ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAICS Canada will replace both the 1980 Standard Industrial Classification and the 1980 Classification of Companies and Enterprises.
French: Le SCIAN Canada va remplacer la Classification type des industries de 1980 et la Classification pour compagnies et entreprises de 1980.
English: "If this is not going to change, all our efforts against poverty will remain not satisfactory," he added.
French: «Si cela ne change pas, tous nos efforts pour lutter contre la pauvreté resteront vains», a-t-il ajouté.
English: Plant pests can usually be divided into two categories - nuisance and exotic.
French: Les ravageurs des végétaux peuvent habituellement être répartis en deux catégories - les ravageurs qui constituent une nuisance et les ravageurs exotiques.
English: On 13 March it adopted a new model designed to simplify the framework partnership contract and make it more flexible while maintaining an adequate level of control (3). On 14 May the Commission adopted a working paper on security for relief workers and humanitarian space (4) and organised a seminar on the subject in Lisbon in March together with the International Committee of the Red Cross.
French: Elle a en outre approuvé, le 13 mars, un nouveau modèle de contrat-cadre de partenariat (3), qui simplifie et rend plus flexible cet instrument, tout en maintenant un niveau adéquat de contrôle, a adopté, le 14 mai, un document de travail (4) sur la sécurité des travailleurs humanitaires et l'espace humanitaire et a organisé en mars à Lisbonne un séminaire sur ce dernier thème en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: This revision also includes the addition of a "Quality Management" section, an updated glossary, the addition of Appendices A and A1 ("Internationally Harmonized Requirements for Batch Certification" and "Designated Regulatory Authorities"), and an updated list of references.
French: Cette révision inclut également l'ajout d'une section "Gestion de la qualité", l'ajout de l'annexe A et l'annexe A1 ("Exigences internationales harmonisées pour la certification d'un lot" et "Autorités réglementaires désignées"), et une mise à jour de la liste de références.
English: • have opportunities to use materials in unique ways.
French: • peuvent utiliser le matériel de façons exceptionnelles.
English: 18/09/2006 - "I thought this site was a joke, cause CV’s are pretty standard… I didn’t realize how much of a difference a good looking CV makes. I really like the instructions page, that really helped me write my own.
French: 10/09/2006 - “Salut English-CV, j’ai vraiment aimé vos produits…ce serait bien si vous pouviez ajouter quelques liens vers des sites d’emploi en Angleterre!
English: In a signature: "To express oneself in seventeen syllables if very diffic.
French: Dans une signature: "To express oneself in seventeen syllables if very diffic.
English: Motorized small craft shall give way to all other small craft;
French: - Les menues embarcations motorisées doivent céder le passage à toutes les menues embarcations non motorisées;
English: PART VII of the Act is entitled “Overseas Adoption”.
French: La Partie VII de la loi est intitulée « Adoption internationale ».
English: Between the World Wars the RCMP assigned members to security intelligence functions when needed, but it had few members and they only played a small security role.
French: Cette enquête et les annonces subséquentes dans les journaux sur la création d’un Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) faisaient ressortir les problèmes inhérents au maintien d’un équilibre entre les besoins de sécurité et la protection des éléments essentiels d’une société démocratique.
English: • Québec (Québec) G2E 6H5 Royal Bank of Canada, The Royal Trust Company, Royal Trust Corporation of Canada and Royal Bank Mortgage Corporation designate the following offices for the following provinces:
French: • Québec (Québec) G2E 6H5 RBC Groupe financier, Société de fiducie Trust Royal, Société Trust Royal du Canada et Société hypothécaire Banque Royale désignent les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: 6.4.3 READING THE SEA THERMOMETER When the bucket is hauled aboard it will still be filled with water. Do not empty it yet.
French: 6.4.3 LECTURE DU THERMOMÈTRE POUR MESURER LA TEMPÉRATURE DE LA MER Le seau, une fois monté à bord, est encore rempli d'eau; il ne faut pas le vider tout de suite.
English: This agreement is outlined in what is referred to as the "Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain 1A and Rupert Diversion Project.
French: Cette entente, on la retrouve sous le titre: «Entente sur l'évaluation environnementale du projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert».
English: Gas masks are available at schools.
