ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Efforts should be made to retain staff for a sufficient period of time to facilitate learning and application of skills (largely by adequately remunerating public works staff and avoiding undue reshuffling of staff responsibilities on the First Nation.)
French: Des efforts doivent être déployés afin de conserver les employés pendant une période suffisante afin de faciliter l’apprentissage et la mise en pratique des compétences (principalement grâce à une rémunération adéquate des employés des travaux publics et en évitant de rabattre inutilement les responsabilités des employés sur les Premières nations).
English: A delegation commented positively on the consultative process used to develop the strategy, noting with appreciation the emphasis on all mothers having access to support, as well as the importance of fathers and NGOs in support of women.
French: L'intervenant s'est félicité que l'objectif poursuivi soit d'offrir un soutien à toutes les mères, en tenant pleinement compte du rôle que pouvaient jouer les pères et les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Producers who received advances through the FPCCQ, for example, did not apply directly to the program. Only 33% of this group replied that they anticipated cash flow difficulties.
French: Par exemple, seulement 33 % des producteurs qui ont reçu des avances par l'entremise de la FPCCQ (donc qui n'ont pas eu directement recours au PAP) ont répondu qu'ils prévoyaient des problèmes de liquidités.
English: In addition, the Division will facilitate the use of uniform law by preparing and continuously updating a digest of case law interpreting the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as disseminating information on the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Par ailleurs, la Division facilitera l'application d'un droit uniforme en établissant et en actualisant constamment un recueil de jurisprudence sur l'interprétation de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, et en diffusant des informations sur l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Nina's mother had overheard her daughter's secret conversation too, as perhaps we were both meant to.
French: La mère de Nina avait aussi surpris la conversation secrète de sa fille, comme si, peut-être, nous étions concernés tous les deux.
English: Humpback whales have been protected by the International Whaling Commission since 1955 in the North Atlantic and 1965 in the North Pacific.
French: Depuis 1955, le rorqual à bosse fait l'objet d'une protection par la International Whaling Commission dans le Nord Atlantique et, en 1965, dans le Pacifique Nord.
English: A number of cases are the subject of litigation at the time of preparing this text.
French: Nombre de causes faisaient l'objet de litiges au moment de la rédaction du présent document.
English: This clearly visible Community added value will be of benefit to European citizens and, due to that, it deserves a Community contribution based on projects planned by consortia involving shippers, transport operators and infrastructure providers.
French: Cette valeur ajoutée communautaire, clairement visible, profite au citoyen européen et, à ce titre, elle mérite une contribution communautaire qui s’appuie sur des projets élaborés par des consortia réunissant chargeurs, opérateurs de transport, fournisseurs d’infrastructures.
English: The crystal and molecular structure of the title compound has been examined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a examiné les structures cristallines et moléculaires du composé mentionné dans le titre par diffraction de rayon-X sur un cristal unique.
English: Yesterday, President Karzai was inaugurated.
French: Hier, le Président Karzaï a été installé dans ses fonctions.
English: "In addition to their roles as reserve officers, many individual delegates of CIOR are highly accomplished business and industrial leaders, public servants and academics," said Capt(N) McNary.
French: « Outre leurs rôles comme officiers de réserve, de nombreux délégués individuels de la CIOR sont d’importants dirigeants du monde des affaires et du secteur industriel et des fonctionnaires et universitaires haut placés », a affirmé le Capv McNary.
English: * Contact us for special prices on longer stays.
French: * Consulten nuestras ofertas para largas estancias.
English: The local and national Deaf organizations (including the CAD itself) must make a greater effort to reach out to mainstreamed Deaf youth and to introduce them to their own natural language and culture.
French: Les organisations Sourdes locales et nationales (y compris l’ASC elle﷓même) doivent faire un plus grand effort pour atteindre les jeunes Sourds intégrés et pour leur présenter leur langue naturelle propre et leur culture propre.
English: [435.3(2)(f)] The financial agent must disclose the name and address of any contributor who makes an aggregate contribution to a leadership contestant in excess of $200, and the amount and date on which each contribution was received.
French: [435.3(2)f)] L’agent financier doit déclarer les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, le montant de chacune de ces contributions et la date à laquelle le candidat les a reçues.
English: 6.4 Public Involvement in Health Care Governance
French: La réponse la plus fréquente au sujet de la participation du public était qu’il fallait que les services soient plus adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: For an in-depth discussion on the broader links between TNCs and competitiveness, see WIR95, and specifically on the link between TNCs and export competitiveness, see WIR02.
