ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout most of Central and Eastern Europe, large ethnic minorities have meant that the capacity of governments to effect compromise on national identity issues has been very limited even if the willingness to do so exists.
French: Tandis que Kiev accordait la citoyenneté à tous ceux qui résidaient à l’intérieur de ses frontières, la question épineuse de la langue officielle (ukrainien uniquement, ou russe et ukrainien ?) échauffe de temps à autre les deux camps.
English: Work demands are strongly associated with role overload.
French: Les exigences professionnelles sont étroitement associées à la surcharge de rôles.
English: On 3 February 2008 at 1100 hours, outside the town of Kafr Killa at the crossing, an Israeli enemy excavator breached below the lower part of the technical fence south of the crossing, causing water to flow from within the occupied Palestinian territories into Lebanese territory.
French: Le 3 février 2008, à 11 heures, en face de la localité de Kfar Kila, au lieu-dit Al-Ibara, une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien a ouvert une brèche dans le bas de la clôture technique au sud d'Al-Ibara, de sorte que l'eau a coulé de l'intérieur du territoire palestinien occupé vers le territoire libanais.
English: Budavari, S., O’Neil, M. and Smith, A. (eds.). 1989.
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 Budavari, S., O’Neil, M. et Smith, A. (dir.). 1989.
English: The Sociobiological Translation is being studied with increasing intensity in connection with the effect of power relations on health.
French: La reproduction sociobiologique est étudiée avec de plus en plus d’intensité en raison des effets des relations de pouvoir sur la santé.
English: Travel Tip Peter, England & Wales (Traveller): «Cherbourg Museum (closed on Monday)» | more...
French: Astuce voyage Christian, France (Voyageur): «Trop méconnu au niveau national : le splendide Théâtre à l'italienne (1882), visites guidées gratuites et passionantes le mercredi à 14h30 l'été...» | plus...
English: Countries should be encouraged not to underestimate the gravity of the situation nor the consequences of failure, and a successful conclusion to the negotiations could only come from achieving a win-win outcome for development.
French: Il fallait engager les pays à ne pas sous-estimer la gravité de la situation ni les conséquences d'un échec; la réussite des négociations ne pourrait résulter que de l'obtention d'un résultat «gagnant-gagnant» pour le développement.
English: I would suggest that any EU initiative be compatible with the proven effective systems in place.
French: Je suggérerais que toute initiative de l'UE soit compatible avec les systèmes en place qui ont prouvé leur efficacité.
English: The Commission maintains files containing an account of major accidents including an analysis of their causes and the measures taken in response.
French: La Commission tient un fichier contenant le relevé des accidents majeurs, l’analyse de leurs causes et les mesures engagées.
English: The International Bureau informed the SCT of the joint organization by WIPO and the Government of South Africa of a symposium on geographical indications, to be held in Somerset West, Cape Province, South Africa, on September 1 and 2, 1999.
French: Le Bureau international a informé le comité permanent de l’organisation conjointe par l’OMPI et le Gouvernement sud-africain d’un colloque sur les indications géographiques, qui se tiendra à Somerset West, province du Cap (Afrique du Sud), les 1er et 2 septembre 1999.
English: Random Images North Wallace River and Salt Marshes, Wallace Bay National Wildlife Area, Nova Scotia.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Réserve nationale de faune de St. Clair, Ontario.
English: Held in partnership with the Association for Canadian Studies and 15 federal partners, the Intersections of Diversity seminar in April 2003 was the fourth in a series of Multiculturalism Program policy-research seminars dating back to 1997.
French: Organisé en avril 2003 en partenariat avec l'Association d'études canadiennes et 15 partenaires fédéraux, le colloque Intersections de la diversité était le quatrième d'une série de rencontres lancée en 1997 et portant sur la recherche stratégique du Programme du multiculturalisme.
English: “A key ingredient of any successful Organization is an ethical and accountable culture pervading its staff from top to bottom.
French: «Un personnel qui, du bas en haut de la hiérarchie, obéit aux règles de la déontologie et se sent tenu de rendre compte de son action est l'essence même de toute organisation qui marche.
English: Now Lepper seems unable to prove his accusations or offer any substantiation of them.
French: Aujourd'hui, Lepper semble bien incapable de fournir des preuves ou des arguments à l'appui de ses accusations.
English: The complexes [PtR1R2R3X]4, where R1 = R2 = CH3, R3 = C(O)CH3, C2H5; R1 = R2 = C2H5, R3 = CH3, C(O)CH3; R1 = CH3, R2 = C2H5, R3 = C(O)CH3; X = Cl or I, were prepared and treated with TlCp to give (η5-C5H5)PtR1R2R3.
French: On a préparé les complexes (PtR1R2R3X)4 où R1 = R2 = CH3, R3 = C(O)CH3, C2H5; R1 = R2 = C2H5, R3 = CH3, C(O)CH3; R1 = CH3, R2 = C2H5, R3 = C(O)CH3; X = Cl ou I et on les a traités avec TlCp pour conduire à (η5-C5H5)PtR1R2R3.
English: Mr Atkinson (United Kingdom)  Mr Laakso (Finland)  Mr Davis (United Kingdom)  Mr Surján (Hungary)  Mr Eörsi (Hungary)  Mr Lloyd (United Kingdom)  Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland)  Lord Judd (United Kingdom)  Mrs Fehr (Switzerland)  Mr Giertych (Poland)  Mr Rochebloine (France) 3.
French: Débat sur l’Irak Interviennent: le Président, M. Martínez Casañ (rapporteur de la commission des questions politiques), Atkinson, Laakso, Davis, Surján, Eörsi, Lloyd, Mme Zapfl-Helbling, Lord Judd, Mme Fehr, MM. Giertych, Rochebloine 4.
English: However, premarket notification was seen as essential by other sectors to ensure that any newly fortified products are in compliance with regulations before they are introduced into the Canadian market.
French: D’autres secteurs estimaient, pour leur part, que ces avis étaient essentiels, car ils permettaient de vérifier si tous les nouveaux produits enrichis étaient conformes aux dispositions réglementaires avant qu’ils ne fassent leur entrée sur le marché canadien.
English: Such increases were considerably lower when compared to the past with an average growth rate of nearly 20 per cent for the period between 1996 and 2001.
French: Ces augmentations sont considérablement inférieures au taux moyen d’accroissement de près de 20% enregistré sur la période 1996-2001.
English: Underlines the need to raise public awareness about sickle-cell anaemia and to eliminate harmful prejudices associated with the disease;
French: Souligne la nécessité de sensibiliser le public à la drépanocytose et d'éliminer les préjugés néfastes qui entourent cette maladie;
English: The specific questions are on specific resposabilities and cover topics that fall within the competence of the ECON Committee.
French: Les noms et portefeuilles des nouveaux membres de la Commission européenne ne sont pas encore connus.
English: In the survey, a majority (32 of 55) indicated that they felt CDI was helping them to acquire new skills and knowledge to better serve the Branch's clients.
French: La plupart des répondants au sondage (32 sur 55) ont dit sentir que l'IDC les aidait à acquérir de nouvelles connaissances et compétences afin de mieux servir les clients de la Direction générale.
English: Brazilian exports to their Mercosur partners have decreased from US$9 billion in 1997 to US$6.4 billion in 2001.
French: Les exportations brésiliennes à destination des autres pays membres du Mercosur sont passées de 9 milliards de dollars américains en 1997 à 6,4 milliards de dollars en 2001.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Présenté par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: PostFinance observes the provisions of Swiss data protection legislation in entering and processing personal data.
French: Lors de la saisie et du traitement des données personnelles, PostFinance respecte les dispositions de la législation suisse en matière de protection des données.
English: In this context the Panel found that the extremely lax controls and regulations governing the Antwerp market facilitate and perhaps even encourage illegal trading activity.
French: Troisièmement, la facilité avec laquelle les diamants peuvent être illicitement vendus ou échangés sur les principaux marchés du diamant, en particulier le plus grand et le plus important, à savoir Anvers.
