ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the secretariat was involved in various events related to trade facilitation, including a WTO seminar on trade facilitation in the post-Doha context, in Bangladesh; a Consultation on the Framework WTO Agreement of July 2004, in India; and an APEC Seminar on WTO Trade Facilitation, in Thailand.
French: Le secrétariat a participé en outre à diverses activités se rapportant à la facilitation du commerce, notamment à un séminaire de l'OMC sur la question organisé au Bangladesh dans l'après-Doha; à une consultation sur l'Accord-cadre de l'OMC, qui s'est tenue en Inde en juillet 2004, et à un séminaire de l'APEC sur le programme de facilitation du commerce à l'OMC, qui a eu lieu en Thaïlande.
English: States are becoming weaker, while an unaccountable transnational private sector grows stronger.
French: Les États deviennent plus faibles, alors que le secteur privé transnational qui ne rend de comptes à personne se renforce.
English: The law does not lay down any time limits for processing the application directly.
French: La loi ne prévoit aucun délai particulier pour le traitement des demandes.
English: 53 And by this you may know the righteous from the wicked, and that the whole a world b groaneth under sin and darkness even now.
French: 53 Et c'est par cela que vous pourrez distinguer les justes des méchants et savoir que le a monde entier b gémit en ce moment même sous le c péché et dans les ténèbres.
English: (c) Construction of a small building for registration of conference participants outside the main entrance to improve access control;
French: c) Construction, à l'extérieur de l'entrée principale, d'un petit bâtiment destiné à l'inscription des participants aux conférences, afin de mieux contrôler l'accès au site;
English: Argentine Contacts Embassy of Argentina in Canada 90 Sparks St., Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tel.: (613) 236-2351 Fax: (613) 563-7925 E-mail: embargentina@argentina-canada.net Internet: www.argentina-canada.net/ National Drug, Food & Medical Technology Administration (Administración Nacional de Medicamento, Alimentos y Tecnología Médica ANMAT) Av. de Mayo 869 (C1084AAD) Capital Federal, Argentina Tel.: (54-11) 4340-0800 Internet: www.anmat.gov.ar/ National Food Institute (Instituto Nacional de Alimentos INAL) Estados Unidos 25 P.B. (C1001AAA) Capital Federal, Argentina Tel.: (54-11) 4331-6418 Internet: www.anmat.gov.ar/ National Service of Agricultural Food Health and Quality (Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria) Av. Paseo Colon 367 (C1063ACD) Capital Federal, Argentina Tel.: (54-11) 4331-6041 Internet: www.senasa.gov.ar/ National Wine Institute (Instituto Nacional de Vitivinicultura) San Martín 430 (5500) Ciudad Mendoza, Argentina Tel.: (54) 0261 5216600 Internet: www.inv.gov.ar/ Ministry of Health (Ministerio de Salud) Av. 9 de Julio 1925 (C1073ABA) Capital Federal, Argentina Tel.: (54-11) 4379-9000 Internet: www.msal.gov.ar/ E-mail: consultas@msal.gov.ar Secretary of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (Secretaría de Agricultura, Granaderia Pesca y Alimentos) Av. Paseo Colón 962, Piso 1 (1063) Capital Federal, Argentina Tel.: (54-11) 4349-2000 Fax: (54-11) 4349-2504 Internet: www.sagpya.mecon.gov.ar/
French: Contacts en Argentine Ambassade de l'Argentine au Canada 90 Sparks St., Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tél.: (613) 236-2351 Télec.: (613) 563-7925 Courriel: embargentina@argentina-canada.net Internet: www.argentina-canada.net/ Administration nationale des médicaments, des aliments et de la technologie médicale (Administración Nacional de Medicamento, Alimentos y Tecnología Médica ANMAT) Av. de Mayo 869 (C1084AAD) Capital Federal, Argentina Tél.: (54-11) 4340-0800 Internet: www.anmat.gov.ar/ Institut national des aliments (Instituto Nacional de Alimentos