ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Director determines, on the application of an importing body corporate, that it is not practicable to change a reference to the nominal or par value of shares of a class or series that the body corporate was authorized to issue before it was continued under the CBCA, subsection 187(11) states that the Director may permit the corporation to refer in its articles to those shares, whether issued or unissued, as shares having a nominal or par value.
French: Au cas où le directeur saisi de la demande d'une personne morale décide qu'il n'y a pas lieu de supprimer la référence aux actions à valeur nominale ou au pair d'une catégorie ou d'une série qu'elle était autorisée à émettre avant sa prorogation en vertu de la LCSA, il peut, en vertu du paragraphe 187(11), autoriser la personne morale à maintenir dans ses statuts la désignation de ces actions, même non encore émises, comme actions à valeur nominale ou au pair.
English: Opportunities for coaches, athletes and officials Social and cultural impacts Opportunities to participate in a national multi-sport games Social and cultural impacts Increased public awareness Bilingualism - 92 staff members, 6,500 volunteers, and 5,000 athletes, coaches and officials participated and supported the Games - Strong cultural diversity at ceremonies; communities hosted own festivals and programs - Athletes, coaches, and officials from over 700 communities participated - First time FM radio station (107.7) dedicated to Canada Games Radio - Games was televised live nationally by TSN and RDS - Fully bilingual event ; 700 bilingual volunteers; all public documents in both languages - Federal government contributed $2.6 to facility improvements Original intended impacts Reported impacts
French: Résultats découlant de récentes grandes manifestations sportives Avantages de la manifestation JEUX DU CANADA (suite) Jeux d’été du Canada de 2001 organisés par l’Alliance London (qui ont englobé d’autres collectivités environnantes, l’University of Western Ontario et le gouvernement provincial, bien que la manifestation se soit surtout déroulée à London (Ontario) - (Les renseignements ci-dessous sont tirés du rapport final sur les Jeux du Canada de 2001 de l’Alliance London) Possibilités pour les Occasion de participer à une entraîneurs, les athlètes et les manifestation nationale multisports officiels Retombées sociales et culturelles Retombées sociales et culturelles Accroissement de la sensibilisation du public Bilinguisme - 92 employés, 6 500 bénévoles et 5 000 athlètes, entraîneurs et officiels ont participé aux Jeux et ont fourni un soutien Incidences visées au départ Incidences signalées
English: (b) A child who is a victim of a criminal offence, exploitation, sexual abuse, violence or any other unlawful, cruel or demeaning acts, shall, in accordance with procedures prescribed by the Cabinet, be provided with emergency assistance free of charge, in order that a child may regain physical and mental health and reintegrate into society.
French: b) Tout enfant victime d'un délit, d'exploitation, de violence sexuelle, de sévices ou de tout autre acte illégal, cruel ou portant atteinte à sa dignité a droit à solliciter une assistance d'urgence gratuite conformément à la procédure établie par le Cabinet des ministres pour l'aider à recouvrer sa santé physique et psychique et réussir sa réinsertion sociale.
English: Object Codes > Summary > 3469 - Charges to Other Liability Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3469 - Charges aux autres comptes de passifs Liens institutionnels
English: Minors below the age of 12, or below the age of 16 in matters of maintenance, may, in some cases, express their opinion in a manner determined by the court.
French: Les mineurs de moins de 12 ans, ou de moins de 16 ans lorsqu'il s'agit de leur entretien, peuvent, dans certains cas, donner leur opinion selon une procédure fixée par le tribunal.
English: Short drinks from 6 to 10 cl, served in cocktail glasses from 10 cl to 15 cl.
French: Boissons dites « courtes » de volume 6 à 10 cl, servies dans des verres à cocktail de 10cl à 15cl.
English: The overall income of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) reached a record high of $57.6 million, compared with a total income of $51.1 million in 2004.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme  L'ensemble des recettes d'UNIFEM a atteint le niveau record de 57,6 millions de dollars, contre 51,1 millions de dollars en 2004.
