ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equilac Hair contains, in addition to horse milk, eleven other substances that promote keratin production, making your hair smooth and lively again.
French: Equilac Hair contient, en plus du lait de jument, onze autres substances qui favorisent la production de kératine, ce qui rend à vos cheveux leur douceur et leur vivacité.
English: The Government of Canada is committed to managing its business according to the highest public service standards.
French: Le gouvernement du Canada entend gérer ses activités selon les normes de service au public les plus élevées.
English: It is possible to file regular patent applications for defensive purposes, rather than with the aim of securing positive rights in the invention as such.
French: Cela a conduit à l’examen des mesures, d’ordre juridique ou pratique, nécessaires pour rendre les autorités chargées de délivrer les brevets plus à même de recenser l’état de la technique pertinent lors de l’examen des demandes de brevet.
English: AUXILIARY DEVICES OR TOOLS B68G 15/00
French: DISPOSITIFS AUXILIAIRES OU OUTILS B68G 15/00
English: This guideline is not satisfactorily reflected in the text so it needs to be fine-tuned before the final vote.
French: Le texte ne reflète pas cette ligne directrice de façon satisfaisante et il faudra donc procéder à une mise au point avant le vote final.
English: With 3 million motorbikes invading its streets and arteries every day in a hellish buzz, Ho Chi Minh City (formerly Saigon) offers a vision, both common and extreme, of those cities, wildly endearing but tragically borderline asphyxia.
French: Avec 3 millions de motos qui envahissent, chaque jour, ses rues et ses artères dans un bourdonnement infernal, Hô-Chi-Minh-Ville (ancienne Saigon) offre une vision à la fois commune et extrême de ces villes dites "en développement", follement attachantes mais terriblement contrastées et tragiquement au bord de l'asphyxie.
English: Lastly, the free association and statehood options implied a settlement of the issue by a mutual decision of the peoples of Puerto Rico and the United States.
French: Enfin, les options de libre association et d'État des États-Unis supposent une décision mutuelle des peuples de Porto Rico et des États-Unis.
English: Invoice number 3265 Groupaction billed PWGSC $16,525.13 in fees for work performed its employee, Jean Lambert, even though Groupaction's accounting records indicate $900.00 for those same services, representing overbilling in the amount of $15,625.13, as appears from the Adtraq logs relating to invoice number 32651, filed as Exhibit P-79; c.
French: Groupaction a facturé à TPSGC des honoraires de 16 525,13 $ pour du travail effectué par son employé Jean Lambert, alors que les registres comptables de Groupaction indiquent une somme de 900,00 $ pour les mêmes services rendus, ce qui représente une surfacturation de 15 625,13 $, tel qu’il appert des registres « adtraq » reliés à la facture #32651 communiqués sous la cote P-79;  c.
English: Vegetation has been essentially modern during the last 3100 years.
French: Une végétation essentiellement moderne a prévalu au cours des dernières 3100 années.
English: Social Affairs – Contributes to safe and secure communities; International Affairs – Contributes to a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Affaires sociales – Contribue au maintien de collectivités sécuritaires et protégées; Affaires internationales – Contribue à un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique.
English: In our view, the existing accountability framework is producing unsatisfactory results (Exhibit 9.5).
French: Nous avons constaté que bon nombre des organisations examinées ne fournissent pas d’information sur leur respect de la Directive dans les documents qu’elles présentent au Parlement.
English: Ensure the safety and security of people and resources – The imperative of safety and security will be an increasingly important public policy driver that NRCan must address strategically.
French: Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources – L'impératif de la sûreté et de la sécurité sera un moteur de plus en plus important de la politique publique, que RNCan doit aborder de façon stratégique.
English: Option 1 – Maintain the "status quo" for tailings and waste rock Option 2 – Require reporting of NPRI substances in tailings and waste rock as on-site disposal Option 3 – Require reporting of NPRI substances in tailings as onsite disposal but maintain the "status quo" for waste rock.
