ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their total number has more than quadrupled in less than 40 years from 1,042,000 in 1954 to 1,516,000 in 1964, 2,052,000 in 1973, 3,231,000 in 1984 and 4,389,739, according to the 1995 census.
French: Leur nombre a plus que quadruplé en moins de 40 ans, passant de 1 042 000 en 1954 à 1 516 000 en 1964, 2 052 000 en 1973 et 3 231 000 en 1984, pour atteindre 4 389 739 lors du recensement de 1995.
English: Celle-ci sera placée à la fois dans une base de données et dans la micro-puce de la carte d'identité.
French: Celle-ci sera placée à la fois dans une base de données et dans la puce de la carte d'identité.
English: When the class is finished with their discussion of the qualities of a hero, ask students to name some famous First Nations heroes.
French: • Qu’est-ce qui vous a poussé à vous intéresser à ce que vous faites? Qu’est-ce qui vous a poussé à choisir cette voie?
English: It is for this reason that I echo our motion for a resolution in saying that I welcome the UN Security Council’s decision to mandate the International Criminal Court to examine the situation in Darfur.
French: C’est pourquoi je me fais l’écho de notre proposition de résolution en disant que j’applaudis la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de charger la Cour pénale internationale de se pencher sur la situation au Darfour.
English: The participating States, by their resolution of that date, approved the Text on the Establishment of a Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and preparing for the first session of the Conference of States Parties to the Treaty.19 Accordingly, the Preparatory Commission took up its work at the Vienna International Centre, the future seat of CTBTO, on 17 March 1997.
French: Les États participants, par la résolution qu'ils ont adoptée à cette date, ont approuvé le texte sur la constitution de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aux fins de mener les préparatifs nécessaires pour la mise en oeuvre effective du Traité et préparer la première session de la Conférence des États parties au Traité.  En conséquence, la Commission préparatoire a commencé ses travaux au Centre international de Vienne, futur siège de l'Organisation, le 17 mars 1997.
English: Governments also noted in their proposal that the issue of intellectual property, including in relation to designs, technologies and visual and performing arts was substantively dealt with in article 29 of the draft declaration.
French: À propos du texte qu'ils proposaient, les gouvernements ont également relevé que la question de la propriété intellectuelle, s'agissant notamment des dessins et modèles, des techniques et des arts visuels et arts du spectacle, était traitée quant au fond dans l'article 29 du projet de déclaration.
English: This is the first example of adult female dimorphism confirmed experimentally for any family of mites in the entire order Mesostigmata of the Acari.
French: Il s'agit là du premier cas de dimorphisme chez des femelles adultes d'acariens de l'ordre des Mésostigmates qui soit confirmé expérimentalement.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General, as Chairman of CEB, to make proposals to the Assembly on how to address this issue.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de lui présenter des propositions sur la manière de régler ce problème.
English: The members of the Council discussed the second 45-day report of the Secretary-General (S/1999/875 of 12 August 1999) on the developments regarding the United Nations implementation of the settlement plan for Western Sahara.
French: Les membres du Conseil ont examiné le deuxième des rapports que le Secrétaire général doit soumettre tous les 45 jours (S/1999/875 du 12 août 1999) pour rendre compte des faits nouveaux concernant l'application par les Nations Unies du Plan de règlement pour le Sahara occidental.
English: Maggie Sztajerowska (613) 957-7181 Sztajerowska.Maggie@tbs-sct.gc.ca DPR policy centers contacts Annual Report to Parliament, Canada's Performance Anna Blaszczynska 957-2528 Alternative Service Delivery Colleen O'Brian 946-3717 Conditional Grants and Foundations Morris Samel 957-9674 Details on Project Spending Susanna Riggs 957-2513 Distribution and Departmental Orders Maggie Sztajerowska 957-7181 Electronic Publishing Jean-François Lachance 946-7708 External User Charging / User Fees Leon Richins 946-9906 Financial Tables Anne Routhier/ Jo-Anne Munro 957-7056 957-0567 Guideline Information Anne Routhier 957-7056 Horizontal Results Tim Wilson 957-7048 Salary and Associated Costs of Legal Services Arjun Patil (Justice) 954-5615 Program Activity Architecture (PAA) Rohit Samaroo 957-7175 DPR Production Maggie Sztajerowska 957-7181 Procurement and Contracting Susanna Riggs 957-2513 Major Regulatory Services Vincent Ngan 996-443 Service Improvement Initiative Victor Abele 946-6264 Social Union Framework Agreement Jeremy McLay 946-9895 Societal Indicators Tim Wilson 957-7048 Status Summary of Major Crown Projects Susanna Riggs 957-2513 Streamlining of Reports and Statutory Reports Anne Routhier 957-7056 Sustainable Development Michael Bates 952-3233 Sustainable Development in Government Operations Samir Basaria (PWGSC) 956-1626 Transfer Payments Sue Murtagh 957-9677 Travel Policy Sharron Tuckey 952-3269 Workers' Compensation Coverage Mitch Temelini (SDC) 997-2791
French: Maggie Sztajerowska (613) 957-7181 Sztajerowska.Maggie@tbs-sct.gc.ca Personnes-ressources du centre des RMR Rapport annuel au Parlement Le rendement su Canada Anna Blaszczynska 957-2528 Diversification des modes de prestation des services Colleen O'Brian 946-3717 Subventions conditionnelles et fondations Morris Samel 957-9674 Renseignements sur les dépenses de projets Susanna Riggs 957-2513 Distribution et commandes des ministères Maggie Sztajerowska 957-7181 Édition électronique Jean-François Lachance 946-7708 Indemnisation des victimes d'accidents du travail Mitch Temelini (SDC) 997-2791 Frais d'utilisation Leon Richins 946-9906 Tableaux financiers Anne Routhier/Jo-Anne Munro 957-7056 957-0567 Renseignements au sujet de la Ligne directrice Anne Routhier 957-7056 Résultats horizontaux Tim Wilson 957-7048 Salaires et coût connexe des services juridiques Arjun Patil (Justice) 954-5615 Architecture d'activités de programme (AAP) Rohit Samaroo 957-7175 Production du RMR Maggie Sztajerowska 957-7181 Approvisionnement et marchés Susanna Riggs 957-2513 Principaux services de réglementation Vincent Ngan 996-443 Initiative d'amélioration des services Victor Abele 946-6264 Entente-cadre sur l'union sociale Jeremy McLay 946-9895 Indicateurs sociaux Tim Wilson 957-7048 État sommaire des grands projets de l'État Susanna Riggs 957-2513 Rationalisation des rapports et rapports législatifs Anne Routhier 957-7056 Développement durable Michael Bates 952-3233 Développement durable et opérations gouvernementales Samir Basaria (PWGSC) 956-1626 Paiements de transfert Sue Murtagh 957-9677 Politique sur les voyages Sharron Tuckey 952-3269
English: TEKES, the National Technology Agency, coordinates and finances participation in majority of international technology initiatives.
French: Le sixième programme-cadre (2002-2006) a un budget de 17 500 millions d’euros et des chercheurs finlandais y prendront une part active.
English: Total Number of Designations via the Madrid System per Office The chart shows the total number of Designations via the Madrid System in the top 10 Trademark Offices since 1995.
French: Nombre total de désignations via le système de Madrid par office Le graphique reflète le nombre total de désignations via le système de Madrid dans les 10 premiers offices de dépôts depuis 1995.
English: The CD Ligne de vie: récits électriques (Life Line: Electric Tales) ( empreintes DIGITALes , IMED 9001) is dedicated to my music which is also available on various compilations: Électro clips ( empreintes DIGITALes , IMED 9004, IMED 9604), Anthology of Canadian Music: Electroacoustic music (Radio Canada International, AMC 37), DISContact!
French: Le disque compact Ligne de vie: récits électriques ( empreintes DIGITALes , IMED 9001) est consacrée à ma musique qui apparaît aussi dans les compilations: Électro clips ( empreintes DIGITALes , IMED 9004, IMED 9604), Anthologie de la musique canadienne: musique électroacoustique (Radio Canada International, AMC 37), DISContact!
English: To seek protection under such systems TK must meet certain requirements prescribed in its system.
French: Pour bénéficier de la protection de ces systèmes, les savoirs traditionnels doivent remplir certains des critères arrêtés.
English: See Sisule F. Musungu, “Globalization: implications for the right to health in sub-Saharan Africa”, paper for the LL.M (Human Rights and Democratization) module on Globalization and Human Rights, University of Pretoria, March 2001.
French: Voir Sisule F. Musungu, «Globalization: implications for the right to health in sub-Saharan Africa», contribution au module sur la mondialisation et les droits de l'homme du programme LL.M (Droits de l'homme et démocratisation), Université de Pretoria, mars 2001.
English: The issue of transfrontier programme services of a violent nature is also discussed in Article 7 of the European Convention on Transfrontier Television (see Section III.7 below).
French: La question des services de programmes transfrontières à caractère violent est également abordée à l'article 7 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (voir section III.7 ci-après).
English: New Tech's Strategy New Tech's new line of customized power modules, PowerSelect, is poised to take advantage of a rapidly expanding market and higher margins.
French: Société Néotechno Sommaire du projet d'investissement (suite) La stratégie de Néotechno Néotechno, grâce à sa nouvelle gamme de modules d'alimentation conçus sur mesure, Sélect-Puissance, est bien placée pour tirer profit d'un marché à croissance rapide où les marges sont plus élevées.
English: (4) Subparagraph 1100(21)(a)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) the total of amounts determined under paragraphs (b) to (e) in respect of the film or tape as of the end of the year; (5) Subsection 1100(21) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) the portion of any debt obligation of the investor outstanding at the end of the particular year that is convertible into an interest in the film or tape or in the investor.
French: (4) Le sous-alinéa 1100(21)a)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) du total des montants déterminés en application des alinéas b) à e) à l'égard du film ou de la bande à la fin de l'année; (5) Le paragraphe 1100(21) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) la partie d'un titre de créance de l'investisseur, impayé à la fin de l'année d'imposition donnée, qui est convertible en une participation dans le film ou la bande ou dans l'investisseur.
English: • DFO should implement a licence for recreational tidal fishing; it is not fair that commercial fishermen must buy a licence while others can fish for free.
French: • Le MPO devrait émettre des permis pour la pêche récréative; il est injuste que les pêcheurs commerciaux doivent acheter leur permis alors que d'autres pêchent gratuitement.
English: Suggested readings Baxter, A.B. -- "Girl who had no talent".
French: Lectures suggérées Baxter, A.B. -- « Girl who had no talent ».
English: Therefore Commissioner, I would ask you to expand somewhat, on behalf of the Commission, with regard to your concerns.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, d'exprimer, au nom de la Commission, davantage que des préoccupations.
English: Today, only 5–5% of Europe’s once extensive high nature value farmland remains.
French: Aujourd’hui, il ne subsiste en Europe plus que 5 à 5% des vastes exploitations agricoles à haute valeur naturelle, de jadis.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the balance of the construction-in-progress account as at 30 September 2004 was $9,480,000.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que le solde du compte des immobilisations en cours se chiffrait à 9 480 000 dollars au 30 septembre 2004.
English: Following oral or dermal exposure to acutely toxic doses of phenol, necrosis of the skin or mucous membranes of the throat, neuromuscular tremors and convulsions and histopathological effects on the kidney, liver, spleen and thymus have been observed.
French: Chez les animaux de laboratoire, le phénol exerce une toxicité aiguë modérée, après ingestion. En raison de son absorption rapide au travers de la peau, les DL50 par voie dermique sont semblables à celles de l’exposition par voie orale.
English: The use of the EPO’s PCT plug -in ensures that the e client architecture is such that, when the user selects the PCT procedure the plug-in activates allowing one single product to be maintained and developed by the EPO and WIPO.
French: Grâce au module d’extension de l’OEB pour le PCT, l’architecture client est telle que l’extension est activée lorsque l’utilisateur sélectionne la procédure PCT, ce qui permet à l’OEB et à l’OMPI d’assurer en commun la maintenance et le développement du produit.
English: The President: The next speaker is the representative of Mozambique.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'intervenant suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mozambique.
English: This luxurious, 5-star hotel offers elegant accommodation, excellent cuisine and spa facilities in the heart of Frankfurt's Old Town, just a 2-minute walk from the nearest train station.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles propose un hébergement élégant, une cuisine excellente et un spa au cœur de la vieille ville de Francfort, à seulement 2 minutes à pied de la gare la plus proche.
English: Women are offered screening services for breast and cervical cancer, sexually transmitted infections and immunization against, tetanus, rubella and hepatitis B.
French: Les femmes se voient offrir des services de dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus, d'infections transmises sexuellement et de vaccination contre le tétanos, la rubéole et l'hépatite B.
English: 5 Data and figures for funding are drawn from a series of ongoing studies on humanitarian financing.
French: Les données et les chiffres indiqués sont tirés d'une série d'études en cours portant sur le financement des opérations humanitaires.
English: I have met with many children and youth who have talked about the obstacles they face in having their voices heard.
French: J’ai rencontré un grand nombre d’enfants et de jeunes qui m’ont parlé des obstacles qu’ils doivent surmonter pour se faire entendre.
English: POST  Power-On Self-Test  Diagnostics programs, loaded automatically by the BIOS, that perform basic tests on the major computer components, such as memory, hard drives, and video.
French: pilote  Logiciel permettant au système d'exploitation de contrôler un périphérique comme une imprimante.
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : dalper@umich.edu URL :
English: The incursions and stand-off between Chad and Sudan have underscored the urgent need for good neighbourly relations between them.
French: Les incursions et l'impasse entre le Tchad et le Soudan ont mis en relief la nécessité urgente d'établir des relations de bon voisinage entre ces deux pays.
English: The Government had a constitutional obligation to ensure public health and prevention and treatment of disease; medical facilities were open to all residents.
French: La Constitution impose à l'État de veiller à la santé publique ainsi qu'à la prévention et au traitement des maladies; les établissements de soins médicaux sont ouverts à tous les résidents.
English: Once again, all your fine examples, your marvellous policy - and I include the Secretary of State in this - will otherwise be built on shifting sands and will not really come off the ground.
French: Je vous le répète, faute de cela, tous vos beaux exemples, toute votre belle politique - et je m' adresse également ici au secrétaire d' État - ne seront bâtis que sur du sable et rien n' en résultera.
English: In the Democratic Republic of the Congo, farmers access land through either inheritance or purchase.
French: En République démocratique du Congo (RDC), les agriculteurs acquièrent des terres par héritage ou en les achetant.
English: • Skilled workers enter the labour market
French: • Intégration des travailleurs qualifiés sur le marché du travail
English: The Sauzon region has two small forts built during the Second Empire. The most famous, the one of the Pointe des Poulains, still echoes with Sarah Bernhardt's enchanting voice who purchased it in 1893 and spent every summer there until 1922.
French: Sauzon conserve deux fortins construits sous le Second Empire, dont le plus célèbre, celui de la Pointe des Poulains, résonne encore de l'enchanteresse voix de Sarah Bernhardt, qui l'acquit en 1893 et vint y passer ses étés jusqu'en 1922.
English: Excellent results were obtained for Milne Ice Shelf and its depth was found to average roughly 70 m, in places attaining 100 m.
French: Des résultats excellents ont été obtenus pour la plate-forme Milne et sa profondeur correspond en moyenne à 70 m, à certains endroits elle atteint 100 m.
English: Minors suspected of having committed offences were subject to measures of protection, assistance, education and supervision under article 32 of the Penal Code.
French: Les mineurs soupçonnés d'avoir commis une infraction bénéficient en vertu de l'article 32 du Code pénal de mesures de protection, d'assistance, d'éducation et de surveillance.
English: Montego Bay, 10 December 1982
French: Montego Bay, 10 décembre 1982
English: In June 2005 the Assembly held an urgent procedure debate on the constitutional reform process in Armenia and adopted Resolution 1458 (2005), in which it asked the Armenian authorities to hold the referendum no later than November 2005 and resolved to observe it.
French: En juin 2005, l’Assemblée a examiné le processus de réforme constitutionnelle en Arménie au cours d’un débat en procédure d’urgence. Elle a adopté sa Résolution 1458 (2005), par laquelle elle invitait les autorités arméniennes à organiser le référendum au plus tard en novembre 2005 et faisait part de sa décision d’en observer la tenue.
English: While recognizing the refuge provided by Egypt, JS5 stated that there continue to be serious and repeated violations of the rights of refugees in Egypt.
French: S'ils reconnaissent que l'Égypte est une terre de refuge, les auteurs de la communication conjointe no 5 déclarent que les droits des réfugiés continuent d'être gravement et continuellement violés en Égypte.
English: These outcomes include: safeguarding personal rights and freedoms; reduction of crime and the fear of crime; crime prevention; economic security and integrity; and social development.
French: Ces résultats incluent: de protection des libertés et droits individuels, de réduction de la criminalité et de la peur qu’elle suscite, de prévention du crime, de sécurité et d’intégrité économiques et de développement social.
English: There is a lack of service accords clearly establishing the performance and funding arrangements between the Department’s programs and the fleet.
French: Il n’y a pas d’accords de service entre les programmes du Ministère et la flotte, qui établissent clairement les ententes sur les normes de rendement et le financement.
English: The progress at the WTO in enhancing trade had been less rapid and less significant than the United States had expected, and it would therefore continue to pursue alternative initiatives.
French: Les progrès accomplis à l'OMC pour renforcer le commerce avaient été moins rapides et moins notables que les États-Unis ne l'avaient escompté, et ils continueraient donc de mettre en œuvre d'autres moyens et initiatives.
English: Therefore, although China is not currently in direct competition with Canada in the U.S. market, its strong growth in many sectors where Canada has a revealed comparative advantage point to increased competition from China in the future.
French: Par conséquent, bien que la Chine ne soit pas, en général, en concurrence directe avec le Canada sur le marché des États-Unis, sa croissance marquée dans de nombreux secteurs où le Canada affiche un avantage comparatif révélé tend à accroître la concurrence qu’elle exercera dans l’avenir.
English: The report Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor argued that the Millennium Development Goals — which include halving the number of the world's poorest people — will not be met by the scheduled 2015 unless the private sector is enlisted in the task, Nissim Ezekiel, executive director of the UN Development Programme's Commission on the Private Sector and Development, told the audience.
French: Dans le rapport intitulé Libérer l’entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, on explique que les objectifs du développement pour le millénaire, qui sont entre autres de réduire de moitié l’extrême pauvreté dans le monde, ne pourront être atteints à l’horizon 2015 sans le concours du secteur privé, a déclaré à l’auditoire Nissim Ezekiel, directeur exécutif de la Commission du secteur privé et du développement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (c) Schoolchildren aged at least 14 for the purposes of work in the cinema or theatre, theatre or concert organizations or circuses in connection with participation in or production of performances, provided that such work does not impair their health or moral development and subject to the conditions stated in subparagraph 2.
French: 3) Des élèves de plus de 14 ans révolus en vue de travailler ou de participer à des métiers du spectacle (cinéma, théâtre, organisation de concerts, cirques) à condition que cela ne nuise pas à leur santé ou à leur développement moral et sous réserve du respect des conditions précisées dans le sous paragraphe 2.
English: Latin America will see stronger world growth and higher commodity prices in 2000-01, a combination that bodes well for the region.
French: Europe de l’Ouest L’Union européenne (UE) a été le deuxième partenaire commercial en importance du Canada en 1999, absorbant 5 % des exportations canadiennes.
English: Davis (2000) found road surveys an effective way of sampling Western Toads.
French: Davis (2000) a constaté que des inventaires sur de tels chemins étaient une technique efficace pour échantillonner le crapaud de l’Ouest.
English: There was therefore a risk that leave balances might not be accurate.
French: Les soldes de congés accumulés risquent donc de ne pas être exacts.
English: Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of non-compliance.
French: Conformité accrue des entités déclarantes à la loi, grâce à une détection et une dissuasion plus rigoureuses de la non-conformité.
English: • Partenaires du Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest (French) Top of page KEY PARTNERS ECOWAS ECOWAS is the SWAC’s strategic partner in the region.
French: • Partners of the Sahel and West Africa Club (Anglais ) Haut de la page PARTENAIRES CLÉS CEDEAO La CEDEAO est le partenaire stratégique du CSAO au niveau de la région.