ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Sheet to Complete Proofs of Claim and a Proxy Form
French: Feuille de renseignements pour preuve de réclamation et procuration
English: If yes, the per capita investment in research by province with and without RPP investments would need to be established;
French: Dans l'affirmative, il faudrait déterminer l'investissement par habitant dans la recherche par province avec et sans les investissements du PPR;
English: Samer Helmi Abu Saif
French: Samer Helmi Abu Saif 9.
English: · private and semi-public electronic communications (private and commercial websites, chat, podcasts); press in printed and electronic form; news and information services in which the audiovisual portion is not the most important part; radio services; online games where the primary purpose requirement is not met.
French: · les communications électroniques privées et partiellement publiques (sites Internet privés et commerciaux, chats, Podcast); la presse sous forme imprimée et électronique; les services de nouvelles et d’informations, dont la part audiovisuelle n’est pas essentielle; les services de radio; les jeux en ligne, dans la mesure où le but principal des services de médias audiovisuels n’est pas rempli.
English: - Setting fire to plant storehouses
French: - Incendie de magasins horticoles
English: As the Israeli military operation continued and the situation deteriorated further, the United States’ Arab and European allies as well as US Democrat and Republican Senators increasingly called for bolder moves and deeper US involvement in peace efforts.
French: L’opération militaire israélienne se poursuivant et la situation continuant à se détériorer, les Etats-Unis et leurs alliés arabes et européens, ainsi que les sénateurs démocrates et républicains américains ont multiplié les appels pour que des mesures plus audacieuses soient prises et que les Etats-Unis intensifient leur engagement vis-à-vis des efforts de paix.
English: However, at this time, the potential benefits far outweigh the actual benefits.12 Therefore, there are two levels of concern that need to be addressed when formulating policy decisions: the long-term consequences of genetic testing and the immediate or short-term consequences.
French: Les tests génétiques semblent avantageux pour l’humanité, car ils permettent d’identifier les personnes et les populations « à risque » et ils joueront probablement un rôle dans la mise au point de nouveaux traitements contre des maladies.
English: In addition, they allege that some of the selection tools used failed to aid in the assessment of candidates against many of the established qualifications.
French: De plus, elles soutiennent que certains des outils de sélection utilisés n'ont pas aidé à l'évaluation des candidates et des candidats en ce qui concerne bon nombre de qualités recherchées.
English: For example, the Public Affairs section of the Canadian Defence Liaison Staff in Washington, D.C., launched the website CanadianAlly.com to present and promote the CF to an American audience.
French: Par exemple, la section des Affaires publiques de l’État‑major de liaison des Forces canadiennes à Washington a lancé le site Web CanadianAlly.com pour présenter et faire valoir les FC auprès du public américain.
English: • Among these respondents, 50 % had been referred to the program by other organizations on the territory;
French: • de ces mêmes répondants, 50 % avaient été référés par d'autres organismes;
English: Musqueam Economic Development Initiative Project Number: 000007496-1 Comments:
French: Initiative de développement économique de Musqueam Numéro du projet: 000007496-1 Observations:
English: In most infants the system is mature by about 36 weeks of gestation, but RDS can occur in full-term babies, particularly if the mother is diabetic.
French: Chez la plupart des nourrissons, la maturation du système est complète après environ 36 semaines de gestation, mais il arrive que le SDR se manifeste chez des bébés à terme, particulièrement si la mère est diabétique.
English: Why is the new French Polynesia General Hospital being built?
French: Quelles sont les raisons de la construction du Nouveau centre hospitalier de polynésie française ?
English: A rumour was spread by a group of owners who call themselves « SOS Planas » which has incited the house owners in Planas to not pay their communal charges. This group also denies the existence of the community and has asked the Town Hall to dissolve the Urban Entity.
French: Le 8 janvier 2010 la Mairie de Pratdip a d’ores et déjà, obtenu une subvention de 240.000 € à l’intention exclusive de Planas del Rey.
