ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUDAN has assured Uganda that it is a partner in peace and dismissed as "irresponsible accusations" claims by a senior LRA officer that it is still supporting the LRA.
French: L'Afrique est devenue une plaque tournante du trafic de drogue, a affirmé hier l'expert David Gutelis, devant des sénateurs américains. Pour lui, il représente un danger plus grand que l'islamisme radical.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts should review the implications of existing and prospective emission trading schemes and other mitigation mechanisms and whether any adjustments to the System of National Accounts or explanatory material are needed.
French: a) Les conséquences des systèmes d'échanges de droits d'émission ainsi que d'autres mécanismes d'atténuation propres aux comptes nationaux et à d'autres statistiques macroéconomiques clefs doivent être établies.
English: In 1971, following the recommendations derived from the Werner Report, the Council adopted a decision on the strengthening of co-operation between central banks.
French: Le 29 octobre 1993, les gouvernements des Etats membres, réunis au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, ont fait le choix du siège de I'IME - Francfort - et désigné son président.
English: Category 1 Working Capital Subsidies to Private Sector Firms Firms with well-defined growth opportunities were accepted into the program so long as the jobs cited were new and offered the potential to be long term and sustainable.
French: Catégorie 1 Subventions de fonds de roulement à des entreprises du secteur privé Les entreprises dont les possibilités de croissance étaient bien définies ont été admises au programme à condition que les emplois en cause soient nouveaux et puissent être de longue durée et durables.
English: Also revealed among the RCMP Security Service's activities was the torching of a barn outside of Montreal, which had been used as a meeting place of Quebec intellectuals suspected of having separatist affiliations.
French: Parmi les autres activités du Service de sécurité de la GRC ainsi révélées figure l'incendie d'une grange qui servait de lieu de rencontre, à l'extérieur de Montréal, à des intellectuels québécois soupçonnés d'allégeances séparatistes.
English: The National Archeological Museum is a short 15 minutes walk from our location.
French: Le Castel Nuovo (le Palais Royal) se trouve non loin de l’hostel ainsi que la Galerie Umberto I.
English: While walking on the Lungomare you can experience what attracted the royal families to Opatija.
French: Dans la promenade de longueur de 11 km Vous pouvez ressentir ce qui attirait les familles des rois d’arriver dans la ville d’Opatija.
English: The success of the NSS in encouraging the development of an integrated, seamless SAR
French: Aperçu des dépenses prévues DÉPENSES RÉELLES DÉPENSES
English: See whether the rebuttals on page 22 will change your mind.
French: Jetez un coup d’œil aux réfutations, à la page 24, pour voir si vous changeriez d’idée.
English: While the data used for traceability must be consistent across organizations, the systems and technologies do not necessarily have to be.
French: Elles se rapportent aux produits, aux entités et à l’emplacement et comprennent les données comme la description du produit, l’identification de l’acheteur, l’emplacement, etc.
English: The selection board, composed of three members, including Ms. Brant, the manager of the Telecentre, assessed the qualifications of the seven candidates by means of a written examination, and the abilities, skills and personal suitability of the candidates were assessed by means of reference checks and monitoring reports.
French: Le jury de sélection, qui était composé de trois personnes, dont Mme Brant, la directrice du Télécentre, a évalué les titres de compétence des sept candidats au moyen d'un examen écrit. Les compétences, les capacités et les qualités personnelles des candidats ont été évaluées par la vérification des références et par l'examen de rapports de contrôle.
English: Weighted using NPHS sampling weights.
French: Toutes les observations exclues avaient des poids d’échantillonnage dépassant le 90e pourcentile pour
English: A dairy product shall not be marked with any words or symbols descriptive of the quality of the product other than the grade name, unless the President of the Agency has determined that the connotation of quality conveyed by the words or symbols is valid.
French: Un produit laitier ne peut porter ni mention ni symbole destinés à en décrire la qualité, autres que le nom de catégorie, à moins que le président de l'Agence n'ait déterminé que cette mention ou ce symbole sont valables.
