ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of work is extensive with more than 5,000 registered pesticides -including herbicides, insecticides, fungicides, antimicrobial agents, pool chemicals, microbials, material and wood preservatives, animal and insect repellents, and insect- and rodent-controlling devices.
French: La portée de notre travail s'étend à plus de 5 000 pesticides homologués, y compris les herbicides, les insecticides, les fongicides, les agents antimicrobiens, les produits chimiques pour les piscines, les agents microbiens, les agents de conservation des matériaux et du bois, les répulsifs pour animaux, les insectifuges et les dispositifs de lutte contre les rongeurs et les insectes.
English: The Iglulingmiut also recognized a broader tribal identity, beyond the extended family and the band.49 A second pattern of leadership is represented by the Netsilingmiut, who live on the Arctic coast west of Hudson Bay.
French: Les Iglulingmiuts reconnaissaient aussi une identité tribale plus large, qui allait au-delà de la famille et de la bande49. Un deuxième modèle de leadership est représenté par les Netsilingmiuts, qui vivent sur la côte arctique, à l'ouest de la baie d'Hudson.
English: • Measures notified by national authorities
French: • Mesures communiquées par les États membres
English:   Lady Marjorie Gordon as "Forests of Canada" Toronto, 1897 W.J. Topley Saskatchewan Archives Board, RB1146 David Erskine as a Lumberman Toronto, 1897 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-27920
French:   Lady Marjorie Gordon personnifiant les «forêts du Canada» Toronto, 1897 W.J. Topley Saskatchewan Archives Board, RB1146 David Erskine en bûcheron Toronto, 1897 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-27920
English: BAM123 Independent investment managers
French: L'activité de l'agent indépendant doit consister à offrir des services de gestion d'investissements.
English: PCT-EASY (Electronic Application System) Since its launch in 1999, the number of applicants using PCT-EASY software rose to 7,500 registered users in 2001, representing a 50% increase over 2000.
French: Logiciel PCT-EASY Le nombre de déposants qui utilisent le logiciel PCT-EASY, lancé en 1999, est passé à 7500 utilisateurs enregistrés en 2001, soit une augmentation de 50% par rapport à 2000.
English: The staff, alert to the smallest detail, cultivates a deliciously old-fashioned elegance and courtesy.
French: Le personnel attentif au moindre détail cultive une élégance et une courtoisie délicieusement surannées.
English: She was of a rare beauty and an exquisite grace, but its cheerfulness displeased with the dissatisfied ones, and its luxury irritated the famished people; its least faults passed for crimes.
French: Bonaparte, entraîné par la colère, envoya une troupe de dragons arrêter le duc dans le duché de Bade, au château d´Ettenheim, puis il le fit juger par une commission militaire, et fusiller la même nuit dans les fossés du château de Vincennes (Mars 1804).
English: The basic medical benefits of the scheme are outlined in article 12.
French: Les prestations médicales de base de ce système sont décrites sommairement au titre de l'article 12.
English: First, we set out to determine the exposure to PCBs and DDT of the inhabitants of Fort Albany by measuring the concentrations of these contaminants in blood (plasma) samples.
French: Premièrement, nous voulions évaluer l'exposition des habitants de Fort Albany aux PCB et au DDT en mesurant les concentrations de ces deux contaminants dans des échantillons de sang (plasma).
English: The mandates and activities of those Committees are closely interlinked, as terrorist acts and the proliferation of weapons of mass destruction are two faces of the same coin.
French: Le mandat et les activités de ces Comités sont étroitement liés, dans la mesure où les actes de terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive constituent les deux faces d'une même médaille.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Reliable transit of energy and its role in ensuring stable economic development and international cooperation” (under agenda item 49) (convened by the delegation of Turkmenistan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “La fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement économique stable et à la coopération internationale” (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Turkménistan)
English: BCE submitted that the SOR clearly specified, at section 3.12(b), that there was a preference for uniform calling rates applicable at all the sites across the country and that TELUS has produced no evidence to the contrary.
