ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, closure of the branch line would seriously hamper its operations.
French: Dans ce contexte, la fermeture de l'embranchement compromettrait sérieusement ses activités.
English: Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continue à jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Cambodge,
English: In addition, there has been no public funding of the Tennis Challenge or Terry Fox Runs since 1998.
French: En outre, le tournoi de tennis ou la course Terry Fox n'ont reçu aucune subvention de l'État depuis 1998.
English: (b) Women in development (continued)
French: b) Participation des femmes au développement (suite)
English: Table 11:
French: Elles concernaient la surveillance et l’application des politiques du Conseil du Trésor, les mesures prises par le Secrétariat dans les cas de non-respect et des plans d’action pour assurer la conformité des petits ministères et organismes.
English: This standard is based on international principles regarding human rights, workers rights, protection against the exploitation of underage workers and the observance of health and safety regulations at work.
French: Monnalisa estime que l’implication des fournisseurs et de leurs sous-traitants dans le processus d’adhésion au contenu de la norme SA 8000 devient indispensable, et mobilise donc ses contractants par le biais d’actions d’information et de formation.
English: Comprehensive risk-benefit evaluations include information from post-marketing surveillance on a global scale to determine whether a health product's benefits continue to outweigh its risks.
French: L’évaluation risques-avantages globale tient compte également des données recueillies dans le cadre des activités de surveillance post-commercialisation qui sont menées à l’échelle mondiale, afin de déterminer si les bienfaits d’un produit de santé continuent de l’emporter sur les risques qui lui sont associés.
English: An acoustic album entitled Stripped is expected in late 2005.
French: Un album acoustique intitulé Stripped est prévu à la fin de 2005.
English: 2004-12-16 GE INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS 1172 Office and stationers supplies $10,326.57 Call-up against Standing Offer 2004-12-16 Halifax PLA Centre 446 Training consultants $16,050.00
French: 2004-12-16 GE INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 326,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-16 Halifax PLA Centre 446 Conseillers en formation 16 050,00 $
English: Canadians have been using telecommunications to bind the country together ever since, and have consistently led in the development of the field.
French: Les Canadiens ont toujours fait grand usage des télécommunications et ont grandement stimulé le développement de l'industrie.
English: Monitoring Procedures There are currently no monitoring procedures in place to periodically review and validate viewing and update access listing for key HR functions within the system.
French: Procédures de contrôle Actuellement, aucune procédure de contrôle n’a été mise en place pour permettre d’analyser et de valider les listes d’utilisateurs qui sont capables de visualiser et de mettre à jour les fonctions RH clés dans le système.
English: Above all, it would represent an intrusion into privacy that can easily be avoided by conducting confirmatory tests.
French: On ne devrait jam& inscrire, dans un fichier de renseignements persormels, que le sujet est seropositif alors qu’on s’est limit6 a des tests de depistage (ELISA).
English: In the one case for which it issued reasons for a decision, the Tribunal took 77 days to issue a decision after its hearing, rather than its target of 60.
French: Dans le seul cas où il a dû rédiger des motifs, le délai s'est établi à 77 jours, alors que l'objectif est de 60.
English: Cyclone Nargis: One year on, 21 people imprisoned for helping the ...
French: Cyclone Nargis. Un an après, 21 personnes sont toujours ...
English: Mr. Macdonald (Canada) noted that paragraph 66 contained a brief discussion of the distinction between natural and legal persons.
French: M. Macdonald (Canada) appelle l'attention de la Commission sur le fait que le paragraphe 66 contient une brève discussion de la distinction entre les personnes physiques et les personnes morales.
English: _____ (Page #) Continuance of Notice of motion for extension of time AFFIDAVIT IN SUPPORT OF MOTION FOR EXTENSION OF TIME
French: AFFIDAVIT À L’APPUI DE LA REQUÊTE EN PROROGATION DE DÉLAI
English:    Mr President, in the space of one minute I can only paint a sketchy picture of the rapporteurs’ work, and I apologise to them in advance.
French:    - Monsieur le Président, en une minute, je vais forcément être caricaturale par rapport au travail des rapporteurs et je m’en excuse par avance auprès d’eux.
English: 4 For comparison: the previous Framework Programme (FP6) which covered the period 2002-2006 had a total budget of EUR 17 500 million.
French: Par comparaison: le précédent programme-cadre (6e PC) qui couvrait la période 2002-2006 avait un budget total de 17 500 millions EUR5.
English: The cost related to this process should be included in your response to question B2 above along with other costs.
French: Le coût lié à ce complément d’ouvraison doit être inclus dans votre réponse au point B2 avec les autres coûts.
English: The forest is largely deciduous and includes hackberry, black walnut, honey locust, blue ash, sycamore and sassafras.
