ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Volunteer Experts met in June and December 2007 to prepare the first proposal on special requirements applicable to sea-going vessels (Chapter 20A), based on Chapter 20 of the Rhine Vessels Inspection Regulations (RVBR), as well as the proposal on special requirements applicable to recreational vessels (Chapter 21), based on the relevant provisions of the EC Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels The group will meet in summer 2008 to finalize the text of draft Chapter 20 B on river-sea vessels.
French: Le Groupe d'experts volontaires s'est réuni en juin et en décembre 2007 pour préparer la première proposition sur les dispositions spéciales applicables aux navires de mer (Chapitre 20A) sur la base du chapitre 20 du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), ainsi que le projet des dispositions  spéciales applicables aux bateaux de plaisance (Chapitre 21), sur la base des dispositions pertinentes de la Directive du Parlement Européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.
English: He first achieved prominence as a broadcaster in the 1940s, in time becoming Newfoundland's most recognized radio and TV personality and cofounder of a communications empire.
French: 1986). Il se fait d'abord connaître comme communicateur dans les années 40, puis devient le Terre-Neuvien le plus connu de la radio et de la télévision, en plus de participer à la fondation d'un empire des communications.
English: Acknowledges that the strategic communications services, to be implemented by the newly created Strategic Communications Division, will be responsible for devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations, in full compliance with the legislative mandates;
French: Constate que les services de communication stratégique, devant être organisés par la Division de la communication stratégique qui vient d'être créée, seront chargés d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le strict respect de leurs mandats respectifs ;
English: The Council must give all sides in African conflicts the opportunity to accept negotiated settlements, but, if one side conclusively proves its bad faith, the Council must break out of impartiality.
French: Le Conseil doit donner à toutes les parties aux conflits en Afrique la possibilité d'accepter un règlement négocié mais, si une partie fait décidément preuve de mauvaise foi, le Conseil doit sortir de son impartialité.
English: Three types of chlamydia (serotypes G, I, and D) significantly increased the risk of cervical cancer: women infected with serotype G carried the highest risk, with a 6.6-fold increased incidence over uninfected cohorts, and those infected with serotypes I and D faced a risk 4 and 2.7 times greater, respectively.
French: Trois types de chlamydia (sérotypes G, I et D) ont fait grimper de façon significative le risque de cancer cervical : les femmes infectées par le sérotype G présentaient les risques les plus importants. Ainsi, elles avaient 6,6 fois plus de chance d'en être atteintes que les cohortes non infectées, et chez les femmes infectées par les sérotypes I et D, ce risque était 4 fois plus important et 2,7 fois plus important, respectivement.
English: The Universal Declaration of Human Rights was given as an example of a non-legally binding instrument that contains much more prescriptive language than used in many legally binding conventions.
French: Ainsi, la Déclaration universelle des droits de l'homme est un instrument juridiquement non contraignant rédigé en des termes bien plus impératifs que beaucoup de conventions juridiquement contraignantes.
English: A considerable amount of trade involves products which could just as easily be produced locally.
French: Une partie considérable du commerce concerne des produits qui pourraient tout aussi bien être produits localement.
English: But today, I'm just going to watch television."
French: En attendant, je vais regarder la télévision.
English: Although the aim of the new body was better control over the cantons’ finances (considered non-transparent), the Special Auditor’s scope extends to all federal, cantonal and municipal authorities of FBiH.
French: Bien que le but de ce nouvel organe soit d’exercer un meilleur contrôle sur les finances des cantons (considérées comme non transparentes), la portée des contrôles du Vérificateur spécial s’étend à toutes les autorités fédérales, cantonales et municipales de la FBiH.
English: One case-control study 204 found the risk of hip osteoarthritis to be related to occupations that entailed regular heavy lifting, prolonged standing and walking over rough ground.
French: Une étude cas-témoins204 a découvert un risque d'arthrose de la hanche lié aux professions nécessitant de soulever régulièrement de lourdes charges, de rester longtemps en position debout et de marcher en terrain accidenté.
English: Before Mr Khodorkovsky was arrested, Yukos had been close to completing a merger with Sibneft.
French: Avant l’arrestation de M. Khodorkovsky, Ioukos était sur le point de fusionner avec Sibneft.
English: Dental Floss iv) Sodium Fluoride - the equivalent of 0.05 to 0.15 mg of Fluoride ion (F-) (50 to 150 ppm) per 45 to 48 cm of floss.
French: Soie dentaire iv) Fluorure de sodium - l'équivalent de 0,05 à 0,15 mg d'ion fluorure (F-) (50 à 150 ppm) par 45 à 48 cm de soie.
English: ICOM shall recognise as a museum any permanent institution which conserves and displays, for purposes of a study, education and enjoyment, collections of objects of cultural or scientific significance.
