ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jock Hazeldean, Employment Relations Officer with the Professional Institute of the Public Service of Canada, appeared before the Appeal Board and informed the Appeal Board that appellants Langille and Sidla had withdrawn their appeals.
French: M. Jock Hazeldean, agent de relations de travail de l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, a comparu devant le comité d'appel pour l'informer que les appelants Langille et Sidlar retiraient leur appel.
English: When hiring new staff, it is first necessary to determine which department will house these staff.
French: Lorsqu'on embauche de nouveaux employés, on doit d'abord déterminer quel ministère les accueillera.
English: The Responsibility to Rebuild 2001
French: La responsabilité de reconstruire 2001
English: Referring to the Committee's General Comment 15 on article 13, he argues that the Committee has interpreted broadly the right against arbitrary expulsion.
French: S'appuyant sur l'Observation générale no 15 du Comité concernant l'article 13 du Pacte, il fait valoir que celui-ci a donné une interprétation large du droit de ne pas être victime d'expulsion arbitraire.
English: Please note that the Salary Administration Policy for the Executive Group, which became effective September 1, 2002, includes as Appendix B the Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group.
French: Veuillez noter que la Politique d'administration des traitements pour le Groupe de la direction, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2002, renferme à l'annexe B les Instructions pour l'administration des primes de rendement du PGR pour le Groupe de la direction.
English: [B] The Committee may wish to note that, according to the relevant depositary notification, the amendments to annexes I, II and III of AGN adopted by the Working Party at its forty-ninth session in 2005 and appearing in TRANS/SC.3/168/Add.1 entered into force on 29 November 2006, whereas the amendments to the main legal part of the Agreement are to enter into force on 29 May 2007.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être noter que, selon la notification dépositaire pertinente, les amendements aux annexes I, II et III de l'AGN, qui ont été adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-neuvième session en 2005 et qui étaient reproduits dans le document TRANS/SC.3/168/Add.1, sont entrés en vigueur le 29 novembre 2006 tandis que les amendements à la partie juridique proprement dite de l'AGN doivent entrer en vigueur le 29 mai 2007.
English: The Tribunal has also streamlined the verification process for claims by the defence.
French: Le Tribunal a également rationalisé la vérification des factures présentées par les avocats de la défense.
English: An evaluation of the role of the tiger team in expediting the recruitment of national and international staff should be included in the performance report for the period 2008/09.
French: Une évaluation du rôle de l'équipe spéciale de recrutement dans l'accélération de la procédure de recrutement devrait figurer dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008/09.
English: We also thank Professor Gambari, Special Envoy of the Secretary-General, for his comprehensive briefing on his recent visit to Myanmar.
French: Nous remercions également son Envoyé spécial, M. Gambari, de son exposé détaillé sur la visite qu'il vient d'effectuer au Myanmar.
English: It was attended by the foreign ministers of the Mercosur member countries (16) and the EU Member States, with Mr Marín representing the Commission.
French: Elle a réuni les ministres des affaires étrangères des États membres du Mercosur (16) et de l'Union européenne ainsi que le vice-président de la Commission, M. Marín.
English: Encouraged the Working Party on Gas to further develop, in cooperation with the UNECE Inland Transport Committee, the Blue Corridor project - an intersectoral activity, aimed at establishment of transport corridors in Europe for heavy-duty vehicles using natural gas as fuel, instead of diesel.
French: c) A invité le Groupe de travail du gaz à continuer de développer, en coopération avec le Comité des transports terrestres de la CEE, le projet «Couloir bleu» − activité intersectorielle visant à créer en Europe des couloirs de transport pour les véhicules lourds roulant au gaz naturel plutôt qu'au gazole.
English: The Swedish legislation automatically accorded priority to candidates belonging to the under-represented sex who were adequately qualified, subject only to the proviso that the difference between the merits of the candidates of each sex was not so great as to give rise to a breach of the requirement of objectivity in the making of appointments.
