ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Societies became racially and ethnically complex, as the European, Amerindian, and African populations intermarried, but the long-term trend of European dominance, indigenous and Afro-American subservience, and entrenched poverty became a scar on Latin American societies.
French: Les sociétés sont devenues racialement et ethniquement complexes lorsque les populations européennes, amérindiennes et africaines ont pratiqué des mariages mixtes, mais la tendance sur le long terme de la dominance européenne, de l'asservissement indigène et afro-américain, et de la pauvreté fortement ancrée ont profondément marqué les sociétés d'Amérique Latine.
English: UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing UNECE/FAO Team of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Policy In Eastern Europe and Central Asia UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Fire UNECE/FAO Team of Specialists: Forest Communicators Network UNECE/FAO Team of Specialists: Joint FAO/ECE/ILO Expert Network To Implement Sustainable Forest Management UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Sector Outlook
French: Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers Équipe de spécialistes CEE/FAO de la surveillance de la gestion durable des forêts Équipe de spécialistes CEE/FAO de la politique forestière en Europe orientale et en Asie centrale Équipe de spécialistes CEE/FAO des incendies de forêt Équipe de spécialistes CEE/FAO de la communication dans le secteur forestier Réseau mixte d'experts FAO/CEE/OIT de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts Équipe de spécialistes CEE/FAO des perspectives du secteur forestier
English: They have exerted specific efforts to have a reference to the principle of “either try or extradite” (out dedere out judicare) in terror crimes in the aforementioned texts.
French: Ils ont en particulier insisté pour que soit posé dans ces textes le principe « aut dedere aut judicare » (jugement ou extradition) régissant les actes terroristes.
English: The Advisory Committee notes that the budget proposals for the 2005/06 period include a provision of some $2.8 million under public information, including $1,832,100 for public information services.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget 2005/06 prévoit un montant de 2,8 millions de dollars, au titre de l'information, dont 1 832 100 dollars au titre des services d'information.
English: Madam President, I think, once again, there is room for consensus when we look at this issue, whether one is sceptical about future European integration or one wants to see their own country subsumed into a supernational state.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense qu'ici encore, il y a moyen de parvenir à un consensus sur ce sujet, que l'on soit sceptique quant à la poursuite de l'intégration européenne ou que l'on veuille voir son pays englouti dans un État supranational.
English: The study is being executed in close consultation with ongoing mine-action programmes and the various organizations involved in the management of mine-related information.
French: L'étude est effectuée en consultation étroite avec les programmes d'action antimines en cours et les diverses organisations participant à la gestion de l'information connexe.
English: However the economical returns remain diffused and for this reason are difficult to identify for the region economic actors.
French: Les données globales de l’affluence touristique en août 2006 semblent accréditer l’idée que le tourisme culturel à Salzbourg concerne les couches sociales aisées.
English: Any delinquent accounts are followed up with the employee first, then their managers are involved.
French: Lorsqu’elle découvre qu’un compte est en retard, elle avertit d’abord le détenteur de la carte, puis, au besoin, le gestionnaire de celui-ci.
English: Not acting on climate change will, in the long term, be a lot more costly to the global economy than acting on it now.
French: L’inaction en matière de changement climatique serait, à long terme, beaucoup plus coûteuse pour l’économie mondiale qu’une action immédiate.
English: • Encourage people to work co-operatively
French: • encourager les participants à travailler en coopération ;
English: I see these among other priorities for the sixty-second session: reviewing progress in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; preparing for the Second Global Conference on Financing for Development, to be held in Doha, and the commemorative meeting on children; and defining further concrete steps towards a reformed Security Council — a vital aspect of the overall United Nations reform agenda.
French: Parmi les autres priorités de la soixante-deuxième session, je relève les suivantes : examen des progrès de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; préparation de la deuxième Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha, et de la réunion commémorative consacrée aux enfants; élaboration d'autres mesures concrètes visant la réforme du Conseil de sécurité, un aspect vital du programme de réforme globale de l'ONU.
English: The Americans set up certain facilities ashore.
French: Nous sommes alors à l’époque de George Comer, le plus illustre maître baleinier de la baie d’Hudson.
English: Key words: phosphoenolpyruvate carboxylase, enzyme kinetics, thermal adaptation, barnyard grass, electrophoresis, Echinochloa crus-galli.
French: Mots clés : phosphoénolpyruvate carboxylase, paramètres cinétiques des enzymes, adaptation thermique, pied-de-coq, électrophorèse, Echinochloa crus-galli.
English: Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism
French: d) Directives supplémentaires à fournir à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
English: Being informed of the charge in the presence of his or her parents or legal guardians and access to legal assistance in the presentation of his or her defense: In this connection, we refer to section VIII.B.4 of our initial report and wish to make a correction in that article 15 mentioned therein should instead read article 14.
French: Droit d'être informé de la charge qui pèse sur lui en présence de ses parents ou tuteurs et d'avoir accès à une assistance juridique pour présenter sa défense : Á ce sujet, le lecteur est prié de se reporter au chapitre VIII.B.4 de notre rapport initial auquel nous souhaitons apporter une correction, à savoir qu'il s'agit, en l'occurrence, de l'article 15 et non de l'article 14.
English: Similarly 93 percent of the electorate think that there should be a limit on how much money political parties and candidates can spend, and 65 percent think that there should be a limit on how much money people can contribute to parties and candidates.
French: De même, 93 pour cent des électeurs estiment qu’il devrait y avoir un plafond pour les dépenses des partis politiques et des candidats et 65 pour cent pensent qu’il devrait y avoir un plafond pour les contributions versées aux partis et aux candidats.
English: Nonetheless, we wish him all the best for the future, whatever he ends up doing.
French: (EN) Néanmoins, nous lui souhaitons le meilleur pour l'avenir, quoi qu'il finisse par faire.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 5, 1998, Canada Post issued an RFP for the subject requirement.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 5 mai 1998, Postes Canada a publié une DP portant sur le besoin en question.
English: Booking.com: hotel Melia Athens (Formerly known as Residence Georgio), Athens, Greece - 590 Guest reviews.
French: Booking.com: Melia Athens (Formerly known as Residence Georgio), Athens, Grèce - 600 Commentaires des Clients.
English: We accept this responsibility and will increase our efforts to ensure the prudent use of all antimicrobials in agriculture."
French: Ces efforts récents sont probablement motivés par un désir d’aider la profession à améliorer la prestation de ses services destinés au public, mais également comme réaction à la menace des problèmes de résistance que pose la disponibilité des médicaments dans la profession vétérinaire.
English: It is clear that the majority of improved as well.
French: Il est intéen œuvre des programmes d’éducation SAF se sont aussi améliorées.
English: In 2004-2005, the number of members of visible minorities appointed decreased by six, although this represented approximately the same percentage of total entry appointments.
French: 12 D’autres données sur les « Activités de dotation selon la modalité et groupes désignés de l’équité en emploi » peuvent être consultées à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/tables/index_f.htm.
English: The working group studied legal frameworks of number of states and, taking into consideration all the aforesaid, developed the Law on Export Control of Weapons, Military Equipment and Dual-Use Materials.
French: Le groupe de travail a étudié les législations de plusieurs États et, prenant en compte toutes les considérations ci-dessus, a élaboré la loi sur le contrôle de l'exportation d'armes, d'équipement militaire et de matériels à double usage.
English: advanced manufacturing processes such as strip casting, assembling and hydroforming.
French: pour l’exécution de procédés de fabrication évolués, notamment la coulée en bande, l’assemblage et l’hydroformage.
English: All in all, this midterm review shows that, although some progress has been made, much more needs to be done to fulfil the commitments we pledged to keep in the Almaty Programme of Action.
French: Dans l'ensemble, le présent examen à mi-parcours montre qu'il reste encore beaucoup à faire, bien que quelques progrès aient été accomplis, pour réaliser les engagements que nous avons souscrits dans le Programme d'action d'Almaty.
English: I now propose to put the oral amendment to the vote.
French: Je propose que nous votions maintenant sur l’amendement oral.
English: However, Guinea has no repair plant for helicopters and the companies, brokers and transport agents involved in this case were those that were involved in the previous case of sanctions-busting to Liberia.
French: Toutefois, il n'existe pas d'atelier de réparation d'hélicoptères en Guinée et les compagnies, intermédiaires et agents de transport impliqués dans cette affaire, avaient déjà participé à des affaires concernant des violations des sanctions au Libéria.
English: Heinz supplied details of its current production and sales volumes, revenues, and operating profits for jarred baby food to substantiate the alleged injury.
French: Heinz a fourni les détails de son volume de production et de son chiffre d'affaires actuels, ainsi que de ses recettes et ses bénéfices d'exploitation pour les aliments en pots pour bébés afin d'appuyer le préjudice allégué.
English: The Quebec Charter of Human Rights and Freedoms http://www.cdpdj.qc.ca/en/commun/docs/charter.pdf
French: Charte des droits et libertés de la personne http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_12/C12.HTM
English: IBM abandons production of the IBM PCjr, because the sales were not doing well.
French: IBM abandonne la production de l'IBM PC Junior, parce qu'il ne se vendait pas très bien.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882712 and 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated September 5, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 882712 and 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882712 and 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882712 et 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 5 septembre 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882712 et 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, et ce, pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882712 et 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: It seems to me that we must then proceed to the determined implementation of the action plan, of which the Council adopted an updated version on 15 December 2003 (see S/PRST/2003/27).
French: Elle me semble ensuite inviter à la mise en œuvre opiniâtre du plan d'action dont le Conseil a adopté une version actualisée le 15 décembre 2003, sous la cote S/PRST/2003/27.
English: A corporate process to identify areas where legal authority may be lacking or issues of lawfulness, including: - A requirement that an assessment of the adequacy of legal authority and lawfulness for new programs and activities be incorporated into the decision-making process when these programs and activities are developed; - A process and work plan to review whether current programs and activities are authorized.
French: Le processus organisationnel pour cerner les secteurs à l’égard desquels il n’y a peut-être pas d’autorité législative ou les problèmes de caractère licite, y compris : - L’exigence selon laquelle il faut intégrer une évaluation de la pertinence de l’autorité législative et du caractère licite des nouveaux programmes et activités au processus décisionnel au moment de l’élaboration de ces programmes et activités; - Le processus et le plan de travail pour vérifier si les programmes et activités actuelles sont autorisés.
English: T Taiwan: 1.29.7 Tajikistan: 1.28.1 Tariff quotas: 1.29.5 Terrorism: 1.20.18; 1.20.19 Thailand: 1.29.2 Third-country nationals: 1.20.8 Transatlantic relations: 1.34.28 Translation Centre for the Bodies of the European Union: 1.35.9 Transport: 1.23.1 to 1.23.23 — maritime: 1.23.4 to 1.23.6 — urban: 1.23.16 Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT): 1.27.7 Tuna: 1.19.6 Turkey: 1.29.7
French: P PAC: voir Politique agricole commune Panama: 1.34.41 Parlement européen: 1.37.1 Passagers aériens: 1.23.6 Pays — du Golfe: 1.34.9 à 1.34.13 — méditerranéens: 1.34.1 à 1.34.8 Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: 1.34.43 à 1.34.63 Pays et territoires d’outre-mer: 1.34.43 à 1.34.63 Pêche: voir Politique commune de la pêche Peine de mort: 1.5.4 Perspectives financières: 1.35.1 PESC: voir Politique étrangère et de sécurité commune PESD: voir Politique européenne de sécurité et de défense Philippines: 1.5.3 Politique agricole commune: 1.18.1 à 1.18.3 Politique commerciale commune: 1.29.1 à 1.29.14 Politique commune de la pêche: 1.19.1 à 1.19.11 Politique économique et monétaire: 1.6.1 Politique étrangère et de sécurité commune: 1.27.1 à 1.27.9 — déclarations: 1.27.9
English: His passion for animals will lead him into making models of prehistoric animals in 1967. A few years later the dancer will become a sculptor in order to give life to the dinosaurs that preocupied his childhood dreams.
French: Ces ballets seront produits en Belgique et en Suisse par son frère, Lélé de Triana, avec la troupe " Sol y Sombra " que les deux frères ont formée en 1949 et qui travaillera en particulier pour l'opérette " Le Chanteur de Mexico " avec Luis Mariano.
English: No, it's true– Mr. John O'Reilly:
French: M. John O'Reilly:
English: This pilot study examined whether women who were physically active during pregnancy met their dietary needs, gained weight adequately, avoided hypoglycemia, and had normal birth outcomes.
French: Cette étude pilote examine si des femmes enceintes actives durant leur grossesse rencontrent leurs besoins nutritionnels, prennent du poids adéquatement, évitent l’hypoglycémie et enfantent normalement.
English: Fiesta Barbeques Ltd of Brampton, Canada is a private company which manufactures gas grills, LPG tanks, and operates their own foundry.  CanadaBBQ is interested in developing partnered distributors in Asia towards the goal of properly servicing the market with their top quality grills.
French: Les barbecues de marque Fiesta sont vendus dans plus de 30 pays. Fiesta Barbeques Ltd, une entreprise privée qui a son siège à Brampton, au Canada, fabrique des barbecues au gaz et des réservoirs de GPL; elle possède d'ailleurs sa propre fonderie.
English: MODEL/FRAMEWORK The PEI Community Mobilization Framework was used.
French: MODÈLE/CADRE On a utilisé le PEI Community Mobilization Framework.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other polyamides: 5407.41 - -Unbleached or bleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d'autres polyamides : 5407.41 - -Écrus ou blanchis KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: We can only look taxpayers straight in the eye if we use the framework available to us not only lawfully, but purposefully as well.
French: Nous ne pourrons regarder les contribuables dans les yeux que si nous utilisons le cadre dont nous disposons non seulement de manière légale, mais aussi avec détermination.
English: At only 13’6”, it isn’t fast, but this specialty canoe will get you there dry so you can scout around and enjoy your hobby.
French: À 13'6", il n'est pas le plus rapide, mais il vous mènera à bon port… au sec.
English: His delegation continued to believe that the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations and of the Special Committee on Peacekeeping Operations was more than a simple budgetary exercise and required enhanced cooperation on the part of all the actors involved.
French: La délégation algérienne continue de penser que la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix est davantage qu'un simple processus budgétaire et requiert la coopération renforcée de toutes les parties intéressées.
English: The increase in CHST reflected the September 2000 agreement reached by First Ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: • as being present in mixed or pure populations;
French: • leur présence en populations mixtes ou pures ;
English: likely to have used these services.
French: • Les répondants à faible revenu sont plus susceptibles d’avoir consulté les guichets
English: For that reason, I would like to add my support to the report.
French: Cette coopération organisée de longue date a contribué au développement du grand Nord.
English: The Steering Body noted with appreciation the information on the stage 3 in-depth reviews of the emission inventories, including the outcomes of the 2008 voluntary review of the inventories of France, Norway, Portugal and Sweden.
French: L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction les informations sur la troisième étape des examens approfondis des inventaires des émissions, notamment les résultats des examens volontaires pour 2008 des inventaires de la France, de la Norvège, du Portugal et de la Suède.
English: It is true that the Gulf crisis that has blighted our region inflicted a deep wound on the Arab body politic; it will not heal until we overcome the crisis in all its dimensions.  This must include an appropriate solution of the question of Kuwaiti prisoners and property.
French: Il est vrai que la crise du Golfe qui a affligé notre région a infligé une blessure profonde au monde arabe, blessure qui ne guérira pas tant que nous ne surmonterons pas la crise sous tous ses aspects, notamment en trouvant une solution appropriée à la question des prisonniers et des biens koweïtiens.
English: The National Marine Policy (1995) had Marine Atlantic terminate its other services in Atlantic Canada or transfer them to other operators, leaving as its sole responsibility the services it currently provides.
French: La Politique maritime nationale (1995) a obligé Marine Atlantique à mettre fin à ses autres services dans les provinces de l’Atlantique ou à les transférer à d’autres exploitants, et à conserver comme seule responsabilité les services offerts actuellement.
English: Kymlicka, Will (1991) Liberalism, Community and Culture Clarendon Press, Oxford. Lavis, J. and Stoddart, G. "Social Cohesion and Health" in Osberg, L. ed.
French: Untangling the Concepts of Social Cohesion and Social Capital SRA-770, Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis Directorate, Ottawa Stanley, Dick; Rogers, Judy; Smeltzer, Sandy; Perron, Luc (2000) "Win, Place or Show:
English: C. Maintains personal contact with all parts of the regional AES organization by visits to field units to obtain first-hand knowledge of operational problems, to discusslong-range plans and financial management programs, to provide guidance, to resolve personnel matters, to communicate ideals and objectives and to inspire and motivate personnel.
French: C. Demeurer en contact personnel avec toutes les parties de l'organisation régionale du SEA au moyen de visites aux unités extérieures, afin d'être en mesure d'obtenir des informations sur les problèmes de l'exploitation, de discuter des projets à long terme et des programmes de gestion financière, de fournir une orientation, de résoudre les problèmes du personnel, de proposer des idéaux et des objectifs, et d'inspirer et de motiver le personnel.
English: In order to make full use of the benefits of remittances, transnational transaction fees had to be reduced.
French: Afin d'optimiser les avantages des envois de fonds, les frais afférents aux transactions internationales doivent être réduits.
English: Remember that you can only provide them with clues, not your exact location.
French: Rappelez-vous que vous pouvez seulement leurs donner des indices, non leur donner votre emplacement exact.
English: Resources Residents’ page Jason Chang, MD Like most good things, my term as Residents’ Page coordinator has come to an end.
French: Ressources Page des résidents Jason Chang, MD Comme toute bonne chose a une fin, voici qu’arrive celle de mon mandat à titre de coordonnateur de la Page des résidents.
English: If appropriate, give the family's name [if different from the name of the adult] or the name of the institution responsible for that person.
French: Inscrire le numéro de bande et le nom, le numéro de statut, le sexe et la date de naissance de chaque adulte actuellement en situation d'accueil.
English: "Such value-added projects will add to the sector's profitability and help diversify the agricultural and agri-food industry."
French: De tels projets à valeur ajoutée rendront le secteur plus rentable et permettront de diversifier le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Dr. Francisco de Moya Pons presented the daily realities of managing forests at the national level in a shared island.
French: M. Francisco de Moya Pons a évoqué les réalités quotidiennes de la gestion des forêts au niveau national dans une île partagée.
English: Corporate Services priorities for 2005-2006 are to:
French: Au cours de l’année, nous avons considérablement amélioré notre système de suivi des dossiers et d’établissement des rapports, l’Application d’enquête intégrée (AEI).