ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry Before the end of 2007 the Commission will present a report which will cover in detail the developments of the dairy markets, but one general conclusion is already evident from market developments since 2003.
French: Suppression des quotas laitiers: préparer un «atterrissage en douceur» Avant la fin de l’année 2007, la Commission présentera un rapport qui examinera dans le détail l’évolution des marchés laitiers.
English: Develop student remedial resources:
French: Élaborer des ressources de rattrapage à l'intention des étudiants.
English: The Delegation of the Republic of Korea made available to the SDWG information on the KIPOnet System.
French: La délégation de la République de Corée a communiqué au SDWG des informations sur le système KIPONET.
English: On 20 April 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 20 avril 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It is the greatest Slovenian one-day open air student event. On the market stands, student clubs present their projects, events, newspapers, cuisine, etc.
French: C’est un événement d’un jour pour les étudiants pendant lequel les clubs d’étudiants présentent leurs projets, événements, journaux, cuisine, etc.
English: From the report the Committee notes that the number of children placed in foster care during the reference period was 500.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que 500 enfants étaient confiés à des familles d’accueil.
English: In the light of developments in the Council's approach to environmental policy, and in the absence of any Community rules laid down in that regard by the provisions of the EEC Treaty concerning State aid, the Commission decided in 1974 to adopt a communication concerning the Community framework on State aid in environmental matters.
French: Compte tenu de l'évolution des travaux du Conseil en matière de politique de l'environnement, et en l'absence d'une discipline communautaire prévue à cet égard par les dispositions du traité CEE en matière d'aides d'État, la Commission a décidé d'adopter en 1974 une communication concernant l'encadrement sur le plan communautaire des aides d'État en faveur de l'environnement.
English: Almost three out of five sites contacted are open year round with a slightly greater proportion in Ontario and B.C./Yukon. In the Atlantic region more sites (60%) are open in the summer than year round.
French: De l'ensemble des lieux, près de trois sur cinq sont ouverts toute l'année, une proportion légèrement plus élevée de ces lieux étant situés en Ontario et dans la région C.-B.–Yukon. Dans la région de l'Atlantique, une plus grande proportion de lieux (60 %) sont ouverts seulement en été plutôt qu'à l'année.
English: Has the whole household moved?
French: Est-ce que le ménage entier a déménagé?
English: One in two smokers dies prematurely as a result of the habit.
French: Un fumeur sur deux meurt prématurément des suites de sa consommation de tabac.
English: ANDI charges an administration fee of 15% of the royalties collected to its Mexican members, and 20% for foreign performers.
French: AVP/IM/03/3A page 59 Les artistes interprètes ou exécutants étrangers peuvent adhérer à l’ANDI en tant que membres actifs.
English: The first troop, made up of cadets from different areas of Quebec and ranging in ages from 21 to 42 years, is scheduled to begin its 26-week training on June 2.
French: La première troupe qui est composée de cadets de 21 à 42 ans provenant de diverses régions du Québec, devrait amorcer sa formation de 26 semaines le 2 juin. « Nous sommes très fiers d'avoir recruté tant de francophones du Québec », affirme le cap.
English: Third, since the Commission could not meet its goals by itself, it needed to work in close coordination with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, mobilize stakeholders within and outside the United Nations, further strengthen partnerships with other international organizations and reach out to civil society.
French: En troisième lieu, du fait que la Commission ne peut pas atteindre ses objectifs par elle-même, elle devra travailler en coordination étroite avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, mobiliser des partenaires à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, renforcer encore ses partenariats avec d'autres organisations internationales et se tourner vers la société civile.
English: While this finding does not speak directly to out-of-pocket expenses it does address potential improvements in the financial situation of consumers.
French: Bien que cette constatation ne se rapporte pas directement à la question des débours, elle souligne les améliorations possibles à la situation financière des consommateurs.
English: On the other hand, the Model Provisions provide no form of defensive protection for specific TCEs that cultural communities have deemed worthy of protection through prior registration.
French: Il semble donc que l’on doive en conclure à une absence de protection contre les œuvres dérivées fondées sur des expressions culturelles traditionnelles du domaine public.
English: Subsection 500(4) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (4) Every low-speed vehicle shall be permanently marked with a slow-moving vehicle identification emblem (SMV emblem) that conforms to section 6 of American National Standard Slow Moving Vehicle Identification Emblem (SMV Emblem), ANSI/ASAE S276.6, published in January 2005 by the American Society of Agricultural Engineers.
