ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of its 25th anniversary, the Food Crisis Prevention Network (RPCA) focuses on “Markets, Local Product, Processing and Food Security”.
French: À l'occasion de son 25ème anniversaire, le Réseau de Prévention des Crises Alimentaires (RPCA) se penche sur le thème « Marchés, transformation des produits locaux et sécurité alimentaire ».
English: 2 TOTAL 1 1 5 2 3 1 N=13 * Conducted in French ** Conducted in French Table A2:
French: 2 TOTAL 1 1 5 2 3 1 N=13 * Un tenu en français ** Tenu en français Début du texte   Tableau A2 :
English: Program implementation, presented in a comprehensive manual, involves raising awareness of what is meant by appropriate behaviour, specifically, the consistent use of strategies to acknowledge prosocial behaviour and conflict resolution/peer mediation techniques.
French: L'application du programme, qui est présentée dans un manuel exhaustif, comprend une sensibilisation au comportement convenable et l'utilisation cohérente de stratégies pour reconnaître un comportement prosocial, ainsi que de techniques de résolution des conflits et de médiation par des élèves.
English: Success comes through hard thinking, shrewd judgements, hard work, dedication and commitment.
French: Le succès passe par une réflexion approfondie, un jugement précis, un travail ardu, le dévouement et l'engagement.
English: At its thirty-sixth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided on a procedure for sending reminders to States parties with overdue reports.
French: À sa trente-sixième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a décidé d'établir une procédure pour envoyer des rappels aux États parties tardant à présenter leurs rapports.
English: Phase 3 will see the implementation of the consultation process and a final report outlining results of the consultations and support for the MCRI.
French: La phase 3 comportera la mise en œuvre d'un processus de consultation et la rédaction d'un rapport final décrivant les résultats des consultations ainsi que les diverses formes de soutien dont pourra bénéficier le MCRI.
English: Tutorials for female students in natural science and engineering subjects (Saxony-Anhalt)
French: - Travaux dirigés pour les étudiantes dans les sciences naturelles et l'ingénierie (Saxe-Anhalth);
English: Small and medium-sized countries have a specific interest in an international system based on effective multilateralism and the rule of law.
French: Pour les petits pays et les pays de taille moyenne, un système international fondé sur un multilatéralisme efficace et la primauté du droit présente un intérêt particulier.
English: The objective of the sample P2 plans is to provide guidance on the development process, the content and the implementation of P2 plans addressing the importation or the manufacture of products containing Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs).
French: Les présents exemples des plans de P2 fournissent des précisions sur le processus d'élaboration, sur le contenu et sur l'exécution des plans de P2 portant sur l'importation et fabrication de produits contenant du NP et des NPE.
English: Compliance, finding of A finding by FCAC, after investigation of a complaint, that the actions of the financial institution concerned are consistent with the institution’s voluntary code of conduct or public commitment governing such actions.
French: Dossier Dossier ouvert par la Direction de la conformité et de l’application de l’ACFC relativement à une question de conformité, comme l’infraction présumée à une disposition visant les consommateurs, un code de conduite ou un engagement public.
English: Users of this site who have or are expected to have dealings with any long-term care home should consider conducting their own due diligence with respect to the home, in addition to reviewing information on this web site.
French: Les utilisateurs du site qui traitent ou s’attendent à traiter avec un foyer de soins de longue durée devraient envisager de vérifier eux-mêmes l’état des soins qui y sont offerts, en plus de consulter les renseignements contenus dans ce site Web.
English: Transgenic animals have many potential applications in medical research; for example, serving as models to study human disease, development, aging and gene function.
French: Les animaux transgéniques offrent de nombreuses applications en recherche médicale, par exemple en servant de modèles pour étudier les maladies, la croissance, le vieillissement et les fonctions de gènes de l’être humain.
English: Undertakings that are not renewed expire at the end of their term and all proceedings under SIMA are terminated.
French: Tout engagement qui n’est pas renouvelé expire à terme et toutes les procédures en vertu de la LMSI prennent fin.
