ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular an Internet Portal will be constructed, with a user friendly and searchable website for all the on-line data and information available in the premises of the EUMC (€15k, responsible: CL).
French: En particulier, un portail Internet sera construit, incluant un site web convivial permettant d'effectuer des recherches dans toutes les données et informations en ligne disponibles dans les bases de données de l'EUMC (15 000 €, responsable:
English: • Torino 2006 was the most covered Winter Games in history with 16,311 hours of dedicated coverage equivalent to 679 days of around-the-clock coverage
French: • Turin 2006 ont été les Jeux d’hiver dont la couverture a été la plus importante de l’histoire : 16 311 heures de couverture spécialisée, ce qui équivaut à 679 journées complètes de couverture
English: What could be envisaged for immediate implementation already in the eighth edition of the IPC is providing electronic links to exemplifying patent documents for the newly introduced IPC groups and to a set of relevant notes at different hierarchical levels, which influence the contents of the entries, for all IPC groups.
French: On pourrait envisager, aux fins d’ mise en œ uvre immédiate, dès la huitième édition une de la CIB, de proposer des liens électroniques vers des documents de brevet cités en exemples pour les groupes de la CIB récemment créés et vers un ensemble de notes pertinentes à différents niveaux de la hiérarchie, en fonction du contenu des entrées, pour tous les groupes de la CIB.
English: A statement of work (SOW) for the outsourcing of support services has been finalized.
French: Un énoncé de travail (ET) pour l’impartition des services de soutien a été complété.
English: Birley, S., MacMillan, I.C. and Subramony, S. (eds), International Perspectives on entrepreneurship Research, pp207-247, Amsterdam, Holland, 1993. 85 AMS, Erwerbsbiographien und Qualifikationsprofile von Selbstständigen, Study by Instituts für Berufs- und Erwachsenenbildungsforschung (IBE) a Instituts für nd Bildungsforschung der Wirtschaft (IBW), Vienna:
French: Birley and Westhead, Le Nouvel environnement des entreprises : du point de vue du propriétaire-gérant, in Birley, S., MacMillan, I.C. et Subramony, S. (eds), Perspectives internationales en matière de recherche sur les entreprises, pp. 207-247, Amsterdam, Hollande, 1993.
English: ** The present report was delayed by late contributions from some agencies and the adaptation of lengthy submissions.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: Negotiations are at an advanced stage for the Global Fund to join the pool funding system.
French: Les négociations visant à ce que le Fonds mondial rejoigne ce système de mise en commun des ressources ont atteint un stade avancé.
English: New Canadian technology for mapping changes in the Arctic The first image for a time series of satellite maps of Earth's Arctic has been produced as part of Canada's contribution to International Polar Year (IPY) activities.
French: Une nouvelle technologie canadienne pour cartographier les changements dans l'Arctique Le Canada a produit la première image d'une série chronologique de cartes satellitaires de l'Arctique, contribuant ainsi aux activités de l'Année polaire internationale (API).
English: The concentration profiles for SCCPs in Arctic marine mammals show a predominance of the shorter carbon chain length congeners, i.e., the C10 and C11 formula groups (Tomy et al. 2000), some of the more volatile components of SCCP mixtures (Drouillard et al.
French: Elles sont, par exemple, présentes chez le phoque, le bélouga et le morse (Tomy et al. 2000), ainsi que chez l'omble et les oiseaux marins (Reth et al. 2006).
English: The joint session was informed of the activities of the Working Party, notably its 24th session held in Krakow (Poland) in September 2004.
French: La réunion a entendu un rapport sur les activités du Groupe de travail, en particulier un compte rendu de la vingt-quatrième session tenue à Cracovie (Pologne) en septembre 2004.
English: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Article 4 Protection of sovereignty
French: Article 4 Protection de la souveraineté
English: Consider the changing nature of international trade.
French: Considérons maintenant le caractère changeant du commerce international.
English: It isn't enough to place visible minorities on television.
French: Il ne suffit pas de montrer des minorités visibles à la télévision.
English: Here, we would like to pay homage to the men and women who carry out their work in increasingly dangerous conditions, sometimes even at risk to their own lives.
French: Nous voulons rendre hommage ici au courage de ces hommes et de ces femmes qui accomplissent leur tâche dans des conditions de plus en plus dangereuses, parfois même au péril de leur vie.
English: While seeking to increase company participation in PIP generally, focus specifically on organizations that are currently under-represented, particularly foreign-based companies.
French: Tout en tentant d’accroître la participation des entreprises au PEP en général, se concentrer tout particulièrement sur les organisations sous‑représentées à l’heure actuelle, plus précisément les entreprises qui se trouvent à l’étranger.
English: The first approved sponsor is Société Générale.
French: Le premier commanditaire approuvé est la Société générale.
English: • CHS Publishes new chart of Fitz Hugh Sound to Lama Passage NR-PR-01-082E - September 20, 2001
French: • Le SHC publie une nouvelle carte marine de la région comprise entre Fitz Hugh Sound et le Passage Lama C-PR-01-082F - le 20 septembre 2001
English: Stretching across the north shore of the Island along the Gulf of St. Lawrence, Prince Edward Island National Park was once home to Mi'kmaq, Acadian fishermen and British farmers.
French: Longeant la côte nord de l'île baignée par le golfe du Saint-Laurent, le territoire du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard a successivement accueilli, au fil de l'histoire, des Mi'kmaqs, des pêcheurs acadiens et des agriculteurs britanniques.
English: The indicators of achievement should not be limited to quantitative measurement but should also include the quality of evaluation recommendations and focus on the effects on efficiency and effectiveness of the programmes and activities.
French: Les indicateurs de résultat ne devraient pas être limités aux mesures quantitatives mais porter également sur la qualité des recommandations en matière d'évaluation et sur l'efficacité et la productivité des programmes et activités.
English: "We've flown over more than 29,500 square kilometers... »
French: 100 environ, et les secouristes estiment que deux autres journées de beau temps leur permettront... »
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2005/R.2 and Add.1-15) as well as a compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2005/CRP.1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2005/R.2 et Add.1 à 15) et d'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2005/CRP.1).
English: -Other KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: total the revenues for all classes.
French: on fait le total des recettes pour toutes les catégories.
English: (b) Management and use of the Trust Fund for South-South Cooperation;
French: b) Gestion et utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud;
English: At its 1st meeting, on 27 February 2009, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2009/L.2), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the questions of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization, holding a series of meetings away from Headquarters, pattern of conferences and other questions mentioned in paragraphs 25 to 38 below.
French: À sa 1re séance, le 27 février 2009, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2009/L.2), le Comité spécial a décidé d'examiner, à ses séances plénières, les questions concernant l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, la tenue d'une série de réunions hors Siège, le plan des conférences et d'autres questions citées aux paragraphes 25 à 38 ci-après.
English: For example, the Oceans Act and the Species at Risk Act both have significant implications for the Department.
French: Par exemple, la Loi sur les océans et la Loi sur les espèces en péril ont toutes deux d'importantes conséquences pour le Ministère.
English: Every carcass or part thereof which has been found to be unfit for human consumption shall be marked by the Meat Food Products Inspector as "Inspected and condemned".
French: Chaque carcasse ou partie de carcasse qui a été déclarée impropre à la consommation humaine doit être marquée par l'inspecteur des produits de viande comme étant « inspectée et déclarée inconsommable ».
English: In line with the topic of our panel discussion, I should like to begin with a short presentation of our Committee and its working methods, including some examples of recently treated topics.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe que j’ai le privilège de présider rassemble des parlementaires des 45 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Over the same period, the index for Lodging while out of town rose 20.2 percent; reducing its CPI weight for the HICP had relatively little effect on the difference between the two.
French: Au cours de la même période, l'indice Logement hors de la ville a augmenté de 20,2 %; la suppression de cette pondération dans l'IPCH a donc eu relativement peu d'effet sur la différence entre les deux indices.
English: • Cost of converting all MSDSs to new format.
French: • Coûts de conversion de toutes les FS au nouveau format.
English: What kind of courses should I take in high school, college or university to prepare for a career as a civilian member with the RCMP?
French: Quels cours devrais-je suivre au niveau secondaire, collégial ou universitaire pour me préparer à une carrière de membre civil à la GRC?
English: For these reasons, we will not be voting in favour of this report.
French: Pour ces raisons, nous ne voterons pas en faveur de ce rapport.
English: Address by His Excellency Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise
English: In building family literacy as a part of lifelong learning strategies, the Government of Canada is taking into consideration the Committee’s recommendations.
French: Le gouvernement du Canada tient compte des recommandations du Comité au moment d’intégrer l’alphabétisation des familles aux stratégies d’apprentissage continu.
English: It will eventually be included in a future consolidation of the electronic version of the Treasury Board Contracting Policy.
French: Il sera ultérieurement inclus dans une consolidation future de la version électronique de la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: The New Committee Architecture in the banking, insurance and UCITS fields The requests of the Council and European Parliament
French: Nouvelle architecture des comités dans les domaines des banques, de l'assurance et des OPCVM Les demandes du Conseil et du Parlement européen
English: Irkoyan says that 50 per cent of the villages now being resettled have no electricity.
French: Irkoyan me dit que 50 % des villages qui sont aujourd'hui repeuplés n'ont pas l'électricité.
English: Detailed descriptions and key actions for the park’s major geographic areas are found in Section 6.7 Defining the Visitor Experience.
French: À la section 6.7, intitulée « Expérience offerte aux visiteurs », le lecteur trouvera une description détaillée des grands secteurs géographiques du parc, ainsi qu’un exposé des principales mesures prévues pour chacun.
English: President Prodi has already said a great deal in very clear terms regarding the serious contradictions and the shortcomings of the text adopted so far by the Praesidium on institutional matters.
French: Le président Prodi s'est déjà exprimé abondamment et très clairement sur toutes les graves contradictions et les lacunes du texte adopté à ce jour par le présidium en matière institutionnelle.
English: One touch begins the sterilization process.
French: Cette touché permet de démarrer le cycle de sterilization choisi.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004 and 60/189 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004 et 60/189 du 22 décembre 2005,
English: The President: Mr. Secretary-General, Excellencies, distinguished guests, friends: it is my privilege and honour to welcome all of you to the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Monsieur le Secrétaire général, Excellences, distingués invités, chers amis : c'est un privilège et un honneur pour moi de vous accueillir à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: OAG PPU 010 Database of on-line applications for job opportunities Description:
French: BVG PPU 015 Base de données des demandes d'emploi en ligne Description :
English: In addition to the abovementioned problems, literacy, numeracy and lacking educational motivation are alarming signals of the poor quality of education.
French: Outre les problèmes mentionnés ci-dessus, le nombre d'analphabètes incapables de lire, d'écrire et de compter et le manque de motivation à poursuivre des études sont autant de signes inquiétants de l'insuffisante qualité de l'enseignement.
English: • constraints exist such that removing the obstacle would be unreasonable, impracticable or impossible.
French: • Des contraintes existent et rendraient le retrait de l'obstacle déraisonnable, irréalisable, voire impossible.
English: There are many other vulnerable people in Iraq; that is why economic support is important.
French: Il existe de nombreuses autres personnes vulnérables en Iraq, et c'est pourquoi l'appui économique est important.
English: • short-term (including camping) accommodation;
French: • le logement provisoire (y compris un emplacement de camping);
English: The text of these paragraphs was adopted and, as proposed in the PLT-PCT Study, moved to new Rule 7(1ter) to (1quinquies).
French: Le texte de ces alinéas a été adopté et, comme proposé dans l’ étude sur l’ interface entre le PLT et le PCT, transféré dans le règlement d’ exécution sous la forme d’ nouvelle règle 7.1ter) à 1quinquies). une 77.
English: In particular, Jordan needed to introduce comprehensive legislation that embodied and ensured the practical realization of the principle of gender equality (article 2 of the Convention), a specific law on the rights of women, and new domestic violence and sexual harassment laws.
French: En particulier, il faut que la Jordanie introduise une loi globale qui incarne le principe de l'égalité des sexes et en garantit son application pratique (article 2 de la Convention), une loi spécifique relative aux droits de la femme, et de nouvelles lois relatives à la violence familiale et au harcèlement sexuel.
English: • Justice Juriansz also refused to declare that the resolution that the management committee of the PC Party wanted to put before the delegates on December 6 did not constitute the resolution required under paragraph 400(2)(b) of the Act.
French: • Le juge Juriansz a en outre refusé de déclarer que la résolution que le comité de gestion du Parti PC voulait présenter aux délégués le 6 décembre ne constituait Partie K.1
English: However, we have observed very little commonality of platforms among the Borrowers.
French: Toutefois, nous avons constaté très peu d’éléments communs dans les plates-formes des différents Emprunteurs.
English: The UTPO is a DND-sponsored plan open to commissioned officers, under the rank of lieutenant-colonel, who are in a position to complete their first baccalaureate degree within approximately 16 months.
French: Le PFUO est un programme commandité par le MDN à l'intention des officiers commissionnés, sous le grade de lieutenant-colonel, qui sont en mesure de terminer leur premier diplôme de baccalauréat dans environ 16 mois.
English: If, for instance, all or part of the remedying information is sent in, the Office issues a C-Form, indicating all is now valid and complete or indicating what remains missing.
French: Si par exemple, l’Office reçoit tout ou partie des informations manquantes, il émet un ‘C-Form’, indiquant que la demande est désormais valide et complète ou précisant quelles informations sont toujours manquantes.
English: ◦ (i) goodwill acquired by the purchaser from the vendor, or (ii) goodwill acquired by the purchaser from the vendor’s eligible corporation; and • (f) the vendor and the purchaser or, if subparagraph (d)(ii) applies, the vendor, the eligible corporation and the purchaser, jointly elect in prescribed form to apply subsection (5) to the restrictive covenant.
French: • e) il est raisonnable de considérer que la clause restrictive a été accordée dans le but de maintenir ou de protéger la valeur de l’achalandage que l’acheteur a acquis du vendeur ou de la société admissible du vendeur; f) le vendeur et l’acheteur ou, en cas d’application du sous-alinéa d)(ii), le vendeur, la société admissible et l’acheteur, font, sur le formulaire prescrit, le choix conjoint d’appliquer le paragraphe (5) à la clause restrictive.
English: Please indicate which of the following groups the project should be expanded to include:
French: Aires de stationnement Cages d’escalier Ascenseurs Couloirs Terrains de jeux Autres (précisez) _______________ 7.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) considère que le paragraphe 2 du projet de résolution témoigne d'une vision ethnocentrique des sociétés maghrébines.
English: According to the latest national population and housing census carried out in 2002, the Dominican Republic has a total population of 8,562,541 inhabitants, which may be broken down as follows:
French: Selon le dernier recensement de la population et du logement, réalisé en 2002, la République dominicaine compte au total 8 562 541 habitants, qui se répartissent comme suit :
English: This input XML document is the "SROReleaseRequest" "Input" described in the WSDL document.
French: Ce document d’entrée XML correspond à la donnée d’entrée «SROReleaseRequest» décrite dans le document WSDL.
English: Richard Rossner The European Association for Quality Language Services (EAQUALS)
French: Richard Rossner Association européenne pour des services linguistiques de qualité (EAQUALS)
English: Modules 1 and 2 of the Common Technical Document (CTD) will be accepted by hard copy and electronically, but Modules 3 to 5 will be accepted electronically only.
French: En juin 2005, nous aurons une solution « hybride » : les modules 1 et 2 du Document technique commun (DTC) seront acceptés sur papier et en mode électronique, mais les modules 3 et 5 ne le seront qu’en mode électronique.
English: Each project involves labour input of 100, intermediate consumption 20, consumption of fixed capital 15.
French: Chacun d'eux nécessite un apport de main-d'œuvre de 100, une consommation intermédiaire de 20 et une consommation de capital fixe de 15.
English: To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading; i.
French: De mettre fin aux amputations et à la flagellation publique, et à toute autre forme de peine cruelle, inhumaine ou dégradante; i.
English: It promotes the mutual recognition of its members’ approaches as the basis for Union-wide standards.
French: Elle favorise la reconnaissance mutuelle des méthodes utilisées par ses membres comme assise des normes applicables à l’ensemble de l’Union.
English: Nunavut shall immediately comply with all written demands.
French: Le Nunavut doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: Fifty individuals x US$ 8,000 x 12 months = US$ 4.8 million.
French: Cinquante experts x 8 000 dollars x 12 mois = 4,8 millions de dollars É.-U.
English: (10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities, threats and risks to infrastructure assets.
French: Afin de faciliter l'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes, il convient de définir des méthodes communes de recensement et de classement des points vulnérables, des menaces et des risques touchant les éléments d'infrastructure.
English: Thus, we have streamlined adoption processes in the belief that one of the most important prevention strategies is to ensure that all children can live within a family.
French: Nous estimons que l'une des stratégies les plus importantes en matière de prévention est de faire en sorte que tous les enfants puissent vivre au sein d'une famille.
English: Some delegations expressed the view that the Scientific and Technical Subcommittee should also investigate active debris removal operations, which would be particularly important for the more intensively used altitudes of the low-Earth orbit.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité scientifique et technique devrait également étudier les opérations d'élimination active des débris, ce qui serait particulièrement important pour les altitudes les plus fréquentées de l'orbite terrestre basse.
English: Specifically, the responsible AAG must approve the strategic approach to the audit at the planning phase and the recommendation for signing of the Auditor’s Report at the reporting phase.
French: Plus précisément, le VGA responsable doit approuver la stratégie de vérification à l’étape de la planification ainsi que la recommandation de la signature du rapport du vérificateur à la phase du rapport.
English: All electoral protocols should be published and publicly posted within the specified time limits.
French: Tous les formulaires électoraux devraient être publiés et affichés publiquement dans les délais impartis.
English: R 61(2)(a),(d) (e), (3) CTMIR The Office has the choice between the various means of notification.
French: Règle 61, paragraphe 2, points a), d) et e), et règle 61, paragraphe 3, du REMC L'Office dispose de différents moyens de communication.
English: See Council decision 2003/215 B.
French: Voir la décision 2003/215 B du Conseil.
English: The CCRA has traditionally approved this practice for in-bond movements and is prepared to expand the practice to include frontier releases, providing the carrier who reports the goods has a letter of authorization from the carrier with whom he is under contract.
French: Traditionnellement, l'ADRC a toujours approuvé cette pratique pour les expéditions sous douane et elle est prête à l'étendre afin qu'elle englobe également les expéditions pour lesquelles la mainlevée est accordée à la frontière, à la condition que le transporteur qui déclare les marchandises soit en mesure de produire une lettre d'autorisation du transporteur avec lequel il a signé un contrat.