ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium, held at Carleton University and supported in part by IDRC, brought together for the first time an international collection of experts as well as some of the actors from the Rwanda drama: local reporters and commentators from Rwanda, and Western journalists, who were covering the events of 1994.
French: Ce colloque, qui s’est déroulé à l’Université Carleton et qu’a financé en partie le CRDI, a rassemblé pour la première fois tout un éventail d’experts internationaux ainsi que divers acteurs du drame rwandais : des reporters et des commentateurs du Rwanda ainsi que des journalistes occidentaux ayant couvert la crise en 1994.
English: They will tell me about things they do not like.
French: Ils me parleront de choses qui ne leur plaisent pas.
English: Description  Buttercup leaves can be simple or compound (a few species) with entire, toothed, lobed or finely divided margins.
French: Les boutons d'or ont des feuilles simples, alternes, entières ou dentelées, lobées, finement découpées ou composées (quelques espèces).
English: With regard to rulings in individual labour disputes, in the first instance the labour and social courts of first instance have jurisdiction.
French: Les conflits individuels du travail sont portés devant les tribunaux du travail et les juridictions sociales de première instance.
English: D5 is also judged to behave like a persistent organic pollutant (POP) and has the potential for atmospheric transport over long distances from its emission sources.
French: En outre, on a jugé que le D5 se comportait comme un polluant organique persistant (POP) et qu’il pouvait être transporté sur de grandes distances à partir de ses sources d’émission.
English: She enquired about the effect of part-time work on retirement and on old age.
French: Elle voudrait connaître les effets du travail à temps partiel sur les pensions de retraite et la vieillesse.
English: It is eaten cooked, boiled, in flour, cereals, as a vegetable with rice or in salads.
French: On le consomme cuit, en bouilli, en farine, en grains, comme un légume avec du riz ou en salade.
English: While still new and limited by operational regulations, joint programming with entities of the United Nations system was a more efficient way to use collective resources.
French: Bien qu'elle soit encore récente et limitée par la réglementation opérationnelle, la programmation conjointe avec d'autres entités du système des Nations Unies permet d'employer plus efficacement les ressources collectives.
English: What destinations are served by Québec City Jean Lesage International Airport?
French: Quelles sont les destinations offertes à partir de l'Aéroport international Jean-Lesage de Québec?
English: The Meeting is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail devrait adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: Serbia has not had an elected President since January 2003 when former President Milan Milutinovic surrendered to the war crimes tribunal in The Hague.
French: La Serbie n’a pas de président élu depuis janvier 2003, date à laquelle l’ancien Président Milan Milutinovic s’est rendu au Tribunal de La Haye.
English: Of course, we still do not know if this afforestation programme will be successful, but we should certainly wish the government of Congo all the best in its endeavours.
French: Bien entendu, nous ne savons toujours pas si ce programme de reboisement sera couronné de succès, mais nous devons certainement souhaiter bonne chance au gouvernement congolais dans ses efforts.
English: The Bureau is an official body.
French: Le Bureau est un organe officiel.
English: The honours and accolades ranged from being elected fellows of the Royal Society of Canada and garnering the prestigious Killam Prize to earning the Canadian Association of Business Incubators' CABI President's Award and being named Technology Partnership of the Year by the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI).
French: Ces honneurs et hommages vont de l'adhésion à la Société royale du Canada au prestigieux prix Killam ou prix du président de la Canadian Association of Business Incubators, en passant par le partenariat technologique de l'année du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI).
English: His delegation paid tribute to the transparent and detailed manner in which the Special Rapporteur had drafted his report and to his determination to remain fair and factual.  It noted that his observations confirmed what the Secretary-General had stated in his report (A/56/505), namely that “important positive developments [had] taken place since January 2001”.
French: Le Représentant du Myanmar rend hommage à la transparence et à la précision dont le Rapporteur spécial a fait preuve dans la rédaction de son rapport, ainsi qu'à sa volonté de rester juste et objectif, et souligne que les observations du Rapporteur spécial viennent confirmer ce qu'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport (A/56/505), à savoir que « des faits nouveaux positifs importants sont survenus depuis janvier 2001 ».
English: Click to see a larger image (304K) Oh Please Do!
French: Cliquer pour un agrandissement (304ko) Oh Please Do!
English: The cause of this discrepancy shall be identified and documented in the Equipment Log Book, the base value for the process global mean shall be set at μ = μ2 and the process uncertainty u(Di) shall remain unchanged until at least 15 days of new values are gathered.
