ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, adjustments were made using SIM Regulations 5(d), 7, and 10, with an additional adjustment using SIM Regulation 5(a) performed in determining some normal values.
French: Le cas échéant, des rectifications ont été effectuées en utilisant l'alinéa 5d) et les articles 7 et 10 du Règlement MSI, avec une rectification supplémentaire en vertu de l'alinéa 5a) du Règlement MSI effectuée pour déterminer certaines valeurs normales.
English: The Senate has also implemented green practices in its printing services and received EcoLogoM certification through Environment Canada’s Environmental ChoiceM Program for providing services that are less harmful to the environment, while still meeting or exceeding applicable safety or performance standards.
French: Le Sénat a aussi implanté des pratiques vertes dans ses services d’imprimerie et il a même reçu un certificat ÉcoLogoM du programme Choix environnementalM d’Environnement Canada parce qu’il fournit des services qui sont moins dommageables pour l’environnement tout en respectant ou en excédant les normes de sécurité et d’exécution applicables.
English: A building, or part of a building, usually becomes available for use on the earliest of the following dates:
French: Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals About 18% from 1980s to
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form.
French: Il est néanmoins temps de revenir à cette idée, sous une forme plus nuancée.
English: • Meals - You can claim a flat rate of $17/meal, to a maximum of $51/day (Canadian or US funds) per person, without receipts.
French: • Repas - Vous pouvez demander une déduction selon un taux fixe de 17 $ par repas, jusqu'à concurrence de 51 $ par jour (devises canadiennes ou américaines) par personne, sans soumettre de reçus.
English: The Assembly wanted to take a decision to slam the door on Belarus. That was hardly consistent with developing relations with Belarus.
French: S’il est adopté, cet amendement ne fera que séparer davantage le Bélarus et le Conseil de l’Europe, ce qui mènera à une impasse.
English: Over 20 Art Matters forums have already been held in Canada and abroad over the past two years.
French: Plus de vingt Point des arts ont déjà eu lieu au Canada et à l’étranger, depuis deux ans.
English: 2.1 Long-Term and Nursing Home Care (including VIP community care) Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 356.5 368.3 357.8 Veterans Affairs Canada is responsible for providing long term care for eligible Veterans and civilians.
French: 2.1 Soins de longue durée et en foyer (y compris soins communautaires du PAAC) Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 356,5 368,3 357,8 Anciens Combattants Canada fournit des services de soins de longue durée aux anciens combattants et aux civils admissibles.
English: However, an agreement signed on 23 December 2007, inter alia, set a new election date for 12 April 2008.
French: Néanmoins, un accord signé le 23 décembre 2007 a notamment permis de fixer une nouvelle date pour les élections, à savoir le 12 avril 2008.
English: The number of projects requiring review in a given year is closely tied to the economic performance of the region.
French: Le nombre de projets qui doivent faire l'objet d'un examen au cours d'une année donnée est étroitement lié au rendement économique de la région.
English: It also measures the market shares of the service, competing services and substitute services.
French: Elle mesure aussi les parts de marché du service, des services concurrents et des services substituts.
English: Three key words convey our mission: improve, enhance and protect.
French: Trois mots clés guident notre mission: améliorer, développer et protéger.
English: We examined genetic population structure in 3253 sea lampreys (Petromyzon marinus) sampled at 53 sites in northeastern North America and the British isles.
French: Les auteurs ont étudié la structure démographique génétique chez 3 253 lamproies marines (Petromyzon marinus) échantillonnées à 53 emplacements du nord-est de l'Amérique du Nord et des îles Britanniques.
English: Item 3 Proposals for UNICEF programme cooperation:
French: Propositions de coopération aux programmes de l'UNICEF
English: The 5-star Al Bustan Rotana offers pure luxury, great facilities and beautiful design at an ideal location near the airport, shopping, business, the Dubai Creek, and the city's other attractions.
French: Le Palace The Old Town est un luxueux hôtel entouré de jardins paysagers et de lacs.
English: Effective air support, cited the airmen, was dependent on a high degree of air superiority.
French: L’état-major de l’air avait une opinion différente.
English: Conversely, self-proclamation seldom works because elite status entails rigorous selection processes, special training and equipment, as well as the bestowing of special privileges (i.e. higher pay, special dress, badges and insignia).
French: À l’inverse, l’autoproclamation suffit rarement, puisque le statut d’élite suppose un processus de sélection rigoureux, un entraînement et un équipement particuliers ainsi que l’attribution de privilèges spéciaux (une solde plus élevée, des uniformes, des écussons et des insignes distinctifs).
English: She wondered whether there had been any change since that time and whether any action had been taken, especially in rural areas, where women usually had little access to health care.
