ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small wood-burning stove was not lit for most of the day, and residents - some barefoot - were walking on icy paths between the buildings.
French: Le consentement au traitement accordé librement et en connaissance de cause est une garantie importante pour protéger le bien-être des patients dans le cadre d’un traitement psychiatrique obligatoire.
English: Côte d'Ivoire endorses the proposal to draw up and establish — within the framework of ECOWAS — a general plan for stabilization in the subregion, which, I am convinced, would contribute to a return to lasting peace and stability in West Africa.
French: La Côte d'Ivoire adhère au projet d'élaboration et de mise en place, dans le cadre de la CEDEAO, d'un plan général de stabilisation dans la sous-région, qui contribuera, j'en suis persuadé, au retour de la paix et de la stabilité durables en Afrique de l'Ouest.
English: A growing proportion of synchrotron users around the world are researchers in the life sciences who use synchrotron radiation to determine the atomic structures of biological macromolecules such as proteins in a technique known as X-ray crystallography.
French: Partout sur Terre, les chercheurs spécialisés dans les sciences de la vie sont de plus en plus nombreux à utiliser le synchrotron. En effet, ils recourent à ses rayonnements pour étudier la structure atomique des macromolécules biologiques telles les protéines grâce à une technique baptisée « radiocristallographie ».
English: Accelerated Testing - Studies designed to increase the rate of chemical degradation or physical change of a drug substance or drug product by using exaggerated storage conditions as part of the formal stability studies.
French: « entreposer à une température maximale de 25 /C »), le promoteur doit démontrer que le produit n'est pas altéré par un entreposage à basse température (p. ex.
English: 500 m. further you'll see the entrance to the hotel on the left.
French: Encore 500mt. et sur la gauche vous verrez l'entrée de l'Hôtel.
English: However, the authors did not come across any particular models of collaboration that they believe Canada could usefully emulate.
French: Toutefois, les auteurs n'ont pas trouvé de modèles particuliers de collaboration que le Canada pourrait, selon eux, reproduire de façon utile.
English: 4.9 A Gartner report says that if enterprises do not bring their information under control, "the amount of time wasted by the average knowledge worker on documentrelated non-value-added tasks will increase to between 30 percent and 40 percent of their time by 2003."25 4.10 Using conservative figures, a current estimate of the annual direct cost to the Government of Canada of time wasted through poor information management is more than $870 Million and it will increase.26 4.11 Poorly managed information also prevents the Government from pursuing the opportunities that well managed information would normally provide.
French: 4.9 Selon un rapport de Gartner, si les entreprises ne prennent pas leur information bien en main, la quantité de temps perdu par un travailleur possédant des connaissances moyennes à des tâches sans valeur ajoutée et liées à la documentation augmentera de façon à occuper de 30 à 40 % de son temps de travail d’ici 2003."24 4.10 En se basant sur des chiffres prudents, une estimation actuelle des coûts directs annuels reliés au temps perdu en raison d’une mauvaise gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada se chiffrerait à plus de 870 millions de dollars et ces coûts ne feront qu’augmenter.25 4.11 Une mauvaise gestion de l’information empêche également le gouvernement de saisir des occasions à exploiter qu’une gestion adéquate lui amènerait normalement.
English: For example, a charter boat operator with two boats might be deemed by one CFDC as eligible for two $25,000 loans and by another CFDC as eligible for only one $25,000 loan.
French: Par exemple, un propriétaire de bateaux de louage qui possède deux bateaux aurait pu être considéré comme étant admissible à deux prêts de 25 000 $ par une SADC et à seulement un prêt de 25 000 $ par une autre SADC.
English: Where we do have surpluses, these are the result of imports of feed from overseas.
French: Si nous avons des excédents, c'est à cause des importations d'aliments pour bétail venant d'outre-mer.
English: In our group, we are interpreting it in the following manner: the main aim of this directive on occupational pension funds is to eliminate all the conditions restricting financial institutions, particularly in the choice of financial shares, with the exception of general prudential rules of a so-called qualitative nature, and the principle of mutual recognition will be fully applied in addition to these rules.
French: Nous l'interprétons dans notre groupe de la manière suivante : en fait, l'objet principal de cette directive sur les fonds de retraite professionnelle vise à lever toutes les conditions qui restreignent les institutions financières, notamment dans le choix des actifs financiers, à l'exception de règles prudentielles générales, dites de nature qualitative, au-delà desquelles le principe de reconnaissance mutuelle s'appliquera pleinement.
English: In addition, Health Canada will continue to conduct regionally-based traditional food safety workshops, bringing together First Nations communities to increase their knowledge of the nutritional benefits and risks of contaminants so they can make informed decisions on food choices.
French: De plus, Santé Canada continuera d’organiser des ateliers régionaux sur la salubrité des aliments traditionnels en vue d’amener l’ensemble des communautés des Premières nations à augmenter leur connaissance des bienfaits nutritionnels de cette nourriture et des risques que posent les contaminants pour qu’elles puissent prendre des décisions éclairées quant au choix de ce qu’elles mangent.
English: • The Lieutenant Governor in Council must appoint an electoral boundaries commission consisting of:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil forme une commission de délimitation des circonscriptions composée des personnes suivantes : •
English: Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets
French: iii) Mesures visant à réduire le nombre de carnets TIR perdus, volés ou falsifiés
English: (i) The possibility for the international community, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, to take effective action collectively (in particular through the United Nations) against violations of international law which endanger essential interests of the international community (for example mass and grave violations of human rights).
French: i) La possibilité pour la communauté internationale de prendre des mesures collectives effectives conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies (en particulier par l'intermédiaire de l'ONU) en cas de violation du droit international portant atteinte aux intérêts vitaux de la communauté internationale (par exemple de violations graves et systématiques des droits de l'homme).
English: Impact of Methods for Integration of Emerging Services in the Laurentians Public Health Region in Quebec [QC402] Recipient:
French: Linda Ward (514) 345-4700 Contribution : 2 278 514 $ Projet d’une expérience novatrice dans la région de Québec : les cliniques de périnatalité [QC321] Bénéficiaire :
English: [English] BUDGET IMPLEMENTATION BILL, 2006, NO.
French: Le Point, conformement au paragraphe 7(5) de la Loi sur le ´ ´ verificateur general.
English: This model matched an immigrant’s single "intended" occupation with narrow Canadian labour market demand niches.
French: Tel qu’il est libellé actuellement, le projet de règlement démontre que le législateur est réceptif aux réalités sociales courantes. Les consultations entourant le projet de règlement sont en cours.
English: Rubber product manufacturing ranks third, the result of Michelin’s relative importance to the provincial economy.
French: La fabrication de produits en caoutchouc y arrive au troisième rang, grâce à la présence relativement importante de Michelin dans la province.
English: It is developing a project to help female exporters of local products, with the support of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Elle prévoit un projet d'appui aux femmes exportatrices des produits locaux avec l'appui de la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: SWOT – CTC PIE Strategy Strengths: E-marketing strategy, PIE strategy, #2 nation brand, new visual identity, unique product, people/culture/geo, experts in DMO’s and PMO’s, research capabilities, MR strategy for 2007.
French: FFPM – Stratégie EPTI de la CCT Forces : stratégie de cybermarketing, stratégie de l’EPTI, marque nationale au 2e rang, nouvelle identité visuelle, produit unique, peuple/culture/géo, experts en OMD et OMP, capacité de recherche, stratégie des relations avec les médias pour 2007.
English: Room was far too small with a view of only the ventilation system, air conditioning system all but useless and very few good TV station.
French: Les stores fonctionnent mal...et les fenêtres ne ferment pas à clef.
English: In 1991 it was 5.8.
French: En 1991 il était de 5,8 %.
English: What is more, the environment has now disappeared from the public eye, and hence the political eye, while the strain on the environment has only increased.
French: Plus fort encore, l'environnement a depuis disparu de l'intérêt public - et donc politique -, alors que la pression sur l'environnement n'a cessé de s'accroître.
English: In 1994, Berel Rodal ( Commentary No. 47 ) recognized that environmental change has become a significant factor in international security, noting that climate change and environmental degradation were likely to contribute significantly to conflict and instability in coming years.
French: En 1994, Berel Rodal ( Commentaire no 47 ) reconnaissait l’importance croissante des questions environnementales pour la sécurité internationale et indiquait que les changements climatiques et la dégradation de l’environnement s’ajouteraient manifestement aux sources classiques de conflits et d’instabilité au cours des années à venir.
English: The JRT is part of the Voluntary Sector Initiative, which is a co-operative initiative of the voluntary sector and the Government of Canada.
French: La TCCR fait partie de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, une initiative conjointe du secteur bénévole et communautaire et du gouvernement du Canada.
English: Ikebana is one of Japan's traditional arts and it has been practiced for more than six hundred years.
French: L'ikebana, un art traditionnel japonais, est pratiqué depuis plus de 600 ans.
English: This cycle hinders their advancement in job position due to the need to retrain at "learner rates" and a loss in seniority and benefits.
French: Ce cycle nuit à leur avancement dans leur poste parce qu’il faut les recycler aux « taux de salaire des apprentis » et qu’ils subissent une perte d’ancienneté et d’avantages.
