ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisoners are guaranteed specialist care in any hospital in the country and medical teams comprising a range of specialists make regular prison visits.
French: Ceux-ci ont accès aux soins spécialisés dans tous les hôpitaux du pays et des équipes constituées de divers médecins spécialistes se rendent périodiquement dans les prisons.
English: (thousands of dollars) 2006-2007 Budgetary Program Activity Operating Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Support for Cabinet decision making and the legislative agenda 5,514 5,514 261 5,775 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments 70,458 70,458 (10,860) 59,598 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda 29,756 29,756 (4,788) 24,968 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians 7,231 7,231 683 7,914 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support 33,273 33,273 (5,517) 27,757 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support 488 488 2,796 3,284 Total 146,721 146,721 (17,425) 129,296
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Budgétaires Activité de programme Fonctionnement pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet 5 514 5 514 261 5 775 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations 70 458 70 458 (10 860) 59 598 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique 29 756 29 756 (4 788) 24 968 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace 7 231 7 231 683 7 914 Fournir au cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif 33 273 33 273 (5 517) 27 757 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire 488 488 2 796 3 284 Total 146 721 146 721 (17 425) 129 296
English: And awareness is the beginning of a process of education and prevention.
French: La sensibilisation n’est que le premier élément du processus d’éducation et de prévention.
English: Specifically, the Committee asks the Commission to consider whether, in future:
French: Plus particulièrement, le CES invite la Commission à envisager :
English: • The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR): it contributes to the development and consolidation of democracy and respect for human rights in third countries with a financial envelope of €1.1 billion for the period 2007-2013.
French: L’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH): doté d’une enveloppe de 1,1 milliard d’euros pour la période 2007-2013, il contribue au développement et au renforcement de la démocratie et du respect des droits de l’homme dans les pays.
English: Where appropriate, the WWA will seek the cooperation of non-governmental organizations (NGOs) to develop training activities.
French: L’ AMO sollicitera, selon qu’ conviendra, la coopération d’ il organisations non gouvernementales (ONG) pour la mise au point d’ activités de formation.
English: He supplied a number of etchings to H. H. Bancroft's Achievements of Civilization, 1896-1900 and other books published at the beginning of the nineteenth century.
French: Il a fourni de nombreuses gravures à Achievements of Civilization, 1896-1900, de H.H. Bancroft et d’autres livres publiés au début du dix-neuvième siècle.
English: The main component of the NHI, the SCPI is a new initiative that contributes funding to homelessness services through community-based planning processes.
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative axée sur le financement de services pour les sans-abri grâce à des processus de planification communautaire.
English: During my visit, Government officials repeatedly suggested that some humanitarian staff in Darfur were engaged in inappropriate activities.
French: Durant ma visite, les responsables gouvernementaux ont laissé entendre à maintes reprises que certains agents humanitaires au Darfour participaient à des activités inappropriées.
English: 5.5.7 Applicability of the ClimAdapt Guide An evaluation was undertaken of the M&NP pipeline project environmental impact assessment using the draft ClimAdapt guidelines.
French: 5.5.7 Applicabilité du Guide de ClimAdapt On a examiné l'évaluation des incidences environnementales du projet de gazoduc de la Maritimes and Northeast à l'aide des lignes directrices du Guide de ClimAdapt.
English: These considerations now need to be broadened so as to embrace all the Eastern Churches, in the variety of their different traditions. My thoughts turn to our brothers and sisters of the Eastern Churches, in the wish that together we may seek the strength of an answer to the questions man is asking today in every part of the world.
French: Ma pensée se tourne vers les Églises d'Orient, comme le firent de nombreux autres Papes dans le passé, en sentant que leur revenait à eux, avant tout, le devoir de maintenir l'unité de l'Église et de rechercher inlassablement l'union des chrétiens là où celle-ci aurait été brisée.
English: • Appendix C - Glossary
French: • Annexe C - Glossaire
English: In addition, the consultation process also provides an assurance that the action under "Investing in People" will not duplicate but will supplement the action taken by other international donors.
French: Le programme consolide les règlements disparates adoptés précédemment, les lignes budgétaires et les autres actions communautaires dans le domaine du développement social et humain, dans le but de renforcer l’impact de l’action communautaire et l’aide aux pays partenaires de la CE en vue d’atteindre les OMD pertinents.
English: The auditors suggested a standard procedure for eventual destruction of out-of-date fiche.
French: Le Commissaire a entériné cette pratique, la même que pour la campagne électorale de 1984.
English: In view of your commitment to relocate the Centre without delay, as you expressed during your trip to Nepal in 2001, I brought this matter to your personal attention and requested your help when I had the opportunity to meet with you on 11 February 2002.
French: Compte tenu de votre détermination à transférer le Centre sans retard, telle que vous l'avez exprimée lors de votre voyage au Népal en 2001, j'ai porté cette question à votre attention personnelle et demandé votre aide lorsque j'ai eu la possibilité de m'entretenir avec vous le 11 février 2002.
English: It is man the knower who leisures.
French: C'est l'homme, ce connaissant, qui participe à des loisirs.
English: The Olympic Movement representatives thought that it would be fair to give the Olympic Movement stakeholders an opportunity to respond and react to a proposal that was not yet a decision.
French: Les représentants du Mouvement olympique estiment qu’il serait juste qu’ils aient la possibilité de répondre et de réagir à cette proposition qui n’est pas encore une décision.
English: In addition, the Commission considers that public authorities should set an example.
French: Par ailleurs, la Commission estime que les autorités publiques devraient donner l'exemple.
English: Prepared for Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Public Health Service, October (1989).
French: Préparé pour l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Public Health Service, octobre (1989).
English: The report presents data on various factors influencing health including healthy eating, dieting and dental hygiene, and exercise and leisure activities.
French: Ce rapport renferme des données relatives à divers facteurs qui influencent la santé dont une saine alimentation, les régimes amaigrissants, la santé dentaire, l'exercice et les activités récréatives.
English: At the international level, the outcome of any proceedings falling within the proposed definition may be notified to the International Bureau in accordance with Rule 19.
French: Au niveau international, le résultat de toute procédure relevant de la définition proposée peut être notifié au Bureau international conformément à la règle 19.
English: The interpretation was reasonable given the nature of the duties of the position and the priority and urgency of the work.
French: L'interprétation était raisonnable compte tenu de la nature des fonctions du poste ainsi que de la priorité et de l'urgence du travail.
English: An estimated 40 countries possess some sort of ballistic missile, some of which are developed ostensibly for civil space launch vehicle programmes.
French: On estime que 40 pays sont dotés d'un type ou d'un autre de missile balistique, dont certains sont clairement développés pour des programmes civils de lancement de véhicules dans l'espace.
English: The Committee recommended that the Chairperson or an alternate attend the following meetings in 2004:
French: Le Comité a recommandé que la Présidente ou un(e) suppléant(e) participe aux réunions ci-après en 2004 :
English: The most common subgroups are nodular sclerosis, representing 76% of all Hodgkin lymphomas in this age group, followed by the mixed cellularity subgroup at 13%.
French: Les deux autres sous-groupes, à prédominance lymphocytaire et à déplétion lymphocytaire, sont peu fréquents, représentant 5 % de tous les cas de maladie de Hodgkin.
English: More effective means of treating community waste must be adopted.
French: Il nous faut plus d'efficacité dans l'élimination des déchets.
English: The situation that has arisen in the world with respect to missile proliferation demands that the problem be addressed by using the existing international legal mechanisms and establishing new ones to contain and limit the proliferation of missiles and missile technologies.
French: La situation engendrée par la prolifération des missiles dans le monde appelle une approche fondée sur l'utilisation des mécanismes juridiques internationaux existants et la création de nouveaux mécanismes pour enrayer et limiter la diffusion des missiles et des technologies connexes.
English: n1= number treated n2= number examined
French: n1 = nombre de cas traités n2 = nombre de cas examinés
English: Mr. Chabar (Morocco) said that, at the halfway point, some progress in attaining the MDGs had been made.
French: M. Chabar (Maroc) dit qu'à mi-chemin, certains progrès ont été réalisés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The application of IMAS are shaped by five guiding principles that are also relevant to the clearance of ERW, namely: the right of national governments to apply national standards to national programmes; standards should protect those most at risk; emphasising the building of a national capacity to develop, maintain and apply appropriate standards for clearance operations; maintaining consistency with other international norms and standards; and compliance with relevant international conventions.
French: Ces normes sont appliquées selon cinq principes directeurs qui sont aussi pertinents pour l'enlèvement des restes explosifs de guerre, à savoir: les gouvernements nationaux peuvent appliquer des normes nationales aux programmes nationaux; les normes devraient protéger les personnes les plus vulnérables; il faut mettre l'accent sur la création de capacités nationales pour établir, tenir à jour et appliquer des normes appropriées pour les opérations d'enlèvement; il faut assurer la cohérence avec d'autres normes internationales; il faut appliquer les conventions internationales pertinentes.
English: We also speak about the very popular KDE graphical environment in Chapter 5, Using KDE as well as another favorite, GNOME, in Chapter 6, Using GNOME .
French: Nous discutons également des très populaires environnements graphiques KDE ( Chapitre 5. Utiliser KDE ) et GNOME ( Chapitre 6.
English: Fiftieth plenary session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: President to arrange business of Tribunal 147.
French: Répartition des tâches du Tribunal par le président 147.
English: In fact, a more attentive analysis points to a significant process involving a gradual transfer of accident risk towards less serious events, as the result of earlier efforts to modernize and upgrade worksites to higher quantitative levels, to improve working conditions, to provide training and heighten awareness about topics relating to the health and safety of workers at the workplace.
French: En fait, une analyse plus attentive laisse entrevoir un processus significatif marqué par une évolution graduelle des risques vers des accidents de moindre gravité, grâce aux efforts accomplis plus tôt pour moderniser les lieux du travail, améliorer les conditions sur place, et pour former et sensibiliser les parties intéressées aux questions de santé et de sécurité des travailleurs sur les lieux du travail.
English: On average, approximately what percentage of the stool specimens received by your laboratory for detection of enteric viral pathogens are referred to an off-site laboratory for testing each month?
French: En moyenne, environ quel pourcentage d’échantillons de selles reçus à votre laboratoire pour la culture d’entéropathogènes viraux sont envoyés à un laboratoire externe pour analyse chaque mois? % des échantillons de selles.
English: I have the following speakers for this plenary meeting this morning: first of all, the representative of Germany, to be followed by the representative of the United States of America.
French: Les orateurs inscrits pour la séance plénière de ce matin sont le représentant de l'Allemagne, puis le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Storage in built-up areas will generally be restricted to a maximum quantity of 500 kg suitably dispersed.
French: Dans un secteur habité, on ne peut généralement entreposer plus de 500 kg, et le produit doit être convenablement dispersé.
English: “Taking note of General Assembly resolution 56/267 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Prenant note de la résolution 56/267 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Provided that happens democratically, we cannot object, even if some have expressed concerns about the relatively high threshold for parliamentary representation at 10% in Turkey, which of course squeezes smaller parties out of the parliamentary process.
French: Si cette évolution suit un cours démocratique, nous ne pouvons pas nous y opposer. Certains ont toutefois exprimé leurs inquiétudes quant au seuil de représentation parlementaire relativement élevé de 10 %, qui exclut évidemment les petits partis du processus parlementaire turc.
English: Substantive issue: Reversal of conviction after “final decision”
French: Questions de fond: Annulation d'une condamnation après une décision «définitive»
English: This section presents feedback from the evaluation on issues related to the consistency of EBSM with respect to key HRDC organizational priorities.
French: Nous présentons dans cette section la rétroaction issue de l’évaluation des aspects relatifs à la cohérence des PEMS avec les priorités organisationnelles clés de DRHC.
English: • Series statement stamped on cover
French: • Mention de coll. estampillée sur la couv.
English: Australia would have preferred that the Protocol extend the automatic application of the Convention to all United Nations and associated personnel deployed on all United Nations operations.
French: L'Australie aurait préféré que le Protocole élargisse la portée de l'application automatique de la Convention à l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé déployé dans toutes les opérations des Nations Unies.
English: The 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) replaced the Environmental Contaminants Act.
French: La LCPE a remplacé la Loi sur les contaminants de l’environnement.
English: As the agency in the United Nations system entrusted with a mandate to work in the field of ethics, UNESCO was expected by Member States to set standards, which had resulted in the adoption not only of the Declaration but also, in 1997, of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: En tant qu'institution des Nations Unies ayant pour mandat de travailler dans le domaine de l'éthique, les États Membres attendent de l'UNESCO qu'elle définisse des normes, et c'est ainsi qu'elle adopté non seulement la Déclaration mais aussi, en 1997, la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: IDCs are compared in terms of health outcomes over the three periods.
French: Les CID sont comparées aux issues de santé pour les trois périodes.
English: This case has been closely watched by all bodies actively engaged in tobacco control - from federal, provincial and territorial governments to non-governmental organizations.
French: Tous les organismes associés à la lutte contre le tabac, soit les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes non gouvernementaux ont suivi ce dossier de près.
English: The transition can occur at a finite density of fermions, regardless of the periodic or antiperiodic boundary condition of the fermion field; this is in contrast to the finite-temperature case examined by Ho and Hosotani (IASSNS-HEP preprint 88/48) where the boundary condition of fractional twist is essential to the occurrence of the phase transition.
French: On montre que les transitions peuvent se produire à densité fermionique finie, indépendamment des conditions aux limites, périodiques ou antipériodiques, du champ fermionique, en contraste avec le cas à température finie examiné par Ho et Hosotani (IASSNS-HEP preprint 88/48), dans lequel la condition aux limites de torsion fractionnaire est essentile à l'existence d'une transition de phase.
English: Delegates and staff members arriving on foot may cross First Avenue at 42nd Street and 46th Street, upon presentation of their United Nations identification card.
French: Les représentants et les fonctionnaires arrivant à pied seront autorisés, sur présentation de leur carte d'identité ONU, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e et de la 46e Rue.
English: The provisional agenda for the eighteenth session of the SBI contained in paragraph 2 above will be presented for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session du SBI, qui figure au paragraphe 2 du présent document, sera présenté pour adoption.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one strategic outcome: a highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada . Our strategic outcome is directly aligned with one of the Government of Canada’s outcomes, which is "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" (see Section 3.2 for Organization Link to Government of Canada’s Outcome Areas).
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul résultat stratégique à réaliser, c’est-à-dire des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada. Ce résultat stratégique est directement lié à l’un des résultats visés par le gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux (voir la Section 3.2 :
English: Course Name (Transport of Dangerous Materials & the Environment) Code 415-157-93 Description 2.66 credits.
French: Nom du cours (Transport des matériaux dangereux et l'environneme) Code 415-157-93 Description Transport des matériaux dangereux et l'environnement
English: However, it thought that individual fees were confusing for the users, and would prefer a system of fixed fees, with a higher fee for Examining Offices.
French: Cependant, elle estime que les taxes individuelles sont une source de confusion pour les utilisateurs, et préférerait un système de taxes fixes, avec une taxe plus élevée pour les offices qui procèdent à un examen.
English: Licensing for alcohol products Excise duty imposed on spirits and wine will normally become payable at the time the spirits or wine are packaged.
French: Agrément pour les produits d'alcool Les droits d'accise imposés sur les spiritueux et le vin deviendront payables, en règle générale, au moment où les spiritueux ou le vin sont emballés.
English: Destruction is the only way to guarantee that surplus weapons do not return to circulation or use, and the destruction of all stocks is a requirement of agreements such as the Chemical Weapons Convention.
French: La destruction est le seul moyen d'empêcher que les armes en surplus ne soient remises en circulation ou à l'usage; la destruction de tous les stocks est d'ailleurs une obligation imposée par des accords tels que la Convention sur les armes chimiques.
English: Duration?  (1) Too long  (2) Adequate  (3) Not sufficient
French: ____________________________________________________________________________________
English: • The protection of personal information has gained a higher profile in recent years.
French: • La protection des renseignements personnels retient davantage l'attention depuis quelques années.
English: (b) The Chairman and the members of the Commission have been appointed by a presidential decree;
French: b) Le Président et les membres de la Commission ont été nommés par décret présidentiel;
English: Consumption of Cigarettes Not only are fewer Canadians smoking as compared with 1985, but they are also smoking fewer cigarettes.
French: Consommation de cigarettes Non seulement y a-t-il moins de Canadiens qui fument comparativement à 1985, mais ces fumeurs fument également moins de cigarettes.
English: Seek to improve emission inventories and projections of ammonia and other nitrogen species from agricultural and non-agricultural sources;
French: a) S'efforcera d'améliorer les inventaires et projections des émissions d'ammoniac et d'autres substances azotées provenant de sources aussi bien agricoles que non agricoles;
English: Canadian Forces Grievance Board Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year ended March 31 (in dollars) 2007 2006
French: Comité des griefs des Forces Canadiennes État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars (en dollars) 2007 2006
English: I urge all donors to respond to this request as a matter of urgency.
French: Je prie instamment tous les donateurs de répondre d'urgence à cette demande.
English: (m) Nina May, Chairperson, The Renaissance Foundation (A/C.4/57/3/Add.11);
French: m) Nina May, Présidente, The Renaissance Foundation (A/C.4/57/3/Add.11);
English: The Commission has decided to delay by one year the ban on imports of fur from countries using leghold traps and this is the second time that a one year delay has been decided upon. It is very annoying for Commissioner Bjerregaard that Commissioner Brittan should be here.
French: La Commission a alors décidé de reporter d'un an l'interdiction d'importation de fourrures provenant de pays qui utilisent des pièges à mâchoire, et puis elle a de nouveau été reportée d'un an, et maintenant, je dois vous dire qu'il est très ennuyeux pour la commissaire Bjerregaard que le commissaire Brittan soit présent.