ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to appropriate 25.5 million dollars to the special account for the capital master plan for the biennium 2002-2003, in accordance with the relevant resolutions on the scale of assessments applicable for the biennium 2002-2003, for design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 25,5 millions de dollars à inscrire au compte spécial pour le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux résolutions relatives au barème des quotes-parts concernant l'exercice biennal 2002-2003, en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles;
English: Indeed, in none of the official documents and declarations or political and military commentaries has there been any analysis of the impact on the local population of Operation Althea, which in addition to being an undoubted military success has been a conclusive test of the ESDP.
French: En effet, nulle part dans les documents officiels, les déclarations, les commentaires politiques et militaires on ne trouve une analyse de l’impact sur les populations locales de l’opération Althea, qui est sans aucun doute un succès du point de vue militaire, et aussi un test concluant pour la PESD.
English: Methodologies for monitoring shall be standardized.
French: Les méthodes de surveillance sont normalisées.
English: Second, in response to the allegation that RCMP members failed to discourage Mr. Arar’s deportation to Syria, Assistant Commissioner Clément concluded that RCMP members and U.S. authorities did not discuss whether Mr. Arar ought or ought not to be deported to Syria.
French: En réponse aux allégations précises de Mme Heafey, la commissaire adjointe Clément écrivait d’abord n’avoir pu trouver aucune indication qu’un membre de la GRC aurait encouragé les autorités américaines à expulser M. Arar en Syrie.
English: This enhanced understanding of critical linkages can then be used in public policy development, such that ongoing and future human activities do not compromise our ability to maintain the environment in its desired state.
French: Cette compréhension des liens critiques peut ensuite servir à l’élaboration des politiques publiques; afin que les activités humaines actuelles et futures ne nuisent pas à notre capacité de maintenir l’environnement dans son état souhaité.
English: Notes Undesignated REVENUES Television broadcasting rights TOP programme marketing rights Other rights Others 13 14 830 844 268 390 27 433 5 204 1 131 871
French: Notes Non affectés REVENUS Droits de télévision Droits de marketing pour le programme TOP Autres droits Autres revenus 13 14 830 844 268 390 27 433 5 204 1 131 871
English: This is likely particularly true for minor injuries, reports of property damage, and near miss occurrences.
French: Cette assertion est sans doute encore plus véridique dans le cas des blessures légères, des rapports de dommages matériels et des quasi-situations.
English: • Arranged for compensation to eligible grain producers of approximately $454,300 as a result of default by two CGC licensees. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2006/2006-04-13-e.htm http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2005/2005-04-19-e.htm Conduct audits of licensees' liabilities to producers http://grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/crops-e.htm
French: • On s'est assuré du versement d'une somme d'environ 454 300 dollars à des producteurs admissibles pour défaut de paiement de la part de deux titulaires de licence. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2006/2006-04-13-f.htm http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2005/2005-04-19-f.htm Vérification du passif des titulaires de licence envers les producteurs http://grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/crops-f.htm
English: The taxa were the alien var. crus-galli, a cosmopolitan weed; var. oryzicola, a crop-mimic restricted to rice fields; var. frumentacea, a crop domesticate; and E. muricata, a native of wetland habitats.
French: Ces taxons, qui diffèrent par leur pouvoir de colonisation et leurs caractéristiques de mauvaises herbes, sont les suivants: les variétés introduites crus-galli (une mauvaise herbe cosmopolite), oryzicola (une plante mimétique des cultures, restreinte aux rizières) et frumentacea (une plante cultivée), ainsi que E. muricata (une plante indigène des habitats humides).
English: 113, No. 8, Queen’s Printer, Ottawa, Ontario (April 10, 1979). Environment Canada, Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines (includes Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Guidelines for the Control of Liquid Effluents from Existing Mines, Guidelines for the Measurement of Acute Lethality in Liquid Effluents from Metal Mines, Explanatory Notes and Environmental Code of Practice for Mines), Water Pollution Control Directorate, Ottawa, Ontario, Report EPS 1-WP-77-1 (1977).
French: 113, no 8, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario) (10 avril 1979).
English: Discussions were also held with representatives and stakeholders on operational issues.
French: Des discussions ont également eu lieu avec des représentants et des intervenants sur des problèmes opérationnels.
English: These include United Nations guarantees in a number of documents.78 The Universal Declaration of Human Rights states, in part, that 7.
French: Un certain nombre de documents reprennent les garanties des Nations Unies78. La Déclaration universelle des droits de l'homme précise notamment: 7.
English: The aging population, striking Quebec harder than many other provinces, will accentuate the province's negative demographic growth, and Quebec also receives far fewer immigrants than Ontario does.
French: Le vieillissement de la population, frappant le Québec davantage que plusieurs autres provinces, amplifiera son déclin démographique; le Québec accueille beaucoup moins d'immigrants que l'Ontario.
English: For example, the relocation of some internally displaced persons in Kalma due to the overcrowded conditions in the camp has yet to take place.
French: La réinstallation de certains déplacés du camp de Kalma, motivée par le surpeuplement du camp, n'a pas encore eu lieu par exemple.
English: • OTHER TECHNOLOGY Civil engineering; construction equipment; materials, components and methods; structural reliability; fire resistance; sound insulation; architectural design; building regulations; use of steel, wood, cork, concrete, etc. for building purposes.
French: • AUTRES TECHNOLOGIES Génie civil; équipement de construction; matériaux, composants et méthodes; fiabilité structurelle; résistance au feu; isolation acoustique; conception architecturale; réglementations du bâtiment; utilisation de l'acier, du bois, du liège, du béton, etc. dans la construction.
English: "The Government of Canada is proud to support arts and culture in Canada," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'accorder son soutien aux arts et à la culture d'ici, a déclaré la ministre Verner.
English: Outcome of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Résultats de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: Any amendment to this Protocol shall be approved by at least a two-thirds majority of States Parties participating in the Conference referred to in the preceding paragraph and shall then enter into force in respect of States Parties which have ratified, accepted or approved such amendment when it has been ratified, accepted or approved by [five] States Parties in accordance with the provisions of Article XXIV relating to its entry into force.
French: Tout amendement au présent Protocole doit être approuvé à la majorité des deux tiers au moins des États parties participant à la Conférence visée au paragraphe précédent et entre ensuite en vigueur à l'égard des États parties qui ont ratifié, accepté ou approuvé ledit amendement, après sa ratification, son acceptation ou son approbation par [cinq] États parties conformément aux dispositions de l'article XXIV relatives à son entrée en vigueur.
English: The international community must help African countries to attain the objectives of the New Partnership for Africa's Development.
French: La communauté internationale devra aider les pays africains à réaliser les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: City of Iqaluit Sport Nunavut Sport Nunavut is responsible for the promotion and development of amateur sport in Nunavut by delivering programs and services for the development of athletes, coaches, and officials in Nunavut.
French: City of Iqaluit Sport Nunavut L'organisme Sport Nunavut assure le développement et la promotion du sport amateur au Nunavut. Divers programmes et services sont offerts par cet organisme aux athlètes, aux entraîneurs et aux arbitres.
English: The Commission is much better placed to give you a full answer to your question.
French: La Commission est nettement mieux placée pour répondre à votre question de manière complète.
English: The Division for the Advancement of Women maintains a page on its website that is dedicated to the Convention and its Optional Protocol and the work of the Committee.
French: La Division de la promotion de la femme continue de consacrer une page de son site Web à la Convention et son Protocole facultatif et aux travaux du Comité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following statements of programme budget implications, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, of the following: draft resolution A/C.3/59/L.49, on the situation of human rights in Myanmar (A/C.5/59/19); proposal of the Chairman of the Sixth Committee at its 27th meeting, on 19 November 2004, related to the International convention against the reproductive cloning of human beings (A/C.5/59/20); draft resolution A/C.3/59/L.31, on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.5/59/21); draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, on the rights of the child (A/C.5/59/22).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les états d'incidences sur le budget-programme présentés par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour les textes suivants : projet de résolution A/C.3/59/L.49, sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/59/19); proposition du Président de la Sixième Commission, faite à la 27e séance, le 19 novembre 2004, concernant la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/C.5/59/20); projet de résolution A/C.3/59/L.31, sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.5/59/21); et projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, sur les droits de l'enfant (A/C.5/59/22).
English: Depending on the type of coating material, EU directive 2004/42/EC set different limit values for the content of VOCs, taking effect in two steps in 2007 and 2010.
French: Selon le type d'enduit, la Directive 2004/42/CE de l'Union européenne fixait, pour la teneur en COV, des valeurs limites différentes qui prenaient effet en deux temps, en 2007 et en 2010.
