ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after controlling for all other differences, the researchers found that jobseekers with non-Nordic names were contacted significantly fewer times by companies.140 Discrimination testing on access to employment was again one of the methods drawn on in several Member States.
French: Même après avoir vérifié toutes les autres variables, les chercheurs ont établi que les entreprises contactent nettement moins souvent les demandeurs d’emploi dont le nom n’est pas d’origine nordique.140 En matière d’accès à l’emploi, le test de discrimination (ou « testing », «test de situation») est à nouveau l’une des méthodes à laquelle il est fait appel dans plusieurs États membres.
English: The ribosomes are loosely enclosed by endoplasmic reticulum, the nuclear envelope, and mitochondria.
French: Les ribosomes sont lâchement enveloppés par le réticulum endoplasmique, la membrane nucléaire, et les mitochondries.
English: Every effort should be made to minimize restraint use.
French: On doit tenter de minimiser l'usage de contentions.
English: 19 WING COMOX - Members of the media are invited to see Canada's new Strategic Airlift capability, the CC-17 Globemaster III.
French: 19e ESCADRE COMOX - Les représentants des medias sont invités à venir voir la nouvelle capacité de transport aérien stratégique du Canada, l'aéronef CC-17 Globemaster III.
English: As indicated above, the external auditors did not agree with this approach.
French: Comme il a été dit plus haut, les vérificateurs externes ont rejeté cette démarche.
English: The comment concerning 2100 donations not being used per year as a result of false positive results is challenged as being too high.
French: L'idée exprimée, selon laquelle les résultats faux positifs entraînent l'exclusion de 2 100 dons par an, est contestée, l'estimation étant jugée trop élevée.
English: • 4.11 Payments for accounts no longer present on the SSC master file will reject and require TOS/SOS transactions.
French: • 4.11 Les paiements pour les comptes qui ne se trouvent plus dans le fichier principal d'ASC seront rejetés et nécessiteront des mouvements PE ou RE.
English: (2) The oppression remedy allows a complainant to apply to the court for an order in respect of acts or omissions of a corporation or powers of corporate directors that are exercised in a manner that is oppressive or unfairly prejudicial to or that unfairly disregards the interests of any security holder, creditor, director or officer.
French: (2) Le recours en cas d’abus permet au plaignant de demander au tribunal de redresser par ordonnance la situation provoquée par une société qui abuse des droits des détenteurs de valeurs mobilières, des créanciers, des administrateurs ou des dirigeants, ou porte atteinte à leurs intérêts ou n’en tient pas compte en raison soit du comportement de la société soit de la façon dont ces administrateurs exercent leurs pouvoirs.
English: Since the complaints made against the finding by the Court of First Instance that there was a legal obstacle based on the requirements of the policy of diversification of external sources of supply must be rejected, there is no need to examine whether KLE's criticisms relating to the other legal obstacles held to exist are well founded.
French: Dès lors que les griefs articulés à l'encontre de la reconnaissance par le Tribunal de l'obstacle juridique fondé sur les exigences de la politique de diversification des sources d'approvisionnement extérieures doivent être rejetés, il n'y a pas lieu d'examiner le bien-fondé des griefs invoqués par la requérante et qui se rapportent aux autres obstacles juridiques admis par le Tribunal.
English: (Exhibit CDA-11) 79 See Explanation of CEM Returns in Exhibit CDA-12.
French: (Prix et volumes (fourchettes) du tableau d'affichage pour le LEC) (pièce n° 11 du Canada).
English: Countries that have the will but not the wealth to carry out the fight against this menace should receive cooperation and support from those who can afford it.
French: Les pays qui ont la volonté, mais pas la richesse nécessaire pour mener le combat cette menace doivent pouvoir compter sur la coopération et le soutien de ceux qui en disposent.
English: The 72:28 ratio and the information program are closely linked here.
French: Les 72/28 et l’information sont ici très unis.
English: Many of those countries, given their small size, remoteness and vulnerability, were unlikely to attract significant amounts of FDI, and new tools should be identified to overcome these barriers.
