ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 144 pills of Generic Cefaclor (Cefaclor) * 250 mg.
French: 144 pilules de Générique Cefaclor (Cefaclor) * 250 mg.
English: For a successful real estate transaction, you can count on me!
French: MA PLUS GRANDE RÉUSSITE... VOTRE SATISFACTION !
English: For the year, international trips fell 1.6% over 2006.
French: En 2007, les voyages internationaux ont diminué de 1,6 % par rapport à 2006.
English: * To withdraw your consent and/or request a non-electronic copy of the Agreement, please send a letter and self-addressed envelope to: Overture, Chief Legal Officer, Overture Search Services Ireland, Ltd., c/o 74 North Pasadena Ave, 3rd Floor, Pasadena, California 91103.
French: Le retrait de votre consentement prendra effet dans un délai raisonnable après que nous aurons reçu votre avis de retrait mentionné ci dessus. Il n'aura aucune incidence sur la validité du point de vue juridique ou sur le caractère exécutoire de la convention qui vous a été fournie et que vous avez signée électroniquement avant la date de prise d'effet de votre consentement.
English: The Committee should continue to focus on alternative remittance systems.
French: Le Comité devrait continuer à porter ses efforts sur des systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: The Government has created a special working group with the task of assessing and coordinating the national response to the epidemic.
French: Le Gouvernement a établi un groupe de travail chargé d'évaluer et de coordonner les mesures prises à l'échelon national pour faire face à l'épidémie.
English: Violent crime, which is a serious offence against life, liberty and security of person, is still prevalent today.
French: Aujourd'hui, on constate encore la persistance de la criminalité violente qui constitue de graves atteintes à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne humaine.
English: Bereavement Leave Leave with pay is granted in the event of the death of an immediate family member.
French: Congés de décès Un congé payé est accordé en cas de décès d'un membre de la famille immédiate.
English: This standard is the same as that found in the British Standard Specification for the Safety of Toys Part 3:
French: Cette norme est la même que celle qu’on trouve dans la British Standard Specification for the Safety of Toys - Part 3:
English: and then 5 mg/kg once daily for 4 days § clarithromycin 15 mg/kg twice daily in a divided dose for 7 days § erythromycin 40 mg/kg three times daily in a divided dose for 7 days – choice based on cost, side effects, etc.
French: Il faudrait mener une étude portant sur les connaissances, les attitudes et les croyances des travailleurs de la santé publique, avant et après l’introduction du programme de vaccination des adolescents et des adultes, à l’égard des aspects suivants : § la coqueluche en tant que maladie § l’immunisation contre la coqueluche
English: If uninoculated plates begin to turn a darker green, they are to be discarded.
French: Si les géloses non ensemencées deviennent vert foncé, elles doivent être jetées.
English: The Duplessis children in Quebec were used extensively for these experiments.
French: Des meurtres même pas passionnels? La folie ne pousse pas les gens à tuer.
English: CRESCH ZZ12A Payment made to WIPO postal cheque account No 12-5000-8, Geneva Cheque identification dd/mm/yyyy
French: CRESCH ZZ12A Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI No 12-5000-8, Genève Références du chèque jj/mm/aaaa
English: It is a learning tool for policymakers, development practitioners, journalists and students, showcasing existing data.
French: C'est un outil d'apprentissage à l'intention des décideurs, des professionnels du développement, des journalistes et des étudiants, qui présente les données disponibles.
English: Each party has 30 days to nominate an arbitrator, and the two nominees must jointly select a chair.
French: À cette fin, chaque partie dispose de 30 jours pour choisir un arbitre. Ces deux arbitres doivent ensuite nommer un président d’un commun accord.
English: The Committee considered item 4 (a) of its agenda at its 38th meeting, on 17 January 2002.
French: Le Comité a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à sa 38e séance, le 17 janvier 2002.
English: Probiotics are reported to play an important role in improving immunological, digestive and respiratory functions, and may have a significant effect in alleviating infectious diseases in children.
French: On a ainsi constaté que les probiotiques jouent un rôle important dans l’amélioration des fonctions immunologiques, digestives et respiratoires et qu’ils contribuent à lutter contre les maladies infantiles infectieuses.
English: In addition to Form T2062, you may have to file one or more of the following:
French: En plus du formulaire T2062, vous pourriez avoir à produire les formulaires suivants :
English: (b) where there are more than five (5) experience increments at level SW-CHA-1 and SW-SCW-1, persons will be granted one (1) experience increment for each additional year of recent and relevant experience to a maximum of seven (7) experience increments;
French: (b) Dans les échelles où l'on compte plus de cinq (5) échelons d'expérience aux niveaux SW-CHA-1 et SW-SCW-1, les personnes bénéficient d'une augmentation à l'expérience pour chaque année d'expérience récente et pertinente jusqu'à ce qu'elles atteignent le maximum de sept (7) échelons d'expérience.
English: Canada's objectives were developed after an extensive two year consultation with provincial governments and the entire agriculture and agri-food sector.
French: Les objectifs du Canada ont été établis au terme de deux années de consultations auprès des gouvernements provinciaux et de l'ensemble du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Site Map Home About Us
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Carte du site Accueil À propos du Bureau
English: All figures as of 30 November 2005.
French: Au 30 novembre 2005.
English: In a presidential statement, the Council welcomed the imminent arrival of the plan.
French: Dans une déclaration présidentielle, le Conseil s'est félicité de l'imminence d'un tel plan.
English: If you plan a jungle-trip, which is highly recommended, it is possible that you may want to take precautions against malaria [5] , depending on the area you are planning to visit (altough since 2005 there have not been any cases of malaria reported in Suriname).
French: Évitez de vous promener seul après la tombée du jour, utilisez le taxi, c'est relativement bon marché. Évitez le jardin des palmistes la nuit, c'est un haut lieu du trafic de drogue.
English: The automobile industry is a major user of galvanized steel since corrosion protection allows the use of thinner-gauge steel to reduce weight.
French: L’industrie automobile est un important consommateur d’acier galvanisé, car la protection contre la corrosion permet d’utiliser un acier plus mince pour réduire le poids.
English: For the purpose of this agreement, when an employee’s shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: 7.14
French: 12 Aux fins de l’application de la présente convention, lorsque le poste de travail de l’employé ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : 7.14
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 163 Article 10 Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or Associated country.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 163 Article 10 Quand les conditions minimales pour une action indirecte sont satisfaites par un nombre d’entités juridiques, qui ensemble forment une seule entité juridique, cette dernière peut participer seule à une action indirecte, si elle est établie dans un État membre ou un pays associé.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that the points raised by the Officer-in-Charge of the Office of Legal Affairs were based on an interpretation of the Staff Regulations and Rules.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) dit que les points soulevés par l'Administrateur chargé du Bureau des affaires juridiques reposent sur une interprétation du Statut et du Règlement du personnel.
English: • Return to Film advisory services Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Program – Summary Under this program, the federal government provides incentives to stimulate job growth by encouraging Canadians as well as foreign-based film producers to employ the services of Canadians.
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique Programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) – Sommaire L'objectif du programme de CISP est de favoriser la croissance de l'emploi en encourageant les réalisateurs canadiens et étrangers à retenir les services de Canadiens.
English: Intellectual property office automation has been handled in WIPO across several main programs, in particular under the Cooperation for Development Sector, the Information Technology Sector, and the PCT and Madrid Main Programs.
French: L’automatisation des offices de propriété intellectuelle a été prise en charge à l’OMPI de manière transversale au titre de plusieurs programmes principaux, en particulier par le secteur de la coopération pour le développement, le secteur des techniques de l’information et dans le cadre des programmes principaux relatifs au système du PCT et au système de Madrid.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=50AA0640-1
English: • There must be a consensus of primary stakeholders (petroleum product purchasers and vendors).
French: • il doit y avoir consensus entre les intervenants primaires (acheteurs et vendeurs de produits pétroliers);
English: May our daily commitment be to live here below as though we were already in Heaven above.
French: Nous sommes tous appelés, et vous le savez, à être saints!
English: Given that CAP Day was being organized in conjunction with the APEX Symposium, I wish to inform you that this event has also been rescheduled.
French: Étant donné que la journée CAP était organisée de concert avec le Symposium de l'APEX, je désire vous informer que cette activité a aussi été reportée.
English: As a general rule, industry appears to accept a difference of up to 0.5%.
French: En règle générale, l'industrie semble accepter un écart allant jusqu'à 0,5 %.
English: • the preferred terminology is "You are suspected of (insert the offence under the Code of Service Discipline or Criminal Code)
French: • la formulation privilégiée est : " Vous êtes soupçonné de (insérer l'infraction en vertu du Code de discipline militaire ou du Code criminel) ";
English: According to the defendant, the plaintiff's position as Commissioner of Police imposed on him “a devoir de reserve” and that as a high ranking officer of the State, the plaintiff should refrain from actively and publicly participating in religious rites.
