ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many governments, including Canada’s, have been developing responses to this question since 11 September.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nombre de gouvernements, y compris celui du Canada, étudient les réponses à cette question complexe.
English: Through the rehabilitation of recreational infrastructure, this program also encourages participation in physical activity and community building.
French: Tout en contribuant à la remise en état des infrastructures de loisirs, le programme incitera la population à pratiquer des activités physiques et à participer au développement communautaire.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 (E/2003/55)
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002 (E/2003/55)
English: Such activities included promotion of public participation in the implementation of other multilateral environmental agreements as well as strengthening of civil society participation in various international bodies, e.g. the UNECE Committee on Environmental Policy, the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (Austria, Belarus, Denmark, Italy).
French: Il s'agissait notamment de promouvoir la participation du public en matière d'application d'autres accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que de renforcer la participation de la société civile à divers organismes internationaux, par exemple au Comité des politiques de l'environnement de la CEE, à la Commission du développement durable et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (Autriche, Bélarus, Danemark, Italie).
English: The Decima poll found five million Canadians (or 16 per cent) do not have a family doctor.
French: Le sondage Décima a constaté que cinq millions de Canadiens (soit 16 pour cent) n’ont pas de médecin de famille.
English: At the initial session of the Moroccan-European Union Association Committee in Rabat in February 2001, it was agreed to set up a working party on social issues and migration.
French: Lors de la première réunion du Comité d'association Maroc-Union européenne à Rabat en février 2001, il a été convenu de mettre sur pied un groupe de travail sur les questions sociales et la migration.
English: I should like to reaffirm, however, that the Government of the Principality of Monaco is determined to respect the commitments it undertook on that occasion.
French: Je tiens toutefois à réaffirmer que le Gouvernement de la Principauté de Monaco est bien décidé à respecter les engagements pris à cette occasion.
English: It introduces beneficial changes to legislative procedure, parliamentary scrutiny and the obligation to provide information.
French: Il apporte des changements salutaires à la procédure législative, au contrôle parlementaire et introduit l'obligation de fournir des informations.
English: (e) No designated State shall be bound by a decision of the receiving Office refusing a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority.
French: e) Aucun État désigné n’est lié par la décision prise par l’office récepteur de rejeter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3.
English: The Code's timely implementation is mandatory for all 147 States that have ratified the SOLAS Convention, without any distinction as to their level of development.
French: Les 147 États qui ont ratifié la Convention SOLAS sont tenus d'appliquer le Code sans tarder, quel que soit leur niveau de développement.
English: Representatives from the following Parties members of the Committee attended the meeting: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan), Croatia (Mr. Lovel Petrovic, replacing Mr. Nenad Mikulic), Finland (Ms. Seija Rantakallio), Germany (Mr. Matthias Sauer), Kyrgyzstan (Ms. Gulfiya Shabaeva), Poland (Ms. Krystyna Skarbek, replacing Mr. Jerzy Jendroska), Slovakia (Mr. Tomáš Černohous) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (Ms. Menka Spirovska).
French: Le Comité de l'application a tenu sa neuvième réunion à Genève du 6 au 8 février 2006.  Ont participé à la réunion les membres du Comité représentant les Parties ci-après: Allemagne (M. Matthias Sauer), Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan), Croatie (M. Lovel Petrovic, en remplacement de M. Nenad Mikulic), ex-République yougoslave de Macédoine (Mme Menka Spirovska), Finlande (Mme Seija Rantakallio), Kirghizistan (Mme Gulfiya Shabaeva), Pologne (Mme Krystyna Skarbek, en remplacement de M. Jerzy Jendroska) et Slovaquie (M. Tomáš Černohous).
English: Inventories and the condition of fire apparatus and fire halls are recorded in the CAIS and ACRS.
French: Le RBI et le SREB contiennent les données sur les équipements et les casernes.
English: The State has not set up effective mechanisms to deal with this problem or the dismantling of clandestine structures, including those that have received support from public servants or State institutions.
French: L'État n'a pas mis en place de mécanismes efficaces pour examiner ce problème ou celui du démantèlement des structures clandestines, y compris celles qui ont bénéficié de l'appui d'agents ou d'organismes de l'État.
English: The Middle East is thus the most severely threatened region in the world and the most exposed to falsification of facts.
French: Le Moyen-Orient est par conséquent la région la plus gravement menacée dans le monde et la plus exposée à la falsification des faits.
English: If your installation is such that you do not want to lower the basket until you go back downstairs to load it again then our standard package is sufficient. If you wish to unload the wood immediately and lower the basket out of sight, we sell an optional key control switch that will permit you to lower the basket from the upper level also.
French: Nous sommes très disposés à adapter les monte-charge aux besoins du client pour différentes situations.
