ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert missions were undertaken to: the Lao People’s Democratic Republic, in January, in the field of automation; Cambodia, in February, to assist in setting up the patent system, and in March, to review the trademark examination and automation requirements; Bhutan and Sri Lanka in March, to provide training in the Vienna and Nice classification agreements; Iran (Islamic Republic of) in May, on industrial designs; Bhutan in May, to provide training and expert advice regarding trademark administration; and, China, to provide training and expert advice on patent examination.
French: Ces missions d’experts ont été effectuées dans les pays suivants : en janvier, en République populaire démocratique lao, pour ce qui est de l’automatisation; en février, au Cambodge, pour aider à la mise en place du système de brevets, puis en mars pour analyser les besoins en matière d’examen et d’automatisation dans le domaine des marques; en mars, au Bhoutan et à Sri Lanka, pour assurer une formation relative à la classification de Vienne et à la classification de Nice; en mai, en Iran (République islamique d’), dans le domaine des dessins et modèles industriels; en mai, au Bhoutan, pour fournir une formation et des avis d’experts en ce qui concerne l’administration des marques; et, enfin, en Chine, pour fournir une formation et des avis d’experts en ce qui concerne l’examen des brevets.
English: Justification Adjustment and tightening up of this transitional provision to reflect the new wording of Article 10(3a) of Directive 91/440/EEC (see Amendment 15).
French: Justification Adaptation et explicitation de cette disposition transitoire sur la base des nouvelles dispositions du paragraphe 3 bis de l'article 10 de la directive 91/440/CEE (cf. amendement 15).
English: Review of progress in the promotion and implementation of the right to development:
French: Examen des progrès réalisés dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement:
English: Milan Gaľa (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.4.2006, 12.00 2006/2002(INI) PV\625364EN.doc
French: Milan Gaľa (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28.04.2006 12:00 PV\625364FR.doc PE 625.364v01-00
English: Over the past twenty years, through the Co-operation Agreement, ESA has awarded contracts worth in excess of 200 M Euros ($300 Million Cdn) to space companies in all regions of Canada.
French: Au cours des vingt dernières années, dans le cadre de l'Accord de coopération, les contrats d'une valeur dépassant les 200 M Euro de dollars (300 millions canadienne) ont été attribués par l'ESA à des entreprises spatiales de toutes les régions du Canada.
English:   To see a larger more detailed image (1.75Mb), click here Rat Portage, Fire Insurance Plan, 1888 Underwriters' Survey Bureau, Ltd. Fire Insurance Plan Collection (C 234) Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,75Mo) Portage du Rat, plan d’assurance-incendie, 1888 Underwriters’ Survey Bureau Collection des plans d’assurance-incendie (C 234) Code de référence :
English: ◦ Minimize family conflict / disruption related to chronic pain  [ Slide 27 ] Too Few Psychologists Percentage of Professionals in Chronic Pain Services in Quebec Viellette et al., 2005; N = 50 Departments  [ Slide 28 ] Conclusions
French: ◦ Efforts pour limiter les perturbations et conflits familiaux liés à la douleur chronique [ Diapositive 27 ] Trop peu de psychologues Pourcentage des professionnels de la santé traitant la douleur chronique au Québec Viellette et al., 2005; N = 50 Departments [ Diapositive 28 ] Conclusions
English: Such knowledge would be aimed at enhancing and adapting the capacity of countries to handle information and respond to the negative impacts of climate change.
French: Une telle connaissance permettrait d'améliorer et d'adapter la capacité des pays à gérer l'information et à répondre aux conséquences négatives de l'évolution du climat.
English: But there is an iron clad requirement for coordination to be genuinely effective: both central banks must see prevailing exchange rates as being in conflict with their domestic policy objectives and share the view that intervention can have a sustainable impact on the exchange rate.
French: Mais il existe une condition sine qua non pour que la coordination soit réellement efficace : les deux banques centrales doivent toutes deux considérer les taux de changes en vigueur comme conflictuels avec leurs objectifs de politique intérieure et toutes deux considérer qu'une intervention peut avoir un impact durable sur le taux de change.
English: In our fast-paced, technology-mediated world, we must constantly move and change with the times ... or be left behind.
French: Dans le monde technomédiatique effréné ou nous vivons, il faut constamment s'adapter... ou se laisser distancer.
English: This Act applies to married couples and common-law partners, where at least one of them is a First Nation member or an Indian.
French: Cette loi s'applique aux couples mariés et aux conjoints de fait, lorsqu'au moins l'un des deux est membre d'une Première nation ou un Indien.
English: We therefore welcome the incorporation of this commitment in document FTAA.TNC/20/Rev.1 as one of the general principles of the methods and modalities for the negotiations in the areas of market access, agriculture, investment, services, and government procurement.
French: Nous nous réjouissons donc que cet engagement ait été intégré au document FTAA.TNC/20/Rev.1 comme l’un des principes généraux sur lesquels doivent s’appuyer les méthodes et modalités des négociations sur l’accès aux marchés, l’agriculture, l’investissement, les services et les marchés publics.
English: If Amendment No. 9 is agreed to, Amendment No. 2 falls.
French: En conséquence, si l’amendement n° 9 était adopté, l’amendement n° 2 tomberait.
English: [99] On September 12, 2000, the Complainant filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [99] Le 12 septembre 2000, le plaignant dépose une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The North American motor coach industry will see first-hand all that Atlantic Canada has to offer as a travel destination during Atlantic Canada Showcase, a travel tradeshow that gets underway today in Charlottetown.
French: Les représentants de l’industrie nord-américaine des circuits touristiques en autocar pourront faire l’expérience de première main de tout ce que le Canada atlantique peut offrir comme destination touristique lors Atlantic Canada Showcase, un salon commercial sur le tourisme qui débute aujourd’hui à Charlottetown.
English: 7 Ibid., 5 January 2000.
French: Ibid., 5 janvier 2000.
English: The applicant asked the Minister of Transport for the Province:
French: La demanderesse a demandé au ministre provincial :
English: Maintaining a stable security environment remains pivotal to the success of both the restructuring of UNAMSIL and the efforts to consolidate peace and accelerate national reconstruction in Sierra Leone.
French: Le maintien de conditions de sécurité stables demeure essentiel pour le succès de la restructuration de la MINUSIL ainsi que des efforts en vue de consolider la paix et d'accélérer la reconstruction nationale de la Sierra Leone.
English: EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD UNDER ARTICLE 66.1 OF THE TRIPS AGREEMENT FOR LEAST-DEVELOPED COUNTRY MEMBERS Following a decision by the Council for TRIPS on 29 November 2005, least-developed countries have been given an extension until July 1, 2013 to comply with the provisions of the TRIPS Agreement, with the exception of Articles 3, 4 and 5.
French: PROLONGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION VISÉE À L'ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC POUR LES PAYS MEMBRES LES MOINS AVANCÉS À la suite d'une décision prise par le Conseil des ADPIC le 29 novembre 2005, les pays les moins avancés bénéficient d'une prolongation jusqu'au 1 er juillet 2013 de la période de transition leur permettant de se conformer aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC, à l'exception des articles 3, 4 et 5.
English: Date March 2005 Company and Product Recalled Sold at Michaels stores (supplied by Hirschberg Schutz & Co. Inc.)
French: Date Mars 2005 Entreprise et produit rappelé Breloques en métal vendues dans les magasins Michaels (fournisseur - Hirschberg Schutz & Co.
English: Sincerely, Chuck Strahl  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Sincèrement, Chuck Strahl, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: International staff: Establishment of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste
English: The Railway Technical Inspection, supervised by the Ministry of Transport of Latvia, will issue safety permits.
French: Les permis de sécurité seront délivrés par l'Inspection technique des chemins de fer, organisme soumis au contrôle du Ministère des transports de Lettonie.
