ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the report presented by H.E. Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chad, in his capacity as outgoing Chairman of the Bureau at the ministerial level.
French: Le Comité a pris acte du rapport présenté par S.  M. Mahamat Saleh Annadif, Ministre des affaires étrangères de la République du Tchad, en sa qualité de Président du Bureau sortant, au niveau ministériel.
English: It is important to obtain the views of seniors and of their informal caregivers about the degree of flexibility and adaptability in service provision.
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquête Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Entrevues Groupes de discussion
English: Making development policy in isolation will not bring sufficient results.
French: Une politique de développement sans liens avec d'autres politiques ne donnera pas de résultats suffisants.
English: A greater reliance on economic instruments (such as tradable emission permits, emission taxes, deposit-refund schemes) is one way of improving cost-effectiveness.
French: Une amélioration du rapport coût-efficacité peut également être obtenue en mettant davantage à profit certains instruments économiques (comme les permis d'émission négociables, la taxation des émissions et les systèmes de consigne).
English: The first precondition ensuring that a training institution is a reliable disseminator of UNCTAD's knowledge is an already well-established local capacity in that institution in the topics that are being targeted for the training.
French: La première condition à remplir pour qu'un établissement de formation soit un instrument fiable de diffusion des connaissances de la CNUCED est une capacité locale déjà bien établie au sein de cette institution dans les domaines sur lesquels on entend faire porter la formation.
English: Such complaints have to be examined in a public hearing, to which the arrested person and his/her defence counsel, or only his/her defence counsel, have to be summoned.
French: Une audience doit avoir lieu afin d’examiner ce recours et la personne détenue et son conseil, ou son conseil seul, doivent y être convoqués.
English: The particular formulation allows to obtain a light and delicate product, with only 7% fat of vegetable origin.
French: Les Ingrédients agricoles sont issus de l'agriculture biologique et sont certifiés par ICEA, Institut Italien pour la certification biologique.
English: However WTO talks have stalled and may be stalled for some length of time Many elements of the sector have concerns about the advantages gained by key competitors in recent bilateral FTAs
French: Toutefois, les négociations sont au point mort et risquent de le rester pendant un certain temps De nombreux intervenants du secteur sont préoccupés par les avantages obtenus par des concurrents directs en raison de récents accords de libre-échange bilatéraux
English: (d) Report of the Executive Director on follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (E/CN.7/2009/8);
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (E/CN.7/2009/8);
English: 2.3 The Ombudsman recalls, however, that the Communities are a contracting party to the 1994 Convention and that the Commission should represent their interests.
French: Le Médiateur rappelle cependant que les Communautés sont parties à la convention de 1994 et que la Commission représente leurs intérêts.
English: Are we smart enough for our jobs?.
French: « Are we smart enough for our jobs? ».
English: The Division of Gender Relations has established a coalition against trafficking in persons.
French: Il n'en est ressorti aucune indication bien nette d'un tel phénomène dans l'île.
English: In such circumstances equity would impose a constructive trust on the legal owner of the copyright in favor of the clan as beneficiaries."55
French: Dans ces conditions, le principe d’équité imposerait une fiducie judiciaire au titulaire du droit d’auteur en faveur du clan en tant que bénéficiaire"55.
English: In some States, the ability of the grantor to draw funds from the bank account may be viewed as inconsistent with the State's traditional notion of a pledge by which the secured creditor has the equivalent of possession of the encumbered asset.
French: Dans certains États, le fait que le constituant puisse retirer des fonds risque d'être considéré comme incompatible avec la conception traditionnelle du gage qui confère au créancier garanti l'équivalent de la possession du bien grevé.
English: Along the south shore of Labrador and parts of Newfoundland, the land is rebounding and the shoreline is still emerging.
French: Sur la côte sud du Labrador ainsi que sur certains littoraux de Terre-Neuve, la terre remonte et le littoral avance toujours.
English: If the refrigeration unit can be operated by more than one form of energy, the tests shall be repeated for each.
French: Si le groupe frigorifique peut être alimenté par différentes sources d'énergie, l'essai doit être répété avec chacune d'elles.
English: Do you think it would be a good idea to combine those so that we have both cultures?
French: Est-ce que ce serait une bonne idée de combiner les deux comme ça de rassembler les deux cultures?
English: Consequently, the withdrawal of the objection must be communicated “to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: Il en résulte que le retrait de l'objection doit être communiqué « aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties ».