INAL) Estados Unidos 25 P.B. (C1001AAA) Capital Federal, Argentina Tél.: (54-11) 4331-6418 Internet: www.anmat.gov.ar/ Service argentin de santé animale et végétale (Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria) Av. Paseo Colon 367 (C1063ACD) Capital Federal, Argentina Tél.: (54-11) 4331-6041 Internet: www.senasa.gov.ar/ Institut national du vin (Instituto Nacional de Vitivinicultura) San Martín 430 (5500) Ciudad Mendoza, Argentina Tél.: (54) 0261 5216600 Internet: www.inv.gov.ar/ Ministère de la Santé (Ministerio de Salud) Av. 9 de Julio 1925 (C1073ABA) Capital Federal, Argentina Tél.: (54-11) 4379-9000 Internet: www.msal.gov.ar/ Courriel: consultas@msal.gov.ar Secrétariat de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de l'alimentation (Agricultura, Granaderia Pesca y Alimentos) Av. Paseo Colón 962, Piso 1(1063) Capital Federal, Argentina Tél.: (54-11) 4349-2000 Télec.: (54-11) 4349-2504 Internet: www.sagpya.mecon.gov.ar/
English: autonum The Delegation of Colombia recalled the successful cooperation between the International Bureau and the Copyright Office of Colombia which began exactly 10 years ago.
French: autonum La délégation de la Colombie a évoqué la collaboration fructueuse instaurée depuis exactement dix ans entre le Bureau international et le Bureau colombien du droit d’auteur.
English: • improves understanding of long-term infrastructure issues, such as the impacts of climate change on construction techniques, how to adapt infrastructure to changes in climate, and ways of improving environmental practices;
French: • d’améliorer la compréhension des problèmes d’infrastructure à long terme, comme les répercussions du changement climatique sur les techniques de construction, la façon d’adapter les infrastructures au changement climatique et les façons d’améliorer les pratiques environnementales;
English: Oxley P.R. and M. Benwell (1983) The use of buses in Sheffield by elderly and handicapped people.
French: Oxley, P.R. et M. Benwell (1983) The use of buses in Sheffield by elderly and handicapped people.
English: And that begins at the very top, in the leadership of the Council of Ministers: all those male leaders who are not taking it seriously.
French: Et les premiers à devoir le faire se situent au sommet, au sein de la direction du Conseil de ministres: tous ces dirigeants masculins qui ne prennent pas ces questions au sérieux.
English: This applies to AC circuits and Direct Current (DC) circuits.
French: Cela s’applique tant aux circuits à courant alternatif (c.a.) qu’aux circuits à courant continu (c.c.).
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: In 2001 in Rio de Janeiro, Brazil, UN-Habitat and the International Union of Local Authorities launched two publications on the role of women in urban governance.
French: En 2001, à Rio de Janeiro (Brésil), ONU-Habitat et l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux ont publié deux documents sur le rôle de la femme dans la gouvernance de villes.
English: 4.7 During the CRA review proceedings, the complainant produced a document from the Al Hasakah security division dated 21 August 1998 (see paragraph 2.6).
French: 4.7 Dans la procédure de révision devant la CRA, le requérant a produit un document du Service de sécurité syrien d'Al Hassaka daté du 21 août 1998 (voir par. 2.6).
English: The major programme activities are the responsibility of 18 judges and 31 staff (20 Professional staff and 11 General Service staff).
French: Les activités relevant de ce grand programme incombent à 18 juges et 31 fonctionnaires (20 administrateurs et 11 agents des services généraux).
English: To put it in even stronger terms, part of the meat sector is especially weak when it comes to dealing summarily with abuses itself.
French: Pis encore, une partie du secteur de la viande est particulièrement faible quand il s'agit de faire face aux abus.
