ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covenant House also actively participated in the NGO Child Rights Caucus in developing the NGO Alternative Statement to a World Fit for Children.  Covenant House supported the NGO position of referencing the Convention on the Rights of the Child as the focal point for the Nation States' Document: “A World Fit for Children”.
French: Covenant House a également participé activement au Forum sur les droits de l'enfant en préparant la déclaration parallèle des ONG à « Un monde digne des enfants » et elle a appuyé la position des ONG s'agissant de prendre la Convention relative aux droits de l'enfant comme pivot du document adopté sur la question par les États Membres.
English: By judgement of 13 July 1999, The Hague district court found the leader and the secretary of the Dutch Nationalists (VNN) (which had broken away from the banned, disbanded CP '86 party and has since been absorbed into the New National Party) guilty of publicly inciting discrimination, with others, against people on account of their race (article 137 (d) of the Criminal Code) by placing and leaving racist texts on the VNN's Internet home page and by distributing leaflets containing such texts.
French: Par un jugement rendu le 13 juillet 1999, le tribunal de district de La Haye a estimé que le chef et le secrétaire du parti nationaliste VNN (qui s'était détaché du Centrum Partij'86 - interdit et démantelé - et qui a été absorbé depuis dans le Nouveau parti national) étaient coupables d'incitation publique à la discrimination, avec d'autres personnes, envers certaines personnes à cause de leur race (art. 137 d) du Code pénal) parce qu'ils avaient placé et laissé des messages racistes sur la page d'accueil du VNN sur l'Internet et distribué des prospectus contenant ces messages.
English: Representatives of people of African descent communities have strongly voiced the opinion that they are systematically targeted by the police, especially in Halifax, Montreal and Toronto.
French: Des représentants de personnes des communautés d'origine africaine ont fait savoir avec force qu'ils étaient systématiquement pris pour cible par la police, notamment à Halifax, Montréal et Toronto.
English: According to the available studies, there is a significant discrepancy between the number of children that families want and the number that they actually have: 2.3 and 1.5, respectively.
French: D'après les études disponibles, il existe un écart important entre le nombre d'enfants que veulent les familles et le nombre qu'elles ont réellement: respectivement 2,3 et 1,5.
English: This is why it is not enough to measure up against the non-elected officials within the Commission.
French: C' est pourquoi le fait que nous contrôlions les fonctionnaires non élus de la Commission est insuffisant.
English: Based on the findings of the Office's compliance programme, problems and best practices will be highlighted and security training programmes will be modified accordingly to prevent repetition of errors.
French: Le programme d'inspection permettra au Bureau du Coordonnateur de mettre en lumière les problèmes qui se posent et les pratiques les plus concluantes et les programmes de formation seront modifiés en conséquence pour éviter que les mêmes erreurs ne se reproduisent.
English: In operative paragraph 11 (d) of resolution 11/12, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene in 2010, within existing resources, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop open to the participation of Governments, regional organizations and experts from different legal systems, which would discuss specific measures for overcoming obstacles and challenges States might face in preventing, investigating, prosecuting and punishing the perpetrators of violence against women and girls, as well as measures for providing protection, support, assistance and redress for victims, and requested the Office to produce a summary report to be submitted to the Human Rights Council.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 11 de la résolution 11/2, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser en 2010, dans le cadre des ressources disponibles et en coopération avec d'autres organes pertinents du système des Nations Unies, un atelier d'experts, ouvert à la participation des gouvernements, des organismes régionaux et d'experts de différents systèmes de droit, chargé d'étudier les mesures spécifiques visant à surmonter les obstacles et difficultés que les États pouvaient rencontrer pour prévenir la violence contre les femmes et les filles, enquêter sur cette violence et en poursuivre et en sanctionner les auteurs, ainsi que les mesures destinées à fournir protection, appui, assistance et réparation aux victimes, et invité le Haut-Commissariat à établir un rapport sommaire qui serait soumis au Conseil.
English: · Operations – This service line involves processing all documents filed by or issued to litigants; recording all proceedings; maintaining custody of the records and information base required by the Court; issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and various federal entities; and performing certain quasi-judicial functions. · Corporate Services – This service line involves providing support to the Registry in the non-registry operations portions of finance, administration, human resources, security, and management information processing.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Services, sensibilisation et appui Conseil canadien des archives Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien Total des subventions Contributions Services, sensibilisation et appui La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets archivistiques qui mèneront à la mise sur pied d’un réseau national d’établissements canadiens d’archives, de fonds d’archives, d’activités et de services La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets relatifs à la conservation des documents d’archives, à la recherche en conservation et à la formation et l’information en matière de conservation Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 600,000 25,000 625,000 600,000 25,000 625,000
English: • If early adopters are put off by experience, difficult to regain traction in these markets.
French: • Si les pionniers sont déçus par l'expérience, il est difficile de regagner du terrain dans ces marchés.
English: National Search and Rescue Secretariat 3
French: Les dépenses liées à la recherche et au sauvetage à l’échelle nationale devraient être substantielles.
English: Invited paper to be presented at the 7th International Conference on Teaching Statistics (ICOTS 7), San Salvador, Brazil, July 2006.
French: Communication soumise à la septième Conférence internationale sur l'enseignement de la statistique (ICOTS 7), San Salvador, Brésil, juillet 2006.
English: CFB St Jean (BOR, Base Hospital), CFS Masset (BOR and Base Hospital), CFB Halifax (ULO Office), CFB North Bay (Records, R&D and Cashier), CFB Halifax, (Cadet Detachment in Shearwater, Non Public Fund, BOR R&D, TEME, FLOG (Organize and set up an OR for the organization), and HMCS VILLE DE QUEBEC where I currently serve. I also have two tours in the Golan Heights.
French: Lorsque cette affectation à été terminée, j'ai été affecté à la base de St Jean, Salle des rapports, Masset Columbia, hospital de la base, BFC Halifax ULO office, BFC North Bay salle des rapports et caissière, BFC Halifax, Détachement de cadet Shearwater, FNP, Transport, FLOG, à initier une salle de rapport, et NCSM VILLE DE QUEBEC ou je suis présentement.
English: Now the Nobel Committee has used this prize, in its own words,
French: Et le Comité Nobel vient de proclamer que
English: – Encourage businesses to express their skill requirements and develop in-service training.
French: – Encourager les entreprises à faire émerger leurs besoins en compétences et développer la formation en cours d’emploi.
English: (o) Regional disarmament;
French: o) Désarmement régional;
English: Ce cadre des services Web fera état des composantes techniques nécessaires à la création de services Web fondés sur l’identité interopérable qui répondent aux besoins opérationnels particuliers et protègent la vie privée et assurent la sécurité des renseignements partagés des utilisateurs.
French: In addition, Baltimore's PKI technology will be used to create the Root Certificate Authority for the financial services industry within the Kingdom and its professional services and security consultancy practice are working with SAMA and the Banks to establish the eTrust Centre.
English: [127] Dr. Baker's evidence in relation to cannabis was that 34% of Canadians have tried the drug.
French: [127] D'après le témoignage du Dr Baker, 34 % des Canadiens ont fait l'essai du cannabis.
English: Finally, funding was available to support projects designed to address specific issues or develop new knowledge on any of the seven elements of Modern Comptrollership.
French: Finalement, le financement était disponible pour les projets visant à traiter de questions précises ou à élaborer de nouvelles connaissances relativement aux sept éléments de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Additional information (e.g., 0.1% solution) may also be included.
French: L'étiquette peut également comporter d'autres renseignements (p. ex. solution à 0,1 %).
English: Consolidation of Information Services Directorate space.
French: On procédera à un regroupement des locaux de la Direction des Services de l’information.
English: The present report contains information on the role and achievements of OHCHR/Cambodia from January to December 2004 in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Le présent rapport contient des informations sur le rôle du Bureau du HCDH au Cambodge et fait le bilan de l'aide qu'il a apportée, de janvier à décembre 2004, au Gouvernement et au peuple cambodgiens en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: • Soldiers compete in Canadian Adult Recreational Hockey Association (CHARA) World Cup, an international civilian hockey tournament.
French: • Des soldats participent à la Coupe du monde de la Canadian Adult Recreational Hockey Association (CARHA), un tournoi de hockey civil international.
English: We do not recommend the use of shared phone and fax lines, for this increases the probability of connection failures, which will delay deliveries.
French: Nous vous recommandons de ne pas utiliser une ligne téléphonique partagée entre votre téléphone et votre télécopieur puisque cela augmente les risques de défaillance de connexion et pourrait retarder la transmission de documents.
English: The environment and public health side of urban issues seems to be submerged in the debate about economic urban regeneration and spatial development.
French: L'aspect environnement et santé publique des questions urbaines semble être submergé dans le débat sur la régénération urbaine économique et le développement de l'espace.
English: Influence perception and behaviour Psychological operations are indispensable in Afghanistan.
French: Objectif : influencer la perception et le comportement Les opérations psychologiques sont indispensables en Afghanistan.
English: Participation in UNCTAD expert meeting on Foreign Direct Investment in Natural Resources (Geneva, 20-22 November 2006) and in ad hoc Expert Group meeting on “Biofuels: Trade and Development Implications of Present and Emerging Technologies” (Geneva, 19 June 2007).
French: Participation à la Réunion du Groupe d'experts de la CNUCED sur « Les investissements directs étrangers dans le secteur des ressources naturelles » (Genève, 20-22 novembre 2006) ainsi qu'à la Réunion du Groupe spécial d'experts « Biofuels : Trade and Development implications of present and emerging technologies » (Biocarburants : incidences sur le commerce et le développement des technologies actuelles et en émergence).  (Genève, 19 juin 2007).
English: The Union must improve interoperability on the transport network in order to facilitate interconnection of the national networks, in particular in the new Member States.
French: L’Union doit améliorer l’interopérabilité du réseau de transport afin de faciliter l’interconnexion des réseaux nationaux en particulier dans les nouveaux Etats membres.
English: The efforts of the CRA contribute to two of the Government of Canada’s Strategic Outcomes:
French: Les efforts de l’ARC contribuent à deux des résultats stratégiques du Gouvernement du Canada :
English: Over the past decade in the Philippines and region, IDRC has supported eight projects that look at the micro impacts of macroeconomic and adjustment policies, worth $2.6 million.
French: Ces dix dernières années, le CRDI a financé aux Philippines et dans le reste de la région huit projets, dotés d'un budget global de 2,6 millions de dollars, portant sur l'examen des répercussions à l'échelle microsociale des politiques macroéconomiques et d'ajustement.
English: Professor McMillan has acted as a consultant to various international economic organizations.
French: M. McMillan a été conseiller auprès de diverses organisations économiques internationales.
English:  A Treasury Board person confirmed that the people with ab initio status receive 1.25 days a month. It seems that this is indicated on the program's Web site.
French:  Une personne du Conseil du trésor confirme qu'il y a bien 1.25 jours par mois pour les ab initio. Il semble que ce soit indiqué sur le site Web du programme.
English: The EUROFINDER 2001 cycle was officially launched at the last EUROFINDER conference on 14 November 2000 in Brussels.
French: Le cycle EUROFINDER 2001 a été officiellement ouvert lors de la dernière conférence EUROFINDER tenue à Bruxelles le 14 novembre 2000.
English: (HU) In our view, Sweden is synonymous with Europe.
French: (HU) Selon nous, la Suède est synonyme d'Europe.
English: This community therefore manifests itself during public consultations, but it remains volatile and mainly informal.
French: Cette communauté se manifeste donc à l'occasion des consultations publiques, mais elle demeure volatile et surtout informelle.
English: A request to temporarily inactivate a submission is not acceptable.
French: Une demande de suspension temporaire n'est pas acceptable.
English: The components liable to affect the power of the engine shall be so designed, constructed and assembled as to enable the engine in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les éléments susceptibles d'influer sur la puissance du moteur doivent être conçus, construits et montés de telle façon que le moteur continue, en utilisation normale, de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis.
English: The experiences of several Asian countries in establishing global supply chains in the electronic sector were explained.
French: Des participants ont exposé les activités menées par plusieurs pays d'Asie pour installer des chaînes d'approvisionnement mondial dans le secteur électronique.
English: This is undertaken by the Department of Fisheries and Marine Resources
French: Cette initiative est entreprise par le Ministère de la Pêche et des Ressources marines.
English: This has served to demonstrate, on the international scene, that GHG reduction and economic development can be done together.
French: On trouvera une description détaillée des programmes de TEAM à la section sur la technologie du chapitre 4, Politiques et mesures, du présent rapport.
English: Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC)  Trade and Integration in the Andean Region  Mr. Carlos ZANNIER
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: 1- A disabled child, or one with special needs, is entitled to receive a special care that guarantees his/her full rights and is commensurate with his/her case and the conditions of his/her parents or of the one responsible for him/her, as well as with available capabilities; the services should, as much as possible, be provided free of charge or with nominal fees.
French: L'enfant handicapé ou ayant des besoins spécifiques, a droit à une assistance spéciale garantissant pleinement ses droits et correspondant à son état, aux conditions de vie de ses deux parents ou de celui qui en assume la responsabilité et aux moyens disponibles.
English: The purpose of the seminar of the Committee on Rules of Procedure and Immunities in Stockholm in December 2004 was to consider the role of the opposition in a democratic parliament, and, more in particular, the rights and resources as important aspects of the opposition’s abilities to fulfil its essential task for the success of parliamentary democracy.
French: Le séminaire de la commission du Règlement et des immunités qui s’est tenu à Stockholm en décembre 2004 avait pour but d’examiner le rôle de l’opposition dans un parlement démocratique et plus particulièrement les droits et les moyens qui déterminent en grande partie la capacité de l’opposition d’accomplir sa mission essentielle au bon fonctionnement de la démocratie parlementaire.
English: (d) In the case of marijuana, the dependency rate in the 12-18 age group is 31.28 per cent; the highest of any age group in the study.
French: d) Concernant le cannabis, le taux de dépendance dans ce groupe, qui s'élève à 31,28 %, est le plus élevé parmi les tranches d'âge visées par l'enquête.
English: For consolidation reporting purposes, most of these amounts are included in other standard objects, as noted in Section 8.2.3.4 of the Master List of Objects. 
French: Pour fins de rapport consolidé, la plupart de ces montants sont inscrits aux autres articles courants, tel qu'indiqué à l'annexe 3 de la Liste type des articles.
English: It has insisted on the need for consultations before any federal initiatives are undertaken.
French: Le gouvernement fédéral doit absolument les consulter avant de lancer quelque initiative.
English: E-2, within sixty days after the by-election writ was returned.
French: E-2, ce rapport est déposé dans les soixante jours suivant le retour du bref de cette élection.
English: However, under paragraph 50(5)(g) of the Act, the appellant was not liable to pay tax on sales made to deemed manufacturers.
French: Toutefois, aux termes de l'alinéa 50(5)g) de la Loi, l'appelant n'était pas redevable de la taxe sur les ventes effectuées à des réputés fabricants.
English: REPORT ON THE THIRD MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION HELD IN WASHINGTON FROM SEPTEMBER 11 TO 15, 2000
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION, TENUE À WASHINGTON DU 11 AU 15 SEPTEMBRE 2000
English: Also under section 25(a)of this law, a closed residence may be an alternative to imprisonment, but cannot itself be considered imprisonment.
