ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that a discriminant analysis using NIRS data successfully classified most leaflets into high- and low-damage classes.
French: Nous avons constaté qu'une analyse discriminante des données de SPIR a permis de classifier avec succès la plupart des folioles dans les classes de dégâts élevés et faibles.
English: Open-ended expert group: draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption (A/C.3/55/L.5)a
French: Groupe d'experts à composition non limitée : projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption (A/C.3/55/L.5)a
English: So now we need to exploit the appointment of the new Executive Director and the reinforcement of the CTC Executive Directorate to take activity to a new level.
French: Ainsi nous devons maintenant mettre à profit la nomination du nouveau directeur exécutif et le renforcement de la direction exécutive du CCT pour mener notre action à un nouveau niveau.
English: Personal Effective interpersonal relations Suitability Dependability Thoroughness Initiative Appellant MacKinnon failed the abilities factor, and appellant Miller failed the knowledge factor.
French: Qualités Relations interpersonnelles efficaces personnelles Fiabilité Rigueur Initiative L'appelant MacKinnon a échoué sur le plan des capacités, et l'appelante Miller a échoué sur le plan des connaissances.
English: • Information on GHRI • Information on the 13 teams and their projects
French: Les 13 équipes dont la proposition a été retenue ont été choisies à l'issue d'un examen par les pairs rigoureux des plus de 250 dossiers reçus.
English: C. CDs and technical publications
French: C. Cédéroms et publications techniques
English: The pull forces required to activate the seats were found to be within specifications, 27.8 lbs to 31.8 lbs for the first detent (should be between 25 to 50 lbs) and 40.3 to 42 lbs for the second detent (specifications are 30 to 50 lbs.)
French: Les forces de traction nécessaires au déclenchement de l’éjection des sièges se situaient dans les spécifications, soit de 27,8 lb à 31,8 lb pour le premier cran (devraient être entre 25 et 50 lb), et entre 40,3 et 42 lb pour le deuxième cran (les spécifications prévoient entre 30 et 50 lb).
English: For the purposes of this report, the Panel has reclassified an amount of USD 400,000, which Hasan had included in its claim for loss of tangible property, as loss of real property.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé dans la catégorie des pertes de biens immobiliers un montant de US$ 400 000 que Hasan avait fait figurer dans les pertes de biens corporels.
English: The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the Bonded Labour Prohibition Act 2002 and programmes adopted to put an end to the practice and discrimination against Kamaiyas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'application effective de la loi de 2002 sur l'interdiction du travail servile et des programmes adoptés pour mettre fin à cette pratique ainsi qu'à la discrimination dont font l'objet les Kamaiyas.
English: One delegation encouraged greater mobility between organizations and agencies, while another emphasized the need to seek other methods for rewarding high performance.
French: Une délégation encourage une plus grande mobilité entre les organisations et les institutions et une autre souligne la nécessité de rechercher d'autres méthodes de récompenser une performance de qualité.
English: ORO is pleased to have INAC, under the direction of David Peterson, partnering with us on this initiative.
French: Le BGC se réjouit que le MAINC, sous la direction de David Peterson, s'associe à nous pour cette initiative.
English: Innovative finance of public-private partnership and donor coordination -- A case of donor coordination in support of African enterprises
French: Financement novateur de partenariat public-privé et coordination des donateurs -- Un exemple de coordination entre les donateurs qui favorise les entreprises africaines
English: Many at CPHA will remember Allen’s guidance at the helm of the World Federation of Public Health Associations from 1997 to 2007.
French: Pendant son mandat, il a été un grand chef pour la Fédération et un grand promoteur du mouvement mondial pour la santé publique.
English: The Panel will also continue to explore the need to retain expert advice in other areas as well.
French: La Commission continuera aussi de considérer la nécessité de recourir aux services d'experts-conseils dans d'autres domaines.
English: Hotel in Pinto: Business hours of reception: 24 hoursHotel Egidio Villa de Pinto is situated in downtown Pinto close to the business and industrial area, next to the M-50 motorway. It is in an ideal location with very convenient transport connections; all places of interest are easy to reach by public transport.
