ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 651 incident hip fractures were recorded in the 20-year period, 268 in men and 383 in women. Fluoridation was not associated with a risk of hip fracture in men and women 50 years of age or older (RR = 0.6, 95% CI = 0.42–0.85 in women; RR = 0.78, 95% CI = 0.73–1.66 in men).113 A comparison of hospital discharge rates between 1984 and 1990 for hip fracture in 65-year-olds between a fluoridated (1.0 mg/L) community and two nonfluoridated (<0.3 mg/L) communities in Utah gave age-adjusted risk ratios of 1.41 (95% CI = 1.00–1.81) for men (fluoridated: n = 19; non-fluoridated: n = 32) and 1.27 (95% CI = 1.08–1.46) for women (fluoridated: n = 65; non-fluoridated: n = 130) in the fluoridated versus non-fluoridated communities.114 Suarez-Almazor et 115 al. conducted a study of hip fracture hospitalization rates in Alberta between 1981 and 1987 in men and women ($45 years of age) from Edmonton, where fluoridation (to 1 mg/L) was initiated in 1967, and Calgary, where the drinking water contained 0.3 mg/L fluoride.
French: La fluoration n*a pas été associée avec le risque de fracture de la hanche chez les hommes et les femmes de 50 ans et plus (RR = 0,6, IC à 95 p. cent = 0,42 à 0,85 chez les femmes; RR = 0,78, IC à 95 p. cent = 0,73 à 1,66 chez les hommes).113 La comparaison des taux de sortie d*hôpital entre 1984 et 1990 après une hospitalisation pour fracture de la hanche chez les personnes âgées de 65 ans entre une collectivité où l*eau était fluorée (1,0 mg/L) et deux collectivités où l*eau n*était pas fluorée (<0,3 mg/L) dans le Utah a donné des risques relatifs ajustés selon l*âge de 1,41 (IC à 95 p. cent = 1,00 à 1,81) chez les hommes (eau fluorée : n = 19; eau non fluorée : n = 32) et de 1,27 (IC à 95 p. cent = 1,08 à 1,46) chez les femmes (eau fluorée : n = 65; eau non fluorée : n = 130) dans les collectivités où l*eau était fluorée par rapport aux collectivités où l*eau n*était pas fluorée.114 Suarez-Almazor et 115 coll. ont réalisé une étude sur les taux d*hospitalisation pour fractures de la hanche en Alberta entre 1981 et 1987 chez les hommes et les femmes ($45 ans) d*Edmonton, où la fluoration (jusqu*à 1 mg/L) a commencé en 1967, et de Calgary, où l*eau potable contenait 0,3 mg/L de fluorure.
English: Besides these constitutional and legislative measures, the Government of Canada encourages service delivery in both official languages in cooperation with the provincial and territorial governments, non-governmental organizations, professional associations and volunteer organizations.
French: Au-delà de ces mesures constitutionnelles et législatives, le gouvernement du Canada encourage l’offre de services dans les deux langues officielles en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non-gouvernementales, les associations professionnelles et les organismes bénévoles.
English: The minister responsible for industry may extend the period provided for in the second paragraph of this Article where the owner of the patent provides proof of legitimate reasons attributable to the demands of the national economy.
French: Le ministre chargé de l’industrie peut prolonger le délai prévu à l’alinéa 2 du présent article lorsque le titulaire du brevet justifie d’excuses légitimes dues aux exigences de l’économie nationale.
English: The Millennium Development Goals will continue to drive the programmatic focus of UNDP.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement continueront à imprimer l'orientation des programmes du PNUD.
English: The argument that the Organization's dependence on a single contributor should be reduced was not without merit, but the increases resulting from any broadening of the scale should be borne by major contributors of the industrialized world.
French: L'argument selon lequel la dépendance de l'Organisation à l'égard d'un seul contributeur devrait être réduite n'est pas sans mérite, mais l'augmentation résultant d'un élargissement du barème devrait être supportée par les principaux pays contributeurs du monde industrialisé.
