ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
French: Plusieurs États membres mettent déjà en œuvre des stratégies nationales afin d'abandonner la télévision analogique et d'exploiter le dividende numérique.
English: Most of these incidents occurred at the so-called Fatima Gate west of Metulla.
French: La plupart de ces incidents ont eu lieu à la Porte de Fatima à l'ouest de Metulla.
English: ◦ 4.3.13 Audit committee members shall receive formal orientation and training on the committee's responsibilities and objectives, and on the business of the department.
French: ◦ 4.3.13 Les membres du comité de vérification doivent recevoir une orientation et une formation formelles au sujet des responsabilités et des objectifs du comité et des activités du ministère.
English: The quality of drinking water in Toronto; a review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device.
French: Re-evaluation of some organic chemicals, hydrazine and hydrogen peroxide (part three).
English: For biologically predisposed individuals, the major developmental challenges that are a normal part of adolescence and early adulthood - separation from family, selfi-dentity, and independence - may be the precipitating factors for the development of the personality disorder. This may explain why personality disorders usually begin in these years.
French: Pour les personnes prédisposées sur le plan biologique, les principaux défis développementaux qui sont un aspect normal de l'adolescence et du début de la vie adulte - séparation de la famille, actualisation de soi et autonomie - peuvent s'avérer les facteurs qui précipitent le développement d'un trouble de la personnalité, ce qui peut expliquer pourquoi ces troubles apparaissent habituellement au cours de ces années.
English: In other words, the higher the percentage of pupils who come from families that reside in unrecognized villages, the more resources are allocated to the school.
French: Autrement dit, le montant des ressources allouées à l'école est d'autant plus important que le pourcentage d'élèves provenant de familles résidant dans des villages non reconnus est plus élevé.
English: For example, in some States the buyer is under a duty to investigate whether the assets are subject to a security right, while in other States the buyer is not under such a duty.
French: Par exemple, dans certains États, l'acheteur est tenu de faire des recherches pour savoir si les biens sont grevés d'une sûreté, tandis que dans d'autres il ne l'est pas.
English: Emphasizes the importance of interaction between the Office of the Ombudsman and other parts of the Secretariat, such as the Office of Human Resources Management, to ensure that systemic issues are adequately addressed, and requests the Secretary-General to report regularly to the General Assembly on actions taken to address the findings of the Ombudsman on systemic issues;
French: Souligne à quel point il importe qu'il y ait des échanges entre le Bureau de l'Ombudsman et les autres composantes du Secrétariat, comme le Bureau de la gestion des ressources humaines pour résoudre les problèmes d'ordre structurel, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement de la suite donnée aux constatations de l'Ombudsman concernant de tels problèmes;
English: Completion rates are almost 100 % for primary school, 95.5 % for lower secondary school, and 85.8 % in upper secondary school.
French: Le taux de réussite est proche de 100 % dans le primaire; il atteint 95,5 % dans le cycle secondaire inférieur et 85,8 % dans le cycle secondaire supérieur.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY ICE CONDITIONS BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=150) THIN ICE OPEN HOLE CRACKED ICE FLOE /PACK ICE OTHER/UNKNOWN
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L’ÉTAT DE LA GLACE ET LA RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=150) GLACE MINCE TROU DÉCOUVERT GLACE FISSURÉE GLACE FLOTTANTE AUTRE/INCONNU
English: WTO Members have therefore agreed to put the issue of development at the heart of the next WTO negotiations, by launching the Doha Development Agenda.
French: Les membres de l'OMC ont alors décidé de placer le développement au centre du cycle de négociations de l'OMC en lançant l'Agenda de Doha pour le développement (ADD).
English: Preparing for the future – RMC’s Master’s program takes to the road (Sept)
French: Lancement du programme de maîtrise du CMR (sept.)
English: Table 8 Number of Interviewees by Organization
French: Tableau 8 Nombre de personnes interrogées, par organisation
English: Even then, it was clear that the reaction of the European Commission was actually very hesitant.
French: Et déjà, la réaction de la Commission européenne était clairement très hésitante.
English: École Polytéchnique de Montréal, UQAC, McGill, University of Ottawa, and MIT.
French: École polytechnique de Montréal, UQAC, McGill, Université d'Ottawa et MIT.
English: Then you receive an order by courier.
French: Puis, vous recevez une commande par messager.
English: In addition, Transport Canada develops regulations for restraint systems for disabled persons and restraint systems for infants with special needs, pursuant to the Motor Vehicle Safety Act.
French: De plus, Transports Canada met au point une réglementation devant régir les systèmes de retenue des personnes handicapées et les systèmes de retenue des enfants en bas âge ayant des besoins particuliers, aux termes de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2003-04 and subsequent years.
French: Les chiffres correspondent aux engagements financiers des IRSC pour l’exercice 2003-04 et les suivants.
English: Quebec, Nova Scotia and Manitoba have enacted legislation that allows gay and lesbian couples as well as opposite-sex couples to record their relationships in a civil registry.
French: Le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba l’ont fait pour permettre aux couples gays et lesbiennes et aux couples de sexe opposé d’enregistrer leur union dans un registre civil.
English: At the very least, inability to deal means that the society no longer determines its own historical trajectory but surrenders to outside events.
French: C’est ainsi qu’une société ne trace plus sa propre trajectoire historique mais qu’elle abdique devant les événements extérieurs, ce que refusent la plupart des hommes.
English: The Council noted with concern recent comments by ICTY Chief Prosecutor Carla del Ponte about Serbia and Montenegro’s unsatisfactory cooperation with ICTY.
French: Le Conseil a pris note avec préoccupation des récentes déclarations de Mme Carla del Ponte, Procureur en chef du TPIY, selon lesquelles la Serbie-et-Monténégro ne coopère pas de manière satisfaisante avec le tribunal.
English: After holding consultations under rules 123 and 124, the Pre-Trial Chamber shall decide whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and in that case, whether the person may be represented by counsel.
French: Après avoir tenu les consultations prévues par les règles 123 et 124, la Chambre préliminaire détermine s'il y a lieu de tenir une audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et, dans l'affirmative, si cette personne peut être représentée par son conseil.
English: Canada's key overseas markets posted an increase of 1.3% in February 2008.
French: Les principaux marchés d'outre-mer du Canada ont enregistré une hausse de 1,3 % en février 2008.
English: Therefore technical assistance and capacity building would be paramount in enabling those countries to give effect to the Doha Declaration.
French: L’assistance technique et le renforcement des capacités seront donc d’une importance capitale pour permettre à ces pays de donner effet à la déclaration de Doha.
English: Instead this report refers to sections in the previous “E4” reports where such issues have been addressed.
French: Il renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.
English: Those who explicitly disobey an order or those who do not carry it out even though it has been repeated are liable to imprisonment between three months and two years.
French: Ceux qui explicitement désobéissent à un ordre ou ne l'exécutent pas même après qu'il a été réitéré encourent une peine de trois mois à deux ans d'emprisonnement.
English: It goes against the distortion of the internal market as it has to in accordance with Article 93 of the Treaty.
French: Elle contre la distorsion du marché intérieur, conformément à l’article 93 du traité CE.
English: The knowledge base of workers must likewise be raised.
French: Les connaissances de base des travailleurs doivent également être revues à la hausse.
English: The EDPS welcomes that the storage period is limited to a fixed period of two years.
French: Selon l'article 6, paragraphe 3, il faut une réhabilitation ou toute autre mesure ayant un effet équivalent pour rétablir l'honorabilité.
English: • In 2000-2001, three television vignettes were produced to inform Canadians about the services offered by the Government of Canada and about the three access channels, namely the Government of Canada's Web site [note 9], the toll-free number 1 800 O-Canada [note 10] and the Service Canada Access Centres [note 11].
French: • En 2000-2001, trois vignettes télévisées ont été conçues pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information sur les services du gouvernement du Canada ainsi que sur les trois canaux d'accès, c'est-à-dire le site Internet du gouvernement du Canada [note 9], la ligne sans frais 1 800 O-Canada [note 10] et les centres d'accès Service Canada [note 11].
