ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recruitment processes included in the pilot project would normally have used a local or regional area of selection.
French: Les processus de recrutement compris dans le projet pilote auraient normalement utilisé une zone de sélection locale ou régionale.
English: • Extent to which law enforcement agencies, and other public safety officials, use information provided by CAFC.
French: • Mesure dans laquelle les organismes d'application de la loi et d'autres responsables de la sécurité publique utilisent l'information fournie par le CAFC.
English: Stakeholders stated that there continues to be a need for programming that supports this mind-set shift. CARD funding has supported numerous projects that have advanced the concept of value-adding, marketing and sustainability.
French: (Dans le guide sur les chaînes de valeur du conseil de l’Alberta, les chaînes de valeur de l’Alberta sont décrites comme suit : « (...) visent à renforcer l’avantage concurrentiel (...)
English: Salmonellae were isolated from 44 of the 98 samples.
French: Des Salmonella ont été isolées dans quarante-quatre des quatre-vingt-dix-huit échantillons.
English: These concentrations are based on the emission factors determined by Cao (1999) and are calculated using an exponential decay model (Health Canada, 2001).
French: Ces concentrations sont fondées sur les facteurs d'émission par Cao (1999) et prédites par un modèle de décroissance exponentielle (Santé Canada, 2001).
English: To restart real sector activities, both developed and developing countries are designing and beginning to implement substantial fiscal stimulus packages.
French: Pour faire redémarrer les activités du secteur réel, les pays développés comme les pays en développement élaborent et commencent à appliquer des programmes de stimulation de l'économie par des moyens budgétaires.
English: The study covers the technical, financial and environmental performance (with particular emphasis on the latter) of a sample of nine European Union (EU) located Sewage Treatment Plants (STPs), handling both domestic and industrial waste water.
French: Cette étude porte sur les résultats techniques, financiers et, surtout, environnementaux obtenus par un échantillon de neuf stations d'épuration des eaux d'égout (SEEE) situées dans l'Union européenne et traitant des eaux usées domestiques et industrielles.
English: The potential dollar value of international trade in health services is enormous.
French: Le présent document est ensuite entièrement consacré à l’examen du commerce international des services de santé.
English: Ibid., article 8 (2), “Principles”.
French: Ibid., art. 8, «Principes», par. 2.
English: Electronic commerce strategies for development: The basic elements of an enabling environment for e-commerce
French: Stratégies de commerce électronique pour le développement : Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique
English: • net tax calculation (e.g. a breakdown of totals on lines 103, 104, 106 and 107 of the GST/HST return);
French: • le calcul de la taxe nette (p. ex. les totaux indiqués aux lignes 103, 104, 106 et 107 de la déclaration de TPS/TVH);
English: A little marine worm, Platynereis, is a lot closer to Homo Sapiens than insects… We know this thanks to studies of Urbilateria (600 million years old).
French: Un petit ver marin, Platynereis, est bien plus proche d’Homo sapiens que des insectes… Si on le sait, c’est grâce à l’étude d’Urbilateria (600 millions d’années).
English: Some small island developing States have recorded improved quality of health-care services, including increased attendance by health-care professionals during childbirth.
French: Dans certains pays, la qualité des services de santé s'est améliorée et les naissances sont davantage surveillées par des professionnels de la santé.
English: Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council;
French: Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite avec le Président du Conseil économique et social au sujet de ces questions;
English: (4) The sums mentioned above shall be deemed to refer to the French franc consisting of 65 ½ milligrams gold of millesimal fineness 900.
French: (4) Les sommes indiquées ci-dessus sont considérées comme se rapportant au franc français constitué par soixante-cinq et demi milligrammes d'or au titre de neuf cents millièmes de fin.
English: Note: For the partition name argument, substitute the name of one of the machine's AFS Server partitions. Any filesystem mounted under a directory called /vicepx, where x is in the range of a-z, will be considered and used as an AFS Server partition.
