ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult the DMGIEE Web site at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/ dmgiee/ (Intranet users only); E-mail +CF Employment Systems Review@ADM(HR-Mil) DMGIEE@ Ottawa-Hull or Cfesr.Project@ Ajilon.Com; Telephone (613) 236-8886 x288 or (613) 992-4128; or Contact your local EE officer.
French: Envoyez-nous un message courriel à +CF Employment Systems Review@ADM(HR-Mil) DMGIEE@ Ottawa-Hull ou à Cfesr.Project@ Ajilon.Com; Composez le (613) 236-8886 x288 ou le (613) 992-4128; ou Communiquez avec votre officier local d’EE
English: Thus, the cornerstone of the new financial architecture was to develop codes and standards of best practice that could be used as benchmarks for efforts to strengthen domestic financial systems.
French: En conséquence, la pierre angulaire de la nouvelle architecture financière consiste dans la création des codes et des normes de meilleure pratique qui pourront servir d'éléments de référence aux initiatives visant à renforcer les systèmes financiers nationaux.
English: The policy outlined in this document was developed under the advice and guidance of the CIHR Advisory Committee on Access to Research Outputs (ACARO).1 This policy is a result of extensive dialogue with stakeholders, a broad public consultation, and discussions within the ACARO.
French: La politique énoncée dans le présent document est inspirée des conseils et des lignes directrices du Comité consultatif des IRSC sur la politique en matière d'accès aux résultats de la recherche.1 Elle est le résultat d'un dialogue soutenu avec des intervenants, d'une vaste consultation publique et de discussions au sein du Comité consultatif.
English: The unique physical properties of magnetic fields enable these systems to operate directly through any medium or medium boundary.
French: Grâce aux propriétés physiques uniques des champs magnétiques, les systèmes ainsi mis au point peuvent fonctionner directement à travers n’importe quelle matière ou n’importe quel obstacle.
English: Revenue sharing How product revenues are shared between processors and harvesters reflects the competitive balance between the sectors.
French: Partage des revenus La façon dont sont partagés entre les transformateurs et les pêcheurs les revenus d’un produit est une indication de l’équilibre de la concurrence entre les secteurs.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: A réception de la communication y relative, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche d'homologation conforme au modèle de l'annexe 2 au présent Règlement.
English: SOLEMN DECLARATION BY THE NEWLY ELECTED MEMBERS OF THE COMMITTEE (item 2 of the provisional agenda)
French: ENGAGEMENT SOLENNEL DES MEMBRES NOUVELLEMENT ÉLUS DU COMITÉ (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Government of Canada will continue to monitor specific cases closely, including potential international trade disputes on the matter, in order to determine what steps might be taken to ensure that Canadians are treated in accordance with U.S. international trade obligations.
French: Le gouvernement du Canada continuera à suivre de près certains cas particuliers, y compris les différends commerciaux internationaux qui pourraient survenir, pour déterminer les mesures à prendre afin de veiller à ce que les Canadiens soient traités conformément aux obligations commerciales internationales des États-Unis.
English: An examination of inequality in urban settings and a few of the groups who are tackling the problem.
French: Un examen de l'inégalité dans les environnements urbains et de quelques groupes qui abordent le problème.
English: Expected Results Private-Sector Development:
French: Développement du secteur privé :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Madam President, Commissioner, I would like to express my profound thanks to Baroness Nicholson, Mrs Ana Gomes and the Commission.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Madame la présidente, Madame la Commissaire, j'aimerais remercier vivement la baronne Nicholson, Mme Ana Gomes et la Commission.
English: Section 6 (Time Limit of Trial) provides that “in criminal cases involving persons charged with a crime, except those subject to the Rules on Summary Procedure, or where the penalty prescribed by law does not exceed six (6) months imprisonment, or a fine of One thousand pesos (PhP1,000.00) or both, irrespective of other imposable penalties, the justice or judge shall, after consultation with the public prosecutor and the counsel for the accused, set the case for continuous trial on a weekly or other short-term trial calendar at the earliest possible time to as to ensure speedy trial.
