ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
French: Les États membres peuvent choisir de désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel pour un partie ou la totalité du territoire national et pour différents éléments du service universel.
English: To finance monitoring and evaluation, $1.2 million will be kept aside.
French: Un montant de 1,2 million de dollars sera réservé pour financer les activités de suivi et d'évaluation.
English: These self-employed workers may or may not have paid help; they also may or may not be incorporated.
French: Un indépendant pouvait avoir des employés ou pas et son entreprise pouvait être constituée en société ou pas.
English: In this context, the issue of secretive collaboration with the USA, the French magazine Marianne has also claimed that France and Germany are engaged in similar forms of collaboration in Europe.
French: Pour en venir au point qui nous occupe, ce dont il s'agit ici, c'est d'une collaboration secrète avec les États-Unis. Le magazine français Marianne prétend du reste que la France et l'Allemagne se livrent à une collaboration similaire en Europe.
English: Finally, it will be a state lacking a soul and an identity, as it will turn its back on its Helleno-Christian roots and agree to Turkey’s integration, despite the public’s opposition, and will believe only in globalisation, competition and the market.
French: État sans âme ni identité, enfin, qui renie ses racines helléno-chrétiennes, accepte d’intégrer la Turquie malgré l’opposition des peuples, ne croit qu’à la mondialisation, à la concurrence et au marché.
English: CBSA PPE 812 Mediation Files Bank Description:
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004388 Numéro de fichier :
English: To be determined Related PR#:
French: À déterminer Renvoi aux dossiers # :
English: The European Council awaited tangible progress by Turkey on human rights, the rule of law and the judiciary, and asked the Commission to present proposals for the single financial framework for assistance to Turkey and the accession partnership (-> points I.10 to I.14).
French: Concernant la Turquie, le Conseil européen a souligné qu'il attendait des progrès concrets dans le domaine des droits de l'homme, de l'État de droit et du système judiciaire et a demandé à la Commission de présenter des propositions concernant le cadre financier unique d'aide à la Turquie et le partenariat pour l'adhésion (-> points I.10 à I.14).
English: 18 See FAO, Committee on Fisheries, Progress in the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and Related International Plans of Action (COFI/2003/3/Rev.1).
French: Voir le document du Département des pêches de la FAO intitulé Progrès accomplis en matière d'application du Code de conduite pour une pêche responsable et des plans d'action internationaux y relatifs (COFI/2003/3 Rev.1).
English: In many jurisdictions, cases are classified on the basis of family units, while in others each investigated child is counted as a case.
French: Ensuite, on a analysé les formulaires remplis et on a examiné les incohérences dans les réponses de façon à s’assurer que les questions étaient bien interprétées.
English: - Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: - Entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Ottawa, November 5, 2007 H. A. WOERMKE
French: Ottawa, le 5 novembre 2007 Le comptable en chef suppléant
English: Personnel Management Information System.
French: Dès 2001, ces gains ont été importants. efficacement.
English: • Load the spreadsheet into Excel and go to the pro forma section by clicking on the 'Pay office form' tab located at the bottom of your spreadsheet.
French: • Chargez le chiffrier dans Excel et allez à la partie pro forma en cliquant sur l'onglet « Formule B. paie » situé au bas du chiffrier.
English: In Eastern Europe the fall in real wages was contained more than the fall in output and employment, but in the former Soviet Union, employment declined more gradually than did earnings.
French: En Europe de l'Est, la chute des salaires réels a été plus faible que celle de la production et de l'emploi mais dans l'ex-Union soviétique l'emploi a diminué de façon moins brutale que les rémunérations.
English: Furthermore, this insurance cover would overlap with the voluntary insurance regulated in Directive 87/344/EEC on legal expenses insurance.
French: En outre, la couverture d’assurance empiéterait sur l’assurance volontaire prévue par la directive 87/344/CEE sur l’assurance-protection juridique.
