ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 6, 1998, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the Panel and Appellate Body reports confirming that Australia's ban on the importation of fresh, chilled or frozen salmon from Canada is inconsistent with Australia's WTO obligations.
French: Le 6 novembre 1998, l'Organe de règlement des différends (ORD) adoptait les rapports du groupe spécial et de l'Organe d'appel confirmant que l'interdiction par l'Australie de l'importation de saumon frais, réfrigéré ou surgelé en provenance du Canada est contraire aux obligations de l'Australie en vertu des règles de l'OMC.
English: Sept-Îles and Gaspésie, Beauce, Saint-Georges, Sainte-Clotilde-de-Beauce Colour indicating TEL service area on map.
French: Sept-Îles et Gaspésie, Beauce, Saint-Georges, Sainte-Clotilde-de-Beauce Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: These taxa would be suitable for further research into predator–prey coevolution.
French: Ces taxons sont donc de bons sujets pour l'étude de la co-évolution prédateurs–proies.
English: Don Stewart, General Manager Telephone: 613-725-3701 x2 Fax: 613-725-3701 x2 E-mail: contact@inround.com Website: www.inRound.com(site available in English only)   General SA:
French: Don Stewart, General Manager Téléphone : 613-725-3701 x2 Télécopieur : 613-725-3701 x2 Courrier-électronique : contact@inround.com Addresse du site web : www.inRound.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the German report.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: In 1927, the railway company sold the southern half of the quarter section, excepting the railway right of way and the town site, to John Waldron.
French: En 1927, la compagnie de chemin de fer a vendu la moitié sud du quart de section, à l'exception de l'emprise du chemin de fer et le lotissement urbain, à John Waldron.
English: The Committee noted that developing institutions of governance and public administration in Africa was critical in responding to the momentous challenges of achieving the Millennium Development Goals in general, and poverty eradication and sustainable development in Africa in particular.
French: Le Comité a noté que la mise en place d'institutions de gouvernance et d'administration publique en Afrique revêtait un caractère critique pour relever le défi énorme que représentaient la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en général, et l'élimination de la pauvreté et le développement durable en Afrique en particulier.
English: This contract may be extended subject to, inter alia, the jobholder having successfully completed a full EPSO selection procedure at the relevant function level.
French: Ce contrat pourra éventuellement être renouvelé si la personne qui occupe le poste a notamment achevé avec succès la procédure de sélection complète de l’EPSO au niveau de la fonction concernée.
English: Attach the rim gasket by anchoring the cavity located at the bottom of each extremity to a pin located on each bracket and then align the rim gasket groove with the top of the lens and apply pressure downwards until the lens reaches the bottom of the groove. SIZE MARKINGS
French: Fixer le joint d’étanchéité en ancrant l’orifice au bas de chaque extrémité sur une goupille située sur chaque patte de fixation et placer la rainure du joint d’étanchéité contre le bord supérieur de la lentille et presser vers le bas jusqu’à ce que le bord de la lentille soit bien enfoncé dans la rainure.
English: AUTONUM The Secretariat suggested that the status of Task No. 15 (P-Docs Task Force) should be reviewed following the implementation of the DAS, by which time interested parties would have had the benefit of practical experience with the DAS.
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé de réexaminer l’état d’avancement des travaux relatifs à la tâche n° 15 (Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P‑Docs)) après la mise en place du service d’accès numérique, c’est‑à‑dire quand les parties intéressées auront acquis une certaine expérience concrète de ce service.
English: The agreement that the international community urged was concluded with Mr. Nkurunziza's Forces pour la défense de la démocratie, which has now taken its place in the transitional authorities.
French: L'accord que la communauté internationale appelait de ses voeux a été conclu avec les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) de M. Nkurunziza.  Elles ont à présent leur place au sein des autorités de transition.
English: There is no change to salary structure including at-risk pay percentages.
French: La structure de rémunération et les pourcentages de rémunération à risque seraient les mêmes.
English: The current figure used for outgoing participants is 26.43%. 4.6.6 Participants are subject to the working conditions of the host organization, such as working authorized overtime or taking vacation or unpaid leave where operational requirements permit.
French: Le pourcentage actuel pour les participants en affectation à l'extérieur est 26,43 %. 4.6.6 Les participants sont assujettis aux conditions de travail de l'organisme d'accueil, notamment l'autorisation de faire des heures supplémentaires, ou de prendre des vacances ou des congés non payés lorsque les exigences opérationnelles le permettent.
English: This concern is shared by similar initiatives pertaining to other personal health practices.
French: • définir, soutenir et partager des priorités et des résultats de recherche; Vieillissement en santé
English: This report was prepared at the request of the Fish Habitat Division to support a potential alternative shoreline stabilization method available to community groups in New Brunswick.
French: Ce rapport, prepare a I' intention des pepinieristes, porte sur les avantages et les inconvenients des options choisies.
English: USE employee type "M" for the Ab Initio (non employees) in BUD 99400.
French: UTILISER le code de type d'employé « M » pour les Ab Initio (non employés) lorsqu'il s'agit de l'IUN 99400.
English: This section could provide a brief overview of the Basel Convention's basic obligations and its procedures.
French: Cette section pourrait donner un bref aperçu des obligations fondamentales découlant de la Convention de Bâle et de ses procédures.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Financement d’innovations approuvé par DEO, par sous-activité, en 2006-2007 Total : 42 M $ Source :
English: Calls upon Governments and organizations that are in a position to provide the necessary technical and financial resources to do so as a matter of urgency to enable the full and effective implementation of this decision.
French: Demande aux gouvernements et aux organisations qui disposent des ressources techniques et financières nécessaires de les mettre à disposition d'urgence pour permettre l'application pleine et efficace de cette décision.
English: Study visits from other groups have included beneficiaries from throughout the European Union; New Zealand; Australia; Hong Kong, China; and the new EU countries Slovenia, Poland and Hungary.
French: Il a également accueilli des visites d'études de groupes venus de toute l'Union européenne, de Nouvelle-Zélande, d'Australie, de Hong Kong (République populaire de Chine) et de nouveaux pays membres de l'Union européenne, tels que la Slovénie, la Pologne et la Hongrie.
English: The interactive dialogue also included a plenary discussion, during which the large number of constructive interventions from participants reflected the significant interest in the issue.
French: Le dialogue interactif a également comporté un débat en plénière, durant lequel le grand nombre d'interventions enrichissantes des participants a reflété l'intérêt majeur porté à cette question.
English: The thrust of the Gender (Male and Female) Equality Act of 10 October 2006 is to ensure gender equality by eliminating all forms of sex-based discrimination and creating equal opportunities for men and women in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.
French: La loi du 10 octobre 2006 sur l'égalité entre hommes et femmes a pour objet principal de garantir l'égalité entre hommes et femmes par l'élimination de toutes les formes de discrimination sexiste, et par la création de conditions permettant aux femmes autant qu'aux hommes de prendre part à la vie politique, économique, sociale, culturelle comme aux autres domaines de la vie publique.
English: While lateral thinking creates categories formed prevailingly on the basis of analogical association processes, vertical thinking creates conceptual categories and relations defined on the basis of the principles of logical analysis.
French: Tandis que la pensée latérale crée des catégories en prévalence formées sur la base de processus d’association logique, la pensée verticale crée des catégories conceptuelles et relationnelles sur la base de principes d’analyse logique.
English: Regardless of whether the gallery is removed or no longer used, the storage area located at the back of the Library, should be refitted with shelving to provide additional accessible storage for library materials.
French: Les données ainsi réunies pourraient être facilement utilisées en vue de la production de rapports à la direction qui mentionneraient l’utilisation de la collection par sujet, par type de clients, etc.
English: You also have to identify any individual or entity with which you have an ongoing business relationship regarding money orders.
French: Vous devez également vérifier l’identité de toute personne ou entité avec laquelle vous avez une relation d’affaires suivie relativement à des mandats-poste.
