ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product # of Mentions Agricultural products (e.g. cereals, equipment, livestock etc.) 23 Computer technology (e.g. equipment, software, internet, etc.) 45 Aviation 14 Environmental services 9 Consulting services (various types) 33 Healthcare/medical 22 Construction 17 Natural Resources (e.g. pulp and paper, water, oil etc.) 11 Telecommunication 4 Chemicals 6 Food and beverage 14 Entertainment (e.g. TV, radio, media etc.) 4 Managerial services 9 Military products 5 Railway Equipment/transport 5 Space Equipment 3 Education/training 19 Ships and marine equipment 3 Vehicular equipment components 8 Water purification and sewage treatment equipment 21 Maintenance and repair shop equipment 5 Advertising/public relations 3 Engineering services 5 Customer service related 6 Other white collared service 5 Appendix F – Top Seven Products Exported to Foreign Governments Grouped by Trade Agreement **This table is based on data from Q2 of the questionnaire, which asked businesses to identify the top products or services they sell to foreign governments.
French: Produit Nombre de mentions Produits agricoles (céréales, matériel, bétail, etc.) 23 Technologie informatique (matériel, logiciels, Internet, etc.) 45 Aviation 14 Services environnementaux 9 Services de consultation (divers) 33 Matériel et services médicaux 22 Construction 17 Ressources naturelles (pates et papier, eau, pétrole, etc.) 11 Télécommunications 4 Produits chimiques 6 Aliments et boissons 14 Divertissement (télévision, radio, médias, etc.) 4 Services de gestion 9 Matériel militaire 5 Matériel et transport ferroviaire 5 Matériel spatial 3 Ã‰ducation/formation 19 Navires et matériel naval 3 Pièces de véhicules 8 Matériel d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées 21 Matériel d’ateliers d’entretien et de réparation 5 Publicité/relations publiques 3 Services de génie 5 Produits lies au service à la clientèle 6 Autres services de cols blancs 5 Annexe F — Les sept produits les plus vendus aux gouvernements étrangers, regroupés par accord commercial **Ce tableau est base sur des données tirées de la question 2 du questionnaire, ou l‘on demandait aux entreprises de désigner les produits ou les services qu‘ils vendent le plus aux gouvernements étrangers.
English: It is not unlike Louisiana and Quebec.
French: Une déclaration des droits coiffe aujourd’hui tous ces textes17.
English: Home / Commentaries / An Agenda for Latin America Article available in:
French: Home / Commentaries / Tout un programme pour l’Amérique latine Article available in:
English: The purchase of environmentally responsible goods and services by the federal government will have a positive effect on the environmental industry sector in Canada, and is unquestionably a key element of sustainable development.
French: L'achat de biens et services respectueux de l'environnement par le gouvernement fédéral aura un effet positif sur l'industrie de l'environnement au Canada et constitue indéniablement un élément clé du développement durable.
English: We are currently withholding tax at 20%.
French: Nous retenons présentement l'impôt au taux de 20 %.
English: Disposition: separation from service, with compensation in lieu of notice.
French: Décision : licenciement, avec indemnité tenant lieu de préavis.
English: She's a recent convert to Islam, and she started covering her hair and she was working for this law firm, very famous law firm I have to admit and first of all it started there.
French: Elle s'est convertie récemment à l'Islam et elle a commencé à se voiler la tête. Elle travaillait pour ce cabinet d'avocats, un cabinet d'avocats très réputé, je dois l'admettre, et c'est là que tout a commencé.
English: o such models apply equally to the military context?
French: es modèles peuvent-ils s’appliquer dans le milieu militaire?
English: They also act as though the objective of this policy were neutral, when in fact the primary aim is to reduce salaries in real terms.
French: Ils agissent comme si l’objectif de cette politique était neutre, alors qu’en fait l’objectif premier est de réduire les salaires en termes réels.
English: The products are intended only for professional use; 2.
French: Les produits soient exclusivement destinés à un usage professionnel; 2.
