ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hr-rh_menu_e.asp Your departmental human resources staff can contact Ila Murphy at 946-5048, or by e-mail at Murphy.IlaM@tbs-sct.gc.ca, should they have any questions. James Lahey Associate Secretary Enclosures c.c. : - Heads of Human Resources - Bargaining Agents - Anne-Marie Robinson, Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate Public Service Commission
French: Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hr-rh_menu_f.asp Les responsables des ressources humaines de votre ministère qui ont des questions peuvent communiquer avec Ila Murphy par téléphone (946-5048) ou par courriel (Murphy.IlaM@tbs-sct.gc.ca). Secrétaire délégué, James Lahey Pièces jointes c.c. : - Chefs des resources humaines - Agents négociateurs - Directrice générale Direction générale de la politique de renouvellement du personnel et législation Commission de la fonction publique
English: Together, they decided to focus their collaboration on ashkui—the areas of rivers and lakes that are first to become free of ice each spring.
French: Ensemble, ils ont décidé de collaborer sur les ashkui – ces zones de rivières et de lacs qui sont les premières à être débarrassées des glaces au printemps.
English: There being no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: You wish to know when the route will be available?
French: Vous désirez savoir quand l'itinéraire sera disponible ?
English: Several members expressed the view that verification mechanisms must be launched within the framework of multilateral agreements, while others stressed that bilateral agreements were also important.
French: Plusieurs membres estimaient que les régimes de vérification devaient être établis dans le cadre d'accords multilatéraux mais d'autres ont souligné l'importance des accords bilatéraux.
English: Communication is a two-way process and includes developing an understanding of the needs of interested and affected parties, reacting to concerns and informing, consulting, and educating.
French: La communication est un processus bilatéral et comprend l'approfondissement de la compréhension des besoins relatifs aux parties intéressées et touchées, la réaction face aux préoccupations et l'information, la consultation et l'éducation.
English: How would you grade Canadian banks in the following areas (On a scale of 1 to 10 with 1 being poor and 10 being excellent)?
French: Comment évaluez-vous les banques canadiennes dans les catégories suivantes (sur une échelle de 1 à 10, où 1 correspond à « faible » et 10 à « excellent »)?
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: In addition, the Israeli Parliament had recently adopted a law setting up commissions on the status of the child in every municipality.
French: En outre, le Parlement israélien a récemment adopté une loi établissant dans chaque municipalité des commissions sur le statut de l'enfant, où siégeront aussi des enfants.
English: Multi-year payment plans
French: Échéanciers de paiement pluriannuels
English: (a) Carrying out sectoral capacity assessments in the priority areas identified in the Millennium Declaration;
French: a) Évaluations des capacités sectorielles dans les domaines prioritaires définis dans la Déclaration du Millénaire;
English: Brig.-Gen. Eric Findley will be appointed A3 Operations at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, replacing Brig.-Gen. Steven Lucas.
French: Le bgén Eric Findley sera nommé au poste A3 Opérations du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, en remplacement du bgén Steven Lucas.
English: In order to log in, you must first select your account from the list.
French: Pour vous connecter, vous devez d'abord sélectionner votre compte dans la liste.
English: As to the text in square brackets, similar considerations apply to those mentioned in the Comment on Rule 26.2bis in Annex I, above.]
French: En ce qui concerne le texte entre crochets, des considérations similaires à celles mentionnées dans le commentaire relatif à la règle 26.2bis de l’annexe I s’appliquent.]
English: Article 4 of the Family Code stipulates that “marriage is a contract legally entered into between a man and a woman.
French: Le Code de la famille stipule en son article 4 que le «mariage est un contrat passé entre un homme et une femme dans les formes légales.
English: Treatment with ionizing radiation can also improve the quality of foods by controlling insect infestations and microbial contamination after harvesting.
French: Le traitement par rayonnement ionisant peut aussi améliorer la qualité de l'aliment, car elle permet de contrôler les infestations d'insectes et la contamination microbienne après la récolte.
English: Second, articles 51 and 52 give the Commission a role to oversee the processing of personal data where the processing takes place in accordance with the laws of another country of the European Union.
French: La deuxième : les articles 51 et 52. Ils attribuent à la Commission un rôle de surveillance du traitement des données personnelles lorsque le traitement est effectué en conformité avec la loi d’un autre pays de l’Union européenne.
English: Responsibility for the industrial momuments will probably be borne by the company's forest administrators within their respective districts.
French: La responsabilité des monuments industriels sera probablement assumée par les administrateurs forestiers de la société dans leurs districts respectifs.
English: The report is available at: http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/Publications_LessonsLearned.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.ifc.org/ifcext/sustainability/nsf/Content/Publications_LessonsLearned.
English: This leads to an examination of departmental mandates, strategic objectives, environmental scans and performance reports.
French: Ce type d’analyse mènera à un examen des mandats ministériels, des objectifs stratégiques, des analyses du contexte et des rapports de rendement.
English: Appointment of the members of the Credentials Committee
French: Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Total 2,539 2,539 2,576 2,268 * This amount includes the 5% carry forward of $108,500 from the budget of 2003-2004 and $23,000 for collective bargaining agreements.
French: Total 2 539 2 539 2 576 2 268 * Ce montant comprend le surplus de 5 % reporté du budget de 2003-2004 de 108 500 $ et 23 000 $ pour les conventions collectives.
English: The fear of losing their children to a spouse or social service agency can make women reluctant to seek treatment (Health Canada, 2001c; Poole & Isaac, 2001; Powis, Gossop, Bury, Payne, & Griffiths, 2000).
French: La peur de perdre leurs enfants en faveur d'un conjoint ou d'un organisme de services sociaux peut porter les femmes à hésiter à chercher à se faire traiter (Santé Canada, 2001c; Poole et Isaac, 2001; Powis, Gossop, Bury, Payne et Griffiths, 2000).
English: In determining "relevance" under s. 11, the statutory context of s. 11 is important.
French: Pour déterminer la « pertinence » sous le régime de l’art. 11, le renvoi au contexte législatif de l’art.
English: • the extent to which CBHS organizations are accountable to communities
French: • l’éventail ou l’étendue de décisions auxquelles participent les consommateurs;
English: Recognizing the importance of the impact of a given regulatory framework on market access commitments in the telecommunications sector, the Reference Paper provides a series of pro-competitive regulatory principles, with a view to ensuring that market access commitments for basic telecommunications services are not impaired by regulatory measures.
French: Reconnaissant l’importance de l’incidence de toute rÃ©glementation sur les engagements en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s des tÃ©lÃ©communications, le Document de rÃ©fÃ©rence Ã©nonce une sÃ©rie de principes de rÃ©glementation favorisant le jeu de la concurrence, qui visent Ã garantir que les engagements d’accÃ¨s aux marchÃ©s des services de tÃ©lÃ©communications de base ne soient pas compromis par des mesures rÃ©glementaires.
English: (f) Ensure that the various type approval examinations and tests are performed accurately.”
French: f) De s'assurer que les examens et les épreuves d'agrément du modèle type sont correctement effectués.».
English: 1992); Liberian Eastern Timber Corp. v.
French: 1992); Liberian Eastern Timber Corp.
English: The total number of audits published fell from 44 to 22 during 2001-02 and increased to 30 in 2002-03 (value-for-money audits and special examinations).
French: Le nombre total de vérifications publiées est passé de 44 à 22 au cours de 2001-2002, puis à 30 en 2002-2003 (vérifications de l'optimisation des ressources et examens spéciaux).
English: [8] Based on the above, I have determined that Elaine Barrry does not enjoy the right of appeal and the Appeal Board lacks jurisdiction in this matter.
