ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 3 differentials are within easy reach; if you need to access them simply remove 4 screws.
French: La mise en oeuvre de toutes les possibilités de réglage permette une adaptabilité aisée à votre conduite et aux conditions de course. Les longs amortisseurs dotés de tiges de 3,5 mm de diamètre, de corps de 14mm de diamètre, en liaison avec des bras de suspension ultra stables et extra-longs permettent au Mantis d'avoir un comportement très au dessus de la moyenne dans les bosses.
English: Nearby areas with similar habitat characteristics were also investigated for the presence of previously overlooked plants.
French: Les secteurs voisins présentant un habitat aux caractéristiques similaires ont également été explorés pour détecter une présence de l’espèce qui pourrait avoir été oubliée par les recherches précédentes.
English: Disclaimer Kids Help Phone Crisis Centres in Canada – Centre for Suicide Prevention (English Only) Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Jeunesse, j’écoute Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This is another reason why, in my opinion, we in the EU must invest more in alternative energy suppliers.
French: C'est une raison de plus pour laquelle, selon moi, nous devons, en tant qu'UE, investir davantage dans les fournisseurs d'énergie alternative.
English: If an application for the registration of a trademark is filed in this country within six months after the trademark has been used for the first time for goods displayed at an official or officially recognized international exhibition, the application shall on request receive priority from that date.
French: Si une demande d’enregistrement d’une marque utilisée pour la première fois pour désigner des produits présentés à une exposition internationale officielle, ou officiellement reconnue, est déposée au Danemark dans un délai de six mois à compter de la présentation, cette demande est considérée, sur requête,
English: On the x axis you can find the percentage of registrars, among all registrars shown on the table above ; on the y axis the cumulated percentage of domain names among all domain names handled by those registrars.
French: En abscisse on retrouve le % de bureaux d’enregistrement, parmi la totalité des bureaux d’enregistrement présents dans le tableau ci-dessus ; en ordonnée se trouve le pourcentage de noms de domaine gérés par rapport au total du registre.
English: This could be remedied by closely involving members of the national parliaments in the political debate at European level. After all, members of parliament have closer contacts with the people than governments and their embassies.
French: Ce fossé pourrait être comblé dans les débats politiques par une forte participation des parlementaires nationaux au niveau européen car les parlementaires sont plus proches de la population que les gouvernements et leurs ambassades.
English: It had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on Trafficking in Persons and on Smuggling of Migrants and was preparing to ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles concernant la traite des personnes et le trafic de migrants, et s'apprête à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: They include issues of reintegration of ex-combatants, issues of getting a more comprehensive mandate for UNAMSIL to cover recovery and issues of governance which must equally be addressed to ensure that the country does not slide back.
French: Ces questions sont les suivantes : la réinsertion des anciens combattants, l'élargissement du mandat de la MINUSIL pour faire en sorte qu'il couvre le redressement et les problèmes de gouvernance qui doivent également être abordés pour garantir que le pays ne connaisse pas de recul.
English: Such damages will be awarded without proof of actual damages.
French: Ces dommages seront adjugés en l’absence de toute preuve du préjudice réellement subi.
English: He stressed that “mobility patterns would vary depending on the requirements of the job and the location”.
French: Le Secrétaire général a souligné que «les schémas de mobilité [devaient] être variables, en fonction des exigences de l'emploi et du lieu».
English: E. Effective coordination of humanitarian assistance efforts
French: Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Digby County, under deposit number 75285636, a description of the site and plans of the repairs to the Meteghan River Bridge (DIG 007) at Trunk 1, Meteghan River, Digby County, in the Province of Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Digby, sous le numéro de dépôt 75285636, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on prévoit apporter au pont de la rivière Meteghan (DIG 007), au tronçon de route 1, à Meteghan River, comté de Digby, province de la Nouvelle-Écosse.
English: No proceedings of the Committee shall be regarded as valid unless there is a quorum consisting of three of the representatives of the Committee of Ministers and five of the representatives of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité Mixte ne peut délibérer valablement que si trois des représentants du Comité des Ministres et cinq des représentants de l'Assemblée Parlementaire au moins sont présents.
English: Let me conclude by expressing my sincere appreciation to the Government of Austria, which has continued to be an exemplary and gracious host to the IAEA for more than four decades.
