ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Hospitality Policy is the only document which allows for the purchase and consumption of such items; therefore, they should be coded under the line object for hospitality and should be disclosed on the Website.
French: Quoi qu'il en soit, la Politique sur l'accueil du CT est le seul document qui autorise l'achat et la consommation de tels produits, qui devraient donc être codés dans la catégorie des frais d'accueil et divulgués dans le site Web.
English: The variable temperature 1H NMR spectrum of 3a reveals H-bonding between the two functional groups.
French: Les spectres de RMN du 1H du produit 3a, mesurés en fonction de la température, révèlent l'existence de liaisons hydrogènes entre les deux groupements fonctionnels.
English: -- About DanceArts Vancouver : excellence in creation, relevance to society [online].
French: -- About DanceArts Vancouver : excellence in creation, relevance to society [en ligne].
English: Our "global village" is one of colour, dynamism and -- most of all -- diversity.
French: Notre « village global » se distingue par sa multitude de couleurs, par son dynamisme et, surtout, par sa diversité.
English: ), so that the compiler can find the header files.
French: ), pour que le programme puisse les trouver.
English: Among other issues touched upon were the question of the return of Iraqi refugees at a time when local conditions, including insecurity and lack of housing, prevented their smooth return and reintegration, as well as the provisional Law of Administration of the State of Iraq for the transitional period that was to be adopted by the Iraqi Interim Governing Council.
French: Une autre des questions abordées était celle du retour des réfugiés iraquiens qui, en raison des conditions sur le terrain, à savoir l'insécurité et la pénurie de logements, ne peuvent pas encore rentrer et se réinstaller sans heurt; la loi fondamentale provisoire d'administration de l'État iraquien au cours de la période transitoire, que devait adopter le Conseil intérimaire du Gouvernement iraquien, a elle aussi été invoquée.
English: Safeguards, on the other hand, are intended to cut back access, but only in the event of a surge of imports that causes or threatens to cause injury to domestic industry, and then only for a specified period, and with negotiated or unilateral compensation to the countries targeted by the safeguard action.
French: En principe, les mesures antidumping et les droits compensateurs ne sont pas destinés à réduire l’accès aux marchés négocié, mais « [TRADUCTION] visent plutôt à assurer des règles du jeu équitables dès le moment où un pays exportateur a agi d’une manière condamnable ».
English: For changing over from the main-beam to the dipped-beam all lighting units for the main-beam shall be de-activated simultaneously.
French: En revanche, pour passer du faisceau de route au faisceau de croisement, toutes les unités d'éclairage produisant le faisceau de route doivent être éteintes simultanément.
English: • the Court erred in its interpretation of section 74 of the Act and in its application to the circumstances of the case.
French: • la Cour a erré dans son interprétation de l'article 74 de la Loi et dans son application aux circonstances du cas.
English: For example, an advertisement for a collective appointment process could state that:
French: À titre d'exemple, une annonce dans un processus de nomination collective pourrait indiquer que :
English: The Road Ahead", Agricultural Outlook, United States Department of Agriculture, AO-236, December.
French: FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture), « La situation mondiale de l’alimentation et l’agriculture », Collection FAO :
English: If the quantity of eligible reductions exceeds 15 megatonnes, a pro rata allocation will be used.
French: Si la quantité des réductions admissibles dépasse 15 mégatonnes, on aura recours à une attribution au prorata.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's Website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces enquêtes dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi. Personnes-ressources:
English: When writing to us, refer to "EPP Alpha" and the entire specimen plan name.
French: Lorsque vous communiquez avec notre direction, votre lettre doit contenir la mention « EPP Alpha » ainsi que le nom complet du spécimen.
English: In one U.S. study, 98% of infants who died had pneumonia, and 78% had not been vaccinated(2).
French: Une étude américaine a révélé que 98 % des nourrissons décédés avaient contracté une pneumonie, et que 78 % n'avaient pas été vaccinés(2).
English: 5.3 On the issue of non-exhaustion of domestic remedies, the authors maintain that they exhausted all domestic remedies, as their case was considered by the Supreme Court, which is the highest court in the State party.
French: 5.3 En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, les auteurs maintiennent qu'ils ont épuisé ces recours puisque leur affaire a été examinée par la Cour suprême, qui est la plus haute juridiction de l'État partie.
English: One of our key concerns in recent years has been the growth in both the number and the complexity of the complaints that we receive.
French: Ces dernières années, l'une des préoccupations centrales du CSARS a été l'accroissement du nombre et de la complexité des plaintes qu'il reçoit.
English: A partnered approach is required to develop a more cohesive strategy for social programs, one that ensures federal programs are coordinated to help build local solutions to local challenges.
