ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden ¡ EUR 10 million for research and development activities in the chemicals sector in laboratories located in Finland and Sweden.
French: Avis no 1/2006 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programmecadre de la Communauté européenne et fixant les Bull.
English: But it also opened the door to niche competitors as well as to the creation of a smaller and more focussed full-service carrier.
French: Toutefois, cet achat a aussi ouvert la voie à la création de transporteurs spécialisés et de petits transporteurs offrant un service complet ciblé.
English: For example: coastal zones - the risks associated with inundation and storms might be managed by using protective structures, restrictive land use zoning including setbacks and encroachment limits, development of new wetlands, adoption of building code provisions for structures located in vulnerable areas, and insurance programs for storm damage; and 
French: Par exemple, dans les régions côtières, les risques relatifs aux inondations et aux tempêtes peuvent être gérés par l'utilisation de structures protectrices, par le zonage restrictif de l'utilisation des terres, y compris les limites de construction et d'empiètement côtier, l'établissement de nouvelles terres humides, l'adoption de dispositions du code du bâtiment visant les structures situées dans les régions vulnérables, et les programmes d'assurance contre les dommages causés par les tempêtes.
English: | Note also that, effective May 30, 2006, Correctional Service Canada employees with "actual operational service" no longer pay the 1.25% additional premium, and employees with "deemed operational service" have seen a reduction of the additional premium to 0.62%.
French: | En outre, depuis le 30 mai 2006, les employés de Service correctionnel Canada en « service opérationnel effectif » n'ont plus à payer la prime de 1,25 %, et que le taux de la prime des employés en « service opérationnel équivalent » est passé à 0,62 %.
English: (b) If the international search extended to patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition, or published applications for any of those kinds of protection, of States, periods, or languages, not included in the minimum documentation as defined in Rule 34, the international search report shall, when practicable, identify the kinds of documents, the States, the periods, and the languages to which it extended. For the purposes of this paragraph, Article 2(ii) shall not apply.
French: Si les symboles utilisés sont ceux d’une classification autre que la Classification internationale des brevets, l’administration chargée de la recherche internationale publie la classification utilisée. b) Si la recherche internationale a porté sur des brevets, des certificats d’auteur d’invention, des certificats d’utilité, des modèles d’utilité, des brevets ou certificats d’addition, des certificats d’auteur d’invention additionnels, des certificats d’utilité additionnels ou des demandes publiées pour l’un des titres de protection qui précèdent, relatifs à des États, des époques ou des langues qui ne sont pas compris dans la documentation minimale telle que définie dans la règle 34, le rapport de recherche internationale indique, lorsque cela est possible, les types de documents, les États, les époques et les langues sur lesquels elle a porté.
English: After only 3 1/2 years in Parliament, Joe CLARK in 1976 defeated 10 other candidates (some of whom had had lengthy political careers) to become, at the age of 36, Canada's youngest national party leader.
French: Après seulement trois ans et demi au Parlement, Joe CLARK défait en 1976 dix autres candidats (dont certains avaient de longues carrières politiques) pour devenir, à 36 ans, le plus jeune chef d'un parti national au Canada.
English: The Canadian aid programme has two principle sectors: good governance and rural development.
French: Le programme canadien d'aide au développement s'articule autour de deux principaux axes à savoir, la gouvernance et le développement rural.
English: That's up from 13.31 percent in April and 11.60 percent in March.
French: Ainsi, les recherches sur sa photo officielle représentent 15,5 % des requêtes, devant le programme et l'action du gouvernement (14,8 %).
English: CAS RN (see footnote 13)of the substance (a) Procedures and/or policies in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable (b) Studies or data that measure the effect of the procedures and/or policies reported in paragraph (b) (c) Studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada and the environment (d)
French: NE CAS (voir référence 13) de la substance a) Procédures ou politiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l'environnement et l'exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant b) Études ou données évaluant les effets des procédures ou des politiques identifiées à l'alinéa b) c) Études ou données évaluant l'exposition de la substance sur les individus au Canada et l'environnement d)
English: Taking into account provisions contained in Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol,  Bearing in mind that, in accordance with Article 12, the purpose of the clean development mechanism is to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex on modalities and procedures],
French: Gardant à l'esprit que, conformément à l'article 12, l'objectif du mécanisme pour un développement propre est d'aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à concourir à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 [et à tenir compte des dispositions énoncées à l'appendice X à l'annexe de la présente décision],
English: • reducing poverty - particularly focusing on the Millennium Development Goals. This will help meet other challenges such as sustainable development, HIV/AIDS, security, conflict prevention, forced migration, etc., to bring about equitable globalisation.
