ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliability of systems-processing payments in the right amounts and on time, while ensuring accurate remittance and collection of taxes, contributions and other deductions.
French: Fiabilité des systèmes - traiter les paiements, de façon exacte et dans les délais prescrits, tout en s'assurant que le versement et la perception de l'impôt, des cotisations et des autres retenues sont exacts.
English: This is a classic war novel of life in the trenches as seen through the eyes of a disillusioned 20-year-old Canadian soldier.
French: Voici un roman classique sur la guerre et la vie dans les tranchées vues à travers le regard d’un soldat canadien de 20 ans désillusionné.
English: It consists of the following principal components: (a) a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized Tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, and a second-level appellate Tribunal, the United Nations Appeals Tribunal; (b) an Office of Administration of Justice, headed by an Executive Director, with the overall responsibility for the administrative coordination of the system of internal justice, including the registries for the two tribunals and an Office of Staff Legal Assistance; (c) an Office of the Ombudsman, with a Mediation Division; and (d) a management evaluation function.
French: Il comporterait les principaux éléments ci-après : a) un système de justice formel à deux niveaux, se composant d'un tribunal décentralisé de première instance, à savoir le Tribunal du contentieux administratif, et un tribunal d'appel siégeant en deuxième instance, à savoir la Cour d'appel des Nations Unies; un Bureau de l'administration de la justice, dirigé par un directeur exécutif, qui sera chargé de la responsabilité générale de la coordination administrative du système de justice interne, y compris les greffes des deux tribunaux et un Bureau d'aide juridique au personnel; c) un Bureau de l'Ombudsman, doté d'une Division de la médiation; et d) une fonction d'évaluation de la gestion.
English: According to informants, in East Preston, Halifax, it is affecting 1 in 10 children in a day care centre.
French: Selon les informateurs, des médecins ont indiqué qu’il n’existe encore aucun traitement à cette maladie étant donné qu’elle n’affecte pas la population majoritaire.
English: As to participants in higher education, the report indicates that students enrolling in higher education grew from 267 445 in 1997 to
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’en 1999, les étudiants du deuxième cycle de l’enseignement secondaire général étaient au nombre de 5,2 millions environ et que ceux fréquentant un enseignement professionnel (y compris les apprentis) étaient approximativement 2,6 millions.
English: Reimbursement of eligible home sale expenses following notification of posting to a location outside Canada is exempt from taxation.
French: Le remboursement des frais admissibles liés à la vente de la résidence après l'envoi de l'avis d'affectation à l'étranger n'est pas imposable.
English: • New Substances Notification Regulations (NSNRs)  www.ec.gc.ca/CEPAregistry/regulations/
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Règlement sur les RSN)  www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/
English: Lastly, the Al-Khoei Foundation was very concerned about the way the Israeli authorities were treating the Muslim holy sites and the faithful themselves, especially in East Jerusalem.
French: Enfin, la Fondation Al-Khoei est très préoccupée par la manière dont les autorités israéliennes traitent les lieux saints musulmans et les fidèles eux-mêmes, en particulier à Jérusalem-Est.
English: By treating aid as one of several financial flows and calling for the private sector to become more involved in development, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation reflected a shift in international development finance discourse.
French: En traitant l'aide comme une forme d'apport de capitaux parmi d'autres et en appelant le secteur privé à participer plus activement au développement, le Consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ont marqué un tournant dans le débat international sur le financement du développement.
English: General information and regulations on program accreditation and examinations: family medicine, emergency medicine, care of the elderly.
French: Le Rapport du Groupe de travail de la Section des enseignants en médecine familiale sur l'évaluation pendant la formation.
English: Regarding the concept of policy space, a hallmark of the São Paulo Consensus, UNCTAD had a role to play in pursuing an integrated approach to trade and development, through which countries would find a balance between the benefits of international rules and the constraints resulting from the loss of policy space.
French: S'agissant de la notion de marge d'action, évoquée notamment dans le Consensus de São Paulo, il incombait à la CNUCED de suivre une démarche intégrée à l'égard du commerce et du développement, permettant aux pays de trouver un équilibre entre les avantages procurés par les règles internationales et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: All around the tops of the roofs was intricate iron cresting, painted china blue and gilded at the tips.
French: Sur le pourtour des toits se dresse une crête de fer à motifs compliqués, peinte en bleu porcelaine et aux pointes dorées.
English: The Social Forum recalled the work done on a human rights approach to poverty and extreme poverty, including that by the special procedures of the Commission on Human Rights, and the OHCHR Draft Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies.
French: Le Forum social a rappelé le travail accompli en faveur d'une approche de la pauvreté et de l'extrême pauvreté fondée sur les droits de l'homme, notamment celui des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, et le Projet de directives du HCDH intitulé: Les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: The delegations of Poland and the European Community reported on the preparations for the first workshop on the implementation of the European Union (EU) Water Framework Directive on the fringe of the enlarged EU, in which Belarus, the Russian Federation and Ukraine would participate together with their neighbouring EU countries.
French: Les délégations de la Pologne et de la Communauté européenne ont fait rapport sur les préparatifs du premier atelier sur la mise en œuvre de la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau à la périphérie de l'Union européenne élargie, atelier auquel le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine participeraient avec leurs pays voisins membres de l'Union européenne.
English: • Veterinary Drugs Directorate
French: • La Direction des médicaments vétérinaires
English: Bluegill depended primarily on benthic food resources, including dipterans and microcrustaceans.
French: Dans ce bassin, le crapet arlequin se nourrit surtout d'organismes benthiques, dont des diptères et des microcrustacés.
English: Lastly, the guidelines emphasized the need for transparent, accountable and participatory governance.
French: Enfin, les principes directeurs mettent l'accent sur le besoin d'une gouvernance transparente, responsable et participative.
English: These crimes were videotaped, so that ’experts‘ could watch them, and then the videotapes were destroyed, after consultation with the White House, in the hope that Americans would never know.
French: Ces exactions étaient ﬁlmées en vidéo pour que des ‘experts’ puissent les visionner; puis les enregistrements furent détruits sur avis de la Maison Blanche pour que les Américains ne sachent jamais.
English: Most Governments are aware of the growing threat posed by the continued illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and are according high priority to reducing that threat.
French: La plupart des gouvernements sont conscients de la menace croissante que représente la poursuite de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine et accordent aux mesures visant à atténuer cette menace un rang de priorité élevé.
English: The research focused on magnetospheric, heliospheric and planetary explorations.
French: Leurs recherches portent sur la magnétosphère, l'héliosphère et l'exploration planétaire.
English: As well, it is accepted that as the Network evolves it will accommodate in its governance and operating structures a multitude of players necessary for a strong and robust public health partnership between governments, academics, researchers, non-government organizations and health professionals.
French: Aussi, on accepte qu’à mesure que le réseau évolue, il accueillera, dans le cadre de ses structures de gouvernance et d’exploitation, tous les participants nécessaires à un partenariat en santé publique solide et robuste entre les gouvernements, les universitaires, les chercheurs, les organismes non gouvernementaux et les professionnels de la santé.
English: Items for discussion and decision: education statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer
English: An overview of the consent issues related to the use of reproductive material is provided below.
French: Il fournit plus loin une analyse des questions portant sur le consentement associé à l'utilisation de matériel reproductif.
English: Four broad perspectives can be adopted to analyze and understand the social phenomena arising from the actors’ interactions: the economic perspective that is based on the production, distribution, and consumption of goods and services; the sociological perspective that deals with the scientiﬁc analysis of human social data; the political perspective based on the organization and exercise of power in society; and the cultural perspective that recognizes that representations and values are basic to social organization and relations between individuals.
French: des biens et services; la perspective sociologique, qui porte sur l’analyse scientiﬁque des données sociales humaines; la perspective politique, qui est centrée sur l’organisation et l’exercice du pouvoir dans la société; la perspective culturelle, qui reconnaît que les représentations et les valeurs sont à la base de l’organisation sociale et des relations entre les individus.
English: CORPORATION PHILIPPE-AUBERT-DE-GASPÃ‰ Location:
French: CORPORATION PHILIPPE-AUBERT-DE-GASPÃ‰ Endroit :
English: BEATTIE, William S / IVANOV, Joan / YAU, Terrence M
French: ALTER, David A / HIGGINSON, Lyall A / STEWART, Donna E / SUSKIN, Neville G
English: One of the most significant challenges facing the partners in the forthcoming stage is how to deal with the continuing illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and how to channel the revenues from its natural resources towards efforts to bring peace and reconstruction, instead of using those resources to destabilize the eastern and northeastern areas of country.
French: L'un des défis les plus importants à relever par les partenaires dans la phase à venir est d'envisager comment régler la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et de faire en sorte que les revenus tirés de ses ressources naturelles soient mis au service des efforts visant à assurer la reconstruction et la paix, plutôt qu'utilisés pour déstabiliser les régions est et nord-est du pays.
English: Member States shall encourage, in accordance with national law, collective agreements or practice, employers and those responsible for access to vocational training to take measures to prevent all forms of discrimination on grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
French: Les États membres encouragent, dans le cadre de leurs législation, conventions collectives ou pratiques nationales, les employeurs et les personnes responsables de l'accès à la formation professionnelle à prendre des mesures pour empêcher toute forme de discrimination fondée sur le sexe et, en particulier, le harcèlement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Figure 3: Main factors reported to constrain translation of regional economic community goals into national budgets
French: Figure 3: Principaux obstacles à la traduction des objectifs communautaires dans les budgets nationaux
English: Berger, Allen N., Anthony Saunders, Joseph M. Scalise and Gregory F. Udell (1997) "The Effect of Bank Mergers and Acquisitions on Small Business Lending" (Washington, Board of Governors, Federal Reserve System, Working Paper, 9728).
French: Berger, Allen N., Anthony Saunders, Joseph M. Scalise et Gregory F. Udell, The Effect of Bank Mergers and Acquisitions on Small Business Lending, document de travail no 9728, Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, Washington (D.C.), 1997.
English: This decision has nothing to do with the framework decision on the fight against terrorism which you refer to, but is a part of the strong condemnation from the whole international community of the practices of armed groups, which carry out activities such as kidnaps, extortion and other types of crime which are violations of human rights and of international humanitarian law, and endanger the peace process which is not yet secured in that country.
French: Cette décision n'a rien à voir avec la décision cadre sur la lutte contre le terrorisme à laquelle vous avez fait allusion. Elle fait partie de la ferme condamnation de toute la communauté internationale des pratiques des groupes armés qui se consacrent à des activités telles que enlèvements, extorsions et autres types de délits qui constituent une violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et mettent en danger le processus de paix qui tient toujours à un fil dans ce pays.
English: To achieve sustainable growth in LDCs, national policy reform efforts must be accompanied by adequate and a predictable external economic environment.
French: Pour que les PMA parviennent à une croissance durable, il fallait que les réformes nationales s'inscrivent dans un environnement économique externe propice et prévisible.
English: contains a postal address, for example of a publisher, an organization, or an individual.
French: contient une adresse postale ou d'un autre type, par exemple l'adresse d'un éditeur, d'un organisme ou d'une personne.
English: Teacher, Principal of elementary schools overseas.
French: M. Norman Castonguay M. Roger Lavergne Colonel Paul Mathieu (e.r.)
English: World’s largest tuna tagging project underway in Pacific Posted at 21:04 on 15 March, 2010 UTC More than 25 thousand tuna are expected to be tagged this year as part of the Secretariat of the Pacific Community’s National Fisheries Pacific Tuna Tagging programme....
French: Toutes les fins de bassins versants, comme le Gier, le Bonson, le Rhins, le Renaison ou la Coise, ont considérablement souffert ces dernières années des activités humaines, de l'agriculture. Ces milieux sont tellement déstructurés qu'ils ne.......
English: He/she would also conduct training programmes on fire safety, including the continuous training of locally recruited firefighters, to bring them up to international standards, specialized training for all security staff and fire prevention training to all personnel of the Mission as well as of the United Nations agencies, funds and programmes in his area of responsibility.
French: L'intéressé devrait également organiser des programmes de formation à la lutte contre l'incendie, notamment la formation continue de pompiers recrutés sur le plan local pour que leurs compétences soient conformes aux normes internationales, la formation spécialisée de tout le personnel chargé de la sécurité et la formation de l'ensemble du personnel de la Mission et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies relevant de sa responsabilité à la prévention des incendies.
English: E/CN.17/2006/4/Add.5 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- Report of the Asia-Pacific regional implementation meeting [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/4/Add.5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Groupe thématique pour le cycle de mise en œuvre 2006-2007 -- Rapport de la réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique [A A C E F R]
English: Most direct route to disposal site as described in Figures 1 and 3 in the CEAA document included with the permit application.
French: Route la plus directe au lieu d'immersion telle qu'elle est décrite dans les dessins 1 et 3 du document LCÉE inclus à l'appui de la demande de permis.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Mayr-Harting for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Mayr-Harting de son exposé.
English: It is composed of residues of 2-acetamido-2-deoxy-D-mannose, D-glucose, L-rhamnose, and phosphate in the molar ratio of 1:1:1:1.
French: Il est composé d'unités d'acétamido-2 déoxy-2 D-mannose, de D-glucose, de L-rhamnose et de phosphate dans un rapport molaire de 1:1:1:1.
English: Name change from QUEBEC ASSOCIATION OF ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO to QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO
French: Nom changÃ© de QUEBEC ASSOCIATION OF ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO a QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO
English: ◦ Faculty Development Program For Teachers Of Internationally Educated Health
French: ◦ Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étranger
English: The program is available in two versions – as an independent program (standalone) and as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS Enhancer est utile non seulement pour la correction des photos de famille et d'art, mais pratique aussi pour un usage technique. Les éditeurs de littérature technique peuvent appliquer AKVIS Enhancer aux illustrations d'équipement pour les montrer en détail; les médecins peuvent employer AKVIS Enhancer pour augmenter le niveau de détail sur des radiogrammes, etc.
English: You will require the Usenet access software in order to access the Usenet.
French: Le logiciel d'accès à Usenet est nécessaire pour pouvoir se connecter au réseau.
English: To the extent that the timber sanctions might deny opportunities to the parties to the conflict to secure sources of revenue, sanctions will make it more difficult for those groups to sustain their fighting activities.
French: Dans la mesure où les sanctions pourraient priver les parties au conflit de toute source de revenus régulière, ces groupes auraient plus de difficultés à financer leurs activités militaires.
English: International law, including Article 1 of the United Nations Charter, gives the international community the obligation to maintain international peace and security, and to that end the use or threat of use of these weapons must be banned for they create instability.
French: Le droit international, notamment l'Article 1 de la Charte des Nations Unies donne obligation à la communauté internationale de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi de ces armes doit être interdit parce qu'il est source d'instabilité.
English: 23.12 To continue the strengthening of the management structure of OHCHR, the organizational structure is revised to consist of four Divisions and eight branches and other organizational units, as reflected in the organization chart (see below).  A number of senior management posts are proposed to be established.
French: 23.12 Pour continuer à renforcer la gestion du Haut-Commissariat, sa structure a été modifiée, et il comprend désormais quatre divisions et huit services et autres unités administratives, comme le montre son organigramme (voir plus loin) et il est proposé de créer un certain nombre de postes de direction.
English: The introduction, since the end of 1998, of a computerised database now enables public prosecutors to ensure that judicial documents, including summonses, are also effectively served to the concerned person when this person is detained.
French: Conseil de l’Europe Dans sa Résolution intérimaire DH (99) 270 le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 6.1 en raison de la durée excessive d’une procédure pénale dans laquelle le requérant s’était constitué partie civile.
English: What we can do – and here a lesson can be learned from the practice of risk management – is ensure that when unforeseen challenges do occur, we have a well-understood and practiced approach to decision-making, response and recovery in place.
French: Ce que nous pouvons faire – et c'est une leçon que nous pouvons retenir de la gestion du risque – c'est de veiller à mettre en place une méthode pratique, bien comprise, pour prendre les décisions qui s'imposent, intervenir et rétablir les services lorsque des imprévus surviennent.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) thanked the Committee members for their comments and criticisms.
French: Mme Menkerios (Érythrée) remercie les membres du Comité pour leurs commentaires et leurs critiques.
English: In this way the cultural heritage and the full range of new heritage objects lose their "intentional value" - i.e. their initial functional (political or worship-related), symbolic or allegorical values - and are seen from a financial angle, as a potential source of profit.
French: Celui qui voudrait saisir l’enjeu symbolique et sémantique d’une cathédrale gothique devrait tout d’abord comprendre qu’au XIIIe siècle, une telle église représentait une œuvre " moderne ", que ses vitraux donnaient une vision tout à fait différente des récits bibliques dans l’esprit d’un nouveau naturalisme.
English: Linearized relationships between average accumulated exceedance and emissions were derived in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling to facilitate optimization.
French: f) PIC-Modélisation et cartographie.  Des relations linéarisées entre les dépassements cumulés moyens et les émissions ont été établies en collaboration avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée afin de faciliter l'optimisation.
English: Along with the complainant’s proposal, 14 other Exploratory Award proposals had been selected on 26 September 2001.
French: Outre la proposition du plaignant, 14 autres propositions de prime exploratoire ont été retenues le 26 septembre 2001.
English: Public Works and Government Services Canada, Real Property Services
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers
English: Yet building a continental missile defence system (with or without US involvement) would similarly have major security implications that would require prior agreement on development and deployment options amongst European states.
French: On peut envisager une catégorie de programmes intermédiaires qui, tout en poursuivant plus ou moins la même voie que les systèmes déjà réalisés, impliquent des choix significatifs pour la sécurité européenne.
English: It also decided to consider the situation in occupied Palestine under the present item as a matter of high priority.
French: Elle a également décidé d'examiner la situation en Palestine occupée au titre du présent point de l'ordre du jour, en tant que question hautement prioritaire.
English: “Even with two new members our team is working at full capacity,” explains Dr. Adriane Rinsche, Managing Director of LTC.
French: « Malgré l'arrivée de ces deux nouvelles recrues, notre équipe n'arrête pas une minute, explique Adriane Rinsche (Ph.D. en linguistique informatique), directrice de LTC.
English: (g) may be extended to other members of the same engine family,
French: g) peuvent être étendus à d'autres membres de la même famille de moteurs,