ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Affairs Branch of the Department of Canadian Heritage administers funding programmes and develops policies with the goal of assisting in the development of strong aboriginal organizations, communities, cultures and languages based on true partnership, mutual understanding and inclusion.
French: La Direction générale des affaires autochtones du Département du patrimoine canadien gère des programmes de financement et formule des politiques pour favoriser le développement et le renforcement des organisations et des communautés autochtones et promouvoir leurs cultures et leurs langues dans le cadre d'un véritable partenariat et dans un souci de compréhension et d'insertion.
English: Cross-Border Services To register a vessel in Canada for purposes of providing international maritime transportation services, the owner of that vessel must be: a. a Canadian citizen or a citizen of a Commonwealth country; or b. a corporation incorporated under the laws of, and having its principal place of business in, Canada or a Commonwealth country.
French: Services transfrontières Pour immatriculer un navire au Canada dans le but de fournir des services de transport maritime internationaux, le propriétaire du navire doit : a) être un citoyen canadien ou un citoyen d'un pays du Commonwealth; ou b) être une personne morale constituée en vertu des lois du Canada ou d'un pays du Commonwealth, et y avoir le siège principal de ses activités.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Edmonton -15.4%
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Edmonton
English: He is quite right to say so, therefore.
French: Il a donc tout à fait raison de le dire.
English: Another approach which concerns the relationship between local development and the cultural landscape was presented by Wolfgang Pfefferkorn, Rosinak & Partner, Austria.
French: Wolfgang Pfefferkorn, de Rosinak & Partner (Autriche), a présenté une approche différente des relations entre le développement local et le paysage culturel.
English: One such initiative is a project that was started in 2003 to investigate the full costs of transportation, i.e., all costs resulting from transportation networks, commercial transportation services, and private transport activities, including the direct financial costs of their provision, and also the social costs of their impacts on health and the environment and personal time losses in congestion.
French: Dans un cas, un projet a été lancé en 2003 pour analyser les coûts totaux des transports, c'est-à-dire tous les coûts qui résultent des réseaux de transport, des services de transport commercial et des activités de transport privé, notamment les coûts financiers directs de leur prestation, les coûts sociaux de leurs incidences sur la santé et l'environnement et les pertes de temps personnel dans les embouteillages.
English: Regional Consultation Participation (approx.)
French: Consultation régionale Participation (approx.)
English: 072 Travel on day of rest--Designated holiday
French: 072 Déplacement pendant un jour de repos -- jour férié désigné
English: Report of the thirty-sixth session of AC.2, 5-6 February 2004 (TRANS/WP.30/AC.2/73, paras. 38-41)
French: Rapport de la trente-sixième session de l'AC.2, 5 et 6 février 2004 (TRANS/WP.30/AC.2/73, par.
English: HLC reported that human rights defenders carry out their activities in an oppressive climate of fear and with considerable risks of reprisal.
French: Le Centre pour le droit humanitaire signale que les défenseurs des droits de l'homme mènent leurs activités dans un climat de peur qui est oppressant et ils s'exposent à de gros risques de représailles.
English: Turning to justice and home affairs, this is a chapter which is both extensive and complex.
French: Passons maintenant à la justice et aux affaires intérieures, un chapitre aussi vaste que complexe.
English: Altnet takes advantage of peer-to-peer technology but in a way that disturbs many recording companies because it partners with and distributes music through Kazaa.
French: Altnet tire profit de la technologie P2P mais d'une manière qui perturbe de nombreuses maisons de disques puisqu'elle fait équipe avec KaZaA et distribue de la musique par son entremise.
English: The ESF contributions supplement in particular the national policy by developing and implementing innovative measures to facilitate the reintegration of vulnerable groups of unemployed persons on the labour market.
French: Évaluation des résultats En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, le PAN présente des efforts intensifiés et ciblés pour accroître la participation au marché du travail.
English: broader mtDNA work by Reed et al.
