ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 8 years of tracking theft claims, insurers know that cars that have immobilizers that meet ULC-S338 are less likely to be stolen.
French: Après avoir suivi pendant huit ans les réclamations pour vol, les assureurs savent que les voitures dont le système antidémarrage répond à la norme ULC-S338 risquent moins d’être volées.
English: It was suggested that there be a clearer explanation of the differences between negotiability and non-negotiability.
French: Il a été suggéré d'expliquer plus clairement les différences entre les documents négociables et non négociables.
English: Equation (11): kf = 0.055584 x 13.45 - 0.0001083 x 86.5 - 0.0001562 x 0.05 = 0.7382
French: SURVEILLANCE DE LA SONDE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT
English: Preliminary Scoping for GHG Considerations/Identify GHG Considerations Alberta considered the order of magnitude of anticipated emissions from this project, the nature of the project and emissions from similar activities before deciding to assess GHG emissions as part of the project’s EA.
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES / Définitions de ces considérations L'Alberta a examiné l'ordre de grandeur des émissions prévues du projet, la nature de celui ci et les émissions d'activités semblables avant de décider d'évaluer les émissions de GES dans le cadre de l'EE du projet.
English: Dr. Juma is a former Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity in Geneva and Montreal and founding Executive Director of the African Centre for Technology Studies (ACTS) in Nairobi, Kenya.
French: Le Prof Juma a été secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique à Genève, puis à Montréal, et directeur exécutif fondateur du Centre africain pour les études technologiques (ACTS) à Nairobi (Kenya).
English: The application for the Extradition Act is given effect to by the existence of bilateral treaties.
French: L'application de la loi relative à l'extradition est régie par les traités bilatéraux en vigueur.
English: whether to authorise the plant protection product in question.
French: concerné aux mêmes conditions, y compris pour la classification aux fins de l'application de la directive 1999/45/CE.
English: Ottawa, March 14, 2005 EXTENSION OF TIME IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Santana Transport Inc. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040511SOR404 of the Minister of National Revenue dated May 11, 2004.
French: Ottawa, le 14 mars 2005 PROLONGATION DE DÉLAI EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Santana Transport Inc., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d'opposition aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise eu égard à l'avis de détermination no 20040511SOR404 du ministre du Revenu national daté du 11 mai 2004.
English: An entire building or premises together with related land, appurtenances and common areas may be considered a residential complex where the building or premises is owned by or has been sold to an individual.
French: La totalité d’un bâtiment ou d’un local, y compris le fonds, les dépendances et les parties communes connexes, peut être considérée comme un immeuble d’habitation lorsque le bâtiment ou le local appartient à un particulier ou lui a été vendu.
English: Choice associates lend their interests and passions to make the company's diversity and inclusion initiatives as engaging and meaningful as possible.
French: Les employés de Choice partagent leurs centres d'intérêt et leurs passions pour faire en sorte que les initiatives de diversité et d'inclusion aient autant de sens et d'impact que possible.
English: More deployments to increasingly difficult missions and theatres of operation also meant more CF casualties with a wider variety of injuries to treat.
French: L’augmentation des affectations à des missions et à des théâtres opérationnels de plus en plus complexes a fait accroître le nombre de patients des FC et la gamme des blessures à soigner.
English: What should an organization know when it seeks to incorporate under the laws of certain provinces?
French: Qu'est ce qu'un organisme doit savoir lorsqu'il demande à être constitué en société en vertu des lois de certaines provinces?
English: I cannot see that this would be a reliable approach.
French: Il était tenu d'évaluer la candidature de M. Vicaruddin en fonction de son rendement pendant le processus de sélection.
English: The ancient Romans already appreciated the Ahr valley very much as a wine-growing area.
French: Les Romains appréciaient déjà la vallée de l’Ahr comme zone de culture viticole.
English: It could be that respondents had a limited awareness of their credit ratings or that poor credit ratings were not an issue to many of them.
French: On peut attribuer cette opinion au fait que les répondants avaient une connaissance limitée de leur cote de crédit ou que, pour nombre d'entre eux, une mauvaise cote de crédit ne représentait pas un problème.
English: • The number of courses offered.
French: • Le nombre d’élèves qui font des demandes de bourses.
English: According to Rule 94(3) IR, sufficient evidence ("a bill of costs") has to be attached.
French: Conformément à la règle 94, paragraphe 3, du REMC, des pièces justificatives suffisantes («état des frais») doivent être jointes à la requête.
English: Additional small patches of potential habitat are scattered throughout the southern prairies, but have not been recently searched specifically for this species.
French: D’autres petites parcelles d’habitat potentiel sont dispersées à l’échelle des prairies du sud, mais n’ont pas fait l’objet de recherches récemment pour cette espèce en particulier.
