ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRI stated that most Hijra and Kothi-identified persons who attended schools cite bullying as one of the preeminent reasons for dropout from state sponsored primary schools.
French: SRI déclare que la plupart des personnes identifiées comme hijras et kothis qui sont allées à l'école font état de persécutions comme principal motif d'abandon scolaire dans les écoles primaires parrainées par l'État.
English: Thus, although there was general enthusiasm for the concept, Council's advice was to proceed cautiously with suggestions of further market research, of starting small, and of testing several models for "piloting" the concept using knowledge created through CIHR-funded research.
French: Donc, même si le concept a suscité beaucoup d'enthousiasme, le CA est d'avis qu'il faut procéder de manière prudente en ce qui a trait aux suggestions d'effectuer d'autres études sur l'évolution du marché, de débuter à une petite échelle et de tester plusieurs modèles en vue de « piloter » le concept en utilisant les connaissances issues de la recherche financée par les IRSC.
English: Eliminating the two measures concurrently has a revenue impact greater than the sum of the independent estimates because the GST would be payable on prescription drugs, and hospitals would be unable to claim a rebate for these purchases.
French: L’élimination simultanée des deux mesures aurait un effet plus marqué sur les recettes publiques que la somme des estimations calculées indépendamment, parce que la TPS serait payable sur les médicaments sur ordonnance et que les hôpitaux ne pourraient demander de remboursement de taxe au titre de ces achats.
English: It will then be redistributed to mailing list members world-wide.
French: Ce courrier sera alors redistribué à l'ensemble des membres de la liste de par le monde.
English: Delegations are kindly informed that the list of speakers at the high-level segment on Thursday and Friday, 2 and 3 December 2004, at the First Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is now open.
French: Les délégations sont informées que la liste des orateurs pour le débat de haut niveau devant se tenir les jeudi 2 et vendredi 3 décembre 2004, à la Première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, est ouverte.
English: Through the marketing loan program, producers of eligible major commodity crops can achieve an effective per-unit revenue floor determined by the commodity loan rate.
French: Grâce au programme de prêts de mise en marché, les producteurs des principaux produits admissibles peuvent réaliser des recettes minimales par unité fixées par le taux de prêt sur récolte.
English: Deviations may, for instance, be due to the unintentional omission of a test or, as is presently the case with the recent implementation of the NAT, to changes in testing requirements.
French: Il peut s'agir, par exemple, de l'omission involontaire d'un test ou, comme c'est présentement le cas pour l'utilisation du TAN requis récemment, de changements dans les exigences relatives aux tests.
English: MFS POL 004/01 201802Z APR 01 This message is sent to amend Ref, para 7.B. as follows:
French: MFS POL 004/01 201802Z APR 01 Ce message modifie le para 7.B de la Réf comme suit:
English: Rapid advances in fields such as genomics offer the potential to develop improved pathogen detection tools.
French: Les avancées rapides réalisées dans des domaines tels que la génomique offrent la possibilité d'élaborer de meilleurs outils de détection des pathogènes.
English: Articles 1 and 9, sub-article a) of the Constitution Articles 116 and 120 of the Penal Code
French: Articles 1 et 9 a) de la Constitution.  Articles 116 et 120 du Code pénal.
English: The bars of the handrail should be circular, with a diameter of 0.04-0.05 m and the distance between the handrail and the wall should be at least 0.06 m.
French: Pour les barres de la main courante, il conviendrait de prévoir un profil rond de 0,04-0,05 m de diamètre, l'écart entre la main courante et la paroi devant être au minimum de 0,06 m.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 62/49);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 62/49);
English: He believes in dialogue and is convinced that we will reach agreement.
French: Il croit au dialogue et est convaincu que nous déboucherons sur un accord.
English: CRP offered lump-sum payments and access to training funds to employees affected by workforce reduction activities.
French: Ce programme comprenait des prestations forfaitaires et un accès à des budgets de formation pour le personnel touché par la réduction de l'effectif.
English: • Information on the New Wind Chill Program August 30, 2001
French: • Renseignements sur le nouveau programme sur le refroidissement éolien 30 août 2001
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c2-toxi c-substances-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c2-toxi c-substances-f.html
English: 6.2 Is it proposed to transport the substance in :
French: 6.2 Est-il prévu de transporter la matière en
English: Basically, the EMS Action Plan commits the Department to achieve compliance to environmental legislation (such as the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Alternate Fuels Act (AFA)), to reduce solid waste to the government’s prior commitment of 50% of the 1988 base year levels and to build the internal capacity to improve environmental performance.
French: Sur le fond, le Plan d'action du SGE prévoit que le Ministère s'engage à respecter la législation environnementale (par exemple la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et la Loi sur les carburants de remplacement (LCR)) en vue de ramener la production de déchets solides à un niveau correspondant aux engagements passés du gouvernement, soit à 50 p.
