ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the latest proposals for amendments to the draft SMGS Customs rail transit Convention as, considered by the expert group, would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common transit area.
French: Toutefois, les dernières propositions d'amendement au projet de convention sur le transit douanier dans le transport par chemin de fer dans le cadre SMGS telles qu'elles ont été examinées par le Groupe d'experts impliqueraient une régression considérable en matière de facilitation par rapport aux dispositions du projet originel établi par le Groupe de travail et aux dispositions en vigueur pour la Convention COTIF dans la zone de transit commun.
English: Such methods of gene therapy, whether somatic or germ line cell therapy, can be undertaken on a fetus before his or her birth as gene therapy in the uterus or after birth on a child or adult.
French: Ces interventions de thérapie génique tant somatique que germinale, peuvent être effectuées sur le fœtus avant la naissance - on parle alors de thérapie génique in utero - ou après la naissance, sur l’enfant ou sur l’adulte.
English: There is no evidence that Capt. Ingjaldson colluded in her placement in the clinic.
French: Aucun élément de preuve n’indique que la capitaine Ingjaldson a intercédé en faveur de la candidate afin que celle-ci soit embauchée à la clinique.
English: He treats beauty as an isolate, an abstract quality, unsullied by any iconographic or semantic significance or political relevance.
French: Il isole le beau comme qualité abstraite, innocente de toute signification iconographique ou sémantique, il l’écarte de tout intérêt politique.
English: Canada’s primary negotiating objective is to level the international playing field.
French: Le principal objectif de négociation du Canada est de rendre équitables les règles du jeu internationales.
English: Make sure candle holders are non-combustible and big enough to collect dripping wax.
French: Assurez-vous que le chandelier soit ignifuge et soit assez grand pour recueillir la cire qui s'écoule.
English: Paradoxically, this has coincided with the perception, encouraged by the Gulf War, that a new era of military technology has opened up.
French: Paradoxalement, cette évolution a coïncidé avec l'idée, encouragée par la guerre du Golfe, selon laquelle une ère nouvelle avait commencé en matière de technologie militaire.
English: 2.5 Change Management Performance In its 2006-07 Report on Plans and Priorities, tabled in Parliament in early spring of 2006, the CIRB identified five main priorities on which it would set its attention.
French: 2.5 Rendement au chapitre de la gestion du changement Dans son Rapport sur les plans et priorités pour l'exercice 2006-2007 qui a été déposé au Parlement au début du printemps de 2006, le CCRI dressait la liste des cinq grandes priorités sur lesquelles il entendait concentrer ses efforts.
English: While outbound travel, particularly to non-U.S. destinations continues to surge ahead, the growth in domestic travel has been more modest.
French: Alors que les voyages à l'étranger, en particulier vers des destinations autres que les États-Unis, continuent de grimper, la croissance a été plus modeste sur le marché des voyages intérieurs.
English: Mutation frequencies for each marker varied as much as 100-fold.
French: La fréquence de mutation pour chaque marqueur varie autant que 100 fois.
English: Under this interim rule, too, the children have to opt for either German or foreign citizenship upon attaining the age of majority.
French: Ils devront eux aussi opter pour la nationalité allemande ou pour la nationalité étrangère à leur majorité.
English: The lack of bar facilities, no drink availale at 11pm on sat night.
French: J'ai une grande voiture et rentrer la voiture au parking est un problème!
English: [33] What becomes very apparent is that there is a real problem in that there is no relationship between the scores obtained as a result of the assessment of the performance appraisal and the third stage of the process.
French: [33] L’absence de lien entre les notes découlant de l’examen des évaluations de rendement et celles obtenues à la dernière étape du processus pose un problème réel.
English: On 13 May, the Criminal Court convicted Michel Kilo and Mahmoud ‘Issa of “weakening nationalist sentiments” and sentenced them to three years’ imprisonment.
French: Le 13 mai, un tribunal pénal a reconnu Michel Kilo et Mahmoud Issa coupables d'« atteinte aux sentiments nationalistes » et les a condamnés à trois ans d'emprisonnement.
English: Mahinda Chintana: Vision for a New Sri Lanka - A Ten Year Horizon Development Framework 2006-2016.
French: Mahinda Chintana: Vision for a New Sri Lanka - A Ten Year Horizon Development Framework 2006-2016.
English: Become a member of our Subscribers Club and enjoy a number of advantages .
French: Devenez MEMBRE du Club des Abonnés et bénéficiez encore d'un superbe avantage .
English: We expect that through regular promotional activities and ongoing Program improvements, combined with steady international audit activity, more taxpayers will wish to explore the benefits of our APA Program.
French: Nous prévoyons qu’avec des activités promotionnelles régulières et les améliorations continues du programme conjugué à l’augmentation des vérifications internationales que de plus en plus de contribuables vont souhaiter étudier les avantages du Programme des APP de l’ARC
English: This place, away from the public eye, its buildings preserving the history of the Papineau family, has many stories to tell.