English: We emphasize the importance of joint technology research and development as well as the transfer of safe, affordable, sustainable and environmentally sound technology to developing countries, as appropriate.
French: Nous soulignons l'importance que revêtent les activités de recherche-développement communes ainsi que le transfert de technologies sûres, abordables et écologiquement rationnelles aux pays en développement, en fonction des besoins.
English: In 2003 and 2004, NGO briefings were organized by the Department on such topics as: gender equality and the Millennium Development Goals (in observance of International Women's Day); perspectives on migration and discrimination (in observance of International Day for the Elimination of Racial Discrimination); the impact of rights-based strategies on children; indigenous women; girls and technology; the persistence of slavery: A Focus on Human Trafficking (in observance of the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition); and women, violence and HIV/AIDS (in observance of the International Day for the Elimination of Violence against Women).
French: En 2003 et 2004, le Département a organisé des réunions d'information avec les ONG sur les thèmes suivants: «Parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement» (à l'occasion de la Journée internationale de la femme); «Perspectives sur les migrations et la discrimination» (à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale); «L'impact des stratégies fondées sur les droits de l'homme sur les enfants et les femmes autochtones»; «La persistance de l'esclavage: Gros plan sur le trafic des êtres humains» (à l'occasion de l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition); et «Les femmes, la violence et le VIH/sida» (à l'occasion de l'Année internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes).
English: Chea Vichea was murdered on 22 January 2004 after receiving a series of death threats.
French: Chea Vichea a été assassiné le 22 janvier 2004 après avoir reçu plusieurs menaces de mort.
English: The second, ladies and gentlemen, relates to the scrapping fund, for which the Committee on Fisheries proposes a sum of EUR 32 million.
French: La deuxième question, Mesdames et Messieurs, concerne le fonds de déchirage pour lequel la commission de la pêche propose un montant de 32 millions d'euros.
English: Yet when you see his babe you don’t feel like letting her leave with anybody.
French: En même temps quand on voit sa nana, on n’a pas envie de la laisser partir avec le premier venu.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Australia, Bahamas, Bahrain, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Niger, Nigeria, Oman, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République-unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: He shall be assisted by a Committee comprising the following persons:
French: Le Procureur spécial est secondé par un comité ainsi composé :
English: For example, we collect personal information you provide when you purchase tickets or other products from us, register with us, send us an e-mail or call us, enter sweepstakes, enroll or participate in clubs like Cirque Club or subscribe to Cirque du Soleil's newsletters.
French: Nous recueillons, par exemple, les informations personnelles que vous fournissez lorsque vous achetez des billets ou d'autres produits, que vous vous enregistrez, que vous nous envoyez un courrier électronique ou que vous nous téléphonez, lorsque vous participez à un tirage au sort, lorsque vous vous inscrivez à des clubs tels que le Club Cirque ou à des lettres d'informations du Cirque du Soleil.
English: INNOVATION FOR GROWTH An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes de manière à conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés
English: Now standard issue for practically all police officers and regularly used by the public for sport and protection, firearms and their more sophisticated counterparts have also fallen into the wrong hands— with fatal consequences.
French: De nos jours, elles font partie intégrante de l’équipement standard de pratiquement tous les policiers et sont utilisées régulièrement par le public à des fins sportives et de protection, mais elles sont aussi tombées aux mains de criminels – et les conséquences sont fatales.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de visiter le site <www.unitarny.org/en/iml.html>; ou de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: The Appellant and the claimant have accordingly filed further materials.
French: L'appelante et la prestataire ont donc déposé d'autres documents.
English: I should be grateful if you could bring this response to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette réponse à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: He presented a research project being conducted under the Badia Research and Development Programme.  The programme aims to use satellite imagery to assess landcover change and GIS to evaluate land degradation.
French: Il a notamment présenté un projet de recherche actuellement mené dans le cadre du programme de recherche-développement Badia concernant l'utilisation des images satellites pour analyser les modifications de la couverture végétale et des SIG pour évaluer la dégradation des terres.
English: When purchasing mutual funds, investors should be aware that: mutual fund investments are not guaranteed; unit values and investment returns will fluctuate over time; and past performance does not assure similar future returns.
French: Avant de souscrire des parts de fonds communs, les investisseurs doivent savoir que : les placements en fonds communs ne sont pas garantis; la valeur unitaire et le rendement des placements fluctuent; et le rendement passé ne garantit pas un rendement similaire à l'avenir.
