ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our shared history and collective experience have shown that, in comparison to cooperation and dialogue, isolation, the embargo and unilateralism have not been effective.
French: Notre histoire commune et nos expériences collectives montrent que, par rapport à la coopération et au dialogue, l'isolement, le blocus et l'unilatéralisme ne sont pas efficaces.
English: Realistically, one must question the extent to which $2.5M per year in funding can measurably influence the availability of high quality film and video products in Canada given the size of the Canadian and international film and video industry.
French: En fait, il parait bien utopique de penser qu’une aide annuelle totalisant 2,5 M$ peut avoir un effet notable sur la disponibilité des œuvres cinématographiques et magnétoscopiques de haute qualité au Canada, compte tenu de la taille de l’industrie du film et de la vidéo au Canada et de la place qu’occupent sur le marché canadien les œuvres provenant de l’étranger.
English: I watched from home on CNN as the first cruise missiles hit Baghdad.
French: Je regardais CNN au moment où les premiers missiles de croisière frappaient Bagdad.
English: This paper presents the results of an experimental study on the dilution produced in jets discharged into crossflows.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale de la dilution produite dans les jets d'effluent déversés dans un cours d'eau sous forme de courants transversaux.
English: As we have said above, the usual meaning of the term “abuse of tax treaties” relates to cases of abuse by individuals or entities of a tax provision — either in a treaty or in domestic law, but relating to taxation — in order to obtain a tax saving that is illicit, improper or not available in the ordinary way.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le sens habituel de l'expression « Abus de convention fiscale » renvoie à des situations où des personnes physiques ou morales détournent une disposition fiscale, issue d'un traité ou du droit interne, en vue d'obtenir une économie d'impôt qui est illicite, illégale ou qui ne serait pas à la portée du contribuable ordinaire.
English: HABITAT United Nations Centre for Human Settlements
French: FENU Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The grievance recognized that this should have been done.
French: Le grief indique que ce sont ces pratiques qu'on aurait dû appliquer.
English: Wow, my old school has become a pretty nice, posh building.
French: Wow, mon ancienne école est devenu un bien joli immeuble de bourges.
English: But it took Ken Gass's FACTORY THEATRE LAB (1970-) and BILL GLASSCO's TARRAGON THEATRE (1971-), both in Toronto, to dramatically shift the emphasis to original plays and provide the "alternates" with a Canadian cause.
French: Toutefois, ce seront le FACTORY THEATRE LAB (1970-), de Ken Gass, et le TARRAGON THEATRE (1971-), dirigé par Bill GLASSCO, tous deux situés à Toronto, qui mettront au premier plan des oeuvres inédites et offriront un théâtre alternatif axé sur le nationalisme.
English: Of these women, 34 percent were sole earners.
French: Un taux de remplacement du revenu de 55 p.
English: Numbers of productive geese increased from 48,100 in 2004 to 73,000 in 2005.
French: Le nombre de bernaches productrices a augmentÃ©, passant de 48 100 en 2004 Ã 73 000 en 2005.
English: Please see our sample policy page : sample policy .
French: Vous pouvez lire notre page dédiée : Notre politique sur les échantillons .
English: 8107.20-8107.30 A change to subheading 8107.20 through 8107.30 from any other chapter 8107.90 A change to subheading 8107.90 from any other subheading.
French: 3923.10-3923.21 Un changement aux sous-positions 3923.10 à 3923.21 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Another aspect that I consider crucial is seeking a more simple architecture for the funds after 2013, not as a result of the economic crisis but rather as a general principle for future cohesion policy, so as to facilitate the absorption of the funds.
French: Un autre aspect que j'estime crucial réside dans la recherche d'une architecture plus simple pour les fonds après 2013, non pas à cause de la crise économique mais plutôt en tant que principe général de la future politique de cohésion, afin de faciliter l'absorption des fonds.
