ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following their participation in business seminars, individual vendors are responsible for taking the necessary follow-up action to become registered as potential vendors.
French: Lorsqu'une entreprise prend part à un séminaire sur les achats, il lui appartient ensuite d'accomplir les formalités d'enregistrement prévues pour les fournisseurs potentiels.
English: To promote transparent financial reporting, strong accountability and good governance, the division will support adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Afin de favoriser l'établissement de rapports financiers transparents, une forte responsabilisation et une bonne gouvernance, la Division appuiera l'adoption des normes IPSAS.
English: Yesterday's challenges continue to be today's challenges: all kinds of violence against women and children, who are usually the first victims, humanitarian crises, the exploitation of conflicts for terrorist and commercial purposes — I do not want to go through the full extent of the tragedy that civilians experience.
French: Les défis d'hier continuent d'être les défis d'aujourd'hui : violences de tout genre dont les femmes et les enfants sont généralement les premières victimes, crise humanitaire, exploitation des conflits à des fins commerciales, terrorisme.  Je ne voudrais pas revenir sur l'ampleur du drame que vivent alors les populations civiles.
English: In all other cases, MEDINOVA shall only transfer your personal data to third parties in cases where you have given your consent to MEDINOVA.
French: Par ailleurs, la transmission de vos données à caractère personnel à des tiers n’a lieu que dans les cas où vous avez donné votre accord en ce sens à MEDINOVA.
English: Members of CFB Petawawa's 2nd Canadian Mechanized Brigade Group perform at various sites in Eastern Canada from June to October each year.
French: Les militaires du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada de la BFC Petawawa se produisent chaque année, de juin à octobre, dans l'Est du Canada.
English: (Revised January 14, 2004) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: (Révisée le 14 janvier 2004) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Although this new warfare doctrine helped cut the National Liberation Front (FLN) from its popular base, it proved to be a double-edged sword, in that it led to the politicization of the French army, which would gradually abandon its traditional role.
French: Bien qu’elle permette de priver le Front de Libération Nationale de sa base populaire, la nouvelle doctrine de guerre s’avérera une arme à double tranchant, amenant progressivement l’armée française à se politiser et à sortir de son rôle traditionnel.
English: The statement of the purposes of information exchanges in the text of article 26 is intended to provide guidance to the Contracting States on the proper interpretation of the article.
French: En précisant le but de l'échange de renseignements dans le texte même de l'article 26, on cherche à guider les États contractants pour qu'ils interprètent correctement cette disposition.
English: Another point is where to invest money.
French: Une autre question est celle des choix d'investissement de l'argent.
English: Visit from the French Minister of State for European Affairs 02/10/2007 On 2 October 2007 the President of the Court received a visit from the French Minister of State for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet. The two held general discussions in the course of which Mr Jouyet assured the President of Franceâ€™s support with regard to the implementation of Protocol No. 14 to the Convention.
French: Visite du SecrÃ©taire d'Etat franÃ§ais aux affaires europÃ©ennes 02/10/2007 Le PrÃ©sident de la Cour a reÃ§u le SecrÃ©taire d'Etat franÃ§ais aux affaires europÃ©ennes, Jean-Pierre Jouyet, le 2 octobre 2007 pour un Ã©change de vue Ã caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral au cours duquel M. Jouyet a assurÃ© le prÃ©sident du soutien de la France en ce qui concerne la mise en Å"uvre du Protocole nÂ° 14 Ã la Convention.
English: Bhutan, Brazil, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ireland, Israel, Marshall Islands, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Somalia, South Africa, Sweden
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Brésil, Chine, Cuba,  Égypte, Îles Marshall, Irlande, Israël, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Suède.
English: Human Rights Watch, “Nepal human rights crisis continues”, 5 April 2005, available at www.hrw.org/en/news/2005/04/05/nepal-human-rights-crisis-continues; see also Human Rights Watch, “Nepal: civilians at risk as conflict resumes”, 27 March 2006, available at www.hrw.org/en/news/2006/03/27/nepal-civilians-risk-conflict-resumes.
French: Human Rights Watch, « Nepal human rights crisis continues », 5 avril 2005, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/news/2005/04/05/nepal-human-rights-crisis-continues; voir aussi Human Rights Watch, « Nepal: civilians at risk as conflict resumes », 27 mars 2006, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/news/2006/03/27/nepal-civilians-risk-conflict-resumes.
English: In addition a list of lenders certiﬁed by OSFI should be separately posted.
French: De plus, la liste des prêteurs agréés par le BSIF devrait être afﬁchée séparément.
English: The Committee asks for further information on the criteria for the long term placement in an educational institution.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les critères de placement à long terme dans un centre éducatif.
English: Transforming Information and Communications Technologies for Gender Equality Web site(s) 59 of 61
French: Transforming Information and Communications Technologies for Gender Equality site web 59 de 61
English: As the ‘memory’ of the institution, the archives are precious tools for all those who work for and with the Parliament.
French: En tant que ‘mémoire’ de l'institution, les archives constituent des instruments précieux pour tous ses collaborateurs.
English: Arming CBSA officers will improve their effectiveness at the border by enabling them to pursue enforcement activities to a greater extent before involving police agencies.
French: L’armement des agents de l’ASFC améliorera leur efficacité à la frontière en leur permettant d’exercer des activités d’exécution de la loi dans une plus large mesure avant de demander l’aide des services de police.
English: The only single mutation identified that showed reduced susceptibility to tipranavir was L33F.
French: La seule mutation unique identifiée qui réduit la sensibilité au tipranavir est L33F.
English: |-- END OF THE PRL PERIOD - When an account is in PRL status, the system will not automatically reinstate the employee to his full salary and pre-PRL status when the end date is met, although this date is in the MER Field 116 (Leave Arrangement End Date).
French: |-- FIN DE LA PÉRIODE DE CTR - Lorsqu'un compte indique un état CTR, le système ne rétablit pas automatiquement l'employé à son plein salaire et à la situation antérieure au CTR à la date de la fin de la période, même si cette date est inscrite dans la zone 116 du FPE (entente de congé - date de fin du congé).
English: It becomes clear very quickly that this sense of community responsibility is not just a job to Ms. Morris, but a lifelong commitment.
French: On constate très rapidement que ce sens de responsabilité collective n’est pas juste une affaire de travail, mais l’engagement d’une vie.
English: Where non-qualifying debts include income tax payable by the deceased's representative for the income tax return for the year of death, the amount payable is calculated after giving effect to the provisions of paragraph 70(7)(b).
French: Lorsque les dettes non admissibles incluent l'impôt sur le revenu que le représentant du défunt doit payer à l'égard de la déclaration de revenus de l'année du décès, le montant dû est calculé après avoir tenu compte de l'effet de l'alinéa 70(7)b).
English: • # of patents (applied for and granted)
French: Ces offres comprendraient le financement de la FCI, le financement de l’organisme subventionnaire (s’il y a lieu) et le financement du PCRC. étudier, en ce qui concerne les bourses qu’on ne peut pas, à l’heure actuelle, détenir en même temps qu’une chaire de recherche (comme la bourse des chercheurs chevronnés des IRSC), la possibilité de laisser les titulaires de chaires détenir plus d’une bourse/subvention.
English: Source: Statistical handbook Zhenshchiny i muzhchiny Uzbekistana (“Women and men of Uzbekistan”), Tashkent, 2000.
French: Source : Recueil statistique «Les femmes et les hommes d'Ouzbékistan», Таchkent, 2002.
English: In the event of loss of or damage to mobility equipment or medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, the compensation may be equal to, but shall not exceed, the replacement value of the equipment.
French: En cas de perte ou d’endommagement d’un équipement de mobilité ou d’un équipement médical appartenant à un passager à mobilité réduite, l’indemnité est égale, mais pas supérieure, à la valeur de remplacement de l’équipement.