English: In the pivotal study, median PFS was 84 days for patients randomized to placebo and 167 days for patients randomized to sorafenib.
French: Dans l'étude pivotale, la durée médiane de survie sans progression était de 84 jours chez les patients ayant reçu un placebo et de 167 jours chez ceux ayant reçu du sorafénib.
English: Atlantic  (includes Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Labrador) $150,000 Quebec $100,000 Ontario $100,000 Prairies  (includes Manitoba and Saskatchewan) $250,000 Alberta $150,000 British Columbia $150,000 Territories  (includes Yukon, Northwest Territories, and Nunavut) $200,000 National  (for organizations with national mandates) $100,000 Projects submitted for funding will be considered for the fiscal years 2004-2005 and 2005-2006 and, therefore, must not start sooner than April 01, 2004 and must end by or before March 31, 2006.
French: Atlantique  (comprend l'Î.-P.-É., le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Labrador) 150 000 $ Québec 100 000 $ Ontario 100 000 $ Prairies  (comprend le Manitoba et la Saskatchewan) 250 000 $ Alberta 150 000 $ Colombie-Britannique 150 000 $ Territoires (comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut) 200 000 $ Niveau national  (organismes dotés d'un mandat national) 100 000 $ Les projets soumis pour obtenir des fonds seront pris en considération pour du financement ne pouvant démarrer que le 1er avril 2004, pour l'année fiscale 2004-2005 et l'année fiscale 2005-2006.
English: (SAIL) of India, Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS), Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA) and Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST) of Brazil, Mittal Steel Skopje of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mittal Steel of South Africa14, United States Steel Serbia (USSS) of Serbia and Montenegro15and Ilyich Iron and Steel Works of Ukraine.  5.
French: (SAIL) de l'Inde, Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS), Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA) et Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST) du Brésil, Mittal Steel Skopje de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Mittal Steel de l'Afrique du Sud14, United States Steel Serbia (USSS) de la Serbie et Monténégro15et Ilyich Iron and Steel Works de l'Ukraine.  5.
English: The PEI Pay Equity Act was proclaimed in 1988 and was limited to public sector employers.
French: La loi de 1988 de l'Île-du-Prince-Édouard sur l'équité salariale se limitait aux employeurs du secteur public.
English: Until they are called to work on a full-time basis, they will serve on an ad hoc basis to perform their duties.
French: En attendant que les juges puissent exercer leurs fonctions à temps plein, il leur sera fait appel ponctuellement.
English: Following the seventh CBD COP, a subsequent update was prepared for the IGC, document WIPO/GRTKF/IC/6/11, which foreshadowed the aspects of the COP decision that were relevant to the IGC’s work.
French: Puis, immédiatement avant la tenue de la sixième session du comité, l’OMPI a reçu du secrétariat de la CDB communication de la décision, dont il a été dûment fait part au comité intergouvernemental dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/13.
English:  Trained in Medicine (MBBS – Singapore), Pediatrics (FRCPC – Royal College of Physicians of Canada) Neonatal-Perinatal Medicine (Diploma – American Board of Pediatrics), Health Policy & Mgmt (PhD – Harvard University), Shoo Lee has both Canadian and American Medical certifications.
French:  Shoo Lee a obtenu des diplômes en médecine (MBBS – Singapore), pédiatrie (FRCPC – Collège royal des médecins du Canada), médecine néonatale et  périnatale (diplôme – comité américain de pédiatrie), politiques et gestion en santé (Ph. D. Harvard) et est médecin certifié à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: The CMA restricts the capital that ports can raise.
French: Toutefois, ils sont incapables d’avoir accès à divers organes de mobilisation de fonds.
English: Resource alignments and new resources required to ensure the success of the CCP strategy:
French: L'affectation de fonds et de nouveaux fonds nécessaires au succès de la stratégie de planification communautaire globale :
English: It will also focus on the initiative to reform the PCT, and will support the Committee and the Working Group on Reform of the PCT set up by the Assembly of the PCT Union to consider reform proposals.
French: Il est donc essentiel que le PCT fonctionne parfaitement et offre des services d’une grande efficacité et d’une qualité élevée.
English: Overall, these findings should impact on our concept of memory processing across modalities, introducing the idea of equivalent hemispheric participation, rather than hemispheric specialization for all memory processes.
