ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight seminar papers on emerging issues of industrial development across developing countries were presented at the bimonthly seminars.
French: Huit documents de séminaire sur les questions naissantes de développement industriel dans les pays en développement ont été présentés aux séminaires bimensuels.
English: Subsequent to the hearing before the Board of Referees, the claimant submitted a letter from a lawyer confirming her existing intent to commence a court action to adopt the child.
French: Suite à l'audience devant le conseil arbitral, la prestataire a présenté une lettre d'un avocat qui confirmait son intention réelle d'entreprendre une procédure judiciaire en vue d'adopter l'enfant.
English: If orders change, you could be out for even several more days.
French: Si les ordres changent, l’attente risque de se prolonger de plusieurs jours.
English: The law must be the same for all patents and types of inventions.
French: La règle doit être la même pour tous les brevets et pour tous les types d'invention.
English: Which displays a WordPress plug-in exchange rate.
French: Qui affiche un plug WordPress en taux de change.
English: Highlights – In-Market Assistance Clients were most likely to have used the New York office, followed closely by the offices in Shanghai, Los Angeles, and London.
French: • • Les clients ont plutôt traité avec le bureau de New York, suivi de près de ceux de Shanghai, de Los Angeles et de Londres.
English: At two and a half years old his parents put him in his first pair of hockey skates.
French: Jordin Tootoo  Joueur de hockey, entrepreneur, modèle Jordin, fier Inuit du Nunavut, est né le 2 février 1983 et a grandi à Rankin Inlet.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: • costs associated with providing financial services and business services, and
French: • les coûts associés à l'obtention de services financiers et commerciaux;
English: They attempt to measure performance, meet operating goals, and improve quality and customer satisfaction.
French: On s'en sert pour mesurer le rendement, pour atteindre des objectifs d'exploitation, pour améliorer la qualité et pour satisfaire davantage le consommateur.
English: Infectious diseases among this population are significant.
French: • 192 (1,5%) étaient diagnostiqués cas de VIH;
English: Section 8.3.1 presents the tests with the suggested frequency and performance criteria.
French: La section 8.3.1 indique la fréquence à laquelle les essais doivent être réalisés ainsi que les critères de rendement suggérés.
English: Mission of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response and capacity-building
French: Mission du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence et renforcement des capacités
English: These norms in the Constitution of Ukraine are reflected in the Act on amendments of the Employment Act (new version), which was adopted by the Supreme Council of Ukraine on 7 June 2007.
French: Ces normes énoncées dans la Constitution se sont traduites par la loi portant modification de la loi sur l'emploi de la population (nouvelle rédaction), adoptée par la Rada suprême le 7 juin 2007.
English: Back to museum list About the Collections Individual pictures and displays; team pictures; a collection of memorabilia on equipment and personal items; photographs of all inductees into the Hall of Fame
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Individual pictures and displays; team pictures; a collection of memorabilia on equipment and personal items; photographs of all inductees into the Hall of Fame
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES FOR SALT USE ON PRIVATE ROADS, PARKING LOTS AND SIDEWALKS Benefits of Better Salt Management | Previous | TOC | Next | Better salt management practices not only benefit the environment, but can also result in cost savings to the organisation.
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION DES SELS DE VOIRIE DANS L'ENTRETIEN DES ROUTES PRIVÉES, DES STATIONNEMENTS ET DES TROTTOIRS Avantages d'une meilleure gestion des sels | Précédent | T des M | Suivant | De meilleures pratiques de gestion des sels non seulement présentent des avantages pour l'environnement, mais elles peuvent aussi permettre à l'organisation de réaliser des économies.
English: Technical Support @ 800-754-1914 Ext.
French: 800-754-1914 Poste 2 ou au 763-398-8500 Poste 2, ou à service@pulmonetic.com pour toute question concernant cette information.
English: Improvements in data collection and analysis
French: Amélioration de la collecte et l'analyse de données
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP July - September 2007 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 0000278312 Position Title MANAGER STRATEGIC OUTLOOK AND PROGRAMME DEVELOPMENT Previous Position Classification ES 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Juillet à septembre 2007 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000278312 Titre du poste GESTIONNAIRE - PERSPECTIVES STRATÉGIQUES ET ÉLABORATION DES PROGRAMMES Classification antérieure du poste ES 05 Prime de surveillance précédente
English: Over the next year, we plan to implement a number of new measures to achieve these objectives.
French: Au cours de l'année, nous prévoyons adopter de nouvelles mesures pour atteindre ces objectifs.
English: The majority of our citizens cannot be won over by the idea of a federal, democratic and peaceful union, based on thoroughly disquieting examples like the United States, China or India.
