ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I COUNTRY STATEMENTS Invitation to countries - Delegations are invited to submit statements on achievements and problems encountered in their countries in the Joint Committee's field of interest ahead of the Session.
French: ANNEXE I EXPOSÉS DES PAYS Invitations aux pays - Les délégations sont invitées à présenter avant la session des exposés sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans les domaines intéressant le Comité mixte.
English: Role of Collective SCAM is the Canadian arm of an international francophone society charged with licensing broadcasters and retransmitters of audiovisual and multimedia works in its repertoire, as well as collecting and distributing the royalties collected thereunder.
French: Rôle de la société La SCAM est rattachée à une société internationale francophone chargée d’octroyer des licences à des diffuseurs et des retransmetteurs d’œuvres audiovisuelles et multimédia de son répertoire et de percevoir et de répartir des redevances recueillies à ces fins.
English: s BJ;omm.;-tercir;IE fobster landings in LFA 24 have shewn an increase since 1979 from 2,825 t to a r e m d high of 5,309 t in 1 8 1 The 1993 landings haw a '9. decrease to 4,691 t.
French: Les prises commerciales de homard dans la ZPH 25 etaient a la hausse depuis 1973, passant de a un sommet de 6230 t en 1985.
English: A revised RMAF will be completed by March 2005.
French: Un CGRR révisé sera terminé d’ici mars2005.
English: (Signed) Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan [Signature]
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including through international cooperation if necessary, to address the physical, psychological and social reintegration needs of children affected by the conflict and for demining former conflict areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris dans le cadre de la coopération internationale, si nécessaire, pour répondre aux besoins en matière de réadaptation physique, psychologique et sociale des enfants touchés par le conflit et pour déminer les anciennes zones de conflit.
English: REAFFIRMING our strong commitment to the basic norms of International Law and the main principles enshrined in the Charter of the United Nations: sovereign equality of States; the peaceful resolution of disputes; the prohibition of the use or threat of use of force; and non-intervention in the internal affairs of States;
French: Réaffirmant leur ferme attachement aux normes fondamentales du droit international et des grands principes consacrés par la Charte des Nations Unies : l'égalité souveraine des États, le règlement pacifique des différends, le non-recours à la force ou à la menace de la force, et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États;
English: With 14 lunch sets to choose from the offerings can be hit and miss but there are at least a few gems here worth going back for.
French: Il a fort à faire pour lui contre ses rivaux, dont Mike Layton (fils de Jack) et Karen dim.
English: This insurance normally covers the standard risks involved in transporting goods, such as accidents and weather.
French: ANALYSE PAR PRODUIT A. Produits sélectionnés importés du Canada Voici les descriptions de produits alimentaires sélectionnés importés par le Brésil de nombreux pays, dont le Canada.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Mosul, Irbil, Aqrah, Tall Afar, Ayn Zalah and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Arbil, Oqra, Tal Afar, Aïn Zala et Amadiya.
English: Document(s) ITS Brochure 2007-02-02 Open file
French: Document(s) ITS Brochure 2007-02-02 ouvrir le fichier
English: Lesson plan topics include:
French: Trois nouveaux pays soit le Bénin, le Cameroun et le Rwanda, prioritaires pour l'ACDI sont concernés par ce projet.
English: (c) Proposed additions to the list should include, to the extent possible, relevant and specific information to facilitate their identification by competent authorities:
French: c) Les ajouts proposés à la liste devraient inclure, dans la mesure du possible, des informations pertinentes et précises pour faciliter l'identification de ces personnes, groupes, entreprises ou entités par les autorités compétentes :
English: It has emerged clearly from these recent events that our citizens want a real Europe, a Europe that relates to them and communicates with them.
French: Mais le constat est clair: nos citoyens sont en attente d’une véritable Europe, d’une Europe qui s’adresse à eux, d’une Europe qui communique avec eux.
English: The extent that the Canadian federal government has influenced the development of the field of program evaluation and evaluation capacity in Canada is less clear and direct than in the United States and United Kingdom.
