ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "....actions performed by a social agent who, as an individual, has at his or her disposal and develops a range of general competences and in particular communicative language competence. He or she draws on these competences in different kinds of language activities... in specific domains, activating those strategies which seem most appropriate for carrying out the tasks to be accomplished".
French: «... des actions qui sont le fait d'un acteur social possédant et développant des compétences générales individuelles et notamment une compétence à communiquer langagièrement, qu'il met en œuvre à travers différents types d'activités langagières [...] à l'intérieur de domaines particuliers, en mobilisant les stratégies qui lui paraissent convenir à l'accomplissement des tâches à effectuer.»
English: Our data show that 50% of known Quebec colonies (n = 377 colonies visited more than once) were abandoned after being discovered as active colonies, and, on average, all nests in colonies that are abandoned disappear 7 years after discovery of the colony.
French: 100 des colonies du Québec qui étaient actives au moment de leur découverte ont été abandonnées par la suite (n = 377 colonies visitées plus d'une fois) et que tous les nids se trouvant dans les colonies abandonnées disparaissent en moyenne sept ans après la découverte de la colonie.
English: This person sat down and said "How's my count?
French: L'homme a demandé: «Quel est le résultat de la numération?
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2001/963)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2001/963)
English: The flow diagram below outlines the progression from departments tabling individual SD strategies to the provision of eight federal themes, to the development of an FSDS, to the development of an NSDS by 2005.
French: Avec l’achèvement de la SFDD, le prochain pas à franchir en développement durable au Canada sera d’élaborer une stratégie nationale de développement durable (SNDD) qui exigera la collaboration des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, des Premières nations, de l’industrie et d’autres secteurs pertinents.
English: Displaying page 27 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 27 documents will remain valid throughout the application procedure In the event of a renewed application the documents already submitted by the applicant in connection with previous applications will be taken into consideration.
French: Displaying page 27 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 26 (7) Lorsqu'ils examineront favorablement des demandes de rencontres familiales, ils tiendront dûment compte des souhaits du requérant, en particulier en ce qui concerne les dates et la durée —suffisamment longue—prévues pour de telles rencontres, ainsi que la possibilité pour lui de s'y rendre accompagné de membres de sa famille.
English: Maximum braking torque Mr = Nm
French: 9.10.1 Moment de freinage maximum Mr = Nm
English: Both cases are similar and arguments were submitted by both sides for both cases.
French: Les deux causes sont semblables et des arguments ont été soumis de part et d'autre pour les deux causes.
English: ◦ There is no documentation and, therefore, no way to address such issues as efficacy, side effects or product recall;
French: ◦ Il n'existe pas de documents et, par conséquent, aucun moyen de s'attaquer à des problèmes tels que l'efficacité, les effets secondaires ou le rappel du produit;
English: There were fewer incidents attributed to the Lord's Resistance Army (LRA) during the reporting period, though the outcome of recent high-level contacts between LRA leaders and the Government of Southern Sudan remains to be seen.
French: Au cours de la période considérée, moins d'incidents ont été attribués à l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).  Toutefois, il reste à voir quelle sera l'issue des contacts de haut niveau qui ont eu lieu récemment entre les chefs de la LRA et le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: In 1995, more than half of all physicians earned $70,000 or more. %
French: Seulement 4 % ont déclaré des gains de 100 000 $ ou plus.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner in the distribution of property upon dissolution (e.g., through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez indiquer également si la loi prévoit la distribution des gains potentiels futurs ou tient compte d'une manière ou d'une autre du capital humain ou de la capacité de gains accrus dans la répartition des biens lors de la dissolution (par exemple, par l'allocation d'une somme forfaitaire tenant compte du montant estimatif de la part de l'autre conjoint dans ce type de bien ou en prévoyant un paiement compensatoire).
English: In 1996, nearly 2,700 calls were made, to the “green line” as compared with some 4,500 in 1995.
French: En 1996, cette Ligne verte a reçu près de 2 700 appels, contre 4 500 environ l'année précédente.
English: How important is this aspect to you, i.e. the time you have to wait to obtain an appointment?
French: Quelle importance accordez-vous à cet aspect, p. ex. le temps que vous devez attendre avant d’ obtenir un rendez-vous?
English: Many stakeholders, both internal and external are simultaneously involved in the system.
French: Plusieurs participants, de l'intérieur et de l'extérieur, interviennent simultanément.
English: April 17, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 7, 2002, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Le 17 avril 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 7 mai 2002, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: The remaining 11% was dedicated to major purchases of fishing equipment and other miscellaneous investments (Figure 4.13).
French: Les 11 % restants ont été consacrés aux principaux achats d’attirail de pêche et à d’autres investissements divers (figure 4.13).
