ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is absolutely clear for every democratically elected government, it should be clear and we have clearly outlined it.
French: De toute évidence, cette règle s’applique à tout gouvernement démocratiquement élu. Cela ne doit pas faire le moindre doute, et nous l’avons clairement expliqué.
English: The "deciding" judge is then relieved of the task of enforcement, which is undertaken by a judge with specific powers.
French: Le « juge décideur » est alors déchargé de l’exécution, laquelle est assurée par un juge spécifiquement compétent.
English: The goal is to promote the teaching of values in day-to-day experience at the institutional, national and regional levels in order to attain a better quality of personal, family and community life, thereby making Costa Rica a democratic, pacifist, socially committed and civil society, in close harmony with the environment.
French: L'objectif est de promouvoir le respect des valeurs dans la vie quotidienne au niveau institutionnel, national et régional, pour parvenir à une meilleure qualité de vie personnelle, familiale et sociale et faire de la société costa-ricienne une société démocratique, pacifiste, solidaire, civile et en étroite harmonie avec l'environnement.
English: For example, if the model chooses to build 15 new combined cycle units, 15 of the allotted 22 will be "turned on".
French: Par exemple, si le modèle choisit de construire 15 nouvelles centrales à cycle combiné, 15 des 22 centrales autorisées seront « mises en service ».
English: The Government also worked with the local shipping industry to ensure that it was compliant.1
French: Le Gouvernement a également demandé aux entreprises locales de transport maritime de s'assurer qu'elles respectaient les normes1.
English: US winter wheat seeded area has decreased by 4% for 2005-2006, to 16.8 Mha, with most of the decline in soft red winter (SRW) wheat, due to wet seeding conditions that prevented all area from being planted.
French: En 2005-2006, la superficie ensemencée en blé d'hiver aux États-Unis s’est contractée de 4 %, pour atteindre 16,8 Mha, la plupart du repli etant attribuable au blé tendre roux d’hiver (SRW) dont l’ensemencement a été entravé par une humidité excessive dans plusieurs régions.
English: However, the situation changes when the pan-European ACH launches, in addition to credit transfers, pan-European Direct Debits.
French: La situation change cependant lorsque la PE-ACH paneuropéenne permet, outre les virements, des prélèvements automatiques paneuropéens.
English: The incumbents were the dominant suppliers of local service to all the business customers.
French: Les titulaires étaient les fournisseurs dominants dans le secteur du service local d'affaires.
English: The level at which wealth is increasing is spectacular, sometimes an average of 7 % to 8 % for the whole continent. In this respect it is similar to the Asian model.
French: Les niveaux d'augmentation de la richesse sont spectaculaires, 7 ou 8 % par fois, de moyenne pour tout le continent et en ce sens, ils ressemblent au modèle asiatique.
English: The Committee welcomes the establishment in 1993 of the Commission on Human Rights and Administrative Justice to protect human rights, particularly the right to be protected from racial discrimination.
French: Le Comité se félicite de la création en 1993 de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative dont le but est de protéger les droits de l'homme, en particulier le droit de ne pas être soumis à une discrimination raciale.
English: • The author or the director of the thesis must be a member in good standing of a member association or of an associate member of the ICCS.
French: • L’auteur ou son directeur doit être membre en règle d’une association membre ou d’un membre associé du CIEC.
English: Even so, the number of immigrants in institutions may still be somewhat overestimated. In particular, recent immigrants (the majority of whom were non-European) were not likely to have entered institutions so shortly after arriving in Canada.
French: Malgré tout, il est possible que le nombre dimmigrants vivant dans un établissement ait été quelque peu surestimé, notamment du fait quil est peu probable que nouveaux immigrants (pour la plupart des Non-Européens) aient été placés dans un établissement si tôt après leur arrivée au Canada.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of adult educational theory and practice, of the facilities available for adult education in the Baffin Island Region, of the various acts, policies and regulations concerning the provision of such training in the Region, and a knowledge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une bonne connaissance de la théorie et de la pratique de l'éducation des adultes, des installations disponibles pour l'éducation des adultes dans la région de l'île de Baffin, des diverses lois, programmes et règlements concernant la fourniture d'une telle formation dans la région et une connaissance des pratiques du gouvernement en matière de finances et de personnel.
English: National Planned Media Coverage: press release Contact Address E-Mail: inspec.gov@andorra.ad Phone: +376 866 585
French: National Couverture médiatique prévue: press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inspec.gov@andorra.ad Téléphone: +376 866 585
English: • Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies [ News Release - 9 November 2000 ]
French: • Des Canadiens commandent des forces de l'OTAN dans le cadre d'un exercice mené aux États-Unis [ Communiqué - le 27 octobre 2000 ]
English: It is anticipated that after an assessment of the initial phase, and remaining in accordance with the Treasury Board Manual - Policy and Guidelines on Security, SBD will be implemented for all submission and licence application decisions.
