ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is absent today only because she is representing the Council of Europe at the ceremony at Auschwitz.
French: M. AZZOLINI (Italie) (Interprétation) remercie tous les orateurs qui sont intervenus dans le débat.
English: Here the realm of ISA is taken in a rather broad sense: from the very basic speed delimiter to very sophisticated equipment.
French: En l'occurrence, la notion d'ISA est comprise au sens large, c'est-à-dire du limiteur de vitesse le plus élémentaire à l'équipement le plus complexe.
English: Powerful enzymatic industrial detergent powder recommended for circulation cleaning or soaking.
French: Pompe péristaltique pour le dosage des produits CPL 60 L, Enzymix, Supodor ou Enzyfood.
English: Thus, unless otherwise stated, they would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal.
French: Par conséquent, à moins d'indication contraire, cela exclut les entreprises sans salariés, les établissements non constitués en société et les établissements où l'activité manufacturière est minimale.
English: Reptiles Ontario, Quebec Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 870 IsoÃ¨te prototype Isoetes prototypus
English: This could be the task of steering groups and teams established for this purpose, such as so-called quality circles, audit teams etc.
French: Elle pourrait revenir aux groupes de pilotage et aux équipes constituées à cette fin, comme les cercles de qualité, les équipes d’audit, etc.
English: IDRC and Egerton University, in Kenya, have established a research program on the country's vegetable oil/protein system.
French: Le CRDI et l'université Egerton ont mis sur pied un programme de recherche sur le système kényen d'huiles et de protéines végétales.
English: In addition, it usually has one or two short meetings on the margins of the plenary session in June.
French: En général, il tient aussi deux brèves réunions en marge de la réunion plénière de juin.
English: Excellent interpersonal and communication skills (orally and in writing) Strong planning, organization, analytical, coordination and negotiation skills under pressure Sound initiative, judgment and problem-solving Ability to establish, manage and monitor relationships with partners and other constituents Ability to provide specialized advice and guidance to clients and external partners Ability to work in a multidisciplinary team including diverse cultures, expertise and experiences Awareness of and sensitivity towards individual, gender and cultural differences
French: Beaucoup d'entregent, excellente aptitude à la communication orale et écrite Solide aptitude à planifier, organiser, analyser, coordonner et négocier sous pression Esprit d'initiative, jugement sûr et bonne aptitude à la résolution de problèmes Capacité d’établir, gérer et entretenir les relations avec les partenaires et d’autres parties prenante Capacité de fournir des conseils spécialisés et une orientation à des partenaires et des clients de l'extérieur Capacité de travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire dans laquelle sont représentées des cultures, des expertises et des expériences différentes Sensibilisation aux différences entre les personnes, les sexes et les cultures
English: The decision by the US administration not to ratify the Kyoto Protocol was a major blow to international cooperation on climate change.
French: La décision prise par le gouvernement américain de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto a porté un grand coup à la coopération internationale en matière de changement climatique.
English: Recruitment and retention of other health care professionals such as social workers, physicians and physiotherapists are also a challenge.
French: Le recrutement et le maintien en poste des autres professionnels de la santé, comme les travailleurs sociaux, les médecins et les physiothérapeutes, posent également un défi.
English: If it occurs then we need to see how it is dealt with.
French: Si une pollution se produit, nous devons examiner la manière de la combattre.
English: PATTerNS AND reLATiONS Equations and formulae Use of rate, ratio and proportion Constructing equations for calculating unknown dimensions; using formulae for calculating areas of floors and walls and volumes such as rooms, pipes and excavations Reading and writing labour and materials costs and rental rates to prepare back charge quotes; using ratios to verify structures and installations meet specifications; using proportional calculations to determine actual dimensions using measurements on scaled construction drawings
French: MoDèleS et relAtionS Équations et formules Créer des équations pour calculer les dimensions inconnues; utiliser des formules pour calculer les surfaces des planchers et des murs ainsi que des volumes comme les pièces, les tuyaux et les creusements Lire et écrire le coût de la main-d’œuvre et des matériaux et les taux de location pour préparer les demandes de rabais; utiliser les ratios pour veiller à ce que les structures et les installations respectent les spécifications; utiliser les calculs proportionnels pour déterminer les dimensions exactes en s'appuyant sur les mesures des plans à l'échelle
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 5-10 Activities: specimen identification, rounding of specimens, general organization of specimens
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 5-10 Tâches : specimen identification, rounding of specimens, general organization of specimens
English: A brief historical perspective pertinent to the fundamental contributions of Dr. R.U. Lemieux to the field of carbohydrate NMR is also presented.
