ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2001/10 Opinion CON/2001/35 Opinion CON/2002/16 Opinion CON/2002/23 Opinion CON/2003/22 Opinion CON/2003/23 Opinion CON/2004/1 Opinion CON/2004/16 Opinion CON/2005/24 Opinion CON/2006/15 Opinion CON/2006/20 Opinion CON/2006/39 Opinion CON/2006/53 Related information Convergence Report December 2006 Convergence Report May 2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2001/10 Opinion CON/2001/35 Opinion CON/2002/16 Opinion CON/2002/23 Opinion CON/2003/22 Opinion CON/2003/23 Opinion CON/2004/1 Opinion CON/2004/16 Opinion CON/2005/24 Opinion CON/2006/15 Opinion CON/2006/20 Opinion CON/2006/39 Opinion CON/2006/53 Informations connexes Rapport sur la convergence, décembre 2006 Rapport sur la convergence, mai 2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Like wardrobes or sofas, are available on order only and may be seen in catalogues and as samples.
French: Un grand choix de tissus Casamance et Osborne & Little : lins, taffetas, toiles, velours,...
English: The purpose of this bank is to ensure that corporate records are accessed by employees with the appropriate level of Security clearance.
French: Cette banque sert à justifier le contenu de l’évaluation officielle des cours de chaque étudiant.
English: 11 . The same wording was used for "Employment" and "Jettison" but with different scoring scales.
French: 11 . Les mêmes libellés ont été utilisés sous les rubriques « emploi » et « largage », mais les échelles d’évaluation étaient différentes.
English: However, during the same time, employment in the international business sector rose by 5.3 per cent and in the public and real estate sectors by 2.0 per cent.21
French: Toutefois, dans le même temps, il a augmenté de 5,3 % dans le secteur du commerce extérieur et de 2 % dans le secteur public et dans l'immobilier.
English: That pesticides which are hugely harmful to health can finally be banned is progress, although there is still far too little research here.
French: Le fait de pouvoir finalement interdire les pesticides extrêmement nocifs pour la santé constitue un progrès, bien qu'il y ait encore trop peu de recherches dans ce domaine.
English: This refutes the arguments, in particular, of those who claim that the CDU and the CSU are isolated on this issue in Europe.
French: Ce fait réfute en particulier les arguments de ceux qui affirment que la CDU et la CSU sont isolées à propos de cette question en Europe.
English: It is also instructive to see how participants’ understanding of and appreciation for public health issues developed along the different stages of the dialogue, from the initial recruitment and questions about public health, through the information package and presentation by public health officials, to the discussions that took place over the course of the day.
French: Il est également instructif de voir comment les participants comprennent et jugent les questions de santé publique élaborées au cours des différentes étapes du dialogue, du recrutement initial et des questions posées alors au sujet de la santé publique, en passant par la trousse d’information et la présentation faite par des responsables de la santé publique ainsi que les discussions tenues au cours de la séance.
English: Measures of Satisfaction with Bilingual Services Available.
French: Taux de satisfaction à l’égard des services bilingues offerts.
English: Humanitarian personnel (especially local staff) were also reportedly stopped at APRD checkpoints and accused of spying, with threats made against them, including death threats.
French: Selon des informations, le personnel humanitaire (surtout le personnel local) avait aussi été arrêté aux postes de contrôle de l'APRD et accusé d'espionnage et fait l'objet de menaces, y compris de menaces de mort.
English: The programme is currently operating in regions I to IX and XI, as well as in the Metropolitan region.
French: Il touche actuellement, outre la région métropolitaine, les régions I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et XI du pays.
English: A maximum of three optional Category 5 or one optional Category 6 device per side on vehicles of type M2, M3, N2 and N3 exceeding 9 m in length.
French: Un maximum de trois dispositifs facultatifs de la catégorie 5 ou d'un dispositif facultatif de la catégorie 6 sur chaque côté des véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 de plus de 9 m de long.
English: They could also hold your country accountable to the standards it has agreed to through the UN or regional intergovernmental bodies.
French: Vous pouvez aussi choisir comme objectif de mettre votre pays devant les responsabilités qui lui incombent aux termes des normes qu’il a acceptées dans le cadre des Nations unies ou des organismes intergouvernementaux régionaux.
English: Nonetheless, it is clear that there is still a long way to go for East Timor.
French: Néanmoins, il est clair qu'il reste un long chemin à parcourir au Timor oriental.
English: New space was created by building office skyscrapers, high-rise apartments and underground passageways.
French: Un nouvel espace fut ainsi créé par les bureaux dans les gratte-ciel, les appartements dans les hautes tours et par les passages souterrains.
English: Some charge nothing to block.
