ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Trade Commissioner Service
French: • Le service des délégués commerciaux du Canada
English: The reply was, well, get used to it, because if you have a male doctor, you're probably going to discuss the stuff he is uncomfortable with as well, and hopefully you have developed a rapport with your doctor over the year that you've seen him.
French: La réponse a été: eh bien, vous devrez vous y habituer, parce que même si vous consultez un médecin de sexe masculin, vous discuterez avec lui de sujets qui le rendent probablement mal à l'aise lui aussi, et il faut espérer que vous aurez établi avec votre médecin des rapports convenables pendant l'année où vous l'aurez consulté.
English: Real GDP, however, measures the change in quantity only.
French: Le PIB réel, par ailleurs, fournit une mesure de la variation des quantités seulement.
English: Health and safety committees are established at every echelon within DND.
French: Des comités de santé et de sécurité au travail sont créés à chaque échelon du MDN. Ils
English: Our citizens' lives have been tragically shattered, their properties have been destroyed, their infrastructures have been decimated and our development has been hampered.
French: La vie de nos citoyens a été durement ébranlée, leurs biens ont été détruits, leurs infrastructures démolies et notre développement freiné.
English: They may be more inclined than adults to approach stray, and possibly animals with rabies ▪ Children are at special risk of malaria, since preventive measures for them can be difficult to implement, and they can quickly become seriously ill if infected Be aware that children can become ill very quickly and may be a challenge to care for while travelling.
French: ▪ La plupart des régimes ne couvrent pas automatiquement les problèmes liés à la grossesse ou les soins hospitaliers pour les bébés prématurés Voyager avec des enfants ▪ Consultez le professionnel de la santé de votre enfant ou rendez-vous avec votre enfant dans une clinique santé-voyage avant un voyage à l’étranger : ▪ Les bébés peuvent avoir besoin d’un calendrier de vaccination accéléré avant le départ ▪ Certains vaccins et médicaments préventifs recommandés pour les adultes peuvent ne pas être indiqués pour les bébés et les enfants ▪ Les enfants ont un risque accru de présenter certains problèmes comme la diarrhée et les vomissements et peuvent développer des symptômes plus graves ▪ Les enfants ont un risque accru d’exposition à certains risques pour la santé comme la rage.
English: The most obvious and serious consequence of a punitive approach is that it will deter women from accessing needed services or from being able to discuss their substance use with health care professionals, leading to poorer outcomes for mothers and children.325,326 This review has found that being able to have children accompany a mother in treatment is one of the most important ways to help her complete the process.
French: La conséquence la plus évidente et la plus sérieuse d'une approche punitive est qu'elle dissuade les femmes de recourir aux services nécessaires ou les décourage de discuter de leur problème de consommation avec les professionnels de la santé, ce qui mène à de moins bons résultats pour la mère et l'enfant325,326. Dans le présent examen on a constaté que de pouvoir offrir à une mère qui suit un traitement la possibilité de se faire accompagner de ses enfants est l'un des moyens les plus efficaces pour l'aider à suivre le processus jusqu'au bout.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports the Government of Jamaica’s goal of social well-being within the context of economic growth.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie la stratégie de bien-être social dans un contexte de croissance économique adoptée par le gouvernement de la Jamaïque.
English: Mr. Jones appealed this decision and, on July 9, 2004, the Board granted his appeal.
French: La Commission a interjeté appel avec succès de cette décision auprès du juge-arbitre Guy Goulard (CUB 63121).
English: That is also why I am not surprised by what the Commissioner has said this evening.
French: Et c'est aussi pourquoi je ne suis pas surprise par les propos tenus ce soir par le Commissaire.
English: All sterilizers could effect a 6 LOG10 reduction for E. coli and P. aeruginosa; however, only a 2 to 5 LOG10 reduction was achieved for the Bacillus strains or the E. faecalis.
French: Dans le cas du stérilisateur VPH, les bactéries ont été inoculées sur des cylindres en acier inoxydable et placés à l’intérieur d’une tige en acier inoxydable tenant lieu de tube rigide.
English: Industry Canada is leading this project, in partnership with the Assembly of First Nations, Stentor and the schools themselves.
French: Cette collectivité sera ainsi parmi les chefs de file de l'élaboration et de l'exploration des pratiques de gestion forestière durable d'un point de vue autochtone.
English: They sought strength in unity, and accommodated diversity by committing to a neutral State which favoured no identifiable group.
French: Ils ont cherché leur force dans l’unité et ont préservé la diversité en s’en remettant au principe d’un État neutre ne favorisant aucun groupe particulier.
English: If they can't, they will make sure that clients are directed to the appropriate person who can help them.
French: S'ils n'ont pas la réponse, ils veilleront à ce que les clients soient dirigés vers la personne-ressource la plus apte à leur répondre.
