ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, over 1,700 Test matches have been played and the number of Test playing nations has increased to ten with Bangladesh , the most recent nation elevated to Test status , making its debut in 2000.
French: C'est au Marylebone Cricket Club (MCC) que revient le rôle historique de législateur du cricket. À l'heure actuelle, c'est le Conseil international du cricket (ICC) qui régit le cricket international.
English: The Quebec Act of 1774 allowed the free practice of the Catholic faith, the use of the French language and the establishment of French civil law in Quebec.
French: En 1774, l’Acte de Québec permet le libre exercice de la religion catholique et l’usage de la langue française et du droit civil français au Québec.
English: Letter dated 1 May 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tenth Anniversary of the International Year of the Family: oral report
French: Dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille : rapport oral
English: There is, as Mr. Steiner has reiterated again this morning, a continuing need for urgent progress in the health and education sectors, progress which has been delayed as the Assembly strays into other responsibilities.
French: Comme l'a redit M. Steiner ce matin, il est urgent de progresser dans les secteurs de la santé et de l'éducation, jusque-là délaissés au profit d'autres responsabilités.
English: Statements were made by the representatives of Kenya (on behalf of the African States), France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Ghana, the Russian Federation, Algeria, Tunisia, Japan, Egypt, Canada, Indonesia, South Africa, Myanmar, Belarus, the Sudan and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya (au nom des États d'Afrique), France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Ghana, Fédération de Russie, Algérie, Tunisie, Japon, Égypte, Canada, Indonésie, Afrique du Sud, Myanmar, Bélarus, Soudan et Inde.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1363, n° 23002.
English: However, the Act had no retroactive effect, which meant that the Convention could not be invoked before the British courts in respect of murders such as that of Gervaise McKerr, committed before 2000.
French: Or ce dernier n'a pas d'effet rétrospectif, ce qui signifie que les dispositions de la Convention ne peuvent être invoquées devant les tribunaux britanniques en ce qui concerne les meurtres commis avant 2000, comme celui de Gervaise McKerr.
English: Many people have even conducted self-assessments to determine what their learning styles are.
French: De nombreuses personnes ont même réalisé des auto-évaluations pour déterminer leur propre style d'apprentissage.
English: In line with this, the Council recommended that Italy rigorously pursues fiscal consolidation in order to place the debt-to-GDP ratio on a declining path, and fully implements pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances.
French: Dans cette approche, le Conseil a recommandé à l’Italie de faire preuve de rigueur en matière d'assainissement budgétaire, afin d’infléchir à la baisse le ratio dette/PIB, et de mettre intégralement en œuvre la réforme des retraites en vue d’une meilleure viabilité à long terme des finances publiques.
English: 32 P. ISBN 1550378058 (BOUND) ISBN 155037804X (PAPERBACK) AGES 7 TO 9 Copyright/Source With this nonsense poetry book, Loris Lesynski tries to figure out where ideas come from.
French: 32 P. ISBN 1550378058 (LIVRE RELIÉ) ISBN 155037804X (LIVRE DE POCHE) POUR LES 7 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Avec ce livre de poésie cocasse, Loris Lesynski tente de découvrir d'où viennent les idées.
English: The method of analysis is applicable to other classes of glycerophospholipids and the total time requirements for the analysis of any one phospholipid class are comparable to those for a fatty acid analysis.
French: La méthode d'analyse est applicable à d'autres classes de glycérophospholipides et le temps total requis pour l'analyse de n'importe quelle classe de phospholipides est comparable au temps requis pour l'analyse des acides gras.
English: Discussions are taking place following the elections on how to progress in this area of work.
French: Des discussions auront lieu après les élections sur la façon dont progresser dans ce domaine.
English: There is a sufficient evidence base, and a readiness to act on the part of stakeholders both within and outside the health sector.
French: Les intervenants du secteur de la santé et de l’extérieur disposent d’une base de données suffisante et sont prêts à agir.
English: It is important to stress that monitoring, assessment and reporting in any process is not an end in itself.
French: Il importe de souligner que le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports ne constituent en aucun cas une fin en soi.
English: The variance reflects requirements for staff salaries, staff assessment and common staff costs in respect of a total of 195 temporary positions, comprising 4  positions in the Strategic Military Cell at Headquarters, 7 positions for the Conduct and Discipline Team, 11 positions for the Regional Oversight Office and 173 positions for interpreters to support military contingents.
