ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Peacebuilding Fund project on strengthening the role of women in reconciliation, BINUB also assessed difficulties faced by the 65 women among the alleged Palipehutu-FNL dissidents in the Randa and Buramata sites, Bubanza Province, and recommended specific support measures.
French: Dans le cadre d'un projet financé par le Fonds pour la consolidation de la paix visant à renforcer le rôle des femmes dans les activités de réconciliation, le BINUB a évalué les difficultés rencontrées par les 65 dissidentes présumées du Palipehutu-FNL à Randa et à Buramata, dans la province de Bubanza, et a recommandé des mesures qui pourraient être prises pour leur venir en aide.
English: Canadian Housing Starts thousands, seasonally adjusted at annual rates 250
French: Mises en chantier au Canada en milliers, données désaisonnalisées (taux annuels) 250
English: (c) Abuse within the family, especially incest, is often kept secret;
French: c) Les abus sexuels dans la famille, en particulier les relations incestueuses, sont souvent un sujet tabou;
English: We must take measures to increase cooperation, to strengthen mechanisms for protecting consumers and to introduce the flexibility that Member States need in order to adopt measures that are more ...
French: Nous devons prendre des mesures de nature à intensifier la coopération, à renforcer les mécanismes de protection des consommateurs et à instaurer la flexibilité dont ont besoin les États membres pour adopter des mesures plus...
English: The Government will continue to target a gradual reduction in the fixed-rate share of the debt from two-thirds in 2002–03 to 60 per cent in 2007–08 to achieve savings on public debt charges while retaining a prudent debt structure.
French: Le gouvernement continuera de chercher à ramener progressivement la part de la dette à taux fixe – qui s’établissait aux deux tiers en 2002-2003 – à 60 % d’ici 2007-2008, dans le but de réduire les frais de service de la dette tout en conservant une structure de la dette prudente.
English: Any other requirements of the contract between the parties are complied with.
French: Toutes les autres exigences du contrat entre les parties sont respectées.
English: Increased profile of Canadian space activities.
French: Visibilité accrue des activités spatiales canadie nnes.
English: What was needed was someone to recognize the factors required for success – open trusting relationships that combine scientific evidence with technical excellence to build innovation platforms.
French: Il avait besoin d'une personne capable de reconnaître les facteurs requis pour le succès - une personne avec qui il pourrait établir une relation de confiance ouverte, capable de faire les observations scientifiques nécessaires et possédant l'excellence technique requise pour construire des plates-formes d'innovation.
English: Mr. Heger (Germany) said that he fully supported the Mexican proposal, since it allowed States to decide the question of enforcement, a matter normally governed by national law.
French: M. Heger (Allemagne) appuie sans réserve la proposition du Mexique, car elle permet aux États de décider de la question de l'exécution, laquelle est habituellement régie par le droit national.
English: In their opinion, the national strategy should take into consideration what has been done and what is needed to build capacity in Black and Caribbean organizations that are already serving the community.
French: Selon eux, cette stratégie nationale devrait tenir compte de ce qui a été fait et de ce qu'il y a lieu de faire pour renforcer la capacité des organismes qui desservent déjà la Communauté.
English: What a tremendous risk she took! This indicates to me a level of communication between Jesus and Mary which surely grew during those years in Nazareth.
French: Dire cela, c’était prendre un fameux risque et montrer à quel niveau de communication Jésus et Marie avaient abouti en trente années de vie partagée à Nazareth.
English: Thirdly, CIREA and CIREFI are not information systems, they are working parties in the Council of Ministers.
French: Troisièmement les systèmes CIREA et CIREFI ne sont pas des systèmes d'information mais des groupes de travail au Conseil des ministres.
English: Of these, five have developed fever and are being investigated (see WHO SARS update).
French: Cinq parmi ceux-ci ont developpé une fièvre et sont sous enquête (voir OMS - mise à jour sur le SRAS).
English: My message is clear: the information specialists- archivists, librarians and documentalists- must shed their rather isolated role of executor of a secondary work process both in vision and approach asap; they will have to set themselves up as the information professionals of the organisation.
French: Mon message est sans ambiguïté : les spécialistes de l'information – archivistes, bibliothécaires et documentalistes – doivent se défaire le plus rapidement possible de leur rôle sensiblement isolé d'exécuteur d'un processus de travail secondaire tant en termes de vision que d'approche ; ils devront se positionner comme les professionnels de l'information dans l'organisation.
