ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is precisely the first important reason why Parliament demands the right of scrutiny with regard to the instrument.
French: Telle est précisément la première raison fondamentale pour laquelle le Parlement réclame un droit de regard par rapport à cet instrument.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité,
English: (Fortieth through sixty-fourth)
French: (de la quarantième à la soixante-quatrième)
English: All persons deprived of their liberty shall be treated with respect for the inherent dignity of the human person.
French: (Rapport sur la visite effectuée au Vénézuéla, E/CN.4/1997/7/Add.3, § 85-t.) 198.
English: WIPO Notification No. 213 Paris Notification No. 213 Berne Notification No. 252 Madrid (Indications of Source) Notification No. 29 Madrid (Marks) Notification No. 167 Hague Notification No. 76 Nice Notification No. 124 Locarno Notification No. 60 Lisbon Notification No. 31 Nairobi Notification No. 51 TLT Notification No. 42 WCT Notification No. 63  WPPT Notification No. 63 Budapest Notification No. 247 PCT Notification No. 179 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Republic of Serbia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit on September 19, 2006, by the Government of the Republic of Serbia, of the following declaration: "
French: Notification OMPI n° 213 Notification Paris n° 213 Notification Berne n° 252 Notification Madrid (Indications de provenance) n° 29 Notification Madrid (Marques) n° 167 Notification La Haye n° 76 Notification Nice n° 124 Notification Locarno n° 60 Notification Lisbonne n° 31 Notification Nairobi n° 51 Notification TLT n° 42 Notification WCT n° 63  Notification WPPT n° 63 Notification Budapest n° 247 Notification PCT n° 179 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et certains autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République de Serbie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Serbie, le 19 septembre 2006, de la déclaration suivante:
English: It was grateful that there were members who were willing to explore what benchmarks and indicators could be studied.
French: Elle se félicite de ce que certains membres souhaitent déterminer quels repères et quels indicateurs pourraient être étudiés.
English: This investigation included interviews with the collections officer and her co-workers, but did not include any interview with, or other solicitation of testimony from, the complainant or her employer.
French: L'enquête a consisté en des entrevues avec l'agente de recouvrement et ses collègues. La plaignante et son employeur n'ont pas été interviewés ni invités à témoigner.
English: The judge states that, when a government institution agrees to disclose, it is s.
French: Le juge dit que lorsque l’institution fédérale accepte de divulguer, c’est l’art.
English: Spread of disease outbreaks over countries possible.
French: Probably no more than a limited case studies available for 2010.
English: However, higher unit prices are mitigated by the additional benefits to the Organization.
French: Toutefois, les prix unitaires plus élevés sont compensés par les avantages supplémentaires retirés par l'Organisation.
English:  2&    "  >3 ?  
French:    /   0          
English: Calls for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir issue in accordance with the relevant UN Resolutions and as agreed upon in the Simla Agreement.
French: Appelle à un règlement pacifique du conflit du Jammu-et-Cachemire, conformément aux projets de résolutions pertinentes de l'ONU et à l'Accord de Simla;
English: Practices to best mitigate fish stranding are dealt with by hydro operators through the Columbia Operations Fishery Advisory Committee.
French: Le soumissionnaire peut fournir à l’alliance de la nation Okanagan un exemplaire des rapports de suivi post-projet sur l’échouage.
English: The standards will ensure the effectiveness of low-emission control technologies in vehicles and are the clean-air equivalent of removing 164 million cars from the road.
French: Les nouvelles normes assureront l'efficacité des technologies peu polluantes dans les véhicules et équivaudront, en termes d'assainissement de l'air, au retrait de la route de 164 millions de véhicules.
English: Boudria, Hon. Don Glengarry--Prescott--Russell
French: Don Glengarry--Prescott--Russell
English: The recommendations were endorsed by the steering group on security chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Les recommandations ont été entérinées par le groupe de direction sur la sécurité, présidé par la Vice-Secrétaire générale.
English: Oxybate shows non-linear pharmacokinetics.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de l’oxybate ne sont pas linéaires.
English: In his preliminary report to the General Assembly (A/54/361, para. 7), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo said that, in his view, the security conditions necessary for the conduct of investigations had not been met.
French: Dans son rapport préliminaire à l'Assemblée générale (A/54/361, par. 7), le Rapporteur spécial a fait savoir qu'à son avis les conditions de sécurité requises pour mener les enquêtes n'étaient pas réunies.
English: Worldwide The main activities of Mosquito Point are cultural and educational performances, which include dance and song, as well as media representation, marketing, research communications and writing.
French: Monde entier Les principales activités de Mosquito Point sont des spectacles culturels et éducatifs, dont des danses et des chants, ainsi que la représentation auprès des médias, le marketing, les études, les communications et l’écriture.
English: By giving your kitten toys to play with and a scratching post (instead of your furniture) your kitten will become a great companion.
French: Si vous donnez à votre chaton des jouets avec lesquels il pourra s’amuser ainsi qu’un « poteau à gratter » (plutôt que vos meubles), il deviendra un très bon compagnon de vie.
English: Weight – 1120 grams per boot for the regular/medium size (265/104).
French: Masse – 1 120 grammes par botte pour la pointure moyenne ordinaire (265/104).
English: Participation fee per company/participant listed in the directory: $150.00  Travel, accommodation and per diem are participants' responsibility.
French: Frais de participation par compagnie/participant indiqué dans le répertoire : 150 $ Le voyage, l'hébergement et les dépenses quotidiennes sont à la charge du participant.
English: Several comments provided during the public review period were reiterating the consensus recommendations reached at the Multistakeholder Consultations.
French: Plusieurs commentaires présentés durant la période d'examen public reprenaient les recommandations consensuelles issues des consultations multilatérales.
English: Cultural Relations Effective bilateral co-operation in the field of culture led to the return by Canada to Hungary, in 1999, of the Wedding Feast at Cana painted by Giorgio Vasari, as well as the loan of one part of Mihály Munkácsy's Christ's Trilogy, Christ in front of Pilate.
French: Relations culturelles La restitution par le Canada à la Hongrie, en 1999, de la toile Les Noces de Cana, peinte par Giorgio Vasari, ainsi que l'histoire entourant le tableau intitulé Le Christ devant Pilate, qui fait partie de la Trilogie du Christ de Mihály Munkácsy, illustrent l'efficacité de la coopération dans le domaine culturel.
English: “(d) Improved protection for children with disabilities, in particular by providing accessible health-care services and inclusive education;
French: d) Une meilleure protection des enfants handicapés, grâce notamment à la fourniture de services de santé accessibles et d'une éducation ouverte à tous;
English: In this connection, the Committee is of the opinion that logistics units should be restructured so that they report directly to the civilian component of the mission.
French: Il lui semble que les services logistiques devraient être réorganisés de façon à relever directement de l'élément civil de la mission.
English: - 240 PS, 15 more than the Civic Type-R, 85 more than the standard Civic (2.0GL).
French: - 1255 Kg, 15kg plus Leger que la Type-R et 45 kg de moins que notre Honda 2.0 GL.
English: The Millennium development goals, adopted at the Millennium Summit in September 2000, include goal 3: advancing gender equality and women's empowerment, which endorses the mission and mandate of UNIFEM.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement, adoptés lors du Sommet du Millénaire en septembre 2000, comptent en troisième place la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomie des femmes, confirmant la mission et le mandat d'UNIFEM.
English: But this conflicts with the predominantly private ownership and operation of the existing Internet infrastructure.
French: Mais cela va à l'encontre du régime essentiellement privé de propriété et d'exploitation de l'infrastructure existante d'Internet.
English: It speaks to one of our core commitments, that is to secure a stable and prosperous economy for Canada and a bright and healthy future for all Canadians.
French: Cet enjeu se rattache à l'un de nos engagements fondamentaux, assurer une économie stable et prospère pour le Canada et un avenir brillant et sain pour tous les Canadiens.
English: I believe the report covers all the fundamental problems in this sector.
French: Je crois que le rapport aborde tous les problèmes fondamentaux de ce secteur.
English: The survey found that 85 per cent of males and 82 per cent females consider education to be an important asset and 86 per cent of them are generally satisfied with their academic achievements, the relevance of what they learn and their social relationships.
French: L'étude a révélé que 85 % des jeunes hommes et 82 % des jeunes femmes considéraient l'instruction comme un atout important, et que 86 % étaient généralement satisfaits du niveau d'instruction qu'ils avaient atteint, de l'utilité de leurs acquis scolaires et de leurs relations sociales.
English: The Department of Justice is mandated to provide legal advice only to the federal government, for this reason we cannot provide any legal advice to members of the public.
French: Le ministère de la Justice a comme mandat de donner des avis juridiques seulement au gouvernement fédéral. C'est pourquoi nous ne pouvons pas fournir d'avis juridiques aux membres du public.
English: 2.1 Introduction & Definitions Many persons with severe mental illness are susceptible to stress and face recurrent episodes of psychosis.
French: 2.1 Introduction et définitions De nombreuses personnes aux prises avec de graves maladies mentales sont sensibles au stress et sujettes à des psychoses répétées.
English: The Agency must determine whether Rule 5(H) of Canada 3000's domestic tariff clearly sets out Canada 3000's policy with respect to the refusal to transport passengers on a one-time basis.
French: Il doit déterminer si la règle 5(H) du tarif intérieur de Canada 3000 définit clairement la politique de Canada 3000 relativement au refus de transporter des passagers à titre de mesures ponctuelles.
English: Under subsection 226(2), a registrant can deduct the refundable beverage container deposit from the consideration applicable to the sale of the beverage.
French: En vertu du paragraphe 226(2), un inscrit peut déduire la consigne remboursable sur un contenant à boisson de la contrepartie applicable à la fourniture de la boisson.
English: To incorporate annexes in safety data sheets to cover different exposure scenarios would run counter to the existing PE 357.617v02-00 26/41 PA\565610EN.doc
French: L'extension de la fiche de données au moyen d'annexes pour les différents scénarios d'exposition est contraire aux exigences internationales en vigueur en matière de fiches de données de sécurité.
English: [36] Had Safe Third Country been in place, it would have meant that most of those claimants would have been processed by the U.S. in the U.S. and would not have added to the backlog in our immigration and intelligence community.
French: Si l’Entente sur les tiers pays sûrs avait été en vigueur, les demandes de ces personnes auraient été traitées aux États-Unis par les Américains, au lieu de s’ajouter à l’arriéré de nos services d’immigration et du renseignement.
English: A lot of consumers were eager to touch and try the new K10D themselves and we heard a lot of positive reactions about the operation and build of the camera.
French: Par exemple le concept du Pentax L, imaginé en 2002, ^prévoit l'intégration d'un album photo dans l'appareil lui-même donnant du même coup un appareil doté d'un écran de 3", écran tactile, pour faciliter la navigation et la visualisation des photos.
English: Thursday, 3rd ---Left at 7 a.m. I find that although 1720 lbs. of ration meat were issued yesterday, from the two buffaloes which had cut up, there is nothing to shew for three others which had been killed, the half-breeds merely cutting slices of the meat off, and carrying it along.
French: Jeudi 3 --- Départ à 7 h. Hier, on a distribué 1720 livres de viande provenant des deux bisons que j’avais fait dépecer, mais je constate qu’on n’a pas bien profité des trois autres, les Métis ayant simplement coupé des tranches de viande pour les apporter avec eux.
English: In particular, the authors refer to the case of Estrella v. Uruguay, where the Committee relied, in determining the existence of inhuman treatment at Libertad Prison, in part on “its consideration of other communications which confirms the existence of a practice of inhuman treatment at Libertad”.
French: Les auteurs se réfèrent plus particulièrement à l'affaire Estrella c. Uruguay, dans laquelle, pour déterminer si l'intéressé était victime d'un traitement inhumain dans la prison Libertad, le Comité s'était fondé en partie sur d'autres communications qu'il avait examinées et qui confirmaient que dans cette prison «les détenus sont systématiquement soumis à de mauvais traitements».
