ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-term aim Setting up of the Emerald Network of areas of special conservation interest.
French: Conservation des habitats naturels Objectifs à long terme Conservation des habitats naturels et application de l’ article 4 de la Convention, ainsi que des Résolutions (89)1, (96)3, (96)4, (98)5 et (98)6 et des Recommandations (89)14, (89)15 et (89)16 du Comité permanent.
English: determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2.
French: dangereuses dans les sites recensés conformément au paragraphe 2.
English: On 18 October 2006, a prompt intervention letter (see paragraph 13) was sent by the Working Group to the Government of Argentina regarding alleged reprisals and witness protection.
French: Le 18 octobre 2006, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement argentin une lettre d'intervention rapide (voir par. 13) concernant des allégations de représailles et la protection des témoins.
English: Have multiple domains in one account.
French: Possibilité de changer le "look" de l'interface d'administration.
English: Two TV programs planned to be shoot in Serres in september, both for french TV France 2.
French: Deux tournages TV sont prévus à Serres ce mois de septembre. Tous à vos écrans pour ADN le samedi 2 octobre sur France 2.
English: Canada is providing support, mainly for victims' physical and social needs, through the Canadian implementing agency, Queen's University's ICACBR. The Israeli partner, the Development Study Centre, is focussing primarily on economic and vocational rehabilitation of the disabled.
French: Amérique centrale Afin de soutenir le processus de paix en Amérique centrale et de concourir à la reconstruction après le conflit,le gouvernement canadien a œuvré avec le Mexique et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) dans le but d'élaborer un programme d'assistance aux victimes de mines terrestres au Nicaragua,au Honduras et au Salvador.
English: After successfully completing his oenology degree in Italy, and following three years spent working for the famous "Rollan de By" winery, which in recent years gained the highest awards for its wines, Orlando Caporro has now assumed responsibility for the Domaine du Comte de Thun's highly motivated team. Riccardo Cotarella sees in him the high potential necessary to continue perfecting the already outstanding quality of the wines from the Domaine du Comte de Thun.
French: Après avoir complété avec succès ses études d'œnologie en Italie et après avoir travaillé presque trois ans chez le fameux Domaine Viticole " Rollan de By ", qui a reçu historiquement les reconnaissances les plus importantes pour ses vins, Orlando Caporro prend la gestion de l'équipe extrêmement motivé du Domaine du Comte de Thun.
English: On this scale "3" represents the mid-point where ACCs would be viewed as the same as the mainstream financial sector.
French: Au chiffre « 3 », point milieu de cette échelle, la SAF est jugée être à l'égal du secteur financier conventionnel.
English: Your presence here today is an honour and sends a powerful signal.
French: Renforcer l’unité européenne a été une priorité de la présidence allemande de l’Union européenne l’année dernière.
English: The possible mechanisms by which C. mutica could harm the collection and growth of mussel spat include direct predation on mussel larvae or recently established spat, competition for space and food on and around the collectors, and interference with the feeding of young mussels.
French: C. mutica peut nuire au prélèvement et à la croissance des naissains de moules par différents mécanismes, notamment en exerçant une prédation directe sur les larves de moules ou les naissains récemment formés, en leur faisant concurrence pour l’espace et la nourriture sur les collecteurs ou autour et en interférant avec l’alimentation des jeunes moules.
English: In Portugal, Belgium, Finland and France, for example, employers are partly relieved from social security payments in order to support employment.
French: Au Portugal, en Belgique, en Finlande et en France, par exemple, les employeurs bénéficient d’un allègement partiel des prestations de sécurité sociale pour soutenir l’emploi.
English: It is situated on the magnificent Albret golf course at Barbaste in the Lot et Garonne department between the regions of Landes and Gascony.
French: Agrémenté de deux restaurants, d’une piscine extérieure chauffée, et très bientôt de terrains de tennis, pétanque, et volley-ball, le Domaine d’Albret vous proposent des séjours au « Village », à l’orée du golf, dans des appartements-maisons au décor raffiné et inspirés de l’architecture locale, ou, plus haut, aux Bastides, à l’ambiance feutrée.
