ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ergonomics in the ergonomic risk as a as cause. Clearly, further further investment in ergonomic training resources is warranted. ergonomic training resources is warranted.
French: Votre compagnie a-t-elle un comité mixte Votre compagnie a-t-elle un comité mixte de santé et sécurité? de santé et Votre compagnie a-t-elle un comité mixte de santé
English: With the financial assistance of the Belarus office of UNHCR, necessary repairs and refurbishment have been carried out in dwellings allocated by local executive and organizational authorities to house refugees in Pinsk (Brest region), Liozno (Vitebsk region), Minsk, Logoisk and the Minsk region.
French: Avec le soutien financier du Bureau du HCR au Bélarus, des logements affectés par les autorités exécutives et administratives locales au logement des réfugiés ont été remis en état à Pinsk (région de Brest), Liozno (région de Vitebsk), Minsk, Logoisk et dans la région de Minsk.
English: Had she responded to, or even inquired about, the request for additional information when she returned to work and been refused the opportunity to submit the information, the situation before me would be very different.
French: Si elle avait répondu à la demande de renseignements supplémentaires, ou même si elle s’était informée à ce sujet, à son retour au travail, et si on lui avait refusé l’occasion de produire les renseignements, la situation aurait été très différente.
English: Our amendments adopted in committee should make it easier to make the machinery for managing individual references in traditional areas more flexible, which should increase the area effectively in production and should also increase ceilings of areas benefiting from reduced aid in non-traditional areas. That should ensure supply safety for the European processing industries, especially in northern France.
French: Nos amendements, qui ont été adoptés en commission, permettent d'une part d'assouplir les mécanismes de gestion des références individuelles dans les zones traditionnelles, ce qui augmentera effectivement la surface en production, et augmentera d'autre part les plafonds de surfaces bénéficiant de l'aide réduite dans les zones non traditionnelles, ce qui assurera la sécurité d'approvisionnement des industries transformatrices européennes, et plus particulièrement de celles du Nord de la France.
English: Internal purposes: see “Copyright” External purposes: see “Copyright”
French: Fins internes: Voir «Droit d'auteur» Fins externes: Voir «Droit d'auteur»
English: There are two ATMs/Bancomats with a block of Nicolas Inn.
French: Il existe deux distributeurs automatiques de billets / Bancomats avec un bloc de Nicolas Inn.
English: The money goes to Band Councils".
French: Besoin d’infrastructures de base :
English: • News Archives Charitable Registration #10807 5003 RR0001
French: • Avis de non-responsabilité
English: These needs range from applicants’ requests for funding through to demands from governments, community groups and private sectors for applications of research and highly trained personnel.
French: Ces besoins vont des demandes de financement présentées par les chercheurs jusqu’aux demandes concernant des applications de la recherche et du personnel hautement qualifié présentées par les gouvernements, des groupes communautaires et le secteur privé.
English: Lack of objectivity and conflict of interest; VII.
French: Manque d’objectivité et conflit d’intérêt; VII.
English: To clarify the evolution of pyrimidine fungicides under natural aquatic environmental conditions, the visible-light-promoted degradation of the model fungicide 2-amino-4-hydroxy-6-methylpyrimidine (AHMPD) has been studied in air-equilibrated pH 6 aqueous solutions in the presence of riboflavin (Rf), employing time-resolved and stationary kinetic–spectroscopic methods.
French: Dans le but de clarifier l'évolution des fongicides à base de pyrimidine dans les conditions environnementales aquatiques naturelles, on a étudié la dégradation du fongicide modèle 2-amino-4-hydroxy-6-méthylpyrimidine (AHMPD), sous l'influence de la lumière UV–vis, en solutions aqueuses à pH de 6 équilibrées avec l'air, en présence de riboflavine (Rf) et faisant appel à des méthodes spectroscopie résolues dans le temps et de cinétique stationnaire.
English: • Mental Health - Mental Illness - It's Your Health
French: • Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada
English: Using the Border Infrastructure Fund, the Government of Canada is contributing $90 million towards a package of road investments in the British Columbia Lower Mainland.
