ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wiebe then turned to historical fiction.
French: Wiebe se tourne ensuite vers le roman historique.
English: Under the Law, a complaint against the health-care institution may be submitted regarding the health-care service provided to a Kosovo resident within 60 days after the alleged incident has occurred.
French: En vertu de ce texte, une plainte contre une institution de soins ayant dispensé des soins de santé à un résident du Kosovo peut être déposée dans les soixante jours suivant les faits en cause.
English: He has given hope to the developing countries and trust to the developed countries.
French: Toutes ces qualités ont contribué à promouvoir, à l’échelon mondial, le système de propriété intellectuelle et l’OMPI.
English: Grade 7/8 students also take Histoire du monde and grades 9/10/11 take géographie one year and histoire du Québec et Canada the following year.
French: Les élèves inscrits au programme de français langue maternelle sont groupés dans des classes à années multiples : cours de français pour les élèves de 7e et 8e année, suivis des élèves de 9e, 10e et 11e année.
English: Kelowna will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to the freight forwarders should the scheduled international licence not issue.
French: Kelowna prendra des dispositions afin qu'un transporteur aérien dûment licencié assure le transport aérien, sans exiger des frais additionnels aux transitaires, si toutefois la licence internationale n'est pas délivrée.
English: If there is no objection, I intend to suspend the meeting.
French: S'il n'y a pas d'objections, j'ai l'intention de suspendre la séance.
English: Nevertheless, as with other fundamental rights, there may be limitations to this right; any such limitations must comply with the law and they must be proportionate.
French: Néanmoins, comme d'autres droits fondamentaux, ce droit peut connaître des restrictions, qui doivent respecter la législation et être équilibrées.
English: Unsafe water causes more deaths than war does.
French: En Afrique, près de 40% de la population ne dispose pas d'eau potable et davantage encore de services d'assainissement appropriés.
English: Delegations that wish to deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession to the Rotterdam Convention during the event are advised to contact the Secretariat of the Rotterdam Convention (UNEP Chemicals) at the below address to make the necessary arrangements.
French: Les délégations qui souhaitent, lors du Forum, déposer des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention de Rotterdam, ou d'adhésion à celle-ci, sont invitées à se mettre en rapport avec le secrétariat de la Convention de Rotterdam (Groupe des substances chimiques du PNUE), à l'adresse ci-dessous, pour que les dispositions voulues soient prises.
English: The assessment of the 20002004 PDALPD actually states that "One DDE staff member negotiates with the social housing landlords, with a view to the rehousing of the families covered by the agreement.
French: En effet, l'évaluation du PDALPD 2000-2004 indique qu’ « un agent de la DDE assure (...) la négociation avec les bailleurs sociaux, en vue du relogement des familles inscrites à l’accord.
English: Respendable Revenue Non Respendable Revenue Total Revenue 2000-2001 Net Program Cost (Total Planned Spending) 11.8
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles Recettes totales Coût net du programme pour 2000-2001 11,8
English: Possible associations between the occurrence of skeletal fractures (predominantly hip fractures in elderly persons) and the exposure of populations to fluoridated drinking water have been examined in a number of epi-demiological studies of the ecological or geographical correlation type.
French: Un certain nombre d-études épidémiologiques de type corrélation écologique ou géographique ont exami-né les associations possibles entre la survenance de fractures (principalement les fractures de la hanche chez les personnes âgées) et l'exposition des populations à l'eau potable fluorée.
English:  or  16 g dried flowering tops and leaves (16 teaspoons) per day (Felter and Lloyd 1983).
French:  ou  16 g de sommités fleuries et de feuilles séchées (16 c. à thé) par jour (Felter et Lloyd 1983).
English: • Nunaliit follows members of a fictitious Inuit community as they deal with overcrowded housing, relationship difficulties and other wellness issues that many northerners face.
French: • Nunaliit relate le quotidien des membres d’une collectivité inuite fictive qui doivent s’entasser dans des logements, qui vivent des relations difficiles et qui doivent composer avec d’autres difficultés auxquelles font face de nombreux habitants du Nord.
English: Working paper No. 44, presented by the Norden Division, was a report on the supplementary field collection of Saami names in Finland.
French: Le document de travail no 44, présenté par la Division nordique, faisait état de la collecte supplémentaire des noms sâmes effectuée sur le terrain en Finlande.
English: First Nations and Inuit The strategy involves a First Nations and Inuit initiative, which is intended to: influence behaviors and attitudes related to smoking; help build the capacity of communities to address the health issues around tobacco use; and improve retailer compliance on reserve, through increased education. Consultations will begin immediately with representatives of First Nations and Inuit associations to determine how best to address the unique challenges tobacco use causes their communities.
French: Premières nations et Inuits La stratégie comporte une initiative visant les Premières nations et les Inuits, qui a pour but de modifier les comportements et les attitudes liés à l'usage du tabac, d'aider les communautés à renforcer leur capacité de s'attaquer aux questions de santé liées à l'usage du tabac, et de renforcer la conformité des détaillants des réserves en les sensibilisant davantage en ce domaine.
English: Theme 4 – Legal aspects Q 4.1 G FULFILMENT OF OBLIGATIONS AND RESPECT OF THE OLYMPIC CHARTER AND HOST CITY CONTRACT Provide a covenant from all authorities concerned by your project of hosting the Olympic Games guaranteeing the following:
French: Thème 4 – Aspects juridiques Q 4.1 G Fournissez un engagement de toutes les autorités concernées par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques garantissant :
English: Activities include effluent control, site excavation and cleanup, groundwater control and river sediment dredging of the St. Lawrence and the nearby Grasse and Raquette Rivers.
French: Les activités comprennent la dépollution des effluents, l'excavation et l'assainissement des terrains, la dépollution des eaux souterraines et le dragage des sédiments dans le Saint-Laurent et les rivières Grasse et Raquette voisines.
English: The Secretariat recalls that similar requests were made in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 (see A/50/6 (Sect.  26D)) and the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 (see A/52/6 (Sect.
French: Le Secrétariat rappelle que des demandes similaires avaient été formulées dans les projets de budget-programme pour les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999 [A/50/6 (sect. 26D) et A/52/6 (sect. 27D), respectivement].
English: Sullivan et al.
French: Depuis 1939, année où le S. n. nuttallii a été signalé pour la première fois, ces milieux de steppe arbustive n’ont cessé de reculer (tableau 2).
English: Transmit SIGNON record Transmit CHANGE printer class command ($TPR1,F=RELR) {See Notes #1&2} Transmit START printer command ($SPR1) {See Note #3} Receive EDI release responses {See Note #4} Transmit EDI release transactions {See Note #5} Transmit STOP printer command ($PPR1) {See Note #6) Transmit CHANGE printer class command ($TPR1,F=STD) {See Note #7} Transmit SIGNOFF record
French: Transmettre l’enregistrement d’OUVERTURE DE SESSION Transmettre la commande « MODIFIER la catégorie d’imprimante ($TPR1,F =RELR) » {Voir les remarques 1 et 2} Transmettre la commande « METTRE EN ROUTE l’imprimante ($SPR1) » {Voir la remarque 3} Recevoir les réponses de mainlevée EDI {Voir la remarque 4} Transmettre les transactions de mainlevée EDI {Voir la remarque 5} Transmettre la commande d’ARRÊT ($PPR1) {Voir la remarque 6} Transmettre la commande « MODIFIER » la catégorie d’imprimante ($TPR1,F = STD) {Voir la référence 7} Transmettre l’enregistrement de FERMETURE DE SESSION
English: Viet Nam has 20 million followers of Buddhism, Catholicism, Protestantism and Islam, among others.