French: La majorité de nos citoyens ne sont pas convaincus par l’idée d’une union fédérale, démocratique et pacifique fondée sur des exemples parfaitement alarmants comme les États-Unis, la Chine ou l’Inde.
English: The new product is quite attractive price, and promises to be really interesting.
French: Le nouveau produit est très attrayant de prix, et promet d'être vraiment intéressant.
English: In addition to reporting ozone-depleting substance data for 2008, the submission included a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's return to compliance; updates on the status of implementation of its national phase-out plan and its CFC metered-dose-inhaler phase-out project; and separate consumption figures for its use of ozone-depleting substances in the CFC metered-dose-inhaler manufacturing sector and refrigeration and air-conditioning sector for 2007 and 2008.
French: Outre la communication de données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, la communication comportait un plan d'action fixant un calendrier propre à assurer le retour de la Partie à une situation de respect, des données actualisées sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de son plan national d'élimination, et son projet d'élimination des CFC dans le secteur des inhalateurs-doseurs, ainsi que des chiffres distincts concernant l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs de la fabrication des inhalateurs-doseurs aux CFC, de la réfrigération et de la climatisation en 2007 et en 2008.
English: Industry members also highlighted the importance of reopening international markets in a timely manner and noted the availability of resources to plan and carry out technical negotiations required to open new markets to Canadian cattle and beef products is important.
French: Les membres de l’industrie ont également souligné l’importance de la réouverture des marchés internationaux dans un délai opportun et de la disponibilité des ressources permettant de planifier et de mener les négociations techniques qu’exigeait l’ouverture de nouveaux marchés aux produits de bœuf canadien.
English: The Board took note of the report by the Secretary-General of UNCTAD on “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa” (TD/B/EX(44)/2).
French: Le Conseil a pris acte du rapport établi par le Secrétaire général de la CNUCED sur « les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique » (TD/B/EX(44)/2).
English: The trend is likely to be towards the establishment of a European Armaments Organisation which incorporates existing WEAG structures and the development of WEAO into a European Armaments [procurement] Agency.
French: Il est probable que l’on va s’orienter vers la création d’une organisation européenne de l’armement qui incorporera les structures actuelles du GAEO et vers la transformation de l’OAEO en Agence européenne de l’armement (c’est-à-dire d’acquisition d’armements).
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 153 with a total value of more than $577 million, including more than $373 million from the federal and provincial governments.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 153 le nombre total de projets approuvés, pour une valeur totale de 577 millions de dollars. De ce montant, plus de 373 millions de dollars ont été fournis par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Each Party which has its greenhouse gas emission intensity targets inscribed in Annex C shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, the necessary supplementary information, including sectoral information, for the purposes of ensuring the compliance with Article 3, paragraph 2, to be determined in accordance with paragraph 8 below.
French: Chacune des Parties dont les objectifs d'intensité des émissions de gaz à effet de serre sont indiqués à l'annexe C fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, les informations supplémentaires, y compris les informations sectorielles, qui sont nécessaires pour s'assurer que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 sont respectées et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 8 ci-après.
English: However, at the time of the Inspectors' mission to ECA in September 2004, the main “coordination” role within ECA was assumed by only one official within its Office of Policy and Programme Coordination, also known as a special coordinating unit.
French: Cependant, au moment de la mission des inspecteurs auprès de la CEA en septembre 2004, la fonction principale «de coordination» au sein de la CEA était assumée par un seul fonctionnaire au sein du Bureau de la coordination des politiques et des programmes de cet organisme, également connu sous le nom de groupe spécial de coordination.
English: This project seeks to reduce the vulnerability of poor populations in sub-Saharan Africa to climate change by mobilizing scientists and all the other actors concerned to inform political decision-making.
French: Ce projet vise à réduire la vulnérabilité des populations pauvres en Afrique subsaharienne au changements climatiques en mobilisant les scientifiques et l'ensemble des acteurs concernés afin d'éclairer la prise de décision politique.
English: ▪ In this case, the complainant’s personal information was being collected for the purpose of adjudicating his insurance claim, and the third-party service provider(s) is(are) part of that adjudication process.
French: ▪ Dans le cas présent, les renseignements personnels du plaignant étaient recueillis dans le but de statuer sur sa demande de prestations, et le tiers fournisseur de services fait partie de ce processus décisionnel.
English: The Secure Channel also championed the Privacy Impact Assessment Policy and launched a privacy strategy that included iterative privacy impact assessments from its early conceptual stages to its current operational stages.
French: La Voie de communication protégée a également agit à titre de championne pour ce qui est de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et a lancé une stratégie connexe qui comprenait l'évaluation répétée des facteurs relatifs à la vie privée à partir de sa phase de conception jusqu'à sa phase opérationnelle actuelle.