English: A/CONF.191/11 The Programme of Action for the Least Developed  Countries for the Decade 2001-2010
French: A/CONF.191/11 Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Cogelex's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation concernant les intérêts réclamés par Cogelex.
English: However, the predation rates of A. degenerans were adversely affected, suggesting that its fecundity would also be reduced in a spatially complex environment.
French: Par contre, les taux de prédation d'A. degenerans sont affectés négativement, ce qui laisse croire que sa fécondité aussi serait réduite dans un environnement à grande complexité spatiale.
English: • To enable Canadian groups, associations and organizations to plan, manage and complete projects and initiatives aimed at protecting, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems;
French: • permettre aux groupes, aux associations et aux organisations canadiennes de planifier, de gérer et de terminer des projets et des initiatives visant à protéger, à conserver, à faciliter et à restaurer les habitats, les sites et les écosystèmes;
English: We look forward to the early completion of a comprehensive convention against international terrorism.
French: Nous attendons avec intérêt l'achèvement prochain d'une convention globale contre le terrorisme international.
English: While cars and trucks account for almost one-half of GHG emissions, reflecting the forecast pattern of economic growth, the three sources of emissions expected to grow most quickly between 1990 and 2020 are Canadian air carriers, trucking, and off-road uses.
French: En ce moment, les automobiles et les camions sont à eux seuls responsables de la moitié des émissions. Mais, d'après les prévisions de croissance économique, tout indique que les trois sources d'émissions qui prendront le plus d'expansion entre 1990 et 2020 sont les avions, les camions et les véhicules tous terrains.
English: National Planning Department.  (In Spanish only)
French: Département National de la Planification.
English: 2.8.2 Unanimous acceptance of reservations 235
French: 2.8.2 Acceptation unanime des réserves 236
English: Immersion suits should be maintained on board as per manufacturer’s instructions (eg. storage, zipper lubrication).
French: Il faut assurer l’entretien des combinaisons à bord du navire conformément aux directives du fabricant (entreposage, lubrification de la fermeture à glissière).
English: Mental - The work requires attention in processing and allocating orders to selected shops, in preparing work and shipping schedules, in drafting monthly progress reports covering production and inventories, controlling and coordinating the work flow between shops, interpreting drawings and specifications, in reviewing and verifying shop estimates and requisitions for materials and operating supplies.
French: Mental - Le travail exige de l'attention pour étudier les ordres et attribuer les travaux à des ateliers particuliers, préparer les calendriers de travail et d'expédition, rédiger des rapports mensuels de situation concernant la production et les stocks, contrôler et coordonner le flot du travail entre les ateliers, interpréter les dessins et devis, et pour examiner et vérifier les prévisions d'atelier et les commandes de matériaux et de fournitures de fonctionnement.
English: Marjal sport has one of the most up to date sports and health centres of any spanish campsite.
French: Marjal Sport est une de le centre sportifs et sante le plus importantes du les camping Espagoles.
English: Reorganization to separate control of the infrastructure and operations are widespread in the rail and aviation sectors.
French: Les chemins de fer et l'aviation ont été largement réorganisés en vue de séparer le contrôle de l'infrastructure et celui des opérations.
English: The frequency of an allele that predominates everywhere in the circumference decreases towards the historical centre of Akademgorodok, while two other alleles show the opposite tendency.
French: La fréquence d'un allele qui prédomine partout dans la circonférence diminue vers le centre historique d'Akademgodorok, alors que les autres allèles montrent la tendance opposée.
