ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those payments are supported by the necessary administrative and operational functions that ensure the best possible service to seniors. Such functions include processing and adjudicating applications, supporting appeals processes, dealing with changes in client circumstances, working with partners (such as other income support providers to improve service to shared clients), and communicating with Canadians so they can better understand the retirement income system.
French: À ces prestations s’ajoutent les diverses fonctions de soutien administratif et opérationnel nécessaires pour assurer le meilleur service possible aux aînés : le traitement des demandes et les décisions à leur égard, le soutien des processus d’appel, la prise en compte des changements dans la situation des clients, la collaboration avec des partenaires comme d’autres fournisseurs de Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 17
English: In 2008, more than 13,000 individuals benefited from these programmes.
French: En 2008, plus de 13 000 personnes se sont ainsi formées.
English: It works by slowing the growth of HIV type 1, the virus that causes AIDS.
French: Il agit en ralentissant la croissance du VIH de type 1, le virus qui cause le SIDA.
English: Independence of judges and lawyers
French: Indépendance des juges et des avocats
English: Their enterprise is a holding company, a group launched by soy sauce manufacturers in Kagawa Prefecture and sake brewers in Aichi Prefecture.
French: Leur entreprise est une holding, un groupe lancé par des fabricants de sauce de soja de la Préfecture de Kagawa et des producteurs de saké de la Préfecture d’Aichi.
English: My country's position is well known to everyone.
French: La position de mon pays par rapport à cette Convention est connue de tous.
English: Instructions issued by TBS on the pay equity implementation are explicit and comprehensive.
French: Les directives Ã©mises par le SCT sur la mise en oeuvre de la paritÃ© salariale sont explicites et complÃ¨tes.
English: Those who are absolutely against the use of force have been unable to articulate a better strategy for dealing with the savagery of ethnic cleansing and genocide.
French: Ceux qui sont absolument contre l'emploi de la force n'ont pas été en mesure de formuler une meilleure stratégie pour venir à bout de la sauvagerie du nettoyage ethnique et du génocide.
English: (b) If the member has any personal interest in the case; or
French: b) Si le membre a un intérêt personnel quelconque dans l'affaire; ou
English: 6.1.7 Benzene standard working solutions in methanol 6.1.7.1 Add 20 mL methanol using a 20 mL volumetric pipette to a 20 mL amber vial, and cap the vial.
French: 6.1.7 Solutions de travail standard de benzène dans le méthanol. 6.1.7.1 Ajouter 20 mL de méthanol en utilisant une pipette volumétrique de 20 mL à un flacon ambré de 20 mL, boucher le flacon.
English: This may be because his or her ancestors were never registered, or because he or she lost Indian status under former provisions of the Indian Act.
French: Même si le terme « Première nation » est largement répandu, il n'en existe aucune définition légale.
English: It adds two additional concerns relating to the foreclosure effects on downstream markets through a network of long-term supply contracts and inefficiencies in the balancing markets.
French: Il ajoute deux sujets de préoccupation supplémentaires concernant les effets de verrouillage des marchés en aval sous l’effet d’un réseau de contrats de fourniture de longue durée et des déficiences constatées sur les marchés d’équilibrage.
English: They may also consult to explore the possibility of establishing common facilities or services in specific areas provided that there are cost saving for both institutions”.
French: pour éviter de mettre en place et d'utiliser des installations et des services faisant double emploi. »
English: Former(Ancient) firm Gersoise completely restored with hundred-years-old old oaks, enclosed, puit and shelter of France 3 spurs, swimming pool, solari...
French: Ancienne ferme Gersoise complètement restaurée avec vieux chênes centenaires, clôturée, puit et gîte de France 3 épis, piscine, solarium, yourte, saun...
English: (c) the political process,
French: c) Le déroulement du processus politique;
English: "As we crept slowly towards the vessel, which was a target on our radar, we were able to see the outline of the ship at a quarter mile.
French: « À mesure que nous nous approchions précautionneusement du bateau, qui était la cible de notre radar, nous pouvions voir la silhouette du navire se détacher à un quart de mille devant nous.
English: In response to the questions put by Ms. Schöpp-Schilling, she said that issues relating to gender equality and development were discussed by the Board of the Danish International Development Agency (DANIDA).
French: En réponse à une question posée par Mme Schopp-Schilling, Mme Damkyaer dit que les questions relatives à l'égalité des sexes et au développement sont du ressort de l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: Industry‑funded JPAs in support of porbeagle research will not be pursued for the period of this management plan, due to the significant reduction in quota level.
French: Les APC à l'appui de la recherche sur le requin-taupe commun financés par l'industrie ne seront pas reconduites dans le présent plan de gestion à cause de la forte réduction du quota.
English: The Committee therefore repeats its request for information on this point.
French: Le Comité réitère donc sa demande d’informations sur ce point.
English: There is no specific NWT Home Care legislation.
French: Dans les T.N.-O., aucune loi ne porte précisément sur les soins à domicile.
English: He will have such a heavy burden on his shoulders trying to administer 3,000 or 4,000 Orders-in-Council.
French: Pourquoi pensez´ ´ ` ´ ´ vous que ce ne sera que le commissaire a l’ethique qui sera ` ´ responsable?
English: Booking.com: Corinthia Hotel Lisbon, Lisboa (Lisboa), Portugal - 873 Guest reviews.
French: Booking.com: Corinthia Hotel Lisbon, Lisboa (Lisboa), Portugal - 873 Commentaires Clients.
English: Given these two behavioural implications of our work, we now consider their implications for the available policy options.
French: Cette constatation met en lumière un fait important : ce n’est qu’après plusieurs années que l’on pourra mesurer l’ensemble des implications financières d’un programme plus généreux.
English: These indicators are global; the same information is presented for each conference-servicing duty station.
French: Ces indicateurs sont à l'échelle mondiale; les mêmes informations sont présentées pour chaque lieu d'affectation où il y a des services de conférence.
English: United Nations Declaration on the Protection of  All Persons from Enforced Disappearance, 1992 44 - 46 21
French: Déclaration des Natons Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, 1992 44 - 46 22
English: The new H.Class website is finally online!
French: Le nouveau site de H.Class enfin en ligne.
English: Health Canada sets the standards and the policy that is enforced by others.
French: Santé Canada établit les normes et les politiques qui sont appliquées par d'autres.
English: Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse
French: Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogues
English: The provisions under ad hoc experts were intended to cover the costs related to an estimated 30 expert witnesses called to testify before the Court.
French: Les crédits demandés au titre des experts spéciaux devaient couvrir les dépenses relatives à 30 experts invités à comparaître devant le Tribunal.
English: This will enable the creation of jobs, providing employment to vulnerable groups.
French: Cela débouchera sur la création d'emplois et donnera du travail aux groupes les plus vulnérables.
English: Community Futures Program Created in 1987 and entrusted to the federal regional development agencies in 1995, the CFP is a national program which supports communities across Canada, helping them take their local economic development in hand.
French: Programme de développement des collectivités Créé en 1987 et confié aux agences fédérales de développement régional en 1995, le PDC est un programme national qui appuie les collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu.
English: 14th session in Kigali (Rwanda) The 14th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 19 to 22 November in Kigali (Rwanda).
French: 14ème session à Kigali (Rwanda) La 14ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire a eu lieu à l9 au 22 novembre à Kigali (Rwanda).
English: Two studies, one for men and one for women, have each documented the independent relationship of higher fitness level and reduced death rate.
French: Deux études, l’une sur des sujets masculins, l’autre sur des sujets féminins, ont chacune documenté un lien étroit entre un niveau de condition physique supérieur et un taux de mortalité réduit.
English: See also Fourth Report on nationality in relation to the succession of States, A/CN.4/489, which highlights the difficulties surrounding the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
French: Voir aussi le quatrième rapport sur la nationalité en relation avec la succession d'États, A/CN.4/489, qui met en relief les difficultés entourant la nationalité des personnes morales en relation avec la succession d'États.
English: As well as being a place to find out more about NRCan’s Sustainable Development Strategy, this web site also links you to work being undertaken as part of NRCan’s mandate for sustainable development.
French: Outre de l’information sur la Stratégie du développement durable de RNCan, ce site Web vous offre des liens qui vous permettront de consulter les travaux en cours qui font partie intégrante du mandat de NRCan relativement au développement durable.
English: OR IS IT TO GET DOWN AND DIRTY WHEN FOR EXAMPLE THIS REPORTER WROTE ABOUT GAY CATHOLICS AND THEIR FIGHT WITH THE CHURCH..
French: OU CELA REVIENT-IL À S’ABAISSER ET À ÉCRIRE DES PROPOS ORDURIERS, LORSQUE PAR EXEMPLE CE JOURNALISTE A ÉVOQUÉ LA LUTTE DES CATHOLIQUES HOMOSEXUELS CONTRE L’ESTABLISHMENT RELIGIEUX?
English: The cultural politics of food sovereignty français - Español
French: The cultural politics of food sovereignty English - Español
English: Decisions : 1990 Decision No. 64-A-1990 February 7, 1990 APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for cancellation of the authority to serve the point Cullaton Lake, Northwest Territories under Licence Nos. 883022 and 883023.
French: Décisions : 1990 Décision no 64-A-1990 le 7 février 1990 DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'annuler l'autorisation de desservir Cullaton Lake (Territoires du Nord-Ouest) aux termes des licences nos 883022 et 883023.
English: Their statements are being sent by mail with the original of this letter.
French: Les déclarations de ces délégations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: The test load must be a single-phase test load and it is determined by the information provided in section 7.1.4.2.3 item 1) above.
French: La charge d’essai doit être une charge d’essai monophasée, et on l’établit suivant l’information fournie dans la section 7.1.4.2.3, paragraphe 1) ci-dessus.
English: The ruling means that prisoners now have a real legal instrument of claiming compensation for infringement of their constitutional rights.
French: Cet arrêt signifie que les détenus disposent maintenant d'un véritable instrument juridique qui leur permet de prétendre à réparation pour atteinte à leurs droits constitutionnels.
English: It also began work on an integrated planning and performance cycle to ensure that business plans at the institute program level align with NRC's priorities and that program results are measured against these priorities.
French: Le CNRC a par ailleurs amorcé des travaux sur un cycle intégré de planification et d'évaluation du rendement afin de s'assurer que les plans d'activités des instituts sont conformes aux priorités du CNRC et que les résultats de chaque programme sont évalués en fonction de ces priorités.
English: - There is no noise on output.
French: - Il y a d'abord aucun bruit en sortie.
English: Following the Fourth World Conference on Women, the Committee revised its guidelines for preparation of reports by States parties, inviting them to take into account the 12 critical areas of concern of the Platform for Action.
French: Au lendemain de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité a révisé ses directives concernant l'établissement de rapports par les États parties, en les invitant à tenir compte des 12 domaines critiques du Programme d'action.
English: PDF(207 Kb)  Last modified: 2006-02-02 Summary This memorandum outlines the customs guidelines and conditions under which airlines or owners of commercial aircraft may operate international charter service, including transborder service for remuneration or hire into customs authorized airports of entry (AOE).
French: PDF (216 Ko) Modifié le : 2006-02-02 Résumé Ce mémorandum énonce les lignes directrices et les conditions des douanes que doivent respecter les lignes aériennes et les propriétaires d’aéronefs commerciaux qui offrent des services de vols nolisés internationaux, y compris des services transfrontaliers, contre rémunération, dans les aéroports d’entrée (AOE) autorisés par les douanes.
English: Its physical values lie in its milled log construction and well-designed facade featuring a flared cornice and decorative brackets where the false-front meets the eaves of the gabled structure behind.
French: Ses valeurs physiques tiennent à sa construction en rondins et à sa façade bien conçue qui arbore une corniche évasée et des corbeaux décoratifs au point de rencontre de la fausse façade et de l'avant-toit.
English: Companies are aware that they can contribute to sustainable development by managing their operations in such a way as to enhance economic growth and increase competitiveness whilst ensuring environmental protection and promoting social responsibility, including consumer interests.
French: Elles comprennent qu’elles peuvent contribuer au développement durable en gérant leurs opérations en vue, d’une part, de renforcer la croissance économique et d’accroître leur compétitivité et, d’autre part, de garantir la protection de l’environnement et promouvoir leur responsabilité sociale, y compris les intérêts des consommateurs.
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall instead be paid a premium of four (4%) percent for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: La fonctionnaire à temps partiel n’est pas rémunérée pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre pour cent (4 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: "Securing our borders from drugs is critical for making our communities safer."
French: Protéger notre frontière contre les drogues est essentiel afin de rendre nos collectivités plus sécuritaires », a-t-il ajouté.
English: The river itself meanders through sand and gravel left behind by glacial meltwaters that followed the faultlines.
French: La rivière serpente à travers le sable et le gravier déposés par les eaux de fusion glaciaire qui ont suivi le tracé des lignes de faille.
English: It was reported in 1992 that contamination of surface water in the province of Quebec by heavy metals was insignificant.
French: En 1992, la contamination des eaux de surface par des métaux lourds était mineure au Québec.
English: Now, above producers, write "PRIMARY CONSUMERS".
French: Au-dessus de ces producteurs, inscrivez maintenant «CONSOMMATEURS PRIMAIRES».
English: Refusal of application 179.—(1) The Controller may refuse an application for renewal of a registration by a licensing body registered under this Part or cancel the registration of a licensing body where the body no longer fulfils the requirements specified in section 175(5).
French: — 1) Le contrôleur peut refuser une demande de renouvellement d’un enregistrement présentée par un organisme accordant des licences enregistré en vertu de la présente partie ou annuler l’enregistrement d’un tel organisme lorsque celui-ci ne remplit plus les conditions mentionnées à l’alinéa 5) de l’article 175.
English: By the end of 2001, among other innovations, we will add a pension calculator tool to the existing HRDC website that will let Canadians estimate their own benefits and review their retirement options.
French: Cette tendance fait ressortir l'importance d'une meilleure utilisation des technologies relatives à la prestation de services aux Canadiens, y compris aux aînés.
English: See also: ▪ PSEPC and Community Outreach ▪ A Commitment to Fairness For media information:
French: Voir aussi : ▪ SPPCC et sa stratégie communautaire ▪ Un engagement envers l'équité Renseignements aux médias :
English: Rest assured that I am at your disposal, time permitting, and I fully intend to keep you abreast of any procedures, decisions or developments in this area.
French: J'aurai toujours pour souci de vous tenir informés - et je le ferai - de toutes les procédures, toutes les décisions et tous les développements liés à cette question.
English: Recognised Federations (urine samples) 150 100 50 0 0 0 6 12 0 80
French: Fédérations internationales reconnues (échantillons d’urine) 150 100 50 0 0 0 6 12 0 80
English: One legislative proposal that does involve government in DRM technologies, but would, if enacted, be less intrusive than several of the bills discussed above, would simply require that consumers be adequately informed about the use of technological features that would restrict their ability to use content.
French: Les opérateurs de satellites sont quant à eux opposés à l’application des règles à leur égard.
English: This quiz should and another option for those who do not own cars, because that part brought up my footprint by a lot, just from choosing the type of car I usually drive.
French: The only other way I can think of that I could decrease my footprint is to own a home.
English: For this study, we chose to modify the following broad definition of "abuse" used by Dr. Baukje Miedema and Dr. Sandra Wachholz (1998: 10-11) in a study on abused immigrant women in New Brunswick.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons choisi de modifier la vaste définition suivante de l'expression « mauvais traitements » utilisée par Baukje Miedema et Sandra Wachholz (1998 : 10-11) dans une étude sur les immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission should ensure the coordination of information. It should not be afraid to confront the lax attitude of some major ports or major shipowners, and should make the issue of flags of convenience a central concern in the negotiations with Malta and Cyprus.
French: Que la Commission veille à la coordination de l' information, qu' elle ne craigne pas d' affronter le laxisme de certains grands ports ou d' importants armateurs, et place la question des pavillons de complaisance au cur de la négociation avec Malte et Chypre.
English: Perceptions of Leasing among Current SBLA Borrowers 
French: Perceptions du contrat de location parmi les emprunteurs actuels en vertu de la LPPE
English: Can we fill in the grant application, legal entity, and financial identification forms by hand? 7.
French: Peut-on remplir à la main les formulaires «entité légale» et «identification financière» qui accompagnent la demande de subvention? 7.
English: Promotion of partnerships and networking, social mobilization and awareness-raising, advocacy and leveraging resources will be integral to each part of the programme.
French: La promotion des partenariats et l'établissement de réseaux, la mobilisation sociale et la sensibilisation, le plaidoyer et la mobilisation de ressources feront partie intégrante de chacun des volets du programme.
English: (g) Ensure that victims of torture or ill-treatment, and arbitrary arrest or detention obtain redress and have an enforceable right to reparation, including fair and adequate compensation and full rehabilitation.
French: (g) Veiller à ce que les victimes de torture ou de mauvais traitements et d'arrestation et de détention arbitraires obtiennent réparation et bénéficient d'un droit exécutoire à réparation comprenant notamment une indemnisation équitable et appropriée ainsi que des mesures visant à une pleine réadaptation.
English: Lastly, a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) is in preparation within the Geneva Conference on Disarmament (CD).
French: Enfin, un Traité d’interdiction de la production de matières fissiles (TIPMF) est en préparation au sein de la Conférence du désarmement de Genève.
English: It places travellers and service providers in adversarial positions, not an ideal situation for anyone.
French: Il fait des adversaires des voyageurs et des fournisseurs de services, une situation qui n'est jamais idéale.
English: If you are interested in submitting a proposal in relation to this RFP, please refer to the Application for workshop, seminar, conference funds and Instructions for completing the application form for workshop, seminar, conference funds.
French: Si vous désirez soumettre une proposition dans le cadre de cette Demande de propositions, reportez-vous à la Demande de financement d'ateliers, de séminaires ou de conférences et aux Instructions pour remplir le formulaire de demande de fonds pour la tenue d'ateliers, de séminaires ou de conférences.
English: It is also continuing to build a separation wall, including in East Jerusalem, a policy of fait accompli that is threatening peace and security, undermining the peace process, and leading us towards a very dangerous crisis with extremely serious consequences for the entire Middle East.
French: Il continue également à construire le mur de séparation, y compris à Jérusalem-Est, politique du fait accompli qui menace la paix et la sécurité, sape le processus de paix et nous rapproche d'une crise très dangereuse aux conséquences extrêmement grave pour l'ensemble du Moyen-Orient.
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: “(b) An adequate funding mechanism to provide timely financing for unforeseen extraordinary expenses arising in the implementation of the decisions of the Council, involving inter alia fact-finding missions and special commissions as well as the necessary support from the Secretariat for the implementation of such decisions.”
French: b) Un mécanisme de financement adéquat pour mettre à sa disposition en temps voulu les fonds nécessaires pour faire face à des dépenses extraordinaires imprévues découlant de l'application de ses décisions, notamment au titre de missions d'établissement des faits et de commissions spéciales, ainsi que le soutien du Secrétariat dont il a besoin pour mettre en œuvre ces décisions.».
English: Funding Technologies for the Environment (FTE) Funding Technologies for the Environment (FTE):
French: Financement des technologies environnementales (FTE) Financement des technologies environnementales (FTE) :
English: Book the best hostels in Otricoli with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Otricoli avec Hostelsclub.
English: Latin American and Caribbean States: Costa Rica H.E. Mr. Jorge Urbina
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Costa Rica S.E.  M. Jorge Urbina