ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/56/L.72 and L.73)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/56/L.72 et L.73)
English: Property Transfer Assessments are now done in conformance with the Canadian Standards Association's Standard Z768:
French: Les évaluations du transfert de propriété doivent maintenant respecter la Norme Z768 (" Évaluation environnementale du site, phase 1 " de l'Association canadienne de normalisation).
English: This required combining PMIS data with that from the follow-up survey.
French: Ainsi, l'enquête de suivi a servi à cette fin.
English: Parks CW, Grimes JL, Ferket PR, Fairchild AS (2001). The effect of mannanoligosaccharides, bambermycins and virginiamycin on performance of large white male market turkeys.
French: C. W. Parks, J. L. Grimes, P. R. Ferket et A. S. Fairchild, «The effect of mannanoligosaccharides, bambermycins and virginiamycin on performance of large white male market turkeys», Poul Sci, vol.
English: The privatization of these services, if at all necessary, must be undertaken with the utmost care.
French: La privatisation de ces services, si tant est qu'elle soit nécessaire, doit être entreprise avec la plus grande prudence.
English: [November] 28 Albania, Mauritania
French: 28 Albanie, Mauritanie
English: Right to strike 104 - 109 36
French: Le droit de grève 104 - 109 36
English: Prices for street prostitution services are relatively uniform, ranging from 10 to 70 EURO depending on the region, service and prostitute's country of origin.
French: Les prix pour les services de la prostitution des rues sont relativement uniformes, allant de 10 à 70 euros selon la région, la nature des services et le pays d'origine de la prostituée.
English: 6 The first three approaches, which were based on the Kp of 0.012 cm/h measured in an in vivo study in guinea pigs exposed dermally to 5% and 10% solutions of 2-butoxyethanol (Johanson and Fernström, 1988), were considered less suitable approaches with which to estimate dermal absorption as a consequence of their high variability, lack of dose-response and/or the substantially higher solution concentrations used in this study compared with the cleaning products being modelled.
French: 6 Les trois premières méthodes, axées sur le Kp mesuré (0,012 cm/h) dans une étude in vivo où des cobayes ont été exposés par voie cutanée à des solutions contenant de 5 à 10 % de 2-butoxyéthanol (Johanson et Fernström, 1988), ont été jugées moins convenables pour l'estimation de l'absorption cutanée en raison de leur grande variabilité, du manque de données relatives à la relation dose-réponse ou des concentrations en solution qui, dans cette étude, étaient beaucoup plus élevées comparativement aux produits de nettoyage modélisés.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to compliment Mr Moorhouse on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party on his excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je souhaite féliciter M. Moorhouse au nom du groupe des libéraux pour son excellent rapport.
English: The consumption of alcohol could also be punished under the tazirat rules of the Iranian Penal Code, under which he may be sentenced to three to six months' imprisonment and/or 74 whiplashes.
French: La consommation d'alcool est également punissable suivant les règles du ta'azir, conformément auxquelles le coupable peut être condamné à une peine allant de trois à six mois de prison ou à 74 coups de fouet.
English: Repeatability (Conduct at as Found Speed) Run a test load (near minimum) up to ten (10) times. Run a second test load (near maximum) up to ten (10) times. These two test loads may be run and used as part of the dynamic test.
French: Fidélité (essai effectué à la vitesse avant correction) Déposer une charge d’essai (près du minimum) à dix (10) reprises au plus. Déposer une deuxième charge d’essai (près du maximum) à dix (10) reprises au plus. Ces deux charges d’essai peuvent faire partie de la charge utilisée pour l’essai dynamique.
English: With regard to the role of the depositary on receiving manifestly inadmissible reservations, a distinction should be made between two kinds of situation.
French: S'agissant du rôle du dépositaire lorsqu'il reçoit des réserves manifestement inadmissibles, il faut distinguer entre deux types de situation.
English: (a) After the evidence necessary for the decision was examined, the court rejected the allegations against 139 persons;
French: a) Après examen des moyens de preuve, le tribunal a rejeté les allégations contre 139 personnes;
English: Community partners also used their own community connections to involve the media.
French: Des partenaires ont également eu recours à leurs propres relations communautaires pour convaincre les médias de participer.
English: The scale to which these three initiatives are implemented is contingent on the availability of finances and contributing partners.
French: L'ampleur de la mise en oeuvre de ces trois initiatives dépend de la disponibilité des fonds et des partenaires qui y contribuent.
English: Do not include research project costs.
French: Bien que les contributions provenant de subventions puissent être une source de financement, ne pas inclure le total des subventions obtenues par les utilisateurs parmi les sources de financement.
English: March 17, 2003 Order issued on August 5, 2004 PR-2003-002R EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions April 7, 2003 Order issued on July 26, 2004 PR-2003-005R Ready John Inc.
French: 17 mars 2003 Ordonnance rendue le 5 août 2004 PR-2003-002R EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions 7 avril 2003 Ordonnance rendue le 26 juillet 2004 PR-2003-005R Ready John Inc.
English: (v) the general chronology of the events and transactions under inquiry, where for example, the transfer occurred shortly after a substantial debt was incurred;
French: v) la chronologie générale des événements et des opérations faisant l'objet d'une enquête, lorsque, par exemple, le transfert est intervenu peu après qu'une dette importante a été contractée;
English: Titanium Orthodontic Wire (122159) These goods are straight 7 in. lengths of stranded titanium wire for orthodontic appliances.
French: Fil orthodontique au titane (122159) Il s’agit de fils multibrins de titane de 17,8 cm (7 po) de longueur destinés à être utilisés dans des appareils orthodontiques.
English: Common features of elevators 1 / 00 1 / 02 1 / 06 1 / 14 1 / 18 1 / 24 1 / 28 1 / 34 1 / 46 Control systems of elevators in general (safety devices B66B 5/00; controlling door or gate operation B66B 13/00; systems of general application G05) . Control systems without regulation, i.e. without retroactive action . . electric . . . with devices, e.g. push-buttons, for indirect control of movements . . . . with means for storing pulses controlling the movements of several cars or cages . Control systems with regulation, i.e. with retroactive action, for influencing travelling speed, acceleration, or deceleration . . electrical (detecting excessive speed B66B 5/04) . Details . . Adaptations of switches or switchgear (adaptations of mechanically-operated limit switches for cranes B66C 13/18; adaptations of mechanically-operated limit switches for winding mechanisms B66D 1/00; switches or switchgear in general, applications of switches or switchgear for floorlevelling purpose H01H; panels for boards or switching arrangements H02B 1/015) Applications of devices for indicating or signalling operating conditions (of general application G08) . Position or depth indicators Applications of checking, fault-correcting, or safety devices (to lift doors or gates B66B 13/00) . responsive to abnormal operating conditions . . for detecting excessive speed . . for preventing overwinding . . in case of rope or cable slack . . in case of excessive loads . . Braking or catch devices operating between cars, cages, or skips and fixed guide elements or surfaces in hoistway or well
French: Caractéristiques communes des ascenseurs 1 / 00 Systèmes de commande des ascenseurs en général (dispositifs de sécurité B66B 5/00; commande du fonctionnement de la porte ou de la grille B66B 13/00; systèmes de commande en général G05) . Systèmes de commande sans régulation, c. à d. sans action rétroactive . . électriques . . . avec dispositifs, p.ex. des boutons poussoirs, pour commande indirecte des mouvements . . . . avec dispositifs pour enregistrer les impulsions commandant les mouvements de plusieurs cabines . Systèmes de commande à régulation, c. à d. avec action rétroactive, permettant d’agir sur la vitesse de déplacement, l’accélération ou la décélération . . électriques (détection des excès de vitesse B66B 5/04) . Détails . . Adaptation des interrupteurs ou manettes de commutation (adaptation des interrupteurs de fin de course actionnés mécaniquement pour grues B66C 13/18; adaptation des interrupteurs de fin de course actionnés mécaniquement pour mécanismes d’enroulement B66D 1/00; interrupteurs ou manettes de commutation en général, utilisation des interrupteurs ou manettes de commutation pour mise à niveau H01H; tableaux, panneaux ou pupitres pour les postes de transformation ou les dispositions de commutation pour l’alimentation ou la distribution d’énergie électrique H02B 1/015) Utilisation de dispositifs pour indiquer ou signaler les conditions du fonctionnement (en général G08) . Indicateurs de position ou de profondeur
English: The Annual Report can be accessed at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/.