English: • The IEO consults extensively with external stakeholders in deriving the detailed terms of reference for each study and provides further opportunities to comment when the completed evaluation reports are made public.
French: • Le BEI consulte largement les intervenants de l’extérieur pour détailler les modalités de chaque étude et prévoit d’autres occasions de fournir des commentaires lorsque la version finale des rapports d’évaluation est publiée.
English: In this respect, the Commission has already recognised the usefulness of redirecting public expenditure towards human capital accumulation and research and development, in line with the requirements of the Lisbon strategy27.
French: Ces industries se caractérisent, entre autres, par leurs résultats élevés en termes de recherche et d'innovation et par le fait que leur vitalité dépend des commandes passées par l'État.
English: International agreements aimed at preventing illicit arms flows and prohibiting the use of mercenaries should be fully enforced.
French: Les accords internationaux visant à prévenir le trafic d'armes et à interdire l'utilisation de mercenaires devraient être appliqués strictement.
English: 7) Financial Assistance for International Trade Protection Measures General Information:
French: 7) Aide financière pour les mesures de protection du commerce international Renseignements généraux :
English: We both know that the meetings of the Maritime Industries Forum which you initiated many years ago have not come up with any major new ideas in recent years.
French: Nous savons tous les deux que le Forum de l'industrie maritime que vous avez lancé il y a longtemps n'a pas apporté d'idées neuves ces dernières années.
English: Under paragraph 1 of resolution 60/251, the General Assembly will review before March 2011, the status of the Council.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 60/251, l'Assemblée générale réexaminera le statut du Conseil avant mars 2011.
English: The provincial and territorial plans must cover all insured persons when they move to another province or territory within Canada and when they travel abroad.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux doivent protéger toutes les personnes assurées lorsqu’elles déménagent dans une autre province ou dans un autre territoire au Canada et lorsqu’elles voyagent à l’étranger.
English: The Commission can therefore subscribe to the compromise reached by Parliament in the context of negotiations with the Council and which is expressed, Madam President, in Amendments 13-75.
French: Donc, la Commission peut souscrire au compromis auquel le Parlement est parvenu dans le cadre des négociations avec le Conseil et qui se traduit, Madame la Présidente, par les amendements 13 à 75.
English: Each national system has detailed rules with regard to immunities, sometimes as part of their general enforcement laws.
French: Chaque système national prévoit des règles précises concernant les immunités, parfois dans le cadre de la législation générale en matière d’exécution.
English: 8107.20.00 Unwrought cadmium; powders 8107.30.00 Waste and scrap 8107.90.00 Other 8108.20.10 Unwrought titanium, not alloyed, and titanium powders, not alloyed, for use in the manufacture of sintered hard metal compounds of the tungsten carbide type 8108.20.90 Other 8108.30.00 Waste and scrap Base Rate 3% Free 3% Free Free Free 3% Free Staging Category A A A A A A A A
French: En alliages 8111.00.40 Ouvrages en manganèse 8112.12.00 Sous forme brute; poudres 8112.13.00 Déchets et débris 8112.19.00 Autres 8112.21.00 Sous forme brute; poudres 8112.22.00 Déchets et débris 8112.29.00 Autres 8112.51.00 Sous forme brute; poudres 8112.52.00 Déchets et débris 8112.59.00 Autres 8112.92.10 Germanium; Niobium (colombium) 3% En fr.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has identified 291 species of birds, animals and plants at risk in this country.
French: Le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada a dénombré 291 espèces d'animaux et de plantes menacées de disparition au Canada.
English: In 2003, world military expenditure reached approximately $900 billion, representing 2.6 per cent of global gross national product; it is expected that this year it will rise to $950 billion.
French: En 2003, les dépenses militaires mondiales ont atteint approximativement 900 milliards de dollars, soit 2,6 % du produit national brut mondial.
English: Commission decision on aid to the Toyota group for its plant located at Valenciennes-Onnaing.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du groupe Toyota pour son usine située à Valenciennes-Onnaing.