French: Elle demande si la situation a évolué depuis cette date et si des mesures ont été prises, notamment en zones rurales où les femmes ont généralement un accès limité aux soins de santé.
English: This is why it is necessary to canvass a wide variety of scientists, as well as other "interested parties," before making major decisions.
French: C'est pourquoi une vaste gamme de chercheurs et Â« autres parties intÃ©ressÃ©es Â» doivent Ãªtre consultÃ©s avant de prendre des dÃ©cisions importantes.
English: Partnering experience Has your management team had experience with initiatives that require partnerships across jurisdictions or across organizations within your jurisdiction?
French: Expérience des partenariats Votre équipe de direction a‑t‑elle l'expérience des projets nécessitant des partenariats entre paliers de gouvernement ou entre organisations au sein de votre palier de gouvernement?
English: In modern vehicles, all active electrical components are switched via safety and automatic fuses.
French: Dans les véhicules modernes, tous les composants électriques actifs sont connectés par l'intermédiaire de fusibles de sécurité et de fusibles automatiques.
English: For further information, please contact Mr. Donald Lee, DESA (tel.  1 (212) 963-8762; e-mail lee27@un.org); or visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/poverty/PovertyForum>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Donald Lee, DAES (tél. 1 (212) 963-8762; courriel lee27@un.org); ou de visiter l'adresse <www.un.org/esa/socdev/poverty/PovertyForum>.
English: They also undertook free distribution of the product to partners and other relevant organisations and agencies.
French: Le groupe cible de jeunes gens a été invité, de manière informelle, à participer à l'évaluation de la vidéo.
English: • Progress toward hybrid e-CTD solution.
French: • Progrès en vue de l’adoption d’une solution hybride pour le e-CTD.
English: Conference, the organization of a side event to present the results of the project “Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children” (including dissemination of the final reports) and the establishment of an exhibition stand providing on-line demonstration of THE PEP Clearing House and information material on THE PEP and its projects.
French: Ces contributions ont pris les formes suivantes: organisation d'une table ronde ministérielle sur les transports, l'environnement et la santé en séance plénière, organisation d'une réunion parallèle pour présenter les résultats du projet intitulé «L'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et son coût» (et diffusion du rapport final correspondant) et tenue d'un stand d'exposition proposant aux participants une démonstration en ligne du Mécanisme d'échange d'informations ainsi que de la documentation sur le PPE-TSE et ses projets.
English: Ladies and gentlemen, a man of this calibre is capable of greater things - just wait and see.
French: Mesdames et Messieurs, un homme de cette envergure est capable de bien plus encore - vous verrez bien.
English: B. Post-retirement benefits other than pensions (i) Change in benefit obligation In millions Year ended December 31, 2003 $444 8 33 26 14 (49) (22) $454 2002 $309 18 101 23 13 (1) (19) $444
French: B. Avantages complémentaires de retraite i) Évolution des obligations découlant des avantages complémentaires de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 444÷$ 8÷÷ 33÷÷ 26÷÷ 14÷÷ (49)÷÷ (22)÷÷ 454÷$ 2002÷÷ 309÷$ 18÷÷ 101÷÷ 23÷÷ 13÷÷ (1)÷÷ (19)÷÷ 444÷$
English: The case was dropped, ostensibly for lack of evidence.
French: L'affaire a été classée, officiellement par manque de preuves.
English: However, by adding a second rectangular section perpendicular to the first dock (at the deep end), the resulting T-shape or L-shape adds to dock stability - like training wheels on a bicycle - and the shapes created help to define designated activity areas.
French: Cependant, en ajoutant une deuxième section rectangulaire perpendiculaire au premier quai (à la partie profonde), la forme en T ou en L qui en résulte accroît la stabilité du quai - comme des roues stabilisatrices sur une bicyclette - et les formes créées contribuent à définir les zones d’activités désignées.
English: Your report may help warn someone else along the thunderstorm track.
French: Vous contribuerez ainsi à donner l'alerte à ceux qui pourraient se trouver dans la trajectoire de l'orage.
English: These management structures have been strengthened with significant numbers of extra staff and have received general and specific training, some of which took place abroad.
French: Ces structures de gestion ont bénéficié d'une augmentation significative de leurs effectifs et d'actions de formation générales et spécifiques dont certaines à l'étranger.
English: "This initiative will help us to develop our economy while enhancing our quality of life.
French: Cette initiative nous aidera à développer notre économie tout en améliorant notre qualité de vie.
English: An unacceptable coup d'état had put an end to the country's first taste of democracy. Its commitment to the UN and to all those countries working towards the restoration of constitutional order and the re-establishment of a civil government needs to be implemented.