English: Benefits were now to be based on total earnings and total hours worked in the 12 months prior to the claim, starting from the first dollar and the first hour.
French: Les prestations devaient désormais être basées sur la rémunération totale et sur les heures totales travaillées dans les 12 mois avant la demande, en commençant par le premier dollar et la première heure.
English: Accordingly, this year your conference addresses issues relating to the creation of a parliamentary forum for the International Criminal Court and the promotion of the rule of law.
French: La conférence de cette année vise la création d'un forum parlementaire sur la Cour pénale internationale et la promotion de la primauté du droit.
English: "Nutrients should not be added to a food unless the food contains, naturally or through restoration , per reference amount customarily consumed, 10% or more of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI) for at least one nutrient."
French: « Aucun nutriment ne devrait être ajouté à un aliment à moins que cet aliment ne contienne, à l'état naturel ou par suite de procédés de restitution, au moins 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré, (ANRP) d'au moins un nutriment, par rapport à la quantité de cet aliment habituellement consommé »(10) 10.
English: When would you like to stay at the Hotel A La Commedia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel A La Commedia ?
English: August 18, 2000 [35-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Household Appliances Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on August 11, 2000, a first Request for Panel Review of the final determination made by the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency, respecting Certain Top-Mount Electric Refrigerators, Electric Household Dishwashers, and Gas or Electric Laundry Dryers, Originating in or Exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns, was filed by counsel for Whirlpool Corporation with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 18 août 2000 [35-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Appareils ménagers Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 11 août 2000, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive rendue par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au sujet de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, a été déposée par l'avocat représentant la Whirlpool Corporation auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The Lebanese review of Arab and international arbitration/La revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beirut) 39:7-32, 2006.
French: The Lebanese review of Arab and international arbitration/La revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beyrouth) 39:7-32, 2006.
English: Notice of Violation Penalty Paid Addison Jet Management d.b.a. Imaginaire Issuance date: September 6, 2006
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Addison Jet Management s/n Imaginaire Date d'émission : le 6 septembre 2006
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Islamic Republic of Iran, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République islamique d'Iran une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The draft text for the Guide that would accompany provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities was submitted to the Working Group for consideration at its ninth session in document A/CN.9/WG.I/WP.42, the text following paragraph 45 (b).
French: Le projet de texte à insérer dans le Guide pour accompagner les dispositions relatives à la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir a été soumis au Groupe de travail pour examen à sa neuvième session dans le document A/CN.9/WG.I/WP.42 (texte faisant suite au paragraphe 45 b)).
English: In that respect, I would commend to you the amendments, particularly those that apply to the articles and the annex which control the emission limit values from the large combustion plants.
French: Dans ce sens, je vous recommande les amendements, particulièrement ceux concernant les articles et l'annexe qui contrôlent les valeurs limites d'émission des grandes installations de combustion.
English: IMPARTIALITY The practitioner’s ability to demonstrate and maintain impartiality is central to the conflict management process.
French: IMPARTIALITÉ La capacité qu’a un praticien de faire preuve d’impartialité et de la maintenir est au cœur du processus de gestion des conflits.
English: Even so, the foundations of renewal had been laid and, after a generation, change became inevitable.
French: Cependant, les bases du renouveau sont là et après une génération, celui-ci est devenu incontournable.
English: Specifically, he said: “My country will consider itself under attack if the boundary is crossed, and this will lead to the adoption of the appropriate response measures.
French: Il a déclaré: «Mon pays se considérera agressé si ces lignes de démarcation sont franchies, ce qui donnera lieu à l'adoption de mesures de rétorsion.
English: Commission Proposal of 19 March 2004, COM (2004) 173 final.
French: Proposition de la Commission du 19 mars 2004, COM (2004) 173 final.
English: The following are likewise considered not to be "vehicles of a different type": vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1. to 2.2.4., but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent;
French: Ne sont pas considérés comme "autres types de véhicules" les véhicules présentant des différences au sens des paragraphes 2.2.1 à 2.2.4, mais qui n'entraînent pas de modifications du genre, du nombre, de l'emplacement et de la visibilité géométrique des feux et de l'inclinaison du faisceau-croisement prescrits pour le type de véhicule en cause, ni les véhicules sur lesquels les feux facultatifs sont montés ou sont absents :
English: While the federal government would have preferred to proceed with PERRL on a joint basis, no other jurisdiction came forward with a formal offer to partner in PERRL.