French: BCE a fait valoir que l'alinéa 3.12b) de l'ÉB précisait clairement qu'une préférence serait accordée à des tarifs d'appels uniformes applicables à tous les établissements à l'échelle du pays et que TELUS n'a produit aucune preuve établissant le contraire.
English: Which is also a nice mango, among them more selectively, and shipping for gifts.
French: Qui est aussi une belle mangue, parmi eux de façon plus sélective, et l'expédition des cadeaux.
English: ◦ Payment by cash and cheques
French: ◦ Paiements comptants ou par chèques
English: One of those technologies was Microsoft SQL Server Developer Edition, which EDUCOM-RAND submitted is available to companies for the purpose of designing, developing and testing new software products.
French: Une de ces technologies était le produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, qui, selon EDUCOM-RAND, est mis à la disposition des sociétés aux fins de la conception, du développement et de l'essai de nouveaux produits logiciels.
English: “Amendments to the Constitution are not official until they have been approved by referendum with an absolute majority of the votes cast.
French: - « La révision de la Constitution n'est définitive qu'après avoir été approuvée par référendum à la majorité absolue des suffrages exprimés.
English: This recommendation is also without prejudice to follow up actions that may be taken on the results of the desk-to-desk review.
French: Cette recommandation est également sans préjudice des mesures pouvant être prises pour donner suite aux résultats de l’étude bureau par bureau.
English: Growth was led by English-language albums, which jumped almost 60% between 2000 and 2003, from 1,360 to 2,164, respectively.
French: Le nombre de nouveaux albums de langue anglaise a augmenté constamment durant cette période, de 17 % par année en moyenne 6.
English: Purpose is to engage the entire chain of command in an aggressive and comprehensive recruitment strategy.
French: L’objectif est de rallier toute la chaîne de commandement à une stratégie de recrutement dynamique et global.
English: The flow restrictor shall be varied and at least eight readings across the critical flow range of the venturi shall be made.
French: 2.3.6 Faire varier le réglage de la vanne de réglage du débit et exécuter au moins huit mesures réparties dans la plage d'écoulement critique du tube de Venturi.
English: Governments must be aware of the role of their citizens and involve them as much as possible through education and training in risks.
French: Les Etats doivent être conscient du rôle de leurs citoyens et les impliquer le plus possible au travers de l’éduction et de la formation aux risques.
English: We are satisfied that the Millennium Declaration decided to support the consolidation of democracy in Africa and to assist African countries in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: Nous sommes heureux que la Déclaration du Millénaire ait décidé d'appuyer la consolidation de la démocratie en Afrique et d'aider les pays africains dans leur lutte pour une paix durable, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: They show that the pure Keynesian multiplier in their model is about 2, when money wages are exogenous and monetary policy is accommodative.
French: Ceux-ci font état d'un multiplicateur keynésien « pur » d'environ 2 lorsque le salaire nominal est exogène et que la politique monétaire accompagne la politique budgétaire.
English: LAND-USE CHANGE A N D F O R E S T RY S E C T O R Fire data for 1999 were updated, which resulted in a signiﬁcant increase of 8.4 Mt in CO2 emissions during that year.
French: C H A N G E M E N T D ’ A F F E C TAT I O N DES TERRES ET FORESTERIE Les données de 1999 relatives aux feux et incendies ont été mises à jour, ce qui a provoqué une augmentation signiﬁcative de 8,4 Mt des émissions de CO2 cette année-là.
English: All delegations are in principle prepared to contribute to these events if questions of timing and funding can be solved.
French: Toutes les délégations étaient en principe disposées à participer à ces réunions à condition que les questions de calendrier et de financement puissent être réglées.
English: For Discussion: To take advantage of the new provisions in the current PSEA to achieve EE objectives, departments must better integrate their EE needs into their human resources plans.
French: Points à discuter Pour tirer parti des nouvelles dispositions de la nouvelle LEFP en vue d'atteindre les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi, les besoins relatifs à l'équité en emploi doivent être mieux intégrés aux plans des ressources humaines.
English: The main sources of international law (treaties, custom, general principles of law as laid out in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice) are not in a hierarchical relationship inter se.
French: Les principales sources du droit international (traités, coutume, principes généraux de droit tels qu'ils sont énoncés à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice) ne sont pas inter se soumises à des relations hiérarchiques.
English: The Department’s Submissions [9] At the reconvened appeal hearing, the department’s representative stated that, with respect to the nine (9) persons whose appointments the department considered were still being contested by the three (3) present appellants, the department was not prepared in the circumstances to defend those appointments as having been made according to merit.
French: Observations du ministère [9] À la reprise de l’audition des appels, la représentante du ministère a déclaré que, en ce qui concerne la nomination des neuf (9) personnes par le ministère qui est toujours contestée par les trois (3) appelants en l’espèce, le ministère n’était pas préparé dans les circonstances à prouver que ces nominations étaient fondées sur le mérite.
English: With regard to consolidation and further progress, we believe that it is important that the progress already made in the implementation of the note by the President be consolidated and that renewed and concerted efforts be made where progress is yet to be made.
French: S'agissant de la consolidation et d'autres formes de progrès, nous pensons qu'il est important que les progrès déjà réalisés pour mettre en œuvre la note du Président soient consolidés et que des efforts renouvelés et concertés soient faits, si nous voulons encore progresser.
English: The Russian Federation considers it a priority to further strengthen the international legal foundation of counter-terrorism, first and foremost by giving existing counter-terrorism conventions a universal character through the accession of all States Members of the United Nations to them.
French: Pour la Fédération de Russie, l'une des priorités est de renforcer davantage le fondement juridique international de la lutte antiterroriste, et ce, essentiellement, en donnant aux conventions sur la lutte contre le terrorisme un caractère universel grâce à l'adhésion de tous les États Membres de l'ONU.
English: Mr EVERSDIJK (Netherlands) congratulated the rapporteurs of both fisheries reports.
French: Il est particulièrement important de mettre les nouvelles connaissances en la matière au service du développement durable des forêts.
English: This government is responding positively to the needs of provinces and Canadians.
French: Le gouvernement répond de façon positive aux besoins des provinces et des Canadiens.
English: While we need answers as soon as is reasonable, I would caution against a rush to judgment.
French: Nous devons certes obtenir des réponses aussi rapidement qu'il est raisonnable d'espérer, mais il convient d'éviter tout jugement précipité.
English: Besides making the railways responsible for the day-to-day operation of the federal hopper cars, the new agreements contain provisions that will see the hopper cars refurbished at the railways' expense.
French: En plus de rendre les compagnies de chemin de fer responsables de l'exploitation quotidienne des wagons-trémies du gouvernement fédéral, les nouveaux accords contiennent des dispositions en vertu desquelles les wagons-trémies seront remis à neuf aux frais des compagnies de chemin de fer.
English: In addition, a beach signage initiative will inform the public about the nesting birds and the laws governing their protection.
French: En outre, des panneaux de signalisation à la plage avertiront le public des oiseaux nichant à cet endroit et des lois qui régissent leur protection.
English: The Commission is invited to consider the recommendations made at the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, held in Vienna from 16 to 19 June 2009; the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held on Isla Margarita, Bolivarian Republic of Venezuela, from 28 September to 2 October 2009; the Thirty-third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Denpasar, Indonesia, from 6 to 9 October 2009; the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Windhoek from 12 to 16 October 2009; and the forty-fourth session of the Subcommission, held in Vienna from 9 to 12 November 2009, with a view to taking any required follow-up action.
