ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] Ms. Wong was subsequently diagnosed as suffering from depression and went on short term disability with the Bank on February 7, 1996, and then on long term disability benefits with the Bank.
French: [13] On a par la suite diagnostiqué chez Mme Wong une dépression. Elle a commencé à recevoir des prestations d'invalidité de courte durée de la Banque le 7 février 1996 et a éventuellement bénéficié de prestations d'invalidité prolongée de la Banque.
English: • Statistics and mathematical models to support program decisions for customs, excise, GST/HST, trade, benefit, tax and for fiscal socio-economic policy development and budget formulation
French: • Modèles statistiques et mathématiques afin d'appuyer les décisions concernant les programmes pour les douanes, l'accise, la TPS/TVH, le commerce, les prestations, l'impôt, les finances et pour l'élaboration des politiques socio-économiques et l'établissement du budget
English: Often, Lessors are pressured to reduce their leverage by their traditional lenders.
French: Souvent, les prêteurs font pression sur les bailleurs pour qu'ils réduisent leur volume d'endettement.
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour une copie papier de cette publicastion, S.V.P. contacter:
English: The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the
French: Chapitre 3 3.1 Évaluation générale de la mise en œuvre du réseau RTE-T en 2002 et 2003
English: In this context, the specific objective of the CSA is to ensure that children in care receive their rightful share of entitlements.
French: Dans ce contexte, l’objectif plus précis des allocations spéciales pour enfants est de voir à ce que les enfants qui ne sont pas sous la garde de leurs parents reçoivent leur juste part des bénéfices.
English: We should know as we sift through about 300 applications a day!
French: Nous recevons plus de 300 demandes par jour !
English: Each apartment has its own rustic character and individual charm and nearly all the bathrooms and kitchens have been newly- renovated.
French: Chaque appartement offre sa propre atmosphère caractéristique, certains offrant une vue particulière, d’autres des éléments de confort ou de confidentialité supplémentaires.
English: - a slight defect in shape
French: − un léger défaut de forme;
English: It asked for comments on the concerns reported by the Human Rights Committee and the Committee against Torture on interrogation techniques.
French: Il a souhaité qu'Israël fasse part de ses vues sur les problèmes signalés par le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture quant aux méthodes d'interrogatoire.
English: The abolitionist movement in the Japanese parliament (the Parliamentary League for the abolition of the death penalty), while not numerous in membership, is very active and committed.
French: Au Parlement japonais, le mouvement abolitionniste (Ligue parlementaire pour l’abolition de la peine de mort) ne comporte certes pas beaucoup de membres, mais ceux-ci se montrent très actifs et déterminés.
English: Do drug prevention effects persist into high alcohol?
French: Changing Adolescent Propensities To Use Drugs:
English: Since 1995, hurricane activity in the Atlantic Ocean has doubled relative to the preceding 24 years, with a five-fold increase in the Caribbean region. This may be due to the combined effect of reduced vertical wind shear and higher sea surface temperatures.
French: Un autre facteur de la variabilité à long terme du climat dans la région de l’Atlantique (dont les régimes de précipitations aux É.-U.) est le comportement de l’oscillation pluridécennale atlantique (OPA), qui a une périodicité de 65 à 80 ans.128,231-234 Dans le Pacifique, l’intensité de l’activité de l’ENSO pourrait être plus élevée actuellement qu’elle ne l’a été dans la plus grande partie des 130 000 dernières années.
English: Applicants that have not yet requested and/or consented to the transfer of their applications to the NHPD are advised to either contact the TPD for transfer or resubmit their applications directly to the NHPD.
French: Les requérants qui n'ont pas encore demandé et/ou consenti au transfert de leurs demandes à la DPSN doivent soit communiquer avec la DPT pour demander le transfert soit resoumettre leur demande directement à la DPSN.
English: We furthermore welcome the fact that Ireland has already undertaken pilot exercises in the Dodder catchment in the Dublin area as well as in the Lee catchment in the south of Ireland - where a draft catchment flood risk management plan was prepared and submitted to public consultation.
French: Par ailleurs, nous nous réjouissons du fait que l'Irlande a déjà entrepris des exercices pilotes dans le bassin du Dodder, dans la zone de Dublin, ainsi que dans le bassin de la Lee, dans le Sud de l'Irlande, où un projet de plan de gestion des risques d'inondation du bassin a été préparé et soumis à la consultation du public.
English: This will ensure that projects are analyzed and reviewed on a competitive basis.
French: Cette manière de procéder assurera que les projets sont analysés et examinés de façon concurrentielle.
English: On 10 December 1999, Human Rights Day, a round table on the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, was held in the Palais Wilson with the participation of the High Commissioner, the then President of the Swiss Confederation, Ruth Dreifuss, and the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Vladimir Petrovsky.
French: Le 10 décembre 1999, Journée des droits de l'homme, une table ronde sur la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est tenue au Palais Wilson avec la participation de la Haut-Commissaire, de la Présidente de la Confédération Suisse de l'époque, Ruth Dreifuss, et du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, Vladimir Petrovsky.
English: The Grand Hall (left) provides a striking setting for large-scale cultural performances, while the Canada Hall (right) incorporates several spaces suitable for more intimate presentations by the Museum's theatre company, Dramamuse.
French: La Grande Galerie (à gauche) fournit un cadre impressionnant aux spectacles culturels à grande échelle, tandis que la salle du Canada (à droite) comprend plusieurs espaces convenables pour des présentations plus intimes par l'entreprise théâtrale du musée, Dramamuse.
English: I am very pleased to welcome you to this Government of Canada Briefing.
French: Je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue à cette séance d'information du gouvernement du Canada.
English: The mission of the network is to distribute information and advice about the European Union's policies, actively promote local and regional debate about the European Union, allow the European institutions to disseminate local and regional information and give the public the opportunity to send feedback to the European Union institutions.
French: Le réseau a pour mission de diffuser des informations et des conseils sur les politiques menées par l’Union européenne, d’encourager activement le débat local et régional sur l’Union européenne, de permettre aux institutions européennes de diffuser des informations locales et régionales, et de permettre au public de fournir un retour d'informations aux institutions de l’Union.
English: Britain, Battle of, 10 July to 31 October 1940, the first battle in history to be fought exclusively in the air, resulted in the Royal Air Force's Fighter Command compelling the German Luftwaffe to abandon its attempt to establish air superiority over south and east England.
French: Du 10 juillet au 31 octobre 1940, a lieu la première bataille exclusivement aérienne de l'histoire. Le Fighter Command de la Royal Air Force (RAF) réussit à forcer la Luftwaffe allemande à abandonner sa tentative d'établir sa suprématie aérienne au-dessus du sud et de l'est de l'Angleterre.
English: Examination and Diagnosis, Stomatognathis, Dysfunctional: 01301 Complete exam 01302 Limited exam 3.
French: Prothèses complètes à recouvrement dentaire à titre de prestation de rechange:
English: Death Benefits Paid Men Women 1,090 1,227 1,186 Total Amount Paid
French: Évaluation actuarielle — aperçu de la situation financière d’un régime de retraite.
English: Besides, we have another mean of transport, that is the train, which goes from Barcelona to Puigcerdà and La Tor de Querol, in the north of Catalonia near France.
French: D'ailleurs, il y a un autre moyen de transport, le train qui va depuis Barcelone à Puigcerdà et à la Tor de Querol.
English: The Committee urges the State party to take all necessary steps for the immediate abolition of extrajudicial and summary floggings of teenagers as well as other forms of cruel, inhuman or degrading punishments imposed on persons having committed a crime when under the age of 18 years, including acts of police brutality.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin immédiatement aux flagellations extrajudiciaires et sommaires d'adolescents ainsi qu'aux autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes imposées à des personnes ayant commis un crime alors qu'elles avaient moins de 18 ans, y compris les brutalités policières.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to make available to victims, where appropriate in co-operation with any other Party concerned, contact information of structures that can assist them in the country where they are returned or repatriated, such as law enforcement offices, non-governmental organisations, legal professions able to provide counselling and social welfare agencies.
French: Article 17 – Egalité entre les femmes et les hommes Lorsqu’elle applique les mesures prévues au présent chapitre, chaque Partie vise à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et a recours à l’approche intégrée de l’égalité dans le dévéloppement, la mise en œuvre et l’évaluation de ces mesures.
English: There is a concern that decision-making authority should be spread out to more people so that the process has more credibility.
French: Certains pensent que le pouvoir décisionnel devrait s’ouvrir à un plus grand nombre de gens, de façon à ce que le processus soit plus crédible.
English: • The preliminary report of the Secretary-General and the report on the activities of the General Secretariat between sessions;
French: Le rapport préliminaire du Secrétaire général sur les activités intersessions du Secrétariat général, et
English: People with this type of glaucoma often do not show any symptoms and only detect their glaucoma through a routine eye exam.
French: La maladie est souvent asymptomatique et n’est décelée que lors d’un examen de la vue.
English: Debt/Assets related to past credit sales (JULY 31/07) Liabilities transferred to Government $1.3 billion Matching assets transferred to Government - 1.3 billion Provide CWB II with a portion of CWB cash/deposits resulting from payment of foreign sales credit for which debt has not been discharged not more than $75 million (and only if needed) CWB II Post Transition - Period D D1.
French: Passifs et actifs liés aux ventes à crédit antérieures (31 JUILLET 2007) Obligations transférées au gouvernement 1,3 milliard $ Actifs correspondants transférés au gouvernement -1,3 milliard $ Fournir à la CCB II une partie de l'encaisse et des dépôts de la CCB jusqu'à concurrence de résultant des paiements des ventes à crédit à l'étranger (et seulement au besoin) pour lesquels les dettes n'ont pas été acquittées 75 millions $ Période consécutive à la transition à la CCB II - Période D D1.
English: And that means, in the end, that the technologies are more likely to make a real difference, to achieve the environmental impact their creators intended."
French: Ce qui signifie, à terme, que ces technologies auront toutes les chances de s’imposer et d’avoir l’impact environnemental que visaient leurs créateurs.
English: • Linking the SH program to the Matching Investment Initiative has proven fruitful in developing partnerships and strengthening research capacity however, concerns have been raised about allowing access to SH contributions without incremental funding from sponsors.
French: • L’utilisation des mécanismes de contrôle des fonds opérationnels suscite des préoccupations chez les commanditaires et les responsables du programme HS quant à la ponctualité des paiements versés par AAC pour le programme et quant à l’efficacité du processus.
English: Due to the war between Iran and Iraq, the construction contract had to be extended.
French: Le contrat de construction a dû être prolongé en raison de la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: Surveillance, and Reconnaissance coverage of air and maritime activities. This must extend to a distance of several hundred nautical miles beyond our shores if we are to fulfill the evolving needs of domestic security.
French: Pour améliorer la réponse du C4ISR, il faudra une bonne interopérabilité entre les divers services, avec les agences et ministères ainsi qu’avec la Marine américaine et les autres alliés; la clé de cette interopérabilité est une solide architecture de commandement et de contrôle, déployable et interarmées.
English: Many families suffered from hunger, as 80 per cent of the country depended on agriculture, which was experiencing difficulties.
French: De nombreuses familles souffrent de la faim, car 80 % du pays dépend de l'agriculture qui est en difficulté.
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $14,628.00 2006-08-03 GOOD EQUIPMENT LTD.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 14 628,00 $ 2006-08-03 GOOD EQUIPMENT LTD.
English: I therefore chose to use the therapeutic tools derived from African tradition to help Janvière assemble the elements of her past, situate herself in the present, and project herself hopefully into the future.
French: Le héros enfant (Munyana) a toutes les raisons de fonder ses espérances sur un avenir prometteur jusqu'au moment où son monde s'écroule avec le début d' un combat tragique entre les animaux de la savane.
English: As stated in the General Assembly document A/60/846/Add.3, the benefits of IPSAS adoption include:
French: Comme indiqué dans le document de l'Assemblée générale A/60/846/Add.3, les avantages de l'adoption des normes IPSAS seraient les suivants :
English: Japan has also conducted demarches on the Additional Protocol to countries that have not yet concluded it, together with other members of the G-8.
French: Le Japon a également fait des démarches, de concert avec d'autres pays du G-8, auprès de pays qui n'avaient pas encore conclu un tel protocole.
English: Nowhere has this tendency been more apparent than in the preposterous discussions we have been forced to endure over whether and when to appoint the President of the Commission.
French: Cette tendance n'a jamais été aussi évidente que dans les discussions ridicules que nous avons dû supporter quant à savoir s'il fallait ou non désigner le président de la Commission, et quand il fallait le faire.
English: On-site car rental services also make exploring the surrounding area easy and instant.
French: Les services de location de voiture vous permettront également d'explorer les alentours facilement et rapidement.
English: Here it is important to understand that the truth you learn in school is the best for today but not good enough for the future 100 years ahead.
French: Ici, il est important de comprendre que la vérité que vous apprenez à l’école est valable aujourd’hui mais ne le sera plus à l’avenir, dans 100 ans.
English: The instrument is divided into five substantive sections, of which the first solicits the respondent's views on selected public administration principles; the second explores the range and effectiveness of institutional mechanisms for civic participation in public administration processes; the third seeks the views of the respondent on the role of the citizen in service delivery; the fourth asks for the respondent's opinions on the specific issue of professionalism and political impartiality of the career service; and the fifth focuses on public officials' responsiveness and accountability to the citizen.
French: Les cinq parties qui le composent correspondent aux cinq questions sur lesquelles l'opinion des répondants est sollicitée : les principes de l'administration publique; le champ d'application et l'efficacité des mécanismes institutionnels destinés à favoriser la participation des citoyens au fonctionnement de l'administration publique; le rôle du citoyen dans la prestation des services publics; le professionnalisme et l'impartialité politique de la fonction publique; l'ouverture et la transparence vis-à-vis du citoyen.
English: Home / Commentaries / Money, Politics, and Opposition to Bush Article available in:
French: Home / Commentaries / Argent, politique et opposition à Bush Article available in:
English: [Public] funding for CDM project activities from Parties included in Annex I shall [be clearly additional to][and][not result in a diversion of] the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance (ODA) flows [GEF [[and] [or] other financial commitments of Parties included in Annex I], and ODA [and] [or] [other systems of cooperation] Therefore funds from ODA and GEF should not be used to finance the acquisition of CERs];] [Investment additionality.
French: Les fonds [publics] destinés au financement des activités de projets relevant du MDP qui proviennent des Parties visées à l'annexe I [s'ajoutent clairement [à] [aux]][et] [ne donnent pas lieu à une réaffectation de [des]] obligations financières des Parties visées à l'annexe II de la Convention dans le cadre du mécanisme financier et [aux] [des] flux actuels d'aide publique au développement (APD) [l'aide du Fonds pour l'environnement mondial ], et [à][de] l'APD[et] [ou] [aux] [des] [autres concours financiers des Parties visées à l'annexe I], [à] [de] l'aide publique au développement [ [et] [ou] [aux] [des] fonds provenant d'autres systèmes de coopération].
English: (gg) Lecture on electronic commerce at the University of Verona (Verona, Italy, 2-4 April 2001);
French: gg) Exposé sur le commerce électronique à l'Université de Vérone (Vérone (Italie), 2-4 avril 2001);
English: While in the three months after 11 September 2001 $112 million in alleged terrorist funds were frozen, only $24 million were frozen in the two years that followed.
French: Si 112 millions de dollars de fonds censément terroristes ont été gelés dans les trois mois qui ont suivi le 11 septembre 2001, 24 millions seulement ont été bloqués au cours des deux années qui ont suivi.
English: This powerful application allows for the...
French: Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 est un utilitaire qui sert...
English: For this reason, we want to pay special attention to those who are particularly sensitive to the problem of the environmental deterioration and have the goal to adopt a life style respectful of the environment.