French: Bien que le gouvernement fédéral aurait préféré que le PPEREA soit une entreprise conjointe, aucun autre gouvernement n’a officiellement offert de s’y associer.
English: Our particular role is to develop and administer policies, programs and regulations that contribute to the creation of a modern system that is capable of meeting the needs of all Canadians.
French: Plus particulièrement, Transports Canada a pour rôle d’élaborer et d’administrer des politiques, programmes et règlements qui sauront créer un réseau moderne capable de répondre aux besoins de tous les Canadiens.
English: On this basis, the Commission negotiates on behalf of the Member States, in consultation with a special committee, "the Article 133 Committee".
French: Ainsi, la Commission négocie-t-elle au nom des États membres, en consultation avec un comité spécial, "le comité de l'article 133".
English: Applications for RockWell INDOOR 2009 accepted now Send us your...
French: ROCKWELL INDOOR Festival scheduled for November 11th, 2009...
English: In Ecuador, migration eastward to the Amazon and the massive deforestation that ensued began in the early 1970s with the construction of roads by petroleum companies to lay oil pipelines.
French: En Équateur, la migration vers l'est en direction de l'Amazonie et le déboisement à grande échelle qui a suivi remontent au début des années 70, lorsque les compagnies pétrolières ont commencé à construire des routes en vue de poser des oléoducs.
English: Water stewardship is good for business as well as for human and ecosystem health.
French: L'intendance de l'eau est bonne pour les affaires, ainsi que pour la santé humaine et celle des écosystèmes.
English: The delegation reported that the Central African Republic had created a national committee that would recommend measures necessary to bring the country's laws and regulations into conformity with the TRIPS Agreement.
French: La délégation a indiqué que la République centrafricaine a créé un comité national dont la mission sera de proposer des mesures nécessaires pour mettre les lois et réglementations du pays en conformité avec l'Accord sur les ADPIC.
English: 1.2 COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS The framework for cooperation among central banks and banking supervisory authorities in the area of crisis management continued to be enhanced.
French: 1.2 LA COOPÉRATION DANS LES SITUATIONS DE CRISE Le cadre de la coopération entre les banques centrales et les autorités de contrôle bancaire dans le domaine de la gestion de crise a continué à être renforcé.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Social Work Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Travail social Élément(s) :
English: He described the program as "paramilitary" in nature, in that CIC determines where and in what job FSOs serve.
French: Il a ajouté que le programme était de nature « paramilitaire », car CIC détermine à quel endroit et à quel poste les ASE sont affectés.
English: The second group is comprised of a handful of countries whose goal in the reform exercise is to promote — and rightly so, as far as they are concerned — their self-interest.
French: Le deuxième groupe est constitué d'une poignée de pays dont l'objectif dans le cadre de la réforme est de promouvoir - et à juste titre selon eux - leurs propres intérêts.
English: • CPC-3-13-02 - Provision of Interference Identification and Resolution Services on a 24/7 Basis for Safety Services New  Issue 2, April 2008
French: • CPC-3-13-02 - Prestation de services d'identification et de résolution des problèmes de brouillage, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à l'intention des services de sécurité nouveau 2e édition, avril 2008
English: • (ii) are appointed for another term of more than six months or for an indeterminate period are eligible on the date of the new appointment.
French: • ii) sont nommés pour une autre période déterminée de plus de six mois ou pour une période indéterminée sont admissibles dès la date de la nouvelle nomination.
English: The need for practical information and technical assistance on IP management when documenting TK and associated biological or genetic resources was expressed by many communities taking part in the WIPO Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge in 1998-1999.
French: Cette loi a été conçue pour protéger les savoirs collectifs des peuples autochtones sur les propriétés des ressources biologiques, et elle prévoit notamment la création de trois types de registres pour fixer les savoirs collectifs : le registre national public, le registre national confidentiel et le registre local.
English: In order for recipients to create a framework for contract management and to guarantee transparency in all financial decisions and transactions.
French: Que les bénéficiaires mettent en place des cadres pour la gestion des contrats afin de garantir la transparence des décisions et transactions de nature financière.
English: These include the evaluations of global and regional cooperation frameworks and a selected number of thematic and country evaluations.
French: Celles-ci comprennent notamment les évaluations des cadres mondial et régionaux de coopération ainsi qu'une sélection d'évaluations thématiques et par pays.
