ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of agreements with the neighbouring States, joint frontier control installations as well as coordinated control services with sufficient personnel shall be aimed at.
French: Des installations de contrôle communes aux frontières ainsi que des services de contrôle coordonnés avec un personnel suffisant devront être recherchés au moyen d'accords avec les États voisins.
English: Consequently, Ms. Limoges informed the other board members that the appellant had not contributed to the examination of the CR-03 matter carried out by management as she had implied in her letter; rather, she had been invited to comment on it before it was to be presented to the management committee.
French: Par conséquent, Madame Limoges a informé les autres membres du jury que l'appelante n'avait pas collaboré à l'étude faite par la gestion comme elle laissait entendre dans sa lettre mais avait plutôt été invitée à faire ses commentaires sur ladite étude avant sa présentation au Comité de gestion.
English: It was on the basis of those three actions that a bill was prepared and approved by the Council of Ministers on 18 December 1998.
French: C'est sur la base de ces trois démarches préalables qu'un projet de loi a été élaboré et approuvé par le Conseil des ministres le 18 décembre 1998.
English: 1);  (d) Assuring the quality of the information that is reported (art.
French: d) Assurer la qualité des données notifiées (art. 10, par. 1); et
English: (b) that the Chief Electoral Officer determines, in any other case.
French: b) par le directeur général des élections, dans les autres cas.
English: A view was expressed that in draft article 15, subparagraphs (a)-(e) were not helpful in that by “listing” measures that States Parties must take, it could be perceived as excluding other, unlisted, measures.
French: Selon un avis, les alinéas a) à e) du projet d'article 15 n'étaient pas utiles, car ils dressaient une « liste » des mesures que les États parties étaient tenus de prendre, et de ce fait pourraient bien être perçus comme excluant d'autres mesures qui n'y figuraient pas.
English: On 13 December 1999, the European Ombudsman wrote to the President of the European Parliament proposing a possible revised text of the above-mentioned Article, in order to advance the process of giving effect to the expressed will of the European Parliament on the matter.
French: Le 13 décembre 1999, le Médiateur écrivit à la Présidente du Parlement européen pour proposer un projet de révision du texte de l'Article mentionné ci-dessus, en vue de faire avancer le processus qui mettrait en oeuvre la volonté exprimée par le Parlement européen en la matière.
English: There are currently 439 (416 in 2005) claims being pursued through the courts where the plaintiffs are seeking damages.
French: Il y a actuellement 439 (416 en 2005) litiges devant les tribunaux.
English: It must also be pointed out that the problem of the illegal trafficking in cultural goods and its impunity are more serious than ever.
French: Il faut dire que le problème du commerce illégal de biens culturels et l' impunité avec laquelle il se développe sont plus graves que jamais.
English: After all, government cannot - and should not - tell Canadians what they need. Governments should listen - and act accordingly.
French: Après tout, le gouvernement ne peut pas et ne doit pas dicter leurs besoins aux Canadiens, mais plutôt écouter et agir en conséquence.
English: • Retention and Retrieval of Trust Account Source Documentation
French: • Conservation et extraction des documents de base sur les comptes en fiducie
English: Background particle number measurements
French: 6.2.5 Mesure du nombre de particules de fond
English: That historic debate is part of the Government's plan to foster parliamentary leadership and to strengthen the involvement of legislators in the national, multisectoral response to the disease.
French: Ce débat historique participe du programme du Gouvernement visant à encourager les dirigeants parlementaires et à renforcer la participation des législateurs à la riposte nationale et multisectorielle mise en place contre la maladie.
English: The concept is used as a means of controlling harvesting to ensure a continuous supply of timber, taking account of the forest's rate of regeneration, whether natural or by means of replanting.
French: Elle permet de régulariser la récolte de manière à assurer l'approvisionnement continu en bois en tenant compte de la vitesse de régénération, naturelle ou par plantation, de la forêt.