French: Note : Pour le nom de la partition, utilisez le nom de la partition du premier serveur de fichiers AFS.
English: 28 (3rd Supp.), to amend Order No. 1994-R-9 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'arrêté no 1994-R-9 afin de tenir compte d'un changement de l'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: (b) Staff generally would need to be persuaded of the importance of time discipline and improved management information in helping to enhance efficiency.
French: b) Il faudrait convaincre l'ensemble du personnel de la nécessité de respecter les horaires et de l'utilité d'une meilleure information de gestion comme moyen d'accroître l'efficience.
English: AUTONUM The Secretariat stated that it was aware of the difficulties in working due to the limited number of languages in which working documents were made available, but the financial implications of having documents translated in all the official languages of the WIPO should be also taken into account.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué qu’il est conscient des difficultés soulevées par le nombre restreint de langues dans lesquelles les documents de travail sont diffusés, mais qu’il faut aussi tenir compte des incidences financières de la traduction des documents dans toutes les langues officielles de l’OMPI.
English: Some participants in Moncton, Fredericton, Charlottetown and St. John's responded that peace and security were the most important aspects of freedom in their opinion, or that freedom without peace and security is meaningless.
French: Parmi les participantes et participants de Moncton, de Fredericton, de Charlottetown et de St. John's , certains ont répondu qu'à leur avis, la paix et la sécurité étaient les aspects les plus importants de la liberté ou que la liberté sans paix et sécurité ne signifiait rien.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" 31,7
French: Suède 6,0
English: Vietnam's response to the questions of the Counter-terrorism Committee of the United Nations Security Council contained in the letter No.  S/AC.40/2005/MS/OC.503 dated 29/7/2005 regarding the implementation of the Security Council's Resolution 1373 (2001) appears as follows:
French: Réponse du Viet Nam aux questions posées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre S/AC.40/2005/MS/OC.503 du 29 juillet 2005 concernant la suite donnée à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité :
English: It is important to mention that pursuant to article 2 of the Act its provisions must be interpreted and applied in keeping with the principles of non-discrimination, non-refoulement, family reunification and voluntary repatriation, and in the manner that best guarantees the effectiveness of human rights and the fundamental guarantees laid down in the Constitution and in international treaties ratified by the State.
French: Il convient de signaler que selon son article 2, cette loi doit être interprétée et appliquée conformément aux principes de non-discrimination et de non-refoulement, de regroupement familial et de rapatriement librement consenti et selon des modalités qui garantissent le mieux le respect efficace des droits de l'homme et des garanties fondamentales énoncés dans la Constitution de la République et dans les traités internationaux ratifiés par El Salvador.
English: 59 P. DEJAEGHER, op.cit. 60 M. VANDERSMISSEN, "Nauwelijks taalklachten over Brusselse rusthuizen" [Hardly language complaints about Brussels rest-homes], De Standaard newspaper, 7 June 2001.
French: ◦ M. VANDERSMISSEN, "Nauwelijks taalklachten over Brusselse rusthuizen" [Peu de plaintes à propos de la question linguistique dans les maisons de repos de Bruxelles], Journal De Standaard, 7 juin 2001.
English: Aid Architecture, PRSs and the MDGs
French: Structures d'aide, SRP et OMD
English: According to legal experts, those in charge of the project will have to be aware of existing legislation that could prove an obstacle to their work.
French: Selon les experts juridiques, les responsables du projet devront tenir compte des lois en vigueur qui pourraient être obstacle à leur travail.
English: The traditional rural habitat is often a form of architecture without architects made up of farms and simple houses, reflecting the culture of the past.
French: Architecture souvent sans architectes, l’habitat rural traditionnel constitué de fermes et de simples logements témoigne de la culture du passé.
English: Some commentators have argued that the principle of equality before the law was compromised by a recent amendment to the Interpretation and General Clauses Ordinance (chapter 1 of the Laws of the HKSAR).
