ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite historic respect for local laws of Indigenous peoples, colonial regimes and their successor states have enacted statues and policies delegalizing traditional family forms.
French: Même si les peuples autochtones ont un respect historique des lois locales, les régimes coloniaux et les États qui leur ont succédé ont imposé des lois et des politiques qui ont rendu illicites les structures familiales traditionnelles.
English: I heard in the course of the reporting and read afterwards, stories that I had not been aware of, which were that women in the global South were sending their children to school with the money they had earned.
French: J’ai entendu au cours du reportage et j’ai lu ensuite des histoires que j’ignorais, à savoir que des femmes dans l’hémisphère Sud envoyaient leurs enfants à l’école grâce à l’argent qu’elles avaient gagné.
English: Paragraph 13 details the kind of investigation that must be carried out, namely, an informal investigation or a summary investigation or a board of inquiry.
French: Le paragraphe 45 mentionne en détail le genre d’enquête qui doit être faite, c’est-à-dire soit une enquête informelle, soit une enquête sommaire ou soit une commission d’enquête.
English: / North American Agreement on Environmental Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 1993, Secretariat for the Commission for Environmental Cooperation.  Economic and Social
French: Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis Mexicains, 1993, Secrétariat de la Commission de coopération environnementale.
English: In fact, the evidence shows that the Department and the DFO were proceeding with the evaluation of the proposals, including seeking clarifications from Cougar on November 19, 1998, which Cougar provided to the Department on November 23, 1998.
French: En fait, les éléments de preuve montrent que le Ministère et le MPO poursuivaient alors l’évaluation des propositions, y compris en demandant des éclaircissements de Cougar le 19 novembre 1998, éclaircissements que Cougar a fournis au Ministère le 23 novembre 1998.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Par le nom du candidat. Format :
English: "This project will allow continued safe access for fishermen and other users between the Saugeen River and Lake Huron."
French: « Le projet permettra d’assurer aux pêcheurs commerciaux et aux utilisateurs un accès sûr et continu entre la rivière Saugeen et le lac Huron.
English: The analytical and technical cooperation activities being carried out under the UNCTAD BioFuels Initiative were mentioned with appreciation by several country delegates.
French: Les travaux analytiques et les activités de coopération technique menés dans le cadre de l'Initiative biocombustibles ont été loués par les représentants de plusieurs pays.
English: Under this item, the Committee may wish to pursue its discussion concerning the organization of its future work, as well as the procedure to be followed in the consideration of reports by States parties and their follow-up, including where necessary areas identified for technical assistance.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être poursuivre les débats sur l'organisation de ses travaux futurs, sur la procédure à suivre pour l'examen et le suivi des rapports des États parties, y compris, le cas échéant, les domaines dans lesquels une assistance technique se révèle nécessaire.
English: 210.7 Canadian Grain Board
French: 34,9 La reddition de comptes des sociétés d'état
English: Talk to actual or reformed street gang members, and they’ll give a wide variety of reasons for their involvement, including broken families, poverty, persistent discrimination, sibling or parental gang involvement, the sense of camaraderie and excitement of the gang, and a lack of positive role models and things to do.
French: Parlez à des membres de gangs effectifs ou rétablis et ils invoqueront une famille brisée, la pauvreté, la discrimination persistante, l’exemple de frères, de soeurs ou de parents, le sentiment de camaraderie ainsi que le manque de modèles positifs et de choses à faire.
English: Determination of Archival Material (Group VII), 2006-2007 Total Applications Determined & Redetermined (All Groups) Total Determined & Redetermined Fair Market Value (All Groups) Group VII Applications Determined & Redetermined Determined & Redetermined Fair Market Value for Group VII Percentage of Total Fair Market Value for Group VII 840 $114,487,613 208 $25,266,758 22 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Déterminations liées aux pièces d'archives (Groupe VII), 2006-2007 Toutes des demandes déterminées et redéterminées - (tous les groupes) Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée - (tous les groupes) Demandes déterminées et redéterminées - Groupe VII Juste valeur marchande déterminée et redéterminée - Groupe VII Pourcentage de la juste valeur marchande totale - Groupe VII 840 114 487 613 $ 208 25 266 758 $ 22 [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: Find more stories in Enterprise , Music , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Musique , Windows Vista .
English: But even among the current agreements (i.e. those put in place since the adoption of the Inherent Right Policy) there are important differences in the treatment of this function.
French: Selon cette entente, deux paliers de gouvernement seront établis par les Nisga’as, soit un à l’échelon de la Nation et un autre à l’échelon du village.
English: Again, I want to say I am happy, extremely happy to be here today, to sign this very important political agreement. I am happy to have witnessed the tabling of the legislation this morning and I am most happy to have you all here to acknowledge this event.
French: Encore une fois, je suis heureux - très heureux même - d'être d'ici aujourd'hui pour signer cet accord politique très important, heureux d'avoir assisté au dépôt du projet de loi, mais heureux surtout de vous voir tous ici aujourd'hui pour témoigner de cet événement.
English: As usual, EIB and interested CSOs together set the agenda and provide speakers.
French: Comme d’habitude, l’ordre du jour et la liste des intervenants ont été arrêtés conjointement par la BEI et les OSC intéressées.
English: Environmental Goals of the 1990s efforts to address its environmental footprint Reduce total discharges (excluding CO2) by came in 1988 when Greenpeace named the 50% by year 2000 based on 1990 company "Number One Corporate Polluter" discharges to air, land and water. in the USA.
French: Selon Mme Rhonda Carlin, personne-ressource de DuPont Canada en matière de durabilité, l’entreprise n’aurait probablement pas célébré son 200e anniversaire si elle n’avait pas, dès le départ, mis l’accent sur la sécurité dans la fabrication et l’utilisation de ses produits en tant que valeur fondamentale7.
English: COST MOVE WILL BE AUTH IF NO LOCAL APPLICANTS ARE AVAIL 10.
French: LES COUTS RELIES AU DEMENAGEMENT SERONT AUTORISES SEULEMENT S IL N Y A PAS D APPLICANTS EN PROVENANCE DE LA REGION IMMEDIATE 10.
English: Almost everyone we heard from agrees that Afghanistan is a long-term project and that Canada should be "in for the long haul."
French: Presque tous les témoins sont d’avis que l’Afghanistan est un projet de longue haleine et que le Canada doit tenir jusqu’au bout.
English: As regards the security equipment referred to above, those who manufacture such items are said to benefit from official secrecy and a lack of accountability.
French: S'agissant du matériel de sécurité dont il est question ci-dessus, les fabricants bénéficieraient du secret et ne seraient pas tenus de rendre des comptes.
English: If all of the property held in the RRSP is to be paid to the surviving spouse or common-law partner, and that payment is directly transferred to his or her RRSP, RRIF, or to an issuer to buy the surviving spouse or common-law partner an eligible annuity (as specified in the RRSP contract) before the end of the year following the year of death, a T4RSP slip will not be issued in the deceased’s name.
French: Si tous les biens détenus dans le REER doivent être payés à l’époux ou conjoint de fait survivant et qu’ils sont transférés directement dans son REER, son FERR ou à un émetteur, en vue de l’achat d’une rente admissible (comme le prévoit le contrat du REER) pour l’époux ou conjoint de fait survivant avant la fin de l’année suivant l’année du décès, un feuillet T4RSP ne sera pas établi au nom de la personne décédée.
English: Considering that the regional office in Jacmel is relatively less critical in terms of governance and border management than the other regions/departments, which are already being administered by staff at the P-4 level, it is therefore proposed that the post of Regional Coordinator for Jacmel be downgraded from the P-5 to the P-4 level.
French: Étant donné que le Bureau régional de Jacmel est relativement moins important sur les plans de l'administration et de la gestion des frontières que les autres régions/départements, qui sont déjà administrés par des fonctionnaires de la classe P-4, il est proposé de reclasser de P-5 à P-4 le poste de coordonnateur régional de Jacmel.
English: Several scientific articles have been written about the work.
French: Plusieurs articles scientifiques ont été rédigés pour faire état de ces travaux.
English: Which approach led to the strategy being administered in a simplified, quick, and useful manner?
French: Quelle approche a le mieux contribué à administrer la stratégie de façon simple, rapide et utile?
English: Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général
English: • Communications Policy of the Government of Canada
French: • Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques
English: An important role for governments is to support the development of the most relevant and efficient skills development strategies and training methods for an older workforce.
French: Un rôle important pour les gouvernements est de soutenir l'adoption de stratégies de développement des compétences et de méthodes de formation qui se distinguent par leur utilité et leur efficacité dans le cas d'une main-d'oeuvre qui vieillit.
English: However, there is widespread concern that the Food and Drug Regulations (FDR) are inappropriate for NHPs (see article on page 19) and that their application might lead to the removal of many NHPs from the marketplace.
French: Cela dit, le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) soulève de graves préoccupations (voir l'article en page 19) puisque dans le cas des PSN, il semble inadéquat et pourrait forcer le retrait du marché de plusieurs PSN.
English: The financial resources available for this programme in 2004 amounted to approximately 1.3 million Euros.
French: En ce qui concerne l’entrepreneuriat féminin, il existe en Roumanie quelques associations de femmes d’affaires dotées du statut d’ONG.
English: In the chapter, he mentions that the code of ethics was adopted to ensure that all curlers are aware of their personal responsibilities.
French: Il y mentionne qu'on adopte des codes de conduite afin que les joueurs soient bien conscients de leurs responsabilités.
English: The Ministry of Transport of Denmark can inform the Working Party on Road Transport that it is in fundamental agreement with the suggested text.
French: Le Ministère des transports du Danemark informe le Groupe de travail des transports routiers qu'il est sur le fond d'accord avec le texte proposé.
English: Is it not the case that even the expression 'atypical forms of work' is increasingly at odds with what is actually becoming the norm on the labour market, and will have to become the norm if work is to be divided more fairly between men and women?
French: N'est-il pas vrai que l'expression «formes atypiques de travail» est en fait de plus en plus contraire à ce qui, dans la réalité du marché du travail de tous les jours, est actuellement de plus en plus accepté et doit être accepté pour que l'on puisse, là aussi, établir la base d'un partage plus équitable du travail entre les hommes et les femmes?
English: Refugees and internally displaced persons
French: Réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: Alex: Hi, I wanted to post a question that is very important to the success of my projects .. like e. ..
French: Alex: Salut, je voulais poser une question qui est très important pour la réussite de mes projets .. comme e. ..
English: We helped plan and attended the two day consultation meeting in Toronto, Canada.
French: Il a contribué à préparer la réunion de consultation de deux jours qui s'est tenue à Toronto (Canada) et y a participé.
English: Verify documentation and random sampling of personnel.
French: 15.2 Interroger les membres des comités locaux de santé et de sécurité au travail.
English: These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: Ces formulaires sont complétés dans l'une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
English: Kyrgyzstan reported the establishment of the National Agency for Preventing Corruption by Presidential Decree (2005), stressing that the Agency was responsible for the development of national corruption prevention policies.
French: Le Kirghizistan a signalé la création de l'Agence nationale pour la prévention de la corruption par décret présidentiel (2005), précisant que l'Agence était responsable de l'élaboration des politiques nationales de prévention de la corruption.
English: The members of the Standing Committees were invited to forward any additional comments by mid-December, 1998. There were no comments received on these proposals since the CMAC meeting.
French: Les membres de ces comités permanents étaient invités à présenter tout commentaire supplémentaire avant la midécembre 1998, mais rien n'a été reçu au sujet de ces propositions à la suite de la réunion du CCMC.
