ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He might have intended it as a joke but I do not think that in the European Union of 2001 we should joke about things like that.
French: Peut-être le disait-il sur le ton de la plaisanterie, mais je ne pense pas que, dans l'Union européenne de 2001, nous puissions encore nous permettre de plaisanter sur ces choses-là.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.49, draft resolution A/C.2/58/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.49, le projet de résolution A/C.2/58/L.8 est retiré par ses auteurs.
English: The axle should preferably be loaded with the maximum static axle mass though this is not essential provided that due allowance is made during the tests for the difference in rolling resistance caused by a different mass on the test axle.
French: L'essieu devrait de préférence être chargé de la masse maximale statique sur l'essieu; cette condition n'est cependant pas impérative s'il est dûment tenu compte lors des essais de la différence de résistance au roulement engendrée par la différence de charge sur l'essieu essayé.
English: There is no legal provision for an examination of a project's effects on the balance between the four pillars of sustainable development.
French: L’examen des effets d’un projet sur la prise en compte équilibrée des 4 piliers du développement durable n’est pas juridiquement organisée.
English: Open fires are prohibited at all other locations within the National Historic Site.
French: Skieurs et raquetteurs doivent céder la place aux motoneiges et aux traîneaux à chiens.
English: The lower population of this electoral district is the only significant variance in voter parity, but because of increasing population in this electoral district, its variance is now less than the previous variance.
French: Cette circonscription faiblement peuplée est celle où l'on constate le seul grand écart de parité électorale, mais comme sa population a augmenté, l'écart est moindre qu'auparavant.
English: The set of linguistic variables includes Unil eng, Bil eng, Unil fr and Bil fr, with Unil eng serving as the comparison group.
French: L'ensemble des variables linguistiques comprend « unilingue anglais », « bilingue anglais », « unilingue français » et « bilingue français », la première servant de groupe témoin.
English: Subsequently, financing is supplemented by seed capital from informal private investors and, in some cases, by seed financing funds and venture capitalists.
French: Ensuite, s'ajoute à ce financement le capital de prédémarrage fourni par des investisseurs privés informels et, dans certains cas, par des fonds de financement de prédémarrage et des investisseurs de CR.
English: 18-3-5 Vertical pipe sections must be fitted with sampling devices, which must protrude into the inside of the discharge tube to the extent of a quarter of its diameter.
French: 18-3.5 Les sections de canalisation verticales doivent être munies de dispositifs de prélèvement d'échantillons qui doivent faire saillie à l'intérieur de la canalisation de vidange sur un quart de son diamètre.
English: Fortunately, the Charter of the United Nations has clearly spelled out the ground rules governing the relationship between the United Nations and regional organizations and the primary role of the United Nations.
French: Heureusement, la Charte des Nations Unies a clairement énoncé les règles de base régissant aussi bien la relation entre l'ONU et les organisations régionales que le rôle primordial de l'ONU.
English: Should confirmations of stays abroad, language contacts etc., language certificates and diplomas be filed in the Language Passport section or in the Dossier?
French: Doit-on garder des listes de repérage, des descriptions d’objectifs, des rapports d’apprentissage langagier ou d’expériences interculturelles dans la Biographie langagière ou le Dossier ?
English: And, in the blink of an eye, in the name of necessity, hundreds of millions of euros have been made available to alleviate the shortage of funds of banking institutions and ensure the survival of businesses.
French: C’est ainsi que des centaines de milliards d’euros ont été dégagés, en un tour de main, au nom de la nécessité, pour pallier au manque de liquidités des établissements bancaires et assurer le financement des entreprises.
English: This slight concession was enough, and during the debate on the American motion, Pearson sat quietly until the small hours of the morning.
French: (documents 119 et 118) Cette mince concession était suffisante, et lors du débat sur la motion américaine, Pearson s'assit tranquillement jusqu'au petit matin.
English: By decision of 9 July 1993 the Luxembourg Minister for Health authorised Dr Erpelding to use, in addition to his professional title of specialist in internal medicine, his academic title in the language of the State where he had been trained, namely Facharzt für Innere Medizin
French: Par décision du 9 juillet 1993, le ministre de la Santé luxembourgeois a autorisé M. Erpelding à porter, outre son titre professionnel de médecin spécialiste en médecine interne, son titre de formation dans la langue de l'État où il a suivi sa formation, à savoir «Facharzt für Innere Medizin
English:   • Develop a strategy for recruiting retiring athletes as officials.
French: • Élaborer une stratégie pour recruter des athlètes retraités à titre d'officiels.
English: While having sex, with yourself or with your partner, you can use the Celebrator and enjoy it in the most optimal way.
French: Vous pouvez utilisez le Celebrator pendant que vous fa�tes l�amour, en solo ou avec un partenaire et ainsi profiter au maximum.
English: • Impact on agriculture value chains, including producers, processors, services, and other supporting entities
French: • Impact sur les chaînes de valeurs agricoles, incluant les producteurs, transformateurs, services et autres groupes connexes
English: If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the requesting State Party shall inform the requested State Party of the disclosure without delay.
French: Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.
English: If rich countries can spend over $300 billion a year to subsidize agriculture, which accounts for less than 10 per cent of their gross domestic product, and if they could spend over $100 billion on Y2K, they can surely spare $10 billion for the global fund to save and prolong the lives of tens of millions of poor people.
French: Si les pays riches peuvent dépenser 300 milliards de dollars par an en subventions à l'agriculture - qui représente moins de 10 % de leur produit intérieur brut - et s'ils ont pu dépenser plus de 100 milliards de dollars pour maîtriser le bogue de l'an 2000, ils peuvent sûrement trouver 10 milliards de dollars pour le Fonds mondial, qui permettra de sauver et de prolonger la vie de dizaines de millions de pauvres.
English: Minimum dimensions: 100 mm x 100 mm.
French: Les dimensions minimales sont de 100 mm x 100 mm.
English: Characteristics that define Sustainable Communities include a healthy natural environment, stable and supportive social fabric, and economic integrity.
French: Les caractéristiques des collectivités durables comprennent un environnement naturel sain, une approche visant à soutenir la collectivité et une intégrité économique.
English: One distinctive feature of Central Asia is the vulnerability of its ecosystems.
French: L'un des traits saillants de l'Asie centrale est la vulnérabilité de ses écosystèmes.
English: The Rockefeller and Packard Foundations have provided support to the Asia-Pacific Alliance: Advancing the ICPD Agenda.
French: Les fondations Rockefeller et Packard ont apporté leur concours à la « Asia-Pacific Alliance: Advancing the ICPD Agenda ».
English: Compliance with these rules and style conventions, the most important of which are presented in this chapter, supports the readability of scientific and technical papers.
French: Le respect de ces règles et des conventions de style, dont les plus importantes sont présentées dans ce chapitre, aide à la lisibilité des articles scientifiques et techniques.
English: Broadcasting database and other related questions
French: Base de données en radiodiffusion et autre information connexe
English: If small businesses are driven out of the market because of the proposals from the Commission or if we adopt Mrs Wallis' amendments tomorrow then it will be consumers who suffer because it will leave them at the mercy of the large global players and it will deprive them of the low prices that they deserve under the new Internet economy.
French: Si les petites entreprises sont exclues du marché à cause des propositions de la Commission ou si nous adoptons demain les amendements de Mme Wallis, ce sont les consommateurs qui en pâtiront car ils seraient à la merci des grands opérateurs mondiaux et ils seraient également privés des prix réduits auxquels ils ont droit dans la nouvelle économie Internet.
English: • July 25, 2008  Marihuana Exportation Ring Broken Up between Canada and the United States
French: • Le 25 juillet 2008  Démantèlement d'un réseau d'exportation de marihuana entre le Canada et les États-Unis
English: In 2005, the NBA-ILS Vice-Chair was an international criminal law expert facilitator during a conference/training workshop conducted in Amman, Jordan for 30 judges, lawyers, academics, ministry officials and others from Regional countries including the Syrian Arab Republic, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, and Iraq.
French: En 2005, le Vice-Président de la Section de droit international a animé, en sa qualité d'expert en droit pénal international, une conférence/réunion de formation organisée à Amman (Jordanie) à l'intention de 30 juges, avocats, universitaires et fonctionnaires des pays de la région, dont la République arabe syrienne, Oman, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Yémen et l'Iraq.
English: Table 5 compares the contributions to core resources in the United Nations system with international ODA flows, presented in table 1 above.
French: Dans le tableau 5, on compare les contributions aux ressources de base dans le système des Nations Unies aux flux internationaux d'APD, qui sont présentés dans le tableau 1 plus haut.
English: Canada is not alone in promoting the environmental assessment of new bilateral and multilateral trade negotiations.
French: Le Canada n'est pas le seul Ã promouvoir l'Ã©valuation environnementale des nouvelles nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales et multilatÃ©rales.
English: What happened during these nights in November signals a return to an earlier phase: there was no violence between gangs; the police were always the target.
French: Ce qui s'est passé dans les nuits de novembre marque un retournement: il n'y a pas de violence entre bandes, la police est constamment visée.
English: Services Received Without Charge The table below presents information on the IRB’s services received without charge from other government departments for the next fiscal year.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau qui suit présente des détails sur les services que recevra la CISR d’autres ministères, à titre gracieux, pendant le prochain exercice.
English: Cuba notes the following further obstacles to the realization of the right to development at the national level:
French: Cuba note les autres obstacles suivants à l'exercice du droit au développement au niveau national :
English: - Extent to which the funds received were sufficient to meet language training needs - extent to which objectives were or were not achieved
French: - Mesure dans laquelle les fonds reçus ont été suffisants pour répondre aux besoins en formation linguistique - Mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints ou n’ont pas été atteints
English: Ms. Heafey argued that information is the "lifeblood" of a public complaints process and that the RCMP’s "reluctance" to provide the CPC with all relevant information relating to complaints is "already hindering the CPC’s ability to perform its statutory mandate."65 Ms. Heafey argued for the retention of the CPC, but with its enabling legislation altered to give it access to all relevant information as well as audit powers.
French: Mme Heafy soutient que l’information est un élément « essentiel » d’un mécanisme de plaintes du public et que la « résistance » de la GRC à transmettre au CPP tous les renseignements relatifs aux plaintes « empêche déjà la CPP de bien s’acquitter de son mandat ».65 Mme Heafy défendait le maintien du CPP, mais tout en soutenant que sa loi habilitante devait être modifiée pour lui donner accès à tous les renseignements pertinents et à lui conférer des pouvoirs de vérification.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: It means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest pistachio nuts shall not exceed 1.50 times the weight of 10 per cent, by count, of the smallest pistachio nuts.
French: Ainsi, dans un échantillon représentatif, le poids de 10 %, en nombre, de pistaches les plus grosses ne doit pas dépasser une fois et demie le poids de 10 %, en nombre, de pistaches les plus petites.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,284.66 Call-up against a Standing Offer 2005-10-03 D.W. CHADDOCK SEMINARS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $47,080.00 Call-up against a Standing Offer 2005-10-03 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Travel - public servants $11,426.27
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 284,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-03 D.W. CHADDOCK SEMINARS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 47 080,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-03 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Voyage - employés de la fonction publique 11 426,27 $
English: When an employee has proven over the years that they possess these strengths and abilities to carry out management decision making - who decided that an employee no longer possessed these skills.
French: Lorsqu'une employée a démontré au fil des ans qu'elle possédait ces points forts et capacités pour prendre des décisions de gestion - qui a décidé que cette employée ne possédait plus ces compétences?
English: The property is only a few minutes walk from the Grand Place and Place Royal and next to the Place du Grand Sablon, which house many fashionable boutiques and excellent restaurants.
French: La propriété n'est qu'à quelques minutes à pieds de la Grand Place et de la Place Royale, et toute proche de la Place du Grand Sablon, qui abrite de nombreuses boutiques chics et d'excellents restaurants.
English: A technique had been developed or isolating and identifying portions of the human genome.
French: Une technique a été développée pour isoler et identifier des parties de génome humain.
English: What is needed now is a different type of economic development: development that can still maintain and enhance health, without further degrading the environment.
French: Et pourtant, on ne peut freiner le développement social et économique si lon veut permettre aux quatre cinquièmes de la population mondiale, vivant actuellement dans la pauvreté, de jouir dune qualité de vie A
English: Tomorrow, this Parliament will also be discussing the Kok report on the implementation of the Lisbon strategy.
French: Demain, ce Parlement discutera aussi du rapport Kok sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Local integration is achieved when refugees are able to acquire permanent residency status, nationality or citizenship in their country of asylum.
French: L'intégration sur place est mise en oeuvre lorsque les réfugiés sont capables d'acquérir un droit de séjour permanent, une nationalité ou une citoyenneté dans leur pays d'asile.
English: Challenges 59 - 61 16
French: Défis 59 − 61 18
English: The payback times can stretch to five to six years which may or may not be attractive to commercial enterprises.
French: La récupération des sommes investies peut exiger davantage de temps, de cinq à six ans, ce qui risque d'être dissuasif pour les entreprises commerciales.
English: The Ministers welcomed the decision of the UN General Assembly to hold a High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006, to discuss the multi-dimensional aspects of international migration and development in order to identify ways and means to maximise its development benefits and minimise its negative impacts, and called for a genuine contribution of all Member States to the success of the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
French: Les ministres se sont félicités de la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies de tenir en septembre 2006 un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en vue d'en discuter des aspects multidimensionnels et d'identifier les moyens d'en maximiser les avantages au profit du développement et d'en minimiser les retombées négatives.  Ils ont demandé à tous les États membres de contribuer véritablement au succès du Dialogue de haut niveau.
English: continuing its meeting on 29 January 2004 at 2 pm, with Mr Frunda in the Chair: - Liechtenstein (co-rapporteurs:
French: poursuivant sa réunion le 29 janvier 2004 à 14 heures, sous la présidence de M. Frunda : - Liechtenstein (co-rapporteurs :
English: • The role that CIDA’s non-governmental partners played in achieving the results in these areas are of particular note in terms of reaching populations that may otherwise have not been able to access the kinds of services provided.
French: • Dans ces secteurs, il convient de signaler le rôle joué par les partenaires non gouvernementaux de l’ACDI qui ont fourni des services à des populations qui en auraient peut-être été privées autrement.
English: Exhibit 3b Total National Nitrite/Nitrate Sampling Plans for Federally Registered Sector Nitrite/Nitrate Sampling Work Specifications (All Areas) M-104 – Domestic Cured Meats M-106 – Domestic Dry Fermented Sausage M-109 – Domestic Cured Ham Total Number of Samples 97/98 50 150 150 98/99 82 115 128 99/00 0 0 0
French: Pièce 3b Plans d’échantillonnage nationaux pour les nitrites/nitrates secteur agréé par le fédéral Spécifications de travail nitrites/nitrates (Tous les centres opérationnels) M-104 – Viandes de salaison (produits fabriqués au Canada) M-106 – Saucisses fermentées séchées (produits fabriqués au Canada) M-109 – Jambon de salaison (produits fabriqués au Canada) Nombre d’échantillons 1997/1998 50 150 150 1998/1999 82 115 128 1999/2000 0 0 0
English: In the context of the globalized labour market, there was a need to decide what was meant by “employment”, “productivity” and “human work”.