French: Je conclurais en remerciant vivement le Gouvernement autrichien, qui continue d'être un pays hôte exemplaire et accueillant pour l'AIEA, cela depuis déjà plus de quatre décennies.
English: (ii) an indication of the documents, photographs, transparencies or other graphic representations accompanying the application;
French: ii) l’indication des documents, photographies, diapositives ou autres représentations graphiques joints à la demande;  [...]
English: Alternative Service Delivery (ASD) Alternative Forms of Delivery in Property and Project Management Delivery Services are important components of the transformation of PWGSC into a client centred department of government delivering cost savings to Canadians.
French: Diversification des modes de prestation des services Les AFPS en vue de la prestation de services de gestion d’immeubles et de projets constituent un élément important de la transformation de TPSGC en un ministère axé sur la clientèle et permettant de réaliser des économies au profit de la population canadienne.
English: Ontario Grade 5 - Social Studies Ontario Grade 8 - History Ontario Grade 5:
French: • Expliquer les origines de la fédération canadienne et les principaux rouages de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: • We issue certificates of identity to permanent residents of Canada who are without nationality or are unable to obtain travel documentation from their country of origin.
French: • Passeport Canada délivre des certificats d’identité aux résidents permanents du Canada qui sont apatrides ou incapables d’obtenir des documents de voyage de leur pays d’origine.
English: Part III ¾ Document 2 Introduction This document reports on the proceedings of a day-long meeting of researchers, practitioners and activists engaged in research on gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit a(GLBT-S) people’s health in Canada.
French: Partie III ¾ Document 2 Introduction Ce document rapporte le déroulement d’une rencontre d’une journée réunissant des chercheurs, des praticiens et des militants impliqués dans la recherche sur la santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituelsa (GLBB) au Canada.
English: The lack of practical skills of the people who graduate from secondary schools has made them uncompetitive in labour market.
French: Le manque d'expérience des personnes munies d'un diplôme de fin d'études secondaires les rend incompétitives sur le marché du travail.
English: Funding needs: Disbursement needed June/July 2005 July 2005 Amount EUR 2 million (Old funds) EUR 3 million (New funds) Comments
French: La Commission propose de contribuer à un instrument financier régional qui sera utilisé pour répondre aux besoins de gestion et de remise en état des côtes.
English: The system comprised a spreading foam, a dispensing nozzle and a small domedshaped tent – ﬂexible, yet strong enough to contain the fragments of detonated bombs.
French: Le système comprenait une mousse, un embout pour son application et une petite tente en forme de coupole – flexible, mais suffisamment solide pour contenir les fragments de bombes détonées.
English: Under the Treaty of Lisbon, the Community ceases to exist, hence the use of the expression ‘Union law’.
French: En vertu du traité de Lisbonne, la Communauté cesse d’exister, d’où l’utilisation de l’expression « législation de l’Union ».
English: This Act includes provisions on access to special residential accommodation, treatment in rehabilitation centres, home care, prostheses, ortheses, equipment, etc.
French: Cette loi contient des dispositions relatives à l'accès à un hébergement spécialisé, aux soins dans des centres de réadaptation, aux soins à domicile, aux prothèses, orthèses, matériels, etc.
English: It is therefore a shared responsibility which will call for sustained partnership between the EU institutions and the Member States.
French: Il s'agit donc d'une responsabilité partagée qui exigera un partenariat soutenu entre les institutions de l'Union européenne et les États membres.
English: His wife requested a divorce and obtained it on 28 August 2001.
French: Sa femme a demandé le divorce et l'a obtenu le 28 août 2001.
English: But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed.
French: Cet indispensable effort budgétaire est néanmoins insuffisant au regard de l'ampleur des besoins.
English: "It also has implications for the competitiveness of Canada’s universities and their ability to attract and retain faculty and to produce graduates capable of competing in a global knowledge economy."
French: Cela pourrait également nuire à la compétitivité des établissements canadiens et à leur capacité d’attirer des professeurs et de les maintenir en poste ainsi que de former des diplômés capables de livrer concurrence au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: Statistics from the Philippine National Police (PNP) show that 65 to 75 percent of heinous crimes are drug-related.
French: Les statistiques de la police nationale philippine (PNP) montrent que de 65 % à 75 % des crimes les plus odieux sont liés à la drogue.