English: • The Agricultural Working Group was established to advance the Drain Classification Project and Class Authorization process; A Communications Working Group was established to develop and implement a multiagency communications plan in order to respond to the needs of clients and partners; .The Information Management Working Group was established to develop and implement coordinated monitoring programs as well as information and data management strategies to support data sharing; The Navigable Waters Protection Working Group was established to further streamline the referral process by recommending measures to harmonize the Navigable Waters Protection Program (NWPP) and the HMP.
French: •
English: Role of UNDP in information technology DP/2001/CRP.8 for development  The paper shows how relevant information and communications technology (ICT) is to the development process and the work of UNDP at the global, regional and national levels, thereby enabling nations to harness ICT for development purposes.
French: Le document montre combien les technologies de l'information et des communications sont importantes pour le processus de développement et décrit les activités du PNUD aux niveaux mondial, régional et national qui permettent aux pays d'exploiter ces technologies aux fins du développement.
English: Sows and boars: . . . . . . . C$0.0051/lb. All other live swine: . . . . . . . C$0.0548/lb. Final Determination (June 21, 1991) Net Subsidy:
French: Truies et verrats : . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0051 $CAN/lb Tous autres porcins sur pied : . . . . 0,0548 $CAN/lb Détermination finale (21 juin 1991) Subvention nette :
English: • Mechanisms to ensure adequate supplies of basic drugs and health supplies and access to safe water and sanitation, together with participation in delivery systems, planning and financing;
French: • Des mécanismes qui permettent l'approvisionnement en médicaments essentiels et en fournitures sanitaires en quantité suffisante, ainsi que l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement, en même temps que la participation de la collectivité à la prestation, à la planification et au financement des services;
English: The CMHA’s 56th annual National Mental Health Week (May 7 – 13, 2007) is presented this year by Desjardins Financial Security.
French: La 56e Semaine nationale de la santé mentale de l’ACSM, qui se tiendra du 7 au 13 mai 2007, est présentée par Desjardins Sécurité financière.
English: (see footnote 1) The RSSR regulate the safety performance of various restraint systems for children, including restraint systems for disabled persons.
French: Le RSER réglemente le rendement en matière de sécurité des divers ensembles de retenue pour enfants, notamment les ensembles de retenue pour personnes handicapées.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (b) of agenda item 49.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 49 b) de l'ordre du jour.
English: It also determines the framework for the use of these instruments or contracts by the Caisse.
French: Il détermine également le cadre d’utilisation de ces instruments ou contrats.
English: Globally, temperatures may increase as much as 5o C in the next century.
French: À l'échelle mondiale, les températures risquent d'augmenter de 5o C au cours du prochain siècle.
English: These cases were adjudicated under the pre-Meiorin, bifurcated analysis of direct versus indirect discrimination arising out of Central Alberta Dairy Pool.
French: Ces affaires ont été tranchées en appliquant la méthode d'analyse à deux volets antérieure à Meiorin qui découlait de l'arrêt Central Alberta Dairy Pool et qui établissait une distinction entre la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: See document FCCC/SBI/2003/INF.10 for details of projects.
French: On trouvera la description des projets dans le document FCCC/SBI/2003/INF.10.
English: The age for marriage was set not by law but by practice.
French: L'âge du mariage n'est pas établi par la loi mais par la pratique.
English: Electors who will be away on polling day
French: Les électeurs qui ne peuvent se rendre au bureau de vote
English: Partnering with outside partners will provide a web of community support for the at-risk youth.
French: La formation de partenariats avec des organismes externes contribuera à créer un réseau de soutien communautaire pour les jeunes à risque.
English: In February 2008, the Subcommittee was provided with certain details on budgetary matters.
French: En février 2008, quelques détails sur des questions budgétaires ont été portés à la connaissance du Sous-Comité.
English: 1.13 A non-resident non-GST/HST-registered tour operator purchased a block of rooms from a Canadian bed and breakfast under an agreement in writing entered into on September 1, 2006.
