ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grievance Board also has taken steps to ensure that its hiring committees use fair and equitable practices in discharging their duties and selection tools that are free of cultural bias.
French: Le Comité des griefs a également pris des mesures afin de s'assurer que ses comités chargés de l'embauche utilisent des pratiques justes et équitables dans l'exécution leurs tâches ainsi que des outils de sélection exempts de préjugés culturels.
English: 8740-B2-6567/01 2001/02/15 Bell (NST) - TN 733 - Housekeeping changes - Changes to references.
French: 8740-B2-6567/01 2001/02/15 Bell (NST) - AMT 733 - Changements administratifs - Changements aux références.
English: (f) Develop rosters of training providers at the appropriate levels (headquarter, regional, country), to be shared among organizations;
French: f) Crée aux niveaux qui conviennent (Siège, régions, pays) des fichiers de formateurs qui puissent être utilisés par plusieurs organisations;
English: Their work very probably also has a preventive effect.
French: Leur action a vraisemblablement aussi un effet préventif.
English: When reaching the net funding advantage, however, the additional cost of working with the EIB has to be considered.
French: Toutefois, le coût supplémentaire engendré par la coopération avec la BEI doit être pris en compte lorsqu’il atteint l’avantage net lié au coût des ressources de la Banque.
English: The information compiled through the above activities led to the development of structured analyses, which were in turn used to develop this document.
French: L’information compilée dans le cadre des activités susmentionnées a donné lieu à l’élaboration d’analyses structurées, qui à leur tour ont servi à élaborer le présent document.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003 The 2003 Program Plan - A Report Card The 2003 Program Plan was a prototype.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003 La planification du programme en 2003 - La situation actuelle Le Plan du programme fédéral de R-S de 2003, en principe un document annuel, est en réalité le prototype du genre.
English: First Nations Veterans Project VAC's Portion of Actual Spending for Fiscal Year 2002-2003: $1.4 million Bill C-41, enacted in 2000, facilitates the delivery of pension benefits to eligible CF Veterans and still-serving members, and the extension of full Veterans' benefits to all civilian groups who served overseas in close support of war efforts.
French: Projet des anciens combattants des Premières nations Part d'ACC des dépenses réelles pendant l'exercice 2002-2003 : 1,4 millions de dollars La Loi C-41, promulguée en 2000, facilite le paiement des prestations de pension aux anciens combattants et aux membres toujours actifs des FC admissibles, et prévoit l'extension des prestations aux anciens combattants à tous les groupes civils ayant servi outre-mer à l'appui de l'effort de guerre.
English: Will the licensee receive rights to future releases, versions and products?
French: Le preneur de licence aura-t-il des droits sur les versions et produits futurs?
English: According to the International Maritime Board, there were more than 34 reported attacks on commercial shipping between March 2005 and late January 2006, including an unsuccessful attempt to capture the cruise liner Seabourne Spirit in early November.
French: D'après le Conseil maritime international, il y a eu plus de 34 agressions contre des navires commerciaux entre mars 2005 et fin janvier 2006, dont une tentative visant à saisir le paquebot Seabourne Spirit début novembre.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session a report of progress made in the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de soumettre à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: For example, in some countries local governments are the creation of provinces and the responsibility for supporting their statistical needs may rest with provincial governments.
French: Par exemple, dans certains pays, les administrations locales sont créées par les provinces et la responsabilité relative à leurs besoins statistiques sont du ressort des administrations provinciales.
English: During the biennium, increased efforts were made to maintain, further develop and improve WIPO’s contacts and relations with industry and Non-Governmental Organizations (NGOs) interested in intellectual property issues.
French: Sous-programme 09.4 – Relations avec le secteur non gouvernemental 149.
English: The Parties are committed to achieving the ecosystem objectives for the transboundary waters that are attached as Schedule B and which form a part of this Agreement.