French: Selon certains commentateurs, une récente modification de l'ordonnance sur l'interprétation et les clauses générales (chapitre premier de la législation de la RASHK) aurait contrevenu au principe de l'égalité devant la loi.
English: A significant increase in rape and grave sexual violence, abductions and illegal detention of children and child recruitment has been observed.
French: On a observé une augmentation sensible des viols et violences sexuelles graves, et des enlèvements, détentions illégales et recrutements d'enfants.
English: Like the media played on their devices and software, makers of consumer appliance hardware and software receive significant royalties in licensing fees.
French: Tout comme le média lu par leurs appareils et logiciels, les fabricants de matériel et de logiciels pour appareils de consommation reçoivent d'importantes redevances en droits de licences.
English: The Director General may, in consultation with the Chair, grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including Directorate staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le directeur général peut, de concert avec le président, accorder le statut d'observateur à certaines personnes, notamment aux employés de la Direction qui pourraient tirer profit des délibérations du Comité.
English: Abroad, the Council has taken part in several conferences and workshops on the promotion of inter-religious dialogue, including:
French: À l'étranger, le Conseil a participé à plusieurs conférences et ateliers sur la promotion du dialogue interreligieux, y compris:
English: Away from their families, Aboriginal children had little chance to learn the skills they needed to be competent in Aboriginal economies.
French: Loin de leurs familles, les enfants autochtones n'apprenaient pas ce dont ils avaient besoin pour réussir dans les affaires économiques autochtones.
English: Quite naturally, this debate was accompanied by a fierce battle between the different branches of the armed services over their share of the limited funding available.
French: En bonne logique, ce débat s’est accompagné d’un vigoureux affrontement entre les différents corps d’armée pour obtenir leur part d’un budget de défense restreint.
English: Positive Arginine dihydrolase test:
French: Handbook of Microbiological Media.
English: Comparability of cancer statistics, including patient survival data, can be reached by adopting common protocols and a unified framework of analysis, as in the EUROCARE study.
French: Pour atteindre l'objectif de la comparabilité des statistiques sur le cancer, incluant les données sur la survie des patients, on peut adopter des protocoles communs et un cadre d'analyse unifié, comme on l'a fait dans l'étude EUROCARE.
English: 3.3.3.2.4 In the title, replace “class” with “category”.
French: 3.3.3.2.4 Modification sans objet en français.
English: DCC joins all Canadians in honouring and remembering the contribution and sacrifice made by these veterans.
French: CDC se joint à tous les Canadiens et Canadiennes pour rendre hommage à ces anciens combattants et se souvenir de la contribution qu’ils ont apportée et du sacrifice qu’ils ont fait.
English: We are confident that this part of Europe will soon become part of the European common future.
French: Nous sommes persuadés que cette partie de l'Europe fera bientôt partie de l'avenir européen commun.
English: Whereas agro-fuel production could bring positive benefits for climate change and for farmers in developing countries, agro-fuels have also contributed to increasing the price of food commodities “because of the competition between food, feed and fuel for scarce arable land”.
French: Alors que la production de biocarburants peut avoir des retombées positives sur les changements climatiques et pour les agriculteurs des pays en développement, ces biocarburants ont aussi contribué au renchérissement des denrées alimentaires «en raison de la concurrence entre denrées alimentaires, aliments pour animaux et carburants face à la pénurie de terres arables».
English: • satisfying the requirements of the central agencies in order to allow internal resources to be allocated more fully to the core mandate - complaints resolution.
French: • respecter les exigences des organismes centraux et permettre ainsi l'affectation des ressources internes à l'exécution du mandat principal, c'est à dire le règlement des plaintes.
English: Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht 2007 p.175-176 Dutta, Anatol, Heinze, Christian A.:
French: Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht 2007 p.175-176 Dutta, Anatol , Heinze, Christian A.:
English: We believe that this is a considerable source of savings for them (time and money) and a guaranty of reliable supplies.
