ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the EPBD recast that took place in November 2009, all new builds across the entire EU will need to be ‘nearly’ zero-energy by 2020.
French: Grâce à la refonte de la directive EPBD (performance énergétique des bâtiments) mise en place en novembre 2009, toutes les nouvelles constructions dans toute l'Union Européenne devront être à énergie « pratiquement » zéro d'ici 2020.
English: For some products, the United States was even the most expensive market.
French: Dans certains cas, les États-Unis étaient même le marché où les prix étaient les plus élevés.
English: Invariably they will answer, "Not being left out."
French: Ils répondront invariablement : « Être accepté, ne pas être exclu.
English: Pacific Details on resistant isolates: 1 RMP (1994) Region:
French: Pacifique  Détails sur les isolats résistants :  1 RMP (1994) Région :
English: Think of good nutrition over the course of the day, not every single meal.
French: Une bonne alimentation s'évalue sur une base journalière et non repas par repas.
English: The decision to reappoint a staff member on an appointment of limited duration under a 100 series appointment would be based on the staff member's satisfactory performance and the expectation of a continued need for the staff member's skills.
French: La décision d'offrir à l'intéressé un nouvel engagement au titre de la série 100 était fondée sur la qualité de ses prestations et sur le fait que la mission prévoyait qu'elle aurait encore besoin de ses compétences.
English: For example, the authority for charging fees for services varies from program to program (e.g., regulations, Ministerial authority, Financial Administration Act).
French: Par exemple, l’autorité chargée de la facturation varie d’un programme à l’autre (par ex. les règlements, l’autorité ministérielle, la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: The rapporteur calls upon the Serbian authorities to intensify their good-neighbourly relations with the kin-states by fully implementing the agreements which they have signed.
French: Le rapporteur appelle les autorités serbes à intensifier leurs relations de bon voisinage avec les Etats-parents en mettant pleinement en œuvre les accords qu’ils ont signés.
English: However, there are a number of cases in which the presence of an alien in the territory of another State may raise special jurisdictional issues.
French: Il est toutefois un certain nombre de cas où la présence d'un étranger sur le territoire d'un autre État peut soulever des questions de compétence particulières.
English: • We (Baker Creek Chalets) work with Parks.
French: • Nous (chalets Baker Creek) travaillons avec Parcs Canada.
English: In fact, the gap between those with the highest and lowest incomes is widening  (see Figure 4.1).213 While there is some debate as to how to measure poverty, and in the absence of a consistent national definition, this report uses the after-tax low-income cut-off (LICO).
French: C’est donc dire que cette réduction serait supérieure au total des années de vie perdues chaque année en raison des blessures (19 %) dans l’ensemble des quartiers (il s’agit de la deuxième cause de décès prématuré)144, 173.
English: However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
French: et 1.3. de la présente annexe (Section B).  Aucune prescription de capacité des réservoirs n'est toutefois imposée lorsque le système de freinage est tel qu'il soit possible de réaliser, en l'absence de toute réserve d'énergie, une efficacité de freinage au moins égale à celle prescrite pour le freinage de secours.
English: The population, which has appeared to be stable in the province for the past few years, has a chance to recover.
French: La population, qui semble stable dans la province depuis les quelques dernières années, a la chance de se rétablir.
English: How can organizations bring together results in a way that enables quality analysis and reporting?
French: Comment les organisations peuvent-elles rassembler les résultats de façon à permettre une analyse et des informations de qualité?
English: Once a contract is signed by all required parties, 80% of the funds for the project or, as applicable, for the first year of the project, will be paid to the institution of affiliation based on the information provided under the "Amount Requested from WADA for Each Year" section of the Application Form.
French: Une fois le contrat signé par toutes les parties concernées, 80% des fonds pour le projet ou, le cas échéant, pour la première année du projet, seront versés à l’institution d’affiliation du chercheur principal, conformément aux informations fournies à la section « Montant demandé à l’AMA pour chaque année » du formulaire de demande.
English: ** 10.07 Carry-Over Provisions (a) An employee may carry over a maximum of one hundred and twenty (120) hours as stated in clause 10.06. (b) By December 1st of each year, requests to carry over vacation leave in excess of one hundred and twenty (120) total accumulated hours, for special circumstances, must be submitted in writing by the employee stating the reasons and approximate proposed vacation dates to the supervisor.