French: Toujours en vertu de l'article 25 a) de cette loi, une assignation à résidence fermée peut être considérée comme une solution de remplacement à l'emprisonnement, mais ne peut en soi être considérée comme un emprisonnement.
English: Topic Act Regional studies Necessary adjustments – class screening report 16.2 19(7)
French: Sujet Loi Définition de « autorité fédérale » Évaluation par les commissions portuaires Règlement visant les commissions et administrations portuaires 2(1) 9(1) 59k)
English: The ISD submits that he tried to apologize to Mr. Berry and asked him to sit down but Mr. Berry refused to sit down and became more hostile.
French: Le DB soutient qu'il a essayé de s'excuser auprès de M. Berry et qu'il lui a demandé de s'asseoir, mais M. Berry a refusé et est devenu plus hostile.
English: In view of the aforementioned reporting difficulties and drawing on experience with gathering information under the United Nations Convention against Corruption, the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance established pursuant to Conference decision 2/6 requested the Secretariat to develop immediately an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of an interim computer-based checklist (CTOC/COP/2008/7, para.
French: Compte tenu des difficultés susmentionnées et eu égard à l'expérience acquise en matière de collecte d'informations dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique créé en application de la décision 2/6 de la Conférence a prié le Secrétariat de mettre au point immédiatement un outil de collecte d'informations convivial et performant sous la forme d'une liste de contrôle électronique provisoire (CTOC/COP/2008/7, par.
English: What will happen if we tell Mr Barnier to strictly limit structural funding to such things as rail transport or action that benefits the environment?
French: Qu'en sera-t-il lorsque nous vous demanderons, Monsieur Barnier, de limiter strictement l'utilisation des Fonds structurels, par exemple, au trafic ferroviaire ou à des mesures respectant l'environnement?
English: In the Philippines, along with adopting in 1989 the Plan for Sustainable Development, the Department of Environment and Natural Resources created a Technical Working Committee on Women to respond to the needs of women.
French: Aux Philippines, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a, en 1989, adopté un plan pour le développement durable en même temps qu'il créait un comité de travail technique sur les femmes afin de prendre en compte les besoins de ces dernières.
English: Performance measurement – the company uses a range of financial and nonfinancial indicators to measure performance.
French: Information sur la gestion – la société a un système complexe et sophistiqué d’information sur la gestion.
English: People do not have to do their activity all at once.
French: Il n’est pas nécessaire de pratiquer toutes ses activités en même temps.
English: The results are similar to that of the inflation case in that a change in the real rate of return on investment directly affects the TE level through its investment income component.
French: Les résultats sont semblables à ceux du cas de l’inflation, en ce que la modification du taux réel de rendement des placements influe directement sur le niveau des DF grâce à sa composante revenu de placement.
English: Furthermore, should a CF operation shift from peace support to armed conflict, the Code would continue to apply.
French: Les FC appliqueront, au moins, l’esprit et les principes du 1-2
English: The Customary Councils are a parallel set of institutions in eight areas and are designed to accommodate the full political recognition of the Kanak identity.
French: Un même ensemble d'institutions parallèles, les conseils coutumiers, ont été créées dans huit aires dites « coutumières » afin de permettre la pleine reconnaissance politique de l'identité kanake.
English: Content The book is divided into five parts: foundations; informed consent, privacy and confidentiality; balancing risks and benefits; the study of vulnerable populations; and the regulatory context and professional education.
French: Contenu L'ouvrage se divise en cinq parties : les fondements; le consentement éclairé, la vie privée et la confidentialité; l'équilibre entre les risques et les avantages; l'étude des populations vulnérables; et le contexte réglementaire et l'enseignement professionnel.
English: The tobacco-associated risk for bladder cancer seemed to be lower in women than in men.
French: Le risque de développer un cancer de la vessie associé au tabagisme semble être plus bas chez les femmes que chez les hommes.