ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.l These guidelines replace all earlier versions issued by the Human Rights Committee, which may now be disregarded (CCPR/C/19/Rev.1 of 26 August 1982, CCPR/C/5/Rev.2 of 28 April 1995 and Annex VIII to the Committee's 1998 report to the General Assembly (A/53/40)); the Committee's general comment 2 (13) of 1981 is also superseded.
French: Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité des droits de l'homme [CCPR/C/19/Rev.1 du 26 août 1982, CCPR/C/5/Rev.2 du 28 avril 1995 et annexe VIII au rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/40)] qui deviennent caduques; l'Observation générale No 2 (13) du Comité, qui date de 1981, est également annulée.
English: St. Moritz  the dry, sparkling champagne climate can be felt on the skin there.
French: St. Moritz, cest un climat « sec et pétillant comme du Champagne » que lon sent sur la peau.
English: They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste. deleted
French: Ils interdisent l'abandon, le rejet ou l'élimination incontrôlée des déchets. supprimé
English: • In partnership with the different provinces, parole boards, and police forces, continue to work on the OMS Renewal Project and electronic information sharing initiatives.
French: • En partenariat avec les provinces, les commissions des libérations conditionnelles et les services de police, poursuivre le travail sur le projet de renouvellement du SGD et sur les initiatives de communication électronique des renseignements.
English: "The Women's Institute has proven its collaborative approach involving several agencies across the province," said Minister Augustine. "Together with their community and government partners, they will ensure the inclusion of Black women's perspectives and their meaningful participation in the redesign of services available to all women."
French: La ministre Augustine a souligné que le Women's Institute avait prouvé l'efficacité de son approche coopérative fondée sur la participation de plusieurs organismes de l'ensemble de la province : « En conjuguant ses efforts avec ceux de ses partenaires gouvernementaux et communautaires, le groupe responsable de cette initiative s'assurera de l'inclusion des points de vue des femmes noires et de leur apport significatif à la restructuration des services offerts à toutes les femmes.
English: They make sure that you grasped all of the guidelines by having you complete a practice course.
French: Ils s`assurent que vous ayez bien compris toutes les consignes en vous faisant pratiquer sur un parcours démonstration.
English: Having stated in September that it was determined to supervise the markets, the European Parliament has today, 11 November, sent another powerful message to the rest of the world.
French: Après avoir affirmé en septembre sa volonté de superviser les marchés, le Parlement européen a donné ce 11 novembre un nouveau signal fort au reste du monde.
English: ECC is stated to be a wholly-owned subsidiary of Larsen.
French: Il est indiqué que l'ECC est une filiale à 100 % de Larsen.
English: A number of successful candidates also participated as intervenors in the appeals before the Appeal Board.
French: Certains candidats reçus ont aussi participé en qualité d'intervenants aux appels devant le comité d'appel.
English: Standardisation is essential for interoperability between member states and with others such as the United States.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Pedregosa.
English: The intentional addition of mercury to Canadian produced paints was banned in December 2000 under the Pest Control Products Act issued by PMRA.
French: L'ajout intentionnel de mercure à toute peinture fabriquée au Canada est interdit depuis décembre 2000, conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires de l'ARLA.
English: In Chrysomyxa rhododendri, the probasidia formed true chains without intercalary cells, and they are probably of thallic origin.
French: Chez le Chrysomyxa rhododendri, les probasides formes de véritables chaînes sans cellules intercallaires et elles sont probablement d'origine thallique.
English: The Burundian Government supported the proposal by the mediator on establishing equilibrium within the army, while the modalities for implementing this principle, however, were still to be defined.
French: Le Gouvernement burundais a soutenu la proposition du médiateur pour un équilibre au sein de l'armée, les modalités de l'application de ce principe restant toutefois à définir.
English: The schedule of operations still to be carried out will be updated at monthly intervals.
French: Le calendrier des travaux restant à exécuter est mis à jour tous les mois.
English: Donated meeting space.
French: Fournit également une salle de réunion.
English: Our tests of controls were carried out on the 122 projects.
French: Nos tests de contrôle ont été effectués sur les 122 projets.
English: We also think that the 2000 review process should in no way lead to a renegotiation of the commitments entered into in Beijing.
French: Nous pensons en outre que le processus de révision 2000 ne devra aboutir en aucun cas à une renégociation des engagements contractés à Beijing.
English: [5] Some examples of gcms.creator.type values are "Federal Government," "Association" and "Non profit."
French: [5] Exemples de valeurs pour l'élément gcms.creator.type : Gouvernement fédéral, Association et Sans but lucratif.
English: It stressed that it fully accepted the findings of the JIU and thanked the JIU for its presentation.
French: Elle a souligné qu’elle souscrit pleinement aux conclusions du CCI et a remercié celui-ci de son exposé.
English: The Commissioner tried to reassure us yesterday evening.
French: Hier soir, le commissaire a essayé de nous rassurer.
English: To develop familiarity with the language, first listen and then if need be, read the dialogues without referring to the vocabulary. At the same time try to guess the overall meaning.
French: Pour développer votre intuition de la langue, écoutez puis éventuellement lisez les dialogues sans regarder le vocabulaire mais en essayant d'en deviner le sens global.
English: Refundable tax on CCPC's investment income New section 123.3 imposes an additional tax on certain investment income of a CCPC.
French: Impôt remboursable sur le revenu de placement d'une société privée sous contrôle canadien Le nouvel article 123.3 prévoit un impôt supplémentaire sur certains revenus de placement d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: · We are trying to reduce the amount of hardcopy products (i.e. paper documentation, CDs ) we mail out.
French: · Nous nous employons à réduire la quantité de produits tangibles (c.‑à‑d. documents imprimés, CD) que nous envoyons par la poste.
English: Mission subsistence allowance
French: Indemnité de subsistance (missions)
English: Your information enters a password-protected server that resides behind a secure firewall.
French: Vos renseignements sont entrés dans un serveur protégé par un mot de passe et qui est situé derrière un mur coupe-feu.
English: This chapter defines the minimum requirement for accounting and control of lottery tickets.
French: Le présent chapitre précise les mesures minimales à adopter en matière de comptabilité et de contrôle des billets de loterie.
English: "These recommendations will support us in our efforts to create a fully modern, effective, independent and objective structure that will assist us in the conduct of elections, and facilitate the development and implementation of reforms to the substance of our system."
French: Ces recommandations viennent appuyer les efforts que nous déployons en vue de créer une structure moderne, efficace, indépendante et objective qui facilitera la tenue d'élections ainsi que le développement et la mise en place de réformes quant à la nature même de notre système.
English: Upon pronouncing sentence, Justice Griffin said, "The point is that Mr. Sinclair, other developers and the entire public must understand that the law as established to protect Provincially Significant wetlands and fish habitat will be enforced and that there is nothing to be gained by ignoring those laws.
French: Au moment de prononcer la sentence, le juge Griffin a déclaré : « M. Sinclair, les autres promoteurs et tout le public doivent comprendre que la loi telle qu’elle est établie pour protéger l’habitat du poisson et les terres humides d’importance provinciale sera appliquée et qu’il n’y a rien à gagner à ignorer ces lois.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: Ontario, Ministry of Transportation of, bridge rehabilitation over the Nine Mile River (Lucknow River), Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection d'un pont au-dessus de la rivière Nine Mile (rivière Lucknow) [Ont.]
English: Notwithstanding this restriction, the EASF and MEGGF agreements further state that "CIDA will reimburse IDRC a maximum of full-fare economy airfare.
French: Malgré cette restriction, les accords précisent que « l’ACDI remboursera au CRDI le tarif classe économique plein tarif au maximum.
English: The vocational training service is involved in decisions on financial assistance for trainees and the assessment and validation of training courses.
French: Le service de la formation professionnelle intervient au niveau de l’indemnisation des stagiaires et au niveau de l’évaluation et de la certification des formations.
English: If a fully automated system is installed in a building, the facility must be important enough to require 24-hour, on-site security.
French: Si elle est dotée d’un système entièrement automatisé, l’installation doit être considérée comme importante ou sensible au point d’affecter du personnel 24 heures par jour à la sécurité des lieux, auquel cas on aggraverait peu le risque si on adoptait plutôt un système à enclenchement manuel.
English: Community-level factors – Affected by elite mobilization and general orientation toward the value of political participation.
French: Facteurs communautaires – Selon la mobilisation de l’élite et la valeur généralement accordée à la participation politique.
English: Implementation of the provisions of the Treaty (Article 272) would result in a budget of 1.11% of GDP.
French: Si l'on applique les dispositions du traité (article 272), nous arriverons à 1,11% du PIB.
English: In Namibia, the Minister of Higher Education had asked the Namibian National Youth Council to assist the Government in forming a multi-stakeholder task team that would work on developing the Action Plan.
French: En Namibie, le Ministère de l'enseignement supérieur a demandé au Conseil national de la jeunesse d'aider le Gouvernement à former une équipe rassemblant diverses parties prenantes, chargée de mettre au point le plan d'action national.
English: Question No 10 by (H-0424/99):
French: question no 10 de (H-0424/99):
English: The Secretary-General has indicated that enhanced conditions of service are a crucial element of his overall programme for human resources management reform.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'amélioration des conditions d'emploi était un élément essentiel de son programme général de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Evaluates the Regional education programs.
French: Évaluer les programmes de formation régionaux.
English: In a broader perspective, this raises the question of the methodology to be applied in order to identify, firstly, possible follow-ups and, secondly, in order to use these for the development of cultural policies and new practices.
French: Dans une perspective plus large, cela pose la question de la méthodologie à appliquer afin de, premièrement, définir des suivis possibles et, deuxièmement, afin d’utiliser ces suivis pour l’élaboration de politiques culturelles et de nouvelles pratiques.
English: I do not distrust them.
French: Je ne m'en méfie pas.
English: E. Analysis of the information contained in the questionnaire on transmission of information to identify cases where notification is necessary in accordance with article 3, paragraphs 1 and 2, of the Convention
French: Analyse des informations contenus dans le questionnaire pour communication de renseignements en vue de déterminer les cas où une notification est nécessaire conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 de la Convention
English: In his 1997 United Nations reform package (see A/52/1, para.  124), the Secretary-General indicated that the Department of Political Affairs, in its capacity as current convenor of the Executive Committee on Peace and Security, would be the focal point within the United Nations for post-conflict peace-building.
French: Dans son programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies de 1997 (A/52/1), le Secrétaire général indiquait que le Département des affaires politiques, en sa qualité de coordonnateur ac-tuel du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, se-rait le centre de coordination pour la consolidation de la paix après les conflits.
English: A stopwatch should be used to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks Flexible scheduling of assessment sessions:
French: Un chronomètre doit être utilisé pour compter le temps exacte passé pour l'évaluation et le temps des pauses. Établissement d'un horaire souple des séances d'évaluation :
English: 5.5 Quality System Requirements 5.5.1 Section 32(3)(j) Quality System Attestation. Section 21(3)(j) requests a signed attestation by a senior official of the manufacturing firm that the device is designed and manufactured under an appropriate quality system.
French: 5.5 Exigences du système qualité 5.5.1 Article 32(3)j) Attestation du système qualité L'article 32(3)j) exige une attestation signée par un représentant supérieur officiel du fabricant que l'instrument a été conçu et fabriqué selon un système qualité approprié.
English: "The best Canadian and international comedians meet annually in Montreal, proving that humour has no borders," said Minister Copps.
French: « Les meilleurs humoristes canadiens et étrangers se donnent rendez-vous tous les ans à Montréal et font la preuve que l'humour n'a pas de frontières.
English: The CCRA identified two large legacy projects that would be impossible to finance as independent organizations, but that would have a profound effect on cancer treatment in the next decade and on cancer prevention in the near future.
French: L’ACRC a dégagé deux grands projets durables qui ne sauraient être financés par des organisations indépendantes, mais qui auraient un grand impact sur le traitement du cancer au cours de la prochaine décennie et sa prévention dans un avenir rapproché.
English: A State which has deposited before the date of the adoption of this Protocol an instrument of ratification, accession, acceptance or approval of the Convention and which has signed this Protocol in accordance with article 3, shall be considered to have established its consent to be bound by this Protocol twelve months after the date of its entry into force, unless that State notifies the depository in writing before that date that it is not availing itself of the simplified procedure set out in this article.
French: Un État qui a déposé, avant la date de l'adoption du présent Protocole, un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention, ou un instrument d'adhésion et qui a signé le présent Protocole, conformément à l'article 3, est réputé avoir exprimé son consentement à être lié par le présent Protocole 12 mois après la date de son entrée en vigueur, à moins que cet État n'informe le dépositaire, par voie écrite, avant cette date, qu'il ne recourt pas à la procédure simplifiée visée dans le présent article.
English: Welcomes the important role of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and encourages it to pursue its work aimed at mobilizing municipal authorities and local governments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly through its Coalition of Cities against Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance initiative and its integrated strategy to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Se félicite du rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'encourage à poursuivre ses travaux visant à mobiliser les autorités municipales et l'administration locale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier à travers la Coalition internationale des villes contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance formée à son initiative et sa stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Recalling its previous resolutions on this issue, and taking note of the proposals submitted to the General Assembly at its tenth special session and at its regular sessions, and of the recommendations made to the competent organs of the United Nations and to the Conference on Disarmament,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, et prenant note des propositions qui lui ont été présentées lors de sa dixième session extraordinaire et de ses sessions ordinaires, ainsi que des recommandations adressées aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et à la Conférence du désarmement,
English: Estimates of the normal values and export prices of the subject goods are described below.
French: Les estimations des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause sont fournies ci-après.
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) and the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division (FWZID) partnered with the National Microbiology Laboratory (NML) to fulfill this mandate.