English: AUTONUM The Coordination Committee is invited to approve the Memorandum of Cooperation between WIPO and the CBD Secretariat, the Memorandum of Understanding between WIPO and the LAS, the Memorandum of Understanding between WIPO and the AOAD, and the Memorandum of Understanding between WIPO and the IDB, as well as the Cooperation Agreement between WIPO and the OECS, and the Cooperation Agreement between WIPO and the CPLP, set forth in Annexes I, II, III, IV, V and VI, respectively, of the present document.
French: AUTONUM Le Comité de coordination est invité à approuver le mémorandum d’accord entre l’OMPI et le Secrétariat de la CDB, le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA, le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’OADA et le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la BID, ainsi que l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OEAO et l’accord de coopération entre l’OMPI et la CPLP, qui figurent respectivement dans les annexes I, II, III, IV, V et VI du présent document.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, a serious ruling by the Strasbourg Court created a very deep wound - on which the European Commission has expressed itself far too cautiously - by banning the Italian state from displaying crucifixes in classrooms.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il y a quelques jours, un arrêt important de la Cour de Strasbourg - à propos duquel la Commission européenne s'est elle-même exprimée avec beaucoup trop de prudence - a causé une blessure profonde en empêchant l'État italien d'accrocher des crucifix dans les établissements scolaires.
English: This has led the Commission to remove most of these countries from the scope of the Regulation applicable to State-trading countries and to bring them under the standard procedure.
French: Ceci a amené la Communauté à soustraire la plupart de ces pays au champ d'application de la réglementation applicable aux pays à commerce d'État et à les soumettre au régime de droit commun.
English: The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé une trousse d'information préparée et fournie par l'Institut.
English: There are politicians in some of our Member States who would like to see the Commission broken up into a series of specialised agencies to undermine the supranational executive that we have.
French: Certains hommes politiques de quelques États membres voudraient voir la Commission divisée en une série d’agences spécialisées afin d’ébranler le pouvoir exécutif supranational que nous possédons.
English: Typical phlegmatizing agents include wax, paper, water, polymers (such as chlorofluropolymers), alcohol and oils (such as petroleum jelly and paraffin).
French: On peut citer au nombre des agents de flegmatisation types la cire, le papier, l'eau, les polymères (chlorofluoropolymères par exemple), l'alcool et les produits pétroliers (vaseline et paraffine par exemple).
English: My country reaffirms its full commitment to the Charter of the United Nations and to multilateralism in the context of effectively implementing disarmament mechanisms aimed at eliminating weapons of mass destruction, foremost among which are nuclear weapons, as well as its commitment to adopting a clear approach to the control of nuclear weapons at all levels, while at the same time reserving the right to self-defence provided for under Article 51 of the Charter.
French: Mon pays réaffirme son attachement entier à la Charte des Nations Unies et au multilatéralisme pour ce qui est de l'application effective des mécanismes de désarmement visant l'élimination des armes de destruction massive, avant tout des armes nucléaires, ainsi que sa résolution à adopter une démarche claire pour ce qui est de la maîtrise des armes nucléaires à tous les niveaux, tout en se réservant le droit de légitime défense prévu à l'Article 51 de la Charte.
English: 1969 "Z miasta Łodzi / From the City of Łódź" (working title: "Łodzianie" / "People of Łódź") - Kieślowski's thesis film realized at the State Higher School of Film, Television and Theatre in Łódź under the guidance of Kazimierz Karabasz. The film is a portrait of the city of Łódź.
French: 1967 CONCERT DES MEILLEURS VOUX / KONCERT ZYCZEN – étude documentaire présentant les comportements des jeunes et leur culture.
English: Although there are currently diverse instruments which, in a convoluted and disjointed manner, deal with the problem of terrorism, there is still a critical need for a focused strategy to deal with this threat in all its aspects.
French: Bien qu'il y ait aujourd'hui divers instruments qui, d'une manière indirecte et sans cohérence, portent sur le problème du terrorisme, il importe toujours au plus haut point d'élaborer une stratégie ciblée pour venir à bout de cette menace sous tous ses aspects.
English: Highest Level of Schooling Highest level of schooling refers to the highest grade or certification achieved by an individual.
