ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet: http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/xings/road2_e.html Canadian Transportation Agency. Guide to Railway Line Construction.
French: Internet : http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/xings/road2_f.html L'Office des transports du Canada - Guide sur la construction des lignes de chemin de fer.
English: In such a situation, if patients are fully covered by insurance, neither the patient nor his doctor has any reason to pay attention to the price.
French: En pareil cas, si le patient possède une couverture d'assurance complète, ni le médecin ni le patient n'ont de raison de se préoccuper du prix.
English: The promotion of awareness campaigns for the youth could be a mobilizing factor for renewed interest in rural areas; knowledge about the functioning of the CAP should be widely available and supported through Community funding, even more so in the enlarged EU.
French: La promotion de campagnes d'information à l'adresse des jeunes pourrait être un facteur mobilisateur en vue d'un regain d'intérêt pour les zones rurales. L'information sur la PAC devrait être largement disponible et être soutenue au moyen de fonds communautaires, surtout dans une UE élargie.
English: There is a lack of data on congenital heart disease in Canada.
French: Les programmes faisant la promotion du poids santé doivent également tenir compte de l’importance de la minceur pour les adolescentes, étant donné qu’elle les incite à fumer.
English: The law applicable to the Kafunta Safaris Site and to disputes arising out of the Kafunta Safaris Site is the law of the Republic of Zambia.
French: Les lois applicables au Site de Kafuntas Safaris et à tous litiges découlant du Site de Kafunta Safaris, sont les lois de la République de Zambie.
English: The intention was to create one of the best Indicas in the world.
French: L'intention était de créer l'une des meilleures Indicas au monde.
English: Nearly all countries expected either to start or to extend (substantially) their Internet publishing on the short term (within the coming 2 years).
French: La quasi-totalité des pays prévoyaient soit de commencer soit de développer (notablement) leurs publications sur Internet à brève échéance (dans les deux années à venir).
English: In this case, Ecosfera, in an oral request made on February 6, 2007, and in eight written requests, asked that pertinent information be provided concerning the reasons for which its bid was not selected.
French: En l’espèce, Ecosfera a demandé, au moyen d’une demande verbale le 6 février 2007 et de huit demandes écrites, la communication des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet de sa proposition.
English: Traditionally, the two-headed thunderbird flaps its wings causing thunder and lightning flashes from its eyes.
French: Selon la tradition, l’oiseau-tonnerre à deux têtes déclenche la foudre d’un claquement d’ailes et ses yeux décochent des éclairs.
English: A discussion paper outlining our approach to teacher excellence will be available shortly. Your feedback is welcome and appreciated.
French: Notre gouvernement a pour politique de traiter les enseignantes et enseignants avec respect et s'engage à les reconnaître comme des professionnels.
English: The Documentation Centre should continue to ensure that the collection represents a balanced view of Canada and its many regions and people.
French: Recommandations
English: It will seek to welcome and include in its deliberations any group wishing to contribute to the vitality of the English-speaking communities of Quebec.
French: Il travaillera à accueillir dans ses délibérations tout groupe souhaitant contribuer à l’épanouissement des communautés anglophones du Québec.
English: They're attracted by the unlimited potential of the opportunity, the support of a corporation with 50 years of experience and compassion, a global community ready to offer support, and a premier compensation plan.
French: Ces personnes sont attirées par le potentiel illimité de l’opportunité, le soutien d’une compagnie ayant 50 années d’expérience et de compassion à son actif, une communauté mondiale prête à offrir son soutien, et un plan de compensation de premier ordre.
English: Since he had stated that the ills affecting the Palestinian population, particularly Palestinian women, were not attributable to the occupation, she suggested that the discussion should be resumed once the occupation had ended.
French: Puisque ce dernier affirme que les maux dont souffre la population palestinienne, et en particulier les femmes, ne sont pas liés fondamentalement à l'occupation, elle propose de reprendre cette discussion lorsque l'occupation aura pris fin.