English: But for that, Europe must be a living reality for them.
French: Mais pour cela, l'Europe doit être pour eux une réalité vivante.
English: The Executive Board reviewed the joint report on progress in implementing decision 2001/11: Addressing the issue of the timeframe for developing country programme documents (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10).
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport conjoint sur les progrès accomplis dans l'application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10).
English: The devoted work and profound legal wisdom of the Court have been gaining the respect and support of the international community.
French: Le zèle et la grande sagesse juridique dont la Cour fait preuve lui ont valu le respect et le soutien de la communauté internationale.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, in order to strongly support the OLMCs in the three northern territories by increasing their organizational capacity, assisting them with economic development activities and encouraging them to create economic institutions.
French: • avec Affaires indiennes et du Nord, pour soutenir solidement les CLOSM des trois territoires du Nord en augmentant leur capacité organisationnelle, en les accompagnant dans des activités de développement économique et en les incitant à établir des institutions économiques.
English: Alliances and partnerships are encouraged, but not required.
French: : (519) 826-3254 Courriel : clarence.haverson@omaf.gov.on.ca
English: N Hèbert-Croteau, P Goggin, N Kishchuk Can J Public Health 1997;88(6):392-6 Objective:
French: N. Hébert-Croteau, P. Goggin, N. Kishchuk Can J Public Health 1997;88(6):392-6 Objectif :
English: Coverage Time series of corporate effective tax rates should be made available for the EU27, for the period 1998-2012.
French: Couverture Les séries temporelles de taux d'imposition effectifs des entreprises doivent être disponibles pour l'UE-27 pour la période 1998-2012.
English: The New Zealand IP office had also introduced a new IT system, rolled out in late 1999, making accessible the trademark and patent databases to the public, free of charge, via the Internet.
French: L'Office néo-zélandais de la propriété intellectuelle a aussi mis en place fin 1999 un nouveau système informatique qui permet au public d'accéder gratuitement, par l'Internet, aux bases de données relatives aux marques et aux brevets.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Infectious Diseases Developing Community Competence for HIV/AIDS in Southern Africa SAT
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » Maladies infectieuses Acquisition de compétences communautaires en réponse au VIH et au sida en afrique australe SAT
English: G8 countries, including Canada, are developing measures to mitigate risks associated with poor recordkeeping (e.g. reduced service delivery and accountability, along with the associated legal liabilities, which, together, result in decreased trust in government).
French: Les pays du G8, y compris le Canada, élaborent des mesures appropriées pour atténuer les risques associés à une piètre tenue des documents : une baisse dans la prestation des services gouvernementaux, de la responsabilisation et des responsabilités légales qui y sont associées, et de la confiance des citoyens envers leur gouvernement.
English: 106 The anti-tying provisions of the Bank Holding Company Act are described later in Section VIII.
French: Aux trois mois, mon assureur automobile m'informe de la grande qualité de ses polices d'assurance habitation.
English: Construction millwrights and industrial mechanics install, maintain and repair stationary industrial machinery and mechanical equipment.
French: Les mécaniciens de chantier et les mécaniciens industriels installent, entretiennent et réparent de la machinerie industrielle fixe ainsi que du matériel mécanique.
English: Recalling further the findings and recommendations of the fourth Global Environment Outlook,
French: Rappelant en outre les conclusions et recommandations du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial,
English: The resulting ‘framework directive’ on agents (Council Directive 80/1107/EEC) sought to prevent or limit exposure of workers to chemical, physical and biological agents at the workplace and to protect workers likely to be exposed to such agents.
French: En 1980, dans le cadre du premier programme d’action, il a été décidé de ne pas entamer de travaux sur d’autres agents spécifiques, sauf dans les cas absolument nécessaires, et d’élaborer une stratégie plus générale de contrôle des agents chimiques, physiques et biologiques, en laissant l’application détaillée aux droits et pratiques nationaux.
English: Non-Fiction Translation Poetry Drama Fiction 8:00 p.m. End of award presentations. 8:05 p.m. Official photographs with the Governor General and the recipients.
French: Études et essais Traduction Poésie Théâtre Romans et nouvelles 20 h 00 Fin de la remise des prix 20 h 05 Séance de photos officielle avec la Gouverneure générale et les récipiendaires.
English: Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.
French: Enfants et Lit d''appoint: Tous les enfants sont les bienvenus.
English: The root of this matter lies beyond the board: it proceeds from the deputy head's conduct, as reviewed by the board.
French: L'affaire qui nous intéresse n'a pas sa source au sein du comité: son point de départ est l'action de l'administrateur général, action qui a été portée devant le comité pour examen.