French: Le rapport annuel est affiché sur le site à l’adresse http://www.fintrac-canafe.gc.ca/.
English: It recommended six draft resolutions for adoption by the General Assembly and four draft resolutions and three draft decisions for adoption by the Economic and Social Council.
French: Elle a recommandé six projets de résolution pour adoption par l'Assemblée générale, et quatre projets de résolution et trois projets de décision pour adoption par le Conseil économique et social.
English: If one candidate is denied media access but the rest of the process goes smoothly, is the election free and fair?
French: Si un candidat se voit refuser l’accès aux médias mais que le reste du processus fonctionne bien, s’agit-il d’élections libres et justes?
English: On instructions from my Government, I include here below a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après une liste récapitulative de violations et d'agressions commises par Israël contre le Liban :
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: For small-scale enterprises, tax write-offs for farmers were suggested as a way to encourage innovation.
French: Pour les petites entreprises, on a suggéré des montants déductibles aux fins de l’impôt comme un moyen d’encourager l’innovation.
English: Our hope is that the members of the Security Council will, in the course of this debate, hear a reaffirmation of that cardinal moral principle.
French: Notre espoir est que les membres du Conseil de sécurité auront au cours de ce débat entendu la réaffirmation de ce principe moral cardinal.
English: A third era is about to begin under Campbell, the company's former president and chief operating officer. Top Beginnings Geoffrey Ballard, with a PhD in geophysics, came together with Keith Prater, a young electrochemist, and Paul Howard, a young engineer, in the 1970s in Arizona, when Prater and Howard agreed to help Ballard try to develop a rechargeable, lightweight lithium battery.
French: Une nouvelle page est sur le point de s'écrire avec Dennis Campbell, ancien président et chef de l'exploitation de l'entreprise. haut de la page Les origines Dans les années 1970, en Arizona, Geoffrey Ballard, titulaire d'un doctorat en géophysique, Keith Prater, jeune électrochimiste, et Paul Howard, jeune ingénieur, se sont associés pour aider le premier nommé à essayer de mettre au point une pile au lithium légère et rechargeable.
English: It flourished during the Victorian era when popular interest in natural history was fueled by such voyages of discovery as the CHALLENGER EXPEDITION (1872-76).
French: Cette science a pris son essor à l'époque victorienne lorsque l'intérêt du public pour l'histoire naturelle a été stimulé par des voyages de découverte comme l'EXPÉDITION CHALLENGER (1872-1876).
English: That project had, however, been delayed due to “financial credit arrangements”.
French: Le projet a toutefois été reporté pour des raisons liées aux « arrangements de crédit financier ».
English: • Canada's support of over $1.5 million assisted Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Colombia, Mauritania, and Serbia and Montenegro in their stockpile destruction programs.
French: • Un appui canadien de plus de 1,5 million de dollars a permis d'aider l'Afghanistan, le Bangladesh, le Bélarus, la Colombie, la Mauritanie et la Serbie-et-Monténégro à appliquer leurs programmes de destruction d'arsenal.
English: Certain Governments continue to impede the import, deployment and use of essential communications and security equipment required for United Nations operations, in contravention of the above-mentioned international legal instruments.
French: Certains gouvernements continuent d'imposer des restrictions à l'importation, au déploiement et à l'utilisation de matériels essentiels de communication et de sécurité nécessaires pour les opérations des Nations Unies, en violation des instruments juridiques internationaux mentionnés plus haut.
English: 4.3 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the Committee recalls that this provision enshrines the right to appeal a criminal conviction to a higher court.
French: 4.3 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité rappelle que cette disposition consacre le droit de faire appel d'une condamnation devant une juridiction supérieure.
English: Its impact on the labour market is disastrous, with an additional 11 million unemployed in 2008 and even worse prospects for the current year.
French: Ses implications sur le marché du travail sont désastreuses, avec 11 millions de chômeurs supplémentaires pour l'année 2008 et des perspectives encore plus difficiles pour l'année en cours.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: De nouveaux formulaires ont été conçus pour ce qui suit:
English: Dissipation of investors’ money on multijurisdictional compliance is a waste.
French: Le fait de dépenser l’argent des investisseurs pour satisfaire aux exigences des différents gouvernements représente du gaspillage à leurs yeux.
English: Note that this benchmark is single-threaded, so it measures the minimum time for the operations performed.
French: Sachez que ces tests de performances lancent en un seul thread, donc il mesure le temps minimum pour chaque opÃ©ration.
English: This important event was also the occasion when the network formally presented its policy proposal to the Greek authorities.
French: This toolbox provided businesses and consultants with ideas and approaches to maintain their competitiveness in the face of the demographic change, and at the same time to counteract the exclusion of older workers from the labour market.
English: After a period of slower expansion during 2005, they predict a pick-up by the beginning of 2006, when OECD-wide growth is projected at 2.8%.
French: Après une période d’expansion plus lente en 2005, elle prévoit une reprise d’ici le début de 2006, avec une projection de la croissance de 2,8 % pour l’ensemble de la zone OCDE.
English: WORKING CONDITIONS - HAZARDS
French: Manoeuvres et personnes de métier
English: Improve the quality and safety of agricultural and agri-food products A growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry Measures Resource Usage / Activities / Outputs Target Groups Behavioral Outcomes Benefits (social, economic, environmental) In 1997-98, a total of 930 MII projects were approved with demand from potential partners far outstripping funding abilities.
French: Une industrie agricole et agroalimentaire croissante, compétitive et axée sur le marché. Mesures Utilisation des ressources / activités / extrants Groupes cibles Conséquences comportementales Avantages (sociaux, économiques, environnementaux) En 1997-1998, un total de 930 projets du PPFI ont été approuvés, et la demande des partenaires potentiels a de loin dépassé notre capacité de financement.
English: • Managing telecommunications for the 21st century
French: • Gérer les télécommunications au XXIe siècle
English: Canadadid not share the American obsession with Cuba, believing that the U.S. embargo of Cuba, followed by a failed invasion attempt in 1961 -- the Bay of Pigs fiasco -- would only strengthen the Castro regime and drive it into the arms of the Soviet Union.
French: Le Canada ne souscrivait pas à l'obsession des États-Unis à l'égard de Cuba; il estimait que l'embargo américain contre ce pays, suivi d'une tentative infructueuse d'invasion, en 1961 - le fiasco de la baie des Cochons - aurait pour seul effet de renforcer le régime de Castro et de le pousser dans les bras de l'Union soviétique.
English: In the same year there were 14 private day-care facilities in the whole country.
French: Cette même année, il y avait 14 garderies privées dans tout le pays.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international.
English: In the Panel's view, mandatory electronic document exchange should further reduce the time that the CRTC normally builds into its process for documents to be prepared and exchanged.
French: Selon le Groupe d'étude, la transmission électronique obligatoire de documents réduirait davantage les délais que le CRTC intègre normalement à son processus de préparation et de soumission des documents.
English: ◦ over 2,150 public servants who participated in ADM briefings, consultations, smaller departmental interventions and a major PSMA conference;
French: ◦ plus de 2 150 fonctionnaires qui ont participé à des séances d’information des SMA, à des consultations, à des interventions ministérielles locales et à une importante conférence sur la LMFP;
English: Greater effort will be made to increase the added-value in its statistical publications by increased use of estimation to fill gaps in statistics and improve their quality.
French: La Commission s'attachera davantage à améliorer encore ses publications statistiques en comblant les écarts existants par des estimations et en relevant la qualité des statistiques.
English: It ranges from €300 to €400 depending on the installed capacity.
French: Prime à l'installation de chaudières gaz à basse température.
English: Article 7 Provisions regarding Benefits  under the Legislation of Japan The following provisions shall apply to Japan: 1.
