ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the regional offices is to strengthen the capacity of country offices to support countries strategically in integrating the ICPD agenda within the context of their national development frameworks and processes and to strengthen the positioning of ICPD at the regional level.
French: Les bureaux régionaux ont pour mission de renforcer la capacité des bureaux de pays à aider les pays, sur le plan stratégique, à intégrer l'ordre du jour de la CIPD dans le contexte des cadres et processus nationaux de développement et à consolider la position de la CIPD à l'échelon régional.
English: Cost Comparisons Re-Capitalization
French: Comparaison des coûts Recapitalisation
English: (c) They should develop regional legal instruments based on the Guiding Principles and ensure that they are implemented.
French: c) Développer des instruments juridiques régionaux fondés sur les Principes directeurs et assurer leur mise en œuvre.
English: (R.L. Desjardins and Y. Guo, AAFC)
French: •aient ˆ se refermer (Þg.
English: The EPP supports a political course which seeks to develop guidelines and rules that promote bio-medical research in favour of guaranteeing human dignity, health and welfare. New knowledge of the structure of living matter and the possibilities opened up by the techniques for modifying such matter must be used to benefit human health (provided that human dignity and freedom are always safeguarded) and must not serve as a means to an end which is alien to human life.
French: La libre circulation des personnes, des biens, des capitaux, et des services au sein de l'Union européenne a une incidence sur les possibilités des gouvernements nationaux de garantir la dignité de la vie humaine dans le cadre de la bio-technologie.
English: These differences may be explained partly by the fact that legislation in many countries only regulates the type of institutions which have developed historically within the country in question.
French: Ces différences peuvent s'expliquer en partie par le fait que la législation de nombreux pays ne réglemente que le type d'institutions qui s'est développé historiquement dans le pays en question.
English: The Council, inviting the competent bodies to continue on that basis, adopted the following guidelines for further work: – The development of the Headline and collective capabilities goals, which have been agreed at the European Council in Helsinki, should be conducted by the 15, in accordance with the decision-making autonomy of the EU as well as the requirements regarding military efficiency.
French: Le Conseil, invitant les organes compétents à poursuivre sur cette base, a adopté les orientations suivantes pour la suite des travaux : – L’élaboration de l’objectif global et des objectifs collectifs en termes de capacités, qui ont été définis lors du Conseil européen d’Helsinki, devrait être réalisée par les Quinze, conformément à l’autonomie décisionnelle de l’UE et aux impératifs d’efficacité militaire.
English: I feel I must refer again, Mr President, as other fellow-Members in this House have already done, to the concern aroused by repeated breaches of human rights and fundamental freedoms in Turkey, in spite of the fact that that country has signed the European Convention for the Protection of Human Rights and has undertaken to observe them - an undertaking which has not stopped their taking political prisoners, the maltreatment of those arrested - a situation which is all the more wretched since they are in a position in which they completely unable to defend themselves - and the violence against the Kurdish people, which has got worse since the customs agreement was signed.
French: Je regrette de devoir répéter, Monsieur le Président, comme l'ont déjà fait d'autres collègues dans cette Assemblée, la préoccupation que suscitent les violations répétées des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui ont lieu en Turquie, malgré le fait que ce pays soit signataire de la convention européenne sur la protection des droits de l'homme et qu'il se soit engagé à l'observer, engagement qui n'empêche pas l'existence de prisonniers politiques, le mauvais traitement des prisonniers - situation d'autant plus douloureuse qu'ils ne disposent d'aucun moyen de défense quel qu'il soit - et la violence exercée contre le peuple kurde qui s'est durcie après la signature de l'accord douanier.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in the development and implementation of regional aviation safety promotional activities such as publicity, the coordination and conduct of training seminars and the creation and presentation of a wide variety of aviation safety material.
French: Décisions et recommandations Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'élaborer et de mettre en oeuvre des activités de promotion de la sécurité de l'aviation régionale telles que la publicité, la coordination et l'animation de séminaires de formation, et la création et la présentation d'une grande variété de matériel de sécurité de l'aviation.
English: Representatives of Belarus have made an important contribution to strengthening stability and security in the OSCE region by participating in the organization's field missions.
French: En participant aux travaux des missions de l'organisation sur le terrain, les représentants du Bélarus ont contribué à renforcer la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Among the witnesses appearing before the Special Committee, there was a sense of hopelessness, frustration and anger directed not only against the occupying Power, but also against the international community, including the Special Committee itself, in connection with its inability to provide relief to the hardship experienced by the people of the occupied territories.
French: Les paroles des témoins entendus par le Comité spécial traduisent leur sentiment d'impuissance, de désespoir et de colère à l'endroit non seulement de la puissance occupante, mais aussi de la communauté internationale, y compris le Comité spécial lui-même, étant donné son incapacité à alléger les souffrances de la population dans les territoires occupés.
English: Note To determine if the amounts received qualify as a refund of premiums, see Death of an annuitant.
French: Remarque Pour déterminer si les montants reçus sont admissibles comme remboursement de primes, lisez Décès d'un rentier de REER.
English: Article 9 of the Code states that guilt and liability to punishment are determined by the criminal law in effect at the time when an act is committed.
French: En son article 9, le Code stipule que la culpabilité et la responsabilité pénale sont déterminées par le droit pénal en vigueur au moment où l'acte a été commis.
English: Beyond those procedural improvements, the focus on implementation that increasingly pervaded the work of the Council and its commissions — with the Commission for Sustainable Development at the forefront — was among the most promising developments, in terms of gearing working methods to results and helping to achieve greater collective impact.
French: Au-delà de ces améliorations de forme, l'accent placé sur la mise en œuvre qui caractérise de plus en plus les travaux du Conseil et de ses commissions - et avant tout la Commission du développement durable- s'inscrit parmi les résultats les plus prometteurs car il oriente les méthodes de travail sur les résultats et contribue à un impact collectif accru.
English: ◦ Grant Sinclair - P/T Representative NB.
French: ◦ Grant Sinclair - Représentant N.-B, P/T
English: Role conflict among 'culture brokers': the experience of native Canadian medical interpreters.
French: Ethical issues in community health research: implications for First Nations and circumpolar indigenous peoples.
English: H. Roy-Macauley, A. Kalinganire, “Agroforestry innovations for greening dryland Africa: interest and obstacles”, paper presented at the International Conference on Agricultural Innovation in Dryland Africa: What are Key Drivers for Success, held in Accra, 22-24 January 2007 (http://inco-aida.cirad.fr/news_conference).
French: Roy-Macauley, H.; Kalinganire, A., Agroforestry innovations for greening dryland Africa: interest and obstacles, document presenté à la Conférence internationale sur l'innovation agricole dans les terres arides d'Afrique : quels sont les moteurs clés du succès?, tenue à Accra du 22 au 24 janvier 2007 (http://inco-aida.cirad.fr/news_conference).
English: Specification tests which brought the risks to Health Canada’s attention were conducted as part of routine testing operations within Health Canada.
French: Les analyses relatives aux spécifications qui ont fait ressortir les risques ont été réalisées dans le cadre du travail d’analyse couramment effectué par Santé Canada.
English: WHO elaborates on the necessity of adopting legislative and regulatory measures for the purpose of making the recommended measures more effective in the following manner:
French: Resolution WHA43.16 specifically urges consideration of legislative, rather than voluntary, controls on tobacco advertising." (p.
English: The annual United Nations day celebrations in October drew a record crowd of 7,500.
French: Les célébrations de la Journée annuelle des Nations Unies en octobre ont attiré une assistance record de 7 500 personnes.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil de mesure de la consommation d'énergie, inséré entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, sert à mesurer l'énergie de charge e1 [Wh] fournie par le secteur.
English: APPROVED - Application to undertake a corporate reorganization whereby a general partnership between Télémédia Radio Inc., Télémédia Radio (Québec) Inc. and Télémédia (1998) Inc., as general partners, will be created to acquire the assets of 28 radio stations and their transmitters and one radio network, currently owned by Télémédia.
French: APPROUVÉ - Demande visant à procéder à une réorganisation corporative afin de créer une société en nom collectif regroupant Télémédia Radio inc., Télémédia Radio (Québec) inc. et Télémédia (1998) inc., à titre d’associés afin d’acquérir l’actif de 28 stations de radio et de leurs émetteurs ainsi que celui d’un réseau radiophonique dont Télémédia est actuellement propriétaire.
English: • achieve its strategic goals;
French: • pour atteindre ses objectifs stratégiques;
English: Its main task would be to evaluate the fulfilment by all States of all their human rights obligations.
French: Sa tâche première serait de déterminer dans quelle mesure tous les États s'acquittent de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à poursuivre ses efforts de coordination et de mise au point d'un plan d'action stratégique visant à surmonter ces difficultés humanitaires persistantes de l'Éthiopie et à chercher les moyens de mobiliser davantage de secours d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires qui existent encore en Éthiopie;
English: The monitoring network covers 16 European countries, the United States and Canada and includes long-term data series (>15 years) for more than 100 sites; Since 1990, ICP Waters has documented and reported to the Convention a region-wide reduction in surface water acidification due to emission reductions stipulated by the Convention's protocols; International cooperative work on emission reductions to abate surface water acidification has been successful.
