ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session and dates, venue and provisional agenda for the sixth session of the Committee
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la sixième session du Comité
English: To be enrolled in Grade 11, you must have earned a minimum of 10 credits in grades 9 & 10.
French: Pour être accepté en 11e année, vous devez avoir obtenu un minimum de dix crédits en 9e et en 10e année.
English: (c) Neither a request for administrative review under paragraph (a) above nor the filing of an appeal under paragraph (d) below shall have the effect of suspending action on the contested decision:
French: c) Ni la demande de nouvel examen visée à l'alinéa a) ci-dessus ni la formation d'un recours conformément à l'alinéa d) ci-dessous n'ont d'effet suspensif sur la décision attaquée.
English: Further investigation and study must also therefore be conducted on the best model for the implementation and coordinated delivery of online consultation services across the federal government.
French: On doit donc également faire un complément d'étude et de recherche sur le meilleur modèle à adopter pour la mise en œuvre et la prestation concertée de services de consultation en direct dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: On the other hand we depend on the health, stability and prosperity of the society and a mean that welcomes us, for this reason we are conscious of the importance to maintain this balance. We bet to impel a responsible enterprise policy.
French: D’autre part nous dépendons de la bonne santé, stabilité et prosperité de la société et de l’environnement qui nous accueille, pour cette raison, conscients de l’importance de maintenir cet équilibre, nous parions pour impulser une politique d’entreprise de responsabilité.
English: An on-the-spot visit was carried out in September 2005, on the basis of which the Committee adopted Recommendation No. 117 (2005), asking the Bulgarian government to reconsider its decision to approve the proposed wind farm in Balchik in view of its potential negative impact on wildlife and taking account of Bulgaria’s obligations under the Convention.
French: T-PVS/Files (2007) 27 Rapport de l'évaluation sur le terrain T-PVS/Files (2007) 9 Report by the Government of Ukraine T-PVS/Files (2007) 30 Report by the Government of Romania T-PVS/Files (2007) 17 Rapport d'ONG T-PVS (2007) 14 Projet de recommandation
English: On the question of expenditure directly related to competitions, the concentration of selection capacity in EPSO has enabled it to reach a critical mass, helping it to develop computer tools designed to manage the selection procedure, the reserve lists and selection itself.
French: En ce qui concerne les dépenses liées directement aux concours, la concentration des capacités de sélection à l’EPSO a permis à celui-ci d’atteindre une masse critique facilitant le développement des outils informatiques destiné à gérer le processus de sélection et la gestion des listes de réserves, ainsi que la sélection ellemême.
English: In the previous legislature, with Parliament Decision No. 377 adopted on 18 November 2004, the Ministry of Justice was put in charge of coordinating the follow-up to the recommendations of the CoE legislative appraisals7. 38.
French: Lors de la législature précédente, le parlement, par décision n° 337 du 18 novembre 2004, avait chargé le ministre de la Justice de coordonner le suivi relatif 7 aux recommandations du Conseil de l'Europe émises dans le cadre de l'évaluation des projets de loi . 38.
English: The sale is concluded under the terms of French law, in compliance with regulations on mail-order sales, when the purchase order has been validated.
French: La vente est conclue au regard du droit français conformément à la réglementation de la vente à distance dès lors que le bon de commande est validé.
English: (Diary, June 30, 1937) They also discussed the Germans' dislike for the Americans.
French: [Traduction] (Journal, 30 juin 1937) Ils discutèrent également de l'aversion des Allemands pour les Américains.
English: • Resettlement Assistance Program (RAP)
French: • Programme d'aide au réétablissement (PAR)
English: On health and safety at work a great deal of contextual and procedural information is provided but without the quality dimension being properly developed.
French: Une grande quantité d’informations contextuelles et procédurales sur la santé et la sécurité au travail est donnée, mais sans que la dimension qualitative soit convenablement développée.
English: Beaver Bear Bison Caribou (woodland only) Coyote Deer (mule and white tail) Fisher Fox Grouse and Ptarmigan Lynx Marten Mink Moose Muskrat Otter Skunk Squirrel Varying Hare Wapiti (Elk) Weasel Wolf Wolverine Woodchuck
French: Limite totale de 25 prises par jour Aucune limite Aucune limite Aucune limite 1 par année de permis* Aucune limite Aucune limite Aucune limite Aucune limite Aucune limite Aucune limite Aucune limite Aucune limite
English: This practice weakened competition on the media player market, where Microsoft had already acquired a leading position.
French: Cette pratique affaiblit la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias, où Microsoft a déjà acquis une position de leader.
English: By accessing and browsing the site, you accept those terms and conditions without limitation.
French: Le terme 'Service de Traduction en Ligne' désigne le service en tant que tel, incluant l'interface graphique, l'hébergement et l'utilisation de logiciels de traduction...
English: Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
French: 2.Les points 3 à 9 sont applicables si le Royaume-Uni notifie au Conseil qu'il n'a pas l'intention de passer à la troisième phase.
English: I commend the AMISOM troops for their professionalism in discharging their duties in a very difficult environment.
French: Je félicite les soldats de l'AMISOM du professionnalisme avec lequel ils s'acquittent de leur mission dans des conditions difficiles.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution, to which no amendments have been tabled.
French: Nous allons procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le document 11630.
English: In 2007, UNICEF received 15 per cent of total other resources funding as thematic funding.
French: En 2007, 15 % des autres ressources étaient constituées de fonds thématiques.
English: • A key function of the NCCs will be to connect, co-operate, collaborate and communicate with all stakeholders in the public health community, including the provinces and territories, international experts, academia, non-governmental organizations, the research community and health practitioners.
French: • Les CNC auront pour fonction principale d'établir des liens, de collaborer et de communiquer avec tous les intervenants du milieu de la santé publique, notamment les provinces et les territoires, les experts internationaux, le milieu universitaire, les organisations non gouvernementales, les chercheurs et les professionnels de la santé.
English: Systemic development of high potential public servants
French: Développement systémique des fonctionnaires prometteurs
English: UNHCR, UNDP, UNICEF and WHO are jointly rehabilitating and equipping the Hargeisa Health Training Institute.
French: Le HCR, le PNUD, l'UNICEF et l'OMS s'emploient actuellement à remettre en état et à équiper l'Institut de formation sanitaire d'Hargeisa.
English: Upon agreement, officers from these agencies are designated by the Minister as officers for the purposes of WAPPRIITA.
French: Après accréditation, les agents de ces organismes sont désignés par le ministre comme agents autorisés aux fins de la WAPPRIITA.
English: APTN is finding it difficult to keep all 96 northern sites on air as intended through NDP.
French: Le RPTA a de la difficulté à maintenir en ondes les 96 sites nordiques comme le prévoyait le PDN.
English: Decentralized Energy Production Canadian electrical generation facilities and the distribution grid comprise a massive and aging system.
French: Ils sont assujettis à des règlements internationaux, nationaux, provinciaux et municipaux.
English: I also welcome the way in which Mr Liese has been flexible - finally - about the amendments and we now have a chance of getting this legislation on to the statute book as soon as possible.
French: Je félicite également M. Liese pour la flexibilité dont il a finalement fait preuve en ce qui concerne les amendements. Nous avons désormais une chance de voir cette législation figurer rapidement dans les textes de loi.
English: After initial contact is made, for other than distress or emergency communication, the vessel and/or shore station involved will immediately transfer to an established working frequency.
French: Une fois le contact initial établi, autrement que pour des communications de détresse ou d’urgence, le navire ou la station concernée passera immédiatement à une fréquence de travail préétablie.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.15 Agreed.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.2.15 La mission est d’accord.