English: ◦ (i) deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty; (ii) establish Model International Forms, and the request Form, referred to in Article 14(1)(c), with the assistance of the International Bureau; (iii) amend the Regulations; (iv) determine the conditions for the date of application of each Model International Form, and the request Form, referred to in item (ii), and each amendment referred to in item (iii); (v) decide, pursuant to Article 16(1), whether any revision, amendment or modification of the Patent Cooperation Treaty shall apply for the purposes of this Treaty and the Regulations; (vi) perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: ◦ i) traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement; ii) établit, avec l’aide du Bureau international, des formulaires internationaux types et le formulaire de requête visé à l’article 14.1)c); iii) modifie le règlement d’exécution; iv) fixe les conditions concernant la date à partir de laquelle chaque formulaire international type et le formulaire de requête visé au point ii) pourront être utilisés et la date de prise d’effet de chaque modification visée au point iii); v) décide conformément à l’article 16.1) si une révision ou modification du Traité de coopération en matière de brevets est applicable aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution; vi) s’acquitte de toute autre tâche qu’implique le présent traité.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I have been instructed by my Government to write to you in connection with the forthcoming consideration in the Security Council of the extension of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous écris au sujet de l'examen de la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), que le Conseil de sécurité doit entreprendre prochainement.
English: Inhaled particles in the 0.003 - 5.0 micron size range are most likely to be retained in the lung.
French: Les particules inhalées d'un diamètre de 0,003 à 5,0 micromètres sont les plus susceptibles d'être absorbées par les poumons.
English: The challenges for Industry Canada in promoting trade, investment, innovation and connectedness include making sure that Canada's national marketplace is fair, efficient and competitive.
French: Pour promouvoir le commerce, l'investissement, l'innovation et la connectivité, Industrie Canada a, entre autres défis, celui de veiller à ce que le marché canadien soit équitable, efficace et concurrentiel.
English: Why does it take to be still in the prehistory of computing to think that this functionality is really a "new".
French: Pourquoi faut-il pour être encore dans la préhistoire de l'informatique à penser que cette fonctionnalité est vraiment un "nouveau".
English: However, there are some amendments which, in our view, would not be conducive to the overall goals and management of the programme.
French: Nous estimons néanmoins que certains amendements ne contribueraient pas aux objectifs globaux et à la gestion du programme.
English: Assistance for children with suspected abnormalities As at end 2000, some 26 specialist outpatient clinics were providing paediatric services in our public hospitals.
French: Assistance aux enfants souffrant de malformations présumées  Fin 2000, 26 centres de consultations externes spécialisées assuraient des services pédiatriques dans nos hôpitaux publics.
English: Operative paragraph 8d
French: Paragraphe 8, alinéa d)
English: This principle governs almost every form of legislation, irrespective of its being formally expressed in such legislation.
French: Ce principe régit en effet quasiment tous les textes de loi même s'il n'y est pas formellement exprimé.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/89) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2003/73;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/89) et des progrès accomplis dans l'application de la résolution 2003/73 de la Commission;
English: Re Ratelle (1977), 12 N. R 85; Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, dated December 1, 1994); Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Re Ratelle (1977), 12 N. R 85; Scarizzi c. Marinaki (T-403-94, 1er décembre 1994); Le procureur général du Canada c.
English: On 15 June 1990, after negotiations, Banco do Brasil revalidated the credit agreement.
French: Le 15 juin 1990, après négociation, Banco do Brasil a reconduit l'accord de crédit.
English: Simple calculations from growth analysis suggest that the benefit-to-cost ratios of such reforms are in the order of 25:1.
French: De simples calculs effectués à partir de l’analyse de croissance donnent à penser que le ratio avantages-coûts de ce genre de réformes est de l’ordre de 25 pour 1.
English: the community organization component develops and implements policy changes that affect alcohol, tobacco, and drug laws; establishes drug free zones.
French: l’organisme communautaire veille à l’élaboration et à la mise en œuvre de changements touchant les lois sur l’alcool, le tabac et les drogues; il établit des zones exemptes de drogues.
English: In 97% of the files reviewed, there was no evidence on file that sponsors had been checked for outstanding debt to HRDC prior to project acceptance.
French: 97 % des dossiers examinés ne contenaient aucune indication qu’on avait vérifiée, avant d’accepter le projet, que le promoteur n’avait pas de dettes impayées envers DRHC.
English: As a result of the increased levels of trade and investment caused by NAFTA, an increased number of cases involving international disputes are likely to come before judges without experience in such cases.
French: Suite à l'accroissement du volume des échanges et des investissements dû à l'ALENA, un nombre croissant de cas impliquant des conflits internationaux seront vraisemblablement soumis aux juges qui n'ont pas l'expérience de tels cas.
English: Your features are modelled by a thermal mask which energizes and softens your skin with orange extracts (vitamin C) and Ginseng.
French: Le masque calorifère modèle le visage durant 30 minutes et nourrit la peau d'extraits précieux d'orange et de ginseng.
English: [3] On February 20, 2002, a competition notice was published to fill the position of Director, Financial Operations and Accounting Services, at the Department of Finance; the closing date for the competition was March 6, 2002.
French: [3] Le 20 février 2002, un avis de concours est publié pour combler le poste de Directeur/Directrice, Opérations financières et services de comptabilité, au ministère des Finances ; la date de clôture du concours est le 6 mars 2002.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 6 August, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 6 août aux endroits suivants :
English: At the 5903rd meeting of the Security Council, held on 2 June 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5903e séance, le 2 juin 2008, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Sample Farmer Information Letter Appendix H:
French: Exemple de lettre d’information destinée aux éleveurs Annexe H :
English: Governments and governmental institutions may reproduce this work or parts thereof without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction.
French: Les gouvernements et institutions gouvernementales peuvent reproduire en tout ou partie le texte de la présente publication sans autorisation, mais sont priés d'en informer l'Organisation des Nations Unies.
English: Detailed implementing rules will also be applied in a differentiated manner to investment or ancillary investment services and/or to different service formats (e.g. portfolio management and "execution-only" brokerage) or instruments.
French: Les mesures d'exécution détaillées seront également appliquées de manière différenciée aux services d'investissement selon qu'il s'agira de services de base ou de services auxiliaires, ainsi qu'aux différents formats de service (exemple: gestion de portefeuille et courtage pur) et d'instruments.
English: Pakistan had also participated in demining operations under United Nations auspices in Afghanistan, Angola, Bosnia, Cambodia, Eastern Slovenia, Kuwait, Somalia and Western Sahara.
French: De même, le Pakistan a participé à des opérations de déminage sous les auspices de l'ONU en Afghanistan, en Angola, en Bosnie, au Cambodge, en Slovénie orientale, au Koweït, en Somalie et au Sahara occidental.
English: The Committee considered the item (on country report task forces on Mali and Estonia) in closed session.
French: Le Comité examine la question (sur les équipes de travail sur les rapports de pays : Mali et Estonie) en privé.
English: The current amendment treats these flights equivalently to similar flights in aircraft certificated for fewer than 20 passengers, which are permitted to use a designated airport outside of the operating hours of the AFF service with no AFF service available on the airport.
French: La modification actuelle traite des vols de façon équivalente à des vols similaires effectués avec des avions certifiés pour le transport de moins de 20 passagers, avions qui sont autorisés à utiliser un aéroport désigné en dehors des heures de fonctionnement du service SLIA, aucun service SLIA n'étant alors offert à l'aéroport.
English: • The United States has pointed out that the application followed the normal industry practice (as reflected in industry patterns of data collection and cost breakouts) of allocating costs, for the most part, on a per-MBF, species-specific basis.
French: • Les États-Unis ont souligné que la demande était conforme à la pratique normale de la branche de production (comme le montrent ses modes de recueil des données et de ventilation des frais) en ce qui concerne la répartition des frais, dans la plupart des cas, par millier de pieds planche et par essence.
English:   Number of Research Grants A minimum of 2 grants of up to 250,000 CAD each.* Research proposed must start in the first quarter of 2002, and should be completed within three years.
French:   Nombre de subventions de recherche Au moins deux subventions pouvant atteindre 250 000 CAD chacune* sont octroyées. La recherche proposée doit débuter au cours du premier trimestre de l'an 2002 et être menée à bien en trois ans.
English: The Palestinian Authority responded positively, and negotiations continued for many months without any progress.
French: L'Autorité palestinienne a répondu de façon positive, et les négociations se sont poursuivies pendant plusieurs mois sans qu'aucun progrès ne soit accompli.
English: The Special Representative will work with mediators and parties to conflict to ensure that all future peace negotiations and agreements make the protection of children a priority.
French: Le Représentant spécial collaborera avec les médiateurs et les parties à un conflit pour veiller à ce que la protection des enfants soit une priorité dans tous les futurs accords et négociations de paix.