ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the Commissioner and think she is right to reject the criticism that was made of her and should continue to do so.
French: J’estime que la commissaire a raison de réfuter les critiques qui lui ont été adressées et qu’elle doit continuer à le faire.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1999 May Thailand Pictures News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 May Lighthouse Pictures Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: As to article 15, the State party also contends that the claim has insufficient evidentiary foundation to enable proper consideration of the merits and in any event has not been violated.
French: Pour ce qui est du grief de violation de l'article 15, l'État partie affirme de même que les éléments de preuve sur lesquels il se fonde sont insuffisants pour qu'il soit possible de l'examiner dûment au fond et qu'en tout état de cause il n'y a pas eu d'infraction à cet article.
English: Experts asked to be kept informed on which data would be used in RAINS, noting that CIAM's expectations were often too high in terms of data requested.
French: Les experts ont demandé qu'on leur fasse savoir quelles données seraient exploitées dans le modèle RAINS, notant que le CMEI avait souvent des exigences trop élevées pour ce qui est des données à fournir.
English: • A distinction should be made in this revised program between communities that wish to continue folding CEDP funding into the Band/Tribal budget to support Band-operated economic development programs and those wishing to take progressive steps towards the creation of an institution - a CEDO.
French: • On devrait faire une distinction dans ce programme révisé entre les collectivités qui désirent continuer à incorporer le financement du PDEC dans le budget de la bande ou de la tribu pour soutenir des programmes de développement économique gérés par les bandes et celles qui désirent prendre des mesures en vue de la création progressive d’une institution - un ODEC.
English: In finding that spousal identity was included in marital status Chairman Cumming relied on the following factors: 1.
French: Pour conclure que l’identité du conjoint faisait partie de la situation matrimoniale, il avait invoqué les arguments suivants : 1.
English: This information is captured in standard Web logs and through feedback.
French: Ce programme maintient également une base de données électronique qui contient des renseignements financiers sur chaque organisme qui soumet une demande.
English: It was agreed that the communications should be dealt with by the Committee at the earliest possible/practicable meeting scheduled after the response from the Party concerned is received.
French: Il a été décidé que les communications devaient être traitées dès que possible à une réunion du Comité après réception de la réponse de la Partie concernée.
English: The Friends also welcomed the continued good cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force.  They supported the registration of returnees in the Gali district by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in line with international standards, which is to commence in April 2006.
French: Ils se sont félicités de la poursuite de la coopération entre la MONUG et les forces de maintien de la paix de la CEI et ont approuvé l'enregistrement des rapatriés dans le district de Gali par le Haut Commissariat aux réfugiés (HCR), conformément aux normes internationales, qui doit débuter en avril.
English: Other sources of role confusion were also noted.
French: D'autres sources de confusion à propos du rôle de DEO ont aussi été pointées du doigt.
English: Nevertheless, Parliament considers that, as proposed in the Council's draft, the participation of our institution in the different stages of the procedure does not meet our aspirations, particularly in an area which is subject to co-decision.
French: Quoi qu’il en soit, le Parlement considère que - tel que le propose le Conseil dans son projet - la participation de notre institution aux différentes étapes de la procédure ne répond pas à nos aspirations, en particulier dans un domaine sujet à la codécision.
English: There has been general support for the amendments.
French: Dans l'ensemble, les intéressés se sont dits en faveur des modifications proposées.
English: Annual report of the Secretary-General.
French: Rapport annuel du Secrétaire général.
English: 5.2 With regard to the State party's argument that not all available domestic remedies have been exhausted, counsel submits that the legality of the compulsory residence order to Digne-les-Bains has been contested by Mr. Karker during the criminal proceedings against him before the first instance court in Pontoise, in April 1998.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'argument du non-épuisement de tous les recours internes avancé par l'État partie, le conseil fait observer que la légalité de l'arrêté d'assignation à résidence à Digne-les-Bains a été contestée par M. Karker au procès pénal qui lui a été intenté devant le Tribunal de grande instance de Pontoise, en avril 1998.
English: All enforcement agencies across the country have been invited to participate.  "One of the mandated roles of the Military Police is the protection of persons. One way that this can be accomplished is by education and, if necessary, the enforcement of safe and legal driving practices" said Master Warrant Officer Steve Murray-Ford, 19 Wing’s Acting Wing Provost Marshal.
French: Les forces de l’ordre partout au pays ont été invitées à participer.  « Une des tâches confiées à la police militaire est la protection de la personne et une des façons d’accomplir cette mission est la sensibilisation et, le cas échéant, l’imposition de pratiques de conduite sécuritaires et conformes à la loi » a déclaré l’Adjudant-maître Steve Murray-Ford, Grand prévôt par intérim de la 19e Escadre.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industry group rose from $46,771 in 1994 to $51,827 in 2003, or at 1.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) a augmenté de 1,2 %, affichant 46 771 dollars en 1994 et 51 827 dollars en 2003.
English: The bathrooms are contemporary, well equipped and immaculate.
French: Les salles de bains sont contemporaines, bien équipées et immaculées.
English: ◦ bring faculty/researchers to teach (Canada and International)
French: ◦ recruter des membres de faculté et des chercheurs pour enseigner (Canada et international)
English: • It is known only from Sitka Spruce branches within several metres of the high tide zone.
French: • les amas de détritus anciens laissés par les autochtones.
English: Some experts consider the goods or services themselves as a component of the brand.
French: Certains experts considèrent que les produits et les services constituent eux-mêmes un élément de l'image de marque.
English: To date, UNCTAD has completed 20 IPRs, a third of which are for LDCs.
French: À ce jour, la CNUCED a procédé à 20 examens de ce type, dont un tiers portait sur des PMA.
English: An initial observation is that on the supply side undeclared work is more common among men than women.
French: Une observation initiale est que l’offre de travail non déclaré est plus répandue parmi les hommes que parmi les femmes.
English: The narrative component is used to help with the moni toring and compliance of provincial and territorial health care plans with respect to the requirements of the Canada Health Act , while statistics help to identify current and future trends in the Canadian health care system.
French: L'information présentée dans le premier volet sert au suivi des régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux et à la vérification de la conformité aux prescriptions de la Loi canadienne sur la santé , tandis que les statistiques permettent de dégager les tendances actuelles ou qui se dessinent dans le système de soins de santé canadien.
English: In addition to the health impact, the economic costs of physical inactivity and poor eating are significant.
French: En plus des effets sur la santé, les répercussions économiques liées à l’inactivité physique et à la piètre alimentation sont considérables.
English: Public Service Commission Tables Audits in Parliament Number: 06-08 Date Sent: 2006-05-04 Subject:
French: Dépôt au Parlement des rapports de vérification de la Commission de la fonction publique Numéro : 06-08 En date du : 2006-05-04 Sujet :
English: Terrorism - According to the RCMP’s national security threat assessments, New Brunswick does not have any significant terrorist targets nor is it a target of terrorist groups.
French: Terrorisme – Selon les évaluations de la menace de la sécurité nationale de la GRC, il ne se trouve pas au Nouveau-Brunswick de cible d’intérêt pour les terroristes, et la province n’est pas non plus ciblée par les groupes terroristes.
English: The Various Mechanisms of Physician Payment It is customary to distinguish three main methods of physician remuneration:
French: Les différents mécanismes de rémunération des médecins Il est d’usage de distinguer trois grands modes de rémunération des médecins :
English: For example, comparing the boom years (1976–80) with the bust years (1984–89), subsidized lending and operating costs grew as a proportion of total seigniorage, at the expense of dividends (Figure 2).
French: Ainsi, si on compare les années de prospérité (1976–1980) aux années de marasme (1984–1989), on constate une augmentation de la proportion du seigneuriage monétaire utilisée à des fins de subvention du crédit ou pour couvrir les frais d’exploitation de la BCEAO, au détriment des répartitions de dividendes (figure 2).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at New York Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : New York Inn .
English: « Each page is bringing new interrogations, sometimes fascination, as we discover those inner cimeteries, this jaded detachment.
French: « Chaque page fait naître le questionnement, parfois la fascination, devant ces cimetières internes, cette insousiance désabusée.
English: The construction of a separation wall in the occupied Palestinian territory is part of the lengthy history of aggression, illegal settlements, occupation and violation of the most fundamental and inalienable rights of the Palestinian people.
French: La construction d'un mur de séparation dans le territoire palestinien occupé s'inscrit dans une longue histoire d'agression, d'implantations illégales, d'occupation et de violation de la plupart des droits fondamentaux et inaliénables du peuple palestinien.
English: The question of whether or not to decriminalize marihuana possession is a matter for Parliament to decide.
French: C’est au Parlement qu’il incombe de décider de décriminaliser ou non la possession de marihuana.
