ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s more, from this website you can contact us easily at our dealership at any time by using our online requests forms.
French: De plus, vous pouvez joindre notre concessionnaire facilement et en tout temps à partir de notre site Internet, grâce à nos formulaires de demande en ligne .
English: The secretariat will try to find this document and send a copy to the members of the working group on consumer/sales/pre-packages.
French: Le secrétariat s'efforcerait de retrouver ce document et d'en adresser un exemplaire aux membres du Groupe de travail des préemballages de vente.
English:  128 Report of the Expert Panel on the Children's Fitness Tax Credit, October 2006. http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/ctc_1e.html#Disabilities  129 The Canadian Association for Community Living.
French:  128 Rapport du Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, octobre 2006, http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/ctc_1f.html#handicapés  129 The Canadian Association for Community Living.
English: Hence, our assertion is that the first beneficiary of indigenous knowledge must be the community directly connected with the knowledge accessed and to be protected.
French: Nous considérons donc que les premiers bénéficiaires des savoirs traditionnels doivent être des membres de la communauté directement liée aux savoirs traditionnels qui sont utilisés et qui doivent être protégés.
English: The new restrictions on 34 product categories have been established for each of the years 2006, 2007 and 2008.
French: c) Les nouvelles restrictions sur les 34 catégories de produits ont été imposées pour chacune des années 2006, 2007 et 2008.
English: This PRT carries out various projects ranging from police training to literacy courses for Afghan girls and women, from electricity interconnection to agricultural development.
French: Cette équipe met en œuvre des projets dans différents domaines, tels que la formation de policiers, les cours d'alphabétisation à l'attention des filles et des femmes afghanes, l'interconnexion des réseaux électriques et le développement agricole.
English: “(iii) Number of cases resolved
French: «  iii) Nombre de cas réglés »
English: - customs sealing devices and their protection,
French: − scellés des douanes et leur protection,
English:   Origins   The Forum grew out of World Development Report 1993: Investing in Health, a World Bank report that proposed innovative new ways of measuring the costs of disease in developing countries.
French:   Les origines   Le Forum est né à la suite de la publication du Rapport sur le développement dans le monde 1993 de la Banque mondiale, Investir dans la santé, qui proposait des manières novatrices de mesurer les coûts de la maladie dans les pays en développement.
English: If the Council is to make a decision to abolish internal frontiers, the assessment procedures need to certify that all the conditions necessary for the implementation of the relevant parts of the acquis communautaire are met; namely, data protection, the Schengen Information System, borders by air, land and sea, police cooperation and visa policy.
French: Si le Conseil doit prendre la décision d'abolir les frontières intérieures, les procédures d'évaluation doivent certifier que toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre des parties adéquates de l'acquis communautaire sont satisfaites; à savoir, la protection des données, le système d'information Schengen, les frontières aériennes, terrestres et maritimes, la coopération policière et la politique en matière de visa.
English: The Committee urges the Government to incorporate in the Constitution a provision against sexual discrimination and to provide for the effective enforcement of fundamental rights.
French: Le Comité engage le Gouvernement à introduire dans la Constitution une disposition contre la discrimination fondée sur le sexe et à assurer l'exercice effectif des droits fondamentaux.
English: Combating tax fraud The European Commission on 31 May 2006 adopted a communication (COM(2006) 254 ) whose aim is to launch a debate with all parties concerned on a European strategy to combat tax fraud (see speech by Commissioner Kovács, press release IP/06/697 and MEMO/06/221).
French: La lutte contre la fraude fiscale La Commission européenne a adopté, le 31 mai 2006, une communication (COM(2006) 254 ), dont l'objectif est de lancer une réflexion de fond avec toutes les parties concernées sur une stratégie européenne de lutte contre la fraude fiscale (voir discours du Commissaire Kovács, le communiqué de presse IP/06/697 et MEMO/06/221).
English: Daringly, he creates his own world, constantly challenging and questioning the spectator.
French: Il crée avec esbroufe un univers bien à lui, qui défie et questionne incessamment le spectateur.
English: It is going it alone as a single parent or living with a workaholic.
French: C'est devoir assumer un rôle monoparental ou vivre avec un bourreau de travail.
English: (Signed) John Mourikis  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) John Mourikis
English: Each revisionist has a good account of what it has cost him to speak out on a taboo subject, but he is not always aware of what his fellows in other countries have been enduring at the same time.
French: Chaque révisionniste est payé pour savoir ce qu'il lui en coûte de s'exprimer sur un sujet tabou mais il n'a pas toujours conscience de ce que subissent à la même heure ses pareils en d'autres pays que le sien.
English: IDF acted with restraint and did not respond militarily to any of the attacks.
French: Les FDI ont fait preuve de retenue et n'ont riposté à aucune des attaques.
English: In addition, there was US$ 284,900 available for emergency grant requests between sessions (annex IV, Guidelines, paras.
French: En outre, 284 900 dollars étaient disponibles pour répondre à des demandes de subventions d'urgence hors session (annexe IV, Directives, par.
English: • We keep learning throughout our lives through formal and informal education, relationships with others, and the land.
French: • Nous apprenons tout au long de la vie par le biais de l’enseignement formel et informel et de relations avec autrui et avec la terre.
English: Rovner is represented by PaceWildenstein, New York, where she has had several exhibitions.
French: Rovner est représentée par PaceWildenstein, de New York, où de nombreuses expositions ont été consacrées à son travail.
English: - 20 per cent in the wilaya of Gorgol.
French: • 20 % dans la wilaya du Gorgol.
English: Support groups A support group can give you a place to talk with other caregivers who understand the disease and know just what you are going through.
French: Groupes d'entraide Un groupe d'entraide peut vous fournir un endroit où vous pouvez parler avec d'autres aidants qui comprennent la maladie et savent très bien ce que vous ressentez.
English: During the pilot phase, 137 western firms were able to obtain an independent assessment of their technology through the Canada Innovation Centre Technology Assessment Program, thus resulting in more informed decisions.
French: Durant la phase pilote du programme d’évaluation technologique du Centre canadien de l’innovation, 137 entreprises de l’Ouest ont pu obtenir une évaluation indépendante de leur technologie, menant ainsi à des décisions plus éclairées.
English: We feel that the authorities, and increasingly the citizens, have understood the need to implement standards and have made efforts to reach out to the minorities.
French: Il nous semble que les autorités, et de plus en plus les citoyens, ont compris la nécessité de mettre en œuvre les normes et ont fait des efforts pour tendre la main aux minorités.
English: The CPT has nevertheless issued, on 10 July 2003, a "Public Statement" (text appended hereto) pursuant to Article 10 para.
French: Le CPT a néanmoins publié le 10 juillet 2003 une « Déclaration publique » (dont le texte est joint en Annexe) conformément à l’Article 10 para.
English: Women's Rights and Citizenship c/o IDRC P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, K1G 3H9 Canada  Tel: (613) 236-6163  Fax: (613) 567-7748 Email: wrc@idrc.ca
French: Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) c/o CRDI P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163  Fax : (613) 567-7748 Courriel : wrc@idrc.ca
English: From its terrace you can watch the city life while enjoying your meal and a drink.
French: Depuis la terrasse, vous pourrez observer l’animation de la rue, tout en vous restaurant.
English: These measures will have special significance for the Secretariat, as they propose a range of new responsibilities for the Treasury Board as the employer of the Public Service.
French: Ces mesures auront une importance toute particulière pour le Secrétariat car elles proposent que le Conseil du Trésor, à titre d’employeur de la fonction publique, prenne en charge une gamme de nouvelles responsabilités.
English: • the minimum amount of the penalties is not less than EUR 3 000; or
French: • soit le montant minimal des sanctions ne soit pas inférieur à 3000 euros;
English: The new Parliament was elected on September 2005.
French: Le nouveau Parlement a été élu en septembre 2005.
English: There is no doubt that a shift in Japan’s nuclear policy would give the ‘second nuclear age’ a more ominous overtone than the Indian tests endowed upon it.
French: Personne ne doute qu’une modification de la politique japonaise dans le domaine nucléaire donnerait à l’expression de « deuxième âge nucléaire » un sens autrement préoccupant que celui que lui ont conféré les explosions indiennes.