French: Après évaluation de la phase initiale, et conformément au manuel du conseil du trésor - les politiques et directives sur la sécurité, le RDD sera appliqué à l'égard de toutes les décisions relatives aux présentations et aux demandes d'homologation.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (partially dissenting)
French: Appendice  Opinion individuelle (partiellement dissidente) de Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth Session Supplement No. 28 B (A/55/28/Add.2)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 28 B (A/55/28/Add.2)
English: The Agency makes decisions and orders to eliminate undue obstacles, as part of its mandate, to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: Aux termes de son mandat, l'Office rend des décisions et prend des arrêtés en vue d'éliminer les obstacles abusifs, dans le réseau de transport fédéral, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Cet article est inspiré de l'article 23 de la Charte sociale européenne révisée et des articles 24 et 25 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: This is especially true when performing highly practiced tasks with which an individual(s) is extremely familiar, while relying on incomplete or partially fabricated information.
French: C’est particulièrement vrai lorsqu’on effectue des tâches exécutées de nombreuses fois et très bien connues des personnes, tout en se fiant à de l’information incomplète ou partiellement fabriquée.
English: The HC communications officer’s contact information will be sent to the panel members immediately after the teleconference by email.
French: Les coordonnées de l’agent des communications de SC seront envoyées par courriel aux membres du Groupe immédiatement après la téléconférence.
English: The immediate drawing power of the new medium of film, whether actuality or fiction, across international borders and with audiences that were largely illiterate, was not lost on those who had a message to convey.
French: Ceux qui voulaient transmettre un message étaient parfaitement conscients du pouvoir d'attraction du cinéma, futile réalité ou fiction, qui traversait les frontières et permettait de communiquer avec des auditoires formés en grande partie d'analphabètes.
English: In addition, for some SMEs, the proposed implementation schedule would ensure that the transition to low-phosphorus formulations is not cost prohibitive.
French: De plus, pour certaines PME, le calendrier de mise en œuvre proposé permettrait que la transition à des formulations à faible teneur en phosphore ne s’accompagne pas de coûts prohibitifs.
English: The embargo has had much further-reaching implications than one would imagine.
French: Le blocus a eu des incidences d'une portée bien plus large qu'on ne l'imagine généralement.
English: 1993-1998 Member of the Law Reform Task Force to Review Children's Law.
French: 1993-1998 Membre de l'Équipe spéciale de la réforme du droit chargée de réexaminer la législation relative aux enfants.
English: Initial publication of individual chapters in electronic format as FAO Forestry Working Papers, making full use of the hyperlink capabilities of the electronic format.
French: La publication initiale de chapitres individuels en format électronique comme Documents de travail forestiers de la FAO, utilisant pleinement les capacités hypertexte du format électronique.
English: 2003) to assess government investments in R&D;
French: • un engagement du Cabinet (décembre 2003) d'évaluer l'investissement gouvernemental dans la R-D;
English: The numbers do not reflect all infants perinatlly exposed to HIV infection, as not all pregnant women are aware of their HIV status.
French: Les chiffres ne correspondent pas à tous les nourrissons exposés au VIH durant la période périnatale, étant donné que les femmes enceintes ne connaissent pas toutes leur statut à l’égard du VIH.
English: The environmental assessment will be carried out by the Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations, comprising representatives from relevant federal government departments with respect to the particular agreement.
French: Les évaluations environnementales seront confiées au Comité d'évaluation environnementale pour les négociations commerciales, composé de représentant des ministères fédéraux concernés par un accord donné.
English: Recruitment Retention Career development Representation at all levels within the Federal Public Service Promote Aboriginal culture, beliefs and values Nurturing a supportive work environment Consultation on federal Public Service modernization Produce an annual work plan
French: PRINCIPES DIRECTEURS Inclusion et respect mutuel Reconnaissance et célébration de la diversité et de l'égalité des cultures et du patrimoine autochtones ainsi que de ceux des autres groupes Dialogue ouvert avec tous les partenaires et intervenants, dans les deux langues officielles Transparence, légitimité et responsabilité dans l'exercice des activités du CNEFA Respect et application de la procédure gouvernementale.
English: It appears to the Enquirer that the new Guidance Document has thrown some of the past requirements into question, and this is causing great confusion for some CCSPA's members.
French: Il apparaît à l'enquêteur que la nouvelle ligne directrice a remis en question certaines des anciennes exigences et cela cause une confusion importante pour certains membres de l'ACPCS.
English: This report is submitted by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, pursuant to General Assembly resolution 62/153 and Human Rights Council resolution 6/32.
