ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint responsibility in dealing with terrorism is our main, most effective, political response.
French: La coresponsabilité face au terrorisme est notre principale réponse politique, la plus efficace qui soit.
English: On 5-7 July 2000, the Regional Seminar of Experts on the subject of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Central and Eastern European States was held in Warsaw.
French: Du 5 au 7 juillet 2000, s'est tenu à Varsovie le Séminaire régional des experts ayant pour thème la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance dans les États d'Europe centrale et orientale.
English: lol not much to say about this.
French: pourrie ou pas, thx !! ca fait tjs plaisir de voir des images de bluedragon.
English: All of them offered thought-provoking questions and insightful commentary that contributed greatly to enhancing the overall quality of the discussion.
French: Toutes soulèvent des points donnant matière à réflexion et font des commentaires judicieux qui contribuent grandement à la qualité du débat.
English: Setting out the facts and figures on amenity initiatives and economic indicators is only half the picture however.
French: Les faits et les statistiques touchant les initiatives d'aménagement et les indicateurs économiques restent insuffisants.
English: This handle represents the connection to the queue manager.
French: Cette ressource représente la connexion au manager de queues.
English: One class consists of short units, while the other four contain longer units.
French: Une classe consiste de courtes unités tandis que les quatre autres possèdent des unités plus longues.
English: Despite the current explosive situation in the Middle East, Israel nevertheless unilaterally possesses nuclear weapons and all other kinds of weapons of mass destruction.
French: Malgré la situation explosive qui règne actuellement dans la région du Moyen-Orient, Israël possède unilatéralement des armes nucléaires et quantité d'autres armes de destruction massive.
English: Talbot, MD, PhD, National Centre for Streptococcus, Edmonton; and Members of the LCDC/CPS IMPACT Group.
French: Gold, MPH, Hospital for Sick Children, Toronto; D V rMarchessault, Société canadienne de pédiatrie, Ottawa; D J Talbot, PhD, Centre national pour les streptocoques, Edmonton; et les membres du Groupe IMPACT du LLCM/SCP.
English: However, roll stability control is a new technology that is still evolving.
French: Il faut rappeler cependant que les technologies de contrôle de stabilité en roulis sont nouvelles et qu'elles sont encore en évolution.
English: RS626 Department Of Transportation Administration Records, 1966-1990, 3.3 metres.
French: RS626 Dossiers administratifs du ministère des Transports, 1966-1990, 3,3 mètres.
English: The industry is also diverse with respect to the nature of the manufacturing activity it includes.
French: L’industrie est aussi diversifiée en ce qui a trait à la nature des activités de fabrication qu’elle englobe.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY Two Day Pass — Any Two Sites
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE Permis de deux jours — Deux emplacements quelconques
English: Hammersmith and Fulham - The borough of Hammersmith and Fulham offers plenty of historical attractions and entertainment opportunities.
French: Hammersmith and Fulham - Le quartier Hammersmith & Fulham offre de nombreuses attractions historiques et un grand choix de divertissements.
English: Ms. Martin agreed with the woman that it was not appropriate for the child to have been left unattended, and explained that it was the guidance counsellor who had done so, and not Ms. Martin herself.
French: Celle-ci a convenu avec la mère qu'il n'était pas indiqué pour l'enfant d'avoir été laissé sans surveillance, et elle a expliqué que c'était l'orienteur qui avait fait cela et non elle-même.
English: Both the Commission and the General Assembly have noted with appreciation that United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles in their work and have encouraged the further dissemination and application of the Principles.
French: La Commission comme l'Assemblée générale ont noté avec satisfaction que les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales tiennent compte des Principes directeurs dans l'exécution de leur mandat et ont encouragé la diffusion et l'application des Principes.
English: Let me state here the extent of the difficulty of the mandate given us at Cologne, acknowledging social rights which would be nothing more than goals.
French: Je mesure ici la difficulté du mandat tel qu' il nous a été donné à Cologne : reconnaître des droits sociaux qui ne seraient pas que des objectifs.
