ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MITIGATION MEASURES In the event of the discovery of artifacts or remains, suspend operations, inform the responsible authorities and conduct a salvage operation.
French: IMPACTS POTENTIELS A-8 Dragage de sédiments dans un espace protégé Dans le cas de projets de capitalisation, il pourrait y avoir pertes ou dégradation de sites archéologiques reconnus ou potentiels.
English: An increasing number of States were developing and applying viable, effective strategies to reduce crime and insecurity and promote community safety in urban areas and among youth at risk, in line with the United Nations crime prevention instruments, including the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Millennium Development Goals contained therein, the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (Assembly resolution 55/59, annex) and the Guidelines on the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex).
French: De plus en plus d'États élaboraient et appliquaient des stratégies viables et efficaces pour faire reculer la criminalité et l'insécurité et favoriser la sécurité en milieu urbain et chez les jeunes à risque, conformément aux instruments de prévention de la criminalité des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et les objectifs du Millénaire pour le développement qui y étaient énoncés, la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée, annexe) et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: Q.10 What types of workplace environments potentially increase mercury exposure?
French: Q.10 Quels types de milieux de travail accroissent l’exposition au mercure?
English: (l) No. 29: Energy Security Risks and Financial Markets, CD Rom, ECE/ENERGY/62;
French: l) No. 29: Energy Security Risks and Financial Markets, CD Rom, ECE/ENERGY/62;
English: The nearby metro and RER station of 'Charles de Gaulle - Étoile' provides quick access to lots of other interesting spots in Paris.
French: Les stations de métro et RER Charles de Gaulle - Etoile permettent un accès rapide à de nombreux sites intéressants dans Paris.
English: Non-Compliant Wood Packaging - International Standard for Phytosanitary Measures No. 15  [ 2006-03-14 ] Canada Border Services Agency:
French: Matériaux d'emballage en bois non conformes - Norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15  [ 2006-03-14 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Moreover, the average price data for sales of U.S. imports exclude sales by numerous small steel service centres and traders whose sales account for roughly 40 percent of imports from the United States, which witnesses characterized as being disruptive in their marketing in Canada.
French: Qui plus est, les données relatives aux prix moyens des ventes d'importations américaines ne comprennent pas les ventes réalisées par de nombreux petits distributeurs d'acier semi-ouvré et négociants dont les ventes représentent à peu près 40 p. 100 des importations depuis les États-Unis, situation que les témoins ont caractérisée comme perturbant leur effort de commercialisation au Canada.
English: Besides, he consciously makes reference to the experience of democracy and of those who fought for democracy in Central Europe.
French: Par ailleurs, il mentionne délibérément l'expérience de la démocratie et de ceux qui ont lutté pour la démocratie en Europe centrale.
English: The company will be using drilling results from 2006 and 2007 to update the resource calculation on the property, complete the pre-feasibility study, and make a production decision for an operation with an annual production of up to 100 000 oz of gold. Dynamite Resources Ltd. explored the Mike Lake property, which covers a number of intrusiverelated gold targets associated with Cretaceous Tombstone Suite intrusive stocks, dykes and sills.
French: La zone Nucleus se compose de filons-couches de granodiorite crétacés qui pénètrent dans des roches métasédimentaires, elles-mêmes traversées par des dykes de porphyre quartzo-feldspathique plus récents.
English: Children who are separated from family members during the early years of resettlement are at an increased risk for negative mental health consequences, particularly if they are placed with a family of a different ethnic origin (Porte and Torney-Purta, 1987).
French: Les enfants séparés des membres de leur famille durant les premières années de la réinstallation courent un risque accru de subir des répercussions négatives sur leur santé mentale, surtout s'ils sont placés dans une famille d'origine ethnique différente (Porte et Torney-Purta, 1987).
English: Rich and varied with land and sea products: fishes, cheeses, gofio , mojo , tropical fruits...
French: La gastronomie, riche et variée, se base sur les produits du terroir : poissons, fromages, gofio (farine grillée), mojos (sauces piquantes), fruits tropicaux...
English: The second meeting of the informal group of the Friends of the Chair was held in Buenos Aires during the above-mentioned informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe informel des Amis du Président a tenu sa deuxième réunion à Buenos Aires pendant cette réunion préparatoire du Comité spécial.
English: Saint-Pierre and Miquelon Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Pierre et Miquelon Version anglaise de cet article
English: Relocation professionals must constantly update their training to improve their business practices.
French: Les professionnels de la Relocation doivent se former en permanence pour améliorer la pratique de leur métier.
English: PART II - THREATENED SPECIES AND HABITATS 5.
French: - 13 PARTIE II - ESPECES ET HABITATS MENACES 5.
