ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 28 28 Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients English
French: Robert Pilling, C.A. 87, Friars Way London (Ontario) N6G 2B1 Téléphone 519-860-8758 Télécopieur 519-473-8635 Courriel Robert@RGPilling.ca Associations professionnelles Institute of Chartered Accountants of Ontario, Entrepreneurial C.A.s of London EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation 12 4
English: Can I come in? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: Puis-je entrer? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: The second part, which is just as important, is about going beyond what is currently being done in the criminal domain and putting in place a system to provide all citizens with easily comprehensible and accessible information which will help them to overcome their reluctance to defend their rights in a Member State other than their own and will thus ease their access to justice in this Member State.
French: Deuxième volet, tout aussi important : il s'agit d'aller au-delà de ce qui est fait maintenant dans le domaine pénal, de mettre en place un système qui fournisse à tout citoyen des informations aisément compréhensibles et accessibles qui l'aident à tout le moins à surmonter sa réticence à défendre ses droits dans un État membre autre que le sien et qui, partant, facilite son accès à la justice dans cet autre État membre.
English: It stipulates that entry into and departure from the country are permitted only to holders of a passport that meets the following conditions:
French: Seuls les détenteurs d'un passeport peuvent entrer en Syrie et en sortir, à condition que ce passeport:
English: • Conform to international standards while providing for the science-based nature of Environment Canada
French: • Conformité aux normes internationales correspondant à la vocation scientifique d’Environnement Canada
English: Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG)
French: Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG)
English: Where this is not the case, the member may be considered for compassionate status, and if necessary, a compassionate posting.
French: Autrement, il peut se voir accorder le statut particulier ou, au besoin, à une affectation pour motifs personnels.
English: The church as a legal personality is entitled to normative budgetary support after the children and pupils admitted to the educational institutions run by it.
French: L'Église en tant que personne juridique peut prétendre à un soutien budgétaire normatif concernant les élèves et les enfants admis dans les établissements d'enseignement dont elle assume la gestion.
English: The IAEA remains the best qualified forum to ensure responsible use of the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy.
French: L'AIEA reste l'enceinte la plus qualifiée pour assurer une utilisation responsable du droit inaliénable à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • Communitisation
French: • Coopération judiciaire en matière civile
English: Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: The need for further coherence in peacebuilding efforts gradually seems to be beginning to take hold at the United Nations.
French: La nécessité d'une meilleure cohésion des activités de consolidation de la paix semble progressivement commencer à prendre racine aux Nations Unies.
English: The initial set of interviews was conducted in a broad-brush fashion (i.e., interviewing managers from a wide variety of organizations).
French: Études ciblées sur la chaîne d'approvisionnement L'ensemble préliminaire d'entrevues s'est déroulé selon une démarche globale (c.-à-d. qu'on a interrogé les gestionnaires de toute une diversité d'entreprises).
English: These women have less work experience (45% have taken maternity leave) and are less likely to be mobile.
French: Ces femmes ont moins d'expérience de travail (45% ont eu un congé de maternité) et sont moins susceptibles d'être mobiles.
English: PCR PRIMERS, TEMPERATURE CYCLING PROGRAM, BUFFERS AND REAGENTS 3.2.1 PCR Primers The oligonucleotide primers and molecular beacon probes are supplied in the kit and their specificity for E. coli O157 has been verified (6.2).
French: AMORCES PCR, PROGRAMME DES CYCLES DE TEMPÉRATURE, TAMPONS ET RÉACTIFS 3.2.1 Amorces PCR Les amorces d’oligonucléotide et les phares moléculaires sont fournis dans chaque trousse de détection et leur spécificité pour E. coli O157 a été vérifiée (6.2).
English: Emerging news stories and media trends were also responded to and analyzed.
French: Les nouvelles émergentes et les tendances médiatiques faisaient aussi l’objet d’analyses et d’interventions.
English: Acknowledgement Page Summary of the mentoring plan Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review Registration CV (Validated for CIHR):
French: Résumé du plan de mentorat Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs CV - inscription (validé pour les IRSC):
English: In northern Uganda, the Lord's Resistance Army (LRA) continues to use children to fight and as sexual slaves.
French: Dans le nord de l'Ouganda, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) continue d'utiliser des enfants dans les combats et d'en faire des esclaves sexuels.
English: Max Boot, ‘George Bush: the W stands for Woodrow’, The Wall Street Journal, 2 July 2002.
French: Max Boot, « George W. Bush: the « W » stands for Woodrow », The Wall Street Journal, 2 juillet 2002.
English: Displaying page 4 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next REVIEW MEETING 1996 REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE TO THE LISBON SUMMIT I. GENERAL The 1996 Review Meeting of the OSCE took place from 4 to 22 November in Vienna, on the basis of Decision No. 137 (19 September 1996, see annex) of the Permanent Council, establishing the agenda, the organizational framework as well as the timetable and other modalities.
French: Displaying page 4 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Propositions en vue d'améliorer la mise en oeuvre Le Code étant un texte jeune, élément souligné par une délégation, il fallait laisser faire le temps pour son application, voire son développement.
English: Utilizing the extensive possibilities offered by ongoing developments, and with a view to defusing the situation on the ground and minimizing its potentially explosive character, the Government of Cyprus has proceeded with the extension of the — so far — unilateral demining process it initiated exactly one year ago.
French: Profitant des vastes possibilités offertes par la situation en cours et en vue de calmer le jeu sur le terrain et de réduire au minimum la nature potentiellement explosive de la situation, le Gouvernement chypriote a procédé à l'extension du processus de déminage - jusqu'ici - unilatéral qu'il avait entamé il y a un an.
English: TRAINS on the Internet has recorded over 12,000 accesses over the 14-month period since the counter was introduced in May 2000.
French: Le système TRAINS sur Internet a enregistré plus de 12 000 accès au cours des 14 mois qui ont suivi sa mise en service en mai 2000.
English: If dry ice is used, the outer packaging or overpack shall permit the release of carbon dioxide gas.
French: Si l'on emploie de la neige carbonique, il doit permettre au gaz carbonique de s'échapper.
English: The percentage shares of each Member State are shown in section III.A below.
French: La section A du chapitre III ci-après donne les quotes-parts de chaque État Membre.
English: Issue of phytoequivalence. • Many proprietary products are chemically distinct and defined;
French: Après avoir confirmé un lien de causalité, il faut déterminer ses implications pour la santé publique (gravité, analyse risques-bénéfices).
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d'eau sont sensibles à l'érosion à l'endroit prévu pour la traversée (c.-à-d. composés surtout de matériaux organiques et de particules meubles) de sorte que l'érosion du lit et de la berge risque d'être accentuée de façon significative lors de la traversée, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d'autres mesures de protection contre l'érosion à ces endroits.
English: Currently, it manages a total of 49 contracts with a combined value of approximately $400 million.
French: Elle gère actuellement 49 contrats d'une valeur totale d'environ 400 millions de dollars.
English: Review of experience and results
French: Examen des données d'expérience et des résultats
English: 14.1 Amerindians in Guyana comprise the Arawak, Akawaio, Carib, Makushi, Patamona, Wapisiano, Wai Wai, Arekunas and Warrau tribes.
French: 14.1 Au Guyana, les Amérindiens comprennent les tribus Arawak, Akawaio, Carib, Makushi, Patamona, Wapisiano, Wai Wai, Arekuna et Warrau.
English: (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment committed by the Government of the Sudan and/or the Janjaweed
French: i) Tortures et traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par les forces du Gouvernement soudanais ou par les Janjaouid
English: Surface and groundwater can be contaminated by agricultural activities
French: Les eaux souterraines et de surface peuvent être contaminées par les activités agricoles
English: This report is due out in spring 2008.
French: Vous découvrirez en parcourant ces 215 pages, les témoignages des familles et des sauveteurs.
English: • Those who are in the fishery should not have the overriding view that it all belongs to them; others who want in should be considered too.
French: • Il ne faut pas que les pêcheurs adoptent un point de vue selon lequel tout cela leur appartient; il faudrait aussi tenir compte des autres personnes qui souhaitent pêcher.
English: 6(2) and (3)). For the most part, however, rights are guaranteed to "everyone", "every individual" or "anyone", so that they pertain to all persons within Canada, including aliens.
French: Toutefois, dans la plupart des cas prévus à la Charte, les droits sont reconnus en faveur de «chacun», de «tous» ou de «toute personne», de sorte qu'ils sont conférés à toutes les personnes se trouvant au Canada, y compris aux étrangers.
English: Agriculture, health, livelihoods and infrastructure are all being affected by them.
French: L'agriculture, la santé, les moyens d'existence et les infrastructures sont également touchés.
English: In general, regulatory agencies tend to be cautious and require data that have been derived using familiar (hence, often animal-based) tests.
French: En général, les organismes de réglementation font preuve de prudence et exigent des données découlant d’essais bien connus (donc souvent basés sur des animaux).
English: Islam guarantees freedom of thought, conscience and religion by recognizing every person's right to choose the faith which his mind and conscience deem best, without any compulsion, in accordance with the words of Almighty God: “There is no compulsion in religion.
French: L'islam garantit la liberté d'opinion, de conscience et de religion, en reconnaissant à chacun le droit de choisir la foi qu'il préfère en son âme et conscience, sans aucune obligation, conformément à la parole divine: «Point de contrainte en religion.
English: • The IDRC Library Access scholarly literature, research databases, project information, Library catalogue, final project reports, etc.
French: • Bibliothèque du CRDI Obtenez de l'information sur les projets, consultez le catalogue, les rapports finals des projets, etc.
English: The typification of Helotium Tode 1790, is detailed.
French: La typification du genre Helotium Tode 1790 est présentée en détail.
English: 3.6 The manipulated transcript was allegedly only transmitted to his counsel two and a half weeks after the deadline for appealing the Disciplinary Committee's decision of 23 September 1999 to dismiss him, thereby depriving him of an opportunity to discover the procedural irregularities and to bring them to the attention of the Appeals Commission.
French: 3.6 Le compte rendu manipulé aurait été transmis au conseil de l'auteur deux semaines et demie seulement après la date limite pour faire appel de la décision de le licencier prise par la Commission disciplinaire le 23 septembre 1999, ce qui lui ôtait la possibilité de découvrir les irrégularités de procédure et de les porter à l'attention de la Commission de recours.
English: The formal written pollution prevention plan will include the following elements:
French: Même s'il est vrai que les entreprises dont les intérêts se rapprochent le plus des vôtres sont susceptibles de vous faire concurrence, il devrait toutefois être possible de dialoguer avec elles sans divulguer de l'information confidentielle.
English: We note that the legitimacy and effectiveness of the Commission depend upon its impartiality, in keeping with paragraph 6 of resolution 1284 (1999).
French: Nous notons que la légitimité et l'efficacité de cette Commission dépendent de son impartialité, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999).
English: Health and Wellness Health and sustainability continue to dominate consumption trends, causing restaurant owners to shift their starchy menus to leaner, protein-based dishes.
French: Santé et bien-être La santé et la longévité continuent de dominer les préoccupations des consommateurs, ce qui oblige les propriétaires de restaurants à délaisser les féculents au profit des protéines et des aliments à faible teneur en matières grasses.
English: Name: Itumeleng Kimane
French: Itumeleng KIMANE (Lesotho)
English: It was nonetheless concerned by the system's lack of dynamism, which would possibly be unable to cope with the difficulties inherent in a constantly changing context in which all partners needed to be competitive.
French: Elle est néanmoins préoccupée par le manque de dynamisme du système, qui ne sera peut-être pas à la hauteur des difficultés propres à un contexte en évolution constante dans lequel tous les partenaires doivent être compétitifs.
English: Surveillance Report to December 31, 2005. This report is part of a semi-annual series providing a review of available HIV and AIDS surveillance data in Canada.
French: Ce document fait partie d'une série de rapports publiés deux fois par année qui fournissent un résumé des données de surveillance du VIH et du sida disponibles au Canada.
English: • maintain search files of Canadian and foreign patent documents and a search room for public use in researching patent documents and records; and
French: • de mettre à la disposition du public tous les dossiers sur les brevets canadiens et étrangers ainsi qu'une salle de recherche où lesdits dossiers pourront être consultés;
English: This alternative is priced above the majority (50 percent) of cortico-steroid CFC MDIs sold in Canada.
French: Comme le coût de ce produit est supérieur à celui de la majorité (50 p.
English: Traditional paper-based documents and procedures no longer fit into such an environment unless they are accompanied or supported by computer readable data files.
French: Les documents et autres procédures traditionnels sur support papier n'ont plus leur place dans un tel environnement, à moins qu'ils soient accompagnés ou étayés par des fichiers de données exploitables sur ordinateur.
English: We are studying this example, which received very little publicity but was much more effective than holding numerous press conferences against a particular government.
French: Nous étudions cet exemple, qui a reçu très peu de publicité mais qui a été nettement plus efficace que l'organisation d'innombrables conférences de presse pour dénoncer tel ou tel gouvernement.
English: Other communications were received from the Governments of Azerbaijan, Colombia and Guatemala.
French: D'autres communications ont été reçues des Gouvernements d'Azerbaïdjan, de Colombie et du Guatemala.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants : 2009 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs allocated an emergency grant.
French: Une subvention d'urgence a été octroyée par le BCAH.
English: An electrocardiogram was performed in 92% and 87% of premature patient aged between 0 and 3 months respectively before and after initiation of cisapride prescription.
French: Les résultats révèlent une conformité de 92 % et de 87 % en ce qui concerne respectivement la réalisation d’un électrocardiogramme pré- et d’un électrocardiogramme post-initiation du cisapride chez les prématurés âgés entre 0 et 3 mois de vie.
English: The past two springs in these regions have broken a string of consecutive warmer-than-normal springs that have existed since 1990.
French: Les deux derniers printemps dans ces régions ont mis fin à une série ininterrompue de printemps plus chauds que la normale depuis 1990.