French: Ceci est une source d’économie appréciable pour eux (temps et argent ! ) et une garantie de fournitures régulières.
English: An Energy Efficiency Demonstration Zone is a city-scale project, a town, district, or limited area, in which favorable conditions in every sphere are established to stimulate enterprise and initiative in market approaches to energy efficiency, in the same way as urban or regional economic development zones have been successfully established in western countries.
French: Une zone de démonstration de l'efficacité énergétique est un projet qui couvre une ville de taille moyenne ou grande, un district ou un secteur limité et qui consiste à créer, dans tous les domaines, des conditions propices à l'esprit d'entreprise et aux initiatives dans les aspects commerciaux de l'efficacité énergétique, à l'image des zones urbaines ou régionales de développement économique créées avec succès dans les pays occidentaux.
English: Business sector output growth in Canada averaged 5.92% per year over the 1996-2000 period, but fell to an average of 2.49% annually over the 2000-2004 period.
French: Ces deux dernières années, la productivité du secteur des entreprises canadiennes dans l’ensemble, mesurée en termes de production par heure ouvrée, a stagné. Par ailleurs, la production du secteur des entreprises a progressé de 5,92 p.
English: Amendment 2 Carlos Carnero González, Lilli Gruber Draft motion for a resolution Citation 5 a (new) Draft motion for a resolution Amendment - having regard to the European Parliament Annual Human Rights Reports, Or. en
French: Amendement 2 Carlos Carnero González et Lilli Gruber Projet de proposition de résolution Considérant 5 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement - vu ses rapports annuels sur les droits de l'homme, Or. en
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Si les problèmes ﬁnanciers observés au deuxième semestre de 2007 venaient à s’accélérer, les prix pourraient augmenter de façon spectaculaire, mais une telle hausse ne pourrait durer très longtemps.
English: We should also like to thank Special Representative of the Secretary-General Hasegawa for his briefing on the Secretary-General's report and the latest developments in Timor-Leste.
French: Nous tenons aussi à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, pour son exposé sur le rapport du Secrétaire général et sur les faits nouveaux survenus au Timor-Leste.
English: ACBF African Capacity-Building Foundation
French: ACBF African Capacity Building Fund
English: To attend the Directors Education Program - Module II Date(s): 2007-09-17 to 2007-09-19 Destination(s):
French: Participation au Directors Education Program - module II Date(s) : 2007-09-17 à 2007-09-19 Destination(s) :
English: It was also concerned at the fact that contracts awarded to vendors from countries in Africa and other developing countries that were host to United Nations offices represented only a small fraction of the procurement by those offices.
French: Elle est aussi préoccupée par le fait que les marchés passés à des fournisseurs des pays hôtes de bureaux des Nations Unies en Afrique et dans d'autres pays en développement ne représentent qu'une part infime des achats effectués par ces bureaux.
English: CPSC is moving offices As of November 1, the CPSC will have officially moved into their new offices at 200 Colonnade Road, Unit 1, Ottawa.
French: Le CCSP déménage À partir du 1er novembre, le CCSP aura officiellement emménagé dans ses nouveaux bureaux, situés au 200, route Colonnade, unité 1, à Ottawa.
English: Inside the park there is also a building where every year variuos fairs about different themes are held.
French: A l'intérieur du parc il existe également une structure spéciale où, chaque année, plusieurs expositions sont aménagées, à chaque fois sur un sujet différent.
English: The Science Advisory Board, in its advisory role to the Minister of Health, has hopefully provided timely and useful advice to you.
French: Nous espérons que le Conseil consultatif a su remplir son rôle en vous prodiguant des conseils utiles en temps opportun.
English: Council Regulation (EEC) 793/9334 on the evaluation and control of risks presented by the existing substance envisages the evaluation of the risks of existing chemical substances and the identification of a suitable strategy to limit these risks in 32 33
French: 4.2.Protection de l’environnement a) Situation actuelle Les principaux risques environnementaux se situent en premier lieu au niveau des fournisseurs de matières semi-finies et composants, tels que le cuir et la tannerie, qui font 32 33
English: The Federal Court of Appeal was of the view that the twin objectives of the provision, namely the enhancement of civic responsibility and respect for the rule of law, as well as the enforcement of penal sanction, were sufficiently pressing and substantial to justify the infringement of s.
French: La Cour d'appel fédérale estimait que les deux objectifs de la disposition – rehausser le sens du devoir civique ainsi que le respect de la primauté du droit et faire ressortir les objets généraux de la sanction pénale – étaient suffisamment urgents et réels pour justifier une atteinte au droit garanti par l'art.
English: Monday, 29 June 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 29 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: However, being stronger internationally will not be achieved by reducing competition at home.
French: Mais la compétitivité internationale ne passe pas par une réduction de la concurrence sur le marché intérieur.
English: Farmers will conduct regular inspections and accounting of material flows, and input data in the system.
French: Les agriculteurs procéderont à des inspections régulières, comptabiliseront les flux matériels et entreront leurs données dans le système.
English: Minister Regan addressed the UN's General Assembly on the need for a firm commitment by the international community for action on the high seas.
French: Il a pris la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies pour faire comprendre qu'il fallait que la collectivité internationale s'engage fermement quant aux mesures à prendre au sujet de la pêche en haute mer.
English: In 1987 he was an auditor at The Hague Academy of International Law in the Netherlands.
French: En 1987, il a été auditeur à l'Académie du droit international de La Haye, aux Pays-Bas.
English: NOTA 1: These bulk containers also include containers conforming to the UIC leaflets 590, 591 and 592-2 to 592-4 as mentioned in 7.1.3 which do not conform to the CSC.
French: NOTA : Les conteneurs qui ne sont pas conformes à la CSC mais qui répondent aux critères des Fiches UIC 590, 591 et 592/2 à 592/4 sont aussi des conteneurs pour vrac, comme indiqué au 7.1.3.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 51
French: Examen lors de la dixième session
English: Maximum permissible error: ±1.0 percent × %Qmax attained ÷ 100 Linearity: ±0.3 percent Repeatability: ±0.2 percent  Where, %Qmax attained is the highest test flow rate attained  Note 2:
French: 100 Répétabilité : ± 0,2 p. 100   où %Qmax obtenu est le débit maximal obtenu par l'installation d'essai.  Nota 2 :
English: The probability of an item of unexploded ordnance coming to rest at a particular depth interval (surface, 0-30 cm or >30 cm) may be calculated using the factors given in the first paragraph of this Section (further details of parameterisation are given in paragraphs 66 to76.
French: La probabilité qu'une munition non explosée s'immobilise dans une fourchette de profondeur donnée (de la surface jusqu'à 30 cm ou à plus de 30 cm) peut être calculée à l'aide des facteurs indiqués au premier paragraphe de la présente section (des détails complémentaires sur le paramétrage sont donnés aux paragraphes 66 à 76).
English: It must always be effective, and necessarily encompasses the right to pursue different kinds of remedies (applications to set aside a decision, ordinary appeals and appeals to the court of cassation on points of law).
French: Il se doit toujours d'être effectif, et s'étend nécessairement à celui d'exercer les diverses voies de recours (l'opposition, l'appel et la cassation).
English: Amendment 154 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 4, "Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new) Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general. Amendment 155 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3
French: – Technologies futures et émergentes: soutenir la recherche aux limites de la connaissance dans les TIC principales et dans leur combinaison avec d'autres domaines et disciplines pertinents; cultiver des idées originales, comme la technologie de l'information quantique, et des utilisations radicalement nouvelles et explorer de nouvelles options dans le cadre de feuilles de route pour la recherche sur les TIC.