English: Yet it did not mean the end of the wrongdoing that began with the Soviet Union’s invasion of Poland in 1939.
French: Cette date ne symbolise pourtant pas la fin des méfaits commencés avec l’invasion soviétique de la Pologne en 1939.
English: Moreover, there is no evidence to support the allegation that a bidder took advantage of such knowledge or that the SOW was imprecise.
French: De plus, il n’existe aucun élément de preuve pour appuyer l’allégation qu’un soumissionnaire a profité d’une telle connaissance ou que l’ÉT était imprécis.
English: Thomas A. Kocham and Michael Useem, (New York:
French: Thomas A. Kocham and Michael Useem, (New York :
English: In that regard, Chile spared no effort in addressing the Conference on Disarmament in Geneva, and with that goal in mind, it has resolutely supported the new initiative launched at the beginning of August 2002 by group of five former chairmen of that Conference, made up of the Permanent Representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden.
French: À cet égard, le Chili n'a pas ménagé ses efforts à la Conférence du désarmement à Genève, et c'est avec cet objectif en tête qu'il a fermement appuyé la nouvelle initiative lancée au début du mois d'août 2002 par le groupe des cinq anciens présidents de la Conférence, lequel se compose des Représentants permanents de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède.
English: The Occupational Health and Safety Management Skills Program was developed providing training material for managers and supervisors.
French: Le Programme de la santé et de la sécurité, perfectionnement des compétences de cadres comprend du au travail comprend du matériel de formation pour les gestionnaires et les superviseurs.
English: What is urgently needed today is serious reconsideration of these policies in order to change the prevailing situation.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est d'un réexamen sérieux de ces politiques afin de modifier la situation actuelle.
English: Committee on Conferences Substantive session
French: Comité des conférences Session de fond
English: Do you plan to build a house yourself or your current home to new windows ...
French: Avez-vous l'intention de construire une maison vous-même ou votre maison actuelle à de nouvelles montures ...
English: (g) To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
French: g) Aider le Comité à analyser les cas de non-respect des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution en réunissant les informations obtenues auprès des États Membres et en présentant des études de cas, de sa propre initiative aussi bien qu'à la demande du Comité, en vue de leur examen par ce dernier;
English: By the end of 1990, it was evident that the city was not prepared to lose SITAF.
French: Le gouvernement national a envoyé de l'équipement à la décharge pour la remettre temporairement en état.
English: The first documents relating to his works date to 1266 in Siena, and name him as a pupil of Nicola Pisano, and a collaborator of Giovanni Lapo Pisano on the pulpit of the Cathedral.
French: C'est à Sienne, en 1266, que nous trouvons le premier témoignage concernant son oeuvre. Il travaillait avec Nicola Pisano et collaborait avec Giovanni Lapo Pisano pour réaliser le pupitre de la cathédrale.
English: Canada’s Air Force is ready when disaster strikes.
French: La Force aérienne du Canada est prête à intervenir lorsque survient une catastrophe.
English: Situations change over the life of the lease and the equipment being leased is often particularly mobile.
French: Les situations changent tout au long de la durée du contrat de location et le matériel loué est souvent très mobile.
English: The suspect was released on bail.
French: Le suspect a été libéré sous caution.
English: Anisophylly is regarded as an adaptation for light interception in strongly shaded habitats since the small size of dorsal leaves and orientation of leaf blades minimizes self-shading.
French: On considère l'anisophyllie comme une adaptation pour l'interception de la lumière dans les habitats fortement ombragés, puisque le petit côté des feuilles dorsales et l'orientation des lames foliaires minimise l'ombrage sur la plante elle-même.
English: Of these, populations at two sites have been recently confirmed, populations at two other sites are likely extirpated, and the population at a fifth site is likely extant but could not be relocated.
French: Il pousse dans des prés exposés dominés par des graminées, sur des escarpements rocheux exposés où le Quercus garryana est également présent ainsi qu’à l’ombre de forêts de type Quercus garryana – Bromus.