English: “The occupation authorities lay down impossible conditions for the admission of students from the occupied Golan to Israeli universities.
French: Les autorités d'occupation ont établi des conditions d'admission dans les universités israéliennes que les étudiants du Golan occupé sont dans l'impossibilité de remplir.
English: When comparing the different identity groups, it can be seen that the differences in participation rates are relatively small when educational attainment is taken into account.
French: Quand on effectue une comparaison entre les divers groupes d’identité, on constate que les différences entre les taux de participation sont relativement faibles quand on tient compte du niveau de scolarité.
English: Fatal injuries to bicyclists: the experience of Dade County, Florida.
French: « Bicycle .L. helmet laws and educational campaigns: an evaluation of strategies to increase children’s helmet use », American Journal of Public Health, vol.
English: With the successful finalization of settlement administrative agreements with British Columbia and Manitoba in 1999, CIC is now pursuing other forms of collaboration to improve the delivery of settlement services.
French: En 2000-2001, CIC essaiera d’établir avec l’Alberta des modalités de cogestion pour le programme d’établissement et poursuivra les discussions avec le Yukon.
English: As a control measure, the Department had required UNAMID to specify the duration of the temporary duty not to exceed 12 months.
French: À des fins de contrôle, le Département avait prescrit à la MINUAD de préciser que la durée de l'affectation provisoire ne pourrait excéder 12 mois.
English: Full SRM removal will position Canada as a global leader in science-based management of BSE risks, thereby increasing potential influence in international standard setting bodies (OIE, WHO).
French: L'élimination complète des MRS permettra au Canada de jouer un rôle de chef de file mondial en matière de gestion des risques liés à l'ESB axée sur la science, augmentant ainsi son influence potentielle au sein des organismes internationaux chargés d'établir des normes (OIE, OMS).
English: For instance, one project proponent doubted the long-term benefits of diamonds but was more optimistic of other, more stable mining operations such as base metals (e.g., zinc).
French: Par exemple, un promoteur de projet doutait des avantages à long terme associés aux diamants, mais il était plus optimiste concernant d’autres activités minières plus stables, telles celles liées aux métaux de base comme le zinc.
English: Granular texture is smooth and soft.
French: Texture granuleuse est lisse et douce.
English: If there is an amount owing after we assess or reassess your return, we will send Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, for you to use to make your remittance.
French: Si vous devez un montant à la suite de la cotisation ou nouvelle cotisation, nous vous enverrons le formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dus TPS/TVH, que vous devrez utiliser pour verser le montant dû.
English: The Pennsylvania General Assembly has approved medical liability insurance reform legislation.
French: Reddition de comptes de la part du fournisseur et de l'établissement pour les organismes nationaux centralisés.
English: Of these sources, the majority of terms were obtained from Merriam-Webster's Collegiate Dictionary and the U.S.A. Environmental Protection Agency's Terms of Environment
French: Parmi ces sources, on a obtenu la majorité des termes de Merriam-Webster's Collegiate Dictionary et de U.S.A. Environmental Protection Agency's Terms of Environment
English: • Mrs Hassi Rapporteur to the Environment Commission of the European Parliament on the draft effort-sharing directive
French: 3ème partie – Quelle ambition européenne pour Poznan ?
English: On the basis of the information available, the Commissioner determined on June 7, 2002, that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Sur la base des renseignements disponibles, le commissaire a décidé le 7 juin 2002 que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: As well, Elections Canada continues work within its five-year bilateral technical co-operation agreement with Mexico’s Instituto Federal Electoral (IFE), which came into effect in June 1996.
French: En outre, Élections Canada continue de collaborer avec l’Instituto Federal Electoral (IFE) du Mexique, aux termes de l’entente de coopération technique bilatérale de cinq ans entrée en vigueur en juin 1996.
English: This CN-NSR traffic will then move in NSR trains over CPR's line between Saratoga Springs and the NSR connection near Harrisburg, Pa., under a trackage rights agreement between CPR and NSR.
French: Le trafic du CN-NRS sera ensuite placé dans les trains du NSR, qui emprunteront le réseau du CFCP entre Saratoga Springs et un point d'échange avec le NSR situé près de Harrisburg, en Pennsylvanie, en vertu d'une convention relative à des droits de circulation entre le CFCP et le NSR.
English: In 1925 the Conservatives won more votes and seats than the Liberals, but remained in Opposition.
French: Les conservateurs remportent plus de votes et de sièges que les libéraux en 1925, mais ils demeurent sur les banquettes de l'Opposition.
English: Operations at the port and airport have normalized.
French: Le fonctionnement du port et de l'aéroport s'est normalisé.
English: I would like to thank the Commission and the Council, which proved perfectly available and helpful.
