ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to arrest Radovan Karadžić and Ratko Mladić remains of grave concern to the proper administration of justice.
French: La non-arrestation de Radovan Karadžić et de Ratko Mladić continue de susciter de graves préoccupations quant à la bonne administration de la justice.
English: (d) To take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: d) À prendre des mesures, individuellement et dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales, en particulier d'ordre économique et technique, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: After that the Patriarch explained in his address that despite some (evil) people who would like to reform the church, we would continue as though nothing had changed in past two thousand years (especially concerning civil liberties, I suppose).
French: Ensuite le patriarche a expliqué dans son discours, que malgré certaines personnes (malveillantes) qui aspirent à une réforme de l’Eglise, nous continuerions à vivre comme si rien n’avait changé durant ces deux derniers millénaires (tout particulièrement en ce qui concerne les libertés civiles, je suppose).
English: • Providing information and advice to the First Nation across all economic sectors; and
French: • de présenter aux Premières nations des débouchés dans d'autres secteurs que celui des matières premières.
English: Subscriptions can be made directly at the Sun & Fun office or by Bureau VIP or by telephone +41(0)27 208 55 50 at the latest on Saturday for the week that follows.
French: Inscription pour Sun & Fun au plus tard le samedi pour la semaine qui suit au bureau Sun&Fun, guichet du bureau VIP ou par téléphone +41(0)27 208 55 50.
English: Given the great differences between them, a confusion between reservations, on the one hand, and statements made under an optional clause, on the other, need hardly be feared, so that it might be asked whether it is necessary to include a guideline in the Guide to Practice in order to distinguish between them.
French: Étant données les grandes différences entre elles, une confusion entre réserves d'un côté et déclarations faites en vertu d'une clause facultative n'est guère à craindre, si bien que l'on peut se demander s'il est nécessaire d'inclure une directive à l'effet de les distinguer dans le Guide de la pratique.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 5-2007 Corrigenda (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 5-2007 Errata (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of Part II of the CTA or of a regulation or order made under that Part where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut, par arrêté assortir des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la Partie II de la LTC ou de ses textes d'application si l'Office estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: The opening meeting will be held on Monday, 7 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La réunion d'ouverture se tiendra le lundi 7 juin 2004 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This is full of invective, however.
French: Ils sont toutefois remplis d'injures.
English: For this reason, figures which cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Pour cette raison, les valeurs qui ne peuvent être exprimées en millions de dollars sont indiquées par 0,0.
English: Hotel France Albion Paris near Garnier Opera / Grands Boulevards 2* Star.
French: Hotel France Albion Paris proche de l'Opera / Grands Boulevards 2* étoiles.
English: Naval Inspector General Report On January 13, 2005, the Deputy Secretary of Defense directed the Naval Inspector General, Vice Admiral Route, to review documents recently released under the Freedom of Information Act, including those released by the Federal Bureau of Investigation, and to conduct an inquiry into any credible allegations contained in those documents with respect to Afghanistan and Iraq.
French: Le rapport de l'Inspecteur général de la marine  Le 13 janvier 2005, le Secrétaire adjoint à la défense a donné à l'Inspecteur général de la marine, le vice-amiral Route, l'instruction d'examiner les documents récemment publiés en vertu de la loi sur la liberté de l'information, y compris ceux qui émanaient du FBI, et d'enquêter sur toute allégation crédible figurant dans ces documents et concernant l'Afghanistan et l'Iraq.
English: It found serious instances of negligence in relation to clients residing at the Centre.
French: Il fait état de nombreux cas de négligence concernant les résidents du Centre.
English: 7207.11.10 00 - - -Billets, to specification AISI 12L14, for use in the manufacture of bars or rods
French: 7207.11.10 00 - - -Billettes, répondant à la spécification AISI 12L14, devant servir à la fabrication de barres
English: What is the Paradigm of Pain?
French: Qu'est-ce que le Paradigme de la douleur?
English: Regrettably, the peace process has not resumed as the Israeli side has continued to refuse to adhere to understandings and agreements reached between the two sides and to implement overdue provisions.
French: Malheureusement, ce processus n'a pas repris du fait que la partie israélienne a continué de refuser de donner suite aux engagements pris, d'adhérer aux accords auxquels les deux parties étaient parvenues et de mettre en application des dispositions qui devaient l'être de longue date.
English: The program is planned as a fun learning experience for the participants.
French: Ce programme se veut une expérience amusante pour les participantes et participants.
English: For example, while children were often indicated as particularly vulnerable to poverty in poverty reduction strategy papers and national Millennium Development Goal reports, few specific details were provided on the effects of poverty on girls, including adolescent girls.
French: Par exemple, si, dans les rapports sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il était souvent indiqué que les enfants étaient particulièrement exposés à la pauvreté, peu de détails étaient fournis sur les effets de la pauvreté sur les filles, notamment les adolescentes.
English: Therefore, UNIOSIL is working closely and actively with all key stakeholders, including the Government, opposition parties, the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission and civil society to ensure peaceful and violence-free elections.
French: C'est la raison pour laquelle le BINUSIL travaille en étroite collaboration avec toutes les principales parties prenantes, notamment le Gouvernement, les partis d'opposition, la Commission électorale nationale, la Commission chargée de l'enregistrement des partis politiques et la société civile, afin de veiller à ce que les élections se déroulent de manière pacifique et sans violence.
English: Description of each ingredient in the new formulation of the Kit or radiopharmaceutical.
French: Description de chaque ingrédient de la nouvelle formulation de la trousse ou du produit radiopharmaceutique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=92CF755E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-1
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: It reaches out to community-based groups and forges some community-level inter-agency networks.
French: Elle fait appel à des groupes communautaires et crée des réseaux interorganismes à l’échelle communautaire.
English: 103 See http://www.wif.wien.at/gleichstellungs_site/gleichstellung_pages/downloads/gbg-rv.doc. 104 Available at: http://www.antiracisme.be/en/laws/Act_discrimination.htm (23.8.2003).
French: 106 EUMC, Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
English: Funeral services will be held on Saturday, July 15th, 2006 at 10:00 a.m. in Thomson "In the Park" Funeral Home, 1291 McGillivray Blvd.
French: Les funérailles du Dr Murphy auront lieu le samedi 15 juillet 2006 à 10 h à la maison funéraire Thomson "In the Park"située au 1291, boulevard McGillivray à Winnipeg.
English: This area was built in order to satisfy clients who wish to have some moments of leisure and tranquillity in a very special environment in harmony with nature.
French: Le Montinho de Ouro nous permet en même temps de contempler la beauté des plages de cette région de L’Algarve, y compris notre vaste et jolie Côte Vicentine.Éloigné du tourisme commun de masse et de la foule c'est l’idéal pour reposer de l'agitation de la vie quotidienne qui envahit nos jours et respirer l'air pur du champ et des fleurs.
English: In the second column write down some questions that you think might help you find out more.
French: Dans la deuxième colonne, écris quelques questions qui pourraient t’aider à trouver plus de renseignements.
English: It is your opinion that counts.
French: C'est uniquement votre opinion qui compte.
English: Consideration should be given to this Canadian custom when placing overseas calls.
French: Veuillez en tenir compte pour vos appels outre-mer.
English: The fact that the race of its staff members was not kept on record had been found by the Secretariat to have been a major impediment in conducting the exercise.
French: Le Secrétariat a estimé que le fait que la race de ses fonctionnaires n'est pas mentionnée dans les dossiers constituait un obstacle majeur en ce qui concerne le déroulement de cette opération.
English: The type of risk assessment technique chosen is based on the types of risk to be identified, quantified and controlled.
French: On choisira une méthode d'évaluation particulière en fonction des risques à déterminer, à quantifier et à contrôler.
English: Under the terms of the contracts between Siemens and NGEECO, the goods were held at Siemens' risk until they were transferred to work sites elsewhere in Kuwait.
French: Aux termes des contrats conclu entre Siemens et NGEECO, les marchandises devaient être entreposées aux risques de Siemens jusqu'à ce qu'elles puissent être transportées dans des sites de travaux ailleurs au Koweït.
English: The Special Committee reiterates the importance of incorporating gender perspectives in security sector reform programmes.
French: Le Comité spécial réaffirme l'importance de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les programmes de réforme du secteur de la sécurité.
English: This type of background research was used in a Regional Evaluation of Surgical Indications and Outcomes (BC401).
French: Ce type de recherche préliminaire a été utilisée dans le projet intitulé « Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales » (BC401).
English: He pointed out that they were expected to contribute to economic development and consumer welfare.
French: Les concessions étaient censées contribuer au développement économique et au bien-être des consommateurs.
English: We have doubts on some of those measures.
French: Nous avons des doutes sur certaines de ces mesures.
English: MUIR, Susan W Epidemiology and Biostatistics University of Western Ontario SPEECHLEY, Mark
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche MURIAS, Juan M Kinesiology University of Western Ontario PATERSON, Donald H
English: This is a crucial element if we wish to increase business confidence in the market, which requires better and prompter implementation of Community law in the Member States.
French: Cet élément est déterminant si nous voulons accroître la confiance des entreprises dans le marché, cela nécessite une application meilleure et plus prompte du droit communautaire dans les États membres.
English: In the present bulletin Prof. Dr. Angelo Vedani and his co-workers report about their approach to use computer-based technologies.
French: Dr. Angelo Vedani and his co-workers report about their approach to use computer-based technologies.
English: ◦ the degree of harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of habitat or pollution of waters frequented by fish, or the risk of that harm; and/or
French: ◦ selon le degré du dommage ou du risque de dommage au poisson, à son habitat ou à l'utilisation du poisson par l'homme attribuable à l'altération physique de l'habitat ou à la pollution des eaux où vivent des poissons; et/ou
English: Jointly with the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), UNV supported 13 African countries in the context of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: L’un des principaux obstacles auquel se heurtent les pays sortant d’un conflit interne est le rétablissement de la confiance et la capacité d’assurer un redressement viable.
English: Each option progressively better reflects the true effects of the action; however, assessment becomes more difficult to quantify if the time periods are very long (e.g., >30-50 years).
French: Chaque option représente progressivement mieux les effets réels de l’action; cependant, l’évaluation devient plus difficile à quantifier si les périodes de temps sont très longues (p. ex., > 30 à 50 ans).
English: April 9, 2008 – The Farley Mowat entered Canadian waters.
French: 9 avril 2008 - Le Farley Mowat entre dans les eaux canadiennes.
English: It is hard to imagine when this might happen, but it is equally hard to imagine a Union without Bosnia and Herzegovina.
French: Il est difficile de prévoir quand cela se produira, mais il est tout aussi difficile d’imaginer une Union sans ce pays.
English: R6 Report on the Tobacco Useage Survey of Females Aged 8 to 18 in the Area from Sangudo to Fox Creek, Alberta.
French: Le document énumère les programmes existants de prévention et d’abandon du tabagisme pour ce groupe cible et décrit les principales composantes d’une stratégie sur le renoncement à l’usage du tabac qui pourraient toucher les adolescentes marginales.
English: A numerical rating was assigned to candidates based on those responses.
French: Une cote numérique a été attribuée aux candidats en fonction des réponses qu'ils avaient données.
English: Rural women's access to health care and family planning services
French: Les femmes et l'accès aux soins de santé et aux services de planification de la famille
English: The data show that the percentage of current smokers aged 12 to 19 years dropped from 20.9% in 1994–95 to 14.8% in 2003 (see page 70, Annex 2).
French: Les données révèlent que le pourcentage des fumeurs actuels de 12 à 19 ans a diminué, passant de 20,9 % en 1994–1995 à 14,8 % en 2003 (voir la page 70 de l’Annexe 2).
English: • fully engaging the public service in the service transformation initiative;
French: • faire participer pleinement la fonction publique à l'initiative de transformation des services;
English: This database provides public and digital access to the Tribunal's court records, comprises nearly 160,000 court filings, and is an important vehicle for the transfer of the Tribunal's knowledge and expertise to the region of the former Yugoslavia and beyond.
French: Celle-ci, qui permet aux utilisateurs, via Internet, de consulter librement près de 160 000 dossiers du Tribunal, est un instrument essentiel à la transmission du savoir-faire du Tribunal aux juridictions de l'ex-Yougoslavie et d'ailleurs.
English: When Sweden took over the presidency, it was also our ambition to develop the foreign and security policy.
French: Lorsque la Suède a repris la présidence, nous avions aussi l'ambition de développer la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Acknowledgments This document was revised by the Mental Health Support Network of Canada, a network of professional and voluntary associations concerned about mental health and the stress arising from extreme stressors.
French: Remerciements Le présent document a été révisé par le Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, dont les membres sont des associations de professionnels ou de bénévoles qui s'intéressent à la santé mentale et au stress engendré par les situations traumatisantes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.50 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.50 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Subsection 10(1) is reworded to address a discrepancy pointed out by the SJCSR between this subsection and paragraph 5(1)(g) of the Motor Vehicle Safety Act.
French: Le paragraphe 10(1) du RSVA est reformulé pour corriger un écart soulevé par le CMPER entre ce paragraphe et l’alinéa 5(1)g) de la Loi sur la sécurité automobile.
English: Africa's responsibilities and commitments
French: Responsabilités et engagements de l'Afrique
English: The way in which IDPs are included in and benefit from these processes may ultimately affect the success of peacebuilding initiatives.
French: La manière dont les personnes déplacées sont prises en compte dans ces processus et en bénéficient peut, au bout du compte, déterminer le succès des initiatives de consolidation de la paix.
English: Three years after the millennium events, we find ourselves at the point where the very credibility of the United Nations and its ability to deal with old and new challenges are questioned.
French: Trois ans après les manifestations du Millénaire, nous voyons remises en question la crédibilité même de l'ONU et son aptitude à faire face aux problèmes anciens et nouveaux.
English: The consultation process developed in the context of the Kulluna al Urdun initiative represents a significant step in this direction, but some resistance might still exist in the future.
French: Le processus de consultation élaboré dans le contexte de l’initiative Kulluna al Urdun représente un pas important dans cette direction, mais des oppositions pourraient subsister à l’avenir.
English: When signing up for questions under a cluster, experts will indicate in parenthesis, to the extent possible, under which article they will pose a question so as to allow the Chairperson to group questions, as appropriate.
French: Lorsqu'ils s'inscriront pour poser des questions au titre d'un groupe d'articles, les experts indiqueront entre parenthèses, dans la mesure du possible, le ou les articles concernés, afin que le Président puisse regrouper les questions s'il y a lieu.
English: Azerbaijan suggested adding in the first sentence “meet its obligations” before “respect, protect and fulfil” and replace “concerning” by “due to”.
French: L'Azerbaïdjan a suggéré d'ajouter, dans la première phrase, «s'acquitter de ses obligations» avant «respecter, protéger et réaliser», et de remplacer (dans la version anglaise) «concerning» par «due to».
English: This report was prepared by the Office of Continuous Improvement at the Passport Office.
French: Comment nous joindre Ce rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par le Bureau de l'amÃ©lioration continue du Bureau des passeports.
English: Ganesha, the Hindu of wisdom and prosperity, has given this project [5] its name.
French: Ganesha, le dieu hindou de la sagesse et de la prospérité, a donné son nom à ce projet [5] .
English: Delegations stressed the key contribution of UNFPA in achieving the target of universal access to reproductive health for MDG 5.
French: Des délégations ont mis l'accent sur la part essentielle du FNUAP dans la réalisation du cinquième objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès universel à la médecine de la procréation.
English: During her nearly nine years of employment as a bus operator with the Ottawa-Carleton
French: Durant sa période d’emploi de près de neuf ans comme chauffeur d’autobus à la Commission de
English: Burma, which recently joined ASEAN, flagrantly and brutally violates human and democratic rights while other ASEAN countries routinely exercise the death penalty, in breach of all internationally agreed conventions. East Timor is in a situation which up to now has been in a state of suspended animation.
French: Nous ne pouvons pas, en effet, nous cacher derrière notre petit doigt, derrière les intérêts économiques, légitimes bien sûr, mais qui ne peuvent de toute évidence pas être placés avant certaines questions fondamentales d'actualité brûlante: la Birmanie, qui a rejoint récemment l'ASEAN, viole de manière flagrante et éhontée les droits de l'homme et la démocratie; d'autres pays de l'ASEAN appliquent fréquemment la peine de mort, à rebours de toutes les conventions internationales; Timor-Oriental se trouve dans une situation toujours incertaine; les trafics d'armes violent toutes les conventions internationales qui ont été stipulées.
English: There were three requests that we were unable to process because no identifiable records existed.
French: Il y a trois demandes qu'il nous a été impossible de traiter parce qu'il n'existe aucune trace des documents demandés.
English: The Nationality Code specifies that Djiboutians born in the territory have five years to regularize their situation by obtaining an affidavit in place of a birth certificate.
French: Le Code de la nationalité intègre une période de cinq ans accordés aux Djiboutiens nés sur le territoire pour régulariser leur situation en recevant des actes de notoriété supplétifs d'actes de naissance.
English: Furthermore, on this issue, as with many others that the department and the portfolio agencies face on a daily basis, we must respect the privacy rights of individual Canadians.
French: En outre, relativement à cette question, comme c'est d'ailleurs le cas avec de nombreuses autres préoccupations avec lesquelles le Ministère et les organismes du Portefeuille composent quotidiennement, nous devons respecter le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Planning with the end in mind is the most potent approach to achieving your ultimate objectives and BioMedCom™ can help.
French: Une planification est optimale lorsqu’élaborée de concert avec vos stratégies de recherche et de développement, et orientée selon un objectif déterminé pour atteindre son plein potentiel.