French: Plus haut niveau de scolarité atteint Le plus haut niveau de scolarité atteint désigne le grade ou le diplôme le plus élevé obtenu par une personne.
English: Identity then becomes an issue of traditional medicine and healing.
French: Ces nouvelles façons d’interpréter les traditions constituent une approche à la fois réformiste et traditionaliste.
English: The investigators found that most victims were unable to make positive identifications because, for example, they had had only one encounter with the perpetrator and did not take note of identifying characteristics; they had met the perpetrators in the dark and either did not look at their faces or did not see them properly; they were very young and unfamiliar with those not native to their areas and were therefore unable to distinguish one non-Congolese person from another; and they did not recall events weeks or months later.
French: La plupart des victimes ne pouvaient être formelles parce qu'elles n'avaient rencontré le coupable qu'une seule fois et n'avaient pas noté de signes particuliers, avaient rencontré le coupable dans le noir et n'avaient pas regardé leur visage ou ne l'avaient pas bien vu, étaient très jeunes et peu familiarisées avec les personnes originaires d'autres régions, et donc incapables de distinguer les non-Congolais les uns des autres, ou ne se souvenaient pas de ce qui s'était passé des semaines ou des mois auparavant.
English: Do you use a teletypewriter?
French: Utilisez-vous un téléimprimeur? - Le téléimprimeur est un appareil qui permet à l’utilisateur de transmettre un message dactylographié par téléphone.
English: Food labels are a valuable source of product-speciﬁc nutrition information at the point-of-purchase–a tool to help consumers make food choices consistent with their dietary goals.
French: En fournissant de l’information nutritionnelle spéciﬁque au produit, au moment même de l’achat, les étiquettes aident les consommateurs à choisir leurs aliments en fonction de leurs objectifs personnels de saine alimentation.
English: The company's treatment uses angiogenesis inhibitors extracted from shark cartilage, which prevent the formation of the oxygen-giving blood vessels that feed tumours and other growing cells.
French: Le traitement conçu par Aeterna se sert d'inhibiteurs de l'angiogenèse, extraits de cartilage de requin, aptes à empêcher la formation des vaisseaux sanguins donneurs d'oxygène qui alimentent les tumeurs et la croissance des cellules en général.
English: The source evaluation provides the net P/(L) per year and a cumulative P/(L) each year for the duration of the projection.
French: Livret de coupons  Version simplifiée d'une trousse de publipostage qui met l'accent sur le formulaire de commande en excluant parfois toutes les autres composantes (sauf les enveloppes).
English: Reassessment of the youth sector of the Council of Europe In December 1996 the Committee of Ministers decided to instruct its Rapporteur Group on Youth to carry out, in consultation with the CDEJ and the Governing Board of the EYCs and the EYF, a detailed review of policy, activities and institutions in the youth sector of the Council of Europe. The Secretary General proposed a parallel evaluation by a group of experts with experience of youth work and of the Council of Europe, led by Mr Daniel Menschaert (Belgian Ministry of Youth), a former chairperson of the Governing Board of the EYC and of the Board of Assessors for the Budapest EYC, who presented his report in September 1997.
French: • En décembre 1996, le Comité des Ministres a décidé de charger son Groupe de rapporteur «jeunesse» d’effectuer, en collaboration avec le CDEJ et le conseil de direction des CEJ et du FEJ, un examen approfondi de la politique, des activités et des institutions du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.  Le Secrétaire Général a confié la réalisation d’une évaluation parallèle à un groupe d’experts connaissant bien l’action jeunesse et le Conseil de l’Europe, groupe dirigé par M. Daniel Menschaert (du ministère belge de la Jeunesse), ancien président du conseil de direction du CEJ et du conseil d’évaluation du CEJ de Budapest) qui a rendu son rapport en septembre 1997.  Ce rapport analyse les changements intervenus dans le domaine de la jeunesse entre les années 70 et les années 90 et propose des pistes à suivre pour réorienter les priorités de l’action jeunesse du Conseil de l’Europe et adapter ses structures en conséquence.  Il se veut également une réponse aux préoccupations des gouvernements concernant la cogestion et l’influence excessive des organisations de jeunesse.  Après une étude approfondie des mutations de la société au cours des trois dernières décennies, M. Menschaert a articulé ses propositions autour de six points principaux:
English: To report an error on the SSHRC site or to send comments, please contact our Webmaster . We ask that you include the URL (web address) of the page in question.
