ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF provided support to awareness-raising campaigns on children's and women's rights and worked to encourage the participation of children and women in all spheres of life.
French: L'UNICEF a prêté son concours pour des campagnes de sensibilisation sur les droits des enfants et des femmes et s'est employé à favoriser leur participation dans tous les domaines.
English: Also external ex post controls of compliance with laws and regulations are performed.
French: Des contrôles externes « ex post » de conformité par rapport à la législation et à la réglementation sont également effectués.
English: Ms. Hampson made final comments and clarified that the overall focus of the study was not just on criminal process, but what an individual could do in order to achieve an effective domestic remedy.
French: Mme Hampson a formulé des observations finales et expliqué que l'étude mettait d'une manière générale l'accent non seulement sur la procédure pénale mais aussi sur ce que pourrait faire une personne pour bénéficier d'un recours interne et utile.
English: No between-group self-esteem differences were found at posttest. Woodson, R.L. (1981).
French: On n'a constaté aucune différence sur le plan de l'estime de soi entre les groupes lors du post-test.
English: 6800$5< Overall, 1995 was a year of modest growth for Canadian libraries, although there were also signs of retrenchment.
French: 5e680e Dans l’ensemble, 1995 a été une année de croissance très modérée pour les bibliothèques canadiennes, même s’il y avait aussi des signes de réduction des dépenses.
English: Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, South Africa and Tunisia all reported to have a competent entity to monitor the import and export of precursor chemicals.
French: L'Afrique du Sud, le Burkina Faso, la Guinée, la République démocratique du Congo et la Tunisie ont tous déclaré disposer d'un organisme compétent pour surveiller l'importation et l'exportation de produits chimiques précurseurs.
English: While it is only just a glimpse of what is seen by our caregivers on a daily basis, it is a reminder of what we are striving for, and of who we are working for.
French: Ils sont notre raison d'être et c'est en grande partie grâce à votre générosité que nous pouvons leur offrir les meilleurs soins. Merci !
English: We have the ability to meet this goal by performing a series of domestic tasks, the most important of which is the reduction of bureaucratic hurdles.
French: Nous avons la capacité d'atteindre cet objectif en réalisant une série de tâches domestiques, dont la plus importante consiste à réduire les obstacles bureaucratiques.
English: WHEATLEY, ONTARIO – Dave Van Kesteren, Member of Parliament for the constituency of Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced $40,000 to complete emergency maintenance dredging at Wheatley commercial fishing harbour.
French: WHEATLEY, ONTARIO – Dave Van Kesteren, député de la circonscription de Chatham-Kent-Essex, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd'hui un financement 40 000 $ pour compléter les travaux de dragage d'entretien urgent port de port de pêche commerciale de Wheatley.
English: But we have to face some stern realities, and we have to respond to those realities.
French: Mais nous devons faire face à de dures réalités, et nous devons répondre à ces réalités.
English: Another such difficulty, according to L'Heureux-Dubé J., persists  in the concept of value.
French: Une autre difficulté, selon le juge L'Heureux-Dubé, persiste dans  le concept de valeur.
English: • Indigenous Women as Agents of Change, May 12, 2004,
French: • Les femmes autochtones en tant qu'agentes de changement, le 12 mai 2004
English: Country: Ecuador Fiscal year: 2002
French: ) Exercice budgétaire 2002  Légende :  Néant  Sans objet
English: Identification and diagnosis of people at risk of hepatitis C has been an important component of the U.S. response.
French: L'identification et le diagnostic des personnes à risque d'être atteintes du VHC a été un important élément de la réponse américaine à la maladie.
English: Research with children, however, remains challenging because of the constant need to mediate communication and power relations between adult and child researchers.
French: Cependant, les recherches menées avec les jeunes sont chose ardue en raison du besoin constant d’une médiation des communication et à cause des inévitables rapports de pouvoir entre les jeunes chercheurs et les adultes.
English: Adultery in the family is the same as idolatry in the Temple of God (cf.
French: Donc, les cheveux longs de la femme symbolisent le pouvoir et les étrangers sont assujettis aux puissances supérieures sous les anges déchus.
English: • In some regions, the process of applying for approval of sessions is considered both labor- and paper-intensive
French: • Dans certaines régions, on juge que le processus d'approbation pour les consultations est laborieux et exige beaucoup de formalités administratives.
English: This recognition is not enough and much work still needs to be done to ensure that the required new technologies are widely deployed.
French: Cela n'est pas suffisant et il reste encore beaucoup à faire pour faire en sorte que les nouvelles techniques nécessaires se généralisent.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse List of Persons1 Abdulgani, Ruslan, Foreign Minister of Indonesia.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Liste des personnalités1 Abdulgani, Ruslan, ministre des Affaires étrangères de l'Indonésie.
English: Antoine Berman, among others, has eloquently stated that for any translation to take place, a desire to translate needs to be present.
French: Antoine Berman, entre autres penseurs, a éloquemment montré que la production d'une traduction était dépendante d'un désir de traduire.
English: • The budget should be presented in Canadian dollars.
French: • Le budget doit être présenté en dollars canadiens.
English: Test area for child head impactor: 1,000mm ≤ WAD ≤ 1,700mm
French: Zone d'essai de la fausse tête d'enfant: 1 000 mm ≤ WAD ≤ 1 700 mm
English: The Department plays a key role within the Ministry by providing me with strategic policy advice in support of my responsibilities as Solicitor General.
French: Le Ministère joue un une rôle clé au sein du Portefeuille en formulant à mon intention des conseils stratégiques à l’ appui de mes responsabilités de solliciteur général.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENTH SESSION to be held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 26 January 2006, starting at 10 a.m.∗* 1.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME SESSION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 janvier 2006, à 10 heures* 1.
English: The distinction between the death and vacating of a post must be tied to a decision to replace the departed worker.
French: La distinction entre la disparition (le décès) d'un poste et le fait qu'un poste devient vacant est basée sur la décision de remplacer le travailleur qui occupait le poste.
English: Community support should therefore aim at achieving maximum leverage for the much larger investment at Member State level.
French: Il importe par conséquent que le soutien au niveau communautaire vise à maximiser l'effet de levier des investissements beaucoup plus élevés au niveau des États membres.
English: In a number of Member States, Europhiles should take greater responsibility for the fact that enlargement is now becoming a reality.
French: Dans un certain nombre d'États membres, les partisans de l'Europe doivent s'engager davantage pour que l'élargissement entre maintenant dans les faits.
English: This will include additional consultations with key stakeholders (e.g., affected airports and airlines and other interested parties).
French: Pour ce faire, il faudra tenir d’autres consultations avec les principaux intervenants (p. ex. les compagnies aériennes et les aéroports touchés ainsi que les autres parties intéressées).
English: Application of summer time ……………………………………………………… 37
French: Application de l'heure d'été 37
English: Contact Aideen Reynolds (see below). Contact:
French: Contacter Aideen Reynolds (voir ci-après). Personne-ressource :
English: This outbound encryption is important because it may contain previously entered census data, either in the form of customised questions or in response to a user request to review an earlier page.
French: Ce chiffrement en sortie est important, car les données ainsi chiffrées peuvent contenir des données du recensement qui ont été entrées précédemment, en réponse à des questions personnalisées ou encore à une demande de l'utilisateur quant à l'affichage d'une page précédente.
English: It is manufactured by joining trapezoidal shapes that are 3 mm thick.
French: Ce produit est fabriqué en assemblant des trapèzes de 3 mm d’épaisseur.
English: Army canteens were thrown askew, potted plants overturned, and dining chairs pulled up to sandbagged windows creating a lookout for the soldiers onto the street.
French: Des chaises de salle à manger avaient été tirées près des fenêtres protégées par des sacs de sable, formant autant de postes d'observation donnant sur la rue.
English: • The NHPD is aware of the desire from the CHPA to proceed with this consultation, and will examine the timeline and approach to proceed with this in the future.
French: • La DPSN est consciente du désir de l'APHC d'aller de l'avant avec cette consultation, et elle se penchera sur un calendrier et sur l'approche à suivre dans ce contexte à l'avenir.
English: You need to assert your will.
French: Vous avez besoin de vous affirmer.
English: With regard to humanitarian aspects, the Special Representative had visited the headquarters of several agencies working in the area to discuss continuing food supply problems and prospects for the implementation of cross-border confidence-building measures.
French: S'agissant des aspects humanitaires, le Représentant spécial s'était rendu au siège de plusieurs organisations oeuvrant dans la région, afin de discuter des problèmes persistants d'approvisionnement alimentaire et des perspectives d'application de mesures de confiance transfrontières.
English: In a worldwide survey of state laws and practice regarding the death penalty, published in 1989, Amnesty International reported that under Zairian law, children aged 15 or under could not be sentenced to death.
French: Plusieurs États ont par ailleurs formulé des réserves générales aux dispositions de la Convention qui peuvent être incompatibles avec la charia ou avec les croyances et principes de l’islam.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 9 January 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 9 janvier 2006.
English: It was notable that in Nanaimo, and to a lesser extent in Calgary, people also identified fishing as being important because of all the tourists who come to do sport fishing.
French: Il faut signaler qu'à Nanaimo, et à Calgary dans une moindre mesure, des participants ont également jugé la pêche importante à cause de tous les touristes venant s'adonner à la pêche sportive.
English: die zimmer grosszügig und komfortabel, so dass man versucht ist, den aufenthalt einfach zu verlängern.
French: Very comfortable room with twin beds, seating and balcony.
English: • when the management of the institution considers that the results may have unfavourable consequences for the office staff;
French: • Lorsque la gestion de l'institution juge que les résultats pourraient avoir des répercussions non désirables sur le personnel en place.
English: Constitutional Criminal Procedure in an International Context."
French: Constitutional Criminal Procedure in an International Context ».
English: In the absence of such information -- and other  matters to be determined before another tribunal hearing the NCARR  complaint -- we find that there is not sufficient evidence with  respect to the treatment of Dr. Chopra himself to conclude that he,  individually, was discriminated against on the basis of such  policies or practices.
French: Faute de tels renseignements -- et  d'autres points qui doivent être tranchés par un autre tribunal saisi de la  plainte de l'ACNRI -- , nous concluons qu'il n'y a pas suffisamment  d'éléments de preuve à l'égard du traitement réservé au Dr Chopra lui-même  pour conclure que ce dernier a personnellement fait l'objet de  discrimination en raison de ces lignes de conduite.
English: Residents who are not eligible for coverage under the Alberta Health Care Insurance Plan include:
French: Les habitants qui ne sont pas admissibles au régime d'assurance-santé de l'Alberta sont les suivants :
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes proposées par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs.
English: CDHS dispatched botulinum antitoxin to the hospital, and it was administered to the couple.
French: Le CDHS a expédié de l'antitoxine botulinique à l'hôpital et on l'a administrée au couple.
English: Institutional challenges such as capital controls, regulatory burden, problems in accessing foreign exchange and the lack of institutional infrastructure for OFDI support services are factors that have restricted developing country firms' internationalization.
French: Des difficultés institutionnelles telles que le contrôle des capitaux, le poids de la réglementation, l'accès aux devises et le manque d'infrastructure institutionnelle en matière de services d'appui aux investissements directs à l'étranger étaient des facteurs qui avaient eux aussi freiné l'internationalisation des entreprises de pays en développement.
English: Forthcoming contracts with an estimated value exceeding $50,000 are posted on the construction manager's website, and are easily accessible through the hyperlinks on the capital master plan and Procurement Division websites, through which expressions of interest are invited from potential contractors.
French: Les marchés dont la valeur est estimée à plus de 50 000 dollars sont annoncés sur le site du maître d'œuvre, auquel on a facilement accès grâce aux liens hypertextes placés sur les sites du plan-cadre d'équipement et de la Division des achats, par l'intermédiaire desquels les sous-traitants éventuels sont invités à présenter des offres préliminaires.
English: Fish presence and fish gape size have strong influences on invertebrate community structure and modify invertebrate responses to acidity and other habitat attributes.
French: La présence de poissons et la dimension de leur bouche sont deux variables déterminantes sur la structure de la communauté d'invertébrés et sur la façon dont ils réagissent à l'acidité de même qu'à d'autres caractéristiques de l'habitat.
English: This ensures that all domestic air travellers contribute to the cost of air travel security on an equitable basis.
French: Ainsi, le coût de la sécurité du transport aérien est partagé équitablement entre tous les passagers qui effectuent des vols intérieurs.
English: 1. the right under Article 2 (1) within three months of taking up their appointment with the UNIDO or within three months after the completion of three years of continuous service with the UNIDO,
French: 1) Du droit visé au paragraphe 1) de l'article 2 dans un délai de trois mois à compter de la date de leur entrée en fonction à l'ONUDI ou dans un délai de trois mois suivant la fin de trois années de service continu à l'ONUDI,
English: You can also find here online inquiries and the possibility to order the document of identification. http://www.oejhv.or.at/d-choose.htm [EN][DE] back to table of contents Transport
French: Une section du site vous permet également de poser des questions en ligne et de commander le document d’identification. http://www.oejhv.or.at/d-choose.htm [EN][DE] Retour au sommaire Transport
English: • on the manager to ensure that qualifications described for a job are indeed required to accomplish the work; and
French: • le ou la gestionnaire doit s'assurer que les qualifications décrites pour un emploi sont vraiment nécessaires à l'exécution des tâches;
English: • make arrangements for meetings of the advisory committee;
French: • prendre les dispositions nécessaires aux réunions du Comité consultatif,
English: The “transaction cost” school of economics criticizes neoclassical economics for assuming a world of costless transactions.
French: Les économistes de l'école des «coûts de transaction» critiquent la théorie néoclassique qui part de l'hypothèse d'un monde où les coûts de transaction sont nuls.
English: The Talbot Group of Hotels are renowned for their impeccable service, mouth watering cuisine, great locations and the Talbot Carlow is no exception.
French: La chaîne des hôtels Talbot est réputée pour son service impeccable, pour sa succulente cuisine et des centres d'intérêts fantastiques.
English: Throughout the reporting period, the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other humanitarian partners distributed assistance to 2.2 million Burundians, including seeds and tools to increase the prospects for an improved harvest in June.
French: Tout au long de la période considérée, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres partenaires humanitaires ont distribué à 2,2 millions de Burundais une assistance comprenant notamment des semences et des outils, en vue d'améliorer les perspectives de la récolte de juin.
English: Consortiums specify in the contract that the product inventory must be maintained within ± 0.25% of volume throughput.
French: Aux termes des contrats passés avec les consortiums, les stocks doivent être maintenus à ± 0,25 % des volumes totaux traités.
English: In addition, many of the provisions contained in the proposal have the potential to improve the productivity of agency workers and to ease their integration into the user enterprise.
French: Dans la mesure où elle améliore l’attractivité du travail intérimaire, il deviendra beaucoup plus facile pour les entreprises utilisatrices de recruter des travailleurs qui correspondent à leurs besoins spécifiques.
English: Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
French: La continuité est présumée si cette nationalité existait à ces deux dates.
English: However, the use in the production of quintozene cannot be excluded.
French: Toutefois, on ne peut pas exclure la possibilité qu'on s'en serve encore pour fabriquer du quintozène.
