ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, WIPO organized a Workshop on Service Provider Liability in Geneva.1 The issue was also discussed, in general, during the WIPO International Conferences on E-Commerce organized early in 1999 and 2001, in Geneva.2
French: En 1999, l’Organisation a organisé à Genève un Atelier sur la responsabilité des fournisseurs d’accès1. Cette question a également été examinée de manière générale lors des conférences internationales sur le commerce électronique organisées par l’OMPI dès 1999 et 2001 à Genève2.
English: The largest cable companies in Norway, Telenor Avidi and UPC (representing 85 per cent of homes penetrated) have started digitising services.
French: De même, 65 pour cent environ des foyers sont équipés de réception par câble et peuvent s'abonner à la télévision multichaîne.
English: These included areas involving corporate governance, corporate strategic direction, and human resources management.
French: 100. Ces recommandations portaient en autres sur la gouvernance organisationnelle, l'orientation stratégique organisationnelle et la gestion des ressources humaines.
English: He accordingly recommended that “the Special Committee should recommend to the General Assembly that it request the Secretary-General to always obtain formal assurances from troop-contributing countries that they will ensure respect for local law by members of their contingents and that they will exercise jurisdiction when a [United Nations] investigation … concludes that allegations made against a military member of its contingent are well founded” (A/59/710, para.
French: Il a donc recommandé que « le Comité spécial invite l'Assemblée générale à demander au Secrétaire général de toujours obtenir de la part des pays fournisseurs de contingents l'assurance formelle qu'ils veilleront à ce que les membres de leur contingent respectent la législation locale et qu'ils exerceront leur compétence lorsqu'une enquête [de l'Organisation des Nations Unies] … conclut que les allégations portées contre un membre militaire de leur contingent sont fondées » (A/59/710, par. 78).
English: In short, the literature in both Canada and the U.S. suggests that human capital is useful to immigrants in increasing their capacity to engage in self–employment or business ventures. The analysis here seems to support with these findings.
French: Finally, the analysis does not lend support to the notion of pauperized immigrants coming to Canada taking up self–employment to overcome limited employment opportunities due to limited human capital.
English: The present health care system is in need of significant reform.
French: Le système de soins de santé actuel a besoin d'une vaste réforme.
English: While it is completely new within the EU legal framework, it is absolutely innovative in its content and in what it proposes, which is to identify and correct macroeconomic imbalances in the Union.
French: S'il est tout à fait inédit dans l'arsenal juridique de l'UE, il est également totalement novateur au niveau de son contenu et de ce qu'il propose, à savoir: identifier et corriger les déséquilibres macroéconomiques dans l'Union.
English: A feature of UNDP support in Africa has been the integration of the findings from socio-economic studies on HIV/AIDS into national-level policies and programmes (Botswana, Mozambique, South Africa and Swaziland).
French: Un des aspects de l'appui fourni par le PNUD, en Afrique, a consisté à intégrer les conclusions d'études socioéconomiques sur le sida dans les politiques et programmes nationaux (Afrique du Sud, Botswana, Mozambique et Swaziland).
English: For the last quarter of 1999, the Department provided funding to assign a community officer, on a seasonal basis, to the municipal corporation of each of the 14 Nunavik communities.
French: Pour le dernier trimestre de 1999, le Ministère a versé des fonds aux 14 collectivités du Nunavik, assurant ainsi l’emploi saisonnier d’un agent communautaire dans chacune des 14 corporations municipales.
English: 4.1.3.6.4 Unless otherwise indicated, pressure receptacles may be provided with an emergency pressure relief device designed to avoid bursting in case of overfill or fire accidents.
French: 4.1.3.6.4 Sauf indication contraire, les récipients à pression doivent être munis d'un dispositif de décompression d'urgence pour éviter l'éclatement en cas de débordement ou d'incendie.
English: That is equivalent to close to 1 per cent of Canada's gross domestic product.
French: C'est presque l'équivalent de 1 % du produit intérieur brut du Canada.