English: In addition to increasing the number of local households connected to the wastewater system, the secondary treatment plant will also impose a lesser impact on the local environment.
French: En plus d'accroître le nombre de foyers qui seront raccordés au réseau d'épuration, l'usine de traitement secondaire des égouts permettra également de réduire l'impact néfaste sur l'environnement local.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) shall be extended until 30 September 2010;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2010;
English: Management, audit committees, and boards of directors understand audit reports and follow up on issues we report.
French: La direction, les comités de vérification et les conseils d'administration comprennent nos rapports de vérification et font le suivi des questions que nous signalons.
English: These are the teams playing that apply to the corresponding game's number.
French: Il s'agit des équipes qui s'affrontent dans le numéro de match correspondant.
English: The active form of glycogen synthase increased until postnatal day 19 and then declined.
French: La forme active de la glycogène-synthétase augmenta jusqu'au jour 19 de la naissance, puis elle diminua.
English: Going through the various sections of Kastela24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Kastela, to find out what's the weather forecast for Kastela in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the dalmatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Kašteli, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Kašteli ou trouver les meilleurs restaurants de Kašteli dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels de Croatie.
English: This target brings together the clean air and climate change agendas.
French: Cet objectif rapproche le Programme de l'amélioration de la qualité de l'air du Plan canadien de lutte contre les changements climatiques.
English: Since its independence, natural disasters have given way to political catastrophes there, and here we are today faced with a tragedy of historic proportions.
French: Depuis son indépendance, les désastres naturels y succèdent aux calamités politiques, et nous voici aujourd'hui face à un drame historique.
English: Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall 1. have a quality assurance person who 1. is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale, and 2. has the training, experience and technical knowledge relating to the activity conducted and the requirements of this Part; and 2. investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action.
French: Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit 1. avoir un préposé à l'assurance de la qualité qui : 1. a pour responsabilité d'assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mise en vente de celui-ci; et 2. possède la formation, l'expérience et les connaissances techniques à l'égard de l'activité exercée et des exigences prévues par la présente partie; et 2. examiner les plaintes reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un registre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires.
English: External and regional environment The Turks and Caicos Islands being an OCT, they do not fully participate in the regional integration process, but show interest in the EPA process.
French: Relations extérieures et régionales En tant que PTOM, les îles Turks-et-Caicos ne participent pas pleinement au processus d’intégration régionale, mais elles se montrent intéressées par le processus d’APE.
English: We cannot allow disputes to persist so that they are used as pretexts for terrorism.
French: Nous ne pouvons permettre à ces différends de se prolonger car ils sont utilisés comme prétexte pour justifier le terrorisme.
English: This means that for 2006 only the first 37,500 hectolitres of beer and malt liquor produced in Canada by a licensed brewer after July 1, 2006 will qualify for the duty rate imposed under new section 170.1.
French: En d’autres termes, seuls les 37 500 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt produits au Canada entre le 1er juillet 2006 et la fin de l’année par un brasseur muni de licence seront admissibles aux taux imposés selon le nouvel article 170.1.
English: • artists’ access to arts presenters (specialized and multidisciplinary);
French: • l’accès des artistes aux diffuseurs artistiques (spécialisés ou pluridisciplinaires);
English: Consequently, the Working Group requested offices preparing IPC revision proposals to always consider the need for informative references in the fields concerned, which should be included in the detailed proposals, presenting them as clearly distinctive from references defining the scope of IPC entries.
French: En conséquence, le groupe de travail a prié les offices qui établissent des propositions de révision de la CIB d'étudier systématiquement si des renvois indicatifs sont nécessaires dans les domaines concernés, et de les inclure dans leurs propositions détaillées, présentés de telle manière qu'ils se distinguent nettement des renvois délimitant la portée des entrées de la CIB.
English: Educating and preparing disabled children for a career and for their future life is also problematic, as their situation depends, to a great extent, on the financial status of their parents and the society in which they live as well as on the job market.
French: L’éducation des enfants handicapés et leur préparation à une carrière et à leur vie future posent également des problèmes dans la mesure où leur situation dépend dans une large mesure des ressources financières de leurs parents, de la société dans laquelle ils vivent et du marché du travail.
English: Technological innovation and research and development (R&D) are key elements in achieving economic growth and job creation.
French: L'innovation et la recherche-développement (R-D) en technologie sont des facteurs clés de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: • the fact that information is taking its place as a key resource to effective government, along with financial and human resources;
French: • Rôle de l'information en tant que ressource essentielle à un gouvernement efficace, au même titre que les ressources financières et humaines ;
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Our restaurant built in traditional Münsterland style in 1686 offers an elegant ambience and true hospitality. We spend a lot of love and care to maintain this beauty of our home country.
French: L’aménagement personnalisé vous garantit un confort absolu auquel notre hôtel vous aura vite habitués.
English: • In cases where the supervision follows a period of custody, information concerning behavior and programs attended in custody will be obtained from the releasing facility and/or the Client Information System.
French: • Dans le cas d'une ordonnance de sursis, si la victime signale que le contrevenant adulte est entré en communication avec elle alors qu'une ordonnance le lui interdit, l'agent de probation prendra les mesures appropriées conformément aux fondements juridiques et à la politique du ministére;
English: It should, however, be mentioned that the effect of vegetation on acid generation has not yet been realized.
French: Il faut mentionner, cependant, qu'on n'a pas encore prouvé que ces végétaux enrayent la production d'acides.
English: At the global level, the passage of Security Council resolution 1820 on sexual violence in conflict gave important impetus to the work of UNIFEM and its partners, particularly the United Nations agency collective, `United Nations Action against Sexual Violence in Conflict Situations'.
French: Au niveau mondial, l'adoption de la résolution 1820 du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle dans les situations de conflit a donné un nouvel élan à l'action d'UNIFEM et de ses partenaires, notamment au collectif d'organismes des Nations Unies participant à la campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: At the beginning of the following year, the share of the allowances still available shall be allocated in full for auctioning, taking account of the general rate of reduction of authorised allowances.
French: À l’ouverture de la campagne de l’année suivante, la quote-part de ces quotas restée disponible, compte tenu du rythme général de réduction des quotas autorisés, est entièrement remise aux enchères.
English: The stool distinguishes its owner as a chief, and is his most important symbol of power.
French: Le siège distingue son propriétaire en tant que chef ou roi et constitue le plus grand symbole de pouvoir.
English: Brahma Kumaris World Spiritual
French: États non membres représentés par des observateurs
English: Unemployed persons include those who had actively looked for work in the past four weeks, persons who were on temporary lay-off and expected to return to their job and persons who had definite arrangements to start a new job in four weeks or less.
French: Dans ce document, les francophones comprennent les personnes ayant indiqué le français comme seule langue maternelle ou l'une des langues maternelles (réponses uniques ou multiples).
English: And yet, by their amendments to the Ludford report, they seek to divide Europe and to make millions of our brothers and sisters from the ethnic minorities second-class citizens.
French: Et pourtant, les amendements qu' ils ont déposés au rapport Ludford cherchent à diviser l' Europe et à faire de nos millions de frères et surs issues de minorités ethniques des citoyens de seconde classe. Les amendements déposés par M. Hernandez Mollar et ses collègues n' ont pas d' autre objectif.
English: Remedies and enforcement This Chapter deals with the two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to a personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination; and the existence of an appropriate mechanism in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
French: Voir par exemple la loi type des Nations unies contre la discrimination raciale (troisième programme d'action décennal). Directive 97/80/CE du Conseil du 15.12.1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Perhaps concerns for children appear less prominent because seniors, unlike children, are a political force represented by lobbying groups.
French: La réaction intergénéâgées de 65 ans et plus de rationnelle est un bon antidote à la la population canadienne tendance à séparer les gens selon l’âge.
English: That is why I regret the Commissioner’s absence from this debate all the more.
French: Voilà qui me fait d’autant plus regretter l’absence du commissaire à ce débat.
English: It was learned that this process always takes time—usually about a year of once a month full-day meetings—and that rushing compromises quality; that each group is very different, both in the speed with which it is able to implement the process and the various issues and barriers that the group confronts; that the group's ability to selfdetermine the areas of the inquiry is key to an effective set of recommendations (health plan); and that external facilitation is key to the success of the project in unionized settings.
French: On a constaté que ce processus prend toujours du temps—en général environ un an pendant lequel ont lieu des réunions mensuelles d’une journée entière—et qu’en précipitant les choses on compromet la qualité, que chaque groupe est très différent, sur le plan tant de la vitesse avec laquelle il peut mettre en oeuvre le processus que des différentes questions et des obstacles auxquels il est confronté, que la capacité du groupe à déterminer lui-même les champs sur lesquels portera l’enquête est la clé de l’élaboration d’un ensemble efficace de recommandations (plan pour la santé) et, enfin, que la facilitation externe est indispensable au succès du projet dans les milieux syndiqués.
English: Annex 1: Communication form
French: Annexe 1 : Communication
English: R14 Recovery or regeneration of a substance or use or re-use of a recyclable material, other than by any of operations R1 to R10.
French: R14 La récupération ou la régénération d'une substance ou l'emploi ou le réemploi d'une matière recyclable, autrement que par l'une ou l'autre des opérations R1 à R10.