ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard applies to carcasses and/or associated meat cuts from bovine animals, marketed as fit for human consumption, demonstrating a characteristic red beef colour.
French: La présente norme s'applique aux carcasses et/ou aux découpes de carcasses de bovins, vendues comme étant propres à la consommation humaine et présentant une couleur rouge caractéristique.
English: In spite of all his efforts, Pinochet did not become Adolf Hitler.
French: Malgré tous ses efforts, Pinochet n'est pas devenu Adolf Hitler.
English: American Kestrel Also called a sparrow hawk, the kestrel is the smallest, most widespread, and most colourful falcon, living in open spaces and cities (photo by Pierre Bernier/Gouvernement du Québec).
French: Crécerelle d'Amérique La Crécerelle d'Amérique, aux couleurs éclatantes, est de la taille d'un merle (photo par Pierre Bernier/Gouvernement du Québec).
English: Inequalities persisted between different provinces; Nampula and Zambèze provinces were potentially the richest due to their vast mineral wealth.
French: Des inégalités persistent entre les différentes provinces; les provinces de Nampula et du Zambèze sont potentiellement les plus riches en raison des énormes ressources en minerai qu'elles recèlent.
English: Annexe/Annexe, page 10 NICARAGUA Ernesto Antonio ESPINOZA MORALES, Jefe de Marcas del Registro de la Propiedad Intelectual, Managua <rpi-nic@ibw.com.ni> NIGÉRIA/NIGERIA Nicholas Agbo ELLA, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <nicholas.ella@ties.itu.int> NORVÈGE/NORWAY Solrun DOLVA (Mrs.), Head, Trademark Unit, Norwegian Patent Office, Oslo <sdo@patentstyret.no> Jostein SANDVIK, Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo <jsa@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Mark COWLING, Advisor, Competition and Enterprise Branch, Ministry of Commerce, Wellington <mark.cowling@moc.govt.nz> OUGANDA/UGANDA Rita Zalwango BBANGA-BUKENYA (Mrs.), Principal State Attorney, Registrar General’s Department, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Kampala OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Valentina ERMOLAEVA, Deputy Director, State Patent Office, Tashkent
French: Le SCT a en outre convenu que l’ordre du jour de sa prochaine session comprendra les questions de fond suivantes : – examen du document établi par le Bureau international au sujet de l’avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale; mise au point finale des dispositions sur les licences de marques; examen des propositions concernant le projet de dispositions relatives à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: A revised emphasis on cultural expression would potentially allow production companies from outside a given region to film and produce projects that depict distinctively Canadian regional stories (e.g., Emily of New Moon) and still obtain a regional bonus.
French: Un nouvel accent sur l'expression culturelle pourrait permettre à des entreprises de production de l'extérieur d'une région donnée de filmer et de produire des projets qui dépeignent des situations régionales spécifiquement canadiennes, ex. Emily of New Moon, et d'obtenir une prime régionale.
English: Activities in support of Human Development information needs Human Development covers numerous aspects of the human experience: childhood, work, learning, ageing, caring for others, and participation in the community.
French: Activités à l'appui des besoins en information liés au développement humain Le développement humain couvre de nombreux aspects de l'expérience humaine : l'enfance, le travail, l'apprentissage, le vieillissement, les soins prodigués à autrui et la participation aux activités de la collectivité.
English: Forty-one per cent, i.e. 20 organisations, take a different view of an enhanced international role for the EU, envisaging a common army and Community diplomacy gradually becoming a reality.
French: 41%, soit 20 organisations, envisageraient autrement l’accroissement du rôle de l’UE sur la scène internationale, ce notamment grâce à une armée commune et une communautarisation progressive des diplomaties.
English: For their part, the Angolan authorities are not obliged to account for how the funds are used.
French: Les autorités angolaises, quant à elles, n'ont pas l'obligation de rendre compte de l'utilisation correcte de ces financements.
English: Decides also that, at its fifty-first session, the thematic debate should be devoted to the presentation and discussion of relevant supplementary information that could assist Member States in an initial analysis of the drug problem in the context of reporting on the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, and requests the Secretariat to invite relevant regional and civil society organizations to participate in the thematic debate and present relevant information that could assist Member States in their deliberations;
French: Décide aussi que le débat thématique de sa cinquante et unième session devrait être consacré à la présentation et à l'examen des informations supplémentaires pertinentes susceptibles d'aider les États Membres à réaliser une première analyse du problème de la drogue dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et prie le Secrétariat d'inviter les organisations régionales et les organisations de la société civile intéressées à participer au débat thématique et à faire part des informations pertinentes susceptibles d'aider les États Membres dans leurs délibérations;
English: Sales No.E.01.XIII.8.
French: vol. I, Comprehensive Tables.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve the draft resolution.
