ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete business plan will be available shortly on the TSB web site at www.tsb.gc.ca. In the coming year, the focus will be placed on review and analysis activities, as well as the planning and implementation of change in order to better position the organization to fulfill its mandate in a sustainable manner over the long term.
French: Le plan opérationnel complet sera disponible sous peu sur le site web du BST au http://www.bst.gc.ca . Au cours de la prochaine année, on se concentrera sur les activités de révision et d’analyse ainsi que sur la planification et la mise en oeuvre de changements afin de mieux positionner l’organisme pour que ce dernier puisse s’acquitter de sa mission de façon viable à long terme.
English: The suspension of the Doha Round demonstrated the need to reform the multilateral system and WTO in favour of a more equitable, inclusive and transparent system.
French: La suspension du Cycle de Doha démontre la nécessité de réformer le système multilatéral et l'OMC pour mettre en place un système plus équitable, ouvert et transparent.
English: (d) Governorships obtained by the various political parties and movements:
French: d) Nombres de sièges de gouverneur obtenus par les différents partis et mouvements politiques :
English: For reference, may I remind you that the Commission finances the costs of five international observers, who make up the majority of the staff of this office.
French: Pour mémoire, je vous rappelle que la Commission finance la mise à disposition de cinq observateurs internationaux, qui constituent d'ailleurs l'essentiel du personnel de ce bureau.
English: For all the MFIs which stated to be combining traditional methods with computers, it would be interesting to deepen in this question and get to know to which extent the use of computers is actually spread.
French: This information is used by credit agents to decide the grant of new loans and to monitor the repayment process.
English: (QC428) Evaluation of Geriatric Psychiatry Outpatient Consultation for Elderly Depressed Patients: Perspectives of the Patient and Family, Referring Physician, and Consultant Recipient:
French: (QC428) Évaluation des services de consultation psychiatrique externe pour les personnes âgées et déprimées : points de vue des patients, de leur famille, des médecins qui ont référé les patients à ces services et des psychiatres consultés Bénéficiaire :
English: All employees are encouraged to participate in relevant training in environmental assessment and sustainable development issues, including training sessions on Bill C-9.
French: On encourage tous les membres du personnel à suivre la formation pertinente en évaluation environnementale et en développement durable, y compris les séances de formation sur le projet de loi C-9.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft or other means of transport which temporarily enter national territory.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: Refugee, asylum-seeking and unaccompanied children
French: Enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés
English: This allowance is not due when the posted worker has an open-ended employment contract with the temporary work agency.
French: Cette indemnité n’est pas due lorsque le salarié détaché est lié à l’entreprise de travail intérimaire par un contrat de travail à durée indéterminée.
English: No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher.
French: La reproduction partielle ou entière, sous quelque forme que ce soit, de la présente publication est interdite sans l'autorisation de l'éditeur.
English: MAGIC HAT Beer Growler 1/2 Gal Glass Jug - NO RESERVE! !
French: XM Express EZ Satellite Reciever NIB, No Reserve!
English: MONTREAL (May 5, 2005) -- Quebec researchers today announced that they have created a genetic database that offers hope for improved diagnosis and treatment of high blood pressure (hypertension), a condition that affects about five million adult Canadians.
French: MONTRÉAL (5 mai 2005) -- Des chercheurs québécois ont annoncé aujourd'hui la création d'une banque de données génétiques qui permet d'espérer de meilleurs diagnostics et traitements de l'hypertension artérielle, un problème de santé qui affecte la vie d'environ cinq millions d'adultes au Canada.
English: Specific measures under each of these headings will be undertaken over the period of the Sustaining Progress Agreement and there will be a strong focus on evaluating the effectiveness of strategies adopted.
French: Des mesures spécifiques à chacun de ces aspects seront prises au cours de la période de l'accord Sustaining Progress et l'évaluation de l'efficacité des stratégies adoptées sera particulièrement privilégiée.
English: It also offers us a means of working together so as better to fulfil our role – which is to establish and promote the democratic values that underpin peace and stability in the world.
French: Elle nous donne également la possibilité d’œuvrer ensemble afin de progresser dans notre rôle – établir et développer les valeurs démocratiques qui sont déterminantes pour la paix et la stabilité dans le monde.
English: Census Farm An agricultural operation with Gross Farm Receipts > $2,499 that produces at least one of the following products intended for sale: crops (field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed); livestock (cattle, pigs, sheep, horses, exotic birds, etc.), animal products (milk or cream, eggs, wool, fur, meat), or other agricultural products (greenhouse or nursery products, Christmas trees, mushrooms, sod, honey, maple syrup products). Concentration Ratio (CR4) The concentration ratio is a measure of an industry's concentration level and expresses sales of a set number of the top firms in the industry as a percentage of total industry sales.
French: Ferme de recensement Une exploitation agricole ayant un revenu agricole brut supérieur à 2 499 $ où est produit, dans l'intention de le vendre, au moins un des produits suivants : produits cultivés (grande culture, fruits ou noix, baies ou raisins, légumes, graines), bétail (bovins, porcs, moutons, chevaux, oiseaux exotiques, etc.), produits d'origine animale (lait ou crème, oeufs, laine, fourrure, viande) ou autres produits agricoles (produits de serre ou de pépinière, arbres de Noël, champignons, gazon, miel, produits de la sève d'érable).
English: Trade items included rare stones, such as obsidian, jade and quartz crystal, as well as earth pigments, medicinal substances, rare woods, furs, preserved meats, shellfish and berries.
French: On y échangeait des pierres rares telles que l'obsidienne, le jade et le cristal de roche aussi bien que des pigments minéraux, des herbes médicinales, des essences de bois rares, des fourrures de même que des conserves de viande, de coquillages et de baies.
English: Among other things, these books and records must contain sufficient information to allow us to determine if the charity is operating in accordance with the provisions of the Income Tax Act.
French: Entre autres choses, ces livres et registres doivent contenir suffisamment de renseignements pour nous permettre de déterminer si l'organisme de bienfaisance se conforme toujours aux dispositions de la Loi.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388.»
English: The 50% devaluation of the CFA franc in January 1994 will help to redress the situation, but the region would have been better served had Nigeria not complicated things by officially revaluing the naira, by an equally substantial proportion, at virtually the same time.
French: La dévaluation du franc CFA de 50% en janvier 1994 assurait un certain rééquilibrage, mais la région aurait été mieux servie si le Nigeria n’avait pas compliqué la situation en réévaluant officiellement le naira, dans des proportions tout aussi importantes, pratiquement au même moment!
English: Refrigeration is recommended after the water container is opened in case harmful bacteria are reintroduced at this time.
French: Il est recommandé de réfrigérer le contenant d'eau après son ouverture au cas où des bactéries pathogènes y auraient été réintroduites lors de l'ouverture.
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization; and
French: a) Celui-ci constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de l'État ou de l'organisation internationale soumis à la contrainte; et
English: WILLIAMS: For Suncor's 6,800 employees, the term “operational excellence” is now something of a mantra.
French: WILLIAMS: Pour les 6 800 employés de Suncor, le terme « excellence opérationnelle » est maintenant devenu quelque chose comme un mantra.
English: Poverty was reduced from 41 per cent to 34 per cent between 2003 and 2005.
French: Celle-ci a été ramenée de 41 % à 34 % entre 2003 et 2005.
English: MANAGEMENT, FINANCE, OVERSIGHT AND HUMAN RESOURCES
French: V. GESTION, FINANCES, CONTRÔLE ET RESSOURCES HUMAINES
English: Progress markers are intended as a way for the program to understand and react to the change process in which the boundary partner is engaged.
French: Stimuler une réflexion originale ou l'acquisition de compétences nouvelles (An image was removed.)
English: The TCI is computed for a sample of 20 African countries.
French: Il est établi sur la base d'un échantillon de 20 pays africains.
English: • Both parties must be true to the vision otherwise it will not work
French: • Les deux parties doivent être fidèles à la vision sinon elle ne se réalisera pas
English: Second, in the longer term, the pressures from globalization and technological change point to the need to upgrade the skills of the population so that workers are able to take better advantage of new opportunities and to adapt more easily to changing circumstances.
French: Deuxièmement, à plus long terme, devant les pressions de la mondialisation et des progrès technologiques, il faudra mettre à niveau les compétences de la population, pour que les travailleurs puissent mieux tirer profit des nouveaux débouchés et s'adapter plus facilement à l'évolution de la situation.
English: From November 14 to 19, the public is invited to enjoy the sounds, flavours and traditions of Sepharadi life in a series of cultural events called Mediterranean Odyssey.
French: Du 14 au 19 novembre, le public est invité à se laisser charmer par les sons, les saveurs et les traditions de la vie sépharade dans le cadre d’une série d’activités culturelles appelée Odyssée méditerranéenne.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: is on its own file system.
French: constitue à lui seul un système de fichiers.
English: The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
French: À cet égard, la directive reconnaît pleinement l'importance du rôle des partenaires sociaux.
English: In its resolution 1445 (2003), on the peace process in the Democratic Republic of the Congo, the Security Council endorsed the interim funding mechanism described in paragraph 74 of the Secretary-General's special report on MONUC11 for the voluntary disarmament, demobilization and reintegration of members of foreign armed groups, recognized the importance of addressing the repatriation of dependants along with the ex-combatants and called on the international community to provide the funds for this process.
French: Dans sa résolution 1445 (2002) (sur le processus de paix en République démocratique du Congo), le Conseil de sécurité a autorisé le mécanisme de financement intérimaire indiqué au paragraphe 74 du rapport spécial du Secrétaire général sur la MONUC pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des membres des groupes armés étrangers sur une base volontaire, et a reconnu qu'il était important d'aborder le problème du rapatriement des personnes à charge en même temps que les anciens combattants et a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse des fonds à cet effet.
English: There is a cost to maintaining such a system, mainly a high rejection rate of new varieties.
French: Ce système entraîne cependant des coûts, principalement un taux de rejet élevé des nouvelles variétés.
English: The Children's Film Society of India (CFSI) is engaged in the production of films, television serials, featurettes and animation films for children and young people.
French: L'Association indienne de films pour enfants (CFSI) produit des films, des feuilletons télévisés, des courts métrages et des dessins animés pour les enfants et les jeunes.
English: (c) Promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society;
French: c) De promouvoir, comme solution de remplacement, des moyens de discipline positifs, participatifs et non violents dans tous les secteurs de la société;
English: An increasing proportion of UNIDIR's collaboration with other researchers is carried out either through the Institute's web site or by electronic mail.  This enables UNIDIR to publish in electronic format and reach some parts of the world that hitherto have been difficult to access.
French: De plus en plus, ses activités de collaboration avec d'autres chercheurs passent par son site Web ou se font par courrier électronique, ce qui permet à l'Institut de publier sous forme électronique et d'atteindre certaines régions du monde d'accès difficile.
English: The great similarity of the phonetic element of the marks at issue cannot be ignored.
French: La grande similitude de l’élément phonétique entre les marques en conflit ne saurait être négligée.
English: The Committee thus concluded its consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point de l'ordre du jour.
English: It is € 5.1 per month when the distance is up to 10 kilometres or within the limits of one town and € 7.3 per month for a distance of more than ten kilometres.
French: Elle est de 5,1 euros par mois pour une distance inférieure à 10 km ou à l'intérieur d'une ville et de 7,3 euros par mois pour une distance supérieure.
English: This has been done in no less than 15 Member States and through the medium of 12 Community languages.
French: Ces principes ont été appliqués dans pas moins de 15 États membres via 12 langues parlées dans la Communauté.
English: Having completed a decade of educational activities, the Centre was well on its way to become an international centre of excellence in training, education and research.
French: Au terme d'une décennie d'activités de formation, il était en bonne voie pour devenir un centre international d'excellence dans le domaine de la formation, de l'enseignement et de la recherche.
English: It was submitted that, in the 1992-95 period, Turnils AB’s export prices were higher than normal values in spite of the fact that Revenue Canada had not updated normal values over this period.
French: Ils ont soumis que, durant la période 1992-1995, les prix à l’exportation de Turnils AB étaient supérieurs aux valeurs normales même si Revenu Canada ne les avait pas mis à jour durant cette période.
English: The PBSA Regulations are the standard prudential constraints applicable to almost all pension plans falling within federal jurisdiction.
French: Le règlement de la LNPP établit les règles prudentielles applicables de façon générale à presque tous les régimes de pensions qui relèvent de la compétence fédérale.
English: On May 3, 2000, the Department's procurement officer sought the opinion of a departmental cost analyst with respect to the compliance of TELUS's financial proposal with Article B.13.4.4 of the RFP.
French: Le 3 mai 2000, l'agent des approvisionnements du Ministère a demandé l'avis d'un analyste des coûts du Ministère au sujet de la conformité de la proposition financière de TELUS relativement à l'article B.13.4.4 de la DP.
English: National reporting on Millennium Development Goal 3 to promote gender equality and the empowerment of women has addressed the gender gap in education, women in non-agricultural employment and women's political participation, in line with the relevant indicators.
French: Le quart des rapports examinés portait surtout sur l'éducation, à cause des liens existant entre les deuxième et troisième objectifs du Millénaire pour le développement6.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (item 87).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 87).
English: The Ombudsman considered that opinions given in the context of possible future court proceedings are analogous to a communication between a lawyer and a client.
French: Le Médiateur considérait ainsi que les avis rédigés dans l’éventualité de procédures juridictionnelles futures sont analogues à des communications entre un avocat et son client.
English: Hanging freely with no support, this live wire presented a grave fire hazard.
French: Suspendu librement sans support, ce fil sous tension risquait fort probablement de provoquer un incendie.
English: As a result, I would ask Parliament, when discussing this issue in the future, if this proves necessary, to show the same willingness that I am pleased to witness here today.
French: Par conséquent, je voudrais demander au Parlement qu'il manifeste - s'il s'avère nécessaire de discuter à nouveau de ces questions à l'avenir - la même volonté que celle dont il a fait preuve aujourd'hui.
English: However, with respect to the age group between 10 and 25 there are no major differences in literacy related to gender.
French: Toutefois, dans le groupe d'âge des 10 à 25 ans, on ne constate pas de différence notable du taux d'alphabétisation liée au sexe.
English: (a) Procedures for the adoption of the national budget;
French: a) Des procédures d'adoption du budget national;
English: Specifically, we have revised the list of amounts that qualify as taxable dividends paid for the purposes of the dividend refund:
French: Nous avons notamment corrigé la liste des montants considérés comme des dividendes imposables versés aux fins du remboursement au titre de dividendes de manière à faire ce qui suit :
English: [ top ] Scheduled Maintenance Labour Rates The scheduled maintenance labour rates include the labour costs associated with all routine service calls and maintenance work, and scheduled testing and inspections.
French: [ haut de la page ] Taux de main-d'œuvre relatifs à l'entretien prévu Les taux de main-d'œuvre relatifs à l'entretien prévu couvrent les frais de main-d'œuvre occasionnés par les travaux d'entretien courants et ponctuels, de même que par les essais et les inspections prévus.
English: Tablet Oral 80001403 Multi Forte Multivitamin and Multimineral Supplement for Adults 50 Plus
French: Comprimé Orale 80001403 Multi Forte Multivitamin and Multimineral Supplement for Adults 50 Plus
English: • specify which activities will be permitted or prohibited within each zone
French: • précisent les activités permises ou interdites dans chaque sous-zone;
English: The federal government provides funding for health care as part of the Canada Health and Social Transfer,90 a block grant provided to each province and territory to support its role in health, social assistance, post-secondary education and certain other programs.
French: Le gouvernement fédéral accorde du financement pour les soins de santé par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux90, une subvention globale versée à chaque province et territoire pour appuyer son rôle dans les domaines de la santé, de l'aide sociale, de l'enseignement postsecondaire et de certains autres programmes.
English: United Nations Environment Programme
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: A Greek Festival is held here and every year in August it is the site of the main manifestations during Greek week.
French: On y c�l�bre le Festival grec et en ao�t, les principales manifestations de la Semaine Grecque.
English: Briefing on “A global partnership against slavery and trafficking in human beings in the 21st century” (organized by the Permanent Mission of Belarus)
French: Réunion d'information sur le thème “Un partenarial mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle” (organisée par la Mission permanente du Bélarus)
English: - Click here to receive the order form in PDF format.
French: - Cliquez ici pour recevoir le bon de commande au format PDF.
English: At the same time, the CNSC is reinforcing its regulatory activities to respond to growing international concerns about nuclear proliferation and to assist in the implementation of Canada's steadfast commitment to the peaceful uses of nuclear energy and materials.
French: Parallèlement, la CCSN renforce ses activités de réglementation pour répondre aux craintes de plus en plus vives sur la scène internationale à propos de la prolifération nucléaire, d'une part, et pour aider le Canada à honorer son engagement indéfectible à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie et des matières nucléaires, d'autre part.
English: the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: La production des produits céréaliers fluctue considérablement d’année en année et dépend surtout des conditions climatiques.
English: Given that human rights monitoring constitutes a key area of assistance requested by the parties, OHCHR will share information and all relevant reports on matters relevant to the peace process with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans la mesure où la surveillance des droits de l'homme est l'un des domaines clefs de l'assistance réclamée par les parties, le Haut-Commissariat partagera l'information et tous les rapports pertinents sur les questions relatives au processus de paix avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: E. Severe acute respiratory syndrome (SARS) Although there have been no reported cases of SARS associated with cruise travel, cruise ships bring together large numbers of people from afar and thus could serve to amplify the spread of a communicable disease such as SARS.
French: E. Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Même si aucun cas signalé de SRAS n'a été associé aux croisières, les bateaux de croisière regroupent de nombreuses personnes venant de loin et pourraient ainsi contribuer à amplifier la propagation d'une maladie transmissible telle que le SRAS.
English: The Board agreed to extend the terms of the members of the Methodologies Panel until April 2004.
French: Le Conseil a décidé de prolonger jusqu'en avril 2004 le mandat des membres du Groupe d'experts des méthodes.
English: United States A Healthy People 2010 objective is to reduce the annual incidence of Lyme disease to 9.7 new cases per 100,000 population in 10 reference states where the disease is endemic (Connecticut, Delaware, Maryland, Massachusetts, Minnesota, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, and Wisconsin).
French: États-Unis Un des objectifs de Healthy People 2010 est de réduire l'incidence annuelle de la maladie de Lyme à 9,7 nouveaux cas pour 100 000 habitants dans 10 États de référence où la maladie est endémique (Connecticut, Delaware, Maryland, Massachusetts, Minnesota, New Jersey, New York, Pennsylvanie, Rhode Island et Wisconsin).
English: Much as he would like to, Johnny National doesn’t get to spend all the time he wants with his sole sibling, however.
French: Et tous les deux, de lointains souvenirs dans la vie de Dorothée National, de Cody National et de Johnny National.