English: • the student is at least 16 years old at the end of the year, and
French: • l'étudiant était âgé d'au moins 16 ans à la fin de l'année;
English: • developing an awareness campaign to publicize the Intercity Bus Code of Practice; and
French: L'évolution de la conjoncture socio-économique du Canada a immanquablement des conséquences sur le secteur des transports.
English: Judith holds a Ph.D. in Psychology from the University of New Brunswick in the field of cognitive development.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en psychologie de l’Université du Nouveau-Brunswick dans le domaine du développement cognitif.
English: • To link changing global climate with the increase of extreme climatic occurrences
French: • Établir un lien entre le changement climatique de la planète et l'augmentation des catastrophes d'origine météorologique.
English: Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation qui règne au Soudan continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: Overall, India has created a modern economy with a largely self-sufficient agriculture sector, diversified industry and a sophisticated financial and service sector.
French: Dans l'ensemble, l'Inde a créé une économie moderne caractérisée par un secteur agricole largement autonome, une industrie diversifiée et un secteur des finances et des services complexe.
English: Tribunal Exhibits RR-99-002-23.5, -23.6 and -23.9, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR-99-002-23.5, -23.6 et -23.9, dossier administratif, vol.
English: Implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: - The future spouses must consent to the marriage.
French: - Les futurs époux doivent consentir au mariage.
English: This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
French: Ce diaphragme doit être placé à une distance de 100 ± 50 mm de la lentille, du côté opposé à la source lumineuse.
English: We will focus on strengthening our service to Canadians, enhancing our efforts to address non-compliance, and reinforcing the trust that our clients have in us, since these are key factors in achieving our results and in safeguarding Canadians’ reliance in our operations.
French: Nous mettrons l’accent sur l’amélioration de notre service aux Canadiens, l’accroissement de nos efforts pour traiter les cas d’inobservation et le renforcement de la confiance que nous témoignent nos clients, puisqu’il s’agit là de facteurs clés pour ce qui est de la réalisation de nos résultats et du maintien de la confiance des Canadiens dans nos opérations.
English: The States parties agree that their nationals may enter the territory of another State party without requiring a visa, if they do not intend to settle in any other party and if they intend to carry out one of the following activities, provided that this does not involve employment:
French: Les États parties conviennent que leurs ressortissants peuvent entrer sur le territoire de l'autre État sans visa lorsque leur intention n'est pas de s'établir sur le territoire de l'une des Parties et qu'ils souhaitent mener l'une quelconque des activités mentionnées ci-après, sous réserve de l'absence de toute relation de travail:
English: This has been described as the liberal paradigm of citizenship, which finds public good in private decisions, particularly those organized by markets (Snellen 2000: 1).
French: C’est ce qu’on a décrit comme le paradigme libéral de la citoyenneté, qui situe le bien public dans les décisions du secteur privé, surtout les décisions orchestrées par les marchés (Snellen, 2000 : 1).
English: C a n a d i a n
French: Les réponses concernant les attentes relatives à la croissance du volume des voyages d'affaires étaient variées.
English: Take advantage of the opportunities in the area which are included in the walking days, or branch out on your own for a day. The various sporting and creative activities on offer, as well as cultural attractions, make it hard to choose.
French: (coût supplémentaire) vous proposent de longues expéditions à vélo ou à VTT, de la nage, de la voile, des ballades en canot, du canoë ou du kayak, des traversées organisées sur le loch Tay, du golf, du tennis, de l’équitation, de la pêche, de l’escalade...
English: Vehicles where any RUPD is incompatible with their use.
French: 1.2.3 aux véhicules sur lesquels un dispositif arrière de protection antiencastrement quelconque est incompatible avec leur utilisation.
