ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brown (United States of America), exercising the right of reply, said that the representative of Cuba had exercised a right which was denied to Cuban citizens in his own country.
French: M. Brown (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, dit que le représentant cubain a exercé un droit qui est refusé aux citoyens cubains dans leur propre pays.
English: No, civil society is very much a reality.
French: Non, la société civile est quelque chose de bien réel.
English: This work has been designed as a community networks project, the main outcome of which has been a labour exchange for prisoners in semi-open prisons.
French: Ce travail a été conçu comme un projet des réseaux communautaires, dont la contribution principale a été la création d'une bourse de travail pour les détenus en milieu semi-ouvert.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Wilson, Lois Miriam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Wilson, Lois Miriam Pour imprimer
English: I left Kabul in February, satisfied with the work I had done.
French: J’ai quitté Kaboul au début de février 2007, content du travail que j’y avais accompli.
English: The Agency in Decision No. LET-AT-R-80-2001 dated February 22, 2001 has confirmed that it has the necessary jurisdiction to investigate CCD's complaint.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-80-2001 datée du 22 février 2001, l'Office a confirmé qu'il était compétent pour enquêter sur la plainte du CCD.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: 5.7 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
English: There you have it, Mr President; I think I have been as comprehensive as I can.
French: Voilà, Monsieur le Président, je crois avoir été le plus complet possible.
English: H.E. Ms. Nabeela Abdulla Al-Mulla.
French: Mme Nabeela Abdulla Al-Mulla.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency must make its decision no later than 120 days after the application is received, unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-apr s la LTC), l’Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours apr s la date de réception de la demande, sauf s’il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Among the airlines from the other continents (no documentation available in French, except for Air France), we visited:
French: Parmi les transporteurs des autres continents (aucune documentation disponible en français, exception faite d'Air France) nous avons visité :
English: On 9 May 2001, the Council decided to extend WEUDAM’s mandate until 30 November 2001, while noting that Sweden would continue as lead nation.
French: Le 9 mai 2001, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MADUEO jusqu’au 30 novembre 2001, tout en notant que la Suède continuera d’assumer la fonction de pays pilote.
English: The members were polled for their suggestions of priority issues that could be addressed at future meetings.
French: On demande aux membres de suggérer des questions prioritaires à traiter lors de réunions futures.
English: Changes must take place in a wider framework of change and democratic openness on all sides.
French: Des changements doivent être opérés dans un cadre plus large de changement et d'ouverture démocratique de tous les côtés.
English: Outreach activities take place at the district, regional and head office levels.
French: Des activités de sensibilisation ont lieu dans les districts, les régions et à l’administration centrale.
English: France had ratified the European Social Charter on 09/03/1973 and the Protocol reforming the supervisory machinery on 24/05/95.
French: La France avait ratifié la Charte sociale européenne le 09/03/1973 et le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 24/05/95.
English: However, the scope of a community or an indigenous group and so on was not clear enough even in a normal classical sense for internationally common understanding.
French: Malheureusement, l’étendue d’une communauté ou d’un groupe autochtone n’était pas suffisamment claire même au sens classique normal du terme pour qu’on puisse s’entendre à l’échelle internationale.
English: Together, we must support the economic rights, the social rights and the human rights of all the world's people.
French: Ensemble, nous devons soutenir les droits économiques, sociaux et humains de toute la population mondiale.
English: CN also applied to the Agency for an award of costs arising from Ferroequus's October 25, 2001, application.
French: Le CN a aussi fait à l'Office une demande d'allocation des dépens encourus à cause de la demande de la Ferroequus du 25 octobre 2001.
English: (d) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 56/25 B of 29 November 2001);
French: d) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 56/25 B du 29 novembre 2001);
English: In response to a request for clarification by the Delegation of the Russian Federation, the Chair explained that a concept of "enlarged novelty" could include inherent disclosures and equivalents in addition to a strictly "photographic" concept of novelty.
French: La délégation de la Fédération de Russie ayant demandé des éclaircissements, le président a expliqué que la notion de "nouveauté élargie" engloberait les divulgations implicites et les équivalents en sus d’une notion strictement "photographique" de la nouveauté.
English: - Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal makes determinations that may consist of a recommendation to the government institution (such as retendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant.
French: - La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement À titre d'organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la procédure de passation des marchés publics fédéraux, le Tribunal rend des décisions qui peuvent renfermer une recommandation à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et le remboursement des frais raisonnables engagés par une partie plaignante qui a gain de cause.
English: Puche Rodríguez), Mrs Bakoyianni, MM Blaauw, Cioni, Colla, Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza (Alternate:
French: Puche Rodríguez), Mme Bakoyianni, Blaauw, MM. Cioni, Colla, Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza (remplaçant :
English: Its ample array of amenities and nearby monuments is certain to make your sojourn in the city a truly unforgettable experience.