English: Expressing its appreciation for the funding provided by certain Member States, which in recent years has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies to enhance their capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Exprimant sa reconnaissance pour les contributions financières de certains États Membres qui, ces dernières années, ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux autres organismes compétents de renforcer leurs capacités d'exécuter un nombre accru de projets consacrés à la prévention du crime et à la justice pénale,
English: He stressed that the Government needed to consider the speciﬁc situation of each school to ensure that the quality of education was not compromised.
French: Le HCMN s’est félicité des mesures législatives et administratives prises par le Gouvernement estonien pour faciliter la naturalisation.
English: Trade in mercury facilitates its ready supply in many domestic markets, keeping prices low and demand high.
French: Le commerce du mercure favorise l'offre constante de mercure sur de nombreux marchés intérieurs, permettant de maintenir des prix bas et une forte demande.
English: UN3282 – Organometallic compound, toxic, N.O.S. – which was formerly covered by UN2811, or possibly UN2810, would now be more precisely classified under this entry based on the new listing.
French: UN3282 – Composé organométallique, toxique, N.S.A. –auparavant visé par le NIP UN2811, ou peut-être le UN2810; serait aujourd’hui classé de manière plus précise sous ce NIP, en fonction de la nouvelle liste.
English: • Support and promote the integration of environmental considerations in countries' policies, programs and projects in support of the achievement of the MDGs;
French: • Appuyer et favoriser l'intégration des considérations environnementales dans les politiques, programmes et projets des pays en développement, dans le but de contribuer à la réalisation des ODM.
English: The Lebanese armed forces increased their activity in the south, but the Government of Lebanon has yet to take all necessary steps to restore its full authority there.
French: Les forces armées libanaises ont intensifié leur activité dans le sud du pays, bien que le Gouvernement libanais n'ait pas encore pris toutes les mesures nécessaires au plein rétablissement de son autorité dans cette zone.
English: Over time, a lot of this gas and dust comes together, probably due to shock waves from exploding stars or passing galaxies.
French: Avec le temps, une grande quantité de gaz et de poussière se rassemble, probablement à cause des ondes de choc d'étoiles qui explosent ou de galaxies qui passent.
English: • working with stakeholders to develop standardized water management processes; and,
French: • le travail avec des intervenants afin d’élaborer des processus normalisés de gestion des eaux;
English: India was a signatory of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, and was taking steps towards their ratification.
French: L'Inde est signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles et prend des mesures pour les ratifier.
English: The tax of solidarity on fortune applies to the value of the horses of the non intervening owners.
French: L’Impôt de Solidarité sur la Fortune s’applique à la valeur des chevaux des propriétaires non intervenants.
English: Unfortunately today, there is also an increasing lack of coherence in government policies which can mean for example, that whilst they remain committed to a rights-based approach to development, at the same time, they might engage for example in trade policies that could have negative effects on human rights in other countries.
French: Malheureusement aujourd'hui on constate de plus en plus un manque de cohérence dans les politiques menées par les gouvernements de sorte que, par exemple, s'ils demeurent attachés à l'idée d'un développement fondé sur les droits, ils peuvent en même temps adopter des politiques commerciales qui peuvent être préjudiciables à l'exercice des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: Replace page 11 by the text appearing overleaf.
French: Remplacer le texte de la page 11 par le texte suivant:
English: As a result, some girls had managed to reach secondary school level.
French: En conséquence, certaines filles parviennent à atteindre le niveau scolaire secondaire.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, suivi et évaluation
English: • Joint Canada-British Columbia Socio-Economic Impact Study on the 2010 Winter Games.
French: • Étude conjointe Canada/Colombie‑Britannique sur les retombées socio‑économiques des Jeux d'hiver de 2010.
English: • From a peak of 71.2 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP ratio has now declined by 12.3 percentage points.
French: • Le ratio de la dette au PIB a chuté de 12,3 points de pourcentage par rapport à son niveau record de 71,2 % en 1995-1996.
English: How to approach an IP report will be the subject of the 2nd part of this article.
French: Les modalités d’élaboration d’un rapport sur la propriété intellectuelle feront l’objet de la deuxième partie de présent article.
English: The reality is that the circumstances facing each peacekeeping operation can vary considerably depending on such factors as the mandate given by the Security Council, the resources available, the conditions on the ground and the willingness of the host State to cooperate.