English: Net incomes were more seriously affected, given the sharp increases in costs of fuel and bait.
French: Les revenus nets ont été lourdement touchés, compte tenu de la hausse rapide des coûts du carburant et des appâts.
English: The long-term solution is to train more skilled workers in British Columbia.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Wanted:
English: Decisions : 1990 Decision No. 31-A-1990 January 25, 1990 APPLICATION by Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services doing business as Air Core Aviation for amendment of Licence No. 881271 by deleting reference to Lockheed L-1329 and Dassault DA-50 aircraft.
French: Décisions : 1990 Décision no 31-A-1990 le 25 janvier 1990 DEMANDE présentée par Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services faisant affaires sous la raison sociale d'Air Core Aviation en vue de modifier la licence n 881271 en supprimant la mention des aéronefs Lockheed L-1329 et Dassault DA-50.
English: Many complained that they were tortured or otherwise ill-treated by security forces during questioning and that information allegedly obtained under torture was used as evidence in convictions.
French: Nombre d’entre eux se sont plaints d’avoir été torturés ou maltraités durant leur interrogatoire par les forces de sécurité, et ont affirmé que des informations obtenues sous la torture avaient été retenues par le tribunal à titre de preuve à charge.
English: Inco and Jubilee Gold Mines of Australia agreed that Jubilee may elect to supply Inco with 10 000 t/y of nickel in concentrate or ore for three years.
French: En octobre, elle s’attendait à ce que sa production de 1998 atteigne 425 millions de livres (Mlb) [192 800 tonnes (t)], un recul de 20 Mlb par rapport aux prévisions antérieures.
English: is this a follow up to the forbidden siren games on the PS2?
French: Je suis d'accord qu'on perd beaucoup de l'ambiance originale à cause de ça c'est vrai.
English: Bureau of the Human Rights Council
French: Bureau du Conseil des droits de l'homme
English: (i) Identify priorities with particular regard to those set out in paragraph 8 (d) above;
French: i) Ils déterminent les priorités compte tenu en particulier de celles qui sont énoncées à l'alinéa d) ci-dessus du présent paragraphe;
English: This system is based on Switzerland's conclusion with the European Union and the European Free Trade Association, within the framework of close bilateral relations, of an agreement on the free movement of persons.
French: Ce système découle du fait que la Suisse a conclu avec l'UE et l'AELE, dans le cadre d'étroites relations bilatérales, un accord sur la libre circulation des personnes.
English: Regulatory Initiatives Required - If Applicable
French: Rapports annuels prévus par la loi Obligatoire - Le cas échéant
English: Together the two Commission proposals should improve the present practices.
French: Ensemble, ces deux propositions de la Commission devraient permettre d'améliorer les pratiques actuelles.
English: This project has been very successful and we will continue to be committed to this very worthwhile alternative to social assistance.
French: Cette initiative ayant connu un grand succès, nous continuerons à consacrer nos ressources à cette mesure de rechange à l’aide sociale tout à fait rationnelle.
English: An allocation of $100 million by year five will enable governments to undertake the many initiatives we are proposing.
French: postsecondaires en plus grand nombre, de même qu'à la création de nouveaux établissements autochtones de formation postsecondaire, y compris une université internationale pour les peuples autochtones.
English: Great Lakes coastal ecology includes extensive island shorelines Kate Jermyn
French: L’écologie côtière des Grands Lacs comprend de vastes littoraux insulaires Kate Jermyn
English: On the one hand, there is support for national youth work structures (at the Flemish level); on the other hand, the Flemish Government subsidises municipal councils to draw up a youth (work) policy plan in an interactive way, in which the support for youth work has a central place.
French: En 2007 paraîtra un décret relatif à la politique sportive locale en vertu duquel les gouvernements central et local travailleront conjointement à l'élaboration de la politique sportive municipale – comme dans le cas de la culture et du travail de jeunesse.
