ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 2-room apartments feature a separate bedroom, with either a double bed or two single beds, two side tables and a wall cupboard.
French: Nos T2 sont conçues avec une chambre séparée, cette dernière propose soit un grand lit ou deux lits simples, deux chevets, avec un placard mural.
English: The project “Capacity for Water Cooperation (CWC) in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia” is developed under this work plan item.
French: Le projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale est mis en œuvre au titre de cet élément du plan de travail.
English: (The House rose and observed one minute's silence)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence) .
English: Department’s Concession [3] A teleconference was arranged because the department indicated that it wished to concede the appeal.
French: Concession du ministère [3] Une téléconférence a été organisée parce que le ministère a indiqué qu’il désirait concéder l’appel.
English: This regulation on paediatric medication is a concrete response to that expectation.
French: Ce règlement en faveur des médicaments pédiatriques est une réponse concrète à cette attente.
English: The reforms and organizational changes in the Organization had enhanced its efficiency, enabling it to become a major player on the development stage.
French: Les réformes et les changements intervenus dans l'Organisation ont accru son efficacité et lui ont permis de devenir un acteur de premier plan dans le monde du développement.
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
French: • Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement
English: In essence then, UNFA is an attempt to remedy certain shortcomings of UNCLOS III in relation to straddling stocks and to facilitate implementation of modern principles and measures for sustainable use of fish resources.
French: L’ANUP est donc en fait une tentative de combler certaines lacunes de l’UNCLOS III pour ce qui est des stocks de poissons chevauchants et de faciliter la mise en œuvre de principes et de mesures modernes pour l’utilisation durable des ressources en poissons.
English: In the case of the first two Bilingual Service Centres, the strategy was to ensure a federal presence by setting up Service Canada Access Centres within the new entities.
French: Dans le cas des deux premiers Centres de services bilingues, la stratégie retenue visait à assurer une présence fédérale en établissant des centres d’accès Service Canada à même les nouvelles structures.
English: Her government eliminated funding for palliative care, but they say they will still deliver programs.
French: Son gouvernement a ´ elimine le financement des soins palliatifs, mais il affirme qu’il ´ ´ dispensera encore des programmes.
English: On 20 October 2008, the Special Rapporteur held a meeting with the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna, to discuss possible areas of cooperation.
French: Le 20 octobre 2008, le Rapporteur spécial a tenu une réunion avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Vienne, afin d'examiner les domaines de coopération possibles.
English: The Committee also looked forward to receiving thorough and consistent analyses by the Executive Directorate of implementation by Member States of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a également déclaré qu'il attendait avec intérêt de recevoir de la Direction des analyses exhaustives et régulières sur l'application de la résolution 1373 (2001) par les États.
English: The observed Bouguer gravity is compared with that which would be produced by the present Niagara Gorge were it to underlie the survey area.
French: L'anomalie gravimétrique de Bouguer est comparée à celle que produirait la gorge de Niagara fût-elle sous-jacente à la région où serait effectué le relevé.
English: Hanley, T.R., Jr., B.L. Yano, K.D. Nitschke and J.A. John.
French: Hanley, T.R., Jr., J.T. Young, J.A. John et K.S. Rao.
English: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum, 12; Decretum de activitate missionali Ecclesiæ Ad Gentes, 22.
French: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum, 12; Decr. de activitate missionali Ecclesiæ Ad gentes, 22.
English: The Republic of Djibouti extends its unflinching pledge to the new Government of Somalia that it will spare no efforts to help its brothers and sisters in their earnest quest for nation-building.
French: La République de Djibouti renouvelle son soutien indéfectible au nouveau Gouvernement somali et réaffirme son engagement de n'épargner aucun effort pour aider ses frères et sœurs dans leur quête sincère d'édification de leur nation.
English: The names and addresses of authorities responsible for issuing the certificates for travellers should be made generally available to medical practitioners.
French: Le nom et l'adresse des autorités habilitées à délivrer les certificats aux voyageurs devraient, d'une manière générale, être communiqués aux médecins praticiens.
English: This would be manifestly nonsensical.
French: Toutefois, cette déclaration était manifestement incorrecte.
English: Calls upon all States to consider the possibility of signing, ratifying and acceding to, as a matter of priority, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engage tous les États à étudier la possibilité de signer et de ratifier à titre prioritaire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer;
English: B Bed (Institutional Bed) In any institution a "bed" includes infrastructure support, including staffing, that is required to care for the patient in that bed.
French: Un bénévole offre ses services de son propre gré, sans promesse de gain financier et sans que des pressions économiques ou politiques ou de la coercition ne soient exercées.
English: After its report to the heads of State, the committee confirmed that the attacks on Liberia did emanate from the territory of Guinea and were by Liberian dissidents.
French: Après son rapport aux chefs d'État, la commission a confirmé que les attaques contre lancées contre le Libéria émanaient du territoire guinéen et étaient le fait de dissidents libériens.
English: Each year, the Film Market encourages cinematic creation by giving the industry a place to meet, and by providing professionals with precise services and tools to facilitate their meeting, discussions and negotiations.
French: En 2004, le Marché du film a mis en place le Producers Network, programme d’initiatives originales dédié aux producteurs autour des enjeux propres à leur métier.
English: Donor Assessment - Screening
French: Traitement : évaluation du donneur – sélection
English: Unlike officers (i.e., Medical/Dental, Legal, Pilots) who must be occupationally qualified to receive specialist rates of pay, the vast majority of NCMs who VOT to a higher trade start receiving specialty pay prior to being trade qualified.
French: Contrairement aux officiers (médecins, dentistes, avocats, pilotes, p. ex.), qui doivent être qualifiés dans leur profession pour toucher une solde de spécialiste, l’immense majorité des MR qui obtiennent un RV à un groupe de spécialité supérieur commencent à toucher une solde de spécialiste avant d’être qualifiés dans leur spécialité.
English: Various training and orientation programmes are being conducted with the police, to create awareness about the legal provisions and the gender perspective.
French: Divers programmes de formation et d'orientation sont organisés avec la police pour faire prendre conscience des dispositions de la loi et de la nécessaire prise en compte de l'intérêt des deux sexes.
English: At Desjardins, you'll find an attentive ear and sound advice.
French: Chez Desjardins, vous trouverez une oreille attentive et recevrez des conseils avisés.
English: A brief description of these two types of activities is provided below.
French: Ces procédés et équipements seront examinés avec leurs sources respectives.
English: A joint account can be a useful tool but, in case of doubt, it may be better to stay away from it.
French: Le compte commun est un outil pratique, mais en cas de doute, mieux vaut s'abstenir.
English: We aspire to be, above all, a region of peace.
French: Notre région souhaite, avant tout, être une région de paix.
English: Pollution from Natural Gas The cleanest of the fossil fuels, natural gas still results in the release of CO2 and nitrogen oxides when burned.
French: Pollution due au gaz naturel Bien qu’il soit le plus propre des combustibles fossiles, le gaz naturel produit quand même des émissions de CO2 et d’oxydes d’azote lorsqu’il est brûlé.
English: Raison d’être and Planning Overview Quality of life through sustainable resource development
French: Raison d’être et Aperçu de la planification Assurer une qualité de vie grâce au développement durable des ressources
English: Because of the decline in sales, the warehouse at Secaucus (United States of America) is now oversized, and its printing, collating and packaging machines are used at one third of their capacity.
French: Du fait de la baisse du volume des ventes, l'entrepôt de Secaucus (États-Unis d'Amérique) est maintenant trop grand.  Les machines à imprimer, à enliasser et à emballer fonctionnent au tiers de leur capacité.
English: PRSPs, where they exist, have established themselves as broader frameworks for action (covering economic, financial, social and human development issues) and, despite the above-mentioned lacunae, hold the promise to at least form the basis of a single comprehensive development instrument, provided all actors of the international development community are working towards that goal.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont des cadres généraux d'action (dans les domaines économique, financier, social et humain) et, malgré les lacunes dont il a été question plus haut, pourraient constituer la base d'un instrument unifié de développement, à condition que tous les acteurs internationaux conjuguent leurs efforts à cette fin.
English: In the end, only one candidate was declared successful for the position of Manager, Strategic Planning.
French: En fin de compte, seul l'un des candidats a été reçu pour le poste de gestionnaire, Planification stratégique.
English: Now disperse at once and behave yourselves."
French: Maintenant, dispersez-vous et reprenez vos esprits.»
English: Our Group has discussed the three reports very intensively and could have brought a number of other good ideas to the debate.
French: Notre groupe a discuté des trois rapports dans le détail et aurait pu soumettre au débat un certain nombre d'autres bonnes idées.
English: Those applicants who qualify for an interview will be advised of the date and time by the Canadian Embassy.
French: L’ambassade du Canada informera les candidats qui se sont qualifiés pour l’entrevue de la date et de l’heure fixées.
English: • Corporate income tax revenues were down $2.5 billion, or 48.4 per cent.
French: Plusieurs institutions financières ont effectué d’importants versements finals en décembre 2003 au titre de leurs gains de change ponctuels au cours de l’année d’imposition 2003.
