ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 361 Using Property of the Office Whoever makes an unauthorized use of money, securities or other movables entrusted to him/her by virtue of his/her office or service in a State body or legal person, or without authorization confers these things to another person for unauthorized use, shall be punished by imprisonment for a term between three months and five years.
French: Article 361 Utilisation illégale de biens publics Quiconque utilise illégalement de l'argent, des titres ou d'autres biens meubles qui lui ont été confiés dans l'exercice de ses fonctions ou, plus généralement, dans le cadre de son travail, pour un organisme d’Etat ou bien qui confère ces choses à un tiers sans autorisation, est passible d'une peine de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: A great deal has been achieved since then, particularly in the security and humanitarian fields.
French: Il y a eu des acquis importants depuis lors, surtout dans les domaines humanitaire et sécuritaire.
English: Box 3.6 Ideal Experimentation Ideal experimentation (i.e., the basic set-up for a two-group randomized pretest/post-test design) builds on four basic principles: 1) two groups are needed at least, an intervention group and a control group; 2) people must be assigned randomly to one or the other group; 3) different variables (e.g., knowledge, attitudes, values, health indicators, economic status, etc.) are measured before an intervention (e.g., a development project, a policy, or a program) is implemented (pretest); and 4) the same variables are measured again and the extent of changes is evaluated after the intervention is implemented (post-test).
French: Encadré 3.6 Expérimentation idéale L'expérimentation idéale (c.-à-d. l'installation de base pour un pré-test-post-test randomisé de deux groupes) est établie sur quatre principes fondamentaux : 1) au moins deux groupes sont nécessaires, un groupe d'intervention et un groupe de contrôle; 2) les particuliers doivent être affectés au hasard à un ou l'autre groupe; 3) les différentes variables (p. ex. les connaissances, les attitudes, les valeurs, les indicateurs de santé, la situation économique, etc.) sont mesurées avant qu'une intervention (par exemple, un projet de développement, une politique ou un programme) soit mise en oeuvre (pré-test); 4) les mêmes variables sont mesurées à nouveau et l'importance des changements est évaluée après que l'intervention est mise en oeuvre (post-test).
English: Provide a profile of the band council, including the usual number of councillors and their regular term of office.
French: Énumérer l’autre partie ou les autres parties que l’on retrouve aux négociations :
English: Sderot is a ghost town, as residents flee en masse to escape to safer areas.
French: Sderot est devenue une ville fantôme désertée par ses habitants, qui ont fui massivement vers des zones moins exposées.
English: Any individual with a past history of TB that received particularly unusual/ unconventional treatment, as determined by a CIC Medical Oﬃcer after consultation with a Canadian TB specialist.
French: Toute personne ayant des antécédents de TB qui a reçu un traitement non classique/particulièrement inhabituel, selon un médecin de CIC, après consultation d’un spécialiste canadien de la TB.
English: CCD challenges them to support the equality of persons with disabilities.
French: Il les enjoint à appuyer l'égalité des personnes avec des déficiences.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — Competing for Immigrants [ November 2002 ]
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration — Attirer les immigrants [ Novembre 2002 ]
English: Promote the design, implementation and evaluation of innovative mechanisms and sources to allow the generation and capture of new incomes and to increase the national and international capacities for the mobilization of resources towards sustainable forest management, having in mind the lessons deriving from these, for example:
French: 2.6 Encourager l'élaboration, l'utilisation et l'évaluation de mécanismes et sources novateurs afin de générer de nouveaux revenus et de les capter et afin d'augmenter les capacités nationales et internationales en matière de mobilisation des ressources affectées à la gestion durable des forêts, en prenant en compte les enseignements qui en découlent, notamment ceux qui figurent ci-après :
English: Taking as an example North Korea’s nuclear activities and the nuclear risks in southern Asia which are "of concern to Europe", the document calls on us to rethink, indeed completely redefine, the term "self-defence".
French: Prenant l’exemple des activités nucléaires en Corée du Nord et des risques nucléaires en Asie du Sud comme « source d’inquiétude pour l’Europe », le document nous invite donc à repenser, voire à redéfinir le terme « défense ».
English: Determined efforts for mercury and dioxins and furans are those best management practices that have been found to effectively prevent the release of contaminants into the environment.
French: Dans le cas du mercure et des dioxines et furannes, les efforts déterminés sont en fait les meilleures pratiques de gestion qui ont pu prévenir efficacement le rejet de contaminants dans l'environnement.
English: President and Chief Executive Officer Joanne DiCosimo
French: Président et premier dirigeant Gordon J. Fyfe
English: Decides to appropriate an amount of 78,500 dollars, under section 9, Economic and social affairs, requested under subprogramme 2 for consultants and experts;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 78  500 dollars au chapitre  9 (Département des aAffaires économiques et sociales), demandé au titre du sous-programme 2 pour les consultants et experts  ;
English: Classification code TW1, insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification TW1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: This led to the development of a national high blood pressure prevention and control strategy, which was readily embraced by the Coalition.
French: Cet exercice a mené à l’élaboration d’une stratégie nationale de prévention et de contrôle de l’hypertension qui a été adoptée d’emblée par la Coalition.
English: Through this synthesis of the Council of Europe’s youth policy work to date, it identifies the considerable range of elements which may properly inform the idea of youth policy and debates the processes by which policy objectives may convert into delivery and practice.
French: Grâce à cette synthèse des travaux effectués à ce jour par le Conseil de l’Europe en matière de politique de jeunesse, il permet d’identifier l’ampleur considérable des divers éléments qui peuvent imprégner, de façon adéquate, l’idée de cette politique, et de soumettre à débat les processus par lesquels les objectifs de cette politique peuvent se transformer en processus concrets et en pratiques.
English: Informal consultations on agenda items 131 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550 and A/58/554)); 132 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/58/226, A/58/368, A/58/288 and A/58/449)); and 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of draft resolution)
French: Consultations officieuses sur les points 131 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, et A/58/554)); 132 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/58/226, A/58/368, A/58/288, et A/58/449)); et 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : examen d'un projet de résolution)
English: For equipment designed with a single control panel that operates more than one x-ray tube, each tube must be equipped with its separate fail-safe light indicators (of the type just described) to show when it is energized and producing x rays.
French: Lorsque le matériel ne comporte qu'un seul panneau de commande pour faire fonctionner plusieurs tubes radiogènes, chaque tube doit être doté de ses propres indicateurs lumineux à sûreté intégrale (du type décrit ci-dessus) pour indiquer lorsqu'il est sous tension et lorsque des rayons X sont émis.
English: Here at the GSI we welcome guests from all over the world; we hold around 1,400 events (involving over 50,000 overnight stays! ) every year.
French: Des gens du monde entier sont nos invités, avec à peu près 1.400 réunions et plus que 50.000 nuitées par an.
English: Let me now conclude by emphasizing the importance that I personally attach to cooperation in the commodities area, and in particular to practical solutions to address, as a matter of urgency, the plight of commodity-dependent countries.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant l'importance que j'attache personnellement à la coopération dans le domaine des produits de base et, en particulier, aux solutions concrètes visant à améliorer d'urgence le sort des pays tributaires des produits de base.
English: Government of Canada HR/Pay Investment Analysis (Peoplesoft) Study) Responsible Organization:
French: Analyse de l'investissement du gouvernement du Canada dans les systèmes de RH/paie Organisation responsable :
English: Hiring younger people might also encourage their participation in future, both as electors and as our next generation of poll officials.
French: L'embauche de jeunes peut les inciter à participer à de futures élections, comme électeurs mais aussi comme travailleurs électoraux.
English: Retrieved July 22, 2005, from <http://www.tiempocy berclimate.org/newswatch/comment050711.htm>. 25.
French: Récupéré le 22 juillet 2005 de <http://www.tiempocy berclimate.org/newswatch/comment050711.htm>. 25.
English: The TIRExB also considered the example of a TIR Carnet duly filled-in as contained in Informal document No.1 (2003), covering a TIR transport along the following route: Turkey (2 Customs offices of departure) - (ferryboat) - Italy - Switzerland (st office of destination) - Germany (nd office of destination).
French: La TIRExB a également examiné l'exemple de carnet TIR correctement rempli figurant dans le document informel no 1 (2003), correspondant à un transport TIR selon l'itinéraire suivant: Turquie (deux bureaux de douane de départ) − (transbordeur) − Italie − Suisse (premier bureau de destination) − Allemagne (second bureau de destination).
English: It is said to have contributed to improved morale and commitment, and increased versatility of employees and managers, allowing them to adapt to sudden changes.
French: On dit qu'il a contribué à rehausser le moral et l'engagement et à accroître la polyvalence des employés et des gestionnaires ce qui leur permet de s'adapter à des changements soudains.
English: What is the proposed duration for the extension and the reasons for this amount of time?
French: Quelle est la durée proposée pour la prolongation et quelles sont les raisons justifiant cette durée?
English: • Working collaboratively involves a commitment to avoid and resolve disputes.
French: • Pour travailler ensemble, il faut s'engager à éviter et régler les conflits.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well Onion Lake (SK)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Onion Lake (SK)
English: I commend that piece of legislation for consideration by all the Member States.
French: J'encourage tous les États membres à envisager ce type de législation.
English: For a listing of Indian importers, consult the IndiaMart Web site.