French: Si vous rencontrez des problèmes techniques avec les formulaires de demande en ligne du CRSH, que vous avez des questions concernant les dates limites de soumission des demandes ou les critères d'admissibilité, ou encore que vous ne savez pas quels renseignements inclure dans votre demande, veuillez communiquer avec notre bureau de soutien à l'adresse, webgrant@sshrc-crsh.gc.ca ou par téléphone, au 613-995-4273.
English: In Wisconsin, gravel chub were collected from turbid waters, devoid of aquatic vegetation, over swift gravel riffles 0.3-0.9 m deep, with a channel width of 9-12 m (Becker 1983).
French: Dans le Wisconsin, des individus ont été prélevés dans des eaux troubles dépourvues de végétation, au-dessus de radiers graveleux à courant rapide de 0,3 à 0,9 m de profondeur et dont le chenal mesurait de 9 à 12 m de largeur (Becker, 1983).
English: Running water, showers and flush toilets are available from the Victoria Day weekend in May until about mid September.
French: L’eau courante, les douches et les toilettes à chasse d’eau sont accessibles de la fin de semaine de la fête de Victoria en mai jusqu’à la mi-septembre.
English: Typically, other TRS substances are released with H2S, and therefore, it is expected that the same facilities would be required to report TRS.
French: Étant donné que d'autres composés du SRT sont généralement rejetés avec du H2S, on prévoit que ces installations devront déclarer le SRT.
English: Considers it regrettable that the thematic strategies on natural resources and waste have watered down the objectives of the Sixth Environment Action Programme; regrets that no concrete targets have been formulated at European level to decouple economic growth from resource use by turning towards a sustainable model of production and consumption; agrees that further action is needed on biowaste to encourage further diversion from landfill and ensure that the best treatment options, such as those based on mitigating climate change, are followed; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 18 Paragraphe 8 8. déplore que les stratégies thématiques relatives aux ressources naturelles et aux déchets aient édulcoré les objectifs du sixième programme d'action pour l'environnement; regrette qu'aucun objectif concret n'ait été formulé au niveau européen pour découpler la croissance économique de l'utilisation des ressources, grâce au retour à un modèle de production et de consommation durable; convient que des mesures supplémentaires sont nécessaires en matière de biodéchets pour encourager davantage l'abandon de la mise en décharge et pour garantir que les meilleures options en matière de traitement, notamment celles fondées sur l'atténuation du changement climatique, soient retenues; Or. el
English: In such circumstances where the panel refers the matter back, provisional duty is re-imposed retroactive to the date of the preliminary determination of dumping or subsidizing.
French: Dans de telles circonstances, au moment du renvoi de la question par le groupe spécial, des droits provisoires sont imposés de nouveau avec effet rétroactif à la date où la décision provisoire de dumping ou de subventionnement a été rendue.
English: The study accordingly aims to contribute to international discussion and analysis in this area drawing on the international treaty system.
French: Il vise donc à contribuer à la discussion et à l’analyse dans ce domaine au niveau international en s’appuyant sur les instruments internationaux.
English: It is a two-year federal contribution program aimed at helping to diversify the economic foundation of forest-dependent communities and contribute to their long-term stability. Legislation that Governs Program Activity and Expenditures of WD Include:
French: Il s’agit d’un programme fédéral de contributions de deux ans visant à soutenir la diversification économique des communautés forestières et à contribuer à leur stabilité à long terme Les lois qui régissent les activités et les dépenses de DEO La Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien vise à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada et à faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de projets dans le cadre de la politique économique nationale.
English: How does the federal wetland policy relate to provincial wetland policies?
French: Comment la Politique se raccorde-t-elle Ã ses Ã©quivalents provinciaux?
