ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GE Money does not want you to, and you should not, send any confidential or proprietary information to GE Money via this Site except for certain information requested in the application for the GE Money MasterCard® Programs or in connection with customer service. The security of this Site is by no means guaranteed and you agree that, except as provided in GE Money's Privacy Policy, any information or materials that you or individuals acting on your behalf provide to GE Money is sent at your own risk and will not be considered confidential or proprietary By providing any such information or materials to GE Money, you grant to GE Money and its affiliates an unrestricted, perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free license to use, reproduce, display or perform (including display or perform in public), communicate to the public, modify, adapt, transmit and distribute such information and materials in any form, with the right to grant sub-licenses, and you also agree that GE Money and its affiliates are free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you or individuals acting on your behalf provide to GE Money for any purpose.
French: Tous les liens vers ce site doivent être approuvés par écrit pas GE Money Canada.
English: The Centre for International Crime Prevention, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of affiliated and associated institutes and other relevant United Nations entities should include in their priorities crime prevention as set out in these Guidelines, set up a coordination mechanism and establish a roster of experts to undertake needs assessment and to provide technical advice.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, le réseau des instituts qui participent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organismes compétents des Nations Unies devraient inscrire au nombre de leurs priorités la prévention du crime telle qu'exposée dans les présents principes directeurs, créer un mécanisme de coordination et établir une liste d'experts qui seraient chargés d'évaluer les besoins et de dispenser des conseils techniques.
English: The drafting and the successful implementation of the INF Treaty have proved an unprecedented and valuable experience, which is being widely applied in the preparation and implementation of many other international agreements on the elimination, reduction and limitation of arms and armaments.
French: L'élaboration du Traité FNI et sa mise en œuvre effective constituent une expérience précieuse et sans précédent largement mise à profit depuis, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de nombreux autres accords internationaux relatifs au désarmement et à l'élimination, la réduction ou la limitation des armements.
English: They're sourcing, competing and selling internationally.
French: Elles s'approvisionnent et vendent leurs produits sur le marché international, où elles affrontent la concurrence.
English: More people arrived with information that the Fenians were 1000 strong, and that the boats had gone back for more.
French: D’autres personnes ont rapporté que les Fenians étaient au nombre de 1 000 et que les bateaux en ramenaient d’autres.
English: Each corporation's contact information is also provided.
French: Le financement du CRDI provient principalement de crédits accordés par le Parlement.
English: Market access and preference erosion
French: Accès aux marchés et effritement des préférences
English: Since then the whole airport community has united behind this brand and the values it stands for.
French: Aujourd'hui toute la communauté aéroportuaire se rallie derrière cette marque et les valeurs qu'elle représente.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-347 June 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chantilly Aviation, Inc. doing business as Squadron Aviation - Licence No. 967652.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-347 le 12 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chantilly Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Squadron Aviation - Licence no 967652.
English: Consumers are not bound by unfair terms in a contract signed with a professional.
French: Les consommateurs ne sont pas liés par des clauses abusives figurant dans un contrat conclu avec un professionnel.
English: Before removing the EU sanctions on Cuba, have those involved asked the 2005 Andrei Sakharov laureates, the 'Ladies in White', whether the situation in the sphere of human rights and civil liberties in Cuba has changed since the accession of Raul Castro?
French: Avant de lever les sanctions de l'UE qui pèsent sur Cuba, les personnes concernées ont-elles demandé aux "Femmes en blanc", lauréates du prix Andrei Sakharov 2005, si la situation par rapport aux droits de l'homme et aux libertés civiles à Cuba a changé depuis l'arrivée au pouvoir de Raul Castro?
English: In Colombo, Sri Lanka, a coalition of municipal authorities, community organizations, and researchers working with McGill University’s School of Architecture are upgrading a crowded slum to accommodate urban agriculture and provide poor families with nutritious food and much needed income.
French: À Colombo, au Sri Lanka, une coalition formée d’administrateurs municipaux, d’organismes communautaires et de chercheurs de l’École d’architecture de l’Université McGill aménagent un bidonville bondé afin d’y intégrer l’agriculture urbaine dans le but de procurer aux familles pauvres des aliments nutritifs et un revenu dont elles ont bien besoin.
English: The European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate the Union's internal development.
French: L'Union européenne continuera à se nourrir à la fois de son ouverture et de la volonté des États membres d'approfondir son développement interne.
English: If asymmetries of the body's statics are not taken into account during treatment planning, then this can have far-reaching consequences later on.
French: Si on ne voit pas les asymétries de la statique du corps lors du plan de traitement, ce peut avoir des conséquences ultérieures considérables.