French: Le paragraphe 500(4) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Tout véhicule à basse vitesse doit être marqué de façon permanente d'un panneau indicateur de véhicule lent qui est conforme à l'article 6 de l'American National Standard ANSI/ASAE S276.6, intitulée Slow Moving Vehicle Identification Emblem (SMV Emblem) et publiée en janvier 2005 par l'American Society of Agricultural Engineers.
English: • SR division raise the awareness of the value of data monitoring by demonstrating to clients how to use this information to guide decision-making.
French: • La Division des RT doit sensibiliser les intéressés à la valeur de la surveillance des données, en montrant aux clients comment utiliser cette information pour orienter le processus décisionnel.
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s Regular Report, Romania has made substantial progress, notably as regards financial services.
French: Il y a lieu également de respecter les règles harmonisées concernant les données à caractère personnel et certains services de la société de l’information.
English: The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the European Union; it is also the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance; it is developing an operational capacity; it is opening itself to additional co-operation with new partners and has offered to provide resources in support of the CSCE.
French: L'Union de l'Europe occidentale (UEO) fait partie intégrante du développement de l'Union européenne; elle est aussi le moyen de consolider le pilier européen de l'alliance atlantique; elle met en place une capacité opérationnelle; elle s'ouvre elle-même à une coopération complémentaire avec de nouveaux partenaires et a offert de fournir des ressources pour soutenir la CSCE.
English: • persons or vehicles to be put under surveillance or for specific checks (Article 99);
French: • personnes ou véhicules à surveiller ou à soumettre à des vérifications spécifiques (article 99);
English: [For the text, see chap.
French: [Pour le texte, voir chap.
English: The Committee adopted the draft decision by consensus.
French: Le Comité adopte le projet de décision par consensus.
English: Some data files are available on the FTP server of the Ministère de l’environnement du Québec; they are produced hourly, in electronic format.
French: Rapports Certains fichiers de données sont accessibles sur le serveur FTP du ministère de l’Environnement du Québec.
English: If You Encounter a Bear Despite taking precautions, you may still encounter a bear.
French: Si vous rencontrez un ours Il se peut que vous rencontriez un ours, même en suivant tous ces conseils.
English: Hence, we recommend that periodic reviews of individual statistical indicators within the proposed framework be included within the appropriate work programmes of statistical review and revision that are regularly reported to the Commission.
French: Nous recommandons donc que des examens périodiques d'indicateurs statistiques particuliers figurant dans le schéma d'indicateurs proposé soient inclus dans les programmes pertinents d'examen et de révision statistiques dont il est régulièrement rendu compte à la Commission.
English: The Government of the Northwest Territories, recognizing that its involvement as a party to the negotiations was necessary to resolve questions around self-government, formally joined Canada and the Dogrib First Nation at the negotiating table.
French: Le gouvernement des T.N.-O. a reconnu qu'il devait prendre part aux négociations afin de résoudre certaines questions touchant l'autonomie gouvernementale. Il s'est dont joint officiellement à la table de négociation auprès de la Première nation des Dogribs et du gouvernement du Canada.
English: Article 22 - Interpretation of the Agreement Any dispute involving interpretation of this Agreement which it has not been possible to resolve under the consultation procedure provided for in Article 19 shall be settled by arbitration.
French: Interprétation de la Convention S'il n'a pu être résolu dans le cadre de consultations au titre de l'article 19, tout différend relatif à l'interprétation de la présente Convention est réglé par voie d'arbitrage.
English: Dated at the office of the Director, this 31st day of January 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 31e jour de janvier 2003.
English: I am extremely proud and pleased with the accomplishments of the Board and its staff.
French: Je suis extrêmement fier et satisfait des réalisations du Conseil et de son personnel.
English: 5804.10 - Tulles and other net fabrics 5804.10.10 --- Solely of vegetable fibres B- 4.5% 5804.10.90 --- Other - Mechanically made lace:
French: 5804.10 - Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées 5804.10.10 --- Uniquement de fibres végétales B- 4,5 % 5804.10.90 --- Autres - Dentelles à la mécanique:
English: Articles 91 and 92 of the Code of Criminal Procedure, along with other provisions of criminal-procedure law, govern the procedure for detaining and questioning suspects.
French: Les dispositions régissant la détention des suspects et la conduite des interrogatoires sont énoncées aux articles 91 et 92 du Code de procédure pénale et dans d'autres dispositions de la législation relative à la procédure pénale.
English: If the answer is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse est « Oui », veuillez préciser.
English: Each test dummy is clothed in a form fitting cotton stretch short sleeve shirt with above-the-elbow sleeves and above-the-knee length pants.