English: EADS’ IC system, described below, is designed to manage these process-inherent risks.
French: Le système de CI d’EADS, tel que décrit ci-dessous, est conçu pour gérer ces risques inhérents aux activités.
English: To Top Legal Risk Management Initiative Our Legal Risk Management initiative is based on two pillars.
French: Vers le haut Programme de Gestion des Risques Juridiques Notre programme de gestion des risques juridiques se fonde sur deux piliers.
English: (Signed) Kaguta Matiewabe Alescandre Crenevirem Konquawis Mattawaush
French: Ils prétendirent même que les arrangements n'étaient pas valides parce
English: The Agency is committed to improving its Burolis directory database of offices subject to the Official Languages Act or the Regulations through the creation of the Regulations Management System (RMS) by 2008.
French: L’Agence s’est engagée à améliorer son répertoire des bureaux et des points de service (Burolis) assujettis à la Loi sur les langues officielles et à son règlement d’application.
English: Otherwise the culture of impunity which prevails in the ethnically Albanian areas will continue, and an overwhelming police presence will be required to prevent a repeat of the events of 1 June in future elections," said Ambassador Robert Barry, Head of the OSCE/ODIHR long-term election observation mission.
French: Sinon, l’impunité restera d’usage dans les régions à forte population albanaise et une présence policière massive sera nécessaire pour ne plus assister, lors des prochaines élections, à des événements semblables à ceux du 1er juin dernier », a déclaré l’ambassadeur Robert Barry, chef de la mission d’observation de longue durée de l’OSCE/BIDDH.
English: It was here that the first German settlements were set up; the territory remained German land until 1923, when the Klaipeda Region was reunited with Lithuania.
French: C'est également à cet endroit que les premières implantations allemandes ont été constatées et le territoire est resté aux mains des Allemands jusqu'en 1923, lorsque la région de Klaipėda a été rattachée à la Lituanie.
English: First Ministers meeting Steering Committee Date(s):
French: Committé d’organisation pour la rencontre des premiers ministres Date(s) :
English: Some aspects of this question have been dealt with in our response to the second question pertaining to subparagraph 2 (g).
French: Nous avons abordé certains aspects de la question dans notre deuxième réponse à l'alinéa 2 g).
English: Activities Consider, and at discretion, develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Activités Examiner les moyens de faciliter leur collaboration au regard de la mise en œuvre du plan de gestion et du suivi des activités exercées dans ce contexte et, à leur discrétion, élaborer des mécanismes ou conclure des ententes à cette fin.
English: The Working Group trusts that the outcome of the Summit on Children will provide a renewed impetus to the need for concerted action on the education of children, especially that of girls, as well as addressing the issue of child soldiers and the reintegration of the demobilized child soldiers into educational, technical and vocational training institutions and income- generating activities.
French: Le Groupe de travail espère que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants sera l'occasion de relancer la recherche nécessaire d'une action concertée sur l'éducation des enfants, celle des filles en particulier, ainsi que de s'attaquer au problème des enfants soldats et de leur réinsertion, une fois démobilisés, dans les établissements d'enseignement et de formation technique et professionnelle ainsi que dans les activités rémunératrices.
English: Small Business & Start-ups The final version of the Small Business brochure is through the communication and plain language review and has been sent for translation.
French: Petites et jeunes entreprises La version finale de la brochure à l'intention des petites entreprises est en train d'être révisée en ce qui concerne les communications et le langage clair, et elle a été envoyée pour traduction.
English: In accordance with this mandate, the Commission published a guide to audio-visual resources on human rights issues in 1991 and 1992.
French: Dans l'exécution de ce mandat, la Commission a publié un guide relatif à la documentation audiovisuelle sur les droits de la personne, en 1991 et en 1992.
English: • Provided placement experience for CIHR Science writer recipient who supported work of communications strategy
French: • Expérience de placement professionnel au lauréat de la bourse de rédacteur scientifique des IRSC qui a soutenu le travail lié à la stratégie de communications.
English: Mr. Paolo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Mr. Vitit Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea); Ms. Sima Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan)
French: M. Paolo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar); M. Vitit Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée); Mme Sima Samar (Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan)
English: These rules may enjoy significant public support, which is why they exist or survive.
French: Ces règles sont largement appuyées par la population, c’est pour cette raison qu’elles existent ou qu’elles sont toujours en place.
English: For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
French: Dans le cas des entreprises, la disponibilité de services d'intérêt général de qualité est un préalable indispensable à un environnement favorisant leur compétitivité.
English: Mr. Tilemans (Belgium) introduced draft resolution A/C.5/56/L.75.
French: M. Tilemans (Belgique) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.75.
English: This study was undertaken with financial support from Sport Canada.
French: La présente étude a été financée par Sport Canada.