English: In arriving at our conclusion that these Complainants failed to  properly mitigate their damages, the Tribunal has considered the often  devastating effects that discrimination can have on an individual's  self esteem.
French: En arrivant à la conclusion que ces plaignants n'avaient pas pris  les mesures qui s'imposaient pour réduire leurs dommages, le Tribunal a  examiné les effets souvent désastreux que la discrimination peut avoir   40 sur l'estime de soi.
English: Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecom) Emerging Africa Infrastructure Fund
French: Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécoms) Emerging Africa Infrastructure Fund
English: To me it is clear that the question of whether or not discretionary power has been exercised within the limits established by general legal principles is a matter for judicial review, as well as a matter for the Ombudsman to supervise.
French: Pour moi, il est clair que la question de savoir si un pouvoir de discrétion a ou non été exercé dans les limites établies par les principes juridiques généraux relève de la justice de même que du contrôle du Médiateur.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic"
French: • 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la « toxicité »
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement Nos. 1 and 2 (UPRR 1998-D) dated April 30, 1998, among Harris Trust and Savings Bank, Granger Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 5.
French: Résumé des premier et deuxième suppléments à la convention de fiducie (UPRR 1998-D) en date du 30 avril 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank, la Granger Locomotive Lease Co., Ltd., et la Union Pacific Railroad Company; 5.
English: Major-General Clive Addy (National Chairman, Federation of Military and United Services Institutes of Canada):
French: Mgén Clive Addy (président national, Fédération des instituts militaires et interarmés du Canada):
English: For more information on full powers and a model instrument of full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at <http://treaties.un.org>.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <http://treaties.un.org>.
English: ▪ [End of Article 16] Notes on Article 17 17.01 Article 17 states the fundamental principle of formality-free protection.
French: ▪ [Fin de l'article 16] Notes relatives à l'article 17 17.01 L'article 17 énonce le principe fondamental de la protection sans formalités.
English: We have the present generation of fuels and biomass available, but we are also seeing new generations coming on and we will see bioplastics coming into place.
French: La génération actuelle de carburants et de biomasse mise à part, nous voyons aussi de nouvelles générations arriver et nous assisterons à l’émergence des bioplastiques.
English: Our hotel offers the perfct accommodation during your trip to the French capital.
French: Notre hôtel reprsente l\'étape idéale lors de votre séjour dans la capitale!
English: The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Le contenu de ces rapports de qualité est défini par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
English: Housing Arrangements of the Elderly in Canada >
French: Conditions de logement des aînés au Canada > Feuille d'activités de l'élève Veuillez voir le Guide de l'utilisateur du module « Recherche dans les recensements ».
English: The cost of salaries and related expenses corresponding to services rendered within the calendar year.
French: Traitements et dépenses connexes correspondant à la prestation de services pendant l'année civile.
English: News Releases 2005 New Technology and New Global Markets for a Fredericton, NB Company April 28, 2005 | Fredericton, NB Eight 2005 Manning Innovation Award nominees are NRC-IRAP clients March 1, 2005 | Halifax, NS
French: Communiqués 2005 Une nouvelle technologie et de nouveaux marchés mondiaux pour une entreprise de Fredericton, au Nouveau-Brunswick Le 28 avril 2005 | Fredericton (N.-B.) Huit clients du PARI-CNRC nommés pour les Prix d'innovation Manning Le 1 mars 2005 | Halifax(N.-É.)
English: In the case of Mr Oliveri, the outbreak of AIDS, in particular, constitutes such a development.
French: Il s'agit ici notamment du fait que le sida s'est déclaré chez M. Oliveri.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Watch Our Videos Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Regardez nos vidéos Institutional links
English: The fact that the phrase "as a condition of the sale" in subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act is preceded by the words "directly or indirectly" suggests that, although a fee may not be required pursuant to the terms of the purchase itself, it may still be considered to be a condition of the sale, as long as there is some connection between [the fee] and the goods purchased. [14] He submitted that the question that the Tribunal must ask itself in this regard is whether the importer could have, or would have, purchased and imported the goods without having in place the licence agreement.
