ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its theme "Libraries without borders: Navigating towards global understanding," IFLA 2008 will draw attention to the mission and future of libraries in a world that is undergoing profound change.
French: Avec son thème Bibliothèques sans frontières : naviguer vers une compréhension totale, le congrès de 2008 appellera l'attention sur la mission et l'avenir des bibliothèques dans un monde en pleine transformation.
English: While noting some progress in this field, such as introducing birth registration in refugee camps in May 2002, CRC in 2003, as also highlighted by UNHCR, remained concerned at the very harsh conditions in Afghan refugee camps, the scarcity of food and water and the lack of shelter and medical care.
French: Tout en notant une certaine amélioration dans ce domaine, par exemple l'introduction en mai 2002 de l'enregistrement des naissances dans les camps de réfugiés, en 2003 le Comité des droits de l'enfant, tout comme le HCR, est demeuré préoccupé par les conditions de vie très difficiles dans les camps de réfugiés afghans, le manque de nourriture et d'eau et l'absence d'abris et de soins de santé.
English: D. Reintegration and preventing recidivism
French: Réinsertion et prévention de la récidive
English: We highlight the need for the establishment of a subsidiary body of the 2010 Review Conference on negative security assurances.
French: Nous insistons sur la nécessité de créer un organe subsidiaire de cette conférence chargé de la question des assurances de sécurité négatives.
English: Our focus is on Vibrators, Changers, Modular Construction Forms and Production Installations.
French: Parmi nos atouts, nous comptons les vibrateurs, les convertisseurs, les coffrages préfabriqués ainsi que l’outillage de production.
English: The prevention and investigation of criminal activities relies on accurate, complete and updated information.
French: La prévention des activités criminelles et les enquêtes à leur propos se fondent sur des informations exactes, complètes et mises à jour.
English: The European Road Safety Charter To encourage road safety stakeholders other than the national administrations to shoulder their responsibilities, the European Road Safety Charter implements the concept of shared responsibility since the signatories of the Charter firmly commit themselves to taking specific, measurable action in their areas of responsibility to contribute to the common goal.
French: La Charte européenne de la sécurité routière Pour inciter les acteurs de la sécurité routière autres que les administrations nationales à prendre leurs responsabilités, la Charte européenne de la sécurité routière met en œuvre le concept de la responsabilité partagée puisque ses signataires s’engagent fermement à entreprendre des actions concrètes et mesurables dans leur sphère de responsabilité pour contribuer à l’objectif commun.
English: ◦ Number of Awards Offered: 73
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 73
English: MB Acid Rain SO2 Cap Constraint #:27 Constraint Type:
French: Plafond pour le SO2, pluies acides, Man.
English: In truth, as Mr Adam also explained to us so well, they do not want to depend any longer on Russian gas.
English: (5) A regulation made under paragraph (1)(d) that provides that it is to come into force on a day earlier than the day on which it is registered under section 6 of the Statutory Instruments Act comes into force on that earlier day if it gives effect to a public announcement made on or before that earlier day.
French: (5) Tout règlement visé à l'alinéa (1)d) qui prévoit une date d'entrée en vigueur antérieure à son enregistrement aux termes de les textes réglementaires entre en vigueur à cette date, s'il met en œuvre une mesure annoncée publiquement au plus tard à cette date.
English: Some suggestions listed are based on these data.
French: Quelques suggestions parmi celles qui sont énumérées sont fondées sur ces données.
English: Figure 2 depicts the process interactions between the parties involved in the international trade transaction before and after introducing the single window.
French: La figure 2 montre les interactions entre les parties engagées dans une transaction commerciale internationale avant et après la mise en service d'un guichet unique.
English: Amendment 13 Article 7a (new) Article 7a Projects of European interest 1.
French: Amendement 13 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Projets d´intérêt européen 1.
English: National and international research institutes have shown interest in the medicinal plants of Suriname in their search for a cure for HIV/AIDS.
French: Des instituts nationaux et internationaux de recherche ont manifesté un intérêt pour les plantes médicinales du Suriname dans leur quête d'une cure pour le VIH/sida.
English: Enhanced government affairs chapter The government affairs chapter has been enhanced to reflect better the federal organizations that help other government departments and agencies meet their responsibilities, deliver on core mandates, serve Canadians better, and ultimately contribute to the 13 Government of Canada outcome areas.
French: Chapitre plus complet sur les affaires gouvernementales Le chapitre consacré aux affaires gouvernementales a été amélioré afin d'indiquer plus clairement les organisations fédérales qui aident d'autres ministères et organismes fédéraux à assumer leurs responsabilités, à remplir leurs mandats de base, à mieux servir les Canadiens et, en fin de compte, à contribuer aux 13 secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Of the 46 political organizations outside Tehran that have obtained certification between 1997 and 2001, a significant majority are centred in provinces inhabited by ethnic groups including East and West Azerbaijan, Chaharmahal and Bakhitiari, Lorestan, Golestan, Khuzestan, Kermanshah, and Ardebil.
French: La grande majorité des 46 organisations politiques qui ont été enregistrées à l'extérieur de Téhéran entre 1997 et 2001 sont basées dans des provinces habitées par des groupes ethniques, notamment l'Azerbaïdjan oriental et occidental, le Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri, le Lorestân, le Golestan, le Khouzestan, le Kermanshah et l'Ardabil.
English: • mixing purchased rice with other dried ingredients (NAICS 31199, All Other Food Manufacturing); and
French: • le mélange de riz acheté et d'autres ingrédients (SCIAN 31199, Fabrication de tous les autres aliments);
English: The ssp. corallicarpus occurs only in southwestern Oregon where it overlaps the range of the common ssp. figuratus.
French: La sous-espèce corallicarpus n’est présente que dans le sud-ouest de l’Oregon, où son aire de répartition chevauche celle de la sous-espèce figuratus, plus commune.
English: Situation of human rights in the Sudan 23
French: Situation des droits de l''homme au Soudan
English: An Action Plan was also released, which includes additional measures the Harper government will undertake in order to deliver on all its campaign commitments to clean up government.
French: Le gouvernement Harper a également publié un plan d'action qui comprend des mesures additionnelles qui lui permettront de tenir tous ses engagements électoraux visant à assainir le gouvernement.
English: Compiled by R.M. DeGraaf and K.E. Evans. USDA Forest Service General Technical Report NC-51.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, et The American Ornithologists’ Union, Washington (District de Columbia).
English: Applicants considering submitting an RCT Outline are required to consult CIHR RCT staff and to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Controlled Trials.
French: Les candidats qui envisagent de présenter un sommaire d'ECR doivent consulter les employés des ECR des IRSC et doivent se familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières aux ECR qui sont décrites en détails dans Essais contrôlés randomisés.
English: Resolutions of this type had been adopted by previous diplomatic conferences organized by WIPO and more recently by the Diplomatic Conference which adopted the Patent Law Treaty.
French: Des résolutions de ce type ont été adoptées par des conférences diplomatiques précédentes organisées par l’OMPI et, plus récemment, par la conférence diplomatique qui a adopté le Traité sur le droit des brevets.
English: Claessens, Jansen, The Internationalization of Financial Services, Issues and Lessons for Developing Countries, Kluwer Law, 2000; Singh, Capital Account Liberalization, Free Long-Term Capital Flows, Financial Crises and Economic Development; “Opening Markets in Financial Services and the Role of the GATS”, WTO Special Study; Myriam Vander Stichele, “Critical Issues in the Financial Industry”, SOMO Financial Sector Report, 2004; Boyd/Smith, “Intermediation and the equilibrium allocation of investment capital: implications for economic development”, Journal of Monetary Economics, 1992.
French: Claessens, Jansen, The Internationalization of Financial Services, Issues and Lessons for Developing Countries, Kluwer Law, 2000; Singh, Capital Account Liberalization, Free Long-Term Capital Flows, Financial Crises and Economic Development; “Opening Markets in Financial Services and the Role of the GATS”, étude spéciale de l'OMC; Myriam Vander Stichele, “Critical Issues in the Financial Industry”, rapport de SOMO sur le secteur financier, 2004; Boyd/Smith, “Intermediation and the equilibrium allocation of investment capital: implications for economic development”, Journal of Monetary Economics, 1992.
English: The 2004 user survey also demonstrated that 92% of users were likely to recommend the site to others.
French: Le sondage de 2004 a également montré que 92 % des utilisateurs recommanderaient le site à d’autres personnes.
English: Canadians are prepared to continue supporting a publicly-funded single-payer system of health care in Canada so long as they can be assured that it will provide the highest possible quality of care as and when it is needed.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont prêts à maintenir leur appui à un système à payeur unique, financé par l'État, s'ils ont l'assurance qu'ils recevront des soins de la plus haute qualité lorsqu'ils en auront besoin.
English: Indeed, it is unacceptable that, at the same time as it is applying to join the European Union, not only does Turkey not recognise a Member State like Cyprus but it even keeps thousands of troops on Cypriot soil.
French: En effet, il est inacceptable, alors qu’elle demande à intégrer l’Union européenne, non seulement que la Turquie ne reconnaisse pas un État membre tel que Chypre, mais qu’elle garde en outre des milliers de troupes sur le sol chypriote.
English: The Economic Community of Central African States (ECCAS) reported that during the 28th ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Libreville from 4 to 8 May 2009, member States requested that a legal instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa be adopted by 2010.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) a signalé qu'à la vingt-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Libreville du 4 au 8 mai 2009, les États membres avaient demandé qu'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères en Afrique centrale soit adopté avant fin 2010.