English: Amendment 9 RECITAL 19 A (new) (19a) The information gathered pursuant to this directive may only be disseminated and used to prevent situations which threaten the safety of human life at sea and the protection of the marine environment; it is therefore desirable that the Commission, in cooperation with the European Network and Information Security Agency, investigate how to tackle the network and information security problems resulting from the application of this directive.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 2 a) ii) Article 3, point (a), tiret 2 bis (nouveau) (directive 2002/59/CE) - "résolution A.917 (22) de l'OMI", la résolution 917 (22) de l'Organisation maritime internationale intitulée "Directives pour l'exploitation, à bord des navires, des systèmes d'identification automatique (AIS)", telle que modifiée par la résolution A.956 (23); Justification Voir l'amendement du rapporteur à l'article 6 bis et à l'article 20, paragraphe 2 ter.
English: Table represents persons present all six years who had a job at some time. Source:
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes, qui comprennent généralement celles et ceux qui travaillent à forfait, doivent verser la part de l’employeur et celle de l’employé; leurs contributions représentaient 9,4 p.
English: Quick refresher on how this participative site works.
French: Une petite piqûre de rappel sur le fonctionnement de ce site participatif.
English: It went around the day of "memory".
French: Il a fait le tour du jour de la "mémoire".
English: The members of the Association produce around 70% of the output of the industry and UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE provides expert support for all aspects of corporate activities, including the special skills of its subsidiaries.
French: Les membres de l’association produisent environ 70 % du total de l’industrie et UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE fournit un soutien expert pour tous les aspects des activités des entreprises, notamment les compétences spéciales de leurs filiales.
English: The hard-hitting rhythms and tongue-in-cheek lyrics of hits such as Boombastic (1995) broke through barriers, taking Shaggy’s cross-over brand of reggae or dancehall1 music to the top of R&B, pop, and hip-hop charts worldwide.
French: Avec leurs rythmiques brutales et leurs textes gouailleurs, des chansons comme Boombastic, en 1995, ont propulsé le style hybride de musique reggae ou dancehall1 de Shaggy au sommet des palmarès R&B, pop et hip‑hop du monde entier.
English: Several factors complicated the analysis of the replies to the questionnaire.
French: Plusieurs facteurs ont compliqué l'analyse des réponses au questionnaire.
English: The 2005 Anti-Human Trafficking Act mandates the President to appoint an anti-trafficking task force, chaired and co-chaired by the Ministries of Labor and Justice respectively.
French: 8.3 Conformément à la loi de 2005 relative à la lutte contre le trafic des êtres humains la Présidente a nommé une équipe spéciale chargée de la lutte contre le trafic des êtres humains, coprésidée par les Ministres du travail et de la justice.
English: For the first year of its existence, the FES Program was carried out in the absence of program-specific operational policy.
French: Pendant sa première année d'existence, le PCSP a été mis en œuvre en l'absence de politique opérationnelle particulière.
English: Masseret, Pécriaux, Seeuws, Birraux, Boucheron, Schieder, Hawlicek, Konecny, Tummers, Baarveld-Schlaman, Leccese, Roman, De Puig, Bolinaga, López Henares
French: Masseret, Pécriaux, Seeuws, Birraux, Boucheron, Schieder, Hawlicek, Konecny, Tummers, Baarveld-Schlaman, Leccese, Roman, de Puig, Bolinaga, López Henares
English: Convenience is also an important factor for these clients, with four in ten saying they chose to deliver their application to a Passport Canada office because it is generally convenient (29%) or because the local office is easy to get to (9%).
French: La commodité constitue également un facteur important pour ces clients. En effet, quatre clients sur dix ont indiqué avoir présenté leur demande dans un bureau de Passeport Canada car en règle 3
English: The issues of conflict resolution, sustained economic growth and sustainable development in Africa have been the focus of discussions in the General Assembly and its main bodies and other international organizations, such as the Economic and Social Council, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization (WHO), to name but a few.
French: Les questions de règlement des conflits, de croissance économique soutenue et de développement durable en Afrique font l'objet de discussions à l'Assemblée générale et au sein de ses principaux organes et d'autres organisations internationales telles que le Conseil économique et social, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Board had already issued a licence in 1996/97 authorizing the reproduction of 20,000 copies of the same works.
