ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of improving the financial situation of the United Nations had become a perennial item on the Committee's agenda, with most delegations repeating year after year that all Member States should honour their obligations and that the country with the largest arrears should pay what it owed to the Organization in full and without conditions.  His delegation welcomed the good news announced by the Under-Secretary-General for Management and hoped that his optimism would turn out to be justified.
French: Depuis le temps que le redressement de cette situation est à l'ordre du jour et que la plupart des délégations répètent qu'il faudrait que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations et que le pays qui a accumulé les plus gros arriérés verse immédiatement et sans poser de conditions l'intégralité de ce qu'il doit à l'Organisation, on ne peut que se féliciter des bonnes nouvelles annoncées par M. Connor, en espérant que son optimisme ne s'avérera pas exagéré.
English: It is home to two federal laboratories (Agriculture and Agri-Food Canada’s Research Centre, and the NRC Plant Biotechnology Institute), plus the University of Saskatchewan’s Vaccine and Infectious Disease Organization.
French: On y trouve deux laboratoires fédéraux, à savoir le Centre de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC), ainsi que la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO - organisation de recherche sur les vaccins et les maladies infectieuses) de l’Université de la Saskatchewan.
English: • Country/Office codes [PDF] Statistics on Patents Reports
French: • Codes offices/pays à deux lettres [PDF] Statistiques sur les brevets Rapports
English: See G. Castañeda, “Mexico: competition policy and economic integration in NAFTA and MERCOSUR”, International Business Lawyer 26 (1998), p. 496; and J. Tavares de Araujo and L. Tineo, “Harmonization of competition policies among MERCOSUR countries”, The Antitrust Bulletin XLIII (1998), p. 45.
French: Voir G. Castañeda, "Mexico: competition policy and economic integration in NAFTA and MERCOSUR", International Business Lawyer 26 (1998), p.  496, et J. Tavares de Araujo et L. Tineo, "Harmonization of competition policies among MERCOSUR countries", The Antitrust Bulletin, XLIII (1998), p.
English: • AGD00 Special response measures Description:
French: • AGD00 Mesures d'intervention spéciales Description:
English: Project Porchlight Recipients are asked to install the CFL in their porchlight or other high-use fixture.
French: On demande aux bénéficiaires du programme Project Porchlight d’installer une LFC au luminaire de leur porche ou à tout autre luminaire à utilisation élevée.
English: It is a very brave effort, but it is going to be extremely difficult to find a balance between what we want and what we do not want.
French: C'est une tentative courageuse, mais déterminer les choix, faire le tri entre ce qui est souhaitable et ce que nous voulons éviter se révélera une entreprise pour le moins ardue.
English: Fund that holds the participants’ matchable and non-matchable deposits under the NISA program.
French: Fonds dans lequel se trouvent les dépôts donnant droit à la contribution de contrepartie et ceux n’y donnant pas droit au titre du programme CSRN.
English: Welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille avec satisfaction le premier Cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur 10 ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social;
English: Receipts for accommodation and travel must be provided.  While on emergency evacuation status, Vacation Travel Assistance (VTA) cannot be authorized or utilized, as VTA must commence from the city of assignment.
French:   En cas d'évacuation d'urgence, une aide au déplacement de vacance (ADV) ne peut être autorisée ou utilisée étant donné que pour avoir droit à cette aide la ville d'affectation doit être le point de départ du voyage.
English: Overhead Line Construction Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Construction de lignes aériennes Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: Re-live in a few hours the D-Day landing of the british troops on Gold Beach, North East of Bayeux.
French: Visitez en quelques heures les sites les plus remarquables et émouvants autour d’Omaha Beach.
English: Extensive review of cases in relation to whether fibromyalgia and MCS are a disability under the ADA.
French: Examen approfondi de cas liés à la question de savoir si la fibromyalgie et la sensibilité aux agresseurs chimiques constituent une déficience aux termes de l’ADA.
English: In particular, the Government aimed to halve the number of homeless people by 2020.
French: Il s'est notamment donné pour objectif de réduire de moitié le nombre des sans-abri d'ici à 2020.
English: • Ontario's competitive advantage on employee costs is deteriorated.
French: • l'avantage concurrentiel de l'Ontario sur le plan des coûts relatifs aux employés s'est détérioré.
English: forT langleY naTIonal HIsTorIC sITe:
French: lIeu hIsTorIque naTIonal du forT-lanGley :
English: The Meeting was opened by the UN ECE Executive Secretary, Ms. Brigita Schmögnerovà and by Ms. Rachel N. Mayanja, Assistant Secretary General, Special Adviser to the UN Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La réunion a été ouverte par la Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, et par Mme Rachel N. Mayanja, Sous-Secrétaire générale, conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: This poses a problem of governance.