French: Dans l'ensemble, ces conclusions devraient avoir une influence sur la notion que nous avons du travail de la mémoire selon les différentes modalités sensorielles, y ajoutant l'idée d'une participation hémisphérique équivalente plutôt que d'une spécialisation hémisphérique pour tous les processus mnésiques.
English: This is a rather private drama, and one that we have all experienced.
French: Chacun d’entre nous a vécu ce drame de dimension plutôt personnelle.
English: Last year the opening of the exhibition UNIQUE!, in the presence of Governor General Michaëlle Jean, was one of its greatest successes, with over 1,200 persons in attendance.
French: Les représentants des médias ont pu voir des images de certains des plus importants artefacts de l’exposition. Cette activité réussie a suscité une couverture médiatique avant même l’ouverture de l’exposition.
English: Enforcement of Consumer Protection Laws in a Global Marketplace, Discussion Paper, Commonwealth of Australia, Canberra, August 1997.
French: Business Week, 9 juillet 1998 by bwwebmaster.
English: Some 1,200 people lost their lives, and around 20 million people were reported affected.
French: Quelque 1 200 personnes sont décédées et près de 20 millions de personnes auraient été sinistrées.
English: Finally, the Court of First Instance analysed the specific features of the three-dimensional signs for which registration was sought.
French: Il a estimé que, s'agissant de produits de consommation quotidienne, le degré d'attention du consommateur moyen à l'égard de la forme et des couleurs des tablettes de détergents ne pouvait être élevé.
English: We must recognize that this situation could also bring about the full dismantling of the Palestinian Authority, and even its pure and simple destruction.
French: Cette situation, avouons-le, pourrait aussi conduire à un démantèlement complet de l'Autorité palestinienne, voire à sa destruction pure et simple.
English: As part of your obligation to provide reasonable assistance to the CRA, you must, on request, provide information on your business systems.
French: En plus de respecter votre obligation de fournir une aide raisonnable à l'ARC lors de l'évaluation, vous devez fournir des renseignements sur vos systèmes d'entreprise, sur demande.
English: At its 1699th meeting (CERD/C/SR.1699), held on 10 March 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1699e séance (CERC/C/SR.1699), tenue le 10 mars 2005, il a adopté les observations finales suivantes.
English: The financial services sector has been growing rapidly in recent years and now generates half of the total government revenue.
French: Ces dernières années, le secteur des services financiers a connu une croissance rapide et, aujourd'hui, il génère la moitié des recettes publiques.
English: "Improvements on Piano-Fortes," Theodore A. Heintzman.
French: « Perfectionnements aux forte-pianos » [Améliorations apportées aux pianos-forte], Theodore A. Heintzman.
English: He was not permitted to climb or work at heights, or around heavy moving equipment, or indeed engage in any activity where he would be working alone.
French: Il ne devait pas à avoir à travailler en hauteur ou à proximité des véhicules lourds en déplacement, ni grimper, ni se mettre en situation d’avoir à travailler seul.
English: Among those causes, extreme poverty, an unjust social system, corruption, violations of human rights and discrimination can easily be cited.
French: Parmi ces dernières figurent naturellement l'extrême pauvreté, un système social injuste, la corruption, les violations des droits de l'homme et la discrimination.
English: Ms. Zou Xiaoqiao requested further information on the action taken by the Government and on progress in increasing women's participation in public and political life; it would be interesting to know whether the Government would consider temporary special measures.
French: Mme Zou Xiaoquiao demande de plus amples informations sur les mesures prises par le Gouvernement en vue d'accroître la participation des femmes à la vie politique et publique et sur les progrès accomplis à cet égard; il serait intéressant de savoir si le Gouvernement pourrait envisager de prendre des mesures temporaires spéciales.
English: Each rule is then individually addressed and examples given.
French: Fichier d’ébauche : md_risk5.wpd (22 avril 1998) Imprimé : le 28 avril 1998
English: Amendment 6 Recital 4 The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU; The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation within all European policies as well as its communication and dissemination throughout the EU;
French: Amendement 5 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le rapport final sur le financement de Natura 2000 élaboré par le groupe de travail d'experts sur l'article 8 de la directive Habitats, élaboré en 2001, recommandait pour le court terme "d'augmenter nettement le financement disponible pour LIFE-Nature, de simplifier le fonctionnement de cet instrument et de faciliter son application au soutien des besoins en biens d'équipement d'une grande variété de sites Natura 2000."