English: The Community should promote this principle of sharing responsibility with its neighbours and main trade partners.
French: La Communauté devrait promouvoir ce principe de responsabilités partagées avec les pays qui partagent une frontière extérieure avec l'UE, et, avec ses partenaires commerciaux principaux.
English: We are heartened, however, by the initiatives being spearheaded by the G-8 in respect of Africa, and look forward to an early translation of the commitments made into tangible benefits for the long-suffering people of that continent.
French: Nous trouvons toutefois encourageantes les initiatives lancées par le G-8 s'agissant de l'Afrique et nous nous réjouissons de voir les engagements pris se traduire rapidement en bénéfices concrets pour les populations de ce continent, qui souffrent depuis si longtemps.
English: As it had not fully deliberated the matter, however, and being of the opinion at that time that the crossing was necessary for the applicants' enjoyment of their land, the Agency issued Order No. 2003-R-462 dated August 29, 2003, wherein it ordered CN to maintain the subject crossing and approaches until further order of the Agency.
French: Toutefois, puisqu'il n'avait pas fini d'examiner l'affaire et qu'il était d'avis à ce moment-là que le passage était nécessaire à la jouissance, par les demanderesses, de leur terre, l'Office a pris l'arrêté no 2003-R-462 du 29 août 2003, dans lequel il ordonnait à CN d'entretenir le passage et les approches jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Consular Contingency Plans for Spain and Andorra are up to date.
French: Les plans d’urgence consulaire pour l’Espagne et l’Andorre sont à jour.
English: I side with his demand that accusations regarding the involvement of elements of the military or individuals in the army should be examined.
French: Je soutiens sa demande d'examiner l'implication d'éléments ou d'individus de l'armée.
English: Contacts of a case of active infectious tuberculosis 1.
French: Contacts d’un cas de tuberculose infectieuse active 1.
English: When expressed in the anther as directed by the specific promoter, this enzyme disrupts pollen development.
French: Lorsqu'elle est exprimée dans l'anthère par l'effet du promoteur spécifique, cette enzyme perturbe le développement du pollen.
English: 0 0 - Aurora AIMP Acoustic System Modernization
French: 0 0 - PMG de l'Aurora, Modernisation du système acoustique
English: Not determined (funding will be through the ACR Strategic Initiative) Not determined
French: À déterminer (Le financement sera assuré par l’entremise de l’initiative stratégique ECA.)
English: The persistence of the trail shall be adjustable to operational requirements, but shall not last longer than 2 antenna revolutions.
French: JG/fg/ag DG C III
English: They shall describe the elements, processes and interrelations of the existing environment so that the reader has a portrait of the environment in which the Project will be carried out.
French: Ils doivent également décrire les éléments, les processus et les interrelations de l’environnement existant de manière à ce que le lecteur puisse avoir un portrait du milieu dans lequel le Projet sera implanté.
English: He has been a designated member of the Appraisal Institute of Canada since 1978.
French: Il est membre de l'Institut canadien des évaluateurs depuis 1978.
English: Distribution and abundance of the northern common eider (Somateria mollissima borealis) off southern Baffin Island, 1999.
French: Distribution and abundance of the northern common eider (Somateria mollissima borealis) off southern Baffin Island, rapport inédit, Service canadien de la faune, Yellowknife, 22 p.
English: In addition, if an item involving an in-kind contribution has increased to the level of Category 2, use this section to confirm that the appropriate documentation has been obtained/maintained (as per section 6.5 of the CFI Policy and Program Guide).
French: De plus, si un article avec une contribution en nature augmente dans la catégorie 2, utilisez cette section pour confirmer que la documentation appropriée a été obtenue et conservée (tel que prévu à la section 6.5 du Guide des politiques et des programmes de la FCI).
English: In addition, CTF users are strongly in favour of the more flexible schedule for submitting applications, the predictability of the process and the simplified application procedure.
French: L’administration de l’enveloppe des dramatiques de langue anglaise de façon sélective est également perçue comme plus rentable qu’auparavant.