French: Prenez le risque de passer un séjour inoubliable, rythmé par un large éventail d’équipements et la visite des monuments alentours. L´hôtel Athenaeum è un lieu non-fumeur.
English: Some advocacy groups also suggested that consideration should be given to including statutory requirements imposing certain obligations on unions.
French: Par ailleurs, des groupes de revendication ont suggéré l’ajout d’exigences législatives imposant des obligations aux syndicats.
English: It does not seem likely that the target of reducing the spread of HIV/AIDS will be achieved by 2015.
French: Il semble que la cible qui consiste à stopper la propagation du VIH/sida ne sera pas atteinte d'ici à 2015.
English: Taiwanese e-Govt First Step to 'Revolution in Governance' [60] (e-Government) According to Premier Yu Shyi-kun, Taiwan, which was recently singled out as being the world's best e-government, has linked progress with e-government to wider objectives concerning the territory's IT development.
French: Le gouvernement électronique de Taïwan constitue la première étape vers la révolution de la gouvernance' [60] (gouvernement électronique) Selon, le premier ministre Yu Shyi‑kun, Taïwan, qui a récemment été désigné comme le meilleur gouvernement électronique au monde, attribue la réussite de son gouvernement électronique aux objectifs élargis du pays en matière de développement de la TI.
English: It would be useful to learn whether the human rights publications which had been issued at least included a gender dimension.
French: Elle voudrait savoir s'il y a au moins une partie consacrée aux droits des femmes dans les publications relatives aux droits de la personne.
English: If you are not register for GST/HST and have to self-assess the 8% part of HST, use Form GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH, utilisez le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: They wish to receive $75 000 up front and then $2500 in regular payments for 60 months.
French: Ils aimeraient recevoir 75 000 $ immédiatement, puis 2 500 $ par mois pendant 60 mois.
English: He replaced a governor in Darfur because he advised him not to use the militia/Janjaweed.
French: Il a remplacé un gouverneur du Darfour parce que celui-ci lui avait conseillé de ne pas faire appel aux milices janjaouid.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Exhibit 5.3 Progress on addressing our recommendation on developing a comprehensive inventory of species at risk is unsatisfactory Recommendation Environment Canada, Fisheries and Oceans [Canada] and Parks Canada should develop a comprehensive inventory of all species at risk under their jurisdiction.
French: Pièce 5.3 Les progrès réalisés dans l’établissement d’un inventaire détaillé des espèces en péril sont insatisfaisants. Recommandation Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada, avec un apport d’autres ministères et organismes fédéraux propriétaires de terres, devraient établir un inventaire détaillé de toutes les espèces en péril sous leur compétence.
English: Cameroon does not recognize dual nationality.
French: Le Cameroun ne reconnaît pas la double citoyenneté.
English: • Organizations to which Part 7 applies:
French: • Organisations auxquelles la partie 7 s'applique :
English: Information was also provided on recent developments in the programme's activities in the fields of data quality assurance, biodiversity, critical load calculations and dynamic modelling.
French: Le Président de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts a également rendu compte de l'état d'avancement des activités du Programme concernant l'assurance de la qualité des données, la diversité biologique, les calculs des charges critiques et la modélisation dynamique.
English: Results expected or achieved INOV Contacto has inspired new ideas and suggested providing a number of young graduates, who had practical training in several countries in addition to their university degree, to internationalised companies. Also to create and manage an informal knowledge network of national graduates (independently of the country of residence), that could consider their experience and skills achieved during internship, and advise and disseminate the benchmark approach in SMEs’ internationalisation.
French: Résultats escomptés ou atteints INOV Contacto a inspiré de nouvelles idées et suggéré notamment de mettre à la disposition d’entreprises internationalisées un certain nombre de jeunes diplômés disposant, en plus de leur diplôme universitaire, d’une expérience pratique dans plusieurs pays, de créer et de gérer un réseau informel de connaissances composé de diplômés nationaux (indépendamment du pays de résidence) qui prendrait en considération l’expérience et les compétences acquises par ceux-ci durant leur stage, offrirait des services de conseil et diffuserait l’approche de l’évaluation comparative dans l’internationalisation des PME.
English: Latin American and Caribbean States: Ecuador H.E. Ms. María Fernanda Espinosa
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Équateur S.E.  Mme María Fernanda Espinosa
English: In this respect, there is particular room for improvement in, primarily, school development projects – due to the specific goals – and school projects, in which pupils had even less involvement than in language projects.