English: - Management consulting - OGD or programs $59450.00 2004-04-07 DUKANE CORPORATION SEACOM DIVISION 1244 Radar equipment and parts $13079.28 2004-04-07 HOFFMAN & ASSOCIATES LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 13500.00 $ 2004-04-08 LES PETROLES THERRIEN, DIVISION AVIATION 1123 Carburant d'aviation 18748.12 $ 2004-04-08 VAISALA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 15420.00 $ 2004-04-07 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Our bed & breakfast, which is rated 4 suns (superior comfort and quality) by Hébergement Québec, invites you to the peace and calm of nature only steps away from the city.
French: Notre gîte, classé 4 Soleils (confort et qualité supérieurs) par Hébergement Québec, vous invite au calme de la nature à proximité de la grande ville.
English: Of all the aforesaid, the most worrying aspect is the impasse in institutional matters, with the risk that decisions are taken at the last minute, with no transparency whatsoever and without citizens being informed in advance.
French: Avec tout ceci, le plus inquiétant est le blocage dans le domaine institutionnel, avec le danger que les décisions soient prises en dernière minute sans aucune transparence et sans en informer au préalable les citoyens.
English: In the medium term, this technology has the potential to minimize venting of significant amounts of CO2 resulting from oil and coal combustion.
French: À moyen terme, cette technologie peut permettre de réduire les quantités importantes de CO2 produites par la combustion du charbon et du pétrole.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has dealt with this point in its efforts to elaborate indicators to measure the right to education (see E/C.12/1998/22).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est penché sur cette question et s'est efforcé de mettre au point des indicateurs destinés à mesurer le droit à l'éducation (voir le document E/C.12/1998/22).
English: (23) While noting that the State party's legislation prohibits corporal punishment in schools (Circular No. 100/MEN/CAB of 1962), the Committee remains concerned about the absence of legislation prohibiting such punishment in the family and in institutions other than schools.
French: 23) Tout en notant que la législation de l'État partie interdit les châtiments corporels dans les écoles (circulaire 100/MEN/CAB de 1962), le Comité demeure préoccupé par l'absence d'une législation les interdisant dans la famille et d'autres institutions que l'école.
English: As a result, limited work was done within the older projects to support this effort, specifically in awareness-raising of children’s issues and improving the conditions of child employment.
French: Les projets antérieurs mettaient peu l’accent sur cet enjeu, plus précisément sur la sensibilisation aux besoins des enfants et l’amélioration des conditions des enfants qui y travaillent.
English: The Treaty Handbook is a practical guide to the depositary practice of the Secretary-General and the registration requirements of the Secretariat.
French: Le Manuel des traités est un guide sur la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire et les formalités requises pour l'enregistrement des traités.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  634, No 9068.
English: It is proposed to delete section 4.2.2 as well as any reference to SEPs throughout this standard, noting that experience has shown that the SEP package type implies a burdensome management and maintenance of a high number of keys which is neither useful nor proper for further processing and storage of international applications.
French: Il est proposé de supprimer la section 4.2.2, ainsi que toute référence aux SEPs dans la présente norme, dans la mesure où la pratique a démontré que ce type de paquet représente un fardeau en terme de gestion et de maintenance d’un grand nombre de clés qui n’est ni utile ni approprié aux fins du traitement ultérieur et de l’archivage des demandes internationales.
English: Some serious offences under the LLA will still only be subject to suspension or revocation such as serving intoxicated patrons, serving minors and permitting narcotics.
French: Certaines infractions graves à la Loi sur les permis d’alcool, telles que servir de l’alcool à des personnes en état d’ivresse ou à des mineurs et autoriser la présence de stupéfiants, ne donneront toujours lieu qu’à une suspension ou une révocation.
English: The Tribunal considered whether Claus met all four tests for the application to succeed.
French: Le Tribunal a décidé que Claus devait réussir les quatre tests pour qu'il puisse faire droit à la demande.
English: Ms. Bush noted that this is the start of the revision process, not the conclusion.
French: Autochtones, jeunes, personnes âgées, etc.). Mme Bush a ajouté qu'on était au début du processus de révision et non à sa conclusion.
English: There are men who use violence because they do not have other ways of dealing with issues.
French: Certains hommes usent de violence faute de savoir comment réagir à des problèmes.
English: While every reasonable effort has been made to ensure accuracy, no warranty is expressed or implied.
French: Même si toutes les mesures possibles ont été prises pour assurer l'exactitude des renseignements contenus dans la présente circulaire, il n'est pas possible de l'attester expressément ou tacitement.
English: When reporting expenditures, state the amount paid (cash method of accounting) or the amount of the expenditure incurred (accrual method of accounting).
French: Pour les dépenses, indiquez le montant de la dépense effectuée (méthode de la comptabilité de caisse) ou le montant de la dépense engagée (méthode de la comptabilité d’exercice).
English: What is the role of the Office of the Privacy Commissioner?
French: Quel est le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée?
English: Canadian firms will be interested to know that the managers will work to ensure that at least a third of the Fund's investments involve transactions with Canadian links.
French: Les entreprises canadiennes noteront avec intérêt que les gestionnaires veilleront à ce qu'au moins un tiers des investissements du fonds impliquent des transactions avec des Canadiens.
English: Begun in 1881, and completed four years later, this transcontinental link was the iron backbone that bound our fledgling country together.
French: Entamée en 1881 et terminée quatre ans plus tard, la construction de ce lien transcontinental a été la structure d’acier qui a soudé notre pays ailleurs naissant.
English: Alberto Contador debuted them in the Prologue of the 2010 Tour de France and will use the KeO Blade Carbon Aero pedals once again in Stage 19 Bordeaux to Pauillac Time Trial.
French: 25 ans après avoir révolutionné le peloton avec la première pédale automatique, la société française aujourd’hui leader mondial dans la production de pédales est plus que jamais la marque associée à l’innovation.
English: Common allergens: peanuts, milk, eggs, wheat, soy, nuts, fish.
French: Allergies courantes : aux arachides, au lait, aux oeufs, au blé, au soja, aux noix et au poisson.
English: This knowledge, including our traditional medicines and their preventive and spiritual healing power, must be recognized and protected against exploitation.
French: Ce savoir, et notamment nos médecines traditionnelles et leur pouvoir préventif et curatif spirituel, doit être reconnu et protégé contre toute exploitation.
English: It was agreed that the text could be simplified and include wording along the lines of “expire after twenty days” instead of “be effective for no more than twenty days”.
French: Il a été convenu que le texte pouvait être simplifié et inclure un libellé tel que “expire après vingt jours” au lieu de “est valable pour une durée maximale de vingt jours”.
English: (Michel) Elizabeth asked if there was any feedback was received from users on the order of the different sections in the Guide.
French: À la fin d’avril, la Sous-section des essais et des services de soutien de Statistique Canada procédera à des essais de navigateur, pour s’assurer que la trousse sera accessible à tous les navigateurs, ainsi qu’à d’autres essais (liens rompus, etc.). Une fois tous les essais et modifications effectués, la trousse sera officiellement diffusée sur le site de l’IDD.
English: The erosion rate is about four times that for the coastline as a whole.
French: La vitesse d'érosion y est environ quatre fois plus grande que le long de la côte dans son ensemble.
English: He completed his Ph.D. at University of Pennsylvania, where he was a student of George Crumb in 1988.
French: Il se perfectionne ensuite avec Richard Wernick, James Primosh, Byung-kon Kim et In-yong La.
English: I am glad, Mrs Miguélez Ramos, that you endorse the Commission communication.
French: Je me réjouis, Madame Miguélez Ramos, du soutien que vous accordez à la communication de la Commission.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/60/622)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/622)
English: • Federation of Canadian Municipalities
French: • Municipal World (disponible en anglais seulement)
English: Having concluded its consideration of communication No.  1348/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Olimzhon Ashurov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1348/2005, présentée au nom de M. Olimzhon Ashurov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: By letter dated September 18, 2000, Roland Frayne, President of North American replied to Decision No. LET-A-270-2000 by stating that he did not knowingly make a misleading or false statement regarding the flights that occurred in December of 1999 for Canada Post.
French: Dans une lettre en date du 18 septembre 2000, le président de North American, Roland Frayne, a répliqué à la décision no LET-A-270-2000 en niant avoir sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse concernant les vols qui auraient été exploités en décembre 1999 pour le compte de Postes Canada.
English: Its specialized coverage of world trade of minerals and metals allows for the timely publication of the most recent data available.
French: Exclusivement consacré au commerce mondial des minéraux et des métaux, il propose de ce fait les plus récentes données disponibles.
English: Resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10 and 54/195.
French: Résolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10 et 54/195.
English: Financial institutions often bundle several different services together and provide them as a package for a single fee.
French: Les institutions financières rassemblent souvent plusieurs services divers et les fournissent ensemble à un prix unique.
English: (d) TNeed to enhance the flow of relevant and targeted information and exchange of best practices, in particular, by utilizing the growing information and communication technology capacities in developing countries;
French: Intensifier la circulation de formation pertinente et ciblée ainsi que l'échange des meilleures pratiques, en particulier pour mieux exploiter les techniques d'information et de communication qui sont actuellement en essor dans les pays en développement;
English: Urges the United Nations system to cooperate with the Organization of the Islamic Conference in areas of mutual interest, as appropriate;
French: Engage instamment le système des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines présentant pour eux un intérêt commun, selon qu'il conviendra;
English: (g) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: g) De soutenir les efforts faits par le Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: It is precisely for that reason that the resolutions adopted year after year, trying to put an end to the acts of aggression by certain countries, do not have any real implications for those concerned.
French: C'est précisément pour cette raison que les résolutions adoptées au fil des années pour tenter de mettre fin aux actes d'agression commis par certains pays sont sans réelle conséquence pour les intéressés.
English: A balanced approach is required to prevent excessive change while avoiding complacency.
French: Il faut adopter une approche équilibrée pour prévenir le changement excessif tout en évitant la suffisance.
English: Here, his work takes on a decidedly artistic tone.
French: Son travail prend ici une dimension carrément artistique.
English: Thousands of protesters occupied Tiananmen Square in Beijing to call on the government to introduce democratic reforms.
French: Des milliers de manifestants occupent la Place Tienanmen à Pékin pour inciter le gouvernement à introduire des réformes démocratiques.
English: I would now like to turn to my colleague Mr. Fortier, the Minister of Public Works and Government Services.
French: Je passe la parole à mon collègue, M. Fortier, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for its decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional Social Forum, and to the Council for its decision 2003/264 of 23 July 2003 authorizing the convening of the Social Forum for two days,
French: Sachant gré à la Commission des droits de l'homme de sa décision 2003/107 du 22 avril 2003 recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir un forum social intersessions annuel, et au Conseil de sa décision 2003/264 du 23 juillet 2003, autorisant la tenue de ce forum pour une durée de deux jours,
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)*
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)*
English: (EL) Madam President, I thank the Commissioner for her detailed reply.
French: (EL) Madame la Présidente, je remercie la commissaire pour sa réponse détaillée.
English: Agenda items 9 and 117
French: Points 9 et 117 de l'ordre du jour
English: The total number of Eurotunnel shares held by the Group as at 31 December 2005 is 58 971 193, equivalent to EUR 15 489 296.
French: Au 31 décembre 2005, la dépréciation de la juste valeur de marché des actions Eurotunnel détenues est enregistrée dans le compte de résultat consolidé car l’investissement est considéré comme déprécié.
English: CORN TRANSACTION APRIL 15:
French: Maïs OPÉRATION 15 DÉCEMBRE :
English: The calculation of the value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB.
French: Le calcul de la valeur d’un marché est fondé sur le montant total payable, hors TVA, estimé par la BCE.
English: This is incomprehensible to many citizens, and dilutes their enthusiasm for Europe.
French: Cette réalité demeure incompréhensible pour de nombreux citoyens et refroidit considérablement leur enthousiasme à l'égard de l'Europe.