French: Il faut déterminer la cause de la divergence et la documenter dans le Registre de l'équipement, donner à la valeur de base de la moyenne globale du processus, μ la valeur de μ2 et laisser l’incertitude du processus, u(Di), inchangée tant que des nouvelles valeurs n’auront pas été recueillies pendant au moins 15 jours.
English: This Convention shall be open for accession by any State invited to the Conference referred to in Article 23, and by any State Member of the United Nations, provided that in either case such State is a party to the Universal Copyright Convention or a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: La présente Convention sera ouverte à l’adhésion des États invités à la Conférence désignée à l’article 23, ainsi qu’à l’adhésion de tout État membre de l’Organisation des Nations Unies, à condition que l’État adhérant soit partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur ou membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The future is likely to see a mixture of fierce protection of certain defence assets, the aggressive pursuit of
French: Les gouvernements européens suivront, avec intérêt et une certaine inquiétude, les résultats des nouvelles conceptions américaines concernant le maintien de capacités de défense, telles que l'idée de prototyping plus"(68).
English: Member of the Commission. - Indeed, as Mr Posselt said, Serbia is a key country and that is the reason why we initialled the stabilisation and association agreement last week with Deputy Prime Minister Đelić, in the presence of President Tadić.
French: membre de la Commission. - (EN) En effet, comme l'a indiqué M. Posselt, la Serbie est un pays clé et c'est la raison pour laquelle nous avons paraphé l'accord de stabilisation et d'association la semaine dernière avec le vice-Premier ministre Đelić, en présence du président Tadić.
English: At the European level, added value can be created by the identification and promotion of good practices within or across sectors so that they become integrated elements of company practice and contribute to a level playing field for enterprises.
French: Ces activités pourraient, entre autres, avoir pour objectif: – – l’amélioration des connaissances et des qualifications managériales dans le domaine dans la cyberactivité; le développement de l’offre d’e-solutions pour les entreprises, en particulier les PME;
English: That is why we are here: to talk openly.
French: Nous sommes ici pour nous exprimer en toute sincérité.
English: Partners and Youth Section
French: Section des partenaires et de la jeunessePartners and Youth Section
English: Construction engineers may be required to deploy on international operations in support of UN, NATO or coalition missions.
French: Les officiers du génie de construction peuvent être appelés à participer à des opérations à l’étranger à l’appui de missions de l’ONU, de l’OTAN et de coalition.
English: And the Chair intends to offer to the Committee, with the help of the experts, a synthesis of ongoing experience, which will begin to amount to benchmarks for what we are looking at and what we are looking for.
French: Le Président a l'intention de proposer au Comité, avec l'aide des experts, une synthèse des expériences actuelles, qui commenceront à établir des repères en ce qui concerne ce que nous examinons et ce que nous recherchons.
English: It was solely meant to serve as a mechanism to facilitate the discussion and to indicate where implementation or additional clarification might still be needed.
French: Il visait seulement à servir de mécanisme pour faciliter le débat et indiquer les domaines où il fallait poursuivre l'application des dispositions ou fournir des précisions supplémentaires.
English: Relevant to HBR yes ? yes yes no ? yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui ? Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: In this regard, the Law of Contract, which in its articles 67 and following covers contractual obligations, stipulates that “any obligation without consideration, or for an illicit consideration, shall be null and void”.
French: À ce propos, le Code des obligations et des contrats qui traite, dans ses articles 67 et suivants, des obligations contractuelles, dispose que “l'obligation sans cause ou fondée sur une cause illicite est non avenue.”».
English: • the amount of taxable and deemed taxable capital gains to which you can apply the trust's net capital losses of other years.
French: • le montant des gains en capital imposables et réputés imposables desquels vous pouvez déduire les pertes en capital nettes d'autres années de la fiducie.
English: Critical Review of Literature on CGE Models in Pakistan Document(s) 16 of 81 Zafar Iqbal and Rizwana Siddiqui
French: Critical Review of Literature on CGE Models in Pakistan Document(s) 16 de 81 Zafar Iqbal and Rizwana Siddiqui
English: Canadian Animal Health Network Contacts for Chief Veterinary Officers for Animal Influenza Surveillance Organization Prov Member Telephone/Fax Email CFIA, CVO of Canada's Office C-CVO Brian Evans P-613-225-2342 F-613-228-6126 bevans@inspection.gc.ca Newfoundland Dept.
French: Liaisons des vétérinaires en chef du Réseau canadien de santé animale relativement à la surveillance de l'influenza chez les animaux Organisation Prov.
