ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 4-13B Top-10 Merchandise Imports from China, 2006
French: 100 des exportations totales de marchandises vers ce pays.
English: More studies in which predation was deemed important focused on smolts subjected to fish predation in the transitional river and estuary habitats.
French: La majorité des études dans lesquelles la prédation était jugée importante portaient sur les smolts soumis à la prédation par des poissons dans les habitats transitionnels des cours d'eau et des estuaires.
English: At 8:36AM on 8 July 2009, Kevin Donaghy Scotlandwrote: John, Congratulations from Melrose, a new club in 1020.
French: At 8:36 on 8 juillet 2009, Kevin Donaghy Scotlandwrote: John, Congratulations from Melrose, a new club in 1020.
English: Similarly, with limited exceptions, transferees of encumbered assets take the assets subject to any security right that was effective against third parties at the time of the transfer (see recommendations 78-82).
French: De même, à quelques exceptions près, les personnes à qui les biens grevés sont transférés prennent ceux-ci grevés de toute sûreté opposable au moment du transfert (voir recommandations 78 à 82).
English: Most of the personal information is gathered when you register with one or several of Sonic Web Sites (often when you use a computer program or other Product or Service for the first time).
French: La plupart des informations de nature confidentielle sont recueillies lorsque vous vous enregistrez auprès d’un ou plusieurs sites Web Sonic (en général, lorsque vous utilisez un programme ou tout autre Produit ou Service pour la première fois).
English: 5 km from the center of ste-agathe full of shops, art ...
French: 5 km du centre ville de ste-agathe qui regorge ...
English: company has a communal day-care centre, used also by its own employees, and is an important service provider for employee families, e.g. houses are rented to its employees at cost.
French: L’entreprise organise une garderie communale, à laquelle ses propres salariés font également appel, et offre de nombreux services aux familles de son personnel (location d’habitations à prix coûtant, par exemple).
English: • Continued progress in improving access to major regional economic opportunities and benefits for First Nations and Inuit communities.
French: • Progrès continus faits pour aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à avoir accès aux principaux débouchés économiques de leurs régions et aux avantages qui en découlent.
English: There are three different scenarios: transactions between unaffiliated parties, transactions between affiliated parties, and transactions between divisions of the same corporate entity.
French: Il y a trois scénarios différents: transactions entre parties non affiliées, transactions entre parties affiliées, et transactions entre divisions d'une même entité sociale.
English: Total -7,116 133 -11,658 -17,295 Cross-currency swap revaluation -73 118 -78 -3 Unamortized discounts on debt issues 34 38 100 -185 Obligations related to capital leases -8 3 76 -44 Net change in financing activities -7,163 292 -11,560 -17,527 Change in cash balance -4,586 -814 -14,419 -14,494
French: Total -7 116 133 -11 658 -17 295 Réévaluation de swaps de devises -73 118 -78 -3 Escomptes non amortis des émissions obligataires 34 38 100 -185 Obligations découlant de contrats de location-acquisition -8 3 76 -44 Variation nette dans les activités de financement -7 163 292 -11 560 -17 527 Variation dans l’encaisse -4 586 -814 -14 419 -14 494
English: Business user associations were generally ambivalent on this issue: recognising that in principle deregulation needed to happen alongside liberalisation, but that the competitive forces in some national markets and sub-markets were still weak, and therefore a continuation of price controls as a proxy for market forces was justified in their view for a transitional period.
French: Les associations d'usagers commerciaux ont en général un avis partagé sur la question. Elles reconnaissent qu'en principe la libéralisation devrait s'accompagner d'une déréglementation, mais que la concurrence sur certains marchés et segments de marché nationaux est encore faible, de sorte que le maintien d'un contrôle des prix pour se substituer aux forces du marché semble justifié pendant une période transitoire.
English: Best practices can also be seen as a circular process in which people:
French: On peut également considérer les pratiques optimales dans le contexte d'un processus circulaire selon lequel les intervenants :
English: I would argue that in fact Germany did not do badly.
