ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Development of alternatives and management strategies
French: iii) Mise au point de solutions de remplacement et de stratégies de gestion
English: Meat Inspection Reform Canada’s Meat Inspection Reform is about modernizing Canada’s meat inspection system.
French: Réforme de l’inspection des viandes La Réforme de l’inspection des viandes du Canada consiste à moderniser le système d’inspection des viandes du pays.
English: Tactics and Strategies of Addressing Organized Crime and Organized Criminals", 2000).
French: La façon dont le crime organisé est perçu et la représentation qui en est donnée varient selon le secteur d’activité.
English: • Highly qualified advisors and personnel
French: • Conseillers et personnel hautement qualifiés
English: The two requirements now read as follows, with the changes underlined:
French: Les deux exigences se lisent maintenant ainsi, les changements sont soulignés:
English: How can there be a fruitful and honest debate if everyone claims to be against software patents?
French: Comment pourrait-il y avoir un débat fructueux et honnête si tout le monde prétend être contre les brevets logiciels?
English: The financial statements of the RCMP have not been audited.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement. La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans l’ensemble de la GRC.
English: Hotel in Naples (Napoli): Business hours of reception: 24 Stunden The Hotel Joyfull was opened in 2006 and offers its guests a pleasant stay.
French: hôtel à Naples (Napoli): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hôtel Joyfull inauguré en 2006 vous souhaite un agréable séjour.
English: Output expected by the end of 2006/2007: Decision on the possibility of transforming WP.1 into a global forum for road safety.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2006-2007: Décision sur la possibilité de transformer le WP.1 en un forum mondial pour la sécurité routière.
English: • Scientifically assessing the potential health risks associated with microbial pathogens in the Canadian food supply;
French: • réaliser l'évaluation scientifique des risques potentiels pour la santé associés aux agents pathogènes microbiens dans l'approvisionnement alimentaire canadien;
English: Article 2 further states that “every citizen aged 20 years must volunteer for national service” and that he or she “retains the obligation to discharge national service up to the age of 35 years”.
French: L'article 2 ajoute «tout citoyen âgé de 20 ans doit se présenter volontairement pour accomplir le service national» et qu'il «demeure dans l'obligation de l'accomplir jusqu'à l'âge de 35 ans».
English: Document E/CN.4/2006/6/Add.1 covered the period 1 December 2004 to 15 December 2005 and contained allegations of individual cases of torture or general references to the phenomenon of torture, urgent appeals on behalf of individuals who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment, as well as responses by Governments.
French: Le document E/CN.4/2006/6/Add.1, portant sur la période du 1er décembre 2004 au 15 décembre 2005, constitue un recueil des allégations de cas individuels de torture ou des mentions générales du phénomène de la torture, des appels d'urgence lancés en faveur de personnes qui risquaient d'être exposées à la torture ou autres formes de mauvais traitements, ainsi que des réponses des gouvernements.
English: Here we are in the realm not simply of nature, but also of culture.
French: Nous sommes ici non seulement dans le domaine de la nature, mais aussi celui de la culture.
English: Desai, M.J., Commonwealth Secretary, Department of Foreign Affairs of India.
French: Desai, M.J., secrétaire des Relations avec le Commowealth, ministère des Affaires étrangères de l'Inde.
English: The Constitutional Court is the institution providing a remedy for the violation of human rights.
French: La Cour constitutionnelle est l'institution chargée d'offrir un recours en cas de violation des droits de l'homme.
English: Example In the first month, a brewer produces 2,000 hL of beer at 2% alcohol by volume and 2,000 hL of beer at 5% alcohol by volume.
French: Exemple Au cours du premier mois, un brasseur produit 2 000 hL de bière dont la teneur en alcool éthylique absolu est de 2 % par volume et 2 000 hL de bière dont la teneur en alcool est de 5 % par volume.
English: Café scientifique: Do we underestimate the importance of teen friendships?
French: Travailler et servir: Comment allier travail et vie personnelle ?
English: Therefore, the current study clearly indicates that school experiences are far more important than student characteristics when it comes to adolescent health outcomes and behaviours.
French: Par conséquent, la présente étude indique clairement que les expériences scolaires sont beaucoup plus importantes que les caractéristiques des étudiants lorsqu'il s'agit des résultats et des comportements des adolescents en ce qui concerne la santé.
