ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision for employee termination benefits 1.3 4.0 - - (0.3) Sub-total (1.8) (2.9) - - 3.2 Working capital change 3.3 (6.6) - - (9.8) Net financial resources (provided by) used in operating activites 1.5 (9.5) - - (6.6) Recovery of net draw down authority used (note 2) - - - - 6.6 Investing Activities
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi 1,3 4,0 - - (0,3) Sous-total (1,8) (2,9) - - 3,2 Variation du fonds de roulement 3,3 (6,6) - - (9,8) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 1,5 (9,5) - - (6,6) Recouvrement de la réduction de l'autorisation nette utilisée (note 2) - - - - 6,6 Activités d'investissement
English: ''During this Synod, we could not close our eyes to many other collective tragedies... A drastic moral change is needed...
French: « Nous n'avons pu fermer l'oreille, au cours de ce Synode, à l'écho de tant d'autres drames collectifs.
English: However, it is not clear whether it should rule out the financing of pharmacare through a system of income-related premiums.
French: Cependant, il n’est pas clair que l’universalité devrait exclure le financement de l’assurance-médicaments au moyen de primes liées au revenu.
English: A significant sector of French society feels excluded from the organs of power, as a result of which those deliberative bodies suffer a deficit in the absence of their views.
French: Un pan important de la société française se sent exclu des organes du pouvoir, qui eux-mêmes pâtissent de cette situation de déséquilibre.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: This demo shows how Zend Platform optimizes the business outcome of a typical real-life Web application.
French: Cette démo vous démontrera comment Zend Platform optimise une application web réelle.
English: Protecting Children: A Shared Responsibility, an inter-agency guidance issued by the Scottish Executive in November 1998, includes information to help social workers and other agencies to deal more effectively and sensitively with children who have been abused or who may be at risk of abuse.
French: - Protecting Children: A Shared Responsibility est un guide interinstitutions publié en novembre 1998 par le Scottish Executive qui regroupe des informations destinées à aider les travailleurs sociaux et les autres organismes concernés à faire preuve de plus d'efficacité et de tact quand ils ont à s'occuper d'enfants victimes ou victimes potentielles de sévices.
English: There is a letter from the Minister of Economic Affairs to the prime minister of Greece in which there is talk of such an extensive loss.
French: Il existe une lettre adressée par le ministre de l’économie au Premier ministre grec, dans laquelle il est question d’une perte de cette importance.
English: Thirdly, meat stocks in the European Union must be reduced by adopting the principle of humanitarian aid, particularly for Russia, yet without calling into question present commercial distribution and putting future distribution at risk.
French: Troisièmement, il faut résorber les stocks de viande existant dans l'Union européenne en adoptant le principe d'une aide humanitaire, notamment pour la Russie, sans pour autant remettre en cause les circuits commerciaux actuels et hypothéquer les circuits futurs.
English: As Paul Kennedy has noted recently, in military terms there is only one player.
French: Comme Paul Kennedy l'a fait remarquer récemment, il n'existe qu'un acteur sur le plan militaire (16).
English: The "Strategic Initiative Envelope" for each of the CIHR's thirteen institutes in 2000/2001 is $800,000.
French: L’ « enveloppe des initiatives stratégiques » pour chacun des treize instituts d’IRSC en 2000-2001 est de 800 000 $.
English: A request for additional motorcycle traffic accident data was made at the fifty-second GRRF session, to all nations, in an effort to prepare for the cost effectiveness study for the purposes of the gtr.
French: Aux fins de la réalisation d'une étude coût-efficacité appliquée au RTM, un appel en faveur de la communication de données supplémentaires relatives aux accidents de motocycles a été lancé à tous les gouvernements à la cinquante-deuxième session du GRRF.
English: It does this by working with non-governmental organizations, other Government of Canada departments and international agencies to alleviate the impacts of natural and human-made disasters around the world.
French: Cela est possible grâce à la collaboration avec des organisations non gouvernementales, d’autres ministères du gouvernement du Canada et des agences internationales dans le but d’atténuer les effets des catastrophes d’origine naturelle ou causées par les êtres humains partout dans le monde.
English: However, the collection, analysis, monitoring and evaluation of data need to be strengthened across all sectors, at both national and subnational levels.
French: Néanmoins, la collecte et l'analyse des données, ainsi que leur surveillance et leur évaluation, doivent être renforcées dans tous les secteurs, tant au niveau national qu'infranational.
English: The Quality Of Support You Receive Depends On Your Willingness To Be Involved.
French: La qualité du soutien que vous recevrez dépend de votre empressement à vous impliquer.
English: Unpublished report, Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1990), cited in references 6 and 28.  34.
French: Rapport inédit, Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1990), cité aux références 6 et 28.  34.
English: While the elections were largely conducted in such a way that they can be considered credible and that the preliminary results so far seem to reflect the will of the people of Kosovo, international standards require that a set of electoral provisions be in place long before the call for elections.
French: Certes, au vu de son déroulement général, le scrutin peut être considéré comme crédible, et les premier résultats semblent jusqu’ici refléter la volonté du peuple kosovar ; pour autant, les normes internationales exigent que les dispositions électorales soient en place longtemps avant la convocation des élections.
English: Countdown Crafts 5 p.m. to 8 p.m. Southern Salon, Grand Hall Join us for a special craft activity in honour of the New Year countdown.
French: Artisanat du Nouvel An 17 h à 20 h Salon du midi, Grande Galerie Participez à une activité artisanale spéciale en l'honneur du compte à rebours du Nouvel An.
English: It’s known as the most tipical Italian Mint! From most rigorousbiodynamic cultivation on italian hills.
French: La meilleure variété est cultivée sur les collines du Piémont lesplus ombragées dans le respect des normes biodynamiques les plus rigoureuses.
English: Interrupted education and lack of adequate child care and other social support systems translate into lower employment rates.
French: L'interruption des études et l'absence de services convenables de garde d'enfants et d'autres programmes de soutien se traduisent par des taux d'emploi plus faibles.
English: 1 2 3 4 5 6 next > last >> OECD work with G8
French: 1 2 3 4 5 6 suivante > dernière >> OECD work with G8
English: • Sharing of needles and other injecting equipment
French: • Échange de seringues et d'autre matériel d'injection
English: The industry's activities supported close to a million jobs across the country.
French: Les activités de l'industrie étaient à l'origine de près d'un million d'emplois à travers le pays.
English: The producers also noted that the South African producer, Barloworld, had argued that some of its exports to Canada were of a grade of HSS, namely, grade A, that was different from the HSS grade C that was produced by the domestic mills.
French: Ils ont soutenu que, de janvier à juin 2003, la branche de production a perdu, collectivement, plus de 3 millions de dollars sur les ventes de SSC en comparaison avec un revenu d’exploitation positif de 7,2 millions de dollars au premier semestre de 2002.
English: The sustainability of the public system affects the private systems, as services that are not covered under the public system fall into the private streams, and there has been a notable increase in private funding, e.g., oral health.
French: La viabilité du système public touche les systèmes privés, qui reprennent les services non couverts par le système public. On a vu un accroissement sensible des fonds allant au privé, p. ex., dans l’hygiène dentaire.
English: Mr. Kortbeek thanked GRB for the confidence and suggested that the first meeting of this informal group be held on 24 February 2006 in Geneva (Palais de Nations), after the forty-third GRB session.
French: M. Kortbeek a remercié le Groupe de travail de sa confiance et a proposé que la première réunion de ce nouveau groupe informel se tienne le 24 février 2006 à Genève (au Palais des Nations), juste après la quarante-troisième session du GRB.
English: No comparison was conducted between the progression of visible minority group and non-visible minority group employees in support of his contention that Dr. Chopra would have benefited from the Government’s policy of encouraging the promotion of minority group members, advancing to the level of Assistant Deputy Minister by 1998, as envisaged by Dr. Samuel.