French: Tel que noté auparavant, l’examen des données sur l’alloenzyme par le personnel du MRNO dans les années 1990 révèle que l’omble de fontaine aurora possède un très faible niveau de variation génétique mais aucun allèle distinct par rapport à l’omble de fontaine (C.
English: To examine this issue, Tables 4.4.b and 4.4.c separate the licence holders from Table 4.4.a into two groups: those that obtained less than $3,000 revenue from all their fishing activity in 2004, and those that earned $3,000 or more15.
French: Il est donc possible qu’ils comptent moins sur la morue comme principale source de revenu. Pour étudier la question, les tableaux 4.4.b et 4.4.c répartissent les titulaires de permis présentés au tableau 4.4.a en deux groupes : ceux dont les revenus de pêche totaux étaient inférieurs à 3 000 dollars en 2004 et ceux qui ont gagné 3 000 dollars ou plus15.
English: As for paragraph 1.6 of the action plan that relates to the revision of article 142 of the Criminal Code (Violation of human equality), for the time being such amendments have not been made.
French: S'agissant du paragraphe 1.6 du Plan d'action, qui porte sur la révision de l'article 142 du Code pénal (Violation du principe d'égalité entre les personnes), il convient d'indiquer que les modifications voulues n'ont pas encore été apportées audit article.
English: Group: Moulding on demand (121) Full list ...
French: La groupe: Coulée sur commande (121) la pleine liste ...
English: For its part, Togo is sparing no effort to fulfil its international obligations in combating the proliferation and illicit circulation and trafficking of small arms and light weapons.
French: Pour ce qui le concerne, le Togo ne ménage aucun effort pour assurer les obligations internationales qui lui incombent dans le cadre de la lutte contre la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre.
English: Benefits 5.2.4 A comprehensive benefits review was completed by the Locally Engaged Staff Services Bureau (HLD) in October 2004, but some aspects such as pensions and severance remain under review by HLD.
French: Avantages 5.2.4 La Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) a effectué un examen complet des avantages en octobre 2004, mais certains éléments, comme les pensions et la prestation de départ, font toujours l'objet d'un examen.
English: Possible options to respond to late payment of contributions  (Agenda item 13 (a))
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 13 de l'ordre du jour)
English: The Government, in consultation with the Secretary-General and the Prosecutor, shall appoint a Lebanese Deputy Prosecutor to assist the Prosecutor in the conduct of the investigations and prosecutions.
French: Le Gouvernement nomme, après avoir consulté le Secrétaire général et le Procureur, un Procureur adjoint libanais chargé d'assister le Procureur dans la conduite des enquêtes et des poursuites.
English: Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate, Health Products & Foods Branch, Health Canada, (revised) July 2001.
French: Ottawa, Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, (révisé) juillet 2001.
English: Annex 3 Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund Washington, DC April 22, 2006 1.
French: Annexe 3 Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international Washington, DC Le 22 avril 2006 1.
English: (m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations;
French: m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: • Encourage diversity of cultural expression; and
French: • encourager la diversité des expressions culturelles;
English: Delegation to Colombo Plan Conference to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation auprès de la Conférence du Plan de Colombo au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Occupational Therapy services addressing mental health issues are being explored further with the Department of Health and Social Services.
French: Ces derniers sont accessibles directement et des services thérapeutiques sont aussi offerts à domicile le cas échéant.
English: In response, the utility of the proposed provisions in paragraph (9) and elsewhere was emphasized, as they would give guidance to enacting States as to which provisions of the revised Model Law might require exemptions to the public disclosure requirements.
French: En réponse, on a souligné l'utilité des dispositions proposées au paragraphe 9 et ailleurs, car elles donneraient aux États adoptants des indications sur les dispositions de la Loi type révisée pour lesquelles une exception à l'obligation d'information du public serait nécessaire.
English: The term “essential element” was to be understood in terms of the object of the reservation as formulated by the author and was not necessarily limited to a specific provision.
French: L'expression « élément essentiel » doit s'entendre par rapport à l'objet de la réserve tel qu'il est formulé par le réservataire et ne se limite pas nécessairement à une disposition particulière.
English: He has also said that he would rather be crucified by British public opinion than by French public opinion.
French: Il a aussi déclaré qu'il préférerait être crucifié par l'opinion publique britannique que par l'opinion publique française.
English: During the detailed discussions of the draft strategy, the delegations made a number of specific amendments to its text prior to adopting it with the amendments.
French: Au cours des débats approfondis sur le projet de stratégie, les délégations ont apporté diverses modifications au texte avant de l'adopter tel que modifié.
English: Data on diploma holding per country of origin would no doubt indicate very strong disparities between, for instance, Africans and Europeans.
French: Des données par pays d’origine sur la possession de diplômes indiqueraient sans doute de très fortes disparités entre par exemple les Africains et les Européens.
English: The fishery net exports of developing countries have shown a continuing rising trend in recent decades, growing from $16.0 billion in 1994 to $24.9 billion in 2006.
French: Les exportations nettes de produits de la pêche des pays en développement ont régulièrement progressé au cours des dernières décennies, passant de 16 milliards de dollars en 1994 à 24,9 milliards de dollars en 2006.
English: Medical personnel are at greater risk if they have close, unprotected contact with infected persons.
French: Le personnel médical est le plus à risque, surtout lors de contacts sans protection avec des personnes infectées.
English: Mr Murat Mercan (Turkey, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Tuesday 22 January at 3.30 p.m.
French: M. Murat Mercan (Turquie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 22 janvier à 15 h 30.
English: Environmental quality status and trends monitoring and reporting.
French: Surveillance et production de rapports sur l'état et les tendances de la qualité de l'environnement.
English: Thus, it is reasonable to assume that the response of the human respiratory tract mucosa to acrolein will be qualitatively similar to that of experimental species.
French: Les effets observés au cours de ces études ont généralement été limités à ceux observés au site de contact, chez les sujets de la lignée parentale.
English: Septembre 2003 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Les options possibles seront examinées avec la haute direction du Secteur des opérations, à Industrie Canada, et le personnel des CCI.
English: • the possibility of answering specific evaluation questions by the time program-related decisions are to be made; and
French: • la possibilité de répondre à des questions précises lorsqu'il faudra prendre des décisions ayant trait au programme; et
English: Examples of Tax Measures Supporting Small Business Small business tax rate: A lower tax rate of 12 per cent (13.12 per cent including corporate surtax) applies on qualifying active business income of small businesses of up to $300,000 annually.
French: Exemples de mesures fiscales appuyant la petite entreprise Taux d’imposition des petites entreprises : un taux d’imposition réduit de 12 % (13,12 % avec la surtaxe des sociétés) s’applique aux bénéfices admissibles de petites entreprises tirés d’une entreprise exploitée activement, à concurrence de 300 000 $ par année.
English: The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and are abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
French: Dans certains États membres, les agents de joueurs font l’objet de dispositions légales spécifiques tandis que dans d’autres pas et certaines organisations sportives (FIFA, FIBA) ont élaboré une réglementation spécifique.
English: • Used for rheumatoid arthritis and inflammatory bowel disease.
French: • Utilisés pour traiter la polyarthrite rhumatoïde et les maladies inflammatoires de l'intestin.
English: Figure 15 Percentage of tuberculosis cases for which HIV status was reported – Canada: 1997-2004 100 90 80
French: Figure 15 Pourcentage des cas de tuberculose dont le statut à l’égard du VIH est indiqué – Canada : 1997–2004 100 90 80
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 1 October 2007 and the reports of the Group of Experts on Côte d'Ivoire of 11 June and 21 September 2007,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général en date du 1er octobre 2007 et des rapports du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire du 11 juin et du 21 septembre 2007,
English: Scotiabank has launched an employee awareness campaign with their 32,000 employees.