French: Elle est invitée à examiner les recommandations formulées à la huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, tenue à Vienne du 16 au 19 juin 2009; la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue sur l'île de Margarita (République bolivarienne du Venezuela) du 28 septembre au 2 octobre 2009; la trente-troisième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Denpasar (Indonésie) du 6 au 9 octobre 2009; la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Windhoek du 12 au 16 octobre 2009; et la quarante-quatrième session de la Sous-Commission, tenue à Vienne du 9 au 12 novembre 2009; en vue de prendre les mesures de suivi voulues.
English: • Accounting policies and procedures were defined in CSC's Accounting Manual and some 700 finance, materiel management and real property staff received training in accrual accounting, capitalization of assets and the new accounting policies.
French: • Les conventions et les procédures comptables ont été définies selon le Guide comptable du SCC. Quelques 700 employés des Finances, de la Gestion du matériel et des Installations ont reçu une formation sur la comptabilité d'exercice, l'inscription des actifs et les nouvelles conventions comptables.
English: See `Christopher Speaks to the Press', International Herald Tribune, 12 June 1993.
French: "Si vous vous sentez menacés d'une façon ou d'une autre, je dirais que les Etats-Unis (...) ne vont certainement pas laisser leurs troupes sans défense en Macédoine".
English: And despite the fact that local-level capacity building was the area most affected by the reduction in programme expenditures, the volume of infrastructure constructed was greater than anticipated under the reduced budgets, indicating efficiency gains.
French: Et, bien que le renforcement des capacités au niveau local ait été le secteur le plus touché par la réduction des dépenses de programmes, la création d'infrastructures a été plus importante que prévu compte tenu des budgets réduits, ce qui indique des gains d'efficacité.
English: That image has received a severe jolt from the results of the recent constitutional referendum.
French: Cette image s’est grandement ternie à l’occasion du dernier référendum sur la constitution.
English: It provides an example and a message to other countries in the region which have very inferior human rights records and no respect for democratic methods.
French: Ce soutien fournit un exemple et un message aux autres pays de la région où le respect des droits de l'homme est très inférieur et où il n'y a aucun respect des méthodes démocratiques.
English: At the meeting, hosted by the Office of Internal Oversight Services in New York on 16 November 2004, it was agreed to modify the format of the annual gathering to make it more cost-effective and ensure follow-up at the working level throughout the year to recommendations taken by the principals.
French: Au cours de cette réunion, organisée par le Bureau des services de contrôle interne le 16 novembre 2004 à New York, il a été décidé de modifier la structure de la réunion annuelle de façon à en améliorer le rapport coût-efficacité et à garantir, au niveau opérationnel et pendant toute l'année, le suivi de l'application des recommandations formulées par les dirigeants.
English: A summary of the project can be found on the CSD6 website or you can learn more from the Reports article: Improving Access to Water on India's Deccan Plateau
French: Voir un résumé du projet à http://www.un.org/esa/sustdev/ind_succ.htm Pour en savoir plus sur ce sujet, lire l'article d'Explore, De nouvelles sources d'eau dans le plateau de Deccan
English: One of the present activities of the Council of Europe Social Cohesion Development Division (DG III – Social Cohesion) is to produce Guidelines on the use of social indicators as means of assessing the impact of social policies, Equally important as sub-domains, howwith a special focus on discrimination and ever, is the Council of Europe’ strive to s inequities. focus on vulnerable groups in society that are at risk for social exclusion or unfair Many international organisations and discrimination.
French: Les activités du Conseil de l'Europe couvrent de nombreux domaines, axés Contact: Hans Andersson, Administrateur, parfois sur les individus, parfois sur les Division pour le développement de la cofamilles ou des groupes vulnérables de la hésion sociale, tél.: + 33 (0)3 90 21 47 98; fax: société, mais aussi sur diverses actions + 33 (0)3 90 21 49 52; E-mail: hans. sociales ou générales telles que la santé, le andersson@coe.int logement, etc.
English: For program activities taking place outside the parameters of a normal work week, overtime costs will be charged directly to the visitor.
