ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making our own assessment of the Service's investigative effort against each of these targets, we considered the requirements of the Act, the magnitude and imminence of the threat as we saw it, and the extent of the resources CSIS was devoting to it.
French: En faisant notre propre évaluation des efforts d'enquête du Service par rapport à chacune de ces cibles, nous avons tenu compte des exigences de la Loi sur le SCRS, de la gravité et de l'imminence de la menace comme nous la voyions, et de l'importance des ressources que le SCRS y affectait.
English: No one is above the law and respect for the rule of law is imperative.
French: Nul n'est au-dessus des lois et les principes du droit doivent être respectés.
English: "Who would follow Chirac if the French vote No?" asked one EU ambassador in a recent interview.
French: « Qui suivrait M. Chirac si les Français votaient Non ? » demandait un ambassadeur de l’Union européenne lors d’un entretien récent.
English: International Reserve/Auxiliary Police Conference Date(s):
French: Conférence internationale des services de police dans les réserves et auxiliaires Date(s):
English: According to reports in the German audiovisual and print media, two newborn babies disappeared in mysterious circumstances at the end of 2002.
French: Selon la presse audiovisuelle et écrite allemande, à la fin de l’année 2002 deux nouveaux nés disparaissaient dans des circonstances mystérieuses.
English: UNICEF has successfully understood socio-political nuances and effectively reached communities without distortions or negative consequences.
French: L'UNICEF a bien compris les nuances sociopolitiques et établit dans les faits un contact avec les communautés sans provoquer de distorsions ni de conséquences regrettables.
English: The Delegation said it benefited from WIPO’s expertise in the preparation of that Law.
French: La délégation a indiqué avoir bénéficié de l’expérience de l’OMPI dans l’élaboration de cette loi.
English: The Committee welcomes the establishment of a National Fund for the Disabled but is concerned about the inadequate legal protection and the insufficient policies, facilities and services for children with disabilities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Fonds national pour les handicapés mais est préoccupé par l'insuffisance de la protection juridique et l'inadéquation des politiques, équipements et services en faveur des enfants handicapés.
English: The author was Marie Drolet of the Business and Labour Market Analysis Division of Statistics Canada.
French: L'auteure était Marie Drolet de la Division des études et analyses micro-économiques de Statistique Canada.
English: In other words, if the parties limit themselves to agreeing to apply the Annex without more precise details, do the conditions relating to the percentages still apply?
French: Dans d'autres mots, si les parties se limitent à convenir d'appliquer l'annexe, sans plus de précisions, est-ce que les conditions relatives aux pourcentages sont encore d'application?
English: Canada is no exception. From 1988 to 2004, the participation rate in Canadian federal elections decreased from 75.3 to 60.9 percent, before increasing to 64.7 percent in the 2006 general election.
French: Au Canada, de 1988 à 2004, le taux de participation aux élections fédérales est passé de 75,3 % à 60,9 %, avant de remonter à 64,7 % à l’élection générale de 2006.
English: A category of "other" should be included so that the respondent is not forced to select an inappropriate answer.
French: Il faudrait ajouter une catégorie « Autres » pour que le répondant ne soit pas obligé de choisir une réponse qui ne convient pas.
English: Sector Summary  (Index, 1988=100) Within each sector, however, there are pockets of strength and weakness.
French: Indice trimestriel : par secteur  (Indice : 1988=100) Chaque secteur contient toutefois des zones de force et de faiblesse.
English: With regard to the testimony of a woman, Section 629(1) of the Criminal Code provides that every person of sound mind is admissible as a witness unless there are objections to his competency.
French: En ce qui concerne le témoignage d'une femme, l'article 629-1) du Code criminel prévoit que chaque personne saine d'esprit est admissible comme témoin à moins qu'il n'y ait des objections concernant sa compétence.
English: "In 2005, the program handled the relocation of 15,000 employees at a cost of about $272 million," said Ms. Fraser.
French: « En 2005, le gouvernement a payé environ 272 millions de dollars pour la réinstallation de 15 000 employés, a déclaré Mme Fraser.
