ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications were provided in the conclusions of the meeting on a) how to link more closely the program of work of the PSBs, including the CES, to the core policy preoccupations of member countries, and promote more interaction and collaboration among the different sectors, and PSBs; b) how to align priorities on the main thrust of the UNECE policy agenda, as required in particular by the 2000 Millennium Declaration, and its follow-up, and extend the policy analysis to cover new areas of priority concern for member countries, such as poverty, governance, and conflict resolution; c) how to increase the resources made available by member countries to enable ECE to perform its tasks, either through in-kind contributions of expertise or through extra-budgetary resources.
French: Les conclusions qui ont été formulées apportaient des indications sur a) les moyens d'associer plus étroitement le programme de travail des organes subsidiaires principaux, y compris la Conférence des statisticiens européens, et les grandes préoccupations des pays membres, et de favoriser une interaction et une collaboration plus intenses entre les différents secteurs, et les organes subsidiaires principaux; b) les moyens d'inscrire les priorités dans le sillage des grandes orientations de la CEE, en application, en particulier, de la Déclaration du Millénaire et de la suite à lui donner, ainsi que d'élargir l'analyse à de nouveaux domaines auxquels les pays membres donnaient la priorité, par exemple la pauvreté, la gouvernance et le règlement des conflits; c) les moyens d'accroître les ressources fournies par les pays membres pour que la CEE puisse s'acquitter de ses tâches, grâce à la fourniture soit de connaissances spécialisées, soit  de ressources extrabudgétaires.
English: The decision to consider the goods in this case as part of domestic production, and not as imports, is, thus, not inconsistent with Carpets and the cases referred to in note 75 on page 24 of that decision.
French: La décision de considérer les marchandises dans la présente cause comme faisant partie de la production nationale, et non comme des importations, n'est donc pas incompatible avec les décisions rendues dans le réexamen sur le Tapis et dans les causes mentionnées par renvoi à la note 75, à la page 28, de ce réexamen.
English: Suitability of Facilities - The physical plant and capability of a facility involved in experiments with human subjects or in the analysis of biological samples.
French: SC - Santé Canada SSC (surface sous la courbe) - Surface sous la courbe représentant la concentration du médicament ou d’un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang entier, en fonction du temps.
English: Access to the website Without Fear, Favour or Affection: Men of the North West Mounted Police or copies of the following excerpts from the website's section Serving the Nation: 1885 and After, Protect and Enforce:
French: Un accès au site Web « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest, ou encore des exemplaires des textes suivants de Servir son pays : 1885 et après et Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre.
English: $39 066 (73%) 2,5 Workshops were held in a range of communities, participants were educated on topics proposed.
French: 39 066 $ (73 %) 2,5 Des ateliers ont été tenus dans différentes communautés; les participantes ont été sensibilisées aux sujets proposés.
English: Embrace the stylish surroundings and unwind in comfort.
French: Jouissez des environs élégants et délassez-vous dans le confort.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.17
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.17
English: As the International Court of Justice stated in the Barcelona Traction case:
French: Suivant le dictum de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction:
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Request.
French: P2HG Pour plus d'information sur la façon de remplir cette demande, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: It is proposed that the General Assembly should also invite States with capabilities for satellite surveillance to assist those States which are suffering vandalism to their monitoring equipment located in the maritime area to identify those committing such vandalism.
French: L'Assemblée générale devrait aussi inviter les États ayant la capacité de mener des activités de surveillance par satellite à aider les États dont le matériel de surveillance dans la zone maritime est vandalisé à identifier les responsables de ce vandalisme.
English: WORKING DOCUMENT No 6 on reform of the Financial Regulation and renegotiation of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 - an opportunity for greater efficiency in the management of appropriations Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 6 «Réforme du règlement financier et nouvelles négociations sur l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 – l'espoir d'une meilleure gestion des ressources» Commission des budgets Rapporteur:
English: We are the Largest company in Europe manufacturing safety and fire fotoluminescent signs, as well as many more goods connected with the fire safety, and prevention.
French: La société TOP-DESIGN CHWASZCZYNO – dénomination abrégée T.D.C.
English: Every fabricator shall maintain on his premises 1. the written specifications for the raw material; and 2. adequate evidence of the raw materials testing referred to in section C.02.009. 4.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux : 1. les spécifications écrites de ces matières; et 2. une preuve satisfaisante des analyses des matières premières visées à l'article C.02.009. 4.
