ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing also in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels est réaffirmée, notamment, la nécessité d'envisager la possibilité de mettre au point des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: Collaborative efforts with municipal governments need to be strengthened.
French: Il faudra renforcer les efforts de collaboration avec les administrations municipales.
English: We encourage you to share the newsletter or items of interest with your friends and colleagues.
French: Nous vous encourageons à partager ce bulletin ou un de ces articles susceptibles de les intéresser avec vos amis et collègues.
English: 2.2.3 FINDINGS BASED ON THE SUBSTANTIVE AUDIT PROCEDURES Our audit consisted of reviewing the substantive procedures performed by the MASR internal auditor on 26 files selected from the projects retained and six files from the rejected projects.
French: 2.2.3 CONSTATATIONS FAISANT SUITE À LA RÉVISION DES PROCÉDÉS DE CORROBORATION Dans un premier temps, notre travail de vérification a consisté à réviser les procédés de corroboration effectués par le vérificateur interne du MAMSL, qui ont porté sur 26 dossiers sélectionnés parmi les projets retenus et sur six (6) dossiers parmi les projets non retenus.
English: It is a time when we all think about the past and connect it to the present.   Few veterans are left to recall when the guns fell silent at the end of the First World War.
French: C’est un moment que nous prenons tous pour nous rappeler le passé et le ramener au présent.  Il reste peu d’anciens combattants pour rappeler le souvenir du jour où les canons se sont tus à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Ralph Jansen, Communications and Public Affairs Unit Canadian Embassy Tel.: 01-44-43-22-90 Correctional Service Canada http://www.csc-scc.gc.ca/
French: Ralph Jansen, Service de Communication et Affaires publiques Ambassade du Canada Tél .: 01-44-43-22-90 Service correctionnel canadien http://www.csc-scc.gc.ca/
English: This is an interim solution.
French: Les gouvernements ont réagi en offrant un soutien plus élevé que jamais aux agriculteurs.
English: The German federal office for migration in 2005 published the volume ‘Integration activities at the federal level – inventory produced in the framework of the interministerial working group on integration’.
French: Ces activités comprennent de vastes programmes mais également des projets plus limités, des campagnes, des manifestations, des projets de recherche ou des publications.
English: A doctor placed a stethoscope under the ribbon that Mary wears and heard a heartbeat.
French: La tilma sur laquelle est imprimée l’image est faite de fibre de maguey.
English: To be held on Monday, 17 July 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 juillet 2000, à 10 h 30
English: Our task is to defend the liberty and democracy in the hearts of those who are today defending it in the streets.
French: Notre mission est de défendre la liberté et la démocratie dans les cœurs de ceux qui les défendent aujourd'hui dans la rue.
English: Unless it makes a clean break with its past crimes, Japan is not entitled to a future.
French: Si le Japon ne rompt pas clairement avec ses crimes passés, il n'a pas droit à un avenir.
English: • As one of the Editors of the Travel Restrictions/Ban Intranet site, handles the revisions to the Travel Restrictions Site; keeps a record and status of country travel reports daily to keep the OGC informed of current travel warnings;
French: • Le titulaire étant l’une des personnes autorisées à modifier les pages de l’intranet indiquant les restrictions et interdictions quant aux déplacements, il lui incombe d’effectuer des révisions à ces pages et, quotidiennement, de tenir un registre de l’évolution de la situation par pays afin que le BCJ soit au courant des avertissements en vigueur.
English: In addition, the Working Group received an implementation report on behalf of Serbia.
French: En outre, le Groupe de travail a reçu un rapport d'application de la Serbie.
English: The Advisory Committee understands that the amount of $16.7 million estimated for the period from 1 July to 31 December 2004 takes into account savings as compared with previous expenditure attributable to “set-up” costs, such as those related to construction, furniture and equipment; it also takes into account a reduced forecast of expenditure for consultants and experts.
French: Le Comité consultatif comprend que le montant de 16,7 millions de dollars demandé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 a été calculé sur la base de prévisions de dépenses réduites par rapport à la période précédente du fait qu'il n'y aurait plus de frais de démarrage (construction et mobilier et matériel, notamment), et de prévisions de dépenses moindres au titre des consultants et des experts.
English: In this context, the European Union reiterates its full support for the resolution on conflict diamonds adopted unanimously by the General Assembly last year.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne réaffirme son plein appui à la résolution sur les diamants dans les conflits, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale l'année dernière.
English: It also supports, through long-term loans, investment projects with a cultural dimension in the areas of:  
French: La BEI soutient également, par des prêts à long terme, des projets d'investissement ayant une composante culturelle dans les domaines de:
English: This is not at all surprising, given the number of interviews that each conducted during this time period, and I accept their testimony in this regard.
French: Cela n'est pas surprenant, compte tenu du nombre d'entrevues que chacun a conduites durant cette période et j'accepte leur témoignage à cet égard.
English: I am very careful in this regard, and unfortunately I often have to correct journalists who do not always appropriately interpret the correct titles supplied to them.
French: Je suis très scrupuleux sur cette question, et je dois malheureusement intervenir très souvent contre les journalistes qui n'interprètent pas toujours comme il convient les titres réels qui leur sont indiqués.
English: Noting with appreciation document ICCD/COP(6)/4, which highlights four areas of the secretariat's activities to foster collaboration with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies,
French: Prenant note avec intérêt du document ICCD/COP(6)/4, qui met en évidence quatre volets des activités du secrétariat visant à promouvoir la collaboration avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents,
English: CF members with 20 years’ service have a pers file anywhere from four to six centimetres thick.
French: Les membres des FC qui comptent 20 ans de service détiennent des dossiers papier de quatre à six centimètres d’épaisseur.
English: Ontario (York University) d) June 11,12,13:
French: Ontario (Université York) d) Les 11,12 et 13 juin :
English: The meeting rose at 6.30 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 30.
English: The workshop will provide stakeholders with a forum to express their commitment to and concerns about farm animal welfare generally and the Codes of Practice specifically.
French: L'atelier permettra aux intervenants de faire part de leurs engagements et de leurs préoccupations concernant le bien-être des animaux, et, plus précisément, les codes de pratiques.
English: We have not come that far yet.
French: Pour le moment, nous n'en sommes pas là.
English: The top 20 facilities for water releases would capture 99.8% of the total quantities.
French: Les 20 installations qui déclarent le plus de rejets de HCB dans l'eau représentent 99,8 % des quantités totales.
English: Cells grown at 42 °C show limited capacity to adsorb a smooth-specific phage, P22, but the capacity to adsorb the phage increased fourfold after 5 min growth at 30 °C, and by 60 min at 30 °C adsorption resembled that seen by smooth cells.
French: Les cellules croissant à 42 °C ont montré une capacité limitée pour l'adsorption d'un phage lisse-spécifique, le P22, mais cette capacité d'adsorption du phage a augmenté de quatre fois après 5 min de croissance à 30 °C et, après 60 min à cette température, l'adsorption fut comparable à celle des cellules lisses.
English: In Stevenson, supra, the Federal Court adopted the words used by the Court in Canada (Attorney General) v. Thwaites [1994] 3 F.C. 38 (F.C.T.D.), indicating that paragraph 53(2)(c) of the Act was to be interpreted as granting the Tribunal the authority to award "reasonable costs for counsel".
French: Dans Stevenson, précitée, la Cour fédérale a repris à son compte les propos tenus par la Cour dans Canada (Procureur général) c. Thwaites [1994] 3 C.F. 38 (C.F.P.I.), en mentionnant que l'alinéa 53(2)c) de la Loi devait être interprété comme accordant au Tribunal le pouvoir d'adjuger des dépens « raisonnables » au titre des honoraires d'avocat.
English: Article 27 of the new text would give the right to vote both to Bolivians living abroad and to immigrants living in Bolivia.
French: Le Comité sera intéressé de savoir que l'article 27 donnera le droit de vote aux Boliviens résidant à l'étranger ainsi qu'aux immigrés vivant en Bolivie.
English: General debate on all decolonization items: item 20 (A/59/23, A/59/134 and A/C.4/59/4); item 79 (A/59/23, chapters VII and XII, and A/59/71); item 80 (A/59/23, chapters V and XII); item 81 (A/59/23, chapters VI and VII, and A/59/64); and item 82 (A/59/74)
French: Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 20 (A/59/23, A/59/134 et A/C.4/59/4); point 79 (A/59/23, chapitres VII et XII, et A/59/71); point 80 (A/59/23, chapitres V et XII); point 81 (A/59/23, chapitres VI et VII, et A/59/64); et point 82 (A/59/74)
English: The basis of identity: means of identification used by Member States
French: Le fondement de l'identité: moyens d'identification utilisés par les États Membres
English: Publishing Scientific-Cultural periodical, nature visitors booklet and some books published by Nomads publications Supporting Scientific and Cultural authors relating to nomads Preparing the registration of migration as cultural heritage by UNESCO Honouring the veteran and Scientific-Cultural elites of Nomads Supporting artists to make documentaries Holding photo Exhibitions with the participation of artists
French: Publication de périodiques scientifiques et culturels, de brochures pour les visiteurs amateurs de nature et ouvrages publiés par les nomades; Soutien des auteurs scientifiques et culturels sur les nomades; Préparation de l'inscription des migrations au patrimoine culturel de l'UNESCO; Hommages aux anciens combattants et élites scientifiques et culturelles des nomades; Soutien des artistes qui font des documentaires; Organisation d'expositions de photos avec la participation d'artistes.