English: C 13/16 . . . of fibres or chips, e.g. bonded with synthetic resins
French: C 13/16 . . . en fibres ou en copeaux, p.ex. collés par des résines synthétiques
English: The question is, what are the choices that we can make today that in 20 years will be seen as having made a critical difference in making this the land of opportunity?
French: La question est la suivante : quels choix pouvons-nous faire aujourd’hui, choix qui, dans 20 ans, auront fait toute la différence et auront fait du Canada un pays de possibilités?
English: • Over 20 per cent of persons with disabilities in the public service are employed by National Defence (1,159 employees), followed by HRSDC with 1,079 employees.
French: 100 des personnes handicapées de la fonction publique sont à l'emploi de la Défense nationale (1 159 employés), suivi de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (1 079 employés).
English: In Sea Postings, the cook has to prepare substantial hot meals under conditions that are frequently frustrating and on occasion, due to severe rolling, dangerous.
French: Le cuisinier est entraîné pour exécuter les tâches indiquées ci-dessous, et lorsqu'il monte en grade, pour les superviser : a.
English: Sub-paragraph d (iii) In vocational education it is easier to take account of Italian than of Romansh.
French: 17ter de la loi sur les écoles moyennes). let. d iii Dans le domaine de la formation professionnelle, il est plus facile de tenir compte de l'italien que du romanche.
English: Numerical methods were used to characterize spatial structure and temporal variability of the dominant assemblage.
French: Des méthodes numériques furent utilisées pour caractériser la structure spatiale et la variabilité temporelle de l'assemblage dominant.
English: It has remained the sole Canadian producer of jacketed pipe insulation.
French: La chemise empêche l’humidité d’accéder à l’isolant et à la tuyauterie.
English: Royal Decree 157/192 of 21 February 1992.
French: Décret royal 157/192, du 21 février 1992, chap.
English: Columns indicating number and percentage of transactions that contain any of the other listed compliance weaknesses.
French: Colonnes indiquant le nombre et le pourcentage de transactions qui comportent l’une des autres lacunes de conformité énumérées.
English: The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the ILO is concerned not only with eliminating child labour but also with trying to promote the development of appropriate educational alternatives for children and the elaboration and implementation of laws to protect children and prevent child labour.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT ne se limite pas à écarter les enfants du travail, mais essaie aussi de promouvoir le développement d'autres formes d'éducation adaptées pour les enfants ainsi que la formulation et l'application de lois protectrices destinées à empêcher le travail des enfants.
English: The Special Rapporteur recognizes Romania's contemporary context of transition and pending accession to the European Union, which has created - and will continue to generate - opportunities for development, as well as challenges.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que la situation de transition et de préadhésion à l'Union européenne que vit actuellement la Roumanie est et demeurera source à la fois de possibilités de développement et de problèmes.
English: The workshop was organized by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), with the assistance of ECSL.  Attending the workshop were 100 participants and representatives of the Governments of 15 member States of Unidroit (Argentina, Brazil, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Italy, Mexico, the Netherlands, Portugal, the Russian Federation, Switzerland, Turkey and the United States), 7 intergovernmental organizations (the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), the European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL), ESA, Unidroit, the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat), 3 international non-governmental organizations (ECSL, IISL and the Space Working Group of Unidroit) and a broad cross-section of the world's aerospace industry and financial community.
French: Cet atelier, qui a eu lieu le 5 septembre 2003 au siège de l'ESA, a été organisé par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) avec l'assistance du Centre et a réuni une centaine de participants représentant les gouvernements des 15 États membres d'Unidroit (Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Mexique, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Suisse et Turquie), 7 organisations intergouvernementales (Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques) (EUMETSAT), Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL), ESA, Unidroit, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Bureau des affaires spatiales du Secrétariat), 3 organisations internationales non gouvernementales (Centre européen de droit spatial, Institut international de droit spatial et Groupe de travail spatial d'Unidroit), ainsi qu'un échantillon très large d'entreprises aérospatiales et d'organismes financiers du monde entier.
English: Rapporteur: Ms. Emina Tudakovic (Canada)
French: Rapporteur : Mme Emina Tudakovic (Canada)
English: L'adolescent a-t-il été averti de son droit à un avocat et a-t-il eu accès à un avocat (para.
French: Cette demande a-t-elle été déposé dans un délai raisonnable avant la fin de la période de mise sous garde de la peine (para.
English: Justice Erwing’s report was published in 1933 by F.A. Acland, King’s Printer.
French: Le rapport du juge Erwing a été publié en 1933 par F.A. Acland, imprimeur du Roi.
English: From coast to coast, Canada’s fish and seafood product exports were valued at $3.8 billion in 2006.
French: En plus, le Canada exporte dans plus de 130 pays.
English: Fiscal Year 1997-98 Federal-Territorial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language ............1.74 Second Language .............6.96 Special Measures .............3.75 Promotion .......................n/a Support to Communities ......2.01 Fiscal Year 1996-97 Federal-Territorial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language ................2.11 Second Language .................6.28 Special Measures .................3.00 Promotion ..........................n/a Support to Communities ..2.03
French: Exercice financier 1997-1998 Collaboration fédérale-provinciale (en millions de dollars) Langue de la minorité..................1,74 Langue seconde........................6,96 Mesures spéciales......................3,75 Promotion...............................s/o Appui aux communautés......2,01 Exercice financier 1996-1997 Collaboration fédérale-provinciale (en millions de dollars) Langue de la minorité...............2,11 Langue seconde.....................6,28 Mesures spéciales...................3,00 Promotion.............................s/o
English: • Surviving spouse: widows, di- (Työeläke): former spouse. vorced widows under certain conditions. • Children, including foster children if the deceased was responsible for their maintenance.
French: • Enfant âgé de moins de 18 ans (de moins de 20, s'ils continuent leurs cueillis si le défunt était tenu de Le conjoint divorcé. études). pourvoir à leur entretien.
English: It is for that reason that a clear distinction must be drawn between cause and effect.
French: C’est la raison pour laquelle il convient d’établir une nette distinction entre la cause et l’effet.
English: A follow-up question, which was answered by twenty-seven respondents, asked for a description of data that they know to be vulnerable.
French: Dans une autre question, dont le taux de réponse est de 27 p. 100, on leur a demandé de décrire les données qu’elles croyaient vulnérables.
English: Promotional activities also include advertisement in specialized magazines, distribution of pamphlets at the Centre and joint publications with partners in the market.
French: Les activités de promotion ont également consisté à faire des insertions dans des revues spécialisées, à distribuer des brochures au centre de conférences et à établir des publications conjointes avec des partenaires.
English: For the 20-54 age group, there is steady decline in the relative size of the low-skilled labour force from 1976 to 1997.
French: Dans le groupe des 20 à 54 ans, on observe une décroissance régulière du nombre relatif des travailleurs peu qualifiés entre 1976 et 1997.
English: Figure 3-I Current Smoking, by Amount Smoked and Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: Figure 3-H Fumeurs actuels de 10 à 19 ans, selon la province, Canada, 1994
English: But clearly there were, in Göteborg, anarchic groups whose essential, primary purpose was to undermine democracy itself.
French: Mais il est clair qu'à Göteborg, il y avait des groupes anarchiques dont l'objectif primaire essentiel était de saper la démocratie elle-même.
English: In general, all men and women are entitled to an old-age pension from the moment they reach the age of 65.
French: ` ´ Le droit a la pension de survie est reduit lorsque ´ son titulaire constitue un menage avec une ´ personne necessitant une assistance, en vue de la prendre en charge.
English: In the late 1980s, selling prices in the northeastern United States were substantially lower than Canadian prices for the subject goods.
French: À la fin des années 80, les prix de vente des marchandises en question dans le nord-est des États-Unis étaient sensiblement inférieurs à ceux en vigueur au Canada.
English: The threat posed by climate change is: - global: concerns the whole planet; - unparalleled in modern times; - urgent: requires swift action.
