ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, considering the high import content of tourism products in most LDCs, currency devaluation does not necessarily have an overall positive influence on the competitiveness of LDC tourism, for which currency stability is generally more desirable.
French: Toutefois, étant donné la forte teneur en importations des produits touristiques dans la plupart des PMA, la dépréciation de la monnaie n'y a pas nécessairement une influence globalement positive sur la compétitivité du secteur touristique : c'est la stabilité qui est généralement le plus souhaitable.
English: During the last fiscal year, hearing-related activities experienced a decrease, while Northern-related activities increased due to market conditions and energy demand.
French: Au cours de l'exercice écoulé, le niveau d'activité lié aux audiences a diminué tandis que celui se rapportant au développement dans le Nord a augmenté en raison des conditions du marché et de la demande d'énergie.
English: All LDCs that meet basic investment criteria will be able to benefit from UNCDF expertise and investment.
French: Tous les PMA qui répondent aux critères d'investissement de base pourront profiter des spécialistes et des investissements du FENU.
English: The elasticity of ice reduces the effectiveness of explosive charges.
French: L'élasticité de la glace diminue l'efficacité des charges d'explosifs.
English: • Selective Dredging of St. Lawrence Ship Canal Shoals
French: • Dragage sélectif des hauts-fonds du chenal maritime du Saint-Laurent
English: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania http://www.sft-ddt.gc.ca/sft.htm
French: Ces résultats s’appuient sur un certain nombre de stratégies et d’outils de gestion.
English: 240 Applications providers would include cable, satellite and IP TV; ILECs, CLECs, access-independent applications providers such as Vonage, Skype, and Primus, and wireless resellers such as Virgin Mobile.
French: 240 Les fournisseurs d'applications comprennent les entreprises de câblodistribution, la télévision par satellite et par IP, les ESLT, les ESLC, les fournisseurs d'applications indépendantes de l'accès tels que Vonage, Skype et Primus, ainsi que les revendeurs de services sans fil tels que Virgin Mobile.
English: Setting up this dense network of cooperation requires the development of special skills and favourable economic, institutional, and legal environments.
French: La création d’un réseau de coopération d’une telle densité suppose l’acquisition de compétences spéciales et des conditions économiques, institutionnelles et juridiques favorables.
English: In that regard, Armenia should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: 3.3.2 Breakdown by filing method Of the 7’883 applications received at RO/IB, 45.3% were filed electronically.
French: 3.3.2 Répartition par méthode de dépôt Sur les 7883 demandes reçues par le Bureau international en sa qualité d’office récepteur, 45.3% ont été déposées par la voie électronique.
English: Ms. Schuyler felt that it was part of the Executive Administrator's responsibility to attend meetings.
French: Mme Schuyler estimait que la présence aux réunions faisait partie des responsabilités de l'administrateur exécutif.
English: Francophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West True 90 87 84 81 85 False 8 12 15 17 11 Refus/DK 2 0 1 2 4 Source:
French: Francophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Vrai 90 87 84 81 85 Faux 8 12 15 17 11 Refusent de répondre/ Ne savent pas 2 0 1 2 4 Source :
English: For the 2000-2006 period provision has been made, unfortunately, only for a total contribution of EUR 2 020 million, and an indicative allocation for each Member State has been set.
French: Pour la période 2000-2006, il n'est prévu, malheureusement, qu'une contribution globale de 2020 millions d'euro et une répartition indicative par État membre.
English: The opposition is closed without any decision.
French: La procédure d'opposition est clôturée sans décision.
English: For example, Canada continues to push for structural changes to China's system of conformity assessment, under which foreign imports are assessed by a completely different organization than domestic products.
French: Aussi le Canada continue-t-il par exemple Ã presser la Chine d'apporter des changements structurels Ã son systÃ¨me d'Ã©valuation de la conformitÃ©, en vertu duquel les importations Ã©trangÃ¨res et les produits nationaux sont Ã©valuÃ©s par des organismes tout Ã fait distincts.
English: As from Wednesday, 4 April 2007, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 4 avril 2007, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: These regions and districts are described briefly, and preliminary biostratigraphic sequences and palaeogeography are presented.
French: Ces régions et districts sont décrits brièvement et on y présente les séquences biostratigraphiques ainsi que leur paléogéographie.
English: Community Nursing A Yukon Advisory Committee on Nursing was struck to advise the Department of Health and Social Services on nursing issues.
French: Soins infirmiers communautaires Un comité consultatif du Yukon sur les soins infirmiers a été mis sur pied pour informer le ministère de la Santé et des Affaires sociales des enjeux associés aux soins infirmiers.
English: ♦ Translation into English and French of international application titles, abstracts and text in drawings.
