ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1981, he has been a regular guest lecturer at Stanford University. From 1986 to 1989, he was vice-chancellor of the Universities of Paris.
French: Depuis 1981, il est régulièrement invité par la prestigieuse Université de Stanford.
English: In contrast, computers are more central to the core activities of data workers but tend to change the content of their jobs, placing greater emphasis on tacit complementary tasks.
French: À l'inverse, l'ordinateur joue un rôle plus prépondérant dans les activités de base des travailleurs du traitement de données, mais a tendance à changer la nature de leur travail, en mettant davantage l'accent sur les tâches complémentaires tacites.
English: Comments had also been made on the heading and wording of paragraph 1 of article 4 (Technical Inspection Certificate) of this new annex which had been considered relevant by the secretary of WP.30.
French: Des remarques ont également été faites sur le titre et le libellé du paragraphe 1 de l'article 4 (certificat de contrôle technique) de cette nouvelle annexe qui ont été considérées comme pertinentes par le secrétaire du WP.30.
English: TOP OF PAGE ES zona hemisférica de libre comercio (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES zona hemisférica de libre comercio (n.f.)
English: This scenario was tabled at the Statistical Commission of the United Nations in March 2002.
French: Ce scénario a été présenté à la Commission de statistique des Nations Unies en mars 2002.
English: An external consulting firm, commissioned by the Administration, reviewed the internal controls of the United Nations Procurement Service in regard to Headquarters-generated procurement.
French: À la demande de l'Administration, un cabinet de consultants extérieur a examiné les contrôles internes que le Service des achats de l'ONU a effectués concernant les achats faits au Siège.
English: (g) The data provided should also show increase or decrease in these practices over time, when possible.
French: g) La recrudescence ou le recul de ces pratiques dans le temps, si possible.
English: In its resolution 2005/21, the Commission requested the Special Rapporteur to report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/21, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session.
English: This job position came open which I was really insecure about [taking].
French: Un emploi s’est libéré, mais je n’étais vraiment pas sûre de mon coup.
English: 110.1 Interest and dividend income deduction IT-333R2
French: 110.1 Déduction pour revenu en intérêts et en dividendes IT-333R2
English: Strategies to help improve the literacy skills of Canadians are varied.
French: On utilise au Canada une foule de stratégies pour favoriser l'alphabétisation des Canadiens.
English: Although UNAMID, for a number of reasons, had been unable to comply with that request, the Secretary-General had stated in his progress report (A/63/544) that a staffing review committee was being established to review the Operation's structure, the results of which would be reported in the context of the 2010/11 budget proposal.
French: La MINUAD a été dans l'incapacité de satisfaire cette demande, pour un certain nombre de raisons, mais le Secrétaire général a indiqué, dans son rapport d'étape (A/63/544), qu'un comité d'examen de la structure des effectifs allait être créé et que les conclusions de ses travaux seraient présentées dans le cadre du projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2010/11.
English: The main objective of this project is to increase the quantity and improve the quality of root and tuber crops in Liberia.
French: L'objectif principal de ce projet est d'augmenter la quantité et d'améliorer la qualité des tubercules alimentaires au Liberia.
English: • Crossroads House - St. Leonard's Society of Toronto
French: • Crossroads House - Société Saint-Léonard de Toronto
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé d'effectuer les essais:
English: Along with the positive developments in the process of implementation of the provisions of the Convention established by the Committee, the latter pointed out some factors impeding the implementation process.
French: Parallèlement aux faits nouveaux positifs qui ont marqué le processus de mise en œuvre des dispositions de la Convention constatés par le Comité, ce dernier a relevé certains facteurs entravant ce processus.
English: The 2005 World Summit acknowledged peace and security, development and human rights as interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations system, providing foundations for collective security and well-being.
French: Le Sommet mondial de 2005 a reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme étaient des piliers interdépendants et complémentaires du système des Nations Unies, sur lesquels reposaient la sécurité et le bien-être collectifs.
English: Keep detailed notes in your Mission Log.
French: Conservez des notes détaillées dans votre journal de mission.
English: Slovak Institute for International Studies :
French: Slovénie Defense Research Centre, University of Ljubljana :
English: By taking social measures, the Government seeks to increase general well-being with a view to improving people's standards of living in terms of literacy, health, education, job creation and labour training, culture, sport and recreation, nutrition and access to good quality products, and the establishment of cooperatives and a network of alternative news media.
