ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing efforts in the areas of good governance, communication, accountability and transparency were acknowledged as being essential to the successful implementation of the programme of the Office, and to the effective utilization of scarce resources, as well as the implementation of result-based budgeting.
French: Les efforts actuellement déployés dans les domaines de la bonne gouvernance, de la communication, de l'obligation de rendre compte et de la transparence ont été reconnus comme étant essentiels pour assurer le succès de la mise en œuvre du programme de l'Office, ainsi que l'utilisation rationnelle des ressources rares et la mise en place d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: IT’S SAD, BUT THAT’S THE WAY IT IS IN MOST FISHING COMMUNITIES."
French: C’EST TRISTE, MAIS C’EST COMME ÇA DANS LA MAJORITÉ DES VILLAGES DE PÊCHEURS.
English: • Return to Interest-free and low-interest loans Reporting the benefit If an employee receives a loan or incurs a debt because of employment, report the benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area enter code 36 at the bottom of the employee's slip.
French: • Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Comment remplir le feuillet T4 Lorsqu'un employé reçoit un prêt ou contracte une dette en raison d'un emploi, déclarez l'avantage sur le feuillet T4, à la case 14 «Revenus d'emploi» et dans la section «Autres renseignements» au bas du feuillet sous le code 36.
English: Many individuals have claimed the right to refuse to perform military service (conscientious objection) on the basis that such right derives from their freedoms under article 18.
French: De nombreux individus ont invoqué le droit de refuser le service militaire (objection de conscience) en se fondant sur le fait que ce droit découle des libertés que leur attribue l'article 18.
English: Code = {Detail Default value}
French: Élément de données « Texte libre » Commentaires sur le rejet
English: Finally, may I once more emphasize that the Commission places as much value as you do on the appropriate transport of cattle, so that they arrive att heir destinations in good condition.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer avec force que comme vous, la Commission attache beaucoup d'importance à ce que les animaux soient transportés dans des conditions décentes et arrivent à destination en bon état.
English: Marquis Côté Public Health Agency of Canada Mark Hudson Public Health Agency of Canada
French: Dr Ben Tan Royal University Hospital Karen Pielak British Columbia Centre for Disease Control 12
English: Water demand per capita varies considerably between countries, from around 100 m³/yr at the low end of the range, to more than 1,000 m³/yr in countries where there is a high use of water for irrigation.
French: La demande d’eau par habitant varie beaucoup d’un pays à l’autre : de 100 m³/an à l’extrémité inférieure de la fourchette à plus de 1 000 m³/an dans les pays faisant largement appel à l’irrigation.
English: In concluding that subject imports threatened injury, the USITC ignored the likelihood of US production contributing to any future price decline.
French: En concluant que les importations visées menaçaient de causer un dommage, l'USITC a ignoré la probabilité que la production des États-Unis contribuerait à une éventuelle baisse future des prix.
English: On 7 January 2006, in the village of Rukari, the convoy of Colonel Kasikila, commander of the 5th integrated brigade based in the territory of Rutshuru, was attacked by armed men.  Several persons were wounded, including the Colonel's wife, 10 members of the brigade and several attackers.  Two of the attackers lost their lives.
French: Le 7 janvier 2006, dans la localité de Rukari, le convoi du colonel Kasikila, commandant de la 5e brigade intégrée basée en territoire de Rutshuru, a été attaqué par des hommes en armes; on a déploré plusieurs blessés, dont l'épouse du colonel, 10 membres de la brigade et plusieurs assaillants; deux des assaillants ont perdu la vie.
English: 5.(2) of the PSER apply to this case.
French: 5(2) du REFP ne s'applique en l'espèce.
English: Table D shows the foreign-born TB incidence rate in Canada by WHO region of birth compared to the WHO estimated TB incidence rate for that region.
French: La figure 12 présente la proportion de cas de TB enregistrés entre 1993 et 2003 au Canada chez les personnes nées à l’étranger. Le tableau D compare le taux d’incidence de la TB au Canada selon la région de naissance de l’OMS avec l’incidence de la TB dans la région respective de l’OMS.
English: Although these programs are not targeted to women specifically, a significant portion of this housing assistance benefits women.
French: Ces programmes ne s'adressent pas particulièrement aux femmes, mais une partie importante de cette aide leur est destinée.
English: Based on these monitoring and evaluation tools, UNICEF will conduct a thorough analysis of various types of engagement.
French: À l'aide de ces outils de suivi et d'évaluation, l'UNICEF analysera en profondeur les divers types d'engagement.
English: The EU-OSHA legislation section has been recently revamped. You can easily access now updated information on European directives on health and safety at work in all EU languages as well as other practical documents aiming to improve health and safety at work.
French: La direction générale du Contrôle du Bien-être au travail organise entre le 15 septembre et le 15 novembre 2010 une campagne nationale d’inspection dans les ateliers de carrosserie.
English: Can we allow people to use the streets in residential and urban areas at midnight as racetracks?
French: Peut-on accepter qu'à minuit des citoyens se servent des rues ni plus ni moins comme pistes de course, alors qu'il s'agit de zones résidentielles et urbaines?
English: Travel and Hospitality Expenses Bradley C. Holman — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Ontario Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 8 April 2004 Various Meetings in Toronto $55.10 14/16 April 2004 Central Region Executive Committee Meeting $458.73 19/23 April 2004 Communications & Division Diversity Committee Long Service Awards Parade Public Policy Forum Dinner $272.25 26/28 April 2004 Commander's Conference $51.90 9/15 May 2004 Depot - Officer's Orientation and Development Course $1,937.05
French: Frais de voyage et d'accueil Bradley C. Holman — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 8 avril 2004 Diverses réunions à Toronto 55,10 $ 14/16 avril 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 458,73 $ 19/23 avril 2004 Comité de la diversité de la division et des communications Cérémonie de remise de primes pour longs services Dîner du Forum des politiques publiques 272,25 $ 26/28 avril 2004 Conférence des commandants 51,90 $ 9/15 may2004 Division Dépôt - Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 1 937,05 $
English: Kazakhstan was the first CIS country to vaccinate all newborns against viral hepatitis B.
French: Le Kazakhstan a été le premier pays de la Communauté d'États indépendants à vacciner tous les nouveaux-nés contre l'hépatite virale de type B.
English: Homemade “Swabian Pockets”, vegetarian dishes as well as fish, venison and poultry dishes, and seasonal menus are prepared for our guests.
French: Nos maultaschen (raviolis souabes) faits maison, mets végétariens, plats de gibier, poisson, volaille et autres n’attendent que vous. Notre café vous sert des gâteaux et des tartes également faits maison.
English: The primary focus of the framework will be to ensure that ACOA investments through all funding streams work together to support the ongoing work of communities and the region in achieving strategic economic development goals.
French: L’objectif principal du cadre de travail sera de veiller à ce que les investissements de l’APECA effectués par les diverses voies de financement soutiennent collectivement les travaux en cours dans les collectivités et la région pour atteindre les objectifs stratégiques en matière de développement économique.
English: • what system pre-requisites for success were identified
French: • les conditions préalables devant exister au sein du systéme pour garantir le succés
English: Yet it makes clear the basic philosophy of "Kemalism" (the ruling ideas of Kemal Ataturk) which say that to survive and prosper a country must become part of modern civilization, accepting much of what is distinctively western, including equal rights for women, teaching modern science, and disestablishing religion so that it no longer plays a part in government or the legal process.
French: Néanmoins elle rejoint les idées de base du kémalisme (du nom de Kemal Ataturk) qui affirme que pour survivre et se développer, un pays doit rejoindre la civilisation moderne et accepter la plus grande partie de ce qui est typiquement occidental, y compris l'égalité des femmes, l'enseignement de la science moderne et la mise à l'écart de la religion dans la gestion des affaires publiques et dans le système judiciaire.
English: Paul Whitney It is noted that D. Achimov was responsible for the Depository Services Program and Government communications when she was appointed as Policy Advisor to the Council.
French: Paul Whitney On fait remarquer que D. Achimov était responsable du Programme des services de dépôt et des communications du gouvernement lorsqu'elle a été nommée conseillère en politique du Conseil.
English: Telephone: 416-954-0235 (voice mail) or Toll free at 1-877-681-1156 (voice mail) Email:
French: Téléphone : 416-954-0235 (boîte vocale) ou 1-877-681-1156 (boîte vocale). Courriel:
English: Knowledge Performance "Historically, the biggest economic gains from a new technology have come not from its inventions and production, but from its exploitation." 2 According to Canada's Innovation Strategy, "To succeed, firms need to apply and commercialize knowledge - to innovate and be first to market with better products and improved processes."
French: Performance Sur Le Plan Du Savoir « Historiquement, les plus grands gains économiques reposant sur une nouvelle technologie n'ont pas découlé de son invention ou de sa production, mais de son exploitation. »2 Selon la Stratégie d'innovation du Canada, « Pour réussir, les entreprises doivent appliquer et commercialiser des connaissances, afin d'innover et d'être les premières à mettre en marché de meilleurs produits et procédés.
English: With regard to article 2 (2) (non-discrimination), the representatives of Finland, Canada and the Russian Federation informed the working group of relevant domestic case law, underlining the justiciability of this aspect of the Covenant.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 2 (non-discrimination), les représentants de la Finlande, du Canada et de la Fédération de Russie ont informé le Groupe de travail de leur jurisprudence nationale pertinente, soulignant la justiciabilité de cet élément du Pacte.
English: There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
French: En substance, on peut distinguer dans l'agriculture quatre aspects particulièrement marquants du point de vue climatique:
English: I can therefore fully support the compromise reached and congratulate the European Parliament and the Council on the agreement at first reading.
French: Je peux donc soutenir entièrement le compromis atteint et féliciter le Parlement européen et le Conseil pour l'accord en première lecture.
English: (e) Consistent with principle 4 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, State officials, in carrying out their duty, shall, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.
French: e) Conformément au principe 4 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, les agents de l'État, dans l'accomplissement de leurs fonctions, auront recours autant que possible à des moyens non violents avant de faire usage de la force ou d'armes à feu.
English: Implementation of SAICM will require political commitment and leadership, resources and capacity.
French: La mise en œuvre de l'Approche stratégique requerra engagement et dynamisme politiques et exigera des ressources et des capacités.
English: It is therefore perfectly possible for this proposal to be implemented in time for the June 1999 deadline.
French: Il est donc facile aujourd'hui de conjuguer cette possibilité offerte avec l'échéance de juin 1999.
English: But what is the reality?
French: Mais quelle est véritablement la réalité?
English: When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
French: Lorsqu’elles seront commercialement disponibles, les technologies du «charbon durable» pourront donc offrir une possibilité supplémentaire économiquement justifiée aux pays désireux de réduire leur empreinte carbonique résultant de la production d’électricité.
English: Canada's one-day record rainfall total of 489 mm was set here on 6 Oct 1967.
French: Le record canadien de 489 mm de pluie en une journée est établi à Ucluelet le 6 octobre 1967
English: (d) freeze funds or financial resources or assets that are made available by its nationals or within its territory directly or indirectly for the benefit of the RUF or entities owned or controlled directly or indirectly by the RUF;
French: d) Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement, par ses ressortissants ou sur son territoire, à la disposition du RUF ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlées directement ou indirectement par lui;
English: The evaluation examined the variety of delivery models currently being used across the country.
French: L’évaluation a permis d’examiner la diversité des modèles de prestation couramment utilisés à travers le pays.
English: Perceived Risky Markets ● Asian markets are considered among the riskiest markets for doing business by 39% more exporters in this period than in the Spring 2006 period.
French: Marchés perçus comme étant à risques ● Les marchés asiatiques sont perçus comme ceux qui comportent le plus de risques pour faire des affaires par 39 % de plus d’exportateurs à l’automne 2006 qu’au printemps 2006.
English: Economic Gender Equality Indicators. The Economic Gender Equality Indicators are a selected set of benchmarks for looking at gender equity.
French: Analysis of data from cities across Europe, publié sous la direction de P. Webster et C. Price, Copenhague, Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Europe.
English: The UK is also an entry point to the European market and is very close geographically.
French: Le Royaume-Uni est aussi un point d'entrée pour le marché européen étant donné son rapprochement géographiquement.
English: The year 2006 was not a good one for Bosnia.
French: L'année 2006 n'aura pas été bonne pour la Bosnie-Herzégovine.
English: "Low-Budget Peruvian Cola Gives Pepsi, Coke a Kick."
French: « Low-Budget Peruvian Cola Gives Pepsi, Coke a Kick ».
English: In paragraph 30 of its report, the Board recommended that the Tribunal, in conjunction with the United Nations Secretariat, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Au paragraphe 30 de son rapport, le Comité a recommandé au Tribunal, en concertation avec le Secrétariat de l'ONU, de revoir les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: There will not be a bilateral meeting between Europe and the United States on Wednesday in Madrid, but rather a summit chaired by the President-in-Office of the Council - Mr Aznar, a political colleague of yours - which will be attended by the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, who is currently in Madrid, the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr Ivanov, Mr Powell, Mr Piqué and Mr Solana.
French: À Madrid n'aura pas lieu mercredi une rencontre bilatérale entre l'Europe et les États-Unis, mais un sommet présidé par le président du Conseil - M. Aznar, votre coreligionnaire - où se trouveront le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, qui est en ce moment à Madrid, le ministre des Affaires étrangères M. Ivanov, M. Powell, M. Piqué et M. Solana.
English: We recognized the critical importance of the August 30, 2003, decision of the WTO Members to address the public health problems affecting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and agreed to ensure that this historic multilateral decision is fully reflected in the context of the NAFTA.
French: Nous avons reconnu toute l’importance de la dÃ©cision qu’ont prise le 30 aoÃ»t 2003 les membres de l’OMC de s’attaquer aux problÃ¨mes de santÃ© publique que connaissent bon nombre de pays en dÃ©veloppement et bon nombre de pays les moins avancÃ©s, en particulier les problÃ¨mes dus au VIH/sida, Ã la tuberculose, au paludisme et Ã d’autres Ã©pidÃ©mies, et nous avons convenu de faire en sorte que cette dÃ©cision multilatÃ©rale historique soit entiÃ¨rement prise en compte dans le contexte de l’ALENA.
English: At first, it had its new partner develop solutions for smaller customers.
French: Elle a tout d'abord demandé à son nouveau partenaire d'élaborer des solutions pour de petits clients.
English: 59, n° 2 (41-001-XIB, 6 $/ 51 $) est maintenant en vente.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de votre localité.
English: Recommendations are made to ensure "reasonable" levels of departmental resources are protected to fund training.
French: Nous recommandons qu’un niveau « raisonnable » de ressources ministérielles soit réservé à la formation.
English: Career Assignment Program Policy (Archived) Tools & Resources Disclaimer Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement (Archivé) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Veuillez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: Culture is the motor of any successful society.
French: La culture est le moteur de toute société fructueuse.
English: • savings to provincial social-assistance accounts.
French: • les économies pour les comptes provinciaux d’aide sociale.
English: Women have increased their level of education, both at the national level and with respect to the education levels attained by men.
French: Les femmes ont vu leur niveau de scolarité augmenter régulièrement à l'échelle nationale et par rapport au niveau d'éducation atteint par les hommes.
English: They may provide education to a smaller number of students than that prescribed for educational establishments where teaching is provided in the Croatian language and the Latin script.
French: Ces établissements peuvent dispenser un enseignement à un plus petit nombre d'élèves que celui qui est fixé dans les établissements assurant un enseignement en croate et utilisant l'alphabet latin.
English: Therefore you have five months in which to step up your efforts.
French: Il vous reste donc cinq mois pour accentuer l'effort.
English: Current trends however are unacceptable and, in this regard, the first priority for Member States should be to ensure that policies are in place to control growth in demand.
French: La tendance actuelle est toutefois inacceptable et, à cet égard, la première priorité pour les États membres et de prendre les mesures nécessaires pour maîtriser l’augmentation de la demande.
English: The general vision of the Sub-Commission is of a United Nations human rights system, based on the equal importance, interdependence and equal value of all human rights, characterized by coherence, objectivity, transparency, non-selectivity in the protection of rights and freedoms, and participation of as wide a range of actors as possible, while, at the same time, avoiding fragmentation, duplication of effort, double standards and political manipulation.
French: La vision d'ensemble de la Sous-Commission est celle d'un système des droits de l'homme fondé sur l'égalité d'importance, l'interdépendance et l'égalité de valeur de tous les droits de l'homme, caractérisé par la cohérence, l'objectivité, la transparence, la non-sélectivité de la protection des droits et des libertés, et la participation d'un éventail d'intervenants aussi large que possible, cela tout en évitant la fragmentation, le chevauchement des activités, la partialité (deux poids deux mesures) et la manipulation politique.
English: He filed a claim the next day and a benefit period was established.
French: Il a déposé une demande le lendemain, et une période de prestations a été établie.
English: The vortex tubes are cylindrical or tapered, made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6, having a diameter of between 0.5 cm and 4 cm, a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets.
French: Les tubes vortex, de forme cylindrique ou conique, sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, ont un diamètre compris entre 0,5 cm et 4 cm et un rapport longueur/diamètre inférieur ou égal à 20:1, et sont munis d'un ou plusieurs canaux d'admission tangentiels.
English: ([76]) Senate Committee on Fisheries, Selected Themes on Canada’s Freshwater and Northern Fisheries, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-E/fish-e/rep-e/repintfeb02-e.htm. ([77]) Committee Proceedings, 22 October 2003.
French: ([76]) Comité sénatorial permanent des pêches, Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord; http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/fish-F/rep-f/repintfeb02-f.htm. ([77]) Délibérations du Comité, 22 octobre 2003.
English: The finance clerk enters the cheques into the financial system and prepares the deposit slips.
French: Le commis aux finances inscrit les chèques dans le système financier et prépare les bordereaux de dépôt.
English: In December 2007, the application was referred back to the Agency.
French: La demande a été renvoyée devant l'Office en décembre 2007.
English: This is reflected in the legislation that was passed by Parliament.
French: Cela se reflète dans les dispositions législatives qui ont été adoptées par le Parlement.
English: Firearms Fees Regulations—Regulations Amending  Firearms Act  SOR/2001-336  06/09/01 Firearms Fees Remission Order (Registration Certificate)  Financial Administration Act  SI/2001-99  26/09/01 n Proclamation Requesting that the People of Canada Set Aside Friday, September 14, 2001 as a Day of Mourning  Other Than Statutory Authority  SI/2001-100  14/09/01 Standing Orders Amending the Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure)  Royal Canadian Mounted Police Act  SOR/2001-337  12/09/01
French: Commissaire (pratique et procédure devant les commissions)—Consignes modifiant les consignes  Gendarmerie royale du Canada (Loi)  DORS/2001-337  12/09/01 Droits applicables aux armes à feu (certificat d'enregistrement)—Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2001-99  26/09/01  n Droits applicables aux armes à feu—Règlement modifiant le Règlement Armes à feu (Loi)  DORS/2001-336 06/09/01 Proclamation demandant au peuple canadien de faire du vendredi 14 septembre 2001 un jour de deuil  Autorité autre que statutaire  TR/2001-100  14/09/01