ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE INQUIRY The complaint was sent to the Council of the European Union for its comments.
French: L’ENQUETE La plainte a été envoyée au Conseil de l’Union européenne pour avis.
English: The Working Group agreed to hold its sixth meeting on 16-17 September 2002 in Geneva, at which it would focus on the remaining provisions of article 7 and articles 8 to 10 of the consolidated text contained in document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
French: Il a été convenu que la sixième réunion du Groupe de travail aurait lieu les 16 et 17 septembre 2002 à Genève et serait consacrée aux autres dispositions de l'article 7 et aux articles 8 à 10 du texte de synthèse figurant dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
English: 4.3 Integrated centres for young people and children (Decree No. 99-2796 of 13 December 1999)
French: 4-3) Les centres intégrés de la jeunesse et de l'enfance (décret no 99-2796 du 13 décembre 1999)
English: In order to ensure a genuine European added value, special attention has been devoted to the organisation of projects in networks.
French: Afin d'assurer une véritable valeur ajoutée européenne, une attention particulière a été portée sur l'organisation des projets en réseau.
English: At the 6th meeting, on 5 July 2000, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Portugal had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of East Timor.
French: À la 6e séance, le 5 juillet 2000, le Président par intérim a informé le Comité spécial que la délégation portugaise avait exprimé le désir de participer à ses travaux sur la question du Timor oriental.
English: What Should We Say and How Should We Say It?
French: Éducation de la population concernant l’immunisation : quoi dire et comment le faire?
English: Canadians with Asthma – Males by Age Group - Canada, 1978/79, 1998/99 16% P e rc e n ta g e o f P o p u l a ti o n A ff e c t e d 14% 12% 10% 8% 6% 4%
French: Personnes souffrant d’asthme – Hommes selon le groupe d’âge – Canada, 1978-1979, 1998-1999 d’âge 19781998P o u r c e n ta g e d e la p o p u la tio n a ffe c té e 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4%
English: The Toledo Series offers chic, symmetrical styling paired with advanced technology.
French: La série Toledo, c'est le chic et le style de la symétrie combinés à une technologie avancée.
English: MCpl Klumpenhouwer is the first special forces member to die in Afghanistan.
French: Le Cplc Klumpenhouwer est le premier membre des Forces d'opérations spéciales à mourir en Afghanistan.
English: This qualitative review should target a different key group each year and its precise format should be adjusted to reflect the size and needs of the identified target group.
French: Il faudrait cibler un groupe clé différent chaque année et adapter la présentation précise de l’examen à la taille et aux besoins du groupe cible déterminé.
English: A recent poll conducted by Léger & Léger and published Quebec newspapers on January 24, 1998, gives Canadian forces a 96 per cent approval rating for their efforts during this disaster.
French: Un récent sondage de la firme Léger & Léger, publié dans les quotidiens québécois le 24 janvier 1998, démontre un niveau de satisfaction de 96 p. 100 envers les actions des Forces canadiennes durant ce désastre.
English: From that I hope to construct a quick sketch of what qualities and skills companies are going to need if they’re going to grow and prosper in today’s globalized economy.
French: À partir de là, j’espère décrire brièvement les qualités et les compétences dont auront besoin les entreprises, si elles veulent croître et prospérer dans l’économie mondialisée actuelle.
English: The Committee welcomes the more equitable distribution of costs as reflected in the estimates for 2006-2007 (see table I.1 below).
French: Le Comité note avec satisfaction que les dépenses sont maintenant réparties de manière plus équitable, ainsi qu'il ressort des prévisions pour 2006-2007 (voir tableau I.1).
English: A lot of this is going on, honourable senators.
French: ´ ´ Beaucoup de cela se passe presentement, honorables senateurs.
English: Project proponents should ensure that no project should start before it has been fully approved internally and by all implementing partners (if any).