English: C. Community Involvement Strategies
French: C. Stratégies de participation de la collectivité
English: Provincial Partners for Seniors and Veterans - Falls Prevention Campaign Fiona Knight Ontario Public Health Association (OPHA) 468 Queen Street East, Suite 202 Toronto, ON M5A 1T7 Tel.: (416) 367-3313 ext 240 Fax: (416) 367-2844 Website: www.opha.on.ca/projects/falls.html The goal is to implement a falls prevention campaign that is well supported by strong and effective partners of provincial organizations.
French: Puisque de nombreuses chutes sont évitables, la campagne vise à sensibiliser aux mesures que les gens peuvent prendre pour prévenir les chutes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Insufficient Data Director General Military Engineering/J3 Engineers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Nombre de réponses insuffisant Directeur Général Génie militaire/J3 Génie Nombre de réponses insuffisant
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the same time, other players were at the Venitian collecting money as well.
French: En même temps, nous avions aussi d'autres joueurs en table finale d'un tournoi au Venitian.
English: • Public Consultations and Services Advisory Board www.collectionscanada.gc.ca/the-public/pcsab/index-e.html February 7, 2008
French: • Consultations publiques et Conseil consultatif sur les services www.collectionscanada.gc.ca/le-public/cpccs/index-f.html 7 février 2008
English: Proposals by the Arab States Broadcasting Union (ASBU) concerning support and assistance for the Iraqi Radio and Television Establishment
French: Propositions de l'Union de radiodiffusion des États arabes concernant l'appui et l'aide à apporter à la radio-télévision iraquienne
English: The Department’s work in the areas of statistics, social indicators, demographic trends, including assistance in the definition of a minimum national social data set, further supports national and international follow-up of the Summit and evaluation of the effectiveness of measures to implement the Programme of Action.
French: En outre, les activités du Département dans les domaines de la statistique, des indicateurs sociaux et des tendances démographiques, y compris l’assistance pour la définition d’une série minimale de données sociales, s’inscrivent dans le cadre du suivi du Sommet aux niveaux national et international et de l’évaluation de l’efficacité des mesures prises pour appliquer le Programme d’action.
English: (a) Providing training for judges, judicial officials, prosecutors and law enforcement officials to promote their understanding of processes and mechanisms available for disbanding criminal organizations, including training in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect victims of kidnapping;
French: a) En assurant la formation des juges, membres de l'appareil judiciaire, procureurs et agents des services de détection et de répression de sorte qu'ils comprennent mieux les processus et les mécanismes permettant de démanteler les organisations criminelles, y compris la formation à l'utilisation de techniques d'enquête spéciales pour le sauvetage des victimes d'enlèvements et de séquestrations, en tenant compte de la nécessité primordiale de sauver et protéger les victimes;
English: Decision: The draft resolution (S/2006/130) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1660 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/130) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1660 (2006).
English: Nahanni National Park Reserve Vegetation Alpine and boreal plant species combine to form a rich mosaic of vegetation.
French: Réserve de parc national du Canada Nahanni Végétation Les espèces alpines et boréales se combinent pour former une riche mosaïque végétale.
English: Reduction of methane (CH4).
French: Réduction des émissions d’oxyde nitreux (N2O); piégeage du carbone
English: Water from an underground aquifer that may reach the surface through a spring, deep well or artesian well. hard water:
French: Eau d'une couche aquifère souterraine qui peut monter à la surface par une source, un puits profond ou artésien. eau dure:
English: Major  Moneypenny, the Commander of the Canadian Field Hospital,  testified that although Canada provided a forward surgical  hospital in the Gulf War, no physiotherapist was deployed with  the Field Hospital.
French: Le  major Moneypenny, le commandant de l'hôpital de campagne  canadien, a dit que, même si le Canada a fourni un hôpital  chirurgical avancé au cours de la Guerre du Golfe, aucun  physiothérapeute n'a été affecté à cet hôpital de campagne.
English: The Ontario Ministry of Transportation recently participated in the review and updating of this standard and will be incorporating the changes when the standard is published.
French: Le MTO a participé récemment à la mise à jour de cette norme et intégrera les modifications appropriées avant sa publication.
English: Potential Environmental Effects and Best Management Practices for Intelligent Transportation System (ITS) Projects Potential Significance of Environmental Effects Best Management Practices Adverse Effect Magnitude Extent Duration Frequency Permanence Likelihood Note:
French: Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets de systèmes de transport intelligents (STI) Effets potentiels sur Importance de l’environnement l’effet néfaste Pratiques de gestion optimales Ampleur Durée Fréquence Permanence Probabilité Étendue Nota :
English: AVOIDING DISJUNCTION BETWEEN CYBERSPACE AND THE REST OF THE WORLD:
French: COMMENT ÉVITER QUE NE SE CREUSE LE FOSSÉ ENTRE LE CYBERESPACE ET LE RESTE DU MONDE :
English: Raising the bank deposit guarantee ceiling for the general population is a welcome measure, which will maintain confidence in the banking system.
French: L'augmentation du plafond de garantie des dépôts bancaires pour les particuliers est une mesure opportune qui permettra de maintenir la confiance dans le système bancaire.
English: Easy to use system for high-performance conditioner.
French: Système facile à utiliser pour créer des après-shampoings de haute performance.
English: Legendary motobikes - Exceptional Woman - In the Race with Laboratoire CCD !
French: Le Prix CHOAY vient d'être décerné au Docteur Benoît Lefranc.
English: Apart from being a structural paradox, reconstructing the European institutional architecture, starting at the very top, is the complete opposite of the model advocated by the Founding Fathers, causing one to fear for the solidity and coherence that are gradually being assembled.
French: Rebâtir l'architecture institutionnelle européenne en commençant par le sommet représente, outre un paradoxe structurel, une inversion complète du modèle préconisé par les Pères fondateurs et laisse craindre pour la solidité et la cohérence de ce qui a s'est jusqu'ici construit petit à petit.
English: Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and urges the Information Technology Services Division of the Department of Management to further collaborate with the Department of Public Information and to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: Constate que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande instamment à la Division de l'informatique du Département de la gestion de collaborer encore avec le Département de l'information pour faire en sorte, dans toute la mesure possible, que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Taiwan boosts a modern retail sector, with a particularly high density of convenience stores.
French: Le secteur du commerce de détail taïwanais est moderne et les dépanneurs y prolifèrent.
English: WIPO Liaison Office in New York 2, United Nations Plaza Room 560 (5th Floor) New York NY 10017 United States of America Telephone: (1-212) 963 6813 Facsimile: (1-212) 963 4801
French: Bureau de liaison de l’OMPI à New York 2, United Nations Plaza Room 560 (5th floor) New York NY 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone : (1-212) 963 6813 Télécopieur : (1-212) 963 4801
English: • Exposes the person to shocking scenes of death or injuries
French: • Constitue une menace pour la vie humaine ou pourrait provoquer des blessures graves
English: In addition to the magnitude of the estimated intake for various subgroups, the most important factor weighted in this determination is the size of the exposed population.
French: En plus de la dose estimée pour divers sous-groupes, la taille de la population exposée est un important facteur de pondération lié à la détermination de la toxicité.
English: As a result, absent other adjustments, U.S. imports will likely continue to be pulled in by domestic demand growth at a rate that exceeds the impact of foreign economic growth on U.S. exports.
French: Si l’on applique cette relation (que les économistes ne comprennent pas parfaitement mais qui tient depuis plus de 30 ans) à l’exemple simple que je viens de présenter, le déﬁcit américain s’élèvera à 7,5 % du PIB d’ici trois ans5.
English: Old-age Lithuania Moldova Poland Automatic adjustment based on the annual consumer price index and annual national average wage index.
French: Vieillesse Lituanie Moldova Pologne Revalorisation automatique en fonction de l’indice annuel des prix à la consommation et de l’indice annuel national des salaires moyens.
English: Our government’s vision of society is founded on a sense of responsibility for each other, on the principles of equality of opportunity, respect for diversity and fairness for all.
French: La vision de la société qu’a notre gouvernement repose sur un sens des responsabilités les uns envers les autres, sur les principes de l’égalité des chances, du respect de la diversité et de l’équité pour toutes et tous.
English: It sets out to define in a systematic way the conditions of application of European law, and particularly of internal-market and competition rules, to arrangements for the implementation and financing of SSGIs which the Member States deem to be in the general interest but which are classed as economic in nature.
French: Elle vise à définir de manière systématique les conditions d’application du droit communautaire, notamment du marché intérieur et de la concurrence, aux modalités de mise en œuvre et de financement des SSIG que les États membres qualifient d’intérêt général tout en relevant de la sphère économique.
English: Suggestions were made for Guide text that would accompany the revised provisions (A/CN.9/664, paras.
French: Des propositions ont été formulées pour un commentaire relatif à ces dispositions révisées qui devrait être inséré dans le Guide (A/CN.9/664, par.
English: Canada’s minerals and metals sectors remain world leaders, but we continue to face significant competitive challenges.
French: Même si le secteur canadien des minéraux et des métaux est un chef de file mondial dans son domaine, la concurrence reste pour lui un enjeu de taille.
English: Dental expenditures accounted for almost one-fifth (18.5%) of total NIHB expenditures.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires représentaient presque le cinquième (18,5 %) des dépenses totales des SSNA.