ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States may carry out research in the Area, but are required to promote international cooperation, for example, by ensuring that programmes are developed through the Authority or other international organizations as appropriate for the benefit of developing States and technologically less developed States, and by disseminating the results of research and analysis when available (art.
French: Les États peuvent effectuer des recherches dans la Zone, mais doivent favoriser la coopération internationale, par exemple en veillant à ce que les programmes soient élaborés par l'intermédiaire de l'Autorité ou d'autres organisations internationales, le cas échéant, au bénéfice des États en développement et des États technologiquement moins avancés, et en diffusant les résultats des recherches et analyses lorsqu'ils sont disponibles (art. 143).
English: The federal day parole grant rate following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor has been significantly higher than the federal day parole grant rate after a panel review, without an Aboriginal Cultural Advisor, in each of the last five years.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, le taux d'octroi de la semi‑liberté a été sensiblement moins élevé chez les délinquants dont l'audience s'est déroulée sans l'aide d'un conseiller autochtone.
English: Also welcomes the signing in Istanbul, on 20 February 2002, of the Cooperation Agreement between the United Nations Environment Programme and the Black Sea Economic Cooperation Organization and the support provided by the Programme to the activities of the organization;
French: Se félicite également de la signature à Istanbul, le 20 février 2002, de l'Accord de coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de l'appui fourni par le Programme aux activités de l'Organisation ;
English: Ms Burden noted that she had asked 2 questions, firstly what "extensive experience" meant, and secondly what "reintegration programs" meant as it appeared on the poster.
French: Mme Burden fait remarquer qu’elle avait posé deux questions : premièrement, ce que l’on entendait par « vaste expérience » et, deuxièmement, dans quel sens l’expression « programmes de réinsertion sociale » était utilisée dans l’avis de concours.
English: It is likely that the most important route of entry of non-pesticidal organotin compounds to the Canadian environment would be through leaching of PVC pipe by water.
French: Selon toute vraisemblance, la voie de pénétration la plus importante de composés organostanniques non pesticides dans l'environnement canadien serait la lixiviation par l'eau à partir de tuyaux de PVC.
English: CIHR and AllerGen are investing $6 million each over six years.
French: Les IRSC et AllerGen investiront chacun six millions de dollars sur six ans.
English: Mr. Bautista (Philippines) said that his Government had tried to capitalize on the benefits of information and communications technology so as to bring the benefits of globalization to its people and ensure that they were not excluded from the emerging information economy.
French: M. Bautista (Philippines) souligne que son gouvernement essaie de capitaliser les avantages des technologies de l'information et de la communication pour que les Philippins tirent profit de la mondialisation et ne se voient pas exclus de l'économie de l'information.
English: First of all, I congratulate Prime Minister Paul Martin on his return to the post of Prime Minister.
French: Tout d’abord, je tiens à féliciter le premier ministre Paul Martin d’avoir été élu premier ministre.
English: Nutrition factors, such as nutrient and calorie content of foods, also play a part in what Canadians - especially women - choose to eat.
French: Les facteurs nutritifs, comme la quantité d’éléments nutritifs et de calories des aliments, influencent également les choix alimentaires des Canadiens, en particulier les femmes.
English: If you have already experienced this situation, please take advantage of the EYC secretariat's assistance at an early stage.
French: Cela permettra d’éviter tout problème et de contacter éventuellement d’autres autorités consulaires en cas de visa de transit.
English: This is, above all, of great importance for young patients suffering from serious illnesses such as cancer or disorders of the immune system.
French: Après tout, cela revêt une grande importance pour les jeunes patients souffrant de maladies graves telles que le cancer ou des troubles du système immunitaire.
English: However, in some exceptional circumstances the old format could be considered acceptable, provided there is agreement between the review Bureaux and the manufacturer such as: a) In the cases of urgent safety changes to the PM, where it is felt that the changes must be made and distributed quickly (i.e., new warnings, cautions, ADR’s), exceptions have been made, and manufacturers were permitted to file the PM in the old format.
French: Toutefois, l’ancien format pourrait exceptionnellement être jugé acceptable, si le bureau d’examen et le fabricant se sont entendus à ce sujet, dans des cas comme les suivants : a) Des renseignements fournis dans la MP sur l’innocuité du produit doivent être apportés et communiqués rapidement (p. ex. nouvelles mises en garde, nouvel EI). Des exceptions ont déjà été faites dans ce cas, et les fabricants ont été autorisés à déposer la MP à l’ancien format.
English: A person who, after the lapse of a patent, has used the invention, or has made the necessary preparation for such use, mat continue to use the invention in the same volume after the renewal of the patent under Article 26(2) (reinstatement of right after the lapse of a patent).
French: Personne qui, après l’expiration d’un brevet, a utilisé l’invention ou a fait les préparatifs nécessaires pour cet usage, et continue d’utiliser l’invention selon la même quantité après le renouvellement du brevet effectué en vertu de l’article 26.2) (rétablissement d’un droit après l’expiration d’un brevet).
English: The Agency is of the opinion that this does not prevent it from considering the feasibility of interswitching including the possibility of an order pursuant to section 150 of the National Transportation Act, 1987 requiring the connection of the railway lines.
French: L'Office est d'avis que ceci ne l'empêche pas d'étudier la possibilité d'une interconnexion, y compris la possibilité d'ordonner que les lignes de chemin de fer soient raccordées, conformément à l'article 150 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The young scholarship-holder Irina Naumenko (KAZ), athletics.
French: La jeune boursière Irina Naumenko (KAZ), athlétisme.
English: The Sonsbeek restaurant offers delicious meals and special group meals (BBQ, buffets and more…) can be arranged.
French: Le restaurant Sonsbeek propose de délicieux repas et des repas de groupe (barbecue, buffets et plus…) peuvent être organisés.
English: In addition to these recommendations, the NMC and PTMCs should also consider the following in a renewed FNFP:
French: En plus de ces recommandations, le CGN et les CGPT devraient aussi envisager ce qui suit dans un PFPN renouvelé :
English: This will ensure a constant and regular source of revenue for municipal budgets and facilitate the effective use and development of real estate; Establishing common principles for the calculation of lease rates for land and other real estate in government or municipal ownership as well as rules for setting land prices for sales or mortgages.
French: Cette mesure assurera une source constante et régulière de recettes pour les budgets municipaux et favorisera l'utilisation et la mise en valeur rationnelles des biens immobiliers; Définition de principes communs pour le calcul des tarifs de location des terres et autres biens immobiliers appartenant à l'État ou aux communes, et la définition de règles de fixation des prix fonciers, pour la vente et l'octroi de prêts hypothécaires.
English: We know from the 1996 Census, for example, that one in five Canadians moved a significant distance between 1991 and 1996.
French: Nous savons, par exemple, d’après le recensement de 1996, qu’un Canadien sur cinq s’est déplacé sur une distance importance de 1991 à 1996.
English: "  Insert a new Annex 3b, to read:
French: Ajouter la nouvelle annexe 3b, ainsi conçue: