ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social and business activities of women, which have increased many times during the years of independence, have in practical terms all but eliminated attempts at discrimination against women.
French: Depuis l'indépendance du pays, l'activité publique et économique des femmes s'est fortement développée et exclut pratiquement toute tentative de discrimination à leur égard.
English: Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer afin de régler les problèmes du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent,
English: Provision is made for the creation of the post of Foreign Affairs Minister in Article I-28 of the Constitutional Treaty.
French: La création du poste de ministre des Affaires étrangères est prévue à l'article I-28 du traité constitutionnel.
English: The Vikings are back and bigger than ever! Vikings is a breathtaking cinematic journey, transporting you to the lands that the Vikings conquered, settled and explored.
French: Le Théâtre IMAXMD vient de mettre à l’affiche le tout nouveau film Vikings, une expérience cinématographique à couper le souffle qui vous transporte sur les terres conquises, colonisées et explorées par ce peuple du Nord.
English: Imprisonment of one to five years and a fine of 20,000 to 100,000 francs for any indecent assault committed or attempted against the child.
French: - L'emprisonnement d'un 1 à 5 ans et une amende de 20 000 à 100 000 francs pour toute infraction à la pudeur commise ou tentée sur l'enfant.
English: Promotion of plurilingualism and mutual understanding: − − − −
French: Promotion du plurilinguisme et de la compréhension mutuelle: − − − −
English: Option 1: if the Agency is the only financial contributor for the project "The production of this ________________ has been made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada."
French: Option 2: si le Québec contribue aussi au financement du projet « L’Agence de santé publique du Canada a contribué financièrement à la production de ce __________________.
English: Upon completion of review by the Human Safety Division, the CFIA copy of this package will be forwarded to the Director, Laboratories Directorate, CFIA.
French: Une fois terminé l'examen par la Division de l'innocuité pour les humains, l'exemplaire du dossier qui est destiné à l'ACIA sera transmis au directeur, Direction des laboratoires, de l'Agence.
English: Develop and adopt a CCME Environmental Code of Practice by December, 1998. Develop metals emission reduction targets and schedules for the Algoma Wawa sintering plant and the Sidbec-Dosco non-integrated mill.
French: Réduire dans l’ensemble les émissions de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries; élaborer et adopter d’ici décembre 1998 un code de pratique environnementale CCME; fixer des objectifs et des délais de réduction des émissions métalliques pour l’établissement de frittage de l’Algoma à Wawa et l’aciérie non intégrée de la Sidbec-Dosco (voir aussi la recommandation 7).
English: How can holistic, experience-based medical knowledge (therapy forms of non-Western medicine such as Ayurveda, classical Chinese medicine, Tibetan medicine...; complementary Western courses of treatment such as phytotherapy, homeopathy...) qualify with scientific methods?
French: Comment déterminer par des procédés empiriques occidentaux une médecine globaliste telle qu´Ayur-veda, médecine tibétaine et chinoise, ous ses compléments (phytothérapie, homéopathie)?
English: This approach significantly enhances the overall transparency of proposed plans and priorities, enabling senior executive direction, engagement and strategic decision-making.
French: Cette approche a considérablement rehaussé la transparence générale des plans et des priorités proposés, permettant ainsi à la haute direction de diriger, de participer et de prendre des décisions stratégiques.
English: The news and newsreels in Turkish are watched by a large number of Turkish-Cypriots who also listen to the radio programmes.
French: Les bulletins d'information et les programmes d'actualités en turc sont regardés par un grand nombre de Chypriotes turcs qui écoutent aussi les émissions radiophoniques.
English: Some of his works form part of several public and private collections.
French: Certaines de ses oeuvres font partie de collections publiques et privées.
English: Retrieved 25 March 2002 from: www.csc-scc.gc.ca/ text/pblct/forum/v13n3/index_e.shtml
French: Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique.
English: Title : Threesome for a blonde on holiday!
French: Titre : Coquine en vacance se fait mettre à trois !
English: During the discussion of any matter, a representative of a Party may move the adjournment of the debate on the subject under discussion.
French: Au cours de l'examen d'une question, le représentant d'une Partie peut demander l'ajournement du débat sur cette question.
English: This includes a price premium for producers to be invested in social and environmental improvements.
French: Ces initiatives comprennent également une prime de prix pour les producteurs qui doit être utilisée à des fins sociales et environnementales.
English: The maintenance of the existing PIC regions would both build on the progress achieved under the interim PIC procedure and facilitate the transition to the Convention PIC procedure.
French: Le maintien des régions PIC existantes permettrait de faire fond sur les progrès réalisés dans le cadre de la procédure PIC provisoire tout en facilitant le passage à la procédure PIC de la Convention.
English: C. The McKay Task Force and Beyond In December 1996, the federal government created the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (the "McKay Task Force"), with a mandate of assessing the current situation and future prospects of the financial services sector and making recommendations on public policy issues that affect the environment in which the sector operates.
French: En ce qui concerne la vente liée avec coercition, les réformes comprenaient l’ajout à la LB d’une disposition interdisant expressément d’exercer des pressions indues et de faire de la vente liée avec coercition en ce qui concerne les prêts (art. 459.1), et le pouvoir de prendre des règlements établissant quelles conduites ou transactions constitueraient une pression indue ou une coercition.
English: (a) Promotion of the exchange of information and appropriate techniques, technical expertise and relevant experiences, while strengthening synergy with relevant multilateral environmental agreements, as well as with national strategies for sustainable development, including strategies for poverty eradication;
French: a) Promouvoir l'échange d'informations et de techniques appropriées, de compétences techniques et de données d'expérience pertinentes, tout en renforçant les synergies avec les accords multilatéraux sur l'environnement ainsi qu'avec les stratégies nationales de développement durable, et notamment les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Hence, EDS data reveal that people who setattachments result in lower rates of ethnic attachments do not appear to tled in Canada between 1991 and 2001 voter participation.
French: L’assertion faite ici est que remise en question par les chiffres de certaines attitudes ethniques sont un l’EDE relatifs aux jeunes appartenant frein de plus à cette participation en ce
English: Finally, to improve governance and raise the cohesion policy's visibility, because our aim is to bring that policy closer to the European citizens.
French: Enfin, améliorer la gouvernance et augmenter la visibilité de la politique de cohésion, car notre objectif est de rapprocher cette politique des citoyens européens.
English: Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela welcomes the holding of this debate on an issue to which my country attaches singular importance, since it is part of a broader approach to the prevention and solution of conflicts and, at the same time, promotes the realization of the objectives of maintaining and strengthening international peace and security.
French: Mme Cavaliere de Nava (Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela se réjouit de la tenue de ce débat, qui porte sur une question à laquelle mon pays accorde une importance particulière, puisqu'elle s'inscrit dans une action plus large de prévention et de règlement des conflits tout en servant les objectifs du maintien et du renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reprocessing of the purchased seismic under a non-arm's length arrangement or reprocessing carried out by the applicant's own personnel and computing equipment will be governed by the applicable rules set out in Section A. - General.
French: Le retraitement de données sismiques acquises dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance ou un retraitement effectué avec le propre équipement informatique du demandeur sera assujetti aux règles applicables énoncés dans la section A - Généralités.
English: In our case, TMR is mainly caused by carrier reduction with partial compensation by mobility increase.
French: Dans notre cas, la MRT est causée principalement par une diminution des porteurs partiellement compensée par un accroissement de mobilité.
English: Is there circumstantial evidence of discrimination based on  sex? (i) Statistical data: Counsel for the Complainant and the Commission invited the  Tribunal to draw an inference that the Respondent had  discriminated against the Complainant on the basis of sex  because the Respondent had interviewed and hired very few  women pilots during the relevant hiring period.
French: Y a-t-il une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur le sexe (i) Données statistiques L'avocat de la plaignante et celui de la Commission ont invité le Tribunal  à conclure qu'il y a eu discrimination fondée sur le sexe du fait que,  pendant la période en cause, l'intimée n'a reçu en entrevue et n'a embauché  que très peu de femmes pilotes.
English: Tolerance of underyearling coho salmon (Oncorhynchus kisutch) to Fraser River suspended sediments (SS) at 7 °C was independent of season of the year.
French: La tolérance des tacons 0 + du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) aux sédiments en suspension dans les eaux à 0,7 °C du fleuve Fraser est indépendante de la saison.
English: The cost should include the operating system as well as the specific service software.
French: Le coût devrait inclure les frais du système d'exploitation ainsi que ceux du logiciel propre au service.
English: The time for protectionism is over.
French: Le temps du protectionnisme est révolu.
English: In conclusion, may I point out that it is the responsibility of States to be coherent and determined when adopting peacebuilding measures.
French: En conclusion, je voudrais signaler qu'il incombe aux États d'être cohérents et déterminés lorsqu'ils s'engagent sur les voies qui mènent à la paix.
English: • The level of risk is not a function of mass.
French: • la gravité du risque n'est pas fonction de la masse;
English: A non-passenger is anyone whose workplace is an airport, who visits an airport to provide a service or deliver goods, or who passes through an airport and requires access to its restricted areas.
French: L’expression non-passager désigne toute personne qui travaille dans un aéroport, qui visite un aéroport pour offrir des services ou livrer des marchandises ou qui passe dans un aéroport et doit avoir accès aux zones réglementées.
English: Welcoming the initiative taken by the Economic Community of West African States concerning the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,
French: Se félicitant de l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest relative à la déclaration d'un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest,
English: ¶ 7 is former ¶ 5 expanded to clarify that the election is made by the legal representative and the spouse.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 3 explique le sens d'« échéance d'un REER ».
English: For trade, Central Asia has a growing number of transit transport options: (a) the traditional rail and road connections through the Russian Federation; (b) the trans-Caspian ferry routes by rail and road; (c) rail and road links through the Islamic Republic of Iran; (d) to the East, by rail and road, through China; and (e) to the south, by road, through China to Pakistan and India.
French: Pour le commerce, l'Asie centrale dispose d'un nombre croissant de possibilités pour le transport en transit : a) les liaisons ferroviaires et routières traditionnelles passant par la Fédération de Russie; b) l'itinéraire ferroviaire et routier transcaspien; c) les liaisons ferroviaires et routières passant par la République islamique d'Iran; d) vers l'est, les liaisons routières et ferroviaires passant par la Chine; et e) vers le sud, les routes allant vers le Pakistan et l'Inde en traversant la Chine.
English: • Our Partners Last Updated: 2007-06-08 To the top Important Notices
French: • Nos partenaires Dernière mise à jour : 2007-06-08 Haut de la page Avis importants
English: He has also written for radio and newspapers, as well as adaptations and translations.
French: Des textes pour les journaux. Des adaptations et aussi des traductions.
English: In our view, the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing are critically important public policy objectives, but so too is the protection of privacy and personal information. Consequently, and bearing in mind both the testimony about the FINTRAC report that provides the rationale for disclosure and the privacy obligations of law enforcement and other relevant agencies, the Committee recommends that:
French: Le Comité n’ignore pas que, à l’heure actuelle, les agences et les individus auxquels le CANAFE a communiqué des renseignements ne peuvent avoir accès à d’autres renseignements détenus par le Centre qu’après avoir obtenu une ordonnance judiciaire et que le critère à remplir est celui des « motifs valables de penser » -- le critère normalement utilisé dans les affaires pénales – et non des « motifs valables de soupçonner », selon la formulation que préfère la GRC.
English: He was accused of spreading the word and raising money that went toward the suicide attacks that have killed hundreds.
French: Il a été accusé de s’être fait son porteparole et d’avoir levé des fonds pour financer les attentats suicide qui ont tué des centaines de personnes.
English: Excessive water use in Canadian towns and cities is problematic for both environmental and economic reasons.
French: L'utilisation excessive de l'eau dans les villes canadiennes pose des problÃ¨mes Ã©conomiques et environnementaux.
English: Mission Response 3.5.17 As earlier noted, the WIN System is for Canadian contacts and the previous Mission WIN (for local contacts) was abandoned by DFAIT in 1999.
French: Réponse de la mission 3.5.17 Tel que mentionné plus haut, le système WIN a été conçu pour les contacts canadiens, et l’ancien système WIN de la mission (pour les contacts locaux) a été abandonné par le MAECI en 1999.
English: This document is an updated version of the supporting document on Protozoa that was published in July 1996.
French: Voici la version mise à jour du document sur les protozoaires publié en juillet 1996.
English: The project for a transatlantic marketplace, as it stands, will give a little more encouragement to the colonisation of Europe by the American economic powers.
French: Le projet de marché transatlantique, en l'état, favorisera un peu plus la colonisation de l'Europe par les forces économiques américaines.
English: An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean (1999 - available in English, French, German, Italian and Spanish).
French: Évaluation de 17 projets dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen (1999 – disponible en français, anglais, allemand, espagnol et italien).
English: Pelagic colonies of Nevskia-like stalked bacteria were found in water samples from Lake Hjortlandsstemma at 8–12 m depth during the autumn circulation.
French: Des colonies pélagiques de Nevskia ressemblant à des bactéries pédonculées ont été trouvées dans des échantillons d'eau puisés à une profondeur de 8 à 10 m dans le lac Hjortlandsstemma au cours de l'automne.
English: The infant’s illness resolved after treatment for an upper respiratory infection with trimethoprim-sulfamethoxazole.
French: Commentaire de la rédaction du MMWR :
English: EDDS users can access the system through The NET, a nation-wide network operated by Mediatel.
French: Les utilisateurs de DDS peuvent accéder au système par The Net, un réseau national exploité par Mediatel.
English: (2) If the convicting court does not order the forfeiture, the seized thing, or the proceeds of its disposition, must be returned to its lawful owner or the person lawfully entitled to it.
French: (2) S'il ne prononce pas la confiscation, les objets saisis, ou le produit de leur aliÃ©nation, sont restituÃ©s au propriÃ©taire lÃ©gitime ou Ã la personne qui a lÃ©gitimement droit Ã leur possession.
English: Labour market policy measures, such as the introduction of minimum wages, should also be left to be decided at the national level.
French: De même, les mesures relatives au marché du travail, telles que l'introduction de salaires minimum, devraient demeurer du ressort national.
English: To ensure that capacity-building activities have an effect, a long-term undertaking is required, which in itself poses challenges to the ability of UNEP to demonstrate the value and role of South-South cooperation in succeeding in implementing the Bali Strategic Plan.
French: La réalisation d'un impact notable à travers les activités de renforcement des capacités est une tâche de longue haleine qui, en soi, met déjà à rude épreuve la capacité du PNUE de démontrer la valeur et le rôle de la coopération Sud-Sud dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: In 2005, cannabis was the second most commonly reported drug after heroin as a primary reason for entering treatment (about 20 per cent of all cases, 29 per cent of all new drug clients).
French: En 2005, le cannabis était la deuxième drogue la plus fréquemment citée après l'héroïne comme principal motif d'admission en traitement (près de 20 % de l'ensemble des cas, 29 % de l'ensemble des nouveaux patients).
English: Presently the Applicant has liability insurance which can be extended at no additional cost to cover the proposed level crossing.
French: A l'heure actuelle, le demandeur a une assurance responsabilité qui peut être étendue sans frais supplémentaires au passage à niveau proposé.
English: CHIPP supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS appuie la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation des soins de santé au Canada au moyen des technologies de l'information et des communications.