French: Le fait que les termes « en tant que condition de la vente » mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi soient précédés des mots « directement ou indirectement » donne à penser que, même si un droit peut ne pas être exigé conformément aux modalités de l'achat lui-même, il peut être considéré comme une condition de la vente tant qu'il existe un lien entre lui et les marchandises achetées [14] . Il a soutenu que la question que le Tribunal doit se poser à cet égard est celle de savoir si l'importateur aurait pu acheter et importer les marchandises ou aurait pu faire l'achat et l'importation de ces dernières en l'absence du contrat de licence.
English: Older leaves are mottled in appearance.
French: Les feuilles plus vieilles sont tachetées.
English: In the case of travel overtime, the travel authorization, which is mandatory, indicates the hours of departure and arrival to destination.
French: Dans le cas des heures supplémentaires liées à des voyages, l’autorisation de voyage, qui est obligatoire, indique l’heure de départ et l’heure d’arrivée à destination.
English: With its subtle mix of modernity and tradition, our town has many historic and cultural facets to seduce you.
French: Alliance subtile de tradition et de modernité, notre cité aux multiples facettes historiques ou culturelles vous séduira par sa douceur et sa vitalité.
English: Providing drug benefits under Medicare, America’s health-care program for the aged, may have been the right decision.
French: Décider d’élargir les prestations sociales aux médicaments au sein du programme Medicare, le programme médical américain qui prend en charge les prestations versées aux personnes âgées, était certainement une bonne décision.
English: Canada and speciﬁc use exemptions
French: Le Canada et le recours aux dérogations explicites
English: Many people prefer to manually identify categories in the data by carefully reading through the transcripts of interviews, recording in the margins the themes they identify, and highlighting the quotes that best represent these themes.
French: Un certain nombre d’analystes spécialisés dans ce type d’exercice préfèrent catégoriser manuellement l’information en lisant attentivement les transcriptions des entrevues, en inscrivant dans la marge les thèmes cernés et en mettant en évidence des citations qui représentent le mieux ces thèmes.
English: Water Well Management SK-NFSP-33329  Humboldt (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-33329 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-33329 Humboldt (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-33329 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Mission Response 5.2.11 Once a candidate has been identified, the need will be reviewed at the Mission.
French: Réponse de la mission 5.2.11 Lorsqu’un candidat aura été nommé, nous examinerons la situation à la mission.
English: For the first time, Europe has presented a unified front towards Russia.
French: Pour la première fois, l'Europe a présenté un front uni face à la Russie.
English: 5.0 Site Selection Guidelines
French: 5.0 Lignes directrices régissant le choix d'un emplacement
English: The Rules of Procedure commit us to the utmost transparency in our activities - not to any old interpretation of transparency, nor to a form of transparency tempered by pragmatism or cost-benefit calculations, but to the utmost transparency.
French: Le règlement nous invite à la plus grande transparence dans nos activités - pas à une vieille interprétation de la transparence, ni à une forme de transparence tempérée par le pragmatisme ou une étude qualité/prix mais à la plus grande transparence.
English: (c) Action on the rights of prisoners.  The Latin American Institute published in November 2005 the results of a study on the conditions of imprisoned women in Central America.
French: c) Défense des droits des détenus: L'institut a publié en novembre 2005 les résultats d'une étude sur les conditions de détention des femmes en Amérique centrale.
English: To this end, it shall be ensured in particular that receptacles and tanks do not contain any substance liable to promote these reactions.
French: A cette fin, il y a lieu notamment de s'assurer que les récipients et citernes ne contiennent pas de matières pouvant favoriser ces réactions.
English: (Signed) Adam Thomson Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. of the United Kingdom Permanent Mission to the United Nations
French: Le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni et Chargé d'affaires auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adam Thomson
English: The Delta Plan will continue this process of reform, which in the last five years (2003-2007) has focused on the following areas.