English: This provision is restricted to the restoration of rights in respect of an application or patent which has been refused, revoked, invalidated or considered withdrawn, abandoned, lapsed or terminated, following failure to comply with a time limit.
French: Cette disposition porte uniquement sur le rétablissement de droits relatifs à une demande qui a été rejetée, qui est considérée comme retirée ou abandonnée, caduque ou classée, ou relatifs à un brevet qui a été révoqué ou annulé ou qui est réputé frappé de déchéance ou expiré par suite de l’inobservation d’un délai.
English: Regional training centres (e.g. South Asia Forum for Infrastructure Regulation; African Forum for Utility Regulators (AFUR) and Regional Electricity Regulators Association (RERA)) can help.
French: Des centres de formation régionaux peuvent être utiles à cet égard (par exemple, le South Asia Forum for Infrastructure Regulation, le Forum africain pour la réglementation des services publics (AFUR) ou la Regional Electricity Regulators Association of Southern Africa (RERA)).
English: Ensuring sound and sustainable public finances At present, 12 EU Member States are in excessive deficit and the debt levels are above 60% of GDP in several Member States.
French: PARTIE III MAINTENIR LA DYNAMIQUE DANS TOUS LES DOMAINES a) 52.
English: You can now phone home on your mobile without worrying about excessive charges - within the EU, you will now pay no more than 49 euro cents a minute to make a call and 24 cents to receive one.
French: Désormais, vous pourrez appeler vos amis et votre famille sur votre portable sans craindre une facturation excessive: dans toute l'Union européenne, vous ne paierez pas plus de 49 centimes d'euro par minute pour effectuer un appel, et maximum 24 centimes par minute pour être appelé.
English: SVZ (174) (EUR 21 million), MG Rover (175) (GBP 6.5 million) and CMS (176) (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
French: Les entreprises SVZ (174) (21 millions d’euros), MG Rover (175) (6,5 millions de livres sterling) et CMS (176) (2,5 millions d’euros) faisaient l’objet d’une procédure d’insolvabilité lorsqu’elles ont notifié des aides au sauvetage à la Commission.
English: In carrying out these measures, the Liberian Government herewith makes the following requests of the United Nations:
French: En prenant toutes ces mesures, le Gouvernement libérien demande à l'Organisation des Nations Unies :
English: I can write clear, smoothly-flowing text in an appropriate style.
French: Je peux écrire un texte clair, fluide et stylistiquement adapté aux circonstances.
English: For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques, il doit être employé une source lumineuse à température de couleur de 2 854 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: The accreditation of an Israeli minister to Canada and the need for the government to take positions on Arab-Israeli issues at the United Nations contributed to the Department's desire to create its own means of assessing developments in the region.
French: L'accréditation d'un ministre israélien au Canada et la nécessité pour le gouvernement de prendre position sur les problèmes israélo-arabes aux Nations Unies ont renforcé le souhait du Ministère de créer ses propres méthodes d'évaluation des événements dans la région.
English: The Committee, at its sixth session, will be updated on any further progress achieved by March 2004.
French: Le comité sera tenu au courant, pendant sa sixième session, de tout progrès réalisé jusqu’en mars 2004.
English: "We owe the constitution and consolidation of that team to Dr. Arpad Bogsch.
French: "La constitution et la consolidation de cette équipe, nous la devons au Dr. Arpad Bogsch.
English: I sincerely hope that the Council and the Commission will actively support this appeal.
French: Et j'espère de tout c?ur que le Conseil et la Commission soutiendront cette requête.
English: Secondly, the ability to effectively carry out the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants within the Democratic Republic of the Congo is one of the main challenges that must be overcome if the quest for peace is to be successful.
French: Deuxièmement, la capacité d'assurer effectivement le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants en République démocratique du Congo constitue l'un des principaux défis à surmonter si l'on veut que la quête de la paix porte ses fruits.
English: Enter package information for a detailed rate quote.
French: Saisissez les informations relatives aux colis pour un devis détaillé.
English: The mission of JTF 2 is to provide a force capable of rendering armed assistance in the resolution of an incident that is affecting, or has the potential to affect, the national interest. The primary focus is counter-terrorism (CT), however, the unit can expect to be employed on other high value strategic tasks.
French: Des accords de collaboration s’imposeront dans des secteurs comme : la protection du milieu marin fragile, la conservation de la flore et de la faune, la lutte contre l’épuisement de la couche d’ozone dans l’Arctique, la gestion des ressources de l’Arctique, la prise de mesures pour lutter contre d’éventuels actes terroristes, et l’adoption et l’application d’un code de navigation polaire (déjà en préparation).
English: These profiles provide in-depth background on aquatic species at risk, the threats they face, and what Canadians can do to help protect and recover these species.