French: Les deux tiers du parc sont recouverts de marais remplis de quenouilles, de nénuphars et d'autres espèces dont la rare ketmie.
English: International intervention during the crisis in late 1999, the political transition to full Timorese self-governance, and current development processes in the country have, in many cases, clearly benefited from the active participation of civil society.
French: L'intervention internationale durant la crise à la fin de l'année 1999, la transition politique à l'autonomie timoraise totale et les processus de développement en cours dans le pays ont manifestement bénéficié très souvent de la participation active de la société civile.
English: Each traffic accident is a terrible tragedy for the families and friends of the victims, as well as a loss to society.
French: Chaque accident de la circulation représente une terrible tragédie pour la famille et les amis de la victime, ainsi qu'une perte pour la société.
English: (b) Undertake education and awareness campaigns to inform, among others, teachers, parents and medical and law enforcement personnel about the harm of violence, including corporal punishment, and about alternative, non-violent, forms of educating children.
French: b) D'entreprendre des campagnes d'éducation et de sensibilisation pour informer les enseignants, les parents, le personnel médical et le personnel chargé de l'application des lois, notamment, quant aux dangers de la violence, châtiments corporels y compris, et à d'autres formes, non violentes, d'éducation des enfants.
English: Our small, privately- run Hotel Garni am Domplatz enjoys a central location by the cathedral in Erfurt’s Old Town.
French: L’hôtel familial Am Domplatz bénéficie d’un emplacement privilégié dans la vieille ville d’Erfurt et donne directement sur le dôme.
English: * : Since Carminat TomTom is not available in all countries, we advise you to check your Renault country website.
French: * : Carminat TomTom n'est pas commercialisé sur l'ensemble des marchés. Rendez-vous sur le site Renault de votre pays pour en savoir plus.
English: The Children's Day of Broadcast was originally envisioned as an annual event where various activities such as stories, interviews with children, songs etc. would be broadcast nationwide including panel discussions and telephone question-and-answer sessions.
French: La Journée de l'enfant de la SIBC, qui, à l'origine, était une manifestation annuelle avec diverses activités telles que contes, entretiens avec des enfants, chansons, etc., devrait être diffusée dans tout le pays et comprendre des discussions de groupe et des séances de questions-réponses par téléphone.
English: Firstly, the elector must lodge a special application for a ballot paper for postal voting.3 Secondly, people may also be eligible for postal voting who have transferred their residence to another constituency and who have not yet been entered in the electoral register of the new constituency or people who for professional reasons or as a consequence of an illness, old age, physical disability or another bodily constitution cannot go to the polling booth or can In the first place those people whose names have been entered in an electoral register and who stay outside their constituency at polling day for an important reason are entitled to lodge an application.
French: Les électeurs doivent tout d’abord formuler une demande spéciale pour obtenir un bulletin de vote postal.3 Sont concernées les personnes ayant déménagé dans une autre circonscription et non encore inscrites au registre électoral de leur nouvelle circonscription ou qui, pour des raisons professionnelles ou de maladie, du fait de leur grand âge, d’un handicap physique ou d’un autre problème de santé ne peuvent se Ce sont prioritairement les personnes dont les noms ont été consignés dans un registre électoral et qui ne se trouvent pas dans leur circonscription le jour du scrutin pour une raison importante qui ont le droit d’introduire une demande.
English: Central to their position is that the evidence on the record, including that provided by the Canadian producers, does not support the view that there is a likelihood of continued or resumed dumping from Brazil129.  2.
French: Leur position repose principalement sur ce qui suit : les éléments de preuve au dossier, y compris ceux présentés par les producteurs au Canada, n'appuient pas l'opinion selon laquelle la reprise ou la poursuite du dumping par le Brésil est vraisemblable129.  2.
English: The Rio Grande Silvery Minnow, Hybognathus amarus, (restricted to the Rio Grande drainage) and the Plains Minnow, [sympatric with the Central Silvery Minnow in the
French: Les sujets de plus de 40 mm (LF) se nourrissent presque exclusivement de débris organiques, sauf en juin, où leur régime se compose à 46 p.100 de cladocères.
English: In order to maintain the integrity of the Temporary Security Zone, UNMEE carried out extensive and continuous patrolling in the Zone, monitored the redeployed positions of the parties' armed forces in the adjacent areas, and observed the activities of the Eritrean militia and police in and around the Zone.
French: Afin de maintenir l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire, elle a effectué de nombreuses patrouilles dans la Zone, surveillé les positions redéployées des forces armées des parties dans les zones adjacentes et observé les activités des milices et de la police érythréennes dans la Zone et alentour.
English: [35] As a result of the contradictory evidence submitted with respect to the events giving rise to this complaint, the Agency is of the opinion that Mr. Toledano has not met the burden of proof of demonstrating that Air Canada acted in a manner inconsistent with the above tariff provisions.
