ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: travelled frequently for extended periods and maintained a post office box.
French: Cette personne voyageait fréquemment pendant de longues périodes de temps et avait une boîte postale.
English: In its turn, under Article 130.2.1 information obtained by using violence, threat, blackmail, fraud or coercion is considered inadmissible or unusable as evidence.  Article 16
French: En vertu de l'article 130.2.1, les déclarations obtenues par la violence, la menace, le chantage, la tromperie ou la coercition ne peuvent être invoquées comme éléments de preuve.
English: It is in this context that the number of documents requested is one of the criteria to be taken into consideration; as is clearly shown by the wording of Article 3 (2) of Decision
French: L'article 3, paragraphe 1, permet de soumettre au paiement d'une redevance la fourniture de documents. Le système de redevances ne porte pas atteinte au principe inscrit à l'article 3, paragraphe 2.
English: There were also some comments works or cinematographic techniques to support the implementation of architectural animations, but given a few examples and rare characteristics.
French: Il y avait aussi quelques commentaires oeuvres cinématographiques ou techniques pour appuyer la mise en œuvre de l'architecture des animations, mais étant donné que quelques exemples rares et caractéristiques.
English: It is vital that Member States' police and security authorities have access to comprehensive and up-to-the-minute information.
French: Il est absolument indispensable que les autorités policières et les services de sécurité des États membres disposent d'informations détaillées et les plus actuelles possibles.
English: Calls again upon all States that have not yet done so to consider seriously signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority;
French: Engage une fois encore tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager sérieusement de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire;
English: Most CLECs submitted that unbundled loops should extend to the customer demarcation point 8 located at the customers' premises in order to avoid the difficulties they faced in connecting unbundled loops to in-building wire under the responsibility and control of building owners. Bell Canada et al.
French: La plupart des ESLC ont fait valoir que les lignes dégroupées devraient aller jusqu'au point de démarcation du client 8 situé dans le logement des clients afin d'éviter les difficultés qu'elles rencontrent au moment de raccorder les lignes dégroupées au câblage d'immeuble dont la responsabilité et le contrôle sont assumés par le propriétaire de l'immeuble.
English: This will include the development of communications materials and strategies, some possible examples of which are listed below.
French: Cette démarche comprendra la conception de supports et de stratégies de communication dont voici quelques exemples possibles :
English: That meant that after having the initial comments by different countries in April, there should be an intersessional meeting.
French: Par conséquent, il conviendrait de prévoir une réunion intersessions après la réception des observations initiales des différents pays, en avril.
English: Less populous provinces would bear a smaller share of these costs, in proportion to their share of the smoking population.
French: Les provinces moins populeuses auraient à assumer une part moindre de ces coûts, en proportion de la part qu'elles représentent dans la population des fumeurs.
English: The North American region contributes to UNEP's programmes, providing access to the two countries' extensive experience with environmental policy development involving the private sector and civil society, compliance with and enforcement of global multilateral environmental agreements, work on voluntary industrial initiatives, development of economic instruments and pollution control technology, public participation in environmental decision-making, and environmental information and education.
French: La région de l'Amérique du nord contribue aux programmes du PNUE, en donnant accès à l'expérience étendue des deux pays en matière d'élaboration de politiques environnementales en associant le secteur privé et la société civile, de respect et de mise en vigueur d'accords multilatéraux sur l'environnement de portée mondiale, de travail sur des initiatives industrielles volontaires, d'élaboration d'instruments économiques et de technologies de lutte contre la pollution, de participation du public à la prise de décision environnementale, et d'information et d'éducation environnementales.
English: If you get disconnected while in the middle of a game and are unable to reconnect to the Casino, don't panic -- you will simply be logged out after a certain period of inactivity.
French: Si vous �tes d�connect� en plein milieu de jeu, et que vous ne pouvez vous reconnecter au casino, alors ne paniquez pas, vous serez simplement sorti et inactif sur votre compte pendant une certaine p�riode.
English: The CMT Rev.2 takes note of progress made by the Special Session of the Committee on Trade and Environment Progress (CTESS) and reaffirms commitment to these negotiations.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún, il est pris note des progrès accomplis par la Session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement (CCE) et l'attachement à ces négociations est réaffirme.
English: We can support our resolution tomorrow and recommend that the Commission and the Council take these initiatives, but we can do more.
French: Nous pouvons appuyer notre résolution et recommander à la Commission et au Conseil de prendre des initiatives, mais nous pouvons faire plus encore.
English: Lt Col McClelland is a solicitor-advocate in the British Army Legal Services.
French: Le lieutenant-colonel McClelland est conseiller juridique militaire auprès des Services juridiques de l'armée britannique.
English: Our wellness, cure and cosmetics area is looked after by gymnasts, physiotherapists, cycle-trainers and cosmeticians.
French: Que ce soit pour des ateliers en petit groupe ou des rassemblements de plus de 2000 personnes, au Sauerland Stern Hotel tout est possible. L’espace de bien-être, thermal et de soins est dirigé par des moniteurs sportifs, des physiothérapeutes, des entraineurs et des esthéticiennes.
English: Serbian paramilitaries committed the large majority of sexual assaults that took place in Kosovo during this period, but there were also a number of reports of rape by regular Serb soldiers.
French: Les membres des forces paramilitaires serbes sont responsables de la grande majorité des agressions sexuelles qui ont eu lieu au Kosovo pendant cette période, mais des soldats de l'armée régulière serbe auraient également commis des viols.
English: The cathedral is decorated with white-stone carvings and interior frescoes of the 16th century. One of the most impressive features of the church are the Golden Gates—massive oak doors covered with copper plates incised with gold.
French: Dans ce village se trouve un des monuments les plus anciens en Russie du nord-est: L’église de la Transfiguration, construite en 1152.
English: Baker from the Exchange Area Radiotelephone Service.
French: Baker du « Exchange Area Radiotelephone Service » (Service radiotéléphonique de zone locale).
English: Sichelschmidt electric forklifts from the ex-protected range are all tested and certified by the stated relevant authority (e.g.
French: Tous les chariots du programme ADF Sichelschmidt sont testés et certifiés par les Bureaux dénommés (par ex.
English: The Affiliate hereby gives the Operator its authorisation to inform the appropriate authorities or third parties of such an incident and only once the Operator is satisfied that the matter is resolved shall it remove any restrictions on the Affiliate’s account.
French: L’Affilié donne par les présentes à l'Opérateur son autorisation d'informer les autorités compétentes ou des tiers d'un tel incident et l’Opérateur supprimera toutes les restrictions de son compte seulement une fois qu’il sera convaincu que l’affaire est réglée.
English: Nature and amounts of installations: modernisation of what already exists.
French: Nombre de participants (provenance géographique, proportion de femmes, de jeunes, de plus de 55 ans, de personnes handicapées).
English: The "maximal binding capacity" (Bmax) for GABA, at 0 °C, was estimated to be about 65 nmol of GABA/g cortex, and its "binding" constant (KB) was about 1.8 × 10−5M. For the "binding" of glycine to fractions of spinal cord at 0 °C, the respective values for Bmax and KB were 43 nmol of glycine/g, cord, and 3.3 × 10−5 M. It is suggested that these energy-independent "binding" mechanisms may be involved in the inactivation and receptor interactions of these "active" amino acids.
French: A 0 °C, la capacité maximale de liaison (Bmax) du GABA est évaluée à 65 nmol de GABA/g de cortex tandis que la constante de liaison (KB) est évaluée à 1.8 × 10−5 M. En ce qui concerne la liaison de la glycine par les synaptosomes de la moelle épinière, les valeurs de Bmax et KB sont respectivement 43 nmol/g de moelle et 3.3 × 10−5 M. Nous suggérons que ce type de liaison ne nécessitant pas de l'energie serait impliqué dans l'inactivation de ces acides aminés et dans leur interaction avec les recepteurs.
English: Manual of Tests and Criteria, 2003, published by the United Nations;
French: • 4e édition révisée du Manuel d’épreuves et de critères, publié par les Nations Unies;
English: • Please use the same activity titles as in the Detailed Budget Chart.
French: • SVP utilisez les mêmes titres d'activités que dans le formulaire de budget détaillé.
English: (b) A majority of exporting members or a majority of importing members; or
French: b) Par une majorité des membres exportateurs ou une majorité des membres importateurs; ou
English: Rear-Admiral Ron Buck, since promoted to Vice-Admiral and appointed the Chief of the Maritime Staff, presented the award to Ken Barlow who was unavailable for the group photo shoot.
French: Le contre-amiral Ron Buck, qui a depuis été promu vice-amiral et Chef d’état-major des Forces maritimes, a présenté le prix à Ken Barlow, qui n’était pas disponible pour la prise de photo de groupe.
English: The administrative organisation, import procedures and control arrangements need to be reviewed.
French: L’organisation administrative de ce secteur, les procédures d’importation et les modalités des contrôles doivent être revues.
English: Detailed quarterly results are officially released in The Daily approximately five months after the reference period.
French: Les résultats trimestriels sont diffusés officiellement dans Le Quotidien environ cinq mois après la période de référence.
English: (6) Whenever bulkhead openings are closed, other access shall be provided for the crew to reach accommodation spaces or machinery or other working spaces in enclosed superstructures that are bridges or poops.