French: ** 10.07 Report des congés a) Un employé peut reporter tout congé annuel accumulé jusqu'à concurrence de cent vingt heures (120), comme le stipule l'article 10.06. b) L'employé doit présenter par écrit au surveillant, avant le 1er décembre de chaque année, la demande de report des congés annuels de plus de cent vingt heures (120) accumulés en raison de circonstances particulières, en précisant les raisons et les dates approximatives des congés annuels proposés.
English: • changes in freshwater and food supplies;
French: • Changements de l'approvisionnement en eau douce et en vivres
English: [34] Of the $263,963 total amount for uncollectibles submitted by CN, the Agency: - rejects an amount of $2,857 because it relates to a movement that took place prior to the August 1, 2000, the date on which the Revenue Cap Regime took effect; - rejects two amounts totalling $11,102 because they relate to movements that took place prior to the August 1, 2000, the date on which the Revenue Cap Regime took effect; [the amounts also related to demurrage and had the movements taken place after August 1, 2000, only a portion would have qualified as an uncollectible as only a portion would have been deemed to be revenue under the Revenue Cap Regime] - rejects an amount of $4,481 because it relates to movements that were not Revenue-Cap eligible and the amount was never reported as revenue under the Revenue Cap Regime; - rejects an amount of $176 because it relates to Manual Transaction Fees charged prior to crop year 2004-2005 and the amount was never reported as revenue under the Revenue Cap Regime; and - rejects $73,713 from another claim because it relates to movements that were not Revenue-Cap eligible and the amount was never reported as revenue under the Revenue Cap Regime.
French: [34] Du montant total de 263 963 $ pour des créances irrécouvrables présentées par CN, l'Office : - rejette un montant de 2 857 $, car il se rapporte à un mouvement qui a eu lieu avant le 1er août 2000, date d'entrée en vigueur du régime du plafond de revenu; - rejette deux montants totalisant 11 102 $, car ils se rapportent à des mouvements qui ont eu lieu avant le 1er août 2000, date d'entrée en vigueur du régime du plafond de revenu; [les montants avaient trait aussi aux droits de stationnement et si les mouvements avaient eu lieu après le 1er août 2000, seulement une portion aurait été qualifiée d'irrécouvrable puisque seulement une partie aurait été jugée comme un revenu dans le cadre du régime du plafond de revenu] - rejette un montant de 4 481 $, car il se rapporte à des mouvements qui n'étaient pas admissibles au plafond de revenu et le montant n'a jamais été déclaré comme un revenu dans le cadre du régime du plafond de revenu; - rejette un montant de 176 $, car il se rapporte aux frais de transaction manuelle facturés avant la campagne agricole 2004-2005 et le montant n'a jamais été déclaré comme un revenu dans le cadre du régime du plafond de revenu; - rejette un montant de 73 713 $ d'une autre réclamation car elle se rapporte à des mouvements qui n'étaient pas admissibles au plafond de revenu et le montant n'a jamais été déclaré comme un revenu dans le cadre du régime du plafond de revenu.
English: While the program feels it is necessary to screen applicants in-depth, a shorter time-frame or a less intrusive process may encourage applicants to follow through with the screening requirements.
French: Bien que les responsables du programme aient l’impression qu’il est nécessaire d’examiner les postulants de façon approfondie, un délai plus court et un processus moins indiscret pourrait encourager les postulants à se soumettre à toutes les exigences de la présélection.
English: I jumped off my horse and saluted Pat, who I found was trembling and hardly able to speak.
French: J'ai sauté à bas de mon cheval et je l'ai salué; il tremblait et pouvait à peine parler.
English: ·Ôð7 {¢UÐ[‚ŠÔßK¿®ÇîÊy½t§E6½ÿ(üï0¤²ÅB)ãõÛK°ÈÁa¡<›<Ë`HÅ¼ðEÍÊ@ÕóÓ%B¥i
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ±mÅ Ð³(èðH^ƒŽ
English: The home care labour force includes regulated professionals, such as nurses, physiotherapists and occupational therapists.
French: En 1997-1998, les dépenses atteignaient 2,1 milliards de dollars, comparativement à 1,1 milliard en 1990-1991.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous passons maintenant à notre séance de votes.
English: Realizing the potential of Branding, harnessing The Power of Community, and rethinking Communications – A Career, are all critical to renewing ourselves, our function and the Public Service as a whole.
French: Pouvoir exploiter le plein potentiel de la Stratégie de marque, tirer parti du Pouvoir de la collectivité et redéfinir les Communications – Une carrière, se révèlent essentiels tant à notre renouvellement qu’au renouvellement de notre fonction et à celui de la fonction publique en général.
English: The Supreme Court of Canada in Kelso v. Her Majesty The  Queen (1981) 1 S.C.R. 199 confirmed the principle that employment  in the public service does not provide an employee with a vested  right in any particular position. The tenure is in the service  rather than to a position within that service.
French: Sa Majesté la Reine, [1981] 1 R.C.S. 199, la Cour  suprême du Canada a confirmé le principe selon lequel l'emploi dans la  fonction publique ne confère pas à un employé un droit acquis à un poste  précis. La permanence s'attache à la fonction publique et non à un poste  au sein de celle-ci.
English: Respiratory symptoms and pathophysiological effects of occupational exposure to formaldehyde and wood dust.
French: Respiratory symptoms and pathophysiological effects of occupational exposure to formaldehyde and wood dust, Scand.
English: The representative of the appellants asked what consideration had been given to the effect on relative merit of eliminating this question.
French: Le représentant des appelants a demandé si l'on avait tenu compte de l'effet que l'élimination de cette question aurait sur le principe du mérite relatif.
English: An alternative would be to make extra core dollars available to CFDCs. This would help towards longer-term impacts and provide more sustainability.
French: Comme solution de rechange, on pourrait faire en sorte que les SADC aient accès à un financement de base supplémentaire, ce qui favoriserait la concrétisation d'incidences à plus long terme et garantirait une viabilité accrue.
English: • endorse the value of exchanging views on effective and coherent policy instruments for promoting energy efficiency and addressing greenhouse gas emissions.
French: • convenons de l'importance d'échanger sur les instruments de politique efficaces et cohérents pour favoriser l'efficacité énergétique et influer sur les émissions de gaz à effet de serre;
English: The use of the pie chart is quite popular, as the circle provides a visual concept of the whole (100%).
French: L'utilisation du graphique à secteurs est assez répandue, puisque le cercle représente le concept d'ensemble (100 %).
English: Secondly, we must address the action to bring those responsible for abuses against civilians to justice.
French: Deuxièmement, il convient de prendre des mesures afin de traduire en justice les responsables d'exactions contre des civils.
English: In determining the amount to be charged for the fee, government organizations also need to consider, for example, what proportion of the cost or value is appropriately borne by the fee payer and what proportion by the general taxpayer through tax revenues.
French: Lorsqu’ils fixent le montant des frais, les ministères et organismes gouvernementaux doivent aussi tenir compte de la part du coût ou de la valeur qui devrait raisonnablement être prise en charge par les utilisateurs payant les frais et de celle qui devrait être assumée par les contribuables par l’entremise de leurs impôts et taxes.
English: Draft resolution 8/6 Global mapping and second administrative level boundaries projects
French: Projet de résolution 8/6 Projet de cartographie mondiale et projet sur les limites administratives du deuxième niveau
English: The requirement to pay will apply in all cases where the client has chosen a liquid investment vehicle such as a deposit account (which rarely happens).
French: La demande de paiement s'appliquera dans tous les cas où le contribuable a choisi un moyen de placement liquide comme un compte de dépôt (ce qui se produit rarement).
English: Chairman: Mr. Mohamad (Sudan)
French: Président : M. Mohamad (Soudan)
English: In conclusion, he noted that WAIPA had held two of its investment conferences in parallel with UNCTAD's quadrennial meetings, and invited it to consider holding its next annual investment conference in Accra in 2008 in parallel with UNCTAD XII.
French: En conclusion, le Secrétaire général a dit que la WAIPA avait tenu deux de ses conférences sur l'investissement parallèlement aux sessions quadriennales de la Conférence, et il l'a invitée à envisager de tenir sa prochaine conférence annuelle à Accra en 2008, parallèlement à la douzième session de la Conférence.
English: It is therefore a matter of urgency that we come to an equitable common denominator in order to harmonise laws throughout Europe.
French: Il est donc urgent de trouver un dénominateur commun afin d'harmoniser les lois partout en Europe.
English: 4.3 The Exhibits Committee, may, at its discretion, reject a proposal for an exhibit in part or in its entirety, or require the elimination or alteration of any part thereof.
French: 4.3 Le Comité des expositions se réserve le droit de refuser, en partie ou en totalité, une proposition d'exposition ou de demander d'en supprimer ou d'en modifier des éléments.
English: Three accused have been transferred to Arusha since April 2004.
French: Trois accusés ont été transférés à Arusha depuis avril 2004.
English:  In the Netherlands, many cities have "City Guards" or "Stadswacht."
French: Dans les Pays-Bas, beaucoup de villes ont leur « City Guards » ou « Stadswacht ».
English: Figure 6 provides a breakdown of these DIAND expenditures in Ontario in 1997/98.
French: À la figure 6, on retrouve une ventilation des dépenses du MAINC en Ontario en 1997-1998.
English: (i) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3;
French: i) Articles Ier et II et premier à troisième alinéas du préambule;
English: Hester concluded that clients seen by therapists with low levels of empathy fare worse than those in self-directed groups, while clients seen by therapists with high levels of empathy do better than in self-directed groups.
French: Hester a en effet conclu que les sujets suivis par des thérapeutes démontrant peu d'empathie obtenaient des résultats nettement inférieurs aux sujets des groupes autonomes, tandis que les sujets suivis par des thérapeutes faisant preuve d'une plus grande empathie réussissaient mieux que ceux des groupes autonomes.
English: For instance, achieving the goal of greater accountability for scarce government resources is difficult in many situations.
French: Par exemple, il est difficile d'atteindre le but d'une meilleure responsabilité des rares ressources gouvernementales dans de nombreuses situations.
English: Poverty, inadequate housing and parent substance abuse were found to be the main risk factors for child maltreatment and neglect, and the principle reason why Aboriginal children were reported to child welfare authorities.
French: On a constaté que la pauvreté, les logements inhabitables et l'abus d'alcool ou d'autres drogues de la part des parents constituaient les principaux facteurs de risque pour les cas de mauvais traitements et de négligence envers des enfants et la principale raison pour laquelle les cas impliquant des enfants autochtones étaient signalés aux bureaux de protection de l'enfance.
English: Rhee, Syngman, President, Republic of Korea.
French: Rhee, Syngman, président, République de Corée.
English: Lowest unemployment rate in 24 years Fourth quarter employment increased 3.5%, with over 427,000 net new jobs created during 1999.
French: Depuis, il s’est de nouveau rapproché de 69 ¢US, clôturant à 68,91 ¢US le 28 février dernier.
English: The experience had taught them that the human factor was the weak link in the chain of nuclear security.
French: Cette expérience leur a appris que le facteur humain est l'échelon faible dans la chaîne de la sécurité nucléaire.
English: This is what we did in the case of the language law and I must say that I am very disappointed, Mr President, that none of our fellow MEPs from Hungary or of Hungarian ethnicity responded to the offer and my colleagues from the SMK (which is a party from the Slovak Republic) even preferred to walk out of such a session when we raised the topic.
French: C'est ce que nous avons fait dans le cas de la loi linguistique et je dois dire que je suis très déçue, Monsieur le Président, de constater qu'aucun des députés hongrois ou d'appartenance ethnique hongroise au sein du Parlement européen n'a répondu à l'offre et mes collègues du SMK - un parti de la République slovaque - et ont même préféré quitter la session lorsque nous avons évoqué cette question.
English: Mr. Ticknovich was also convicted of using or operating a modified sewage works for which an approval had not been granted, and taking more than 50,000 litres of water in a day without a permit.
French: M. Ticknovich a également été trouvé coupable d’avoir utilisé ou exploité une station d’épuration modifiée non autorisée et d’avoir prélevé plus de 50 000 litres d’eau par jour sans permis.
English: Prosecutors in Tver brought incitement charges against a 50 year old member of an unspecified local far-right group. The suspect allegedly painted the word "evil" on Jewish, Armenian and Gypsy gravestones .
French: L'évêque britannique, Ruchard Williamson, a nié les accusations dont il fait l'objet et il refuse de payer l'amende de 12,000 euros (18,000$) que le Tribunal de la ville allemande de Regensburg lui a imposée.
English: Finally, the Ministers agreed that there was a need to explore further alternatives on cultural and sport infrastructure.
French: Enfin, les ministres ont convenu qu’il était nécessaire d’explorer de nouvelles avenues en ce qui a trait aux infrastructures culturelle et sportive.
English: (d) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (A/58/631, A/58/644 and Corr.1 and A/58/759/Add.4);
French: d) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (A/58/631, A/58/644 et Corr.1 et A/58/759/Add.4);
English: Mrs SANCHEZ MIGUEL (Work./ES) DG COMP and SANCO – Mrs KROES and Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission would like to thank the Committee for its supportive opinion on regulating competition and consumer protection.
French: The Commission agrees that consumer welfare is a key reference of competition policy enforcement.
English: Madam President, I would first of all like to thank the Commission for the Logistics Action Plan, which has taken into account the majority of the European Parliament's previous proposals.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier la Commission pour son Plan d'action en matière de logistique, qui tient compte de la plupart des propositions antérieures du Parlement européen.
English: Plant growth will be monitored at each level of vegetation.
French: La croissance de la végétation sera suivie pour chaque strate végétale.
English: All this is most regrettable, but at the same time I realize that the social climate in some Member States is very tense at the moment, and we must be careful not to take too drastic measures.
French: Je déplore, mais je réalise en même temps, que le climat social est actuellement très tendu dans certains Etats membres de l'Union et que nous devons être prudents et éviter de prendre en ce moment une mesure trop radicale.
English: The ecological role of insect defoliators is discussed in the context of the high-altitude balsam fir forests in northeastern North America where abiotic disturbances are considered the primary controlling factors in stand dynamics.
French: Le rôle écologique joué par les insectes défoliateurs est discuté dans le contexte des sapinières d'altitude du nord-est de l'Amérique du Nord où les perturbations d'origine abiotique sont généralement considérées comme le principal moteur de la dynamique forestière.
English: It is not something that can be carried out by a single State or by a group of States, regardless of their power.
French: Autant dire qu'elle n'est pas l'affaire d'un seul État ou d'un groupe d'États, quelle que soit leur puissance mais qu'elle est l'affaire de tous.
English: This will allow the authority to exercise stricter supervision of the activities of credit rating agencies throughout the Union.
French: Ceci permettra à l'Autorité d'exercer un contrôle plus étroit de l'activité des agences de notation de crédit sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: Duration: about 2 hours Age advised: 6 years old Minimum: 8 children Reservation essential Price:
French: Age conseillé : 6 ans. Minimum : 8 enfants Réservation indispensable Cadeau pour chaque enfant Tarif :
English: 77th meeting  25 April 2001
French: 77e séance 25 avril 2001
English: (ii) at an ambient temperature of greater than or equal to 266 K (-7 degrees Celsius), and
French: ii) À une température ambiante supérieure ou égale à 266 K (-7 °C); et
English: Therefore, the Department of Finance will establish an advisory committee to study payments system issues.
French: Par conséquent, le ministère des Finances établira un comité aviseur chargé d’examiner les questions touchant le système de paiements.
English: Likewise, consumers can take advantage of this service to identify quality furniture and make informed purchases.
French: De plus, les consommateurs peuvent profiter de ce service pour découvrir du mobilier de qualité et faire des achats avisés.
English: It is highly unlikely that a pharmacist would confuse the form of the products or their indications (that is to say, eye drops for the treatment of glaucoma as opposed to a vasodilator in pill form generally used to treat the veins of the body).
French: Il serait très improbable qu’un pharmacien confonde la forme des produits ou leurs indications (c’est-à-dire des gouttes ophtalmiques destinées au traitement du glaucome par opposition à un vasodilatateur sous forme de pilule utilisé généralement dans le traitement des troubles veineux).