ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforming civil-military relations: although military and police forces play a crucial role in the rebuilding of post-conflict societies, the internal security structures of such societies often lack civilian and democratic control, internal cohesion, effectiveness, and public credibility.
French: Amélioration des relations entre composante civile et composante militaire : bien que les forces militaires et de police jouent un rôle capital dans la reconstruction des sociétés qui sortent d'un conflit, les structures de sécurité interne de ces sociétés pêchent souvent par un manque de contrôle civil et démocratique, de cohésion interne, d'efficacité et de crédibilité aux yeux du public.
English: Released by Montreal-based Secret City Records, the album has sold almost 40,000 units in Canada (as of September 16, 2007) 8.
French: Exemples de réussite Patrick Watson a percé sur la scène nationale au cours de la dernière année avec la sortie de son deuxième album, Close to Paradise.
English: List of NACA members: ▪ Verdon Mercer, Newfoundland and Labrador ▪ Reg MacDonald, New Brunswick ▪ Gilbert Barrette, Quebec ▪ Robert Dobie, Quebec ▪ Mike Sommerville, Ontario ▪ Mohindar Singh, Manitoba ▪ Helen "Bubs" Coleman, Saskatchewan ▪ Bhupinder Kaur Dhillon, British Columbia ▪ Roberta Morgan, Yukon ▪ Lloyd Brunes, Northwest Territories (vacancies:
French: Liste des membres du Conseil consultatif national sur le troisième âge : Verdon Mercer, Terre-Neuve-et-Labrador Reg MacDonald, Nouveau-Brunswick Gilbert Barrette, Québec Robert Dobie, Québec Mike Sommerville, Ontario Mohindar Singh, Manitoba Helen « Bubs » Coleman, Saskatchewan Bhupinder Kaur Dhillon, Colombie-Britannique Roberta Morgan, Yukon Lloyd Brunes, Territoires du Nord-Ouest (Sièges vacants :
English: "particulate matter (PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with a clean filtered diluent to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C); this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: 3.1.21 par «matières particulaires (MP)», les matières recueillies sur un filtre de caractéristiques spécifiées après dilution des gaz d'échappement avec un gaz diluant propre filtré à une température comprise entre 315 K (42 °C) et 325 K (52 °C); celles-ci sont constituées principalement de carbone, d'hydrocarbures condensés et de sulfates en association avec l'eau;
English: Very few are dissatisfied.
French: La vaste majorité des anciens combattants sondés sont satisfaits de la propreté de leur chambre et de la propreté de l’établissement en général (96 % très satisfaits ou satisfaits).
English: The acceleration trolley is propelled by a controlled automatic pneumatic drive, so that its running speed of 50 km/h ± 1 km/h at the distance of 40 cm ± 5 cm from the beginning of the trolley running is achieved.
French: Le chariot accéléré est propulsé par un moteur pneumatique à commande automatique, de manière que sa vitesse atteigne 50 km/h ± 1 km/h à une distance de 40 cm ± 5 cm du point de départ de la course.
English: The State party should ensure the full participation of women in the review of customary laws and practices.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les femmes participent pleinement à l'examen du droit et des pratiques coutumiers.
English: • the role of Governing Council must evolve from less transaction-oriented discussions to more strategic-oriented discussions.
French: • le rôle du CA doit évoluer, c'est-à-dire être moins centré sur les opérations et plus sur la stratégie.
English: Technical and logistical support was provided to facilitate the extension of blood safety and public awareness activities into rural Liberia and to enable the participation of community-based organizations in HIV/AIDS prevention and in caring for people living with HIV/AIDS.
French: Un appui logistique et technique a été fourni pour faciliter le développement des activités de sécurité hématologique et de sensibilisation de l'opinion publique dans les zones rurales et permettre la participation des organisations communautaires aux activités de prévention du VIH/sida et à la fourniture de soins aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Exchange of information with specialized agencies in the United Nations system on their activities on the subject of space-system-based disaster management support, as well as the regional disaster management structures.
French: Échange d'informations avec des institutions spécialisées du système des Nations Unies sur leurs activités d'appui à la gestion des catastrophes faisant appel à des systèmes spatiaux, ainsi que sur les structures régionales de gestion des catastrophes.
English: Sound corporate governance inspires confidence in investors; bankruptcy legislation and administration put resources back to productive use quickly and fairly.
French: C’est grâce à l’application énergique des règles régissant le marché que les Canadiens peuvent bénéficier de prix concurrentiels, d’un choix de produits et d’avantages commerciaux, tant au pays S e c t i o n 2 :
English: As regards the comment of the Committee of Experts in No. 177 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] urging authorities to ensure that sufficient university-level study of Frisian is preserved, reference is made to the comments in Nos. 528, 529 and 531 above.