French: Chaque mannequin d'essai doit être habillé d'une chemise à manches courtes en coton extensible ajustée au corps avec manches s'arrêtant au-dessus du coude, ainsi que d'un pantalon s'arrêtant au-dessus du genou.
English: The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven point five (37.5) hours in a week.
French: 27.03 27.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsqu’un employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: (8) The application may be accompanied by a list setting out the classes of goods in which the design shown in the representation is to be classified.
French: 8) La demande peut être accompagnée d’une liste indiquant les classes de produits auxquelles se rapporte le dessin ou modèle reproduit dans la représentation.
English: Last weeks to see popular exhibition on the Vikings
French: Dernières semaines pour voir la populaire exposition sur les Vikings
English: 3(l) cannot apply to public employees.
French: 3l) ne peut s'appliquer aux fonctionnaires.
English: E1In this section, "passenger conveyance" means any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of public transportation that is used commercially to transport passengers, as designated in the regulations.
French: Est-ce qu’il devrait s’appliquer aux transporteurs communs d’une certaine dimension?
English: DRAFT REPORT on the European Strategic Energy Technology Plan (2008/2005(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (2008/2005(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: • the income was derived by the affiliate in the course of a business that was conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, and that was carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the jurisdiction in which it was formed or continued and exists and is governed, and in which the business was principally carried on (paragraph 95(2.4)(a)), and
French: • la société affiliée a gagné le revenu dans le cours des activités d'une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance et qu'elle a exploitée à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l'entreprise est principalement exploitée (alinéa 95(2.4)a)); et
English: This includes setting up processes and procedures to minimise unauthorised access to or disclosure of your information.
French: Ces mesures comprennent la mise en œuvre de procédures destinées à limiter l'accès non autorisé ou la divulgation de vos informations.
English: More information on this program can be obtained from the National Library.
French: La Bibliothèque nationale peut fournir de plus amples renseignements sur ce programme.
English: The travellers programs include the CANPASS group of programs for travellers using a variety of conveyances, including commercial aircraft, corporate aircraft, private aircraft, and marine pleasure craft and the NEXUS program for the highway mode.
French: Les programmes des voyageurs comprennent le groupe de programmes CANPASS pour les voyageurs utilisant une variété de moyens de transport, notamment les aéronefs commerciaux, les aéronefs d'affaires, les aéronefs privés et les embarcations de plaisance, ainsi que le programme NEXUS du mode routier.
English: The resulting report of the fact-finding mission - which following Turkmenistan's failure to appoint a member, proceeded with a single rapporteur, namely Professor Emmanuel Decaux of France - was presented to the Permanent Council of the OSCE on 13 March 2003.
French: Le rapport résultant de la mission d'enquête, laquelle a été menée en l'absence de membre désigné par le Turkménistan, a été établi par les soins d'un seul rapporteur, M. Emmanuel Decaux (France), et a été présenté au Conseil permanent de l'OSCE le 13 mars 2003.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: The other expenditure reporting occurs within the final activity report, where details of expenditures are presented throughout the report, linked to activity areas.
French: L'autre formule de présentation est propre au rapport d'activités final, où il est fait état en détail des dépenses en fonction des secteurs d'activités.
English: The confiscation of Palestinian land, the establishment of an intricate network of Israeli settlements and the construction of the separation wall had made the achievement of a contiguous Palestinian State virtually impossible.
French: Du fait de la confiscation de territoires palestiniens, de l'établissement d'un complexe réseau d'implantations israéliennes et de la construction du mur de séparation, la création d'un État palestinien contigu est devenue quasiment impossible.
English: Rule 18 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis after the date on which the opposition proceedings are deemed to commence.
French: La règle 18, paragraphes 2 et 3, s'applique mutatis mutandis après la date d'ouverture présumée de la procédure d'opposition.
English: Agency demands were managed through an arrangement the Agency has with the Board for technical and administrative advice in areas of pipeline safety and engineering, environmental protection, and socio-economic matters and through consultation with other federal departments and agencies.
French: Cette dernière a répondu aux demandes grâce aux arrangements en place avec l’Office pour l’obtention de conseils techniques et administratifs dans les domaines de la sécurité et du génie pipeliniers, de la protection de l’environnement et des questions socio-économiques, ainsi que par la consultation d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: -Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled): 1104.22.00 00 - -Of oats KGM 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres grains travaillés (mondés, perlés, tranchés ou concassés, par exemple) : 1104.22.00 00 - -D'avoine KGM 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Counsel provided by the competent authorities on the basis of this provision must be effective in the representation of the accused.
French: Le droit d'assurer sa propre défense sans avocat n'est cependant pas absolu.
English: 4.3.7 The Comptroller General shall appoint a member to chair the committee.
