ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Newsletters and Listservs, and Journals Electronic newsletters and listservs are another effective way to reach a large audience of interested individuals and groups, specifically catering to the interest of those dealing with environment and trade issues.
French: Listes de diffusion des communications et des consultations Le comité d'évaluation environnementale peut aussi s'adresser à des gens d'affaires, à des organisations non gouvernementales et à des personnes intéressées par publipostage (ou par courrier électronique).
English: Top of Page
French: Valeur comptable (Book Value) Valeur comptable d'un bien.
English: Twenty-five forums report non-formalized practices regarding access to information.
French: Vingt-cinq instances ont fait part de l'existence de pratiques non officielles concernant l'accès à l'information.
English: Monks were again actively involved in the pro-democracy uprising that swept the country in 1988.
French: Les moines ont ensuite joué un rôle actif dans le soulèvement prodémocratie qui a balayé le pays en 1988.
English: The specie... ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the sea otter (Enhydra lutris) in Canada (2007) The sea otter, Enhydra lutris, is the smallest marine mammal and the only member of the family Mustelidae to carry out all aspects of its life in the ocean.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada (2007) La loutre de mer, Enhydra lutris, est le plus petit mammifÃ¨re marin et le seul membre de la famille des MustÃ©lidÃ©s Ã accomplir tous les aspects de son cycle vital dans lâ€™ocÃ©an.
English: They have the necessary operational flexibility to meet the concerns of all like-minded States.
French: Ils disposent de la souplesse opérationnelle nécessaire pour répondre aux préoccupations de tous les États ayant la même vision des choses.
English: This inspection was carried out on 17-18 January 2000.
French: Cette inspection a lieu les 17 et 18 janvier 2000.
English: Thereafter, a process will be established for the Minister of Finance and the incumbent independent directors to select new independent directors.
French: Par la suite, le Ministre et les administrateurs indépendants sortants choisiront de nouveaux administrateurs indépendants selon un processus qui sera établi.
English: Political will, strong and coordinated support from sponsors, high motivation and a desire for appropriation and progress, often noted at the field level in the areas visited, are among the factors for sustainability that were observed by the evaluators.
French: Volonté politique, appui fort et coordonné des bailleurs, forte motivation et volonté d’appropriation et de progrès, souvent constatées au niveau du terrain dans les zones visitées, comptent parmi les facteurs de durabilité observés par les évaluateurs.
English: Triangular cooperation strengthened South-South cooperation and countries should make use of both of those tools in order to achieve internationally agreed development goals.
French: La coopération triangulaire renforce la coopération Sud-Sud et les pays devraient utiliser ces deux mécanismes pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: List and briefly describe any professional experience that you feel is relevant to your application.
French: Énumérez et décrivez brièvement toute expérience professionnelle qui vous semble utile à votre candidature.
English: Instead of the manual method of calculating food requirements for military operations, military cooks can now use ADRA to better manage their budgets and make decisions about food procurement.
French: Plutôt que la méthode manuelle de calcul des besoins alimentaires pour les opérations militaires, les cuisiniers des FC peuvent désormais utiliser le système ADRA qui les aide à mieux gérer leur budget et à prendre des décisions en matière d’achat de produits alimentaires.
English: This added transparency can lead to greater accountability of the enterprise to its principal stakeholders.
French: Cette transparence accrue peut rendre l'entreprise davantage responsable de ses activités devant ses principales parties intéressées.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: This involves the Association of Finnish local and regional authorities and a local police force in Finland together with NGOs from Germany, Finland and Ireland representing different minority groups.
French: Il comprend l’Association des autorités locales et régionales finlandaises, une unité locale des forces de police finlandaises, ainsi que des ONG allemandes, finlandaises et irlandaises représentant différents groupes minoritaires.
English: The view was expressed that draft article 88a (3) should not be inserted in the draft instrument unless it would set conditions for derogations.
French: L'opinion a été émise que le projet d'article 88a-3 ne devrait pas être inséré dans le projet d'instrument sauf s'il énonçait des conditions de dérogation.
English: Science and multi-disciplinary degree, Eg., biology, biodiversity, resource management (+sociology, business) Host Organization:
French: Science and multi-disciplinary degree, Eg., biology, biodiversity, resource management (+sociology, business) Organisation d'accueil :
English: Hermit Thrush / Dave Menke, USFWS The New Forms The new forms are customized for each site and station so that only the list of species that have been recently found at each station are included.