French: Aucune comparaison n’a été faite entre la progression professionnelle des membres faisant partie des groupes des minorités visibles et celle des autres employés, afin d’appuyer la prétention voulant que le Dr Chopra aurait tiré profit de la politique du gouvernement consistant à favoriser l’avancement des membres de groupes minoritaires et qu’il aurait ainsi pu accéder à un poste de sous-ministre adjoint en 1998, comme le prétend M.Samuel. Par ailleurs, j’ai des doutes au sujet de l’objectivité de l’expert.
English: When iron HVP/HAP chelate is used as a source a statement is required to indicate that the product is for adult use only (TPD 1996).
French: Lorsque chélate de fer PVH/PAH est utilisé comme source, une déclaration indiquant que le produit est réservé exclusivement aux adultes est requise (DPT 1996).
English: Finally, it should be pointed out that the Supreme Court also has jurisdiction to determine, where necessary, the constitutionality and/or legality of the rules of procedure of the National Council, decisions on that subject having been taken in the period following the adoption of the 1962 Constitution.
French: On notera enfin que le Tribunal suprême est accessoirement également compétent pour statuer sur la constitutionnalité et/ou la légalité du règlement intérieur du Conseil national, les décisions en la matière ayant été rendues dans la période qui a suivi la Constitution de 1962.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Policy and Program Development Selection Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Développement des politiques et programmes Direction générale de la sélection Table des matières 1.
English: The failure of the US Administration to obtain fast-track negotiating authority from Congress (reflecting both new issues and economic uncertainties) severely constrains the prospects for advancing the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations following the Heads of State Meeting in Santiago in 1998.
French: Par ailleurs, l’incapacité du gouvernement américain d’obtenir du Congrès l’adoption de la procédure d’approbation accélérée, échec qui s’explique à la fois par l’incertitude économique et par de nouveaux facteurs, réduit considérablement les chances de faire avancer les négociations relatives à l’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) à la suite de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement de Santiago en 1998.
English: The rate of economic growth at the end of 2008 was 44.2 per cent.
French: À la fin de l'année 2008, le taux de croissance économique était de 44,2 %.
English: Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds
French: Répartition estimative des postes au sein du sous-programme, par source de financement
English: 3 Final declaration of the 5th Conference of European Ministers Responsible for Youth, Bucharest, "Young people: active citizens in a future Europe", April 1998.
French: 3 Déclaration finale de la 5ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse, Bucarest, «Les jeunes, citoyens actifs de l'Europe de demain» , avril 1998.
English: C-403/06 T-254/02 Judgment of 09/03/2005, L / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-63,II-277) APPEAL :
French: C-403/06 T-254/02 Arrêt du 09/03/2005, L / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-63,II-277) POURVOI :
English: We are aware of the difficulties that have arisen, but these can be overcome if there is the political will to do so.
French: Nous connaissons les difficultés rencontrées, mais elles sont surmontables si la volonté politique existe.
English: Local people knew what could be done but the industry needed a financial backer that saw the possibilities.
French: Les producteurs locaux savaient ce qu’ils pouvaient accomplir, mais ils avaient besoin d’une institution financière capable de reconnaître leur potentiel.
English: Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.
French: Dans le domaine des instruments de défense commerciale, les dispositions d’application sont en cours d’adoption par la Croatie.
English: At the 52nd meeting, on 16 September 2004, on the proposal by the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session (A/59/16).
French: À sa 52e séance, le 16 septembre 2004, sur proposition de son président, le Conseil a pris acte du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/59/16).
English: Organization Aboriginal Affairs Portfolio The Aboriginal Affairs Portfolio carries out a wide range of responsibilities in relation to Aboriginal matters.
French: Structure organisationnelle Portefeuille des affaires autochtones Le Portefeuille des affaires autochtones s'acquitte d'un large éventail de responsabilités liées aux questions autochtones.