English: • not all government institutions maintain every type of personal information described in the Standard Banks
French: Protection des renseignements personnels : le droit des citoyens de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: We need to exert parliamentary pressure to bring about the necessary reforms.
French: Nous devons exercer une pression parlementaire pour que les réformes qui s' imposent puissent être réalisées.
English: Another speaker requested that more detailed plans be developed for reducing infant and maternal mortality, female genital mutilation and improving poor child nutrition.
French: Un autre orateur a demandé que des plans détaillés soient élaborés en vue de réduire la mortalité infantile et maternelle et les mutilations génitales féminines et d'améliorer la nutrition infantile.
English: Hosaluk was active on the Steering and Advisory Committees of the Furniture Society.
French: Il participe au comité de direction et au comité consultatif de la Furniture Society.
English: Consequently, not only do we refuse to vote in favour of any resources whatsoever, human or financial, for this army, but we protest against its very existence.
French: En conséquence, nous refusons non seulement de voter quelque moyen que ce soit, humain ou financier, en faveur de cette armée, mais nous nous élevons même contre son existence.
English: With regard to other social and cultural rights, as the percentage of immigrants living in the United States has increased in recent years, larger numbers of individuals primarily speak languages other than English.
French: En ce qui concerne les autres droits sociaux et culturels, le pourcentage d'immigrés vivant aux Etats-Unis ayant augmenté ces dernières années, les personnes dont la première langue est une autre langue que l'anglais sont aujourd'hui plus nombreuses.
English: The right of the child to rest and leisure, to engage in play and age-appropriate recreational activities and to participate freely in cultural life and the arts is determined by the physical conditions in their homes, their gender and the attitude of their parents.
French: Le droit de l'enfant au repos et aux loisirs, de jouer et de participer à des activités récréatives de son âge, ainsi que de participer librement à la vie culturelle et artistique, est déterminé par la situation matérielle de la famille, son sexe et l'attitude des parents.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes
English: Interventions will focus on poor districts, taking into account lessons learned and best practices to ensure sustainability and to facilitate the scaling up of successful programmes by the Government.
French: Les interventions seront essentiellement axées sur les districts pauvres, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques, le but étant de pérenniser ces activités et de permettre au Gouvernement de passer plus facilement à une autre échelle dans la mise en œuvre des programmes efficaces.
English: The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
French: Le registre électronique est accessible en ligne à toutes les autorités compétentes visées à l'article 9 de cet Etat membre.
English: A staining procedure, used to demonstrate microscopically both the presence of lipid globules in vegetative cells and spore morphology of isolates, proved a rapid and reliable confirmatory test which gave complete agreement with a battery of biochemical tests used for this purpose.
French: Une technique de coloration qui est utilisée en microscopie pour révéler la présence de globules lipidiques dans les cellules végétatives et la morphologie des spores des isolats, s'est avérée un test rapide et fiable de confirmation en complet accord avec une ensemble de tests biochimiques utilisés à cette fin.
English: Adewoye advocates using the ECOWAS framework itself as a tool for promoting constitutionalism, through the operation of a tribunal, as foreseen in the revised ECOWAS Treaty, which might become increasingly capable of enforcing human rights and checking abuses of power by national governments.
French: Adewoye préconise l’utilisation du cadre même de la CEDEAO comme constitutionnalisme, par la mise en place d’un tribunal tel que prévu dans le traité révisé de la CEDEAO, qui pourrait être de plus en plus à même de faire respecter les droits humains et de freiner les abus de pouvoir des gouvernements nationaux.
English: • Submitting Documentation to SCOC
French: • Présentation de documents au CSCS
English: Determining whether an impact is significant is a critical step in an EIA, and it is necessary to specifically identify the criteria on which significance is based.
French: Déterminer si un impact est ou non important est une étape cruciale de l'EIE, et il faut établir spécifiquement sur quel critère l'évaluation de l'importance est fondée.
English: Besides, the Office will continue to support the provision of drug abuse and HIV/AIDS prevention and will provide integrated responses to the growing issue of HIV/AIDS infections among intravenous drug users.
French: Il continuera par ailleurs de soutenir les initiatives de prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida, et prendra des mesures intégrées pour répondre au problème croissant des infections à VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection.
English: The freedom gained under the new arrangements has transformed the institution.
French: L'autonomie qui a suivi les nouvelles dispositions a transformé l'institution.
English: 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $71640.00 2006-05-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $112332.64 2006-05-01 ECON INC.
French: 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 71640.00 $ 2006-05-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 112332.64 $ 2006-05-01 ECON INC.
English: Mer Bleue area (south of Ridge Rd.
French: Mer Bleue area (sud du chemin Ridge Rd.
English: Then you are talking not only about technical interoperability but also about possible connections for example with regional lines or buying tickets, which really is a nightmare in Europe.
French: Dès lors, pas question de se contenter d'une interopérabilité technique; abordons aussi les correspondances avec les lignes régionales et l'achat des billets par exemple, car dans ce dernier domaine la situation est vraiment catastrophique en Europe.
English: Thus was born the legend of a wealthy woman caught in the disaster while visiting her gladiator lover.
French: Ainsi naquit la légende d'une riche femme surprise par la catastrophe comme elle rendait visite à son amant gladiateur.
English: It advances and supports industrial research, pre-competitive development, and technology adaptation and adoption projects designed to encourage private sector investments.
French: Il encourage la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel et des projets d’adaptation et d’adoption de technologies visant à stimuler l’investissement privé.
English: In addition to qualification requirements, the licensing requirements may include establishment or residency requirements, absence of criminal record, the taking of an oath, subscription to a professional indemnity insurance, etc.
French: Outre les conditions de qualification, les exigences en matiÃ¨re de licences peuvent englober des conditions de rÃ©sidence ou d'Ã©tablissement, l'absence de dossier criminel, la prestation d'un serment, la souscription d'une assurance-responsabilitÃ© professionnelle, etc.
English: This representative may, at the expense of the Member State concerned, be accompanied by other officials from the administration or, with the Chairman's permission, other experts in accordance with Article 9(1).
French: Ce représentant peut, aux frais de l'État membre concerné, être accompagné par d’autres fonctionnaires de l’administration ou, avec l'autorisation du président, d'autres experts conformément à l’article 9, paragraphe 1.
English: Under the SAR's legislation, every individual who engages in the sexual exploitation of children in any form is liable to severe penalties.
French: En vertu de la législation syrienne, toute personne qui se rend coupable d'exploitation sexuelle d'enfant est passible de lourdes peines.
English: Krishna Pendakur does not offer any detailed or specific policy recommendations but he does provide us with a broader consideration of the goals of Canadian society, to some extent, where he considers the possibilities for integration in the future.
French: Krishna Pendakur ne propose aucune recommandation précise ni détaillée, mais en se penchant sur les possibilités d’intégration à l’avenir, jusqu’à un certain point, il donne une perspective plus large des objectifs de la société canadienne.
English: Rapporteur: Mr. Hae-moon Chung (Republic of Korea)
French: Rapporteur: M. Hae-moon Chung (République de Corée)
English: Biological diversity is manifested at the levels of ecosystems, species and genes.
French: La diversité biologique se manifeste à tous les niveaux des écosystèmes, des espèces et des gènes.
English: Website http://www.unb.ca/biomed/ Coming to Canada from Reading University, UK Research involves Developing state-of-the-art cybernetic solutions to advance the capabilities of prosthetic systems designed to replace a complete human arm.
French: Adresse de site Web http://www.unb.ca/biomed/ En provenance de Reading University, R.-U. Objet de la recherche Développement de solutions cybernétiques d'avant-garde pour améliorer la performance des systèmes prosthétiques conçus pour remplacer un bras humain complet.
English: Regardless of the process for establishing reference emission levels, one expert noted that any system established should be attractive to all developing countries and encourage them to develop their capacities.
French: Indépendamment du processus d'établissement des niveaux d'émission de référence, un expert a noté que le système mis en place devait intéresser tous les pays en développement et les encourager à développer leurs capacités.
English: Electricity As outlined in the U.S. National Energy Policy (Cheney Report), the U.S. Administration supports greater cross-border trade in electricity and reform of domestic mechanisms affecting trade.
French: Ã©lectricitÃ© Dans le rapport Cheney sur la politique amÃ©ricaine de l'Ã©nergie, l'administration amÃ©ricaine souscrit Ã l'accroissement des Ã©changes transfrontiÃ¨res d'Ã©lectricitÃ© et se prononce en faveur d'une rÃ©forme des mÃ©canismes amÃ©ricains qui ont une incidence sur le commerce.
English: It recommends adopting a birthing strategy for Canada, a multi-faceted way to address obstetrical care shortages.
French: Il est au cœur meme de notre societe civile et de ´ ˆ ´ ´ ´ notre force economique.
English: With regard to paragraph 2 of the resolution, the impasse prevailing in the Conference on Disarmament, as regards the lack of agreement on the adoption of its agenda, should be kept in mind.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de la résolution, il faudrait tenir compte de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement au sujet de son ordre du jour.
English: There is one problem I should mention in connection with telephone services, namely that if it becomes possible in future to make the same quality of telephone call via the Internet at 5 % to 10 % of today's costs, we can forget all of this, because nobody will then use the lines and infrastructure of the old telephone companies; all operators will be using new infrastructures and new services.
