ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has made progress toward this commitment in federal budgets from 2002 through 2005 that have seen international assistance increase by a total of $1.9 billion.
French: Le gouvernement fédéral a fait des progrès pour ce qui est de cet engagement, dans ses budgets de 2002 à 2005, puisque l’aide internationale a augmenté de 1,9 milliard de dollars au total.
English: UNCDF could continue to be the technical advisor in the area of microfinance and inclusive financial sectors for UNDP worldwide, provided that: (a) UNCDF uses its resources first and foremost for LDCs and continues to brand itself as an organization for the LDCs; (b) the cost of the technical assistance to non-LDCs is borne by UNDP; and (c) the countries are in the start-up or emerging phase in the development of their microfinance sectors, which are the niche areas for UNCDF microfinance products and services.
French: Le FENU continuerait de fournir au PNUD dans le monde entier des conseils techniques dans le domaine du microfinancement et des secteurs financiers accessibles à tous pourvu que a) le FENU consacre ses ressources exclusivement aux PMA et maintienne sa vocation d'organisation au service des PMA; b) le PNUD supporte le coût de l'assistance technique aux pays autres que les PMA; et c) que les pays soient au stade du démarrage ou de la préparation de leurs secteurs du microfinancement, qui sont les créneaux des produits et services de microfinancement du FENU.
English: The pressurized PC-12 is powered by a Pratt & Whitney turbine engine and is the fastest aircraft in its category.
French: Dot� d'un syst�me de pressurisation et propuls� par un turbomoteur de type Pratt & Whitney, cet a�ronef est le plus rapide dans sa cat�gorie.
English: FOREIGN DIRECT INVESTMENT I N CA N A DA FDI is an important determinant of Canadian productivity, contributing to the acquisition of new technologies, higher levels of innovation and R&D activity, and stronger trade performance.
French: commerciales, les critères de rendement, l’obligation d’obtenir l’autorisation d’investir et les conditions de résidence. Les différents accords conclus par le Canada en matière d’investissement sont donc importants pour les entreprises canadiennes parce qu’ils assurent à ces dernières des conditions d’investissement à l’étranger qui sont prévisibles.
English: " In Africa, for example, because almost all men follow football (soccer), Johns Hopkins University's PCS is reaching men with reproductive health information and services by sponsoring the "Challenge CUP" -- where "CUP" stands for "Caring, Understanding Partners.
French: " En Afrique par exemple, le football est un sport très populaire, et l'unité de communication de l'université Johns Hopkins (PCS) a su tirer parti de ce phénomène pour délivrer des informations et des services de santé reproductive : elle parraine un championnat de football, le Challenge CUP (Caring, Understanding Partners), dont les matches attirent des milliers de spectateurs, qui viennent souvent accompagnés de leurs femmes et de leurs enfants.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fond du Lac, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fond du Lac (Saskatchewan).
English: At the same time, productivity reflects the Secretary-General's emphasis on the need for the Organization to “do more with less”.
French: Néanmoins, cette notion renvoie à la nécessité pour l'Organisation de faire plus en dépensant moins, sur laquelle le Secrétaire général a mis l'accent.
English: A stay in the Campsite LA POMMERAIE interests you and you would like to have an estimate or to reserve on-line, do not wait any more, to click here !
French: Un séjour au Camping La Pommeraie vous intéresse, vous désirez un devis ou réserver en ligne, n'attendez plus, cliquez ici!
English: For more information see Application Policy SR&ED 2002-01, Expenditures Incurred for Administrative Salaries or Wages - "Directly Related" Test.
French: Pour des indications plus précises sur ce sujet, lisez la politique d'application RS&DE 2002-01, Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs - test « directement liées ».
English: Margin suppression is also alleged by the complainant because the continued pressure of allegedly dumped and subsidized imports and the increasing volume of these imports has not allowed the margins of the producers to return to the levels which existed prior to the 1990's.
French: Le plaignant prétend également que les raffineurs n'ont pu ramener leurs marges à des niveaux antérieurs aux années 1990 à cause d'une compression due au maintien des contraintes liées aux importations présumées sous-évaluées et subventionnées et à l'augmentation de ces importations.
English: The server currently implements most of the same functionality as the real Battle.net(R) servers from Blizzard Entertainment.
French: Le serveur implémente actuellement la plupart des fonctionnalités des vrais serveurs Battle.net(R) de Blizzard Entertainment.
English: Aboriginal Bursary System
French: Système de bourses pour étudiants autochtones
English: The post was erroneously reflected under the Systems Section in the 2008/09 organizational structure, and the redeployment to the Operations Section is intended to accurately represent the placement of this function within the organizational structure of the Communications and Information Technology Services.
French: Ce poste avait été attribué par erreur à la Section des services d'appui informatique dans l'organigramme de 2008/09, mais les fonctions qui y sont affectées ont davantage leur place au sein de la Section des opérations.
English: Salaries increased in the year ended March 31, 2002, by $554 or approximately 4%.
French: Au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002, les coûts des salaires ont augmenté de 554 000 $, soit d’environ 4 p.
English: Although jurisdiction in prosecuting the alleged perpetrators of such crimes was restricted to the courts of the State in whose territory the act had been committed, the obligation of States parties to the Convention to prevent and punish the crime of genocide was not territorially limited.
French: Elle a ajouté que l'obligation qu'a chaque État de prévenir et de réprimer le crime de génocide selon la Convention n'est pas limitée territorialement, encore que la Convention ne donne compétence qu'aux tribunaux de l'État territorial pour poursuivre les auteurs présumés de tels crimes.
English: We need a mechanism to ensure that these intergenerational transfers can happen.
French: Il nous faut un mécanisme favorisant de tels transferts entre les générations..
English: whether additional funding would have helped the venture to buy sufficient management skills for manufacturing and marketing, especially as these were later given as the reasons for the failure of the venture.
French: Ressources, de la Faune et du Développement économique, de la Société de crédit commercial des Territoires du Nord-Ouest, du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, et du Secrétariat du Conseil de gestion financière.
English: If a Participant’s Fund 1 balance exceeds the Maximum Fund 1 Balance, then the Participant must withdraw from Fund 1 the amount required to reduce the balance of Fund 1 to the Maximum Fund 1 Balance.
French: Les lignes directrices du programme peuvent autoriser les participants à solliciter un paiement intérimaire ou une avance en attendant que l’Administration détermine le montant auquel ils ont droit pour l’année du programme en cause.
English: 11.1 The right of control of the goods means the right under the contract of carriage to give the carrier instructions in respect of these goods during the period of its responsibility as stated in article 4.1.1.
French: 11.1 Le droit de contrôle des marchandises désigne le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant ces marchandises pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est indiquée à l'article 4.1.1.
English: Thus, according to the author, there is a wide range of types of  behaviour that might be included in the definition of "sexual harassment":
French: Il y a donc selon l'auteur un large éventail de comportements qui  peuvent entrer dans la définition de "harcèlement sexuel" tel:
English: As at 15 March, the mechanism had received 108 reports of violations, of which 64 had been verified, 30 had been confirmed as non-violations and 14 remained under investigation.
French: Au 15 mars, le nombre de violations signalées au mécanisme s'élevait à 108, dont 64 avaient été confirmées et 30 infirmées.  Les enquêtes se poursuivaient au sujet de 14 autres cas.
English: With a background as a senior research supervisor in both the pharmaceutical and the food industry, the founder of DISOLUT only wishes to sell products that have clearly proven their effectiveness.
French: Le fondateur de DISOLUT, qui a acquis son expérience en tant que chercheur et conseiller dans les (consultant pour l’) industries pharmaceutique et alimentaire, souhaite ne vendre que des produits ayant véritablement prouvé leur efficacité.
English: We believe that, in the medium and long term, African citizens themselves must generate the policies and provide the leadership necessary to enable their countries to emerge from the situations about which we have heard today.
French: Nous pensons qu'à moyen et à long terme, ce sont les citoyens africains qui doivent créer les politiques et le leadership nécessaires pour sortir de la situation qui nous a été exposée.
English: On Thursday, 25th November, Xander won the first live EPEC in Belgium. He beat 123 players in Leuven.
French: Après plus de 8 heures de lutte acharnée, à coup de bluff, limp, raise, re-raise, les 2 gagnants du satellite live d'Estavayer le Lac sont kaya13 et blacksconss.
English: This is now the third time that we have received the same message from the Council, and each time we ask them to deliver, they respond that they are unable to do so.
French: C’est la troisième fois maintenant que nous recevons le même message du Conseil et chaque fois que nous leur demandons de respecter leurs engagements, ils répondent qu’ils sont dans l’impossibilité de le faire.
English: They are already waiting in their tight outfits on you and you would like to immediately show their horny shaved pussy.
French: Ils sont déjà en attente dans leurs costumes serrés sur vous et vous aimeriez tout de suite montrer leur chatte en feu rasé.
English: The suppliers are therefore first and foremost owners themselves because property is legitimate only on one condition: that the owners' responsibilities are defined.
French: Les débiteurs sont donc d'abord les propriétaires eux-mêmes, car une propriété n'est légitime qu'à cette condition : la définition des responsabilités de son titulaire.
English: The committee's mandate is to involve the key players at every stage of the Aménagement Linguistique Policy planning and implementation process.
French: Le mandat de ce comité est d’impliquer les intervenants clés à toutes les étapes du processus de planification et de mise en oeuvre de la Politique d’aménagement linguistique.
English: If you use a credit card to make a purchase at the casino, our security department will require you to send in your documents before releasing any cash-outs.
French: Si vous utilisez une carte de crédit pour acheter des jetons casino, notre département de sécurité a besoin de certains documents avant de procéder a l’envoi de vos gains. Ceci est seulement valable pour les dépôts par carte de crédit et par soucis de vérification d’identité.
English: The hull under waterline is primed with two layers of epoxy before antifouling is applied.
French: La coque sous sa ligne de flottaison est apprêtée de deux couches d’Epoxy avant d’appliquer l’antifouling .
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Micronutrient Initiative Micronutrient Initiative
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Initiative pour les micronutriments Initiative pour les micronutriments
English: Finally, the Committee hoped that the Government would make use of the general recommendations on violence against women and temporary special measures.
French: Enfin, le Comité espère que le Gouvernement tiendra compte des recommandations générales concernant la violence contre les femmes et qu'il saura prendre des mesures spéciales temporaires.
English: The Multicultural Council sponsors annual festive celebrations and an open house to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination every March 21.
French: Le P.E.I. Multicultural Council parraine des fêtes annuelles et une journée portes ouvertes pour commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale le 21 mars de chaque année.
English: Decisions : 2000 Decision No. 287-A-2000 April 25, 2000 APPLICATION by Lac Seul Airways Ltd. to reinstate Licence Nos. 972148 and 977205.
French: Décisions : 2000 Décision no 287-A-2000 le 25 avril 2000 DEMANDE présentée par Lac Seul Airways Ltd. en vue de rétablir les licences nos 972148 et 977205.
English: We have been in Afghanistan since the beginning.
French: Nous sommes en Afghanistan depuis le début.
English: Taking into account their cultural, social, legal and economic environments, governments should develop and implement a comprehensive programme to reduce death and injuries due to alcohol impaired driving.
French: Compte tenu de leur environnement culturel, social, juridique et économique, les gouvernements devraient élaborer et mettre en œuvre un programme global visant à réduire le nombre de personnes blessées et tuées à cause de l'alcool au volant.
English: During the various categories of comparison, each category had a different sample size (i.e., a different number of buses in each group), which may have introduced some uncertainties in the analysis when the sample size was too small (e.g., PM2.5 concentrations were sampled four (4) times during walking commutes in cold weather).
French: Le fait que chacune des catégories utilisées pour les comparaisons inclue un échantillon de taille différente (c.-à-d. un nombre différent d'autobus dans chaque groupe) peut introduire des incertitudes dans l'analyse lorsque la taille de l'échantillon est trop petite (ainsi, on a effectué seulement quatre (4) mesures des concentrations de PM2,5 lors des trajets à pied par temps froid).
English: It should be noted that in this year's parliamentary elections, 35 of the total 120 members of Congress elected were women.
French: Nous tenons à préciser que lors des dernières élections parlementaires de l'année en cours, sur les 120 membres du congrès élus, 35 - soit 29,1 % - étaient des femmes.
English: Now that these tariffs have been significantly reduced worldwide, the focus has shifted to non-tariff barriers to trade, such as complex procedures, non-tariff duties and fees, and lack of transparency.
French: Ces tarifs ayant beaucoup baissé depuis lors dans le monde entier, on s'intéresse désormais aux obstacles non tarifaires au commerce, tels que les procédures complexes, les droits et redevances non tarifaires et l'absence de transparence.
English: That is what will allow us to survive in the globalised world, in sectors with such high levels of quality and design as textiles, clothing, jewellery and footwear, for example, and also automobiles, since that is another sensitive sector.
French: C’est ce qui nous permettra de survivre dans un monde globalisé, dans des secteurs où les niveaux de qualité et de conception sont très élevés, tels que le textile, l’habillement, la joaillerie et les chaussures, par exemple, mais également l’automobile, autre secteur sensible.
English: • The Board expressed concern about water quality in general, saying this area is also one of concern for Canadians.
French: • La qualité de l'eau potable en général inquiète les membres du Conseil, car c'est là une question qui préoccupe les Canadiens et les Canadiennes.
English: Laws restricting the freedom of association, or placing undue restrictions on NGOs for receiving or utilizing financial resources to conduct human rights activities, have been used to intimidate and harass human rights defenders.
French: Des lois restreignant la liberté d'association ou imposant des restrictions excessives à la réception ou à l'utilisation par les ONG de ressources financières pour des activités de défense des droits de l'homme ont été employées afin d'intimider et de harceler les défenseurs des droits de l'homme.
English: Related articles Afghanistan International deployments Reserves Training
French: Autre article Afghanistan International deployments Reserves Training
English: The main pillar of the European Human Rights system is of course compliance by States with the Human Rights Convention.
French: Le principal pilier du système européen des droits de l’homme est bien sûr fondé sur le respect par les Etats de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme.
English: Quirpon Fishermen's Committee Contact:
French: Quirpon Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Wednesday, 19 December 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 19 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: You tell the story, and let the listener do the defining.
French: On raconte tout simplement son histoire et on laisse son auditeur la définir.
English: The concern that their proliferation might lead to a focus on coordination at the expense of programme activities was well taken but could be addressed by effective leadership from the resident coordinator.
French: C'est à juste titre que l'on se préoccupe du fait que leur prolifération pourrait entraîner à privilégier la coordination aux dépens des activités au titre du programme; toutefois, ce problème pourrait être résolu si le coordonnateur résident dirige les opérations avec efficacité.
English: Status reports to the RDG are provided for briefing purposes and as needed.
French: Des rapports provisoires au DGR sont fournis à titre d'information et selon les besoins.
English: The Members shall pay Membership Fees in accordance with a decision taken by the General Meeting.
French: Les cotisations doivent être versés en conformité avec une résolution prise par l'assemblée des membres à cet effet.
English: Interview conducted by consultant
French: Entrevue menée par un(e) consultant(e)
English: If F is less than Fcrit90, then F passes the F-test at 90 per cent confidence.
French: Si F est inférieur à Fcrit90, F satisfait au test F à 90 % de confiance.
English: There are several options for considering Emission Factors (EFs) for calculating emission reductions from clean or low emission energy supply to electricity grid supply that should be understood when making process decisions.
French: Pour le choix d'un coefficient d'émission en vue du calcul des réductions d'émissions obtenues par des sources peu ou pas polluantes d'approvisionnement des réseaux de distribution d'électricité, il existe plusieurs options qu'il faut bien connaître au moment de la prise de décisions relatives à la démarche à suivre.
English: "Category 3-4 vehicle: tricycle" means a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding km/h.
French: 2.1.4 Par «véhicule de la catégorie 3-4: tricycle», on entend un véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan médian longitudinal, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse km/h.
English: The Committee recalls that the purpose of the new building was to provide office space for the use of staff.
French: Il rappelle que la construction du nouveau bâtiment devait permettre d'aménager des locaux à usage de bureaux destinés au personnel.
English: Fishers in some less lucrative fisheries now pay proportionally more for their licences while in other fisheries average landed values per licence have increased by as much as 300% without an adjustment to licence fees.
French: Dans les pêches non lucratives, les pêcheurs paient maintenant proportionnellement plus pour leur permis, tandis que dans le cadre d’autres pêches, la valeur moyenne des débarquements par permis a augmenté, dans certains cas de 300 p. 100, sans rajustement des droits de permis.
English: (2006) reported biota-sediment accumulation factors between 1 and 3 for Hexa and HeptaBDE on two freshwater fish species in Spain and concluded that 100% of the exposure was associated to food or food plus sediment for bleak (Alburnus alburnus) and barbel (Barbus graellsii), respectively.
French: (2006) ont fait état de facteurs d'accumulation biote-sédiments compris entre 1 et 3 pour l'hexa- et l'heptaBDE chez deux espèces de poissons d'eau douce d'Espagne, à savoir l'ablette (Alburnus alburnus) et le barbeau (Barbus graellsii), et ont conclu que chez la première, l'exposition était entièrement due à l'alimentation et, chez la deuxième, à l'alimentation et aux sédiments.
English: Did you intend to distance yourself from Nobuo Nakagawa's film?
French: Aviez-vous l'intention de vous démarquer du film de Nobuo Nakagawa ?
English: A single FTE may be comprised of more than one position (e.g. part-time and seasonal positions).
French: Un seul ETP peut être formé de plus d’un poste (p. ex. postes à temps partiel et saisonniers).
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to ensure that adequate support and supervision are provided to children living in reception centres, as well as adequate psychological and psychiatric care for traumatized asylum-seeking children.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer les mesures prises pour que les enfants vivant dans des centres d'accueil bénéficient d'une assistance et d'une surveillance adaptées et pour que des soins psychologiques et psychiatriques appropriés soient donnés aux enfants demandeurs d'asile traumatisés.
English: However, many took issue with the emphasis on science and technology and advanced post-secondary learning, when shortages in skilled trades and practical business management skills are already looming.
French: Bon nombre ont cependant contesté l'importance accordée aux sciences, à la technologie et à l'enseignement postsecondaire supérieur, alors que des pénuries de compétences dans les métiers spécialisés et en gestion pratique des entreprises se manifestent déjà.
English: The Union will study further the recommendations made by the Parliamentary Assembly as part of its ongoing concern about the human rights situation in Belarus.
French: L'Union, qui reste soucieuse de la situation des droits de l'homme au Bélarus, étudiera plus en profondeur les recommandations formulées par l'Assemblée parlementaire.
English: • e.g. evidence of increased acceptance of gender equality in the community.
French: • Exemple:la preuve d’une plus grande acceptation de l’égalité entre les sexes au sein des collectivités.
English: Mr. K.P. asked them four times, quietly and peacefully, to leave the corridor but they still refused to do so.
French: À quatre reprises, M. Pedersen leur a demandé calmement et pacifiquement de quitter le couloir, mais en vain.