English: In view of the enlargement of the European Union to 25 member states and of the continuation of the enlargement process, the intention in creating instruments for "permanent structured cooperation" and "enhanced cooperation" is to enable groups of member states wishing to go further to undertake specific Alyson J. K. Bailes: "The European Security Strategy – an evolutionary history"; SIPRI Policy Paper No. 10; February 2005.
French: Compte tenu de l’élargissement de l’Union européenne à 25 pays membres et de la poursuite de ce processus, la création des instruments de « coopération structurée permanente » et des « coopérations renforcées » est destinée à permettre à des groupes d’Etats membres désireux d’aller plus loin d’entreprendre des missions spécifiques en matière de PESD, ce qui est encore exclu par le Traité de Nice.
English: The results revealed that 69 per cent of Canadians agreed that teachers should not be allowed to physically punish children and 51 per cent agreed that parents should not be allowed to use corporal punishment.
French: Cinq e tapes sont essentielles pour que soient prises les decisions : premierement, le ´ ` signalement d’une situation d’abus au directeur de la protection de ` la jeunesse; deuxie mement, la liaison et la planification; ` ´ ` troisiemement, l’enquete et l’evaluation; quatriemement, la prise ˆ ´ ` de de cision; cinquie mement, l’action et l’information des partenaires.
English: The other 234 members were all men. In recognizing the precedent Agnes Macphail represented, the Speaker began, "Madam; Fellow Members of the House of Commons ..."
French: Afin de reconnaître le précédent que représentait Mme Macphail, le président de la Chambre s'est adressé ainsi à l'Assemblée, « Madame, collègues députés de la Chambre des communes... ».
English: Possible Side Effects Unsupervised use of sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Effets secondaires possibles Le patient cardiaque qui prend du sildénafil sans supervision peut subir des effets secondaires graves (mort cardiaque subite, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, hypertension, douleur thoracique, arythmie cardiaque).
English: This is largely thanks to EU schemes such as the Erasmus programme which has provided mobility in Europe for more than a million students since it began in 1987.
French: Ils le doivent essentiellement à des programmes communautaires tels qu'Erasmus, qui, introduit en 1987, a permis à plus de 1 million d'étudiants de devenir "mobiles".
English: In 1993, the industry had an annual average employment level of more than 520,000 – accounting for 5% of industrial aggregate employment.
French: L’industrie joue aussi un rôle important dans le commerce de gros et de détail.
English: Mr. Børge Brende (Norway), Minister of Environment and Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development, gave the keynote address.
French: M. Børge Brende (Norvège), Ministre de l'environnement et Président de la Commission du développement durable de l'ONU, a prononcé l'allocution liminaire.
English: • interviews with key stakeholders To what extent has the CMC fulfilled its mandate?
French: • Entrevues auprès des intervenants clés. Dans quelle mesure le CMC a-t-il rempli son mandat?
English: • fails to administer in accordance with the Act the finances of the organization or individual for whom the financial agent is acting; • issues tax receipts other than in accordance with the Act and the Income Tax Act;
French: • L’agent financier principal d’un parti enregistré, l’association de circonscription enregistrée ou le candidat enregistré qui contrevient aux dispositions concernant les états financiers commet une infraction et est passible d’une amende maximale de 1 000 $.
English: Efforts have been made to sort out the problems in the energy sector but the only electricity and water company in the country still falls short of meeting domestic demand.
French: Des efforts ont été faits pour redresser le secteur énergétique, mais l'unique compagnie d'électricité et d'eau du pays reste loin de pouvoir satisfaire la demande nationale.
English: Every situation is unique and so is any action taken.
French: Chaque situation est unique en son genre et il en est de même pour les mesures qui s'imposent dans chaque cas.
English: This important document has already been signed by 185 countries.
French: Cet important document a déjà été signé par 185 pays.
English: During the wars, families were often unable to deal adequately with the demands of children in need of special protection measures.
French: Pendant ces guerres, les familles étaient souvent dans l'impossibilité de répondre de manière adéquate aux besoins d'enfants nécessitant des mesures de protection spéciale.
English: As with all statutes, the courts are responsible for the final interpretation of the CBCA and its related provisions.
