ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
French: Ces instruments couvrent également les investissements réalisés par les PME dans des activités telles que le développement technologique, l'innovation et le transfert de technologies.
English: Non-fuel-related factors may also influence freight rates, such as geography, time, trade volumes and imbalances, as well as economies of scale, the type and value of goods traded, insurance and crewing costs, quality of infrastructure, levels of competition and private sector participation in port operations.
French: Certains facteurs non liés au pétrole peuvent également avoir influencé les coûts de fret, tels que la géographie, du temps qui passe, des volumes d'échanges et des déséquilibres, ainsi que des économies d'échelle, du type et de la valeur des marchandises échangées, des frais d'assurance et d'équipage, de la qualité des infrastructures, de l'intensité de la concurrence et de la participation du secteur privé aux opérations portuaires.
English: For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
French: L'information fournie à la Commission sur base de la présente directive n'exonère pas les Etats membres de leur obligation de notification telle que définie à l'article 88, paragraphe 3, du traité. supprimé
English: 186 31162 Cpl. Derek John Flanagan February 11, 1974 - February 20, 1989 Died as a result of injuries sustained while on special duty, in Chang Mai, Thailand.
French: 186 31162 cap. Derek John Flanagan 11 février 1974 - 20 février 1989 Décédé de blessures reçues alors qu’il remplissait des fonctions spéciales, à Chang Mai (Thaïlande).
English: • amend the Bankruptcy and Insolvency Act to extend to ten years the period that student loans survive bankruptcy following the completion of studies;
French: • la modification de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, afin d'étendre à 10 ans suivant la fin des études la période pendant laquelle le prêt étudiant demeure remboursable après une faillite;
English: We call for the commitments made by the Feira European Council in 2000 to be made good, not least in view of the forthcoming accessions.
French: Nous demandons que soient tenus les engagements pris par le Conseil européen de Feira en 2000, y compris en ce qui concerne les adhésions.
English: This deprivation disproportionately affected lone parents, single pensioners and large households with children.
French: Cette pauvreté affectait très majoritairement (76 %) les parents isolés, les retraités vivant seuls ou les familles avec des enfants à charge.
English: CI&S - Sales and Distribution Manages the sales distribution network for retail debt products through financial institutions, employers and directly with the government and explores alternative methods of distribution that would provide easy access for Canadians.
French: Elle doit pour cela développer des politiques, des lois et des règlements concernant la taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH) en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, et à Terre-Neuve et labrador, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA),de même que les taxes et les droits d'accise fédéraux sur le tabac, l'alcool, le carburant et d'autres biens.
English: The opportunity to link administrative data to other databases in order to help better understand health outcomes is a definite strength.
French: La possibilité de coupler les données administratives avec d'autres bases de données afin de mieux comprendre les effets sur la santé constitue un atout certain.
English: In this regard, respect for the mechanisms that we have to work with in an open and intergovernmental manner is essential and fundamental.
French: À cet égard, le respect des mécanismes dont nous disposons pour travailler de manière transparente et intergouvernementale est essentiel et fondamental.
English: PWGSC’s Evaluation of Antian’s Proposal 11.
French: Il examinera ensuite l’allégation selon laquelle l’évaluation favorisait indûment CMG.
English: At the Fundy hearing, Commission members also received a submission supporting the creation of a mixed urban-rural electoral district with the recommendation that the electoral district of Saint John be divided.
French: Lors de la séance sur Fundy, la commission a reçu une observation préconisant de diviser la circonscription de Saint John en vue de créer une circonscription urbaine-rurale mixte.
English: Discussion groups on such topics as copyright issues, metatagging standards, archiving and online search functions, best practices, etc., should also be considered.
French: On devrait aussi examiner la possibilité de créer des groupes de discussion, notamment sur le droit d’auteur, les normes de métabalisage, les fonctions d’archivage et de recherche en ligne et les pratiques exemplaires.
English: The author does not allege any partiality or lack of independence on the part of the courts.
French: L'auteur n'invoque pas un manque d'impartialité ou d'indépendance de la part des tribunaux.
English: Recalling the adoption by the Working Group of its Deliberation No. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II), which relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention of arbitrary detention,
French: Rappelant l'adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération no 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile, et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention de la détention arbitraire,
English: GDP is not intended to measure well-being and therefore should not be adjusted to correct for a failure to do so.
French: Le PIB ne vise pas à mesurer le bien-être, de sorte qu’il n’y a pas lieu de le rajuster pour corriger l’absence de cette mesure.
English: Self-Determination Applies to Non-Self-Governing Territories under the UN Charter
French: b) L'autodétermination s'applique aux territoires non autonomes en vertu de la Charte des Nations Unies
English: It appears to show that during metamorphosis, it is possible to direct the life history type into two directions.
French: Il semblerait qu’à l’étape de la métamorphose, deux directions peuvent être prises quant au mode de vie de l’adulte.
English: It's a force that allows you to live successfully and find meaning in your life.
French: C’est une force qui permet de réussir sa vie et d’y trouver un sens.
English: Children under the age of 16 are protected from any contact with pornography.
French: Les enfants de moins de 16 ans sont protégés de tout contact avec la pornographie.
English: Urges States to promote policies to ensure equal pay for equal work between men and women, together with equal pay for work of equal value;
French: Prie instamment les États de promouvoir des politiques visant à assurer l'égalité de rémunération pour un travail égal entre les hommes et les femmes, avec un salaire égal pour un travail de valeur égale;
English: It was observed that motorcycles operating at or near their maximum speed would be subject to excessive and unrepresentative operation on full throttle.
French: On a fait observer que les motocycles fonctionnant à leur vitesse maximale ou à une vitesse proche seraient soumis à une proportion excessive et non représentative de fonctionnement à pleins gaz.
English: Descending some steps that defy the cliff on which the ClubHotel Riu Guaraná and Riu Palace Algarve hotels stand, you come to a small cove of pale golden sand.
French: Situés sur une falaise escarpée, le Clubhôtel Riu Guaraná et l'hôtel Riu Palace Algarve donnent sur un petit escalier abrupt qui descend jusqu'au sable doré de la calanque.
English: NATO is ready to further enhance this relationship, which is already solid in practice and which has matured in several theatres on a more formal basis.
French: L'OTAN est prête à resserrer davantage ces relations, qui sont déjà étroites dans la pratique et se sont officiellement approfondies dans plusieurs théâtres d'opération.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/grbage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29wgs/wp29grb/grbage.html).
English: Together with the severely injured victim, Mr. Christie was able to hold the assailant's knife-wielding hand and to restrain him until police arrived.
French: Avec l'aide de la victime grièvement blessée, M. Christie a réussi à tenir la main de l'homme qui brandissait son couteau et à le maîtriser jusqu'à l'arrivée des policiers.
English: For other circuits the reference time will be advised at a later date.
French: Les temps de référence pour d’éventuels autres circuits seront communiqués plus tard.
English: The outcome of the review on Serbia comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/78), the views of Serbia concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/78/Add.1).
French: Le document final concernant la Serbie est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/78), assorti des vues de la Serbie sur les recommandations et/ou conclusions ainsi que sur ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/78/Add.1).
English: Peacekeeping missions help contain conflict, save lives and create space for peacemaking.
French: Les missions de maintien de la paix aident à endiguer les conflits, à sauver des vies et à créer un espace pour le rétablissement de la paix.
English: This means that if Jacob does not pay the bank regularly, the bank can repossess his car and sell it to cover the loan.
French: Si Jacob ne rembourse pas la banque comme il a été convenu, cette dernière pourra saisir la voiture et la vendre afin de récupérer l'argent du prêt.
English: On November 1, 2001, American planes bombed Ishaq Suleiman, a group of mud huts, because a Taliban truck had been parked in one of the streets.
French: Le 1er novembre 2001, des avions américains ont bombardé Ishaq Souleman, un hameau de cabanes en torchis, parce qu'un camion taliban s'était garé dans l’une de ses rues.
English: Justification This amendment goes back to the wording of the Commission proposal and reflects the position adopted by Parliament at first reading.
French: Justification Le présent amendement renvoie à la formulation de la proposition de la Commission et reflète la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: • Professionals Practicing in Mexico
French: • Pratique professionnelle au Mexique
English: This process is similar under the CS-LMDA; however, several respondents noted that the province is more willing to provide funding upfront.
French: Les points de vue des fournisseurs de services sur l’EDMT-CS comprennent les suivants38 :
English: The television market, however, experienced a significant decrease in revenues. This can be partly explained by the economic instability of the U.S. market and the proliferation of specialty services which is fragmenting the market and driving licence fees for documentaries down to an all-time low.
French: Total 2 264 428 3 125 396 2 405 445 Le marché non commercial et le marché consommateur ont connu un bon rendement en 2000-2001 grâce à de nouvelles ententes et au marché du DVD en pleine croissance, contrairement à celui de la télévision sur lequel nous avons enregistré une baisse de recettes considérable.
English: Campus Saint-Jean  University of Alberta  Pavillon Lacerte  Grand Salon  8406 Marie-Anne Gaboury Street  (91st Street)  Edmonton, AlbertaÂ Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Campus Saint-Jean  University of Alberta Pavillon Lacerte  Grand Salon  8406, rue Marie-Anne Gaboury  (91e Rue)  Edmonton (Alberta) Renseignements :
English: The authors show that the terms on which different groups of borrower-entrepreneurs obtain credit depends on individual and aggregate levels of net worth.