English: In order to aid the understanding and authoritative interpretation of the IAEA nuclear liability instruments, an explanatory text has been developed by the IAEA International Expert Group on Nuclear Liability.19 Future work of the Group includes an examination of any serious gaps in the regime.
French: Afin de faciliter la compréhension des instruments de l'Agence relatifs à la responsabilité pour les dommages nucléaires et d'aider à dégager à leur sujet une interprétation qui fasse autorité, un texte explicatif a été élaboré par le Groupe d'experts internationaux mis en place par l'Agence pour cette question.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Benelux-Gerechtshof - Interprétation des art.
English: [8] A rating of 3 indicates that the criterion is met, while a rating of 1or 2 indicates that it is not adequately met.
French: [8] Une note de 3 indique que le critère est respecté, tandis qu'une note de 1 ou 2 indique que le critère n'est pas respecté convenablement.
English: The reasons for the complaints were as follows:
French: Cela représente une diminution de 17 plaintes (36%) par rapport aux 47 plaintes reçues en 2001-2002.
English: If you cannot obtain vermiculite and perlite, use the smallest sized leca grains.
French: Si vous ne pouvez pas vous procurer de perlite et de vermiculite, utilisez des billes d'argiles les plus petites possibles.
English: It is a priority at ACOA to successfully implement the Public Service Modernization Act and to improve the Agency's capacity for integrating human resource management with internal business planning.
French: L'APECA s'est donné pour priorité d'appliquer cette loi avec succès et d'améliorer sa capacité d'intégrer la gestion des ressources humaines à la planification de la marche interne des affaires.
English: Although the terms "pulmonary" and "extrapulmonary" are more commonly used (e.g. in the United States), the terms "respiratory" and "nonrespiratory" are judged to be more practical as they distinguish between all forms of the disease that are potentially communicable and those that are almost never communicable.
French: Bien que les termes « pulmonaire » et « extrapulmonaire » soient plus souvent utilisés (p. ex. aux États-Unis), les termes « respiratoire » et « non respiratoire » sont jugés plus pratiques, car ils permettent de distinguer toutes les formes de la maladie qui sont potentiellement transmissibles et celles qui ne sont presque jamais transmissibles.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Code of Ethics > Chapter 3:
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices > Code d'éthique > Chapitre 3 :
English: http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_e.asp Cette publication est également disponible en français. http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_f.asp DFO/2007-1322E © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007
French: http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_f.asp This publication is also available in English. http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_e.asp DFO/2007-1322F © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2007
English: the deduction reserve is partially reduced if its application implies that the amount of the pension, minus the retained deduction, is inferior to the allowed threshold mentioned above.
French: la retenue est réduite partiellement si son application implique que le montant de la pension déduction faite de la retenue est inférieur au plancher admis repris ci-dessus.
English: Viable cells, both motile and nonmotile, adhered best at a pH of 7 to 8, whereas nonviable cells attached most rapidly at a low pH.
French: L'adhérence des bactéries viables, mobiles ou immobiles, est optimale à un pH variant de 7 à 8 tandis que les cellules non-viables adhèrent plus rapidement à un pH plus bas.
English: The three prominent NGOs working on disability are the Cheshire Foundation, Cheshire Services and Handicap National.
French: Les trois grandes ONG qui travaillent en faveur des handicapés sont Cheshire Foundation, Cheshire Services et Handicap National.
English: It renews its question about the existence of affordable housing for families.
French: Il renouvelle sa question sur l’existence de logements d’un coût abordable pour les familles.
English: A second major development was the approval by the joint FAO/WHO food standards programme of the Codex Alimentarius Commission, of guidelines for the production, processing, labelling and marketing of organically produced foods.
French: En deuxième lieu, le programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Commission du Codex Alimentarius) a adopté des directives relatives à la production, au traitement, à l'étiquetage et à la vente de produits alimentaires biologiques.
English: • Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity
French: • Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité
English: The Representative supported the proposal to establish standardized forms.
French: Le représentant a appuyé la proposition relative à l’établissement de formulaires standard.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Eastern Yellow-bellied Racer to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est à la liste.
English: The Ministers of the Non-Aligned Movement recalled their statement on Zimbabwe made at the XV Ministerial Conference in Tehran, Islamic Republic of Iran in July 2008 expressing their support for the resolution of the Zimbabwe situation.
French: Les ministres du Mouvement des pays non alignés ont rappelé la déclaration sur le Zimbabwe qu'ils ont adoptée à la Quinzième Conférence ministérielle qui s'est tenue en Iran en juillet 2008, et dans laquelle ils ont exprimé leur soutien au règlement de la situation au Zimbabwe.
English: It is vital that all concerned, leaders and ordinary people alike, make a personal and concerted effort to bring violence, intimidation and harassment to an end.
French: Il est essentiel que tous les intéressés, les dirigeants comme les simples citoyens, fassent un effort personnel et concerté pour qu'il soit mis fin à la violence, à l'intimidation et au harcèlement.
English: Health Research Methodology - Includes streams for health professionals; and students with health, social or biological sciences backgrounds.
French: Méthodologie de recherches sur la santé - comprend des volets s'adressant aux professionnels de la santé et aux étudiants disposant d'expérience en sciences de la santé, en sciences sociales ou biologiques.
English: Basic Mental Health Needs in the Workplace respect and appreciation feeling heard or listened to freedom to speak up sense of confidence and self worth freedom from chronic feelings of hostility and anger a sense of belonging to a meaningful and supportive work group freedom from chronic symptoms of distress, anxiety and depression periods of relative calm and peace of mind
French: Besoins fondamentaux au niveau de la santé mentale en milieu de travail le respect et l’appréciation le sentiment d’être entendu et écouté la liberté de s’exprimer le sentiment de confiance et d’estime personnelle l’absence de sentiments chroniques d’hostilité et de colère l’impression de faire partie d’un groupe de travail utile qui vous appuie l’absence de symptômes chroniques de détresse, d’anxiété et de dépression des périodes de calme relatif et de paix de l’esprit
English: After a visit to the on-site water sports and diving center, guests can relax with a massage in the full-service spa.
French: Après une petite visite au centre de plongée et de sports nautiques, détendez-vous dans le spa tous services compris avec un massage.
English: The subject of our work over recent days was a common vision for the future of our continent.
French: C'est en effet d'une vision commune pour l'avenir de notre continent qu'il a été question ces derniers jours.
English: Why was nothing said about the opposition to banking secrecy by certain Member States?
French: Pourquoi ne dites-vous rien de l'opposition au secret bancaire de certains États membres?
English: • Case studies have been completed on three abandoned mines: the Giant mine in the Northwest Territories; the Deloro mine in Ontario; the Mount Washington mine in British Columbia; and on one non-mining contaminated site, the Sydney Tar Ponds in Nova Scotia;
French: • Des études ont été réalisées à trois mines abandonnées (la mine Giant, dans les Territoires du Nord-Ouest; la mine Deloro, en Ontario; la mine Mount Washington, en Colombie-Britannique) et à un site non-minier contaminé (mares de goudron de Sydney, en Nouvelle-Écosse).
English: Historians will probably continue to differ in their interpretation of past events.
French: Les historiens continueront probablement à différer dans leurs interprétations des événements passés.
English: The law also put the burden of proof on the plaintiff rather than the State and required any Palestinian who planned to sue for intifada damages to inform the State of his intentions within 60 days.
French: Elle faisait peser la charge de la preuve, non pas sur l'État, mais sur le plaignant et exigeait de tout Palestinien envisageant d'engager des poursuites pour des dommages liés à l'Intifada qu'il informe l'État de ses intentions dans les 60 jours.
English: From our point of view, at this stage this institution - which we regard as constitutional - must, above all, provide a framework for the balance of powers, between the Community and the Member States whose powers should be maintained, at the present stage, in the intergovernmental sphere.
French: A notre avis, dans la phase actuelle, cette prémisse, que nous estimons constitutionnelle, doit surtout fournir un cadre où s'équilibrent les pouvoirs: ceux de la Communauté et ceux des États membres, dont les compétences doivent se maintenir, pour l'heure, dans la sphère intergouvernementale.