English: In such circumstances, the international community must give priority attention to the situation by applying more specific measures to guarantee the most fundamental rights of children and to mitigate and prevent the gravest effects of conflict and violence on children.
French: Dans ces conditions, il est donc indispensable que la communauté internationale accorde une attention prioritaire à cette situation en prenant des mesures plus concrètes pour garantir les droits les plus élémentaires des enfants et atténuer et prévenir les graves effets néfastes que les conflits et la violence ont sur les enfants.
English: Media literacy in a digital world (short presentation)
French: La compétence médiatique dans un monde numérique (brève présentation)
English: As previously mentioned, there is an encouraging downward trend for the CF, but a less favourable upward trend for the civilian component of the Department.
French: Comme nous l'avons mentionné auparavant, il y a une tendance encourageante à la baisse pour les FC, mais une tendance moins favorable à la hausse pour les civils du Ministère.
English: Recalls that when determining Member States’ national targets, their different national starting points and potentials, including their existing level of renewable energies and energy mix must be taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 110 Paragraphe 6 6. admet qu'il est nécessaire, pour atteindre les objectifs relatifs à l'utilisation des énergies renouvelables, de faire preuve de flexibilité dans le choix de l'approvisionnement en énergie; Or. en
English: British Columbia Maritime Employers Association (2007), as yet unreported CIRB decision no.
French: Brewer (Dwayne A.) et autres, [2000] CCRI n° 54 2000/02/14 0054 RD
English: The International Office for Water took charge of the secretariat.
French: L'Office International de l'Eau a pris en charge le secrétariat.
English: This report was reviewed in the context of the recruitment strategy related to Bill C-9, and will be updated in September 2003.
French: C'est pourquoi elle a préparé en 2001 un rapport d'analyse démographique, qui a été examiné dans le contexte de la stratégie de recrutement liée au projet de loi C-9.
English: No doubt a compelling plan to enjoy the evenings in summer if you stay at ...
French: Sans doute un plan convaincant pour profiter des soirées en été, si vous séjournez à ...
English: On the facts, the State party clarifies that the author apparently did not regain Czech citizenship, and that on 18 April 1994, he applied to the Constitutional Court in a submission designated as “an action against the violation of human rights and submittal of a petition for an amendment of the law”.
French: S'agissant des faits, il explique que l'auteur n'a apparemment pas recouvré la citoyenneté tchèque et que le 18 avril 1994 [on notera que les dates ne concordent pas], il a déposé auprès de la Cour constitutionnelle une requête présentée comme «une action contre une violation des droits de l'homme et une demande de modification de la législation».
English: Abu Mus'Ab Al-Zarqawi, Jordanian nationality
French: b) Abu Mus'Ab Al-Zarqawi, de nationalité jordanienne.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In accordance with paragraph 21.17 of the Guidelines, the International Authorities presented initial reports to the Meeting of International Authorities under the PCT describing what they had done to implement quality management systems, so that best practice among Authorities could be identified and disseminated.
French: AUTONUM Conformément au paragraphe 21.17 des directives, chaque administration internationale a présenté à la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT un rapport initial indiquant les mesures qu’elle a prises pour mettre en place un système de gestion de la qualité, ce qui a permis de déterminer des pratiques recommandées et de les diffuser parmi les administrations.
English: Total, maternal, and infant mortality rates have all fallen.
French: La mortalité générale, maternelle et infantile, a baissé.
English: After incubation with patient`s sample, monoclonal anti-HBc conjugated to alkaline phosphatase is used to bind unoccupied sites on HBcAg.
French: Chez les personnes vaccinées, ce résultat indique habituellement que la personne est protégée contre l’infection.
English: Because these mechanically simulated biting tests do not entirely reflect the normal conditions of use by a child, it was felt that these migration data could not provide a realistic assessment of the human exposure.
French: Comme ces tests de mordage simulé mécaniquement ne correspondent pas exactement aux conditions normales d'utilisation par un enfant, on a jugé que ces données de migration ne permettaient pas une évaluation réaliste de l'exposition humaine.