English: The basic source of information on the state of the environment consists in measurements, assessments and forecasts conducted within the framework of the National Environmental Monitoring System run by the Environmental Inspectorate, which collects information on the quality of the environment, the state of natural resources, emissions, and waste generation and management.
French: Les principales sources d'information concernant l'état de l'environnement sont les mesures, les évaluations et les prévisions réalisées dans le cadre du Système national de surveillance de l'environnement, sous la direction de l'Inspection de l'environnement, qui recueille des informations sur la qualité de l'environnement, l'état des ressources naturelles, les émissions, et la production et la gestion des déchets.
English: The November 1998 Report ascertained that little progress had been made in transposing the acquis in this area.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que peu de progrès avaient été enregistrés dans la transposition de l'acquis dans ce domaine.
English: If a new circumstance occurs before the retirement rights have been established, a re-evaluation of the right to retire is made.
French: Si un fait nouveau survient avant que le droit à la retraite ait été constaté, il est procédé à une réévaluation de ce droit.
English: Please provide information on the implementation of these projects, the number of places in the shelter(s), and the rules regarding admission.
French: Veuillez indiquer à quel stade d'exécution en sont ces projets, le nombre de places disponibles dans ces centres et les règles d'admission.
English: Gerry succeeds Albert Joseph, who was appointed Director, Publisher Relations.
French: Gerry succède à Albert Joseph, qui a récemment grimpé à l'échelon de directeur, Relations avec les éditeurs.
English: It is the responsibility of the appellant to self-identify in order that accommodations can be prescribed.
French: Il incombe à l’appelant de déclarer qu’il a besoin de mesures d’adaptation afin qu’on puisse les lui offrir.
English: Agri-Food Trade Service Canada Pavilions… Your Gateway to the Canadian Food Sector
French: Service d'exportation agroalimentaire Pavillons du Canada… Votre accès au secteur alimentaire du Canada
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Current (solid lines) and southern limit of historical (dashed line) extent of occurrence of forest-dwelling woodland caribou in North America in 2001.
French: Ces écarts entre les écotypes de caribou deviendront plus prononcés à mesure que les activités forestières et autres s’étendront plus loin vers le nord et que le changement climatique modifiera les processus écologiques.
English: Please indicate the measures taken by the State party to decrease the drop-out rate in primary education.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour faire baisser le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire.
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 7 February 1999
French: Le complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 février 1999
English: When we look at the world today, we note the democratic advances made in recent decades, but also the proliferation of intra- and interstate conflicts and the rise of terrorism as a method for obtaining demands.
French: Lorsque nous jetons un regard sur le monde d'aujourd'hui, nous constatons les avancées démocratiques des dernières décennies, mais aussi la prolifération des conflits intra et inter-étatiques ainsi que la montée du terrorisme comme méthode de revendication.
English: Samir Mohammed Fares Joha (18 years old) 5.
French: Samir Mohammed Fares Joha (18 ans) 5.
English: To properly use sexuality inside marriage, we must acquire self-control.
French: Pour user correctement de la sexualité dans le mariage, il faut se maîtriser soi-même.
English: Environment Canada responds to these challenges by providing federal leadership and expertise in conserving and restoring Canada’s water resources and aquatic ecosystems.
French: Environnement Canada relève ces défis en étant la figure de proue du gouvernement fédéral en la matière; il offre l’expertise nécessaire pour conserver et rétablir les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: ◦ Peregrine Falcon pealei subspecies pealei pealei
French: ◦ BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari roselaari roselaari
English: There is no real progress to report on social inclusion since the regular report published in October 2000.
French: En ce qui concerne l'intégration sociale, aucune réelle avancée n'est à signaler depuis le rapport régulier publié en octobre 2000.
English: My Government is committed to supporting strengthened African institutions in the areas of early warning, preventive diplomacy, peacekeeping, peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Mon gouvernement s'est engagé à appuyer le renforcement des institutions africaines dans les domaines de l'alerte précoce, de la diplomatie préventive, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits.
English: One of them is the author and/or performer as well.
French: Parmi les commentateurs, se trouve l’auteur et/ou l’interprète du spectacle projeté.
English: The Government condemned the trafficking of women and children and had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols.
French: Le gouvernement a condamné le trafic des femmes et des enfants et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles.
English: In the case of a large company, the number would be about 19 000.
French: Pour une entreprise de grande taille, ce nombre est d’environ 19 000.