French: Le dépassement doit permettre de couvrir les traitements et contributions du personnel, ainsi que les dépenses communes de personnel, sur la base d'un total de 195 postes, répartis comme suit : 4 postes pour la Cellule stratégique au Siège, 7 postes pour le Groupe de déontologie et de discipline, 11 postes pour le Bureau régional d'audit et de contrôle et 173 postes d'interprète destinés à appuyer les contingents.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Delayed Answer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2222 Answer to Order Paper Question Tabled Natural Resources—Greenhouse Gas Emissions.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS Le patrimoine Le Musee de la guerre—L’inscription sur les raids ´ de bombardement allies menes au-dessus de l’Allemagne ´ ´ pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: There is no need to be conscious about who has a stronger power or authority.
French: "Il n'est pas nécessaire de savoir lequel des deux a le plus de pouvoir ou d'autorité.
English: PRELIMINARY MATTER With respect to the Agency's determination of costs related to the long distance telephone call made by Mr. Zary's family to his wife in Regina and the Agency's further determination of costs in this regard, given that all claims of a financial nature against Air Canada arising from incidents which occurred on or before April 1, 2003 have been extinguished for the purposes of both administrative tribunals and courts of law, the Agency has no jurisdiction to order compensation, pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE En ce qui a trait à la détermination de l'Office à l'égard des frais de l'appel interurbain fait par les membres de la famille de M. Zary à la femme de celui-ci à Regina et à la possibilité qu'une autre détermination de l'Office soit requise à cet égard, étant donné que toutes les réclamations de nature financière contre Air Canada résultant d'incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant cette date ont été éteintes pour les tribunaux administratifs et les cours de justice, l'Office n'est pas habilité à ordonner le versement d'une indemnité prévue par l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In view of the magnitude of the task ahead of us, Africa — with all 55 African Member States speaking with one voice — has already clearly indicated its firm will to play a part in a restructured Security Council that is adapted to its environment.
French: Eu égard à l'ampleur du chantier qui nous attend tous, l'Afrique forte de ses 53 États Membres, debout comme un seul homme, a déjà clairement indiqué sa ferme volonté de jouer sa partition dans le concert d'un Conseil de sécurité restructuré et en phase avec son environnement.
English: When the economy is hit by a demand shock, the monetary authority’s response will help stabilize both the output gap and 2.
French: Les poids attribués aux divers objectifs (les paramètres a, b et c) sont liés positivement au coût de ces facteurs. Malheureusement, très peu d’analyses théoriques se sont attachées à cette question.
English: The question is, how you go about getting that extra $3 from each customer?
French: Néanmoins, la question demeure la suivante : comment faire pour aller chercher ce 3 $ supplémentaire par client?
English: Please respond to the apparent inconsistencies between the Convention's provisions and the actual practices in the criminal system in Ecuador.
French: Comment l'État partie justifie-t-il l'apparente incompatibilité entre les dispositions de la Convention et la réalité du fonctionnement de son système pénal?
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: While it was generally the case prior to the issuance of our Bulletin that the Bureau approached remedy design and implementation in a consistent way, the discipline of drafting the document, and its subsequent accessibility to all stakeholders has, in our view, materially advanced the predictability, and ultimately the effectiveness and efficiency of both remedy design and execution.
French: Bien que de manière générale, avant la publication de notre Bulletin, le Bureau s'appliquait à concevoir et à mettre en œuvre les mesures correctives de manière uniforme, la discipline qu'impose la rédaction du document et son accessibilité subséquente à tous les intervenants ont à notre avis grandement favorisé la prévisibilité et, en bout de ligne, l'efficacité de la conception et de la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Some resources require access to E-STAT, the educational research tool.
French: Certaines d'entres elles requièrent l'accès à E-STAT, l'outil de recherche pédagogique.
English: Class of Individuals: Persons disagreeing with the Agency's rulings or assessments.
French: Catégorie de personnes : Personnes en désaccord avec les décisions ou les cotisations émises.
English: Also, the Financial Action Task Force (FATF), the international anti-money laundering/anti terrorist activity financing (AML/ATF) standard-setting body, reviewed Canada’s AML/ATF Initiative and is expected to table its report in 2008.
French: En 2007, CANAFE a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et de toutes ses dépenses afin d’assurer les résultats et l’optimisation des programmes qui sont une priorité pour les Canadiens.