English: Alzheimer's disease is an irreversible, incurable degeneration of the brain mainly affecting those over 65, leading to a gradual mental decline until the sufferer loses all self-sufficiency, and leading on irremediably to death. So we cannot fail to be alarmed at what has become a great human, social and economic problem for all Member States, with no exceptions.
French: Et si l'on tient compte du fait que la maladie d'Alzheimer est une dégénérescence irréversible et incurable du cerveau, qui frappe surtout après 65 ans et qui entraîne une détérioration psychique progressive, jusqu'à une perte complète d'autonomie et à une issue irrémédiable, on ne peut que s'alarmer face à ce qui est devenu un grand problème humain, social et économique pour tous les États membres, sans exception.
English: America’s aid still appeared niggardly when compared with the amounts offered by countries with a fraction of America’s economic wealth.
French: L’aide américaine semble encore mesquine par comparaison aux montants offerts par des pays qui ne possèdent qu’une fraction des richesses américaines.
English: If you have further questions concerning the Ardentes festival, please consult the F.A.Q .
French: Si vous vous posez encore des questions concernant le festival Les Ardentes, rendez-vous à la F.A.Q .
English: Tincture Oral 80001799 Actocal
French: Teinture Orale 80001799 Actocal
English: Wednesday, 23 February 2005
French: Mercredi 23 février 2005
English: Get reliable hardware plus the peace of mind of HP’s award-winning support.
French: Profitez du matériel fiable et de la tranquillité d'esprit que vous assure l'assistance HP primée.
English: Undoubtedly, the ideas expressed and progress made in the course of the deliberations in the Open-ended Working Group on the reform of the Council played an important part in this respect.
French: Sans aucun doute, les idées exprimées et les progrès réalisés au cours des débats du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil ont joué un rôle important à cet égard.
English: Inter-Parliamentary Union 5, Chemin du Pommier Case postale 330 CH-1218 Le Grand-Saconnex /Geneva Switzerland Fax: +41 22 919 4160 e-mail: postbox@mail.ipu.org Any modifications concerning the composition of the delegation should likewise be communicated to the above address.
French: Union interparlementaire 5, Chemin du Pommier Case postale 330 Le Grand-Saconnex / Genève CH-1218 Suisse Fax : +41 22 919 4160 Adresse électronique : postbox@mail.ipu.org Toute modification concernant la composition de la délégation devra également être signalée à l'adresse cidessus.
English:    Mr President, I was very pleased to learn that work on updating company law and on the strengthening of corporate governance in the European Union was to continue.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été ravi d’apprendre que les travaux relatifs à la mise à jour du droit des sociétés et au renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne allaient reprendre.
English: Such growth accounting, however, is beset by a number of important and well-known conceptual difficulties, not the least of which is the existence of interaction effects between factor inputs, notably capital (which embodies technical change) and total factor productivity.
French: Mais cette forme d'analyse de la croissance soulève un certain nombre de difficultés conceptuelles importantes et bien connues, dont la moindre n'est pas l'existence d'interactions entre les facteurs, notamment entre le capital (qui incorpore le changement technique) et la productivité totale des facteurs.
English: But this aid cannot actually be disbursed unless the security situation improves, and the umbrella of the United Nations must be available for the implementation of projects.
French: Cependant, cette aide ne peut être effectivement déboursée à moins que la situation sécuritaire ne s’améliore; par ailleurs, la mise en œuvre des projets doit pouvoir se faire sous l’égide des Nations unies.
English: All of the annual reports are then referred to the permanent committee designated by Parliament to review the administration of the Act.
French: Tous les rapports annuels sont ensuite renvoyés devant le comité permanent chargé par le Parlement d'examiner l'application de cette Loi.
English: Recognizing his immense contribution to road safety, WP.29 held a minute of silence in memory of Mr. B. Périsset.
French: En plus de l'Église catholique romaine, l'État soutient financièrement l'Église évangélique (protestante).
English: ◦ Section 1 -- Tobacco Sales To Minors ▪ 1.1.
French: ◦ Section 1 -- Ventes de tabac aux mineurs ▪ 1.1.