French: Le Viet Nam comptait 20 millions de fidèles de diverses religions, telles que le bouddhisme, le catholicisme, le protestantisme et l'islam.
English: The proposals of Governments and of INE are reproduced below.
French: Les propositions des Gouvernements et de l'INE sont reproduites ci-après.
English: (v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law;
French: v) S'il existe des moyens pour le signataire d'adresser une notification conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 8 de la présente loi ;
English: Participants moved on to the Knowledge Café, which Richard Rochefort explained would focus on moving from challenges to current issues, future challenges and ways to achieve best practices.
French: Les participants passent maintenant au Café du savoir. Richard Rochefort explique qu’il vaudrait mieux privilégier les préoccupations actuelles, les futurs défis et les moyens d’appliquer les meilleures pratiques plutôt que les défis actuels.
English: Yes, please keep me informed with Bigger Than Jesus!
French: Oui, me tenir informer des nouvelles de Bigger Than Jesus!
English: Disclosure of the impact of corporations on society
French: Communication d'informations concernant l'impact des entreprises sur la société
English: In addition to accountability requirements, what are other potential uses of performance information?
French: En plus des exigences de la reddition de comptes, énumérez d'autres utilisations potentielles des renseignements sur le rendement?
English: The CD was created to undertake one task: the framing and conclusion of international treaties, in a multilateral forum, aimed at achieving the goal of disarmament, especially that of nuclear weapons, given the threat which they pose to humanity.
French: La Conférence du désarmement a été créée pour mener à bien une tâche: élaborer et conclure des traités internationaux, dans un cadre multilatéral, afin d'atteindre l'objectif du désarmement, tout particulièrement l'élimination des armes nucléaires par suite des menaces qu'elles font peser sur l'humanité.
English: SCCCA (f.c.); Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.); Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.)
French: radiculalgie (n.f.); algie radiculaire (n.f.); douleur radiculaire (n.f.) radicular pain; radiculalgia Douleur due à la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci.
English: Between 1997-1998 and 2000-2001 the Department of Justice funded 11 projects that address issues of racial discrimination as they relate to the justice system.
French: Entre 1997-1998 et 2000-2001, le Ministère de la justice a financé 11 projets relatifs à des questions liées à la discrimination raciale et au système juridique.
English: ◦ 6.2 Adequate Human Resources
French: ◦ 6.2 Ressources humaines adéquates
English: Support the indirect costs of university research.  Leverage the commercialization potential of publicly funded academic research.  Provide internationally competitive research opportunities in Canada.
French: Accord avec cette priorité nationale Priorité locale : sensibiliser les entreprises à l’obtention de brevets afin d’accéder au capital-risque* * Recommandation hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: Observer's Responsibility When an observer observes and reports a mean 2-minute wind speed of one (1) knot and the warning "FZFG should be used in temperatures between -16 and 0" appears:
French: Responsabilité de l'observateur Lorsqu'un observateur observe et signale une vitesse moyenne du vent sur deux minutes de un (1) noeud et que l'avertissement « FZFG should be used in temperatures between -16 and 0 » s'affiche:
English: It is time to enforce the right to food.
French: Il est grand temps de faire respecter le droit à l'alimentation.
English: We must also distinguish between those whose stay in the European Union subject to a time limit, and those who reside here permanently.
French: On doit également faire la différence entre ceux résidant dans l'Union européenne pour une durée déterminée ou à long terme.
English: This may not satisfy communities’ interests in restricting the dissemination of sensitive knowledge.
French: Ceci risque de ne pas satisfaire les intérêts des communautés en limitant la dissémination des connaissances sensibles.
English: of the Implementation of the Convention 197 37
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 197 37
English: The Beacon Frequency of publication: weekly
French: The Beacon frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: They lie in cemeteries under white stones proudly bearing the maple leaf or Star of David, or they are simply remembered by their names etched into a memorial, war having sequestered their bodies to an unknown grave.