English: In that regard, they welcomed the increased allocation of resources for programmes in Africa and drug demand reduction.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'augmentation des ressources allouées aux programmes en faveur de l'Afrique et de la réduction de la demande de drogues.
English: At this stage, I believe that it would be excessive to describe the measures that the Americans have taken as a turning point in their trade policy.
French: À ce stade, je crois qu'il serait exagéré de qualifier les mesures que les Américains ont prises de tournant dans leur politique commerciale.
English: • gather just the right information to know whether the project is achieving what you want;
French: • recueillir les renseignements appropriés pour déterminer si le projet répond à vos attentes;
English: In order to gauge the impact of what has been done, it is of interest to compare the "common" system developed for 2003 Headline Goal forces with the battlegroup-adapted variant, corresponding to the various decision-making stages, as follows: – Surveillance, planning and early warning phases (identical for both types of rapid response); – Once a crisis has broken out, if the PSC considers that the European Union should intervene it draws up a crisis-management concept to clarify where the Union’s interests lie, its objectives and the strategic options open to it (here again, the procedures remain unchanged and are identical for both forms of intervention); – Once the Council has approved the crisis-management concept, the PSC tasks the EUMC with drawing up the strategic military and/or civil options.
French: Pour mesurer l’impact des efforts entrepris, il est intéressant de comparer le système « commun » développé pour les forces de l’Objectif global 2003 et le modèle « adapté » aux Groupements tactiques que l’on peut établir sous forme d’étapes décisionnelles : – la phase de surveillance, de planification et d’alerte (identique pour les deux formes de réaction rapide) ; – quand une crise a éclaté, si le COPS considère que l’Union européenne doit intervenir, il élabore un concept de gestion des crises en vue de préciser quels sont les intérêts de l’Union, ses objectifs mais aussi les options stratégiques dont elle dispose (là aussi, les procédures restent inchangées et identiques pour les deux modèles) ; – lorsque le Conseil a approuvé le concept de gestion des crises, le COPS charge le CMUE d’élaborer les options stratégiques militaires et/ou civiles.
English: The provisional programme of the meeting (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/10) was made available to the delegates.
French: Le programme provisoire de la réunion (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/10) a été mis à la disposition des délégués.
English: Gamelan raises perhaps questions going further than one is thinking.
French: Le gamelan soulève peut-être des questions allant plus loin qu'on ne le pense.
English: Persuaded by our values, caring, and the potential of our business opportunity, more and more people became part of the Amway family.
French: Persuadés par nos valeurs, notre compassion et le potentiel de notre opportunité commerciale, de plus en plus de gens se sont joints à la famille Amway.
English: On humanitarian aid, the Treaty establishing a Constitution for Europe sets out the principles governing the EU’s policy, which includes an approach based on meeting actual humanitarian needs.
French: Par ailleurs, dans le sillage de son plan d action FLEGT défini en 2003, elle a préconisé l établissement d un cadre législatif pour lutter contre l exploitation clandestine des forêts.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (résolution 57/167).
English: Recommends that the Representative of the Secretary-General work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations and other relevant actors;
French: Recommande au Représentant du Secrétaire général de s'employer à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et d'intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés;
English: I would also like to point out that perhaps there is a fundamental misconception here: this report is not concerned with and takes no decision on prolonging aid payments to tobacco producers; it is merely a question of voting on a report which advocates prolonging the financing of the Community Tobacco Fund.
French: J'aimerais également souligner un malentendu fondamental: ce rapport ne concerne pas le prolongement du paiement d'aides aux producteurs de tabac; il s'agit simplement de voter sur un rapport qui plaide pour le prolongement du financement du Fonds communautaire du tabac.
English: We see a major and expanding market opportunity.
French: Nous profitons d'importantes possibilités d'expansion du marché.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes 1.5 million to the New Brunswick Community College Network to improve professional training in Senegal
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 1,5 million de dollars au réseau des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick afin d'améliorer la formation professionnelle au Sénégal
English: The case has been characterised by Amnesty International as “rubber stamp” justice.
French: Ce cas fut dénommé par Amnesty International, « Justice du Timbre de Caoutchouc ».
English: Would it be comprised exclusively of African countries, or might it perhaps include personnel from elsewhere?
French: Sera-t-elle exclusivement constituée de pays africains ou pourra-t-elle éventuellement comprendre des membres venus d'autres continents?
