ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 3006.60.00 is replaced by the following: -Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides 65.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3006.60.00 est remplacée par ce qui suit : -Préparations chimiques contraceptives à base d'hormones, d'autres produits du no 29.37 ou de spermicides 65.
English: • The company identified a project team to perform this assignment.
French: • La société a formé une équipe de projet pour réaliser ce mandat.
English: Terms of employment are flexible and can vary from 10 to 14 months between July 3, 2006 and August 31, 2007.
French: La période de l'emploi est flexible, variant de 10 à 14 mois et se situant entre le 3er juillet 2006 et le 31 août 2007.
English: The National Assembly established a Legislative Committee in 2003 to scrutinize all new legislations before submission to the National Assembly.
French: En 2003, l'Assemblée nationale a mis en place un comité législatif chargé d'examiner de près toutes les nouvelles lois avant qu'elles ne lui soient soumises.
English: For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in annex 3 to this Regulation shall be carried out.
French: Des contrôles suffisants doivent être effectués pour chaque type de véhicule en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse et son installation; l'essai prescrit à l'annexe 3 du présent Règlement, au moins, doit en particulier être effectué pour chaque type de véhicule.
English: Leatherback turtles are also entangled in U.S. Atlantic waters.
French: Cependant, en examinant les données concernant les tortues échouées, Epperly et al.
English: Montenegro is a multi-ethnic State, with a population of 670 000 (according to the 2003 census), of which about 40 percent are Montenegrins, 30 percent are Serbs, 14 percent are Bosniaks and Muslims, 7 percent are Albanians, 1 percent are Croats and 1 percent are Romas.
French: Le Monténégro est un État multiethnique, avec une population de 670 000 habitants (selon le recensement de 2003), dont 40 % de Monténégrins, 30 % de Serbes, 14 % de Bosniaques et de musulmans, 7 % d’Albanais, 1 % de Croates et 1 % de Roms.
English: Being pushed by unemployment has no significant negative impact on growth, but being concurrently employed in another business does have a significant negative effect on growth.
French: Le désir de cesser de chômer n'a pas d'effet défavorable important sur la croissance, ce qu'a cependant le fait d'être à l'emploi d'une autre entreprise simultanément.
English: Indeed, over the past 16 years, this organization has set up 13 small literacy centres across the province to accommodate people living in urban, rural or remote areas.
French: En effet, l’organisme a mis sur pied, au cours des 16 dernieres annees, 13 petits centres d’alphabetisation en ` ´ ´ province pour repondre a la demande des personnes vivant en milieu ´ ` ´ ´ ´ urbain, rural et dans les regions eloignees.
English: We invite North American, European and other international experts to participate in this policy research dialogue with a goal to inform better policies and inclusion of gender in all dimensions of migration management: economic, social, health, human rights and equality.
French: Nous invitons les spécialistes de l’Amérique du Nord, de l’Europe et du monde à participer à ce dialogue stratégique qui a pour but d’éclairer le processus d’élaboration des politiques et l’inclusion des préoccupations liées à l’égalité entre les sexes à toutes les dimensions de la gestion de la migration : économie, vie sociale, santé, droits de la personne et égalité.
English: “We draw the attention of the Committee to the print-out of the web site of the Transnational Radical Party (interestingly, it is dated 19 September, which was after the preparation and distribution of the comprehensive response of the Transnational Radical Party), in which Idigov, clearly not by mistake, repeatedly refers to himself as the special envoy of the President of Chechnya.
French: Nous attirons l'attention du Comité sur les extraits de textes affichés sur le site Web du Parti radical transnational (il est à noter que ces textes sont datés du 19 septembre, et donc postérieurs à la rédaction et à la diffusion de la réponse détaillée soumise par ladite organisation), où il est manifeste que ce n'est pas par erreur qu'Idigov est gratifié à plusieurs reprises du titre d' “envoyé spécial du Président de la Tchétchénie ”.