English: b) declared taxes are in total 323422,9 thousand somoni including:
French: b) Les impôts perçus sur les revenus déclarés représentent au total 323 422 900 somoni, se répartissant comme suit:
English: The following figure represents stakeholder overall satisfaction with process, information and interaction.
French: La figure ci-après représente le degré de satisfaction global à l'égard des processus et services d'information et de l'interaction.
English: Also the north coast is very interesting because allows you to take advantage of many bathing places.
French: Aussi la c�te nord est tr�s int�ressante car vous permet de profiter des lieux de baignade nombreuses.
English: Nonetheless, the 2003 audit performed by the Treasury Board Secretariat highlighted the requirement for all offices that provide bilingual Service to the Public to consistently ensure that such bilingual service is "actively offered" in both Official Languages.
French: Néanmoins, la vérification de 2003, effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor a souligné le besoin pour tous les bureaux fournissant des services au public de veiller à ce que de tels services soient offerts activement dans les deux langues officielles.
English: I only stayed one night and just had breakfast at the hotel.I liked the nearness to resort/airport and available parking.
French: Peut etre le petit déjeuner et encore...........
English: Establishment of a business-friendly environment and appropriate legal guarantees for investments.
French: Mise en place d’un environnement "favorable aux entreprises" et de garanties légales appropriées pour les investissements.
English: My Government, which calls upon the Security Council to vigorously condemn the aggression being perpetrated against the Democratic Republic of the Congo by the coalition forces of Burundi, Uganda and Rwanda, would be grateful if the Council would take all useful and necessary measures to put an end to these illegal activities, which are stoking this war of aggression.
French: Mon gouvernement, qui demande au Conseil de sécurité de condamner fermement l'agression dont est victime la République démocratique du Congo de la part des forces coalisées du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda, lui saurait gré de prendre toutes les dispositions utiles et nécessaires afin qu'un terme soit mis à ces activités illégales qui alimentent cette guerre d'agression.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Recommendation 1 - Met Recommendation Actions Taken The Director of Finance and Administration (F&A), under the guidance of the Director General Finance, and in consultation with RMB, should develop an implementation plan for the Financial Management Accountability Framework (FMAF).
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Recommandation 1 – Appliquée Recommandation Mesures prises Le Directeur de Finances et administration (F&A), sous la direction du Directeur général des finances, et en consultation avec le CGR, devrait préparer un plan d’application du Cadre de responsabilisation en matière de gestion financière (CRMGF).
English: It has also used tanks and other heavy weapons to impose a siege on many Palestinian cities and villages and other Palestinian locations.
French: Il a également utilisé des chars et des armes lourdes pour imposer un siège à plusieurs villes, villages et autres localités palestiniennes.
English: The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners.
French: Étant un joueur parmi tant d’autres dans le domaine des transports, l’Office entretient des liens étroits avec divers partenaires co-exécutants.
English: • Menini, R. NRC-IMI First Time's Author Award, Plating and Surface Finishing American Electroplaters and Surface Finishers Society
French: • Menini, R. IMI-CNRC Prix – Auteur d'un premier article pour Plating and Surface Finishing American Electroplaters and Surface Finishers Society
English: I would also like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to express the hope that, with your skilful assistance, new impetus will be given to the search for compromise decisions which would enable the Conference to launch its substantive work.
French: Je tiens en outre à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et à former le voeu qu'avec votre assistance éclairée il nous sera possible de relancer notre recherche de décisions de compromis qui permettraient à la Conférence du désarmement de reprendre ses travaux de fond.
English: Grey Owl, a well known spokesman-advocate for conservation in Canada, lived in the area for a short time.
French: Grey Owl, défenseur bien connu de la conservation au Canada, a vécu dans la région pendant quelque temps.
English: I also want to thank the Committee’s excellent and consistently reliable staff for their tireless work over many months, especially our Clerk Angela Crandall, lead researcher Dr. Gerald Schmitz and his colleagues James Lee and Dr. Natalie Mychajlyszyn from the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament.
French: Je tiens aussi à remercier le personnel du Comité qui a fourni inlassablement un travail de qualité pendant des mois, notamment la greffière du Comité, Angela Crandall, le directeur de la recherche Gerald Schmitz et ses collègues James Lee et Natalie Mychajlyszyn, du Service de recherche et d’information parlementaires de la Bibliothèque du Parlement.
English: In order to preserve equivalent standards of living at different offices, the Secretary-General may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 of the present annex by the application of non-pensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
French: Pour que les fonctionnaires bénéficient de niveaux de vie équivalents dans les différents bureaux, le/la Secrétaire général(e) peut ajuster les traitements de base fixés conformément aux paragraphes 1 et 3 de la présente annexe par le jeu d'indemnités de poste qui n'entrent pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension et qui sont déterminées en fonction du coût de la vie, du niveau de vie et de facteurs connexes au lieu d'affectation intéressé par rapport à New York.
English: The Hotel has two large parking and a beatiful private beach.
French: Deux grands parkings (gratuits) privés et clôturés près de l'hôtel. Plage privée face à l'hôtel.
English: This design eliminates bushings and allows for larger oil galleries beneath the piston crown for significantly improved heat transfer.
French: Cette conception permet de supprimer les bagues et d’agrandir les passages d’huile sous la calotte du piston afin d’améliorer considérablement le transfert de chaleur.
English: (a) Assisting in the adoption of sub-regional declarations on SMEs
French: a) L'adoption de déclarations sous-régionales sur les PME;
English: AUTONUM This provision was approved as proposed, subject to the change in the reference to "Article 17(2) to (6)" in paragraph (2).
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de la modification apportée dans l’alinéa 2), où il est maintenant question de "L’article 17.2) à 6)".
English: • the particular merger or combination
French: • l’unification donnée, selon le cas :
English: During the 1994 to 1999 period, roughly 26% of Canadian municipalities reported water shortages as a result of increased consumption, drought or infrastructure problems.
French: Entre 1994 et 1999, environ 26 % des municipalités canadiennes ont signalé des pénuries d’eau dues à une consommation accrue, à la sécheresse ou à des problèmes d’infrastructure.
English: ◦ Roadside Crosses
French: ◦ Les gens
English: As the number of subscribers to Resilog is continually increasing, we are attempting to streamline our production of the newsletter by ensuring our mailing list is current and at the same time encouraging regular subscribers to move to reading Resilog online.  If you receive Resilog by mail, you will find enclosed in this issue a personalized mail-in card addressed to the Transboundary Movement Division.
French: Comme le nombre d'abonnés à Resilog ne cesse d'augmenter, nous tentons de rationaliser la production du bulletin en nous assurant que la liste d'envoi est à jour tout en encourageant nos abonnés réguliers à lire Resilog en ligne. Si vous recevez Resilog par la poste, vous trouverez ci-joint une carte-réponse personnalisée adressée à la Division des mouvements transfrontières.
English: December 31, 2001 December 31, 2002 December 31, 2003 September 30, 2004 December 31, 2004* March 31, 2005 ** * Note: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hotrolled steel plate, you are required to update your response by indicating the inventories on December 31, 2004.
French: Produits fabriqués au pays Volume Valeur (tonnes (000 $) métriques) Au 31 décembre 2001 Au 31 décembre 2002 Au 31 décembre 2003 Au 30 septembre 2004 Au 31 décembre 2004* Au 31 mars 2005** Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnenment de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devez mettre votre réponse à jour en indiquant le niveau des inventaires au 31 décembre 2004.
English: Inflation started to pick up again in 2000 and 2001, although this upward trend was soon reversed by lower import prices, falling food prices and strong retail competition.
French: L’inflation s’est de nouveau accélérée en 2000 et 2001, même si cette tendance à la hausse s’est rapidement inversée sous l’effet du recul des prix à l’importation, de la baisse des prix des produits alimentaires et de la forte concurrence dans le commerce de détail.