English: In November, China Nonferrous Metal Mining (CNMC) signed a Memorandum of Understanding with the Zambian government for the construction of a 150 000-t/y copper smelter in Zambia at a cost of US$200 million to process concentrates from the Chambishi mine.
French: (CuPIC), au sein de laquelle Minmetals investira 2,0 G$US et recevra en retour de Codelco jusqu’à 800 000 t de cuivre affiné au cours d’une période de quinze ans, sous la forme d’expéditions mensuelles de près de 4650 t chacune qui commenceront en juin.
English: • International Policy eDiscussions Culture in Canada Cultural Events Canadian artists are vibrantly present in Belgium and Luxembourg.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale La culture au Canada Evénements culturels Les artistes canadiens participent activement à la vie culturelle en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Advantages for a coastal country- the example of Togo
French: Cette tendance montre que la taille n'est pas le facteur le plus décisif.
English: Grand prix motorcycles are purpose-built racing machines that are neither available for general purchase nor can be legitimately ridden on public roads; this contrasts with the various production categories of racing, such as the Superbike World Championship, that feature modified versions of road-going motorcycles available to the public.
French: La compétition se déroule de mars à novembre sous la forme d'un Championnat du Monde. Toutes les machines sont des prototypes et les constructeurs sont directement impliqués dans leur conception ainsi que dans la gestion des meilleures équipes.
English: The following paragraphs will very briefly outline the development of the new Logistics officer concept, from its beginning to the present.
French: Le nouveau concept d'officier de logistique, depuis ses débuts jusqu'à aujourd'hui, se trouve brièvement exposé dans les paragraphes suivants.
English: The idea is to generate areas of exchange in order to allow the active participation of institutions with an academic background and others devoted to research in the formulation of public policies in favour of non-discrimination.
French: Il s'agit de créer des espaces d'échanges encourageant l'intervention active d'instituts de formation universitaires et d'institutions de recherche sur les politiques publiques de lutte contre la discrimination.
English: Termination of Trust Agreement (Series P-7) dated as of February 18, 1998, between The First National Bank of Chicago, as Trustee, and Union Tank Car Company terminating an Equipment Trust Agreement dated as of October 1, 1987; and 2.
French: Résiliation d'une convention de fiducie (série P-7) en date du 18 février 1998 entre The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire, et la Union Tank Car Company terminant un accord de nantissement de matériel en date du 1er octobre 1987; 2.
English: Mobilization of experience and knowledge, which may include:
French: Mise en commun des données d'expérience et des connaissances :
English: 95 m² living space over 2 levels, 200 m² adjoining plot of land, very large 150 m² eastward terrace, and 15 m² southward terrace. 150 m² of outbuildings.
French: 95 M² habitables répartis sur 2 niveaux Terrain attenant de 200M² Très grande terrasse Est de 150M² et terrasse sud de 15M² 150 M² de dépendances Petite maison non attenante de 20M² Cheminée ...
English: The Indian Claims Commission was established in 1991 to inquire into and report on specific land claim disputes between First Nations and the Canada.
French: Le rapport annuel 1994-I 995 de la Commission indique que la bande des Dénés Yellowknives lui a fait part de ses préoccupations au sujet du préjudice à leurs revendications territoriales l’entente de protection que pourrait causer intérimaire signée par le gouvernement fédéral avec le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1.
English: Any investment you make may have serious financial consequences for you - and the people you care about.
French: Toute somme d'argent déboursée peut avoir de graves répercussions financières sur vous et sur ceux que vous aimez.
English: Social support recognizes the effects of social interaction on health.
French: Le soutien social reconnaît les effets de l'interaction sociale sur la santé.
English: With reference to Articles 3, 5 and 8 The landing site or sites situated in one of the States regularly used in the transportation by ships of goods or passengers exclusively between places in one of the States, shall, for the enterprise operating such ships, constitute a permanent establishment in that State.
French: En ce qui concerne les articles 3, 5 et 8 Le lieu ou les lieux d'accostage situés dans l'un des États et utilisés régulièrement pour le transport par navires de biens ou de passagers exclusivement entre des points situés dans l'un des États constituent un établissement stable dans cet État de l'entreprise qui exploite ces navires.
English: Establish baseline information to determine the prevalence of antimicrobial resistance in the Canadian food chain due to agricultural and aquacultural practices by obtaining preliminary data and pilot project results by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins deux études sur les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé à l'intérieur et à l'extérieur de bâtiments d'ici la fin de mars 2004. 1.6.2.6 On a atteint l’objectif en date du 31 mars 2003.
English: The results support the hypothesis that winter temperatures limit swallowtail distributions.
French: Les résultats supportent l'hypothèse selon laquelle les températures d'hiver régissent la répartition des queues d'hirondelle.
English: However, as evidence has shown, the majority of heavily indebted poor countries in Africa have as yet to see tangible debt relief from the HIPC initiative.
French: Tout indique cependant que la majorité des pays africains pauvres très endettés n'ont pas encore bénéficié d'un allégement tangible de la dette dans le cadre de cette initiative.
English: A sudden drop in intensity of the Δν = 1 sequence of OH bands occurs at sunrise, with a slow recovery taking place during the day.
French: Une chute soudaine d'intensité de la suite Δν = 1 de bandes du OH se produit au lever du soleil avec une lente remontée au cours de la journée.
English: It is through contact with areas of cultural mixture, at the intersection of diverse areas, histories and civilizations, where dialogue and understanding are possible, that mankind is able to trace its future in peace.
French: C'est au contact des régions de métissage culturel, dans le croisement d'espaces, d'histoires et de civilisations multiples, là où l'écoute, la lecture, l'échange et le déchiffrement pluriels sont possibles que l'homme peut tracer, dans la paix, son devenir.
English: transfer of $1,187,400 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25,
French: fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la
English: Reference Telecom Order CRTC 2003-49 2003/04/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-200303397 - 8740-B2-200304254 Description:
French: Référence Ordonnance de Télécom CRTC 2003-49 2003/04/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-200303397 - 8740-B2-200304254 Description:
English: Action by Functions that perform the activity.
French: Mesure prise par Fonctions exécutant l'activité.
English: • What trends are evident in the peer-reviewed and "grey" literature that can guide the funding process for obesity-related research?
French: • Dans la documentation examinée par les pairs et la littérature grise, aussi appelée documentation parallèle, quelles sont les tendances évidentes pouvant orienter le processus de financement de la recherche liée à l’obésité?
English: Some coastal States have established marine protected areas as a tool for managing fragile marine ecosystems.
French: Certains États côtiers ont créé des zones marines protégées qui leur servent à gérer leurs écosystèmes marins fragiles.
English: ____________________________________ (A Commissioner for Oaths)
French: ____________________________________ (Commissaire à l’assermentation)
English: IAEA as virtual broker
French: L'AIEA en tant que courtier virtuel
English: Such flights were one of the important means by which the missions could effectively undertake their mandate.
French: Les vols en question permettaient aux missions de s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: (h) Multiple approaches can be used to monitor and evaluate a single project in order to maximize utility of results and to ensure that the multiple dimensions of capacity in a project are appropriately quantified (see box).
French: h) Le suivi et l'évaluation d'un seul et même projet peuvent se faire selon diverses approches afin d'optimiser les résultats et de faire en sorte que les dimensions multiples des capacités d'un projet soient mesurées comme il se doit (voir l'encadré).
English: They support the Treasury Board in its management board role by advising on:
French: Ils appuient le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion en le conseillant sur :
English: It was also a leading exporter of several other products from agriculture, which was the only sector of the national economy that currently showed a constantly growing foreign trade surplus.
French: L'Ukraine est également un important exportateur de plusieurs autres produits agricoles, et l'agriculture est le seul secteur de l'économie nationale qui actuellement fait apparaître un excédent commercial en augmentation constante.
English: • However, because the employee reached the age of 69 during the year 2003, effective January 1, 2004, he will not be eligible to contribute to the pension plan even if the period of employment was extended for a period exceeding six months.
