ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support from the Government of Canada and other partners, the Canadian Council on Social Development (CCSD) publishes The Progress of Canada's Children, an annual report presenting a range of health, social and economic findings related to Canadian children and their families.
French: Avec l'appui du gouvernement du Canada et d'autres partenaires, le Conseil canadien du développement social (CCDS) publie chaque année Le progrès des enfants au Canada, un rapport comprenant diverses données sur la santé et les conditions socio-économiques des enfants canadiens et de leurs familles.
English: Furthermore, we offer local numbers in Quebec and Ontario as well.
French: De plus, nous offrons des numéros locaux au Québec et en Ontario.
English: These sheep dogs have proven their loyalty, and success and are confidently used in the area of police work.
French: Ces chiens de mouton ont prouvé leur fidélité et le succès et sont avec assurance utilisés dans le secteur de travail de police.
English: Statements were made by the following panellists: Snuki Zikalala, Executive Editor of News, South African Broadcasting Corporation, South Africa; Barbara Pyle, former Vice-President for Environmental Programming, Turner Broadcasting, United States of America; Tim Hirsch, Senior Environmental Correspondent, British Broadcasting Corporation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Jim Laurie, Vice-President, News and Current Affairs, Star Television, China; and Simone Duarte, New York Bureau Chief, Globo Television, Brazil.
French: Des déclarations ont été faites par les experts suivants : Snuki Zikalala, Éditeur exécutif de News; South African Broadcasting Corporation (Afrique du Sud); Barbara Pyle, ex-Vice-President for Environmental Programming de la Turner Broadcasting (États-Unis d'Amérique); Tim Hirsch, Senior Environmental Correspondent, British Broadcasting Corporation (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Jim Laurie, Vice-Président, News and Current Affairs, Star Television (Chine); et Simone Duarte, chef du bureau à New York de Globo Television (Brésil).
English: Linkages Inside the Organization HR o Referral to HR of questions/inquiries in their centre of responsibility (e.g., Conflicts of Interest) o Training programs Risk management – integration of ethical risk
French: Liens à l’extérieur de l’organisation RH o Renvoi aux RH des questions/demandes de renseignements dans leur centre de responsabilité (p. ex. conflits d’intérêts) o Programmes de formation Gestion des risques – intégration du risque éthique
English: PROPOSED PLANS AND PRIORITIES KEY PLANNED RESULTS
French: Plans et priorités proposés Principaux résultats prévus
English: A/64/223 Item 30 of the provisional agenda -- Effects of atomic radiation -- Letter dated 10 July 2009 from the Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation addressed, to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/223 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Effets des rayonnements ionisants -- Lettre datée du 10 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants [A A C E F R]
English: On 12 March 2003 the Committee of Ministers adopted Recommendation Rec(2003) 3 to member states on this subject.
French: Le 12 mars 2003, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation Rec(2003) 3 aux Etats membres sur ce sujet.
English: The NIHB Program communicates this information to clients and stakeholders through the Privacy Code, and the NIHB Program Information Booklet.
French: . . . . . . . . . . divulgation et la consultation (accès) des renseignements personnels à son sujet.
English: 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Meubles en bois des types utilisés dans les cuisines
English: The TCPR encourages United Nations organizations to make use of the technical expertise of UNIFEM in implementing their commitment to gender equality.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement encourage les organismes des Nations Unies à recourir aux compétences techniques d'UNIFEM pour mettre en œuvre les engagements qu'ils ont pris en matière d'égalité des sexes.
English: The front edges of the blocks must not be situated forward of the rearmost point of the cab, nor rearward of the mid-point of the wheel base.
French: L'avant des blocs ne doit pas se trouver en avant de l'extrémité arrière de la cabine, ni en arrière du milieu de l'empattement.
English: What is the difference between a public performance report and performance reporting? 13.
French: Quelle est la différence entre un rapport public sur le rendement et un état des réalisations? 13.
English: UNFPA was entrusted with providing leadership in this timely initiative, which coincided with the renewed emphasis of the United Nations on inter-agency collaboration.
French: Le FNUAP s'est vu confier le rôle de chef de file dans cette initiative opportune qui a coïncidé avec l'importance renouvelée accordée par l'Organisation des Nations Unies à la collaboration interinstitutions.
English: Get ready for a season of poison and screams from the study of men and women.
French: Préparez-vous pour une saison de poison et de cris de l'étude des hommes et des femmes.
English: They may be different for different linguistic varieties.
French: Ceux-ci peuvent être différenciés selon les variétés linguistiques enseignées.
English: (c) Right to life, survival and development
French: c) Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Although the applicant had submitted to the Court numerous arguments to show that the measures depriving him of his liberty had contravened Article 5 (1) (c) and 3, the Court did not consider it necessary to examine whether those provisions had been infringed because, even supposing that they had been, there was no appearance of a violation of Article 5 (5) in the applicant’s case.
French: Bien que le requérant ait présenté des arguments à la Cour tendant à démontrer que les mesures privatives de liberté prises à son encontre étaient contraires à l’article 5.1.c et 3, elle n’estime pas nécessaire de se pencher sur le point de savoir si ces dispositions ont été enfreintes, car à supposer même qu’elles l’aient été, il n’y a en l’espèce aucune apparence de violation du paragraphe 5 de l’article 5.
English: Membership Individual membership is open to people interested in distance education.
French: Effectif Membres à titre individuel : personnes qui s’intéressent à l’éducation à distance.
English: During 20061,400 Young Jan 1,400 1,400 The fee level TBS Charging 2007, 33,000 foreigners 2001 ($150) is based Policy who pay the young on the Authorization No.
French: En 2006-2007, Autres - Frais Autorisation Janvier 1 400 1 400 Le niveau des frais 1 400 Les jeunes no 828483 2001 étrangers qui 33,000 jeunes de (150 $) est basé sur étrangers ont paient des participation de la les coûts pour gérer participé au droits de à un politique de et faire fonctionner participation Programme programme tarification le programme.
English: At the beginning of the revitalization process, the University received support mainly from the United Nations Foundation, the Canadian International Development Agency and the Rockefeller family.  That support was instrumental in enabling the institution to build a solid foundation for its programmes.
French: Au début du processus de revitalisation, l'Université était essentiellement soutenue par la Fondation pour les Nations Unies, l'Agence canadienne de développement international et la famille Rockefeller, qui ont fourni les fonds permettant à l'institution de se construire une réputation solide pour ses programmes.
English: [45] The appellants, through their representative, readily admitted during the hearing that there was no evidence to show (nor did they contend) that candidate Palmer (or any other candidate) had managed somehow prior to the interview actually to obtain information about the interview questions which would be asked.
French: [45] Les appelants, par l’entremise de leur représentant, ont d’emblée admis au cours de l’audience qu’il n’existe aucune preuve (non plus qu’ils contestent ce fait) que le candidat Palmer (ou tout autre candidat) a réussi, d’une manière quelconque, à obtenir à l’avance les questions devant être posées à l’entrevue.
English: The date when final payment of the principal will be due and the amount that will be payable on that date, assuming there is no change in the rate of interest and that all other terms and conditions remain the same.
French: Date du dernier paiement du principal et montant à payer à cette date, si le taux d'intérêt demeure fixe et que les autres modalités demeurent inchangées.
English: In the last three seconds available to me, I will quote the concluding paragraph of the voluminous considerations of the House of Lords Select Committee.
French: Madame la rapporteure, vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: • All defect settings on the test car were audited to ensure compliance with Railway Track Safety Rules standards.
French: • Tous les paramètres de contrôle des défauts du véhicule de contrôle ont été vérifiés pour assurer le respect des normes prescrites par le Règlement sur la sécurité de la voie .
English: Reports have recently been circulated in the press indicating that Chinese officials had for the first time recognized the existence of an organ black market in China, originating from executed prisoners.
French: Des informations ont récemment circulé dans la presse, indiquant que des responsables chinois avaient pour la première fois reconnu l'existence d'un marché noir d'organes prélevés sur des prisonniers exécutés.
English: With fragrant pine forests that sweep down to a secluded pool area and stylish self-catering accommodation, the Apartamentos Turísticos Pinhal da Marina are a great base for a relaxing holiday.
French: Le complexe Apartamentos Turísticos Pinhal da Marina est un endroit idéal pour des vacances de détente absolue, notamment en raison des forêts de pins parfumées qui mènent à la piscine et aux jolis...
English: Many of the comments in this bulletin apply to determinations of residence status for provincial, as well as federal, tax purposes.
French: Bon nombre des observations du présent bulletin s'appliquent aux déterminations du statut de résident non seulement aux fins de l'impôt fédéral, mais aussi aux fins de l'impôt provincial.
English: To complete these tasks, the commission adopted a four-part methodology:
French: Afin de mener ces tâches à bien, la Commission a adopté une méthode à quatre volets :
English: Construct an 800ft2 cultural centre in the design of a traditional Longhouse which would house an interpretive and guiding centre, a gift shop and gallery, and a canteen; build a wilderness base camp including two winterized cabins, a kitchen facility and Longhouse-style, covered meeting shelter; improve a trail system; move a cabin; and drill a fresh-water well.
French: Construction, dans le style d'une longue maison traditionnelle, d'un centre culturel de 800 pieds carrés qui abritera un centre d'interprétation et d'orientation, une boutique de cadeaux et d'artisanat, ainsi qu'un casse-croûte. Le projet comprend également l'aménagement d'un camp sauvage comprenant deux chalets quatre-saisons, une cuisine et une salle de réunion couverte typique de ce genre de construction, l'amélioration du réseau de sentiers, le déménagement d'un chalet et le creusage d'un puits d'eau douce.
English: Among her many board and advisory positions, Dr. Mock has been the principal advisor on race and ethnic relations to the Western Judicial Education Centre, the President of the Ontario Multicultural Association, a member of the board of the Urban Alliance on Race Relations, and Chair of the Canadian Multiculturalism Advisory Committee.
French: Elle occupe de nombreux postes consultatifs et administratifs, entre autres : conseillère principale sur les relations raciales et ethniques au Centre de formation des juges de l'Ouest, présidente de l'Association multiculturelle de l'Ontario, membre du conseil d'administration de l'Alliance urbaine sur les relations interraciales et présidente du Comité consultatif sur le multiculturalisme canadien.
English: Olympians and Paralympians.
French: Mesdames et Messieurs les athlètes olympiques et paralympiques,
English: In recent years, SITEF has had, on average:
French: Au cours des dernières années, SITEF a accueilli en moyenne :
English: ◦ expand data collection to include all NRCan facilities.
French: ◦ élargir la collecte des données à toutes les installations de RNCan.
English: The Committee considered the fourteenth and fifteenth periodic reports of Italy submitted as one document (CERD/C/ITA/15) at its 1851st and 1852nd meetings (CERD/C/SR.1851 and CERD/C/SR.1852), held on 20 and 21 February 2008.
French: Le Comité a examiné les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Italie présentés en un seul document (CERD/C/ITA/15) à ses 1851e et 1852e séances (CERD/C/SR.1851 et CERD/C/SR.1852), tenues les 20 et 21 février 2008.
English: Most farm production could not accomplish that, nor could the informal sector, which often employed 9 out of 10 people in Africa.
French: La plupart des exploitations agricoles ne peuvent parvenir à ce résultat pas plus que ne le peut le secteur non structuré, qui emploie parfois 9 sur 10 personnes en Afrique.
English: Pursuant to Security Council resolution 1701 (2006), a request was submitted on 14 August 2006 to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments in an amount not exceeding $50 million to meet the most immediate and essential preparatory steps for the expansion of UNIFIL, in particular the rapid deployment of additional troops and their equipment.
French: En application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, il a été demandé, le 14 août 2006, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'autoriser des engagements de dépenses d'un montant maximum de 50 millions de dollars en vue de prendre les mesures préparatoires les plus immédiates et indispensables pour assurer l'expansion de la FINUL, en particulier le déploiement rapide de contingents supplémentaires et de leur matériel.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China as well as Belarus, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond” (A/C.3/62/L.8).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Bélarus, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà » (A/C.3/62/L.8).
English: The restructuring of the new ministries and bodies has also proceeded slowly.
French: La réorganisation des nouveaux ministères et organes a elle aussi avancé lentement.
English: In cases where the Chief Inspector chooses to suspend or cancel a seller’s enrolment, the seller may submit a request to the Minister within 15 days to review that decision.
French: Lorsque l’inspecteur en chef décide de suspendre ou d’annuler l’inscription d’un vendeur, ce dernier pourrait demander au ministre, dans les 15 jours suivants cette action, de revoir la décision.
English: • Does it have strong potential for impact, especially with regard to identified gaps?
French: • Cette priorité est-elle susceptible d'avoir un impact important, en particulier sur les lacunes qui ont été cernées?
English: h,l+l hecn tr~tced to a faulty rnginc' disk . 'I'hat article t+'as ttvmncll wrth
French: hative~~~, v ecrit-c)n . ~1ais nuus avons
English: The federal government also undertook to increase its investment in the Canada Child Tax Benefit by another $850 million ($425 million in 1999 and $425 million in 2000).
French: Le gouvernement fédéral s'est également engagé à augmenter son investissement dans la prestation fiscale pour enfants de 850 millions de dollars (425 millions en 1999 et 425 millions en l'an 2000).
English: Please share your ideas and business models, learn from each other, and continue to boost this country's economy and quality of life.
French: Je vous encourage à partager votre expérience entrepreneuriale avec vos collègues, à apprendre les uns des autres, et à continuer de contribuer de manière importante à l’économie du Canada et à la qualité de vie de sa population.
English: [ 05/05/2008 ] Canada honours Nobel laureate Aung San Suu Kyi .. more
French: [ 05/05/2008 ] Le Canada honore la lauréate du Prix Nobel Mme Aung San Suu Kyi .. pour en savoir plus
English: Article III-273 The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Article III-273 L'institution ou les institutions, l'organe ou l'agence dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire à la Constitution, sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: The guidance recognizes that a complete discussion of historical results may be misleading if it fails to consider known matters about future prospects that will affect results.
French: Les lignes directrices reconnaissent qu'une analyse détaillée des résultats historiques peut néanmoins induire les lecteurs en erreur si elle ne traite pas d'éléments connus au sujet des perspectives futures qui auront une incidence sur les résultats.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of European Schoolnet in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de European Schoolnet de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
English: Both organisations are working towards doing consolidated audits within the next year (2004-2005).
French: Services d’assurance DG des examens ministériels Patrimoine canadien Le 23 juin 2004 23 Vérification du Fonds canadien de télévision
English: My fourth and last point is the necessity for cooperation and the preparedness to listen.
French: Le quatrième et dernier domaine important est la nécessité de coopérer et la volonté d'écouter.
English: Note by the Executive Board secretariat
French: Note du secrétariat du Conseil d'administration
English: Each country has primary responsibility for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, et le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé.
English: 3.5.2 Internal control IIA Standard 2120 — Control — The internal audit activity should assist the organization in maintaining effective controls by evaluating their effectiveness and efficiency and by promoting continuous improvement.
French: 3.5.2 Contrôle interne Norme 2120 de l’IVI — Contrôle — L’audit interne doit aider l’organisation à maintenir un dispositif de contrôle approprié en évaluant son efficacité et son efficience et en encourageant son amélioration continue.
English: There were, however, no instructions for those who cannot use print, nor was any offer made to assist Ms. Laporte-Stark.
French: Cependant, aucune instruction n'a été donnée pour ceux qui ne peuvent utiliser les caractères imprimés et personne n'a offert d'aide à Mme Laporte-Stark.
English: In addition - and this fear has also been expressed by other MEPs in this House - the anticipated simplification would be replaced by other administrative burdens such as requests for information by tax administrations, potential credit providers and even trade unions; all seeking transparency.
French: Je partage en outre la crainte exprimée par d'autres députés de cette Assemblée, à savoir que la simplification envisagée soit remplacée par d'autres contraintes administratives, comme des demandes d'information de la part des administrations fiscales, de créanciers potentiels, voire de syndicats, tout cela au nom de la transparence.
English: Protection should be provided to all witnesses and victims of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against those held responsible.
French: Il devrait faire en sorte que tous les témoins et les victimes de la traite bénéficient d'une protection, notamment d'un refuge, et veiller à ce qu'ils puissent témoigner contre les responsables de ce phénomène.
English: Regarding the registration of flexible pension plans that provide for employer flexible contributions, the flexible pension plan rules outlined in Newsletter 96-3 were imposed under the authority of subsection 147.1(5) of the Income Tax Act.
French: Pour ce qui est de l'agrément, les règles auxquelles les régimes flexibles sont assujettis, qui sont énoncées dans le bulletin 96-3, sont fondées sur le paragraphe 147.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: e) costs for feasibility and planning studies;
French: e) les coûts d'études de faisabilité et de planification;
English: Crown corporations are required to pay provincial sales taxes under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977.
French: Les sociétés d'État doivent payer les taxes de vente provinciales en vertu de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis.
English: Henry - again the king, and behind his back, near to a throne - "С„С…С‹СЂ=С…С‹С– СЉСЋРЃСЋС‹С…С‰" count Uorvik.
French: Henri - de nouveau le roi, mais aprГЁs son dos, Г cГґtГ© du trГґne - "С„С…С‹СЂ=С…С‹С– СЉСЋРЃСЋС‹С…С‰" le comte Uorvik.
English: Article 29 guarantees freedom to practise any form of journalism without prior authorization.
French: L'article 29 de la Constitution nationale garantit la liberté d'exercer le journalisme sous toutes ses formes et sans autorisation préalable.
English: Were members of the judiciary, the armed forces and the police familiar with the content of the Optional Protocol?
French: D'autre part, les membres de la magistrature, des forces armées et de la police connaissent-ils bien le contenu du Protocole facultatif ?
English: The site incorporates a 5km length of the steep-sided, mineral-rich Severn Valley from a point immediately west of Ironbridge downstream to Coalport, together with two smaller river valleys extending northwards to Coalbrookdale and Madeley.
French: Le bien comprend un tronçon de 5 km de long de la riche vallée minière de la Severn aux pentes abruptes à partir d’un point immédiatement à l’ouest de l’Ironbridge en aval de Coalport, ainsi que deux plus petites vallées s’étendant au nord vers Coalbrookdale et Madeley.
English: The interaction process is called photodisintegration.
French: On appelle ce processus d’interaction : photodésintégration.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Sault Ste.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Sault Ste.