French: Pour ce qui est des activités de programme ayant lieu hors de la semaine normale de travail, des frais de temps supplémentaire seront imposés directement au visiteur.
English: 3.3 States that the use of seat belts should The aim of the directive proposed by the be extended to towns.
French: 3.3 L'obligation du port de la ceinture de L'objectif de la directive proposée par la sécurité doit s'étendre à la circulation en ville.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Saskatchewan in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point Annual Average Quality of Effluent Comments Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn TSM pH 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de la Saskatchewan en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 1.
English: The thematic focuses of the assessments reflected in the work programme have been grouped into three distinct clusters: (a) integration of operational activities with national development efforts; (b) rationalization and enhanced functioning of the United Nations development system at the country level; and (c) global and regional dimensions of operational activities.
French: Les domaines thématiques des évaluations reflétés dans le programme de travail ont été regroupés en trois catégories distinctes : a) intégration des activités opérationnelles dans les efforts de développement nationaux; b) rationalisation du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays, et amélioration de son fonctionnement; et c) dimensions mondiales et régionales des activités opérationnelles.
English: While the product group is well suited for the weed spectrum in peas, gaps in control in terms of volunteer imidazilinone-tolerant canola are an issue for growers who use this type of canola.
French: Ces produits conviennent bien à la lutte contre les mauvaises herbes ciblées, mais l’existence de canola adventice tolérant aux imidazolinones inquiète les producteurs.
English: .or example, in the United States women formed a slight majority (53%) in 1999; in Canada, men accounted for 55%.
French: Ainsi, aux États-Unis, les femmes étaient légèrement en majorité (53 %) en 1999, tandis que, au Canada, les hommes prédominaient avec une majorité de 55 %.
English: • To set clear roles and responsibilities for the main partners involved in delivering the program or initiative - a sound governance structure;
French: • Établir clairement les rôles et les responsabilités des principaux partenaires oeuvrant à l'exécution du programme ou de l'initiative - une structure de gestion saine.
English: In this regard, please inform the Committee of measures taken to take into account general comment No. 10 (2007) of the Committee on children's rights in juvenile justice.
French: À cet égard, indiquer les mesures prises pour tenir compte de l'Observation générale no 10 (2007) du Comité sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: For example, knowledge of German was a requirement for a post as director of the Bonn Information Centre (whereas knowledge of Italian was an advantage in Rome) and, less understandably, for a secretarial post at UNOG.
French: C'est ainsi que la connaissance de l'allemand a été requise pour un poste de directeur de centre d'information à Bonn (au lieu d'être un atout comme pour l'italien à Rome) et de manière moins évidente pour un poste de secrétaire à l'ONUG.
English: The integrated postnatal average blood lead level was 19.1 µg/dL.
French: La plombémie postnatale intégrée était de 19,1 µg/dL en moyenne.
English: Unless domestic demand was bolstered in least developed countries and developing countries had greater market access their national outputs and income would likely continue to drop.
French: À moins que la demande intérieure des PMA bénéficie d'un soutien et que les pays en développement obtiennent un meilleur accès aux marchés, la production nationale et le revenu national de ces catégories de pays risquent fort de continuer de chuter.
English: The Committee, whose membership includes the African Union, the United Nations and donors, will report to the Ceasefire Commission.
French: Le Comité de coordination logistique, qui compte parmi ses membres l'UA, l'ONU et les donateurs, fera rapport à la Commission du cessez-le-feu.
English: • Under section 343 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), there must be a review of the Act by a committee of Parliament every five years.
French: • Conformément aux nouvelles exigences internationales en matière de sécurité, le gouvernement du Canada a exigé que les ports et les installations portuaires aient préparé, et appliquent dès le 1er juillet 2004, des plans de sécurité approuvés.
English: Since the early 1960s, the number of primary elevators in western Canada has dropped from over 5,000 to just under 850.
French: Depuis le début des années 60, le nombre de silos de collecte dans l'Ouest canadien est passé de 5 000 à moins de 850.