ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for countries' ability to address unmet needs for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
French: Si elle n'est pas inversée, cette tendance mettra en grave péril la capacité des pays de répondre à la demande de ces services et pourrait nuire aux efforts visant à prévenir les grossesses non désirées et à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Assessment of the spatial distribution of mercury in sediment cores can provide information on historical pollution in terms of quantity, trends and identification of sources.
French: Analyse des particules atmosphériques Le LNEE a obtenu dernièrement son accréditation de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) pour l'analyse des particules atmosphériques sur filtres.
English: Activities will encourage stakeholders to prevent unwanted introductions of invasive species, both aquatic and terrestrial, by increasing their understanding and awareness of invasive species issues and facilitating responsible decision making that minimizes the risk of unwanted introductions.
French: Ces activités inciteront les parties intéressées à empêcher l'introduction non souhaitée d'espèces envahissantes aquatiques et terrestres en leur faisant mieux comprendre et mieux saisir le problème que posent ces espèces et en facilitant la prise de décisions responsables qui réduisent les risques de ces introductions.
English: However, let us say that I am a little surprised to see an amendment by the PPE-DE, I think, which is the new version of paragraph 15 stating that the administration of Parliament would be held in greater esteem if it were efficient, coherent and politically balanced.
French: Par contre, je suis un peu, disons, surpris quand je vois qu'il y a un amendement du PPE, je crois, qui est le nouveau paragraphe 15 dans lequel il est dit que l'administration du Parlement bénéficierait d'une plus grande considération si elle était efficace, cohérente et politiquement équilibrée.
English: AB/XXXI/4 Annex B, page 15
French: En octobre, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la réunion du Comité de gestion du CIC, tenue à Genève.
English: Audit Criteria Conclusion Evidence Criteria 16 Performance results of the Program are accurately reported within the Program's accountability structure to demonstrate progress towards achievement of Program objectives.
French: Critères de vérification Conclusion Preuves Critère nº 16 Les résultats de rendement du Programme sont correctement enregistrés dans la structure de responsabilisation du Programme et ils permettent de faire la preuve que des progrès sont accomplis au regard de ses objectifs.
English: [24] The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [25] (the General Rules) and the Canadian Rules.
French: L'avocate a soutenu que, tenant compte de ces notes et du fait que la salsa est utilisée avec d'autres aliments comme produit d'accompagnement ou de garniture, il s'agit d'une sauce au sens de la position no 21.03.
English: Authority Codes > Summary > P732 - Interest on Bonds - Insurance Co.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P732 - Intérêts des obligations - société d'assurances Liens institutionnels
English: A two-day meeting, to be held in Ottawa, is planned for March 22rd & 23rd , 2005.
French: Une réunion de deux jours aura lieu à Ottawa les 22 et 23 mars 2005.
English: Australia has besides deserts also rainforests and a well know natural beaty is the great barrier reef, a reef that especialy in the Northern part near Cairns is close to the shore.
French: L'Australie a en outre aussi les forêts tropicales et les déserts un puits naturel beaty savoir est la grande barrière de corail, un récif que les mettre dans la partie Nord, près de Cairns est proche de la rive.
English: In fact, the CIHR will enable us to capitalize on the expertise we have developed in fields of study beyond the bio-medical sciences.
French: En fait les ICRS permettront de capitaliser sur l’expertise acquise au-delà des sciences biomédicales.
English: Interestingly, more women (31.1%) had access to formal training than did men (25.6%), perhaps as a result of their concentration in occupations such as sales and service.
French: Il est intéressant de noter que les femmes (31,1 %) ont suivi davantage de programmes de formation formelle que les hommes (25,6 %) peut-être parce qu’il y a concentration dans certains postes comme ceux dans la vente et le service.
English: The Program has good relations with other Programs in the Mission and has integrated its activities effectively with HOM initiatives, who in turn provides appropriate support to the Program.
French: Le Programme jouit de bonnes relations avec les autres Programmes de la mission, et il a intégré avec efficacité ses activités aux initiatives du CDM, qui à son tour accorde un soutien approprié au Programme.
English: The group provided a creative, collegial and constructive forum.
French: Ensemble, ils ont créé un forum de discussion positif, propice à la créativité et à la collaboration.
English: Annex to the letter dated 18 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participation in culture and heritage activity is measured by participation in selected culture and heritage activities.
French: Entre avril 2006 et mars 2007, l'économie canadienne a créé 379 000 nouveaux emplois, dont 8 sur 10 à temps plein.
English: The process initially had the objective of reducing irregular migration, especially the transit of irregular migrants from outside the region through Central America and Mexico to the United States of America and Canada.