English: The dielectric constants, viscosities, densities, and refractive indices of the binary solvent mixtures dimethylsulfoxide–isopropanol and propylene carbonate–isopropanol were measured at 25, 30, and 35 °C over the entire mole fraction range.
French: Opérant à 25, 30 et 35 °C et sur l'ensemble des concentrations, on a mesuré les constantes diélectriques, les viscosités, les densités et les indices de réfraction de mélanges binaires des solvants diméthylsulfoxyde/isopropanol et carbonate de propylène/isopropanol.
English: As I said, the FCC helped bring this concern to the fore — and I thank you.
French: La voix du CCP Vous êtes les " capitaines " de votre industrie.
English: Ms. Rina de Villeda Bermudez, Inter-American Commission of Women, Honduras
French: Mme Rina de Villeda Bermudez, Commission interaméricaine des femmes (Honduras)
English: [ARG] PT Diretório de Comércio regular (n.f.)
French: FR FEM (n.m.); Fonds pour l'environnement mondial (n.m.)
English: Two monks were seriously injured.
French: Deux moines ont été gravement blessés.
English: (22.1) Division 22A (22.1) 6, not more than one of which is greater than 70 cm in length (22.1) n/a (22.1) April 15 to the Friday preceding the third Saturday in May
French: (22.1) Les eaux de la division 22A (22.1) 6, dont au plus 1 mesure plus de 70 cm (22.1) s/o (22.1) du 15 avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a vote on draft resolution A/C.1/56/L.24 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le projet de résolution A/C.1/56/L.24 pris dans son ensemble.
English: Short biographies of Lead Applicants and members of the Board of Directors. Biographies (up to 20) should be provided for the lead applicants (including the proposed Centre Director) and for members of the Board of Directors.
French: Courte biographie du candidat principal et des membres du conseil d'administration Présenter une biographie pour les candidats principaux (notamment le directeur du centre proposé) et les membres du conseil d'administration (jusqu'à 20 biographies, une page au maximum pour chacune).
English: Cited 15 Jul.
French: tirés le 9 mars 2004 http ://hsc.virginia.edu/medcntr/centers/epinet/cdcestim.html 177 178
English: In his opinion, the assessment concluded that Tongue Creek was not a viable option for water storage and this confirmed what he and others had stated at previous meetings.
French: Selon lui, l'évaluation avait permis de conclure que le ruisseau Tongue n'était pas une option rentable pour le stockage des eaux et que cela confirmait ce que lui et d'autres avaient affirmé à des réunions précédentes.
English: Article 55 International Bureau (1) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.
French: Article 55 Bureau international 1) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international.
English: (q) Report of the Secretary-General on procurement-related arbitration (A/54/458)
French: q) Rapport du Secrétaire général sur des arbitrages relatifs à des achats (A/54/458)
English: • canada.gc.ca Home > Canada - European Free Trade Association (EFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE)
English: Iraq was of the opinion that effective international cooperation would lead to reduction of poverty in the world, especially in developing countries, and that the strengthening of economic relations among countries should reduce the gaps in that area.
French: L'Iraq était convaincu qu'une coopération internationale efficace pouvait faire reculer la pauvreté dans le monde, en particulier dans les pays en développement, et que le renforcement des relations économiques entre les pays permettrait de réduire les écarts dans ce domaine.
English: Inspection changes include use of magnification, cleaning the blades, use of "cheese cloth" and the requirement to use bright lights to inspect the critical zones of the blades.
French: Les modifications à l’inspection comprennent le recours au grossissement, le nettoyage des pales, l’utilisation d’« étamine » et la nécessité d’utiliser un éclairage très brillant pour inspecter les zones critiques des pales.
English: Real property and infrastructure at most lightstations will no longer be required as a result of downsizing or decommissioning lights and foghorns.