English: This is not the case in most First Nations communities.
French: Tel est rarement le cas dans les collectivités des Premières nations.
English: 631948 Ontario Inc. carrying on business as Dogtooth Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 631948 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Dogtooth Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension enoncée dans l'intitulé.
English: Infusion: Process by which one infuses a substance (coffee) into a liquid in effort to extract the main solubles.
French: Infusion : Procédé par lequel on infuse dans un liquide une substance (le café) dont on veut extraire les principes solubles.
English: Sporadic Alzheimer's Disease is more common (90-95 per cent) and people with this type may or may not have a family history of the disease.
French: D'autre part, la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer est plus courante (90 à 95 pour cent des cas) et les personnes atteintes de cette forme peuvent -- ou non -- avoir une histoire familiale de la maladie.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines "designated contract" as: "a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations."
French: Le paragraphe 30.1 de la Loi sur le TCCE définit l’expression « contrat spécifique » comme étant un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être —, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire ».
English: Decides that the functions of the new secretariat support structure should be of an integrating, cross-cutting and holistic nature and should include, inter alia, the following:
French: Décide que les fonctions de la nouvelle structure d'appui administratif devraient être globales, transversales et intégrées et comprendre, entre autres, les suivantes :
English: Postal communication is featured in all its variety and scope at the new Canadian Postal Museum.
French: La communication postale est dorénavant présentée dans toute son ampleur et sa diversité au nouveau Musée canadien de la poste.
English: MARLISS, Errol B
French: SEUNTJENS, Jan P
English: • Beginning in 1998, the limits for the child care expense deduction will increase from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children between the ages of 7 and 16.
French: • À partir de 1998, le plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants sera porté de 5 000 à 7 000 dollars pour les enfants de moins de sept ans, et de 3 000 à 4 000 dollars pour les enfants âgés de sept à 16 ans.
English: Development was viewed from a growth perspective, where nature is capital to be managed by reducing, in particular, the impact of levying activities on the environment.
French: Le développement est perçu sous l'angle de la croissance, la nature étant un capital qu'il convient de gérer en réduisant, notamment, l'impact des activités qui pèsent sur l'environnement.
English: -3[child's name] - Used in determining relationships, this is the child's name in a parent-child relationship.
French: Nom qui sert à établir les relations, autrement dit le nom de l'enfant dans le cas d'une relation parent-enfant.
English: (b) To allow a full, transparent, effective, impartial and independent investigation, primarily by the Special Rapporteur, into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, use of violence against peaceful demonstrators, arbitrary detentions, torture and cruel, inhumane or degrading treatment, rape and other forms of sexual violence, forced labour and forced displacement, and to bring those responsible to justice in order to end impunity for violations of human rights;
French: b) De permettre que toutes les informations faisant état de violations des droits de l'homme - disparitions forcées, emploi de la violence contre des manifestants pacifiques, détentions arbitraires, torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, viol et autres formes de violence sexuelle, travail forcé et déplacement forcé - fassent l'objet d'une enquête complète, transparente, effective, impartiale et indépendante, principalement par le Rapporteur spécial, et que leurs responsables soient traduits en justice afin de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme;
English: Tuesday, 13 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7;
French: Mardi 13 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7;
English: It was also especially important to continue work under way to ensure greater coherence between the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change.
French: Il est également important de poursuivre les travaux visant à assurer une meilleure cohérence entre cette convention et celle sur les changements climatiques.
English: Its preservation and re-evaluation should not be considered synonymous with becoming introverted and insular in terms of traditions.
French: Sa préservation et sa revalorisation ne sont pas synonymes de repli sur les traditions.
English: Strategic intelligence includes background briefing papers, immigration studies and trend analyses regarding enforcement/control activities and the development of recommendations for improving legislation, policy and procedures.
French: Les renseignements stratégiques réunissent la documentation d'information, les études sur l'immigration et les analyses de tendances en matière d'activité d'exécution/de contrôle et la formulation de recommandations visant à améliorer les lois, les politiques et les méthodes.
English: This inhibitory effect is abolished by phosphorylation of calponin by Ca2+/calmodulin-dependent protein kinase II or protein kinase C, and restored following dephosphorylation by a type 2A protein phosphatase.
