ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six months after receipt of payment, beneficiaries of project grants will have to provide the secretariat of the Fund with mid-year narrative and financial reports on the use of their grants and one month after the project completion they will have to provide final-year narrative and financial reports on the use of their grants.
French: Les bénéficiaires d'aides au titre de projets doivent remettre au secrétariat du Fonds des rapports descriptifs et des rapports financiers (intermédiaires, six mois après réception d'un versement, et finals, un mois après achèvement du projet) sur l'emploi des fonds qui leur ont été octroyés.
English: A vineyard by the palace of Ahab is owned by a man named Naboth, but Ahab tries to buy it for a reasonable price and exchange of land, so that he can turn it into a vegetable garden. Naboth, however, refuses to give up his ancestral land, which angers Ahab and causes Jezebel to arranges for Naboth to be falsely accused of blasphemy and treason.
French: Ils se partagèrent le pays pour le parcourir ; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
English: It is worth mentioning that there are no rehabilitation centers for children sexual offenders that would try to identify the factors and causes that lead to such acts and provide adequate help.
French: Il n'existe pas de centres de réadaptation pour auteurs d'infractions sexuelles sur enfants et il faudrait donc en mettre en place pour déterminer les facteurs et les causes poussant ces personnes à commettre de tels actes et leur apporter l'assistance voulue.
English: UNEP, FAO, UNESCO and WMO continue to play an essential role in the activities of IGOS-P and in the development, planning and implementation of the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the Global Ocean Observing System (GOOS), in particular.
French: La FAO, l'OMM, le PNUE et l'UNESCO jouent toujours à cet égard un rôle capital et ont en particulier contribué au développement, à la planification et à l'exploitation du Système mondial d'observation du climat (SMOC), du Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et du Système mondial d'observation de l'océan (GOOS).
English: The Audit Team supports a move of passport and citizenship processing to Abu Dhabi.
French: L'équipe de vérification est en faveur du transfert du traitement des demandes de passeport et de citoyenneté à Abu Dhabi.
English: Improving our goal of global response to the HIV/AIDS pandemic must therefore become a central feature in all development efforts.
French: Renforcer l'objectif de notre lutte mondiale contre l'épidémie du VIH/sida doit donc devenir un élément central de tous nos efforts de développement.
English: However, many lack the resources to provide fully equipped and self-sustained contingents.
French: Toutefois, nombre d'entre eux manquent de ressources pour fournir des contingents pleinement équipés et autonomes.
English: Stock footage and other visual aids may be added from other sources.
French: On peut également utiliser des séquences d'archives et des aides visuelles d'autres sources.
English: The international community can thus rest assured that in its struggle to totally eradicate terrorism it can count on the full cooperation of my country.
French: La communauté internationale peut donc être assurée, que dans la lutte qu'elle engage pour l'éradication totale du terrorisme, elle aura la pleine et entière coopération de mon pays.
English: The company has selected Microsoft Office as the standard desktop application suite.
French: L'entreprise a choisi le progiciel de série Office de Microsoft.
English: Caps entreprise opened a bureau in Shanghai on 12th April, to strengthen its presence on the Asian market.
French: Technicolor lance en septembre la construction d’un campus technologique de 18 000 m² sur l’extension des Champs Blancs de la technopole Rennes Atalante.
English: As such, there may some requirement for direct public involvement in the form of loan guarantees to offset the increased risk and lower returns.
French: À ce titre, il peut y avoir certaines exigences pour une participation publique directe sous forme de garanties de prêts afin de compenser les risques plus élevés et les rendements inférieurs.
English: Colour of light emitted
French: Couleur de la lumière émise x
English: However, informed estimates indicate that over 250,000 persons have died in conflict-related circumstances since 1989.
French: Cependant, on estime de source bien informée que plus de 250 000 personnes sont mortes depuis 1989 dans des circonstances liées au conflit.
English: Diagnosis of the Human Rights Situation in Mexico, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico, Grupo Mundi-Prensa, Mexico, 2003.
French: Diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique, Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Mexique, Groupe Mundi-Prensa, Mexico, 2003.
English: Available funding has thus far allowed implementation of regional subprogrammes of the Global Assessment Programme on Drug Abuse in Central and South-West Asia, the Caribbean, Eastern and Southern Africa and North Africa and the Middle East.
French: Le financement disponible a jusqu'ici permis la mise en oeuvre de sous-programmes régionaux du Programme mondial d'évaluation de l'abus des drogues en Asie centrale et en Asie du Sud-Ouest, dans les Caraïbes, en Afrique de l'Est et en Afrique australe ainsi qu'en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: 2.3 "effective treatment, prevention or diagnosis of a disease ..."
French: Nota : ce critère ne s’applique pas lorsqu’un produit n’est pas disponible suite à une pénurie de médicaments.