French: Les intéressés devaient veiller à ce qu'aucun projet ne démarre avant d'avoir été approuvé en totalité par le PNUE et, éventuellement, par tous les partenaires chargés de l'exécution.
English: It was not possible, because of time constraints, for the Mission to visit all of the countries of the subregion, even though some of the countries not visited fitted the set criteria.
French: Des contraintes de temps l'ont empêchée de se rendre dans tous les pays de la sous-région, y compris dans certains de ceux qui répondaient aux critères fixés.
English: This was done through concerted advocacy, transparency, cooperation and coordination among governmental donors, United Nations agencies, non-governmental organizations and other humanitarian partners.
French: Un tel résultat est le fruit de l'action concertée du Gouvernement, des donateurs, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des autres partenaires de l'action humanitaire dans les domaines de la sensibilisation de l'opinion, de la transparence, de la coopération et de la coordination.
English: To mobilize the federal government to take action on environmental issues, the Department has been working with other government departments to implement mechanisms to facilitate inter-departmental co-operation and to give environmental initiatives more impetus.
French: Pour amener le gouvernement fédéral à agir sur les questions relatives à l’environnement, le Ministère s’est associé à d’autres ministères pour mettre en place des mécanismes visant à faciliter la coopération interministérielle et à relancer les initiatives en matière d’environnement.
English: Anand, Raj and Mohan Sharma Report on Direct Access to Binding Adjudication under the Canadian Human Rights Act This report proposes a model of direct access to binding adjudication for all complaints under the Canadian Human Rights Act.
French: Anand, Raj et Mohan Sharma Rapport sur l'accès direct à une décision exécutoire en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Le rapport propose un modèle d'accès direct à une décision exécutoire pour toutes les plaintes portées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Notes the efforts made by Israel in responding to the new relationship that exists between the Palestinian and Israeli leadership; welcomes in particular the confidence-building measures taken, such as the release of prisoners, the declaration of an end to military attacks, the end to the policy of destroying Palestinian houses and the continued promotion of the disengagement policy in relation to the Gaza strip; reminds Israel that any counter-terrorism measures taken cannot ignore human rights considerations; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 77 Paragraphe 16 16. note les efforts faits par Israël pour réagir positivement à la relation nouvelle qui existe entre la direction palestinienne et le gouvernement israélien; se félicite, en particulier, des mesures de confiance mises en œuvre, telles que la libération de prisonniers, la déclaration d’arrêt des attaques militaires, l’arrêt de la politique de destruction de maisons palestiniennes et la poursuite de la politique de désengagement de la bande de Gaza; rappelle à Israël que nulle action antiterroriste ne saurait méconnaître les considérations relatives aux droits de l’homme; Or. en
English: Welcomes the report by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and strongly encourages States to implement its recommendations;
French: Salue le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et encourage vivement les États à en appliquer les recommandations;
English: The Union would be grateful if you would inform the Security Council of this intention so that the Security Council can be in a position to welcome the EU's intention to launch the mission described above, which would be conducted in close coordination with the Office of the High Representative and NATO ensuring a seamless transition between SFOR and the EU mission.
French: L'Union vous serait reconnaissante de bien vouloir en informer le Conseil de sécurité de façon que celui-ci puisse donner son aval à la mission qui travaillera en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Représentant et l'OTAN de façon à assurer une transition sans heurt avec la SFOR.
English: In terms of the total stock, the bulk of FDI is concentrated in four or five transition economies.
French: En volume total, la majeure partie de l'IED se concentre dans quatre ou cinq économies en transition.
English: D-8). In addition to this test, the selection board had the PSC’s — GCT-2 test administered to candidates to assess the qualification "Thinking Skills".
French: Outre ce test, le jury de sélection a fait passer aux candidats le test ECG2 de la CFP afin d’évaluer la qualité « Capacité de raisonnement ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/08 - FILE #: 8740-M22-0001/98 - Maskatel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/08 - # DU DOSSIER: 8740-M22-0001/98 - Maskatel Inc.
