ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 The legal framework of internal investigations In its first management report37, the Supervisory Committee stressed certain gaps in the legal and institutional provisions of the Office, in particular in the sensitive field of internal administrative investigations.
French: Ceci fait peser une hypothèque sur le cadre juridique et judiciaire de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne, et constitue en particulier une entrave au suivi judiciaire des enquêtes administratives de l’Office.
English: Joint public-private support for research and development was particularly important, they pointed out, in the case of emerging technologies such as hydrogen.
French: Un appui conjoint des secteurs public et privé à la recherche-développement était particulièrement important, ont-ils souligné, dans le cas des technologies émergentes comme l'hydrogène.
English: In accordance with the procedure established to conform to recommendation 36, the rental and maintenance rates charged by the United Nations to entities occupying space in United Nations buildings was based on the commercial rates that the United Nations was charged.
French: Conformément à la procédure établie pour appliquer la recommandation 36, le montant des loyers et des frais d'entretien demandé par l'Organisation des Nations Unies à des entités occupant des bureaux dans les locaux de l'Organisation est calculé d'après les tarifs commerciaux demandés à l'Organisation.
English: Mr. Shalev-Schlosser (Israel) welcomed the efforts of the President of the Human Rights Council to lead its deliberations in an objective manner.
French: M. Shalev-Schlosser (Israël) se félicite que le Président du Conseil des droits de l'homme se soit efforcé de diriger les délibérations du Conseil de manière objective.
English: COUNTRIES, ORGANIZATIONS AND OTHER ENTITIES IDENTIFICATION OF COUNTRIES, ORGANIZATIONS AND OTHER ENTITIES ISSUING OR REGISTERING PATENT DOCUMENTS 8.
French: PAYS, ORGANISATIONS ET AUTRES ENTITÉS IDENTIFICATION DES PAYS, DES ORGANISATIONS ET AUTRES ENTITÉS DÉLIVRANT OU ENREGISTRANT DES DOCUMENTS DE BREVET 8.
English: Article 95 is the article which takes up the former Article 100A of the Treaty, on the basis of which the three previous directives, which are now being remodelled in this new directive, had been adopted.
French: L' article 95 est la suite de l' ex-article 100 A du Traité par lequel avaient été adoptées les trois directives antérieures et qui constitue aujourd' hui cette nouvelle directive.
English: It would be inappropriate for courts to have the last word in what is ultimately governmental economic policy.
French: Il serait impropre que les tribunaux aient le dernier mot en ce qui relève en dernier ressort de la politique économique du Gouvernement.
English: Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing opportunities for improper use.
French: L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-seventh session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: CFT - Continuing Full Time - persons employed on a full time basis for an indeterminate period.
French: MDP - Mesure de dotation en personnel - Mesures que les gestionnaires ont l'intention de prendre au cours de l'exercice.
English: A closer examination of the aspects of sexual assaults on children and the relationships of kin between the perpetrators shows that incest is clearly the most common type of assault.
French: Si l'on examine de plus près les agressions sexuelles sur la personne d'enfants et les relations de parenté entre les intéressés, on constate que, de toute évidence, l'inceste est le type d'agression le plus courant.
English: The overall 8,400 m3 reduction in the project volume is attributable half to the reduction in office areas and half to the reduction in basement areas in the administrative building.
French: La réduction totale du volume du projet de 8400 m3 est à mettre pour moitié au compte de la réduction des surfaces des bureaux et pour moitié à la réduction des surfaces du sous-sol du bâtiment administratif.
English: 6 Decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Décision 1/CP.13 (le Plan d'action de Bali).
English: However, intense work will have to be done on the incorporation of the Community acquis, especially in terms of compliance with environmental legislation, where significant shortcomings in the areas of waste management and water quality and management have been noted.
French: Toutefois, elle devra beaucoup travailler sur l'intégration de l'acquis communautaire, notamment en ce qui concerne le respect de la législation environnementale, où l'on observe d'importantes lacunes dans les domaines de la gestion des déchets et de la qualité et de la gestion de l'eau.
English: Established specifically for the water and wastewater industry, OCWA's Work Management System (WMS) provides such key elements as data collection, asset condition surveys, risk assessment, continuous monitoring, work tracking and reporting, capital planning, and equipment selection.
French: Spécialement conçu pour l’industrie du traitement d’eau potable et usagée, le système des ouvrages de l’AOE est à même de fournir des informations importantes sur la collecte des données, l’état des actifs, la gestion des risques identifiés, la surveillance continue, le pistage et le signalement des ouvrages, la planification des immobilisations et la sélection des équipements.
English: Individual scientists (120-150) Laboratories (15-20) Funding/ governance organizations (7-10) Policy instruments and institutions (Canada, UK, Singapore, Ireland) National and global political economic contexts
French: scientifiques individuels (120-150) laboratoires (15-20) organismes de financement/de gouvernance (7-10) outils d'intervention et établissements de politiques (Canada, R.-U., Singapour, Irlande) Contextes économiques et politiques nationaux et internationaux
English: It indicated that there were no practices harmful to women and that the law in Botswana forbade polygamy.
French: Elle a indiqué qu'il n'existait aucune pratique nuisible aux femmes et que le droit botswanais interdisait la polygamie.
English: At the end of May 2003, some 750 persons had pending requests for asylum in BH, the majority coming from Serbia and Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".4 4. Mines and operation harvest 25.e were told that there are an estimated 1.2 to 3 million unexploded mines in BH.
French: Fin mai 2003, 750 demandeurs d’asile en Bosnie-Herzégovine étaient dans l’attente d’une réponse, la plupart venant de la Serbie-Montenegro et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine ». 4. Opérations de déminage et de « récolte » 25. Nous avons été informés qu’il y avait en Bosnie-Herzégovine entre 1,2 et 3 millions de mines non explosées.
English: Associate Secretary's Office
French: Bureau du secrétaire délégué - R. Dantzer
English: By any standard, Haiti's elections had marked a step forward in democracy, compared to the decades of military dictatorships that America had backed, not to mention long periods of direct US military occupation.
French: De quelque manière qu'on les considère, les élections à Haïti ont marqué un pas en avant vers la démocratie, comparé à des décennies de dictature militaire soutenue par l'Amérique, sans même mentionner de longues périodes d'occupation militaire directe par les USA.
English: The Committee was informed that that initiative had been mandated in resolution 57/300 and that the intention to proceed accordingly had been made well known.
French: Le Comité a été informé que l'exécution de cette initiative avait été demandée dans la résolution 57/300 et qu'il avait été clairement fait part de l'intention d'agir en conséquence.
English: Graduates of the program have been able to apply for higher paying jobs in the construction industry, although they have faced some discrimination in the workplace because many Jamaican employers are skeptical about hiring women for work traditionally defined as men’s.
French: Les finissantes du programme peuvent postuler des emplois plus payants dans l’industrie du bâtiment, mais elles font face à une certaine discrimination puisque les employeurs jamaïcains sont sceptiques lorsqu’il s’agit d’engager des femmes pour faire un travail traditionnellement effectué par les hommes.
English: The files of the authority for state security will continue to be a very important source for contemporary history in the future as well.
French: Les dossiers de notre administration resteront à l'avenir une source très importante de l'histoire de l'époque.
English: There will be open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda for the upcoming substantive session of the Commission, on the following days, as indicated: Wednesday, 31 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; Thursday, 1 April, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and Friday, 2 April, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront les jours suivants, comme indiqué : mercredi 31 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; jeudi 1er avril de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social; et vendredi 2 avril de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Definition: "employer" 41.1(1) In this section, "employer" means an employer or prime contractor who is required to establish a committee or to designate a representative.
French: Définition de « employeur » 41.1(1) Dans le présent article, « employeur » s'entend de l'employeur ou de l'entrepreneur principal qui est tenu de constituer un comité ou de désigner un délégué.
English: It was also my aim when I wrote this report that we should engage in what would be positive cooperation with China but should definitely not in any way be less critical than the non-governmental organisations which work with China.
French: Tel était également mon but en rédigeant ce rapport : mener une coopération positive avec la Chine, sans pour autant adopter une position moins critique que celle des organisations non gouvernementales qui travaillent avec la Chine.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), the Committee recommends that the State party take all necessary measures:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: The Congress, in addition to its consultative functions, furthermore undertakes activities the aims of which shall be: a. to ensure the participation of local and regional authorities in the implementation of the ideal of European unity, as defined in Article 1 of the Statute of the Council of Europe, as well as their representation and active involvement in the Council of Europe's work; b. to submit proposals to the Committee of Ministers in order to promote local and regional democracy; c. to promote co-operation between local and regional authorities; d. to maintain, within the sphere of its responsibilities, contact with international organisations as part of the general external relations policy of the Council of Europe; e. to work in close co-operation, on the one hand with the national, democratic associations of local and regional authorities, and, on the other hand, with the European organisations representing local and regional authorities of the member states of the Council of
French: Le Congrès, en plus de ses fonctions de consultation, entreprend par ailleurs des activités ayant pour objectif : a. d'assurer la participation des collectivités locales et régionales à la réalisation de l'idéal de l'union de l'Europe telle que définie à l'article 1er du Statut du Conseil de l'Europe, ainsi que leur représentation et leur engagement dans les travaux du Conseil de l'Europe ; b. de soumettre au Comité des Ministres des propositions afin de promouvoir la démocratie locale et régionale ; c. de promouvoir la coopération entre collectivités locales et régionales ; d. de maintenir, dans le domaine de ses compétences, des contacts avec les organisations internationales, dans le cadre de la politique générale des relations extérieures du Conseil de l'Europe ; e. de travailler en coopération étroite, d'une part, avec les associations démocratiques nationales des collectivités locales et régionales et, d'autre part, avec les organisations européennes représentatives des collectivités locales et régionales des Etats membres du
English: Collective expulsion is prohibited under the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Or, l’expulsion collective est interdite par la Convention européenne des droits de l’homme et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: I’ve thought about it very hard and decided, no.
French: J’y ai pensé beaucoup et j’ai décidé que non.
English: When the universities do speak out about the benefits of knowledge they bring to society, citizens take them at face value and do not see them as offering whining overtures to self-aggrandizement.
French: Lorsque les universités énoncent les avantages de la connaissance qu’elles transmettent à la société, les citoyens les croient sur parole et ne les considèrent nullement comme un prétexte à l’agrandissement de l’institution.
English: For a lake trout growing from the start of age-1 to the end of age-10, our new model suggested a total energy assimilation 25% higher than the complex model.
French: Pour un touladi dont on suit la croissance du début de l'âge-1 jusqu'à la fin de l'âge-10, notre nouveau modèle suggère que l'assimilation totale de l'énergie est de 25 % supérieure aux résultats du modèle complexe.
English: A statement was made by the observer for Botswana.
French: L'observateur du Botswana a également fait une déclaration.
English: For example, there has been a proposal for a “consumer bill of rights” that corporations would have to sign in order to gain access to bottom of the pyramid markets.58
French: Par exemple, on peut citer un projet de « déclaration des droits du consommateur » que les grandes entreprises signeraient, pour avoir accès aux marchés du « bas de l'échelle ».
English: 1) Access and equity for vulnerable populations
French: 1) Accès et équité en matière de santé pour les populations vulnérables
English: It was urgent to devise a fair solution to an unfinished process of decolonization in which so many provisions of international law were being violated.
French: Il importe d'urgence, conclut l'oratrice, de trouver une solution équitable à un processus inachevé de décolonisation où tant de dispositions du droit international sont violées.
English: There are many new challenges facing us on how we will run the Community spending from the year 2000 on.
French: Nous allons devoir faire face à de nombreux nouveaux défis en matière de dépenses communautaires à partir de l'an 2000.
English: This course will introduce you to Personal Learning Plans by describing the requirements, defining competencies and how they are linked to performance, and evaluating your learning style and preferences.
French: Index des cours en ligne Leadership de la diversité au cœur de l’action (C101F) | 8 en ligne |    
English: Clause 6 Charitable Donations Deduction Where Control Acquired ITA 110.1(1.2) Section 110.1 of the Act provides a deduction in computing taxable income in respect of gifts made by corporations to registered charities and to certain other entities.
French: Article 6 Déduction pour dons de bienfaisance LIR 110.1(1.2) L’article 110.1 de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable, une somme au titre des dons que les sociétés font à des organismes de bienfaisance enregistrés et à certaines autres entités.
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.3 Les échantillons de lentilles en plastique ou les échantillons de matériau sont soumis avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées à être montées aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Database or health record research.
French: La recherche vise des bases de données ou des dossiers médicaux.
English: As many as 353 ashram schools in TSP Areas were envisaged by the end of the Eighth Plan (1996-97).
French: On prévoyait de construire 353 écoles ashram dans les zones TSP à la fin du huitième Plan (1996-97).
English: The agreement provided that the Government would assume 66.7% of costs in respect of Eskimos and 100% of costs in respect of Indians relating to "agreed capital expenditures...in the fields of welfare, health and education," assume the full costs of hospital treatment for Indians and Eskimos of northern Labrador during a 10-year period, and "undertake an aggressive anti-tuberculosis program" during the same period.
French: L’entente prévoyait que le gouvernement assumerait 66,7 % des coûts pour les Esquimaux et 100 % des coûts pour les Indiens relativement aux [traduction] « dépenses d’immobilisations convenues [...] dans les secteurs du bien-être, de la santé et de l’éducation », qu’il paierait tous les coûts des soins hospitaliers prodigués aux Indiens et aux Esquimaux du nord du Labrador pendant une période de dix ans et [traduction] « qu’il entreprendrait un programme dynamique de lutte contre la tuberculose » pendant cette même période.
English: In April of this year, the Ministry of Health of the Slovak Republic, in cooperation with civil society institutions, organized the advocacy meeting of the national programme on HIV/AIDS.
French: En avril dernier, le Ministère de la santé de la République slovaque, en collaboration avec des institutions de la société civile, a organisé une réunion d'information sur le programme national sur le VIH/sida.
English: The report was forwarded to the Security Council on 26 June 2007 (see S/2007/382).
French: Le rapport a été transmis au Conseil de sécurité le 26 juin 2007 (voir S/2007/382).
English: The unit cost of a Leonardo trainee placement under the new programme (EUR 3 644) will be more than double that of an Erasmus student mobility (EUR 1 755) and 50% more than the cost (EUR 2 316) of an upper secondary school pupil following courses in another language in a school abroad for up to one year.
French: Dans le cadre du nouveau programme, le coût unitaire du placement d'un stagiaire Leonardo (3 644 euros) sera plus de deux fois supérieur à celui prévu pour la mobilité d'un étudiant Erasmus (1 755 euros) et de 50% supérieur au coût d'un élève du deuxième cycle de l'enseignement secondaire bénéficiant de cours dans une autre langue que la sienne dans un établissement scolaire étranger pour une durée pouvant aller jusqu'à un an (2 316 euros).
English: • Special Considerations The Environment Of the Systems Development Process
French: • Aspects particuliers L'Environnement du processus d'élaboration des systèmes
English: • For lead shot, more product is imported (primarily from the United States) than is manufactured in Canada; for lead sinkers, more product is produced domestically than is imported.
French: • En ce qui concerne les grains de plomb, la quantité importée (principalement des États-Unis) est plus grande que celle qui est fabriquée au Canada; dans le cas des plombs de pêche, la quantité fabriquée au pays dépasse les importations.
English: Mr. GUISSÉ said that, in defining the concept of extreme poverty, the ad hoc group of experts had concluded that it denoted a situation in which an individual lacked a number of fundamental rights, including the rights to life, health, food, clean drinking water, health care and housing.
French: M. GUISSÉ fait observer qu'en définissant la notion d'extrême pauvreté, le groupe spécial d'experts a conclu qu'il s'agissait d'une situation dans laquelle l'individu est privé d'un certain nombre de droits fondamentaux, dont le droit à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'eau potable, aux soins de santé et au logement.
English: Experience shows that those already repatriated, rehabilitated and reintegrated are happy to be home, sweet home.
French: L'expérience montre que ceux qui ont déjà été rapatriés, réhabilités et réintégrés sont heureux d'être de retour.
English: One of the key principles underpinning this strategy is the need to uphold and implement the multilateral treaties and agreements that exist in this area.
French: La nécessité de faire respecter et d'appliquer les traités multilatéraux et les accords qui existent dans ce domaine est un des grands principes sous-tendant cette stratégie.
English: Write down the confirmation number for your records.
French: Prenez ce numéro en note et conservez-le dans vos dossiers.
English: When the article to be classified is a glue-dispenser specially adapted for binding books, it is classified in group B42C 9/00, which covers "Applying glue or adhesive peculiar to bookbinding".
French: Lorsque l’article à classer est un distributeur de colle spécialement adapté à la reliure de livres, il est classé dans le groupe B42C 9/00, intitulé "Application de colle ou d’adhésif particulier à la reliure".
English: • Opportunities being most notable in the retail sector as a result of the expansion of the supermarket industry.
French: • Le commerce de détail offre les débouchés les plus prometteurs en raison de l'expansion de l'industrie des supermarchés.
English: In addition it aims to improve mutual understanding of Europol and police cooperation in the EU and at international level.
French: En plus, le CEPOL vise à approfondir la connaissance mutuelle d'Europol et de la coopération policière dans l'Union européenne et au niveau international.
English: A/61/L.57 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine: draft resolution -- Question of the composition of the General Committee: amendments to rules 30 and 38 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/L.57 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Monténégro, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine : projet de résolution -- Questions relatives à la composition du Bureau : modifications des articles 30 et 38 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Seminars, workshops and meetings foreseen in the workplan should facilitate compliance with, as well as the implementation of, the Convention and its Protocol;
French: b) Il faudrait que les séminaires, les ateliers et les réunions prévus dans le plan de travail visent à faciliter le respect de la Convention et de son Protocole, ainsi que leur application;