French: Le Président considère, en l'absence d'objection, que le Comité décide d'approuver le projet de résolution.
English: The Committee is concerned at the difficulties experienced by a large number of “displaced persons” from Croatia and from Bosnia and Herzegovina and “internally displaced persons” from Kosovo in accessing, inter alia, employment, health insurance, social welfare, and property rights because of their uncertain legal status.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés qu'un grand nombre de «personnes déplacées» en provenance de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et de «personnes déplacées dans leur propre pays» originaires du Kosovo éprouvent pour avoir accès, notamment, à l'emploi, à l'assurance maladie, à la protection sociale et aux droits de propriété en raison de leur statut juridique incertain.
English: 17, for the sale of black stock to designated retail vendors.
French: 17, qui est autorisé en vertu de cette loi à vendre des produits non ciblés à des vendeurs au détail désignés.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Argentina, Bangladesh, Malaysia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Namibia, Tunisia, the United States of America, Canada, Jamaica, Ukraine and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de l'Argentine, du Bangladesh, de la Malaisie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Namibie, de la Tunisie, des États-Unis d'Amérique, du Canada, de la Jamaïque, de l'Ukraine et du Mali, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Chine, ont fait une déclaration.
English: A Security Council with a membership of 24 or 25 would certainly be a dynamic compromise between the two schools.
French: Un Conseil de sécurité dont la taille se situerait entre 24 et 25 membres serait certainement un compromis dynamique entre ces deux thèses.
English: See, on this question, Werner Seitz (Federal Statistical Office), Les femmes et les élections au Conseil national de 1999.
French: Voir sur cette question, Werner Seitz (Office fédéral de la statistique), Les femmes et les élections au Conseil national de 1999.
English: It is the intention of my delegation to participate actively in the debate on this matter.
French: Ma délégation a l'intention de prendre activement part au débat sur la question.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to end its occupation of Palestinian cities, towns and other populated centres, to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural fields and to end the imposition of all forms of closure and curfew, which are undermining all efforts aimed at the amelioration of the economic and social conditions and the development of the Palestinian people;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre un terme à l'occupation des villes, cités et autres agglomérations palestiniennes, de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques et les terres cultivées, et de mettre fin à toutes les formes de bouclage et au couvre-feu, qui compromettent tous les efforts visant à améliorer les conditions économiques et sociales et le développement économique du peuple palestinien;
English: [66] Mr. LaRue's evidence regarding the cost of the change has to be examined in the context of Mr. McFee's evidence regarding the overall financial position of the EI plan.
French: [66] Le témoignage de M. LaRue au sujet du coût qu'entraînerait le changement doit être examiné dans le contexte de celui de M. McFee à propos de la situation financière générale du régime d'assurance-emploi.
English: An overrepresentation of Aboriginal women was included in the development and validation samples to ensure applicability to this group.
French: Pour veiller à ce que cela s’applique vraiment au groupe en question, les responsables de l’instrument ont inclus un nombre supérieur à la moyenne de femmes autochtones dans les échantillons d’élaboration et de validation.
English: The project would result in present day milling capacity at the operating Kemess mine being increased from the current 55,000 tonnes per day to up to 120,000 tonnes per day.
French: On s'attend à ce que la capacité de broyage de minerai à la mine Kemess passe de 55 000 tonnes par jour à un maximum de 120 000 tonnes par jour.
English: Partnerships with the Raoul Wallenberg and the Friedrich Naumann Stiftung Institutions remain active.
French: Le partenariat avec l'Institut Raoul WallenBerg et la Fondation Friedrich Naumann reste actif.
English: For new hires in the FPS subject to the PSEA, a representative sample of 4328 people was randomly selected to participate in the study.
French: Pour les nouvelles recrues à la FPF visée par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), un échantillon représentatif de 4 328 personnes a été sélectionné au hasard pour participer à l'étude.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources Branch 31 69 52 Labour Relations & Compensation Directorate 81 19 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des ressources humaines 31 69 52 Direction des relations de travail & de la rémunération 81 19 5
English: At the same time the 7th Division was reported to be on the line J.11, J.13, J.10, K.6, but the 51st Division had been unable to get possession of L.11 and L.12, for the enemy’s wire was found to be uncut and the enemy’s shelling had killed officers and buried bomb stores.
French: On rappela aux commandants qu’il était de leur devoir de maintenir la sécurité de l’arrière. On les prévint que, dans l’éventualité d’une attaque hostile, "il n’entrait pas dans les vues du commandant de la Ire armée de se replier d’une ligne sur une autre", mais de disputer le terrain.
English: Nous savons, par exemple, que le danger résultant de la présence d’une substance quelconque dans l’environnement ne dépend pas uniquement de la sensibilité de l’individu à cette substance mais aussi de son taux de concentration et des voies ou mécanismes d’exposition.