English: 38.3.3 In the last sentence, replace "in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500g" with "of a size comparable to a large battery".
French: 38.3.3 Dans la dernière phrase, remplacer "dont le contenu total de lithium à l'état complètement chargé est supérieur à 500 g" par "d'une taille comparable à celle d'une grande batterie".
English: The combination of such actions is expected to give life to the SARD-M approach long after the project has ended.
French: La mise en œuvre combinée de ces différents types d'actions devrait permettre à l'approche ADRD-M de continuer à se développer au-delà du terme du projet.
English: Enrolment in Basic Frenchcourses provided by the independent school system.
French: Inscriptions aux cours de Français de base offerts par le réseau d'écoles indépendantes.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32 - 36)
French: (articles 22, 38, 39, 40, alinéas a) et b) de l'article 37 et articles 32 à 36)
English: The Constitution provides that Nicaragua “prohibits the use of nuclear weapons and other means of mass destruction in internal and international conflicts” (art. 5, fifth paragraph).
French: La Constitution dispose que le Nicaragua proscrit l'usage des armes nucléaires et autres moyens de destruction massive dans les conflits internes et internationaux (5e para.  de l'art 5).
English: The very nature of sounds makes their characterization difficult.
French: La nature même des sons rend leur caractérisation difficile.
English: Although South Africa was open to scrutiny by the international community, criticism should take into account the country's historical context.
French: L'Afrique du Sud reconnaît un droit de regard à la communauté internationale, mais les critiques qui lui sont adressées doivent tenir compte du contexte historique du pays.
English: This is why there were complaints in 1973, at the time of the briefing tour, about the lack of qualified senior personnel for FRANCOTRAIN.
French: Pour combler le déficit et régler les problèmes qu’il cause au Commandement de l’Instruction, il faut chercher à produire plus d’anglophones bilingues.
English: Without any clear indication as to the military importance of these buildings, such attacks would constitute a grave violation of international humanitarian law, which may amount to war crimes.
French: En l'absence d'indications claires de l'importance militaire de ces bâtiments, ces attaques constitueraient une violation grave du droit international humanitaire équivalant à des crimes de guerre.
English: In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1284 (1999), the College of Commissioners was consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le Collège des commissaires a été consulté sur la teneur du présent rapport.
English: Therefore, the margin of manoeuvre in implementing such international procedures is limited.
French: Par conséquent, la marge de manoeuvre pour la mise en oeuvre de telles procédures internationales est limitée.
English: Other results of pesticide monitoring include:
French: Parmi les autres résultats du programme de surveillance des pesticides, mentionnons :
English: Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; or 3.
French: Éléments optiques asphériques ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. la plus grande dimension de l’ouverture optique est supérieure à 400 mm; 2. la rugosité surfacique est inférieure à 1 nm (moyenne quadratique) pour des longueurs d’échantillonnage égales ou supérieures à 1 mm; et 3.
English: No conducted limits above 1705 kHz can be established at this time as they are for further study.
French: Aucune limite des émissions par conduction au-delà de 1 705 kHz ne peut être prescrite pour le moment, car la question exige une étude plus approfondie.
English: The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
French: Le traitement préférentiel réservé aux risques à court terme en vertu des points 30, 31 et 36 ne s’applique pas.
English: From that time on, she certainly had no interest whatever in the labour dispute and no affiliation with those participating in it.
French: A partir de cette date, elle n'avait certainement aucun intérêt dans le conflit de travail ni aucune affiliation avec ceux qui y participaient.
English: Course Name (Pharmacology ) Code 089.210 Description (3-0:3-0) 6 credit hoursGeneral principles of pharmacology including consideration of the pharmacodynamics of important drugs and control and modification of drug action.
French: Nom du cours (Pharmacologie ) Code 089.210 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A brochure to raise awareness on HIV/AIDS prevention and care for women in prison is forthcoming.
French: Une brochure de sensibilisation à la prévention et à la prise en charge du VIH/sida à l'intention des femmes en prison est en chantier.
English: As of that date, the governor general named a prime minister from a member who held the confidence of the elected majority.