English: Universal jurisdiction is in any case held to exist under customary international law for genocide and crimes against humanity, and a number of countries have enacted legislation to give their courts jurisdiction in such cases.
French: En tout état de cause, le droit international coutumier reconnaît la compétence universelle en matière de génocide et de crimes contre l’humanité, et plusieurs pays ont promulgué des lois conférant à leurs tribunaux la compétence de juger ces affaires.
English: Order in Council number Date PART 4 Submitted by
French: Numéro du décret Date PARTIE 4 Soumis par
English: Switzerland is involved in several of the 11 « Cornerstone Projects ».
French: Plusieurs des 11 projets « cornerstone » nous concernent très directement.
English: A Classification Committee is in place and takes its role seriously, and Mission Administration is supportive and proactive in this regard as well.
French: Un Comité de classification est en place et prend son rôle au sérieux, et l'Administration de la mission prend des initiatives et apporte son soutien à cet égard également.
English: The amount allotted to the ith counterparty is: alli = all% Â ai 
French: Le montant adjugé à la ième contrepartie est: ai = all% Â ai 
English: One example of the application of section 10 involves a case where a trustee in bankruptcy took over the administration of the activities of an enterprise in the context of a bankruptcy.
French: Un exemple de l’application de l’article 10 se retrouve dans une cause où un syndic de faillite a repris l’administration des activités d’une entreprise dans un contexte de faillite.
English: In order to ensure the highest level of support for the organizations as well as for the Commission:
French: Afin d'assurer le plus haut niveau d'appui pour les organisations ainsi que pour la Commission :
English: The African Development Bank has finalized the draft legal instrument for the establishment of the African Fertilizer Development Financing Mechanism, outlining its proposed governance mechanism, eligibility criteria and operational procedures.
French: La BAD a mis au point le projet d'instrument juridique relatif à la création du mécanisme africain de financement du développement des engrais, donnant les grandes lignes de son mécanisme de gouvernance, de ses critères d'admissibilité et ses procédures opérationnelles.
English: This Livestock Identification Trace-back System (LITS) has a database on the production, processing and sale of meat.
French: Ce système d’identification et de traçabilité du cheptel est associé à une base de données sur la production, la transformation et la vente de viande bovine.
English: This is why we thought it would be useful to produce a report, albeit not an exhaustive one, on the main problems facing that region.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons estimé utile de faire une présentation, certes non exhaustive, des grands problèmes de cette région.
English: A definitive study of 3000 prisoners for 10 weeks would expect to detect about six seroconversions, even with conservative estimates of injection frequency and transmission rate.
French: On pourrait s'attendre à ce qu'une étude définitive de 3 000 personnes incarcérées pendant 10 semaines détecte environ six séroconversions, même avec des estimations conservatrices de la fréquence d'injection et le taux de transmission.
English: The Russian Federation intended to take an active part in the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: La Fédération de Russie entend participer activement à la conférence chargée d'évaluer l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The most optimistic interpretation is that Aboriginal people are now beginning to achieve higher levels of sobriety, thus breaking patterns recorded by earlier studies that continue to be reflected in mortality and morbidity data.
French: Selon l’interprétation la plus optimiste, les autochtones sont maintenant sur la voie de la sobriété, ils abandonnent les comportements constatés par des études antérieures et encore reflétés dans les données sur la mortalité et la morbidité.
English: Costs The only costs are those incidental to the amending process.
French: Coûts Les seuls coûts sont ceux exigés par le processus de modification du règlement.
English: Today, women are highly qualified, but the number of women in executive positions has remained unchanged over the past few years, and yet the number of female students enrolling in economics, business and law is higher than that of male students.
French: Les femmes sont aujourd'hui hautement qualifiées, mais leur nombre à des postes de direction est demeuré inchangé au cours des dernières années. Pourtant, les étudiantes en économie, en affaires et en droit sont plus nombreuses que leurs homologues masculins.
English: Environment Canada (specifically the Meteorological Service of Canada); Parks Canada; the RCMP; and Transport Canada.
French: Elle a continué d’employer des milliers de Canadiens et Canadiennes dans un milieu de travail dynamique, ouvert à tous et respectueux.
English: Bacteria in the forestomach fluid of six krill-eating minke whales were enumerated and isolated using an anaerobic habitat-simulating culture medium.
French: Les bactéries présentes dans cette portion de l'estomac ont été isolées et dénombrées chez six rorquals consommant du krill avec un milieu anaérobie représentatif des conditions de l'habitat naturel.
English: ◦ ADM Steering Committee – As per the CDS Interim Evaluation recommendation, the ADM Steering Committee governance was reviewed and revised.