English: “(p) `Suspicious transaction' shall mean any unusual transaction that, by reason of its amount, characteristics and periodicity, is inconsistent with the customer's business activity, exceeds the normally applicable parameters of the market, has no clear legal basis or is based on fictitious or bogus contracts or deals and could constitute or be connected with unlawful activities in general;”
French: “p) On entend par `opération suspecte' toute opération inhabituelle qui, de par son montant, ses caractéristiques et sa fréquence, ne concorde pas avec l'activité économique du client, sort des paramètres normaux du marché, n'a pas de fondement juridique clair ou se fonde sur des contrats ou accords fictifs ou factices, et qui pourrait constituer une activité illicite ou être liée à de telles activités en général;”
English: These directives regulate the procedures for awarding major public contracts in the Community.
French: Ces directives régissent les procédures de passation des grands marchés publics dans la Communauté.
English: This item provides the Commission with an opportunity to address developments in the area of trade, environment and development, including the relationship between environmental requirements, market access, new trading opportunities and competitiveness.
French: Ce point permettra à la Commission de s'intéresser à l'évolution récente de la situation dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement, y compris les relations entre les prescriptions environnementales, l'accès aux marchés, les nouveaux débouchés commerciaux et la compétitivité.
English: In 1960, 47 Bible schools and colleges reported 3417 students, and in 1996 the ACBC reported 37 schools belonging to the association, with a total enrolment over 5426.
French: 100 dans les Maritimes. En 1960, on dénombre 47 écoles et collèges bibliques pour un total de 3417 élèves; en 1996, l'ACBC indique qu'elle a 37 écoles et 5426 élèves.
English: Recomputation of adjusted cost base on transfers and deemed dispositions (4) Where at any time in a taxation year a person or partnership (in this subsection referred to as the "vendor") disposes of a specified property and the proceeds of disposition of the property are determined under paragraph 48.1(1)(c), section 70 or 73, subsection 85(1), paragraph 87(4)(a) or (c) or 88(1)(a), subsection 97(2) or 98(2), paragraph 98(3)(f) or (5)(f), subsection 104(4), paragraph 107(2)(a), (2.1)(a), (4)(d) or (5)(a), 107.4(3)(a) or 111(4)(e) or section 128.1, (8) Subsection (1) applies to amounts that become payable after 1999.
French: b) sur ce total, le plus élevé des montants suivants : (i) le montant que le contribuable déduit, jusqu’à concurrence de 10 % du montant déterminé à son égard pour l’année selon l’alinéa a), (i.1) si le contribuable a cessé de résider au Canada immédiatement après la fin de l’année, le montant qu’il déduit, jusqu’à concurrence du montant déterminé à son égard pour l’année selon l’alinéa a), (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: Finland would in particular like to mention the following binding international or regional instruments that are of relevance for deliberations on an arms trade treaty:
French: La Finlande tient plus particulièrement à mentionner les instruments internationaux et régionaux à caractère obligatoire ci-après, qui présentent un intérêt pour le débat consacré au traité sur le commerce des armes :
English: ◦ Emergency volunteers
French: ◦ Emploi en dehors du Canada
English: A community-wide campaign in partnership with local pharmacies to encourage seniors to remove expired, no longer needed medications.
French: En même temps, des séminaires sont offerts dans la communauté sur le lien entre les médicaments et les chutes.
English: Cheating is as old as exams themselves. In China however, cheating involves a cunning blend of technology, innovation, and acting.
French: Depuis le coup d'Etat militaire qui a renversé, dimanche dernier, le président Manuel Zelaya, de violents heurts secouent la capitale du Honduras, Tegucigalpa.
English: • The maximum amount awarded for a single grant under this program is up to $200,000 per annum for up to 3 years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention dans le cadre de ce programme est de 200 000 $ par année pour une période maximale de 3 ans.
English: Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
French: Les «lasers» à semi-conducteurs sont communément appelés diodes «laser».
English: The action programme “Health and the Environment” described in chapter VI.B also includes the development of school initiatives in cooperation with the Conference of Education Ministers for children and young people on the subject of “Health and the Environment”.
French: Le programme d'action relative à la santé et à l'environnement décrit au chapitre VI.B envisage également le développement, en coopération avec la Conférence des Ministres de l'éducation, des initiatives tendant à associer les enfants et les jeunes à l'étude de cette matière.
English: In reviewing whether the Ministry of Health’s failure to fund Lovaas treatment violated the infant petitioners’ equality rights under the Charter, Madam Justice Allan adopted the three-step test articulated in Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration):(9) (1) Does the impugned law draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics or fail to take into account the claimant’s already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantively different treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics? (2) Was the claimant subject to differential treatment on the basis of one or more of the enumerated and analogous grounds? (3) Does the differential treatment discriminate in a substantive sense, bringing into play the purpose of subsection 15(1) of the Charter?