English: Simultaneous translation (English and French) will be available during these periods with the exception of poster sessions and demos.
French: Un service de traduction simultanée (anglais et français) sera offert pendant ces périodes, mais ne sera pas offert dans le cadre des présentations par affiches et des démonstrations.
English: There is a decision-making body - the Premises Management Committee (PMC) - comprising the four main agencies, which meets monthly.
French: Un organe directeur − le Comité de gestion des locaux −, composé de représentants des quatre principaux organismes, se réunit chaque mois.
English: Likelihood of Meetings its Objectives According to interviews with administrators, the projects to date have met individual project objectives.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Selon les entrevues menées auprès des administrateurs, à ce jour, les projets pris individuellement ont atteint leurs objectifs.
English: For this scenario, the amount of the substance in the finished product is zero, due to the 100% volatility.
French: Dans le présent scénario, la quantité de substance dans le produit fini est égale à zéro, car elle est volatile à 100 %.
English: The question of introducing the single currency has not given rise to any significant public debate, most people being in favour of Economic and Monetary Union.
French: L’introduction de la monnaie unique n’a pas suscité un débat significatif au sein de l’opinion publique, majoritairement favorable à l’UEM.
English: Far North Development Council (government – Aboriginal) In June 2004, the Minister of Northern Development and Mines announced the formation of four development councils to provide advice on policies and programs affecting Northern Ontario.
French: Far North Development Council (initiative du gouvernement et des Autochtones) En juin 2004, le ministre du Développement du Nord et des Mines a annoncé la mise sur pied de quatre conseils de développement en vue de formuler des conseils touchant les politiques et les programmes ayant une incidence sur le nord de l’Ontario.
English: The Subcommittee resumed its substantive discussion of the definition and delimitation of outer space at its sixteenth session, in 1977.
French: Le Sous-Comité a repris l'étude de fond de la question à sa seizième session, en 1977.
English: Use the following format:
French: Planification  Supervision Documents de travail.
English: Another difficulty is related to determining the exact age of victims who say that they are minors but in fact are adults or vice versa.
French: Une autre difficulté a à voir avec la détermination de l’âge exact des victimes qui se déclarent mineures, mais sont en réalité majeures ou l’inverse.
English: Is our objective to achieve the involvement of the above groups?
French: Notre objectif est-il de faire participer les groupes susmentionnés?
English: Hamel had been convicted of murdering a Palestinian farmer, and had been given a life sentence by the Court.
French: Hamel avait été reconnu coupable du meurtre d'un cultivateur palestinien, et le tribunal l'avait condamné à la réclusion à perpétuité.
English: • A HR plan was developed that focused on three priorities: strengthening leadership; attracting, developing and retaining employees; and building HR management capacity.
French: • La CPP a ﬁxé trois priorités dans son plan des ressources humaines : renforcer le leaderhip; se focaliser sur les employés pour attirer, perfectionner et maintenir l’effectif; et constituer une capacité de gestion des ressources humaines.
English: The Gospel remains vitally relevant and full of challenges.
French: L'Évangile reste d`actualité et plein de défis.
English: One option was to introduce legislation and establish clear statutory authority for the use and disclosure of personal information under the NIHB Program.
French: La première est d'introduire une législation et d'établir une autorité statutaire claire pour l'usage et la divulgation des renseignements personnels du programme des SSNA.
English: By 1973, both sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and yellow birch had responded to thinning, the former more than the latter.
French: En 1973, et l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et le bouleau jaune avaient répondu à l'éclaircie, le premier plus que le second.
English: In addition to continuing to work to ensure universal adherence to the NPT, we should also strive towards universal application of the International Atomic Energy Agency (IAEA) additional protocol, whose universal application would undoubtedly enhance global confidence in the NPT regime itself by bolstering its monitoring and verification mechanisms.
