ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end result is a situation in which doctor and patient collude in a game where the real issues of drug misuse are never on the agenda for discussion.
French: Le tout résulte en une situation où le médecin et le patient s’associent dans un jeu où les vrais problèmes de consommation de drogues à mauvais escient ne sont jamais inscrits à l’ordre du jour des discussions.
English: The instructor exited the glider so as to assist the student in getting out of the cockpit.
French: L’instructrice est sortie de la cabine pour aider le cadet à s’extirper à son tour.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/1023) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/1023) dont il est saisi.
English: On July 31, when Air Commodore Ashley Stevenson of Britain’s Royal Air Force took command of KAF, NATO’s new Air Point of Debarkation organization was born.
French: Le 31 juillet, lorsque le Commodore de l’air Ashley Stevenson, de la force aérienne britannique, a assumé le commandement de l’aérodrome de Kandahar, la nouvelle organisation de l’aéroport de débarquement de l’OTAN voyait le jour.
English: If you select this option, only cards that do not have an annual fee will show up in the results.
French: Si vous sélectionnez cette option, seules les cartes sans frais annuels apparaîtront dans les résultats.
English: The close linkage with feed lot operators will allow a realistic evaluation of the performance of low cost, by-product-based, feeding systems.
French: Les rapports étroits entretenus avec les directeurs des parcs d'engraissement permettront d'évaluer de façon réaliste le rendement des systèmes d'alimentation bon marché à base de sous-produits.
English: Experts also discussed the possibility of advancing international consensus-building at the multilateral level.
French: Les experts ont également examiné la possibilité de promouvoir un consensus international au niveau multilatéral.
English: I hope that this will change in future.
French: J'espère que cela va changer à l'avenir.
English: In 1968, INAC introduced a financial assistance program for technical, vocational, college, and university training for Status Indians and Inuit.
French: En 1968, AINC a adopté un programme d'aide financière destiné aux Indiens inscrits et aux Inuits qui fréquentent des écoles de formation technique, des collèges ou des universités.
English: • Offer diagnoses and recommend remedial and preventive actions
French: • Proposer des diagnostics et recommander des mesures préventives ou correctives
English: This is the new energy landscape of the 21st century.
French: Tel est le nouveau paysage énergétique du XXIe siècle.
English: The Selection Board is to reconvene and a Human Resources Consultant experienced in values-based staffing is to be available for guidance to the Selection Board throughout its deliberations.
French: Le jury de sélection doit se réunir de nouveau et un consultant ou une consultante en ressources humaines possédant de l'expérience dans le domaine de la dotation fondée sur les valeurs doit être disponible afin d'orienter le jury de sélection tout au long de ses délibérations.
English: As you can imagine, advantage was taken of this opportunity to deliver a very clear and very critical message about the current internal situation in Belarus.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, nous avons saisi cette occasion pour transmettre un message très critique et très clair - comme vous pouvez le supposer - en ce qui concerne la situation interne que vit la Biélorussie.
English: Leverage can be useful in mediation, but it must be exercised effectively.
French: Il peut être utile d'user de son influence au cours d'une médiation, à condition de procéder d'une manière judicieuse.
English: In a global context, Canada contributes about 2% of total global GHG emissions and ranks 6th among the nine Annex 1 Parties whose emissions increased more than 20% over the 1990-2003 period (UNFCCC, 2005).
French: À l'échelle mondiale, le Canada produit environ 2 % des émissions de GES de la planète et se classe sixième parmi les neuf Parties à l'Annexe 1 dont les émissions ont augmenté de plus de 20 % entre 1990 et 2003 (CCNUCC, 2005).
English: The diversity of existing systems is striking -- from comprehensive and highly detailed investigations to non-existent review mechanisms.
French: La diversité des systèmes existants est frappante - des enquêtes exhaustives et hautement détaillées aux dispositifs de surveillance non existants.
English: • Priorities for improvement
French: • PrioritÃ©s en matiÃ¨re d'amÃ©liorations
English: if the merchandise is clearly marked "Made in USA" then there is no requirement to register it.
French: Si vos marchandises sont originaires des États-Unis, elles peuvent habituellement être exportées au Canada et retournées aux États-Unis sans nécessiter une déclaration officielle ou le paiement des droits, si elles remplissent les conditions suivantes : !
English: This second representation probably gives a better idea of the effort made by states whose highly variable levels of wealth make any comparison based solely on sums spent per capita very difficult: taking into account the level of wealth of each state, this approach favours Bosnia-Herzegovina and Estonia, for example.
French: Cette deuxième représentation permet sans doute de mieux se représenter l’effort fourni par les Etats dont le niveau de richesse, très variable, rend difficile toute comparaison basée simplement sur les sommes dépensées par habitant : tenant compte du niveau de richesse respectif des Etats, cette représentation profite par exemple à la Bosnie-Herzégovine et à l’Estonie.
English: • The total herring seiner catch off eastern PEI is 4,586 t. The total herring catches by PEI inshore fishers around the coast of PEI in 2004 were about 11,000 t.
French: • Le total des prises réalisées par les senneurs sur la côte est de l’Î.-P.-É. se chiffre à 4 586 t, alors que le total des prises réalisées par les pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. dans les eaux côtières de la province en 2004 s’élevaient à environ 11 000 t.
English: Likewise, the South Asian initiative of UNIFEM to address trafficking of women builds on the experiences of Trust Fund projects and demand created by the UNIFEM 1999 regional campaign.
French: De même, l'initiative d'UNIFEM en Asie du Sud sur la traite des femmes s'appuie sur l'expérience acquise grâce au projet du Fonds d'affectation spéciale et sur la demande créée par la campagne régionale de 1999.
English: If you are an agent of the Crown that sells or redeems money orders, enter your post office or similar number.
French: • Si vous êtes un mandataire de Sa Majesté qui vend ou rachète des mandats-poste, entrez votre numéro de bureau de poste.
English: Subprogramme 3 Policy implementation
French: Sous-programme 3 Mise en œuvre des politiques
English: 27th meeting Eradication of poverty and other development issues
French: 27e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: It is quite simply a question, with regard to employment too, of the Member States finding a way of agreeing on how they can promote investment, naturally also by means of their fiscal policy.
French: Il s'agit seulement que, pour la problématique de l'emploi, les États membres trouvent aussi le moyen de s'accorder sur la manière de promouvoir les investissements et ce, aussi à l'aide de la politique fiscale.
English: (e) Note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/399).
French: e) Note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/399).
English: All known sites occur within 5 km of one another and are within 5 km of the U.S. border.
French: Tous les sites se trouvent à moins de 5 km l’un de l’autre et à moins de 5 km de la frontière des ÉtatsUnis.
English: This is the first problem that the economic policy of the European Union will have to address.
French: C'est ici que doit intervenir la politique économique de l'Union européenne.
English: The reference to “democratic society” indicated, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promoted ideas not necessarily favourably viewed by the Government or the majority of the population, was a cornerstone of a democratic society.
French: La référence à une «société démocratique» indique, de l'avis du Comité, que l'existence et le fonctionnement d'associations, y compris d'associations qui défendent pacifiquement des idées qui ne sont pas nécessairement accueillies favorablement par le gouvernement ou la majorité de la population, constituent l'un des fondements d'une société démocratique.
English: 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris 2004/11/01
French: 113 Esturgeon à museau court Acipenser brevirostrum 2005/05/05
English: Nitrogen–carbon spin–spin coupling constants in aniline-15N and some of its derivatives have been measured using 13C Fourier transform nmr spectroscopy.
French: On a mesuré les constantes de couplage spin–spin entre l'azote et le carbone dans l'aniline-15N et quelques-uns de ses dérivés; pour ce faire, on a utilisé la spectroscopie rmn du 13C par transformation de Fourier.
English: • vigorously wash and flush the wound or point of contact with soap and water and apply alcohol or iodine, if available
French: • laver vigoureusement la blessure ou le point de contact avec de l'eau et du savon, rincer à grande eau et appliquer de l'alcool ou de l'iode, si possible.
English: ◦ review the coaching development model - the best coaches should be at grassroots level.
French: ◦ examiner le modèle de formation des entraîneurs - les meilleurs entraîneurs devraient être à la base;
English: The GET realised that although it is considered a serious offence, corruption is not an important subject of concern for Finnish society.
French: L’ EEG n’ par conséquent, pas surprise de constater qu’ est, aucune disposition particulière n’ prévue pour mener des enquêtes et des poursuites en matière de est corruption.
English: How is this evidence being used in the HHR planning process and what role does the federal government play?
French: Comment exploite-t-on ces données dans le cadre du processus de planification des RHS et quel est le rôle du gouvernement fédéral à ce niveau?
English: We are unable to support this resolution because it increases the possibility of isolating and marginalising the Roma by 'pigeon-holing' them into a separate category and it calls on the Commission to come up with various strategies and action plans which should remain the competence of Member States.
French: Nous ne pouvons pas soutenir cette résolution, car elle accroît la possibilité d'isoler et de marginaliser les Roms en les regroupant dans une catégorie distincte et elle invite la Commission à proposer différents plans d'action et stratégies qui doivent toujours relever de la compétence des États membres.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002 and 58/67 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002 et 58/67 du 8 décembre 2003,
English: Resolution 1564 (2004) commits the international community to political and military efforts undertaken by the African Union in connection with the crisis in Darfur.
French: La résolution 1564 (2004) engage la communauté internationale à appuyer les efforts politiques et militaires entrepris par l'Union africaine dans le cadre de la crise au Darfour.
English: Manufactured by the Montréal-based Marquez Transtech on behalf of ITECH of Kirkland, Quebec, the new mask is the first made from advanced "thermoplastic" composites.
French: Fabriqué par la société montréalaise Marquez Transtech pour le compte d'ITECH, de Kirkland (Québec), le nouveau masque est le premier du genre à être fait de composites « thermoplastiques ».
English: It had acted out of a desire to be truthful and sincere, since that was the only basis for frank and constructive discussion.
French: Il a voulu être franc et sincère, car c'est la seule base d'un dialogue ouvert et constructif.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FAMILY EMERGENCY HEALTH INFORMATION SHEET PDF Version During a flu pandemic or other health emergency, you may be required to provide specific health information about yourself and others in your care to those offering health care services.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ DE LA FAMILLE EN CAS D'URGENCE Version PDF Pendant une pandémie de grippe ou toute autre urgence sanitaire, on pourrait vous demander de donner aux fournisseurs de soins de santé des renseignements précis sur votre santé ou celle des autres.
English: The innovation had been initially developed for research involving carbon dioxide lasers.
French: Il a été initialement mis au point à l'intention des chercheurs utilisant des lasers à dioxyde de carbone.
English: To make sure that new services bring new competitors into the market, existing phone and cable companies were not eligible in this licensing round.
French: Dans l'offre de ces nouveaux services, pour nous assurer de la présence de nouveaux compétiteurs sur le marché, nous n'avons pas ouvert cette première ronde d'octroi de licences aux compagnies existantes de services téléphoniques et de câblodistribution.
English: In certain countries appeals on asylum decisions have no suspensive effect (unless the appeal is for example on the expulsion and its compatibility with the European Convention on Human Rights) and the asylum seeker can be returned before the appeal is heard.
French: Dans certains pays, les recours contre les décisions en matière d’asile n'ont pas d'effet suspensif (à moins que le recours ne concerne, par exemple, l’expulsion et sa compatibilité avec la Convention européenne des Droits de l’Homme) et le demandeur d'asile est renvoyé avant que le recours ne soit examiné.
English: July 30, 2002 - Media advisory The Green Party of Canada political party financial reports for 2001 available for consultation
French: le 30 juillet 2002 - Avis aux médias Les Rapports sur les opérations financières du Parti Vert du Canada pour 2001 sont accessibles pour consultation
English: Article 28 Ratification, acceptance, approval and accession 1.
French: Article 28 RATIFICATION, ACCEPTATION, APPROBATION ET ADHÉSION 1.
English: Deleting these words provides flexibility in determining the budget period of the support budget, although any change to the existing biennial period would be made only with the advance approval of the Executive Board.
French: Leur suppression permettra une plus grande flexibilité pour déterminer la durée de la période couverte par le budget d'appui, même si toute modification de la durée de la période biennale existante ne sera apportée qu'avec l'approbation préalable du Conseil d'administration.
English: ◦ Photo 9 Welcome to selected moments in time from the historical archives of BC Rail (formerly the Pacific Great Eastern Railway) Please come in, look around, enjoy yourself and share some brief moments of BC Rail's colourful history...
French: ◦ Photo 9 Bienvenue à ces moments choisis tirés des archives historiques du BC Rail (anciennement le Pacific Great Eastern Railway). N'hésitez pas à entrer sur notre site.
English: The applicant's attention is drawn to Part VI of the CTA which authorizes the Agency to establish regulations in respect of an administrative monetary penalties program (hereinafter AMPS).
French: L'on attire l'attention de la demanderesse sur la Partie VI de la LTC, qui autorise l'Office à élaborer un règlement concernant un programme de sanctions administratives pécuniaires (ci-après le programme de SAP).
English: I hope that I shall be proved wrong, but I do not think that that will be the case, and I would put money on it.
French: Cette entité indépendante ne pourra pas être utilisée pour des motifs politiques et la Cour ne pourra être compétente que si les tribunaux nationaux ne veulent pas ou ne peuvent pas se saisir du dossier.
English: The applications were received on August 22, 1988 and were amended on September 21, 1988.
French: Les demandes, reçues le 22 août 1988, ont été modifiées le 21 septembre 1988.
English: There are a number of proposals in the resolution to which we object, namely the prominence given to the liberalisation of the sector, to competition, and to the internal energy market.
French: Nous avons des objections sur un bon nombre de propositions de cette résolution, notamment sur la priorité donnée à la libéralisation du secteur, à la concurrence et au marché intérieur de l’énergie.
English: As regards the regional and local level, regard must be had to the distribution of competences between the various regions and communities as well as to the territorial division of the country.
French: Aux niveaux régional et local, il convient d’examiner la répartition des compétences entre les diverses régions et communautés, ainsi que la division territoriale du pays.
English: Amendment 34 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 3 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Les montages financiers correspondants sont soumis à l’approbation de l’autorité de régulation. Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner son approbation;
English: A false or incomplete declaration could result in unnecessary delays in processing the shipment or in enforcement action by the CBSA.
French: Si l'exportateur fait une fausse déclaration ou une déclaration incomplète, le traitement de l'expédition pourrait être indûment retardé, ou l'ASFC pourrait devoir prendre des mesures d'exécution.
English: • CIDA also supports malaria prevention and treatment efforts through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • L’ACDI appuie également les efforts de prévention et de traitement du paludisme par l’entremise du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Mr President, this directive is very significant because there are so many large combustion plants in Europe, and particularly since hundreds of thousands of additional megawatts will be generated between now and the year 2010, according to the statistics compiled by the Commission and the electricity companies.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une directive très importante vu qu'il y a de nombreuses centrales thermiques en Europe et surtout parce que, selon les données de la Commission et des centrales électriques, on va produire des centaines de milliers de nouveaux mégawatts d'ici à 2010.
English: Winnipeg to Edmonton Air Fare : $910.93 Other Transportation: $167.60 Accommodation : $221.23 Meals and incidentals : $119.10 Other : $0.00 Total : $1,418.86
French: Winnipeg - Edmonton Tarifs aériens : 910,93 $ Autre transport : 167,60 $ Hébergement : 221,23 $ Repas et effets connexes : 119,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 418,86 $
English: Equipped with a 24-hour reception you can come and go at your convenience in Almudaina, so you can go out partying into the early hours.