English: Accordingly, difficult issues such as administrative and judicial reforms and the fight against corruption will be addressed at an early stage.
French: Aussi les questions difficiles, telles que les réformes dans les domaines administratif et judiciaire et la lutte contre la corruption, seront-elles abordées assez rapidement.
English: In some reports, States provided an explanation of the means available to the country's legal system to comply with and to prevent and punish non-fulfilment of the measures indicated in paragraph 2 (a) of the resolution.
French: Certains pays ont expliqué quels étaient les moyens dont disposait leur appareil judiciaire pour donner effet aux mesures visées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, en assurer l'exécution et en punir le non-respect.
English: Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design, and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: L’article 15§3 exige que les personnes handicapées et les organisations qui les représentent soient consultées pour l’élaboration et le suivi constant de ces mesures d’intervention positive, ce qui suppose l’existence d’un forum approprié.
English: I am therefore delighted that southerners voted with such overwhelming determination in favour of a sovereign, independent future.
French: Je suis dès lors ravi que les Sud-soudanais aient voté à une majorité aussi écrasante en faveur d'un avenir indépendant et souverain.
English: At the same time, it should be clarified that the use of manure or other material not covered by Regulation No 1774/2002 (e.g. residues from milk processing or milk residues) does not fall within the scope of that Regulation, unless the material in question has come into contact with material obtained in slaughterhouses.
French: Par ailleurs, il convient de préciser que la transformation du lisier ou d'autres matériels non couverts par le règlement CE 1774/2002 (par exemple résidus de la transformation du lait ou résidus laitiers) n'entre pas dans le champ d'application du règlement 1774/2002 dès lors qu'ils n'ont pas été en contact avec des matériels provenant d'abattoirs.
English: These assets are the backbone of any community — schools, water and sewer systems, roads and subdivisions.
French: Il s’agit ici d’investissements dans des équipements essentiels à toute collectivité — écoles, aqueducs, égouts, routes et lotissements.
English: BioSeas will identify research, technology transfer and export opportunities for local marine biotechnology products and services.
French: BioSeas a pour mandat de trouver de nouvelles possibilités de recherche, de transfert de technologies et d'exportation de produits et services locaux dans le secteur de la biotechnologie marine.
English: If the overall revenues from the so-called registration systems created greater budgetary surpluses for the Organization, it was the fees that the Organization charged that should be reduced and not Member States' contributions.
French: Si les recettes globales provenant des systèmes d’enregistrement aboutissent à créer des excédents budgétaires accrus pour l’Organisation, il conviendra de réduire les taxes payables à l’Organisation et non les contributions des États membres.
English: Bioprospecting and drug research in developing countries” (organized by the United Nations University and the International Centre for Trade and Sustainable Development)
French: La bioprospection et la recherche pharmaceutique dans les pays en développement” (organisé par l'Université des Nations Unies et le Centre international pour le commerce et le développement durable)
English: Questions related to CJD risk
French: Questions liées au risque de maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: Previous positions include: Vice-President Planning and Development, University of Chile; Director of Graduate Studies, School of Economic and Administrative Sciences, University of Chile; Director of the Master of Business Administration (MBA) Programme, National University of Tucumán, Argentina; and visiting professor in several countries.
French: Fonctions antérieures : Vice-Président de la planification et du développement à l'Université du Chili; Directeur des études universitaires supérieures à la faculté d'économie et de sciences administratives de l'Université du Chili; Directeur du programme de Master of Business Administration (MBA) à l'Université nationale de Tucumán (Argentine); universitaire invité dans plusieurs pays.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1999, p. 176
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1999, p.176
English: 16 Environment Canada, GHG Database.