French: La section 6 (Limite dans le temps du procès) stipule que « dans les affaires pénales impliquant des personnes accusées d'une infraction, sauf celles qui sont visées par les règles concernant la procédure de simple police, ou lorsque la sanction prévue par la loi n'excède pas six (6) mois d'emprisonnement, ou une amende de 1 000 pesos (1 000 PhP) ou les deux, indépendamment de toute autre sanction imposable, le juge fixe, après consultation avec le procureur et l'avocat de l'accusé, les dates pour un procès en continu d'une durée hebdomadaire ou encore plus courte, devant se dérouler le plus vite possible de manière à assurer un jugement sans délai.
English: We fully support certain central points, but, unfortunately, our view is not shared by many national governments. The issues on which we agree are as follows: systematic extension, not extension on a case by case basis, of the majority vote to the Council; codecision; the urgent need to make the Charter of Fundamental Rights binding and to extend the possibility of recourse to the Court beyond the economic sphere; the provisions on closer cooperation and so forth.
French: Nous sommes bien d' accord sur certains points essentiels, que de nombreux gouvernements cependant n' acceptent malheureusement pas : l'extension systématique, et non au cas par cas, du vote à la majorité au Conseil, la codécision, le rappel énergique de la nécessité de doter la Charte des droits fondamentaux d'un caractère contraignant et d' élargir, outre la sphère économique, les possibilités de faire appel à la Cour, les dispositions sur la coopération renforcée ou d' autres encore.
English: For this reason, Parks Canada cannot simply respond to demand by expanding parking lots and other infrastructure.
French: C’est pourquoi Parcs Canada n’est pas en mesure de répondre à la demande croissante d’espaces de stationnement et d’autres infrastructures.
English: Treasury Board Real Property Investment Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Indexing scheme associated with groups E04B 1/00 to E04B 9/00, relating to fire protection.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes E04B 1/00 à E04B 9/00, relatif à la protection contre les incendies.
English: A number of member states have made punishable by criminal law incitement to discrimination, hatred or violence towards persons because of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Ce droit recouvre la liberté d’opinion, de recevoir et diffuser des informations et des idées sans aucune ingérence des pouvoirs publics, et au- delà des frontières.
English: Conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court
French: Conditions d'emploi et rémunération des juges de la Cour pénale internationale
English: 0472 – Information Technology Consultants $18,900.00 2008-01-31 3422330 CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 18 900,00 $ 2008-01-31 3422330 CANADA INC.
English: Registration and the Warden Network ** An up-to-date computerized register of Canadians resident in the Republic of Korea is absolutely vital to the consular emergency contingency planning process.
French: L’inscription et le Réseau des coordonnateurs d’urgence ** Un registre à jour et informatisé des résidents canadiens en République de Corée est absolument crucial pour le processus de planification d’urgence consulaire.
English: Each official body involved was responsible for obtaining and reporting information where this was feasible and within its sphere of competence.
French: Chaque entité publique s'est chargée de la collecte et de la transmission des informations selon ses compétences et en fonction de critères de faisabilité.
English: The health of European consumers must not be the adjustment variable in a system which prioritises cost reduction and which essentially indirectly encourages such incidents when the penalties are as weak as they are.
French: La santé des consommateurs européens ne peut pas être la variable d'ajustement d'un système qui privilégie la réduction des coûts et qui, effectivement, est un encouragement indirect lorsque les sanctions sont aussi faibles qu'elles le sont.
English: There are jobs that nobody wants, as you know.
French: Il y a des emplois, vous le savez, qui sont complètement délaissés.
English: Booking.com: Unaway Hotel Firenze Nord - A1, Campi Bisenzio - Firenze, Italy.
French: Booking.com: Unaway Hotel Firenze Nord - A1, Campi Bisenzio - Firenze, Italie.
English: Under these procedures, the public can give its opinion and results are taken into account in the authorisation procedure for the projects.
French: Par le biais de telles procédures le public peut fournir son avis et la procédure d'autorisation du projet prend en compte tous les résultats/.
English: • to be over 16 years of age and under ordinary retirement age for pension purposes, except the cases where the worker would not credit sufficient contributions;
French: • avoir entre 16 ans et l'âge de la retraite ordinairement admis pour la pension, sauf dans le cas où le travailleur n'aurait pas un crédit de cotisations suffisant;
English: Before the easement is placed on the land, the land is valued at $600,000.