English: In conclusion, we would like to point to the need to continue the informational campaigns about the dangers of smoking and the like.
French: Enfin, nous désirons souligner la nécessité de poursuivre les campagnes d'information sur les effets néfastes de la cigarette et ainsi de suite.
English: I found out today that we are better at defending this Parliament with a police force than we are at maintaining the social system in Europe.
French: J'ai appris aujourd'hui, Monsieur le Président, que nous réussissons mieux à défendre ce Parlement grâce à des forces de police que nous ne parvenons à maintenir débout le système social européen.
English: The wide publicity that the Ombudsman gives to this evidence encourages a critical analysis of current legislation and stimulates the process of aligning national law with international humanitarian legal norms.
French: Largement médiatisés, ces rapports contribuent à une analyse critique de la législation en vigueur, et stimulent le processus d'harmonisation de la législation nationale avec les normes du droit international humanitaire.
English: Free GPT: 5% MT: 5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TM : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The provisioning system will apply to the Canada Account administered by the Export Development Corporation and to the Agri-Food Credit Facility announced in the 1995 budget.
French: Ce mécanisme de provisionnement s’appliquera au Compte du Canada administré par la SEE et à la facilité de crédit agroalimentaire annoncée dans le budget de 1995.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services. The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Il indique enfin que le Gouvernement tient chaque année une audition, dont le but est de renforcer l’implication et le dialogue avec les ONG qui représentent les usagers des services sociaux et l’organisation qui les regroupe – l’Alliance pour la protection sociale.
English: The report adopted today includes amendments tabled by me, which recommend consolidating the ability to manage the pre-accession funds supplied by the European Union and support the implementation of the reforms required as part of the accession process.
French: Le rapport adopté aujourd'hui comprend des amendements que j'ai déposés, qui recommandent de consolider la capacité de gestion des fonds de préadhésion fournis par l'UE et qui appuient la mise en œuvre des réformes requises dans le cadre de la procédure d'adhésion.
English: Where the law of more than one State is relevant to the application of the non-insolvency law, the insolvency court will need to apply a conflict of laws rule of the forum to determine which State's non-insolvency law should apply.
French: Lorsque la législation de plus d'un État prévoit l'application du droit commun, le tribunal de l'insolvabilité devra appliquer la loi du for relative au conflit de lois pour déterminer l'État dont le droit commun devrait s'appliquer.
English: Mr President, first I want to express my sympathy following the shooting of 10 people at a Finnish school in Kauhajoki. My sincere condolences go to the families of the victims and to Finnish MEPs either here in this Chamber or detained by their work.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord vous faire part de mon émotion à la suite de la fusillade qui a fait dix victimes dans le lycée finlandais de Kauhajoki et j'adresse mes sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu'aux députés finlandais qui sont présents dans cet hémicycle ou qui sont requis par leurs travaux.
English: The evidence established to the Tribunal's satisfaction that the production of electricity requires a source, a line and a load.
French: Les éléments de preuve ont établi à la satisfaction du Tribunal que la production d'électricité requiert la présence d'une source, d'une ligne et d'une charge.
English: In 2005, Canadians produced 7 billion eggs with a market value of $717 million.
French: En 2005, le Canada a produit 7 milliards d’œufs d’une valeur de 717 millions $ sur le marché.
English: "This project underlines the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of Nova Scotia's coastal communities," said Senator Boudreau.
French: « Ce projet témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien de ports viables et sécuritaires au bénéfice des collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse », a déclaré le sénateur Boudreau.
English: After the summer season the hostel is only open October through May for groups of 20 people or more.
French: Elle n'est ouverte qu'aux groupes de 20 personnes et plus, d'octobre à mai.
English: Continue to support the early childhood programs in Camrose.
French: Maintenir l’appui au programme de petite enfance offert à Camrose.
English: They were more likely, however, to have access to career development initiatives, especially individual career counselling and formal career discussions with a superior.
French: Ils sont plus portés, cependant, à avoir plus facilement accès aux initiatives de perfectionnement professionnel, notamment le counselling individuel et les discussions au sujet de la carrière avec un supérieur.