ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by country and through international legal instruments, recommendations, codes and guidelines is available on the website of the Economic Commission for Europe at www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html.
French: Des informations sur l'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques par pays et selon les instruments juridiques internationaux, recommandations, codes et directives peuvent être obtenus sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe à l'adresse www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html.
English: The Papineau estate after it was acquired by the Seigniory Club An aerial photo showing Manoir Papineau to the east and the Seigniory Club's hotel facilities to the west.
French: Le domaine Papineau après son acquisition par le Seigniory Club Prise à une date inconnue, la photo aérienne montre, à l’est, le manoir Papineau, et à l’ouest, les installations hôtelières du Seigniory Club.
English: Negotiations Ukkusiksalik National Park of Canada was established in August 2003 as Canada's 41st national park with the signing of an Inuit Impact and Benefit Agreement between the Government of Canada, the Kivalliq Inuit Association and the Government of Nunavut.
French: Négociations Le parc Ukkusiksalik, 41e parc national du Canada, a été créé en août 2003 par la signature d'une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit entre le gouvernement du Canada, l'Association des Inuit du Kivalliq et le gouvernement du Nunavut.
English: The proposal consists of two parts: provisions streamlining and modernising the rules and procedures governing budget management, and discharge; and provisions reforming the European Union's financial management and budget structure.
French: La proposition comporte deux parties: d'une part, les dispositions rationalisant et modernisant les règles et les procédures qui régissent la gestion du budget et la décharge et, d'autre part, les dispositions réformant la gestion financière et restructurant le budget de l'Union européenne.
English: M. Victor Kolesnikov) , Ms Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Theodoros Pangalos (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov) , Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Theodoros Pangalos (remplaçant :
English: The strength of UNOMIG on 7 July 2004 stood at 117 military observers and 11 civilian police officers (see annex).
French: Au 7 juillet 2004, la Mission comptait 117 observateurs militaires et 11 policiers civils (voir annexe).
English: This type of cultivation may take several forms, and the confusion surrounding these generates gross misinterpretations of the factors and processes involved in the retreat of the forest.
French: Des objectifs méthodologiques et de formation L'un des objectifs centraux de notre projet concernait précisément l'apprentissage d'une méthode de recherche, apparemment peu répandue au Viet Nam, à savoir la démarche hypothétique ou, plus exactement, hypothético-déductive.
English: These efforts resulted in the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, which was adopted by the Ministerial Conference convened on this subject on 1 December 2001.
French: Les concertations ont abouti à la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, adoptée à la Conférence ministérielle du 1er décembre 2001.
English: On a monthly basis, the ELert notifies clients of interesting new articles, books and videos recently acquired, as well as the UN’s Global Programme Against Money Laundering Press Review.
French: Intégrée aux de la technologie à la police, méthodes moServices nationaux de police de la GRC, la dernes d’enquête et données actuelles sur le Bibliothèque met un personnel profession- terrorisme international.
English: Many of the new functions introduced are as a direct result of these consultations.
French: Nombreuses sont les nouvelles fonctions présentées qui résultent directement de ces consultations.
English: Annual reports of the sanctions committees
French: VI Rapports annuels des comités des sanctions
English: No information is provided by the complainants in this regard.
French: Les requérants ne donnent aucune précision à ce sujet.
English: Using the algorithm for staffing  2.1 Summary description of the electronic spreadsheet   Figure 2:
French: Utilisation de l’algorithme pour le secteur de la dotation  2.1 Description sommaire des feuilles du tableur électronique   Figure 2 :
English: Review Procedures 4.2.1 Determine whether procedures exist for the planning and scheduling of equipment inspection, testing and maintenance. 4.2.2 Determine whether equipment maintenance records are maintained, and whether information contained therein includes: ▪ planned inspection, testing and maintenance; ▪ actual inspection, testing and maintenance; ▪ maintenance costs; and ▪ details of equipment performance and time lost, if any, awaiting repairs.
French: Méthodes d'examen 4.2.1 Vérifier l'existence de méthodes permettant d'assurer la planification et l'ordonnancement des inspections, des mises à l'essai et de l'entretien de l'équipement. 4.2.2 Vérifier l'existence de registres d'entretien de l'équipement et déterminer si les renseignements qu'ils contiennent indiquent : ▪ les inspections, mises à l'essai et travaux d'entretien planifiés; ▪ les inspections, mises à l'essai et travaux d'entretien effectués; ▪ les coûts d'entretien; ▪ les détails au sujet du rendement de l'équipement et des pertes de temps, s'il y a lieu, en attendant que les réparations soient effectuées.
English: This tactic, which has, apparently, just been successful, demonstrates that democracy, even within this Parliament, needs to be extended further.
French: Cette tactique qui, apparemment, a été couronnée de succès, démontre que la démocratie, même au sein de ce Parlement, doit être encore renforcée.
English: Electronically available national practices for individual OECD member countries - Updated in real time.
French: Mise à jour en temps réel.
English: The Château de Montgobert puts its beautiful park at your disposal for the organisation of events, concerts, exhibitions, receptions or weddings.
French: Le Château de Montgobert met à votre disposition son parc magnifique et ses salons pour tout événement, exposition, mariage ou réception.
English: Initial report of the Government of Mexico to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, submitted in accordance with paragraph 4 thereof
French: * Une documentation supplémentaire a été déposée au Secrétariat, où elle peut être consultée.
English: In partnership, we will build a stronger West, and a stronger Canada.
French: Ensemble, nous renforcerons l'Ouest et nous édifierons un Canada plus fort.
English: Because the farm is assumed to have 80% crop insurance coverage, payments are not triggered until the 40% yield loss.
French: 100 par l'assurance-récolte, des paiements ne seront pas versés.
English: A clear benchmark set would allow them to monitor the progress made and to fine-tune their involvement with and assistance to Kosovo accordingly.
French: Un ensemble de critères bien défini leur permettrait de suivre les progrès réalisés et d'adapter en conséquence leur participation et leur assistance.
English: Using one term simply makes for easier reading.
French: Pour faciliter la lecture des textes, nous utilisons indépendamment le féminin et le masculin.
English: The findings of that assessment should be made publicly available on the Internet.
French: Cette évaluation est publiée via Internet.
English: However, discussions between the two institutions must begin earlier, as programmes are being developed, not when they are completed.
French: Cela dit, il est nécessaire d'avancer le moment où débutent les échanges entre les deux institutions, soit les engager pendant que les programmes se préparent et non quand ils sont terminés.
English: Without them, there would be no peacekeeping.
French: Sans eux, il n'y aurait pas de maintien de la paix.
English: Storer, Effie Laurie, 1867-1951 Table of Contents
French: Storer, Effie Laurie, 1867-1951 Table des MatiÃ¨res
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Yesterday we concluded our discussion of the cluster on nuclear weapons.
French: Le Président (parle en espagnol) : Hier, nous avons terminé notre débat sur le groupe relatif aux armes nucléaires.
English: This was done to corroborate and substantiate the witness statements.
French: Le but était de corroborer et d'étayer les déclarations de témoins.
English: It prohibits the disclosure of any information (obtained under the Act) in such a manner that it is possible to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable person, business, or organization.
French: Elle interdit de révéler tout renseignement (obtenu en vertu de la Loi) d'une manière qui rende possible l'établissement d'un rapport entre les réponses à un questionnaire et toute organisation, entreprise ou personne identifiable.
English: • Six of the mills have implemented between 50% and 74% of applicable recommendations.
French: • Six des aciéries ont mis en œuvre entre 50 % et 74 % des recommandations pertinentes.
English: At the 27th meeting, on 5 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the organization, on 5 April 2002 at the afternoon meeting, of a Special Sitting in response to the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under agenda item 4, on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory.
French: À sa 27e séance, le 5 avril 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant la tenue, lors de la séance de l'après-midi du 5 avril 2002, d'une réunion spéciale pour donner suite à la déclaration faite par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au titre du point 4 de l'ordre du jour, concernant la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise et de la mission. Les jeux vidéo, un secteur plein d'avenir.
English: The analysis shows that for 1995, 1996, and 1997, adjustments of about 15, 16, and 8 days respectively (three year average of about 15 days) would have been required to achieve a neutral payment system.
French: Le calendrier des versements utilisé est celui qui était en vigueur pour l’année d’imposition 1998.
English: 21, 1-25 Gomez-Mejia, L.R., D.B. Balkin, R.L. Cardy and D.E. Dimick.
French: GOMEZ-MEJIA, L.R., D.B. BALKIN, R.L. CARDY et D.E. DIMICK, 2001.
English: This is the danger.
French: Or, c'est précisément là que se situe le danger.
English: Address by Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of Sweden
French: Allocution de M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre de Suède
English: Revenue a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: a) Recettes en termes absolus b) Modification des recettes Δ
English: An additional initiative will develop a national action plan for environmental education and awareness and strengthen capacity for environmental education.
French: Une initiative additionnelle consistera à élaborer un plan d'action national pour l'éducation et la sensibilisation à l'environnement, et à renforcer les capacités d'éducation écologique.
English: International assistance and cooperation (art.
French: ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES (art.
English: These isolates were ascribed to six Gram-negative genera, namely Pantoea (P. ananatis), Enterobacter (E. cloacae), Brevundimonas (B. aurantiaca), Sphingomonas, Methylobacterium (M. rhodesianum), and Agrobacterium (A. tumefaciens) or two Gram-positive genera, Microbacterium (M. esteraromaticum) and Bacillus (B. benzoevorans) based on 16S rDNA sequence analysis.
French: Ces isolats appartenaient à six genres Gram-négatifs, soit Pantoea (P. ananatis), Enterobacter (E. cloacae), Brevundimonas (B. aurantiaca), Sphingomonas, Methylobacterium (M. rhodesianum) et Agrobacterium (A. tumefaciens) ou à deux genres Gram-positifs, soit Microbacterium (M. esteraromaticum) et Bacillus (B. benzoevorans) selon l’analyse de séquence de l’ADNr 16S.
English: • incentives for communities/committees of interest to work together to address common issues 2.1 Would endowment incentives help to stimulate additional donations?
French: • Incitez les communautés pertinentes et les communautés à collaborer afin de résoudre des enjeux communs. 2.1 Les incitatifs aux dons testamentaires stimuleraient-ils les dons additionnels? 8 Oui.
English: Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Public Health Agency of Canada – To support the public health library which, as part of the Science Library Network, provides information and document services to support research and regulatory activities...............................
French: Total des rajustements des crédits Transferts Transfert de Transports – Pour la mise en œuvre du Programme national de mise à la ferraille des véhicules à l’appui du Programme de la qualité de l’air du Canada...................................
English: Evaluation, performance measurement, as well as communications and education-related issues will also be covered.
French: Il faut aussi déterminer les étapes à franchir pour atteindre vos buts.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Wednesday 23 June 2011.
French: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w dniu 23 czerwca 2011 r.
English: smoking cessation initiatives, the TDRS included a major study on relapse, leading to the development of a new intervention, Start Quit, Stay Quit (S17).
French: Un atelier de formation et un guide axé sur l’accroissement de la motivation des femmes sont mis à la disposition des dispensateurs de services.
English: However, it is now doubtful that elections can take place in October.
French: Toutefois, il est désormais peu probable que les élections puissent avoir lieu en octobre.
English: The changes implied by the adoption of this new Regulation affect only the presentation and not the composition of the reserve base.
French: Les modifications qu'entraîne l'adoption de ce nouveau règlement n'ont d'incidence que sur la présentation et non sur la composition de l'assiette des réserves.
English: Organizational matters Adoption of the agenda
French: Questions d'organisation  a) Adoption de l'ordre du jour
English: We now expect them to move on to actions.
French: Nous attendons maintenant qu'ils passent aux actes.
English: Republika Srpska does not have a single water-facilities registry, while a number of facilities do not have appropriate technical-technological documentation, or have not established sanitary zones of protection for sources and disinfection.
French: La Republika Srpska ne dispose pas d'un registre unique des stations d'épuration, et certaines installations n'ont pas la documentation technique ou technologique voulue, ou n'ont pas établi de zones sanitaires de protection des sources et de désinfection.
English: PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees – as at March 31, 2001
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP, I-I Au 31 mars 2001
English: It contains detailed data on the inspected enterprises and the violations identified.
French: Il y inscrit des données précises sur les entreprises inspectées et sur les infractions qu’il a constatées.
English: The meeting, organised jointly by the Finnish and European parliaments, addressed concrete issues crucial to the future of Europe.
French: Les participants à cette rencontre, organisée conjointement par le parlement finlandais et le Parlement européen, ont abordé des thèmes concrets et essentiels pour l'avenir de l'Europe.
English: The Governments of Burundi, Uruguay and Venezuela have also sent messages.
French: Nous avons reçu des messages de la part des Gouvernements de l'Uruguay, du Venezuela et du Burundi.
English: MERCOSUR and its associated States value the work accomplished to date by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to attain the objectives of the Convention.
French: Le MERCOSUR et ses États associés apprécient le travail accompli à ce jour par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) en vue d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: We remain wary of intermediate steps that might ensconce a few countries semi-permanently in the Council and possibly result in the exclusion of small States.
French: Nous restons méfiants à l'égard de mesures intermédiaires qui risquent de conférer un statut semi-permanent à une poignée de pays et d'entraîner l'exclusion des petits États.
English: BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 Province:
French: BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 Province :
English: ING DIRECT supports the Ivey School of Business through a scholarship for undergraduates at the business school, rewarded based on need, academic standing, and an interest in integrated financial services.
French: ING DIRECT appuie l'école Ivey School of Business en décernant une bourse d'études aux étudiants de premier cycle de l'institution en fonction des besoins, des performances académiques et de l'intérêt envers les services financiers intégrés.
English: Better use of multisectoral data, especially for decentralized governance and local accountability
French: Meilleure utilisation des données multisectorielles, en particulier aux fins d'une décentralisation de la gouvernance et d'une responsabilisation au niveau local
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché de l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (i) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa i) du point 114 de l'ordre du jour.
English: How to collect necessary data depends partly on the nature of different criteria, however, as some criteria may be more amenable to certain types of data collection than others.
French: La façon dont doivent être réunies les données nécessaires dépend en partie, toutefois, de la nature des différents critères, car certains d'entre eux se prêtent mieux à certains types de collecte de données qu'à d'autres.
English: 380 See, for example, Sobeys Stores Ltd. v. Yeomans, [1989] 1 S.C.R. 238.
French: 262 Mary Ellen Turpel, «Enhancing Integrity in Aboriginal Government:
English: We will continue to report on federal, provincial, territorial and First Nations NCB expenditures and on the impact of the NCB.
French: Nous continuerons de communiquer les dépenses du fédéral, des provinces, des territoires et des Premières Nations au titre de la PNE ainsi que les répercussions de la PNE.
English: We can see this more especially in the road transport sector, with serious consequences for the health of workers and for road safety.
French: Nous pouvons le mesurer tout particulièrement dans le secteur des transports routiers, avec de graves conséquences pour la santé des travailleurs et pour la sécurité routière.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I am extremely concerned about assaults motivated by race or ethnicity.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis très préoccupé par les incidents violents motivés par la race ou l’origine ethnique.
English: -3 0 Balance at End of Year 1,775 326 1,799 334 1,823 346 *Removal of existing designations (e.g., destruction of the asset, discovery of double-counted or uncounted previous designations, or re-assessment of status of site).
French: -3 0 Fin de l'année 1 775 326 1 799 334 1 823 346 *Retrait de désignations déjà faites (p. ex. destruction du bien, découverte d'un décompte en double ou de désignations déjà faites mais non comptabilisées, ou réévaluation de l'état d'un lieu).
English: • emphasis on reducing unnecessary stress, such as harassment and conflicting work and family pressures.
French: Il devient de plus en plus important de cibler les consommatrices, car leur pouvoir d’achat continue d’augmenter.
English: There has been no improvement in the situation in Palestine.
French: La situation en Palestine ne s'est aucunement améliorée.
English: To achieve the above goals the following tasks were carried out: (a) review of international experience; (b) the establishment of a work plan and a syllabus; (c) the organization of training tutorials and use of active teaching methods; (d) production and printing of a course of lectures and instructional guidelines on health and safety.
French: Les moyens utilisés à la poursuite de cet objectif ont été : (a) l’étude de l’expérience internationale ; (b) l’élaboration d’un plan de travail et d’un programme d’études ; (c) l’organisation de cours de formation et l’utilisation de méthodes d’apprentissage actif ; (e) la mise au point et la publication d’une série d’exposés et d’un manuel sur la sûreté et la sécurité.
English: Language of reply (in %) The replies to the questionnaire were sent in the 11 languages used in the European Union.
French: Langue de réponse (en %) Les réponses aux questionnaires ont été transmises dans les 11 langues utilisées dans l'Union européenne.
English: Biological controls are also required.
French: Il faut également des moyens de lutte biologique.
English: These procedures are to be carried out by the FSO.
French: L’OSV se charge de ces procédures.
English: 3,000.00 Poy, Justin 500.00 Preston Hardware (1980) Limited 1,000.00 Price, Timothy R. 1,000.00 Provigo Distribution Inc.
French: 3 000,00 Poy, Justin 500,00 Preston Hardware (1980) Limited 1 000,00 Price, Timothy R. 1 000,00 Provigo Distribution Inc.
English: The stock of FDI in Canada more than doubled in the last ten years to $321 billion, or about 30% of GDP.
French: En effet, le stock d’IED au Canada a plus que doublé au cours de la dernière décennie pour atteindre 321 milliards de dollars, soit environ 30 % du PIB.
English: The stated Second Life policy on trademarked mate-
French: En ce qui concerne les droits de marque, il est spécifié sur le site de Second Life que "d’une manière générale, le personnel de Linden procède au retrait de
English: The Government of Canada will work with its partners on practical solutions to help Aboriginal people respond to the unique challenges they face.
French: Le gouvernement du Canada cherchera des solutions pratiques en collaboration avec ses partenaires afin d'aider les Autochtones à faire face aux défis particuliers qu'il leur faut relever.
English: Categories of concerns : Best Practises Labour Law, Collective Bargaining Units and Contracts Other valuable sites
French: Catégories de concernes : pratiques exemplaires Le droit du travail, les unités de négociation collective et les contrats Autres sites Web intéressants
English: Their theoretical model was based on the assumption that students maximize the utility function subject to a time and budget constraint.
French: Leur modèle théorique repose sur l’hypothèse que les étudiants maximisent une fonction d’utilité sous réserve d’une contrainte de temps et d’une contrainte de budget.
English: “But we were relaxed and confident tonight.
French: Mais nous étions détendus et confiants ce soir.
English: Public Accountability and Transparency ▪ SUFA Provisions: Questions to Consider and Suggested Actions ▪ A Case Study on Accountability and Reporting:
French: Questions à prendre en considération et mesures proposées Étude de cas sur l'imputabilité et préparation de rapports : la Prestation nationale pour enfants Développements récents : les ententes sur la santé et le développement de la petite enfance Conclusion Autres ressources ANNEXE I: