ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially designated the CF-100, the new aircraft is a big, two-seat, twin-engine all-weather jet fighter designed by Edgar Atkin and John Frost, two of greatest stars of British aviation, to replace the De Havilland Vampire and, eventually, the F-86 Sabre.
French: Pour s’assurer que les essais initiaux se déroulent bien, Avro Canada est allé jusqu’en Grande-Bretagne chercher le Cmdt avn Waterton (originaire de Camrose, en Alberta) à la Gloster Aircraft Company, où il participait à la création du premier avion de combat à réaction non germanique, le Meteor.
English: The mitochondrial phosphorylation rate, respiratory control index, and state 3 oxygen consumption, but not ADP:O ratio and state 4 oxygen consumption, were depressed by only quinidine.
French: Le taux de phosphorylation mitochondriale, l'indice de contrôle respiratoire RCI et la consommation en oxygène de stade 3 ne sont abaissés que par la quinidine, tandis que te rapport ADP :
English: The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia.
French: La BCE a également adopté un règlement portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l’introduction de l’euro en Slovénie 14.
English: The ministers also decided, in October 2007, on a division of responsibilities, assigning to each member a number of targeted candidate countries from the agreed priority list.
French: An Online Distance Learning Platform is currently being developed to ensure the availability of online training materials for off-site training.
English: (ii) "actual filing date" means the date of filing the application in the Office of the Contracting Party as determined under the applicable law, even where priority is claimed in compliance with the applicable law;
French: ii) on entend par "date effective de dépôt" la date du dépôt de la demande auprès de l’office de la Partie contractante telle qu’elle est déterminée en vertu de la législation applicable, même lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la législation applicable;
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls (September 14, 1998) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux (Le 14 septembre 1998) Nom du contact :
English: Some delegates expressed a view that the draft guidelines seemed to be geared mainly toward financial reporting by SMEs, without regard to their needs for fiscal reporting and national statistics.
French: Certains participants ont estimé que le projet de directives paraissait concerner essentiellement la comptabilité financière des PME, sans se préoccuper de leurs besoins de comptabilité à des fins fiscales et des statistiques nationales.
English: In reply to the Committee, the report indicates that the number of people employed in sheltered workshops equals the number of those who apply for.
French: Le rapport précise, en réponse à une question du Comité, que le nombre de personnes exerçant un emploi en atelier protégé correspond au nombre de demandes.
English: The representative of the United States informed the Committee that his delegation had not participated in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.10.
French: Le représentant des États-Unis informe la Commission que sa délégation n'a pas participé au vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.10.
English: • Number and reach of programs and activities that promote the study of Canada in the United States and Mexico, and academic, student and youth mobility exchanges Underachieved Achieved Overachieved
French: • Nombre et portée des programmes et des activités qui favorisent les études canadiennes aux États-Unis et au Mexique et les échanges caractérisés par la mobilité des universitaires, des étudiants et des jeunes Non atteint Atteint Dépassé
English: It is also worth recalling what was mentioned too by some of you, that Chile is a good example of development.
French: Il convient aussi de rappeler une réalité que certains d'entre vous ont mentionnée, à savoir que le Chili est un bon exemple de développement.
English: This resulted in a report that identified the strengths and weaknesses of various mechanisms (Melious, 2004) and assisted the Coordinating Committee in its development of the GB-PS International Airshed Strategy.
French: ­ 58 ­ ÉBAUCHE
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/708).
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/708).
English: The Committee shall consist of [XX] members.
French: Le Comité se compose de [XX] membres.
English: By virtue of that right they freely “determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.
French: En vertu de ce droit, les peuples «déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel».
English: Preventing Youth Suicide in First Nations Acting On What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Promotion de la santé > Savoir et AGIR : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Savoir et AGIR : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Project is to be located at the Costa Pinto sugar mill in Piracicaba, Sao Paulo State, Brazil.
French: Elle sera construite à la sucrerie Costa Pinto à Piracicaba, dans l'État de São Paulo, au Brésil.
English: The Commission President and Chief Executive Officer supervises and directs the work of the agency.
French: Le directeur général et premier dirigeant supervise et dirige le travail du Conseil.
English:  " C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND ALCOHOL AND CIGARETTES (Cornwall, Ontario), March 24, 2006 - The Cornwall-Valleyfield Regional Task Force have seized the equivalent of 2,148 cartons of contraband cigarettes and 370 litres of contraband alcohol in the last few days with a total value $54,506.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DE L’ALCOOL ET DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 24 mars 2006 - Ces jours derniers, l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a saisi l’équivalent de 2 148 cartouches de cigarettes et de 370 litres d’alcool de contrebande d’une valeur totale de 54 506 $.
