ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.1 Application In this subsection, "spouse" has (a) in relation to a court order, the same meaning that it has in the applicable provincial property law, regardless of whether the provincial property law uses the word "spouse" or another expression, except if such meaning is inconsistent with the definition "spouse" in the Income Tax Act; or in relation to an assignment or agreement referred to in this subsection, the same meaning as in the definition "spouse" in subsection 1.1.
French: 11.2.1 Application Au présent paragraphe, le terme *conjoint+ a) employé relativement à l=ordonnance d=un tribunal, s=entend au sens du droit provincial des biens applicable, que celui-ci comporte ou non la même expression, sauf si ce sens est incompatible avec la définition donnée au terme *conjoint+ dans la Loi de l=impôt sur le revenu, ou employé relativement à une cession ou à un accord visé par le présent paragraphe, s=entend au sens qui lui est donné au paragraphe 1.1 des présentes.
English: The Tribunal confirmed, however, that article 1F (b) applied, as the complainant had stolen money from Mr. Z and was accessory to the theft by Mr. Z or as there were serious reasons to consider that he had committed these crimes, and he had bribed German police officers.
French: En revanche, il a confirmé que le paragraphe F b) s'appliquait bien parce que le requérant avait volé de l'argent à M. Z et avait été complice dans le vol d'argent commis par M. Z ou en tout cas qu'il y avait des raisons sérieuses de penser qu'il s'était rendu coupable de ces infractions, et qu'il avait en outre essayé de soudoyer des fonctionnaires de police allemands.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.8: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.8 : Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES STEP 6.
French: OBTENEZ LES CERTIFICATS DE POLICE Étape 6.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4908th meeting, held on 30 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4908e séance, le 30 janvier 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The potential for conflict both among and between communities intensifies as they compete for increasingly scarce resources of food and water and for employment opportunities.
French: Le potentiel de conflit au sein des collectivités et entre celles-ci s'intensifie, alors qu'elles luttent pour obtenir des ressources alimentaires et de l'eau, qui se font de plus en plus rares ainsi que des possibilités d'emploi.
English: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony A cultural plenary:
French: "Violences au Tibet" Communiqué : "L'industrie culturelle, porteuse de croissance" Communiqué :
English: It is not just inadequate: it is the wrong direction altogether.
French: Il n’est pas seulement inadéquat: il se trompe complètement de direction.
English: The State Liability Act entered into force on 1 January 2002.
French: La loi sur la responsabilité de l'État entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: He knew that the police were investigating the issue, but did not know anything else.
French: Il sait que la police enquête sur cette question, mais rien de plus.
English: They may incorporate a high share of materials with low recycling potential.
French: Ces véhicules peuvent comporter une part élevée de matériaux dont le potentiel de recyclage est faible.
English: The province maintains its capacity to administer the second-language education system.
French: La province maintient sa capacité d’administrer le système d’enseignement de la langue seconde.
English: At first glance, the policy appears to be laudable, but on closer examination the difficulties become apparent.
French: À première vue, cette politique semble louable, mais à y regarder de plus près, des difficultés surgissent.
English:    . – Mr President, I would like to start with the most warm thanks to Mr Herzog, who had a difficult task as rapporteur and, having an explicitly left-wing stance, did not always find it easy to put his position across.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier chaleureusement M. Herzog, dont la tâche de rapporteur n’a pas été aisée et qui, vu ses positions clairement orientées à gauche, a parfois eu du mal à faire accepter sa position en la matière.
English: Revenues of the Corporation Total Budgetary Requirements
French: Prestations et services Administration ministérielle
English: Important Notices Site Last updated: 2002/07/19
French: Avis importants Dernière mise à jour du site: 2002/07/19
English: Dr. Wark is an Associate Professor in the Department of History of the University of Toronto, a Fellow of Trinity College and an Associate of the Munk Centre for International Studies.
French: M. Wark est professeur agrégé au département d’histoire de l’Université de Toronto, chargé de cours au Collège Trinity et professeur agrégé au Centre Munk d’études internationales.
