ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utterly convinced that the draft framework agreement does not offer a basis for settling the Western Sahara problem or even a means of relaunching negotiations, the Frente POLISARIO, in a responsible spirit of compromise, made a point of providing the necessary clarifications during the meeting in Pinedale, Wyoming, from 27 to 29 August 2001, and making specific proposals that should make it possible to revive the settlement plan.
French: C'est parce qu'il est intimement convaincu que le projet d'« accord-cadre » ne constitue pas une base pour le règlement du problème du Sahara occidental, ni même un moyen pour la relance des négociations, que le Front POLISARIO, par esprit de responsabilité et de compromis, s'est attaché, lors de la rencontre de Pinedale (Wyoming) du 27 au 29 août 2001, à apporter les clarifications nécessaires et à faire des propositions concrètes pour que soient réunies les conditions d'une relance du plan de règlement.
English: Prudential of America General Insurance Company (Canada) changed its name to Liberty Insurance Company of Canada, effective January 1, 1997.
French: QBE Insurance Limited a cédé son passif canadien. Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1987.
English: The Authority has made significant progress towards the establishment of the central data repository.
French: L'Autorité a fait d'énormes progrès vers l'établissement du dépôt central de données.
English: (We are not able to assess the usefulness or success of this approach.)
French: (Nous ne sommes pas en mesure d'évaluer l'utilité ou la réussite de cette approche).
English: Friends can then use message boards (a type of e-mail feature included on the sites) to send and receive messages and "new friend requests."
French: Ces amis peuvent ensuite utiliser les babillards électroniques (sorte de courrier électronique offert sur ces sites) pour envoyer et recevoir des messages ainsi que des « demandes de nouveaux amis ».
English: Contents Introduction Basic Understandings Activity
French: Table des matières Introduction Notions élémentaires Activité
English: To this aim, a first discussion will take place in the meeting of its Committee on Foreign Affairs with representatives of the committees of foreign affairs and the committees for defence of the national parliaments on 4 and 5 October 2005.
French: À cette fin, une première discussion aura lieu au cours de la réunion de la commission des affaires étrangères avec les représentants des commissions des affaires étrangères et des commissions de la défense des parlements nationaux, les 4 et 5 octobre 2005.
English: Working with provincial partners and community stakeholders, regional Health Canada staff are currently examining the ways that governments and community can further collaborate to enhance harm reduction across the region.
French: En collaboration avec des partenaires provinciaux et des intervenants de la communauté, le personnel régional de Santé Canada examine actuellement les approches pouvant être utilisées par les administrations et la communauté pour collaborer davantage afin de mieux réduire les méfaits dans toute la région.
English: In this regard, the Pacific region is well advanced in implementing United Nations agreements and resolutions, including those touching on fisheries.
French: À cet égard, la région du Pacifique est très avancée pour ce qui est de la mise en oeuvre des accords et résolutions des Nations Unies, y compris ceux portant sur les pêches.
English: Expenditures for the period totalled $820,459,500 gross ($800,060,500 net).
French: Le montant brut total des dépenses de l'exercice s'est élevé à 820 459 500 dollars (montant net : 800 060 500 dollars).
English: The EPP will also include an ERP which will detail requirements for addressing potential effects on streams and measures to prevent road based spills from entering intertidal wetlands and/or the marine environment. The Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 122
French: Le PPE comprendra aussi un PIU qui détaillera, d'une part, les exigences pour traiter les effets potentiels sur les cours d'eau et, d'autre part, les mesures pour empêcher que les déversements sur la route ne pénètrent dans les zones humides intertidales et/ou dans l'environnement marin.
English: The contents of this document respond to UNHCR concerns on the role of media and the need to provide responsible and factual information “respecting the substantial truth of facts”, using “adequate legal terms” “to avoid the spread of imprecise, highly summarized or distorted information” and to avoid “superficial and uncorrected forms of behaviour, that can contribute to unjustified alarm”.