French: Les auteurs affirment se démarquer des études existantes sur la relation entre les investissements et les obstacles au financement en analysant des données provenant du secteur hospitalier plutôt que du secteur manufacturier.
English: The more stereotyped the procedure followed by the Committee, the greater the restrictions placed on the members of the secretariat responsible for drawing up the first version of the report.
French: Plus la procédure du Comité sera formalisée et plus ce sera contraignant pour les membres du secrétariat qui ont à établir la première version du rapport.
English: ILO International Labour Organization
French: Le Président (Signé) M.
English: We need to test our assumptions and see how individual initiatives fit together to contribute to our broader goals.
French: Nous devons mettre à l’épreuve nos hypothèses et voir comment les différentes initiatives fonctionnent ensemble de manière à favoriser la réalisation de nos objectifs généraux.
English: Actually, and for a long time, you couldn't use Digidesign audio cards and control surfaces with anything else than Pro Tools.
French: En effet les cartes sons et surfaces de contrôle Digidesign n'ont longtemps servi qu'avec Pro Tools.
English: The Commission is committed to informing Parliament regularly about relevant developments in budgetary surveillance.
French: La Commission s’engage à informer régulièrement le Parlement de tout nouveau fait pertinent dans la surveillance budgétaire.
English: In addition, i) treatments often vary among research sites, which make comparisons difﬁcult; ii) it is difﬁcult to determine duration of effect; iii) it is difﬁcult to estimate full uncertainty from range of interactions with initial soil state and combination of different practices; and iv) it is difﬁcult to determine the variability of carbon change without management change.
French: De plus, i) les traitements varient souvent entre les stations de recherche, ce qui rend toute comparaison difﬁcile; ii) il est difﬁcile de déterminer la durée des effets; iii) il est difﬁcile d’estimer l’incertitude complète à partir de l’éventail des interactions avec l’état initial du sol et la combinaison de différentes pratiques; et iv) il est difﬁcile de déterminer la variabilité des ﬂuctuations du carbone sans changement d’aménagement des terres.
English: In a decision 3, the Honourable Umpire RJ Marin wrote that misconduct must always be accompanied by a deliberate act or a conscious act.
French: Dans une décision 3, l'honorable juge-arbitre R.J. Marin écrivait que l'inconduite doit toujours être accompagnée d'un acte délibéré ou d'un acte posé de façon consciente.
English: The Conference shall establish an appropriate rotation of the members of the Implementation Review Group to ensure that all States parties have an equal standing in the Mechanism.
French: La Conférence établit un système approprié de rotation des membres du Groupe d'examen de l'application pour faire en sorte que tous les États parties soient sur un pied d'égalité dans le mécanisme.
English: Since that time a Policy on Receivables Management was issued by the Treasury Board Secretariat (TBS) on October 31, 1995.
French: Depuis, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié une politique sur la gestion des comptes débiteurs, le 31 octobre 1995.
English: These factors include the nature of the material, the nature of the industry itself, the season in which the material is sold, and whether the difference in values is commercially significant.
French: Ces facteurs comprennent la nature de la matière, la nature de la branche de production considérée, la saison durant laquelle la matière est vendue et la question de savoir si l'écart entre les valeurs est significatif sur le plan commercial.
English: At the operational level, OAS-CICAD and UNDCP continued jointly to fund and execute a US$ 1 million project to consolidate the Regional Centre for Legal Development and Cooperation in Central America.
French: Au niveau opérationnel, la CICAD et le PNUCID ont continué d'assurer conjointement le financement et l'exécution d'un projet d'un montant de 1 million de dollars des États-Unis afin de consolider le Centre régional pour le développement et la coopération en matières juridiques en Amérique centrale.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Matching Exercise on a Brief History of Official Languages - Intermediate - Answers
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Appariement des faits historiques en matière de langues officielles - Intermédiaire - Réponses
English: The Organization’s Legal Counsel had drafted some proposed amendments to the Rules of Procedure in response to the SCRC’s request that the process followed for electing officers of the RC should be the same as that for nominating or electing members of other bodies.
French: Le conseiller juridique de l’Organisation avait, suite à la demande faite par le CPCR selon laquelle la procédure suivie pour l’élection du bureau du Comité régional devrait être la même que celle de désignation ou d’élection des membres d’autres organes, rédigé quelques projets de modifications du Règlement intérieur.
English: The visits were an unprecedented act of transparency on the part of a nuclear-weapon State, in that they constituted the first instance of such a State opening the doors of its former fissile material production facilities for nuclear weapons.
