ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECO's response to the global food crisis was its strong resource base, its wide range of climatic and other conditions and agro-ecological zones eminently suited to crop and livestock diversification.
French: La réponse de l'ECO à la crise alimentaire mondiale repose sur une base de ressources solide, sa grande diversité de conditions climatiques et autres et ses zones agroécologiques qui conviennent parfaitement à la diversification des cultures et de l'élevage.
English: The problem may have been in part due to their poor command of English.
French: Le problème était peut-être dû en partie au fait qu’ils maitrisaient mal l’anglais.
English: It provides $14 million in cost-shared funding to participating provinces and territories through negotiated bi-lateral federal/provincial/territorial (FPT) contribution agreements.
French: Il fournit 14 millions de dollars en financement à cout partagé par les provinces et les territoires participants selon des ententes bilatérales fédérales, provinciales et territoriales (FPT) négociées.
English: Guests at the Grand Moov can enjoy the hotels swimming pool, with a separate children's pool. There is also a hotel health club with a gym, sauna and steam room.
French: L'hôtel Grand Moov met à votre disposition une piscine, avec bassin séparé pour les enfants, ainsi qu'un club de remise en forme comprenant une salle de sport, un sauna et une cabine à vapeur.
English: "Americans fear that NATO will become a talk shop", he said.
French: Les Américains craignent que l’OTAN ne devienne un lieu de causerie ».
English: Another one-third is spent on non-food essentials - rent, heating and clothing.
French: Un autre tiers est consacré aux dépenses de première nécessité non alimentaires: loyer, chauffage et habillement.
English: Satisfaction was expressed with the good progress achieved towards the elaboration of a convention against corruption, since corruption was an impediment to social and economic development.
French: On a exprimé sa satisfaction devant les progrès accomplis en vue de l'élaboration d'une convention contre la corruption, étant donné que la corruption était un obstacle au développement social et économique.
English: Resolution 39/46, annex.
French: Résolution 39/46, annexe.
English: The United Nations Statistics Division needed to explore the possibility of maintaining a focus on Africa in the context of the 2010 World Population and Housing Census Programme;
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU devait étudier la possibilité de conserver à l'Afrique une place centrale dans la perspective du Programme mondial de recensements de 2010;
English: Biochemical and functional characterization of numb-interacting proteins in asymmetric cell division and neurogenesis
French: Plasticity of inhibition in spinal sensory pathways
English: The suspension of Licence No. 920017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Order No. 1994-A-506 dated December 14, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté no 1994-A-506 du 14 décembre 1995.
English: Advance access typically uses this analysis:
French: L’accès à l’avance se fonde généralement sur l’analyse suivante :
English: A sample of the control cigarette can be split before extraction and each half treated as a separate sample.
French: On peut, avant l'extraction, diviser en deux un échantillon de cigarette témoin et traiter chaque moitié comme un échantillon séparé.
English: Weekly meetings of the United Nations country team resulted in the development and implementation of a common humanitarian action plan for United Nations agencies and the production of the annual United Nations workplan in the Sudan that reflect the distinct roles played by the organizations comprising the country team, in accordance with their respective mandates, in order to ensure a coordinated system-wide response in the Sudan.
French: Les réunions hebdomadaires de l'équipe de pays ont permis d'élaborer et de mettre en application d'un plan d'action humanitaire commun pour les organismes des Nations Unies et d'établir le plan de travail annuel des Nations Unies au Soudan, qui définit les différents rôles joués par les organisations composant l'équipe de pays conformément à leurs mandats respectifs, pour assurer une intervention concertée à l'échelle du système au Soudan.
English: • application, development and use of informatics in biology, systematics and biodiversity sciences;
French: • l’application, le développement et l’utilisation de l’informatique en biologie, en systématique et en biodiversité;
English: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos – www.dhperu.org Project length: 26 months (2002-2004) Total cost: €0.8 million Commission’s financial contribution: 80% of the total
French: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos – www.dhperu.org Durée du projet: 26 mois (2002-2004) Coût total: 0,8 million € Contribution financière de la Commission: 80 % du total
English: At the 4304th meeting of the Security Council, held on 22 March 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4304e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 mars 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « La situation en Bosnie-Herzégovine », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: In such cases, the general term (e.g., Clothing, Paints) is marked with an asterisk in the Alphabetical List.
French: En pareil cas, le terme général (par exemple, vêtements, peintures) est accompagné dans la liste alphabétique d'un astérisque.
English: The UILO is in the final stages of evaluating an invention for the purposes of creating a spin-off company and, barring the unforeseen, expect to form the company and attract significant investment within 6 months.