French: La Hbc a élaboré des promotions liées au Défi d’une tonne dans les sections sur l’entretien ménager des magasins La Baie et Zellers à la grandeur du Canada.
English: Christophe IMHOOS Jean-Pierre and Christophe Imhoos & Partners Place du Port 1 1204 Geneva Switzerland
French: DONNÉES BIOGRAPHIQUES Christophe IMHOOS Jean-Pierre et Christophe Imhoos & Associes 1, Place du Port CH-1204 Genève Suisse
English: Mr. Barboza, presiding Mr. Amerasinghe  Mr. Haugh
French: M. Barboza, assurant la présidence M. Amerasinghe M. Haugh
English: This exhibition tells the story of a once-thriving metropolis located in the forbidding desert canyons of southern Jordan.
French: Cette exposition raconte l’histoire d’une métropole autrefois florissante, située dans les canyons d’une région désertique du sud de la Jordanie.
English: A different picture is painted for Sweden and Belgium.
French: La situation est différente en Suède et en Belgique.
English: He has considerable knowledge of seniors' health and communication issues.
French: Il a une vaste connaissance des enjeux liés à la communication et à la santé des aînés.
English: Health Canada was very happy to be able to provide $625,000 over three years to support this initiative.
French: Santé Canada a été très heureux de pouvoir fournir 625 000 $ sur trois ans afin d'appuyer cette initiative.
English: On the other hand, pure economic loss is not linked to personal injury or damage to property.
French: En revanche, les pertes purement économiques ne sont pas liées aux dommages corporels ou aux dommages aux biens.
English: “The Security Council demands that the Defense and Security Forces of Côte d'Ivoire, including the Republican Guard, act within the law of the land at all times to ensure full security of the population, including foreigners, and support the implementation of the roadmap led by the Prime Minister.
French: Le Conseil exige des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire, y compris la Garde républicaine, qu'elles agissent en toutes circonstances conformément à la loi républicaine pour assurer pleinement la sécurité de la population, y compris les étrangers, et appuyer l'application de la feuille de route sous l'égide du Premier Ministre.
English: On 2 March, with the support of MONUC, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) began operation Kimia II against the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR), primarily in the Lubero, Rutshuru and Masisi territories of North Kivu.
French: Le 2 mars, avec l'aide de la MONUC, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) ont commencé l'opération Kimia II contre les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), principalement dans les territoires du Lubero, du Rutshuru et du Masisi (Nord-Kivu).
English: Retail- and wholesale-tariff applications Under the streamlined process for retail-tariff applications, the CRTC will inform applicants of the status of their applications within 10 business days of receipt of complete documentation.
French: Demandes tarifaires concernant les services de gros et de détail En vertu du processus simplifié de traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail, le CRTC informera les requérants de l’état de leurs demandes dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la documentation complète.
English: (ES) Madam President, what we need right now are clear rules, and what we are doing is precisely the opposite.
French: (ES) Madame la Présidente, ce dont nous avons besoin à présent, c'est de règles claires et c'est tout le contraire que nous faisons.
English: International Union for the Scientific Study of Population (1950)
French: International Research Foundation for Development (1998)
English: [Anonymous], Manuscrit venu de Sainte-Héléne : véritable mémorial du règne de l'empereur Napolén Ier, dicté par lui-même pendant sa captivité.
French: [Anonyme], Manuscrit venu de Sainte-Héléne : véritable mémorial du règne de l'empereur Napolén Ier, dicté par lui-même pendant sa captivité.
English: Canada-Panama Bilateral Trade 2006 (millions $) Canadian Exports to Panama $83.8 Canadian Imports From Panama $35.5 Trade Balance $48.3
French: Commerce bilatéral Canada-Panama 2006 (M$) Exportations canadiennes vers le Panama 83,8 Importations canadiennes en provenance du Panama 35,5 Balance commerciale 43,8
English: Below is a list of the changes, by form:
French: Vous trouverez ci‑après la liste des modifications par formulaire.