French: Les divers ministères et organismes fédéraux doivent adopter une approche concertée pour que l'élaboration et la prestation des programmes sociaux soient plus cohérentes — une approche qui assurera la mise au point coordonnée de solutions locales aux problèmes locaux.
English: If the trader refuses to sign the Inspection Certificate then the recognized technician of the authorized service provider will enter "refused to sign" in the signature section.
French: Si le commerçant refuse de signer le Certificat d'inspection, le technicien reconnu du fournisseur de services autorisé doit inscrire « refuse de signer » dans la section signature.
English: In the light of this information, the Committee will re-examine the situation in order to take any measures in its area of competence that it may consider appropriate to ensure the protection of minors."
French: A la lumière de ces informations, le Comité réexaminera la situation en vue d’adopter dans son domaine de compétence les mesures qu’il pourrait considérer appropriées afin d’assurer la protection des mineurs."
English: It urges the State party to enhance its focus on women's empowerment and to include clearly and visibly a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS.
French: Il engage l'État partie à mettre davantage l'accent sur l'autonomisation des femmes et à tenir compte expressément et sans ambiguïté des problèmes qui leur sont propres dans ses politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The Canadian Wheat Board advises that, upon review of the wheat, amber durum wheat and designated barley pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé, le blé dur ambré et l’orge désignée, les responsables de la Commission canadienne du blé recommandent une hausse des acomptes à la livraison.
English: Although the purpose of the international financial system was to enhance efficiency and stability in financial markets and promote global economic activity, the objective of improving the living standards of the poor could not be relegated to a secondary level of priority.
French: Le système financier international a effectivement pour fonction de renforcer l'efficacité et la stabilité des marchés financiers et d'encourager l'activité économique mondiale.  Il ne faut pas pour autant reléguer l'amélioration des conditions de vie des pauvres à l'arrière-plan.
English: The exception is that a 500 mg individual dosage unit may be sold if labelled to indicate that it is not a standard dosage unit.
French: À titre d'exception, il peut être vendu en dose individuelle de 500 mg si l'étiquette indique qu'il ne s'agit pas d'un produit à dose normale.
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH The Portuguese authorities saw no reason to impose any penalty on &DQDO , since its percentage was rectified by 1996.
French: ' 5HPDUTXHV VXSSOpPHQWDLUHV Le rapport attire l'attention sur le problème particulier des pays ayant une faible production audiovisuelle et un champ d'action linguistique limité.
English: Training 2.2.12 There is no training plan at the Mission.
French: Formation 2.2.12 Il n’y a pas de plan de formation à la mission.
English: The requested credit card details are necessary only to guarantee the reservation and not to be used to charge any bill.
French: Pour les annulations ou réductions de séjour communiquées à moins de 20 jours de la date d’arrivée, nous débitons une pénalité équivalente au montant du coût d’une nuit.
English: Chairperson: Mr. Fonseca (Vice-Chairperson) (Brazil)
French: Président : M. Fonseca (Vice-Président) (Brésil)
English: Complete the registration form (PDF) and fax (+1 613-951-9920) or mail it to the Blue Sky II 2006 Forum secretariat or; 2.
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription (PDF) et l'envoyer par télécopieur au +1 613 951-9920 ou par la poste au bureau du Secrétariat du forum de « Ciel Bleu II 2006 » ou 2.
English: Awareness, as the necessary precondition to, inter alia, claiming ones' rights and prevention of abuses, is pursued mainly through education by including the teaching of human rights in the curricula at all levels of education, at teachers' and police training academies, parents' guidance and other similar institutions.
French: La sensibilisation, nécessaire, entre autres, pour faire valoir des droits ou pour prévenir les abus, s'opère principalement par le moyen de l'éducation: l'enseignement des droits de l'homme est présent dans les programmes d'éducation à tous les niveaux, dans la formation des enseignants et les écoles de police, dans les centres de guidance parentale et autres institutions de même nature.
English: ENSURING THE SUSTAINABILITY OF ONLINE CULTURAL AND HERITAGE CONTENT:
French: PÉRENNISER LA PRÉSENCE DES CONTENUS CULTURELS ET PATRIMONIAUX EN LIGNE :
English: Any person applying for a licence must make a declaration signed by him stating the ultimate destination of the goods or articles.
French: Quiconque demande un permis doit faire une déclaration signée de sa propre main indiquant la destination finale des marchandises ou articles devant être exportés.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/3.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/3).
English: Emphasizes that regional and international cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration;3
French: Souligne que la coopération régionale et internationale dans le domaine des activités spatiales est essentielle pour renforcer les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique afin d'aider les États à développer leurs capacités spatiales et de contribuer à la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies3;
English: We recommend that you add our e-mail addresses info@eurococ.eu and no-reply@eurococ.eu in your address book and this should solve this problem.
