ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, subparagraph 248(16)(a)(ii) does not apply if subparagraph 248(16)(a)(i) applies.
French: • le sous-alinéa 248(16)a)(i) ne s’applique pas; et
English: | ` + ` raC3u x7m c3m6bo1u WoEx5 wMQ/sJ5 vNbs2 Z?mzb kNd|bi hD6ymJi4 nl7m6n3ix3iC6ym/q8k5. er6|bl4 fxS`En8 nl7m6nwix6g6 nN=Fsix6}g9l wixi4 x6r4hwli + c3m6bo1u, b8N vq6g]ZWs2 iQx`i5g6, | sux3Jx4f5 hN4f|baix6g5 x0/6g6bs|C9MMs6t9lQ5 x6ftu4 x6rQx6yMs6g6 xs/sMs6gu.
French: Havaktokhat dolaikakvit CAM-F onalo FOX-C elagiyat okoat Kavamatokat Kanatami halummaktigakhat angigotiniktot Kavamatokat nunaitni. Qikiqtaaluk Corporation, ona monaginiaktait halummaktiginit ovalo hinikvikhatlo hanalogoit ovani FOX-C dolaikakvik hivogani Kangiktogaapiop, apkotlo ehoakhakhogo poalgitit umiakot tikinmata aipangani aoyak.
English: This means that the applicant is not restricted to amendment(s) necessary to remedy a defect in his application.
French: Cela signifie que le demandeur n'est pas tenu de se limiter à la/aux modifications nécessaires pour remédier à une irrégularité dans sa demande.
English: To summarize, there is a significant amount of similarity between the two scenarios.
French: À quoi pourrait ressembler un brouilleur de réseau informatique?
English: Unless the gift is made as a consequence of the taxpayer’s death, this rule also applies if the property was acquired: ■ ■
French: À moins que le don n’ait été fait par suite du décès du contribuable, cette règle s’applique également dans le cas où le bien a été acquis dans l‘une des situations suivantes : ■ ■
English: The following UNECE trade facilitation seminar for Malta, Turkey and Israel identified that “the promotion, by standard-setting organizations, of the implementation of those international norms and standards supported by software applications” was a critical trade facilitation issue.
French: Au cours du séminaire suivant de la CEE consacré à la facilitation du commerce et organisé à l'intention de Malte, de la Turquie et d'Israël, «la promotion, par les organismes de normalisation, de l'application des normes internationales qui s'appuient sur des applications logicielles» a été considérée comme un aspect essentiel de la facilitation du commerce.
English: Pursuant to Article 7-A), Cities may not take advantage of an international event held outside their NOC’s territory: no form of promotion on the occasion of an international event is possible (neither distributing documentation or promotional items, nor promotional boards or banners).
French: En application de l’article 7-A) les villes ne peuvent en aucune manière exploiter un événement international se déroulant hors du territoire de leur CNO : aucune forme de promotion à l’occasion d’un événement international n’est possible (ni distribution de documentation ou d’objets promotionnels, ni panneaux ou banderoles promotionnels).
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its fifty-seventh session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, après consultation avec le Commissaire général, avant sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Sealy also questioned the relevance of this point, since there is little or no evidence of Canadian production of mattress ticking.
French: Sealy a également mis en doute la pertinence de ce point, puisqu’il y a peu de preuves, ou aucune, d’une production canadienne de coutil à matelas.
English: The managed solid-waste depots are located at 28 municipalities.
French: Vingt-huit municipalités se sont dotées de déchetteries.
English: Accommodation: 335.76 Meals and incidentals: 163.95 Other: 619.54 TOTAL : $4,126.73
French: Hébergement: 335,76 Repas et effets connexes: 163,95 Autre: 619,54 TOTAL : 4 126,73 $
English: (b) Note by the Secretary-General on the election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2006/9/Add.4);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2006/9/Add.4);
English: The document should be developed through consultancy arrangements and include expertise from the local level.
French: Le document serait élaboré en recourant à des services de consultant et des compétences spécialisées au niveau local.
English: - Indian Register Events Reports Summary {refer to page 17}. - Certificate of Indian Status Register {refer to page 19}.
French: - Sommaire des événements à rapporter au Registre des Indiens {voir à la page 17}.
English: The maternal mortality rate was still quite high, and she asked what the Government planned to do to strengthen emergency gynaecological and reproductive health services.
French: Le taux de mortalité maternelle reste assez élevé; par conséquent, Mme Arocha Domínguez demande au gouvernement de la Guinée-Bissau quelle action il envisage pour renforcer les services d'urgence de gynécologie et de santé procréative.
English: 10.58.4 Under United Kingdom immigration legislation a child or adult who wishes to enter the United Kingdom needs to qualify for entry in the same way as an adult.
French: 10.58.4 Aux termes de la législation britannique sur l'immigration, un enfant qui souhaite se rendre au Royaume-Uni doit répondre aux mêmes exigences d'admission qu'un adulte.
English: These changes likely reflect the pharmacologic effects of varenicline on gastric emptying and intestinal motility in the rats.
French: Ces modifications sont vraisemblablement liées aux effets pharmacologiques de la varénicline sur la vidange gastrique et sur le transit intestinal chez le rat.
English: The Office of the Auditor General received a review that confirmed the reasonableness of the results of the report on the pension liability estimates for accounting purposes prepared by the OCA on June 28, 2004 with respect to the PSSA, CFSA and the RCMPSA as at March 31, 2004.
French: Le Bureau du vérificateur général a reçu un rapport d’examen qui confirme le caractère raisonnable des résultats du rapport sur le passif estimatif au chapitre des pensions établi à des fins comptables par le Bureau de l’actuaire en chef le 28 juin 2004 relativement au Régime de pension de la fonction publique, au Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et au Régime de pension de retraite de la GRC au 31 mars 2004.
English: • Extent of actual abuse/misuse in Canada and elsewhere; and
French: • degré d'abus/d'utilisation adéquate actuel au Canada et ailleurs;
English: Natural gas (NG) engines:  The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.
French: Moteurs à gaz naturel (GN): Le suffixe figurant après la marque du pays indique la qualification en ce qui concerne le carburant conformément aux prescriptions du paragraphe 4.6.3.1 du présent Règlement.
English: 4.1.9 The current management style of both the HOM and STC is to give the Commercial Officers, both classified at the Assistant 09 level, a high degree of independence in their work.
French: 4.1.9 Le style de gestion actuel du CDM et du DCP consiste à laisser aux délégués commerciaux, tous deux classés au niveau Assistant 09, un haut degré d'indépendance dans leur travail.
English: Perhaps more critical than the issue of saving energy, itself a feature of the energy policies of every major country, is the pressing and fundamental challenge presented by global warming.
French: Plus essentiel peut-être que les économies d'énergie, dont la recherche caractérise les politiques énergétiques de presque tous les grands pays, le réchauffement de la planète représente un défi urgent et fondamental.
English: National action plans offer a framework for the design, development, implementation and monitoring and evaluation of comprehensive anti-trafficking strategies, for ensuring that responses to human trafficking are coordinated and that impact assessments are undertaken.
French: Les plans d'action nationaux permettent de concevoir et de mettre au point des stratégies globales de lutte contre la traite, ainsi que de les appliquer, de les contrôler et de les évaluer, et de veiller à la coordination des mesures prises pour faire face à ce phénomène et à la réalisation d'études d'impact.
English: from Resolute Bay may use this area to hunt polar bears along the landfast ice edge (Riewe 1992; Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: Durant la saison de reproduction, certains guillemots (Uria sp.) des colonies situées sur l’île Prince Leopold s’aventurent jusque dans le centre-sud de l’île Devon, en quête de nourriture (Gaston et Nettleship, 1981).
English: The past stops here because this little hotel has been entirely renovated and is the epitome of modernity.
French: Parquet de chêne et lampes en fer rouillé, fauteuils en raphia et grands tableaux de couleurs vives, le hall-lounge est avenant.