English: Question 1 In its first question, the national court essentially asks whether Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, the relevant national legislation must expressly provide that it may be passed on to the consumer.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 33 de la sixième directive doit être interprété en ce sens que, pour qu'une taxe ait le caractère d'une taxe sur le chiffre d'affaires, la législation nationale qui lui est applicable doit expressément prévoir qu'elle puisse être répercutée sur les consommateurs.
English: All of us have a lot of thrombin in our bodies.
French: Chacun d'entre nous possède une grande quantité de thrombine dans le corps.
English: The Committee points out that a systematic analysis of all the reasons behind the delays in the issuance of documents would need to be carried out in order to improve upstream planning and make it effective.
French: 53 à 56).  Le Comité fait observer qu'il faudrait procéder à l'analyse systématique de toutes les raisons motivant les retards de publication des documents afin d'améliorer la préprogrammation.
English: ( FORMTEXT 888) FORMTEXT 123 - FORMTEXT 4567 FORMTEXT       Facsimile No. ( FORMTEXT 888) FORMTEXT 123 - FORMTEXT 4568 E-mail address FORMTEXT Jdoe@home.com Web site address FORMTEXT www.kraftkidsmag.com A6.
French: Nom de l'organisme détenant le droit exclusif de produire et de publier le magazine, s'il ne s’agit pas de la maison d’édition mentionnée en A1 FORMTEXT       A7.
English: Because we joined a common market that led to a single market, and what has the result of all that been?
French: Parce que nous avons rejoint un marché commun qui a conduit à un marché unique. Et quel a été le résultat de tout cela?
English: Three of these SGs addressed each of the first three topics outlined below under section 1.3.
French: Trois de ces SG se sont penchés sur les trois premiers sujets décrits à la section 1.3.
English: It recognized that additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology that were required.
French: Le Comité spécial reconnaît que des ressources supplémentaires doivent être consacrées, dans les budgets des missions, à l'information et au personnel et au matériel informatique nécessaires.
English: She is a former executive member and current active member of both the North and West Vancouver branches of the Canadian Federation of University Women.
French: Mme Wong est membre active et ancienne membre du conseil d'administration des sections nord et ouest de Vancouver de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités.
English: I made it bright and colorful because I believe that Canada is very colorful and different from coast to coast.
French: J’ai utilisé des couleurs éclatantes parce que je pense que le Canada est un pays pittoresque, différent d’une région à l’autre.
English: In addition, its regional office for Asia and the Pacific was not assigned relevant objectives for tsunami-related activities.
French: De plus, son bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ne s'est pas vu assigner les objectifs requis pour ces activités.
English: Special, controllable approval procedures form the basis for the harmless use of genetically improved foodstuffs.
French: Des procédures d'autorisation spéciales contrôlables sont la base d'une utilisation sans danger d'aliments génétiquement améliorés.
English: 9 a.m.1 86th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 a.m.1 86e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Council wishes to recall that it is up to the EU and its members to draw appropriate arrangements, namely regarding the interim political and security committee to be set up within the Council of the European Union, as well as the consultation and cooperation with non-EU countries and with NATO.
French: Le Conseil tient à rappeler qu’il appartient à l’UE et à ses membres d’élaborer des arrangements appropriés, notamment pour ce qui concerne le Comité politique et de sécurité intérimaire qui doit être mis en place au sein du Conseil de l’Union européenne ainsi que la consultation et la coopération avec les pays non membres de l’UE et avec l’OTAN.
English: Do you accept content suggestions? 5.
French: • Puis-je promouvoir votre site Web ou héberger un lien vers votre site ?
English: In the Arab sector, the number of pupils in the elementary school system was about 163,000.
French: Leur nombre avoisinait 163 000 dans la communauté arabe.
English: DMs will find everything they need to tell the best story they can and enhance Neverwinter Nights experience for players.
French: Les MD trouveront ici tout ce dont ils ont besoin pour élaborer la meilleure histoire possible et offrir aux joueurs une expérience passionnante dans l'univers de Neverwinter Nights.
English: The report is serving as the basis for discussion by working groups of the Bureau in The Hague and in New York.
French: Ce rapport sert de base aux discussions des groupes de travail du Bureau à La Haye et à New York.
English: In suggesting reforms of, and setting objectives for, social protection systems it is important to stress that they cannot be expected to cope with an accumulation of policy failures or deficiencies in other domains.
French: Lorsque l'on propose des réformes et que l'on fixe les objectifs des systèmes de protection sociale, il est important de souligner que ces derniers ne sont pas censés remédier à une série d'échecs ou d'insuffisances des pouvoirs publics dans d'autres domaines.
English: Finally, in order to boost energy security the EU should strengthen the transparency mechanism and so on.
French: Enfin, pour améliorer sa sécurité énergétique, l'UE devrait renforcer le mécanisme de transparence, entre autres.
