ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has already been done in other sectors with large companies being restructured both in Great Britain and France.
French: Cela a déjà eu lieu pour d' autres secteurs, avec des restructurations de grandes entreprises en Grande-Bretagne et en France.
English: My group proposed several amendments which would help to reduce the inflated number of texts and competences.
French: Mon groupe a déposé plusieurs amendements susceptibles de remédier à cette inflation des textes et des compétences.
English: The Delegation supported the statement of the Delegation of Singapore in this respect.
French: La délégation de la Norvège a souscrit à la déclaration de la délégation de Singapour à cet égard.
English: In addition to the Central Library, some 25 smaller specialised libraries and documentation centres participate in this co-operation network.
French: Coordonné par la Bibliothèque centrale, ce réseau regroupe quelque 25 bibliothèques et/ou centres de documentation spécialisés.
English: Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Greece, Hungary, Latvia, Malawi, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia.
French: Albanie, Australie, Bélarus, Bhoutan, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Malawi, Pologne, Roumanie, Slovénie
English: This number should fall to about 33,000 per year by 2020.
French: Ce nombre devrait tomber à environ 33 000 par an en 2020.
English: The United Nations Audiovisual Library of International Law, which is located at <www.un.org/law/avl>, is a unique multi-media resource and key instrument for promoting a greater understanding of the essential role of the United Nations in the field of international law.
French: La Médiathèque de droit international des Nations Unies, qui peut être consultée à l'adresse <www.un.org/law/avl>, constitue une ressource multimédia irremplaçable et est un outil de base essentiel pour la promotion d'une compréhension plus large du rôle primordial que joue l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du droit international.
English: Responsibility of the manufacturer or importer The manufacturer or authorised representative or, in their absence, the importer is responsible for guaranteeing that the product complies with the relevant implementing measures.
French: La responsabilité du fabricant ou de l'importateur Le fabricant, le représentant autorisé ou en leur défaut l'importateur est responsable de garantir que le produit est conforme aux mesures d'exécution le concernant.
English: It was recently predicted, however, that the demand for hydrogen fluoride could rise in the latter part of this decade as a result of the production of alternatives to CFCs (Corpus Information Services, 1991).
French: Le fluorure d’hydrogène est fabriqué à partir du fluorure de calcium et il est utilisé principalement pour la production de cryolithe synthétique, de trifluorure d’aluminium, d’alkylats pour l’essence des véhicules automobiles, et des chlorofluorocarbones (CFC) [Corpus Information Services, 1991].
English: Les possibilités d'actions non armées visant à assurer le respect des droits de la personne face au principe de non-ingérence”, Revue belge de droit international, vol. 23 (1990), pp. 368-440; Mario Bettati, “Un droit d'ingérence humanitaire”, Revue Générale de Droit International Public, vol. 95 (1991), pp. 639-670.
French: Les possibilités d'action non armées visant à assurer le respect des droits de la personne face au principe de non-ingérence », Revue belge de droit international, vol.  23 (1990), p. 368 à 440; Mario Bettati, « Un droit d'ingérence humanitaire », Revue générale de droit international public, vol.  95 (1991), p. 639 à 670.
English: • a biennial, national conference with all stakeholders to set research, promotion and prevention agendas.
French: • une conférence nationale biennale réunissant tous les intervenants pour arrêter les programmes de recherche, de promotion et de prévention.
English: Pregnant women and women with children aged under 3 years are entitled to be transferred to other work and to continue to receive the average wage of their previous workplace.
French: Les femmes enceintes et les femmes élevant des enfants de moins de trois ans ont droit à un changement de poste de travail tout en continuant de percevoir le salaire moyen qu'elles percevaient précédemment.
English: (Hemisphere) was the other original requester of tariff relief on the subject fabrics.
French: (Hémisphère) a été l’autre demandeur initial de l’allégement tarifaire sur les tissus en question.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Labour Market Transitions of Graduates - June 1999 Previous Contents Next Appendix A
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les transitions des diplômés sur le marché du travail - Juin 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Codes des secteurs d'activité et des professions
English: In addition, increasing numbers of sewage treatment works have been built, and are in the process of being built, in developing countries – the result of the United Nations (UN) designating the 1980s as the International Water Supply and Sanitation Decade, following the UN Water Conference.
French: En outre, un nombre grandissant d'installations d'épuration des eaux d'égouts ont été construites ou sont en construction dans ces pays –résultat de la désignation par les Nations unies (ONU) des années 80 comme étant la Décennie internationale de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement, à la suite de la Conférence des Nations unies sur l'eau.
English: When the claimant applied to have the award rendered in its favour declared enforceable according to § 1060 of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO), based on articles 35-36 MAL, the respondent raised several defences, all of which were rejected.
French: Lorsque le requérant à saisi la Cour pour que celle-ci déclare exécutoire la sentence rendue en sa faveur conformément à l'article 1060 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO"), fondé sur les articles 35 et 36 de la LTA, l'intimé a soulevé plusieurs moyens de défense dont tous ont été rejetés.
English: Or, the Commission may be unable to sustain historic levels of partnership funding due to decreased partner interest or increased overhead.
French: Il est possible qu’elle ne soit pas en mesure de maintenir les niveaux passés de financement des partenariats en raison d’une baisse de l’intérêt des partenaires ou de l’augmentation des frais généraux.
English: They may get annoyed with their parole officer, their case worker, maybe the tone of voice that was used on them, or whatever; whatever they are angry about, they'll come and vent it in group where they know it stays in group.
French: Bien que dans certains cas, on ait mis l’accent sur les problèmes propres aux délinquants sexuels, les aînés pensent généralement qu’il n’est pas nécessaire de se concentrer sur ces questions parce qu’elles sont abordées par le biais des enseignements holistiques et des cérémonies.
English: Officials of the Department will investigate fish kills, frequently in collaboration with officials of Environment agencies, and, where possible, ensure that action is taken to initiate mitigative measures and to eliminate the source of the problem.
French: Les représentants du Ministère mènent des enquêtes sur la destruction des poissons, souvent en collaboration avec les représentants des organismes de l’environnement; si possible, ils s’assurent que des mesures sont prises pour atténuer le problème ou en éliminer la source.
English: I did it to go up the chain, not to get lost.
French: Je l'ai fait pour qu'il remonte la chaîne, pas pour qu'il se perde.
English: • the name, position, street address and mailing address if different from the street address, of the person signing the Statement of Certification (if applicable) that person must advise the Minister in writing or through the on-line system of any change to that information within 30 days after becoming aware of the change.
French: • le nom, la fonction, l'adresse municipale et l'adresse postale, si elle est différente, du signataire de l'attestation (le cas échéant); cette personne doit en informer le Ministre par écrit ou par l'intermédiaire du système en ligne dans les 30 jours qui suivent le moment où elle prend connaissance du changement.
English: The advance for the booking of a camping pitch or for the rent of a mobile-homes is 30% of the full price for the booked period.
French: L'acompte pour la réservation d'un emplacement nu ou pour la location d'un mobil home est 30% du montant total du séjour.
English: The gap between introducing a new topic and the time when the results are available will be well over two years, judging by performance to date with the National Population Health Survey and the sheer size of this new survey.
French: Le délai entre le moment où un nouveau sujet est introduit et le moment où les résultats deviennent disponibles sera de beaucoup supérieur à deux ans, si l'on en juge par le rendement à ce jour de l'Enquête nationale sur la santé de la population et la taille comme telle de cette nouvelle enquête.
English: FCCC/SBI/2003/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: Furthermore, we must remember that as time went by, the typically mountain and valley Piedmontese Toma cheese extended also to the plains, thanks to, or rather, to the credit of the "margari" (Piedmontese breeders and milk sellers), as recalled, amongst others, by Francesco Confienza in one of his memoirs entitled "I margari della Provincia di Torino".
French: Il faut également rappeler que la tomme piémontaise, née comme fromage des montagnes et des vallées, s'est diffusée, avec le temps, dans les plaines à cause, ou plutôt grâce, aux bergers, comme le rappelle, entre autre, Francesco Confienza dans un mémoire intitulé "Les bergers de la province de Turin".
English: Our attention was directed to: ". . . institutions which express national feeling, promote common understanding and add to the variety and richness of Canadian life . . ."
French: Dans cette phrase, on dirigeait notre attention sur « les institutions qui expriment le sentiment de la collectivité, favorisent la bonne entente, apportent de la variété et de l'abondance à la vie canadienne ».
English: Cannes Appartements is a nice apartment situated in Cannes, 15 minutes walk from the beach and the main attractions.
French: Cannes Appartements est un bel appartement situé dans Cannes, à 15 minutes à pied des plages et des attractions principales. La navette pour l'aéroport de Nice s'arrète derrière l'établissement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.9 Worker's compensation coverage, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments 0.1 Less: Non-respendable Revenue 42.8 2004–2005 Net cost of Department 0.9 Table 9:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,6 Contributions de l'employeur aux primes d'assurances des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1,9 Indemnisation des victimes d'accidents du travail, frais de vérification du recouvrement des frais et divers frais de services reçus d'autres ministères 0,1 Moins : revenus non disponibles 42,8 Coût net pour le ministère en 2004–2005 0,9 Tableau 9 :
English: For female workers, the corresponding figures were 24% and 17%.
French: C’est maintenant d’Asie, d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud, des Caraïbes et d’Afrique que viennent la majorité des immigrants.
English: The Field Service could be a testing ground for a number of reforms and JIU looked forward to the Secretariat's review of the category and to comprehensive proposals for its reform.
French: Le Service mobile pourrait constituer un terrain d'essai pour bon nombre de réformes et le Corps commun attend avec intérêt l'examen de la catégorie que doit réaliser le Secrétariat et ses propositions de réforme détaillées.
English: Typically, when people are faced with a severely degraded environment, many choose, in fact are obliged to migrate.
French: Lorsque des populations sont confrontées à un environnement gravement dégradé, nombreuses sont les personnes qui choisissent — ou qui sont forcées — de migrer.
English: Account Manager needed for a top ten creative advertising agency based in Central London. This global agency has gone from strength to strength, continually winning new business, and creative awards.
French: Présent depuis plus de 50 ans sur le marché de l’emballage en carton plat pour l’industrie agroalimentaire, MWV est le numéro 1 en fabrication et commercialisation de l’emballage secondaire.
English: They also provided 40% of calcium (fruit drink crystals with vitamin C, baking powder and evaporated milk).
French: Ces aliments ont aussi procuré 40 % de l’apport en calcium (par la consommation de boissons faites de cristaux à saveur de fruits additionnés de vitamine C, de poudre à pâte et de lait évaporé).
English: the fourth part deals with the limitation period for proceedings concerning irregularities and the limitation applicable to the implementation of a decision establishing an administrative measure or penalty following such proceedings;
French: la quatrième partie porte sur la prescription applicable aux poursuites concernant les irrégularités et celle applicable à l'exécution d'une décision prononçant une mesure ou une sanction administrative à la suite de la poursuite;
English: • Recueil officiel des lois fédérales 
French: Systematische Sammlung des aargauischen Rechts (SAR)
English: Offences Against the Person Act 1864
French: Loi de 1964 sur les délits contre la personne
English: Some texts are connected to PACKED projects or events, others are part of the preservation guide.
French: Certains textes sont reliés aux projets ou évenements de PACKED, d'autres font partie du guide de préservation.
English: The so-called “G3 Agreement” between Mexico, Colombia and Venezuela is more limited, applying only to State-owned monopolies; these are to act only on the basis of commercial considerations in operations on their own territories and may not use their monopoly positions to use RBPs in a non-monopolized market in such a way as to affect enterprises in the other member States.
French: L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.
English: In addition, possible uncertainties at the opening of the session as regards the affiliation of new members to a political group will have been cleared up.
French: En outre, les incertitudes qui peuvent régner à l'ouverture de la session quant à l'affiliation de certains nouveaux membres aux différents partis politiques auront alors disparu.
English: (1) Paragraphs 4(a) and (b) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur les biens d'une personne inscrite, y compris les fonds provenant de biens appartenant à une telle personne ou qui sont contrôlés, directement ou indirectement, par elle; b) de conclure sciemment, directement ou indirectement, une opération financière relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en faciliter sciemment, directement ou indirectement, la conclusion; (2) Paragraph 4(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) de mettre sciemment des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de toute personne inscrite.
French: (1) Les alinéas 4a) et b) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur les biens d'une personne inscrite, y compris les fonds provenant de biens appartenant à une telle personne ou qui sont contrôlés, directement ou indirectement, par elle; b) de conclure sciemment, directement ou indirectement, une opération financière relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en faciliter sciemment, directement ou indirectement, la conclusion; (2) L'alinéa 4d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) de mettre sciemment des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de toute personne inscrite.
English: • Examined the feasibility of opening Service Centres in Swift Current, Saskatchewan, and Grande Prairie, Alberta.
French: • Avons étudié la possibilité d'ouvrir des centres de services à Swift Current (Saskatchewan) et à Grande Prairie (Alberta).
English: The pattern of disease is still characterized by a predominance of infectious and parasitic diseases (53.5 per cent of the total in 1992).  Foremost among them is malaria, the prevalence of which remained stable between 1992 and 1995, at around 38 per cent, despite the implementation of control and prevention programmes.
French: La morbidité se caractérise encore aujourd'hui par une prédominance des maladies infectieuses et parasitaires (53,5 %) de la morbidité totale en 1992, au premier rang desquelles se trouve le paludisme, dont la prévalence est restée stable autour de 38 % entre 1992 et 1995, malgré la mise en œuvre des programmes de lutte et de prévention.
English: Departments and agencies included in schedules I, I.1 and II of the FAA, but not listed below, did not acquire any new vehicles during the 2000-01 fiscal year.
French: Les ministères et organismes mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP, mais qui ne figurent pas dans cette liste, n'ont pas acquis de nouveaux véhicules durant l'exercice 2000-2001.
English: Tanzania is on track to achieving the target of access to safe drinking water with the coverage going up from 68% in 2000 to 73% in 2003-5 for urban areas and from 49% in 2000 to 53% in rural areas in 2003-5.
French: La Tanzanie est sur les rails pour atteindre l'objectif d'accès à l'eau potable, avec une couverture de 68 % en 2000 puis 73 % en 2003-2005 pour les zones urbaines, et de 49 % en 2000 puis 53 % en 2003-2005 pour les zones rurales.
English: Once an individual has self-identified, the CRA will send all subsequent material that is specific to the individual, such as a Notice of Assessment, in the alternate format of choice.
French: Dès qu'un particulier s'est identifié, l'ARC enverra tous les documents subséquents qui lui sont destinés, comme les avis de cotisation, dans le média substitut de son choix.
English: These are identified as much as possible without delving into unnecessary detail.
French: La TRNEE a défini ces cas autant que possible, sans détails inutiles.
English: Secondly, the results of the Secretariat’s further consideration of the international issues identified in paragraph 25 would inform the choice of outcome.
French: Le paragraphe 34 énumère un certain nombre d’options ou de solutions possibles pour l’établissement de normes internationales.
English: Re-establishment of CA services following destruction of the secure room(s) or the building/complex?
French: Le plan d'urgence de l'AC est–il testé chaque année dans les mesures du possible?
English: Recognizing the role played by ESCAP in the establishment in Tehran in 1997 of the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism, which is an effective mechanism for promoting regional cooperation in tourism education and training,
French: Reconnaissant le rôle joué par la CESAP dans la création à Téhéran en 1997 du Réseau des instituts d'enseignement et de formation touristiques en Asie et dans le Pacifique (APETIT), mécanisme efficace chargé de promouvoir la coopération régionale dans l'enseignement et la formation touristiques,
English: The Commission blocked 100 budget lines, in the region of 920 million euros, in order to examine their legal bases.
French: La Commission avait bloqué 100 lignes budgétaires de l'ordre de 920 millions d'euros pour contrôler leurs bases légales.
English: (For results and other details of the votes: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: Participants’ comments covered a wide range of issues, including NAFTA, the lack of a North American economic consensus, and the economy’s impact on the presidential election of 2004.
French: On a également souligné le phénomène du « président-directeur général prudent » qui, brûlé par des prévisions de croissance irréalistes dans les années 1990, veille maintenant à mettre en place une structure de coûts durable.
English: A preliminary program could be along the following lines:
French: Le programme préliminaire pourrait être le suivant:
English: These projects are: (a) expansion of microcredit schemes for women; (b) business skills training; and (c) a small grants programme for non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Ces projets sont consacrés à : a) l'élargissement du programme de microcrédit pour les femmes; b) la formation à la gestion d'entreprise; et c) un programme de dons d'un montant peu élevé à l'intention d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires.
English: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: Because we recognized, we looked for the harm, we recognized it and we minimized it.
French: Parce que nous avons reconnu, nous avons recherché le préjudice, nous l'avons reconnu et nous l'avons réduit au minimum.
English: Motion carried  10. Return to SCOGAC Competition Results Stephanie Atkinson concluded SCOGAC's recommendations for the Investigators and Senior/Distinguished Investigators awards.
French: Retour aux résultats du concours du CPSCSB Stephanie Atkinson clôt le sujet des recommandations du CPSCSB pour ce qui est des programmes de bourses de chercheurs et de chercheurs chevronnés/émérites.
English: Report on experience with the technical review process (implementation of decision 6/CP.5)
French: Rapport sur les enseignements tirés de l'examen technique des inventaires (application de la décision 6/CP.5)
English: S/AC.44/2004/(02)/34 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/34 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Password - confirmation (mandatory)
French: • Mot de passe - confirmation (obligatoire)
English: These symptoms are severe and last for several weeks, interfering with relationships, social life, education and work.
French: Ces symptômes sont graves et durent plusieurs semaines, intervenant dans leurs relations, leur vie sociale, leurs études et leur travail.
English: • PANEPISTIMIO KYPROU, NICOSIA, CY ZAPADOCESKA UNIVERZITA V PLZNI, PLZEN, CZ UNIVERZA V LJUBLJANA, LJUBLJANA, SI ST PATRICK'S COLLEGE, DUBLIN, IE
French: • PANEPISTIMIO KYPROU, NICOSIA, CY ZAPADOCESKA UNIVERZITA V PLZNI, PLZEN, CZ UNIVERZA V LJUBLJANA, LJUBLJANA, SI ST PATRICK’S COLLEGE, DUBLIN, IE
English: Private-sector dipping services would also benefit from a record-keeping system that keeps track of when former clients’ ITNs are due for re-treatment.
French: Un système de tenue de livres qui tiendrait compte du moment où d’anciens clients de MII doivent faire réimprégner leur moustiquaire faciliterait aussi la tâche des services de réimprégnation du secteur privé.
English: Evaluate new paint before you purchase it.
French: Évaluer la nouvelle peinture avant de l’acheter.