French: Le plan Delta permettra de poursuivre le train de réformes, qui a porté, ces cinq dernières années (2003-2007) sur les domaines exposés ci-après.
English: Ethnic identification and alcohol use among Canadian-born and foreign-born high school students in Toronto.
French: « Overview of the Canadian study on the determinants of ethnoculturally specific behaviours related to HIV/AIDS », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: When Laurent can take a rare break, he likes to discover other wines in degustation clubs, discover a new restaurant, or broaden his collection of wines, French or foreign. If he can, he goes to Saint-Claude, in the Jura, his "second villlage" where he was going on vacation as a child.
French: Il s'implique et dans les nombreuses activités de promotion des vins de la région, comme les Juliénales, fin juillet, ou le jumelage avec Saint Germain des Prés, ou quelques vignes de Juliénas ont été plantées.
English: The categories are as follows:
French: • Affirmation des régions (20,0 %) ex.
English: Nutritional Labeling Health Canada officials provided the CCA with an update on Canada's new nutritional labeling regulations which were published in the Canada Gazette II in January 2003.
French: Étiquetage nutritionnel Les représentants de Santé Canada font le point sur le nouveau Règlement canadien sur l'étiquetage nutritionnel, qui a été publié en janvier 2003 dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: CSIS could not locate the individual in the ensuing five months, until it learned that the individual was no longer in the country, whereupon CSIS terminated its investigation.
French: Il n'a pu le retrouver au cours des cinq mois suivants jusqu'à ce qu'il apprenne qu'il n'était plus au pays, ce sur quoi il a mis fin à son enquête.
English: - the Human Rights Committee for the Trade Union Sector;
French: - le Comité des droits de l'homme dans le secteur syndical;
English: It further encourages the participation of women in the Summit, to include significant numbers of gender equality experts and women experts in the field of information and communication technology as members of national delegations, organizations of civil society and the business community.
French: Elle encourage en outre les femmes à participer au Sommet et invite, parmi ces dernières, les spécialistes de l'égalité entre les sexes et celles de la télématique - en tant que membres de délégations nationales, représentantes d'organisations de la société civile et du monde des affaires - à y aller en grand nombre.
English: The topples exposed in the road cut along Highway 16, 17 km west of Jasper, Alberta, were caused by slope steepening by both glaciation and excavation.
French: Les basculements observables dans la coupe pour le Highway 16, à 17 km à l'ouest de Jasper, Alberta, ont été causées par l'augmentation de la pente due tant à la glaciation qu'à l'excavation.
English: Armenia considers this an attack not only against the US but against all peace-loving, democratic people everywhere. On 8 October 2001, following the beginning of the counterterrorism operation, the Ministry of Foreign Affairs of Armenia issued a statement, in which Armenia again reaffirmed its commitment to the coalition combating international terrorism, remaining convinced that international terrorism threatens not just individual states, but the entire civilised world.
French: Le 8 octobre 2001, après le début des opérations contre le terrorisme, le ministre des Affaires étrangères de l'Arménie a fait une déclaration dans laquelle il a réaffirmé son engagement aux côtés de la Coalition qui lutte contre le terrorisme international, restant convaincu que le terrorisme international ne menace pas seulement des Etats pris isolément mais le monde civilisé dans son ensemble.
English: Entering through the Canadians Gateway, this person can select either the "Financial Benefits" or the "Seniors" heading.
French: En passant par la Passerelle des Canadiens, cette personne peut choisir la rubrique « Prestations financières » ou « Les aînés ».
English: European Parliament and Council Directive 2001/97/EC amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
French: Référence: directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux - JO L 344 du 28.12.2001 et Bull.
English: P274-140-13 City of Fredericton photographs, PANB.
French: P274-140-13, photographies de la ville de Fredericton, APNB.