ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan has held the consistent view that many of those complex crises should be entrusted to mechanisms involving other major United Nations organs, especially the Economic and Social Council and the General Assembly, so that comprehensive action can be taken to address the political, economic and social dimensions of such crises.
French: Le Pakistan a toujours été d'avis que nombre de ces crises complexes devraient être confiées à des mécanismes réunissant d'autres organes principaux de l'ONU, en particulier le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, afin qu'une action globale puisse être entreprise pour traiter des dimensions politique, économique et sociale de ces crises.
English: • NCMs Honoured With Trip To Nova Scotia International Tattoo
French: • Des MR récompensés par un voyage au Tattoo Internationale de la Nouvelle Écosse
English: This is the very first time that such a process is carried out by Italian Authorities, in a structured way.
French: C'est la toute première fois qu'une telle procédure est conduite par les autorités italiennes de manière structurée.
English: However, sustainable development requires that we be aware of the environmental effects of our activities and both plan and take action now to reduce those effects.
French: Toutefois, pour assurer un dÃ©veloppement durable, nous devons prendre conscience des effets environnementaux de nos activitÃ©s, dresser des plans et agir dÃ¨s maintenant afin de rÃ©duire ces effets.
English: We took great care of creating a warm and family atmosphere in our hotel. We meant it to be an ideal place for you to relax after a busy day of visiting Paris or conducting business activities.
French: Dans cet hôtel, où règne une atmosphère chaleureuse et familiale, profitez d’un cadre idéal pour vous détendre après une journée consacrée à la visite de Paris ou à vos activités professionnelles.
English: His delegation was grateful to the city and state of New York for the active part they were playing in the renovation of the Headquarters building and urged further collaboration with the host country to find the best financing solution for the capital master plan.
French: La délégation russe remercie la ville et l'État de New York du rôle actif qu'ils jouent dans la rénovation du bâtiment du Siège et demande qu'une collaboration étroite s'instaure avec le pays hôte pour trouver la meilleure formule de financement.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Codes of Practice Good Manufacturing Practices (GMPs) for Infant Formula Nutrition Evaluation Division Bureau of Nutritional Sciences Health Products and Food Branch Health Canada 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Codes de pratiques Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des préparations pour nourrissons Division de l'évaluation de la nutrition  Bureau des sciences de la nutrition Direction générale des produits de la santé et des aliments Santé Canada 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A responsible body is needed which can operate at a political level, and the bank is not that body.
French: C' est à un organe politiquement responsable qu' il revient de gérer cette compétence, et la banque n' en est pas un.
English: I understand, however, that there has been a very great deal of opposition to this happening.
French: Je comprends toutefois que de nombreuses personnes s'y soient opposées.
English: The implementation of this programme shall establish each Party's capability to perform conformity assessments in compliance with the requirements and procedures of the other Party.
French: La mise en oeuvre de ce programme permet d'établir la capacité de chaque partie à procéder à des évaluations de la conformité conformément aux exigences et aux procédures de l'autre partie.
English: Nothing in this paragraph shall prevent the use of deductibles or co-payments as between the insurer and the insured, but the failure of the insured to pay any deductible or co-payment shall not be a defence against the person who has suffered the damage.
French: Rien dans le présent paragraphe n'empêche l'assureur et l'assuré de recourir à des franchises et des paiements conjoints, mais le non-paiement des unes ou des autres par l'assuré ne peut être invoqué comme moyen de défense contre la personne ayant subi des dommages.
English: As my father, the late lamented Prince Rainier III, was in the habit of saying, you do not have to be big to do great things or to act in large numbers to enjoy success.
French: Comme mon père, le regretté Prince Rainier III, l’a souvent formulé, il n’est pas nécessaire d’être grand pour entreprendre de grandes choses ni nombreux pour les réussir.
English: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Modifications to the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de modification de l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau
English: The interactions between these putative resistance genes and rust effectors remain unknown.
French: Les interactions entre ces gènes de résistance et des effecteurs des rouilles restent toutefois inconnues.
English: (Le) Le Grand Rire 2007-08 $ 35,000 Programming Québec Groupe Dance Partout inc.
French: (Le) Le Grand Rire 2007-08 35,000 $ Programmation Québec Groupe Dance Partout inc.
English: Technically Ms McIntosh was correct in her argument that the 1st allegation, at least as it was worded, was one that would have had to be made during the first hearing.
French: Techniquement, Mme McIntosh a raison d'affirmer que la 1re allégation, du moins de la manière dont elle était formulée, aurait dû être présentée lors de la première audience.
English: Main objectives of the Law are raising the level of physical development of population, creation of necessary conditions for ensuring the development of physical training and sport among population, ensuring training of perspective and professional sportsmen and etc.
French: Ce programme a pour principaux objectifs d'améliorer la condition physique de la population, de créer les conditions voulues pour généraliser l'éducation physique et sportive et d'assurer l'entraînement des sportifs débutants et professionnels.
English: The final investment decision must go beyond cost factors, to include workforce availability, quality of life, education, and medical care — just to name a few.
French: La décision finale en matière d’investissement ne doit pas se limiter aux facteurs de coût; les décideurs doivent aussi prendre en considération la disponibilité de la main-d’oeuvre, la qualité de vie, l’éducation et les soins de santé, pour ne mentionner que quelques éléments.
English: Thus, reported BCFs are below the criterion of 5,000; and the log Kow is measured at 4.7, which is below the criterion of 5.
French: Les facteurs de bioconcentration signalés sont donc inférieurs à la valeur de 5 000 et le log Koe de 4,7 mesuré inférieur à celle de 5 adoptées comme critères.
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group;
French: Note que, dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail ;
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil décide d'inviter M. Mahmassani, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: «HEAL4 » HEAL5 DO NOT READ OR PROMPT ACCEPT ALL THAT APPLY And what, if any, are the main things that keep you from doing more physical activity?
French: «HEAL4 » HEAL5 NE PAS LIRE NI SUGGÉRER ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Et quelles sont, le cas échéant, les principales raisons qui vous empêchent de faire plus d'activité physique?
English: Sweden reported that, although not formalized, the Ministry for Environment puts an emphasis on involving NGOs and other stakeholders before and during international negotiations.
French: Le Ministère suédois de l’environnement encourageait, quoique de façon officieuse, la participation des ONG et d’autres parties prenantes avant et pendant les négociations internationales.
English: • Enhance Community Provider Capacity to Reach Out (7);
French: • améliorer la capacité des fournisseurs de services communautaires d’aborder les femmes (7);
English: BARROS, T. SymbG (r) aF - Symbian Games Framework .
French: BARROS, T. SymbG (r) AF - Jeux cadre Symbian .
English: Since this usually required a reduction in demand and output, falling prices and financial embarrassment, the goals of high levels of output and employment, high growth in per capita income and financial stability had to be sacrificed to the frequently conflicting goals required by the gold standard, namely, balanced trade and price stability.
French: Puisqu'il fallait généralement pour cela une réduction de la demande et de la production, une chute des prix et une gêne financière, les objectifs de maximisation de la production et de l'emploi et de croissance du revenu par habitant ainsi que de stabilité financière devaient être sacrifiés aux objectifs fréquemment conflictuels dictés par l'étalon or, à savoir l'équilibre de la balance commerciale et la stabilité des prix.
English: • Used in TCM to augment the protective Qi and stabilize the exterior: for deficiency with spontaneous sweating (PPRC 2000; Benksy and Gamble 1986).
French: • Utilisée en MTC pour accroître le Qi protecteur et pour stabiliser l'extérieur: pour les carences accompagnées de sudation spontanée (PPRC 2000; Benksy et Gamble 1986).
English: Wherefore the sacred Council judges that the following principles concerning the promotion and reform of the liturgy should be called to mind, and that practical norms should be established.
French: C'est pourquoi le saint Concile estime qu'il faut, pour l'avancement et la restauration de la liturgie, rappeler les principes qui suivent et fixer des normes pratiques.
English: Project Syndicate, 2008.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Tradduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: In this connection, we emphasized the importance of expanding opportunities for those who have the least voice and the fewest resources and capabilities.
French: À cet égard, nous insistons sur l’importance d’accroître les opportunités offertes à ceux qui peuvent le moins se faire entendre et dont les ressources et les capacités sont les plus limitées.
English: The proliferation of small arms and light weapons is not merely a security problem.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre n'est pas simplement un problème de sécurité.
English: • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure the safety of people living in Canada (for example, dams and weirs, flood channels, dykes, pipelines, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.); 
French: • Examen et ajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité des résidents du Canada (p. ex. barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, canalisations, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).
English: In one recent case, for example, a man complained that a certain federal department had failed to provide a timely response to his request for information under the Privacy Act.
French: Ainsi, un homme a récemment porté plainte à l'effet qu'un ministère tardait à répondre à sa demande d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Over a billion people are estimated to be integrating into the global labour market by 2010 on account of global production, distribution, trade and investment networks, and push and pull factors of economic migration.