French: Option 2 – Exiger la déclaration des substances inscrites dans l’INRP qui sont présentes dans les résidus et les stériles comme des matières éliminées sur place. Option 3 – Exiger la déclaration des substances inscrites dans l’INRP qui sont présentes dans les résidus comme des matières éliminées sur place, mais maintenir le « statu quo » pour les stériles.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D; voir également E/CN.4/2005/131, annexe.
English: In that regard, we underline the significance of outreach activities and technical assistance.
French: À cet égard, nous voulons mettre l'accent sur l'importance des activités de sensibilisation et de l'assistance technique.
English: NE added to the culture medium prevented this increase in sensitivity.
French: La NE ajoutée au milieu de culture a prévenue cette augmentation de sensibilité.
English: As a result there are fewer female teachers posted in the remote Community Primary Schools.
French: Elles sont donc moins nombreuses à être nommées dans les écoles primaires communautaires de régions éloignées.
English: In any situation in which a worker is uncertain about the potential risks or proper procedures to minimize the risk to patients/ clients, he or she should consult with an employee health/infection control practitioner/ patient safety group responsible for the quality of care or an expert panel established by professional organizations for the purpose of assessing infected HCWs.
French: Lorsqu’un travailleur n’est pas sûr s’il risque de transmettre l’infection ou ne connaît pas bien les mesures permettant de réduire au minimum le risque que pourraient courir leurs patients/clients, il devrait consulter un responsable de la santé des employés, de la lutte contre l’infection ou un groupe de défense des patients qui s’occupe de la qualité des soins ou un comité d’experts chargé par des organisations professionnelles d’évaluer les travailleurs de la santé infectés.
English: Where an Activity or Project is delivered by a Participant, the contractual arrangement with the Participant shall save Canada, Manitoba and Winnipeg harmless from any and all claims, demands, actions and causes of action that may be made against them arising out of the operation, maintenance or repair of any Activity or Project funded pursuant to this Agreement.
French: Lorsqu'une activité ou un projet est mené par un participant, les dispositions contractuelles avec le participant tiendront le Canada, le Manitoba et Winnipeg indemnes et à couvert de toute réclamation, demande, poursuite et cause de poursuite pouvant découler du fonctionnement, de l'entretien ou des réparations effectués dans toute activité ou projet mené en vertu de la présente entente.
English: This translates into Objective Measures. From the measures, each department can set goals, objectives and measures that will help the company achieve its strategic objectives (and, therefore, its mission as well as get closer to its vision).
French: Ensuite, l'entreprise doit déterminer comment elle saura que les objectifs des énoncés ont été atteints, d'où l'élaboration de mesures des objectifs, qui serviront de base aux sections pour établir des buts, des objectifs et des mesures supplémentaires qui aideront l'entreprise à concrétiser ses objectifs stratégiques (et, donc, de réaliser sa mission et de se rapprocher de sa vision).
English: • Work & Travel in Germany - A guide for young Canadians interested in working and travelling in Germany (pdf file)
French: • Travailler et voyager en Allemagne - un guide pour les jeunes Canadiens désireux de travailler et de voyager en Allemagne (fiche pdf)
English: See Edelman, "NGO's Approach Parity in Credibility with Business and Government in U.S.; Maintain Large Advantage Over Other Major Institutions in Europe", New York, February 2, 2002, http://www.edelman.com/edelman_newsroom/ releases/6477.htm. 9.
French: Voir Edelman, « NGO's Approach Parity in Credibility with Business and Government in U.S.; Maintain Large Advantage Over Other Major Institutions in Europe », New York, 2 février 2002, http://www.edelman.com/edelman_newsroom/ releases/6477.htm 9.
English: We do not accept casual, unqualified jobs, and we do not accept employees being placed in a precarious situation.
French: Nous n'acceptons pas les petits boulots déqualifiés, et nous n'acceptons pas que les salariés soient précarisés.