French: Vu leur faible superficie, leur éloignement géographique et leur vulnérabilité, bon nombre de ces pays n'étaient guère susceptibles d'attirer un volume significatif d'investissements et il fallait donc trouver de nouveaux moyens permettant de venir à bout de tels obstacles.
English: With respect to the various shunting methods considered (flat switching and push shunting), CN maintains that the complainant would suffer more inconvenience if locomotives had to be used to bring each car to the cars to which they were to be connected, because of the time required to do so.
French: L'exploitation ferroviaire est susceptible de fluctuations dans le temps et le plaignant ne peut prétendre à un droit acquis quant à l'importance des opérations ferroviaires du CN au moment de l'achat de sa propriété en 1987.
English: Non-discrimination Most-favoured-nation (MFN) treatment (Article II) -The MFN obligation is one of the most important obligations of the WTO and the GATS.
French: Non-discrimination Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) (Article II) - L'obligation de la NPF reprÃ©sente l'une des plus importantes obligations de l'OMC et de l'AGCS.
English: Members of the Bureau looked through this draft text yesterday, although we did not have a very thorough discussion of the document.
French: Les membres du Bureau ont lu le projet de texte hier, bien que nous n'ayons pas eu de débat approfondi sur ce document.
English: By letter of 26 April 1989 the Commission requested from the Hellenic Republic information on the application of programmes concerning certain substances in List II in the annex to the Directive.
French: Par lettre du 26 avril 1989, la Commission a demandé à la République hellénique des informations sur l'application des programmes concernant certaines substances relevant de la liste II de la directive.
English: 29 November-1 December 2000
French: 29 novembre-1er décembre 2000
English: (3) [Expiry on a Day Which Is Not a Working Day for the International Bureau or a Competent Authority] If a period expires on a day which is not a working day for the International Bureau or a competent authority, the period shall expire, notwithstanding paragraphs (1) and (2), on the first subsequent working day.
French: 3) [Expiration d’un délai un jour non ouvrable pour le Bureau international ou pour une administration compétente] Si un délai expire un jour non ouvrable pour le Bureau international ou pour une administration compétente, ce délai expire, nonobstant les alinéas 1) et 2), le premier jour ouvrable suivant.
English: Women were more likely than men to express dissatisfaction with the difficulty of the work offered.
French: Les femmes ont mentionné plus souvent que les hommes leur insatisfaction au sujet de la difficulté du travail offert.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Ready-to-Eat Deli Meat Products May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-29 ] Export Development Canada Posts Equity Manager in China  [ 2008-08-29 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Calls for National Roundtable on Polar Bears  [ 2008-08-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de charcuterie prêts-à-manger  [ 2008-08-29 ] Exportation et développement Canada crée un poste de directeur, Capitaux propres, en Chine  [ 2008-08-29 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, demande la tenue d’une table ronde nationale au sujet des ours blancs  [ 2008-08-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: If staff cannot resolve complaints immediately, they should analyze the complaints more fully.
French: Lorsqu'ils ne peuvent régler une plainte sur-le-champ, les employés devraient analyser celle-ci de façon plus approfondie.
English: 11) proposes the granting of the option of British citizenship and the right of abode in the United Kingdom for residents of St. Helena, as well as a renewed commitment to assisting St. Helena's economic development.
French: 11) propose d'accorder aux résidents de Sainte-Hélène la possibilité d'opter pour la citoyenneté britannique et le droit de séjour au Royaume-Uni, et réaffirme l'engagement du Royaume-Uni d'aider au développement économique de Sainte-Hélène.
English: Presidency statements on behalf of the European Union concerning Asia published in Brussels and Luxembourg (-> point 1.6.7).
French: Les déclarations de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Luxembourg (-> point 1.6.7).
English: • Atmospheric boundary layer moisture dynamics PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Participated in national and international panels and workshops to examine improved techniques to measure precipitation and snowfall 10 years experience with measuring surface meteorological data specializing in the observation of precipitation 12 years experience with radiosonde atmospheric profile measurements and 8 years experience using GPS techniques to measure integrated precipitable water vapour Co-PI of the Understanding Severe Thunderstorms and Alberta Boundary Layer Experiment (UNSTABLE) KEY PUBLICATIONS Smith, C.D., N. Nicholson, S. Skone and G.S. Strong.