French: De plus, des agents de brevets sont en train de préparer deux demandes de brevet. Le BLEU est en voie de terminer l’évaluation d’une invention en vue de la création d’une entreprise dérivée et, sauf imprévu, il prévoit former une entreprise et attirer d’importants investissements d’ici six mois.
English: Indonesia grants full protection for victim and witnesses of criminal acts.  This regulation has been stipulated in the 1945 Constitution (the 4th Amendment) and other provisions.
French: La Constitution de 1945 (quatrième amendement) et d'autres textes garantissent la protection intégrale des victimes et des témoins d'infractions pénales.
English: Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes les obligations que leur impose le droit international, et que ces mesures doivent être conformes au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, au droit international des réfugiés et au droit international humanitaire,
English: An important component of that endeavour was the current humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, which not only provided members of the international community with a unique opportunity to reflect on the previous year and share ideas and experiences, but also compelled them to identify the collective challenges they faced and agree on practical measures to address them.
French: Un élément crucial de cette entreprise est le débat que le Conseil économique et social consacre actuellement aux affaires humanitaires et qui représente non seulement une occasion unique pour les membres de la communauté internationale de méditer sur les enseignements tirés de l'année écoulée et d'échanger des idées et des expériences, mais ce débat leur permet également d'identifier les difficultés auxquelles ils sont collectivement confrontés et de s'entendre sur des mesures concrètes pour y faire face.
English: Government funds also support food services in schools, holiday camps, playgrounds and day cares.
French: Les fonds gouvernementaux supportent ainsi des services dans des écoles, des camps de vacances, des terrains de jeux et des garderies.
English: In the case of "Status Indians" though, there was initially an important condition: they had to give up their treaty rights and registered Indian status.
French: Cependant, les « Indiens inscrits » doivent alors respecter une condition importante : renoncer aux droits que leur confèrent les traités et leur statut d’Indien inscrit.
English: The program will help evaluate the effectiveness of current and future pollution prevention and control technologies, practices and programs within the mining sector.
French: Le programme permettra d'évaluer l'efficacité des technologies, pratiques et programmes actuels et futurs de prévention et de contrôle de la pollution au sein du secteur minier.
English: Yes! I allow Simunition® to use my comments for the Simunition® Testimonials .
French: Oui, j’autorise Simunition® à utiliser, le cas échéant, mes commentaires comme témoignage d’appréciation de ses produits.
English: It is handed down from master to disciple, but you need good teachers and attentive, conscientious pupils!
French: Elle se transmet de maître à disciple, encore faut-il des maîtres valables et des disciples attentifs et consciencieux !
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Engineering and Scientific Support Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Soutien technique et scientifique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Canada's 1996 Census indicates that visible minorities represented 11.2% of the population, up from 9.4 % in 1991 and 6.3% in 1986.
French: Le Recensement du Canada de 1996 a indiqué que les minorités visibles représentaient 11,2 pour cent de la population en 1996, contre 9,4 pour cent en 1991 et 6,3 pour cent en 1986.
English: These crimes are egregious affronts to the norms, rules and collective conscience of the international community.
French: Ces crimes sont des insultes aux normes, aux règles et à la conscience collective de la communauté internationale.
English: Sujet de recherche â€" Assainissement des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques
French: Research Topics â€" Aquatic ecosystem remediation
English: The quality of drinking water is measured at different stages: at the entry to the treatment plant, during the treatment process, at its exit from the treatment plant and all along the distribution network.
French: La qualité de l’eau potable se contrôle à différents stades : à l’entrée de la station de traitement, dans le process de traitement, à la sortie du traitement ainsi que tout au long du réseau de distribution.
English: Plurilingualism and pluriculturalism Since the effective integration of culture in the language teaching curriculum, a growing number of terms related to this root have appeared to cover every aspect of this all-embracing term.
French: Plurilinguisme et pluriculturalisme Depuis l’intégration effective de la culture au curriculum d’enseignement des langues, un nombre croissant de termes issus de la même racine ont été employés, de façon à couvrir tous les aspects de ce vocable générique.
English: Decides to continue consideration of this issue in accordance with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail.
English: By having little mock battles — sometimes real battles, but not many people get killed — against the neighbouring groups of the same species (humans, in our case) in order to guarantee that you maintain enough territory to feed your people.