French: • la réduction de la pauvreté – engagement principalement axé sur les Objectifs du Millénaire pour le développement . La réalisation de cet objectif permettra de faire face à d'autres défis tels que le développement durable, le VIH/sida, la sécurité, la prévention des conflits, la migration forcée, etc., afin de mettre en place une mondialisation équitable;
English: Barker was seeking out enemy aircraft over the Western Front in his Sopwith "Snipe" single-seat fighter aircraft on October 27, 1918.
French: Le 27 octobre 1918, à bord de son Sopwith Snipe, un avion de chasse monoplace, M. Barker part à la recherche d’appareils ennemis le long du front de l’Ouest.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais mettre aux voix le projet de résolution.
English: Recipient Institution(s) Carleton University Yarmouk University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Carleton University Yarmouk University
English: We are interested in working with researchers in universities, governments, and organizations such as think tanks or community groups.
French: Le conseil consultatif Finalement, nous ne pouvons passer sous silence le soutien accordé par le conseil consultatif du CCN-PPS.
English: • There are no specific food prohibitions.
French: • En général, aucun aliment n'est défendu.
English: As much as possible, we have used his own words, quoted him, in the hopes that his evocation of Catharism – this ‘Christianity of the Mysteries’ – will cause the deep interest that it deserves and awaken the ‘quest’ as he has done for us.
French: Texts and Studies published by the Bibliotheca Philosophica Hermetica 12). Amsterdam 2006.
English: They ask whether the program or activities are still needed (e.g., to what extent do they continue to respond to federal and CFIA/ Health Canada priorities?).
French: Elles déterminent la nécessité du programme et des activités (p. ex., la mesure dans laquelle elles continuent de répondre aux priorités du fédéral, de l'ACIA et de Santé Canada).
English: The international community supports the agreement made by the parties involved.
French: La communauté internationale soutient l' accord signé par les parties.
English: Demonstrable holistic approach taken in providing technical advice and expertise for the enhancement of automation systems in the relevant sectors of Member States.
French: Adoption d’une approche intégrée tangible dans la prestation de conseils techniques et de services d’experts aux fins de l’amélioration des systèmes d’automatisation dans les secteurs concernés des États membres.
English: An approach such as this would, in addition, make it possible to avoid the difficult exercise of clarifying the division of responsibilities for defence between the European Union and NATO.
French: Une telle approche éviterait en outre de devoir se soumettre à l’exercice difficile de préciser les modalités du partage des responsabilités entre l’Union européenne et l’OTAN dans le domaine de la défense proprement dite.
English: The Division regulates water and sewer infrastructure and administers available funding support programs for same, as well it manages several provincially owned utilities.
French: Elle réglemente les infrastructures hy drauliques et les infrastructures des eaux d’égout, elle administre les programmes de financement disponibles pour ces infrastructures et elle gère plusieurs commodités appartenant à la province.
English: However, the potential benefits of this medical technology do not come without risks, to both the transplant recipient and the general public.
French: Toutefois, les avantages potentiels de cette technique médicale ne sont pas sans risques, tant pour la personne greffée que pour la population en général.
English: Takes note of the letter from the Secretary-General addressed to relevant organizations responsible for essential tasks associated with the Internet in which he requested them to report on the steps they had taken towards achieving enhanced cooperation in accordance with paragraph 71 of the Tunis Agenda, looks forward to the report to be prepared by the Secretary-General, which may contain recommendations on how the process should be pursued, and notes that all stakeholders, in their respective roles, will be included in this process;
French: Prend acte de la lettre adressée par le Secrétaire général aux organisations chargées de tâches fondamentales touchant l'Internet afin de leur demander de faire rapport sur les mesures prises pour intensifier la coopération en application du paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis, attend avec intérêt le rapport dans lequel le Secrétaire général présentera peut-être des recommandations sur la poursuite des activités, et prend note du fait que toutes les parties prenantes seront associées aux activités, compte tenu de leurs rôles respectifs ;
English: The cases originate in applications of foreign nationals who had been detained in Athens police HQs and at a Piraeus detention center in 1997 and 1994 respectively.
French: Les affaires trouvent leur origine dans des requêtes introduites par des étrangers qui ont été détenus dans les quartiers généraux de la police d’Athènes et dans un centre de détention du Pirée, en 1997 et 1994 respectivement.
English: (b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
French: a) la reclassification ne provoquerait pas d’impacts environnementaux globalement négatifs; b) il existe un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires.
English: We know however that those who are sent to the front of a conflict should have been trained to act in response to the conditions they face.
French: Nous savons toutefois que toute personne envoyée au front dans un conflit doit recevoir une formation adéquate lui permettant d'intervenir et de s'ajuster aux conditions rencontrées.