French: 16 Environnement Canada, Base de données GES.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 October 2005 (A/ES-10/309-S/2005/640), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.  For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 octobre 2005 (A/ES-10/309-S/2005/640), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par Israël, puissance occupante, qui doit être tenue comptable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme et violations systématiques des droits de l'homme dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Jordan viewed the current agenda item as an opportunity not so much for launching harsh criticisms against Israel, as for voicing its concerns regarding the consequences of Israel's continued policies.
French: La Jordanie voit dans le point de l'ordre du jour à l'examen une occasion non pas tant de critiquer durement Israël que d'exprimer les préoccupations que suscitent pour elle les conséquences de la poursuite des politiques israéliennes.
English: Blister pack of 1 "FLAM'UP FUEGO FLEXIBLE" electronic lighter.
French: Blister d'un allumeur électronique à tube flexible. Rechargeable.
English: The Delegation reiterated once again its proposal to include alternatives in WIPO/GRTKF/IC/10/4, allowing States to take decisions on specific texts.
French: La délégation a une fois encore réitéré sa proposition d’inclure d’autres options dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4, qui permettraient aux Étatsde prend re des décisions sur des textes spécifiques.
English: 1) OBJECTIVE To define a policy on Asia in order to strengthen the European Union's economic presence in the region while promoting the stability and economic development of the countries in the region and the consolidation of democracy and the rule of law in Asia.
French: 1) OBJECTIF Définir une politique à l'égard de l'Asie afin de renforcer la présence économique de l'Union européenne (UE) dans cette région tout en contribuant à la stabilité et au développement économique des pays de la région et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit en Asie.
English: Canada could seek to form a "leadership coalition" which could take action on a series of inter-related issues.
French: Le Canada pourrait chercher à former une « coalition de leadership » appelée à prendre des mesures face à une série de problèmes interreliés.
English: • HR information systems do not always talk well to one another and there has been a lack of solid data for corporate decision-making.
French: • Les systèmes d’information sur les RH ne communiquent pas toujours très bien. Nous manquons donc de données solides pour prendre des décisions organisationnelles.
English: Furthermore, the issue of certification is not one of the objectives of the AIDCP, nor is it included in the general measures of the AIDCP Agreement, nor in the application of the AIDCP Programme itself.
French: En outre, la question de la certification ne fait pas partie des objectifs de l’APICD; elle ne figure pas non plus parmi les mesures générales de l’accord APICD ni dans l’application du programme APICD lui-même.
English: This logic model is the foundation of our performance report card which summarizes our performance against each anticipated result.
French: Il est la base de notre fiche de rendement, qui résume notre rendement par rapport à chacun des résultats attendus.
English: The sheet shall overlap the solid parts at the bottom of the vehicle by at least 50 mm.
French: La bâche recouvrira d'au moins 50 mm les éléments solides du bas du véhicule.
English: Outsourcing could reduce the Program headcount by up to 41 FTE. b.
French: En ce qui concerne le Service linguistique, l’OMPI combine actuellement des services de traduction internes et des services de traduction sous contrat.
English: However, most people who are infected with WN virus show no symptoms at all or may experience only mild flu-like symptoms such as fever, headache and body aches before fully recovering.
French: La plupart des personnes infectées n'ont cependant pas de symptômes ou éprouvent tout au plus des symptômes bénins apparentés à la grippe, comme de la fièvre, des maux de tête et des courbatures, avant de se rétablir complètement.
English: If you were to travel from northeast to southwest in the park, you would start in the marine coastal habitat, pass through tundra and end in taiga.
French: Le voyageur qui souhaiterait parcourir le parc du nord-est au sud-ouest, partirait d'un habitat marin côtier, traverserait la toundra et finirait son périple dans la taïga.
English: The support provided through CARDS in 2005 is mainly focused on European Partnership priorities, which take into account the political and economic situation in Albania and the requirements Albania must fulfil in order to be able to implement an SAA.
French: Le soutien fourni au travers de CARDS en 2005 est essentiellement centré sur les priorités du partenariat européen, qui prennent en compte la situation politique et économique en Albanie et les exigences que l’Albanie doit remplir pour pouvoir mettre en œuvre un ASA.
English: Before it can be determined whether a standard has a bona fide and reasonable justification, the goal or objective of the standard must be defined.
French: Afin de déterminer si une norme a une justification réelle et raisonnable, il faut d’abord définir le but ou l’objectif visé par cette norme.
English: The nacre is silvery white and iridescent, which is the origin of the speciesâ€™ common name.
French: La nacre de la moule est dâ€™un blanc argentÃ© irisÃ©, dâ€™oÃ¹ le nom commun de lâ€™espÃ¨ce.
English: Strategic communications - general, backgrounders, biographies, business planning, communication plan, generic messages, news releases, media analysis, media clippings, media lines, parliamentary committees, presentations, president messages, procedures, questions and answers, speaking notes and speeches. Program Record Number:
French: Ce secteur traite avec les ministères, les organismes et les sociétés d'État concernés par les questions autochtones, la santé, la culture, les parcs, le patrimoine, le développement des ressources humaines et des compétences, le développement social, les anciens combattants et le logement. Sujets :
English: If we are to have any chance of halving poverty and meeting the Millennium Development Goals by 2015, we need to address the fundamental problem of commodities that many developing countries face.
French: Si nous voulons vraiment réduire la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, nous devons aborder le problème essentiel des produits de base qui touche un grand nombre de pays en développement.
English: Some municipalities have opted for systematic fumigation, whereas others do not conduct any treatment.
French: Certaines municipalités ont opté pour la fumigation systématique, alors que d’autres ne procèdent à aucun traitement.
English: Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target The primary objective of Canada's monetary policy is to enhance the well-being of Canadians by contributing to sustained economic growth, rising levels of employment and improved living standards.
French: Déclaration commune du gouvernement du Canada et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l'inflation L'objectif premier de la politique monétaire du Canada est de contribuer au mieux-être des Canadiens en favorisant une croissance économique soutenue, la progression de l'emploi et l'amélioration du niveau de vie.
English: There are no reported estimations of global distribution and abundance for this moss. There are no detailed data on the size or trends of the Canadian population of this species, as this species has not been rediscovered since 1977 (Table 1).
French: Il n’y a pas d’estimation connue de la répartition et de l’abondance mondiales de la scoulérie à feuilles marginées, ni de données détaillées sur la taille et les tendances de la population canadienne de l’espèce puisque celle-ci n’a pas été redécouverte depuis 1977 (tableau 1).
English: there are news in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Factory Sealed Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: It emphasizes the promotion of international cooperation in developing and disseminating innovative technologies, particularly in the energy sector, through investment, market-oriented approaches, private-sector involvement and supportive public policies.
French: Ils ont mis l'accent sur le fait qu'il faudrait encourager la coopération internationale en vue de faciliter l'élaboration et la diffusion de technologies novatrices, en particulier dans le secteur de l'énergie, grâce à des investissements, à l'adoption de politiques axées sur le marché, à la participation du secteur privé et à l'exécution de politiques volontaristes.
English: Christian Engelstoft, B.Sc., has over 15 years of experience in wildlife inventories and environmental studies.
French: Christian Engelstoft, B.Sc., a plus de 15 ans d’expérience dans le recensement des espèces sauvages et les études environnementales.
English: For an example on how the system works, see P. M. Jost and H. S. Sandhu, The Hawala Alternative Remittance System and Its Role in Money Laundering (Interpol-FinCEN, 2000), pp. 7-10.
French: Pour le fonctionnement de ce système, voir P.  M. Jost et H.  S. Sandhu, « The Hawala Alternative Remittance System and its Role in Money Laundering », publication d'Interpol-FinCEN, 2000, p.  7 à 10.
English: It was Mr Speciale, the rapporteur on Slovenia, who drew my attention to my mistake.