French: Les parties s'engagent à réaliser les objectifs relatifs à l'écosystème des eaux transfrontalières qui constituent l'annexe B de la présente entente.
English: The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve – A Feasibility Study
French: Étude de faisabilité – Projet d’aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud
English: 3.51 Team building results are being followed by all sections and PMI changes have already allowed a new approach.
French: 3.51 Les résultats des exercices de promotion de l’esprit d’équipe sont suivis dans toutes les sections et des changements de la PCI ont déjà permis l’adoption d’une nouvelle approche.
English: The diaries have often been changed to clarify details relating to the people, places, and things that she encountered on her journey.
French: Le texte original des journaux a souvent été changé pour clarifier des détails concernant des gens, des endroits et des choses qu'Elizabeth avait rencontrés au cours de ses voyages.
English: Sources of Project Financing in Brazil Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Brésil Sources de financement au Canada:
English: For instance, an environmental tax has been imposed on the sale of plant protection products, and rules have been formulated for the use of such products to ensure that production is environmentally sound and that food products are safe in terms of residues of plant protection products.
French: Par exemple, une taxe environnementale a été instituée sur la vente de produits phytopharmaceutiques et des principes ont été énoncés quant à l'utilisation de ces produits pour garantir que leur production ne porte aucunement atteinte à l'environnement et qu'ils soient inoffensifs en termes de résidus de produits phytopharmaceutiques.
English: Small lots are largely seasonal, and represent a small percentage only of broiler chick placements.
French: Les petits lots sont essentiellement saisonniers et ne représentent qu'un faible pourcentage des mises en place de poussins de type à griller.
English: The protection given by copyright may also be relevant in certain areas, particularly in signal processing and signal content.
French: La protection fournie par les droits d’auteur peut également s’appliquer dans certains domaines, notamment concernant le traitement et le contenu du signal.
English: Specific objectives included: ▪ to promote a cascading process by training teacher educators to incorporate the theory and practice of intercultural communication training in their teaching so they are enabled to hold similar training sessions or courses for colleagues in their home countries; to adapt already existing ICC materials (Mirrors and Windows) to French for use by French-speaking trainers and teachers, and to develop further teaching materials that promote intercultural learning; to survey and classify ICC assessment tasks and develop an assessment booklet/website to supplement Mirrors and Windows for users of the textbook.
French: Les objectifs spécifiques incluaient : ? l'encouragement d'un effet de cascade en formant les formateurs d'enseignants à intégrer la théorie et la pratique de la formation en communication interculturelle dans leurs enseignements, afin qu'ils puissent tenir des séances ou des cours de formation similaires pour des collègues dans leurs propres pays ; l'adaptation des matériels de CCI existants (Mirrors and Windows) en français, afin qu'ils puissent être utilisés par les formateurs et les enseignants francophones, et le développement de matériels didactiques supplémentaires visant la promotion de l'apprentissage interculturel ;
English: It may also be shared with private collection agencies for collection purposes.
French: Ils peuvent aussi servir à des organisations de recherche privées à ces fins et peuvent aussi être fournis aux agences de recouvrement privées aux fins de recouvrement.
English: While we are already doing the first, we won't do the latter.
French: Nous appliquons déjà le premier remède, pas le second.
English: The Committee discussed the proposal of Ms. Schöpp-Schilling to develop a web-based database of good practices of States parties in using temporary special measures.
French: Le Comité a débattu de la proposition de Mme Schöpp-Schilling visant à constituer une base de données sur le Web regroupant les bonnes pratiques des États parties concernant l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: With S. verecundum size changes approached a proportional change but the development times did not, being markedly elongated at 15 °C.
French: Chez S. verecundum, les changements de taille sont presque proportionnels, mais le temps nécessaire au développement ne l'est pas, puisqu'il devient beaucoup plus long à 15 °C.
English: While the U.S. National Institute for Environmental Health Sciences spent $648 million, the Canadian Institutes for Health Research averages $5 million per year and doesn’t have an environmental health institute.
