ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be given on one hand to set up overarching systems for the accreditation and recognition of formal and non-formal learning and the development of common quality standards for providers, and on the other hand to raise the participation rate to continuous training of low qualified people and SME workers.
French: Une attention particulière devrait être accordée, d'une part, à l'instauration de systèmes généraux d'agrément et de reconnaissance de l'apprentissage formel et non formel et de mise au point de critères communs de qualité pour les organismes de formation et, d'autre part, à l'augmentation du taux de participation des personnes peu qualifiées ou travaillant dans des PME aux actions de formation continue.
English: Please indicate"  Please indicate the measures adopted to ensure the child's freedom to manifest his or her religion or beliefs, including with regard to minorities or indigenous groups.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer la liberté de l'enfant de manifester sa religion ou ses convictions, y compris dans le cas des minorités ou des groupes autochtones.
English: female public sector employees (over 95% in 1976 and 1992) and a good proportion of female employees overall (about 40% in 1976 and 42% in 1992).4 In 1989, womens union density in these five industries combined was 56%, compared with only 11% for all other industries.
French: Plus de syndiqués chez les travailleurs à temps partiel Une petite proportion de la croissance des effectifs syndicaux de sexe féminin au fil des ans peut être attribuable aux gains réalisés chez les travailleurs à temps partiel.
English: Section 8 of the Excise Act, 2001 authorizes the Commissioner of Customs and Revenue to exercise the powers and perform the duties of the Minister under that Act.
French: L'article 8 de la Loi de 2001 sur l'accise autorise le commissaire des douanes et du revenu à exercer les pouvoirs et les fonctions conférés au ministre par cette loi.
English: (e) The criminalization of slavery and forced labour in the State party's legislation.
French: e) De l'incrimination de l'esclavage et du travail forcé.
English: In the nuclear disarmament area, one of the most significant developments of recent decades is the fact that in several parts of the world the nuclear option has already been ruled out.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, l'un des événements les plus importants des dernières décennies est le fait que dans plusieurs régions du monde l'option nucléaire a déjà été écartée.
English: Can be excluded using Alternative Settings.
French: Peut être exclu en utilisant d'autres paramètres.
English: In addition, DCC put in place the infrastructure required to meet Canada’s NATO commitments in Europe and provides similar services to Canada’s NATO allies with establishments in Canada.
French: En outre, CDC met en place l’infrastructure dont le Canada a besoin pour répondre à ses engagements envers l’OTAN pour l’Europe et fournit des services similaires aux alliés de l’OTAN ayant des établissements au Canada.
English: Under the new ruling, Ms. Saberi was sentenced to two years of suspended imprisonment; she was subsequently released from prison and left the Islamic Republic of Iran.
French: Aux termes de la nouvelle sentence, Mme Saberi a été condamnée à deux ans de prison avec sursis; elle a par la suite été libérée et a quitté la République islamique d'Iran.
English: An unambiguous commitment by all governments to achieve the MDGs by 2015, it calls for additional action in three areas of significant WFP programme activity: (i) expansion of school meal programmes, using home-grown food where possible; (ii) eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affect children; and (iii) improving United Nations system-wide humanitarian-response capacity.
French: Ce document final, dans lequel tous les gouvernements se sont engagés en termes dépourvus d'ambiguïté à réaliser les OMD d'ici à 2015, prévoit des interventions supplémentaires dans trois domaines importants pour le PAM : i) l'élargissement des programmes d'alimentation scolaire, au moyen d'aliments d'origine familiale lorsque cela est possible; ii) l'éradication de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, particulièrement en faveur des enfants; et iii) le renforcement des moyens d'intervention humanitaire du système des Nations Unies.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/86,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 59/86,
English: • Legal Standing and Capacity;
French: • l’élection des dirigeants et le droit de vote;
English: The mid-term assessment of the pilot project will now take place in early 2008.
French: b) Les types d'évaluations environnementales (EEE et EEP, audit d'environnement);
English: If that import restriction is consistent with the provisions of Articles XI and XII1 of GATT, a fee charged as part of its administration could not nullify or impair benefits under Article II.
French: Les parties ont soulevé certains points, notamment à propos des méthodes envisagées de répartition des contingents d’importation par enchère ou selon la part du marché de certaines entreprises.
English: By enabling people to engage in sustainable building practices, Light House is bringing us closer to meeting the social, economic and ecological needs of future generations."
French: En permettant à des personnes d’adopter des pratiques de construction durable, Light House nous permet de mieux répondre aux besoins sociaux, économiques et écologiques des générations futures.
English: In addition, the uncontrolled sampling of drugs to practitioners can result in diversion, abuse and deterioration of the quality of the samples due to inadequate storage.
French: En outre, la distribution non réglementée d'échantillons de médicaments aux praticiens peut entraîner des détournements, des abus et la détérioration de la qualité des échantillons à la suite d'un entreposage inadéquat.
English: (1) General purpose radiographic equipment must have (a) a beam limiting device that (i) permits stepless adjustment of the size of the X-ray field, and (ii) when it is set at the smallest aperture and at a focal spot to image receptor distance of 1 m, has an X-ray field of 5 cm by 5 cm, or less; (b) an X-ray field indicator that uses light to visually define the X-ray field so that the limits of the X-ray field are visible under the ambient lighting conditions in an X-ray room; and (c) a means by which the operator may (i) determine when the X-ray beam axis is perpendicular to the image receptor plane, (ii) determine the focal spot to image receptor distance to within 2% of that distance, and (iii) align the centre of the X-ray field with the centre of the image reception area to within 2% of the focal spot to image receptor distance.
French: (1) L'appareil de radiographie pour usage général doit comporter : a) un dispositif de limitation du faisceau permettant : (i) d'ajuster le champ de rayons X, sans positions prédéterminées; (ii) d'obtenir, à son ouverture minimale et à une distance foyer-récepteur d'image de 1 m, un champ de rayons X dont les dimensions ne dépassent pas 5 cm sur 5 cm; b) un dispositif qui illumine le champ de rayons X dans des conditions ambiantes d'éclairage à l'intérieur d'une salle de radiographie; c) un mécanisme : (i) indiquant que l'axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, (ii) indiquant à 2 % près la distance foyer-récepteur d'image, (iii) permettant d'aligner le centre du champ de rayons X sur celui de la surface réceptrice de l'image, l'écart ne pouvant dépasser 2 % de la distance foyer-récepteur d'image.
English: Adapted training programmes will be designed and implemented to address gaps identified through capacity analysis by partners.
French: Des programmes de formation adaptée seront conçus et mis en œuvre par les partenaires pour combler les lacunes identifiées au moyen des analyses susmentionnées.
English: The inventory cycle follows a continuous process of data and methods collection and development, reviews, and improvements to ensure time-series consistency.
French: Le cycle d’inventaire suit un processus continu de collecte et d’élaboration des données et des méthodes, d’examens et d’améliorations pour assurer l’uniformité des séries chronologiques.
English: Before filling out the application form, please read the ITST Summer Institute, Workshop and Conference Grants program description and the Regulations Governing Grant Applications.
French: Avant de commencer à remplir le formulaire de demande, veuillez lire la description du programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie :
English: The Chairperson (spoke in French): I shall now give the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Provided that no such society or organisation shall permit any discrimination in regard to the terms of licence or the distribution of fees collected between rights in Indian and other works. (3) Subject to such conditions as may be prescribed, a copyright society may— (i) issue licences under section 30 in respect of any rights under this Act; (ii) collect fees in pursuance of such licences; (iii) distribute such fees among owners of rights after making deductions for its own expenses; (iv) perform any other functions consistent with the provisions of section 35.
French: — 1) Sous réserve des conditions qui peuvent être prescrites, a) toute société de gestion des droits d’auteur peut accepter de recevoir d’un titulaire de droits l’autorisation exclusive de gérer un droit quelconque sur une œuvre en délivrant des licences ou en percevant des droits de licence ou les deux; et b) tout titulaire de droits a la faculté de retirer cette autorisation sans préjudice des droits dont jouit la société de gestion des droits d’auteur en vertu de quelque contrat que ce soit.
English: _______________________________________________________  (specify location)
French: ___________________________________________________________  (préciser l'endroit)
English: • The Canada Gazette continues to achieve a less than 1% error count annually.
French: • Le pourcentage annuel d’erreur de la Gazette du Canada continue de se situer sous la barre du 1 %.
English: wavemusic Latinova provides a showcase for contemporary artists who are conscious of the tradition of Latin music.
French: Elle respire la joie de vivre et la décontraction. Chaleureuse et sensuelle, cette musique fascine et trouve ses adeptes bien au-delà des pays Ibero-américains.
English: Efforts are needed to further develop cooperation and good neighbourly relations.
French: Des efforts sont nécessaires pour développer davantage la coopération et les relations de bon voisinage.
English: University graduates (60%), those with an annual household income of between $50,000 and $70,000 (60%) and Quebecers (60%) are the most likely to think that indoor air pollution has the same effect on their health as outdoor air pollution.
French: Aux questions se rapportant précisément à leur maladie respiratoire, les Canadiens les moins scolarisés et dont les revenus sont moins élevés ont tendance à donner des commentaires généraux sur les troubles respiratoires et pulmonaires plutôt que didentifier une maladie en particulier.
English: WARN THE STUDENTS A FEW SESSIONS IN ADVANCE SO THAT THEY CAN EACH BRING IN AN EVERYDAY ARTICLE!!!
French: PRÉVENIR LES ÉTUDIANTS QUELQUES SÉANCES AVANT AFIN QUE CHACUN PUISSE APPORTER UN OBJET DE SON QUOTIDIEN !!!
English: Members shall serve terms of office of four years with the first set of terms commencing on 1 September 2007.
French: Les membres sont désignés pour un mandat de quatre ans et la première série de mandats commence le 1er septembre 2007.
English: The Government of Bahamas continued strengthening its national intelligence network composed of law enforcement agencies, such as the Royal Police Force, Royal Defence Force, Customs, Immigration, Fisheries and other agencies.
French: Le Gouvernement des Bahamas a poursuivi le renforcement de son réseau national de renseignement constitué des services de répression tels que la police royale, les forces de défense royales, les douanes, la police des frontières, le service des pêches et autres.
English: The Tribunal orders the respondent to pay the complainant Louise  Courtois the sum of $1,500.00 for injury to feelings and self-respect. The Tribunal further orders the respondent to pay the complainant, for  her child Julie Girard, the sum of $500.00 for injury to the feelings  and self-respect of the latter.
French: Ordonne à l'intimé de payer à la plaignante Louise Courtois pour préjudice  moral la somme de 1 500.00$; Ordonne à l'intimé de verser à la plaignante pour son enfant Julie Girard,  une somme de 500.00$ pour préjudice morale causé à Julie Girard.
English: It also welcomed the decision of the Caribbean Community (CARICOM) to erect a memorial to the victims of slavery at United Nations Headquarters.
French: Il se réjouit aussi de la décision de la Communauté des Caraïbes d'ériger un mémorial pour les victimes de l'esclavage au Siège des Nations Unies.
English: The waiver decision of 30 August 2003 On 30 August 2003, the WTO General Council adopted the decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health. This decision allows WTO Members to export patented medicines to third countries with no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, by making use of compulsory licences.
French: Décision de dérogation du 30 août 2003 Le 30 août 2003, le Conseil général de l’OMC a adopté la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique Cette décision autorise l'exportation par les membres de l’OMC de médicaments brevetés vers des pays tiers ne disposant pas de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique, par le biais de licences obligatoires.
English: When required, the Agency provided clarifications which allowed us to conclude that all plants had consistently received complete inspection coverage.
French: En effet, elles fournissent les outils et l'environnement nécessaires à l'inspection détaillée de ces établissements.
English: The proposed budget and the work programme have been reviewed in detail by the Committee of Permanent Representatives (CPR) in preparation for the Governing Council.
French: Le projet de budget et le programme de travail ont été examinés en détail par le Comité des représentants permanents dans le cadre de la préparation du Conseil d'administration.
English: The problem of administrative detention sentences is compounded by the fact that the evidence placed before the judge at the military appeal committee is often declared confidential and is therefore inaccessible to both the defendant and the lawyer.
French: Le problème de la détention administrative est aggravé par le fait que les éléments de preuve remis au juge de la commission militaire de recours sont souvent déclarés confidentiels et que le défendeur et son avocat n'y ont pas accès.
English: • Provinces and territories Key messages
French: • Provinces et territoires Messages clés
English: The locusts that arrived on the coast of Cyprus and Lebanon were controlled.
French: Les criquets qui sont arrivés sur les côtes en Chypre et au Liban ont été traités.
English: Similar provisions existed before 2002 in the FIFG regulation.
French: Des dispositions semblables existaient avant 2002 dans le règlement IFOP.
English: Scw'exmx Child and Family Services Society Full Circle Manual (PDF) This manual focuses on sexually exploited Native youth in Vancouver, and is intended to help the community identify and utilize skills and assets to help end the sexual exploitation of Aboriginal children and youth.
French: Urban Native Youth Association Alcohol and Drug Counsellors Program (en anglais seulement) Ce programme, en partenariat avec les organisations communautaires, offre à East Vancouver des séances de counseling de groupe portant sur la lutte de la toxicomanie, ce qui procure un milieu où les jeunes autochtones peuvent grandir.
English: 138 H.E. Mr. Fotios-Jean Xydas Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Rallou Xydas
French: Poste 138 S.  M. Fotios-Jean Xydas Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Rallou Xydas
English: The #1 candidate had had particular responsibilities on that difficult occasion, which the appellant had not.
French: Le candidat n° 1 avait eu des responsabilités particulières en cette occasion difficile, ce que l'appelante n'avait pas eu.
English: 19.14 The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Council and the Special Procedures Division.
French: 19.14 Ce sous-programme relève du Conseil des droits de l'homme et de la Division des procédures spéciales.
English: In fact, half of the workers have another European nationality!
French: En fait, plus de la moitié de ces travailleurs ont une autre nationalité européenne !
English: When asked if the presentation was clear, 26 of 29 participants agreed.
French: La plupart des participants ont trouvé l’exposé instructif, utile et bien adapté à un public de consommateurs.
English: This is my mother and her dog out walking in the evening.
French: C’est ma mère et son chien en promenade le soir.
English: This could have a similar effect on adjacent historic buildings or destroy significant archaeological or landscape resources.
French: Il faut faire des études pour établir avec précision les dommages possibles à des ressources archéologiques ou paysagères.
English: Briefing on the Trade and Productive Capacity Cluster
French: Exposé sur le Groupement du CCS concernant le commerce et les capacités de production
English: All vacancies in the department were filled, increasing staff by 25%.
French: Tous les postes vacants de l'organisme ont été dotés; l'effectif a augmenté de 25 %.
English: Milan Horáček made clear that in his view the EU needed a longer term vision which would last more than five years.
French: Milan Horáček estime que l’UE a besoin d’une vision à plus long terme, qui s’étendrait sur plus de cinq ans.
English: The Attorney General had refused to accept the summons and failed to appear in court to answer the charges against him.
French: Le procureur général avait refusé de se présenter devant le tribunal pour répondre des charges retenues contre lui.
English: Under the NHP for 1998-2000, the subject of health care for immigrants was underscored by a National Objective Project specifically addressing their needs, entitled “Immigrants and Health”.
French: Dans le cadre du PNS pour 1998-2000, le thème des soins médicaux aux immigrants a été mis en relief par un projet “objectif national” portant spécifiquement sur leurs besoins et intitulé “Les immigrants et la santé”.
English: This capability is essential for the management of field missions and so should be consolidated, again, in the Department of Field Support.
French: Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et devrait donc être lui aussi transféré au Département de l'appui aux opérations hors Siège.
English: In view of the key global political problems that we are facing in policy areas such as climate change, energy, food and health, the requirement to pool resources and work together becomes necessary.
French: Compte tenu des principaux problèmes politiques au niveau mondial que nous rencontrons dans des domaines stratégiques tels que le changement climatique, l'énergie, l'alimentation et la santé, il devient nécessaire de combiner les ressources et de travailler ensemble.
English: Affixed in 1734, it is one of the only remaining structures from Nouvelle France’s Seigneurial regime.
French: Érigé à partir de 1734, il constitue l’un des rares vestiges du régime seigneurial de la Nouvelle-France.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 91-1 Le 28 mars 1991 Règles transitoires concernant l'agrément des régimes de pension Remarque :
English: 3.5.3 The European Commission and the European Parliament EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMISSION TO ESTABLISH A NEW INTER-INSTITUTIONAL PAYMENT SYSTEM Decision on complaint 1182/2001/IP against the European Commission and the European Parliament
French: 3.5.3 Commission européenne et Parlement européen INSTAURATION D’UN NOUVEAU SYSTÈME DE PAIEMENT INTERINSTITUTIONNEL PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA COMMISSION EUROPÉENNE Décision concernant la plainte 1182/2001/IP contre la Commission européenne et le Parlement européen
English: That means that the driver must go out and stand by the wheelchair when it is raised.
French: Le chauffeur doit donc sortir de l'autobus et se tenir à côté de la chaise roulante pendant qu'elle est hissée.
English: • refinements to administrative policy, including a requirement to better address special operational and business situations; and,
French: • amélioration de la politique d’administration et adoption de procédures mieux adaptées aux situations opérationnelles et administratives spéciales;
English: The Committee notes the amounts spent on the MGI and certain supplementary allowances as well as the information on health care expenditure, but it asks that the next report contain information on total expenditure on all types of social assistance benefits as a share of GDP.
French: Le Comité prend note des dépenses consacrées au RMG et à certaines prestations complémentaires, ainsi que de celles afférentes aux soins de santé ; il demande cependant que le prochain rapport renseigne le montant total des ressources engagées pour les différents types de prestations d’assistance sociale en pourcentage du PIB.
English: Quality tourism and the Alpine Convention C. The European Union’s tourism policy 1.
French: Le tourisme de qualité et la Convention alpine C. La politique du tourisme de la Communauté européenne 1.
English: Following the examination of credentials of new representatives, substitutes and special guests appointed at the 4th part of the 2003 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of six member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants, de suppléants et d'invités spéciaux désignés à la 4e partie de la session de 2003 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de six Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: (f) The development, implementation and enforcement of regulatory controls and incentives for the sound management of persistent organic pollutants;
French: f) De l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'application effective de mesures de réglementation et d'incitation en faveur de la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants;
English: SAFEGUARD SAFETY INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SAFEGUARD SAFETY INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some exams are delivered entirely online, while others are conducted on monthly exam days held by Omniture University at its headquarters in Orem, Utah.
French: Certains examens se déroulent entièrement en ligne, tandis que d'autres sont organisés mensuellement par Omniture University dans ses locaux d'Orem (Utah, États-Unis).