French: • Dynamique de la couche limite d'humidité atmosphérique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Participation à des groupes d'experts et à des ateliers nationaux et internationaux visant à étudier des techniques améliorées pour mesurer les précipitations et les chutes de neige Dix années d'expérience en mesure de données météorologiques de surface avec spécialisation dans l'observation des précipitations Douze années d'expérience en mesure de profils atmosphériques par radiosonde et huit années d'expérience en utilisation des techniques GPS pour mesurer les vapeurs d'eau précipitables intégrées Co-chercheur principal du projet «Understanding Severe Thunderstorms and Alberta Boundary Layers Experiment, UNSTABLE» (Expérience pour comprendre les orages sévères et les couches de surface en Alberta).
English: • the number of persons being assessed,
French: • le nombre de personnes à évaluer,
English: It could work with other delegations to try to find a way out based on that approach and preferred that approach rather than the three-step test.
French: Elle pourrait coopérer avec les autres délégations pour tenter de trouver un moyen inspiré de cette approche et préférait cette dernière au triple critère.
English: It is mostly for plane rental, propane and car rental.
French: Les marchés faisant l'objet d'offres à commandes concernaient surtout la location d'avions et de voitures et l'achat de propane.
English: Some Aboriginal participants in the BHP process are of the view that the precedent set by that process has already resulted in more open lines of communication between the mining industry and Aboriginal groups in the Northwest Territories.
French: Certains participants autochtones au processus de la BHP sont d’avis que le précédent établi par ce processus a déjà contribué à améliorer les communications entre l’industrie minière et les groupes autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: i United Nations publication, Sales No.
French: i Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.V.4
English: With regard to reservations made by Saudi Arabia upon accession
French: À l'égard des réserves formulées par le Yémen à l'article 5 c et à l'article 5 d iv, vi et vii
English: One week following the induction of diabetes by streptozotocin injection (55 mg/kg, i.v.), male Sprague – Dawley rats were given subcutaneous injections of a hypertension-inducing agent, deoxycorticosterone acetate (DOC A, 25 mg/kg), or DOCA vehicle twice weekly for 3, 6, 9, or 12 weeks.
French: Une semaine après l'induction de diabète par l'injection de streptozotocine (55 mg/kg, i.v.), des rats Sprague – Dawley mâles ont reçu des injections sous-cutanées d'un agent inducteur d'hypertension, acétate de déoxycorticostérone (DOCA, 25 mg/kg), ou d'un véhicule de DOCA, deux fois par semaine pendant 3, 6, 9 ou 12 semaines.
English: (Signed) Nicanor Duarte Frutos President of the Republic of Paraguay
French: Nicanor Duarte Frutos Président de la République du Paraguay
English: Finally, while it would be possible to compare the hierarchical structure of the United Nations with that of Governments of Member States, such an exercise would be both complex and difficult.
French: Enfin, concernant la comparaison entre la structure hiérarchique de l'ONU et celle des gouvernements des États Membres, M. Sach indique qu'il s'agit là d'un exercice réalisable mais complexe et onéreux.
English: The European Union, which needs immigrants, must not close its gates.
French: L'Union européenne qui a besoin d'immigration ne peut fermer ses portes.
English: Look at our offers or if you would like to give your house a survey, please contact us !
French: Regardez nos offres, ou si vous voulez une evaluation de votre maison, s'il vous plait contactez nous !
English: Lt.-Col. David Shuster Chairman, MPFBC  996-3594 office 297-0331 cell Maj. Gilles Sansterre Vice-Chairman, MPFBC 993-3942 office 889-3247 cell Last Updated: 2006-05-16 Important notices
French: -30- Personnes-ressources : Lcol David Shuster Président, FPMEA  996-3594 (bureau) 297-0331 (cellulaire) Maj. Gilles Sansterre Vice-président, FPMEA 993-3942 (bureau) 889-3247 (cellulaire) Mise à jour: 2006-05-16 Avis important
English: There is no preamble, just a sentence in the bill to say that hiring must be free of bureaucratic patronage.