French: Grive solitaire / Dave Menke, USFWS Les nouveaux formulaires Les nouveaux formulaires sont établis sur mesure pour chaque site et chaque station et ne contiennent que les espèces qui ont été observées récemment à chacune des stations.
English: Unemployment declined somewhat. The budget deficit narrowed in 2004.
French: Le chômage a enregistré une légère baisse et le déficit budgétaire s’est réduit en 2004.
English: IDRC-Report-FINAL 2005-02-23 Open file
French: IDRC-Report-FINAL 2005-02-23 Ouvrir le fichier
English: It also states that these drawings were to be accepted after approval by TJV and MEW.
French: Elle indique également que ces dessins devaient être approuvés par TJV et le Ministère koweïtien de l'eau et de l'électricité.
English: Recalling in particular its resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, in which the Commission established effective mechanisms for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Rappelant en particulier ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, dans lesquelles elle a institué des mécanismes efficaces pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que pour la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: — from Nisga’a oral tradition
French: — Tradition orale nisga’a.
English: The quality of maternal and child health (MCH) services is affected by system-wide weaknesses in norms, standards and practices.
French: La qualité des services de santé maternelle et infantile pâtit de carences à l'échelle du système concernant les normes et les pratiques.
English: The ending of 40 years of discriminatory protectionism against developing countries' exports of textiles and clothing on 31 December 2004 would be a landmark.
French: Le 31 décembre 2004 marquerait la fin de 40 ans de protectionnisme discriminatoire contre les exportations de textiles et de vêtements des pays en développement.
English: This Learning Centre aims to assist organisations to build their capacity to improve rural financial services.
French: Le but de l'Institut de recherche Alexander von Humboldt est de promouvoir, coordonner et réaliser des recherches qui apportent une contribution à la conservation et utilisation durable de la diversité biologique de la Colombie.
English: OSAC also supports these councils by contracting performers on their behalf.
French: La OSAC a également pour mission de soutenir les conseils des arts en engageant pour eux des artistes.
English: "The Finnish Delegation wishes to congratulate Dr. Kamil Idris on being elected the new Director General of WIPO.
French: L’OMPI va être confrontée à de nouveaux défis mais nous sommes convaincus que M. Idris guidera brillamment l’Organisation vers le prochain millénaire.
English: The decision to dismiss me constitutes a flagrant injustice,  and as a result, I have suffered harm for which I hold the  Respondent responsible.
French: La décision de me congédier constitue une injustice   flagrante qui me cause des préjudices pour lesquels je tiens   le mis en cause responsable.
English: As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and Iran: execution of minors.
French: Les statistiques utilisées pour comparer les régions cachant parfois d’énormes différences de richesses entre elles et en leur sein, les députés suggèrent d’établir des indicateurs susceptibles de donner une visibilité aux groupes défavorisés.
English: This resolution was repealed by resolution of the Government of the Czech Republic No. 16 of 5 January 2000.
French: Cette résolution a été abrogée par la résolution n° 16 du 5 janvier 2000.
English: Foster homes can host a maximum of 10 children, including the foster parents' own children, but no fewer than 5 children.
French: Les familles d'accueil peuvent accueillir 10 enfants au maximum, y compris leurs propres enfants, mais pas moins de cinq enfants.
English: Fresh fish entering France from outside the Eureopean Union are subject to further labelling requirements as set forth in EU regulation 2406/96 (8).
French: Le poisson frais qui entre en France et provient de l'extérieur de l'Union européenne est assujetti à des exigences additionnelles en matière d'étiquetage, qui sont énoncées dans le règlement 2406/96 (8) de l'UE.
English: Participants are given certificates of attendance and training, which they provide to court presidents for evaluation purposes.
French: Les participants reçoivent des certificats de présence et de formation qu'ils fournissent aux présidents des tribunaux à des fins d'évaluation.
English: The basement floor (with windows) is currently used by a professional.
French: Le sous-sol (avec fenêtres) est actuellement utilisé pour une profession libérale.
English: The Soviet troops who reached the camp on 27 January 1945 thwarted the Nazi regime's attempt to conceal the Shoah, that unspeakable crime against humanity, from the eyes of the world.
French: Les troupes soviétiques qui entrèrent dans le camp le 27 janvier 1945 firent échouer cette tentative du régime nazi de dissimuler à la face du monde le crime contre l'humanité qu'était la Shoah.
English: This 13 hectare site commemorates the British Columbia forest industry.
French: Ce lieu historique de 13 hectares commémore l’histoire de l’industrie forestière de la Colombie-Britannique.
English: I find the access I have to this information empowers our patients to make better decisions on their own.
French: Grâce à l’accès à cette information, ils ont le pouvoir de prendre eux-mêmes des décisions plus judicieuses.
English: The hotel is situated right in the centre of Grenchen’s pedestrian zone just 7 min. away from the southern and northern train station.
French: Cet hôtel se situe dans le centre de Biel, à quelques pas des rues piétonnes, à deux minutes de la vieille ville et à dix minutes du lac et de la gare.
English: The high degree of interdependence between the national economies needs to be taken into account because it increases the influence of one Member State's policy decisions on the evolution of the others' economies.
French: Le haut niveau d'interdépendance entre économies nationales doit être pris en compte car il rend d'autant plus sensible l'influence des décisions politiques d'un État membre sur l'évolution des autres économies.
English: However, nothing would prevent DFO from negotiating agreements that would provide the First Nations people of Burnt Church with licenses, boats and riggings giving them equal access to multi specie fishing in the Miramichi Bay area including of course, lobster fishing in the Spring.
French: Toutefois, rien n'empêcherait le MPO de négocier des accords qui fourniraient des permis, des bateaux et des gréements aux membres des Premières nations de Burnt Church, ce qui donnerait à ces derniers un accès égal à la pêche multi-espèces dans la région de la baie Miramichi dont, naturellement, la pêche au homard au printemps.
English: She says that even though the courses are similar to face-to face courses that the Centre has already offered, "developing the materials takes quite a bit of time.
French: Selon Mme Trifonopoulos, même si les cours en direct sont semblables aux cours magistraux que le Centre a déjà offerts, « l’élaboration du matériel prend pas mal de temps.
English: Decides to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to be observed annually to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace;
French: Décide de proclamer le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, qui devra être célébrée chaque année pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en raison de leur niveau exceptionnel de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix;
English: In general the following points were raised:
French: On soulève, en général, les points qui suivent.
English: Their chemical shift difference (Δ) decreases gradually with increasing temperature, and can be interpreted as reflecting intramolecular base stacking, in line with circular dichroic data.
French: La différence (Δ) dans leurs déplacements chimiques diminue avec une augmentation de la température; en conformité avec ce qui a pu être déduit sur la base de données de dichroïsme circulaire, on peut interpréter ce résultat en fonction d'un empilement moléculaire des bases.
English: The four primary agencies involved in expedited clearance programs are the CBSA; Citizenship and Immigration Canada; United States Customs Service; United States Immigration and Naturalization Service. Consistent Uses: Information provided may be shared among all four participating agencies and with other government law enforcement agencies to determine eligibility.
French: Les renseignements peuvent être partagés avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le ministère des Finances pour faciliter les inspections et pour mener des enquêtes criminelles et sécuritaires ayant trait à la législation de l'immigration et de la citoyenneté.
English: Crossing of borders: The Council adopts a regulation on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (-> point 1.4.6).
French: Franchissement des frontières: adoption par le Conseil d'un règlement établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés dans les États membres (-> point 1.4.6).
English: I deeply regret that Member States did not adopt them as proposed.
French: Je regrette vivement que les États membres ne les aient pas adoptées telles qu'elles leur étaient proposées.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, selon le paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: Download the candidates’file and registration form here.
French: Télécharger le dossier de candidature et le bulletin d’inscription ici.
English: Annex IV  MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1
French: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1 page 24 Annexe IV
English: (c) In accordance with financial regulation 5.8, payments made by a State Party shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the State Party was assessed.
French: c) Conformément à l'article 5.8 du Règlement financier, les versements faits par un État Partie sont d'abord portés au crédit de son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: • the service was not previously pensionable service; and
French: • le service auparavant n'ouvrait pas droit a pension;
English: Hence, the Board would be used as an instrument to enforcing managerial accountability at the highest level.
French: Le Conseil deviendra ainsi un instrument permettant de renforcer la responsabilisation en matière de gestion, au plus haut niveau;
English: Mr. Varadi indicated that the examples which he gave had been drawn from previous jobs because he did not want to give examples that might show an adversarial situation with the airports.
French: M. Varadi indique que les exemples qu'il a fournis provenaient d'emplois antérieurs, car il ne voulait pas donner d'exemples qui risquaient d'illustrer une situation conflictuelle avec les aéroports.
English: The Special Rapporteur hopes that this report will help to enhance the debate on the need to guarantee full and effective protection of the human rights of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale espère que le présent rapport contribuera à enrichir le débat sur la nécessité de garantir une protection pleine et effective des droits de l'homme des migrants.
English: The Legal Environment Pension and insurance plans are regulated under human rights legislation because typically they make numerous distinctions based on prohibited grounds of discrimination to control risks that insurers and employers feel are necessary to limit costs to keep plans affordable.
French: Le contexte juridique Les régimes de retraite et d'assurance sont assujettis aux lois sur les droits de la personne parce qu'en règle générale, ils comportent de nombreuses distinctions fondées sur des motifs de discrimination interdite. Les assureurs et les employeurs jugent ces dispositions nécessaires pour contenir les risques et maintenir les régimes à prix abordable.
English: Colombia sought the understanding of the international community on two points which posed special problems.
French: La Colombie sollicite la compréhension de la communauté internationale sur deux points qui semblent poser des problèmes particuliers.
English: In September 2003, a 34 year old male in Whitehorse, Yukon, died after being arrested by RCMP.
French: En septembre 2003, à Whitehorse, au Yukon, un homme âgé de 34 ans est décédé après avoir été arrêté par la GRC.
English: Open file : brochureccaa.pdf
French: ouvrir le fichier : brochureacca.pdf
English: Table A1 identifies the components and relevant studies on which the IFN is based.
French: Le tableau A1 illustre les composantes et les études pertinentes sur lesquelles la NDM se fonde.
English: Children aged 16 and above can donate organs with the consent of their parents, pursuant to Organ Transplant Act.
French: Les enfants âgés d'au moins 16 ans peuvent faire des dons d'organes avec le consentement de leurs parents, conformément à la loi sur les transplantations d'organes.
English: An Unqualified Opinion, a Qualified Opinion or a Denial of Opinion (Adverse Audit Opinion).
French: Consulter les Lignes directrices sur la vérification ministérielle de la DGSPNI, pour plus de détails sur les vérifications ministérielles.
English: Chairman: Mr. G.  Harvey 53rd session TRANS/WP.29/
French: Président : M. G. Harvey 53e session TRANS/WP.29/
English: Having recognised the necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT), we call upon the immediate commencement of these negotiations, without any further delay and with a view to their conclusion within five years.
French: Ayant constaté la nécessité d'engager, à la Conférence du désarmement, des négociations en vue de l'adoption d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, nous demandons instamment que l'on entame immédiatement de telles négociations, sans nouveau retard, dans l'espoir de les mener à bien dans un délai inférieur à cinq ans.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: We need to ensure that our world institutions focus on poverty eradication.
French: Nous devons assurer que nos institutions mondiales mettent l'accent sur l'élimination de la pauvreté.
English: This work will allow Canada to modernize its approach to environmental issues.
French: Ces travaux permettront au Canada de moderniser son approche face aux questions environnementales.
English: The Group reiterated its support for all peoples under foreign occupation and reaffirmed the obligation to respect international humanitarian law in all occupied territories in any part of the world.
French: Le Groupe asiatique soutient ce dernier dans sa volonté d'instaurer un État souverain et indépendant et réitère son appui à tous les peuples assujettis à l'occupation étrangère et réaffirme l'obligation de respecter le droit international humanitaire dans tous les territoires occupés partout dans le monde.
English: It will be of particular benefit to provincial ministries of health, researchers and graduate students, policy makers and analysts, public health professionals, epidemiologists, dietitians, the food industry, and the health media.
French: Il s'avérera particulièrement utile pour les ministères provinciaux de la santé, les chercheurs et étudiants des cycles supérieurs, les décideurs et analystes, les professionnels de la santé publique, les épidémiologistes, les diététistes, les représentants de l'industrie alimentaire et les journalistes des médias axés sur la santé.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): I was wondering whether I was going to get sound today or continue as yesterday, but it seems as if we are back in business.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me demandais si j'allais être efficace aujourd'hui ou continuer comme hier, mais on dirait que nous revenons aux choses sérieuses.