ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation findings are taken into consideration by unit managers and the personnel service when they discuss the promotion of specific staff members, increases in grade, monetary supplements and bonuses, the establishment of a reserve pool of staff, extension of State employment etc.
French: Les conclusions de l'évaluation des agents sont prises en compte par les responsables des départements comme par le service des ressources humaines lors de l'examen des questions liées à leur avancement, à l'attribution du grade suivant, aux augmentations de salaire, à l'octroi de primes, à la constitution d'une réserve de personnel ou à la prorogation de la période de service dans la fonction publique.
English: It would be one important way in which the Assembly can advance its agenda of democratizing the United Nations.
French: Ce serait un moyen important pour l'Assemblée de concrétiser son ambition de démocratiser l'ONU.
English: While some are shared with all Aboriginal peoples, others are Métis-specific.
French: Certaines sont les mêmes que pour tous les peuples autochtones, d'autres sont particulières aux Métis.
English: Replace paragraph 7.17 (b) with the following: “Improved ability of Member States, through the provision of effective assistance, to pursue the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation”.
French: Remplacer le paragraphe par le texte suivant : « Capacité accrue des États Membres, par la fourniture d'une aide efficace, de réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté grâce à des mesures nationales et à une coopération internationale résolue ».
English: In the period covered by this report, a number of periodic seminars, conferences and workshops have been held as part of the human rights training work being carried out for staff of the Ministry of the Interior at various levels.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, plusieurs séminaires, conférences et ateliers ont été organisés périodiquement au titre de la formation relative aux droits de l'homme dispensée aux fonctionnaires de tous les échelons relevant du Ministère de l'intérieur.
English: staff were extremely helpful - desk, bell, maid. breakfast was reasonably priced and good value for money.
French: the hotel room is small as expected of a hong kong hotel.
English: Indonesia voted in favour of resolution 62/3, as we believe that the actions highlighted therein not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: L'Indonésie a voté en faveur de la résolution 62/3, car nous pensons que les actes sur lesquels l'attention y est appelée non seulement sapent les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et le droit international, mais aussi portent gravement atteinte à la liberté du commerce et de l'investissement.
English: 116 METALS AND METAL PRODUCTS 1160 Ferrous Metals 1161 Non-ferrous Metals 1163 Cutlery
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 1139 Produits chimiques divers 114 BOIS, PAPIER ET PRODUITS DE BOIS 1141 Bois et charbon de bois 1142 Papier et cartons de papier 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules
English: Declare the opening and closing of the session;
French: b) Préside les séances de la session;
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   the Third Annual Memorial for Rafic Hariri
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du  3e cÃ©rÃ©monie commÃ©morative en lâ€™honneur de Rafic Hariri
English: These findings provide the basic information that can be used for the final isolation of this gene in the rice premature-senescence pathway.
French: Ce travail fournit l'information requise pour cloner cet important gène impliqué dans le sentier de la sénescence prématurée chez le riz.
English: As proposed in the staffing for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Assistance and Emergency Rehabilitation was abolished on 31 December 2000.
French: Ainsi qu'il a été proposé dans le rapport sur le financement de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à l'aide humanitaire et au relèvement d'urgence a été progressivement réduit, jusqu'à être supprimé le 31 décembre 2000.
English: Strasbourg, 12 April 2005 CONF/JUGES (2005) Russian Federation 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report Prepared by  the delegation of the Russian Federation Publicity of Arbitration Court Proceedings in Russia 1.
French: Strasbourg, le 7 avril 2005 CONF/JUGES (2005) Fédération de Russie 2ème CONFERENCE EUROPEENNE DES JUGES « JUSTICE ET LES MEDIAS » Rapport national établi par  la délégation de la Fédération de Russie La publicité des procédures judiciaires d’arbitrage en Russie 1.
English: A further series of amendments to the National Housing Act in 1964 created more comprehensive programs aimed at overall urban renewal and not just housing.
French: Les municipalités étaient autorisées à participer à ce programme, si leur province adoptait une loi autorisant l’administration locale des activités de logement qui étaient du ressort provincial.
English: Spainard's Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Spainard's Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This bay is the original outlet of the Horton River, which, around 1800, broke through its channel and created a new outlet and delta on the east side of the peninsula, leaving the Old Horton Channel.
French: Cette baie est la dÃ©charge originale de la riviÃ¨re Horton, qui, vers 1800, a quittÃ© son lit pour rejoindre un nouvel Ã©missaire et former un delta du cÃ´tÃ© est de la pÃ©ninsule, laissant dans son sillage le chenal Old Horton.
English: Tardy notifications cause logistic difficulties for CN, which in turn result in train delays.
