ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debate Dialogue Assumes that there is one right answer (and you have it) Assumes that others have pieces of the answer Attempts to prove the other side wrong Attempts to find common understanding Objective is to win Objective is to find common ground Listening to find flaws Listening to understand Defend your personal assumptions Explores and tests personal assumptions Criticizes the other’s point of view Examines all points of view Defends one’s views against others Admits that others’ thinking can improve one’s own Searches for weaknesses and flaws in the other's position Searches for strengths and value in the other’s position Seeks an outcome that agrees with your position Seeks an outcome that creates new common ground *Adapted from the version used by the Canadian Policy Research Networks The following ground rules* can help us engage in good dialogue.
French: Débat Dialogue Il n'y a qu'une seule bonne réponse (la vôtre) Les autres ont des éléments de la réponse Vous tentez de montrer que l'autre point de vue est erroné Vous tentez de trouver des points en commun L'objectif est de gagner L'objectif est de trouver des points de convergence Vous écoutez pour trouver des failles dans le raisonnement d'autrui Vous écoutez pour comprendre les autres Vous défendez vos croyances personnelles Vous explorez et mettez à l'épreuve vos croyances personnelles Vous critiquez le point de vue d'autrui Vous examinez tous les points de vue Vous défendez votre point de vue contre celui d'autrui Vous reconnaissez que la façon de penser d'autrui peut enrichir la vôtre Vous cherchez des faiblesses dans la position d'autrui Vous cherchez les points forts et valables de la position des autres Vous tentez d'obtenir un résultat qui correspond à votre position Vous visez un résultat basé sur des points de convergence *Adaptation de la version utilisée par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Les règles de base* suivantes peuvent nous aider à créer un dialogue constructif.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, établi en collaboration avec les principales institutions intéressées1,
English: At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
French: Au début de chaque séance, les délégations auront la possibilité de faire des déclarations d'ordre général, autres que des explications de position ou des présentations de projets de résolution révisés.
English: Canadians interested in the Village concept are advised to work with a well-known domestic operator as this will increase their prospects of winning the bid and of managing the venture successfully.
French: Il est recommandé à toute entreprise canadienne désireuse de participer à la création de nouveaux villages de le faire en conjonction avec un exploitant coréen bien connu, ce qui augmentera les chances de la soumission à être acceptée et permettra de faire accepter sa soumission et de gérer l’entreprise avec plus de succès.
English: Towards global partnerships (resolutions 58/316 and 60/215).
French: Vers des partenariats mondiaux (résolutions 58/316 et 60/215).
English: Hibernating foxsnakes were excavated from one of the few soil-based hibernacula in Georgian Bay by mammal(s) during the 2003–2004 winter (Lawson 2004).
French: Des couleuvres fauves de l’Est en hibernation ont été extraites par des mammifères d’un des rares hibernacles situés dans le sol à la baie Georgienne au cours de l’hiver 2003-2004 (Lawson, 2004).
English: Employment earnings was the main source of personal income for 86% of workers aged 45 to 64.
French: Le quart des femmes de 55 à 64 ans travaillent à temps partiel.
English: "Anyone familiar with the story of Ottawa's development will know what an important role the NRC and some of our keynote speakers have played," says Dr. Katy Bindon, President of OUC.
French: « Ceux qui connaissent la petite histoire du développement de la région d'Ottawa sont au courant du rôle clé joué par le CNRC et quelques-uns des principaux conférenciers, a déclaré Mme Katy Bindon, présidente du OUC.
English: An ethical breeder will x-ray the hips of all potential breeding stock and will use only dogs certified clear of hip dysplasia for breeding.
French: Un éleveur correct sera toujours à la disposition des acheteurs pour tout renseignement, même après l’achat.
English: Setting any kind of conditions would be tantamount to taking sides, which the Council can ill afford.
French: Imposer des conditions de quelque nature que ce soit équivaudrait à prendre partie, ce que le Conseil peut difficilement se permettre.