English: On the international dimension, the Delegation stated that the Committee needed to look at different international fora not only dealing with IP but also with indigenous issues and TK, and the issue of human rights particularly relating to development.
French: À propos de la dimension internationale, cette délégation a déclaré que le comité doit regarder ce que font différentes instances internationales, non seulement celles qui traitent de propriété intellectuelle mais aussi celles qui traitent des questions intéressant les peuples autochtones et les savoirs traditionnels et de la question des droits de l’homme, en particulier dans son rapport avec le développement.
English: In addition, the Canadian Competent Authority recognizes that the disclosure of sensitive or confidential information such as a trade secret could harm a taxpayer’s competitive position, and ensures that all measures are taken to protect such information.
French: De plus, l'autorité compétente du Canada reconnaît que la communication de renseignements délicats ou confidentiels comme les secrets de fabrication pourrait nuire à la position concurrentielle d'un contribuable, et elle veille à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour protéger ces renseignements.
English: • create the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice (the Director will be selected in a manner similar to that used to make the most recent appointment to the Supreme Court of Canada);
French: • créera le Bureau du directeur des poursuites publiques à l'extérieur du ministère de la Justice (le directeur sera choisi d'une manière semblable à celle de la plupart des récentes nominations faites à la Cour suprême du Canada);
English: The period for observing such terms and conditions may be limited, with the proviso that it shall not be less than one year.
French: Cette période de maintien peut être limitée dans le temps, sous réserve qu'elle ne soit pas inférieure à un an.
English: The COP may recommend a decision to the COP/MOP on this issue when the trial period established under decision 6/CP.5 is completed, when the COP adopts a final decision related to possible review guidelines of national communications as considered in the conclusions of the SBI at its tenth session (FCCC/SBI/2000/5, para.
French: Chaque communication doit faire l'objet d'un examen approfondi, coordonné par le secrétariat.  La Conférence des Parties pourrait recommander à la COP/MOP de prendre une décision à ce sujet à l'issue de la période d'essai prévue dans la décision 6/CP.5, une fois que la Conférence se sera prononcée définitivement sur d'éventuelles lignes directrices pour l'examen des communications nationales, dont il est question dans les conclusions adoptées par le SBI à sa dixième session (FCCC/SBI/2000/5, par. 24 c)), et que les présentes lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto auront été mises au point.
English: 11592 Motion for a recommendation by Mr Adonts and others
French: 11592 Proposition de recommandation présentée par M. Adonts et plusieurs de ses collègues
English: 3 P-3, 1 P-3b
French: BO : 1 SGA
English: We do not give exclusivity to any supplier as we want to preserve neutrality and provide meeting planners with all the information they need.
French: Nous n´offrons aucune exclusivité aux fournisseurs afin de préserver notre neutralité et de ne pas limiter l´offre de fournisseurs proposée aux meeting planners.
English: If this were the case, the Commission would have a floating period, at its leisure, before the starting point of the period it is allowed for recovery of its debt (subss 57(5) and 49(4).
French: Si cela était, la Commission disposerait d’une période flottante à loisir avant que ne prenne naissance le point de départ de la période qui lui est allouée pour recouvrer sa dette (paragraphes 57(5) et 49(4).
English: Education, health and social security were more discussed as a matter of rights than benefits.
French: L'éducation, la santé et la sécurité sociale ont été examinées davantage sous l'angle des droits que sous celui des prestations.
English: Equally divided votes 17 48.  Method of voting 17 49.
French: Ordre du vote sur les amendements 17
English: • Economic Assessment of the Canadian Language Industry study Expected Result:
French: • Évaluation économique de l'étude portant sur l'industrie canadienne de la langue Résultat prévu :
English: Yarn is defined as a continuous strand of textile fibres that may be composed of endless filaments or shorter fibres twisted or otherwise held together.
French: Le mot fil s'entend d'un toron continu de fibres textiles qui peut être composé de filaments continus ou de fibres discontinues maintenues ensemble par torsion ou autrement.
English: Richards C.J., Desjardins and Evans JJ.A. Sections of ATIA / PA:
French: Art. 4, 19(1), 20(1)b), 24 Loi sur l'accès à l'information (LAI); art.