French: [35] En raison de la preuve contradictoire soumise au sujet des événements qui ont soulevé cette plainte, l'Office est d'avis que M. Toledano n'a pas réussi à prouver qu'Air Canada a agi de manière incohérente pour ce qui est des dispositions du tarif susmentionné.
English: Uniform international law serves to facilitate contracting and interacting across national borders.
French: Un droit international uniforme facilite les contrats et les opérations transfrontières.
English: Notes with concern the uneven implementation of the vehicle rotation policy;
French: Constate avec préoccupation que la politique de rotation des véhicules n'est pas appliquée uniformément;
English: Although these efforts to prepare the Tower were heroic, critics questioned the point of it all.
French: Les efforts déployés pour préparer la tour étaient certes héroïques, mais les critiques se sont interrogés sur l´utilité de toutes ces démarches.
English: A. Council of Europe member States (invited automatically):
French: A. Etats membres du Conseil de l’Europe (invités automatiquement): l'Arménie (qui a signé la Convention en mars 2006), la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, Monténégro, la Russie, la Serbie et Saint-Marin.
English: Local farming aims to reduce the dependency on imports from outside the region.
French: L'agriculture locale vise à réduire la dépendance envers les importations de l'extérieur de la région.
English: The debate focused on the potential benefits for the integration of young people from former state-socialist countries, and whether a European Youth Centre would be established in a country of Central and Eastern Europe.
French: On s'interrogeait alors sur les avantages potentiels de l'intégration des jeunes des ex-pays socialistes et sur l'éventuelle création d'un Centre européen de la Jeunesse dans un pays d'Europe centrale et orientale.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX F NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE F DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: Watches are most frequently issued to advise of the potential for the development of severe thunderstorms during the summer season, but they may also be issued in advance of severe winter storms.
French: En été, des veilles sont fréquemment émises pour informer la population de la formation possible d'orages violents, mais elles peuvent également servir en hiver à annoncer l'approche de tempêtes importantes.
English: For in torts what is aimed at are activities somehow done within the confines of the job a person is engaged to do, not something, like sexual harrassment, that is not really referable to what he or she was employed to do.
French: Car en matière > - 6 délictuelle, ce qui est visé ce sont les actes qu’une personne accomplit de quelque manière dans l’exercice des fonctions pour lesquelles elle a été engagée et non pas quelque chose, comme le harcèlement sexuel, qui n’a vraiment rien à voir avec le travail pour lequel la personne a été embauchée.
English: These programs are designed to improve the equity base of a company and to provide new entrepreneurs and expanding small businesses with funding to help them acquire the necessary expertise to pursue new business ideas and new markets for their products or services.
French: Ces programmes ont été conçus pour améliorer les fonds propres d’une entreprise et pour offrir aux nouveaux entrepreneurs et aux entreprises en voie d’expansion du financement pour les aider à acquérir le savoir faire nécessaire pour aller de l’avant avec de nouvelles idées d’affaires et des nouveaux marchés pour leurs produits ou services.
English: Second, the projections here assume conservative long-run real rates of return on investment (3.5% in the reference scenario and up to 4.5% in alternative cases) while the cited studies appear to assume rates of 7% or higher at least in the early years of the projection period.
French: Deuxièmement, les présentes projections supposent des taux réels de rendement des placements qui sont conservateurs à long terme (3,5 % dans le scénario de référence et jusqu’à 4,5 % dans les autres cas), tandis les études mentionnées semblent présumer des taux non inférieurs à 7 % du moins aux premières années de la période de projection.
English: Finally, it also transpired from our meetings with the managers involved with managing the Initiative at the Agency that the two information transmission systems, namely the requests for payment for financial results and documents distributed at Board of Trustees meetings for non-financial results, generate relevant, reliable and timely information for the Agency.
French: Finalement, il ressort aussi de nos rencontres avec les gestionnaires concernés par la gestion de l’Initiative à l’Agence que les deux mécanismes de transmission de l’information, soit les demandes de paiement pour les résultats financiers et les documents distribués lors des rencontres du Conseil des fiduciaires pour les résultats non financiers, génèrent pour l’Agence une information qui est pertinente, fiable et disponible en temps opportun.
English: Twenty-fourth session  Geneva, 13 November-1 December 2000  Item 2 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-quatrième session Genève, 13 novembre-1er décembre 2000 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: It also coordinates the movement of cargo for the annual resupply of northern settlements and military sites using contracted commercial carriers.
French: Ces services coordonnent également le mouvement des marchandises pour assurer l’approvisionnement annuel des collectivités du Nord et des bases militaires en ayant recours à des transporteurs commerciaux affrétés.
