ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to pay special attention, within the framework of technical assistance activities, to the issue of the protection of witnesses, in order to enable Member States to establish effective witness protection programmes;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder une attention particulière, dans le cadre des activités d'assistance technique, à la protection des témoins, afin de permettre aux États Membres de mettre en place des programmes efficaces de protection des témoins;
English: The population is spread throughout the country in 15 major administrative areas, called Counties.
French: Le pays est divisé en 15 régions administratives principales, appelées comtés.
English: The State party is requested to provide information on the ethnic composition of the Jewish population of Israel, in order to facilitate a full understanding of the implementation of the Convention in the State party's jurisdiction.
French: L'État partie est invité à fournir des renseignements sur la composition ethnique de la population juive d'Israël pour permettre d'évaluer pleinement l'application des dispositions de la Convention dans les territoires relevant de la juridiction de l'État partie.
English: As far as employment is concerned, it must be clear from the outset.
French: En ce qui concerne l'emploi, les choses doivent être claires depuis le début.
English: The fundamental political significance of this must naturally not be underestimated, but let us not forget that a policy needs specific action if it is to be of any use.
French: Bien entendu, il ne faut pas en sous-estimer la signification fondamentale et politique, mais n'oublions pas que seuls des actes politiques concrets font avancer les choses.
English: Air transportation using Air Canada's code on British Midland's flights between London and points in the United Kingdom, the Netherlands and Belgium shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey, without stopover, between Canada, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par British Airways entre Londres et des points situés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Belgique ne doivent pas être vendus séparément et doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans interruption entre le Canada, le Royaume- Uni, les Pays-Bas et la Belgique.
English: Steel grades, heat treatments. surface and finishing are studied and realized to guarantee the characteristics required by the different applications.
French: La qualité de l'acier, les traitements thermiques, l'état superficiel et la finition, sont étudiés et réalisés pour garantir les caractéristiques demandées par les diverses applications.
English: I was with him when he died and although I miss him sorely, his death was so peaceful, just as he was.
French: J’étais avec lui quand il s’est éteint et, même s’il me manque énormément, sa mort a été paisible, comme l’a été sa vie.
English: The actual work program carried out included: intercropping food crops and selected trees; maintaining tree crops; replacing dead plants; monitoring soil fertility; erection of permanent pillars to mark all experimental subplots; collection of data on the growth of the planted tree crops and food crop yields; and estimation of farmers' inputs and outputs by means of a questionnaire.
French: Le développement de l'agrosylviculture, c'est-à-dire l'intégration de la foresterie et de l'agriculture, devrait permettre d'augmenter à la fois la production agricole et forestière sur la même terre, en plus de fournir plus d'emplois et de meilleurs revenus aux propriétaires.
English: The first national survey of intermediate-level students, undertaken in 2001, drew attention to changes in alcohol consumption among adolescents, which shifted with age from occasional to weekly consumption.
French: La première Enquête nationale sur les élèves de l'enseignement moyen, réalisée en 2001, attirait l'attention sur les changements intervenus dans la consommation d'alcool chez les adolescents, qui n'était plus occasionnelle mais devenait hebdomadaire avec l'augmentation de l'âge.
English: *For continued protection, make sure that your Symantec subscription and/or license are up to date.
French: *Pour une protection continue, assurez-vous que votre abonnement et/ou votre licence Symantec sont à jour.
English: Volumetrics – Admissibility Programsa Travellers entering Canada Highway Travellers Percentage processed within wait time service standard (10 minutes Monday-Thursday, 20 minutes Friday-Sunday) Air Travellers Percentage processed within 20 minute wait time target Other Travellers Commercial releases Courier Shipments Import Duties Collected GST Collected Sanctions levied (Administrative Monetary Penalties) Commercial Importers Missing children recovered a
French: Données chiffrées Données pour les programmes d’exécutiona Interceptions Valeur des drogues qui ne sont pas retrouvées sur le marché Contrebande générale (saisies) Interceptions de produits prohibés Montant saisi pour les infractions liées aux douanes Espèces confisquées (blanchiment d’argent) Infractions au Code criminel Saisies visant des exportations stratégiques $408 millions
English: Introduction Thank you very much for inviting me to speak on the Office of the Privacy Commissioner’s 2007-2008 budget and the activities we are undertaking over this year.
French: Introduction Merci beaucoup de m'avoir invitée à comparaître pour vous entretenir du budget 2007‑2008 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et des activités que nous entreprenons cette année.
English: (j) Employment of retirees and retired former staff, and extension of staff beyond the mandatory age of separation (A/63/310/Add.2);
French: j) Emploi de retraités et d'anciens fonctionnaires retraités et prorogation des contrats d'engagement après l'âge réglementaire de la cessation de service (A/63/310/Add.2);
English: We happily welcome Timor-Leste as the youngest Member of the United Nations.
French: Nous sommes heureux d'accueillir le Timor-Leste en tant que plus jeune État de l'Organisation des Nations Unies.
English: the general provisions of 6.2.1;
French: a) Les dispositions générales de 6.2.1;
English: Intimidation by employers, though undoubtedly less widespread than the influence of the clergy, was nonetheless a factor.
French: À cet égard, les électeurs canadiens sont loin d’être égaux, comme le démontre le tableau 2.1.
English: The reasons for this change may be due to external factors such as decreased demand due to the economic downturn and internal factors such as the increased time required for appropriate due diligence.
French: Cette baisse est vraisemblablement imputable à une combinaison de facteurs externes, comme la diminution de la demande faisant suite au repli de l'économie, et de facteurs internes, comme la prolongation des délais de vérification qu'exige le processus de diligence raisonnable.
English: The proposed Human Rights Council and the Peacebuilding Commission will be crucial to the promotion and protection of the rights of women.
French: L’absence des femmes se reflète également dans les rapports aussi bien du Secrétaire général que du Conseil de sécurité.
English: The following 30 States members of WIPO but not members of the WIPO Budget Committee or the WIPO Premises Committee were represented by observers:
French: Les 30 États suivants, membres de l’OMPI mais non membres du Comité du budget ni du Comité des locaux, étaient représentés
English: The four chapters deal with the main provisions including the type of spirit drink.
French: Les quatre chapitres traitent des dispositions principales, y compris le type de boisson.
English: School children share the same national minimum curriculum, and the Education authorities are urged to ensure that boys and girls enjoy equal opportunities.
French: Les élèves partagent le même programme national minimum et les autorités scolaires sont priées de veiller à ce que les garçons et les filles jouissent de chances égales.
English: Financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Competition Information and Advice Kit (Go) A tool for consumer organisations to undertake advocacy, lobbying and media work
French: Trousse d’information et conseils sur la concurrence (Aller) Outil destiné à aider les groupes de consommateurs à organiser leurs campagnes de défense des droits, de pressions politiques et de sensibilisation des médias.
English: It is tempting for Europeans to project their own history onto Asia and to view current developments there as a mere repetition, if not an imitation, of what occurred in Europe.
French: Il est tentant pour les Européens de projeter leur propre histoire en Asie et d’analyser l’actualité comme une simple répétition, voire une imitation, de ce qui s’est passé sur leur continent.
English: They must choose sides, establish their distance.
French: Il leur faut choisir leur camp, prendre des distances.
English: Within the framework of these agreements the State has entered into a number of commitments related to the exercise and protection of human rights, in particular the Comprehensive Agreement on Human Rights, which has been in force since 1994.
French: Ces accords prévoient que l'État contracte une série d'engagements relatifs à l'exercice et à la protection des droits de l'homme, particulièrement visés dans l'Accord global sur les droits de l'homme, en vigueur depuis 1994.