French: 1.13 Aux termes d'une convention écrite conclue le 1er septembre 2006, un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH a acheté une section de chambres dans un gîte touristique situé au Canada.
English: The goals outlined in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) are consistent with the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les objectifs énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) correspondent aux Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: (i) fragmentation test;
French: i) Essai de fragmentation;
English: China, Indonesia, the Philippines and Sri Lanka volunteered to initiate an SDD programme in their countries.
French: La Chine, l'Indonésie, les Philippines et Sri Lanka se sont portés volontaires pour entreprendre un programme de ce type.
English: A specific distinction is that prisoners cannot receive packages but persons in custody are permitted to receive packages, and unlike persons in custody, prisoners have the right to receive long-terms visits.
French: Une différence spécifique consiste en ce que les prisonniers exécutant une peine ne peuvent pas recevoir de colis, et que, à la différence des détenus à titre préventif, les prisonniers jugés peuvent recevoir de longues visites.
English: Neither the Registrar nor any employee of the Land Registry shall express an opinion about any interest or licence in Westbank land, including whether (a) a document submitted for registration or recording is validly made; or (b) a document has been registered, as opposed to having been recorded.
French: Ni le registraire ni les employés du bureau d'enregistrement ne peuvent donner un avis relativement à un intérêt ou permis portant sur les terres de Westbank, notamment : a) quant à la validité d'un document présenté pour enregistrement ou inscription; b) quant au fait qu'un document porté au registre constitue un enregistrement ou une inscription.
English: With the successful conclusion of the acquisition, the so-called "Closing" on 03.08.2006, the acquisition of Atlas Elektronik has taken place.
French: L'étape dite de « Closing » franchie le 3/8/06 a rendu effectif le processus de reprise des sites d’Atlas Elektronik.
English: Its action or inaction depends on the collective decisions of its Member States.
French: Son action ou son absence d'action dépendent d'une décision collégiale de ses États Membres d'agir ou de ne pas agir.
English: A product-specific rule of origin set out in this Appendix represents the minimum amount of production required to be carried out on non-originating materials for the resulting product to achieve originating status.
French: Une règle d’origine spécifique aux produits énoncée au présent Appendice représente le volume minimal de production qu’il est nécessaire d’effectuer sur les matières non originaires pour que le produit qui en résulte atteigne le caractère originaire.
English: • Training workshops on monitoring and controls of zoonoses and applying microbiological criteria in foodstuffs
French: • un séminaire de formation sur la surveillance et les contrôles relatifs aux zoonoses et sur l'application des critères microbiologiques aux denrées alimentaires;
English: Formal and informal discussions within the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space, and between the Working Group and representatives of IAEA, have led to the conclusion that further work on any of the potential options for cooperating with IAEA in developing NPS technical safety standards would be assisted significantly by holding a joint workshop, as proposed in the note by the Secretariat of 23 September 2003 (A/AC.105/C.1/L.268).
French: Des discussions formelles et informelles ont été menées au sein du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et entre ce groupe et des représentants de l'AIEA; elles ont permis de conclure que la définition des options possibles de coopération avec l'AIEA en vue de l'élaboration de normes techniques de sûreté serait grandement facilitée par la tenue d'un atelier conjoint, comme proposé dans la note du Secrétariat du 23 septembre 2003 (A/AC.105/C.1/L.268).
English: The Chair of the Coordination Committee thanked the Chair of the General Assembly on the skillful way he had conducted the meeting, and also thanked everyone else who had worked to ensure that the meeting was a success.
French: Le président du Comité de coordination a remercié le président de l’Assemblée générale de la maîtrise avec laquelle il avait conduit la réunion et il a aussi remercié toutes les autres personnes qui avaient contribué au succès de la réunion.
English: More than 7 million people die annually from infectious diseases, mostly in poor countries.
French: Chaque année, plus de 7 millions de gens meurent de maladies infectieuses, surtout dans des pays pauvres.