English: Stressing the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of Somali security forces, which is vital for the long-term stability of Somalia, and welcoming President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed's focus on peace through strengthening the security sector, as his government's leading priority,
French: Soulignant combien il importe de reconstituer, de former, d'équiper et d'entretenir les forces de sécurité somaliennes, ce qui est vital pour la stabilité à long terme du pays, et se félicitant de ce que le Président Cheikh Charif Cheikh Ahmed privilégie l'instauration de la paix à la faveur du renforcement du secteur de la sécurité, priorité absolue de son gouvernement,
English: Spore germination assay of decay fungi may prove useful as a screening tool to compare potency of wood preservatives.
French: Les essais de germination des spores des champignons de carie sont intéressants comme moyen de comparer l'efficacité potentielle de divers préservatifs contre la carie du bois.
English: • restraint and self-discipline today, for the sake of future generations
French: • restrictions et discipline aujourd’hui, pour le bienfait des générations futures
English: Exploration of extra budgetary resources to increase opportunities to expand WIPO projects and augment activities serving to reinforce IP culture, strengthen human resources and build national IP infrastructures.
French: De nombreux contacts ont été établis avec des organisations non gouvernementales et de nombreuses rencontres organisées avec leurs représentants, notamment avec ceux de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), l’Association internationale pour les marques (INTA), l’Association communautaire du droit des marques (ECTA) et la Fédération mondiale des chefs d’entreprise (FCEM).
English: Upon the hearing of the application, the Prosecutor could adopt a process roughly analogous to that set out in s. 488.1(3) and (4) of the Criminal Code by filing with the court the sensitive information or a more detailed summary of it in a sealed packet for the consideration of the court martial only.
French: À l’audition de la demande, le procureur pourrait adopter une démarche sensiblement analogue à celle qui est énoncée aux paragraphes 488.1(3) et 488.1(4) du Code criminel en déposant devant la cour les renseignements à caractère confidentiel ou un résumé plus détaillé de ceux-ci dans un paquet scellé pour qu’ils soient examinés uniquement par la cour martiale.
English: Our estimated surplus at the moment-our entire cushion-is no more than $2.3 billion.
French: À l’heure actuelle, nous estimons notre excédent - notre marge de manœuvre totale - à pas plus de 2,3 milliards de dollars.
English: I also wish to express our appreciation to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), Ambassador Motoc, for his efforts to advance the work of the Committee.
French: Je tiens également à remercier le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004), l'Ambassadeur Motoc, des efforts qu'il a déployés pour faire avancer les travaux du Comité.
English: In paragraph 202, the Board recommended that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major information and communication technology projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
French: Au paragraphe 202, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) fixe des échéances réalistes pour ses grands projets informatiques et télématiques et b) alloue à ces projets des ressources suffisantes à toutes les étapes, notamment pour l'analyse comparative.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Groupe de travail.
English: A number of issues relating to women's right to freedom of opinion and expression in Ireland are of concern to the Special Rapporteur.
French: Plusieurs questions touchant le droit des femmes à la liberté d'opinion et d'expression en Irlande préoccupent le Rapporteur spécial.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
French: Suite donnée à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) (27 août 2008; 27 août 2008).
English: It is also acknowledged that prevention, care, support and treatment are inseparable and mutually reinforcing interventions.
French: Elle reconnaît également que la prévention, les soins, le soutien et les traitements sont des interventions inséparables et synergiques.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work encourages it to continue to carry out its work in accordance with its mandate, urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, réaffirme l'importance de ses travaux, l'encourage à poursuivre ses activités, conformément à son mandat, demande instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort commun, à lui allouer des ressources budgétaires appropriées et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, et souligne la nécessité de préserver ses capacités, notamment par la fourniture de moyens adaptés par le Secrétaire général et d'un appui technique adéquat par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande le renforcement de la coopération et de l'entente entre les États Membres et l'Organe afin de permettre à ce dernier de s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées dans le cadre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: The problem posed by parasites, insects and mites is much more complex, as with everything connected with the living world.
French: Le problème posé par les parasites, insectes et araignées, est autrement complexe, comme tout ce qui relève du monde vivant.
English: The increase in non-post resources is primarily due to implementation of the Integrated Pension Administration System and International Financial Reporting Standards/ International Public Sector Accounting Standards projects in 2010-2011.
French: L'augmentation des montants prévus pour les objets de dépense autres que les postes tient essentiellement à la mise en place du Système intégré d'administration des pensions et à la réalisation des projets relatifs aux Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et aux normes internationales d'information financière (IFRS) en 2010-2011.