English: SCP/11/6 Prov. page 20 It further stressed the importance of the concept of consensus and noted that this was an opportunity for all the delegations to show their good intentions as it had heard in the previous sessions.
French: SCP/11/6 Prov. page 22 intergouvernemental a un mandat limité dans le temps qui peut être renouvelé ou non. Appuyant le "groupe des Amis du développement", la délégation a dit que certaines questions étant communes aux deux organes, il est souhaitable de les traiter ensemble.
English: • special areas such as taxation, competition, maritime, health, business, and the environment; 
French: • certains aspects du droit, comme la fiscalité, la concurrence, la mer, la  santé, les affaires et l'environnement;
English: Control of the acquisition of weapons and explosives is based essentially on two mechanisms:
French: Le contrôle de l'acquisition des armes et explosifs est essentiellement régi par les deux régimes suivants :
English: [23] The onus is on the person requesting an exclusion to establish that it is warranted. [24] Counsel representing the five U.S. integrated steel mills requested that, in the event of an injury finding, their clients be excluded from the finding.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer qu'il a le pouvoir discrétionnaire d'accorder ce genre d'exclusions [23] . Il incombe à la personne qui demande une exclusion d'établir le bien-fondé de celle-ci [24] . Les avocats et le procureur représentant les cinq aciéries américaines intégrées ont demandé qu'au cas où des conclusions de préjudice seraient rendues, leurs clients soient exemptés de celles-ci.
English: Restoring environmental quality is a priority due to their impact on local and basin-wide ecosystem health.
French: Le rétablissement de la qualité de l'environnement est une priorité étant donné leur impact sur la santé des écosystèmes locaux et de tout le bassin.
English: The eligible uses of FIMCLA guarantees clearly could be interpreted as supporting the priorities outlined in the APF.
French: Il est raisonnable de penser que les utilisations admissibles des garanties du programme LPAACFC soutiennent les priorités décrites dans le CSA.
English: While addressing the management of the CCS-related risks, amendments to these agreements should be negotiated and adopted, as has been recently done for the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other
French: Il faudrait aussi assurer la reconnaissance du captage et du stockage du CO2 dans le cadre de mécanismes flexibles comme le mécanisme pour un développement propre, dans le respect des mesures de protection de l’environnement appropriées.
English: This appointment was made after the resignation of Yves René Nanot from his position as Chairman of the Board of Directors.
French: Cette nomination faisait suite à la démission de M. Yves-René Nanot de sa fonction de Président du Conseil d’Administration, intervenue dans le cadre des dispositions statutaires concernant la limite d’âge.
English: Although some ministries have already established a system of collecting and keeping statistics in a gender-disaggregated style, a consistent approach that embraces all government line ministries, private sector, non governmental organizations and other concerned institutions needs to be integrated and streamlined.
French: Quelques ministères ont déjà mis en place un système permettant de collecter et de maintenir à jour des statistiques ventilées par sexe, mais il faudrait concevoir et normaliser une méthodologie globale couvrant tous les ministères, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres institutions concernées.
English: ◦ (i) immediately after the winding-up, controlled the taxpayer, and (ii) immediately before the winding-up or the commencement of that series, as the case may be, ▪ (A) did not control the discontinuing corporation, and (B) dealt at arm’s length with the person or the group of persons that, immediately before the winding-up or the commencement of that series, as the case may be, controlled the discontinuing corporation; "designated taxable Canadian property" « bien canadien imposable désigné » "designated taxable Canadian property", at any time, of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in this definition as the "holder") means a taxable Canadian property in respect of which, if it were disposed of at that time by the holder, the foreign affiliate’s portion of the holder’s capital gain or income (if there were such a capital gain or income) from the disposition would
French: « entreprise canadienne imposable » "taxable Canadian business" « entreprise canadienne imposable » Est une entreprise canadienne imposable, à un moment donné, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada ou d’une société de personnes qui compte parmi ses associés une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada (la société affiliée et la société de personnes étant appelées « exploitant » à la présente définition) l’entreprise dont la part de la société affiliée sur le revenu que l’exploitant en tire (à supposer que l’entreprise donne lieu à un revenu) : • a) d’une part, serait incluse dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada de la société affiliée pour une année d’imposition en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii), b) d’autre part, ne serait pas exonérée de l’impôt prévu par la présente partie en raison d’un traité fiscal conclu avec un pays.
English: In  addition it must be related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in that it is reasonably  necessary to assure the efficient and economical performance of the  job without endangering the employee, his fellow employees and the  general public.