French: Le Processus avait initialement pour objet de freiner les migrations clandestines, notamment le transit de migrants non originaires de la région par l'Amérique centrale et le Mexique pour les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: It can be concluded, however, that it will remain necessary to be extremely selective in using the types of influence that depend directly upon spending (notably the spending power itself), and that types of influence which do not tie national standards directly to the federal capacity to fund them (e.g., the alternative options discussed in Part III, B) will have a major advantage under foreseeable conditions.
French: On peut néanmoins conclure qu’il restera nécessaire d’être extrêmement sélectif dans l’utilisation des types d’influence qui dépendent directement des dépenses (à commencer par le pouvoir de dépenser) et que les types d’influence qui ne lient pas les normes nationales directement à la capacité fédérale de les financer (par ex., les mesures de rechange discutées à la partie III B.) seront beaucoup plus avantageuses dans les circonstances prévisibles.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Samad Seyidov, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Rafael Huseynov, Ms Ganira Pashayeva and Mr Sabir Hajiyev, which is, in the draft resolution, paragraph 7.12, delete the words "Mr Farhad Aliyev should also be allowed to receive treatment by doctors of his choice with respect to his heart problems;".
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Seyidov, Mme Hajiyeva, M. Rafaël Huseynov, Ms Pashayeva, M. Hajiyev, tend au paragraphe 7.12, à supprimer les mots « M. Farhad Aliyev devrait également avoir l'autorisation d'être soigné par les médecins de son choix, compte tenu de ses problèmes cardiaques; » La parole est à Mme Hajiyeva.
English: b) Withdrawal allowances (i.e., return of members' contributions with interest) were paid in respect of two senators who retired.
French: b) Des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à deux sénateurs retraités.
English: UN No. 2907 Replace the proposed amendment with: "Add "B12" and "PP80" in column (9a)"
French: No ONU 2907 Remplacer l'amendement proposé par le suivant: "Dans la colonne (9a), ajouter "B12" et "PP80";".
English: Not on your main key ring, but in a different spot – maybe tucked inside your wallet or purse.
French: Évidemment pas sur votre porte-clés principal, mais plutôt dans votre portefeuille ou votre sac à main.
English: UNMOVIC biological inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques)
English: This is critical for enabling an accurate assessment of stock abundance.
French: Ces données sont essentielles à l’évaluation exacte de l’abondance des stocks.
English: The NCPC administers five funding programs.
French: La CNPC administre cinq programmes de financement.
English: The number of new cases annually seems to be stabilising (503 in 2000 as against 543 in 1999 and 485 in 1998, gross figures), a development which enabled the Court to reduce the number of pending cases (from 896 to 873, gross figure).
French: Le nombre de nouvelles affaires tend à se stabiliser par rapport aux années précédentes (503 en 2000, pour 543 en 1999 et 485 en 1998, chiffres bruts), ce qui a permis à la Cour de réduire le nombre des affaires pendantes (qui passent de 896 à 873, chiffres bruts).
English: It does so by assisting them to increase their ability to attract investment, to achieve adequate copyright protection, to present their work to Canadian audiences, to pursue international opportunities and to build and develop organizational cooperation.
French: Il les aide à accroître leur capacité d'attirer des investissements, à obtenir une protection suffisante du droit d'auteur, à présenter leurs œuvres au public canadien, à explorer des possibilités sur la scène internationale et à tirer parti de la collaboration organisationnelle.
English: Article 9 - The right to social security
French: Article 9 − Droit à la sécurité sociale
English: The first level consists of the study of analytical data on national realities and/or the current situation, which makes it possible to select certain areas of action in support of the country's governance and/or for the establishment of programmes having a social and/or economic impact.
French: Le premier niveau est dicté par les indicateurs relatifs à la situation nationale, qui permettent de déterminer quelques lignes d'action à l'appui de la gestion des affaires publiques du pays et pour l'élaboration de programmes de portée sociale ou économique.
English: To achieve this it should be made easier for women to obtain such positions and to further their careers, as well as creating conditions that help women not to abandon the struggle.
French: À cette fin, il faut faire en sorte que les femmes puissent plus facilement accéder à de tels postes et faire carrière, tout en créant des conditions qui aident les femmes à ne pas renoncer.
English: Regulation 5  Provision of funds
French: Article 5 Constitution des fonds
English: To expa nd ac tivities in com munity health, resource dev elopment, training and skill development, and research.
French: Étendre les activités dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences, et de la recherche.
English: In other words, "If you say you are in the social economy, that means you agree to set a price for your services, you accept economic profitability, you accept many objectionable things, or you accept the argument [according to which] community organizations are also community
French: En d’autres termes, « ...si tu te dis de l’économie sociale, ça veut dire que tu acceptes de tarifer tes services, tu acceptes la rentabilité économique, tu acceptes plein d’affaires que l’on refuse, ou tu acceptes le discours [selon lequel] les organismes communautaires ce sont des entreprises communautaires aussi.
English: The donor information Web site is designed to help you make informed choices about the charities you support.
