre et à des services sanitaires inadéquats.
English: At this session, the Board will consider six short-duration CPDs:
French: À la présente session, le Conseil examinera six descriptifs concernant des programmes de courte durée :
English: Pest Management There are four types of bird repellent methods currently available to growers:
French: Lutte dirigée Les producteurs disposent de quatre moyens pour éloigner les oiseaux :
English: Yearbook 1956, vol. II, p. 115.
French: Annuaire 1956, vol.  II, p.
English: The TD1 - Worksheet has been revised to reflect changes proposed in the federal budget.
French: La TD1 - Feuille de calcul a été revisée pour reflèter les changements proposés dans le budget fédéral.
English: Waste Reduction Resource Center
French: Waste Reduction Resource Center [en anglais]
English: Noting the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, in particular the Declaration of Principles, which recognizes the potential importance of ICT
French: pour autant négliger l'importance des moyens de communication classiques pour ce qui est de satisfaire les besoins en matière d'information des citoyens vivant dans des conditions et régions différentes,
English: Students must have successfully completed at least one year of post-secondary studies and pursue undergraduate studies in Canada to be eligible for this bursary.
French: Les étudiants doivent avoir réussi au moins une année d’études de niveau postsecondaire et poursuivre des études postsecondaires au Canada.
English: Address - use for donors, vendors etc of paintings and objects.
French: Nom(s) du (des) catalogueur(s); date d'entrée.
English: There is no God, perhaps only equally ephemeral gods, becoming, becoming, samsara, nirvana, the one being also the other... We must polish the mirror, polish, polish, every day, for every day is holy.
French: Il n'y a aucun Dieu, peut-être seulement des dieux également éphémères, le devenir, le devenir, samsara, nirvana, et l'un est aussi l'autre bien sûr. Il nous faut polir le mirroir, polir, polir, tous les jours, car tous les jours sont sacrés.
English: Insert a new paragraph 2.5.2., to read:
French: que les couleurs ordinaires.».
English: • Link to the Government Response to the SCFAIT Report - Recommendations 28 and 29
French: Lien à la réponse du gouvernement au rapport du CPAECI - Recommandations 28 et 29.
English: Two ferryboats Eforie and Mangalia have a capacity of 12,000 tonnes dead weight and can load for every voyage either 70 wagons and 40 TIR lorries, or 107 wagons or 80 TIR lorries.
French: Ses deux transbordeurs, l'Eforie et le Mangalia, ont une capacité de 12 000 tonnes de port en lourd et peuvent emmener à chaque voyage soit 70 wagons et 40 camions TIR, soit 107 wagons et 80 camions TIR.
English: As per the PSTCER 16 (a), when no provisions is made for the earning of sick leave credits, the employee shall be deemed to have earned 0.33 of the leave the employee would have earned if the employment in the Public Service had been employment in Part I Service. For the period of April 8, 2003 to September 11, 2003, the student employment period considered as periods of employment in Part I Service, the employee would have accumulated 0.25 day of the number of hours in the student's AWW for five (5) months for a total of 3.75 days as per the PA collective agreement.
French: Conformément au RCEFP 16a), quand il n'existe pas de disposition concernant l'accumulation de crédits de congé de maladie, l'employé est réputé avoir accumulé 0,33 des crédits de congé qu'il aurait accumulés si son emploi dans la fonction publique avait été dans un service prévu à la partie I. Pour la période du 8 avril 2003 au 11 septembre 2003, la période d'emploi d'étudiant considérée comme période d'emploi dans un service prévu par la partie I, l'employé aurait accumulé 0,25 du nombre d'heures de la SDT d'étudiant pour cinq (5) mois pour un total de 3,75 conformément à la convention collective des PA.
English: In order to limit the number of criminal offences against sexual freedom and morals of minors, policemen undertake preliminary investigation, criminal investigation and preventive actions and cooperate with institutions and organizations working with children and family in order to exchange information on the injured parties on a current basis and agree upon assistance strategies.
French: Afin de limier le nombre de crimes contre la liberté sexuelle et la moralité des mineurs, les policiers engagent des enquêtes préliminaires, des enquêtes criminelles et des actions préventives.  Ils coopèrent avec les institutions et organisations travaillant avec les enfants et les familles de manière à échanger des informations mises à jour sur les parties lésées et à trouver un accord sur des stratégies d'assistance.
English: The Committee expresses its concern about the situation of women in rural and remote areas, as well as the situation of ethnic minority women, who lack sufficient access to adequate health services, education opportunities, employment and credit facilities.
French: Le Comité se dit préoccupé par la situation des femmes dans les zones rurales et isolées, ainsi que par celle des femmes appartenant à des minorités ethniques, qui ne bénéficient ni de services de santé adéquats ni de possibilités d'instruction, d'emploi et de crédit appropriées.
English: Even when the Commissioner agrees that a complaint about inappropriate collection, use or disclosure has merit, neither the Court nor the Privacy Commissioner has any powers to provide a remedy.
French: Même si la commissaire conclut que la plainte pour collecte, utilisation ou communication inappropriée de renseignements personnels est justifiée, ni elle ni la Cour n’a le pouvoir de fournir un recours.
English: Given the strongly confirmed stylised fact linking both enterprise size and age to a negative rate of growth (that is the smaller and younger an enterprise is the faster it will grow), this new finding linking enterprise age to employee compensation and productivity suggests that not only will some of the small and sub-optimal enterprises of today become the large and optimal enterprises of tomorrow, but that there is at least a tendency for the low productivity and
French: Étant donné le fait stylisé et fortement confirmé qui associe à la fois la taille de l'entreprise et son âge à un taux de croissance négatif (c'est-à-dire que plus l'entreprise est petite et jeune, plus elle va croître rapidement), cette nouvelle conclusion qui associe l' âge de l'entreprise à la rémunération des employés et à la productivité laisse penser non seulement que certaines des petites entreprises suboptimales d'aujourd'hui pourraient devenir les grandes entreprises optimales de demain, mais également qu'il existe au moins une tendance selon laquelle la faible productivité et les bas salaires d'aujourd'hui deviendraient la productivité et les salaires élevés de demain.
English: Some manufacturers have also noted concern regarding tampering with the electronic system of the vehicle in the event that an aftermarket electronic immobilization system would be required.
French: Certains constructeurs ont aussi exprimé leurs inquiétudes quant aux possibilités d'altération du système électronique des véhicules si l'on exigeait que ces derniers soient munis d'un système d'immobilisation électronique du marché secondaire.
English: The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.  Table 1.
French: 5.6.2 Le conducteur est maintenu par le système de protection en cas de choc équipant le véhicule, réglé conformément aux prescriptions du constructeur, et ses mouvements ne sont pas entravés autrement que dans les limites de ce système.
English: Two roles for the United Nations in particular stand out.
French: Parmi les rôles à jouer par les Nations Unies, il y en a deux qui prennent un relief particulier.
English: • How can we make the partnering process more transparent?
French: ◦ Comment accroître la transparence du processus de partenariat?