French: Cette visite constitue un geste de transparence sans précédent de la part d'un État doté d'armes nucléaires.  C'est en effet la première fois qu'un État doté ouvre les portes de ses anciennes installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: OHCHR replied that a policy paper on this issue will be prepared by one of the Board members and discussed by the Board at its session in August 2008.
French: Le Haut-Commissariat a répondu qu'un membre de son Conseil de gestion établissait un document directif sur la question, que ledit conseil examinerait à sa session d'août 2008.
English: 9.4.4 Independent reviewers Independent experts may be contracted to take an impartial look at the project environment and to evaluate progress at major checkpoints.
French: 9.4.4 Examinateurs indépendants Des spécialistes indépendants peuvent être engagés pour examiner objectivement le projet et son environnement, et pour évaluer son avancement aux principaux points de contrôle.
English: In reporting back, they may wish to share with the Government of Canada their views on the list of issues set out in Chapter 2 and the reform agenda described in Chapter 3, specifically the comprehensiveness of the list, the grouping of certain issues and the proposed priority to be given to these issues.
French: Au moment de rendre compte de l'examen du présent rapport, ils souhaiteront peut-être faire connaître au gouvernement du Canada leur propre point de vue concernant la liste d'enjeux établie au chapitre 2 et le programme de réforme décrit au chapitre 3 - plus précisément, l'exhaustivité de la liste, la classification de certains enjeux et la priorité qu'ils proposent d'accorder à chacun d'entre eux.
English: How dare the people who would not even consider protecting Israeli children by words tell Israel that it cannot protect them by deeds?
French: Comment les personnes qui n'envisagent même pas de protéger les enfants israéliens en paroles osent-elles dire à Israël qu'il ne peut pas les protéger en actes?
English: Cost Reimbursable with Fee Based on Actual Costs (Cost Plus) 6E.560 (1994-06-23) This basis of payment provides for the reimbursement to the contractor of costs incurred in performance of the work, as determined by government audit, together with a fee based on the actual costs incurred.
French: Frais remboursables avec tarif fondé sur les coûts réels 6E.560 (1994-06-23) Dans le cas de marchés à frais remboursables avec tarif fondé sur les coûts réels, on rembourse à l'entrepreneur les coûts engagés dans l'exécution des travaux, et vérifiés par un représentant du gouvernement, plus un tarif fondé sur les coûts réels engagés.
English: That leads to a truly surreal and unhealthy mismatch between what the laws of the Member States say and the way in which they are implemented.
French: Cela crée un décalage proprement surréaliste, malsain, entre les législations des États membres et leur application.
English: On October 13th. 2010, the KMW Europe Force Training Division will offer, during the International Trade Show SECURIPOL (Liège-Belgium), a FREE introduction course specifically designed to Law Enforcement Officers and high risk operators.
French: Le 13 octobre 2010, la KMW Europe Force Training Division offrira, durant le Salon International SECURIPOL (Liège-Belgique), un stage d'introduction GRATUIT spécifiquement conçu pour les membres des Forces de l'Ordre et les opérateurs à hauts risques.
English: "Multiple priorities may be claimed" - i.e. a European application may claim rights of priority based on more than one previous application.
French: "Des priorités multiples peuvent être revendiquées", c'est-à-dire qu'une demande de brevet européen peut revendiquer des droits de priorité fondés sur plus d'une demande antérieure.
English: Our congratulations go also to all of the members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également à tous les membres du Bureau.
English: Briefing with the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (at the ambassadorial level)
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (au niveau des ambassadeurs)
English: Foreigners and Belarusans use the exchange offices.
French: Les étrangers comme les Bélarussiens utilisent les bureaux de change.
English: On the last day of the course, during a half-day evaluation session, participants made a formal presentation of the course evaluation to representatives of the Office for Outer Space Affairs, Sida, Stockholm University and several course lecturers.
French: Le dernier jour, lors d'une session d'évaluation d'une demi-journée, les participants ont soumis leur évaluation officielle du stage aux représentants du Bureau des affaires spatiales, de l'ASDI et de l'Université de Stockholm, ainsi qu'à plusieurs conférenciers.
English: The meeting rose at 5.25 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 25.
English: The Commission similarly agrees with the Court when it indicates that the judges' term of office could be extended, while becoming non-renewable. Such a reform would reinforce even more firmly the judges' independence.
French: La Commission soutient également les indications de la Cour selon lesquelles le mandat des juges pourrait être allongé et rendu non renouvelable, afin d'asseoir encore plus parfaitement leur indépendance.
English: Licence Fees 25.
French: Droits d'agrément 25.