French: Si l'Internet nous permet, à l'avenir, de téléphoner en obtenant la même qualité mais en payant seulement de 5 à 10 % des prix actuels, nous pouvons oublier tout cela. Personne n'utilisera alors plus les lignes et l'infrastructure des sociétés de téléphonie qui ont opéré jusqu'ici et tout le monde utilisera de nouvelles infrastructures, de nouvelles offres.
English: • Stress the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced HIPC initiative, in particular for countries in post-conflict situations.
French: • Continuer à faire preuve de souplesse pour ce qui est des critères d'admissibilité à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), notamment pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: Recognizing also that the congresses have been a forum for promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice between States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Reconnaissant aussi que les congrès ont constitué une instance favorisant l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques ainsi que l'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, entre États, organisations intergouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines,
English: That reﬂects U.S. legal doctrine, rather than Canadian.
French: Les soupçons raisonnables de fautes doivent être la seule justiﬁcation de la surveillance en milieu de travail.
English: Lorne Lipowitz earned a BA from the University of Toronto in 1966, and became involved with the underground film scene, running the New Cinema Club at Cinecity, an independent theatre.
French: Lorne Lipowitz obtient un baccalauréat de l'Université de Toronto en 1966 et s'implique sur la scène du cinéma parallèle, dirigeant le New Cinema Club de Cinecity, une salle indépendante.
English:   This monograph does not apply to: 1. products with claims for efficacy against: ▪ spores, as a sterilant, or as a sporicide ▪ the Tubercle bacilli (Tb), or Mycobacterium ▪ the Human Immunodeficiency Virus (HIV) ▪ the Hepatitis B Virus (HBV) 2.
French:   La présente monographie ne s'applique pas: 1. aux produits présentés comme: ▪ stérilisants, comme étant efficaces contre les spores (sporicides) ou encore, contre les organismes formant des spores; ▪ tuberculocides, ou comme étant efficaces contre le bacille de la tuberculose ou Mycobacterium; ▪ étant efficace contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou le virus de l'hépatite B. 2.
English: Mercury moves long distances through the atmosphere and can travel between air, soil and water.
French: Le mercure parcourt de longues distances dans l'atmosphère et peut circuler entre l'air, le sol et l'eau.
English: ENDPOINT WITH QUANTITATIVE QSAR CRITERIA
French: MODÈLE CASETOX DE D 5 0 PAR VOIEORALE CHEZ LE RAT L
English: During the installation you need to validate the "TighVNC Server" option. Both configuration options "Register TightVNC Server as a system service" and "Start or restart TightVNC service" have also to be selected.
French: Lors de l'installation valider au minimum l'installation de TightVNC Server, puis les 2 options de configuration "Register TightVNC Server as a system service" et "Start or restart TightVNC service".
English: The majority of Canada's cases were reported from the province of Ontario.
French: La plupart des cas déclarés par le Canada ont été enregistrés en Ontario.
English: Table 51: Preschool attendance rates among different age groups, by sector 292
French: en 1997, par secteurs (en %) 292
English: • Visible minority entrepreneurs play an important role in the knowledge-based economy: 11 percent of visible minority-owned SMEs operated in a knowledge-based industry.
French: • Les entrepreneurs appartenant à un groupe de minorités visibles jouent un rôle important dans l'économie axée sur le savoir : 11 pour 100 des PME appartenant à des minorités visibles faisaient partie du secteur de l'industrie axée sur le savoir.
English: It should be noted that CSC's correctional interventions are not the only factors affecting the release of offenders; motivation, risk, and the extent of the offender's needs affect the results.
French: Il faut souligner que les interventions correctionnelles du SCC ne sont pas les seuls facteurs qui influent sur la mise en liberté des délinquants; la motivation des délinquants, le risque qu'ils représentent et leurs besoins ont également une incidence sur les résultats.
English: The FAO technical guidelines on MPAs as a fisheries management tool were in the final stage of development and included the work and review of experts from diverse backgrounds and geographic foci.
French: La FAO mettait la dernière main aux directives techniques sur les zones marines protégées en tant qu'outil de gestion de la pêche, et à cet effet avait pris en considération les travaux et l'opinion d'experts de diverses disciplines et de divers horizons géographiques.
English: When he resisted, he was beaten up by men surrounding his house.
French: Les avocats ont essayé d'entrer chez lui, mais on les en a empêchés.
English: Since February 1999, the Security Council has adopted several resolutions that reflect the international community's increasing commitment to develop and improve ways to address the tragic suffering of civilians living in areas of armed conflict.
French: Depuis février 1999, le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions qui incarnent la détermination croissante de la communauté internationale à mettre au point et à améliorer les moyens de faire face aux souffrances tragiques qu'endurent les civils qui vivent dans des zones de conflit armé.
English: Summary of professional skills or expertise
French: Certificat d'aptitude à la rédaction de textes législatifs