English: Several other advanced projects are close to submitting applications (Cariboo Gold Quartz, Giant Copper, Specogna, Hearne Hill/Morrison, Isk, J&L, Bull River and Polaris-Taku).
French: D’autres sociétés, qui en sont au stade de l’exploration avancée, sont à la veille de présenter elles aussi des demandes d’approbation (il s’agit des projets Cariboo Gold Quartz, Giant Copper, Specogna, Hearne Hill/Morrison, Isk, J & L, Bull River et Polaris-Taku).
English: Decides, without prejudice to paragraph 3 above, to apply the rules of procedure of the General Assembly to the election of the new permanent members of the Security Council;
French: Décide, sans préjudice du paragraphe 3 ci-dessus, d'appliquer le Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour l'élection des nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité;
English: By the 1920s and '30s, however, the Mushuau Innu had come to rely on storebought food from the coastal trading posts, where they spent an increasing amount of time.
French: Toutefois, vers les années 20 et 30, les Innus Mushuau étaient devenus dépendants de l'alimentation achetée aux magasins des comptoirs côtiers, où ils passaient de plus en plus de temps:
English: (d) Other issues of interest of the gas industry in the region of the Economic Commission for Europe.
French: d) Autres questions concernant l'industrie du gaz dans la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: (a) The identification and addressing of gaps in data and the characterization of information related to economic, social, environmental and cultural areas;
French: a) Mise en évidence des lacunes en matière de données et d'interprétation de l'information relative aux domaines économique, social, écologique et culturel et adoption de mesures pour les combler;
English: ◦ - Active filter (includes transistors and linear integrating circuits): reduces or eliminates effects of disturbances such as RFI, mechanical vibrations, internal noise, power line noise, etc.
French: • - Filtre actif (comprenant les transistors et les circuits d'intégration linéaires) : il réduit ou élimine les effets des perturbations comme le brouillage radioélectrique, les vibrations mécaniques, le bruit interne, le bruit de l'alimentation secteur, etc.
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries in accordance with the standard terms of reference and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de l'autoriser à se rendre dans leur pays, conformément à son mandat, et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations;
English: (3) The portion of the definition "marquer" in section 2 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: « marquer » "mark" « marquer » Apposer, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention portant : (4) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "listed international agreement" « accord international désigné » "listed international agreement" means the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended from time to time.
French: (3) Le passage de la définition de « marquer » précédant l’alinéa a), à l’article 2 de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « marquer » "mark" « marquer » Apposer, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention portant : (4) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « accord international désigné » "listed international agreement" « accord international désigné » La Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et ses modifications successives.
English: Mosquin and Whiting (1992) regard purple loosestrife to be one of five invasive alien plants that have had a major impact on natural ecosystems in Canada.
French: D'après Mosquin et Whiting (1992), la salicaire est une des cinq plantes envahissantes étrangères dont l'introduction a eu de graves répercussions sur les écosystèmes naturels du Canada.
English: Employers which treated men and women unequally could be sentenced to pay up to 39 weeks of wages.
French: Les employeurs qui traitent les hommes et les femmes d'une manière inégale peuvent être condamnés à une amende qui peut atteindre l'équivalent de 39 semaines de salaire.
English: [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] Pour plus amples renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: An individual or an association encounters too many difficulties when trying to access justice and is too often unsuited, on the basis of their interest, to act.
French: Un particulier ou une association rencontrait trop de difficultés lorsqu'il tentait d'accéder à la justice et il était trop souvent incapable d'agir en fonction de son intérêt.
English: The gas field has recoverable reserves approaching one trillion cubic feet of natural gas.
French: Le champ de gaz naturel a des réserves exploitables de près de un billion de pieds cubes.
English: Where feasible, specific maternal death review committees should be established (or maintained) as the ideal maternal death review mechanism.* 2.
French: surveillance de la mortalité maternelle et de la morbidité maternelle grave au Canada 7.
English: Literature, sponsored by Canada Post:
French: Littérature, parrainé par Postes Canada :
English: True, for most people, life under right-wing Asian strongmen was, on the whole, preferable to life under Mao, Pol Pot, Kim Il Sung, or even Ho Chi Minh.
French: Certes, pour la plupart des gens, vivre sous le joug d’hommes forts asiatique de droite était globalement préférable à la vie sous Mao, Pol Pot, Kim Il Sung, ou même Ho Chi Minh.
English: These differences persuaded the Tribunal that, for the purposes of this case, the evidence relating to these differences should be considered fully, and possible injury from the United States should, if necessary, be considered separately from injury from other sources.
