ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Cities – showing federal leadership on critical urban issues under federal responsibility, having municipalities make greater use of alternative funding mechanisms, and having provincial governments assess the feasibility of allowing any municipality to levy a value-added tax within their jurisdiction, assessed on the harmonized GST tax base;
French: • Villes – démontrer le leadership fédéral à l’égard des enjeux urbains cruciaux relevant de la compétence fédérale, faire en sorte que les municipalités aient davantage recours à d’autres mécanismes de financement, et que les gouvernements provinciaux évaluent la faisabilité d’autoriser les municipalités à percevoir une taxe à la valeur ajoutée au sein de leur secteur de compétence, évaluée en fonction de la TPS harmonisée;
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions;
French: Demande instamment à tous les États Membres de régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans imposer de conditions;
English: However, `local distribution' in land transport, particularly road transport, is rather different from cross-continental journeys.
French: Mais la «distribution locale», s'agissant du transport terrestre, en particulier le transport routier, diffère assez fortement des voyages transcontinentaux.
English: Diane Kirkpatrick Director General
French: Diane C. Kirkpatrick Directrice générale
English: Available in English, French, German, Spanish and Swedish.
French: Langues disponibles: FR, EN, DE, SV, ES
English: Pulsed electron beam high pressure mass spectrometric techniques have been used to investigate proton transfer equilibria involving hydrogen and trifluoromethyl halides.
French: Faisant appel à des technique de spectrométrie de masse à haute pression utilisant un faisceau puisé d'électron, on a étudié les réactions d'équilibre de transfert de proton impliquant des halogénures d'hydrogène et de trifluorométhyle.
English: During April 2004, the Standing Committee on Canadian Heritage studied the following short-term issues: private copying regime, photographic works, Internet service providers liability, use of Internet for educational purposes, technology-enhanced learning, and inter-library loans.
French: Au cours du mois d'avril 2004, le Comité permanent du patrimoine canadien s'est penché sur certains enjeux à court terme, à savoir : le régime de la copie privée, les œuvres photographiques, la responsabilité des fournisseurs de services Internet, l'utilisation d'Internet pour des fins éducatives, l'apprentissage amélioré par les technologies et les prêts inter bibliothèques.
English: Cases recently decided by federal human rights tribunals, or proceedings then underway, might be assailed by parties seeking to have them voided on the basis of this decision.
French: Malgré ces modifications législatives, la Commission avait interjeté appel de la décision de la Cour fédérale, en raison de ses répercussions éventuelles sur d’autres affaires.
English: The presentation concludes with a discussion of Canada's bottom-up approach to remote and rural connectivity, emphasizing the importance of basic telecommunications infrastructure in order to empower social and economic success.
French: La présentation se termine par une discussion sur l'approche ascendante du Canada face à la connectivité des collectivités rurales et éloignées, mettant l'accent sur l'importance de l'infrastructure de base des télécommunications en vue de permettre une réussite sociale et économique.
English: LM does not formally market and label this product.
French: L'entreprise ne commercialise et n'étiquette pas officiellement son produit.
English: Some of the remaining stickiness involves loans whose rate premiums actually becomes negative when open-market rates are high, which also cannot be symptomatic of credit rationing.
French: Berger, Allen N. et Gregory F. Udell, « Some Evidence on the Empirical Significance of Credit Rationing », Journal of Political Economy, 100 (5), 1992, pp. 1047 à 1077.
English: I think it most important that we discuss this proposal.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que nous débattions de cette proposition.
English: It would not be entertained for shipment subject to secondary examination, or if the client chooses not to exercise it.
French: Elle ne serait pas envisagée pour les expéditions soumises à l'examen secondaire ou lorsque le client aurait écarté cette option.
English: According to the report, amounts received from these sales have been in excess of US$ 200 million annually for the last few years.
French: Toujours selon le rapport, ces ventes auraient rapporté plus de 200 millions de dollars des États-Unis par an au cours des dernières années.
English: Service TRANSPORT – Concluded TRANSPORTS (fin)
French: Service TRANSPORTS (suite) TRANSPORT – Continued
English: As a result of its wide diversity of climate, the nation boasts a countless variety of flora and fauna, some of which are found only in Ethiopia.
French: En raison de la grande diversité de son climat, le pays a une flore et une faune d'une variété infinie, dont certains spécimens ne se rencontrent qu'en Éthiopie.
English: • Innovation Fund Project [Presentation]
French: • Directeur, Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne [guide]
English: The incidents are the subject of military police and command investigations which are underway.
French: Les incidents font actuellement l'objet d'enquêtes menées par la Police militaire et le commandement militaire.
English: The results of such reviews shall be made available to TBS.
French: Le résultat des examens doit être mis à la disposition du SCT.
English: What is Working in KT and Why?
French: Qu’est-ce qui fonctionne dans l’AC et pourquoi?
English: The judge concluded that a proportional prohibition that would make it an offence to consume more than a specified level of an intoxicant would permit the subject to know the limits on his or her consumption.
French: Le juge a conclu qu’une interdiction proportionnelle, en vertu de laquelle constituerait une infraction la consommation d’une substance toxique au-delà d’un niveau spécifié, permettrait à la personne de connaître les limites imposées à sa consommation.
English: The technology also incorporated a Global Positioning System which determines the coordinates of the object.
French: La technologie intègre également un Système mondial de localisation (Global Positioning System ou GPS) qui détermine les coordonnées de l'objet.
English: In Thailand, kratom leaves are usually chewed fresh (usually after removing the stringy central vein).
French: En Thaïlande on mâche des feuilles fraîches.
English: When I went home I had a guilty feeling about what a bad culture I come from and I always had this feeling that I’d have to excuse myself because my parents come from Turkey."
French: Quand je suis rentré à la maison, j'avais un sentiment de culpabilité envers la mauvaise culture dont j'étais issu et j'ai toujours eu le sentiment que je devais m'excuser parce que mes parents viennent de Turquie.»
English: Any task that can benefit from parallelization and a team approach should receive one, as long as qualified delegates can be found to do the job.
French: Toute tâche qui peut tirer parti d'une parallélisation et d'une approche de groupe devrait pouvoir en profiter, tant qu'il est possible de trouver des délégués qualifiés pour effectuer le travail.
English: At the invitation of the Government of Jordan, the first session of the Conference of the States Parties will be held at the King Hussein Bin Talal Convention Center, located on the shores of the Dead Sea, near Amman.
French: À l'invitation du Gouvernement jordanien, la première session de la Conférence des États parties se tiendra au Centre de congrès King Hussein Bin Talal, situé sur les rives de la mer Morte, à proximité d'Amman.
English: Permanent Residence Every year, Canada welcomes thousands of new residents to Canada.
French: Résidence permanente Chaque année le Canada accueille des milliers de nouveaux résidents au Canada.
English: On 21 March, only three weeks after Mr. Christofias' inauguration, the two leaders met in the presence of my then Special Representative and agreed on a path towards a comprehensive settlement (see annex II).
French: Le 21 mars, trois semaines seulement après l'investiture de Christofias, les deux dirigeants se réunissaient en présence de mon Représentant spécial à l'époque et décidaient de s'engager sur la voie d'un règlement global (voir annexe II).
English: The project should encourage the participations of students from Neighbouring countries to attend courses with the specialization in European affairs (i.e. Bruges, Natolin, Parma, Nice and others).
French: Ce projet est destiné à encourager la participation d'étudiants des pays voisins à des programmes d'études européennes (Bruges, Natolin, Parme, Nice, etc.).
English: The formalism is applicable to nonpenetrating Rydberg orbitals.
French: Le formalisme est applicable à des orbitales de Rydberg non pénétrantes.
English: Conversely, the front axle is so considered when the load platform is at the front.
French: Il en va de même, mutatis mutandis, si la surface de chargement est située à l'avant.
English: Eurodif (France), Tenex (Russia), URENCO (United Kingdom, Netherlands and Germany) and USEC (United States) – giving rise to a near monopolistic market situation in which the sellers set the rules.