French: Cette situation pose alors un problème de bonne gestion des affaires publiques.
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Text and photo by Captain Andre Salloum, Senior Military Career Counselor, CF Recruiting Centre Detachment Vancouver Every day, Commanding Officers call upon their subordinates to step up, assume more leadership roles, and request more responsibility for the sake of professional development and overall team effectiveness.
French: Le SMA(RH-Mil) reconnaît le leadership exceptionnel Texte et photo : Capitaine André Salloum, Conseiller principal en carrières militaires, Centre de recrutement des FC Dét Vancouver Tous les jours, des commandants invitent leurs subalternes à prendre leur place, à assumer davantage de tâches de leadership et à demander plus de responsabilités dans le but d’accroître leur perfectionnement professionnel et l’efficacité générale de l’équipe.
English: Membership in trade agreements has also stimulated compliance with higher environmental standards by regional exporters seeking to take advantage of easier access into developed country markets.
French: L'appartenance à des accords commerciaux a également stimulé l'application de normes écologiques plus strictes par les exportateurs régionaux cherchant à tirer profit d'un accès plus facile aux marchés des pays développés.
English: It is ambitious in order to benefit our environment and increase the resource efficiency of our economy, and it is achievable for each Member State, which is also important.
French: Il se veut bénéfique pour l'environnement et améliorera l'efficacité de notre économie en matière de gestion des ressources. Il est en outre réalisable par chaque État membre, ce qui est important.
English: Given what Ms. Girard wrote, the mark which she received is not unreasonable considering the board’s expected answer and its rating scale.
French: Selon ce que Mme Girard a écrit, la note qu’elle a obtenue est raisonnable, compte tenu de la réponse à laquelle s’attendait le jury de sélection et de son échelle de cotation.
English: I should like to stress the need to respect the plurality of opinions in Europe and therefore highlight the need to ensure that the ‘Explain Europe’ initiative is not implemented so as to force the spread of a falsely narrow and rigid idea of what the European project was and will be.
French: Je tiens à insister sur la nécessité de respecter la grande diversité d’opinions en Europe et souligne par conséquent la nécessité de veiller à ce que l’initiative «Communiquer l’Europe» ne serve pas à promouvoir une idée faussement étroite et rigide de ce que le projet européen était et sera.
English: The supply made by the non-resident typically involves employees of the non-resident first visiting a client's business premises to analyze its existing production operations.
French: Habituellement, dans le cadre de la fourniture effectuée par le non-résident, des employés du non-résident visitent d'abord les locaux d'un client pour analyser les opérations de production existantes.
English: It is also their task to monitor the operation of the probation officers' system from the point of view of legality.
French: Il lui appartient également de contrôler sur le plan juridique le fonctionnement du système des agents de probation.
English: Further, Malawi is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par ailleurs, le Malawi est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We must proceed in such a way that the Commission's original proposal is approved in its entirety as far as is possible, and I was very glad that the Commission has shown its support for the cross-party amendment to Recital 1 which we have proposed in this House.
French: Il convient de procéder pour que la proposition initiale de la Commission soit approuvée de manière aussi complète que possible par cette Assemblée lors du vote de mercredi. Je me suis beaucoup réjouie du fait que la Commission ait réagi positivement à l'amendement, accepté par tous les partis, apporté au considérant 1, que nous avons proposé à cette Assemblée.
English: (Action 1) In the 2007 Early Years II study, Dr. Fraser Mustard, Dr. Stuart Shanker and Margaret Norrie McCain provided extensive evidence on the benefits of using local expertise, leadership and community support to establish integrated early childhood development and parenting centres.
French: (Initiative 1) Dans l’étude Early Years II, 2007, les auteurs Fraser Mustard, Stuart Shanker et Margaret Norrie McCain font état des avantages qu’il y a à utiliser le savoir-faire, le leadership et l’appui communautaires pour établir des centres intégrés de développement de la petite enfance et de formation au rôle de parent.
English: We shall be working on that, in relation not just to breast cancer but to all the inequalities that unfortunately still exist in the European Union, within Member States as well as between Member States.
French: Nous y travaillerons, non seulement concernant le cancer du sein, mais également concernant toutes les disparités qui existent malheureusement encore au sein de l'Union européenne, dans les États membres et entre ces derniers.
English: In these cases, it has been said by human rights organizations or lawyers that the victim was afraid to complain for fear that he/she will be ill-treated.
French: Dans de tels cas, les organisations des droits de l'homme ou les avocats ont rapporté que les victimes craignaient qu'une plainte ne leur vaille de mauvais traitements.