French: On propose aussi un tour d'horizon historique permettant de mettre en contexte les contributions fondamentales de M.R.U. Lemiux au secteur de l'IRM des glucides.
English: If the offence is committed with violence or threats, for religious purposes or for revenge …”.
French: Si l'acte a été assorti de violences ou de menaces ou s'il a été commis à des fins religieuses ou par vengeance…».
English: Young people are gifted with intense curiosity and a willingness to take risks, and both characteristics drive them to increase their knowledge, skills and experiences.
French: Les jeunes sont dotés d’une grande curiosité et sont capables de prendre des risques importants ; par conséquent ils sont motivés à accroître leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences.
English: Element to be addressed in the Strategic Document / Overarching Chemicals Policy Strategy:
French: Elément à couvrir dans le document stratégique / Stratégie politique générale dans le secteur des produits chimiques :
English: The central profile crosses the western half of the exposed batholith, and the eastern profile crosses the eastern half near a borehole used for heat-flow measurements.
French: Le profil de la ligne centrale chevauche en surface la moitié occidentale du batholite, et le profil de la ligne est traverse la moitié orientale en passant près du trou de forage utilisé pour les mesures du flux thermique.
English: Following the filing of written pleadings of the parties, 18 public sittings were held in March 1999 and the Tribunal delivered its judgment on 1 July 1999.
French: Après la présentation des plaidoiries écrites par les parties, 18 audiences publiques ont eu lieu en mars 1999 et le Tribunal a rendu son arrêt le 1er juillet 1999.
English: I remember trying to console one Mother at Three Mile Island, who had so carefully labelled and stored any potentially harmful medicines or household cleaners to protect her children, only to suddenly discover the carelessness of putting this failed nuclear technology in her back yard.
French: Je me souviens, à Three Mile Island, avoir tenté de consoler une mère qui réalisait soudainement avec quelle insouciance on s'était débarrassé sur le pas de sa porte des conséquences de l'échec de la technologie nucléaire, elle qui avait mis tant de soin à étiqueter et à ranger tous les médicaments et les produits d'entretien ménager dangereux afin de protéger ses enfants.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state Parties are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: En d’autres termes, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est compatible avec l’article 12§4 et à son Annexe.
English: • Revenue Canada has redesigned the T4 for 1998. Changes to the T4 include: the year is not preprinted on the slip and the size of the T4 has increased.
French: • Revenu Canada a apporté des changements à la présentation du T4 de 1998 dont ceux-ci : l'année n'est plus imprimée à l'avance sur le bordereau et la taille du T4 a été accrue.
English: Ideally, international organizations would foster such an environment.
French: Dans l'idéal, les organisations internationales devraient encourager la création de cet environnement.
English: It also welcomes the updated and detailed information as well as the extensive responses provided by the delegation of the State party.
French: Il accueille aussi avec satisfaction les renseignements mis à jour et détaillés ainsi que les réponses circonstanciées données par la délégation de l'État partie.
English: At its 2nd meeting, on 4 September 2002, the Working Group of the Whole adopted by consensus the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1).
French: À sa 2e séance, le 4 septembre 2002, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus le texte final du projet de règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/1/Add.1).
English: Local coroners can be either physicians or laypersons.
French: Les coroners locaux peuvent être des médecins ou des profanes.