French: Nous vous conseillons d’ajouter nos adresses de courriels info@eurococ.eu et no-reply@eurococ.eu à votre répertoire des contacts, cela devrait résoudre votre problème.
English: However, the evidence suggests that a more effective way to encourage bacterial biodegradation of oil would be to add nutrients or oxygen to the contaminated area and thus assist naturally occurring bacteria to grow more rapidly, rather than introducing additional bacteria into the environment.
French: Il semble toutefois qu'il est possible de favoriser la biodégradation bactérienne des hydrocarbures d'une manière plus efficace, à savoir par l'injection de nutriments ou d'oxygène dans la zone contaminée, ce qui devrait permettre, de façon naturelle, d'accélérer la croissance des bactéries présentes, plutôt que d'introduire de nouvelles bactéries dans l'environnement.
English: As of 2001, the proportion of women among the administrative officials was 70% in the fields of public health, commerce and child nursing or upbringing, 34% in education, communications and culture, 15% in industry, agriculture, construction, etc. And 10% of judges were female.
French: En 2001, la proportion de femmes parmi les cadres administratifs était de 70 % dans les secteurs de la santé publique, du commerce et des soins pour les enfants, de 34 % dans les domaines de l'éducation, des communications et de la culture et de 15 % dans l'industrie, l'agriculture, le bâtiment et les travaux publics etcet de 10 % dans la magistrature.
English: • Talent Management - During 2007/2008 the Human Resources Branch will prepare a business plan for 2007-2010.
French: - En 2007-2008, la Direction des ressources humaines préparera un plan d’activité pour la période courante de 2007 à 2010.
English: This constraint likely determines the northern limit of distribution of the species (Compton, 1999).
French: Cette contrainte fixe probablement la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce (Compton, 1999).
English: The estimated net revenues would still be sufficient, however, to compensate for the net losses from the sales of publications at both locations.
French: Le produit net estimatif suffirait toutefois à compenser les pertes nettes essuyées par les ventes de publications sur les deux sites.
English: In 1996, after an intensive process of broad civil participation, we formulated our national women's policy and its plan of action.
French: En 1996, à l'issue d'un processus intensif de large participation civile, nous avons élaboré une politique nationale sur les femmes et son plan d'action.
English: They can draw upon it to meet the most pressing needs in universities and hospitals, or at any time over the course of four years, as they see fit.
French: Les provinces et les territoires auront toute latitude de décider quand ils veulent puiser dans les 2,5 milliards de dollars additionnels affectés au TCSPS.
English: The maximum error of the measured value shall be within ± 2 per cent of reading.
French: L'erreur maximale de la valeur mesurée sera de  2 % du relevé.
English: Less than 10% of the government's information technology systems, services and applications are managed government-wide, thus increasing the potential for customization, inefficiencies and duplication.
French: (SCT - SIGD) Transformation - Mise en œuvre d'un changement pour lequel la motivation est explicitement liée à une amélioration importante des résultats du programme (p. ex., groupe cible et besoins).
English: At the end of that chapter, notes to the financial statements explain the Centre's accounting and financial reporting policies and provide additional information on the individual funds.
French: On trouvera en fin de chapitre les notes relatives aux états financiers, qui présentent les principes de comptabilité et d'information financière du Centre et donnent des renseignements complémentaires sur les différents fonds.
English: Reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General are the Principal Deputy Special Representative; the Deputy Special Representative, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator; the Force Commander; the Director of Administration; the Spokesperson; the Chief Security Adviser; and the Principal Personnel Conduct Officer (funded under general temporary assistance).
French: Les personnes ci-après relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général : le Représentant spécial adjoint principal; le Représentant spécial adjoint, coordonnateur résident et coordonnateur des opérations humanitaires; le commandant de la Force; le Directeur de l'administration; le porte-parole; le conseiller principal pour les questions de sécurité; et l'administrateur général chargé des questions de déontologie (dont le poste est financé au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire).
English: January-December 2005. http://www.bh-hchr.org 86
French: Janvier-décembre 2005. http://www.bh-hchr.org 96 Ibid.
English: Section 153 a of the Penal Code makes it an offence to develop, produce, store or otherwise obtain or possess bacteriological or other biological substances and toxins.
French: • L'article 153 a) du Code pénal définit comme un délit le fait de mettre au point, produire, stocker ou se procurer d'une autre manière ou posséder des substances bactériologiques ou autres substances biologiques et des toxines.
English: "Le premier journal publié au Canada", by Beauséjour.
French: « Le premier journal publié au Canada » de Beauséjour.
English: The Committee is further concerned that the provisions of the Convention have not been used in court proceedings, which may indicate a lack of awareness of the Convention among the judiciary and the legal profession.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention n'ont pas été utilisées dans les poursuites judiciaires, ce qui pourrait indiquer que les membres de l'appareil judiciaire et de la profession juridique ne connaissent pas suffisamment la Convention.