French: Et alors que le U.S. National Institute for Environmental Health Sciences dépense 648 millions de dollars, les Instituts de recherche en santé du Canada en dépensent en moyenne 5 millions par année et n’ont pas d’institut de recherche en hygiène du milieu.
English: This checklist provides instructions to help teachers and custodial staff identify and prevent potential IAQ problems in school classrooms.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel enseignant et de surveillance à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI dans les salles de classe.
English: Although we have no showcase exhibits at this time, we are accessible at all times via the World Wide Web at www.theatremuseumcanada.ca . Admission:
French: Although we have no showcase exhibits at this time, we are accessible at all times via the World Wide Web at www.theatremuseumcanada.ca . Droits d'entrée :
English: • Infrastructure Canada Program (ICP)
French: • Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR);
English: Welcoming the continuing work of the Government of Iraq towards a federal, democratic, pluralistic and unified Iraq, in which there is full respect for human rights,
French: Constatant avec satisfaction que le Gouvernement iraquien continue d'œuvrer en vue d'un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié où les droits de l'homme soient pleinement respectés,
English: Blair Stonechild Dean, Saskatchewan Indian Federated College Regina, Saskatchewan, 10 May 1993
French: Blair Stonechild Doyen, Saskatchewan Indian Federated College Regina (Saskatchewan), 10 mai 1993
English: ICYE, Naamsesteenweg 164, B-3001 Leuven, Belgium Koninklijk Belgisch Institut voor Natuurwetenschappen (1993) : 5 miljard mensen : allemaal anders, allemaal famille, Brussels This museum guide explains how science looks nowadays at physical equalities and differences amongst the world's population.
French: ICYE, Naamsesteenweg 164, B-3001 Louvain, Belgique Koninklijk Belgisch Institut voor Natuurwetenschappen (1993) : 5 miljard mensen : allemaal anders, allemaal familie, Bruxelles Cette étude explique comment la science se penche aujourd’hui sur les différences et les égalités physiques entre les populations du monde.
English: The game is set in a dystopic universe and is driven by social interactions and choices made by thousands of players. Any decision you or another player make could reshape the game world. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4771.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Doodlez Interactive Inc.
French: L’intrigue se déroule dans un univers dystopien et elle est tissée par les milliers de joueurs et leurs relations sociales : toute décision prise par l’un ou l’autre participant peut complètement transformer ce monde virtuel. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4771.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Doodlez Interactive Inc.
English: This table contains the dates on which the various versions of parts of the reference model have been validated (endorsed) by the different groups.
French: Ce tableau indique les dates de validation (approbation), par chaque groupe, des différentes versions de plusieurs parties du modèle de référence.
English: • extending an opportunity to the subject of the investigation to make a statement.
French: En outre, lorsque le SNEFC mène une enquête, ses enquêteurs sont autorisés à déposer des accusations.
English: In the meantime, at the field level, OHCHR staff are increasingly encouraged to work closely with humanitarian partners, including in the mainstreaming of human rights into humanitarian assistance in the aftermath of natural disasters.
French: Un certain nombre de mémorandums d'accord entre le Haut-Commissariat et des organisations non gouvernementales internationales à vocation humanitaire visant à accroître la capacité de réaction du Haut-Commissariat sont en voie d'achèvement.
English: That will require good economic and political governance, predominance of the rule of law, the reform of State institutions, a new constitution, the guaranteeing of human rights, further democratization, an all-inclusive national development policy and the attainment of the Millennium Development Goals, including for the poorest parts of the country.
French: À cette fin, il faudra une bonne gouvernance économique et politique, la primauté du droit, la réforme des institutions étatiques, une nouvelle constitution, la garantie des droits de l'homme, davantage de démocratisation, une politique nationale de développement globale et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment pour les régions les plus pauvres du pays.
English: Sponsor of a convention means the person who convenes the convention and supplies admissions to it.
French: Société de voyages ou société de voyages-motivation - Entreprise qui réunit une partie ou l'ensemble des éléments d'un voyage-motivation.
English: (PSA 10) Raise the educational achievement of all children and young people; & (PSA 11) Narrow the gap in educational achievement between children from low income and disadvantaged backgrounds and their peers - the Government aims to secure high quality teaching and learning in every setting, from early years on to primary and secondary education and beyond, and to help every child and young person overcome barriers to learning.
French: (PSA 10) Élever le niveau d'études de tous les enfants et les jeunes (PSA 11).  Resserrer l'écart des niveaux scolaires entre les enfants de familles à faible revenu ou défavorisées et les autres - le Gouvernement vise à garantir un enseignement et un apprentissage de haute qualité dans tous les contextes, depuis la petite enfance jusqu'à l'enseignement primaire et secondaire et au-delà, et à aider chaque enfant et chaque jeune à surmonter les obstacles à l'apprentissage.
English: Mr. Kerr directed the Tribunal's attention to several invoices, most of which originated from P & H Jewellery Limited, a jewellery wholesaler in Toronto, Ontario, which were dated 1986, with some exceptions.
French: M. Kerr a attiré l'attention du Tribunal sur plusieurs factures, la plupart provenant de P & H Jewellery Limited, grossiste en bijoux de Toronto (Ontario), et qui, à quelques exceptions près, ont été établies en 1986.
English: The work is implemented by the Department of Housing and Urban Development; in three months the consultants hired for the project will finish their design.
French: Le projet est géré par le ministère du Logement et de l'Aménagement urbain, et dans trois mois, les experts conseils engagés pour le projet auront terminé leurs travaux de conception.
English: Values chosen for parameters to estimate changes in carbon stocks in the baseline and monitoring methodologies, as well as the choice of approach, shall be justified and documented (including sources and references) in the clean development mechanism small-scale afforestation and reforestation project design document (CDM-SSC-AR-PDD).
French: Les valeurs choisies pour les paramètres d'évaluation des variations des réservoirs de carbone dans les méthodes de définition des niveaux de référence et des plans de surveillance, ainsi que l'approche choisie, doivent être fondées sur une argumentation et une documentation (avec indication de sources et de références) dans le descriptif de projet (CDM-SSC-AR-PDD).
English: Administration Provinciale d'Orientale  Agence nationale de renseignement
French: Représentations diplomatiques auprès de l'ONU
English: With the agreement of the GUE/NGL Group, I propose an oral amendment to resolve certain inaccuracies that have appeared in the different language versions.
French: Avec l'accord du groupe GUE/NGL, je propose un amendement oral destiné à résoudre certaines imprécisions apparues dans les différentes versions linguistiques.
English: The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: ❑ Part Time (Less than 30 hours/ week):
French: ❑ Temps partiel (moins de 30 heures/ semaine) :
English: Or. el Justification Employment policy is an essential factor in making economic and social choices.
French: (5) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à définir des objectifs concrets pour la politique économique et sociale de l'Union.
English: Costa Rica was elected a member of the Statistical Commission.
French: Le Costa Rica est élu membre de la Commission de statistique.
English: The new Israeli Government declared that it would honour previous diplomatic agreements approved by the Knesset, but it would not conduct negotiations while the violence continued.
French: Ce nouveau gouvernement a déclaré qu'il honorerait les accords diplomatiques précédemment approuvés par la Knesset, mais qu'il ne mènerait pas de négociations tant que la violence se poursuivrait.
English: · stimulating the coherence and effective contribution of Community policies and of complementary measures in the sphere of tourism,
French: • en participant activement aux processus mondiaux et internationaux, en travaillant en liaison avec les organismes gouvernementaux internationaux et en rassemblant les activités des principaux acteurs internationaux,
English: Right smack in the middle of the Grote Markt adjacent to the cathedral.
French: Confort correct tramway et nombreux restaurants a proximite.
English: Authorised Gear Column V
French: Engin autorisé Colonne V
English: However, this practice still needs to be introduced on a broader scale with the backing of national delegations and their secretariats.
French: Il y aurait lieu toutefois d’étendre plus largement cette pratique avec l’aide des délégations nationales et de leurs secrétariats.
English: ◦ Lumber and Value-added Products Technology Roadmap
French: ◦ Carte routière technologique du bois d'oeuvre et des produits à valeur ajoutée
English: Refining mussel-identification techniques will help in managing both wild and aquaculture mussels.
French: L'amélioration des techniques d'identification des moules facilitera la gestion des moules d'élevage et des moules sauvages.
English: CN reports second-quarter 2002 financial results 2002 Second Quarter Financial Statements (PDF 261.147KB)
French: Le CN déclare ses résultats financiers du deuxième trimestre de 2002 États financiers du deuxième trimestre 2002 (PDF 74,652Ko) Le CN déclare ses résultats financiers du deuxième trimestre de 2002
English: The program’s annual budget is over $22 million.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un rapport qui mesure les répercussions du PCNP sur la santé des enfants et des mères en recueillant des données auprès des participants au programme doit être achevé en 1999.
English: The outcome of this process will be documented in Handbook 6 - Evaluation.
French: Le résultat de ce processus sera documenté dans le guide 6 -- Évaluation.
English: Locating such small quantities separately, collecting them separately and transporting them for thousands of kilometres across the Member States, would make no sense in either environmental or economic terms.
French: Trier, collecter et transporter séparément sur des milliers de kilomètres au travers des États membres de si petites quantités ne serait sensé ni sur le plan écologique, ni sur le plan économique.
English: We are doing everything we can on the diplomatic front.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons sur le front diplomatique.
English: In addition, the link of ICTs to economic development has generated all kinds of questions.
French: En outre le lien entre les TIC et le développement économique donne lieu à toutes sortes de questionnements.
English: In this respect, Mr Duff' s request might have been overlooked among the large number of requests made.
French: Sur ce point, M. Duff a peut-être été noyé dans la masse des auteurs de la demande.
English: Following the Azores summit, the Congress of Deputies approved a motion of confidence in the Government, notwithstanding the very wide difference of views among the majority.
French: Après le sommet des Açores, le Congrès a voté une motion de soutien au gouvernement malgré les fortes tensions qui traversaient la majorité.
English: The operational money market portfolio of 13.2 billion (10.1 billion net of short-term commitments) constituted the bulk of liquid funds.
French: Le portefeuille opérationnel monétaire s’élève à 13,2 milliards (10,1 milliards nets des engagements à court terme) et représente la majeure partie des liquidités.
English: Look carefully at competing magazines and figure out what makes your magazine unique.
French: Examinez attentivement les magazines concurrents et tentez de déterminer ce qui permet au vôtre de se démarquer.
English: Few proposals were submitted.
French: Quelques demandes ont été soumises 259.
English: (iii) would not cause any additional expense, loss, or damage to the carrier, the performing party, or any person interested in other goods carried on the same voyage,
French: iii) n'entraînerait aucune dépense additionnelle, perte ou dommage pour le transporteur, la partie exécutante ou toute personne ayant des droits sur d'autres marchandises transportées pendant le même voyage;
English: • Cool ’60s Design is the first exhibition on Canadian design to be developed by the CMC, and focusses on the material culture of Canada during the 1960s: the continuing interest in modernism, the influence of technology on everyday objects, the designs of Expo 67 and changes in society and Canada’s identity.
French: • Design à gogo est la première exposition sur le design canadien élaborée par le MCC. Elle porte principalement sur la culture matérielle du Canada pendant les années 1960, l’intérêt continu pour le modernisme, l’influence de la technologie sur les objets de la vie courante, les designs d’Expo 67 et les changements survenus dans la société et sur le plan de l’identité du Canada.