English: School curricula must be re-evaluated and developed to meet the needs of children with and without disabilities.
French: Il convient de revoir les programmes scolaires et de les réadapter pour répondre aux besoins des enfants, handicapés ou non.
English: This political issue must be resolved in a fair way, so that peace can prevail and so that the natural wealth that is present in such massive quantities can be extracted for the benefit of the entire population and with the participation of those who have been living there for centuries.
French: Il est nécessaire de trouver une solution équitable à ce problème politique, parce qu'elle permettrait la paix et, en fin de compte, l'exploitation des richesses naturelles, si massivement présentes, au bénéfice de l'ensemble de la population, avec la participation de ceux qui vivent là-bas depuis des siècles.
English: The Danish action plan involves five ministries: the Ministry of Health and Prevention; the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs; the Ministry of Justice; the Ministry of Social Welfare and the Minister for Gender Equality.
French: Le plan d'action fait intervenir cinq ministères : le Ministère de la santé et de la prévention; le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration; le Ministère de la justice; le Ministère de la protection sociale et le Ministère de l'égalité des sexes.
English: (resolution 63/203) Adopted
French: (résolution 63/203) Adopté
English: This means that the user more easily sees at a glance every subdivision potentially applicable to the main heading Actors--Canada.
French: Ceci permet aux utilisateurs de voir, d'un seul coup d'œil, toutes les subdivisions pouvant s'appliquer à la vedette de base Actors--Canada.
English: While carrying out its tasks, his Office had found that a great need existed for improved cooperation and understanding at the national level.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches le Bureau du Haut Représentant a constaté qu'il fallait améliorer la coopération et l'entente sur le plan national.
English: [5] We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: [5] Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: In that regard, it further recommended the development of a proposal for the consideration of the Subsidiary Body at its ninth meeting on how the role of the clearing-house mechanism could be enhanced so that it could become a central mechanism for exchange of information on technologies relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, access to those technologies, technology development, technical cooperation and transfer of technology.
French: À cet égard, elle a également recommandé d'élaborer, à l'intention de la neuvième réunion de l'Organe subsidiaire, une proposition sur la manière de renforcer le rôle du centre d'échange de façon qu'il devienne un mécanisme central d'échange d'informations sur les technologies relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique des montagnes et au partage juste et équitable des avantages issus de l'utilisation des ressources génétiques, ainsi que sur l'accès aux technologies, la mise au point de technologies, la coopération technique et le transfert de technologie.
English: Informal consultations and cooperation have taken place with various Secretariat bodies, such as the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des consultations et une coopération informelles ont été mises en place avec différents organes du Secrétariat, dont le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Besides, those with family responsibilities became less competitive as compared to male researchers.
French: En outre, celles qui ont des charges familiales ont tendance à être moins compétitives que leurs collègues masculins.
English: She had tackled the crucial question of accountability of State- and non State-actors involved in acts of terrorism, which had not been addressed previously.
French: Elle examine la question clef, qui n'a pas encore été abordée, de la responsabilité des acteurs étatiques et non étatiques impliqués dans des actes de terrorisme.
English: Employee Benefit Plan (EBP) 17.1
French: Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 17,1
English: We need greater solidarity from Europe, as infrastructure projects need a huge amount of money that the region is unable to get.
French: Il conviendrait de mettre en place un cadre juridique plus transparent – accord sur la protection des investissements et sur la non double imposition –, ainsi qu'un fonds d'assurance multilatéral.
English: I regret the failure to make progress in implementing it, and the primary reason why we should all share in that regret is that all the Member States are hiding behind the argument that there is that further progress is financially unsustainable.
French: Je regrette que nous ne réussissions pas à progresser sur cette voie et la première raison pour laquelle nous devrions tous en être désolés est que tous les États membres se réfugient derrière l’argument de l’impossibilité de financer cette progression.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Family, Friends and Fellow Soldiers to Bid Farewell to Fallen Comrades MA 06-06 - April 28, 2006 TORONTO – Colleagues, family and friends of Corporal Matthew Dinning, Lieutenant William Turner and Corporal Randy Payne will bid their final farewells.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Derniers adieux à des soldats tués au service de leur pays MA 06-06 - le 28 avril 2006 TORONTO – La famille, les amis et les camarades du Caporal Matthew Dinning, du Lieutenant William Turner et du Caporal Randy Payne diront adieu aux disparus à l’occasion des services funèbres suivants.