French: Et je voudrais remercier la Commission et le Conseil qui se sont montrés parfaitement disponibles et très utiles.
English: Each one features a 4.3 inch monitor with a 480x272 resolution, 64MB of built-in memory, SD card reader and MP4, AVI, 3GP, ASF and WMV files compatibility, along with MP3/WAV/WMA as you can imagine.
French: Nos 2 GPS possèdent un écran de 4.3" avec une résolution de 480x272 ainsi que 64Mo de mémoire interne. Nous avons sur ces machines un lecteur de carte SD et le support des fichiers suivant : MP4, QuickTime, AVI, 3GP, ASF et WMV, mais aussi MP3, WMA et WAV pour la musique.
English: (c) Preparation of the 59th session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: c) Préparation de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: He might even leave the LDP.
French: Il y a tout juste quelques mois, on annonçait l’effondrement imminent du PLD.
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05, Canada Lands identified the following as the major strategic issues facing the Corporation during the plan period:
French: • répondre aux besoins des utilisateurs des ports et collaborer étroitement avec eux, tout en respectant les dispositions de la Loi sur le pilotage et en visant l'autonomie financière, comme le requiert la Loi;
English: Capital leases are to be capitalized and amortized annually in the category of "Depreciation" in question 4.1.
French: Le contrat de location-acquisition doit être capitalisé et amorti chaque année dans la catégorie « Amortissement » de la partie 4.1.
English: Since the policy, as enunciated by Cabinet, places an emphasis on Band control, and the primary accountability of Tribal Councils to their member Bands, the department needs to know whether or not this role is being fulfilled so far as DIAND funded programs are concerned.
French: Étant donné que la politique, dans sa forme actuelle, met l'accent sur le contrôle des bandes et sur l'obligation des conseils tribaux de rendre compte au premier chef à leurs bandes membres, le Ministère doit savoir s'ils s'acquittent de cette responsabilité au regard des programmes financés par le MAINC.
English: In his reply, Mr. Zeng submits that taking into consideration all relevant factors, the enrollment conditions applied by Air Canada with respect to its Aeroplan Program are unjust and unreasonable.
French: Dans sa réplique, M. Zeng avance qu'à la lumière de tous les facteurs pertinents, les conditions d'adhésion d'Air Canada à son Programme Aéroplan sont injustes et déraisonnables.
English: Called the Kinship and Data Analysis Panel (KADAP), the group made recommendations on new forensic technologies, tools, policies, and procedures to help identify those who perished in the WTC attack.
French: Baptisé Kinship and Data Analysis Panel (KADAP), le groupe a formulé des recommandations concernant de nouveaux outils, politiques, procédures et technologies judiciaires visant à identifier les victimes du WTC.
English: A recruitment and development program for financial officers and internal auditors was managed on behalf of all federal departments and agencies.
French: Un programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes a été administré au nom de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Currently, it has an inventory of some 3,500 radiation sources.
French: On recense actuellement environ 3 500 sources de rayonnements.
English: 96.6% 96.4% Q057f Source of violence:
French: 96.6% 96.1% Q057f De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: It took her two years, but Agnes finally convinced her family to let her go to high school and she made up for lost time by graduating in half the normal time.
French: Il lui a fallu deux ans, mais Agnes est finalement parvenue à convaincre sa famille de la laisser faire des études secondaires et elle a compensé pour les années perdues en terminant ses études deux fois plus rapidement que la normale.
English: General Assembly: www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
English: Canada’s main objective will be to seek an outcome that contributes to enhanced coherence in international governance and that is within the context of the Doha mandate.
French: Le Canada aura pour principal objectif d’obtenir des résultats qui contribuent à renforcer la cohérence de la gouvernance internationale et qui soient dans le contexte du mandat de Doha.
English: The proposed gross expenditure budget for Programme H.2 Joint Buildings Management shows a decrease of €126,160 mainly attributable to reduced general operating costs.
French: Le montant brut des prévisions de dépenses pour le programme H.2 (Gestion conjointe des bâtiments) fait apparaître une diminution de 126 160 euros, essentiellement imputable à une compression des frais généraux de fonctionnement.
English: These are much higher than the rates achieved during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable (G.
French: Ces taux sont beaucoup plus Ã©levÃ©s que ceux atteints pendant la pÃ©riode allant de 1985 Ã 1997 (taux de rÃ©colte moyen de 6 %), pÃ©riode pendant laquelle la population croissait rapidement, et qu'au cours de la pÃ©riode allant de 1975 Ã 1984 (11 %), au moment oÃ¹ la population Ã©tait relativement petite et stable (G.
English: The words in this hadeeth, “They died in shirk,” indicate that shirk is a cause of the punishment in the grave.
French: L’hypocrisie est une des causes du châtiment infligé dans la tombe.