French: Des notifications faites tardivement entraînent des problèmes de logistique pour le CN et causent ensuite des retards de trains.
English: The rates of currencies of Member States joining the euro area at a later date are adopted according to Article 123 (5).
French: Les taux des monnaies des États membres rejoignant la zone euro à une date ultérieure sont arrêtés conformément à l'article 123, paragraphe 5.
English: The State party should consider adopting appropriate procedures for implementing the Committee's Views under the Optional Protocol.
French: Il devrait envisager d'adopter des procédures appropriées afin de donner effet aux constatations adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: If I had been in favour of the 'no' campaign in the Irish referendum, I would have enthusiastically applauded the Catania report and its supporters.
French: par écrit. - (PT) Si j'avais été du nombre des partisans du "non" lors du référendum irlandais, j'aurais applaudi des deux mains le rapport Catania et ceux qui le soutiennent.
English: Air Canada also indicates that it consulted with Transport Canada on this issue.
French: Elle soutient qu'elle a également consulté Transports Canada au sujet de cette affaire.
English: Land and Housing Research Center, “Israel destroys 23 houses in Jerusalem on one day” (July 2001).
French: 14 Land and Housing Research Centre, «Israël détruit 23 maisons à Jérusalem en une seule journée» (juillet 2001).
English: I was especially pleased that the two clusters of issues I identified in the informal note have been generally welcomed as a useful conceptual framework.
French: Je me félicite particulièrement du fait que les deux groupes de questions que j'ai identifiés dans ma note officieuse aient généralement été accueillis comme un cadre conceptuel utile.
English: As well, the Ministry of the Foreign Affairs put information on the referendum on its web page and provided for the publication of an announcement of the referendum in České listy, the newsletter for Czech compatriots abroad.
French: En outre, le Ministère des affaires étrangères a fourni des informations sur le référendum, disponibles sur son site Web, et a veillé à la publication d'un avis sur le référendum dans České listy, le bulletin d'information des compatriotes tchèques à l'étranger.
English: The findings show that a volume-outcome relationship exists in most child and youth health care settings, but may depend on the procedure or the particular pediatric specialty involved.
French: Les résultats démontrent l'existence d'un lien volume-résultante dans la plupart des centres où l'on dispense des soins de santé aux enfants et aux adolescents.
English: Calls upon the UNIDO Secretariat in the preparatory stages of the conferences and beyond, to continue its efforts to liaise constructively with all relevant actors and stakeholders;
French: Engage le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, au cours des étapes préparatoires de ces conférences et au-delà, à poursuivre ses efforts en vue d'établir des rapports constructifs avec l'ensemble des acteurs et des parties prenantes concernés;
English: Every effort must now be made to ensure that these coins gain acceptance, not only in the financial markets and among financiers but also among the general public.
French: À présent, tout doit être fait pour que ces pièces soient acceptées non seulement par les marchés et les acteurs financiers mais aussi par la population.
English: You cannot deduct moving expenses if your only income at the new location is scholarship, fellowship, or bursary income that is entirely exempt from tax.
French: Pension alimentaire payée Si vous versez une pension alimentaire pour enfants ou au profit de votre époux ou conjoint de fait, vous pouvez peut-être déduire les montants que vous avez payés, même si votre ex-époux ou ancien conjoint de fait ne vit pas au Canada.
English: It's hard to make a choice but pleasure is to be found in the water!
French: Le choix est déchirant mais le plaisir est dans l'eau.
English: The report was reviewed by members of the task force and three external reviewers who were selected to represent different areas of expertise.
French: Le rapport a été examiné par les membres du groupe de travail et par trois critiques de l'extérieur choisis pour représenter divers domaines de compétence.
English: Immediately after the Second World War the Charter of the United Nations, containing many references to fundamental human rights was debated and drafted, and it is clear from the immediate background to the text and the contextual interpretation that references to human rights also embrace economic, social and cultural rights.
French: L'examen et la rédaction de la Charte des Nations Unies, qui renvoie à plusieurs reprises aux droits fondamentaux de l'homme, notion qui englobe celle des droits économiques, sociaux et culturels, comme cela ressort des précédents immédiats et de l'interprétation contextuelle, ont eu lieu immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Report of the Expert Group Meeting on elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, 25-28 September 2006 (EGM/Girl Child/2006/REPORT).
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des petites filles, 25-28 septembre 2006 (EGM/Girl Child/2006/REPORT).
English: The Executive Board will also have before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNFPA estimates for the biennial support budget, 2008-2009.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les montants estimatifs du FNUAP pour le budget d'appui biennal 2008-2009.