English: Variable costs, which are what remains after fixed indirect costs are deducted, were then apportioned based on the respective sizes of contributions in the areas of co-financing, regular resources and procurement services.
French: Les dépenses variables, qui correspondent à la différence entre le total des dépenses et les dépenses fixes, ont ensuite été réparties en fonction de l'importance des contributions au titre du cofinancement, des ressources ordinaires et des services d'achat.
English: Secondly, I appeal to the Commissioner, the Commission and Europe to conduct an assessment of the 2009 multiannual budget in order to invest even more research funding in new research technologies for low CO2 cars.
French: Ensuite, j'invite le Commissaire, la Commission et l'Europe à réaliser une évaluation du budget pluriannuel 2009 pour investir plus d'argent dans les recherches sur les nouvelles technologies pour les voitures émettant peu de CO2.
English: A related observation was that the recommendation only dealt with those cases where an insolvency representative was appointed and it may be inappropriate to provide those powers to a debtor in possession.
French: De même, on a fait observer que la recommandation n'envisageait que les cas où un représentant de l'insolvabilité était nommé et qu'il n'était peut-être pas approprié de conférer les mêmes pouvoirs à un débiteur resté en possession.
English: Parasite-specific IgA and IgG receptors were detected on the plasmalemma of sporozoites and merozoites.
French: La présence de récepteurs d'IgA et d'IgG spécifiques au parasite a été décelée sur le plasmalemme des sporozoïtes et des mérozoïtes.
English: Strategic management combined with business transformation to raise operational efficiency and define clear accountabilities will improve services to Canadians and enhance the value of government investments.
French: Grâce à une gestion stratégique, conjuguée avec la transformation des opérations pour accroître l’efficience opérationnelle et définir clairement les responsabilités, on améliorera les services offerts aux citoyens canadiens, tout en faisant fructifier les investissements de l’État.
English: It is important for Europe not to keep quiet about this, but to stand up for human rights in a consistent manner.
French: Il est important que l'Europe ne reste pas silencieuse, mais défende les droits de l'homme de façon cohérente.
English: Les chambres côté rue sont un peu bruyantes.
French: it was a bit far from the tourist sites.
English: The municipal elections do not guarantee political stability Kosovo-wide, and security and the absence of freedom of movement are still serious concerns for a large part of the population in Kosovo.
French: Ce processus difficile et délicat doit s’inscrire dans une observation post-électorale très attentive de la part du Conseil de l’Europe. 51. L’Assemblée parlementaire doit continuer à prendre part au processus démocratique qui se déroule au Kosovo, en particulier au moment où l’administration de ce dernier, liée jusqu’alors à un système de délégués nommés, dépend maintenant d’un système de représentants élus.
English: It is important to ensure that it does not result in increased administrative or cost burdens for industry, that there is harmonisation with international rules and that confidentiality in relation to any possible commercial implications is taken into account.
French: Le réseau SafeSeaNet est un important pas en avant, mais il est essentiel de garantir la confidentialité commerciale et la conformité avec les règles ainsi que d'éviter de confronter le secteur à des charges excessives.
English: ROYAL NATIONAL COLLEGE FOR THE BLIND College Road- RNC Queens Building UK-HR1 1EB HEREFORD Phone: +44 1432 265725 Fax: +44 1432 376628 Email: css@rncb.ac.uk Internet site address:
French: ROYAL NATIONAL COLLEGE FOR THE BLIND College Road- RNC Queens Building UK-HR1 1EB HEREFORD Tél.: +44 1432 265725 Fax: +44 1432 376628 E-mail: css@rncb.ac.uk Adresse du site internet:
English: The framework ences and Humanities Research Council of tend to live in poorer neighbourhoods, should be based on the priorities Canada. with increased dependency on governidentified in the interviews and on ment policies and decreased "mastery" the following questions:
French: Les familles qui reçoivent de l’aide talité, la justice, le soin des enfants et le tiatives multidisciplinaires et intersectorielsociale vivent en général dans des quartiers les appuient l’utilisation d’un modèle sembien-être des enfants; pauvres, sont plus dépendantes des politià celui des Alliances communautai