ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local authorities are working with the Kazakh Union of Crisis Centres to establish social infrastructure for the protection of children through preventive action and rapid response to family problems.
French: Les autorités locales, conjointement avec l'Union des centres de crise du Kazakhstan, s'attachent à mettre en place une infrastructure sociale pour la protection des enfants prévoyant des mesures de prévention et d'intervention rapide en cas de problèmes familiaux.
English: As of May 2005, two individuals had been convicted of the commission of a crime under the Swedish laws relating to the financing of terrorism.
French: En mai 2005, deux individus avaient été reconnus coupables de crime au regard de la législation suédoise sur le financement du terrorisme.
English: The prescription of Acts of Parliament for the purpose of defining trans-border offences committed by persons seeking entry to Canada are new provisions under the IRP Regulations.
French: La prescription des lois fédérales aux fins de l'interdiction de territoire pour des infractions transfrontalières commises par des personnes qui cherchent à entrer au Canada est une nouvelle disposition de la LIPR.
English: • Web Services Standards promote disciplined data exchange Prior agreement on how to shake hands
French: • Le module de gestionnaire pour les partenaires commerciaux soutien l’intégration de style B2B/G2G fondée sur les plus récentes normes internationales
English: In the climate of doubt and lack of confidence about the role and results of international assistance, the value and effectiveness of traditional development programmes is seriously questioned.
French: De nombreuses actions ont déjà été exécutées ou sont en cours d’exécution dans le cadre de cette initiative. Ces actions pourraient considérablement améliorer l’efficacité et la qualité des activités du PNUD et sa contribution au
English: Each State Party shall, for each facility, make a detailed annual declaration regarding the activities of the facility for the previous year.
French: a) L’identification de l’installation; b) Les renseignements suivants pour chaque produit chimique du tableau 1 :
English: With reference to paragraph 102 of the report, please provide additional information on the extent of violence and battery in the army.
French: À propos du paragraphe 102 du rapport, donner davantage de renseignements sur l'étendue des violences et des voies de fait dans les forces armées.
English: The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in November 2004 without reservation.
French: En novembre 2004, la République-Unie de Tanzanie a adhéré sans réserve au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Section 28 of the OLA sets out the principles of "active offer" which requires federal institutions to take steps to inform the public of their rights regarding communications and services.
French: Cette obligation vaut également pour leurs bureaux ou tous autres lieux où ces institutions offrent des services situés soit dans la région de la capitale nationale, soit là où, au Canada comme à l’étranger, l’emploi de cette langue fait « l’objet d’une demande importante ».
English: Integrated approach: a single authority is competent for the application of legislation: the State, operating via the prefect, assisted by technical services.
French: Approche intégrée : une seule autorité est compétente pour l’application de la législation : l’Etat, qui intervient par l’intermédiaire du préfet, assisté de services techniques.
English: > 10 When asked by counsel for the respondent to explain the "real" reason for her decision not to allow the complainant on board, Ms Allard states at page 120 of the transcript:
French: Appelé par le procureur de la mise- en- cause à expliquer la "véritable" raison de sa décision concernant l’expulsion du plaignant, Madame Allard déclare à la page 120 des notes sténographiques:
English: In Sweden, organizations of persons with disabilities have actively participated in the elaboration of a new national action plan for human rights.
French: En Suède, les organisations de personnes handicapées prennent une part active à l’élaboration d’un nouveau plan d’action national sur les droits de l’homme.
English: To this end, we commit ourselves to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, [taking into account the Rio Principles, in particular [the principle of] common but differentiated responsibilities [as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development]].
French: À cette fin, nous nous engageons à prendre des mesures concrètes à tous les niveaux et à accroître la coopération internationale [en tenant compte des principes de Rio, en particulier [de la notion] de responsabilités communes mais différenciées [définie au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement]].
English: BURLINGTON ART CENTRE Location:
French: BURLINGTON ART CENTRE Endroit :
English: Believe me, this would be the best news we could give to British and all European taxpayers - those who eventually fund both national contributions and a European tax.
French: Croyez-moi, c'est la meilleure nouvelle que nous pourrions donner aux contribuables britanniques et à tous les contribuables européens - ceux qui financent en fin de compte tant les contributions nationales qu'une taxe européenne.
English: No broadcaster or publisher shall allow campaign advertising to appear during the blackout period.
French: Aucun radiodiffuseur ni éditeur ne doit permettre la diffusion d’une publicité liée à la campagne pendant la période d’interdiction.
English: They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
French: Ils doivent rendre leurs conclusions avec fidélité et précision.
English: These include higher than average production costs, mainly relating to fuel, electricity and feed.