French: (6) Lorsque les ouvertures de cloison sont fermées, d'autres voies d'accès à des locaux d'habitation ou à une tranche de machines ou une autre tranche de travail à l'intérieur de superstructures fermées qui constituent des dunettes ou des châteaux sont prévues pour les membres d'équipage.
English: The Acting President informed the members the General Assembly would take up, on Monday, 15 October 2001, in the morning, as the first item, agenda item 7 (Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations); on Monday, 22 October 2001, in the morning, as the third item, agenda item 17 (h) (Appointment of members of the Committee on Conferences); and on Thursday, 1 November 2001, in the morning, agenda item 17 (g) (Appointment of members of the Joint Inspection Unit).
French: Le Président par intérim informe les membres que l'Assemblée générale examinera le lundi 15 octobre 2001, dans la matinée, en tant que première question, le point 7 de l'ordre du jour (Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies); le lundi 22 octobre 2001, dans la matinée, en tant que troisième question, le sous-point 17 h) (Nomination de membres du Comité des conférences); et le jeudi 1er novembre 2001, dans la matinée, le sous-point 17 g) (Nomination de membres du Corps commun d'inspection).
English: For your next meeting, conference, course or retreat, consider booking at The Canadian Ecology Centre.
French: Pour votre prochaine réunion, conférence, cours ou vacance, pensez à venir profiter des installations du Centre écologique du Canada.
English: (in accordance with the agreements with Switzerland and the European Economic Area (EEA)) The invention does not form part of the state of the art.
French: L’invention est nouvelle par rapport à l’état de la technique.
English: Status of Women Canada's (SWC) objective is to work to achieve “Equality for women and their full participation in the economic social and democratic life of Canada.” To achieve this outcome, SWC funding is designed to support projects that enhance the participation of women in the democratic life of Canada, including activities that empower women with the knowledge necessary to play an active role in the democratic process both as elected officials and citizens who participate in the voting system.
French: L'objectif de Condition féminine Canada (CFC) est de chercher à atteindre un résultat durable pour l'» égalité des femmes et leur pleine participation à la vie économique, sociale et démocratique du Canada ».  Pour atteindre ce résultat, le financement de CFC est destiné au soutien des projets qui améliorent le taux de participation des femmes à la vie démocratique du Canada, y compris les activités qui permettent aux femmes d'acquérir les connaissances nécessaires pour jouer un rôle actif dans le processus démocratique, tant à titre de représentantes élues qu'à titre de citoyennes participant aux élections.
English: WD sponsored research projects that led to better information in critical areas such as medical research, future economic prosperity, urban issues, and innovation.
French: DEO a parrainé des projets de recherche qui ont généré une meilleure information dans des secteurs cruciaux comme la recherche médicale, la prospérité économique de demain, les enjeux urbains et l'innovation.
English: Retailers and food service It is anticipated that increased ingredient costs incurred by cheese processors will be passed along the food value chain, which includes retailers and food service.
French: Détaillants et services alimentaires On s'attend à ce que l'augmentation du coût des ingrédients subie par les transformateurs de fromage soit redirigée le long de la chaîne de valeur des produits alimentaires, notamment vers les détaillants et les services alimentaires.
English: Separating Untreated Wood Packaging From Mixed Loads Will the CBSA separate the untreated wood packaging from mixed loads?
French: Séparation des matériaux d'emballage en bois non traités des cargaisons mixtes L'ASFC séparera-t-elle les matériaux d'emballage en bois non traités des cargaisons mixtes?
English: Stem, eds. (1999), Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century.
French: ) (1999), Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century (New York : Oxford University Press), p.
English: International staff: increase by 1 position (1 P-5) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un nouveau poste P-5
English: Confidence, determination and the faculty for making independent decisions and the capacity to react quickly and sensibly to new circumstances facilitate coping with the present and the future.
French: La confiance, la détermination et la possibilité de prendre des décisions indépendantes, ainsi que la capacité à réagir rapidement et de manière sensée en face de circonstances nouvelles facilite la gestion du présent et de l'avenir.
English: In recent years, however, the utility and cost of summary records have been the subject of considerable debate.
French: Cependant, ces dernières années, l'utilité et le coût des comptes rendus analytiques ont été abondamment débattus.
English: All national parks, national marine conservation areas and national historic sites established or designated after 1988 that have not reached a level where they provide basic resource protection, visitor service and heritage presentation as specified in their initial management plan, or have not completed all the development initiatives set out in their respective establishment agreements, including, over the planning period: 2.
French: Tous les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux créés ou désignés après 1988 qui ne sont pas encore en mesure d’assurer la protection de base des ressources et la mise en valeur du patrimoine et d’offrir des services aux visiteurs, comme il est précisé dans leur plan directeur, ou qui n’ont pas mené à bien tous les projets d’amélioration énoncés dans les ententes d’établissement respectives, y compris pendant la période de planification; 2.
English: Canadians’ increased spending in the United States and overseas pushed the deficit to an all-time high.
French: L’accroissement des dépenses des Canadiens aux États-Unis et à l’étranger a entraîné une hausse considérable du déficit qui a atteint un sommet historique.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA) -the average daily nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all (97% to 98%) healthy individuals in a particular life-stage and gender group -calculated from the EAR The RDA is the intake at which the risk of inadequacy to the individual is very small (only 2% to 3%).
French: Le BME est l'apport auquel le risque de consommation insuffisante pour une personne est de 50 %. Apport nutritionnel recommandé (ANR) - l'apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes (97 à 98 %) bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie; -calculé à partir du BME.
English: UNHCR acts as an intermediary between States and stateless persons in securing the standards of treatment for stateless persons set forth in the 1954 Convention and in urging States to provide or maintain nationality for persons who would otherwise be stateless through the provisions of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Haut-Commissariat pour les réfugiés joue le rôle d'intermédiaire entre les États et les apatrides pour veiller à ce que les normes applicables au traitement des apatrides énoncées dans la Convention de 1954 soient respectées et pour inviter les États à accorder ou à garantir la nationalité à des individus qui, autrement, seraient apatrides, en application des dispositions de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to promote effective measures for the prevention of disability and the rehabilitation of persons with disability, as elaborated in the World Programme of Action;
French: Exhorte les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à promouvoir des mesures efficaces de prévention des incapacités et de réadaptation des personnes handicapées, comme expliqué dans le Programme d'action mondial;
English: The relevance of the statute and jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as well as the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), to preventing and countering gender-based sexual violence during armed conflicts was considered in the previous reports of the High Commissioner.
French: Dans les rapports précédents, la Haut-Commissaire a relevé l'importance des Statuts et de la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, pour prévenir et réprimer les violences sexuelles en période de conflit armé.
English: A pressure relief valve will be located in the pump header.
French: La station sera construite près de la route, à bonne distance de la plaine inondable.
English: The farmers are therefore going to get the impression that they alone are financing the implementation of the euro, both through the resultant budgetary constraints and through the withdrawal of the green ECU.
French: Les agriculteurs vont donc avoir l'impression de financer à eux seuls la mise en place de l'euro, à la fois par les contraintes budgétaires qui en résultent et, d'autre part, par la suppression de l'écu vert.
English: Filed after 17:00 hours
French: Dépôt après 17 heures 19.
English: The old cliché, "life imitates art," has been all over cable news channels and in the headlines.
French: Partout sur les chaînes de nouvelles par câble et dans les manchettes, on nous sert le vieux cliché selon lequel « la vie imite l’art».
English: Despite such policies, however — and at a time when it faced enormous challenges — the Sudan had not benefited from any debt relief initiatives, which remained hostage to political conditionality.
French: Toutefois, malgré ces actions - à une époque où il est confronté à d'énormes difficultés - le Soudan n'a bénéficié d'aucune des initiatives d'allégement de la dette, qui restent subordonnées à une conditionnalité politique.
English: I can find no case in which this approach led it to accept incorrect answers.
French: Je ne vois aucune preuve voulant que cette approche ait mené le jury de sélection à accepter des réponses erronées.
English: The most radical change was the closure of the four air Group HQs and consolidation into one air operational level HQ in Winnipeg.
French: Le changement le plus radical était la fermeture des quatre QG du groupe aérien et leur regroupement en un seul QG opérationnel aérien à Winnipeg.
English: Fourthly, the images recently displayed by the media of coalition forces' prisoners of war (POWs) taken by Iraq, including the inhuman treatment of the POWs by parading them before the media, prompt us to again express to the Council our grave concern for the fate of the Kuwaiti prisoners and nationals of third countries who have been detained by Iraq since 1990.
French: Mais les dirigeants iraquiens les ont toutes rejetées.  Quatrièmement, les images, diffusées récemment par les médias, des prisonniers de guerre des forces de la coalition détenus par les Iraquiens, soumis à un traitement inhumain et exhibés devant les médias, nous incitent à faire à nouveau part au Conseil de notre profonde préoccupation concernant le sort des prisonniers koweïtiens et des ressortissants de pays tiers détenus par l'Iraq depuis 1990.
English: The Agency is not liable for any compensation with respect to tendering parties whose tenders have not been accepted.
French: L’Agence n’est redevable d’aucune indemnisation à l’égard des soumissionnaires dont les offres n’ont pas été retenues.
English: The Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Requests the secretariat to include an agenda item in the fifty-third session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget for the interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD's technical cooperation in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord;
French: Prie le secrétariat d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme un point relatif aux interactions entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs en matière de coopération technique de la CNUCED, conformément au paragraphe 220 de l'Accord d'Accra;