ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Initiative provides funding for prevention and support programs reaching vulnerable populations, as well as research, surveillance, public awareness, and evaluation.
French: Cette initiative assure le financement de programmes de prévention et de soutien des populations vulnérables ainsi que de la recherche, de la surveillance, de la sensibilisation du public et de l’évaluation.
English: This project involved the preparation by UNCTAD of a comprehensive feasibility study for the planned Nablus Industrial Estate (NIE), in close cooperation with the PA Ministry of Industry and the Palestinian Industrial Estates and Free Zone Authority (PIEFZA).
French: Ce projet comportait l'exécution par la CNUCED d'une étude complète de la faisabilité de la zone industrielle envisagée à Naplouse, en étroite coopération avec le Ministère de l'industrie de l'Autorité palestinienne et l'Office palestinien des zones industrielles et des zones franches (PIEFZA).
English: • distribution, using pay cheque stuffers, of one campaign notice to public servants in the locality which benefits directly from the organization; or
French: • la distribution, avec les chèques de paie, d'un avis aux fonctionnaires d'une région qui bénéficie directement des activités de l'oeuvre de bienfaisance;
English: Success for these companies is not defined on profits alone, but on achieving or making progress towards other social and environmental commitments.
French: Pour ces entreprises, le succès ne se mesure pas uniquement en se référant aux profits réalisés, mais à l’aune des progrès réalisés ou accomplis vers le respect d’autres engagements sociaux et environnementaux.
English: For example, fees and other associated costs such as meals, travel and accommodation which are paid for courses leading to a degree, diploma or certificate in a field related to the employee's current or potential future responsibilities in the employer's business will not result in a taxable benefit.
French: Par exemple, les frais et autres coûts connexes comme les repas, les déplacements et l'hébergement qui sont payés pour des cours menant à un diplôme, à une licence ou à un certificat, dans un domaine lié aux responsabilités actuelles ou éventuelles de l'employé au sein de l'entreprise de l'employeur, ne donneront pas lieu à un avantage imposable.
English: Draft United Nations Convention against Corruption
French: Projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English: The MEMS will be linked up to a miniature fuel tank and their useful life and power will be ten times that of the best rechargeable batteries currently on the market.  These new energy sources will increase the range of functions and the automatic capacity of portable electronic machines such as computers and cell phones.
French: Associés à un réservoir de carburant minuscule, ils auront une durée de vie et une puissance jusqu'à dix fois supérieures à celles des meilleures piles rechargeables actuellement sur le marché.  Ces nouvelles sources d'énergie permettront d'élargir les fonctions et d'accroître l'autonomie des appareils électroniques portatifs comme les ordinateurs et les téléphones cellulaires.
English: The global tables present information for 229 countries and territories grouped into six regions.
French: Les tableaux mondiaux rendent compte des informations présentées par 229 pays et territoires regroupés selon six régions et quelques sous régions.
English: In this way, it aims to inform and sensitize economic development stakeholders concerning new, emerging development factors while seeking to mobilize them and create partnerships to elicit the creation of initiatives generating significant spinoffs for the regions concerned.
French: Elle vise ainsi à informer et sensibiliser les intervenants de développement économique aux nouveaux facteurs de développement émergents, tout en cherchant à les mobiliser et à créer des partenariats pour susciter la réalisation d’initiatives générant des retombées importantes pour les régions concernées.
English: He asked whether it would be possible to use a slightly higher solid content or a small quantity of acetone to reduce the VOC content below 150g/L.
French: Il demande s'il serait possible d'utiliser une teneur en solides légèrement plus élevée ou une petite quantité d'acétone pour abaisser la teneur en COV sous les 150 g/L.
English: A Short History of Language Training In the decade that followed the passage of the OLA, the Public Service geared itself up for the massive exercise of training many thousands of public servants in the other official language8 with the aim, over-optimistic in retrospect, of creating within a generation a federal Public Service that would be capable of providing services to Canadians in the official language of their choice, wherever numbers warranted, and also capable of functioning, in bilingual regions, with two official languages in the workplace.
French: Bref historique de la formation linguistique Au cours de la décennie qui a suivi l’entrée en vigueur de la LLO, la fonction publique s'est préparée à l'exercice de grande envergure qui consistait à assurer la formation de milliers de fonctionnaires dans l’autre langue officielle8, avec l’objectif, qui de façon rétrospective semble exagérément optimiste, de se doter, en une génération, d'une fonction publique fédérale en mesure de fournir les services aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix, quand le nombre le justifiait, et qui soit aussi capable d’œuvrer dans les deux langues officielles, dans les régions bilingues.
English: Complete Part 6 to establish the balance of listed personal property losses by year of origin.
French: Remplissez la section 6 pour établir le solde des pertes sur des biens meubles déterminés par année d'origine.
English: One idea given favourable consideration was to support the establishment of the permanent secretariat and the possible creation of a House of Indigenous People in the form of a permanent delegation of indigenous peoples in Geneva.
French: Parmi les idées étudiées et envisagées favorablement figurent aussi bien un soutien à la mise en place du secrétariat permanent et la possible création d'une Maison des peuples autochtones qui soit, comme la Délégation permanente de ces populations, au sein de la Genève internationale.
English: Opposing militant forces have continued their attempts to disrupt, frustrate and destroy the process of establishing peace and security in Afghanistan.
French: Les forces d'opposition armée ont continué leurs manœuvres visant à perturber, compromettre et anéantir le processus d'instauration de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: At the Best Western Hotel Trafalgar, our rooms are equipped with full bathrooms, hair dryer, central heating and air conditioning, double glazed windows, interactive television, Internet access and pay-per-view movies.
French: Les chambres du Best Western Hotel Trafalgar sont équipées d’une salle de bains complète, sèche-cheveux, chauffage central et air climatisé, fenêtres à double verre, télévision interactive, accès à l’Internet et films sur paiement préalable.
English: Better information is needed on population sizes and composition, seasonal movements, vital rates, and hunting mortality.
French: Le peu d’information disponible indique que la population actuelle est petite et qu’une portion de celle-ci continue d’être chassée à des niveaux non durables dans la région des eaux du Nord du Canada et dans le nord-ouest du Groenland.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a $390 million cost-sharing initiative of the Government of Quebec and the Government of Canada to help finance municipal infrastructure projects in Quebec.
French: Une aide financière de 390 000 000 $, provenant du FIMR et assumée en parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités du Québec.
English: In thousands of favelas throughout Brazil, whole communities are living trapped in poverty and excluded from a whole range of services.. Criminal gangs now control everyday life in many communities.
French: Dans des milliers de favelas à travers le Brésil, des populations entières sont prises au piège de la pauvreté et exclues de toute une série de services. Des bandes de criminels ont actuellement la mainmise sur la vie quotidienne d'un très grand nombre de personnes.
English: In particular, the presence of airleak seemed to be related to the maximum 80 ppm iNO dose.
French: Plus particulièrement, la présence d'une fuite d'air semblait être associée à la dose maximale de 80 ppm d'iNO.
English: The International Harm Reduction Association has estimated that fewer than 5 per cent of those in need have access to harm reduction services worldwide.
French: L'Association International Harm Reduction estime que moins de 5 % de ceux qui en ont besoin ont accès à des services de réduction des risques.
English: Indeed, the corporate Website of "Gaz de France" (www.gazdefrance.com) - which was awarded the AccessiWeb label (level Bronze) - has just been awarded the Euracert label (level A) in France by the association BrailleNet .
French: En effet, le site Web corporate de Gaz de France (www.gazdefrance.com) - après avoir été labellisé par le Label AccessiWeb (niveau Bronze) - vient de recevoir le Label Euracert (niveau A) décerné en France par l' association BrailleNet .
English: seroma occurs, it will usually be soon after surgery.
French: Infection Une infection se produit rarement après une intervention d’implantation mammaire.
English: 20% are errors detected at the EPO contractor's side.
French: 20% des erreurs sont détectées par le fournisseur de l’OEB.
English: CDC has confirmed six of the cases by laboratory testing for HPS.
French: Les CDC ont confirmé six des cas par le biais de tests en laboratoire destinés à déceler le SPH.
English: Without it, the number of nuclear-weapons-capable States would probably have been far greater.
French: Sans lui, le nombre d'États dotés d'un potentiel nucléaire militaire serait probablement beaucoup plus important.
English: Pharmacovigilance A new approach is to use post-market data in pre-market evaluation for the majority of the clinical portion of drug submissions.
French: Pharmacovigilance Une nouvelle approche consiste à utiliser des données postérieures à la mise en marché dans le cadre des évaluations préalables à la mise en marché pour la majorité de la partie clinique des présentations de drogues.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca NATIONAL LIBRARY OF CANADA CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Main entry under title:
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans la présente publication à des fins commerciales, veuillez envoyer un message électronique à : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca CATALOGAGE AVANT PUBLICATION DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Entrée sous le titre :
English: Focus on what your organization’s core competencies – developing your products – without worrying about sales.
French: Chez CIM Pharma, notre approche est orientée uniquement sur les résultats. Notre objectif?
English: See http://www.catia.ws/ .
French: Voir http://www.catia.ws/.
English: The additional time will also allow the members of the Assembly to undertake a more effective public consultation process.
French: Le délai supplémentaire permettra aussi aux membres de l'Assemblée d'entreprendre un processus de consultations publiques plus efficace.
English: on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
French: l'équilibre à trouver entre les réformes dans les différents domaines, le coût précis de l'inaction est certes difficile à mesurer, mais il reste important.
English: Twenty-six country offices reported on the development and implementation of national action plans for the advancement of women and on the gender dimensions of all conference commitments, with 76 per cent positive change in outcomes.
French: Vingt-six bureaux de pays ont fait rapport sur l'élaboration et l'application de plans d'action nationaux pour la promotion de la femme et sur tous les engagements relatifs à l'égalité des sexes qui avaient été pris à l'occasion de conférences et ont signalé des changements positifs à hauteur de 76 % par rapport aux réalisations escomptées.
English: Nonetheless, it should be pointed out that there needs to be a constant and conscious effort on the part of the Bulgarian authorities to adapt pending full integration.
French: Il convient néanmoins de souligner que les autorités bulgares doivent consentir des efforts permanents et conscients afin de s’adapter dans l’attente de l’intégration à part entière.
English: Le train de l'Egalité des chances part, le 16 mars, de la gare de l’Est, en présence de Laurent Wauquiez. Rendez-vous unique de l'emploi, la formation et l'alternance, le train sillonnera la France jusqu'au 31 mars en marquant douze étapes.
French: Le taux d'abstention au premier tour des élections régionales du 14 mars a atteint 53,64 % des inscrits, selon les chiffres du ministère de l'Intérieur.
English: Vega, typically the first star visible on a bright summer night, is also one of the three stars marking the summer triangle.
French: Véga, habituellement la première étoile que l'on peut apercevoir à la tombée de la nuit durant l'été, est l'une des trois étoiles marquant le Triangle d'été.
English: Level 3 Seeks new networking opportunities for self and others.
French: Niveau 3 Recherche de nouvelles occasions de créer des réseaux pour lui-même et pour les autres
English: The organization went very smoothly and I am very grateful for all the hard work that everyone involved in the preparation has put into making CITRA 2009 a success!
French: La Commission de Programme et les membres du Bureau de la CITRA ont discuté du programme professionnel pour 2010, centré sur le thème des documents numériques, de l’accès et de la confiance.
English: More generally, while we tend to speak of "building" a research capacity, the appropriate metaphors are probably drawn from gardening than architecture.
French: Premièrement, on dit qu’« on ne peut pas gérer ce qu’on ne mesure pas ».
English: • $1 million to CARE Canada to provide fully winterized shelter kits to over 800 families.
French: • 1 million de dollars à CARE Canada pour fournir à plus de 800 familles des abris conçus pour résister aux conditions hivernales.
English: If you participated in production (crop) insurance in the program year for this operation, please enter the contract or identification numbers in the spaces below.
French: Pour le bétail :
English: Wherever necessary, to ensure that braking rate */ remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
French: 5.2.1.7.2.2 Partout où cela est nécessaire, afin d'assurer un taux de freinage */ conforme à la demande du conducteur et tenant compte de l'adhésion roue/chaussée, le freinage doit automatiquement être appliqué à toutes les roues du véhicule.
English: The provisional annotated agenda for the session is contained in document E/CN.18/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session figure dans le document E/CN.18/2007/1.
English: Eggs from the GTA ponds were more contaminated than those from Wye Marsh, Georgian Bay which receives no industrial and little agricultural contamination.
French: Les oeufs des étangs de la RMT étaient plus contaminés que ceux du marais Wye, de la baie Georgienne, qui ne reçoit pas de contamination industrielle et guère de contamination agricole.
English: Average weekly earnings (excluding overtime) for workers in automotive manufacturing were consistently above the average for the total manufacturing sector between 1983 and 1993.
French: La plupart des travailleurs rémunérés à l’heure En 1993, la majorité (64 %) des travailleurs du secteur de l’automobile étaient des travailleurs rémunérés à l’heure (voir Catégories de travailleurs).
English: Meeting Lunch Date(s): 2008-03-20 to 2008-03-20 Attendee(s):
French: Déjeuner de travail Date(s): 2008-03-20 au 2008-03-20 Présence(s) :
English: Source Medical Fax: (416) 213-5019 Phone: 1-888-871-5945; (416) 213-5105 Hospital/Customer:
French: Source médicale Téléc. : 416 213-5019 Téléphone : 1 888 871-5945; 416 213-5105 Hôpital/client :
English: In other words, we expect the cash price on a given date to be under the nearest futures price by approximately the cost of storage between that date and the time the futures contract matures.
French: Le producteur qui vend dans une zone à production excédentaire peut s’attendre à toucher un prix égal au prix au comptant au point de livraison moins les coûts de transport et de manutention.
English: NPRI data helps the Government of Canada track progress in pollution prevention, evaluate releases and transfers of substances of concern, identify and take action on environmental priorities, and implement policy initiatives and risk management measures (for more information on the NPRI annual reporting cycle, see Figure 1.1-1).
French: Les données de l'INRP aident le gouvernement du Canada à suivre les progrès accomplis pour prévenir la pollution, à évaluer les rejets et les transferts de substances préoccupantes, à déterminer les priorités environnementales et à agir en conséquence, et à mettre en œuvre des politiques et des mesures de gestion des risques (pour en savoir davantage sur le cycle de déclaration annuel de l'INRP, voir Figure 1.1-1).
English: AAB has continued to prepare for the implementation of Treasury Board's 2006 Internal Audit Policy:
French: Le BVR a continué à se préparer à la mise en oeuvre de la politique sur la vérification interne de 2006 du Conseil du Trésor :
English: If it wishes it it can be put in contact with us through following form.
French: Si le souhaite il peut être mis en contact avec nous à travers le formulaire suivant.
English: Contact Address E-Mail: nijole2003@yahoo.com Phone: +370 2711194
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nijole2003@yahoo.com Téléphone: +370 2711194
English: The declaration gives a mandate to develop concrete actions in the fields of transparency, recognition and quality in VET.
French: La déclaration donne mandat pour développer des actions concrètes dans les domaines de la transparence, de la reconnaissance et de la qualité de la FEP.
English: Would any serious company even hesitate before employing all possible tools, tactics, and techniques legally available to win a war for talent and market?
French: Une entreprise sérieuse hésiterait-elle à utiliser tous les outils, tactiques et techniques permis par la loi pour remporter une lutte effrénée aux compétences et aux parts de marché?
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Ethics Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Éthique Veille concurrentielle
English: The information listed below should be included: (a) A clear and concise description of the methodology.
French: (e) Données brutes, chromatogrammes, tracés, résultats calculés, résultats statistiques et contrôle de qualité des méthodes.
English: Since 1960, 3 mills (2 remain) manufacturing various wood products and an alfalfa dehydration plant have arisen.
French: Depuis 1960, on y a construit trois scieries (dont deux sont toujours en exploitation) et une usine de déshydratation de la luzerne.
English: (Facilitator: to be appointed)  (iii) The possibility of adapting ISO 9000 or other quality management systems (e.g.  Common Assessment Framework (CAF) to the work of market surveillance bodies/agencies).
French: iii) La possibilité d'adapter la norme ISO 9000 ou d'autres systèmes de gestion de la qualité (par exemple le Cadre d'évaluation commun) aux travaux des organismes de surveillance des marchés (Facilitateur: M.
English: In conjunction with AFACT event, Thailand will host the 3rd eAsia Award in 2007, which is an AFACT-sponsored award program for regional best practices in the areas of e-Business, trade facilitation and digital divide.
French: Eu égard aux recommandations du Comité consultatif, l'Union européenne espère que ces questions donneront lieu à un échange de vues fructueux dans le cadre de consultations informelles.
English: Preliminary plans also call for surveys on Families, Social Support and Caregiving and issues related to Ageing, Volunteering, Giving and Participation and Time Use in each of the subsequent 3 years.
French: Les plans provisoires prévoient des enquêtes sur les familles, le soutien social et la prestation de soins, ainsi que sur des questions liées au vieillissement, au bénévolat, aux dons et à la participation, de même qu’à l’emploi du temps, pour chacune des trois années subséquentes.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,2 g of dry matter per 100 g of the product.
French: Enlever le couvercle, ajouter 5 ml d'eau et, au moyen de la baguette de verre (point 5.5), mélanger les liquides, puis le sable et la partie liquide. Laisser la baguette dans le mélange.
English: • The Commission invites all institutions and public actors to strive for better coherence in their action.
French: • La Commission invite l'ensemble des institutions et acteurs publics à œuvrer à une cohérence accrue de leurs actions.
English: For procurement, the agreement was that UNDP procurement procedures would be followed in general, except for the procurement of some specialized items, where a relevant agency would be subcontracted by UNDP to procure goods.
French: En matière d'achats, il a été décidé que les procédures d'achats du PNUD seraient suivies en général, sauf dans le cas de quelques articles spécialisés, pour lesquels le PNUD sous-traiterait à l'organisme compétent l'achat des biens concernés.
English: Urges relevant United Nations bodies, in recognition of the importance of the equitable geographical participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee, to assist those non-governmental organizations that lack resources, in particular non-governmental organizations interested in the matter from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the work of the Committee;
French: Demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de l'importance de la participation géographiquement équitable des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, d'aider les organisations non gouvernementales qui manquent de ressources, en particulier les organisations non gouvernementales intéressées des pays en développement et des pays en transition, à participer auxdits travaux ;
English: The danger of this definition is that it may give culture, and hence in some cases the community, preference over individuals and their rights, and legitimise a kind of right for culture to survive (see, in this connection, the debate between Taylor, 1994 and Habermas, 1996).
French: «L’Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.» Plus fréquemment, la prise en compte publique de la diversité se pose dans les termes d’une reconnaissance des droits culturels, notion établie au niveau des Nations Unies par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966).
English: Indian Treaty Relationships (Edmonton:
French: Indian Treaty Relationships, Edmonton, Plains Publishing, 1991, constitue une exception notable.
English: Administrative support and parent outreach are the next biggest group.
French: Le personnel de soutien administratif et les employés responsables des relations avec les parents forment le deuxième groupe en nombre.