ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medication reconciliation services have been adopted in the 2005 Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) patient safety goals, and in the Safer Healthcare Now! campaign of the Canadian Patient Safety Institute (CPSI).
French: Les services de bilan comparatif des médicaments ont été adoptés dans les objectifs 2005 du Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS) en matière de sécurité des patients et dans la campagne Soins de santé plus sécuritaires – maintenant! de l’Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP).
English: • 300-W-2007 — Coasting Trade Licence - City of Windsor, Parks and Recreation Department
French: • 300-W-2007 — Licence de cabotage - City of Windsor, Parks and Recreation Department
English: This wording is found in chapter VII of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the International Conference on Population and Development.
French: Ce libellé se trouve au chapitre VII du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In this publication, at least one of two conditions had to be met to warrant discussion of regional rates that differed significantly from the national rate: either the regional incidence pattern mirrored the pattern of known risk factors (e.g., Kaposi sarcoma) or known registry practices (e.g., melanoma), or the regional pattern was consistent between the sexes Cancer Care Ontario:
French: Dans la présente publication, au moins une des deux conditions suivantes devait être remplie pour que les taux régionaux présentant une différence significative par rapport au taux national soient analysés : le profil régional d’incidence correspondait au profil des facteurs de risque connus (p. ex. sarcome de Kaposi) ou à des pratiques connues des registres (p. ex. mélanome) ou encore le profil régional était semblable pour les deux sexes et ne trouvait pas son explication dans les facteurs liés à la qualité des données (p. ex. lymphomes non hodgkiniens).
English: The participation of Kosovar Serbs was an expression of the importance they attached to the mandate of the provisional self-government.
French: La participation des Serbes du Kosovo a illustré l'importance qu'ils attachaient au mandat du gouvernement autonome provisoire.
English: An employer must be attentive to its employees’ behaviour, since it has a duty to provide support even if an employee will not admit openly that the problem exists.
French: Dans cette section, nous passerons en revue quelques exemples d’accommodements exigés par les tribunaux en raison de la dépendance à la drogue ou à l’alcool, de la déficience psychologique, de la grossesse et de la situation familiale des travailleurs.
English: Minutes away are the resturants, bars and shops. It has parking and offers a cozy ambiance.
French: L’appartement vous offre tout le confort, place de parking, barbecue, salon entièrement équipé pour un séjour Marrakech à la découverte de la ville Rouge.
English: Finally, 69 % of citizens of the European Union affirm that mobile telephone services are safe (18 % ‘very safe’ and 51 % ‘fairly safe’ replies), whereas 17 % feel the contrary (14 % ‘fairly not safe’ and 3 % ‘not at all safe’).
French: Enfin, 69 % des citoyens de l’Union européenne affirment que les services de téléphonie mobile sont sûrs (18 % «très sûrs» et 51 % «plutôt sûrs»), alors que 17 % pensent l’inverse (14 % «plutôt pas sûrs» et 3 % «pas du tout sûrs»).
English: Similar, but not identical.
French: Or il est clair que des divergences fondamentales ne peuvent exister en la matière.
English: You can find the full decision on their website here: : http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2008/dt2008-1.htm  Here’s what it means for us Deafies:
French: Vous pouvez lire le texte complet sur son site Web à  http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/Decisions/2008/dt2008-1.htm  Voici ce que cela signifie pour nous autres Sourds :
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNOPS supervised the construction and rehabilitation of 20 primary schools funded by The World Bank, while in Sudan it managed the construction of 13 schools and a teacher training facility for the Government of Sudan, funded by the United States Agency for International Development.
French: En République démocratique du Congo, l'UNOPS a dirigé la construction et la réhabilitation de 20 écoles primaires financées par la Banque mondiale et, au Soudan, il a géré la construction de 13 écoles et d'un établissement d'enseignement pédagogique pour le gouvernement, avec un financement de l'Agency for International Developement des États-Unis d'Amérique (USAID).
English: What does the medal look like? 10.
French: Pourquoi la médaille ne sera-t-elle pas remise à tous les militaires ? 10.