English: The Canadian Context Our Unique Path According to best estimates, more than 60 Aboriginal nations originally inhabited the country today called Canada (as well as surrounding areas).
French: Le contexte canadien Une voie qui nous est propre Plus de 60 nations autochtones occupaient ce pays qui devint le Canada (de même que des régions environnantes).
English: Of the 88 224 electors in this first group appearing on the list of electors, 35 833 voted.
French: Dans ce premier groupe, des 88 224 électeurs inscrits sur des listes électorales, 35 833 ont voté.
English: This practice is also unacceptable for the purposes of the CSBF loan, since the asset was already acquired and paid for by an exchange of goods or services.
French: Cette pratique est également inacceptable pour le fins du prêt FPEC puisque l'actif est déjà acquis et payé par un échange de biens ou de services.
English: The President recalled that, at the Fourth Annual Conference, rules 3 and 7 of the rules of procedure had been amended in order to ensure balanced representation of the geographical groups.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'à la quatrième Conférence annuelle les articles 3 et 7 du Règlement intérieur ont été modifiés afin d'assurer une représentation équilibrée des groupes géographiques.
English: (b) To bring out the creative, critical and dynamic abilities of students that may enable them:
French: ii) De gagner plus confortablement leur vie et d'apporter leur contribution au développement socio-économique du pays;
English: in consultation with national and international experts.)
French: derniers développements scientifiques (cet exercice sera effectué en consultation avec les experts canadiens et internationaux).
English: One-day elections took place in 2000.
French: En 2000, des élections ont eu lieu sur une journée.
English: The Government of Canada pays lenders 85 percent of the eligible losses incurred on defaulted loans and leases.
French: Le gouvernement du Canada verse aux prêteurs 85 p. 100 des pertes admissibles sur les prêts et les contrats de location-acquisition en souffrance.
English: Special filters and iodine tablets can also be used to purify water.
French: Les filtres spéciaux et les comprimés d'iode peuvent également être utiles.
English: He recalled that the Assembly had endorsed such an arrangement in 2003.
French: L'Assemblée générale a approuvé une proposition similaire en 2003.
English: A.1 The proposed TFSA is a registered savings account that allows taxpayers to earn investment income tax-free inside the account.
French: R.1 Le CELI proposé est un compte d'épargne enregistré qui accorde aux particuliers la possibilité de gagner un revenu d'investissement libre d'impôt.
English: Increasingly, they are closing their gates to certain categories of aliens by tightening control over immigration and making the conditions for entry or stay in their territories more stringent.
French: Ils se ferment de plus en plus à certaines catégories d'étrangers en resserrant le contrôle de l'immigration et en rendant toujours plus difficiles les conditions d'entrée et de séjour sur leurs territoires.
English: The Ministries of Education and Health, Labour and Social Care, along with the local authorities and municipalities, all cooperated closely with the international organizations on issues relating to the rights of children, education, literacy, human rights education, children's health, parent education, vaccination and other humanitarian affairs.
French: Les Ministères de l'éducation, de la santé, du travail et du bien-être social ainsi que les autorités locales et les municipalités coopèrent étroitement avec les organisations internationales sur les questions relatives aux droits des enfants, à l'enseignement, à l'alphabétisme, à l'enseignement des droits de l'homme, à la santé des parents, à leur éducation, à la vaccination et aux affaires humanitaires.
English: The insolvency law should specify the minimum contents of a reorganization plan, which should include:
French: 128) La législation de l'insolvabilité devrait spécifier les indications qui devraient au moins figurer dans le plan de redressement, à savoir:
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux revenus provenant de l’aliénation de tels biens.
English: And, it would create a self-selection process, where some would decide not to participate because they were not really searching for work in the first place.
French: Deuxièmement, il y aurait un processus d'autosélection où certains décideraient de ne pas participer parce qu'ils ne recherchent pas vraiment du travail.
