ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this year's annual survey, when read in conjunction with the summary trial and court martial statistics for the reporting period, indicate that the military justice system is continuing to function well.
French: Les conclusions du sondage annuel de cette année, lorsque mises en parallèle avec les statistiques découlant des activités des cours martiales et des procès sommaires, indiquent que le système de justice militaire fonctionne efficacement.
English: CONTENTS (continued)  Table 18 Demolition orders carried out 86
French: Tableau 18 Ordonnances de démolition exécutés 94
English: The paradoxical role of education and training in relation to these inequalities is that they very often contribute to their perpetuation.
French: Le rôle paradoxal de l'éducation et de la formation dans ces inégalités est que, très souvent, elles contribuent à leur perpétuation.
English: The Delegation of the European Communities suggested that the period allowed for the notification to WIPO by Member States of the names by which their countries were commonly known should be extended.
French: La délégation des Communautés européennes a suggéré que le délai accordé pour la notification par les États membres de l’OMPI au Bureau international des dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus soit prorogé.
English: For example, the Parks Canada mandate may emphasize environmental stewardship while Public Works may be more involved in the remediation of contaminated sites in preparation for transfer to other jurisdictions.
French: Ainsi, le mandat de Parcs Canada peut mettre l’accent sur la gérance environnementale tandis que celui de Travaux publics peut être plus axé sur l’assainissement des lieux contaminés dans l’optique de leur transfert à une autre compétence.
English: In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance1.
French: Selon les estimations, en 2006, l'aide humanitaire de l'Union européenne a bénéficié à 75 pays et à 100 millions de personnes.
English: The heritage was disappearing, and those items that had survived were not the top assets, because if insects did not differentiate, thieves knew exactly what they were doing. The international response had been to instigate four programmes, all administered outside Africa, namely the Iccrom Programme, the PREMA French- and English-speaking programme, Senghor University launched by the International Agency for Francophony, which ran two-year postgraduate courses, and the French- and English-speaking monuments and sites programme, known as Africa 2008, launched by Iccrom and Grenoble University.
French: La réponse internationale a constitué en quatre programmes lancés et gérés hors de l’Afrique, à savoir le programme Icrom, le programme de formation francophone et anglophone PREMA, l’université Senghor lancée par l’Agence internationale de la francophonie, qui prépare des troisièmes cycles en deux ans, et le programme francophone et anglophone des monuments et des sites, dit Africa 2008, lancé par l’Icrom et l’université de Grenoble.
English: The contents of the IOEP include risk factors that can cause WMSD and proper work practices to prevent WMSD.
French: Même la meilleure organisation des tâches et le meilleur aménagement du lieu de travail ne peuvent prévenir les TMSLT en l’absence d’un programme d’ergonomie adéquat.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'Etat (France) - Interpretation of Article 3(1) of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ 2002 L 80, p.
French: 1, de la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne - Déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la représentation des travailleurs (JO L 80, p.
English: Under Security Council resolution 1192 (1998), a solution to the Lockerbie issue was reached by which the two accused would be tried by a Scottish court sitting in the Netherlands and the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya would be suspended immediately on their appearance before the court.
French: Conformément à la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité, un règlement est intervenu dans l'affaire de Lockerbie, en vertu duquel les deux accusés devaient être jugés par une cour écossaise siégeant aux Pays-Bas et les sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne, suspendues dès que les accusés auraient comparu devant la cour.
English: 141), the Secretary-General indicates that he is not proposing to move the Unit to the Office of Operations, as recommended by the Panel, given the importance he attaches to this function and his wish for the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations to personally oversee its development at this early stage.
French: 141), le Secrétaire général indique qu'il ne propose pas de transférer, comme l'a recommandé le Groupe d'étude, le Groupe du bureau du Secrétaire général adjoint du Département des opérations de maintien de la paix au bureau des opérations parce que, vu l'importance qu'il attache à cette fonction, il tient à ce que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en suive personnellement l'évolution à ce stade encore peu avancé.
English: Cooperation has taken the form of:
French: La coopération entre ces organismes a consisté :
English: Within the context of effective implementation of paragraph 3 (g) of the resolution, please indicate whether Norway has exc1uded any asylum seekers under artic1e l (F) or expelled any refugees under artic1es 32 or 33 (2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, on the grounds that the person in question has committed an act of terrorism.
French: S'agissant de la mise en œuvre effective de l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, veuillez indiquer au Comité si la Norvège a déjà expulsé des demandeurs d'asile en vertu des dispositions de l'alinéa f) de l'article 1 de la Convention relative au statut des réfugiés, ou si elle a déjà expulsé des réfugiés en vertu des dispositions des articles 32 et 33 de cette même Convention, au motif qu'ils ont commis des actes de terrorisme.
English: Also, the PSC office in the Yukon developed a First Nations Student Employment Program, with a mentor component, in cooperation with several partner departments.
French: De plus, le bureau de la CFP au Yukon a élaboré, en collaboration avec plusieurs ministères partenaires, un programme d’emploi d’été pour étudiants qui s’adresse spécialement aux Premières nations et qui prévoit l’utilisation d’un système de mentorat.
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, paras. 47 and 52).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par.
English: Any institution that eschews transparency risks raising suspicions that something is amiss.
French: Toute institution qui rejette la transparence risque de donner à penser que quelque chose a mal tourné.
English: The provisions of article 235, which are consistent with article 1 of the Convention, define torture in fairly broad terms as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: La disposition de l'article 235 correspondant à l'article premier de la Convention contre la torture donne une définition suffisamment large de la torture, aux termes de laquelle ce mot désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: This amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Also, to ensure that the buying group is able to obtain desired volume discounts, the buying group imposes a minimum purchase volume on its members (members wishing to purchase less must buy outside the group).
French: En outre, pour s’assurer que le groupe d’achat puisse obtenir les escomptes de volume voulus, le groupe d’achat impose un volume d’achats minimum à ses membres (les entreprises qui veulent acheter des quantités moindres ne peuvent pas faire partie du groupe).
English: Sponsors should discuss such situations with the regulatory authorities prior to commencement of trial work.
French: Il peut se produire qu’au terme de certaines études (e.g. groupe d’études portant sur un parasite important, de prévalence réduite), aucun des groupes témoins ne comprenne un nombre satisfaisant de sujets.
English: SuperUser training formation des " Super " utilisateurs (n.f.) supervision grid; sup grid grille de surveillance (n.f.); grille surv.
French: Information System1; SD-IS Système d'information2 (n.m.); PM-IS (n.m.) Information System2; PM-IS Système d'information3 (n.m.); PP-IS (n.m.)
English: John A. Williams is President and Chief Executive Officer of SmartHealth, a jointly owned subsidiary of EDS Canada and Royal Bank.
French: John A. Williams est président directeur général de SmartHealth, filiale commune d'EDS Canada et de la Banque royale.
English: Financial specialists will need to upgrade their skills and training to meet these new requirements.
French: formation afin de satisfaire à ces nouvelles exigences.
English: ◦ Horizontal Working Groups
French: ◦ Groupes sur les questions horizontales
English: '' Brother André had a true understanding of the meaning and the value of suffering, and had wise words to say on the topic: ''People who suffer have something to offer to God. It is a daily miracle when they succeed in enduring their suffering!
French: Après une journée de travail, c’est loin d’être un plaisir…».
English: The Committee therefore does not consider that it should review its decision on admissibility.
French: Le Comité estime donc qu'il n'a pas à revenir sur sa décision de recevabilité.
English: Her fascination with unconventional sounds naturally led her to digital sampling, to which she brings a bruitiste approach. For the last fifteen years she has regularly appeared on contemporary, improvised and avant-garde music stages both in Canada and in Europe, where she has appeared at a number of important festivals.
French: Membre fondateur de Justine, Les Poules et Wondeur Brass auprès de Joane Hétu et Danielle Palardy Roger, elle poursuit actuellement plusieurs projets dont le duo Parasites (Martin Tétreault), le quintette Petit Bestiaire (textes de Guy Marchamps), le trio Île bizarre (Ikue Mori et Martin Tétreault) et son projet à géométrie variable: Petit traité de sagesse pratique.
English: Developing capacities as the unifying theme of support.
French: Le dialogue des capacités en tant que thème unificateur du soutien.
English: Michael Donovan Mr. Donovan is the Executive Producer of Salter Street Films Ltd. and a founding partner of the Halifax-based company.
French: Tom Rowe M. Rowe est le vice-président principal des Affaires créatives de Pacific Motion Pictures, société de Vancouver dont il a été le cofondateur en 1989.
English: Willis' concern about  individuals with classification background is they tend to bring what he  refers to as "baggage" to the evaluations.
French: Ce qui préoccupait M. Willis  au sujet des individus ayant une expérience de la classification, c'est que  ceux-ci amorcent leur travail d'évaluation avec une «idée préconçue» (il a  employé le terme anglais «baggage»).
English: Much has changed since the time of the Famous Five.
French: Chacune d'entre vous a ajouté sa page à l'histoire des femmes au XXe siècle.
English: According to the survey, these respondents could have been doing a number of things, including looking for a job, taking care of the household or being retired.
French: Selon le sondage, ils pouvaient notamment chercher un emploi, s’occuper du ménage ou être à la retraite.
English: (3) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License] A Contracting Party may require that the request for cancellation of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: 3) [Documents à l'appui d'une radiation de l’inscription d’une licence] Une Partie contractante peut exiger que la requête en radiation de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants :
English: Parliament has chosen not to define marital status or family status in a way to include common law relationships as was done in Ontario and Saskatchewan.
French: > - 34 Le Parlement a décidé de ne pas définir l’état matrimonial ou la situation de famille de façon à y inclure les relations de droit commun, comme cela s’est fait en Ontario et en Saskatchewan.
English: Although the decisions by Norway and New Zealand to remove all barriers to LDC exports were laudable, and the non-weighted tariff applied by major industrial countries to LDC exports had decreased from 10.6 per cent in 1997 to 6.9 per cent in 2001, agricultural tariffs still averaged over 40 per cent, and in some cases rose to 300 per cent.
French: S'il faut se féliciter de la décision de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande de lever toutes les barrières aux exportations des PMA ainsi que de la baisse de 10,6 % en 1997 à 6,9 % aujourd'hui de la moyenne tarifaire non pondérée appliquée par les principaux pays industriels aux exportations des PMA, il n'en demeure pas moins que les droits de douane frappant les produits agricoles sont en moyenne supérieurs à 40 %, avec parfois des pointes à 300 %.
English: Lastly, I wish to inform you that on 28 February last a further humanitarian mine clearance operation was carried out in the Chilean altiplano in the border region with Argentina, in the presence of national authorities from Chile, Argentina and Bolivia.
French: Enfin, je tiens à vous informer que, le 28 février dernier, une nouvelle opération de déminage humanitaire a été réalisée dans l'altiplano chilien, à la frontière avec l'Argentine, en présence des autorités nationales du Chili, de l'Argentine et de la Bolivie.
English: • the consistent administration of service complaints and taxpayer relief provisions
French: • l’administration uniforme des plaintes liées au service et des dispositions d’allègement pour le contribuable.
English: Prepared for Atmospheric Science Expert Panel of the Industry/ Government Joint "Sulphur in Gasoline Studies," February.
French: Préparé pour la Commission d'experts en sciences atmosphériques des « Études sur le soufre dans l'essence » réalisées conjointement par l'industrie et le gouvernement, février.
English: 21/ 00 Exercising apparatus for developing or strengthening the muscles or joints of the body by working against a counterforce, with or without measuring devices (electric or electronic controls therefor A63B 24/00; measuring muscular strength A61B 5/22) 21/ 002 . isometric or isokinetic, i.e. substantial force variation without substantial muscle motion [5] 21/ 005 . using electromagnetic or electric force-resisters [5] 21/ 008 . using hydraulic or pneumatic force-resisters [5] 21/ 012 . using frictional force-resisters [5] 21/ 015 . . including rotating or oscillating elements [5] 21/ 018 . . including a rope moving relative to the surface of elements [5] 21/ 02 . using resilient force-resisters [5] 21/ 04 . . attached to static foundation 21/ 045 . . having torsion element [5] 21/ 05 . . Linearly-compressed elements [5] 21/ 055 . . extension element type [5] 21/ 06 . User-manipulated weights [5] 21/ 062 . . including guide for vertical array of weights [5] 21/ 065 . . worn on user's body [5] 21/ 068 . . using user's body weight [5] 21/ 072 . . Dumb-bells, bar-bells or the like [5] 21/ 075 . . . with variable weights [5] 21/ 078 . . Devices for bench press exercises [5] 21/ 08 . . anchored at one end 21/ 16 . Supports for anchoring force-resisters 21/ 22 . Resisting devices with rotary bodies 21/ 28 . Devices for two persons operating in opposition
French: 21/ 00 Appareils de gymnastique pour développer ou fortifier les muscles ou les articulations du corps en surmontant des résistances, avec ou sans dispositifs de mesure (leurs commandes électriques ou électroniques A63B 24/00; mesure de la force musculaire A61B 5/22) 21/ 002 . isométriques ou isocinétiques, c. à d. à variation importante de force, sans mouvement musculaire important [5] 21/ 005 . utilisant des dispositifs résistants électromagnétiques ou électriques [5] 21/ 008 . utilisant des dispositifs résistants hydrauliques ou pneumatiques [5] 21/ 012 . utilisant des dispositifs résistants à friction [5] 21/ 015 . . comprenant des éléments tournants ou oscillants [5] 21/ 018 . . comprenant une corde se déplaçant par rapport à la surface d'éléments [5] 21/ 02 . utilisant des dispositifs résistants élastiques [5] 21/ 04 . . ancrés à une structure fixe 21/ 045 . . comprenant des éléments de torsion [5] 21/ 05 . . Eléments comprimés axialement [5] 21/ 055 . . Eléments du type à extension [5] 21/ 06 . Poids actionnés par l'utilisateur [5] 21/ 062 . . comprenant un guide pour des rangées verticales de poids [5] 21/ 065 . . portés sur le corps de l'utilisateur [5] 21/ 068 . . utilisant le propre poids de l'utilisateur [5] 21/ 072 . . Haltères, barres à boules ou similaires [5] 21/ 075 . . . à poids variables [5] 21/ 078 . . Dispositifs pour l'exercice, en position allongée sur le dos, des muscles extenseurs des bras [5] 21/ 08 . . ancrés à une extrémité 21/ 16 . Supports d'ancrage des dispositifs résistants à friction 21/ 22 . Dispositifs résistants avec masses tournantes 21/ 28 . Dispositifs utilisables par deux personnes en opposition
English: Peer reviews, and client consultations/surveys were identified as particularly helpful components in terms of helping to identify an institute's strengths and weaknesses.
French: Les évaluations par les pairs et les consultations/sondages auprès de clients ont été citées comme des éléments particulièrement utiles pour identifier les forces et les faiblesses des instituts.
English: Calls upon Member States to exploit more fully the potential of alternative development as an appropriate means of drug control, as well as sustainable human development;
French: Demande aux États Membres de tirer davantage parti du potentiel qu'offrent les activités de substitution pour lutter de façon appropriée contre la drogue et assurer un développement humain durable;
English: Can standards regarding this trade-off be formulated?
French: Peut-on formuler des normes concernant le compromis entre l'actualité et la fiabilité des statistiques ?
English: Are there other riders on the scene that understand 350?
French: Pour nous, le changement de climat est la menace non lointaine ou abstraite ; mais un danger clair et présent à notre survie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malaysia, who will introduce draft resolution A/60/L.20 on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie afin qu'il présente le projet de résolution A/60/L.20, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: In the pension there is also a riding club Eliot.
French: Le club d´equitation Jezdecký Klub Eliot fait partie du pension.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Base CRL compliance Field Version PKIX type Type or value Version indicator=1 for v2 (INTEGER) 1 GOC PKI Notes When extensions are used, as required by this profile, this field must be present and must specify v2 (the integer value is 1).
French: Conformité des LCR de base Champ Version Type PKIX Type ou valeur Indicateur de version=1 pour v2 (INTEGER) 1 ICP GC Notes Lorsqu'on utilise des champs additionnels, tel que l'exige ce profil, ce champ doit être présent et doit inclure la valeur v2 (la valeur du nombre entier est 1).
English: It is also common practice, at least for publicly traded private companies, to issue quarterly financial statements and related notes to provide readers of financial statements with information throughout the year.
French: Il est aussi pratique courante, du moins pour les sociétés cotées en bourse, de diffuser des états financiers trimestriels et des notes afférentes pour fournir aux lecteurs des états financiers des renseignements tout au long de l'année.
English: In one community, each child had his/her own section of map to colour any way they wanted to colour it.
French: On pourrait afficher dans la classe une carte forestière d’actualité, puis demander aux enfants de colorier leur propre section.
English: Article 3.
French: Article 3 − Égalité entre hommes et femmes 86 − 113 15
English: However, those who do not meet the selection criteria of the former Regulations, including the pass mark for the program in which they applied, nor the requirements and the current pass mark of the IRPR, will be refused.
French: Seront cependant refusés les demandeurs qui ne satisfont ni aux critères de sélection de l'ancien règlement (y compris en ce qui concerne la note de passage établie pour le programme au titre duquel ils ont présenté une demande) ni les exigences et la note de passage prévus par l'actuel règlement.
English: Several directives were thus adopted by the European Parliament and the Council concerning motor vehicles (six), medicinal products (one), dangerous preparations (one) and noise emissions by machines (one).
French: Plusieurs directives ont été ainsi adoptées par le Parlement européen et le Conseil dans les domaines des véhicules à moteurs (six), des médicaments (une), des préparations dangereuses (une) et du bruit des machines (une).
English: Salmon are major species in the North Pacific and are often the most abundant species in freshwater, making them ecologically very important – they provide sustenance to a myriad of other species, right up to the bears and eagles at the top of the food chain.
French: Les salmonidés font partie des principales espèces du Pacifique Nord et comptent souvent parmi les espèces les plus abondantes en eau douce, ce qui leur confère une très grande importance sur le plan écologique, puisqu’ils servent de subsistance à une myriade d’autres espèces, jusqu’aux ours et aux aigles du sommet de la chaîne alimentaire.
English: Reptiles Four species, subspecies and populations of reptiles are added to Schedule 1.
French: Reptiles Quatre espèces, sous-espèces et populations de reptiles sont ajoutées à l'annexe 1.
English: Most themes and sub-themes are on the agenda of these institutions, and some of them have integrated programmes of work that include themes adopted by the Forum.
French: La plupart des thèmes et thèmes subsidiaires figurent à l'ordre du jour de ces institutions et certaines d'entre elles ont intégré des programmes de travail reprenant ceux adoptés par le Forum.