French: Pour un examen approfondi des rapports qu'il y a d'une manière générale entre les sociétés transnationales et la compétitivité, voir World Investment Report 1995; pour les relations plus précises qu'il y a entre les sociétés transnationales et la compétitivité des exportations, voir World Investment Report 2002.
English: 2 Inputs were received from the Statistics Division and the Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs; and from the Department of Public Information, ECLAC, ESCAP, the Economic and Social Commission for Western Asia, FAO, the International Labour Organization, IMO, INSTRAW, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNAIDS, UNDP, the United Nations Environment Programme, UNESCO, the United Nations Population Fund, UN-HABITAT, UNHCR, the United Nations Children's Fund, UNIDO, UNIFEM, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, UNODC, UNRISD, UNRWA, UNV, WFP, WHO and the World Intellectual Property Organization.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Département de l'information, Division de statistique et Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales, FAO, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ONU-Habitat, ONUSIDA, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale de la santé, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, UNESCO, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, UNIFEM et Volontaires des Nations Unies.
English: Also, as I begin, I would also like to introduce some of the senior officials attending here with me today:
French: J'aimerais également vous présenter certains des hauts fonctionnaires qui m'accompagnent.
English: As a result, HCB has frequently been detected in the various media to which humans and other organisms in Canada may be exposed, particularly in sediments and fatty tissues, where it tends to accumulate.
French: Il a donc été fréquemment décelé dans les divers milieux auxquels les humains et d'autres organismes peuvent être exposés au Canada, notamment dans les sédiments et les tissus adipeux, où il a tendance à s'accumuler.
English: (Shall guarantee the political rights of persons with disabilities without undue restrictions and undertake to: — Argentina)
French: (Garantissent les droits politiques des handicapés sans restrictions injustifiées et s'engagent à : - Argentine)
English: This means that more than 220,000 people were lifted out of poverty during these three years.
French: Ainsi, 220 000 personnes ont été sorties du dénuement au cours de ces trois années.
English: — Application to export electricity to the United States Westcoast Energy Inc.
French: First Union Rail Corporation, dépôt de documents Isle Madame Boat Club, brise-lames dans le havre d'Arichat (N.-É.)
English: In the absence of a consensus, the election of members of the Committee on Budget and Finance shall be a matter of substance, and subject to the requirements of article 112, paragraph 7 (a), of the Statute.
French: En l'absence d'un consensus, l'élection des membres du Comité du budget et des finances est considérée comme une question de fond et régie par les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 112 du Statut.
English: In this context, Parliament has already had occasion to adopt proposed amendments to a number of directives addressing the technical improvement of engines and fuel quality.
French: Dans ce cadre, notre Parlement a déjà eu l' occasion d' approuver les propositions de modification de plusieurs directives visant l' amélioration technologique des moteurs et la qualité des carburants.
English: The evaluation process of the participating States is based on several rounds.
French: Le système d’évaluation des États participants repose sur plusieurs cycles.
English: We endeavour to comply to the Trade Descriptions Act by giving accurate descriptions of the goods offered for sale. Should any customers feel that there are any misrepresentations, would they please advise us so that we may amend the description.
French: Notre responsabilité se limite au prix payé pour l'achat de l'article et exclue toute perte indirecte.
English: The creditor can always get details about the claims filed in bankruptcy proceedings, since these are a matter of public record.
French: Le créancier peut toujours obtenir des détails sur les réclamations produites aux procédures de faillite puisqu'il s'agit d'un dossier public.
English: For example, they draw attention to the importance of partnership (recital 16), to the contribution of infrastructure to convergence (recital 11), to equality of opportunity and the fight against discrimination (recital 15), to the importance of development that is sustainable in environmental terms (recital 14), to territorial cohesion and to the urban dimension (recital 12).
French: Par exemple, ils soulignent l’importance du partenariat (considérant 16), de la contribution de l’infrastructure à la convergence (considérant 11), de l’égalité des chances et de la lutte contre la discrimination (considérant 15), du développement durable en matière d’environnement (considérant 14), de la cohésion territoriale et de la dimension urbaine (considérant 12).
English: The experts acknowledge that religious intolerance often constitutes an essential part of contemporary manifestations of racism.
French: Les experts reconnaissent que l'intolérance religieuse est aujourd'hui l'une des principales formes de racisme.
English: • payment by credit card for overseas clients
French: • possibilité pour les clients étrangers de payer par carte de crédit
English: (3) Any decision of the Controller under this section shall be subject to appeal to a Judge in Chambers.
French: 3) Toute décision prise par le contrôleur en vertu du présent article peut faire l’objet d’un recours auprès d’un juge statuant en audience privée.