English: Just a couple of remarks to conclude.
French: J'ajoute juste quelques remarques pour conclure.
English: In subparagraph (c) delete the words “International Committee of Peace and Human Rights” and the footnote thereto.
French: À l'alinéa c), supprimer les mots « International Committee of Peace and Human Rights » et la note de bas de page y relative.
English: Report (A5-0169/2001) by Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission' s EURES activity report 1998-1999 entitled 'Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES' (COM(2000) 607 - C5-0104/2001 - 2001/2053(COS))
French: Rapport (A5-0169/2001) de M. Ribeiro e Castro, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission sur les activités EURES 1998-1999 "Vers un marché européen intégré de l'emploi : la contribution d'EURES" (COM(2000) 607 - C5-0104/2001 - 2001/2053(COS))
English: You are therefore very welcome to the European Parliament.
French: Soyez les bienvenus au Parlement européen.
English: Strategies for improving the range resolution and the azimuth resolution (for SARs) were discussed and followed by an explanation on the role of the Doppler effect in radar imaging.
French: Les stratégies permettant d'améliorer le pouvoir séparateur radial et azimutal des radars à ouverture synthétique (ROS) ont été examinées et le rôle de l'effet de Doppler en imagerie radar a été expliqué.
English: It is in this context that the Canadian Chief Electoral Officer recently announced initiatives to increase voter registration among Canadian youth.1 A variety of instruments are available for a targeted youth registration initiative, some of which have been adopted in Canada and some of which are worthy of consideration by Canada’s election authority.
French: C’est dans ce contexte que le directeur général des élections du Canada a annoncé récemment des initiatives visant à augmenter l’inscription des électeurs chez les jeunes du Canada1. Il existe divers moyens de mettre sur pied une initiative d’inscription ciblée des jeunes : certains ont été adoptés au Canada et d’autres valent la peine d’être examinés par l’autorité électorale du Canada.
English: The logical conclusion then was that the concept of the veto related to the actionable position of the Charter under Chapter VII only and that a subsequent extension of that extraordinary and exceptional right into areas beyond Chapter VII was an unwarranted license going well beyond the original concept.
French: La conclusion logique était alors que ce concept du veto concernait uniquement la disposition de la Charte relevant du Chapitre VII, et que l'extension subséquente de ce droit extraordinaire et exceptionnel à des domaines étrangers au Chapitre VII, n'était pas justifié, dépassant le concept originel.
English: • ability to manage and oversee complex consultations, and persuade others to collaborate
French: • Aptitude de gérer et surveiller des consultations complexes, et d'encourager la collaboration entre divers individus
English: This is inexcusable, and the article regarding remuneration calls for a huge rise in allowances for most Members.
French: Quant à son article concernant les rémunérations, il consiste en une demande d'augmentation colossale des indemnités pour la plupart des députés.
English: There is no way that we as archaeologists or Museum Curators can afford to ignore the "heritage business" and to hope that it will pass us by and that the monuments and artefacts for which we are responsible will be untouched by it all.
French: Le "commerce du patrimoine" peut passer, mais nos monuments et nos collections muséales seront toujours avec nous et nous ne devons pas laisser la place à des imitations. Notre devise, comme ces anciennes réclames doit être:
English: If the jewellery is altered in any way, it is considered new and the traveller must declare it at Canadian customs at its full value. 
French: Les bijoux qui ont été modifiés d'une façon ou d'une autre sont considérés comme neufs, et les voyageurs doivent déclarer leur pleine valeur aux douanes canadiennes.
English: The judicial practice (developed through the positions built on principles and legal opinions of the Supreme Court, but also through the decisions of the lower instance courts) is the subsidiary source of the law.
French: La pratique judiciaire (qui découle des points de vue établis sur les principes et les avis juridiques de la Cour suprême mais aussi des décisions des tribunaux inférieurs) est la source secondaire du droit.
English: To order a pin code for newConference OneDay please fill in this form.
