ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: products that are not available in sufficient quantities in nature, such as pheromones, or other semiochemicals compounded with synthetic chemicals; such substances will be considered for addition to the Permitted Substances List provided that other criteria within this standard are met. 11.2.3 Substances or other inputs used to promote the health of organically raised livestock or to ensure the quality of organically raised livestock products shall be: a.
French: introuvables en quantit´ s suffisantes dans la nature, comme les ph´ romones ou autres ecomones combin´ s a des e e ´ e ` produits chimiques synth´ tiques; l’ajout de telles substances a la Liste des substances permises sera pris en e ` consid´ ration si les autres crit` res etablis par la pr´ sente norme sont respect´ s. e e ´ e e 11.2.3 Les substances, ou autres intrants, utilis´ s pour promouvoir la sant´ du b´ tail elev´ biologiquement ou assurer la e e e ´ e qualit´ des produits de b´ tail elev´ biologiquement doivent etre: e e ´ e ˆ a.
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development had concluded that a considerable number of countries were not on track with regard to the targets of halving the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 and improving the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: À sa douzième session, la Commission du développement durable a abouti à la conclusion qu'un nombre considérable de pays ne parviendraient pas à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes qui n'ont pas accès à de l'eau potable et à des moyens d'assainissement de base et à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de quartiers insalubres.
English: In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraphs 2 and 3 of the rules of procedure, the following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: European Union; International Atomic Energy Agency (IAEA); International Campaign to Ban Landmines (ICBL); International Committee of the Red Cross (ICRC); Organization of American States (OAS); Sovereign Military Order of Malta; United Nations Organization: United Nations Secretariat (Department of Peace-Keeping Operations/United Nations Mine Action Service (UNMAS) and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), United Nations Children=s Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Office for Project Services (UNOPS), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), World Health Organization (WHO); World Bank.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphes 2 et 3, du Règlement intérieur, les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs : Union européenne; Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres; Comité international de la Croix-Rouge (CICR); Organisation des États américains (OEA); Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte; Organisation des Nations Unies : Secrétariat de l'ONU (Département des opérations de maintien de la paix/Service d'action antimines de l'ONU et Bureau de la coordination des affaires humanitaires), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Banque mondiale.
English: The AFPA receives subsidies from the State and from the European Social Fund (ESF) for provision of training aimed at jobseekers.
French: L’AFPA reçoit des subventions de l’Etat et du Fonds social européen (FSE) pour mettre en place des formations à destination des demandeurs d’emploi.
English: Any State Party may denounce this Protocol by notification in writing to the Depositary.
French: Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole par une notification adressée par écrit au Dépositaire.
English: Palimpseste is made exclusively with vocal sounds and more specifically with onomatopoeias that are extremely rich because they represent those instances when the sounds of human language correspond directly to the designated object or to the expression of a sentiment.
French: Palimpseste est construite exclusivement à partir de sons vocaux, des onomatopées en fait. Celles-ci sont particulièrement intéressantes puisqu’elles représentent le seul cas de figure du langage humain où l’action ou le sentiment est directement relié au son qui les représente.
English: The crew losses also included five other pairs of brothers and Bride Fitzpatrick, the only female member of the Newfoundland Merchant Navy known to have lost her life to 3.
French: Cinq autres paires de frères furent également tués de même que Bride Fitzpatrick, seule femme de la marine marchande de Terre-Neuve à être victime de l’ennemi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: We give it back because we know that we have been able to contribute something which others believe to be important.
French: Nous la rendons parce que nous savons que nous avons pu apporter une contribution importante aux yeux des autres.
English: • Extending invitations to one another for training programs
French: • Lancement d'invitations mutuelles à des programmes de formation;
English: Although production of this species is reported to FAO by only two countries, commercial farms also exists in Mexico, Guatemala, Salvador, Panama, Ecuador, Argentina, Thailand, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam and Malaysia, while experimental farms exist in the United States of America, Cuba and Puerto Rico.
French: Bien que la production de ces espèces n’est rapportée à la FAO que par deux pays, des unités commerciales existent, également, au Mexique, au Guatemala, au Salvador, au Panama, à l'Equateur, en Argentine, au Thaïlande, en Indonésie, à la République démocratique populaire lao, au Viet Nam et en Malaisie. Il y a des fermes expérimentales aux États-Unis d'Amérique, au Cuba et au Porto Rico.
English: Mr. Khvostov (Belarus) (spoke in Russian): Thank you, Mr. President, for the kind words you addressed to me.
French: M. Khvostov (Bélarus) (parle en russe): Merci, Monsieur le Président, des paroles aimables que vous m'avez adressées.
English: Policy on Internal Control - Draft E-4:
French: Politique sur le contrôle interne - Ébauche E-4 :
English: Between 2000 and 2002, the gross school enrolment rate increased from 34 to 42 per cent.
French: Entre 2000 et 2002, le taux brut d'inscription scolaire est passé de 34 à 42 %.
English: You acknowledge the unauthorized use of the contents could cause irreparable harm to Precor and that in the event of unauthorized use, Precor shall be entitled to an injunction in addition to any other remedies available at law or in equity.
French: Vous reconnaissez que l’utilisation non autorisée du contenu du site Web peut entraîner un préjudice irréparable à Precor et que, dans le cas d’une utilisation non autorisée, Precor pourrait procéder à une injonction, parallèlement à tous les autres recours disponibles sur le plan légal ou de l’équité.
English: A sale of timber is subject to tax on income, not capital, account as a commercial woodlot if the transaction is an adventure in the nature of trade (see ¶ 9) or if a payment was based on the use of or production from the property (see ¶ 10).
French: La vente de bois d'œuvres est assujettie à l'impôt sur le revenu, et non sur le capital, en tant que produit d'un boisé commercial, s'il s'agit d'une affaire à caractère commercial (voir le numéro 9) ou d'un paiement basé sur l'usage ou la production du boisé (voir le numéro 10).
English: General context Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
French: Contexte général La criminalité environnementale est au cœur des préoccupations de l'Union européenne.
English: Emerging sustainable technologies are a part of the solution, and could assist in achieving the targets set by the vision.
French: Les technologies émergentes de développement durable font partie de la solution et peuvent contribuer à l’atteinte des cibles établies par la vision.
English: Furthermore, subsection 147.1(8) of the Act deems a plan to be a revocable plan where the pension adjustment (PA) limits are exceeded.
French: Toutefois, selon le paragraphe 147.1(8) de la Loi, l'agrément d'un régime peut être retiré lorsque les limites applicables au facteur d'équivalence (FE) sont dépassées.
English: Over the reporting period (23 November-10 December 2000) there were approximately 44,000 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (23 novembre-10 décembre 2000), le nombre de soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le terrain s'est élevé à environ 44 000; aucun changement important n'est intervenu en matière de déploiement depuis le rapport précédent.
English: Note Corporations that have a permanent residence in Nunavut but made investments eligible for the investment tax credit before April 1, 1999, can also claim this credit.
French: Remarque Les sociétés qui ont une résidence permanente au Nunavut, mais qui ont fait des investissements admissibles au crédit d'impôt à l'investissement avant le 1er avril 1999, peuvent également demander ce crédit.
English: The general framework did not take a position on whether treaties constituted the exclusive source of the obligation to extradite or prosecute, or whether that obligation also existed under customary law.
French: Ce cadre général ne prenait pas position sur la question de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre était de nature exclusivement conventionnelle ou si elle avait également une source coutumière.
English: The children are used to this It took 15 to 16 hours to come here (Cairo).
French: Les enfants s'y sont habituésIl nous a fallu 15 à 16 heures pour arriver ici (au Caire).
English: Bearing in mind that the congresses are a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with paragraph 29 of the statement of principles and programme of action of the Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Gardant présent à l'esprit que les congrès sont un organe consultatif du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en conformité avec le paragraphe 29 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme, figurant en annexe de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale datée du 18 décembre 1991,
English: It does, however, regret that it does not contain sufficient information on the practical application of the Convention.
French: Il regrette toutefois qu'il ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application pratique de la Convention.
English: He was in absolute control of the organization and dictated all policies pertaining to the breed.
French: Von Stephanitz contrôlait totalement l'organisme et il décidait de tous les règlements touchant à la race.
English: She said she was going to be sick and needed to go to the washroom.
French: Elle a affirmé qu'elle ne se sentait pas bien et qu'elle devait aller aux toilettes.
English: This also reflects the evolution in the MCRI program objectives over time.
French: Cela montre également l’évolution des objectifs du programme des GTRC au fil du temps.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: That timetable was called for in Security Council resolution 1511 (2003).
French: Ce calendrier avait été appelé de ses voeux par la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Acknowledgements This program is the product of many remarkable minds.
French: Remerciements Le présent programme est le fruit d'un incroyable travail conjoint.