French: Des masques à gaz sont disponibles dans les écoles.
English: Expressing appreciation of this new development, the senior officials attending the subregional workshop on an Asian Highway database, held in Almaty in June 2000, deliberated on draft working arrangements for the maintenance and updating of the database, and recommended that activities in that area should be pursued through, inter alia, consideration and finalization by an expert group meeting of the draft working arrangements, and the use of the Internet.
French: Se félicitant de cette nouvelle initiative, les hauts responsables réunis à Almaty, en juin 2000, pour l'atelier sous-régional sur la base de données relative à la Route d'Asie, ont discuté des dispositifs pratiques à mettre en oeuvre pour la tenue et la mise à jour de la base de données, et recommandé que les activités dans ce domaine soient poursuivies au moyen, notamment, de l'examen et de la mise au point définitive par un groupe d'experts de ces dispositifs pratiques, et au moyen de l'Internet.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce; VISA Card Application in the brochure, Choose the Rewards and the Benefits that are Right for You; section analyzed:
French: Canadian Imperial Bank of Commerce; VISA Card Application dans la brochure, Choose the Rewards and the Benefits that are Right for You; section analysée :
English: • Evaluate the extent to which key agreements and treaties signed by Canada (e.g. NAFTA, Comprehensive Test Ban Treaty) contribute to the well being of Canadians and the world in general
French: • Évaluer les répercussions des ententes et des traités internationaux signés par le Canada sur ses habitants et sur le reste du monde (p. ex., ALÉNA, Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires [TNP]).
English: This is not a judgment that reflects on the moral character of the individuals involved.
French: Il ne s’agit pas là d’un jugement posé sur le caractère moral des personnes en cause.
English: A partnership with Government Ministries and NGOs was developed to pilot vocational training programmes for young people in 12 districts.
French: Un partenariat avec des ministères de l'État et des ONG a été institué aux fins de la direction des programmes de formation professionnelle mis en place à l'intention des jeunes dans 12 provinces.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-02-27 | Volume 17 Number 4 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E The United States Canola Industry: Situation and Outlook Canola production in the United States (U.S.) has more than tripled during the past decade.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-02-27 | Volume 17 Numéro 4 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F États-Unis : situation et perspectives de l'industrie du canola La production de canola aux États-Unis a plus que triplé au cours de la dernière décennie.
English: The evaluation of the training programmes will be contracted out.
French: L'évaluation du programme de formation fera également l'objet d'adjudications.
English: • The latest science shows that reading to young children helps them to build a large vocabulary and a range of language skills such as good listening and comprehension. www.cllrnet.ca
French: • La recherche la plus récente montre que faire la lecture aux jeunes enfants les aide à acquérir un grand vocabulaire et diverses compétences langagières, comme savoir écouter et comprendre. www.cllrnet.ca
English: Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Propositions diverses d'amendements au Règlement type
English: The intersessional period which will continue until the end of 2009, and which will be led by you, Mr. President, could also offer a good opportunity to see how to tackle the substantive issues on the work programme which for reasons of time we will not be able to deal with adequately during the regular session.
French: La période de l'intersession qui se poursuivra jusqu'à la fin de 2009, et que vous présiderez, Monsieur le Président, pourrait également offrir une bonne occasion d'examiner comment aborder les questions de fond sur le programme de travail que, pour des raisons de temps, nous ne serons pas en mesure de traiter de manière adéquate au cours de la session ordinaire.
English: It is just that in Portugal, there is also an unresolved issue, which is the specialisation of magistrates for those areas.
French: Il est vrai qu'au Portugal, il existe aussi une question non résolue qui concerne la spécialisation des magistrats dans ces domaines.
English: eterans Affairs (VA) has been moving forward on Sustainable Development and an Environmental Management System over the past few years in a very definite and dedicated manner.
French: u cours des dernières années, le portefeuille des Anciens Combattants (PAC) à poursuivi une stratégie à la fois très précise et déterminée de développement durable et de mise en place d'un système de gestion de l'environnement.
English: The Condorcet winner, if there is one, is the one candidate who can beat each other candidate in a two-way race with that candidate.
French: Le gagnant selon Condorcet, s'il existe, est le candidat qui bat chacun des autres candidats en duel singulier.
English: Benefits and Costs These proposed Regulations relate solely to the Tribunal's practices and procedures.
French: Avantages et coûts Le projet de Règlement se rapporte uniquement aux pratiques et procédures du Tribunal.
English: That implies better regulation of all commodity futures markets, including a well-designed and comprehensive data reporting system covering all futures and options contracts and open positions of all players.
French: Cela implique une meilleure régulation de tous les marchés à terme des produits de base et notamment la mise en place d'un système de publicité des données bien conçu et détaillé, couvrant tous les contrats à terme et contrats d'option ainsi que les positions ouvertes prises par tous les opérateurs.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime 2006 de l'Organisation internationale du travail
English: At the Council's ninth meeting in September 2004 in Edmonton, at the request of departmental officials, the Council reviewed and prioritized ten policy areas of relevance to the music industry.
French: Lors de la neuvième réunion du Conseil qui s'est tenue en septembre 2004, à Edmonton, et à la demande des représentants ministériels, le Conseil a examiné et classé par ordre de priorité dix enjeux de politique pertinents pour l'industrie de la musique.
English: It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
French: Il invite en outre la Commission à effectuer une analyse de la participation des PME aux programmes communautaires.
English: (d) The disciplines of physical science, information systems, medical sciences and education are not sufficiently represented - less than 1 per cent (see figure 2).
French: d) Les disciplines indiquées ci-après: sciences physiques, systèmes d'information, sciences médicales et enseignement ne sont pas suffisamment représentées − moins de 1 % (voir fig.
English: It is capable of providing environmental screening, monitoring, rescue and decontamination during these trials.
French: Il est capable de tester et de surveiller l'air dans les prétoires et de mener des opérations de sauvetage et de décontamination pendant les procès.
English: Dieldrin is closely related to its precursor aldrin.
French: La dieldrine est étroitement liée à son précurseur l'aldrine.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C; et
English: All the same, this law reinforces the confusion between illegal immigration and terrorism.
French: Pour autant, cette loi renforcerait l'amalgame entre immigration clandestine et terrorisme.
English: "I'm building a track record doing these events.
French: « J'acquière une compétence reconnue en organisant ces activités.
English: ROMANIA An active measure for employment stimulation:When someone entitled to unemployment benefit takes up full time employment the payment of full unemployment benefit is terminated but that person will continue to receive a payment equal to 30% of their previous benefit.
French: Mesure active de stimulation de l’emploi :Lorsqu’une personne qui a droit à des indemnités de chômage prend un emploi à plein temps, le versement des indemnités de chômage prend fin, mais l’intéressé continue à percevoir un montant égal à 30% de ces indemnités.
English: (1385) (1386) (1387) (518) (1612) (1552) (1388) (1389) (1390) (1402) (127) (1401) (232) (126) (1407) (1296) (1297) (1337) (1341) (1346) (1350) (1637) (1658) (1679) Chemical Identity N-Phenyl-beta-naphthylamine o-Phenylphenol Phenylphosphine Phenyl phosphorus dichloride Phenyl phosphorus thiodichloride Phenyl sulfide 1-Phenyl-2-thiourea Phenyltrichlorosilane Phosgene Phosphine Phosphoric acid Phosphoric acid,bis(2-ethylhexyl) ester, sodium salt Phosphoric anhydride Phosphorous acid Phosphorus Phosphorus oxybromide Phosphorus oxycloride Phosphorus pentabromide Phosphorus pentachloride Phosphorus pentafluoride Phosphorus pentasulfide Phosphorus tribromide Phosphorus trichloride Phosphorus trifluoride CAS No. 135-88-6 90-43-7 638-21-1 644-97-3 3497-00-5 139-66-2 103-85-5 98-13-5 75-44-5 7803-51-2 7664-38-2 141-65-1 1314-56-3 13598-36-2 7723-14-0 7789-59-5 10025-87-3 7789-69-7 10026-13-8 7647-19-0 1314-80-3 7789-60-8 7719-12-2 7783-55-3 cut-off 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: (278) (671) (1213) (746) (1214) (1215) (1216) (1217) (1218) (1219) (1221) (1222) (1223) (253) (21) (273) (1090) (747) (1065) (1661) (760) (748) (1229) (1230) (1296) Dénomination chimique Noir de cuve, C.I. 27 Noir direct meta Nonane Nonanoate d'éthyle Nonylphénol Nonyltrichlorosilane Octachloronaphtalène n-Octadécylamine Octadécyltrichlorosilane Octane 3-Octanol gamma-n-Octyl-gamma-n-butyrolactone Octyltrichlorosilane Oléate de butyle Orange acide Orange acide, C.I. 52 Orange de molybdène Orthoformiate d'éthyle Orthoformiate de méthyle Orthovanadate de trisodium Oxalate d'ammonium et de fer (III) Oxalate d'éthyle Oxamide Oxybis (dibutyl(2,4,5-trichlorophénoxy)étain) Oxybromure de phosphore No CAS. 2379-81-9 1937-37-7 111-84-2 123-29-5 25154-52-3 5283-67-0 2234-13-1 124-30-1 112-04-9 111-65-9 589-98-0 2305-05-7 5283-66-9 142-77-8 10 1936-15-8 547-58-0 12656-85-8 122-51-0 149-73-5 13721-39-6 14221-47-7 95-92-1 471-46-5 74007-80-0 7789-59-5 «Seuil» 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: After appearing on gaming consoles, Assassin’s Creed arrived on PC and it seems that the effort was made to ensure that contrary to the previous habit of bad ports from console to PC, it supported well the transfer from one platform to the next ( test 1 , test 2 ).
French: Après avoir paru sur console, Assassin’s Creed arrive sur PC et il semble que le traitement soit meilleur que lors de précédents jeux qui n’avaient pas bien supporté le passage d’une plate-forme à l’autre ( test 1 , test 2 ).
English: Well, nothing is perfect.
French: Ma foi, rien n'est parfait.
English: (e) The conclusions of the investigating body;
French: e) Les conclusions de l'organe d'instruction;
English: 3-073 PL4903c Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel: (613) 957-0385 or (613) 957-3479 Fax: (613) 948-8482 Email: air_manganese@hc-sc.gc.ca Table of Contents
French: PL4903c Ottawa, Ontario Canada. K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0385 ou 613-957-3479 Télécopieur : 613-948-8482 Courriel : air_manganese@hc-sc.gc.ca Table des matières
English: Miscellaneous Department(s) Specific:
French: Divers Particulier au ministère(s):
English: On the one hand, there has been an increase in the number of business-related questionnaires, with a corresponding increase in burden, as a result of the new Unified Enterprise Survey.
French: D'une part, le fardeau de réponse s'est accru avec le nombre de questionnaires touchant les entreprises à la suite de l'introduction de la nouvelle Enquête unifiée auprès des entreprises.
English: All target groups that are intended to experience the results of the program are identified, whether they experience those results directly (e.g. grant recipient), or indirectly (e.g. beneficiary of research resulting from grant), whether they would perceive those results as beneficial (e.g. neighbourhood residents) or otherwise (e.g. tax filers).
French: Tous les groupes cibles qui devraient faire l’expérience des résultats du programme sont identifiés, que cette expérience soit directe (par exemple, le bénéficiaire d’une subvention) ou indirecte (par exemple, le bénéficiaire de la recherche découlant d’une subvention) et qu’ils perçoivent ces résultats comme étant bénéfiques (par exemple, les résidents d’un quartier) ou non (par exemple, les contribuables).
English: In A.D. v. the Netherlands, the Committee against Torture found that the person was at risk of expulsion even though he had requested an extension of his residence permit for medical treatment since the expulsion order was still in force.
French: Dans l'affaire A. D. c. Pays-Bas, le Comité contre la torture a jugé que la personne concernée risquait d'être expulsée alors même qu'elle avait demandé la prolongation de son permis de résidence pour traitement médical car l'arrêté d'expulsion était encore en vigueur.
English: • a number of flip charts and markers (depending on the size of your group, e.g. a flip chart for each small group for the half day and full day workshops).
French: • des tableaux de papier et des marqueurs (selon la taille de votre groupe, p. ex. un tableau par petits groupes pour les ateliers d'une demi-journée et d'une journée).
English: Member and Assistant Rapporteur of the Committee drafting the permanent constitution of the State of Qatar (1999).
