ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Calculate the percentage of each vehicle type traffic on the unpaved segment road From step 1, VKTvehicle-type 1/segment road 1 = 13 400 km and VKTsegment road 1 = 13 400 km therefore Pvehicle type1 = 13 400 km / 13 400 km  Pvehicle type1 = 1
French: • Calculer le pourcentage de chaque type de véhicule qui emprunte le tronçon de route non asphalté. À l'étape 1, KVtype de véhicule 1/tronçon 1 = 13 400 km et KVtronçon 1 = 13 400 km, par conséquent  Ptype de véhicule 1 = 13 400 km / 13 400 km  Ptype de véhicule 1 = 1
English: "The Visitor Information Centre illustrates how the Government of Canada is committed to helping communities strengthen their economic and cultural infrastructure," said Minister Goodale.
French: « La construction du Centre d'information touristique reflète la volonté du gouvernement du Canada de renforcer les infrastructures économiques et culturelles des collectivités », a déclaré le ministre Ralph Goodale.
English: Security threats can also present a real risk to the 24/7 operations of the Department.
French: Des menaces qui pèsent sur la sécurité mettent réellement en danger les opérations du Ministère sept jours sur sept.
English: Twenty-one (14.5%) of the eligible cases were pregnant at the time of RIgM testing, of which 19 were from Manitoba where a large outbreak of rubella occurred.
French: Vingt-et-une (14,5 %) des femmes admissibles étaient déjà enceintes au moment du dosage de l’anticorps, 19 d’entre elles provenaient du Manitoba où une importante épidémie de rubéole est survenue.
English: Before that, Dr. Neis was a member of the research team of an Eco-Research project on 'Sustainability in a Changing Cold Ocean Coastal Environment' funded by the three national granting councils.
French: Auparavant, Mme Neis a été membre de l'équipe d'un projet Éco-recherche intitulé Sustainability in a Changing Cold Ocean Coastal Environment, financé par les trois conseils subventionnaires nationaux.
English: This expertise can also be used to assist other countries in crisis.
French: Une telle expertise permettrait aussi d'aider d'autres pays aux prises avec une pandémie.
English: Income tax refund of amounts further invested in Special Economic Zones.
French: Remboursement d’impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les zones économiques spéciales.
English: The veracity of the users' response that no methyl bromide import had been directed to quarantine and pre-shipment applications had been confirmed by the Ecuadorian Organization for Plant and Animal Health (SESA).
French: La véracité des réponses des utilisateurs selon lesquelles aucune importation de bromure de méthyle n'avait été utilisée pour la quarantaine ou les traitements préalables à l'expédition avait été confirmée par l'Organisation équatorienne pour la santé des végétaux et des animaux (SESA).
English: To accomplish this, the review included:
French: Pour réaliser ces objectifs, les responsables de l’examen ont :
English: Evolutionary biology lends itself to theoretical study via mathematical modelling and computer simulations, and the success of recent genome projects makes this an ideal time to study evolution at the molecular and whole-genome levels.  The first goal of his research program as Canada Research Chair in Biophysics is to understand the processes of mutation and selection in RNA sequences, and the way that the secondary structure of the molecules influences the sequence evolution.
French: Les succès récents de projets sur le génome ont ouvert la voie à l'étude de l'évolution au niveau moléculaire et au niveau du génome entier.   Le premier objectif du titulaire de la Chaire de recherche du Canada de recherche en biophysique est de comprendre le processus de mutation et de sélection dans les séquences ARN et la manière dont les structures secondaires des molécules ont un effet sur l'évolution des séquences.
English: Related Activities Develop and implement modern comptrollership at the CGC by shifting from a solely financial perspective to a broader, more integrated management approach.
French: Donner suite à la vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne et respecter les dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The farmers were ready to shoulder theirs but they needed to be supported in their efforts to strengthen their capabilities and make the most of market openings.
French: Les agriculteurs sont prêts à assumer les leurs, mais ils ont besoin d' être soutenus dans leurs efforts pour renforcer leurs capacités et tirer parti des ouvertures de marché.
English: The President: I shall now call on the representative of Japan, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole au représentant du Japon qui voudrait faire une déclaration au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Wij wensen dat het vetorecht valt als regel.
French: Nous souhaitons que la règle du droit de veto soit abandonnée.
English: We present 35 rooms which are ideal for both holiday and business travellers.
French: Nous disposons de 35 chambres qui garantiront un séjour agréable aussi bien aux touristes qu’aux personnes en voyage d’affaires.
English: • Carte de l'ouest au temps de Louis Goulet Go to page:
French: • Carte de l'ouest au temps de Louis Goulet Aller Ã la page:
English: Team of personnel with diverse backgrounds, including foresters, forest technicians, GIS specialists, GIS programmers, application development specialists and GIS technicians.
French: L'entreprise a une équipe d'intervenants aux antécédents diversifiés : experts et techniciens forestiers, spécialistes des SIG, programmateurs de SIG, spécialistes de conception d'applications et techniciens SIG.
English: The State party wishes to draw the Committee's attention to the Clusters on General Measures of Implementation and General Principles under which the issue of the imposition of capital punishment on persons below 18 years of age is addressed.
French: L'État partie souhaite appeler l'attention du Comité sur les groupes de questions relatives aux mesures d'application générales et aux principes généraux régissant l'imposition de la peine capitale à des personnes de moins de 18 ans.
English: She married him because she felt she had no other options.
French: Elle l'a marié parce qu'elle croyait qu'elle n'avait pas d'autres options.
English: 781 (XXIX) Development of the private sector for the accelerated implementation of the programme for the second Industrial Development Decade for Africa and beyond
French: 781 (XXIX) Développement du secteur privé en vue d'accélérer la mise en oeuvre du Programme pour la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et au-delà
English: [367] System One was a plan that had been categorized as having "Hay-like factors".
French: [367] System One est un plan qui a été caractérisé comme comprenant des « facteurs qui font penser à ceux de la méthode Hay ».
English: Diego Aulestia, Ministry for the Coordination of Social Development
French: Diego Aulestia, Ministère du développement social (chargé de la coordination)
English: Clearly, the responsibility can’t be borne by fishermen alone — it must include the entire fishing industry.
French: De toute évidence, les responsabilités ne peuvent échoir qu’aux pêcheurs seuls; l’industrie des pêches tout entière doit les assumer.
English: Since November 27, 2003 all products containing nefazodone were delisted from the NIHB DBL, following the discontinuation of sales of nefazodone in Canada.
French: Depuis le 27 novembre 2003, tous les produits contenant de la néfazodone ont été retirés de la Liste des médicaments des SSNA après que la néfazodone eut cessé d'être vendue au Canada.
English: In addition, we believe that the NPT Treaty is the sole multilateral nuclear arms control agreement which binds all States to undertake the necessary measures to achieve nuclear disarmament.
French: Par ailleurs, nous pensons que le TNP est le seul traité multilatéral de désarmement nucléaire qui oblige tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour mener à bien le désarmement nucléaire.
English: Conidial germination and mycelial growth occurred between 5 and 30 °C.
French: La germination des conidies et la croissance mycéliale se sont produites entre 5 et 30 °C.
English: Thank you all for doing your part to support the highest standard of patient care through comprehensive healthcare supply chain excellence.
French: Merci à tous de contribuer à l’atteinte des plus hauts standards en matière de soins aux patients en misant sur l’excellence de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2. above and bears the approval mark of the actual functions.
French: En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteurs ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 4.2. ci-dessus et porte la marque d'homologation des fonctions présentes.
English: Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
French: Minister of Transport, Infrastructure and Communities
English: UNIFEM has completed a concept paper on gender mainstreaming in the common country assessment/UNDAF, which will be the basis for designing a training module at the United Nations Staff College.
French: L'UNIFEM a élaboré un document directif sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans les bilans communs de pays et les plans-cadres qui servira de base pour la conception d'un module de formation à l'École des cadres des Nations Unies.
English: Overview Key Trends Affecting Policing Area of Focus Demographics
French: Sommaire Principales tendances influant sur les services de police Domaine Données démographiques
English: • Preparing and Completing a CEA
French: • Préparer et réaliser une évaluation des effets cumulatifs
English: Verify whether the vehicle, importer, and vendor details match supporting documentation (certificate of title, licensing document, bill of sale, etc.) where applicable.
French: Vérifier si les détails sur le véhicule, l’importateur et le vendeur correspondent à l’information contenue sur les documents à l’appui (le certificat de titre, le permis, la facture de vente, etc.) lorsque cela s’applique.
English: When arriving at the foot of the mountain we will ride along Nam Na River to Pa So.
French: Suite de l'�tape de cette piste myst�rieuse vers Sin Ho, un lieu situ� � l'altitude de 1700m.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: The delivery of such aid, inter alia for refugees and displaced persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
French: L’acheminement de l’aide, notamment en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, devra s’adapter à l’évolution de la situation et s’effectuer de la manière la plus efficace et la mieux coordonnée.
English: Decides to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, due to the current aggression, and calls upon Israel not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission;
French: Décide d'envoyer d'urgence une mission internationale indépendante d'établissement des faits, qui sera nommée par le Président du Conseil, pour enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par la puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée en raison de l'agression en cours, et demande à Israël de ne pas entraver la procédure d'enquête et de coopérer pleinement avec la mission;
English: They are there to help you with the allocation and intergenerational transfer of your wealth, so you can have peace of mind.
French: Elle est là pour vous appuyer dans l’allocation et la transmission intergénérationnelle de votre fortune et ainsi, vous apporter la tranquillité d’esprit.
English: The PEIBWA office is co-located at the Canada Business Service Centre, 75 Fitzroy St., Charlottetown.
French: La PEIBWA a ses bureaux dans les locaux du Centre de services aux entreprises du Canada, au 75 rue Fitzroy, à Charlottetown.
English: Canada further argues that there is no legal basis in the AD Agreement, the SCM Agreement or the GATT 1994 for the United States to retain cash deposits collected in respect of "prior unliquidated entries" pending the determination of definitive duty liability for those entries, to the extent that these cash deposits were made pursuant to the original order, which has been revoked or amended only with respect to entries that entered the United States on or after the implementation date.
French: Le Canada fait valoir par ailleurs qu'il n'existe aucun fondement juridique dans l'Accord antidumping, l'Accord SMC ou le GATT de 1994 permettant aux États-Unis de retenir les dépôts en espèces perçus en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" en attendant que les droits définitifs exigibles pour ces importations soient déterminés, dans la mesure où ces dépôts en espèces ont été faits conformément à l'ordonnance initiale, qui n'a été abrogée ou modifiée qu'en ce qui concerne les importations qui sont entrées aux États-Unis à la date de mise en œuvre ou après.
English: In Egypt the 9,300-km railway network carried about 97 per cent of total rail passenger traffic in the region, and 52 per cent of the total cargo movement.
French: Avec ses 9 300 kilomètres, le réseau ferroviaire égyptien a assuré environ 97 % du trafic passagers de la région et 52 % du transport des marchandises.
English: If farming is not the chief source of income, section 31 may restrict the amount of any loss that may be claimed in a year.
French: Si l'agriculture n'est pas la principale source de revenu du contribuable, l'article 31 peut limiter le montant de toute perte subie durant l'année.
English: The tsunami had unprecedented consequences for the region's fragile coastal ecosystems.  A two-phase approach was adopted to assess rapid coastal development issues, increased resource needs and changing legislation, while determining interventions to ensure long-term security and sustainability of these unique coastal environments.
French: Le tsunami ayant eu des conséquences d'une gravité sans précédent sur le fragile écosystème du littoral de la région, il a été décidé de commencer par définir les mesures à prendre pour mettre le littoral en valeur rapidement, et évaluer les ressources nécessaires et les changements à apporter à la législation à cette fin, puis de déterminer les interventions qui seront nécessaires pour assurer à moyen et à long terme la sécurité et la viabilité de l'écosystème côtier régional, unique en son genre.
English: WIPO shall be invited to send representatives to the institutional or technical meetings of the OIF whenever those meetings relate to programs or matters of common interest, on conditions determined by their rules of procedure.
French: Les membres seront alors respectivement désignés par le Secrétaire général de l’OIF et par le Directeur général de l’OMPI.
English: I — B & B — 2 — Plans and Programs, Hutchins to Letellier, 20 January 1972.
French: 104. Ibid., Chassé à Milhomme, le 2 septembre 1971.
English: For the majority of cases, the services are paid directly by the Department.
French: Dans la plupart des cas, le ministère paie directement les services.
English: The documentation for the session is available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html).
French: La documentation pour la session est disponible sur le site Web de l'UNICEF (www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html).
English: From that decision the claimant appeals, requesting that her appeal be decided without a hearing.
French: La prestataire conteste cette dernière décision et demande qu'il soit statué sur son appel sans une audience.
English: [Original: English] [20 April 2007]
French: [Original : anglais] [20 avril 2007]
English: Relative importance of drivers in the establishment of existing communities We can also get a sense of the relative importance of these drivers in community persistence.
French: Importance relative des moteurs de développement dans l'établissement des collectivités actuelles On peut aussi avoir une idée de l'importance relative de ces moteurs dans la persistance des collectivités.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: (8) The employee or employer may refer a complaint that there has been a contravention of this Part to a health and safety officer in the following circumstances: (a) where the employer does not agree with the results of the investigation; (b) where the employer has failed to inform the persons who investigated the complaint of how and when the employer intends to resolve the matter or has failed to take action to resolve the matter; or (c) where the persons who investigated the complaint do not agree between themselves as to whether the complaint is justified.
French: (8) La plainte fondée sur l'existence d'une situation constituant une contravention à la présente partie peut être renvoyée par l'employeur ou l'employé à l'agent de santé et de sécurité dans les cas suivants : a) l'employeur conteste les résultats de l'enquête; b) l'employeur a omis de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation faisant l'objet de la plainte dans les délais prévus ou d'en informer les personnes chargées de l'enquête; c) les personnes chargées de l'enquête ne s'entendent pas sur le bien-fondé de la plainte.
English: A combination of the WHO Guidelines for safe recreational water environment and the EU Bathing Water Directive 76/160 and 2006/7/EEC and limit values is recommended.
French: Il est recommandé de s'inspirer à la fois des directives pour la sécurité des eaux de baignade de l'OMS et des Directives 76/160 et 2006/7/CEE de l'UE sur les eaux de baignade et de fixer des valeurs limites.
English: Additional information from the author
French: Renseignements supplémentaires fournis par l'auteur
English: Gamberale, F., and M. Hultengren.
French: Gamberale, F. et M. Hultengren.
English: It was also the first time that representatives of more than 50 States unanimously agreed to have an effective tool to combat transnational organized crime in its most dangerous transnational dimension.
French: C'était aussi la première fois que les représentants de plus de 50 États étaient convenus à l'unanimité de disposer d'un outil efficace de lutte contre la criminalité transnationale organisée sous ses aspects transnationaux les plus dangereux.
English: 49 . Manufacturer's Exhibit C-03A at 21-22, Administrative Record, Vol.
French: 49 . Pièce du fabricant C-03A aux pp. 21-22, dossier administratif, vol.
English: It can be found on line, under Publications, at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_e.html Please Note:
French: La version électronique peut-être consultée à la rubrique Publications, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_f.html Veuillez noter:
English: My aim is to get this simpler, better scheme into force more rapidly.
French: Mon objectif est de faire entrer plus rapidement en vigueur ce programme simplifié et amélioré.
English: 6.2 The author submits that Section 124 (3) of the Federal Civil Servants Act allows for challenging only one member of the senate of the disciplinary commission trying the case.
French: 6.2 L'auteur dit que le paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale sur la fonction publique autorise la récusation d'un seul membre du collège de la Commission disciplinaire chargée de l'affaire.
English: At sea level, world class men's race times are adjusted by about 0.10 s for a wind speed w = 2 m s-1, while every 1000 m of altitude provides an advantage of roughly 0.03–0.04 s.
French: Au niveau de la mer, les temps de course des sprinters de classe mondiale sont ajustés par environ 0,10 s pour un vent de vitesse w = 2 m s-1, alors que chaque 1000 m d'altitude améliore ce temps par 0,03–0,04 s.
English: (2) The enjoyment and the exercise of these rights shall not be subject to any formality; such enjoyment and such exercise shall be independent of the existence of protection in the country of origin of the work.
French: (2) La jouissance et l’exercice de ces droits ne sont subordonnés à aucune formalité; cette jouissance et cet exercice sont indépendants de l’existence de la protection dans le pays d’origine de l’œuvre.
English: 1 Introduction Subsection 2900(1) of the Income Tax Regulations (the Regulations) defines what constitutes Scientific Research and Experimental Development (SR&ED).
French: 1 Introduction Le paragraphe 2900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) définit ce qui constitue de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: In May 2005, the Interagency Gender and Migration Coordination Roundtable was implemented to help in the design and execution of comprehensive interagency and interstate policies, programmes, projects and actions that guarantee respect for and promotion of the human rights of the Mexican women participating in domestic and international migration, and those living among emigrant populations in Mexico.
French: En outre, en mai 2005, la Table ronde interinstitutionnelle de coordination sur l'égalité entre les sexes et les migrations a été mise en place pour contribuer à la conception et à l'exécution de politiques, programmes, projets et actions intégrés au niveau des institutions et des États et garantir ainsi le respect et la promotion des droits fondamentaux des femmes mexicaines qui participent aux migrations nationales et internationales ou des femmes qui vivent dans les populations d'émigrants au Mexique.
English: In switching from film as its production and distribution medium to a rapidly evolving technology, the NFB will have to constantly adapt its human, technical and financial resources to the changing technologies and audiovisual production and distribution methods of this new environment.
French: Le passage d’un médium de production et de distribution (le film) à une technologie sans cesse évolutive oblige l’ONF à composer avec un environnement qui nécessite une adaptation constante de ses ressources humaines, techniques et financières aux nouveaux supports et aux nouveaux modèles de production et de distribution d’œuvres audiovisuelles.
English: Subject: Future accession treaties for new Member States
French: Objet : Les futurs traités d'adhésion des nouveaux États membres
English: 261 Kim Chao, Separated Children, Report prepared for the Standing Senate Committee on Human Rights, 2005.
French: 100 étaient des garçons256.
English: Distribution is associated with the warmest and driest region in the Canadian prairies.
French: Le C. longipenne habite la région la plus chaude et la plus sèche des Prairies canadiennes.