English: 75 shows the 1990 emissions as 564 mt CO2 equivalent and the 2010 emissions as 669 mt CO2 equivalent.
French: 75 montre que les émissions de 1990 atteignent 564 tm d’équivalent CO 2 et celles de 2010, 669 tm d’équivalent CO 2.
English: Canadian Philosophical Review / Revue Canadienne de Philosophie $1,558 Dire $7,867 Direction informatique $22,770 Diver Magazine $8,862 Documentation et Bibliothèques $1,953 Dog Sport Magazine $2,926 Dogs in Canada $168,185 Downhome $112,505 Draft Horse Connection (The) $855 Eastern Woods & Waters $19,047 Écho du Transport (L') $28,334 Écho sayabécois (L') $1,577 Économie et Solidarités $198 Écoscience $261 Écrits (Les) $368 Edge $11,943 Education Law Reporter Elementary & Secondary $5,402 Education Law Reporter:
French: Canadian Philosophical Review / Revue Canadienne de Philosophie 1 558 $ Dire 7 867 $ Direction informatique 22 770 $ Diver Magazine 8 862 $ Documentation et Bibliothèques 1 953 $ Dog Sport Magazine 2 926 $ Dogs in Canada 168 185 $ Downhome 112 505 $ Draft Horse Connection (The) 855 $ Eastern Woods & Waters 19 047 $ Écho du Transport (L') 28 334 $ Écho sayabécois (L') 1 577 $ Économie et Solidarités 198 $ Écoscience 261 $ Écrits (Les) 368 $ Edge 11 943 $ Education Law Reporter Elementary & Secondary 5 402 $ Education Law Reporter:
English: You will need to register with an approved financial institution or third party service provider.
French: Vous devrez vous inscrire auprès d'une institution financière ou d'un fournisseur de services à des tiers approuvé.
English: Further statements were made by the Vice-President of the World Bank and the Deputy Prime Minister of Guinea-Bissau in response to the comments made.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale et le Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau ont fait d'autres déclarations en réaction aux commentaires formulés.
English: Mr Boris BERGANT (Slovenia) was unanimously re-elected Chairperson of the Standing Committee.
French: M. Boris BERGANT (Slovénie) est réélu à l’unanimité Président du Comité permanent.
English: The Department will also continue its efforts to establish new types of partnerships.
French: Il continuera de s'efforcer d'établir de nouveaux types de partenariats.
English: Students' parents will be notified.
French: Les parents des élèves sont avisés.
English: In some places, remains of the wall support the front wall of the Dufferin Terrace.
French: Par endroits, les vestiges de ce mur supportent le mur de front de la terrasse Dufferin.
English: SCHOOL contacts European Institute for Political Studies in Moldova NR 16/1 Puskin St., Chisinau MD 2012, Republic of Moldova Tel: + 37322 222503, + 37322 222504; Fax: + 37322 222504 e-mail: viorel_cibotaru@ipp.md
French: COORDONNÉES de l’école Institut européen d’études politiques de Moldova NR 16/1, rue Puskin, Chisinau MD 2012, Moldova Tél. : + 37322 222503, + 37322 222504 Fax: + 37322 222504 courriel : viorel_cibotaru@ipp.md
English: On leaving the Tornay-Bostan hut, this stage – which is entirely downhill – joins the GR® 5 at the Allamands hamlet, taking several hairpin bends on the road and then heading through forestland to Samoëns.
French: Au départ du refuge Tornay-Bostan, cette étape, toute en descente, rejoint le GR® 5 au hameau des Allamands, emprunte quelques lacets routiers puis repart en forêt jusqu’à Samoëns.
English: However, for standards, it is no different than for other scientific work. You cannot expect them to be available in a week or in one, or indeed several, months.
French: Mais comme pour les autres travaux scientifiques, vous ne pouvez pas demander aux travaux de normalisation d'aboutir en l'espace d'une semaine ou d'un, voire de plusieurs mois.