French: Ce lieu, à l’abri des regards et dont les pierres gardent la mémoire des Papineau, a beaucoup à raconter.
English: We appeal to all Council members to act corporately in the common interest.
French: Nous demandons à tous les membres du Conseil d'agir de concert dans leur intérêt commun.
English: "The affordability of original learning materials is a major problem in Indonesia.
French: « Le coût du matériel didactique original est un gros problème en Indonésie.
English: As to ratification of Protocol No. 6 to the ECHR, the situation is developing in a rather encouraging way.
French: L'affirmation selon laquelle les non-citoyens de Lettonie peuvent se rendre en Russie sans visa n'est correcte que jusqu'à un certain point.
English: The large number of “selective” killings (mainly attributed to the paramilitaries) in the course of the year in the region inhabited by the Kankuamo indigenous people is a cause for concern.
French: Dans le secteur des Kankuamos, le nombre des meurtres «sélectifs» perpétrés au cours de l'année, en grande partie par les paramilitaires, est préoccupant.
English: In this respect, language training schools are more optimistic than translation companies (34 percent compared to 13.7 percent).
French: Les 249 écoles de langues ont enregistré un peu moins de 200 000 inscriptions en 2004.
English: The Program delivers grants (as opposed to contributions, which are delivered by the other Sport Canada programs).
French: Ce sont des subventions qui sont octroyées (alors qu'il s'agit de contributions dans le cas des autres programmes de Sport Canada).
English: Periodic tensions are inherent in any organization composed of a predominately military presence supported by civilians.
French: Cette initiative a d’ailleurs grandement contribué à établir un vocabulaire commun, une compréhension commune du MARC et un engagement commun à l’égard du projet.
English: • Encouraging Governments to implement legislative reform and strengthen domestic law enforcement mechanisms to promote non-discrimination and ensure compliance with international standards;
French: • Encourager les gouvernements à réformer leur législation et à renforcer les mécanismes chargés de son application en vue de promouvoir la non-discrimination et de se mettre en conformité avec les normes internationales.
English: The arguments about the progress made in biotechnology were skewed, since they continued to ignore the dehumanizing technique of embryonic stem cell extraction.
French: Les arguments concernant les progrès de la biotechnologie ne tiennent pas la route car ils continuent d'ignorer l'aspect déshumanisant de l'extraction des cellules-souches embryonnaires.
English: No similar differences were noted elsewhere over North America.
French: Nous n'avons pas noté de tels comportement ailleurs en Amérique du Nord.
English: The Evolution of Intelligence Support to Modern Military Operations
French: L’évolution du soutien qu’offre le renseignement aux opérations militaires modernes
English: [Non-neoplastic effects, No-Observed-AdverseEffect Level (NOAEL) = 2.0 mg/kg-bw per day] 2.4.3.5 Genotoxicity
French: [Effets non néoplasiques, concentration sans effet nocif observé (CSENO) = 2,0 mg/kg-m.c. par jour] 2.4.3.5 Génotoxicité
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: établir régulièrement des prévisions sur la conjoncture économique au Canada et aux Etats-Unis pour les membres de l'Office;
English: • failure to report a business activity (for example, working under the table);
French: • ne pas déclarer une activité commerciale (par exemple, le travail au noir);
English: Following the adjournment of the debate, the Speaker then adjourns the House until the next sitting day.
French: Le Président ajourne ensuite la Chambre jusqu’au jour de séance suivant.
English: How many children have lost their parents, brothers and sisters? How many children will have a school to return to?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) va donner la parole à Mme Stevens, Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: The people of Cyprus suffered immensely from the partition of the island.
French: La population chypriote a énormément souffert de cette division de l’île.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 27 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 28 Paragraphe 13 13. fait observer que la mise en oeuvre et l'évaluation de la politique d'information de l'UE laissent à désirer dans certains cas, en dépit du fait qu'elle reste un des outils les plus importants pour améliorer la participation démocratique et l'information sur les activités de l'Union; invite la Commission à effectuer une évaluation approfondie de l'incidence des campagnes d'information récentes, à l'effet d'en tirer les enseignements nécessaires pour l'avenir; Or. en
English: This includes such groups as the Children’s Aid Society and various police forces.
French: Le dispositif imprime un reçu que les abonnés transmettent ensuite au douanier pour indiquer qu’ils ont été précontrôlés.
English: In respect to the dismissal the reason was asthma and Mr. Mender’s attempts to argue that it was the medical downgrading do not change the situation.