French: " !" %=#" !' !G; $ !% % < !" ! " ) ! ! & %=#) ! % " )#/ * #" $) ! # ! ## ! # > [ % '' # %
English: This measure is enhancing the active participation of children in school, as well as their development.
French: Assurer l'alimentation des enfants à l'école permet à ces derniers de mieux participer à la vie scolaire et favorise leur développement.
English: Title Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultations), Privy Council Office Associate Deputy Minister of Citizenship and Immigration Senior Advisor to the President of the Canadian Centre for Management Development Special Advisor to the Minister of Justice, Criminal Conviction Review Group Executive Vice-President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Commissioner, Canadian Coast Guard
French: Titre sous-secrétaire du Cabinet (planification et consultations), Bureau du Conseil privé sous-ministre déléguée de la Citoyenneté et de l’Immigration conseillère supérieure auprès de la présidente du Centre canadien de gestion conseiller spécial auprès du ministre de la Justice, Groupe responsable de la révision des condamnations criminelles première vice-présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada commissaire, Garde côtière canadienne
English: There is a growing concern about this category of the population, which cannot be easily identified but should benefit from strong social policy for preventing them to become poor.
French: Les contours de cette catégorie de la population sont souvent difficiles à appréhender, mais il importe qu'elle bénéficie d'une forte politique sociale pour ne pas basculer  dans la pauvreté.
English: Given that vitamin supplements are usually an out-of-pocket expense, it is not surprising that use rose with household income.
French: En 1998-1999, presque la moitié des hommes de 18 ans et plus, mais seulement le quart des femmes du même âge, ont dit prendre au moins un verre par semaine.
English: The proposal did not neglect the particular features of film production.
French: La proposition de la CEE ne néglige pas les caractéristiques particulières de la production cinématographique.
English: Social assistance, education and infrastructure projects are generally the three largest categories of expenditures.
French: L'outil permet de faire une évaluation selon neuf traits caractéristiques :
English: At the individual level, governments can invest in
French: Ils effectuent aussi des investissements
English: Step 7: If you aren't ready to set up a machine configuration, try the sim-AXIS configuration; it runs a "simulated machine" that requires no attached hardware.
French: Etape 7: Si vous n'êtes pas prêt pour configurer votre machine réelle, essayez la configuration AXIS du groupe sim; elle démarre sur une machine simulée qui ne requiert aucun raccordement matériel.
English: In turn, this has led to the portrayal of all that individuals (or households) do as "consumption," whether it be enjoyment of the fresh air in a natural park (paid for by a ticket at the entrance), the viewing of a work of art (paid for by the price of admission to the museum or art gallery) or the obtaining of essential medical care (paid by medicare if one is fortunate enough to be Canadian).
French: De sorte qu’on a maintenant un portrait de ce que toutes les personnes (ou ménages) consomment, que soit en prenant l’air dans un parc (ayant payé leur billet d’entrée), en admirant une œuvre d’art (ayant payé les droits d’entrée au musée ou à la galerie) ou en obtenant des soins de santé essentiels (ayant payé l’assurance-maladie si l’on a la chance d’être Canadien).
English: Subsequent regulations controlled the storage, export, and destruction of PCB wastes.
French: Des règlements ultérieurs vinrent régir le stockage, l'exportation et la destruction des déchets contenant des BPC.
English: And so, the two of us are welcoming You signing this.
French: Et aujourd'hui, nous sommes deux à vous adresser nos meilleures salutations et nos signatures.
English: Putting the Horse Back Before the Cart Introduction 2004 marks the tenth anniversary of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the fifteenth anniversary of the Canada-United States Free Trade Agreement (CUSFTA).
French: Remettre les bœufs avant la charrue Introduction L'année 2004 marque le dixième anniversaire de l'Accord de libre-échange nord américain (ALENA) et le quinzième anniversaire de l'Accord de libre échange Canada États Unis (ALECEU).
English: Statistics from the Libyan Arab survey of maternal and child health of 1995 indicate that the number of malnourished persons in the Jamahiriya is lower than in some other Arab States, as the proportion of underweight children is 4.7 per cent and the proportion of children who suffer from wasting stands at no higher than 2.7 per cent.
French: Il ressort des statistiques provenant de l'enquête sur la santé maternelle et infantile réalisée dans la Jamahiriya en 1995 que le nombre de personnes souffrant de malnutrition dans la Jamahiriya est moins élevé que dans d'autres États arabes, 4,7 % d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale et 2,7 % seulement de cachexie.
English: This was offered to all provinces, but was of particular interest to Quebec, which wished to ensure that immigration would bolster its social and cultural development.
French: Cette mesure fut offerte à toutes les provinces, mais elle revêtait un intérêt particulier pour le Québec, qui souhaitait garantir que l'immigration renforcerait son développement social et culturel.
English: A birchbark basket of similar size exists further north on Coronation Gulf.
French: Un panier en écorce de bouleau de la même taille existe plus au nord sur le golfe du Couronnement.
English: The fight against AIDS must therefore be included in all of our programmes and policies, alongside the campaigns against illiteracy, hunger and malnutrition.
French: Dès lors, la lutte contre le sida doit figurer dans nos programmes et politiques au même titre que la lutte contre l'analphabétisme, 1a faim et la malnutrition.
English: Mixes and doughs, for the preparation of bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares classified under heading No. 19.05 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1901.20.14, 1901.20.15 or 1901.20.24 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie classés dans la position no 19.05 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1901.20.14, 1901.20.15 ou 1901.20.24 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Children are 30 per cent of the world's population today and 100 per cent of the population of tomorrow.
French: Les enfants représentent 30 % de la population mondiale d'aujourd'hui, et 100 % de la population de demain.
English: Many of these peripheral species of reptiles are limited by climate, their ranges are necessarily quite small, and they occur in parts of the country that also support the highest human populations.
French: Bon nombre de ces espèces périphériques de reptiles sont limitées par le climat; leurs aires de répartition sont nécessairement très petites et elles se trouvent seulement dans des régions du pays qui accueillent aussi les plus fortes densités de populations humaines.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the change of ownership after the decision.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par le changement de propriété après la décision.
English: Balanced reporting: we publish most 'EU Actors' views and comments from others (subject to quality standards), plus fact-sheets and summaries.
French: Couverture équilibrée: nous publions les points de vue de la plupart des Acteurs européens, ainsi que les commentaires de toute autre partie prenante des politiques européennes (que nous sélectionnons en fonction de leur qualité et de leur niveau d'intérêt). Nous offrons également à nos utilisateurs des fiches d'information et des résumés.
English: This would also give ordinary people throughout the European Union time to lobby for referenda on this issue.
French: Cela donnerait également le temps aux citoyens ordinaires de l’Union européenne de faire pression en vue de l’organisation de référendums sur cette question.
English: Unfortunately, the ministries of Education, Awqaf, and Islamic Affairs rarely participate in water conservation programmes in the region, although this is essential for effective awareness activities.
French: Malheureusement, les ministères – Éducation, Awqaf, Affaires islamiques – participent rarement aux programmes de la conservation de l'eau dans la région, même si cela est essentiel aux activités de sensibilisation efficaces.
English: (a) a Contractor who has been guilty of misrepresentation in supplying the information required by the European Parliament as a condition of participation in the contract procedure or has failed to supply this information;
French: a) au contractant qui s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le Parlement européen pour participer au marché ou qui n'a pas fourni ces renseignements;
English: The Elders' role is to provide Board Members with spiritual and cultural advice but they cannot vote on a decision.
French: Le rôle de l'Aîné est de fournir aux commissaires des avis spirituels et culturels mais il ne peut rendre une décision sur le cas.
English: Education in human rights therefore appears nowadays as an unquestionable task, since there is an increasing awareness of the importance of creating educational systems that will help to train outstanding individuals able to take a constructive part in public life.
French: C'est pourquoi éduquer aujourd'hui aux droits de l'homme fait figure de condition sine qua non, d'autant que l'on est de plus en plus sensibilisé à l'importance de susciter des processus éducatifs qui contribuent à la formation de personnes intègres capables de se projeter de façon constructive dans la vie citoyenne.
English: The downstream costs to DIAND are of particular concern.
French: Il faut notamment s'interroger sur les coûts subséquents par le MAINC.
English: Acknowledges the continuing support that New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in 2002-2003, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à continuer de prêter son concours en 2002-2003 au projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et que le Programme des Nations Unies pour le développement a décidé, pour sa part, d'adapter ses programmes à ce projet;
English: As outlined in Budget 2005, the OE is being subsumed by the Partnership Fund.
French: Tel qu'il est mentionné dans le Budget 2005, l'ENP est modelé selon le Fond du partenariat.