French: Cette réglementation accorde de manière automatique la priorité aux candidats appartenant au sexe sous-représenté, dès que ceux-ci sont suffisamment qualifiés, à la seule condition que la différence entre les mérites des candidats de chacun des sexes ne soit pas d'une importance telle qu'il en résulterait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement.
English: 88% 88% 90% Applicable to complaints filed at customercareunit@oami.europa.eu Availability of the following e-business services 24 hours a day, 7 days a week:
French: 88% 88% 90% Applicable aux reclamations envoyées à l'adresse:  customercareunit@oami.europa.eu Disponibilité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, des services suivants de e-business :
English: OESP has worked with the regional bureaux and other units within UNDP towards a better understanding of the reasons affecting compliance with the requirement for mandatory evaluations.
French: En collaboration avec les bureaux régionaux et d’autres unités du PNUD, le BEPS s’est attaché à mieux cerner les facteurs qui déterminent dans quelle mesure les évaluations obligatoires sont effectuées.
English: "Business Strategies and Competition," in The Evolving Workplace:
French: « Stratégies d'entreprise et concurrence », dans Un milieu de travail en évolution :
English: • Orientation for those who participate in the Visible Minorities Career Progression Program and for their coaches/supervisors;  
French: • Orientation pour les participants au Programme d'avancement professionnel des minorités visibles et leurs coachs/superviseurs;
English: Port State control The Directive allows Member States to subject seafarers serving on any ship using their ports, irrespective of the flag it flies, to controls in order to verify that all seafarers who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated.
French: Contrôle par l'État du port La directive permet aux États membres de contrôler les gens de mer servant à bord de tous les navires utilisant leurs ports, indépendamment de leur pavillon afin, notamment, de vérifier que tous les marins qui sont tenus d'être titulaires d'un brevet, conformément à la convention STCW, possèdent un tel brevet.
English: Specimens were classified as subadults, young adults, middle-aged adults, and old adults based on pelage colour and tooth wear.
French: L'examen du pelage et des dents permet de séparer les individus en subadultes, jeunes adultes, adultes mûrs et vieux adultes.
English: The Danube Delta Authority and the National Fish Reserve Management Administration organize auctions for fish area concessions.
French: La contribution remboursable du PDME va de 5 000 $ jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: Promote advocacy of a culture of competition in developing countries and the least developed countries;
French: Promouvoir la diffusion d'une culture de la concurrence dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: This effect was arachidonic acid dependent and was inhibited (98%) by indomethacin.
French: Cet effet était fonction de l'acide arachidonique et a été inhibé (98%) par l'indométhacine.
English: ◦ Telecommunications Access ▪ Prior to the project, telecommunications access was restricted to bad quality Plain Old Telephone Service (POTS).
French: ◦ Accès aux télécommunications ▪ Avant la mise en oeuvre du projet, l'accès aux télécommunications se limitait à un service téléphonique traditionnel de mauvaise qualité.
English: Agents are essential for performers; you will not find work without an agent or connections with casting people.
French: Il est pratiquement impossible de trouver du travail sans l’aide d’un agent ou sans relations avec les agences de casting.
English: I have the honour to submit herewith for your consideration the memorandum on the legal aspects of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir pour examen le Mémorandum sur les aspects juridiques du conflit qui touche en République d'Azerbaïdjan le Haut-Karabakh et la région avoisinante (voir annexe).
English: • Higher Learning in Ghana Krissy Darch reflects on a recent 8-month CIDA youth internship in Ghana that proved to be a moving experience in more ways than one.
French: • Le continent de l’oralité : la radio rurale en Afrique - Jean-Pierre Lamonde, expert en communication pour le développement, travaille depuis une trentaine d'années à implanter des stations de radio rurale en Afrique francophone.
English: Average the results for each test piece.
French: Faire la moyenne des résultats obtenus pour chaque éprouvette.
English: As this is not the case in Lithuania, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 29 of the Charter in this regard."
French: Conclusions 2003 et 2005, Observation interprétative de l’article 29, op.cit.
English: Development partners and, where appropriate, developing countries should continue to identify, explore and adopt innovative financing arrangements, including participating, if they do not already, in those that have become operational.
French: Les partenaires de développement et, le cas échéant, les pays en développement devraient continuer à élaborer, explorer et adopter des mécanismes de financement novateurs, et notamment participer, s'ils ne le font pas déjà, à ceux qui ont été mis en place.
English: The country programme 2007-2011 is the result of a highly inclusive and participatory process that began with the midterm review, the programme evaluation, the preparation of the common country assessment (CCA) and the definition of the development objectives and priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays 2007-2011 est le résultat d'un processus hautement inclusif et participatif qui a commencé avec la revue à mi-parcours, l'évaluation du programme, la formulation du bilan commun du pays (BCP), la définition des priorités et des objectifs de développement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Guidelines have been defined as "systematically developed evidence-based statements which assist providers, recipients and other stakeholders to make informed decisions about appropriate health interventions 1 . " Whether the products of these systematic processes for evidence collation and interpretation are called guidelines, protocols or recommendations, they share a common purpose of providing advice as to which health care interventions are likely to improve health outcomes.
French: Les lignes directrices ont été définies comme étant des « déclarations élaborées méthodiquement et fondées sur des données probantes qui aident les fournisseurs, les bénéficiaires et autres intervenants à prendre des décisions éclairées concernant les interventions appropriées en matière de santé 1 .».Que les résultats de ces processus systématiques servant à la collecte et à l'interprétation de données soient qualifiés de lignes directrices, de protocoles ou de recommandations, ils partagent un objectif commun : donner des conseils sur les interventions en soins de santé ayant le plus de chance d'améliorer les résultats.
English: This United Nations Convention concerns the threats posed by corruption to the stability and security of societies which undermine the institutions and 67
French: JO C 298 du 29.11.2005 Avis en première lecture du Parlement européen: Bull. 12-2005, point 1.4.29 Avis du Comité économique et social européen:
English: These surveys will be funded by the Commission from a planned budget of €600 000 (6% of the total budget).
French: Ces enquêtes seront financées par la Commission, pour un budget prévu de 600.000 euros (6% du budget total).
English: The 2000 other resources cash balance was $322 million, $1 million more than the MTP.
French: Le solde en espèces au titre des autres ressources en 2000 était de 322 millions de dollars, soit 1 million de dollars de plus que le montant prévu dans le plan à moyen terme.
English: Finfish aquaculture can be traced back to the 1850s when governments engaged in the incubation and hatching of different species of finfish and shellfish.
French: Les preuves consignées de l’élevage d’animaux aquatiques remontent aux années 1850, quand les gouvernements ont procédé à l’incubation et à l’élevage de différentes espèces de poissons et de mollusques.
English: 3.1 Overview of the Evaluation Methodology The purpose of the formative evaluation is to report on: (1) the adequacy of program design; (2) how well the program is being implemented; (3) the extent to which progress is being made toward the achievement of the CCO Strategy’s expected results; (4) the adequacy of performance information being collected and the systems put in place for that purpose; and (5) whether adjustments to the strategy are necessary.
French: 3.1 Aperçu de la méthode d’évaluation L’évaluation formative vise à rendre compte de : (1) la pertinence de la conception du programme; (2) la qualité de l’exécution du programme; (3) les progrès réalisés vers l’obtention des résultats prévus de la Stratégie de CCEL; (4) la pertinence de l’information sur le rendement qui est recueillie et des systèmes établis aux fins de sa collecte; et (5) la mesure dans laquelle des modifications de la stratégie sont nécessaires.
English: The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to carry out the necessary institutional reform to guarantee the full implementation of the Children and Adolescents Code and other legislation related to the rights of the child.
French: Il est recommandé à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures requises pour accomplir les réformes institutionnelles indispensables afin que le Code de l'enfant et de l'adolescent et les autres dispositions législatives protégeant les droits des enfants puissent être appliqués dans toute leur étendue.
English: for the three days there is a free camping site with showers and hygienic systems in the CSOA Ex snia Viscosa.
French: Pour ceux qui viennent hors de Rome on a prévu un camping gratuit avec douches et toilettes prés du Centre Social Occupé EX SNIA VISCOSA.
English: • Lambton Industry Meteorological Alert (O.Reg. 350/90) Electricity
French: • Lambton Industry Meteorological Alert (O.Reg. 350/90) Électricité
English: (c) To give the inhabitants a sense of responsibility and help them appreciate development issues in a more positive light.
French: c) De responsabiliser les habitants et de faire évoluer positivement leur perception des enjeux du développement.
English: And the prophecy came not include: The worms did not live in our stomachs for further and with the sticks, we sailed out of sight and not many.
French: Et la prophétie ne comprennent pas: Les vers ne vivaient pas dans nos estomacs pour d'autres et avec les bâtons, nous avons navigué pas des yeux, trop.
English: Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: In addition, receipts of the voluntary contribution from the Host Government, contributions for previous years and advances for future financial periods and interest and miscellaneous income resulted in a total income of USD 28 million (table 3).
French: S'y sont ajoutés divers versements − la contribution volontaire du pays hôte, des contributions pour les années précédentes et des contributions pour les années suivantes, reçues à l'avance, ainsi que des intérêts et des recettes accessoires − qui ont porté le total des recettes à 28 millions de dollars des États-Unis (tableau 3).
English: Provides explanations on CEC program and services and on the UI Act and Regulations to clients, claimants, employers and members of the general public.
French: Donner aux clients, aux prestataires, aux employeurs et aux membres du grand public des explications concernant les programmes et services du CEC, la Loi sur l'assurance-chômage et le Règlement qui s'y rapporte.
English: Europe should really start observing the principle of subsidiarity if it wants to count on the public’s understanding.
French: Il est grand temps que l’Europe se mette à respecter le principe de subsidiarité si elle veut être comprise par les citoyens.
English: I was afraid that would be your answer, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je craignais effectivement que la réponse donnée serait de cet aloi.
English: Mr. MONTALVO SAMANIEGO (Ecuador) (translated from Spanish): As this is the first time I am speaking in this important forum in my capacity as Permanent Representative of Ecuador, I would like to start by expressing my appreciation to you, Mr. President, and all your colleagues in the bureau which is guiding us, and above all for the work done during the course of this year by the six Presidents and the Friends of the Presidents.
French: M. MONTALVO SAMANIEGO (Équateur) (traduit de l'espagnol): Puisque c'est la première fois que je m'exprime devant cette importante instance en tant que Représentant permanent de l'Équateur, j'aimerais tout d'abord vous dire à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres du Bureau, que nous apprécions la façon dont vous dirigez nos travaux, et, surtout, le travail accompli cette année par les six Présidents et les collaborateurs de la présidence.
English: Concerning the provisions on electronic filing, the Representative said that, based on his experience, such filing was effective for communications between the patent office and patent attorneys, and that he hoped that such filing would become widely accepted in the light of technology development.
French: En ce qui concerne les dispositions sur le dépôt électronique, ce même représentant a dit que, d’après son expérience, ce dépôt est efficace pour les communications entre l’office des brevets et les mandataires en brevets et qu’il espère qu’il tendra à se généraliser avec l’évolution des techniques.
English: In order to establish a breach of the duty of fairness, a person must show that the absence of the tape or transcript effectively denied the person a right of appeal or judicial review by preventing the reviewing body from discharging its statutory function:
French: Pour établir qu'il y a eu manquement à l'obligation d'équité, il faut montrer que l'absence de l'enregistrement ou de la transcription a de fait privé l'intéressé d'un droit d'appel ou de contrôle judiciaire en empêchant l'organisme de contrôle de s'acquitter de sa fonction légale :
English: As the World Wide Web matures into a communications medium as robust and reliable as the traditional telephone book, people's expectations have risen dramatically.
French: L'époque où une organisation pouvait à la légère afficher de l'information sur un site Web et s'attendre à ce que les utilisateurs l'explorent jusqu'à ce qu'ils trouvent les renseignements recherchés est bien révolue.
English: In its judgment of 23 October 2003 in Case T-255/01 Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures and Zhejiang Yankon v Council, not yet published in the ECR, the Court specified the conditions under which the normal value of a product within the meaning of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community 43 may be calculated according to the rules of a market economy in the case where the imports in question are from the People's Republic of China.
French: Dans l’arrêt du 23 octobre 2003, Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures et Zhejiang Yankon/Conseil (T-255/01, non encore publié au Recueil), le Tribunal a précisé les conditions dans lesquelles la valeur normale d’un produit au sens du règlement (CE) nº 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne 43 peut être calculée selon les règles relatives à une économie de marché dans l’hypothèse où les importations en cause proviennent de la république populaire de Chine.
English: Documents before the Committee at its thirty-second and thirty-third sessions
French: Documents présentés au Comité à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions
English: You are invited to post or distribute these Good Practices Stories in your own newsletters or other communications, with credit to the "Creative Management Project, a collaborative project of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts".
French: Nous vous invitons à les afficher ou à les distribuer dans votre propre bulletin ou autre forme de communication, en indiquant comme source « Projet gestion créative, un projet coopératif de la Conférence canadienne des arts, du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada ».
English: Strategies to Achieve Desired Outcome u Further develop the Bank’s policy and accountability framework to enhance effectiveness and efficiency u Deliver streamlined services, policies, and systems u Enhance the Bank’s work environment u Focus on highest-value-added activities
French: Stratégies pour atteindre le résultat visé u Perfectionner le cadre de politique et de responsabilité de la Banque afin d’en augmenter l’efficacité et l’efficience. u Rationaliser les services, les politiques et les systèmes. u Améliorer l’environnement de travail de la Banque. u Mettre l’accent sur les activités qui présentent la plus grande valeur ajoutée.
English: Fifth Committee  First part of the resumed session
French: Cinquième Commission Première partie de la reprise de session
English: 10 a.m. 81st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 81e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Click on image to enlarge Risks and Challenges  In achieving results in the knowledge translation ( KT ) outcome area, CIHR is challenged by the need to work with a multitude of players involved in the process of innovation and the relative shortage of Canadians specialized in knowledge translation.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Risques et défis  Pour obtenir des résultats dans le secteur de l'application des connaissances (AC), les IRSC doivent trouver une façon de travailler avec de nombreux intervenants qui participent au processus d'innovation et de faire face à la pénurie relative de Canadiens spécialisés dans l'application des connaissances.
English: A metapackage (task package) - task-lamp - has been added to this release to allow easy installation of a complete set of LAMP (Linux, Apache, MySQL, PHP / Perl / Python) packages, making it simpler than ever to set up a typical web server on a Mandriva Linux system.
French: Un méta-paquetage (autrement appelé "tâche") task-lamp a été ajouté dans cette version afin de rendre possible l'installation d'un ensemble complet de paquetages LAMP (Linux, Apache, MySQL, PHP / Perl / Python). Cela rend plus simple que jamais l'installation d'un serveur web typique sous un système Mandriva Linux.
English: MOTAPM, which are designed to self-destruct or self-neutralize, shall do so within 45 days after arming.
French: Les MAMAP qui sont conçues pour se détruire ou se neutraliser d'elles-mêmes doivent le faire dans les 45 jours suivant l'armement.