English: Strategy 1.4.1 Establish standards for submission review.
French: Stratégie 1.4.1 Établir des normes d'examen des présentations.
English: While welcoming the adoption of programmes to supplement the incomes of those living under the poverty line, notably through the National Basic Livelihood Security Act, the Committee has doubts about the adequacy of the assistance given.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de programmes destinés à compléter les revenus de ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté, notamment dans le cadre de la loi relative à la sécurité des conditions de vie de base, le Comité exprime des doutes quant au caractère approprié de l'assistance fournie.
English: However, the evidence shows that the claimant regularly worked for this employer for three weeks; despite its temporary nature, therefore, this is not a case of intermittent employment."
French: Cependant, il est en preuve que le prestataire a régulièrement travaillé pour son employeur durant une période de trois semaines et qu'il ne s'agit pas en l'espèce d'un emploi intermittent quoique temporaire.»
English: Status, composition, objectives, functions and responsibilities
French: Statut, composition, objectifs, attributions et responsabilités
English: There are complicated rules hindering the migration, employment and movement of non-EU workers within the EU, and in some cases this gives rise to inadvertent illegal employment within the circus.
French: Il n'existe aucune définition juridique, sur le plan communautaire, des termes travailleurs et artistes de cirque.
English: Many of the first pioneers who settled Alberta more than one hundred years ago were from France.
French: Bon nombre des premiers pionniers qui se sont établis en Alberta il y a plus d'une centaine d'années venaient de France.
English: Post-audit carriers must report all in-bound shipments to customs at the destination airport indicated on the waybill.
French: Les transporteurs aériens assujettis à la post-vérification doivent déclarer aux douanes toutes les expéditions en douane à l’aéroport de destination indiqué sur la lettre de transport aérien.
English: This information will help to strengthen screening and investigative procedures, and assist with enhancing programs designed to help children who have been maltreated or who are at risk of being maltreated.
French: Cette information nous permettra de renforcer les procédures de dépistage et d'enquête et d'améliorer les programmes conçus pour aider les enfants qui font l'objet de mauvais traitements ou qui présentent un risque de subir de mauvais traitements.
English: One model for this centre is that it consists of a lithium atom Li0 linked to the diamagnetic centre [AlO4]–, yielding hole-bearing species [AlO4/Li]– via internal charge transfer.
French: Un modèle pour ce centre le présente comme constitué d'un ion Li0 lié au centre diamagnétique [AlO4]–, résultant en un assemblage porteur de trou [AlO4/Li]– via un transfert de charge.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 234 Paragraph 4 4. Firmly believes that flexible and fair employment should be based on minimum basic rights (‘a floor of rights’), which should include: non-discrimination, workers’ health and safety protection and provisions on working time (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 218 Paragraphe 3 3. constate que soutenir la flexibilité du droit du travail tout en respectant pleinement les droits des travailleurs s'avère non seulement crucial pour renforcer la compétitivité de l'économie de l'Union européenne mais que cela répond également aux divers besoins des travailleurs, en fonction de leur âge et de leurs perspectives de carrière; reconnaît dans le même temps que la flexibilité doit aller de pair avec l'offre d'une aide aux travailleurs qui passent d'un statut professionnel à un autre; Or. el
English: A��������� � �� ����� F����� D������.
French: Dans le projet final, il s’agit de l’article 59.
English: As of March 1997, some standard reports are being generated by PS/HRMS and a series of reports are currently being developed as per user requirements.
French: Depuis mars 1997, on produit quelques rapports standard à l’aide du SGRHP, et une série de rapports est en train d’être élaborée conformément aux exigences des utilisateurs.
English: However, from the responses obtained from Offices which responded to the questionnaire, it is noted that the following elements could be required: – – – filing of an official form, or sending of a letter of request, indication of details relating to the cancellation of the international registration, furnishing of a copy of the international registration, and
French: Toutefois, il ressort des réponses reçues des offices qui ont répondu au questionnaire que les éléments suivants pourraient être à prévoir : – – – le dépôt d’un formulaire officiel, ou l’envoi d’une lettre de requête, l’indication des détails relatifs à la radiation de l’enregistrement international, la fourniture d’une copie de l’enregistrement international, et
English: • Forms of mutual help and guardianship 5.
French: • Formes d’entraide et de parrainage/tuteurage 5.
English: The Canadian primary aluminium industry's features may be summarized as follows:
French: Voici les principales caractéristiques de l'industrie canadienne de l'aluminium :
English: Organized periodically, such courses are tailor made according to the functions discharged by the Prison Service staff.
French: Organisés périodiquement, ces cours sont adaptés aux fonctions exercées par les bénéficiaires.
English: For the purpose of assessing the reasonableness of card limits, we examined spending patterns over a 12-month period, for up to 50 "power spenders/users" in each DFO Region.
French: Afin d'établir la convenance des limites, nous avons étudié les habitudes de dépenses sur un an d'environ 50 « super-utilisateurs/acheteurs » dans chaque région du MPO.
English: In 1987 a second line was brought into operation, thereby increasing the pipeline's annual rated transport capacity to 70.9 million tons.
French: En 1987, une deuxième conduite a été mise en service, ce qui a permis de porter la capacité annuelle de transport de l'oléoduc à 70,9 millions de tonnes.
English: Signature: Ethiopia (10 December 2003)
French: Signature : Hongrie (10 décembre 2003)
English: He gets bottom marks for his administration of Eurostat, however.
French: M. Solbes obtient cependant de mauvaises notes pour son administration d’Eurostat.
English: How is the Council ensuring human rights compliance, as stated in the summit conclusions, when we know that US efforts are directed at persuading EU Member States to dilute legal protections?
French: Comment le Conseil garantit-il le respect des droits de l'homme, comme il a été déclaré dans les conclusions du sommet, alors que nous savons que les États-Unis font tout ce qui est en leur pouvoir pour convaincre des États membres de l'UE d'affaiblir les protections juridiques?
English: Even though Nepal is not a party to such instrument, Nepal has been providing asylum to the refugees, and necessary services to the refugees living in the country, on the basis of humanitarian grounds and respecting the Universal Declaration of Human Rights.
French: Bien que le Népal ne soit pas partie à ces instruments, il donne asile aux réfugiés et dispense des services à ceux qui vivent dans le pays, pour des raisons humanitaires et pour respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Section 1.1 of the Kindergartens Act gives kindergartens the task of fostering language.
French: 1, de la loi sur les jardins d'enfants confie aux jardins d'enfants la tâche d'entretenir l'expression linguistique.
English: That development was accompanied by real efforts on the part of the public authorities and non-governmental organizations.
French: organisations non gouvernementales ont contribué à ce progrès.
English: The coherence of the tax system cannot therefore be pleaded in argument.
French: En outre, la limitation de la déductibilité des frais de participation n’est pas compensée par un avantage correspondant.
English: This new dimension of European foreign policy is something that we should and, indeed, must follow up to make the world a freer, fairer and more social place in future.
French: Cette nouvelle dimension de la politique étrangère européenne, nous devrions, et même devons, y travailler afin d'arriver à un monde plus libre, plus juste et plus social à l'avenir.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Chile, Norway, Argentina, Hungary, Brazil, Malaysia, Cuba, the United States, Turkey, Peru, China, Nigeria, Iran (Islamic Republic of), Sweden, Australia, Indonesia, Mexico and Guatemala.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Pays-Bas, Chili, Norvège, Argentine, Hongrie, Brésil, Malaisie, Cuba, États-Unis, Turquie, Pérou, Chine, Nigéria, Iran (République islamique d'), Suède, Australie, Indonésie, Mexique et Guatemala.
English: Hard range: minimum: answer in EP_N035 or EP_N040 maximum: 20 If Refuse/Don't know Otherwise EP_C060: go to EP_Q065 go to EP_C060
French: Si moins d’une année inscrivez 0 Fourchette ferme : minimum : réponse de EX_N035 ou EX_N040 maximum : 20 Si Refus/Ne sais pas Autrement EP_C060 : passez à EP_Q065 passez à EP_C060
English: Since 1990, US soybean production has increased by 50% from 52 Mt to a high of almost 79 Mt in 2001.
French: Depuis 1990, la production américaine du soja a augmenté de 50 %, passant de 52 Mt à un sommet frôlant les 79 Mt en 2001.
English: Since May 1950, the Agency, which is supported by voluntary contributions, has been providing education, training, health, relief and other services to Arab refugees from Palestine.
French: Depuis mai 1950, l'Office, qui est financé par des contributions volontaires, fournit des services de secours, d'enseignement, de formation, de santé et autres aux réfugiés arabes de Palestine.
English: 1) - Exemption of insurance transactions - Roadside assistance body not falling within the insurance directives but engaging in insurance activities for the purposes of Article 13B(a)
French: 1) - Exonération des opérations d'assurance - Organisme d'assistance routière ne relevant pas des directives sur les assurances mais exerçant des activités d'assurance au sens de l'art.
English: Welfare Incomes is the only report available that estimates total welfare incomes in each province and territory in Canada.
French: Revenus de bien-être social est le seul rapport disponible qui estime les revenus de bien-être social totaux dans chaque province et territoire du Canada.
English: ANNEX V DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS Point I For the purposes of this Annex: (a) (b) (c) ‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking; ‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings; ‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer; ‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
French: ANNEXE V MODALITÉS RELATIVES AUX TRANSFERTS DES QUOTAS DE SUCRE OU D'ISOGLUCOSE Point I Aux fins de la présente annexe, on entend par : a) b) c) «fusion d'entreprises» : la réunion en une entreprise unique de deux ou de plusieurs entreprises; «aliénation d'une entreprise» : le transfert ou l'absorption du patrimoine d'une entreprise bénéficiaire de quotas au bénéfice d'une ou de plusieurs entreprises; «aliénation d'une usine» : le transfert de propriété d'une unité technique comportant toute l'installation nécessaire à la fabrication du produit en cause à une ou plusieurs entreprises, entraînant l'absorption partielle ou totale de la production de l'entreprise qui transfère la propriété; «location d'une usine» : le contrat de location d'une unité technique comportant toute l'installation nécessaire à la fabrication du sucre, en vue de son exploitation, conclu pour une durée d'au moins trois campagnes de commercialisation consécutives et auquel les parties s'engagent à ne pas mettre fin avant le terme de la troisième campagne, avec une entreprise établie dans le même État membre que celle où est implantée l'usine en cause si, après la prise d'effet de la location, l'entreprise qui prend en location ladite usine peut être considérée pour toute sa production comme une seule entreprise produisant du sucre.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 32 votes to none, with 21 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement révisé.
English: Patents, Law (Consolidation), 25/06/1954 (24/03/1995)
French: Brevets, Loi (Codification), 25/06/1954 (24/03/2000) Modifie:
English: The police patrol who had stopped the group on their way to the reservoir had not been identified.
French: La patrouille de police qui avait arrêté le groupe alors qu'il se rendait au réservoir n'aurait pas été identifiée.
English: [26] The appellant testified that in his role as local president, he sometimes has to convey the strong views of Union members in ways which are not polite and congenial.
French: [26] L'appelant a témoigné que, dans son rôle de président de la section locale, il doit quelquefois transmettre les vues des membres du syndical d'une manière qui n'est ni polie ni n'attire la sympathie.
English: The Daily (Statistics Canada, Catalogue 11-612E) Ottawa: Statistics Canada, 1997.
French: L’aide liée à la santé dans les années 1990», Le Quotidien, (Statistique Canada, no 11-612F au catalogue), Ottawa, Statistique Canada, 1997.