English: Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year, indicating the amounts to be covered by Community funding (Article 36(c)) and by Member State contributions (Article 36(e)).
French: Chaque année, le conseil des régulateurs, sur la base du projet établi par le directeur exécutif, dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Autorité pour l'exercice suivant, en indiquant les montants devant être couverts par le financement communautaire (article 36, point (c)) et par les contributions des États membres (article 36, point (e)).
English: Update on MONEYVAL activities: heard a statement by its Chair on the latest work of MONEYVAL agreed to hold forthcoming meetings as follows: Strasbourg, 14-18 April 2008 (2nd part-session of the Assembly); Tromsø (Norway), 31 May - 2 June 2008; Paris (OECD Headquarters), 20 June 2008; Strasbourg, 23-27 June 2008 (3rd part-session of the Assembly); th Strasbourg, 29 September – 3 October 2008 (4 part-session of the Assembly).
French: Point sur les activités récentes de MONEYVAL : a entendu une communication de son président sur les travaux récents des experts de MONEYVAL ; est convenue de tenir les prochaines réunions comme suit : - Strasbourg, 14-18 avril 2008 (2 partie de session de l’Assemblée) ; - Tromsø (Norvège), 31 mai – 2 juin 2008 ; - Paris (siège de l’OCDE), 20 juin 2008 ; e - Strasbourg, 23-27 juin 2008 (3 partie de session de l’Assemblée) ; e - Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008 (4 partie de session de l’Assemblée). e
English: Measures taken at Headquarters during the reporting period to enhance awareness of security procedures include the following: continued comprehensive staff training, revised and enhanced strategies for critical incident stress management, and the elaboration and implementation of a communications strategy for the Department of Safety and Security.
French: Au nombre des mesures prises au Siège au cours de la période considérée afin de mieux faire connaître les procédures de sécurité figurent la formation continue et approfondie du personnel, la révision et le renforcement des stratégies permettant de gérer le stress traumatique ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de communication pour le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: What's covered and what's not by the proposed directive
French: La prestation de services facilitée, le cadre juridique clarifié
English: It is a matter of concern that since April 2001 there has been discontinuity in registration of IDPs in Ingushetia by the federal authorities.
French: Depuis avril 2001, les autorités fédérales ne recensent les PID en Ingouchie que de manière irrégulière, ce qui est préoccupant.
English: • The Government of Canada welcomes China’s decision to move to a more flexible exchange rate regime. Canada and the rest of the G7 have been saying for some time that increased flexibility in the Chinese exchange rate would benefit the Chinese economy and would contribute to greater stability in the global economy.
French: • Le gouvernement du Canada accueille favorablement la décision de la Chine d’adopter un régime de taux de change plus flexible. Le Canada et les autres pays du G7 indiquaient depuis un certain temps que la flexibilité accrue du taux de change de la Chine serait bénéfique pour l’économie chinoise et contribuerait à stabiliser davantage l’économie mondiale.
English: Canada believes that investor-state dispute settlement proceedings should be open to the public.
French: Le Canada croit que la procédure de règlement des différends entre les investisseurs et l’État devrait être ouverte au public.
English: The United Nations Second World Assembly on Ageing3 also pointed to many of these issues as priorities for action on an international scale.
French: Lors de La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement de l'Organisation des Nations Unies3, bon nombre de ces enjeux ont été désignés comme des priorités d'action à l'échelle internationale.
English: Any Member States intending to submit such a plan are also invited to contact the Secretary of the Committee for further information.
French: Tout État Membre ayant l'intention de présenter des échéanciers de paiement est prié de se mettre en rapport avec le Secrétaire du Comité des contributions pour de plus amples renseignements.
English: HRDC is now focused on developing individual approaches to labour market issues vs. community approaches, and in some cases individuals are merely trying to collect enough hours to qualify for EI in order that career implementation plans can begin.