French: • Comité directeur de SMA - Conformément à la recommandation relative à l'évaluation provisoire de la SCA, la gouvernance du Comité directeur de SMA a été examinée et révisée.
English: ◦ presentation to the Third Canadian Health Charities Roundtable, organized by the Coalition of the National Voluntary Health Organizations;
French: ◦ d'un exposé présenté lors de la troisième table ronde des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, organisée par les Coalitions des organisations nationales volontaires;
English: • Growth, where feasible Deliverables – Benefit Programs Program Priorities Deliverables Dates
French: • Croissance, si cela est possible Produits livrables – Programmes de prestations Priorités du programme Produits livrables Dates
English: Dr. Mukesh Kapila, United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Sudan, noted that the response to the needs of IDPs should be premised on their fundamental rights as outlined in the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: M. Mukesh Kapila, Coordonnateur résident/humanitaire pour le Soudan, a noté que les mesures prises pour répondre aux besoins des personnes déplacées devaient s'appuyer sur le respect de leurs droits fondamentaux, tels qu'énoncés dans les Principes directeurs sur les déplacements internes (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe).
English: It was reported that both parties were quite fixed in their positions. There was little flexibility or willingness to compromise.
French: Les participants nous ont indiqué que les deux parties se cantonnaient dans leurs positions et ne semblaient guère disposées à se montrer souples ou conciliantes.
English: (2) Subsequent to the registration of the trade mark, the files relating to such registered trade marks may be inspected on request.
French: Consultation des dossiers; consultation du registre Art. 62.— 1) L’Office des brevets autorise une personne, sur sa demande, à consulter les dossiers de demande de marque lorsqu’elle paraît y avoir un intérêt légitime.
English: The Auditor General is the auditor of the accounts of Canada, including those relating to the Consolidated Revenue Fund and as such shall make such examinations and inquiries as he considers necessary to enable him to report as required by this Act.
French: Le vérificateur général est le vérificateur des comptes du Canada, y compris ceux qui ont trait au Trésor et, à ce titre, il effectue les examens et enquêtes qu’il juge nécessaires pour lui permettre de faire rapport comme l’exige la présente loi.
English: Kosi River   For example, the Kosi River plunges nine kilometres (km) over a distance of just 200 km on its run from Mount Everest to the Indian border state of Bihar.
French:   Le fleuve Kosi   Le fleuve Kosi, par exemple, court en pente drue sur une distance de 200 km, du mont Everest jusqu'à Bihar, État indien limitrophe.
English: TO BE RETAINED BY COMPANY SECURITY OFFICE
French: (Signature de l’agent de sécurité d’entreprise)
English: 1.1 By clicking "Accept" to register You will be deemed to have consented to these Membership Terms and Conditions.
French: 1.1 Quand tu cliques sur «Valider» lors de l’enregistrement, il sera considéré que tu as accepté les présentes conditions générales relatives à l'adhésion.
English: A New Approach to National Leadership As noted in Chapter 1, federal, provincial and territorial governments share responsibility for various aspects of our health care system.
French: Malheureusement, la capacité des gouvernements de travailler ensemble dans ce cadre a été mise à l’épreuve par de retentissantes polémiques.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir apporter leur propre exemplaire aux réunions.
English: The Meeting, which had been attended by representatives of 58 Governments, 4 intergovernmental organizations, 5 United Nations agencies and funds, and 20 civil society organizations, as well as special guests of the host country and media, university and research institute representatives, had generated significant media interest and been a great success.
French: La réunion à laquelle ont pris part les représentants de 58 gouvernements, 4 organisations intergouvernementales, 5 institutions et fonds des Nations Unies et 20 organisations de la société civile, ainsi que des invités spéciaux du pays hôte et des représentants des médias, des universités et des établissements de recherche, a suscité un grand intérêt médiatique et a eu un grand succès.
English: They provide for uniformity and simplicity of structure and language and, as much as possible, treat similar subjects in a common way.
French: Elles assurent l'uniformité et la simplicité de la structure et de la terminologie et, dans la mesure du possible, elles traitent les cas similaires de la même manière.
English: 2000-2001 Business Line ($000s) Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Respendable Revenues
French: 2000-2001 Secteur d'activités (en milliers de dollars) Recettes réelles de 1998-1999 Recettes réelles de 1999-2000 Recettes prévues Total des autorisations totales Recettes réelles Recettes disponibles
English: Ozone pretreatment at 1 mg/L can remove microcystins as long as a residual ozone level of 0.05–0.1 mg/L is maintained; the residual ozone level is significant because the effectiveness of ozone is affected by total organic carbon concentration.
French: En résumé, le traitement privilégié lorsque c’est possible consiste à utiliser un oxydant comme l’ozone, le permanganate de potassium ou le chlore, et le CAG activé biologiquement après l’élimination des cellules d’algues.