English: Antonis Samaras (EPP-ED) Postponed to next meeting on 10-11 October 2005.
French: Antonis Samaras (PPE-DE) Différé à la prochaine réunion des 10 et 11 octobre 2005.
English: Company P has been successful against D and now itself runs a web site on which it offers its software for downloading under its trademark "GTI". The web site is in a language widely used on the Internet.
French: La société P a obtenu gain de cause contre D et gère désormais elle‑même un site Web sur lequel elle propose le téléchargement de son logiciel sous la marque "GTI".
English: 31 May-2 June 2000
French: 31 mai-2 juin 2000
English: One suggestion was to use more general language in the treaty—more of a framework treaty—whereas the opposite view, calling for more specificity, was also put forward.
French: Il a été suggéré d'y utiliser des formulations plus générales − en lui donnant davantage la forme d'une convention-cadre − mais l'avis opposé, appelant à une plus grande spécificité, a aussi été formulé.
English: For example, the British Council raises some 200 million Sterling ($C 429 million) of its approximately 500 million ($C 1.1 billion) budget from the sale of services such as English language training and fee-for-service activities like the administration of a series of academic equivalency examinations at locations worldwide.
French: Par exemple, le British Council tire environ 200 millions de livres sterling (429 millions de dollars canadiens), sur son budget d'environ 500 millions de livres sterling (1,1 milliard de dollars canadiens), de la vente de services comme la formation en langue anglaise et d'activités de rémunération de services comme l'administration d'un ensemble d'examens d'équivalence universitaire dans des endroits situés partout dans le monde.
English: Moreover, when visiting detained persons, the ICRC asked the authorities to keep children in separate quarters from adults, and, if possible, to release them.
French: Par ailleurs, lorsqu'il effectue des visites aux personnes détenues, le CICR demande aux autorités de séparer les enfants des adultes et, le cas échéant, de les libérer.
English: The Department of Peacekeeping Operations planned to obtain the services of external consultants with expertise in fuel management best practice to assist in updating current fuel standards, procedures, business processes and equipment specifications.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix comptait faire appel à des consultants externes, ayant l'expérience des meilleures pratiques en matière de gestion des carburants, pour aider à la mise au point de normes régissant la gestion des carburants, de procédures et de méthodes de fonctionnement et pour établir des spécifications techniques pour le matériel de stockage.
English: There are currently 0 users and 1 guest online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 1 invité en ligne.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (under agenda item 39 (b)) (organized by the Permanent Representative of Nigeria, representative of the current Chairman of the African Union)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'assistance aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violence sexuelle (au titre du point 39 b)) (organisées par le Représentant du Nigéria, représentant du Président en exercice de l'Union africaine)
English: Secondly, if the potential of ICTs is to be fully exploited, workforces must be offered instruction in the new skills and a chance to acquire the new qualifications which are necessary to cope in today's technological climate (Vernay, 1998).
French: D'autre part, afin d'exploiter pleinement le potentiel offert par les TIC, il convient de donner à la main-d'œuvre les compétences et les qualifications nouvelles requises par la diffusion des technologies (Vernay, 1998).
English: Walter Sampson Dene Nation:
French: Suzette Montreuil Diocèse catholique romain de Mackenzie :
English: 1.24 Good Clinical Practice (GCP) A standard for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analyses, and reporting of clinical trials that provides assurance that the data and reported results are credible and accurate, and that the rights, integrity, and confidentiality of trial subjects are protected.
French: (3) Le présent article s'applique à l'égard des renseignements que la présente loi interdit à Statistique Canada de révéler ou qui ne peuvent être révélés qu'en conformité avec une autorisation donnée en vertu du paragraphe 17(2).
English: The on-site monitoring of railcar unloads forms the basis for the CGC's QMS Inward Weighing Activities.
French: La surveillance sur place au déchargement des wagons est le fondement des activités de pesée à l'arrivage de la CCG.
English: However, it would not be involved in producing or monitoring the short-term fiscal forecasts.
French: Cependant, cet organisme ne participerait pas à la préparation ou au suivi des prévisions budgétaires à court terme.
English: In this case, we believe that the board did not take the necessary steps to remedy the unfair advantage caused by the different instructions given to the candidates. [38] The difference in the instructions received is based on a comparison of Exhibits D-16-05 and D-12.
French: Dans le présent cas nous pensons que le jury n'a pas pris les dispositions nécessaires afin de pallier à l'iniquité causée par les directives différentes reçues par les candidats.» [38] L'affirmation concernant la différence entre les instructions reçues repose sur une comparaison des pièces M-16-05 et M-12.
English: Leaving aside strategic and tactical considerations, leaving aside possible exonerations based on other people' s behaviour and above and beyond party and electoral interests, the Spanish delegation of the People' s Group of this Parliament, in full agreement with the Spanish People' s Party and the Spanish Government, clearly expresses its full agreement with the statement of 31 January by the Portuguese Presidency of the Council.
French: Au-delà des considération stratégiques ou tactiques, au-delà de l'éventuelle disculpation découlant du comportement d'autrui, au-delà, et par-dessus les intérêts de parti ou des circonstances électorales, la délégation espagnole du groupe populaire de ce Parlement, en parfaite harmonie avec le parti populaire espagnol et le gouvernement espagnol, déclare de manière catégorique qu'elle est tout à fait d'accord avec la déclaration de la présidence portugaise du Conseil du 31 janvier dernier.
English: If regular menstruation returns, she can restart the COC.
French: Si la femme n'a pas de règles durant ces six mois, elle n'aura plus besoin de contraception.
English: Euro-Mediterranean agriculture must present a united front at the WTO negotiations and not be sacrificed for external considerations.
French: L’agriculture euroméditerranéenne doit se présenter unie aux négociations de l’OMC et ne pas être sacrifiée à des considérations extérieures.
English: We must make use of private companies because they profit from the infrastructures, but in the form of tax deductions and not by them having an interest in the capital of railway companies.
French: Les entreprises privées doivent être mises à contribution parce qu' elles utilisent des infrastructures à leur profit, mais sous la forme de prélèvement fiscal, et non pas par l' entrée dans le capital des compagnies ferroviaires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Oregon Jack Creek Oregon Jack Creek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Oregon Jack Creek Oregon Jack Creek Collectivité :
English: The entire Laboratory works under the ISO 17025 quality management system, and it was accredited by the Standards Council of Canada in 2001 for two methods.
French: L’ensemble du laboratoire fonctionne en vertu du système de gestion de la qualité ISO 17025 et a reçu l’accréditation du Conseil canadien des normes en 2001 en ce qui a trait à deux méthodes.
English: It is not intended that these categories be used for non-governmental investment and financing decisions.
French: Ces catégories ne devraient pas être utilisées pour des décisions d'investissement et de financement non gouvernementales.
English: Types with attractive curly foliage and coloured centres are used as ornamentals.
French: Les cultivars au feuillage frisé et au centre coloré, particulièrement attrayants, servent de plantes ornementales.
English: Additionally, increasing coronary blood flow manually during norepinephrine-induced ventricular tachycardia, to a level seen with combined norepinephrine and ammonia under natural flow conditions, appeared to worsen the venticular arrhythmias.
French: De plus, durant la tachycardie ventriculaire induite par la norépinéphrine, l'augmentation manuelle du débit coronarien, au niveau observé avec la combinaison norépinéphrine et ammoniac dans des conditions naturelles, a semblé aggraver les arythmies ventriculaires.
English: Telmat Industrie has a Hot-Line service enabling you to contact by telephone our engineers specialists to subject your problem to them.
French: Telmat Industrie dispose d'un service Hot-Line vous permettant de contacter par téléphone nos ingénieurs spécialistes pour leur soumettre votre problème.
English: Action required by the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Opinions varied about whether the annual report should fulfill a public oversight function by rating the strength and weaknesses of individual departments or agency evaluation units.
French: Les opinions divergent quant à savoir si le rapport annuel devrait remplir une fonction de surveillance publique en cotant les forces et les faiblesses des différents services d'évaluation des ministères ou organismes.
English: These interim management guidelines, the Inuvialuit Final Agreement, the Canada National Parks Act, the Tuktut Nogait Agreement, and the park purposes as set out in that agreement, guided discussion and decision-making during the management planning process.
French: Les discussions et les décisions prises pendant le processus d’élaboration du plan directeur ont eu pour balises ces lignes directrices, la Convention définitive des Inuvialuit, la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000), l’Entente Tuktut Nogait et l’énoncé des objets du parc que comporte l’Entente.
English: They are also protected in Canada under the National Parks Act, Canada Wildlife Act as well as by provincial/territorial wildlife acts.
French: Cette espèce est également protégée au Canada en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, de la Loi sur la faune du Canada et de diverses lois provinciales et territoriales sur la faune.
English: (d) Continued reliance on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may facilitate the use of torture and ill-treatment of suspects, as in the case of Yang Chunlin.
French: d) Les aveux continuent d'être admis comme une forme courante de preuve à charge, ce qui crée des conditions qui peuvent favoriser l'utilisation de la torture et des mauvais traitements sur les suspects, comme dans le cas de Yang Chunlin.