ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ If the focus is an object (or building or place), what does it look like? ▪ What is it made of? ▪ Why do think it was chosen for a picture? ▪ Is there a technological aspect of the object that interests you?
French: ◦ Si l'élément principal est un objet (ou un édifice ou un endroit) : ▪ De quoi a-t-il l'air? ▪ De quoi est-il fait? ▪ Pourquoi, selon vous, a-t-il été choisi pour apparaître dans une image? ▪ Y a-t-il un aspect technologique de l'objet qui vous intéresse?
English: When the file has been downloaded, double click on its icon.
French: Une fois le tÃ©lÃ©chargement terminÃ©, cliquez deux fois sur l'icÃ´ne.
English: • Regionally, territorially and nationally rare and/or endangered species within the study area
French: • les espèces rares ou en voie de disparition aux échelles régionale, territoriale et nationale présentes dans la région à l'étude;
English: or all of them. In short, attitude change is highly complex and represents much more than a conversion from 'against' to 'for'.
French: Bref, le changement d'attitude est une question très complexe, représentant beaucoup plus que le simple passage du "contre" au "pour".
English: The Jordan Electric Power Company (“JEPCO”) is a Government entity existing under the laws of Jordan.
French: La Jordan Electric Power Company ("JEPCO") est une entité publique de droit jordanien.
English: From 1992 to 1994, Mrs. Maksagak served as the Deputy Commissioner of the Northwest Territories and later assumed the responsibilities of the Commissioner until 1999.
French: De 1992 à 1994, Mme Maksagak a été commissaire adjointe des Territoire du Nord-Ouest et a plus tard assumé les responsabilités du commissaire jusqu’en 1999.
English: This in turn can be a source of internal conflict, which, if it results in service disruptions, can damage the credibility of an e-government project.
French: Cette opération peut être une source de conflit interne qui, s'il aboutit à perturber le service, risque de compromettre la crédibilité d'un projet d'administration en ligne.
English: Mail and messenger services 62  Computer-related services 63
French: Services d'information et de cartes géographiques 63
English: "I encourage them to continue their efforts to reach more and more young readers."
French: Je les encourage à continuer sur cette lancée afin de rejoindre un nombre croissant de jeunes lecteurs et lectrices.
English: Considering that the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic ought to form part of the inter-agency technical team implementing the strategy, so that it can identify areas of interest where the gender perspective should be included in the proposed lines of action under the Second Plan, emphasis should be placed on the municipalities as they are the level of government closest to the people, with the greatest influence on women's participation and community development.
French: Le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République devrait faire partie de l'équipe technique institutionnelle qui mettra en œuvre cette Stratégie, de manière à mettre l'accent sur les domaines intéressant l'intégration de la perspective sexospécifique dans les orientations proposées pour le deuxième Plan.  L'action devrait être centrée autour des municipalités, instances qui sont le plus facilement accessibles et qui influencent le plus la participation des femmes au développement de la communauté.
English: Passerby Brent Merrill ran to the flaming van and, through the broken passenger window, witnessed Cpt.
French: Un passant, Brent Merrill, s'est précipité vers la camionnette en feu pour voir à l'intérieur cpt.
English: Vlaamse overheid, Welzijn & Volksgezondheid in Cijfers 2003, in http://www.wvc.vlaanderen.be/welzijnengezondheid/cijfers/2003/wvincijfers2003.pdf.
French: Vlaamse overheid, Welzijn & Volksgezondheid in Cijfers 2003 http://www.wvc.vlaanderen.be/welzijnengezondheid/cijfers/2003/wvincijfers2003.pdf.
English: ASIAN DEVELOPMENT BANK Status:
French: ASIAN DEVELOPMENT BANK État :
English: Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
French: La Commission, assistée d’un Comité spécial de représentants des Etats membres désigné par le Conseil, décide, lorsqu’il s’agit de sujets de compétence communautaire exclusive, de toute autre mesure appropriée en vertu de l’Article 22 de l’Accord.
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les autres informations sur les votes: voir procès-verbal)
English: They questioned whether or not the draft resolution should address such cases.
French: Ils se sont demandé s'il convenait que le projet de résolution vise ou non de tels cas.
English: In the light of article 31 of the Convention, the Committee encourages the State party to:
French: Compte tenu de l'article 31 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à:
English: The basis of environmental action, in particular, must be the reinforcement of existing programmes.
French: Le renforcement des programmes existants doit constituer le point de départ, surtout dans les actions environnementales.
English: "By investing in projects such as the Wedgeport firehall and the Quinan multi-purpose court, we are investing in the safety of our community, as well as increasing physical activity," said Minister Leblanc.
French: « Investir dans des projets tels que la caserne de pompiers de Wedgeport et le centre récréatif multifonctionnel de Quinan contribue à accroître la sécurité dans les collectivités tout en favorisant l'activité physique, affirme le ministre Leblanc.
English: (b) To ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas of the poorest themselves and of those committed to working alongside them;
French: b) Pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l''égard des plus pauvres, ainsi que l''exercice effectif de tous les droits de l''homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l''expérience et la pensée des plus pauvres eux-mêmes, ainsi que des personnes engagées à leurs côtés;
English: In this Step, it may be advisable to select and train additional people to conduct dialogue on the risk issue and the risk mitigation plans or options.
French: À cette étape, il peut être utile de choisir et de former des personnes additionnelles afin qu’elles puissent amorcer le dialogue sur les risques en question et sur les plans ou options d’atténuation.
English: The offender had died on full parole in 11.4% of cases, while 10.6% of the full parole supervision periods were revoked for a breach of conditions, 4.9% ended as a result of a non-violent offence, and 2.6% ended as a result of a violent offence over the last nine years.
French: • un taux total de révocation de 10,7 % au cours des neuf dernières années (lequel était 65 % plus petit que le taux de 30,5 % enregistré durant la même période chez les délinquants en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée déterminée de ressort fédéral);
English: - inter departmental, provincial & agency negotiations on potential departmental (division) roles and responsibilities regarding the full spectrum of activities involving trees and shrubs on agricultural lands.
French: - négociations entre les ministères, les provinces et les agences sur les responsabilités et les rôles potentiels des ministères (divisions) qui ont trait à toute la gamme des activités liées aux arbres et aux arbustes sur les terres agricoles.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/90).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/90).
English: A similar provision is provided in the Zanzibar Sexual Offences Special Provision Act No. 7 of 1998.
French: La loi no 7 de 1998 sur les délits sexuels (dispositions spéciales) contient une disposition similaire.
English: 390 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: 417 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Roumanie.
English: It facilitates further standardization of the investigative work of the Commission and ensures due respect for applicable legal and professional standards.
French: Cela facilite la normalisation du travail d'enquête de la Commission et garantit le respect des normes légales et professionnelles applicables.
English: In particular, dependencies on facilities and on IM/IT tools have been listed in some business continuity plans without corresponding responses from those responsible for those areas.
French: En particulier, certains plans de continuité des activités avaient mentionné des relations de dépendance envers les installations et les outils de GI/TI sans inclure des réponses correspondantes par le responsable de ces domaines.
English: The twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names will be held from 5 to 12 May 2009, at the United Nations Office at Nairobi.
French: La vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques se tiendra du 5 au 12 mai 2009, à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Since May 1999, to publicize the rights of women on a continuous and ongoing basis, PROMUDEH has organized “Wednesday chats” — open forums in which every Wednesday women from marginal urban, rural and other areas can discuss topics related to women's rights; they reach a public of 200 persons each week and have a multiplier effect.
French: Afin de faire connaître de manière permanente les droits de la femme, le PROMUDEH a instauré depuis mai 1999 les « Mercredis de conversation », tribunes ouvertes aux femmes notamment des zones urbaines marginalisées et des zones rurales où, tous les mercredis, sont débattues des questions relatives aux droits de la femme avec une audience chaque fois de 200 personnes dont l'intervention a un effet multiplicateur.
English: The Committee acknowledges challenges faced by the State party: namely the high rate of poverty; serious problems of accessibility, in particular, for people living in the large and desert areas of the country; and the prevalence of traditions and customs that may hamper progress towards the full realization of all human rights and fundamental freedoms of children.
French: Le Comité reconnaît les difficultés auxquelles l'État partie est confronté: pauvreté, problèmes sérieux d'accès, en particulier pour les habitants des zones désertiques étendues du pays, et présence de traditions et de coutumes qui peuvent faire obstacle à la pleine réalisation de tous les droits et libertés fondamentales des enfants.
English: There was significantly more dead wood and a greater diversity of plant species in the disease centers than in the adjacent forest.
French: Il y avait significativement plus de bois mort et une plus grande diversité d'espèces de plantes dans les centres d'infection que dans les forêts adjacentes.
English: Information about return on investment or the cost effectiveness of interventions would be really helpful to organizations to help them prioritize.
French: Il serait très utile aux organisations d’avoir de l’information sur la rentabilité des interventions, pour les guider dans l’établissement de leurs priorités.
English: According to all parameters and assessments by international financial institutions, Republika Srpska represents a more stable entity, and it could be an engine for development of Bosnia and Herzegovina and not a threat, as some would maliciously say.
French: D'après tous les critères et évaluations des institutions financières internationales, la Republika Srpska représente une entité plus stable; elle pourrait être un moteur du développement de la Bosnie-Herzégovine et non pas une menace, comme d'aucuns diraient avec malveillance.
English: Total charge of precious metal:
French: 4.1.11.2.1.4 Charge totale en métaux précieux:
English: The conference was attended by members of the IOI and observers representing 86 countries.
French: À cette manifestation ont participé des membres de l’IOI et des observateurs représentant 86 pays.
English: "There is a lot of catching up to do... and Canadian society has grown insistent.
French: Il y a un grand retard à combler... et la société canadienne se fait de plus en plus insistante.»
English: Madam President, there is a limit to the patience even of calm, restrained people like myself.
French: Madame la Présidente, même une personne calme et modérée comme moi finit par perdre patience.
English: Funding of RAI The licence fee represents approximately 60 per cent of RAI’s total revenues (€ 2.8bn in 2004).
French: Financement de la RAI La redevance représente environ 60 pour cent de la totalité des revenus de la RAI (2,8 milliards d’euros en 2004).
English: On the whole, only 57 of the 93 available pieces of equipment were working.
French: Les dépenses en immobilisations augmentent sans cesse et ont atteint un niveau excessif.
English: We've listed some of the most common antivirus/firewall programs currently available.
French: Nous avons répertorié les programmes antivirus/pare-feu les plus connus actuellement disponibles.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-11795 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 27, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Petite Côte (formerly Principale Street) and mileage 26.25 Lacolle Subdivision (formerly Main Line Subdivision), in the municipality of the town of Delson, in the county of Napierville, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-11795 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 mai 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Petite Côte (antérieurement la rue principale) et la subdivision Lacolle (antérieurement la subdivision Main Line) (point milliaire 26,25), dans la municipalité de la ville de Delson, dans le comté de Napierville, dans la province de Québec.
English: In conclusion, I call on all democratic Members of this Parliament to support this report and to have the courage to support full human rights in the European Union as we enter the new century.
French: Pour terminer, j'exhorte tous les membres démocratiques de cette Assemblée à soutenir ce rapport et à avoir le courage de soutenir pleinement les droits de l'homme dans l'Union européenne à l'aube d'un siècle nouveau.
English: Barbados and Trinidad & Tobago are the only two member states with oil and natural gas reserves, with Trinidad & Tobago having the largest reserve in the Caribbean.
French: La Barbade et Trinité-et-Tobago sont les deux seuls États membres qui disposent de réserves de pétrole et de gaz naturel, Trinité-et-Tobago ayant les plus fortes réserves des Caraïbes.
English: The overall status of lake trout populations in Lake Michigan appears to be poor.
French: Les populations de touladi du lac Michigan semblent généralement en mauvais état.
English: Directly on the banks of the River Issel lies our Marienthaler Gasthof.
French: Le Marienthaler Gasthof se situe directement sur la berge de l’Issel.
English: The Wascana Rehabilitation Centre had 48 rehabilitation beds and 204 extended care beds.
French: Le médecin spécialiste qui veut diriger un patient vers l’étranger pour recevoir un traitement non disponible en Saskatchewan ou ailleurs au pays doit d’abord demander l’approbation du régime d’assurancemaladie de Santé Saskatchewan.
English: (including energy; NACE C, E); manufacturing (NACE D); construction (NACE F); wholesale trade (NACE 51); retail distribution (NACE 50, 52); transport and communication (NACE I); producer services (NACE J, K); personal services (NACE H, N, O).
French: industries manufacturières (NACE D); construction (NACE F); commerce de gros (NACE 51); commerce de détail (NACE 50, 52); transports et télécommunications (NACE I); services aux entreprises (NACE J, K); services personnels (NACE H, N, O).
English: This initiative was developed with the support of the public, private and non-governmental sectors.
French: Cette initiative a été développée avec l'aide des secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: Fish and seafood products play a prominent role in the Taiwanese diet and are served at many cultural celebrations.
French: Le poisson et les fruits de mer occupent une place importante dans l'alimentation des Taïwanais et ils sont servis dans de nombreuses manifestations culturelles.
English: General Introduction to the kind of paid and free of charge services a a National Association of local self-government units of Georgia  should provide to its members and their ways of financing 10:30 – 11:00 a) The expectations of the members of the Steering Group regarding paid and free of charge services a a National Association of local self-government units of Georgia should provide to its members   A three-minute-statement by each Member of the Steering Group on the basis of a prepared paper 11:00 – 11:30 Coffee break 11:30 – 11:45 b) The experience of a National Association of local self-government units of Georgia in transition countries Statement by a member of the Congress (with comments on the expectations of the members of the Steering Group) 11:45 – 12:00 c) The experience of the Western European Associations of local and regional authorities / Co-operation with the Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS) Statement by Mr Erik Boven, Council of Europe Expert, International Co-operation Agency of the Association of Netherlands Municipalities (VNG International), Expert for the NALAS (with comments on the expectations of the members of the Steering Group).
French: General Introduction to the kind of paid and free of charge services a national Association of local and regional authorities should provide to its members and their ways of financing 10:30 – 11:00 a) The expectations of the members of the Steering Group regarding paid and free of charge services a national Association of local and regional authorities should provide to its members   A three-minute-statement by each Member of the Steering Group on the basis of a prepared paper 11:00 – 11:30 Coffee break 11:30 – 11:45 b) The experience of national Associations of local and regional authorities in transition countries Statement by a member of the Congress (with comments on the expectations of the members of the Steering Group) 11:45 – 12:00 c) The experience of the Western European Associations of local and regional authorities / Co-operation with the Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS) Statement by Mr Erik Boven, Council of Europe Expert, International Co-operation Agency of the Association of Netherlands Municipalities (VNG International), Expert for the NALAS (with comments on the expectations of the members of the Steering Group).
English: World Population Prospects: The 2000 Revision.
French: World Population Prospects: The 2000 Revision, Disquette 1 : série standard (CD-ROM).
English: In such circumstances, the primary objective of emergency communications is to ensure an uninterrupted flow of information to the audiences affected in order to reduce risks and minimize fear or undesirable anxiety.
French: L'objectif des communications d'urgence consistera à assurer un flot ininterrompu d'informations aux audiences affectées pour réduire les risques et minimiser la peur ou l'anxiété non désirable.
English: Despite the fact that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has reached or surpassed its national representation objectives in terms of the labour market availability, gaps still exist at the regional level.
French: Malgré que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a atteint ou dépassé ses objectifs nationaux en matière de représentation par rapport au calcul de la disponibilité sur le marché du travail des écarts persistent au niveau des régions.
English: In order to allow for the timely hearing of the applications, the Chief Military Judge revoked her assignment of the military judges designated to preside at a number of other courts martial.
French: Ces requêtes ont mis en question l'indépendance des juges militaires présidant aux cours martiales, et ce, pour des motifs différents, mais se concentrant principalement sur leur inamovibilité en tant que juge.
English: As well, if a matter is already regulated under another Act of Parliament in a manner that provides sufficient protection to air quality and human health, the federal cabinet is prevented from making a regulation under this section.
French: En outre, le ministre de l’Environnement doit publier des prévisions relatives à la pollution atmosphérique ou à la qualité de l’air couvrant toute période de temps qu’il juge indiquée (art. 103.08).
English: The following are new options under subs.
French: Voici les nouvelles possibilités selon le paragr.
English: The plan was developed through an assessment of the risk environment currently facing LAC, the PAA architecture and the new strategic priorities of the institution.
French: Le plan a été créé au moyen d’une évaluation des risques auxquels BAC doit actuellement faire face, de l’AAP et des nouvelles priorités stratégiques de l’institution.
English: Publications & Products Mission Milestones - local history notes, and a self-guided heritage building walking tour
French: Publications et produits Mission Milestones - local history notes, and a self-guided heritage building walking tour
English: RECALING the Resolutions adopted by the Islamic Summits and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les sessions de la Conférence islamique au sommet et des autres conférences islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Table 3: WORK PLAN SECOND YEAR OUTPUT COSTS AND TOTAL OUTPUT COSTS - 2009 (US dollars)  Table 3: Work Plan Second Year Output Costs and Total Output Costs (continued)
French: Tableau 3: Récapitulatif des coûts correspondant aux résultats à obtenir pour la deuxième année (2009) d'opération (en dollars É.-U.
English: For instance more freight villages could be developed and heavy users of transport concentrated near terminals with adequate facilities for changing cargoes between modes; this could especially benefit wagon-load traffic.
French: On pourrait par exemple développer davantage les plates-formes de fret et concentrer les grands usagers à proximité des terminaux de transbordement multimodaux; ce système pourrait être particulièrement bénéfique aux expéditions par wagons complets.
English: Special priority should be given to facilitating and accelerating negotiations with acceding landlocked developing counties through simplified and streamlined accession procedures.
French: Il faudrait s'attacher en priorité à faciliter et à accélérer les négociations avec les pays en développement sans littoral qui souhaitent le devenir, en simplifiant et rationalisant les procédures d'adhésion.