French: Vous trouverez une liste des importateurs indiens sur le site Web IndiaMart.
English: Nonetheless, an organisation for reconstruction is now emerging that is under the total control of the Americans.
French: L'organisation qui ?uvre à présent à la reconstruction du pays est pourtant entièrement sous contrôle des Américains.
English: Useful budgeting tools Preparing a budget means identifying as accurately as possible your income and expenses for the next twelve months.
French: Outils pratiques pour faire votre budget Faire un budget signifie établir le plus précisément possible ses revenus et dépenses des douze prochains mois.
English: One of the things we can of course do with the Social Fund is to train the staff and help have better care for those people, but the basis decision on whether or not to have a foster house lies with the national governments.
French: L'une des choses que nous pouvons faire évidemment avec le Fonds social est former le personnel et contribuer à avoir des meilleurs soins pour ces personnes mais la décision de base quant à avoir ou non une institution de placement appartient aux gouvernements nationaux.
English: <!-Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application, where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant's name has changed since the filing of the earlier application (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii))
French: <!-Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application, where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant's name has changed since the filing of the earlier application (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii)) --> <!ELEMENT declaration3 EMPTY> <!ATTLIST declaration3 quantity CDATA #REQUIRED >
English: Goods in a bonded warehouse are considered to have been brought into Canada but have not been released from customs.
French: Les marchandises dans un entrepôt de stockage sont considérées comme ayant été importées au Canada, mais sans que les douanes en aient accordé la mainlevée.
English: Consistent with our national policy to reinforce the family unit as the foundation for children, Indonesia strongly supports reunification of children orphaned because of disasters with their closest of kin.
French: Conformément à notre politique nationale de renforcer l'unité familiale en tant que soutien des enfants, l'Indonésie appuie vigoureusement l'idée de confier à leurs parents les plus proches les enfants rendus orphelins par des catastrophes.
English: Among immigrants, several segments need to be distinguished.
French: Parmi les immigrants, on distingue plusieurs segments.
English: You should all be proud of what together we have achieved - the greatest and biggest single market in the world, now bringing opportunities to 500 million people, and the most successful endeavour in economic cooperation anywhere in the world.
French: Chacun d'entre vous devrait être fier de ce que nous avons obtenu ensemble - le meilleur et le plus grand marché unique du monde entier, qui offre désormais des perspectives à 500 millions de personnes, et la plus grande réussite de coopération économique au monde.
English: Although Sioux did not know it when she left the area that morning at 0815, the enemy attack had been too strong for the defenders, and Ung-do and Chongyang-do were now in Communist hands. All of Sioux’s passengers, most of them wounded guerillas from Ung-do, were transferred to Ceylon by boat at first light.
French: La veille de Noël, le Cayuga offrit à l’ennemi une répétition de cette démonstration.
English: Her favourite character is The Thinker, who represents the autumn of life.
French: Son personnage préféré est le songeur, une représentation de l’automne de la vie.
English: In order to improve the scoreboard, which is still incomplete owing to a lack of comparable data, the Commission intends to take the following measures as of 2008:
French: Afin d'améliorer le tableau de bord, encore incomplet, faute de données comparables, la Commission entend, dès 2008, mener les actions suivantes:
English: Furthermore, VIA submits that it is not obliged by law to construct new passenger elevators to meet the needs of persons who are in situations similar to Ms. Bays.
French: En outre, VIA indique que la loi ne l'oblige pas à aménager de nouveaux ascenseurs pour répondre aux besoins des personnes qui se trouvent dans des situations semblables à celle de Mme Bays.
English: "Margins of Dumping" in Article 2.4.2
French: Expression "marges de dumping" figurant à l'article 2.4.2
English: This document is available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/fnihccp/index.htm and the Assembly of First Nations website: www.afn.ca Published by the authority of the Minister of Health
French: Ce document est disponible sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/spsp/psdmcpni/ et sur le site Web de l'Assemblée des Premières nations : www.afn.ca Publié avec l’autorisation du ministre de la Santé.
English: If you prefer, you can print the test and compare your answers to the answer sheet .
French: Si vous le préférez toutefois, vous pouvez l'imprimer et comparer vos réponses à celles de la feuille de réponses .
English: il sito http://www.olofonia.com / it lo dimostra ampiamente… site http://www.olofonia.com / it amply demonstrates ...
French: il sito http://www.olofonia.com / it lo dimostra ampiamente… http://www.olofonia.com site / TI démontre amplement ...
English: To ensure that you retain tax-exempt status in respect of the reported amounts, you should contact us toll free at 1-800-959-8281 for instructions on how to report the amounts.
