ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were, in Afghanistan, Abdul Qodus, Karen Fischer, Christian Struwe; in China, Wu Xianghu; in Colombia, Gustavo Rojas Gabalo, Atilano Segundo Perez Barrios; in India, Prahlad Goala; in Indonesia, Herliyanto; in Iraq, Mahmoud Za’al, Atwar Bahjat, Adnan Khairallah, Khaled Mahmoud al-Falahi, Munsuf Abdallah al-Khaldi, Amjad Hameed, Muhsin Khudhair, Kamal Manahi Anbar, So’oud Muzahim al-Shoumari, Laith al-Dulaimi, James Brolan, Paul Douglas, Ali Jaafar, Ibrahim Seneid, Adel Naji al-Mansouri, Riyad Muhammad Ali, Mohammad Abbas Mohammad, Ismail Amin Ali, Abdel Karim al-Rubai, Safa Isma’il Enad, Ahmed Riyadh al-Karbouli, Hussein Ali, Abdul-Rahim Nasrallah al-Shimari, Noufel al-Shimari, Thaker al-Shouwili, Ahmad Sha’ban, Saed Mahdi Shlash, Naqshin Hamma Rashid, Muhammad al-Ban, Luma al-Karkhi, Nabil Ibrahim al-Dulaimi and Aswan Ahmed Lutfallah.
French: Voici leurs noms. En Afghanistan, ce sont Abdul Qodus, Karen Fischer et Christian Struwe; en Chine, Wu Xianghu; en Colombie, Gustavo Rojas Gabalo et Atilano Segundo Perez Barrios; en Inde, Prahlad Goala; en Indonesie, Herliyanto; en Irak, Mahmoud Za’al, ´ Atwar Bahjat, Adnan Khairallah, Khaled Mahmoud al-Falahi, Munsuf Abdallah al-Khaldi, Amjad Hameed, Muhsin Khudhair, Kamal Manahi Anbar, So’oud Muzahim al-Shoumari, Laith alDulaimi, James Brolan, Paul Douglas, Ali Jaafar, Ibrahim Seneid, Adel Naji al-Mansouri, Riyad Muhammad Ali, Mohammad Abbas Mohammad, Ismail Amin Ali, Abdel Karim al-Rubai, Safa Isma’il Enad, Ahmed Riyadh al-Karbouli, Hussein Ali, Abdul-Rahim Nasrallah al-Shimari, Noufel al-Shimari, Thaker al-Shouwili, Ahmad Sha’ban, Saed Mahdi Shlash, Naqshin Hamma Rashid, Muhammad al-Ban, Luma al-Karkhi, Nabil Ibrahim al-Dulaimi et ` Aswan Ahmed Lutfallah.
English: The Appeals Chamber unanimously concluded that it may not address “binding orders” to State officials acting in their official capacity, and specifically noted in its reasoning that the State official's functional immunity would prevent it from issuing a subpoena duces tecum ordering the production of documents.
French: La Chambre d'appel a conclu à l'unanimité que le Tribunal ne peut pas décerner « d'ordonnances contraignantes » aux responsables officiels des États agissant ès qualités, précisant que l'immunité dite fonctionnelle dont jouissent les responsables officiels des États ôte au Tribunal la possibilité de décerner à ces responsables agissant ès qualités des injonctions leur intimant de produire certains documents.
English: Results of the regression analyses are summarized in Table 7.
French: Pour minimiser l’influence des petites populations, les analyses s’en tiennent aux Premières nations comptant un minimum de 25 personnes dans la ville en question.
English: Example 1 – Crime statistics The Daily published data on crime statistics with the following subheadings in the release:
French: Exemple 1 – Statistiques de la criminalité Le Quotidien a publié des données sur les statistiques de la criminalité avec les sous-titres suivants dans le numéro qui suit :
English: Parliament also called for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in developing countries and in Mediterranean countries.
French: Le Parlement demande également des ressources humaines et économiques pour les projets de microcrédit dans les pays en voie de développement et les pays méditerranéens.
English: The broad nature of maritime commerce requires that we act on many fronts.
French: La nature globale du commerce maritime exige que nous intervenions sur de nombreux de fronts.
English: Member States shall ensure that, within fifteen days of the termination of an insurance contract concerning a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC, the policyholder shall be provided with a statement relating to the claims or the absence of claims involving the vehicle during the
French: Dans l'éventualité où le véhicule est impliqué dans un accident durant la période mentionnée au paragraphe 1 du présent article alors qu'il n'est pas assuré, er l'organisme, visé à l'article 1 , paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE, de l'État membre de destination est responsable de l'indemnisation prévue à l'article 1er de la même directive.