English: The division ensures good stewardship of public resources by ensuring that Department of Justice counsel are only engaged in defending decisions and decision-making processes that, on peer review by departmental colleagues, appear to comply with procedural fairness and are consistent with departmental operational policies.
French: Danger pour le public et réadaptation : Cette unité est chargée d'examiner les demandes de directives concernant des enquêtes sur des résidents permanents de longue date; les avis de danger concernant des personnes qui ont été condamnées pour un crime grave à l'extérieur du Canada – ces avis sont utilisés pour déterminer la recevabilité de la demande d'asile présentée par ces personnes auprès de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – et des personnes qui ont été condamnées pour un crime grave au Canada et qui pourraient être refoulées; les demandes d'extradition; les cas pour lesquels il y a des risques associés au renvoi (examen des risques avant renvoi); les demandes de réadaptation; les cas qui relèvent d'un accord de réciprocité ou de la Loi sur le transfèrement des délinquants; et certains cas de demande de permis de séjour temporaire.
English: Capital costs were estimated based on the Dow design and feed rates.
French: Les coûts en capital sont basés sur le concept Dow et sur les débits d'alimentation.
English: It turned out that the children were talented but that their mentality and traditions called for a modified style of teaching.
French: Il s’est avéré que les enfants avaient les aptitudes requises, mais que leur mentalité et leurs traditions exigeaient une autre approche pédagogique.
English: - Cowessess #361 (CIDM 184421) 08-01-41864 Trail Development Enhancement 08-01-41863 Noroxel Energy Ltd.
French: - Cowessess #361 (CIDM 184421) 08-01-41864 AmÃ©lioration d'un sentier 08-01-41863 Noroxel ltÃ©e.
English: Across Canada, influenza activity remains limited.
French: Partout au Canada, l'activité grippale demeure limitée.
English: CVE-2008-0119 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-027.mspx MS08-028 Vulnerability in Microsoft Jet Database Engine Could Allow Remote Code Execution (950749) -------- Details:
French: CVE-2008-0119 http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/MS08-027.mspx MS08-028 Une vulnérabilité dans le moteur de base de données Microsoft Jet pourrait permettre l'exécution de code à distance (950749) -------- Détails :
English: (Note: there were 23 "don’t knows".)
French: Par conséquent, on a utilisé l’unité d’affectation comme élément auxiliaire pour les expositions.
English: Transfer of microbes to skin via stethoscopes was demonstrated in an experimental setting(185).
French: Le transfert de microbes à la peau par des stéthoscopes a été mis en évidence dans un contexte expérimental(185).
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association As a result of the failure to fulfill the financial reporting obligations of section 403.35 and subsection 403.21(4) of the Canada Elections Act, the "Brampton West Federal Green Party Association" is deregistered, effective March 31, 2008.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d’une association de circonscription enregistrée À la suite du défaut de remplir ses obligations en matière de production d’un rapport financier en vertu de l’article 403.35 et du paragraphe 403.21(4) de la Loi électorale du Canada, l’association « Brampton West Federal Green Party Association » est radiée.
English: We believe this approach should involve an 'entry strategy' into the labour market, which should form an integral part of the 2020 strategy and constitute its roadmap for the years up to 2015.
French: Nous pensons que cette approche devrait inclure une "stratégie d'entrée" sur le marché du travail, qui devrait faire partie intégrante de la stratégie 2020 et constituer sa feuille de route jusqu'en 2015.
English: Libyan officials have visited him and threatened him with deportation to Libya and death.
French: Des représentants libyens lui ont rendu visite et l’ont menacé de mort et de le déporter en Libye.
English: The lowest NOEL in a sub-chronic study in two species (gavage in corn oil) conducted by the National Toxicology Program was 500 mg/kg bw/day xylenes (60% m-, 14% p-, 9% o-xylene, and 17% ethylbenzene), based on decreases in growth in rats observed at the next highest dose (1 000 mg/kg bw/day) [NTP, 1986].