English: On 29 August 2003, the newspaper La Nouvelle Expression published an article accusing the author of arms dealing.
French: Le 29 août 2003, le journal « La Nouvelle Expression » a publié un article accusant l'auteur de trafic d'armes.
English: Appeals to the Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund and the World Federation of International Arab-Islamic Schools to contribute generously to this project.
French: EXHORTEles États membres, la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique et la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques internationales à apporter une contribution généreuse à ce projet.
English: With respect to the UAE, there has been access for Canadian beef from animals under thirty-months of age (UTM) and veal, since December 2005.
French: En ce qui a trait aux EAU, l'interdiction a été levée depuis décembre 2005 pour la viande de boeuf du Canada provenant d'animaux de moins de 30 mois et le veau.
English: One Beechcraft Super King 200 aircraft, used by DFO for aerial surveillance, has been outfitted with the system.
French: Ce système a été monté à bord d'un avion Beechcraft Super King 200 utilisé par P et O pour la surveillance aérienne.
English: The information helped them to know what questions they needed to ask their doctor.
French: En obtenant plus d’information, au moins vous pouvez poser des questions intelligentes à votre médecin, alors vous êtes mieux renseignés.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 May 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 mai 2005, les données déjà fournies.
English: (a) The Ministry of Manpower Development and Employment (MMDE) developed a policy on disability in 2002 to take account of discrimination against persons with disabilities;
French: a) Le Ministère du travail et de l'emploi a formulé en 2002 une politique de lutte contre la discrimination à l'égard des handicapés;
English: Regumathan, P., Beauman, W.H. and Kreusch, E.G. Efficiency of point of use treatment devices.
French: Regumathan, P., Beauman, W.H. et Kreusch, E.G. Efficiency of point of use treatment devices.
English: The Treaty of Nice does not change this six-monthly rotation.
French: Le traité de Nice ne modifie pas le système de la présidence tournante tous les six mois.
English: Although the average available income per family member constituted 321,6 lei in 2002, by 33,4% more compared to the previous 2001, this sum covers only 59 per cent of the minimum living standard.
French: Bien que le revenu disponible moyen se soit établi à 321,6 lei pour un membre de ménage en 2002, soit 33,4 % de plus qu'en 2001, ce montant ne correspond qu'à 59 % seulement du niveau de vie minimum.
English: Countries permitting their population to vote 'no' will no longer be paid any attention.
French: On ne tiendra plus compte des pays qui acceptent que leurs citoyens votent contre.
English: From 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium (will be webcast at <www.un.org/webcast>).
French: De 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (diffusion en direct (<www.un.org/webcast>)).
English: Creating an Urban Townsite in a Rural Setting Welcoming urban environment which reflects cultural needs
French: Nation crie de Samson Créer un lotissement urbain en milieu rural Milieu urbain accueillant et répondant aux besoins culturels.
English: Limit towards red : y * 0.382
French: limite vers le rouge : y > 0,382
English: When you are ready to accelerate with a planing hull:
French: Accélérer avec une embarcation munie d’une coque à déplacement ne demande pas beaucoup de précautions.
English: Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
French: Soulignant que le financement international apporté aux opérations humanitaires est d'autant plus important que ces opérations demeurent le principal moyen de subvenir aux besoins élémentaires de centaines de milliers de Tadjiks,
English: In this context, our audit collected administrative and financial information (through interviews and transaction sampling) for both MR&G FU and the WASMC operations.
French: Dans ces conditions, notre vérification comportait la collecte d’informations financières et administratives (par le biais d’entrevues et l’échantillonnage de transactions) issues des opérations de l’unité de gestion et du CSGBO.
English: UNICEF will support the monitoring of the national objectives in respect of children, particularly those arising from the special session of the General Assembly on children, including through the President's National Follow-up Committee, which brings together the concerned actors.
French: L'UNICEF soutiendra le suivi des objectifs nationaux pour l'enfant, en particulier ceux issus de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, notamment à travers le Comité national de suivi à la Présidence, qui regroupe les acteurs concernés.
English: 197 7.6 Application Of Other Provisions Of The Appendix.................... 198 7.7 Lump-Sum Payments And Salary Top-Up Allowances ............
French: 209 7.5 Offres d’emploi des nouveaux employeurs............................... 209 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice ......................
English: A curious behaviour was observed with o-chloroiodobenzene, which gave activation of the C—Cl bond with four-membered ring formation.
French: On a observé un comportement bizarre avec l'o-chloroiodobenzène donne lieu à une activation de la liaison C—Cl avec formation d'un cycle à quatre membres.
English: Tuesday, March 09, 1999 Honourable senators, as my colleague Senator Cohen has already said, yesterday, March 8, was International Women's Day, an opportunity for the men and women of Canada to celebrate the progress that has been made toward equality and to reflect upon the obstacles still to be overcome.
French: le 9 Mars, 1999 Honorables sénateurs, comme l'a si bien mentionné ma collègue, le sénateur Cohen, hier, le 8 mars, nous célébrions la Journée internationale de la femme. Cette journée est l'occasion pour les femmes et les hommes du Canada, de célébrer le progrès accompli vers l'égalité et de réfléchir aux obstacles qu'il reste à vaincre.
English: Universities and senior management should address strategic issues and risks associated with the future operation of the program including, for example how the Chairs program will be managed on an on-going basis and planning for when Tier 2 Chair terms expire, etc.
French: Que les universités et les dirigeants du programme règlent les problèmes soulevés par les questions d’ordre stratégique et les risques associés au fonctionnement du programme à l’avenir, y compris, par exemple, la question de savoir comment le Programme des chaires de recherche du Canada sera géré à l’avenir et la préparation de ce qui arrivera lorsque les mandats des titulaires de chaires de niveau 2 arriveront à terme, etc.
English: Children were also victims of trafficking.
French: Les enfants sont aussi victimes de trafics.
English: Ensure fixed ladders are sound and in good condition? * Have safety cages around ladders on silos? * Restrict access to permanently attached ladders by removing the bottom rungs or by attaching a secure block-off plate.
French: Vous assurez-vous que les échelles fixes sont solides et en bon état?* Installez-vous une cage de sécurité autour des échelles fixées à des silos?* Limitez-vous l’accès à des échelles installées en permanence en enlevant les échelons du bas ou en y attachant une plaque de blocage?
English: The results of this assessment and OSFI’s action plan in response to it are posted on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Management Accountability Framework.
French: Les résultats de cette évaluation et le plan d’action du BSIF pour y donner suite sont affichés sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Cadre de responsabilisation de gestion ».
English: New challenges for transatlantic security cooperation
French: Les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité
English: INMD's decision to support relevant applications, and to what degree, will rest on the peer review ratings and budget projections at the time of review.
French: La décision de l'INMD concernant l'acceptation des demandes pertinentes et l'ampleur du soutien accordé dépendront des cotes accordées lors de l'examen par les pairs et des prévisions budgétaires au moment de l'examen.
English: It continues to flout the relevant Security Council resolutions and to perpetrate acts of aggression without regard for the repercussions of such violence, taking steps that give the impression that it believes itself above any criticism or condemnation.
French: Il continue d'ignorer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de commettre des agressions sans se soucier des répercussions de cette violence, prenant des mesures qui donnent l'impression qu'il se croit au-dessus de toute critique ou condamnation.
English: The new name has also removed the confusion between this institution and the European Social Fund of the European Union.
French: La nouvelle appellation a également supprimé toute ambiguïté entre la CEB et le Fonds social européen de l'Union européenne.
English: Canada thus demonstrated its commitment to European security and efforts to bring lasting peace to the Balkans.
