ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that all States shall take the following measures with respect to individuals and entities designated in the Annex to this resolution or designated by the Committee established pursuant to paragraph 10 below (“the Committee”) as having engaged in or provided support for actions or policies to subvert democratic processes or institutions in Zimbabwe since May 2005, including having ordered, planned, or participated in acts of politically motivated violence, or as providing support to individuals or entities designated pursuant to this paragraph:
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard des personnes et entités désignées dans l'annexe de la présente résolution ou désignées par le Comité créé en application du paragraphe 10 ci-après (« le Comité ») comme ayant participé ou apporté leur soutien à des actes ou des politiques visant à subvertir les activités et les institutions démocratiques du Zimbabwe depuis mai 2005, notamment parce qu'elles ont ordonné, préparé ou commis des actes de violence de caractère politique ou fourni un appui à des personnes ou entités désignées en vertu du présent paragraphe :
English: The above issues, together with the reforms of the judicial and educational systems already initiated, represent the areas in which the Government of Chile would like to have the collaboration of UNDP during the period 2001-2003 on two levels: (a) through the wealth of theoretical thinking and empirical studies done by UNDP on the subject of human development; and (b) through the technical support that UNDP can provide for programmes under the new cooperation framework.
French: C'est pour mener à bien ces réformes et les réformes des systèmes judiciaire et éducatif déjà entreprises que le Gouvernement souhaite continuer à bénéficier de la collaboration du PNUD pour la période 2001-2003 : a) en étant informé de sa réflexion théorique et des résultats de ses activités empiriques en matière de développement humain; et b) en recevant de lui une aide technique pour exécuter les programmes prévus dans le nouveau cadre de coopération.
English: This is the second year of the five-year Canada - Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) that will result in infrastructure investments of at least $170 million in Saskatchewan municipalities.
French: Actuellement dans sa deuxième année, le Programme Infrastructures Canada - Saskatchewan, qui est étalé sur cinq ans, permettra d'investir au moins 170 millions de dollars dans des projets d'infrastructures des municipalités de la Saskatchewan.
English: The six had been sentenced on 6 August to a mandatory sentence of twoyears’ imprisonment and fined 250000 Dalasis (US$10000) for defamation and sedition.
French: Amnesty International a exprimé ce vendredi 7 août sa consternationface à la condamnation à des peines d’emprisonnement hier en Gambie desix journalistes, dont ...
English: • Corporate income tax revenues were up $4.1 billion, or 19.5 per cent, in line with the estimated increase of 23.4 per cent in corporate profits for 2000.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 4,1 milliards de dollars (19,5 %), parallèlement à la hausse estimative de 23,4 % des bénéfices des sociétés en 2000.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Mr President, today we have four documents from the Commission on the agenda; a communication, two reports and a recommendation.
French: Monsieur le Président, nous devons aujourd'hui traiter quatre documents provenant de la Commission: une communication, un rapport, un deuxième rapport et une recommandation.
English: Expressing the hope that the universal presidential and parliamentary elections scheduled to take place in autumn 2004 in Afghanistan will lay a solid foundation for institutional transformations, effective governance and democratic development,
French: Exprimant l'espoir que les élections présidentielles et parlementaires générales prévues pour l'automne de 2004 en Afghanistan permettront d'asseoir sur une base solide la transformation des institutions, un gouvernement efficace et un développement démocratique,
English: • Members are encouraged to reach consensus, and recommendations will only be put forward if a quorum of half of the members plus one is present.
French: • Les membres sont invités à atteindre un consensus et les recommandations ne seront présentées qu'en présence du quorum de cinquante pour cent plus un.
English: a farmer harvests a crop of winter wheat and then plants corn to harvest in the fall), it is important not to count the land area twice. Instead, the yield factor is adjusted to reflect the higher bioproductivity of the double-cropped land.
French: De la même manière, le papier est un produit fille de la pulpe à papier.
English: In the large family of theories that can be classified as deontological or duty-centred, the basic idea is that ethical standards function as limits or "side-constraints" on human actions and in particular limit the use of particular means (e.g., force or fraud) for the pursuit of even worthy goals (like general prosperity.32  The clash between consequentialists and deontologists is sometimes seen in debates about biotechnology.
French: Dans la grande famille des théories pouvant être classées comme déontologiques ou axées sur le devoir, le concept de base est que les normes d’éthique fonctionnent comme des limites ou des « restrictions latérales » aux actions humaines, limitant tout spécialement le recours à certains moyens (p. ex., la force ou la fraude) dans la poursuite de fins même méritoires (p. ex., la prospérité de tous)32.
English: The sector includes emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in six distinct subcategories:
French: 100 des émissions canadiennes de GES en l’an 2001.
English: The withdrawal of a reservation entails the application as a whole of the provisions on which the reservation had been made in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted the reservation or objected to it.
French: Le retrait d'une réserve entraîne l'application dans leur intégralité des dispositions sur lesquelles portait la réserve dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et l'ensemble des autres parties, que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté.
English: Every Thursday from 22h till 01h Each thursday a different Dj Climtized room / Parquet floor / Bar Entrance: Members: 5 € Others: 6 € Down than 25 years old: 4 € Information: Phone: 06 26 63 16 87 E-mail: contact@lyontangoclub.com Web site: www.lyontangoclub.com Salle de la Platière - 9 rue ...
French: Siège des activités: 12 rue de la Halle - 65420 Ibos Des bénévoles de l''association assurent des cours tous les vendredi (Octobre à Juin) de 21h à 22h30 Tous les vendredi de l'année (sauf Août): Practica de 22h30 (21h si pas cours) à 1h . Tous les deux mois un stage de Week end avec un maestro ...
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (under agenda item 47) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (au titre du point 47 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe africain))
English: As requested by countries, the secretariat prepared a comprehensive background paper on water and watershed issues in LAC, with the support of CAZALAC (Water Center for Arid Zones in Latin America and the Caribbean).
French: À la demande des pays, le secrétariat a élaboré un document d'information détaillé sur les problèmes concernant l'eau et les bassins versants en Amérique latine et dans les Caraïbes, avec le concours du CAZALAC (Centre de l'eau pour les zones arides en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: ◦ Production Process
French: ◦ Le procédé de production
English: The importance of a criminal justice response in due conformity with the principle of the rule of law was also stressed.
French: L'accent a également été mis sur le fait que les mesures de justice pénale devaient dûment respecter les principes de l'état de droit.
English: In some cases on record a child was unlawfully transferred to the territory of the Slovak Republic, and the central authorities of other countries asked the Centre to arrange the return of the child abroad.
French: Quelques affaires concernaient le déplacement illicite d'un enfant vers le territoire slovaque; les autorités centrales des autres pays ont alors demandé au Centre de prendre les dispositions nécessaires au retour de l'enfant à l'étranger.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: PWGSC asserted that requirement PR4 is not relevant to the kind of structures that are supported by the proposed software, but concerns the proposed software's ability to monitor the availability of nodes on the network.
French: TPSGC a prétendu que l'exigence PR4 ne s'applique pas au type de structures appuyées par le logiciel proposé, mais qu'elle touche uniquement la capacité du logiciel proposé de surveiller la disponibilité des noeuds sur le réseau.
English: The approach is based on the combined use of a measuring device and a discharge formula.
French: L'approche est basée sur l'utilisation combinée d'un dispositif de mesure et d'une loi de déversement.
English: The mission of ELANET can be divided into the following objectives: to inform, coordinate and assist European local governments, in particular the emerging local and regional networks in which they participate, so as to help them play a significant role in the information society at the local level; to allow local and regional authorities, their associations and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) to channel their views in this field to the European Union institutions and to other pan-European organisations; to expand the number of local authorities participating in transnational information society projects by launching "mainstream initiatives" that become a catalyst for new actions at the local level.
French: La mission d'ELANET répond aux objectifs suivants: informer, coordonner et assister les pouvoirs locaux européens, et notamment les réseaux locaux et régionaux en formation auxquels ils participent, pour les aider à jouer un rôle important dans la société de l'information au niveau local; permettre aux pouvoirs locaux et régionaux, à leurs associations et au Conseil des communes et régions de l'Europe (CCRE) de faire connaître leurs points de vues dans ce domaine aux institutions de l'Union européenne et aux autres organisations paneuropéennes; augmenter le nombre des collectivités territoriales participant aux projets de société de l'information au niveau transnational, en lançant des initiatives intégrées de nature à catalyser de nouvelles actions au niveau local.
English: 56% for Objective 1 regions The Objective 1 regions, together with the Objective 1 regions in transition, absorbed 8.2 billion in individual loans.
French: 56 % en faveur des régions de l’objectif 1 Les régions de l’objectif 1, ainsi que les régions de l’objectif 1 en transition, ont bénéficié de 8,2 milliards de prêts individuels.
English: Individual and group forums can address issues of peer pressure and gender disparities and can assist young people in developing the coping and language skills necessary to deal with situations as they arise.
French: Lors de sessions individuelles ou de groupe, on peut aborder la question des pressions exercées par les pairs et celle des disparités entre les sexes et aider les jeunes à se doter des compétences psychologiques et linguistiques nécessaires pour faire face aux situations qui se présentent.
English: Decides that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the General Assembly shall be reviewed by the Committee on Conferences when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Décide que toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions qui auront été faites lors d'une session de l'Assemblée générale seront revues par le Comité des conférences lorsque les incidences administratives seront examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: That is the first concrete step of Serbia towards the European Union.
French: C'est la première mesure concrète de la Serbie envers l'Union européenne.
English: The roundtable was held in the spirit of citizen engagement to seek input from women's and other equality-seeking organizations, and it concerned a UN document to be negotiated at the June 2000 United National General Assembly Special Session in New York.
French: Cette dernière, qui visait à faire participer les femmes et à recueillir les vues de groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant en faveur de l'égalité, portait sur un document des Nations Unies qui devait faire l'objet de négociations à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 2000, à New York.
English: No assistance was provided by United to get to the gate for the connecting flight to Victoria.
French: Aucune assistance n'a été fournie par United pour se rendre à la porte du vol de correspondance pour Victoria.
English: The Council' s hesitation concerning Article 3 makes it abundantly clear how crucial it is for Parliament to be given the right of codecision making on competition policy.
French: Les tergiversations du Conseil par rapport à l'article 3 montrent très clairement l'importance pour le Parlement de bénéficier d'un droit de codécision en matière de politique de concurrence.
English: (d) Propose an outline for voluntary reporting to the Forum;
French: d) Proposer au Forum un schéma d'établissement de rapports facultatifs;
English: [155] The Committee does not appear to have expressed itself on this request.
French: [155] Il s’agit d’une demande sur laquelle le Comité ne semble pas avoir statué.
English: [Theme/themes to be selected]
French: [Thème(s) à déterminer]
English: The UN Foundation was set up through a $1 billion gift from entrepreneur Ted Turner.
French: La Fondation des Nations Unies a été créée grâce à un don de l'entrepreneur Ted Turner.
English: The Public Service Commission's Strategic Outcome is to provide Canadians with: which will be achieved through the following strategic goals:
French: Ainsi, le résultat stratégique de la Commission de la fonction publique est d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes, résultat qui sera atteint grâce aux objectifs stratégiques suivants :
English: A State which coerces an international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui contraint une organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: • The general life happiness variable indicated how happy respondents considered themselves to be in general, with responses on a five-point scale ranging from "very unhappy" to "very happy." 
French: • Le sentiment de bonheur dans la vie en général désigne l'évaluation subjective du bonheur par les répondantes et les répondants, sur une échelle de cinq points allant de « Très malheureuse ou malheureux » à « Très heureuse ou heureux ».
English: Auditors will then contact the charity to negotiate a compliance agreement or they will send the charity an educational letter.
French: Les vérificateurs communiqueront ensuite avec l'organisme de bienfaisance afin de négocier un accord d'observation ou ils enverront une lettre de sensibilisation.
English: The mere existence of a grievance by the appellant against the appraisal report completed by Ms. Nelson is insufficient to persuade me that Ms. Nelson is biassed against the appellant.
French: À lui seul, le grief déposé par l'appelante relativement au rapport d'évaluation rédigé par Mme Nelson ne m'a pas convaincu que cette dernière a fait preuve de partialité à son endroit.
English: 5th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 5e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: With both this past winter and spring being the warmest on record, and with this being the second warmest summer, the last 8 months have been the warmest on record, 2.5Â°C above normal, edging out the previous record year of 1998 by 0.1Â°C. With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above normal for the more than 9 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Compte tenu du fait que les températures de l'hiver et du printemps derniers ont établi des records et qu'il s'agit du deuxième été le plu chaud, les huit derniers mois ont été les plus chauds jamais enregistrés, à 2,5 °C au-dessus de la normale, dépassant légèrement le record établi en 1998 de 0,1 °C. À l’exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures saisonnières sont restées supérieures à la normale depuis les neuf dernières années, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Professional and technical level questionnaires   would be less easy to understand than, say, trades or clerical.
French: Les questionnaires sur les postes professionnels et   techniques sont moins faciles à comprendre que, disons, ceux des   gens de métier ou des commis.
English: Status of Four Operating National Parks Not Proclaimed in Canadian National Parks Act (2003-2004)
French: Statut de quatre parcs nationaux en exploitation non reconnus officiellement dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2003-2004)
English: Chapter III  Audit opinion
French: Chapitre III Opinion des commissaires aux comptes
English: If there are more the one measure from a given place, we use the newest one.
French: Ha egy pontról több adat érkezik, akkor mindig a legfrissebbet vesszük figyelembe.
English: What I would like to have a chat about is the relationship between grain safety, grain quality and food safety.
French: J’aimerais discuter du lien entre la salubrité des céréales, la qualité des céréales et la salubrité des aliments.
English: Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: Generally, the reasonableness of such grounds for excluding aliens is to be decided by the refusing State itself, unless the parties to the treaty have accepted arbitration of the issue.
French: En général, c'est à l'État qui refuse l'admission qu'est laissé le soin de décider si les motifs qu'il invoque pour exclure des étrangers sont raisonnables, sauf lorsque les parties au traité ont accepté de soumettre cette question à arbitrage.
English: Itzulpena baino, egokitzapena dela erran genezake, eta liburuak bi idazkiak, frantsesezko originala eta euskararako itzulpena, eskaintzen dituelarik, bi hizkuntzen irakaskuntza sustatzeko balioa zuen.
French: Il s'agit plus d'une adaptation que d?une traduction, et la présence des deux textes dans l'ouvrage--la version originale française et la traduction basque--en fit un outil d?enseignement de ces deux langues.
English: Ombudsman steps up pressure on Commission to deal with complaint concerning working time directive The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has sent a special report to the European Parliament, criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European working time directive.
French: Le Médiateur européen augmente la pression sur la Commission afin qu'elle traite une plainte concernant la directive sur le temps de travail Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a adressé un rapport spécial au Parlement européen, dans lequel il reproche à la Commission de ne pas traiter une plainte concernant la directive européenne sur le temps de travail.
English: It is time to correct the current course.
French: Il est temps de changer de cap.
English: 19(1) Communications are considered to be excellent.
French: 19(1) Les communications sont jugées excellentes.
English: In the EU15, there is an almost even split in number of states and populations between systems financed through general taxes and those funded by social taxes.
French: Traditionnellement, le mode de financement est l’aspect qui différencie le plus les systèmes européens de soins de santé.
English: The two largest end-uses for magnesium chloride are for dust suppression/ice control and as a chemical intermediate.
French: Les deux principales utilisations finales de chlorure de magnésium sont l’élimination de la poussière et le déglaçage; il est aussi utilisé comme produit chimique intermédiaire.
English: Consider how far we have come since we were written off as an honorary member of the Third World just a short time ago.
French: Songez au chemin parcouru depuis l’époque si peu lointaine où on nous ignorait comme si le Canada était membre honoraire du tiers-monde.
English: You will experience our 'Welsh Welcome' on arrival - tasting our traditional Welsh cake of the day - which could be Bara Brith, Teisen Lap or our famous Welsh Cakes themselves! Would guests please note that on arrival checking-in time is after 4 pm and on departure checking-out time is before 11 am unless you contact us beforehand to arrange alternative times which we will gladly try to accommodate.
French: Nous offrons un généreux petit déjeuner gallois à base de produits locaux.
English: 3.3 The Overlap Area constitutes part of both the NMR and of the EMR.
French: 3.2 Le préambule et les appendices mentionnés dans la présente Entente en font partie intégrante.
English: It neither has the legal right nor the legitimacy to claim to represent or act on behalf of Turkish Cypriots who have their own elected representatives and live under their own administration.
French: Elle n'a pas le droit de représenter les Chypriotes turcs ni d'agir en leur nom, car ceux-ci sont représentés par leurs propres élus et ont leur propre administration, et elle ne peut légitimement pas prétendre le faire.
English: In any case, it should be possible to go quite far in implementing measures for eradicating poverty, based on the instrumental role of human rights;
French: En tout état de cause, il devrait être possible de faire d'importants progrès sur la voie de l'éradication de la pauvreté grâce au rôle déterminant des droits de l'homme;
English: The Committee was also briefed by the Executive Director on the developments at the sixty-first session of the General Assembly and on the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le Comité a aussi été informé par la Directrice exécutive des développements survenus à la soixante et unième session de l'Assemblée générale et des progrès du renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.