French: En livrant des simulacres de petites batailles — il s’agit parfois de réelles batailles, mais peu de personnes y trouvent la mort — contre les groupes voisins de la même espèce (des humains, en ce qui nous concerne) afin de
English: At the same time, the railwaymen - from Fleming and Van Horne to Allan, Mann, Mackenzie, Stephen and Lord SHAUGHNESSY - have been among the most prominent figures in Canadian history, evoking by turns admiration for their outstanding engineering feats and contempt for their perceived bleeding of the public purse.
French: Par ailleurs, les pionniers du rail, Fleming et Van Horne, Allan, Mann, Mackenzie, Stephen et lord SHAUGHNESSY, figurent parmi les personnages les plus marquants de l'histoire canadienne, suscitant tour à tour l'admiration pour leurs prouesses techniques et le mépris pour les fonds publics qu'ils auraient dilapidés.
English: The steel pipe is placed vertically on the grid and secured from tipping over.
French: Le tube en acier est placé verticalement sur la grille et il est maintenu de manière à éviter qu'il ne se renverse.
English: E-mail Survey Toward the mid-point of the research, the Department requested that an e-mail survey be developed and sent to those organizations that were contacted via an e-mail questionnaire for the Wall Communications Report of 2004.
French: Enquête par voie de courrier électronique À peu près en milieu de projet, le Ministère a demandé à ce qu'un questionnaire soit élaboré et envoyé par courriel aux organismes qui avaient été sondés par voie de courriel dans le cadre de l'enquête réalisée en 2004 par Wall Communications.
English: Since 1994, Components I and II have been closed to calls for proposals.
French: Les volets I et II, faute de fonds, ont été, depuis 1994, fermés aux appels de propositions.
English: Declaration on freedom of communication on the Internet (Adopted by the Committee of Ministers on 28 May 2003 at the 840th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: Déclaration sur la liberté de la communication sur l’Internet (adoptée par le Comité des Ministres le 28 mai 2003, lors de la 840e réunion des Délégués des Ministres)
English: The NAPS data are from dichotomous samplers operated every 6th day, and the GAViM data are from filters in combination with a size-selective cyclone inlet operated every Wednesday and Saturday.
French: Les mesures du RNSPA proviennent d'échantillonneurs dichotomiques utilisés tous les 6 jours, alors que les mesures du GAViM ont été prises tous les mercredis et samedis, à l'aide de filtres combinés à un cyclone à tête sélective.
English: Data necessary for the Identification of a Vessel
French: Données permettant d'identifier un bateau
English: Please inform us of any particular wishes you may have.
French: N’hésitez pas à nous faire savoir si vous avez des souhaits spécifiques.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Community Action Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Babillard communautaire Liens institutionnels
English: These clouds cast shadows on the blue cloud deck 35 miles below. The white streaky clouds are from 48 to 160 kilometers (30 to 100 miles) wide and extend for thousands of miles.
French: Les petites trainées de nuages s'étirant d'est en ouest et la grande structure à l'est de la Grande Tache sombre ensemble suggèrent que des vagues sont présentes dans l'atmosphère et qu'elles jouent un rôle important sur les types de nuages qui y sont visibles.
English: It is also based on Article 141(3) of the EC Treaty, now replaced by Article III¬214(3) of the Constitution, and Article 2(4) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Le second alinéa reprend, dans une formule plus courte, l'article III–214, paragraphe 4, de la Constitution, selon lequel le principe d'égalité de traitement n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous¬représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle. Conformément à l'article 52, paragraphe 21, le second alinéa ne modifie pas l'article III–214, paragraphe 4.
English: Or. en Justification Together with other amendment related to this Article.
French: Amendement 55 Proposition de règlement Article 26 - Paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: The Committee came to a similar conclusion in communication 11/2006 (Salgado v. United Kingdom) when it decided that the alleged violation that the author could not transmit her nationality to her son ended when the latter reached the age of majority.
French: Le Comité est parvenu à une conclusion semblable dans la communication 11/2006 (Salgado c. Royaume-Uni) lorsqu'il a décidé que la prétendue violation empêchant l'auteur de transmettre sa nationalité à son fils a cessé lorsque celui-ci a atteint l'âge de la majorité.
English: Arbitral award 1995 141
French: Sentence arbitrale 1995 141
English: Jack Saunders Communications Advisor/ Media Relations Environment Canada (416) 739-4785 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=DC5133CA-4078-4E87-8E88-43FDD0D1A704&accessible=off&printerversion=true
French: Jack Saunders Conseiller en communications/ relations avec les médias Environnement Canada (416) 739-4785 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=DC5133CA-4078-4E87-8E88-43FDD0D1A704&accessible=off&printerversion=true
English: Her Government called on the Islamic Republic of Iran to implement all of the IAEA Board of Governors resolutions, including voluntary suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
French: Le Gouvernement néo-zélandais demande à la République islamique d'Iran de mettre en œuvre toutes les résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, notamment la suspension volontaire de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement.