English: • Principles of Vaccine Interchangeability
French: • Principes de l'interchangeabilité des vaccins
English: ACTIVITIES AND DEVELOPMENTS Reducing short-term residence permits The Commission has been successful in further downsizing the number of short-term residence permits (one to three years) to about 450.The number of longer-term (four to five years) residence permits has reached 10,000.
French: La question du statut privilégié n’est toujours pas résolue Aucun progrès n’a été accompli en ce qui concerne l’octroi d’un statut privilégié de militaire à la retraite, aux termes de l’Accord bilatéral de 1994, à plusieurs anciens militaires et à leurs familles sur des listes supplémentaires présentées en 1994 au Gouvernement estonien.
English: As one of the most prominent lawyers of Montreal in the 1870s and 1880s, Alexandre Lacoste was involved in some way with almost all of the major cases of his era, and, on more than 20 occasions, he travelled to Great Britain to argue before the judicial committee of the Privy Council.
French: Alexandre Lacoste, un des plus éminents avocats de Montréal dans les années 1870 et 1880, se trouva mêlé à presque toutes les grandes affaires de son époque. À plus de vingt reprises, il se rendit en Grande-Bretagne pour plaider devant le comité judiciaire du Conseil privé.
English: At 4:30 a.m. Icarus landed a party of signallers at the wireless station at Kap Linne at the mouth of the fjord; they were cordially received by the Norwegian staff.
French: A 4 h. et demie du matin, une troupe des transmissions débarquait de l'Icarus au poste de t.s.f. de Kap-Linne, à l'embouchure du fjord; le personnel norvégien l'accueillit à bras ouverts.
English: Field operations also present challenges in terms of establishing reliable and secure logistics, transportation and communication in three different situations.
French: En outre, les opérations sur le terrain présentent de grandes difficultés s'agissant de mettre en place des moyens fiables et sûrs en matière de logistique, de transport et de communication dans trois situations distinctes.
English: Researchers from the AAFC-PFRA Agroforestry Division's Shelterbelt Centre are studying balsam poplar trees collected across its native range in North America.
French: Les chercheurs du Centre des brise‑vent de la Division de l'agroforesterie de l'ARAP étudient la collection de peupliers baumiers provenant de partout dans son aire naturelle en Amérique du Nord.
English: By the way, the issue of ´wars of national liberation´ is only part and parcel of a bigger problem created by the broad and sweeping definition of Art.2.
French: À ce propos, la question des « guerres de libération nationale » s'inscrit dans une problématique plus large qui découle de la définition générale et ambitieuse de l'article 2.
English: As the emergency signal is required to be given by the stop lamps or the direction indicator lamps, these paragraphs refer directly to those paragraphs concerning the configuration of these lamps, as per paragraphs 6.6.2. to 6.6.6.
French: Comme il est prescrit que le signal d'urgence doit être donné par les feux stop ou les feux-indicateurs de direction, ces paragraphes renvoient directement aux paragraphes consacrés à la configuration de ces feux (voir par. 6.6.2 à 6.6.6).
English: It would thus be a pity for the credibility of the EU in general, and for the legitimacy of ESDP in particular, if the remarkable efforts of the past two years were wasted for reasons that may turn out to have little to do with the contents and scope of the Constitutional Treaty.
French: Il serait donc malheureux, pour la crédibilité de l’Union en général et pour la légitimité de la PESD en particulier, que les efforts remarquables déployés au cours des deux dernières années fussent réduits à néant pour des raisons qui, en fin de compte, pourraient n’avoir guère de lien avec le contenu ou la portée du Traité constitutionnel.
English: Participation is also open to the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for the countries of South-East Europe, and some countries of the Commonwealth of Independent States.
French: La participation au programme est également ouverte au pays des Balkans faisant partie du processus de stabilisation, et d'associations pour les pays d'Europe du Sud-Est et certains pays de la Communauté des États indépendants.