English: The text of the Agreement is available (in Spanish) at http://www.pgr.gob.mx/Combate%20a%20la%20Delincuencia/Documentos/Delitos%20Federales/Delitos%20en%20Materia%20de%20Derechos%20de%20Autor/Acuerdo%20Nacional%20VS%20Pirateria.pdf
French: Le texte de l’accord est disponible (en espagnol) à la page : http://www.pgr.gob.mx/Combate%20a%20la%20Delincuencia/Documentos/Delitos%20Federales/Delitos%20en%20Materia%20de%20Derechos%20de%20Autor/Acuerdo%20Nacional%20VS%20Pirateria.pdf
English: This appeal was brought by Erno 0kros against the selections for appointment to positions entitled Painter (GLPCF06) Canadian Forces Base Borden with the Department of National Defence.
French: Le présent appel a été interjeté par Erno 0kros à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à des postes de peintre (GLPCF06), Base des forces canadiennes Borden, ministère de la Défense nationale.
English: The Committee notes that in the report of the Joint Inspection Unit entitled “Results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations”, the Unit stressed that “the lack of agreement among the organizations of the system on definitions for the key [results-based budgeting] terms suggests that this is an area of [results-based budgeting] development that still requires further consideration in a systematic manner”.5 In this connection, the Committee recalls its statement in paragraph 69 of its report on its activities during the fifty-second session of the General Assembly6 that the terminology that had been introduced thus far might add to the difficulties of understanding what was being reformed and what was meant by results-based budgeting in the United Nations system.
French: Le Comité note que dans le Rapport du Corps commun d'inspection intitulé : « Budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies », le Corps commun a souligné que « le fait même que les organisations du système ne se sont pas entendues sur la définition des termes clefs [de la budgétisation axée sur les résultats] indique que c'est là un aspect du développement de cette méthode qui doit être étudié plus avant de façon systématique ».  Le Comité rappelle à ce propos les observations qu'il a formulées au paragraphe 69 de son rapport sur ses activités pendant la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale au sujet des expressions qui ont été introduites à ce jour et qui risquent d'opacifier l'objet des réformes et ce que l'on entend par budgétisation axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: Relevant provisions of the Basel and Stockholm Conventions
French: Dispositions pertinentes des Conventions de Bâle et de Stockholm
English: • Do I stick to the jobs I start?
French: • Est-ce que je mène à terme ce que j'entreprends?
English: • The international community must increasingly navigate in uncharted waters.
French: • La communauté internationale doit de plus en plus naviguer en eaux inconnues.
English: The two systems will run in parallel until the official launch of HRIS late in 2002.
French: Les deux systèmes fonctionneront en parallèle jusqu'au lancement officiel du SIRH à la fin de 2002.
English: A joint expert group was set up with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on monitoring the right to education.
French: M. Pedro Gumucio Dagron Ministre conseiller (affaires politiques et sociales) Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: If the answer is yes, then the program should be designed to allow for an application in lieu of a written agreement.
French: Dans l'affirmative, il y a lieu de concevoir le programme de sorte qu'il permette la présentation d'une demande plutôt que la conclusion d'un accord par écrit.
English: A well regarded muralist, he had already begun his painting of Canadian foresters in Windsor Park in 1917, when it was spotted by P. G. Konody, the art advisor to the Canadian War Memorials Fund scheme, who immediately secured him a commission.
French: Muraliste réputé, il avait déjà entrepris la réalisation de son tableau des forestiers canadiens au Parc Windsor en 1917 lorsqu'il fut repéré par P.G. Konody, conseiller en œuvres d'art du projet de Fonds de souvenirs de guerre canadiens, qui lui confia immédiatement une commande.
English: We will also improve our consultation practices with respect to procurement transformation with Industry (including SMEs) and clients.
French: Nous améliorerons également nos consultations auprès du secteur privé, incluant les PME, et de nos clients en ce qui à trait à la transformation du processus d’approvisionnement.
English: McEwen, L.N., Kim, C., Karter, A.J., Haan, M.N., Ghosh, D., Lantz, P.M., et al.
French: McEwen, L.N., Kim, C., Karter, A.J., Haan, M.N., Ghosh, D., Lantz, P.M. et coll.
English: At the Professional level, temporary assistance is required in connection with cases.
French: S'agissant de la catégorie des administrateurs, il est nécessaire de faire appel à du personnel temporaire pour le traitement des affaires.
English: Governments of countries of destination were invited to consider the use of certain forms of temporary migration as a means of improving the skills of the nationals of countries of origin (para.
French: Les gouvernements des pays d’accueil ont été invités à considérer certaines formes de migration temporaire comme un moyen d’améliorer les compétences des ressortissants des pays d’origine (par.
English: "We will do everything we can to help relieve human suffering in that region, " said Minister Axworthy.
French: « Nous allons tout mettre en œuvre pour aider à atténuer les souffrances de la population dans cette région », a déclaré M. Axworthy.
English: (c) produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising” (page xi);
French: c) Le PNUD a produit des analyses de haute qualité reconnues pour leur intérêt pour le dialogue politique, le plaidoyer et la sensibilisation (p. xi);
English: In addition, this system has been reinforced by scrambling and encoding procedures to protect all transactions related to modes of payment as effectively as possible.
French: En outre ce système a été renforcé au niveau des procédés de brouillage et de cryptage pour protéger le plus efficacement possible toutes les données sensibles liées aux moyens de paiement.
English: Declarations and reservations made by States parties may be found on the following website: http://untreaty.un.org.
French: On trouvera le texte des déclarations et des réserves des États parties sur le site Web suivant : <http://untreaty.un.org>.
English: 3.3 - A range of results was observed with respect to the sustainability of food aid activities.
French:   3.3 - La durabilité des activités d'aide alimentaire a été variable.
English: Improvement in Basic Education Project Number:
French: Amélioration de l'éducation de base Numéro de projet :
English: If you mark 'show message on this website', your reply will be shown on the site.
French: Als je 'toon bericht op de website' aanvinkt, dan komt jouw antwoord op de site.
English: • Shär Ndü Chù/Duke River: 9 year data base Dall’s sheep populations – `
French: • L’ensemble des espèces indigènes sont présentes dans le parc.
English: As a matter of substantive contribution, there are a number of concrete empirical and normative dimensions upon which contributions can be made.
French: Une question cruciale pour la Commission ne sera pas seulement d’aborder le bon programme, mais de le faire d’une manière cohérente et non marginalisée.
English: Description of Goods -Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
French: 87 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Assuming that it meets agreed benchmarks under the emergency post-conflict assistance programme, the Government hopes to move to a Poverty Reduction and Growth Facility arrangement with IMF later in 2009.
French: En supposant qu'il respecte les conditions fixées dans le cadre du Programme d'assistance d'urgence après un conflit, le Gouvernement espère mettre en place, avec le concours du FMI dans le courant de 2009, un arrangement relevant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: One of the basic principles of the FTAA negotiations is that nothing is agreed until everything is agreed.
French: L’un des principes fondamentaux des négociations sur la ZLEA veut que rien ne soit accepté avant que tout ne soit accepté.
English: Will be held from 7 to 10 January, in the city of Nantes - France, the World Cup in foosball. This event will be attended by the top athletes of the modality and the best teams today,like Germany, the United States of America and the Czech Republic in the categories: Male, Female, Juniors and Seniors in the variants of individual and teams.
French: Du 7 janvier au 10 janvier dans la ville de Nantes, on va célébrer la Coupe du Monde de Baby-Foot, avec les meilleurs joueurs de cette modalité, ainsi que les meilleures équipes actuelles, l´Allemagne, aux Etats Unis d´Amérique, ou bien la République Tchèque, dans de diverses catégories: Féminin, Masculin, Junior et Senior, et avec ses variantes: simple ou par équipes.