French: Dans une étude de l'exposition subchronique de deux espèces (gavées à un mélange dans l'huile de maïs) dans le cadre du National Toxicology Program (NTP), la plus faible DSEO a été de 500 mg.kg (d'animal)-1.j-1 (composition : 60 % de m-, 14 % de p-, 9 % de o- et 17 % d'éthyl- benzène) d'après le ralentissement de la croissance des rats qui a été observé à la dose immédiatement supérieure (1 000 mg.kg (d'animal)-1.j-1) [NTP, 1986].
English: Even when the Berlin Wall came down in 1989, how many European leaders were hoping and praying for communism simply to be reformed and for the status quo to remain?
French: En 1989 encore, au moment de la chute du mur de Berlin, combien de dirigeants européens appelaient de leurs vœux une simple réforme du communisme et le maintien du statu quo?
English: • people with chronic conditions such as diabetes, anemia, cancer, immune suppression, HIV or kidney disease;
French: • les personnes atteintes d'une affection chronique comme le diabète, l'anémie, le cancer, l'immunosuppression, l'infection par le VIH ou une maladie du rein ;
English: In the years we have invested time and huge resources in genetic selection and we are happy to have constructed large families of cows, always taking care of the production improvement together with the quality of the milk.
French: Au fil des années, nous avons investi du temps et des ressources considérables pour la sélection génétique et nous sommes heureux d'avoir construit de larges familles de vaches en gardant toujours à l'esprit l'amélioration de la production associée à la qualité du lait.
English: More information on HAART is available from your health care provider or the Canadian AIDS Treatment Information Exchange.
French: Pour en savoir davantage sur le HAART, consultez votre fournisseur de soins de santé ou le Réseau canadien d'info-traitements sida .
English: Thus these paragraphs should be applied to factual information related to the position, the contract or the discretionary benefit only.
French: Ainsi, ces alinéas devraient uniquement être appliqués aux renseignements factuels relatifs au poste, au contrat ou aux avantages facultatifs.
English: (e) The delegation of Sweden may wish to present the results of the Gothenburg workshop on air pollution and its relation to climate change and sustainable development.
French: L'Organe exécutif devrait étudier l'échange d'informations et le Plan d'action, et décider de prendre toutes autres mesures nécessaires;
English: As is evident in Table 18, most of this increase occurred between 1993 and 1995.
French: These individuals did not receive any income from wages and salaries, self-employment, or Unemployment Insurance, and instead were solely dependent upon SA.
English: Ambrose, who studied fine arts at Reading University from 1933 to 1936, and again in 1943-44 when she won awards in drama, elocution and dance, made her first mark in the world of dance as an author and illustrator of many books on dance.
French: Elle étudie les beaux-arts à la l'Université Reading de 1933 à 1936 et à nouveau en 1943-1944. C'est alors remporte des prix de théâtre, d'élocution et de danse et fait sa première marque dans l'univers de la danse en tant qu'auteure et illustratrice.
English: In general, the media distinguished clearly between terrorist attacks and the Muslim faith/community163.
French: En règle générale, les médias s’attachent à ne pas faire d’amalgame entre les attentats terroristes et l’islam ou la communauté musulmane163.
English: Following the successful completion of the Convention and two of the protocols thereto and their adoption by the General Assembly by its resolution 55/25 of 15 November 2000, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime successfully completed its work on the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition at its eleventh session, held in Vienna from 26 February to 2 March 2001.
French: Une fois la Convention et deux des protocoles s'y rapportant achevés et adoptés par l'Assemblée générale (résolution 55/25 du 15 novembre 2000), le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a, à sa onzième session, tenue à Vienne du 26 février au 2 mars 2001, terminé ses travaux sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: • Flensburg (http://www.fh-flensburg.de)
French: • Flensburg (www.fh-flensburg.de - en allemand seulement)
English: EAO notes that NovaGold’s commitment is included in Appendix F of the Joint Report and Schedule B of the EA Certificate.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que les engagements NovaGold sont inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: They were cold and wet and very curious how the SAR Techs were going to get them out of the water and into the helicopter.
