ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, White suggests, "involved increases in the staff of the Board, and eventually economic policy planning to analyse and develop priorities. The change also reflected the increasing importance of the Minister of Finance as chairman of the Board.
French: Cette manière de voir, d’après White, « supposait l’accroissement du personnel du conseil, et pour l’avenir un programme de planification économique capable de distinguer les éléments les plus importants et d’établir un ordre de
English: Highlighting the need for an integrated and systemic approach to combating corruption and money-laundering, within existing frameworks and instruments, in particular those under the aegis of the United Nations, since those crimes can be conducive to the perpetration of other criminal activities,
French: Soulignant la nécessité d'une démarche intégrée et systématique pour combattre les actes de corruption et le blanchiment d'argent, dans les limites des cadres et instruments existants, en particulier ceux qui sont placés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, étant donné que ces infractions peuvent faciliter la perpétration d'autres activités criminelles,
English: The resulting burden on field coordinators has generally been considered as acceptable by them and several are willing to continue for the new work programme period.
French: Les coordinateurs de domaine ont considéré en général comme acceptable la charge de travail qui leur imputait et plusieurs sont prêts à poursuivre leurs tâches dans le cadre du nouveau programme de travail.
English: There are essentially two alternatives.
French: Il y a essentiellement deux possibilités.
English: Second stage of procurement involving open framework agreements
French: Deuxième étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts
English: WIPO GENEVA
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: A first draft strategic agenda is expected at the beginning of next year.
French: Un premier projet d'agenda stratégique est attendu pour le début de l'année prochaine.
English: agenda item 5 (b)
French: Point 5 b) de l'ordre du jour
English: My delegation endorses the statements made by the representatives of Morocco on behalf of the Arab Group, Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, Uganda on behalf of the Organization of the Islamic Conference and Rwanda on behalf of the African Group.
French: Ma délégation fait sienne les déclarations du Maroc au nom du Groupe des États arabes, de Cuba au nom du Mouvement des pays non-alignés, de l'Ouganda au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Rwanda au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: WFP regional and country directors piloted a feedback tool, which WFP regional human resources officers have been trained to use.
French: Les directeurs régionaux et les directeurs de pays du PAM ont mis en place à titre pilote un mécanisme d'information en retour à l'utilisation duquel ont été formés les administrateurs régionaux des ressources humaines du PAM.
English: I, however, do not see any sign of discrimination.
French: Pourtant, je ne vois aucun signe de discrimination.
English: • 461-A-1990 — Cancellation - 464683 Ontario Limited cob Western Air Services
French: • 461-A-1990 — Annulation - 464683 Ontario Limited s/n Western Air Services
English: On one particular day, a second aircraft arrived.
French: Un certain jour, un deuxième appareil est arrivé.
English: One of the concerns raised at the Summit, was the apparent reduction in graduating medical students choosing Family Medicine as a discipline this year.
French: L'une des préoccupations soulevées lors du Sommet est l'apparente réduction du nombre de finissants en médecine qui choisissent la médecine familiale comme discipline cette année.
English: Such objections must be notified to the International Bureau within a period of 12 months from the receipt of that communication.
French: Ces objections doivent être notifiées au Bureau international dans un délai de 12 mois à compter de la réception de la communication.
English: It was noted that the Meeting of the Signatories of the Protocol on Strategic Environmental Assessment had established a small working group, including the delegations of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, in order to prepare a proposal on the modalities for the application to the Protocol of the compliance procedure of the Convention.
French: Il a été noté que la Réunion des signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale avait créé un groupe de travail restreint, comprenant les délégations de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, chargé d'élaborer une proposition sur les modalités à suivre pour appliquer au Protocole la procédure d'examen du respect des dispositions de la Convention.
English: This last assumption was based on her review of the appellant's records, which indicated that its opening inventories did not differ much from its closing inventories.
French: Cette dernière hypothèse était fondée sur son examen des dossiers de l'appelante, qui a montré que les stocks d'ouverture ne différaient guère des stocks de clôture.
English: Much of the discussion under this technology heading will be derived directly from JSF program literature.
French: Une grande partie de ce qui est expliqué ci-dessous sur cette technologie provient directement de la documentation du programme de l'avion d'attaque interarmes.
English: Any trials considered acceptable would be conducted as research and none should initially be considered as conventional clinical practice.
French: Pour être considéré comme acceptable, tout essai devrait être effectué dans le cadre d'une recherche; aucun ne devrait d'emblée être considéré comme une pratique clinique classique.
English: The position is often taken that this cultural sub-field is marked to a particularly high degree by globalization.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que ce sous-champ culturel est caracterisé par un degré de globalisation particulièrement élevé.
English: Classified information will flow from the CSIS, which collects information based on the provisions of the Canadian Security Intelligence Service Act, and from the RCMP, which collects information based on the Criminal Code.
French: Ces derniers proviendraient du SCRS, qui recueille des renseignements en vertu des dispositions de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, et de la GRC, qui recueille des renseignements en vertu du Code criminel.
English: An emerging market with a bright future would normally be expected to run a current account deﬁcit as it imports capital goods, principally ﬁnanced from abroad, to speed its development.
French: À moins de 1,5 % du PIB, ce taux se situe à environ la moitié de ce qu’il était il y a dix ans.
English: This significantly reduced reporting on security issues from Basra is affecting the United Nations operational capability in that area for the time being.
French: Ce retrait, qui empêche de connaître exactement la situation en matière de sécurité à Bassora, nuit momentanément à la capacité opérationnelle de l'ONU dans cette zone.
English: SAM Headhunting is a European group of search and selection companies extending its activities and promoting SAM Headhunting™ into selected parts of the world market.
French: SAM Headhunting France est une société du groupe SAM Headhunting – le numéro un danois du conseil en recrutement direct.
English: Any other solution, such as the exclusion only of transactions “governed” by the draft UNIDROIT Convention or a link to specified connecting factors at any particular point in time, would make it more difficult to ascertain what the position was at any particular moment within the lifetime of a secured transaction and with regard to any particular element or layer within a typically complex and multi-layered aircraft finance transaction.
French: Si l'on adoptait toute autre solution consistant par exemple à exclure uniquement les opérations “régies” par le projet de convention d'Unidroit ou à établir un lien avec certains facteurs de rattachement à un moment donné, il serait plus difficile de déterminer quelle est la situation à un stade déterminé de l'opération garantie et en ce qui concerne tout élément ou niveau d'une opération généralement complexe de financement de biens aéronautiques.
English: The Council calls upon all parties to maintain calm and show restraint.
French: Le Conseil appelle toutes les parties à garder le calme et à faire preuve de retenue.
English: Financial Summary Telecommunications and Informatics Common Services Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Sommaire financier Dépenses des Services communs de télécommunications et d'informatique Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: Proof of payment of the remaining balance of $9,635 shall be submitted Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1(a), prior to October 18, 2005.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 9 635 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1a), avant le 18 octobre 2005.
English: Global Thermoelectric’s commitment to developing new markets has resulted in significant growth in recent years in new markets such as China and Malaysia.
French: Grâce à sa détermination à pénétrer de nouveaux marchés, Global Thermoelectric a pu connaître une croissance appréciable ces dernières années sur de nouveaux marchés comme ceux de la Chine et de la Malaisie.
English: Think for a few minutes about a loss for which you did not grieve, for whatever reason, or grief you did not resolve, due to circumstances, denial, or being unable to face it.
French: Pensez pendant quelques minutes à une perte dont vous n’avez pas fait le deuil, peu importe la raison, ou un deuil que vous n’avez pas terminé en raison des circonstances, d’un déni de la réalité ou de l’impossibilité d’y faire face.
English: A final review of the proposal and training materials would be carried out before the end of 1997, and training workshops should begin in early 1998.
French: On procédera à un dernier examen du projet et des matériels de formation avant la fin 1997 et les ateliers de formation devraient commencer au début 1998.
English: The text is based on informal document No.  GRSG-90-4, distributed during the ninetieth GRSG session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 6).
French: Il est fondé sur le document informel no GRSG-90-4, distribué lors de la quatre-vingt-dixième session du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par.
English: However, as stated in the second preambular paragraph of the articles, nationality was essentially governed by internal law within the limits set by international law, and his delegation believed that the granting of nationality was one aspect of state sovereignty.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le deuxième alinéa du préambule du projet d'articles, la nationalité relève essentiellement du droit interne, dans les limites tracées par le droit international, et sa délégation estime que l'octroi de la nationalité est l'un des éléments constitutifs de la souveraineté des États.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure that the general principles of the Convention not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately incorporated in all legal revisions, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les principes généraux énoncés dans la Convention non seulement orientent les débats de politique générale et les processus de prise de décisions, mais également qu'ils soient dûment incorporés dans toutes les révisions des textes de loi, dans toutes les décisions judiciaires et administratives et dans tous les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: The Institute develops and verifies technological solutions for the shipping and maritime equipment industries and for offshore petroleum production.
French: Il met au point et vérifie des solutions technologiques pour les industries de transport et de matériel maritimes et pour la production pétrolière au large des côtes.
English: Sebastian WINKLER (Senior Policy Officer, Biodiversity and International Agreements, Gland); Wiebke HERDING (Intern, Policy, Biodiversity and International Agreements, Gland)
French: Sebastian WINKLER (Senior Policy Officer, Biodiversity and International Agreements, Gland); Wiebke HERDING (Intern, Policy, Biodiversity & International Agreements, Gland)
English: Award winning hotel situated in a mature parkland of 85 acres in Northwood, Santry, just a 5 minute drive from Dublin Airport and easily accessible from the M1 and M50.
French: Un hôtel plusieurs fois récompensé, situé dans un parc de 34 hectares dans Northwood, à Santry, il est à 5 minutes de l'aéroport de Dublin en voiture et facilement accessible depuis les routes M1 et M50.
English: (c) Deforestation in Brazil, South-East Asia and Central and West Africa owing to unregulated logging, resulting in the reduction of evapotranspiration and associated rainfall, exposure of the soil to landslide and soil erosion and loss of biodiversity, including living organisms and wild animals;
French: c) La déforestation au Brésil, en Asie du Sud-Est ainsi qu'en Afrique du Centre et de l'Ouest faute d'une réglementation de l'exploitation forestière, d'où la réduction de l'évapotranspiration et des précipitations qui y sont associées, le risque accru de glissements de terrain et d'érosion des sols et la perte de biodiversité;
English: "5.1.2.3 Each package bearing package orientation markings as prescribed in 5.2.1.6 of these Regulations and which is overpacked or placed in a large packaging shall be oriented in accordance with such markings.
French: "5.1.2.3 Chaque colis portant les marques d'orientation prescrites au 5.2.1.6 du présent Règlement et qui est suremballé ou placé dans un grand emballage doit être orienté conformément à ces marques.
English: Greg Goatbe indicated that he intends to have a copy of a system-release schedule available to members prior to the next BCCC meeting.
French: Greg Goatbe mentionne qu’il a l’intention de remettre une copie de la liste des lancements aux membres du Comité avant la date de la prochaine réunion.
English: The annual financial implications of the Commission's decision in respect of the increase in the level of hazard pay granted to locally recruited staff from 20 to 30 per cent of the midpoint of local base salary scales (effective 1 January 2003) for the common system as a whole have been estimated in the amount of $6,900,000.
French: Les incidences financières annuelles pour l'ensemble du régime commun du relèvement du montant de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local, qui passerait de 20 à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux (à compter du 1er janvier 2003), ont été estimées à 6,9 millions de dollars.
English: In this connection, I would like to thank the Secretary-General for the detailed information he has provided in his report (document A/60/161) on assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them.
French: À cet effet, je voudrais remercier le Secrétaire général pour les riches renseignements qu'il a fournis dans son rapport (document A/60/161) sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: The scientific data collected by e-POP will help scientists understand particle exchange and energy coupling processes between the Earth's atmosphere and space environment.
French: Les données scientifiques qui seront ainsi recueillies par la sonde e POP contribueront à améliorer notre connaissance des processus d'échange de particules et de couplage énergétique entre l'atmosphère terrestre et l'espace.
English: We opted for producer responsibility rather than individual responsibility in respect of recycling cars.
French: S'agissant du recyclage des voitures, nous avons opté pour la responsabilité des producteurs, mais pas encore pour la responsabilité individuelle.
English: It is in keeping with this mandate that I approve the Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan.
French: C’est dans l’esprit de ce mandat que j’approuve le Plan directeur du parc national des Lacs - Waterton du Canada.
English: By examining individual experiences in the international market, we hope to develop a better understanding of the real barriers that have limited the export of Canadian legal services.
French: En examinant les expériences individuelles sur le marché international, nous espérons acquérir une meilleure compréhension des véritables barrières qui ont entravé l'exportation des services juridiques canadiens.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health-care system.
French: La création de l'ASPC marque le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires, dont les efforts serviront à renouveler le système de santé publique au Canada et à soutenir un système de soins de santé durable.
English: The State is a Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition to the obvious danger, these consequences can include personal legal liability, resulting in fines or prison terms if negligence can be proven in court.
French: Outre le danger, qui est évident, ces conséquences peuvent engager la responsabilité juridique personnelle et être passibles d’amendes ou de peines d’emprisonnement, si on réussit à prouver la négligence devant les tribunaux.
English: The security situation of course remains challenging, but we are beginning to see real progress in key areas.
French: La situation en matière de sécurité demeure bien entendu difficile, mais nous commençons à observer de réels progrès dans des domaines essentiels.
English: While the study is aimed primarily at State responsibility towards its people, it also points to the individual criminal responsibility which may ensue from crimes against humanity.
French: Si cette étude examine principalement la responsabilité de l'État à l'égard de sa population, elle souligne aussi la responsabilité pénale individuelle susceptible de découler de la perpétration de crimes contre l'humanité.
English: A high-growth and rapidly advancing market, Korea's economy is increasingly integrated into a dynamic region of strategic importance to global value chains.
French: Marché connaissant une forte croissance et un essor rapide, l'économie de la Corée s'intègre de plus en plus dans une région qui revêt une importance stratégique pour les chaînes de valeur mondiales.
English: It is important to note that a detailed survey of enterprises' compliance with relevant regulations/requirements was beyond the scope of the case studies.
French: Il est important de noter qu'une analyse détaillée de la bonne application ou non par les entreprises des réglementations ou prescriptions pertinentes débordait le cadre des études de cas; une telle analyse pourrait faire l'objet d'études futures.
English: Chavas, J.P., and M. Aliber.
French: Chavas, J.P. et M. Aliber.
English: We should also establish the practice of country visits by the Chair of the 1267 Committee and members of the Monitoring Team.
French: Il convient également d'établir la pratique des visites dans les pays par le Président du Comité 1267 et les membres de l'Équipe de surveillance.
English: But "something in writing" seems preferable, and a monthly bulletin would be welcome.
French: Mais une « trace écrite » paraît préférable, un bulletin mensuel serait le bienvenu.
English: • Supplementary Death Benefit Plan (SDB) 4.4 High Angle Rescue Allowance 4.4.1 This monthly allowance will be paid using the new entitlement code 326 (High Angle Rescue).
French: • le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) 4.4 Indemnité de sauvetage en hauteur 4.4.1 Cette indemnité mensuelle sera versée en tant que somme forfaitaire au moyen du nouveau code de versement 326 (IND SAUVETAGE HAUT).
English: The deliberate devastation of the town was completed by the deletion of its name from all maps.
French: L´objectif de la liquidation totale de la ville fut accompli avec la suppression du nom même de la commune sur la carte.
English: The European Union also believed that the support of the world of business could usefully serve development and the values upheld by the United Nations.
French: L'Union européenne est également persuadée que l'appui du monde des affaires peut servir utilement le développement et les valeurs défendues par l'Organisation des Nations Unies.
English: The chemical composition varies by particle size.
French: La composition chimique varie selon la taille des particules.
English: It was his responsibility to do so and not up to the selection board to go looking for the information.
French: C’était sa responsabilité de le faire et non celle du jury d’aller chercher l’information.
English: Measures to ensure the advancement of women 61.
French: Mesures propres à assurer le progrès des femmes 61.
English: As regards training in the area of children and families, such activities are being pursued in the framework of the respective competent institutions at the level of the central Government.
French: Ce dernier reprend parmi ses activités types celles visant à promouvoir la formation, le recyclage, les rencontres et l'échange de connaissances et d'expériences entre les spécialistes qui sont chargés de l'action sociale en faveur des enfants.
English: The Board wishes to confirm that the revised orders or the identification of the employer as "General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products," is not meant to affect or restrict, in any way, the pre-existing bargaining rights of the CAW, the IFPTE and the CEP in regard to GE Canada employees.
French: Le Conseil tient à préciser que la décision de réviser les ordonnances et de désigner l’employeur sous le nom de « Générale électrique du Canada exploitée sur la raison sociale GE Nuclear Products » n’a pas pour but de modifier ou de limiter de quelque façon que ce soit les droits de négociation pré-existants du TCA, de l’IFPTE et du SCEP eu égard aux employés de GE Canada.
English: Statistics Canada (2002), Farm data for the 2001 Census of Agriculture (Every five years), Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 1996, Recensement de l'agriculture de 1997, publication no 93-356-XPB, 1997.
English: At the time the swap was initiated, the government could have alternatively entered into a six-year swap in which it would have committed to pay a ﬂoating rate of LIBOR less 34 basis points on US$48 million notional.
French: Le gouvernement aurait pu aussi, à ce moment-là, choisir de conclure un swap de six ans portant sur un montant notionnel de 48 millions de dollars É.-U. et assorti d’un taux variable équivalant au taux LIBOR moins 34 points de base.