English: An increase in natural gas prices severely increases production costs and greatly impacts the fertilizer industry.
French: Le résultat ultime sera une baisse de la production alimentaire et l’aggravation de la faim dans le monde.
English: Requests the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for regional fisheries management organizations and their member States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes donateurs d'aider les organisations régionales de gestion des pêches et leurs États membres à se doter de moyens accrus pour faire respecter les règles en vigueur ;
English: I would like briefly to take up the matter of Serbia, which you also mentioned in your speech. The fact that no provision has been made for Serbia in the draft budget, or only to a very limited extent, sends out the wrong message in my view.
French: Je voudrais aborder brièvement la question de la Serbie, dont vous avez également fait état dans votre discours : le fait que le projet de budget ne prévoit aucun moyen pour la Serbie, ou de très faibles moyens, constitue à mon sens un mauvais signal.
English: It would continue to advocate support for the peacebuilding process in Sierra Leone based on the Framework.
French: Il continuera à prôner le soutien au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone en fonction du Cadre.
English: ◦ Are there others that will become important for the sub-sector (in Canada and internationally)? 6.
French: ◦ Existe-t-il d’autres marchés susceptibles de prendre de l’importance pour le sous-secteur (au Canada et à l’étranger)? 6.
English: As for parental leave, although it is guaranteed by European legislation to both parents and the majority of men know they have a right to it, they do not take it.
French: Alors que la législation communautaire accorde aux deux parents la possibilité de prendre un congé parental et que les hommes sont conscients de l’existence de ce droit, rares sont ceux qui décident d’en profiter.
English: This issue has to be examined in the context of the ongoing process to revise the Rome Convention.
French: La Commission continue de peaufiner son opinion à ce sujet.
English: While the Palestinian question lies at the core of the Middle East question, negotiations between Israel and both Syria and Lebanon constitute equally important and integral parts of the Middle East peace process.
French: Si la question de la Palestine est au cœur de la question du Moyen-Orient, les négociations entre Israël et, d'autre part, la Syrie et le Liban font partie intégrante du processus de paix du Moyen-Orient, elles sont tout aussi importantes.
English: In general, openness to having designated OPIs for risk management is evident – provided that such infrastructure would add value and would not require significant resources.
French: En général, il est évident que l’on est ouvert à l’affectation de BPR désignés à la gestion du risque – dans la mesure où une telle infrastructure ajouterait une valeur et ne nécessiterait pas de ressources considérables.
English: The Cayman Islands remains among the top international financial centres, with 45 of the world's top 50 banks holding licences there.
French: Les îles Caïmanes demeurent l'un des principaux centres financiers internationaux, 45 des 50 plus importantes banques mondiales y détiennent des licences d'exploitation.
English: assessment of the attributes and use of natural resources under review, including their stock and flow characteristics; identification of community values, attitudes and preferences for resource use; and evaluation of resource-use options and their aggregation and weighting.
French: En un sens, l’édification d’un cadre plus systématique de normes, de critères et d’indicateurs peut être considérée comme une condition essentielle au perfectionnement du processus.
English: Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Frequently Asked Questions (Archived) Note:
French: Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Foire aux questions (Archivée) Nota :
English: Capacity to act in asylum proceedings
French: Capacité d'agir dans les procédures de demande d'asile
English: Advisory role 670. The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and State aid authorities of the enlargement countries during the year.
French: En 2003, la Commission a continué à tenir des réunions bilatérales avec les autorités chargées de la concurrence et des aides d’État dans les pays adhérents.
English: Commodity price movements provided mixed blessings for Africa.
French: Les variations des cours des produits de base ont été des bienfaits tout relatifs pour l'Afrique.
English: We now have to pull out all the stops to make the most of what we have.
French: Nous devons désormais remuer ciel et terre pour exploiter au mieux ce que nous avons.
English: Among air controllers, it would be possible to have a little more than 20% Francophones by having a French Language Unit with 80% and some English Language Units with 20%.
French: Chez les contrôleurs aériens, que Pollard qualifie de cas typique dans son analyse, on parviendrait à avoir un peu plus de 20% de francophones, comprenant une unité de langue française à 80% et des unités de langue anglaise à 20%.
English: It is not infrequent for one piece of land to be registered to more than one person.
French: Il est envisagé d'enregistrer 50 millions d'hectares.