English: Thirdly, as to the political process, Afghanistan now has an Interim Administration under the effective chairmanship of Hamid Kharzai.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le processus politique, l'Afghanistan dispose maintenant d'une Administration intérimaire placée sous la direction effective de Hamid Karzaï.
English: All resident children - including non-Chinese speakers - are entitled to education in local public sector schools.
French: Tous les enfants résidents, y compris ceux qui ne parlent pas le chinois, ont le droit de recevoir un enseignement dans un établissement public local.
English: A minor accused of an offence shall have a defence lawyer.
French: Un mineur accusé d'une infraction a droit à un avocat pour le défendre.
English: Your recipe might be picked to be featured on kraftcanada.com!
French: Votre recette pourrait être choisie pour être en vedette à kraftcanada.com !
English: For some time already, complaints have been made about illegal imports of CFCs, and the industry believes that such traffic could involve volumes of between 10, 000 and 15, 000 tonnes annually.
French: Depuis quelque temps déjà, des plaintes ont été déposées au sujet d'importations illégales de CFC, et l'industrie a estimé que ces trafics pouvaient porter sur un volume de 10.000 à 15.000 tonnes par an.
English: • Notify the parent/guardian, and the child where appropriate, of the right to prepare a statement once the offender has been found guilty;
French: Cependant, une fois faite, la déclaration est versée au dossier de l'instance, et la victime peut être appelée à témoigner sur son contenu.
English: The relationship between the structure of activated sludge flocs and the sorption of hydrophobic pollutants.
French: «The relationship between the structure of activated sludge flocs and the sorption of hydrophobic pollutants».
English: 110 Redside Dace Clinostomus elongatus 2007/04/22 Fishes
French: 937 Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna 2006/04/29 Arthropods
English: [3] Under the circumstances, no further action will taken on the appeal of Chantale Lortie.
French: [3] Dans les circonstances, aucune autre mesure ne sera prise en ce qui concerne l'appel de Chantale Lortie.
English: The objective of the action plan is to prevent female genital mutilation in Norway, provide assistance to girls who have been subjected to genital mutilation, establish cooperation with organizations and individuals and contribute to the eradication of female genital mutilation internationally.
French: L'objectif est de prévenir l'excision en Norvège, d'apporter une assistance à celles qui en ont été victimes, d'établir une coopération avec les organisations et les individus et de contribuer à éradiquer l'excision à l'échelle internationale.
English: An almost equal number reported that they were smoking less than they had 12 months earlier: 39% of men and 41% of women.
French: En revanche, les professionnels de la santé ont été dimportantes sources dinformation sur le tabagisme pour ce groupe de fumeurs, mais leur influence relative a diminué auprès des fumeurs plus scolarisés.
English: A down payment is generally asked to the party who requested the intervention.
French: Une provision est généralement demandée à la partie ayant demandé l'expertise.
English: These are small sacrifices that we make for our wonderful organization, because we tell ourselves:
French: Ce sont de petits sacrifices qu'on fait pour notre belle organisation, parce qu'on se dit:
English: But before there can be real negotiations, the power imbalance between Aboriginal governments and federal and provincial governments must be addressed.
French: Mais avant de pouvoir tenir de véritables négociations, il faut chercher à rétablir l'équilibre des forces entre les gouvernements autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This area lies within the discontinuous but widespread permafrost zone.
French: Cette région se trouve dans une vaste zone de pergélisol discontinu.
English: We must adapt our working methods to new realities, and we therefore eagerly await the report to be submitted by the High-level Panel as well as preparations for the Millennium Summit+5 conference focusing on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous devons adapter nos méthodes de travail aux réalités nouvelles et, par conséquent, nous attendons avec beaucoup d'intérêt le rapport qui sera soumis par le Groupe de personnalités éminentes ainsi que les préparatifs de la conférence sur le Sommet du Millénaire+5, laquelle sera centrée sur la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Assorted cuts (Block Ready) - Bone-in 5036
French: ASSORTIMENTS DE DÉCOUPES (PRÊTES POUR LE COMPTOIR) AVEC OS 5036
English: There was a campaign to educate women about the dangers of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Une campagne est en cours pour éduquer les femmes sur les dangers du syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: And the way they stand is that we have major conferences, with all the Heads of Government present, and afterwards they have a press conference, set out a decision and following this decision nothing happens.
French: Précisément, nous tenons de grandes conférences, avec tous les chefs de gouvernement présents, puis ils organisent une conférence de presse, ils présentent une décision et, à la suite de cette décision, rien ne se passe.
English: The Complete Collection includes all of Nik Software's latest award-winning plug-in software titles for Photoshop®, Lightroom® and Aperture™ including: Dfine® 2.0, Viveza®, Color Efex Pro™ 3.0, Silver Efex Pro™, and Sharpener Pro™ 3.0.
French: La Collection complète comprend tous les derniers titres de plug-ins Nik Software primés pour Photoshop®, Lightroom® et Aperture™, notamment Dfine® 2.0, Viveza®, Color Efex Pro™ 3.0, Silver Efex Pro™ et Sharpener Pro™ 3.0.
English: This beach is located about 1200 meters from Cala Rosa Club Hotel.
French: Une plage entre la digue et le bleu de la mer Méditerranée avec la toile de fond le splendide golfe du parc naturel de l’île Asinara.
English: This will not happen overnight, and the DAS should not be expected to turn from negative one year to clean the following year.
French: À l'issue de la réunion du 16 mars 2005 entre la Commission et la Cour des comptes, M. Hubert Weber, Président de la Cour, a déclaré:
English: An important example is the role civil society has played in post-conflict peace-building in Timor-Leste since the earliest days of the international response to the 1999 humanitarian crisis.
French: Un exemple important de cela est le rôle que la société civile a joué au Timor-Leste dans la consolidation de la paix après le conflit, depuis les premiers jours de l'intervention internationale jusqu'à la crise humanitaire de 1999.
English: Inter-comparisons of sixteen different land surface schemes currently used within climate models (including the Canadian CLASS model) suggest continued problems with simulation of some key climate variables, and raise concerns about the general reliability of current schemes.
French: Des intercomparaisons de seize schémas différents de surface des terres présentement utilisés dans les modèles du climat (dont le modèle canadien CLASS) suggèrent qu'il demeure des problèmes avec la simulation de certaines variables climatiques clés, et soulèvent des inquiétudes quant à la fiabilité générale des schémas actuels.
English: • Use technology road-mapping as a means to identify strategic direction.
French: • Utiliser la carte routière technologique pour cerner une orientation stratégique.
English: The European Council, acting by qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, avec l'accord du Président de la Commission, nomme le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English:    . The regulation on the harmonisation of social legislation relating to road transport was intended to introduce into the road transport sector uniform rules on working conditions and road safety that had been needed for a long time.
French:    - Le règlement sur l’harmonisation de la législation sociale relative aux activités de transport routier visait à introduire dans le secteur des transports routiers des règles uniformes concernant les conditions de travail et la sécurité des routes, qui s’avéraient nécessaires depuis longtemps.
English: Let us therefore look at older persons not as people separate from ourselves, but as our future selves.
French: Ne considérons donc pas qu'il s'agit d'un groupe distinct, mais que nous en ferons partie.
English: Together Foundation for Global Unity (1996)
French: Red de Educación Popular entre Mujeres (2000)
English: Office of the Governor General’s Secretary Prime Minister 44.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le ministre de la Santé 43.
English: Since 1998, the Centre has organized six United Nations-sponsored expert group meetings to facilitate the process, the last of which was held in Samarkand, Uzbekistan, from 25 to 28 September 2002.
French: Afin de faciliter ce processus, le Centre a organisé depuis 1998 six réunions de groupe d'experts patronnées par l'Organisation des Nations Unies, dont la dernière a eu lieu à Samarkand, Ouzbékistan, du 25 au 28 septembre 2002.
