ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act requires the applicant to demonstrate that, within the 90-day period prescribed in section 60, the applicant was unable to act in response to the CCRA's determination or re-determination or give a mandate to someone else to act in the applicant's name.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi exige que l'auteur de la demande établisse qu'il n'a pu, au cours du délai de 90 jours prévu à l'article 60, ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom afin de donner suite à la décision ou à la révision de l'ADRC.
English: Expected outcomes and outputs were clearly defined and were categorized by program component.
French: Les résultats escomptés et les extrants ont été clairement définis et classés par composante de programme.
English: Specific services provided to participants include:
French: Les services fournis aux participants comprennent les suivants :
English: High amounts of precipitation dilute the concentration of chemicals in the waters.
French: Des quantités élevées de précipitation diluent la concentration des chimiques dans les eaux.
English: Open-ended activities develop problem-solving skills and opportunities for self-expression.
French: Au cours des activités libres, développez vos aptitudes à la résolution de problèmes et saisissez l'occasion de vous exprimer.
English: Each of the three missions visited by OIOS evidenced some degree of excellence and best practices which deserve to be recognized and replicated in future missions.
French: Dans chacune des trois missions ayant fait l'objet de l'audit, le Bureau a constaté une recherche de l'excellence en matière de gestion et l'existence de pratiques optimales, qui méritent d'être reconnues et reproduites dans les missions qui seront déployées à l'avenir.
English: Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Téléphone : 418 643-7447 (sans frais) : 1 800 463-4732 Télécopieur : 418 643-9474 communication@bape.gouv.qc.ca www.bape.gouv.qc.ca
French: William J. Cosgrove Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Téléphone : 418 643-7447 (sans frais) : 1 800 463-4732
English: These programs provide matching dollar-value wage subsidies for students engaged in academically or career-oriented work on campus, but which do not displace existing support staff.
French: Ils offrent des subsides salariaux de contrepartie pour les étudiants qui ont une activité universitaire ou professionnelle sur le campus mais qui ne prennent pas la place du personnel de soutien.
English: The Way Forward It may be difficult if not impossible to develop comprehensive digital sources of content (or "libraries") without interoperable ECMS solutions.
French: Il peut traiter les transactions sur une œuvre ou sur une partie d’une œuvre, puisque la technologique numérique permet d’utiliser des parties d’œuvre et de leur donner une valeur commerciale.
English: Task No. 37 Revision of WIPO Standard ST.22
French: Tâche n° 37 Révision de la norme ST.22 de l’OMPI
English: In this particular case, we are talking about the mobilisation of in excess of EUR 2 million in favour of Spain to support 544 redundancies at 143 companies in the textile sector between 13 April 2009 and 12 January 2010.
French: En l'occurrence, il s'agit de mobiliser un montant de plus de 2 millions d'euros en faveur de l'Espagne pour soutenir 544 personnes licenciées entre le 13 avril 2009 et le 12 janvier 2010 de 143 entreprises qui exercent leur activité dans le secteur textile.
English: Financial Reporting The Business Officer will be required to submit, in March of each year, a reconciliation of the commitments and payments made by CIHR with respect to the Common Award Account in accordance with instructions issued by CIHR each January.Other financial reports may be requested as needed.
French: Rapports financiers Les départements des finances doivent soumettre, en mars de chaque année, une conciliation des engagements et des versements effectués au compte commun par les IRSC. Les directives sont envoyées par les IRSC en janvier.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Jordan hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Jordanie.
English: After examining the formal regularity of the documents, the Central Patent Office shall promptly proceed with the recording under the date on which the application was filed.
French: L’office procède sans délai à la transcription après avoir constaté la régularité formelle du dossier; la transcription porte la date à laquelle la demande a été déposée.
English: The provisions marked the first time audiovisual performers would be accorded moral rights against any distribution or modification of their performances which would be prejudicial to their reputations.
French: Avec ces dispositions, ce serait la première fois que les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel se verraient reconnaître un droit moral contre toute distribution ou modification de leurs interprétations ou exécutions qui serait préjudiciable à leur réputation.
English: In spite of the friendly casualties, and again because of the combination of fast air and Javelin missiles (described by Sergeant First Class Antenori, a participant, as "worth its weight in gold"), light forces destroyed a significant number of armoured vehicles and forced the Iraqis to abandon eight T-55s and 16 APCs on the battlefield.38 In terms of conducting operations throughout the country, SOF contributed approximately 8 percent of the combat forces initially engaged in Iraq.39 Their operations, critical in the west and north, were no less key in the south and central sectors.
French: Malgré les victimes de ce tir ami et grâce à la rapidité des missiles aériens et Javelin (qui, selon un combattant, le sergent de première classe Antenori, « valent leur pesant d’or »), les forces légères ont détruit un nombre important de véhicules blindés et ont forcé les Irakiens à abandonner 8 T-55 et 16 transports de troupes blindés sur le champ de bataille38. Les forces spéciales ont fourni environ 8 % des effectifs qui ont combattu au début du conflit dans l’ensemble du pays39.
English: (6) If a reduction under subsection (3) or (4) in respect of goods other than motor vehicles of tariff item No. 8703.21.10 or 8705.20.00 results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: (6) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s'applique immédiatement, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles des nos tarifaires 8703.21.10 ou 8705.20.00.
English: We need new solutions, because these countries, although they have been commended internationally for their reception of refugees, must no be overloaded in future.
French: Nous avons besoin de nouvelles solutions, car on ne peut pas trop exiger de ces pays à l'avenir, bien qu'ils aient été désignés au niveau international pour accueillir les réfugiés.
English: To ensure the timely receipt of Audit certificates from IPs, UNHCR issued policy guidelines in October 2007.
French: Pour garantir la réception en temps voulu des attestations d'audit des partenaires d'exécution, le HCR a publié des principes directeurs en octobre 2007.
English: • Enhanced service delivery to our clients
French: • l'amélioration de la prestation des services à nos clients;
English: To obtain a listing of these publications, or to receive any of the publications free of charge, you are invited to call the FCAC Consumer Contact Centre at 1-866-461-3222.
French: Pour obtenir une liste des publications ou recevoir une publication gratuite, vous êtes invités à communiquer avec le Centre de communications avec les consommateurs de l'ACFC au numéro sans frais 1-866-461-2232.
English: The FAO, through its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA), coordinates and oversees the development of the Global System on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ("PGRFA"), which includes the currently non-binding International Undertaking on Plant Genetic Resources (1983), the periodic Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the rolling Global Plan of Action, the World Information and Early Warning System, Codes of Conduct and Guidelines for the Collection and Transfer of Germplasm, the International Network of Ex Situ Collections Under the Auspices of the FAO, and networks for in situ conservation and croprelated networks.
French: La FAO, par l’intermédiaire de sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, coordonne et surveille l’évolution du Système mondial sur les ressources phytogénétiques, lequel comprend l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (1983) qui n’a actuellement pas force exécutoire, le Rapport sur l’état des ressources génétiques dans le monde, le Plan d’action mondial à évolution continue, le Système mondial d’information et d’alerte rapide, le Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique, le Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO, les réseaux de conservation in situ et les réseaux par culture.
English: The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
French: Il incombe à l’organe d’administration ou de gestion de garantir l’adéquation permanente de l’architecture et du fonctionnement du modèle interne et de veiller à ce que le modèle interne continue à dûment refléter le profil de risque de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée.
English: Edmonton (( !! ( ( ! ( ! ^ Saskatoon ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( !
French: Edmonton (( !! ( ! ( ! (( !! ^ ( ! ( ! ( ! Saskatoon ( ! ( !
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether it has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique si la loi prévoit des aménagements raisonnables, ce qui est fait concrètement en la matière, s’il existe une jurisprudence à ce sujet et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: The first official rally in 2005 became a fundraiser after Master Warrant Officer Rod Taylor suffered a stroke during the planning of the second trip-Taylor along with Levesque is a member of the original four.
French: Le premier rallye officiel, en 2005, est devenu une activité de financement après que l'Adjudant-maître Rod Taylor a subi un accident cérébrovasculaire au cours de la planification de la deuxième randonnée; M. Taylor était membre du quatuor original, à l'instar de Lévesque.
English: Université du Québec à Montréal / L'institut des sciences de l'environnement (UQAM) Status:
French: Université du Québec à Montréal / L'institut des sciences de l'environnement (UQAM) Statut :
English: In the Millennium Declaration, world leaders underscored the need to create an environment favourable to development and to eradicate poverty at the national and global levels.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde ont souligné la nécessité de créer un environnement favorable au développement et d'éliminer la pauvreté aux niveaux national et international.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Community Participation Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme de la participation dans les communautés.
English: This is where we call on the Commission and, more importantly, the Council, to do something.
French: Ces déséquilibres doivent disparaître. C' est une exigence qui doit être adressée à la Commission mais surtout au Conseil.
English: Elizabeth II is the Queen of 16 independent sovereign states known as the Commonwealth Realms. These are the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, Jamaica, Barbados, the Bahamas, Grenada, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda, Belize, and Saint Kitts and Nevis.
French: Elizabeth II est depuis le 6 février 1952 reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et chef du Commonwealth.
English: Chrysler LLC's North American facilities reduced annual energy usage by more than 18 percent from 2002 levels, and in 2006, consumed 15 percent less energy per vehicle produced than in 2002.
French: Les usines de Chrysler LLC en Amérique du Nord ont réduit leur utilisation annuelle d'énergie de plus de 18 pour cent par rapport à 2002, et la consommation d'énergie par véhicule construit a diminué de 15 pour cent entre 2002 et 2006.
English: Individuals with Dengue haemorrhagic fever also experience fever, but their condition can deteriorate suddenly.
French: Les individus avec la dengue hémorragique ont aussi une fièvre cependant leur condition peut se détériorer soudainement.
English: "The key issues that are contributing to the impasse are: 1.
French: «Les principales questions qui ont mené à cette impasse sont les suivantes : 1.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Neil Bellefontaine Directeur général régional Région des Maritimes Pêches et Océans Halifax (Nouvelle-Écosse) (920) 426-2581 Wayne Follet Directeur de la Gestion des pêches Région de Terre-Neuve Pêches et Océans St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-4446 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211  Bernard Leblanc Directeur général régional Région des Maritimes Pêches et Océans Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7750 Jean-Guy Beaudoin Directeur de la Gestion des pêches Région des Laurentides Pêches et Océans Québec (Québec) (418) 648-5115
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Neil Bellefontaine Directeur général régional Région des Maritimes Pêches et Océans Halifax (Nouvelle-Écosse (902) 426-2581 Wayne Follett Directeur, Gestion des pêches Région de Terre-Neuve Pêches et Océans St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-4446 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: During 2002-2003, the Ofﬁce of Protocol communicated its service standards to all diplomatic missions in Canada and held meetings with representatives of international organizations in Canada to address issues related to service delivery.
French: En 2002-2003, le Bureau du protocole a communiqué ses normes de service à toutes les missions diplomatiques et a tenu des réunions avec les représentants des organismes internationaux en poste au Canada pour discuter de questions liées à la prestation de ses services.
English: ◦ Recruit a Senior full-time program officer with skills biased towards health policy and programming (as opposed to research methodologies)
French: ◦ Recruter un agent principal de programme à temps plein possédant des compétences axées sur les politiques et les programmes de santé (par opposition à des compétences en méthodologies scientifiques);
English: However, in its review of domestic and regional legislation on electronic commerce, the Secretariat has not found any precedents of legislative provisions dealing with the consequences of errors made by the automated system itself.
French: Toutefois, après avoir passé en revue les législations nationales et régionales sur le commerce électronique, le secrétariat n'a trouvé aucune disposition sur les conséquences des erreurs faites par le système automatisé lui-même.
English: The final agreement at Berlin upheld Parliament's views in relation to the Fund and points raised during the informal conciliation period were taken on board.
French: L'accord final de Berlin a épousé les opinions du Parlement concernant le Fonds et les arguments soulevés au cours de la phase de conciliation informelle ont été retenus.
English: Of course, it’s not always possible to eliminate or reduce the noise, so you may need to wear or provide your employees with hearing protection such as ear plugs or ear muffs.
French: Bien entendu, il n’est pas toujours possible d’éliminer ou de réduire le bruit et vous devrez donc peut-être porter ou fournir à vos employés des protecteurs d’oreilles, tels des bouche-oreilles ou des casques antibruit.
English: Substantive responses were also received from the Governments of Greece, Panama and Spain, outlining their plans and policies.
French: Les Gouvernements espagnol, grec et panaméen ont envoyé des réponses de fond décrivant leurs plans et leurs politiques.
English: But bad performance and inequities tend to sustain or even increase regressive conditions.
French: Mais un mauvais rendement et les iniquités ont tendance à préserver ou même à renforcer les conditions régressives.
English: Rule 49, paragraph 1, of the rules of procedure required the Board to make every effort to ensure that all its substantive decisions were taken by consensus.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 49 de son règlement intérieur, le Conseil s'efforce dans toute la mesure possible de prendre toutes ses décisions de fond par consensus.
English: In many countries emissions are regulated for technological operations and the burners are source of combustion products in most of such operations.
French: Dans de nombreux pays, les émissions liées aux activités technologiques sont réglementées et les brûleurs constituent une source de produits de combustion dans la plupart de ces activités.
English: Recommendations Management Action Plan Actions Taken Date Completed 1.
French: Recommandations Plan d'action de gestion Mesures prises Date d'achèvement 1.
English: Here you need to answer a couple of Burning Crusade-related questions in order to win.
