ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government is also a partner in CANARIE, Canada's advanced Internet development organization, whose mission is to accelerate the development of Canada's advanced research-based Internet infrastructure and next-generation communications products, applications and services.
French: Le gouvernement fédéral est également un partenaire de CANARIE, l'organisme canadien de développement de l'Internet évolué, dont la mission est d'accélérer la mise en place de l'infrastructure Internet évoluée fondée sur la recherche au Canada ainsi que celle des produits, des applications et des services de communication de la prochaine génération.
English: Introduction | Fashion Designers | Leatherworkers and Saddlemakers | Silversmiths and Bit and Spur Makers | Photographers | Livelihood SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Introduction | Les stylistes | Les travailleurs du cuir et les selliers | Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons | Les photographes | Un gagne-pain LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: They brought an action against Ravil before the Tribunal de commerce (Commercial Court), Marseilles.
French: Elles ont assigné Ravil devant le tribunal de commerce de Marseille.
English: Employment office records show that 18-19 % of job seekers are aged over 50, and that they generally have lower education levels.
French: Conformément aux données des bureaux de placement, 18-19 % des demandeurs d'emploi ont plus de 50 ans, et leur niveau d'instruction est généralement faible.
English: I must also ask whether it would not make sense to expand economic relations with Albania instead of cutting them back, as a way of giving further impetus to the process of reform in that country.
French: Je demande par ailleurs s'il ne serait pas utile d'élargir les relations économiques avec l'Albanie, plutôt que de les réduire, afin de continuer à accélérer le processus de réforme dans ce pays.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee takes note of the information provided in the report on the activities and working methods of the Danish Working Environment Authority (DWEA).
French: classification des entreprises en termes d’environnement de travail, classification qui comporte trois niveaux («mauvais», «moyen», «bon»); l’objectif est d’affecter en priorité les ressources disponibles aux entreprises qui présentant l’environnement de travail le moins bon et d’y multiplier les visites de contrôle.
English: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: a) Les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui se traduisent par une répression et une oppression omniprésentes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et sur une terreur généralisée;
English: Mailing Address (if different from Section 1) Street Address (or P.O. Box)
French: Adresse postale (si elle diffère de celle indiquée à la section 1) Rue (ou case postale)
English: Animals may not recognize that a vehicle means danger or that the sound of a horn means watch out.
French: Braquer le volant est très dangereux Il est bon de rappeler que dans la plupart des cas, il vaut mieux freiner que de braquer le volant pour éviter un animal.
English: In the case of transport of alcohol and tobacco Customs authorities are recommended to increase the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association to a sum equal to USD 200,000.
French: Pour un transport d'alcool et de tabac, il est recommandé aux autorités douanières de porter le montant maximum éventuellement exigible des associations garantes à une somme équivalant à 200 000 dollars É.-U.
English: A "food assessment" hypothesis, whereby breeding pairs choose a nesting stream on the basis of prey availability during the nesting season, could not be rejected on the basis of predictions about hatching dates and duckling survival.
French: L'hypothèse d'"évaluation de la nourriture," selon laquelle les couples choisissent un ruisseau pour nicher en fonction de la disponibilité des proies durant la saison de nidation, n'a pu être rejetée en fonction des prédictions de la date d'éclosion et de la survie des canetons.
English: In San Matías Cocoyotla: It is as big as the shamelessness of the government, which is only destroying what we do as workers. Listen, we need to organize to defend ourselves from the government that is supposed to serve us.
French: LE MONDE EST GRAND COMMENT ?
English: A model is constructed for chromosome association at meiotic metaphase I in tetraploids.
French: Un modèle concernant l'association des chromosomes à la métaphase I de la méiose chez des tétraploïdes a été développé.
English: Actions: 1. B. Foster is to prepare a list of potential members by May 14. 2. D. Kennedy is to confirm Canadian policy on blood donor payment by May 14.
French: D. Kennedy. Confirmer la politique canadienne en matière de rémunération des donneurs d'ici le 14 mai.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 002272 Bank Number:
French: MDN DUE 565 Enregistrement (SCT) : 003342 Numéro de fichier :
English: The direct cause of injury for the majority of young workers fell into one of ten categories (Table 5).
French: La cause directe de la blessure de la majorité des jeunes travailleurs entrait dans l’une de dix catégories établies (tableau 5).
English: Helping Ministers, under law, to serve the public interest by • giving honest and impartial advice, making all information relevant available, and by loyally implementing ministerial decisions, lawfully taken.
French: * Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada Valeurs démocratiques :
English: The large house with two oval doorways was built by Chief Wiah circa 1850.
French: La grande maison percée de deux entrées ovales a été bâtie par le chef Wiah vers 1850.
English: To improve procedures and avoid hardships for secretariat staff, the Executive Body took decision 2006/12, which:
French: Pour améliorer les procédures et éviter aux membres du secrétariat des situations particulièrement difficiles, l'Organe exécutif a adopté la décision 2006/12, dans laquelle il a:
English: The enzyme is inactive towards N-acetyl-oligogalactosaminoglycan and chitosan.
French: L'enzyme ne touche pas la N-acétyloligogalactosaminoglycane et la chitosane.
English: This pay action can also be used to amend the stop date of a PAC 15C383 originally reported with an effective To date.
French: L'intervention de paye peut aussi être utilisée pour modifier la date de fin d'un CIP 15C383 pour lequel on a initialement fait état d'une date «en vigueur jusqu'au».
English: Rail (upgrade) Rail (upgrade) Rail (upgrade)
French: Rail (modernisation) Rail (modernisation) Rail (modernisation)
English: "So when this distribution project came up with JBIC, it meant we were already there in the market, with the requisite experience, capability, and contacts among local engineers."
French: « De sorte que lorsque ce projet de distribution est venu sur le tapis avec la JBIC, nous étions déjà là sur le marché, avec tout ce qu'il fallait du point de vue de l'expérience, des compétences et des contacts parmi les ingénieurs locaux.
English: This hotel offers a Gym and Sauna, a SPA Beauty Wellness, garden and pool complex, as well as a pool with solarium on the 8th floor with panoramic views over Palma Bay, the Cathedral and the City....
French: L'hôtel possède un espace jardin et piscine et comprend un hall d'accueil stylé, des ascenseurs, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et une réception ouverte 24h/24. Il abrite...
English: There are also several artist-run or private galleries exhibiting local art.
French: Il existe aussi plusieurs galeries privées ou dirigées par des artistes qui exposent des oeuvres d'art locales.
English: Description The Commission works with federally regulated organizations to identify areas where improvements are required to create workplaces and service delivery centres that embrace a human rights culture.
French: Description La Commission travaille auprès des organisations sous réglementation fédérale afin de repérer les secteurs où des améliorations sont nécessaires pour créer des milieux de travail et des centres de prestation de services qui intègrent une culture des droits de la personne.
English: Objective The aim is to strengthen the government programme on sanitation, including downstream measures.
French: Objectif La finalité recherchée est de renforcer le programme du gouvernement en matière d’assainissement y compris les mesures en aval.
English: The cleanliness of the room and the comfort of the bed. The shuttle bus service.
French: L'accueil, le confort et les services proposées.
English: Activity #2 As you can see in Map #1, the current NWT was once a much larger territory known as Rupert’s Land and the North-western Territory.
French: Activité no 2 Comme vous pouvez le voir sur la première carte, les T.N.-O. couvraient jadis une vaste superficie connue sous les noms de Terre de Rupert et Territoire nord-ouest.
English: That complaint had been rejected on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: La plainte avait été rejetée pour non-épuisement des recours internes.
English: Let thy soul delight in thy b husband , and the c glory which shall come upon him.
French: Que ton âme se réjouisse de ton mari et de la gloire qui viendra sur lui.
English: In many developing countries, the use and availability of mobile telephones has provided farmers with instant information on local market prices for their produce.
French: Dans nombre de pays en développement, le téléphone portable permet à l'agriculteur d'obtenir instantanément des informations sur les cours du marché local pour ses produits.
English: The company must initiate technical training, capacity building, and product adaptation processes.
French: Previous tables in this study.
English: Select the table of your choice and at the bottom of the Subset selection screen, click the sentence: "If you are a PC/Windows user with the Beyond 20/20 software installed, you may also download the entire table as an .IVT file." 2.
French: Choisissez le tableau désiré et au bas de l’écran Choix du sous-ensemble, cliquez la phrase : « Si vous utilisez un PC avec Windows et le logiciel Beyond 20/20 est déjà installé, vous pouvez aussi télécharger le tableau en entier sous forme de fichier .IVT ».
English: • filled in gaps with nominations from key informants across Canada, programs known by team and steering committee members, and, in the case of IDU programs, an Internet search;
French: • complété cette démarche en choisissant des programmes proposés par des spécialistes d'un peu partout au Canada, des programmes connus des membres de l'équipe et du comité directeur et des programmes trouvés au moyen d'une recherche dans Internet, dans le cas des programmes axés sur les jeunes utilisateurs de drogues par injection;
English: Our values therefore provide the framework for evaluating the worth or merit of projects under assessment.
French: Par conséquent, nos valeurs constituent le cadre d'évaluation du bien-fondé ou du mérite des projets évalués.
English: • Aids to Navigation systems and information that facilitate safe and expeditious movement of maritime traffic
French: • Systèmes d'aides à la navigation et l'information qui facilitent le déplacement sûr et rapide du trafic maritime
English: The fair value of foreign currency forward contracts based on XXXX mid-point rates at balance date shows a net unrealised benefit of $1,267 (30 June 1996: $7,590).
French: La juste valeur des contrats de change à terme aux taux médians XXXX, à la date d’établissement du solde, indique un bénéfice non matérialisé de 1 267 $ (30 juin 1996 : 7 590 $).
English: The Committee commends the State party for its generally positive record in the implementation of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les résultats généralement positifs qu'il a obtenus dans le cadre de l'application du Pacte.
English: More details are also available on the TBS website TPP database at (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu-fra.asp).
French: On trouvera également de plus amples détails dans la base de données sur les RPP du site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu-fra.asp).
English: This energetic and humorous performance thrilled the audience.
French: Ce spectacle énergétique et teinté d’humour a transporté les participants.
English: We must respond to the deep wounds of the civil war, and enhance national governance, while quickly introducing new measures of structural reform.
French: Nous devons panser les blessures profondes de la guerre civile et améliorer la gouvernance nationale, tout en adoptant rapidement de nouvelles mesures de réforme structurelle.
English: It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalising world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the three key objectives.
French: Elle est aussi l’expression de l’incidence du nouvel agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation, dont l’action en faveur de la diversité culturelle et du dialogue interculturel constitue l’un des trois objectifs clés.
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-eighth session of the Commission, in 2009, and expiring at the close of the fifty-first session of the Commission, in 2013.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-huitième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission, en 2013.
English: Election and term of office of the Bureau
French: Élection et mandat du Bureau
English: [29] With respect to the educational criteria, appellant Scurrah recognized that she had not completed the FOCPP when she applied on the competition.
French: [29] En ce qui concerne le niveau de scolarité exigée, l'appelante Scurrah reconnaît qu'elle n'avait pas terminé le PPCAP au moment où elle a posé sa candidature au concours.
English: Nothing contained in these Terms and Conditions shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual right of the SNC-Lavalin or any other person or entity.
French: Aucune stipulation des présentes modalités et conditions ne doit être interprétée comme conférant implicitement, par interprétation ou autrement, une licence ou un droit découlant d'un droit d'auteur, brevet, marque de commerce ou autre droit de propriété intellectuelle de SNC-Lavalin ou d'une autre personne morale ou physique.
English: Corporate taxation1 The Innovation Environment Challenge: modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: 100 en Ontario, comparativement à 4,8 p. 100 pour l'ensemble du Canada.
English: Article 19 of the aforementioned Decree makes a distinction between the property of indigenous people, which is subject to customary law, and property subject to French law, taking into account whether or not the land in question is registered.
French: L'article 19 dudit décret fait une distinction entre les propriétés des indigènes qui sont soumises au droit coutumier et les propriétés qui découlent du droit civil français en tenant compte de l'immatriculation ou non du terrain concerné.
English: The Government of Canada is committed to publicly disclose all Contracts entered into over $10,000 including taxes, with only very limited exceptions such as national security.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement de dévoiler tous les contrats de plus de 10 000 $, qu’il conclut, sauf rares exceptions pour des raisons de sécurité nationale, par exemple.
English: We are working toward meeting the government-wide standards, and are establishing and reconfiguring our internal processes and programs to ensure that Defence continues to learn from experience and take advantage of new ideas.
French: Nous nous efforçons de respecter les normes pangouvernementales et nous sommes en train d’instituer et de remodeler des processus et des programmes internes qui permettront à la Défense de continuer de tirer des leçons de ses expériences et d’exploiter des idées nouvelles.
English: Only a few days ago, a Catholic and a Protestant fell victim to the fanaticism that uses the language of arms instead of ideas.
French: Il y a quelques jours à peine, un catholique et un protestant tombaient victimes du fanatisme de ceux qui se servent du langage des armes au lieu de celui des idées.
English: Shipping and handling fees are not refundable.
French: Les frais concernant l'expédition ne sont pas remboursables.
English: Implementing the Building Communities Through Arts and Heritage Program for local community festivals and commemorations.
French: Mettre en œuvre le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine pour les commémorations et les festivals communautaires locaux.
English: WO/GA/30/4 page 28 (b) Request that, for future budget cycles and through appropriate consultations with Member States, executive heads should submit in the Proposed programme budget predefined objectives for improved multilingualism and expected results derived from phased priorities, due regard being paid to all opportunities for partnerships and from extra-budgetary sources of funding; (c) Request executive heads to indicate in particular in their budget proposals the languages in which planned publications will be issued as well as languages in which information materials will be posted on the different websites; in that connection, they should demonstrate that languages and related resources used for these outputs are linked to the attainment of expected accomplishments; (d) To monitor progress made when considering either specific reports on multilingualism, or reports on programme performance in which pertinent indicators should be included." 93.
French: Observations du directeur général : le budget ordinaire de l’OMPI est utilisé pour payer les interprètes assurant une interprétation dans plusieurs langues, ainsi que les traducteurs produisant des documents dans plusieurs langues.
English: Patent Law Treaty -The Patent Law Treaty (PLT) was concluded in 2000.
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) – Le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été conclu en 2000.
English: In addition, formal awareness training would commence during the second half of 2008, with an estimated 3,500 United Nations staff members worldwide.
French: Il était également prévu de démarrer officiellement le programme de sensibilisation au cours du second semestre de 2008, cette formation devant toucher 3 500 fonctionnaires de l'Organisation répartis dans le monde entier.
English: Article 12 - Right to health
French: Article 12 - Droit à la santé
English: With respect to the commencement of avoidance actions, the level of integration of the group may also have the potential to significantly affect the ability of creditors to identify the group member with which they dealt where the insolvency law permits them to commence avoidance proceedings.
French: S'agissant de l'ouverture d'actions en annulation, le degré d'intégration du groupe peut aussi avoir un impact considérable sur la capacité des créanciers d'identifier le membre du groupe avec lequel ils ont traité, lorsque la loi sur l'insolvabilité les autorise à engager une telle action.
English: Maintain and Enhance a Well-Functioning Market Maintaining a well-functioning Government of Canada securities market remains a high priority for the federal government.
French: Maintenir et améliorer un marché efficient Le maintien d'un marché efficient des titres du gouvernement du Canada compte parmi les grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: Examples include providing text labels for desktop icons, or making text available as a pop-up, tool-tip, or bubble help to concisely indicate state, or the result of acting on the element.
French: Les exemples comprennent fournir des étiquettes de texte pour les icônes de bureau ou rendre le texte disponible en tant qu'incrustation, de «tool-tip» ou d'aide de la bulle afin d'indiquer de manière concise l'état ou le résultat de l'action sur un élément.
English: Many local services (transportation, social centres, gymnasiums, swimming pools and parks) do not have to be organized especially for children with disabilities, but rather also for them.
French: De nombreux services locaux (transports, centres sociaux, gymnases, piscines et parcs) n'ont pas à être aménagés spécialement pour les enfants handicapés, mais plutôt pour eux aussi.
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Forests (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex I);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Forêts (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe I);
English: The Commission welcomes the recent appointment by the Secretary-General of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan, notes progress in certain areas of its resolution 2003/77, calls for the full implementation of its outstanding provisions and requests in particular:
French: La Commission accueille avec satisfaction la nomination récente, par le Secrétaire général, de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan, prend note des progrès accomplis dans certains domaines mentionnés dans sa résolution 2003/77, préconise la mise en œuvre intégrale des dispositions non encore respectées de cette résolution et recommande en particulier:
English: Sometimes room was a bit too hot as well, bit more ventilation required.
French: Le petit bar dans la chambre n'était pas réapprovisionné (vin rouge).
English: The Committee has succeeded in forging consensus on a number of disagreements between the parties — for example on the entry of SPLA troops dedicated to the formation of Joint Integrated Units in Abyei and Torit.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a réussi à résoudre un certain nombre de désaccords entre les parties, notamment sur l'entrée à Abyei et à Torit des soldats de l'APLS destinés être incorporés dans les unités mixtes intégrées.
English: 4 All calculations carried out on socio-economic impacts used data provided by KPMG socio-economic studies of 1998, carried out for DND.
French: 4 Tous les calculs effectués sur les retombées socio-économiques ont utilisé des données fournies par l'étude socio-conomique de 1998 de KPMG menées pour le compte du MDN.
English: The various tests are listed for the working seed, fermentation product, MBAP, QBAP, and QFCP.
French: Chez les souris, les doses administrées correspondaient à environ 1 200 fois la dose prévue chez l’humain; chez les rats, elles correspondaient à environ 300 fois la dose prévue chez l’humain.