English: The concept, quality of transportation service, is more usually discussed as transportation performance in the United States and has been studied and applied by both governmental bodies and the private sector.
French: Aux Etats-Unis, le concept de qualité des services de transport, qui renvoie davantage au rendement des transports, a été étudié et appliqué à la fois par les organismes publics et par le secteur privé.
English: Fortunately Brandimage produced the first bottle made from recycled paper, the 360 Paper Bottle precisely.
French: Heureusement Brandimage produite la première bouteille en papier recyclé, les 360 Livre bouteille précisément.
English: Following the period specified in the preceding Section, the Head of the Department shall order the making of an expert report on an application for a patent, utility model or industrial design, in order to verify that it meets the conditions laid down in Section 32, 56 or 62 of this Law, as appropriate.
French: A l’expiration du délai prévu à l’article précédent, le chef du département ordonne l’établissement d’un rapport d’expertise sur les demandes de brevet d’invention, de modèle d’utilité et de modèle industriel afin de vérifier si les conditions prévues, selon le cas, aux articles 32, 56 et 62 de la présente loi sont remplies.
English: Allowance/Premium Approximate 2002–03 Cost ($M) Foreign service allowances Compensation for the additional costs resulting from service outside Canada; for a cost of living higher than that in the National Capital Region at certain posts; for the danger and difficulty in living at certain hardship posts.
French: Indemnités/primes Coût approximatif en 2002-2003 (M $) Indemnités de service extérieur  Ces indemnités compensent notamment les coûts supplémentaires attribuables au travail à l'extérieur du Canada, le coût de la vie à l'étranger lorsque celui‑ci est plus élevé que dans la région de la Capital nationale, les dangers et les difficultés propres à une affectation à un poste aux conditions difficiles. 77,8
English: Indians are guaranteed the right of self-  government and the Federal Government (through DIAND) funds programs on  Reserve which are then administered by the Chief and Council of each Band.
French: Il est loisible à la bande d'établir des politiques et de prendre des  règlements administratifs concernant des sujets comme la violation du droit  de propriété (al. 81(1)p)), la résidence (al.
English: The Committee Against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to Azerbaijan and therefore concludes that his removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, considère que le requérant n'a pas étayé son allégation selon laquelle il serait soumis à la torture à son retour en Azerbaïdjan et conclut donc que son renvoi dans ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Involvement of particular groups of stakeholders
French: Participation de groupes particuliers de parties prenantes
English: Mr. Kumamura (Japan) said that his delegation was concerned at the views expressed in the report of the Secretary-General on international trade and development (A/55/396), specifically the view that there had been a lack of progress towards liberalization in trade sectors of particular interest to developing countries, and that there were significant imbalances between the rights and obligations of developing countries.
French: M. Kumamura (Japon) note avec préoccupation les vues présentées dans le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/55/396) et consteste, en particulier, qu'il n'y ait guère eu de progrès en matière de libéralisation des secteurs commerciaux intéressant spécialement les pays en développement, et qu'il existe d'importants déséquilibres entre les droits et obligations de ces pays.
English: This Report was presented to Parliament but neither the recommendations for legislative reform nor the recommendations for broader action were taken up by the government.
French: Le rapport a été présenté au Parlement, mais ni les recommandations de réformes législatives ni les recommandations d'élargissement de l'action n'ont été prises en compte par le Gouvernement.
English: The Commission requires VoIP service providers providing either nomadic VoIP service or foreign exchange VoIP service to implement, within 90 days of the date of this decision, an interim solution which provides a level of service comparable to Basic 9-1-1 service.
French: En ce qui concerne les fournisseurs de services VoIP offrant les services mobiles ou hors circonscription, le Conseil les oblige à mettre en œuvre, également dans les 90 jours de la date de la décision, une solution provisoire qui leur permettra d’assurer un niveau de service comparable au service 9-1-1 de base.
English: Excessive pre-trial detention remains a serious and pressing issue in Cambodia.
French: La durée excessive de la détention provisoire reste une question grave et urgente au Cambodge.
English: Heading No. 90.05 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading No. 90.13.
French: Le n° 90.05 ne couvre pas les lunettes de visée pour armes, les périscopes pour sous-marins ou chars de combat ni les lunettes pour machines, appareils ou instruments du présent Chapitre ou de la Section XVI (n° 90.13).
English: As noted above, full legal aid has already been cut back to partial legal aid for six accused, based on interviews and evidence gathered on field missions.
French: Comme indiqué plus haut, l'aide judiciaire intégrale a déjà été convertie en aide judiciaire partielle pour six accusés, en fonction des renseignements et éléments d'information recueillis lors de missions sur le terrain.
English: It would be no exaggeration to say that there is definitely room for improvement in this respect.
French: Je pense qu’il n’est pas exagéré de dire que l’on peut vraiment faire mieux dans ce domaine.
English: These should be the foundations of concerted international action and a sustained commitment to the provision of resources and technical assistance for these children.
French: Cela devrait constituer la base d’une action internationale concertée et d’une volonté continue de fournir les ressources et l’aide technique nécessaires à ces enfants.
English: Those planning to do a combination of walking and running should not select the Walker Division.
French: Ceux qui prévoient faire une combinaison de marche et de course ne doivent pas sélectionner la Division marcheur.
English: The UN/CEFACT Rapporteur for Asia participated in the 11th ECSG and its sub-group meetings held on 22 - 25 February 2005 in Seoul.
French: Le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie a participé à la onzième réunion de l'ECSG et à celle de son sous-groupe, qui ont eu lieu du 22 au 25 février 2005 à Séoul.
English: (b) Informing child victims of their rights, their role and the scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases;
French: b) En tenant les enfants victimes informés de leurs droits, de leur rôle ainsi que de la portée, du calendrier et du déroulement de la procédure, et de la décision rendue dans leur affaire;
English: One representative of users suggested that, in the case of an international application, non-compliance with the requirement that the missing part be completely contained in the earlier application could be dealt with in the national phase under national law provisions relating to added matter.
French: Un représentant des utilisateurs a exprimé l’avis que, dans le cas d’une demande internationale, le non-respect de l’exigence selon laquelle la partie manquante doit avoir figuré intégralement dans la demande antérieure pourrait être traité dans la phase nationale en vertu des dispositions de la législation nationale relatives aux éléments nouveaux.
English: • ineligible to vote because of a conviction within the previous five years for engaging in corrupt practices;
French: • est citoyen canadien le jour du scrutin; • a atteint 18 ans le jour du scrutin;
English: They are often irritated by the criticisms from the public (which frequently reach them via politicians and the media).
French: Ils sont, souvent, irrités par les critiques du public (souvent, relayées par les politiques et les médias).
English: The Aberdeen Lodge Hotel in Dublin is a great place to stay while in the city.
French: Aberdeen Lodge est le meilleur endroit où séjourner quand vous êtes à Dublin.
English: Members who have not sold their principal residence at the old place of duty are entitled to an HHT.
French: Les militaires qui n’ont pas vendu leur résidence principale à leur ancien lieu de service ont droit à un VRD.
English: Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: FINANCEMENT TRANSITOIRE Fonds non dépensés suivant le cadre existant.
English: Should I also have a test for hepatitis C?
French: Devrais-je également subir un test de dépistage pour l'hépatite C?
English: Fourteen proposals were funded from among those submitted to the first competition, held in 2000-2001.
French: Quatorze demandes ont été retenues dans le cadre du premier concours, tenu en 2000-2001.
English: Five S. Newport isolates came from CIPARS Passive Surveillance of animal clinical isolates during the same time period in 2004 (all from Ontario), and three of these were resistant to 9 or more antimicrobials.
French: Environ 8 % (10/131) du total des isolats S. Newport et 62 % des isolats résistants présentaient le patron multirésistant ampC, par rapport à 6,9 % (10/144) de tous les isolats et à 41,7 % (10/24) des isolats résistants pendant la même période en 2003.
English: She added that the amount of this child allowance had also, in pursuance of Decree No. 148/2005, been increased for children reaching the age of two (or three if they suffered from a disability) and was now 200 Romanian leu (ROL 200 = almost EUR 60).
French: recensés.
English: He then transported it to the village for steaming.
French: Il la transportait alors au village pour le traitement à l'eau chaude.
English: As part of its overall stewardship, the Board oversees and evaluates FCC’s management and performance in order to ensure FCC fulfills its mandate effectively without undue exposure to risk.
French: Au cours du dernier exercice, il a consacré une réunion entière à la discussion de l’orientation stratégique avec les membres de la haute direction.
English: GDP in the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group remained relatively constant varying from from $0.0 in 1997 to $0.0 in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 de $ en 1997 à 0,0 de $ en 2004.
English: These are the words of Nesreen Abou Ardineh, a Palestinian living in Lebanon who is in her second year of a five-year engineering course.
French: Voilà ce que confie Nesreen Abou Ardineh, Palestinienne qui vit au Liban où elle suit la deuxième année d’un cours de cinq ans en ingénierie.
English: The justice sector in the Central African Republic suffers from severe resource shortages, resulting in insufficient human resources in all the regions, deficient training and professionalization programmes, lack of material resources for justice activities and dilapidated justice institutions.
French: Le secteur de la justice souffre d'une grave pénurie de ressources, si bien que le personnel est insuffisant dans toutes les régions, que les programmes de formation et de professionnalisation sont lacunaires, que les ressources matérielles font défaut pour les activités liées à la justice et que les institutions judiciaires sont en mauvais état.
English: anadians are becoming increasingly aware of what we put in our mouths.
French: es Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus soucieux de leur alimentation.
English: Pursuant to this amendment, the head of the Commission is appointed by the legislature - the Senate, to be specific - thereby guaranteeing that the person appointed is completely independent of the executive.
French: Depuis cette modification de l'article 102, le président de la Commission nationale des droits de l'homme est désigné par le pouvoir législatif, en l'occurrence le Sénat, ce qui garantit son indépendance par rapport au pouvoir exécutif.
English: An epidemic outbreak of hepatitis A among homosexual men in Stockholm.
French: An epidemic outbreak of hepatitis A among homosexuel men in Stockholm.
English: Refine and complete emission data with specific focus on the spatial resolution.
French: Affiner et compléter les données sur les émissions en mettant tout particulièrement l'accent sur la résolution spatiale.
English: We also found that the opinions of the PPP varied as to whether training needs had an impact on work plan fulfilment.
French: De plus, l'équipe a conclu que les opinions du personnel du PPT varient à l'égard de la question à savoir si les besoins en formation ont une incidence sur l'exécution du plan de travail.
English: 27(A) Arbitral tribunal may request assistance of court in taking evidence (art.
French: 27 A) Le tribunal arbitral peut demander à un tribunal une assistance pour l'obtention de preuves (art. 27)
English: AAFC and Development Assistance Agriculture and Agri-Food Canada has a long history of engaging in development assistance activities.
French: AAC et l'aide au développement Agriculture et Agroalimentaire Canada est bien connu pour son aide sur le plan des activités de développement.
English: Training is inherently to be welcomed and is advantageous to the profession, but the driving test means that every driver, even today, has to demonstrate more than just a comprehensive knowledge of the Highway Code.
French: Une formation est fondamentalement souhaitable et sert au corps de métier. Mais, déjà aujourd' hui, tout conducteur de poids lourd doit attester plus que de bonnes connaissances du code de la route pour réussir son permis de conduire.
English: The note below the title of section G will be dropped.
French: La note qui figure sous le titre de la section G sera supprimée.
English: The response has been to work together to introduce self-directed learning of management competencies in the Community.
French: Pour y arriver, il a fallu travailler ensemble à la préparation d’un programme d’apprentissage auto-dirigé des compétences de gestion.