French: [8] À la lumière de ce qui précède, je conclus qu’Elaine Barry ne jouit d’aucun droit d’appel et que le Comité d’appel n’a pas compétence dans cette affaire.
English: For this we have classes Bioenergetics Body Consciousness and Meditation in the Municipal Center Ibarrekolanda (Mikel Zarate 2, metro ...
French: Pour cela, nous avons des classes bioénergétique du corps Conscience et la méditation dans le Ibarrekolanda Centre Municipal (Mikel Zarate 2, métro ...
English: Regarding Iraq, see ST/LEG/SER.E/17, p. 182.
French: Pour l'Iraq, voir Recueil (p. 189).
English: Key issues include substance abuse, accommodation issues and training/education, as well as histories of abuse.
French: Afin d'ouvrir la voie à la ratification de la Convention 182 de l'OIT (voir par.
English: All delegates were given an opportunity to comment and ask questions during the plenary presentations.
French: Tous les délégués ont eu l’occasion de faire des observations et de poser des questions pendant les présentations en séance plénière.
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre catégories d’opérations.
English: In Finland, the arms embargoes imposed by the UNSC or the EU are implemented by virtue of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel (Act No 242/1990, as amended by Acts 197/1995 and 900/2002).
French: Les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité ou par l'UE sont exécutés en application de la loi sur les exportations et le transit de matériel de défense (loi No 242/1990, modifiée par les lois No 197/1995 et 900/2002).
English: Arbitration proceedings may be brought by a member State (or its investor) under the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Rules, under the International Convention for the Settlement of Investment Disputes of the World Bank or under the Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
French: Chaque partie contractante (ou son investisseur) peut soumettre le différend à une procédure d'arbitrage en application du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), de la Convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements de la Banque mondiale, ou en application du Règlement de l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm.
English: Promotion efforts included raising the Canadian profile at major investment events, such as the annual Association of Corporate Growth investment conferences, and at sector events such as the annual BIO 2006 in Chicago.
French: Les efforts de promotion ont consisté à donner plus de visibilité au Canada lors d'importants événements sur l'investissement, comme les conférences annuelles sur l'investissement de l'Association of Corporate Growth, et d'événements sectoriels comme la conférence BIO 2006, à Chicago.
English: The resumed fifth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held today, 22, and tomorrow, 23 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: La reprise de la cinquième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) se tiendra aujourd'hui 22 et demain 23 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: HISP is a $10 million program intended to encourage the Canadian health sector to use information and communication technologies to better serve the health needs of Canadians.
French: Le PSIS est un programme de 10 millions de dollars conçu pour inciter le milieu canadien de la santé à utiliser les technologies de l'information et des communications pour mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The range of options we present in Part Three is not exhaustive, but it sets up a useful framework of analysis for policy-makers thinking about what conditions of protection for indigenous and local knowledge would be most appropriate in their own national laws.
French: La gamme d’options que nous présenterons dans la Troisième partie n’est pas exhaustive, mais elle présente un cadre d’analyse utile qui permettra aux responsables politiques de réfléchir aux conditions de protection des connaissances autochtones et locales les plus appropriées dans leurs propres lois nationales.
English: 14 to 18 of Regulation (EEC) No 1768/92 shall apply mutatis mutandis for the application of this Article. [In particular, the scope of protection granted by a paediatric extension certificate shall be as set out in Article 5 of Regulation (EEC) No 1768/92.]
French: Sans préjudice d'autres dispositions du présent règlement, l'article 1er, les articles 4 à 6, l'article 9, paragraphe 2, les articles 10 et 11, les articles 14 à 18 du règlement (CEE) n° 1768/92 s'appliquent par analogie [en particulier, le champ de la protection apportée par la prorogation pour usage pédiatrique est la même que celle prévue à l'article 5 du règlement cité].
English: The text would be transmitted by Unidroit to Governments with a view to convening the Committee of Governmental Experts in late 2002.