French: Ces profils constituent une documentation de base approfondie sur les espèces aquatiques en péril, les menaces qui pèsent sur elles et sur ce que les Canadiennes et les Canadiens peuvent faire pour aider à la protection et au rétablissement de ces espèces.
English: Annex E - Notes on IT-Enablement and Multilingualism In this Annex E, we present some notes on IT-enablement and multilingualism based on Canadian-led development work on the new international metadata standard titled "ISO/IEC 18022 IT-enablement of Widely-Used Coded Domains".
French: Annexe E - Notes sur l'habilitation TI et le multilinguisme Cette annexe contient des notes sur l'habilitation TI et le multilinguisme, qui sont basées sur les travaux dirigés par le Canada dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle norme internationale sur les métadonnées, intitulée " ISO/IEC 18022 - IT-enablement of Widely-Used Coded Domains ".
English: One of our key plans continues to be border integrity – we will need to assess the cumulative impact of our ongoing initiatives to determine overall effectiveness, as well as the potential for displacement of terrorist activities to less protected areas (e.g., organized crime infiltration at smaller ports).
French: L'intégrité des frontières continue d'être un de nos principaux plans. Nous devrons évaluer l'effet cumulatif de nos initiatives en cours afin de déterminer leur efficacité globale, ainsi que le possible déplacement des activités terroristes vers des secteurs moins protégés (p. ex. infiltration du crime organisé dans des ports de moindre envergure).
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Camions / Voitures ...
English: Delegations are requested to follow the procedures and to submit both the hard copy of the final text and a diskette to the secretariat for processing of the document.
French: Il est demandé aux délégations de suivre les procédures et de soumettre à la fois le tirage du texte final et une disquette au secrétariat pour la production du document.
English: (d) In a letter to Members of Parliament, sent on 8 July, the Alliance for Choice (http://allianceforchoiceni.org), based in Derry, Northern Ireland, appealed to the Members to use the free vote on abortion to extend to women in Northern Ireland the right to this vital health care.
French: d) Dans une lettre expédiée le 8 juillet et adressée aux membres du Parlement, l'Alliance for Choice (http://allianceforchoiceni.org), basée à Derry en Irlande du Nord, appelle les membres à faire usage de leur vote libre sur la question de l'avortement, de façon à étendre aux femmes en Irlande du Nord le droit à ce soin de santé vital.
English: Keep the seafront on your right, travel along the road until you get to South Parade Pier and The Best Western Royal Beach Hotel is directly opposite.
French: Gardez le front de mer sur votre droite, continuez jusqu'à la jetée South Parade, le Best Western Royal Beach Hotel est juste en face.
English: A railway station with exits in the direction of Valencia and to Barcelona exists every day.
French: Il existe une gare de chemins de fer avec des sorties tous les jours en direction de Valence et de Barcelone.
English: SCOGAC Motion 28- 12 (Jay Cross / Dale Corbett)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council funding of an additional six Fellowships applications, rated 3.97 and above, submitted to the February 2005 Fellowships competition, through the Clinical Research Initiative, for an investment of $197,000.
French: Motion CPSCSB 28-12 (Jay Cross / Dale Corbett)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer six autres demandes de bourse de recherche, cotées 3,97 et plus, soumises dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2005, dans le contexte de l'initiative de recherche clinique, ce qui représente un investissement de 197 000 $.
English: You may have to group related behaviours together to make the task manageable.
French: Vous pouvez avoir recours à des mots clés ou à un texte pour présenter le profil, ou le représenter par un graphique.
English: I hope that message is heard again today by the countries in the region via our discussion.
French: J'espère que ce message sera entendu de nouveau aujourd'hui par les pays de la région à l'occasion de notre débat.
English: The world today is witnessing an increase in both natural and man-made catastrophes.
French: Nous assistons aujourd'hui à une augmentation à la fois des catastrophes naturelles et de celles causées par l'homme.
English: We have an opportunity to be their voice, and we must.
French: Nous avons l'occasion de parler à sa place, et nous devons le faire.
English: ◦ explore opportunities to increase back-end automation
French: ◦ explorer les possibilités d'accroître l'automatisation d'arrière-plan
English: European Parliament resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Tchétchénie après les élections et la société civile en Russie.
English: Select an image file and then click the Open button.
French: Sélectionnez un fichier image puis cliquez sur le bouton Ouvrir.
English: All parties must abstain from any actions that are in violation of international law and we must insist that the Palestinian leadership do all in its power to end violence and terrorist activities.
French: Toutes les parties doivent s’abstenir de toute action qui violerait le droit international et nous devons insister auprès des dirigeants palestiniens pour qu’ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme à la violence et aux actions terroristes.