English: • Reached an agreement with the Provost Marshal to ensure the Complaints Commission's access to the information it needs to judge whether the informal resolution of a particular complaint is fair and appropriate while still respecting the confidentiality of the parties involved PLANS AND PRIORITIES (THE PLANS AND PRIORITIES ARE LISTED IN NUMERICAL ORDER, AND THE BULLETED INFORMATION THAT FOLLOWS PROVIDES ADDITIONAL DETAILS.) 1.
French: • Une entente est intervenue avec le grand prévôt, laquelle entente vise à assurer l'accès de la Commission aux renseignements dont elle a besoin afin de juger si le règlement à l'amiable d'une plainte donnée s'avère juste et approprié tout en veillant à respecter la confidentialité des parties en cause. PLANS ET PRIORITÉS (LES PLANS ET LES PRIORITÉS SONT INDIQUÉS PAR ORDRE NUMÉRIQUE, ET L'INFORMATION NON NUMÉROTÉE QUI SUIT PRÉSENTE DES DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES.) 1.
English: Additional questions (2) The questionnaire may include additional questions relating to employment equity.
French: (2) Le questionnaire peut contenir des questions supplémentaires concernant l'équité en matière d'emploi.
English: The Chairperson’s Message For the CRTC and the industries it regulates, 1997-98 has been a year of considerable activity and progress.
French: Message de la Présidente Pour le CRTC et les industries qu’il réglemente, 1997-1998 s’est révélée une année d’effervescence et de progrès.
English: In order to fill these agreements with life, I will be available to committee members; I will attend committee meetings as often as possible; I will establish direct communication links with the Members of Parliament and will carefully listen to their concerns; I will provide prompt and clear information.
French: Pour faire vivre ces conventions, je serai à la disposition des membres des commissions : je participerai à leurs réunions aussi souvent que possible, j'établirai des liens de communication directe avec les parlementaires et j’écouterai attentivement leurs préoccupations ; je fournirai des informations rapides et claires.
English: In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.
French: Dans les cas où il n'est pas interdit par la loi, l'avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.
English: At best this is not transparent, at worst it is blatant hypocrisy.
French: Au mieux, il s'agit d'un manque de transparence. Au pire, c'est de la pure hypocrisie.
English: Overall, Quebec Anglophones support the statements less than Francophones outside Quebec. 
French: Dans l’ensemble, les anglophones du Québec soutiennent moins les affirmations que les francophones hors Québec.
English: To make effective efforts to respect its international obligations not to forcibly return any individual to a country where he or she may be at risk of serious human rights violations, including torture or other ill-treatment (Netherlands)
French: Tâcher effectivement de respecter ses obligations internationales lui imposant de ne renvoyer aucune personne par la force dans un pays où elle pourrait risquer
English: The Tribunal order provided a framework for change.
French: L'ordonnance du Tribunal fournissait un cadre de changement.
English: (c) contains less than […] submunitions in each cluster munition.
French: c) Elles contiennent chacune moins de […] sous-munitions.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Government of Canada bond market compares favourably with other major sovereign bond markets.
French: Le marché des obligations du gouvernement du Canada se compare favorablement à d’autres grands marchés d’obligations de pays souverains.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee did not find information as requested on the guarantees secured to employees when exceptions to the principle of weekly rest on Sundays are applied pursuant to company-level agreements.
French: Le Comité rappelle qu’il avait jugé la situation conforme à la Charte de 1961 étant donné que la réduction de la durée du travail s’appliquait dans les faits à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: These calculations are to be done for two different collision scenarios:
French: Ces calculs doivent être faits pour deux scénarios de collision différents:
English: Those who also wish to know Todi’s rich gastronomic traditions musn’t give up the savoury flavours of locally produced salami, best accompanied by our unsalted bread, or with our traditional “pizza sotto’ lfoco”, a type of focaccia also known as the “torta al testo”.
French: Ceux qui désirent connaître Todi même à travers la gastronomie, ne doivent pas renoncer à la charcuterie savoureuse et aux jambons locaux à manger avec notre pain ‘fade’ , ou avec la traditionnelle ‘pizza sotto’ lfoco’ que l’on appelle aussi ‘al testo’ une sorte de focaccia.
