ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rather than benefiting only higher-income taxpayers, the Committee heard that lower capital gains taxes would benefit a large and growing number of Canadians who hold assets generating capital gains and would offer substantial indirect benefits to Canadian households.
French: ◦ L’abaissement de l’impôt sur les gains en capital ne profiterait pas seulement aux contribuables nantis, mais serait avantageux aussi pour les Canadiens de plus en plus nombreux qui possèdent des biens qui génèrent des gains en capital et aurait des retombées indirectes avantageuses substantielles sur les ménages canadiens.
English: Métabolisme —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
French: Odeur [se subd. géogr.]
English: Intra-Community mobility In order to respond more effectively to manpower shortages, the Commission would like to discuss the possibility of improving intra-Community mobility for third-country workers.
French: La mobilité intra-communautaire Dans le souci de répondre plus effectivement à des situations où il existe une pénurie de main-d'œuvre la Commission souhaite discuter de la possibilité d'améliorer la mobilité intra-communautaire pour les travailleurs des pays tiers.
English: 17 22 27 32 35 133 Community Futures organizations
French: 17 22 27 32 35 133 Organismes de développement des collectivités
English: Manager Operational Policies Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Phone: 613-990-4736 Fax: 613-991-3514. Footnotes 2.
French: Gestionnaire  Politiques opérationnelles  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  Téléphone : 613-990-4736  Télécopieur : 613-991-3514 Notes 2.
English: The Saskatchewan Region of the Department of Indian and Northern Development (DIAND) includes the Regional Office (Regina), the North Central District Office (Prince Albert), the South Budget Centre (Fort Qu'Appelle) and the Northwest Budget Centre (co-located with the regional office in Regina).
French: La région de la Saskatchewan du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) comprend le bureau régional situé à Regina, le bureau du district du centre-nord à Prince-Albert, le centre budgétaire du sud à Fort Qu'Appelle et le centre budgétaire du nord-ouest, qui loge au bureau régional de Regina.
English: Even though it may take only a few seconds for the PEPPERGARD formulation to take effect, an armed assailant might use his weapon during those few seconds.
French: Même si la formule du PEPPERGARD ne prend que quelques secondes à peine pour faire effet, un agresseur armé pourrait, durant ces quelques secondes, se servir de son arme.
English: Ten parameters for the three upper vibrational states and three interaction constants have been determined, reproducing the 1200 observed wavenumbers with a standard deviation of 0.002 cm−1.
French: Dix paramètres pour les trois états supérieurs de vibration et trois constantes d'interaction ont été déterminés, reproduisant les 1200 données expérimentales avec un écart standard de 0,002 cm−1.
English: For example, regulations may set standards of fair competition or tendering rules to ensure competitive bidding.
French: Par exemple, la réglementation peut fixer des normes de concurrence loyale ou les règles de passation des marchés pour assurer l'appel à la concurrence.
English: (b) In accordance with Article 3, paragraph 3, Contracting Parties shall accept on their territory vehicles which fulfil the technical conditions defined in Annex 5 of the Convention.
French: b) Conformément à l'article 3, paragraphe 3, les Parties contractantes doivent accepter sur leur territoire les véhicules remplissant les conditions techniques définies à l'annexe 5 de la Convention.
English: It was agreed that a provision along those lines should be included in the draft paragraph.
French: Il a été convenu d'insérer une disposition analogue dans le projet de paragraphe.
English: Ontario Bray Lake 06-01-19091 Rehabilitation of Thunder Bridge North Bay 08-01-42170 Replacement of the CFB Reservoir and Pump Station in North Bay Preston 08-01-39999 Dam, Opeongo Lake, Township of Preston, District of Nipissing Proudfoot 07-01-35692 Dam and Boom, Loon Lake, Township of Proudfoot Sundridge 08-01-38526 Construction of a third lagoon cell for the Sundridge sewage treatment system
French: Ontario Bray Lake 06-01-19091 Remise en état du pont Thunder North Bay 08-01-42170 Remplacement du réservoir et de la station de pompage de la BFC de North Bay Preston 08-01-39999 Barrage, Lac Opeongo, Ville de Preston, Nipissing Proudfoot 07-01-35692 Barrage et Estacade, Lac Loon, Canton de Proudfoot Sundridge 08-01-38526 Construction d'un troisième compartiment dans le bassin de lagunage du système de traitement des eaux usées de Sundridge
English: Agenda item 97: Training and research (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: Whatever the practical uses of the electronic consignment note, its current designers have provided boxes for the “transmission” - electronic naturally - of the documents (if the succeeding carrier is not equipped, it will be necessary to go back to a paper-based issue).
French: Quoiqu'il en soit de l'utilité pratique, les concepteurs actuels de la LDVE ont prévu des cases à l'effet de la «transmission», électronique évidemment, des documents (si le transporteur succédant n'est pas équipé, on en revient à l'émission d'une lettre-papier).
English: The introduction of income taxes and UK labor laws in the late 19 th century led to nearly a century of mounting state intervention in the economy, a process that accelerated after independence.
French: L'introduction de la fiscalité et de la législation du travail britanniques à la fin du 19ème mena à près d'un siècle d'intervention de l'État toujours plus pressante dans le secteur économique, processus qui s'accéléra après l'indépendance.
English: She is one of the founders of AMARC and has held the position of Secretary-General since the organization obtained international NGO status.
French: Elle est une des fondatrices d'AMARC et a exercé les fonctions de secrétaire générale depuis que l'organisme a acquis statut d'ONG internationale.
English: Key informants rated all measures as being significant without much variation in response.
French: Les principaux répondants ont coté toutes les mesures « significatives », sans qu’on observe beaucoup de variation dans les réponses.
English: On that basis, the United Arab Emirates calls upon the Islamic Republic of Iran to solve the issue of its occupation of the three islands, Greater Tunb, Lesser Tunb, and Abu Moussa, through bilateral talks or through the International Court of Justice.
French: Sur cette base, les Émirats arabes unis demandent à la République islamique d'Iran de régler la question de son occupation de trois îles - la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa - par des pourparlers bilatéraux ou à travers la Cour internationale de Justice.
English: • Data entered into CIHR databases, usually on a competition-by-competition basis, is crosschecked for completeness and accuracy to heighten reliability.
French: • Les données versées dans les bases de données des IRSC, habituellement après chaque concours font l’objet d’une contre-vérification qui établit s’ils sont complets et exacts.
English: Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders' needs and interests.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'il fallait déterminer et analyser a priori les besoins et les intérêts des parties intéressées.
English: States members of OIC strongly encouraged other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plant tissues and cells other than human embryos, and believed that such techniques should be permitted.
French: Les États membres de l'OIC encouragent fermement les autres techniques de clonage visant à produire des molécules d'ADN, des organes, des tissus végétaux et des cellules autres que des embryons humains et estiment que ces techniques devraient être permises.
English: The ACP-EU Water Facility, EUWI’s financial dimension, worth EUR 0.5bn, was launched by the EC in 2004 as a water-dedicated instrument for ACPs under the Cotonou Agreement.
French: Dotée de 0,5 milliard d’EUR, elle a été lancée par la CE en 2004 en tant qu’instrument d’appui au secteur de l’eau destiné aux pays ACP au titre de l’Accord de Cotonou.
English: There are also a number of small independent theatres.
French: Lyon est réputée pour sa gastronomie, et détient d'ailleurs le titre de "Capitale mondiale de la gastronomie". Vous pourrez déguster dans les bouchons, restaurants typiques lyonnais.
English: 1.8.7.4.3 The certificate shall contain as a minimum:
French: 1.8.7.4.3 Le certificat doit comporter au moins:
English: Likewise, what one jurisdiction identifies as an adverse water event may be different from another, partially due to the inherent characteristics of the geographical area.
French: De même, ce qu’on identifie dans un endroit comme un événement indésirable impliquant l’eau peut ne pas être considéré comme tel dans un autre endroit, en raison, par exemple, des caractéristiques inhérentes au secteur géographique.
English: The Delegation of Singapore pointed out that, as to the definitions, there was a difference of scope among the proposals presented.
French: La délégation de Singapour a fait observer qu’en ce qui concerne les définitions les propositions présentées n’ont pas toutes la même portée.
English: We are therefore asking for clarification of those points.
French: Nous demandons par conséquent une clarification de ces points.
English: If they fail to respond to treatment there, when they are older, they may be placed in the mental hospital along with adults.
French: Si les traitements sont sans effet, ils peuvent être placés, lorsqu'ils sont plus âgés, dans un hôpital psychiatrique pour adultes.
English: Thinking about addiction in a different way DAY 8.
French: Penser à la dépendance d'une façon différente JOUR 8.
English: The numerical target for the education objective - reducing school drop-out rates and increasing the share of the population with a tertiary or equivalent education - will be agreed by the European Council in June 2010, taking into account the proposal of the Commission.
French: L'objectif chiffré pour l'éducation - réduire les taux d'abandon scolaire et augmenter la proportion de la population titulaire d'un diplôme de l'enseignement universitaire ou équivalent - fera l'objet d'une décision au Conseil européen en juin 2010, compte tenu de la proposition de la Commission.
English: The end of Article 125 states, "The President's decision...concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general' .
French: «La décision du Président concernant la recevabilité d'amendements n'est pas prise - précise-t-on à la fin de l'article 125 - sur la base des seules dispositions des paragraphes 1 et 2 mais sur la base des dispositions du règlement en général».
English: Interested individuals or groups are encouraged to write, phone, or e-mail Manitoba Conservation regarding any concerns or comments.
French: Les gens ou groupes intéressés sont encouragés à faire part de leurs préoccupations et de leurs commentaires à Manitoba Conservation par écrit, par téléphone ou par courrier électronique.
English: The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
French: Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fin.
English: Redundancy The network should contain enough examples of the same habitat type that if something happens to one, other viable examples will remain. A series of other principles can be added to this list, as follows.
French: De plus, elle encourage une approche plus proactive pour axer les inventaires biologiques, les programmes de prise de contact avec les propriétaires fonciers ou autres activités d’extension sur les sites ayant la valeur stratégique la plus élevée.
English: Do we want implementation costs to be expressed in absolute terms or would it be preferable to have a relative perspective of the costs imposed on producers in different jurisdictions?
French: Voulons-nous que les frais de mise en œuvre soient exprimés en chiffres absolus ou serait-il préférable d’avoir une idée relative des coûts imposés aux producteurs dans les différents secteurs de compétence?
English: NRC is composed of over 20 institutes and national programs, spanning a wide variety of disciplines and offering a broad range of services.
French: : (905) 815-4035 Courriel : satyendra.narayan@sheridaninstitute.ca Site Web : www.sheridaninstitute.ca Dr Satyendra Narayan Professeur d’informatique appliquée et conseiller en enseignement Secteur de concentration :
English: Social climate-setting Rock the Vote in the United States is a good example of creating the right social climate around youth voter participation.
French: Instaurer un climat social La campagne « Rock the Vote » aux États-Unis est un bon exemple de la façon de créer un bon climat social autour de la participation des jeunes votants.
English: These commitments place increased emphasis on the development of the Centre as a world-class institution in public sector management.
French: Ces engagements accordent une importance accrue au statut du Centre en tant qu'institution de calibre mondial dans le domaine de la gestion du secteur public.
English: Despite the obstacles, the approach adopted in Cologne and the subsequent decisions taken in Helsinki have steadily taken EU towards concrete measures for the promotion of stability, conflict prevention and crisis management, making the Union an increasingly influential actor and a significant partner for the UN, OSCE and NATO.
French: La décision du Conseil européen de lancer la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD), prise en juin 1999 à Cologne, les opérations à peine terminées au Kosovo, fut une réponse directe au douloureux réveil que les Balkans avaient provoqué en Europe, aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: Lifetime risk Concentration in drinking water (mg/L) 10-4 0.046 - 0.065 10-5 0.0046 - 0.0065 10-6 0.00046 - 0.00065 The Summary will be distributed and discussed with all stakeholders, including the Food Safety Committee, the Canadian Public Health Association, the Canadian Bottled Water Association and the Canadian Water and Wastewater Association.
French: Risque pendant toute la vie Concentration dans l'eau potable (mg/L) 10-4 0.046 - 0.065 10-5 0.0046 - 0.0065 10-6 0.00046 - 0.00065 Le résumé d'évaluation sera distribué et fera l'objet de discussions avec tous les intervenants, notamment le Comité sur la salubrité des aliments, l'Association canadienne de santé publique, l'Association canadienne des eaux embouteillées et l'Association canadienne des eaux potables et usées.
English: A lot has happened since the last European Council, not least the recent events in Ireland.
French: Beaucoup de choses se sont passées depuis le dernier Conseil européen, et notamment les évènements survenus récemment en Irlande.
English: 2K Games sent us this trailer of the upcoming "Mad Moxxi" trailer of the very nice Borderlands , to be released on December 29.
French: Rockstar poursuit la promotion de Red Dead Redemption en diffusant ces nouvelles images. Toujours aussi dépaysantes, on ne va donc pas s'en plaindre, même si l'attente jusqu'au mois d'avril n'en est que plus difficile.
English: Requests the Court, in preparing its programme budget for 2005, to take into account the related comments and recommendations of the Committee on Budget and Finance, in particular those contained in paragraphs 14, 15, 16, 19, 20, 21, 46, 48, 49, 52 and 53 of the report of the Committee;
French: Prie la Cour de tenir compte, en préparant son budget-programme pour 2005, des observations et recommandations en la matière du Comité du budget et des finances, notamment celles figurant aux paragraphes 14, 15, 16, 19, 20, 21, 46, 48, 49, 52 et 53 du rapport du Comité;
English: PDT is less harmful than chemotherapy since it can target cancerous cells directly.
French: La TPD est moins dangereuse que la chimiothérapie puisque qu'elle s'attaque directement aux cellules cancéreuses.
English: • promote, and participate in, individual and community-based activities for the conservation and development of land and water resources
French: • promotion d'activités individuelles et communautaires axées sur la conservation et l'aménagement des terres et des eaux, et participation à ces activités;
English: In that case, you will want to know that the World Bank recently announced that their Board of Directors approved a US$505 million loan to Brazil.
French: Si oui, vous serez heureux de savoir que la Banque mondiale a récemment annoncé que son Conseil d'administration a approuvé l'octroi d'un prêt de 505 millions de dollars américains au Brésil.
English: Remarks made by the United States Secretary of State, Hillary Rodham Clinton, and the Moroccan Foreign Minister, Taieb Fassi-Fihri, in Marrakech, Morocco, on November 2, 2009.
French: Treize combattants représentent le Sénégal aux 6èmes championnats du monde de karaté, cadets et juniors, prévus à Rabat, au Maroc, du 12 au 15 novembre.
English: The first record of the eastern Banded Killifish from this area was July 1993 when a single specimen was taken from an open area over a rocky outcrop in Second Pond (Indian Bay Big Pond) (49o04’N, 54o06’W) (M. van Zyll de Jong, pers. comm.). No additional specimens were taken until July-August 1997 when 9 killifish were captured in experimental fyke nets in Backup (49o05’N, 54o11’W) and Third ponds (49o03’N, 54o12’W) in the same watershed (personal observations). This population is further east than the Freshwater Pond population reported by Gibson et al.
French: Le premier individu de cette sous-espèce à avoir été observé dans cette région était un spécimen capturé en juillet 1993 dans le lac Second Pond (Indian Bay Big Pond) (49o 04 ’N, 54 o 06’ O), au-dessus d’un affleurement rocheux, dans une zone à découvert (M. van Zyll de Jong, comm. pers.). Aucun autre spécimen n’a été capturé avant juillet-août 1997, quand 9 fondules barrés ont été pêchés au verveux expérimental dans le même bassin, dans les lacs Backup Pond (49o 05’ N, 54 o 11’ O) et Third Pond (49o 03 ’N, 54 o 12’ O) (obs. pers.). Cette population vit plus à l’est que celle du Freshwater Pond signalée par Gibson et al.
English: Other (volunteer, friend, cousin, aunt, uncle) (specify type and length of relationship):
French: Autre (bénévole, ami(e), cousin(e), tante, oncle) précisez le type et la durée des liens :
English: Key words: parotid, α-amylase gene, cell proliferation, β-receptor.
French: Mots clés : parotide, gène de l'α-amylase, prolifération cellulaire, récepteur β.
English: Soldier killed, four wounded in Afghanistan "He wanted more than anything else to make a difference in the world around him."
French: À l´appui des capacités opérationnelles Objectifs de recrutement atteints malgré l´économie prospère et la pénurie de main d´œuvre.
English: According to the Supreme Court of Canada ii.
French: Selon la Cour suprême du Canada ii.
English: The representative of UNITAR explained that the projects were country-based pilot projects designed in three phases, and he said that a first pilot project could start in Zambia in 2001.
French: Le représentant de l'UNITAR a expliqué que les projets en question étaient des projets pilotes menés à l'échelle nationale et organisés en trois phases, dont le premier pourrait commencer en Zambie en 2001.
English: Future assistance to any new Palestinian government will be reviewed against that government’s commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap.
French: Ainsi, notre appui à un nouveau gouvernement palestinien sera déterminé par l’engagement que prendra ce gouvernement à respecter les principes de la non-violence, à reconnaître Israël ainsi que les autres engagements et ententes établis précédemment, y compris la Feuille de route pour la paix.
English: I have also asked Professor Johnston to finalize his recommendations on the terms of reference for the public inquiry on an expedited basis once the Committee has completed its work.
French: « J’ai également demandé à M. Johnston de préparer promptement ses recommandations finales sur les paramètres du mandat à confier à la commission d’enquête publique une fois que le Comité aura terminé ses travaux.
English: We expressed our full support for the launching and results of the networking mechanism between the RCC members from South East Europe, the RCC Secretariat, with the involvement of European Commission and relevant International Financial Institutions, establishing a viable framework for the coordination and follow-up of the most important projects in the priority domains of activity.
French: Nous avons exprimé notre appui total au lancement et aux résultats du mécanisme de contacts entre les membres du Conseil de coopération régionale d'Europe du Sud-Est, et son secrétariat mettant en jeu la Commission européenne et les institutions financières internationales compétentes pour créer un cadre viable de coordination et de suivi des projets les plus importants dans les domaines prioritaires d'activité.
English: This one informs you about events like switching from AC to battery or closing the lid.
French: Ce dernier vous informe des événements tels que le changement de la source du courant lorsque l'adaptateur est branché ou débranché, ou encore la fermeture du boîtier du portable.
English: The registration body is furthermore obliged to remove parties from the register pursuant to a decision of the Constitutional Court or if a court annuls the decision to enter a party in the register.
French: Conformément à l’Article 17 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), les partis peuvent être radiés du registre, sur demande d’un parti, s’il est établi que l’inscription au registre du parti concerné s’est faite sur la base de fausses informations ou que le parti n’a pas participé aux élections à l’Assemblée nationale ou locales deux fois consécutives.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution on the functioning of democratic institutions in Armenia, contained in Document 11579, as amended.
French: Je sors de la Cour européenne des Droits de l’Homme, et j’étais honoré il y a peu de temps d’être le lauréat de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: You can reduce this risk by choosing healthier foods that contain little or no trans fat.
French: Vous pouvez réduire ce risque en choisissant des aliments plus sains contenant peu ou pas de graisses trans.
English: To satisfy the knowledge and skill requirements necessary to provide soldiers TCCC in situations where a (0334) Medical Technician is not readily available and to provide additional assistance to (0334) Medical Technicians in multiple casualty combat situations.
French: Permettre d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires au traitement des PCST dans des situations où un technicien médical (0334) n’est pas immédiatement disponible et en vue de prêter assistance aux techniciens médicaux (0334) lors de situations de combat où il y pertes multiples.
English: Mr. B's purchase is taxable because it is a single serving of bottled water.
French: L'achat de M. Bédard est taxable parce qu'il s'agit d'une portion individuelle d'eau embouteillée.
English: For example, three United States citizens of Kosovo Albanian parentage, reportedly former members of the Kosovo Liberation Army, were found with their hands tied and bullet wounds to the head in a grave at another police facility at Petrovo Selo near Kladovo.
French: Par exemple, trois citoyens des États-Unis d'Amérique descendants d'Albanais du Kosovo, qui auraient fait partie de l'Armée de libération du Kosovo, ont été trouvés les mains liées et une balle dans la tête dans un charnier situé dans l'enceinte d'un autre poste de police à Petrovo Selo près de Kladovo.