ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Name Foreground colour Background colour Visual result black #000000 Transparent Resulting colour blue #0000FF Transparent Resulting colour deepyellow #FFCC33 Transparent Resulting colour green #009933 Transparent Resulting colour grey #999999 Transparent Resulting colour red #FF0000 Transparent Resulting colour white #FFFFFF Transparent Resulting colour blackBG Default #000000 Resulting colour blueBG Default #0000FF Resulting colour deepyellowBG Default #FFCC33 Resulting colour greenBG Default #009933 Resulting colour lightgreyBG Default #CCCCCC Resulting colour redBG Default #FF0000 Resulting colour whiteBG Default #FFFFFF Resulting colour 8.9 Miscellaneous classes These alignment classes provide a simple, CLF-compliant and browser-safe way of specifying miscellaneous visual effects.
French: Nom de la classe Couleur d'avant plan Couleur d'arrière‑plan Résultat visuel black #000000 Transparent Couleur obtenue blue #0000FF Transparent Couleur obtenue deepyellow #FFCC33 Transparent Couleur obtenue green #009933 Transparent Couleur obtenue grey #999999 Transparent Couleur obtenue red #FF0000 Transparent Couleur obtenue white #FFFFFF Transparent Couleur obtenue blackBG Couleur par défaut #000000 Couleur obtenue blueBG Couleur par défaut #0000FF Couleur obtenue deepyellowBG Couleur par défaut #FFCC33 Couleur obtenue greenBG Couleur par défaut #009933 Couleur obtenue lightgreyBG Couleur par défaut #CCCCCC Couleur obtenue redBG Couleur par défaut #FF0000 Couleur obtenue whiteBG Couleur par défaut #FFFFFF Couleur obtenue 8.9 Classes diverses Les classes diverses permettent d'obtenir des effets visuels variés, et elles sont d'usage aisé, conformes aux exigences de la NSI et adaptées aux navigateurs.
English: It must be noted that the absolute emission estimates provided here have a high level of uncertainty, as great as 40% or more.
French: Il convient de noter que les estimations des émissions absolues fournies ici ont un degré d'incertitude pouvant atteindre 40 p. 100 ou davantage.
English: Programmes and seminars were needed to promote good governance, provide information at the grass-roots level on multilateralism and the work of WTO, and inform decision makers about current discussions and negotiations.
French: Il fallait organiser des programmes et des séminaires pour promouvoir la bonne gouvernance, communiquer localement des renseignements sur le multilatéralisme et les travaux de l'OMC et informer les décideurs des discussions et négociations en cours.
English: Article published on December 23, 2006 at www.organic-market.info
French: Article publié le 23 décembre 2006, à l'adresse www.organic-market.info.
English: Ms. Bjornson will be responsible for marketing, internal and external communications, financial and business management and systems, as well as general administrative functions.
French: Mme Bjornson sera responsable du marketing, des communications internes et extérieures, de la gestion et des systèmes de finances et d'affaires, ainsi que des fonctions administratives générales.
English: While the short-term needs of refugees and internally displaced persons (IDPs) must be urgently addressed, it is also essential to ensure that the long-term social, economic and political impact on the local community remains beneficial.
French: S'il est urgent de satisfaire les besoins immédiats des réfugiés et des personnes déplacées, il est également indispensable de veiller à ce que, sur le long terme, les efforts déployés continuent de produire des effets bénéfiques d'ordre social, économique et politique au niveau local.
English: CNES will perform satellite control during the operational phase, and NASA will control the payload.
French: Le CNES effectuera les opérations de contrôle du satellite pendant la phase opérationnelle et la NASA contrôlera la charge utile.
English: • the monetary amount for the heavy machinery rental and the method of calculation (e.g., hourly, per diem, weekly, per cord, per cubic metre, or by the length of the logs handled);
French: • le montant en numéraire de la location de machinerie lourde, ainsi que la méthode de calcul (p. ex. à l’heure, à la journée, à la semaine, à la corde, au mètre cube ou à la longueur des billots manouvrés);
English: There is, however, a recent but unmistakable tendency to specify and explain the reasons justifying the objection in the eyes of the author, and the Commission envisages adopting a guideline that encourages States to do so.
French: Toutefois, on notait une tendance, récente mais très marquée, à préciser et expliquer les raisons qui justifiaient l'objection aux yeux de son auteur et la Commission envisageait d'adopter une directive visant à encourager les États à le faire.
English: This "everyone for himself" attitude, or what some of you call the "bling bling" mentality, is producing people who are more concerned about the brand-name on their new shirt than about the well-being of their neighbour.
French: Cette attitude du chacun pour soi, ou ce que certains d’entre vous appelez la mentalité « bling bling », produit des individus davantage concernés par le nom de marque de leur nouveau chandail que par le bien-être de leur prochain.
English: Induced abortion statistics for this report were obtained from Statistics Canada.
French: Les données sur l’avortement provoqué, utilisées dans notre rapport, proviennent de Statistique Canada.
English: The Minister for Children brought forward proposals to Government based on the report's recommendations.
French: Le Ministre de l'enfance a soumis au Gouvernement des propositions fondées sur les recommandations contenues dans ce rapport.
English: The development of the social dimension in Europe has contributed to a general trend towards the Europeanization of industrial relations and as my colleague, Mr Schäfer, said there is going to be increasing Europeanization of labour relations and organization.
French: Le développement de la dimension sociale en Europe a contribué à tracer une tendance générale en faveur d'une européanisation des relations industrielles, et comme l'a souligné mon collègue, M. Schäfer, nous devons nous attendre à une européanisation plus poussée des relations et de l'organisation du travail.
English: from the animals or birds if they become visibly agitated Slow down to 5 knots (no wake speed) at 250 m away Do not approach head on Avoid loud noises Avoid rapid movements Avoid sneaking up to animals Kayakers should avoid hugging the shore Use radio communication with others on-scene to assess the situation Use binoculars instead of your vessel to bring animals into closer view Aircraft must maintain a minimum height of 1000 feet Helicopters are not appropriate for viewing animals or sea birds Personal watercraft are not appropriate for viewing animals or sea birds Personal watercraft should maintain a minimum distance of 500 m from flocks, colonies, haul out sites, nesting sites or shorelines Give birds on the water a wide birth Birds in large flocks are easily flushed: give them more space Nesting sites and colonies are sensitive sites: approach with extra diligence Sea caves and other areas with cliff-nesting cormorants and murres are "no go zones": remain 50 m away
French: • Les kayakistes doivent éviter de serrer le rivage.
English: The site is intended to serve as a collection of accurate information, credible palliative care web site linkages, written and audio-visual material, and real time lectures.
French: Le site est censé faire office de dépôt d'informations précises, de liens vers des sites Web crédibles sur les soins palliatifs, de documents écrits et audiovisuels et de conférences en temps réel.
English: Fearing the costs of an invasion of Gaza’s urban alleys, Israel handed a strategic victory to Hamas.
French: Craignant le coût d'une intervention dans les ruelles de Gaza, Israël a concédé une victoire stratégique au Hamas.
English: Luxembourg took advantage of its presidency of the European Union to comply with the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to give the Convention central importance as a legally binding human rights instrument, and to make it better known as such.
French: Le Luxembourg a saisi l'occasion de la présidence de l'Union européenne pour rencontrer la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de mettre l'accent sur la Convention en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme ayant valeur obligatoire et de mieux la faire connaître.
English: The President: Draft resolution II is entitled “International Covenants on Human Rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ».
English: • Submit eLearning papers and links of interest for others to peruse
French: • Soumettre des documents et des liens d'intérêt sur l'apprentissage en ligne
English: By 2006, the highest unemployment rates were reported for people with memory (15.4%), psychological (14.3%) and communication limitations (13.7%; see table 2).
