ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and implement a strategic recruitment plan to encourage university students enrolled at the CUSB, the University of Manitoba and the University of Winnipeg to pursue a career in French as a second language teaching. f.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique de recrutement pour inciter les étudiants universitaires inscrits au CUSB, à l’Université du Manitoba et à l’Université de Winnipeg à poursuivre une carrière en enseignement du français langue seconde. f.
English: The recorded encryption is merely compared with a temporarily created current encryption and then the record of the print is destroyed.
French: Le système en question utilise une technologie de cryptage qui élimine la nécessité de tenir un dossier permanent comportant les empreintes digitales du client.
English: The DG appoints a chair and members from among the nominees.
French: Le DG nomme les membres du Groupe et un président parmi ces candidats.
English: Other objectives of this subprogramme include promoting awareness of the need to integrate concerns of the three pillars of sustainable development, namely economic development, social development and environmental protection into national development planning and poverty reduction programmes; improve stewardship of the natural resource base and the environment by strengthening the capacity of Member States for sustainable exploitation, management and effective utilization of such important natural resources as mineral and energy resources, and water resources.
French: Il vise également à promouvoir une prise de conscience accrue de la nécessité d'intégrer les préoccupations des trois piliers du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, aux programmes nationaux de planification du développement et d'élimination de la pauvreté et à améliorer la gestion de la base de ressources naturelles et de l'environnement grâce au renforcement des moyens dont disposent les États Membres aux fins de l'exploitation et de la gestion viables et de l'utilisation efficace de ressources naturelles aussi importantes que les ressources minérales et énergétiques et les ressources en eau.
English: Deciding where the European level can and may influence the national level and where it cannot and may not, without, in so doing, needlessly curtailing the rights of the national parliaments and/or voiding their powers, will be a veritable tightrope walk.
French: Nous serons vraiment sur la corde raide lorsqu’il nous faudra décider dans quels domaines l’UE peut ou non influencer les États membres sans restreindre inutilement les droits des parlements nationaux et/ou annuler leurs pouvoirs.
English: Comprehensive disarmament, demobilization and a sustained programme of reintegration and resettlement are sine qua non to peace, security and stability in Liberia and the West African subregion.
French: Il est impératif de désarmer et de démobiliser les combattants et de conduire un programme viable de réinsertion et de réinstallation si nous voulons restaurer la paix, la sécurité et la stabilité au Libéria et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: We urge the earliest conclusion of its work so that the international community can move forward expeditiously to address this scourge effectively.
French: Nous l'exhortons à achever ses travaux au plus tôt pour que la communauté internationale puisse rapidement prendre les mesures qui s'imposent afin de combattre ce fléau efficacement.
English: Zambesi division (Division 51.8.2) Waters lying north of the parallel 40°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
French: Pseudopeneus prayensis Red porgy Gilthead seabream Pargo breams, n.e.i. Bogue Porgies, seabreams, n.e.i. Picarels Surmullets (= Red mullets) West African goatfish
English: "THEY GET ALONG, THEY JUST NEED A LITTLE BIT OF HELP SOMETIMES."
French: « ILS SE DÉBROUILLENT, ILS ONT JUSTE BESOIN D’UN COUP DE POUCE DE TEMPS EN TEMPS.
English:  5.6 Nalgene Tubing - 1/4" ID X 3/8" OD. 5.7 Vacuum Pumps - GAST or equivalent. 5.8 Flow meters.
French: Merck Lichrosphere, 250 X 4 mm, 100, RP 18e (5 mm), ou l'équivalent. 5.22.6 Colonne de garde jetable :
English: This Recommendation is pending Council adoption in June 2005 and will supersede CCC Recommendation TC2-384 of 16 June 1981.
French: Cette Recommandation devrait être adoptée par le Conseil en juin 2005 et remplacera la Recommandation TC2-384 du CCD datée du 16 juin 1981.
English: Engineering and Land Survey 9.3 Sub-group:
French: Ce travail doit s'effectuer sur une base continue.
English: Between 1100 and 1125 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 11 heures et 11 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Environment Canada - Ontario Region also has a Web page dedicated to the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Environnement Canada (Région de l’Ontario) a également une page Web consacrée à l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: RESEARCH PRIORITIES, STRATEGIES AND NEXT STEPS 1.
French: PRIORITÉS ET STRATÉGIES DE RECHERCHE – MESURES À PRENDRE 1.
English: The original decision XV/3 called for the initiation of trade controls on HCFCs in 2015, when the control on HCFCs was to start in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: La décision XV/3 préconisait l'application de mesures de réglementation commerciales aux HCFC à partir de 2015, lorsque les mesures de réglementation visant les HCFC commenceraient à s'appliquer aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Provide address, telephone and e-mail information, as per the form.
French: Année de l’approbation :
English: I should like to congratulate my colleague and friend, Mr Mulder, on an excellent report and I would like to point out that 80% of money misuse is still happening in the Member States.
French: Je souhaiterais féliciter mon collègue et ami M. Mulder pour son excellent rapport, et je souhaiterais également souligner que 80 % des malversations se produisent encore dans les États membres.
English: The vote will take place on Thursday 4 September.
French: Le vote aura lieu jeudi 4 septembre.
English: Rural Health Research Issues There are two major differences in the rural population compared to urban dwellers: work environments and distances.
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Deux éléments distinguent la population rurale des citadins : les milieux de travail et les distances.
English: The module presents an answer to the problem of how to introduce astrophysics in physics courses at the university level, in particular in developing countries.
French: Il permet ainsi d'introduire l'astrophysique dans l'enseignement de la physique à l'université, en particuliers dans les pays en développement.
English: OIOS performed a trend analysis and found no notable changes in this pattern over the course of the last five years.
French: Le BSCI a fait une analyse de tendance et n'a relevé aucune évolution notable sur les cinq dernières années.
English: As the Minister of Health, I encourage Canadians to join the world-wide commitment to prevent future births affected by alcohol.
French: À titre de ministre de la Santé, j'encourage les Canadiens à se joindre au mouvement mondial en faveur de la réduction du nombre de nouveau-nés affectés par l'alcool.
English: Dr. Kitamoto explained that he used four types of knock-in mouse:
French: Dr Kitamoto a expliqué qu’il avait utilisé quatre types de souris knock-in :
English: The current Administration had made a special effort to generate and systematize statistics on the status of women.
French: L'Administration actuelle a déployé un effort particulier pour rassembler et systématiser les statistiques sur la condition de la femme.
English: The Ministry of Labour introduced a new working policy on reproductive health under the Emergency Jobs Programme, focusing on the projects of civil society organizations.
French: Le Ministère du travail a approuvé un nouveau secteur d'activité en matière de santé génésique dans le cadre des programmes d'urgence professionnelle, concernant des initiatives d'organismes de la société civile.
English: At the 5th meeting, on 4 October, the Chief of the Terrorism Prevention Branch, on behalf of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna, made an introductory statement (see A/C.3/61/SR.5).
French: À la 5e séance, le 4 octobre, le chef du Service de la prévention du terrorisme a fait une déclaration liminaire au nom du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne (voir A/C.3/61/SR.5).
English: The Office of the High Commissioner is requested to consider organizing further seminars, as well as technical cooperation projects, on indigenous peoples and the administration of justice, in order to continue the in-depth discussions, exchange experiences and develop guidelines in areas such as legal pluralism.
French: Le Haut-Commissariat devrait envisager d'organiser d'autres séminaires et d'établir des projets de coopération technique sur les peuples autochtones et l'administration de la justice afin d'approfondir les discussions, de procéder à des échanges d'expérience et d'élaborer des principes directeurs dans des domaines tels que le pluralisme juridique.
English: ONUB indicates in its proposed budget that following the redeployment of the P-5 Senior Liaison Officer post to Head of the joint mission analysis cell (see para.  30 below), the functions of the P-5 Senior Liaison Officer will be assumed by the Special Assistant.
French: L'ONUB indique dans son projet de budget qu'à la suite du transfert d'un poste d'attaché principal de liaison (P-5) à la direction de la Cellule d'analyse conjointe (voir le paragraphe 30 ci-après), les fonctions de l'attaché principal de liaison de niveau P-5 seront exercées par l'assistant spécial.
English: "The regular force, all units and other elements thereof and  all officers and men thereof are at all times liable to  perform any lawful duty......
French: La force régulière, ses unités et autres éléments, ainsi que tous  ses officiers et hommes, sont en permanence soumis à l'obligation  de service légitime.
English: Three years after his death, the "Le Corbusier pour l’église de Firminy-Vert" (Le Corbusier for the church at Firminy-Vert) association was created in order to bring together the funds necessary for its completion.
French: Trois ans après le décès de l'architecte, l'association "Le Corbusier pour l'église de Firminy-Vert" est créée afin de récolter les fonds nécessaires à sa réalisation.
English: Behaviour tended to reinforce the participants’ contention that they would take the smaller materials.
French: Le comportement des participants semblait renforcer leur affirmation selon laquelle ils prendraient le matériel de petite taille.
English: As discussed under section 1.4.1 of this report, the Government has announced its intention to eliminate this funding over the next three years as part of the Government Expenditure Review exercise.
French: On a en discuté à la section 1.4.1 du présent rapport : le gouvernement a annoncé son intention d'éliminer ce financement au cours des trois prochaines années dans le cadre de l'Examen des dépenses du gouvernement.
English: Foreigners are also guaranteed the freedom of religious belief.
French: Les étrangers jouissent également de la liberté de croyance religieuse.
English: A rhizome bears two kinds of vegetative buds directly, viz. renewal buds that form renewal shoots and nonrenewal buds that may develop into new rhizomes.
French: Un rhizome porte deux types de bourgeon végétatif, soit des bourgeons de renouvellement qui forment de nouvelles tiges, et des bourgeons qui peuvent se développer en de nouveaux rhizomes.
English: • Park entry season passes are not reconciled to sales reports.
French: • On n'établit pas de rapprochement entre les droits d'entrée au parc perçus pour les cartes d'entrée saisonnières et les rapports des ventes.
English: All invoices and supporting documents shall be submitted to the member of staff responsible for ex-ante verification in Brussels.
French: • vérifier la disponibilité des crédits
English: Contracting Security Authority This block is to be signed by the Contract Security Official.
French: Autorité contractante en matière de sécurité Cette case doit être signée par l’agent de la sécurité du marché.
English: The Open Society Foundation provides scholarships to individuals who work at NGOs and wish to attend this programme.
French: L’Open Society Foundation propose des bourses aux personnes qui travaillent dans des ONG et souhaitent suivre ce programme.
English: R-3, for authority to cross over the light rail transit lines of the City of Edmonton with its track at mileage 0.07 of connecting track which commences at mileage 127.41 Vegreville Subdivision and terminates at mileage 263.13 Wainwright Subdivision of the railway company, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. P-1, revised January 16, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de passer au-dessus des lignes de transport par trains légers et rapides de la ville d'Edmonton avec sa voie située au point milliaire 0,07 de la voie de raccordement commençant au point milliaire 127,41 de la subdivision Vegreville et se terminant au point milliaire 263,13 de la subdivision Wainwright de la compagnie de chemin de fer, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° P-1, révisé le 16 janvier 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The Group's examination of arms acquisitions by elements within the Forces nouvelles suggests that zone commanders are in a position to use these funds to acquire arms and related materiel (see paras.  122-166 above).
French: Ayant examiné des achats d'armes effectués par des éléments des Forces nouvelles, le Groupe pense que les commandants de zone sont en mesure d'utiliser ces fonds pour acquérir des armes et du matériel connexe (voir plus haut, par. 122 à 166).