French: Ces soldats reposent dans des cimetières sous des pierres blanches arborant fièrement la feuille d’érable ou ont simplement leur nom inscrit sur un monument, la guerre les ayant privés d’un lieu de sépulture connu.
English: The above request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001.2
French: La demande susmentionnée relève du sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, its resolution 59/163 of 20 December 2004 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 59/163 du 20 décembre 2004 et ses autres résolutions antérieures,
English: Cumming, The Hon. Patricia L. 2005-1773 Government of New Brunswick
French: Patricia L. 2005-1773 Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: Recognizing the critical need for greater international efforts to reduce the burden of malaria across Africa, President George W. Bush in June 2005 announced the President's Malaria Initiative (PMI).
French: Reconnaissant la nécessité cruciale d'un effort international accru pour réduire le fardeau du paludisme dans toute l'Afrique, le Président George W. Bush a annoncé en juin 2005 l'Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme.
English: Adopt a clear information policy geared toward increasing public awareness about the dangers of terrorism and the importance of confronting local and international extremism.
French: Adopter une politique de l'information claire et conçue pour accentuer la sensibilisation du public aux dangers du terrorisme et à l'importance de combattre l'extrémisme local et international.
English: The fight against antibiotic resistance will only be successful if comprehensive policies are adopted, covering areas such as antibiotic usage in humans and animals, monitoring of antibiotic usage, surveillance of antibiotic resistance, research, etc.
French: La lutte contre le problème de résistance aux antibiotiques ne donnera des résultats que si l'on adopte des politiques globales couvrant des domaines tels que l'utilisation des antibiotiques chez l'homme et l'animal, la surveillance de l'utilisation des antibiotiques, la surveillance de la résistance aux antibiotiques, la recherche, etc.
English: • Development of protocols for safe and effective SAR avalanche operation through an e-training course  
French: • Élaboration de protocoles pour la R-S sécuritaire et efficace en cas d'avalanche grâce à un cours de formation électronique
English: I am here talking on behalf of young people and their families - my advocacy is for their ability to get information.
French: Je parle ici au nom des jeunes et de leurs familles - je plaide pour leur capacité d'obtenir l'information.
English: Setting up the Eurocorps was a first step in relaunching the idea of European defence, but from the outset it encountered major political difficulties.6 The remainder of Europe was divided along traditional lines, between ‘Atlanticists’ and ‘Europeanists’.
French: Dans un contexte à la fois inattendu – la menace venant de l’Est avait disparu – et familier – l’OTAN continuait d’exister à l’Ouest –, le débat sur la sécurité européenne était toujours caractérisé par des divergences historiques entre les principaux membres de l’Union, 39
English: More than 600 regeneration schemes are under way from Rounds 1, 2, 3 and 4 of the SRB (Challenge Fund) which are funded for up to seven years.
French: Plus de 600 programmes de rénovation entamés lors des phases 1, 2, 3 et 4 du SRB sont en cours de réalisation.
English: However, it has been recognized that by far the main financial role and burden of this new program will fall upon the private sector, which already accounts for some 62.1% of Canada’s national R&D effort.
French: Il est cependant reconnu que c'est le secteur privé qui aura à jouer le principal rôle financier et à porter le poids de ce nouveau programme, secteur qui représente déjà quelque 62,1 p.
English: Find out what this means to your department.
French: Voyez ce que cela signifie pour votre organisation.
English: Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, and recalling in this regard its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Consciente de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de défendre les droits de l'homme et de faire respecter le droit international, et rappelant à ce sujet sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Especially designed or prepared pumps may include elaborate sealed or multi-sealed systems to prevent leakage of primary coolant, canneddriven pumps, and pumps with inertial mass systems.
French: Cette expression désigne les instruments se trouvant dans le coeur et hors du coeur qui servent à mesurer les flux dans une large gamme, allant habituellement de 104 neutrons par cm2 par seconde à 1010 neutrons par cm2 par seconde, ou plus.
English: I bought myself a shaving kit for 50 cents.
French: Je me suis acheté une trousse de rasage pour 50 centimes.
English: Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
French: a. Masques à gaz, cartouches filtrantes et équipements de décontamination spécialement conçus ou modifiés pour la protection contre les agents biologiques ou substances radioactives « adaptés pour usage de guerre » ou les toxiques de guerre et leurs composants spécialement conçus;
English: The wider access to information and locations provided by States under Additional Protocols significantly increased the Agency's ability to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in those States.
French: En vertu des accords de garanties, l'AIEA a le droit et l'obligation de s'assurer que les États appliquent les garanties à tout le matériel nucléaire qui est utilisé pour des activités de caractère pacifique.
English: The investigating agencies do not have authority in themselves to prosecute.
French: Les organismes chargés de l'enquête ne possèdent aucune autorité pour effectuer eux-mêmes les poursuites.
English: A North Shore platoon commander told of an occasion when they themselves had just dodged fire from Spitfires supporting an adjoining unit:
French: Les méthodes de contrôle avancé et les communications sol-air se sont beaucoup améliorées depuis la Normandie, et, lorsque les avions sont dirigés à partir du sol par des PCA, les délais d’intervention sont parfois d’à peine 10 ou 15 minutes.64 Les communications prennent parfois une forme plus personnelle.
English: Université du Québec à Rimouski Berteaux, Dominique Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Northern Ecosystem Conservation $500,000
French: Niveau 1 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en histoire de la science dans les sociétés islamiques 1 400 000 $
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: Clearing of forested area and levelling will be required.
French: Les travaux nécessiteront du déboisement et du nivelage.
English: See generally in this regard Dicey and Morris, loc. cit.
French: Voir à ce propos, sur un plan général, Dicey and Morris, loc. cit.
English: At the end of 2002, 76 per cent of the overall population were Roman Catholic, 7 per cent were Protestant, and 4.1 per cent Muslim.
French: À la fin de 2002, les catholiques représentaient 76 % de la population totale, les protestants 7 % et les musulmans 4,1 %.
English: I would like to ask the Commissioner to continue with her annual reports but to come to us on a regular basis so that we can help her improve utilization by putting pressure on the Member States, so that we can take swift action when bottlenecks and obstacles occur.
French: Je voudrais demander au commissaire qu'elle continue avec ses rapports annuels, mais qu'elle nous rencontre également sur une base régulière, de telle manière que nous puissions l'aider à améliorer l'utilisation des fonds en mettant la pression sur les Etats membres, de façon que nous puissions prendre des actions rapides quand des goulots d'étranglement ou des obstacles apparaissent.
English: Furthermore, mediation may not always serve the public interest: while cases decided by the Tribunal tend to set precedents and have broad social implications, the terms of mediated settlements almost always remain confidential.
French: Médiation Le Tribunal a cessé d’offrir la médiation au printemps 2000 et est en train de réexaminer sa politique voulant qu’on puisse faire appel aux membres du Tribunal à titre de médiateurs.
English: (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: c) De favoriser la productivité et l'efficacité en améliorant la coordination des activités des organes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité d'éviter les chevauchements de mandats et les tâches faisant double emploi;
English: To that end, we will pursue eliminating the backlog created by the continued and unprecedented increase in new claims received by the Commission in recent years.
French: À cette fin, nous continuerons d’éliminer l’arriéré créé par l’augmentation continue et sans précédent des nouvelles demandes que le Conseil a reçues au cours des deux dernières années.
English: I am of the opinion that we should come out clearly against preserving the convergence criteria for structural policy purposes, because for social and economic cohesion to be undermined by convergence criteria is counter-productive.
French: J'estime que nous devrions nous exprimer ici fermement contre le respect des critères de convergence dans le domaine de la politique structurelle, car cela n'avancera à rien que la cohésion économique et sociale soit boycottée par les critères de convergence.