French: Comme c'est le cas pour tous les autres lois, l'interprétation définitive de la LCSA et des dispositions connexes relève des tribunaux.
English: British Columbia Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in British Columbia.
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de la Colombie-Britannique (C.-B.).
English: In order to ensure the continued effectiveness and usefulness of IP systems, the objectives of IP-related activities must be subject to constant review and updating so as to remain fully consistent with economic and social goals of the international community.
French: Pour garantir l'efficacité et l'utilité durables des systèmes de propriété intellectuelle, les objectifs des activités liées à la propriété intellectuelle doivent faire l'objet d'un réexamen et d'une mise à jour continus de façon à rester pleinement compatibles avec les objectifs sociaux et économiques de la communauté internationale.
English: September 2005. Advancing HIV Prevention Progress Summary, April 2003-September 2005.
French: • Pourquoi les collectivités marginalisées du fait de leur race (collectivités minoritaires ethniques) courent-elles des risques accrus d'infection à VIH?
English: The Working Group noted that much of the information to be contained in that database was already being collected by UNODC through self-assessment reports and responses to the questionnaires on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Groupe de travail a noté que de nombreuses informations ayant vocation à figurer dans cette base de données faisaient déjà l'objet d'une collecte de la part de l'ONUDC par le biais des rapports d'auto-évaluation et des réponses aux questionnaires sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Committee notes with satisfaction the various efforts taken by the State party to eliminate the worst forms of child labour, in cooperation with the civil society actors, the donor community, and most notably, the International Labour Organization, including ratification of relevant ILO Conventions and national laws (see paragraphs 3 and 4 above), the planned adoption of a National Master Plan and of the Time Bound Programme.
French: Le Comité note avec satisfaction les divers efforts entrepris par l'État partie pour éliminer les pires formes de travail des enfants, en coopération avec la société civile, la communauté des donateurs, et, tout particulièrement, l'Organisation internationale du Travail, dont la ratification des conventions pertinentes de l'OIT et de lois nationales (voir par. 3 et 4 plus haut), l'adoption prévue du Plan directeur national ainsi que du Programme définissant des délais pour la suppression des pires formes de travail des enfants.
English: Men obtain a similar right at the age of 65 years (art. 21);
French: Ceci vaut également pour l'homme, à partir de 65 ans (art. 21);
English: Dynamics of photoreaction of permethylcycloheptasilane (Me2Si)7 on the triplet state surface, (Me2Si)7 (T1) -> (Me2Si)6 + Me2Si (T1), has been investigated by means of the direct MO dynamics method in order to elucidate mechanism of silylene extrusion from the Si-ring following the triplet energy transfer from a carbonyl compound.
French: Faisant appel de la méthode de la dynamique d'OM directe, on a étudié la dynamique de la photoréaction du perméthylcycloheptasilane (Me2Si)7 sur la surface de l'état triplet, (Me2Si)7 (T1) -> (Me2Si)6 + Me2Si (T1) dans le but d'élucider le mécanisme de l'extrusion du silylène du cycle de silicium à la suite d'un transfert d'énergie triplet à partir d'un composé carbonylé.
English: It is felt that, in view of their role and contribution to economic, social and cultural spheres, youth should be at the centre of education, training and social mobilisation strategies.
French: On pense qu'au regard de leur rôle et de leur contribution dans la vie économique, sociale, et culturelle, les jeunes devraient être au centre des stratégies d'éducation, de formation et de mobilisation.
English: [50] In answer to the question - was there a significant or glaring discrepancy between two or more pieces of information in the Selection Board’s possession - I find that there was not.
French: [50] En réponse à la question « Y avait-il un écart significatif ou flagrant entre deux, ou plusieurs, des informations entre les mains du jury de sélection? », j’estime qu’il n’y en avait pas.
English: We should bear this well-known economic truth in mind particularly today, when most politicians assume that public finance deficits will be resolved through higher taxes, in other words, on the revenue side of the budget rather than through major cuts in spending.