English: 2003 Federal Budget, February 18, 2003.
French: Présentation du budget fédéral 2003 au Parlement du Canada.
English: It is best to use food by its best before date.
French: Il est recommandé d'utiliser les aliments avant leur date de péremption.
English: The Deputy Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, Isa Ayad Babaa, speaking before the Security Council on 15 March 2001, equated the practices of the Israel Defence Forces with those of the Nazis.
French: Le Représentant permanent adjoint de la Jamahiriya arabe libyenne, S. E. Isa Ayad Babaa, parlant devant le Conseil de sécurité le 15 mars 2001, a fait un parallèle entre les méthodes des forces de défense israéliennes et celles des nazis.
English: Quantitatively there were significant differences between field- and laboratory-grown plants.
French: Il y avait des différences significatives entre les plantes cultivées aux champs comparativement à celles cultivées au laboratoire.
English: EXPECT EMOTIONAL REACTIONS People caught in a disaster often feel confused. You might not act like yourself for a while.
French: ATTENDEZ-VOUS À DES RÉACTIONS ÉMOTIVES En général, la plupart des gens se sentent déroutés ou déconcertés après avoir fait face à une catastrophe.
English: Credeuro Establishing best business practices The EPC will also have to ensure that banks define best business practices for the processing of (cross-border) retail payments.
French: Credeuro En vue de poursuivre la réduction des délais d’exécution, il a été décidé de créer et de promouvoir un produit ou service générique de virement transfrontalier qui devrait être proposé par toutes les banques.
English: Two sets of primers were designed from the E. coli specific β-glucuronidase gene (uidA), the primary pair producing a 486-bp fragment that was used as template for the nested primer pair delineating a 186-bp fragment.
French: Deux séries d'amorces ont été conçues à partir du gène β-glucuronidase (uidA) spécifique à E. coli, la première paire d'amorces produisant un fragment de 486 pb utilisé comme matrice pour la deuxième série d'amorces imbriquées délimitant un fragment de 186 pb.
English: Delisting criteria for AOCs can include: no consumption advisories for public health or wildlife (i.e., guidelines and objectives not exceeded); healthy benthos, fish and wildlife populations (i.e., self-sustaining communities at the expected level of abundance when compared to reference conditions or, in the absence of community structure data, no significant water or sediment toxicity); normal rates of fish tumours, deformities and reproductive problems in fish, birds and mammals (i.e., rates not elevated above reference conditions); and, no restrictions on dredging activities (i.e., guidelines and objectives not exceeded).
French: Les critères de retrait de la liste sont entre autres : aucun avertissement aux consommateurs concernant la santé des citoyens et les espèces sauvages (respect des recommandations et des objectifs); santé du benthos et des populations de poissons et d’autres espèces sauvages (communautés viables au niveau d’abondance prévu comparativement aux conditions de référence ou, en l’absence de données sur la structure des communautés, pas de toxicité significative de l’eau ou des sédiments); taux normaux de tumeurs chez les poissons, de malformations et de problèmes de reproduction chez les poissons, les oiseaux et les mammifères (taux qui ne dépassent pas ceux des conditions de référence); aucune restriction sur les activités de dragage (respect des recommandations et des objectifs).
English: Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, underlines the importance of increasing the participation of national counterparts and strengthening national capacity in the evaluation and follow-up of UNICEF country programmes, and encourages UNICEF to use national evaluation systems, where available, to continue to incorporate capacity-building mechanisms into programme design and implementation and to ensure that evaluations are responsive to national demand;
French: Souligne que les pays de programme devraient davantage prendre en main l'évaluation de toutes les formes d'assistance, souligne également qu'il importe d'accroître la participation des partenaires nationaux et de renforcer les capacités nationales d'évaluation et de suivi des programmes de pays du Fonds, et engage le Fonds à utiliser les systèmes nationaux d'évaluation, lorsqu'ils existent, pour continuer de faire intervenir des mécanismes de renforcement des capacités dans la conception et la mise en œuvre des programmes, de sorte que les évaluations soient adaptées à la demande du pays;
English: • Need to put increasing amounts of money into play to get the desired excitement.
French: • besoin de jouer avec des sommes d’argent croissantes pour atteindre l’état d’excitation désiré;
English: Violator will be responsible for court/investigational/attorney fees. By accessing this site, you represent and warrant (under penalty of perjury) that you are in full agreement with these terms without limit of parameter, jurisdiction or duration.
French: Le responsable de violation doit répondre devant le Tribunal des frais d'enquète et d'avocats En accédant à ce site , vous représentez et garantissez (sous risque de parjure) qu'avec ces conditions vous acceptez complètement sans limitation de juridiction ni de durée.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies”, (convoquées par la délégation du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne)