ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kälin said that he would incorporate the amendments proposed by Mr. Ando and Mr. Solari Yrigoyen.
French: M. Kälin dit qu'il incorporera les modifications proposées par M. Ando et par M. Solari Yrigoyen.
English: Representative to International Atomic Energy Agency to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant auprès de l'Agence internationale de l'Énergie atomique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Convention is considered a “joint” convention, meaning that it has legal effect not only in the jurisdictional remit of the Regions but also in that of the Federal Authority.
French: La Convention est considérée comme une convention commune, ce qui signifie qu'elle a des effets juridiques non seulement au niveau des Régions, mais aussi au niveau de l'Autorité fédérale.
English: China has been engaged in the denuclearization process on the Korean peninsula and has actively participated in the diplomatic efforts to resolve the Iranian nuclear issue.
French: La Chine prend part au processus de dénucléarisation de la péninsule coréenne et a participé aux efforts diplomatiques déployés pour régler le problème nucléaire iranien.
English: 7), export, import and transit licensing or authorization systems (art.
French: 7), systèmes de licences ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit (art.
English: In 1996, the doctor-health centre ratio was 1:1, and doctors were available in 88.7 per cent of health centres.
French: En 1996, le rapport entre le nombre de médecins et de centres de santé était de 1/1 et des médecins étaient disponibles dans 88,7 % des centres de santé.
English: Naida Cole was the first Canadian classical artist to sign with Deutsche Grammophon/Universal Music Canada.
French: Naida Cole est la première artiste classique canadienne à avoir obtenu un contrat chez Deutsche Grammophon/Universal Music Canada.
English: Justification CONT has learnt over the years that recovering unlawfully obtained proceeds is difficult and time consuming.
French: Titre II bis Recouvrement Article 20 bis Renforcement de la possibilité de recouvrer des avantages illégalement obtenus Obligation de fournir des informations 1.
English: To perform her role fully, the Commissioner must be accessible. Therefore, in addition to the headquarters office, she has investigators in the regions.
French: Pour réaliser pleinement son rôle, la Commissaire doit être accessible et c’est pourquoi, outre l’administration centrale, elle dispose d’enquêteurs en région.
English: Foreign organisms observed during fermentation processes should be identified as appropriate and the effect of their presence on product quality should be assessed, if necessary.
French: Les organismes étrangers observés durant les procédés de fermentation doivent être identifiés selon le cas et l'effet de leur présence sur la qualité du produit doit être évalué si nécessaire.
English: The Working Group was requested to present a progress report to the Standing Committee in 2005 and a full report to the Board in 2006.
French: Le Groupe de travail a été prié de présenter un rapport d'étape en 2005 au Comité permanent et un rapport complet en 2006 au Comité mixte.
English: (f) To maintain under continuing review the impact of national and international environmental policies and measures on developing countries, as well as the problem of additional costs that may be incurred by developing countries in the implementation of environmental programmes and projects, and to ensure that such programmes and projects shall be compatible with the development plans and priorities of those countries;
French: f) Suivre systématiquement les incidences des politiques et des mesures nationales et internationales en matière d'environnement sur les pays en voie de développement, ainsi que le problème des coûts supplémentaires qui pourraient résulter pour lesdits pays de l'exécution de programmes et de projets concernant l'environnement, et veiller à ce que ces programmes et projets soient compatibles avec les plans et les priorités de développement de ces pays;
English: The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
French: Au plus tard six mois avant le début de la manifestation, la Commission convoque une réunion du comité de suivi et des autorités chargées de la mise en œuvre des programmes des villes désignées au titre de « Capitales européennes de la culture », pour évaluer la préparation de la manifestation, particulièrement en ce qui concerne la valeur ajoutée européenne des programmes.
English: In February 2007, the World Youth Foundation obtained Civil Society Status from the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: En février 2007, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a octroyé le statut de société civile à la Fondation.
English: Answer of United States of America National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—the use of framework agreements in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - l'utilisation des accords-cadres dans la passation des marchés publics
English: In that respect, movements may need further facilitation by the African Union and United Nations Mediation.
French: À cet égard, les mouvements pourraient avoir encore besoin de la facilitation de la Médiation de l'Union africaine et de l'ONU.
English: (1) Subsections 116(2), (4) and (5) of the Act are amended by replacing the reference to the percentage "33 1/3%" with a reference to the percentage "25%".
French: (1) Le pourcentage « 33 1/3 % » aux paragraphes 116(2), (4) et (5) de la même loi est remplacé par « 25 % ».
English: • dispelling erroneous perceptions of complementary and alternative therapies among conventional practitioners
French: • dissiper les idées fausses concernant les thérapies complémentaires et parallèles chez les praticiens conventionnels;
English: Concerning the expert meetings, she supported the idea of making them part of a longer process, which could foster stronger networking among participants.
French: Concernant les réunions d'experts, elle s'est déclarée favorable à l'idée de les intégrer dans un processus plus long, qui permettrait de renforcer la coopération et les liens entre les participants.
English: And with the worsening of traffic conditions, it won't be a surprise if every household has at least one electric motorized scooter in its garage.
French: Et avec l'aggravation des conditions de circulation, il ne sera pas une surprise si chaque ménage possède au moins un scooter à moteur électrique dans son garage.
English: Basal area growth rate increased during periods when water soil availability increased (up to 300 mm), but an excess in water availability in the soil had a negative impact on growth.
French: Le taux de croissance en surface terrière augmentait pendant les périodes où la disponibilité en eau dans le sol augmentait (jusqu'à 300 mm). Cependant, un excès d'eau disponible dans le sol avait un impact négatif sur la croissance.
English: Along with an expanding market, Planit has attracted investor financing-in part through an NRC-IRAP initiated contact with the Canadian Association of Management Consultants.
French: En plus d'avoir élargi son marché, Planit a attiré des investissements, en partie grâce à une prise de contact initiale entre le CNRC-PARI et l'Association canadienne des conseillers en management.
English: Type II IMDA adducts were not observed with C-5 tethered substrates.
French: On n'a pas observé d'adduits DAIM de type II avec les substrats liés en C-5.
English: As we assemble in this great city of New York to deliberate on the future of the world's children, let us remember the irony that makes this meeting particularly challenging.
French: En nous réunissant dans cette grande ville de New York pour discuter de l'avenir des enfants du monde, il nous faut rappeler l'ironie qui fait de cette rencontre un événement singulier entre tous.
English: Two Case Studies Focused on Services to Citizens The purpose of this research project was to study the ethical and political consequences of the ongoing conversion of Quebec and Canada into ‘’new management’’ states, that is, ones managed according to new public management principles.
French: Profils du Programme de subventions ordinaires de recherche Florence Piron Université Laval Les implications éthiques et politiques de la nouvelle gestion publique au Québec et au Canada : deux études de cas axées sur le service aux citoyens Ce projet de recherche a pour but d’étudier les conséquences éthiques et politiques de la transformation actuelle du Québec et du Canada en États administrés selon la nouvelle idéologie de gestion publique.
English: Book a restaurant and enjoy some great British food.
French: Réservez au restaurant et dégustez un délicieux repas anglais.
English: (7) The Interim Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Intergovernmental Negotiating Committee for decision.
French: (7) Le Comité provisoire d'étude des produites chimiques communiquerait sa recommandation et le projet de document d'orientation des décisions au Comité de négociation intergouvernemental, de manière que celui-ci puisse prendre une décision.
English: Extensive qualitative variation was noted in self-pollinated progeny of plants regenerated from callus of FR27rhm, EXL1, and f84-700; quantitative variation was measured in self-pollinated progeny of plants regenerated from cultures of almost all inbreds.
French: Une très grande variation qualitative a été notée chez les descendants auto-pollinisés des plants régénérés à partir de cals des FR27rhm, EXL1 et f84-700; la variation quantitative a été mesurée chez les descendants auto-pollinisés des plants régénérés à partir de cellules de presque toutes les lignées pures.
English: • In 1986, the motor vehicle industry's shipments exceeded $38 billion or 15% of all manufacturing shipments.
French: • En 1986, les livraisons de l'industrie automobile ont dépassé $38 milliards ou 15% de l'ensemble des livraisons de produits de la fabrication.
English: Table 3 Unreduced Pensions (Immediate Annuities)1 Year ended March 31, 2006
French: Tableau 3 Pensions non réduites (pensions immédiates)1 Exercice terminé le 31 mars 2006
English: 13 The similarity between the goods must therefore be considered an acknowledged fact, not open to further discussion before the Board.
French: produits et de la typologie du marché concrètement concernés.
English: PREFACE The Rt Hon Chris Patten, CH Member of the European Commission responsible for External Relations The principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law form a cornerstone of the European Union.
French: PRÉFACE M. Chris Patten, CH Membre de la Commission européenne responsable des relations extérieures Les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et d'État de droit constituent la pierre angulaire de l'Union européenne.