English: The Joint Inspection Unit conducts evaluations aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between United Nations organizations;
French: Le CCI, pour sa part, réalise des évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à intensifier la coordination entre les organismes des Nations Unies;
English: However, the level of resources committed to MONUC was too low and implementation of phase III needed to be accelerated through increased involvement of MONUC in promoting national dialogue and quicker implementation of the programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reinsertion of armed groups.
French: Toutefois, le montant des ressources affectées à la MONUC est trop faible alors que la mise en oeuvre de la phase III doit être accélérée par un renforcement de la participation de la MONUC à la promotion du dialogue national et une exécution plus rapide du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des groupes armés.
English: Leasehold interest in real property that is a rental property A leasehold interest is the interest of a tenant in any leased tangible property.
French: il n’a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol; il est utilisé pour produire un revenu d’agriculture ou de pêche.
English: No person shall remove a domestic animal from an impoundment facility in a park without first making a request for its release to the superintendent, a park warden or an enforcement officer.
French: Il est interdit de faire sortir un animal domestique de la fourrière d'un parc sans en faire au préalable la demande au directeur, au garde de parc ou à l'agent de l'autorité.
English: Junior Level A junior level microbiologist is responsible for conducting field sampling and laboratory duties.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au microbiologiste de pr élever des échantillons sur le terrain et de s'acquitter de certaines tâches en laboratoire.
English: For example, French companies such as EDF, Suez Lyonnaise or France Telecom have taken advantage of the wave of privatisations of public services in order to enter into these 'markets' with the sole aim of making profits.
French: Par exemple, des entreprises françaises comme EDF, Suez Lyonnaise ou France Telecom ont profité de la vague de privatisations des services publics, pour se placer sur ces "marchés" dans le seul but d'y dégager des profits.
English: The reports that were due on 1 February 2006 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le rapport, attendu le 1er février 2006, n'a pas encore été reçu:
English: Success factors for those mainstreaming strategies included:
French: ont les moyens de payer pour ce type d'aide.
English: Read a transcript of the speech O’Neil also participated in formal discussions on science and technology during the visit.
French: Mme O’Neil a également profité de son séjour pour prendre part à des discussions informelles au sujet des sciences et de la technologie.
English: On 2 May 1949, the Royal Canadian Air Force set up a section, the Composite Training School (KTS), in Trenton, Ontario, which taught English to Francophone recruits and officer cadets who were not fully bilingual.
French: Le 2 mai 1949, l’Aviation royale canadienne met sur pied une section, à la Composite Training School (KTS) à Trenton (Ontario) où l’on enseigne la langue anglaise aux recrues et élèves-officiers francophones qui ne sont pas parfaitement bilingues.
English: In many cases the victims are seen as the offenders: we must turn that around.
French: Dans de nombreux cas, les victimes font figure de criminels: nous devons y remédier.
English: Prof. Peter Maskell & CEO Kim Møller 12.45-13.00 Conclusions by Prof. Peter Maskell - Copenhagen Business School
French: Présidents: Prof. Peter Maskell & Directeur Général Kim Møller
English: During the Second World War, as many as 35 000 German POWs were held in camps in Canada.
French: La pipe en bambou est l'œuvre d'un employé canadien de la Hong Kong Electric Company fait prisonnier par les Japonais après la chute de Hong Kong en 1941.
English: A study of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development should be undertaken at the international level.
French: Il faudrait réaliser, à l'échelon international, une étude de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A new organisation for processing and decision-making on alien and citizenship cases came into force on 31 March 2006 and the Migration Board and the Government Offices are cooperating on how to introduce a gender perspective into the new organisation.
French: Une nouvelle structure permettant de traiter les dossiers relatifs aux étrangers et à la nationalité est entrée en vigueur le 31 mars 2006 et le Conseil pour les migrations et les services gouvernementaux coopèrent sur la façon d'intégrer une perspective antisexiste à la nouvelle structure.
English: All CN intermodal terminals and ocean ports served by CN are registered in the Centralized Station Master (CSM) published by the Association of American Railroads.
French: Tous les terminaux intermodaux du CN et les ports maritimes desservis par le CN sont inscrits dans le fichier centralisé des gares (CSM) publié par l’Association of American Railroads.
English: (c) Seek technical assistance from inter alia the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS and UNICEF.
French: c) De solliciter une assistance technique, notamment du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'UNICEF.
English: Since the above-noted determinations relate to goods that are of the same description as goods to which the finding of the CIT applies, it follows from counsel's reasoning that these determinations would be applicable only to goods supplied by exporters named in the CIT finding.
French: Les décisions susmentionnées se rapportent à des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du TCI ce qui veut dire, en appliquant le raisonnement des avocats, que ces décisions seraient uniquement applicables aux marchandises fournies par les exportateurs dont le nom figure dans les conclusions du TCI.
English: Social Development operates in a highly complex policy environment with a number of economic and socio-demographic trends influencing a number of the department's policies, programs and services.
French: Développement social évolue dans un environnement politique très complexe et un certain nombre de tendances économiques et sociodémographiques influencent une partie des politiques, des programmes et des services du Ministère.
English: The experimentation used a force-on-force synthetic environment (a federation of models moved in time) called the STOW (Synthetic Theatre of War) simulation, an Advanced Concept Technology Demonstrator developed by the Defense Advanced Research Project Agency (DARPA).
French: L’expérimentation utilisait un environnement synthétique de forces contre forces (une fédération de modèles qui se déplaçaient en temps et lieu) appelé simulation STOW (Synthetic Theatre of War – système de simulation de théâtre de guerre artificiel), un programme ACTD (Advanced Concept Technology Demonstrator – programme du démonstrateur de technologie pointe) élaboré par la Defense Advanced Research Project Agency (DARPA).
English: PSC President Maria Barrados has noted that while the tests will not be easier, the format will be updated to reflect the latest trends in language testing.
French: À ce propos, la présidente de la CFP, Maria Barrados, a indiqué que les tests ne seront pas plus faciles, mais que leur format sera modifié afin de refléter les nouvelles tendances en matière d'évaluation linguistique.
English: The vessels also support the Halifax Joint Rescue Coordination Centre when required as well as providing support to law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: Ils fournissent également le soutien nécessaire au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage d’Halifax de même qu'à des organismes d'application de la loi comme la GRC, le ministère des Pêches et Océans et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Counseling through the CFMAP services is available through the telephone, and further, appointments can be provided for CF members and their families with professional counselors paid for by the CF through this service
French: Le militaire (ou le membre de sa famille) consulte le conseiller par téléphone et, par la suite, d'autres séances de consultation peuvent être fournies et payées par le Programme.
English: It considered in particular that:
French: À cet égard, elle a, dans ses conclusions, estimé :
English: The Branch provided substantive legal input to a workshop on facilitating the entry into force and implementation of the ASEAN Convention on Counter-Terrorism, training on the Convention and a meeting of the working group of Senior Officials Meeting on Transnational Crime on the development of an ASEAN comprehensive plan of action on counter-terrorism, held in Jakarta from 2 to 5 June.
French: Le Service a présenté ses points de droit fondamentaux à un atelier sur la promotion de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme, à un stage de formation sur la Convention et au groupe de travail de la Réunion de hauts fonctionnaires sur la criminalité transnationale chargé d'élaborer un plan d'action antiterroriste global de l'ASEAN, réuni à Jakarta du 2 au 5 juin.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: Rapports devant être examinés aux futures sessions du Comité
English: Annual registration fee Fees for annual registration are consistent across product lines, however these fees have been harmonized to $250 when an electronic request is submitted and $300 for a paper request, a potential decrease of $50 for all agents.
French: Ces frais ont toutefois été établis à 250 $ dans le cas d'une demande électronique et à 300 $ dans le cas d'une demande papier. Les agents ont donc la possibilité d'économiser 50 $.
English: Water and Risks as well as presenting a paper on "The National Water Research Institute (Canada), its Role in Identifying Threats to Water Quality and Enhancing the Dialogue Between Scientists and Decision-Makers" accepted the prize on behalf of NWRI and thanked the international jury on behalf of colleagues past and present.
French: Dr Alex Bielak, directeur de la liaison scientifique de l’INRE, qui a codirigé un atelier sur les défis de l’eau : l’eau et les risques, et présenté « L’Institut national de recherche sur les eaux (Canada), son rôle dans l’identification des menaces pour la qualité de l’eau et l’amélioration du dialogue entre les scientifiques et les décideurs », a accepté le prix au nom de l’INRE et remercié le jury international au nom de ses anciens et nouveaux collègues.
English: Some recent studies emphasise in particular that the positive effects of financial participation schemes are greatest when they are well-designed and embedded in a general context of participatory management based on partnership.
French: Certaines études récentes mettent notamment l'accent sur le fait que les effets positifs des régimes de participation financière se font le plus ressentir lorsque ces derniers sont bien conçus et s'insèrent dans un contexte général de gestion participative fondée sur le partenariat.
English: They commented that producers play an important role as environmental stewards.
French: lacune plutôt qu’un revenu d’appoint ou une activité à valeur ajoutée.
English: Other controlled trials are required to confirm the findings.
French: D'autres essais comparatifs sont nécessaires pour confirmer les résultats.
English: Testifying before the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General,* the Director said he was not satisfied that the opinion expressed by us and others was "sufficiently strong at this stage to warrant not proceeding with that particular investigative tool".