French: hôtel à Pinto: Cet hôtel moyen standing dispose de 66 chambres au total.
English: (5) The owner or operator of a mill is not required to conduct biological monitoring studies if the mill has not produced pulp or paper products for at least eight consecutive months and has not resumed production.
French: (5) Le propriétaire ou l’exploitant d’une fabrique qui n’a pas produit de pâte ou de produits de papier pendant au moins huit mois consécutifs et n’a pas repris la production n’a pas à mener les études de suivi biologiques.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Morocco Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Morocco Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Maroc Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Maroc pour imprimer
English: Moreover, quota, registration and designated employment were failing to meet the needs of disabled people in a modern labour market. By focusing on disability, they had the effect of stereotyping and stigmatising people with disabilities.
French: Les dispositions relatives aux emplois protégés contenues dans la loi de 1944 demeurent d’application.
English: Most notably, U.S. studios and independent producers are happy to go where they will be afforded the most competitive rates for what is everywhere acknowledged to be a high-risk industry.
French: Les studios et les producteurs indépendants de ce pays, notamment, sont heureux d'aller là où on leur offrira les taux les plus concurrentiels pour une industrie qui est reconnue partout comme étant à haut risque.
English: Table of Contents The NHPD Submission Review Process Glossary of Terms Product Licensing Statistics
French: Table des matières Processus d'examen des présentations de la dpsn Glossaire des termes Statistiques - licences de mise en marché
English: In a notice dated August 2, 1994, the Commission informed the claimant that he was not entitled to benefits from September 30, 1991 to April 24, 1992 and from August 25, 1992 to September 25, 1992, because he was unable to work and was not available to that end but was incapable of finding acceptable work as referred to in sections 14 (a) and 40 (1) of the Act.
French: Par avis en date du 2 août 1994, la Commission a informé le prestataire qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations du 30 septembre 1991 au 24 avril 1992 et du 25 août 1992 au 25 septembre 1992 parce qu'il n'était pas capable de travailler et disponible à cette fin mais incapable de se trouver un emploi convenable au sens des articles 14(a) et 40(l) de la Loi.
English: A device fitted with an electronic register or other display means, the information of which could be lost in the event of a power outage, shall be fitted with a battery carry-over feature to prevent the loss of the display information over the temperature range specified for the device over the following minimum intervals: i.
French: Si l'appareil est muni d'une minuterie électronique ou de tout autre dispositif d'affichage à mémoire volatile, il doit être équipé de batteries de secours prévenant la perte de données, dans la plage de température du dispositif, pendant les périodes suivantes: i.
English: • Mining and exploration methods
French: • Méthodes d'exploitation minière et d'exploration
English: As settlers and surveyors encroached on Métis lands along the Red River, Métis people mobilized under Louis Riel and negotiated the terms of the Manitoba Act, which provided for the entry of Manitoba into Confederation as a self-governing province.
French: Lorsque les colons et les arpenteurs ont commencé à faire des incursions sur leurs terres, le long de la rivière Rouge, les Métis se sont mobilisés sous la direction de Louis Riel et ont négocié les dispositions de la Loi de 1870 sur le Manitoba qui prévoyait l’entrée du Manitoba, province autonome, dans la Confédération.
English: had become Cuba's second city, mainly because of the growth of the sugar industry.
French: Au début du 19e siècle, elle devenait la deuxième ville en importance de Cuba, surtout à cause de l'industrie de la canne à sucre.
English: For example, the makers of one television programme in France had accompanied a group of migrants on their journey from Africa to Europe.
French: Il est donc important que les médias fassent preuve de responsabilité et présentent aussi une image positive de ces minorités pour aider leur intégration.
English: Secretaria de Estado da Cooperaçao e Planeamiento Administrative Unit:
French: Secretaria de Estado da Cooperaçao e Planeamiento Entité administrative:
English: As both the African Union and ECOWAS have banned unconstitutional changes of Government, should the United Nations go on record as taking a similar stance with regard specifically to the current stand-off in Liberia?
French: Dans la mesure où tant l'Union africaine que la CEDEAO ont condamné les changements de gouvernement anticonstitutionnels, l'ONU devrait-elle adopter une attitude similaire concernant l'affrontement actuel au Libéria?