French: Nous devrions constamment nous rappeler cette vérité économique bien connue, surtout aujourd'hui, quand la plupart des responsables politiques affirment que les déficits des finances publiques seront résolus par l'augmentation des impôts, autrement dit, par le côté recettes du budget plutôt que par des réductions drastiques des dépenses.
English: Tim Farrell, of NTPC, indicates that newer systems are more efficient.
French: Tim Farrell, de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest, affirme que les nouveaux systèmes sont plus efficaces.
English: However, Mr. Shaw's properties are not listed in the database provided the Panel.
French: Cependant, les biens fonciers de M. Shaw ne figurent pas dans la base de données fournie au Groupe d'experts.
English: Abstract Understanding the relative importance of various sources of mercury within ecosystems and their subsequent impact on biota, requires a thorough understanding of the biogeochemical cycling of mercury.
French: Résumé Il faut connaître parfaitement le cycle biogéochimique du mercure pour comprendre l'importance relative des diverses sources de mercure dans les écosystèmes et leurs impacts subséquents sur le biote.
English: (RO) Mr President, I, too, want to congratulate the rapporteur, while also calling on the European Commission to adopt the necessary measures so that European companies adhere to European principles and values even when they are operating in other countries.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur et demander à la Commission européenne d'adopter les mesures nécessaires pour que les entreprises européennes adhèrent aux principes et valeurs européens, y compris lorsqu'elles opèrent dans d'autres pays.
English: In order to identify opportunities arising through regulatory reform and restructuring in Japan's changing marketplace, the Department of Foreign Affairs and International Trade carried out an analysis of trading patterns in potential sectors of opportunity.
French: Afin de déterminer les débouchés ouverts par la réforme de la réglementation et la restructuration du marché japonais en évolution, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a mené une analyse du profil des échanges dans les secteurs susceptibles d'offrir des débouchés.
English: Portable Tanks- The tank shall be filled with water or any other non-pressurized substance to approximately 97% of the tank's volumetric capacity.
French: a) Citernes mobiles − Remplir la citerne d'une quantité d'eau, ou d'un autre produit qui ne soit pas sous pression, jusqu'à environ 97 % de sa capacité volumique.
English: ANIMAL CRITERIA The animals used must be well defined with respect to their health, fertility, fecundity, prevalence of abnormalities, embryofetal deaths and the consistency they display from study to study.
French: CRITÈRES APPLICABLES AUX ANIMAUX Les animaux utilisés doivent être bien définis pour ce qui est de leur état de santé, de leur fertilité, de leur fécondité, de la fréquence des malformations, des décès aux stades embryonnaire et foetal et de leur stabilité manifeste d'une étude à l'autre.
English: The course was opened in May 2005 and since that time this middle-length golf course (4,932 / 4,205 metres, par 68) has offered the opportunity for a good game.
French: Le terrain de golf a été ouvert en Mai 2005 et depuis lors, ce terrain moyen-long de golf (4932 / 4205 mètres, par 68) offre une bonne occasion pour jouer.
English: They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a detached submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
French: Les sous-menus détachés issus de la fenêtre d'image sont véritablement indépendants: visibles en permanence, leurs fonctions s'appliquent à l'image en cours et ils persistent en l'absence de toute image.
English: Estimated Volume of Subsidized Goods as a Percentage of Total Imports January 1, 2005 to June 30, 2006 5.
French: Volume estimatif des marchandises subventionnées en pourcentage du total des importations du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006 5.
English: • Increased tourism development and activity are economic benefits.
French: • Le développement touristique accru et les activités connexes représentant des économiques.
English: It will maximize the reach of publications to the humanitarian community.
French: Il assurera la diffusion la plus large possible des publications auprès des organisations humanitaires internationales.
English: He published over 50 original articles in scientific journals and presented over 100 reports at scientific conferences during a twenty year active research career.
French: M. Bailey est devenu chef de la Division d'identification des drogues et, par la suite, de la Division de la toxicologie des médicaments.
English: Encourages States to supply information on all forms of violence against women and girls in their reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies;
French: Encourage les États à fournir des renseignements sur toutes les formes de violence contre les femmes et les filles dans les rapports qu'ils soumettent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et autres organes conventionnels;