French: En remplissant le formulaire ci-dessous, vous recevrez un code qui est valable toute une journée.
English: Clarifications have been sought regarding the consequences of the proposed preambular references for obligations that are embodied in the operative provisions of the Joint Proposal.
French: Il a été demandé des précisions sur les conséquences qu'auraient les références figurant dans le projet de préambule pour les obligations énoncées dans le dispositif de la proposition conjointe.
English: Recommended actions 7.16 Assess costs, benefits and outcomes of IAS control programmes already in place.
French: Actions recommandées 7.16 Évaluer les coûts, les avantages et les résultats des programmes de contrôle des espèces exotiques envahissantes déjà en place.
English: Report on activities under the United Nations Environment Programme mercury programme.
French: Compte rendu des activités entreprises dans le cadre du programme sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: When conformational changes take place during the adhesion process, the characterization of the adhesion bonds based on chemical kinetics alone seems to be incomplete and must be supplemented by parameters, describing the functionality of the complex, i.e., change of the affinity for different ligands, as in the signal transduction, or the strength of the bond, as in the adhesion process.
French: Lorsque des changements de configuration se produisent au cours de l'adhésion, la cinétique chimique semble insuffisante pour caractériser complètement les liaisons d'adhésion et un paramètre décrivant le caractère fonctionnel du complexe doit être ajouté, soit le changement d'affinité envers divers ligands lors de la transduction du signal, soit la force de la liaison lors de l'adhésion.
English: During our review, we became aware that Health Canada employees Paul Cochrane, ADM, and his Executive Director, Aline Dirks, had a relationship with Perry Fontaine, the Chair, President and directing mind of VFAF, that does not appear to be in accordance with the principles noted above.
French: Au cours de notre examen, nous nous sommes rendu compte que des employés de Santé Canada, Paul Cochrane, SMA, et sa directrice exécutive, Aline Dirks, avaient avec Perry Fontaine, président du conseil d'administration, président et âme dirigeante de la VFAF, des liens qui ne semblent pas conformes aux principes susmentionnés.
English: Comments received through the consultation process allowed for a range of stakeholder views to be taken into account during the internal analysis of the department's ODA payments.
French: Grâce aux commentaires reçus dans ce contexte, le Ministère a pu tenir compte des points de vue d'un large éventail d'intervenants durant l'analyse interne de ses paiements d'ADO.
English: The Office shall inform the applicant that if search reports are to be drawn up in respect of the other inventions, the necessary search fees must be paid within four months of the date of notification.
French: L’Office notifie au demandeur que des rapports de recherche ne peuvent être établis pour les autres inventions que si les taxes correspondantes sont acquittées dans un délai de quatre mois à partir de la date de la notification.
English: It seems to me to be extremely important to broach this decision in that forum too, and, as far as I am concerned, to reject it.
French: J'estime qu'il est vraiment essentiel que cette décision soit discutée à cette occasion et, je l'espère, condamnée.
English: - for the parties substitute each Party
French: - Remplacer les Parties par chaque Partie
English: In apparent contradiction, Mr. Brown indicated that the official DIAND  position is that social assistance benefits for non-Indians on Reserve are  the responsibility of the Province and not DIAND.
French: Tenant des propos apparemment contradictoires, M. Brown a indiqué que la  position officielle du MAINC était que les prestations d'aide sociale  destinées aux non-Indiens dans les réserves relèvent de la province et non  du MAINC.
English: United Nations Operation in Burundi (ONUB)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The issues and trends identified in the survey were selected in the light of individual National priorities for special needs education as well as the European level priorities for education identified by the European Council in Lisbon.
French: Les questions et tendances identifiées dans l’enquête ont été sélectionnées compte tenu des priorités nationales individuelles en matière d’éducation des personnes ayant des besoins particuliers et des priorités d’éducation, au niveau européen, identifiées par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Because it is so complicated, I would have preferred us to have dealt with this complex of dairy-related issues with options and complementary measures as a complex report when quotas are abolished in 2010 or 2011.