French: Le site Web à l'intention des donateurs a été conçu pour vous aider à faire des choix éclairés sur les organismes que vous décidez d'appuyer.
English: 44 subparagraph 8506(1)(e)(iii) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies in respect of the benefits as though the reference in that subparagraph to "69 years of age" were a reference to "71 years of age".
French: (1) La division 8502e)(i)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit : (A) soit à la fin de l’année civile où le particulier atteint l’âge de 69 ans, (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1997.
English: The world’s most beautiful insects are waiting for you to admire. Come see them, discover their world and learn about them at the Montréal Insectarium.
French: En plus de sa vocation éducative, l'Insectarium poursuit des missions culturelles et scientifiques.
English: Informal consultations of the Third and the Fifth Committees on agenda item 118 (Programme planning) and in particular Programme 19 (Human rights) (A/55/6 (Prog.
French: LA TROISIÈME ET DE LA CINQUIÈME COMMISSIONS  Consultations officieuses de la Troisième et de la Cinquième Commissions sur le point 118 (Planification des programmes) et en particulier le Programme 19 (Droits de l'homme) (A/55/6 (Prog.19), A/C.5/55/20 et Add.1 et A/C.5/ 55/CRP.3)
English: • methods to fully integrate short-sea shipping in the multimodal door-to-door chain.
French: • d’identifier et de débloquer les goulets d’étranglement qui gênent le développement du transport maritime à courte distance;
English: Key words: compostable, single-use dinnerware, structural integrity, strength of materials.
French: Mots-clés : compostable, vaisselle à usage unique, intégrité structurale, résistance des matériaux.  [Traduit par la Rédaction]
English: We added our voice to those, and in particular to that of the Secretary-General, who called for united and firm action by the international community to help the parties.
French: Nous avons joint notre voix à celles, et en particulier à celle du Secrétaire général, qui appelaient à une action unie et vigoureuse de la communauté internationale pour aider les parties.
English: The Government has outlined a Joint Assistance Strategy (JAS) linked to poverty reduction and incorporating principles of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Gouvernement a esquissé une stratégie commune d'assistance liée à la réduction de la pauvreté qui incorpore les principes de la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan*
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail*
English: Table 3  Results of 1995 NYC survey of youth associations
French: Tableau 3 Résultats de l'enquête du Congrès national de la jeunesse en 1995 sur les associations de jeunesse
English: That very fact is quite determinative, as, in and of itself, it would preclude his appointment to the position at issue.
French: Ce fait est très déterminant, car il empêche à lui seul la nomination de l'appelant au poste en question.
English: Return to Climate Trends and Variations Bulletin
French: Retourner au Bulletin des tendances et des variations climatiques
English: Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this respect, the releasing of EUR 25 million from the reserve will enable the Commission (ECHO) to respond to the most urgent humanitarian needs.
French: À cet égard, le déblocage de 25 millions d'euros de la réserve permettra à la Commission (ECHO) de répondre aux besoins humanitaires les plus urgents.
English: (i) Protect freshwater ecosystems and biodiversity with sustainable management of freshwater fisheries;
French: i) Protéger les écosystèmes d'eau douce et la diversité biologique par le biais d'une gestion durable des pêcheries en eau douce;
English: KMT-CPC forum in the end What is this?
French: KMT-CPC forum à la fin Qu'est-ce que c'est?
English: • supporting disaster and emergency relief operations;
French: • l’appui des activités reliées aux catastrophes et au secours d’urgence;
English: Hiking You can discover the park on ten nature trails.
French: Randonnée Le parc vous propose dix sentiers qui vous feront découvrir divers habitats.
English: Many of them perform no work, but accompany their parents in the field, often in the area of direct danger - close to working tractors and combines, or even on them.
French: La plupart d'entre eux n'effectuent pas de travaux mais accompagnent leurs parents dans les champs, souvent à des endroits où le danger est direct - près des tracteurs et des moissonneuses-batteuses qui travaillent ou même sur ces derniers.
English: • Treasury Board - OHS Policies, Directives and Publications • Last Updated: 2008-06-13 Important notices
French: Services d'interprétation et consultation Site Intranet de la Législation Code du Travail - Département de la Justice Gazette du Canada Le Conseil du Trésor - SST - Politiques, Normes et publications Mise à jour: 2008-06-13 Avis important
English: The programme has now expanded to cover most States and Union Territories through setting up of:
French: Le programme a été étendu à la plupart des États et Territoires de l'Union à la faveur des activités suivantes :
English: The ACS informed the Board that the membership was being assessed against the strategic priorities of the Department and the Agency in an attempt to ensure an appropriate complement of members.
French: L’ESC par intérim informe le conseil que les membres sont évalués en fonction des priorités stratégiques du ministère et de l’Agence dans une tentative de veiller à avoir un effectif adéquat de membres.