French: Amélioration du réseau routier national en Saskatchewan :
English: This article addresses NATO’s efforts to transform by setting out what transformation means in NATO and discussing the manner in which transformation will be applied within the Alliance.
French: Le présent article traite des mesures prises par l’OTAN pour se transformer. Il décrit ce que la transformation représente pour cet organisme et la façon dont elle sera effectuée.
English: Pierre Fradette Address:
French: Pierre Fradette Adresse :
English: Situated at the entrance to East Midlands Airport, 5 minute walk away from the check-in desks, the Thistle hotel is convenient for Derby, Nottingham and Staffordshire. A modern hotel set in landscaped grounds this hotel is perfect whether you are on business or pleasure.
French: L'hôtel et ses 164 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A profile of the survey respondents is presented in Table B4.
French: Nous avons adressé une invitation par courriel à 112 personnes dont les noms nous ont été fournis par le groupe du Programme du multiculturalisme.
English: • 338-W-1997 — Licence to operate a ship - Secunda Marine Services Limited
French: • 338-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Secunda Marine Services Limited
English: Do you believe that a patient's permission should be required before a health professional reports this patient's adverse drug reaction to Health Canada? [30] - Yes - No - Depends - Don't know/No answer 53.
French: Avant qu’un professionnel puisse déclarer un effet indésirable à Santé Canada, croyez-vous qu’il devrait être obligatoire d’obtenir la permission du patient? [30] - Oui - Non - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 53.
English: Soybean partially sterile mutants 2, 3, and 4 (PS-2, PS-3, and PS-4), recovered from a gene-tagging experiment, were studied to clarify their inheritance, linkage, allelism, and reproductive biology.
French: Trois mutants du soya issus d'une expérience de mutagénèse et présentant une stérilité partielle (PS-2, PS-3 et PS-4) ont été étudiés afin de déterminer leur hérédité, leur localisation, leurs relations alléliques ainsi que leur reproduction.
English: Bulletin 4002R1 - This bulletin describes provisions in the CTA which specify the form and content of the financial statements that are required to be filed with a corporation's tax return.
French: Bulletin 4002FR1 - Ce bulletin décrit les dispositions de la Loi sur l'imposition des sociétés qui précisent la forme et le contenu des états financiers que doivent joindre les sociétés à leur déclaration d'impôt.
English: Briefing on the proclamation of an International Year of Sport and Physical Education (organized by the Permanent Mission of Tunisia)
French: Réunion d'information sur la proclamation d'une Année internationale du sport et de l'éducation physique (organisée par la Mission permanente de la Tunisie)
English: [9] However, the Respondent's application does not constitute an application for judicial review by the Tribunal of the Commission's decision to refer the Complainant's case to the Tribunal.
French: [9] Toutefois, la requête de l'intimée ne constitue pas une demande de contrôle judiciaire par le Tribunal de la décision de la Commission de renvoyer le cas du plaignant au Tribunal.
English: Pioneering research into for example embryonic stem cell research needs to be stimulated otherwise we'll have to buy patented technology in China for new medical treatments.
French: Grâce à de telles approches, l’Europe est en mesure de contribuer plus efficacement à la lutte internationale contre les maladies d’importance mondiale.
English: She says it comes from recognizing that we’re part of a global community.
French: Cela vient de l’acceptation du fait que nous faisons partie d’une collectivité mondiale.
English: Despite some site differences, a tight recycling of inorganic N species was observed in the three forest types typical of eastern Canada (sugar maple, balsam fir and black spruce) when using the short term 15N dilution approach (section 5.6.3) which is indicative of a high N demand by the microbes and vegetation.
French: Un cyclage efficace des espèces moléculaires de N inorganique a été observé - malgré les différences établies entre les sites - dans les trois types de végétation forestière les plus fréquents de l'est du Canada (l'érablière, la sapinière et la pessière noire) par la méthode de dilution à court terme de 15N (section 5.6.3). Ce cyclage traduit l'exigence élevée qu'ont pour le N les microbes et la végétation.