French: We use the scientific method to understand the ecological processes that are being disturbed and the actions that can be taken to prevent or mitigate their impacts or to avoid them in the first place.
English: Each tour - Bronze, Silver, Gold and also that of 7 years - will enjoy classes that will take place in the famous grass court dell'Arezzo Equestrian Center, Campo Boccaccio.
French: Chaque Tour - Bronze, Silver, Gold et aussi celui de 7 ans - jouiront des cathégories qui auront lieu dans le célèbre le champ de Arezzo Equestrian Center, Campo Boccacio.
English: That is, where the information was Indigenous controlled and properly obtained with their prior informed consent many of their concerns were met.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, en particulier l’utilisation des bases de données et des registres relatifs aux savoirs traditionnels, le représentant a fait observer que les délégations du Brésil, des États Unis d’Amérique et du Venezuela ont évoqué et mis en doute l’utilité des registres relatifs aux savoirs traditionnels en tant qu’instruments de protection défensive.
English: Most of the specimens of P. macropilis were collected from the "deciduous" forest region and their host plants tend to be of dry, upland areas.
French: La plupart des spécimens de P. macropilis ont été récoltés dans la zone de forêt « décidue » et leurs hôtes ont tendance à être des plantes des régions hautes et sèches.
English: Advisory Council on Science and Technology Secretariat Provision of secretariat services to the Advisory Council on Science and Technology.
French: Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie Prestation de services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
English: Copy of letter from James Brown, surveyor general, to Mr. Deputy Snell. â€" 7 April 1860. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral James Brown Ã lâ€™adjoint Snell. â€" 7 avril 1860. â€" 1 page de documents textuels.
English: The fundamental principle governing the State is expressed in article 10, which states that “the political system of the Republic of Poland is based on a separation and balance of legislative authority, executive authority and judicial authority.
French: Le principe fondamental qui régit l'État est énoncé à l'article 10, qui dispose que «le système politique de la République de Pologne est fondé sur la séparation et l'équilibre des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Last week representatives of the European Parliament and EU states agreed that new builds should in future have virtually zero greenhouse gas emissions. Any remaining energy requirements should also be met essentially from renewable sources.
French: Depuis trois ans, le Parc National des Ecrins et ses partenaires (chambres d'agriculture, Fédération des alpages, organismes de recherche…) ont mis en place un observatoire partagé afin de suivre l'évolution conjointe des espaces naturels et des activités pastorales sous l'effet des conditions climatiques, en tenant également compte des multiples événements que connaissent dans le même temps les exploitations d'élevage.
English: Six Canadian cities welcomed the McLaren retrospective and held several activities:
French: En tout, six villes canadiennes ont accueilli des rétrospectives Norman McLaren et ont offert des activités spéciales, soit :
English: In addition, NRCan carried out several key geohazard assessments, including: applied earthquake studies in the urban areas of southwest B.C.; tsunami investigation on probable height of tsunami waves in order to develop appropriate preparedness; risk assessment analyses for B.C. Emergency Preparedness; and earthquake studies for the Ottawa and Quebec City areas.
French: En outre, RNCan a exécuté plusieurs évaluations importantes des aléas naturels, notamment des études appliquées sur les tremblements de terre dans les zones urbaines du sud-ouest de la Colombie-Britannique; une étude sur la hauteur probable des vagues des tsunamis en vue de se préparer en conséquence; des analyses d'évaluations des risques pour l'organisme de protection civile de la C.-B.; et des études sur les tremblements de terre dans les régions d'Ottawa et de Québec.
English: There is a second issue I would like to raise.
French: Je voudrais aborder un deuxième thème.
English: Provide information on the impacts of regulated effluents on Canadian aquatic receiving environments
French: Fournir de l'information au sujet des répercussions des effluents réglementés sur les environnements récepteurs aquatiques du Canada
English: (1) Paragraph 63(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) every judgment or order relating to the ownership of a recorded claim or a lease made by a judge of a court of competent jurisdiction, the Minister, the Supervising Mining Recorder or a Mining Recorder; (2) The portion of paragraph 63(1)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) un avis à l'égard des claims enregistrés et des claims enregistrés faisant l'objet de baux qui constituent une propriété minière ou des intérêts y afférents, portant sur des redevances minières exigibles et impayées dans les trente jours suivant : (3) Paragraph 63(1)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) sous réserve du paragraphe (2), sur paiement du droit applicable prévu à l'annexe I, tout autre document déposé relativement à un claim ou à un bail.
French: (1) L'alinéa 63(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) tout jugement ou ordonnance portant sur la propriété d'un claim enregistré ou d'un bail qui émane du juge d'un tribunal compétent, du ministre, du registraire minier en chef ou d'un registraire minier; (2) Le passage de l'alinéa 63(1)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) un avis à l'égard des claims enregistrés et des claims enregistrés faisant l'objet de baux qui constituent une propriété minière ou des intérêts y afférents, portant sur des redevances minières exigibles et impayées dans les trente jours suivant : (3) L'alinéa 63(1)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sous réserve du paragraphe (2), sur paiement du droit applicable prévu à l'annexe I, tout autre document déposé relativement à un claim ou à un bail.
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution and to report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Under article 32 the wrongdoing State may not invoke the provisions of its internal law as justification for the failure to provide full reparation, and the mere fact of political or administrative obstacles to restitution do not amount to impossibility.
French: Conformément à l'article 32, l'État responsable ne peut pas se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement à l'obligation de réparation intégrale, et de simples obstacles d'ordre politique ou administratif ne sauraient constituer une impossibilité de procéder à la restitution.
English: Those norms include provisions, inter alia on the protection of offenders' and victims' rights, children's rights and women's rights, to guide the conduct of various professionals in line with human rights standards.
French: Ces normes, qui concernent notamment la protection des droits des délinquants et des victimes, les droits des enfants et les droits des femmes, visent à aider les spécialistes à agir dans le respect des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: 1 bedroom, living room with fireplace, kitchen and shower / toilet.
French: 1 chambre, salon avec cheminée, cuisine, cabinet de douche/toilette et une terrasse.
English: Adopted decision 2004/15 of 18 June 2004 on the United Nations Office for Project Services;
French: Adopté la décision 2004/15 du 18 juin 2004 sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: ICC model contracts and clauses, uniform rules and voluntary codes are elaborated after extensive consultation with business worldwide.
French: Les contrats et les clauses types, les règles uniformes et les codes d'autoréglementation de la CCI sont élaborés après de longues consultations avec les milieux des affaires du monde entier.
English: This series of research impact studies demonstrates how S&T influences the environmental decision-making process by supporting regulations, guidelines, strategies, policies, programs, and management decisions.
French: Ces études des incidences de la recherche illustrent comment la science et la technologie ont une incidence sur le processus décisionnel dans le domaine de l'environnement, par exemple, en appuyant des règlements, des lignes directrices, des stratégies, des politiques, des programmes, des initiatives, et des décisions relatives à la gestion.
English: Almost four in ten of all sites surveyed report using personal guides or interpretations as a means of presenting their heritage message.
French: De tous les propriétaires interrogés, pratiquement quatre sur dix ont affirmé recourir aux visites guidées et aux animations pour transmettre leurs messages sur le patrimoine.
English: The basic linguistic knowledge criterion referred to in Annex III, point 5, shall be met and shall be checked whenever drivers have to travel on new infrastructures involving new linguistic requirements.
French: Le critère des connaissances linguistiques de base visées au point 5 de l'annexe III doit être rempli et est soumis à la vérification chaque fois qu’un conducteur doit parcourir de nouvelles infrastructures impliquant de nouvelles exigences en matière linguistique.
English: Halifax Air Fare: $1625.29 Other Transportation: $120.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $13.45 Other Expense: $0.00 Total: $1758.74
French: Halifax Frais aériens : 1625,29 $ Autre frais de transport : 120,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 13,45 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 1758,74 $
English: Brightwood Gold & County Club, Dartmouth, NS TOTAL:
French: Brightwood Gold & County Club, Dartmouth (N.-É.)
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the programme reviewer on industrial statistics (E/CN.3/2006/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'organe responsable de l'examen des statistiques industrielles (E/CN.3/2006/3)
English: Rothesay, New Brunswick Howard Tennant President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta
French: Rothesay (Nouveau-Brunswick) Howard Tennant Doyen émérite Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta)
English: Long-term export price for crab follows a cyclical pattern, falling into the US$6.00-8.00/kg range (US$2.75-3.65/lb) in most years.
French: Le prix à l’exportation à long terme du crabe suit un mouvement cyclique et se situe, la plupart du temps, entre 6,00 $US et 8,00 $US/kg ($2,75 $US à 3,65 $US/lb).
English: With an average of €10 billion of bilateral trade since 2000 and a steady upward trend since the entry into force of the Association Agreement (€11.5 billion in 2004 and €13.3 million in 2005), the enlarged EU accounts for nearly 40% of Egypt’s total trade with the world.
French: Avec une moyenne de 10 milliards d’euros d’échanges bilatéraux depuis 2000 et une tendance constante à la hausse depuis l’entrée en vigueur de l’accord d’association (11,5 milliards d’euros en 2004 et 13,3 milliards d’euros en 2005), l’Union européenne élargie représente près de 40 % du commerce total de l’Égypte avec le reste du monde.
English: Seepage: The escape of injected CO2 from a storage reservoir.
French: Déperdition: Échappement hors d'un réservoir de stockage de CO2 injecté.