ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: Il convient de resserrer les liens, dans ce domaine, avec les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays couverts par la Politique européenne de voisinage.
English: Proposals and contributions received from Governments
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements
English: The money granted will offer workers the opportunity to find work and to study and retrain.
French: Ces sommes offriront aux travailleurs la possibilité de retrouver un emploi, d'entreprendre des études, et de se recycler.
English: Strengthening the link between a regional SEA and project specific assessments will be carefully considered as the Government moves forward to consolidate the federal environmental assessment process in line with intentions expressed in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Le renforcement de la relation entre les EES régionales et les évaluations de projet précis fera l'objet d'une étude minutieuse au fur et à mesure que le Gouvernement ira de l'avant dans la consolidation du processus fédéral d'EE conformément aux intentions exprimées dans le discours du Trône d'octobre 2004.
English: Sadly, it does not depart from us very quickly, and it seems to come round in a cycle and hit us time and again.
French: A-t-on le droit de s’interroger sur la légitimité d’un État qui fonde sa spécificité sur un principe ethnique?
English: Since 1996, the DOH has adapted a hierarchy of dengue warning signals designed to timely alarm communities so that appropriate interventions can be taken in a timely manner.  These include a dengue alert, dengue hot spot, and dengue epidemic.
French: Depuis 1996, le DOH a adopté un système hiérarchisé de signaux d'alerte concernant la dengue (alerte, zone touchée et épidémie) pour alerter les communautés concernées en temps opportun et permettre des interventions ponctuelles et appropriées.
English: Policy on Acquisition Cards-Internet Transactions (Notice)
French: Politique sur les cartes d'achat-transactions Internet
English: Casey says that the trick is to "keep the income and expenses together."
French: Les rapports du SRCB permettent parfois de cerner les besoins qui appartiennent à la
English: ▪ The measuring of the BMPs is relatively simple.
French: ▪ La mesure des meilleures pratiques de gestion est assez simple.
English: In addition, I would like to point out that versions of the new text are not yet available in all languages, as laid down in the Rules of Procedure.
French: De plus, je voudrais signaler que les versions du nouveau texte ne sont pas encore disponibles dans toutes les langues, comme prévu par notre règlement.
English: Taking steps to monitor the situation of child rights within facilities
French: a) En prenant des mesures pour suivre la situation des droits des enfants à l'intérieur des établissements;
English: Formats and applications Set out here are the conditions under which the two official languages shall be used, either together or separately, in the various applications of the FIP.
French: Méthodes de présentation et applications Les modalités exposées ci-dessus régissent l'emploi, ensemble ou séparément, des deux langues officielles dans les diverses applications du PCIM.
English: • Finding modes of stronger cooperation is particularly important in the field of external relations.
French: • Il est particulièrement important de trouver de nouveaux modes de coopération dans le domaine des relations extérieures.
English: The annexed land includes an extensive amount of Palestinian essential natural resources.
French: Les terres ainsi annexées incluent de très nombreuses ressources naturelles essentielles palestiniennes.
English: The Deputy Special Representative advises on all matters relating to the implementation of the mandate of the Mission, proposes political strategies for appropriate United Nations decision-making and negotiation tactics for discussions with concerned parties, coordinates the functions of United Nations agencies in the Mission area in relation to political and strategic operational planning and supervises the activities of the Mission's regional offices.
French: Il donne des avis sur toutes les questions relatives à l'application du mandat des Nations Unies dans le cadre de la Mission, propose des stratégies politiques propres à orienter les choix des Nations Unies et des tactiques de négociation à débattre avec les parties concernées, coordonne les fonctions des organismes des Nations Unies dans la zone de la Mission pour ce qui a trait à la planification opérationnelle politique et stratégique et supervise les activités des bureaux régionaux de la Mission.
English: Letter dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next step will be to transfer this test to human, which will take approximately five years.
French: La prochaine étape consistera à répéter l'expérience avec des humains, ce qui demandera environ cinq ans.