French: Il y a eu inadvertance de ma part, c'est M. Speciale, qui était rapporteur pour la Slovénie, qui a attiré mon attention là-dessus.
English: I think Microsoft has taken EXTREMELY good decision this generation, while Sony wastes money to keep this exclusive, Microsoft Games wisely invested in Splinter Cell Conviction which is likely beat MGS4 in every category.
French: J'ai juste un petit reproche à faire pour pinailler : L'arme de Snake qui apparait et disparait à la moindre action (dès qu'il reçoit un coup, s'étale sur le sol, saute, se lève...), ça ne le fait pas vraiment ! J'espère que cette bizarrerie ne dépassera pas le stade de la démo.
English: That corresponds to the priority attached to the achievement of the MDGs by Governments and peoples around the world, as mentioned in the report.
French: Cela traduit la priorité que les gouvernements et les peuples du monde accordent aux OMD, comme il est indiqué dans le rapport.
English: Mr. Jacques Dermagne, President, International Association of the Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) (IGO)
French: M. Jacques Dermagne, Président de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires (organisation intergouvernementale)
English: Political and diplomatic contacts and issues were to remain the prerogative of the Secretary-General.
French: Les contacts et les questions politiques et diplomatiques devaient rester la prérogative du Secrétaire général.
English: The proposal is for a 10% increase in the budget and allowing up to 50% of cross border projects to be financed through Community aid.
French: La proposition prévoit une hausse de 10 % du budget et la possibilité de financier jusqu’à 50 % des projets transfrontaliers sur fonds communautaires.
English: I hope that the vote will take place very soon.
French: J'espère que ce vote aura lieu très prochainement.
English: The Board also found problems in construction projects executed by Governments on behalf of UNFPA.
French: Le Comité a également constaté certains problèmes dans les projets de construction exécutés par des gouvernements au nom du FNUAP.
English: That is perhaps a sign that he should reconsider his position.
French: C'est peut-être le signe qu'il devrait revoir sa position.
English: Madam President, Presidents, ladies and gentlemen, as we have learned here in Parliament, in the alternation of presidencies what is important is not so much which country is in office or the abilities of its leading representatives as the underlying dynamic of the state of the Union.
French: Madame le Président, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, chers collègues, nous avons appris au sein de cette Assemblée que le cours des présidences ne dépend pas tant du pays en exercice ou des compétences de leurs dirigeants que de la dynamique en cours au sein de l'Union.
English: More extensive deterioration of masonry and foundations than previously expected.
French: Détérioration de la maçonnerie et des fondations plus importante que ce qui avait été prévu.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: within range of far more countries’ missiles than the United States, yet there is little clamour for any sort of ballistic missile defence.
French: pour viser les civils occidentaux pendant la guerre du Kosovo et les circonstances qui pourraient conduire d’autres à le faire demeurent difficiles à identifier sauf si les choses tournent particulièrement mal avec la Russie.
English: Importantly, the flag State would also be required to indicate, in the Declaration, the national legal requirements that it has adopted to implement the Convention standards.
French: Il est important de noter que l'État du pavillon est aussi tenu d'indiquer dans cette déclaration quelles sont les prescriptions nationales qu'il a adoptées pour donner effet aux dispositions énoncées dans la convention.
English: How the suspension or expulsion would affect the pupil's ongoing education.
French: Les conséquences de la suspension ou du renvoi sur la poursuite des études de l'élève.
English: Lastly, she wished to know whether the National Steering Committee, mentioned in the report and which was supposed to be made up of representatives of several government institutions, United Nations organs and NGOs, had actually come into existence.
French: Enfin, elle souhaite savoir si le Comité directeur national mentionné dans le rapport et qui devait rassembler des représentants de plusieurs institutions gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et ONG a effectivement vu le jour.
English: The landings now are comprised mostly of juveniles.
French: Les dÃ©barquements sont maintenant formÃ©s surtout de juvÃ©niles.