French: Ils s’intéressent plus à la reddition des comptes et ils veulent veiller à ce que leur propre personnel soit bien formé, mais cela ne donne pas grand-chose pour renforcer nos capacités. »
English: Through the application of a mix of policy and programs for protected areas, habitat conservation, and environmental impact assessment, the Habitat Conservation Program supports and advances the full range of the Service's migratory bird and species at risk conservation goals, objectives and responsibilities.
French: Par l'application d'un mélange de stratégies et de programmes pour les aires protégées, la conservation de l'habitat et les évaluations des incidences environnementales, le Programme de conservation de l'habitat appuie et fait progresser l'éventail complet des buts, des objectifs et des responsabilités du Service en ce qui concerne la conservation des oiseaux migrateurs et des espèces en péril.
English: The art of speaking to people who are absent and being able to hear them, the art of communicating, at a distance and without a mediator, our sentiments, our wills, our desires -- this is an art whose usefulness can be made plain at any age.
French: Lart de parler aux absents et de les entendre, lart de leur communiquer au loin sans médiateur nos sentiments, nos volontés, nos désirs, est un art dont lutilité peut être rendue sensible à tous les âges.
English: Active assistance to the Unit by relevant United Nations agencies, funds and programmes is very much needed in order to combat this rampant region-wide menace effectively.
French: Une assistance active à cette unité de la part des institutions, des fonds et des programmes pertinents des Nations Unies est fort nécessaire afin de combattre efficacement cette menace qui sévit dans toute la région.
English: The sale of the right to advertise to a magazine's audience is an advertising service.
French: La vente du droit de placer des annonces publicitaires dans un magazine Ã l'intention de ses lecteurs Ã©tait un service de publicitÃ©.
English: Mr. Duval on behalf of the Commission and the Complainant conceded that the subjective part of the Etobicoke test had been met by the Canadian Armed Forces.
French: M. Duval, plaidant pour le compte de la Commission et du plaignant, a concédé que les Forces armées canadiennes avaient satisfait à la partie subjective du critère établi dans l’arrêt Etobicoke.
English: It will consist of written material, photos, visual documents, video, audio recordings and games that will lead visitors through an adventure based on the concept of discovery.
French: Quelque 5 000 documents, photographies, images de graines et spécimens d'herbier connus seront numérisés afin qu'étudiants, éducateurs, chercheurs et membres du public puissent y avoir accès en ligne.
English: (vi) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: vi) Une description des membres de l'organisation indiquant le nombre total de membres, les noms des organisations qui sont membres et leur répartition géographique;
English: - On the health of women and girls (Berlin)
French: - sur la santé des femmes et des filles (Berlin);
English: We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, including those identified by the Secretary-General.
French: Estimons qu'il faut continuer à examiner les principes régissant le recours à la force, y compris ceux qui ont été définis par le Secrétaire général.
English: It was a multilateral development and reform plan which aimed to stimulate economic and political liberalisation, in a zone which comprised Arab and non-Arab Muslim countries 23.
French: C’est un plan de développement et de réforme multilatéral qui vise à encourager la libéralisation économique et politique dans une zone regroupant des pays musulmans arabes et non arabes.
English: According to a survey by ACNielsen, after email and news, travel information and on-line booking are the most sought after on-line services for regular Internet users in Taiwan.
French: Selon une enquête de ACNielson, après le courrier électronique et les nouvelles, l’information touristique et les réservations en ligne sont les services en ligne les plus en demande de la part des utilisateurs réguliers d’Internet à Taïwan.
English: Clifton-Percival says the Gitxsan can look after themselves if the Crown would just get out of the way and allow things to happen.
French: Bev Clifton-Percival est convaincue que les Gitxsan pourraient se prendre en charge si seulement la Couronne arrêtait de leur barrer la route.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative, issued and signed by one of the above authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.
English: The newsletter also addresses some of the questions that we at the Canada Revenue Agency have received through email to the Registered Charities Newsletter, through the Charities Advisory Committee, and through other interactions with charities and the public.
French: De plus, nous répondons à certaines des questions qui ont été adressées au Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés par courriel et au Comité consultatif des organismes de bienfaisance ou qui nous ont été posées dans le cadre de nos divers échanges avec les organismes de bienfaisance et le public.
English: Where the regulations do not satisfy or no longer satisfy the requirements of Section 23 and the owner of the mark does not remedy the situation within a time limit to be laid down by the court, the registration of the mark shall be cancelled on expiry of that time limit.
French: 2) Quiconque veut déposer une marque doit remettre à l’office: a. la demande d’enregistrement avec indication du nom ou de la raison de commerce du déposant; b. la reproduction de la marque; c. la liste des produits ou des services auxquels la marque est destinée.
English: This research project explored ways of using an artificially engineered protein to help correct this deficiency.
French: Au cours du projet, les chercheurs ont exploré des moyens d'utiliser une protéine artificielle pour corriger ce déficit.
English: Based on the evaluation of the additional data submitted in May 2000, the approval status of GTS 40-3-2 remains unchanged.
French: Les données supplémentaires présentées en mai 2000 ne modifient aucunement l'approbation du soya GTS 40-3-2.
English: Indeed, the reason why the law requires the persons entitled to claim retaliation to be present when the execution is carried out is so that they may have an opportunity of showing mercy, and that those in charge of carrying out the execution and persons of good will may have a chance of asking them to do so.
French: C'est pourquoi, la loi oblige les personnes habilitées à exiger l'application de la loi du talion d'être présentes sur les lieux de l'exécution, afin d'avoir la possibilité de faire montre de clémence et de permettre au bourreau et aux personnes de bonne volonté de leur demander d'agir de la sorte.
English: Canada is currently negotiating a FIPA with India.
French: Le Canada nÃ©gocie actuellement un APIE avec l'Inde.
English: We also offer documentary search assistance with a stock of four million documents that can help with decision-making, for instance in licensing negotiations.
French: Nous offrons aussi une assistance à la recherche documentaire avec plus de quatre millions de documents qui peuvent aider à la prise de décision, par exemple lors des négociations de contrats de licence.
English: • meat from animals produced and slaughtered in a foreign country Ground meat products must be labeled with a list of countries where the product may have originated.
French: Dans l’industrie du bétail et de la viande rouge, cette loi soulève la controverse car elle est jugée coûteuse à appliquer et offre peu ou pas d’avantages pour le secteur.
English: MANITOBA ODOUR–CONTROL TAX CREDIT Complete this form to calculate your Manitoba odour–contol tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR LA LUTTE CONTRE L'ÉMISSION D'ODEURS Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,281.45 2-22 DELTA PRINTING LTD Printing Services $28,452.90 2-22 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $35,488.95 2-25 IT/NET Ottawa Inc Management Consultants (non-government) $99,750.00 2-25 ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Contracting for Language Training $12,789.00 2-25 Deloitte and Touche LLP Management Consultants (non-government) $24,753.75 2-25 Martell Consulting Services Other Professional Services not elsewhere specified $22,294.25 2-25 Karim Benyekhler Management Consultants (non-government) $13,387.50 2-27 Artemp Personnel Services Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 281,45 $ 2-22 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie 28 452,90 $ 2-22 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 35 488,95 $ 2-25 IT/NET Ottawa Inc Conseillers en gestion (non-gouvernement) 99 750,00 $ 2-25 ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Contrat programmes de formation linguistiques 12 789,00 $ 2-25 Deloitte and Touche LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 753,75 $ 2-25 Martell Consulting Services Autres services professionnels non spécifiés 22 294,25 $ 2-25 Karim Benyekhler Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13 387,50 $ 2-27 Artemp Personnel Services Inc.
English: It called for the establishment of an independent fact-finding commission responsible for clarifying the abusive acts carried out so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial.
French: Il demande la mise en place d'une commission d'enquête indépendante pour établir les responsabilités aux fins de poursuivre et de juger les auteurs des exactions conformément au droit à un procès équitable.
English: Draft decision contained in Chapter I, Section A
French: Projet de résolution figurant dans la section A du chapitre premier