English: The changeover to a sustainable energy system will not come quickly, and will require new kinds of electrical power plants, new kinds of automobiles, and "green buildings," which economize on energy use.
French: Le passage aux énergies renouvelables ne se fera pas du jour au lendemain. Il faudra de nouveaux types de centrales électriques, de nouvelles voitures et des immeubles « verts ».
English: To further strengthen Ontario’s economic growth and tax competitiveness, the 2009 Budget proposed that, effective on July 1, 2010, the Retail Sales Tax (RST) would be replaced with a value-added tax and combined with the federal Goods and Services Tax (GST) to create a federally administered Harmonized Sales Tax (HST).
French: Pour renforcer encore davantage la croissance économique et la compétitivité fiscale de l'Ontario, le gouvernement annonçait dans le budget de 2009 que, à compter du 1er juillet 2010, la taxe de vente au détail (TVD) serait remplacée par une taxe sur la valeur ajoutée et combinée à la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH), administrée par le gouvernement fédéral.
English: Cls subject Central to RR, ECB Gov’t and NCBs
French: Autres Admi- Résidents nistrations publiques
English: In some cases, the decision may be taken to build an OA team comprising several experts from different organizations, or an advisory committee may be formed to provide overall direction for larger, more complex initiatives (e.g. multi–donor assessments).
French: On préfère parfois constituer une équipe d’experts provenant de différentes organisations ou confier à un comité consultatif la direction générale de grandes évaluations (par exemple celles qui sont faites par plusieurs donateurs).
English: The European Union should ensure that its own efforts and those of these organisations are consistent and mutually reinforcing, without any unnecessary duplication.
French: L’Union européenne devrait veiller à ce que ses propres efforts et ceux de ces organisations soient cohérents et se renforcent mutuellement, sans doubles emplois inutiles.
English: Assessment When performing an assessment of the likelihood of carbon monoxide being a factor in your indoor air quality problems, you should look for combustion sources.
French: Évaluation Lorsque vous évaluez la probabilité d’une présence de monoxyde de carbone, vous devez rechercher les sources de combustion.
English: Search and make secure reservations for hotels in SAMOENS.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à SAMOENS.
English: [We call upon the Signatories to the Protocol to start working immediately on the inclusion of further substances in the Protocol, as well as on the possible expansion of the situations to which the Protocol applies, in particular through the inclusion of information on products, use of water, energy and other resources, storage and on-site transfers.
French: [Nous engageons les signataires du Protocole à engager sans délai les travaux sur l'inscription de nouvelles substances dans le Protocole ainsi que sur l'élargissement de son champ d'application à de nouvelles situations, notamment par l'intégration d'informations sur les produits, l'utilisation de l'eau, de l'énergie et d'autres ressources, le stockage et les transferts sur le site.
English: In its judgment of 28 September 2004, the Brussels Court of Appeal gave a ruling on a reference for a preliminary ruling submitted by the Court of First Instance in Tournai (Hainaut).
French: Belgique 1.
English: In 1998, for instance, the Committee on the Rights of the Child had said it was “particularly concerned about unequal access by children of Korean origin to institutions of higher education and the difficulties encountered by children in general in exercising their right to participate … in all parts of society, especially in the school system” (CRC/C/15/Add.90, para. 13).
French: Ainsi, en juin 1998, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré "particulièrement préoccupé par l'inégalité d'accès aux établissements d'enseignement supérieur dont pâtissent les enfants d'origine coréenne et par les difficultés que rencontrent les enfants en général dans l'exercice de leur droit de participer à tous les domaines de la vie publique, notamment dans le cadre du système scolaire" (CRC/C/15/Add.90, par. 13).
English: If municipal wastewater effluents are shown to be a significant source of exposure to endocrine disrupters, however, we will then have to face the major task of devising ways of controlling their entry into the wastewater system and removing any residues from the effluent.
French: Toutefois, si lâ€™on dÃ©montre que ceux-ci sont une source importante dâ€™exposition aux substances entraÃ®nant la perturbation des fonctions endocriniennes, nous devrons faire face au problÃ¨me ardu dâ€™Ã©laborer des mÃ©thodes visant Ã rÃ©duire leur introduction dans les rÃ©seaux dâ€™eaux usÃ©es et Ã en Ã©liminer les rÃ©sidus de lâ€™effluent.
English: Benefit is payable up to the age of 25 for children in full time education and irrespective of age for children with mental or physical disability.
French: Les familles aux revenus modestes ont droit à une prestation complémentaire.