English: For this purpose, preference should be given to summoning minors promptly, asking the trial court to order measures or hand down sentences appropriate for minors, making arrangements for minors to be taken care of, adapting their prison conditions, improving the arrangements for the execution of their sentences, and ensuring that minors are defended effectively;
French: Pour ce faire, il faut privilégier la convocation des mineurs dans un délai rapide, requérir devant la juridiction de jugement des mesures ou des peines adaptées pour les mineurs, organiser le dispositif de prise en charge de ces derniers, adapter leurs conditions d'incarcération et mieux organiser l'exécution de leurs peines, et veiller à l'effectivité de la défense des mineurs.
English: • Culture and Ethics--The extent to which there is an atmosphere of mutual trust and openness among all staff levels and the extent to which the input of employees, stakeholders and the Canadian public is sought in the development of program priorities and assessing risks.
French: • Culture et éthique --Mesure dans laquelle il règne un climat de franchise et de confiance mutuelle entre les employés de tous échelons, et mesure dans laquelle on compte sur l'apport des employés, des intervenants et du public canadien pour établir les priorités du programme et en évaluer les risques.
English: - 52 etc. In any event, a dysfunctional security sector not only hampers democratic developments, but can actually derail democracy.
French: Dans tous les cas, un secteur de la sécurité connaissant des dysfonctionnements ne fait pas seulement obstacle à l’évolution vers la démocratie, il peut en fait torpiller cette dernière.
English: • Documenting occurrences in the workplace related to conditions of the building/physical space
French: • Consigner les incidences survenant en milieu de travail et reliées aux conditions du bâtiment et des locaux;
English: Like other cases where the regional fisheries organisations' (RFO) recommendations have been implemented in EU law on fisheries, this also seeks to introduce tighter controls to combat illegal fishing, eliminate possible loopholes and defend the basic principle of the common fisheries policy (CFP) for sustainable fishing inside and outside EU waters.
French: À l'instar d'autres cas où les recommandations des organisations régionales de gestion de pêche (ORGP) ont été transposées dans le droit de l'UE sur la pêche, ce règlement cherche également à introduire des contrôles plus stricts afin de lutter contre la pêche illicite, d'éliminer les éventuelles failles et de défendre le fondement même de la politique commune de la pêche (PCP), qui consiste à garantir une pêche durable dans et en dehors des eaux de l'UE.
English: We agree that the international support required will go beyond the kind of assistance normally provided to a developing country.
French: Nous sommes d'accord pour dire que l'appui international nécessaire ira au-delà du genre d'assistance normalement fournie à un pays en développement.
English: So I never wanted to be part of an industry that fails to represent the world as it really exists.
French: Par conséquent, je fais des films - pour prouver que je ne suis pas un mouton et qu'ainsi des personnes s'inquiètent de leur propre destin.
English: Another delegation stated that it had not yet formed an opinion on the content of the proposal but was of the view that, because of the drafting of the proposal, the International Court of Justice might reject the request for an advisory opinion.
French: Une autre délégation a indiqué qu'elle n'avait pas encore d'avis sur la teneur de la proposition mais estimait qu'en raison du texte de cette proposition, la Cour internationale de Justice risquait de rejeter la demande d'avis consultatif.
English: Her husband was threatened, apparently in connection with his activities as a journalist.
French: L'époux de la requérante a reçu des menaces, manifestement en raison de ses activités de journaliste.
English: RANDOLPH MATTERN Reference Number: 3000195251 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-04-05 to 2004-08-27 Delivery Date: 2004-08-27 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: RANDOLPH MATTERN Numéro de référence : 3000195251 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-04-05 à 2004-08-27 Date de livraison : 2004-08-27 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: UN 2189 Dichlorosilane - in addition (2) Tubes and (4) MEGCs should not be allowed.
French: le No ONU 2189 dichlorosilane (pour cette rubrique, les tubes "2" et les CGEM "4" ne devraient pas non plus être autorisés)
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said that to grant the concessionaire easements in accordance with the provisions of national legislation might be tantamount to denying it that right, where no provision therefor existed in national legislation.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) dit que si l'on accorde au concessionnaire des droits prévus par la législation nationale, cela revient à les lui refuser quand la législation nationale n'en prévoit pas.
English: Whether in Europe or further afield, a child's first steps in life can often be marked by loneliness and struggle.
French: Ici ou ailleurs, faire ses premiers pas dans la vie est parfois synonyme de lutte et de solitude.
English: (Parliament approved the Minutes)
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art.11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: Introduction (15 minutes) The Handout 1.1 In Search of an Identity introduces the concept of multiple identities.
French: Le Document 1.1 En quête d’une identité présente le concept des identités multiples.