ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Directors reports to 15 Members—a higher governing body similar to a company’s shareholders, but representing the Canadian public.
French: Le Conseil relève d’un mécanisme de gouvernance supérieur : 15 membres qui jouent le même rôle que les actionnaires d’une entreprise mais représentent les intérêts des Canadiens.
English: • Promotion of High-Quality Regional Trade Agreements and Free Trade Agreements (RTAs/FTAs);
French: • La promotion d'accords de commerce régionaux et d'accords de libre échange (ACR/ALE);
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 62?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 62 de l'ordre du jour?
English: Mr Herrero wondered whether the pluralism of the media was still guaranteed in a world where changes took place every day.
French: M. Herrero se demande si le pluralisme des médias est encore garanti dans un monde où les changements sont quotidiens.
English: Offering American banks a carte blanche to establish themselves in our market has never been in the interest of Canada.
French: Mais, donner aux puissantes banques américaines carte blanche pour prendre pied ici n'a jamais été dans l'intérêt du Canada.
English: This is the complete list of cities in Livorno in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Livourne dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Their Governments are committed to overcoming the social costs of the transition process, to putting an end to want and abject poverty and to ensuring employment and social integration.
French: Leurs gouvernements sont déterminés à surmonter les coûts sociaux du processus de transition, à en finir avec la misère et la pauvreté abjecte et à assurer l'emploi et l'intégration sociale.
English: He chairs an interagency group that supports this mission.
French: Il préside un groupe interinstitutions chargé de l'appuyer dans cette mission.
English: In this perspective, it has constantly urged that the regions be provided with a proper forum of their own, which led to Statutory Resolution (94) 3 of the Committee of Ministers on the setting up of the bi-cameral Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) in 1994.
French: Dans cette perspective, elle a constamment appelé à ce que les régions se voient offrir un forum qui leur soit propre, ce qui a débouché sur la Résolution statutaire (94) 3 du Comité des Ministres relative à la création des deux chambres du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) en 1994.
English: With respect to recommendations (44) and (45) some concern was expressed that those provisions repeated matters dealt with in recommendations (41) and (42) and could be replaced by a general recommendation to the effect that secured assets could be used in the proceedings subject to the protections provided in those earlier recommendations.
French: S'agissant des recommandations 44 et 45, il a été dit que ces dispositions reprenaient des points traités dans les recommandations 41 et 42 et qu'elles pourraient être remplacées par une recommandation générale indiquant que les biens grevés pouvaient être utilisés au cours de la procédure sous réserve des mesures de protection prévues dans ces recommandations précédentes.
English: One view is that the NATO membership would provide a positive framework in which the disputes can be settled peacefully.
French: Doc.11502 rev détenteurs de passeports russes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: I have trouble understanding why a security patch would need to reject any erroneous header rather than just ignore it, but… well, I also have trouble understanding how one could work for Microsoft, so the whole thing’s just obviously beyond my comprehension.
French: J’ai du mal à concevoir pourquoi un patch de sécurité a besoin de rejeter tout header mal formé plutôt que de simplement l’ignorer, mais bon… j’ai aussi du mal à concevoir qu’on puisse travailler chez Microsoft, donc je ne peux clairement pas comprendre.
English: At the end of 2002, 674 800 persons had been out of work for more than 12 months.
French: Fin 2002, 674 800 personnes étaient sans travail depuis plus de douze mois.
English: The competent authority may be, depending on the nature of the issue, a local, regional, state or national authority.
French: Il peut s'agir, selon le cas, d'une autorité locale, régionale, d'État ou nationale.
English: Within the limit of the funds at their disposal, the Health Service Offices signed contracts with public and private providers of medical services.
French: Dans les limites des fonds dont ils disposaient, les services de santé concluaient des contrats avec les fournisseurs publics et privés de services médicaux.
English: It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
French: Il est dès lors essentiel d'effectuer une analyse spécifique d'impact pour ces deux nouveaux États membres avant de mettre en application le règlement relatif à l'itinérance.
English: ACTIVITIES Term extraction in Canadian Environmental Protection Act Term extraction in ISO 9000 standard Quality Management and Quality Assurance Bibliographic research in aquaculture Participation in revision of National Classification of Occupations Establishment of departmental glossary concerning Government On-Line Participation in Terminology Committee on Safety
French: ACTIVITÉS Dépouillement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement Dépouillement de la norme ISO 9000 --- Gestion de l’assurance de la qualité Recherche bibliographique en aquaculture Participation à la révision de la classification nationale des professions Établissement d’un lexique ministériel sur le Gouvernement en direct Participation au Comité de terminologie sur la sécurité
English: 4.3 On the merits, the State party contends that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not apply when an individual is tried at first instance by the court of highest jurisdiction, for example, the Supreme Court, because of his personal situation.
French: 4.3 Concernant le fond, l'État partie fait valoir que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'est pas applicable lorsqu'une personne est jugée en première instance par la juridiction la plus élevée, c'est-à-dire le Tribunal suprême, en raison de la situation personnelle de l'accusé.
English: This will provide ongoing interest savings.
French: Il en résultera des économies permanentes au titre des intérêts sur la dette.
English: Nevertheless, an analysis of the challenges for the OCTs highlights, at this stage, several important conclusions.
French: Pour bon nombre de PTOM, le choix du statu quo semble pertinent à ce stade, du fait du nombre limité d’avantages que l’insertion régionale ou l’intégration aux APE permettrait d’exploiter, face aux coûts et risques possibles que les nécessaires ajustements de leur Rapport final Juillet 2007 Page 143
English: ensure usage)
French: (c'est-à-dire qu'ils en contrôlent et en assurent l'usage).
English: • Prevalence of substance abuse among children and youth 12-18 years old;
French: • la prévalence de la toxicomanie chez les enfants et les jeunes âgés de 12 à 18 ans;
English: This refers, for instance, to entrepreneurial attitude, strategic approach or marketing activities.
French: Rodwell, J. and M. Shadur, What’s Size Got to Do with It?
English: On the recommendation of the Minister, the Governor in Council shall appoint a Chairperson to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.
French: Le gouverneur en conseil nomme le président à titre amovible, pour un mandat d’au plus cinq ans; la nomination s’effectue sur recommandation du ministre.
English: Chapters on poverty alleviation and equal opportunities close the ranks.
French: Les chapitres sur l’allégement de la pauvreté et l’égalité des chances viennent compléter le contenu.
English: At the beginning of 2003, the reserve fund amounted to $219,000.
French: Début 2003, le fonds de réserve disposait de 219 000 dollars.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 and resistance to water penetration, seams. Testing must be performed in accordance with the test methods specified in CAN/CGSB-155.1-2001 and by an acceptable laboratory as defined in section 5.
French: Les résultats des essais provenant du fournisseur des composants (comme une usine de tissage) seront acceptés par l'ONGC pour toutes les exigences de rendement, sauf pour ce qui est de la résistance des coutures et de la résistance des coutures à la pénétration de l’eau.
English: The department takes note that the evaluators found "little evidence that NDFP activities has made significant progress towards achieving its outcome results in relation to working with Russia to address its northern challenges."
French: Le Ministère prend note du fait que les évaluateurs ont trouvé que « peu de données indiquant qu’AEC a réalisé de grands progrès en vue d’atteindre ses résultats concernant la coopération avec la Russie pour l’aider à relever ses défis entourant les questions nordiques ».
English: COCO-MAT's presence in society is also evident.
French: La présence de l'entreprise dans la société est également manifeste.
English: For example, the provisions of the Convention concerning the prohibition of discrimination in labour relations are enshrined in article 6 of the Labour Code of Uzbekistan, which states that “the imposition of any restrictions or the granting of privileges in labour relations on grounds of sex, age, race, nationality, language, social origin, property or official status, attitude to religion, beliefs, membership of public associations or other circumstances unrelated to a worker's professional qualities or the results of his or her work is not permitted and constitutes discrimination.
French: Par exemple, la disposition de la Convention concernant l'interdiction de la discrimination dans le domaine de l'emploi est traduite à l'article 6 du Code du travail de l'Ouzbékistan, où il est stipulé qu'il est interdit, au motif de discrimination, d'instituer des restrictions ou des privilèges quels qu'ils soient dans le domaine de l'emploi en fonction du sexe, de l'âge, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine sociale, de la situation de fortune ou de la qualité officielle, de la religion, des croyances, de l'appartenance à des organisations sociales et d'autres circonstances étrangères aux qualités professionnelles des travailleurs et aux résultats de leur travail.
English: Abrogation of the Possibility for the State Court to Interpret the Constitution in case of Doubts 27.
French: Abrogation de la possibilité de la Cour d’État d’interpréter la Constitution en cas de doute 27.
English: Salvation Army Harbour Light 160 Jarvis Street Toronto ON M5B 2E1 Contact:
French: Salvation Army Harbour Light 160, rue Jarvis Toronto (Ontario) M5B 2E1 Contact :
English: Or (Green) I certify that following a review of this member's screening form I am willing to let this member proceed with the posting while acknowledging the following conditions/concerns: _______________________________________________________.
French: (Vert) J’atteste que par suite d’un examen du formulaire de présélection du militaire, il semble n’y avoir aucune raison connue pouvant faire obstacle à l’affectation.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: Pursuant to a Parliamentary Resolution dated 31 March 1987, the Parliament of the Faroes endorsed the entry into force of the Convention in the Faroes.
French: En application d'une résolution parlementaire du 31 mars 1987, le Parlement des îles Féroé a approuvé l'entrée en vigueur de la Convention dans les Féroé.
English: The record showed that during this same time period, the appellant was in contact by e-mail with the Registrar of the Recourse Branch on numerous occasions.
French: Selon l'information, l'appelant a communiqué par courriel à de nombreuses reprises avec le greffier de la Direction générale des recours à la même époque.
English: Information Management / Information Technology (Information management / information technology approaches and systems help CIDA achieve its priorities, ensure effective interaction with partners, and meet the public's information needs)[34]
French: Gestion de l'information / technologie de l'information (Les approches et systèmes de gestion de l'information / technologie de l'information aident l'ACDI à réaliser ses priorités, assurent une interaction efficace avec les partenaires et permettent de satisfaire les besoins en information du public.)[34]
English: Chairperson's summary of the panel discussion on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Résumé de la réunion-débat sur l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: I want to congratulate Åsa Westlund, who has worked very hard to get this.
French: Je félicite Åsa Westlund, qui a travaillé très dur pour obtenir ce résultat.
English: I don't think there is really a definition or description that can fit all the stories of bravery that we will hear today.
French: Je ne crois pas qu'il y ait une définition ou une description qui puisse inclure toutes les histoires de bravoure que nous allons entendre aujourd'hui.
English: Profile of Through Highways in National Parks National Park of Canada Total Km
French: Profil des routes dans les parcs nationaux Parc national du Canada Total en km
English: / Note by the secretariat: This document contains the text of the draft resolution of the Inland Transport Committee.
French: Note du secrétariat: ce document contient le texte du projet de résolution du Comité des transports intérieurs.
English: Another concern to be addressed by Governments was that of lay-offs, at least in the short run, which might call for policy measures to promote the creation of employment elsewhere.
French: Un autre sujet de préoccupation pour les gouvernements, du moins sur le court terme, tenait aux licenciements qui pouvaient nécessiter des mesures en faveur de la création d'emplois ailleurs.
English: Persons with disabilities represent 3.7% of ACOA’s workforce, exceeding the Atlantic external availability of 3.3%.
French: Les personnes handicapées constituent 3,7 % de l’effectif de l’APECA; ce chiffre est supérieur au pourcentage de la population active du Canada atlantique appartenant à ce groupe, c’est-à-dire 3,3 %.
English: Educating and training producers in implementing environmentally respectful production practices; 3. Encouraging environmental certification.
French: Ces objectifs techniques sont décrits dans un document produit par la FPPQ en 2002.
English: Proposed fees for 1997-98 are expected to generate in the order of $26 million or 26 % of the estimated $100 million cost of Coast Guard navigation services provided to commercial shipping.
French: Les droits proposés pour 1997-1998 sont censés rapporter environ 26 millions de dollars, soit 26 % des coûts approximatifs des services d’aide à la navigation fournis par la Garde côtière à l’industrie maritime, évalués à près de 100 millions de dollars.
English: Owen Sound Ontario Telephone: 519-376-5760
French: Owen Sound Ontario Téléphone: 519-376-5760
English: Where no criminal indemnification proceedings are brought, the court should award damages of its own motion.
French: À défaut de se constituer partie civile, la juridiction saisie doit allouer des dommages et intérêts d'office.
English: Many Aboriginal people are still heavily involved in traditional economic pursuits, which, although contributing to their material wellbeing, are not manifested in monetary income or paid employment.
French: Ce rapport contient aussi un analyse approfondie des limites du modèle de l’IBC, mais il convient d’en faire ressortir ici les éléments principaux.
English: Alternatively, you can also use your pen or mouse.
French: Faites varier le niveau d’eau dans les verres et vous remarquerez tout de suite la différence de son et de niveau.
English: Marine algae have been found responsible for massive mortalities of fish, bird, and marine mammals.
French: Il a été déterminé que les algues marines sont à l'origine de la disparition massive de poissons, d'oiseaux et de mammifères marins.
English: Total science infrastructure: $475 million.
French: • Réseautage des chercheurs canadiens entre eux et avec le monde grâce au réseau de recherche haute vitesse CA*net : 25 millions de dollars. • Financement de l’infrastructure en génomique par l’entremise de Génome Canada : 20 millions de dollars.
English: A robust and secure content-management system remains vital to the systematic and coordinated enhancement of the United Nations website.
French: Il demeure essentiel de disposer d'un système de gestion des contenus solide et sécurisé pour pouvoir enrichir le site de l'ONU de manière systématique et coordonnée.
English: 2004: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2004 : Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In the discussion, the question was raised as to whether the definition of “acquisition financing right” would cover repurchase transactions (“repos”).
French: Au cours de la discussion, il a été demandé si la définition du terme “droit lié au financement d'une acquisition” s'appliquerait aux opérations de rachat.
English: Number of Census Divisions containing Indian reserves Census Year 1971 1976 1981 1986 1991 Census Divisions 129 133 136 131 133
French: Les données du tableau 5 montrent que la majeure partie des collectivités semblables ont été sélectionnées dans la même division de recensement que celle où se trouvent les réserves indiennes.
English: We have a lot to celebrate in 2005!
French: Il y a de quoi célébrer en 2005!
English: (b) windscreen dimensional characteristics
French: b) les caractéristiques dimensionnelles du pare-brise;
English: (b) Operative paragraph 3, which read:
French: b) Le texte du paragraphe 3 du dispositif, qui se lisait ainsi :
English: National leaders were happy to see something that might finally unite all of Canada, which was a vast, unconnected land.
French: Les dirigeants du pays étaient heureux de voir que quelque chose pouvait enfin unir tous les habitants de cette vaste terre aux régions isolées qu’était alors le Canada.
English: Transport is responsible for ground level ozone precursors and particulate matter that are associated with a heavy health burden, in particular for the urban populations of Europe.
French: Le transport est responsable de certaines émissions de précurseurs d'ozone troposphérique et de particules qui nuisent beaucoup à la santé, en particulier dans les zones urbaines d'Europe.
English: At OSFI, we conduct periodic independent consultations with stakeholders to measure and assess our performance.
French: Nous menons périodiquement des consultations auprès de nos principaux interlocuteurs dans le but de mesurer et d'évaluer notre rendement.
English: At the same meeting, the representative of Egypt, on behalf of the Group of African States, introduced draft resolution A/HRC/S-8/L.2/Rev.2, sponsored by Egypt, on behalf of the Group of African States.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte, au nom du Groupe des États d'Afrique, a présenté le projet de résolution A/HRC/S-8/L.2/Rev.2, qui avait pour auteur l'Égypte, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: 189 to 192)) and the special rule for non-localized loss or damage (paragraph 2 of draft article 62).
French: 189 à 192)) et la règle spéciale en cas de perte ou de dommage non localisés (paragraphe 2 du projet d'article 62).
English: I urge the Irish Government to take action under the Convention to stop these shipments.
French: J'invite le gouvernement irlandais à agir, aux termes de la convention, en vue de mettre un terme à ces transports.
English: You may only send your ".tax" file.
French: Vous pourrez transmettre votre fichier seulement s'il se termine par l'extension « .tax ».
English: According to the latest estimates there are 23,243 refugees of whom 21,706 are from north-western Somalia.
French: D'après les estimations les plus récentes, il y aurait 23 243 réfugiés dont 21 706 proviendraient du nord-ouest de la Somalie.
English: Examples are: use of office space, secretarial services, use of office equipment, proposal-writing, fund-raising.
French: Apports en nature Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l'initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n'est possible.
English: However new primary schools are called girls' schools even though boys will also be admitted to these.
French: Toutefois, les nouvelles écoles primaires peuvent être baptisées « Écoles de filles » même si les garçons y sont également admis.
English: The Committee recalls paragraph 12 of general comment No. 3 (1990), which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 12 de l'Observation générale nº 3 (1990) disposant que même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: This information is then displayed on a video screen having geographical reference points to help users pinpoint the exact location of precipitation areas.
French: L'information est ensuite affichée sur un écran comportant des points de référence géographique pour aider les utilisateurs à situer exactement les zones de précipitations.
English: Edited by A. Bambas, J.A. Casas, H.A. Drayton and A. Valdés.
French: Publié sous la direction de A. Bambas, J.A. Casas, H.A. Drayton et A. Valdés.
English: A/C.5/59/28 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/C.5/59/28 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: No 83/2000: 9 November 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-381/98 Ingmar GB FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS THE CONTRACTS OF COMMERCIAL AGENTS MAY NOT DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF COMMUNITY LAW PROTECTING THEM IN THE EVENT OF BREACH
French: N° 83/2000: 9 novembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-381/98 Ingmar GB LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES LES CONTRATS D'AGENTS COMMERCIAUX NE PEUVENT PAS DEROGER AUX DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES LES PROTEGEANT EN CAS DE RUPTURE
English: These are the forms you use if you want information on the member's pension benefits before you make a formal application.
French: Ce sont les formulaires que vous devez utiliser si vous voulez des renseignements sur les prestations de retraite du participant avant de faire une demande de partage officielle.
English: In 2006, also, a bilateral agreement between the federal government and Québec was signed to ensure a collaborative approach to the development and implementation planning of the Species At Risk Act.
French: De plus, en 2006, une entente bilatérale entre les gouvernements du Québec et du Canada a été signée afin d'assurer une approche en participation en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: As far as the ways in which an individual may protect himself against another individual, it should be added that, if the act complained of is a criminal offence, the victim may also report the matter to the police and, in such a case, the police are bound to investigate.
French: S'agissant des moyens dont dispose un individu pour se protéger contre les agissements d'autrui, il convient d'ajouter qu'une personne victime d'une infraction pénale peut porter ce fait à la connaissance de la police, qui est alors tenue de procéder à une enquête.