English: • Geographic focus and country concentration are encouraged for all proposals;
French: • La concentration géographique et par pays est encouragée;
English: • human resources planning and administration;
French: • la planification et la gestion des ressources humaines;
English: Disclaimer: The information provided on this website is not intended to be legal advice.
French: Clause de non-responsabilité: L'information fournie sur ce site-web n'est pas destinée à représenter des conseils légaux.
English: It might make sense, in the first instance, to reallocate funds from those action programmes for which no financial framework has yet been laid down in the Financial Perspective, or for which such a framework is to be decided on by way of codecision after 2007.
French: La réorientation pourrait d'abord se faire de manière pertinente vers les actions pour lesquelles aucun cadre financier n'a encore été fixé dans le cadre des perspectives financières ou pour lequel ce cadre financier sera décidé via la codécision à partir de 2007.
English: 734-1689 Mr. Valentin B. Rybakov Counsellor Mrs. Irina A. Rybakova
French: 734-1689 M. Valentin B. Rybakov Consieller Mme Irina A. Rybakova
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gästehaus Peterswerder .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gästehaus Peterswerder .
English: Thanks for helping us celebrate our countdown to Hero-Con.
French: Célébrez donc le compte à rebours de Hero-Con avec nous !
English: Finally, the Parties are invited to adopt the decision on strengthening the implementation of the Convention, on the basis of the draft and the outcome of the discussion.
French: Enfin, les Parties sont invitées à adopter la décision relative au renforcement de l'application de la Convention, sur la base du projet et des conclusions de l'examen.
English: During the school year 1992/93, 450,286 pupils attended the junior secondary schools, of whom 95.8 per cent attended State schools.
French: Pendant l'année scolaire 1992-93, les établissements secondaires de premier cycle ont accueilli 450 286 élèves dont 95,8 % étaient dans l'enseignement public.
English: The Rules require police officers to act particularly carefully when dealing with children or juveniles, i.e. persons under 14 or between 14 and 18 years of age.
French: Les agents de police doivent se montrer particulièrement prudents lorsqu'ils ont affaire à des enfants ou des jeunes gens, c'est-à-dire des personnes âgées de moins de 14 ans ou de 14 à 18 ans.
English: The main problem in Bosnia and Herzegovina's economy remains the high unemployment rate, the optimal solution of which is an increase in green-field investments.
French: Le principal problème auquel se heurte l'économie de la Bosnie-Herzégovine est le taux de chômage élevé, la meilleure solution pour régler ce problème consistant à accroître les investissements dans des installations entièrement nouvelles.
English: 6.7.2.5.13 The heating system shall be designed or controlled so that power for internal heating elements shall not be available unless the heating elements are completely submerged.
French: 6.7.2.5.13 Le système de chauffage doit être conçu ou réglé de façon que les éléments de chauffage interne ne soient pas alimentés en énergie à moins d'être complètement immergés.
English: • providing way(s) for users to make informed choices about the services they use
French: • fournir aux utilisateurs des moyens de faire des choix éclairés au sujet des services qu'ils utilisent
English: Within Lake St. Clair and Lake Erie, coastal wetlands are particularly significant for this species (EERT 2007).
French: et al., soumis pour publication). Dans le lac Sainte-Claire et le lac Érié, les milieux humides riverains sont particulièrement importants pour cette espèce (ÉREÉ, 2007).
English: With useful shortcut buttons you can now permanently allow or block alerted hosts with a single mouse click.
French: Qui se lance dans cette affaire à la fin n'est pas plus riche, mais plus pauvre. Mike Nash, chef de l'entreprise australienne de sécurité Tall Emu, a à sa grande surprise, eu l'occasion d'avoir une discussion ouverte avec une personne de la Nigeria Connection.
English: Saturday, April 14 8:30 a.m. Minister Flaherty will take part in the IMFC Meeting.
French: Le samedi 14 avril 8 h 30 M. Flaherty participera à la réunion du CMFI.
English: Recommendations of the Board of Auditors United Nations Office for Project Services 65.
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets 65.
English: Failure to comply with these requirements and obligations on the part of political parties constitutes an offence subject to prosecution under the Canada Elections Act.
French: Le non-respect de ces exigences et obligations de la part des partis politiques constitue une infraction passible de poursuite en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: All divisions have made this a priority activity and have provided support to new users to achieve a smooth and efficient implementation.
French: Toutes les divisions en ont fait une priorité et ont fourni du soutien aux nouveaux utilisateurs afin que le tout se fasse le plus efficacement et le plus facilement possible.
English: The zealous Christians smashed or defaced a number of the sculptures that they felt were pagan or secular and they made minor alterations to the architecture.
French: Les chrétiens zélés cassent ou dégradent plusieurs sculptures qu'ils considèrent comme païennes ou profanes, et apportent des modifications mineures à l'architecture.
English: In particular, the agreements foresee co-operation in the framework of the full implementation of Resolution 1373 and other relevant UN resolutions, international conventions and instruments, by the exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law, by the exchange of views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by the exchange of experiences in respect of terrorism prevention.
French: En particulier, les accords prévoient une coopération en vue de la pleine application de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions pertinentes de l'ONU, ainsi que des conventions et des instruments internationaux, par le biais de l'échange d'informations sur les groupes terroristes et leurs réseaux de soutien dans le contexte du droit international et national, de l'échange de vues sur les moyens et les méthodes utilisés pour lutter contre le terrorisme, y compris dans les domaines techniques et de la formation, et de l'échange de données d'expérience concernant la prévention du terrorisme.
English: Asian waters, particularly those of the South China Sea and the Strait of Malacca, have been affected severely by piracy and armed robbery at sea.
French: Les eaux asiatiques, et notamment la mer de Chine du Sud et le détroit de Malacca, ont été plus particulièrement touchées par la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: Sustainable Development Business Case Report 37
French: SOLEIL – Intégration de l’énergie solaire dans les immeubles :
English: Because of potential problems involved in building on lots off Second Avenue, development proposals for this area must include engineering reports that confirm the proposed buildings will be stable.
French: En raison des problèmes qui pourraient être associés aux travaux de construction sur les lots de la Deuxième Avenue, les propositions d’aménagement pour ce secteur doivent comprendre des rapports techniques confirmant la stabilité des bâtiments proposés.
English: Assessments found that some 1.15 million people were at risk of drinking water shortages, malnutrition and displacement, while the 2008 Afghanistan Joint Emergency Appeal remained significantly underfunded at only 49 per cent coverage.
French: Selon les évaluations, alors que 1 150 000 personnes environ souffraient du manque d'eau potable, de la malnutrition et des déplacements, l'appel d'urgence conjoint lancé pour l'Afghanistan en 2008 n'était financé qu'à 49 %.
English: ◦ Pass out program information and talk about the program with youth in smoking areas near school grounds.
French: ◦ Distribuez des informations sur le programme et parlez-en aux jeunes en les rencontrant dans les zones réservées aux fumeurs près des terrains de l'école.
English: Although direct human disturbance was not observed, abrasion of the moss from walking is a potential threat to the survival of this species in Canada.
French: Bien qu’aucune perturbation directe d’origine anthropique n’ait été observée, l’abrasion de la mousse causée par les marcheurs constitue une menace potentielle à la survie de l’espèce au Canada.
English: The work involves the conduct of a number of investigations on a variety of drugs, the provision of advice and the conduct of special scientific and medical investigations in the areas of gastroenterology, haematology, oncology, dermatology, radiology, parenteral nutrition, and allergy.
French: Le travail consiste, entre autres, à effectuer un certain nombre d'études sur divers produits pharmaceutiques, à dispenser des conseils et à effectuer des recherches scientifiques et médicales spécialisées e n gastro-entérologie, hématologie, oncologie, dermatologie, radiologie, alimentation parentérale et allergies.
English: 6.1 Before considering any complaint contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Taxpayers expect greater levels of accountability, governments cope with budget constraints and procurement professionals face evolving technologies and multiplying global sourcing options.
French: Les contribuables s'attendent à une plus grande imputabilité, les gouvernements doivent composer avec des restrictions budgétaires et les spécialistes de l'approvisionnement sont aux prises avec de nouvelles technologies et la diversification des sources d'approvisionnement causée par la mondialisation.
English: She considers that this intern has benefited her workplace in helping her staff better understand what youth go through, and in rejuvenating and challenging an older workforce.
French: Elle considère que ce stagiaire a été bénéfique pour son milieu de travail, en aidant le personnel à mieux comprendre la situation des jeunes et en apportant du sang neuf et du dynamisme à une équipe d'employés plus âgés.
English: Multiplying Economic Benefits Khowutzun Development Corporation, Cowichan Tribes, BC:
French: Khowutzun Development Corporation, Cowichan Tribes (C.-B.) :
English: Agrarian Party of Russia Political Group of the Congress:
French: Agrarian Party of Russia Groupe politique du Congrès :
English: applies to all organizations in Ontario with at least one employee.
French: s'applique à toutes les organisations de l'Ontario qui comptent au moins un employé.
English: Strengthening the culture of dialogue among civilizations will prove to be a most important element in combating the calamities of the day, in particular terrorism.
French: Renforcer la culture du dialogue entre les civilisations sera l'aspect majeur de notre lutte contre les calamités modernes, en particulier le terrorisme.