English: And above all the Transitional Mechanism Review within the WTO, which is responsible for monitoring the implementation of Chinese commitments, serves as an external monitoring body that presents the highest guarantees of impartiality. 4.3 and 4.7:
French: Surtout, le Transitional Review Mechanism, au sein de l’OMC, qui est chargé de surveiller la mise en oeuvre des engagements chinois, constitue un organe externe de surveillance qui présente les meilleures garanties d’impartialité.
English: • Government Onl-Line and Business Transformation
French: • Gouvernement en direct et Transformation d'affairs
English: I was always told get off and walk along the river.
French: «Lève-toi puis va marcher sur les rivières.
English: In essence, the new framework calls for a fully competitive market, including local telephone service, and introduced a series of reforms that we are in the process of implementing.
French: Essentiellement, le nouveau cadre prévoit un marché en régime de libre concurrence, y compris pour le service téléphonique local, et apporte une série de réformes qui sont actuellement en voie de mise en oeuvre.
English: The international community could support such initiatives by extending investment guarantees from the Multilateral Investment Guarantee Agency or similar institutions.
French: La communauté internationale pourrait appuyer de telles initiatives en offrant des garanties d'investissement de la part de l'Agence multilatérale de garantie des investissements et d'institutions semblables.
English: The people doing this work need a good overview of the expertise available throughout the organization, so they can bring it together in innovative ways to meet unique client needs.
French: Les personnes qui effectuent ce travail doivent avoir une bonne vue d'ensemble des compétences disponibles au sein de l'organisation et ils doivent également pouvoir rassembler ces compétences de façon innovatrice et à rencontrer les besoins uniques de chaque client.
English: The finalisation of the audit report was delayed because responsible auditors were assigned to other audit priorities as approved by management.
French: La finalisation du rapport de vérification a été retardée parce que les vérificateurs responsables de la vérification ont été assignés à d’autres priorités approuvées par la Direction.
English: (It is not necessarily required that there be damage to the person’s reputation).
French: (Il n'est pas nécessaire qu'il soit porté atteinte à la réputation de la personne).
English: The proposal has been circulated in document TRANS/WP.6/2002/6 (TRANS/WP.6/141, para.
French: Cette proposition a été distribuée sous la cote TRANS/WP.6/2002/6 (TRANS/WP.6/141, par. 43).
English: For those patients prescribed Apo-Prednisone, there should be no acute effects from missing an Apo-Prednisone dose for a short period of time.
French: Chez les patients à qui l'on a prescrit de l'Apo-Prednisone, le fait de ne pas recevoir la dose d'Apo-Prednisone pendant une courte période de temps n'entraîne aucun effet grave.
English: Activities of an enterprise that results in communication with its target markets: e.g. advertising, public relations, sales promotion, sponsoring, etc.
French: Activités permettant à une entreprise d'entrer en communication avec les marchés cibles : p. ex., publicité, relations publiques, promotions des ventes, commandite, etc.
English: - Azerbaijani member of Parliament from the ruling Yeni Azerbaycan Party, Asia Manafova: “Our people must repay the debt it owes to [the late President] Heydar Aliyev and free Karabagh from Armenian occupiers.
French: - Un membre du Parlement azerbaïdjanais appartenant au parti au pouvoir Yeni Azerbaycan, Asia Manafova, a déclaré : « Notre peuple doit s'acquitter de sa dette envers Heydar Aliyev [le défunt Président] et libérer le Karabakh des occupants arméniens.
English: “Reaffirming the fundamental importance at all times, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of human rights and fundamental freedoms, and the protection of the innocent,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel d'assurer en permanence, y compris dans le cadre des mesures visant à lutter contre le terrorisme et la peur du terrorisme, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la protection des innocents;
English: Paragraph 11.5., amend to read:
French: Paragraphe 11.5, modifier comme suit:
English: Such provision has been included in all regulations of the single institutions.
French: Cette disposition a été inscrite dans le règlement de chacun des différents établissements.
English: The candlepower may be as intense as before.
French: L'intensité lumineuse pourrait être aussi importante qu'avant.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard, invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas à elles seules à empêcher les violations des droits de l'homme, notamment la liberté de religion ou de conviction, et que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est indispensable qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organismes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux pour favoriser les progrès de la tolérance, ainsi que du respect et de la compréhension de la liberté de religion ou de conviction et à encourager et promouvoir, par l'intermédiaire du système éducatif et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect en tout ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction ;
English: Lebanon reported that articles 500, 514-516, 519, 520, 523, 525 and 526 of its criminal code dealt with child abandonment, kidnapping, enticement, incitement to debauchery and juvenile prostitution.
French: Le Liban a indiqué que les articles 500, 514 à 516, 519, 520, 523, 525 et 526 de son code pénal traitaient de l'abandon, de l'enlèvement et du détournement d'enfants, ainsi que de l'incitation à la débauche et de la prostitution de mineurs.
English: Over the last five years, no prior parole decision for release had been taken in 28% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 35% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 28 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d’office, elle n’avait fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement, contre 35 % pour les hommes.
English: 8 courses scheduled for January and February 2006 Managers Abroad:
French: Huit cours prévus en janvier et février 2006.
English: It continues to be an important showcase for cultural activities in present-day Chile.  The opening in 2002 of the Centro Cultural Matucana 100 (Matucana 100 Cultural Centre) with an auditorium that can seat 550 spectators, mainly oriented towards contemporary theatre and shows, the recovery of other spaces for the performing arts, as well as the increased number of theatre festivals and performances, especially in summer, all foretell a steady increase in audiences.
French: Il continue d’être un lieu privilégié important pour les activités culturelles du Chili d’aujourd’hui.  L’ouverture en 2002 du Centro Cultural Matucana 100 (Centre culturel Matucana 100), avec un auditorium pouvant accueillir 550 spectateurs, surtout axé sur le théâtre et les spectacles contemporains, la récupération d’autres lieux pour les arts du spectacle, ainsi que le nombre accru de représentations et de festival théâtraux, surtout l’été, prédisent tous une augmentation soutenue des spectateurs.
English: This entitlement code is to be used to pay the portion of the Meat Hygiene Allowance relative to overtime hours worked.
French: Ce code de versement sert à verser la tranche de l'indemnité pour l'hygiène des viandes qui se rapporte aux heures supplémentaires travaillées.
English: Limits on expenses Election Expenses Limit 440.
French: Plafond des dépenses de candidature Plafond des dépenses électorales 440.
English: It noted the 2005 law to prevent domestic violence and the national action plan in this regard.
French: Elle a pris note de la loi de 2005 sur la prévention de la violence dans la famille et du plan national d'action dans ce domaine.
English: • Explain the role that international trade plays in the Canadian economy.
French: • Expliquer le rôle que joue le commerce international dans l’économie canadienne.
English: In addition, a number of CD launches for minority Francophone artists were held at the NAC.
French: Dans le domaine de la recherche, le Ministère a mené un sondage d’opinion publique sur les attitudes et les perceptions à l’égard des langues officielles.
English: • a person ceases to be a resident of Canada.
French: • le propriétaire du bien cesse d'être un résident du Canada.
English: Located in front of Rabat, the Moroccan capital, and nearby the ocean, our Riad is a traditional guesthouse with a patio, zellige, Hammam and a flowered terrace overlooking the ocean.
French: Situé en face de la capitale marocaine Rabat et au pied de l'océan, notre Riad est une maison traditionnelle: patio, zélliges Beldi, hammam, terrasse fleurie avec vue sur l'océan.
English: It is completely unrealistic for two reasons.
French: Cette possibilité est totalement irréaliste pour deux raisons.
English: There is a universal tendency to seek at least in part to offset the phenomena of globalisation and creeping uniformity by enhancing the role of local and regional bodies.
French: Dans tous les pays la tendance consiste à chercher à compenser, au moins partiellement, les phénomènes d’uniformisation et de globalisation par un rôle accru des instances locales et régionales.
English: Operating Budgets provide a broader range of options for managers to make the best use of their people and other resources by applying the principles and values of good management, while respecting the legal framework of the Public Service.
French: En effet, les gestionnaires auront, avec ces budgets, plus d'options pour leur permettre d'optimiser l'utilisation de leurs ressources, humaines et autres, en appliquant les principes et les valeurs d'une saine gestion, tout en respectant le cadre juridique de la fonction publique.
English: In recent years, various negotiations have taken place at all manner of levels, but with no result so far.
French: – Tous les yeux de mes compatriotes bulgares sont tournés vers Strasbourg, vers cet hémicycle où nous discutons du destin de cinq infirmières bulgares et d’un médecin palestinien.
English: Sub-paragraph 1 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: In this regard, the policy is ambiguous since it also speaks of a tutor and educational institution.
French: Elles ne sont pas très claires car elles font mention tout à la fois d'un professeur et d'un établissement d'enseignement.
English: The Sixth Committee adopted it without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.