English: Fish crackers, bowls, cups, one "Role Introduction" page per student 1.
French: Craquelins en forme de poisson, bols, verres de plastique, et un (1) exemplaire de la page « Description des rôles » par élève 1.
English: It also allows us to maintain a roster of humanitarian sector specialists who can be called into immediate action when needed.
French: Inondations en Asie : À l’été 2007, l’Asie a été confrontée aux pires inondations survenues dans la région depuis des décennies.
English: Let us have debate and discussion.
French: Organisons des débats et des discussions.
English: In 1983, the World Health Organization introduced guidelines for drinking water quality and in 1987 air quality guidelines were published.
French: Pour déterminer la dose ou l’exposition admissible, il faut donc déterminer où se situe le degré acceptable d’augmentation du risque.
English: So I hope that the jurisdictional proposals will be accepted.
French: J'espère donc que la proposition concernant la juridiction sera acceptée.
English: Passenger Prohibited From Smoking Taxi Signs Smoking Prohibited "No Smoking "Signs Clearly Visible Smoking Prohibited "No Smoking "Signs Clearly Visible Smoking Prohibited "No Smoking "Signs Clearly Visible Upon REQUEST of Passenger Except with CONSENT of Driver/ Passenger Upon REQUEST of Passenger Except with CONSENT of Driver/ Passenger "No Smoking "Signs Clearly Visible Drivers Must Enforce By-law New Brunswick Bathurst
French: Taxi Interdiction de fumer Affiches «non-fumeurs» bien en vue Interdiction de fumer Affiches «non-fumeurs» bien en vue Interdiction de fumer Affiches «non-fumeurs» bien en vue À la demande des passagers Avec le consentement du chauffeur et des clients À la demande des passagers Avec le consentement du chauffeur et des passagers Affiches «non-fumeurs» bien en vue Obligation du chauffeur d’appliquer les règlements Nouveau-Brunswick Bathurst
English: In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
French: En outre, pour les tomates «oblongues», la longueur doit être suffisamment uniforme.
English: Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries (1996 - available in English, French and German) 2.
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d'épuration des eaux d'égout dans des pays membres de l'Union européenne (1996 - disponible en français, anglais et allemand).
English: The approach would depend on using the conventions that certain applications use certain protocol port numbers when sending and receiving data over TCP/IP networks.76 Protocol port numbers can be any number between 0 and 65,536, with numbers for well known applications (numbers below 1024) being assigned by the Internet Assigned Numbers Authority.
French: Elle reposerait sur l’emploi de conventions selon lesquelles certaines applications utilisent certains numéros de ports de protocole pour l’envoi et la réception de données sur les réseaux TCP/IP76. Les numéros de ports de protocole vont de 0 à 65 536; les chiffres inférieurs à 1 024 sont attribués par l’IANA (Internet Assigned Numbers Authority) aux applications bienconnues.
English: Following the adoption by the Assembly on 25 January 2006 of Resolution 1480 (2006), in which the Assembly decided to observe the partial re-run of the Parliamentary Elections in Azerbaijan scheduled for 13 May 2006, the Bureau of the Assembly decided to reconstitute the ad hoc Committee for the observation of the Parliamentary Elections in Azerbaijan and re-appointed me as its chairperson and rapporteur.
French: Comme suite à l’adoption, le 25 janvier 2006, de la Résolution 1480 (2006), par laquelle l’Assemblée décidait d’observer la répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan prévues pour le 13 mai 2006, le Bureau de l’Assemblée a résolu de reconstituer la Commission pour l’observation de ces élections et m’a désigné à nouveau comme son président et rapporteur.
English: The obligation to investigate and appropriately punish acts of violence against women with due diligence has, in the main, been seen by States as an obligation to adopt or modify legislation while reinforcing the capacities and powers of police, prosecutors and magistrates.
