ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.71 The requirement of $149,300 covers general temporary assistance to administer and monitor the contract at Headquarters.
French: IS3.71 Le montant de 149 300 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de rémunérer le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) nécessaire à l'administration du contrat et à la surveillance des activités au Siège.
English: In contrast, the vast majority of American gang literature focuses on immigrant groups; namely, African American and Latin American street gangs.
French: Presque tous les travaux américains portant sur le phénomène des gangs sont axés sur les groupes d’immigrants, notamment sur les gangs de rue afro-américains et latino-américains.
English: Although much of the literature concerning coping has focused on individuals' attempts to cope with stressors, research attention has also been devoted to the ways in which people cope as a family unit.
French: Une bonne partie des études sur l'adaptation mettent l'accent sur la façon dont les personnes tentent de composer avec les agents stressants, mais d'autres traitent des stratégies d'adaptation familiales.
English: The amendments to the IPC contained in the Technical Annexes to this document have been approved by the IPC Revision Working Group at its fifth to tenth sessions and are herewith submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: Les modifications de la CIB figurant dans les annexes techniques du présent document ont été approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB de sa cinquième à sa dixième sessions et sont maintenant soumises au comité d’experts pour adoption.
English: (TOP Sports), submitted that there was no need for the continuation of the finding.
French: (TOP Sports), a soutenu qu'il n'était pas nécessaire de proroger les conclusions.
English: The result was a summary (Appendix 1) of 48 telehomecare documents and 12 informal care documents.
French: Nous avons établi une liste (Annexe 1) de 48 documents qui traitent des télésoins à domicile et de 12 documents sur les soins non constitués.
English: The Special Rapporteur recommends that States take the following steps towards ensuring an effective inclusive education system:
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États de prendre les mesures ci-après afin d'assurer l'efficacité du système d'enseignement inclusif:
English: The scores achieved by the documents in this study suggest that such legislation may have some effect on documentation practice, since all samples achieved scores above the minimums suggested in sample legislation provided and identified as average by Grammatik IV.
French: Les scores obtenus par les documents dans cette étude indiquent que cette législation peut avoir un certain effet sur les pratiques de la documentation, puisque tous les exemples ont obtenu des scores au-dessus du minimum proposé dans l’exemple de législation présenté et déterminé comme moyenne par Grammatik IV.
English: In particular, the Convention provides for the regulation of working hours and compensation for overtime, daily and weekly rest periods, paid annual leave, regularly paid basic remuneration, and the prohibition of the sale and purchase of employment (E/CN.17/1999/5/Add.2).
French: Elle contient notamment des dispositions sur la réglementation des horaires de travail et les compensations pour les heures supplémentaires effectuées, sur les périodes de repos journalier et hebdomadaire, les congés annuels payés, le versement d'une rémunération de base à intervalles réguliers et l'interdiction de la vente et de l'achat des emplois (E/CN.17/1999/5/Add.2).
English: The watershed is a geographical community which includes all the humans, animals and plants who live in it as well as non-living residents such as rocks and soil.
French: Le bassin versant est une communauté géographique qui comprend humains, animaux et plantes qui y vivent, ainsi que les résidants non vivants tels que les roches et le sol.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/3).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/3).
English: To learn more about how your credential information is used when you sign into participating sites, please read the Microsoft Online Privacy Statement at http://privacy.microsoft.com/en-ca/default.mspx .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de vos informations d'identification lorsque vous vous connectez à des sites participants, lisez la déclaration de confidentialité de Microsoft Online à l'adresse suivante : http://privacy.microsoft.com/fr-ca/default.mspx .
English: In order to maximize the chances of success, my Special Representative is pursuing several initiatives in parallel which, it is hoped, will have a cumulative, beneficial impact on the Kosovo Serb community.
French: Afin de maximiser les chances de succès, mon Représentant spécial mène en parallèle plusieurs initiatives qui, il faut l'espérer, auront un effet cumulatif bénéfique sur la communauté des Serbes du Kosovo.
English: Country Commercial Guide – Benin The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Bénin L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Compared to the previous year, the number of nationalities decreased from 10 in 1999 to 6 in 2000.
French: Six nationalités étaient représentées en 2000, contre 10 en 1999.
English: The outputs presented in the support component frameworks indicate, where applicable, equipment in operation as at 1 July 2008.
French: Le cas échéant, le matériel dont la Mission disposait le 1er juillet 2008 est indiqué dans la liste des produits.
English: Essentially, they confirmed the rating procedure as evidenced through the documentary record.