French: On estime que d'ici à 2010, plus d'un milliard de personnes s'intégreront au marché mondial du travail du fait des réseaux mondiaux de production, de distribution, de commerce et d'investissement, et de différents facteurs qui favorisent ou provoquent les migrations économiques.
English: Serbia and Montenegro is a single subject of international law and its member States may become members of international global and regional organizations, the membership of which is not contingent on international personality (art. 14).
French: La Serbie-et-Monténégro est un sujet de droit international unique et ses Etats membres peuvent adhérer aux organisations internationales, générales et régionales dont l'adhésion n'est pas réservée aux sujets de droit international (art.
English: Likewise, whoever provides a place for carrying out the detention or confinement will suffer the same punishment.
French: De même, quiconque aura prêté un lieu pour exécuter la détention ou la séquestration subira la même peine.
English: The staff at Mobel-Trans is conscientious and always eager to fulfill our clients' expectations.
French: Mobel-Trans dispose d'un personnel qualifié, prêt à veiller aux exigences de nos clients.
English: For 2004-2005, domestic use is forecast at 13.5 Mt, up marginally from last year.
French: Pour 2004-2005, l’utilisation interne est estimée à 13,5 Mt, en légère hausse par rapport à l’année précédente.
English: The mean abundance of larvae in 1977 was 12/m2 in the Pyhäjoki and 21/m2 in the Siikajoki river.
French: L'abondance moyenne des larves en 1977 était de 12/m2 dans le Pyhàjoki et de 21/m2 dans le Siikajoki.
English: Since 2004, it has also been a company policy to pay more than the Thai minimum wage all our unskilled workers.
French: Depuis 2004, nos employés, même sans aucune qualification, reçoivent un salaire plus élevé que le salaire minimum.
English: Accounting reserve for pole rental.
French: La réserve comptable pour la location de poteaux.
English: We would like to thank Mr Bourlanges for his preliminary work, even though we certainly envisage the need to amend some points of the negotiations.
French: Nous remercions M. Bourlanges pour les travaux préparatoires qu'il a effectués, même si certains points nécessitent selon nous une correction au cours des négociations.
English: There are various types and definitions of toxic substances.
French: Il existe divers types et définitions de « substances toxiques ».
English: Providing Traction Sand is used to provide traction on slippery surfaces.
French: Autre moyen d'accroître la traction Le sable sert à assurer la traction sur les surfaces glissantes.
English: Important practical lessons have been derived from the verification experience.
French: D'importants enseignements pratiques peuvent être tirés de l'expérience en matière de vérification.
English: Business Line Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments.
French: Description des secteurs d’activité Service canadien du renseignement de sécurité Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces, et fournit des évaluations de la sécurité.
English: Mr. Petre was following the lead snowmobile, with his two friends on board, when he saw them break through the ice and disappear into a 10-metre wide hole.
French: M. Petre suivait la motoneige de tête à bord de laquelle étaient ses deux amis, quand il a vu la glace céder sous leur poids et la motoneige disparaître dans un trou de dix mètres de largeur.
English: The Special Adviser drew the Committee's attention to issues contained in the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/I/4), including (a) the recommendations contained in the report of the first inter-committee meeting of human rights treaty bodies, held in Geneva in June 2002; (b) the report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1) concerning proposals from treaty bodies, for new streamlined reporting procedures and a more coordinated approach to their activities; and (c) the Committee's long-term programme of work regarding general recommendations.
French: La Conseillère spéciale a appelé l'attention du Comité sur certaines questions exposées dans le rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2003/I/4), notamment : a) les recommandations figurant dans le rapport de la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève en juin 2002; b) le rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1) sur les propositions présentées par les organes créés par traité au sujet de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports et d'une conception mieux ordonnée de leurs activités; et c) le programme de travail à long terme du Comité concernant les recommandations générales.
English: It is ideal to wear in the warm weather because it is less drying to the skin.
French: Il est idéal d'en faire usage par temps chaud parce qu'il sèche moins la peau.
English: The basic aim was as follows.
French: Et quel a été l'objectif fondamental?
English: No Member State may, on grounds concerning the protection of occupants of vehicles in the event of a frontal impact, refuse, in respect of a vehicle type, to grant EC type-approval or national type-approval, or prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle, if it complies with the requirements of this Directive. Directive 1999/98/EC Directive 1999/98 amends the Annexes to the previous Directive incorporating the conclusions of assessment tests on the ankle of the Hybrid III dummy, including tests on vehicles.
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la protection des occupants des véhicules en cas de collision frontale ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CE ou la réception de portée nationale, ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation d'un véhicule s'il répond aux prescriptions de la directive Directive 1999/98/CE La directive 1999/98 modifie les annexes de la directive précédente en y intégrant les conclusions des essais d'évaluation de la cheville du mannequin Hybrid III, y compris les essais sur les véhicules.
English: Embryonic germ cells are derived from immature aborted foetuses. They are derived from a small set of stem cells that were set aside in the embryo and prevented from differentiating.
French: Les cellules germinales, qui proviennent de foetus immatures obtenus après une interruption de grossesse, sont dérivées d´une petite série de cellules souches mises de côté dans l´embryon et qu´on a empêché de se différencier.
English: Individual submitters (e.g., companies) were required to use these codes in their submissions.
French: Les « substances existantes » renvoient aux substances inscrites à la LIS.
English:  Call 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232)  GoSmokeFree Web site Announcer:
French: Renseignez-vous sur la fumée secondaire. Appelez au 1 800 0-CANADA (1 800 622-6232) site Web Vivezsansfumée Narrateur :
English: This was supposed to close the door on the 22 year-old 1978 accord, making it impossible to adhere to the 1978 Act from that date onwards.
French: Cette Convention était censée mettre un terme à l’Accord de 1978, vieux de 22 ans, et rendre ainsi impossible toute nouvelle adhésion à cet Accord.
English: Interventions Decisions PN 2004-43 2004-43-1 Rogers SportsNet Inc.; S.S.TV Inc.; The Canadian Documentary Channel Limited Partnership; L'Alliance des radios communautaires du Canada inc.; Maritime Broadcasting System Limited;Radio Nord Communications inc.; 591989 B.C. Ltd.
French: Interventions Décisions AP 2004-43 2004-43-1 Rogers SportsNet Inc.; S.S.TV Inc.; The Canadian Documentary Channel Limited Partnership; L’Alliance des radios communautaires du Canada inc.; Maritime Broadcasting System Limited; Radio Nord Communications inc.; 591989 B.C. Ltd.
English: The study shows that the shared aide program was effective in terms of cost efficiency and job satisfaction.
French: Les résultats semblent indiquer que les différences d’utilisation sont attribuables à la coordination des soins.
English: Wherever possible, less toxic solvents (ICH Class III) should be used.
French: Si possible, on aura recours aux solvants les moins toxiques (CIH classe III).
English: Mr. Borg (Malta): Allow me to begin by expressing my congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Insists that in the upcoming FP7 programme importance is given and an appropriate share of the budget is allocated to renewable energies and to a multidisciplinary research programme involving them in order to compensate the historical bias in EU energy research programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 114 Paragraphe 27 27. souligne que dans le prochain programme-cadre de recherche, un minimum de 300 millions d'euros par an devrait être affecté aux sources d'énergie renouvelables, 200 millions par an allant à l'efficacité énergétique (suppression); Or. de
English: ‘Evolutionary innovation’ implies that each generation of the bio-material has been improved over the previous generation in the same way that a commercial breeder establishes a key cross and then develops successive varieties from the cross over many years.
French: Le terme «innovation évolutionniste» laisse entendre que chaque génération de matériel biologuique a été améliorée par rapport à la précédente, de la même façon qu’un phytogénéticien effectue un croisement principal et, à partir de là, met au point une série de variétés sur de nombreuses années.
English: Retrospective cohort mortality study of dry-cleaner workers using perchloroethylene.
French: «Retrospective cohort mortality study of dry-cleaner workers using perchloroethylene», J. Occup.
English: Let us hope that Mr Barroso will support his Vice-President, Mr Kallas, and that they will together show uncompromising openness and zero tolerance of fraud.
French: Espérons que M. Barroso soutiendra son vice-président, M. Kallas, et qu’ils afficheront ensemble une ouverture sans réserves et une tolérance zéro vis-à-vis de la fraude.
English: Cervical cancer is found more often in women who have not had regular Pap tests.
French: Cependant, si des verrues ano-génitales sont présentes, elles peuvent augmenter en volume et en nombre lors de la grossesse.
English: • Additional installation allowance for family members (one month’s basic salary).
French: • Allocation de famille (5 % du traitement de base).
English: This process occurs over time and over space from the local to the regional level.
French: Ce processus se déroule dans le temps et dans l'espace, de l'échelon local à l'échelon régional.