ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: loans on favourable terms and low-interest loans, and forms of subsidy in which the donated element is less apparent, such as duty and tax exemptions, loan guarantees, the supply of goods or services on preferential terms and even public shareholdings in companies, which: ― distort or merely threaten to distort competition; ― and are granted not only to undertakings but also to favour the production of certain goods (this includes support to a specific industry).
French: fonds perdus, des prêts à conditions favorables et des bonifications d'intérêt, des types d'intervention où l'élément don est moins apparent comme les exonérations d'impôts et de taxes, les garanties d'emprunt, les fournitures de biens et services à des conditions préférentielles, voire les prises de participation des autorités publiques dans les entreprises: ― qui faussent ou seulement menacent de fausser la concurrence; ― accordées à des entreprises mais aussi à des productions (cela comprend les soutiens donnés à une industrie).
English: Such ECJ judgments are extremely important for the proper and uniform application of the provisions of the Directives.
French: De tels jugements de la CJCE sont extrêmement importants pour une application correcte et uniforme des dispositions des directives.
English: In summary, tThe recommended correction in category “E3” concerns one claim submitted by one Government resulting in a net increase of the with a net increase of the total amount awarded of USD 121,148.
French: Corrections concernant la catégorie «E3»  En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «E3» concernent une réclamation présentée par un gouvernement et entraîneraient une augmentation nette de USD 121 148 du montant total des indemnités allouées.
English: It happens when there are dry conditions at low levels. The dry air absorbs all the moisture before it reaches the ground.
French: Le phénomène se produit lorsque l'air est sec à basse altitude, il absorbe alors l'humidité avant qu'elle ne puissent toucher le sol.
English: Consultation The Government consulted widely with Canadian industry associations and individual companies during the original negotiation of the CIFTA and subsequent to the implementation of the Agreement.
French: Consultations Le gouvernement a largement consulté les associations industrielles canadiennes et les entreprises individuelles durant la négociation originale de l'ALÉCI en 1995 et 1996 ainsi qu'après la mise en œuvre de l'Accord.
English: Responsible Authority Requesting the Inclusion of Non-triggered Component
French: Les ministères faisant partie du CPEE demandent l’intégration des éléments non déclencheurs.
English: This, however, does not mean, that after the third reading the respective act has been adopted.
French: Cela ne signifie pas cependant qu’a l’issue d’une troisieme lecture, la loi soit obligatoirement adoptée.
English: 2EMHFWLYHV The audit protocol initiative is designed to enhance the compliance relationship between the CCRA and large corporations by increasing the efficiency of the audit process and by creating a more co-operative, open, and transparent relationship.
French: 2EMHFWLIV Le protocole de vérification vise à améliorer les relations entre l’ADRC et les grandes sociétés en matière d’observation de la loi, et ce, en accroissant l’efficacité du processus de vérification et en établissant des relations davantage axées sur la collaboration et la transparence.
English: Column (7b) “Excepted Quantities”
French: Colonne (7b) "Quantités exceptées"
English: Newfoundland's amplitude dropped from 24.1 per cent to 19.5 per cent while in Saskatchewan the drop was greater at 5.1 percentage points — from 11.8 per cent in 1976 to 6.7 per cent in 1997.
French: À Terre-Neuve, l'amplitude a chuté, passant de 24,1 % à 19,5 %, et en Saskatchewan, la baisse a été supérieure à 5,1 points de pourcentage, soit de 11,8 % en 1976 à 6,7 % en 1997.
English: On November 24, 2004, the BCEAO issued an order under section 11 of the BCEA Act outlining the scope, procedures and methods to be applied in the pre-Application and Application review stages of the BCEA Act assessment.
French: Le 24 novembre 2004, le BEECB a émis une ordonnance en vertu de l’article 11 de la Environmental Assessment Act de la C.-B. décrivant la portée, les procédures et les méthodes à suivre pour les étapes de la demande préliminaire et d’examen de la demande d’évaluation.
English: RSF has condemned the SSS as a “press freedom predator” since 2005.