French: Un coup d'état inadmissible avait mis fin à la première véritable expérience démocratique du pays et il faut donner acte de leur engagement aux Nations unies ainsi qu'à tous les pays qui ont oeuvré pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel et d'un gouvernement civil.
English: • EMEA - European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: • Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM)
English: • diversity, that is, accommodation of the cultures and histories of First Nations, Inuit and Métis people that make them distinctive within Canadian society and that distinguish them from one another.
French: • la diversité, c'est-à-dire la prise en compte des cultures et de l'histoire des Premières nations, des Inuit et des Métis, qui garantit à ces peuples une place distincte au sein de la société canadienne et qui les différencient les uns des autres.
English: The claimant did not resume his business after the liberation of Kuwait.
French: Il n'a pas repris ses activités après la libération du Koweït.
English: “6.  Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter-Narcotic Implementation Plan.”
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer son action pour faire en sorte qu'un appui multilatéral soit fourni à l'Afghanistan en conformité et en coordination avec le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants. »
English: Given the multi-disciplinary nature of the projects, funding for a given Network may come from more than one Granting Agency, and so the NCE Secretariat will be the primary point of interaction for all project applicants throughout the life of their projects.
French: Demandes détaillées Les réseaux dont les projets sont rendus à la phase 2 élaboreront des propositions complètes. Les renseignements à fournir pour une proposition complète seront communiqués sous peu.
English: 77 See the annex “CYTED courses, forums and workshops held in El Salvador”.
French: Voir en annexe Cours, forums et ateliers CYTED organisés en El Salvador.
English: The Bundesverfassungsgericht held that the Bundesverwaltungsgericht had answered the question, which it had itself raised, of the conflict between directives in a manner that was not acceptable in terms of Community law. It had given a ruling on the question of the conflict between Directive 76/207 and Directives 86/457 and 93/16 without reference to the cases decided by the Court of Justice or to Community legislation, proceeding on the basis of national law alone.
French: En Belgique, la Cour d’arbitrage 14 a, par arrêt du 21 décembre 2000, estimé ne pas être tenue de saisir la Cour de justice d’un renvoi préjudiciel portant sur l’article 50 bis de la loi du 14 juillet 1994, relative à l’assurance obligatoire maladie-invalidité, tel que modifié par l’article 121 de la loi du 25 janvier 1999.
English: Participation also included the RCMP’s four Regional CBRN Response Teams from Ottawa, Halifax, Edmonton and Vancouver as well as local first responders.
French: Au nombre des participants il y avait également les quatre équipes régionales d’intervention CBRN de la GRC d’Ottawa, de Halifax, d’Edmonton et de Vancouver, 4
English: Thus, Armenia became a mono-ethnic State, while in Azerbaijan, there are some 20,000 Armenians still living in the country beyond the territory of the Nagorny Karabakh region;
French: On peut rappeler en revanche qu'il y a environ 20 000 Arméniens qui habitent en Azerbaïdjan hors de la région du Haut-Karabakh;
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 January 2008, 21.00 – 22.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 14 janvier 2008, 21.00 – 22.30 Strasbourg Salle:
English: Three evaluation options were considered for the future assessment of this program.
French: On a envisagé trois options possibles pour l’évaluation future du programme : l’évaluation des processus, l’évaluation formative ou l’évaluation sommative.
English: My question to the commissioner is this:
French: Voici donc la question que je veux poser au commissaire.
English: Reaffirming further the obligation of United Nations officials and experts on mission to respect the national laws of the host State, as well as the right of the host State to exercise, where applicable, its criminal jurisdiction, in accordance with the relevant rules of international law and agreements governing operations of United Nations missions,
French: Réaffirmant en outre que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies sont tenus de respecter la législation nationale de l'État hôte et que celui-ci a le droit d'exercer sa compétence pénale lorsqu'il y a lieu et conformément aux règles pertinentes du droit international et aux accords régissant les opérations des missions des Nations Unies,
English: (13) It would seem that everything but their purpose differentiates these procedures from reservations.
French: 13) En apparence, tout, si ce n'est leur objet, distingue ces procédés des réserves.
English: During April, the rise in inflationary expectations and the euro’s appreciation occurred more or less concurrently.
French: Au cours du mois d’avril, l’augmentation des perspectives d’inflation et l’appréciation de euro sont allées plus ou moins de pair.
English: Through the website, Canadians will also be invited over time to take an active role in identifying their local heroes and those national heroes they deem worthy of recognition.
French: Par le truchement de ce site, la population sera invitée avec le temps à faire connaître ses héros locaux ainsi que les héros nationaux dignes d'être reconnus.
English: Agenda item 9 (a)  Committee on Science and Technology
French: Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire Comité de la science et de la technologie Rapport du Comité de la science et de la technologie
English: We regard the creation of the European External Action Service, following on from the European Constitution, as being of enormous importance.
