ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, UNHCR and development partners to adopt, as appropriate and in a spirit of partnership, a community-based focus regarding investment in reintegration, which benefits returnees as well as the local population, and which accords sufficient priority to housing and essential services, to increase absorption capacity and contribute to reconciliation.
French: Les Etats, le HCR et les partenaires du développement devraient adopter, selon qu'il convient dans un esprit de partenariat, une approche communautaire en matière d'investissement dans la réintégration bénéficiant tant aux rapatriés qu'à la population locale et accordant suffisamment de priorité au logement et aux services essentiels pour accroître la capacité d'absorption et contribuer à la réconciliation.
English: The social and economic status of military pensioners was regulated by the separate 1996 treaty, pursuant to which military pensioners and family members received an Estonian residence permit on the basis of personal application and lists submitted by the Russian Federation.
French: Le statut économique et social des militaires retraités était régi par le traité de 1996, en vertu duquel les retraités et leur famille recevaient un permis de séjour en Estonie s'ils en avaient fait la demande et sur la base des listes fournies par la Fédération de Russie.
English: The work requires a thorough knowledge of statistical theories and principles, a good understanding of econometrics and operations research and the application of such techniques as linear regression, mathematical programming and gravity modeling.
French: Le travail exige une connaissance parfaite des théories et des principes de statistique, une bonne connaissance de la recherche économétrique et opérationnelle et de l'application de techniques telles que la régression linéaire, la programmation mathématique et la modélisation gravitationnelle.
English: Mistress and Master of Ceremonies, Shelly Carver of British Columbia and Gilles Read of Quebec, entertained the guests.
French: Les maître et maîtresse de cérémonie, Shelly Carver de la ColombieBritanique et Gilles Read du Québec divertirent les invités.
English: Access to up-to-date and comprehensive LMI is necessary to support the transition towards increased provincial responsibility for career training and employment services.
French: Les organismes auront accès à la même information par l’intermédiaire d’une base de données coordonnée.
English: The Bureau also noted the ongoing work on the G-12 environmental strategy to be adopted at the Kiev Ministerial Conference.
French: Le Bureau a également pris note des travaux en cours sur la stratégie environnementale du G-12, qui devait être adoptée à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: The subject fabrics may be dyed numerous colors to satisfy consumer preferences.
French: Les tissus en question peuvent être teints en de nombreuses couleurs pour répondre aux préférences du consommateur.
English: This refers to the idea of a non-uniform method of integration which allows Member States to select policies as if from a menu and involve themselves fully in those policies; there would still be a minimum number of common objectives.
French: L'Europe "à la carte" désigne l'idée d'un mode d'intégration différenciée selon lequel les différents Etats membres sont à même de sélectionner, comme devant un menu, le domaine politique dans lequel ils aimeraient apporter leur participation, tout en ne conservant qu'un nombre minimal d'objectifs communs.
English: Currently, producers have $3.4 billion in their accounts with over $1 billion available for withdrawal.
French: À l'heure actuelle, les producteurs ont une somme globale de 3,4 milliards de dollars à leur disposition dans leurs comptes, dont un milliard de dollars qui peuvent être retirés.
English: Examples of the types of information that would assist in supporting revenue forecasting and overall business analysis include:
French: Voici des exemples de types d'information qui faciliteraient la prévision des recettes et l'analyse générale des activités :
English: Currently over 90 federal Departments and Agencies dispose of everything from computers, office equipment, vehicles as well as military equipment like ships and planes through CAD.
French: Présentement, plus de 90 ministères et organismes fédéraux écoulent leurs ordinateurs, leur matériel de bureau, leurs véhicules ainsi que les équipements militaires comme les navires et les avions, par l'entremise de la DBC.
English: 5A (A/57/5/Add.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5A (A/57/5/Add.1), chap. V.
English: During the general debate session, we will allow for a rolling discussion on all agenda items, without prejudice to the right of member States to raise any issue, based on rule 30 of our rules of procedure.
French: Lors du débat général, nous traiterons tous les points de l'ordre du jour, sans préjudice du droit qu'ont les États membres de soulever toute autre question, sur la base de l'article 30 de notre règlement intérieur.
English: R4 Exhibit Site Managers (Value 20 points - minimum score 14) x 3 The Offeror must identify three (3) fully bilingual Exhibit Site Managers who will be responsible for the supervision of exhibit sites.
French: E4. Gestionnaires sur les lieux d’exposition (Valeur 20 points – note minimum 14) x 3 L’offrant doit désigner trois (3) gestionnaires sur les lieux d’exposition entièrement bilingues qui seront responsables de la supervision des lieux d’exposition.
English: If the costs of the umpteenth strategy will still only finance talk, I call on the European institutions to make amends to the dozens of small entrepreneurs in my region, Veneto, who have taken their lives rather than see their small businesses fail.
French: Si l'argent investi dans cette énième stratégie ne finance que des palabres, j'appelle les institutions européennes à présenter ses excuses aux dizaines de petits entrepreneurs de ma région, Veneto, qui auraient donné leur vie plutôt que de voir péricliter leur petite entreprise.
English: Due to inadequacies in the available data no overall conclusion could be drawn from the epidemiological studies with regard to increased risk in sub-groups of the adult human population from consuming saccharin.
French: En raison des insuffisances constatées dans les données disponibles, aucune conclusion générale n'a pu être établie sur la base des études épidémiologiques à l'égard d'un risque plus élevé entraîné par la consommation de saccharine chez des sous-groupes de la population humaine adulte.
English: Specialists require in particular the strong support of senior management.
French: Ils ont notamment besoin d'être vigoureusement appuyés par la direction.
English: Third, as US SOF doctrine has stated for years, "competent SOF cannot be created after the crisis occurs."
French: Troisièmement, la doctrine des forces spéciales américaines stipule depuis des années « qu’on ne peut pas mettre sur pied des forces d’opérations spéciales compétentes après une crise ».
English: The challenge of a European Union multicultural citizenship” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.11).
French: Le défi d'une citoyenneté multiculturelle dans l'Union européenne» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.11).
English: The Directive requires the terminals themselves to meet the following suitability requirements:
French: En ce qui concerne les terminaux eux-mêmes, la directive requiert qu'ils satisfassent aux critères d'aptitude suivants :
English: In case of particular pathologies, the medical personnel of the Centre shall get immediately in contact with the Lampedusa Poliambulatorio (health-care centre) and, if necessary, the patients will be transferred to the closest hospital by helicopters.
French: Dans le cas de pathologies particulières, le personnel médical prend immédiatement contact avec le Poliambulatorio (centre de santé) de Lampedusa et, en cas de besoin, les malades sont transférés par hélicoptère vers l'hôpital le plus proche.
English: As in many other Canadian waters, invasive species have become a problem.
French: Comme dans de nombreux autres plans d'eau au Canada, des espèces envahissantes constituent maintenant un problème dans le lac Bras d'Or.
English: If the Budget Committee postpones the decision giving discharge, the President of the Office shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision.
French: Au cas où le comité budgétaire ajourne la décision octroyant la décharge, le président de l’Office s’efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision.
English: All paragraphs are to be examined in the light of the requirements in Article 5.
French: Tous ces points doivent être envisagés à la lumière des exigences énoncées à l’article 5.
English: Ms. Laporte-Stark indicates that she was told that no help had been offered in that instance because the seat belt sign had been on.
French: Mme Laporte-Stark explique toutefois que par la suite, elle s'est rendue à la salle de toilette et est revenue à son siège par elle-même.
English: In what context and are they proposing to make any input into the conference?
French: Si oui, dans quel contexte travaillera-t-il et se propose-t-il d'amener un apport particulier à la Conférence ?
English: Enter the program activity title
French: Inscrivez le titre de l’activité de programmes
English: UNifeed broadcasts quality video files featuring breaking news stories and features on a variety of UN issues.
French: UNIfeed diffuse des programmes vidéo de qualité présentant l'actualité du jour et des reportages sur diverses activités de l'ONU.
English: The oil may be destroyed or recycled, while the water may require treatment before being discharged.
French: Les hydrocarbures ainsi récupérés peuvent être détruits ou recyclés, tandis que l'eau est rejetée, dans certains cas après un traitement.
English: • Consultant Fees < materials and supplies directly related to the development of the plan; < domestic travel costs within the Treasury Board guidelines; and < administrative and other costs directly related to the conduct of this initiative, such as telephone, fax, photocopies.
French: • Les honoraires d’un expert-conseil < le matériel et les fournitures directement liés à l’élaboration du plan; < les frais de déplacement à l’intérieur du pays, couverts conformément aux directives du Conseil du Trésor du Canada; < les frais administratifs et généraux directement liés à la réalisation de cette initiative, par ex.
English: Nor was there any evidence submitted by the appellant which could support a conclusion that any of the allegations submitted on April 12, 2002 had flowed from information obtained after full disclosure had been completed, or from information which could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: L'appelante n'a fourni aucun renseignement nous permettant de conclure que les allégations déposées le 12 avril 2002 découlent d'une information obtenue après la divulgation complète, ou d'une information à laquelle il était impossible d'avoir accès avant la divulgation.
English: The President stated that, while there were some differing views on procedures coming out of the informal consultations that he and the other 2009 Presidents had with Member States, no principled opposition existed to the appointment by the Presidency, and under its responsibility, of Coordinators for each substantive agenda item for 2009.
French: Il a déclaré que, si les consultations officieuses que lui-même et les autres Présidents de la session de 2009 avaient tenues avec les États Membres avaient fait apparaître des divergences de vues sur des questions de procédure, il n'existait aucune objection de principe à la désignation, par la présidence et sous sa responsabilité, de coordonnateurs pour chacun des points de l'ordre du jour de 2009.
English: The result of a case may involve several types of follow-up activity: administrative, financial, legislative judicial or disciplinary follow-up.
French: Une enquête peut déboucher sur plusieurs types de suivi – administratif, financier, législatif, judiciaire ou disciplinaire –, et chaque enquête peut donner lieu à plusieurs activités de suivi.
English: Losses and gains on disposals of assets used in the delivery of services would also be treated as statutory expenses with gains being non-respendable.
French: Les pertes et les gains découlant de l'aliénation des actifs utilisés pour la prestation de services seraient également considérés comme des charges législatives, les gains ne pouvant être dépensés de nouveau.
English: Dr. Hucker also acts as a consultant to the Gender Identity Clinic and the Sexual Behaviours Clinic at the Centre for Addiction and Mental Health (Clarke Division).
French: Il agit également comme expert-conseil auprès de la Gender Identity Clinic et de la Sexual Behaviours Clinic au Centre for Addiction and Mental Health (Division Clarke).
English: The long-term prosperity of Haiti cannot be achieved without addressing the root causes of human suffering in the country.
French: La prospérité à long terme d'Haïti ne deviendra une réalité que lorsque l'on remédiera aux causes profondes des souffrances que connaît le pays.
English: She is a gifted performer and choreographer whose ability to transform her inner feelings into movement creates powerful visual metaphors that captivate audiences in Canada and abroad.
French: Son talent s’exprime autant sur scène que comme chorégraphe. Avec sa capacité innée de transformer en mouvements ses émotions profondes, elle crée de puissantes métaphores visuelles qui fascinent les auditoires, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: If you connect to the internet through a firewall or proxy server, you may not be able to view our online transmissions.
French: Si votre connexion internet est protégée par un "firewall" ou un serveur proxy, vous pourriez ne pas être en mesure de voir nos émissions via le web.
English: Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
French: Encourager et promouvoir l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux pour accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables.
English: An article about DRI appears in The Professional Edge, the magazine of the Association of Professional Engineers & Geoscientists of Saskatchewan (Issue 103, July/August 2006, beginning page 10).
French: Un article sur l’IRS figure dans "The Professional Edge", le magazine de l’ "Association of Professional Engineers & Geoscientists of Saskatchewan" (Numéro 103, juillet/août 2006, débutant à la page 10).
English: For liquid fuel-fired equipment, fuel consumption data should be available based on purchase records.
French: Il faut faire preuve de bon sens lorsqu’une unité de combustion n’opère pas à un niveau proche de sa pleine capacité afin d’ajuster l’utilisation de carburant au niveau approprié.
English: Key words: phytoplankton, hydroextraction, organic flocculation
French: Simples et peu dispendieuses, les deux méthodes peuvent être utilisées sur le terrain.
English: Bill C-18 validates Telefilm's past activities in the audiovisual sector so that there will be no lingering doubts about the excellence of the work accomplished so far.
French: Le projet de loi C-18 valide les activités passées de Téléfilm dans les secteurs de l'audiovisuel afin de veiller à ce qu'aucun doute ne plane sur l'excellence du travail accompli jusqu'à maintenant.
English: Similar provisions concerning Regulations Nos. 98 and 112 have already been discussed by GRE at its fiftieth session (TRANS/WP.29/GRE/50, paras.  41-43 and 50-51).
French: Des dispositions semblables relatives aux Règlements nos 98 et 112 ont déjà été discutées par le GRE à sa cinquantième session (TRANS/WP.29/GRE/50, par. 41 à 43 et 50 et 51).
English: Currently, about 24 country directors operate from the field, compared with only 3 two years ago.
French: À l'heure actuelle, environ 24 administrateurs nationaux sont à l'œuvre sur le terrain, contre à peine 3 il y a 2 ans.
English: As part of the 17th annual Grocery Innovations West spring conference and tradeshow, hosted by the Canadian Federation of Independent Grocers (CFIG) in Vancouver, B.C., on April 9-10th 2006, the Canadian Food Industry Council (CFIC) took part in the 3rd annual 'Kids Futures Student Day' event, a unique opportunity to connect students with industry leaders and grocery careers.
French: Le CCIA participe à la Journée étudiante d’Innovations alimentaires Dans le cadre de la 17e conférence et salon professionnel Grocery Innovations West (Innovations alimentaires - Région de l’Ouest), organisés par la Fédération canadienne des épiciers indépendants (FCEI) à Vancouver, en C.-B., les 9 et 10 avril 2006, le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) a participé à la troisième Journée annuelle des étudiants sur le thème de l’avenir des jeunes.
English: In Laos, the rise to power of the Pathet Lao, in August 1975, did nothing to modify the Canadian attitude.
French: Au Laos, la montée au pouvoir du Pathet Lao, en août 1975, ne modifia en rien l’attitude canadienne.
English: However, men reported significantly higher rates of aggressive harms, including being pushed or shoved, verbally abused or being hit or physically assaulted.
French: Par contre, les hommes déclarent des taux significativement plus élevés d'agressions, dont les bousculades, la violence verbale, ou encore, les coups ou l'agression physique.
English: Highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2002 and 2003 are summarized below.
French: Les principales activités des centres régionaux qui ont bénéficié en 2002 et en 2003 d'un appui au titre du Programme sont résumées ci-après:
English: Based on work by Ian Sergeant , Katin W , Carlos Conde Bande , D. Guillaime and Jason , Wikitravel user(s) Tatatabot and ChubbyWimbus , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et Joachim , Utilisateur(s) WTDuck2 , Daweed , Episteme , Rikouman et LN29 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • May 25-26, 2005 -Eighth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors - Québec, Quebec (830-844)
French: • Les 25 et 26 mai 2005 - Huitième réunion des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des aînés - Québec (Québec) (830-844)
English: Regional Office for the Latin America and the Caribbean (ROLAC)
French: Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: AAA Elite Limousines meets all of your requirements to ensure every assignment is a complete success.
French: Pour un accomplissement parfait de la mission, AAA Elite Limousines répond à vos souhaits.
English: As GOL continues to deliver on its mandate, we can celebrate what it has already achieved.
French: La réalisation du mandat du GeD se poursuit, et nous pouvons nous réjouir des progrès déjà accomplis.
English: There were also reports of intimidation of candidates and voters throughout the campaign.
French: On a par ailleurs signalé tout au long de la campagne des manœuvres d'intimidation à l'égard des candidats et des électeurs.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 119 Article 19 d, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 119 Article 19 quinquies, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: They expressed the sentiment that they stand behind them 100 percent and thanked the Canadian Forces for the valuable work they do around the world.
French: Ils leur ont confirmé qu'ils les appuyaient à cent pour cent et ont remercié les Forces canadiennes pour leur travail remarquable dans le monde.
English: In February 2001, Guam's delegate to the United States Congress, Robert Underwood, reintroduced a bill, the Guam Judicial Empowerment Act, which would create a Guam Supreme Court that was separate from the Legislature's statutory management.
French: En février 2001, le représentant de Guam au Congrès des États-Unis, M. Robert Underwood, a de nouveau présenté un projet de loi sur le renforcement du pouvoir judiciaire (Guam Judicial Empowerment Act), en vertu duquel serait créée une Cour suprême de Guam indépendante du pouvoir réglementaire de l'organe législatif.
English: I do not think she interpreted the Rules incorrectly, she was not obliged to exclude Mr Pasty and I do not think we ought to create the impression that Mrs Fontaine acted wrongly.
French: Je ne pense pas qu'elle ait mal interprété le règlement, elle n'était pas tenue d'exclure M. Passy et nous ne devons pas, selon moi, donner l'impression que Mme Fontaine a mal agi.
English: (c) To submit their reports to the Committee in a regular and timely manner;
French: c) À présenter leurs rapports au Comité régulièrement et dans les délais prévus;
English: -Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: Numéro SS tarifaire 6204.59.90 00 - - -Autres
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (ES) Mr President, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs decided to give an opinion in favour of giving discharge to the Commission in this field and to the five agencies that it is responsible for.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (ES) M. le Président, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a décidé de plaider en faveur de la décharge de la Commission dans ce domaine et des cinq agences dont elle est responsable.
English: By reducing the amount of its solid wastes being sent to landfill sites, Health Canada reduce its 'ecological footprint'.
French: En réduisant la quantité de ses déchets solides envoyée dans des décharges, Santé Canada réduit sa marque sur l'environnement.
English: The Canadian Open and CN Canadian Women’s Open attract the best professional golfers in the world, while six regional junior championships, 10 national amateur championships and the CN Canadian Women’s Tour showcase the best of Canadian golf.
French: Ainsi, l’Omnium canadien et l’Omnium canadien féminin CN attirent les meilleurs golfeurs et golfeuses professionnels au monde, tandis que six championnats juniors régionaux, 10 championnats amateurs nationaux et le Circuit canadien féminin CN permettent de mettre en évidence les meilleurs éléments du golf au Canada.
English: • Hearing alternate views.
French: • Découvrir d'autres points de vue.
English: As for Amendment No 30 on local programmes, this seems to be very restrictive given the special features of such programmes and, as far as advertising is concerned, we can accept Amendments Nos 31 and the first part of No 36 but we think that the quantitative limits imposed in Amendment No 37 and the second part of Amendment No 36 are too restrictive.
French: En revanche, elle n'est pas d'accord sur l'amendement 26, étant donné qu'une période de dix ans nous semble trop longue pour un simple processus d'évaluation de l'impact.
English: Bearing in mind that corruption is a main factor in the perpetuation of this abhorrent practice,
French: Gardant présent à l'esprit que la corruption est le principal facteur de perpétuation de cette odieuse pratique,
English: Clearly it was a matter of credibility and the Board chose to accept his clear and unambiguous statement that he would not accept any full time employment.
French: I1 s’agit manifestement d’une question de crédibilité, mais le conseil a choisi d’accepter sa déclaration claire et non ambiguë selon laquelle il n’accepterait aucun emploi.
English: Thus, decomposition of painted wood might be accompanied by PCB biotransformation which might both destroy PCBs and release PCB metabolites.
French: La décomposition du bois peint pourrait donc être accompagnée d'une biotransformation des BPC, ce qui pourrait à la fois détruire des BPC et en libérer des métabolites.
English: Article 11 Facilities in respect of communications
French: Article 11 Facilités de communications