English: In spite of the anecdotal nature of some of the data obtained during this review, it is possible to conclude that barriers do exist for Canadian SME entrepreneurs to attain financing for their ventures.
French: Malgré le caractère anecdotique de certaines données obtenues au cours de la présente revue, on peut conclure que des obstacles se dressent devant les chefs de PME canadiennes qui cherchent à obtenir du financement pour leur projet.
English: Dalma Orchards is an agricultural area of historical, cultural and environmental value in the south-western part of the Armenian capital, Yerevan.
French: Les Vergers de Dalma sont une région agricole qui présente un intérêt historique, culturel et environnemental, située dans la partie sud-ouest de la capitale arménienne, Erevan.
English: Recalling the existence of international agreements covering specific categories of hazardous activities,
French: Rappelant qu'il existe des accords internationaux visant différentes catégories d'activités dangereuses,
English: Similarly, Lady Eleanor Butler (1739-1829), who together with Sarah Ponsonby (1755-1831) made up the lesbian couple known as the Ladies of Llangollen, continued her journal into the nineteenth century (only partly published to this day). Sections sprinkled with references to "my Better half" and "My Beloved" survive for 1807 and 1819.
French: A few of Balzac's texts include lesbian characters, most notably La fille aux yeux d'or (1835), where the young and beautiful Paquita is kept cloistered by her lesbian lover, a rich marquise.
English: The main principle is taxation at source.
French: L’imposition à la source est la forme principale d’imposition.
English: All subsectors, except subsector (x) (e) None once established and licensed.
French: Tous les sous-secteurs, à l’exception du soussecteur x) e) Néant après l'établissement et l'obtention d'une licence.
English: It is preferred that the nameplate be attached to the base or meter mechanism; however, it may be attached to the cover or scale provided that in such cases, the serial number is also permanently and predominantly marked on the measuring element or base.
French: La plaque signalétique doit être apposée de préférence sur le socle ou sur le mécanisme du compteur. Elle peut toutefois être fixée sur le couvercle ou sur le cadran pourvu que le numéro de série soit marqué de façon permanente et évidente sur l'élément de mesure ou sur le socle.
English: · Contracted the study Transportation and Economic Development in Atlantic Canada:
French: · L’APECA a commandé l’étude Transportation and Economic Development in Atlantic Canada:
English: These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
French: Il s’agit notamment du corridor TRACECA en Asie centrale, des réseaux transafricains10 et des réseaux qui relient l’Europe et l’Asie, développés par la Commission économique pour l’Europe des Nations unies, la Commission économique et sociale des Nations unies pour l’Asie et le Pacifique et la Conférence européenne des ministres des transports.
English: This morning I was asked the question about the Prime Minister raising the issue of human rights with the Chinese, and I responded by saying that we have a Prime Minister who actually raised the issue as opposed to a Prime Minister who pepper sprayed Canadians protesting against their human rights record.
French: Ce matin, on m’a pose une question sur le fait ´ que le premier ministre a souleve la question des droits de la ´ personne avec les Chinois et j’ai repondu en disant que nous avons un premier ministre qui a effectivement souleve´ la question contrairement a un autre premier ministre qui a fait asperger de ` gaz poivre les Canadiens qui protestaient contre le bilan en matiere ´ ` de droits de la personne.
English: Our stakeholders and partners must be tasked with their own roles and responsibilities to help support essential services during an outbreak.
French: Des tâches et des responsabilités doivent être attribuées à nos partenaires et aux intervenants afin d'appuyer les services essentiels au cours d'une éclosion.
English: < Include the steps for approval of research projects.
French: < inclure les étapes d’approbation des projets de recherche.
English: - Final report on the establishment of an amendment to global technical regulation No. 3 (ECE/TRANS/WP.29/2008/72)
French: - Rapport final sur l'élaboration d'un amendement au Règlement technique mondial No 3 (ECE/TRANS/WP.29/2008/72)