English: • Collect shop rags and clean through a laundry service for reuse.
French: • Récupérer les chiffons et les faire nettoyer par un service de buanderie pour les réutiliser.
English: For each visit to the emergency department, the patient or accompanying person completes a one-page self-administered CHIRPP questionnaire which compiles information on mechanisms, circumstances and factors leading to injury.
French: La majorité des blessures signalées sont des foulures et des entorses2-5. Les joueurs les plus susceptibles d’être blessés sont les avants masculins seniors3,5,9 et l’incidence des blessures augmente avec l’âge3,4,6,10.
English: Low visibility and lack of general ownership
French: Manque de visibilité et de sentiment d'appropriation
English: Sample Media Article – long, 542 words Turn promises into reality on cluster bomb ban On 30 May 2008, after ten days of intense negotiation and five years of tireless campaigning, over 100 governments delivered a treaty that bans cluster bombs forever.
French: Modèle d'article à envoyer aux médias – version longue, 812 mots L’interdiction des bombes à sous-munitions – des promesses qu’il faut tenir Le 30 mai 2008, à l’issue de dix jours d’intenses négociations et de cinq années de lutte acharnée, plus d’une centaine de gouvernements ont adopté un traité qui interdit formellement l’utilisation des armes à sous-munitions.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family was a partner under this project, while the users were the Department for Equal Opportunities and Anti-discrimination, the Coordination Committee for the Women' s Issues (MoLSAF SR) and the Section for Human Rights and Minorities of the Government Office of the SR.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille était l'un des partenaires actifs dans ce projet, alors que les utilisateurs étaient le Département pour l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination, le Comité de coordination pour les questions intéressant les femmes (Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille) et la section pour les droits de l'homme et les minorités du Bureau du Gouvernement.
English: We intend to take this event that is so important for the history and formation of Europe and subject it to a methodology involving "crossed viewpoints", as a way of overcoming the narrow approach of national considerations, to propose a European reading of this part of our common history and to feed the contribution of recent research trends towards multiple and compared approaches to history into the teaching of this conflict.
French: Nous voulons appliquer à cet événement significatif et fondateur dans l’histoire de l’Europe une méthodologie de « regards croisés » pour dépasser l’étroitesse des visions nationales, proposer une lecture européenne de cette partie de notre histoire commune et intégrer dans l’enseignement de ce conflit l’apport des tendances récentes de la recherche qui vont précisément dans le sens d’une histoire multiple et comparée.
English: To reflect the uncertainty surrounding the projections, ranges are used to present the results for each variable.
French: Pour refléter l'incertitude entourant les projections, les résultats sont présentés pour chaque variable sous la forme d'intervalles.
English: "Our long-term goal is to build the foundations of a future where the next generation will benefit from a world that accepts and understands the increasingly multicultural population."
French: À long terme, nous voulons établir pour les générations à venir les fondements d'une société multiculturelle où toutes les communautés sont acceptées et intégrées.
English: Apache has the capability to serve many different websites simultaneously.
French: Apache peut servir simultanément de nombreux sites web au travers des Hôtes Virtuels .
English: "Participation and active citizenship is about having the right, the means, the space and the opportunity and where necessary the support to participate in and influence decisions and engage in actions and activities so as to contribute to 3 building a better society." 7.
French: En 2003, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a adopté une charte sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale qui dit: « La participation et la citoyenneté active supposent que l’on a le droit, les moyens et la possibilité d’intervenir dans les décisions et d’agir pour 3 contribuer à l’édification d’une société meilleure.
English: 25 Provides a consulting and advisory service to plant management, meat producers, industry representatives and others to ensure understanding of the meat inspection system and maintenance of effective working relationships; interprets and explains Acts and Regulations, national and international standards, applicable policies, policy changes, and the requirements and objectives of the meat inspection system in terms of specific practices and procedures; meets with plant management to discuss work schedules, sanitation, proposed new or modified facilities, actions to correct operational deficiencies and resolution of challenged condemnation decisions as well as other problems; responds to enquiries concerning meat inspection policies and activities made by representatives of other levels of government, customs officials, brokers, transportation services, professional associations and the communications media. 25 Performs other duties such as recommending changes to policies, procedures and regulations; organizing and conducting technical and scientific projects, coordinating inter-related programs and policies, acting as an expert witness in court, representing the Department at formal meetings and hosting visitors on tours of the plant.
