ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reports of the Secretary-General:
French: b) Rapports du Secrétaire général :
English: Name of project: Industrial and mining surveys
French: Nom du projet : Enquêtes industrielles et minières
English: 9.7.4 Importance of Nutritious Snacks Nutritious snacks are especially essential if the disaster continues for any length of time.
French: 9.6.2 Horaire des repas Les repas et les collations doivent être pris à des heures fixes.
English: Peacekeeping operations functioning, established or terminated
French: Opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées
English: She presents the communication on behalf of her husband, Salah Karker, a Tunisian citizen born on 22 October 1948, residing in France since 1987.
French: Elle représente son époux, Salah Karker, de nationalité tunisienne, né le 22 octobre 1948, qui réside en France depuis 1987.
English: This part of the Web site has been designed specifically to provide the information Canadians need to prevent pollution.
French: Cette section du site Web a été conçue spécialement pour fournir aux Canadiens l'information nécessaire afin qu'ils puissent prévenir la pollution.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28951 - 28975 (of 53558) Page: 1159 / 2143 Page: < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Back | Next Stacey Trudgian - 9/23/2006 [03:27] Victoria, British Columbia, Canada Shoot straight, and continue to fight the good fight.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28951 - 28975 (de 53558) Page : 1159 / 2143 Page : < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Arrière | Avant Stacey Trudgian - 9/23/2006 [03:27] Victoria, British Columbia, Canada Shoot straight, and continue to fight the good fight.
English: User Fees Canadian Conservation Institute (CCI), Policy on Standards for External Fees
French: Frais d'utilisation - Institut canadien de conservation (ICC), Politique sur les normes de service pour les frais externes
English: As there was little local expertise in electrical matters, the High Commission in Islamabad volunteered its electrical experts to rewire the building and install heating and cooling units and a generator.
French: Comme il y avait peu d'expertise locale en électricité, le haut-commissariat à Islamabad nous a prêté ses experts en électricité pour refaire l'installation électrique de l'immeuble et installer des appareils de chauffage et de refroidissement ainsi qu'une génératrice.
English: We now have the means to bring it under control.
French: Nous avons désormais les moyens de la maîtriser.
English: While Slayton's broad concerns may not be shared by everybody, his idea of appropriate learning with multiple entry and exit points and interdisciplinary and service-oriented curricula appears to be compatible with the objectives of community-based health care.  2.
French: Bien que l'opinion générale de Slayton ne soit pas partagée par tout le monde, son concept de l'apprentissage approprié au moyen de multiples points d'entrée et de sortie et d'un programme interdisciplinaire axé sur les services semble être compatible avec les objectifs des soins de santé communautaires.
English: Purpose The purpose of this booklet is to provide you, whether you are or were a member of the Regular or the Reserve Force, with an overview of compensation benefits to which you may be entitled in the event of disability, injury, illness or death.
French: Objet Que vous soyez ou ayez été militaire de la Force régulière ou de la réserve, ce livret a pour but de vous donner un aperçu des prestations auxquelles vous pourriez avoir droit en cas d’invalidité, de blessure, de maladie ou de décès.
English: In comparison, Principle 4, which showed only slightly less improvement, improved from an average position of "needs improvement" (although with significant numbers of ratings of both "poor" and "satisfactory") to "satisfactory" overall (with almost no ratings of "poor" and a number of "very good" and "excellent" ratings).
French: À titre de comparaison, le principe 4 au sujet duquel la situation s'est légèrement améliorée, les cotes sont passées d'un niveau moyen « à améliorer » (bien que comprenant un nombre significatif de cotes « médiocre » et « satisfaisant ») à une cote globale « satisfaisant » (avec une absence presque totale de cotes « médiocre » et un certain nombre de cotes « médiocre » à « excellent »).
English: Recalling its decision III/4 on guidelines on good practice and on bilateral and multilateral agreements and its decision III/9 on adoption of the workplan up to the fourth meeting of the Parties,
French: Rappelant sa décision III/4 sur des lignes directrices concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux et sa décision III/9 sur l'adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties,
English: The research facilities at the institute comprise the Advanced Protein Technology Centre, the Centre for Computational Biology, the Centre for Applied Genomics and the Mouse Imaging Centre.
French: Les installations de recherche de l'Institut comprennent l'Advanced Protein Technology Centre, le Centre for Computational Biology, le Centre for Applied Genomics et le Mouse Imaging Centre.
English: Jetsgo states that the only aircraft it was operating at the time of the incident was the MD-83 series 300 and that the configuration for moveable armrests was not standard on every aircraft such that the information concerning the location of aisle seats with moveable armrests was passed along to the check-in personnel on a case-by-case basis.
French: Jetsgo précise que l'aéronef exploité au moment de l'incident était du type MD-83, série 300 et que la configuration des accoudoirs mobiles n'était pas standard pour chaque aéronef, si bien que l'information concernant l'emplacement des sièges côté allée munis d'accoudoirs était transmise au personnel d'enregistrement au cas par cas.
English: Additionally, as more resources are needed, the involvement of more donor countries would be beneficial.
French: Par ailleurs, puisque des ressources supplémentaires sont requises, la participation d'un plus grand nombre de pays donateurs pourrait être utile.
English: Their permanent handicaps justified permanent responses.
French: Leurs handicaps permanents justifient des réactions permanentes.
English: The principles include those of participation; accountability; non-discrimination and attention to vulnerability; empowerment; and explicit linkage to the international human rights instruments.
French: Parmi les principes on citera la participation, l'obligation de rendre des comptes, la non-discrimination, la prise en compte de la vulnérabilité, l'autonomisation et l'établissement d'un lien explicite avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Consider establishing more currency detector dog teams and cross-training currency and D/F teams for select land border crossings, improving coverage with a small investment.
French: Envisager de créer d’autres équipes maître-chien spécialisées dans les espèces et la formation croisée d’équipes spécialisées dans les D/AF et les espèces destinées à des postes frontière terrestres sélectionnés, ce qui améliorerait les interventions avec un investissement moindre.
English: Serco submitted that it was not prohibited from bidding on the contracts in question by any term of its existing contract with PWGSC or any term of the solicitations in question.
French: Serco a fait valoir qu’elle subissait un préjudice du fait que CDC avait appliqué après le fait des critères qui n’avaient pas été publiés dans les documents d’invitation, même si CDC connaissait déjà tous les faits pertinents entourant Serco au moment où les documents d’invitation ont été préparés.
English: 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 Phone: (306) 975-9294 Fax: (306) 242-3829 HUGH CAMPBELL PO Box 390 Qu'Appelle SK S0G 4A0 Phone: (306) 699-2967 Fax: (306) 699-2907
French: 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 Téléphone: (306) 975-9294 Télécopieur: (306) 242-3829 HUGH CAMPBELL PO Box 390 Qu'Appelle SK S0G 4A0 Téléphone: (306) 699-2967 Télécopieur: (306) 699-2907
English: Many participants suggested that the 'life cycle' of a product be clarified, e.g., when does an animal lose its identity during processing?
French: Plusieurs participants ont suggéré que le « cycle de vie » d'un produit soit clarifié : par exemple, quand peut-on déterminer qu'un animal perd son identité durant la transformation?
English: The screener must be able to quickly make decisions; at no point should a screening process leave the screener wondering how to answer a complex question for which resources and time are not available to properly respond.
French: L’examinateur doit être capable de prendre des décisions rapides. Il ne faudrait jamais, dans le cours du processus d’examen préalable, que l’examinateur reste là à se demander comment répondre à une question complexe lorsque les ressources et le temps manquent pour trouver la bonne réponse.
English: ◦ Trading Partner ▪ Country Classification ▪ Countries by Geographic Regions ▪ Predefined Country Groups ▪ U.S. States
French: ◦ Partenaire commercial ▪ Classifications des pays ▪ Pays par région géographique ▪ Groupes de pays prédéfinis ▪ États (des É.-U.)
English: • effects of sport fishing on aquatic ecosystems (e.g., harvest levels in Kathleen Lake)
French: • Effets de la pêche sportive sur les écosystèmes aquatiques (ex. : niveaux de capture dans le lac Kathleen).
English: It allows the user to format an existing partition, to resize another one, ... We provide reiserfsprogs for ReiserFS, Reiser4progs, xfsprogs for XFS, jfsprogs for JFS, e2fsprogs for ext2/ext3/ext4, ntfsprogs and ntfs-3g-AR for NTFS, dosfstools for FAT/VFAT.
French: Ne gardez pas la sauvegarde sur le disque dur ! Vous devez bien sur copier la sauvegarde sur un autre ordinateur ou sur un support amovible.
English: Background [2] The department initiated a closed competition to fill anticipated vacancies in the Greater Toronto Enforcement Centre (GTEC).
French: Contexte [2] Le Ministère a procédé à un concours interne visant à combler de futurs postes au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain (CELTM).
English: These projections indicate that, of the major western Canadian crops, non-durum wheat and oats generally have the highest potential net returns.
French: Ces projections nous indiquent que, parmi les principales cultures de l’Ouest canadien, ce sont le blé commun (c.-à-d., le blé autre que le blé dur) et l’avoine qui présentent les possibilités de revenu net les plus intéressantes.
English: This protest, however, to the extent that it is concerned with the emergence of a "different" world, an "anti-globalist" world, will not be able to limit itself solely to the articulation of protest, nor to schematic proposals for establishing an alternative world order.
French: Mais cette contestation, pour peu qu'il soit question en elle de la naissance d'un "autre" monde, d'un monde "antiglobaliste", ne devra pas se borner à la seule expression de la contestation, ni aux propositions schématiques visant à l'établissement d'un ordre mondial alternatif.
English: Under § 120 of the Labour Code, where remuneration of employees is not concluded in the collective agreement, an employer is obliged to provide employees with a wage at least in the amount of the minimum wage claim determined for the degree of work difficulty (hereinafter referred to as ‘degree’) pursuant to the pertinent work post.
French: En vertu de l’article 120 du code du travail, lorsque la rémunération des travailleurs n’est pas fixée dans une convention collective, l’employeur est tenu d’octroyer à ses travailleurs un salaire au moins équivalent au salaire minimal correspondant au degré de difficulté du travail du poste occupé.
English: "Extraction" means the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form; 2. re-utilisation of the database or a substantial part thereof.
French: On entend par "extraction" le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base de données sur un autre support par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; 2. la réutilisation de la base de données ou d’une partie substantielle de celle-ci.
English: h/ Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States, European Community. i/ j/ Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine.
French: h/ Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine, Communauté européenne. i/ j/ Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République Tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: • Progressive Conservative Party of Canada Communist Party of Canada
French: • Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti action canadienne
English: Much of the CO2 released when biomass is converted to ethanol and burned in car engines is recaptured when new vegetation is grown, thus offsetting the greenhouse gas effect.
French: Une mŽthode radicalement diffŽrente de rŽduction des Žmissions en provenance des carburants fossiles consiste ˆ produire des rŽcoltes qui constituent une source dÕŽnergie de rechange.
English: After 3 years at Ridley College in St Catharines, he was accepted into Montréal's National Theatre School, from which he graduated in 1980.
French: Au terme de trois années au Ridley College de St. Catherines, il est admis à l'École nationale de théâtre de Montréal dont il est diplômé en 1980.
English: Whereas laws governing provisions which are implemented through administrative processes often do not contain a detailed definition of disability, the opposite is true in the field of anti-discrimination legislation.
French: Pour savoir comment le handicap est défini ici, nous devons connaître les informations et règles utilisées par la commission pour prendre sa décision.
English: The Subcommittee heard the following technical presentations under this agenda item:
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, le Sous-Comité a entendu des exposés techniques sur les sujets ci-après:
English: We ask that you update your clients to v2.8009.460 or higher.
French: Nous vous demandons de mettre à jour tous vos clients avec une version v2.8009.460 ou suppérieure.
English: Given the relative isolation of Winnipeg from other large urban centers and subsequent tourist traffic, it follows that a web site that is rich in content will allow greater access by Canadians and international visitors to the content and themes of the museum.
French: Vu l’isolation relative de Winnipeg par rapport aux grands centres urbains et à l’achalandage touristique subséquent, il semble qu’un site Web riche en contenu permettrait un meilleur accès au contenu et aux thématiques du musée pour les visiteurs canadiens et internationaux.
English: During his stint at T. & J. Harrison, Mr. Lewis sailed on nine different ships ranging from 6,500 bhp cargo ships to 29,000 bhp container ships.
French: Au cours de la période qu'il a passée chez T. & J. Harrison, M. Lewis a navigué sur neuf navires de divers types allant du transporteur de marchandises générales de 6 500 BHP au navire porte-conteneurs de 29 000 BHP.
English: The centre expects to train about 115 primary flying students per year – 40 on multi-engine aircraft and up to 75 on helicopters – as well as international military students.
French: On s’attend à ce que le centre puisse former environ 115 stagiaires pour l’entraînement de base au pilotage par année, 40 stagiaires pour l’entraînement au pilotage d’appareils multimoteurs et jusqu’à 75 stagiaires pour le pilotage d’hélicoptères, de même que des stagiaires militaires internationaux.
English: (a) The work already accomplished in the PPP capacity-building by the UNECE Team of Specialists on PPPs, the publication of the UNECE Guidebook on Promoting Good Governance in PPPs, the preparation of training modules, in the cooperation with national training centers, such as HSE;
French: a) Les travaux déjà réalisés en matière de renforcement des capacités par l'Équipe de spécialistes de la CEE, la publication du Guide de la CEE sur la promotion d'une bonne gouvernance en matière de PPP et la préparation de modules de formation en coopération avec des centres nationaux de formation, tels que l'Université d'État − École supérieure de sciences économiques;
English: Those 51 fishing boats, however, are scattered, following the migrations of tuna, over an area of more than 3 200 square miles, which is five days' sailing, and they are therefore much more vulnerable, so a naval operation is essential and urgent.
French: Ces 51 bateaux de pêche sont éparpillés en fonction des migrations de thons sur une zone de plus de 3 200 milles carrés, ce qui représente cinq jours de navigation et, de ce fait, ils sont beaucoup plus vulnérables. C'est pourquoi une opération navale est indispensable et urgente.
English: Growth rates were below the world averages for Mexico, Canada, and the United States.
French: Les taux de croissance ont été inférieurs à la moyenne mondiale au Mexique, au Canada et aux États-Unis.
English: With respect to the modernization of the staffing and staffing recourse system, it is expected that all departments and agencies will be ready to assume their new responsibilities when the new Public Service Employment Act comes into force in December 2005.
French: En ce qui a trait à la modernisation du système de dotation et de recours en matière de dotation, tous les ministères et organismes devraient être prêts à assumer leurs nouvelles responsabilités au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005.
English: If the government adopts this Opinion then there will have to be retrospective leave for parents whose children were born between the two dates.
French: No 1/2000 in underpinning economic, social and equality objectives.
English: Yukon Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Territoire du Yukon Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: As you perhaps already know, at their most recent congress in Barcelona the network operators announced that from 2012 onwards it will be possible to charge the majority of the new mobile phones that they sell with a single standardised charger.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, au cours de leur dernier congrès à Barcelone, les opérateurs de réseaux ont annoncé qu'à partir de 2012, il serait possible de charger la majorité des nouveaux téléphones portables à l'aide d'un seul chargeur standard.
English: Different bilingual lawyers can not be compared with legal editors.
French: Les différents avocats bilingues ne sont pas jumelés aux arrêtistes.
English: • Mine surveys, mine clearance and mine awareness: to ensure the safe return of war-displaced populations to their area of origin in the north and the east
French: • Études, déminage et sensibilisation aux dangers des mines: pour assurer le retour en toute sécurité des populations déplacées à la suite de la guerre dans leur région d’origine du nord et de l’est
English: It also commends the fine efforts exerted in this regard by his successor, His Majesty King Mohamed VI.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: You agree that this online registration has the same effect and is equivalent to a transaction using your handwritten and signed instruction.  7.
French: Vous convenez que cet enregistrement en direct a les mêmes conséquences qu'une opération faite au moyen de vos directives écrites et signées et qu'il en est équivalent.  7.
English: Butler's Rangers - The American Revolution - Join or Die - A Quest...
French: Civils ne sont pas en reste - Le Plan d'entraînement aérien du Com...
English: The EU's Public Sector Information Directive of 2003 enhances the re-use of such information across the EU.
French: La directive européenne de 2003 concernant les informations du secteur public promeut leur réutilisation dans l'ensemble de l'UE.
English: The computerized registers preserved by VeoSearch in the respect of the art and fashion regarding security are considered as proof for the email communications, dispatches of registration forms, loading of pictures and uploading of comments.
French: Les registres informatisés conservés par VeoSearch dans le respect des règles de l'art en matière de sécurité, seront considérés comme preuves des communications de courriers électroniques, envois de formulaire d'inscription, chargements d’images et mises en ligne de commentaires.
English: Further urges Governments to ensure that women and girls have equitable and sustained access to treatment for HIV/AIDS and opportunistic infections, appropriate to their age, health and nutritional status, with the full protection of their human rights, including their reproductive rights and sexual health, in accordance with, inter alia, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and other relevant international human rights instruments, and to protection from coerced sexual activity, and to monitor access to treatment by age, sex, marital status and continuity of care;
French: Prie en outre les gouvernements de veiller à ce que les femmes et les filles aient un accès équitable et constant à un traitement contre le sida et les infections opportunistes qui soit adapté à leur âge, à leur état de santé et à leur état nutritionnel et à ce qu'elles soient assurées de la pleine protection de leurs droits fondamentaux, y compris de leurs droits en matière de procréation et d'hygiène sexuelle - conformément, notamment, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au Programme d'action de Beijing et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - et de leur droit d'être protégées de toute activité sexuelle forcée, et de surveiller l'accès au traitement en fonction de l'âge, du sexe et de la situation matrimoniale et de la continuité des soins;
English: The devastation inflicted by the earthquake and tsunami is of such epic proportions that the world is still struggling to come to terms with it.
French: Les ravages infligés par le tremblement de terre et le raz-de-marée ont atteint des proportions si gigantesques que le monde a encore peine à y faire face.
English: See paragraphs 89-103.
French: Voir paragraphes 89-103.
English: Access to information is viewed as a key issue in the successful use of ABM information systems.
French: L=accès à l=information est considéré comme un facteur clé de l=utilisation efficace de systèmes d=information sur la CPA.
English: What experience do you have in the subject field?
French: Quelle expérience possédez-vous de ce sujet?
English: This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere.
French: Cette ambiguïté en Irak illustre bien le problème auquel sont confrontés les réformateurs démocratiques arabes dans d'autres régions.