French: Il s'agit, entre autres, des coûts de production moyens plus élevés, notamment les combustibles, l'électricité et les aliments pour les animaux.
English: Many expeditions to the Pacific Northwest were not interested in charting: they wanted to collect pelts, sail across the Pacific to China, trade for tea, silk, porcelain, and spices, and sail home to cash in their fortune.
French: Plusieurs expéditions dans le Pacifique Nord-Ouest n’étaient pas intéressées par la cartographie. Elles voulaient obtenir des peaux et ensuite traverser le Pacifique jusqu’en Chine pour échanger ces peaux contre du thé, de la soie, de la porcelaine et des épices et ensuite retourner au pays pour faire fortune.
English: Increasing food production in poor countries, particularly in Africa, by raising agricultural productivity should be considered one of the priorities in the agricultural sector.
French: Le développement de la production vivrière dans les pays pauvres, en particulier africains, par une amélioration de la productivité agricole se présente comme l'une des priorités du secteur agricole.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy had visited the Democratic Republic of the Congo in 2007 and put forward a series of recommendations on violence in situations of armed conflict.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, s'est rendue en République démocratique du Congo en 2007 et a formulé une série de recommandations sur la violence dans le cadre des conflits armés.
English: Investigate the feasibility of using the network of local community legal clinics and student legal aid service societies across Canada as a channel for the distribution of educational materials.
French: Examiner la possibilité d'utiliser le réseau des cliniques juridiques communautaires et les sociétés étudiantes d'aide juridique du Canada pour distribuer les documents d'information.
English: In any event, legal writers are not unanimous on this score, and the terminology is by no means sufficiently clear.
French: Quoi qu'il en soit, la doctrine n'est pas unanime sur ce point et la clarification terminologique est loin d'être satisfaisante.
English: These funds have contributed to the efficiency of response by allowing agencies such as the World Food Programme to respond to an emergency in a timely fashion by means of food procurement and other actions; allowing UNHCR to respond quickly to sudden influxes of refugees and other displaced populations; and allowing UNICEF to respond to sudden emergencies in places where there are no humanitarian coordinators or consolidated appeals.
French: Ainsi, des organismes tels que le Programme alimentaire mondial (PAM) sont en mesure de faire face rapidement à des crises en acheminant des vivres ou par d'autres actions; le HCR est capable de réagir rapidement à un afflux soudain de réfugiés et de déplacés; l'UNICEF peut intervenir en cas de crise subite dans des endroits dépourvus de coordonnateurs de l'action humanitaire ou pour lesquels aucun appel n'a été lancé.
English: "The Government of Canada is taking tough new action to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: «Le gouvernement du Canada s’attaque aux gaz à effet de serre et à la pollution atmosphérique.
English: India Yes Yes to the producer for the fixation of an audiovisual performance.
French: Autres formes de propriété?
English: The working group may include ministry officials, representatives of environmental agencies, municipalities, NGOs and academic institutions.
French: Ce groupe de travail peut réunir des fonctionnaires ministériels et des représentants d'organismes environnementaux, de municipalités, d'ONG et d'institutions universitaires.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Woodland Caribou (2002) Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) are medium-sized (100-250 kg) members of the deer family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Caribou des bois (2002) Le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) (figure 1) est un cervidÃ© de taille moyenne (de 100 Ã 250 kg).
English: Provide incentives for zero or ultra-low emission vehicles (noise, pollution).
French: Prendre des mesures incitatrices en faveur des véhicules pas du tout ou très peu bruyants et polluants.
English: In our unique Canadian model, the Solicitor General, accountable to Parliament, is ultimately responsible for the Service.
French: Chez nous, cas unique, la responsabilité du Service incombe au solliciteur général, qui rend lui-même compte au Parlement.
English: Maintenance of international peace and security
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: 3. 3 Based on calculations of Industry Canada's Policy Sector, which estimates the amount of R & D required to get Canada in the top five of the most industrialized countries in R & D.
French: 3. 3Fondé sur des calculs du secteur de la Politique d'Industrie Canada qui estime la quantité de R-D exigée pour hisser le Canada parmi les cinq premiers des pays les plus industrialisés en matières de R&D.
English: The Commission reserves the right to suspend or reduce the payment of the balance, or to require refunding of the Community funds, if the form and/or content of the final report and the final financial statement do not conform to the rules and the grant agreement.
French: La Commission se réserve le droit de suspendre ou de réduire le paiement du solde, ou d'exiger le remboursement des fonds communautaires, si le formulaire et/ou le contenu du rapport et du décompte financier finals ne sont pas conformes aux règles et à la convention de subvention.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/403)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/403)]
English: BGTD recognized that CSNM via the Alliance represents the community.
French: La DPBTG reconnaît que la SCMN, à travers l'Alliance, représente la communauté.
English: Minister of Norway to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de Norvège au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: References Appleby, J., M. Fougère and M. Rouleau (2002) "Est-il financièrement rentable d'entreprendre des études postsecondaires au Canada ?", W-01-9F, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Ottawa.
French: Bibliographie APPLEBY, J., M. Fougère et M. Rouleau. Est-il financièrement rentable d'entreprendre des études postsecondaires au Canada ?, W-01-9F, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 2002.
English: [back] 45 Estimates are used to capture the revenues of the smaller service providers that were not required to complete data forms.
French: [retour] 45 On se sert d'estimations pour établir les revenus des petits fournisseurs de services qui n'avaient pas à remplir les formulaires de données.
English: Education Health and social services can provide a variety of supports that help young people stay in school.
French: Mettre l’accent sur des ensembles de services de soutien globaux et personnalisés en ce qui concerne les services.
English: The climate and energy package aims to increase the competitiveness of EU industry in a world where there are ever more restrictions on carbon emissions.
French: Le paquet climat/énergie poursuit l'objectif d'améliorer la compétitivité de l'industrie de l'UE dans un monde soumis à des restrictions toujours plus nombreuses en matière de réduction des émissions de gaz carbonique.
English: He divides his force with one wing to cross the river and take the Canadian Militia from behind.
French: Il divise sa force, une aile devant traverser la rivière et prendre les miliciens canadiens à revers.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 26.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par.
English: Immediately following the adjournment of the formal meeting, there will be informal consultations on adapting the work of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses sur l'adaptation des travaux du Conseil économique et social auront lieu à l'issue de la séance formelle.
English: The organization brings this diverse sector closer together by fostering collaboration among early-stage wireless companies in B.C. Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: L’organisation s’efforce de réunir les diverses composantes du secteur en favorisant la collaboration entre les entreprises du domaine nouvellement installées dans la province. Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: HORMIPERLITA cannot be applied at temperatures below 5 degrees.
French: HORMIPERLITA ne peut pas être appliqué en cas de températures inférieures à 5 degrés. Il ne subit pas de changements au cours de son stockage, dans la mesure où il est tenu à l’écart de l’humidité.
English: Executive management roles and responsibilities
French: Rôles et responsabilités de la direction exécutive
English: Firstly, that it really is a question of minimum standards.
French: Le premier est qu'il est question de règles minimales .
English: Perpetrators of this offence shall be sentenced to 8 to 12 years' imprisonment and confiscation of the weapons.”
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de 8 à 12 ans de prison et la confiscation des armes.
English: This is true even if the final sale associated to the deposit does not go through.
French: Dans cet exemple, la remise du dépôt constituerait aussi une opération financière.
English: Current coverage is limited to the employee only, not their families, and requires the employee to pay expenses up front with reimbursement afterwards.
French: La couverture actuelle est limitée à l'employé, à l'exclusion de sa famille, et oblige celui-ci à avancer les frais, le remboursement intervenant par la suite.
English: The results of the joining of these three databases must be non-personally identifiable.
French: Les résultats de la mise en relation de ces trois bases de données ne doivent pas être personnellement identifiables.
English: quality of the network’s content than to government funding issues or preferences expressed by viewers.
French: TV5 à la qualité du contenu de la chaîne, au-delà des questions de financement provenant des bailleurs et des préférences exprimées par les téléspectateurs.
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution concernée. qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
English: Message from the Minister of Health It is with pleasure that I present the Public Health Agency of Canada’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities, the Agency’s third such report on its corporate direction.
French: Message du Ministre de la Santé Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l’Agence de la santé publique du Canada. Ce rapport, qui expose les orientations générales de l’Agence, est le troisième à être publié.
English: Its name, Saskatoon, may be derived from the Cree word "Mis-Sask-quah-toomina," for the saskatoon berry, abundant locally.
French: Le nom de la ville « Saskatoon » provient peut-être du mot cri Mis-Sask-quah-toomina, qui désigne l'amélanche, petit fruit très répandu dans la région.
English: C. - (1) The periods of priority referred to above shall be twelve months for patents and utility models, and six months for industrial designs and trademarks.
French: C. - 1) Les délais de priorité mentionnés ci-dessus seront de douze mois pour les brevets d’invention et les modèles d’utilité, et de six mois pour les dessins ou modèles industriels et pour les marques de fabrique ou de commerce.
English: Objection by the department [66] The department objected to the last part of Mr. Villeneuve's submissions, on the ground that they constituted a new allegation.
