ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the revival of the private sector could not be over-emphasized.
French: On ne pouvait trop insister sur la nécessité de relancer le secteur privé.
English: G Other (specify) ______________________________________________ Fresh vegetables:
French: G Autres (précisez) ______________________________________________ Légumes frais :
English: In the agriculture sector, plantation workers have long been exposed to chemicals that were sometimes handled without proper protective gear.
French: Dans le secteur agricole, les travailleurs des plantations sont exposés depuis longtemps à des produits chimiques qui sont parfois manipulés sans protection suffisante.
English: Payments to provinces, territories and to national non-profit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs Contributions to nonprofit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventative and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk.
French: Paiements aux provinces et aux territoires et à des organismes nationaux sans but lucratif pour appuyer l’élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadaptation à l’intention des personnes abusant de l’alcool et des drogues. Contributions octroyées à des organismes communautaires sans but lucratif pour appuyer, à long terme, l’élaboration et la prestation de services de prévention et d’intervention précoce destinés à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada.
English: • a charitable donor, and in the core group of charitable givers who account for two thirds of total giving
French: • font des dons de charité et font partie du groupe central de personnes faisant des dons de charité qui représentent les deux tiers du total des dons;
English: there are new images or links available for Dissidia: Final Fantasy.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dissidia: Final Fantasy.
English: However the Department is supported by the British Geological Survey, which acts as consultant on a fee paying annual basis, and the UK Department of Trade and Industry.
French: Néanmoins, le Département est soutenu par l’Étude géologique britannique, qui joue le rôle de consultant sur une base annuelle de redevances ainsi que par le Ministère britannique du Commerce et de l’Industrie.
English: As indicated in Figure 3, concentrations of total nickel equal to or greater than these effect levels have been reported near nickel smelting and/or refining operations at Sudbury and Port Colborne, Ontario and Thompson, Manitoba, as well as in naturally nickel-enriched soils in western Newfoundland, and near Thetford Mines, Quebec, and Ferguson Lake, Northwest Territories. The bioavailability of nickel in soils varies, depending in particular upon the forms of nickel present and the soil pH.
French: Comme on le voit sur la figure 3, des concentrations de nickel total égales ou supérieures à ces concentrations produisant des effets ont été signalées près d'installations de fonte ou d'affinage de nickel situées à Sudbury et à Port Colborne (Ontario) ainsi qu'à Thompson (Manitoba), et dans des sols naturellement riches en nickel situés dans l'ouest de Terre-Neuve, près de Thetford Mines (Québec) et près du lac Ferguson (T.N.-O.). La biodisponibilité du nickel dans les sols varie, en particulier selon la forme sous laquelle se présente le nickel et le pH du sol.
English: In some places specialized rail vehicles are recommended as a part of the rescue concept.
French: Parfois, il est recommandé que des véhicules ferroviaires spécialisés soient prévus dans le cadre du système de secours.
English: Within the education sector, students are provided with individual educational needs, including the multi-disciplinary assessment of their condition.
French: Dans le domaine de l'éducation, il était pourvu aux besoins éducatifs individuels des étudiants, y compris par une évaluation multidisciplinaire de leur situation.
English: The objectives of the five-year review of the World Summit should be pursued in tandem with those of human rights and human development.
French: Les objectifs de l'examen quinquennal du Sommet mondial devraient être réalisés simultanément avec les objectifs en matière de droits de l'homme et de développement humain.
English: The Enterprise exchanged fire with the Tholians, and the unstable region incited madness among the crew.
French: Cette émotion le libèra des spores. Alors Kirk fit semblant d'avoir besoin d'aide et réussit à faire monter Spock.
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Site Web du MAINC (www. inac. gc. ca), avril 1997.
English: Services Received without Charge
French: Installations fournies sans frais par le Ministère
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/421)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/421)
English: There have been several occasions where recommendations have proceeded all the way to the Minister’s office and then been rejected.
French: Dans plusieurs cas, des recommandations ont été acheminées jusqu’au Cabinet du ministre, pour être ensuite refusées.
English: Irregular migration to Canada continues to be a major issue, and the Department is committed to developing policies and programs to combat the problem.
French: La migration irrégulière au Canada continue d'être un problème important, et le Ministère s'est engagé à élaborer des politiques et des programmes pour lutter contre le problème.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Line Classification
French: Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) La Commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: You can therefore see, ladies and gentlemen of the House, that our response to the report has already been initiated and that the results of your work here are very encouraging in my eyes.
French: Mesdames, Messieurs les Parlementaires, vous pouvez ainsi constater que le suivi du rapport a d'ores et déjà commencé et que les conclusions de vos travaux sont, à mes yeux, très encourageants.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (k).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa k) du point 13 de l'ordre du jour.
English: As regards the Member States, it follows unambiguously from the case-law of the Court of Justice that the requirement to respect fundamental rights defined in the context of the Union is only binding on the Member States when they act in the scope of Union law (judgment of 13 July 1989, Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609; judgment of 18 June 1991, Case C-260/89 ERT [1991] ECR I-2925; judgment of 18 December 1997, Case C-309/96 Annibaldi [1997] ECR I-7493).
French: En ce qui concerne, les États membres, il résulte sans ambiguïté de la jurisprudence de la Cour que l'obligation de respecter les droits fondamentaux définis dans le cadre de l'Union ne s'impose aux États membres que lorsqu'ils agissent dans le champ d'application du droit de l'Union (arrêt du 13 juillet 1989, Wachauf, aff. 5/88, rec.
English: The opening of the market has had the effect of increasing rents.
French: Ce dispositif s’adresse principalement aux familles aux revenus moyens à faibles, c’est-à-dire trop élevés pour pouvoir prétendre à un logement social et trop bas pour se procurer un logement sur le marché libre.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici ! Comment ne pas aimer :) ?
English: In this study, uncertainties are reported following the UNFCCC CRF categories.
French: Ce classement dans les catégories clés repose sur les importants changements prévus dans le secteur et sur la nécessité d'établir des pratiques d'estimation valables.
English: Secondly, a much more rapid evening out of support for farmers in old and new Member States is needed.
French: Deuxièmement, une absorption beaucoup plus rapide du soutien en faveur des paysans dans les anciens et nouveaux États membres est nécessaire.
English: Whenever the gtr is amended, the corresponding amendment process for the UNECE Regulation is highly simplified (only the administrative parts would need revision), unless the new, amended gtr requirements are not acceptable in the 1958 Agreement framework.
French: À chaque modification du rtm, la modification correspondante du Règlement CEE est fortement simplifiée (seules les parties administratives nécessiteraient une révision), à moins que les nouvelles prescriptions du rtm modifié ne soient pas acceptables dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: • promote access to global markets for cultural goods and services from developing countries through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
French: • favoriser l'accès aux marchés mondiaux des biens et des services culturels en provenance de pays en développement au moyen d'accords prévoyant un traitement préférentiel ou par des mesures d'assistance liées aux échanges;
English: More information about the Senior Audiovisual Council, including the number of women members and whether its code of conduct was self-regulating or supervised by an outside agency, would also be helpful.
French: Il serait également utile de disposer de renseignements additionnels concernant le Conseil supérieur de l'audiovisuel, y compris le nombre de femmes membres, et la question de savoir si son code de conduite est surveillé par la profession elle-même ou par un organisme extérieur.
English: An organization must develop a management and upgrade or replacement plan for storage tank systems that reflects these timetables.
French: Les calendriers proposent ensuite l’échéancier de l’amélioration, du remplacement des réservoirs qui ne sont pas conformes aux normes minimales en vigueur.
English: T661 Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada For more information, see our help file.
French: T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Further, it is required throughout the spectrum of conflict and the continuum of operations, and it must be maintained in all five phases of an operation: warning, preparation, deployment, employment, and re-deployment.
French: En outre, la protection de la force, nécessaire dans les conflits et les opérations de toute nature, doit être assurée aux cinq étapes d’une opération : avertissement, préparatifs, déploiement, emploi et redéploiement.
English: donne un peu des news stp... merci... bécots...
French: Incroyable, j'ai capté ton message en moins de 24 h ! Biiiiiiiiiiiiiiiiizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz !
English: • Costs of data collection and analysis
French: • Coûts de collecte et d'analyse de données
English: NRCan’s S&T activities support the development of universally-accepted standards which help ensure Canadian natural resource products are not unduly penalized.
French: Les données statistiques de 1995-1996 révèlent que 62 p.
English: It has often been emphasized that the west coast has had a racialist background, that it's got a history to outlive, and indeed, it does.
French: Il a souvent été dit que la côte ouest avait des antécédents racistes, qu'elle doit survivre à une histoire, et en fait oui.
English: (a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of their operations for the period then ended;
French: a) Les états financiers présentent convenablement la situation financière en fin d'exercice et les résultats des opérations comptabilisées pour l'exercice achevé;
English: Greater financial solidarity would be required on the part of the international community to offset the worst consequences of that crisis.
French: Une plus grande solidarité financière sera requise de la communauté internationale pour éviter les pires conséquences de cette crise.
English: Then I saw the power cord dangling from the power unit and stretched out in a straight line on the tarmac.
French: Je n’ai d’abord rien aperçu d’inhabituel, mais j’ai ensuite vu le cordon d’alimentation qui pendait de l’unité d’alimentation et qui était étendu en ligne droite sur l’aire de trafic.
English: This includes building capacity in schools to help improve the learning environment for these students.
French: Ces efforts se traduisent entre autres par le renforcement des capacités dans les écoles dans le but d'améliorer le milieu d'apprentissage de ces élèves.
English: Its defining initiatives constitute a path for us to follow towards making Europe more inclusive for Europeans.
French: Ses initiatives emblématiques constituent pour nous une voie à suivre afin de rendre l'Europe plus inclusive pour les Européens.
English: A Member of Parliament since 1993, Ms. Whelan was Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue and chaired the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: Députée depuis 1993, Mme Whelan a été secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national et a présidé le Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie.
English: Small Business & Start-ups This drafting group met and has identified numerous small business issues.
French: Petites et nouvelles entreprises Ce groupe de rédaction s'est réuni et a cerné de nombreuses questions touchant les petites entreprises.
English: Armenia has stated previously that any such motion would leave no other option for Armenia but to withdraw from facilitation in the peace process, and Azerbaijan would be obliged to negotiate directly with the authorities of Nagorno Karabagh.
French: L'Arménie a précédemment déclaré que de tels gestes ne lui laisseraient d'autre option que de renoncer à son rôle de facilitatrice du processus de paix, et l'Azerbaïdjan serait alors obligé de négocier directement avec les autorités du Haut-Karabakh.
English: While this is not a Hiroshima or a Nagasaki, we believe it is sufficient reason for Fiji to join others and advocate complete nuclear disarmament.
French: Bien que ce ne soit ni un Hiroshima, ni un Nagasaki, nous pensons que Fidji a toutes les raisons de se joindre aux autres et de préconiser un désarmement nucléaire complet.
English: In reality, of course, these habitats overlap and are separated only to provide clearly understood guiding principles.
French: En fait, ces habitats se recoupent : ils nâ€™ont Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s que pour faciliter la comprÃ©hension des lignes directrices.
English: Gilchrist, H.G.; Kay, D.; Barrow, B.; Gilliland, S.; Kay, M. 1998.
French: « Observations of common eiders in Hudson Strait: aerial surveys in 1980–1983 », p.
English: in ecosystems of which it is a part.
French: Toutefois, que la fougère soit considérée comme une plante vasculaire inférieure est sans rapport avec son importance dans les écosystèmes dont elle fait partie.
English: At the same time, deadlines have been set for the operationalization of aspects of the Doha Work Programme, such as special and differential treatment, implementation and services.
French: Par ailleurs, des délais ont été fixés pour la mise en œuvre opérationnelle de certains aspects du Programme de travail de Doha, tels que le traitement spécial et différencié, l'application et les services.
English: This should emphasize principles of constituency engagement, partnership, transparency and inclusion, with a special emphasis on those who are normally underrepresented.
French: Elle devrait insister sur les principes d'association des parties prenantes, de partenariat, de transparence, et d'inclusion, en particulier de ceux qui sont normalement sous-représentés.
English: Uniform provisions concerning the approval of SIDE-MARKER LAMPS FOR MOTOR VEHICLES AND their TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-POSITION LATERAUX POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEUR REMORQUE
English: The information given to us this morning on the peace process in Bougainville, the note from the Government of Papua New Guinea dated 26 August 2002, the ministerial statement by that country's Inter-Government Relations Minister before the Parliament, and the last memorandum of 20 November, which we just received, all clearly show the progress made towards restoring normalcy in Bougainville.  This is the prevailing situation, despite some references to challenges, mainly by some parties such as Francis Ona outside the peace process, on the one hand, and the rehabilitation and development of the infrastructure, provision of services and attainment of economic development, on the other.
French: Les informations qui nous ont été communiquées ce matin sur le processus de paix de Bougainville, la note du Gouvernement papouan-néo-guinéen en date du 26 août 2002, la déclaration du Ministre des affaires intergouvernementales de ce pays devant le Parlement national et la dernière note du 20 novembre que nous venons de recevoir, tout cela montre clairement les progrès qui ont été réalisés en vue d'une normalisation à Bougainville et ce, en dépit de la persistance de certains défis, qui sont essentiellement dus au fait que certaines parties, notamment Francis Ona, restent en dehors du processus de paix d'une part, et qu'il faut remettre en état l'infrastructure, dispenser des services et réaliser le développement économique, d'autre part.
English: The Friends offer an annual bursary to a local high school student entering the field of natural or environmental studies and also an annual research grant for post-secondary students to encourage studies in the Columbia Mountains.
French: Chaque année, les Amis décernent une bourse à un élève du secondaire de la région qui choisit de faire des études en sciences naturelles ou en sciences de l'environnement, ainsi qu'une subvention à des étudiants qui effectuent des recherches dans la chaîne Columbia.
English: Tokelau's economic stability has so far been made possible by the high levels of assistance provided by the administering Power.
French: Jusqu'à présent, la stabilité économique des Tokélaou a pu être maintenue grâce à l'aide importante de la Puissance administrante.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Draft resolution A/C.5/61/L.59: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Projet de résolution A/C.5/61/ L.59 : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Safe housing, school or workplace, and food and water are top priorities.
French: Une fois qu’un diagnostic d’hypersensibilité environnementale a été établi, il existe une multitude de stratégies pour traiter l’affection et vivre avec celle-ci158,159.
English: Members of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) also came under fire.
French: Des membres de la Mission de l'Union africaine au Soudan ont également essuyé des coups de feu.
English: Explanation of variances The variance between Planned and Actual Spending relates to increases in personnel costs (collective agreement compensation and the air travel complaints mandate).
French: Raison de la variance L'écart entre les dépenses prévues et réelles s'explique par les augmentations des coûts liés au personnel (compensation découlant des conventions collectives et mandat relatif au traitement des plaintes relatives au transport aérien).
English: We in this Parliament, right across the political spectrum, have every reason to be indignant about the death penalty and certainly about its use as a political instrument, and we hope to prevent the execution in two weeks time of a respected and influential Buddhist lama.
French: Quelle que soit notre orientation politique, nous avons tous en ce Parlement toutes les raisons de nous indigner de la peine de mort, et certainement de son utilisation en tant qu’instrument politique, et nous espérons empêcher l’exécution prévue dans deux semaines d’un lama respecté et influent.
English: Altogether, 36 per cent cited an expense related complaint, including those pertaining to accommodations, transportation, airfare, exchange rates, etc., making cost the number one reason for dissatisfaction with recent trips to Canada.
French: 100 se sont plaints des dépenses, y compris les dépenses au titre de l’hébergement, du transport, des tarifs aériens, du taux de change, etc. Le coût était donc la principale raison d’insatisfaction à l’égard des voyages récents au Canada.
English: Enterprise Service Policy Framework Service Service Policy Framework Delivery Information and Technology Policy Framework for Stewardship Policy Framework for Information
French: Cadre stratégique sur les services Enterprise Service Delivery Information and Technology Cadre stratégique de Stewardship l’information
English: These guidelines should draw on the important work that has been undertaken by some funds and programmes (see chapter III, para.
French: Ces directives devraient s'inspirer des travaux importants entrepris par certains fonds et programmes (voir chap.  III, par.
English: • the role of complementary/alternative practices or care in managing hepatitis C
French: • l’enseignement aux praticiens d’ACPS sur les soins de santé conventionnels et la recherche en santé.
English: Be aware that boats or seaplanes may be moored to such buoys. Keep out buoys are used to mark areas in which boats are prohibited.
French: La bouée d'avertissement balise les zones où les navigateurs doivent être prévenus de la présence de dangers comme des zones de tir, des zones de régates, des bases d'hydravions, des ouvrages sous-marins, des zones où il n'existe aucun chenal sûr et des zones de séparation du trafic.
English: • A Media Availability with Chief of Defence Staff General Rick Hillier During the Budget Lockup 23 February 2005
French: • Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, répond aux questions des représentants des médias pendant la séance d'information sur le budget tenue à huis clos le 23 février 2005
English: The Royal Court administers both the civil and the criminal law in Guernsey.
French: La Royal Court est compétente en matière aussi bien civile que pénale à Guernesey.