English: Indirect observation usually measures one or more of the following:
French: Par l’observation indirecte, on peut généralement prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: The low intake of calcium-rich food leads to osteoporosis and frequent bone fractures.
French: La faible absorption d'aliments riches en calcium aboutit à l'ostéoporose et à des fractures fréquentes.
English: (ii) Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: ii) Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: The first step in developing new policies and initiatives for western Canadians is understanding the region's needs, aspirations, and opportunities. Each year, Western Economic Diversification Canada (WD) sponsors a number of research projects and initiatives that lead to a better understanding of critical areas such as: opportunities in medical research, trends in small business, research infrastructure capacity, urban growth challenges, and broad economic and social trends.
French: Chaque année, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) parraine un certain nombre de projets de recherche et d'initiatives conduisant à une meilleure compréhension des secteurs clés, nommément : les débouchés de la recherche médicale, les tendances en ce qui concerne le démarrage et la croissance des petites entreprises, la capacité de l'infrastructure de recherche, les défis de la croissance urbaine, ainsi que les tendances sociales et économiques en général.
English: Fourth Default Letter for sample wording of a series of four (4) letters that should be used starting with a letter that could be sent at least two (2) months prior to the end of the production period.
French: Lorsque l’Agent d’exécution soupçonne une infraction à la LPCA, il doit demander à l’autorité judiciaire compétente de prendre les mesures nécessaires et lui fournir tous les renseignements nécessaires.
English: Articles 40 and 41 of the SACU Agreement deal with cooperation in competition enforcement and on unfair trade practices, respectively.
French: Les articles 40 et 41 de l'Accord traitent de la coopération visant à faire respecter la concurrence et à lutter contre les pratiques commerciales déloyales, respectivement.
English: • 280-A-2004 — Domestic service - Pine Tree Helicopters Ltd.
French: • 280-A-2004 — Service intérieur - Pine Tree Helicopters Ltd.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva and has the honor to invite Palestine to be represented in an observer capacity at the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Projet d’invitation correspondant à la Mission permanente d’observation de la Palestine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à la Mission permanente d’observation de la Palestine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et a l’honneur d’inviter la Palestine à se faire représenter en qualité d’observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English:   Homepage Overview Technical co-operation Legal and Human Rights Capacity building Action against economic crime Justice European Commission for Efficiency of Justice (CEPEJ) Consultative Council of European Judges (CCJE) Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) Lisbon Network
French: Page d'accueil Vue d'ensemble Coopération technique Renforcement des capacités en matière juridique et des droits de l’homme Agir contre la criminalité économique Justice Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) Conseil consultatif des juges européens (CCJE) Conseil consultatif des procureurs européens (CCPE) Réseau de Lisbonne
English: Politics and Editorial Cartoons Sunday, August 26, 2007 2 p.m. (French only) Level 4 – Multi-purpose Room Free with Museum admission
French: Caricatures politiques Le dimanche 26 août 2007 14 h (en français seulement) Niveau 4 – Salle polyvalente Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities More than two thirds of Canada's technological inputs come from foreign sources and, despite a high level of expenditure on public education, OECD data show that Canada has relatively few researchers in the labour force.
French: • Appuyer la stratégie du gouvernement pour faire passer le Canada du 15e au 5e rang des pays membres de l'OCDE au chapitre des dépenses en R-D, en élaborant des plans et des initiatives visant les trois principaux secteurs performants dans ce domaine que sont les milieux industriels, gouvernementaux et universitaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Clark, Charles Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Clark, Charles Joseph Pour imprimer
English: We trust that draft resolution A/57/L.25, on cooperation between ECCAS and the United Nations, will be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet de résolution A/57/L.25, relatif à la coopération entre l'ONU et la CEEAC, sera adopté par consensus.
English: Such harmonisation would contribute to the proper functioning of the internal market and a more efficient allocation of economic resources which are currently distorted by cross-border externalities.
French: Cette harmonisation contribuerait au bon fonctionnement du marché intérieur et à une répartition plus efficace des ressources économiques qui est actuellement faussée par des facteurs externes transfrontaliers.
English: Item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Point de l'ordre du jour intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: The patentability of inventions relating to elements isolated from the human body Under Directive 98/44/EC, the human body, at the various stages of its formation and development - thus including the embryo -, is not patentable.
French: La brevetabilité d'inventions portant sur des éléments isolés du corps humain En vertu de la directive 98/44/CE, le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement - y compris, donc, l'embryon - n'est pas brevetable.
English: (Both Ipecac and Activated Charcoal) 1.
French: Mises en garde : (sirop d'ipéca et charbon actif) 1.