English: (e) The establishment by the Government of Myanmar of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers, and the declared willingness of the Government to cooperate with the United Nations and other international organizations to address these issues;
French: e) L'établissement par le Gouvernement d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, et l'adoption en novembre 2004 des éléments d'un plan d'action permettant d'aborder les questions relatives au recrutement des mineurs et aux enfants soldats et la volonté déclarée du Gouvernement de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales pour remédier à ces problèmes;
English: Worse still, a number of members of the American Administration have adopted additional measures by which they tightened the blockade against Cuba and expanded their coercive laws, such as the infamous “Helms-Burton Act”, which provides for measures to be taken against firms, corporations and Governments of third countries that have financial, trade or economic relations with Cuba.
French: Pis encore, un certain nombre de membres de l'Administration américaine ont adopté des mesures supplémentaires pour renforcer le blocus imposé à Cuba et étendre les lois coercitives, comme la tristement célèbre « loi Helms-Burton », qui prévoit l'adoption de mesures contre les entreprises, sociétés et Gouvernements de pays tiers entretenant des relations commerciales ou économiques avec Cuba.
English: A platoon of the Nigerian contingent at Mange also came under fire and was surrounded by RUF.
French: Un peloton du contingent nigérian stationné à Mange a également essuyé des tirs du RUF par lequel il s'est fait encercler.
English: The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
French: Les changements qui résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel sont communiqués au consommateur avant la conclusion du contrat. Les changements de cette nature sont communiqués au consommateur par écrit, sur support papier ou tout autre support durable, avant la conclusion du contrat..
English: She looked forward to close cooperation between the Committee and NGOs.
French: Les directives du Comité pour l'établissement des rapports devraient en faire état.
English: • conduct fishing activities within an enforceable regulatory framework; and
French: • Pratiquer la pêche dans un cadre réglementaire applicable;
English: What time do you prefer to have your treatments?
French: À quelle heure souhaitez-vous recevoir les traitements ?
English: Observations on the organization of the work of the General Assembly
French: Observations au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: This situation, highlighted today by bird flu, may be equally applicable to other health risks whose spread does not halt at the borders of each State.
French: Cette situation que révèle aujourd’hui la grippe aviaire peut se reproduire face à d’autres risques sanitaires dont la diffusion ne saurait s’arrêter aux frontières de chaque Etat.
English: 3. For a substance that is fully miscible in water, a pseudo-solubility can be calculated for modelling purposes.
French: Un document complémentaire d'Environnement Canada (1999) fournit des informations détaillées sur les sources et les taux d'émissions de cette substance.
English: Those customs and traditions could be described and recorded together with the elements of TK, so that legal security could be created not only as regards the appropriated elements of TK themselves, but also in connection with their sharing within the communities.
French: Ces coutumes et traditions pourraient être décrites et enregistrées en même temps que les éléments des savoirs traditionnels, ce qui serait un gage de sécurité juridique, non seulement quant aux éléments appropriés des savoirs proprement dits mais aussi quant à leur partage au sein des communautés.
English: The end result is that the renewal process does not free up signiﬁcant resources, but rather entails additional recruitment costs, as the higher salaries of senior faculty who are leaving are not typically replaced by much lower salaries, particularly as competition for talent increases.
French: De même, les professeurs agrégés sont habituellement remplacés par des professeurs adjoints qui ont déjà la permanence et qui comptent de nombreuses années d’expérience en enseignement et en recherche. Il en résulte que le processus de renouvellement ne libère pas de ressources considérables.
English: In the present case, the courts did not rely on the sections of the Liquor Control Act that counsel seeks to attack.
French: En l'espèce, le tribunal n'a pas fondé son jugement sur les dispositions de la loi sur le contrôle des alcools que le conseil conteste.
English: INAC had agreed to allow the plant to operate under the condition that the First Nation undertakes an environmental assessment so that the permitting process could then be initiated.
French: AINC avait accepté que cette usine soit mise en service à la condition que la Première nation procède à une évaluation environnementale, condition préalable au processus de délivrance de permis.
English: The Napa Valley region offers something for everyone.
French: La région de la vallée de Napa offre des attractions pour tous les voyageurs.
English: But 29 % of European citizens have used homeopathic medicines at least once. Many Europeans have faith in therapies described as alternative, complementary or nontraditional.
French: Cependant, 29 % des citoyens européens font confiance aux traitements que nous appelons alternatifs, complémentaires, ou encore non traditionnels.
English: The CGSB is working with several organizations, including government departments, to register specific sites to ISO 14001.
French: L'ONGC travaille de concert avec plusieurs organisations, y compris des ministères, afin d'obtenir la certification de sites précis à la norme ISO 14001.
English: On 19 April 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1405 (2002), in which it welcomed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team and requested him to keep the Security Council informed.
French: Le 19 avril 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1405 (2002), dans laquelle il a accueilli favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenues récemment dans le camp de réfugiés de Djénine et lui a demandé de le tenir informé.