English: SUMMARY OF ACCOMPLISHMENTS / / Detailed list of overhead services developed Model template for selection of initiatives established  assumptions made for initial selection of overhead services
French: RÉSUMÉ DES RÉALISATIONS / / Mise au point d’une liste détaillée des services généraux Établissement d’un modèle de gabarit pour la sélection des projets  Adoption d’hypothèses pour la présélection des services généraux
English: Resolution 1441 (2002) also clearly gave IAEA and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission the authority to determine the modalities and venues for conducting interviews with Iraqi officials and other persons.
French: La résolution 1441 (2002) a clairement donné à l'AIEA et à la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) l'autorité de décider des modalités et du lieu des entretiens à tenir avec les responsables iraquiens et autres personnes concernées.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Manitoba Health and Healthy Living ensures that medical services are equitable and reasonably available to all Manitobans.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Santé Manitoba et Vie saine Manitoba veillent à ce que les soins médicaux soient assurés en toute équité et à ce que tous les Manitobains y aient un accès raisonnable.
English:    Mr President, I warmly welcome the release of this new proposal.
French:      Monsieur le Président, je me réjouis de l’arrivée de cette nouvelle proposition.
English: (c) The Ministry of the Interior shall allocate NIS22 million for restoration, establishment and development of religious institutions in the Arab-sector communities, NIS5.5 million in each of the years 2001-2004.
French: c) Le Ministère de l'intérieur consacrera 22 millions de NIS à la restauration, à la création et au développement des institutions religieuses dans les communautés du secteur arabe, à raison de 5,5 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: In anticipation of his oral presentation to the General Segment of the Economic and Social Council's substantive session in New York in July 2004, the Director of DCI briefed the Committee on the main aspects of UNHCR's work in collaboration and partnership with others in 2003 and up to mid-2004.
French: En prévision de son exposé au Segment général de la session de fond du Conseil économique et social de New York en juillet 2004, le Directeur de la DCI informe le Comité des principaux aspects des activités du HCR en collaboration et en partenariat avec d'autres entités en 2003 jusqu'à la mi-2004.
English: The department pointed out that it has a risk mitigation strategy for capital projects included in its capital planning documents.
French: Le Ministère a souligné que ses documents de planification des investissements comportaient une stratégie d'atténuation des risques pour les projets d'immobilisations.
English: The SBDA has already removed some topsoil for use at the new Dr. Mainprize Regional Park golf course.
French: Cet examen est suivi d’une discussion du programme de contrôle proposé par la SBDA.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, expressed its gratitude to the Secretariat for the presentation of the draft Program and Budget 2004-2005 while noting its importance in better understanding and evaluating WIPO’s priorities for the coming biennium in relation to those of its Member States.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour avoir présenté le projet de programme et budget pour 2004‑2005, tout en notant combien celui‑ci est important pour mieux comprendre et évaluer les priorités de l’OMPI pour le prochain exercice biennal par rapport à celles de ses États membres.
English: Guy Bono (PSE) - Consideration of draft opinion 2006/2005(INI) COM(2005)0488 Comm. resp.:
French: Guy Bono (PSE) - Examen d'un projet d'avis Fond : 7.
English: Interested delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Wh ile ensuring values and way of life, some Aboriginal communities may not have the ability to make the transition from a traditional economy to a cash economy.
French: En préservant leurs valeurs et leur mode de vie, certaines communautés autochtones seront peut-être incapables de passer d’une économie monétaire traditionnelle à l’économie de marché.
English: The goal of this item is to assess the magnitude and direction of bias that results from these factors.
French: Cet élément vise à évaluer l’ampleur et le sens du biais qui résultent de ces facteurs.
English: (Signed) Claude Heller Ambassador Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Claude Heller
English: (d) Taking gender-sensitive measures to facilitate the participation of victims of sexual violence at all stages of the proceedings.
French: d) Dans le cas de victimes de violences sexuelles, prendre des mesures sexospécifiques pour faciliter leur participation à toutes les phases de la procédure.
English: It will assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament.
French: Il aidera les États Membres à promouvoir, à renforcer et à consolider les principes et normes multilatéraux relatifs à tous les aspects du désarmement.
English: So much better than an airport hotel!
French: The setting was beautiful in the French countryside, and the access to Charles De Gaulle airport was very convenient. It was a great place to stay when you need to catch an early flight from the airport.
English: This remains a complicated area of research because water systems in Canada are not homogeneous.
French: Santé Canada élabore les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et collabore avec ses homologues des provinces et des territoires.
English: The resumed session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will begin on Monday, 5 June 2006, at 10 a.m. in the Conference Room 4.
French: La reprise de la session du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux commencera le lundi 5 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5527th (private) meeting, held on 18 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5527e séance (privée), tenue le 18 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Our primary goal is to make sure our services secure the confidence and trust of all Tennis Warehouse Europe consumers.