French: 4.3.7 Le contrôleur général doit nommer un membre pour présider le comité.
English: Productivity growth for firms assisted to undertake innovation has exceeded that for unassisted firms.
French: La croissance de la productivité des entreprises qui ont reçu de l’aide pour
English: When industrial logging resumes and replaces the pitsawing, it is likely that these pitsawyers will grab most of the logging jobs available during the first few years.
French: Lorsque l'exploitation forestière industrielle reprendra et remplacera le sciage de long, il est probable que les scieurs de long accapareront la plupart des emplois pendant les premières années.
English: You will be able to view the EC 20171-P2h form indicating the details of the statement of transfers received.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC20171-P2h indiquant les détails de l’État des transferts reçus.
English: Discussions on training emphasized the need for technical training for occupational groups; vocational training in companies and training of administration staff; and the need to address training as a cross-cutting issue.
French: Il est ressorti des débats sur la formation qu'il fallait dispenser une formation technique à diverses catégories professionnelles, assurer une formation dans l'entreprise et prévoir aussi une formation pour le personnel administratif, et qu'il convenait d'appréhender la formation dans une optique intersectorielle.
English: Letter dated 18 February 2008 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 18 février 2008, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: Artis tic: 196 athletes; 98 men and 98 women Rhythmic: 84 w omen Trampoline: 32 athletes; 16 men and 16 women Total: 312 athletes
French: Artis tique : 196 athlètes; 98 hommes et 98 femmes Rythmique : 84 femmes Trampoline : 32 athlètes; 16 ho mmes et 16 femmes Total : 312 athlètes 55
English: Ruth.Thoms@ec.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services 1995 Environmental Assessment Program Annual Report 1994-1995 EXECUTIVE SUMMARY  Environmental Assessment in Transition Purpose The objective of Environment Canada's Environmental Assessment (EA) Program is to enhance environmental sustainability by minimizing the adverse environmental effects of projects for which the federal government has a decision-making responsibility.
French: Ruth.Thoms@ec.gc.ca © Ministère des Travaux publics et des Services gourvernementaux Canada, 2001 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 1994-1995 SOMMAIRE  L'Évaluation environnementale en transition Objet Le programme d'évaluation environnementale a pour objectif d'accroître la durabilité de l'environnement. Ainsi, lorsqu'un projet peut avoir des effets nuisibles sur l'environnement et que le gouvernement a un pouvoir de décision, il cherche à les réduire au maximum.
English: Fausto Correia was and remains famous and well-loved in Portugal for his unremitting, life-long mission to establish democracy and his dedication to the core values of fraternity and neighbourliness.
French: Fausto Correia était et demeure célèbre et chéri au Portugal pour avoir, tout au long de sa vie et sans relâche, tenté d'établir la démocratie et pour l'attachement qu'il portait aux valeurs fondamentales de fraternité et de bon voisinage.
English: The test adopted in this decision is quite clear.
French: Le critère adopté dans cette décision est tout à fait clair.
English: ◦ Ag-Water
French: ◦ Eaux à usage agricole
English: Third, as in all evidence summaries, the scope of the conclusions is limited by the available evidence.
French: En troisième lieu, comme dans tous les sommaires de données, la portée des conclusions est limitée par les données disponibles. Aux fins du présent rapport,
English: This situation has improved to some extent since the establishment of SCFA;
French: Cette situation s'est dans une certaine mesure améliorée depuis la création de la CSAF.
English: The Canadian university community should take this opportunity to thoroughly review the options for renewing the academic reward system.
French: La communauté universitaire canadienne devrait profiter de l'occasion pour revoir en profondeur les options de renouvellement du système universitaire de récompense.
English: “(a) A single military revolver;
French: “(a) Un seul pistolet militaire;
English: (d) amendments previously adopted by the Assembly: clarifications and consequential amendments.
French: d) modifications adoptées précédemment par l’assemblée : précisions et modifications découlant de modifications antérieures.
English: Let me also express our sincere gratitude for inviting us to address the Council on an important development in our continent.
French: Permettez-moi également de vous exprimer notre sincère gratitude pour l'invitation qui nous a été faite de parler devant le Conseil d'un important fait nouveau survenu sur notre continent.
English: It is about understanding potential visitors; putting across an accurate image of the destination to them; making it easy for them to respond; and building up an ongoing dialogue with them so that they become loyal repeat visitors.
French: Elle consiste à comprendre les attentes des touristes potentiels, à leur communiquer une image exacte de la destination, à faciliter leurs choix et à établir un dialogue permanent avec eux afin d’en faire des touristes réguliers et fidèles.