French: Selon le défendeur, la situation du plaignant en tant que haut-commissaire de la police lui imposait «un devoir de réserve» et, en tant que haut fonctionnaire de l'État, le plaignant devait s'abstenir de participer activement et publiquement à des rites religieux.
English: Human Rights Watch launched a significant research operation in Kosovo, well before the NATO bombing campaign.
French: Human Rights Watch a lancé une opération de recherche importante au Kosovo, bien avant la campagne de bombardement de l'OTAN.
English: In the alternative, the appellant submitted that, if the goods are "similar containers", this is no more specific a description than "other toys" of heading No. 95.03.
French: Comme solution de rechange, l'appelante a soutenu que si les marchandises sont des « contenants similaires », il ne s'agit pas d'une description plus précise que « autres jouets » de la position no 95.03.
English: We recommend that the Government of Canada ensure that, if legal protections and sanctions against the circumvention of technological protection measures are introduced into our laws, such protections and sanctions do not prohibit circumvention for non-infringing purposes.
French: On peut conclure du libellé des traités qu'ils n'exigent pas d'adopter des sanctions juridiques contre le contournement des mesures de protection technologiques dont le but est de restreindre l'utilisation d'une œuvre autorisée par la loi.
English: On behalf of the multiple owners of the aircraft, the management company offering the fractional interest program places the aircraft in a dry lease (i.e., without crew) pool with other aircraft in the program to ensure that each program participant has access, on an as-needed basis and subject to specified conditions, to the aircraft in which it owns an interest in addition to the other aircraft in the program if the owner's aircraft is unavailable.
French: Au nom des multiples propriétaires de l'aéronef, la société de gestion qui offre le programme de multipropriété met l'aéronef en location sans équipage dans un parc avec d'autres appareils afin d'assurer que chaque participant puisse avoir accès, au besoin et sous réserve de certaines conditions, à l'aéronef dans lequel il a un intérêt ou, s'il n'est pas disponible, à tout autre aéronef parti au programme.
English: The Meeting elected by acclamation Ambassador Don Mackay (New Zealand) as President of the twelfth Meeting of States Parties.
French: La Réunion a élu par acclamation l'Ambassadeur Don Mackay (Nouvelle-Zélande) à la fonction de Président de la douzième Réunion des États Parties.
English: Spreadsheets track allocations for approved projects, contracted projects, and payments made.
French: Un chiffrier permet d’assurer le contrôle des sommes affectées aux projets approuvés et aux projets donnés à contrat, de même que des versements effectués.
English: They are surrounded by a pervasive atmosphere of intimidation and threat, both in the cities and in the countryside, and even in the capital, Islamabad.
French: Ils vivent dans une atmosphère d'intimidation et de menace permanente, dans les villes comme dans les campagnes, sans excepter la capitale, Islamabad.
English: The European Commission must also review the Social Fund and propose an increase in funding for projects aimed at improving the socio-economic situation of the largest minority in the European Union.
French: La Commission européenne doit également se pencher sur le Fonds social et proposer une augmentation du financement des projets visant à améliorer la situation socio-économique de la plus importante minorité de l'Union européenne.
English: We support the recommendations relating to tighter controls on aircraft registration procedures and agree that aircraft used in sanctions-busting should be de-registered and their pilots de-licensed.
French: Nous appuyons les recommandations relatives à des contrôles accrus des procédures d'immatriculation des avions et au fait que les avions enfreignant les sanctions devraient perdre leur immatriculation et les pilotes, leur licence.
English: The following challenges facing these countries were mentioned: the general weakness of the banking sector to support housing finance; the lack of human settlements development programmes, governmental policies and new legislation on spatial planning; outdated master plans; an increase in refugees and humanitarian problems; corruption in the land and real estate sector; growing disparities representing a real threat to security; and a lack of training and education in the planning professions.
French: Il a été fait mention des problèmes suivants auxquels ces pays étaient confrontés: l'insuffisance générale de la capacité du secteur bancaire à soutenir le financement du logement; le manque de programmes de développement des établissements humains ainsi que de politiques gouvernementales et de législations nouvelles concernant l'aménagement de l'espace; le caractère archaïque des plans-cadres; une accentuation des problèmes de réfugiés et des problèmes humanitaires; la corruption dans les secteurs de l'administration des biens fonciers et de l'immobilier; les disparités croissantes qui représentaient une menace réelle pour la sécurité; et un manque de formation théorique et pratique aux professions chargées de l'aménagement.
English: The stability pact, which is a real yoke around the necks of national economies, should be lifted to allow internal demand to recover and to give Member States the option of using their resources to stimulate growth.
French: Le pacte de stabilité, qui est un véritable carcan des économies nationales, doit être levé pour permettre la relance de la demande intérieure et la possibilité, pour les États, de consacrer leurs ressources à la croissance.
English: Indeed, the more powerful and effective a drug product, the higher the probability of it having significant side effects.
French: En effet, plus un produit pharmaceutique est puissant et efficace, plus il est susceptible de provoquer des effets indésirables importants.
English: Program by Activity 2005-2006 (Millions of dollars)*
French: Programme par activité 2005-2006 (en millions de dollars)*
English: "The System", referred to herein, is the one for which type approval is being sought.
French: "Le système" visé par la présente annexe est celui pour lequel une homologation de type est recherchée.
English: Welcoming the invitation extended to the Working Group on Indigenous Populations by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 to submit to the Coordinator for the Second Decade, through the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade, and the appropriate way in which the Working Group complied with the request at its twenty-third session,
French: Se félicitant de l'invitation faite au Groupe de travail sur les populations autochtones par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/49, de présenter au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie, et de la façon appropriée dont le Groupe de travail a répondu à cette demande à sa vingt-troisième session,
English: The number of checkpoints has increased during the past six months.
French: Le nombre de postes de contrôle a augmenté ces six derniers mois.
English: The draft organization of work of the Commission for Social Development at its forty-second session has been prepared, pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission du développement social à sa quarante-deuxième session a été établi en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission.
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not contribute importantly to the serious injury.
French: D'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: It is true that the number of irregular payments has fallen when compared with the previous year, but there are still huge problems in ensuring that aid funding is handled without irregularities occurring.
French: Il est vrai que le nombre de versements irréguliers a chuté par rapport à l'année précédente, mais il reste très difficile de garantir une gestion parfaitement régulière des fonds.
English: Risk Information Sheet(s)
French: Rapport d’évaluation du risque Fiche(s) de renseignements sur le risque
English: Please visit Access Adobe to help make PDF files accessible to screen reading utilities.
French: Should a french translation of this technical report be required please contact Jennifer Baizana, or call (819) 953-8109.
English: Steamship Inspection Certificate EXCELLENT 24 Consistently demonstrated a thorough knowledge of the subject matter - often surpassing the desired responses.
French: Certificat d'inspection pour un navire à vapeur EXCELLENT 24 [traduction] Démontre constamment une connaissance approfondie du sujet, souvent au-delà des réponses attendues.
English: The Phonotheque offer various services of Consulting , Advice and Technical services .
French: La Phonothèque offre aussi divers services de Consultation , Conseils et Prestations techniques .
English: Cet anulingus rend la mature complètement folle et les chaudasses s'isolent dans la chambre pour continuer de baiser et prendre leur pied.
French: Karine adore qu'on touche à son cul et jouie tandis que la black va se finir au gode et avec l'arrosage !
English: Electronic Arts released these images of Fifa 09 showing a few of the most popular European football players.
French: Electronic Arts nous propose ces images de Fifa 09 nous montrant quelques joueurs emblématiques du foot européen.
English: • What type of regime is likely to apply: capital and/or operating subsidies?
French: • Quel type de régime est susceptible de s’appliquer : des subventions d’immobilisations, des subventions d’exploitation ou les deux?
English: The game's graphics are ok , but the sense of speed is awesome!
French: c'est beau, mais il manque encore un peu de précision dans les textures....l'effet d'eau est splendide !
English: One reason for this is that the demands made by a modern environmental policy on energy policy are largely ignored.
French: L’une des raisons en est que les demandes posées par une politique environnementale moderne en matière de politique énergétique sont largement ignorées.
English: Saskatchewan saw uranium expenditures jump by 65% in 2004, not only because of increased spending at the advanced Cigar Lake project, but also because more grassroots work was being performed on various uranium properties.
French: En Saskatchewan, les dépenses dans le secteur de l’uranium ont fait un bond de 65 % en 2004, non seulement parce qu’elles se sont accrues au projet avancé Cigar Lake, mais aussi parce que les travaux primaires ont augmenté à diverses propriétés uranifères.
English: Press and Information: the team e-mail: contact form
French: Presse et Information: l'équipe courriel: formulaire de contact