English: 2.1 The Belgian Act of 11 April 1994 (as amended by the Act of 18 December 1998 and the Act of 12 August 2000) instituted an automated voting system in certain electoral districts, cantons and communes.
French: 2.1 La loi belge du 11 avril 1994 (telle que modifiée par la loi du 18 décembre 1998 et la loi du 12 août 2000) a instauré le vote automatisé dans certaines circonscriptions électorales, cantons électoraux ou communes.
English: A. Satya N. Nandan Library
French: Bibliothèque
English: And yet the EU has to play an increasingly important part in these processes.
French: Et pourtant, l'Union européenne est appelée à jouer un rôle de plus en plus important dans ces processus.
English: If the latter was chosen as the alternative for protection, an appropriate adaptation of the wording of the provision would be necessary, because Article 18 of the WPPT was anchored in the rights granted.
French: Si cette dernière option est retenue, il sera nécessaire d’adapter le texte de la disposition, l’article 18 du WPPT étant fondé sur les droits reconnus.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “World Programme for Human Rights Education” (organized by the Permanent Mission of Australia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme” (organisées par la Mission permanente de l'Australie)
English: • Qualified Bidders and Numbers
French: • Soumissionnaires qualifiés et numéros
English: The U.S. accounted for roughly 82 % of Canadian exports and some 71% of our imports in 2001 (although, these figures may be overstated due to transhipments).
French: Ils ont achetÃ© environ 82 % des exportations canadiennes et fourni quelque 71 % de nos importations en 2001 (ces chiffres sont peut-Ãªtre exagÃ©rÃ©s en raison des livraisons en transit).
English: You will lead and control your project and select a teacher who will provide coaching and support.
French: C'est toi qui dirigera et organisera ton projet et tu devras trouver une enseignante ou un enseignant qui pourra te conseiller et t'apporter son soutien.
English: 1) - Collective action against a construction company which supplied paid workers in a Member State other than that of its head office and which did not enter into a collective agreement in that State
French: 1) - Actions collectives à l'encontre d'une entreprise de construction, qui a détaché des travailleurs salariés dans un autre Etat membre que celui de son siège et qui n'a pas souscrit à une convention collective dans cet Etat
English: Thank you, Mr Herman.
French: Je vous remercie, Monsieur Herman.
English: The Trade Policy and Intergovernmental Cooperation Branch which is responsible for the intergovernmental meetings, the work on trade policy and all the work on agricultural quality standards and regulatory harmonization and standards policy.
French: Le Service de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale est responsable des réunions intergouvernementales, des travaux relatifs à la politique commerciale et de tous les travaux se rapportant aux normes de qualité des produits agricoles et à la politique d'harmonisation des réglementations et de normalisation.
English: The EU is aware of the importance of its cultural industries as a source of income and employment. It is equally aware that it has a responsibility towards this sector to provide the conditions to enable European industries to compete at international level.
French: Elle est, en outre, consciente de l'importance que revêtent ses industries culturelles en tant que source de revenus et gisement d'emplois, et des responsabilités qui lui incombent à l'égard de ce secteur, qui lui imposent de garantir les conditions nécessaires pour assurer la compétitivité des industries européennes à l'échelon international.
English: Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la monnaie unique et le cadre politique qui la sous-tend constituent un atout majeur.
English: Programme outputs will be subjected to an item-by-item examination to ensure their contribution to the achievement of expected accomplishments.
French: Les produits des programmes feront l'objet d'un examen point par point dont l'objectif sera de s'assurer qu'ils contribuent aux réalisations escomptées.
English: Here too it would be high time to issue a ban, as Canada has already done.
French: Il serait tout indiqué d'enfin se prononcer en faveur de l'interdiction, comme l'a déjà fait le Canada.
English: Landmines and unexploded ordnance continue to constitute a major threat to everyone living and working in the Temporary Security Zone and adjacent areas and to hinder the return to normalcy for the population of both countries.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées continue à faire peser de graves menaces sur quiconque vit et travaille dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et à entraver le retour à la normale pour les populations des deux pays.
English: We have agreed that their use will be limited in the United States and that they will change their legal status to restrict them to wines originating in the Community in future.
French: Nous avons convenu que leur utilisation serait limitée aux États-Unis et qu’ils changeront leur statut juridique pour les limiter à l’avenir aux vins originaires de la Communauté.
English: 13.152 Funding for out-of-school hours learning activities, including summer schools, from the New Opportunities Fund (some £9.2 million) has been made available from April 1999 for schools, and voluntary organizations in association with schools, to support a range of activities.
French: 13.152 Des crédits pour financer des activités pédagogiques en dehors des heures de classe, y compris des cours d'été, ont été mis à disposition des écoles par le New Opportunities Fund (quelque 9,2 millions de livres) depuis avril 1999 et par des organisations bénévoles en association avec les écoles.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling ∗/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse*
English: The General Assembly may wish to give further policy guidance on this matter.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être donner des directives supplémentaires à ce propos.
English: The President of the Assembly should be taken into account in all cases.[11] N.B. The Chairpersons of the political groups or their representatives are members as of right of the Bureau of the Assembly.
French: Il est tenu compte du Président de l'Assemblée dans tous les cas11. N.B. Les Présidents des groupes politiques ou leurs représentants sont membres de droit du Bureau de l'Assemblée.
English: • publishing a bi-monthly newsletter;
French: • publiant un bulletin bimestriel;
English: While PFRA's activities have contributed greatly to saving and improving many acres of prairie soil, the battle still continues.
French: L'ARAP met en oeuvre et appuie des mesures qui protègent les terres des Prairies, conservent la biodiversité et assurent des pratiques agricoles durables.
English: On 31 August 1999, an Iraqi mechanical shovel was spotted at coordinates 38S NB/PB 96000-65000 on the map of Mehran, digging a canal.
French: Le 31 août 1999, la partie iraquienne a creusé une tranchée à l'aide d'une pelle mécanique au point de coordonnées 38S NB/PB 96000-65000 sur la carte de Mehran.
English: The patient register is an important proposal as it will help in future research but also to reach women who may be felt to be at risk in the event of any future problem with a particular implant.
French: La constitution de registres de patients est une proposition importante car elle facilitera la recherche scientifique et permettra d' identifier plus facilement les femmes susceptibles de connaître des problèmes ultérieurs avec un implant particulier.
English: The Committee notes the efforts made by the State party, including programmes and activities to sensitize parents to child abuse, such as parenting workshops and the Child Abuse Prevention Month.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie, y compris des programmes et activités entrepris pour sensibiliser les parents au problème de la violence à l'égard des enfants, tels que les ateliers de formation au rôle de parent et le Mois de prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: Notices Textiles and Clothing Administration of the North American Free Trade Agreement Provisions Relating to the Application of the Tariff Preference Levels for Textile and Apparel Goods (Wool Apparel) Parent
French: Avis Textiles et vêtements Administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain relatives à l'application des niveaux de préférence tarifaire aux produits textiles et aux vêtements (vêtements en laine) Parent
English: (5) Article 12, paragraph 1, of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf appears to illustrate the first of those categories:
French: 5) L'article 12, paragraphe 1, de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental paraît constituer une illustration de la première de ces catégories:
English: Please find enclosed the contribution by the National Assembly of the Republic of Bulgaria to the interparlamentary meeting on "Euro zone- converging or drifting apart?"
French: Veuillez trouver ci-après la contribution de l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie en vue de la réunion interparlementaire sur le thème "La zone euro, convergence ou divergence?"
English: Take your medicine at regular intervals.
French: Prenez vos doses à intervalles réguliers, à la même heure chaque jour.
English: Friday, 2 December 2005, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber
French: Vendredi 2 décembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For the purposes of this Chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2%, by weight, of the alloy.