English: Contact Us Any individual wishing to talk to a counsellor or to make an appointment should call their Employee Assistance Program, or if necessary, their local hospital emergency department for immediate medical assistance.
French: Contactez-nous Toute personne désirant parler à un conseiller ou prendre rendez-vous doit communiquer avec son Programme d'aide aux employés. Pour une aide immédiate ou en cas d'urgence communiquer avec le service d'urgence de l'hôpital le plus près.
English: It has been called a propaganda war and one does not want to mess with the desired tone of the message.
French: On parle d'une guerre de propagande et personne ne veut rompre avec le ton voulu du message.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the completion of an important business project stemming from the France-Canada Joint Regional Cooperation Commission.
French: L'honorable Gerry Byrne, Ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui la réalisation d'un important projet commercial émanant de la Commission mixte de coopération régionale France-Canada.
English: The country runs into debt with these projects that benefit outsiders more than the local population.
French: Ces chemins, qui endettent le pays, sont plus utiles aux entreprises forestières qu’à la population locale ou au pays.
English: However, Health Canada strongly urges that such products be brought into compliance with the CCCR, 2001 as soon as possible.
French: Cependant, Santé Canada recommande fortement que tous ces produits soient mis en conformité avec le RPCCC (2001) aussitôt que possible.
English: Except for the drawing direction, this function behaves exactly like PDF_arc() .
French: Excepté pour la direction du dessin, cette fonction fonctionne exactement de la même façon que la fonction pdf_arc() .
English: On the domestic front, it provided input to the revision of the law on collective agreements, on time banking, on the organization of work, and on the wage gap between men and women, its origins and its consequences.
French: Au niveau national, il a contribué aux réflexions engagées sur la révision de la loi portant sur les conventions collectives, sur le crédit-épargne temps, sur l'organisation du travail, et notamment sur l'écart de salaire entre les femmes et les hommes, ses origines et ses conséquences.
English: Dialogue with the executive secretaries of the regional commissions on the theme: Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire: une perspective régionale
English: We have always sought agreements, but at the same time it is a realistic report.
French: Nous avons toujours recherché des accords, même s'il s'agit également d'un rapport réaliste.
English: This list incorporated a broad range of Aboriginal cultural tourism experiences, ranging from private enterprises to community non-profit cultural centers, government-affiliated initiatives and non-governmental organizations, with representation across all regions of Canada.
French: Elle comprenait un large éventail d'expériences de tourisme culturel autochtone, s'agissant d'entreprises privées, de centres culturels communautaires sans but lucratif, d'initiatives gouvernementales et d'organisations non gouvernementales de toutes les régions du pays.
English: Secondly, there is the area of e-learning.
French: Deuxièmement, le domaine de l'apprentissage électronique.
English: Building the Creative Public Service The Public Service of Canada can do a number of things to transform itself into a place where creativity thrives.
French: Une fonction publique créative en devenir Il y a plusieurs mesures que la fonction publique du Canada peut prendre pour se convertir en un lieu où la créativité s'épanouit.
English: Ottawa, Wednesday, July 26, 1995 IN THE MATTER OF a complaint filed by R.E.D. Electronics Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 26 juillet 1995 EU ÉGARD À une plainte déposée par R.E.D. Electronics Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Security in the Balkans The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments (Presentation of and joint debate on the reports of the Political Committee and the Defence Committee and votes on the draft recommendations, Docs.
French: La sécurité dans les Balkans La situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – Développements récents (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission de défens,e et vote sur les projets de recommandation, Docs.
English: Bill Robinson — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Manitoba Division Event Description:
French: Bill Robinson — Surintendant principal, intérimaire Commandant divisionnaire, Division Manitoba Description de l'événement:
English: Because of this, the results provided here should be considered indicative until more work is done to improve confidence in these estimates.
French: La zone moyenne annuelle des forêts converties en terres agricoles (tant en terres arables qu’en pâturages) est presque de 70 000 ha, une 110 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: In the process of mediation, the mediator receives and deals with confidential information and proposals from the disputing parties.
French: Dans le processus de médiation, le médiateur reçoit et s'occupe des informations confidentielles et des propositions venant des parties au différend.
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, since it is the first time my delegation is taking the floor under your presidency, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Conference and excellent guidance of our deliberations on the FMCT.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à cette fonction et de l'excellence dont vous faites preuve dans la conduite de nos discussions sur un FMCT.