English: During the ensuing discussion, at the 3rd and 4th meetings, on the same day, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Pendant le débat qui a suivi, aux 3e et 4e séances, le même jour, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernement et d'organisation non gouvernementale ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: I think we are all acutely aware of the social and economic pressure on the population of these regions.
French: Nous sommes tous conscients, je crois, de la pression sociale et économique sur la population de ces régions.
English: By 2020, we will have computing power that is ubiquitous, and part of the fabric of daily living.
French: D'ici 2020, la puissance informatique sera omniprésente et fera partie de la vie quotidienne.
English: • Safety and efficacy data must be included.
French: • Les données sur l'innocuité et l'efficacité doivent être intégrées.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_construccion_paneles-decorativos-ecoresina cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_construccion_paneles-decorativos-ecoresina cannot be read or modified.
English: Simply lost.
French: Le centre-droit a perdu, tout simplement". Perdu, tout simplement.
English: For those reasons, it might be inappropriate to treat the two kinds of resources as similar; although related, they were different and should be analysed separately.
French: Pour ces raisons, peut-être n'est-il pas judicieux de traiter ces deux catégories de ressources comme similaires; bien qu'elles aient des caractéristiques communes, elles sont différentes et doivent être analysées séparément.
English: The colloquium was co-organized by WIPO and The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) with assistance from the Japanese Copyright Office.
French: Le colloque a été conjointement organisé par l’OMPI et la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), avec le concours du Bureau japonais du droit d’auteur.
English: Accordingly, the Kingdom of Swaziland appeals to the Organization to provide the Court with the tools it needs for its service to humanity.
French: Aussi le Swaziland invite-t-il l'Organisation à fournir à la Cour les instruments dont elle a besoin pour servir l'humanité.
English: Violence against women, including rape and sexual slavery, is often used as a weapon of war in order to dehumanize women themselves or the community they belong to.
French: La violence à l'encontre des femmes, y compris le viol et l'esclavage sexuel, est souvent employée en tant qu'arme de guerre afin de déshumaniser les femmes elles-mêmes ou la communauté à laquelle elles appartiennent.
English: Canada is not alone in
French: Les dix meilleures destinations touristiques au monde en 1980 ont connu une baisse quant à leur
English: Close collaboration with airport authorities and airline personnel to clarify responsibilities in the event of a health threat is necessary.
French: Une collaboration étroite est nécessaire avec les administrations des aéroports et le personnel des lignes aériennes afin de clarifier les responsabilités en cas de menace pour la santé.
English: The Parties agree that in addition to this public invitation included herein, they will as a priority take all reasonable and necessary steps to invite such parties to participate in ceasefire negotiations.
French: Les Parties conviennent que, en sus de la présente invitation officielle, elles prendront à titre prioritaire toutes les mesures raisonnables et nécessaires pour inviter lesdites parties non signataires à participer aux négociations sur le cessez-le-feu.
English: It has been possible to set up this kind of co-operative since 1983.
French: Depuis 1983, il est possible de créer ce type de coopératives.
English: It is, therefore, crucial to reverse this declining trend in order to safeguard the essence of the organization and its capacity to deliver critical assistance to children, and to meet the programme targets in the MTSP.
French: Il est donc crucial d'inverser cette tendance à la baisse afin de sauvegarder l'essence de l'organisation et sa capacité de fournir une assistance critique aux enfants, et d'atteindre les objectifs fixés pour les programmes dans le Plan stratégique à moyen terme.
English: As Callahan points out, these questions were not addressed in any of the Supreme Court documents, most likely because they were not deemed to be germane to the legal case of the Majority and because they would have weakened the case of the Minority.
French: Comme l’a souligné Marilyn Callahan, ces questions n’ont été abordées dans aucun des documents de la Cour suprême, très probablement parce qu’elles n’ont pas été jugées pertinentes à la cause juridique de la majorité et parce qu’elles auraient affaibli la cause de la minorité.
