ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore of the utmost importance that States parties report on all legal and practical restrictions on the right to leave which they apply both to nationals and to foreigners, in order to enable the Committee to assess the conformity of these rules and practices with article 12, paragraph 3.
French: Il importe donc au plus haut point que les États parties indiquent toutes restrictions légales et concrètes au droit de quitter le territoire qu'ils appliquent tant aux nationaux qu'aux étrangers, afin de permettre au Comité d'évaluer la conformité de ces règles et pratiques avec le paragraphe 3 de l'article 12.
English: Students repeat the grade if at the end of the second semester they have more than four unsatisfactory final numerical marks.
French: Les élèves redoublent une année si, à la fin du second semestre, ils ont accumulé plus de quatre notes non satisfaisantes.
English: The emergency laws are still in place in Darfur and the east of Sudan, and are also applied in Khartoum.
French: Les lois d'exception sont toujours en vigueur au Darfour et dans l'est du Soudan et sont aussi appliquées à Khartoum.
English: In the statement of principles governing coordinating committees for the individual services, it is emphasized that the “frequency and duration of meetings should take into account the need for economical use of staff time” since the membership of the committees will be at a senior level.
French: Dans la déclaration de principes régissant les comités de coordination pour chaque service, il est souligné que la fréquence et la durée des réunions doit tenir compte de la nécessité d'utiliser le temps du personnel avec parcimonie, car la participation aux comités se fait à un haut niveau.
English: Decline not persistent; species is common and widespread.
French: Le dÃ©clin n'est pas soutenu; l'espÃ¨ce est commune et rÃ©pandue.
English: This is what the rural development toolbox can deliver and it must not be forgotten that half the entire population of the EU lives in rural areas.
French: Voilà ce que peut offrir la panoplie d'instruments du développement rural, et il convient de ne pas oublier que la moitié de la population de l'Union vit en milieu rural.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: One of these tools is for a watershed scale approach and another is with farmers through agro-environmental clubs.
French: Club Optimiste Montréal Colombo Conservation des pâturages et milieux riverains de la vallée de l'Outaouais - phase II Les actions de la SCCN en 2002-2003 dans la vallée de l'Outaouais porteront sur la poursuite du projet de la vallée du ruisseau Breckenridge initié l'année dernière, et sur la protection de divers sites en cours d'identification dans le cadre de l'analyse des habitats d'espèces menacées.
English: In half of Canadian jurisdictions, the results of referendums and plebiscites are not binding.
French: Un scrutin sur le choix de l’heure peut également être tenu à la suite d’une pétition.
English: Health Canada Gu idan ce D ocu ment
French: Comité de pharmacopée de la Society of Nuclear Medicine].
English: However, in the Director-General's comments contained in document IDB.27/19/Add.2, it was merely proposed that the Board “take note of the information provided”.
French: Toutefois, dans les observations du Directeur général figurant dans le document IDB.27/19/Add.2, il est seulement proposé que l'Organe prenne “note des informations fournies”.
English: free parking.as everything there, a little bit expensive.
French: Tout se fait à pied ! La réception et le bar toujours bien éclairés sont agréables.
English: The succeeding minister carried these changes a step further and spelled out a new, much freer regulatory regime for air transport in a new National Transportation Act (Bill C-18), which makes issuance of a licence virtually automatic, as long as the applicant is at least 75% Canadian owned or controlled, has sufficient liability insurance and can meet Transport Canada's safety requirements.
French: Cette loi permet la délivrance presque automatique d'une licence dans la mesure où le demandeur appartient à des intérêts canadiens ou est contrôlé par des Canadiens dans une proportion de 75 p. 100 au moins, où il possède une assurance responsabilité suffisante et peut satisfaire aux exigences de Transports Canada en matière de sécurité.
English: In summary, therefore, the situation in Bougainville is that stage II of the weapons disposal plan has been declared completed.
French: En résumé, la phase II du plan d'élimination des armes a été déclarée achevée à Bougainville.
English: I would like to express my deepest sympathies to my Russian colleague.
French: J'adresse toutes mes condoléances à mon collègue russe.
English: Six weeks later – only two months after the initial report of wrongdoing aired – the IOC had acted in response to the bid crisis.
French: Six semaines plus tard – seulement deux mois après les premières révélations d’inconduite – le CIO avait répondu à la crise.
English: It is only then that we will be able to send you a replacement product, at our expense.
French: C'est seulement à ce moment que nous pouvons vous renvoyer un produit de remplacement, à nos frais.
English: We will come to that discussion and, I hope, at the end, we will come to an agreement.
French: Nous arriverons à cette discussion et, je l'espère, à la fin, nous arriverons à un accord.
English: In his photo-installations, he deconstructs the portraits, landscapes and architectures of the countries where he has lived, in order to recombine fragments and splinters of them, borrowing from the motif and unidimensional perspective of mosaics and Byzantine icons.
French: Dans ses photo-installations, il déconstruit portraits, paysages, architectures des pays où il a résidé pour en recombiner les fragments, les éclats, empruntant le motif et l'espace sans perspective de la mosaïque et de l'icône byzantine.
English: Communityled projects and centres, such as the Haus der Kulturen der Welt in Berlin, the Maison des Cultures du Monde in Paris and the Royal Tropical Institute in Amsterdam collaborate in the promotion of non-European arts and provide models of local initiatives contributing to a stable pluralist environment.
French: Citons encore des initiatives collectives, comme la Haus der Kulturen der Welt à Berlin, la Maison des cultures du monde à Paris et l’Institut tropical d’Amsterdam qui collaborent à la promotion des arts non européens et constituent autant de formules originales susceptibles d’aider à la stabilité d’un environnement pluraliste.
English: Ambassador Choi Young-jin has been a member of the Foreign Service of the Republic of Korea since 1972, representing his country with distinction throughout the world and in various capacities.
French: L'Ambassadeur Choi Young-jin est au service du Ministère des affaires étrangères de la République de Corée depuis 1972, représentant son pays avec distinction dans le monde et à divers titres.
English: The FCTC is a World Health Organization-led, international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption.
French: La CCLAT est un traité international de santé publique, dirigé par l’Organisation mondiale de la santé et conçu pour exercer un contrôle sur la demande et la consommation du tabac.
English: Guidelines for old growth forest management in Elk Island, Jasper, Yoho, Kootenay, Banff and Waterton Lakes National Parks.
French: Ligne directrices pour la gestion de forets anciennes dans Elk Island, Parcs Nationaux de Jasper, Yoho, Kootenay, Banff et Waterton Lakes.
English: M broth 9) Plating media :
French: Bouillon M Milieux pour gélose d’ensemencement :
English: Include your recapture on line 9600 on page 2 of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Vous devez l'inclure dans votre revenu à la ligne 9600, à la page 2 du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: Malta has, for example, pleaded with other states to physically take a number of the arrivals.
French: Malte a par exemple imploré les autres États de prendre en charge une partie des arrivants.
English: ECB annual report for 2006 ECON/6/48337 2007/2142(INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne (BCE) ECON/6/48337 2007/2142(INI) Rapporteur:
English: The former is a Canadian manufacturer and the latter a division of an American company located in Chagrin Falls, Ohio, where its equipment is manufactured.
French: Le premier est un fabricant canadien et le second, une division d'une société américaine située à Chagrin Falls, Ohio, où est fabriqué son matériel.
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: b) Aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: The series of four numbers often stamped under or beside this code simply indicate the time of day when the product was produced (08:32 means the product was made at thirty-two minutes past eight in the morning).
French: Dans cet exemple, il vaudrait mieux utiliser le produit avant mai 2010. Les quatre autres chiffres qui sont souvent estampillés à côté ou en dessous de cette date indiquent l’heure du jour où le produit a été fabriqué, soit à 8 h 32.
English: The IRPA enumerates fundamental rights and basic program principles while providing authority to regulate the actions of both clients and the officials who enforce the legislation.
French: La LIPR énumère les droits fondamentaux et les principes des programmes de base tout en conférant les pouvoirs de réglementer la conduite des clients et des agents qui appliquent la Loi.
English: The effects of exposure to tobacco smoke particulates include headaches and short-term irritation of the eyes, nose, and throat.
French: Les matières particulaires contenues dans la fumée du tabac peuvent provoquer des maux de tête ainsi que des irritations de courte durée aux yeux, au nez et à la gorge.
English: 4 July 2007 – Desert Locust swarms from Ethiopia and northern Somalia are expected to cross the Indian Ocean and could reach India and Pakistan.
French: 4 juillet 2007 – Des essaims de criquets pèlerins pourraient traverser l’océan Indien à partir de l’Ethiopie et le nord de la Somalie et atteindre l’Inde et le Pakistan au cours des prochains jours.
English: (2000) report, their mechanisms of induction may differ.
French: (2000), mais les mécanismes de provocation peuvent différer. Waller et al.
English: The small Northern Common Eider colonies in Digges Sound (located off the northwest tip of QuÃ©bec) were resurveyed in 1999.
French: On a de nouveau fait le relevÃ© des petites colonies d'Eiders Ã duvet du Nord dans le dÃ©troit de Digges (situÃ© Ã l'extrÃ©mitÃ© nord-ouest du QuÃ©bec), en 1999.
English: Work is under way for the Republic's State Committee for Standardization, Metrology and Certification (Gosstandart) to join the European cooperation for Accreditation (EA) organization as an associate member, and also to join the European Organization for Quality (EOQ), as well as for certification bodies and testing laboratories to be accredited in EU member countries' certification systems.
French: Des démarches ont été entreprises pour permettre au Comité de normalisation, de métrologie et d'homologation du Bélarus (Gosstandard) d'adhérer à l'European Cooperation for Accreditation (EA) en qualité de membre associé et à l'Organisation européenne pour la qualité, en vue de l'accréditation des organes de certification et de contrôle des laboratoires auprès des systèmes de certification des pays membres de l'UE.
English: They could close some files, manage the transition with their successor, give some more thought to their new mandate and starting strategy, and make some arrangements concerning their immediate staff.
French: Ils pourraient fermer certains dossiers, aménager la transition avec leur successeur, réfléchir à leur nouveau mandat et à leur stratégie d=entrée et prendre déjà certaines dispositions au sujet de leur entourage personnel.
English: In any event, had the board been cognizant of a serious incident pertinent to Mr. Godkin’s personal suitability for the position it could not have ignored that information regardless of the format of its rating guide.
French: Dans tous les cas, si le jury avait été au courant d’un incident sérieux et pertinent aux qualités personnelles de M. Godkin pour le poste, il n’aurait pas ignoré cette information peu importe le format de son guide de cotation.
English: Presentation by Mr. Marat Faizullin of the State Customs Committee of the Russian Federation
French: Communication de M. Marat Faizullin, Commission douanière nationale de la Fédération de Russie
English: The height restriction of the original 7 astronauts was shorter as they had to fit in the spacecraft.
French: A-t-elle déjà été heurtée par un astéroïde ou autre chose en orbite?
English: The crude enrolment rate for the school year 2001/02 was 33.79 per cent in Boukoumbé, 31.78 per cent in Cobly, 33.86 per cent in Kérou, 29.64 per cent in Kalalé, 27.41 per cent in Karimama and 43.43 per cent in Zakpota.
French: Le taux brut de scolarisation pour l'année scolaire 2001/02 est, entre autres, de 33,79 % à Boukoumbé, de 31,78 % à Cobly, de 33,86 % à Kérou, de 29,64 % à Kalalé, de 27,41 % à Karimama, de 43,43 % à Zakpota.
English: Here, we see a harlot sitting on a beast.
French: Or, ici, nous voyons la prostituée assise sur une bête.
English: So, I warn you, workers will not let themselves be pushed around forever; the greed of their bosses and the policies that favour their employers will eventually cause social upheaval.
French: Et bien, je vous préviens, les travailleurs ne se laisseront pas faire éternellement, et l'avidité des patrons comme la servilité des politiques à leur égard finiront par provoquer une explosion sociale.
English: It might happen that companies and institutions that wish to support the bid use the Rio 2016 Brands without proper authorization, due to lack of information.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises et les institutions utilisent la marque Rio 2016 dans le but de promouvoir la candidature, sans autorisation et par manque d´information.
English: Evidence of this is to be found in the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, the very high quantities of nuclear weapons and fissile material which far exceed what is needed for deterrence, the development of new types of nuclear weapons, the inclusion of outer space in defence policies and strategies, the allocation of huge sums to the defence sector, the terrorist phenomenon and the risk that such groups might be able to gain access to weapons of mass destruction.
French: En témoignent les risques de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, les énormes quantités d'armes nucléaires et de matières fissiles, dépassant tout besoin de dissuasion, le développement de nouveaux types d'armes nucléaires, l'intégration de l'espace extra-atmosphérique dans les politiques et les stratégies de défense, l'allocation de budgets colossaux au secteur de la défense, le phénomène terroriste et le risque d'accès de ces groupes aux armes de destruction massive.
English: The estimate provides for an aircraft fleet of 21 helicopters and 5 fixed-wing aircraft for the full 12-month period and 1 helicopter for the period from 1 July to 30 September 2000.
French: Le montant demandé concerne un parc de 21 hélicoptères et 5 avions pour l'ensemble de la période de 12 mois et 1 hélicoptère pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2000.
English: • share the services with other communities
French: • partager les services avec d’autres communautés;
English: We cannot have an effective structural policy unless we establish closer partnership.
French: Faute de développer le partenariat, le succès de la politique structurelle est impossible.
English: The federal government is now realizing continuing multi-billion dollar surpluses.
French: À l'heure actuelle, les excédents réalisés par le gouvernement fédéral atteignent plusieurs milliards de dollars.
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: Le Comité rappelle que tout État partie qui reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui affirment être victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et article premier).
English: Sometimes we are not talking about the same things because we are using different studies.
French: Nous ne parlons parfois pas des mêmes choses, parce que nous ne nous appuyons pas sur les mêmes études.
English: Agenda item 8 (a)
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: I would like to focus on the issue of indoor pollution and in particular passive smoking – I know Mr Rod has just touched upon that.
French: Je voudrais me concentrer sur la question de la pollution intérieure et tout particulièrement sur le tabagisme passif - je sais que M. Rod vient juste d’en parler.
English: The scale of the problem is huge.
French: L'ampleur du problème est énorme.
English: If yes, is this type of funding still necessary? (targeted funding within a limited time frame) If yes, what are the main needs to which this type of support is intended to respond?
French: À votre avis : < L’aide fédérale visant à aider les provinces et territoires à offrir aux membres des collectivités minoritaires de langue officielle la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle est-t-elle encore nécessaire?
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (238 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Registry of the Federal Court of Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (253 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Greffe de la Cour fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: In order to overcome the stagnation encountered by the disarmament agenda — which is reflected in the functioning of the mechanism established to address it — renewed political support is needed from the international community, particularly from the countries that question the disarmament and non-proliferation priorities established during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Pour sortir l'ordre du jour du désarmement de l'enlisement dans lequel il se trouve, qui se reflète dans le fonctionnement du mécanisme mis en place pour examiner cette question, un appui politique renouvelé s'impose de la part de la communauté internationale, notamment des pays qui remettent en question les priorités en matière de désarmement et de non-prolifération, qui ont été établies lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain that information from the DMF holder of the drug substance.
French: Il incombe au promoteur de les obtenir du titulaire de la FMM de la substance pharmaceutique.
English: In general, this section covers many areas whose scope includes the legislative actions taken, developing and implementing specific projects on critical sectors that relate to combating desertification, and the setting up of support systems for promoting actions that will arrest desertification and mitigate the effects of drought.
French: En général, la présente section porte sur de nombreux domaines englobant notamment les mesures législatives adoptées, l'élaboration et la mise en œuvre de projets spécifiques axés sur des secteurs clefs pour la lutte contre la désertification, et la mise en place de mécanismes de soutien pour promouvoir des mesures propres à arrêter la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: (3) Insert the words “of the whole” at the end of the sentence.
French: 3) À la troisième ligne du texte anglais, remplacer « consultations » par « informal consultations of the whole » (sans objet en français).
English: Finally, predictive genetic tests could reduce treatment costs if it encourages truly high risk individuals to utilize effective surveillance or preventive services that reduce the occurrence or severity of disease.
French: Les nouveaux progrès dans l’un ou l’autre de ces domaines influeront sur les choix cliniques, les choix comportementaux et les coûts qu’ils représentent.
English: • Plain language and appropriate terminology for persons with disabilities is used.
French: • Il faut employer un langage simple et la terminologie qu'il faut à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: Contact us now to reserve a place or request further information.
French: Contactez-nous d�s maintenant pour r�server ce circuit ou pour les informations compl�mentaires.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers condemn attacks against journalists and also establish a mechanism for identifying and analysing such attacks and other serious violations of media freedom in Europe.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres condamne les agressions contre les journalistes et mette en place aussi un dispositif d’identification et d’analyse de ces agressions et autres atteintes graves à la liberté des médias en Europe.
English: The registration deadline is Tuesday, 13 April.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mardi 13 avril.
English: c Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.
French: c Perte de change due à la réévaluation des sommes à payer en monnaie locale.
English: In particular, decision 17/CP.8 provides the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: La décision 17/CP.8, en particulier, présente les directives applicables à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: We expected that PWGSC, as the contracting authority, would caution client departments not to give a contractor access to sensitive Chapter 1 13
French: Quant aux trois autres contrats, certaines preuves de l’existence de mesures d’atténuation ont été Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Moreover, the Assembly requested the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government, his efforts to mobilize resources for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti.
French: Enfin, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Gouvernement djiboutien, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti.
English: Within the EBA, a clearing company (ABE Clearing, Société par Actions Simplifiée à capital variable) has been established with the purpose of managing the Euro Clearing System as from 1 January 1999.
French: Comité économique et financier (Economic and Financial Committee) : organe communautaire consultatif qui a été institué au début de la troisième phase, après dissolution du Comité monétaire.
English: • Simultaneous interpretation See the glossary for definitions of sign language interpreters, oral interpreters and interveners.
French: Veuillez consulter le glossaire pour la définition des termes d'interprète gestuel, d'interprète oral et d'interprète tactile.