English: They are employed for nine months, from September to May, work an average of 25 hours per week and earn $11,400.
French: Ils sont engagés pour neuf mois, de septembre à mai, travaillent en moyenne 25 heures par semaine et gagnent 11 400 $.
English: You met Jean Lecanuet, for whom you directed the presidential campaign.
French: Tu as connu ainsi Jean Lecanuet dont tu as dirigé la campagne lorsqu'il s'était présenté aux élections présidentielles.
English: Emphasizing its full support for the High Representative's continued role in Bosnia and Herzegovina,
French: Soulignant son plein appui à la poursuite de la mission du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine,
English: Article 7.  Protection against torture All women in Alberta have access to safe pregnancy terminations through either public hospitals or accredited private clinics.
French: Article 7: Protection contre la torture En Alberta, il est possible pour toutes les femmes d'obtenir une interruption de grossesse, en toute sécurité, que ce soit dans les hôpitaux publics ou des cliniques privées.
English: In this context, the Group of 77 and China welcomes the fact that the resolution adopted in the framework of the Economic and Social Council's humanitarian segment last July particularly encouraged donors to allot humanitarian assistance on the basis of need, with a view to ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance across all emergencies, including those of a protracted nature.
French: Dans cet esprit, le Groupe des 77 et la Chine se félicite que la résolution adoptée dans le cadre du débat humanitaire du Conseil économique et social en juillet dernier, ait tout particulièrement encouragé les donateurs à allouer l'aide humanitaire en fonction des besoins, afin que celle-ci soit distribuée plus équitablement dans l'ensemble des situations d'urgence, y compris celles qui se prolongent.
English: Four out of 10 indicated that they do not like these strategies to recruit members of underrepresented groups.
French: Quatre sur 10 ont indiqué ne pas aimer ces stratégies visant au recrutement de membres des groupes sous-représentés.
English: Diagnostic expertise from PILPN will be solicited by CPHLN as is deemed necessary and appropriate.
French: Le RPLPI sollicitera l'expertise diagnostique du RLSPC s'il y a lieu et au besoin.
English: A train-the-trainers programme for a selected number of peacekeepers in their respective areas of operation is under way.
French: Un programme visant à former un nombre choisi de soldats de la paix qui deviendront formateurs dans leurs zones d'opérations respectives est en cours.
English: Moving to Canada – By 1st Jan, Teacher is to start: A list of items purchased for Customs.
French: Rapport des dépenses – Remplir et remettre au DRASA 5 (GEPC) l’annexe B de la 300.04.13 PAEO 300.04.13 – Bon de commande d’entreposage à long terme pour les enseignants.
English: that he had not been selected for the job because he failed the technical interview.
French: pour lui dire que sa candidature n’avait pas été retenue pour l’emploi parce qu’il avait échoué l’entrevue technique.
English: It also welcomed the increasing attention paid by the Security Council to the protection of children affected by armed conflicts, and the resolutions it had adopted in that connection.
French: La délégation ukrainienne se réjouit également de l'attention croissante que le Conseil de sécurité accorde à la protection des enfants touchés par les conflits armés et des résolutions qu'il a adoptées sur cette question.
English: The Community Programs (CP) Directorate provides HIV/AIDS education and prevention programming and related health care services to First Nations and Inuit communities.
French: La Direction des Programmes communautaires (PC) offre des programmes d'éducation et de prévention du VIH/sida et des soins connexes aux collectivités inuites et des Premières nations.
English: Rural Boards Must Endorse -- and Live With -- Cuts in Care. Winnipeg Free Press Feb 18, 1996c:A5.
French: O'Connor, Annette M. et Daniele J. Perrault, Importance of Physician's Role High lighted in Survey of Women's Breast Screening Practices, Revue canadienne de santé publique, 86(1):42-45.
English: In its guidelines, the National Radiological Protection Board (NRPB 1994) has recommended that levels for liquid food be adopted for all drinking water supplies in the United Kingdom.
French: Dans chaque groupe de radionucléides et d’aliments, la somme des concentrations de tous les radionucléides spécifiés détectés dans les aliments est comparée au
English: I end with an ancient Indian invocation:
French: Je voudrais terminer par cette invocation indienne :
English: There are many types of risk.
French: Il existe plusieurs formes de risque.
English: Our exacting quality standards on the property are the same as for our merchant-bottled wines and the procedures and controls are thus identical to them.
French: Nos exigences de qualité en propriété sont les mêmes que pour nos mises négoce et les procédures et contrôles sont donc identiques à celles-ci.
English: "The ETF’s main contribution would be its clear vision of what policy developments are needed in human resource development in partner countries to support their social and economic development taking into account specific contexts and constraints," said Dr Dunbar.
French: « L’apport principal de l’ETF serait sa vision claire des politiques nécessaires en matière de DRH dans les pays partenaires pour contribuer à leur développement social et économique, tenant compte de leurs contextes particuliers et des contraintes qui leurs sont propres » a déclaré madame Dunbar.
English: Lower educational attainment is likely associated with less information about depression, ways to access treatment and the effectiveness of treatment.
French: [17] Un rendement scolaire inférieur est vraisemblablement associé à peu d’information sur la dépression, sur les façons d’accéder au traitement et sur l’efficacité de celui-ci.
English: In the decisions, the respondent indicated that the appellant should refer to National Customs Ruling 7110-2(DA) V-6253-1 dated October 18, 1996.
French: Dans les décisions, l'intimé a indiqué que l'appelant devrait se reporter à la décision nationale des douanes 7110-2(DA) V-6253-1, datée du 18 octobre 1996.
English: • To promote clinical research by identifying gaps in existing management strategies, for the patient with respiratory disease.
French: • contribuer au progrès de la recherche clinique en identifiant les lacunes dans les stratégies actuelles de prise en charge, pour les patients qui ont une maladie respiratoire.
English: We must preserve and update that heritage, a task that falls jointly to the Secretariat and Member States.
French: Nous devons conserver et actualiser ce patrimoine, et cette tâche incombe à la fois au Secrétariat et aux États Membres.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK 6,620
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16G) BANC DES PÊCHEURS 6,620
English: "For example, we’re encouraging people to use natural materials and indigenous plantings to provide buffer areas and prevent erosion," says Chamberlain.
French: « Nous incitons par exemple les gens à choisir des matériaux naturels et des plantes indigènes qui servent de zone tampon et préviennent l’érosion du sol », explique Mme Chamberlain.
English: This must be seen as clear progress.
French: C'est là un progrès évident.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Reference Number:
French: Canadian Association of Chiefs of Police Numéro de référence:
English: You decide how much you want to save on a regular basis and we automatically move your money from your bank into your savings account.
French: Vous déterminez le montant que vous voulez épargner régulièrement et le PÉA assure automatiquement le virement de votre argent de votre compte bancaire à votre compte d'épargne.
English: In order to use the margin in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement, the Parliament would need the agreement of the Council.
French: Pour pouvoir utiliser la marge conformément aux dispositions de l’accord interinstitutionnel, le Parlement nécessiterait l’accord du Conseil.
English: • The CF-operated maritime and aeronautical Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) responded to 8,015 search and rescue, humanitarian, and aid to civil authorities incidents in 2005, providing assistance to some 28,000 persons.
French: • Les FC dirigent les centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) en cas d’urgences aéronautiques et maritimes; en 2005, les centres ont répondu à 8 015 incidents (recherche et sauvetage, situations humanitaires et aide aux autorités civiles) et ont ainsi prêté main-forte à environ 28 000 personnes.
English: Please indicate the date on which you were first asked to provide insurance to the person:
French: Indiquez la date à laquelle on vous a demandé pour la première fois de fournir de l’assurance à la personne :
English: Together these may have been a major reason for the Atlantic and Yukon regions opting to distribute IIMD as part of core funding to bands.
French: Ceci peut avoir constitué une raison majeure pour laquelle les régions de l'Atlantique et du Yukon ont opté pour la répartition du PPGII comme faisant partie du financement de base destiné aux bandes.
English: • Charter of Human Rights and Freedoms, RSQ, c.
French: • Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, LRQ, chap.
English: Previously, payment to local courts for individual items of expenditure, e.g. small items of equipment and repairs, was distributed byregional court administrators, but this arrangement has now been revised.
French: Auparavant, les administrateurs des tribunaux régionaux versaient aux tribunaux locaux les dotations afférentes à divers objets de dépenses, par exemple le petit matériel et les réparations, mais ce dispositif a été modifié.
English: National participation is one of the primary elements for sub-regional, regional and international cooperation within the ISDR.
French: La participation nationale représente un des éléments majeurs de la coopération sousrégionale, régionale et internationale avec la SIPC.
English: Simple communications that would take one hour in The Hague may take days, or even weeks, in Arusha.
French: De simples communications, qui prendraient une heure à La Haye, peuvent prendre des jours, voire des semaines à Arusha.
English: According to her representative, the Department "is misleading and acting in bad faith" (exhibit A-5, p. 2) when it states that the PRR (exhibit D-3) is an assessment of the appellant's performance at the CS-03 group and level because the appellant was acting as Head, Data Architecture, which is a CS-04 position, and the duties and responsibilities were performed for the entire five-month period during which Mr. Nessman, who authored the PRR, was her immediate supervisor.
French: Selon le représentant de l'appelante, le Ministère [TRADUCTION] « déguise les faits et agit de mauvaise foi » (pièce A-5, p.2) lorsqu'il déclare que le RER (pièce D-3) est une évaluation du rendement de l'appelante comme faisant partie du groupe et du niveau CS-03, puisque l'appelante occupait de façon intérimaire le poste de chef, Architecture des données, soit un poste de CS-04, et que les fonctions et les responsabilités ont été assurées pour toute la période de cinq mois au cours de laquelle M. Nessman, auteur du RER, agissait en tant que superviseur immédiat de l'appelante.
English: As regards the Council's argument that the organisation of a second competition and the reclassification of the successful candidates in Category B 5 with effect from 1 January 1994 satisfy the requirements of Article 176 of the Treaty, it follows from the Court's case-law that Article 176 of the Treaty requires not only that the administration take the necessary measures to comply with the judgment of the Court but that it make good further damage which may be caused by the unlawful measure which has been annulled, subject to the conditions laid down in the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne ensuite l'argumentation du Conseil selon laquelle l'organisation d'un second concours et le reclassement des lauréats au grade B 5 avec effet au 1er janvier 1994 satisfont aux obligations de l'article 176 du traité, il résulte de la jurisprudence de la Cour que l'article 176 du traité impose, hormis l'obligation pour l'administration de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour, celle de réparer le préjudice additionnel qui résulte éventuellement de l'acte illégal annulé, sous réserve que les conditions de l'article 215, deuxième alinéa, du traité CE soient remplies.
English: This tradition also explains, at least in part, the emergence of the two major formative strands of internationalization in Canadian universities — development cooperation and international students.
French: Ces traditions expliquent aussi, du moins en partie, l’apparition des deux grands courants formateurs de l’internationalisation dans les universités canadiennes — la coopération au développement et les étudiants étrangers.
English: Native trees have all but disappeared, along with a wealth of biodiversity, leaving behind soil prone to erosion during heavy rains.
French: Les arbres indigènes ont presque disparu, tout comme l'extraordinaire biodiversité, laissant le sol exposé à l'érosion en période de forte pluviosité.
English: if the goods are purchased for use in a jurisdiction where sales tax is not payable, supporting documentation is supplied that shows the goods were removed within 30 days.
French: Si les produits sont achetés pour être utilisés dans une juridiction o la taxe de vente n'est pas payable, des documents doivent être présentés pour confirmer que les produits sont sortis de l'Ontario dans les 30 jours.
English: IDRC and its partners have been engaged in the WSIS Preparatory Process from the onset and had a strong presence at the Geneva Summit in December2003 www.idrc.ca/wsis.
French: Le CRDI et ses partenaires ont pris part depuis le début aux préparatifs du SMSI et ont été très bien représentés. www.crdi.ca/smsi/