English: Some core issues are dealt with according to the new Law, for example limit of participation of civil servants in elections, scope of election advertising, forbidden actions, election budget, organization structure of organs that conduct elections, and punishment clause for those who violate related legislation.
French: Cette nouvelle loi traite d'un certain nombre de questions fondamentales, entre autres la limitation de la participation des fonctionnaires aux élections, la portée de la publicité électorale, les actes interdits, les budgets électoraux, la structure et le fonctionnement des organes qui supervisent les élections et les sanctions en cas de violation de la législation électorale.
English: PSD objectives, as per the medium-term plan, are to achieve by 2005:
French: Sur la base du plan à moyen terme, la Division doit atteindre d'ici à 2005 les objectifs suivants :
English: The Multiculturalism Program has also partnered with Justice Canada to fund a three-year "National Arts and Youth Demonstration Project," led by academics from the McGill University Department of Social Work.
French: Le Programme du multiculturalisme s’est lié en partenariat avec Justice Canada pour financer le Projet pilote national triennal sur les arts et les jeunes. Ce projet est menépar des universitaires de l’École de service social de l’Université McGill.
English: In its 1981 report "Energy Alternatives," the House of Commons' Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution recommended that Canada make major investments to establish a leading position in hydrogen technology and systems.
French: Dans son rapport de 1981, intitulé Energy Alternatives, le Comité spécial de l'énergie de remplacement du pétrole de la Chambre des communes recommande au Canada d'investir des sommes substantielles pour passer à l'avant-garde dans le domaine des technologies et des systèmes basés sur l'utilisation de l'hydrogène.
English: 26 February-9 March 2001
French: 26 février-9 mars 2001
English: Managers are increasingly asked to lead, especially in the context of change.
French: Nombre de participants ont proposé de conserver la première phrase, tandis que quelques-uns seulement ont recommandé de conserver la seconde.
English: Members of the subcommittee, particularly the non-governmental organizations, are also involved in community-based organizing and delivery of services for children in conflict-affected communities.
French: Les membres du Sous-Comité, en particulier les ONG, participent en outre à l'organisation au niveau local et à la fourniture des services aux enfants vivant dans des communautés touchées par des conflits.
English: More clarity was sought around who is responsible for the efficacy and safety of products (biologics, drugs, and pesticides) regulated by Health Canada in relation to other legislation (e.g., CFIA, PMRA).
French: Il a été demandé qu'on définisse plus clairement l'entité responsable de l'efficacité et de l'innocuité des produits (biologiques, pharmaceutiques et antiparasitaires) réglementés par Santé Canada dans le cadre d'autres lois (par exemple ACIA, ALRA).
English: Image registration is often believed to be the most error-prone aspect of image-guided surgery.
French: L’enregistrement de l’image est souvent, croit-on, l’aspect de la chirurgie guidée par l’image le plus susceptible d’occasionner des erreurs.
English: National efforts to exploit the potential offered by information and communications technology should be increased, in particular by improving training opportunities ranging from basic knowledge to lifelong learning.
French: Il faut multiplier les efforts déployés au niveau national pour tirer parti des perspectives offertes par les technologies de l'information et des communications, en particulier en améliorant les possibilités de formation, depuis les connaissances de base jusqu'à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: This will be very sensible in practice for feasibility and control purposes.
French: Dans la pratique, cela sera grandement utile en matière de faisabilité et de capacité de contrôle.
English: Cutting off funding to the Palestinian Authority is therefore not the solution.
French: La suppression des subventions à l’Autorité palestinienne n’est donc pas la solution.
English: WD’s investment in Western Canada’s life sciences cluster
French: Investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL
French: ENTENTE FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE
English: A generalized theory of the double-hole SQUID is developed and the importance of the mutual inductive coupling between the SQUID holes is demonstrated.
French: On développe une théorie généralisée du SQUID à double trou et on démontre l'importance du couplage par induction mutuelle entre les deux trous du SQUID.
English: Chad's gross domestic product is currently about $16 billion after a growth rate of 9 per cent per year since 2001.
French: Le produit intérieur brut du Tchad s'établit actuellement à quelque 16 milliards de dollars, suite à un taux de croissance annuelle atteignant 9 % depuis 2001.
English: Honourable senators, of course, the answer to both questions is yes.
French: Honorables senateurs, bien entendu, la ´ ´ ´ ` reponse aux deux questions est oui.
English: Modernizing delivery of government programs and services The Secretariat will continue to promote more effective and efficient ways of delivering government programs and services in collaboration with departments, the provinces and non-governmental agencies.
French: Modernisation de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement Le Secrétariat continuera de favoriser des méthodes plus efficaces et plus efficientes d'exécution des programmes et de prestation des services de l'État en collaboration avec les ministères, les provinces et les organismes non gouvernementaux.
English: Cuba remains unbound with respect to the cross-border supply of legal services.
French: Cuba demeure non lié pour la prestation transfrontière de services juridiques.
English: • 2.1 PCT Filing Trends (1978 – 2005)
French: • 2.1 Évolution des dépôts des demandes selon le PCT (1978 – 2005)
English: The Committee urged the regional commissions to consider how to strengthen their websites as platforms for the exchange of regional best practices and lessons learned and encouraged the Regional Commissions New York Office to continue its efforts in disseminating and sharing interregional best practices and experiences, including through the use of a joint website for that purpose.
French: Le Comité invite les commissions régionales à examiner comment renforcer leurs sites Web en tant que plates-formes d'échange des pratiques régionales optimales et des enseignements tirés de l'expérience et encourage le Bureau des commissions régionales à New York à poursuivre ses efforts de diffusion et de mise en commun des pratiques optimales et des expériences interrégionales, en utilisant notamment un site Web commun à cette fin.
English: C'est l� la grande diff�rence avec le pr�c�dent album qui �tait plus propre.
French: C'est là la grande différence avec le précédent album qui était plus propre.
English: The new Centre would benefit all Canadians by enabling us to address and quickly put the vast majority of these historic grievances behind us, through negotiated agreements that honour Canada’s lawful obligations to First Nations and help to build stronger First Nation communities and economies.
French: Le nouveau Centre profitera à tous les Canadiens en réglant rapidement la vaste majorité des griefs historiques par des ententes négociées qui permettent au Canada de respecter ses obligations légales envers les Premières nations et d’édifier des collectivités et une économie des Premières nations plus fortes.
English: The event gradually grew to include other sports and categories of disability.
French: L'événement a progressivement pris de l'ampleur et intégré d'autres sports et catégories de handicaps.
English: As a result of that meeting, an additional seven States expressed support for the Commitments, raising to 66 the number of States endorsing commitments for children associated with armed forces or armed groups.  In March 2008, in partnership with the Jamaican Ministry of National Security, UNICEF, UNDP and the Violence Prevention Alliance co-hosted a multi-country consultation in Jamaica on the impact of small arms on children and their communities.
French: À l'issue de cette rencontre, sept nouveaux États ont exprimé leur appui aux Engagements, ce qui porte à 66 le nombre d'États s'engageant à protéger les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés En mars 2008, l'UNICEF, le PNUD et l'Alliance pour la prévention de la violence ont organisé en Jamaïque, en partenariat avec le Ministère jamaïcain de la sécurité nationale, une consultation multinationale concernant l'incidence des armes légères sur les enfants et leurs collectivités.
English: Mr. Bouab welcomed the members to the 10th meeting despite their pressing preoccupations.
French: M. Bouab a souhaité la bienvenue aux membres qui étaient venus participer à la dixième réunion du Groupe spécial d'experts malgré leurs multiples préoccupations.
English: Lawrence – Canadian Shield region of central Ontario and southern Quebec vs. western Canada and northern Ontario. Source:
French: Par la suite, S. Noël, N. Tessier et F.-J. Lapointe (comm. pers.) ont fait le même constat chez des spécimens de 5 populations des régions de la Montérégie et de l’Outaouais (Québec).
English: Do you agree that the Government's existing policy regarding the use of the term pure in connection with bottled water be continued?
French: Êtes-vous d'accord de conserver la politique actuelle du gouvernement sur l'usage du terme pur en rapport avec l'eau embouteillée?
English: The report was adopted with 417 votes in favour 6 against and 5 abstentions.
French: La directive adoptée constitue le dernier texte législatif d'importance venant compléter la directive-cadre.
English: Currently, the certificate owner is able to revoke their certificate by correctly responding to their recovery questions.
French: Actuellement, le détenteur du certificat peut révoquer celui-ci en répondant correctement aux questions de récupération.
English: Recently, there have been some suggestions that “global warming” has been observed on Mars (e.g. here ).
French: Récemment, il y a eu des suggestions qu’un “réchauffement global” a été observé sur Mars (par exemple, ici ).
English: My delegation is therefore able to support the Secretary-General's intention to restructure the Department of Pubic Information in ways that can increase its effectiveness as the mouthpiece of the United Nations.
French: Ma délégation est donc prête à soutenir l'intention manifestée par le Secrétaire général de restructurer le Département de l'information de façon à accroître son efficacité en tant que porte-parole de l'ONU.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Dépéchez-vous de matter "The blonde, the brunette and the ball juice" !
English: "Winterizing the mill will help to secure the integrity of the facility and greatly enhance the potential for future development.
French: L’hivérisation de l’usine permettra de sécuriser l’intégrité des installations et d’augmenter considérablement leur potentiel en vue de développements futurs.
English: The Assembly therefore adopted only the biennial programme plan, which was issued with a short introduction listing the priorities approved by the Assembly.3
French: Elle n'a donc adopté le plan-programme biennal, qui a été publié avec une brève introduction énonçant les priorités qu'elle avait approuvées3.
English: Resources for Managers >> Campusdirect User Guides How to Find and Add Products from the Core Library:
French: Ressources pour les gestionnaires >>  Guides de l'utilisateur de Campusdirect Comment trouver et ajouter des produits du Catalogue:
English: Treatments with an analgesic effect, which allow an athlete to practise a sport with an injury or illness, should be carried out only after careful consideration and consultation with the athlete and other health care providers.
French: Les traitements ayant un effet analgésique qui permettent à un athlète blessé ou malade de pratiquer un sport ne devraient être poursuivis qu’après une évaluation attentive et consultation de l’athlète et d’autres soignants.
English: To explore teachers’ knowledge, attitudes and beliefs about child abuse and its prevention in the United States.
French: Étudier les connaissances, attitudes et croyances des enseignants relativement à la violence envers les enfants et à sa prévention aux États-Unis.
English: Public Policy David Flaherty Former Privacy Commissioner of B.C Professor emeritus, University of Western Ontario 1939 Mayfair Drive Victoria, British Columbia V8P 1R1 Privacy Enhancing Technology George Kriger Chief, Information Security Informatics Technical Services Division Statistics Canada Room 3200, RH Coats Bld.
French: Politique publique David Flaherty Ex-Commissaire à la vie privée de la C.-B. Professeur émérite, Université de Western Ontario 1939 Mayfair Drive Victoria (Colombie-Britannique) V8P 1R1 Technologie de valorisation de la vie privée George Kriger Chef, Sécurité de l=information Division des services techniques d=informatique Statistique Canada Pièce 3200, Imm.
English: • Review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System (HICPS) Contract with First Canadian Health (FCH) - April 7, 2005
French: • Examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) attribué à First Canadian Health (FCH) - 7 avril 2005
English: There is no reason to deviate from this tried-and-tested system with regard to buildings for a specific religious community.
French: Il n’y a pas de raison de s’écarter de ce système, éprouvé, pour ce qui est des édifices d’une communauté religieuse déterminée.
English: The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations, which share these values.
French: L'Union s'efforce de développer des relations et de construire des partenariats avec les pays tiers et avec les organisations internationales, régionales ou mondiales, qui partagent ces valeurs.