ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do I need to have graduated from an accredited degree granting program or does the previous internship programs qualify?
French: Est-ce que je dois avoir reçu mon diplôme d'un programme éducatif accrédité ou est-ce qu'un programme de stage antécédent suffit?
English: It manifests its desire for independence, while here we wish to implement a principle of integration and delegation of powers and sovereignty.
French: Il manifeste une volonté d'indépendance alors que nous, ici, nous voulons mettre en œuvre un principe d'intégration, de délégation de compétences et de souveraineté.
English: The Delegation furthermore emphasized that WIPO’s special attention was required with regards to: public education and awareness creation; a focus on not just the inventor or the investor, but society as a whole, to ensure food and health security; the current Assemblies; and, the SCP, the committee on reforms of PCT and the proposed agenda for an international patent system.
French: Elle a en outre souligné que l’OMPI doit accorder une attention particulière aux questions suivantes : l’éducation du public et la sensibilisation; l’orientation des priorités non pas seulement sur l’inventeur ou l’investisseur mais sur l’ensemble de la société si l’on veut garantir la sécurité alimentaire et sanitaire; les assemblées en cours et, enfin, le SCP, le Comité sur la réforme du PCT et le projet de plan d’action pour le développement du système international des brevets.
English: It directs voice calls and manual fax calls to an answering machine for voice mail, to a fax, or to an auxiliary
French: Conformément aux Notes explicatives de la position 85.17 aux pages 1474 et 1475, ce produit est classé au numéro tarifaire 8517.30.20 à titre d’appareil de commutation pour la télégraphie.
English: If the RTC had declared the bridge to be a new asset before reconstruction, some bridge costs would be allowed to be charged to VIA through the settlement invoice process.
French: Si le CTCF avait déclaré que le pont était un nouvel élément d'actif avant sa reconstruction, certains coûts relatifs à la reconstruction du pont auraient pu être réclamés à VIA par l'intermédiaire du processus de facture de reliquat.
English: Designations of sizes of pieces are as follows:
French: Les calibres des morceaux sont définis comme suit :
English: We also wish to thank the Secretary-General for his report (A/63/229).
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son rapport (A/63/229).
English: For example, in the 1988 Velasquez case, the Inter-American Court of Human Rights imposed liability on Honduras for its lack of due diligence in preventing unexplained “disappearances”, whether by the State or private actors.
French: Par exemple, dans l'affaire Vélasquez (1988), la Cour interaméricaine des droits de l'homme a jugé le Honduras responsable de n'avoir pas fait preuve de la diligence requise pour empêcher les «disparitions» inexpliquées, que ces dernières aient été le fait d'acteurs étatiques ou privés.
English: In September 2000, the Executive Board approved a five-year extension of cooperation with the PolioPlus programme of Rotary International (E/ICEF/2000/P/L.47, decision 2000/14) to provide support to national immunization programmes for polio eradication activities globally.
French: En septembre 2000, le Conseil d'administration a décidé de prolonger de cinq ans la coopération avec le programme PolioPlus de Rotary International, qui appuie les programmes nationaux de vaccination contre la poliomyélite afin d'éradiquer cette maladie dans le monde (E/ICEF/2000/P/L.47).
English: For further information on each TCA you may search the ECDB in "TCA search" using the number indicated in each example followed by a "%" sign in the "free text search" field.
French: Pour en savoir plus sur chaque ACT, effectuez une recherche dans la Base de Données Commune Equal (BDCE) en écrivant, sous «Recherche ACT», le numéro indiqué en regard de chaque exemple, et en le faisant suivre d'un signe «%» dans le champ «Recherche plein texte pour».
English: For 34 out of a sample of 198 payments, the reports were produced more than one year after the payment.  UNCC did not take any action in that regard.
French: Dans 34 cas sur un échantillon de 198 paiements, les rapports ont été établis plus d'un an après le paiement sans que la Commission réagisse.