English: The Commission draws attention to continuing cases of problems relating to access to justice, judicial independence and impartiality, judicial guarantees and presumption of innocence.
French: La Commission attire l'attention sur les problèmes persistants en ce qui concerne l'accès à la justice, l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, l'application des garanties judiciaires et le respect de la présomption d'innocence.
English: CIPO is working to harmonize its services with those of other countries, as well as with the Canadian IP agent community.
French: L'OPIC travaille à harmoniser les services qu'il offre à ceux dispensés par les offices d'autres pays et par la collectivité des agents de brevets au Canada.
English: concerning:2 APPROVAL GRANTED
French: concernant / : HOMOLOGATION ACCORDEE
English: Pesticides (trade) – refer to insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants and others covered by the Harmonised Coding System (HS) code 3808.
French: Pesticides (commerce) – cela se rapporte au commerce des insecticides, fongicides, herbicides, désinfectants et autres produits antiparasitaires identifiés par le Système Harmonisé (SH) sous le code 3808.
English: It is the duty of the European Parliament to condemn these massacres, which come on top of religious intolerance and miscarriages of justice.
French: Le Parlement européen a le devoir de condamner ces massacres qui s'ajoutent à une intolérance religieuse et aux dysfonctionnements de la justice.
English: Interior and rooms don't reflect historical atmosphere of the city. It was looking empty at the end of December.
French: Salle à dîner qui manquait d'ambiance et ressemblait à une cafétéria.
English: A multisectoral team will be established to support crosscutting components, such as early childhood care for survival, growth and development; adolescents and HIV/AIDS; and youth participation.
French: Une équipe multisectorielle sera établie pour appuyer les éléments intersectoriels, notamment les soins aux jeunes enfants en vue de leur survie, de leur croissance et de leur développement; les adolescents et le VIH/sida; et la participation des jeunes.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Inauguration de nouveaux logements militaires Wainwright (Alb.) – Premières maisons neuves construites par les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans.
English: We expect the risk premium in oil prices to continue to decline, even as OPEC cuts production in the face of slowing demand, because each cut results in an even bigger cushion of reserve capacity to deal with any unforeseen event.
French: Nous prévoyons que la prime de risque sur les cours du pétrole continuera de décliner, même si l’OPEP réduit sa production en réponse au ralentissement de la demande mondiale, parce que chaque baisse accroît d’autant les réserves pour pouvoir faire face aux imprévus.
English: The Church's Pastors, in communion with the Successor of Peter, are close to the faithful in this effort; they guide and accompany them by their authoritative teaching, finding ever new ways of speaking with love and mercy not only to believers but to all people of good will.
French: Les pasteurs de l'Eglise, en communion avec le Successeur de Pierre, sont proches des fidèles dans cet effort, les accompagnent et les guident par leur magistère, trouvant des expressions toujours nouvelles de l'amour et de la miséricorde pour se tourner non seulement vers les croyants, mais vers tous les hommes de bonne volonté.
English: (a) Begin to work in agricultural and domestic activities at 5 years of age for boys and 4 years for girls;
French: a) Commencent à accomplir des travaux agricoles et ménagers à l'âge de 5 ans pour les garçons et de 4 ans pour les filles;
English: Canada was the first country to commit to making its offer public, and it is pleased that other WTO members have done so as well.
French: Le Canada a Ã©tÃ© le premier Ã‰tat Ã s'engager Ã rendre son offre publique et se rÃ©jouit que ses partenaires en aient fait autant.
English: • Public Service Commission Student Bridging Mechanisms
French: • Mécanisme d’intégration des étudiants de la Commission de la fonction publique
English: • Promote a bilingual workplace.
French: • favoriser l'instauration d'un milieu de travail bilingue;
English: Typically 21 to 100 occurrences or between 3,000 and 10,000 individuals (assigned 18 October 1994; NHIC 2001).
French: On pense donc qu’il s’agit en fait de la mention de Krotkov pour Johnston’s Harbour, dans le comté de Bruce.