ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BC regional office considers this a duplicate payment, but we note that no concrete actions are being taken to deal with it.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique juge qu’il s’agit d’un paiement en double, mais nous avons noté qu’aucune mesure concrète n’était prise pour régler le problème.
English: Additional readings are included, as well as information on other National Cancer Institute materials and the cancer information service.
French: Elle contient des lectures supplémentaires, ainsi que des renseignements sur d'autres documents de l'Institut national du cancer et du service d'information sur le cancer.
English: Results from direct shear tests reveal that, for CEPT sludge, slopes of 20° can probably be constructed during the landfill operation without causing sliding problems.
French: Les résultats d'essais de cisaillement direct révèle que pour la boue CEPT, des pentes de 20o peuvent probablement être construites durant l'opération de remplissage sans causer de problèmes de glissement.
English: The advantage of limiting priority to the amount of debt originally in existence at the time that the security right was created is that it matches priority with the contemplation of the parties at the time of creation, and preserves only that priority against creditors then in existence.
French: L'avantage de limiter le droit de préférence au montant de la créance existant initialement au moment de la création de la sûreté est que le rang de la créance correspond aux attentes des parties à ce moment là et n'est préservé que par rapport aux autres créances qui existaient alors.
English: This type of knowledge is classified as �declarative knowledge�, because it is expressed in propositional terms: concept verbal relation> concept.
French: Ce type de connaissance est classé comme “connaissance déclarative”, car elle est exprimée en termes de proposition : concept relation verbale> concept.
English: 1) Label A frames must be welded.
French: 1) Les cadres avec un degré pare-flammes de 3 heures doivent être soudés.
English: However, it is not really an objective, but an intent, or a means to an end.
French: Toutefois, il s’agit non pas vraiment d’un objectif, mais d’une intention, ou d’un moyen d’atteindre une fin.
English: In June 2004, the Center will hold in Geneva its popular annual Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes.
French: La prochaine manifestation de ce type aura lieu les 20 et 21 octobre, à Genève.
English: Particular attention was given to ensuring respect for the rights and freedoms of citizens lacking legal capacity, minors and persons not responsible for their actions.
French: Par ailleurs, une attention particulière est accordée au respect des droits et libertés des citoyens juridiquement incapables, les mineurs et les personnes irresponsables.
English: Hundreds of herbal products are legally available on the Canadian market.
French: On peut obtenir légalement des centaines de produits à base de plantes médicinales sur le marché canadien.
English: 22 Tax credit for student loan interest
French: 22 Crédit d’impôt au titre des intérêts payés sur les prêts étudiants
English: Some small island developing States have introduced sanitation programmes for rural areas.
French: Certains petits États insulaires en développement ont mis en place des programmes d'assainissement dans les zones rurales.
English: The Federal Court of Appeal, in Sacilor Aciéries, [16] noted that this was simply a matter of "common sense."
French: La Cour d'appel fédérale a fait remarquer, dans l'affaire Sacilor Aciéries [16] , que c'est une question de «bon sens».
English: The Ad Hoc Committee presented a report to the Bureau in January 20061, and is planning further action aimed at contributing to the creation of the positive climate around the negotiations.
French: La commission ad hoc a présenté un rapport au Bureau en janvier 20061 et envisage de prendre d’autres mesures visant à contribuer à l’instauration d’un climat positif autour des négociations.
English: We can not isolate communication towers from their impacts on the community and the community role in determining adequate solutions to our landscape and viewpoints.
French: Nous ne pouvons passer sous silence les répercussions sur la collectivité des pylônes de communication et le rôle que celle-ci peut jouer pour préserver nos paysages et nos points de vue.
English: Item 123 Administration of justice at the United Nations
French: Point 123 Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Limited personal information about award winners may be disclosed via the Corporation's publications.
French: Les soumissions non retenues sont conservées pendant deux années financières.
English: Low flow at the mouth of the Scud River decreases by 4-13%.
French: À l'embouchure de la rivière Scud, les faibles débits baisseront de 4 à 13 %.
