ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our motion for a resolution contains demands for a reduction of the tax burden on the production factor of labour as well as calls for more investment in human capital, without which it will be impossible to cope with the transformation of the labour market resulting from the technological transformation.
French: Notre proposition de résolution contient des requêtes relatives à l'allègement fiscal du travail aussi bien que des requêtes concernant un accroissement des investissements dans le capital humain, en l'absence desquels il sera impossible de redresser l'évolution du marché du travail que détermine l'évolution technolgique.
English: My group supports this text by Mr Koukiadis which, furthermore, has been very flexible by stipulating two of the points on which we asked, definitively, for an application of the principle of proportionality.
French: Mon groupe soutient le texte de M. Koukiadis, qui s'est par ailleurs montré très flexible en précisant deux des points sur lesquels nous demandions, en définitive, une application du principe de proportionnalité.
English: Jud Logan Personal Best:
French: Jud Logan Meilleures performances:
English: We would like to congratulate you warmly as Director General of WIPO.
French: Nous voudrions vous féliciter chaleureusement en tant que directeur général de l’OMPI.
English: The color shelf life in PVC film of beef previously stored in VC film was 3 days regardless of how long the meat was stored in the latter film before repackaging.
French: La durée de la couleur d'exposition dans le film PVC de la viande antérieurement gardée dans le VC est de 3 jours, peu importe la durée d'entreposage dans le VC avant son réempaquetage dans le PVC. [Traduit par le journal]
English: In terms of compliance with Article 7 paragraph 2, at the close of the 7MSP all States Parties which at the time were required to provide an updated transparency report covering calendar year 2005 had done so with the exception of 43 States Parties.
French: S'agissant de l'application du paragraphe 2 de l'article 7, à la clôture de la septième Assemblée, tous les États parties qui à ce moment étaient tenus de fournir un rapport sur les mesures de transparence actualisé couvrant l'année civile 2005 l'avaient fait à l'exception de 43 d'entre eux.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give one glass of water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire un verre d'eau.
English: 3.6 to 3.7 A B.Sc. degree is the minimum academic qualification required.
French: 3.6 à 3.7 Le diplôme minimal requis est un B. Sc.
English: An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
French: La Commission a eu largement recours à une expertise extérieure durant l’élaboration de la présente proposition. À cet égard, les consultations publiques organisées et les contributions fournies par les deux groupes d’experts lui ont été précieuses.
English: In each case the Act clearly stipulates who is competent to order such a measure and under what circumstances.
French: La loi dispose clairement, dans chaque cas, quelle est l'autorité habilitée à ordonner la mesure et dans quelles circonstances elle peut le faire.
English: Fires located in National Parks are not included in the provincial/territorial total but are reported in the national total.
French: On attribue au secteur de l'énergie la plus grande partie de l'augmentation à court terme, avec des émissions de plus de 587 Mt.
English: Mountain bike, paint ball, archery, trekking, climbing, 4x4, horseback riding, hot air ballooning, diving, ultralight flying.
French: VTT, paint ball, tir à l'arc, randonnée pédestre, escalade, 4x4, équitation, montgolfière, plongée et ULM.
English: Western Diversification Program 72,318 81,880 74,022 73,027 Community Futures Program 20,363 23,200 23,200 23,200 Western Economic Partnership Agreements 8,768 ...
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 72 318 81 880 74 022 73 027 Programme de développement des collectivités 20 363 23 200 23 200 23 200 Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest 8 768 ...
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate sale of citrus fruits with an MRL for imidacloprid, including metabolites, of 1 ppm while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate d'agrumes avec une LMR pour l'imidaclopride, y compris ses métabolites, de 1 ppm pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Sensitivity to family and caregiver needs should be reflected in family leaves, unpaid leaves, flexible hours, work sharing, day care and elder care.