French: L'hôtel disposant d'une réception ouverte 24 heures sur 24, vous pourrez aller et venir à votre guise et sortir faire la fête jusqu'au petit matin.
English: The 5d8, 5d76s, and 5d76p configurations of Bi VIII were analysed. The missing 1S0 level of the 5d8 configuration, 27 of 38 levels of the 5d76s configuration, and 30 additional levels of the 5d76p configuration were established.
French: Les configurations 5d8, 5d76s et 5d76p de Bi VIII ont été analysées, Le niveau manquant 1S0 de la configuration 5d8, ainsi que 27 des 38 niveaux de la configuration 5d76s et 30 niveaux additionnels de la configuration 5d76p ont été établis.
English: The Commission takes stock of the activities of the European Agency for Reconstruction in 2001.
French: À travers ce rapport, la Commission dresse un bilan des activités de l'Agence européenne pour la reconstruction au cours de l'année 2001.
English: - Exposure of the Contests organized by "Contemporary French Decoration" for the creation of models of decorative art applied to industry.
French: - Une Exposition rétrospective des Morts de la Guerre.
English: International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg
French: Tribunal international du droit de la mer (Hambourg)
English: They will also meet afterwards to discuss the final assessment of candidates.
French: Ils se rencontreront également après celle-ci en vue de discuter de l'évaluation finale des candidats.
English: Biological treatments are used to purify water on Earth.
French: Sur Terre, l’épuration de l’eau se fait par traitement biologique.
English: C, 17d End of prohibition of overtaking for goods vehicles
French: C, 17d Fin de l'interdiction de dépasser pour les véhicules affectés au transport de marchandises
English: More Meaningful Public Participation The fundamental value of meaningful public participation in the environmental assessment process was one of the strongest messages emerging from the review.
French: Participation significative du public La valeur fondamentale d’une participation significative du public dans le processus d’évaluation environnementale est l’un des messages prédominants qui a émergé de l’examen.
English: Fifty two contribution agreements were signed with provinces and service provider organizations to deliver programming that will help immigrants and refugees to access and remain in the labour market at levels commensurate with their skills and qualifications.
French: Cinquante-deux accords de contribution ont été signés avec les provinces et les fournisseurs de services en vue de la prestation de cours qui aideront les immigrants et les réfugiés à trouver un emploi à la hauteur de leurs compétences et aptitudes, et à le conserver.
English: In December 2002 observations confirmed that the Commission of Electricity had begun the construction of 400 kV new transmission lines, 80 km from Hartha to Khor al-Zubair, and approximately 95 km from Baghdad South substation via Baghdad East substation to Ba'aquba.
French: En décembre 2002, les observations ont confirmé que la Commission d'électricité avait entamé la construction de nouvelles lignes de transport de 400 kilovolts et d'une longueur de 80 kilomètres entre Hartha et Khor Al-Zubair, et d'environ 95 kilomètres entre la sous-station du sud de Bagdad et Ba'qouba, via la sous-station de l'est de Bagdad.
English: This budget, which represents an increase over the previous period, will make it possible to co-finance the work on 30 TEN priority projects1 and programmes to deploy the European air traffic and rail management systems.
French: • Dans le secteur de l'énergie, le règlement réserve un budget de € 340 millions au cofinancement d'études de faisabilité d'interconnexions de réseaux de gazoducs et de transport d'électricité, qui sont nécessaires pour achever le marché intérieur et assurer la sécurité des approvisionnements.
English: To help tackle these issues, RENEWAL was launched in 2001 at a conference on HIV/AIDS, rural livelihoods and food security in Malawi as a joint project between IFPRI and the International Service for Agricultural Research (ISNAR).
French: RENEWAL a été lancé en 2001 à une conférence sur le VIH/sida, les moyens de subsistance en milieu rural et la sécurité alimentaire au Malawi sous forme de projet conjoint de l’IFPRI et du Service international pour le recherche agricole nationale (ISNAR), le but étant d’aider à s’attaquer à ces problèmes.