ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, their activities often had a more direct impact on the lives and incomes of the populations in those countries.
French: Parallèlement, leurs activités avaient souvent un impact plus direct sur la vie et le revenu des populations de ces pays.
English: They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
French: Ils risqueraient aussi d'être entraînés dans de nouvelles opérations israéliennes contre le Hezbollah et ceux qui le soutiennent.
English: It is implicit in article 4, paragraph 2 of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violation du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité les renseignements qu'il détient.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/17.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/17.
English: The path on the server in which the cookie will be available on.
French: Le chemin sur le serveur sur lequel le cookie sera disponible.
English: YES, but no more than 5 such requests YES, between 5 and 20 such requests YES, between 21 and 100 such requests YES, more than 100 such requests
French: NON OUI, mais il n’y a pas eu plus de 5 demandes de ce type OUI, il y a eu entre 5 et 20 demandes de ce type OUI, il y a eu entre 21 et 100 demandes de ce type OUI, il y a eu plus de 100 demandes de ce type
English: Longitudinal Surveys A longitudinal survey tracks a group of people (or sample) over a long period of time by surveying and re-surveying the same group of people over the life of the survey.
French: Étude longitudinale Une étude longitudinale permet de suivre l'évolution d'un groupe de personnes (échantillon) pendant une longue période de temps en interrogeant et en ré-interrogeant le même groupe de personnes pendant toute la durée de l'étude.
English: I think the Commission has reacted well, and I hope the Council, too, will do its part.
French: La Commission a bien réagi et j'espère que le Conseil assumera, lui aussi, son rôle.
English: Ill-treatment and other inhuman or degrading forms of treatment and/or punishment of children are considered a criminal offence.
French: Les mauvais traitements et autres formes inhumaines ou dégradantes de traitement et/ou de châtiment infligés aux enfants sont considérés comme des infractions pénales.
English: The Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a nonconfidential (public) version of the information.
French: La Loi exige que les renseignements confidentiels qui sont prksentes 1'ASFC soient accompagnks d'une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: Castellana’s specialized technicians will attend to you 24 hours a day.
French: Les techniciens spécialisés de Castellana vous répondront à toutes heures du jour.
English: It should be noted, however, that although relevant data concerning occupational exposure, paraoccupational exposure (for hobbyists, for example), substance abuse and smoking are sometimes reviewed and presented in assessments for Priority Substances, they are not considered in the estimation of total daily intake, since such exposures are highly variable, often not typical of most of the general population and more appropriately addressed under statutes other than CEPA.
French: Soulignons que des données pertinentes concernant l’exposition en milieu de travail, l’exposition para-professionnelle (chez les amateurs de passe-temps, par exemple), la toxicomanie et les fumeurs sont parfois examinées et présentées au cours d’évaluations portant sur des substances d’intérêt prioritaire; ces mêmes données, qui sont hautement variables et souvent pas typiques d’une majorité de la population générale, ne sont toutefois pas prises en compte aux fins de l’évaluation de la dose journalière totale, car elles relèvent plus à juste titre de lois autres que la LCPE.
English: (Signed) Francisco Guillermo Flores Perez President of the Republic of El Salvador
French: Le Président de la République d'El Salvador (Signé) Francisco Guillermo Flores Pérez
English: Info Security and defence - 24-02-2006 - 09:34 MEPs debate the use of force in international relations A public hearing by the EP's Subcommittee on Security and Defence on Thursday brought together MEPs, Commission and Council representatives as well as academics to discuss the international legal norms surrounding military interventions.
French: Info Sécurité et défense - 24-02-2006 - 11:35 Les députés débattent du recours à la force dans les relations internationales Des députés européens, des experts et des Universitaires de l'UE ont débattu, jeudi, des règles internationales pouvant justifier les interventions militaires, lors d'une audition publique organisée par la sous-commission " Sécurité et Défense" du Parlement.
English: The NFB provides a genuine alternative to the commercial products aimed at children, while offering support material for teachers.
French: L'ONF offre une véritable solution de rechange aux produits commerciaux dont les jeunes sont constamment bombardés, de même que des documents d'appui pour le personnel enseignant.
English: Oocyst output and the reproductive potential of the four species of murine coccidia, Eimeria falciformis, E. ferrisi, E. papillata, and E. vermiformis were examined.
French: La production d'oocystes et le potentiel reproducteur ont été étudiés chez quatre espèces de coccidies parasites de murinés, Eimeria falciformis, E. ferrisi, E. papillata et E. vermiformis.
English: Please note that this isn't influenced by setlocale() or the system settings.
French: Notez qu'elle n'est pas influencée par la fonction setlocale() ou la configuration système.
English: Output means of verification: Regional analysis, regional and organizational strategies, policy documents and CST annual reports  Activities Activity indicators Activity means of verification
French: Moyens de vérification : Analyse régionale, stratégies élaborées au niveau des régions et des organisations, documents stratégiques et rapports annuels de l'équipe d'appui aux pays.
English: Distribution of Quadrula quadrula in Manitoba There are few historical records for Quadrula quadrula in Manitoba.
French: RÉPARTITION DU QUADRULA QUADRULA AU MANITOBA Il existe peu de données historiques sur le Quadrula quadrula au Manitoba.
English: The summary of the results of this updated PIA is being prepared for publication on the ATIP Directorate Web site.
French: On prépare le résumé des résultats de cette ÉFVP mise à jour à des fins de publication sur le site Web de la Direction de l'AIPRP.
English: The work of the IGC over the past four years had demonstrated this precious variety and exposed both the differences and similarities.
French: Les travaux du comité intergouvernemental au cours de ces quatre dernières années ont démontré cette précieuse diversité et permis d’exposer tant les différences que les similitudes.
English: Given the specific facts of this case, it is my finding that the appellant does not enjoy a right of appeal under these circumstances.1 Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 9th day of January 2004.
French: Compte tenu des faits de l'espèce, je suis d'avis que l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel1. Original signé par :
English: The questions will be tackled methodically, giving each member a chance to speak and voice opinions before a final answer or recommendation is made.
French: Les questions seront abordées méthodiquement, on donnera ainsi l'occasion à chaque membre de prendre la parole et d'exprimer son opinion avant de formuler une réponse ou une recommandation finale.
English: The vast majority of respondents (80%) agree either strongly (54%) or somewhat (26%) that protection of the single-payer medicare system will improve health care in Canada.
French: La vaste majorité des répondants (80 %) sont tout à fait d'accord ou (54 %) ou plutôt d'accord (26 %) pour dire que la protection du système d'assurance-maladie à payeur unique améliorera les soins de santé au Canada.
English: Declaration of the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) at Rio de Janeiro, 1992.
French: Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (Brésil), 1992.
English: Gender-sensitive Nonformal Adult Education Policy (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900350 Total amount CAD$120,130 Duration 18 months 233.
French: Gender-sensitive Nonformal Adult Education Policy (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900350 Budget total CAD$120,130 Durée 18 mois 233.
English: DISTRIBUTION OF AUDIOVISUAL WORKS One of the NFB's prime responsibilities is to ensure that it makes use of all distribution channels to reach Canadian and foreign audiences and facilitate access to its film collection, which is one of the most important components of Canada's audiovisual heritage.
French: LA DISTRIBUTION DES OEUVRES AUDIOVISUELLES Une des grandes responsabilités de l'ONF est de s'assurer qu'il utilise tous les circuits d'exploitation afin de rejoindre le public canadien et étranger et de faciliter l'accès à sa collection de films, qui constitue l'un des plus importants patrimoines audiovisuels canadiens.
English: The “Bodegón de Mallacán” Medieval Restaurant offers its guests a refined menu elaborated from a careful selection of regional Pyrenean dishes, which create a symphony of medieval style, poetry, and flavour, a real pleasure for the most discerning palates.
French: Le Restaurant Médiéval Bodegón de Mallacán propose à ses convives une carte raffinée, élaborée avec une sélection soignée de plats de la cuisine régionale des Pyrénées Aragonaises, qui composent une symphonie d'un style clairement médiéval, un poème au goût agréable, un plaisir pour les palais les plus exquis.
English: Farther south their forces got within striking distance of St. Lô.
French: Les événements se déroulent de façon semblable pour les divisions britanniques des flancs droit et gauche.
English: – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: These rights concern non-discriminatory access to transport for persons with disabilities, as well as awarding compensation in the event of the passenger's death, physical injury or of loss of, or damage to, luggage.
French: Ces droits concernent l'accès non discriminatoire au transport pour les personnes handicapées ainsi que l'octroi d'une indemnisation en cas de décès ou de lésion corporelle d'un passager, ou encore lorsque des bagages sont perdus ou endommagés.
English: The Court concluded that the seller's claim to compensation for damage to the returned goods failed because the seller did not prove that such damage was due to the acts or omissions of the buyer.
French: Elle a conclu que le vendeur n'était pas fondé à demander réparation pour la détérioration des marchandises renvoyées au motif qu'il n'avait pas prouvé que cette détérioration était due à un acte ou à une omission de la part de l'acheteur.
English: Recourse to the transitional provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall require the potential registrant of a phasein substance to have notified that substance to the register of substances pursuant to Article 22a, with the data required therein and within the periods laid down therein, and to have received a pre-registration number accordingly.
French: Amendement 106 Article 21, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Le droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 4 suppose que le déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire a notifié cette substance PE 357.851v01-00 52/124 PA\566105FR.doc
English: The Executive Secretary of the International Conference of the Great Lakes Region met with the Inter-Agency Task Force in June 2008 to discuss concrete measures for United Nations involvement in the implementation of the stability pact.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs a rencontré l'Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies en juin 2008 pour examiner des mesures concrètes à prendre en vue d'une participation des Nations Unies à l'application du Pacte de stabilité pour la région des Grands Lacs.
English: He argued that the terms "ecosystem health" and "ecosystem integrity" are misnomers and should be replaced by terms such as "ecosystem status" and ecosystem state sustainability".
French: À son avis, les expressions « santé de l’écosystème » et « intégrité de l’écosystème » sont mal appropriées et devraient plutôt être remplacés par « état de l’écosystème » et « pérennité de l’état de l’écosystème ».
English: "China-Canada Joint Health Research Initiative" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 For Chinese Applicants:
French: OBJET : « Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour les candidats chinois :
English: Study on prostitution
French: Enquête sur le thème de la prostitution.
English: This feedback also indicates that enforcement bodies are using our case disclosures to augment their existing intelligence holdings, to bolster ongoing investigations and, when resources permit, to launch new investigations.
French: Grâce en grande partie aux efforts de liaison déployés par CANAFE, les agents responsables de l’application des lois et du renseignement prennent de plus en plus conscience de la valeur et du caractère unique des renseignements communiqués pour leurs enquêtes et leurs poursuites.
English: Among others, the integration of a powerful backup feature to examine the system, is completely new and specific to the Apple system.
French: Certaines évolutions (comme l’intégration d’une solution de sauvegarde permettant de visualiser le système tel qu’il était à un instant "t") sont mêmes complètement nouvelles et spécifiques au système d’Apple.
English: As indicated in the budget report (ibid., para.  19), of the five troop-contributing countries, only Japan has signed a contingent-owned equipment agreement.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (ibid., par. 19), sur les cinq pays pourvoyeurs de contingents, seul le Japon a signé un accord concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: Among Morel's most acclaimed works are Mélisma, L'Étoile noire, Jeux, Radiance, Aux marges du silence and L'Oiseau-demain.
French: Parmi les œuvres de Morel les plus prisées figurent Mélisma, L'Étoile noire, Jeux, Radiance, Aux marges du silence et L'Oiseau-demain.
English: Item 5: Editorial revision/ correction of UNECE Standard for Bovine Meat - Carcases and Cuts
French: Point 5: Modifications de forme de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Philippines for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République des Philippines de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Miscellaneous Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur des Activités diverses de fabrication . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Fifteen offices partnered with youth groups/networks in the development and implementation phases of national emergency preparedness plans/documents.
French: Quinze bureaux se sont associés à des groupes ou à des réseaux de jeunes pour les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans et de documents nationaux de préparation aux urgences.
English: - The “Maria Luisa Bombal” best reader prize competition: this competition was established in 2002 to reward the best readers in primary and secondary education in each of the country's regions.
French: - Concours “María Luisa Bombal" du meilleur lecteur : il a été créé en 2002 afin de récompenser les meilleurs lecteurs parmi les élèves de l'enseignement primaire et secondaire dans chacune des régions du Chili.
English: Agreement on the points of discussion and on the need for a meeting in the near future in order to establish a timetable.
French: L'accord sur les points de discussion et la nécessité d'une rencontre prochaine en vue de fixer le calendrier.
English: In the event of termination, you are no longer authorized to transmit or post to this website and the restrictions imposed on you with respect to materials downloaded from this website, the disclaimers and limitations of liability set forth in this agreement, shall survive indefinitely.
French: Advenant une telle situation, vous ne serez plus autorisé à transmettre ou à afficher sur ce site Web, et les restrictions qui vous sont imposées en lien avec le matériel téléchargé à partir de ce site Web, ainsi que les clauses et les restrictions en matière de responsabilité incluses dans cette entente, seront en vigueur indéfiniment.
English: • procedures for inspection and record keeping Emergency plan
French: • processus d'inspection et de tenue des dossiers Plan d'urgence
English: The estrogenic responses appear to be at least additive (Soto et al., 1994; Sumpter and Jobling, 1995) and should, therefore, be considered as a group.
French: Les réponses estrogéniques semblent être pour le moins additives (Soto et al., 1994; Sumpter et Jobling, 1995) et devraient donc être considérées comme un groupe.
English: The investigations found that the soldiers gang-raped approximately 120 women and girls and looted every household in the two villages.
French: Les enquêteurs ont constaté que les soldats avaient violé collectivement environ 120 femmes et petites filles et pillé toutes les maisons de ces deux villages.
English: This radiation may be collected over a range of wavelengths, and/or as a function of time.
French: Ce rayonnement peut être mesuré à un éventail de longueurs d’onde, ou en fonction du temps, ou les deux.
English: In the interim, the Board had conducted interviews with key individuals at United Nations Headquarters and gathered relevant documentation related to the contract in an effort to inform itself about the bidding process and the award of the contract.
French: Dans l'intervalle, le Comité avait interrogé des fonctionnaires de premier plan au Siège de l'ONU et rassemblé les documents pertinents concernant le contrat afin de s'informer sur l'appel d'offres et l'adjudication du marché.
English: • Ensuring flexibility by matching treatment to the youth's specific needs throughout the treatment plan, is an important element for client retention.
French: • Un des éléments favorables à la rétention des clients est d'assurer la souplesse en veillant à ce que le traitement concorde avec les besoins particuliers du jeune tout au long du plan de traitement.
English: A number of agreements, policies, and programs further articulate those responsibilities.
French: Ces responsabilités sont explicitées par un certain nombre d'ententes, de politiques et de programmes.
English: Public Safety Canada also works with the provinces, territories and other partners on public awareness campaigns about getting prepared for emergencies, such as Canada's annual Emergency Preparedness Week.
French: Pour la plupart des urgences, Sécurité publique Canada coordonne l'intervention du gouvernement du Canada.
English: The Office contends that the Court should:
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal
English: These zones identify special features, locations for rare flora and other resources.
French: Chaque secteur met en valeur certains éléments particuliers, la présence de plantes rares et d'autres ressources spécifiques.
English: • II. VISIT REPORTS REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, ON HIS VISIT TO NORWAY 2 - 4 APRIL 2001 _____________________________________________________________________ INTRODUCTION On the invitation of the Norwegian government, I visited Norway from the 2nd to the 4th April 2001.
French: Pareil dialogue, paraît-il, sera repris rapidement (déjà en décembre) et de façon régulière à la fois à Moscou et en Tchétchénie. II. RAPPORT DES VISITES RAPPORT  DE M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE EN NORVEGE 2 - 4 AVRIL 2001 ___________________________________________________________ INTRODUCTION A l’invitation du Gouvernement de la Norvège, je me suis rendu dans ce pays du 2 au 4 avril 2001.
English: Healthy Lifestyle (exercise and diet):
French: Mon engagement en 2008 envers un cerveau en meilleure santé :
English: It considers that without the co-operation of the authorities in Myanmar (Burma), an even greater tragedy is at risk.
French: Il estime que l'absence de coopération des autorités du Myanmar (Birmanie) risque d'entraîner une tragédie encore plus importante.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Olin's Position ▪ PWGSC's Position ▪ Remington's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d'Olin ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Remington
English: A) Judges revise other authorities' decisions: indeed, the rule of law implies that any decision taken by a non-judicial authority is subject to revision before the courts.
French: Les juges nationaux appliquent les principes de la protection des données de deux manières différentes, qu'il convient de distinguer. A. Ils examinent les décisions rendues par d'autres autorités.
English: It was suggested in that regard that the definition should provide that a unilateral act was performed with the intention of producing legal effects under international law since the legal significance of the act and its binding force had to be decided according to international law, specifically, the principle of good faith.
French: On a proposé à cet égard de préciser dans la définition qu'un acte unilatéral était exécuté dans l'intention de produire des effets juridiques au regard du droit international, puisque la signification juridique de l'acte et son caractère contraignant devaient être déterminés en fonction du droit international, et en particulier du principe de la bonne foi.
English: I think the humiliation of poverty actually scorches the heart and creates despair.
French: Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.
English: The RBP to construct separate detention rooms for children and interview rooms.
French: 6) La Police royale construira des pièces de détention séparées pour les enfants et des pièces pour les interrogatoires.
English: The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance and stresses that sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
French: Le CESE réaffirme sa conviction que les trois piliers de la stratégie de Lisbonne revêtent une importance égale et insiste sur le fait que la durabilité n’est pas une possibilité parmi d’autres mais constitue plutôt le seul scénario possible pour garantir un avenir viable.