English: So first, here are the facts: during a large procession of several thousand demonstrators, which included many gunmen, seven Palestinians were killed, of whom four or five were armed terrorists.
French: Voici donc les faits.  Au cours d'une importante manifestation, qui a réuni plusieurs milliers de personnes et de nombreux hommes armés, sept Palestiniens ont été tués, dont quatre ou cinq étaient des terroristes armés.
English: There are a multitude of sports to enjoy including, waterskiing, scuba-diving, water bikes, etc and many other adventures are just outside the hotel doors for anyone wishing to explore this beautifully scenic region.
French: Tétouan et il est entouré par les merveilleux Montagnes de Rif et la belle mer méditerranéenne. Le jardin, la piscine et la terrasse de restaurant ne sont qu’à 7 mètres d’une plage fabuleuse de sables d'or.
English: It is high time to end this dispute and tackle both tasks with the urgency they demand.
French: Il est plus que temps de mettre fin à cette querelle et d'agir d'urgence sur les deux fronts à la fois.
English: 9.4.3 Government shall consult with the Tetlit Gwich’in prior to establishing the terms and conditions of site management plans for: a. designated heritage sites in the primary use area; and b. in the secondary use area where such sites are related to Tetlit Gwich’in heritage.
French: 9.4.3 Le gouvernement consulte, dans les cas suivants, les Gwich'in Tetlit avant d'établir les conditions des plans de gestion du site a. il s'agit de lieux historiques désignés situés dans la zone d'exploitation principale; b. il s'agit de lieux historiques désignés situés dans la zone d'exploitation secondaire et qui se rapportent au patrimoine des Gwich'in Tetlit.
English:    –The next item is the report (A5-0470/2003) by Mr Zappalà, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119 – C5-0113/2002 – 2002/0061(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0470/2003), de M. Zappalà, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles [COM(2002) 119 - C5-0113/2002 - 2002/0061(COD)].
English: During its two-year term, Argentina has done its utmost to contribute constructively to decision-making and consensus-building on all items on the Council's agenda.
French: Au cours de ses deux années de mandat, l'Argentine a tout mis en oeuvre pour contribuer de manière constructive à la prise de décisions et à la recherche de consensus sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Terry thanked the Lake Louise Ski Lodge for the use of the facility.
French: Terry remercie l'auberge Lake Louise Ski Lodge d'accueillir le Forum.
English: Members opposed to this underline each member’s independence and put forward two arguments.
French: Les membres qui sont opposés à la mesure mettent en avant l’indépendance du parlementaire et font valoir deux séries d’argument.
English: TBS will work with departments to determine whether cost data on selected aspects of departmental environmental management systems (for example, solid waste disposal and energy use) are available and can be reported easily.
French: Le SCT travaillera de concert avec les ministères afin de vérifier si les données relatives aux coûts portant sur certains aspects du système de gestion environnementale (SGE) des ministères, par exemple les coûts d'élimination des déchets solides et ceux de la consommation d'énergie, sont disponibles et peuvent faire facilement l'objet de rapports.
English: The Chilean Truth and Reconciliation Commission had no formal powers to recommend prosecutions but transmitted its findings and new evidence on some 220 cases within its mandate to the courts for judicial investigation.
French: La Commission nationale de la vérité et la réconciliation au Chili n'avait aucun pouvoir officiel lui permettant de recommander des poursuites judiciaires, mais elle a transmis, à des fins d'enquêtes judiciaires aux tribunaux, ses conclusions et de nouveaux éléments de preuve sur quelque 220 cas relevant de son mandat.
English: The international community should have been more considerate about protection of the human rights of Serbs living in Kosovo.
French: Le risque que d’autres pays du Conseil de l’Europe se retrouvent confrontés à la même situation n’a rien de théorique.
English: The vote will take place on Friday 24 April 2009.
French: Le vote aura lieu vendredi 24 avril 2009.