English: Khadgar and Lothar succeeded in vanquishing the possessed Guardian, whom they confirmed to be the source of the conflict.
French: En représailles, les assassins de Gul'dan massacrèrent Durotan et sa famille, ne laissant en vie que son seul enfant mâle.
English: Steven Murray Flynn, M.B. Pemberton, B.C. Cherilyn Patricia Gill, M.B. Kitchener, Ont.
French: Steven Murray Flynn, M.B. Pemberton (C.-B.) Cherilyn Patricia Gill, M.B. Kitchener (Ont.)
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Deuxième Commission dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: It was neither town nor countryside, but a sort of combination of the two, a hybrid town.
French: Ni ville, ni campagne, mais une sorte de mélange entre les deux, une «ville hybride».
English: U.S. Programmatic EA in the Gulf of Mexico The U.S. Minerals and Management Service (MMS) has a comprehensive strategy for post-lease National Environmental Policy Act (NEPA) compliance in deepwater areas in the central and western areas of the Gulf of Mexico.
French: EE programmatique américaine dans le golfe du Mexique Le Minerals and Management Service (MMS) des États-Unis a mis en place une stratégie exhaustive pour assurer le respect de la National Environmental Policy Act (NEPA) après l'expiration d'une concession dans les eaux profondes du centre et de l'ouest du golfe du Mexique.
English: In other tion as Canadian content and that a certain number cultural sectors, like the visual and performing arts of Canadian creators contributed to its making should for example, artists are encouraged to create works not, in our view, be a matter of confidentiality. Such stemming from the deepest reaches of their imagiinformation should be widely available to the public. nation, without regard to the source of inspiration.
French: Le fait que le gouvernement du Canada Dans d’autres secteurs, comme ceux des arts visuels reconnaisse à telle production un contenu canadien ou d’interprétation, on encourage les artistes à créer et qu’un certain nombre de créateurs canadiens aient des œuvres issues du plus profond de leur imaginaire, contribué à sa réalisation ne devrait pas, à notre avis, sans égard à la source d’inspiration.
English: Problems associated with water scarcity and control over water resources are all too common.
French: Les problèmes associés à la rareté de l'eau et au contrôle des ressources hydriques sont on ne peut plus communs.
English: "We recognized that there were gaps related to business planning and development," commented Executive Director Kristi Rosko.
French: « Nous nous sommes rendu compte qu'il existait des besoins à combler dans les domaines de la planification et de l'expansion des entreprises », raconte Mme Kristi Rosko, directrice générale.
English: the promotion of palliative treatment, bearing in mind that the aim is to alleviate the patient’s suffering, while also realising that it may shorten his or her life in certain cases; ii.
French: Puis elle a adopté, à l’issue d’un vif débat, un projet de résolution le 5 septembre 2003 à Paris (AS/Soc (2003) PV 7). 3. Après un premier report du débat, tout d’abord prévu au mois de janvier, le 1er mars 2004, le Bureau de l’Assemblée a décidé d’inclure à nouveau ce sujet dans le calendrier de la deuxième partie de session en avril 2004.
English: Framing and inlining are controversial practices, because they can create the impression that the information belongs to the website doing the framing or inlining.
French: La capture de cadres ou d'objets est une pratique controversée, car elle peut donner à penser que l'information fait partie du site Web appliquant ces techniques.
English: In this regard, Barutciski described Cancún as a "dismal failure" for having squandered the opportunity to address disciplines on anti-dumping which, after decades of trying, the world community had finally succeeded in persuading the US to put on the table.
French: À cet égard, Barutciski a décrit Cancún comme un « échec lamentable » en ce que les ministres ont laissé s'échapper l'occasion de discuter des disciplines antidumping que, après des dizaines et des dizaines d'années, la communauté internationale avait enfin réussi à convaincre les États-Unis de négocier.
English: Under the second option, UNMEE would maintain a military strength of 1,700 personnel, including 230 military observers, and the same operational concept as in the previous option.
French: Sous l'option II, la MINUEE aurait un effectif militaire de 1 700 hommes, dont 230 observateurs militaires, et son concept d'opérations serait le même que celui de l'option précédente.
English: The Board is supported by a Secretariat located within the Office of the Chief Scientist.
French: Le Conseil est appuyé par un Secrétariat situé au sein du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: "An army aggression and psychological Italian, Gillo Pontecorvo. which is prepared for subversive harassment – a form of which is war... could not remain isolated terrorism – they must learn again from the nation, outside the politics... psychological how to respond by psychological measures.
French: Elles doivent réapprendre à riposter débordant ainsi sur une crise politique semblable à à l’agression et au harcèlement psychologique – dont celle qu’a connue la France de 1958 à 1961 durant la la terreur est une forme – par des actions psychologiques. guerre d’Algérie.
English: • What adjustments could be made to the existing business case to increase value to the Crown without diminishing the option's appeal?
French: • Quelles modifications pourrait-on apporter à l'analyse de rentabilisation dans son état actuel en vue d'accroître les avantages pour l'État sans pour autant atténuer l'attrait de l'option choisie?
English: He hoped to be able to provide further details in that respect during informal consultations.
French: Il pense pouvoir donner davantage de précisions sur la question lors des consultations officieuses.
English: The first panellist outlined the gradual shift in means of establishing and using identity from face-to-face recognition and paper documents to automated, more remote technologies.
French: Le premier intervenant a dit que l'établissement de l'identité qui se faisait auparavant par la reconnaissance face à face et par des documents papier passait maintenant par l'identification électronique et par des méthodes plus impersonnelles.
English: Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Notant en outre que le territoire est en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux dans le monde,
English: The number of kits used per day is partially dependant on how often the filters clog up.
French: Le nombre d'ensembles utilisés par jour dépend en partie de la fréquence à laquelle les filtres s'encrassent.
English: (b) The issuance, exclusive control, or transfer of an electronic transport record has the same effect as the issuance, possession, or transfer of a transport document.
French: b) L'émission, le contrôle exclusif ou le transfert d'un document électronique de transport a le même effet que l'émission, la possession ou le transfert d'un document de transport.
English: • In the 12 months to March 2005, 6,980 women completed a Certificate IV.  This is 30 per cent higher than in the previous 12 months (5,380)
French: • De mars 2004 à mars 2005, 6 980 femmes ont obtenu un Certificate IV, soit 30 % de plus que dans les 12 mois précédents (5 380)
English: All Member States should participate in this process of reflection, contributing ideas and proposals for the reinvigoration and transformation of the United Nations.
French: Tous les États Membres doivent participer à ce processus de réflexion, en contribuant par des idées et des propositions à la revitalisation et à la transformation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Louis Nolet, C.A. Controller Victoria Precision Inc.
French: Louis Nolet, C.A. Contrôleur Victoria Precision Inc.
English: 3.30 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 15 h 30 Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Ayant présentes à l''esprit les recommandations pertinentes adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, en particulier celles figurant au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/),
English: As organizations specialize their functions and the infrastructure required to maintain and carry out those functions, they require greater interdependence with the various work groups.
French: Avec cette spécialisation accrue des fonctions et de l’infrastructure requise pour les remplir, les organisations doivent parvenir à une plus grande interdépendance avec les divers groupes de travail.
English: The report of the meeting can be found in annex II to document UNEP/POPS/COP.4/INF/5.
French: On trouvera le rapport de la réunion dans l'annexe II au document UNEP/POPS/COP.4/INF/5.
English: The Holy Spirit is committed to fulfil Christ’s promise “I will build my church”.
French: "By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command" (Heb. 11:23).
English: Perhaps Inuit history, traditions, and culture, the geography of Nunavut, the life of the Inuit in early times, contact with European explorers, the fur trade, the long struggle for their land claim, the creation of Nunavut, and their present-day achievements in art, sculpture and film, should all be taught in Inuktitut.
French: Peut-être que l’histoire, les traditions et la culture inuites, la géographie du Nunavut, la vie des Inuits des temps anciens, la période de contact avec les explorateurs européens, la traite des fourrures, la longue bataille pour leurs revendications territoriales, la création du Nunavut et leurs réalisations actuelles dans les arts, la sculpture et le film, devraient être enseignés en inuktitut.
English: Instruments in these areas should be completed by 2011.
French: Garantir la cohérence et améliorer la qualité de la législation de l'UE Dans les litiges relevant du droit des contrats, la qualité de la législation communautaire existante et future devrait être améliorée en adoptant des mesures de consolidation, de codification et de rationalisation des instruments juridiques en vigueur et en définissant un cadre de référence commun.
English: • the direct descendants under the age of 21 or dependants, including those of the spouse or registered partner;
French: • les descendants directs âgés de moins de 21 ans ou à charge, y compris ceux du conjoint ou du partenaire enregistré;
English: It can also be observed from the above-mentioned publication that in school year 2001-2002, 2,219 courses were held for foreign nationals with a view to fostering social and linguistic integration.
French: Il ressort également de la publication susmentionnée qu'au cours de l'année scolaire 2001-2002, 2 219 cours ont été organisés à l'intention des ressortissants étrangers en vue de faciliter leur intégration sociale et linguistique.