English: The New Conjugate Pneumococcal Vaccine The new conjugate vaccine prevents diseases caused by seven of the most common types of pneumococcal bacteria.
French: Le nouveau vaccin conjugué contre le pneumocoque Le nouveau vaccin conjugué prévient les maladies causées par sept des types les plus répandus de pneumocoques.
English: Finally, I believe that the new European Constitution must enshrine the hope represented by the chapter aimed at the regulation of this new area, that is, we must bring the legal instruments into line with the reality of the dangers currently threatening the freedom and security of the citizens.
French: Enfin, je pense que la nouvelle Constitution européenne doit concrétiser l’espoir que représente le chapitre concernant la réglementation de ce nouvel espace, c’est-à-dire que nous devons adapter les instruments juridiques à la réalité des dangers qui menacent actuellement la liberté et la sécurité des citoyens.
English: Canada takes a comprehensive approach to reconstruction and development in Haiti.
French: Pour ce qui est de la reconstruction et du développement en Haïti, le Canada poursuit une stratégie globale.
English: White oak (Quercusalba L.) exhibited the largest ecological amplitude of the three major oak species; it occurred on dry to mesic sites.
French: Des trois principales espèces de chênes, le chêne blanc (Quercusalba L.) a montré la plus grande amplitude écologique, colonisant les sites xériques à mésiques.
English: Mr Høie, Norway, EPP) : held an exchange of views and approved a draft opinion and three amendments to the draft resolution presented by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Towards full social inclusion of persons with disabilities (Rapporteur:
French: M. Høie, Norvège, PPE): a eu un échange de vue et a approuvé le projet d’avis et trois amendements au projet de résolution, présenté par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales; Vers la pleine intégration sociale des personnes ayant un handicap (Rapporteur:
English: A distinct toolkit has also been developed for educators working with First Nations and Inuit communities.
French: Une trousse distincte a été élaborée pour les éducateurs qui travaillent dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: About the EnCana Environmental Innovation Fund The EnCana Environmental Innovation Fund was established in January 2004 to help implement EnCana’s Corporate Responsibility Policy by financing projects that support the development and demonstration of new and cleaner energy technologies.
French: À propos du Environmental Innovation Fund de EnCana Le Environmental Innovation Fund d’EnCana a été créé en janvier 2004 pour aider à mettre en oeuvre la politique de responsabilité corporative d’EnCana en finançant des projets qui appuient le développement et la démonstration de nouvelles technologies énergétiques plus propres.
English: Seven countries faced arbitration proceedings for the first time in the period from the beginning of 2007 to October 2008.  These were all countries from the developing world, or countries with transition economies, namely Armenia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Nigeria and South Africa.
French: Sept pays ont été parties à une procédure d'arbitrage pour la première fois au cours de la période allant du début de 2007 à octobre 2008; il s'agissait de pays en développement ou de pays en transition − Afrique du Sud, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Guatemala, Nigéria et République islamique d'Iran.
English: Acknowledgements We wish to extend our gratitude to D. Baldwin, J.S. Boates, L. Boudreau, D. Christie, R. Hall, B. Johnson, M. Majka, E. Mersereau, D. Sam, R. Walker, and J. Wilson for their contributions to Peregrine Falcon monitoring and recovery efforts.
French: Remerciements Nous désirons exprimer notre gratitude à D. Baldwin, J. S. Boates, L. Boudreau, D. Christie, R. Hall, B. Johnson, M. Majka, E. Mersereau, D. Sam, R. Walker et J. Wilson pour leur contribution à la surveillance des Faucons pèlerins et à leur rétablissement.
English: Decentralisation means the shift from the central to the local level.
French: Les termes de déconcentration et de délégation sont également employés dans ce sens.
English: Each man has the right to live in a dignified way, and not to be held prisoner illegally or killed just because he has a different appearance, different views or comes from another country.
French: Chacun d’entre vous, une fois encore, peut prêter décisivement la main. C’est une affaire de conviction et de persévérance, vertus que les membres du Comité essaient pour leur part de cultiver dans leur propre pays.
