ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Commission Decision K (2000) 608 of 9 March 2000 on the withdrawal of authorisation to place on the market medicinal products for human use containing the substance 'clobenzorex‘
French: Annulation de la décision de la Commission, K (2000) 608, du 9 mars 2000, concernant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant la substance «Clobenzorex»
English: Workers from Mexico, Barbados, Jamaica, and Trinidad and Tobago should file a General Income Tax and Benefit Return for the province or territory where they were employed.
French: Pour un travailleur du Mexique, de la Barbade, de la Jamaïque ou de Trinité-et-Tobago, il faut utiliser la T1 Générale - Déclaration de revenus et de prestations pour la province ou le territoire où le travailleur était employé.
English: • arrange for the reunion of family members as soon as possible;
French: • bien connaître les organismes communautaires de services sociaux et les ressources locales;
English: In making this statement on "Indigenous Peoples Right to Development, Including Their Right to Participate in Development Affecting Them" the dialogue of that Working Group, and Canada's statements to it, are used as a point of departure.
French: La présente déclaration sur « les populations autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les touche » est inspirée des débats de ce groupe de travail et des déclarations que le Canada y a faites.
English: This centre was created to help revitalize the social and cultural life of the Francophone community of Legal.
French: Ce centre permettra de dynamiser la vie culturelle et sociale de l'ensemble de la communauté francophone de Legal.
English: To understand why, let me return to the concept of privacy and how it's different from security and confidentiality.
French: Pour comprendre pourquoi, permettez-moi de revenir au concept de la vie priée et d'expliquer en quoi il diffère de la sécurité et de la confidentialité.
English: 2007-02-26 — 19 Wing 442 Squadron Responds to Capsized Boat 19 WING COMOX - A lighthouse keeper at Chatham Point discovered a capsized boat and called for assistance, worried that there may be survivors trapped under the boat or in the water. The call, which came in Tuesday morning, February 20, went to the... »
French: 2007-02-26 — 19e Escadre Le 442e Escadron à la rescousse d’une embarcation chavirée 19e Escadre COMOX - Un gardien de phare à la pointe Chatham a découvert une embarcation chavirée et a appelé les secours; il craignait en effet qu'il aurait pu y avoir des survivants coincés sous l'embarcation ou encore dans... »
English: Medicago has developed a breakthrough therapeutic protein manufacturing system, ProficiaTM, that can greatly improve the cost and accessibility of today's emerging biotherapeutics for both partners and patients.
French: Au cours des années, Medicago a développé une nouvelle plate-forme propriétaire combinant les caractéristiques naturelles de la luzerne aux techniques de génie génétique avancées. Plus spécifiquement, Medicago a réussi à combiner la grande flexibilité et la capacité des technologies conventionnelles basées sur les plantes aux avantages de sécurité et de contrôle offerts par une production en serres.
English: The Commission thus considers that it has been able to take a first step towards accountability.
French: La Commission considère de ce fait qu'elle a pu franchir une première étape sur la voie de la reddition de comptes.
English: In Standard mode of collage creation the program adjusts the pasted object to the target image color range and smoothes the object's borders.
French: Pour apprendre à utiliser le Mode Standard de AKVIS Chameleon, veuillez voir un petit flash. Cliquez ici (flash-movie, 5,6 MB).
