ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the General Assembly resolution of 18 December 2005 on the Report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the inspection of the programmes and administrative management of the subregional offices (SROs) of ECA, which requests the Secretary-General to present to the sixty-first session of the General Assembly a comprehensive plan of action to strengthen the SROs, based on the recommendations of the OIOS, with timelines and clear lines of managerial accountability in the context of the Action Plan to ensure that adequate resources are provided to ECA and its SROs to enable them to continue their support for NEPAD and the RECs, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of the OIOS; and
French: Rappelant la résolution du 18 décembre 2005 concernant le Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection des programmes et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), aux termes de laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux, fondé sur les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et où seront définies des échéances et les responsabilités hiérarchiques des équipes dirigeantes, et de veiller, dans ce plan d'action, à ce que la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux disposent de ressources suffisantes pour pouvoir continuer d'apporter leur appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux communautés économiques régionales, ainsi que de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne soient intégralement appliquées;
English: Or should the number of soldiers be increased?
French: Ou faudrait-il augmenter le nombre des soldats?
English: UNDP's Enterprise Africa programme is a regional initiative designed to promote entrepreneurship and enterprise development in sub-Saharan Africa.
French: Le programme Entreprises Afrique du PNUD est une initiative régionale destinée à encourager l'entreprenariat et le développement des entreprises en Afrique subsaharienne.
English: This special situation has been key to the success of the national park, but it has brought with it a number of problems for the local inhabitants.
French: Cette situation spéciale a été la clé de la réussite du parc national, mais elle a engendré bon nombre de problèmes pour les habitants des îles.
English: Conversely, one Party suggested another alternative indicator: “Number of scientific reports and published papers dealing with cause-effect relations between climate change adaptation, drought mitigation and rehabilitation of degraded lands in affected areas is enhanced to develop tools to assist decision-making”.
French: Une Partie a suggéré un autre indicateur possible: «Le nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse et la remise en état des terres dégradées dans les zones touchées, est augmenté, ce qui permet de mettre au point des outils d'aide à la décision».
English: V. Does the Canadian Human Rights Act Apply to the House of Commons and the Speaker? [22] Given my conclusion that the power to appoint and manage staff is an inherent privilege of the House of Commons and its Speaker, which privilege enjoys constitutional status, I am left to determine whether this privilege has been abrogated by the Canadian Human Rights Act.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique-t-elle à la Chambre des communes et à son président? [22] Compte tenu de ma conclusion que le pouvoir de nommer et de gérer le personnel est un privilège inhérent de la Chambre des communes et de son président, lequel privilège jouit d'un statut constitutionnel, il me reste à déterminer si ce privilège a été abrogé par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 8 The ground or floor surface of a seating area shall contrast in colour and texture with the surrounding surface
French: 8 Une barre d’appui horizontale doit être installée sur la longueur de la baignoire côté mur
English: Results and Performance Develop and implement an NRCan S&T Information Management System 130
French: Résultats et rendement Élaboration et mise en œuvre d'un système de gestion des S et T au sein de RNCan 130
English: The legal framework for equality has been strengthened in many countries, ensuring that de jure equality for women is now better established. Constitutions in many countries include provisions guaranteeing equality on grounds of sex.
French: Elle constitue par ailleurs un puissant moyen de sensibilisation et de plaidoyer qui permet de mieux informer les femmes de leurs droits et de renforcer leur capacité de revendiquer ces droits.
English: Partnership initiatives A unique jewel in this respect is our federally funded Networks of Centres of Excellence Program.
French: Initiatives de partenariats Notre Programme des Réseaux de centres d'excellence que finance le gouvernement fédéral est une vraie perle à cet égard.
English: • Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Library Mother Baby Nutrition Program In partnership with the Newfoundland and Labrador Department of Human Resources, Labour and Employment, CECASN developed the Mother Baby Nutrition Program.
French: • Aboriginal Early Childhood Education Worker Training (formation d’autochtones en éducation des jeunes enfants) Mother Baby Nutrition Program (programme nutritionnel mère‑enfant) Le CEEABS a mis sur pied le Mother Baby Nutrition Program en partenariat avec le ministère des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi de Terre-Neuve‑et‑Labrador.
English: whether the changing rates reflect a real increase in the incidence or severity of the disease, or changing perceptions.
French: Des facteurs tels que le nombre de cigarettes consommées, le nombre de fumeurs dans le ménage, le fait qu’ils fument ou non à l’intérieur et l’aération de la maison, qui pourraient tous influer sur le niveau d’exposition, n’ont pas été évalués.
English: He died of a drug overdose at the age of 21.
French: Victime de l'héroïne, il est mort à l'âge de 21 ans.