French: Pour avoir la certitude que vous continuerez de bénéficier de l'exemption d'impôt en ce qui regarde les sommes déclarées comme revenu, veuillez communiquer avec nous au numéro sans frais 1 800 959-7383 pour savoir comment faire état de ces sommes.
English: Draft law No. 818 “on computer-related offences”, tabled before the National Council on 10 October 2006, is currently being considered by the High Assembly.
French: Le projet de loi n° 818, « concernant les délits relatifs aux systèmes d'information », déposé sur le bureau du Conseil National le 10/10/2006, est en cours d'examen par la Haute assemblée.
English: Evaluation methods and techniques:
French: c) Méthodes et techniques d'évaluation:
English: Therefore, we present theme meals, local dishes, even for those who concern themselves with their own diet choices, by selecting the best products.
French: sa localisation (à 5 minutes de l'Aéroport International Osvaldo Vieira), mais propose des services de qualité et un traitement personnalisé.
English: We extend our sympathies to the family of Corporal Chevalier and the families of the French peacekeepers.
French: Nos condoléances vont à la famille du caporal Chevalier et aux familles des militaires français décédés.
English: Central nervous system damage resulting in fixed and dilated pupils.
French: Lésion du système nerveux central entraînant des pupilles fixes et dilatées.
English: The process will have three stages, starting with a management and systems audit/assessment commencing on 7 October 2002 and lasting 15 days.
French: La vérification des comptes comportera trois phases, commençant avec un audit/évaluation de la gestion et des systèmes de contrôle débutant le 7 octobre 2002 et durant 15 jours.
English: April by the Health Network for the countries concerned (an ad hoc network set up for this activity) and was then submitted to the ISC partners.
French: Ces derniers l’ont entériné dans la section 2 du Plan d’action pour la cohésion sociale, constituant ainsi les Objectifs et stratégies pour la santé (disponible sur le site Internet du Pacte de stabilité à l’adresse www.stabilitypact.org). Des projets concrets sont en préparation avec les pays concernés.
English: Many offences which are punishable under civil law take on a much more serious connotation as a service offence and as such warrant more severe punishment.
French: Plusieurs infractions de droit commun sont considérées comme beaucoup plus graves lorsqu’elles deviennent des infractions militaires, ce qui autorise l’imposition de sanctions plus sévères.
English: See subsection 516(1) of the Canada Elections Act.
French: Voir le paragraphe 516(1) de la Loi électorale du Canada.
English: It follows that the Cap-Tourmente village must have existed in this period and its inhabitants may well have been in contact with Jacques Cartier.
French: Il est donc probable que les habitants du village de cap Tourmente aient été en contact avec Jacques Cartier.
English: They also met with the middle school participants over 4 weeks for the same objectives, then the two groups were brought together to plan the final approach which was a series of skits about a middle school youth and the difficulties he runs into when he sniffs glue.
French: Les coordonnateurs ont aussi rencontré les participants du niveau intermédiaire pendant quatre semaines pour les mêmes raisons; les deux groupes se sont ensuite réunis pour planifier l’approche finale, qui s’est traduite par une série de sketches sur les déboires d’un jeune « sniffeur ».
English: The Canadian Plains represent the northern portion of the Central Plains of North America and the northern Plano culture bands participated in the cultural developments of this extensive region.
French: Les Prairies canadiennes constituent la partie septentrionale des Plaines qui couvrent le centre de l'Amérique du Nord.
English: 14.42% of Wrimos in this region have donated 545.00 so far (thank you!
French: 15.87% of Wrimos in this region have donated 590.00 so far (thank you!
English: The 2005 year-end fund balance is forecast to be $12.12 million, building upon an expected 1 January 2005 opening balance of $9.21 million.
French: Le solde de fonds pour la fin de l'année 2005 devrait atteindre 12 120 000 dollars eu égard au solde d'ouverture de 9 210 000 dollars escompté au 1er janvier 2005.
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 116 Article 24, paragraph 1 (1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic AM\576316EN.doc 37/45
French: Or. en Justification Il y a lieu de déterminer si la mise en œuvre des programmes est conforme au droit international.
English: In 1982, she became Director of the Investigational New Drug Program (IND) of the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group (NCIC CTG) where her major responsibilities lie in identifying and bringing novel cancer agents to the clinical trial stage.  Dr. Eisenhauer's major research interest has been the evaluation of new anti-cancer agents.
French: En 1982, elle est devenue directrice du Programme des drogues nouvelles de recherche du Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (GEC-INCC), où ses principales responsabilités consistent à trouver de nouveaux agents anticancéreux et à les rendre au stade des essais cliniques. Comme chercheuse, la Dre Eisenhauer s'intéresse avant tout à l'évaluation de nouveaux agents anticancéreux.