French: Cet effet inhibiteur est aboli par la phosphorylation de la calponine par la protéine kinase C ou la protéine kinase II dépendante du complexe Ca2+– calmoduline, et est rétabli après la dephosphorylation par une protéine phosphatase de type 2A.
English: What are communities and how can I change them?
French: Quand vous vous inscrivez, vous devenez membre de la communauté locale (ex: un pays, une ville ou une région) et vous pourrez trouver l’information et les gens souhaités. Pour changer de communauté, cliquez sur le lien de changement de lieu au haut de la page.
English: Infant and child mortality rates remain high in Senegal as a result of malnutrition, diarrhoeal disease, the transmissible diseases targeted by the Expanded Programme of Immunization, malaria and acute respiratory infections.
French: La mortalité infanto juvénile reste encore élevée au Sénégal du fait de la malnutrition, des maladies diarrhéiques, des maladies transmissibles qui sont les cibles du PEV, du paludisme et des infections respiratoires aiguës.
English: A person who is at least 18 years old and is resident in the electoral district in which he seeks to be registered as a voter is qualified to be so registered if either he is a British Dependent Territories citizen who was born in and is currently domiciled in Anguilla or he is a person who “belongs to Anguilla” and who has certain specified residence and/or family connections with Anguilla.
French: Toute personne âgée de 18 ans révolus et résidant dans la circonscription électorale où elle demande à être inscrite comme électeur peut obtenir son inscription sur les listes électorales à condition d'être ressortissante des territoires britanniques dépendants et d'être née et actuellement domiciliée à Anguilla, ou d'être une personne « appartenant à Anguilla » et remplissant certaines conditions de résidence ou ayant certains liens familiaux avec Anguilla.
English: The briefs are a wealth of information about the organizations submitting them and about their opinions, attitudes, and positions.
French: Les exposés constituent une riche source d'information sur les organismes qui les ont soumis ainsi que sur leurs opinions, leurs attitudes et leurs positions.
English: Failure to apply any part of the process could nullify the analysis or result in extensive re-sampling or the contamination of the food being tested.
French: Le fait d'escamoter une partie quelconque du processus entraîne l'échec de l'analyse, nécessite une reprise poussée des échantillons ou cause la contamination des aliments servant aux épreuves.
English: This trend will need to change if next year's higher than usual Annual Budget is to be adequately funded.
French: Cette tendance devra s'inverser si l'on entend assurer la couverture financière de ce budget annuel plus élevé qu'à l'accoutumée.
English: Low subsoil moisture levels and below average rainfalls in September and October have reduced yields from the exceptional 2003-04 season.
French: Le faible niveau d'humidité souterraine et les précipitations inférieures à la normale en septembre et en octobre ont réduit les rendements par rapport à la saison exceptionnelle qu'ils ont connue en 2003- 2004.
English: The Chief of the New York Investigations Unit will be responsible for supervising the two teams — financial, economic and administrative, and sexual exploitation and abuse.
French: Le Chef du Groupe des investigations de New York supervisera deux équipes, l'une spécialisée dans les affaires financières, économiques et administratives et l'autre dans les affaires d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Draft decision V Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, into a specialized agency of the United Nations system
French: Projet de décision V Demande de conversion de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: As a result, the iPHIS application has been made available without any licensing fees by Public Health Agency of Canada to all public health jurisdictions across Canada.
French: C'est ainsi que Agence de la santé publique du Canada a offert l'application SISPi sans droits de licence à toutes les autorités de santé publique du Canada.
English: White ash and green ash 17–30 years old were studied on two sites per species in central New York State.
French: Des frênes blancs et verts âgés de 17 à 30 ans ont été étudiés dans deux sites pour chaque espèce dans le centre de l'État de New York.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport.
English: The Committee recommends that the State party take action to ensure that all the Covenant rights are effectively upheld and that concrete remedies, judicial or otherwise, are provided to those whose economic, social and cultural rights are infringed, especially in relation to the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que les droits énoncés dans le Pacte soient effectivement respectés et que des recours, juridiques ou autres, soient effectivement assurés à ceux dont les droits économiques, sociaux et culturels sont violés, notamment dans les groupes défavorisés et marginalisés.
English: *** if you don't have the required equipment you can rent it for 27€ a day.
French: *** Le matériel de randonnée n'est pas fourni, vous pourrez le louer sur place si vous n'en possédez pas ( 27€ / jours ).