English: Note that payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPE 820; that vehicle driver records (including records of accidents not involving third party claims) are stored in Fleet Management, CPC PPE 825; that workers’ compensation board claims are stored in Workers’ Compensation Board Claims, CPC PPE 845; and that claims involving delayed, lost or damaged mail are stored in Customer Relationship Network, CPC PPU 030.
French: Pour obtenir un tableau complet de l’effectif de l’ADRC et pour déterminer les progrès qui ont été accomplis en ce qui touche l’équité en matière d’emploi, il est nécessaire de relier les renseignements avec les groupes professionnels, les échelles salariales, les personnes embauchées, les promotions et les départs, qui sont recueillis à partir des systèmes d’information existants.
English: The Court accordingly has jurisdiction to give the advisory opinion requested by resolution ES-10/14 of the General Assembly.
French: La Cour en conséquence a compétence pour donner l'avis consultatif demandé par la résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale.
English: Her delegation therefore attached considerable importance to the establishment by the multilateral financial institutions of a mechanism that could help developing countries to cope with the current international financial situation.
French: La délégation éthiopienne attache donc une importance considérable à l'établissement, par les institutions financières multilatérales, d'un mécanisme visant à aider les pays en développement à faire face à la situation financière internationale actuelle.
English: Since then, around 109 prototypes have been developed through collaborations with manufacturers and public research institutes, and 22 new prototypes are currently under development (2007-2008). On completion, several of the prototypes have gone on to be used widely throughout Italy and have contributed to the resolution of a range of real problems in terms of the mechanisation of agriculture.
French: L’ENAMA a invité les fabricants à proposer leurs innovations pour apporter des solutions aux problématiques susmentionnées.
English: The time that it takes an applicant to query about the status of its claim is also considered.
French: On tient aussi compte du temps que l'appelant met à s'enquérir de la situation de sa demande.
English: Level Four - Ability Ability is the highest level of learning and implies possession of both the knowledge and the skill to perform a task competently.
French: C'est le niveau de connaissance le plus élevé et il suppose que l'on possède les connaissances et la compétence nécessaires pour accomplir une tâche de faon satisfaisante.
English: We are convinced that even with a strong euro, Europe will still be the world's number one destination if Europe makes the best possible use of its advantages: its heritage, its beautiful natural environment, its geographical concentration of attractive sites and its reputation for a high level of service.
French: Nous sommes convaincus que même avec un euro fort, l'Europe restera la destination touristique n° 1 au monde si l'Europe utilise ses atouts de manière optimale: son patrimoine, son superbe environnement naturel, sa concentration géographique de sites intéressants et sa réputation en matière de niveau de service élevé.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Natural Resources Committee The Aboriginal Natural Resource Committee will monitor, assess and advise on the development and use of natural resources in New Brunswick.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Natural Resources Committee (en anglais seulement) The Aboriginal Natural Resource Committee will monitor, assess and advise on the development and use of natural resources in New Brunswick.
English: Visual cues to assess rate of change of height, height AGL and translational displacements and rates during take-off, low altitude/low airspeed manoeuvring, hover and landing. i.
French: Des indications visuelles pour évaluer le taux de changement de hauteur, de hauteur-sol et de déplacements en translation, et les taux pendant le décollage, les manoeuvres à basse altitude ou à vitesse lente, le vol stationnaire et l'atterrissage. i.
English: PIGMARAMA colours are highly pigmented water-based dispersions stabilised by optimised blend of surfactants.
French: PIGMACOLOR, dispersions pigmentaire de haute qualité destinées à la teinture et à l’impression textile, et aussi à l’enduction différents supports ?
English: In paragraph 211, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration expedite the issuance of guidelines for the registration of local vendors, in consultation with the missions.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 211, le Comité recommande une nouvelle fois que l'Administration hâte la publication de directives pour l'enregistrement des fournisseurs locaux établies en consultation avec les missions.
English: Those who perform hazardous or dangerous duties, as well as workers whose health condition may endanger other workers, must undergo medical examinations before entering into employment and regularly during the employment relation (art.
French: Les personnes qui accomplissent des travaux à risque ou dangereux ainsi que les travailleurs dont la condition sanitaire risque de mettre en danger d'autres travailleurs doivent subir un examen médical préalablement à leur engagement et, par la suite, périodiquement (art. 14).
English: Measures include the extent of plant growth in a park and the existence of a natural fire cycle Factors, either within or from outside the park, that negatively affect both its biodiversity and ecosystem processes.
French: On évalue la croissance des plantes dans un parc et le cycle naturel des incendies. Facteurs désignant les activités – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc – qui ont une incidence négative sur la biodiversité et les fonctions des écosystèmes du parc.
English: Governments must provide an environment in which they will be motivated to remain and grow in Canada.
French: Les gouvernements doivent créer, au Canada, un climat où elles auront envie de s'établir et de s'épanouir.
English: On 12 January, the Bureau : a. recommended to the Assembly to hold the following urgent debates:
French: • Ø a retiré du projet de calendrier le rapport sur "la demande d’adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l’Europe" ;  Ø a inclus le rapport sur "le service public de radiodiffusion", initialement prévu le jeudi 29 janvier 2004, à la place du rapport mentionné ci-dessus ; Mercredi 28 janvier 2004 :
English: The Sixth Committee considered the item at its 9th and 10th meetings, on 19 and 26 October 2001 (A/C.6/56/SR.9 and 10).
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 9e et 10e séances, les 19 et 26 octobre 2001 (A/C.6/56/SR.9 et 10).
English: At the time of pre-competition tests, blood will be taken either at the polyclinic of the village or at any place specified by the Doping Control Officer for tests done outside an Olympic Venue.
French: Si l’athlète opte pour cette solution, il est informé de la date et de l’heure auxquelles l’analyse de cet échantillon B sera effectuée au laboratoire en sa présence ou en présence de la personne de son choix.
English: Queen Charlotte Islands - Earthquakes
French: les Îles de la Reine-Charlotte - Séismes
English: Cut off, speaking little French and no English, Obomsawin held fast to the songs and stories she had learned on the reservation.
French: Coupée de ses racines, parlant un peu le français et pas du tout l’anglais, Alanis s’est accrochée aux chansons et aux contes qu’elle avait appris dans la réserve.
English: If we are to achieve this, Mrs Reding, Mr Barroso, then we need genuine tough quota regulations.
French: Pour y parvenir, Madame Reding, Monsieur Barroso, nous devons recourir à d'authentiques et stricts régimes de quotas.
English: Since the inception of the program in 1984, over 120 law clerks have worked or articled with the Court.
French: Depuis la mise sur pied du programme en 1984, plus de 120 auxiliaires juridiques ont travaillé ou fait leur stage à la Cour.
English: The fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 3 to 5 May 2000.
French: La cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève, du 3 au 5 mai 2000.
English: The regional commissions need to be involved in spreading the legal instruments of WP.1 within their respective regions; Developing synergies with other Working Parties dealing with road safety-related aspects (e.g. infrastructure or vehicles).
French: Les commissions régionales doivent être associées à la diffusion des instruments juridiques du WP.1 dans leurs régions respectives;  c) Le développement de synergies avec d'autres groupes de travail s'occupant de questions liées à la sécurité routière (infrastructure ou véhicules, par exemple).
English: • What are the basic purposes for our organization's existence?
French: • Pourquoi sommes-nous là?
English: It should be noted here that CSOs have often criticized the extent of this process, complaining that civil society was largely excluded from the macroeconomic planning.
French: Il convient de noter que les organisations de la société civile ont souvent critiqué la portée de ce processus en faisant valoir que la société civile était largement exclue de la planification macroéconomique.
English: If Alberta, for example, were to permit foreign for-profit surgical facilities to provide the same health services that are offered in "public" hospitals in Alberta, the MFN obligation would not require other Canadian governments to permit such facilities into their markets on the same terms or at all.
French: Si, par exemple, l'Alberta permettait Ã des Ã©tablissements Ã©trangers dispensant des services de chirurgie Ã but lucratif d'offrir les mÃªmes services de santÃ© que ceux offerts dans les hÃ´pitaux « publics » de la province, la rÃ¨gle de la NPF n'obligerait pas les autres gouvernements canadiens Ã permettre Ã ces fournisseurs d'entrer sur leur marchÃ© aux mÃªmes conditions, ou mÃªme d'y entrer tout simplement.
English: (a) To examine the question of protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account information from all relevant sources, including Governments and international and non-governmental organizations;
French: a) D'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte d'informations provenant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements et des organisations internationales et non gouvernementales;
English: Next week, we will hold informal consultations on the text.
French: La semaine prochaine, nous tiendrons des consultations officieuses sur le texte.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the listing of working conditions here may be inadvertently limiting.
French: Le Comité spécial pourra se demander si la liste des conditions de travail citée ici n'est pas involontairement restrictive.
English: The Earliest Years Document(s) 12 of 37
French: Un regard sur l'histoire Document(s) 12 de 37
English: In fact, surprise attacks were their strongest asset.
French: En fait, l'attaque-surprise est leur plus fort atout.
English: As I have tabled Amendments 1 and 4, I shall have an opportunity to speak at the appropriate juncture.
French: Etant donné que c’est moi qui ai déposé les amendements nos 1 et 4, j’interviendrai lorsque la parole me sera donnée pour les soutenir.
English: The summary by the President of the Council (A/59/92-E/2004/73) included a number of recommendations to advance the implementation of the policy commitments set out in the Monterrey Consensus.
French: Le résumé des travaux établi par le Président du Conseil à l'issue de cette réunion (A/59/92-E/2004/73) comprend un certain nombre de recommandations visant à faire progresser la mise en œuvre des engagements pris en vertu du Consensus de Monterrey.
English: 11, 16, 23 AMENDMENTS TO THE CANADA PENSION PLAN
French: Le paragraphe 11.1(2) du Régime des pensions du Canada est remplacé par ce qui suit :
English: Real exports rise again Real exports increased 2.1% in the first quarter, a third consecutive quarterly gain.
French: Nouvelle hausse des exportations réelles Au premier trimestre, les exportations réelles ont affiché une croissance de 2,1 %, un troisième gain consécutif.
English: The views of Indigenous peoples on this issue will inform the Declaration and Plan of Action emerging from the 4 th Summit of the Americas in Argentina in November of this year.
French: Les opinions des peuples autochtones au sujet de cette question décideront de la forme de la Déclaration et du Plan d'action découlant du Quatrième Sommet des Amériques qui aura lieu en novembre de cette année.
English: The decision on venue depended upon the requests and needs of the national authorities and also on considerations
French: Quarante-deux de ces réunions de coordination ont impliqué entre 3 et 14 pays.
English: We agree with the Secretary-General that the cooperation of Kosovo Serbs is essential for their integration into Kosovo society, the success of future elections and stability in the province.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que la coopération des Serbes du Kosovo est essentielle à leur intégration à la société kosovar, au succès des élections futures et à la stabilité dans la province.
English: Amendment 122 specifies in Article 55 that the Member State’s report on the application of the Directive should include proposals for extending its scope and including new professions.
French: L’amendement 122 précise à l’article 55 que le rapport des Etats membres sur l'application de la directive devra comporter des propositions visant à étendre le champ d'application de la directive et l'inclusion de nouvelles professions.
English: The great fur trade that once stretched across northern Canada became a permanent source of non-indigenous commodities and cash.
French: Une partie de ce poisson pourra être partagée avec d’autres familles, surtout si la pêche est bonne.
English: In the mornings we will serve our guest a rich breakfast buffet with all kinds of delicious foods.
French: Toutes sont climatisées et insonorisées avec double-vitrage et disposent de terrasse privative, télévision câblée/satellite et Canal +, téléphone, sèche-cheveux, réveil et d´une prise internet.
