ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participant said that the countries in question supported new regional initiatives that might be conducive to ensuring national ownership of development programming while promoting partnership and accountability for development, and gave NEPAD as an example.
French: Le participant a affirmé que les pays en question appuyaient de nouvelles initiatives régionales susceptibles de leur permettre d'être responsables de la programmation de leur développement, tout en promouvant des partenariats et l'obligation de rendre compte en matière de développement, et a cité l'exemple du NOPADA.
English: • Ms Eka KIPIANI, Focal Point, Third Secretary of the Council of Europe Division, European Integration Department, Ministry of Foreign Affairs, Georgia Questions and discussion
French: • Mme Eka KIPIANI, Point de contact, Troisième Secrétaire à la Division du Conseil de l’Europe, Département de l’intégration européenne, Ministère des Affaires étrangères, Géorgie Questions et discussion
English: Among the landlocked countries, Sudan, Congo and Uganda share the first three places with 10, 8 and 7 million subscribers respectively.
French: Pour les pays enclavés, les trois premières places sont occupées par le Soudan, la république du Congo et l’Ouganda, avec respectivement 10,8 et 7 millions d’abonnés.
English: MCPA is a phenoxyacetic acid herbicide, with various formulations: as the free acid, as a dimethylamine salt (MCPA-DMAS), as a sodium salt (MCPA sodium salt) and as an ester (MCPA 2-ethylhexyl ester, or MCPA-EHE) (U.S. EPA, 2004b,d).
French: Le MCPA est un herbicide à base d’acide phénoxyacétique, dont on produit diverses formulations; on peut le trouver sous forme d’acide libre, de sel de diméthylamine (MCPA-DMAS), de sel de sodium (sel sodique du MCPA) et d’ester (ester de 2-éthylhexyl du MCPA ou MCPA-EHE) (U.S. EPA, 2004b,d).
English: We might often picture the situation of the Basque language as an old boat: whilst the crew try and fix the hole letting water into the ship, a new hole appears between the old boards.
French: On pourrait souvent comparer la situation de l'euskera à l'image d'une vieille barque : pendant que l'équipage essaie de boucher un trou par où l'eau s'infiltre, un nouveau trou apparaît entre les vieilles planches.
English: At its 12th meeting, on 14 May, the Commission heard the statements by the following keynote speakers: His Royal Highness Prince Willem-Alexander of the Netherlands and Chairman, United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation; José de Jesús Romo Santos, Director-General, Rural Development Support, Ministry of Agriculture (Mexico); and Katherine Sierra, Vice-President for Sustainable Development, World Bank.
French: À sa 12e séance, le 14 mai, la Commission a entendu des déclarations prononcées par les principaux orateurs suivants : Son Altesse Royale, le Prince Willem-Alexander des Pays-Bas, Président du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du Secrétaire Général de l'ONU; José de Jesús Romo Santos, Directeur général du Département chargé du développement rural au Ministère de l'agriculture (Mexique); Katherine Sierra, Vice-Présidente chargée du développement durable à la Banque mondiale.
English: Canadian funding cannot be used for registration fee and can only be used to provide travel expenses that are not covered by the International School.
French: Les fonds du Canada ne peuvent pas être utilisés pour payer les frais d’inscription; ils ne servent qu’à couvrir les dépenses de voyages qui ne sont pas couvertes par l’École internationale.
English: Implementation of a Fatigue Life Management Program (FLMP) in 1988 had the effect of extending the ELE from 2003 to 2010 by significantly reducing the accumulation of fatigue on the aircraft fleet.
French: La mise en application d’un Programme de gestion de la durée de vie en fatigue, en 1988, a eu pour effet de prolonger la durée de vie de 2003 à 2010, en réduisant de façon importante l’accumulation de la fatigue sur la flotte d’aéronefs.
English: A major prevention operation has also been put in place.
French: Pour les résidants, une vaste opération de prévention a été mise sur pied.
English: e. Sexual exploitation and abuse
French: e. Exploitation sexuelle et violence sexuelle
English: Matrices of Health Impacts The two matrices presented in Tables 6.1 and 6.2 can assist in evaluating the completeness of the available data on possible adverse health impacts.
French: 6.2.1 Revue des données : matrices des incidences sur la santé Les deux matrices, qui figurent dans les tableaux 6.1 et 6.2 ci-après, peuvent aider à juger de l'exhaustivité des données disponibles sur les effets négatifs possibles sur la santé.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (E/CN.17/2004/18).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note de la note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 (E/CN.17/2004/18).
English: One respondent did not fund activities that were held on Canada Day, however they placed multicultural information in shops to celebrate Canada Day.
French: Un des répondants n’a financé aucune activité lors de la fête du Canada; cependant, il a placé de l’information multiculturelle dans des boutiques pour célébrer la fête du Canada.
English: Neither of these forms is to be presented to US CBP inspectors.
French: Aucun de ces formulaires ne doit être présenté aux inspecteurs du CBP des États-Unis.
English: This is why we cannot support this measure.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas soutenir cette mesure.
English: In addition the Assembly is invaluable as a forum for training in pluralist democracy.
French: En outre, la valeur de l'Assemblée comme enceinte de formation à une vie démocratique pluraliste est inestimable.
English: With such structural factors in play, it is understandable that most analysts expect prices to remain high for the foreseeable future.
French: Étant donné que de tels facteurs structurels sont en jeu, il est compréhensible que la plupart des observateurs s'attendent à ce que les prix restent élevés dans un avenir prévisible.
English: Excretion In rats, dogs and humans, following intravenous, oral, or subcutaneous administration, the principal route of elimination of fluticasone furoate was via biliary excretion into the gastro-intestinal tract and subsequent elimination via the feces.
French: Élimination Chez le rat, le chien et l'humain, l'élimination du furoate de fluticasone après une administration intraveineuse, orale ou sous-cutanée se faisait principalement par voie biliaire dans le tractus gastro-intestinal.
English: • NAC collaborated with theatre and dance companies across Canada.
French: Certains de ces résultats sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: With respect to Water Quality, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est de la qualité de l’eau, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: It is applicable to all intentional (purposeful) introductions, both authorized and unauthorized (illegal), and all unintentional (accidental) introductions.
French: Elle s'applique à toutes les introductions intentionnelles (délibérées), autorisées ou non (illégales) ainsi qu'à toutes les introductions non intentionnelles (accidentelles).
English: The initial rationale for the policy was primarily related to the move toward self-government.
French: À l'origine, la raison d'être de la politique était liée à la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: In an effort to check the crisis of national break-up, general elections for a united central Government were held throughout the whole territory of the north and south of Korea in August 1948 and the Democratic People's Republic of Korea, representing the interests of all the Korean people, was founded on 9 September 1948.
French: Afin de surmonter l'épreuve due à la rupture de l'unité nationale, des élections générales visant à la formation d'un gouvernement central uni ont été organisées dans l'ensemble du territoire, au nord et au sud, en août 1948 et la République populaire démocratique de Corée, qui représentait les intérêts de l'ensemble du peuple coréen, a été fondée le 9 septembre 1948.
English: The Tribunal is not convinced that the dumping of stainless steel screws from Chinese Taipei has caused injury, but the Tribunal is of the view that it threatens to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que le dumping des vis en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois a causé un dommage, mais il est d'avis que ce dumping menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Maritimers listened and the process of giving substance and form to the Canadian dream was underway.
French: Les gens des Maritimes les ont écoutés, et le processus d'étoffer et de donner substance au rêve canadien était dès lors en route.
English: Maternal mortality is 170 per 100,000 live births but, again, higher in remote and mountainous areas.
French: La mortalité maternelle est de 170 pour 100 000 naissances vivantes mais, là encore, elle est plus élevée dans les régions reculées et montagneuses.
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (OJ L 279, 12.11.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 3118/93 du Conseil du 25 octobre 1993 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (JO L 279 du 12.11.1993, p.
English: [14] Mr. Elock states that he and his wife, who were seated in the bulkhead row, offered to switch seats with Mrs. Loch and Mrs. Oszust, but they were told that Mrs. Loch and Mrs. Oszust would be seated comfortably.
French: [14] M. Elock affirme que son épouse et lui, qui étaient assis dans la rangée des sièges près cloison, ont offert de changer de sièges avec Mmes Loch et Oszust, mais on leur a dit que Mmes Loch et Oszust seraient assises confortablement.
English: If the answer to any of the above questions involves a formula, please explain how each component of the formula is derived and provide an example using USD 100 (in USD 2004) as the base hotel room rate.
French: Exemple
English: 2) Then you must link your PartyPoker user name with your CNPTL account/profile through the Step 3 - Account section.
French: 2) Il faut ensuite associer son pseudonyme PartyPoker à son compte/profil de la CNPTL en allant dans la section Étape 3 – Compte.
English: (i) adopted the amendments to the Common Regulations in respect of Rules 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi) and 36(viii), as proposed in Annex I of document MM/A/35/1, with the editorial corrections in the English version of Rule 14(2)(vi) and Rule 40(4) as indicated in paragraph 9, above; (ii) decided that, in respect of Rules 6, 7(2), 9(4)(b)(iii) and 40(4), Scenario A has been chosen and adopted the corresponding amendments to these provisions, as proposed in Annex I of document MM/A/35/1; and (iii) decided that all these amendments should enter into force on April 1, 2004.