French: À compter de cette date, le gouverneur général confie la charge de premier ministre à un député élu ayant la confiance de la majorité.
English: Animal pathogens that are considered nonindigenous to Canada form a portion of this database and are severely restricted.
French: Les agents pathogènes animaux qui sont considérés comme non indigènes au Canada sont répertoriés dans cette base de données et sont soumis à de lourdes restrictions.
English: For 2005, either the average operational rate of exchange experienced thus far in the biennium (the averaging method) or the November rate (the latest rate) has been applied for each duty station, so as to allow for the lowest estimate for each duty station in respect of requirements for the related currency.
French: Pour 2005, on a appliqué pour chaque lieu d'affectation soit les taux de change opérationnels moyens enregistrés jusqu'à présent au cours de l'exercice biennal (la méthode de la moyenne) soit le taux de novembre (le taux de change le plus récent), de manière à obtenir l'estimation la plus basse pour chaque lieu d'affectation en ce qui concerne les ressources nécessaires en monnaie locale.
English: The installation makes an ironique commentary on our society with a simple object.
French: Par là, il sinscrit dans le droit fil de lart baroque. Il explore la dimension sociale de la séduction et de lérotisme, avec ce quil y entre inévitablement denjeux de pouvoir.
English: Much of the area has traditionally relied on the fishery and forestry industries for employment.
French: Une grande partie du secteur à toujours compté sur les industries de la pêche et de la foresterie pour générer des emplois.
English: Yale First Nation will not unreasonably restrict access to persons who hold traplines as set out in an appendix to the Final Agreement for the purposes of carrying out trapping activities.
French: 44. La Première nation Yale n’empêche pas indûment l'accès aux personnes qui détiennent des lignes de piégeage aux fins de leurs activités de piégeage, ce dont il sera question à un appendice de la loi provinciale.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 5 (E/2006/25), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 5 (E/2006/25), chap. I, sect.
English: The rapporteur will point out other minor problems in the French translation to the secretariat for correction in the next proposal.
French: Le rapporteur signalera au secrétariat les autres problèmes mineurs rencontrés dans la version française afin que des corrections puissent être apportées dans la prochaine proposition.
English: The current levy is 21¢, and so doubling the levy would lead to a price of $1.21 per CD-R, an increase of 21 per cent.
French: La redevance actuelle est de 21¢. Ainsi, en doublant la redevance, le prix du CD-R serait porté à 1,21$, soit une augmentation de 21%.
English: In each of the five years from 2000-01 to 2004-05, the number of "Part B" applications for the CPTC program are 487, 605, 724, 795 and 798, respectively. In each of the five years from 2000-01 to 2004-05, the number of "Part A/B" applications for the CPTC program are 300, 274, 275, 299 and 240, respectively.
French: Pour le CIPC et pour la même période, le nombre des demandes de certificat A a été de 654, 776, 912, 849 et 882; le nombre de demandes de certificat B a été de 487, 605, 724, 795 et 798; enfin, le nombre de demandes de certificat AB a été de 300, 274, 275, 299 et 240.
English: A number of recent media reports in the Bahamas have indicated that people being held at the country’s immigration detention centre are being ill-treated.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 14/001/2008 – ÉFAI.
English: Useful Links* www.scc.ca (Standards Council of Canada) www.nist.gov (National Institute for Standardization Technology) www.ansi.org (American National Standards Institute) www.a2la.org (American Association for Laboratory Accreditation) www.iso.org (International Organization for Standardization) *N.B.:
French: Liens utiles* www.scc.ca (Conseil canadien des normes) www.nist.gov (Organisation internationale de normalisation) www.ansi.org (American National Standards Institute) www.a2la.org (American Association for Laboratory Accreditation) www.iso.org (International Organization for Standardization) *Nota :
English: Complementary practitioners are often not knowledgeable about HIV/AIDS (Kendall, 18).
French: Les praticiens complémentaires n'ont souvent pas de connaissances à l'égard du VIH/sida (Kendall, 18).
