ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience in these difficult circumstances.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux gouvernements qui fournissent des contingents à la Force pour leur compréhension et leur patience, dans des circonstances difficiles.
English: Cull marking will be done tree by tree by technicians who, in this way, will familiarise themselves with the plots to be treated.
French: Le marquage est effectué pied à pied par les techniciens qui acquièrent ainsi une bonne connaissance des parcelles à traiter.
English: A programme of expanded assistance to returnees was launched.
French: Un programme plus vaste d'aide aux rapatriés a été lancé.
English: • Simple interest a 4% per annum from the year in which the service occurred to the date of computation is added.
French: • S'y ajoutent les intérêts simples à 4 % par an à compter de l'année à laquelle le service a été effectué jusqu'à la date du calcul.
English: Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Event Description:
French: Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Description de l'événement:
English: This model is applied to stock-recruitment relationships for the Southeast Alaska pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) and the West Coast Vancouver Island Pacific herring (Clupea pallasi) stocks.
French: Nous appliquons ce modèle aux relations stock-recrutement pour les stocks de saumon rose du sud-est de l'Alaska et de hareng de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: On environmental matters, the European Union (EU) wishes to attain a high level of protection.
French: En matière environnementale, l'Union européenne (UE) veut atteindre un niveau de protection élevé.
English: According to a report of the Ruwad-Frontiers Center16, there has been little changes regarding the rights of Palestinian refugees in Lebanon in 2006.
French: Ils n’y bénéficient même pas d’une protection efficace contre le refoulement. Malheureusement, le Liban est loin d’être un cas unique.
English: ◦ any other information required to be included by regulation.
French: ◦ tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: • create a national database of HM practitioners
French: • créer une base de données nationale des praticiens de médecine homéopathique;
English: Basic knowledge and understanding of the phenomenon, though available at some levels, is very often fragmented, dispersed and not always easily accessible.
French: Bien qu’il soit possible, à certains niveaux, d’approcher et de comprendre la réalité profonde du phénomène, notre connaissance et notre compréhension en sont souvent fragmentaires, dispersées, voire semées d’embûches.
English: • Ethylene cracker – based upon byproduct feedstock from heavy oil upgrading
French: • Craqueur d‘éthylène – basé sur une alimentation en sous-produits de la valorisation du pétrole lourd
English: But if you wear the proper gear, you probably won't get hurt as much.
French: Mais si tu portes le bon équipement, tu te blesseras sans doute moins.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it, in the context of the biennial human resources management report, on the yearly rate of turnover in Professional categories, classified by grade level, in the United Nations Secretariat and in field missions (resolution 61/244, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le cadre du rapport biennal sur la gestion des ressources humaines, du taux annuel de renouvellement du personnel de la catégorie des administrateurs au Secrétariat et dans les missions, en ventilant les données par classe (résolution 61/244, sect.
English: - - each group with different: access rights, levels of security - - implementation expected to be in phases and by modules
French: -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(39)
English: Instead the specialized professions divide our communities up into narrow chimneysfilled with people who are incapable of communicating with each other on serious issues.
French: Au contraire, les professions spécialisées divisent nos communautés en couloirs de connaissance étroits occupés par des gens incapables de communiquer les uns avec les autres au sujet de questions sérieuses.
English: This would move towards integrating apprenticeship as a post-secondary option, as suggested in the Rae (2005) report, in contrast to the current situation in which apprentices are typically much older than graduates of a first post-secondary program.
French: Il s'agirait d'un pas vers l'intégration des programmes d'apprentissage dans un programme d'études postsecondaires, comme il a été suggéré dans le rapport Rae (2005), par opposition à la situation actuelle où les apprentis sont généralement beaucoup plus âgés que les diplômés d'un premier programme d'études postsecondaires.
English: Lost passwords will be referred to our tech support unit.
French: Nous ferons parvenir les renseignements de départ à la personne-ressource initiale.
English: The Committee concluded that the information before it did not show that the author had been a victim of lack of independence of the Tribunal in this respect.
French: Le Comité a conclu que les informations dont il disposait ne montraient pas que l'auteur avait été victime d'un manque d'indépendance du Tribunal à cet égard.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am grateful to the two previous speakers for having lessened my workload in one respect.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier les deux orateurs qui m'ont précédés de m'avoir en quelque sorte déchargé d'une partie de mon travail.
English: However, it ranks higher than Denmark, New Zealand, Argentina and the Netherlands.
French: En revanche, il devance des pays comme le Danemark, la Nouvelle-Zélande, l'Argentine et les Pays-Bas.
English: The calculation gives 30.1 million jobs, which is a little less than the predicted deficit of 36 million.
French: Le calcul donne 30,1 millions d'emplois soit un peu moins que le déficit prévu de 36 millions.
English: The outcome of the International Law Commission's work on the related topic of the responsibility of international organizations would also have to be considered in that context.
French: Les textes issus des travaux de la Commission du droit international sur le thème connexe de la responsabilité des organisations internationales devront aussi être pris en compte dans ce contexte.
English: Comments Mr. Blank has filed an appeal against this decision.
French: Commentaires M. Blank a interjeté appel de cette décision.
English: The Committee calls upon the Government to improve its family planning and reproductive health policy and programmes, including the availability and accessibility of affordable modern contraceptive means to both women and men.
French: Le Comité invite le Gouvernement à améliorer sa politique et ses programmes de planification familiale et de santé en matière de reproduction, notamment en ce qui concerne la disponibilité de moyens contraceptifs modernes et abordables pour les femmes et les hommes.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on Croatia, Mr Hannes Swoboda, and express my appreciation for his fair and balanced report. It acknowledges the impressive progress achieved by Croatia in meeting the criteria for accession, while recognising the efforts that are still necessary to conclude the negotiations.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Hannes Swoboda pour ce rapport dont j'apprécie l'équité et l'équilibre, en ce qu'il reconnaît les progrès impressionnants accomplis par la Croatie sans nier que des efforts restent nécessaires afin de conclure les négociations.
English: If they are used to make loan repayments for funds advanced to finance treaty negotiations, to offset the effects of inflation in order to preserve the value of the principle agreed to in the treaty (cash settlements are usually distributed over a long time — up to 20 years — thus discounting their value), or for charitable activities or community good works, they would not be included.
French: Si ces bénéfices servent à rembourser des fonds avancés pour financer la négociation d’un traité, à contrer les effets de l’inflation pour ainsi préserver le principal convenu aux termes d’un traité (les paiements forfaitaires s’échelonnent habituellement sur une longue durée — parfois 20 ans — ce qui en diminue la valeur), ou encore à des œuvres de bienfaisance ou des travaux d’intérêt public, ils ne seraient pas inclus.
English: In accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is requested to, inter alia, enhance its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure effective implementation of the Programme of Action in line with General Assembly resolution 57/270 B.
French: Conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, il est notamment demandé au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit, en vue de la mise en oeuvre effective du Programme d'action, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: It is usually assumed that this plutonium will be used in reactor fuel.
French: Ce plutonium est censé servir de combustible de réacteur.
English: […]"). That decision is ultimately related to a concept of distribution of wealth and the need for providing assistance for the empowerment of indigenous persons and traditional communities.
French: Cette façon de procéder tient compte du caractère intergénérationnel et progressif des savoirs traditionnels et reconnaît le fait que leur application commerciale, une fois la protection assurée, peut prendre très longtemps58.
English: According to the principles of privacy rights you have the possibility to access, modify or cancel the information concerning you.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 Janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: A copy is attached for your information.
French: Nous avons joint une copie du document pour votre information.
English: Associate Professor of Dynamic Psychology, Department of Pedagogic, Psychological and Didactic Sciences, University of Lecce.
French: Professeur Non titulaire de Psychologie Dynamique, Université des Etudes de Lecce, Départ.
English: For the documents issued under agenda item 17, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: In developing countries, mothers have a 1in 48 chance of dying in childbirth.
French: Dans les pays en développement, les mères ont une probabilité sur 48 de mourir pendant l'accouchement.
English: Issues of affordability, accessibility and availability of services are not yet fully addressed in many countries.
French: Dans de nombreux pays, on ne s’est pas encore réellement attaqué aux problèmes liés à la mise en place, au coût et aux difficultés d’accès des services.
English: Annual Report 2002 December 2003 Table of Contents Foreword Notes on Methodology Tables and Charts Table 1:
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Table des matières Avant-propos Notes sur la méthodologie Tableaux et graphiques Tableau 1 :
English: A first draft of this report had now been distributed and was available at  http://home.unece.org/poja/london.htm.
French: Une première ébauche de ce rapport avait été distribuée et était disponible sur le site http://home.unece.org/poja/london.htm.
English: The corporate internal auditors intended to use this methodology to review departmental systems for AA compliance.
French: Les vérificateurs internes avaient l’intention d’utiliser cette méthodologie pour déterminer si les systèmes ministériels étaient conformes aux normes de la CE.
English: Having received complaints from Community producers, the Commission had initiated an investigation as a result of which its staff concluded that the colour television sets manufactured in Turkey incorporated components originating in non-Member States which had neither been released into free circulation nor subjected to a compensatory levy upon exportation to the Community.
French: Saisie de plaintes émanant de producteurs communautaires, la Commission avait procédé à des vérifications, au terme desquelles ses services ont conclu que les téléviseurs couleur fabriqués en Turquie incorporaient des composants originaires de pays tiers qui n'avaient été ni mis en libre pratique ni soumis au prélèvement compensateur au moment de leur exportation vers la Communauté.
English: • The internal audit forms part of management's system of internal control and is prescribed by subsection 131(3) of the Financial Administration Act.
French: • La vérification interne fait partie du système de contrôle interne de la direction et elle est prescrite au paragraphe 131(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Guidelines are directions to the proponent for the preparation of the EIS.
French: Les directives s'adressent au promoteur afin de l'aider à préparer l'EIE.
English: Hotel in Dannenfels: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The four-star establishment Verwöhnhotel Bastenhaus is situated at the foot of the highest mountain of the Palatinate, in the tri-city region of Mainz, Worms and Kaiserslautern.
French: hôtel à Dannenfels: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Verwöhnhotel Bastenhaus est un établissement 4 étoiles, situé au pied de la plus grande montagne du Palatinat, dans le triangle formé par Mayence, Worms et Kaiserslautern.
English: This application is based on the demonstrated loss of more than five per cent of the customer base in a competitive environment.
French: Cette demande s’explique par la perte reconnue de plus de 5 p. 100 de sa clientèle dans un environnement concurrentiel.
English: Several TDMA standards exist including IS-54 and IS-136 in North America and GSM (Global System for Mobile communications) which emerged in Europe.
French: Il existe plusieurs normes AMRT, qui comprennent les normes IS-54 et IS-136 en Amérique du Nord, et la norme GSM (Global System for Mobile communications, ou le réseau mondial de téléphonie mobile) qui est apparue en Europe.
English: More than 300 cities in 77 countries were involved in the event.
French: Plus de 300 villes de 77 pays y ont participé.
English: The Center for Black Music in Salvador, Bahia, and the International Exhibition of Black Music in...
French: Suivez au quotidien le Garance Reggae Festival sur ce blog !
English: Nearly all the 72 countries which replied in the 1996 UN survey (para.
French: and Wales for torture committed abroad, The Redress Trust, Londres, 2000, ISBN 0-9534892-1-3.
English: A world in which the "every man for himself and his clan" mentality predominates.
French: De vivre dans un monde où règne la loi du chacun pour soi, du chacun pour son clan.
English: 6.4 SAR NIF Policies, Guidelines and Partnership Arrangements The NSS has developed appropriate policies, procedures and guidelines that facilitate effective monitoring of the SAR NIF Program.
French: 6.4 Politiques, lignes directrices et contrats de partenariats du FNI Le SNRS a élaboré des politiques, des procédures et des lignes directrices appropriées qui facilitent une surveillance efficace du programme FNI.
English: Table 3 Deployment of civilian police advisers, 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 3 Déploiement des conseillers de police civile, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: In 2008, jurisdictions will report on achievement of the standards.
French: En 2008, les gouvernements feront rapport sur l’atteinte des SP.
English: Paragraph 94(2)(l) applies where a particular trust makes a contribution to another trust, the contribution is made at the direction (or with the concurrence) of another person and it is reasonable to consider that one of the reasons the contribution is made to the other trust is to enable that other person to avoid liability, as a resident contributor, under paragraph 94(3)(d) in respect of the other trust.
French: L’alinéa 94(2)l) s’applique lorsqu’une fiducie donnée fait un apport à une autre fiducie, suivant les instructions (ou avec l’accord) d’une autre personne et qu’il est raisonnable de conclure qu’une des raisons de l’apport est de permettre à cette autre personne de se soustraire, en sa qualité de contribuant résidant, aux obligations imposées par l’alinéa 94(3)d) relativement à l’autre fiducie.
English: Council Regulation (EEC) No 1857/89 of 21 June 1989 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p.
French: Règlement (CEE) no 1857/89 du Conseil, du 21 juin 1989, instituant des mesures particulières et temporaires de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO L 181 du 28.6.1989, p.
English: Peace and quiet in the sky are just the smallest item called problem - active volcanism.
French: Calme et repos dans le ciel ne sont que le plus petit élément de problèmes appelé - volcanisme actif.
English: The extent to which an organization or program achieves its desired or anticipated results with the least possible investment of time, effort, and money.
French: Mesures législatives adoptées au début des années 1990 pour accorder un allégement (p. ex. renonciation aux intérêts et pénalités) aux contribuables dans certaines circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Robert Kronenbourg writes about flexible architecture : it changes shape, volume and appearance depending on needs.
French: Robert Kronenbourg raconte l’architecture flexible : elle change de forme, de volume et d’apparence au fil des usages.
English: Article 23 of SKPGD lays down that free Saturdays are not taken into account for annual leave.
French: L’article 23 de la SKPGD dispose que les samedis de congé ne sont pas pris en considération dans le calcul des congés annuels.
English: We have received and approved applications for import from the following Canadian jurisdictions.
French: Nous avons reçu et approuvé les demandes de prorogation (importation) des juridictions canadiennes suivantes.
English: The Commission’s Response 1) Although the Commission found much of value in the views of Dr. Gibbins, it is inaccurate to say that we "relied" upon those views any more than we "dismissed" representations made by others.
French: La réponse de la commission 1) Bien que la commission ait trouvé valables les opinions de M. Gibbins, il est erroné d’affirmer qu’elle s’est « fondée » sur ces opinions ou qu’elle a « rejeté » les observations de la part d’autres intervenants.
English: Security, Confidentiality and Privacy Trends
French: Sécurité, confidentialité et vie privée Tendances
English: • Whether UNICEF’s evaluation function and its products are independent, credible, and useful for learning and accountability purposes, as assessed against UNEG norms and standards by a panel of evaluation peers.
French: • La fonction de l’évaluation à l’UNICEF et ses produits sont-ils indépendants, crédibles et pertinents à l’apprentissage et à la responsabilisation si un panel de pairs en évaluation les compare aux normes mises de l’avant par l’UNEG.
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, said that the speakers' list had been drawn up well in advance and the previous changes had been made only when a speaker was not present in the room.
French: M. Saeed (Soudan), faisant une observation sur la conduite du débat, précise que la liste des orateurs est établie bien à l'avance et que les seuls changements apportés précédemment tenaient à l'absence d'un orateur dans la salle.
English: President Arafat has left this world, and his great heart has stilled.
French: Le Président Arafat a quitté ce monde et son grand cœur s'est arrêté.
English: Programmes for teenagers on regional and local television € 21,555 € 9,075 € 15,238 € 68,067 € 68,067 € 5,410
French: Programmes destinés aux jeunes sur la télévision régionale et locale 21.555 euros 9.075 euros 15.238 euros 68.067 euros 68.067 euros 5.410 euros
English: Erases, deletes, invalidates or alters data, as defined in article 174, paragraph 3, on evidence, in violation of another person's right of access thereto; or
French: 2) Efface, supprime, rend inutilisable ou modifie, en violation du droit d'accès d'autrui, des données du type visé au paragraphe 3 de l'article 174 et intéressant la preuve; ou
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTT A WA, Ontario KIA OL2
French: Direction des produits biologiques et des therapies genetiques Localisateur postal: 0702E Pre Tunney Ottawa, Ontario KIA OL2
English: The member is not permitted to make use in the action of information obtained during the time the matter was previously handled, unless the information is public.
French: Le membre n'est pas autorisé à utiliser au cours de l'action des informations obtenues pendant la période où l'affaire avait été antérieurement traitée, à moins que ces informations ne soient publiques.
English: • Cold, iron-rich mineral springs bubble up through small pools, staining the earth a deep ochre.
French: • Admirez ces sources d'eau froide qui bouillonnent dans de petits bassins; en raison de leur forte teneur en fer, elles donnent à la terre une teinte orange foncé.
English: Please provide information on awareness-raising and capacity-building programmes or policies are in place or envisaged to encourage and facilitate women's further participation in public and political life.
French: Veuillez renseigner sur les programmes ou politiques de sensibilisation et de renforcement des capacités qui sont en place ou qu'il est envisagé de mettre en œuvre pour encourager et faciliter la participation des femmes à la vie publique et à la vie politique.
English: The notification states that the data subjects, in this instance the staff of the Council, are informed by means of information to members of the JSIS via the Intracomm page (Staff Regulations, general implementing provisions, Administrative Notices from the Central Office) and by means of staff notes addressed to Council staff and the ASSMAL web site, the intranet site of the Sickness Insurance Department of the General Secretariat of the Council.
French: Information des personnes concernées Il est indiqué dans la notification que les personnes concernées, en l'occurrence le personnel du Conseil, sont informées par le biais des informations qui sont données aux affiliés RCAM via le site IntraComm (Statut, dispositions générales d'exécution, informations administratives du Bureau Central), et par le biais des communications au personnel du conseil et par l'intermédiaire du site web ASSMAL, site intranet du service "Assurance maladie" du Secrétariat Général du Conseil.