French: Notre principal objectif et d'être certain que nos services assurent la confiance de nos clients Tennis Warehouse Europe.
English: Research and policy analysis on LDCs and technical cooperation and capacity building continued to be UNCTAD's priority.
French: Les travaux de recherche et l'analyse des politiques concernant les PMA, de même que la coopération technique et le renforcement des capacités, demeuraient pour la CNUCED une priorité.
English: These proposed amendments focused on streamlining the regulations to enhance their efficiency.
French: Les modifications contenues dans cette proposition préliminaire d’amendement avaient pour but de simplifier le Règlement en vue de le rendre plus efficace.
English: That jolly well ought to be changed.
French: Il faudrait vraiment que cela change.
English: Division 2.3: toxic gases (corresponding to the groups designated by the capital letter T (i.e. T, TF, TC, TO, TFC and TOC).
French: Division 2.3 : gaz toxiques (correspond aux groupes désignés par un T majuscule, c'est-à-dire T, TF, TC, TO, TFC et TOC).
English: Introduction In some parts of Burkina Faso, women do not have the right to speak in public.
French: Dans certaines régions du Burkina Faso, les femmes ne sont pas auto-risées à prendre la parole en public.
English: Bearing in mind the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Gardant à l'esprit la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable2,
English: C�est tr�s excitant pour moi d�explorer cette voie de l��lectronique.
French: C’est très excitant pour moi d’explorer cette voie de l’électronique.
English: It is to be read in conjunction with the global Programme Budget (document EUR/RC52/12).
French: Il est à lire dans le contexte du budget-programme mondial (document EUR/RC52/12).
English: G8 leaders also participated in the Major Economies Meeting which allowed for a constructive discussion between major developed and developing economies that will help lay the groundwork for a post-2012 global framework on climate change.
French: Les leaders du G8 ont aussi participé à la Conférence des grandes puissance économiques qui a suivi, où a eu lieu une discussion constructive entre les principales économies développées et en développement, qui aidera à jeter les fondations d’un cadre mondial sur les changements climatiques post-2012.
English: Enhancing international consensus on those issues and gradually adopting effective and practical measures in that regard are the keys to further reinforcing, and making additional gains in, the international campaign against terrorism.
French: Il est essentiel de consolider le consensus international autour de ces questions et d'adopter progressivement des mesures concrètes et efficaces à cet égard si nous voulons intensifier la lutte internationale contre le terrorisme et enregistrer de nouveaux progrès.
English: An evaluation matrix and strategy will also need to be developed.
French: Il faudra également concevoir une stratégie et une grille d'évaluation.
English: CAUT Resource Page" at www.waronterrorismwatch.ca/default.asp. 94 www.cba.org. See the CBA’s 2005 brief on the need for revisions of the Anti-Terrorism Act at www.cba.org/cba/news/2005_releases/2005-05-02_antiterror.aspx. 95 www.dd-rd.ca. 96 www.casis.ca. 69
French: CAUT Resource Page » à www.waronterrorismwatch.ca/default.asp. 94 www.cba.org. Lire le document de 2005 de l’ABC sur la nécessité d’apporter des modifications à la Loi antiterroriste à www.cba.org/cba/news/2005_releases/2005-05-02_antiterror.aspx. 95 www.dd-rd.ca. 96 www.casis.ca.
English: While taking note of the efforts made by the State party to promote the birth registration of children, the Committee is concerned that 1 out of 10 children is not registered or is registered at a later stage.
French: Tout en prenant note des efforts fournis par l'État partie pour promouvoir l'enregistrement des naissances, le Comité s'inquiète de ce que la naissance d'un enfant sur dix ne soit pas enregistrée ou le soit ultérieurement.
English: 34.79 The Section is responsible for:
French: 34.79 La Section est chargée des activités suivantes :
English: However, that proposal has since been abandoned in favour of facilities entirely given over to the reception of visitors and focusing almost completely on the structure, workings and history of the European Parliament.
French: Il faut préciser, toutefois, que cette option a été abandonnée depuis, à bénéfice d'une structure entièrement vouée à l'accueil des visiteurs et presque totalement centrée sur la structure, le fonctionnement et l'histoire du Parlement européen.
English: This section was reviewed by the Anti-Discrimination Act (Act no.
French: Les pensions sont encore toujours calculées comme un pourcentage du dernier salaire, mais un plafond a néanmoins été fixé.
English: An "inversion layer"-- in which warm air a couple thousand metres up presses down on colder air at ground level-- kept pollutants trapped down at breathing level.
French: Une Â« couche d'inversion Â», dans laquelle de l'air chaud situé à deux ou trois mille mètres s'appuie sur de l'air plus froid au niveau du sol, a emprisonné des polluants auxquels les humains sont exposés.