English: De-institutionalisation must be complemented by welfare measures and benefits to help children to reintegrate families and by alternatives to institutions.
French: Ce mouvement de désinstitutionalisation doit s’accompagner de mesures et d’aides sociales pour accompagner la réintégration des enfants dans les familles et la création de formules alternatives à l’institution.
English: Stewart v. The Attorney General of Canada and Andrew Siggner, Federal Court of Canada Trial Division, (File T-2384-00, 12 April, 2002 (unreported 2.
French: Stewart c. le Procureur général du Canada et Andrew Siggner, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, (no de greffe T-2384-00, 12 avril 2002 (inédit) 2.
English: The Section would have to be reinforced with Professional and General Service (Other level) staff on the basis of general temporary assistance funds in the event a situation is referred to the Court or an evidence preservation situation arises under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, during the first budgetary period.
French: Elle devrait avoir recours à des administrateurs et à des agents des services généraux (autres classes) en fonction des fonds destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) si une situation était déférée à la Cour ou s'il fallait préserver des éléments de preuve au titre du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19 durant le premier exercice.
English: A lack of professional human resources management staff was mentioned to be the most important reason, so labour management issues were handled incorrectly by the entrepreneurs.
French: Dans cet environnement réglementaire opaque, les entrepreneurs doivent déterminer quelles législations s’appliquent à leur cas, comprendre ces normes et trouver quelles mesures il leur est demandé de prendre.
English: But the test does not capture conduct that makes economic sense because it both increases efficiency and reduces competition.
French: Mais il n'identifie pas les pratiques qui sont économiquement rationnelles car elles accroissent l'efficacité et réduisent la concurrence.
English: INTRODUCTION Background In July 2004, Chief Review Services (CRS) was requested by ADM(IE) to undertake a review of the delivery process of projects dealing with construction of DND infrastructure including the broader systemic issues related to this process.
French: INTRODUCTION Contexte En juillet 2004, le SMA(IE) a demandé au Chef – Service d’examen (CS Ex) d’entreprendre un examen du processus d’exécution des projets portant sur la construction d’infrastructure du MDN, et notamment des problèmes systémiques généraux relatifs à ce processus.
English: Monitor activity of a server tracking the DNSmanager Control Panel access.
French: Monitoring des sessions courantes dans DNSmanager.
English: His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal stated that it was a privilege to have worked alongside the distinguished members of the Policy Advisory Commission, and paid tribute to the late Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania and founder member of the PAC.
French: S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal s'est félicité d'avoir eu le privilège de travailler aux côtés des membres éminents de la Commission consultative des politiques, et a rendu hommage à la mémoire de Mwalimu Julius Nyerere, ancien président de la République-Unie de Tanzanie et membre fondateur de la CCP.
English: They have a right to know that "light" and "mild" branding is misleading.
French: Ils ont le droit de savoir que les appellations légères et mild sont trompeuses.
English: Such message shall also be transmitted to alternate members for information.
French: Ce message est envoyé également aux membres suppléants pour information.
English: Urges States to reinforce the protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by ensuring that all persons have access to effective and adequate remedies and enjoy the right to seek from competent national tribunals and other national institutions just and adequate reparation and satisfaction for any damage as a result of such discrimination.
French: Engage vivement les États à renforcer la protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en veillant à ce que toutes les personnes disposent de recours utiles et suffisants et aient le droit de saisir les tribunaux et d'autres instances nationales compétentes afin d'obtenir une réparation et une satisfaction équitables et suffisantes pour tout dommage résultant d'une telle discrimination.
English: Once this is complete, MASIS Complex Contracting will be mandated as the Enterprise Resource Program (ERP) tool for procurement except for Canadian Forces Supply System (CFSS) users.
French: Cela fait, le module des marchés complexes du SISAM deviendra l'outil d'achat du programme des ressources d'entreprise (PRE), si ce n'est dans le cas des utilisateurs du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC).
English: Promotions Thus far, we have looked at job mobility, without taking into consideration the direction of the move.