French: Essentiellement, ils ont confirmé la procédure de notation qui était énoncée dans le dossier.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBJX-FM Chicoutimi, until 30 April 2004 2002-215 2003-07-04 Canadian Broadcasting Corporation, Rimouski, Quebec.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBJX-FM Chicoutimi, jusqu’au 30 avril 2004 2002-215 2003-07-04 Société Radio-Canada, Rimouski (Québec).
English: • 2.7 Accuracy assessment 2.1 Image data Due to frequent cloud cover and fog along the coastline of Queen Maud Gulf, there were few LANDSAT images available for processing.
French: • 2.7 Ã‰valuation de la prÃ©cision 2.1 DonnÃ©es sur les images En raison de nÃ©bulositÃ©s et de brouillards frÃ©quents le long de la cÃ´te du golfe Reine-Maud, peu d'images LANDSAT Ã©taient disponibles pour le traitement.
English: Prepares evaluation guides for the selection of new employees.
French: Préparer des guides d'évaluation pour la sélection de nouveaux employés.
English: CPP and OAS are integral parts of the department's efforts to support modernizing service for Canadians and in particular, initiatives to provide on-line access to programs and services.
French: Le programme s'inscrit dans les mesures que prend le Ministère pour soutenir la modernisation du service pour les Canadiens et, en particulier, les initiatives visant à fournir l'accès en ligne aux programmes et aux services.
English: Modern). A concentration of 100 μg/mL, however, increased leaf area and anabolic activities of treated leaves.
French: Cependant, à une concentration de 100 μg/mL, cette substance provoque une augmentation de la surface et des activités anaboliques des feuilles traitées.
English: Steinbrenner’s approximate solution for computing settlement due to loads acting on the surface of an elastic layer was then used to compute the apparent modulus of elasticity.
French: La solution approximative de Steinbrenner pour le calcul de tassement due à des chargements agissant à la surface d'une couche élastique fut alors employée pour calculer le module d'élasticité apparent.
English: provinces as well as for the 60 SPRs).
French: alors aussi $10,000, et la différence entre Yi et est toujours égale à zéro.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group issued a joint statement, dated 26 March 2006, with six other United Nations independent experts, expressing serious concern over the human rights situation in Belarus.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail a publié avec six autres experts indépendants de l'Organisation des Nations Unies une déclaration conjointe datée du 26 mars 2006 exprimant sa vive préoccupation au sujet de la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: It appears to have been extirpated from western Lake Erie, Lake St. Clair and the Detroit River due to competition from zebra mussels.
French: Elle a disparu de l'ouest du lac Ã‰riÃ©, du lac St-Clair et de la riviÃ¨re Detroit, victime de la compÃ©tition avec la moule zÃ©brÃ©e.
English: If, pending the establishment of a single International Searching Authority, there are several International Searching Authorities, each receiving Office shall, in accordance with the provisions of the applicable agreement referred to in paragraph (3)(b), specify the International Searching Authority or Authorities competent for the searching of international applications filed with such Office.
French: Si, en attendant l'institution d'une seule administration chargée de la recherche internationale, il existe plusieurs administrations chargées de la recherche internationale, chaque office récepteur spécifie, conformément aux dispositions de l'accord applicable mentionné à l'alinéa 3)b), celle ou celles de ces administrations qui seront compétentes pour procéder à la recherche pour les demandes internationales déposées auprès de cet office.
English: Mr Santillán Cabeza (Employees - E) – References :
French: M. SANTILLÁN CABEZA (Salariés – E) Référence:
English: 115 sparkling and diverse isles set like gemstones in an azure sea and offering year-round sailing combines with international and local charter companies that provide a wide selection of specialized craft, both skippered and bareboat, to offer the sailing experience of a lifetime.
French: 115 Îles uniques et miroitantes placées comme des joyaux scintillants dans l’océan azuré, vous offrant la possibilité de naviguer toute au long de l'année par l’intermédiaire de compagnies d'affrètement internationales et locales vous proposant une grande sélection de bateaux spécialisés avec ou sans équipage pour une l'expérience de navigation inédite.
English: (a) Records of life insurance participation as listed in annex II, paragraph 2, if not previously submitted to the Health and Life Insurance Section to establish an ASLI entitlement.
French: a) Documents attestant l'affiliation du fonctionnaire décédé au régime d'assurance-groupe sur la vie, tels qu'ils sont énumérés au paragraphe 2 de l'annexe II, s'ils n'ont pas déjà été remis à la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie pour qu'elle établisse le droit à indemnisation au titre du régime d'assurance-groupe.
English: 2 OR Continuing responsibility for the development of operational procedures, systems or methods.
French: OU Responsabilité permanente de l'élaboration de procédures, de méthodes ou de systèmes opérationnels.
