ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More commercial-grade parts, more dependable performance, more strength and more capacity – more of what you expect from the Maytag brand.
French: Encore plus de pièces de qualité commerciale, une performance plus fiable, une plus grande solidité et une plus grande capacité – encore plus de ce à quoi vous vous attendez de la marque Maytag.
English: The study considered telework as a vehicle for facilitating work-life balance and raised awareness of it.
French: Cette étude a permis de sensibiliser la fonction publique à l'utilité du télétravail pour aider les employés à concilier leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: The Trade Union Congress, which is the highest constitutional labour body, consists of all the delegates of the trade unions and occupational federations, the number of whom is in proportion to the total membership of each trade union and occupational federation.
French: Le Congrès général des syndicats de travailleurs, qui est l'organe syndical suprême, est composé de tous les délégués des syndicats et des fédérations professionnelles au prorata des effectifs de chaque syndicat et fédération professionnelle.
English: Article MEPs back greener, cleaner towns Environment - 05-10-2006 - 17:01 Greener, cleaner towns and cities is the aim The protection of Europe's rural landscape has long been a priority of the EU - but policy makers are increasingly turning their attention to the urban environment where most of us live.
French: Article Des villes plus vertes, des villes plus belles Environnement - 05-10-2006 - 18:07 Pouvoir s'aérer en ville Après de nombreux efforts consacrés à la protection des paysages et des environnements ruraux, l’Union européenne se tourne maintenant vers l’amélioration de l’environnement urbain.
English: Professionals in countries of origin and destination often maintain strong linkages so that ideas flow freely in both directions.
French: Les professionnels dans les pays d'origine et de destination entretiennent souvent des liens étroits, si bien que les idées circulent librement dans les deux sens.
English: The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
French: Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d'origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur.
English: Public Service Compensation http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/
French: Rémunération de la fonction publique http://www.tpsgc-gc.ca/remuneration
English: To discuss context of strategie Board
French: Rencontre pour discuter de la planification stratégique de la réunion du conseil d'administration
English: in writing. - I acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, and deplore the refusal of the UK Government to assist its farming community on this important issue.
French: Je reconnais la nécessité réelle d'un vaccin contre la fièvre catarrhale et je regrette le refus du gouvernement britannique d'aider ses agriculteurs sur cette importante question.
English: This article lays down the rules for determining the amount refundable.
French: Cet article fixe les règles applicables au calcul du montant remboursable.
English: • Recommendations to PCH and VANOC that can be used to improve management and develop risk management frameworks where appropriate.
French: 1.2 Contexte Le Programme d’accueil (PA) est un élément important de l’approche globale adoptée par le gouvernement du Canada pour stimuler le développement du sport au pays.
English: Unfair dealing with grant holders' contracts -The European Ombudsman condemns Commission's use of unfair contract clauses
French: Traitement injuste des boursiers contractuels -Le Médiateur européen condamne l'usage par la Commission de clauses contractuelles injustes
English: The traffic of people entering and leaving the front gate is causing difficulties for security officers to determine who is leaving and who still requires screening before entering the building.
French: Vu le nombre de personnes qui empruntent l'entrée principale pour entrer et sortir, les agents de sécurité ont des difficultés à déterminer qui sort de l'édifice et qui doit encore passer par le système de détection avant d'entrer.
English: Wallen (real name: Nawell Azzouz) is a French RnB singer.
French: Wallen (Nawell Azzouz de son vrai nom) est une chanteuse de R'N'B et de de groove-soul française.
English: This industry contributes roughly 8% of the agriculture value added. Tunisia's common fish catch includes tuna fish, shrimp, cuttlefish and squid, shellfish and mussels, octopus, sea bass and sea bream, sardines as well as anchovies.
French: Les prises de poisson les plus fréquentes en Tunisie comprennent le thon, la crevette, la seiche, la pieuvre, les mollusques et crustacés, la moule, le poulpe, le bar commun, la dorade, la sardine et l'anchois.
English: The amounts in question shall be deducted by the accounting officer when he subsequently replenishes these imprest accounts.
French: Les montants en question sont déduits par le comptable lors de la réalimentation ultérieure des mêmes régies d'avances.
English: (See amended version of the Euratom Treaty, Volume II)
French: (Voir version amendée du traité Euratom, volume II)
English: What will it take to include them in the collaborative mental health team?
French: Que faudra-t-il pour les intégrer à l’équipe de collaboration en santé mentale?
English: Individual records include the application form and an alphabetical and numerical index to facilitate file retrieval.
French: La banque sert également à la compilation de statistiques pour la rédaction de rapports à l'intention du ministre et de rapport annuels. Normes de conservation et de destruction :
English: (5) In Navigation Mode of Inland ECDIS, at least the safety relevant geo-objects should be included into the ENC.
French: 5) En mode navigation, la carte numérique devrait, au minimum, afficher les géo-objets ayant une incidence sur la sécurité.
English: The additional appropriations being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, after taking into account the savings of $6,301,700 under UNAMIS, amount to $15,726,000 ($17,588,500).
French: Le montant net total des crédits additionnels demandés dans le présent rapport conformément à la procédure définie au paragraphe 11 de l'annexe I à la résolution 41/213, s'élève à 15 726 000 dollars (montant brut : 17 588 500 dollars), déduction faite des 6 301 700 dollars d'économies provenant de l'UNAMIS.
English: AUTONUM Under the Indian Biodiversity Act the NBA is foreseen to take "any measures necessary to oppose the grant of IP rights in any country outside India on any biological resource obtained from India or knowledge associated with such biological resource, which is derived from India".
French: AUTONUM En vertu de la loi indienne sur la diversité biologique, l’autorité nationale chargée de la diversité biologique est censée prendre "toutes les mesures nécessaires pour s’opposer à l’octroi de droits de propriété intellectuelle dans un pays autre que l’Inde sur toute ressource biologique obtenue de l’Inde ou tout savoir associé à une telle ressource, qui est issu de l’Inde" (article 18.4)).
English: Benin wishes to commit itself to take all necessary measures to make human rights effective and universal, in conformity with the UPR and request the support of the international community to make human rights a triumph in Benin.
French: Réfléchir à l'abolition de la peine de mort et à la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (Mexique);
English: This option is installed by default.
French: Cette option est installée par défaut.
English: It may require years of research before the quantification of these benefits in economic terms can be estimated.
French: Il se pourrait qu’il faille des années de recherche pour arriver à une quantification de ces avantages sur le plan économique.
English: A visa officer will review your financial position to ensure that you will not become dependent on Canadian government assistance.
French: L'agent des visas examinera votre situation financière afin de s'assurer que vous ne serez pas dépendant de l'assistance du gouvernement du Canada.
English: The specifically military bodies are also meant to cooperate with NATO’s SHAPE according to modalities (‘Berlin-plus’) that were still being negotiated at the outset of ESDP. It is also worth noting that, in contrast to the PSC, the EUMC and the EUMS were not included in the Nice Treaty and, therefore, are not treaty-based.
French: membres siègent également au Comité militaire de l’OTAN et, par conséquent, ont de facto une « double casquette » : cela ne vaut toutefois pas pour tous les pays de l’UE membres de l’Alliance, tandis que les représentants militaires de certains pays non membres de l’Alliance sont également détachés auprès d’organes de cette dernière.
English: Relevant research and studies conducted on a range of priority issues for Atlantic Canada and the Government of Canada Inventory of researchers maintained and updated
French: Études et travaux de recherche pertinents portant sur un éventail de dossiers prioritaires pour le Canada atlantique et le gouvernement du Canada Maintien et mise à jour du répertoire des chercheurs
English: S/2005/462 Letter dated 12 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/462 Lettre datée du 12 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The courts of a State in which property is located have jurisdiction to order any provisional or protective measures in respect of that property.
French: Les tribunaux de l’État de la situation des biens sont compétents pour prononcer toute mesure provisoire ou conservatoire limitée à ces biens.
English: The future certainly belongs to them.
French: L'avenir leur appartient certainement.
English: He described his efforts to convince the Native people to sign:
French: Il a ainsi décrit ses efforts en vue de convaincre les autochtones de signer :
English: In both situations, the decision was final and not subject to review.
French: Dans les deux cas, la décision est irrévocable et il n'y a pas de contrôle.
English: In addition, there are private air services used by outfitters and industrial establishments throughout the Municipality.
French: En outre, des fournisseurs et des établissements industriels répartis dans toute la municipalité font appel à des services aériens privés.
English: G. alba is in the flowering plant family Gentianaceae, the Gentian family.
French: Description Le Gentiana alba est l’une des gentianes les plus robustes.
English: (c) Deutsche Mark per dollar and Japanese yen per dollar.
French: (c) Deutschemarks et yens (100) par dollar.
English: • - Executive Assistants to Ministers (paid by the government).
French: • - les adjoints administratifs des ministres (payés par le gouvernement).
English: Strengthening Financial Management Systems Effective financial management systems reduce administrative costs, while supporting better decision making, improving the deployment of resources, and enhancing accountability and transparency.
French: Le renforcement des systèmes de gestion financière Des systèmes de gestion financière efficaces permettent d’alléger les dépenses administratives, tout en favorisant des processus décisionnels améliorés, une meilleure affectation des ressources et l’accroissement de la reddition de comptes et de la transparence.
English: • Financial Statement - For the period ending March 31, 2002, an Annual Report
French: • État financier - Pour l'exercice terminé le 31 mars 2002, un rapport annuel
English: Explore the 'Central Balkan' National Park, internationally recognised as being one of the most important and best protected mountain wilderness regions in Europe.