English: So our countries are northern in different ways.
French: Nos pays sont donc des pays nordiques de manières différentes.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation
English: That took the form of protecting victims through the provision of lodging, medical attention, and help in returning home and reintegrating.
French: Celle-ci consiste à protéger les victimes en leur fournissant logement et soins médicaux et à les aider à rentrer dans leur pays et à se réinsérer.
English: I think that that is the task to which we first have to put our minds, and I should like to see us beginning to talk about what our priorities are to be.
French: Je pense que c'est la tâche à laquelle nous devons d'abord nous atteler et je voudrais que nous commencions à discuter de nos priorités dans ce domaine.
English: Given IMHA's current stage of development, there is a need to create targeted programs in these pillars.
French: Compte tenu du stade actuel de l'évolution de l'IALA, il faut créer des programmes ciblés dans ces domaines.
English: For example, such a partnership could take the form of an advisory and consultative body assisting the authority responsible for implementing such policies;    - to ensure, as early as the policy-making stage, that research and evaluation facilities are available for assessing the results, successes and difficulties of educational policies;    - to ensure the availability of means of action, tailored to the objectives pursued, through mobilising the appropriate resources, forming synergies and partnerships among the actors involved and by rationalising technical facilities.
French: Par exemple, ce partenariat pourrait prendre la forme d'un organe de conseil et de consultation auprès de l'autorité chargée de la mise en œuvre de ces politiques ; • - de prévoir, dès la conception des politiques, la disponibilité des moyens de recherche et d’évaluation quant à leurs résultats, leur succès et leurs difficultés ;    - d'assurer la mise à disposition de moyens d'actions adaptés aux objectifs poursuivis par la mobilisation de ressources adéquates, la synergie et le partenariat entre les acteurs concernés ainsi que par la rationalisation des outils techniques.
English: ◦ providing experts to assist with the preparation of other documents (rules of engagement, financial and administrative documents, etc.);
French: ◦ fournir les experts pour l’élaboration des autres documents (règles d’engagement, accords financiers et administratifs, etc.) ;
English: This will be complemented by building the capacities of local service providers to detect child abuse, exploitation and violence and provide referrals; and empowering communities to play a central role in protecting children.
French: L'UNICEF complétera cet appui en aidant au renforcement des capacités des prestataires de services locaux à détecter les cas de maltraitance, d'exploitation et de violence à l'égard des enfants et à assurer l'orientation; et en dotant les communautés des moyens leur permettant de jouer un rôle fondamental dans la protection de leurs enfants.
English: Lower Saxony In November 1997, a Working Group was established, with representatives from the Landschaften and Landschaftsverbände [regional local authorities], the Niedersächsischer Heimatbund [Lower Saxony Union for Local and Regional Traditions] and the schools offices.
French: Ce Groupe de travail a pour mission de contrôler le respect des obligations contractées par les Länder dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Council also affirmed that, while the discussions referred to above were in progress, the official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing the implementation of the Settlement Plan would be considered.
French: Le Conseil a également affirmé que, pendant que ces pourparlers se poursuivraient, les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du Plan de règlement seraient examinées.
English: About the Collections Books, magazines, reviews, journals, pamphlets, artwork, plans, charts, video and sound recordings, photographs Approximate number of objects in the collections: 150,000
French: Renseignements sur les collections Books, magazines, reviews, journals, pamphlets, artwork, plans, charts, video and sound recordings, photographs Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 150,000
English: This request was most recently reiterated in General Assembly resolution 60/140.
French: Cette demande a été plus récemment réitérée par l'Assemblée générale dans le projet de résolution A/C.3/60/L.67.
English: Acquired by Thomas & Betts in 2007, Boreal Braidings is the North American leader in the design and manufacturing of high quality flexible connectors for low and medium voltage applications.
French: Acquise par Thomas & Betts en 2007, Tressage Boréal est le leader nord-américain en conception et fabrication de connecteurs flexibles de qualité supérieure pour les applications de faible et moyenne tensions.