English: The eldest male child is regarded as the principal heir of a deceased man's estate.
French: Le fils aîné est considéré comme le principal héritier des biens du père.
English: Similarly, the U.S. Government noted, in its September 14, 2000, submission, that the number of loan calculations could be in the hundreds of thousands.
French: De même, le gouvernement des États-Unis a noté, dans son exposé du 14 septembre 2000, que le nombre de calcul de prêts pourrait s'élever à plusieurs centaines de milles.
English: The virus causing RRV infection is a member of the Togaviridae family of viruses.
French: Le virus en cause est un membre de la famille des Togaviridae.
English: Now Washington wanted the United Nations to help the United States out of Iraq.
French: En matière de légitime défense préventive, l’Irak est‑il vraiment le meilleur des exemples?
English: In this context, the growth rate of export value over the past two decades has been used as the main indicator for identifying dynamic sectors.
French: Dans ce contexte, on a utilisé le taux de croissance de la valeur des exportations au cours des deux dernières décennies comme indicateur principal de ces secteurs dynamiques.
English: There are several possible combinations, which each developer assesses according to potential client needs.
French: La création d'un réservoir peut impliquer le déplacement permanent de communautés, villages et même de villes entières.
English: In dismissing the complaint, the Tribunal found that the respondent had accommodated the complainant in a fair and reasonable manner throughout his absences, to the point of undue hardship.
French: En rejetant la plainte, le Tribunal a statué que l’intimé avait fait des ajustements équitables et raisonnables pour aider le plaignant au cours de ses périodes d’absence, au point de constituer une contrainte excessive.
English: (b) Citizens-initiated referenda
French: b) Référendums d'initiative populaire
English: Realizing on Assets of the Farming Operation All assets of the farming operation, including those not specifically acquired with loan proceeds, are subject to realization.
French: Réalisation des biens de l’entreprise agricole Tous les éléments d’actif de l’entreprise agricole, y compris ceux qui n’ont pas été expressément acquis au moyen du produit du prêt, sont assujettis à la réalisation.
English: Although imports into the rest of Canada are not subject goods, the margins of dumping of these goods were also estimated.
French: Bien que les marchandises importées dans le reste du Canada ne soient pas en cause, une estimation de leurs marges de dumping a aussi été effectuée.
English: The Government will develop gender-sensitive curricula and teacher training programmes.
French: Le Gouvernement mettra en place des filières et des programmes de formation des enseignants destinés aux filles et aux femmes.
English: • Accessibility Features Statement
French: • Avis de sortie d'une section protégée
English: While greater reliance on grants is good from the point of view of debt sustainability, there is concern about the availability of future funds and how a significant shift to grants from loans may increase the uncertainty of future aid flows.
French: Toutefois, si un accroissement de la part des dons est souhaitable du point de vue du caractère tolérable de la dette, cela pose toutefois la question de savoir dans quelle mesure un accroissement sensible des dons par rapport au volume total de l'aide peut se traduire par une plus grande incertitude quant aux flux d'aide futurs.
English: Better law-making and refraining from dealing with as many matters as possible through legislation are not new issues, but they need to be dealt with as quickly as possible.
French: Les questions s'agissant de "mieux légiférer" et d'éviter de gérer le plus de problèmes possibles par le biais de la législation ne sont pas nouvelles, mais il faut les gérer dans les plus brefs délais.
English: • Increased research capacity among Aboriginal community and research community engaged in Aboriginal health research
French: • capacité de recherche accrue au sein de la communauté autochtone et engagement des chercheurs dans la recherche sur la santé chez les Autochtones
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones : 70.2% Francophones : 29.8% Given the characteristics of TSB, including its mandate, the public it serves and its location, the composition of its workforce satisfactorily reflects the participation of both linguistic groups.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 70,2% Francophones: 29,8% En tenant compte des caractéristiques du BST et de son mandat, du public desservi et de l'emplacement de ses bureaux, la composition de ses effectifs reflète, de manière satisfaisante, la participation des deux groupes linguistiques.
English:  Revised Tuberculosis and HIV Co-infection in Canada section, 5th paragraph on page 3.
French:  Révision du 1e paragraphe page 5 de la section « La tuberculose et la co-infection par le VIH au Canada ».
English: Nonetheless, Governments had an important role to play in promoting local entrepreneurship through polices that were conducive to creating productive capacities and for attracting foreign direct investment to their economies.
French: Les gouvernements avaient néanmoins un rôle important à jouer dans la promotion de l'entreprenariat local, par le biais de politiques favorisant la création de capacités productives et les apports d'investissement étranger direct.
English: We believe that future peacekeeping operations should have a clear mandate and the necessary resources to better facilitate the provision of humanitarian assistance to those in need.
French: Nous estimons que les futures opérations de maintien de la paix devraient disposer d'un mandat clair et des ressources nécessaires pour mieux faciliter la fourniture de l'aide humanitaire à ceux dans le besoin.
English: Non-government organizations (NGO) have a common interest in health prevention/promotion and in the continuum of mental illness.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont un intérêt commun dans la prévention et la promotion de la santé, dans le continuum de la maladie mentale.
English: A 1996 Ministry of Health study found that U5MR was one third higher in rural areas than in urban areas.
French: En 1996, une étude du Ministère de la santé a constaté que la mortalité des enfants de moins de 5 ans était plus élevée d'un tiers dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: We must give up our compartmentalised way of thinking, according to which, for example, youth unemployment is the business of the Employment Minister, housing shortages that of the Housing Minister, youth mobility the Interior Minister's problem and undesirable developments with respect to democracy the problem of the Minister of Education (together with the corresponding parliamentary committees).
French: Nous devons abandonner la conception compartimentée, du genre: le chômage des jeunes est l'affaire du ministre du Travail; la pénurie de logements est l'affaire du ministre du Logement; la mobilité des jeunes est un problème du ministre de l'Intérieur, les lacunes de la formation démocratique sont un problème du ministre de l'Education et des Affaires culturelles (y compris les commissions parlementaires compétentes pour ces divers domaines).
English: With this level of turnover, there is always movement in the Forex markets and the chance to make profits, even when other markets are stagnant.
French: Avec un tel volume de transactions, il y a toujours du mouvement sur les marchés des devises, et donc des opportunités de réaliser des gains, même lorsque les autres marchés stagnent.
English: This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
French: Cet encadrement prévoit notamment qu'au moins 20 % des dépenses totales réalisées dans le cadre d'un programme opérationnel concernent lesdites mesures.
English: Knowing that they'll never be able to research them all, they give up.
French: Cependant, même les plus grandes entreprises ne peuvent pas certifier qu'aucun de leurs produits ne transgresse aucun des innombrables brevets. Il serait trop coûteux d'essayer et ça n'aiderait pas vraiment.
English: Lastly he said that his delegation supported the positions of Hong Kong, China and Chile asking for more detailed summaries of the informal meetings.
French: Enfin, la délégation chinoise appuyait les positions de Hong Kong, Chine et du Chili, qui réclamaient des résumés plus détaillés des réunions informelles.
English: Therefore the assessment role of the Minister of Health, as defined in the Act, covers the Agency exclusively and does not include other federal organizations.
French: » Le rôle du ministre de la Santé quant à l'évaluation, comme le définit la Loi, n'englobe que l'Agence et ne comprend pas d'autres organismes fédéraux.
English: 1.8 (a) Legislation, regulations, administrative procedures
French: 1.8 a) Législation, réglementation et procédures administratives
English: Bed-Roc's concrete panel is sold under the trade name "Super Panel". Super Panel is available in a variety of sizes with the most common being 3' x 5' x 7/16".
French: Les panneaux de béton fabriqués par Bed-Roc sont vendus sous la désignation commerciale "Super Panel" et sont offerts en plusieurs dimensions, dont la plus populaire est la suivante : 3' x 5' x 7/16''.
English: A fraudulent application45, and request for redirection, of a postal vote could not only be used to cast a fraudulent ballot in someone else’s name, but could also be used to prevent a legitimate voter from casting a ballot for another candidate.
French: Une demande frauduleuse45 de vote par correspondance et de réexpédition à une adresse différente du courrier y afférent pouvait servir non seulement à voter frauduleusement au nom de quelqu’un d’autre mais aussi à empêcher un électeur légitime de voter pour un autre candidat.
English: • Complementarity: There should be ongoing complementarity among measures at the global (United Nations), regional, subregional and bilateral levels, thereby avoiding duplication
French: Les deux accords se sont révélés importants en ce qu'ils ont confirmé la volonté des États voisins de renforcer leur coopération dans le domaine militaire.
English: The excellent reports produced by the Honourable Roy Romanow, Senator Kirby, Messrs. Mazankowski, Clair and Fyke were instrumental in guiding governments to this historic outcome.
French: Les rapports de haute qualité produits par l'honorable Roy Romanow, le sénateur Kirby et MM. Mazankowski, Clair et Fyke ont été très utiles pour guider nos gouvernements vers cet accord historique.
English: We also believe that government has an opportunity to regain constructive, non-partisan support for the mission by ensuring that a fully informed Parliamentary debate on mission objectives and strategy is conducted in 2008.
French: Il croit en outre que le gouvernement a une chance de s’assurer un soutien constructif et non partisan pour la mission en veillant à ce que le Parlement tienne en 2008 un débat parfaitement éclairé sur les objectifs et la stratégie.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty-seven years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees through its provision of education, health, relief and social services and emergency assistance,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis plus de cinquante-sept ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours, des services sociaux et de l'aide d'urgence,
English: He voluntarily left his work when pressured to attend regularly and be effective as an employee.
French: Il a quitté volontairement son emploi lorsqu'on l'a enjoint de se présenter régulièrement au travail et de fournir un bon rendement.
English: Index Code: 010 Alleged unfair rating, alleged improper rating scale, alleged improper use of mandatory qualification (criterion) Alleged: (1) and (2).
French: Codes du répertoire : 010 Cotation injuste, échelle de cotation inadmissible, utilisation inadéquate d'une qualité obligatoire (critère) Allégations : (1) et (2).
English: Choose the locality for your Holiday!
French: Choisissez la localité pour votre Jour férié!
English: It was noted that the majority of the delegations in the Sixth Committee had not found draft article 3 to be problematical.
French: Il a été noté que la majorité des délégations à la Sixième Commission n'avaient pas trouvé le projet d'article 3 problématique.
English: Our focus is on personal mentoring and coaching.
French: Nous mettons l'accent sur le mentorat et le coaching personnel.
English: We also analyzed the gelatinolytic activity of MMP-2 and MMP–9 by zymography.
French: Nous avons aussi analysé l’activité gélatinolytique de MMP-2 et –9 par zymographie.
English: Mr. Wickstrom also submitted that the Statement of Qualifications was silent as to social component and did not define northern as isolated and arctic.
French: M. Wickstrom précise aussi que l'énoncé de qualités ne donne aucune indication quant au volet social et ne définit pas le terme « nordique » par « isolé et arctique ».
English: And the best way of seeing exactly what we want Europe to be is by looking at how we present ourselves, how we present our internal environment to those who knock on our door, be they immigrants, those seeking asylum or refuge, or displaced persons.
French: Et notre vision de l'Europe réside dans notre façon de nous présenter, dans la façon dont nous concevons notre territoire face à ceux qui frappent à nos portes, qu'ils soient immigrés, demandeurs d'asile, réfugiés ou des personnes déplacées.
English: * Negotiations for renewed agreements underway.
French: *Ententes dont le renouvellement est en voie de négociation.
English: How do we arrive at this 0.5% threshold?
French: Comment atteindre ce chiffre de 0,5%?
English: Cross Country Ski Sara Drew Renner Goldsack AB AB Canmore Canmore SR2 SR2 $18,000.00 $18,000.00
French: Sydor Samplonius Smith Cools MacKinnon Lebel Sullivan Brown Hesjedal Kabush Bisaro Tuft Evans Walter Plaxton Willock Erwood Kindree Miller Sweeney Meier
English: The patients can also use the e-mail connections, which they reach through secure Web sites, to get X-ray and test results and request prescription renewals.
French: Les patients peuvent également utiliser des connexions courriel, auxquelles ils ont accès par l'intermédiaire de sites Web protégés, pour obtenir les résultats de leurs examens radiographiques et pour demander le renouvellement de leurs prescriptions.
English: But there is no common or integrated collective defence at European level. There is no European army, any more than there a transatlantic army in the NATO context.
French: Enfin, il ne faut pas oublier un acteur émergent, en matière de PESC/PESD : le Parlement européen.
English: Several communities including the lower Sunshine Coast and the Cowichan region have sponsored marine sector strategies for community economic development and renewal (Community Marine Resource Transition Committee, 1998 and Cowichan Marine Fisheries Committee, 1999).
French: Plusieurs collectivités, y compris la basse région côtière appelée « Sunshine Coast » et la région de Cowichan, ont parrainé bon nombre de stratégies du secteur maritime pour le développement économique communautaire et le renouvellement (Community Marine Resource Transition Committee, 1998 et Cowichan Marine Fisheries Committee, 1999).
English: If, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a State party to the Ottawa Convention or the law governing the original contract is the law of a State party to the Ottawa Convention and that State is not a party to this Convention, nothing in this Convention precludes the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of the debtor.”
French: Si, à la date de la conclusion du contrat initial, le débiteur est situé dans un État partie à la Convention d'Ottawa ou si la loi régissant le contrat initial est la loi d'un État partie à la Convention d'Ottawa et si cet État n'est pas partie à la présente Convention, aucune disposition de la présente Convention n'exclut l'application de la Convention d'Ottawa pour ce qui est des droits et obligations du débiteur.”
English: One of the Apollo astronauts, James B. Irwin, who landed on the moon in 1971, said of his view of the earth, "It was so far away…a little ball in the blackness of space.
French: James B. Irwin, l’un des astronautes d’Apollo qui alunit en 1971, raconta sa vision de la terre : "Elle était si loin…une petite boule dans l’obscurité de l’espace.
English: • During the first round of consultations, the industry indicated that the proposed maximum interest rate of 8 percent above the CLB rate was sufficient for leases more than $50 000, but was too low to permit smaller leases.
French: 100* de plus que le taux de rendement des obligations à terme du gouvernement pour les contrats de location-acquisition inférieurs à 50 000 $ (c.-à-d. actuellement l'équivalent d'environ 18 p. 100) *Si les frais d'administration annuels de 1,25 p.
English: The sulphur content of LFO has stayed constant at between 4 and 5% - this level is comparable with the sulphur concentration in gasoline and somewhat lower than that in diesel.
French: La teneur en soufre du mazout léger est demeurée constante à 4 5 %, soit une valeur comparable à la teneur en soufre de l'essence, qui est un peu inférieure à celle du carburant diesel.
English: From the beginning of the year, ATR has received orders for 56 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: NAYSA, qui opère actuellement une flotte de Beech 1900, a jugé les ATR 72-500 comme étant les appareils les mieux adaptés à leur réseau en raison de leur haut niveau de confort et leurs coûts opérationnels faibles.
English: Selected examples of gender mainstreaming in the general objectives and strategy design Programme Example Equality of opportunities is important for the region’s development.
French: Sélection d’exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les objectifs généraux et la conception des stratégies Programmes Exemples L’égalité des chances est importante pour le développement de la région.