French: Pour aider à protéger sa propriété et participer à ces activités, Alan décide de faire don à cet organisme d'une servitude de conservation qui protège en permanence la propriété de tout lotissement, d’ouvrages de stabilisation riveraine, de la construction de quais et de bâtiments (sauf l'unique maison proposée), de l'abattage d'arbres et de toute modification des autres caractéristiques naturelles.
English: A soil test should be performed in the fall or spring, several weeks before seedbed preparation begins.
French: Les analyses de sol doivent être faites à l’automne ou au printemps, plusieurs semaines avant la préparation des planches de semis.
English: A significant contribution was made to the establishing or strengthening of 14 organizations for collective management of copyright and related rights.
French: Une importante contribution a été apportée à l’établissement ou au renforcement de 14 organisations de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: For example, it is possible that during the summer months of a Corn Surplus market, such as occurred in 1987/88, imports might have had to be brought in to meet certain local needs and the countervailing duty could have had some effect.
French: Finalement, il faut mentionner qu’un certain nombre d’études économétriques conçues pour l’évaluation à long terme de l’impact des droits compensateurs sur le maïs-grain ont été entreprises en ce qui a trait à l’enquête sur l’intérêt public en 1987.
English: This early childhood development centre is an example of the work done by DACAW-supported community organizations.
French: Ce centre de développement de la petite enfance est un exemple de l'action menée par des organisations communautaires qui bénéficient de l'appui du programme CADAW.
English: Companies wishing to make, receive or query transfers of wool TPL allocations should make appropriate arrangements with Canadian customs brokers, since the implementation of the transfer mechanism will be in place on October 1, 1998.
French: Les sociétés qui souhaitent effectuer ou recevoir des transferts de part NPT de produits de laine ou s'informer à ce sujet doivent prendre des arrangements appropriés avec des courtiers en douane canadiens, car le mécanisme de transfert sera mis en oeuvre le 1er octobre 1998.
English: Through tiny holes in the pipeline coating, not detected by pipeline surveys because the pipeline are usually buried or placed under the water, the pipeline steel may come into contact with the soil, water or moist air and be subject to corrosion.
French: De minuscules trous dans le revêtement des pipelines, non détectés lors de leur inspection puisque ceux-ci sont habituellement enfouis sous terre ou posés sur le plancher marin, mettent l'acier des pipelines en contact avec le sol, l'eau ou l'air humide et le soumettent à la corrosion.
English: It has provided emergency assistance through the distribution of goods to satisfy the basic needs of displaced families with children who were victims of the December 1998 conflict between rival militia groups on the island of Anjouan.
French: Au titre des urgences, l'UNICEF a prêté son concours par la distribution de biens de première nécessité aux familles déplacées avec enfants victimes des affrontements entre milices rivales dans l'île d'Anjouan en décembre 1998.
English: Amortization of tangible capital assets (21,389) (22,052) Services provided without charge (66,611) (62,896) Employee Severance Benefits (6,748) (5,294) Vacation pay and compensatory leave (4,326) (1,577) Revenues not available for spending 3,894 2,671 Loss on disposal of tangible capital assets and write-down of inventory (603) (119) Inventory usage (40) 147 Refunds of previous years expenditures 2,978 4,869 Reversal of previous year prepaid expenses (520) – Adjustment for Justice Canada (129) (146) Leasehold improvements 711 3,853 Leased tangible capital assets (payment less interest) 402 394 Pooled asset acquisitions 2,146 5,647 Software under development 25,211 7,205 Provision for bad debt – (9)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (21 389) (22 052) Services fournis gratuitement (66 611) (62 896) Indemnités de départ (6 748) (5 294) Indemnités de vacances et compensatoires (4 326) (1 577) Revenu non disponible pour dépenser 3 894 2 671 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles et sur la dévaluation des stocks (603) (119) Stocks utilisés (40) 147 Remboursement des dépenses d'années antérieures 2 978 4 869 Réduction des charges payées d'avance d'années antérieures (520) – Ajustement pour Justice Canada (129) (146) Améliorations locatives 711 3 853 Immobilisations corporelles louées (paiement moins intérêt) 402 394 Éléments d'actifs groupés acquis 2 146 5 647 Logiciels en développement 25 211 7 205 Provision pour comptes en souffrance – (9)
English: Suncor acquires ConocoPhillips’ Commerce City, Colorado, refinery, Phillips-branded retail stations and associated storage, pipeline and distribution facilities; 585 employees join the Suncor team.