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS AND STATES WHICH HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT AS AT 31 July 2004
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE DU 31 JUILLET 2004
English: You all spoke about the Transnistrian conflict and how we can resolve it.
French: Vous avez tous parlé du conflit en Transnistrie et de la manière de le résoudre.
English: The opening pressure of the high-velocity vent valve and the opening pressure of the vacuum valve shall be permanently marked on the valves;
French: La pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse et la pression d'ouverture de la soupape de dépression doivent être durablement marqués sur les soupapes;
English: A scope of practice may be established through legislation or through internal regulations adopted by a regulatory body.
French: Un champ d'activité peut être défini par la loi ou par des règlements internes adoptés par un organisme de réglementation.
English: The ECHO response to humanitarian crises in 2005 was channelled through 91 funding decisions, amounting to EUR 652.5 million: EUR 629.33 million were financed from the Commission's budget and EUR 23.2 million were drawn from the European Development Fund.
French: En 2005, la réponse apportée par la DG Aide humanitaire (ECHO) aux crises humanitaires a fait l'objet de 91 décisions de financement, pour un montant total de 652,5 millions d'euros: 629,33 millions ont été à la charge du budget de la Commission; les 23,2 millions restants provenant du Fonds européen de développement.
English: Central location close to everything interesting in Geneva.
French: Le grand confort de la literie.
English: Title : "Boufaden N., (2009), ""How do firms ctach knowledge spillovers in a biotech regional cluster?
French: Titre : "Boufaden N., (2009), ""How do firms ctach knowledge spillovers in a biotech regional cluster?
English: Ext.  5 Mrs. Valérie S. Bruell-Melchior First Secretary Mr. Claude Bruell
French: Poste 5 Mme Valérie S. Bruell-Melchior Première Secrétaire M. Claude Bruell
English: (4) Conducting the file inspection procedure as instructed by the Board where Article 128(2) EPC applies;
French: (4) Mise d'un dossier à l'inspection publique conformément aux instructions de la chambre, dans le cas prévu à l'article 128(2) CBE ;
English: As might be assumed from the NPM model, the effect of high levels of HRM autonomy, the presence of sanctions and rewards, and the presence of potential competition on the development of innovative products and services are positive and significant (Figure , arrows A, B, and C).
French: Il existe des preuves empiriques que l’adoption du facteur de la concurrence a pour effet d’accroître le rendement — en particulier, l’efficience des organisations publiques — bien que ces preuves soient mitigées. (Voir, par exemple, Fölster  et Hodge  par rapport à Ter Bogt  et Van Thiel ).
English: • Clean-up of 21 abandoned DEW line sites;
French: • nettoyer les 21 lieux abandonnés du Réseau avancé d'alerte;
English: Canadian Cancer Statistics 1988, Toronto, Canada.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1988, Toronto, Canada.
English: The program was expanded in 1994 to include 28 sites in 25 lakes, and in 1995, four lakes and seven stream sites were sampled.
French: Parce que les chenaux reliés aux lacs sont larges et entrecroisés, on prédit que les effets de ce débit accru seront négligeables.
English: Secondary education in the State school system is free of charge.
French: L'instruction secondaire dans les établissements publics est gratuite.
English: He noted that a comprehensive review and restructuring of the programme is essential.
French: Le représentant a noté qu'un examen et une restructuration d'ensemble du programme étaient essentiels.
English: It may only be granted, transferred or declared invalid for the whole of the Community.
French: Il ne peut être délivré, transféré ou annulé que pour l'ensemble de la Communauté.
English: In order to be able to accomplish its mandate, UNCTAD should be provided with sufficient and predictable resources.
French: Pour être en mesure de remplir son mandat, la CNUCED devait être assurée d'un apport de ressources suffisantes.
English: • Continue the harmonization work on all the regulations made under acts that were harmonized in Harmonization Act No. 1 and Harmonization Act No. 2. 133 regulations were harmonized.
French: • Poursuite du travail d'harmonisation sur la totalité des règlements découlant des lois harmonisées dans la Loi d'harmonisation no 1 et la Loi d'harmonisation no 2: 133 règlements ont fait l'objet de travaux d'harmonisation .
English: This initiative encourages the governments of developing countries to allocate 20% of their public expenditures to basic social services.
French: • Contribuer à l'Initiative 20/20 : lors du Sommet de Copenhague et la conférence d'Oslo, le Canada a soutenu l'Initiative 20/20, qui invite les gouvernements des pays en développement à allouer 20 p.
English: Questionnaire B - Consent
French: Questionnaire B - Programmes et services intergouvernementaux - Principe 3 :
English: The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts on an annual basis.
French: Le FCM publiera chaque année une liste de tous les bénéficiaires et de leur contribution.
English: Only if the seller informs the buyer that it will not perform during the additional period will the buyer be free to resort to any other available remedy since in that case the seller needs no protection against such change.
French: Ce n'est que si le vendeur informe l'acheteur, pendant ce délai supplémentaire, qu'il ne s'acquittera pas de ses obligations que l'acheteur est libre d'avoir recours à tout autre moyen disponible étant donné qu'en pareil cas, le vendeur n'a pas besoin d'être protégé contre une telle mesure.
English: The basic premise of its article 6, paragraph 2, was that the death penalty was compatible with international law provided it was carried out in keeping with certain conditions.
French: L'article 6, alinéa 2, part du principe que la peine de mort est compatible avec le droit international pour autant qu'elle soit prononcée dans le respect de certaines conditions.
English: Canada Revenue Agency requires documentation of your income and expenses.
French: Gérer activement vos finances est important pour deux raisons : 1.
English: Switzerland The 8th International Woodcarving Symposium in Brienz, the centre of Swiss woodcarving, from the 7th to the 12th of July 2004 Passports to the Global Information Society Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society - Geneva, 8-11 December 2003 21ST Session of United Nations Working Group on Indigenous Populationst Zurich's Nordamerika Native Museum dedicates special re-opening to Inuit art Faces of the Arctic Exhibition World Aboriginal Summit in Geneva
French: Suisse Le 8e Symposium international de sculpture sur bois de Brienz, le centre de la sculpture sur bois en Suisse, du 7 au 12 juillet 2004 Passeport vers la société mondiale de l'information Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) Genève, du 8 au 11 décembre 2003 21e session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones Une exposition de l'art inuit marque la réouverture du Musée autochtone Nordamerika à Zurich.
English: The Committee on the Environment has also called for warnings to be printed only in black on a white background, so as to give such warnings more impact.
French: La commission de l'environnement a aussi demandé à ce que les avertissements ne soient imprimés qu'en noir sur fond blanc pour leur donner plus d'impact.
English: Nevertheless, to predict the behaviour of exporters if a finding were to be rescinded would include drawing inferences from past and present actions.
French: Néanmoins, pour prédire le comportement qui serait celui des exportateurs au cas où les conclusions seraient annulées, il faut à tout le moins faire certaines déductions à partir d'actions passées et présentes.
English: Paragraph 7.6.2.2., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 7.6.2.2, l'appel de la note 4/ et la note 4/ deviennent respectivement l'appel de la note 5/ et la note 5/.
English: According to the formal approach one should account for the fact that the risk is above zero for everybody, and that disadvantaged persons might also be e.g. a man from the ethnic majority population.
French: Selon l'approche formelle, le risque est supérieur à zéro pour toute personne, et par exemple, un homme appartenant à la majorité ethnique de la population peut faire partie des personnes désavantagées.
English: Further, GRP78 is a gelatin-binding protein; together with GP46 it is retained on gelatin–Sepharose beads.
French: De plus, la GRP78 est une protéine liant la gélatine; les deux protéines, GRP78 et GP46, sont retenues sur les billes de gélatine–Sépharose.
English: Cases T-458/93 and T-523/93, Empresa Nacional de Urânio v Commission (ECR 1995, II-2459; 1995 General Report, point 383).
French: (43) Affaires T-458/93 et T-523/93, Empresa Nacional de Urânio/Commission (Recueil 1995, p. II-2459, et Rapport général 1995, no 383).
English: However, the general assessment of the status quo suggests that there is both a demand for a more detailed debate and willingness to further engage in an exchange of views.
French: Toutefois, l'évaluation générale portée sur la situation actuelle donne à penser qu'il y a à la fois une demande en faveur d'un débat plus approfondi et la volonté de poursuivre des échanges de vues.
English: We need studies on reforestation.
French: Nous avons besoin que des études soient menées sur la reforestation.
English: Anti-medroxyprogesterone acetate antibody and tritium labelled medroxyprogesterone acetate tracer are incubated with standards and samples for 18-24 hours at 4°C.
French: L'anticorps anti-Medroxyprogesterone Acetate et Medroxyprogesterone Acetate marqué avec tritium sont incubées avec les échantillons et étalons pendant 18-24 heures à 4°C.
English: No evidence, except information about how many issues and pages were contained in the background material, was presented to support the contention that the time allotted to review the material was inadequate and/or discriminated against those with disabilities.
French: Aucune preuve, à l'exception de renseignements sur le nombre de questions à régler et de pages contenues dans la documentation de référence, n'a été présentée pour appuyer l'affirmation selon laquelle le temps accordé pour passer en revue la documentation n'était pas suffisant ou portait préjudice aux personnes handicapées.
English: In several countries a lot of implementation work of changes of ADR and ADN is done by translation agencies that are not quite prepared to make their own changes in these tables without clear guidance.
French: En effet, dans plusieurs pays, les amendements à apporter à l'ADR et à l'ADN sont confiés à des agences de traduction qui ont besoin pour ce faire de directives claires.
English: When would you like to stay at the Hotel Miramare?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Miramare ?
English: For the purposes of this workshop, key terms were defined in the background discussion paper.
French: Dans le cadre de cet atelier, on a défini les principaux t ermes sur le document de travail.
English: Likewise, the internal pool of high potential candidates who experience accelerated development opportunities in order to move them to the EX level in five years or less instead of the traditional 15 years, may also require support and mentoring.
French: Ainsi, le bassin interne de candidats potentiels qui bénéficient de possibilités de perfectionnement accélérées en vue de les amener au niveau EX d'ici cinq ans ou moins au lieu des 15 années traditionnelles, pourrait exiger un soutien et un encadrement accru.
English: -Of refined copper - - -Hollow profiles: 7407.10.11 00 - - - -Unworked
French: -En cuivre affiné - - -Profilés creux : 7407.10.11 00 - - - -Non ouvrés
English: The Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) is a Crown corporation reporting to the Québec ministère de la Culture et des Communications.
French: En réaction à l’annonce controversée du gouvernement néo-écossais, les artistes ont manifesté dans les rues, fait circulé des pétitions et dénoncé publiquement la décision.
English: Services & Activities Gift shop featuring aviation related items particularly aviation history books, slides and pictures, etc.
French: Services Gift shop featuring aviation related items particularly aviation history books, slides and pictures, etc.
English: • There is little difference in Canadian experience and requirements in this segment compared with U.S. requirements.
French: • L'expérience et les exigences canadiennes dans ce segment sont très semblables à celles américaines.
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of the disabled guests are available upon request.
French: Sur demande, vous pourrez, bien entendu, disposer de chambres non-fumeur et de chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Using data from the Doppler weather radar, meteorologists will also be able to provide more accurate information on where a storm will hit and the amount of snow or rain the area is likely to receive.
French: En utilisant les données Doppler, les météorologistes pourront également fournir de meilleurs renseignements sur l'endroit où une tempête frappera et sur la quantité de neige ou de pluie susceptible de tomber sur la région visée.
English: Ms. Jordán (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation fully supports the statement on other weapons of mass destruction made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Jordan (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine appuie pleinement la déclaration sur les autres armes de destruction massive faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.