ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clark does not address the responsibilities of military commanders to clarify some of these latter issues or, indeed, if there is any responsibility for senior officers to do this.
French: Le Général Clark n’aborde pas les responsabilités des commandants militaires pour clarifier certaines de ces dernières questions ou encore pour déterminer si les officiers supérieurs ont la responsabilité de le faire.
English: 30-2, March 1999 Wight, Martin, International theory.
French: 30-2, mars 1999 Martin Wight, International theory.
English: The Executive Director shall provide the data necessary for the preparation of these forecasts.
French: Le Directeur exécutif fournit les informations nécessaires à la préparation de ces prévisions.
English: 370 Couples who follow a tradition of common law marriage may face multiple administrative barriers to accessing social protection.
French: Son médecin avait affirmé à Eva OraþNRYD TXH FH WUDLWHPHQW pWDLW HVVHQWLHO à sa guérison, ce qu'il avait mentionné dans son dossier.
English: Turning to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, he welcomed the fact that the revised draft reflected comments made during the previous year's debate by his own country and others.
French: Pour ce qui est des effets des conflits armés sur les traités, la délégation néozélandaise se félicite que le projet d'articles révisé reflète les observations faites lors du débat de l'année précédente par la Nouvelle-Zélande et d'autres pays.
English: The participation of women was significant — 51 per cent of the voters.
French: La participation des femmes a été importante - 51 % des électeurs.
English: In 2004, the third meeting of the Parties to the Espoo Convention, held in conjunction with the first meeting of the Signatories to the Protocol on SEA, adopted a workplan that included activities supporting capacity development in SEA.
French: En 2004, lors de leur troisième réunion tenue en même temps que la première réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, les Parties à la Convention d'Espoo ont adopté un plan de travail prévoyant des activités de renforcement des capacités en matière d'évaluation stratégique environnementale.
English: For reference, the expected productivity for a soon-to-be PhD in this particular research area is six or seven publications.
French: Comme référence, la productivité attendue d'un futur titulaire de doctorat dans ce domaine de recherche en particulier est de six ou sept publications.
English: Rx&D recognized that the issuance of NODs and NONs has tremendous impact on the overall approval time and suggested that it would be valuable to look for recurring reasons for NODs and NONs.
French: L’Association Rx&D reconnaît que la diffusion des AD et des ANC influe énormément sur les délais d’approbation dans l’ensemble et est d’avis qu’il vaudrait la peine de découvrir les motifs récurrents des AD et des ANC.
English: (b) Where the advice of the Board is required, no final action in respect of the loss, damage or other discrepancy may be taken before such advice is received.
French: b) Lorsque l'avis du Comité est requis, aucune décision définitive en ce qui concerne les pertes, dommages ou autres anomalies ne peut être prise tant que cet avis n'a pas été reçu.
English: Patent holders can demand higher prices for transferring products and attach more onerous conditions for the use of the licence.
French: Les titulaires de brevets sont en mesure d'exiger des prix plus élevés pour la cession des produits et d'assortir de conditions plus rigoureuses l'utilisation de la licence.
English: There is on 18 whole golf course in Tahiti PK40 on the West Coast and one is about to open in Moorea. Your hotel may arrange transfers.
French: Il n’existe qu’un seul golf 18 trous, à Tahiti PK40 côte Ouest.
English: The questions were relevant to the duties, and the marks awarded were justified.
French: Les questions sont pertinentes aux fonctions et les pointages attribués sont justifiés.
English: National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie.
English: Specific initiatives have been taken related to awareness-raising, training, and institution- and capacity-building, in particular the setting up of financial intelligence units.
French: Des initiatives spécifiques ont été prises dans le domaine de la sensibilisation, de la formation et du renforcement des institutions et des capacités, en particulier la constitution de cellules de renseignements financiers.
English: It is NOT necessary to have a copy of the software for this event as participants will be working with some volunteer UK teachers who already have it and will help show how it works during the online sessions.
French: Il N'EST PAS nécessaire de disposer d'une copie du logiciel pour cet événement, car les participants travailleront avec des enseignants britanniques volontaires qui l'ont déjà et montreront le fonctionnement de ce logiciel au cours des sessions en ligne.
English: Conversely, where this is limited and where the emphasis is placed only on the use of contraception, including abortion, we will not achieve the desired results.
French: De même, en négligeant ces préoccupations et en mettant l'accent uniquement sur l'utilisation de la contraception et sur l'avortement, nous ne parviendrons pas aux résultats souhaités.
English: Infringement in France of works published in France or abroad shall be punishable with a two–year prison term and a fine of 1,000,000 francs.
French: La contrefaçon en France d’ouvrages publiés en France ou à l’étranger est punie de deux ans d’emprisonnement et de 1 000 000 F d’amende.
English: The Patent Office may consider that an applicant has failed to reply in good faith to an examiner's requisition if the applicant purposely attempts to mislead or to delay prosecution by:
French: Le Bureau des brevets peut estimer qu'un demandeur n'a pas répondu de bonne foi à une demande de l'examinateur, si ce dernier tente délibérément de tromper ou de retarder la poursuite :
English: Lack of resources, time pressure and other constraints must never imply that safety would not have the highest priority in any destruction operation.
French: La sécurité du procédé ne doit jamais être négligée en raison du manque de ressources et de l'urgence des travaux, notamment, et doit recevoir la plus haute priorité dans toute opération de destruction.
English: Being available to all World Bank staff, it is mainly utilized for the expanded Environmental section of the World Development Indicators.
French: À la disposition de l'ensemble du personnel de la Banque mondiale, elle est principalement utilisée pour la partie des Indicateurs du développement dans le monde relative à l'environnement.
English: Without the euro, many European currencies would have been under pressure and would have threatened the internal market with collapse.
French: Sans l'euro, beaucoup de monnaies européennes auraient été sous pression et auraient menacé le marché intérieur d'éclatement.
English: Other passages have also been edited to ensure clarity, while the substance of the guidance has remained the same as in the draft.
French: D'autres passages ont aussi été modifiés pour garantir la clarté, mais la teneur de la ligne directrice est demeurée inchangée par rapport à l'ébauche.
English: Speaker: Nick RILEY, Programme Manager, Sustainable Energy & Geophysical Surveys, British Geological Survey, UK
French: Intervenant: Nick RILEY, Directeur de programme, Énergie durable et prospection géophysique, British Geological Survey, Royaume-Uni
English: The purpose of the technology is to measure the ability of a material to transfer heat – thermal effusivity.
French: Cette technologie a pour objet de mesurer la capacité d’un matériau de transmettre la chaleur, ou sa conductivité thermique.
English: Protocol Synopsis & Evaluation Date Submitted HPB Use Only Submission Number HPB Use Only Trial Title and Number Background / Rationale Trial Objectives Study Design Study Duration Number of Sites (inside and outside of Canada) List of Investigators Sample Size Patient Population Inclusion Criteria Exclusion Criteria NHP Formulation Dosage Regimen Prestudy Screening and Baseline Evaluation Treatment Visit Premature Withdrawal/Discontinuation Criteria Rescue Medication Washout Period Concomitant Medication Variables to be Assessed Efficacy Analysis Safety Analysis Statistical Analysis Current Problems/Concerns Patient Consent Form Evaluation Requirement Evaluation Status Full Disclosure of Risk Acceptable Requires Revision Clarity of Language Acceptable Requires Revision Description of Procedure Acceptable Requires Revision Confidentiality for Patient Acceptable Requires Revision Lack of Bias Acceptable Requires Revision Placebo and/or Comparator Disclosure Acceptable Requires Revision
French: Résumé et évaluation du protocole Date de soumission À L'usage de la dgps Numéro de la présentation À L'usage de la DGPS Numéro et titre de l'essai Contexte/justification Objectifs visés par l'essai Méthodologie Durée de l'étude Nombre de lieux (au Canada et à l'étranger) Liste des chercheurs Taille de l'échantillon Population à l'étude Critères d'inclusion Critères d'exclusion Préparation du PSN Régime posologique Sélection des sujets et évaluation préliminaire Consultation pour traitement Critères liés au retrait/à l'abandon prématuré Antidote Période d'élimination Médication concomitante Variables à évaluer Analyse de l'efficacité Analyse de l'innocuité Analyse statistique Problèmes/soucis actuels Évaluation du formulaire de consentement du patient Exigence Statut de l'évaluation Divulgation complète des risques Acceptable Nécessite une révision Clarté de la langue employée Acceptable Nécessite une révision Procédé Acceptable Nécessite une révision Confidentialité à l'égard du patient Acceptable Nécessite une révision Absence de biais Acceptable Nécessite une révision Divulgation sur le placebo et/ou le comparateur Acceptable Nécessite une révision
English: Marine Atlantic began the process of replacing the Marine Evacuation system (evacuation slides) and life rafts on board the Ericson and the Smallwood.
French: Marine Atlantique a amorcé le processus de remplacement du système d’évacuation naval (glissoires d’évacuation) et des radeaux de sauvetage à bord de l’Ericson et du Smallwood.
English: • wildlife species that are facing imminent extirpation or extinction
French: • espÃ¨ces sauvages qui, de faÃ§on imminente, risquent de disparaÃ®tre du pays ou de la planÃ¨te
English: The Department will make changes to the remaining vehicle subclass definitions and attendant safety standards when a need is demonstrated.
French: Le ministère apportera des changements aux définitions des autres sous-catégories de véhicules et aux normes de sécurité connexes lorsqu'un besoin sera démontré.
English: All new legislation, regulations, reforms, measures, propositions and reports to the Storting must be distributed for consultation to all relevant public and private institutions and organizations.
French: Tous les nouveaux textes de loi, règlements, mesures, propositions et rapports soumis au Storting doivent impérativement être communiqués pour consultation à toutes les organisations et institutions publiques et privées compétentes.
English: Nor can the Commission agree to adding a reference to administrative courts.
French: La Commission ne peut pas non plus consentir à ajouter une référence aux tribunaux administratifs.
English: The following section of the standards report will serve as further explanation of the standards set forth by the Canadian Braille Authority for teachers who provide instruction in braille reading and writing.
French: Cette partie du rapport vise à expliquer les normes établies par l'Autorité canadienne du braille et qui sont destinées aux personnes qui enseignent la lecture et l'écriture braille.
English: Subsequently, Belarus, Guinea, Indonesia and Nicaragua joined the sponsors.
French: Le Bélarus, la Guinée, l'Indonésie et le Nicaragua s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Ideally set on the Seines banks, near the Eiffel Tower, this prestigious residence offers excellent accommodation and a spectacular view of Paris and some of its finest monuments.
French: Hôtel de charme et de caractère, l'Opéra Franklin bénéficie d'un standard de qualité. Situé dans le centre de Paris, l'Opéra, des Grands Boulevards, des Galeries Lafayettes sont accessible à pied.
English: Fifth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Cinquième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: The reality is far different; the lineup behind our doctors—all claiming to "need to know"—is long and growing.
French: La réalité est bien différente : une file longue et croissante d'intervenants attend derrière le médecin pour faire valoir ce qu'ils appellent un « besoin de connaître » ces renseignements.
English: A short time limit of 15 days seems appropriate. A 15-day deadline for action has also been proposed by Parliament in its report on the Solidarity Fund (1st reading, Berend report, A6-123/2006).
French: Un délai court de quinze jours semble approprié; ce délai d'intervention de quinze jours a d'ailleurs été également proposé par le Parlement européen dans son rapport sur le Fonds de solidarité (1re lecture, rapport BEREND, A6-123/2006).
English: Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats.
French: Autres bateaux, y compris les navires de guerre et les bateaux de sauvetage autres qu'à rames.
English: · the names of the persons who represented your firm at the meetings..........
French: · le nom des personnes qui ont représenté votre entreprise aux réunions ...
English: This may reflect the lack of variability in the distribution of this
French: TABLEAU 6 Corrélations entre les variables socioéconomiques – adolescents habitant au domicile parental (données pondérées †) (données non pondérées: total N=5 723; urbains N=3 751; ruraux N=1 972) rs pondérée (n)1 Prestige professionnel des parents3 Total Urb.
English: Finally, I would like to thank the Member States for their will to put aside differences and start compromising - with the best for Europe at heart - to find solutions that are not only of benefit to them, but to Europe as a whole.
French: Je voudrais enfin remercier les États membres d'avoir montré la volonté de mettre leurs différences de côté et de s'être montrés disposés au compromis - dans l'intérêt de l'Europe avant tout - afin de dégager des solutions qui leur sont bénéfiques, mais qui sont aussi avantageuses pour l'Europe dans son ensemble.
English: Article 11 [Certain Rights in Dramatic and Musical Works: 1.
French: Article 10bis [Autres possibilités de libre utilisation des œuvres: 1.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Madam Vice-President, quite honestly I am not particularly convinced by the Commission communication on the Policy Strategy for 2008.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, très franchement je ne suis pas particulièrement convaincue par la communication de la Commission sur la stratégie politique pour 2008.
English: Jean-Claude Fruteau (PES, FR) Procedure:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE, FR) Procédure:
English: The Treaty of Lisbon reaffirms that the EU's economy is a social market economy and grants the EU new powers in areas such as climate change and energy policy.
French: Le traité de Lisbonne réaffirme que l'économie de l'UE est une économie sociale de marché et octroie de nouvelles compétences à l'UE dans des domaines tels que le changement climatique et la politique énergétique.
English: They discuss citizen juries in the light of these four elements and are able to identify the strengths and weaknesses of this PI/CE method.
French: Ils se penchent sur le sujet des jurys de citoyens à la lumière de ces quatre éléments et peuvent cerner les points forts et les points faibles de cette méthode de PP – EC.
English: The first part comprehensively reviews the Canadian demographic situation, describing recent trends in population growth, fertility, and migration, while the second part consists of four studies.
French: La première partie présente un examen détaillé de l'état de la population du Canada et dégage les tendances récentes en matière de croissance de la population, de fécondité et de migration.
English: Blazon Arms Gules a fess wavy between three constructs of five hexagons conjoined in saltire Or, each hexagon voided of the field; Crest A yellow-billed loon (Gavia adamsii) proper resting on a nest of hexagons Gules each charged with a flame Or; Motto PROSPERITAS PER VIRTUTEM; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly per fess Or and Argent charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Argent inscribed with the Motto; Badge / Insignia A sword point in base Gules surmounted by a construct of five hexagons as in the Arms;
French: Blason Armoiries De gueules à la fasce ondée d'or accompagnée de trois constructions de cinq hexagones du même vidés et joints en sautoir; Cimier Un plongeon à bec blanc (Gavia adamsii) au naturel reposant dans un nid d'hexagones de gueules chargés chacun d'une flamme d'or; Devise PROSPERITAS PER VIRTUTEM; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant coupé cousu d'or sur argent chargé du cimier accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent portant la devise; Insigne Une épée de gueules la pointe en bas, à une construction de cinq hexagones comme dans les armes brochante;
English: Main NWFPs include berries, cherry, fruits, walnuts, honey and medicinal plants.
French: Parmi les principaux produits forestiers autres que le bois, on trouve des baies, des cerises, des fruits, des noix, du miel et des plantes médicinales.
English: Cases for full submission will be selected through a review of submitted abstracts.
French: Les cas qui seront retenus seront sélectionnés au moyen d’un examen des résumés présentés.
English: Outreach and training workshops for key system stakeholders, including miners, brokers, dealers and exporters.
French: Ateliers d'information et de formation à l'intention des principaux intervenants par le système (mineurs, courtiers, négociants et exportateurs).
English: The campaign is conducted by the Danish trade union for professional football players “Spillerforeningen” and the NGO MixEurope.
French: Cette campagne a été réalisée par le syndicat danois des joueurs de football professionnels «Spillerforeningen» et l'ONG MixEurope.
English: Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including in the Rafah and Jabaliya refugee camps, resulting, inter alia, from loss of life and injury, extensive destruction and damage to their shelters and properties, and displacement,
French: Gravement préoccupée par les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, notamment dans les camps de réfugiés de Rafah et de Jabaliya, conditions dues, entre autres, à des pertes en vies humaines et blessures, au fait que de nombreux logements et autres biens ont été endommagés ou détruits, et aux déplacements,
English: The heading elements can then be styled using CSS.
French: Il est ensuite possible d’appliquer un style aux éléments d’en-têtes de sections à l’aide de feuilles de style en cascade.
English: The Board Order required that Alberta Infrastructure report back to the Joint Panel with the specified information within 12 months (i.e. June 1999).
French: Par son ordonnance, le NRCB demandait à Alberta Infrastructure de se représenter devant la Commission conjointe dans les 12 mois (soit juin 1999) avec l'information voulue.
English: Refer to D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation, and Exportation of Goods, for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: In providing palliative care for the person with hepatitis C, the nurse must be aware of the concept of total pain.
French: Lorsqu'elle dispense des soins palliatifs à une personne qui a l'hépatite C, l'infirmière doit être consciente du concept de la douleur globale.
English: There was just one thing that Sir Donald Chang was seriously concerned about, and that was the extremely slow and ineffective measures that Japan is taking to restore order in the Asian crisis and in the crisis at home.
French: Sir Donald Chang avait un grand souci: la lenteur et l'insuffisance des mesures adoptées par le Japon pour faire face à la crise qui sévit en Asie et dans son propre pays.
English: The report also highlighted a number of seminars, workshops and training programmes that the Office had organized during the period covered by the report, many of which were implemented in cooperation with other United Nations agencies.
French: Le rapport insiste également sur une série de séminaires, d'ateliers et de programmes de formation que le Haut-Commissariat a organisés au cours de la période couverte par le rapport, un grand nombre desquels ont été exécutés en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: The lessons learned from these activities have led to a focus on corporate communications, that is to say, communicating on behalf of the Government of Canada as a whole.
French: Les leçons que nous avons tirées de ces activités nous ont permis de mettre l'accent sur les communications générales du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English:  Notes 1 The role of the province in local decision making is described in Bird and Slack (1993) as follows: . . . Since the British North America Act was first implemented, the provinces have had the exclusive right to create or disband municipal corporations.
French: Toutefois, une analyse distincte de la situation en Ontario et au Manitoba, deux provinces qui offrent de tels remboursements d’impôt — montre que l’effet net de l’impôt sur le revenu — et de l’impôt foncier est une baisse de l’inégalité plus faible que celle observée au niveau national et dans les autres provinces.
English: 10.15 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: (i) be signed by the applicant or owner;
French: contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour
English: In the ensuing discussion, some representatives said that it was up to the intergovernmental negotiating committee to decide at its first session on priorities and the order in which issues would be discussed.
French: Au cours du débat qui a suivi, quelques représentants ont fait observer qu'il revenait au Comité de négociation intergouvernemental de décider, à sa première session, des priorités et de l'ordre dans lequel les questions seraient examinées.