French: L’asthme est le motif du renvoi, et même si M. Mender soutient que le déclassement médical était le motif véritable, cela ne change en rien la situation (vol.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system 11 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens 11 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: • 2006-12-11 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: General Canada Foundation for Innovation Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED):
French: Programmes généraux Fondation canadienne pour l'innovation Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) :
English: It is crucial to recognize that if Project Greenlight had not been evaluated, the program would be regarded as an unqualified success, based solely on the positive perceptions of those involved.
French: Il faut souligner que sans cette évaluation, le programme serait considéré comme une réussite absolue, sur la seule foi de la perception des personnes qui y ont participé d’une façon ou d’une autre.
English: Group hom es; bunkhouses; hostels; transient centres.
French: Foyers de groupes; baraques; auberges; centres pour itinérants.
English: However, this approach is not mandated by the B.I.A. which prescribes that any notice regarding the conduct of a trustee under S.14.02 B.I.A. should clearly spell out the specific licensing sanction that should result from the alleged wrongdoings.
French: Le nouveau processus disciplinaire ne modifie pas cette règle et précise seulement que la sanction recommandée par l'analyste principal, communiquée au syndic dès le départ, doit également être divulguée au surintendant ou à son délégataire à l'audience.
English: Levels of aluminum in Canadian drinking water vary over a wide range.
French: Les niveaux d’aluminium dans l’eau potable au Canada varient considérablement.
English: Respondents were asked if in the past six months they had purchased prescription medicine for their own personal use (yes/no response).
French: On a demandé aux répondants s’ils avaient, au cours des six derniers mois, acheté des médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel (oui ou non).
English: • Opportunity available for Canadians to Impact Framework Program
French: • Les Canadiens ont l'occasion d'influer sur le programme-cadre
English: In compliance with the relevant General Assembly and Council resolutions, the Working Group is planning in 2009-2011 to hold regional consultations for the Asian, African and Western Europe and other regions.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil, le Groupe de travail prévoit de tenir, au cours de la période 2009-2011, des consultations régionales pour les régions d'Asie, d'Afrique, d'Europe occidentale et d'autres régions.
English: A lack of transparency in rights and entitlements, another potential barrier to accessing social rights, may result from complexity.
French: Un autre obstacle potentiel à l’accès aux droits sociaux peut provenir d’un manque de transparence des droits eux-mêmes et des conditions d’accès à ces droits.
English: Target groups: students in initial science teachers training in cooperating countries; practising science teachers in continuing teacher training; Main activities: to design, implement and disseminate modules; to cooperate on EU level and share the best EU practice.
French: Groupes cibles: étudiants recevant une formation initiale de professeur de sciences dans les pays coopératifs; professeurs de sciences praticiens suivant une formation continue. Principales activités: concevoir, mettre en œuvre et diffuser des modules; coopérer au niveau de l’UE et partager la bonne pratique de l’UE.
English: • Anticipate and perform R&D that improves the global competitiveness of Canadian industry
French: • Prévoir quelles sont les activités de R-D susceptibles d’accroître la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne et les mener à bien.
English: Mr President, I really have to ask Commissioner Borg if he believes what he is saying now.
French: (EN) Monsieur le Président, il faut vraiment que je demande au Commissaire Borg s'il est convaincu de ce qu'il est en train de nous dire.
English: Industry, banks and fashion make Milan the commercial Mecca of Italy.
French: L'industrie, les banques et la mode font de Milan la capitale économique de l'Italie.
English: Your efforts do your country great honor.
French: SHIP-SHOP-BIBBY-DIBY-DIP-DOP!!!!!!
English: It is lower in the tribunals (4.9 per cent), regional commissions (10.8 per cent) and at headquarters duty stations (12.5 per cent).
French: Ils sont proportionnellement moins nombreux dans les tribunaux (4,9 %), dans les commissions régionales (10,8 %) et dans les villes sièges (12,5 %).
English: Before an AIP is concluded, the parties' respective implementation negotiators should provide input to the Main Table negotiators for the negotiation of the implementation and fiscal arrangements chapters of the agreement.
French: Avant la conclusion d'une entente de principe, les négociateurs de la mise en oeuvre des parties doivent offrir aux négociateurs de la Table principale des suggestions quant à la négociation des chapitres de l'entente qui portent sur la mise en oeuvre et les modalités financières.
English: Le Théâtre de Neptune en la Nouvelle-France was a drama prepared by Marc LESCARBOT and performed in November 1606.
French: Le Théâtre de Neptune en la Nouvelle-France, pièce de théâtre écrite et mise en scène par Marc LESCARBOT et jouée au mois de novembre 1606.
English: The following labour-intensive public works programmes may be considered:
French: On pourrait envisager les travaux d'intérêt public à forte intensité de main-d'œuvre qui suivent:
English: The Socialist Group in the European Parliament rejects the Commission's narrow focus on individual labour law.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen rejette le point de vue étriqué de la Commission qui met l'accent sur le droit individuel du travail.