English: This will receive our unqualified support and as long as that is not the case, the experiment must remain in force on a formal footing.
French: Nous y accorderons notre soutien inconditionnel et, tant que ce ne sera pas le cas, l’expérience devra rester officiellement en vigueur.
English: Camco filed a reply dated January 28, 2003, confirming that it had stopped producing the refrigerators covered by the findings.
French: Camco a déposé un exposé en réponse datée du 28 janvier 2003, lequel confirmait que celui-ci avait cessé de produire les réfrigérateurs visés par les conclusions.
English: • Under agreements with the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in France and the British Council in the UK, NRC participated in a number of projects and exchanges.
French: • En vertu d'accords conclus avec le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) de France et avec le British Council du Royaume-Uni, le CNRC a participé à un certain nombre de projets et d'échanges.
English: • Junior Rangers—The Junior Canadian Ranger Programme offers young people in remote and isolated communities across Canada a unique opportunity to participate in a variety of fun and rewarding activities in a formal setting.
French: • Officier—Un officier est une personne titulaire d’une commission d’officier de Sa Majesté dans les FC ou un membre des FC qui détient le grade d’élève-officier ou tout autre membre des FC affecté ou détaché à titre d’officier auprès des FC.
English: After his second year at RMC, at a course at Gagetown, N.B., he was caught cheating, he said.
French: Après sa deuxième année au CMR, alors qu'il suivait un cours à Gagetown (N.-B.), il a été pris à tricher, a-t-il raconté.
English: First, you have to explain culturally the way in which we were raised and family problems, you don't discuss them openly.… It is only when you crack that you talk.
French: D'abord, il faut citer culturellement la manière qu'on a été élevée et les problèmes de famille, tu les sors pas... C'est seulement quand tu craques là que tu parles.
English: Dutch presidency of the European Union: http://europa-eu-un.org
French: Présidence néerlandaise de l'Union européenne : http://europa-eu-un.org
English: The Act also requires that women and men receive equal pay for work of equal value.
French: De plus, aux termes de la Loi, les femmes et les hommes doivent recevoir une rémunération égale pour un travail d’égale valeur.
English: Overall, the safety profile of the treated population was similar to placebo and, at all doses, there were no cases of nausea, which is a common side effect of GLP-1 therapy.
French: Dans l'ensemble, le profil d'innocuité de la population traitée était similaire au placebo et, à toutes les doses, aucun cas de nausée, un effet secondaire commun de la thérapie GLP-1, n'a été observé.
English: • Buxton, G.V., C.L. Greenstock, W.P. Helman and A.B. Ross.
French: • Buxton, G.V., C.L. Greenstock, W.P. Helman et A.B. Ross.
English: Leonel Grave de Peralta Almenares, activist supporter of the Varela project, owner of an independent bookshop, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Leonel Grave de Peralta Almenares, militant en faveur du projet Varela, propriétaire d'une librairie indépendante, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The claimant has testified that he received a ticket in March 1998 that he could not pay because of a lack of money.
French: Le prestataire témoigne qu'il a eu une contravention au cours du mois de mars 1998, qu'il n'a pu payer, faute d'argent.
English: In such case, the receiving Office transmits the search copy promptly after payment of the search fee (Rule 23.1(a) and (b)).
French: Dans ce cas, l’office récepteur transmet la copie de recherche à bref délai après le paiement de la taxe de recherche (règle 23.1.a) et b)).
English: Ending planting restrictions: the system of planting rights will be extended until the end of the transitional period in 2013 and then abolished from 1 January 2014, to allow competitive wine producers to expand their production.
French: Suppression des restrictions de plantation: le régime des droits de plantation sera prolongé jusqu’au terme de la période de transition, prévu pour 2013, puis supprimé à compter du 1er janvier 2014 de manière à permettre aux viticulteurs compétitifs d’accroître leur production.
English: In view of the foregoing, the appeals of M. Cousins and L. Baldwin are allowed.
French: Étant donné ce qui précède, les appels de M. Cousins et de L. Baldwin sont accueillis.