French: Le gouvernement canadien a joué un rôle moins direct et moins évident que les gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni dans le développement du domaine de l’évaluation de programmes et de la capacité d’évaluation.
English: In Algeria and Syria the banking systems are out of line with international norms and this causes bottlenecks for tourism investments and for tourism development in general.
French: En Algérie et en Syrie, les systèmes bancaires ne sont pas conformes aux normes internationales, ce qui crée des entraves aux investissements dans le secteur du tourisme et, de manière générale, au développement du secteur.
English: In relation to business trips he was treated in the same manner as the other engineering officers.
French: Pour les voyages d'affaires, il a été traité de la même manière que les autres ingénieurs.
English: The TSB has also contributed to the review and enhancement of national and international transportation safety regulations through the provision of safety information.
French: Le BST a aussi contribué à la révision et à l'amélioration des règlements nationaux et internationaux sur la sécurité des transports en fournissant des renseignements sur la sécurité.
English: Treating active infestations of insects by first identifying the type of insect and then implementing a program of elimination appropriate to that insect.
French: Traiter les infestations actives d’insectes en identifiant d’abord le type d’insecte, puis en mettant en œuvre un programme d’élimination approprié pour cet insecte.
English: It must accordingly be concluded that the Court has no jurisdiction to give a ruling on the third question.
French: Il y a lieu dès lors de conclure que la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la troisième question préjudicielle.
English: Last weekend’s showers lowered the fire danger enough to keep us below the threshold for implementing a fire ban BUT a spell of warm, dry weather will quickly bring us back into extreme fire danger.  Please report suspicious smoke- call 911.
French: Les précipitations de la fin de semaine dernière ont réduit suffisamment le danger d’incendie pour maintenir le parc sous le seuil requis pour une ordonnance d’interdiction de faire du feu, MAIS une vague de temps chaud et sec ramènera rapidement l’indice de danger à « extrême ».
English: Estimates for 2001–02 have been revised from those previously published.
French: Les estimations établies pour 2001-2002 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement.
English: This is seen in their Letters, which contain the interpretation, made under the guidance of the Holy Spirit, of the Lord's precepts as they are to be lived in different cultural circumstances (cf.
French: En suivant, par la réponse de la foi, celui qui est la Sagesse faite chair, le disciple de Jésus devient vraiment disciple de Dieu (cf. Jn 6, 45).
English: This includes the Indian Act being exempt from the Human Rights Act, for example.
French: Parmi ces sujets, se trouve notamment le fait que la Loi sur les Indiens ne soit pas assujettie à la Loi canadienne sur les droits de la personne, par exemple.
English: These actions must be taken with care, but also with some haste.
French: Ces mesures doivent être prises avec circonspection, certes, mais aussi sans tarder.
English: The $60,000 report took six months to complete and was funded under the Canada/Newfoundland Agreement on Economic Renewal.
French: Ce rapport de 60 000 $ a nécessité six mois de travail et il a été financé dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur la relance économique.
English: Harvard Law School and also was a war correspondent in the former Yugoslavia.
French: Compte rendu par le révérend major (ret.) Arthur Gans
English: The Canadian/U.S.dollar exchange rate also appreciated rapidly, moving from $0.85 in January to $1.09 in November, settling near parity by year-end.
French: Le dollar canadien s’est également apprécié rapidement par rapport au dollar américain, passant de 0,85 $ en janvier à 1,09 $ en novembre, pour revenir presque à la parité en fin d’année.
English: Since 1996 the International Law Commission has been engaged in the codification and progressive development of the topic entitled “Unilateral Acts of States”, for which it appointed Mr. Víctor Rodríguez Cedeño as Special Rapporteur.
French: La Commission du droit international a entrepris depuis 1996 la codification et le développement progressif du sujet intitulé «Les actes unilatéraux des États» pour lequel elle a nommé M. Victor Rodriguez-Cedeño Rapporteur spécial.
English: (See Consolidated Report Section on page 35) Development of Organizational Climate -In a context of constant change, human resources plans and priorities will focus on the development of a healthy organizational climate based on a shared common vision and set of values.
French: Elle sera également responsable de surveiller l’évolution des plans d’urgence des organismes et sociétés d’État du portefeuille. (voir la section Rapport consolidé à la page 37) Édification du climat organisationnel -Dans un contexte d’évolution constante, les plans et les priorités en matière de ressources humaines seront axés sur l’édification d’un climat organisationnel sain, fondé sur une vision et des valeurs collectives communes.
English: Following those requests for adaptation, the Standing Committee discussed the Swedish report on a number of occasions.
French: À la suite de l'introduction de ces demandes d'adaptation, le comité permanent a eu, à plusieurs reprises, des échanges de vues sur le rapport suédois.
English: Data on Greenhouse Gas emission in Canada for 1973 and 1995 are from International Energy Agency Data for the years between 1973 and 1995 were interpolated assuming a constant linear growth trend over the period.
French: Les données sur les émissions de gaz à effet de serre au Canada entre 1973 et 1994 proviennent de l'Agence internationale de l'énergie. Les données pour les années d'entre 1973 et 1975 ont été interpolées en supposant une croissance constante de tendance linéaire pendant toute la période.
English: In all files reviewed there was evidence that the duties under sections 34 and 33 of the FAA were segregated as required, persons had delegated authority and signature cards were up to date.
French: Tous les dossiers examinés contenaient la preuve que les responsabilités prévues aux articles 33 et 34 de la LGFP étaient séparées comme il se doit, que des personnes avaient reçu une délégation de pouvoir et que les cartes de signature étaient à jour.
English: in France, participation in the “Elles bougent (“they move”) initiative.
French: en France, la participation à l’initiative « Elles bougent ».
English: Pareto Diagram of Impact of Errors Pareto Chart of Error Impacts by Sub-Process 20 110
French: Diagramme de Pareto de l'impact des erreurs Graphique de Pareto des impacts des erreurs par sous-processus 20 110 100
English: To see a list of national, provincial/territorial and municipal initiatives and requirements for amalgam waste, visit the Requirements and Resources page.
French: Pour voir une liste d'initiatives nationales, provinciales, territoriales et municipales et les exigences concernant les résidus d'amalgames, consulter la page Exigences et ressources.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee") held its first session in Geneva from July 13 to 17, 1998.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent") a tenu sa première session à Genève du 13 au 17 juillet 1998.
English: See the Combined Fourth and Fifth Country Report.
French: Voir les quatrième et cinquième rapports nationaux combinés.
English: Canadian wine accounts for less than 0.5% of the import market.
French: Les vins canadiens constituent moins de 0,5 % du marché d'importation.
English: The workshop focused on four key themes:
French: L'atelier portait sur quatre thèmes principaux :
English: G-Watch is a stopwatch which supports GPS devices. It keeps track of your distance, speed and altitude.
French: G-Watch est un utilitaire qui permet de faire un chrono et un compte à rebours en un seul produit.
English: Destroyed during the Second World War, the hotel was rebuilt in 1954-1955.
French: Le Meurice da Calais vous offre un cadre, une ambiance, le charme au centre ville, à la fois proche de la gare et à 5 mn de la plage.
English: “If the disaster relief unit is itself established by the United Nations, the unit would be a subsidiary organ of the United Nations.
French: «L'équipe de secours constituerait un organe subsidiaire de l'Organisation lorsqu'elle aurait été directement créée par celle-ci.
English: The 1995 snow crab fishery for temporary seasonal permit holders was introduced to provide for a more equitable sharing of the snow crab resource between existing licence holders and non-crab fishers, including those affected by moratoria on groundfish stocks.
French: La pêche du crabe des neiges de 1995 pour les détenteurs de permis saisonniers temporaires a été mise sur pied afin de partager plus équitablement la ressource de crabe des neiges entre les détenteurs actuels de permis et les pêcheurs d'espèces autres que le crabe, y compris ceux qui sont touchés par les moratoires sur les stocks de poisson de fond.
English: ILO is emphasizing the Convention concerning Workers with Family Responsibilities, 1981 (No. 156), during the lead-up to 2004.
French: L'OIT a choisi de mettre l'accent sur la Convention de 1981 sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales (No 156) durant la période de préparatifs.
English: Eighty per cent of Palestinian families now live below the poverty line.
French: Quatre-vingt pour cent des familles palestiniennes vivent désormais sous le seuil de la pauvreté.
English: Prospects for sustainable growth in both industrial and developing countries are better than ever.
French: Les perspectives de croissance durable dans les pays industrialisés et les pays en développement n'ont jamais été aussi bonnes.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin: note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (A/58/314)
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine : note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (A/58/314)
English: Financial services industry Like agriculture, the highly competitive financial services industry is affected by change on many levels.
French: Secteur des services financiers Comme l’agriculture, le très concurrentiel secteur des services financiers subit des changements à plusieurs niveaux.
English: According to the International Committee of the Red Cross, attacks on medical missions increased from 23 cases in 2007 to 35 cases in 2008.”
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge, le nombre d'attaques visant des missions médicales est passé de 23 en 2007 à 35 en 2008. »
English: RE/MAX Québec inc. M8231554 - Residential - Canton Grenville - $54,000 or $0.53 S.F.
French: RE/MAX Québec inc. M8231554 - Résidentiel - Canton Grenville - 54 000 $ ou 0,53 $ P.C.
English: (vi) Activities aiming at increasing the TEM and TER Projects' visibility
French: vi) Mise en évidence des projets TEM et TER
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.25-27 and 29).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.25 à 27 et 29).
English: During the planning period, Environment Canada completed science assessments on a 10 year review and assessment of the EEM pulp and paper program, dioxins and furans, taste and odour outbreaks in Lake and Ontario and algal odour compounds and a scoping assessment of the Impacts of Freshwater Aquaculture on the Canadian Environment.
French: Au cours de la période de planification, Environnement Canada a terminé des évaluations scientifiques portant sur un examen de 10 ans et l'évaluation SIE du programme des pâtes et papier, les dioxines et les furanes, les éclosions de goût et d'odeur dans le lac Ontario, des composés odoriférants d'algue, sans oublier une évaluation de délimitation des incidences de l'aquiculture en eau douce sur l'environnement canadien.
English: Invited EEA, UNEP and OECD to participate in the workshop;
French: iii) A invité l'AEE, le PNUE et l'OCDE à participer à l'atelier;
English: The banking information will be utilized for the sole purpose of completing an electronic payment to the owner of the banking information.
French: L’information bancaire sera utilisée dans le seul but de compléter un paiement électronique au propriétaire de l’information bancaire.
English: For further information, please contact Ms. Kelly McKellogg (tel.  1 (212) 415-4049; e-mail McKelloggK@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Kelly McKellogg (tél. 1 (212) 415-4049; courriel McKelloggK@state.gov).
English: Additional guidance has been provided this year to assist you in the completion of the Projects (formerly Capital Projects) and the Status Summary of Major Crown Projects tables.
French: Nous donnons cette année aux ministères et organismes des conseils additionnels pour remplir les tableaux sur les projets (anciennement les projets d'immobilisations) et sur le sommaire sur les grands projets de l'État.
English: For example, at the following temperature for the equipment with three temperature-controlled compartments:
French: L'essai portant sur le contrôle de la température des trois compartiments d'un engin se fera par exemple aux températures suivantes:
English: The country codes presented in Annex A2 shall be used.
French: Les codes pays figurant dans l'annexe A 2 doivent être utilisés.
English: You will need Acrobat Reader to view.
French: Il faut disposer d'Acrobat Reader pour pouvoir les visualiser.
English: General attitudes toward the framework were supportive, but there were concerns that government was late in initiating the process.
French: L’attitude générale envers le Cadre est positive, mais on déplore le fait que le gouvernement ait tardé à mettre en branle le processus.
English: Articles of Amendment to change the corporation's name.
French: Clauses modificatrices visant à changer la dénomination sociale de la société.
English: This CIDA funded project will strengthen the institutional capacity of the Department of Environment to enable it to carry out its legislative powers, mandate and functions.
French: Le projet, financé par l'ACDI, renforcera la capacité institutionnelle de ce Service à s'acquitter des responsabilités, du mandat et des fonctions que lui confère la loi.
English: In the wake of the genocide in 1994, several hundred people were quickly appointed as judges and court clerks. These people had education degrees but were not lawyers.
French: À la suite du génocide, en 1994, plusieurs centaines de personnes qui avaient une certaine scolarité, sans être juristes, ont rapidement été nommés à des postes de juge et greffier.
English: Without limiting itself thereto, the following components may be considered: o o o o Water quality and quantity; Air quality; Current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons; Wildlife and wildlife habitat for key species;
French: Elle doit examiner les composantes suivantes, sans toutefois s’y limiter : o o o o la qualité et la quantité de l’eau; la qualité de l’air; l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones; la faune et l’habitat faunique des espèces-clés;
English: I mentioned before the need to focus on the Canadian youth.
French: Comme je le disais plus tôt, il convient de porter notre attention sur les jeunes de ce pays.
English: MANAGING THE STRUCTURAL AND COHESION FUNDS BETWEEN 2004 and 2006 The Copenhagen European Council has concluded the accession negotiations, opening the way for the accession of ten new Member States on 1 May 2004.
French: GÉRER LES FONDS STRUCTURELS ET DE COHÉSION ENTRE 2004 ET 2006 Le Conseil européen de Copenhague a conclu les négociations d'adhésion, ouvrant ainsi la voie à l'adhésion de dix nouveaux États membres au 1er mai 2004.
English: In the first year, keeping our motto "Think Big But Start Small" in mind, we discussed many creative ideas for future development while focussing on the production of our flagship product.
French: La première année, gardant notre devise en tête : « Penser grand mais commencer petit », nous avons discuté de plusieurs idées novatrices pour de futures initiatives tout en nous concentrant sur la production de notre principal produit.
English: Annual Report on Canada's Telecommunications Industry The third Report to the Governor in Council:
French: Rapport annuel sur l'industrie des télécommunications au Canada Le troisième Rapport à la gouverneure en conseil :
English: Average biomass levels were strongly positively correlated with soil depth across vegetation types.
French: Il existe une forte corrélation positive entre la biomasse moyenne et la profondeur du sol parmi les types de végétation.
English: 4T SEINER FLEET < 65' - GASPÉ 1,200
French: 4T FLOTTE DES SEINEURS < 65'- GASPÉ 1,200
English: At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur had not received any further information from the relevant authorities on the status of the investigations on the deaths of the mentioned individuals and the investigations with regard to responsibility in the light of article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and its commentary.
French: Au moment de la finalisation du présent rapport, le Rapporteur spécial n'avait reçu aucune autre information de la part des autorités compétentes sur l'état d'avancement des enquêtes sur les décès en question et de celles visant à établir les responsabilités, conformément à l'article 3 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et au commentaire s'y rapportant.
English: It therefore concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 4§4 of the Charter on the grounds that: – – workers with fixed-term contracts of less than a year whose contract is broken before the end were not granted any notice; workers with fixed-term contracts of more than one year whose contract is broken before the end were only granted a 15-day period of notice.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte aux motifs que: – – les travailleurs sous contrat à durée déterminée de moins d’un an dont le contrat est rompu de façon anticipée n’ont droit à aucun préavis; les travailleurs sous contrat à durée déterminée de plus d’un an dont le contrat est rompu de façon anticipée n’ont droit qu’à un préavis de quinze jours.