English: That is a job that we will do wholeheartedly.
French: Nous accomplirons cette tâche sans réserve.
English: Therefore, it is indisputable that an efficient public administration can play a vital role in the process of social organization and the creation of wealth — to which we all aspire.
French: Le rôle vital qu'une administration publique efficiente peut jouer dans le processus de l'organisation sociale et de la création de richesses que nous envisageons tous est donc indéniable.
English: The text also speaks of obligations that will apply to all States generally and obligations of aquifer States vis-à-vis other aquifer States.
French: Le texte évoque aussi des obligations qui s'appliqueraient à tous les États en général et des obligations des États de l'aquifère vis-à-vis des autres États de l'aquifère.
English: It infers from that that all those subject to Community law, including the Office itself, must acknowledge the full effectiveness of legislative acts of the institutions so long as neither the Court of Justice nor the Court of First Instance has found them to be illegal.
French: Il en déduit que tous les sujets de droit communautaire, y compris lui-même, doivent respecter la pleine efficacité des actes normatifs des institutions, tant que l'illégalité de ceux-ci n'a pas été constatée par la Cour ou par le Tribunal.
English: Clustering of cardiovascular risk factors: targeting high-risk individuals.
French: A snapshot of cancer in Alberta 2001.
English: Can I modify or cancel my order?
French: Puis-je annuler ou modifier ma commande ?
English: Only two pairs appear to be significantly different (T1, T3) and (T2,T3).
French: Seulement deux paires semblent être significativement différentes (T1, T3) et (T2,T3).
English: Yet the Government of my country will not be deterred from pursuing the course of dialogue and bringing about a peaceful political solution to the problem.
French: Néanmoins, le gouvernement de mon pays ne se laissera pas dissuader de suivre la voie du dialogue et de trouver une solution politique pacifique au problème.
English: Shared understanding of historic Treaty relationships, including increased public understanding and respect
French: Partager une même conception des relations historiques issues des traités, notamment obtenir un plus grand respect et une meilleure compréhension de la part du public.
English: It is in nobody’s interest to see the economy of the euro zone weighed down by weak growth in the main economy of the euro zone.
French: Personne n’a intérêt à voir l’économie de la zone euro plombée par une croissance trop faible au sein même de la principale économie de la zone euro.
English: The mediator’s role is to accompany the opposing parties so that they find their own solution and assume personal management of their problem.
French: La fonction du médiateur est d’aider les parties à trouver leur propre solution, à gérer elles-mêmes leur problème.
English: C (49) Promoting the expansion of trade for products from the countries in transition in international markets
French: C 49) Promotion de l'expansion du commerce des produits en provenance des pays en transition sur les marchés internationaux
English: ITA 18.1(6) and (7) Subsection 18.1(6) provides that a taxpayer's proceeds from the disposition of a right to receive production are to be included in computing the taxpayer's income.
French: LIR 18.1(6) et (7) Le paragraphe 18.1(6) prévoit que le produit de la disposition du droit aux produits d’un contribuable doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: (e) In the event of an involuntary re-routing of a flight, the Carrier will undertake to ensure that the passenger is routed or transported to his/her ultimate destination, as per the contract of carriage, within a reasonable period of time and at no extra cost. 6.3 Liability for refusal to transport and for failure to operate on schedule The Carrier is not liable for its refusal to transport any passenger in accordance with Rule 6.
French: Sous réserve de la règle 5.3.1, lorsque le passager connaîtra un problème d'horaire d'au moins six (6) heures mettant en cause un vol du transporteur : a) Le transporteur assurera le transport du passager, sans escale, à bord de son prochain vol où il y a une place libre et dans la même classe qui était prévue pour le vol original. b) S'il ne peut fournir lui-même un autre service de transport raisonnable, le transporteur fera assurer un tel transport par un ou plusieurs transporteurs avec lesquels il a conclu des accords à cette fin.
English: The core functions of the Director of Operations are as follows:
French: Les principales attributions du Directeur des opérations sont les suivantes :
English: CIHR-IHDCYH News 6.
French: Décisions de financement 5.
English: Although Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda, international support is likewise essential.
French: Si les gouvernements sont responsables au premier chef de l'application du Programme pour l'habitat, un appui international n'en est pas moins essentiel.
English: All storage floor areas should be marked plainly to indicate the maximum load limit.
French: Les planchers doivent indiquer la capacité maximale des aires d'entreposage.
English: Lisbon strategy: the EESC urges the European Council to incorporate organised civil society Mandated by the European Council of 23 and 24 March 2006 to present a summary report to the 2008 European Council, the EESC adopted at its plenary session on 15 February 2007 a resolution on the implemen- Investments in knowledge and tation of the renewed innovation are vital to Europe’s Lisbon strategy.
French: Stratégie de Lisbonne: le CESE exhorte le Conseil européen à associer la société civile organisée Mandaté par le Conseil européen, les 23 et 24 mars 2006, pour présenter un rapport de synthèse en 2008, le CESE a adopté, lors de sa session plénière du 15 février 2007, une résolution sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: In cases dealing with an appointment without competition, the Greaves decision of the Federal Court of Appeal is a useful starting point.1 In considering the question of merit, LeDain J. wrote:
French: Dans les affaires qui visent une nomination sans concours, la décision Greaves de la Cour d'appel fédérale se révèle un bon point de départ1. Sur la question du mérite, le juge LeDain a écrit ce qui suit :
English: 61/131 International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
French: c) Faire prendre conscience du rôle et du potentiel des partenariats public-privé s'agissant de transposer à plus grande échelle les politiques de logement et d'accès aux infrastructures connexes favorables aux pauvres;
English: BRP owns and retains the copyrights in the materials found in the BRP Web site.
French: BRP est propriétaire du matériel figurant sur le site Internet de BRP et en conserve les droits d'auteur afférents.
English: In addition, the title of the working paper was amended to read “Working paper on preparing internal proposals and decision-guidance documents for severely hazardous pesticide formulations proposed in accordance with article 6”.
French: En outre, le titre du document de travail a été changé en « Document de travail sur l'établissement des propositions internes et des documents d'orientation des décisions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses proposées conformément à l'article 6 ».
English: We are children whose voices are not being heard; it is time we are taken into account.
French: Nous sommes les enfants dont on n'entend pas la voix; il est temps qu'on nous écoute.
English: A/36/9 Rev. Annex, page 2 Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers in their audiovisual performances in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of audiovisual performances, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers in their audiovisual performances and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Recognizing that the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva, December 20, 1996, does not extend protection to performers in respect of their performances, fixed in audiovisual fixations, Referring to the Resolution concerning Audiovisual Performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996, Have agreed as follows:
French: Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations et exécutions audiovisuelles, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, Reconnaissant que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, fait à Genève le 20 décembre 1996, n’étend pas la protection aux interprétations ou exécutions des artistes interprètes ou exécutants fixées sur fixations audiovisuelles, Se référant à la résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles adoptée par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996, Sont convenues de ce qui suit :
English: The Committee is of the opinion that the Secretary-General should draw on the issues raised by the Board of Auditors and the experience gained by the Procurement Task Force in order to ensure that the Organization has internal capacity to deal with such matters in future so as to avoid the need to resort to ad hoc measures.
French: Le Comité estime que le Secrétaire général devrait mettre à profit les analyses faites par le Comité des commissaires aux comptes et l'expérience acquise par l'Équipe spéciale d'investigation de manière à doter l'Organisation des capacités nécessaires pour traiter ces questions à l'avenir et à éviter de recourir à des mesures ponctuelles.
English: This is the real message of our debates this afternoon.
French: Telle est la signification la plus authentique de la problématique dont nous avons débattu cet après-midi.
English: This is due to issues related to varietal development, assurance of supply and delivery, quality, consistency and infrastructure constraints.
French: Cette situation est attribuable aux problèmes reliés à la mise au point de nouvelles variétés, aux garanties en matière d'approvisionnements et de livraison, à la qualité, à l'uniformité et aux lacunes infrastructurelles.
English: An example is available on pages 8-9, figure 10 of the December 2000. Bruce Ecological Effects Review Summary (OPG 2000), [Reference 13].
French: On trouvera un exemple aux pages 8 et 9 (figure 10) du document December 2000 Bruce Ecological Effects Review Summary (OPG 2000) [réf.
English: Represents the probability that the Temporary Refuge (TR) is impaired (together with associated life support and evacuation systems) in a period of one year.
French: Représente la probabilité pour que le refuge temporaire soit endommagé (ainsi que les dispositifs de secours et d'évacuation associés) sur une période d'un an.
English: The highlight of the past year was the National Rural Conference I hosted in April 2000.
French: Le fait saillant de la dernière année a été la Conférence rurale nationale dont j'ai été l'hôte en avril 2000.
English: Extreme precipitation events (e.g., heavy rainfall and storms) may lead to less recharge to groundwater because much of the precipitation is lost as runoff.
French: Des précipitations extrêmes (p. ex., fortes pluies et tempêtes) peuvent se traduire par une alimentation réduite des nappes d’eaux souterraines, car les eaux de précipitations seront en grande partie perdues par ruissellement.