ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workgroup conducted an internal communications audit to bridge the gaps in knowledge needed to improve communications on air quality within the border area. top I. Internal Communications Audit A communications audit was conducted to analyze the communications initiatives undertaken by partner agencies in order to identify opportunities for cooperation among partners on messaging frequency, media, and/or content.
French: Le groupe de travail a procédé à une vérification interne des communications pour combler les lacunes dans les connaissances nécessaires pour améliorer les communications sur la qualité de l'air dans la région frontalière. haute de page I. Vérification des communications internes On a effectué une vérification des communications pour analyser les initiatives de communication entreprises par les organismes partenaires afin de cerner les possibilités de coopération entre les partenaires concernant la fréquence des messages, les médias et/ou le contenu.
English: The Declaration's affirmation of the right to self-determination and extension of that right into the different spheres of indigenous life requires positive engagement, in a spirit of partnership, by both States and indigenous peoples, without which the Declaration would never be effective.
French: L'affirmation du droit à l'autodétermination et son extension aux différentes sphères de la vie des peuples autochtones exigent de la part des États et des peuples autochtones des engagements positifs dans un esprit de partenariat, faute de quoi la Déclaration ne se traduira jamais dans les faits.
English: ◦ Systems Approach - Detect and Prevent Patterns of Errors
French: ◦ Approche systémique - déceler et prévenir les tendances d'erreurs
English: The cost, ease of fabrication, and the facility with which they can be utilized in test systems suggest that these sustained-release vehicles will provide a new and general method of creating concentration gradients to study chemotaxis.
French: Le coût, la facilité de fabrication et l'aisance d'utilisation dans les systèmes d'essais, suggèrent que ces milieux de rétention-libération fournissent une méthode nouvelle et générale de création de gradients déconcentrations pour l'étude de la chémotaxie.
English: • Accounting seminars and assistance for women entrepreneurs.
French: • Séminaires et aide dans le domaine de la comptabilité pour les femmes entrepreneurs.
English: Cocagne, NB E0A 1K0 Phone: (506) 576-9558 Fax: (506) 576-6227 E-mail:
French: Cocagne, NB E0A 1K0 Téléphone : (506) 576-9558 Télécopies : (506) 576-6227 Courrier électronique :
English: Labour market difficulties continue to be a problem in the province.
French: Le marché du travail demeure une source de problèmes dans la province.
English: Improvements in design to ensure the safest possible haemodialysis equipment would incorporate such features as flow-rate monitors and safeguards against inadvertent breaks in blood circuits.
French: La thanatopraxie (embaumement) par injection artérielle de substances de conservation et par l’introduction d’un tube évidé au niveau des cavités thoracique et abdomino-pelvienne peut présenter moins de risque que l’éviscération(269).
English: The priorities of investments, however, should be determined in accordance with the progress of capacity building of ground-based fire management and availability of financial resources.
French: Cependant, les investissements prioritaires devront être déterminés en fonction des progrès réalisés en matière de renforcement des capacités sur le plan de la gestion des incendies au sol et de la disponibilité des ressources financières.
English: SMAC submitted that Chinese footwear manufacturers possess unprecedented production capacity and are irrefutably export oriented.
French: L’AMCC a soutenu que les fabricants de chaussures chinois possèdent une capacité de production sans précédent et qu’ils ont, sans aucun doute, une vocation exportatrice.
English: The Committee recommends that the State party address the requirements of article 6 of the Convention by facilitating access to the courts and other competent institutions for victims of racial discrimination and ensuring that the perpetrators of racist acts are brought to trial and the victims obtain adequate reparation or satisfaction.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les dispositions nécessaires pour donner effet à l'article 6 de la Convention en facilitant l'accès aux tribunaux et aux autres institutions compétentes par les victimes d'actes de discrimination raciale et en faisant en sorte que les auteurs d'actes racistes soient traduits en justice et que leurs victimes obtiennent soit réparation soit satisfaction.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: All in 1 card reader with 3 USB 2.0 hub build up a better bridge to ...
French: Lecteur carte mémoire 52 dans 1 avec hub USB 3 ports, construit ...
English: In that connection, we support the measures formulated by the United Nations to increase protection and care for vulnerable persons in situations of humanitarian crisis and conflict, in particular the adoption of core principles for the conduct of United Nations humanitarian workers.
French: À cet égard, nous appuyons les mesures élaborées par l'ONU afin de renforcer la protection et les soins offerts aux personnes vulnérables dans les situations de crise humanitaire et de conflit, et notamment l'adoption de principes fondamentaux devant régir la conduite des agents humanitaires de l'ONU.
English: Training duration can be an important factor when selecting a training program.
French: La durée de la formation est facteur non négligeable quand vient le temps de choisir un programme de formation.
English: This group should work in concert with a separate working group comprised of local service providers and community figures.
French: Les membres de ce groupe devraient travailler de concert avec un autre groupe de travail réunissant des fournisseurs de services locaux et des chefs de file communautaires.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) purchases a wide variety of goods and services (mostly non-scientific) nationally.
French: ▪ Services consultatifs de gestion ▪ Services informatiques et services connexes ▪ Services de publicité ▪ Services audiovisuels ▪ Services d'aide temporaire ▪ Services de réparation et d'entretien de matériel informatique ▪ Services d'imprimerie
English: • Do program staff agree with the logic model?
French: • Le personnel du programme approuve-t-il le modèle logique?
English: For instance, it may be that rules are already present in the form of an existing sector- or profession-related code of conduct or practice which also have a bearing on e-commerce.
French: Ainsi, il se peut qu'un code de conduite ou un code de bonne pratique réglementant déjà un secteur ou une profession puisse également s'appliquer au commerce électronique.
English: Calsequestrins isolated from the two lines bound identical amounts of calcium.
French: La calséquestrine isolée des deux groupes lie des quantités identiques de calcium.
English: In the reporting period, the Board provided guidance or clarification on:
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a fourni des indications ou des précisions sur les points suivants:
English: Route 139 North Sutton QC J0E 2K8 "I, I(HM)" 03-Aug-07 I
French: Route 139 North Sutton QC J0E 2K8 I, I(MH) 03-Aug-07 I
English: When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: Lorsqu’un plan de recyclage a été approuvé, et que l’employé-e excédentaire continue d’être employé-e par le ministère d’attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu’à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l’alinéa 4.2.3.
English: Meeting commemorating the 1994 genocide in Rwanda
French: Réunion commémorant le génocide de 1994 au Rwanda
English: We noted that Mr Prodi' s statement was indeed very positive in this respect. He announced that collaboration with Parliament would be a fresh collaboration.
French: Nous avons constaté que, effectivement, la déclaration de M. Prodi est très positive à cet égard : il a annoncé que la collaboration avec le Parlement serait une nouvelle collaboration.
English: There are no epoch-making decisions on the agenda, but the Austrian Presidency’s harvest – where it has not already been brought in – will be just outside the barn door.
French: Il n’y a aucune décision historique à l’ordre du jour, mais la récolte de la présidence autrichienne - là où elle n’a pas encore été rentrée - se trouvera juste devant la porte de la grange.
English: Be that as it may, this proposal for an 8th directive analyses the results of an extra hour of daylight and comes to the conclusion that the majority of citizens are in favour of its continuing.
French: Quoi qu'il en soit, cette huitième proposition analyse les résultats de l'application de l'horaire d'été et constate que la plupart des citoyens sont en faveur de son maintien.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Résumé du plan d'entreprise de la Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) pour la période de 2002-2003 à 2006-2007 n'avait pas encore été déposé au Parlement, à la date limite qui aurait permis de l'intégrer au rapport annuel du président du Conseil du Trésor, les renseignements qui suivent proviennent uniquement du Rapport annuel de 2002-2003.
English: The majority of NRC’s cluster activities are in the first two stages of cluster development (birth and emerging), similar to other technology clusters around the world.
French: Accroître le nombre de partenariats – Le CNRC a reçu des crédits additionnels (cent dix millions sur cinq ans) afin de mettre en œuvre davantage sa stratégie nationale de création de grappes technologiques.
English:  It helps countries update their cultural policies and legislation affecting the film industry and provides targeted professional training.
French:  Il aide les pays à mettre à jour leurs législations et politiques culturelles relatives à l’industrie du film et propose des formations professionnelles ciblées.
English: These have proved to be valuable solutions both for employers, in terms of reduced staff turnover and absenteeism and increased productivity, and for employees in term of reduced stress in managing their family arrangements.
French: La semaine de quatre jours L'introduction de plages de travail à domicile et de télé-travail L'alternance de journées plus longues et plus courtes, ou de journées plus longues avec des périodes de récupération
English: The granting to the Association of observer status in the General Assembly would further exchanges with the United Nations, strengthen regional cooperation with the Organization and help consolidate efforts to attain development goals.
French: L'octroi à l'Association du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale faciliterait les échanges avec les Nations Unies, renforcerait la coopération régionale avec l'ONU et contribuerait à la concentration des efforts menés en vue de la réalisation des objectifs de développement.
English: In August of 2004, all companies registered under the CURE Act 1999 were invited to respond to a voluntary questionnaire called, “The Measure of Compliance”.  The questionnaire was designed to survey employers' understandings of equality of opportunity.
French: En août 2004, toutes les entreprises inscrites en vertu de la loi de 1999 sur la CURE ont été invitées à répondre à un questionnaire facultatif intitulé «Mesures de conformité», qui avait pour objet d'étudier la perception qu'avaient les employeurs de l'égalité des chances.
English: Other opinions on the Coordination of social security schemes and on the Streamlining of social protection will also be drawn up during the Austrian Presidency.
French: D'autres avis seront également élaborés au cours de la présidence autrichienne: ils porteront sur la coordination des régimes de sécurité sociale et sur la rationalisation de la protection sociale.
English: This behavior can be changed using specific formatters, whether they're built-in or specifically developed to suit the project.
French: Il est possible de modifier ce comportement en utilisant des formateurs spécifiques, qu'ils soient livrés en standard avec symfony ou que vous en développiez des spécifiques pour votre projet.
English: (c) Capacity-building in human rights and democracy:
French: c) Renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie :
English: To ensure equal treatment between those who registered solely for this purpose and those who did not register, retroactive cancellation of registration in such cases is appropriate.
French: Pour assurer le traitement équitable de ceux qui sont inscrits uniquement à cette fin et de ceux qui ne le sont pas, l'annulation rétroactive de l'inscription dans de tels cas est indiquée.
English: Security rights in intangible property
French: Sûretés sur des biens meubles incorporels
English: A year later, their naval usefulness at an end, all CAM ships were returned to the Ministry of War Transport to resume normal trading.
French: Un an plus tard, étant devenus périmés, ces navires furent remis au ministère des Transports et reprirent leurs fonctions normales de navigation commerciale.
English: This Article does not apply to transfers for the purpose of destruction, retrofitting in order to comply with the criteria set forth in Article 4, development of training in detection and clearance, and for the development of cluster munitions countermeasures.
French: Le présent article ne s'applique pas aux transferts à des fins de destruction, d'adaptation pour satisfaire aux critères énoncés à l'article 4, de mise au point d'une formation à la détection et à l'enlèvement et de mise au point de mesures contre les armes à sous-munitions.
English: 16 - Working Together to Strengthen Skills IN NETWORKS - IDRC's Strategic Evaluation of Capacity Development, Phase 3 Document(s) 12 of 16
French: 16 - Renforcement concerté des capacités des RÉSEAUX Phase 3 de l’évaluation stratégique du renforcement des capacités du CRDI Document(s) 12 de 16
English: Lakies Head Lookoff - A roadside viewpoint located close to the sea - you can feel the salt spray!
French: Belvédère de Lakies Head - Point de vue face à la mer - on peut sentir l’embrun salé!
English: If the facts establish that an employee has accessed company information without authorization, then such an employer never fails to take the appropriate disciplinary action, as failing to apply appropriate disciplinary measures to one employee is simply putting arguable evidence of discrimination into the hands of another.
French: S’il est établi qu’un salarié a eu accès à des informations de la société sans autorisation, un tel employeur ne manque jamais de prendre les mesures disciplinaires adaptées car, s’il ne le fait pas, il permet tout simplement à un autre salarié de l’accuser à juste titre de discrimination.
English: The Special Rapporteur recommends that in such cases support for the media during times of conflict and deregulation of the communications and media environment be seen as mechanisms for increasing the plurality and diversity of information flows in poor and conflict-prone countries.
French: Dans ce type de situations, le Rapporteur spécial recommande d'envisager, pour accroître la pluralité et la diversité des flux d'informations dans les pays pauvres et exposés à des conflits, un soutien aux médias durant les périodes de conflit et une déréglementation de l'environnement des communications et des médias.
English: -Social Support Programme for Families Affected by HIV/AIDS: 550 HIV/AIDS affected families caring for 1,650 children were provided with income generating assets in the form of small scale enterprises and livestock.
French: Programme de soutien social aux familles touchées par le VIH/sida: 550 familles touchées par le VIH/sida ayant en charge 1 650 enfants ont reçu des actifs générateurs de revenus sous forme de bétail et d'aide à la création de petites entreprises.
English: 17, “the use of force in Yugoslavia under the present circumstances raises very serious issues of international law”.
French: 17 : « l'emploi de la force en Yougoslavie […], dans les circonstances actuelles, […] soulève des problèmes très graves de droit international ».
English: Many people spoke of their love for, and strong connection to the land. In each of these communities, "this is our land" was a statement often repeated.
French: Elle a aussi fait valoir que l’approbation limiter d u p r o j e t pourrait ses possibilités de sélection des terres durant le des revendications processus de règlement territoriales.
English: (b) Judges assigned to the Appeals Division shall serve in that division for their entire term of office.
French: Les juges affectés à la Section des appels y siègent pendant toute la durée de leur
English: This resolves the issues that were raised during the discussion that was initiated by Senator Murray's point of order.
French: J'ai fait le tour des points soulevés au cours de la discussion qui a été lancée par le rappel au Règlement du sénateur Murray.
English: However, we are also seeing one perverse effect: the organizations have to allocate major resources, large sums of money, to reporting and accountability."
French: Cependant, on constate aussi un effet pervers : les organismes doivent consacrer des ressources importantes, de grosses sommes d’argent, à la reddition de comptes.
English: The determinants addressed by the various initiatives under the Agreement include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, health services, and to some extent, gender.
French: Cette analyse a été soutenue par des études et des essais internationaux actuels reliés à l'abus d'intoxicants et aux stratégies d'intervention sur le sida en se concentrant sur des modèles de réduction des préjudices comme point de mire.
English: Although this situation could give the applicant the advantage of being able to divert traffic from First Air during high demand periods without incurring the expense of operating a regular service, it is unlikely, in view of the indicated favourable response to First Air's service, that the impact on First Air would be significant.
French: Même si cette situation pouvait donner au demandeur l'avantage de pouvoir détourner du trafic de First Air pendant les périodes où la demande est élevée sans devoir financer l'exploitation d'un service régulier, il est peu probable, en raison des aspects positifs attribués au service de First Air, que les répercussions du service projeté sur First Air soient importantes.
English: • have been raising a child during people who: their maternity leave,.
French: • a travaillé entre 5 et 8 années; nels;
English: These unique features strongly suggest some differences in either relevant risk factors or biological mechanisms, or both.
French: Ces caractéristiques particulières donnent fortement à penser qu’il existe des différences soit dans les facteurs de risque pertinents soit dans les mécanismes biologiques, ou les deux.
English: RDMS – Registered Diagnostic Medical Sonographers RDCS – Registered Diagnostic Cardiac Sonographers RVT – Registered Vascular Technologist
French: L’effectif de l’ACTRM est resté assez stable en général et pour chaque discipline depuis plusieurs années.
English: Fifth, the threat of sanctions could be more effective than the actual imposition of sanctions.
French: Cinquièmement, la menace des sanctions pourrait s'avérer plus efficace que leur imposition effective.
English: The difference in the projected volume production between the resistant and susceptible planting stock of slash pine was larger than the difference between resistance levels in loblolly pine.
French: Dans le cas de la production anticipée en volume, la différence entre les plants résistants et sensibles utilisés pour le reboisement est plus grande chez le pin de Floride que chez le pin à encens.
English: (Signed) Antonio López Ortiz Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui
French: Le Secrétaire de la Fédération des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui (Signé) Antonio López Ortiz
English: Members of Parliament and their constituencies also responded to the invitation to participate in the Dialogue, and some 122 Canadian young people contributed via a National Forum for Youth.
French: Plusieurs députés et leurs circonscriptions ont aussi répondu à l'invitation de prendre part au Dialogue, et 122 jeunes Canadiens ont exprimé leurs points de vue à l'occasion d'un forum national pour les jeunes.
English: In cases where the parental right has been revoked in the interest of the child, the parents are excluded from the possibility of living together with their child.
French: Quand les parents sont déchus de leur autorité parentale dans l'intérêt de leur enfant, ils n'ont plus le droit de vivre avec lui.
English: Book the best youth hostels in Madrid with Hostelsclub.
French: Réserve les meilleures auberges de la jeunesse de Madrid avec Hostelsclub.
English: These counts can be used for quality control in water treatment plants and as a measure of quality deterioration in wells, distribution lines and reservoirs.
French: On peut se servir de ces numérations pour vérifier la qualité de l'eau dans les stations de traitement et pour évaluer la dégradation de la qualité de l'eau dans les puits, les conduites de distribution et les réservoirs.
English: • (b) the energy value from fat or from the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids; or
French: • b) la valeur énergétique provenant des lipides ou de la somme des acides gras saturés et des acides gras trans;
English: Women and Health Service Delivery - A Canadian Perspective
French: Les femmes et la prestation des services de santé - Une perspective canadienne
English: On the basis of allocated delivery quotas, enterprises conclude live fish delivery agreements and deliver to shops using their own transport.
French: Sur la base des quotes-parts allouées, les entreprises signent des accords de la livraison de poissons vivants et les livrent aux magasins en utilisant leur propre transport.
English: There’s no such thing as out of bounds with this easy-to-carve sled.
French: Les limites sont repoussées avec cette motoneige facile à incliner.
English: The vitality of the communities will be strengthened by the engagement of their youth, and their evolving cultural diversity and heritage.
French: La vitalité des communautés sera renforcée par l’engagement des jeunes et leur diversité culturelle en évolution et leur patrimoine.
English: Italy also commended the decision to co-sponsor the resolution for the moratorium on the use of the death penalty at the last General Assembly.
French: Elle a par ailleurs félicité l'Algérie d'avoir pris la décision de se porter coauteur du projet de résolution sur le moratoire sur l'application de la peine capitale à la dernière session de l'Assemblée générale.