French: Comme le montre le tableau 28, les responsables de projets Comenius menés dans des écoles au sein desquelles l'apprentissage des langues étrangères a fait l'objet d'un encouragement actif auprès des élèves et des enseignants livrent une évaluation plus positive du développement des compétences en anglais et dans d'autres langues que ceux d’écoles ne proposant pas une telle offre.
English: Ms. Shin said that much work was still needed in the area of political and public life.
French: Mme Shin dit qu'il reste beaucoup de travail à faire dans le domaine de la politique et de la vie publique.
English: In recent months, we have seen progress in the normalization of political relations among the countries of the region.
French: Ces derniers mois, nous avons vu un progrès de la normalisation des relations politiques entre les pays de la région.
English: Go cruncher crazy and repeat the steps as many times as you want!
French: Amuse-toi avec ton canard aussi souvent que tu le désires!
English: • Increased confidence on part of aquaculture industry and other stakeholders
French: • Confiance accrue de la part de l'industrie aquacole et d'autres intervenants
English: (a) United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A/57/772/Add.1);
French: a) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (A/57/772/Add.1);
English: The VCDS is the senior resource manager at National Defence Headquarters (delegated authority on behalf of DM), developing and overseeing the Department's strategic management and planning process, generating planning options and guidance to meet overall defence objectives, and coordinating force structure planning options in conjunction with the heads of the Navy, Army and Air Force.
French: À ce titre, il définit et supervise le processus de planification et de gestion stratégiques du Ministère, il formule des options de planification et des recommandations en vue de la réalisation des grands objectifs de défense, et il coordonne les options de planification de la structure des forces en collaboration avec les Chefs d'état-major des armées.
English: 6.1.4.2.2 All seams shall be welded.
French: 6.1.4.2.2 Tous les joints doivent être soudés.
English: A beautiful collection of beaches (more than 1,000 places) where we can be nude outside (beach and\or center), the magazine UK Bare Beaches .
French: Une magnifique collection des plages (plus de 1 000 endroits) où l'on peut y faire du naturisme (plage et/ou centre naturiste). Le magazine UK Bare Beaches .
English: .  For © contact Diefenbaker House Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: • To promote participation, co-operation and respect for others. Materials
French: • Promouvoir la participation, la coopération et le respect des autres Matériels
English: However, visible minority status is not generally identified in utilization statistics.
French: Ces mêmes groupes ont le plus grand besoin de services de santé (Kinnon, 1999).
English: organization in special consultative status
French: non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: While  the dangers of convicting an accused in criminal cases based  on circumstantial evidence are well known, in Human Rights  complaints I agree with Ms. Ross' Submission that: ...Discrimination is not a practice which one would  expect to see displayed overtly.
French: Certes, les dangers de déclarer  coupable un accusé en droit pénal sur la foi d'une preuve indirecte sont  bien connus, mais s'agissant de plaintes en matière de droits de la  personne, je souscris à l'argument de Mme Ross, qui affirme :
English: The XIX Olympic Winter Games took place in Salt Lake City between 8 and 24 February 2002, with 2,399 athletes competing from 77 nations.
French: Les XIXes Jeux Olympiques d’hiver se sont déroulés à Salt Lake City du 8 au 24 février 2002 avec la participation de 2 399 athlètes de 77 pays.
English: For more information, visit http://www.aidandtrade.com
French: Pour plus de précisions, consultez le site http://www.aidandtrade.com.
English: The same document had also been reviewed and commented on by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session (E/2004/28, paras. 180 and 109).
French: Ce même document avait également été examiné et approuvé par la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session (E/2004/28, par.  108 et 109).
English: Kieran Green, Canadian Federation of Agriculture Minister Strahl speaks at the Canadian Federation of Agriculture's annual meeting in Ottawa, March 2nd, 2006.
French: Kieran Green, Fédération canadienne de l'agriculture Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de l'assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture à Ottawa, 2 mars, 2006.
English: The same comment applied to the work on responsibility of international organizations.
French: La même observation vaut pour les travaux sur la responsabilité des organisations internationales.
English: As of this month, UNBISNET is available to depository libraries and will shortly be opened up to the general public.
French: À partir de ce mois-ci, UNBISNET sera à la disposition des bibliothèques dépositaires et sera bientôt ouvert au grand public.
English: Table of Contents Message from the CEO Our Mandate, Our Mission The Road Taken Measuring Our Success Our People On the Horizon Financial Statements Points of Service Page 4 Page 6 Page 8 Page 12 Page 22 Page 24 Page 26 Page 35
French: Table des matières Message du président-directeur général Notre mandat, notre mission Le chemin parcouru Le bilan de notre succès Notre personnel À l’horizon États financiers Points de service Page 4 Page 6 Page 8 Page 12 Page 22 Page 24 Page 26 Page 35
English: Earlier on that same day, around 5 pm, Warden Loretta Mazzocchi of Joliette Institution, Thérèse Lemieux, acting team leader in charge of volunteers, and Danielle Berthiaume, Volunteer Coordinator, Elizabeth Fry Society of Quebec, are still at the institution, making arrangements for the volunteers’ activities.
French: Plus tôt, ce même jour, vers dix-sept heures, Mmes Loretta Mazzocchi, directrice de l’Établissement Joliette, Thérèse Lemieux, chef d’équipe intérimaire chargée du dossier des bénévoles et Danielle Berthiaume, coordonnatrice des bénévoles, Société Elizabeth Fry du Québec, sont encore là, à préparer le travail de la soirée.
English: It was begun as part of the cooperation between the engineering firms and the University of Cadiz, with the participation of Abdelmalek Essaadi University (Morocco), Malaga University (Spain), the Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (Spain) and the Instituto Hidrográfico de la Marina (Spain).
French: Elle a été initiée dans le cadre de coopération entre les sociétés et l'Université de Cádiz, avec la participation de l'Université Abdelmalik Saadi (Maroc), l'Université de Málaga (Espagne), l'Institut national des technologies aérospatiales (Espagne) et l'Instituto Hidrográfico de la Marina (Espagne).
English: The New Zealand Prime Minister is very pleased to be amongst them.
French: Le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande est extrêmement heureux de se trouver au nombre de ces délégations.
English: Server unavailable from 00h00 to 08h30 due to a power failure.
French: Serveur indisponible de 00h00 à 08h30 pour cause de panne de courant.
English: [32] Ms. Hoyt shared the concerns expressed by the Union.
French: [32] Mme Hoyt partageait les préoccupations exprimées par le syndicat.
English: At the local level, volunteers serve on regional boards and on community committees.
French: À l’échelon municipal, des bénévoles sont membres de conseils régionaux ou de comités communautaires.
English: Specifically the required outputs of the Directive will be monitored at two levels: i. ii. completion of individual projects of European Interest as defined by the TENS guidelines use of an indicator for each Member State of the % of interconnection relative to domestic installed generation capacity with reference to the target of 10% agreed by Heads of State at the Barcelone Summit March 2002.
French: Les résultats de la directive feront l’objet d’un suivi deux niveaux: i. ii. mise en œuvre des projets d’intérêt européen définis dans les orientations RTE; pour chaque État membre, recours à un indicateur du pourcentage d’interconnexion de 10 % de la capacité de production installée, conformément à l’objectif fixé par les chefs d’État et de gouvernement lors du sommet de Barcelone de mars 2002.
English: CEPA should be amended to minimize barriers to enacting regulations.
French: La LCPE devrait être modifiée pour réduire les restrictions à promulguer des règlements.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: PWGSC Role in Contracting}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Public Works and Government Services is the government's contracting agent for goods and services.
French: Rôle de TPSGC dans l'adjudication des marchés}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'occupe de l'adjudication des marchés de biens et de services du gouvernement.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: There has been recent media speculation regarding the possible outcome of the negotiations that are now taking place between the Government of Canada and Boeing for the procurement of strategic airlift.
French: Au cours des dernières semaines, diverses rumeurs et spéculations ont été rapportées dans les médias quant aux résultats des négociations en cours entre le gouvernement du Canada et l'entreprise Boeing concernant l'acquisition de matériel de transport aérien stratégique.
English: You can hire a bicycle or set off on a city tour from the hotel.
French: Vous pouvez louer un vélo ou prendre part à une visite guidée au départ de l'hôtel.
English: In support of that view, it was pointed out that the term “undeliverable” would likely be interpreted narrowly in any event.
French: À l'appui de cette opinion, on a souligné que l'expression “non susceptibles d'être livrées” serait vraisemblablement interprétée de manière restrictive dans tous les cas.
English: • if it may appoint more than half the members of the managing body of the other enterprise.
French: • si elle peut désigner plus de la moitié des membres de l'organe de direction de l'autre entreprise.
English: 11.3.1 Routine immunization To decrease the morbidity and mortality associated with cervical cancer, its precursors and other HPV-related cancers in women in Canada, CIC recommends school-based HPV vaccination of one female cohort to be implemented in all Canadian provinces and territories (option 1): a.
French: 11.3.1 Vaccination systématique Pour réduire la morbidité et la mortalité associées au cancer du col utérin, à ses états précurseurs et à d’autres cancers liés au VPH chez les Canadiennes, le CCI recommande la vaccination contre le VPH d’une cohorte de filles en milieu scolaire dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada (option 1).