French: Les changements climatiques constituent une menace - mondiale car elle concerne toute la planète - sans précédent à l'époque moderne - urgente et exigeant une action rapide.
English: It was felt that including further provisions in the standards might make their application more difficult rather than facilitating them.
French: On a estimé qu'ajouter des dispositions aux normes risquerait de les rendre plus difficiles et non pas plus faciles à appliquer.
English: 1 "Notice with Respect to Reporting of Information on Air Pollutants, Greenhouse Gases and Other Substances for the 2006 Calendar Year" found in the Supplement to the Canada Gazette, Vol.
French: 1 « Avis concernant la déclaration de l'information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d'autres substances pour l'année civile 2006 » se trouvant dans le Supplément à la Gazette du Canada, vol.
English: New signs were designed for the recycling station in the Lester B. Pearson Building and a recycling display was set up during Environment Week.
French: De nouveaux panneaux de signalisation ont été conçus pour la station de recyclage de l'immeuble Lester B. Pearson, et un stand d'information a été mis sur pied durant la Semaine de l'environnement.
English: Children’s Special Allowances Act 169.
French: Loi sur les allocations spéciales pour enfants 169.
English: [5] In setting Executive salaries, the policy is to match total compensation at the EX 1 level with remuneration paid to employees with equivalent responsibilities by other Canadian employers.
French: [5] La politique d'établissement des salaires des cadres de direction consiste à verser une rémunération totale au niveau EX‑1 égale à la rémunération payée par les autres employeurs au Canada aux employés ayant des responsabilités équivalentes.
English: While the Secretariat continues to undertake targeted recruitment drives in an effort to attract more female candidates, it should be noted that only 18 per cent of applications received are from women.
French: Si le Secrétariat continue d'entreprendre des campagnes ciblées de recrutement en vue d'attirer davantage de candidates, force est de noter que seulement 18 % des demandes reçues émanent de candidates.
English: With reference to overcrowding in Slovenian prisons, it should be stressed that a new prison in Koper started operating in February 2004, which will essentially decrease the overcrowding in Slovenian prisons.
French: On notera à propos du surpeuplement des prisons slovènes que la situation devrait s'améliorer sensiblement avec l'ouverture d'un nouvel établissement à Koper, en février 2004.
English: As Liberia has been designated as Security Phase Four (United Nations role limited to emergency programmes and humanitarian operations) travel outside Monrovia was not approved and this limited the maritime investigation in particular.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur de la quatrième phase (limitation du rôle des Nations Unies aux programmes d'urgence et aux opérations humanitaires), les déplacements hors de Monrovia n'étaient pas autorisés, limitant les possibilités d'enquête, notamment sur le trafic maritime.
English: Whether it's the PIPED Act itself that applies or substantially similar provincial laws, the PIPED Act's principles will be part of the business environment throughout Canada as of January.
French: Que ce soit la LPRPDÉ comme telle qui s'applique ou des lois provinciales essentiellement similaires, les principes de la LPRPDÉ feront partie de l'environnement commercial dans tout le Canada à partir de janvier.
English: The potential benefits for health managers include the support for planning and allocating of resources, measuring efficiency, as well as clinical audit and outcome measurement.
French: Les avantages potentiels pour les gestionnaires de la santé comprennent le soutien à la planification et à l'affectation des ressources, la mesure de l'efficacité de même que la vérification clinique et la mesure du résultat.
English: I was born in a Kurdish area and I still have many friends from the region.
French: Le rapporteur a pu se rendre en Turquie pour apprécier la situation, et il y a été bien accueilli.
English: • Who has been approached for EAC
French: • À qui a-t-on demandé de faire partie du comité consultatif d’experts?
English: Our delegation promised to support the fishermen.
French: Notre délégation s'est engagée à les soutenir.
English: By 2017, the number of Aboriginal men and women aged 20 to 29 is expected to increase by more than 40 percent—a growth rate more than four times that projected for the same age group in the general population.
French: D’ici 2017, le nombre de femmes et d’hommes autochtones qui seront âgés de 20 à 29 ans devrait croître de plus de 40 pour cent – un taux de croissance plus de quatre fois supérieur à celui prévu pour le même groupe d’âge de la population générale.
English: Detailed protocols are under development.
French: Des protocoles détaillés sont en voie d'élaboration.
English: Warrant Officer Steve Konyenburg and the medical team immediately took control of the dead and wounded, and arranged the medical evacuation.
French: L’adjudant Steve Konyenburg et l’équipe médicale se sont immédiatement occupés des morts et des blessés et ont organisé l’évacuation sanitaire.
English: Statistical analysis of drug trafficking trends in Europe and Worldwide**
French: Analyse statistique des tendances du trafic de drogues en Europe et dans le monde**
English: The General Assembly decides, pursuant to its resolution 57/65 of 22 November 2002, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: L'Assemblée générale, se référant à sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Evidence suggests that angels are not as demanding as venture capitalists for rates of return or equity15.
French: L'information existante laisse croire que les investisseurs providentiels n'exigent pas un rendement ou une participation aussi élevés que les investisseurs institutionnels de capital-risque15.
English: The share in mid-career (40-54) is below 50 percent,
French: Toutefois, on constate certains écarts dans la moyenne d’âge des professeurs entre les principales disciplines.
English: We also encourage developing countries in a position to do so to continue to make concrete efforts to increase and make more effective their South-South cooperation initiatives, in accordance with the principles of aid effectiveness.
French: Nous encourageons aussi les pays en développement qui sont en mesure de le faire à continuer de s'efforcer concrètement d'augmenter le nombre des initiatives de coopération Sud-Sud et de rendre celles-ci plus efficaces, conformément aux principes régissant l'efficacité de l'aide.
English: The Board approved the five organizational priorities of the plan, taking each country's situation into account, and requested the Executive Director, on an ongoing basis, to review and where necessary propose adjustments to the MTSP based on the comments made by Board members, as reflected in the reports on its sessions, the results of the Special Session on Children, and experience in implementing the plan.
French: Le Conseil a approuvé les cinq priorités arrêtées dans le plan stratégique, compte tenu de la situation de chaque pays, et prié la Directrice générale d'examiner régulièrement le plan et de proposer au besoin des modifications à y apporter en se fondant sur les observations des membres du Conseil figurant dans les rapports sur les sessions du Fonds, sur les résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants et sur l'expérience acquise dans l'application du plan.
English: • Scientific paper developed to inform DFO’s risk management approach to the management of fish habitat.
French: Rédaction d’un document scientifique appuyant l’utilisation de l’approche de gestion des risques par le MPO dans le cadre de ses activités de gestion de l’habitat.
English: It would be unconscionable and unacceptable if the “quartet” or members of it were to continue to be prevented from meeting with President Arafat.
French: Il serait insensé et inacceptable que l'on continue d'empêcher le « quatuor » ou certains de ses membres de rencontrer le Président Arafat.
English: WHEREAS by Decision No. 438-A-1988 dated November 18, 1988, Fond du Lac Air Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 438-A-1988 du 18 novembre 1988, Fond du Lac Air Ltd.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.3- Develop and provide inter-disciplinary awareness modules to policy-makers on the integration of SD considerations into decision-making on foreign/international policy issues and initiatives.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D3-Élaborer et offrir aux décideurs des modules de formation interdisciplinaire sur la manière de tenir compte du développement durable dans les décisions prises en matière de politique étrangère et d'affaires internationales.
English: These new issues are discussed in the text of this report.
French: Ces problèmes nouveaux sont discutés dans la suite du texte du présent rapport.
English: While neither the 1992 Constitution nor any domestic legislation specifically mentions the CRC in their texts, Ghana's legislators have sought to instil the spirit of the CRC in Ghana's legal system.
French: Pas plus la Constitution de 1992 que la législation interne ne font état expressément de la Convention, mais le législateur s'est efforcé d'instiller l'esprit de la Convention dans le système juridique ghanéen.