French: Nous considérons que la création du Service européen d’action extérieure, qui découle de la Constitution européenne, revêt une importance considérable.
English: (a) Bringing care closer to people, in settings in close proximity to and in direct relationship with the community, relocating the health-system entry point from hospitals and specialists to close-to-client generalist primary-care centres;
French: Il y a lieu de :  a) Rapprocher les soins des populations, à proximité immédiate de la collectivité et en relation directe avec elle, en déplaçant le point d'entrée dans le système de santé, le faisant passer des hôpitaux et des spécialistes à des généralistes proches des patients dans des centres de soins primaires;
English: Statistical indicators for the analysis of international economic integration (trade aspects), annually, for the 30 OECD member countries, in current and constant prices.
French: Tableaux détaillés par pays partenaires . Les données annuelles de commerce international pour le total des services ventilées ...
English: The Bureau expects to review submissions and post them on its website in the near future, except where confidentiality is specifically requested.
French: Le Bureau prévoit examiner les commentaires et les afficher sur son site Web bientôt, sauf si une demande de traitement confidentiel a été présentée.
English: The investigation committee designate an investigator to investigate a complaint.
French: Le comité d’enquête désigne un enquêteur pour faire enquête sur une plainte.
English: Soothe your spirit and savor your vacation time in our Wellness Center.
French: Dans notre espace bien-être, vous pouvez laisser votre esprit vagabonder et profiter de vos vacances.
English: This aspect was raised by a great many participants during the hearings.
French: Ce sujet a été soulevé par bon nombre de participants au cours de l’audience.
English: The normal economic interpretation of the above is that with the introduction of efficient risk markets, firms would increase output moving toward Y0, the optimal level of output where resources are being utilized efficiently and societal welfare would increase.
French: L’interprétation économique normale de ce qui précède est que, avec l’avènement de marchés de risque rentables, les entreprises auraient tendance à accroître leurs extrants pour se rapprocher de Y0, niveau optimal des extrants auquel on emploierait les ressources avec rentabilité et auquel le bien-être sociétal augmenterait.
English: In accordance with its resolution 57/308 of 22 May 2003, the General Assembly convened a day of high-level plenary meetings of the Assembly on 22 September 2003 devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Conformément à sa résolution 57/308 du 22 mai 2003, l'Assemblée générale a organisé le 22 septembre 2003 une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: In my view, as long as the totality of the information which the board considered in its reassessment was "accurate and complete", the board would have complied with the Commission’s corrective measures.
French: À mon avis, si tous les renseignements dont le jury de sélection a tenu compte au moment de la nouvelle évaluation étaient « pertinents et complets », on peut considérer que le jury de sélection a respecté les mesures correctives prescrites par la Commission.
English: Convergence applications will be pursued in the area of health (biosensors, nanotechnology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
French: La convergence des applications sera recherchée dans le domaine de la santé (biocapteurs, nanotechnologies et sciences cognitives); de la sûreté (capteurs, sûreté PR\600206FR.doc Traduction externe
English: The fruitful meeting hosted by the Office of the High Commissioner on Saturday 23 June 2001 has certainly helped to advance the process by allowing us to clarify our approach, survey the substantive issues at stake and formulate a process and a work programme for the important task ahead.
French: La réunion fructueuse tenue par le Haut-Commissariat le samedi 23 juin 2001 a certainement favorisé le développement de ce processus en nous permettant de préciser notre méthode d'approche, d'examiner les questions de fond en jeu et de mettre au point un processus et un programme de travail en vue de la tâche importante à accomplir.
English: The calculated factors in each case represent the average values from the sum of the evaluations for the individual part aspects.
French: Évaluation des effets sur les élèves On peut attendre de la participation des élèves aux projets Comenius et des activités et contacts qui en découlent non seulement au sein de leur école, mais aussi et surtout avec les élèves et enseignants des écoles étrangères partenaires, des effets allant dans deux directions principales: primo, une contribution au développement de la compétence interculturelle et, secundo, une amélioration des compétences spécialisées ou spécifiques et de ce qu'on nomme les compétences clés6.
English: Stresses the need for UNDP to assist governments in developing national evaluation capacities.
French: Souligne que le PNUD doit aider les gouvernements à acquérir des capacités d'évaluation au plan national.
English: My group can also support the twenty exceedances proposed by the Committee.
French: Mon groupe est également disposé à soutenir cette proposition qui prévoit vingt dépassements.
English: Our staff are eager to take good care of our guests and to make all of you feel right at home here.
French: Toute l'équipe se tient à votre disposition pour vous servir et vous mettre à votre aise.