ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People cannot be denied a reasonable opportunity to be hired based on any of these grounds.
French: Nul ne peut en effet refuser à une personne une possibilité raisonnable d’embauche pour l’un de ces motifs.
English: There was an implicit recognition in the theme of the current session, however, that urbanization throughout the world was inexorable and that it often led to the development of slums.
French: Or il ressortait implicitement du thème retenu pour la session en cours que l'urbanisation dans le monde était inexorable et qu'elle conduisait souvent à l'apparition de bidonvilles.
English: At the time, the company's inventory control system was non-existent.
French: À l'époque, le système de contrôle des stocks de l'entreprise était inexistant.
English: Ottawa, April 27, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 27 avril 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The following navigation buttons are found at the top and bottom of each page of every descriptive entry:
French: Les notices descriptives présentent toutes, au haut et au bas de chaque page, les boutons de navigation suivants:
English: This Program promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: Ce programme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne ainsi que de l'interaction entre les individus et les communautés d'origines différentes.
English: Guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 are applicable mutatis mutandis to objections.
French: Les directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux objections.
English: b Living pests are inadmissible in any class.
French: b Les ravageurs vivants ne sont admis dans aucune catégorie.
English: Supporting fixture for windscreens
French: 6.5.1.4 Support pour pare-brise.
English: Reasonably serving some purpose relating to the election includes actually being used in that way as well as being kept in inventory for use as needs be to reasonably serve some purpose.
French: Une utilité raisonnable relativement à l'élection peut signifier l'utilisation concrète de la dépense aux fins de l'élection ou sa mise en réserve pour une utilisation raisonnable au besoin.
English: When would you like to stay at the Elite Hotel Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elite Hotel Residence ?
English: On the proposal of the Chairman, the Commission authorized H.E. Mr. Don Mackay (New Zealand) to continue his consultations after 30 April, with a view to reaching agreement on the remaining pending issues for the preparations for the International Meeting to review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Sur la proposition du Président, la Commission autorise S.E.  Don Mackay (Nouvelle-Zélande) à poursuivre ses consultations après le 30 avril, en vue d'atteindre un accord sur les questions restant en suspens pour les préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 8. data download means retrieving information, recorded and stored in the Taser M26 or Taser X26E about its deployment, through the data port-function by connecting the data port to a computer.
French: 8. téléchargement des données - Récupérer les renseignements enregistrés dans le Taser M26 ou le Taser X26E sur son utilisation, au moyen de la fonction de port de données en connectant le port de données à un ordinateur.
English: Canadians Encouraged to Celebrate 60 Years of Canadian Citizenship  [ 2007-10-12 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont invités à célébrer le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne  [ 2007-10-12 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: We may regret that in the future, as it has implications, not just for food production, but also for the quality of our rural environment and landscape.
French: Nous pourrions le regretter à l’avenir, car cela aura des conséquences non seulement pour la production alimentaire, mais aussi pour la qualité de notre environnement et paysage rural.
English: The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks involving critical Infrastructures (CI).
French: La Commission a adopté, le 20 octobre 2004, une communication intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme», dans laquelle elle a proposé des mesures en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse de l'Union européenne face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques (IC).
English: [Natural Health Products Regulations: section 13] These types of changes include changes to the dosage form, or addition of a medicinal ingredient (see Appendix 2).
French: Dans le cas des médicaments stériles, aux spécifications, dans le but de supprimer l'épreuve de stérilité pour la remplacer par une dérogation relative aux contrôles de fabrication.
English: In my view, I have to approach Mr. Harris' evidence with respect to this potential competitive disadvantage with some caution.
French: À mon avis, je dois examiner le témoignage de M. Harris pour ce qui est du désavantage concurrentiel éventuel avec une certaine prudence.
English: D. Institution-building, community support and other support activities
French: Renforcement des institutions, appui communautaire et autres activités d'appui
English: While it is possible to point to some isolated successes in reducing poverty, there is no systemic or structural reduction of poverty.
French: Bien qu'on compte certaines réussites ponctuelles au chapitre du recul de la pauvreté, on ne constate pas de réduction systémique ou structurelle du phénomène.
English: An outcome of the concentration of social services and other forms of amenities in these colonial centres was the emergence of cities with origins in colonization and the growth of uneven and unequal spatial and socio-economic development.
French: La naissance de grandes villes tirant leur origine de la colonisation et d'un développement géographique et socioéconomique inégal et inéquitable est l'une des conséquences de la concentration des services sociaux et d'autres genres de services dans ces centres coloniaux.
English: It was recommended that national monitoring of nationally owned strategies be encouraged.
French: Il a été recommandé d'encourager le suivi national des stratégies élaborées et exécutées à l'échelon national.
English: We hope that this will not be the case, but we must raise the possibility, pending comprehensive review of the various provisions by our Government agencies.
French: Je voudrais préciser qu’il était de l’intention de la Commission politique spéciale de désigner ce comité sous le nom de Comité de l’information de l’organisation des Nations Unies.
English: In Sierra Leone, if a woman giving birth to a child suffers from obstructed labour in spite of all magical and medicinal attempts, she is labelled a witch.
French: En Sierra Leone, si l'accouchement est difficile malgré le recours à la magie et aux plantes médicinales, la femme est considérée comme une sorcière.
English: Profil.
French: Kantcerogen Veschestvami, pp. 4953 (1972).
English: Attitudes towards discrimination Perceptions of equal opportunities in employment Respondents were first asked whether they thought the following people would have the same chance of ‘getting a job, training or promotion’:
French: Une personne d'une autre origine ethnique Une personne défendant des convictions minoritaires Une personne handicapée physique Une personne ayant des difficultés d'apprentissage Une personne de moins de 25 ans Une personne de plus de 50 ans Un homosexuel ou une lesbienne.
English: Our goal then was a campsite on the Katha & Max (our two companions Fraser Iceland) on Christmas Eve we are.
French: Notre objectif était alors un terrain de camping sur la Katha & Max (nos deux compagnons Fraser Islande) la veille de Noël que nous sommes.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WABASCA 166D WABASCA 166D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WABASCA 166D WABASCA 166D Réserve :
English: In making those risk assessments, the auditors consider internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: Pour apprécier ce risque, les auditeurs prennent en compte l’environnement de contrôle interne de la société dans le cadre de la préparation et la bonne présentation de ses états financiers consolidés, afin de définir les procédures d’audit les plus adaptées aux circonstances, sans pour autant être en mesure d’exprimer une opinion sur la fiabilité du contrôle interne de la société.
English: A full wall of windows let in plenty of light. Restaurants always open late which is unusual for Europe in general.
French: Nous avons aimé le cadre, la gentillesse du personnel qui est très attentionné.
English: As with wheat, the trucking premiums paid by grain companies for 1CWA durum deliveries also rose between the 1999-2000 and 2003-04 crop years, climbing by 49.0% from an average of $3.14 per tonne to $4.68 per tonne.
French: Comme pour le blé, les primes au camionnage payées par les sociétés céréalières pour les livraisons de blé dur CWA no 1 ont également augmenté entre les campagnes agricoles 1999 à 2000 et 2003 à 2004, augmentant de 49,0 % pour une moyenne de 3,14 $ la tonne à 4,68 $ la tonne.
English: Regional denuclearization is an important step towards nuclear disarmament.
French: La dénucléarisation régionale constitue une étape importante vers le désarmement nucléaire.
English: Place a brainstorming board in a central location in the office.
French: Placez un tableau à un endroit central dans le bureau.
English: These varieties have stronger gluten levels than current Canadian varieties and may help Canada become more competitive in the Italian durum market.
French: Ces variétés affichent une plus forte teneur en gluten que les variétés canadiennes actuelles, et pourraient faire accroître la compétitivité du Canada sur le marché italien du blé dur.
English: The other appellants working in the unit at that time had not checked either bulletin board.
French: Les autres appelants qui travaillaient dans le service à ce moment n'avaient vérifié sur aucun des tableaux d'affichage.
English: General remarks 13 10
French: A. Observations d'ordre général 13 10
English: > 1940s Revolutionizing Music By combining scientific knowledge and a passion for music, in 1945 an NRC physicist created the world’s first electronic synthesizer – an instrument still used in much of today’s popular music.
French: > 1940 La protection des troupes Pendant la Deuxième Guerre mondiale, entre autres contributions aux effets durables, les scientifiques du CNRC ont perfectionné la technologie radar, inventé un système de traction pour les tout-terrains et construit le premier réacteur nucléaire canadien.
English: The importance of creating a safe environment for the victims was emphasized, and reference was made in this context to the comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, of December 2007.
French: On a encore souligné l'importance d'assurer la protection des victimes, et on a évoqué dans ce contexte la stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté qui a été adoptée en décembre 2007.
English: Villagers said that they for voting purposes were registered in Mardakert/Agdere.
French: Les villageois ont indiqué qu'ils étaient inscrits sur les listes électorales à Mardakert/Agdere.
English: Within two hours the crew had completed their Last Chance Check and were "wheels-up" eastbound for the Azores.
French: Deux heures plus tard, l’équipage a terminé sa dernière vérification et l’appareil, le train rentré, met le cap vers l’est, en direction de l’archipel des Açores.
English: The following tables present information with respect to the Group’s business segments.
French: Les informations relatives aux différents secteurs d’activité du Groupe sont présentées dans les tableaux suivants.
English: Europe wishes to be a civilised society, and has the opportunity every day to show that it is.
French: L'Europe veut être une société civilisée, elle a là l'occasion de le montrer au quotidien.
English: The protections provided under article 14 (1) (a) of the Constitution conform to article 12.
French: Les protections prévues par l'article 14 1) a) de la Constitution sont conformes à l'article 12.
English: Both these projects were meant to offer one-stop access to government intellectual property.
French: A) Établir des collectivités axées sur l’innovation en direct au sein de la fonction publique.
English: Canadian provincial government(s):
French: Consigner jusqu’à trois produits/services : __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ NOTE:
English: Similarly, while live exercises have been used to evaluate defence plans, the air force has made scant use of CDE or JE for evaluating and developing concepts.
French: Au cours de la dernière décennie du XXe siècle, cette exigence a donné lieu à des missions de plus en plus complexes, où la multiplicité des tâches est devenue la norme.
English: 82 to 84 days via Vancouver and Colombo.
French: 82 à 84 jours, via Vancouver et Colombo
English: Ministry for Children and Families, Sunny Hill Health Centre for Children, 3644 Slocan Street, Vancouver, British Columbia V5M 3E8.
French: Coordination provinciale : Ministry for Children and Families, Sunny Hill Health Centre for Children, 3644, rue Slocan, Vancouver (Colombie-Britannique) V5M 3E8.
English: 99-239 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding, Telecom Public Notice CRTC 98-10.
French: 99-239 - Avis public télécom CRTC 98-10 intitulé Instance portant sur les coûts d’établissement de la concurrence locale.
English: HRSDC PPU 229 Employment Insurance Databank (EID) (SP) Description:
French: RHDSC PPU 006 Commissaires-conciliateurs ou membres d'une commission de conciliation (LAB) Description :
English: Small numbers of urban returns (priority) occurred or were planned in seven municipalities.
French: Un petit nombre de retours en zone urbaine (action prioritaire) ont eu lieu ou étaient prévus dans sept municipalités.
English: Additionally, special “high risk” clinics have been established to identify and treat, in a timely and appropriate manner, women who are vulnerable for developing complications in pregnancy.
French: De plus, des consultations spécialisées pour les grossesses à haut risque ont été instituées en vue de déceler et de traiter rapidement et de manière appropriée les femmes qui sont exposées à des complications durant leur grossesse.
English: However, the regional situation is volatile, due to unresolved conflicts and tensions.
French: Toutefois, la situation régionale demeure instable, en raison de tensions et de conflits non résolus.
English: Under article 35 of the Act, “an amparo action may be brought at any time as long as the violation, threat, disruption or impairment persists and up to two months after its direct effects on the injured party have totally ceased.
French: Conformément à l'article 35 de la loi considérée, «le recours peut être formé à tout moment aussi longtemps que la violation, la menace, l'atteinte ou la restriction subsistent et pendant deux mois après la cessation totale de leurs effets directs à l'égard de la personne lésée.
English: Deaths related to bladder cancer in Canada in 1993 numbered approximately 1,310.<2> The 1988 age-specific mortality rates are as high as 198 deaths per 100,000 per year in older males and 63 per 100,000 in older females.<3>
French: Les taux ` d’incidence augmentaient avec l’ˆ ge, culminant apr` s l’ˆ ge de 85 ans a a e a ` 313 cas pour 100 000 habitants par ann´ e chez les hommes et a e ` 81 chez les femmes. En 1993, environ 1 310 Canadiens sont d´ c´ d´ s des suites d’un e e e cancer de la vessie<2>.
English: The main focus is to carry out information collection and land assessment research on privately owned lands as well as help set up the required carbon measurement and accounting infrastructure to support Canada's Kyoto Protocol reporting requirements.
French: L'objectif principal de l'étude est de collecter des données, d'effectuer des évaluations sur des terrains privés, ainsi que de contribuer à la mise en place de l'infrastructure requise pour la mesure et la comptabilisation du carbone en vue de satisfaire aux exigences en matière de déclaration prévues dans le Protocole de Kyoto.
English: International human rights organizations still have extremely limited access to China to carry out research and other related human rights activities.
French: Pour les organisations internationales de défense des droits humains, il reste extrêmement difficile de pénétrer sur le territoire chinois pour y effectuer des recherches ou d’autres activités concernant les droits humains.
English: The next step is to submit the patch.
French: L'étape suivante est de soumettre votre patche.
English: The company paid him the outstanding contract balance in Iraqi dinars that he alleges were worthless after the liberation of Kuwait.
French: La société lui a réglé le montant du solde en dinars iraquiens qui, selon lui, étaient sans valeur après la libération du Koweït.
English: The overall objective of this program, headed by Dr. John O’Neil, PhD, and Dr. Judith Bartlett, MD, is to increase the number and scope of aboriginal health researchers to undertake advanced health research work in partnership with aboriginal communities and academic institutions.
French: Dirigé par le Dr John O’Neil, Ph.D., et le r Judith Bartlett, M.D., le programme vise D principalement à accroître le nombre de domaines d’expertise et de chercheurs en santé autochtone afin d’entreprendre des travaux de recherche poussés en partenariat avec des communautés autochtones et des établissements universitaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Information Technology Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services d'infotechnologie Nombre de réponses insuffisantes
English: Mining Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit 0 X 0 X 0 X 0 0 0 0 0 0 Secondary sector
French: Mines Pêches et piégeage Carrières et sablières 0 X 0 X 0 X 0 0 0 0 0 0 Secteur secondaire
English: Indicators make it possible to track the information needed to determine if the projects achieved its intended results.
French: Les indicateurs permettent de cerner l'information que vous devez recueillir pour déterminer si les projets ont atteint les résultats envisagés.
English: Justification The authorisation procedure should apply to registered substances only.
French: Justification Il convient de limiter la procédure d'autorisation aux substances enregistrées.
English: In that regard, the Court notes in limine that it is common ground between the parties that United Kingdom consumers of foreign package holidays are generally very sensitive to the prices of the products.
French: À cet égard, il convient, à titre liminaire, de relever qu'il est constant entre les parties que les consommateurs britanniques de vacances à forfait à l'étranger sont généralement très sensibles aux prix de ces produits.
English: • Additional technical staff and R&D time was allocated to trials 1-4 by senior plant management, in order to be able to better handle the increased volume of data associated with experimental test trials.
French: • La direction de l'entreprise a approuvé l'ajout de personnel technique supplémentaire et a alloué du temps de R&D pour la durée des essais 1 à 4 afin de mieux traiter le volume accru de données associées aux essais expérimentaux;
English: Ongoing 3.1 Knowledge Translation of Health Research $40.8 $41.1 $41.1 3.2 Commercialization of Health Research $27.5 $26.7 $26.7
French: En cours 3.1 Application des connaissances issues de la recherche en santé 40,8 $ 41,1 $ 41,1 $ 3.2 Commercialisation de la recherche en santé 27,5 $ 26,7 $ 26,7 $
English: H. Transport, communications and utilities
French: Transports, communications et équipements collectifs
English: Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2004 Background: The COP, at its eighth session, requested the secretariat to provide information relating to greenhouse gas inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the subsidiary bodies and the COP.
French: b) Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2004  Rappel: À sa huitième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de soumettre, pour examen, aux organes subsidiaires et à la Conférence des Parties, des renseignements sur les données des inventaires de gaz à effet de serre communiqués par les Parties visées à l'annexe I.
English: Recipient Institution(s) National Archives of Zimbabwe
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Archives of Zimbabwe
English: The representative of the Secretariat made a statement.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration.
English: At a global level, Canada as a whole participates in and contributes to the world community of nations.
French: Au niveau mondial, le Canada participe à la communauté des nations et lui apporte sa contribution.
English: We know that, in actual fact, the personal cost is much higher than the social or financial cost.
French: Nous savons que le coût personnel est de loin supérieur à la charge sociale ou financière.
English: The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
French: Le CESE invite la Commission à garantir l'association active des partenaires sociaux à la création d'emplois destinés aux travailleurs licenciés.
English: His father was a shoemaker, and his mother was a washerwoman for rich people in large homes.
French: Son p?re ?tait cordonnier et sa m?re ?tait laveuse de linge pour des gens riches aux grandes maisons.
English: Improving the security situation is the most pressing of the various tasks to be addressed.
French: Améliorer la situation sécuritaire est la plus pressante de toutes les tâches à effectuer.
English: Updated hazard database information and initiated consultation with stakeholders
French: Mise à jour de l'information de la banque de données sur les dangers et lancement d'une consultation auprès des intervenants.
English: Births protected against neonatal tetanus in CSBs, by province, 2002
French: Naissances protégées contre le tétanos néonatal au niveau des CSB par Province en 2002
English: • change the ownership of your business,
French: • céder à quiconque les droits de propriété de votre entreprise;