English: The traditional argument for an independent central bank is that politicians can’t be trusted to conduct monetary and macroeconomic policy.
French: L’argument traditionnel présenté en défense de l’indépendance d’une banque centrale tient au fait qu’on ne peut faire confiance aux hommes politiques en matière de politique monétaire et de politique macroéconomique.
English: 2007 discharge: Fundamental Rights Agency (
French: Décharge 2007: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (
English: "Canadians have every reason to be proud of the Canadian Museum of Civilization, a magnificent space that houses visions of the past, present and future.
French: «Les Canadiens ont raison d'être fiers du Musée canadien des civilisations, un magnifique espace où se côtoient les visions du passé, du présent et de l'avenir.
English: Under Licence No. 962377, Little Red Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962377, Little Red Air Service Ltd.
English: The FTS-G100 supports PSTN pass through and life line via the LINE port.
French: FTS-G100 et FTS-G200 supportent la téléphonie en bi-mode : Téléphone conventionnelle (PSTN) et téléphone numérique IP (VoIP).
English: ◦ Finally, Health Canada continues to work on the Internationally Educated Health Professionals Initiative to facilitate the integration of health care professionals by investing $75 Million over five years.
French: ◦ Enfin, Santé Canada continue de travailler à l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger pour faciliter l'intégration des professionnels de la santé grâce à un investissement de 75 millions de dollars sur cinq ans.
English: (collectively, the Applicants) filed on 22 March 2004 . Allstream provides the following comments with regard to this application. Document: 040504.doc - 253KB 2004-05-04 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: (collectively, the Applicants) filed on 22 March 2004 . Allstream provides the following comments with regard to this application. Document: 040504.doc - 253KO 2004-05-04 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: Jessica brings to OJEN her experience working with newcomers in addition to her previous employment and volunteer activities in the non-profit sector for the past 10 years.
French: Jessica apporte au ROEJ son expérience de travail avec des nouveaux venus. Elle a travaillé et participé à des activités bénévoles dans le secteur à but non lucratif au cours des 10 dernières années.
English: Further work will be necessary to consolidate a Performance Management Framework for the new Strategy.
French: Il faudra raffiner davantage le cadre de gestion du rendement pour la nouvelle Stratégie.
English: ◦ Northern Ireland and the Republic of Ireland
French: ◦ Irlande du Nord et République d'Irlande
English: National Accounts for South Eastern Europe - Workshop on National Accounts, 5-7 December 2001, Paris English | View long abstract 04-Oct-2002 Proceedings of a workshop on national accounts for non-Member economies in South Eastern Europe organised by the OECD in Paris on 5-7 December 2001.
French: National Accounts for South Eastern Europe - Workshop on National Accounts, 5-7 December 2001, Paris Anglais | Voir le résumé 04-oct.-2002 Proceedings of a workshop on national accounts for non-Member economies in South Eastern Europe organised by the OECD in Paris on 5-7 December 2001.
English: We condemn the hypocrisy and provocative effort on the part of the centre right, centre left and Green representatives of capital in the European Parliament to exploit this event.
French: Nous condamnons l'hypocrisie et la tentative de provocation des représentants du capitalisme des Verts, du centre gauche et du centre droit au Parlement européen qui exploitent cet événement.
English: For that reason, we support the entry into force of the CTBT.
French: Pour cette raison, nous appuyons l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The cassation proceedings are still pending.
French: La procédure de cassation est encore en instance.
English: 9.35 The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work.
French: 9.35 Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales assure la direction, la supervision et la gestion d'ensemble des activités du Département telles qu'elles découlent des mandats qui lui sont prescrits et de son programme de travail approuvé.
English: To achieve this end, a benchmarking exercise was undertaken.
French: À cet effet, un exercice d'analyse comparative a été entrepris.
English: Clearly there must have been some unwarranted enthusiasm to fast-track the process, leading to genuine apprehension.
French: À l'évidence, il y a eu un enthousiasme injustifié pour accélérer ce processus, ce qui a conduit à une appréhension légitime.
