ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counts differing from previous records were obtained for these nine species: Eragrostis superba, Ctenium newtonii, Brachiaria mutica, Echinochloa stagnina, Ottochloa nodosa, Setaria anceps, Andropogon huillensis, Jardinea congoensis, and Trachypogon spicatus.
French: Des nombres chromosomiques, différents des valeurs déjà rapportées, ont été observés chez Eragrostis superba, Ctenium newtonii, Brachiaria mutica, Echinochloa stagnina, Ottochloa nodosa, Setaria anceps, Andropogon huillensis, Jardinea congoensis et Trachypogon spicatus.
English: The Board completed its last asset liability study in August of 2006.
French: Le conseil a terminé sa plus récente étude de l’actif et du passif au mois d’août 2006.
English: The hotel was very clean, the room modern, and the price reasonable. The staff very polite and friendly, the breakfast very good.
French: Convenient location; comfortable bed and good television screen; the young man on duty downstairs on June 18th was polite, efficient, and most helpful.
English: "This funding builds on WD's previous $1.1-million contribution for centre construction.
French: « Les fonds annoncés aujourd'hui viennent s'ajouter à la contribution de 1,1 million de dollars accordée précédemment par DEO pour la construction du Centre d'information touristique.
English: This is leaving aside, obviously, the social damage caused by the injustices and inequalities - in other words, the iniquity - that such a permissive tax system allows and encourages.
French: Cela bien sûr sans tenir compte des préjudices sociaux découlant des injustices et des inégalités - c'est-à-dire de l'iniquité - qu'autorise et renforce un système fiscal aussi permissif.
English: (b) Broadened common understanding of and approaches to public management;
French: b) Meilleure compréhension commune de la gestion publique et des façons de la concevoir;
English: The foreign presence covers approximately 75 nationalities, the majority of these persons coming from the Middle East and the neighboring countries.
French: Cette présence étrangère englobe environ 75 nationalités, la plupart des étrangers étant originaires du Moyen-Orient et des pays voisins.
English: The plan will include targeting activities that will link targeting decisions to identified levels of risk.
French: Ce plan comprendra des activités de ciblage qui mettront en relation les décisions de ciblage avec les niveaux de risque établis.
English: Reforming the group exemption regulation has not helped.
French: La réforme du règlement d’exemption par catégorie n’a pas amélioré la situation.
English: Note: Data for 2008 is preliminary and subject to the closure of the accounts.
French: Note : les données relatives à 2008 sont préliminaires et sujettes à modification au moment de la clôture des comptes.
English: It is useful to bear in mind the starting points of your peer group education project.
French: Il est utile de garder présent à l’esprit les points de départ de votre projet.
English: Bhutan, Cambodia, Colombia, Fiji, India, Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius and Sudan: draft resolution
French: Bhoutan, Cambodge, Colombie, Fidji, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Malaisie, Maurice et Soudan : projet de résolution
English: Children's personal liberty can be infringed only if it is for the purpose of their education and welfare.
French: Il ne peut être porté atteinte au droit de l'enfant à la liberté personnelle si ce n'est à des fins d'éducation et de protection.
English: ________________________________________________________________________ Page 5
French: Fonds d’accès internationa 72 M$ (4%)
English: Then, in 2001, the group launched its self-titled 4-songs demo.
French: Puis, en 2001, le groupe a lancé son démo éponyme de quatre pièces.
English: Access to social services Section 26 of Ordinance No. 4/1999 lists the groups of persons eligible for social services provided at home and those eligible for accommodation in residential institutions.
French: Le Comité relève que l’article 29 du décret n° 4/1999 n’autorise l’admission dans un établissement de séjour qu’une fois épuisées toutes les possibilités de maintien dans le cadre familial ordinaire.
English: Fruit products targeted to children included all-natural apple sauce squeeze tubes from "Applesnax" and "Florida’s Natural" fruit flips, which are made from 90 per cent real juice and fruit.