English: These exhibitions range from the teaching aspects of the interpretation of nature to specialized topics and the diffusion of science.
French: Les expositions concernent aussi bien les aspects pédagogiques de l'interprétation de la nature que des thèmes spécialisés et de vulgarisation scientifique.
English: A3.1.2.3 and A3.1.2.4 Amend to read as follows:
French: A3.1.2.3 et A3.1.2.4 Modifier comme suit:
English: • Composition of the Control Delegation Major Topics and Issues
French: • Composition de la délégation Les grands dossiers
English: ▪ RTF - Text documents are available in Rich Text Format.
French: ▪ RTF - Document texte au format « Rich Text Format ».
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that a security right that is not effective against third parties has no effects as against general creditors or secured creditors whose security rights are not effective against third parties.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera qu'une sûreté inopposable est sans effet à l'égard des créanciers chirographaires ou des créanciers garantis dont les sûretés ne sont pas opposables.
English: Despite growing evidence that joint provisions pose significant barriers to women’s labour force participation, Canadian governments have been very slow to consider how they should be restructured.
French: Dans une série de recommandations percutantes publiées en 2001, la Commission du droit du Canada abondait dans le sens de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme qui, en 1970 déjà, exigeait l’abrogation de la déduction pour conjoint à charge.
English: Research also demonstrates that sexual harassment and abuse in sport seriously and negatively impact athletes’ physical and psychological health. They can damage performance and lead to athlete drop-out.
French: Les recherches montrent également que le harcèlement et les abus sexuels dans le sport ont un impact négatif sérieux sur la santé physique et psychologique des athlètes, pouvant entraîner une baisse des performances et conduire à l’abandon de l’athlète.
English: Canada World View will have coverage of the Burkina Faso summit in an upcoming issue.
French: Un reportage sur le sommet tenu au Burkina Faso sera publié dans un futur numéro de Canada — Regard sur le monde.
English: 8.2.4 Monitoring and measurement of service The Inspectorate monitors and measures each programs' activities at prescribed moments.
French: 8.2.4 Surveillance et mesure du service L'Inspectorat surveille et mesure les activités de chaque programme à des moments déterminés.
English: However, before this could be mobilized, ribavirin became the "standard of care" for SARS and a trial was no longer thought to be "ethical". Unfortunately, ribavirin use in SARS patients had a high rate of adverse events.
French: Mais avant de pouvoir commencer les essais, la ribavirine est devenue le « critère de soins » et on a jugé que les essais n'étaient plus « éthiques » Malheureusement, la ribavirine utilisée sur les patients du SRAS a eu de nombreux effets indésirables.
English: RATING SCALE - KNOWLEDGE Degree Points Bench-mark Position Descriptions 1 60 1.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONNAISSANCES Degré Points Descriptions des postes-repères 1 60 1.
English: The Ministry has also given its support to the establishment and consolidation of Employment Observatories in various parts of the country, with a view to understanding and monitoring the labour market situation so that an unemployment policy for women can be formulated.
French: Par ailleurs, le Ministère de la protection sociale appuie la création d'observatoires de l'emploi et le renforcement des observatoires existants dans différentes régions du pays pour connaître la situation du marché du travail et en suivre l'évolution, afin de pouvoir élaborer une politique d'emploi en faveur des femmes.
English: An international judge’s opinion carries the same weight as that of a domestic judge, which is a major improvement in the empowerment of local institutions.
French: L’avis de chaque magistrat, international ou kosovar, a le même poids, ce qui représente une avancée notable vers la responsabilisation des institutions locales.
English: Delegations interested in obtaining background information on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (<www.un.org/Depts/los>).
French: Les délégations intéressées peuvent obtenir de l'information générale sur le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer en visitant le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (<www.un.org/Depts/los>).
English: A quality evaluation of the common country assessment and UNDAF does not lead to uniform conclusions.
French: Du point de vue qualitatif, l'évaluation du bilan commun et du plan-cadre n'aboutit pas à des conclusions uniformes.
English: Deadline Date Position Closed Executive Assistant - Resource, Planning and Management Portfolio Closed Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Project Officer - Research Portfolio
French: Date d'échéance Poste Fermé Adjoint(e) exécutif(ve), Portefeuille de la gestion et planification des ressources Fermé Agent(e) de projet, Initiative de recherche en médecine régénérative et nanomédecine, Portefeuille de la recherche
English: Through the same process, an East Africa South-South network consisting of government focal points and key umbrella organizations in the subregion is also being created.
French: Un réseau de coopération Sud-Sud de pays d'Afrique de l'Est formé de centres de liaison gouvernementaux et des principales fédérations d'organisations de la sous-région est en train d'être établi dans le cadre du même processus.
English: As for the discount companies: the rapidly expanding Schwarz Group can, for the first time, count themselves ahead of Aldi in the field.
French: En ce qui concerne les compagnies de ventes à rabais, le groupe Schwarz qui connaît une rapide expansion se trouve, pour la première fois, devant Aldi.
English: Net M@g Campagne étude de marché et promotion $18,200 Equine Publications Inc.
French: Net M@g Campagne étude de marché et promotion 18 200 $ Equine Publications Inc.
English: CAPT DENIS MILOT For their initiatives in maintaining their strategic capacity to support overseas operations and to offer repairing and rebuilding services for combat vehicles and heavy weapons with budgetary restraints, which have led to the elimination of two out of five management levels and two out of seven multidisciplinary division.
French: CAPT DENIS MILOT En raison de leurs initiatives visant à conserver leur potentiel stratégique à l’appui des opérations outre-mer, et à offrir des services de réparation et de reconstruction des véhicules de combat et des armes lourdes, malgré un resserrement budgétaire. Ces initiatives ont en effet permis d’éliminer deux des cinq niveaux de gestion, et deux des sept divisions pluridisciplinaires.
English: It is not surprising, then, that many scales and indices for assessing SES, such as that described by Pineo et al.,4 rely on the social prestige of subjects’ occupations as a major indicator.
French: Dans une longue revue de l’utilisation du SSE en épidémiologie, Liberatos et ses collaborateurs1 signalent que la plupart des mesures reposent sur trois dimensions reliées entre elles : la profession, le niveau de scolarité et le revenu.
English: Government has established a bursary scheme for excelling females who are accepted to pursue studies at tertiary level.
French: Le Gouvernement a instauré un programme de bourses destiné aux jeunes filles brillantes qui sont admises à poursuivre leurs études au niveau supérieur.
English: In addition, incentive prizes for children's literature are provided for under Decree No. 92-20 of 31 March 1992.
French: D'autre part, des prix d'encouragement pour la littérature enfantine sont prévus par le décret n° 92-20 du 31 mars 1992.
English: Coral gardens, caves, meadows of gorgonians and number of fish of all colors Choroni make a Paradise for this sport, which attracts more fans every day who seek to know the beauty of this underwater world.
French: Les jardins de corail, des grottes, des prairies de gorgones et le nombre de poissons de toutes les couleurs Choroní faire un paradis pour la pratique de ce sport, qui attire chaque jour plus d'adeptes qui cherchent à connaître la beauté de ce monde sous-marin.
English: However, in the view of the Special Committee, 17 Non-Self-Governing Territories remained on its agenda and the overwhelming majority of States Members of the United Nations agreed with the Special Committee's assessment that the decolonization process was not over, nor could it be over as long as there were Non-Self-Governing Territories.
French: Cependant, de l'avis du Comité spécial, les questions relatives à 17 territoires non autonomes étaient restées inscrites à son ordre du jour et l'immense majorité des États Membres de l'ONU s'était rangée à l'avis du Comité spécial pour dire que le processus de décolonisation n'était pas terminé, et qu'il ne pourrait l'être tant qu'il y aurait des territoires non autonomes.
English: The 8 favorite artists of D17rulez : Svanstrom , Powerfulwoodelf , KLSADAKO , RockY14 , Jedirikk1138 , foudroyant , XialaCeleste , mariaolivia .
French: Les 8 artistes préférés de D17rulez : Svanstrom , Powerfulwoodelf , KLSADAKO , RockY14 , Jedirikk1138 , foudroyant , XialaCeleste , mariaolivia .
English: (b) Consider preparing a poverty reduction strategy with special emphasis on vulnerable children and their families, and strengthen community mobilization, including the participation of children, for poverty reduction at the local level; and
French: b) D'envisager une stratégie de lutte contre la pauvreté plus particulièrement axée sur les enfants vulnérables et leurs familles, et de renforcer la mobilisation communautaire, y compris la participation des enfants, pour mener cette lutte au niveau local;
English: A/61/211 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/211 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Today, Canadian children grow up faster, arrive at puberty earlier, pass through it more quickly, and achieve a greater final size than any preceding generation did.
French: De nos jours, les jeunes Canadiens grandissent plus rapidement, arrivent à la puberté beaucoup plus tôt, la terminent plus vite et atteignent une taille plus grande que les générations précédentes.
English: The Business Development Branch consists of "opportunity hunters".
French: La Direction générale du développement des entreprises est à l’affût des possibilités.
English: Like their meeting planning counterparts, meeting suppliers in Canada were also the most optimistic regarding meeting revenue growth.
French: Pourquoi les dépenses de voyage ont-elles diminué? À cette question, 82 p.
English: It is very difficult for the FFM to precisely estimate the number of settlers in these six districts.
French: Il est très difficile pour la Mission d'estimer avec précision le nombre d'habitants dans ces six districts.
English: That effort should not be reduced.
French: Cet effort ne doit pas être relâché.
English: We report simultaneous magnetotransport and surface acoustic-wave attenuation measurements performed at 1.25 K on a two-dimensional electron gas (2-DEG) GaAs–AlGaAs heterojunction sample.
French: Nous présentons des mesures simultanées de magnétotransport et d'atténuation d'ondes acoustiques de surface effectuées à 1,25 K sur un échantillon d'hétérojunction 2-DEG (two-dimensional electron gas) GaAs–AlGaAs.
English: The largest component of current provincial and territorial home care budgets goes to support home care for people with chronic health problems or physical disabilities.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, même si le Transfert en matière de soins à domicile ne cible pas ces besoins de façon directe, l’introduction d’un soutien pour les aidants naturels devrait apporter des avantages considérables aux membres des familles qui prennent soin de personnes souffrant de maladies chroniques ou d’une incapacité physique. Le nouveau transfert devrait aussi permettre de libérer des sommes considérables dans les 205
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Qu'elle aura adopté.
English: The informal briefing (closed) by the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on measures to increase female uniform personnel, scheduled for today, 13 February 2008, from 1.15 to 2.30 p.m., has been cancelled.
French: La réunion d'information officieuse (privée) avec le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les mesures visant à augmenter la quantité de personnel féminin en uniforme, prévue pour aujourd'hui 13 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 30, a été annulée.
English: Funding to permit the implementation of the new Federal Victims’ Strategy and the establishment of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime (Funding will cover the costs for assistance to attend hearings, assistance for victims of offenders in federal institutions, and assistance for Canadians victimized abroad. This funding also offers new components to the Victims’ Fund to increase victim support and participation in the criminal justice system, and to develop and implement an annual victimization survey.
French: Fonds pour mettre en branle et soutenir les activités du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers visant à permettre aux personnes ayant reçu une formation ou une instruction à l’étranger de recevoir des renseignements en vue de mettre à profit leurs compétences et leurs titres sur le marché du travail canadien (Ces fonds permettront d’aider des personnes ayant reçu une formation et une instruction à l’étranger à bénéficier des services de référence dont ils ont besoin pour trouver un emploi qui correspond à leurs compétences et à leur expérience, et de mieux satisfaire aux besoins du marché du travail.
English: Similarly, according to the hearings, the financial competence of the candidates, as well as the legacy of seriousness that central banks will bequeath to the ECB, should ensure the latter's credibility and also contribute towards low interest rates.
French: De même, selon les auditions, la compétence financière des candidats, tout comme l'héritage de sérieux que les banques centrales vont léguer à la BCE, devrait assurer la crédibilité de cette dernière et contribuer aussi à des taux d'intérêt bas.
English: Recalling its resolution 54/246 of 23 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/246 du 23 décembre 1999,
English: It is expected that the core of the Services Broker will be a standardized Object Request Broker (ORB) coupled with a set of standardized application activation and messaging interfaces.
French: Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI Programme interministériel qui s'occupera de concevoir et exécuter la politique commune de GI/TI sous-jacente aux activités des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The Committee observed that relocation programmes for families living in informal settlements needed to observe certain conditions.
French: Les programmes de réinstallation de familles vivant dans des zones d'habitat non structuré devaient respecter certaines conditions.
English: These elements include the field of application and practical issues such as the designation of contact points, the establishment of a joint body, how to notify, how to inform and involve the public, how to arrange the consultations between the Parties, translations and financial aspects.
French: Ces dispositions portent notamment sur le domaine d'application et des questions pratiques telles que la désignation de points de contact, la création d'un organe commun, les procédures à suivre pour aviser, informer et faire participer le public, les modalités d'organisation des consultations entre les Parties, les traductions et les aspects financiers.
English: Benefiting from relative peace in the country and a favourable international and regional climate, Afghanistan's reconstruction is gradually getting off the ground.
French: Grâce à la paix relative dans le pays et à un climat international et régional favorable, la reconstruction de l'Afghanistan démarre peu à peu.
English: Before giving the floor to the remaining speakers, I think that it would be more appropriate to turn first to the adoption of the report, and then we shall continue with the list of speakers.
French: Il me paraît plus indiqué de vous soumettre à présent pour adoption le rapport de la Conférence, avant de donner la parole aux autres orateurs inscrits.
English: Client Satisfaction Project applicants and advisory service clients rate the CDI as being highly important to their organisations, with average importance ratings of 9 on a 10 point scale.
French: Satisfaction des clients Les auteurs de projet et les clients des services-conseils jugent l'IDC comme très importante à leur organisation (9 sur 10, en moyenne).