French: L'ICOM reconnaît la qualité de musée à toute institution qui présente des ensembles de biens culturels à des fins de conservation, d'étude , d'éducation et de délectation.
English: • Facilitate opportunities for international collaboration Combining Forces to Improve Health As partners, we are working together to improve health, sustain a leading-edge health care system and develop the transformative new technologies of tomorrow.
French: • Favoriser la collaboration internationale Combiner les forces pour améliorer la santé Comme partenaires, nous travaillons ensemble pour améliorer la santé, maintenir un système de santé d'avant garde et mettre au point les nouvelles technologies transformatrices de demain.
English: Other situations to report Any weather event that poses a hazard to life or property should be reported,even if not associated with thunderstorms or summer weather. A few examples might be freezing rain,dense fog, widespread strong wind causing damage, blizzards or snowqualls, and extreme snowfall amounts.
French: Autres phénomènes à signaler Vous devriez signaler tous les phénomènes météorologiques qui peuvent être dangereux pour les êtres humains ou la propriété, même s'ils ne sont pas associés à des orages ou à du temps violent d'été, par exemple : la pluie verglaçante, un brouillard épais, les vents forts généralisés causant des dommages, les blizzards ou les bourrasques de neige et les chutes de neige extrêmement abondantes.
English: During the period under review, UNOGBIS continued to promote respect for human rights and the rule of law in Guinea-Bissau.
French: Pendant la période à l'examen, le BANUGBIS a continué à promouvoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit en Guinée-Bissau.
English: ◦ Enhance the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society.
French: ◦ AmÃ©liorer la sÃ©curitÃ© publique et la protection civile de la population canadienne dans le contexte d'une sociÃ©tÃ© ouverte.
English: • At the total government sector level, Canada made the greatest fiscal improvement of the G-7 countries from 1992 to 2001.
French: • Au chapitre de l’ensemble des administrations publiques, le Canada est le pays du G-7 qui a le plus amélioré son solde financier de 1992 à 2001.
English: This means a separate licence is required for each site where the organization is to store and handle the controlled substance.
French: Cela signifie que chaque installation où l'organisme stocke ou manipule la substance contrôlée doit avoir sa propre licence.
English: NIFTE. Noorani, H, Picot J. Assessment of videoconferencing in telehealth in Canada.
French: NIFTE. Noorani, H. et Picot, J. Évaluation de la vidéoconférence en télésanté au Canada.
English: The key questions are whether the technologies used in the informal sector are conducive to basic-needs satisfaction and, more important, whether this sector has the potential to undertake technological upgrading.
French: La question primordiale consiste à savoir si les techniques mises en œuvre dans le secteur non structuré permettent de répondre aux besoins essentiels et, qui plus est, si le secteur a le potentiel voulu pour procéder à des améliorations technologiques.
English: Chair legs of solid wood, a hardwearing natural material.
French: Les pieds de la chaise sont en bois massif, un matériau naturel et résistant à l'usure.
English: Divisions and departments Generally, your Special Quick Method election applies to all your divisions and departments whether or not they file separate GST/HST returns.
French: Divisions et services Habituellement, votre choix d’utiliser la méthode rapide spéciale s’applique à toutes vos divisions et services, que ceux-ci produisent ou non des déclarations distinctes de TPS/TVH.
English: • Even with consent, you have to limit collection, use and disclosure to purposes that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: • Même en obtenant le consentement de la personne concernée, vous devez restreindre la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptable dans les circonstances.
English: In the global pursuit of cost-competitive and quality-competitive labour, skills and services, a high premium is placed on knowledge, innovation and technological edge.
French: Dans la quête mondiale de main-d'œuvre, de compétences et de services compétitifs en coûts et qualité, le savoir, l'innovation et l'avance technologique constituent des atouts majeurs.
English: This issue is also mitigated by electronic filing, which eliminates human intervention in the intake process.
French: Ce problème est également atténué par un dépôt électronique, qui élimine l'intervention humaine dans le processus d'enregistrement.
English: It is only by guaranteeing the rights of Mother Earth that we will be able to guarantee the protection of human rights.
French: Ce n'est qu'en garantissant les droits de la Terre nourricière que nous pourrons garantir la défense des droits de l'homme.
English: Canadian Forces on the ground help local people make connections with other individuals and organizations who can help them to accomplish their own development goals.
French: Les Forces canadiennes déployées sur le terrain aident les habitants, dans le cadre de ce programme, à entrer plus facilement en contact avec d'autres personnes et des organisations qui peuvent les aider à atteindre eux-mêmes leurs objectifs de développement.
English: Furthermore, he urged retention of the original wording of the draft resolution as it had been drawn up by Heads of State and Government.
French: En outre, M. Bougacha engage instamment les délégations à maintenir le texte du projet de résolution inchangé étant donné qu'il a été rédigé par les chefs d'État et de gouvernement.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would greatly contribute to arresting the proliferation of the threat from nuclear weapons and to strengthening the security of all States of the region, and consequently would be deemed an important confidence-building measure towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient contribuerait substantiellement à la cessation de la prolifération de la menace émanant des armes nucléaires et au renforcement de la sécurité de tous les États de la région, et constituerait donc une importante mesure de confiance en vue de la réalisation d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Instead a more fluid set of theoretical perspectives, examples of policy and practical support may be more apposite.
French: Un ensemble plus fluide réunissant perspectives théoriques, exemples de politiques et formes d’aide pratique peut se révéler plus adéquat.
English: (e) Supporting and providing information, action-oriented recommendations and thematic expertise, including through enhanced cooperation with OHCHR geographic desks, to fact-finding missions and human rights monitoring mechanisms involving special rapporteurs and representatives, experts and working groups;
French: e) Aider, par la communication d'informations, la formulation de recommandations à portée pratique et par un savoir-faire thématique, notamment grâce à une meilleure coopération avec les bureaux géographiques du HCDH, les missions d'établissement des faits et les mécanismes de surveillance de la situation des droits de l'homme, incluant des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts et des groupes de travail;
English: Some of those may be local crises, organized crime, traffic in human beings, terrorism, arms control and so forth, all of which require practical and well-oriented cooperation.
French: Certains d'eux sont peut-être des crises locales, le crime organisé, le trafic des êtres humains, le terrorisme, le contrôle des armes et autres, qui nécessitent tous une coopération pratique et bien orientée.
English: (a) The closure of the list of speakers;
French: a) La clôture de la liste des orateurs;
English: By contrast, the initial focus with respect to structural reform will be on rebuilding Aboriginal nations and changing the land claims and treaty processes, which will require only limited funding in the early stages.
French: À l'inverse, la réforme structurelle visera initialement à réédifier les nations autochtones et à modifier les processus relatifs aux revendications territoriales et aux traités, ce qui ne nécessitera que des sommes limitées au cours des étapes préliminaires.
English: Many pests of greenhouse pepper, such as aphids, whiteflies, thrips and spider mites can quickly become resistant to many chemical insecticides.
French: Beaucoup d’organismes nuisibles des poivrons de serre, tels que les pucerons, les aleurodes, les thrips et les tétranyques, peuvent rapidement devenir résistants à de nombreux insecticides chimiques.
English: The Chairman said that China, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia, Nigeria, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que la Chine, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, l'Éthiopie, la Gambie, le Ghana, la Guinée-Bissau, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, la Namibie, le Nigeria, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The high-level round table will be held under the topic “Incorporating gender perspectives into the national development strategies on implementation of the internationally agreed development goals requested in the 2005 World Summit”.
French: Le thème de la table ronde de haut niveau sera “Intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies nationales de développement visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, demandées lors du Sommet mondial de 2005”.
English: Following the reception of the credentials of both parliamentary delegations the Secretary General of the Parliamentary Assembly had contacts with these delegations.
French: Après réception des pouvoirs des deux délégations, le Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire s’est mis en contact avec elles.
English: This was the case for the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), established in Rome in 1959.
French: Tel a été le cas pour le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM), établi à Rome en 1959.
English: The share of graduates in the Canadian and the U.S. labour pools is key to competitiveness.
French: La proportion de diplômés dans les bassins canadiens et américains de main-d’œuvre joue un rôle clé à l’égard de la compétitivité.
English: Each participant will require a conference pass with a photograph for entry into the VIC premises during the session.
French: Pour accéder au CIV au cours de la session, chaque participant devra porter une carte avec photographie.
English: This makes the image inconsistent and may render it unusable.
French: Ceci pourrait rendre la sauvegarde incohérente, voire inutilisable.
English: I too am convinced that the outcome of the deliberations of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is the right solution, unlike that presented to us by the Council, and it is a good solution precisely because it reconciles two things which are difficult to reconcile: on the one hand, respect for and enhancement and stepping up of all the efforts to preserve the environment on both sides of the Alps - for there is an Italian side of the Alps as well as an Austrian side - and, on the other, respect for one of the fundamental principles of the European Union, if we really do believe in a European Union, in other words the internal market, the free movement of persons and goods, which are the minimum conditions necessary if there is to be a community of people as well as a community of economic principles.