English: Netdisaster will redirect any such URL to Netdisaster's home.
French: Netdisaster redirigera ces attaques vers l'accueil Netdisaster.
English: Of those enrolled, 30 per cent attend private schools.
French: Environ 30 % des élèves fréquentent une école privée.
English: 3M Graphics can transform any fleet of vehicles into a cost-effective media asset powerful enough to drive brand awareness, sales and business growth.
French: Les graphismes 3M peuvent transformer n'importe quel parc de véhicules en un support publicitaire économique, suffisamment puissant pour stimuler la notoriété d'une marque, les ventes et la croissance commerciale.
English: In addition, it submitted that other bidders may have been unaware of amendment No. 003 when they submitted their proposals.
French: De plus, il a soutenu que d'autres soumissionnaires n'avaient peut-être pas découvert l'existence de la modification no 003 de la DOC au moment de présenter leur soumission.
English: Starbucks thinks the service will significantly add to its $4.1 billion in annual revenue while enhancing its brand.
French: Pour l’industrie de la musique, qui continue de souffrir du piratage numérique et de la FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 54
English: The Representative of IIPS expressed concerns about prior user’s rights and wondered whether the provision was applicable to the cases where an applicant had received the knowledge about the invention from the inventor.
French: Le représentant de l’IIPS s’est inquiété des droits de l’utilisateur antérieur et a souhaité savoir si la disposition s’appliquerait au cas où le déposant tient de l’inventeur les informations relatives à l’invention.
English: Display text version Date Modified: 2006-11-23 Top of Page Important Notices
French: Affichez la version textuelle Date de modification: 2006-11-23 Haut de la page Avis importants
English: (5) Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: 5 Bien que la résistance à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de conservation sera limitée.
English: The distinguishing sign referred to in article 37 of this Convention shall consist of one to three letters in capital Latin characters.
French: Le signe distinctif visé à l'article 37 de la Convention doit être composé d'une à trois lettres en caractères latins majuscules.
English: Visit also the site about John McCrae, author of "In Flanders Fields".
French: Visitez aussi le site web sur John McCrae, l'auteur du poème "In Flanders Fields".
English: Some of the most successful examples of KT have leveraged existing relationships into funded programs with embedded KT aims.
French: Parmi certains des exemples les plus réussis d'AC, il y a la transformation de relations existantes en programmes subventionnés intégrant des objectifs d'AC.
English: WICC's attendance at United Nations meetings, conferences and other events such as those described above, provided the basis for the preparation of its bulletins «WHY» and memoranda for a broader sharing of the work of the United Nations and its Specialized Agencies.
French: La participation du WICC aux réunions, conférences et autres événements des Nations Unies tels que ceux décrits plus haut a permis de préparer ses bulletins « WHY » et ses mémorandums pour une plus large diffusion des travaux des Nations Unies et de ses agences spécialisées.
English: Work on a web tool to facilitate access to co-operative reports and statistics was put on hold but will take place in fiscal year 2007-08.
French: Le projet de création d'un outil Web qui faciliterait l'accès aux rapports et aux statistiques sur les coopératives a été suspendu, mais sera mené à bien au cours de l'exercice 2007-2008.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 7.1.18 (Assignment Grant) are reproduced in Annex VI.
French: Les amendements correspondants de la disposition 7.1.18 (Prime d’affectation) du Règlement du personnel sont reproduits à l’annexe VI.
English: I think it is probably beyond everybody's expectations.
French: Je pense que ça dépasse probablement les attentes de tout le monde.
English: Email: hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca  Telephone: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 Canada Public Service Agency Communications Branch L'Esplanade Laurier, 5th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A OR3 Technical Difficulties:
French: Courriel : hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca  Téléphone : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléscripteur : 1-800-926-9105 Agence de la fonction publique du Canada Direction des Communications L'Esplanade Laurier, 5e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Canada K1A OR5 Difficultés techniques :
English: The widely prevailing view, however, was that it would be unnecessary to include a provision dealing with such an infrequent situation at such a level of detail.
French: L'opinion qui l'a largement emporté toutefois a été qu'il n'était pas nécessaire d'inclure une disposition traitant de façon aussi détaillée d'une situation aussi peu fréquente.
English: Barbadians generally enjoy a relatively high quality of life; the country was rated number 1 among developing countries and number 27 globally in the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2003.
French: Les Barbadiens ont généralement un niveau de vie relativement élevé: selon le Rapport mondial sur le développement humain 2003 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Barbade venait au premier rang des pays en développement et au vingt-septième rang de l'ensemble des pays du monde.
English: Yes. Parents are kept informed about the programs through the provision of handouts following certain lessons.
French: Oui. Les parents sont tenus au courant de ce qui se passe dans le cadre des programmes grâce à de la documentation distribuée après certains cours.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the Committee's general recommendation No. 25 outlined the need to apply temporary special measures in all areas and asked whether the new Equality Act would cover such measures in both the public and private sectors.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que la recommandation générale No 25 du Comité souligne la nécessité d'appliquer des mesures temporaires dans tous les domaines et elle demande si la nouvelle Loi sur l'égalité couvrira de telles mesures tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: This review shall occur at the middle of each commitment period (i.e. 2016 for the second commitment period).The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall, at its sixtienth session further elaborate guidelines for the implementation of this article.
French: Cet examen a lieu, chaque fois, en milieu de période (soit en 2016 pour la deuxième période d'engagement).  La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties poursuit à sa seizième session l'élaboration de lignes directrices destinées à mettre en œuvre le présent article.  Paragraphe 12 de l'article 3
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Valaistourism.ch.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de Valaistourisme.ch.
English: – I congratulate my colleague, Mr Mátyás Eörsi, on his excellent report.
French: – La parole est à M. Fenechiu.
English: Based on the declarations made by States parties, the Technical Secretariat has identified approximately 5,000 such production facility sites of relevance to the CWC.
French: Sur la base des déclarations des États parties, le Secrétariat technique a identifié environ 5 000 installations de ce type qui intéressent la Convention sur les armes chimiques.
English: The Philippines
French: Pour signaler un obstacle au commerce et à l'investissement cliquez ici
English: 8.25), are also measures needed to reduce the risks of maternal death.
French: Inciter les très jeunes filles à ne pas fonder une famille trop tôt et à repousser la première grossesse (par.
English: 1) OBJECTIVE To make the public procurement system work better.
French: 1) OBJECTIF Améliorer le fonctionnement des marchés publics.
English: Aside from her own productions, Tamara also took time to tour through Europe, Canada and some major American cities as the lead guitarist and singer for the Canadian Hip Hop band King Cobb Steelie, signed by Ryco Discs. Among her other musical involvements covering many genres, Tamara continues to write and sing for Microbunny, whose songs are currently being solicited for use in numerous television series.
French: Tamara sortira en Europe sur notre label en Avril 2004 l'album "The Arms of Ed", la belle partira en tournée française de fin avril à mi mai...
English: Detections, which were not continuous, tended to be seasonal in nature.
French: On a dégagé une tendance saisonnière dans les détections, celles-ci n'ayant pas été continues.
English: Subject to 13.3.5 to 13.3.7, each Yukon First Nation shall own and manage ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources that are not Public Records and that are not the private property of any Person, that are found in its respective Traditional Territory and that are directly related to the culture and history of Yukon Indian People.
French: Propriété et gestion des ressources patrimoniales Chaque première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et non mobilières ainsi que des documents non publics - à l'exception des documents qui appartiennent en propre à une personne - qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon et sur le lit des plans d'eau qui lui appartiennent.
English: Upload cool Stamps, and share them with other users!
French: Télécharge des Stamps super cools et partage-les avec d'autres utilisateurs(-trices)!
English: Modification of the programme of work for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009
French: Modification du programme de travail pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009
English: It is our hope that such measures can be adopted in time.
French: Nous espérons que ces mesures pourront être adoptées en temps opportun.
English: Notes the particular challenge of providing disaster recovery and business continuity to customized departmental information and communications technology systems, and encourages the Secretary-General to pursue an enterprise information and communications technology approach wherever possible;
French: Note qu'il est particulièrement difficile de mettre en place un dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre pour des systèmes informatiques de départements différenciés et invite le Secrétaire général à adopter chaque fois que possible une démarche informatique intégrée;
English: Major players and their mandates
French: Principaux organismes compétents et mandats
English: As a Liberal, I am, of course, in favour of allowing the internal market to work and of the minimum possible amount of government intervention in the market.
French: En tant que libéral, je suis bien sûr favorable au laisser-faire sur le marché intérieur, avec le moins possible d'intervention gouvernementale.
English: Company Status - Indicate with a check mark, if the company is private or public.
French: Type de société - cocher pour indiquer s'il s'agit d'une société privée ou publique.
English: Water temperature sensor - type: ) details
French: Type de capteur de température d'eau : ) correspondantes
English: It is not at all true, however, of the very small pieces now produced for use in modern interiors. These are becoming important and, unlike the larger or the architectural pieces, they will not exhibit themselves.
French: Cette branche de la sculpture est en plein développement mais les pièces ne jouissent pas de l'avantage d'une exposition permanente, comme dans le cas des œuvres plus considérables et de la sculpture architecturale.
English: Parliament could have easily included in the Act the jurisdiction to award costs, but did not do so.
French: Le législateur aurait facilement pu mentionner dans la Loi que le Tribunal a compétence pour adjuger des frais juridiques mais il ne l'a pas fait.
English: Notes the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001;
French: Prend note des conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001;
English: The best guarantee of stability, especially in international politics, is a healthy, sensible realism.
French: La meilleure garantie de la stabilité, notamment en politique internationale, est un réalisme sain et intelligent.
English: I would like a written reply.
French: J'apprécierais une réponse écrite.
English: To improve mine safety, Hartley recommended using coal-breaking machines instead of blasting the coal from the mine walls, a dangerous practice that had resulted in numerous fires and explosions.
French: Pour améliorer la sécurité dans les mines, M. Hartley recommande l'utilisation de machines à concasser de préférence aux explosifs, car cette pratique dangereuse a entraîné de nombreux incendies et explosions.
English: We handle these situations on a case-by-case basis.
French: L'ARC règle ces situations au cas par cas.
English: It would be inappropriate for CP Rail to specifically address this issue since it relates to operations of another railroad.
French: Il serait déplacé que CP Rail se prononce sur ce point précis car il touche les activités d'une autre compagnie.
English: The conduct of a genetic test for health purposes must be in response to a specific request made on the basis of a precise evaluation of the situation of the person concerned, carried out by a medical doctor.
French: La réalisation d’un test génétique à des fins médicales doit répondre à une demande spécifique formulée sur la base d’une évaluation précise de la situation de la personne concernée effectuée par un médecin.
English: According to the Law, the government is entitled to apply an affirmative action policy to allocate certain positions to under-represented groups for the purpose of attaining fair representation.
French: Conformément à ladite loi, les pouvoirs publics sont habilités à adopter des mesures d'action positive pour attribuer certains postes à des groupes sous-représentés aux fins d'assurer une représentation équitable.
English: A National Soil and Water Conservation Program has been established.
French: Un Programme national de conservation du sol et de l’eau a été établi.
English: The user of this website agrees to consent to the following terms of use.
French: L’utilisateur de ce site web déclare marquer son accord sur les conditions générales suivantes.
English: Think of it is as a collection of styles (indicated by markup tags) that define the various components of a web page.
French: Considérez-le comme un ensemble de styles (spécifiés par les balises de marquage) qui définissent les divers composants sur une page Web.
English: The use of antimicrobial drugs in human medicine has resulted in spectacular gains in human health and life expectancy.
French: Grâce aux médicaments antimicrobiens, la médecine humaine a pu faire des percées remarquables aux plans de la santé humaine et de l'espérance de vie.
English: Article 27, paragraph 1 of the Spanish Constitution proclaims the right of everyone to education.
French: La Constitution espagnole consacre au paragraphe 1 de l'article 27 le droit de tous à l'éducation.
English: Therefore, it is projected based on its historical average.
French: Les projections sont donc fondées sur la moyenne historique.
English: We wish to thank all the clubs that participated in this contest.
French: Nous désirons remercier tous les clubs qui ont participé à ce concours.
English: The call letter specified what organizational data is required.
French: La lettre d'appel a précisé quelles étaient les données organisationnelles exigées.
English: 11) echoes this observation for the 1990s as a whole, stating that although pension funds, insurance companies and foundations are the main venture capital sources in the United States, these institutional investors have actually abandoned the venture capital market in Canada over the past 10 years.
French: SECOR (1998, p.11) fait le même constat pour l’ensemble des années 1990 : « Quoique les fonds de pension, les compagnies d’assurance et les fondations soient les principales sources de capital de risque aux États-Unis, ces investisseurs institutionnels ont effectivement (…) délaissé le marché du capital de risque au Canada au cours des 10 dernières années ».
English: 10394 13 January 2005 Observation of the presidential election in Ukraine – Re-run second round of the election (26 December 2004) Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10394 1 3 janvier 2005 Observation des élections présidentielles en Ukraine – Répétition du second tour de scrutin (26 décembre 2004) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée   Rapporteur :