ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, there is another trend I should like to talk to before returning to Bill S-4, a dangerous trend that we saw on this side and now on the other side, that is, a subtle transformation from a parliamentary system to a presidential system.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, je veux parler d’une autre tendance avant de revenir au projet de loi S-4. C’est une dangereuse tendance que nous avons d’abord constatee de ce cote-ci et qui se manifeste ´ ˆ ´ maintenant de l’autre cote.
English: Genzyme makes no claims that the materials are appropriate or may be downloaded outside of Canada or the United States.
French: Genzyme ne prétend pas que le matériel est adéquat ou qu'il peut être téléchargé en dehors du Canada ou des États-Unis.
English: • Finalize the three National Occupational Standards;
French: • Finalisation des trois ensembles de normes professionnelles canadiennes
English: In this context, the Fund prepares regular regional macroeconomic assessments and projections of external financing needs.
French: C'est dans ce contexte qu'il prépare régulièrement des évaluations macroéconomiques régionales et fait des projections des besoins en matière de financement extérieur.
English: A microhabitat restoration experiment indicated that artificially placed cover elements are used by skinks and can enhance skink habitat (Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: Durant toute cette période, la classe d’âge apparemment la plus abondante était celle des adultes, ce qui donne à penser que le recrutement était insuffisant pour assurer le maintien de la population (Hecnar et M’Closkey, 1998).
English: • Use the proposed new Home Care Transfer to establish a national platform for home care services.
French: • Réviser la Loi canadienne sur la santé pour y inclure la couverture des services de soins à domicile dans les secteurs prioritaires.
English: In 2007, she had employment income and a net farm loss of $9,200, which she calculated on line 9946 in Section 6 of Form T1273 (Statement A).
French: Son revenu net avant la DPA est donc de 1 100 $, soit 6 000 $ – 4 900 $. Avant de remplir son tableau de la DPA, Paul doit calculer le coût en capital du bâtiment.
English: Greater transparency is thus essential on the part of the Iranians in order to reduce the international community’s mistrust and concerns.
French: Une transparence accrue est donc indispensable de la part des Iraniens, pour réduire la défiance et les inquiétudes de la communauté internationale.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A60/519)1  1 To be issued.
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/60/5191)
English: Hence the funds must be classified in Tier 2 under the terms of Articles 93 and 94.
French: Die Einstufung als Mittel des „Tier 2" ist daher – unter Beachtung der Artikel 93 und 94 – zwingend angezeigt.
English: The word "TUBELESS" if the tyre is designed for use without an inner tube;
French: l'indication du mot "TUBELESS" lorsqu'il s'agit d'un pneumatique destiné à être utilisé sans chambre à air;
English: User Fees/External Fees Table 7:
French: Frais d'utilisation/frais externes Tableau 7 :
English: She also asked whether the Government was aware of the practice of bride-kidnapping in rural areas, in which women were kidnapped and then forced into marriage.
French: Elle demande par ailleurs si le Gouvernement est au courant de la pratique qui consiste à enlever de jeunes femmes dans les régions rurales, en vue de les contraindre au mariage.
English: • Port Security and Demonstration Workshop on February 13 and 14 at Dunsmuir Lodge in Victoria, BC.
French: • Atelier sur la sécurité portuaire et les démonstrations, les 13 et 14 février, au Dunsmuir Lodge de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Monitoring infrastructures and mechanisms
French: Infrastructures et mécanismes de surveillance
English: The following members asked questions:
French: Des questions sont posées par les députés suivants:
English: Jimprime.be - L'impression en ligne de qualité respectueuse de l'environnement !
French: Jimprime.be - Des tarifs exceptionnels pour les imprimés de nos clients exceptionnels !
English: The following questions must be answered in the Candidature File: 6.1.1 What is the status of the Joint Marketing Programme Agreement, its execution between the Candidate City and the NOC and approval by the IOC?