English: 2010 Thailand Field Day Contest will be held during Saturday.
French: 2010 Thaïlande Field Day Contest aura lieu au cours de samedi.
English: However, this estimate includes mostly Grassland types, especially seeded pastures, not representative of Canadian Grassland as defined for GHG inventory purposes.
French: Toutefois, cette estimation porte essentiellement sur les types des prairies, en particulier les pâturages cultivés, qui ne sont pas représentatifs des prairies canadiennes tels qu'elles sont définies pour les besoins de l'inventaire des GES.
English: Once in northern Vietnam, we were on our way to a black Thai community on the horizons of the vast rice paddies.
French: Une fois, au nord Vietnam, nous nous rendions dans une communauté de thaï noirs, au bord d'immenses rizières.
English: Private commercial stations continue to operate and have increased in number and in power notwithstanding the authority granted to the Board of Governors to take them over in the national interest.
French: Les postes commerciaux d'initiative privée continuent en effet à fonctionner, ils se sont même multipliés, et ils ont augmenté de puissance, bien que le Bureau des gouverneurs ait été autorisé à les prendre en charge dans l'intérêt national.
English: Today’s employers want graduates with a broad outlook and outreach – who understand the global forces at work and who are ready and able to contribute to the success of the organization, whether in Shawinigan or Shanghai.
French: Les employeurs actuels veulent embaucher des diplômés qui possèdent une large perspective – qui comprennent les forces mondiales en jeu et qui sont prêts à contribuer à la réussite de l’organisation, qu’elle soit à Shawinigan ou à Shanghai.
English: • by creating and expanding the Canadian Institutes of Health Research;
French: • en créant les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et en assurant leur expansion;
English: Je vois qu'on aime la meme musique... Et vu que tu aimes ce que fait Dani, je te signale la sortie d'un nouvel album, debut janvier... Bonne apres midi!
French: Je vois qu'on aime la meme musique... Et vu que tu aimes ce que fait Dani, je te signale la sortie d'un nouvel album, debut janvier...
English: Mechanisms to prevent and monitor child rights violations and recover affected children at these care institutions have not yet been developed.
French: Les mécanismes permettant de veiller au respect des droits de l'enfant, d'en prévenir les violations et de venir en aide aux victimes n'ont pas encore été mis en place.
English: To view the entire Report or the Report-at-a-glance, please visit: www.publichealth.gc.ca/chiefpublichealthofficer The position of Chief Public Health Officer (CPHO) of Canada was created in 2004 when the Public Health Agency of Canada was established.
French: Pour consulter le rapport dans son entier ou le coup d’œil sur le rapport, visitez le site suivant : www.santepublique.gc.ca/administrateurenchefdelasantepublique. Le poste d’administrateur en chef de la santé publique du Canada (ACSP) a été créé en 2004 en même temps que l’Agence de la santé publique du Canada.
English: FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION AT THE ELEMENTARY AND SECONDARY LEVEL
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS AUX NIVEAUX ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE
English: Please note that this rebate cannot be claimed until you have filed the GST62 and remitted the tax on the self-assessment of the property.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas demander ce remboursement avant d'avoir produit la déclaration GST62 et versé la taxe relative à l'autocotisation de l'immeuble.
English: As a crossroads for commerce, and the flow of people, the Czech Republic attracts organised crime groups from Eastern Europe, for the transit of prohibited goods, substances and criminally derived proceeds.
French: Au cœur d'une région se prêtant depuis toujours à la circulation des biens et des personnes, la République tchèque attire des groupes d'Europe de l'Est s'adonnant à la criminalité organisée, qui y font transiter des marchandises et substances interdites ainsi que les produits illicites de la criminalité.
English: Establishment Plan: deletion of 35 posts (10AD and 25 AST)
French: Tableau des effectifs: suppression de 35 postes (10 AD et 25 AST)
English: If need be, the Commission shall bring forward the appropriate measures at Community level.