English: When investigating health disparities between men and women, health experts now recognize a distinction between gender and sex.
French: Les spécialistes qui étudient les disparités au chapitre de la santé entre les hommes et les femmes font maintenant la distinction entre le genre et le sexe.
English: With regard to relations within religions, the role of the Ecumenical Commission of Churches (grouping together the different Christian denominations within both the predominant Catholic religion and the non-Catholic minorities) can only be welcomed.
French: Relativement aux relations intrareligieuses, l'on ne peut que se féliciter du rôle de coopération et de compréhension mutuelles de la Commission œcuménique des Églises (regroupant les différentes sensibilités chrétiennes relevant tant de la religion catholique majoritaire que des minorités non catholiques).
English: (3) Every citizen is obliged to prevent or report any treatment representing misuse of the carrying out of public and other offices and duties, in order to effectuate personal advantage or cause damage to another, without suffering any detrimental consequences because of that.
French: 2) Est puni de la même peine le fait d’utiliser des documents ou registres falsifiés comme s’ils étaient authentiques, de les détruire, de les dissimuler, de les endommager gravement ou de façon générale de les rendre inutilisables.
English: The aim of the PRRA procedure was to evaluate any new risk elements at the time of deportation that did not exist at the time of the hearing before the Immigration and Refugee Board.
French: Le but de la procédure ERAR était d'évaluer au moment de l'expulsion tout nouvel élément de risque qui n'existait pas lors de l'audition devant la Commission.
English: Rotate your tires according to the vehicle manufacturer's recommendation, found in the owner's manual.
French: Suivez la configuration de permutation recommandée par le fabricant du véhicule dans le manuel du propriétaire.
English: The following table shows a summary of data on the average size of a household and the sharing of households with one parent:
French: Le tableau suivant résume les données relatives aux différents types de ménages (y compris les familles monoparentales) en nombre et en pourcentage:
English: They are also increasingly involved in arbitrating housing and property disputes, through ad hoc committees established to resolve such disputes, as refugees and internally displaced persons continue to return to their home communities.
French: Ils interviennent aussi de plus en plus fréquemment pour régler dans le cadre de comités spécialement créés à cette fin, les différends relatifs aux biens immobiliers et fonciers qui surgissent à mesure que réfugiés et déplacés continuent à regagner leurs communautés d'origine.
English: The Minister reserves the right to pay to the Recipient the lesser of
French: Le Ministre se réserve le droit de payer au Bénéficiaire le moindre des montants suivants :
English: By using this Web site you are agreeing to the terms of the Toro Privacy.
French: Lorsque vous utilisez le site web, vous acceptez les termes de la politique de protection des renseignements personnels de Toro.
English: Since those who argue most strongly for an eco-centric approach to environment generally reject the idea that benefits to humans could compensate for harmful impacts on wild species and ecosystems, the potential for this type of impact raises the possibility of a new kind of argument against agricultural biotechnology.
French: Puisque les promoteurs les plus vigoureux d’une démarche écocentrique en matière d’environnement rejettent généralement l’idée que des retombées avantageuses pour les humains puissent compenser les effets néfastes sur la nature sauvage et les écosystèmes, l’éventualité de ce genre d’incidence ouvre la voie à un nouveau genre d’argument contre la biotechnologie agricole.
English: For now, we will only describe the shm ("shared memory") method.
French: À partir de maintenant, nous décrirons uniquement la méthode shm (pour « shared memory », mémoire partagée).
English: " However she omitted the one dish so markedly that some one noticed it and said, "Have not you had some of this?
French: Oh! non, reprit doucement la petite gourmande en baissant les yeux.
English: The Foundation will provide further information on these symposiums as soon as detailed arrangements have been finalized.
French: L’Association fournira des précisions sur ces colloques dès que leurs modalités auront été finalisées.
English: In a letter sent the same day, the Commission asked for an extension of time for providing its opinion.
French: Dans une lettre envoyée le jour même, la Commission demandait une extension de délai pour la soumission de son avis.
English: OECD and FAO see agricultural commodity prices remaining high and growing more volatile 29-May-2008 Agricultural commodity prices should ease from their recent record peaks but over the next 10 years they are expected to average well above the mean of the past decade, according to the latest Agricultural Outlook from OECD and the UN Food and Agriculture Organization.
French: Les prix des produits agricoles resteront élevés et volatils selon l’OCDE et la FAO 29-mai-2008 Selon les dernières Perspectives agricoles de l’OCDE et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, les prix des produits agricoles devraient fléchir par rapport à leurs récents niveaux record mais devraient sur les dix prochaines années se maintenir, au dessus de leur valeur moyenne de la décennie passée.
English: Click on one of the areas below you are thinking of visiting by car and plan an amazing trip amid the Trent-Severn Waterway.
French: Cliquez sur une des régions ci-dessous, que vous considérez visiter en voiture, et planifiez un voyage extraordinaire à la Voie-Navigable-Trent–Severn.
English: (NA161) Tele-Home Care:Multi-Site Modelling Component Recipient:
French: (NA161) Télésoins à domicile : volet canadien de modélisation multi-sites Bénéficiaire :
English: This workbook provides background information on SARA and on American eel.
French: Le présent cahier fournit des renseignements de base sur la LEP et l'anguille d'Amérique.
English: No data have been identified to indicate the levels of MBMBP present in consumer products.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations du DBMC dans les produits de consommation.
English: The federation supports several regional organizations that assist families going through a separation or divorce.
French: La Fédération soutient plusieurs organismes régionaux qui peuvent aider les familles qui vivent une séparation ou un divorce.
English: These combine with the challenges inherited from the past – resolving conﬂicts in the former Soviet Union, embedding stability in the Balkans, promoting military transparency – to make the OSCE agenda ambitious and full.
French: Ces défis se sont ajoutés à ceux du passé – règlement des conflits dans l’ancienne Union soviétique, renforcement de la stabilité dans les Balkans et promotion de la transparence militaire – pour assigner à l’OSCE une tâche ambitieuse et intégrale.
English: France and Poland will very likely be holding their referendums soon after.
French: La France et la Pologne devraient a priori les suivre de près.
English: The Committee has been asked to review the rules of the Danish Administration of Justice Act dealing with complaints against the police, criminal cases against police officers and police complaints boards (Part 93-b - 93 d of the Danish Administration of Justice Act) with a view to considering whether, based on the experience gained, etc., the current complaints system is working satisfactorily or whether it should be modified.
French: Le Comité devra examiner les dispositions de la loi sur l'administration de la justice relatives aux plaintes contre la police, aux affaires pénales concernant des membres de la police et aux commissions d'examen des plaintes concernant la police (parties 93 b) à d) de la loi sur l'administration de la justice) en vue de déterminer, compte tenu de l'expérience acquise, si le système actuel de dépôt des plaintes fonctionne de façon satisfaisante ou s'il devrait être modifié.
English: The greater the food dependency and food insecurity of a country, the more difficult it is to guarantee a sufficient supply of food to its population, in terms of both quantity and quality.
French: Plus la dépendance alimentaire et l'insécurité alimentaire d'un pays sont grandes, plus il est difficile de garantir des approvisionnements alimentaires suffisants à sa population, tant quantitativement que qualitativement.
English: It is anticipated that the proposed amendments to the Canada Post Corporation Non-mailable Matter Regulations will not have a serious impact on the majority of postal users.
French: On prévoit que les modifications proposées au Règlement sur les objets inadmissibles n'aura pas de conséquences importantes sur la majorité des utilisateurs de services postaux.
English: (a) The special meeting of the Biosphere Reserve Integrated Monitoring (BRIM) (4-6 September 2001, Rome);
French: a) Réunion spéciale du projet «Surveillance intégrée des réserves de la biosphère» (BRIM) (4-6 septembre 2001, Rome);
English: Ms. GABR (Egypt) said that the draft resolution addressed some of the issues that had been set out in the Durban Declaration and Plan of Action and was therefore relevant and necessary.