French: Article 7 Dispositions relatives aux prestations  aux termes de la législation du Japon Dans le cas du Japon, les dispositions suivantes sont applicables : 1.
English: Segments of the sector are already competing successfully and are at the forefront of innovation, but that competitive success will need to expand to the sector as a whole.
French: Certains segments du secteur agricole sont déjà concurrentiels et à l'avant-garde de l'innovation, mais leur réussite commerciale devra se propager à l'ensemble du secteur.
English: Mr. Álvaro de Mendonça e Moura welcomed initiatives to implement an interactive dialogue between the Commission on Human Rights and mandate holders and made four concrete proposals: to use the model of the Third Committee; to devote a full day of the Commission to discussions with a number of special mechanisms; to invite two or three mandate holders to participate in the special debates of the Commission; and to enhance the role of parallel meetings.
French: Álvaro de Mendonça e Moura a accueilli avec satisfaction les dispositions prises en vue d'instaurer un «dialogue interactif» entre la Commission des droits de l'homme et les titulaires de mandat et a présenté quatre propositions concrètes dans ce sens, à savoir: s'inspirer du modèle de la Troisième Commission; consacrer une journée entière de la session de la Commission à un débat avec un certain nombre de mécanismes spéciaux; inviter deux ou trois titulaires de mandat à participer au débat spécial de la Commission; renforcer le rôle des réunions parallèles.
English: However, the quantitative aspects of 23Na NMR applied to living systems remain controversial.
French: Toutefois, les aspects quantitatifs de la RMN du 23Na appliquée aux systèmes vivants demeurent sujets à controverses.
English: Diversa will work with your organization and board to conduct the feasibility study, campaign strategy and solicitation to ensure the campaign reaches its financial goals.
French: Diversa travaille avec l’organisme et le conseil pour effectuer une étude de faisabilité, développer une stratégie de campagne et accompagner la sollicitation afin d’assurer l’atteinte de l’objectif financier.
English: The development of the Bureau's capacity has so far been dependent on donor support but this has not been forthcoming.
French: Le renforcement des capacités du Bureau dépendait jusqu'ici de l'appui fourni par les donateurs, qui n'a pas été suffisant.
English: Thomas Country Italy Translation: manque (French) Description (French) Quand une personne nous manque.
French: Thomas Pays Italie Traduction: manque Description Quand une personne nous manque.
English: A host of prestigious international dealers will take their places alongside their famous Parisian counterparts to present a mesmerizing array of masterpieces from Africa, Oceania, Asia, and the Americas, as well as beautiful selections of ethnographic works at a more accessible cost.
French: Les plus grands marchands internationaux prendront place auprès de leurs célèbres homologues parisiens afin de proposer aux amateurs et collectionneurs venus du monde entier des chefs-d’oeuvre d’Afrique, d’Océanie, d’Asie et des Amériques ainsi que de belles pièces ethnographiques, d’un coût plus abordable.
English: They tend to commit these crimes when police resources are stretched, for the obvious reason that they don’t want to get caught.
French: Ils tendent à perpétrer ces crimes lorsque les effectifs policiers sont déjà lourdement taxés, pour la raison évidente qu’ils ne désirent pas se faire prendre.
English: One of Mr Rivellni's proposals concerns the discharge of the European Council.
French: L'une des propositions de M. Rivellini porte sur la décharge au Conseil européen.
English: Northwest Territories Type of Initiative:
French: Territoires du Nord-Ouest Type(s) d'initiative(s) :
English: In the fetal southern stingray, Dasyatis americana, both the stomach and spiral intestine function early in development to digest and absorb nutrient histotroph elaborated by uterine villi termed trophonemata.
French: Le fétus de la pastenague Dasyatis americana ests muni d'un estomac et d'un intestin en spirale fonctionnels tôt au cours du développement, car il doit digérer et absorber les nutriments histotrophes sécrétés par les villosités de l'utérus, appelées trophonèmes.
English: An alternative to the proposed approach that would provide more information on regeneration rates is to spread the sampling over two and a half years.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les vitesses de reconstitution, on peut remplacer la méthode proposée par un étalement de l'échantillonnage sur une période de deux ans et demi.