French: Objection du ministère [66] Le ministère s'objecte à la dernière partie des propos de M. Villeneuve qu'il considère comme une nouvelle allégation.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Bowles, Mr. Williams alleged a take-home examination was not a proper way to assess as it created inequities in the availability of resources.
French: Claire Paris s'est chargée de ces tâches et les a exécutées du 14 août 2000 au 14 août 2001- la période indiquée dans « l'avis de droit d'appel » (pièces D-8 et A-2).
English: However, this amount is only the basis on which the countermeasures should be determined.
French: Toutefois, ce montant est uniquement la base sur laquelle les contre-mesures devraient être déterminées.
English: • Revised Conditions of Licence December 28, 2006
French: • Conditions de licence révisées Le 28 decembre 2006
English: • Use the HSModuleCodeTables_b.xls to determine what you want to look for rather than pull down lists.
French: • Utiliser HSModuleCodeTables_b.xls afin de déterminer quelles informations il vous faut au lieu de l’extraire des listes.
English: BULLDOZERS (see Backhoes)
French: BULLDOZERS (voir Pelles rétrocaveuses)
English: Answer: Yes, these outcomes are theoretically possible.
French: Oui, cette situation est théoriquement possible.
English: The Committee appealed to the international community for substantial support for the peace efforts in Burundi by such measures as renewing their cooperation with the country.
French: Le Comité lance un appel pressant à la communauté internationale pour un soutien conséquent aux efforts de paix au Burundi, notamment par la reprise de la coopération avec ce pays.
English: This is a brand new, deluxe boutique 4-star hotel on Crowmell Road, with a grand opening date of 1st of May 2007.
French: Ce nouvel hôtel de charme luxueux, un établissement 4 étoiles situé dans Cromwell Road, a ouvert le 1er mai 2007.
English: The positive changes sought are the consequence of the concerted efforts of many stakeholders.
French: Les changements positifs recherchés sont le fruit d'une coopération entre de nombreuses parties prenantes.
English: Please provide further information on the pilot programme to reform secondary education (CEDAW/C/ARM/4, para.
French: Veuillez fournir des précisions sur le programme pilote de réforme de l'enseignement secondaire (CEDAW/C/ARM/4, par.
English: It makes us look at foreign systems and invites comparisons.
French: Elle tourne nos regards vers les systèmes étrangers et nous invite à la comparaison.
English: It also needs assistance in developing on- and off-site emergency plans.
French: Il faudrait également l'aider à élaborer des plans d'intervention d'urgence sur site et hors site.
English: ODA had shrunk to historically low levels and there were indications that the aid budgets of certain donors would be reduced even more.
French: L'APD était tombée à son niveau le plus faible et il semblait que certains donateurs s'apprêtaient à réduire encore les ressources allouées à l'aide.
English: Jack Hodgins's fiction, while sometimes experimental, displays a love of narrative.
French: Les fictions de Hodgins, même si elle sont parfois expérimentales, témoignent d'un amour pour la narration.
English: If poverty is a short term experience it matters less than if it persists.
French: Au total, 72 millions de citoyens de l'UE25 (soit 15 %) sont exposés à un risque de pauvreté et 36 millions sont au bord de ce risque42.
English: One of the four, the Puerto Rico Police Department case, involves allegations of racial profiling.
French: Le nombre d'enquêtes sur ces comportements ou pratiques correspond à celui enregistré chaque année depuis 2004.
English: Europe has the example of the adversity caused by the failure to renew certain fisheries agreements, as in the case of Morocco, which is still a controversial issue for this Parliament.
French: L’Europe se souvient encore de l’exemple de l’adversité qu’a entraîné le non renouvellement de certains accords de pêche, comme le cas du Maroc, qui est toujours un sujet controversé au sein de ce Parlement.
English: The OIOS audit of the response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the earthquake in Pakistan (AN2006/590/02) found that the Office had deployed four different Deputy Humanitarian Coordinators, in succession during the five-month period from October 2005 to February 2006.
French: Ayant procédé à un audit des activités entreprises par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la suite du tremblement de terre survenu au Pakistan (AN2006/590/02), le BSCI a constaté que durant la période de cinq mois allant d'octobre 2005 à février 2006, le Bureau avait dépêché sur place, successivement, quatre coordonnateurs adjoints des affaires humanitaires.
English: Bear then switched back to sweet vetch roots until den entry (Munro et al.
French: Ces facteurs limitent l’accroissement et le rétablissement des populations existantes et constitueraient un facteur limitatif déterminant pour une population dans les Prairies.
English: Regional and urban policies must form part of an integrated development strategy.
French: Les politiques à l’échelle régionale et urbaine doivent s’inscrire dans une stratégie de développement intégré.