French: Je suis moi aussi convaincu que le résultat obtenu par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme est un bon résultat contrairement à celui que nous a livré le Conseil et c'est un bon résultat justement parce qu'il concilie deux choses difficilement conciliables : d'un côté le respect, la valorisation, l'accentuation de tous les efforts visant à préserver l'environnement des deux côtés des Alpes - il y a un versant alpin autrichien mais il y a également un versant italien - et de l'autre, le respect de l'un des principes fondamentaux de cette Union européenne - si nous croyons à une Union européenne - à savoir le marché intérieur, la libre circulation des personnes et des marchandises, c'est-à-dire les bases minimales permettant l'existence d'une communauté de personnes et pas seulement de valeurs économiques.
English: Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency are working collaboratively in consultation with our international partners such as the World Health Organization and the European Centre for Disease Prevention and Control, to monitor the safety of poultry products as it relates to avian flu.
French: Par exemple, l’ASPC a élaboré un tout nouveau plan global de préparation aux pandémies dans lequel on a établi des normes et des directives pour la réaction à l’échelle locale, l’accès prioritaire à des médicaments antiviraux, la production rapide de nouveaux vaccins pour protéger les Canadiens et les autres questions connexes.
English: Edwards thanked the Minister and invited Ms. Chantal Blouin of the North South Institute (NSI) and Ms. Gauri Sreenivasan of the Canadian Council for International Cooperation (CCIC) to begin their presentation on the WTO Symposium.
French: M. Edwards remercie le ministre et invite Mme Chantal Blouin, de l'Institut Nord-Sud (INS) et Mme Gauri Sreenivasan, du Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI) à faire leur exposé sur le symposium de l'OMC.
English: And to meet the expectations of government and the public, hospitals must continuously improve the areas of their operations that directly affect the patient, for example, staffing, clinical equipment and bed capacities.
French: Ainsi, pour répondre aux attentes du gouvernement et de la population, les hôpitaux doivent continuellement améliorer leurs secteurs d’activité qui touchent directement les patients, par exemple, la dotation en personnel, le matériel clinique et le nombre de lits.
English: • Keep, and leave, your campsite and the trail clean: bears, cougars, wolves, and other wildlife are attracted to food scraps and packaging.
French: • Conservez et laissez votre emplacement de camping et le sentier propres : les ours, les couguars, les loups et autres animaux sont attirés par les restes de nourriture et les emballages.
English: In increasing the effectiveness of the HIPC initiative and resources made available through other initiatives, the independent expert places an emphasis on the importance of building capacities in the heavily indebted and poor countries to strengthen the national budget process.
French: Aux fins d'une amélioration de l'utilité de l'Initiative PPTE et des ressources dégagées dans le cadre d'autres initiatives, l'expert indépendant souligne combien il importe de doter les pays pauvres très endettés des moyens nécessaires au renforcement du processus budgétaire national.
English: On the road to the Total Quality there have been different stages.
French: La qualité concernait principalement l’aspect technique et clinique.
English: (a-ter) Where an international application is filed in electronic form and by electronic means of transmission and the receiving Office is competent under Rule 19.1 or 19.2 to receive international applications from nationals and residents of one or more Contracting States whose territory spans or whose territories span two or more time zones, and if the receiving Office decides to apply this paragraph, the date of receipt shall be the date which prevails, at the time when the transmission of the application is completed, in [one of those time zones that has been specified by that Office for the purposes of this paragraph] [the latest of those time zones].
French: a-ter) Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique et par des moyens de transmission électroniques et que l’office récepteur a compétence, en vertu de la règle 19.1 ou 19.2, pour recevoir des demandes internationales déposées par des personnes domiciliées dans un ou plusieurs États contractants dont le ou les territoires couvrent plus d’un fuseau horaire, ou par des nationaux de cet ou ces États, et si l’office récepteur décide d’appliquer le présent alinéa, la date de réception est la date applicable, au moment où la transmission de la demande est achevée, dans [l’un des fuseaux horaires qui a été déterminé par cet office aux fins du présent alinéa] [le dernier de ces fuseaux horaires].
English: "A strong infrastructure is vital to the well-being of Nunavut’s residents," said Minister Strahl.
French: « Une infrastructure solide est essentielle au bien‑être des résidants du Nunavut, a déclaré le ministre Strahl.
English: The country code may designate the following: country of origin, country of destination, or the language preference that must be used for labeling.
French: Le code de pays peut désigner les éléments suivants: pays d'origine, pays de destination, ou langue à utiliser pour l'étiquetage.
English: "The common concern method for the treatment of mobbing.
French: "The common concern method for the treatment of mobbing".
English: The Delegation of the United Kingdom said that attractiveness was a difficult question because one could say that the attractiveness of a shape could give it the distinctiveness.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que le caractère attrayant était une question difficile parce que l’on pouvait dire que c’était l’aspect attrayant d’une forme qui lui donnait son caractère distinctif.