French: Les congés pour obligations familiales, les congés non rémunérés, l'horaire variable, le travail partagé, les congés de maternité prolongés, les congés de paternité, les services de garde et les soins aux personnes âgées devraient tenir compte des besoins des familles et des dispensateurs de soins.
English: Indeed, I would remind you that Parliament had already decided the same thing in October 1998, when the Commission proposal under review at that time was adopted, without amendments, by Parliament.
French: Or, je vous le rappelle, le Parlement s'était déjà prononcé en ce sens en octobre 1998, puisque la proposition présentée alors par la Commission avait été adoptée, sans amendements, par le Parlement.
English: Health care in this country is now a $100 billion enterprise, one of our society’s largest expenditures.
French: Les soins de santé au Canada représentent maintenant une industrie de 100 milliards de dollars et l’une des plus importantes dépenses de la société.
English: Carswell Reference Number: 1N001-0607-442Q Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 0226 - Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) Contract Period/Delivery Date: 2007-03-01 to 2008-02-28 Contract Value: $17,013.00 Comments:
French: Carswell Numéro de référence : 1N001-0607-442Q Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif : 0226 - Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat/Date de livraison : 2007-03-01 à 2008-02-28 Valeur du contrat : 17 013,00$ Commentaires :
English: (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants:
French: b) Lorsque les actes ont été commis afin de permettre le trafic illicite de migrants:
English: Agency 34A Beckwith St., S. The dam and weir create a rise Smiths Falls, Ontario of 3,1 m to establish navigable Canada K7A 2A8 depths on the upstream lakes.
French: Le barrage et le barrage régulateur ont créé une élévation de 3,1 m ce qui a permis d'obtenir des profondeurs navigables dans les lacs en amont.
English: In November 2002, the Commission on the Future of Health Care in Canada delivered its Final Report (Building on Values: The Future of Health Care in Canada) to Canadians.
French: En novembre 2002, la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada a présenté, aux Canadiens et aux Canadiennes, son Rapport final (Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada).
English: He reportedly sent a letter of complaint to the regional prosecutor's office, to no avail.
French: Il aurait adressé une plainte écrite au bureau du Procureur régional, sans résultat.
English: • generic drug name and strength and name of manufacturer;
French: • le nom générique, la concentration et le nom du fabricant du médicament;
English: Better information flow to developing countries can help Governments to make better policy decisions and is also a necessary condition for avoiding wrong investment decisions that may lead not only to losses for new investors but also to situations of oversupply.
French: Une meilleure circulation de l'information en direction des pays en développement peut aider les gouvernements de ces pays à prendre de meilleures décisions et est également nécessaire pour éviter de mauvaises décisions d'investissement risquant d'entraîner non seulement des pertes pour les nouveaux investisseurs, mais aussi des situations d'offre excédentaire.
English: Firstly, the Egyptian people, who have seen their legitimate expectations of greater dignity and democracy satisfied, and, secondly, the international community that, not without a certain cynicism, has gone from being the ally of yesterday to the nuisance of today and, perhaps, to the accused of the future.
French: Premièrement, la population égyptienne, qui a vu satisfaites ses aspirations légitimes à une plus grande dignité et à la démocratie, et deuxièmement, la communauté internationale qui, non sans un certain cynisme, est passée du statut d'allié d'hier à celui d'importun d'aujourd'hui et, peut-être, d'accusé de demain.
English: In light of the varying regulations governing different products, inspection and certification may take several weeks or more, depending on whether the product meets the related standards.
French: Comme les règlements s'appliquant aux différents produits varient, l'inspection et la certification peuvent demander plusieurs semaines, parfois plus, selon la mesure dans laquelle le produit satisfait aux normes pertinentes.
English: Speaking from both points of view, I wish to say that I firmly believe that the repeated claim that a homosexual orientation is genetically pre-programmed is not exclusively true.
French: Des deux points de vue, je dois vous dire que je suis convaincu que l'affirmation de plus en plus fréquente qu'une prédisposition homosexuelle serait génétiquement programmée n'est pas valable de façon si exclusive.
English: “Dignity in the Face of Extreme Poverty” http://www.atd-fourthworld.org/Dignity-in-the-Face-of-Extreme.html.
French: « Dignity in the Face of Extreme Poverty » http://www.atd-fourthworld.org/Dignity-in-the-Face-of-Extreme.html.
English: Treaty event Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation Focus 2005: Responding to Global Challenges United Nations Headquarters September 2005
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies  Septembre 2005
English: It is obvious, however, that visual strategies play no role in this.
French: Mais manifestement, les stratégies visuelles n’y jouent aucun rôle.
English: Writer, most famous work "The Backwoods of Canada" (1836) Plaque location:
French: Écrivain, son livre le plus connu est «The Backwoods of Canada» (1836) Emplacement de la plaque :
English: Family-friendly benefits and programs provide assistance to employees with responsibilities outside of work either directly (e.g. day care) or indirectly (e.g. child care referral service).
French: Les programmes et avantages qui tiennent compte des besoins de la famille aident directement (p. ex. présence d'une garderie) ou indirectement (p. ex. service d'aiguillage pour des garderies) les employés à s'acquitter de leurs responsabilités non professionnelles.
English: The concept of IQM must embrace this, emphasising policies and actions which address all these needs together.
French: Le concept de GIQ doit faire sienne cette finalité, en mettant l’accent sur les politiques et les mesures qui répondent à l’ensemble de ces besoins.
English: • The precautionary approach must apply equally to all resource users; the example was cited about the impact of aquaculture and concern was expressed that the aquaculture industry is not subject to the precautionary approach when sites are selected.
French: • L’approche de précaution doit s’appliquer de la même façon à tous les utilisateurs de la ressource; l’exemple des répercussions de l’aquaculture est cité et des inquiétudes sont exprimées quant au fait que l’approche de précaution n’est pas appliquée à l’industrie aquacole pour le choix des sites.
English: Assets acquired during the next seven years in eligible district energy systems using high-efficiency cogeneration and biogas production systems will be eligible for the new 50-per-cent CCA rate.
French: Il s’interrogera également sur les autres occasions d’utiliser le régime fiscal pour appuyer la réalisation d’objectifs environnementaux, dans les domaines où il se révélerait un outil pertinent.
English: I suspect that we have more than half of what we will need under the current negotiations, and we have people in Rome — where we have our headquarters — and, in fact, all over the world working around the clock to put this package together.
French: J'estime que nous avons plus de la moitié de ce dont nous aurons besoin dans le cadre des négociations actuelles et nous avons du personnel à Rome - à notre siège - et dans le monde entier qui travaille 24 heures sur 24 pour essayer de monter tout cela.
English: At other sites recruitment of seedlings is sporadic and varies year to year.
French: La prédation et des phénomènes inconnus qui entravent la germination semblent être les principaux facteurs limitatifs sur ce site.
English: DIN Position Postponed; will be revisited when needed.
French: Prise de position concernant l'identification numérique de drogue (DIN) L'examen de ce point est remis à une date ultérieure.
English: Some industries, such as the film, arts and manufacturing industries, had more difficulty getting involved due to the increase in their labour forces over the last few years and the downsizing that has occurred.
French: Les industries du cinéma, des arts et de la fabrication ont eu plus de difficulté à s’engager en raison de l’accroissement de leurs effectifs au cours des récentes années et des compressions qui se sont produites.
English: Scope Due to the complexity of the subject matter and varied elements of the IT security program, this audit is being conducted in phases.
French: Portée Étant donné la complexité du sujet et la diversité des éléments du programme de sécurité de la TI, la présente vérification est effectuée par phases.
English: One aspect of this document deals with the detection of malpractice and other irregularities, and when and how to report.
French: Ce document traite entre autres de la détection des malversations et autres irrégularités et précise quand et comment il convient de les signaler.
English: Are there any other solutions?
French: La réponse est clairement « oui ».
English: 1956 Healing Hodgkin's disease Dr. Vera Peters pioneers the use of radiation in the treatment of Hodgkin's disease.
French: 1956 Guérir la maladie de Hodgkin La Dre Vera Peters ouvre la voie à la radiothérapie pour traiter la maladie de Hodgkin.
English: Accordingly, it suggested that the policy being advocated should be applied with due discernment and should not result in the unnecessary erosion of the secretariat's competence.
French: Il a donc demandé que la politique prônée soit appliquée avec discernement et n'entraîne pas inutilement une détérioration de cette compétence.
English: More information on the BDP can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml. 5) Strategic Outcomes: The BDP is linked to the following strategic outcomes:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PDE, consulter le site Web de l’APECA à  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml. 5) Résultats stratégiques Le PDE est lié aux résultats stratégiques suivants :
English: Improving inter-modal coordination and integration with a view to establishing a balanced sustainable European transport system.  This also includes activities related to seaports as important nodal points for a change of transport mode.
French: h) Amélioration de la coordination et de l'intégration intermodales en vue d'établir un système de transport européen équilibré durable, y compris les activités relatives aux ports maritimes en tant que nœuds de communication importants pour les changements de mode de transport.
English: Presentations were made by the following representatives of the regional commissions: Mr. Masakazu Ichimura, Chief, Environment and Development Policy Section, Environment and Development Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Mr. Josue Dione, Director, Food Security and Sustainable Development Division, Economic Commission for Africa; Ms. Marianne Schaper, Sustainable Development Officer, Sustainable Development and Human Settlements Division, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Mr. Marco Keiner, Director, Environment, Housing and Land Management Division, Economic Commission for Europe; and Ms. Carol Chouchani Cherfane, Chief, Water Resources Section, Sustainable Development and Productivity Division, Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des exposés sont fait par les représentants des commissions régionales suivants : M. Masakazu Ichimura, Chef de la Section des politiques de l'environnement et du développement de la Division de l'environnement et du développement de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; M. Josue Dione, Directeur de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique; Mme Marianne Schaper, Spécialiste du développement durable de la Division du développement durable et des établissements humains de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; M. Marco Keiner, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la Commission économique pour l'Europe; et Mme Carol Chouchani Cherfane, Chef de la Section des ressources en eau de la Division du développement durable et de la productivité de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: For publicly opened bids, the bidder must be required to submit signed certification with bid (K4001T, K4003T or K4004T). The contracting officer will normally not require bidders to submit certifications with bid unless the requirement is urgently needed by the client; or 3.
French: Pour les soumissions dépouillées au cours d'une séance publique, le soumissionnaire doit soumettre l'attestation signée avec sa soumission (K4001T, K4003T ou K4004T). L'agent de négociation de contrats n'oblige normalement pas les soumissionnaires à soumettre des attestations avec leur soumission, sauf si le client a besoin de tout urgence des biens ou des services nécessaires.
English: Recommendation B There is a need for ministries of health and other ministries to take actions to reduce the current and future burden of disease due to extreme weather and climate events and to include the prevention of health effects due to weather and climate extremes among national health priorities.
French: Des lésions corporelles (telles que des entorses, des foulures, des lacérations et des contusions) peuvent se produire pendant les inondations bien que ces traumatismes soient plus fréquents après la décrue lorsque les résidents retournent chez eux pour nettoyer leurs habitations.
English: Reaffirms the right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes of origin in accordance with annex 7 of the Peace Agreement, encourages the acceleration of the peaceful, orderly and sustainable return of refugees and displaced persons to their place of pre-war residence, including to areas where they would be the ethnic minority, calls upon all sides to ensure respect for individual rights to return and the establishment of the rule of law, and takes note of the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country;
French: Réaffirme que les réfugiés et les personnes déplacées ont le droit de retourner volontairement dans leurs foyers d'origine, conformément aux dispositions de l'annexe 7 à l'Accord de paix, souhaite que s'accélère le retour pacifique, en bon ordre et durable des réfugiés et des personnes déplacées vers leur lieu de résidence d'avant guerre, y compris vers les zones où ils seraient en minorité ethnique, exhorte toutes les parties à garantir le respect du droit individuel de retour et l'instauration de l'état de droit, et rappelle qu'il importe de garantir les droits de toutes les minorités nationales du pays;
English: Price increases resulting from an anti-competitive merger cause a redistributive effect ("wealth transfer") from buyers to sellers.
French: Les augmentations de prix découlant d'une fusion anticoncurrentielle entraînent un effet de redistribution (« transfert des richesses ») des acheteurs aux vendeurs.
English: 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00 Sw e Sw Fi den itz nlan er d la n U d R .K G us . er si m a Au an y F stri Au ran a st ce Ire rali Be lan a C ze l d ch gium R Isra Sl ep e ov l ak ubli c N Re U.S N eth pub . ew er li c Ze land al s an S d So C pa ut an in h ad Ko a re D Jap a en a m n ar H It a k un ly N gar or y Tu way M rke ex y ic o
French: 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 S Fé Fi uè nl de dè a ra Su nde ti o is n de R s e Al Ru .-U le ss . m ie Au ang tr e F ich Au ran e st c e R Ir l ralie ép a ub Bel n d gi e li q R ue I que ép ub t sr liq chè ael qu ue sl É. e N o ou Pa vaq U. ve lle ys ue -Z -B é a Es lan s p a de C gn an e a C da o D Ja rée an p em on ar k H It al on i e N g or rie Tuvèg M rqu e ex ie iq ue
English: Debunking the Myths Kathy Dobbin, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Myth All germs are bad.
French: Pour faire éclater les Mythes Kathy Dobbin, Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Mythe Tous les microbes sont nocifs.
English: Provision is also made for the European judicial network to be maintained, while Eurojust will create its own database, that is, there will be four networks with sensitive personal data for the criminal records, four means of filing information on citizens and anyone who enters the portal of the authoritarian fortress called the European Union.
French: En outre, il est prévu de maintenir le Réseau judiciaire européen, tandis qu' Eurojust créera sa propre base de données. Autrement dit, il y aura quatre réseaux de données personnelles sensibles pour le casier judiciaire, c' est-à-dire quatre moyens de ficher les citoyens et les individus transitant par cette forteresse autoritaire que l' on appelle Union européenne.
English: Canada is fortunate in attracting one of the few major avionics integrators in the world.
French: Le Canada a la chance d'attirer l'un des rares grands intégrateurs d'avionique du monde.
English: Pooling most of the CIDA funds with other international partners to fund the GoA’s National Programs through mechanisms such as the ARTF of the World Bank and UN organizations provides the needed predictability of funding for the GoA, helps to build the capacity of the GoA ministries and institutions, and optimizes the chances of achieving intended results while minimizing the accountability risks given the weak capacity of the GoA ministries.
French: Grâce à la mise en commun de la plupart des fonds de l’ACDI avec ceux d’autres partenaires internationaux pour financer les programmes nationaux du GdA par des mécanismes tels que le FASRA de la Banque mondiale et les organismes de l’ONU, le GdA bénéficie, ainsi qu’il en a besoin, d’une prévisibilité du financement, les ministères et les institutions du GdA profitent d’une aide pour renforcer leurs capacités, et il y a de plus fortes chances d’obtenir les résultats escomptés tout en atténuant les risques en matière de responsabilisation, compte tenu de la faible capacité des ministères afghans.
English: Among the majority groups, the margin of error places the rate of support at only slightly above 50%.
French: Par ailleurs, pour les groupes majoritaires, les marges d'erreur permettent de signaler que l'appui franchit légèrement 50 %.