French: Je dirais que l'Allemagne s'en est assez bien sortie.
English: • Text version of "Residence Rationale - Hairy Prairie Clover (Final version)" (2005-06-22)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue (version finale)" (2005-06-22)
English: Expertise should include "a set of ethical standards, facilitating the full recognition of the expertise by the various parties (declaration of interest, publication of opinions, possibility for minority opinions to express themselves, respect for the confidentiality of proceedings, justification of positions and points of view, etc.); and the absence of interference between the expert and the decision maker").
French: Il importe que la compétence d’experts englobe « un ensemble de normes éthiques qui facilite la pleine reconnaissance de l’expertise par les diverses parties (déclaration d’intérêt, publication d’avis, possibilité pour les avis minoritaires de s’exprimer, respect de la confidentialité des délibérations, motivations des positions et des points de vue, etc.) ; l’absence de toute ingérence entre l’expert et le décideur est par ailleurs indispensable »).
English: Richard G. Dearden Scott P. Little Wendy Wagner Andrew A. Bradley Kathleen Macmillan
French: Richard G. Dearden Scott P. Little  Wendy Wagner Andrew A. Bradley Kathleen Macmillan
English: The services are also encouraged to offer the parliamentary channel and provincial educational service.
French: Une nouvelle réglementation exigera également un minimum de 55 % de musique vocale en français du lundi au vendredi, de 6 h à 18 h.
English: Between 20 July and 19 August, KFOR troops destroyed 462 such weapons.
French: Entre le 20 juillet et le 19 août, les soldats de la KFOR ont détruit 462 de ces armes.
English: In many important respects, they have approached those deliberations in comparable ways.
French: Dans de nombreux domaines importants, ils ont abordé les délibérations d’une manière comparable.
English: This means that a preservation-orientated operation is possible in almost 50% of cases.
French: Cela signifie qu'une intervention conservatrice saphè est possible presque une fois sur deux.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/260 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/260 B).
English: • Report on air quality, and its causes, through enhanced NPRI and National Air Pollution Surveillance (NAPS)/ Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN). 
French: • Préparer des comptes rendus sur la qualité de l’air et ses causes, au moyen de l’INRP élargi et du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique / Réseau canadien de surveillance de l’atmosphère et des précipitations.
English: In addition, the Committee is concerned at the lack of appropriate financial and human resources and the lack of adequately trained personnel to prevent and combat physical and sexual abuse.
French: En outre, le Comité s'inquiète du manque de ressources financières et humaines et du manque de personnel suffisamment formé pour prévenir les violences physiques et sexuelles et lutter contre ces violences.
English: 1.14 The CTC notes from the supplementary report (at pages 5 and 6) that legal provisions that the People's Republic of China has put in place allow for the freezing and seizure of the proceeds of crime.
French: 1.14 Le Comité note à la lecture des pages 5 et 6 du rapport complémentaire que les dispositions juridiques mises en place par la Chine autorisent le gel et la saisie du produit d'activités criminelles.
English: From a human rights perspective, questions are raised: does economic growth entail more equitable distribution of income, more and better jobs, rising wages, more gender equality and greater inclusiveness?
French: Quand on se place dans la perspective des droits de l'homme, on doit se demander si la croissance économique implique une répartition plus équitable des revenus, une augmentation et une amélioration de l'emploi, une amélioration des salaires, plus d'égalité pour les femmes et une meilleure intégration.
English: A modern IP framework Section 78.6 of the Act to amend the Patent Act (Bill C-29) came into force on February 1, 2006. This section provides a retroactive relief mechanism for patent holders and applicants affected by the 2003 decision of the Federal Court of Appeal in the case of Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: Comme les titulaires et les demandeurs de brevets concernés disposent d’un délai de 12 mois (jusqu’au 1er février 2007) pour profiter de cette mesure de redressement, l’OPIC a lancé une vaste campagne d’information, y compris l’envoi en masse de documents d’information par la poste à la clientèle susceptible d’être affectée et une conférence téléphonique nationale pour répondre aux questions des agents.
English: We agree that the timing is right for considering the value of smaller vs. larger or longer grants, defining methods to evaluate existing programs and the quality of the science, and deciding what criteria constitute success.
French: Le regroupement des programmes de formation sous forme de vastes plans de formation thématiques est perçu comme un nouvel avantage important, car il arrive souvent qu'un grand thème de formation puisse remplacer plusieurs programmes plus petits, moins élaborés et moins efficaces (p. ex. l'hépatite C).
English: UNICEF will support the development of new classroom-based observation strategies to assess implementation.
French: L'UNICEF aidera à mettre en œuvre de nouvelles procédures de l'inspection primaire.
English: Air and missile defence systems, air to air and ground to air missiles are almost all built through bilateral or multilateral cooperation, largely for economic reasons.
French: Les systèmes de défense aérienne et antimissile, les missiles air-air et sol-air sont pratiquement tous réalisés en coopération bilatérale ou multilatérale, dans une grande mesure pour des raisons économiques.
English: It is designed to ensure that all of our partners are engaged in the effort to keep Canada safe -- because their contribution is absolutely vital.
French: Elle est conçue dans le but de mobiliser tous nos partenaires -- leur contribution étant absolument essentielle -- pour assurer la sécurité du Canada.
English: Parametric cusp , parametrize a parametric curve so that it has a cusp.
French: OEF combinatoire , collection d'exercices (numériques) sur le combinatoire.
English: Compliance Committee  Geneva, 5-7 December 2005
French: Comité d'examen du respect des dispositions Genève, 5-7 décembre 2005
English: Its first two digits (at present 02 03 corresponding to the 02 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comportera l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 03 indiquant la série 02 03 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: So no rents are collected by importers due to trade barriers in this sector, and the domestic price is tied to the foreign price.
French: En conséquence, bien que la Consultez l'annexe pour plus de détails.
English: The thematic trust fund (TTF) instrument, introduced in late 2001, was designed as a flexible, agile co-financing modality to support development work that could not be funded from regular resources or from other multilateral or bilateral sources.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques ont été introduits vers la fin de 2001 afin que le PNUD puisse disposer d'un système souple de cofinancement de ses activités de développement qui ne pouvaient être financées au moyen des ressources ordinaires ou d'autres fonds de sources multilatérales ou bilatérales.
English: By this point, Phelps had already acquired an international reputation through his work on the golden rule of capital accumulation (he was 28).
French: À ce stade, (il n'a que 28 ans), Phelps a déjà une réputation internationale grâce à son travail sur la règle d’or de l’accumulation du capital.
English: For developing countries the development impact of trade is a primary concern.
French: Pour reussir un marchandage, chaque partie doit avoir quelques ´ cartes a jouer.
English: Not to react would indeed be to invite further terror and oppression and would be extremely dangerous for world peace.
French: Ne pas réagir serait véritablement aller au devant de nouveaux actes de terrorisme et d'oppression et serait extrêmement dangereux pour la paix dans le monde.
English: a Includes United Nations share of budget proposals for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) contained in A/62/6(Sect.  13/Add.1).
French: a Dont la part revenant à l'Organisation des Nations Unies des prévisions de dépenses du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) [A/62/6 (Sect. 13)/Add.1)].
English: • Do Not Put Contaminated Items in the Washing Machine - mercury may contaminate the machine and pollute the sewage system.
French: • Ne pas mettre d'articles contaminés dans la machine à laver - le mercure pourrait contaminer la machine à laver et polluer le réseau d'égouts.
English: Its long history started some 500,000 years ago.
French: Sa longue histoire a commencé il y a environ 500,000 ans.
English: Lengthy time delays and inadequate follow-up procedures could lead to UNFPA compromising its right of recourse against the supplier for damaged goods delivered.
French: De longs retards et des procédures de suivi inadéquates pourraient compromettre les possibilités de recours du FNUAP contre les fournisseurs lorsque des produits endommagés sont livrés.
English: Alberta Environmental Protection provided detailed sampling data, but no temperature or pH values (Tchir, 1998).
French: L'Alberta Environmental Protection a fourni des données d'échantillonnage détaillées, mais aucune donnée sur la température ou le pH (Tchir, 1998).
English: For the Summit in Japan, the top priorities laid down by Japanese Prime Minister Yasuo Fukada wer environment and climate change; development and Africa; the world economy; and political issues including non-proliferation.
French: Rapport de suivi sur la mise en oeuvre par le Japon des recommandations au titre de la Phase 2 sur l'application de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption et de la Recommandation révisée de 1997.
English: To sum up, the expression "aid, not trade" is clearly dépassé.
French: En résumé, à l’évidence, le slogan « de l’aide, pas du commerce » est dépassé.
English: Priority D.1.4 Foster an enabling environment for economic growth and investment.
French: Priorité D.1.4 Promotion d’un climat favorable à la croissance économique et à l’investissement.
English: The seminar provided a set of specific recommendations for accelerating the implementation of General Assembly resolution 62/208 in areas of national ownership and leadership, alignment of United Nations capacity to the needs of programme countries, coherence of budgetary and funding processes, leadership and coordination of United Nations country teams, joint offices and simplified business practices, among other equally important objectives.
French: Le séminaire a donné lieu à la formulation de recommandations précises visant à accélérer l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale dans les domaines de la maîtrise et de la souveraineté nationale, de l'alignement des capacités du système des Nations Unies sur les besoins des pays de programme, de la cohérence des processus budgétaires et des financements, de la direction et la coordination des équipes de pays des Nations Unies, des bureaux communs et des procédures institutionnelles simplifiées, entre autres objectifs importants.
English: Such obstacles as unequal power relationships between women and men, in which women often do not have the power to insist on safe and responsible sex practices, and a lack of communication and understanding between men and women on women's health needs, inter alia, endanger women's health, particularly by increasing their susceptibility to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and affect women's access to health care and education, especially in relation to prevention.
French: Des obstacles tels que, par exemple, la position de faiblesse des femmes dans leurs relations avec les hommes, où les femmes ne sont pas toujours à même d'exiger des rapports sexuels responsables et sans risques, et le manque de communication et de compréhension entre hommes et femmes au sujet des besoins des femmes sur le plan de la santé sont des facteurs qui compromettent la santé des femmes en les rendant plus vulnérables aux infections sexuellement transmissibles, notamment l'infection par le VIH/sida, et leur rendent plus difficile l'accès aux soins et à l'éducation sanitaire, notamment en ce qui concerne la prévention.
English: Tips for Cutting Down or Quitting Smoking Use the following for-and-against list to outline the short-and long-term advantages to quitting smoking.
French: Trucs pour diminuer sa consommation ou cesser de fumer Utilisez les tableaux qui suivent pour inscrire les avantages et les inconvénients à court et à long terme du renoncement au tabac.
English: Legal or technical constraints on the availability in developing countries of existing data, thus not only hamper the progress of science in developing countries but also indirectly damage research in industrialized countries.
French: Par conséquent, des obstacles juridiques ou techniques à la disponibilité des données existantes dans les pays en développement freinent non seulement le progrès scientifique de ces pays, mais aussi, indirectement, les travaux de recherche des pays industrialisés.
English: This was rejected, at this time, because it is the nature of the ferry operation (i.e., frequent departures) that gave rise to the whistle signal being a problem.
French: Cette proposition est écartée pour le moment, car si le signal au sifflet pose un problème à l'heure actuelle, c'est la nature même de l'exploitation des traversiers (les départs fréquents) qui en est la cause.
English: As a result, there were significant collection lags between the economic activity and the receipt of revenues or payment of refunds relating to that activity.
