ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage share of radio listening by format by province shows country most popular in Newfoundland and talk shows in Quebec, while adult contemporary is the most listened to overall, fall 1999 Province Station format Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: La répartition en pourcentage de l’écoute de la radio selon la formule par province montre que la musique country est plus populaire à Terre-Neuve, et la formule de stations à prédominance verbale au Québec, alors que dans l’ensemble, la musique contemporaine pour adultes est la formule la plus écoutée, automne, 1999 Province Formule de la station T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: Visiting Professor, Cornell University (Southeast Asia Program and Johnson School of Management), Fall 1993
French: Professeur invité à l'Université de Cornell (Southeast Asia Program and Johnson School of Management), octobre 1993
English: Career start programme for the higher service employees
French: Programme de début de carrière à l'intention des futurs cadres
English: The weighted average margin of dumping was 75 per cent of the estimated normal value of the goods.
French: La marge de dumping moyenne pondérée équivalait à 75 % de la valeur normale estimative des marchandises.
English: The eastern half of the Territories will become a separate territory called Nunavut ("our land" in Inuktitut).
French: La partie est des territoires deviendra un territoire distinct appelé Nunavut. «Nunavut» signifie «notre terre» en langue inuktitut.
English: Implementation of strategic objectives and action in the critical area of concern: poverty*
French: Re'solution 40/9 Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques : pauvrete'
English: The juvenile chums (2003 batch) had significantly lower levels of lice/fish than pinks or Chinooks and levels of lice/fish on pinks and chinooks did not differ significantly.
French: Le nombre de poux par sujet était significativement moins élevé chez les saumons kétas juvéniles (groupe de 2003) que chez les saumons roses et les saumons quinnats, mais le nombre chez les saumons roses et les saumons quinnats n’était pas significativement différent.
English: Deeply alarmed at the spread of the practice of abduction of children for various purposes, inter alia for recruitment into the armed forces or groups participating in hostilities, for sexual exploitation and forced labour,
French: Profondément alarmée par la propagation de la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins, en vue de leur enrôlement dans les forces ou groupes armés participant à des hostilités, à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé,
English: Criteria for funding available to First Nations for O&M is defined as per INAC's directive, Corporate Manuals System - Capital Facilities and Maintenance - Operation and Maintenance. A copy is available on INAC's website at: www.ainc-inac.gc.ca/H2O. INAC regions verify O&M compliance by reviewing financial performance results and ensuring the established monitoring, reporting and inspection regime is followed.
French: Les critères d'attribution de fonds aux Premières nations sont définis dans la directive d'AINC énoncée dans le Système des guides ministériels - Immobilisations et entretien - Fonctionnement et entretien, que l'on peut consulter dans le site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/H2O. En ce qui concerne les pratiques de fonctionnement et d'entretien, les bureaux régionaux d'AINC vérifieront la conformité en examinant les résultats de la performance financière et en assurant le respect du programme de surveillance, de rapports et d'inspection établi.
English: *** There are, in the case advanced against the impugned policy, propositions that are no doubt quite valid.
French: *** Dans la preuve qui a été présentée à l'encontre de la politique contestée, il y a des propositions qui sont sans doute tout à fait valables.
English: In 2001, the Ombudsman received 250 oral complaints (on the telephone, in conversations or various meetings).
French: En 2001, le médiateur a reçu 250 plaintes orales (par téléphone, dans des entretiens ou lors de réunions).
English: Contacts PILT National Office Gary Abson, Director Colin Boutin, National Manager Policy and Strategic Initiatives 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 Tel: 819- 956-7435 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric, Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC, V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue, Edmonton, AB, T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Ted Ebbers, Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, ON, M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps, Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490
French: Contacts PERI Bureau national Gary Abson, directeur Colin Boutin, gestionnaire national des politiques et des initiatives stratégiques Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7458 Tél : (819) 956-7435 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard, gestionnaire Complexe Guy-Favreau, tour est, 7e étage 200, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1X4 Tél : (514) 496-3650 Fax : (514) 496-3766 Région du Pacifique Nevio Kalegaric, gestionnaire 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9357 Fax : (604) 775-9364 Région de l'Ouest Blaine Overton, gestionnaire Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3723 Fax : (780) 497-3802 Région de l'Ontario Ted Ebbers, gestionnaire Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5889 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps, gestionnaire Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7450 Fax : (819) 956-7490
English: Hospital Morbidity Database, 1981/82 to 1998/99 Notes:
French: * Taux significativement différent du taux national (p ≤ 0,05).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/17; informal document No. 6 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/1999/17 et document sans cote no 6 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • How do we learn to avoid making immediate judgements about facets of other cultures or lifestyles which are "strange" to us?
French: • Comment apprendre à éviter de porter des jugements immédiats sur tels ou tels aspects d’autres cultures ou modes de vie qui nous paraissent «étranges» ?
English: Subsequently, an FTA Binational Panel (USA-911904-04) affirmed the Commerce determination.
French: Un groupe spécial binational institué sous le régime de l’ALE (USA-91-1904-04) a par la suite confirmé cette détermination du DOC.
English: Meetings to be convened in the second half of 1999 would be determined during the SCIT/3 Plenary session.
French: Il décidera à sa troisième session des réunions à convoquer au second semestre de 1999.
English: Only departmental representatives as outlined under membership can elect the departmental co-chair and departmental representatives for the Steering Committee.
French: Seuls les représentants ministériels ci-dessus peuvent élire le coprésident ministériel et les représentants ministériels au Comité directeur.
English: With this in mind, I would like Parliament to vote in favour of the three reports before it with the largest possible majority in order to send a strong signal to the members of the Council so that the remaining gaps in November’s provisional compromise are closed and the COM in sugar is reformed in a way that is both fair and efficient.
French: Dans cette perspective, je souhaite que le Parlement se prononce avec la majorité la plus large possible en faveur des trois rapports qui lui sont soumis, afin d’envoyer un signal fort aux membres du Conseil pour que les dernières lacunes du compromis provisoire de novembre soient comblées dans le sens d’une réforme de l’OCM sucre qui soit à la fois juste et efficace.
English: The database size is approximately 100 Mo per region (7 regions in all), with about 3 million measurements (with some metadata being considered a measurement).
French: La taille de la base de données est d’environ 100 Mo par région (7 régions au total), et celle-ci contient environ 3 millions de mesures (certaines métadonnées étant considérées comme une mesure).
English: The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;" (b) In paragraph 2, the words "two months" are replaced by the words "three months".
French: Il prend également en compte les réformes structurelles majeures mises en œuvre, qui entraînent directement des économies de coûts à long terme, y compris par le renforcement du potentiel de croissance, et qui ont donc une incidence positive sur la viabilité à long terme des finances publiques»; b) au paragraphe 2, les termes «deux mois» sont remplacés par les termes «trois mois».
English: NHPD Compendial Monograph:_______________________________________________ Date: _________________________________________
French: Indiquez le changement à l'égard du NPN/DIN-HM ci-dessus (cochez une case ou plus)
English: I gather that Oskar Lafontaine wants to be pope too.
French: J'ai cru comprendre qu'Oscar Lafontaine veut également devenir le Pape.
English: Have you visited the Canadian Embassy in Seoul?
French: Partie I (Enquête officieuse) D'où venez-vous?
English: Tuesday, 8 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1; and
French: Mardi 8 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1; et
English: Strain poles with one conductor above the crossarm.
French: Poteaux tenseurs à conducteur placé audessus de la console.
English: Below are links to additional sources of information on GHG Emissions Verification:
French: Des liens vers d'autres sources d'information sur la vérification des émissions de gaz à effet de serre sont disponibles ci-dessous :
English: We welcome the United Nations own improved rapid-response capability and encourage DPKO to assess and evaluate the effectiveness of the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) and optimize the strategic deployment stocks system in the light of recent lessons learned.
French: Nous nous félicitons de ce que l'ONU ait amélioré ses capacités d'intervention rapide et nous encourageons le DOMP à évaluer l'efficacité du Système de forces en attente des Nations Unies et à utiliser au mieux le système de stocks stratégiques pour déploiement rapide à la lumière des leçons apprises récemment.
English: The Israeli forces have launched widespread military operations, deliberately bombing vital installations.
French: Les forces israéliennes ont lancé une vaste opération militaire, bombardant de manière délibérée des installations vitales.
English: For many member countries, a spirit of solidarity and the commitment to mutual assistance in the area of security and defence constitute a major driving force for European integration.
French: Pour de nombreux pays membres, l’esprit de solidarité et l’engagement d’assistance mutuelle dans le domaine de la sécurité et de la défense constituent de puissants moteurs de l’intégration européenne.
English: Over the last 50 years, the European Convention, with the decisions of the Court, has grown and evolved to accommodate new rights, new entitlements and new freedoms that have developed with society.
French: Au cours des 50 dernières années, la Convention européenne, grâce aux décisions de la Cour, s'est développée et a évolué pour s'adapter aux nouveaux droits et aux nouvelles libertés qui se sont développés avec la société.
English: Borden also found him remarkable for lack of tact, for having an incredibly messy office - where Cabinet papers could disappear - and a penchant for extending his jurisdiction in every direction.
French: Borden le trouve remarquable pour son manque de tact, pour l'incroyable désordre de son bureau - où des documents du Cabinet peuvent disparaître - et pour son penchant à élargir sa juridiction dans toutes les directions.
English: Upside risks to inflation over this period are associated with a possible overheating of the economy, strong credit growth and an expansionary fiscal policy stance.
French: Le récent regain d’inflation résulte principalement de l’augmentation des droits indirects sur les combustibles, le chauffage des immeubles résidentiels et le tabac, notamment en raison de l’adhésion à l’UE, ainsi que du renchérissement du pétrole et du redressement partiel des prix des produits alimentaires.
English: The net weight of parturient women who receive no anti-natal care has remained on the level of previous year - 3.3%.
French: Le pourcentage net des parturientes qui n'ont bénéficié d'aucun suivi anténatal est demeuré au niveau de l'année précédente, à savoir 3,3% %
English: Parliamentary documentation: as required by article 319 of the Convention, annual reports on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and priority topics selected by States; background papers and conference room papers, as mandated; report of the Meeting of States Parties on its fourteenth session; report of the Meeting of States Parties on its fifteenth session; annual reports on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and emerging issues relating to ocean affairs and the law of the sea; reports on implementation of the Agreement for the implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea (10 December 1982) relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; reports on the state of the global marine environment; reports on the work of the United Nations open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea; specific topics of current interest; sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : conformément à l'article 319 de la Convention, rapports annuels sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention, les travaux de la Commission des limites du plateau continental et les questions retenues comme prioritaires par les États parties; documents d'information et documents de séance requis; rapport de la Réunion des États parties sur les travaux de sa quatorzième session; rapport de la Réunion des États parties sur les travaux de sa quinzième session; rapports annuels sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres faits nouveaux, et questions nouvelles intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer; rapports sur la mise en oeuvre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (10 décembre 1982); rapports sur l'état du milieu marin dans le monde; rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer; sujets d'actualité; exploitation durable des fonds de pêche, notamment grâce à la mise en oeuvre de l'Accord d'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes;
English: The Island Brigade, under Brigadier Lawson, consisted of the two Canadian battalions and the Middlesex Regiment.
French: La brigade insulaire, sous la direction du brigadier Lawson, se composait des deux bataillons canadiens et du Middlesex Regiment.
English: The Subcommittee agreed that the Committee had made considerable progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III by prioritizing and studying the items contained in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III, and making further recommendations on the way forward.
French: Le Sous-Comité est convenu que le Comité avait accompli des progrès considérables dans l'application des recommandations d'UNISPACE III en classant par ordre de priorité et en analysant les points figurant dans le texte “Le Millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” adopté par UNISPACE III, et en formulant d'autres recommandations sur la marche à suivre.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Pantoloc M™ has been authorized in one strength, 40 mg.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Pantoloc MMD a été autorisé en une seule concentration, soit 40 mg.
English: The role of regional cooperation and integration arrangements, their development potential and their relation to the multilateral trading system should be explored.
French: Il faudrait étudier le rôle des mécanismes régionaux de coopération et d'intégration, les possibilités qu'ils offrent en matière de développement et leurs rapports avec le système commercial multilatéral.
English: Many programme countries contribute to reducing overdependence by providing UNDP with: (a) contributions to regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs; and (c) government in-kind contributions such as rent-free office premises, in addition to providing substantial amounts of cost-sharing resources to UNDP programmes in their respective countries.
French: De nombreux pays de programme soutiennent l'action menée pour réduire la dépendance excessive du PNUD vis-à-vis de quelques donateurs en lui versant : a) des contributions au titre des ressources ordinaires; b) des contributions en espèces aux dépenses locales des bureaux extérieurs; et c) des contributions en nature, notamment en fournissant des locaux à usage de bureaux.
English: 29 Jeffrey Jordan, “Population, Environment and Development: Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Population, Environment and Development, New York, 1992”, Society and Natural Resources, vol. 9, No. 5, 1996, pp. 556-557.
French: Jeffrey Jordan, « Population, Environment and Development: Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Population, Environment and Development, New York, 1992 », Society and Natural Resources, vol.  9, No 5, 1996, p.  556 et 557.
English: The Liberian Minister of Information indicated that Liberian mercenaries might have participated in the Ivorian conflict but stressed that no Government forces had been involved.
French: Le Ministre libérien de l'information a indiqué qu'il était possible que des mercenaires libériens aient participé au conflit ivoirien, mais il a souligné qu'aucun élément des forces gouvernementales n'y était mêlé.
English: Unannounced visits to lock-ups and other places of detention were incorporated into the agenda for the retreat, which yielded recommendations aimed at intensifying efforts to stamp out torture.
French: Des visites surprise de cachots et autres lieux de détention ont été organisées dans le cadre de cette journée, dont les travaux ont abouti à la formulation de recommandations pour intensifier la lutte contre la torture.
English: "Physical Property Determination of Perfluorinated Surfactants."
French: M.Sc. Université de Toronto.
English: The Group was very surprised to hear certain delegations making linkages between agenda items.
French: Le Groupe a été très surpris d'entendre certaines délégations établir des liens entre points de l'ordre du jour.
English: In conclusion, the new 135 was amended to make certain that the FS Program is able to support expanded, operationally focused DND/CF flying activities while remaining safe.
French: En conclusion, le nouveau document 135 a été modifié pour assurer que le Programme de la sécurité des vols soit en mesure de traiter les activités de vol élargies et opérationnelles du MDN/FC tout en assurant la sécurité.
English: Since TEAM was going to be the primary system, accounting records were batched and uploaded into TEAM, at least once a week;
French: Puisque le système TEAM constituerait le système principal, les documents comptables ont été mis en lots et téléchargés dans le système TEAM au moins une fois par semaine.
English: The following are examples of descriptions found in regional plans:
French: Voici quelques exemples de descriptions trouvées dans les plans régionaux :
English: In Nova Scotia, municipalities, hospital authorities, school authorities, public colleges and universities will be eligible for rebates according to the rebate factors noted above that currently apply for GST purposes.
French: En Nouvelle-Écosse, les municipalités, les administrations hospitalières, les administrations scolaires, les collèges publics et les universités auront droit à des remboursements selon les facteurs de remboursement susmentionnés actuellement appliqués aux fins de la TPS.
English: and attach a copy of the applicant's certificate of registration.
French: et joindre copie de son certificat d'immatriculation.
English: It was possible to make good the lag between Europe and the United States, but that should not be done at a cost to social cohesion.
French: La France doit d'ailleurs être reconnaissante à Mme Durrieu du nouveau souffle qu'elle a su donner à sa région en favorisant l'installation d'entreprises de la nouvelle économie.
English: 7 of the Covenant) was also violated in a massive manner.
French: 7 du Pacte) a également été violé de manière massive.
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the British Antarctic Territory, the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni n'avait aucun doute quant au fait que sa souveraineté s'exerçait sur la Terre antarctique britannique, les îles Falkland (Malvinas), Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que les zones maritimes environnantes.
English: There is no taxation.
French: Il n'y a pas d'impôts.
English: They usually sell through galleries, or their work is commissioned for public places and private homes.
French: Ces artisans vendent habituellement leurs oeuvres dans des galeries, tandis que des établissements publics et des particuliers leur en commandent parfois.
English: As a follow-up to the 2002 security assessment mission (see S/2003/412, para. 16), the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme (UNDP) led a mission to the Gali region and the adjoining conflict-affected areas of Ochamchira and Tkvarcheli districts from 30 November to 17 December 2003.
French: Dans le prolongement de la mission d'évaluation de la sécurité effectuée en 2002 (voir S/2003/412, par. 16), le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a dirigé une mission dans la région de Gali et dans les zones avoisinantes touchées par le conflit (districts d'Ochamchira et de Tkvarcheli) du 30 novembre au 17 décembre 2003.
English: Service agreements, companies. Access: Records located in Winnipeg. Format:
French: Les dossiers sont conservés à Winnipeg et dans les bureaux régionaux. Format :
English: Nooteboom has taken great care in the compilation and development of this website and the information it contains.
French: Nooteboom apporte le plus grand soin à la création et au développement de son site web et des informations qui y sont publiées.