French: Au sens du présent Chapitre, sont considérés comme alliages de métaux précieux, les alliages (y compris les mélanges frittés et les composés intermétalliques) qui contiennent un ou plusieurs métaux précieux, pour autant que le poids du métal précieux, ou de l'un des métaux précieux, soit au moins égal à 2% de celui de l'alliage.
English: This tilts the system to produce not only surpluses, but bigger-than-forecast surpluses as well.
French: Une telle situation crée un biais favorable à la production d’excédents, mais également d’excédents plus élevés que prévu.
English: The cell is a structure of variable geometry, which includes musicians and filmmakers, researchers at the relationship between sound and image.
French: La cellule est une structure à géométrie variable composé de musiciens et les cinéastes, les chercheurs de la relation entre le son et l'image.
English: $9 000 000 (Project cancelled - no disbursements made) Aéro Mécachrome Inc.
French: Concord (Ontario) Développement d'essais non destructifs avancés d'anodisation et de cadmiage ainsi que de plusieurs autres services spécialisés de revêtement pour l'aérospatiale.
English: By testing in pairwise cross inventory, it was shown that the accuracy of the assessment of total shoot blight symptoms was fairly good in 2001–2002, with a κ statistic of 0.59–0.61.
French: De l'évaluation en paires des données des deux inventaires, il ressort que la précision de l'évaluation de la somme des symptômes de brûlure de pousses est relativement bonne en 2001 á 2002, ayant une valeur de κ de 0,59 á 0,61.
English: This course teaches participants how to maintain an HP Output Server installation.
French: Ce cours enseigne aux participants comment maintenir une installation HP Output Server.
English: In addition, police practices with respect to interrogation and investigative steps are subject to Charter review in a criminal trial, to ensure that they comply with a variety of legal rights protected under the Charter.
French: De plus, dans un procès criminel, les pratiques policières en matière d’interrogatoire et d’enquête sont susceptibles d’être examinées en vertu de la Charte pour s’assurer qu’elles respectent divers droits juridiques protégés par celle-ci.
English: The Arctic Council (AC) is a high-level intergovernmental forum that provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
French: Le Conseil de l’Arctique (AC) est un forum intergouvernemental de haut niveau doté d’un mécanisme permettant d’examiner les préoccupations et les difficultés communes aux gouvernements de l’Arctique et à leurs populations.
English: "Specificity" within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement is "deemed" in the case of export subsidies, thus removing the requirement to find that a subsidy is specific in order for it to be countervailable.
French: La « spÃ©cificitÃ© », aux termes de l'article 2 de l'Accord sur les SMC est « prÃ©sumÃ©e » dans le cas des subventions Ã l'exportation ; il n'est donc pas nÃ©cessaire, dans ce cas, de constater qu'une subvention est spÃ©cifique pour qu'elle donne lieu Ã des mesures compensatoires.
English: In this case, instead of seeing a continuous spectrum from red to violet, astronomers will observe a spectrum in which several rays of colour are missing and dark lines take their place.
French: Ainsi, au lieu de voir un spectre continu allant du rouge au violet, les astronomes observent un spectre auquel il manque plusieurs raies de couleur ; des raies sombres prenant leurs places.
English: First, he made reference to the letter dated May 28, 1998, sent by Iwasan, a consulting company acting on behalf of Staz, in which it is stated that "[t]he taxpayers were printers licensed as [manufacturers] under the Excise Tax Act" and that "title or property in the imaged articles never passed from them."
French: Premièrement, il a renvoyé à la lettre datée du 28 mai 1998, envoyée par Iwasan, une société d'experts-conseils agissant au nom de Staz, dans laquelle on peut lire que « les cotisants de la taxe étaient des imprimeurs titulaires d'une licence de [fabricant] conformément à la Loi sur la taxe d'accise » [traduction] et que « les titres ou la propriété des articles de représentation n'ont jamais été transmis depuis ces derniers » [traduction].