French: • Cependant, parce qu'il a atteint l'âge de 69 ans au cours de l'année 2003, à compter du 1er janvier 2004, il ne sera pas admissible à cotiser au régime de pension, même si la période d'emploi était prolongée pour une durée dépassant six mois.
English: You will see that most of the following hints are written primarily for young people who do not have much experience in intercultural communication and who are perhaps making their first trip abroad.
French: Ainsi les conseils suivants s’adressent particulièrement aux étudiants qui ont peu ou aucune expériences hors de leur pays d’origine.
English: BC Reason for designation:
French: Colombie-Britannique Justification de la désignation :
English: Within a program that the individual has enrolled, the MBUN acts as a pseudonym, allowing proper identification of the individual once linked to the PID.
French: Au sein du programme auquel la personne s’est inscrite, le MBUN fait office de pseudonyme qui permet l’identification de la personne une fois qu’il est associé au PID.
English: In the MEDA group there was consensus that comprehensiveness – in themes, countries and actors, and in the way support is increasingly provided in a systemic way – was the trademark of EU support.
French: Au sein du groupe MEDA, on s’entend pour dire que l’aide de l’UE se distinguait par son aspect global (thèmes, pays, acteurs et approche systémique de l’aide).
English: Corporate Profile Defence Construction Canada (DCC) was established as a Crown corporation in 1951 and was originally created to help build the massive defence infrastructure that would protect Canadians throughout the cold war.
French: Profil de la société Créée pour assurer un service de traversiers continus entre Terre-Neuve–Labrador et la NouvelleÉcosse, Marine Atlantique S.C.C. offre ce service depuis plus de 100 ans. Marine Atlantique S.C.C. est devenue une société d’État en 1986.
English: Complaints and investigations Five-yearly review 43
French: Complaints and investigations Five-yearly review 48
English: Similarly, interpretation statistics will not include requests for services that could not be accommodated for the same reason.
French: Les statistiques ne permettent pas non plus de saisir les demandes de services d'interprétation qui, pour la même raison, n'ont pu être satisfaites.
English: Of course, there is a big Parliament’s first reading and the Council’s common position.
French: Bien sûr, il y a un écart important entre l’avis en première lecture du Parlement et la position commune du Conseil.
English: Please provide a comprehensive description of the following aspects of the agrarian problem in the State party:
French: Donner des renseignements détaillés sur les aspects suivants de la question agraire dans l'État partie:
English: To that end the Council has, for more than a quarter of a century, focused on "inputs"—on a careful and effective investment of money in the research and research training effort in Canada.
French: À cette fin, pendant plus d’un quart de siècle, le Conseil s’est principalement attaché aux « intrants », soit l’injection réfléchie et productive de fonds dans les projets de recherche et la formation des chercheurs du Canada.
English: The Duty Deferral Program, the Exporter of Processing Services (EOPS) Program and the Export Distribution Centre Program (EDCP) are discussed.
French: Le programme de Report des droits, le programme des Exportateurs de services de traitement (EST) et le programme de Centres de distribution des exportations (CDE) y sont présentés.
English: First Antarctic mission
French: Première mission de cartographie de l'Antarctique
English: The Board is a tribunal of fact as well as law.
French: Le Conseil est un tribunal de fait autant que de droit.
English: In spite of their laggard debut, in less than a decade and a half Canada’s South Asian community has made the transition from being completely under-represented to achieving a level of representation in the House of Commons proportional to their numbers in the general population.
French: À quoi est attribuable le succès électoral des Canadiens sud-asiatiques? Entre autres, on peut citer les facteurs suivants : leur forte concentration résidentielle, leur statut socioéconomique, leur connaissance de l’anglais et leur mobilisation vis-à-vis de la discrimination sociale dont ils estimaient être l’objet.
English: Subsection 170(2) of the NTA, 1987 states that "all figures furnished to it pursuant to a requirement under paragraph (1)(b)" must be treated as confidential, subject to subsection 173(4) of the NTA, 1987.