English: Consequently, at room temperature, CPs range from colourless to yellowish liquids at about 40% chlorine, to white solids (softening point at about 900C) at 70% chlorine.
French: Ainsi, à la température de la pièce, les paraffines chlorées renfermant environ 40 % de chlore sont des liquides incolores ou jaunâtres et les paraffines chlorées renfermant 70 % de chlore sont des solides blancs (point de ramollissement d'environ 90 0C).
English: In this regard, the Canadian government has been far from inactive.
French: Une fois ce système installé et son efficacité démontrée, les É.-U. n’auraient plus qu’à l’étendre ce qui aurait pour effet d’annuler la capacité des missiles balistiques russes.
English: In August 2003, the Prime Minister asked the NRTEE to "study and inform Canadians on the potential for future emissions reductions."
French: En août 2003, le Premier ministre a demandé à la TRNEE de faire des études et d'informer les Canadiens sur le potentiel de réduction des émissions à l'avenir.
English: A positively charged particle consisting of two protons and two neutrons, emitted by some radioactive elements.
French: Généralement, on prend l’iodure de potassium stable par voie orale à cette fin. Agent fédéral de coordination :
English: The Council of Europe has a unique role, competence and capacity in addressing migration.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle, des compétences et des capacités irremplaçables dans le domaine des migrations.
English: During his trip, he officially opened the British Columbia Canada Pavilion and presented Canada as a leading-edge, innovative partner.
French: Au cours de son sÃ©jour, il a officiellement inaugurÃ© le Pavillon Colombie-Britannique Canada et a fait la promotion du Canada en tant que partenaire novateur et d’avant-garde.
English: R. Yaworski went from #14 to #8, even though he had received 0/6 marks for Ability A1.
French: R. Yaworski est passé du 14e au 8e rang, même s'il avait obtenu 0/6 pour la capacité Cap1.
English: Once the NGO section receives the letter of intent, the application package containing a questionnaire and background material is mailed to the organization.  The deadline for receiving completed applications is June 1 of each year.
French: Lorsque la section des organisations non gouvernementales reçoit la lettre d'intention, le dossier de candidature accompagné d'un questionnaire et d'un certain nombre d'informations est envoyé par courrier à l'ONG.
English: The unknown person киберсквоттер, in advance bought the domain address several recently created Spanish ministries, has declared that will concede to their government only in exchange for water, informs British The Telegraph.
French: L'inconnu киберсквоттер, achetant d'avance les adresses de fusion de quelques ministères récemment créés espagnols, a déclaré que cédera à leur gouvernement seulement en échange de l'eau, communique britannique The Telegraph.
English: President: Mr. Juan Antonio MARCH (Spain)
French: Président: M. Juan Antonio MARCH (Espagne)
English: the tool, which should guide our policies and the EP should develop, as is the case with the JPA, ways of ensuring promises are kept.
French: La Commission devrait exhorter les États membres au déliement de l'aide communautaire et rechercher un accord concernant le déliement à l'échelle de l'OCDE.
English: A.9. Shares, other variable-yield securities and participating interests A.9.1. Shares and other variable-yield securities Shares and other variable-yield securities are recorded at acquisition cost.
French: A.9. Actions et autres titres à revenu variable et participations A.9.1. Actions et autres titres à revenu variable Les actions et autres titres à revenu variable sont enregistrés à leur coût d’acquisition.
English: The CCF/FCMA model allows for a more rapid development of programs, solutions, and initiatives by eliminating the cost and delay of developing a large centralized organization.
French: Ce modèle favorise une élaboration plus rapide des programmes, des solutions et des projets; il évite les coûts et les délais qu'imposerait l'intervention d'une grande organisation centralisée.
English: The Employment Equity program helps persons with disabilities, Aboriginal peoples, women, and members of visible minorities to overcome any physical, attitudinal, or systemic obstacles in
French: Avec le temps, les statisticiens-mathématiciens peuvent changer de projet pour le bénéfice de leur développement, et ce à l’intérieur du même secteur ou dans un secteur différent.
English: This is the German defence zone.
French: Nous sommes sur la ligne de défense allemande.
English: The Member States did not agree, and from that standpoint, we are delaying not through any fault of the Commission's, but because of the Council's inability to reach a decision.
French: Les Etats membres l'ont rejetée et, à cet égard, nous avons pris du retard, non par la faute de la Commission, mais parce que le Conseil n'est pas parvenu à prendre une décision.
English: Basically, the National Plan of Action and the Political Constitution fully meet and comply with the goals, objectives and programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: La Constitution et le Plan national de développement souscrivent aux buts, objectifs et programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: First Phase: Refusal to apply the provisions of the CCivP
French: Première phase: Refus d'appliquer les dispositions du Code de procédure civile
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Objectives Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Corporate Objective # 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12  To have in place an agency-wide service strategy that will guide service directions and long-term investments We have made significant progress towards developing a client-centred approach to delivering quality customs and trade services with the launch of the Customs Blueprint in the fall of 1998.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Objectifs généraux Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Objectif général n° 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12  Mettre en oeuvre une stratégie de service à l'échelle de l'Agence qui guidera notre orientation en matière de services et l'investissement à long terme Nous avons réalisé des progrès considérables dans l'élaboration d'une approche axée sur le client en ce qui touche la prestation de services douaniers et d'administration des politiques commerciales de qualité par suite du lancement du Schéma directeur des douanes à l'automne 1998.
English: Remedies for infringement Rights and remedies of design right owner.
French: "! %" % " %" %(.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/56/900 and A/56/948)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification de Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/56/900 et A/56/948)
English: The appellant's position is that the goods in issue (goods listed in column 2 of Tab 1 of its brief, now including the BLR and the RELZ) are parts and accessories of the goods of tariff item No. 9032.89.20, which provides for the tariff classification of "process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals."
French: La position de l'appelant est que les marchandises en cause (marchandises énumérées à la deuxième colonne de l'onglet 1 de son mémoire, comprenant maintenant le BLR et le RELZ) sont des parties et accessoires des marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20, qui prévoit le classement tarifaire des « [a]ppareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa ».
English: Transportation strikes regularly affect the service of the national airline, city bus lines, and taxis.
French: Des grèves fréquentes paralysent les services de la ligne aérienne nationale, ainsi que les services d’autobus urbains et les taxis.
English: An assessment of the type of wrongdoing indicates that gross mismanagement and violation of a law or regulation accounted for the largest number of the accepted disclosures (17 cases out of 72, or 24 per cent), showing a similar trend found in the 2002 Annual Report, where these two types of wrongdoing accounted for the first and second largest, respectively, among all disclosures received.
French: Une évaluation du genre d'actes fautifs dont faisaient état les divulgations acceptées indique que les cas flagrants de mauvaise gestion et les violations d'une loi ou d'un règlement reviennent le plus souvent (17 cas sur 72 ou 24 p. 100), cette tendance étant semblable à celle constatée dans le Rapport annuel de 2002, où ces deux types d'actes fautifs occupaient respectivement les premier et deuxième rangs parmi tous les actes fautifs signalés4.
English: With the support of new media partners, the Canadian Broadcasting Corporation and Société Radio-Canada, the 10 winning videos were edited into nationally televised public service announcements and broadcast coast to coast to coast.
French: Grâce à l'appui de nouveaux partenaires du secteur des médias, la Société Radio-Canada et la Canadian Broadcasting Corporation, les 10 vidéos gagnantes ont été insérées dans des messages d'intérêt public et télédiffusées d'un océan à l'autre.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 53/124 of 9 December 1998 and 54/144 and 54/147 of 17 December 1999).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (résolutions 428 (V) du 14 décembre 1950, 53/124 du 9 décembre 1998 et 54/144 et 54/147 du 17 décembre 1999).
English: This overbroad approach in turn would lead to a dilution of the work against slavery and reduce its effectiveness in achieving its objective of eliminating slavery.
French: Une telle interprétation entraînerait un éparpillement des efforts contre l'esclavage et les rendrait moins capables d'atteindre l'objectif qu'est l'élimination de ce fléau.
English: The TPD strategic plan is built on a strong foundation of scientific experience and excellence.
French: Le plan stratégique de la DPT fait fond sur une base solide d’excellence et d’expérience scientifiques.
English: Movements of direct and portfolio investment also clearly point to greater integration.
French: Le mouvement des investissements directs et en portefeuille démontre également une nette intégration.
English: The Pitcairn Island Health Centre, completed in 1997, was funded by the United Kingdom Government Overseas Development Administration.
French: La construction du Centre de santé de Pitcairn, qui s'est achevée en 1997, a été financée par l'Administration britannique du développement outre-mer.
English: According to Lapp-Hancock’s hypothesis of vulnerability based upon this limited information, the main vulnerability that can be expected in Newfoundland and Labrador is the lack of coverage in remote areas.
French: Cependant Lapp-Hancock estime que l'absence de couverture dans les régions éloignées représente le principal facteur de vulnérabilité des réseaux de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, puisque les réseaux existants semblent relativement modernes.
English: Canadian Industry Code 451140 Musical Instrument and Supplies Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new musical instruments, sheet music and related supplies.
French: Classe canadienne 451140 Magasins d'instruments et de fournitures de musique Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des instruments de musique, partitions et fournitures connexes neufs.
English: Each accommodation is individually themed and all are furnished with antiques from the owner's private collection and have all modern amenities.
French: Chaque chambre est individuellement décorée et pourvue de meubles antiques de collection.
English: Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
French: Tableaux 29E.6 (Objectif), 29E.8 (Objectif 1), 29F.7 (Objectif), 29F.9 (Objectif 1), 29G.6 (Objectif), 29G.8 (Objectif 1)
English: The following afternoon we were able to meet with the High Commissioner of Human Rights, Mary Robinson to present the Indigenous Youth Declaration as well as report on what we, as a youth caucus have accomplished and have planned so far.
French: Au cours de l'après-midi suivant, nous avons pu rencontrer le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, pour lui présenter la Déclaration des jeunes Autochtones et lui faire part de ce que nous, à titre de caucus jeunesse, avons accompli et de ce que nous projetons de faire.
English: In Swimming Fluo, "light still plays an essential part, but I have completed the central dialectic by a balancing game on the elements, the time frame, and the space".
French: Dans Swimming Fluo "la lumière joue encore un rôle primordial, mais j'ai complété la dialectique centrale par un jeu d'équilibre sur les éléments, la durée, et l'espace".
English: Mr Reinhard BOSCH, Chairman of the Austrian Defence Committee European public opinion in regard to European Security and Defence Mr Karel KOVANDA, Deputy Director General, External Relations, EU Commission, Brussels Dr Franz KERNIC, Institut für Strategie und Sicherheitspolitik, Vienna Mr Julio MIRANDA CALHA, Chairman of the Defence Committee, Portuguese Parliament Mr Geoffrey van ORDEN, MEP, United Kingdom, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament Discussion
French: M. Reinhard BOSCH, Président de la Commission de défense, Nationalrat, Autriche L’opinion publique européenne face à la sécurité et la défense de l’Europe M. Karel KOVANDA, Directeur adjoint, Relations extérieures générales, Commission européenne, Bruxelles Dr Franz KERNIC, Institut für Strategie und Sicherheitspolitik, Vienne M. Julio MIRANDA CALHA, Président de la Commission de défense du Parlement portugais M. Geoffrey van ORDEN, MEP, Royaume-Uni, Vice-président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen Débat Mercredi 26 avril 09.30 Troisième séance :
English: The entry conditions to be fulfilled by third-country nationals when entering the territory of a Schengen State are the following: a) the possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border; b) the possession of a valid visa, where this is required.
French: Les conditions d’entrée que les ressortissants de pays tiers doivent remplir à leur entrée sur le territoire d’un État Schengen sont les suivantes: a) être en possession d’un ou de plusieurs documents de voyage en cours de validité leur permettant de franchir la frontière; b) être en possession d’un visa en cours de validité, si celui-ci est requis.
English: The Working Group had rejected the suggestion to make it subject to an opt-in, an approach that would give the erroneous impression that it was not an integral part of the draft Convention.
French: Le Groupe de travail a rejeté la proposition visant à soumettre le chapitre à une clause d'option positive, approche qui donnerait l'impression erronée qu'il ne fait pas partie intégrante du projet de convention.
English: This positive interaction will help build trust and confidence between Taiwan and the People's Republic of China and thus contribute to peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific.
French: De tels échanges constructifs faciliteraient l'instauration de la confiance entre Taiwan et la République populaire de Chine et, partant, contribueraient à la paix, à la prospérité et à la stabilité en Asie et dans le Pacifique.
English:  -Performs such other related duties as required.
French: - Exécuter des fonctions connexes à l’extérieur de l’entrepôt.
English: It might happen that children were involved in some of those projects, but they were strictly prohibited from participating in hostilities.
French: Il arrive que des enfants soient impliqués dans certains de ces projets, mais il leur est strictement interdit de participer à des hostilités.
English: The shared commitment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is to eradicate poverty and to place African countries on a path of sustainable growth and development.
French: L'engagement collectif du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est d'éliminer la pauvreté et de mettre les pays africains sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: The Community Economic Development Program, Community Economic Opportunities Program and the Community Support Services Program can fund aftercare from several relevant perspectives (core community funding, project based, support services to communities).
French: Le Programme de développement économique des communautés, le Programme d'opportunités économiques pour les communautés et le Programme des services de soutien aux communautés procurent divers types de financement pertinents (financement communautaire de base, financement fondé sur des projets, soutien des services communautaires) pour assurer le suivi.