French: Outre le travail que nous continuons d'accomplir pour assurer l'adhésion universelle au TNP, il faut également s'efforcer de parvenir à une application universelle du protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dont l'application universelle renforcerait certainement la confiance mondiale dans le régime du TNP en soutenant ses mécanismes de contrôle et de vérification.
English: A perfectly functional, aesthetical web site that is very close to the final version.
French: Un site parfaitement fonctionnel, esthétique et très proche de la version finale.
English: • To enable SMEs to meet political decision-makers face-to-face and to enhance the visibility of these businesses;
French: • Permettre aux PME de rencontrer les décideurs politiques en face-à-face et d'améliorer la visibilité de leurs entreprises;
English: The representative of Peru announced that Argentina, Belarus, Colombia, the Congo, Cuba, Kuwait and Pakistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pérou annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bélarus, Colombie, Congo, Cuba, Koweït et Pakistan.
English: In 2006, the funds allocated to the four overseas départements totalled €620,860, with an additional €92,000 to finance two studies on crack (the total for the whole of France was €17,297,811).
French: La dotation pour les quatre départements d'outre-mer en 2006 a été de 620 860 euros à laquelle se sont ajoutés 92 000 euros pour le financement des deux études sur le crack (sur un total général pour la France de 17 297 811 euros).
English: Although under article 27 a State party may be required to take certain positive actions, in the light of the intention of the drafters positive actions should be required only in rare circumstances.
French: Si, en vertu de l'article 27, un État partie peut être tenu de prendre certaines mesures positives, seules des circonstances exceptionnelles peuvent, dans l'esprit des auteurs de cet article, exiger l'adoption de telles mesures.
English: The Ministry of Education's programmes aimed at meeting the needs of the most vulnerable groups include: school canteens, which cater for some 41,000 foreign children at a cost of 610 million colones; “start-of-year grants” (given at the start of the school year to families with a low income), which to date have been given to 20 foreign pupils, at a cost of 260,000 colones; and school transport and scholarships, provided for 307 foreign pupils at a cost of 6,043,000 colones.
French: Parmi les programmes lancés par le Ministère de l'enseignement pour répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables, on relèvera celui des cantines scolaires, destinées à quelque 41 000 enfants étrangers et représentant un montant de 610 millions de colones; les bourses initiales (complétant les ressources des familles à bas revenu pour entamer l'année scolaire), octroyées actuellement à 20 élèves étrangers et représentant un montant de 260 000 colones; les transports scolaires et les bourses, destinés à 307 enfants étrangers pour un montant de 6 043 000 colones
English: The sensible path is to continue the present direction of launching existing and planned technologies as they are both viable and cost effective, while accelerating research on even more energy-efficient technologies.
French: La chose sensée à faire est de continuer à utiliser les technologies existantes et de lancer celles qui sont planifiées puisqu'elles sont viables et rentables, tout en accélérant la recherche relative à des technologies encore plus éconergétiques.
English: We shall be guided by the advice of the Secretary-General with regard to the further deployment of the United Nations observers, assisted by the troops.
French: Nous suivrons les conseils du Secrétaire général pour ce qui est du déploiement futur des observateurs de l'ONU, avec l'appui des militaires.
English: Whatever they mean by it, people recognize that there is something fundamentally important about privacy.
French: Quel que soit ce qu'ils entendent par elle, les gens reconnaissent qu'il y a quelque chose de fondamentalement important au sujet de la vie privée.
English: “(e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities;
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, des activités des sociétés privées qui offrent sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes internationaux fondamentaux qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités;
English: The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorized body.
French: L'épreuve de pression de la rampe peut être exécutée sous la forme d'une épreuve hydraulique ou d'une épreuve utilisant un autre liquide ou un autre gaz, avec l'accord de l'autorité compétente ou de l'organe agréé par elle.
English: • support the newspaper's on-going publication by providing financial assistance to reduce unprofitable costs when covering province-wide events.
French: • soutenir la publication continue du journal par l'octroi d'une aide financière permettant de réduire les frais non rentables de la couverture des évènements et de la diffusion à l'échelle provinciale.