French: Unidroit communiquera sous peu aux États ce texte remanié, l'objectif étant de convoquer un comité d'experts gouvernementaux vers la fin 2002.
English: Procedures are given for culturing fathead minnows in the laboratory, obtaining eggs, and hatching the young for use in the tests.
French: Ce document prÃ©sente des mÃ©thodes pour l'Ã©levage de tÃªtes-de-boule en laboratoire, l'obtention d'oufs et l'Ã©closion de larves devant servir aux essais.
English: On Friday, August 30th, "The Tartan Tavern Tour" presented by Avonlea Tours will be returning to the Festival of the Fathers.
French: Le vendredi 30 août, la tournée «Tartan Tavern» présentée par Avonlea Tours sera de retour au Festival des Pères.
English: (d) Mora main prison: CFA francs 22 million (€9,230);
French: d) Prison principale de Mora: 22 000 000 FCFA (environ 9 230 euros);
English: Without intervention, the rate of global warming will accelerate, and so will the accumulation of risks.
French: Sans intervention, le réchauffement du globe s'accélérera et les dangers s'accumuleront au même rythme.
English: Ministers looked forward to the next SOM/ABAC dialogue in Tokyo, Japan, in May 2007.
French: Les ministres sont impatients de voir ce qui ressortira du prochain dialogue entre les hauts fonctionnaires et l'ABAC, qui se tiendra à Tokyo, au Japon, en mai 2007.
English: «Know you not that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?
French: «Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?
English: •m−2 reported by investigators for other studies in temperate latitudes.
French: •m−2, était généralement plus faible que les valeurs rapportées ailleurs pour les latitudes tempérées, de 1200 à 8400 mg N
English: - contents extracted from the blogosphere (blogs, microblogs like Twitter, Tumblr, etc.
French: Chez Blogdimension.com, par exemple, nous ne proposons - délibérément - qu’une recherche de contenus dynamiques et syndiqués (ceux typiquement qui contiennent un fil RSS ou Atom).
English: This age group is generally more satisfied with their advancement opportunities than other age groups.
French: Les employés de ce groupe d’âge sont en général plus satisfaits de leurs possibilités d’avancement que d’autres groupes d’âge.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Costa Tropical.
English: Are there ways to optimize the potential for public service innovation?
French: Y a-t-il des façons de maximiser le potentiel de l'innovation dans la fonction publique?
English: Its activities were part of an integrated approach to peacebuilding designed to reinforce the three main pillars of United Nations work, namely security, development and human rights.
French: Les activités de la Commission s'inscrivent dans une approche intégrée du concept de « consolidation de la paix » - approche visant à renforcer les trois grands piliers de l'action des Nations Unies, à savoir la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: Since this date, all published PCT applications are classified using the eighth edition of the IPC.
French: Depuis cette date, toutes les demandes selon le PCT publiées sont classées en fonction de cette édition.
English: It also describes the way doping control is performed and lists the athletes’ rights and duties.  . Information Card for Athletes contains a brief enumeration of examples of banned medicines according to the classes of banned doping agents.
French: Le revers de la médaille est que cette carte fournit des exemples de médicaments pouvant être utilisés pour traiter les problèmes de santé les plus courants et les athlètes peuvent facilement choisir le produit qui leur convient et faire de l’automédication.
English: Many people see smoking as a big part of who they are.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que le tabagisme fait partie de ce qu'ils sont.
English: While in the process of post-conflict rehabilitation and restoration of democratic institutions and human rights in the Chechen Republic, Russia will be open for co-operation with all competent international organisations, including, first of all, the UN, the OSCE and the Council of Europe.
French: A l’issue du conflit et tout au long de ce processus de rétablissement des institutions démocratiques et des droits de l'homme dans la République tchétchène, la Russie sera ouverte à la coopération avec toutes les organisations internationales compétentes y compris, et surtout l'Onu, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: 2004-07-15 H.Khalili Ph. D & Associates Inc 451 Other health services not elsewhere specified $21,285.00
French: 2004-07-15 H.Khalili Ph. D & Associates Inc 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 21 285,00 $
English: Article 31: Enhancement of sanctions
French: Article 31: Aggravation des peines
English: They will sometimes travel to two or three rodeos in one weekend.
French: Ils concourent parfois dans deux ou trois rodéos en un seul week-end.
English: The Executive Director further recommends that these issues be taken up during the ministerial-level consultations as follows: the afternoon meeting of Monday, 16 February, will serve as a platform upon which informed debate and dialogue can follow based upon a common understanding of the current situation in the subsequent sessions beginning during the morning of Tuesday, 17 February, and continue until and including the afternoon of Thursday, 19 February.
French: Le Directeur exécutif recommande en outre que ces questions soient abordées lors des consultations ministérielles selon le calendrier suivant : la séance de l'après-midi du lundi 16 février servira de plateforme pour lancer un débat et un dialogue éclairés se fondant sur un consensus concernant la situation actuelle lors des séances ultérieures, qui commenceront dans la matinée du mardi 17 février et se poursuivront jusque dans l'après-midi du jeudi 19 février compris.
English: Special Sources of Métis Nation Rights* Appendix 5B:
French: Sources des droits propres à la nation métisse Annexe B:
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional sub-item entitled “Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme” as a sub-item of agenda item 17, under heading I, “Organizational, administrative and other matters”?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite, sur proposition du Secrétaire général, inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question subsidiaire additionnelle intitulée « Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement », en tant qu'alinéa du point 17 de l'ordre du jour, au titre de la rubrique I, « Question d'organisation, questions administratives et autres questions »?
English: in writing. - (PT) The essential element in this debate has once again been omitted: in other words, there must be a break with existing policies which are the main cause of the current crises.
French: par écrit. - (PT) L'élément essentiel de ce débat a été encore une fois omis: Autrement dit, il faut en finir avec les politiques existantes qui sont les principales causes de la crise actuelle.
English: As IBRO was incorporated in Canada in 1961, it would be a wonderful opportunity to host the 50th anniversary meeting.
French: Comme l'IRBO a été constituée en société au Canada en 1961, ce serait formidable d'y tenir la réunion du 50e anniversaire.
English: Illegal activities of certain religious and other sects
French: Activités illégales de certaines sectes religieuses ou autres
English: Consultation EP by Commission Consultation ESC by Comm.
French: AVIS CPE - RESOLUTION AVIS CPE 1.
English: Of this group of highly reactive ketenes, which cannot be isolated in the condensed phase at ambient temperature, only 2a has been the subject of a previous PE spectroscopic study.
French: De ce groupe de cétènes hautement réactifs qui ne peuvent pas être isolés sous forme condensée à la température ambiante, seul le composé 2a avait fait l'objet d'une étude antérieure par spectroscopie PE.
English: The competent authority may exempt from regulation machinery or apparatus which would otherwise be carried under this entry.
French: L'autorité compétente peut accorder des dérogations pour le transport de machines ou appareils auxquels s'appliquerait normalement cette rubrique.
English: Government of Canada treasury bills and bonds constitute the main assets held by the Bank, while bank notes represent the main liability.
French: Les bons du Trésor et obligations du gouvernement du Canada constituent l’élément d’actif le plus important de la Banque, tandis que les billets de banque en représentent le principal élément de passif.
English: The bishop's home and the adjacent St. Joseph youth centre were reportedly destroyed in the air raid.
French: La maison de l'évêque ainsi que le centre de jeunes qui lui est adjacent auraient été détruits par un raid aérien.
English: With regard to procedures stipulated by this Law, the Law on General Administrative Procedure applies, unless stipulated otherwise in the Law.
French: La loi sur la procédure administrative générale s'applique, sauf dispositions contraires, aux procédures prévues dans le projet de loi sur l'environnement.