ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substances in common-use have changed, but of even more fundamental importance is the fact that the use of drugs in society as a whole has greatly changed, and with it so has attitudes.  The Anti-Doping Convention is, therefore, not only about describing a series of agreed positions and actions, it is also about agreeing that sport has some essential values that may not be violated without great damage to sport itself.
French: Les substances couramment utilisées ont changé, mais encore plus important est le fait que l'utilisation de drogues par la société dans son ensemble a considérablement évolué, et avec elle les mentalités.  La Convention contre le dopage n'a donc pas pour simple fonction de décrire une série d'attitudes et de mesures issues d'un consensus, mais vise également à faire reconnaître que le sport que se caractérise par un certain nombre de valeurs essentielles qui ne sauraient être transgressées sans nuire gravement au sport lui-même.
English: • Follow the steps to export success
French: • Découvrez des outils conçus pour stimuler vos entreprises mondiales
English: With this support, we have been able to develop targeted ecological integrity and species at risk projects, and we have had sufficient flexibility to deal with the enormous challenges inherent in natural resource management.
French: Grâce à ce soutien, nous avons été en mesure d'élaborer des projets ciblés en matière d'intégrité écologique et d'espèces en péril, et nous avons joui de suffisamment de souplesse pour relever les défis énormes inhérents à la gestion des ressources naturelles.
English: The EUPM has 415 police officers, out of a total of 690 staff working for the EU.
French: La MPUE compte 415 officiers de police, sur un effectif total de 690 personnes travaillant pour l’UE.
English: Coordinator of the fifth African Regional Seminar of Humanitarian Law, organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC), Yaoundé (November 1992).
French: Coordonnateur : cinquième Séminaire régional africain de droit international humanitaire organisé par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Yaoundé (novembre 1992)
English: Long maritime borders and land borders will continue to pose serious challenges to border control efforts in some States.
French: La longueur des frontières maritimes et terrestres restera un grave problème en termes de contrôle dans certains États.
English: Its publications in this area have been well received, and distinguished themselves from the abundant literature on e-commerce because of their focus on specific experiences and concerns of developing countries, particularly on the commercial implications - as opposed to wider social implications - of Internet.
French: Ses publications sur ce thème ont été bien accueillies et se distinguent de l'abondante documentation relative à cette question par l'attention accordée à la situation et aux préoccupations propres aux pays en développement, notamment sous l'angle des répercussions commerciales de l'Internet par opposition à ses répercussions sociales au sens large.
English: 5 Route 960 Cape Tormentine, New Brunswick E4M 1H0 Services Provided in
French: 5 Route 960 Cape Tormentine (Nouveau-Brunswick) E4M 1H0 Services offerts en
English: The decision is not open to debate.
French: Vous ne pourrez donc pas en débattre.
English: Although it is difficult to collect sufficient data to calibrate complicated models, it appears that one- and two-compartment models are fully adequate for this type of modelling.
French: Bien qu'il soit difficile de recueillir suffisamment de données pour étalonner des modèles compliqués, il semble que les modèles à un et à deux compartiments sont parfaitement satisfaisants pour ce type de modélisation.
English: This drill core data may be from existing water wells, provided the wells are appropriately located, adequately deep, and logged in sufficient detail to adequately characterize the local hydrogeology, otherwise new boreholes should be drilled.
French: Les données de forage nécessaires peuvent venir de sources d’eau existantes à condition que celles-ci soient adéquatement situées, de profondeurs suffisantes et les relevées contiennent assez d’information pour être représentatifs des caractéristiques de l’hydrogéologie locale.
English: Those steps should not, however, paralyze the process and signify a step back.
French: Ces étapes de devraient pas pour autant paralyser le processus et être synonyme de recul.
English: Burnout is a function of gender and dependent care status rather than sector of employment.
French: L’épuisement dépend plutôt du sexe et du statut de responsable de personnes à charge que du secteur d’emploi.
English: Pleomorphic deterioration is a process where a fungal isolate loses the ability to produce conidia during repeated subculturing.
French: La détérioration pléomorphique est une processus par lequel une isolat fongique perd la capacité de produire des conidies suite à repiquages répétés.
English: Implementation of the recommendations of the evaluation report
French: Application des recommandations du rapport d'évaluation
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES 22-31
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES 22 − 31
English: Hayden Farms General Prohibition 36(3) Dec-02-1999 Jul-12-1999
French: Hayden Farms Interdictions générales 36(3) 1999-12-02 1999-07-12
English: In addition, the text of paragraph 1 of draft article 44 was adjusted by deleting the cross-reference to paragraph 2 of draft article 11 in draft article 44.
French: En outre, on a modifié le texte du paragraphe 1 du projet d'article 44 en supprimant, dans ce projet d'article, la référence croisée au paragraphe 2 du projet d'article 11.
English: Inasmuch as the purpose of the Conference is to create a global partnership that will bring balanced, sustained growth of the economies of the developed and developing countries alike, the developed countries must play a greater role in assisting developing countries to create a suitable stable environment that will provide an incentive for a greater flow of international investment.
French: Vu que la présente Conférence a pour but d'instaurer un partenariat mondial à même d'aboutir à une croissance continue et équilibrée des économies des pays aussi bien en développement qu'avancés, il faudrait que ces derniers jouent un rôle plus constructif dans l'assistance offerte aux pays en développement en vue de créer un environnement favorable et stable, capable d'attirer les investissements étrangers et d'en élargir la portée.
English: Suite N324 Sacramento CA 95834 Tel.
French: ThaÏlande Official Information Commission's Office The Prime Minister's Office Building Government House Dusit Bangkok Thailand 10300 Tél.
English: • Etobicoke Centre (Ontario)
French: • Etobicoke-Centre (Ontario)
English: Courses on competition law can be included in the economics and law syllabuses of universities.
French: On peut intégrer des cours sur le droit de la concurrence dans les programmes d’économie et de droit des universités.
English: Pebbles or Jewels Here are two games to test your knowledge of rocks.
French: Pour tester tes connaissances au sujet des roches, nous te proposons deux jeux.
English: - civil dialogue and citizenship - Justice and home affairs 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV
French: 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV
English: Advanced rations provided by the Government before the conflict supplied families with two months of provisions, and with the restoration of the public distribution system we are confident we can avoid any serious hunger among Iraqis.
French: Le Gouvernement ayant fourni aux familles, avant le conflit, des provisions pour deux mois, et du fait de la remise sur pied du système public de distribution, nous pensons pouvoir éviter qu'une famine grave touche les Iraquiens.
English: Governance Members of the DCC Board of Directors are appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, through whom DCC reports to Parliament.
French: Gouvernance Les membres du conseil d’administration de CDC sont nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, par l’intermédiaire duquel CDC rend compte au Parlement.
English: We fully agree with the Secretary-General that developing countries should recommit themselves to taking primary responsibility for their own development by strengthening governance, combating corruption and putting in place policies and investments to drive private sector growth.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel les pays en développement devraient s'engager de nouveau à assumer la responsabilité première de leur propre développement en renforçant la gouvernance, en luttant contre la corruption et en mettant en place des politiques et des investissements pour favoriser la croissance du secteur privé.
English: Licensing Licensing The Agency is the licensing authority for publicly available air services.
French: Licences Licences L'Office est l'autorité canadienne délivrant les licences de services aériens offerts au public.
English: 1992. African urban research since the late 1990s: response to poverty and urban “growth.” Urban Studies, 29(3–4), 533–588.
French: SDP (Sustainable Dar es Salaam Project), 1995, Managing the sustainable growth and development of Dar es Salaam, Dar es-Salaam, SOP Office, mai, non publié.
English: Support for the programming of the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 committee, which was mandated to organize the third Congrès mondial acadien.
French: ❑ Appui à la programmation du comité Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004, mandaté pour organiser le troisième Congrès mondial acadien.
English: (f) The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 6 in paragraph 7.7.2.
French: f) Les valeurs moyennes arithmétiques sur la période de 30 s sont utilisées pour calculer les paramètres de régression linéaire par les moindres carrés conformément à l'équation 6 du paragraphe 7.7.2.
English: Whether it is for a domestic or commercial use, they are as effective indoors as outdoors.
French: Qu’il s’agisse d’un usage : domestique ou commercial, ils sont tous aussi efficaces à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Meeting on 27 July 2004,
French: Réuni le 27 juillet 2004
English: 29] (ESPÈCES EN PÉRIL (LOI)) Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon), SOR/2006-190 (Exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) — Décret) Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act, SI/2004-48; SI/2004-138; SI/2005-71; SI/2005-115; SI/2007-57 (Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi) Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act, SOR/2007-284 (Décret modifiant l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril) Order Declining to Amend Part 2 of Schedule 1 to the Act, SOR/2007-102 (Décret refusant de modifier la partie 2 de l’annexe 1 de la Loi) Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species, SOR/2003-215 (Décret de prorogation du délai d’évaluation de la situation d’espèces sauvages) Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species, SOR/2006-115 (Décret de prorogation du délai d’évaluation de la situation d’espèces sauvages) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species, SI/2005-2; SI/2005-72; SI/2006-61; SI/2006-110, SI/2007-115 (Décret donnant avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d’espèces en péril) STANDARDS COUNCIL OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: 2 Transactions de fermeture (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-308 (Going-Private Transaction (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations) Utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-410 (Name Use in Securities-related Transactions (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations) SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT (LOI) [LC 1991, ch. 45] (TRUST AND LOAN COMPANIES ACT) Actif total pour l’application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-435 (Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations) Activités de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-431 (Specialized Financing (Trust and Loan Companies) Regulations) Activités en matière de technologie de l’information (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2003-69 (Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations) Assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-317 (Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations) Avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2008-64 (Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)) Capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-530 (Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations) art.
English: (b) Incorporate gender perspectives in inter-agency collaboration in all areas;
French: b) Intégrer des perspectives sexospécifiques dans tous les domaines de collaboration interinstitutions;
English: The Petition was received by the Auditor General’s office on September 8, 2003.
French: Le Bureau du vérificateur général a reçu la pétition le 8 septembre 2003.
English: The province of Punjab has made primary education compulsory by law.
French: Dans la province du Pendjab, l'éducation primaire a été rendue obligatoire par la loi.
English: Mr. Abed submits that he was then allowed to speak to the pilot who, in his opinion, was not really interested in hearing his story.
French: M. Abed précise qu'il a alors pu parler au pilote qui, à son avis, n'était pas réellement intéressé à entendre son histoire.
English: We have responded to a recent organization review by adjusting reporting relationships, implementing group leader positions, and are currently engaged in rewriting work descriptions for team, professional and business leaders as well as administrative staff.
French: Comme suite à une récente revue organisationnelle, nous avons ajusté la structure des rapports hiérarchiques et instauré des postes de chef de groupe, et nous travaillons actuellement à refondre les descriptions de travail des chefs d'équipe, des spécialistes en chef, des chefs de secteur et des membres du personnel administratif.
English: They also represent children's interests in court.
French: Ils représentent également les intérêts de l'enfant au tribunal.
English: • to promote the use of ISO standards as a tool for the improvement of health services in developing countries.
French: • promouvoir le recours aux normes ISO en tant qu'outil d'amélioration des services de santé dans les pays en développement.
English: Date of changeover to new format/ Comments
French: Le JPO commencera à publier le 1er janvier 2000 certains documents avec un numéro prédéterminé.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-eighth session, 20-22 March 2006, agenda item 5 (l))
French: (Quarante-huitième session, 20-22 mars 2006 point 5 l) de l'ordre du jour)  RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE
English: • Tertiary students and student unions
French: • Violence sociale contre les femmes gitanes
English: The Mission paid particular attention to monitoring the electoral process, in fulfilment of its mandate to verify political rights; the relevant findings are contained in its eleventh report on human rights (A/55/174, annex).
French: La Mission a accordé une attention particulière au suivi du processus électoral, conformément à son mandat de vérification du respect des droits politiques, dont les résultats figurent dans son onzième rapport relatif aux droits de l'homme (A/55/174, annexe).
English: 4.1 Name and nationality (article 7) 88 - 96 30
French: 4.1 Nom et nationalité (art.  7) 88 − 96 32
English: Durable peace and security will be obtained only if all peace-loving nations dedicate themselves to tackling the root causes of conflict in the world.
French: Une paix et une sécurité durables ne seront possibles que si tous les pays épris de paix s'emploient à régler les causes profondes des conflits dans le monde.
English: The Constitution governs the fundamental freedoms of individuals.
French: La Constitution régit les libertés fondamentales des particuliers.
English: Central ontario Peter frood Trent–Severn Waterway National Historic Site P .O . Box 567, 2155 Ashburnham Drive Peterborough ON K9J 6Z6 (705) 750-4919 peter .frood@pc .gc .ca
French: centre de l’ontario Peter frood Lieu historique national de la VoieNavigable-Trent–Severn C .P . 567, 2155, Ashburnham Drive Peterborough oN K9J 6Z6 (705) 750-4919 peter .frood@pc .gc .ca
English: It is recommended that the following classification of bathing facilities be used:
French: Les renseignements ainsi obtenus servent à vérifier la pertinence du contenu et des produits du recensement.
English: Reduced numbers of irregularities in prosecutions and a decline in registered complaints of human rights abuses will be among the indicators of progress.
French: Parmi les indicateurs des progrès réalisés figurent une diminution du nombre des irrégularités enregistrées dans ces poursuites et de celui des plaintes déposées pour des violations des droits de l'homme.
English: Ligumia nasuta is dioecious and there are subtle differences in the external shell features of males and females (see Morphological description).
French: Les mulettes compensent cette mortalité extrême en produisant une grande quantité de glochidies – souvent plus d’un million.
English: When it comes to the care to your documents, MERAK follows their example in the safeguarding of their precious collections.
French: MERAK conserve donc vos documents avec le même soin que celui avec lequel ceux-ci conservent leurs collections précieuses.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him/her of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Local signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) 39.15
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé-e à l’arbitrage a trait à l’interprétation ou à l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a pas le droit de renvoyer le grief à l’arbitrage à moins que la section locale ne signifie de la manière prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage; et b) son acceptation de représenter l’employé-e dans les procédures d’arbitrage.
English: It should also draw up an action plan for lifting the visa requirements for citizens from the Republic of Macedonia ...
French: Elle doit également élaborer un plan d'action en vue de lever les exigences en matière de visa pour les citoyens de la République de Macédoine.
English: Thus it's important to choose the right one in your kernel.
French: Il est donc important que vous choisissiez le pilote approprié, c'est-à-dire celui qui correspond à votre processeur.
English: In Canada, the concept was pioneered by the Legal Network, which established a working relationship with the AIDS Law Project, South Africa, in 1998.
French: Au Canada, le Réseau juridique a été le premier à utiliser le jumelage lorsqu'il a établi des relations de travail avec le Projet juridique du sida en Afrique du Sud en 1998.
English: The UN Special Envoy to Somalia later reported that TFG leaders had stated this was an accident and gave assurance that it would not happen again.
French: Selon l'Envoyé spécial des Nations unies, les dirigeants du TFG ont déclaré par la suite il s'agissait d'un accident et ont assuré que cela ne se reproduirait pas.
English: (b) The person holding the office of Controller immediately before the commencement of this section shall continue to hold that office on the same terms and conditions, including conditions as to superannuation or other allowance or gratuity, as those on which he held the office theretofore. (2) The Controller shall receive such remuneration as the Minister for Finance shall determine.
French: 3) Le ministre peut, s’il le juge bon, permettre à toute personne qui n’est pas inscrite de la façon susmentionnée d’agir, sur requête de cette personne, au nom d’autres personnes pour obtenir des brevets sous réserve de toute condition qu’il considère comme appropriée.
English: His Government had also declared an extended moratorium on the export of all types of anti-personnel mines and provided assistance in internationally supervised mine-clearance operations in a number of countries.
French: En outre, le Gouvernement a proclamé, puis prorogé, un moratoire sur les exportations de tous les types de mines antipersonnel et a apporté son concours à des opérations internationales de déminage dans un certain nombre de pays.
English: (b) Expenditure under the “Programme Support” category corresponds to the costs of organizational units whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: b) Les dépenses indiquées dans la catégorie «Gestion et administration» comprennent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes du HCR, y compris les services d'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: The benefits provided under Convention No. 102 and under later conventions are outlined below.
French: Les paragraphes ci-après décrivent les prestations prévues par la convention nº 102 ainsi que par des conventions ultérieures.
English: She indicated that overall public reaction to the final report and guidelines was positive.
French: Elle indique que la réaction publique en général au rapport final et aux lignes directrices a été positive.
English: Exposure of the workers in this cohort was estimated based on results of air sampling and job records from the period 1944 to 1988.
French: On a évalué l'exposition des travailleurs de cette cohorte d'après les résultats de prélèvements d'air et les dossiers d'emploi pour la période s'échelonnant de 1944 à 1988.
English: Content Areas NCC-HPP has three main content areas.
French: Secteurs d'intérêt Le CCN-PPS s'intéresse à trois grands champs de connaissances.
English: EDIFACT clients should verify that the communication protocol options of their translator is compatible with those supported by their selected VAN supplier.
French: Les clients qui utilisent EDIFACT doivent s’assurer que les options de protocole de transmission utilisées par leur traducteur sont compatibles avec celles utilisées par le fournisseur de RVA qu’ils choisissent.
English: Conferences for investing are regularly organized and China is always a popular topic.
French: Régulièrement, Nesbitt Burns organise desconférences portant sur l'investissement, et la Chine est un sujet qui suscite toujours l'intérêt.