French: Les participants ont défini un certain nombre de domaines qui se prêtent à une action plus poussée en vue de promouvoir la réduction des dépenses militaires et une réforme militaire.
English: • The remaining two programming services authorized, Canadian Satellite Radio Inc.
French: • La programmation des deux autres services autorisés, Canadian Satellite Radio Inc.
English: In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants.
French: Sur ce point, l'Union a placé la barre exactement au même niveau pour tous les candidats.
English: Police officers in the periphery are still unable to efficiently conduct investigations; hence the need to establish forensic laboratories in all the other provincial centres.
French: Les fonctionnaires de police dans le reste du pays n'ont toujours pas les moyens de conduire les enquêtes dans de bonnes conditions d'efficacité.
English: The Department pointed out that the letters signed by Marthe Pelletier, Acting Director (Exhibit M-5-5 and M-6-6, dated January 3, 2001), confirmed management's decision to appoint Ms. Arsenault and Mr. Dion to their PM-05 positions retroactively from June 5, 2000 because of the right of appeal, not for other reasons.
French: Le ministère fit valoir que les lettres de Marthe Pelletier, Directrice intérimaire (Pièce M-5-5 et M-6-6, datées du 3 janvier 2001), confirmaient la décision de la gestion de nommer Madame Arsenault et Monsieur Dion dans leurs postes de niveau PM-05 rétroactivement en date du 5 juin 2000 en raison de l'exercice du droit d'appel et non pour d'autres motifs.
English: With respect to draft resolution A/AC.109/2006/L.4, he said that certain administering Powers often criticized the Committee and claimed that its work had become redundant; the Committee should therefore give thorough consideration to any new developments relating to draft resolutions before taking action on them.
French: Eu égard au projet de résolution A/AC.109/2006/L.4, certaines puissances administrantes critiquent souvent le Comité, dont elles prétendent que les travaux sont désormais superflus; le Comité doit donc étudier attentivement tous les faits nouveaux intéressant les projets de résolutions avant de prendre une décision en la matière.
English: The concentrations presented in this section are expressed on a dry weight (d.w.) basis, unless otherwise noted.
French: Les concentrations présentées dans la présente subdivision sont exprimées en poids sec, en l'absence d'indications contraires.
English: 16 Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30 March 2001.
French: 18 Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30 mars 2001.
English: Policies advising its voluntary or obligatory implementation are under discussion or implementation in Peru, China, South Africa, the European Union and the United Kingdom, among others.
French: Des politiques en conseillant l'application facultative ou obligatoire sont actuellement à l'examen ou déjà appliquées au Pérou, en Chine, en Afrique du Sud, dans l'Union européenne et au Royaume-Uni, notamment.
English: Uncertainty related to the accrual for personal tax and corporations tax revenues arises because of the possible difference between the estimated and actual economic growth and the impact of future tax assessments on taxes receivable.
French: Les revenus tirés de l'impôt des particuliers et de l'impôt sur les sociétés sont incertains en raison de la différence éventuelle entre la croissance économique prévue et réelle, et des répercussions des futures cotisations sur les impôts à percevoir.
English: Archives that are not subject to data protection laws would thus be voluntarily subscribing to appropriate fair information practices as a matter of policy and not law.
French: Les centres d’archives qui ne sont pas soumis aux lois sur la protection des données se conformeraient donc volontairement aux pratiques appropriées de traitement de l’information par choix et non pas parce qu’ils sont tenus légalement de le faire.
English: It looked to me more like a passion den for young teenagers."
French: Selon moi, l'endroit ressemblait plutôt à un lieu de débauche pour jeunes adolescents ».
English: An excluded corporation is: ■
French: Les organismes de bienfaisance associés peuvent se transmettre 33
English: The effective date of TOS and SOS should be the same day.
French: La date d'entrée en vigueur du PE et du RE doit être le même jour.
English: Does your banker know how much you spend at the liquor store?
French: Votre banque sait-elle combien vous dépensez au magasin d'alcools ?
English: The cosy Weiler and Dörfer Rinnen (reservoirs) Brand, Mitteregg, Namlos, Anrauth, Kleinstockach, Bichlbächle and Kelmen are all easy destinations for family hikes.
French: L'ambiance Weiler et Dörfer Rinnen (réservoirs) de marque, Mitteregg, Namlos, Anrauth, Kleinstockach, Bichlbächle et Kelmen sont tous des destinations faciles pour des randonnées familiales.
English: The exemption authorized herein does not relieve Sunwing Airlines Inc. from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas Sunwing Airlines Inc. à l’obligation de détenir une licence à l’égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n’ait été délivrée.
English: The General Committee decided to invite the representative of Saudi Arabia, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter, à sa demande, le représentant de l'Arabie saoudite à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Proactive strategies are characterized by:
French: Les stratégies proactives se caractérisent par :
English: Concern was expressed about side effects and health risks such as cancer, heart attack, deep-vein thrombosis, ectopic pregnancy, migraine, nausea and vomiting.
French: On a exprimé des préoccupations quant aux effets secondaires et aux risques à la santé, tel que le cancer, les crises cardiaques, la thrombose veineuse profonde, la grossesse ectopique, la migraine, la nausée et le vomissement.
English: • The current size of the business (in terms of revenues and employment); and
French: • taille actuelle de l'entreprise (au plan des revenus et des emplois);
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Grenada (on behalf of the Caribbean Community) and India (also on behalf of Sweden).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Grenade (au nom de la Communauté des Caraïbes) et Inde (également au nom de la Suède).
English: The Court, upon receipt of a complaint relating to the crime of aggression under article 13 (a) or (c), shall, with due regard to the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations, first request the Security Council to determine whether or not an act of aggression has been committed by the State whose national is concerned.
French: Eu égard aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Cour, lorsqu'elle est saisie d'une plainte faisant état du crime d'agression dans les cas visés à l'article 13 a) ou c), prie d'abord le Conseil de sécurité de déterminer si un acte d'agression a été commis par l'État dont le national est concerné.
English: At I.D.E.A.L., the educational activities are incorporated into a collective living experience which is used as a site of apprenticeship and a tool for learning.
French: À l'Institut, les activités éducatives sont intégrées dans une expérience collective vivante utilisée comme un site d'entraînement et un outil d'apprentissage.
English: These formulations can be improved if Amendment Nos 25 and 5 are adopted, but it is still not enough.
French: On pourrait améliorer ce texte en adoptant les amendements 25 et 5, mais cela serait encore insuffisant.
English: Course Name (Industrial Organization ) Code ECE320A Description ECE320A Industrial Organization (ECF320A: Organisation industrielle) For students of the Third and Fourth Year taking Arts.
French: Nom du cours (Organisation industrielle ) Code ECE320A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Place the water at least a metre away from shrubs so that stalking predators will not have a chance to feast while the birds drink and bathe.
French: Les marais (qui filtrent la pollution présente dans l'eau, fournissent un habitat à de nombreuses espèces, et alimentent les nappes d'eau souterraines) sont drainés ou remplis pour «améliorer» la terre.
English: 48-52) (refer also to TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
French: 48 à 52) (voir également le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5).
English: This leaves changing the current RFMO arrangement as the only realistic option for substantive action.
French: L’unique option réaliste pour que des mesures concrètes soient prises reste donc une modification de l’arrangement actuel de l’ORGP.
English: Malta thanks all delegations for their recommendations, comments and questions.
French: Malte remercie toutes les délégations pour leurs recommandations, commentaires et questions.
English: (c) External debt crisis and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: These activities received good coverage in the written press, and on radio and television.
French: Ces activités ont reçu un bon accueil dans la presse écrite, à la radio et à la télévision.