French: Ils étaient frigorifiés et mouillés et très curieux quant à la méthode qu'allaient utiliser les Tech SAR pour les sortir de l'eau et les faire monter dans l'hélicoptère.
English: (c) Writing of names in unwritten languages.
French: c) Graphie des noms empruntés à des langues non écrites.
English: The Tribunal also noted that Speer had been acquitted of those counts because his activities did not constitute initiating, planning or preparing aggressive war or conspiring to do so since he became head of the armament industry after the wars had begun and his activities in charge of armament production aided the war effort in the same way as other productive industries.
French: Speer avait lui aussi été acquitté de ces chefs d'accusation parce que ses actes ne constituaient pas une participation au déclenchement, à la conception ou à la préparation d'une guerre d'agression ni à un complot en vue de mener une telle guerre, puisqu'il fut nommé à la tête de l'industrie de l'armement après que les guerres d'agression eurent été déclenchées et que ses activités de responsable de la production d'armement participaient à l'effort de guerre à l'instar de celles d'autres secteurs de l'industrie.
English: Presentations were made by Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Thoraya Obaid, Executive Director of UNFPA, and James T.  Morris, Executive Director of WFP.
French: Des exposés ont été faits par Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP, et James T. Morris, Directeur exécutif du PAM.
English: Members shall strive to complete the requirements in 9(a) before the date in 11(c).
French: e) Les membres s'efforceront de satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 9 a) avant la date indiquée au paragraphe 11 c).
English: Revenues from auctioning could amount to €50 billion a year by 2020, according to the Commission.
French: Un instrument efficace Le SCEQE, dont le fonctionnement est entré dans sa quatrième année, s’est révélé efficace pour produire des incitations à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: How to bring outsiders back to the labour market 10-Jul-2008
French: • Perspectives des migrations internationales 2008 (Français )
English: Example of a Human Health Conceptual Site Model for the Movement of Contaminant(s) Bound to Surface Soils to a Person Contaminants Release Mechanism Environmental Transport and/or Residency Media Surface Soil Exposure Pathways Receptors (Human Health and/or Environment)
French: Exemple d’un modèle de lieu théorique relatif à la santé humaine illustrant le mouvement d’un contaminant en sol superficiel vers une personne Mécanisme de rejet des contaminants Mouvement dans l’environnement et (ou) milieux de résidence Sol superficiel Voies d’exposition Récepteurs (santé humaine et (ou) environnement)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Beluga Whale, Ungava Bay population October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Beluga Whale, Ungava Bay population October 22, 2004 Common Name:
English: Does the label indicate both software and platform used?
French: 2. Manuscrit sur papier
English: • IT522R Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees
French: • T215 Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation
English: It was also necessary to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations through constant improvements in planning, organization and management.
French: Il faut chercher à accroître l'efficacité des opérations en améliorant constamment leur planification, leur organisation et leur gestion.
English: In the real - audio system, the sound is transmitted at the speed of 16 kbit/sec (in the mono version) and can be received at the same time by a several dozens of listeners for each programme.
French: En janvier, elle a créé une fonction de rédacteur WWW pour développer des sites sonorisés qui utilisent le système Real Audio.
English: Amongst the Central and Eastern European countries, the Czech Republic, Slovakia and Poland were the leading destinations.
French: Pour les pays d’Europe centrale et orientale, les premières destinations étaient la République tchèque, la Slovaquie et la Pologne.
English: You can also select all the list at once by clicking on the to checkbox above the first email in the list.
French: Il est également possible de sélectionner la case de tête tout en haut pour sélectionner en une fois tous les courriers affichés.
English: When declaring that they abide by a professional code that has comparable rules, registrants should agree to hand this code over to the Commission upon request.
French: Si elles déclarent qu’elles souscrivent à un code professionnel disposant de règles comparables, les entités enregistrées doivent accepter de transmettre ce code à la Commission si celle-ci le demande.
English: TNCs in infrastructure bring both hard technology (e.g. specialist equipment for water purification) and soft technology (e.g. organizational and managerial practices) to their operations in host countries.
French: Les STN apportent à la fois de la technologie matérielle (par exemple, matériel spécialisé pour la purification de l'eau) et de la technologie immatérielle (par exemple, modalités et pratiques d'organisation et de gestion) à travers leurs activités dans les pays d'accueil.
English: Evidence from Longitudinal Tax Filer Records, by Ross Finnie.
French: Evidence from Longitudinal Tax Filer Records, par Ross Finnie.
English: However, the application of a one-time cash assessment would place a significant financial burden on Member States and might not be suitable for some Member States for funding the capital master plan.
French: Toutefois, comme l'obligation de verser en une fois la quote-part demandée grèverait sensiblement leurs finances, cette modalité de financement ne conviendrait peut-être pas à certains.
English: • All conferences, missions and delegations, or 5,222 interpretation events.
French: • Nombre de conférences, de missions et de délégations (objectif permanent).
English: Ministers noted the importance of business mobility in trade facilitation.
French: Les ministres ont noté l'importance de la mobilité des affaires ans la facilitation du commerce.
English: Canadian Association on Gerontology Sandra P. Hirst, President.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Robert Dobie, président intérimaire.
English: This Board was asked whether Mr. Margetish satisfied s. 28(4), but, in substance, concerned itself only with the narrower question:
French: On a demandé au conseil arbitral si M. Margetish a respecté le paragraphe 28(4), mais, en réalité, il ne s'est intéressé qu'à la question plus étroite suivante :
English: Policies, procedures and tools are reviewed, evaluated and revised to reflect evolving strategies; lessons learned are incorporated and best practices are adopted.
French: Les politiques, procédures et outils de gestion sont examinés, évalués et révisés en fonction de l'évolution des stratégies, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques.
English: The Panel therefore recommends that the company's award of compensation for loss of stock include these vehicles.
French: Il recommande donc d'inclure la valeur de ces véhicules dans le montant de l'indemnité allouée à la société pour perte de marchandises en stock.
English: Snus is currently banned across the EU aside from in Sweden, though some say the Swedish example shows that snus can help wean people off cigarettes and reduce the number of annual deaths from lung cancer.
French: Le tabac à priser est actuellement interdit dans l'Union européenne, à l'exception de la Suède. Selon certains, l'exemple suédois montre précisément que ce type de tabac peut aider les fumeurs à renoncer à la cigarette et contribuer à réduire la mortalité due au cancer du poumon.
English: With regard to classical music concerts, the Board would have preferred to have more detailed analyses that would allow verifications in respect of each concert and that would include, for comparison purposes, events where only public domain music is used.
French: Dans le cas des concerts de musique classique, la Commission aurait préféré disposer d’analyses plus détaillées, permettant de procéder à des vérifications à l’égard de chaque concert, et incluant, pour fins comparatives, les événements comportant uniquement de la musique du domaine public.
English: The investigation is also expected to provide a substantive picture of how children are or are not exploited in this milieu.
French: Cette enquête devrait permettre d'obtenir une image plus claire de l'éventuelle exploitation sexuelle des enfants dans ce milieu.
English: "You can’t sell it to a competitor or another mill, or redirect your wood to other mills to be more efficient.
French: Un producteur ne peut pas vendre son bois à un concurrent ou à une autre usine, ni le faire traiter ailleurs pour être plus efficace.
English: Japan's Ueno wins Women's 70kg Judo Olympic gold [08-13 20:09]
French: • Judo (-70kg f) : 6 secondes pour un titre [08-13 20:01]