French: Elle doit en autre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: Coverage or Protection Deposits of Foreign Branches of Domestic Banks Covered Branches located in EU Branches located in Country Non-EU Country Yes Yes Yes No
French: Lederman, Lewis T., c.r., secrétaire et conseiller juridique principal, SADC, Regulation of Financial Institutions: The Role of Insuring Bodies – An Overview from a CDIC Perspective, juin 1995.
English: See also the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992), preamble and article 3 and the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (1994) (art. 10, para.
French: Voir également la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992) [préambule et art. 3] et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994) [art. 10, par. 2, al. e].
English: Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided, in a case concerning the Irish Railways, that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit173.
French: En ce qui concerne les aides d’État en faveur des infrastructures ferroviaires, la Commission a estimé, dans une affaire concernant les chemins de fer irlandais, que le financement et la surveillance de la construction de nouvelles infrastructures ferroviai‑ res ne constituaient pas des activités économiques mais relevaient de la mission d’intérêt général173.
English: Preparation The co-chairs should ensure that every member receives an agenda before the day of the meeting, that an appropriate meeting room is made available, and that each member has arranged to attend.
French: Préparation Les coprésidents devraient s’assurer que tous les membres reçoivent l’ordre du jour avant le jour de la réunion, qu’une salle de réunion convenable a été réservée et que les membres ont pris des mesures pour assister à la réunion.
English: 64 These principles are taken from S. Burris and L.O. Gostin, "Genetic Screening from a Public Health Perspective:
French:   64 Ces principes sont tirés de Scott Burris et Lawrence O. Gostin, « Genetic Screening from a Public Health Perspective:
English: ; 23 cm. KF8947 E35 2008  Return to Top European Social Charter (revised) : conclusions 2007 / European Committee of Social Rights.
French: ; 23 cm. KF8947 E35 2008  Retour en haut de la page European Social Charter (revised) : conclusions 2007 / European Committee of Social Rights.
English: If the application, although complying with the conditions referred to in Article 51, does not comply with other conditions laid down in Article 50, the Office shall give the applicant an opportunity to correct any deficiencies that may have been identified.
French: Si la demande, tout en remplissant les conditions énoncées à l'article 51, ne remplit pas les autres conditions énoncées à l'article 50, l'Office invite le demandeur à remédier aux irrégularités éventuellement constatées.
English: Encourage them to think critically about the forces that could lead them to accept and use tobacco.
French: Encouragez-les à regarder d'un œil critique les forces qui pourraient les amener à accepter et à utiliser le tabac.
English: He was fined $1,200 on each of the two counts for a total fine of $2,400.
French: La Cour provinciale de Campbellton, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité de M. Alberts le 16 avril 2008, l'a condamné à une amende de 1 200 $ pour chacun des deux chefs d'accusation, soit un total de 2 400 $.
English: Further, the Working Group is expected to ensure the concordance of all language versions of the draft convention with a view to presenting to the Commission for consideration at its 41st session in 2008 a text that has been the subject of approval by the Working Group.
French: Il devrait en outre veiller à la concordance de toutes les versions linguistiques du projet de convention afin que la Commission puisse examiner à sa quarante et unième session en 2008 un texte qui aura été approuvé par le Groupe de travail.
English: Provides monthly highlights and details of the Government’s fiscal performance.
French: Compte rendu mensuel des faits saillants et des détails de la performance financière du gouvernement.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Except for the occurrences of the brown morph above the snow line in the Olympic Mountains, this distribution correlates with the presence or absence of continuous snow cover and reflects selection for cryptic colouration.
French: A l'exception de la répartition de lièvres de forme brune au-delà du niveau des neiges, dans les Monts Olympic, il y a corrélation entre la forme et la présence ou l'absence d'une couverture complète de neige; il y a donc sélection en faveur de cette coloration mimétique.
English: Kil'jaeden kept the shaman's spirit alive and intact, thus leaving Ner'zhul painfully aware of his body's gross dismemberment.
French: Kil'jaeden maintint l'esprit du vieux chaman en vie, laissant ainsi Ner'zhul terriblement conscient des mutilations répugnantes que son corps avait subis.
English: In sharp contrast to purely aqueous acid systems the H0 (primary aniline) and (tertiary aniline) scales in DMSO–water are closely parallel over a wide range of acidity.
French: A l'encontre des systèmes acides purement aqueux, les échelles H0 (aniline primaire) et (aniline tertiaire) sont, dans le DMSO–eau, étroitement parallèles sur une vaste échelle d'acidité.
English: Having concluded that chlordecone is likely, as a result of long-range transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment such that global action is warranted,
French: Ayant conclu que le chlordécone est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement, justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,