ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Agency of the Public Registry (NAPR) of Georgia aims at: (a) secure registration and recognition of real property rights through legal registration; (b) ensuring accessibility of information in the Public Registry; and (c) creation of unified, customer-oriented processes and systems for information about real property.
French: L'Organe national chargé du registre public (NAPR) de la Géorgie poursuit différents objectifs: a) garantir l'enregistrement et la reconnaissance des droits immobiliers par le biais de procédures légales d'enregistrement; b) assurer l'accessibilité des informations contenues dans le registre public; et c) créer des processus et systèmes harmonisés et orientés vers les besoins des usagers pour l'information sur les biens immobiliers.
English: The results of ongoing performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the initiative and the performance measurement strategy will be reviewed on an annual basis.
French: Nom du programme FIF Allocation totale 600 M$ Dépenses prévues pour 2006‑2007 168,9 M$ Dépenses réelles en 2006‑2007 53,1 M$ Résultats prévus pour 2006‑2007 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FIF.
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur la lutte contre le changement climatique
English: The production and shipping of some 660 000 t/year of ilmenite, zircon and rutile is of a world scale in terms of the titanium industry.
French: La production et l’expédition de quelque 660 000 tonnes par an d’ilménite, de zircon et de rutile donnent à ce projet une dimension mondiale pour ce qui concerne le secteur du titane.
English: 11-12 July Belgrade, to participate in the meeting of the SECI Danube project
French: Conseiller régional pour l'égalité des sexes dans l'économie
English: The strategy has three pillars: finance, investment climate, and small and medium-sized enterprise (SME) support networks.
French: La stratégie en question repose sur trois bases : finances, climat d’investissement et réseau de soutien à la PME.
English: Mr. Mike Smith*, Ms. Robyn Mudie**, Ms. Julia Feeney, Mr. Mark Sawers, Ms. Rachel Moseley, Ms. Robyn Hodgkin, Ms. Catherine Holliday
French: Mark Sawers, Ms.  Rachel Moseley, Ms.  Robyn Hodgkin, Ms.  Catherine Holliday
English: However, it is important to note that the dispute settlement mechanism provided for in the Convention is non-binding.
French: Il importe toutefois de noter que le mécanisme de règlement des différends prévu par la Convention n’est pas contraignant.
English: All imported nutraceutical labels are required to be in English and must include the following general information:
French: Les étiquettes sur tous les produits nutraceutiques doivent être en anglais et doivent contenir les renseignements généraux suivants :
English: Benefits to Canadians The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada benefits Canadians by providing the services that the Court requires to hear cases and render its decisions, by providing information and giving access to the Court and its services, by processing hearings and decisions promptly, and by assuming a leadership role within the legal community.
French: Avantages pour les Canadiens Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada sert tous les Canadiens en fournissant à la Cour les services dont elle a besoin pour instruire les causes et rendre ses décisions, en fournissant des renseignements et en donnant accès à la Cour et à ses services, en traitant rapidement les audiences et les décisions et en jouant un rôle de premier plan au sein de la communauté juridique.
English: It recalled Common Position 2005/444/CFSP and reiterated that, while the Government of Zimbabwe continued to engage in serious violations, the EU would apply restrictive measures against the Government of Zimbabwe and those who bore a wide responsibility for such violations.
French: Il rappelle la décision 2005/444/PESC et réaffirme qu'aussi longtemps que le gouvernement zimbabwéen continuera à se livrer à de graves violations, l'Union européenne appliquera des mesures restrictives à l'encontre de ce gouvernement et de ceux qui portent une lourde responsabilité à cet égard.
English: The Committee recommended that:
French: Le Comité a recommandé ce qui suit:
English: Satellite-linked TDRs were simultaneously deployed on the whales at both localities. Dive data collected using the two methods were compared and good agreement between the methods was obtained.