French: Ce dernier doit apporter les réponses aux questions suivantes : 6.1.1 À quel stade en est l’accord sur le programme de marketing conjoint (signature de la ville candidate et du CNO, et approbation du CIO – cf.
English: If Corporations Canada were to approve names that lacked distinctiveness, the task of preventing confusion among business names would be rendered more difficult.
French: Si Corporations Canada devait approuver les dénominations qui ne sont pas suffisamment distinctives, il serait plus difficile d'empêcher la confusion entre les différentes dénominations.
English: All CategoriesSNMG1 (NATO)ÉvénementsOp ALTAIR
French: Toutes les catégoriesSNMG1 (OTAN)ÉvénementsOp ALTAIR
English: The shipper is discharged from all liability under chapter 7 of this instrument if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of one year.
French: Le chargeur est dégagé de toute responsabilité au titre du chapitre 7 du présent instrument si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'un an.
English: With regard to the Organization's policy of treating all its staff members equally, the troop-contributing countries should be allowed to exercise their right to serve in managerial capacities.
French: S'agissant de la politique de l'égalité de traitement de tous les employés de l'ONU, le Népal souligne que les pays qui fournissent des troupes doivent avoir une possibilité réelle d'exercer des fonctions de commandement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 266th meeting (resumed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 266e séance (reprise) Salle de conférence 3
English: The study will examine the safety and tolerability of taking two protease inhibitors once a day compared with taking them twice a day.
French: Il s'agit d'une étude multicentrique randomisée sur 150 patients séropositifs qui permettra de déterminer si la prise de deux inhibiteurs de la protéase une fois par jour au lieu de deux est sécuritaire et tolérable.
English: As a result, additional demand, if any, for fire, police and emergency services is unlikely to be noticeable.
French: De plus la population issue de l’immigration régionale ne devrait pas être une population à haut risque.
English: At that time, the Speech from the Throne charts a service improvement agenda that aims to provide e-services for citizens, establish Canada as a leader in the knowledge-based economy, and modernize government.
French: À ce moment, le discours du Trône prévoyait un programme d'amélioration du service visant à moderniser le gouvernement, à fournir des services électroniques aux citoyens et à faire du Canada un chef de file de l'économie axée sur le savoir.
English: Although it is true that the citizens' concerns cannot, indeed must not be ignored, it is also true that these concerns cannot be addressed, much less resolved, through alarmism or blind, repressive policies.
French: S'il est vrai que l'on ne peut ni ne doit ignorer les inquiétudes des citoyens, il est tout aussi vrai que l'on ne peut les affronter, et encore moins les résoudre, sur le terrain de l'alarmisme et des politiques répressives aveugles.
English: DALRO in South Africa holds direct mandates from both authors and publishers but is also mandated by the Publishers Association of South Africa (PASA).
French: En Afrique du Sud, DALRO obtient les mandats directement des auteurs et des éditeurs mais elle est aussi mandatée par la Publishers Association of South Africa (PASA).
English: • Sustainable and effective program management and service delivery Supplementary Information
French: • Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces Renseignements supplémentaires
English: (a) Results-based framework
French: a) Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: On-Going Assessment of SelectiveCOX-2 Inhibitor NSAIDS Health Canada is continuing its post-market surveillance of selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Évaluation continue des inhibiteurs de la COX-2 Santé Canada continue d'exercer une surveillance des inhibiteurs de la COX-2 sur le marché.
English: Climate change has increased Earth’s mean year‐round temperature, and a corresponding rise in the mosquito population could conceivably lead to a pandemic.
French: Le changement climatique a augmenté la température moyenne annuelle sur la planète, et il est concevable qu’une augmentation correspondante de la population de moustiques puisse entraîner une pandémie.
English: • A recommendation will be prepared by Michelle Alfa, Sudha Kutty and Colleen Landers to suggest possible approaches for a forum. 
French: • une recommandation sera formulée par Michelle Alfa, Sudha Kutty et Colleen Landers afin de suggérer des approches de forum possibles;
English: cit., 1979, p. 320.
French: cit., 1979, p.
English: Furthermore, supplies will increasingly have to be transported over longer distances as new production centres are developed in more remote areas.
French: Le gaz devra en outre être acheminé sur de plus longues distances à mesure que des centres de production seront implantés dans des zones plus éloignées.
English: (g) Integrated economic statistics
French: g) Statistiques économiques intégrées
English: In the central Burundian town of Gitega, alleged recruitment by FNL was reported in Mutaho and Bugendana Communes.
French: Dans la ville de Gitega, située au centre du pays, des cas de recrutement présumé par les FNL ont été signalés dans les communes de Muthao et de Bugendana.
English: • The AIDS Committee of Newfoundland and Labrador extended the hours of its anonymous HIV/AIDS testing service to improve access to testing for gay youth and people who inject drugs.
French: • Le comité du sida de Terre-Neuve-et-Labrador a prolongé les heures de son service anonyme de dépistage du VIH/sida pour en faciliter l'accès aux jeunes gais et aux utilisateurs de drogues injectables.
English: Some of the definitions of the policy provided by public servants included the following:
French: Parmi les définitions de la politique offertes par les fonctionnaires, on trouve les suivantes :
English: Listening to the Law presupposes faith in God who first “heard the cry” of His people and “came down to deliver them out of hand of the Egyptians” (cf.
French: En effet, l’écoute de la Loi suppose la foi en Dieu qui, le premier, a écouté les cris de son peuple et est descendu pour le libérer du pouvoir de l’Egypte ( cf.
English: PEI Green Hospitality Project $15,000 Bedeque Bay Environmental Management Association Bedeque Bay and Evangeline Areas, Prince Edward Island
French: Projet PEI Green Hospitality 15,000 $ Bedeque Bay Environmental Management Association Régions de Bedeque Bay et Evangeline
English: Upon a First Nation’s request, INAC may have a role in providing technical assistance in support of the First Nation lead in discussions/negotiations with a province.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut prêter son concours technique pour l’appuyer dans ses discussions ou négociations avec la province.
English: Most of the irrigation infrastructure built during the Soviet period, however, is now in poor condition as result, among others, of inadequate public investment and maintenance over the last 15 years.
French: Toutefois, la plupart de l'infrastructure d'irrigation construite pendant la période soviétique est désormais en mauvais état, car elle n'a pas fait l'objet des investissements et de l'entretien nécessaires au cours des 15 dernières années.
English: To maintain the present level of taxes and social services and to balance the effects of the ageing population by 2010, the Danish authorities estimate in the NAP 2003 that employment should grow by 59,000.
French: Pour maintenir le niveau actuel des impôts et services sociaux et pour compenser les effets du vieillissement de la population d'ici 2010, les autorités danoises estiment, dans le PAN 2003, que 59 000 nouveaux emplois devraient être créés.
English: A compound, group of compounds or biological parameters that indicates the Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Composé, ensemble de composés ou paramètres biologiques qui témoignent de l’usage d’une substance ou d’une méthode interdite.
English: Bands received from suppliers are randomly inspected, however due to the volume of bands used in North America it is impossible to inspect all bands before issuing them to banders.
French: Les bagues reçues des fournisseurs font l'objet du contrôle au hasard, mais il est impossible, compte tenu du nombre de bagues utilisées en Amérique du Nord, de vérifier toutes les bagues avant de les expédier aux bagueurs.
English: • Hyancinthe Andre cabin at 67°15'16"N and 132°33'58"W
French: • la cabane d'Hyacinthe Andre à 67°15'16" nord et 132°33'58" ouest
English: Click on the icon to view the selected image.  2.
French: Placez le curseur sur l’image et cliquez sur le bouton droit de la souris.
English: A further indicator of both the appropriateness of national strategies and the extent to which they are in accord with the Guiding Principles is whether their formation was based on an assessment of the nature of the problem.
French: On peut en outre juger de la pertinence des stratégies nationales et de leur degré de conformité avec les principes directeurs selon qu'elles ont été ou non élaborées après une évaluation de la nature du problème.
English: Very few organizations have gone beyond their legal requirements and only the Treasury Board of Canada included a specific definition of "abuse of authority" in their harassment policy.
French: Très peu d'organisations s'y engagent à faire plus que ce que la loi prescrit et seul le Conseil du Trésor donne dans sa politique une définition précise de « l'abus d'autorité » (ou abus de pouvoir).
English: Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Unclassified Total Amount of gain Number with loss Amount of loss Number Amount Number Amount
French: Gain ou perte sur obligations et autres biens Palier de revenu total Nombre comportant un gain Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Montant du gain Nombre comportant une perte 10 20 Montant de la perte (2) (4)
English: A diplomatic conference to adopt the proposed amendments to the 1988 Convention and Protocol was scheduled for October 2005.
French: Une conférence diplomatique visant à adopter les amendements proposés à la Convention de 1988 et au protocole est prévue pour octobre 2005.
English: • Sanders Lockheed Martin (USA) (CITR)
French: • Sanders Lockheed Martin (É-U) (ICRT)
English: Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: Wednesday, June 8 is a special for Tim Hortons store owners, staff and customers.
French: Le mercredi 8 juin est une journée spéciale pour les propriétaires, les employés et les clients des restaurants Tim Hortons.
English: I have considered all of the evidence and arguments of the parties although not reproduced in its entirety.
French: J’ai considéré l’ensemble de la preuve et des arguments des parties même s’ils ne sont pas reproduits intégralement.
English: If you have any doubts about whether an employer-employee relationship exists for CPP and EI purposes, you can request a ruling.
French: Si vous avez des doutes quant à l'existence d'une relation employeur-employé aux fins du RPC et de l'AE, faites une demande de décision.
English: Draft resolution V Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures
French: Projet de résolution V Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques
English: Establishment of Foundation Foundation incorporated 3.
French: Constitution de la fondation Constitution 3.
English: New Zealand reported that it was working through RFMO/As of which it was a member to encourage performance reviews of RFMO/As.
French: La Nouvelle-Zélande a dit encourager de telles études au sein des mécanismes auxquels elle avait adhéré.
English: During the reporting period, MINURSO ground and air patrols continued to visit and inspect, on both sides of the buffer strip, ground units larger than company size of the Royal Moroccan Army (RMA) and the military forces of the Frente Popular para la Liberación Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), in accordance with the ceasefire agreements between MINURSO, on the one hand, and the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO on the other.
French: Pendant la période à l'examen, les patrouilles terrestres et aériennes de la MINURSO ont continué à visiter et inspecter des deux côtés du mur de défense (berme) les unités terrestres de l'Armée royale marocaine dont les effectifs sont supérieurs à ceux d'une compagnie et les forces militaires du Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), conformément aux accords de cessez-le-feu conclus entre la MINURSO, d'une part, et l'Armée royale marocaine et le Front POLISARIO, d'autre part.
English: (b) The device may be switched off from outside the load compartment; and
French: b) L'appareil doit pouvoir être éteint de l'extérieur du compartiment de chargement; et
English: 403 Stone Fruit group Powdery Mildew 2 Stone Fruit group pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF pyraclostrobin Cabrio BASF
French: 426 Cerisier de Virginie Pourriture brune 2 propiconazole Topas Syngenta PEPUDU myclobutanil Nova Dow Agro PEPUDU
English: All other observable firm characteristics, such as size, sector, age, ownership and research and development intensity, were found not to be statistically significant.
French: Le numérateur de l'équation servant à déterminer la rentabilité est le produit de l'apport différentiel indiqué par les sociétés et de leurs dépenses de RS&DE.
English: • S Len Hong President and Chief Executive Officer 905-572-2981, ext 4433 hongl@ccohs.ca  
French: • S Len Hong Président et administrateur en chef 905-572-2981, poste 4433 hongl@cchst.ca
English: It urges those States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to the territories for which they are internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty.
French: Elle demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans le Traité et dont ils sont internationalement responsables.
English: Likewise, after noting in the first report that in the private sector the equal pay principle only applied to full-time employees, the Committee asked what steps were taken to ensure that the principle enshrined in Article 4§3 was applied to these workers.
French: De la même manière, ayant relevé dans le premier rapport que, dans le secteur privé, le principe de l’égalité de rémunération ne s’appliquait qu’aux salariés à temps plein, le Comité a demandé (Conclusions XIII-2, p. 273 et Conclusions XIV-2, p.
English: The English text should perhaps refer both to “servitudes” and to “easements”, thereby making it more accessible to legislators from English-speaking countries with a civil law tradition.
French: Le texte anglais pourrait peut-être parler à la fois des « servitudes » et des « easements », ce qui rendrait l'idée plus accessible au législateur des pays anglophones de tradition de droit civil.
English: One trade union leader, Idelphonse Ndayigimana, has been in prison for 22 months without any confirmation of his detention.
French: Idelphonse Ndayigimana, leader syndical, est en prison depuis 22 mois sans confirmation de détention.
English: It took the view that the current system for appealing to the Court of Justice could be improved and suggested that an independent review body be set up for this purpose.
French: Concernant l'actuel système de pourvoi devant la Cour de justice, il considère qu'il pourrait être amélioré et envisage, à cet effet, la création d'un organe de recours indépendant.
English: I particularly like Éveil, the sneaking-in-the-dark mood of Le couple, and the scary monsters of Danse de l’Ombre.
French: J’aime particulièrement Éveil, l’ambiance sournoise de Le couple et les monstres redoutables de Danse de l’Ombre.
English: Also, we began to understand the benefits and problems of human progress.
French: On a commencé à comprendre aussi1 le bienfait et l'a problématique du progrès humain.
English: The results of terminology projects undertaken in collaboration with Bureau clients, and records produced by organizations and individual contributors have been added to the database.
French: Les méthodologies sont révisées et mises à jour, et l'accent est mis sur la gestion du contenu de la base de données par domaine.
English: Administering agencies should indicate if the project involved the establishment or operation of an emergency shelter under the Project Haven initiative, the payment of funds to provincial or private sector agencies for emergency shelter use by First Nations individuals and children, or the establishment of second-stage transitional housing units.
French: Violence familiale Depuis le lancement en 1988 de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, le MAINC a financé le fonctionnement de divers types de refuges d’urgence et de transition pour les victimes de violence familiale des réserves des Premières Nations. Les conseils des Premières Nations qui reçoivent une aide financière en vertu du programme de lutte contre la violence familiale et de programmes connexes sont tenus de présenter des rapports annuels contenant les renseignements suivants :
English: As soon as you think that tomorrow' s priorities should be financed by sacrificing hitherto accepted priorities, you are acting unacceptably.
French: À partir du moment où vous estimez que les priorités de demain doivent être financées par des sacrifices sur les priorités jusqu' à présent constatées, vous faites une opération qui n' est pas admissible.
English: 6D.452 (2003-05-30) Contracting officers should take special care when dealing with the following: 1. ancillary taxes: the federal government has agreed to pay certain ancillary provincial taxes.
French: 6D.452 (2003-05-30) L'agent de négociation des contrats doit porter une attention aux points suivants : 1. taxes accessoires : le gouvernement fédéral a convenu de payer certaines taxes accessoires provinciales.
English: Maternal mortality rates increased in a number of countries, including Georgia, Lithuania, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan, and remain high, despite some improvement observed in the late 1990s.
French: Les taux de mortalité maternelle ont augmenté dans un certain nombre de pays, dont la Géorgie, la Lituanie, l'Ouzbékistan, la République de Moldova et le Tadjikistan, et demeurent élevés en dépit de l'amélioration observée à la fin des années 90.