English: It quickly became apparent that such would not be the case.
French: Au début, certains d'entre nous pensaient peut-être que notre étude allait plutôt être technique et concrète.
English: The Court considered that the Commission had not adduced sufficient proof that the instructions given by VW concerning the fixing of prices formed part of an agreement with dealers.
French: Le Tribunal a estimé que la Commission n’a pas apporté de preuves suffisantes que les instructions données par VW concernant la fixation de prix faisaient partie d’un accord avec les concessionnaires.
English: Unfortunately, the PSA test identifies not only those cancers that should be treated but also small and slowly growing prostate cancers that would never have caused symptoms in the individual’s lifetime.
French: Malheureusement, le test de dépistage de l’APS identifie non seulement les cancers qui devraient être traités, mais aussi les petits cancers de la prostate et les cancers à croissance lente qui n’auraient jamais provoqué de symptôme au cours de la vie de l’individu.
English: We recommend that delegations read and consider those reports.
French: C'est pourquoi nous recommandons la lecture et l'étude de ces rapports.
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Publication autorisée par le Ministre de la Santé
English: Challenges and Creativity Geography Population concentration Location of services Access Wait time
French: Défis et créativité Géographie Concentration de la Population Endroit des services Accès Temps d’attente
English: According to Ms. Richard, this was a difficult area when supervisors are starting out and, although this area is touched on during orientation, there is a requirement for additional training for everyone.
French: Selon Mme Richard, il s'agit d'un domaine difficile lorsque des surveillants et surveillantes débutent dans leurs fonctions. Bien que le sujet soit abordé pendant l'orientation, une formation supplémentaire est nécessaire pour tout le monde.
English: During the latest fiscal year, 2001-2002, CIPO staff completed its examination of approximately 19,500 patent applications.
French: Au cours de la dernière année financière, soit 2001-2002, le personnel de l’OPIC a examiné environ 19 500 demandes de brevets.
English: Data on contraceptive use are based on the latest information included in the database maintained by the Population Division and published in World Contraceptive Use 2007.
French: Les données concernant l'utilisation des contraceptifs sont fondées sur les informations les plus récentes figurant dans la base de données mise à jour par la Division de la population et publiée dans World Contraceptive Use 2007.
English: If the Service were to become the core of this new Unit, the Organization could lose a valuable semi-autonomous mechanism.
French: Si le Service était intégré à ce nouveau groupe pour en devenir un élément central, l'ONU risquerait de perdre un précieux mécanisme semi-autonome.
English: In a related issue, CSIS was also directed to continue to provide criminal intelligence to Canadian law enforcement agencies under the provisions of section 19 of the CSIS Act.
French: Linstruction récente intitulée « Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité  19951997 » énonce cinq secteurs prioritaires : lantiterrorisme, le contre-espionnage, le filtrage de sécurité, lappui à la collecte de renseignements touchant létranger et les activités de criminalité transnationale.
English: If you already have a registered version of elby CloneDVD software or elby CloneDVD™ 2 software on your system, the registration will be transferred automatically - if your key is less than 12 months old.
French: If you already have a registered version of CloneDVD or CloneDVD™ 2 on your system, the registration will be transferred automatically - if your key is less than 12 months old.
English: In the latter areas, actual expenditure significantly exceeded the estimated core (and in one case overall) requirement.
French: Dans ces trois domaines, les dépenses réelles ont été sensiblement plus élevées que le montant estimatif des ressources de base (et, dans un cas, des ressources totales) nécessaires.
English: Institute Advisory Board Ethics Designate Update - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Rick Singleton informed the SCE of IMHA Ethics and the ethics related work of the Institute Highlights of the presentation:
French: Mise à jour du représentant en matière d'éthique du conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Rick Singleton informe le CPE de l'éthique de l'IALA et du travail lié à l'éthique de l'Institut. Points saillants de la présentation :
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: For more detailed information on these and other types of assistance, see the section on Our Program, Types of Assistance for Full-Time Students What are the basic eligibility requirements?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le genre d'aide offerte, consultez la rubrique suivant : Catégories d'aide offerte aux étudiants inscrits à temps plein.
English: The NCE would establish review criteria for its database, enhance research capacity via training and education, and contribute to knowledge transfer.
French: Le CEN devrait être structuré de façon à ce que les sociétés puissent faire des dons déductibles.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement