ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will no doubt have to work towards a directive founded on our demands in the 20 November resolution, and, if all these things come together, I hope that we will be able to do all that media diversity in the European Union requires of us.
French: Nous allons indubitablement devoir travailler à une directive fondée sur les requêtes de notre résolution du 20 novembre et, si tous ces éléments sont rassemblés, j'espère que nous pourrons faire tout ce que la diversité médiatique dans l'Union européenne exige de nous.
English: The ProsperA network was launched in Oaxaca, Mexico, in April 2007.
French: C'est à Oaxaca, au Mexique, en avril dernier (2007) qu'a été créé le réseau ProsperA, un réseau actif en Afrique, Amérique Latine, Europe et Asie.
English: Generally, protected areas enable ecosystems to have a nucleus or core that is relatively free from human activity.
French: En gÃ©nÃ©ral, ces aires protÃ©gÃ©es permettent de conserver aux Ã©cosystÃ¨mes un noyau relativement Ã l'abri de l'emprise humaine.
English: About 20% of these women experience severe, debilitating symptoms such as heavy bleeding, anemia and pelvic pain.
French: Environ 20 % souffrent de symptômes débilitants graves, comme un saignement abondant, de l'anémie et de la douleur pelvienne.
English: The agriculture sector may also contribute to the replacement of fossil fuel by providing renewable biomass for bio-fuels and bioproducts production (e.g. ethanol, bio-diesel), which are discussed under the transportation section of this chapter.
French: supplémentaires protégeront également quelque 26 000 hectares de sols et de cultures, sans oublier les ressources en eau; amélioreront 6 400 hectares d'habitats fauniques et feront faire des gains d'énergie en offrant une protection des bâtiments de ferme contre le vent et les intempéries.
English: Peace and security, and economic and social affairs, are not just linked.
French: La paix et la sécurité, et les affaires économiques et sociales n'ont pas simplement un lien entre elles.
English: Rather, its context suggests that it includes only materials and articles that will form component parts of a building or other construction project.
French: Comme l'a déclaré un prédécesseur du Tribunal, la Commission du Tarif, dans la cause Selenia Food Equipment Limited c.
English: • Locomotive impacts (all reductions):
French: NOX : 18 g/MWh (25%); MP : 0,11 g/MWh (11%); CO : 7,3 g/MWh (3%); CO2 : 12 g/MWh (1,5%); consommation de carburant : 4,0 l/MWh (1,5%) Vers l’entrée sur le marché :
English: The current Governor of Pitcairn is Richard Fell.
French: L'actuel Gouverneur de Pitcairn est Richard Fell.
English: This was clearly demonstrated by the results of the vote at the fifty-fourth session of the General Assembly on the resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty, which was put forward by Russia jointly with Belarus and China.
French: Cela a été attesté de façon convaincante par les résultats du vote, lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur la résolution relative à la préservation et au respect du Traité ABM, qui avait été présentée conjointement par la Russie, la Chine et le Bélarus.
English: To complement the Research and Training Groups, there is a need for a program of short courses in social data analysis, similar to the American and British efforts at Ann Arbor and Essex, but more decentralized and adapted to Canadian data and research concerns.
French: Il convient d’établir, en complément des Groupes de recherche et de formation, un programme de cours de brève durée sur l’analyse des données sociales, semblable à ce que les Américains et les Britanniques ont mis sur pied à Ann Arbor et dans l’Essex, mais plus décentralisé et mieux adapté aux données recueillies au Canada ainsi qu’aux préoccupations de nos chercheurs.
English: In introducing the document WO/PBC/3/3 the Secretariat recalled that it contained proposals for five Information Technology Projects, two of which, the IMPACT and the WIPONET Projects, previously been had approved by the PCT Assembly and the SCIT respectively.
French: Présentant le document WO/PBC/3/3, le Secrétariat a rappelé que celui-ci contient des propositions relatives à cinq projets relatifs aux techniques de l’information dont deux, à savoir les projets IMPACT et WIPONET, ont précédemment été approuvés par l’Assemblée de l’Union du PCT et le SCIT, respectivement.
English: At the last session of the Joint Meeting, Spain volunteered to host an informal meeting with the mandate set out in annex 1.
French: À la dernière session de la Réunion commune, l'Espagne s'est portée volontaire pour accueillir une réunion informelle dont le mandat est exposé à l'annexe 1.
English: * This document was not submitted within the period required by the 10-week rule due to the finalization date of the report of the Legal Subcommittee of COPUOS on its forty-fifth session (Vienna, 3-13 April 2006).
French: * Le présent document n'a pas été présenté dans le délai requis conformément à la règle des 10 semaines en raison de la date de finalisation du rapport du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-cinquième session (Vienne, 3-13 avril 2006)
English: The receiving State should designate the point(s) of entry as close as possible to the specified area.
French: L'Etat d'accueil devrait désigner un (des) point(s) d'entrée aussi proche(s) que possible de la zone spécifiée.
English: Where appropriate these will be amended to recognize the realities of rural practice in order to reflect a single standard of perinatal care for Canada.
French: Ces dernières peuvent être modifiées selon le besoin imposé par les circonstances particulières de la pratique en milieu rural dans le but de respecter la norme unique de soins périnataux au Canada.
English: Above educating and creating awareness of the issues for these students, the meetings also allow for the establishment of positive contacts between youth and outreach workers.
French: En plus d’éduquer et de sensibiliser les élèves à l’égard de ces questions, les rencontres permettent l’établissement de contacts positifs entre les jeunes et les agents de liaison.
English: (b) Under a farm-in agreement, Anaconda has the right to earn a 55% interest by spending $2.5 million over a four-year period.
French: (b) Selon un accord d'affermage, la société Anaconda a le droit d'obtenir une participation de 55 % si elle dépense 2,5 M$ au cours d'une période de quatre ans.
English: It remained convinced, however, that prevention and liability were a continuum, ranging from the duty to assess the risk of significant transboundary harm and take preventive action to the obligation to ensure compensation or other relief for harm which had actually occurred.
French: Cela étant, elle demeure convaincue que prévention et responsabilité s'inscrivent dans un continuum, allant du devoir d'évaluer les risques de dommages transfrontières significatifs et de prendre des mesures de prévention à l'obligation de réparer ou d'indemniser les États lésés une fois qu'un dommage s'est produit.
English: The new members are Chief Terrance Paul of Membertou First Nation (Nova Scotia), Mr. Pita Aatami of Kuujjuaq (Quebec) and Chief Sharon Stinson Henry of Rama Mnjikaning First Nation (Ontario). Each appointment is for 3 years, effective April 17, 2008.
French: Les nouveaux membres sont le chef Terrance Paul, de la Première nation de Membertou (Nouvelle‑Écosse), M. Pita Aatami, de Kuujjuaq (Québec) et la chef Sharon Stinson Henry de la Première nation de Rama Mnjikaning (Ontario) . Ces nominations prennent effet le 17 avril 2008 pour une période de trois ans.
English: In the of bearer share, the information may be collected from MFIs or OFIs, other than investment funds (as specified in Article 2(2) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation).
French: Dans le cas d'actions au porteur, l'information peut être collectée auprès des IFM ou des AIF qui ne sont pas des fonds de placement (voir le paragraphe 2 de l'article 2 et le paragraphe 3 de la partie 2 de l'annexe I du présent règlement).
English: The first state that we're going to talk about is called NEW.
French: Le premier état dont nous allons parler est appelé NEW (nouveau).
English: 8.2.4 The Tetlit Gwich’in shall be bound by a decision document issued pursuant to 8.2.3 in the same manner as a decision body shall be bound pursuant to the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun final agreement with respect to a decision document issued by that decision body.
French: 8.2.4 Les documents de décision publiés conformément à l'article 8.2.3 lient les Gwich'in Tetlit au même titre que l'organisme décisionnaire établi, conformément à l'accord définitif concernant la première nation des Na'cho N'y'ak Dun, est lié par les documents de cette nature qu'il publie.
English: Recognizing that justice for child victims and witnesses of crime must be assured while safeguarding the rights of accused persons,
French: Rappelant que la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels doit être garantie tout en préservant les droits des accusés,
English: NORCAT was founded by Cambrian College and has been assisted by partners from industry, education, business and government.
French: Le NORCAT a été fondé par le Cambrian College, avec le concours de partenaires de l'industrie, du milieu de l'éducation, du secteur des entreprises et du gouvernement.
English: The human resources and the equipment were considered adequate with the exception of two Member States' laboratories where human resources were considered to be low.
French: Les ressources humaines et l’équipement ont été considérés comme satisfaisants, à l’exception de deux laboratoires des États membres où les ressources humaines ont été considérées comme laissant à désirer.
English: Time has come to get rid of the ghosts of intolerance and hatred and open the door to the fresh air of the European spirit of integration.
French: Il est temps de se débarrasser des fantômes de l'intolérance et de la haine et d'ouvrir la porte à l'air frais de l'esprit européen intégrateur.
English: The user also benefits from the Graphical User Interface (GUI) which is adjustable either individually or via presets as well as from the color temperature regulation, the exposure adjustment and the Red-Eye-Correction.
French: L'utilisateur bénéficie aussi d'une interface graphique qu'il peut définir individuellement ou au moyen de presets, du réglage de température de couleur, du réglage d'exposition et de la correction des yeux rouges.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Is rescue from outside populations likely?
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune:
English: This study was designed to determine if a daily heterotherm, the Djungarian hamster (Phodopus sungorus), shows a similar preference when given simultaneous access to two diets, one rich in saturated fat and the other rich in unsaturated fat.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer si un hétérotherme quotidien, le hamster Phodopus sungorus, manifeste cette préférence s'il a le choix entre deux régimes, l'un riche en graisses saturées, l'autre riche en graisses non saturées.
English: Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,
French: Prenant note des résultats encourageants qu'a permis d'obtenir l'exécution du Programme d'action,
English: Garden revival When George Lulandala first saw Dar es Salaam’s horticultural gardens they were a "mess."
French: Renaissance des jardins Quand George Lulandala a vu les jardins horticoles de Dar es- Salaam pour la première fois, il y a constaté « un pur gâchis ».
English: Since the entry into force of the Cape Town Convention on 1 April 2004 and of its Aircraft Protocol on 1 March 2006, the Community cannot sign these international instruments and the 2003 proposal for the signing has become obsolete.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la convention du Cap le 1er avril 2004 et de son protocole aéronautique le 1er mars 2006, la Communauté ne peut signer ces instruments internationaux, et la proposition de 2003 concernant la signature est devenue caduque.
English: I would also like to offer sincere thanks to all the people within the Department of Canadian Heritage who helped coordinate the regional consultations, both on-line and in the field, as well as this wrap-up event.
French: J’aimerais aussi remercier chaleureusement tous ceux et celles qui, au Ministère du Patrimoine canadien, ont veillé à la tenue des consultations en ligne et sur le terrain, ainsi que de cet événement-synthèse.
English: Moreover, the seriousness in stage three of moving into excessive deficit should call for urgent action from all those involved.
French: Article 4 Si les conditions d'application des dispositions de l'article 104 C paragraphe 11 sont réunies, le Conseil décide normalement d'infliger des sanctions conformément auxdites dispositions.
English: In all circumstances, a relative of the detainee should be informed of the arrest and place of detention within 18 hours.
French: Dans tous les cas, un parent du détenu devrait être informé de l'arrestation et du lieu de détention dans un délai de 18 heures.
English: The Government of Israel, in cooperation with the UNECE, organized the International Conference to address this obstacle.
French: Le Gouvernement israélien, en coopération avec la CEE, a organisé la Conférence internationale pour aborder ce problème.
English: As for the first action, the protection of children and adolescents victims of sexual abuse and exploitation is insufficient in Brazil.
French: Quant à la première action, la protection des enfants et des adolescents victimes de sévices et d'exploitation sexuels au Brésil, laisse à désirer.
English: The stickers in vynil, are printed with heavy solvents in order to have an optimal resistance to the wire of time.
French: Les autocollants sont en vynil, imprimés avec des solvants lourds afin de posséder une résistance optimale au fil du temps.
English: In Morocco, the principles of the Constitution and the cultural and Islamic tenets are diametrically opposed to the sale of or trafficking in persons.
French: La vente et à la traite des êtres humains sont rigoureusement incompatibles avec les principes constitutionnels, culturels et musulmans du Maroc.
English: Mention of the 12 international instruments against terrorism should be deleted from this paragraph since it is already included in paragraph 16.
French: Il faudrait supprimer la référence aux 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme étant donné qu'il en figure déjà une au paragraphe 16.
English: R10.07 Item (xii) allows a Contracting Party to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory.
French: R10.07 Point xii) permet à une partie contractante d’exiger l’indication du fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire où l’enregistrement produit ses effets, ainsi que la mention explicite de cette partie du territoire.
English: Look through binoculars to bring dramas to large-scale life.
French: Servez-vous de jumelles pour assister à ces dramatiques grandeur nature.
English: At the end of the first three years at secondary schools, they are offered a choice of subjects.
French: À la fin des trois premières années à l'école secondaire, on leur offre un choix de matières.
English: For decades we were outside the framework of what is referred to as the ‘European model’; thirty years ago, with the ‘April 25th Revolution’, we won social security, reforms, unemployment benefit and a minimum wage; we won the right to health and education and this became enshrined in the Constitution; work – on land, at sea, in manufacturing and in the tertiary sector – was accorded the value that it merits; public services were created; we sought to link the public, cooperative and private sectors; priority was given to the collective interest, with the economy controlled by democratic politics and not vice-versa.
French: Il y a trente ans, avec la révolution du 25 avril, nous avons gagné la sécurité sociale, les réformes, les prestations de chômage ainsi qu’un salaire minimum. Nous avons gagné le droit à la santé et à l’enseignement et ce droit a été inscrit dans la constitution.
English: The Kingdom of Sweden and the Commission are ordered to bear their own costs.'
French:  3) Le royaume de Suède et la Commission supporteront leurs propres dépens.»
English: (iii) Before a panel undertakes consideration of an appeal, the parties shall be notified of the proposed composition thereof.
French: iii) Les parties sont avisées de la composition de la chambre avant que celle-ci n'entreprenne l'examen de l'affaire.
English: Research and development are very important your industry as well.
French: Par ailleurs, la recherche et le développement sont très importants pour votre industrie.
English: The Holy See called upon the international community to continue to assist the Israelis and the Palestinians in bringing an end to violence and addressing the basic issues of justice and freedom.
French: Le Saint-Siège invite la communauté internationale à continuer à soutenir les efforts tendant à persuader Israéliens et Palestiniens à mettre fin à la violence et à aborder la solution des questions essentielles de justice et de liberté.
English: Other government departments who have a role in supporting A&D industries, including the Department of National Defence, Transport Canada and industry portfolio departments and agencies, such as the National Research Council and the Canadian Space Agency, will also be actively involved in SADI as stakeholders.
French: Les autres ministères qui jouent un rôle dans le soutien des industries de l'A-D, dont le ministère de la Défense nationale, Transports Canada et les ministères et organismes du portefeuille de l'Industrie (comme le Conseil national de recherches et l'Agence spatiale canadienne), participeront aussi activement à l'ISAD comme intervenants.
English: The DIN can be found on the front panel of the product label and outer packaging.
French: Le DIN se trouve sur la face avant de l’étiquette du produit et sur l’emballage extérieur.
English: Mecklenburg-Western Pomerania The making and funding of audiovisual productions in the regional language Low German can be applied for within the framework of project-oriented promotion.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale En accord avec directive sur la promotion culturelle, la production et le financement des production audiovisuelles en bas allemand langue régionale sont applicables dans le contexte de la promotion par projet.
English: In 1856, the Bureau of Agriculture and Statistics for the Province of Canada offered prizes for essays on various pests of WHEAT. The winners were amateurs; in fact, many early contributions were made by amateurs, eg, H.H. CROFT, first president of the Entomological Society of Canada (est 1863), was professor of CHEMISTRY at King's College (University of Toronto).
French: Discipline de la ZOOLOGIE qui traite des INSECTES, quoique la définition précise de l'ensemble des animaux qui font l'objet de cette science est sujet à interprétation.
English: Mr McMahon, since we are approving the Minutes, I should inform the House that with regard to the Commission's position on the issue of whether its Members have the right to take on political commitments when they are also Members of the Commission, the Commission has advised me that its President is proposing to make an announcement during our next sittings, on 28 and 29 January in Brussels.
French: Monsieur McMahon, je me proposais, sitôt l'adoption du procès-verbal, d'informer l'Assemblée que, s'agissant de la position de la Commission sur la question de savoir si ses membres ont le droit d'accepter des mandats politiques pendant l'exercice de leur mandat en tant que membres de la Commission, cette dernière m'a appris que son président est disposé à faire une déclaration à ce sujet au cours de nos prochaines séances du 28 et 29 janvier à Bruxelles.
English: If the current dissemination activities and its flagship publication, the Enterprise Europe Newsletter, were stopped, an important readership would be lost.
French: Si la coordination était arrêtée, toutes les synergies développées jusqu’ici disparaîtraient probablement ou resteraient sans suite.
English:  Click to enlarge photo Photo 8e.
French:  Cliquez la photo pour l'agrandir Photo 8e.
English: CASH BASIS Method of accounting where entries, for example, outlay, income, other receipt, are recorded as of the time at which the payment is actually made or received.
French: Les comptes présentent sous une forme condensée une foule d'informations détaillées sur le fonctionnement d'une économie, organisées conformément à des principes économiques et à la perception qu'en ont les agents.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Launch Stations, Office Facilities and Computers The Authority leases property from the Greater Victoria Harbour Authority in Victoria, at Ogden Point, in order to accommodate the pilot launch floats and workshop.
French: Stations d’embarquement, locaux à bureaux et ordinateurs L’Administration loue à bail des propriétés de l’Administration portuaire du Grand Victoria à Ogden Point, où elle a aménagé des quais flottants et l’atelier des bateaux-pilotes.
English: A vital concern for the Government has also been to work for the broadest possible support for the concept of an international court, and for effective cooperation and a suitable division of roles between the Court and institutions responsible for maintaining international peace and security.
French: Il a en outre été primordial pour le Gouvernement d’ uvrer pour faire adhérer le plus œ grand nombre possible au concept même de la Cour, et pour trouver des modes de coopération et un partage des responsabilités appropriés avec les institutions chargées du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: This is an essential safeguard.
French: Il s'agit d'une protection essentielle.
English: Anti-Semitism and anti-Zionism
French: Antisémitisme et antisionisme
English: Today we see no immediate solutions to this problem, but we will continue to show leadership on the constitutional issues as well as changing people’s reality and will set a policy agenda, a citizens’ agenda.
French: Aujourd’hui, nous ne voyons aucune solution immédiate à ce problème, mais nous continuerons à prendre l’initiative dans le domaine constitutionnel, à changer la réalité des citoyens et à définir un programme politique, un projet citoyen.
English: This evolution serves as evidence of Member States’ resolve to introduce a new form of transparency in arms export control and to act in greater concert in this area.
French: Cette évolution témoigne de la détermination des États membres d’introduire une nouvelle forme de transparence dans le contrôle des exportations d’armements et d’agir de manière plus concertée dans ce domaine.