French: 25 Fournir un service de consultation à l'intention de la direction des établissements, des producteurs de viande, des représentants de l'industrie et des autres parties concernées, afin de s'assurer qu'ils comprennent bien le système d'inspection des viandes et de voir au maintien de bonnes relations de travail; interpréter et expliquer les lois et les règlements, les normes nationales et internationales, les politiques qui s'appliquent, les modifications apportées aux politiques, ainsi que les exigences et les objectifs du système d'inspection des viandes en regard de pratiques et de méthodes particulières; rencontrer la direction de l'établissement pour discuter des horaires de travail, des normes d'hygiène, des nouvelles installations ou des modifications proposées, des mesures à prendre pour corriger les lacunes de fonctionnement, de la façon de résoudre les problèmes soulevés par des décisions douteuses touchant la condamnation de certains produits, ainsi que de tout autre problème soulevé; répondre aux demandes concernant les politiques et les activités liées à l'inspection des viandes, qui sont soulevées par les représentants d'autres paliers de gouvernement, les agents de douane, les courtiers, les représentants des services de transport, les associations professionnelles et les médias.
English: One might imagine that budget negotiations are all about money, but while the financial side is very important the negotiators are focusing on "how to improve the role of Parliament in the decision-making process and how to certify that the money is better used than at the moment," explained Budgets committee vice-chairman Jan Mulder, a member of the Dutch Freedom and Democracy party.
French: Même s’il est probable que les négociations budgétaires seront axées autour du montant final, les négociateurs se concentreront également sur « la façon d’améliorer le rôle du Parlement dans le processus de prise de décision et le moyen de garantir que les fonds seront mieux utilisés qu’actuellement », explique le vice-président de la commission budgétaire, Jan Mulder, député néerlandais du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: Policies on AIDS prevention and education are insufficiently implemented.
French: C’est alors que sa compagnie a découvert qu’elle était porteuse du Vih-Sida.
English: (M2 and M3 vehicles)
French: (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: Explore partnerships with other area museums, including the communities of Golden, B.C., and Hinton, Alberta.
French: Exploiter des possibilités de concertation avec d’autres musées de la région, y compris les collectivités de Golden, en Colombie-Britannique, et de Hinton, en Alberta.
English: It also includes the testing standards to be used for lights, shapes, sound-signalling appliances and radar reflectors where the proof of compliance is issued in Canada.
French: Il comprend en outre les normes d’essai à appliquer aux feux, aux marques, aux appareils de signalisation sonore et aux réflecteurs radar à l’égard desquels la preuve de conformité doit être délivrée au Canada.
English: As a precautionary measure, the daily bag limit will remain restricted at two birds per day for the regular season until the impact of the longer season can be evaluated.
French: À titre de mesure préventive, les prises quotidiennes seront encore limitées à deux oiseaux durant la saison de chasse régulière jusqu’à ce que l’effet de l’allongement de la saison de chasse puisse être évalué.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child”, under agenda item 67 (Third Committee) (convened by the delegations of the United Kingdom, on behalf of the European Union and Uruguay, on behalf of SLACC (some Latin American Countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant”, au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
English: China United States France India Malaysia
French: Chine États-Unis France Inde Malaisie
English: This consultation process is expected to begin in August and continue through to the end of September.
French: Cette consultation devrait commencer en août et se poursuivre jusqu'à la fin de septembre.
English: The meeting: (a) discussed critical issues in sustainable and healthy urban transport in EECCA and SEE; (b) reviewed available tools and methods to promote and evaluate sustainable and healthy urban transport; (c) focused on health and environmental effects of abatement strategies for urban air pollution; and (d) discussed examples of strategies for urban transport planning and mobility management from different countries.
French: Les participants à la réunion ont: a) débattu de questions cruciales dans le domaine des transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement dans la région de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est; b) passé en revue les outils et les méthodes disponibles pour promouvoir et évaluer des transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement; c) examiné de près les effets sur la santé et l'environnement des stratégies de réduction de la pollution atmosphérique en milieu urbain; et d) débattu d'exemples de stratégies d'aménagement des transports urbains et de gestion de la mobilité mises en œuvre par divers pays.
English: This will help to make this world a international cooperation the creation,better place for current and future generations. dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all mankind.
French: Notre mission, à l’OMPI, est d’encourager l’utilisation de ce système pour concrétiser le potentiel de création qui existe en chacun de nous. Cela contribuera à faire de notre planète un monde meilleur pour les générations actuelles et futures.
English: It is just two blocks from the Museum of Modern Art and is a 10 minute walk to the harbour, "Stockholms stadshus" (the city hall) and "Gamla Stam" (the old town).
French: Vous trouverez également à proximité le "Stockholms stadshus" (hôtel de ville) et la "Gamla Stam" (vieille ville).
English: Canadian services exports trailed Canadian goods exports in terms of performance last year.
French: LES SERVICES Les services commerciaux Les services commerciaux constituent la plus importante composante des services, représentant environ la moitié de l’ensemble du commerce des services.
English: From a reading of the above-cited paragraph it is clear that a fundamental issue underlying the decision was the consideration of silence as acquiescence.
French: On peut déduire du paragraphe précédent qu'un aspect fondamental de la décision tient à la prise en considération du silence, interprété comme étant un acquiescement.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations;