ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving documentation, with more detailed historical information, and a more comprehensive glossary in the user's guide, as well as improving the Integrated Meta Data Base (IMDB) records 3.8 Advisory Committee on Price Measurement The Advisory Committee recommended Statistics Canada publish a special aggregate of the Consumer Price Index (CPI), based on the Bank of Canada's definition of the core CPI.
French: • l'amélioration de la documentation par l'ajout de données chronologiques détaillées et d'un glossaire plus complet dans le guide de l'utilisateur, de même que l'amélioration des dossiers de la Base de métadonnées intégrée (BMDI). 3.8 Comité consultatif sur la mesure des prix Les membres du Comité consultatif sur la mesure des prix ont recommandé que Statistique Canada publie des données agrégées spéciales de l'indice des prix à la consommation (IPC), fondées sur la définition de l'indice de référence adoptée par la Banque du Canada.
English: The Commission took note of the secretariat's presentation of the main conclusions of the first issue of the Economic Survey of Europe, 2005 and welcomed the quality of the Survey.
French: La Commission a pris note de l'exposition par le secrétariat des principales conclusions du premier volume de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005, dont elle a apprécié la qualité.
English: to section 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act , authority to expend
French: exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même
English: The interactive dialogues with Special Rapporteurs and the High Commissioner for Human Rights gave a new format for meaningful discourse of which the EU actively made full use.
French: Les dialogues interactifs avec les rapporteurs spéciaux et le Haut Commissaire aux droits de l’homme ont fourni un nouveau cadre pour des échanges de vues constructifs, dont l’UE a fait activement et pleinement usage.
English: • the proposed activities for the Test Kit are solely for medical, laboratory, industrial, educational, or research purposes;
French: • le nécessaire d'essai est strictement réservé à un usage médical, industriel ou éducatif ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche;
English: Her call that history must not be erased reflected the outcries of the 200,000 women who had served as “comfort women” for the Japanese Army and was an appeal to the world conscience that such crimes must not be repeated.
French: En demandant que l'histoire ne soit pas effacée, elle s'est fait l'écho des 200 000 femmes qui ont servi de « femmes de réconfort » à l'armée japonaise, lançant ainsi un appel à la conscience du monde pour que de tels crimes ne se reproduisent pas.
English: JIU should be provided with adequate resources so that it could play its important role in enhancing the efficiency of the United Nations system.
French: Le Corps commun devrait être doté de ressources plus adéquates pour qu'il puisse s'acquitter du rôle important qui lui est dévolu dans l'amélioration de l'efficacité du système des Nations Unies.
English: He’s been with CANEX for more than 22 years and has never, ever seen a program generate so much revenue in such little time.
French: Il fait partie de l’équipe CANEX depuis plus de 22 ans et il n’a jamais vu un programme réaliser autant de profits en si peu de temps.
English: The Committee further notes with concern the reports suggesting that torture and cruel, inhuman and degrading treatment are widespread in the State party, and is concerned about the apparent impunity enjoyed by law enforcement officers responsible for such violations.
French: Le Comité note également avec inquiétude les informations selon lesquelles la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants seraient des pratiques courantes dans l'État partie, et s'inquiète de l'impunité dont semblent jouir les forces de l'ordre responsables de ces violations.
English: We must do all that we can to bring this to an end.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre un terme à cette situation.
English: Done at Lima, Peru, 15 August 2003
French: Adoptée à Lima, le 15 août 2003.
English: Such, briefly, are the aims of the projects to be launched simultaneously in Flanders and Wallonia and through which we expect to capture the imagination of the public.
French: En Flandre, nous concentrons notre attention sur la magnifique église de Saint-Jacques à Louvain, un édifice gothique qui remonte au début du treizième siècle avec une tour romane.
English: 9, 13, 18).
French: 9, 13 et 18).
English: Rules 26.1, 26.2, 26.3ter and 26.5, and the deletion of Rule 26.6, as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: Les règles 26.1, 26.2, 26.3ter et 26.5 et la suppression de la règle 26.6 en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’appliquent aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: Drs. Paul Ridker, Peter Libby, Salim Yusuf, and Edward Rubin are scheduled to speak.
French: Feront des exposés les Drs Paul Ridker, Peter Libby, Salim Yusuf et Edward Rubin.
English: The FINTRAC Departmental Performance Report for 2001-2002 was tabled in Parliament on November 7, 2002.
French: Le Rapport sur le rendement de CANAFE pour l'exercice 2001-2002 a été déposé au Parlement le 7 novembre 2002.
English: Others were in favour of fees funding new policy and IT development, but not post-market surveillance, adverse reaction monitoring, compliance and enforcement.
French: D'autres étaient en faveur de frais pour financer l'élaboration de nouvelles politiques et de la TI mais pas pour la surveillance après la mise en marché, la surveillance des réactions indésirables, la conformité et l'application des lois.
English: Thailand would be pleased to cooperate and share with other countries its experiences in this area.
French: La Thaïlande serait heureuse de coopérer avec d'autres pays et de partager avec eux son expérience en la matière.
English: At the opposite, the one on the left is really special and typical.
French: Par contre, sur la gauche se trouve une petite taverne vraiment spéciale et probablement très typique.
English: These commitments are to be seen as a constructive approach to the problem of hate speech in broadcasting, one which will have a positive impact on broadcasting work. 50
French: Ces engagements doivent être considérés comme une démarche constructive par rapport au problème de l’incitation à la haine dans les émissions, qui aura une incidence positive sur le travail de radio-télédiffusion.
English: Partners and Shared Results Infrastructure Canada will build a results-based and efficient organization that reflects Public Service values and promotes due diligence and value for money in the use of infrastructure funds.
French: Partenaires et résultats partagés Infrastructure Canada construira une organisation efficace et axée sur les résultats qui reflète les valeurs de la fonction publique et qui favorise la diligence raisonnable et l’optimisation des ressources dans l’utilisation des fonds d’infrastructures.
English: More importantly, we have not been able to make the kind of progress Mexico had hoped for with the Americans on the immigration front.
French: Pire encore, nous n’avons pas réussi à atteindre les objectifs espérés par le Mexique avec les Américains sur le plan de l’immigration.
English: World Conference Against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, 31 August-7 September 2001.
French: d) Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001;
English: On 26 and 27 February 2009, a member of the Working Group participated in a meeting on the theme “Governance: individual rights, economic development and social progress”, organized by the Amadeus Institute in Marrakech, Morocco.
French: Les 26 et 27 février 2009, un membre du Groupe de travail a participé à une réunion sur la gouvernance, les droits individuels, le développement économique et le progrès social, organisée par l'Amadeus Institute à Marrakech (Maroc).
English: (a) Quantitative indicators
French: a) Indicateurs quantitatifs
English: Key Steps To Perform a Physical Inventory Count 1.
French: Les principales étapes du décompte des stocks 1.
English: is the sole owner of your business (that is, you and the business are the same person) and you bought both eligible goods for personal use and eligible short-term accommodation while travelling on business in Canada; paid GST/HST on eligible goods for personal use while travelling in Canada; or came to Canada for non-business reasons and paid GST/HST on eligible short-term accommodation.
French: vous êtes le propriétaire unique de votre entreprise (vous et l’entreprise êtes la même personne) et vous avez acheté des produits admissibles pour usage personnel et un logement provisoire admissible lors d’un voyage d’affaires au Canada; vous avez payé la TPS/TVH sur des produits admissibles pour usage personnel durant un voyage au Canada; vous êtes venu au Canada pour des raisons non commerciales et vous avez payé la TPS/TVH sur un logement provisoire admissible.
English: In light of the numerous variations in registration conditions in the closed ccTLDs (and in their subdomains, if those exist), it is difficult to make any a priori statements regarding the applicability of the ccTLD Best Practices to closed domains.
French: Compte tenu de la diversité des conditions d'enregistrement dans les ccTLD fermés (et dans leurs sous-domaines éventuels), il est difficile de définir a priori les possibilités d'application des pratiques recommandées dans ces domaines.
English: The federal and most provincial governments initially rejected demands for collective bargaining rights.
French: Le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux refusèrent au départ d'accorder le droit à la négociation collective.
English: Other issues that might be addressed include:
French: Ces évaluations pourraient également tenir compte des éléments suivants:
English: There is no confirmation message from the client as it is not necessary in this case.
French: À cette fin, on effectue l'une ou l'autre des procédures suivantes :
English: She spent her teenage years in Prince George and Montréal before beginning her studies in the field of nursing.
French: Avant d'entreprendre ses études d'infirmière, elle avait passé son adolescence à Prince George et à Montréal.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/385).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/385).
English: The applicant is authorized to construct the overhead bridge as per the revised plans that have been approved by an Engineer of the Agency.  5.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage supérieur, comme il est indiqué sur les plans révisés qui ont été approuvés par un ingénieur de l'Office.  5.
English: As Committee members have established their databases they have encountered a range of policy issues regarding the positive legal protection of the database contents.
French: Le représentant de la Communauté européenne a ajouté une troisième dimension aux travaux sur le folklore, à savoir des préoccupations éthiques :
English: Jung, T. Senior Biologist, Fish and Wildlife Branch, Government of the Yukon Territory, Whitehorse, YT.
French: Jung, T. Biologiste principal, Direction de la faune et du poisson, gouvernement du Territoire du Yukon, Whitehorse (Yukon).
English: Prairie Grain Roads Program (PGRP) Municipalities and provincial governments.
French: Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) Les municipalités et les gouvernements provinciaux.
English: The management of the Interpretation Service should remind interpreters of the need to prepare for meetings and to read documents in advance.
French: Les cadres supérieurs des services d'interprétation devraient rappeler aux interprètes qu'ils doivent se préparer aux réunions et lire les documents à l'avance.
English: I haven't heard any complaints from the military, no.
French: Je n'ai pas entendu les militaires s'en plaindre.
English: What Milosevic's trial is succeeding in doing is turning many Serbs against Djindjic's 18-party coalition government.
French: Le procès de Milosevic réussit à retourner un grand nombre de Serbes contre le gouvernement de coalition à 18 partis de Djindjic.
English: ◦ Iceland and Norway
French: ◦ Islande et Norvège
English: crafting, conquest of territories, fortress management, resource gathering, exploration... On a side note, never forget to swear allegiance to your faction!
French: Système de gestion climatique dynamique et unique : un jour dans DnL™ correspond à 84 minutes... prenez le temps de voir le soleil se lever, admirez la Voie Lactée et les constellations !
English: The Office Manager has had little training in IMS and is not engaged in the financial processes of the Mission.
French: Le chef de bureau n’a reçu que peu de formation au Système de gestion intégrée (SGI) et ne participe pas aux processus financiers de la mission.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of India expressed its extreme concern about the precarious financial situation of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est déclarée extrêmement préoccupée par la situation financière précaire de l’OMPI.
English: As a matter of good administrative practice, therefore, the Commission should satisfy itself that a proposed Correspondent is a fit person to represent it for the purposes of the BRE network.
French: Le plaignant affirmait que l'instauration du marché intérieur le 31 décembre 1992 avait des effets particulièrement défavorables pour les agents en douane portugais.
English: For 1999-2000, the Staff Development and Training Revolving Fund realized a surplus of $432,000 on an accrual basis of accounting.
French: Section II - Rendement du ministère
English: The NBA-ILS Vice-Chair participated in the last session of the United Nations Human Rights Commission immediately before convening of the United Nations Human Rights Council.
French: Le Vice-Président de la Section de droit international a participé à la dernière session de la Commission des droits de l'homme immédiatement avant la réunion du Conseil des droits de l'homme.
English: In the future, strengthening the links between the Burundian Parliament and the legislative institutions of the East African Community and the African Union should lead to better functioning of the Burundi National Assembly and the Senate.
French: Le renforcement des liens entre le Parlement burundais et les institutions législatives de la Communauté de l'Afrique de l'Est et de l'Union africaine devrait permettre à l'Assemblée nationale et au Sénat burundais de mieux fonctionner à l'avenir.
English: • Targets are clearly stated and understandable;
French: • les cibles sont claires, faciles à comprendre et mesurables;
English: The Commission believes that the three institutions should agree to work together to develop a clear and coherent vision for the future place of agencies in the Union's governance.
French: La Commission estime que les trois institutions devraient se mettre d'accord pour œuvrer ensemble à l'élaboration d'une vision claire et cohérente de la place que les agences devront à l'avenir occuper dans le système de gouvernance de l'Union.
English: • In this activity we will observe the transport of water upwards into the stem and leaves of celery.
French: • Dans cette activité, nous allons observer le transport de l'eau vers le haut dans la tige et les feuilles de céleri.
English: On the other hand, other studies using inversion models or assessing nitrogen fertilization effects suggest a large sink in mid-latitudes of the Northern Hemisphere (NH), perhaps sequestering as much as 1 GtC/year (primarily in North America and/or Eurasia).
French: Par contre, d'autres études utilisant la modélisation inverse ou évaluant les effets de la fertilisation par l'azote portent à croire qu'il existe aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord (HN) un important puits qui pourrait séquestrer jusqu'à 1 GtC/an (surtout en Amérique du Nord et/ou en Eurasie).
English: The Labour Safety Committee retains its basic task of giving its opinion on draft legislation regarding health and safety regulations, but the amendment will make it easier for the social partners which compose the Committee (Government, employers and employees) to voice their difference of opinion.
French: Conclusion Le Comité considère que la situation de la Hongrie n’est pas conforme avec l’article 3§2 de la Charte au motif que la mise en œuvre des normes relatives à la sécurité et la santé n’est pas effective.
English: Rule 110 of the Prisons Act makes it an obligation for every prisoner to have a copy of Prisons Rules.
French: La règle 110 de la loi sur les prisons fait une obligation de la remise à chaque détenu d'un exemplaire du règlement.
English: Appendix A Funding for the Community Health Needs Assessment
French: Annexe A Financement de l’évaluation des besoins en santé communautaire
English: I would also note to Foreign Minister Zahar that casual slander is an inauspicious way to begin.
French: Je tiens par ailleurs à dire au Ministre des affaires étrangères Zahar que la diffamation désinvolte constitue un bien mauvais départ.
English: The three populations in Canada are listed separately on the Red List, as follows:
French: Aux États-Unis, les baleines boréales sont désignées en voie de disparition (Endangered) en vertu de la Endangered Species Act of 1973 des États-Unis et affaiblies (Depleted) en vertu de la Marine Mammal Protection Act of 1972 des États-Unis (Shelden et Rugh, 1995).
English: 8.14 Conscientious objectors to military service must, according to their status, perform community service instead.
French: 8.14 Le statut de l'objecteur de conscience à l'égard du service militaire établit le devoir, pour celui-ci, d'accomplir des services civils substitutifs.
English: Aluminum November 1998 (edited November 1998) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aluminium Novembre 1998 (révisé en novembre 1998) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision Eleven non-clinical pharmacological studies were conducted including three primary pharmacodynamic (PD), two secondary PD, five pharmacokinetic (PK), and one drug interaction study.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Les mesures appropriées ont été prises pour s’assurer que les matières brutes entrant dans la fabrication de Somavert ne présentaient qu’un risque minimal de contamination par des agents adventices.