French: (SLWRPH 3LFWXUHV ,QF, North York (Ontario), autorisant l’utilisation de 19 reproductions/affiches encadrées diverses dans le décor d’une série de télévision.
English: The Committee asks for information on what compensation victims of wage discrimination are entitled to and whether, when the discrimination is the result of the employment contract, they can apply for the contract to be declared void. Legislative decree No. 392/79, of 20 September 1979, prohibits employers from dismissing employees or applying sanctions or other retaliatory measures on the grounds of complaints of discrimination (Section 11).
French: Par ailleurs, la Commission sur l’égalité en matière de travail et d’emploi (CITE), de composition tripartite, est chargée d'analyser toutes les conventions collectives cadres et de faire des recommandations aux parties à ces conventions collectives afin d'exclure toute clause discriminatoire, de recevoir et de traiter les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe et de formuler des avis juridiques pour modifier la situation.
English: It follows that the Board of Appeal was right to find, at paragraph 31 of the contested decision that, in this case, the low degree of similarity between the goods at issue is offset by the high degree of similarity between the signs at issue.
French: Il s’ensuit que c’est à juste titre que la chambre de recours a relevé au point 31 de la décision attaquée que, en l’espèce, la faible similitude des produits concernés est compensée par un degré élevé de similitude des signes en cause.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention.
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention.
English: ▪ The Economic Growth Project of the World Bank's Research Group examines the relationship between national policies and economic growth.
French: ▪ Dans le cadre de son Programme de recherche sur la croissance économique, le groupe de recherche de la Banque mondiale examine les relations entre les politiques nationales et la croissance économique.
English: Mr. Mohammed Sultan Al-Kuwari
French: M. Mohammed Sultan Al-Kuwari
English: The reason for evaluating the FNI HCC Program at the national, regional, and community level is that each plays a unique role in the program, has a unique perspective, and requires different information to understand what is working and what modifications may be needed.
French: La raison en est bien simple. Chacun de ces échelons joue un rôle unique au sein du Programme, a une perspective unique et a besoin de différentes données pour savoir quels sont les éléments qui fonctionnement bien et ceux qui doivent être modifiés.
English: Several full time staff are devoted to document verification and detecting misrepresentation on the part of visa applicants.
French: Plusieurs personnes travaillent à plein temps à la vérification des documents et à détecter la fausse représentation de la part des demandeurs de visa.
English: He pointed out that while they were used in his report, they had not been used in the draft article itself.
French: Il a souligné que si ces termes étaient employés dans son rapport, ils ne figuraient pas dans le projet d'article lui-même.
English: Check the society websites for announcements on conferences, workshops and seminars.
French: Consultez les sites Web des sociétés pour trouver les annonces de conférences, d'ateliers et de séminaires.
English: Against that backdrop, the Group stressed the need for WTO negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods to pay particular attention to products of special interest to landlocked developing countries; called for the full implementation of the São Paulo Consensus and the 2005 World Summit Outcome; and appealed for increased financial and technical assistance in capacity-building in the area of WTO negotiations on trade facilitation.
French: C'est pourquoi le Groupe souligne que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'accès aux marchés des biens agricoles et non agricoles doivent accorder une importance spéciale aux produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral, demande l'application intégrale du Consensus de Sāo Paulo et du Document final du Sommet mondial de 2005, et demande instamment un accroissement de l'aide financière et technique au renforcement des capacités dans le domaine des négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges.
English: Article 3, paragraph 5
French: Article 3, paragraphe 5
English: (i) An RF generating component shall be tested with an appropriate load connected to its output or with the radiated energy absorbed by anechoic material.
French: (i) Un générateur RF doit être testé en ayant une charge appropriée mise en contact à sa sortie, ou en ayant l’énergie rayonnée absorbée par du matériel anéchoïde.
English: Does the licensee retain any rights in the event of termination?
French: Le preneur de licence conserve-t-il certains droits en cas de dénonciation de l’accord?
English: It should also be noted that the definition of a minimum capability threshold for the nations is not a WEAG responsibility.
French: Il convient également de noter que la définition d’un seuil minimum de capacités dont les pays devraient disposer n’est pas du ressort du GAEO.
English: • all participating countries are asked to use the official name "European Heritage Days".
French: • tous les pays participants sont priés d’utiliser l’appellation officielle «Journées européennes du patrimoine».
English: The Canadian Forces Assignment System is currently under evaluation, and is scheduled for implementation for the Year 2000 Active Posting Season.
French: Le Système d'affectation des Forces canadiennes fait actuellement l'objet d'une évaluation et il doit être mis en œuvre à temps pour la période active des affectations de l'an 2000.
English: • Sites not originating in Canada, except for the International section;
French: • les sites de sources non canadienne, à l'exception de la section internationale;
English: The project is now expected to be completed in August 2010 instead of October 2009.
French: On compte maintenant que le projet sera terminé en août 2010, au lieu d'octobre 2009 comme prévu à l'origine.
English: The University of Chicago Press, Chicago.
French: The University of Chicago Press, Chicago.
English: New Perspectives - Green Paper: 04.04.2007 Luxembourg:
French: Nouvelles perspectives - Livre Vert: 04.04.2007 Luxembourg:
English: For RST purposes, the modular home must comply with the Canadian Standards Association A277 series of standards.
French: Aux fins de la TVD, les maisons modulaires doivent être conformes aux normes A277 de l’Association canadienne de normalisation.
English: Mr President, I would like to stress three things.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à insister sur trois points.
English: The terms and conditions for using car parks and services apply to all car parks managed by VINCI Park unless specifically amended.
French: Les conditions d'utilisation des parcs de stationnement et des services qui y sont fournis sont applicables à l'ensemble des parcs de stationnement gérés par VINCI Park, sauf précision apportée ponctuellement.
English: 1 (212) 963-1195; e-mail scott-dunne@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec Mme Naomi Scott-Dunne (tél. 1 (212) 963-1195; courriel scott-dunne@un.org).
English: Her briefing note also failed to demonstrate an ability to communicate effectively in writing.
French: En outre, l’appelante n’a pas démontré, dans ses notes de synthèse, qu’elle pouvait communiquer de façon efficace par écrit.
English: The nesting and brood ecology of the gadwall (Anas strepera) was studied at Waterhen Marsh, Saskatchewan, during 1972 and 1973.
French: L'écologie de la nidation et de l'élevage des oisillons a été étudiée chez le canard chipeau (Anas strepera) en 1972 et 1973, à Waterhen Marsh en Saskatchewan.
English: In order to guarantee that the enforcement timeframe is foreseeable for users, the fact that the efficiency of enforcement depends largely on the defendant’s conduct and solvency must be taken into account.
French: Afin d’assurer la prévisibilité du délai d’exécution pour l’usager, il est nécessaire de prendre en compte le fait que l’efficacité de l’exécution dépend largement du comportement du défendeur et de sa solvabilité.
English: Harmful and discriminatory practices such as polygyny are often premised on and subsequently reinforce stereotypes of women that are in turn used by governments to justify discriminatory family laws and the nonenforcement of equality provisions.
French: Les pratiques négatives et discriminatoires comme la polygynie sont souvent fondées sur des stéréotypes à l’égard de la femme et elles contribuent donc à les renforcer; par la suite, les gouvernements utilisent ces stéréotypes pour justifier les dispositions discriminatoires en matière de droit de la famille et la non-application des dispositions relatives à l’égalité.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Kiyi (2005) Lake Ontario Kiyi Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Kiyi (2005) Kiyi du lac Ontario L'espÃ¨ce Ã©tait Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.