French: Pour la plupart des États, l'obligation d'agir avec la diligence voulue pour poursuivre et sanctionner comme il convient les actes de violence à l'égard des femmes consiste à adopter des lois ou à modifier la législation existante tout en renforçant les capacités et les pouvoirs de la police, du parquet et des magistrats.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions
English: Given that this House itself called for the declaration of 1999 as the Year Against Violence Against Women in a Resolution in 1997, can the Commissioner explain why the Commission was insufficiently prepared financially and organisationally for it to go ahead?
French: Étant donné que le Parlement européen lui-même, dans une résolution de 1997, avait soutenu l'idée de cette désignation, la Commission pourrait-elle indiquer pourquoi elle n'a pas su se doter des moyens financiers nécessaires et s'organiser pour la mener à bien?
English: In general, experts estimated that it would take OPE significantly more time to find out about the necessary procedures than actually complying with them.
French: En général, les experts ont estimé qu’une entreprise unipersonnelle aurait besoin de considérablement plus de temps pour se renseigner au sujet des procédures nécessaires que pour s’y conformer effectivement.
English: Long-handled shoehorn, Velcro fastenings, sock pullers, rubber gloves (for gripping tight-fitting stockings).
French: Barres d'appui, douche à main, siège de baignoire avec accoudoirs, tapis antidérapant.
English: You are on the front lines.
French: Vous êtes des travailleurs de première ligne.
English: May I participate without sending seeds ?
French: Je peut participer sans envoyer des graines ?
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: An open meeting was held for everyone with an interest in tourism.
French: Une réunion ouverte a été organisée à l’intention de toutes les parties concernées par le tourisme.
English: Open Houses Phase II Prepare Park Concept Compile biophysical and socio-economic data Assess potential for natural region representation and ecological integrity Develop park vision, goals and objectives
French: Étape II – Préparer le concept du parc Compiler les données biophysiques et socioéconomiques; effectuer lʹévaluation; élaborer la ou les meilleures options; élaborer une vision, des buts et des objectifs pour le parc
English: Processed products are guided by a system based on direct aids to producers according to national thresholds with penalties if processed volumes increase beyond fixed limits.
French: Les produits transformés sont encadrés par un système fondé sur des aides directes aux producteurs en fonction de seuils nationaux et sur l'imposition d'amendes si les volumes transformés dépassent les limites fixées.
English: I am particularly pleased that we have been able to deal with such matters as number portability within one day, which frees up the rigid market in mobile operators, and the emergency call number 112 giving the location of the caller, which will save more people's lives.
French: Je suis particulièrement heureuse que nous ayons pu traiter en une seule journée des questions telles que la transférabilité des numéros, qui libère le marché rigide des opérateurs de téléphonie mobile, et l'indication, en cas d'appel du numéro d'urgence 112, de l'emplacement de l'appelant, qui va sauver un plus grand nombre de vies.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Oshawa) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Oshawa) (postes multiples) temps partiel
English: The Permanent Observer Mission of OIC and the Department of Economic and Social Affairs actively collaborated in planning the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: La Mission d'observation permanente de l'OCI et le Département des affaires économiques et sociales ont collaboré activement pour préparer la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en 2004.
English: It encourages the State party to extend and accelerate implementation of programmes designed to sensitize and provide alternative sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
French: Il encourage l'État partie à élargir et accélérer la mise en œuvre des programmes destinés à sensibiliser les personnes qui gagnent leur vie en pratiquant la mutilation génitale féminine et à leur fournir d'autres sources de revenus.
English: As he further emphasised, the status of the parliamentary opposition varies from one country to another according to the constitutional framework or the electoral system.
French: « Or, le statut de l’opposition parlementaire varie d’un pays à l’autre en fonction du cadre constitutionnel ou du système électoral.
English: In the last part of Law & Social Media is in the Internet World Business 9.26 by the example of Jack Wolfskin reported.
French: Dans la dernière partie de la loi et médias sociaux dans le monde par Internet aux entreprises 9,26 par l'exemple de Jack Wolfskin signalé.