French: En 2006, les taux de chômage les plus élevés ont été enregistrés chez les personnes avec des limitations liées à la mémoire (15,4 %), à des troubles psychologiques (14,3 %), et de communication (13,7 %) (voir le tableau 2).
English: It is a perfectly structured company for sales and product exports thanks to its sample ranges, show room, offices, and manufacturing factory.
French: Seulement une organisation parfaitement structurée pour la commercialisation et l'exportation des produits : gammes d'échantillonnage, show room, bureaux, usine de fabrication.
English: His study was not a report on corporal punishment.
French: Il n'a pas voulu faire un rapport sur les châtiments corporels dans son étude.
English: One of the class II mutants, C5, appeared to be defective in the utilization of intracellularly accumulated inorganic carbon.
French: Un des mutants de la classe II, le C5, semble déficient pour l'utilisation du carbone inorganique accumulé dans la cellule.
English: "It’s very important for the Reservist today who has a big role to play in Afghanistan and in domestic operations to know what is going on."
French: « Il est essentiel que le réserviste d’aujourd’hui, qui joue un rôle important en Afghanistan et au cours d’opérations nationales, soit au courant. »
English: Further, the deﬁcit for services increased by $0.3 billion for the year.
French: courants (152 millions de dollars) et une légère hausse du déﬁcit des revenus de placements (10 millions de dollars).
English: Table 4-1 Publisher Opinions on Impact of SID Statement Collective Marketing and Promotion Collective marketing and promotion project(s) by an association have improved awareness of my magazine(s) or periodical(s) in the domestic market.
French: L’étude de cas révèle également que les initiatives financées dans le cadre du volet ADI contribuent à mettre l’industrie de l’édition en contact avec de nouvelles sources de talent. Un projet d’association comportait un programme de stage.
English: The Ministers expressed their concern over the human suffering and economic impact caused by the natural disasters throughout the world, in particular the tragic loss of life caused by natural disasters in China and Myanmar.
French: Les Ministres ont exprimé leur préoccupation devant les souffrances humaines et les retombées économiques provoquées par la récente série de catastrophes naturelles survenues dans le monde, en particulier par les tragiques pertes en vies humaines causées par les catastrophes naturelles qui ont frappé la Chine et le Myanmar.
English: (i) Reduce the probability of potential accidents that could release radioactive material;
French: i) Réduisent la probabilité d'un accident entraînant un rejet de matière radioactive;
English: These statues were found in the interior delta of the Niger, a vast, often flooded land between Ségou and Timbuktu, in Mali.
French: Ces statues ont été trouvées dans le delta intérieur du Niger, vaste territoire inondable entre Ségou et Tombouctou, au Mali.
English: "The Stability Pact aims at strengthening countries in South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region.
French: En outre, les pays suivants ont apporté également leur contribution : la Bulgarie, le Canada, l’Islande, la Norvège, la Roumanie, la Russie, la Suisse, la Turquie et l’Ukraine17. IV.
English: Other Considerations Soft water can lead to corrosion of pipes,(30,37) and, consequently, certain heavy metals such as copper, zinc, lead and cadmium may be present in the distributed water.(38-41) The degree to which this occurs is also a function of pH, alkalinity and dissolved oxygen concentration (see also review of pH).
French: Autres considérations L’eau douce peut corroder les canalisations;(30,37)en conséquence, certains métaux lourds comme le cuivre, le zinc, le plomb et le cadmium peuvent se retrouver dans l’eau du réseau de distribution.(38-41) Ce phénomène est également fonction du pH, de l’alcalinité et de la concentration d’oxygène dissous (voir aussi le document concernant le pH).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47851 - 47875 (of 53574) Page: 1915 / 2143 Page: < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Back | Next Jason Janetakes - 12/17/2003 [21:00] Mississauga, ON Canada Not there for the fighting, not there for the fall, The friend of no one - and the enemy of all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47851 - 47875 (de 53574) Page : 1915 / 2143 Page : < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Arrière | Avant Jason Janetakes - 12/17/2003 [21:00] Mississauga, ON Canada Not there for the fighting, not there for the fall, The friend of no one - and the enemy of all.