English: In other words, unless there is a prospect that artifacts will be exported — or that a government department is about to undertake an environmental impact assessment for some reason — then there is no federal statute directing how a given department is supposed to treat archaeological issues on its lands.
French: Autrement dit, à moins que l’exportation des artefacts soit prévue ou qu’un ministère entreprenne une évaluation des incidences environnementales, aucune disposition législative fédérale ne dicte à un ministère quelconque la conduite à suivre lorsqu’une question liée aux ressources archéologiques situées sur ses terres est soulevée.
English: Education, Training and Skills Describe and evaluate the potential impacts of the Project on education, training and skills, including a consideration of:
French: Décrire et analyser les impacts potentiels du projet sur l’éducation, la formation et les compétences en tenant notamment compte des points suivants :
English: Decentralization in Kosovo and Metohija is of great importance to the Serb community.
French: La décentralisation au Kosovo-Metohija revêt une importance considérable pour la communauté serbe.
English: Presently there is little interaction with provincial departments and agencies but it is still early in the strategy’s development and the FSIN is open to pursing the potential partners at this level.
French: Actuellement, il y a peu d’interaction avec les ministères et organismes provinciaux, mais la stratégie en est encore à ses débuts; la FSIN est disposée à chercher des partenaires éventuels à ce niveau.
English: (a) Requested the Director-General to submit to the twenty-fourth session of the Industrial Development Board more details concerning the changes proposed to the programme framework as outlined in document PBC.17/3, taking into account the comments made by Member States, and their implications for the UNIDO budget as a whole, in particular on activities related to technical cooperation, in order to facilitate clarity and transparency;
French: a) A prié le Directeur général de présenter au Conseil du développement industriel à sa vingt-quatrième session, en tenant compte des observations formulées par les États Membres, des précisions concernant les modifications proposées à la structure des programmes dans le document PBC.17/3, ainsi que les incidences de ces modifications sur le budget de l'ONUDI dans son ensemble, en particulier sur les activités liées à la coopération technique, ce dans un souci de clarté et de transparence;
English: UNMOVIC missile inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles)
English: Is screening-an important means of cancer control for many sites-a reasonable approach for prostate cancer control?
French: Le dépistage, qui représente un moyen de lutte important contre le cancer de différente sièges, représente-t-il une approche raisonnable dans le cas du cancer de la prostate?
English: • Different governments, and different departments within governments, are responsible for many of the key health determinants in First Nations communities, such as environmental systems; and,
French: ◦ les différents gouvernements et les différents ministères gouvernementaux, sont responsables de nombreux des principaux déterminants de la santé dans les collectivités des Premières nations, comme les systèmes environnementaux;
English: Its close to the beach and very convenient.
French: Check in was very quick and courtious.
English: The substitution effect is found to be strongest for well-known artists, while the penetration effect is strongest for the unknown artists.
French: L'effet de substitution est particulièrement marqué dans le cas d'artistes connus, alors que l'effet de pénétration domine pour les artistes peu connus.
English: Control of f-CSF by the sympathetic nervous system is discussed.
French: [Traduit par le journal]
English: 13 ATIA, such that the documents would be confidential?
French: 20 de la LAI? 3) La Première nation constitue-t-elle un gouvernement au sens de l’art.
English: They are only the first among equals, no more than that, and they bear a tremendous responsibility for our common future.
French: Ils ne sont que les premiers entre des égaux, sans plus, et ils ont une responsabilité énorme en ce qui concerne notre avenir commun.
English: Empirical and process modelling approaches have evolved in forest management to solve different problems, and debate about the two approaches has existed for some time.
French: En aménagement forestier, deux approches de modélisation ont été développées pour répondre aux problèmes forestiers: la modélisation empirique et la modélisation des processus.
English: Respect for the views of the child
French: Respect de l'opinion de l'enfant
English: Finally, let us put more effort into ensuring that there is no difference in approach between the Europeans and the United States.
French: Enfin, redoublons d’efforts pour garantir qu’il n’y ait pas de différence d’approche entre l’Europe et les États-Unis.
English: FEES PAYABLE TO THE OFFICE Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs [Official Journal L 341 of 17.12.2002].
French: TAXES À PAYER À L'OFFICE Règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires [Journal officiel L 341 du 17.12.2002].
English: (d) Providing assistance to Palestinian organizations in sending their representatives to meetings held under the auspices of the Committee or supported by the Committee;
French: d) Fourniture aux organisations palestiniennes d'une aide qui leur permette de se faire représenter dans les réunions tenues sous l'égide du Comité ou appuyées par lui;