French: Ce texte répond aux préoccupations exprimées par le HCR au sujet du rôle des médias et de la nécessité de donner des informations factuelles et responsables «en respectant la vérité essentielle des faits observés», en utilisant «les termes juridiques appropriés» pour «éviter la diffusion d'informations imprécises, sommaires ou erronées» et «des comportements inconséquents et incorrects qui peuvent susciter des alarmes injustifiées».
English: Au fur et a mesure que Piggy avan�ait dans les d�mos il notait chaque disque de cette fa�on car nous avons toujours inclus le best of dans nos albums car c�est nous qui avions fait la s�lection des chansons.
French: Au fur et a mesure que Piggy avançait dans les démos il notait chaque disque de cette façon car nous avons toujours inclus le best of dans nos albums car c’est nous qui avions fait la sélection des chansons.
English: Schedule 9 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Expenses (un-audited) for the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: Annexe 9 CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES DU CANADA Dépenses (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: In office, Bowell struggled with dissent in his party.
French: En poste, Bowell connut de la dissension au sein de son parti.
English: Through this we see a wide array of levels of implementation of both country reforms of the education systems and of institutional-level reform.
French: Ces rapports permettent de constater la grande diversité des degrés de la mise en œuvre, tant dans les réformes nationales des systèmes d’éducation que dans les réformes à l’échelle des établissements.
English: If you are looking for work in this area try oil and gas companies and companies that provide services to the oil and gas and seismic industries.
French: Les sociétés pétroli ères et gazières, au même titre que celles qui leur proposent certains services ou qui œuvrent dans l'industrie sismique, ont besoin de technologues comme moi.
English: Flowering is greatest in years where the water level is low, and occurs from mid-July to mid-September.
French: Haut de la page Menaces La destruction ou la modification de l'habitat, due surtout Ã la construction de chalets, est un facteur limitant important pour la sabatie de Kennedy.
English: Getting started for developing a Web initiative, Implementation of your Web initiative, Evaluation of your Web initiative, and Maintenance of your Web initiative.
French: Comment démarrer un projet Web, Mise en œuvre de votre projet Web, Évaluation de votre projet Web et Maintenance de votre projet Web.
English: Considerable differences persist also in the structures and governance systems (as well as their management and programming approaches as alluded to above), all of which have evolved over years to respond to agency specific mandates and missions.
French: Par ailleurs, d'énormes différences persistent entre les structures et les systèmes d'administration (ainsi que dans leurs méthodes de gestion et de programmation comme évoqué ci-dessus) qui ont évolué au fil des ans pour répondre aux mandats et aux missions propres des différentes organismes.
English: • 3 trips home for travel of 17 weeks' duration; and
French: • 3 voyages au foyer si le voyage dure 17 semaines;
English: The need to do so was brought home by a derailment of CPR cars in Red Deer, Alberta, in February 2001, which released anhydrous ammonia into surrounding neighbourhoods and led to an evacuation of 5000 people, about of a third of the city.
French: La nécessité d’agir dans ce sens est apparue très crûment lors du déraillement de wagons du CP à Red Deer (Alberta) en février 2001, qui ont rejeté de l’ammoniac dans les quartiers avoisinants et ont forcé l’évacuation de 5 000 personnes, soit environ le tiers de cette ville.
English: The governments of Canada and New Brunswick today announced infrastructure funding for the Village of Rivière-Verte.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd’hui l’octroi de financement envers l’infrastructure du Village de Rivière-Verte.
English: The EGGS POL plan that emerged over the next year and was implemented in 2000 sought to build upon the foundation of past related research, but to focus efforts on coordinated research directed specifically at those aspects of the science relative to future reporting of sinks under the Kyoto Protocol.