French: Le paragraphe 170(2) de la LTN l987 dit que "les chiffres qui lui sont fournis en application de l'alinéa (1)b)" doivent recevoir un traitement confidentiel sous réserve du paragraphe 173(4) de la LTN l987.
English: Significant private donations were received from Japan and two NGOs from Germany.
French: Des dons privés importants ont été reçus du Japon et de deux organisations non gouvernementales allemandes.
English: A number of garages are available in the area and they range from $8 to $20 a day (you pay that every time you come and go).
French: Il existe plusieurs parkings couverts payants dans le coin, pour 8 à 20 $ la journée (vous payez chaque fois que vous allez et venez).
English: [Subsequently the delegation of Ethiopia advised the Secretariat that it had intended to abstain, and the delegation of Nauru advised that it had intended not to participate in the voting.
French: [La délégation de l'Éthiopie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir; la délégation de Nauru a ultérieurement indiqué qu'elle entendait ne pas prendre part au vote]
English: A staff officer in the Governor’s Office is doing quarterly visits to these prisoners on behalf of the Program.
French: Un agent supérieur du Bureau du gouverneur visite ces détenus chaque trimestre dans le cadre du programme.
English: (i) Advisory services (regular budget and extrabudgetary): approximately 2,400 short-term missions will be organized in response to requests from Governments and institutions at the national, subregional and regional levels to assess, design, formulate and implement specific technical cooperation projects or components of programmes.
French: i) Services consultatifs (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) : environ 2 400 missions de courte durée seront organisées à la demande des gouvernements et d'organisations nationales, sous-régionales et régionales pour évaluer, concevoir, formuler et exécuter des projets de coopération technique particuliers ou des éléments de programme.
English: ▪ A housing subdivision and golf course development proposed for the community of Fox Creek, New Brunswick was registered with the New Brunswick environmental impact assessment process in August 2002.
French: ▪ Le projet de lotissement domiciliaire et d’aménagement d’un terrain de golf proposé pour la collectivité de Fox Creek (Nouveau‑Brunswick) a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick en aout 2002.
English: ◦ Naming the Greenstone Building
French: ◦ Le nom de l'édifice Greenstone
English: The report features 32 recommendations to cut red tape and strengthen accountability broken down into the following 15 groups:
French: Le rapport renferme 32 recommandations qui permettront de diminuer les formalités administratives et d'accroître la responsabilisation. Elles sont regroupées dans les 15 catégories ci‑dessous.
English: The data collection, processing, and real-time analysis system shows promise as a technique for improving sampling design of time studies for timber harvesting operations through sequential analysis of the data.
French: Ce système de collecte et de traitement d'information, basé sur l'analyse séquentielle des données en temps réel, semble prometteur en tant que technique destinée à l'amélioration du dispositif expérimental des études de temps dans les opérations forestières.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel St James .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel St James .
English: The Commission intends to present the first instrument for the development of the VIS in the coming weeks.
French: La Commission compte présenter le premier instrument de développement du VIS dans les prochaines semaines.
English: Some of the claimants are subcontractors who had agreements with contractors (“main contractors”) operating outside the Middle East who, in turn, had contracts with Kuwaiti or Iraqi entities.
French: Certains requérants sont des sous-traitants qui avaient passé des accords avec des entrepreneurs principaux exerçant leurs activités hors du Moyen-Orient et ayant signé des contrats avec des entités koweïtiennes ou iraquiennes.
English: The improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importance que revêtent l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: A measure of economic diversification therefore, is also necessary for a comprehensive picture of agricultural diversity.
French: Il est donc également nécessaire de mesurer la diversification économique si l’on veut brosser un tableau complet de la diversité agricole.
English: Repair work to the Dili airport runway has been completed, and conditions now comply with international standards.
French: La piste d'atterrissage dudit aéroport a été réparée et est désormais conforme aux normes internationales.