English: Though it was tied tightly, the cloth yielded to persistent pressure, and it came free.
French: Bien qu'elle fût nouée serré, ma patience en vint à bout.
English: Exclusions by declaration (article 4, para.
French: Exclusions par voie de déclaration (article 4-4)
English: • The best recruits are attracted to our organization because we develop leading-edge policy, deliver high-quality programs effectively, and consciously develop and provide challenging learning opportunities to our people;
French: Priorité ministérielle Notre engagement envers nos employés Notre engagement envers nos employés est capital pour que nous puissions respecter nos engagements envers les contribuables et les Canadiens.
English: The FEDO loan model is currently under review. Target:
French: On examine actuellement les modèles de prêts aux OFVE.
English: • Canada-Eritrea Relations Canadian Representation in Eritrea The Canadian High Commission in Kenya is responsible for representing Canadian interests in Eritrea.
French: • Relations Canada-Érythrée Représentation du Canada en Érythrée L'Haut-commissariat du Canada au Kenya est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Érythrée.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Following an extensive debate, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention established an informal working group, chaired by Switzerland, and requested it to produce a revised text for articles 61 and 71, considering also article 62 and taking into account the existing text of article 61, option 1, article 71, the proposals of Algeria and France, the proposal of Pakistan (A/AC.261/11) and the comments made during the discussion.
French: Après un long débat, le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a créé un groupe de travail informel, présidé par la Suisse, et lui a demandé de produire un texte révisé pour les articles 61 et 71, en considérant également l'article 62, et en tenant compte du texte existant de la variante 1 de l'article 61 de l'article 71, des propositions de l'Algérie et de la France, de la proposition du Pakistan (A/AC.261/11) et des observations faites pendant le débat.
English: It promotes the development of integrationist multiracial organizations and movements by specifically proscribing racially based associations.
French: Il favorise la création d'organisations et de mouvements multiraciaux intégrationnistes en interdisant expressément toutes associations fondées sur la race.
English: It’s about one resource helping another.
French: Il s'agit d'une ressource qui en aide une autre.
English: Article XVIII PROVISIONAL APPLICATION AND PHASING OF IMPLEMENTATION OF THE TREATY In order to facilitate the implementation of this Treaty, certain of its provisions shall be provisionally applied and others shall be implemented in phases.
French: Article XVIII APPLICATION PROVISOIRE ET MISE EN OEUVRE PAR ETAPES DU PRESENT TRAITE Afin de faciliter la mise en oeuvre du présent Traité, certaines de ses dispositions sont appliquées à titre provisoire et d'autres le sont par étapes.
English: Nº 75/2007 : 23 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-273/04 Poland / Council New accessions THE COURT DISMISSES THE ACTION BROUGHT BY POLAND CONTESTING EXTENSION OF THE PHASING-IN SYSTEM FOR DIRECT PAYMENTS TO FARMERS OF THE NEW MEMBER STATES
French: Nº 75/2007 : 23 octobre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-273/04 Pologne / Conseil Adhésion de nouveaux Etats LA COUR REJETTE LE RECOURS INTRODUIT PAR LA POLOGNE À L´ENCONTRE DE L´EXTENSION DU MÉCANISME D´INTRODUCTION PAR PALIERS DES PAIEMENTS DIRECTS AUX AGRICULTEURS
English: All rooms are fully equipped with balcony, cable television, air-conditioning, safe box, and full bathroom.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées et comprennent un balcon, la télévision câblée, la climatisation, un coffre-fort, ainsi qu'une salle de bains entièrement aménagée.
English: The statute of the International Tribunal does not provide for the extension of the terms of office of the ad litem judges.  In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, is necessary.
French: La prorogation du mandat des juges ad litem n'étant pas prévue dans le Statut du Tribunal, la décision revient au Conseil de sécurité, organe de tutelle du Tribunal, et à l'Assemblée générale, l'organe qui élit ses juges.