English: Motion [Brigadier General Ernest B. Beno
French: Demande de récusation bridagier gén&eacuteral Ernest B. Beno
English: It would affect producers differently depending on their funding capacity, thus leading to a more marked process of concentration.
French: Il affecterait différemment les producteurs selon leur capacité de financement et pourrait conduire à un renforcement des mouvements de concentration.
English: Symptoms of hypoglycemia may include sweating, nausea, and trembling, which may lead to headaches and blurred vision.
French: Suées, nausée et tremblements pouvant entraîner des maux de tête et une vision trouble font partie des symptômes de l’hypoglycémie.
English: In other words, the photometric requirements of Regulation No. 50 will become almost equivalent to those of the Japanese regulation if the current provision allowing for the use of either category 1 or category 2 in applying for approvals is amended to designate the use of category 2 for motorcycles.
French: En d'autres termes, les prescriptions photométriques du Règlement no 50 seront à peu près équivalentes à celles de la réglementation japonaise si la disposition actuelle, permettant l'emploi, lors de la demande d'homologation, de la catégorie 1 ou de la catégorie 2, était modifiée de manière à ne stipuler que l'emploi de la catégorie 2 pour les motocycles.
English: She stated that her main tasks consisted in supporting the SDAs and taking calls.
French: Elle déclara que ses tâches principales consistaient à encadrer les APS et de prendre les appels.
English: Language plays a vital role in the government’s support for cultural participation in Canadian society.
French: La langue revêt une importance vitale dans le soutien que le gouvernement accorde à la participation culturelle à la société canadienne.
English: Targeted support to country offices with limited capacity in completing bank reconciliation for 2006 year-end closing.
French: Appui ciblé aux bureaux de pays non dotés du personnel voulu pour mener à bien les rapprochements bancaires à la date de la clôture des comptes pour 2006.
English: • 6 have their assessments referred back to COSEWIC.
French: • les évaluations de 6 espèces soient renvoyées au COSEPAC.
English: In your free time, we recommend visiting the city and its surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: En été, vous avez la possibilité de lézarder au bord de notre piscine au pied de l’enceinte de la ville. Les Thermes Sextius et la salle du sport sont fermés du 24 décembre 2009 au 03 janvier 2010.
English: Israeli television also stated on 10 June that Washington had accepted Israel's request for matters to proceed in this way.
French: La télévision israélienne a également déclaré que Washington avait accepté la demande d'Israël en vue de procéder de la sorte.
English: Notice to media MINISTER BRADSHAW WILL ANNOUNCE FUNDING TO HELP RURAL CHILDREN OTTAWA, ON, October 13, 2005 - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State (Human Resources Development), on behalf of the Government of Canada, will announce funding, on Friday, October 14 in Grande-Digue, New Brunswick, for a new approach to give rural children the best possible start in life.
French: Avis aux médias LA MINISTRE BRADSHAW ANNONCERA UN INVESTISSEMENT POUR AIDER LES ENFANTS EN MILIEU RURAL OTTAWA (Ontario), le 13 octobre 2005 - Le vendredi 14 octobre à Grande-Digue, Nouveau-Brunswick, l'honorable Claudette Bradshaw, ministre d'État (Développement des ressources humaines), annoncera au nom du gouvernement du Canada un investissement afin de donner aux enfants en milieu rural le meilleur départ possible dans la vie.
English: Dispute Settlement and Consultations In Canada’s view, the general dispute settlement mechanism and any other dispute settlement mechanism, including investor state arbitration, should not apply to the framework on competition policy.
French: Règlement des différends et consultations Selon le Canada, le mécanisme général de règlement des différends et tout autre mécanisme de ce genre, y compris l’arbitrage entre un investisseur et un État, ne devrait pas s’appliquer au cadre de travail sur la politique de la concurrence.
English: PR-99-007 IN THE MATTER OF a complaint filed by IT/NET Consultants Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-007 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société IT/NET Consultants Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Revising and updating the Act would ensure that the Commission can carry out its mandate and strengthen the human rights of Canadians across the country.
French: La révision et la mise à jour de la Loi permettraient à la Commission de remplir son mandat et renforceraient les droits de la personne pour tous les Canadiens au pays.
English: Thanks to Warman, Bell has canceled my email account, which was very important to me at the time since I was trying to sell a piece of software I wrote." (5) In a message communicated on September 9, 2004, the Respondent commented on another human rights case involving the Complainant which dealt with allegations of hate messaging contrary to s.
French: Bell a révoqué mon compte électronique dont j'avais grand besoin à l'époque car je tentais de vendre un logiciel que j'ai conçu. (5) Dans un message diffusé le 9 septembre 2004, l'intimé fait des remarques quant à une autre cause en matière de droits de la personne impliquant le plaignant.
English: • Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers - Discours - Adrienne Clarkson