English: Cessation of an ongoing violation related to what was happening in the present to an individual, but cessation did not ensure non-repetition.
French: La cessation d'une violation en cours a trait à ce qui arrive dans le présent à un individu, mais elle n'est pas garantie de non-répétition.
English: ARE THERE ANY OTHER WAYS THAT RECORD LABEL MANAGERS CAN LEARN THE SKILLS THEY NEED TO DO THEIR JOBS?
French: EXISTE-T-IL D’AUTRES MOYENS PAR LESQUELS LES DIRECTRICES ET DIRECTEURS DE MAISONS DE DISQUES PEUVENT ACQUÉRIR LES COMPÉTENCES DONT ILS ONT BESOIN POUR FAIRE LEUR TRAVAIL ?
English: The report indicated that there was a need for a working group to discuss the topic and to suggest where improvements in quality and coverage could be made.
French: Il y a également été indiqué qu'il faudrait créer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner le domaine susmentionné et d'expliquer de quelle façon il serait possible d'améliorer la qualité et la couverture des statistiques dans ces domaines.
English: Program Activity Descriptions Research and Development Research and Development encompasses the department’s responsibilities for performing research and development in strategic fields of science and engineering leading to the application of innovative technologies through commercialization and technology transfer in key economic areas.
French: Contributions au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Contributions à la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles Contributions à l’industrie canadienne de l’édition de magazines Contributions au programme Culture canadienne en direct Contributions au Fonds du droit d’auteur électronique Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu’à des associations muséales nationales et internationales et à des institutions du patrimoine pour améliorer l’accès au patrimoine canadien :
English: · Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich - Interprétation de l'art.
English: If our future feelings can be a true motivation for action, then the same stands for the future feelings of any other being.
French: Si notre ressenti futur est une motivation juste pour agir, il en va de même de celui de tout autre individu.
English: CUETS Acquiring Inc., letters patent of continuance Duke Power Carolinas, LLC, documents deposited Fisheries and Oceans, Department of, various works at Cape Sable Island, N.S. *Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life Insurance Company), release of assets NRG Power Marketing Inc., documents deposited Ontario Power Generation Inc., Indian Chute Hydroelectric Generating Station and dam in the Montreal River, Ont.
French: CUETS Acquiring Inc., lettres patentes de prorogation Duke Power Carolinas, LLC, dépôt de documents Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', remplacement du pont Clark's Mill au-dessus de la rivière Wilmot (Î.-P.-É.) *Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life, Compagnie d'Assurance), libération d'actif NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents Ontario Power Generation Inc., centrale hydroélectrique et barrage d'Indian Chute sur la rivière Montreal (Ont.)
English: Store food in your vehicle, keep your campsite clean, and if they are present, use bear-proof garbage cans.
French: Rangez la nourriture dans votre véhicule, gardez votre emplacement de camping propre, et utilisez les poubelles à l’épreuve des ours, s’il y en a.
English: Keith E. Maskus* Introduction The essentials of the debate about intellectual property protection have changed little since the establishment of the United States of America when the Founding Fathers debated the appropriate balance between creating incentives for creative endeavour and maintaining as large an information commons as possible.
French: Keith E. Maskus* Introduction L’essentiel du débat au sujet de la protection de la propriété intellectuelle a peu changé depuis que les États-Unis d’Amérique ont vu le jour et que les auteurs de la Constitution ont débattu de l’équilibre qu’il convenait d’établir entre la création de mesures visant à encourager la démarche créative et la préservation de ressources documentaires aussi importantes que possible.
English: - On 9 August 2003 Armenian armed forces using large-caliber machine-guns have shot Qapanli village of Terter district from the occupied territories.  As a result of the gunshot the hayrick of Safar Quliyev, the resident of the village has been burned, a school and several living houses have been damaged.
French: - Le 9 août 2003, les forces armées arméniennes ont tiré sur le village de Qapanli (district de Terter), dans les territoires occupés, à l'aide de mitrailleuses gros calibre, mettant le feu aux meules de foin de Safar Quliyev - un habitant du village - et endommageant une école et plusieurs habitations.
English: Our biggest shortcomings relate to the first method; containing the spread on a global scale.
French: Les principales défaillances ont trait à la première possibilité, l'endiguement de la propagation de la maladie à l'échelle mondial.
English: Mr President, this report has been generated by a petition from 30 000 European citizens.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une pétition de 30 000 citoyens européens qui est à l'origine de ce rapport.
English: However, in Morocco, for Libération, “Thierry Meyssan is not the problem in this story; he is far form being the illuminate who has been presented to us during the last months.