English: DAF Dilution air filter
French: DAF Filtre à air de dilution
English: 2) Things are going well and you want to go further!
French: 2) Ça va bien et vous voulez aller plus loin!
English: the way from reception to our room was very long, no chance to take the stairs or an alarm went off, because of it being so big, the hotel is not cosy, does not have much charm.
French: Le personnel à la réception particulièrement désagréable, la chambre n'avait pas été nettoyée complètement, et l'état de l'installation électrique da la salle de bains est inacceptable (fils sans protection qui sortent du mur au dessus du lavabo pour rejoindre le sèche cheveux). Le petit déjeuner avec des tomates cerises moisies..
English: For these, a full analysis was conducted - identifying existing measures in place to reduce the impact of the risk, ranking the risk, as well as identifying measures on how best to further minimize the impact of the risks on departmental objectives.
French: Une analyse complète a été effectuée pour les trois risques afin de cerner quelles mesures déjà en place permettaient d’en atténuer les répercussions afin de les coter et afin de définir des moyens d’en réduire davantage l’effet sur les objectifs ministériels.
English: When taken together and discussed in detail, common and distinctly GE3LS research subjects often appeared more clearly.
French: Considérés dans leur ensemble et examinés en détail, les sujets de recherche habituels et clairement de nature GE3LS étaient souvent plus clairs.
English: They submit that this principle applies in this case as the ultimate division of their property was not completed until on or after the Grand Trunk Railway's second acquisition of property in 1891.
French: Selon elles, ce principe s'applique dans le cas présent étant donné que la division finale de leur terre ne s'est faite qu'au moment où la Grand Trunk Railway a fait l'acquisition de la deuxième parcelle de terre en 1891, ou peu de temps après.
English: In addition, DRDC's work has often resulted in civilian applications that have significantly contributed to the success of private industry and created work opportunities for Canadians as well as international recognition,&quot; said Minister Eggleton.
French: De plus, les efforts de RDDC ont souvent abouti à des applications qui ont considérablement concouru au succès de l'industrie privée, offert aux Canadiens des circonstances favorables à l'emploi et contribué à une reconnaissance internationale, a déclaré le ministre Eggleton.
English: In fact, 62 out of 73 national offices and 2 out of 3 intergovernmental organizations indicated that graphical representation was an element of the definition of a trademark.
French: En fait, 62 offices nationaux sur 73 et deux organisations intergouvernementales sur trois ont indiqué que la représentation graphique faisait partie intégrante de la définition d’une marque.
English: Attention An organisation must choose only one category (subcategory) under which it will submit a proposal Proposals must present a balanced budget (expenditure = income), and comply with the maximum ceiling Community co-funding set in sections 6.5 and 10 of the specifications EACEA 22/2007 – Category Network.
French: Attention Un organisme ne peut soumettre une proposition que dans une seule catégorie (sous-catégorie). Les propositions doivent présenter un budget équilibré (dépenses = recettes) et se conformer au plafond de cofinancement communautaire maximum établi aux points 6.5 et 10 des spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Réseau.
English: On monitoring, it is our strong belief that the appropriate institution is the Special Commission of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Adoption.
French: Au sujet de la supervision, nous avons la ferme conviction que l'institution compétente est la Commission spéciale de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
French: Elle s’applique également à la revente de l'utilisation de biens à temps partagé et de produits de vacances à long terme ainsi qu’à l’échange de l'utilisation de biens à temps partagé.
English: Unlike other salmon species, coho spawn mostly in small streams and fry remain in their spawning stream for a full year before migrating to the sea.
French: Contrairement à d'autres espèces de saumon, le coho fraie principalement dans des petits cours d'eau, et les alevins demeurent dans leur cours d'eau d'origine pendant une année entière avant de migrer vers la mer.
English: Resolution 56/262 stipulates that the United Nations should pursue multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally, and recognizes that multilingualism promotes unity in diversity and international understanding.
French: La résolution 56/262 précise que l'Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme en tant que moyen de favoriser, défendre et préserver la diversité des langues et des cultures au niveau mondial et considère qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale.
English: Adjuc Fequet et son épouse, originaire de Montréal (Québec), ont trois enfants.
French: CWO Fequet is married and they have three children.
English: 9. where a patent attorney has been appointed, the full name of the attorney; 10. where the common representative is a natural person, the full name of the natural person; where the common representative is a legal person, the name of the legal person; 11. the number of the registration application; 12. the filing date of the registration application; 13. the first day of commercial exploitation of layout-design.
French: Inscription d’un schéma de configuration au registre 39. — 1) Le schéma de configuration, et toutes les données relatives à son enregistrement (ci-après dénommé "enregistrement"), sont inscrits au registre sur la base de la décision d’enregistrement du schéma de configuration.