French: Suncor fait l’acquisition de la raffinerie de ConocoPhillips à Commerce City, au Colorado, de stations-service et d’installations de stockage de marque Phillips, de même que des pipelines et des installations de distribution connexes. 585 employés se joignent à l’équipe de Suncor.
English: Appendix 2 of the paper contains the findings of the consultation on the priority research and development orientations.
French: FONDATION DE LA RECHERCHE SUR LA TOXICOMANIE. Co-occurring Mental Disorders and Addictions:
English: In 2000, CEACR referred the observation made by the Mahabubnagar District Contract Labour Union concerning the non-payment of minimum wages to the Migrant Labourers of the Mahabubnagar District.
French: En 2000, la Commission a mentionné les observations soumises par le syndicat des travailleurs contractuels du district de Mahabubnagar au sujet du non paiement du salaire minimum aux travailleurs migrants de ce district.
English: Although the State had taken legislative and policy measures after liberation, the idea of women's inferiority was deeply rooted in Korea's 2,000-year-old feudal tradition and would take time to disappear.
French: Bien que l'État ait pris des mesures législatives et politiques après la libération, le principe de l'infériorité des femmes est profondément enraciné dans la tradition féodale coréenne vieille de 2 000 ans, et il faudra encore un certain temps avant de le voir disparaître.
English: In order to address the situation more realistically and conclusively, institutions of the State have to be strengthened.
French: Afin de traiter la situation de manière plus réaliste et conclusive, il faut renforcer les institutions de l'État.
English: Tobacco Compliance Strategy Project 20th Floor, Tower A, Place de Ville, 320 Queen Street Ottawa, Ontario. Canada K1A 0L5 Fax: (613) 954-2226 Tel: (613) 957-4136 E-mail:
French: Projet d'amélioration de l'observation de la réglementation sur le tabac Place de Ville, Tour A, 20e étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléc. : (613) 954-2226 Tél. : (613) 957-4136 Courriel :
English: The Committee on International Trade adopted amendments for the codecision procedure for certain provisions that would normally fall within their competence by virtue of the strengthened cooperation procedure.
French: La commission du commerce international a adopté des amendements en faveur de la procédure de codécision pour certaines dispositions qui, normalement, relevaient de sa compétence en vertu de la procédure de coopération renforcée.
English: Today at the beginning of the XXI century, there are no linguistically uniform societies - if indeed there ever have been - that can remain monolingual.
French: En ce début de XXIème siècle, on ne peut plus parler - si tant est qu'on n'ait jamais pu le faire avant - de sociétés linguistiquement homogènes à vocation monolingue.
English: Achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Réussir, d'ici 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: Whether in the treatment of physical illness in geriatrics, cognitive disorders in psycho-geriatrics, chronic mental illness in gero-psychiatrics, or through the services of its Day Centre, the Hospital strives to provide its residents with the best possible quality of life.
French: Qu'il s'agisse de soigner les troubles physiques (gériatrie), les troubles cognitifs (psychogériatrie) ou les maladies mentales chroniques (gérontopsychiatrie), ou encore de fournir des services par le biais de son centre de jour, l'Hôpital s'efforce d'offrir à ses résidents la meilleure qualité de vie possible.
English: Breakfast, lunch and refreshments - Regional Management Team Meeting (May) Date(s): 2005-05-03 Attendee(s): 15 (14 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (mai) Date(s) : 2005-05-03 Présence(s) : 15 (14 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Let's continue with the Xbox images, this time it's Kingdom Under Fire: Heroes with this screenshot series.
French: On continue avec les images de jeux Xbox avec cette fois la suite de l'excellent Kingdom Under Fire, Kingdom Under Fire: Heroes .
English: 10.1.2008 AMENDMENTS 1-44 Draft opinion Kathalijne Maria Buitenweg Health Check on the CAP (COM(2007)0722 - 2007/2195(INI))
French: 10.1.2008 AMENDEMENTS 1-44 Projet d'avis Kathalijne Maria Buitenweg Bilan de santé de la PAC (COM(2007)0722 – 2007/2195(INI))
English: That certainly wastes the time of this Parliament; it puts the services under tremendous pressure to be translating into 11 working languages huge rafts of documents which every Member does not read, which every Member does not take notice of and, most importantly of all, which the public and the media ignore totally.
French: Cette façon de procéder est à n'en point douter une perte de temps pour le Parlement; elle soumet les services compétents à des pressions énormes pour traduire dans les onze langues de travail des tonnes de documents que les députés ne lisent pas, dont les députés ne tiennent pas compte et, plus important encore, que le public et les médias ignorent complètement.
English: The matrices can be used in a proposal/application document, and as a baseline record (e.g. community level of satisfaction with water quality) for checking on the progress of the initiative.
French: Ces matrices peuvent être incluses dans le document de proposition ou de demande et servir de dossier de référence (p. ex. le degré de satisfaction de la collectivité relativement à la qualité de l’eau) afin d’évaluer les progrès accomplis dans le cadre de l’initiative.
English: Athabasca glacier, Alberta (photo 1), 74kb (Doug Latimer) Athabasca glacier, Alberta (photo 2), 30kb (Doug Latimer) Berg Lake & glacier, Mt. Robson, Alberta, 30kb (Doug Latimer) Terminus of John Evans Glacier 1, Ellesmere Island, Nunavut, 6kb (Luke Copland) Mt.
French: Glacier Athabasca, Alberta, n°1, 74 ko (Doug Latimer) Glacier Athabasca, Alberta, n°2, 30 ko (Doug Latimer) Lac et glacier Berg, mont Robson, Alberta, 30 ko (Doug Latimer) Front du glacier John Evans n°1, Ã®le d'Ellesmere, Nunavut, 6 ko (Luke Copland) Mont Snow Dome, glacier Saskatchewan, Alberta, 13 ko (Doug Latimer)
English: Recalls paragraph 11 of its resolution 61/262, in which it requested the Secretary-General to report on options for designing pension schemes, and notes that the Secretary-General has proposed essentially only one option and that, rather than seek the expertise available within the Organization, he has relied on the services of a consultant;
French: Rappelle le paragraphe 11 de sa résolution 61/262, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de lui présenter différentes options pour le régime des pensions, et constate que ce que le Secrétaire général lui a présenté se ramène à une seule option et qu'il a fait appel à un cabinet de conseil au lieu de recourir aux compétences existant au sein de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Unfortunately, approximately 65% of the films produced are commercial productions outside the European Union, mostly in the United States.
French: Malheureusement, environ 65% des films produits sont des productions commerciales non européennes, venant pour la plupart des États-Unis.
English: Unemployment rate, January 1998 to December 2002 2.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), octobre 2002 (données désaisonnalisées) 2.
English: "Great singing by Elena Vassilieva in this long and scabrous monologue from Le rapt de Perséphone.
French: "Grande performance vocale d'Elena Vassilieva dans ce Rapt de Perséphone, avec un très long et très périlleux monologue.
English: The Committee has taken note of the author's arguments concerning the possible effects of a medical examination on her physical and mental health.
French: Le Comité a pris note des arguments de l'auteur concernant les incidences qu'un examen médical pourrait avoir sur sa santé physique et mentale.
English: Similar statements could also be made for other local field botanists.
French: On peut en dire autant pour d’autres botanistes de terrain de la région.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biostatistics University of Alberta Tier 2 - May 1, 2005 Health 780-492-4220 yutaka.yasui@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biostatistique University of Alberta Niveau 2 - 1 mai 2005 Santé 780-492-4220 yutaka.yasui@ualberta.ca
English: Another officer who was looking intervened.
French: Un policier qui assistait à la scène est intervenu.