French: Mais au Maroc, pour le quotidien Libération , « dans toute cette histoire, le problème n'est pas Thierry Meyssan qui est loin d'être l'illuminé qu'on nous présente depuis quelques mois, mais celui de la suffisance des médias.
English: The Hague Notification No. 83 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on October 19, 2007, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 83 Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion par la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 19 octobre 2007, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: In addition, an exhaustive review is being carried out of legislation relating to the prison system in order to update it, bring it into line with international agreements and adapt it to current challenges.
French: Par ailleurs, on procède actuellement à une révision exhaustive de la législation pénitentiaire, afin de l'actualiser et de la mettre en conformité avec les accords internationaux ainsi que pour relever les défis actuels.
English: (b) To order the child to be placed on probation;
French: b) soumettre le mineur au régime de la liberté surveillée;
English: Canada has been an active partner in the JSF program, participating in both the Concept Demonstration Phase and the System Development and Demonstration Phase.
French: Le Canada joue une part active dans le PACI. Il a participé aux étapes de la démonstration du concept ainsi que du développement et de la démonstration des systèmes.
English: The documents for each item of the provisional agenda are listed in a text box below the corresponding annotation.
French: Les documents soumis au titre de chaque point de l'ordre du jour provisoire sont mentionnés dans un encadré suivant l'annotation correspondante.
English: The degree of availability of ground elements, operational mobility and the flexibility of the force deployed must also be improved.
French: DECLARATION SUR L’AMELIORATION DES CAPACITES MILITAIRES EUROPEENNES I. DEVELOPPEMENT DES CAPACITES MILITAIRES 1.
English: (i) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court [or other competent authority];
French: i) On entend par “confiscation” la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal [ou d'une autre autorité compétente] ;
English: When people do not see themselves and their interests represented by their political leaders and their Government, trust is compromised and the general public interest is undermined.
French: Lorsque les peuples ne se sentent pas et ne voient pas leurs intérêts représentés par leurs dirigeants politiques et leurs gouvernements, la confiance et l'intérêt général du public en pâtissent.
English: • Ask participants what they would do if they won or inherited a million dollars.
French: Demandez aux participants ce qu’ils feraient s’ils héritaient d’un million de dollars ou s’ils gagnaient cette somme à la loterie.
English: Article 3(1) of Directive 89/104 must be interpreted as meaning that a mark which is descriptive of the characteristics of certain goods or services but not of those of other goods or services for the purposes of Article 3(1)(c) of Directive 89/104 cannot be regarded as necessarily having distinctive character in relation to those other goods or
French: 4) L'article 3, paragraphe 1, de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens qu'une marque qui est descriptive des caractéristiques de certains produits ou services mais ne l'est pas des caractéristiques d'autres produits ou services, au sens du point c) de cette disposition, ne peut pas être considérée comme ayant nécessairement un caractère distinctif au regard de ces autres produits ou services, au sens du point b) de ladite disposition.
English: The document contained measures to promote gender equality, and thus women's enjoyment of human rights.
French: On trouve dans ce document des mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et, partant, la jouissance par les femmes des droits fondamentaux de la personne.
English: Jana JALVI : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Jana Jalvi : press-ET@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones.
French: En mode grille, les dégradés sont disposés dans un agréable tableau rectangulaire.
English: Such transfers will take place once Member States have notified which option they will use to fund their share of the strategic deployment stocks.
French: Ces virements seront effectués lorsque les États Membres auront précisé comment ils veulent financer leur quote-part du coût des stocks de matériel stratégique.
English: Women's rights and the need to build citizenship became topics of general discussion that went beyond the confines of formal democratic models by demanding changes in institutional dynamics in order to place on the “government agenda” the proposals and demands of women in all social sectors.
French: Il s'est alors produit une généralisation du discours sur les droits des femmes et sur l'habilitation des citoyens qui a commencé à déborder les limites des modèles des démocraties formelles, en exigeant des changements dans les dynamiques institutionnelles afin d'intégrer aux « Programmes gouvernementaux » les propositions et les revendications des différentes catégories sociales de femmes.
English: A supplemental submission to an NDS or an ABNDS is submitted when matters specified in Section C.08.003 of the Food and Drug Regulations are significantly different from the information or materials contained in the previously filed NDS or ABNDS, respectively.
French: Des suppléments à une PDN ou à une PADN doivent être soumis, lorsque des éléments visés à l'article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues sont très différents des renseignements ou des documents contenus dans des PDN ou PADN antérieures, respectivement.
English: These legislative changes require amendments to the definitions in the Exemption List Regulations that include references to these two pieces of legislation.
French: Ces changements dans la législation obligent de modifier les définitions dans le Règlement sur la liste d’exemption qui renvoient à ces deux textes de loi.