French: Membre et rapporteur adjoint du Comité chargé d'établir la constitution permanente du Qatar (1999).
English: Thank you, Mrs Berger. May I congratulate you on your maiden report.
French: Je vous remercie, Madame Berger, et je vous félicite puisqu'il s'agit de votre premier rapport.
English: None None Mean characteristics of schools, differences in courses of study, student ratings of teachers and school discipline, school climate, school size None
French: Aucun Aucun Aucun Aspirations du meilleur Aucun Aucun ami Aucun Évaluation par l’étudiant des Aucun enseignants et de la discipline à l’école, ambiance de l’école
English: In addition, the Nielsen National Grocery Banner Reports, [30] which cover less than 25 percent of Italian sales, and the Nielsen Market Track Reports [31] indicate numerous other brands, such as Antonio de Niro, Spigadori, Emilio Palandri, Pallante, Vita and Valli Ghigi, which counsel for the CPMA agreed were premium brands, [32] as well as other brands, such as Pasta Zara and Pastene, which the Tribunal considers may also be premium brands.
French: De plus, les Nielsen National Grocery Banner Reports [30] , qui couvrent moins de 25 p. 100 des ventes en provenance d’Italie, ainsi que les Nielsen Market Track Reports [31] indiquent de nombreuses autres marques, comme Antonio de Niro, Spigadori, Emilio Palandri, Pallante, Vita et Valli Ghigi, et les avocats et autres conseillers de l’ACFPA conviennent qu’il s’agit de marques haut de gamme [32] , ainsi que d’autres marques, comme Pasta Zara et Pastene, qui sont aussi, de l’avis du Tribunal, des marques haut de gamme.
English: • Coordinate a whole-of-government policy approach to China, Brazil, India, Latin America and the Caribbean, the Middle East and the European Union.
French: • Coordonner la mise en place d'une approche stratégique pangouvernementale concernant la Chine, le Brésil, l'Inde, l'Amérique latine et les Caraïbes, le Moyen-Orient et l'Union européenne.
English: • Room service from 7 a.m. to 11 p.m.
French: • Services de chambre de 7 a.m à 11 p.m.
English: The general segment will begin on 15 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue on 16 July through 22 July, in the morning and the afternoon.
French: Le débat général commencera le 15 juillet par l'examen du point 6 (Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies) et se poursuivra du 16 au 22 juillet dans la matinée et dans l'après-midi.
English: So topcameleon cannot be used as a script interpreter, but it was not developed for such a purpose.
French: Topcameleon ne peut donc pas être utilisé comme un interprète de scripts, mais ce n'est pas son but.
English: As such, he left it to the Commission to decide whether it wished to follow the course taken in 1996 and to allow the matter to develop in State practice, or whether it felt there was a need to intervene de lege ferenda.
French: Dès lors, le Rapporteur spécial s'en remettait à la Commission pour décider si elle souhaitait suivre la voie adoptée en 1996 en laissant la pratique des États se développer à cet égard, ou si elle estimait nécessaire d'intervenir de lege ferenda.
English: Michael Coady described a case in the U.S. where a company CEO was defamed in an Internet chatroom.
French: Michael Coady décrit une cause aux États-Unis dans laquelle le PDG d'une société a été diffamé dans un bavardoir Internet.
English: Also, all financial reports prepared and submitted by the finance office in Erbil, including those from the field units, are sent to UNDP in Baghdad for manual processing and encoding together with the original copies of the disbursement vouchers and the source documents for transmittal to UN-Habitat in Nairobi through the inter-office voucher system.
French: D'autre part, tous les rapports financiers établis et soumis par le service des finances d'Erbil, y compris ceux provenant des unités sur le terrain, sont envoyés au bureau du PNUD de Bagdad pour y être traités et codés manuellement en même temps que les exemplaires originaux des bordereaux de paiement et les pièces originales à transmettre à ONU-Habitat à Nairobi par le système de bordereaux interservices.
English: (1) There is no price discount allowed to the customer for the purposes of Article 11A(3)(b) of the Sixth Directive;
French: 1) il n'y a pas de rabais ou de ristourne de prix consenti à l'acheteur au sens de l'article 11, A, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive 77/388.