English: I was very impressed with meeting other youth from Canada.
French: En 2008, la ville de Québec célèbre le 400 e anniversaire de sa fondation.
English: As such, it plays an influential role in an individual’s health and well-being.
French: Ainsi, il exerce une influence sur la santé et le bien-être d’une personne.
English: However, given the constitutional division of powers, the federal government retains the ability to assume responsibility for all prosecutions under the Criminal Code and any other federal Act.(22) It may do so either by exercising discretion under the existing statute or by altering existing federal-provincial working arrangements.
French: Cet exemple montre que la question de savoir à quel ordre de gouvernement il incombe d’intenter une poursuite à l’égard d’une infraction en particulier peut dépendre de la définition du terme « procureur général » dans la loi applicable, de l’ordre de gouvernement qui engage les poursuites(21) et des rapports professionnels effectifs entre les services de poursuite fédéral et provinciaux.
English: Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1979 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 31, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Le produit de cette vente servira d’abord à payer à la ville de Toronto une somme de 10,5 millions de dollars et à réduire le prêt accordé à la Société par le gouvernement du Canada.
English: During the survey period covered herein, approximately 11,000 Veterans accessed long term care in more then 1500 community and 26 larger PAB facilities.
French: Pendant la période couverte pour ce sondage, approximativement 11 000 anciens combattants ont eu accès à des soins de longue durée dans plus de 1 500 établissements communautaires et 26 plus grands ètablissements LAP.
English: It covers questions relevant to ownership of rights, contracting, licensing and technology transfer and highlights the importance of IP issues when drawing up business, marketing and export plans.
French: Cet entretien s’est tenu en marge de la Conférence internationale sur les dessins et les marques organisée par l’OMPI et le Gouvernement italien, qui s’est déroulée les 13 et 14 juillet 2004.
English: The issue of racial equality continued to be addressed during the reporting period (see A/AC.109/2000/13, para.
French: La question de l'égalité raciale a continué d'être examinée au cours de la période considérée (voir A/AC.109/2000/13, par.
English: To deliver our products we have chosen Swiss Post (which may rely for local shipping on DHL, UPS or Skinnet, depending on the area), a courier that enjoys a worldwide reputation for punctuality and reliability. In case you are not home at the time of delivery they will try again 2 more times, and after that your purchases will be kept in their nearest courier office , for pick up at your disposal.
French: Pour livrer nos produits, nous avons choisi la poste Suisse (ils peuvent compter sur des expéditeurs locaux DHL, UPS, ou Skinnet, selon la région), un courrier qui jouit d’une réputation mondiale pour la ponctualité et la fiabilité.
English: Cooperation between higher education establishments is currently hindered by a lack of knowledge about the higher education structure in other countries, about the quality and content of student courses, and above all about examination methods and final examinations.
French: La collaboration entre les établissements d'enseignement supérieur est actuellement difficile. Ces derniers ne connaissent effectivement pas suffisamment les structures des établissements d'autres États membres, ainsi que la qualité et les contenus des cycles d'études, mais surtout les méthodes de contrôle et les examens de fins d'études.
English: In a prospective study of 410 women in an urban area of Senegal, such tests indicated possible contraindications for pill use in only 20 women, nine of whom returned for a second test.
French: Dans le cadre d'une étude prospective faite auprès de 410 femmes dans une région urbaine du Sénégal, ces examens ont révélé l'existence de contre-indications à la pilule chez 20 femmes seulement, dont neuf ont subi un deuxième examen.
English: Now that there is more reason to be optimistic about Canada's financial situation, the time is right to make our efforts in the area of international education more proactive and targeted.
French: Maintenant qu'il y a des raisons de redevenir optimistes au sujet de la situation financière du Canada, le moment est venu de faire des efforts davantage proactifs et ciblés en matière d'éducation internationale.
English: • Health of Canadians Canadian environment Canada’s place in the world
French: • La santé des Canadiens et Canadiennes L’environnement au Canada La place du Canada dans le monde
English: The study will be based on a sample of 480 maize farms in four states, chosen to represent the four major ecological zones of Nigeria.
French: On lancera l'étude avec un échantillon de 480 producteurs de maïs de quatre états choisis pour représenter les quatre grandes zones écologiques du Nigeria.
English: Jobs matter to Latin Americans.
French: L’emploi revêt une importance primordiale aux yeux des Latino-Américains.
English: Program Savings Identified ($000s) Efficiency Unused Funds Non-Core Programs Value for Money 256,062 379,563 99,620 265,647 Grand Total 1,000,892 Definitions Value for Money Funding for third parties to further their interests or programs that are not effective, do not achieve results or are being re-focused or targeted for improved effectiveness.
French: Économies déterminées pour le ($ 000s) Efficience Fonds non utilisés Programmes périphériques En avoir pour son argent 256,062 379,563 99,620 265,647 Total 1,000,892 Définitions En avoir pour son argent Le financement de tiers en vue de favoriser leurs intérêts ou programmes qui ne sont pas efficaces, ne donnent pas de résultats ou sont réorientés ou ciblés en vue d’en accroître l’efficacité.
English: Attend Commonwealth Finance Ministers' meeting Date(s): 2005-09-17 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Assister à la réunion des ministres des Finances du Commonwealth Date(s) : 2005-09-17 à 2005-09-21 Destination(s) :
English: The Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by 191 States, offers a framework of protection that is applicable to all children, wherever they may be.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée à ce jour par 191 États, offre un cadre de protection applicable à tous les enfants, quel que soit le territoire où ils se trouvent.
English: Develop and promote a strong working relationship with council and respect the specific role distinction of council and management.
French: Élaborer et promouvoir une bonne relation de travail avec le conseil et respecter le rôle particulier du conseil et de la direction.
English: Location Nahanni National Park Reserve is located in the southwest corner of the Northwest Territories, centered along the south Nahanni and Flat Rivers that run through the Mackenzie Mountains, west of Great Slave Lake.
French: Situation géographique La réserve de parc national Nahanni est située dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et englobe la rivière NahanniSud et la rivière Flat qui traversent les monts Mackenzie à l'ouest du Grand lac des Esclaves.
English: The first five strategies will ensure that we remain a modern and responsive regulator that advances national and international collaboration, and integrates openness and transparency into its day-to-day work.
French: Les cinq premières visent à assurer que nous soyons un organisme réglementaire moderne et réactif qui favorise la collaboration sur le plan national et international, et qui intègre l'ouverture et la transparence sur une base quotidienne.
English: A larger network of investigators would need to be established and supported, drawing upon the expertise of primary care, infectious disease and public health researchers, and clinical virologists.
French: Il faudrait créer et soutenir un réseau plus important de chercheurs en tirant profit de l'expertise de chercheurs en soins primaires, en maladies infectieuses et en santé publique et de virologistes cliniciens.
English: • the Pensioners' Dental Services Plan—Enrolment Information and Plan Summary on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/.
French: • le Régime de services dentaires pour les pensionnés – renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/.
English: The setting off of architectural details rests on light-dark contrast and on the contrast that arises from the juxtaposition of different finishes.
French: Cette mise en valeur des détails architecturaux repose sur le contraste clair-obscur ainsi que sur un contraste de finis.
English: Finally, Sweden increased its contribution substantially by 31.5 per cent (42.1 per cent in US dollars).
French: Enfin, la Suède a augmenté notablement sa contribution, de 31,5 % (soit 42,1 % en dollars É.-U.).
English: We encourage countries to implement this system without delay to improve the protection of human health and the environment from the mismanagement of chemicals, with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Nous encourageons les pays à appliquer ce système sans délai afin de mieux protéger la santé et l'environnement des effets d'une mauvaise gestion des produits chimiques, l'objectif étant que ce système devienne pleinement opérationnel à l'horizon 2008.