French: Le cas échéant, la Commission propose les mesures appropriées à l’échelle communautaire.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that it seemed that the only obstacle to full implementation of all of the articles of the Convention was the political will of the Yemeni Government.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il semble que le seul obstacle à la pleine application de tous les articles de la Convention soit le manque de volonté politique du Gouvernement yéménite.
English: Expiration date and integrity of device must be reviewed each time reprocessed.
French: Examiner la date limite d'utilisation et l'intégrité du dispositif à chaque retraitement.
English: Funding gaps reported by countries would be larger if country plans and assessments of funding requirements were fully aligned with the Global Plan.
French: Les déficits de financement signalés par les pays seraient plus importants si l’on alignait les plans des pays et les évaluations des besoins de fonds sur le plan mondial.
English: The number of Aboriginal peoples with a post-secondary education has increased dramatically over the past four decades.
French: Le nombre d’Autochtones ayant fait de études postsecondaires a énormément augmenté au cours des quatre dernières décennies.
English: As the State and Territory Governments are responsible for many of the government activities that give effect to the Convention, extensive consultations have occurred between the Federal Government and State and Territory Governments in the preparation of this report.
French: Les gouvernements des États et des territoires étant responsables de nombreuses tâches des pouvoirs publics qui donnent effet à la Convention, d'amples consultations ont eu lieu entre le Gouvernement fédéral et ces mêmes gouvernements, durant l'élaboration du présent rapport.
English: Based on the programme’s risks and complexities, Airbus decided to record a loss-at-completion provision of €352 million in 2006 for its workshare on the programme, with a corresponding negative impact on its EBIT* for the year.
French: Sur la base des risques et des complexités de ce dernier, Airbus a décidé d’enregistrer une provision pour pertes à l’achèvement de 352 millions d’euros en 2006 pour sa part du programme, avec un impact négatif correspondant sur son EBIT* pour l’exercice.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: These panels let you make decisions about privacy, data storage on your computer, security, notifications of updates, and the use of the camera and microphone installed on your computer.
French: Ces panneaux vous permettent de définir un certain nombre de paramètres relatifs à la confidentialité des informations, au stockage des données sur votre ordinateur, à la sécurité, aux notifications de mise à niveau et à l'utilisation de la webcam et du microphone installés sur votre ordinateur.
English: Inland waters of Nova Scotia.
French: Eaux intérieures de la Nouvelle-Écosse.
English: Section II.B, “Replies received from Governments”
French: Section II.B (Réponses reçues de gouvernements)
English: In that regard, there was a need for studies to better understand the link between non-injecting drug abuse, alcohol use and sexual transmission of HIV.
French: À cet égard, il convenait de réaliser des études en vue d'une meilleure compréhension du lien entre la consommation de drogues autrement que par injection, la consommation d'alcool et la transmission du VIH lors de rapports sexuels.
English: • Joint Federal-Provincial Response
French: • Réponse conjointe des gouvernements fédéral et provincial
English: No error or omission in giving notice of any meeting of the Governing Council or any adjourned meeting shall invalidate such meeting or make void any decision taken and any Member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all decisions taken.
French: Une erreur ou une omission commise dans la transmission du préavis d'une réunion du conseil d'administration ou d'une réunion ajournée n'invalide pas cette réunion et ne rend pas nulles les décisions qui y sont prises. Un membre peut en tout temps renoncer au préavis et ratifier, approuver et confirmer des décisions prises à la réunion.
English: Considering that perhaps the most thorny issue - the total amount of compensation - has been, we may say at this point, resolved to the satisfaction of almost all the Members, I will merely point out the issues that remain open which are the subject of this second recommendation.
French: Vu que la question peut-être la plus épineuse - celle du montant global des indemnisations - a été maintenant résolue - nous pouvons le dire - à la satisfaction de quasi tous les députés, je signalerai seulement les questions qui restent ouvertes et qui font l'objet de cette deuxième recommandation.
English: A staff survey in March 2001 suggests the Department is making good progress:
French: Une enquête auprès du personnel, effectuée en mars 2001, laisse penser que le Ministère fait des progrès sensibles :
English: On 19 April 2004, a deportation order was served on Mr. Abdi.