French: RSF condamne depuis 2005 le Service de la sécurité d'État comme un «prédateur de la liberté de la presse».
English: Demonstrations will be given on how to use caulking, weather-stripping, and insulation, as well as information on EnerGuide labels, Energy Star? products and compact fluorescent lighting.
French: Lors de ces démonstrations, on indiquera comment utiliser les produits calfeutrants, les coupe froid, les matériaux d'isolation ainsi que l'information figurant sur les étiquettes Energuide, les produits EnergyStar et l'éclairage fluorescent compact.
English: 3.0 Ratification Committee 3.1 A Ratification Committee shall be established to carry out the responsibilities set out for it in this schedule.
French: Le Comité de ratification est composé de quatre personnes, dont deux sont nommées par l'exécutif et les deux autres, par le Canada et par le Yukon, conjointement.
English: I regret that I am not in a position to give you a clear answer, because the current position of the Conference of Presidents is that there is no plan to hold a meeting on 1 May.
French: Malheureusement, je ne suis pas en mesure de vous donner une réponse claire, parce que, d'après la position actuelle de la Conférence des présidents, il n'est pas prévu de tenir une réunion le 1er mai.
English: I would like to encourage our National Scout Organizations to read the SCENES Guidelines and consider if there are potential new SCENES Centres that can be established," recommended Luc Panissod, Secretary General of the World Organization of the Scout Movement.
French: Je tiens à encourager nos Organisations scoutes nationales à lire les Directives SCENES et à étudier l'adhésion d'autres Centres scouts à ce programme", a recommandé Luc Panissod, Secrétaire général de l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout.
English: National development strategies had to be formulated endogenously by each country, paying particular attention to its own circumstances.
French: Chaque pays devait élaborer ses stratégies de développement, en accordant une attention particulière à sa propre situation.
English: Eligible Activities 1. Producer Workshops ($8.2 million):
French: Activités admissibles 1) Ateliers à l'intention des producteurs (8,2 millions $) :
English: In the marine environment, rather little is known about the potential effects of warmer water temperatures, acidification due to increased absorption of CO2 or increased irradiance by UV-B. However, change can be very speedy, as demonstrated by the comparison of marine nature reserves with undesignated areas by Halpern & Warner (2002) – the average values of density, biomass, organism size and species diversity all increased within 1 to 3 years of designation and protection.
French: Cependant, les changements peuvent être très rapides, comme l’ont démontré Halpern et Warner (2002) qui ont comparé les réserves naturelles du milieu marin avec des zones non protégées: ils ont observé que les valeurs moyennes relatives à la densité, la biomasse, la taille des organismes et la diversité des espèces avaient toutes augmenté après une période de désignation et de protection d’un à trois ans.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pullman Paris Rive Gauche.
English: Target completion date: November
French: Date prévue d'achèvement de la tâche: novembre.
English: Alternatively, it stated that there could be a provision stating that third parties are permitted to permanently deactivate the ESC system on vehicles that are manufactured, altered, or modified after first sale to be accessible to persons with disabilities.
French: L'autre solution proposée serait d'adopter une prescription spécifiant que des tiers sont autorisés à désactiver de manière permanente le système ESC sur des véhicules qui sont fabriqués, et transformés ou modifiés après la vente initiale pour les rendre accessibles aux personnes handicapées.
English: Deh Cho First Nations represent the Dene and their long-standing connection to the landscape.  4h Management plan There is a management plan in place for the site. Summary of management plan Management plans are required under the Canada National Parks Act.
French: Les Premières nations Deh Cho représentent les Dénés et leur longue association au paysage.  4h Plan de gestion Il existe un plan de gestion pour le site. Résumé du plan de gestion La Loi sur les parcs nationaux du Canada exige des plans directeurs.
English: What should I do if I am an Accor Favorite Guest member?
French: Que dois-je faire si je suis un membre du programme Accor Favorite Guest ?
English: Canadian Vital Statistics Database †Standardized to 1991 Canadian population
French: Base canadienne de données sur l’état civil † Calculés en prenant pour référence la structure par âge de la population du Canada en 1991.
English: Tonga is party to the Convention on the Rights of the Child and a participant in the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Les Tonga sont partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et participent au Réseau du Système des écoles associées de l'UNESCO.
English: This Memoir is presented by the Cree (Québec) Mineral Exploration Board, represented by its Chairperson, Mr Jack Blacksmith For many years, access to land for exploration, including certainty of regulation and Aboriginal title has been an explicit and singled out issue amongst Mine’s ministers in Canada.
French: Le présent mémoire est présenté par le Conseil cri de l’exploration minérale (Québec), représenté par M. Jack Blacksmith, son président. Depuis bon nombre d’années, l’accès aux terres à des fins d’exploration, y compris la prévisibilité de la réglementation et le titre autochtone, constitue un thème de discussion explicite parmi les ministres des Mines au Canada.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Trade and Development Board (8);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles du Conseil du commerce et du développement (8);
English: (b) In work in transportation, communications, in cultural facilities, in non-stop operations; provided that individual workers are allocated uninterrupted rest of at least 32 hours at least once every three weeks.
French: b) Pour le travail lié aux transports, aux communications, aux établissements culturels, aux activités continues; à condition d'octroyer à chaque employé un temps de repos continu d'au moins 32 heures toutes les trois semaines au moins.
English: Generally, the funds are not used for direct assistance to private sector firms, as such support is already available under ACOA’s core programming.
French: On trouve également sur la base le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix de même qu’un camp d’été pour les cadets de la Marine 24
English: Your penis stands out proud and erect at full size.
French: Votre pénis se distingue fière et debout en pleine taille.
English: The reduction is attributable mainly to the outward redeployment of 11 posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level)) and associated functions of the Protocol and Liaison Service to the Department for General Assembly and Conference Management, offset in part by the inward redeployment of one P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General for Management (see para.  I.4 above) and the delayed impact of the establishment of a new Assistant Secretary-General post for the Chief Information Technology Officer approved for the biennium 2006-2007 (A/62/6 (Sect.
French: Cette réduction s'explique essentiellement par le transfert de 11 postes [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 2 agents des services généraux (1re classe) et 4 agents des services généraux (Autres classes)] et des fonctions correspondantes du Service du protocole et de la liaison au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, partiellement contrebalancé par le redéploiement d'un poste P-5 du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (voir par. I.4 ci-dessus) et par l'effet-report de la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général pour le Directeur général de l'informatique approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/6 (sect.
English: In order to balance the risk of miscalculating the real amount of worked hours for the purpose of these special benefits, a lower level of required worked hours should be considered. 
French: Pour contrer le risque d'un calcul inexact du nombre d'heures travaillées aux fins de ces prestations spéciales, il faudrait envisager d'abaisser le nombre requis d'heures travaillées.
English: Olivier Blanchard is Professor of Economics at MIT.
French: Olivier Blanchard est professeur d'économie au MIT.
English: Under Licence No. 975144, Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation carrying on business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Canada on Air Transport signed on May 10, 1990.
French: Aux termes de la licence no 975144, Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation exerçant son activité sous le nom de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume hashémite de Jordanie et le gouvernement du Canada, signé le 10 mai 1990.
English: GROOTS supported its member organizations to hold peer exchanges that lead to eradicating extreme poverty and hunger by improving agricultural practices.
French: GROOTS a soutenu ses organisations membres dans le cadre d'échanges de vues entre les pairs qui ont permis d'éliminer la pauvreté extrême et la faim en améliorant les pratiques agricoles.
English: In the 1970s, Italy, with its sclerotic bureaucratic elite and its gerontocracy, was the country that was the closest to it (Aberbach et al., 1981: 70).
French: Une fois admis, il est rémunéré et jouit du statut de fonctionnaire; sa formation et ses notes lui vaudront une affectation dans un corps particulier (Suleiman et Mendras, 1995, 27).
English: A quick run down of the difference between 3G and DVB-H.
French: En un clin d’œil, les différences entre la 3G et la DVB-H.
English: FAD, the air compressor when expressed in terms of the amount of air that is absorbed.
French: FAD, le compresseur d'air lorsqu'elle est exprimée en termes de quantité d'air qui est absorbé.
English: Please describe what steps are being taken to expand benefit coverage for maternity leave so that more women can take leave in accordance with article 11, paragraph 2 (b) of the Convention.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour allonger le congé de maternité de façon qu'il soit conforme à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention.
English: The industry expects that record label managers for the most part learn the skills they need, while on the job.
French: TABLEAU 4 Compétence Garantir les ententes de production sous licence Garantir la distribution numérique et physique du produit Réunir une équipe de production et fournir le produit final Négocier avec les fournisseurs et fabricants Posséder des habiletés en administration : calculer les redevances, faire les paies, administrer les bureaux et le matériel et contrôler l’inventaire Trouver et gérer les possibilités de spectacle Incorporer les droits d’auteur à la stratégie d’affaires Réserver et garantir les installations de production Trouver et gérer les possibilités de publication Profiter des droits voisins et cotisations sur les cassettes vierges Trouver et gérer les revenus liés à l’audiovisuel Élaborer des stratégies de financement : soumettre les demandes de subvention, trouver et gérer les investisseurs Faire la promotion des artistes : production de vidéoclips, temps d’antenne à la radio et tournées de promotion Trouver et gérer les possibilités de mise en marché Rechercher de nouveaux talents : analyse de démos, auditions, contrats avec des artistes et relations Élaborer une stratégie globale pour l’enregistrement Réunir une équipe de production et fournir le produit final
English: (ii) payments of fees or of expenses for publications or services of the EPO by debiting the deposit account.
French: ii) les règlements de taxes ou de redevances encourues pour des publications et des prestations, à verser à l'OEB par le débit d'un compte courant.
English: ;) Just kidding, I even think the game looks better in stills because then you can see all the details in the game. The amount of details on the trees, especially in the last pic on the left is very high.
French: C'est juste l'aliasing, maintenant il n'y en avait très peu sur la vidéo, et sur le premier gow, il était assez discret aussi.
English: Some service providers now offer unlimited long distance packages for a flat monthly fee.
French: Certains fournisseurs de service offrent maintenant des forfaits interurbains illimités à des frais mensuels fixes.
English: The first part of the session was delivered for the sole intention of the mentors, providing them with the appropriate information and tools to participate successfully in this experience, while setting the appropriate framework and expectations from the program.
French: Les mentees ont été jumelés chacun à un mentor par un process de match-making suivi par des séances individuelles de prise de connaissance .
English: Ü The entity responsible for the clearing and settlement of Moroccan Government bonds denominated in Moroccan dirhams (MAD) is Maroclear.
French: Ü ’entité responsable de la procédure de règlement-livraison pour les obligations de L l’État marocain libellées en dirhams marocains (MAD) est Maroclear.
English: Once the exporters reduced their prices, severe price competition ensued, and they were unable to halt the downward spiral of prices.
French: En abaissant leurs prix, les exportateurs se sont exposés à une concurrence par les prix acharnée et ils n'ont pas été en mesure de mettre un terme à la baisse en spirale des prix.
English: The European Union does indeed have such an advantage, compared, for example, with NATO.
French: L' Union européenne dispose bel et bien de cet avantage dont vous parliez, en comparaison par exemple avec l' OTAN.
English: List of ongoing studies and reports 104
French: Liste des études et rapports en cours 112
English: 63, as amended; and (f) underlying works, where the relevant television program is a work in respect of which BBI has not been authorized to collect retransmission royalties.
French: 63, telle qu’elle a été modifiée); f) les œuvres connexes, dans le cas où l’émission de télévision concernée constitue une œuvre à l’égard de laquelle BBI n’est pas autorisée à percevoir les droits de retransmission.
English: Under the regulatory framework, markets will be defined and SMP will be assessed using the same methodologies as under competition law.
French: Dans le nouveau cadre réglementaire, les marchés sont définis et la puissance sur le marché est appréciée en utilisant les mêmes méthodes qu'en droit de la concurrence.
English: She had commenced her studies on the recommendation of her employer.
French: L’accès à l’éducation est considéré comme le seul domaine dans lequel les hommes et les femmes sont traités en toute égalité.
English: If it were to allocate 20 minutes more speaking time than before, this would work out exactly.
French: Si l'on rajoute 20 minutes de temps de parole à ce qui est habituellement prévu, nous obtiendrons exactement le temps dont nous avons besoin.
English: This architecture design and our network engineered systems for non-blocking eliminate connectivity issues, supporting our goal of 99.9% uptime.
French: La conception de cette architecture et de nos systèmes réseau empêche le blocage, ce qui élimine les problèmes de connectivité et nous permet d'atteindre notre objectif de 99,9 % de temps de disponibilité.
English: 1850) were expected to have favoured an inland migration of the riparian forest fringe, with the flood-tolerant black ash colonizing the lower parts of the shore terraces and eastern white-cedar the upper parts.
French: 1850) auraient favorisé une migration vers l’intérieur des terres de la frange forestière riveraine, le frêne noir, tolérant aux inondations, colonisant les parties basses des terrasses et le thuya occidental les parties hautes.
English: Should non-tax revenues be respendable (net voted) on an "as received" basis or on an "as earned" basis?
French: Devrions-nous pouvoir dépenser de nouveau les revenus non fiscaux disponibles (crédit net) au moment où ils sont encaissés ou lorsqu'ils sont gagnés?
English: Simple, routine, well practiced tasks, conducted under typical conditions, will normally call up fairly automated behavioural sub-routines and drills, requiring little in the way of analysis and planning.
French: Des tâches simples, courantes et maintes fois répétées, exécutées dans des conditions normales, suscitent habituellement des automatismes et exigent peu d’analyse et de planification.
English: Histogranin (HN) was first isolated from bovine adrenal medulla and shown to be a pentadecapeptide displaying N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor antagonist activity.
French: L'histogranine (HN) a d'abord été isolée de la médullo-surrénale bovine et identifiée comme un pentadécapeptide présentant une activité antagoniste vis-à-vis le récepteur N-méthyl-D-aspartate (NMDA).
English: In addition, the separation in the Convention of the definition of a mercenary into two parts — the first referring to individual (or traditional) mercenaries fighting in any armed conflict, the second to mercenaries engaged in armed conflict with the specific purpose of overthrowing a constitutional order (political element) — was another core element that was still applicable.
French: La distinction qui est faite dans la Convention entre d'une part les mercenaires individuels (classiques) combattant dans un conflit armé quel qu'il soit, et d'autre part les mercenaires engagés dans un conflit armé dans le but précis de renverser un ordre constitutionnel établi (dimension politique), fait également partie des aspects essentiels du mercenariat qui sont encore valables.
English: Flounders, sculpins, hermit crabs and Jonah crab were observed on the seafloor in association with mussels which sloughed off the Panuke platform.
French: L’effet positif de récif et de refuge associé aux structures des plates-formes pourrait être annulé par une réduction localisée de la qualité des sédiments en raison des rejets de BBM.
English: Convention on Biological Diversity The Convention on Biological Diversity (CBD), also known as the Biodiversity Convention, is one of the few legally binding agreements signed at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Convention sur la diversité biologique La Convention sur la diversité biologique ( CDB ), également connue sous le nom de Convention sur la biodiversité, compte parmi les quelques accords exécutoires signés au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, en 1992.
English: Bonding of nopol to the para position of acetophenone produces 5,5-dimethyl-2-(2-(p-acetylphenoxy)ethyl)bicyclo[3.1.1]hept-2-ene 1, which contains two chromophores: a para-alkoxyacetophenone and an a-pinene, connected by a single methylene group.
French: La fixation du nopol en position para de l'acétophénone produit le 5,5-diméthyl-2-(2-(p-acétylphénoxy)éthyl)bicyclo[3.1.1]hept-2-ène 1 qui contient deux chromophores : la para-alkoxyacétophénone et l'a-pinène, reliés par un seul groupe méthylène.