French: ♦ Traduction en anglais et en français du titre, de l’ abrégé et du texte des dessins des demandes internationales.
English: Installing all clean, salvaged ballast rock as rip rap on the shoreline adjacent to the work area.
French: La portée du projet comprend tous les travaux, dont la démolition du quai, ainsi que les aires de dépôt.
English: You must read the information provided in the 'admissibility' section before proceeding.
French: Vous devez lire les renseignements fournis dans la section admissibilité avant de continuer votre demande;
English: As well, the Office is the subject of reviews by both the Office of the Auditor General of Canada and the Public Service Commission of Canada.
French: En outre, le Commissariat a fait l'objet d'examens menés à la fois par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: You will find in trade, most known marks, such as, Miele, Hoover, Panasonic or else Vaporetto de Polti. La Maison de l'aspirateur is located in 5700, Jean-Talon street East, on the corner of Lacordaire boulevard.
French: Vous retrouverez dans le commerce, les marques les plus connues, tels que, Miele, Hoover, Panasonic ou encore Vaporetto de Polti.La Maison de l’aspirateur est située au 5700 rue Jean-Talon Est, au coin du boulevard Lacordaire.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport des détails sur les mesures prises ainsi que les observations du Comité.
English: He was appointed G-7 Deputy and Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance of the Department of Finance in November 1996.
French: En novembre 1996, il devient représentant du Canada auprès du G-7 et sous-ministre adjoint, Commerce international et Finances au ministère des Finances.
English: In conjunction with the finalization of our Management Resources and Results Structure, we have begun to define performance indicators and measures, and the means of data collection.
French: Tout en mettant la dernière main à notre Structure de gestion des ressources et des résultats, nous avons commencé à définir des indicateurs et des mesures de rendement, ainsi que les méthodes de collecte des données.
English: Unlike other national armed forces, the Canadian perception of the operational level of war is not focused on operational manoeuvre or operational logistics, nor is it tied to a specific theatre of war.
French: Contrairement aux forces armées des autres nations, elles ne conçoivent pas cette dimension strictement sous l’angle des manœuvres ou de la logistique, ni en fonction d’un théâtre de guerre particulier, ni selon la vision cohérente promulguée par la doctrine et l’instruction militaires.
English: (a) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (decision 63/412);
French: a) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (décision 63/412);
English: It may be passive or implicit and can be inferred from all the circumstances of a particular situation (for example, the degree of control which the taxpayer is entitled to exercise over the corporation conferring the benefit).
French: Cela peut être fait de manière passive ou implicite et peut être inféré des circonstances du cas particulier (par exemple, le degré de contrôle que le contribuable est habilité à exercer sur le société qui accorde l'avantage).
English: Exports: the permanent export of cultural property shall be prohibited.
French: L’exportation permanente de biens culturels est interdite.
English: "Also, you know Anik who went off to college?" asked Paul.
French: « De plus, connais-tu Anik qui étudie au collège?
English: Proposed amendments of Rules 20.8(a-bis) and (c), 54bis.1(a), 55.2(a-bis), 76.5 and 91.3(f) are set out in Annex I and explained in Annex III, paragraphs 14 to 21.
French: Les propositions de modification des règles 20.8.a-bis) et c), 54bis.1.a), 55.2.a-bis), 76.5 et 91.3.f) sont présentées à l’annexe I et expliquées aux paragraphes 14 à 21 de l’annexe III.
English: The outcome of this early election should aim to lead the country towards a future of European modernisation.
French: Cette élection anticipée doit avoir pour objectif de mener le pays à un avenir de modernisation européenne.
English: Similar meetings with government producers and broadcasters are being held in 2005-2006.
French: Cependant, il faut reconnaître que la Loi est relativement récente et que les parties continuent à apprendre comment la mettre en œuvre en s’appuyant sur leur propre
English: Planned Results Improvement in the socioeconomic well-being of the artistic community as a result of successful negotiation of scale agreements between the parties Related Activities Provision of fair, prompt, professional and cost-effective adjudicative services:
French: Résultats escomptés Amélioration du bien-être socio-économique de la communauté artistique résultant de la négociation d’accords-cadres entre les parties Activités connexes Prestation de services prompts, professionnels et économiques dans le processus décisionnel :
English: With regard to documents TRANS/WP.29/GRE/2002/18 and Add.1 as well as TRANS/WP.29/GRE/2002/19 and informal document No. 4, the expert from GTB informed GRE that the AFS informal group was still working on those documents.
French: En ce qui concerne les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/18 et Add.1 ainsi que TRANS/WP.29/GRE/2002/19 et le document sans cote no 4, l'expert du GTB a informé le GRE que le groupe informel chargé des systèmes AFS travaillait encore sur ces documents.
English: (d) Governance structure of procurement and delegation of procurement authority
French: d) Structure de gouvernance des achats et délégation de pouvoir en matière d'achats
English: Our discussion today, as we consider the experiences gained and the progress made by the Peacebuilding Commission over the past year, is also important for the 2010 review of the Commission.
French: Aujourd'hui, alors que nous examinons les expériences acquises et les progrès réalisés par la Commission de consolidation de la paix pendant l'année écoulée, notre débat est également d'importance pour l'examen de la Commission de consolidation de la paix en 2010.
English: The Roadmap should strengthen technology development, diffusion and adaptation and help to guide public and private sector decision making with respect to product development, investment, human resources and other policy areas.
French: Le comité est composé de 14 membres (voir l’annexe A pour la liste des membres), représentant des entreprises, des chercheurs, des cliniciens et des organismes gouvernementaux qui oeuvrent dans le secteur canadien de l’imagerie médicale.
English: Minimizing the risk of system failure by implementing a standard proven system with well documented procedures and adequate system security.
French: Mise en œuvre d’un système financier doté des mécanismes de contrôle voulus pour satisfaire aux exigences de vérification interne et externe et, par conséquent, réduire au minimum les risques financiers.
English: P.C. 1988-457, rescinded Western Division Order No. WDR1983-00062, the source Order; WHEREAS the application must now be reconsidered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of subsection 171(5) of the NTA, 1987; WHEREAS on May 2, 1989 the Agency issued a Notice that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS no opposition has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987.
French: Le 10 mars 1988, le gouverneur en conseil, par le décret n° C.P. 1988-457, annulait l'ordonnance initiale de la Division de l'Ouest n° WDR1983-00062; ATTENDU que la demande doit maintenant être réexaminée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon le paragraphe 171(5) de la LTN 1987; ATTENDU que le 2 mai 1989, l'Office a publié un avis du fait qu'il réexaminait la demande et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU qu'aucune opposition n'a été reçue par l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; et ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987.
English: The Oberlandesgericht Düsseldorf and the Bundesgerichtshof essentially asked the Court whether the competition rules laid down by the EC Treaty precluded groups of sickness funds, such as the fund associations, from determining fixed maximum amounts corresponding to the upper limit of the price of medicinal products whose cost is borne by sickness funds.
French: L’Oberlandesgericht Düsseldorf et le Bundesgerichtshof demandaient en substance à la Cour si les règles de concurrence prévues par le traité CE s’opposent à l’établissement par des groupements de caisses maladie, tels que les fédérations de caisses, de montants ﬁxes maximaux correspondant à la limite maximale du prix des médicaments pris en charge par les caisses de maladie.
English: "The ecology of medical care" assessed where people in the United States receive health care.1,2 Of 1000 persons, 217 developed symptoms and sought medical attention.
French: «L’écologie des soins médicaux» a évalué des régions aux États-Unis où des personnes recevaient des soins de santé1,2.
English: Nutrient information for specific beef cuts is available at What’s in Beef? .
French: L'information nutritionnelle pour les coupes spécifiques de boeuf se trouve à la section du comptoir virtuel .
English: Pursuant to Article 7 item 11 of the Law on Amending and Supplementing the Criminal Code, the notion "persons performing matters of public interest" means persons performing functions, duties or matters of public, that is, common interest, such as a teacher, educator, doctor, social worker, journalist, notary public, lawyer or any other person who carries out these matters.
French: Pour ce qui est plus particulièrement de la corruption, il n’y a pas de différences entre les «personnes chargées de fonctions de responsabilité» exerçant dans le secteur public et celles exerçant dans le secteur privé.5 D’après la définition juridique de «personne chargé de fonctions de responsabilité» il s’ensuit qu’il n’y a pas de distinctions entre les entités légales du secteur public et celles du secteur privé.
English: And sixthly, we are delighted that Europe has contributed to keeping the United Nations afloat, saving it from the shipwreck that some people had been preparing for it.
French: Et, sixièmement, nous nous réjouissons que l’Europe ait contribué à maintenir les Nations unies à flot et les ait sauvées du naufrage préparé par certains.
English: Furthermore, the recipients of temporary residence permits did not enjoy the same rights as other citizens; they could not hold gainful employment and were not entitled to family reunification.
French: En outre, les titulaires d'autorisations de séjour temporaire ne bénéficient pas des mêmes droits que les autres citoyens, ils ne peuvent obtenir un emploi rémunéré et n'ont pas droit au regroupement familial.
English: In accordance with the text of Article 42b, the aforementioned certificate must state explicitly that the illness or disability is serious and it must be sent to the institution's medical officer.
French: Conformément au texte de l'article 42 ter, l'attestation indiquée ci-dessus doit mentionner explicitement qu'il s'agit d'une maladie grave ou d'un handicap lourd et doit être transmise au médecin-conseil de l'Institution.
English: Charges or credits relating to prior years; and Any changes in the basis of accounting.
French: a) Les charges ou recettes se rapportant à des exercices antérieurs; et
English: Improving Awareness of the Threat National Water Safety Resources – Facilitator’s Guide Sea Kayaking SAR Prevention and Training Program 406 MHz Beacon Tester SARMIS Integration
French: Récepteur de veille ASN (appel sélectif numérique) Recherche et développement sur des systèmes d’évacuation et de sauvetage (ES) Mesures d’urgence pendant les épreuves nautiques Climatologie des ouragans au Canada :
English: Comments on Variances: 17.
French: Commentaires sur les écarts 17.
English: All countries are, to some extent, countries of origin, transit, and destination.
French: Tous les pays seront appelés, d'une manière ou d'une autre, à être des pays d'origine, de transit et de destination de ces migrations.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Q12(a):
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Q12(a) :
English: Training Programme on Domestic Violence for Members of the Police by a U.K. expert (Police Academy - December 2000).
French: Un programme de formation sur la violence domestique à l'intention des policiers, animé par un expert du Royaume-Uni (Académie de police, décembre 2000).
English: Looks forward to reviewing the Commission’s forthcoming white papers on retail financial services and mortgage credit wherein a strategic choice needs to be made as to whether the development of a single retail financial services market with substantial intervention to remove barriers should be promoted or the single market in wholesale financial services should be simply allowed to trickle down to facilitate more cross-border shopping for financial services also at the retail level; Or. en
French: opérer un choix stratégique sur le point de savoir s'il convient d'encourager la réalisation d'un marché unique des services financiers de détail grâce à une intervention substantielle visant à lever les obstacles ou s'il convient de laisser simplement le marché unique des services financiers de gros produite ses effets de façon à faciliter davantage le commerce transfrontalier des services financiers, y compris des services de détail; Or. en
English: 5.2.6 Quality of the drug - C.05.010(j) Overall, 4 observations were made against this subsection of the Regulations at sites of Qualified Investigators.
French: » 5.2.6 Qualité de la drogue - C.05.010(j) Dans l'ensemble, on a relevé quatre observations allant à l'encontre de ce paragraphe aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: It should be emphasized that the propiska by no means limits the freedom of citizens to move around the country or to relocate to other regions.
French: Il atteste la résidence légale et dûment enregistrée d'une personne dans une localité et à une adresse données.
English: It sets priorities to give a clear and strategic vision of what is now needed.
French: Il définit des priorités pour appréhender d’une manière claire et stratégique les actions à entreprendre dès à présent.
English: Information technologies are making significant inroads into productionrelated activities and into education and training, thus bringing the 'learning system' and the 'producing system' closer together.
French: En ce sens, elles opèrent un rapprochement entre les "manières d'apprendre" et les "manières de produire".
English: The Single Market automatically requires EU action on public health, food safety and consumer interests.
French: Les denrées alimentaires produites par l'Europe circulent dans un marché unique et doivent être maintenues à un niveau élevé de qualité.
English: Preparations are being made for organizing a meeting, in partnership with multilateral and bilateral development partners, on integrating gender perspective in least developed countries' national programmes of action.
French: Des préparatifs sont en cours pour la tenue d'une réunion avec des partenaires multilatéraux et bilatéraux sur la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes d'action nationaux des pays les moins avancés.
English: 24 Jan 1941 8 Canadian Auxiliary Services in the United Kingdom.
French: 24 jan 1941 8 Canadian Auxiliary Services in the United Kingdom.
English: Shehadeh and Shain also found that these types of job-related stresses are significantly related to heavy alcohol consumption. This behaviour alone could lead to increased risk of poor health.
French: Shehadeh et Shain ont aussi découvert que ces types de stress liés au travail sont grandement associés à une forte consommation d’alcool, un comportement qui, à lui seul, peut entraîner un risque accru de mauvaise santé.
English: We tried to assign a new function to the barn and fields and hope it will continue into the future as a self-sufficient estate, without interfering with its soul.
French: Nous essayons de donner à la ferme et à son entourage une nouvelle destination et espérons arriver à ce qu'elle devienne un centre culturel sans perdre son atmosphère.
English: The situation calmed down after the Defence and Security Forces relocated the militia elements, numbering about 200, to the gendarmerie barracks in another part of Abidjan.
French: La situation s'est calmée lorsque les Forces de défense et de sécurité ont réinstallé les éléments de la milice, au nombre de 200 environ, dans la caserne de la gendarmerie dans un autre quartier d'Abidjan.
English: State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: The property tax related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les impôts fonciers pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.