French: Le réseau de surveillance couvre 16 pays européens, les États-Unis et le Canada et comprend des séries de données à long terme (> 15 ans) sur plus de 100 sites;  b) Depuis 1990, le PIC-Eaux décrit la réduction à l'échelle régionale de l'acidification des eaux de surface résultant de la baisse des émissions des polluants visés par les protocoles à la Convention et rend compte de ce phénomène à la Convention;
English: 10079 11 February 2004 Release from prison of political prisoners in Tiraspol :
French: 10079 11 février 2004 La libération de prison des détenus politiques de Tiraspol :
English: In 2006 the Eurosystem acted as a catalyst for two such initiatives: the Short-Term European Paper (STEP) initiative and the Single Euro Payments Area (SEPA) initiative.
French: Enfin, outre les statistiques relatives aux IFM, le SEBC développe également des informations statistiques concernant les non-IFM en tant qu’investisseurs institutionnels (les OPCVM, par exemple).
English: Key performance indicators for the Canadian carbon steel plate market are summarized in Table 3.
French: Le tableau 3 résume les indicateurs de rendement clés pour ce marché.
English: Since some month (today is the 4th of july 2003) the Source Forge statistics don't work correctly any more and showing only extremely less download counts.
French: Depuis quelques mois (nous sommes le 4 juillet 2003), le système de statistiques de SourceForge ne fonctionne pas correctement : les compteurs de téléchargements sont extrêmement bas.
English: (c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?
French: c) Quels critères les États devraient-ils prendre en compte pour définir leur régime de délivrance de licences et d'autorisations?
English: History has shown that States are willing to do all they can in the name of peace.
French: L'histoire a montré que les États sont prêts à faire tout leur possible au nom de la paix.
English: I believe this system of measurement based on corroborating various study parameters will lead to political decisions more suited to the needs of society and the economy in general.
French: J'estime que ce système de mesure basé sur la corroboration de différents paramètres d'étude fera en sorte que les décisions politiques seront mieux adaptées aux besoins de la société et de l'économie en général.
English: The employees returned to work and the Company continues to be in mediation with that union.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs, le niveau de service et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire et par certains autres règlements et lois.
English: It has been suggested that the rifting phase of Iapetus Ocean opening in Quebec involved a long-lived mantle plume centered near the Sutton Mountains whose dominant magmatism was first of continental flood basalt composition and later of ocean-island basalt (OIB) composition.
French: La phase de distension de l'ouverture de l'Océan Iapetus au Québec impliquerait un panache de manteau de longue durée, centré à proximité des monts Sutton, dont le magmatisme dominant était tout d'abord de type basalte de plateau continental et plus tard d'une composition de basaltes alcalins des îles océaniques (OIB).
English: Lastly, they visited the La Palma Federal Centre for Social Rehabilitation (Almoloya de Juárez, Mexico State).
French: Ils ont en dernier lieu rendu visite au Centre fédéral de réadaptation sociale de La Palma (Almoyola de Juárez, Etat de Mexico).
English: Over a period of time (usually 1 - 2 years) data is collected showing the suitability of a method for status of a Laboratory Procedure (or other classification).
French: Ainsi, pendant une certaine période (habituellement un à deux ans), des données sont recueillies dans le but de démontrer si une méthode est apte a recevoir le statut de procédure de laboratoire (ou un autre statut.)
English: The Chief of the Division (D-1), who would be located in Kinshasa, would be responsible for finalizing the overall assistance to the conduct of local elections and to the holding of indirect elections.
French: Le Chef de la Division (D-1), qui se trouverait à Kinshasa, serait chargé de finaliser l'aide générale destinée au bon déroulement des élections locales et à la tenue des élections indirectes.
English: The risk of dying among women aged 60 to 74 was non-significantly lower than among women aged less than 60 years of age (RR = 0.7).
French: Le risque de décès chez les femmes de 60 à 74 ans n'étaient pas beaucoup plus faible que chez les femmes de moins de 60 ans (RR = 0,7).
English: Firstly, the simplification of the procedure – information centres are small units, they are not multinationals which can dedicate a unit to filling in thousands of forms in order to obtain subsidies or Community funds; secondly, the staff in these information centres should be given professional status, making them true information and communication professionals, and not simply auxiliary staff to hand out brochures – as Mr Kinnock has said; and, thirdly, the criterion of proportionality in order to provide a policy such as information and communication policy, which is essential to the future of the European Union, with sufficient means.
French: Premièrement, la simplification de la procédure - les centres d’information sont des unités réduites, et non des multinationales qui peuvent consacrer une unité au remplissage des milliers de formulaires nécessaires à l’obtention des subventions ou des fonds communautaires -; deuxièmement, l’obtention, par les membres du personnel de ces centres d’information, d’un statut de professionnels faisant d’eux de véritables professionnels de l’information et de la communication, et pas seulement un personnel auxiliaire chargé de distribuer des brochures - comme l’a dit M. Kinnock -, et troisièmement, le critère de proportionnalité afin de doter de moyens suffisants une politique aussi essentielle pour l’avenir de l’Union européenne que celle de l’information et de la communication.