English: The policy is consistent with the recommendations produced by the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: La politique adoptée est conforme aux recommandations issues de la première Conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants qui s'est tenue à Stockholm (1996).
English: The differences in trembling aspen growth patterns between stands were due to site quality.
French: Les différences dans les patrons de croissance du peuplier faux-tremble entre les peuplements sont dues à la qualité de station.
English: A fixed amount of EUR 40 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 40 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: To achieve this, the Commission’s evaluation standards aim to ensure relevant and timely evaluations of high quality and that evaluation results are communicated to decision-makers and other relevant stakeholders in a clear and transparent manner to facilitate the use of evaluation results.
French: ANNEXE II STANDARDS D'ÉVALUATION Contexte et objet L'évaluation est une appréciation des interventions en fonction de leurs résultats, de leur impact et des besoins qu'elles visent à satisfaire.
English: Possible equivalents of these younger sequences occur near Cap Blanc, and contain what may be interpreted as clasts of granite, dated at 620 ± 3 Ma.
French: Des roches probablement équivalentes à ces séquences plus jeunes apparaissent près de Cap Blanc, et elles renferment ce qui peut être interprété comme des fragments de granite, datés de 620 ± 3 Ma.
English: 2.5 General legal framework for the protection of human rights 31 - 36 11
French: 2.5 Dispositions législatives générales pour la protection des droits de l'homme 31 - 36 11
English: As it was agreed by the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement at the 14th Summit Conference held in Havana on September 2006, the Movement reiterates its support for the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela interposed to the Government of the United States to bring Mr. Luis Posada Carriles to justice.
French: Comme les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés en étaient convenus à la quatorzième conférence tenue à La Havane en septembre 2006, le Mouvement exprime son appui à la demande d'extradition que la République bolivarienne du Venezuela a interjetée devant le Gouvernement des États-Unis afin de traduire M. Luis Posada Carriles en justice.
English: As summarized in Section 11.3, WEPC believes the combined environmental effects of WEP, taking into consideration air, water and land values, will be positive.
French: Comme résumé en 11.3, WEPC pense que les effets environnementaux combinés du WEP, airs, eaux et terres, seront bénéfiques.
English: • Metabolomics may have the capacity to revolutionize disease diagnosis through the identification of scores of metabolites that vary during environmental, disease or drug-induced insult.
French: • Il se pourrait que la métabolomique ait la capacité de révolutionner le diagnostic des maladies en permettant d’identifier les quantités de métabolites qui varient durant une agression causée par l’environnement, la maladie ou un médicament.
English: We have repeated the same sentence; we are interested in the building of Corridor 8, but we await a concrete result.
French: Si l’élargissement se heurte à l’euro-scepticisme, la Macédoine souhaite que les mêmes règles continuent à s’appliquer aux futurs candidats.
English: Newsgroups are unmoderated on-line discussion groups where visitors can post a message and start a virtual conversation.
French: ▪ Les groupes de discussion, qui sont des groupes de discussion en direct sans animateur où les visiteurs peuvent afficher un message et entreprendre une conversation virtuelle.
English: Description of judicial activities Supervisor of first-year tutorials in the civil law field at the Faculty of Law and Economics of the University of Nice.
French: Chargée de Travaux Dirigés en droit civil (première année) à la Faculté de Droit et des Sciences Economiques de l'Université de Nice.
English: Given the way the directives relating to public purchasing look today, Amendment 19 (1) cannot be approved.
French: Telle que se présente à l'heure la directive actuellement en vigueur sur les marchés publics, il n'est pas possible d'adopter l'amendement 19.
English: Prior to joining Industri Kapital in 2002, he worked for three years with Goldman Sachs in M&A in Frankfurt.
French: Avant de rejoindre Industri Kapital en 2002, il a travaillé pendant 3 ans chez Goldman Sachs M&A à Francfort.
English: Table 1 summarizes the number of cases of cholera in the WHO European region since 1990, base year for the Millennium Declaration, and 1999, year of the signature of the Protocol.
French: Le tableau 1 donne un résumé du nombre des cas de choléra enregistrés dans la région européenne de l'OMS depuis 1990, année de référence pour la Déclaration du Millénaire, et 1999, année de la signature du Protocole.
English: Because the core of our business is first and foremost real estate consultancy, we have developed a charter of quality of service that you provide overall support in every step of your project and personal monitoring.
French: Parce que la base de notre métier c’est avant tout le conseil immobilier, nous avons développé une charte de qualité de service qui vous assure un accompagnement global dans chaque étape de votre projet et un suivi personnalisé.