English: Market Access This article prohibits governments from making certain restrictions on the supply of services.
French: Accès aux marchés Cet article interdit aux gouvernements d'imposer des restrictions à la fourniture de services.
English: Clearly, it is too early to discuss a precise timetable now since we do not know what the eventual opinion of the Council and the Parliament will be in reaction to the Commission's proposal.
French: Il est manifestement trop tôt pour commencer à examiner un calendrier précis, dès lors que nous ne savons pas encore quelle sera la position définitive du Conseil et du Parlement sur la proposition de la Commission.
English: Chusei Yamada (Japan), Member, International Law Commission of the United Nations; and former Professor of International Law, Faculty of Law, Waseda University, Tokyo, Japan
French: Chusei Yamada (Japon), membre de la Commission du droit international des Nations Unies et ancien professeur de droit international à la faculté de droit de l'Université Waseda, Tokyo (Japon)
English: In view of the dramatic unfolding of the Darfur crisis at the time of the visit, most of the independent expert's meeting focused on Darfur-related developments.
French: Compte tenu des événements dramatiques survenus au Darfour au moment de la visite, la plupart des entretiens de l'expert indépendant ont été consacrés à la situation dans cette région.
English: The Office and the intervener contend that the evidence produced by the applicant before the Office is insufficient to maintain the registration of the mark.
French: L’Office et la partie intervenante considèrent que les preuves produites par la requérante devant l’Office sont insuffisantes pour maintenir lenregistrement de cette marque.
English: In the same year very high proportions of Registered Indian lone parent households living in large cities were found to be living below the low income cut-off line, ranging from a low of 52% in Calgary to a high of 87% in Regina and Montreal.
French: Au cours de la même année, on a constaté que des proportions très élevées de ménages monoparentaux d'Indiens inscrits habitant les grandes villes vivaient sous le seuil de faible revenu, ces proportions allaient d'un minimum de 52 % à Calgary à un maximum de 87 % à Regina et à Montréal.
English: A detailed overview of the working methods of treaty bodies as at June 2002 can be found in the report on the methods of work relating to the State reporting process (HRI/ICM/2002/2), which was prepared as a background document for the first Inter-Committee meeting.
French: Un exposé détaillé des méthodes de travail des organes conventionnels, telles qu'elles se présentaient en juin 2002, figure dans le rapport sur les méthodes de travail concernant la présentation des rapports par les États (HRI/ICM/2002/2), qui avait été établi en tant que document d'information pour la première réunion intercomités.
English: Canoeing on the river Eure, half day or full day trips.
French: Descente de l'Eure avec le « randonneur » 1/2 journée ou journée.
English: It was also noted that the Canadian Minister of Agriculture, Mr. Andy Mitchell, M.P., is scheduled to visit China in July 2005 and at that point some more progress could be made on the issue.
French: On signale que le ministre canadien de l’Agriculture, M. le député Andy Mitchell, doit visiter la Chine en juillet 2005 et qu’on pourrait alors faire progresser ce dossier.
English: Located a few minutes drive from the small Correze town of Meymac. The small town of Maussac Gare (Post Code 19250) is nearby & the larger town of Ussel & the motorway network are about 20 minutes away.
French: Maison 4 façades en campagne dans un petit bourg de 100 habitants appelés THEIX situé à 8km du centre ville de Guéret en Creuse.
English: In what ways could the Canada Pavilion and related programs have been developed or delivered more efficiently?
French: Comment aurait-on pu améliorer l'efficacité de l’élaboration ou de la mise en oeuvre du Pavillon du Canada et des programmes connexes?
English: • March 4, 1970 - Senate Debates, Second Reading of Bill C-12 (Also available in French)
French: • le 4 mars 1970 - Débats du Sénat, deuxième lecture du projet de loi C-12 (aussi en anglais)
English: ◦ e-Commerce Marketplaces
French: ◦ Places d'affaires électroniques
English: Judge Abou Arraj was Investigative Judge for the investigation from 22 February to 23 March 2005.