English: Consult the Canadian Intellectual Property Office website in order to obtain more details on how to obtain a trade-mark.
French: Elles optent d'emblée pour cette solution afin de simplifier leurs futures relations d'affaires, au cas où elles décideraient d'étendre leurs activités ou de prendre de l'expansion.
English: The maximum allowable commercial lodging reimbursement shall be $85.00 (CAD) when the established travel was to be in Canada and the actual traveled was done in the USA.
French: Le maximum accordé pour l’hébergement commercial sera de 85 $ CAN lorsque le trajet prévu était au Canada mais que le déplacement réel s’est fait aux États-Unis.
English: If there was going to be constitutional and political advancement, a coordinated programme for the dissemination of unbiased information to the Territories on the various political status options would be essential.
French: Afin d'encourager les progrès dans les domaines constitutionnel et politique, il faudra mettre en œuvre un programme coordonné en vue de diffuser des informations objectives aux territoires sur les différentes options en matière de statut politique.
English: Leonard Edwards, Deputy Minister Date(s): 2005-05-15 to 2005-05-15 Event:
French: Leonard Edwards, Sous-ministre Date(s) : 2005-05-15 au 2005-05-15 Événement :
English: As more companies increase spam filters and people become more wary of attachments, e-newsletters are becoming a casualty of the threat of e-mail viruses.
French: Alors qu'un nombre grandissant d'entreprises se dotent de filtres contre les pourriels et que les gens se méfient davantage des pièces jointes, les bulletins électroniques deviennent progressivement victimes de la menace des virus transmis par courrier électronique.
English: September 20, 2006 National Security Telecommunications Advisory Committee (NSTAC) Industry Executive Subcommittee The Network Economy:
French: Le 20 septembre 2006 National Security Telecommunications Advisory Committee (NSTAC) Industry Executive Subcommittee L’économie de réseau :
English: Priest and Victim of a Dark Argentine Ritual Article available in:
French: Grand prêtre et victime d'un sombre rituel argentin Article available in:
English: However, to ensure that travellers with disabilities are able to depend on certain kinds of help at an airport and on a flight, the Agency works closely with international organizations and similar government bodies from other countries to promote a uniform level of access.
French: Cela dit, pour s'assurer que les voyageurs ayant une déficience jouissent d'un certain type d'assistance à un aéroport et lors d'un vol, l'Office collabore étroitement avec des organisations internationales et d'autres organismes gouvernementaux pour promouvoir un niveau d'accès uniforme.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA The Command Commendation may be awarded to:
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La Mention élogieuse de commandement peut être décernées aux :
English: Kosovo Serbs and other minorities were struggling to preserve their languages, as well as their cultural and religious heritage.
French: Les Serbes du Kosovo et autres minorités luttent pour conserver leur langue ainsi que leur héritage culturel et religieux.
English: The report should be read in conjunction with the note entitled “Documents submitted by Parties to the Implementation Committee at its forty-second meeting” (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/INF/3) where applicable.
French: Le rapport devrait être lu conjointement avec la note intitulée « Documents submitted by Parties to the Implementation Committee at its forty-second meeting » (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/INF/3), si nécessaire.
English: The Mediator reiterated his adhesion to his ruling, and his position that the Forces Nouvelles and other armed militia in the country must proceed with the cantonment phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) as set out in the Pretoria Agreement and reaffirmed in the Pretoria Declaration.
French: Le Médiateur a réitéré qu'il maintenait sa décision et qu'il considérait que les Forces nouvelles et les autres milices armées dans le pays devaient passer à la phase de cantonnement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, comme prévu dans l'Accord de Pretoria, et réaffirmé dans la Déclaration de Pretoria.
English: Under custody pending trial (i.e. remand detention) are suspects and accused persons in respect of whom preventive custody has been applied in accordance with the provisions of § 127, 130 and 131 of the Code of Criminal Procedure.