French: Dans le cadre d'un marché du travail mondialisé, il est nécessaire de déterminer ce qu'on entend par «emploi», «productivité» et «travail humain».
English: Financial assistance in the form of scholarship, bursary or similar grant should be certified on form P.41 by the educational institution.
French: Toute aide financière accordée sous forme de bourse, indemnité ou autre allocation doit être déclarée par l'établissement d'enseignement dans le formulaire P.41.
English: Number of subsidized projects for the period January to December 2007
French: Nombre de projets subventionnés pour la période de janvier à décembre 2007
English: Although sharing the concern that the extension of diplomatic protection to refugees as proposed in draft article 8 might impose an additional burden on the State of asylum and thus discourage States from granting refugee status, his delegation basically supported the extension of protection to stateless persons.
French: Bien que comprenant la crainte que l'élargissement de la protection diplomatique aux réfugiés proposé au projet d'article 8 risque, en imposant un fardeau supplémentaire à l'État d'asile, de décourager les États d'accorder le statut de réfugié, la délégation roumaine appuie dans son principe l'élargissement de la protection aux apatrides.
English: The main task of this institution is to cherish and improve the specific culture of the members of national and ethnic groups.
French: La mission principale de cette institution est d'entretenir et d'améliorer les cultures propres aux membres des groupes nationaux et ethniques.
English: Nevertheless, the Working Group may wish to consider how such a provision would relate to the conduct of those procurement methods that, by their very nature, require fully automated processes, or cases where the procuring entity might have a legitimate interest, for purposes of economy or efficiency, to use only fully or partly automated devices for communicating with suppliers and contractors (see above, para.
French: Il souhaitera peut-être néanmoins examiner l'articulation entre, d'une part, cette disposition et, d'autre part, l'utilisation des méthodes de passation qui, de par leur nature, exigent une automatisation complète des tâches ou encore les cas dans lesquels l'entité adjudicatrice voudrait légitimement, par souci d'économie ou d'efficacité, n'utiliser que des dispositifs entièrement ou partiellement automatisés pour communiquer avec les fournisseurs et les entrepreneurs (voir plus haut, par.
English: It is forbidden for Passengers to take with them, bring in or consume in the Bar Carriage any drink which was not purchased there.
French: Il est interdit aux Voyageurs d’emporter avec eux, d’introduire et de consommer en Voiture Bar toute boisson qui n’y aurait pas été achetée.
English: CHIP has established a woman’s craft co-op as an economic venture and produced a manual, "Story of CHIP". family consultation, counselling, parent support groups, and educational workshops for professionals and public schools.
French: CHIP a établi une coopérative d’artisanat pour les femmes comme projet économique et a produit un manuel intitulé Story of CHIP. services de consultation aux familles, de counseling, des groupes de soutien des parents et des ateliers de formation pour les professionnels et les écoles publiques.
English: Emissions of 1,2-dichloroethane to air were monitored in 1992 at the Fort Saskatchewan plant.
French: Les déchets liquides sont ensuite incinérés (McPherson et al., 1979).
English: The Council, in such cases, should be very decisive in its actions and avoid unnecessary delays in implementing enforcement measures.
French: Le Conseil, en pareil cas, devrait agir de manière décisive et sans retard indu pour appliquer les mesures coercitives.
English: We should also mount a Europe-wide campaign to try to eliminate deeply ingrained prejudices concerning the supposedly natural fact that there are those who wear trousers and there are less valued persons who wear skirts.
French: Nous devrions également mettre sur pied une campagne européenne afin de tenter de mettre fin aux préjugés profondément enracinés concernant le fait soi-disant naturel qu'il y a ceux qui portent un pantalon et qu'il y a des personnes de moindre valeur qui portent des jupes.
English: Ignorance Of the cultures, beliefs and disadvantages of others encourages prejudice.
French: Ignorance La méconnaissance de la culture, des convictions et des handicaps d’autrui fait le lit des préjugés.