English: At its third session, the Preparatory Committee adopted the draft rules of procedure for the Conference as well as the modalities of participation for non-governmental organizations.
French: À sa troisième session, le Comité préparatoire a adopté le projet de règlement intérieur de la Conférence ainsi que les modalités de participation des organisations non gouvernementales.
English: His delegation hoped that the proposals of the Secretary-General and of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok in April 2004 would result in international cooperation to overcome that threat.
French: Sa délégation espère que les propositions du Secrétaire général et du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok en avril 2004 aboutiront à une coopération internationale propre à écarter cette menace.
English: Amnesty International has also received reports that the military is blocking release attempts by the civilian administration.
French: Selon des informations parvenues à Amnesty International, l'armée bloquerait toute tentative d'ouverture des camps par l'administration civile.
English: Aboriginal peoples are entitled to identify their own national units for purposes of exercising the right of self-determination.
French: Les peuples autochtones devraient pouvoir identifier leurs propres unités nationales aux fins de l’exercice du droit à l’autodétermination.
English: Following this, the bank may face solvency problems that could cause adverse "chain eﬀects".
French: Par conséquent, la banque peut se trouver confrontée à des problèmes de solvabilité dont les eﬀets négatifs risquent de s’étendre par une réaction en chaîne.
English: In addition, the Working Group should provide clear guidelines on how to define a clear strategy for countries or parties to be de-listed from the annexes.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail doit fournir des directives précises sur la définition d'une stratégie de sortie claire à l'intention de pays ou de parties afin qu'ils soient radiés des annexes.
English: A State may need to consider that domestic prosecution of these cases may be costly, however it must also consider the likelihood of never being faced with a prosecution.
French: Un État peut déterminer que la poursuite de ces cas sur son territoire s'avère coûteuse. Cependant, il doit également envisager la possibilité de n'être jamais confronté à ce type de poursuites.
English: In the case of acute effects, plants can compensate for stress during respite periods; therefore, the frequency of ozone episodes and the time interval between such episodes are critical in evaluating and modeling plant response.
French: En présence d'effets aigus, les plantes peuvent compenser ce stress durant les périodes de répit; c'est pourquoi la fréquence des épisodes d'ozone et leur espacement revêtent une grande importance dans l'évaluation et la modélisation de la réaction des plantes.
English: Limaj and Musliu were acquitted.
French: Fatmir Limaj et Isak Musliu ont été acquittés.
English: (b) Release of toxic gas or volatile toxic liquid;
French: b) Les fuites de gaz toxique ou de liquide toxique volatil;
English: Every effort has been made to compile a full current list, but some recent structural changes may not have been included.
French: Below the main term are possible synonyms followed by definition that may contain links to other terms. Estonian terms have English, Russian, German, Finnish and French equivalents if found.
English: Because of their ability to fix nitrogen in the soil, lupines are often species of disturbed or impoverished sites, a feature that enhances their survival and persistence (Dunn and Gillett 1966).
French: • La capacité des lupins à fixer l’azote atmosphérique dans le sol leur donne l’avantage de pouvoir survivre sur des sols pauvres et perturbés (Dunn et Gillett, 1966).
English: The number of beneficiary families has reached 93,553.
French: Le nombre de familles bénéficiaires s'élève désormais à 93 553.
English: In addition to distributed defects of both axisymmetric or asymmetric forms, emphasis is put on the more severe case of localized defects satisfying the axial symmetry.
French: En plus des défauts répartis de forme axisymétrique ou asymétrique, l'accent est mis sur les défauts localisés qui admettent la propriété de symétrie axiale.
English: List all funding from eligible partners.
French: I_num_rer les partenaires admissibles et le financement de chacun.
English: Article 5 – Access to the fisheries in the Greenlandic EEZ
French: Article 5 – Accès aux pêcheries de la ZEE groenlandaise 1.
English: All countries reserve this right, although it is resorted to usually in flagrant cases only, where the presence of the alien may compromise the public safety.
French: Tous les pays se réservent ce droit, bien qu'ils ne l'exercent en général qu'en cas de flagrant délit, lorsque la présence de l'étranger risque de nuire à la sécurité publique.
English: As a result of the regulatory framework, most pulp and paper mills in Canada are equipped with at least primary and secondary treatment systems.
French: En application de ce cadre réglementaire, la plupart des établissements canadiens de pâtes et papiers se sont dotés de systèmes au moins primaires et secondaires d’épuration des eaux usées.
English: Together they play a crucial role in ensuring the quality of the fish products delivered to Canadian and foreign markets.
French: Ensemble, ces participants jouent un rôle crucial dans la qualité des produits de la pêche livrés aux marchés canadiens et étrangers.
English: Solid administrative support is critical for logistics management, communications, record keeping and clear reporting of results.
French: Un soutien administratif solide est essentiel pour la logistique, les communications, la tenue de dossiers et l’établissement de rapports sur les résultats.
English: Be first to comment this article | Views: 87 | Read more...
French: Commentaires (5) | Pages vues: 361 | Lire la suite...
English: The Os(P)(NO)(ONO) compounds (P = TTP, TMP, OEP, TmTP; TTP = 5,10,15,20-tetra-p-tolylporphyrinato dianion, TMP = 5,10,15,20-tetramesitylporphyrinato dianion, OEP = octaethylporphyrinato dianion, TmTP = tetra(m-tolyl)porphyrinato dianion) have been prepared from the reaction of the precursor carbonyl complexes Os(P)(CO) with excess nitric oxide.
French: Les composés du type Os(P)(NO)(ONO), où P = TTP, TMP, OEP, TmTP; TTP= le dianion 5,10,15,20-tétra-p-tolylporphyrinato, TMP = le dianion 5,10,15,20-tétramésitylporphyrinato, OEP = le dianion octaéthylporphyrinato, TmTP = le dianion tétra(m-tolyl)porphyrinato, ont été préparés à partir de la réaction des complexes carbonylés précurseurs OS(P)(CO) en présence d'un excès d'oxyde nitrique.
English: Senator Munson informed me that Canada’s first female combat death occurred today in Afghanistan. This is an important event in our country’s post-Second World War military history.
French: Le se´ nateur Munson m’a informe qu’aujourd’hui etait une journee particuliere dans ´ ´ ´ ` l’histoire militaire de notre pays depuis la Seconde Guerre mondiale — une femme soldat en operation vient d’etre tuee en Afghanistan.
English: Overall, 10 of 13 trends had positive values, (marginally significant: χ2=3.77, df=1, p=0.052). From 1980-1999, the only significant trends were negative (Killdeer and Lesser Yellowlegs), and declines (9) exceeded increases (3) (with one measured trend of zero), (marginally significant: χ2=3.00, df=1, p=0.08).
French: La fiabilité probable des mesures des tendances du BBS est évaluée en fonction d’une « mesure de crédibilité régionale ». Parmi les 15 espèces d’oiseaux de rivage analysées, on estime que les données recueillies pour 3 d’entre elles présentaient des lacunes importantes, 9 espèces présentaient une lacune quelconque et seulement 3 avaient des estimations modérément fiables.
English: I must specify that it is not up to the Appeal Board to eliminate the question as requested by the appellant.
French: Je précise qu'il n'appartient pas au comité d'appel d'éliminer une question comme le demande l'appelant.
English: NP/NPE Derivates Recommended for Addition Structural category CAS Number Description Comment NPE Deriv., phosphate ester 51811-79-1 Poly (oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(nonylphenyl)-omega-hydroxy, phosphate
French: Dérivés des NP/ENP recommandés pour l'ajout Catégorie structurale Numéro CAS Description Commentaires Dérivés des ENP, ester phosphorique 51811-79-1 Poly (oxy-1,2-éthanédiyl), alpha-(nonylphényl)-oméga-hydroxy, phosphate
English: (English only) April 6, 2006 320 Exporter P Exporter - Subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Jiangsu Dare Flooring Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 320 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de subvention - Jiangsu Dare Flooring Co., Ltd.
