ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pamela Orr Associate Professor Department of Medicine Health Sciences Center Laszlo Palkonyay Vice President, Government Affaires ID Biomedical Corporation John Pasick Head, CSF/Avian Diseases Unit Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Winnipeg Laboratory - Foreign Animal Disease Babak Pourbohloul Director, Division of Mathematical Modeling British Columbia Centre for Disease Control Christine Power Epidemiologist and Scientific Advisor Animal Disease Surveillance Canadian Food Inspection Agency Paul Ritvo Career Scientist, Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Associate Scientist, Division of Epidemiology, Biostatics and Behavioural Science Ontario Cancer Institute Harold Rode Division Chief, Viral Vaccines Division Health Products and Food Branch Health Canada Margaret Russell Associate Professor, Department of Community Health Sciences University of Calgary Faculty of Medicine Raphaël Saginur Chief, Infectious Diseases The Ottawa Hospital, Civic Campus
French: Shelly McNeil Professeure agrégée en médecine Dalhousie Infectious Disease Research Alliance Sir Charles Tupper Medical Building Sophie Michaud Professeure agrégée Département de microbiologie-infectiologie Faculté de Médecine de l’Université de Sherbrooke Dorothy Moore Professeure agrégée de pédiatrie Université McGill Division des maladies infectieuses Hôpital de Montréal pour enfants Monika Naus Directrice associée, Services en épidémiologie British Columbia Centre for Disease Control Christine Nestruck Gestionnaire, Section des programmes Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pamela Orr Professeure agrégée Département de médecine Health Sciences Center Laszlo Palkonyay Vice-président, Affaires gouvernementales Corporation ID Biomedical du Québec John Pasick Chef, Unité de la peste porcine classique/des maladies aviaires Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Laboratoire de Winnipeg - Maladies animales exotiques
English: Human resources management reform has been pursued vigorously over the past 10 years (see A/C.5/49/5, A/53/414 and A/55/253).
French: La réforme de la gestion des ressources humaines se poursuit de manière très active depuis plus de 10 ans (voir A/C.5/49/5, A/53/414 et A/55/253).
English: More studies are needed to support efficacy for claims made from the point of view of current scientific understanding.
French: Davantage d’études sont requises pour appuyer l’efficacité revendiquée du point de vue des connaissances scientifiques d’aujourd’hui.
English: The inclusion of Korean as a language of publication, along with the subsequent growth in PCT applications from the Republic of Korea, is expected to enhance the quality of the PCT system and lead to the publication of more high-quality Korean inventions in the international domain.
French: L’adjonction du coréen comme langue de publication, avec l’augmentation consécutive des demandes selon le PCT provenant de République de Corée, devrait améliorer la qualité du système du PCT et aboutir à la publication d’un plus grand nombre d’inventions coréennes de qualité à l’échelle internationale.
English: I note in passing that such prudence is rarely applied to other measures linked to the environment and human health, such as GMOs for example.
French: Je note au passage qu'une telle prudence s'applique rarement à d'autres mesures liées à l'environnement et à la santé humaine, comme les OGM par exemple.
English: In order for the disarmament and non-proliferation agendas to succeed, the international community must strengthen the existing monitoring and enforcement arrangements that were foreseen in all the disarmament agreements and conventions, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Pour mener à bien les programmes de désarmement et de non-prolifération, la communauté internationale doit renforcer les arrangements actuels en matière de surveillance et d'application qui avaient été prévus dans les accords et conventions de désarmement, tels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention interdisant l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: TEN-T contribution, including studies, up to 31.12.2004 (million EUR) 11.5
French: Détroit de Fehmarn Voie ferrée d’accès pour le Danemark depuis Øresund Voie ferrée d’accès pour l’Allemagne depuis Hambourg Voie ferrée Hanovre– Hambourg/Brême TOTAL
English: Pursuant to paragraph 5(1)(b) of the CEAA, an environmental assessment must be conducted before a funding decision can be made.
French: En vertu de l’alinéa 5(1)b) de la LCEE, il faut mener une évaluation environnementale avant qu’une décision de financement puisse être prise.
English: Bruits Imagerie spectroscopique [se subd. géogr.]
French: Teneur en oxygène [se subd. géogr.]
English: The Family and Child Services Act (amended in 1994) provides for the support and guidance of children in need.
French: La Loi sur les services à la famille et à l'enfance (Family and Child Services Act), qui a été amendée en 1994, prévoit le soutien et l'orientation des enfants dans le besoin.
English: D1320 Dry-ice seeding Introduction of dry ice (solid carbon dioxide) into a supercooled cloud in order to produce a great amount of ice crystals to activate the formation of precipitation (application of the Bergeron-Findeisen theory).
French: D1320 Ensemencement à la glace sèche Introduction de glace sèche (dioxyde de carbone solide) dans un nuage surfondu dans le but de produire une grande quantité de cristaux de glace pour déclencher la formation de la précipitation (application de la théorie de Bergeron-Findeisen).
English: • Nickerson Collection of Children's Art
French: • La collection Nickerson sur le thème de l'art des enfants
English: As the text stands at present, employers would be required to do a risk assessment every day, bringing in technical and organisational measures to protect workers.
French: D’après le texte tel qu’il se présente maintenant, les employeurs seraient tenus de réaliser une évaluation des risques chaque jour et de prendre des mesures techniques et organisationnelles pour protéger les travailleurs.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2
English: Calculate the present value of the amount, using the annual imputed rate of interest effective at the compliance date in the notice of default:
French: Calculer la valeur actualisée selon le taux d'intérêt implicite annuel en vigueur à la date d'échéance indiquée dans l'avis de défaut :
English: How do you handle these conflicts?
French: Comment abordez-vous ces conflits?
English: Some stakeholders are committed to the concept and implementation of a harm minimization approach."
French: Certains intervenants se disent favorables à l'idée et à la mise en oeuvre d'un modèle axé sur la réduction des méfaits » [traduction libre].
English: From here it is only a 5-minutes walk to the SAP-Business School.
French: Une partie du bâtiment date du 15ème siècle et a été soigneusement rénovée.
English: The security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification. VERSANT PARTNERS will protect personal information regardless of the format in which it is held.
French: Les mesures de sécurité protègent les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées.
English: (IOM seafood report, page 90) Other Areas of Research in Adults Inconsistent or insufficient evidence Currently, there is neither consistent nor sufficient evidence for other health benefits and seafood consumption in adults:
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 90) Autres domaines de recherche chez les adultes Données probantes non cohérentes ou insuffisantes Actuellement, on ne dispose pas de données probantes cohérentes ou suffisantes concernant les associations entre d'autres avantages pour la santé et la consommation de poisson et de fruits de mer par les adultes.
English: 5.2.3 ...ensures the removal of outdated, mislabelled or deteriorated drugs and those recalled from regular stock, for storage in a separate area for appropriate disposal.
French: 5.2.3 ...retire les médicaments périmés, mal étiquetés, détériorés ou rappelés, et les entrepose dans un endroit séparé jusqu'à ce qu'ils soient éliminés.
English: Date and place of the 14th meeting, adoption of the report, and other business
French: Date et lieu de la 14e réunion, adoption du rapport et questions diverses
English: Owing to their operational complexity, geographical dispersion and large financial expenditure, peacekeeping missions had more inherent control risk than other parts of the United Nations.
French: En raison de la complexité de leurs activités, de leur dispersion géographique et du volume considérable de leurs dépenses, les missions de maintien de la paix posent davantage de risques que d'autres secteurs d'activité de l'Organisation.
English: In 1943, she received the Maurice-Cullen Prize at the year-end exhibit of the School of Fine Arts.
French: En 1943, elle remporte le prix Maurice-Cullen à l'exposition de fin d'année de l'École des beaux-arts.
English: These assassinations have often been carried out, however, with no regard for civilians in the vicinity.
French: De plus, ces assassinats ont été souvent commis sans souci des civils se trouvant à proximité.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision II?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision II?
English: For that reason, Health Canada will need tools at its disposal that are appropriate for fostering compliance within the blood system.
French: Santé Canada examine actuellement ses méthodes en matière de conformité et d’application de la loi à l’égard des produits de santé, et en profitera pour se préparer aux responsabilités qui seront les siennes en vertu du projet de règlement sur le sang total et les composants sanguins.
English: Please consult the CCTV monitors for any last-minute changes to this programme.
French: Prière de consulter les écrans du réseau de télévision en circuit fermé pour s'informer de toute modification de dernière minute.
English: The study, How Organizations Build Leadership Capability9, surveyed private-sector organizations as well as a few public-sector organizations to determine how they build leadership capacity and to identify practices that may have application to the federal Public Service.
French: Intitulée How Organizations Build Leadership Capability9 (comment les organisations renforcent leurs capacités de leadership), l’étude porte sur les organisations du secteur privé ainsi que sur quelques organisations du secteur public afin de déterminer comment elles renforcent leur capacité de leadership et pour cerner les pratiques susceptibles d’avoir une application dans la fonction publique fédérale.
English: What we needed was small amounts of money, flexible, responsive, not a whole program as CIDA prefers, for projects that were increasingly linked to foreign policy concerns, linked to what we do, things like confidence-building measures, not what ODA agencies do, even if it was useful to development.
French: Nous avions besoin de petites sommes d’argent à utiliser rapidement et de façon flexible, et non pas d’un programme complet, comme l’ACDI le préfère, pour des projets qui étaient de plus en plus liés à des questions de politique étrangère, liés à ce que nous faisons, comme des mesures d’établissement de la confiance, qui n’ont rien à voir avec ce que font les organismes d’APD, même si c’était utile pour le développement.
English: We will now take action on the draft resolution.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.
English: The integration of prison labour with the national economy, including the remuneration of prisoners.
French: L'intégration du travail pénitentiaire à l'économie nationale, y compris la rémunération des détenus.
English: This work followed the successful national children’s forum, "What on Earth?" co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institute for Child Health.
French: Ce travail a fait suite à la réussite qu’a connu le forum national des enfants, « Terre à terre », co-parrainé par Santé Canada et l’Institut canadien de la santé infantile.
English: • The information available for this review did not include comments on the CTF's capability.
French: • Les renseignements mis à notre disposition pour cet examen ne comportaient pas de remarques sur la capacité du FCT.
English: We have relied very much on the leadership of the Commission to push this as a political issue in our country.
French: Nous avons beaucoup compté sur l'influence de la Commission pour amener notre pays à considérer ce problème comme un problème politique.
English: • Transparency and confidence-building in agreed areas;
French: • La transparence et le renforcement de la confiance dans les domaines convenus;
English: Members of the media will need proper identification to be accredited.
French: Pour être accrédités, les membres des médias devront présenter une pièce d’identité.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food, Alberta Agriculture Food and Rural Development, British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: **Les groupes du secteur gouvernemental comprenaient : le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Alberta Agriculture Food and Rural Development, British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: The Public Prosecutor can be supported by the Judicial Police in interrogation (article 370 of the Italian Penal Procedure Code) and can exercise careful control of this delegated duty.
French: Le ministère public peut être appuyé, lors de l'interrogatoire, par la police judiciaire (art. 370 du Code de procédure pénal italien) et exercer un contrôle rigoureux en l'occurrence.
English: Pros . Manufacturers would no longer be prohibited from labelling and advertising to the general public when there is evidence for risk reduction and symptomatic treatment claims about Schedule A diseases for NHPs and certain drugs. . The ability of the Canadian public to make informed decisions about their health is increased because products available to the general public are permitted to be labelled for risk reduction or symptomatic treatment for any Schedule A disease when there is evidence for such.
French: Pour . Les fabricants pourraient dorénavant présenter des allégations dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public lorsqu'il y a des preuves de l'efficacité des PSN et de certains médicaments pour réduire les risques et traiter les symptômes liés aux maladies énoncées à l'annexe A. . La capacité du public canadien de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé est renforcée parce que l'étiquette des produits en vente libre peut présenter des allégations de réduction des risques ou de traitement symptomatique pour l'une ou l'autre des maladies énoncées à l'annexe A lorsque ceci a été démontré.
English: The aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
French: l'environnement sonore du poste de pilotage, y compris, dans la mesure du possible et sans interruption, les signaux sonores reçus via chaque microphone du casque ou de masque utilisé;
English: Please note that templates 1 and 2 were prepared by the Cost Recovery Section of the Office of the Comptroller General, Treasury Board Secretariat.
French: Veuillez prendre note que les modèles 1 et 2 ont été préparés par la Section de recouvrement des coûts du Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 98-330 August 17, 1998 Regional Cable TV (Western) Inc. Big Valley, Carbon, etc., Alberta Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-330 Le 17 août 1998 Regional Cable TV (Western) Inc. Big Valley, Carbon, etc. (Alberta) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: One criterion under this element is Defining Priorities.
French: En vue d'examiner ce critère, on a établi la question suivante : "
English: These developments pose a serious threat to peace and security in the region.
French: Ces événements récents représentent une grave menace à la paix et à la sécurité de la région.
English: Urgent action to decrease their concentrations in the atmosphere would provide opportunities, not only for significant air pollution benefits (e.g. health and crop-yield benefits), but also for rapid climate benefits, by helping to slow global warming and avoid crossing critical temperature and environmental thresholds.
French: L'adoption sans attendre de mesures destinées à abaisser les concentrations de ces polluants dans l'atmosphère ouvrirait la voie non seulement à des retombées bénéfiques non négligeables (par exemple en termes de santé et de rendement des cultures) au regard de la pollution atmosphérique, mais aussi, à brève échéance, à des effets salutaires sur le climat, en contribuant à ralentir le réchauffement de la planète et à rester en deçà des seuils de température critiques pour l'environnement.
English: During survey administration, telephone follow-up activities were completed with 12,413 employers.
French: Durant l’administration de l’enquête, on a effectué un suivi téléphonique auprès de 12 413 employeurs.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420D; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président ou au Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420D; télécopie 1 (212) 963-6430).
English: • And we knew we were leaders, using technology to create real innovation.
French: • Et nous savions que nous étions des chefs de file, que nous utilisions la technologie pour générer de réelles innovations.
English: One can categorize human rights in a number of ways, such as: civil and political, economic, social and cultural rights, equality rights and solidarity rights.
French: On peut classifier les droits de la personne dans plusieurs catégories : droits civils et politiques, droits économiques, sociaux et culturels, droits à l’égalité et droits de solidarité. 23
English: I will not dwell on the effects cloning has on these living materials, except to say that in lower life forms, self-cloning, is one of the possible ways of asexual reproduction.
French: Je ne vais pas m’étendre sur les effets du clonage sur ces êtres vivants, sauf pour dire que dans les formes de vie inférieures, l’auto clonage constitue l’un des moyens possibles de reproduction asexuée.
English: Christopher Cook, whose knowledge of the archival collections reflected in this volume is unrivalled, remained my main research assistant.
French: Christopher Cook, dont la connaissance incomparable des collections d'archives se reflète dans ce volume, a été encore mon adjoint principal de recherche.
English: • Change of Name or Address of the Holder or of His Representative
French: • Modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou de son mandataire
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item L.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l’article L.1, de ce qui suit :
English: In all cases, potential compatibility with WIPONET and other IT-related projects is ensured.
French: Dans tous les cas, la compatibilité potentielle avec le WIPONET et les autres projets relatifs aux techniques de l’information est assurée.
English: The AABFS will remain in constant communication with international professional institutions, including in particular the American Bankers Association and the Institute of Certified Bankers, in an effort to have the sanctions on Iraq's banking profession lifted.
French: L'AABFS restera constamment en rapport avec les institutions internationales professionnelles, en particulier avec l'Association des banquiers américains et l'Institut de banquiers agréés, pour tenter d'obtenir la levée des sanctions appliquées au secteur bancaire en Iraq.
English: The Directorate of Land Requirements (DLR) and the Directorate of Soldier System Program Management (DSSPM) developed the FPV in conjunction with scientific and technical staffs at the Defence Research and Development Canada (DRDC) Toronto and Valcartier, the Munitions and Experimental Test Centre (METC), and the Quality and Engineering Test Establishment (QETE) in Hull.
French: La Direction des besoins en ressources terrestres (DBRT) et la Direction - Administration du Programme de l’équipement du soldat (DAPES) ont défini les caractéristiques techniques des PPB avec le concours du personnel scientifique et technique de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) de Toronto et de Valcartier, du Centre d’essais et d’expérimentation des munitions (CEEM) ainsi que du Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) de Hull.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.87
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.87
English: This method is automatically called at the end of the script.
French: Cette méthode est appelée automatiquement à la fin du script.
English: The European Commission has a mandate to help needy populations outside its borders in times of crisis.
French: La Commission européenne a un mandat pour aider les populations dans le besoin en période de crise, en dehors des frontières communautaires.
English: ◦ Collective agreements:
French: • Établissement de protocoles d'entente (PE) avec nos clients :
English: Often rights are not exercised not because they are not in place or are not regulated, but because the citizens are not able to access this information.
French: Souvent, les droits ne sont pas exercés non pas parce qu'ils n'existent pas ou parce qu'ils ne sont pas réglementés, mais parce que le citoyen n'a pas accès à cette information.
English: the apparent surface of the middle-side direction indicator shall be at least 40 cm2 as projected onto the vehicle's median longitudinal plane, onto the second plane intersecting with the median longitudinal plane at 45 degrees from forward, and onto the third plane intersecting with the median longitudinal plane at 45 degrees from rearward (see figure 1-2).
French: la surface apparente du feu indicateur de direction latéral intermédiaire doit être d'au moins 40 cm2, vue en projection sur le plan longitudinal médian du véhicule, sur le deuxième plan intersectant le plan longitudinal médian à 45° depuis l'avant et sur le troisième plan intersectant le plan longitudinal médian à 45° depuis l'arrière (voir la figure 1-2).  Figure 1-1
English: • financing water supply and sanitation (read more... );  • governance and capacity development for natural resources and environmental management (read more... ).
French: Trois thèmes clés se sont dégagés : - L’intégration de l’adaptation au changement climatique dans la coopération pour le développement; - Le financement de l’accès à l’eau et à l’assainissement; - La gouvernance et le développement des capacités pour la gestion de l’environnement et des ressources naturelles.