French: Ainsi, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZOA) et la Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique (DIHAZ) ont collaboré avec le Laboratoire national de microbiologie (LNM) pour remplir ce mandat.
English: The largest panel building settlement in Prague and in the Czech Republic is Jizni Mesto, Prague city district 11.
French: Le quartier de Jizni Mesto (Prague 11) est le plus vaste ensemble d'immeubles en panneaux préfabriqués de Prague (République tchèque).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING > Explorateur
English: This is why the European Social Fund plays such an important role and why we need to coordinate the various political strategies.
French: C'est pourquoi le Fonds social européen joue un rôle si important, et c'est pourquoi nous devons coordonner les diverses stratégies politiques.
English: The ever present influences of Scandinavian and Celtic life and the little fishing villages whose inhabitants and visitors alike let the world pass by quietly and timelessly each day add to the special charm of our unique tour.
French: Par petits groupes ou en autonomie, vous visiterez des distilleries de whisky, des châteaux et de magnifiques jardins paysagers, la célèbre Abbaye de Iona, une filature de laine, et peut-être pourrez-vous voir le plus impressionnant cromlech du monde ainsi que des chiens de berger... À ce séjour unique s’ajoutera le charme particulier des influences scandinaves et celtiques et la beauté des petits villages de pêcheurs où habitants comme visiteurs peuvent profiter en toute tranquillité de leur temps libre.
English: The hotel's rooms are comfortably furnished and internet access is available for a fee.
French: Les chambres de l'hôtel sont confortables et disposent d'un accès internet (frais supplémentaires).
English: My child is a Canadian citizen, but we have been living outside Canada for many years.
French: Mon enfant est citoyen canadien mais nous avons vécu à l'extérieur du Canada pendant plusieurs années.
English: THE FEDERAL LAW-MAKING PROCESS AND ASSOCIATED SUPPORT ACTIVITIES POLICY DEVELOPMENT Consultation w/PCO:
French: LE PROCESSUS LÉGISLATIF FÉDÉRAL ET SES ACTIVITÉS DE SOUTIEN ÉLABORATION DES ORIENTATIONS Consultation auprès du BCP :
English: Recalling further that, in the Political Declaration, Member States called for the establishment or strengthening of regional or subregional mechanisms, as needed, with the assistance of the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, and invited those mechanisms to share experiences and conclusions resulting from the implementation of national strategies and to report on their activities to the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration politique, les États Membres ont demandé que soient créés des mécanismes régionaux ou sous-régionaux ou que soient renforcés ceux qui existaient déjà, selon que de besoin, avec la coopération du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin d'échanger des données d'expérience et des conclusions tirées de l'application de stratégies nationales, et de rendre compte de leurs activités à la Commission des stupéfiants,
English: Thank you, ladies and gentlemen.
French: Merci, Mesdames et Messieurs.
English: As far as human rights mechanisms are concerned, I welcome the fact that the Security Council is increasingly looking to and drawing on the expertise of the special mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: S'agissant des mécanismes relatifs aux droits de l'homme, je me félicite du fait que le Conseil de sécurité a de plus en plus fréquemment recours aux compétences des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: In particular, the Committee notes with concern allegations that the Minsk Convention on Legal Assistance for Persons from the Commonwealth of Independent States (CIS) does not protect CIS citizens who might have valid claims for refugee status from refoulement (arts.  3 and 8).
French: En particulier, le Comité relève avec préoccupation que, selon certaines informations, la Convention de Minsk relative à l'entraide judiciaire, qui s'applique aux ressortissants des pays de la Communauté des États indépendants (CEI), ne protège pas contre le refoulement les personnes qui pourraient avoir de bonnes raisons de demander l'asile (art. 3 et 8).
English: Licence amendment for CKSR-FM - Addition of digital radio broadcasting transmitters 1998-493 - TELUS Multimedia, operating as a division of TELUS Cable Holdings Inc.
French: 1998-487 - CTV Sports Net Inc. Demande traitée par l'avis public CRTC 1998-49.
English: In the United Nations and internationally, Italy will:
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies et au niveau international, l'Italie :
English: This view is consistent with the fact that they had the lowest rate of promotion of the three job groups examined.
French: Cette perception concorde avec le fait qu'ils ont le plus faible taux de promotion des trois groupes d'emplois examinés.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement.
English: If we are going to talk in terms of prevention and of more security, then these problems too must be addressed before the situation escalates.
French: Si nous voulons parler de prévention et de sécurité accrue, ces problèmes doivent également être évoqués avant que la situation ne dégénère.
English: For more information, please refer to the Pneumococcal Vaccine chapter.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre le pneumocoque.