French: Le 19 avril 2004, un arrêté d'expulsion a été pris contre M. Abdi.
English: Crime Stoppers Successes In its 20 years of operation, the Manitoba Crime Stoppers program has been responsible for:
French: Les réussites d’Échec au crime : Au cours de ses 20 années d’existence, Échec au crime – Manitoba a permis de :
English: The Council conducted an in-depth assessment of our research strengths and weaknesses and identified four areas as strategic opportunities for the long term.
French: Le Conseil a mené une évaluation en profondeur de nos forces et de nos faiblesses en recherche, et cerné quatre secteurs qui présentaient des possibilités stratégiques à long terme.
English: Feedback from candidates and selection committees has been strongly positive.
French: Les commentaires des candidats et des comités de sélection sont très favorables.
English: "Promoting Regional Cooperation in an Atmosphere of Uncertainty" Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2000-03-14 An address to the International Executive Committee, McGill Middle East Program in Civil Society and Peace Building, Montreal, Quebec
French: Promouvoir la coopération régionale dans un climat d'incertitude Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2000-03-14 Notes pour l'intervention de Maureen O'Neil, Présidente du Centre de recherches pour le développement international devant le Comité exécutif international
English: The fourth was that agreements should be implemented as efficiently as possible on the ground; a good example was the coordinated approach to some African countries taken by the Netherlands and Sweden.
French: Quatrièmement, les accords doivent être appliqués aussi efficacement que possible sur le terrain comme l'illustre parfaitement l'approche coordonnée à l'égard de certains pays africains adoptée par les Pays-Bas et la Suède.
English: Some sunflower oil producers are reportedly already blending it with canola oil.
French: Certains producteurs d'huile de tournesol auraient déjà commencé à la mélanger à l'huile de canola.
English: UNESCO regrets the decision of a German court to authorize the construction of a bridge likely to lead to the deletion of the cultural landscape of Dresden Elbe Valley (Germany)* from the World Heritage List.
French: L’UNESCO déplore la décision d’un tribunal allemand autorisant la construction d’un pont qui devrait entraîner le retrait du paysage culturel de la vallée de l’Elbe* à Dresde de la Liste du patrimoine mondial.
English: Report on the credentials of representatives to the second meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: Although other more selective concentration techniques may potentially be used, any change to Sample preparation may affect the isoform distribution and consequently shall require an appropriate validation by the Laboratory.
French: Bien qu’il soit possible d’utiliser d’autres techniques de concentration, tout changement dans la préparation de l’échantillon peut affecter la répartition des isoformes et en conséquence exigera une validation appropriée par le laboratoire.
English: Total Gross Transfer Payments
French: mécanisme utilisé par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: Intangible Assets Intangible assets are composed of internally generated software and purchased computer software, and they are accounted for at cost net of accumulated amortisation and of impairment losses.
French: Tous les dérivés sont comptabilisés comme actifs financiers dès lors que leur juste valeur est positive et comme passifs financiers dès lors qu’elle est négative.
English: Costly foreign calls - can anything be done?
French: Quels défis pour l'emploi de demain?
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.); Nelson v. Canada (4 May 2001), T-2027-99 (F.C.T.D.); Madracki v. Canada (13 November 1986), A-95-86 (F.C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.); Chisholm and Edwards, 03-REH-00990 (Brown)
French: Canada (13 novembre 1986), A-95-86 (C.A.F.); Caldwell et al c. Commission de la fonction publique (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.); Chisholm et Edwards, 03-REH-00990 (Brown)
English: (c) Employees of the carrier or a performing party; or
French: c) De ses propres préposés ou de ceux d'une partie exécutante ; ou
English: Mental health promotion approaches can be seen as ways to help actualize consumers’ potential for psychological well-being.
French: Les approches relatives à la promotion de la santé mentale peuvent être perçues comme des façons d’aider à actualiser la possibilité de jouir d’un bien-être psychologique pour les consommateurs.