English: This is the worrying health situation in Iraq: a blood gas analyser to be used for the services I have outlined.
French: Voilà donc la grave situation en matière de santé en Iraq : un analyseur de gaz sanguins qui devrait être utilisé pour les services que j'ai décrit.
English: a Amount relates to the peacekeeping period 1 July 2008 to 30 June 2009 and first six months of the subsequent period.
French: a Chiffres pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et les six premiers mois de l'exercice suivant.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: They also have responsibility for fire fighting, a major hazard at sea.
French: Il doit également combattre les incendies, qui constituent un grand danger en mer.
English: Through putting in place the necessary tools, management frameworks and systems NRC will strengthen and better integrate its financial, planning, risk and performance management capabilities to support effective decision-making and priority-setting by Senior Management and NRC institutes, programs and branches.
French: En se dotant des outils, des cadres de gestion et des systèmes nécessaires, le CNRC renforcera et intégrera mieux ses capacités en matière de planification et de gestion des finances, des risques et du rendement, facilitant d’autant la prise de décisions efficaces et l’établissement des priorités pertinentes par la haute direction ainsi que par les instituts, les programmes et les directions du CNRC.
English: The DWS recognizes that source water protection is an essential component of the overall management scheme for ensuring the quality of drinking water.
French: Le SEP reconnaît que la protection de l'eau de source est une composante essentielle du schéma de gestion global visant à assurer la qualité de l'eau potable.
English: In Denmark, we have banned a large proportion of the pesticides on the market in the rest of the EU.
French: Le Danemark a interdit une grande partie des pesticides commercialisés dans les autres pays de l'Union européenne.
English: American plans for a National Missile Defence (NMD) have reminded them of the continuing relevance of nuclear issues.
French: C’est le projet de (National) Missile Defence (NMD) qui leur a rappelé la pertinence des questions nucléaires.
English: These issues are linked, as we have seen, through a variety of physical and chemical interactions.
French: Ces problèmes sont liés, comme nous l'avons vu, par diverses interactions physiques et chimiques.
English: This Spring I’d prefer to plant flowers.  And let me say to you – how sad I am – how mad I am – that a few dishonest people have thrown my Canada – your Canada – into political chaos.
French: Ce printemps, je préfère jardiner.   Et laissez-moi vous dire à quel point je suis triste et fâchée que quelques personnes malhonnêtes aient jeté mon Canada, votre Canada, dans le chaos politique.
English: 4.2 With respect to the author's complaint that the Supreme Court did not deliver its judgement publicly, the State party contends that both the Supreme Court and Constitutional Court based their findings on written evidence submitted by the Ministry of Justice which
French: 4.2 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle la Cour suprême n'a pas rendu son arrêt publiquement, l'État partie affirme que la Cour suprême comme la Cour constitutionnelle ont fondé leurs conclusions sur les éléments de preuve écrits présentés par le Ministère de la justice qui confirmaient que, même si le bâtiment où elle siégeait avait été évacué en raison d'une alerte à la bombe, la Cour suprême avait poursuivi ses travaux pendant une partie de la matinée.
English: I invite you to explore SSHRC's Departmental Performance Report to discover the many ways that SSHRC contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement du CRSH afin de découvrir les nombreuses façons dont le CRSH contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: Widows have equal status in the society and there is no social sigma attached to widowhood.
French: Les veuves ne font l'objet d'aucune discrimination ou exclusion.
English: In a survey of ice-covered Canadian rivers under the Northern River Basins Study, carried out by Environment Canada and Alberta Environmental Protection, concentrations ranged from 0.96 to 14.1 mg O2/L (mean = 9.16 mg/L, n = 381) (Chambers and Mill, 1996; Chambers et al., 1996, 1997).
French: Dans une étude sur la couverture de glace des rivières canadiennes faite en vertu de l'Étude des bassins hydrographiques du Nord, effectuée par Environnement Canada et la Alberta Environmental Protection, les concentrations s'étendaient de 0,96 à 14,1 mg O2/L (moyenne = 9,16 mg/L, n = 381) (Chambers et Mill, 1996; Chambers et al., 1996, 1997).
English: The Consular Program requires an additional Consular Assistant to ensure service standards are respected and to reduce the additional work stress placed on other employees engaged in the Program.
French: Le Programme des services consulaires aurait besoin d'un autre adjoint consulaire pour s'assurer que les normes de service soient respectées et pour réduire le stress professionnel que subissent les autres employés qui s'occupent d'affaires consulaires.
English: All they need to do is to deal with all of those cases.
French: Ils doivent résoudre toutes ces affaires, c'est tout.
English: Also reiterates the need to increase the number of women resident coordinators;
French: Réaffirme également la nécessité d'augmenter le nombre des coordonnatrices résidentes;
English: The minutes of the Common Assembly’s proceedings show that many conflicting emotions were at play: disappointment at the failure of a project (the European Defence Community) to which the Assembly had made a major contribution; the belief that European integration remained of essential importance if Europe was to face up to the challenges of a world that – as was gradually becoming apparent – was undergoing radical change; and a shared desire to map out new paths to integration that went beyond national and ideological boundaries.
French: La lecture des comptes rendus parlementaires fait apparaître les multiples sentiments contradictoires en présence: la déception face à l’échec d’un projet (la CED) auquel l’Assemblée commune avait fortement contribué, la conviction que l’intégration européenne était tout de même une nécessité face aux défis d’un monde dont on commençait déjà à percevoir l’intensité du changement et la volonté commune de chercher de nouvelles voies vers l’intégration, au-delà des frontières nationales et idéologiques.
English: The pension reform includes measures aimed at increasing the effective retirement age and the level of pensions compared with previous legislation.
French: Cette réforme recouvre des mesures destinées à relever l’âge effectif de départ à la retraite ainsi que le niveau des pensions par rapport à la législation antérieure.
English: Far-reaching agreements have been concluded on key issues, including treaty-land entitlement and on-reserve education.
French: Des accords d’envergure ont été conclus dans de nombreux domaines clés, dont les droits fonciers issus de traités et l’éducation dans les réserves.
English: For the energy market, this means not holding back.
French: Pour le marché de l'énergie, cela signifie ne pas être entravé.
English: [45] CN asserts that the Commission's status with respect to a complaint before the Tribunal, where the Commission is not the complainant, is merely derivative in nature.
French: [45] Le CN affirme que la Commission ne possède qu'un statut accessoire quant à une plainte déposée devant le Tribunal, dans laquelle elle n'est pas le plaignant.
English: Canada considers that the following measures, allegedly taken by the United States to comply with the DSB's recommendations and rulings, are inconsistent with the United States' obligations under Articles 3.5 and 3.7 of the AD Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement:
French: Le Canada considère que les mesures ci-après qui, selon leurs allégations, ont été prises par les États-Unis pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD, sont incompatibles avec leurs obligations au titre de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC:
English: In addition, we collected evidence from a wide range of sources, including the Government of the Sudan.
French: De plus, nous avons recueilli des dépositions auprès d'un large éventail de sources, y compris le Gouvernement soudanais.
English: I am also very pleased that consumer protection has been taken seriously, that we are to obtain indications of contents and that there are to be bans on certain substances that are clearly unsuitable, above all perhaps when they form part of preparations we use on children and young people who are more vulnerable than ourselves.
French: Je me réjouis également de voir que la protection des consommateurs a été prise au sérieux, qu'il y aura un étiquetage des ingrédients et une interdiction à l'encontre de certaines substances clairement inadéquates, en particulier dans les produits que nous utilisons pour les enfants et les jeunes, qui sont plus exposés que nous.
English: For purposes of clarity, a PCA that, in addition to operating the mechanisms of a push button dial pad or keyboard, is designed to operate or control other telephonic functions shall be included when determining the number of PCAs contained in the good if that PCA is provided for in tariff item 8517.90.dd or is contained in a part (incorporating PCAs) provided for in tariff item 8517.90.aa. 85.01 A change to this heading from any other heading, except from tariff item 8503.00.aa. 8502.11-8502.39A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from more than one of the following: - any of subheadings 8406.81-8406.82, headings 84.07-84.08 and subheadings 8411.81-8411.82, - heading 85.01.
French: Aux fins d'éclaircissement, un ACI qui, en plus de contrôler ou d'opérer les mécanismes d'un cadran à bouton-poussoir ou d'un clavier, est conçu pour opérer ou contrôler d'autres fonctions téléphoniques sera inclus lors du calcul du nombre d'ACI contenus dans le produit si cet ACI est visé au numéro tarifaire 8517.90.dd ou est contenu dans une partie (intégrant des ACI) visée au numéro tarifaire 8517.90.aa. 85.01 Un changement à cette position de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8503.00.aa. 8502.11-8502.39 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, sauf de plus d'un des éléments suivants : - des sous-positions 8406.81-8406.82, des positions 84.07-84.08 et des sous-positions 8411.81-8411.82, ou - de la position 85.01.
English: (a) Assisting developing countries in strengthening their domestic supply capacities and increasing their participation in services trade;
French: a) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités intérieures de production et à accroître leur participation au commerce des services;
English: The Intergovernmental Panel on Forests called for a common international understanding of concepts, terms and definitions related to criteria and indicators, which would facilitate the assessment of progress towards sustainable forest management at the regional and global levels.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts a invité la communauté internationale à s'entendre sur les concepts, termes et définitions relatifs aux critères et indicateurs, pour faciliter l'évaluation des progrès accomplis vers la gestion écologiquement viable des forêts aux niveaux régional et mondial.
English: A tree conflict occurs when a developer moved/renamed/deleted a file or folder, which another developer either also has moved/renamed/deleted or just modified.
French: Un conflit dans l'arborescence arrive quand un développeur déplace/renomme/supprime un fichier ou un dossier, qu'un autre développeur a aussi déplacé/renommé/supprimé voire juste modifié.
English: Do not transfer to Class 1 property you previously included in Class 3.
French: Si vous avez acquis un bien qui fait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: Capacity 21 supported the development of a national Agenda 21, and two local Agenda 21s in the Republic of Karakalpakstan - the preparation of which gained wide participation from among local communities and NGOs.
French: Le programme Capacités 21 a appuyé l'élaboration d'un programme national Action 21 et de deux programmes locaux Action 21 dans la République du Karakalpakstan, à laquelle les populations et des ONG locales ont largement contribué.
English: As the Court noted, “Hungary expressly acknowledged that, in any event, such a state of necessity would not exempt it from its duty to compensate its partner.” Because the plea of necessity was rejected, the precise scope of such compensation in the circumstances of the case was not dealt with.
French: Comme la Cour l'a relevé, «la Hongrie a expressément reconnu qu'en tout état de cause un tel état de nécessité ne la dispenserait pas de devoir dédommager son partenaire».  Comme le moyen tiré de l'état de nécessité a été rejeté, la question de l'étendue précise de l'indemnisation dans les circonstances de l'espèce n'a pas été examinée.
English: Are they real conferences or just a display for the public?
French: Sont-elles de véritables conférences ou juste une vitrine pour le public?
English: Copies of the report are available for public viewing at the Parks Canada offices in Banff and Calgary, and at the Agency's Alberta Regional Office in Edmonton.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires du rapport aux bureaux de Parcs Canada à Banff ou à Calgary ou encore au bureau régional de l'Agence, à Edmonton, Alberta.
English: Health Canada's Blueprint for Renewal II–A Revised Framework Our Vision To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientific and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Le Plan de renouveau II de Santé Canada – Un cadre révisé Notre vision Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d’autorité scientifique et réglementaire fiable en matière d’aliments et de produits de santé.
English: Those of us assembled here today - the Presidents of the Parliaments of the Council of Europe - constitute a most appropriate forum for discussion of this theme.
French: Notre assemblée de ce jour, constituée de présidents de parlement du Conseil de l’Europe, est un forum idéal pour débattre de ce sujet.
English: Notwithstanding, delegations expressed concern at the alarming delivery projections for 2004.
French: Les délégations se sont toutefois déclarées préoccupées par les prévisions alarmantes pour 2004 concernant l'exécution des projets.
English: The observer for Penal Reform International stressed the importance of the substantive item on “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice” and called attention to his organization's handbook entitled Making Standards Work, which had been widely distributed around the world and translated into more than 25 languages.
French: L'observateur de Penal Reform International a souligné l'importance de la question de fond intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, et a appelé l'attention sur le manuel de son organisation, intitulé “Pratique de la prison: Du bon usage des règles pénitentiaires internationales”, qui avait été largement diffusé dans le monde entier et traduit en plus de 25 langues.
English: ◦ New Member Appointed to the Board of the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien des civilisations
English: The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Le moteur parent de la famille doit être sélectionné selon le critère primaire du débit de carburant le plus élevé par temps moteur au régime du couple maximal.
English: Prohibition of the use of corporal punishment 133
French: Enregistrement des enfants 133
English: "School-related victimization among adolescents:
French: "School related victimization among adolescents:
English: The Committee members also noted that, in practice, a large number of detainees with whom the Committee members met did not have any free legal assistance, despite the fact that they did not have the funds to pay a lawyer.
French: Les membres du Comité ont aussi noté qu'en pratique, beaucoup de détenus qu'ils ont rencontrés ne bénéficiaient pas de l'assistance judiciaire gratuite bien qu'ils n'aient pas les moyens de recourir aux services d'un avocat.
English: No increase over the previous year is envisaged.
French: Aucune augmentation par rapport à l'année précédente n'est envisagée.
English: Differences between the CMA rates and the national rate were examined.
French: Les écarts entre les taux des RMR et le taux national ont ensuite été examinés.
English: Canadian National Railways Act, R.S., 1985, c.
French: Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandise, Loi sur la, 1991, ch.
English: Thursday, 19 July 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 19 juillet 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Don’t miss any moment of the event!
French: La compétition a eu lieu la dernière fois à Québec en 2002.