French: À savoir que cette interview reste non-officielle, et donc « non Blizzard à 200% ». Venez en parler sur le forum et suivre les réactions en direct d’Aguilar !
English: In addition, McCallum (1999), among others, has argued that a depreciating nominal exchange rate will hurt productivity because it dulls the incentive to invest in productivity-enhancing improvements in physical, human, and research and development capital.6 This argument, however, ignores the fact that most sustained movements in the nominal exchange rate are shifts in the underlying real exchange rate that would have occurred regardless of the exchange rate regime.
French: Les auteurs constatent que les chartistes exercent une influence prépondérante lors des périodes calmes (soit environ 70 % des journées d’activité du marché), alors que les fondamentalistes sont plus actifs dans les périodes plus agitées. Selon eux, ces résultats indiquent qu’il n’est pas nécessaire que les banques centrales interviennent pour aider à stabiliser les marchés puisque les variations importantes des taux de change dans ces trois pays sont généralement dues aux efforts déployés par les fondamentalistes en vue de ramener le cours de la monnaie à sa valeur d’équilibre.
English: They are not a replacement or a supplement needed for the date-based export scheme.
French: Le régime d'exportation fondé sur la date n'a pas besoin d'être remplacé ni complété.
English: The new democracies in the post-communist States also face some problems related to their experience and resulting from the combination of political and economic change over a short period of time.
French: Les nouvelles démocraties des Etats post-communistes sont également confrontées à des problèmes liés à leur passé et à l’effet combiné des mutations politiques et économiques survenues en peu de temps.
English: Amount of Annual Personal Income Tax Relief:
French: Montant annuel de l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers :
English: All eligible farmers, including of course young farmers, who have already received direct payments under the old system, have an equal claim.
French: Sont concernés, dans des conditions identiques, tous les agriculteurs éligibles, en ce compris naturellement aussi les jeunes agriculteurs, qui ont déjà reçu des aides directes dans le cadre du système actuel.
English: The informal group agreed to specify that the track surface shall have a PBC range ≤ 0.45, and that the performance requirement is based on 70 per cent of the track surface PBC at the time of testing.
French: Le groupe informel a décidé que le revêtement de la piste d'essai devait avoir un CFM ≤ 0,45 et que la prescription d'efficacité devait être fondée sur les 70 % du CFM du revêtement au moment de l'essai.
English: Porter, M. and G. Jasmin. A profile of post-secondary students in Canada, Ottawa:
French: Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement, L'éducation récurrente : une stratégie pour la formation continue, Paris, 1973.
English: • What field were they in -- give details about the field:
French: • Dans quel domaine œuvrait-elle -- donnez des détails sur le domaine :
English: The objective of the connectivity test is to confirm that data is flowing correctly from your organization to ours.
French: Cet essai a pour but de vérifier si la transmission de données s‘effectue correctement de votre organisation à la nôtre.
English: As we move ahead into our second century of service, in a highly competitive and evolving transportation marketplace, the Agency values its role as an expedient, fair and transparent regulator and quasi-judicial tribunal, administering its mandate under the Canada Transportation Act and other legislation.
French: Alors que nous entreprenons notre deuxième centenaire de prestation de services dans un marché hautement compétitif où l'industrie du transport continue d'évoluer, l'Office met en valeur son rôle en tant qu'autorité de réglementation qui s'acquitte de ses tâches avec compétence et de façon équitable et transparente, et en tant que tribunal quasi judiciaire qui exécute son mandat dans le cadre des dispositions de la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois.
English: Informal consultations on agenda item 20
French: Consultations officieuses sur le point 20
English: According to a well-known African doctor, ‘If as many young men were dying each day, about 1 450 per day or 529 000 per year, from causes that were largely preventable, it would be a matter for the Security Council’ The risks involved, though, are far from equal.
French: Selon un médecin africain connu: "S’il mourait chaque jour 1 450 hommes jeunes, soit 529 000 par an, de causes largement évitables, le Conseil de sécurité serait assurément saisi." Cependant, les risques sont loin d’être égaux.
English: PE 3.1 Improved access and quality of services resulting in enhanced quality of life, increased span of healthy life and significant reductions in preventable death, illness and disability.
French: AR 3.1 Amélioration de l’accès aux services et de la qualité des services, résultants en une meilleure qualité de vie, un plus grand nombre d’années en santé et une diminution sensible des décès, maladies et invalidités qui peuvent être prévenus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Geophysics and Petroleum Exploration Dalhousie University Tier 2 - August 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 845-365-8561 mladen@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géophysique et exploration pétrolière Dalhousie University Niveau 2 - 1 août 2006 Sciences naturelles et génie 845-365-8561 mladen@dal.ca