English: This being the case, discussion in the constitutional meetings must focus on the matter of determining what nations are, and what their governments will be.
French: Dans ces conditions, les discussions prenant place lors des réunions constitutionnelles doivent mettre l’accent sur la nécessité de déterminer ce que sont les nations et quels seront leurs gouvernements.
English: Contributions are taxdeductible within prescribed limits.
French: Régime enregistré dépargne-retraite (REER) :
English: Channel Bank Suction Bank Suction Bank Cushion Current Bank Cushion Point Side of Channel Current acting on Quarter Bank Suction Forces Stern Towards Bend Side of Channel Bank Cushion under Bow Increases Sheer
French: Comme le vent, les objets peuvent faire obstruction au courant et en modifier la trajectoire et la force. Notez l’importance du courant près des quais ou près des piliers de soutien.
English: Some admitted they were using this practice while others said they were not.
French: Certains ont admis y avoir recours; d’autres ont déclaré ne pas y avoir recours.
English: An 'innovation unit' will target promotion activities on the deployment and use of the results of this programme; it will also help to ensure complementarity and an interface with the innovation activities implemented in the context of the programme on innovation and participation of SMEs, - Improving the know-how, skills and qualifications of European researchers and the understanding of the socioeconomic impact of research in the fields covered by this programme is essential to ensure sufficient availability of appropriate expertise and to establish tangible and lasting impacts.
French: Une «cellule d'innovation» concentrera les activités de promotion en vue du déploiement et de l'utilisation des résultats de ce programme; elle aidera aussi à assurer la complémentarité et l'interface avec les activités d'innovation mises en œuvre dans le cadre du programme «Innovation et participation des PME». - Améliorer le savoir-faire, les aptitudes et les qualifications des chercheurs européens ainsi que la perception de l'impact socio-économique de la recherche dans les domaines couverts par ce programme est un élément essentiel pour assurer une disponibilité suffisante de compétences et de connaissances adéquates et pour garantir des incidences tangibles et durables.
English: He would welcome information on how the United Nations bodies could contribute to ensuring such coherence.
French: Il souhaiterait que l'on se penche aussi sur la cohérence des diverses activités normatives menées et que l'on indique comment les organismes des Nations Unies peuvent contribuer à assurer une telle cohérence.
English: Effects of forestry and forest regeneration on aquatic ecosystems.
French: Wet deposition of methyl mercury in northwestern Ontario compared to other geographic locations.
English: In this regard, as at 19 March 2004, the Committee had received the initial report of Brazil.
French: Au 19 mars 2004, le Comité avait reçu le rapport initial du Brésil.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase slightly, as the support from higher US corn prices more than offsets the pressure from higher domestic supplies and the strength of the Canadian dollar.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter quelque peu à mesure que le soutien fourni par la hausse des prix du maïs américain l’emporte sur les pressions exercées par l’offre intérieure accrue et la vigueur du dollar canadien.
English: in order to reduce the wear on the tyres when the vehicle is not fully laden, and/or make starting (moving off) on slippery ground easier for motor vehicles or vehicle combinations, by increasing the load on the driving axle.
French: afin de réduire l'usure des pneus lorsque le véhicule n'est pas en pleine charge et/ou de faciliter le démarrage sur sol glissant de véhicules à moteur ou d'ensembles de véhicules en augmentant la charge sur l'essieu moteur.
English: Growing demand has resulted in over-consumption, putting greater pressures on the natural resource base, including the climate and ecosystems.
French: L'augmentation de la demande a donné lieu à une surconsommation qui a exercé des pressions encore plus fortes sur la base de ressources naturelles, y compris le climat et les écosystèmes.