ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destruction of the anti-personnel mines was done by the Spanish company Fabricaciones Extremeñas (FAEX), which guaranteed maximum security and no environmental impact whatsoever, in keeping with the ISO 14000 standard and Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
French: La destruction des mines antipersonnel a été faite par la compagnie espagnole Fabricaciones Extremeñas (FAEX) qui a garanti le maximum de sécurité sans aucun effet sur l'environnement, conformément à la norme ISO 14000 et à la Directive 94/67/CE du Conseil de l'Union européenne concernant l'incinération des résidus dangereux.
English: The Monitoring Group sent a letter to the Government of Ethiopia notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le Groupe de contrôle a adressé au Gouvernement éthiopien une lettre dans laquelle il lui transmettait les informations susmentionnées et sollicitait de lui une réponse.
English: If this is the case, I would also like to know if the Commission thinks that there is any recourse in law against the rating agencies for those who have suffered from their negligence or worse, since at this stage our whole financial structure has been attacked by them.
French: Le cas échéant, je voudrais également savoir si la Commission estime qu'un recours en justice est possible contre les agences de notation pour les personnes lésées du fait de leur négligence, voire pire, étant donné qu'à ce stade, la totalité de notre structure financière a été touchée par ces agences.
English: It is a perfectly sensible proposal, for we usually try to have second readings voted at lunchtime on a Wednesday.
French: C'est une proposition parfaitement justifiée, dans la mesure où nous essayons généralement de voter les deuxièmes lectures le mercredi midi.
English: Current special immunization programs in Canada by P/T Province/ territory BC
French: Programmes d’immunisation spéciaux offerts actuellement au Canada, par province et territoire Province/ territoire C.-B.
English: Although the SEC currently reviews company filings, the Act goes further by setting out a number of factors that will trigger a review, including:
French: En outre, la Loi oblige la SEC à examiner toutes les sociétés cotées en bourse au moins une fois tous les trois ans.
English: [18] Late placement penalties apply to CN if CN fails to place an empty train at the designated origin by the specified date and time.
French: [18] Une pénalité pour mise en place tardive s'applique à CN si elle n'a pas placé de train vide au point d'origine désigné à la date et à l'heure prévues.
English: There is clearly a strong link between primary and secondary lumber manufacturing sectors, but the remanufacturing and value-added manufacturing sectors are sufficiently distinct to warrant separate chapters.
French: Toutefois, les secteurs de la deuxième transformation et de la valeur ajoutée sont suffisamment distincts pour justifier des chapitres différents.
English: (1) Taxus (baccata) wallichiana #8 II 1.47.0 TETRACENTRACEAE
French: (11) Euphorbia tulearensis (aussi appelé Euphorbia capsaintemariensis var. tulearensis) I 1.24.0 FOUQUIERIACEAE
English: On the other hand, Palestinian refugees in Syria have not had the same incentive as refugees in other fields to form charitable organizations or self help groups.
French: Par ailleurs, les réfugiés palestiniens en Syrie n'ont pas bénéficié des même incitations que les réfugiés dans d'autres champs d'action de l'Office à constituer des organisations caritatives ou des organismes d'auto-assistance.
English: Under paragraph (2) of Article 9sexies, the Assembly may, by a three-fourths majority1, either repeal or restrict the scope of the safeguard clause, after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol (December 1, 1995), but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of States party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to the Protocol.
French: Selon l’alinéa 2) de l’article 9sexies, l’assemblée peut, à la majorité des trois quarts1, abroger la clause de sauvegarde ou en restreindre la portée, après l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole (1er décembre 1995), mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des États parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au Protocole.
English: Tony, bouillant, éjacule sa purée dans la bouche de cette chienne !
French: Tony, bouillant, éjacule sa purée dans la belle bouche de cette chienne !
English: Outputs and results reporting?
French: Établissement de rapports sur les extrants et les résultats?
English: • The deputy returning officer shall complete a statement of the poll, accounting for all the ballots supplied to him or her by the returning officer.
French: • Le scrutateur rédige le relevé du scrutin et rend compte de tous les bulletins de vote que lui remet le directeur du scrutin.
English: We augment them with attractive, suitable, surprising designs, marketing activities and quality distribution.
French: En outre, nous développons aussi des designs attrayants, adéquats et surprenants, des activités de marketing et des distributions de qualité.
English: E/2005/NGO/27 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Final report of the fifty-seventh annual DPI/NGO Conference -- Millennium Development Goals: civil society takes action [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/27 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Rapport final de la cinquante-septième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales -- Les objectifs de développement du Millénaire : La société civile entre en action [A A C E F R]
English: Greece Benefits are generally subject to Taxation and social taxation.
French: Grèce En principe, les prestations sont im- Impositions fiscales et posables.
English: The committee encourages management to identify as many people as possible for advancement to ensure a breadth and depth of experience and expertise.
French: Le nouveau mandat, d’une durée de deux ans, se termine en novembre 2007.
English: Mr President, the lack of legal harmonization in artists' rights to participate in the benefits generated by their work is currently distorting competition and undermining the proper functioning of the internal market.
French: Monsieur le Président, l'absence d'harmonisation légale en matière de droits de suite de l'artiste dans les bénéfices qu'engendre son oeuvre constitue aujourd'hui une cause de distorsion de la concurrence qui porte atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Therefore, we investigated the extent to which Tree Swallows (aerial insectivores) use the affected ecosystem as a food resource base.
French: Nous avons donc cherché à savoir jusqu'à quel point ces oiseaux (des insectivores aériens) utilisent les écosystèmes affectés comme sources de leur nourriture.
English: Certain personal information may be disclosed to third parties solely for the purpose of processing or arranging delivery of your order or processing your complaint or request.
French: Certains renseignements personnels peuvent être communiqués à des tiers dans le seul but de traiter votre commande ou de prendre les dispositions nécessaires pour expédier ce que vous avez commandé, ou de traiter votre plainte ou demande.
English: These numbers include both pre-trial detainees and convicted prisoners.
French: Ces chiffres tiennent compte à la fois des personnes détenues avant jugement et des personnes condamnées.
English: Amendment 50 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Annex I – paragraph 3.4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The test performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,5 kg test impactor.
French: Amendement 50 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 3.4 – subparagraphe 2 Texte proposé par la Commission L’essai est effectué à une vitesse d’impact de 35 km/h avec un élément de frappe de 4,5 kg.
English: Property losses at various peacekeeping operations that have been received by the Headquarters Property Survey Board and approved by the Controller amounted to $27.1 million (based on their original costs) for write-off in accordance with financial rule 110.15 during the financial period.
French: Les pertes de biens survenue lors d'opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice, qui ont été déclarées au Comité du contrôle du matériel du Siège et approuvées par le Contrôleur, ont été évaluées à 27,1 millions de dollars (sur la base du prix d'achat), et ont été passées par profits et pertes, conformément à la règle de gestion financière 110.15.
English: The starting point should be the reminder that all individuals enjoy fundamental human rights because they are human beings.
French: Pour commencer, il convient de rappeler que toute personne, en sa qualité d'être humain, jouit des droits de l'homme fondamentaux.
English: Tonight, we celebrate books.
French: Le livre, c’est ce que nous fêtons ce soir en votre présence.
English: Existing reporting requirements and monitoring and assessment procedures of the Forum and other major forest-related international instruments, conventions and processes, including the Convention on Biological Diversity, the Commission on Sustainable Development, FAO, ITTO, the United Nations Development Programme (UNDP) (on the Millennium Development Goals), the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, and regional and international processes of criteria and indicators for sustainable forest management are summarized below.5 An overview of reporting to these organizations, instruments and processes is provided in the annex.
French: On trouvera ci-après un résumé des besoins actuels en matière de rapports et les modalités de suivi et d'évaluation du Forum des Nations Unies sur les forêts et des autres principaux instruments, conventions et mécanismes internationaux relatifs aux forêts, y compris la Convention sur la diversité biologique, la Commission du développement durable, la FAO, l'OIBT, le PNUD (sur les objectifs du Millénaire pour le développement), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les mécanismes et processus régionaux et internationaux concernant les critères et indicateurs de gestion durable des forêts5.  L'annexe donne un aperçu des modalités d'établissement des rapports destinés à ces organisations, instruments et mécanismes.
English: The Special Rapporteur has adopted methods of work that build on those developed by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, in compliance with the Code of Conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council and consistent with the methods of work for special procedures as described in the Manual of Operations of the Special Procedures of the Human Rights Council, adopted at the fifteenth annual meeting of special procedures mandate holders, held in June 2008.
French: La Rapporteuse spéciale a adopté des méthodes de travail faisant fond sur celles qu'avait élaborées le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, conformément au Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et aux méthodes de travail desdits titulaires de mandat telles qu'elles sont décrites dans le guide pratique des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, adopté en juin 2008 à la quinzième réunion annuelle des titulaires de mandat.
English: Why is the Euro Area Still a Political Dwarf?" International Finance, 9:2, 2006.
French: Why is the Euro Area still a Political Dwarf? », International Finance, 9 février 2006.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/137)
French: Rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/137)
English: Attention will also be given to taking advantage of the opportunity offered by the renovations to develop an Information and Technology Program.
French: On s'efforcera aussi de profiter de l'occasion offerte par les rénovations pour élaborer un Programme d’information et de technologie.
English: This sample schedule assumes that the project is located on First Nation’s lands and, therefore, does not require any site release.
French: Cet exemple d’échéancier suppose que le projet est situé sur les terres des Premières nations et que, par conséquent, il n’est pas nécessaire d’en demander la libération.
English: "A Divorced Woman Wins in Top Court."
French: « Mother’s Deportation Stopped for Kid’s Sake », Toronto Star, 8 mai 1998.
English: Star Tribune (Minnesota newspaper) – April 18, 2002 4.
French: Star Tribune (quotidien du Minnesota – 18 avril 2002 4.
English: Although provided with the additional opportunity to express her reservations during the conduct of the interview, the appellant did not raise any additional concerns.
French: Tous les candidats et candidates reçus ont réussi individuellement chaque sous-facteur des Connaissances.
English: The AnunciosInmobiliariosGratis.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosInmobiliariosGratis.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Sire: PLEASANT COLONY: Winner of 4 Group 1 in USA.
French: Père: PLEASANT COLONY: Gagnant de 4 Groupe I aux USA.
English: Assistance under the programme focuses mainly on the priorities identified under the relevant partnership agreement and will take account of the progress achieved towards adoption of the acquis communautaire.
French: Les interventions du programme sont concentrées essentiellement sur les priorités identifiées dans le cadre des partenariats pour l'adhésion concernés et tiendront compte des progrès réalisés en matière d'adoption de l'acquis communautaire.
English: A/60/948-S/2006/550 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/948-S/2006/550 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We believe that good policy research leads to good policies.
French: Condition féminine Canada tient à remercier tous les auteurs et les réviseurs d'avoir contribué à l'atteinte de cet objectif.
English: • On receipt of the result of a recount, the returning officer must declare elected the candidate who has obtained the largest number of votes.
French: • Lorsqu’un recomptage est terminé, le juge doit certifier immédiatement par écrit le Partie E.71
English: See resolution 169 (II).
French: Voir résolution 169 (II).
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 1 (E/2000/99).
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 1 (E/2000/99).
English: Our Vision effectively describes tomorrow's regulator and our approach to regulation.
French: Notre vision décrit en fait le régulateur de l'avenir et notre façon d'aborder la réglementation.
English: The Tribunal finds that the test results submitted do not substantiate the contention that past quality problems have been resolved.
French: Le Tribunal estime que ces résultats ne permettent pas d'affirmer que les problèmes de qualité ont été résolus.
English: For example, if you already have a site with mp3 playlists and authors directories, you can easily import these datas into FLAM Player thru this function.
French: Par exemple si vous avez un site avec déjà des listes de mp3, des répertoires d'auteurs, etc. , il vous est possible de facilement importer ces données dans FLAM Player au moyen de cette fonction.
English: The magnitude of the crime gives reason to believe that rape is being used as a weapon of war.
French: C'est un phénomène criminel émergeant dont l'ampleur laisse penser que les viols sont utilisés comme armes de guerre.
English: Key informants comment positively on the Centre’s partnerships.
French: Nos informateurs clés sont favorables aux partenariats conclus par le Centre.
English: Basic Needs, Off-Reserve Basic needs, off-reserve, data includes three data elements, that is:
French: Besoins de base à l'extérieur des réserves Les données sur les besoins de base hors réserves comprennent trois éléments d'information, à savoir :
English: By 1945 C. H. Bland, now the Chairman of the CSC, could proudly announce to the Canadian Political Science Association annual meeting that an important stage in the recruitment for administrative positions had taken place: "[in] … the last ten years, or more properly, the five years preceding the war, when the British system was more closely followed … an endeavour was made to secure the best minds among university graduates, the emphasis being placed on quality, adaptability, and promise of development rather than upon specific knowledge in any particular field."25 Three appropriate observations follow from this and previous statements made by the CSC officials.
French: Les résultats de cette entreprise parurent satisfaisants à la C.S.C. En 1945, C. H. Bland, alors président de l'organisme, pouvait annoncer avec fierté à la réunion annuelle de l'Association canadienne de science politique qu'on avait atteint un stade important de recrutement pour les postes administratifs : « (au cours)... des dix dernières années, ou plus précisément des cinq années qui ont précédé la guerre, lorsqu'on suivait de plus près le système britannique... on fit un effort pour obtenir les meilleurs cerveaux parmi les diplômés d'université, on insistait alors sur la qualité, la faculté d'adaptation et les espoirs de perfectionnement, plutôt que sur les connaissances particulières dans un domaine donné25.
English: Discussions ensued following the presentation on potential synergies between the Ad Hoc Group of Experts and the Partnership.
French: Des débats ont eu lieu après l'exposé sur les synergies qui pourraient être exploitées entre le Groupe spécial d'experts et le Partenariat.
English: Yes/No""Where did you get burnt?
French: Oui/Non.Sur quelle partie du corps avez-vous été brûlé?
English: Through its Special Rapporteur for follow-up to Views, Mr. Nisuke Ando, the Committee has continued to seek to ensure implementation of its Views by States parties by arranging meetings with representatives of States parties that have not responded to the Committee's request for information about the measures taken to give effect to its Views, or that have given unsatisfactory replies to its request (see chapter VI).
French: Il a continué de s'efforcer d'obtenir l'application de ses constatations par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Nisuke Ando, en ménageant des entretiens avec des représentants des États parties qui n'avaient pas répondu aux demandes de renseignements du Comité concernant les mesures prises pour donner effet à ses constatations, ou qui n'avaient pas donné de réponses satisfaisantes (voir chap. VI).
English: Several countries, including NATO allies, have imposed "national caveats" that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake.
French: Plusieurs nations, dont des alliés de l’OTAN, ont imposé des « limites » propres à leur pays, qui restreignent le territoire où leurs troupes peuvent être déployées ou les tâches qu’elles peuvent accomplir.
English: Her timing was perfect; Pierre Trudeau was about to launch the historic initiative that would culminate in the 1982 Constitution Act and its seminal Charter of Rights.
French: Cela tombait pile; Pierre Trudeau allait lancer l’initiative historique qui culminerait avec la Loi constitutionnelle de 1982 et son document d’accompagnement essentiel, la Charte canadienne des droits et libertés.
English: C. Fuel costs, transportation and production patterns
French: Prix des combustibles, transports et modes de production
English: These partnerships include the federal and provincial partnership, which provided the mandate for the Initiative.
French: Ces partenariats comprennent celui entre les gouvernements fédéral et provincial, qui a élaboré le mandat de l’Initiative.
English: For the 2006 Census, preliminary postcensal study results will be released in March 2008.
French: Dans le cas du Recensement de 2006, les résultats préliminaires des études postcensitaires seront diffusés en mars 2008.
English: "Within a very short period of time from us receiving the images, [BKA Germany] had found and rescued those girls, and that’s really what it’s all about," says Supt Earla-Kim McColl, officer in charge of the Canadian Centre for Missing and Exploited Children, which includes the NCECC.
French: « Peu après que nous avons reçu les images, le BKA d’Allemagne a rapidement repéré et secouru les fillettes; c’est là l’essence d’une intervention réussie », explique la surint. Earla-Kim McColl, off. resp. du Centre canadien pour enfants disparus et exploités sexuellement, qui englobe le CNCEE.
English: Étude réalisée pour la Société d’énergie de la Baie James, mandataire d’Hydro-Québec Production, Montréal, QC.
French: Status of the lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in Alberta, Sustainable Resource Development de l’Alberta et Alberta Conservation Association, Edmonton (Alberta), Alberta Wildlife Status Report No. 46, 30 p.
English: Prairies and Northwest Territories Region 457 Main Street 9th Floor Winnipeg, Manitoba R3B 3E8 Tel.: (204) 983-2630 FAX: (204) 984-2303
French: Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest 303, rue Main Suite 201 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél. : (204) 983-2630 Télec.
English: (iii) The reluctance of some international parties to follow up on the implementation of the decisions and outcomes of the previous review sessions and their attempts to discriminate with regard to the extent to which these are binding, even though these very outcomes and decisions are considered an inseparable part of the implementation mechanisms of the Treaty, undermines its credibility.
French: c) Le peu d'empressement dont font preuve certaines parties internationales en ce qui concerne le suivi de l'application des décisions des conférences d'examen précédentes et les manœuvres de division sur leur caractère contraignant, malgré le fait que ces décisions sont partie intégrante des mécanismes d'application du Traité, constitue une atteinte à la crédibilité de ces décisions.
English: The three food additive directives, covering colouring agents and other additives in food, show that EU standards in the consumer protection field are often significantly lower than in national legislation.
French: Les trois directives minimales sur l'alimentation, relatives notamment aux colorants et à d'autres additifs alimentaires, montrent très clairement que les normes communautaires dans le domaine de la protection des consommateurs sont souvent largement inférieures à celles prévues par la législation nationale.