English: Moreover, companies do not always report results to their associations, so PEMD-Associations results are likely higher than those reported.
French: De plus, les entreprises ne déclarent pas toujours les résultats à leurs associations. Il est donc probable que les résultats des associations participant au PDME soient plus élevés que ceux signalés.
English: Given that training is a key factor in career advancement, men have greater opportunity to move up to higher posts, particularly category A posts.
French: Étant donné que la formation est un facteur essentiel d'avancement dans la carrière, les hommes ont plus de chance d'accéder à des catégories supérieures notamment en catégorie A.
English: Fisheries and Oceans / ASL Environmental Sciences Limited Development of an acoustic scintillation drift technique for application to water flows Any successful transfer of technology requires perseverance, resourcefulness and patience.
French: Pêches et Océans / ASL Enviromental Sciences Limited Mise au point d'une technique de dérive par scintillation acoustique applicable à l'écoulement de l'eau Tout transfert technologique réussi exige persévérance, esprit de ressource et patience.
English: For further information, please see the separated orientation document.
French: Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.
English: Available in 2 eyesizes : 50 and 52mm.
French: Disponible en 2 tailles : 50 et 52mm.
English: Almost 20 years later, the Government of Australia also passed federal legislation on this issue.
French: Près de vingt ans plus tard, le gouvernement de l’Australie a aussi adopté des mesures législatives fédérales sur les espèces en péril.
English: (FR) Mr President, I would like to ask my fellow Members something.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais demander quelque chose aux collègues.
English: 5.2 Recommendations Recommendations focus on planning, establishing clear expectations with partners, and improving the collection of performance information.
French: 5.2 Recommandations Les recommandations ont mis l'accent sur la planification, l'établissement d'attentes claires avec les partenaires et l'amélioration du rassemblement de données sur le rendement.
English: The Atlantic Bulwark is the term used to describe the network of military forces that protected the key Atlantic ports St. John's, Halifax and Sydney between 1939 and 1945.
French: Le Rempart de l'Atlantique est le terme utilisé pour désigner le réseau de forces militaires qui ont protégé les plus importants ports de la Côte atlantique (St. John's, Halifax et Sydney) entre 1939 et 1945.
English: One country also tries to Elsewhere, the state encourages employers toalign work hours with the school day and to advance work at home (SVN).
French: Un pays s'efforce également d'aligner les horaires de travail sur les horaires scolaires, et permet de travailler partiellement à domicile (SVN).
English: Members would be named to the Committee for an initial period of three years, which could be renewed.
French: Les membres siégeraient au Comité pour une durée initiale de trois ans, qui pourrait être renouvelée.
English: It closed on January 5, 2004. There were fifteen applicants.
French: La date limite pour la présentation des candidatures était le 5 janvier 2004.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Lydia Bawar (e-mail bawar@un.org; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles et programmer des consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact, au plus tard à 18 heures le jour avant la réunion, avec le secrétariat de la Commission (Mme Lydia Bawar (courriel bawar@un.org; tél. 1 (917) 347-5864)).
English: Our newsletter, CAD Chat , has been published since 1986.
French: Notre revue, ASC en Bref, est publiée depuis 1986.
English: In the long-term, the Commission suggested examining, within the framework of a possible new legal basis, how the role of Eurojust can be further strengthened, in particular with regard to initiating criminal investigations, participating in joint investigation teams and executing requests for judicial cooperation. [ COM(2007) 644 ] Top
French: À long terme, la Commission propose d'examiner, dans le cadre d'une éventuelle nouvelle base juridique, les moyens de renforcer le rôle d'Eurojust, notamment en ce qui concerne l'ouverture d'enquêtes pénales, la participation aux équipes communes d'enquête et l'exécution des demandes de coopération judiciaire. [ COM(2007) 644 ] Retour en haut
English: OpenPMF™ is an easy-to-use, cost-saving application / BPM development tool add-on for Eclipse. Its patent-pending technology automatically generates technical security policies for your applications and processes from intuitively captured security & compliance requirements.
French: Nous améliorons votre sécurité informatique pour vous permettre de vous concentrer sur votre métier principal et rendre votre organisation plus efficace.
English: The SIR software was entirely produced by DCS, which constantly upgrades the system to satisfy the Army's requirements.
French: L’ensemble du logiciel SIR a été réalisé par DCS qui fait évoluer en permanence le système pour satisfaire les besoins de l’Armée.
English: Saint Tropez Villas takes care of everything and even provides concierge services , we will make sure that you will have all you need during your stay.
French: Par exemple: le personnel, les réservations au Club 55 ou Nikki Beach, le transport et la sécurité. Chaque semaine, nous mettons sur notre site des nouvelles villas à St Tropez, Ramatuelle, Gassin, Grimaud et Sainte-Maxime qui sont des belles villas de luxe, à vendre ou à la location.
English: The Committee seemed powerless to enforce its decisions within the Secretariat.
French: Le Comité semble incapable de faire appliquer ses décisions au sein du Secrétariat.
English: Such risk-based requirements would be subject to the review of the Independent Audit Advisory Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, given the established budget cycle, decisions taken by the Assembly on the basis of risk assessment and related additional financial implications would not be subject to the provisions of the contingency fund.
French: Ces besoins financiers découlant des risques seraient examinés par le CCIQA et le CCQAB et, compte tenu du cycle budgétaire, les décisions prises par l'Assemblée sur la base de l'évaluation des risques et des incidences financières additionnelles ne relèveraient pas des dispositions relatives au fonds de réserve.
English: The Executive Board may hold special sessions in addition to the regular sessions, with the agreement of the Economic and Social Council; (5) the current functions of the Board of Trustees shall be reviewed in light of the new role of the Executive Board, in particular the appointment of the Director of INSTRAW.
French: Il pourra également tenir des sessions extraordinaires, avec l'accord du Conseil économique et social; 5) les fonctions actuelles du Conseil d'administration seront révisées à la lumière du rôle du nouveau Conseil exécutif, en particulier pour ce qui est de la nomination du Directeur de l'INSTRAW.
English: The Diploma represents an important contribution to the Pan-European Ecological Network.
French: Il leur est attribué en raison de leurs qualités scientifiques, culturelles ou esthétiques s’ils bénéficient d’un régime de protection adéquat, éventuellement associé à des programmes d’action pour le développement durable.
English: • recruitin­g an­d retain­in­g competen­t an­d skilled people
French: • le recrutement et le maintien en poste de personnes compétentes et spécialisées;
English: Works published before 1923 entered the public domain no later than 75 years from the copyright date. (All these works are now in the public domain.
French: Les oeuvres publiées avant 1923 sont soumises au droit d’auteur pendant 75 ans à partir de leur date de publication (elles sont tombées dans le domaine public).
English: - Rigid enough to be non-deformable under test conditions and not liable to become damaged by the tests; and
French: - suffisamment rigide pour rester non déformable dans les conditions d'épreuve et non susceptible d'être endommagée par les épreuves; et
English: Apart from the work of the Committee for the Participation of Women from Ethnic Minority Groups (PaVEM), described in the fourth periodic report, a plan of action on emancipation and integration had focused attention on the social participation of vulnerable and disadvantaged women from ethnic minorities.
French: En dehors des activités de la Commission pour la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques (PaVEM), dont une description a été donnée dans le quatrième rapport périodique, un plan d'action relatif à l'émancipation et l'intégration a été consacré à la participation des femmes vulnérables et désavantagées issues de minorités à la vie sociale.
English: Table 2 Budgetary revenues October 2002 2003 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to October 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires octobre 2002 2003 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droit de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires variation (%) d’avril à octobre 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: A URL for the evaluation is not available, but the mid-term evaluation report is available upon request.
French: Il n'y a pas d'adresse Internet, mais le rapport peut être obtenu sur demande.
English: " I say this because they are so easy to see how london.
French: Je dis cela parce qu'ils sont si faciles à voir comment Londres.
English: • TBS used the business planning process to expand and emphasize its horizontal analysis of trends and impacts in program spending.
French: • Le SCT a utilisé le processus de planification des activités pour insister sur son analyse horizontale des tendances et des répercussions découlant des dépenses de programmes et en élargir la portée.
English: 16.2% of New Brunswickers report having high blood pressure; the Canadian average is 14.4%, placing New Brunswick 11 out of 13 nationally. www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp in the Publications section.
French: Toutefois, la remise en état du secteur riverain à Saint John et les activités prévues dans l’ensemble de la province pour marquer le 400e anniversaire de l’établissement des Français au Nouveau-Brunswick devraient aider à minimiser la perte de recettes.
English: It is not unreasonable therefore to argue that, other things being equal, this right should attract an identical remuneration.
French: Pour l’essentiel, la Commission s’en est tenue à la même structure tarifaire et à la même formule permettant d’établir le taux du tarif (cette formule