French: Entre autres produits à base de fruits ciblant les enfants, mentionnons les tubes souples de compote de pommes naturelle à 100 % d’Applesnax et les collations aux fruits de Florida’s Natural, faites de vrai jus et de vrais fruits à 90 %.
English: Informal consultations on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court (organized by the Permanent Missions of Brazil and Nigeria)
French: Consultations officieuses sur la Conférence d'examen du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (convoquées par les Missions permanentes du Brésil et du Nigéria)
English: Contrary to regulations, Constable James Herron set out alone from Kipp detachment for St. Mary's on March 2.
French: Enfreignant le règlement, le gendarme James Herron décide, le 2 mars, de parcourir seul la distance qui sépare les détachements de Kipp et de St. Mary's.
English: In Montreal, 106,369 people visited the CineRobotheque, which confirmed its dynamic role at the heart of cultural life by its close association with large scale events such as the first World Out Games, the Fête des enfants and the Montreal Highlights Festival.
French: À Montréal, où 106 369 personnes ont franchi ses portes, la CinéRobothèque a réaffirmé son rôle dynamique au cœur de la vie culturelle en s’associant étroitement à des événements d’envergure comme la Fête des enfants ou le Festival Montréal en lumière.
English: Outcomes of SR&ED Program Fully 80% of respondents said that the SR&ED program allows them to keep existing research and development (R&D) work in Canada, while about the same percentage said that the program allows them to undertake new R&D projects.
French: Résultats du programme de la RS&DE Un bon 80 % des répondants ont affirmé que le programme de la RS&DE leur permet de conserver les projets de recherche et de développement actuels au Canada, tandis qu'environ le même pourcentage étaient d'avis que le programme leur permet d'en entreprendre de nouveaux.
English: Financial details of the agreement were not disclosed……..
French: Les détails financiers de l'accord n'ont pas été dévoilés……..
English: This proposal is based on a system for calculating contributions that is already permitted for municipal pension schemes.
French: Cette proposition s'appuie sur un système de calcul des contributions qui est déjà autorisé pour les systèmes de pensions municipaux.
English: The languages into which national works were translated include German, English, French, Arabic, Japanese and Romanian.
French: Les langues dans lesquelles les oeuvres nationales ont été traduites sont notamment l'allemand, l'anglais, le français, l'arabe, le japonais et le roumain.
English: Future years' data for Social Development Canada is included with Human Resources and Social Development Canada. d Even though the legislative deadline is 30 calendar days, extensions are allowed depending on the complexity of the request. l Regulatory (R) or Other Products and Services (O).
French: Les données des prochains exercices pour Développement social Canada sont incluses avec celles de Ressources humaines et Développement social Canada. d Même si l'échéance législative est de 30 jours civils, des prolongations sont autorisées selon la complexité de la demande. 1 Réglementaire (R) ou Autres produits et services (A).
English: The costs and logistics of holding hearings in the smaller communities are difficult.
French: Les coûts et la logistique liés à la tenue des audiences dans les petites collectivités présentent des difficultés.
English: They may be cared for at the treatment area or in local doctors’ offices.
French: Ils seront évacués lorsque des moyens de transport deviendront disponibles. 12.6.3.3 Catégorie « soins courants » (étiquette verte) Ces blessés ne sont pas nécessairement hospitalisés.
English: • Ensure that the CCG's onboard Safety Management System meets the requirements of the ISM Code
French: • S'assurer que le système de bord de gestion de la sécurité de la GCC répond aux exigences du Code ISM
English: On issue of the first ship's log in accordance with 1, the authority issuing it shall certify that it has done so by means of a certificate indicating the name of the vessel, its official number, the number of the ship's log, and the date of issue.
French: Lors de la délivrance du premier livre de bord conformément au chiffre 1, l'autorité qui délivre le premier livre de bord certifie cette délivrance au moyen d'une attestation mentionnant le nom du bateau, le numéro officiel du bateau, le numéro du livre de bord et la date de la délivrance.
English: I am not proposing fatalism here: we are of course carried down, we are knocked down, we are disgraced with others around us when they are humiliated.
French: La plaisanterie, censée refléter le point de vue d’un Africain, disait ceci: "Les Européens, ce sont les gens qu’on peut compter (au sens mathématique, mais aussi ceux qui comptent, qui ont le droit à la parole).
English: (former), renumber as paragraphs 5.2. to 5.3.1.1.
French: Paragraphes 5.3 à 5.4.1.1 (anciens), renuméroter 5.2 à 5.3.1.1.
English: Available information suggests that the cost-containment motive implicit in most resources-optimization social policies has three significant impacts.
French: Selon l'information dont nous disposons, l'objectif de la limitation des coûts qui se retrouve implicitement dans la plupart des politiques sociales d'optimisation des ressources a trois répercussions significatives.
English: Consultation Consultations on the issue of the use of jammers by the RCMP for the duration of the presidential visit were undertaken with officials from Public Safety Canada and the RCMP, who fully support this initiative.
French: Consultations Des consultations sur la question de l'utilisation des brouilleurs par la GRC aux fins de la visite présidentielle ont été entreprises auprès des représentants de Sécurité publique Canada et de la GRC, qui appuient sans réserve cette initiative.
English: For example, Finland's public-private Energy and Environment Partnership (EEP) with eight Central American countries sought to promote the use of renewable energy sources and clean technologies and to make energy services more accessible to the poor, particularly in rural areas, by supporting 162 projects that built on local ownership.
French: Par exemple, le partenariat public-privé pour l'énergie et l'environnement que la Finlande a instauré avec huit pays d'Amérique centrale vise à promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et de technologies propres et d'améliorer l'accès des pauvres aux services énergétiques, en particulier dans les zones rurales, en appuyant 162 projets fondés sur l'appropriation locale.
English: The representative of Montserrat stated that, after 40 years Montserrat remained a colony with little or no input from the administering Power in relationship to the establishment of a viable social, political and economic environment that would allow Montserratians to become a self-determined people.
French: Le représentant de Montserrat a déclaré qu'après 40 ans, Montserrat était toujours une colonie et que sa puissance d'administration ne semblait déployer aucun effort, ou très peu, pour établir un environnement social, politique et économique viable qui permettrait aux habitants de devenir un peuple autonome.
English: Their use goes back over millennia.
French: Leur utilisation remonte à des millénaires.
English: Similarly, people with disabilities can contribute their abilities and experiences through increased opportunities for and access to volunteering.
French: Pareillement, les personnes handicapées peuvent faire profiter les autres de leurs compétences et de leur expérience si on leur ouvre plus largement l'accès à une diversité d'activités bénévoles.
English: CIHR offers initiatives such as the Science to Business (S2B) program to engage Canadian business schools at universities in providing support for qualified PhDs in health research to enroll in MBA programs with a focus on health sciences and biotechnology.
French: Les IRSC offrent des initiatives comme le programme Des sciences aux affaires (SA2) pour inciter les écoles canadiennes d'administration dans les universités à soutenir les titulaires d'un doctorat qualifiés dans la recherche en santé afin de leur permettre de s'inscrire à un programme de M.B.A. axé sur les sciences de la santé et la biotechnologie.
English: • Competitors' share of private line revenues declined from 31% in 2001 to 28% in 2002.
French: • La part des revenus des services de liaison spécialisée détenue par les concurrents est passée de 31 % en 2001 à 28 % en 2002.
English: The Organization: the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system;
French: L'Organisation : l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite;
English: New measurements were conducted in a large-size facility (θ = 22°; step height, h = 0.1 m) with several phase-detection intrusive probes.
French: Ce travail a été réalisé dans une modèle physique de grande taille (θ = 22°, h = 0,1 m) avec plusieurs sondes de mesures intrusives.
English: | Another way is to relate the environmental impacts of the organisation’s activities to the inputs and outputs of its operations in an ‘environmental balance sheet’:
French: | Il est possible aussi d’établir la relation entre, d’une part, les impacts environnementaux des activités de l’organisation et, d’autre part, les entrées et sorties de ses opérations dans ce qu’on appelle un écobilan:
English: This concept of spatial planning widens traditional land use planning to encompass concerns with:
French: (1) (ODPM, 2005) Présidence britannique de l’UE en 2005, conférence ministérielle informelle, Bristol, les 6-7 décembre 2005.
English: Resolution S-26/2.
French: Résolution S-26/2.
English: In the countries of North Africa and the Middle East, the authorities used more sophisticated methods.
French: Dans les pays du Maghreb et du Moyen-Orient, les autorités ont recours à des méthodes plus sophistiquées.
English: Informatics Mr. Leduc said that except for the finalizing of the new NAV/COM program, there had been no major developments in informatics since the last meeting.
French: Informatique M. Leduc indique qu’à l’exception de la finalisation du nouveau programme NAV/COM, il n’y a rien d’important à signaler dans le domaine de l’informatique depuis la dernière réunion.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 As many languages you know, as many lifes you live In our school pupils and students study 3 languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 As many languages you know, as many lifes you live In our school pupils and students study 3 languages:
English: Food and drink are provided depending upon the answers given by the detainees.
French: On leur donne à boire et à manger en fonction de leurs réponses aux interrogatoires.
English: (continued) Articles 18, 19 and 20
French: (suite) Articles 18, 19 et 20
English: It is intended that, in the future, prosecutions and investigations will be done under the umbrella of this interdepartmental MOU.
French: Il est prévu que des poursuites et des enquêtes seront entreprises dans le cadre du protocole d'entente interministériel.
English: • Cooperation on Transportation Technologies {TCG #4}- in support of the five-year plan for increased cooperation in the field of transportation technologies agreed in June, 1998, the working group announced 1) the completion of a joint study by Transport Canada's Transportation Development Center and the Transportation Association of Canada entitled " A National Agenda for Technological Research and Development in Road and Intermodal Transportation; 2) the creation of ITS Mexico under the leadership of the Secretariat of Communications and Transportation; and 3) in the U.S., the publication of the "National Transportation Science and Technology Strategy" and the Department of Transportation's "Research and Development Plan.
French: • Coopération pour les technologies de transport {GCT no 4} -- À l'appui du plan quinquennal adopté en juin 1998 pour améliorer la coopération dans le domaine des technologies de transport, le groupe de travail a annoncé 1) l'achèvement d'une étude conjointe du Centre de développement des transports de Transports Canada et de l'Association des transports du Canada intitulée « A National Agenda for Technological Research and Development in Road and Intermodal Transportation» ; 2) la création de STI Mexique sous la direction du Secrétariat des communications et des transports ; et 3) aux É.-U., la publication de la stratégie nationale des sciences et des technologies de transport ainsi que du plan de recherche et développement du U.S. Department of Transportation.
English: • The period of time within emergency orders have to be issued
French: • le délai pour délivrer une ordonnance d’urgence ;
English: I would note that, in order to achieve better results to that end, we are awaiting an opportunity to meet with a member of the Committee to determine the kind of assistance that El Salvador requires to supplement and increase its capacity to combat terrorism.
French: Je tiens à ajouter que pour obtenir de meilleurs résultats à cet égard, nous attendons de rencontrer un membre du Comité pour déterminer le type d'aide dont El Salvador aura besoin afin de renforcer sa capacité de lutte contre le terrorisme.
English: This sub-population is 28 per cent of the total population.
French: Ce groupe représente 28 % de la population totale.
English: My country hopes to continue to make progress towards achieving the ultimate objective of the full elimination of anti-personnel landmines, through a new form of global coexistence based on the acknowledgement of shared larger interests.
French: Mon pays espère continuer à réaliser des progrès pour atteindre l'objectif final, soit l'éradication complète des mines antipersonnel, par le biais d'un nouveau type de coexistence mondiale qui se fonde sur la reconnaissance d'intérêts supérieurs partagés.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Commencing in 2005–06, all federal government departments were to include financial statements in their DPRs and will continue to do so in 2006–07.
French: À compter de l’exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement fédéral doivent inclure leurs états financiers dans leurs RMR et continueront de le faire pour le RMR de 2006-2007.
English: (c) Whether the focal points have been performing well or need to be made more efficient and representative of the countries in the UNECE-WHO/Europe region.
French: c) Si les centres de liaison ont bien travaillé ou doivent être rendus plus efficaces et plus représentatifs des pays de la région de la CEE-OMS/Europe;
English: Developing countries should actively pursue such cooperation, sharing experience and thus strengthening their own development capacity, in order to raise living standards and help to close the North-South gap.
French: Les pays en développement doivent poursuivre activement ce type de coopération en partageant des données d'expérience et en renforçant, de cette manière, leurs propres capacités de développement, pour élever les niveaux de vie et aider à combler le fossé Nord-Sud.
English: • International Policing: including program administration and multiple seconded positions related to international placements: $976K
French: • Services de police internationaux : dont administration des programmes et multiples postes d'employés détachés à des emplacements internationaux : 976 000 $
English: Key among these are the Visitor Information Centre and the Site’s military animation program, the Signal Hill Tattoo.
French: Certains produits et services offerts au lieu ont également besoin d’être mis à jour, afin d’attirer plus de visiteurs et de mieux répondre à leurs besoins.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 174?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 174 de l'ordre du jour?
English: The proportion of women in managerial positions has been steadily increasing.
French: En conséquence, la proportion de femmes cadres ne cesse d'augmenter.
English: That is why we responsibly supported a different, more effective policy mix.
French: C'est pourquoi nous avons, de manière responsable, soutenu un dosage macroéconomique différent, plus efficace.
English: Sony and Amazon have set their heart on digital reading, and are hoping for an actual reading evolution.
French: Compact et léger, cet appareil photo est facile et agréable à prendre en main ; il vous suivra partout.
English: Or. en Justification It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'inclure une analyse de l'impact dans l'évaluation du programme statistique européen pour juger de son efficacité.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics Back
French: Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques.
English: (k) Noted that six new substances were submitted for the twenty-third session of the Executive Body and called upon Parties to consider possible nominations for reviewers.
French: k) A noté que six substances nouvelles avaient été présentées pour la vingt-troisième session de l'Organe exécutif et a appelé les Parties à envisager de désigner d'éventuels examinateurs.
English: It is clear that, overall, the Branch is appropriately and effectively positioned to fulfill the role of a government research laboratory in the field of radio science.
French: Il ressort clairement que, dans l'ensemble, la Direction s'acquitte de façon appropriée et efficace du rôle d'un laboratoire de recherche gouvernemental dans le domaine des sciences de la radio.
English: Currently, the Department measures how well the Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program is working by the number of students who have applied for and received grants and loans.
French: À l’heure actuelle, le Ministère mesure le bon fonctionnement du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut en évaluant le nombre d’étudiants qui ont présenté une demande et reçu des allocations et des prêts.
English: A comparative analysis of prevalence studies available in English, French or Spanish indicates that research instruments differ.
French: Il y a donc des données disponibles dans vingt-huit pays au total.
English: As in previous years, the work programme would be applied with flexibility and modified in the light of the progress made in the work of the Committee.
French: Comme les années précédentes, le programme de travail sera appliqué avec souplesse et pourra être modifié à mesure que la Commission avancera dans ses travaux.
English: In this connection, the Court observes that the respondent Government have not disputed the Cypriot Government's arguments on this matter and have not provided any additional information in their written and oral submissions.
French: À cet égard, la Cour relève que le Gouvernement défendeur n'a pas contesté les arguments présentés sur cette question par le Gouvernement chypriote et n'a apporté aucune précision supplémentaire dans ses conclusions écrites ou orales.
English: It is estimated that between 40 and 45 per cent of the population subsists below this level.
French: On estime qu'entre 40 et 45 % de la population vit en dessous de ce seuil.
English: Divisions within the various groups were large, including my own.
French: Des divisions très importantes sont apparues au sein des différents groupes, dont le mien.