English: The objective stated in the eighteenth preambular paragraph of the Declaration of enhancing “harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples” involves indigenous communities, authorities and organizations as fundamental actors in realizing the rights affirmed in this instrument.
French: L'objectif consistant à encourager « des relations harmonieuses et de coopération entre les États et les peuples autochtones », tel qu'il est énoncé au dix-huitième paragraphe du préambule de la Déclaration, fait des communautés, des dirigeants et des organisations autochtones des acteurs essentiels de la mise en œuvre des droits inscrits dans cet instrument.
English: Three other centres for jurilinguistics receive funding from the Department of Canadian Heritage, in Montréal, Ottawa and St. Boniface.
French: Trois autres centres de jurilinguistique sont appuyés financièrement par le ministère du Patrimoine canadien, à Montréal, à Ottawa et à Saint-Boniface.
English: It would be better to see the strengthening of the Department focus on building mechanisms for closer coordination with the countries and existing institutions of the region, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Il serait préférable d'établir des mécanismes qui favorisent une coopération plus étroite avec ces pays et avec les institutions régionales existantes, telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The Panel has verified the methodology used by both KPC and KNPC to estimate the amount of additional processing fees that would have been paid by KPC to KNPC during the claim period but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a vérifié la méthode utilisée à la fois par la KPC et la KNPC pour évaluer le montant de la rétribution supplémentaire qui aurait été versé par la KPC à la KNPC pendant la période considérée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: MOTU has announced the release of Volta v1.01. This maintenance update has numerous enhancements and is recommended for all users.
French: Dans le cadre des "Nuits Sonores" qui se tiendront à Lyon du 20 au 24 Mai, Jean-Louis Hennequin ( Apaxxdesigns Training Center ) et CI Center, le plus important point de vente Apple sur Lyon, se sont associés pour organiser des ateliers de formation sur Logic Pro et Mainstage.
English: Official per capita GDP is about half of that in 1992.
French: Le PIB officiel par habitant est d'environ la moitié de ce qu'il était en 1992.
English: The enormous increase of 32 percent proves the publicity department has done a superb job.
French: L'énorme hausse de 32 p. 100 démontre que le service de publicité a accompli un excellent travail.
English: The Bruce Peninsula and Manitoulin Island shores are more indented, with low rocky shelves, and many offshore reefs and islands.
French: Les rives de la péninsule Bruce et de l'île Manitoulin sont plus découpées; elles sont caractérisées par des plate-formes rocheuses basses, et au large des côtes, les îles et les récifs sont nombreux.
English: We are currently renewing the flooring in the Reception area.
French: Nous renouvelons actuellement le revêtement de sol de la réception.
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Standards were only, however, as good as their implementation.
French: Or, les normes ne sont rien tant qu'elles ne sont pas appliquées.
English: Invites the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and encourages other interested parties, including civil society and the private sector, to continue to pursue vigorously the achievement of the objectives and goals contained in the Millennium Declaration;
French: Invite les organismes et institutions des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, et encourage les autres parties intéressées, y compris la société civile et le secteur privé, à continuer de chercher résolument à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Lessons learned from the rollout are provided below.
French: Les leçons tirées de ce lancement sont décrites ci-dessous.
English: Ecuador's headway in combating threats posed by invasive species, unbridled tourism and over-fishing has allowed the Galapagos Islands to be removed from the list of World Heritage sites considered to be in danger by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)a retiré jeudi l'archipel des Galápagos, en Equateur, de la Liste du patrimoine mondial en péril et a inscrit les Tombes des rois du Buganda à Kasubi, en Ouganda, sur cette liste.
English: Ms. Aïchatou Agne Pouye, Minister for SIYEs and Trade, Senegal
French: Mme Aïchatou Agne Pouye, Ministre des PME et du commerce (Sénégal)
English: Governor General Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Governor General 1 Program expenditures 16,702 16,684 18 (S) Salary of the Governor General 114 110 4 (S) Annuities payable under the Governor General’s Act 354 354 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 1,890 2,033 (143) Total Department 19,060 19,181 (121) 13-2
French: Le processus entraîne un exercice de consultation et de facilitation auprès de la collectivité. Il inclut également : des projets visant à intégrer les programmes et les services fédéraux ainsi que les initiatives horizontales qui ciblent les collectivités de l’Ouest canadien; projets et processus de développement économique communautaire, Entente de développement du Nord de la Saskatchewan; projets qui soutiennent la viabilité de l’économie locale, rehaussent la disponibilité des installations ou augmentent la participation des membres de la communauté; et des projets qui aident les collectivités à survivre à des mesures d’adaptation draconiennes rendues nécessaires par des changements de circonstances économiques afin de cerner des options et des réactions susceptibles d’engendrer de nouveaux débouchés économiques et d’aider les collectivités à mettre leurs plans à exécution.