English: (a) The establishment of two P-4 posts under subprogramme 2, Complex emergencies;
French: a) La création de deux postes P-4 au titre du sous-programme 2 (Situations d'urgence complexes);
English: The overexpenditures were not excessively high, could be reasonably explained and were compensated by savings under compatible budget lines.
French: Ces dépassements n'étaient jamais très élevés, ont pu être raisonnablement expliqués et étaient compensés par des économies réalisées sur des postes compatibles.
English: Toutefois, le supplément d'âge est le même pour tous les enfants quel que soit leur rang, à l'exception du dernier né ou de l'enfant unique qui n'y ont pas droit.
French: Enfin, le Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions peut, dans les cas dignes d'intérêt et pour une durée limitée, déroger à la suspension du paiement des prestations familiales en faveur de l'allocataire divorcé ou séparé de corps. ll.2. Prestations Les prestations sont, en principe, les mêmes que pour les travailleurs salariés, sauf pour ce qui concerne le montant de l'allocation ordinaire pour le premier enfant et l'absence du supplément d'âge pour le dernier né ou l'enfant unique.
English: It questions the equal value of findings by an authority in another Member State.
French: Il remet ainsi en question la valeur de la preuve saisie par les autorités d'un autre État membre.
English: * Reflects forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes Supplementary Estimates (A) and (B) and a one-time court-ordered payment to provide compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: *compte tenu des prévisions concernant les dépenses nettes en fin d’exercice et inclut les Budgets des dépenses supplémentaires (A) et (B) et un paiement unique, ordonné par la cour, pour indemniser les personnes ayant contracté l’hépatite C par suite d’une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: The Global Fund has signed a number of memorandums of understanding with its partners, UNAIDS and its 10 co-sponsors, and the Stop TB Partnership to strengthen and deepen the close collaboration that exists between the Fund and these entities.
French: Le Fonds mondial a signé plusieurs mémorandums d'accord avec ses partenaires, ONUSIDA et ses 10 coparrains, ainsi que le Partenariat Halte à la tuberculose, pour intensifier et approfondir l'étroite collaboration qui existe déjà entre lui et ces entités.
English: Met
French: Plan d'action du Canada pour les océans Résultat global obtenu en 2006-2007 : priorité atteinte
English: Owing to the separate major programme for indirect costs, the resource requirements of the various programmes do not show a large component under “operating costs”.
French: Du fait de l'introduction d'un grand programme distinct pour les coûts indirects, les ressources nécessaires pour les différents programmes ne font pas apparaître de montant important au titre des “dépenses de fonctionnement”.
English: 2.2.4.2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 2.2.4.2 d'un réflecteur auquel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
English: An argument might well be made that requesting an appointment with a doctor does not give you a right to an appointment.
French: On pourrait soutenir que le fait de demander un rendez-vous chez le médecin ne donne pas automatiquement droit à ce rendez-vous.
English: • pleasure or recreation; or
French: • s'occuper des loisirs ou fournir des divertissements;
English: It expects the Libyan authorities to ensure that a positive, fair and prompt solution is brought to this case, leading expeditiously to the release of the medical workers.
French: Il attend des autorités libyennes qu'elles veillent à ce que cette procédure aboutisse dans les meilleurs délais à une solution positive et équitable, qui conduira à la libération rapide des professionnels de la santé.
English: The Special Rapporteur also expressed concerns over the issue of criminal pimps called “lover boys”, who deliberately seek out vulnerable girls and pose as their boyfriends before leading them into prostitution through manipulation or violence.
French: La Rapporteuse spéciale s'est également inquiétée de la question des proxénètes qui recherchaient expressément des filles vulnérables et se faisaient passer pour leur petit ami afin de les entraîner, à force de manipulations ou de violences, dans la prostitution.
English: At all times, the appellant remained in control of the production, as it would approve samples of the garments produced by the various factories before ordering full production.
French: En tout temps, l'appelante contrôlait la production puisqu'il approuvait les échantillons des vêtements produits par les diverses usines avant d'en commander la pleine production.
English: The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part II of the Constitution.
French: Les valeurs et principes constituent donc le fondement éthique de l'Union, qui se concrétise notamment dans la Charte des Droits fondamentaux intégrée dans la Partie II de la Constitution.
English: However, the Special Rapporteur soon needed to concern himself with the presence of mercenaries in Central America, another centre of conflict at that time.
French: Toutefois le Rapporteur spécial a dû rapidement s'occuper de la présence de mercenaires en Amérique centrale, qui était un autre foyer de conflits à cette époque.
English: d The hotels in this category are the East Gate Tower, Grand Hyatt, Marriott Courtyard, San Carlos and Shelburne Murray Hill.
French: d Les hôtels dans cette catégorie sont : East Gate Tower, Grand Hyatt, Marriott Courtyard, San Carlos et Shelburn Murray Hill.
English: PeCB was used as both a fungicide and a flame retardant.
French: Le PeCB était utilisé à la fois comme fongicide et comme agent d'ignifugation (retardateur de flamme).
English: June 2006 September 2006 150 $75 (program funds) Capital Programs Evaluation The assessment will cover how the new money is prioritized and how well the program is delivered.
French: Juin 2006 Septembre 2006 150 75 (Fonds du programme) Programme d'investissement (programme d'immobilisa-tions) Évaluation L'évaluation permettra d'établir de quelle manière la priorité des projets est déterminée pour accéder aux nouveaux fonds ainsi que d'évaluer si les programmes sont livrés de façon adéquate.
English: Bodymass index and mortality in a prospective cohort of U.S. adults.
French: Community factors, hospital characteristics and interregional outcome variations following acute myocardial infarction in Canada.
English: Straightforward prosecution, by due process, of the murderers and assassins who are threatening the very existence of democracy, and above all the long-overdue creation, together with the United Nations, of a special criminal court with a view to enabling Cambodian and international lawyers to work together in order to ensure that those who have committed crimes against humanity can finally be brought to justice and duly punished: in this way, after a bloody and turbulent past, the country can at long last find stability, underpinned by the rule of law, which will enable it to become an important partner of our European Union.
French: Ce tribunal doit permettre aux juristes cambodgiens et internationaux de travailler ensemble pour veiller à ce que ceux qui ont commis des crimes contre l’humanité soient enfin traduits en justice et dûment punis. De cette manière, après un passé sanglant et mouvementé, le pays pourra enfin parvenir à une stabilité, soutenue par l’État de droit qui lui permettra de devenir un partenaire important de notre Union européenne.
English: Russia is committed to the multilateral approach for resolving issues of non-proliferation, arms control, disarmament and confidence-building.
French: La Russie croit au principe du multilatéralisme pour résoudre les problèmes liés à la non-prolifération, à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: The EU and US pay two to three times world market prices for imports from quota holders. European Commission proposals (2005) suggest reducing intervention sugar prices by 36%.
French: L’UE et les États-Unis paient les importations en provenance de détenteurs de quotas deux à trois fois les prixdumarchémondial.DespropositionsdelaCommission européenne (2005) suggèrent de réduire de 36 % les prix d’intervention sur le sucre.
English: This method is considered the most appropriate for evaluating complex morphological data sets and should allow progress toward a natural classification in groups, such as the Chalcidoidea, that do not have an explicit phylogenetic hypothesis as a point of departure.
French: Il s'agit là de la méthode la plus appropriée pour évaluer des séries de données morphologiques complexes; cette méthode devrait en outre permettre d'aboutir à une classification naturelle au sein de groupes, tels les Chalcidoidea, pour lesquels il n'existe pas d'hypothèse phylogénétique explicite comme point de départ.
English: Once the project is completed, maintenance and upgrading of the network will be transferred to the participating institutions collaborating with the respective municipal authorities at the local level;
French: Une fois le projet achevé, la maintenance et le perfectionnement du réseau seront confiés aux organismes locaux collaborant avec les autorités municipales;
English: The active ingredient, its concentration, protection times and use instructions are all listed on each product label.
French: La matière active, sa concentration, sa durée de protection et son mode d’emploi sont indiqués sur l’étiquette de chaque produit.