ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An elector who has left Quebec temporarily, is entitled to exercise his or her right to vote outside Quebec for two years after his or her departure.
French: • L'électeur qui quitte temporairement le Québec est admissible à exercer son droit de vote hors du Québec pendant les deux ans qui suivent son départ.
English: National staff: Increase of 2 positions (Local level) (one position redeployed)
French: Ajout de 2 postes (agent local) (dont un par redéploiement)
English: It is here that all these thoughts can truly come together.
French: C'est ici que toutes ces pensées peuvent se conjuguer.
English: (1) Sections C.01.041 to C.01.046, C.01.048 and C.01.049 of the Food and Drug Regulations and Schedule F to those Regulations apply in respect of natural health products.
French: (1) Les articles C.01.041 à C.01.046, C.01.048 et C.01.049 et l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: The Committee requests the Government to include in its next report more information and data on the situation of women in as many ethnic minority groups as possible and the measures taken by the Government of Myanmar to protect and ensure their human rights under the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement du Myanmar d'inclure dans son prochain rapport des informations et données détaillées sur la situation des femmes dans autant de minorités ethniques que possible, et sur les mesures qu'il a prises pour garantir et protéger les droits fondamentaux qui leur reviennent en vertu de la Convention.
English: The $3.2 million projected excess income over projected expenditures relating to the administrative budget will be applied to the replenishment of the operational reserve.
French: L'excédent des recettes sur les dépenses, d'un montant de 3,2 millions de dollars, qui est prévu au budget d'administration servira à reconstituer la réserve opérationnelle.
English: Let me turn to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: J'en viens à présent au Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: In reply to its question, the Committee notes from the report that exportability of pensions for nationals of other Parties who are not covered by Community regulation or any agreement is possible.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport confirme que les pensions sont exportables pour les ressortissants des Etats parties non couverts par la réglementation communautaire ou par un quelconque accord.
English: For example, we are proud of the development and performance of the Kosovo Police Service and the progress it has made since its establishment under UNMIK's aegis.
French: Par exemple, nous sommes fiers de la formation et du travail réalisés par le Service de police du Kosovo et des progrès accomplis depuis sa création sous l'égide de la MINUK.
English: Code Remarks Trade Negotiations Preparatory Committee CTN Defunct as of the 01-04-88.
French: Observations Comité préparatoire aux négociations commerciales CTN Dissoute le 01-04-88.
English: Related Documents O98-975 6283 (.zip) 1998/09/23 1998/10/23 SFT Removal of various items from Centrex O98-1074 6282 (.zip) 1998/09/18 1998/10/19 SFT 56 Kbps Data Channels O98-1023 6281 (.zip) 1998/09/17 1998/10/19 GT Introduction of joint Market trial by Bell and Bell Mobility from 1998 10 19 to1999 10 19 during which Bell will waive the service charge to provide a directory listing for wireless service telephone numbers requested by Bell Mobility for their subscribers. Related Documents O99-33 6280 (.zip) 1998/09/16 1998/11/16 GT Establish new EAS links between the Bell Canada Quebec exchanges of Grand'Mère and Shawinigan to St-Tite (Ind.
French: O98-1089 6286 (.zip) 1998/10/02 1998/12/04 TG Establish new EAS Links between the Bell Canada Ontario exchanges of Muskrat Dam to Weagamow and Wunnummin Lake to Summer Beaver. documents connexes O98-1088 6285 (.zip) 1998/09/26 1999/04/26 TSD Introduction of a Compensation-per-Call charge, billable to IXC's, for every toll-free call that originates at the Company's public and semi-public pay telephones and which are carried by an IXC. documents connexes O98-1017 6284 (.zip) 1998/09/24 1998/10/05 TG Service charge waiver for customers who migrate from High Speed TV Internet Access. documents connexes O98-975 6283 (.zip) 1998/09/23 1998/10/23 TMS Removal of various items from Centrex O98-1074 6282 (.zip) 1998/09/18 1998/10/19 TMS 56 Kbps Data Channels O98-1023 6281 (.zip) 1998/09/17 1998/10/19 TG Introduction of joint Market trial by Bell and Bell Mobility from 1998 10 19 to1999 10 19 during which Bell will waive the service charge to provide a directory listing for wireless service telephone numbers requested by Bell Mobility for their subscribers. documents connexes O99-33 6280 (.zip) 1998/09/16 1998/11/16 TG Establish new EAS links between the Bell Canada Quebec exchanges ofGrand'Mère and Shawinigan to St-Tite (Ind.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d’octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales des États membres de la Communauté européenne relevant des Traités.
English: In that context, we would like to recall the contribution of our countries to strengthening efforts to prevent HIV/AIDS, as set out in the ministerial declaration entitled “Preventing with education”, which was adopted during the first meeting of ministers of health and education on halting HIV/AIDS and sexually transmitted diseases in Latin America and the Caribbean, held on 1 August 2008 in Mexico.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons rappeler la contribution de nos pays afin de redoubler d'efforts en vue de prévenir le VIH/sida, telle que prévue dans la déclaration ministérielle intitulée « La prévention par l'éducation » adoptée lors de la première réunion des Ministres de la santé et de l'éducation visant à mettre fin au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue le 1er août 2008 au Mexique.
English: Details were also needed on the social and economic policies for combating trafficking.
French: Des détails devraient aussi être donnés sur les politiques sociales et économiques qui luttent contre cette traite.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The enforcement strategy shall be in accordance with the Weights and Measures Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices.
French: La stratégie d’application de telles mesures doit se conformer à la politique exécutoire de Poids et Mesures visant les appareils de pesage et de mesure.
English: In November 1999, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) released national water quality guidelines for over 100 substances of concern in the Canadian environment.
French: En novembre 1999, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a rendu publiques des recommandations nationales pour la qualitÃ© de l'eau qui s'appliquent Ã plus de 100 substances prÃ©occupantes prÃ©sentes dans l'environnement au pays.
English: AUTONUM The delegations recognized the strategic importance of the industrial property system as an instrument of commercial, industrial and technological policy.
French: AUTONUM Les délégations ont reconnu l’importance stratégique du système de propriété industrielle comme instrument de politique commerciale, industrielle et technologique.
English: (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
French: b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d’au moins 1 000 salariés d’une ou plusieurs entreprises d’un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1 % de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: Investment in new, innovative technologies like carbon capture and storage will help contribute to reaching this target.
French: Les investissements dans de nouvelles technologies novatrices comme la capture et le stockage du carbone contribueront à l'atteinte de cet objectif.
English: The Licensee shall forthwith reimburse Her Majesty when called upon to do so by the CGSB for all costs and expenses incurred by Her Majesty should the Licensee fail to comply with any of the terms or conditions of this Agreement.
French: Le titulaire de licence rembourse par les présentes Sa Majesté, à la demande de l’ONGC, pour toutes les dépenses et tous les coûts encourus par Sa Majesté, en cas de manquement aux conditions du présent contrat.
English: Section 9 -- Economic and social affairs
French: Chapitre 9 -- Affaires économiques et sociales
English: In fact, its PBIT has grown commensurate with the growth in BDU revenue resulting in a compounded annual growth rate of 13.6% over the last five years.
French: En fait, la croissance de leurs BAII a suivi celle des revenus des EDR, soit un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 13,6 % au cours des cinq dernières années.
English: Three new artworks are online now!
French: Pensez-vous avoir ce qu'il faut pour faire partie des beta-testeurs ?
English: S/2005/693 Letter dated 1 November 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/693 Lettre datée du 1er novembre 2005, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the past several decades two historical populations were lost to housing development A recent survey of all know sites, undertaken with a large crew of knowledgeable volunteers, yielded a total count of 21,212 flowering plants (the unit compared iv
French: Taille et tendances des populations L’effectif canadien de l’espèce est réparti entre cinq sites importants (de 2 000 à plus de 5 000 individus) et stables. Au cours des 13 dernières années, une population a été complètement anéantie et une autre a été réduite à environ 15 p.
English: "The Government of Canada is improving the sustainability and viability of local communities through infrastructure investments such as this, which will ensure 290 households have access to higher quality drinking water."
French: Le gouvernement du Canada améliore la durabilité et la viabilité des collectivités locales en effectuant des investissements comme celui annoncé aujourd'hui, lequel permettra à 290 ménages d'avoir accès à une eau potable de meilleure qualité.
English: This evolution is particularly well-suited for dispatchers and computer system architects of Web 2.0 applications.
French: Cette mutation est une évolution particulièrement adaptée pour les distributeurs et les concepteurs d'applications Web 2.0 souhaitant s'affranchir de la gestion du matériel et se concentrer sur la partie applicative.
English: Exports are forecast to increase to a record high as a result of the strong Asian demand for edible oils, the growing EU biodiesel sector and the reduced US soybean output. Domestic crush is forecast to rise slightly to meet the growing demand for high-oleic canola oil for low trans-fat food products.
French: On prévoit que les exportations augmenteront pour atteindre un nouveau sommet, grâce à la forte demande asiatique d’huiles comestibles, à l’essor du secteur du biodiésel en UE et au repli de la production de soja aux É.-U. Les volumes triturés au pays devraient augmenter quelque peu en réponse à la demande croissante d’huile de canola à haute teneur en acide oléique, destinée à la production d’aliments faibles en gras trans.
English: - Completely supports drag and drop function.
French: - Permet de créer et de gérer des librairies d’icônes.
English: 9109  1 June 2001 European Year of Languages 2001 Motion for a recommendation presented by Mr Rakhansky and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9109 1 juin 2001 Année européenne des langues 2001 Proposition de recommandation présentée par M. Rakhansky et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Such work focused on domestic regulations since it has emerged as important component in a number of sectoral studies, including professional services, distribution and insurance services.
French: Ces travaux étaient axés sur les réglementations intérieures, qui occupent une large place dans diverses études sectorielles portant notamment sur les services professionnels, la distribution et les services d'assurance.
English: The effects are common but everyone's experience is different.
French: Les symptômes sont identiques, mais chaque expérience individuelle est différente.
English: The Secretary-General, as the chief administrative officer, shall provide and enforce such staff rules consistent with these principles as he or she considers necessary.
French: Le/La Secrétaire général(e), en sa qualité de chef de l'administration, édicte et applique dans un règlement du personnel les dispositions, compatibles avec ces principes, qu'il/elle juge nécessaires.
English: The Board was briefed on the discussions held at the Working Group.
French: Le Conseil a été informé des délibérations du Groupe de travail.
English: - If they are over 2 years old they may be checked-in through the Internet if they are traveling with an adult over the age of 18.
French: - S’il est âgé de plus de 2 ans, il peut être enregistré sur internet s’il voyage avec un adulte de plus de 18 ans.
English: In the face of these attacks, which are organized and/or encouraged by extremists, the State does not appear to be playing its role of suppression or its role of prevention.
French: Face à ces atteintes organisées et/ou encouragées par les extrémistes, l'État apparaît ne pas jouer pleinement son rôle tant de répression que de prévention.
English: The (relatively few) countries whose leniency programmes are flourishing consider this tool to be the most effective in their arsenal, even more effective than dawn raids.
French: Les (relativement peu nombreux) pays où des programmes de repentis sont appliqués considèrent que cet instrument est le plus efficace de leur arsenal, plus efficace même que les perquisitions.
English: Bahrain did everything possible to guarantee its citizens their rights to housing, education, health and welfare, and was always ranked highly in the Human Development Report published each year by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Bahreïn met tout en œuvre pour garantir à ses citoyens leurs droits au logement, à l'éducation, à la santé et au bien-être et figure toujours en bonne place dans le rapport sur le développement humain que publie chaque année le PNUD.
English: The department held a closed competition to fill the position of Program Advisor.
French: Le ministère a tenu un concours interne pour pourvoir au poste de conseiller en programme.
English: No use - the person does not use alcohol or other drugs.
French: L'abstinence totale - la personne ne consomme ni alcool, ni drogues.
English: In October 2005, the Joint ECMT/UNECE Working Party noted that the proposal to standardize 45 ft long maritime containers has been adopted by ISO for issuance as an International Standard.
French: En octobre 2005, le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE a noté que la proposition visant à normaliser les conteneurs maritimes de 45 pieds de long avait été adoptée par l'ISO en vue de sa publication en tant que norme internationale.
English: For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007,
French: En ce qui concerne la Slovénie, l'augmentation est de 10 points de pourcentage en 2004, de 15 points de pourcentage en 2005, de 20 points de pourcentage en 2006 et de 25 points de pourcentage en 2007,
English: The information you can obtain from a Program Manager (project charters, business plans, etc.) will help form the basis of the written description of a PIA proposal.
French: L'information que vous pouvez obtenir d'un gestionnaire de programme (chartes de projet, plans fonctionnels, etc.) aideront à établir la base de la description écrite d'une proposition d'ÉFVP.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: La mission aura lieu du 31 mars au 4 avril 1999 et produira un document stratégique sur l'organisation et le financement de la recherche en Guinée.
English: Ms. Carla Rodriguez, Deputy Permanent Representative
French: Carla Rodriguez, Deputy Permanent Representative
English: The MTR recommended that the health and nutrition programme refocus resources on ACSD interventions.
French: Il a été recommandé que le programme de santé et de nutrition réoriente ses ressources sur les interventions liées au programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant.
English: Introduction 1 - 20 3
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE 1 − 20
English: In light of this, I think it is also important for large-scale projects such as ITER - and in this regard I would like to thank Mrs Jensen for her comment - to be fully and clearly financed and clearly managed, because otherwise the Americans, who are currently implementing the same project, will be appreciably ahead of us, and we Europeans should not always take second place.
French: Dans cette perspective, je pense qu'il importe également que les projets à grande échelle tels que le projet ITER - et à cet égard, je souhaiterais remercier Mme Jensen pour son commentaire - soient financés intégralement et clairement et gérés clairement, car autrement, les Américains, qui mettent actuellement en œuvre le même projet, nous devanceront sensiblement, et nous, Européens, ne devons pas toujours prendre la deuxième place.
English: This villa has a solarium zone totally furnished to relax and enjoy the countryside and mountain outlook.The covered terraces are a perfect place to relax, rest and prolong your evenings with your best company.
French: Dans le salon de la villa, avec son mobilier rustique et confortable, vous pourrez vous relaxer et vous détendre.
English: The illnesses related to the immunodeficiency happen when the immune system is less active than the normal thing, giving place to infections that can put in danger the life.
French: Les maladies relatives à l'immunodéficience arrivent quand le système immunologique est moins actif du normal, en donnant lieu aux infections qui peuvent mettre à un danger la vie.
English: The consistent defence of Turkey's path towards Europe does not give it .
French: Le fait de défendre constamment la voie menant à l’Europe qu’emprunte la Turquie ne lui donne par carte blanche.
English: The main objective of the meeting was to promote an informal dialogue among the members of the three mechanisms to better coordinate their work, as well as their activities with other United Nations agencies and bodies.
French: Cette rencontre avait essentiellement pour objet d'ouvrir entre les trois organes un dialogue sans formalité afin de mieux coordonner leurs travaux et leurs activités avec ceux des autres services et organismes des Nations Unies.
English: Supervision Manages the operations of the Airworthiness Branch through five subordinate supervisors.
French: Supervision Gérer les opérations de la division de navigabilité par l'intermédiaire de cinq superviseurs subalternes.
English: Consequently, Comerco has the ability to provide innovative and customized solutions along with superior customer service.
French: Conséquemment, Comerco possède l’habileté à apporter des solutions innovatrices et sur mesure de même qu’à offrir un service à la clientèle de qualité supérieure.
English: Likewise, an individual’s immunity can be revoked while the individual’s employer company remains covered.
French: De la même façon, l’immunité individuelle peut être révoquée alors que la société qui emploie le particulier demeurera couverte.
English: Terrorism, war, genocide and national and international injustice that discriminate, oppress and abandon entire populations to hunger and helplessness, or hinder or threaten the right to existence of nations, can also be explained by deeper motivations of a cultural, ideological, philosophical and even religious nature.
French: Le terrorisme, la guerre, le génocide et l'injustice nationale et internationale qui défavorisent, oppriment et abandonnent à la faim et à l'impuissance des populations entières, ou entravent ou menacent le droit à l'existence de certaines nations, ne peuvent être expliqués que par des motivations plus profondes de nature culturelle, idéologique, philosophique et même religieuse.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 62/128).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 62/128).
English: The Working Party also noted that this work would be carried out in close cooperation with River Commissions, European Commission and other competent international bodies, and that the secretariat will prepare a document for the SC.3 fifty-second session.
French: Il a également noté que ces activités seraient menées en étroite collaboration avec les commissions fluviales, la Commission européenne et d'autres organismes internationaux compétents, et que le secrétariat établirait un document pour la cinquante-deuxième session du SC.3.
English: A32. Currently, 62 offices do not have 24/7, real-time access to the customs mainframe.
French: R32. Actuellement, 62 bureaux n’ont pas un accès immédiat à l’ordinateur central des douanes, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The second was another fire, which destroyed the workshop of the Queen Charlotte Islands Museum at Skidegate, where seven poles from Skungwai had been sent for restoration.
French: La seconde est un autre incendie, qui a détruit l'atelier du Queen Charlotte Islands Museum de Skidegate, où sept mâts de Skungwai avaient été expédiés pour y être restaurés.
English: Mortality from predation is probably low, given the animal’s large size, aggressive defence and dangerous tusks.
French: La mortalité due à la prédation est probablement faible, compte tenu de la grande taille de l’animal, de son comportement agressif de protection et de ses dangereuses défenses.
English: Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?
French: Les orientations pour 2001 Les entreprises coopératives agricoles évoluent dans un monde qui bouge de plus en plus vite vis-àvis duquel elles doivent encore accélérer leurs adaptations.
English: Issue 12/03 – 17 December 2003 ADM(HR-Mil) Christmas message Foreign Language Ability Survey CF Health Services Quality of Life research studies Values and Ethics Code Recruiter's Corner:
French: Numéro 12/03 – 17 décembre 2003 Message de Noël du SMA(RH-Mil) Sondage des FC portant sur les compétences linguistiques en langues étrangères Études de recherche de la qualité de vie des Services de santé des FC Code de valeurs et d'éthique Coin du recruteur : « Fly me to the moon... »
English: However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
French: Le niveau national/local est en effet le plus approprié pour fixer les modalités optimales de gestion des ports.