English: Since September 2009, the database has accumulated entries for more than 6,300 near-Earth asteroids derived from data on the physical properties of NEOs published in more than 700 papers.
French: Depuis septembre 2009, la base de données a compilé des données concernant plus de 6 300 astéroïdes géocroiseurs à partir des informations relatives aux propriétés physiques des objets géocroiseurs publiées dans plus de 700 communications.
English: To increase the quality and quantity of Canadian television programming.  2.
French: Accroître la qualité et la quantité d'émissions de télévision canadiennes.  2.
English: Such a relationship did not exist between Aboriginal people and social or government services, and therefore, the needs of the community were not being addressed appropriately.
French: Ce type de relation n’existait pas entre les Autochtones et les services sociaux ou gouvernementaux, de sorte qu’on ne répondait pas de façon satisfaisante aux besoins de la collectivité.
English: • LADÓ Maria  Chairperson of the Governing Board
French: • LADÓ Maria  Président du conseil d'administration
English: • Workplace and employment trends are also contributing to increased poverty among seniors and their informal caregivers. 
French: • La détérioration des conditions du marché du travail et de l'emploi contribue également l'augmentation de la pauvreté chez les aînés et leurs aidants naturels.
English: However, these two 'savings' effects will be more than cancelled out by spending increases on end-of-service allowances and payment of the secretarial assistance allowance for three months following the end of the term of office.
French: Ces deux effets "d'économie" sont cependant plus qu'annulés par les augmentations de dépenses relatives aux indemnités de fin de mandat et le paiement de l'indemnité de secrétariat pendant 3 mois après la fin du mandat.
English: • Establish a multi-institutional masters degree program in environmental education.  29% Selected: 247
French: • Établir un programme de maîtrise multi-institutionnelle en éducation relative à l’environnement.  29% Choisi: 247
English: Rielle Hunter was brought to tears by the photos that GQ magazine chose for its article on her, Barbara Walters said Monday on "The View. "...
French: A la fin de l'émission spéciale de TF1 sur les régionales, pendant le générique, Rama Yade s'est dirigée vers Laurence Ferrari pour lui faire la bise....
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Instructional Material Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Matériel didactique Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: The representative emphasized the excellent cooperation enjoyed with the French National Institute of Industrial Property, the European Patent Office and the Swedish Patent Office as part of a broad project for distance learning.
French: Il a souligné l'excellente coopération avec l'Institut français de la propriété industrielle, l'Office européen des brevets, et l'Office suédois des brevets, dans un vaste projet d'enseignement à distance.
English: Without costing, the research agenda remains a "wish list."
French: Sans l’établissement des coûts, le programme de recherche demeure une liste de vœux pieux.
English: The second resumed fifth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 2 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: La deuxième reprise de la cinquième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) aura lieu le jeudi 2 octobre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: At the consultation meeting with provincial authorities on February 7th, 2003 (see meeting highlights at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_highlights-faitssaillants_report-rapport_final_cp-pc-eng.php), recommendations pertaining to antimicrobial regulation were considered.
French: Tous les agents antimicrobiens vétérinaires pour le traitement et le contrôle des maladies devraient être disponibles uniquement sous ordonnance (option proposée en fonction de la recommandation 12 du Comité consultatif).
English: During the licensing process, there will be opportunities for the applicant to communicate with the Agency to ask questions and to seek clarification concerning licensing requirements.
French: Au cours du processus d'autorisation, le demandeur pourra communiquer avec l'Agence pour poser des questions et obtenir des renseignements sur les exigences liées à la délivrance d'une autorisation.
English: At this point, they're still not true stars.
French: À ce point, ce ne sont pas encore de vraies étoiles.
English: If suggested trends for teens continue, young females who smoke daily will soon consume more cigarettes per day than their male counterparts.
French: Si les tendances se maintiennent, les adolescentes qui fument quotidiennement consommeront bientôt plus de cigarettes par jour que leurs homologues de sexe masculin.