English: PARTIAL OR FULL FORECAST PROGRAM BASED ON DATA FROM AWOS STATIONS PACIFIC AND YUKON REGION Burwash, YK CYDB (at night only) Kelowna, BC CYLW (at night only) Mackenzie, BC CYZY (no manned obs) Prince Rupert, BC CYPR (at night only) Quesnel, BC CYQZ (at night only) Sandspit, BC CYZP (at night only) PRAIRIE AND NORTHERN REGION Cape Dorset, NU CYTE (at night and on weekends) Clyde River, NU CYCN (at night and on Sundays) Dauphin, MB CYDN (no manned obs) Edmonton Municipal, AB CYXD (at night only) Hall beach, NU CYUX (at night only) Lethbridge, AB CYQL (at night only) Pond Inlet, NU CYIO ( at night and on weekends) Slave Lake, AB CYZH (no manned obs) Swift Currents, SK CYYN (no manned obs) ONTARIO REGION Big Trout Lake, ON CYTL (no manned obs) Gore Bay, ON CYZE (no manned obs) Moosonee, ON CYMO (no manned obs) Toronto Island, ON CYTZ (no manned obs) QUEBEC REGION Blanc Sablon, QC CYBX (only at night) Hâvre St–Pierre, QC CYGV (in the evening and at night) Inukjuak, QC CYPH (in the evening and at night) Natashquan, QC CYNA (in the evening and at night) Schefferville, QC CYKL (no manned obs) Sherbrooke, QC CYSC (in the evening and at night) St-Hubert, QC CYHU (no manned obs) Val d'Or, QC CYVO (at night only) ATLANTIC REGION Churchill Falls, NF CZUM (no manned obs) Mary's Harbour, NF CYMH (at night only) Sable Island, NS CWSA (no manned obs)
French: PROGRAMMES DE PRÉVISIONS ENTIERS OU PARTIELS REPOSANT SUR DES DONNÉES DE STATION AUTOMATIQUEÂ SOMA RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON Burwash, YK CYDB (la nuit seulement) Kelowna, BC CYLW (la nuit seulement) Mackenzie, BC CYZY (aucun observation manuelle) Prince Rupert, BC CYPR (la nuit seulement) Quesnel, BC CYQZ (la nuit seulement) Sandspit, BC CYZP (la nuit seulement) RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Cape Dorset, NU CYTE (la nuit et en fin de semaine) Clyde River, NU CYCN (la nuit et les dimanches) Dauphin, MB CYDN (aucun observation manuelle) Edmonton Municipal, AB CYXD (la nuit seulement) Hall beach, NU CYUX (la nuit seulement) Lethbridge, AB CYQL (la nuit seulement) Pond Inlet, NU CYIO ( la nuit et en fin de semainne) Slave Lake, AB CYZH (aucun observation manuelle) Swift Currents, SK CYYN (aucun observation manuelle) RÉGION DE L'ONTARIO Big Trout Lake, ON CYTL (aucun observation manuelle) Gore Bay, ON CYZE (aucun observation manuelle) Moosonee, ON CYMO (aucun observation manuelle) Toronto Island, ON CYTZ (aucun observation manuelle) RÉGION DU QUÉBEC Blanc Sablon, QC CYBX (la nuit seulement) Hâvre St-Pierre, QC CYGV (la soirée et la nuit) Inukjuak, QC CYPH (la soirée et la nuit) Natashquan, QC CYNA (la soirée et la nuit) Schefferville, QC CYKL (aucun observation manuelle) Sherbrooke, QC CYSC (la soirée et la nuit) St-Hubert, QC CYHU (aucun observation manuelle) Val d'Or, QC CYVO (la nuit seulement) RÉGION DE L'ATLANTIQUE Churchill Falls, NF CZUM (aucun observation manuelle) Mary's Harbour, NF CYMH (la nuit seulement) Sable Island, NS CWSA (aucun observation manuelle)
English: In response to Ms. Sveaass' question, the Rapporteur confirmed that where the text referred to torture on its own, it was because the wording had been taken from the Convention.
French: En réponse à la question de Mme Sveaass, la Rapporteuse confirme que lorsque seule la torture est mentionnée, c'est que le libellé de la Convention a été repris.
English: AUTONUM Two other training events were also organized, namely: (a) a Seminar on Intellectual Property for Universities in Portuguese and Spanish (January), with the participation of 22 students and seven university professors from the University of Vale do Rios Sinos (UNISINOS), Brazil; and (b) a Post-Graduate Course on Copyright and Related Rights (April), organized for Latin American university professors in Spanish, in cooperation with the University of Los Andés, Merida, Venezuela.
French: AUTONUM Deux autres activités de formation ont été organisées : a) un séminaire sur la propriété intellectuelle pour les universités, en espagnol et en portugais (janvier), auquel ont participé 22 étudiants et sept professeurs de l’Université de Vale do Rios Sinos (UNISINOS, Brésil); et b) un stage de troisième cycle sur le droit d’auteur et les droits connexes (avril), tenu en espagnol pour des professeurs d’université d’Amérique latine, en coopération avec l’Université des Andes, Merida (Venezuela).
English: It gives me the tasks to supervise the processing of personal data by Community institutions and bodies, as well as to advise the European Commission and other institutions on proposals for new legislation, and to cooperate with national data protection authorities and supervisory data protection bodies in the third pillar.
French: En vertu de ce règlement, je suis chargé de surveiller le traitement des données à caractère personnel effectué par une institution ou un organe communautaire, de conseiller la Commission européenne ou les autres institutions sur des propositions de nouvelles législations et de coopérer avec les autorités nationales chargées de la protection des données et les organes de surveillance de la protection des données relevant du troisième pilier.
English: That is not what the government thinks, nor is it what Canadians think.
French: Le gouvernement ne partage pas ce point de vue, pas plus que les Canadiens.
English: Women's labour force participation remains low, in spite of their high and successful secondary school enrolment.
French: Le taux d'activité des femmes reste faible, en dépit de leur taux élevé de scolarisation et de leur réussite dans le secondaire.
English: The Issue Table concluded that the introduction of an environmental charges or taxes on RCF containing products would create an unnecessary financial burden to the industry and consumers, and that more efficient tools to achieved the targets should be used.
French: La Table de concertation a conclu que la mise en oeuvre de charges ou de taxes environnementales sur les produits contenant des FCR imposerait un fardeau financier inutile à l'industrie et aux consommateurs et qu'il faudrait utiliser des moyens plus efficients pour atteindre les objectifs.
English: Then, this past December, we issued a revised policy on radio and we are now reviewing our policy on over-the-air television.
French: Ensuite, en décembre dernier, nous avons publié une politique révisée sur la radio, et nous en sommes maintenant à revoir la politique sur la télévision en direct.
English: In addition, the Office states that the fact that each of the two syllables is represented by characters of different boldness cannot alter the overall perception of the mark by the consumer and thatthe use of upper case characters in the second syllable merely reinforces the descriptive character of the sign, because the element 'ID', which is generally used as an abbreviation of 'identification', will immediately be recognised as such.
French: En outre, l'Office expose que le fait que chacune des deux syllabes est représentée par des caractères d'épaisseur différente n'est pas de nature à modifier la perception globale du signe par le consommateur et que l'utilisation de majuscules dans la deuxième syllabe ne fait que renforcer le caractère descriptif du signe, étant donné que l'élément «ID», utilisé en général en tant qu'abréviation du mot «identification», sera directement reconnu en tant que telle.
English: Much of the social and technical acquis on tachographs, admission to the occupation, licensing requirements, driving times and rest periods, roadside inspections and transport of dangerous goods was transposed in 2002.
French:  Une grande partie de l'acquis social et technique concernant les tachygraphes, l'accès à la profession, les exigences en matière d'octroi de licences, les temps de conduite et les périodes de repos, les contrôles techniques routiers et les transports de marchandises dangereuses a été transposée en 2002.
English: Survey participants who indicated that they plan to leave within three years were asked to indicate the importance of a series of reasons for their decision to look for another job.
French: On a demandé aux participants et participantes au sondage qui avaient signalé vouloir quitter dans les trois ans de préciser l'importance d'une série de motifs justifiant leur décision de chercher un autre emploi.
English: [17] The complainant reiterates that he is not seeking to advance complaints However, he explains that he
French: [17] Le plaignant répète qu’il ne cherche pas à présenter des plaintes au nom
English: A/56/901, A/57/228 and Add.1 and 2, A/57/289 and A/C.5/56/37.
French: A/56/901, A/57/228 et Add.1 et 2, A/57/289 et A/C.5/56/37.
English: I will also suggest that democracy is the best form of government for the protection of human rights.
French: J’afﬁrme, en outre, que la démocratie est la meilleure forme de gouvernement pour la protection des droits de l’homme.
English: The difficulty will be if the introduction of the PMS adds substantially more time to officers' workloads with additional data entry, in a parallel system.
French: Par contre, il ne faudrait pas que la mise en place du SMR augmente considérablement la charge de travail des agents en raison des données supplémentaires à entrer dans un système parallèle.
English: Best rated Scenery of August 31!
French: Elue Meilleure Scenery du 31 août!
English: Amendment 56 Annex II, section 14, point (a) (a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation d’eau-de-vie (suivie du nom du fruit) obtenue par macération et distillation.
English: Between 2050 and 2070, in the case of an exclusive use of the renewable energies, we could totally cancel the non-natural carbon dioxide emissions.
French: Entre 2050 et 2070, dans le cas d'une utilisation exclusive des énergies renouvelables nous pourrions annuler totalement les émissions de CO2 non naturelles.
English: The people of Puerto Rico more recently expressed their views in a public referendum held on 13 December, 1998.
French: Plus récemment, le 13 décembre 1998, la population portoricaine s'est prononcée par référendum.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to amend the provisions of the Criminal Code with a view to fully covering all purposes and forms of the sale of children, particularly the transfer of organs of the child for profit.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à modifier les dispositions du Code pénal afin qu'elles traitent de toutes les fins et de toutes les formes de vente d'enfants, en particulier le transfert d'organes à titre onéreux.
English: The most important conclusion is that those five measures have not been taken yet.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, observe que les récentes élections étaient les troisièmes organisées en Azerbaïdjan.
English: Our foreign policy relations should incorporate strategies which reduce the incentive for illegal migration into the EU.
French: Notre politique des relations extérieure devrait comprendre des stratégies visant à réduire l'encouragement des migrations illégales vers l'Union européenne.
English: (a) International Heliophysical Year Education Subcommittee Meeting: Representatives of NARIT attended the International Heliophysical Year Education Subcommittee Meeting, held in Vienna on 19 February 2007;
French: a) Réunion du Sous-Comité de l'éducation de l'Année héliophysique internationale: les représentants de l'Institut national de recherche astronomique de Thaïlande ont assisté le 19 février 2007 à la Réunion du Sous-Comité de l'éducation de l'Année héliophysique internationale tenue à Vienne;
English: At the moment, the information is circulating without any guarantee.
French: Actuellement, les données circulent sans aucune garantie.
English: Second regular session 2005
French: Deuxième session ordinaire de 2005
English: Time for round out, hold-off, and I finally rolled to a stop.
French: Après avoir effectué l’arrondi et stabilisé la descente, j’ai finalement roulé sur la route et immobilisé l’appareil.
English: 56 . Public Pre-hearing Staff Report (27 May 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-003-05, Administrative Record, Vol.
French: 56 . Public Pre-hearing Staff Report (27 mai 2003), Pièce du Tribunal RR-2002-003-05, dossier administratif, vol.
English: The latter is located within the Union, between France and Spain. It is therefore an internal European Union problem.
French: Celui-ci se trouve entre la France et l'Espagne et il s'agit donc d'un problème interne à l'Union européenne, et non extérieur, que nous devons résoudre, comme nous devons lutter contre le terrorisme.
English: Amendment 55 introduces an Article 9a which excludes auditors from Title II on the freedom to provide services.
French: L’amendement 55, qui introduit un article 9 bis, exclut les contrôleurs légaux des comptes du titre II relatif à la libre prestation de services.
English: "This is definitely not a one-way system showing the captioning," Charles told us, "but it also allows for Web-participants to make comments.
French: « Il ne s'agit vraiment pas d'un système à sens unique qui présente le sous-titrage, nous rapporte Charles, mais aussi d'un système qui permet aux participants sur le Web de faire leurs commentaires.
English: The rapporteur proposes that we should examine the possibility of keeping this available for the CAP, instead of repaying it to the Member States.
French: Le rapporteur propose d'examiner la possibilité de ne plus les reverser aux États membres mais de les tenir à la disposition de la politique agricole européenne.
English: 141, No. 19 — September 19, 2007 Registration  SOR/2007-197 August 29, 2007 CRIMINAL CODE Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order The Attorney General of Canada, pursuant to the definition "approved instrument" (see footnote a) in subsection 254(1) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order.
French: 141, no 19 — Le 19 septembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-197 Le 29 août 2007 CODE CRIMINEL Arrêté modifiant l'Arrêté sur les alcootests approuvés En vertu de la définition de « alcootest approuvé » (voir référence a) au paragraphe 254(1) du Code criminel, le procureur général du Canada prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les alcootests approuvés, ci-après.
English: Please provide information, disaggregated by sex, age and nationality of victims, on the number of investigations, convictions and sanctions that have been applied in the years since the last periodic report in cases of human trafficking and commercial sexual exploitation.
French: Donner des informations, ventilées par sexe, âge et nationalité de la victime, sur le nombre d'enquêtes ouvertes dans des affaires de traite d'êtres humains et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que le nombre de condamnations prononcées et de sanctions appliquées, pour les années écoulées depuis la présentation du dernier rapport périodique.
English: He or she must also be able to manage differences of opinion in an open, respectful and constructive manner.
French: Il doit être en mesure de gérer les divergences d’opinions de manière ouverte, respectueuse et constructive.
English: If the individual decision on the protection of a well-known mark in the area of dissimilar goods or services leads to protection with regard to all different kinds of goods and services, the owner of the well-known mark, in fact, can generally control the use
French: Si la décision relative à la protection d’une marque notoire à l’égard de produits ou de services qui ne sont pas similaires aboutit à protéger la marque à l’égard de toutes sortes de produits et de services différents, le propriétaire de la marque notoire peut, d’une façon générale, effectivement contrôler l’usage de la marque dans le commerce, tout comme le titulaire d’un droit d’auteur peut contrôler l’utilisation de l’œuvre dans tous les domaines couverts par un droit d’auteur exclusif.
English: • Emergency Response Guidebook Emergency preparedness
French: • Guide des mesures d'urgence Préparatifs d'urgence
English: The procedure for drawing up the
French: la procédure d'élaboration des grandes
English: Premiums are based on your salary, age, sex, and the number of units of AD&D insurance selected.
French: Les cotisations sont fixées en fonction du salaire, de l’âge, du sexe et du nombre de groupes d’assurance choisis.
English: P or D or F (HC or HR or B)
French: C ou R ou B (HC ou HR ou B)
English: Source: Department of Vocational Education
French: Source : Direction de la formation professionnelle
English: Ministers Cannon and Emerson marked first anniversary of Blue Sky International Air Policy - November 27, 2007 On November 27, 2007, the Minister of Transport and Minister Emerson marked the first anniversary of the Government's Blue Sky International Air Policy and announced the launch of negotiations for an air transport agreement between Canada and the European Union.
French: Le premier anniversaire de la politique sur le transport aÃ©rien international « Ciel bleu » - Le 17 novembre 2007 Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s et le ministre Emerson ont soulignÃ© ensemble le premier anniversaire de la politique du gouvernement du Canada sur le transport aÃ©rien international «Ciel bleu» , le 27 novembre 2007. Ils ont annoncÃ© le dÃ©clenchement de nÃ©gociations en vue de conclure une entente sur le transport aÃ©rien entre le Canada et l'Union europÃ©enne.
English: [back] 202 Pursuant to conditions of approval in CRTC 2007-165, CHUM’s City-TV stations were held in trust pending their acquisition by a third party, which was approved in Transfer of effective control of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc. to Rogers Media Inc.
French: [retour] 202 Par suite des conditions d’approbation prescrites dans CRTC 2007-165, les stations CityTV de CHUM ont été placées en fidéicommis en attendant d’être vendues à un tiers, ce qui s’est produit avec Transfert de contrôle effectif de 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. et CHUM Television Vancouver Inc. à Rogers Media Inc., décision de radiodiffusion CRTC 2007-360, 28 septembre 2007.
English: Background information on the draft elements for the Ministerial Declaration for the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council is available at www.un.org/docs/ecosoc/meetings/hl2005/highlevel2005.html.
French: Des renseignements généraux sur le projet d'éléments pour la Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/hl2005/highlevel2005.html.