French: Sont placés en garde à vue avant d'être jugés (c'est-à-dire dans des centres de détention provisoire), les suspects et prévenus ayant fait l'objet d'une mesure de détention provisoire conformément aux dispositions des articles 127, 130 et 131 du Code de procédure pénale.
English: The Mission had also called upon the Kosovo Albanian leaders to make room for the minorities to live in Kosovo.
French: Elle a aussi demandé aux dirigeants des Albanais du Kosovo de faire une place permettant aux minorités de vivre au Kosovo.
English: Discussions about the best approaches for regulating matters of, say, economic policy or collective security habitually take up the advantages of institutional frames that are narrower than the universal.
French: Les échanges de vues sur la meilleure façon de réglementer des questions de politique économique ou de sécurité collective portent la plupart du temps sur les avantages de cadres institutionnels plus étroits que les cadres universels.
English: (b) Decides to further review, at its fifty-ninth session, in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities, the pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system.
French: b) Décide d'examiner plus avant, à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, les mécanismes d'annonces de contributions et la mobilisation des ressources aux fins du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Enhanced local, national and international efforts are required to achieve access to new and renewable energy, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the specific needs of developing countries, particularly in Africa.
French: Il convient d'accroître les efforts locaux, nationaux et internationaux pour permettre l'accès aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables comme le demande le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en tenant compte des besoins spécifiques des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: The intervener submits that efforts have been undertaken recently by the two countries in an attempt to achieve a long overdue modernization of the bilateral air services regime.
French: L'intervenante soutient que des efforts ont été déployés récemment par les deux pays afin de parvenir à une modernisation, tant attendue, du régime de services aériens bilatéraux.
English: It will not approve a transaction without such consent unless required to do so under the terms of the instrument or an applicable law.
French: Le processus doit nous permettre d’évaluer les risques, les coûts et les avantages liés à la transaction ou catégorie de transactions proposées.
English: Until now, it has not been clearly demonstrated what actually occurred at that time.
French: À ce jour, il n'a encore été possible d'établir clairement ce qui s'était effectivement passé ce jour-là.
English: This affects mainly the countries with economies in transition which are also countries that need assistance the most.
French: Cette situation a des répercussions négatives principalement sur les pays en transition, qui sont aussi les pays qui ont le plus besoin d'assistance.
English: Threats to international peace and security (14 September 2005; 8 January 2007).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales (14 septembre 2005; 8 janvier 2007).
English: In the coming twelve months the Commission will examine the situation in the Member States.
French: Au cours des douze mois à venir, la Commission examinera la situation au sein des États membres.
English: A commonly used description is the extent to which research can be repeated and still generate the same end results.
French: Elle est fréquemment décrite comme la mesure avec laquelle un test peut être répété tout en générant le même résultat.
English: That has been done through our bilateral programmes in the partner countries and support for the work of the United Nations Development Fund for Women, as well as through other multilateral activities.
French: Nous l'avons fait à travers nos programmes bilatéraux dans les pays partenaires et en appuyant le travail du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ainsi que par d'autres activités multilatérales.
English: In conclusion, Bosnia and Herzegovina, given its long and rich history, had in the past to become a kind of crossroads — a meeting ground for different worlds.
French: Pour terminer, en raison de son long et riche passé, la Bosnie-Herzégovine a souvent été appelée à devenir un carrefour, une terre de rencontre entre des mondes différents.
English: 5.11 The decrease of $968,600 for UNTSO largely reflects the pattern of expenditures for previous bienniums.
French: 5.11 La diminution de 968 600 dollars que fait apparaître l'ONUST reflète en grande partie la structure des dépenses des exercices biennaux antérieurs.
English: • Maintain oxygen saturation in the range of 90% to 95% by pulse oximetry (if available)
French: • Maintenez la saturation en oxygène dans l'intervalle de 90 à 95 %, et mesurez-la par oxymétrie de pouls (si possible).
English: What approach does it intend to adopt at the forthcoming conference on climate change and the developing countries?
French: Quelle sera sa stratégie lors de la prochaine conférence sur le climat, face aux pays en développement ?