English: With these objectives in mind, four seminars were held on the following subjects:
French: Sur la base de ces thèmes, se sont tenus quatre séminaires qui devaient aborder les questions suivantes :
English: Here is a summary of the trade show for you.
French: Cette initiative a permis d’économiser une somme considérable, qui a été versée pour moitié à l’association Bijeva et pour moitié à Music for Life.
English: When VIA Rail was created in 1977 to take over passenger services from the two principal railways, it was recognized that over time there would have to be a lay-off of many surplus employees in the passenger service field.
French: Lorsque VIA Rail a été créé en 1977 pour prendre la direction des services voyageurs des deux principales compagnies ferroviaires, on a reconnu que tôt ou tard de nombreux employés excédentaires du service voyageurs devraient être licenciés.
English: SPECIAL RESOLUTION OF THE SHAREHOLDER BE IT RESOLVED AS A SPECIAL RESOLUTION THAT:
French: RÉSOLUTION SPÉCIALE DE L'ACTIONNAIRE IL EST RÉSOLU, PAR VOIE DE RÉSOLUTION SPÉCIALE, QUE :
English: Peacekeeping needs to be set in the context of a comprehensive peace-building strategy, tackling all the necessary aspects of policy.
French: Le maintien de la paix doit être placé dans le contexte d'une stratégie globale de consolidation de la paix qui aborde tous les aspects politiques nécessaires de la question.
English: As key to the success of our democratization process, we have institutionalized a neutral and transparent electoral process.
French: Pour assurer le succès de notre processus de démocratisation, nous avons institutionnalisé un processus électoral neutre et transparent.
English: About half the Inuit in Nunavut are under the age of 20, and 50 per cent of adults do not have a high school diploma or skills relevant to public sector employment.61 (See Chapter 3 of this volume for a discussion of the various forms of Aboriginal selfgovernment, including public government.)
French: La moitié environ des Inuit du Nunavut ont moins de 20 ans, et à peu près 50% des adultes ne possèdent pas de diplôme d’études secondaires ou de compétences utiles pour travailler dans le secteur public61 (on trouvera au chapitre 3, dans la première partie du présent volume, un exposé sur les diverses formes d’autonomie gouvernementale autochtone, y compris le gouvernement populaire).
English: UNCTAD should analyse the linkages between small and medium-sized enterprises and foreign affiliates in order to increase the development benefits of FDI and enhance the international competitiveness of firms from developing countries.
French: La CNUCED devrait analyser les liens entre petites et moyennes entreprises et filiales étrangères afin d'accroître les effets bénéfiques pour le développement de l'IED et de renforcer la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement.
English: Thus, one would have no reason to expect even minimal institutional continuity when Barre left the political stage.
French: On ne pouvait donc s’attendre à ne fût-ce qu’un minimum de continuité institutionnelle lorsque Siyad Barre quitta la scène politique.
English: It considers the transfer of the responsibility of the occupying forces to NATO to be positive and proposes new funding which will strengthen its position in the controlled areas, while there is no guarantee whatsoever for the management of these funds for the benefit of the Afghan people, especially women.
French: Il considère le transfert de responsabilité des forces d’occupation à l’OTAN comme étant un fait positif et propose de nouveaux crédits qui renforceront sa position dans les zones contrôlées, malgré l’absence de toute garantie quant à la gestion de ces fonds au bénéfice du peuple afghan, des femmes en particulier.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 94 Paragraph 13b (new) 13b. Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the effects on cohesion and convergence policy of the Stability and Growth Pact, the euro and the liberalisation of the internal and international markets; Or. pt
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 95 Paragraphe 14 14. partage l'avis de la Commission sur l'effet de levier de la politique de cohésion pour la stratégie de Lisbonne, par l'orientation de l'investissement public vers des projets favorisant la création d'un tissu économique dynamique, porteur de croissance et propice à l'innovation, sur la base des synergies suscitées par une harmonisation plus efficace des politiques et des programmes; Or. en
English: In addition, it was said that an encumbrance registry might be too costly to establish and operate, with the result of increased transaction costs.
French: En outre, il a été dit qu'un registre des nantissements pourrait être trop coûteux à mettre en place et à administrer, ce qui se traduirait par une augmentation du coût des opérations.