French: Le plan PNO APGES qui a Ã©tÃ© produit pendant lâ€™annÃ©e suivante et mis en oeuvre en 2000 visait Ã sâ€™appuyer sur les recherches antÃ©rieures pertinentes, mais en ciblant les efforts sur des recherches coordonnÃ©es orientÃ©es spÃ©cifiquement sur les aspects de la science relatifs Ã la dÃ©claration future de puits en vertu du Protocole de Kyoto.
English: • Research within and across all four CIHR pillars38, especially in pillar 3 and cross-pillar, trans-disciplinary studies; Research on the social science dimensions of the relationship between health and the environment, in particular, research on how to encourage social and behavioural changes that will protect and enhance health and the environment; Research on risk management, reduction and elimination, including studies on prevention and adaptation, effective interventions, policy responses, as well as expanded research on hazard/risk identification and assessment;
French: • Des recherches à l’intérieur de chacun ou dans l’ensemble des quatre secteurs prioritaires des IRSC38, notamment le secteur 3, ainsi que des études intersectorielles et transdisciplinaires; Des recherches sur les aspects de sciences sociales de la relation entre la santé et l’environnement, notamment sur la manière d’encourager des changements sociaux et comportementaux qui protégeront et qui amélioreront la santé et l’environnement; Des recherches sur la gestion, la réduction et l’élimination des risques, notamment des études sur la prévention et l’adaptation, les interventions efficaces, les
English: Remember to inform Aide financière aux études of any change of address until your debt is fully repaid.
French: N'oubliez pas d'informer l'Aide financière aux études de tout changement d'adresse tant que votre dette d'études n'est pas entièrement remboursée.
English: Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on 26 April 2000.
French: Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 26 avril 2000.
English: The Committee's admissibility decision and State party's comments thereon
French: La décision du Comité concernant la recevabilité et les observations de l'État partie à ce sujet
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that Community support for research in the field of N&N should only be given to projects that spend at least half of the available resources into assessing the risks of N&N; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est d'avis que la Communauté ne devrait accorder d'aide à la recherche dans le domaine des N&N qu'à des projets qui affectent la moitié des ressources disponibles au moins à l'évaluation des risques des N&N; Or. en
English: But then another question automatically arises: who is responsible for unemployment?
French: Mais automatiquement se pose une nouvelle question: qui est responsable du chômage?
English: Note that Article 1102(3) expressly says "by that state or province".
French: On notera que le paragraphe 1102(3) prÃ©voit expressÃ©ment « par cet Ã‰tat ou cette province ».
English: Compliance and Enforcement Exports of prohibited weapons are allowed only to countries on the AFCCL and even then such exports require permits.
French: Respect et exécution Les exportations d'armes prohibées ne sont permises qu'à destination des pays figurant sur la liste. Il faut également qu'une licence d'exportation les autorise.
English: The Code of Practice would be developed by a Federal/Provincial/Industry/Public Task Force, and used as appropriate by steel companies and by provincial Departments of Environment in Ontario, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Nova Scotia.
French: Un groupe de travail formé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces, de l’industrie et du public élaborerait un code de pratique qu’appliqueraient comme ils le jugent approprié les aciéries et les ministères de l’Environnement de l’Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: Wilks, a straight-A student, was hoping to spend her senior year in France or Spain.
French: Ashley était une élève studieuse et espérait suivre ses études de terminale et France ou en Espagne.
English: Rule 24 Details Concerning Renewal
French: Règle 24 Précisions relatives au renouvellement
English: For instance, the minimum capital requirement for consideration for registration is 100 million GHC (in 1993, 601 Ghanaian cedi [GHC] = 1 United States dollar [USD]).
French: Par exemple, le montant de capital minimum requis pour l'immatriculation est de 100 millions de cedis ( en 1993, 601 cedis ghanéens [ GHC ] valaient 1 $ US, ou 1 USD ).
English: Article 3 of the new Military Criminal Code states, in particular, that three categories of acts — genocide, forced disappearances and torture — considered to be grave violations in international law, will fall exclusively in the sphere of ordinary justice and will therefore be excluded from military criminal jurisdiction.