French: Tellement délicate, à vrai dire, que j'aurai préféré que l'ensemble des questions relatives au lait, avec les options et les mesures complémentaires, soient traitées comme un rapport complexe en 2010 ou en 2011, lorsque les quotas seront abolis.
English: It should be noted that there is no equivalent convention at a European level to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families which benefits irregular as well as irregular migrants.
French: Il convient de noter qu'il n'existe pas, au niveau européen, d'instrument équivalant à la Convention des NU sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui s'applique, à la fois, aux migrants en situation régulière et aux migrants en situation irrégulière.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, bien que la mondialisation offre de grandes possibilités, le fait que ses avantages soient très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis représente un aspect du processus qui nuit au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement ;
English: Requests for the accommodation of religious requirements are to be documented using the form at Annex A. The original of Annex A is to be placed on the member’s personnel file or the applicant's recruiting documentation file if the applicant does not become a member.
French: Les demandes fondées sur des exigences religieuses doivent être justifiées à l 'aide de la formule de l'annexe A. L' original de l'annexe A sera versé au dossier personnel du militaire ou au dossier de recrutement du candidat s'il ne s'enrôle pas.
English: Graph 22 : files having a link with trafficking in human beings (total 255)
French: Graphique 22 : dossiers ayant un lien avec la traite des êtres humains (total 255)
English: While, unlike in the general exchange of views, we do not have rights of reply or second rounds of statements, I nonetheless give him the floor.
French: Bien que, contrairement à ce qui se passe durant l'échange de vues général, nous n'ayons pas le droit de réponse ou de demander la parole une deuxième fois, je lui donne néanmoins la parole.
English: • (a) there shall be added the total of all amounts each of which is
French: • a) est ajouté le total des sommes représentant chacune :
English: Last year large sums had been invested in central and eastern Europe.
French: Aussi la BERD pourrait‑elle aider les pays de l’Union à prendre pied sur le marché russe.
English: We need to examine the consequences of our policies on, for example, trade, its rules and terms and who we will trade with, the conduct of companies based in the European Union and their operations in other countries such as Nigeria, the arms sales by Member States to repressive regimes.
French: Nous devons étudier les conséquences de nos politiques, de notre politique commerciale par exemple, ses règles et ses conditions, avec qui nous sommes disposés à traiter, la conduite des entreprises situées sur le territoire de l'Union et leurs opérations dans des pays tiers, comme le Nigeria, les ventes d'armes par des États membres à des régimes répressifs.
English: We welcome efforts to promote corporate social responsibility and good corporate governance.
French: Nous nous félicitons des efforts visant à promouvoir la responsabilité sociale et la bonne gouvernance des entreprises.
English: 20-26 Boulevard du Parc 92200 Neuilly/sur/Seine France Telephone:
French: 20-26 Boulevard du Parc 92200 Neuilly/sur/Seine France Téléphone:
English: It follows that the competent authorities must assess, on a case-by-case basis and in the light of the risks posed, whether it is necessary for an emergency plan to be drawn up.
French: Il en découle que les autorités compétentes doivent évaluer la nécessité d'établir un plan d'urgence au cas par cas en fonction des risques.
English: November 8 – The soap opera Days of our Lives debuts on NBC .
French: 30 août : Nasser accuse officiellement les Frères musulmans d’avoir reconstitué leur organisation. Leur leader Sayyib Qotb est arrêté, jugé et pendu le 29 août 1966 .
English: In addition to enhancing key war-fighting skills, the exercise is allowing participating militaries to improve their abilities in operating with other nations.
French: En plus de développer les aptitudes au combat clés, l’exercice permet aux forces participantes d’accroître leur capacité de mener des opérations en collaboration avec d’autres nations.
English: Provisional agenda for the 4696th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4696e séance du Conseil de sécurité