French: Les biens immobiliers et les infrastructures de la plupart des phares ne seront plus requis, étant donné la réduction ou la mise hors service des feux et des cornes de brume.
English: Yonge Street to Jarvis Street: (a) Yonge Street Slip:
French: Rue Yonge à rue Jarvis : a) Cale de la rue Yonge :
English: The current framework risks replacing the former “one-size fits all” approach to a “four or five-sizes fits all” approach.
French: Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne « taille unique pour tous » par « quatre ou cinq tailles pour tous ».
English: Emphasizes the need, in the light of the recommendations in the report of the Security Council Mission, for measures to address shortcomings in the administration of justice in East Timor, particularly with a view to bringing to justice those responsible for serious crimes in 1999, and for urgent action to expedite the training of the Timor Lorosa'e Police Service and to attract sufficient resources to develop this police service and the judicial system;
French: Insiste sur la nécessité, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité, de prendre des mesures en vue de remédier aux carences de l'administration de la justice au Timor oriental, et en particulier en vue de traduire en justice les responsables de crimes graves commis en 1999, et de s'employer d'urgence à accélérer l'instruction des forces de police du Timor oriental et à mobiliser des ressources suffisantes pour les renforcer ainsi que l'appareil judiciaire;
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected, that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern and that the Palestine refugees continue to require assistance to meet basic health, education and living needs;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu, que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure un sujet de grave préoccupation et que ceux-ci continuent d'avoir besoin d'une aide pour subvenir à leurs besoins essentiels en matière de santé, d'éducation et de subsistance;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Despite this clear and unambiguous clarification from the Panel, the Government of the Democratic Republic of the Congo continues, as a matter of ritual, to cite Burundi as one of the countries engaged in pillaging Congolese natural resources.
French: Malgré cette mise au point claire et sans équivoque du Groupe d'experts, le Gouvernement de la République démocratique du Congo continue, comme un slogan rituel, de citer le Burundi parmi les pays qui pillent les ressources naturelles congolaises.
English: The Complainant noted that her interview took place on March 27, 1996, at her employer's office.
French: La plaignante a noté que son entrevue a eu lieu le 27 mars 1996 au bureau de son employeur.
English: Real culture, he said, is the mysterious presence in our lives of that which should belong to the dead.
French: La vraie culture, c’est la mystérieuse présence, dans sa vie, de ce qui devrait appartenir à la mort.
English: Lower yields, the greater challenge of technical mastery, greater sensitivity to climate changes, more space needed, more costly input etc. are some of the specific problems of organic farming which explain its high costs. Problems at the processing stage
French: Lever les difficultés liées à l'agriculture biologique - Difficultés au stade de la production Rendements inférieurs, maîtrise technique plus délicate, plus grande sensibilité aux changements climatiques, élevage plus extensif, coûts des intrants, etc. constituent quelques unes des difficultés propres de la production biologique qui expliquent les surcoûts qui en découlent.
English: Recent developments in the judicial field in the Council of Europe Member states 5.
French: Développements récents dans le domaine judiciaire au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe 5.
English: Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis Amendment 78 Article 4, paragraph 1, point (h a) (new) (ha) the mobilisation at short notice of adequate means and equipment; the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and AM\620549EN.doc 23/29 PE 374.274v01-00
French: Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis Amendement 78 Article 4, paragraphe 1, point h bis) (nouveau) h bis) mobilisation à bref délai des moyens et équipements adéquats; création et transport de laboratoires mobiles, d'installations mobiles de haute sécurité et des équipements médicaux de protection nécessaires pour assurer une réaction rapide aux urgences graves, en complément aux moyens et capacités civils et militaires des États membres, conformément aux critères visés à l'article 10; AM\620549FR.doc 23/29 PE 374.474v01-00
English: She has made a remarkable journey from her childhood years in rural Kenya, where the access of girls to education still poses many challenges, to higher education at an American university.
French: Elle a accompli un parcours remarquable depuis ses années d’enfance dans le Kenya rural, où l’accès des filles à l’éducation se heurte encore à de nombreux obstacles, jusqu’à l’enseignement supérieur dans une université américaine.
English: In addition, the Chair of the Working Group, in consultation with the regional groups, would invite to serve on the task force five experts from diverse backgrounds with practical experience related to the implementation of the right to development to complement and contribute to the work of the task force.
French: En outre, le Président du Groupe de travail inviterait, en concertation avec les groupes régionaux, cinq experts d'horizons divers possédant une expérience pratique de la mise en œuvre du droit au développement à se joindre à l'équipe spéciale et à participer à ses travaux.
English: The aim of the AGIS framework programme1, adopted on 22 July 2002, is to promote police and judicial co-operation in criminal matters and to support the contributions of practitioners to develop European policy in this area.
French: Le programme cadre AGIS1, adopté le 22 juillet 2002, a pour objectif de favoriser la coopération policière et judiciaire en matière pénale et de soutenir l'apport des praticiens au développement de la politique européenne dans ce domaine.
English: 06/10 - After Paf le chien on Facebook, Paf le chien for iPhone!
French: 22/10 - Et hop, tour de magie : disparition !! !
English: Autodefensas Campesinas del Casanare b.
French: Autodefensas Campesinas del Casanare (AUSC) b.
English: • Revised policies and new operational security standards
French: ◦ Le modèle de maturité de la fonction de contrôleur moderne
English: Access to file As regards the arrangements for access to the file, the ordinance of 4 November harmonizes the French system for protecting business secrecy with the Community rules, while respecting the requirements of the audi alteram partem procedure.
French: L’accès aux dossiers En ce qui concerne l’accès aux dossiers, l’ordonnance du 4 novembre aligne le système français de protection des secrets d’affaires sur les règles communautaires, tout en respectant les exigences de la procédure contradictoire.
English: It should be noted that as part of the meeting held on April 1 to finalize disclosure, Mr. Peter Tulk, representing 3ASG CE Branch, was asked to provide examples of objective criteria which would substantiate each of the scores given candidates on this competition.
French: Il importe de remarquer que dans le cadre de la réunion qui a eu lieu le 1er avril, pour mettre un point final à la divulgation, M. Peter Tulk, qui représentait le Svc génie const. 3 GSS, a été prié de fournir des exemples de critères objectifs pouvant justifier chacune des notes attribuées aux candidats au concours visé.
English: The Museum emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour en expliquer l'incidence sur le pays et sa population, et montrer comment, pendant les affrontements armés et les opérations de soutien de la paix, Canadiens et Canadiennes ont pu influer sur le monde et, en retour, de quelles façons ces évènements ont pu les toucher.
English: LNK/Brotav also claimed that price competition from Taiwanese padded hangers, which were sold at very low prices, forced them to continue their strategy of matching prices to maintain their client base.
French: LNK et Brotav ont aussi allégué que les pressions exercées sur les prix par les cintres rembourrés en provenance de Taiwan, qui se vendaient à des prix très bas, les ont obligées à maintenir leur stratégie d'égalité des prix afin de conserver leur clientèle.
English: Administering payments involve the following major stages and deliverables. a) Calculation - Method Selection:
French: Les Premières Nations suivront des procédures de perception et de traitement légèrement différentes de celles suivies par le personnel du ministère.
English: War, dictatorships, discrimination, natural disasters and poverty drive people from Africa and Asia to flee to Europe.
French: Les guerres, les dictatures, les discriminations, les catastrophes naturelles et la pauvreté poussent des Africains et des Asiatiques à fuir en Europe.
English: My mother said our grandfather was from Scotland and that he would come to our area and would give things to my father. He would bring things for dad, things for his son, like clothing and food and even a gramophone at one time.
French: Ma mère disait qu’il venait d’Écosse et qu’il visitait notre région, apportant des cadeaux à mon père, son fils : des vêtements, de la nourriture et, une fois, un gramophone.