French: Témoignant devant le Comité permanent de la Chambre des communes chargé de la justice et du solliciteur général*, le directeur a affirmé qu'il n'était pas convaincu que l'avis exprimé par nous-mêmes et par d'autres soit *suffisamment solide pour justifier l'abandon de cet outil d'enquête+.
English: The risk to humans is usually estimated quantitatively using mathematical models that use data from experimental studies in animals or epidemiological studies to determine concentrations of the substance at which humans may be exposed.
French: Le risque pour les humains est habituellement estimé de façon quantitative à l'aide de modèles mathématiques employant des données provenant d'études expérimentales menées sur des animaux ou provenant d'études épidémiologiques pour déterminer les concentrations de la substance auxquelles les humains peuvent être exposés.
English: When water temperature was added to the power curve model the residual plots indicated unexplained year effects and temporal correlation.
French: Lorsque la température de l'eau a été ajoutée au modèle de la courbe de puissance, les courbes résiduelles montraient des effets annuels et une corrélation temporelle inexpliqués.
English: As part of the research project, the 20 kW wind turbine will provide operating experience for low wind conditions.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, l'éolienne de 20 kW sera exploitée dans des conditions de faibles vitesses de vent.
English: • Networks of Centres of Excellence Learn more about Government Resources for the life sciences sector.
French: • Réseaux des centres d'excellence Pour optenir de plus amples reseignements sur les Ressources du Gouvernement pour le secteur des sciences de la vie, veuillez cliquer ici.
English: • The protection of society, including victims, is the most important consideration for the National Parole Board in its decision-making.
French: • que la protection de la société, y compris des victimes, constitue le facteur le plus important dont tient compte la Commission dans ses prises de décisions;
English: ◦ Akzenta Paneele + Profile Gmbh (Akzenta), Germany
French: ◦ Akzenta Paneele + Profile Gmbh (Akzenta), Allemagne
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Christine Miturumbwe, Coordinator of the Dushirehamwe Association, and Ms. Maria Dias, President of the Rede Feto.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Christine Miturumbwe, Coordonnatrice de l'Association Dushirehamwe; et Mme Maria Dias, Présidente du Rede Feto.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, I want to begin by thanking the Commission, Commissioner Vassiliou and her always helpful staff, the Slovenian Presidency, the Council of Ministers, my fellow rapporteurs, Avril Doyle and Mojca Drčar Murko, and of course the shadow rapporteurs from all the parties for excellent cooperation over the years we have worked on these matters.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier la Commission, la commissaire Vassiliou et son personnel toujours très obligeant, la présidence slovène, le Conseil de ministres, mes collègues rapporteurs, Avril Doyle et Mojca Drčar Murko, et, bien sûr, les rapporteurs fictifs de tous les partis pour l'excellente coopération qui a régné tout au long des années où nous avons travaillé sur ces dossiers.
English: The weather is hot, but don’t fall for this optical illusion.
French: Il fait chaud, mais ne vous laissez pas prendre à cette illusion d’optique.
English: The Program was launched in 2000 with a commitment of $45 million over five years.
French: Ce programme quinquennal doté de 45 M$ a été lancé en 2000.
English: In the end, it was reasonable to determine that the appellant may have been hindered by all these problems which may have affected the quality of her work.
French: Tout compte fait, il était raisonnable de conclure que tous ces problèmes ont nui à l’appelante, ce qui peut avoir diminué la qualité de son travail.
English: Many delegations agreed to this and felt that the proposal was a first step towards harmonization and transparency in international trade.
French: De nombreuses délégations ont approuvé cet avis et ont considéré que la proposition permettait de faire un pas vers l'harmonisation et la transparence dans le commerce international.
English: The complainant alleged that the procurement contained restrictive requirements, in violation of the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante alléguait que le marché public comprenait des exigences restrictives, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: The year 2007 marks the 25th anniversary of which constitutional document that protects certain political and civil rights? a) b) c) d) Canadian Bill of Rights Canadian Charter of Rights and Freedoms Official Languages Act Canadian Multiculturalism Act
French: Le 25e anniversaire d’un document constitutionnel sur la protection de certains droits politiques et civils est souligné en 2007. De quel document s’agit-il ? a) b) c) d) La Déclaration canadienne des droits La Charte canadienne des droits et libertés La Loi sur les langues officielles La Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Empirical analysis of the effectiveness of the reorganization procedures under the BIA and the CCAA (2005) (PDF Format 1,657 KB)
French: Analyse empirique de l'efficacité des procédures de réorganisation sous la LFI et la LACC (2005) (format PDF 2073 KB)
English: 2.5 Non-governmental procurement of medicines
French: 2.5 Achat de médicaments par des organisations non gouvernementales (ONG)