French: Avancement Jusqu’ici, nous nous sommes penchés sur le phénomène de la mobilité professionnelle, sans tenir compte de l’orientation du déplacement.
English: We can give you suggestions on what to do and where to look for the job you want.
French: Nous vous conseillerons sur le « quoi » faire et sur le « où » regarder pour trouver l’emploi souhaité.
English: Premiers asked Ministers to report back to them on both of these issues at the next Premiers' Conference.
French: Les premiers ministres ont demandé aux ministres de faire rapport sur ces deux points à leur prochaine conférence.
English: (amended provisionally as from 1 July 2001)
French: (Disposition modifiée à titre provisoire, avec effet au 1er juillet 2001)
English: • Jean Bélanger (NRTEE Member and Chair, Task Force)
French: • Jean Bélanger (membre de la TRNEE et président, Groupe de travail)
English: Place levies and/or taxes on the use of energy.
French: Percevoir des droits et/ou des taxes sur l'utilisation de l'énergie.
English: You will recall that the Appeals Chamber decided that this trial, which originally included four accused, should start de novo.
French: On se rappellera que la Chambre d'appel avait décidé que ce procès, qui à l'origine comprenait quatre accusés, devait commencer de novo.
English: (ii) in any other case, the date on which the International Bureau receives the international application.
French: ii) dans tous les autres cas, la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: Linda Skugge thought that people should write and not edit much, but myself, I feel that the editor of and edited should evolve and get better faster and does not lap up.
French: Linda Skugge pensé que les gens doivent écrire et de ne pas modifier beaucoup, mais moi, je pense que le rédacteur en chef de et édité devrait évoluer et s'améliorer plus vite et ne pas à genoux.
English: Cooperation between the EU and the ACP countries on this issue therefore focuses on the need to stabilise revenue stemming from commodities and to diversify the economy.
French: La coopération entre l’UE et les pays ACP dans ce domaine vise à stabiliser les recettes générées par ces produits tout en diversifiant les économies de ces pays.
English: She said, ‘‘I am presently at the limit from having donated to my own caucus expenses here in Ottawa, and then with paying convention fees I am over the $1,000 limit and I have not given a cent to my party.’’
French: Elle a dit ceci : « J’ai deja atteint la limite en ´ ` donnant de l’argent pour les depenses de mon propre caucus ici, a ` Ottawa. Ainsi, en devant payer des frais d’inscription, je me trouve a ´ ` depasser la limite de 1 000 $ et je n’ai meme pas donne´ un cent a ˆ mon parti.
English: Proposed by Chile at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.117).
French: Proposition présentée par le Chili à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.117).
English: Having a single currency also helps foster a sense of commonality among Europeans.
French: Le fait, pour les Européens, d'avoir une monnaie unique contribue aussi à favoriser chez eux un sentiment d'appartenance à une communauté.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $15,749.06 Call-up against a standing offer 2008-02-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,954.25 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 749,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 954,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Rural depopulation is an inevitable phenomenon in Turkey as elsewhere, but the regions of the east and south-east have also become depopulated for security reasons, as well as because of economic factors. The co-rapporteurs were told that the ban on pasturing herds on the high plateaux, considered to be PKK strongholds, the first Gulf War, which totally interrupted trade and trafficking with Iraq, and the under-development of a region where insecurity means that no one wants to invest are just as significant as the destruction of villages and the enforced displacements imposed by the security forces.
French: L’exode rural est un phénomène inéluctable, en Turquie comme ailleurs, mais les régions de l’est et le sud-est se sont en grande partie aussi dépeuplées pour des raisons de sécurité, d’une part, pour des raisons économiques d’autre part : il a été expliqué aux co-rapporteurs que l’interdiction de faire paître des troupeaux sur les hauts plateaux, soupçonnés d’être des repaires du PKK, la première guerre du Golfe qui a arrêté net les trafics et les échanges avec l’Irak, enfin le sous–développement d’une région où personne n’a voulu investir compte tenu de l’insécurité sont tout autant à l’origine du déplacement de populations que les destructions de villages et les déplacements forcés imposés par les forces de sécurité.