French: Par conséquent, il existait d’importants délais de perception entre l’activité économique et la perception des recettes ou le versement des remboursements se rapportant à cette activité.
English: The floating docks, made of Douglas fir and Styrofoam-filled tanks, are anchored to the shoreline with steel pilings.
French: Les quais flottants, fabriqués en Douglas taxifolié et comportant des réservoirs remplis de mousse polystyrène, sont ancrés à la rive au moyen de pieux d'acier.
English: Representatives of the Quartet — United Nations Secretary-General Kofi Annan, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, Irish Foreign Minister Brian Cowen, United States Secretary of State Colin Powell, High Representative for European Common Foreign and Security Policy Javier Solana, and European Commissioner for External Relations Chris Patten — met today in New York.
French: Les représentants du Quatuor - le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Kofi Annan, le Ministre russe des affaires étrangères Sergei Lavrov, le Ministre irlandais des affaires étrangères Brian Cowen, le Secrétaire d'État des États-Unis Colin Powell, le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune européenne Javier Solana et le Commissaire européen aux relations extérieures Chris Patten - se sont réunis aujourd'hui à New York.
English: There are two features that make the security transfer of title attractive for creditors in certain jurisdictions.
French: Dans certains systèmes juridiques, le transfert de propriété à titre de sûreté est intéressant pour les créanciers pour deux raisons.
English: The Jersey Eisteddfod is run by a small army of volunteers and involves 10 per cent of the community in one form or another.
French: Le Jersey Eisteddfod est géré par un petit groupe de bénévoles et rassemble, d'une façon ou d'une autre, 10 % de la communauté.
English: FAO (2002), The State of Food and Agriculture 2002.
French: FAO (2002), La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 2002.
English: I therefore wish to thank you all for having put in the time and effort to come to Strasbourg this week, and I hope that we will have very lively debates with extensive participation and strong ideas and messages.
French: Voilà pourquoi je tiens à vous remercier vous tous, pour avoir pris le temps et l’effort de venir à Strasbourg cette semaine, et j’espère que nous aurons des débats bien animés, avec une bonne participation, des idées et des messages forts.
English: Refunds of the tax are available in the following circumstances:
French: Des remboursements de la taxe sont offerts dans les situations suivantes :
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Peregrine Falcon anatum subspecies Non-active Threatened Peregrine Falcon tundrius subspecies Non-active Special Concern Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Taxonomy Of the 19 known subspecies of the Peregrine Falcon, three are found in North America: F. p. anatum, F. p. tundrius and F. p. pealei.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum Non active MenacÃ©e Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Des 19 sous-espÃ¨ces de Falco peregrinus connues, trois se rencontrent en AmÃ©rique du Nord, soit le F. p. anatum, le F. p. tundrius et F. p. pealei.
English: Date of adoption of Views: 16 July 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 16 juillet 2001
English: It had been possible for part-time workers to receive unemployment benefits for several years, which discouraged women from seeking full-time employment.
French: Ceux qui travaillent à temps partiel ont pu pendant plusieurs années bénéficier d'allocations de chômage, ce qui a découragé les femmes de chercher à travailler à temps complet.
English: In addition, there is an overall lack of qualified cadre and geriatric specialists.
French: En outre, ces pays manquent de personnel qualifié et de spécialistes de la gériatrie.
English: The inset diagram illustrates magnetic declination, which is the angle between the direction the compass needle points and the North Geographic Pole.
French: Le diagramme montre la déclinaison magnétique, soit l'angle entre la direction au compas et le Nord géographique.
English: Lithuania has submitted two reports, in 2003 and 2004, on the implementation of its obligations under the NPT, and will submit its Article VI report to the 2005 Review Conference.
French: La Lituanie a présenté deux rapports, en 2003 et 2004 respectivement, sur l'exécution de ses obligations au regard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et présentera un rapport au titre de l'article VI lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: A country where the well-being of Kazakhs is improving year by year.
French: Un pays où, année après année, s'améliore le bien-être des Kazakhs.