French: Des TDRs reliés à un satellite ont été utilisés en même temps sur les narvals des deux sites et la comparaison des données recueillies par les deux méthodes a révélé une bonne concordance des résultats.
English: Listening to communities is now at the heart of ActionAid’s approach to development. ActionAid ensures that development priorities are identified by all members of the community, especially groups such as women and the disabled that may not normally have a voice.
French: Actuellement, l’écoute des communautés est au cœur de la stratégie de développement d’ActionAid qui s’assure que les priorités en ce domaine sont choisies par tous les membres de la communauté, en particulier par des groupes comme les femmes et les handicapés, qui n’auraient peut-être pas normalement eu voix au chapitre.
English: 51 For instance, an anonymous European Commission official has suggested that compensation rather than strict compliance might be acceptable in the FSC case, saying, "[we want] to avoid this issue becoming a major dispute" (Financial Times, January 15th, 2002).
French: 51 Ainsi, un fonctionnaire anonyme de la Commission européenne a laissé entendre qu’une compensation, au lieu d’une mise en conformité stricte, pourrait être acceptable dans l’affaire FSC, ajoutant « [nous voulons] éviter que ce problème devienne un différend important ».
English: Activity Area #4 of the PPH program is capacity building for the purpose of "improving the delivery of health promotion programs through transferable models and approaches, professional training, and public education".
French: Le quatrième secteur d’activité du Programme de PSP a trait au renforcement des capacités dans le but d’« améliorer les Programmes de promotion de la santé à l’aide de modèles et d’approches transférables, de Programmes de formation professionnelle et de sensibilisation du public ».
English: This report proposes an initial reflection on the state of knowledge concerning internal services from the standpoint of the capacity they provide, which is essential to the performance of public organizations.
French: Le présent rapport offre une première réflexion sur l’état des savoirs sur la question des services internes en tant que capacité essentielle à la performance des organisations publiques.
English: All jurisdictions are moving to adopt Integrated Water Resources Management (IWRM) as a central management strategy; a shared understanding of IWRM principles is emerging.
French: Toutes les compétences œuvrent pour adopter la Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) comme une stratégie de gestion centrale. Une compréhension partagée des principes de la GIRE en résulte.
English: • Warning signs are positioned at intervals of approximately 100 feet, are properly displayed, and are legible from a moderate distance.
French: • Des panneaux de mise en garde lisibles à une distance moyenne sont installés adéquatement à tous les 100 pieds environ.
English: Since the current SPPRED (2003-2005) covers only the first year of the country programme, UNDP will use M&E results to ensure that its programming reflects and supports subsequent national poverty reduction and development plans.
French: Le programme national actuel en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté (2003-2005) ne couvrant que la première année du programme de pays, le PNUD s'appuiera ensuite sur les résultats des processus de suivi et d'évaluation pour garantir que sa programmation tient compte des plans nationaux ultérieurs et vient à leur appui.
English: For 2001-2002, the CRTC collected a total of $108.0 million from broadcasting undertakings ($22.3 million in Part I fees and $85.7 million in Part II fees).
French: Pour 2001-2002, le CRTC a perçu des entreprises de radiodiffusion un total de108,0 millions de dollars (22,3 millions de dollars pour les droits de la Partie I et 85,7 millions de dollars pour les droits de la Partie II).
English: The presentation of examples of developments in competition and consumer protection legislation and its implementation was much appreciated by participants.
French: Les débats ont été enrichis par la présentation d'exemples relatifs à l'élaboration d'une législation sur la concurrence et la protection des consommateurs, et à son application.
English: List of appendices Appendix 8 Consumer costs associated with the use of alternative sinker products for sport fishing in Canada.
French: Liste des annexes Annexe 8 Coûts pour le consommateur de l'utilisation de plombs non toxiques pour la pêche sportive au Canada.
English: Committee on Trade in Goods and Rules of Origin (Article C-15) ▪ Sub-Committee on Agriculture (Article C-15(4)) ▪ Customs Sub-Committee (Article E-13) 2.
French: Comité du commerce des produits et des règles d'origine (Article C-15) ▪ Sous-comité de l'agriculture (Paragraphe C-15 (4)) ▪ Sous-comité des douanes (Article E-13) 2.
English: Similarly, yearly flooding in the Mekong Delta and droughts in South Asia reduces crop production, leaving millions malnourished.
French: De même, les inondations qui se produisent tous les ans dans le delta du Mékong et les périodes de sécheresse que traversent l'Asie du Sud provoquent une diminution de la production agricole et, par voie de conséquence, des millions de victimes de malnutrition.
English: For Carcross/Tagish and Kwanlin Dun, technical and legal drafting were concluded in October with the next step being ratification by the citizens of each First Nation, scheduled for spring 2004.
French: Pour les Premières nations Carcross/Tagish et Kwanlin Dun, des documents techniques et juridiques provisoires ont été signés en octobre, et les membres de ces collectivités devraient ratifier ces ententes au printemps 2004.
English: This will require that the international community fulfil the financial pledges it made at the Oslo donors conference.
French: À cette fin, la communauté internationale va devoir concrétiser les engagements financiers pris à la conférence des donateurs tenue à Oslo.
English: (a) Of the 105 candidates selected, 86, or approximately 82 per cent, were from troop-contributing and/or police-contributing countries.
French: a) Sur les 105 candidats retenus, 86 (soit environ 82 %) étaient originaires de pays qui fournissent des contingents et/ou des unités de police.
English: Treasury Board's anticipated Integrated Risk Management Framework, and federal capacity assessment, will form the basis for subsequent initiatives to manage risk.
French: Le cadre intégré de gestion des risques et l'évaluation de la capacité fédérale que le Conseil du Trésor prévoit mettre en place serviront d'assise aux initiatives ultérieures sur la gestion des risques.
English: They draw attention to the work of coordination carried out by the Rio Group through its legal experts in accordance with resolution 1373 (2001) and to the report adopted in Santiago, Chile, at the first meeting of that Group on 6 November 2001.
French: Ils signalent tout particulièrement les activités de coordination menées par les experts juridiques du Groupe de Rio conformément à la résolution 1373 (2001), ainsi que le rapport approuvé à Santiago de Chili lors de la première réunion du Groupe, le 6 novembre 2001.
English: Part III - THE TOBACCO ACT • Intention of the Legislator
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC A. L'intention du législateur B. Partie 1 - Le produit (art.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Chief Information Officer Branch Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Direction du dirigeant principal de linformation Précédent
English: The Pan-Canadian Strategy would integrate the federal directions and vision for public health within Canada, and build on recent investments in public health.
French: La stratégie pancanadienne intégrerait les orientations et la vision fédérale de la santé publique au Canada et mettrait à profit les récents investissements en santé publique.
English: Each of the elements could be strengthened through more rigorous planning and reviewing, enhancing their contribution to implementation and helping the Program effectively convert its strategic goals and objectives into operational activities and help ensure the most effective and efficient use of resources.
French: Chaque élément pourrait être renforcé par une planification et un examen plus rigoureux, ce qui améliorerait leur contribution à la mise en oeuvre, aiderait le programme à convertir efficacement ses objectifs stratégiques en activités opérationnelles, et favoriserait l’utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources.
English: 34.41 Claimants, employers or HRDC can appeal the appeals decision to the Tax Court of Canada. Claimants and employers frequently appeal to the Tax Court.
French: aux termes du paragraphe 106(4) de la Loi sur l’assurance-emploi, qui concerne diverses infractions, notamment le fait de faire des déclarations fausses ou trompeuses ou de participer, de consentir ou d’acquiescer à leur énonciation, dans une déclaration, un certificat, un état ou une réponse déposés ou fournis en application de la loi.
English: Stakeholders clearly perceive a need to focus on economic aspects, possibly reflecting both the economic pressures felt by the industry from global competition and the greater importance of the Lisbon Agenda.
French: Pour les acteurs concernés il est essentiel de se concentrer sur le volet économique, ce qui s’explique peut être par la pression de la concurrence mondiale que subit l’industrie extractive et par l’importance accrue de l’Agenda de Lisbonne.
English: Michael Snow's work has been continually concerned with defining and redefining the relationships between media themselves, the acts and interpretations of perception and the complex of sound, language and meaning.
French: Dans son oeuvre, il définit et redéfinit continuellement les relations qui existent entre les techniques artistiques elles-mêmes, les actes et les interprétations découlant de la perception, et l'ensemble complexe que forment le son, la langue et le sens.
English: “It is understood that each of the three Main Committees will allocate within themselves time to their subsidiary bodies in a balanced manner based on the proportional ratio applied in the last Review Conference.”
French: « Il est entendu que chacune des trois grandes commissions allouera à son organe subsidiaire une période de temps équitable fixée sur la base du ratio appliqué à la dernière Conférence d'examen. »
English: Both restructuring measures and funding increases will go some way to finding common ground between the two competing worlds – and the most significant challenge – DoD sees at the dawn of the twenty-first century: balancing today’s operational requirements while ensuring the United States is properly poised to meet the threats of the future.
French: Les mesures de restructuration ainsi que les augmentations du financement aideront à faire concorder les deux mondes en opposition - et le plus important défi que le DoD prévoit à l’aube du XXIe siècle : respecter les exigences opérationnelles d’aujourd’hui tout en s’assurant que les États-Unis pourront faire face aux menaces de l’avenir.
English: It remains a great concern that, since December 1998, the United Nations has not been able to verify Iraq's adherence to Security Council resolutions regarding weapons of mass destruction.
French: Le fait que, depuis décembre 1998, l'Organisation n'a pas été en mesure de vérifier le respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux armes de destruction massive demeure très préoccupant.
English: Click Next at the Welcome Dell System Owner screen.
French: Cliquez sur Next (Suivant) dans l'écran Welcome Dell System Owner (Vous êtes propriétaire d'un système Dell, bienvenue).
English: She decided to consider only the candidacy of Marthe Pelletier because, although she had been found not qualified, she had been identified by the previous selection board as having potential for PM-06 group and level positions.
French: Elle a décidé de ne considérer que la candidature de Madame Pelletier parce que, bien que celle-ci eût été déclarée non qualifiée, elle avait été identifiée par le précédent jury de sélection, comme ayant le potentiel pour accéder à des postes de groupe et niveau PM-06.
English: NHRC stated that the predominantly patriarchal, social, cultural and religious set up based on the foundation that the family line runs through the male has contributed extensively to the secondary status of women in India.
French: La CNDH indique que le système social, culturel et religieux de type patriarcal, fondé sur l'idée que la lignée familiale se transmet par l'homme, explique en grande partie le statut secondaire de la femme en Inde.
English: Payments received should not be double-counted against corresponding expenditures, nor should they be used to reduce operating expenditures to a net figure.
French: Les paiements reçus ne doivent pas être comptés deux fois par rapport aux dépenses correspondantes, ni être utilisés pour réduire les dépenses de fonctionnement en vue d'obtenir un résultat net.
English: "The nature of the Public Affairs job requires each officer to have an excellent understanding of CF operations and be comfortable advising senior officers," Maj Cooper says.
French: « La nature du poste aux Affaires publiques exige que chaque officier ait une excellente compréhension du fonctionnement des FC et soit en mesure de conseiller les officiers supérieurs, a expliqué le Maj Cooper.
English: The plan put forward by Brazil, Germany, India and Japan enshrines the rights of each continent, in particular Africa, and strengthens the Council.
French: Le projet présenté par l'Allemagne, le Brésil, l'Inde et le Japon consacre les droits de chaque continent, notamment l'Afrique, et renforce le Conseil.
English: Guardianship services and residential establishments could be regionalised and thus serve several cantons simultaneously.
French: Les services tutélaires ou les établissements d'hébergement pourraient ainsi être régionalisés et donc fonctionner pour plusieurs cantons à la fois.
English: Stove/fireplace inserts with advanced technology or catalyst control
French: Poêles et unités encastrables dotés d'un système perfectionné ou d'un système catalytique ;
English: Cooperation with Turkish authorities and civil society is needed in order to improve women's rights and the report suggests this.
French: La coopération avec les autorités turques et la société civile est nécessaire, si l'on veut faire progresser les droits des femmes, c'est ce que le rapport suggère.
English: Judgment T-359/02 Chum v OHMI - Star TV (STAR TV) Intellectual property
French: Arrêt T-359/02 Chum / OHMI - Star TV (STAR TV) Propriété intellectuelle
English: Portugal has been committed to this common effort — first, by participating in peacekeeping operations.
French: Le Portugal est engagé dans cette entreprise commune - d'abord en participant à des opérations de maintien de la paix.
English: What motivates you to be an activist?
French: Qu'est-ce qui vous incite à militer?
English: Citing previous IOM documents, the committee advanced definitions for each of these evaluation categories.
French: Reprenant des documents du IOM, le comité a établi des définitions pour chacune de ces catégories d'évaluation.
English: Monday, 28 September 2009, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 28 septembre 2009 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: One recipient will be named each year for a period of five years.
French: Un récipiendaire sera nommé chaque année pour une période de cinq ans.
English: Thanks to the Eco/Ethno Village Association that initiated the reconstruction of Stara Kapela, most of the old furniture, old tools and various household aids have been purchased, so everyone can evoke the former lifestyle.
French: Dans le village, on retrouve 13 pistes et sentiers pour cyclistes et piétons, avec six aires de repos. Dans cette région, on a relevé 120 espèces végétales et 80 espèces d’oiseaux.
English: 18.13 The Committee will report to each session of UNFF on all aspects of its work for consideration and appropriate action by UNFF.
French: 18.13 Le Comité présentera à chaque session du Forum un rapport sur tous les aspects de ses travaux aux fins d'examen et de mesures appropriées par le Forum.
English: High-level panel discussion on “Human rights, sexual orientation and gender identity” (organized by the Permanent Missions of Argentina, Brazil, Croatia, France, Gabon, the Netherlands and Norway)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Droits de l'homme, orientation sexuelle et identité de genre” (organisée par les Missions permanentes de l'Argentine, du Brésil, de la Croatie, de la France, du Gabon, de la Norvège et des Pays-Bas)
English: Systematic rotational temperature variations were found to accompany each of the well-defined pulsations studied.
French: On trouve que chacune des pulsations bien définies qui ont été observées était accompagnée de variations systématiques des températures rotationnelles.
English: (d) Consider whether and, if so, how to conduct a periodic review of what Member States have done to implement the responsibility to protect;
French: d) Se demander si elle doit effectuer un examen périodique des actions menées par les États Membres pour s'acquitter de leur responsabilité de protéger et, dans l'affirmative, comment elle doit procéder;
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author … to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of [his] property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.” The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même est responsable [de leur] départ …, il serait incompatible avec le Pacte d'exiger [d'eux] … qu'ils obtiennent la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de [leurs] biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée».
English: Most CVs that we encounter are all the same and we spend about a minute and a half scanning each one.
French: La plupart des CV se ressemblent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines Handed Down for Illegally Fishing Sea Scallops in French Waters October 17, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche illégale de pétoncles géants dans les eaux françaises sanctionnée par des amendes le 17 octobre 2006
English: Marsaxlokk Bay, Malta: 80; 83.
French: Margaret, la princesse: visite au Canada, 72; dévoile le «Naval 174