French: L'article 3 du nouveau Code stipule en particulier que trois catégories d'actes - génocide, disparitions forcées et torture - considérés comme de graves violations en droit international, relèveront exclusivement des tribunaux ordinaires et seront donc exclus de la juridiction des tribunaux militaires.
English:  Top of page P Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3 F.C. 272 (A-753-88) The merit principle requires that the candidate best able to perform a job be given that job, and that person is not necessarily the person who is most familiar with the job.
French:  Haut de la page P Procureur général du Canada v. Pearce [1989] 3 C.F. 272 (A-753-88) Le principe du mérite exige que le candidat le mieux à même d'exercer un emploi donné se voit accorder cet emploi, et cette personne n'est pas nécessairement la personne qui connaît le mieux l'emploi en question.
English: Following that decision, VIA advised its staff to inform passengers that the lead time for arrival should not exceed one hour, unless difficulties are envisioned.
French: À la suite de cette décision, VIA a avisé son personnel d'informer les voyageurs que le délai pour l'arrivée ne devrait pas dépasser une heure, à moins que des difficultés soient prévues.
English: But even kids can use it also, as long as they are supervised by an adult.
French: Mais même les enfants peuvent l'utiliser aussi, dans la mesure où ils sont supervisés par un adulte.
English: With regards to the radical reduction of healthcare capacities, this can be considered as an obstacle to the priority objective of the protection of human health.
French: S’agissant de la réduction radicale des capacités de soins de santé, cette mesure pourrait être considérée comme un obstacle à l’objectif prioritaire de protection de la santé humaine.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003:
French: Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2003 :
English: 178489.73 Grand Lake Generating Station NB Power Generation Corporation Newcastle Creek New Brunswick 270000.00
French: 178489,73 Grand Lake Generating Station NB Power Generation Corporation Newcastle Creek Nouveau-Brunswick 270000,00
English: High compliance rates were achieved for pedigreed seed, non-pedigreed seed and imported seed.
French: Au Canada, l’Agence s’est efforcée de détecter, de surveiller et d’éradiquer les maladies et les ravageurs des végétaux.
English: On 1 March, the Union Presidency expressed its consternation at the destruction of the Buddhas of Bamiyan (-> point 843).
French: Le 1er mars, la présidence de l'Union a exprimé sa consternation face à la destruction de toutes les statues du Bamiyan (-> n° 843).
English: REGION ESTRIE, Quebec QC 2003-08-27 150341-3 SOCIETE DE GESTION NORDICA INC.
French: REGION ESTRIE, Québec QC 2003-08-27 150341-3 SOCIETE DE GESTION NORDICA INC.
English: The social movement is becoming increasingly important at European level, and together with this movement we will work to ensure that these proposals contribute to a social and democratic Europe.
French: Notre groupe, avec le mouvement social qui s'affirme de plus en plus sur le plan européen travaillera à faire aboutir ces propositions pour qu'elles aillent dans le sens d'une Europe sociale et démocratique.
English: Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow.
French: Partout en dehors de Paris l’exigence décentralisatrice et régionaliste se fait entendre.
English: 11.3.28 If we look at this "extended" environmental movement from the perspective of the four key principles, we can see the relevance of artistic creativity and participation, especially in the peripheral, environmentally endangered regions of Europe, which, together with – and also through – immigration, have made a valuable contribution to European interculturalism.
French: 11.3.28.Lorsque nous examinons ce mouvement environnemental «élargi» en fonction des quatre principes fondamentaux, nous comprenons l’intérêt de la créativité et de la participation artistique, en particulier dans les régions périphériques d’Europe où l’environnement est menacé; avec et par le biais de l’immigration elles ont contribué efficacement à l’interculturalisme européen.
English: • Support provided by the personnel of the Department
French: • Soutien offert par le personnel du Ministère
English: As an insured, it is your duty to minimize the damage to the extent possible.
French: À titre d'assuré, il est de votre devoir de mettre tout en œuvre pour réduire au minimum les dommages.
English: Unfortunately, last year when the worst fires occurred, the Greek Government acknowledged in its report to the Commission that there was a lack of coordination between the agencies concerned, and a lack of prevention plans.
French: Malheureusement, lorsque les pires incendies se sont déclarés l'année dernière, le gouvernement grec a reconnu dans son rapport à la Commission qu'il y avait un manque de coordination entre les services concernés et que les plans de prévention étaient insuffisants.
English: • Other Wooden Furniture
French: • Meubles de chambre à coucher en métal
English: It was developed as a systems approach targeted at the school level to help create healthier students in health promoting schools that would facilitate learning. Voices and Choices provides a useful way for schools to identify the needs of their students within several of the CSH Model paths.
French: Santé Canada a donc élaboré S’exprimer et s’engager en collaboration avec la Fondation de recherche sur la toxicomanie de l'Ontario pour offrir aux écoles et aux commissions scolaires un moyen pratique de mettre en œuvre le Modèle de santé globale en milieu scolaire.
English: The separation of International Trade from Foreign Affairs a year ago is another example of a measure which can only weaken the Foreign Service and make its management more incoherent.
French: La séparation du Ministère du Commerce international et des Affaires étrangères, il y a un an, se veut un autre exemple de mesure qui ne peut qu’affaiblir le Service extérieur et rendre sa gestion encore plus incohérente.
English: In all dose groups, liver effects were observed.
French: Des effets sur le foie ont été observés dans tous les cas.
English: Chappie operated a crosscut saw with Bishop Stringer.
French: M. Chappie a utilisé une scie à tronçonner avec l’évêque Stringer.
English: A document prepared for the consideration of the Council at the seventh session in 2001 on considerations relating to the proposed regulations contains a summary of the discussions that took place in the workshop on the possible elements of a regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts (ISBA/7/C/2).
French: Un document, présenté au Conseil à sa septième session en 2001, concernant le règlement proposé récapitule les débats qui ont eu lieu lors de l'atelier sur les éléments possibles d'un régime pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères (ISBA/7/C/2).
English: Often supplementary training becomes necessary.
French: Si un nouvel employé est engagé ou change de poste de travail au sein de l’entreprise et si le poste de travail comporte un certain risque (par exemple, presque tous les postes du secteur de la construction), il doit se présenter devant la personne chargée de la sécurité au travail afin de recevoir une formation introductive aux aspects liés à la sécurité. Une formation spécifique et obligatoire (généralement un module unique) existe pour certaines activités (plus particulièrement dans l’industrie de la construction, par exemple pour les grutiers).
English: I spent 11 years training Canadian soldiers in NATO.
French: J'ai passé 11 ans à entraîner les soldats canadiens au sein de l'OTAN.
English: A primordial debate is thus the development of a true education for the one bearing rights.
French: Dans ce contexte, la Direction de la jeunesse et du sport joue un rôle important.
English: The new paragraph provides that, in determining an amount described in new paragraph 95(2)(f) for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer, if the amount is described in subparagraph 95(2)(f)(i), the Act is to be read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules.
French: Selon le nouvel alinéa, pour déterminer une somme visée au nouvel alinéa 95(2)f) pour une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, la Loi s'applique compte non tenu de l'article 26 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu si la somme est visée au sous-alinéa 95(2)f)(i).
English: Some even argued that this precedent would eliminate, in fact, the employer's protection of its trade secrets and even endanger the viability of the whole high technology industry.
French: Certains ont même affirmé que ce précédent aurait pour effet d'éliminer la protection des secrets de fabrique de l'employeur et pourrait même compromettre la viabilité de l'ensemble de la branche des technologies de pointe.