French: Déjà au cours des travaux de restructuration de la maison nous avons réalisé un petit modèle de maison écologique. Toutes les interventions structurales ont été exécutées en recyclant le plus possible les matériaux et les composants de construction de la vieille habitation tandis que les ajouts strictement indispensables ont été introduits en utilisant toujours des techniques et des matériaux de construction de la tradition locale.
English: National and international partners have joined forces to a Joint Government of Liberia-United Nations Programme on Sexual and Gender-based Violence, building on an anti-rape campaign that was launched by the Government in December 2007.
French: Les partenaires nationaux et internationaux ont conjugué leurs efforts avec ceux du Programme conjoint contre la violence sexuelle et sexiste, élaboré par le Gouvernement et l'ONU, inspiré d'une campagne de lutte contre le viol lancée par le Gouvernement en décembre 2007.
English: The Viking Heart (1923) is a historical novel that covers the immigration of 1 400 Icelanders in 1876 to the area of Gimli, Manitoba, their settlement and integration, and their disillusionment resulting from Canada’s participation in World War I. Pacifist and integration themes remain central in her next work, The Dark Weaver:
French: The Viking Heart (1923) est un roman historique qui relate l’immigration de 1 400 Islandais dans la région de Gimli, au Manitoba, en 1876, leur établissement, leur intégration ainsi que leur désillusion en ce qui concerne la participation du Canada à la Première Guerre mondiale. Des thèmes pacifistes et d’intégration constituent le cœur de sa prochaine œuvre, The Dark Weaver:
English: Corporate Objective 1 To have a multi-year plan for the Agency outlining its approach for providing high quality service to Canadians The improvements in service outlined above are only a few examples of our efforts to develop a strong service orientation throughout our organization.
French: Objectif général no1 Doter l'Agence d'un plan pluriannuel faisant état de l'approche adoptée pour la prestation d'un service de grande qualité aux Canadiens. Les améliorations du service dont il est question ci-dessus ne sont que quelques exemples des efforts déployés en vue de l'adoption d'une orientation axée sur le service à la clientèle au sein de notre organisation.
English: Discussions revealed that the methods of flying training in the BCATP and the United States Army Air Forces "were remarkably in agreement," differing only in detail.
French: L’A.R.C. fut donc obligée de faire preuve de prudence en accueillant les offres de service qui commencèrent à parvenir en septembre 1939 au quartier général de l’Aviation.
English: Subject to 6.3.6 and 5.6.0, the holder of a licence, permit or other right of access to or across Settlement Land for commercial or non-commercial purposes, which was in existence either: on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement; or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,
French: Sous réserve de l'article 6.3.6 et de la section 5.6.0, le titulaire d'une licence, d'un permis ou de tout autre droit d'accès aux terres visées par un règlement ou de passage sur celles-ci – à des fins commerciales ou non commerciales – qui existait : soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée; soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres visées par le règlement,
English: Although groups of Inuit travelled as far south as the Strait of Belle Isle in the summer, they returned to the Arctic every winter and carried on their traditional winter hunts.
French: Même si, en été, les groupes d’Inuit se déplaçaient vers le sud, se rendant aussi loin qu’au détroit de Belle-Isle, ils revenaient dans l’Arctique chaque hiver pour s’adonner à la chasse traditionnelle.
English: 14-30 April 2004
French: 14-30 avril 2004
English: In the first instance, a genuine plan is needed, backed by a leader capable of rallying and influencing all the partners in the destination in question.
French: Tout d’abord, il faut un vrai projet, porté par un leader capable de fédérer les partenaires dans la destination concernée.
English: Notes: 1Data prior to 1991/92 include on-reserve provincial and private schools.
French: Les données pour 1991-1992 et pour les années suivantes excluent ces écoles.
English: Under current tariffs, water is pumped into homes at the cost of about one riyal (US$0.27) per 10 cubic meters, and the average monthly water bill for most households is less than 5 riyals.
French: Selon les tarifs actuels, l'eau est pompée jusqu'aux maisons pour environ un riyal (0,27 $ US) les 10 mètres cubes, ce qui représente une facture moyenne mensuelle de moins de 5 riyals par ménage.