French: i) a adopté les modifications du règlement d’exécution commun relatives aux règles 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi) et 36 viii), telles que proposées dans l’annexe I du document MM/A/35/1 et compte tenu des modifications d’ordre rédactionnel apportées dans le texte anglais de la règle 14.2)vi) et de la règle 40.4), comme cela est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus; ii) a décidé que, en ce qui concerne les règles 6, 7.2), 9.4)b)iii) et 40.4), l’option A a été choisie, et a adopté les modifications correspondantes à ces dispositions, telles que proposées dans l’annexe I du document MM/A/35/1; et iii) a décidé que toutes ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: The relationship between the United Republic of Tanzania and UNIDO had always been excellent.
French: Les relations entre la République-Unie de Tanzanie et l'ONUDI ont toujours été excellentes.
English: “Official Gazette of the Socialist Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 51/92.
English: Welcome Hall Mission has 50 newly renovated studios for men who are striving to overcome dependencies.
French: Les 50 studios nouvellement rénovés des Résidences Bon Accueil sont mis à la disposition des hommes qui aspirent à vaincre leur(s) dépendance(s).
English: For a description of each type of document, see Description of document types.
French: Pour obtenir une description de chaque type de document, consultez la section intitulée Description des types de document.
English: THOMAS HAAKE : J�ai toujours �cout� de la musique en grandissant, des trucs comme Elvis PRESLEY, dont le p�re de Marten est un grand fan (NdHHAR : les deux lascars sont des amis d�enfance) !
French: THOMAS HAAKE : J’ai toujours écouté de la musique en grandissant, des trucs comme Elvis PRESLEY, dont le père de Marten est un grand fan (NdHHAR : les deux lascars sont des amis d’enfance) !
English: Canada Revenue Agency for tax evasion Canada Border Services Agency for duties evasion
French: à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l’évasion fiscale; à l’Agence des services frontaliers du Canada pour le non-paiement de droits.
English: Folate status is negatively affected by smoking, alcohol consumption and poor eating habits.
French: L'usage du tabac, la consommation d'alcool et les mauvaises habitudes alimentaires peuvent causer des carences en folate.
English: In the view of many economists, this change in working and salary conditions is structural, linked as it is to technological innovations and an increased globalisation of activities.
French: Pour beaucoup d'économistes, cette évolution des conditions de travail et des conditions salariales est structurelle, car elle est liée aux innovations technologiques et à une mondialisation accrue des activités.
English: The Court laid down conditions upon which countermeasures may be imposed.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Call Centre Benchmarking Program 2000 To learn more about the Call Centre Service Quality Benchmarking Program contact us at:
French: Programme d'analyse comparative des centres d'appel 2000 Pour en savoir plus sur le programme d'analyse comparative de la qualité des services dans les centres d'appel communiquez avec nous :
English: On March 29 and 30, 2006, DND provided the information.
French: Les 29 et 30 mars 2006, le MDN a déposé ces renseignements.
English: Congolese Rally for Democracy/Goma (Chief of the Department of Foreign Affairs)
French: Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma (Chef du Département des affaires étrangères).
English: The General Contracts Committee shall: (a) advise on all matters relating to public contracts as well as on public procurement of materials, works and services; (b) evaluate tenders submitted, as well as reports and recommendations made by the respective departments and public organisations, ensuring that the best value for money at the lowest possible cost is obtained; (c) report any irregularities that may be brought to notice or that may be detected in the tendering process and make recommendations thereon to the Minister concerned; (d) deal with matters which, according to the contract, have to be referred to the committee, and (e) hear and determine disputes arising from public contracts, formally investigate complaints concerning public contracts and procurements and make recommendations.
French: Les obligations de la Commission des marchés généraux sont les suivantes : (a) formuler des avis sur tous sujets relatifs aux marchés publics ainsi qu’à la fourniture d’équipements, de travaux et de services ; (b) procéder à l’évaluation des offres soumises ainsi que des rapports et recommandations formulés par les départements concernés et les organisations publiques intéressées, en veillant, dans toutes les circonstances, au meilleur « rapport qualité/prix » ; (c) signaler toutes irrégularités qui pourraient être portées à sa connaissance et qui doivent être détectées lors du processus de traitement des appels d’offres et formuler des recommandations à ce propos au ministre concerné ; (d) prendre en charge toutes affaires qui, conformément au code des marchés, pourraient être de la compétence de la Commission et, enfin, (e) connaître et se prononcer à propos des différends survenus dans le domaine des marchés publics, avec possibilité d’ouvrir une enquête formelle si une plainte était déposée dans ce cadre et formuler des recommandations.
English: Similarly, mechanical protective measures for movable heritage 110
French: On comprend mieux pourquoi, à présent, ces deux questions sont traitées ensemble dans le présent séminaire.
English: However, Aid for Trade is a complement and not a substitute for a successful outcome of the Doha Development Agenda or any other trade negotiation.
French: Elle complète mais ne remplace pas la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement ni les autres négociations commerciales.
English: It was agreed that for the purposes of discussion there should not be a strict delimitation drawn between the two procedures and that whatever was an appropriate procedure for the purpose of maximizing value should be available.
French: Il a été convenu que pour les besoins de la discussion on ne devrait pas établir de délimitation stricte entre les deux procédures et qu'il ne fallait écarter aucune procédure susceptible de maximiser la valeur.
English: The framework embraces six dimensions of quality (relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence) which formed the basis for reporting on quality in Statistics Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 2000.
French: Le cadre comprend six critères pour évaluer la qualité (la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, l'intelligibilité et la cohérence), qui constituent le fondement de la déclaration sur la qualité contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement de Statistique Canada pour la période se terminant en mars 2000.
English: Ext.  912 Mr. Rui Macieira Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 912 M. Rui Macieira Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Inspection Strategy for Medical Device Companies
French: Stratégie d’inspection des firmes d’instruments médicaux
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in Sub-Saharan Africa > Explorateur
English: Getting the most out of these conditional benefits frequently depends on the way management restructures the organization.
French: − Processus de gestion − Planification, organisation de projet, expérience de gestion et interfaces de programme.
English: Accessible Procurement Toolkit[29] To this end, the members of Accessibility Domain Architecture Team and CAT (Core Architecture Team) have endorsed the concept of leveraging the Accessibility Procurement Toolkit as:
French: La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement[29] À cette fin, les membres de l'équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité et de l'équipe responsable de l'architecture principale (EAP) ont avalisé le concept de la mise à profit de la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement à titre :
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué, veuillez visiter le site Web du ministre des Finances Canada à l’adresse suivante : http://discussion.fin.gc.ca/finealert/alert_f.asp
English: In this regard, we highly value the efforts of the IAEA in preventing the diversion of nuclear material from peaceful uses to nuclear weapons or other explosive devices.
French: À cet égard, nous apprécions vivement le rôle joué par l'AIEA pour empêcher le détournement vers la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs de matières nucléaires destinées à une utilisation pacifique.
English: At the end of 2001 subregional and regional preparatory committees were held in Africa, Asia and the Pacific, Europe and North America, Latin America and the Caribbean, and West Asia.  The regional preparatory committees assessed the key challenges, opportunities and constraints relating to sustainable development faced by each region over the past 10 years, and identified future priorities, new initiatives and the commitments needed to make progress in the coming years.
French: Fin 2001, des comités préparatoires régionaux et sous-régionaux se sont réunis en Afrique, dans la région de l'Asie et du Pacifique, en Europe et en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie de l'Ouest : les comités préparatoires régionaux ont évalué les principaux problèmes, opportunités et contraintes que connaît chaque région depuis 10 ans en matière de développement durable, et identifié les priorités futures, les initiatives nouvelles et les engagements qu'il convenait de prendre pour progresser dans les années à venir.
English: Wie teuer wird die Gemeinsame Agrarpolitik", [Turkey’s EU membership:
French: Wie teuer wird die Gemeinsame Agrarpolitik», Harald Grethe.
English: As such, this Budget includes significant fiscal stimulus — actions that build on the considerable investments the Province has consistently been making since before the beginning of the economic downturn.
French: Dans cette optique, le présent budget comprend d'importantes mesures de stimulation économique faisant fond sur les investissements considérables qu'a faits la province avant le début du ralentissement économique et qu'elle continue de faire.
English: The estimated cost of testing for a single type of trap varies from EUR 30 000 to EUR 100 000.
French: Le coût estimé du test pour un seul type de piège varie entre 30 000 et 100 000 euros.
English: The newcomers travelled up Lucyâ€™s Gulch on makeshift sleds drawn by horses similar to the one shown in this photograph.
French: Les nouveaux venus ont remontÃ© le ravin Lucy sur des traÃ®neaux de fortune tirÃ©s par des chevaux semblables Ã celui quâ€™on voit sur cette photographie.
English: Parties applying the Regulation: 31 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 31 Présents et votants: 28
English: However, the TSB faces an indirect impact due to the heightened public concern.
French: Toutefois, le BST a ressenti des répercussions indirectes en raison du niveau de préoccupation élevé de la part du public.
English: Doors The doorway should be wide enough to accommodate a person in a personal wheelchair and should have enough space outside the door to manoeuvre that wheelchair.
French: Portes L'embrasure de la porte devrait être assez large pour permettre le passage d'une personne dans un fauteuil roulant personnel. De plus, l'espace du côté extérieur de la porte devrait aussi être suffisant pour manoeuvrer un tel fauteuil roulant.