English: Training of humanitarian demining teams by the United Nations proceeded in collaboration with the Eritrean Mine Action Programme, the Eritrean National Training Centre and the non-governmental Eritrean Demining Agency, as a result of which additional mine-action teams were deployed to the Temporary Security Zone.
French: La formation des équipes de déminage humanitaire par l'Organisation des Nations Unies s'est poursuivie en collaboration avec le Programme érythréen de lutte antimines, le Centre national de formation de l'Érythrée et l'organisation non gouvernementale Agence érythréenne de déminage, ce qui a permis de déployer des équipes supplémentaires dans la Zone de sécurité temporaire.
English: The delegate of Poland said that his country was in a similar situation to Switzerland.
French: Le représentant de la Pologne a indiqué que son pays était dans une situation similaire à celle de la Suisse.
English: As an alternative the following text is proposed (the conclusion of the Legal Group):
French: La variante ci-après est proposée (conclusion du Groupe d'experts juridiques):
English: These services include information and advice, business diagnosis tools, financial assistance through investment funds and other business support services.
French: Il s'agit entre autres, d'information-conseil, d'outils de diagnostic d'entreprise, d'aide financière par le biais de fonds d'investissement et d'autres appuis aux entreprises.
English: Independent travellers - mid-May to late October, winter months.
French: Meilleure saison : voyageurs autonomes - mi-mai à fin octobre, mois d'hiver.
English: PITNEY BOWES Reference Number: 45167801 Contract Date: 2005-11-29 Description of Work:
French: PITNEY BOWES Numéro de référence : 45167801 Date du contrat : 2005-11-29 Devis descriptif :
English: NRC: 2002–2003 – Access to international S&T for Canada*
French: CNRC : 2002–2003 – Accès du Canada à la S-T internationale*
English: If it is not satisfied that the information is complete, it asks the RCMP for additional information or, where appropriate, conducts its own independent investigation.
French: Si elle juge l’information incomplète, elle demande à la GRC de lui fournir des documents supplémentaires ou, lorsqu’il y a lieu, elle mène sa propre enquête indépendante.
English: Office of Management Services The Office of Management Services is responsible for the direction and provision of management services for the Programme, such as:
French: Bureau des services de gestion Le Bureau des services de gestion dirige et offre les services de gestion suivants dans le cadre du Programme :
English: Initiative to facilitate the transition from secondary to post-secondary schools; 3.
French: Initiative visant à faciliter la transition entre le secondaire et le postsecondaire; 3.
English: The total value of Canadian investment in Belgium in 2002 increased by 39.9% over 2001 figures to CAD4.2 billion.
French: La valeur totale de l'investissement canadien en Belgique en 2002 se chiffrait à 4,2 milliards CAD, soit une hausse de 39,9% par rapport à 2001.
English: Summary of the objective evaluations Extensive testing of the new EPS, in both summer and winter conditions, was performed by the R&D team prior to the implementation of a parallel run starting on September 2nd, 2005, allowing additional verification of differences between the operational EPS and the new one.
French: Résumé de l’évaluation objective Le nouveau SPE a amplement été testé pour des conditions estivales et hivernales par l’équipe R&D avant la mise en place d’une passe parallèle le 2 septembre 2005 permettant la comparaison de mesures de performances additionnelles entre le SPE opérationnel et le nouveau.
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre's Mine Risk Education field teams focused their outreach activities on the recently returned internally displaced persons in Sector West, in accordance with the priorities established in collaboration with the Eritrean authorities.
French: Les équipes de terrain chargées de sensibiliser la population aux dangers des mines, créées par le Centre de coordination de la lutte antimines, ont continué d'axer leurs activités d'information sur les personnes déplacées qui sont récemment rentrées chez-elles, dans le secteur ouest, conformément aux priorités établies en concertation avec les autorités érythréennes.
English: This award will assist student and post-doctoral members of the CPB section with expenses incurred during visits to other laboratories, research facilities, field stations or sites to conduct zoological research.
French: Ce prix vise à aider des étudiants ou chercheurs post-doctoraux à défrayer les coûts inhérents à des visites de collaboration scientifique effectuées dans des laboratoires d’accueil, instituts de recherche, stations ou sites d’études de terrain afin d’y poursuivre des recherches en zoologie.
English: • Approximately 814,000 working mothers left at least one of their children in the care of a sitter, while 128,000 placed their children in a day care centre.
French: • Plus d'un million d'enfants de moins de 13 ans étaient confiés à une gardienne pendant que leur mère était au travail alors que 140,000 autres étaient dans des garderies.
English: Ideally, you want to put some "distance" between you and your document, preferably overnight, but if that's not possible, leave it for at least two hours.
French: Toutefois, si c'est impossible, laissez-le de côté pendant deux heures. Le fait de revenir à un texte après un moment permet de repérer les erreurs de contenu, de grammaire et d'orthographe qui seraient sans doute passées inaperçues autrement.
English: The type of information required will vary depending more on the nature of the request rather than the institution.
French: En fait, les renseignements exigés varieront selon la nature de la demande plutôt que selon l'institution.
English: Spray containers that exhibit a flashback are classified as very flammable, but they are not prohibited if they meet the extra labelling provisions.
French: Les contenants pulvérisateurs qui ont un retour de flamme sont classés comme « très inflammable », mais ils ne sont pas interdits s'ils se conforment aux exigences supplémentaires pour l'étiquetage.
English: 1 For the 2005-2006 reporting cycle, "total authorities" refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2005-2006 Governor General Special Warrants, TB Vote 5 and TB Vote 10.
French: 1 Pour le cycle d’établissement de rapports 2005-2006 la colonne du « total des autorisations » fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l’exercice financier (ex. Budget principal des dépenses) ainsi que le financement reçu des mandats spéciaux du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du CT.
English: Variety registration and quality research systems ensure that only varieties of a certain quality are registered.
French: Les régimes d’homologation des variétés et de recherche sur la qualité font en sorte que seules les variétés présentant une certaine qualité soient homologuées.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/62/1, taking into account the decision on item 21, sub-item (b) of item 55, sub-item (b) of item 68 and item 167.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/62/1, compte tenu des décisions prises concernant le point 21, l'alinéa b) du point 55, l'alinéa b) du point 68 et le point 167.
English: Canadian officials addressed these representations when they met with the GOI on March 5, 2004, and confirmed that evidence in the complaint had disclosed a reasonable indication that the allegedly subsidized goods had caused injury to the Canadian industry.
French: Des représentants du gouvernement canadien ont abordé ces observations lors d'une réunion avec des représentants du gouvernement de l'Inde le 5 mars 2004 et ont confirmé que la preuve dans la plainte avait révélé de façon raisonnable que les marchandises supposément subventionnées avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: My general approach is to begin with simple measures of these durations, to examine the basic quasi-experimental evidence, and gradually to build more complicated and more encompassing sets of potential control variables, looking for results that are apparently robust to a variety of alternative specifications.
French: Mon approche générale consiste à commencer avec des mesures simples des durées, à examiner la preuve quasi expérimentale de base, puis à construire graduellement des ensembles de variables de contrôle possibles plus complexes et plus englobants, en cherchant des résultats présentant une apparente robustesse à l’égard d’une variété de spécifications de rechange.
English: A different view was that the list in paragraph 173 was too long and should either be cross-referenced to the Summary and recommendations or shortened by creating general categories to describe the functions enumerated and distinguishing between liquidation and reorganization.
French: Selon une opinion différente, l'énumération donnée au paragraphe 173 était trop longue et devrait soit comporter un renvoi au résumé et aux recommandations, soit être raccourcie par la création de catégories générales correspondant aux fonctions énumérées et l'établissement d'une distinction entre liquidation et redressement.
English: We associate ourselves with the statement to be made later by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons d'ailleurs à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To conclude the meeting, the group had an open discussion in order to allow participants to share their observations and questions.
French: En guise de conclusion à la rencontre, le groupe a tenu une discussion ouverte afin de permettre aux participantes et aux participants de faire part de leurs observations et questions.