French: Le présent rapport est soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, en application de la résolution 62/153 de l'Assemblée générale et de la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603, tél.: (212) 963-9684).  APERÇU DES SÉANCES
English: The institutions shall, after consultation of the Staff Regulations Committee, entrust the European Communities Personnel Selection Office (hereinafter "the Office") with responsibility for taking the necessary measures to ensure that uniform standards are applied in the selection procedures for officials of the Communities and in the assessment and in the examination procedures referred to in Articles 45 and 45a of the Staff Regulations.
French: Aux termes de ses travaux, le jury établit la liste d'aptitude prévue à l'article 30 du statut; dans toute la mesure du possible cette liste doit comporter un nombre de candidats au moins double du nombre des emplois mis au concours.
English: If there's an overpayment, the tax recovery could be lost.
French: En cas de paiement en trop, le recouvrement fiscal pourrait être perdu à jamais.
English: Costa Rica considers that the best approach is one based on respect for the airspace of each State, so that in this case it would be appropriate to apply national air law.
French: Le Costa Rica considère qu'une approche fondée sur le respect de l'espace aérien de chaque État serait la meilleure solution et qu'il conviendrait donc dans ce cas d'appliquer le droit aérien national.
English: In addition, negotiations for the inclusion of a chapter on financial services are currently taking place.
French: Les deux pays poursuivent aussi des nÃ©gociations en vue d'inclure un chapitre sur les services financiers.
English: Mr President, the Council proposals liberalizing airport groundhandling services could actually have very serious consequences for jobs and safety at the airport in my own constituency, Dublin, and indeed at other major airports throughout Europe, as has been mentioned by other speakers.
French: Monsieur le Président, les propositions du Conseil en faveur de la libéralisation des services en escale dans les aéroports pourraient avoir de sérieuses conséquences sur l'emploi et la sécurité dans l'aéroport de ma circonscription, Dublin, ainsi que dans les autres grands aéroports de l'ensemble de l'Europe, comme cela a été mentionné par les autres orateurs.
English: The Group of 77 and China would welcome information from the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services about the steps that had been taken to establish such cooperation and how effective they had been.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sauraient gré au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne de les mettre au courant des mesures prises pour établir cette coopération et de les informer sur des résultats obtenus.
English: In response to this growing concern, Health Canada issued a Request for Proposals for the development of a national inventory of specialized concurrent disorders programs.
French: En réponse à cette préoccupation, Santé Canada a émis une demande de soumission pour le development d'un inventaire nationale pour les programmes spécialisés de troubles concomitants.
English: Slash in string only matches slash in the given pattern.
French: Un slash dans la chaîne ne correspond qu'au slash final du motif.
English: SK $5,000 Red Deer Press Ltd.
French: SK 5 000 $ Red Deer Press Ltd.
English: These include the high cost and low reliability, of telecommunications systems; the scarcity of web server facilities; problems of power supply and equipment failure; and, the unequal distribution of Internet access, where few facilities exist outside capital cities.
French: En particulier, des ressources devraient être mobilisées pour résoudre certains problèmes d'accès à Internet spécifiques aux pays en développement, dont le coût élevé et la faible fiabilité des systèmes de communication, le manque d'infrastructures de serveurs Web, les problèmes d'alimentation en électricité et de fiabilité des matériels, et une répartition inégale de l'accès à Internet, avec peu de possibilités en dehors des capitales.
English: Department of Environment and Heritage Service:
French: • National Round Table on the Environment and the Economy
English: Polservice states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was forced to demobilise 487 of its staff engaged in Iraq and repatriate them to Poland by air transport or, where not available, through Amman, Jordan.
French: Polservice déclare qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, elle a été contrainte de débaucher 487 membres de son personnel engagés en Iraq et de les rapatrier en Pologne par avion ou via Amman (Jordanie).
English: IFA Berlin, 28 August 2008 - In Japan, there’s a popular snack called Pocky® – a very thin, chocolate covered pretzel stick.
French: Toujours lors de l’IFA 2008, et toujours avec SONY, cette fois c’est un système Home-Cinema qui nous était présenté : le BDV-IT1000.
English: Access and security arrangements during
French: Accès et mesures de sécurité durant
English: • A business plan has been developed using the model of a small productionplant based in São Paulo.
French: • À partir du modèle d'une petite usine de production de São Paulo, on a élaboré un plan d'affaires.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the TDG Act, 1992, and its Regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution La conformité à la Loi de 1992 et au RTMD est assurée par le réseau d'inspection existant actuellement au Canada.
English: Find out which style your homestay parents prefer.
French: Demandez ce que préfère votre famille d’accueil.
English: Management of agreements with intermediary groups The Agency conducts many activities in co-operation with non-profit organizations working in particular with small- and medium-sized enterprises.