French: Explore the "Central Balkan" National Park, internationally recognised as being one of the most important and best protected mountain wilderness regions in Europe.
English: There is no question that the temporary resident visa system is intended to function as one of the country’s main defences against illegal migration.
French: Il est incontestable que le système de visas de résident temporaire constitue un des principaux moyens de défense du pays contre les migrations illégales.
English: The hotel's 62 rooms are all newly renovated and comfortably decorated with Italian Style furniture.
French: Les 62 chambres ont été récemment rénovées et sont confortablement décorées d'un mobilier de style italien.
English: Notification should be given in the form of a new depositary notification conforming to the official correction procedure (with a 90-day deadline for possible objections).
French: Elles devront être notifiées sous couvert d'une nouvelle notification dépositaire conformément à la procédure officielle de correction (avec un délai de 90 jours pour objection éventuelle).
English: This will help deﬁne the best ways to resolve the problem.
French: Sixième Conférence centre-asiatique sur les médias tenue au Tadjikistan.
English: However, the requirements of establishing and maintaining efficient transit transport systems are of such magnitude that landlocked and transit developing countries cannot accomplish much on their own.
French: Cependant, établir et maintenir des systèmes de transport en transit efficaces suppose de telles exigences que les pays en développement sans littoral et de transit ne peuvent pas grand-chose à eux seuls.
English: In 2005, the General Assembly affirmed in resolution (60/213) the relevance of UNITAR's training activities to answer the requirement of States and also of local authorities.
French: En 2005, l'Assemblée générale a affirmé dans sa résolution 60/216 la pertinence des activités de formation entreprises par l'UNITAR pour répondre aux besoins des États et également des autorités locales.
English: Despite shortcomings in the gathering and compilation of statistics in Venezuela, the national institutions specializing in this field have, with the Government's approval, sought to introduce alternative solutions to ease the problem.
French: La collecte et le traitement de données statistiques présentent encore des lacunes au Venezuela, mais les institutions nationales compétentes ont décidé, avec l'approbation du Gouvernement bolivarien, de travailler conjointement à la recherche d'outils permettant de remédier à la situation.
English: By the time the water reaches those farmers living at the lowest elevations — the ones who are most poor — it has been reduced to a mere trickle.
French: Quand elle atteint les champs des agriculteurs installés complètement en aval, qui sont aussi les plus pauvres, l’eau se réduit à un simple filet.
English: Requirements for winter spreading and for lawn maintenance are the highest in Britain and we believe that our spreaders will serve to a full satisfaction of all our customers.
French: Nulle part au monde l’épandage du sel ou des engrais n’est surveillé aussi scrupuleusement qu’en Angleterre; nous espérons donc que nos appareils auront le privilège de satisfaire tous nos clients.
English: Museums are holistic environments for directed and undirected learning (formal and informal teaching).
French: Les musées sont des environnements globaux permettant un apprentissage dirigé ou non (enseignement formel et non formel).
English: However, priorities will need to focus on building public institutions for good governance and establishing basic infrastructure links, enabling productive activities and delivering basic services.
French: Il faudra toutefois s'attacher en priorité à mettre en place des institutions publiques en vue d'une bonne gouvernance et à établir des liens entre les équipements de base, afin de promouvoir les activités productives et de fournir des services essentiels.
English: This Working Group has adopted one guideline GL 24 regarding the managment of adverse reaction reports.
French: Ce groupe de travail a adopté la ligne directrice 24 concernant la gestion des rapports sur les effets indésirables d'un médicament.
English: The departmental representative noted that in reviewing the response provided by Ms. Patrick, one additional mark was warranted for her response "Core Values" as it was reflected in the departmental document "HRDC's Vision - Making a difference in human development".
French: La représentante du ministère note qu'après avoir examiné la réponse de Mme Patrick, on lui a accordé un point additionnel pour sa réponse « valeurs fondamentales », car elle se retrouvait dans le document ministériel Le développement humain : un engagement - L'orientation de DRHC.
English: Prague Tourist | Copyright © 2008 - 2010 Jiri Novotny All Rights Reserved.
French: Prague Tourisme | Copyright © 2008 - 2010 Novotny Jiri Tous droits réservés.
English: The regulatory framework set out in Act XCIII of 1993 on Labour Safety (Mvt) was accordingly subject to considerable amendment throughout the reference period.
French: Le cadre de la réglementation figurant dans la loi XCIII de 1993 sur la sécurité au travail (Mvt) a ainsi fait l’objet de modifications importantes tout au long de la période de référence.
English: The Trujillo case 174
French: Le cas de Trujillo 174
English: It can also show that due diligence has been done â€" that the organization did everything it was supposed to do to meet its obligations.
French: Il peut Ã©galement dÃ©montrer que lâ€™organisation a fait preuve de diligence raisonnable, câ€™est-Ã -dire quâ€™elle a fait tout ce quâ€™elle Ã©tait censÃ©e rÃ©aliser pour sâ€™acquitter de ses obligations.
English: Also, human rights principles such as equality and participation have been part of the PRSP process and should now guide and inform its implementation.
French: Par ailleurs, les principes des droits de l'homme tels que l'égalité et la participation ont été intégrés au processus d'élaboration du DSRP et devraient désormais guider et éclairer sa mise en œuvre.
English: Around the 1950s, when the Schuman Plan was published, it was already clear that the Council of Europe was a necessary platform for discussion though not authorised to take concrete measures.
French: Autour des années 1950, lorsque le plan Schuman fut publié, il était d’ores et déjà clair que le Conseil de l’Europe était une enceinte de discussion nécessaire mais qui n’était pas habilitée à prendre des mesures concrètes.
English: Back to Top INTRODUCTION AND CONTEXT The Government of Canada’s commitment to sustainable development continues to drive its efforts in greening government operations.
French: Retour en haut PRÉSENTATION ET CONTEXTE l'engagement du gouvernement du Canada visant l'excellence dans le développement durable se poursuit dans les efforts qu’il déploie pour l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: there are new images or links available for Chu x Chu Idol 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Chuchu Asutoramu.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Chu x Chu Idol 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Chuchu Asutoramu.
English: However, in situations where there is a material amount involved and a concern that there is non-compliance with the contribution agreement, the audit period may be less than one year, and the period end may be other than the recipient's year end.
French: Cependant, lorsque la contribution représente une somme importante et qu'il y a possibilité de non- respect de l'entente de contribution, la période de vérification peut être inférieure à un an et elle peut se terminer à une autre date que la fin de l'exercice financier du bénéficiaire.
English: Forequarter is prepared from a Side by a cut along the contour of the specified rib to the ventral edge and at right angles through the thoracic vertebrae separating the Forequarter and the Hindquarter.
French: Le quartier avant est préparé à partir d'une demi-carcasse par une coupe opérée le long de la courbure de la côte spécifiée jusqu'au bord ventral et à angle droit à travers les vertèbres thoraciques pour séparer le quartier avant et le quartier arrière.
English: In the first phase, in 1999, the outstanding, delayed objectives will have to be completed, and in the second stage, in 2000, the free movement of persons must be established.
French: Durant la première, en 1999, les matières en suspens et les matières accusant un retard devront être achevées. Durant la seconde, en l'an 2000, la libre circulation des personnes est à l'ordre du jour.
English: The population health approach suggests that the well-being of our children cannot be achieved by concentrating on the health-care system alone, but must also be associated with changes in areas that have traditionally been outside the health sector.
French: Selon l'approche fondée sur la santé de la population, on ne peut pas assurer le bien-être des enfants en concentrant nos efforts uniquement sur le système de santé. En ce sens, il faut aussi tenir compte des changements qui surviennent dans des domaines traditionnellement distincts du secteur de la santé.
English: The Constitutional Court rulings of 27 March 2006 and 3 July 2006 on the right to privacy of detainees and the rulings of 20 September 2004 and 15 November 2004 on the right to privacy in the workplace, which are also examples of case law developments in this regard, are contained in annex XXXIV hereto.
French: On trouvera également les arrêts du Tribunal constitutionnel en date du 27 mars et du 3 juillet 2006 relatifs au droit à la vie privée des personnes placées dans un établissement pénitentiaire et les arrêts en date du 20 septembre et du 15 novembre 2004 relatifs au droit au respect de la vie privée sur le lieu de travail, qui illustrent également l'évolution de la jurisprudence dans ces matières (annexe XXXIV).
English: Apart from that, the holding of the Fourth Latin American Intellectual Property Meeting had provided the countries of the region with a forum for interchange.
French: D’autre part, la quatrième rencontre latino‑américaine sur la propriété intellectuelle a constitué un lieu d’échange pour les pays de la région.
English: Rather, it represents a different way of approaching the interrelationships between environment and development.
French: En fait, elle offre une façon différente d'aborder les interrelations entre l'environnement et le développement.
English: The growth of New Brunswick’s economy in 2005 is forecasted to be around 2.5%, and is dependent on this sector and the strength of other commodity prices.6 However, some economists are projecting some softening as a result of increasing oil prices and the impact of a stronger Canadian dollar on exports and manufacturing activity.7
French: On prévoit que la croissance de l’économie de la province en 2005 se chiffrera à environ 2,5 % et sera attribuable à ce secteur ainsi qu’à la force des prix des autres marchandises.6 Toutefois, des économistes prévoient un certain ralentissement par suite de l’augmentation du prix du pétrole et de l’effet du dollar canadien plus fort sur les activités d’exportation et de fabrication.7