French: Eurodif (France), Tenex (Russie), Urenco (Royaume-Uni, Pays-Bas et Allemagne) et USEC (Etats-Unis) – ce qui crée un marché quasi monopolistique où les vendeurs fixent les règles.
English: Annex 19 - Appendix 7
French: SYMBOLES ET DÉFINITIONS
English: President of the European Commission. - I did not understand the question, but if the question is whether the United Kingdom will be forced to join the euro, the answer is no.
French: président de la Commission européenne. - (EN) Je ne comprends pas très bien la question mais si vous voulez savoir si le Royaume-Uni sera contraint de rejoindre la zone euro, la réponse est non.
English: Health Canada's regulatory enforcement policy envisions a range of possible actions in response to non-compliance, which increase in severity from notification and education up to and including seizures & prosecution.
French: La politique d'application des règlements de Santé Canada prévoit diverses mesures possibles en réponse aux cas de non-conformité, et dont la sévérité accroît.
English: If possible, talk to them about their work, what they like about it and why.
French: Si possible, parlez-leur de leur travail, demandez-leur ce qu’elles aiment et pourquoi.
English: U U’mista Cultural Centre 37 Uisht Construction Inc.
French: U U’mista Cultural Centre 38 Uisht Construction Inc.
English: (List the supporting affidavits, including documentary exhibits, and the portions of transcripts to be used.)
French: (Indiquer les affidavits à l'appui accompagnés des pièces documentaires et des extraits de toute transcription.)
English: Health Canada remains committed to working to protect the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada est toujours déterminé à protéger l'état de santé et la sécurité des Canadiens.
English: I am putting on my website a dossier of 50 sorts of torture that she is suffering.
French: Vous trouverez sur mon site internet un dossier détaillant une cinquantaine d'actes de torture dont elle est victime.
English: We have a limited number of ECML publications available.
French: Nous disposons d'un nombre limité de publications du CELV.
English: In the early stages, there are no symptoms – no pain, stiffness, no discomfort.
French: Au début, il n’y a pas de symptômes – pas de douleur, pas de raideur, pas d’inconfort.
English: We also work with internationally renowned laboratories in France, Malaysia and Singapore.
French: Nous travaillons également avec des laboratoires de renommée internationale en France, en Malaysie et à Singapour.
English: Refer to these links for detailed information:
French: Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes :
English: Other measures, such as outreach programmes, use of information communication technologies and radios, mobile schools, improved infrastructure, safe transportation and working with communities to establish community schools are also necessary measures.
French: D'autres mesures, telles que les programmes destinés aux groupes mal desservis, l'utilisation des techniques d'information et de communication et de radio, d'écoles mobiles, d'infrastructures améliorées et de moyens de transport sûrs, et la collaboration avec les communautés pour créer des écoles communautaires, sont également nécessaires.
English: Recovered bad debt If you claimed a bad debt adjustment on line 107 and you later receive a payment towards that debt, you have to include the GST/HST portion of that amount as an adjustment on line 104 of your GST/HST return for the reporting period in which the amount is recovered.
French: Recouvrement d'une créance irrécouvrable Si vous avez déjà effectué un redressement pour une créance irrécouvrable à la ligne 107 et que vous recevez par la suite un paiement relatif à cette créance, vous devez inclure la partie du paiement se rapportant à la TPS/TVH, à titre de redressement. Vous incluez ce montant à la ligne 104 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période où vous avez recouvré ce montant.
English: Work accomplished: A recommendation was adopted by the Working Party at its third session and by the Commission at its forty-ninth session as decision H (49).
French: Travail fait: Une recommandation a été adoptée par le Groupe de travail à sa troisième session et par la Commission à sa quarante-neuvième session [décision H (49)].
English: Other Activities Shipping, oil and gas operations and other marine activities may be impacted by listing shortfin mako under SARA.
French: Autres activités La navigation maritime ainsi que les activités pétrolières et gazières pourraient également être touchées par l’inscription du requin-taupe bleu sur la liste de la LEP.
English: Our recently renovated conference rooms have sufficient capacity for up to 50 participants and provide state-of-the-art equipment.
French: Ceci vaut également pour nos salles de conférences nouvellement réaménagées pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: A separate power supply is required if the connected PC is not able to supply power to the card player.
French: Une alimentation séparée est nécessaire au cas où l'ordinateur connecté n'est pas capable d'alimenter le lecteur de carte.
English: Welcomes the review of the operation of the post adjustment system carried out by the Commission;
French: Accueille avec satisfaction l'étude que la Commission a consacrée au fonctionnement du système des ajustements;
English: Top Of Page Natural Resources Canada (NRCAN) Gregory Gauthier Manager, Labour Relations Labour Relations and Classification Unit 580 Booth Street, 6th Floor, Room: D5-4 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 996-6726 Fax: (613) 947-4115 Internet:
French: Haut Finances Canada (FIN) Daniel Dubeau Directeur exécutif Division des ressources humaines - Direction des services ministériels L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Tour est, 4ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-5828 Télécopieur : (613) 943-2807 Internet :
English: (2) Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods and not on the country where the goods are actually produced (for more information on rules of origin, see the World Trade Organization web site, http://www.wto.org.
French: 2) Le pays d'origine est déterminé non par le lieu de production effectif des biens, mais par le lieu où se trouve le fournisseur qui les offre (pour plus d'information sur les règles d'origine, on se reportera au site Web de l'Organisation mondiale du commerce (<www.wto.org>).
English: 15. So far, there have been two rounds (2003 and 2004) of N+2 decommitments, affecting the commitments made in 2000 and 2001.
French: Les rapporteurs estiment que les prévisions des États membres en ce qui concerne leurs besoins en matière de paiements sont un outil de programmation budgétaire pertinent et devraient donc être prises en compte dans le cadre des négociations budgétaires.
English: Thus, by withdrawing from NAFO, the results would likely either be an Organization operating off Canada's shores with no obligation or incentive to consider Canadian interests, or at worst, a defunct Organization leading to an unregulated high seas area.
French: Or voici les conséquences vraisemblables du retrait : l'Organisation évoluerait au large des côtes du Canada et ne serait pas forcée ni encouragée à tenir compte des intérêts du Canada ou, ce qui est encore pire, sa disparition entraînerait une zone hauturière non réglementée.
English: The seats are electrical, but only the forwards come like this of series.
French: Les sièges sont électriques, mais seulement les avants viennent ainsi de série.
English: However, I would like to make a few comments concerning certain omissions, gaps and inconsistencies contained in the report.
French: Je souhaiterais toutefois formuler un certain nombre de remarques sur les omissions, lacunes et contradictions que comporte ce rapport.
English: The Department has since released Spectrum Utilization Policy 3-30 GHz (October 2004), which in part, designated the band 4 940‑4 990 MHz for broadband public safety communications.
French: Depuis, le Ministère a publié la Politique d’utilisation du spectre 3-30 GHz (octobre 2004) qui, notamment, désigne la bande 4 940-4 990 MHz pour les communications des services de sécurité publique large bande.
English: • A given outcome is achieved at the least possible cost (OECD, 2001a).
French: • un résultat donné au moindre coût possible (OCDE, 2001a).
English: States parties to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and related status of submission of reports
French: États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux deux Protocoles facultatifs s'y rapportant, et rapports présentés sur l'application de ces instruments
English: • the principal business of which is the operation of a request-for-quote system for the trading of securities, and • in which the particular corporation has a significant interest (within the meaning of subsection 142.2(2) of the Act).
French: ◦ d’intérêts, de dividendes ou de frais de service qui lui sont payés ou payables : ▪ soit par une de ses filiales admissibles de premier rang, ▪ soit par une de ses filiales admissibles de second rang,
English: The financial situation as at 30 September 2003 can be summarized in the following major points:
French: I. APERÇU GÉNÉRAL  Au 30 septembre 2003, la situation financière peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: Post-secondary level courses offered at universities or colleges and courses offered at technical or trade schools are not eligible.
French: Les cours de palier postsecondaire offerts par une université, un collège, une école technique ou une école de métier ne sont pas admissibles.
English: She was the first international goodwill ambassador for UNICEF.
French: Elle a été la première ambassadrice itinérante internationale de l'UNICEF.
English: Ms. Nicole L.  Archer Third Secretary
French: Mme Nicole L. Archer Troisième Secrétaire
English: Workers, male and female, across the European Union are exposed to different risks in their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social factors.
French: Les travailleurs, hommes et femmes, de l'Union européenne sont exposés à différents risques sur leurs lieux de travail: agents chimiques, biologiques et physiques, mauvaises conditions ergonomiques, mélange complexe de risques d'accidents et de risques pour la sécurité, ainsi que divers facteurs psychosociaux.
English: The modernization of the public service has been the subject of many discussions and proposals for reform in recent decades.
French: La modernisation de la fonction publique a fait l’objet de nombreuses discussions et propositions de réforme au cours des dernières décennies.
English: Special hours of operation (2) The Registry shall also be open at such other times as may be required for the proper judicial functioning of the Court.
French: Heures de service (2) Le greffe est également ouvert aux autres moments jugés nécessaires pour l'exercice des fonctions judiciaires de la Cour.
English: (e) Discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic Russian, Uzbek and other minorities in the fields of education and employment;
French: e) La discrimination que pratique le Gouvernement turkmène à l'égard des minorités ethniques russe, ouzbèke et autres dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi;
English: Article 146 of the Constitution stipulates that justice shall be administered solely by the courts.
French: L'article 146 de la Constitution stipule que la justice est administrée uniquement par les tribunaux.
English: Jack Locke (G.P.)
French: Jack Locke (P.V.)
English: I therefore believe that Parliament can provide a real impetus for the Member States and the UEFA to implement such measures immediately, as the red card, Mr President, must admittedly be applied on the pitch, but must also be applied with regard to hooligans, both in and outside the stadium.
French: Je crois donc que le Parlement peut jouer un rôle véritable d'impulsion auprès des États membres et auprès de l'UEFA pour que de telles mesures entrent en application immédiatement, car le carton rouge, Monsieur le Président, doit certes s'appliquer sur la pelouse, mais aussi à l'égard des hooligans, dans et hors des stades.
English: 21 01 02 01 External staff of policy area Development and relations with ACP States Directorates-General 5
French: 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5
English: P.R. Mouton, Johns Hopkins School of Medicine M. Strong, University of Western Ontario T. Wisniewski, New York University School of Medicine A critical review of the available data on the bioavailability of aluminum was prepared by R.A. Yokel and P.J. McNamara, University of Kentucky, and subsequently reviewed by:
French: P.R. Mouton, Johns Hopkins School of Medicine M. Strong, University of Western Ontario T. Wisniewski, New York University School of Medicine Un examen critique des données disponibles portant sur la biodisponibilité de l'aluminium a été préparé par R.A. Yokel et P.J. McNamara, de la University of Kentucky, et revu par la suite par :
English: However, as we foresee the implementation at the Board of a more elaborate training program on dispute resolution techniques, the Board is in the process of asking authorization from Treasury Board to establish a net voting authority that would enable the Board to recover direct costs related to training from clients.
French: Toutefois, puisque nous envisageons la mise en oeuvre d'un programme de formation plus étoffé sur les techniques de règlement des conflits, nous demandons au Conseil du Trésor d'autoriser des crédits nets qui permettraient à la Commission de recouvrer chez ses clients les coûts directs de sa formation.
English: • Concluding a Relationship Agreement with the United Nations
French: • Conclure un Accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies
English: the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out (emphasis added) (paragraph 42).
French: L’existence d’un risque d’association au sens strict n’implique aucunement une présomption de risque de confusion.
English: Start small, and develop in line with achievements: The programme of regional actions has started small.
French: De faible ampleur au départ et s'étendant en fonction des résultats: Le programme des mesures régionales a commencé par être de faible ampleur.