English: In its final comments, Frontec submits that the Department’s response to the Tribunal’s question concerning the manner in which the Department organized itself to give the "benefit of the doubt" to Frontec’s proposal during its evaluation, supports its contention that its proposal was evaluated from a staffing level perspective rather than the " labour hour" perspective used in the Tabular Format evaluation methodology.
French: Dans ses observations finales, Frontec soutient que la réponse du Ministère à la question du Tribunal concernant la façon dont le Ministère a procédé pour donner le « bénéfice du doute » à la proposition de Frontec au cours de l’évaluation corrobore l’affirmation de Frontec selon laquelle sa proposition a été évaluée d’après le nombre d’employés plutôt que du point de vue des « heures de travail » comme le veut la méthode d’évaluation de format tabulaire.
English: The Oslo peace process, which once offered so much promise, was founded on a commitment to non-violence, based on our hope that the terrorists of yesterday had become our partners for peace.
French: Le processus de paix d'Oslo, qui fut jadis si prometteur, était fondé sur un engagement de non-violence, basé sur notre espoir que les terroristes d'hier étaient devenus nos partenaires pour la paix.
English: The action undertaken The "NOW" team consists of a leader who co-ordinates all the activities at the centre, a secretary, three instructors and a nursery teacher to run the day-care centre. As many of the women attending the course need to straighten out one or a number of personal legal problems, it became essential to also employ a lawyer to assist in resolving these problems which inevitably hamper a return to work.
French: La dynamique de groupe qui se crée inévitablement au cours des ateliers leur apporte un soutien moral et leur donne confiance en elles-mêmes.
English: • provide direction and support for their educational and career aspirations; and  
French: • orienter et appuyer leurs aspirations scolaires et professionnelles;
English: At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up 4.2.
French: Ce processus a pris un nouvel élan en 2007 avec le lancement du partenariat UE-Afrique pour les infrastructures. 4.
English: 2000 Survey Questions Respondents who chose this option
French: 1 Rétroaction régulière des superviseurs 4
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetics of sunitinib and its primary metabolite, SU012662, were evaluated in 135 healthy volunteers, in 29 patients with acute myeloid leukemia who participated in single-dose studies, and in 266 patients with solid malignant tumours who participated in multiple-dose studies.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique La pharmacocinétique du sunitinib et de son métabolite principal, le SU012662, a été évaluée chez 135 volontaires sains, chez 29 patients présentant une leucémie myéloïde aiguë (études portant sur une dose unique) et chez 266 patients présentant des tumeurs malignes solides (études portant sur des doses multiples).
English: The situation of small developing economies makes a compelling case.
French: La situation de l'économie des petits pays en développement est un cas convaincant.
English: ◦ Receding of mountain glaciers where the water runs into the oceans; and
French: ◦ recul des glaciers de montagne dont lâ€™eau se déverse dans les océans; et
English: The CDS disagreed, contending that reimbursement of only those costs of travel within Canada, to and from the Canadian departure point, was sufficient.
French: Le CEMD a refusé car à son avis, le remboursement des frais de voyage au Canada exclusivement, soit pour se rendre au point de départ du Canada et en revenir, est suffisant.
English: Consider the words of Vitaly Tretyakov, the editor of the weekly Moscow News , on the recent US elections.
French: Prenez le discours de Vitaly Tretyakov, rédacteur de l’hebdomadaire Moscow News , sur les élections qui ont eu lieu récemment aux Etats-Unis.
English: However, we are aware that the incremental approach is the most appropriate for practical steps to recommence substantive work which will lead to realistic solutions to the problems raised by developments on the international stage in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes toutefois conscients que l'approche progressive est celle qui sied le mieux pour relancer les travaux de fond qui permettront de parvenir à des solutions réalistes aux problèmes soulevés par les faits nouveaux observés sur la scène internationale en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States: draft resolution (A/59/L.41/Rev.1)
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains : projet de résolution (A/59/L.41/Rev.1)
English: ◦ Duty deferral operators regulations
French: ◦ Règlement sur les exploitants de report des droits
English: She observed that the issue of national treatment was very close to the question of transfer of rights, and those issues therefore had to be discussed together.
French: L'observateur a fait observer que la question du traitement national est très voisine de celle de la cession des droits et qu'il faut donc examiner ces deux questions ensemble.
English: Previous modelling conducted by EPA projected that in a sensitive population of lakes (such as the Adirondacks, N.Y., area), a range of 11% to 43% of sensitive lakes may continue to be acidic with full implementation of the Clean Air Act.
French: Les efforts de modélisation antérieurs réalisés par l’EPA ont prévu que, dans un groupe sensible de lacs (comme ceux des Adirondacks, N.Y.), de 11 à 43 % des lacs sensibles pourraient demeurer acides malgré une application complète de la Clean Air Act.