French: Ces différences ont convaincu le Tribunal que, pour les besoins de la présente cause, les éléments de preuve les concernant doivent être examinés entièrement, et que le préjudice éventuel causé par les États-Unis doit, s'il y a lieu, être considéré séparément du préjudice causé par d'autres sources.
English: Culex territans females collected in fall (September–October) had a mean supercooling point of −20.1 °C and an LT50 (median lethal time) of 138 days at −5 °C.
French: Les C. territans femelles capturées à l'automne (septembre–octobre) ont un point de surfusion moyen de −20.1 °C et leur valeur LT50 (temps écoulé jusqu'à l'obtention d'une mortalité de 50%) de 138 jours à −5 °C.
English: Motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg; - motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kg and designed and constructed for the carriage of no more than 8 passengers in addition to the driver.
French: On évite une distinction inapplicable entre usage privé et usage commercial des véhicules en alignant le poids maximal sur le poids minimal prévu pour la catégorie C1.
English: In some cases, the federal government has jurisdiction over the land which contains the source used for drinking water at a given facility and is also the operator of the facility.
French: Dans certains cas, le gouvernement fédéral exerce ses compétences sur une terre où se trouve la source qui alimente en eau potable une installation dont il est l'exploitant.
English: Economic Benefits
French: • Degré d’intégration atteint par les instituts de recherche du CNRC dans la création de programmes et d’activités de recherche; degré de collaboration atteint avec les partenaires du CNRC venant des milieux universitaires, d’autres ministères fédéraux et de l’industrie.
English: In this regard, some African countries are being assisted by the United Nations Environment Programme (UNEP), with funding from the Global Environment Facility, to build their capacity in biosafety to meet their obligations under the Cartagena Protocol.
French: A cet égard, certains pays de la région bénéficient d'une assistance du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), y compris des financements fournis par le Fonds pour l'environnement mondial, pour les aider à développer leurs capacités en matière de biosécurité afin de pouvoir respecter leurs obligations au titre du Protocole de Cartagena.
English: Of the new permanent residents in 2001, almost half (45.8%) reported speaking English, 4.5% French, and 5.2% both official languages.
French: Sur l'ensemble des nouveaux résidents permanents admis en 2001, près de la moitié (45,8 %) ont déclaré parler l'anglais, 4,5 % le français, et 5,2 % les deux langues officielles.
English: Musculoskeletal Health, Arthritis, Skin and Oral Health Competition
French: Subv. fonct-annon pri:Appareil locomoteur, arthrite, peau et santé buccodentaire
English: Even better would be for Treasury Board to have one translation service, paid for by Treasury Board or the Privy Council Office.
French: Il serait encore mieux pour le Conseil du Trésor d’avoir un service de traduction payé par le Conseil du Trésor ou le Bureau du Conseil privé.
English: At the same time, it calls on the Commission to make special proposals to enhance sustainable agriculture by developing regulations for good agricultural practice as well as functional standards for the environment and production.
French: Parallèlement, la Commission est invitée à présenter des propositions spécifiques afin de promouvoir une agriculture durable, par exemple en adoptant un code de bonne pratique agricole et en développant des normes opérationnelles en matière d'environnement et de production.
English: Powders may settle during shipment, leaving some space at the top of the carton.
French: Les boîtes de détergent en poudre doivent avoir un espace vide dans le haut pour permettre au produit de se déplacer librement et de ne pas figer pendant le transport.
English: • 1.7.2 Appoint Site Administrators/Managers or Teams
French: • 1.7.2 Administration des LNT : nomination des administrateurs
English: For detailed information about baggage carriage see the Conditions of Carriage .
French: Pour plus informations détaillées sur le transport de bagages, veuillez-vous reporter aux conditions de transport .
English: The purpose of this proposal is quite simply, on the one hand, to show that racism, xenophobia and anti-Semitism threaten democratic society and the economic and social cohesion of the Union and, on the other hand, to raise public awareness and understanding of how the institutions of the Union are working to combat xenophobia.
French: L'objectif de cette proposition est tout simplement, d'une part, de montrer que le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme constituent une menace contre la société démocratique et la cohésion économique et sociale de l'Union. Notre initiative cherche, d'autre part, à renforcer la conscience et la compréhension des citoyens pour la façon dont les institutions de l'Union combattent la xénophobie.
English: SID – Action Plan Instructions
French: Directives sur la façon de remplir le plan d’action – ADI
English: Sap and sawdust- like borings may cling to bark and litter the ground.
French: On peut aussi observer la présence de sève et de sciures sur l’écorce et sur le sol.