English: The present scope applies to the calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles and calibration and certification of pressure, temperature and dimensional standards used in the natural gas sector.
French: Ainsi, le Programme actuel s’applique à l’étalonnage et à la certification des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité et à l’étalonnage et à la certification des étalons de pression, de température et de dimensions utilisés dans le secteur du gaz naturel.
English: Includes records relating to the ECBC Program that is designed to provide support to business, by facilitating private sector investment in projects that enhance the competitiveness of commercial enterprises and increase trade opportunities to produce longterm, sustainable jobs.
French: Dossiers concernant le programme de la SECB, qui vise à fournir de l'aide aux entreprises en encourageant le secteur privé à investir dans des projets pour améliorer la compétitivité des entreprises commerciales et accroître les possibilités commerciales afin de créer des emplois durables.
English: Examination requirements and format: GHG inventory review experts and lead reviewers must pass the examination before participating in ERTs.
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences et modalités: Les experts chargés de l'examen des inventaires de GES et les examinateurs principaux doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie des équipes d'experts chargés de l'examen.
English: 12. In Bangladesh, for example, there are more than four million borrowers, both male and female to financial institutions.
French: A la différence d’aides économiques sous forme de dons, les fonds prêtés, une fois remboursés, peuvent être réutilisés en faveur d’autres enprunteurs.
English: Copies of current collective agreements covering Agriculture Union members can be accessed by clicking on the specific name below.
French: Vous pouvez consulter les conventions collectives en vigueur auxquelles sont assujettis les membres du Syndicat de l'Agriculture en cliquant sur le nom correspondant ci-après.
English: She assured the Committee that the Secretariat was fully committed to further improving management practices and strengthening accountability throughout the Organization, in the interest of an accountable, transparent and productive United Nations.
French: Mme Hurtz-Soyka donne à la Cinquième Commission l'assurance que le Secrétariat appuie sans réserve l'amélioration des méthodes de gestion et le renforcement de la responsabilisation dans toute l'Organisation, dans le but d'accroître la responsabilisation, la transparence et la productivité à l'ONU.
English: However, many of the participants in the first round of strategy preparation stressed the importance of developing a "Government of Canada" perspective on sustainable development.
French: Toutefois, de nombreux participants à la première série de stratégies ont insisté sur l'importance de créer une vision du développement durable qui soit propre au « gouvernement du Canada ».
English: Air surveillance may also contribute to the operations today, however low visibility and a low ceiling is currently being experienced.
French: La surveillance aérienne pourrait compléter le travail de recherche cet après-midi, cependant, une faible visibilité et un plafond bas pourraient limiter le travail du personnel des aéronefs.
English: "Improving European Co-operation in the Criminal Justice Field" (High level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior) 9-10 November 2006, Moscow (Russian Federation)
French: « Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale » (Conférence à haut niveau des Ministères de la Justice et de l’Intérieur) 9-10 novembre 2006, Moscou (Fédération de Russie)
English: Issues for further consideration
French: Questions nécessitant un examen plus approfondi
English: We, who have involuntarily spent the greater part of our lives witnessing how the free exchange of ideas is a basic precondition for a healthy democracy, believe that this precondition will be honoured and respected in the future as well.
French: Nous, qui avons involontairement passé la plus grande partie de notre vie à assister à la manière dont le libre échange des idées est une condition sine qua non d'une démocratie saine, pensons que cette condition sera remplie et respectée également à l'avenir.
English: They are given one year from the date of promotion to achieve the required profile.
French: On leur a accordé une année à partir de la date de leur promotion pour atteindre le profil exigé.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.3
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.3
English: Good practices from other countries could facilitate this process.
French: Le recours à des pratiques optimales utilisées dans d'autres pays pourrait faciliter ce processus.
English: system creates incentives to tax, even for jurisdictions with limited revenue capacity because tax effort determines their equalization entitlement.
French: La CRPA préconise d’offrir aux Premières nations la possibilité d’instaurer un régime fiscal et d’utiliser un régime de transfert conçu d’après le programme de péréquation.
English: Some speakers highlighted the challenge posed by new trends in the illicit use of drugs, particularly amphetamine-type stimulants, in their countries.
French: Quelques orateurs ont insisté sur le problème que les nouvelles tendances de l'usage illicite de drogues, et notamment de stimulants de type amphétamine, posait pour leur pays.
English: • Advanced Casting of Light Materials
French: • Technique d'avant-garde de fonderie des matériaux légers
English: Plans may provide that death benefits payable as periodic payments may be commuted.
French: Des régimes peuvent prévoir que les prestations de décès payables sous forme de versements périodiques soient rachetées.
English: They especially address youth-specific topics and provide information on joint campaigns and events.
French: Ils portent sur les sujets propres à la jeunesse et informent des campagnes et manifestations communes.