ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these rules, the interest paid by CanSub to ForCo under Scenario A in respect of the $4 million loan is fully deductible in Canada, as the loan is smaller than twice the equity invested by ForCo ($4 million 2 x $3 million = $6 million), such that one-seventh of the interest paid by CanSub to ForCo (1/7 x $7 million x 10% = $100 000) is not deductible.
French: Selon cette disposition, lintérêt que FilCan verse à SoÉtran dans le scénario A concernant le prêt de 4 millions de dollars est entièrement déductible au Canada, puisque le prêt est inférieur au double du capital fourni par SoÉtran (4 millions de dollars 2 x 3 millions de dollars = 6 millions de dollars). Ainsi, 1/7 de lintérêt que FilCan verse à SoÉtran (1/7 x 7 millions de dollars x 10 % = 100 000 $) nest pas déductible.
English: Subsequently, the coordination function of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs disappeared, and while keeping the same title, the officer was now advising not only the humanitarian coordinator but also the military component.
French: Par la suite, le poste de coordination du Bureau a été supprimé et le fonctionnaire, tout en gardant le même titre, a été chargé de conseiller non seulement le coordonnateur des opérations humanitaires mais aussi la composante militaire.
English: Those who predicted prices would decline mentioned the ability to source products internationally at a lower price than even domestic producers can offer and the desire of some retailers to position their brand as the lowest priced in the category.
French: Les personnes qui pensent que les prix diminueront ont indiqué qu'on peut s'approvisionner à l'étranger, à un prix moins élevé que celui que les producteurs nationaux exigent, et que certains détaillants veulent positionner leurs produits comme étant les moins chers dans leur catégorie.
English: • fostering greater co-ordination through mutual recognition and the development of a model plan.
French: • en renforçant la coordination par la reconnaissance mutuelle et l'élaboration d'un plan type.
English: The federal plan ranked at the border of the second and the third quartiles on the benefit value at ages 55 or 60 for the basic pension.
French: Pour chaque scénario examiné, le régime fédéral s'est classé à la limite du deuxième et du troisième quartile pour ce qui est de la valeur des prestations à l'âge de 55 ans ou de 60 ans pour la pension de base.
English: Also, if you are still in school and under the age of 25, Accirance pays for the cost of private courses, school transportation and retraining if you become totally disabled following an accident.
French: De plus, si tu es aux études et que tu es âgé de moins de 25 ans, Accirance rembourse des frais de cours privés, de transport scolaire et de réorientation pour obtenir une nouvelle formation si tu deviens totalement invalide à la suite d'un accident.
English: First, the Secretary-General should be encouraged to include an analysis on the proliferation of small arms in his reports to the Security Council on specific conflict situations, identifying sources of supply and financing for these weapons where possible.
French: Premièrement, le Secrétaire général devrait être encouragé à inclure une analyse sur la prolifération des armes légères dans ses rapports au Conseil de sécurité sur des situations de conflit spécifiques, identifiant les sources d'approvisionnement et de financement de ces armes, chaque fois que cela est possible.
English: Although the payments are subject to income tax, no withholding is required.
French: Sa province d'emploi est la Colombie-Britannique.
English: ◦ New Fees Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Nouveaux tarifs Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: Production costs To assess the quality of CTF programming in terms of production values, the average per-hour production budgets of CTF programming were compared with the budgets of similar nonCTF programming.
French: Coûts de production Pour évaluer la qualité de la programmation du FCT en ce qui concerne la valeur des productions, on a comparé les budgets de production moyens par heure de programmation du FCT aux budgets de programmation similaire non financée par le FCT.
English: Autovisiteur vous propose une fonction innovante, vous pouvez tranferer vos crédits sur d'autres comptes.
French: You can transfer your Promo-Credits on other user accounts and pay in that way, for example for a service or similar. If you have several accounts you may use this function also to decide how many Credits you would like to assign to which advertising measure.
English: 7.4 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned previously by the Iranian authorities, because of his involvement with the Fedayeen Khalg-Iran.  This is not contested by the State party.
French: 7.4 En évaluant le risque de torture dans le cas présent, le Comité relève que le requérant affirme avoir été torturé et emprisonné précédemment par les autorités iraniennes en raison de sa participation aux activités de l'organisation Fedayin Khalq-Iran, ce que ne conteste pas l'État partie.
English: Where can I find officer installation ceremonies?
French: Où puis-je trouver des conseils pour la cérémonie de prise de fonction des dirigeants de club ?
English: My delegation concurs with the Secretary-General's report that sexual violence constitutes one of the most serious violations of international humanitarian, human rights and criminal law.
French: Ma délégation est en accord avec le rapport du Secrétaire général : la violence sexuelle constitue l'une des plus sérieuses violations du droit humanitaire international, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit pénal.
English: Cardiac dysrhythmias may occur in older adults but are rare in otherwise healthy children.
French: Des dysrythmies cardiaques peuvent survenir chez des adultes âgés, mais elles sont rares chez les enfants en bonne santé.
English: When I consider both the "sufficiency" of the risk and the  alternatives available to the RCMP for dealing with applicants on an  individual rather than a collective basis for selection purposes, I  realize that the RCMP's standards are justified.
French: Lorsque j'évalue d'une part la <<suffisance du risque>> et   d'autre part, les solutions de rechange dont la GRC dispose pour   traiter les candidats individuellement plutôt que collectivement à des   fins de sélection je réalise que les normes de la GRC sont justifiées.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): As this is the first time that I have had the honour to stand here and address this body, please permit me to congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que j'ai l'honneur d'être ici pour prendre la parole devant la présente Assemblée, je voudrais vous féliciter de votre élection aux fonctions de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: With the experience acquired in this matter, it is evident that using a single percentage in all cases can result in a very large financial contribution by the offender, sometimes imposing a severe financial burden.
French: Nous avons fait appel à des agences extérieures et nous avons finalement obtenu une formule mathématique fiable.
English: Chart B3.9 compares the Producer Support Estimate (PSE) of Canada to other OECD countries over time.
French: Le graphique B3.9 permet de comparer dans le temps le montant estimatif de la subvention à la production au Canada à celui d’autres pays de l’OCDE.
English: The Committee recommends that the State party continue its cooperation with UNHCR in this regard.
French: Il lui recommande de continuer de coopérer avec le HCR à cet égard.
English: The strategic outcome should be further clarified.
French: Par conséquent, il faudrait préciser les résultats stratégiques.
English: For trade between industrialized countries, however, where the values of capital-to-labour, technology and resources are close, the existence of intra-industry trade, along with inter-industry trade, provides interesting analysis.
French: Par contre, dans le cas du commerce entre pays industrialisés, où les valeurs du capital-travail, les technologies et les ressources sont assez proches, l’existence d’un commerce intrabranche et d’un commerce inter-branches permet de faire une analyse intéressante.
English: There are many courts that operate on the international scene, and it is not always easy to distinguish their jurisdiction.
French: À l'échelle internationale, il existe une multitude de tribunaux et il n'est pas toujours facile de distinguer leurs compétences respectives.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Note:
French: Ministère de la Défense nationale :
English: This, despite the fact that the statutory mandate of the CNSC is broad enough to take into account in the regulation of the production, possession or use of nuclear substances the health of Canadians, for medical reasons, depend on nuclear substances.
French: Et ceci, en dépit du fait que le mandat conféré à la Commission est assez vaste pour lui permettre de prendre en considération la santé des Canadiens qui, pour des raisons médicales, dépendent des substances nucléaires, lorsqu'elle émet des règlements sur la production, la possession et l'usage des substances nucléaires.
English: The documents from the previous years have been sent to a safe off-site storage facility.
French: Outre les documents de conférences, le Centre de gestion de l’information conserve d’autres documents de référence se rapportant aux réunions intergouvernementales.
English: Where infant immunization for hepatitis B is undertaken, InfanrixTM-hexa may be used as an alternative to separately administered hepatitis B and either Pentacel®/Pediacel® or InfanrixTM-IPV/Hib vaccines.
French: Pour la vaccination des nourrissons contre l'hépatite B, InfanrixMC-hexa peut être utilisé comme solution de rechange à l'administration séparée du vaccin contre l'hépatite B et soit Pentacel®/Pediacel® ou InfanrixMC-VPI/Hib.
English: This method would reduce the time required to conduct the usual annual process, simplify the implementation of multi jurisdictional harvest strategies, and increase the predictability of regulations.
French: Cette mÃ©thode rÃ©duirait le temps nÃ©cessaire pour diriger le processus annuel habituel, simplifierait la mise en Å"uvre des stratÃ©gies de compÃ©tences multiples sur la rÃ©colte et permettrait d'accroÃ®tre la prÃ©visibilitÃ© des rÃ¨glements.
English: • More than one out of ten men offenders in federal custody have been identified at admission as presenting mental health problems and this proportion has risen since 1997 (7% to 12%, +71%).
French: • Des problèmes de santé mentale ont été détectés, à l’admission, chez plus d’un délinquant sur dix dans un établissement fédéral, et cette proportion s’est élevée depuis 1997 (de 7 % à 12 %, soit une augmentation de 71 %).
English: The 2003–2006 avian influenza (H5N1) is suggested to be the next possible pandemic virus, he said.
French: La grippe aviaire de 2003 à 2006 (H5N1) est mise de l’avant comme étant la prochaine pandémie virale possible, a-t-il ajouté.
English: It was supposed to be the counterbalance to the highly progressive even revolutionary trends represented in the Chamber of Deputies, although rumour had it that it was rather a demagogy that prevailed there.
French: Il devait jouer le rôle de contrepoids face aux tendances progressistes, voire révolutionnaires représentées au sein de la Chambre des Représentants, malgré les rumeurs selon lesquelles c’était la démagogie qui y régnait.
English: The shift from service delivery to largely technical assistance was viewed with trepidation by several UNICEF counterparts.
French: Plusieurs représentants de l'UNICEF ont envisagé avec beaucoup d'appréhension l'abandon de la prestation des services dans une large mesure au profit de l'assistance technique.
English: "Topics" preferred to "Subjects."
French: Préférence pour « Topics » par rapport à « Subjects » (en anglais seulement).
English: This information will be documented and made available publicly.
French: Cette information sera documentée et rendue publique.
English: Yes, simpler procedures for rural development programmes are an excellent step forward, and the new role of the regions and strengthened partnership are important, but the paramount problem is still funding, which is pretty limited at 10 % of all CAP expenditure.
French: Certes, la simplification des procédures relatives aux programmes de développement rural est un grand pas en avant, et le nouveau rôle des régions et le renforcement du partenariat sont tout aussi importants. Reste toutefois le problème central: l'enveloppe financière, peu conséquente, qui s'élève à 10 % des dépenses globales destinées à la PAC.
English: Report: S/2005/716 (14 November 2005)
French: Rapport : S/2005/716 (14 novembre 2005)
English: • identify a comprehensive vision of care provided in the emergency room, no longer as a certain number of activities carried out by various parties over time, but rather as a continuous process of care.
French: • dégager une vision globale de la phase de soins à l'urgence en la considérant non plus comme un certain nombre d'activités exécutées par différents intervenants dans le temps, mais plutôt comme un processus continu de soins.
English: • International Policy eDiscussions About Canada: Science & Technology
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale À propos du Canada: la science et la technologie
English: The projected obligation related to these benefits at March 31, 2003 is $4,449,922 (2002 — $3,622,789).
French: Le passif au titre des prestations constituées dans le bilan s’établissait, au 31 mars 2003, à 3 799 035 $ (3 382 186 $ en 2002). La dépense pour l’exercice visé est de 556 369 $ (504 165 $ en 2002).
English: (b) Work area 2: Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management in the region;
French: b) Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières et indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts dans la région;
English: Launch of new concrete initiatives ▪ i.
French: L’engagement d’actions concrètes nouvelles ▪ i.
English: A recent study by the IMF suggests that the majority of migrants from developing countries to the OECD are much better educated than the rest of the population of their countries of origin.
French: En revanche, les pays d'accueil potentiels ont cherché à s'assurer que les fournisseurs étrangers se conformeraient aux règles intérieures régissant les salaires, les prix et/ou les autres conditions associées à l'offre.
English: FIDH recalls that the International Criminal Court (ICC) has jurisdiction over the crimes committed in Darfur since the UN Security Council referred the situation to the ICC on March 31, 2005.
French: La FIDH rappelle que les crimes commis au Darfour sont de la compétence de la Cour pénale internationale (CPI) depuis la saisine du procureur par le Conseil de sécurité le 31 mars 2005.
English: Fortunately there is the potential for both the NDSS and the CCHS to significantly narrow the data gaps.
French: Le SNSD et l’ESCC pourraient heureusement refermer considérablement les écarts au niveau des données.
English: Description Throughway management involves the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Description La gestion des routes de transit comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Monitoring of Judicial Applications / Statutory Stays
French: 3.5.7 Surveillance des demandes de nature judiciaire/sursis législatif
English: International Association of Refugee Law Judges In 2002-03, the IRB continued its work with the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ), an organization established in 1997 to encourage the standardization of practices, procedures and interpretations of refugee law throughout the world.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés En 2002-2003, la CISR a continué de participer aux travaux de l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), un organisme créé en 1997 dans le but de promouvoir la normalisation des pratiques, des procédures et de l’interprétation du droit applicable aux réfugiés partout dans le monde.
English: Moreover, his Government:
French: Par ailleurs, la délégation syrienne :
English: COMPETITION BUREAU (INDUSTRY CANADA): Administers the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: COSMÉTIQUE : « Substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: Our debate takes place in a context where, first, some stocks in certain northern waters are in crisis and others are endangered.
French: Notre débat a lieu dans un contexte où, premièrement, plusieurs stocks dans certaines eaux nordiques sont en crise et d’autres sont en danger.
English: It is another gradual step forwards, definitely not backwards.
French: C'est un pas supplémentaire en avant, certainement pas en arrière.
English: 2.9 Newfoundland and Labrador shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 Terre-Neuve-et-Labrador présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu'elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: Federal officials had minimal involvement with the project.
French: La participation de fonctionnaires fédéraux à ce projet était minimale.
English: C.4 14 Information on transport of dangerous goods.
French: C.4 14 Information sur le transport de marchandises dangereuses.
English: You can still preview individual files: just click Preview.
French: Vous pouvez toujours avoir un aperçu d'un fichier individuel, cliquez simplement sur Aperçu.
English: Click on the .jpg link and the image will open.
French: Cliquer sur le lien .jpg et l’image apparaîtra.
English: Canadian Secretariat-North American Free Trade Agreement Mandate:
French: Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Mandat :
English: I hope that in the years ahead we will be able to provide the means for achieving these objectives, which are essential for the fulfilment of our great dynamic vision for the Union’s economic development.
French: J’espère que nous pourrons, dans les années qui viennent, mettre les moyens pour réaliser ces objectifs, qui sont indispensables pour réaliser notre grande vision dynamique du développement économique de l’Union.
English: Moreover, PWGSC acknowledged that Adams’ samples had not undergone the tests stated in the solicitation or any other independent testing.
French: Par ailleurs, TPSGC a admis que les échantillons soumis par Adams n’avaient fait l’objet ni des tests prévus dans l’invitation à soumissionner ni d’aucun autre test indépendant.
English: One of the primary areas of study will be aphid predators and parasitoids.
French: Les prédateurs et parasitoïdes des pucerons constitueront l’un des principaux axes de recherche.
English: Preliminary indications based on responses received to the 1999 round of questionnaires as of 1 February 2001 indicate an increase in the level of population assistance from $2.1 billion in 1998 to almost $2.2 billion in 1999.
French: D'après les évaluations préliminaires fondées sur les réponses au questionnaire de 1999 reçues au 1er février 2001, l'aide en matière de population aurait augmenté de 2,1 milliards de dollars en 1998 à près de 2,2 milliards de dollars en 1999.
English: The Conference is invited to consider the financial matters in the context of the programme of work and services to be provided by the Secretariat and the Basel Convention regional centres over the agreed period.
French: La Conférence est invitée à examiner les questions financières dans le contexte du programme de travail et des services à fournir par le Secrétariat et les Centres régionaux de la Convention de Bâle sur la période considérée.
English: We know, for example, that nowadays a four-stroke lawn mower emits exactly as much in an hour as a car in European category 4 travelling at 150 kilometres per hour. Or we know that, on some days in June this year, 40% of carbon monoxide emissions originated from these mobile machines, 40% of the ozone precursors.
French: Nous savons par exemple qu' aujourd' hui une tondeuse à gazon avec un moteur à quatre temps émet, en une heure, autant qu' une voiture de type Euro 4 roulant à 150 km/h. Ou bien nous savons que certains jours en juin de cette année, 40 % des émissions d' hydrocarbures provenaient de ces engins mobiles, 40 % des substances précurseurs d' ozone.
English: "Fuel requirement by the engine" means the type of fuel normally used by the engine:
French: "Carburant requis pour le moteur", le type de carburant normalement utilisé pour un moteur donné, à savoir:
English: • providing advice, guidance and services to help ensure the protection of important government electronic information and information infrastructures; and strengthening the federal government approach to computer security.
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger des renseignements électroniques et des infrastructures d’information importants pour le gouvernement; renforcer l’approche de la sécurité informatique du gouvernement fédéral.
English: In spring 2003, an inter-departmental working group was established to guide the project.
French: Au printemps 2003, un groupe de travail interministériel a été créé pour diriger le projet.
English: The draft motion for a resolution was adopted unanimously, with 2 amendments
French: Le projet de proposition de résolution est adopté à l’unanimité, avec 2 amendements
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the CMCC cancel the solicitation and re-issue it in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, à la SMCC d'annuler l'invitation à soumissionner et de publier une nouvelle invitation à soumissionner qui soit conforme aux exigences des accords commerciaux pertinents.
English: 42 And she shall be an a ensign unto the people, and there shall come unto her out of every b nation under heaven.
French: 42 Et elle sera une a bannière pour le peuple, et on viendra à elle de toutes les nations sous le ciel.
English: After the beginning of the ‘Cold War’ in the late 1940s, it was seen as part of the ‘Soviet menace’ and nearly disappeared altogether.
French: Après le début de la « guerre froide » à la fin des années 1940, on le considère comme un élément de la « menace soviétique » et il disparaît presque.
English: To begin with we reflect on the first words dealing with this sacrifice, and then separately on the "purification of conscience" which it accomplishes.
French: Revenons donc d'abord sur les paroles initiales qui traitent de ce sacrifice, puis, séparément, sur la «purification de la conscience» qu'il opère.
English: The paper also proposes to introduce various technical changes to the legislation.
French: Le document propose aussi d'apporter des modifications techniques à la législation.