English: It was agreed that the reference to acting fraudulently should be retained and possibly combined with a more objective formulation along the lines of “has performed its obligations under the insolvency law”.
French: Il a été convenu de conserver le passage faisant référence aux actes frauduleux et éventuellement de le combiner avec une formule plus objective du type “s'est acquitté des obligations que lui impose la loi sur l'insolvabilité”.
English: Click to see a larger image (115K)  Book cover from, "The Freedom-Seekers:
French:  Cliquer pour un agrandissement (115ko)  Jaquette du livre, "The Freedom-Seekers:
English: On the basis of the 'polluter pays' principle, I support the rapporteur's idea of criminal liability applying to all actors involved, including the political decision-makers, in maritime disasters.
French: Au nom du principe du pollueur-payeur, je soutiens l'idée du rapporteur d'une responsabilité pénale de tous les acteurs impliqués, y compris des décideurs politiques, dans des catastrophes maritimes.
English: Paragraph 9(3)(a) allows an organization to withhold personal information if the information is protected by solicitor-client privilege.
French: En vertu de l’alinéa 9(3)a), une organisation a le droit de retenir des renseignements personnels si les renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client.
English: OECD Statistics Directorate
French: Direction de la statistique de l'OCDE
English: It is the only city in Turkey with an urban development plan dating back to the 1930s.
French: C'est la seule ville en Turquie avec un plan de développement urbain datant des années 1930.
English: No dependence of the enhancement on the cation reduction potential could be identified.
French: On n'a pas pu établir de corrélation entre l'augmentation de ce rapport et le potentiel de réduction du cation.
English: These results further suggest that maternal and (or) placental hormones may play an important role in the deposition and utilization of fetal lung and heart glycogen.
French: Ces résultats suggèrent aussi que les hormones maternelles et (ou) placentaires peuvent jouer un rôle important dans la déposition et l'utilisation du glycogène dans le coeur et les poumons foetaux.
English: But this session must also give new life to children's policies, and should mark our commitment to redouble our efforts on their behalf.
French: Mais cette session doit donner aussi un nouveau souffle à la politique conduite en faveur des enfants, et doit marquer notre engagement à redoubler nos efforts en leur faveur.
English: The seminar covered the ETF’s mission and the services it provides, the kind of expertise the ETF requires from experts and possible job opportunities at the organisation.
French: Le séminaire a permis d’exposer la mission de l’ETF, les services qu’elle offre, le genre de savoir faire qu’elle exige de ses spécialistes et les possibilités d’emploi au sein de l’organisme.
English: Unfortunately, there are resistance risks associated with all uses of antimicrobials, and Health Canada must decide which risks are acceptable for the benefits gained.
French: Malheureusement, toutes les utilisations d'antimicrobiens entraînent des risques liés à la résistance et Santé Canada doit décider quels risques sont acceptables en regard des avantages obtenus.
English: Besides reacting with typical antioxidants (such as phenols or thiols) these radicals react with a variety of hydrogen or electron donors.
French: En plus de réagir avec les antioxydants typiques (tels que les phénols et les thiols), ces radicaux réagissent avec un certain nombre de donneurs d'hydrogène ou d'électron.
English: At Hershey Canada Inc. ("Hershey Canada"), we value our consumers' right to privacy and have made it our policy to provide on-line content that requires minimal collection of personal information from our visitors.
French: Chez Hershey Canada Inc.(" Hershey Canada "), nous attachons beaucoup d’importance au respect de la vie privée de nos consommateurs et c’est pour cette raison que nous avons adopté la politique d’offrir un contenu en ligne qui n’exige que très peu d’information personnelle de la part de nos visiteurs.
English: • Air Charter Services
French: ◦ Répertoire des attributions des approvisionnements
English: (4) If the label of a prepackaged product, or any advertisement for the product that is made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product, contains a representation, express or implied, that includes information that is set out in column 1 of the table to this section, that information shall also be in the nutrition facts table.
French: • b) la teneur en un acide gras est indiquée sur l'étiquette du produit préemballé ou encore dans l'annonce d'un tel produit faite par le fabricant du produit ou sous ses ordres. (4) Lorsqu'une déclaration expresse ou implicite incluant des renseignements visés à la colonne 1 du tableau du présent article est faite sur l'étiquette du produit préemballé ou encore dans l'annonce d'un tel produit faite par le fabricant du produit ou sous ses ordres, ces renseignements sont aussi mentionnés dans le tableau de la valeur nutritive.
English: We now know that values and ethics cannot be taken for granted.
French: Nous savons maintenant que les valeurs et l’éthique ne sont jamais des acquis.
English: The Commission approves on an interim basis the following agreements between Enercom and Maritime Tel & Tel Limited: a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers; an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier; and a Message Relay Service Agreement.
French: Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes conclues entre Enercom et Maritime Tel & Tel Limited : une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux; une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente; et une entente de service de relais téléphonique.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Development Research Programs Centre Programs Institute for Connectivity in the Americas Development Research Support Technical Support Program Complements Program Management Administrative Services Regional Office Management Administration Total Less: 2002–2003 Main Estimates 87,852 7,000 94,852 10,183 5,046 5,059 20,288 5,181 17,155 22,336 137,476 Funding for resource expansion activities Supplementary parliamentary appropriation – received March 1994 Investment Income Other income 33,124 1,251 1,000 1,978 37,353 (1,818) 35,535 Total Budgetary Requirements 101,941 2001–2002 Main Estimates 104,578 .....
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Environnement Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère 15 (L) Agence canadienne d’évaluation environnementale Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 545 724 46 971 67 004 65 62 280 722 044 10 452 1 224 11 676 465 726 32 239 70 235 52 53 919 622 171 10 363 1 197 11 560
English: • biogenic gas formation (primarily CH4) in some tailings ponds;
French: • la formation de gaz biogène (surtout du méthane) dans certains bassins de résidus;
English: “The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found, shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.”
French: «L'État contractant sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'infraction est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale».
English: One way we ensure that the Canadian telecommunications system is fair is by helping companies to resolve disputes and find solutions to the concerns of the public and the industry.
French: Une des façons de nous assurer que le système canadien des télécommunications soit équitable consiste à aider les entreprises à régler leurs différents et à trouver des solutions aux préoccupations du public et de l’industrie.
English: Most clients spent the last nine of those months in one housing setting.
French: Ces services sont offerts à six refuges, deux pour hommes et quatre pour femmes.
English: Given the opportunity to choose what is best suited and available, their choices may be different and diversified.
French: S'ils ont la possibilité de choisir ce qui leur convient le mieux et ce qui est disponible, leur choix peut être différent et diversifié.
English: Undertake studies of specific priority topics related to quality and compliance, and report results back to participating organizations as they become available (April 2004-December 2006).
French: Entreprendre l’étude de sujets prioritaires bien précis concernant la qualité et la conformité et informer les organismes participants des résultats dès qu’ils sont connus (avril 2004-décembre 2006).
English: The estimates of the EI program parameters from the preferred specifications are reported in Table 3.
French: Les estimations des paramètres de l’AE à partir des spécifications retenues sont signalées au tableau 3.
English: • 485 of children participating in AHSUNC were identiﬁed as having special needs;
French: • Au Québec, deux nouveaux établissements sont en cours d’aménagement.
English: Related to this, there were several comments that funds spent on agriculture need to be viewed as an investment that will yield a return for the country, rather than a support program that costs the government money.
French: À ce sujet, plusieurs commentaires expriment la nécessité de considérer les fonds injectés dans l'agriculture comme un investissement qui produira un rendement pour le pays plutôt que comme un programme de soutien qui coûte de l'argent au gouvernement.