English: Buenos Aires, 24 and 25 September 2009
French: Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism of Namibia
English: • The European Year for Intercultural Dialogue
French: • L’Année européenne pour le dialogue interculturel
English: In such event, the Agreement shall cease to have effect:
French: Dans ce cas, l'Accord cessera d'être applicable:
English: In some cases, these programs can actually increase the dependency of the producers on government support and undermine their commercial viability.
French: Dans certains cas, ces programmes peuvent en fait accroître la dépendance des producteurs à l'égard du soutien de l'État et nuire à leur viabilité commerciale.
English: Further attention had to be given to the three tasks outlined in the Chair’s non-paper, and only on condition that substantial agreement on those three elements could be reached could some time be spent to consider amending document SCCR/15/2 Rev. The discussions had to be exclusively focused on those three tasks.
French: Il convenait d’accorder davantage d’attention aux trois tâches présentées dans le document officieux du président et on ne pouvait consacrer du temps à l’examen des modifications à apporter au document SCCR/15/2 Rev. qu’à la condition d’avoir obtenu un large accord sur ces trois éléments. Le débat devait se focaliser uniquement
English: Accordingly, the United States is fully engaged in the ongoing efforts of the Organization of American States (OAS), the competent regional body to resolve this issue.
French: C'est pourquoi les États-Unis participent activement aux efforts menés actuellement par l'Organisation des États américains (OEA), l'organe régional compétent, pour régler cette question.
English: What a sorry state of affairs that after 20 years of failed policies we are now looking at the destruction of an industry that is as old as mankind itself.
French: Qu'il est lamentable qu'au terme de vingt ans de politiques ratées, nous envisagions à présent la destruction d'une activité aussi ancienne que l'humanité elle-même !
English: New institutional forms and special initiatives
French: Nouvelles structures institutionnelles et initiatives spéciales
English: • Ensure timely, accurate and accessible information and services to benefit recipients Ensure timely and accurate processing of benefit payments, applications and other transactions, by maintaining and enhancing our infrastructure Ensure benefits compliance Expand business opportunities to deliver new programs and services on behalf of federal, provincial, and territorial governments
French: • Fournir des renseignements et des services exacts, en temps opportun et accessibles aux prestataires Assurer le traitement exact et en temps opportun des paiements, des demandes et autres opérations de prestations en maintenant et en améliorant notre infrastructure Assurer l’observation en matière de prestations Accroître les occasions d’affaires pour exécuter de nouveaux programmes et offrir de nouveaux services pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: The mission of the Centres is to provide information and referrals to businesses and individuals who are thinking of starting a business.
French: Ces centres ont pour rôle de fournir de l'information et des pistes aux entreprises ou aux particuliers qui songent à se lancer en affaires.
English: It is my understanding that this ad hoc group of stakeholders, involved in equity and anti-racism initiatives in Alberta, has been instrumental in the success of the CRRF Award of Excellence Symposium.
French: Je sais que ce groupe spécial d’intervenants qui contribue à des initiatives en matière d’équité et de lutte contre le racisme en Alberta, a joué un rôle important dans le succès du Colloque du prix d’excellence de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Bond Buybacks for Cash Management The pilot cash management bond buyback program will be continued in 2002-03.
French: Rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie se poursuivra en 2002-2003.
English: It should also no surprise that healthy resilient communities have fewer problems, and when they do face them, they recover faster.
French: Il ne devrait pas non plus être étonnant que les collectivités saines et résilientes aient moins de problèmes et qu’elles récupèrent plus rapidement lorsqu’elles sont effectivement confrontées à des difficultés.
English: It seems, for instance, that the definition of the legal status of the children born out of wedlock being a matter of provincial responsibility may lead to different levels of legal protection of such children in various parts of the country.
French: Par exemple, le fait que la définition du statut juridique des enfants ns hors mariage soit du ressort des provinces peut entraîner des inégalités dans le degré de protection selon les différentes régions du pays.