French: Certaines autres ne facturent rien pour bloquer I’affichage.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Economic considerations drive the mining industry’s interest in optimizing metallurgical processing techniques, improving mineral and metal recovery, recycling and lessening environmental impact.
French: Les considérations économiques sont la force motrice de l'industrie minière lors de l'optimisation des techniques de traitement métallurgique, l'amélioration de la récupération des minéraux et des métaux, le recyclage et la diminution de l'impact environnemental.
English: Each one of the seven seals gives a valuable message that strengthens our confidence in the prophetic Word.
French: Chacun des sept sceaux nous livre un message précieux qui renforce notre confiance dans la Parole prophétique, mais également qui nous fait prendre conscience qu’il reste très peu de temps à ce monde ici-bas.
English: Bob Jalang'o (Kenya).
French: M. Bob F. Jalang'o (Kenya), le mercredi 4 décembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Chair noted that Rule 48.2(b)(v) should refer to Rule 26bis.2(d) rather than Rule 26bis.2(c). Rule 49ter.1(a) and (b) "32.
French: Le président a observé que la règle 48.2.b)v) doit renvoyer à la règle 26bis.2.d) et non à la règle 26bis.2.c). Règle 49ter.1.a) et b) "32.
English: The cars and the drivers look great, but at what cost? The tracks and backgrounds seem mediocre at best.
French: La démo téléchargeable sur le PSN n'était pas mal de ce côté la !
English: They significantly erode whatever policy space exists in developing countries, in addition to undermining the prospects for South-South cooperation and regional integration.
French: Ils rétrécissent notablement le peu de marge de manœuvre dont disposent les pays en développement et compromettent en outre les perspectives de coopération Sud-Sud et d'intégration régionale.
English: The model gives the concentration of any chemical arising from the discharge at any point in the Beauharnois Canal downstream, based on advection and one-sided lateral dispersion processes.
French: de champ éloigné, valeurs établies à partir des sections de cartes hydrographiques et de renseignements sur le débit fournis par la CEZinc (communication personnelle avec les exploitants de l’installation).
English: In order to continue together in this wonderful adventure, we ask that you join those, such as Vroum Shorts, Tishirtskikill Staff, Hermes Condor aka Luis Vasconcelos and Cadel Aboubakar, who have decided to actively participate in the development of Pirats, by becoming actual members of the corporation.
French: Afin de poursuivre ensemble cette magnifique aventure nous vous proposons de rejoindre ceux qui, comme Vroum Short, Tishirtskikill Staff, Hermes Condor aka Luis Vasconcelos et Cadel Aboubakar ont décidé de participer activement à l’essor de Pirats, en devenant membre de l’association.
English: 4 million carats/yr C Capital budget of C$714 m + sunk costs of $201 m + working capital = total of approx. $1 billion Overhead 6 PROJECT DEVELOPMENT STATUS C Construction about 75% complete C Production in October 1998 C $650 million spent to date C On time, safely, and within budget C No significant environmental issues C Meeting and exceeding targets Overhead 7 AGREEMENTS AND BASIS FOR INVESTMENT C EARP process C Government approval C Socio-Economic Agreement with GNWT C Socio-economic benefits C IBAs C Statements from EIS C Issues Overhead 8 EARP PROCESS C Project scope defined in review C Highest level of review possible in Canada C 2½ year process C Full opportunity for all issues to be addressed
French: (suite) Transparent 5 DESCRIPTION DU PROJET C Propriété BHP, 51 %, Dia Met Minerals, 29 %, Fipke et Blusson, 10 % chacune C Exploitation 5 exploitations à ciel ouvert, 2 exploitations souterraines C Réserves 78 millions de tonnes, vie de 17 ans C Exploration en cours, durée de projet prévue : 25 ans C Production environ 4 millions de carats/an C Budget d’immobilisations de 714 millions de dollars CAN + coûts irrécupérables de 201 millions de dollars + capitaux de roulement = total d’environ 1 milliard de dollars Transparent 6 ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET C Construction terminée dans une proportion d’environ 75 % C Production en octobre 1998 C 650 millions de dollars dépensés à ce jour C Délai et budget respectés, sécurité C Aucun enjeu environnemental majeur C Cibles atteintes et dépassées Transparent 7 ACCORDS ET FONDEMENT DE L’INVESTISSEMENT C PÉEE C Approbation gouvernementale C Accord socio-économique avec le G.T.N.-O. C Avantages socio-économiques C Accords sur les répercussions et les avantages C Énoncés tirés de l’ÉIE C Questions d’intérêt Transparent 8 PÉEE C Étendue du projet définie dans le cadre de l’examen C Degré d’examen le plus élevé possible au Canada C Processus de deux ans et demi C Pleine possibilité d’aborder toutes les questions d’intérêt
English: Adoption of the report.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In 15 of the 22 operations, the promoter and the project were visited, as well as, on occasion, other relevant parties.
French: Dans le cas de 15 de ces 22 opérations, une visite sur place a été effectuée, et le promoteur du projet ainsi que, le cas échéant, d’autres parties prenantes intéressées, ont été rencontrés.
English: Office of Communications Security Establishment Commissioner (CSEC)
French: Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: In Australia there are also examples in this integration.
French: L'Australie offre aussi des exemples d'intégration de ce type.
English: The ice flowed without restriction though without accomplishing deep erosion of the bedrock, as indicated by glaciotectonic structures and till fabrics.
French: Les deux autres tills (Till de la rivière Jupiter et Till de l'île d'Anticosti), datés respectivement du Wisconsinien moyen et tardif, indiquent un écoulement vers le sud-ouest.
English: The present report focuses primarily on issues which are additional to those covered in the December report.
French: Le présent rapport traite principalement des questions qui se sont ajoutées à celles couvertes par le rapport publié en décembre.
English: Distributing westward, nationally or away from regional hubs continues to cause significant challenges.
French: La distribution vers l'ouest, à l'échelle nationale ou à partir des centres régionaux, continue de soulever des difficultés importantes.
English: It was proposed in respect of recommendation (102) that paragraph (b) should include a reference to qualifications in addition to the reference to competency.
French: Il a été proposé d'ajouter à la référence à la “compétence” figurant à l'alinéa b) de la recommandation 102 une référence aux qualifications.
English: In Canper Industrial Products Ltd. v.The Deputy Minister of National Revenue, [20] the Tribunal found that ratchet tie-downs do not satisfy the elements of the definition of machine, i.e. a machine is comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and works through the production, modification or transmission of force and motion.
French: Dans l'affaire Canper Industrial Products Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [20] , le Tribunal a conclu que les tendeurs d'arrimage à cliquet ne répondaient pas aux éléments de la définition d'une machine, i.e. une combinaison plus ou moins complexe de pièces mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement.
English: Terrorists inflict huge suffering and loss.
French: Les terroristes infligent d'énormes souffrances et de lourdes pertes.
English: Other advisors should also be informed that you expect them to treat your matters with complete discretion.
French: • Votre avocat est tenu, en tant que membre d'un barreau provincial, de représenter vos intérêts avec éthique, confidentialité et professionnalisme.
English: • Rx2000 project management team includes a wide range of expertise
French: • L’équipe de gestion du projet Rx2000 comprend un large éventail d’experts
English: Terms and conditions may vary according to organizer and location.
French: Ces conditions peuvent varier en fonction des organisateurs ainsi que des lieux.
English: Most entrepreneurs would argue that the product they are offering is innovative, unique, or superior to the offerings of competitors.
French: La plupart des entrepreneurs affirmeraient que le produit qu'ils offrent est innovant, unique ou supérieur aux offres des concurrents.
English: During this meeting I also met with Afghan Defence Minister Wardak to discuss the current security situation in Afghanistan and with the Defence Ministers of Germany, Portugal and Ukraine, three countries that are making important contributions to establish peace and stability in Afghanistan.
French: Au cours de la rencontre, je me suis également entretenu avec M. Wardak, ministre afghan de la Défense, à propos de la situation actuelle de la sécurité en Afghanistan. J’ai également eu des entretiens avec les ministres de la Défense d’Allemagne, du Portugal et d’Ukraine, trois pays qui contribuent largement à l’établissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: But if that does not happen, we must never tire.
French: Mais si tel n'est pas le cas, il ne faudra pas nous lasser.
English: In one case, he allegedly stole the passport of a female claimant and uttered threats against this woman.
French: Dans un cas, il a volé le passeport d'une demanderesse et lui a proféré des menaces.
English: (a) The legal regime for reservations is generally applicable
French: a) Le régime juridique des réserves est généralement applicable
English: • (6) Presents potential defects and problems encountered before and during the review meeting.
French: • 6) Ils présentent les défauts et problèmes éventuels relevés avant et pendant la réunion d'examen.
English: United States countervailing duty and anti-dumping duty orders, in place since May 2002, have been completely revoked.
French: Les ordonnances d'imposition de droits compensateurs et antidumping des États-Unis, en vigueur depuis mai 2002, ont été complètement révoquées.
English: • Provide advice on public health issues in general.
French: ▪ Fournir des avis sur les questions de santé publique en général.
English: Key Results Commitments, Expected Results and Key Partners Key Commitment Expected Result(s) Performance Key Partner(s) Veterans Affairs Canada Benefits and Services The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Principaux engagements, résultats prévus et principaux partenaires Principal engagement Résultats prévus Rendement Partenaires principaux Anciens Combattants Canada Avantages et services Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens, aux membres des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leur famille admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: As with all medical products, healthcare professionals are strongly encouraged to report any adverse events that occur with the use of SEVORANE AF*.
French: Comme avec tous les produits médicaux, Abbott invite les professionnels de la santé à signaler tout effet indésirable survenant avec l'utilisation de SEVORANE AF.
English: As to whether the Convention could be invoked directly in the country's Courts, the earlier position had been that, unless an international treaty was incorporated into domestic law, it was not enforceable.
French: Quant à savoir si la Convention peut être invoquée directement dans les tribunaux du pays, on a estimé jusqu'à présent qu'elle n'avait pas à être appliquée, à moins qu'un traité international soit incorporé dans la législation nationale.
English: Working with multiple systems models David WALTNER-TOEWS Ecosystem Sustainability and Health: a Practical Approach Sunita R. BHARATI Forest for Human Health:
French: Working with multiple systems models D.WALTNER-TOEWS Ecosystem Sustainability and Health: A Practical Approach Sunita R. BHARATI Forest for Human Health:
English: There was also a great deal of support for government initiatives which would stimulate research and development, although some felt that funding could come from private sources so long as the business and regulatory environment was right.
French: Un certain nombre de participants étaient d’avis que la recherche publique est nécessaire car il y a peu de sources d’information neutres. Ils ont précisé que les producteurs doivent souvent compter sur l’information qui peut être biaisée,
English: The Métis in Canada are one of the three recognized Aboriginal peoples in Canada.
French: Le lobbying apparaît lorsque des individus ou un groupe tente d’influencer en leur faveur des politiciens ou ceux qui ont le pouvoir décisionnel.
English: The goal of the project is to produce an overview of current political issues and practices in federal departments and agencies with a view to developing a federal strategy to combat the smuggling of human beings.
French: Elle vise une synthèse des pratiques et enjeux politiques actuels des ministères et des organismes fédéraux en vue de la définition d'une stratégie fédérale de lutte contre le trafic des personnes.
English: ACI Air Client Document APPENDIX B - CLIENT APPLICATION
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE B – DEMANDE D’INSCRIPTION DU CLIENT
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Vendor Name Description Value 2006-10-02 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,589.30 2006-10-02 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $25,042.50 2006-10-02 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-10-02 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 38 589,30 $ 2006-10-02 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 042,50 $ 2006-10-02 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
English: The existence of these points of contact between the authorities and the social organizations is instrumental in reducing existing mistrust and in establishing concerted public policies suited to regional and local circumstances.
French: L'existence de ces espaces de dialogue entre les autorités et les organisations sociales est de nature à renforcer les relations de confiance et à promouvoir l'adoption de politiques publiques adaptées aux situations régionales et locales.
English: A trend of the 1990s was the emergence of in-house programming for teenagers with Green Thumb Theatre in Vancouver and Manitoba Theatre for Young People in Winnipeg leading the way.
French: Le Green Thumb Theatre de Vancouver et le Manitoba Theatre for Young People de Winnipeg sont à l'avant-scène de l'une des tendances des années 90, la programmation pour adolescents effectuée sur place.
English: 9 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: These partnerships will explore options for thematic activities in order to maximize appeal to visitors.
French: Il faut prendre des mesures pour réduire l’incidence de la perte des connaissances causée par les départs à la retraite et par l’augmentation de la mobilité des employés au sein de la fonction publique.
English: The Department of Canadian Heritage's March 21 Campaign is a multi-faceted program aimed at Canadian students aged 12 through 18 years of age.
French: La Campagne du 21 mars du ministère du Patrimoine canadien est un programme d'activités multiples destiné aux élèves canadiens de 12 à 18 ans.
English: As well, with the fiscal framework (the multi-year framework of financial resources for the implementation and operation of government programs) now on an accrual basis, the Government has for some few years operated on an accrual budgeting basis for the purposes of all policy initiatives and all decisions that require Cabinet-level approval.
French: De même, avec le cadre financier (le cadre pluriannuel des ressources financières pour la mise en œuvre et l'opération des programmes gouvernementaux) repose maintenant sur la comptabilité budgétaire d'exercice, le gouvernement fonctionne depuis quelques années selon la comptabilité d'exercice dans le cadre de toutes les initiatives stratégiques et de toutes les décisions qui nécessitent l'approbation du Cabinet.
English: Requests member States to take concrete measures through effective cooperation among all States of the subregion, which, once adopted, will combat mercenary activity in Central Africa.
French: Demande aux États membres de prendre des mesures conséquentes à travers une coopération effective de tous les États de la sous-région qui, une fois appliquées, auront pour effet de lutter contre le phénomène de mercenariat en Afrique centrale.