English:  5800 Hurontario MISSISSAUGA, Ontario  L5R 1K2 Tel: (905) 502-7776 Fax: (905) 502-0775 LEP International Inc.
French:  5800 Hurontario MISSISSAUGA, Ontario  L5R 1K2 Tél : (905) 502-7776 Téléc : (905) 502-0775 LEP International Inc.
English: Several studies on the economic impact and consequences of database protection have been commissioned by the WIPO Secretariat6, which has also updated its summary on existing legislation7.
French: Plusieurs études sur l’impact économique et les conséquences de la protection des bases de données ont été commandées par le secrétariat de l’OMPI6, qui a également actualisé son résumé des législations existantes7.
English: Countries that have become denuclearised even though they have no security guarantee have only done so because of a simultaneous transformation of internal and external political balances and their isolation from major geostrategic developments (countries such as Argentine, Brazil and South Africa); it should also be recalled that there has been only one known instance of a country giving up nuclear weapons that it had developed on its own (South Africa).
French: Et il n’existe aucune démonstration de la thèse selon laquelle la décision américaine de ne pas exclure le développement de nouvelles armes nucléaires de faible énergie, dans une logique de dissuasion, constituerait une brèche dans les régimes de non-prolifération, ou serait en soi de nature à encourager des Etats qui ne l’ont pas encore fait à se doter de l’arme nucléaire27.
English: •
French: Profit Coût en capital Coût effectif et salaires
English: Harrison A and Hanson G (1999).
French: Harrison A et Hanson G (1999).
English: In accordance with article 7 of the statutes, the Supreme Council of the Judiciary supervises the courts within the limits laid down in the statutes.
French: En application de l'article 7 du Statut de l'administration de la justice, le Conseil supervise les tribunaux selon les modalités définies dans le Statut.
English: Terrorists have increased attacks in our territory, employing barbaric methods imported from outside Afghanistan, including the use of car bombs, suicide attacks and improvised explosive devices.
French: Les terroristes ont multiplié les attentats sur notre territoire, recourant à des méthodes barbares, comme les attentats à la voiture piégée, les attentats-suicides et les engins explosifs improvisés.
English: For example, the Treaty will only apply to the European Patent Office if the European Patent Organisation is a Contracting Party (see also Note 1.05).
French: Par exemple, le traité ne sera applicable à l’Office européen des brevets que si l’Organisation européenne des brevets est Partie contractante (voir aussi la note 1.05).
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQs Vehicles 1 CROWN OWNED CROWN LEASED 1 2
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie LP Véhicules 1 PROPRIÉTÉ DE L’ÉTAT LOUÉS PAR L’ÉTAT 1 2
English: Opinion C-122/04 Commission v Parliament and Council Law governing the institutions
French: Conclusions C-122/04 Commission / Parlement et Conseil Droit institutionnel
English: We are confident that this collaboration with Montfort will contribute to our constant commitment to provide quality health care for our people."
French: Nous sommes confiants que cette collaboration avec l'Hôpital Montfort contribuera à notre engagement continuel à fournir des soins de qualité à nos troupes ».
English: Germany had just defeated France and occupied most of Western Europe.
French: L’Allemagne venait d’acculer la France à la défaite et occupait la majeure partie de l’Europe de l’Ouest.
English: (b) Means of payment
French: b) Moyen de paiement
English: When Garon arrived to take up his new duties, Young told him that he was opposed to the appointment because of Garon’s training in civil law, but that he would judge his work on its merits.
French: Celui-ci lui avait dit dès son arrivée qu’il s’opposait à sa nomination à cause de sa formation en droit civil, mais qu’il jugerait son travail au mérite.
English: Conceptually, what we are trying to accomplish is to predict what the airborne concentration (e.g., milligrams of contaminant per cubic metre of air - mg/m3) should be at various times and distances, as it disperses away from the emission source.
French: En théorie, ce que nous tentons de faire, c'est de prévoir quelles pourraient être les concentrations atmosphériques (p. ex. le nombre de milligrammes de contaminants par mètre/cube d'air - mg/m3) en fonction de périodes et de distances variables, à mesure que les contaminants se dispersent et s'éloignent de la source d'émission.
English: Muskrat predation and the decline of its suspected ﬁsh host, the Eastern Sand Darter, may also be contributing to the loss of this species.
French: La prédation par le rat musqué et le déclin du poisson hôte possible de l’obovarie ronde, le dard de sable (Ammocrypta pellucida), pourraient aussi avoir une incidence sur la perte de cette espèce.