English: In 1991, 24.3% of children from 12 to 59 months old were underweight for their age (global malnutrition); by 2001, this figure had fallen to 18.4%.29 The prevalence of anaemia in children from 12 to 59 months old declined from 32.6% in 1991 to 29.6% in 2001.
French: En 1991, 24,3 % des enfants de 12 à 59 mois présentaient un faible poids par rapport à leur âge (malnutrition globale); ce chiffre serait passé à 18,4 % en 2001.  Par ailleurs, la proportion d'enfants de 12 à 59 mois souffrant d'anémie est passée de 32,6 % en 1991 à 29,6 % en 2001.
English: (b) If employers hold child workers against their will or torture them, those employers will be prosecuted in both criminal suits under the laws governing the Ministry of Labour and any related measures under the 1998 Labour Protection Act.
French: b) Si des employeurs détiennent des enfants contre leur gré ou les torturent, ils seront poursuivis en vertu des lois en vigueur au Ministère du travail et de toutes les mesures connexes prévues dans la loi de 1998 sur la protection de la main-d'œuvre;
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to Trudie Bouzane, Senior Advisor, Port Authorities, Port Programs and Divestiture, Port Corporations and Port Property, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 18th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Trudie Bouzane, conseillère principale, Autorités portuaires, Programmes portuaires et cession, Sociétés et Biens portuaires, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 18e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: Enter this amount on line 46 of Form MB479, Manitoba Credits 4
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs 4
English: The 1999 MTR was preceded by a rights-based programming workshop, with the participation of all stakeholders.
French: L'examen à moyen terme de 1999 a été précédé d'un atelier de programmation axé sur les droits auquel ont participé les intéressés.
English: My thanks to the Doig River Community for their support, guidance, friendship and humour throughout this project and for trusting me as I brought together a team of documentarians and collaborators to work with them.
French: Je remercie la communauté de Doig River pour son support, son encadrement, son amitié et son humour tout au long de ce projet et pour la confiance qu'elle m'a accordée lorsque j'ai amené une équipe de documentaristes et de collaborateurs pour travailler avec elle.
English: • Provide public access to the EHS policy,
French: • Offrir au public l’accès à la Politique sur l’ESS;
English: Using Canada's Food Guide, emphasize carbohydrate-rich selections from within each food group.
French: En vous servant du Guide canadien de l’alimentation, mettez l’accent sur les choix riches en glucides de chacun des groupes d’aliments.
English: (8) Where a producer of goods chooses a one or three month period under subsection (5) with respect to the goods referred to in paragraph (5)(b), that producer shall be considered to have chosen under that subsection a period or periods of the same duration for the remainder of, at the choice of the producer, the producers fiscal year or the fiscal year of the motor vehicle producer to whom those goods are sold.
French: (8) Le producteur de produits qui choisit comme période un mois ou un trimestre en application du paragraphe (5) à l'égard des produits visés à l'alinéa (5)b) est réputé avoir choisi aux termes de ce paragraphe une ou plusieurs périodes de même durée pour le reste, selon son choix, de son exercice ou de l'exercice du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus ces produits.
English: The head of the Convention Secretariat may make transfers within each of the main appropriation lines of the approved operational budget.
French: Le chef du secrétariat de la Convention peut effectuer des virements de crédits à l'intérieur de chacune des principales lignes de crédit du budget opérationnel approuvé.
English: It is being implemented in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and is the UNECE region's contribution to the United Nations Decade of ESD (2005-2014).
French: Exécutée en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), elle représente la contribution de la région de la CEE à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014).
English: It was also important to show respect to other delegations and the Chair.
French: Il importe également de faire preuve de respect à l’égard des autres délégations et du président.
English: We appeal to the international community to continue to address these concerns in tangible ways, and we wish to commend the efforts of the humanitarian agencies, which, despite tremendous odds, have endeavoured to provide assistance to the populations in need.
French: Nous faisons appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de remédier à ces problèmes de façon tangible et nous nous félicitons des efforts des organisations humanitaires qui, en dépit de grandes difficultés, ont essayé d'aider la population.
English: Further information on the Intergovernmental Preparatory Meeting, including the revised annotated organization of work, is available on the following Web site: www.un.org/esa/sustdev/
French: Plus ample information sur la Réunion préparatoire intergouvernementale, y compris l'organisation des travaux annoté révisé, est disponible sur le site Web suivant : www.un.org/esa/sustdev/.
English: Combating the sexual exploitation of children was a continuing priority; the Government had implemented numerous Criminal Code reforms.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants reste une priorité; le gouvernement a mis en œuvre de nombres réformes du Code pénal.
English: C. Education 46 - 47 16
French: Éducation 46 - 47 17
English: With the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check.
French: Le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, mettre la commande de contact sur la position “Marche” ou, selon le cas, sur la position spéciale de contrôle de la lampe.
English: Individual clients can establish multiple profiles on-line and receive information based on these profiles.
French: Les clients peuvent établir plusieurs profils en direct et recevoir de l’information en fonction de ces profils.
English: This idea raises a fundamental question about the most appropriate funding model for environmental assessment follow-up: should follow-up activities be funded on a project-by-project basis, or should a system be developed that supports geographically and temporally broader monitoring initiatives?
French: Cette idée soulève une question fondamentale sur le modèle de financement le plus approprié pour le suivi des évaluations environnementale : les activités de suivi devraient-elles être financées selon chaque type de projet ou serait-il préférable de mettre au point un système s'appliquant à des initiatives de surveillance de portée plus large géographiquement et temporellement?
English: Having great respect for the creativity and commitment of Young Musicians of the World, Anne Gaboury was pleased to accept the honourary presidency for these financing activities.
French: Tenant en haute estime la créativité et l’engagement qui animent Jmm, Mme Gaboury a accepté avec beaucoup de plaisir la présidence d’honneur de ces activités de financement.
English: attribute works very well with local files (attached to pages) not only with image files, but with e.g. PDF or PostScript.
French: marche très bien avec les fichiers locaux (attachés à la page) que ce soit des images, des fichiers PDF, ou PostScript.
English: (d)[(f)] Elaboration of requirements for the prevention of pollution from vessels with a view to protecting the environment from pollution, noise and vibration originating from shipping.
French: d)[f)] Élaboration de prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux, afin de protéger l'environnement contre la pollution, le bruit et les vibrations provenant de la navigation.
English: Until the regulations provided for in paragraph 4 of Article 66 have been made, the information referred to in that paragraph may be required only from undertakings within the jurisdiction of the Commission in accordance with the provisions of Article 47.
French: Jusqu'à ce qu'ait été pris le règlement prévu au paragraphe 4 du même article, les informations visées audit paragraphe ne pourront être exigées que des entreprises soumises à la juridiction de la Commission, dans les conditions prévues à l'article 47.
English: Comparing the health and lifestyles of 13 year-olds around the world > Student instructions A, 2002 data 1.
French: Comparaison de la santé et du mode de vie des jeunes de 13 ans partout dans le monde > Feuille d'instructions A de l'élève, données de 2002 1.
English: “C 20/3 (Nesterov-) Kybartai-Kazlų Rũda-Kaunas -
French: « C 20/3 (Nesterov-) Kybartai-Kazlų Rũda-Kaunas -
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: The conditions in slum settlements have a disproportionate impact on women and children.
French: Les conditions de vie dans les taudis ont des effets disproportionnés sur les femmes et les enfants.
English: Generic Xenical works by inhibiting the digestion of fats from the diet, and should be used with a reduced-calorie diet.
French: Le Xenical générique agit en bloquant la digestion des graisses et doit être utilisé avec un régime faible en calorie.
English: The presentation also outlines specific Government of Canada programs to help Canadians fully reap the benefits if ICTs, namely: the Community Access Program, the Smart Communities Program, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot and the National Satellite Initiative.
French: La présentation souligne également les programmes particuliers du gouvernement du Canada pour saisir pleinement les avantages des TIC, notamment : le Programme d'accès communautaire, le Programme des collectivités ingénieuses, le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord et l'Initiative nationale de satellite.
English: When a biological sample, such as proteins or DNA, is mixed in a buffer solution and applied with a conductive gel under electrical pressure, these two forces act together.
French: Quand un échantillon,tel que les proteines ou DNA, est mélangé dans une solution tampon et appliqué par un gel conductif sous pression électrique, ces deux forces travaillent ensemble.
English: 2.3 The User promises to notify Paolo della Santa immediately and in writing, as to any non-authorized username and password use by third parties.
French: 2.3 L’Usager s’engage à notifier immédiatement et par écrit à Paolo Della Santa, toute utilisation non autorisée du mot de passe et du nom d’utilisateur par des tiers.
English: There have been no legislative amendments for the fiscal year 2003-2004.
French: Les centres régionaux ont été conservés, afin d’appuyer les travailleurs
English: 1. The hotel is not 5 stars: for the rooms, staff, inside.services.comfort.
French: I forgot a jacket in the room and when I called they said it was not found.
English: Singapore 11% China 8% China 33% Thailand 14% Turkey 20%
French: 11% Chine 8% Chine 33% Thailande
English: The Delegation of India made the following statement on behalf of the Asian Group:
French: La délégation de l’Inde a fait la déclaration suivante au nom du groupe des pays d’Asie :
English: Since participation in the euro area requires an EU Member State to fulfil the necessary conditions for adopting the euro, new EU Member States do not immediately join the euro area.
French: Étant donné que, pour participer à la zone euro, un État membre de l’UE doit remplir les conditions requises pour l’adoption de l’euro, les nouveaux États membres ne la rejoindront pas immédiatement.
English: Have measures relating to amphetamine-type stimulants been taken with a view to:
French: Des mesures ont-elles été prises pour:
English: Local Contact Address E-Mail: rsawyer@chesterton-high.staffs.sch.uk Phone: 01782 296500
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rsawyer@chesterton-high.staffs.sch.uk Téléphone: 01782 296500
English: Culvert rep./repl. Culvert inspection/ cleaning Ditch cleaning Snow plowing Snow removal Sanding COST ELEMENT O&M costs include:
French: Entretien/ réparation des glissières de sécurité 10.
English: However, there were various bodies performing the functions of such an institution.
French: Toutefois, il existait différents organes qui exécutaient les fonctions dévolues à une telle institution.
English: The maximum extent of the effects to caribou involving primary habitat is less than 1% of the Region.
French: L'étendue maximale des effets pour le caribou concernant l'habitat primaire est de moins de 1 % de la région.
English: Information documents EUR/RC52/Inf.Doc./1 EUR/RC52/Inf.Doc./2 EUR/RC52/Inf.Doc./3 EUR/RC52/Inf.Doc./4 EUR/RC52/Inf.Doc./5 External evaluation of the WHO Regional Office’s Health Care Reform programmes. Summary and recommendations of the external evaluators Annual report of the European Environment and Health Committee (EEHC) Regional Director’s report – implementation of the programme budget 2000–2001 A review of the Regional Office’s Centres ("geographically dispersed offices") Reassignment of Cyprus from the eastern Mediterranean to the European Region of WHO
French: Documents d’information EUR/RC52/Inf.Doc./1 EUR/RC52/Inf.Doc./2 EUR/RC52/Inf.Doc./3 EUR/RC52/Inf.Doc./4 EUR/RC52/Inf.Doc./5 Évaluation externe des programmes relatifs à la réforme des soins de santé du Bureau régional de l’OMS Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) Rapport du directeur régional sur la mise en œuvre du budgetprogramme 2000–2001 Examen des Centres du Bureau régional (« bureaux géographiquement dispersés ») Transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS
English: The Board is responsible for the overall stewardship of the Authority.
French: Le Conseil est responsable de l’intendance générale de l’Administration.