French: Il n’y a pas de preambule, juste une phrase dans le ` projet de loi qui dit que les nominations doivent etre a l’abri du ˆ favoritisme bureaucratique.
English: Provinces such as Newfoundland and Labrador, Quebec and Saskatchewan have begun testing intensive second-language programs.
French: Des provinces telles que Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec et la Saskatchewan ont mis à l'essai des programmes de langue seconde intensifs.
English: My Government is cooperating with the United Nations human rights bodies, the Special Rapporteur and other experts in the field.
French: Mon gouvernement coopère avec les instances des Nations Unies chargées des droits de l'homme, le Rapporteur spécial et d'autres experts sur le terrain.
English: For low-and high-growth scenarios, assumptions of life expectancy at birth at the end of the projection period are first developed.
French: Pour les scénarios de croissance faible et de croissance forte, on établit d'abord les hypothèses d'espérance de vie à la naissance jusqu'à la fin de la période de projection.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Lorraine Charky and Martin Éthier against the acting appointment of Cyndy Nantais to the position of Researcher, Evaluation Analyst, group and level ES-02, following selection process 2005-CSD-AI-QUE-DPIR-1062, for Human Resources and Skills Development Canada, Québec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Lorraine Charky et Martin Éthier de la nomination intérimaire de Cyndy Nantais à un poste de recherchiste, analyste en évaluation de groupe et niveau ES-02 dans le processus de sélection 2005-CSD-AI-QUE-DPIR-1062 pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada, (Québec).
English: Rising tide of persecution against independent journalism [E]veryone may enjoy freedom of thought and speech.
French: Vague croissante d'intimidation du journalisme indépendant Toute personne peut jouir de la liberté de pensée et d'expression.
English: All of those who intervened reported that the preparation process involved consultation with other relevant authorities and NGOs, inter alia, through Web-based consultation, electronic dissemination of draft reports and/or stakeholder meetings.
French: Tous les intervenants ont mentionné que le processus d'élaboration supposait une concertation avec d'autres autorités compétentes et des ONG, impliquant, entre autres, des consultations via le Web, la diffusion électronique des projets de rapports et/ou l'organisation de réunions avec les parties prenantes.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Since 2005, the Bank has organized training sessions on the Tools of Participation to make sure that bank staff and stakeholders learn the tools of the advocacy trade.
French: Depuis 2005, la Banque a organisé différentes formations sur les outils de la participation, pour s'assurer que le personnel de la Banque et les intervenants apprennent à connaître les outils du plaidoyer.
English: The difference with respect to existing initiatives in Africa is that in this case farmers are trained through Farmer Marketing Schools (FMS) not only to use the system but also to improve their operations by focusing on packaging, bargaining, post harvest quality and peer networking.
French: À la différence de ce qui se fait en Afrique, les agriculteurs sont formés par le biais des écoles de commerce agricole (Farmer Marketing Schools – FMS) non seulement à l’utilisation du système mais aussi à l’optimisation de leur activité, en développant l’emballage, le sens de la négociation, la qualité des processus après récolte et le maillage entre pairs.
English: "We've also been doing research with the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation, which is interested in trying to harvest natural gas hydrates off the shores of Japan," says Dr. Ratcliffe.
French: « Nous effectuons aussi des recherches avec la Japan Oil, Gas and Metals Corporation, qui aimerait recueillir les hydrates de gaz naturel au large du Japon », poursuit Chris Ratcliffe.
English: Finally, as you have already had the opportunity to study our communication on sustainable aquaculture, you may have noticed how much our intended policy in the area takes into account environmental protection requirements.
French: Enfin, comme vous avez déjà eu l'occasion d'étudier notre communication relative à l'aquaculture durable, vous aurez peut-être noté combien la politique que nous avons l'intention de mener dans ce domaine tient compte des exigences de la protection de l'environnement.
English: The report shows clearly that visas are, in fact, not an important security instrument; visas are a way of separating European Union societies from those in the East, whereas we should always be open.
French: Le rapport montre clairement que les visas ne sont pas, en fait, un instrument de sécurité important; les visas constituent un moyen de séparer les sociétés de l'Union européenne de celles de l'Est, alors que nous devrions toujours nous montrer ouverts.
English: Poverty caused lifelong damage to the minds and bodies of children, who were likely to pass poverty on to their own children.
French: La pauvreté cause des dommages physiques et psychologiques irréparables et se perpétue d'une génération à la suivante.
English: In addition, there is not much evidence to suggest that there is necessarily a significant health risk if such an error does occur.
French: En outre, peu de données démontrent qu'il puisse y avoir un risque appréciable pour la santé en cas d'erreur de ce genre.
English: The Chairman was on the later trip accompanied by the Permanent Representative of Guinea, the Deputy Permanent Representative of the Russian Federation and the First Secretary of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations.
French: Lors de ce dernier voyage, le Président était accompagné du Représentant permanent de la Guinée, du Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie et du Premier Secrétaire de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, these matters have not affected the Forestry Service's conduct in the issues raised by the communication.
French: Toutefois, ces questions n'ont pas eu d'incidence sur la conduite du Service des forêts en ce qui concerne les questions soulevées dans la communication.
English: The visitor reception area will include a number of components to enhance the visitor's experience to the museum.
French: L'aire d'accueil des visiteurs subira quelques modifications afin que les visiteurs apprécient davantage leur visite du musée.
English: • Solicitor-General Although Health and Welfare Canada was the lead department, each department and agency went to Treasury Board with its own submission, and received funds directly.
French: Bien que Santé et Bien-être social Canada soit le ministère responsable, chaque ministère et agence a fait sa propre présentation au Conseil du Trésor, et a reçu des fonds directement.
English: Some intergovernmental co-ordination has occurred under the intergovernmental Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI).
French: Quelques efforts de coordination intergouvernementale ont été déployés sous l’égide du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé (CCIS).
English: Research on Aging (USA-Canada) (2006-2007) (Archived) (NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program: Training in Research on Aging in Canada) CIHR Institute of Aging In partnership with National Institute on Aging of the National Institutes of Health Request for Applications
French: Formation en recherche sur le vieillissement (États-Unis - Canada) (2006-2007) (Archivé) (Programme de bourses de recherche postdoctorale du NIA des NIH et de l'IV des IRSC « Formation en recherche sur le vieillissement au Canada » ) L'Institut du vieillissement des IRSC en partenariat avec National Institute on Aging des National Institutes of Health Appel de demandes
English: This action may have a significant impact on some building owners, but at this time, we do not expect it will affect the PILT on federal property.
French: Cette activité pourrait avoir un impact considérable sur certains propriétaires d'immeubles; toutefois, pour l'instant, nous ne nous attendons pas à ce qu'elle ait une incidence sur les PERI des propriétés fédérales.
English: 46 and 49.  Case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso v.  Republic of Mali), Judgment of 22 December 1986, I.C.J.
French: Affaire du différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), Arrêt du 22 décembre 1986, C.I.J.
English: The same year, the mortality rate of children under five years of age was 12.9 per 1,000 live births.
French: Cette même année le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans a été de 12,9 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The devastating effects of Europe’s military weakness on the transatlantic Alliance was one of the main arguments that caused the United Kingdom to overcome its traditional reluctance vis-àvis a defence role for the EU.
French: Les effets négatifs de la faiblesse militaire de l’Europe sur l’Alliance transatlantique ont été l’un des principaux arguments qui ont amené le Royaume-Uni à surmonter sa réticence traditionnelle à l’égard d’un rôle de l’UE dans le domaine de la défense.
English: Functions for this group should include reviews of applications for captivity permits and providing recommendations regarding DFO science and management of marine mammals.
French: Ses fonctions doivent être notamment, l'examen des demandes de permis de mise en captivité et l'élaboration de recommandations au sujet de la recherche et de la gestion du MPO en ce qui a trait aux mammifères marins.
English: If part of the fund is no longer needed, it shall be reimbursed.
French: Ils sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: Development of the survey has begun.
French: L’élaboration de l’enquête a commencé.