French: Mme GABR (Égypte) dit que ce projet de résolution traite certaines des questions qui ont été mises en évidence dans la Déclaration et le Plan d'action de Durban.  Ce texte est donc pertinent et nécessaire.
English: Establishing a system for allocating resources to individuals and families in real need is one of the objectives of the 2004-2006 economic growth and poverty reduction strategy.
French: Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la situation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2225, n° 39574.
English: (c) Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities;
French: c) Commission pour la promotion et la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques;
English: • Currently, the biggest source of employment is the government.
French: • Actuellement, la source de travail la plus importante est le gouvernement.
English: In addition, Ministers agreed to provide special and differential treatment for developing countries.
French: Les ministres sont en outre convenus d'assurer un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has seen fit to entrust to me the welcome task of arguing for the advisability of creating this Office.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a jugé adéquat de me confier la mission providentielle de plaider en faveur de l'opportunité de la création de ce Bureau.
English: It is something that all the European institutions - the Council, the Commission and this Parliament - must fight for together.
French: Cette lutte doit être menée conjointement par toutes les institutions européennes: le Conseil, la Commission et le parlement.
English: Firstly, with regard to the geographical scope, all the EU countries are not directly concerned with inland waterway traffic.
French: Premièrement, concernant la portée géographique, tous les pays de l’UE ne sont pas directement concernés par la navigation intérieure.
English: The potential years of life lost because of breast cancer, at 99,000 years, far exceed those lost because of prostate cancer, at 33,000 years, an effect of the relatively young age at which some women die from breast cancer.
French: Le risque qu’un homme soit atteint du cancer de la prostate avant l’âge de 60 ans est faible (0,7 %); ce risque augmente à environ 4 % à l’âge de 70 ans et il atteint 12 % à 90 ans.
English: The main objective of this report is to describe the various phases of the LTA project, from the initial conceptual design of the cover to the final construction and monitoring.
French: L'objectif principal de ce rapport consiste a exposer les differents aspects requis pour mener le projet du stade de conception a celui de produit fini et ce, en présentant les diverses étapes réalisées lors du projet.
English: Some cadets will be mapping out routes using Global Positioning Systems (GPS) or maps and compasses; others will be doing research on the flora and fauna of the trail for the benefit of all users.
French: Certains cadets feront des tracés à l’aide du Système de positionnement global (SPG) ou de cartes et de compas alors que d’autres se documenteront sur la flore et la faune du sentier au profit de tous les usagers.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fourth Committee, 3rd meeting (A/C.4/59/SR.3), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Quatrième Commission, 3e séance (A/C.4/59/SR.3), et rectificatif.
English: Preview/Print - You can pre visualize what will be sent to the printer.
French: Prévisualisation/Impression - Vous pouvez prévisualiser ce qui sera envoyé à l'imprimante.
English: Although manufacturers continue to work to improve their formulations, it is unrealistic to expect that highly effective disinfectants that are also completely safe will be available in the near future.
French: S’il est vrai que les fabricants cherchent toujours à améliorer leurs formulations, on ne peut s’attendre en tout réalisme à ce qu’ils mettent sur le marché, dans un proche avenir, des désinfectants à la fois très efficaces et tout à fait sûrs.
English: I should like to wish all Treaty partners peace and concord, and to the Treaty itself many years of life, for the benefit of enhanced security in Europe.
French: À tous les partenaires de la Fédération de Russie au titre du Traité, je souhaite à cette occasion la paix et la concorde et au Traité lui-même, de longues années d'existence pour le renforcement de la sécurité en Europe.
English: We have here the categorical proof - and the chairman, Jean-Pierre Bazin, has confirmed it on my request - that thousands of young French drivers have obtained their driving licences through accompanied driving.
French: Ici, nous avons la preuve formelle - et le président Jean-Pierre Bazin l'a confirmé sur ma demande - que des milliers de jeunes conducteurs français ont décroché leur permis par le biais de la conduite accompagnée.