ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet parties to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of the taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year shall be made that is necessary to take that election into account.
French: Cet ensemble de propositions prévoit que malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la loi, le ministre du Revenu national peut établir toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la loi pour une année d’imposition afin de tenir compte de ce choix.
English: These privileges and immunities furnish no excuse to the staff members who are covered by them to fail to observe laws and police regulations of the State in which they are located, nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
French: Ces privilè-ges et immunités ne dispensent pas les fonctionnaires qui en jouissent d'observer les lois et règlements de police de l'État dans lequel ils se trouvent ni d'exécuter leurs obligations privées.
English: This website can not be printed.
French: Ce siteweb ne peut être imprimé.
English: The message is that we recognize all the intricacies of the Treaty, but now in a few days' time there are three major areas where my group feels we will be looking to see that more progress should be made.
French: Voici ce message: mon groupe est conscient des complexités du Traité, certes, mais il espère que, d'ici quelques jours, des progrès supplémentaires pourront être accomplis dans trois domaines principaux.
English: 7.0 MANAGING THE RISKS OF CLIMATE CHANGE 7.1 Science-Policy Debate 564.
French: Castles, I. et Henderson, D. 2003.
English: Jean-Marie Cavada (ALDE) - 1st exchange of views * Main: 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 - C6-0201/2004 AGRI F - Duarte Freitas (EPP-ED)
French: Jean-Marie Cavada (ALDE) - Premier échange de vues * Fond: 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 - C6-0201/2004 AGRI F (PPE-DE)
English: Mais ce n�est pas forcement m�chant de ma part.
French: Mais ce n’est pas forcement méchant de ma part.
English:   The Teasdale-Corti Team Grants are part of a new collaborative health program of work developed by the GHRI.
French:   Les subventions d’équipe Teasdale-Corti font partie d’un nouveau programme de santé conçu par l’IRSM et mené en collaboration.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No.3, chap.III, par.
English: Press Office, press@eib.org; Tel: (+352) 43 79 - 21000; Fax (+352) 43 79 - 61000 General questions:
French: Bureau de presse : presse@bei.org, tél. : (+352) 4379 - 21000, télécopieur : (+352) 4379 - 61000 Questions générales :
English: Another speaker reported on his Government's involvement in the harmonization of donor procedures, in cooperation with the World Bank and other donors.
French: Un autre intervenant a évoqué la participation de son gouvernement au travail d'harmonisation des procédures des donateurs, en coopération avec la Banque mondiale et d'autres donateurs.
English: Mr. TREZZA (Italy): Madam President, let me first express my satisfaction at the early agreement on this year's agenda and the fact that you were able to reach consensual additional language in the Presidential statement of 27 January.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je veux tout d'abord me déclarer satisfait du fait que la Conférence est convenue très rapidement de l'ordre du jour de sa session de 2004 et que vous êtes parvenue à faire intervenir le consensus sur un ajout à la déclaration présidentielle du 27 janvier.
English: The members of the Edmonton Mercurys were Frank Sullivan, John Davies, Bob Dickson, Bob Meyers, Bill Gibson, Ralph Hausch, Bob Watt, Eric Paterson, George Abel, Gord Robertson, Bill Sawe, Louis Secco, Al Purvis, Dave Miller, Don Gauf, Gord Stagryn and Tom Pollock.
French: Les membres des Mercurys d'Edmonton sont Frank Sullivan, John Davies, Bob Dickson, Bob Meyers, Bill Gibson, Ralph Hausch, Bob Watt, Eric Paterson, George Abel, Gord Robertson, Bill Sawe, Louis Secco, Al Purvis, Dave Miller, Don Gauf, Gord Stagryn et Tom Pollock.
English: Upgrades were completed on 133 high-risk water-treatment systems between 2003-2004 and 2006-2007. 
French: Des améliorations ont été apportées à 133 systèmes de traitement de l'eau à risque élevé entre 2003-2004 et 2006-2007.
English: Such a view is not widely accepted outside its related discipline, nor does any such view seem likely to become so.
French: On accepte généralement mal une telle conception en dehors de la discipline qui la cultive, et aucune vue semblable ne paraît devoir être un jour accréditée.
English: Bibliography PLANNING / DEVELOPMENT BÉLISLE, J., G. PROULX, Bureau d’évaluation des édifices fédéraux du patrimoine, rapports 90-18 ˆ 90-23: les ateliers du canal de Lachine, 1992, 58 pages.
French: Bibliographie PLANIFICATION / AMÉNAGEMENT BÉLISLE, J., G. PROULX, Bureau d’évaluation des édifices fédéraux du patrimoine, rapports 90-18 à 90-23 : les ateliers du canal de Lachine, 1992, 58 pages.
English: The percentage of children who had not received any vaccination at all fell to approximately 9 per cent in 1999, compared with 17 per cent in 1994.
French: La proportion des enfants n'ayant reçu aucune vaccination se situe à 9 % en 1999, contre 17 % en 1994.
English: A/63/293 and Corr.1.
French: A/63/293 et Corr.1.
English: Dietary assessment There was no statistically significant change in the average daily intake of naturally occurring folate among either women aged 19-44 or seniors between Phase I and Phase II (p=0.19 and p= 0.18, respectively).
French: Évaluation nutritionnelle Il n'y a pas eu de changement important dans l'apport quotidien en folate de source naturelle armi les femmes âgées de 19 à 44 ans et parmi les personnes âgées, entre la première et la seconde étape de l'étude (respectivement p=0,19 et p=0,18).
English: With the African Union, the Group of Friends, countries of the region and other people of good will, the Security Council spearheaded that consultative and all-inclusive process.
French: Avec l'Union africaine, le Groupe des Amis, les pays de la région et d'autres personnes bien intentionnées, le Conseil de sécurité s'est posté à l'avant-garde d'un processus consultatif ouvert à tous.
English: • AVE00 Information Resource Management  
French: • AVE00 Gestion des ressources d'information
English: With 53 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 53 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Ms. McEwen-Wallis's answers to the knowledge examination had been marked correctly.
French: Les réponses de Mme McEwen-Wallis à l'examen sur les connaissances ont été notées comme il se doit.
English: The courts, administrative tribunals, quasi-judicial mechanisms such as national human rights institutions or regional and international treaty bodies, can provide legal remedies in the case of breaches of economic, social and cultural rights.
French: Il est loisible aux tribunaux, aux tribunaux administratifs, aux mécanismes parajuridictionnels tels que les institutions nationales de protection des droits de l'homme ou aux organes régionaux et internationaux créés en vertu de traités de prévoir des voies de recours en cas d'atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We always ask passengers to remove all objects from their pockets (things like keys, coins, cell phones, pagers etc.). One of the reasons for this is to make the flow of passengers consistent before they enter the walk-through metal detector.
French: Nous leur demandons toujours de vider leurs poches (clés, pièces de monnaie, téléphones cellulaires, téléavertisseurs, etc.). L'une des raisons pour laquelle nous le leur demandons est afin d'éviter tout ralentissement avant qu'ils passent au détecteur de métaux.
English: The European Commission funds researchers working on drugs issues.
French: La Commission européenne finance les chercheurs qui travaillent sur les questions liées à la drogue.
English: The 59th General Assembly in November and December 2004 debated progress to date, producing a General Assembly TCPR resolution to guide United Nations operational activities for development over the next three years.
French: L'Assemblée générale a examiné sa cinquante-neuvième session en novembre et décembre 2004, les progrès effectués à cette date, et adopté une résolution qui déterminera les activités opérationnelles de développement des Nations Unies pour les trois prochaines années.
English: We have announced already this spring, we have announced 500 million dollars to assist farmers and rural communities on seizing new market opportunities in agricultural bioproducts generally, on commercialization of those products, something that has been a missing part of the equation in Canada for too long.
French: Ce printemps, nous avons déjà annoncé le versement de 500 millions dollars aux producteurs et aux collectivités rurales pour aider ceux-ci à conquérir les nouveaux marchés des bioproduits agricoles en général et à commercialiser ces produits, soit le volet de l'équation qui a longtemps fait défaut au Canada.
English: April 28 - Montreal hosts Expo '67 ; it is to coincide with the centennial of Canadian Confederation .
French: 17 août : Ordonnances sur l'intéressement des salariés aux bénéfices de l'entreprise.
English: • Graydon Meneilly, University of British Columbia (2001-2004).
French: • Graydon Meneilly, Université de la Colombie-Britannique (2001-2004).
English: Every registered SE will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Toute SE immatriculée fera l'objet d'une publication dans le Journal officiel des Communautés européennes.
English: Mr. Duncan (United Kingdom): Mr. President, since this is the first time I have taken the floor under your presidency, let me congratulate you on your appointment and assure you of the support of the United Kingdom delegation in your endeavours.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à cette fonction et de vous assurer de l'appui de la délégation du Royaume-Uni dans vos efforts.
English: The alterations in the genomes of the daughter cells can include alterations in their chromosomes, changes in the numbers of their chromosomes, mutation of their genes and other deozyribonucleic acid (DNA) sequences and a reduction in the number of subsequent cells generated through daughter cell replication;
French: Ces altérations génomiques peuvent consister en des altérations chromosomiques, des modifications du nombre de chromosomes, des mutations des gènes et autres séquences d'acide désoxyribonucléique (ADN), et une réduction du nombre de cellules produites par réplication des cellules filles;
English: My linguistic skills were not good but one Inuit implied that many of his people felt it a bad omen to shoot your own dogs under any circumstances.
French: Le sergent d’état-major Mort Doyle (retraité) qui a eu plusieurs affectations dans l’Arctique entre 1962 et 1968, a reconnu :
English:   Line Technicians have the following primary duties: Operate specialized construction equipment such as backhoes, trenchers,and pole-and-cable trailers;    Operate commercial and military-type vehicles in operational and non-operational environments;    Design, plan, construct, inspect and test overhead, underground and underwater communication cable routes for permanent bases and tactical locations;    Use and maintain power tools such as power saws, pneumatic drills, hydraulic tools and cable-pressurization equipment;    Plan, engineer, supervise, install and maintain permanent and tactical communication cable plants to support voice and data communications;    Operate communications test equipment such as optical time domain reflectometers (OTDRs), time domain reflectometers (TDRs), voltage standing wave ratio (VSWR) testers and local area network (LAN) testers; and    When necessary, fight as infantry (includes use of personal weapons, reconnaissance and section-level tactics).
French:   Les principales tÃ¢ches des poseurs de lignes sont les suivantes    faire fonctionner de lâ€™Ã©quipement de construction spÃ©cialisÃ©, tel que pelle rÃ©trocaveuse, excavatrice, remorque porte-poteaux et remorque porte-tourets;    manÅ"uvrer des vÃ©hicules commerciaux et militaires dans des environnements opÃ©rationnels et non opÃ©rationnels;    concevoir, planifier, construire, inspecter et tester des tracÃ©s de cÃ¢ble de tÃ©lÃ©communications aÃ©riens, souterrains et sous-marins pour des bases permanentes et des emplacements tactiques;    utiliser et entretenir des outils Ã©lectriques comme des scies Ã chaÃ®ne, des perceuses pneumatiques, des outils hydrauliques et du matÃ©riel de mise sous pression de cÃ¢bles;    planifier, rÃ©aliser, superviser, installer et maintenir des installations de tÃ©lÃ©diffusion permanentes et tactiques afin de permettre les communications parlÃ©es et la transmission de donnÃ©es;    utiliser du matÃ©riel dâ€™essai de rÃ©seau de communication comme des rÃ©flectomÃ¨tres optiques dans le domaine temporel, des rÃ©flectomÃ¨tres de la disponibilitÃ© du temps ainsi que des appareils de vÃ©rification du rapport dâ€™ondes stationnaires et de rÃ©seaux locaux;    au besoin, livrer combat Ã titre de soldat dâ€™infanterie (ce qui comprend lâ€™utilisation dâ€™armes personnelles, la reconnaissance et les tactiques de la section).
English: Where necessary, however, the labour authorities can intervene and correct any misleading information in public.
French: Le cas échéant, les autorités peuvent néanmoins intervenir pour corriger publiquement des informations trompeuses.
English: Question: If the debtor does not settle a debt, what may I expect to receive with regard to extrajudicial costs?
French: Question : Si un débiteur ne paye pas une facture, à combien peut s'élever le montant des frais extrajudiciaires que je peux réclamer?
English: The number of complaints received each year is minimal; most complaints are settled informally, before they reach the final levels of the redress process.
French: Toutefois, le nombre de plaintes reçues chaque année est très bas et la plupart des plaintes sont réglées de manière non officielle, avant d'atteindre les derniers niveaux du processus de recours.
English: Information requirements established in other EU Directives amount to material information.
French: Les informations exigées par d’autres directives européennes viennent s’ajouter aux informations substantielles.
English: Can we be sure that the children's cots available on the European market are safe?
French: Pouvons-nous être certains que les lits pour enfants vendus sur le marché européen ne présentent aucun danger?
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, July 8th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 8 juillet sont les suivantes :
English: Article 123 of the Political Constitution of the United Mexican States stipulates that “() every person is entitled to decent and socially useful work.
French: L'article 123 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique dispose que : : "() toute personne a droit à un travail digne et socialement utile; à cet effet, on encourage la création d'emplois et l'organisation sociale pour le travail, conformément à la loi".
English: It was Best who told the story of why the the belief arose that the Meta Incognita ore held gold:
French: C'est à Best que l'on doit de connaître les origines de l'histoire qui a suscité la conviction que le minerai de la péninsule Meta Incognita contenait de l'or :
English: • Suppression of Enemy Air Defence (SEAD) – to target an adversary’s aerospace defence systems; and
French: • mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis – opérations visant les systèmes de défense aérospatiale d’un adversaire;
English: Thus when laboratory solutions containing mercury are not identified and unknowingly washed down the sink, our lakes and other water systems become contaminated with mercury.
French: En conséquence, lorsque des solutions utilisées dans les laboratoires ne sont pas identifiées adéquatement et jetées à l'évier par mégarde, elles contaminent nos lacs et autres eaux.
English: By arbitrary and unlawful action to this effect that failed to give due consideration to the impact thereof on the well-being of the children under eighteen years of age, the State party violated article 24 of the Covenant.
French: Par sa conduite arbitraire et illégale et en ne tenant pas dûment compte des incidences de cette conduite sur le bien-être des enfants de l'auteur âgés de moins de 18 ans, l'État partie a violé l'article 24 du Pacte.
English: Such an assumption is only valid in relation to the current patent and utility model systems.
French: Cette hypothèse n’est valable qu’à propos des systèmes actuels de brevets et de modèles d’utilité.
English: Form TD1-IN, DETERMINATION OF EXEMPTION OF AN INDIAN'S EMPLOYMENT INCOME, will help you determine the type of exemption that applies to a Status Indian's employment income according to the INDIAN ACT EXEMPTION FOR EMPLOYMENT INCOME GUIDELINES.
French: L'exemption s'applique seulement si le montant payé pour les services rendus est minime comparativement à ce qu'il en aurait coûté dans les mêmes circonstances pour faire exécuter le même travail par un employé régulier à temps plein ou à temps partiel.
English: • 740 Bel-Air Avenue: a "Green" Giant
French: • Le 740, avenue Bel-Air : un géant « vert »
English: Le mercredi 18 avril 2007 Production de pétrole brut et de gaz naturel Février 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales de février sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
French: Le mercredi 18 avril 2007 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Février 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février de l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants. Données stockées dans CANSIM : tableau 080-0009.
English: They have the effect of simply prohibiting misleading indications in these contexts, without applying any test that the misleading indications must be harmful to the economic interests of the consumer.
French: Ils ont pour effet d'interdire tout simplement les indications trompeuses dans les domaines afférents, sans qu'il soit nécessaire de prouver que les indications trompeuses portent atteinte aux intérêts économiques du consommateur.
English: Molecular mechanisms of cdGAP (cdc42 GTPase-activating protein), a negative regulator of the oncogenic small GTPases rac1 and cdc42
French: Comparative analysis of the life cycle and function of connexins and pannexins
English: The long-term goal is for all participants in the commercial fishery to manage their respective shares cooperatively, in ways that ensure fairness, the conservation of the resource, the sustainability of the fishery and a stable economic return for all participants, while taking into account the need to provide access for First Nations fishing for food, social and ceremonial purposes, and recreational harvesters.
French: L’objectif à long terme, c’est que tous les intervenants de la pêche commerciale gèrent leurs parts respectives en coopération, de façon à assurer en toute équité, la conservation des ressources, la durabilité de la pêche et un rendement économique stable pour tous les participants, tout en tenant compte des besoins des Premières nations pour la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles, et en tenant compte aussi des besoins des pêcheurs non commerciaux.
English: Under this convention, climate change activities are divided into four areas: (a) removing barriers to energy efficiency and energy conservation; (b) promoting the adoption of renewable energy by removing barriers and reducing implementation costs; (c) reducing the cost of low greenhouse gas emitting technologies and (d) supporting the development of sustainable transport.
French: Dans le contexte de cette convention, les activités relatives aux changements climatiques sont réparties entre quatre domaines: a) suppression des obstacles à l’efficacité énergétique et aux économies d’énergie; b) promotion de l’adoption d’énergies renouvelables en levant les obstacles et en réduisant les coûts de mise en œuvre; c) réduction du coût des technologies à faible taux d’émission de gaz à effet de serre; et d) soutien au développement de moyens de transport économes en énergie et peu polluants.
English: Eastern Fishermen's Federation Contact:
French: Eastern Fishermen's Federation Contact d'affaires :
English: In many cases, oral health problems in residents go undetected until there are acute symptoms, such as pain or infection.
French: Bien souvent, les problèmes de santé buccodentaire chez les aînés passent inaperçus jusqu'à l'apparition de symptômes aigus tels que la douleur ou une infection.
English: The Secretariat pointed out that the key practical issue before the Committee was the reappointment of the membership of the Voluntary Fund Advisory Board.
French: Le Secrétariat a signalé que la question pratique clé dont était saisi le comité était la réélection des membres du Conseil consultatif du Fonds de contributions volontaires.
English: The source from which data for a performance indicator will be captured, created, or be available on a regular basis The frequency with which the data for the performance indicator will be collected for reporting The level of performance that an organization aims to achieve as a result of this program, within a particular timeframe The date that has been set for achievement of the target The last actual performance indicator result that is available The date at which the last actual data was collected Lowest Level Programs* in the PAA *These can be any level: Program Activity, Sub-activity or Sub-sub-activity
French: Nom ou titre du programme Poste ou instance (p. ex. un comité) responsable de la prise de décisions au sujet du programme au sein de l'organisation Produits ou services générés par l'activité Résultat(s) que devraient produire les activités et les extrants du programme Indicateur(s) de rendement conçu(s) pour mesurer le(s) résultat(s) attendu(s) du programme Fréquence à laquelle les données de l'indicateur de rendement seront recueillies aux fins des rapports Niveau de rendement que l'organisation cherche à atteindre dans un délai donné au moyen du programme Date fixée pour atteindre de la cible Résultat le plus récent selon l'indicateur de rendement Date à laquelle ont été recueillies les données les plus récentes sur la valeur réelle Niveau le plus bas de l'APP (activité de programme, sous-activité ou sous-sous-activité)