English: The microchip or tag can be placed in military equipment, passports, clothing, currency notes, vehicles, tires, pass cards and just about anything else sold in the marketplace, including food and drink packages.
French: Cette micropuce ou étiquette peut être fixée sur du matériel militaire, des passeports, des vêtements, des billets de monnaie, des véhicules, des pneus, des laissez-passer et sur presque tout ce qui se vend sur le marché, y compris les emballages de nourriture et de boisson.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards Where can I get more information so I can be sure the gifts or awards I plan to give my employees fall within the new policy and are tax-exempt?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Où puis-je obtenir plus de renseignements pour m'assurer que les cadeaux ou les récompenses que je prévois donner à mes employés sont conformes à la nouvelle politique et qu'ils sont non imposables?
English: How effective are targeting activities in identifying high-risk travellers and goods?
French: Quelle est l’efficacité des activités de ciblage devant repérer les voyageurs et les marchandises à risque élevé?
English: * Two years after the entry into force of this Regulation.
French: ____________ * Deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Catherine Barratt Coast Guard Communications Fisheries and Oceans Canada 613-899-1844
French: Catherine Barratt Communications de la Garde côtière canadienne  Pêches et Océans Canada  613-899-1844
English: The Committee thus concluded its general discussion on this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: An alternative approach as suggested in paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 could be: “No limit may be increased or decreased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Convention increased or decreased by twenty-one per cent in any single adjustment.”
French: On pourrait aussi adopter, comme proposé aux paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, le texte suivant: “Aucune limite ne peut être relevée ou abaissée au-delà d'un montant correspondant à la limite fixée dans la présente Convention majorée ou minorée de 21 % en une seule fois.”
English: Please properly credit YMAAP, and where noted, the organizations and individuals who contributed to the content of the publication.
French: Lors de la reproduction, veuillez s’il vous plaît citer le PJAAM ainsi que les autres organismes et individus ayant contribué au contenu de la publication.
English: Including the 6 targets completed last year, there are now 19 targets due by 2006 that have been achieved ahead of schedule, thus increasing the 2006 target completion rate to 34%.
French: Si on inclut les six objectifs atteints l’an dernier, il y a maintenant 19 objectifs de 2006 qui ont été atteints avant la date butoir, ce qui porte le taux de réalisation des objectifs de 2006 à 34 p.
English: She appeared as a mestiza – a union of European and Native American cultures.
French: Elle est apparue comme une mestiza – une union de cultures européenne et indigène.
English: The U Arctic is funded by governments and individual educational institutions.
French: L'UniversitÃ© de l'Arctique est financÃ©e par les gouvernements et diverses institutions d'enseignement.
English: Generalization to regional levels requires some calibration of key parameters, but such model applications help to understand the past and project future recovery.
French: La généralisation à l'échelon régional exige un certain calibrage des paramètres clés, mais les applications des modèles nous aident à comprendre le rétablissement passé ou projeté.
English: The opposition, based on the relative grounds for refusal in Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94, referred to all the goods covered by the earlier registrations and was directed against all the goods covered by the mark applied for.
French: L’opposition, fondée sur les motifs relatifs de refus visés à l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94, visait tous les produits couverts par les enregistrements antérieurs et était formée à l’encontre de tous les produits visés par la marque demandée.
English: In total, aside from the persons hired for data collection pursuant to the Statistics Act, approximately 1 000 persons will be hired under the PSEA for positions in the Program and Administrative Services group.
French: En plus des personnes embauchées pour faire la collecte de données en vertu de la Loi sur la statistique, environ 1 000 personnes seront nommées, en vertu de la LEFP, à des postes du groupe services des programmes et de l'administration.