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’immigration(9) : (1) La loi contestée établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d’autres personnes en raison d’une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d’autres personnes en raison d’une ou de plusieurs caractéristiques personnelles? (2) Le demandeur a-t-il subi un traitement différent en raison d’un ou de plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues? (3) La différence de traitement est-elle réellement discriminatoire, faisant ainsi intervenir l’objet du paragraphe 15(1) de la Charte? (Affaire Auton 2000, par.
English: The working methods of the Committee are based on its Rules of Procedure, adopted in accordance with Article 10 of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, as amended, and the Committee's established practice, as recorded in its relevant working papers and guidelines.
French: Les méthodes de travail du Comité sont basées sur son règlement intérieur, adopté conformément à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, tel que modifié, et sur la pratique établie du Comité, telle qu'elle est consignée dans ses documents de travail et directives pertinents.
English: What kind of view of democracy is it that says that we should pack it in for the moment because the Irish people said no?
French: Qu'est-ce donc que cette vision de la démocratie qui prétend que nous devrions tout arrêter, parce que le peuple irlandais a dit "non" ?
English: Editor's Note At the time of preparation of this document the AMH3n set of profiles were not sufficiently stable to be incorporated into this profile.
French: Note de l'éditeur: Au moment de la préparation de ce document, l'ensemble de profils AMH3n n'était pas suffisamment stable pour être intégré dans ce profil.
English: April 1 to Labour Day and November 1 to March 31
French: Du jour de Victoria à la fête du Travail Du jour de Victoria au 30 septembre
English: Once completed, the findings will provide opportunities for ministers to make recommendations before the end of the fiscal year on how to improve the value for money of government investments.
French: Les ministres utiliseront les résultats de ces examens pour formuler, avant la fin de l'exercice, des recommandations sur la façon d'optimiser les investissements du gouvernement.
English: The group's positive experiences in Tunis to date have led to plans to extend such activities across the country.
French: Cette expérience positive va être généralisée dans tout le pays.
English: I accept the evidence of the architects that it is important to protect the "view-shed".
French: J'accepte le témoignage des architectes qu'il est important de protéger le « bassin visuel ».
English: Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement,
French: Il convient également d'apporter deux modifications au texte de l'accord entre les banques centrales,
English: L'Hostal offers you six fully-equipped bedrooms with bathroom, air-conditioning, Internet, satellite TV, blow-drier and safe.
French: L’Hostal dispose de 6 chambres totalement équipées, avec salle de bains, air conditionné, internet, TV satellite, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Incidents of incitement to racial hatred by right-wing extremists are another worrisome development.
French: Les cas d'incitation à la haine raciale par des extrémistes de droite marquent une autre évolution inquiétante.
English: In all cases, the English and French versions were not offered simultaneously, as stipulated in the Treasury Board Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks (March 1997).
French: Dans tous les cas les versions françaises et anglaises n'étaient pas offertes simultanément tel que stipulé dans la politique du Conseil du Trésor concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques (mars 1997).
English: • Microsoft Works Suites 2004 , 2005, 2006
French: • Suites Microsoft Works 2004, 2005 et 2006
English: The NEG/ECP Committee on the Environment and Northeast International Committee on Energy (NICE) will appoint a Climate Change Steering Committee, consisting of state and provincial government representatives in our region, to oversee the implementation of the NEG/ECP Climate Change Action Plan.
French: Le Comité sur l’environnement des GNA/PMEC et le Comité international du Nord-Est sur l’énergie créeront un Comité directeur sur le changement climatique, qui sera constitué de représentants des gouvernements des États et des gouvernements provinciaux de notre région, pour superviser la mise en oeuvre du Plan d’action sur le changement climatique des GNA/PMEC.
English: Although having more women in positions of political power might not guarantee that the energy concerns of women living in poverty become national priorities, their greater participation in the design and implementation of sustainable energy initiatives would increase the likelihood that women as well as men will benefit from them.
French: Sachant que ce n'est pas parce qu'il y aura plus de femmes aux postes politiques que les problèmes énergétiques des femmes pauvres deviendront une priorité nationale, il faudrait toutefois favoriser leur participation à l'élaboration et à l'application des initiatives de gestion rationnelle de l'énergie si l'on veut les en faire bénéficier au même titre que les hommes.
English: Approves the proposed governance framework of the enterprise resource planning project;
French: Approuve le dispositif de gouvernance proposé pour le progiciel de gestion intégré ;
English: There is nothing to be gained by procrastinating, and much to be lost.
French: Il n'y a rien à gagner à tergiverser, mais beaucoup à perdre.
English: For the purpose of considering the future of the Working Group of the Commission on the Status of Women, Malaysia stated that it had studied the last 10 reports of the Working Group as a reference.
French: Pour s'interroger sur l'avenir du Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme, la Malaisie a dit s'être servie de ses 10 derniers rapports comme référence.
English: Fifteen years ago, there were a mere 28 schools in the border areas of Myanmar; today there are 790 schools, with more than 120,000 children currently enrolled.
French: Alors qu'il n'y avait encore, il y a 15 ans, que 28 écoles dans toutes les zones frontalières du Myanmar, il y en a désormais 790, dans lesquelles 120 000 enfants sont actuellement inscrits.
English: Would the Commission consider establishing harmonised and standardised ramp checks and reporting?
French: La Commission pourrait-elle envisager la création de contrôles au sol et de rapports harmonisés et standardisés?
English: Enterprise resource planning (ERP)/Information and communication technology (ICT) (by Mr. Choi Soon-hong, Chief Information Technology Officer, Assistant Secretary-General); and
French: Progiciels de gestion intégrés (PGI)/Technologies de l'information et des communications (TIC) (par M. Choi Soo-hong, Directeur général de l'informatique, Sous-Secrétaire général); et
English: Mr. J. Sliggers (Vice-Chair of the Working Group on Strategies and Review) outlined expectations on the short - and long-term work of the Task Force.
French: J. Sliggers (Vice-Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen) a décrit les attentes dont faisaient l'objet les travaux à court et à long terme de l'Équipe spéciale.
English: • Quebec -Efforts toward foreign recruitment have been made.
French: • Québec -On s'est efforcé de faire du recrutement à l'étranger.
English: Finally, it has in my view become evident that energy policy more than ever goes hand in hand with foreign and trade policy.
French: Enfin, je pense qu’il s’avère évident que la politique énergétique va, plus que jamais, de pair avec la politique étrangère et avec la politique commerciale.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire annoté
English: "We have been working for many years and in many ways to protect species and habitats, and to help those at risk to recover," said Minister Anderson.
French: « Nous travaillons de plusieurs manières depuis de nombreuses années à protéger les espèces et les habitats, et à aider à rétablir ceux qui sont en péril », a déclaré le ministre Anderson.
English: While Zambia undergoes a Constitution Review Process, the gay community in that country has been dealt a severe blow by the National Constitutional Conference (NCC)’s decision to adopt a clause that prohibits marriage between people of the same sex.
French: Jose Genoino, Député fédéral de Sao Paulo, membre du Front Parlementaire pour la citoyenneté LGBT, un réseau de plus de 200 députés et sénateurs brésiliens favorable à l’égalité des personnes LGBT.
English: Section 118.8 allows one spouse to transfer to the other spouse certain unused tax credits, including the unused portion of the transferring spouse's disability tax credit (if any).
French: L'article 118.8 permet à un particulier de transférer à son conjoint certains crédits d'impôt inutilisés, y compris la fraction inutilisée de son crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (a) To provide for an interaction on a national/regional/international level between all players concerned, including public authorities, manufacturers, retailers, importers, and consumers/users against goods not in conformity with legislation being placed on the market;
French: a) Permettre une interaction aux niveaux national, régional et international entre tous les acteurs concernés, notamment les pouvoirs publics, les fabricants, les détaillants, les importateurs et les consommateurs ou utilisateurs pour lutter contre la commercialisation de marchandises qui ne sont pas conformes à la législation;
English: As these change, the context for elections may improve or deteriorate; this is part of a natural and not necessarily linear process of democratic development.
French: À mesure qu'ils changent, le cadre des élections peut s'améliorer ou se détériorer; il s'agit d'un processus naturel mais pas forcément linéaire de maturation de la démocratie.
English: Some insolvency laws require the creditors making an application to guarantee the payment of the costs of the proceedings up to a certain fixed amount, to pay a certain percentage of the total of claims or a fixed amount as a guarantee for costs.
French: Plusieurs lois sur l'insolvabilité exigent que les créanciers présentant une demande garantissent le paiement des frais de procédure jusqu'à un montant donné ou encore qu'ils versent, à titre de garantie, un certain pourcentage du total des créances ou une somme déterminée.
English: The United Nations Conference on Trade and Development and flags of convenience
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les pavillons de complaisance
English: The Insolvency Guide discusses reorganization proceedings in some detail (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Le Guide sur l'insolvabilité examine la procédure de redressement de manière relativement détaillée (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: However, further clarification and discussion were needed as to the consequences of such reform on various points, including the right to vote, chairmanship and financial implications.
French: Toutefois, des clarifications et une réflexion supplémentaires s'imposent quant aux conséquences d'une réforme de cette nature sur divers points, dont le droit de vote, la présidence et les incidences financières.