French: Compte tenu des vastes écarts qui existent entre les particularités de chaque mission de maintien de la paix, il ne saurait être question d'adopter une démarche unique pour donner suite aux infractions graves commises par les soldats de la paix de l'ONU.
English: Marches and rallies to mobilise the public around the CRC and to highlight family issues such as women and child abuse, AIDS awareness campaigns et cetera have been undertaken at intervals.
French: Entre autres manifestations, des campagnes d'information sur le sida, des marches et des rassemblements sont organisés de temps à autre pour mobiliser le public autour de la Convention relative aux droits de l'enfant et attirer l'attention sur des questions touchant la famille, telles que les sévices infligés aux femmes et aux enfants.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center, as a leading provider of services under the UDRP, has received, at the date of publication of this Report, over 3000 complaints under it, of which well over 80% have been resolved.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, qui figure parmi les principales institutions de règlement dans le cadre de l'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, avait été saisi, à la date de publication de ce rapport, de plus de 3000 plaintes, dont plus de 80% ont reçu une solution.
English: Ken Tucker Wildlife Officer, Newfoundland and Labrador Wildlife Enforcement Division  (709) 535-0601 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0E4D2685-670F-4DB8-96E9-F7A2D06F77AD&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0E4D2685-670F-4DB8-96E9-F7A2D06F77AD&printerversion=true&accessible=off
English: [return] 2 CBSA planned spending for 2005-2006 includes funds originally allocated for Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the former Customs operations of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: [Retour] 2 Les dépenses prévues de l’ASFC pour 2005–2006 comprennent des fonds qui avaient été attribués à l’origine à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et aux activités douanières de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In some cases, it may be better for you to report all the taxable dividends your spouse or common-law partner received from taxable Canadian corporations.
French: Dans certains cas, il pourrait être avantageux pour vous de choisir de déclarer les dividendes imposables de sociétés canadiennes imposables que votre époux ou conjoint de fait a reçu.
English: International Accounting Standards (IAS) currently seems the most appropriate benchmark for framing a single set of such requirements.
French: Actuellement, les normes comtables internationales (IAS) semblent constituer la référence la plus appropriée pour élaborer un ensemble unique de critères d'information financière.
English: • sediment deposited in approximately the centre of the modeled area, i.e. at coordinates (3,000, 3,000) feet (grid cell 21,21 )
French: • les sédiments sont déposés environ au centre de la région modélisée, c'est-à-dire aux coordonnées (3 000,3 000) pi (maille [21,21]);
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: major development policy recommendations emanating from research and studies in Southern Africa and on regional integration issues (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation sur les principales recommandations en matière de politiques du développement issues des recherches et études menées en Afrique australe et sur les questions d'intégration régionale (1);
English: • 25% of the gross value of a catch;
French: • 25 % de la valeur brute de la prise;
English: Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
French: Ces mesures plus contraignantes doivent cependant se limiter "aux préjudices subis par des personnes ou des biens qui ne sont pas directement concernés par l'opération de transport", les opérateurs (notamment les propriétaires des marchandises) devant assumer le "risque de mer".
English: Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its seventh session on the status of the trust funds established under the financial rules.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa septième session de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière.
English: The PJV, through its members, is the proponent of the proposed Pamour Pit Expansion and bear financial responsibility for the planning, design and construction of the project.
French: PJV est le promoteur du projet d’expansion de la mine Pamour et assume la responsabilité financière afférente à la planification, à la conception et à la construction du projet.
English: The entry-level occupational training for RMS clerks is conducted as follows.
French: Le niveau de formation apprenti des commis de soutien Ã la gestion des ressources se dÃ©roule comme ci-dessous.
English: Agriculture accounts for only 4% of GDP.
French: L’agriculture représente seulement 4% du PIB.
English: Johnson Jubulu Olumekun, Nigeria - UN/CEFACT Vice-Chairman
French: Johnson Jubulu Olumekun, Nigéria (Vice-Président du CEFACT-ONU)
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Such issues are the reform of the Security Council, the strengthening of structures to promote social and economic development and human rights, as well as to combat terrorism, the global illicit drug problem and transnational organized crime.
French: Parmi ces questions figurent la réforme du Conseil de sécurité, le renforcement des structures de développement social et économique, les droits de l'homme, le terrorisme, le fléau mondial des drogues illicites et la criminalité organisée transnationale.