English: The elderly, people with respiratory illness or whose immune systems are already compromised are most at risk.
French: Les personnes âgées, les personnes atteintes d'une maladie respiratoire et les personnes dont le système immunitaire est déjà affaibli courent le plus grand risque.
English: • 128 service points offering financial services adapted to the low-income rural population.
French: • 128 centres offrant des services financiers adaptés à la population rurale à faible revenu.
English: Pilots were started in September 2000.
French: Les projets pilotes ont débuté en septembre 2000.
English: Czech Republic, 1999 Act, section 9(1)-(3); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 5(11), 1998 Law No. 40, article 5(6); Spain, 2000 Law, article 26(1); and Sweden, 1989 Act, section 4.2(5).
French: Espagne, loi de 2000, art. 26(1); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 5(11), loi no 40 (1998), art. 5(6); République tchèque, loi de 1999, art. 9(1)-(3); et Suède, loi de 1989, art. 4.2(5).
English: Northern Native Broadcast Access Program The Northern Native Broadcast Access Program responded to a wide range of cultural and linguistic needs.
French: Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion répond à un vaste éventail de besoins culturels et linguistiques.
English: In this context, the European Union welcomes the success of the Africa-Europe Summit which was held in Cairo this year under the aegis of the European Union and the OAU.
French: L'Union européenne se réjouit, dans ce contexte, de la réussite de la Conférence Afrique-Europe organisée, au Caire cette année sous l'égide de l'Union européenne et de l'OUA.
English: • Estimates of population exposure indicate that most Canadians are exposed to low levels of ozone in Canada, so that most major populations in Canada are at risk of some adverse effects.
French: • Des estimations sur l'exposition de la population indiquent que la plupart des Canadiens et Canadiennes sont exposés à de bas niveaux d'ozone au Canada, ce qui signifie que la majorité des grands centres démographiques du pays risquent de subir certains effets néfastes.
English: At the same time as international policy agendas are growing ever more complex and interconnected, inter-state relations have also become more fluid and unstable.
French: Ainsi, au fur et à mesure que les questions de politique internationale sont devenues encore plus complexes et interreliées, les relations inter-États sont également devenues plus floues et instables.
English: The stability and prosperity of Iraq will require not only the support of the EU, but also the combined efforts of the international community and, above all, of the Iraqis themselves.
French: Un Iraq sûr, stable et démocratique L’occasion s’offre aujourd’hui de rompre avec un passé fondé sur le contrôle autoritaire et d’édifier des institutions démocratiques stables garantissant les droits de tous les Iraquiens, y compris des femmes et des minorités ethniques, religieuses et tribales.
English: Both you and the President of the Commission have spoken about the enlargement, and the memory is still fresh in my mind of a conference with the leaders of our related parties from the acceding countries, that is to say, from the countries desirous of joining the European Union.
French: Vous avez parlé de l'élargissement, tout comme le président de la Commission, et je reste encore sous la forte impression que m'a faite une conférence tenue avec les présidents de groupe de notre famille politique en provenance des pays candidats à l'adhésion ; bref, des pays qui veulent intégrer l'Union européenne.
English: Antonio would claim a partially income-tested age credit and a transfer of Carolina’s age credit, but not the pension income credits since CPP benefits do not qualify for the credit.
French: Francis demanderait un crédit en raison de l’âge partiellement soumis à un critère de revenu et un transfert du crédit en raison de l’âge de Caroline, mais n’aurait pas de crédit pour revenu de pension puisque les prestations du RPC n’y donnent pas droit.
English: The programme was largely a failure and the current plan is for the ANAP to be phased out by 1 October 2008.
French: stratégie complète de réforme de la police en équilibrant les exigences en matière de maintien de l’ordre et de lutte anti-insurrectionnelle17.
English: When the Prosecutor makes application to the competent Chamber in the circumstances provided for in article 19, paragraph 8, rule 2.13 shall apply.
French: Lorsque le Procureur adresse à la Chambre de première instance une demande dans les conditions prévues au paragraphe 8 de l'article 19, les dispositions de la règle 2.13 sont applicables.
English: The Big Valley Property, totaling 136 hectares (336 acres) and worth more than $490,000 is home to one of Saskatchewan's most diverse plant and animal communities.
French: » La propriété de Big Valley, dont la superficie occupe 136 hectares (336 acres) et qui a une valeur de plus de 490 000 dollars, accueille les communautés d'espèces animales et végétales parmi les plus diversifiées de la Saskatchewan.
English: Hurley Slate Works Company Inc. suspended production at its Trinity Bay operations in 2002, but plans to resume slate production in 2004.
French: Cornerstone Resources Inc. et ses partenaires (principalement Noranda Inc.) ont dépensé 0,95 M$ afin de découvrir de l’or et des métaux communs un peu partout dans l’île.
English: Based on the promising results of these two cases, the Vice Minister of Agriculture has requested that SINCITA’s facilitation team organize a system-wide self-assessment in 2002 to assess the change process and its results, and to recommend measures to improve the Ministry’s future work in institutional development and change.
French: En se fondant sur les résultats prometteurs de ces deux expériences, le vice-ministre de l’Agriculture a demandé que l’équipe de facilitation du SINCITA organise, en 2002, à l’échelle de tout le système, une auto-évaluation du processus de changement et de ses résultats et qu’elle formule des recommandations pour améliorer les travaux à venir du ministère dans les domaines du renforcement et du changement institutionnels.
English: Mr. Grexa (Slovakia) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate the French presidency for having chosen this important and difficult subject.
French: M. Grexa (Slovaquie) : Tout d'abord, je voudrais féliciter la présidence française d'avoir choisi ce sujet important et difficile.
English: According to the administration's statement of case, Mr. Azurmendi's statements did not constitute a breach of French public order because they were taken freely in the presence of a lawyer from the Madrid bar.
French: Selon le mémoire de l'administration, les déclarations de M. Azurmendi ne contreviendraient pas à l'ordre public français car elles auraient été recueillies librement en présence d'un avocat du barreau de Madrid.
English: RPP 2006-2007 National Round Table on the Environment and the Economy
French: RPP 2006-2007 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: This measure aims at assessing the impact of the measures to be included in the bill and, usually, identifies the cost and benefits associated with the government’s preferred implementing options.
French: Cette etude a pour but d’evaluer ´ ´ ´ ´ l’impact des mesures devant etre incluses dans le projet de loi et, ˆ habituellement, elle fait aussi etat des couts et avantages lies aux ´ ´ ˆ ` options de mise en oeuvre privilegiees par le gouvernement.
English: This includes more partnering and collaboration with clients, and the implementation of zonal science coordination.
French: Cela exigera des ameliorations majeures a la Station biologique, y compris des renovations aux installations actuelles en 1997 et la construction d'un nouveau laboratoire de 1998 a 2000.
English: My Group will be voting to give confidence to the European Commission to continue their work over the next year and, in particular, we cannot afford in our view ...
French: Mon groupe votera la confiance à la Commission européenne pour qu'elle continue sur sa lancée. Nous ne pouvons en particulier nous permettre...
English: Thus the goal of this section is to examine the status and future of spectral imaging in medicine.
French: Ainsi, l’objectif de cette section est d’examiner l’utilisation actuelle et future de l’imagerie en médecine.
English: Bajai submitted that it has never proposed that the mere existence of design-based specifications, alone, amounts to bias.
French: Bajai a soutenu qu'elle n'a jamais affirmé que l'existence de critères de conception constitue à elle seule du favoritisme.
English: Parks Canada and the Nature Conservancy of Canada (NCC) have entered into an agreement to work collaboratively with a focus on national parks where ecological integrity is under severe threat, and where the acquisition of certain lands would greatly improve the situation.
French: Parcs Canada et la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) ont conclu une entente afin de travailler conjointement en donnant la priorité aux parcs nationaux où l'intégrité écologique est gravement menacée et pour lesquels l'acquisition de certaines terres améliorerait considérablement la situation.