French: Ce dernier a été chargé de l'affaire du 22 février au 23 mars 2005.
English: In taking such measures, the coastal State must take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species (ibid., para.
French: Ce faisant, l'État côtier prend en considération les effets de ces mesures sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci (ibid., par. 4).
English: Statements were made by the Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP), as well as by the representatives for the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Des déclarations sont faites par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que par les représentants du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Organization The Office of the Commissioner of Official Languages has a single program with one activity.
French: Structure organisationnelle Le Commissariat aux langues officielles a un seul programme avec une activité.
English: No less so in the Middle East because there you have a situation where there are many joint ventures between Israel and Palestinians, where produce in some cases is partly manufactured in the Palestinian area and in the State of Israel and these developments are good things, they augur well for the future because if trade is being done in this way in the Middle East, then that will be the bedrock of any peace agreement.
French: C'est particulièrement le cas au Moyen-Orient car dans cette région, il existe de nombreuses joint ventures entre Israéliens et Palestiniens, les produits sont parfois partiellement fabriqués dans la zone palestinienne et dans l'État d'Israël. Cette évolution est par ailleurs positive.
English: I have also had contacts with colleagues from other countries on the southern shores of the Mediterranean and others in and bordering the South Caucasus.
French: Il va sans dire que le terrorisme et le contrôle des flux migratoires ont joué un rôle central dans nos discussions.
English: Amendment 85 Peter Skinner Proposal for a directive Recital 29 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (29a) It is the practice in some Member States that insurance companies sell life insurance products in relation to which the policy holders and beneficiaries contribute to the risk capital of the company in exchange for all or part of the return on the contributions.
French: Amendement 86 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, John Purvis Proposition de directive Considérant 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (29 bis) Dans certains États membres, il est d'usage que les entreprises d'assurance vendent des produits d'assurance-vie dans le cadre desquels les preneurs et les bénéficiaires contribuent au capital-risque de l'entreprise en échange de la totalité ou d'une partie du rendement des contributions.
English: Furthermore, it was disappointing that the Federal Supreme Court had ruled against using employment quotas in the recruitment process for an associate professor at the University of Fribourg, despite the very serious underrepresentation of women at that university.
French: En outre, il est décevant de savoir que le Tribunal fédéral s'est prononcé contre l'utilisation de quotas dans le recrutement d'un professeur associé à l'université de Fribourg, et cela en dépit du fait que les femmes y sont très largement sousreprésentées.
English: What makes women with disabilities more vulnerable to abuse?
French: Qu’est-ce qui rend les femmes handicapées plus vulnérables aux situations de violence?
English: This program will benefit many community events and anniversaries throughout Canada this year.
French: Bon nombre de festivals et autres célébrations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme.
English: Both Chairman Arafat and Prime Minister Sharon have taken steps to facilitate his efforts.
French: Le Président Arafat et le Premier Ministre israélien, M. Sharon, ont tous deux pris des mesures pour faciliter ses efforts.
English: A party to any court proceedings may, with leave of the court, require the attendance of any person for examination on an affidavit that the person filed with the court.
French: Toute partie à une procédure judiciaire peut, avec l'autorisation du tribunal, exiger la comparution d'une personne pour qu'elle subisse un interrogatoire sur l'affidavit qu'elle a déposé auprès du tribunal.
English: The local authorities willing to take part in the ELDW can organise different kinds of activities aimed at different types of audiences with the objective of informing the citizens, compiling their opinions and expectations, and encouraging them to participate actively in local affairs.
French: Ces activités auront pour objectif d’informer les citoyens, de recueillir leurs opinions et leurs attentes, de les encourager à participer activement à la vie locale. Ceci étant posé, les collectivités locales sont libres d’organiser les activités qui leurs paraissent être les plus nécessaires ou les appropriées par rapport au contexte local.