English: In accordance with the rules of procedure, the present Bureau members are eligible for re-election.
French: Conformément au règlement intérieur, les membres du Bureau sont rééligibles.
English: They have been observed off Newfoundland and the Grand Bank to off Nova Scotia on the Banquereau, Sable Island, Browns Bank and Georges Bank (Figure 3).
French: L’espèce peut être observée au large de TerreNeuve et dans le Grand Banc, de même qu’au large de la Nouvelle-Écosse, dans le banc Banquereau, le banc de l’île de Sable, le banc Browns et le banc Georges (figure 3).
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Business Plan 2004-2006 Major Achievements and Ongoing Activities (1999-2003) Consumer Information
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Plan d'activités 2004 - 2006 Principales réalisations et activités en cours (1999-2003) Information aux consommateurs
English: Noting the Malagasy initiatives to combat corruption, she said that such efforts were necessary not only for the creation of an environment conducive to economic development, as was stated in the report, but also for the full protection of human rights.
French: Au regard des initiatives malgaches visant à combattre la corruption, ces moyens sont nécessaires non seulement pour instaurer un environnement propice au développement économique, comme le mentionne le rapport, mais aussi pour assurer le respect des droits de l'homme.
English: We tested this by delineating FV curves in canine tracheal smooth muscle using both conventional afterloaded isotonic contractions (ALI), and redevelopment of shortening after QR methods.
French: Nous avons testé ceci en traçant des courbes de FV dans le muscle lisse trachéal canin, en utilisant deux méthodes conventionnelles, la méthode à contractions isotoniques en post-charge (ALI) d'une part, et la méthode de redéveloppement du raccourcissement en post-QR, d'autre part.
English: As we know, the typical export transaction doesn't have to function that way, because the Canadian exporter can count on a good level of support from the public sector like EDC --and from the banking and insurance industry as well.
French: Comme vous le savez, la transaction d'exportation typique n'a pas à se dérouler ainsi, car les exportateurs canadiens peuvent compter sur un soutien important du secteur public, notamment d'EDC, du secteur bancaire et du secteur des assurances.
English: (5) The Tribunal may permit a party to provide their own oral translation in order to participate in or have a witness testify at a hearing, other than a hearing by way of written submissions, if the party makes a request in writing at least 30 days before the hearing and the Tribunal determines that the use of translation is fair and equitable in the circumstances.
French: (5) Le Tribunal peut permettre à une partie d'utiliser ses propres services d'interprétation en vue de prendre part à une audience, autre qu'une audience sur pièces, ou d'y présenter un témoignage, si la demande lui en est faite par écrit au moins 30 jours avant l'audience et s'il est d'avis que leur utilisation est juste et équitable dans les circonstances.
English: Daily Gym pass is 25 dollars. Breakfast 18 dollars per person and day.
French: Passez une nuit dans notre hotel InterContinental The Barclay New York !
English: Rule 50 Time limit on speeches
French: Règle 50 Limitation du temps de parole
English: Interestingly, respondents in programme administration were not less likely than other respondents at the CCRA to have obtained the CBC level.
French: Pourtant, les répondants du groupe de l’administration des programmes n’étaient pas moins susceptibles que les autres répondants de l’ADRC d’avoir atteint le niveau CBC.
English: However, at the same time the crisis is creating an opportunity for radical change in policies and business practices leading to an increased focus on gender equality.
French: Mais en même temps, la crise peut être une occasion de modifier profondément les politiques et les pratiques et de redoubler d'efforts en faveur de l'égalité des sexes.
English: Specific questions should be designed to address the effectiveness of the current patient labelling and informed decision documents.
French: Des questions précises devraient être axées sur l’efficacité de l’étiquetage actuel et des documents de consentement éclairé.
English: The programme will consolidate partnerships with donors, harness additional resources from international and bilateral agencies, and seek opportunities for joint programming with other United Nations organizations.
French: Le programme consolidera les partenariats avec les bailleurs de fonds, mobilisera de nouvelles ressources auprès des institutions internationales et bilatérales, et recherchera les possibilités de programmation conjointe avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: Under a new formula the Department has developed to take into account current legislation in Alberta, funding to First Nations agencies in that province for the operations and prevention components of child welfare services will have increased by 74 percent when the formula is fully implemented in 2010.
French: Toutefois, le Ministère a élaboré pour l’Alberta une nouvelle formule qui tient compte de la législation actuelle de cette province. Lorsque cette formule sera complètement mise en œuvre, en 2010, le financement accordé aux organismes des Premières nations en Alberta pour les éléments liés au fonctionnement et à la prévention aura augmenté de 74 p.