ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cases are too complicated, duty stations turn over the information to professional OIOS investigators.
French: Lorsque les affaires sont trop compliquées, le dossier est transmis à des enquêteurs professionnels du Bureau des services de contrôle interne.
English: Rose-breasted grosbeaks (Pheucticus ludovicianus) are common in deciduous forests from Nova Scotia to northern BC and the southwestern Mackenzie River valley.
French: Le Cardinal à poitrine rose (Pheucticus ludovicianus) est commun dans les forêts décidues, depuis la Nouvelle-Écosse jusque dans le Nord de la Colombie-Britannique et le Sud-Ouest de la vallée du Mackenzie.
English: As far as content goes, Mr President-in-Office, I thought it was very astute of you to pose questions.
French: Sur le plan du contenu, Monsieur le Président du Conseil, j'ai trouvé très pertinent que vous posiez des questions.
English: The most striking likeness exists among the Amaryllidaceae lectins.
French: Il y a une ressemblance très frappante entre les lectines des Amaryllidacées.
English: The Framework Convention is associated with a control-mechanism, but one of a political, not a judicial nature.
French: La convention-cadre prévoit un mécanisme de contrôle, mais celui-ci est de nature politique, et non pas judiciaire.
English: I am afraid that the airports, however, are worried about a much tougher stance by the Commission if this is rejected.
French: J'ai bien peur que les aéroports ne craignent cependant un durcissement du ton de la Commission en cas de rejet de la position commune.
English: rinse, trim root and stem ends. Discard outer brittle leaves, Leave whole, cut into quarters, slice or chop.
French: déchirer en petits morceaux ou râper.
English: • post-warrant expiry reoffending resulting in return to a federal penitentiary.
French: • le nombre de délinquants ayant commis, après la date d’expiration du mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement fédéral.
English: Capital Real Property < or = 10% >10% - 50% >50% - <90% > or = 90% 0 % % 100% 206 0 see note2 % 100% 208 0 03 100% 100% 2094 % % % % 123, 206 &141(6) Capital Personal Property 50% or less >50% 0 100% 199 0 100% 199 0 100% 199 % % 169 & 199(1) Notes 1 Governments, non-profit and charitable organizations, municipalities, universities, schools and hospitals (ss 123(1)) 2 In some cases, an individual registrant may be eligible to claim an ITC even if the individual's use of the capital real property is less than 50% in commercial activities.
French: Immobi- lisations (immeubles) = 10 % >10 % à 50 % >50 % à <90 % > ou = 90 % 0 % % 100 % 206 0 voir note2 % 100 % 208 0 03 100 % 100 % 2094 % % % % 123, 206 et 141(6) Immobili- sations (biens meubles) 50 % ou moins >50 % 0 100 % 199 0 100 % 199 0 100 % 199 % % 169 et 199(1) Remarques 1 Gouvernements, organismes à but non lucratif, organismes de bienfaisance, municipalités, universités, écoles et hôpitaux (paragr.
English: Recently the network has been attempting to adapt the proposed Diploma Supplement on a pilot scale for partner university Aquaculture courses.
French: R�cemment un projet pilote a �t� tent� par le r�seau pour adapter le Diploma Supplement avec des universit�s partenaires pour des programmes d’�tudes en aquaculture.
English: Appendix B – Common Service Organizations of the Government of Canada The following organizations are CSOs for purposes of the Common Services Policy:
French: Appendice B – Organismes de services communs du gouvernement du Canada Les organismes suivants sont des OSC aux fins de la Politique sur les services communs :
English: Let us hope that our success will be just as evident when this debate is over.
French: Espérons que cette réussite sera tout aussi évidente une fois le débat terminé.
English: The middle piece was of medium length when compared with other mammalian spermatozoa.
French: La pièce médiane est de longueur moyenne si on la compare à celle des spermatozoïdes d'autres mammifères.
English: At the same time, their actions can be supported by comprehensive actions across the country to measure and assess quality, identify problem areas and success stories, and give health care providers and administrators the tools they need to improve health care.
French: Et leurs actions peuvent être soutenues par des dispositions introduites dans tout le pays en vue de mesurer et d’évaluer la qualité, de déterminer les sources de difficulté et les cas de réussite et de donner aux dispensateurs de soins et aux administrateurs les outils dont ils ont besoin pour améliorer les soins de santé.
English: • A final claim for loss is made when all realization action is completed.
French: • Une demande d'indemnisation finale est présentée lorsque la réalisation est complète.
English: The Group of the Party of European Socialists particularly supports the Commission' s attempt to combine the concepts of globalisation and sustainable development.
French: Le groupe socialiste soutient expressément l'approche de la Commission visant à lier les concepts de mondialisation et de développement durable.
English: However, certain species are taken as bycatch and usually discarded at sea.
French: Cependant, certaines espèces de requins capturées dans les prises accessoires sont généralement rejetées en mer.
English: Myriam Bédard retired from biathlon competition in 1999.
French: Myriam Bédard se retire du biathlon en 1999.
English: Regressions include controls for sex, marital status, lost wage, tenure in the lost job, union status, hours worked, unemployment duration, language, minority, disabled, regional unemployment rate, age, province, occupation, education and reservation wage at the time of the lost job.
French: Les régressions englobent des variables de contrôle qui tiennent compte du sexe, de l’état matrimonial, du salaire perdu, de l’ancienneté dans l’emploi précédent, de la situation syndicale, des heures travaillées, de la durée du chômage, de la langue, de l’appartenance à une minorité, de la situation d’handicapé, du taux de chômage régional, de l’âge, de la province, du poste occupé, de l’éducation et du salaire d’acceptation au moment de la perte de l’emploi.
English: Ms. Skåre (Norway) said that Norway's strong support for the Organization had been a cornerstone of her country's foreign policy ever since the Organization's founding.
French: Mme Skåre (Norvège) dit que l'appui résolu de la Norvège à l'Organisation des Nations Unies est la pierre angulaire de la politique étrangère de son pays depuis la création de l'Organisation.
English: Also in 1923, ship inspection was transferred from Grosse Île to Pointeau- Père, a short distance down river from Rimouski. This move, combined with the opening of the Parc Savard Hospital in Québec City (1907), contributed to the decline of the Grosse Île quarantine station, which closed down in 1937.
French: À compter de 1923, l’hôpital de la Grosse Île ne traitera plus que les infections graves telles que le typhus, le choléra ou la variole, maladies qui se feront par ailleurs de plus en plus rares; selon les conventions internationales sur la santé, les infections mineures et infantiles comme la diphtérie, la varicelle ou la rougeole ne nécessiteront plus, pour leur part, une mise en quarantaine.
English: All sessions were held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les trois sessions se sont déroulées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: C'était le générique d'une-radio-parisienne que j'écoutais en 80,cité-future,alan-parson's pyramides,avénementiel,n'est-il pas ?
French: Chit,j'avais oublié cet album que j'écouté en boucle à l'époque où je n'avais pas encore 20 printemps. En le réécoutant ,en fermant les yeux ,j'me crois revenu dans le passé.C'est magique la musique....
English: Fifteen years ago, Egypt was pleased to host the first International Conference on Population and Development, reflecting the priority we attach to population issues and their close relation to the international development agenda.
French: Cette loi réglemente les mesures à adopter en vue d'interdire la discrimination fondée sur le handicap et de prévenir les cas spéciaux de discrimination à l'égard des personnes handicapées ainsi que la procédure à suivre pour protéger les personnes exposées à une discrimination et les mesures adoptées pour promouvoir l'égalité et l'inclusion des personnes handicapées (art.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS OTTAWA Hails 1000 Vessels in Six Weeks Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Ottawa hèle 1 000 navires en six semaines Liens institutionnels Ministère
English: Economic and Social Council:  www.un.org/arabic/ecosoc www.un.org/chinese/ecosoc www.un.org/ecosoc www.un.org/french/ecosoc www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/ecosoc
French: Conseil économique et social : www.un.org/arabic/ecosoc www.un.org/chinese/ecosoc www.un.org/ecosoc www.un.org/french/ecosoc www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/ecosoc
English: They worked fifteen hours a day.
French: Ils travaillaient quinze heures par jours.
English: • Good science is essential; a pre-condition for achieving conservation objectives is good scientific information.
French: • L’application rigoureuse de la démarche scientifique est essentielle : on a besoin de renseignements scientifiques exacts pour atteindre les objectifs en matière de conservation.
English: I want to thank her for those efforts and I look forward to continuing to work with her.
French: Je tiens a la remercier de ses efforts, et je ne demande pas mieux que de ` continuer a travailler avec elle.
English: The CADA states that a person is directly liable for the copyright infringement in a communication only if that person has determined the content of the communication.
French: Le projet de loi précise qu’une personne est directement responsable d’une contrefaçon de droit d’auteur dans une communication seulement si elle a déterminé le contenu de la communication.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: • Diffusion d’information dans le cadre de Conférences Foires-info
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In Canada, this growth period has been characterized by an emphasis on off-mine-site and exploration-phase spending, both inside and outside of traditional mining camps. Exploration
French: Au Canada, cette période de croissance est caractérisée par l’importance grandissante des dépenses d’exploration hors des sites miniers, à la fois dans les camps miniers traditionnels et à l’extérieur de ceux-ci.
English: Internet broadcasting, or webcasting, has become a cost-effective and efficient tool to deliver major United Nations events in real time to audiences around the world.
French: La diffusion sur l'Internet est devenue un moyen économique et efficace de retransmettre en direct les événements importants de l'ONU à l'intention des publics du monde entier.
English: treatment meeting EU-Directives (3,8,10), or reduced CO2 emissions (4).
French: Un seul projet (projet n° 9) en est resté à la mise en œuvre matérielle.
English: Issues from the Canadian Debate The internal debate regarding Canada’s international human rights and democracy obligations focuses on both the extent to which Canada abides by its international obligations domestically, and on Canada’s role in ensuring international human rights and democracy standards are enforced internationally.
French: Débat interne Au Canada, le débat sur les obligations internationales du pays en matière de droits de l’homme et de démocratie s’intéresse tant à la mesure dans laquelle notre pays respecte ses obligations internationales sur la scène nationale que sur le rôle qu’il joue dans l’application à l’échelle internationale des normes internationales en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: This emergency measure aside, I should like to stress the need for a long-term international strategy that is based on local and subsistence agriculture and that is appropriate to the needs of populations and to the potential of territories.
French: Au-delà de cette mesure d'urgence, je tiens à souligner le besoin d'une stratégie mondiale de long terme basée sur les agricultures locales et vivrières et adaptée aux besoins des populations et aux potentialités des territoires.
English: It therefore proposed the adoption of the networking facility.
French: Elle a donc proposé d'adopter le système de mise en réseau.
English: It was suggested that MC should wait until alternate services delivery of the calibration of test consoles is available before increasing the inspection fees.
French: Il est suggéré que MC attende que d'autres modes de prestation des services d'étalonnage de consoles d'essai soient disponibles avant d'augmenter les droits d'inspection.
English: Soroptimist International of Greece
French: Soroptimist International de Grèce
English: The timing takes into account the requirements of the Strasbourg Agreement, according to which amendments to the Classification shall be notified to the competent authorities of the IPC Union six months before their entering into force.
French: L’échéancier tient compte des dispositions pertinentes de l’Arrangement de Strasbourg, selon lesquelles les modifications apportées à la classification doivent être notifiées aux administrations compétentes des pays de l’Union de l’IPC six mois avant leur entrée en vigueur.
English: The police will want to see the restraining order.
French: La police vous demandera de voir l'ordonnance de ne pas faire.
English: • Counterfeit products are a growing concern.
French: • Les produits de contrefaçon sont une préoccupation croissante.
English: AUTONUM The Director General thanked the distinguished delegates for supporting both the work completed in the previous biennium, and the work program foreseen for the future.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié les délégués de leur appui en ce qui concerne aussi bien les activités menées à bien au cours de la période biennale précédente que le programme de travail envisagé pour l’avenir.
English: The mobile incinerator market in the United States was established mainly in response to the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA-commonly known as Superfund), which funds the cleanup of many hazardous waste sites in the United States.
French: Le marché américain des incinérateurs mobiles a été établi principalement à la suite de la Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA, communément appelée Superfund), qui finance le nettoyage de nombreux sites de déchets dangereux aux États-Unis.
English: (s) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: s) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: The Copyright Office does not review or assess works in any way, nor does the Office check to see whether the title of your work has already been used.
French: Veuillez prendre également note que le Bureau du droit d’auteur n’effectue aucune vérification afin de s’assurer que votre œuvre est bien originale comme vous le prétendez.
English: Decides to terminate UNMEE's mandate effective on 31 July 2008, emphasizes that this termination is without prejudice to Ethiopia and Eritrea's obligations under the Algiers Agreements and calls upon both countries to cooperate fully with the United Nations including in the process of liquidation of UNMEE;
French: Décide de mettre fin au mandat de la MINUEE à compter du 31 juillet 2008, souligne que cette décision est sans préjudice des obligations de l'Éthiopie et de l'Érythrée en vertu des Accords d'Alger et invite les deux pays à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le processus de liquidation de la MINUEE;
English: There are inviolable and immutable Arab and Islamic principles at stake.
French: Les nations arabe et islamique ont des principes immuables, des droits inviolables et des objectifs qui ne peuvent être compromis.
English: The result is that the proposed compromise resolution says virtually nothing more than could be required of any of our own Member States, that is, that freedom and human rights are fundamental to democracy.
French: En conséquence, la résolution de compromis proposée n'exige pratiquement rien de plus que ce qu'on pourrait attendre de n' importe quel État membre, à savoir que la liberté et les droits de l' homme sont essentiels à la démocratie.
English: Two regional trends can be identified.
French: On peut discerner deux tendances régionales.
English: The cancellation of flights hampered the humanitarian relief effort in Angola, creating a backlog for both passenger and cargo flights.
French: Cette mesure a entravé les secours humanitaires en Angola et ralenti le transport des passagers et des marchandises.
English: (iii) To cause the goods to be sold in accordance with the practices, or the requirements under the law or regulations, of the place where the goods are located at the time;
French: iii) Faire vendre les marchandises conformément aux pratiques ou aux prescriptions législatives ou réglementaires du lieu où les marchandises sont alors situées.
English: Settlement procedure 1 — Liquidity transfer (1) When offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank’s PM account via the ASI.
French: Procédure de règlement 1 — Transfert de liquidité 1) Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 1, les BCSE et BCR soutiennent le transfert de liquidité d'un compte miroir sur le compte MP d'une banque de règlement par l'intermédiaire de l'ISE.
English: The DIAND-funded YES encourages youth to stay in school and focusses on exposing First Nations and Inuit youth to career related work experiences.
French: Les programmes de la SEJ que finance le Ministère visent à encourager les jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations à terminer leurs études secondaires et à leur offrir de l'expérience de travail reliée à leurs horizons de carrière.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) As evident in its Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities and public opinion research, Transport Canada consults with end-users as well as with other jurisdictions who are also stakeholders and/or partners; they publish reports of their consultations and act on the findings.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) Comme l'attestent le Rapport ministériel sur le rendement, le Rapport sur les plans et les priorités et les recherches sur l'opinion publique, Transports Canada consulte les usagers de même que d'autres administrations qui sont également des intervenants et (ou) des partenaires; il publie des rapports sur ses consultations et tient compte de ses constatations.
English: (a) When entering or leaving the area of a RIS centre
French: a) Lors de l'entrée ou de la sortie de la zone couverte par un centre RIS
English: The validation must use at least the following mechanisms:
French: La validation doit utiliser au minimum les éléments suivants :
English: The fully implemented system complemented the workplan arrangement, which was implemented with the initiation, support and review of the workplan exercise for 2002, as well as with the start of the exercise for 2003.
French: Une fois mis en œuvre dans son intégralité, ce système est venu compléter le plan d’exécution relatif au lancement, à la mise en œuvre et à l’examen du plan de travail pour l’exercice 2002 et le début de l’exercice 2003.
English: Under item 7, three specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, had submitted reports in accordance with article 22 of the Convention (CEDAW/C/2004/I/3 and Add.1, 3 and 4).
French: Au titre du point 7, trois institutions spécialisées, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du Travail avaient, présenté des rapports conformément à l'article 22 de la Convention (CEDAW/C/2004/I/3 et Add.1, 3 et 4).
English: 1985 Chairman of the USSR delegation which negotiated with France and Japan the problem of the overlapping of the pioneer sites in the Pacific.
French: - « Protection and Preservation of the Marine Environment », « International Ocean Institute Lecture Series », Kuala Lumpur, 17 novembre 1988.
English: I would be obliged to you if you could.
French: Je vous en saurais gré.
English: We are also doing epidemiology work to better understand the impact of the H1N1 flu virus on this population.
French: Nous menons des travaux de nature épidémiologique pour mieux comprendre l'impact du virus de la grippe H1N1 sur ces populations.
English: The AIF is intended to play a key part in this new approach.
French: Le FIA se veut un élément clé de cette nouvelle approche.
English: VIII.33 The Advisory Committee has no objection to the proposed establishment of four new posts (2 P-3 and 2 General Service (Other level)) through conversion from general temporary assistance for the support of the Secretariat-wide training and staff development programmes.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la création proposée de quatre nouveaux postes [2 postes P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] par la conversion de ressources temporaires pour les programmes de formation et de perfectionnement du personnel à l'échelle du Secrétariat.
English: During the 1990s Chile went through a process of democratic restoration and consolidation and of swift integration into the international economy, which was accompanied by a high rate of economic growth.
French: Au cours des années 90, le Chili a été marqué par des mesures de rétablissement et de consolidation démocratique et par une insertion rapide dans l'économie internationale alliée à une forte croissance économique.
English: Visit the NSERC website to find out if you meet the eligibility requirements for the Strategic Network Grants Program, and for full details on the program including how to apply.
French: Veuillez consulter le site Web du CRSNG pour connaître la description de ce programme, savoir si vous répondez à ses critères d’admissibilité et apprendre comment soumettre une demande.
English: After additional stripping, cargo tanks and pipes for loading and unloading shall, if necessary, be cleaned and gas-freed by persons or companies approved for this purpose by the competent authority in places approved for this purpose.
French: 7.2.4.15.3 Après l'assèchement supplémentaire, les citernes à cargaison et les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent, si nécessaire, être nettoyées ou dégazées par des personnes ou des firmes agréées à cet effet par l'autorité compétente et en des emplacements agréés à cet effet.
English: In addition this document will be provided to any physician upon request.
French: Par ailleurs, ce document sera fourni à tout médecin qui en fera la demande.
English: Read More 12/11/2007 402 "City of Winnipeg" Squadron – SAR Summary Kamloops, B.C. 402 "City of Winnipeg" Squadron participated in a search and rescue operation in Kamloops, B.C., from 26 October to 2 November.
French: Lire plus 12/11/2007 Compte rendu de la mission SAR menée depuis KAMLOOPS (C.-B.) par le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » Le 402e Escadron a participé aux recherches du 26 octobre au 2 novembre.
English: Fortierm@inac.gc.ca or via e-mail to Rights Issuance:
French: Fortierm@inac.gc.ca ou au sujet de l'octroi de droits :
English: So my other question is: in what way will the president take our opinion into account?
French: Dans quelles mesures sera-t-il tenu compte de l’avis de l’Assemblée parlementaire?