French: Gestion des ententes avec les groupes intermédiaires L'agence réalise plusieurs interventions en collaboration avec des organismes à but non lucratif qui oeuvrent notamment auprès des petites et moyennes entreprises.
English: Until that situation was changed, peacekeeping operations could not constitute a genuine instrument of conflict resolution.
French: Tant que cette situation n'aura pas changé, les opérations de maintien de la paix ne pourront pas être un moyen efficace de règlement des conflits.
English: While approximately 11% of offenders return to CSC within two years of completing their sentence, approximately 36% will be convicted of a new crime, the majority receiving some type of provincial sentence.
French: Même si environ 11 % des délinquants sont de nouveau pris en charge par le SCC dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine, environ 36 % des délinquants seront condamnés pour avoir commis une nouvelle infraction, tandis que la majorité des délinquants se verront imposer une peine de ressort provincial.
English: Children and Youth The mental health of youth is as important as their physical health: those who suffer from emotional problems are also more likely to manifest both physical and mental health problems.
French: Jeunes et enfants La santé mentale des jeunes est tout aussi importante que leur santé physique. Ceux qui souffrent de problèmes émotionnels sont également plus nombreux à souffrir de troubles physiques et mentaux.
English: Wireless Internet access is available in public areas. The on-site fitness center features cardiovascular and weight training equipment, balance balls, stretch mats, floor-to-ceiling mirrors and flat-screen televisions.
French: Situé dans le quartier des divertissements, cet établissement de Carlstadt se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Stade des Giants et Izod Center.
English: Of particular note was the Madrid Declaration, issued by the World Conference on Dialogue in July 2008, which affirmed the unity of humankind and the need for respect for human dignity, and the subsequent meeting of the General Assembly on the outcome of that Conference.
French: À noter en particulier la Déclaration de Madrid, élaborée et adoptée par la Conférence mondiale sur le dialogue en juillet 2008, qui affirme l'unité de l'humanité et la nécessité de respecter la dignité humaine, ainsi que la réunion ultérieure de l'Assemblée générale portant sur les conclusions de cette Conférence.
English: In addition, lawyers with much experience will be trained to fulfil this important position by means of short, intensive training.
French: La création prochaine d'un deuxième cycle de formation de fonctionnaires de la justice (formation RAIO) constituera un début de solution du problème.
English: The Squadron's Tiger mascot was displayed as stripes on appropriately marked Aircraft.
French: L'insigne de la mascotte tigrée de l'escadron a par la suite été apposé sur d'autres aéronefs.
English: issued by : Name of administration:
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: Canada's FIPA Program Background on Canada’s FIPA Program A FIPA (Foreign Investment Promotion and Protection Agreement) is a bilateral treaty to protect foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Programme du Canada sur les APIE Contexte lié au Programme du Canada sur les APIE Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un traité bilatéral qui vise à protéger l’investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants.
English: Thirty-four out of the 38 countries responded to this question, although not all listed three problem areas.
French: Sur 38 pays, 34 ont répondu à cette question, mais ces derniers n'ont pas tous cité trois domaines posant problème.
English: The physical component of the model reproduces the observed trend towards increasing stratification of the ocean, a result perhaps of increased fresh water fluxes rather than ocean warming (this is consistent with trends in the subarctic Pacific, likely the result of increased evaporation in the subtropics).
French: Sa composante physique reproduit la tendance observée à un accroissement de la stratification de l’océan, qui résulte peut-être plus d’une augmentation des flux d’eau douce que du réchauffement de l’océan (ce qui concorde avec les tendances dans le Pacifique subarctique, probablement dues à un accroissement de l’évaporation dans les régions subtropicales).
English: For example in my own country, there is every reason to point to the major role that the EU continues to play in developing peace in Europe.
French: Vis-à-vis de l'opinion publique, dans mon pays, par exemple, il y a tout lieu de souligner l'immense importance de l'UE pour développer la paix en Europe.
English: CCOHS also provides electronic products, a series of over 20 CD-ROMs that contain databases, publications and full text Canadian safety and environmental legislation.
French: Le CCHST offre aussi des produits électroniques, une collection de plus de 20 CD-ROM, qui contiennent des bases de données, des publications et des textes intégraux des lois canadiennes en matière de santé et d'environnement.
English: Such training must be expanded and sustained in a coordinated and regular fashion to meet the needs of the growing number of United Nations peacekeeping operations.
French: Pour répondre aux besoins créés par l'ampleur croissante des opérations de maintien de la paix, il faut intensifier les activités dans ce domaine sur une base coordonnée et régulière.
English: The male driver, a 26 year old resident of Marlborough Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur de 26 ans de la rue Marlborough à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).