French: Avec l'instauration des «missions sociales», le Gouvernement entendait renforcer le bien-être de la population en vue d'améliorer la qualité de la vie sur différents plans − alphabétisation, santé, éducation, emploi et formation professionnelle, culture, sports et loisirs, alimentation et accès à des produits de qualité, création de coopératives, accès à un réseau de médias indépendants.
English: Girls continue to suffer the consequences of violence in Colombia.
French: Les filles continuent de subir les conséquences de la violence en Colombie.
English: (c) The establishment of mutual diplomatic representations between the Syrian Arab Republic and Lebanon;
French: c) L'échange de représentations diplomatiques entre la République arabe syrienne et le Liban;
English: • Parental authority over the children is exercised by both parents.
French: • Les deux parents exercent leur autorité sur les enfants.
English: However, the number of historic mine workings and tailings facilities that would not be rehabilitated during operations would have a negative effect on the environment.
French: Cependant, le nombre de sièges d’extraction originels et d’installations de gestion des résidus qui ne seraient pas remis en état progressivement durant l’exploitation présenterait un effet nuisible sur l’environnement. L’exploitation de la mine permettrait l’élimination des risques miniers de manière opportune et respectueuse de l’environnement.
English: That study, entitled “A standing United Nations WMD verification body: necessary and feasible”, was presented at the United Nations this spring during the recent Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cette étude, intitulée «Un organe permanent de vérification des armes de destruction massive des Nations Unies : nécessité et possibilité», a été présentée aux Nations Unies au printemps, au cours de la Conférence des États parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: As a result, the utility will soon be servicing 330 new homes off the reserve and is negotiating to add another 600 new and existing homes.
French: La compagnie desservira bientôt 330 nouvelles maisons en dehors de la réserve, et des négociations sont en cours pour ajouter 600 autres maisons, nouvelles et existantes.
English: CanJet Airlines is pleased to be partnering with a number of prominent companies and organizations which offer great prices and services.
French: CanJet est fière de collaborer avec des sociétés et des organisations reconnues, lesquelles offrent des prix et des services de premier ordre.
English: The possibilities are endless – no fundraising idea is too big, too small, or too outrageous (as long as everyone is safe).
French: Les possibilités sont infinies : aucune idée de collecte de fonds n’est trop grande, trop petite ou trop extravagante (à condition qu’elle ne comporte aucun danger).
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 69(1)(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit être également convaincu, comme l'exige l'alinéa 69(1)b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas, dans les douze mois précédant le dépôt de la demande, enfreint l'article 59 de la LTC, lequel dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention de la licence requise pour ce service.
English: As a result, Member States that wish to grant State aid in the eligible areas may do so by submitting the relevant summary information to the Commission for publication.
French: En conséquence, les États membres qui souhaitent octroyer une aide d'État dans les domaines admissibles sont autorisés à le faire en soumettant les renseignements appropriés à la Commission pour publication.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) has been convened by the UN and is due to take place in Geneva in December 2003, with the follow-up in Tunis in 2005.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information organisé sous l'égide des Nations Unies doit se tenir à Genève en décembre 2003, une réunion de suivi étant prévue à Tunis en 2005.
English: The key to this relationship would appear to be technology.
French: Ce rapport semble avoir pour pierre angulaire la technologie.
English: The first is the problem of VAT, or more specifically the problem of classing this tax as an eligible project cost.
French: Le premier est la question de la TVA ou, plus précisément, le problème du classement de cette taxe parmi les dépenses éligibles dans le cadre des projets.
English: The first communication sent to Myanmar is summarized in paragraph 40 of the above-mentioned report.
French: La première communication envoyée au Myanmar est résumée au paragraphe 40 du rapport précité.
English: The Chakras also represent the two processes of pravritti (creation, manifestation and expression in the world) and nivritti (aspiration to know and return to the Source).
French: Les chakras représentent les deux processus de pravritti (création, manifestation et expression dans le monde) et nivritti (aspiration à connaître la Source et à y retourner).
English: In addition to its regular programming, Canada Economic Development acts as the federal agency responsible for implementing the Canada-Quebec Infrastructure program.
French: En plus de sa programmation régulière, Développement économique Canada agit à titre de ministère fédéral responsable de la mise en oeuvre du Programme d'infrastructures Canada-Québec.
English: It contains both criminal and civil provisions aimed at preventing anti-competitive practices in the marketplace.
French: Elle contient des dispositions civiles et criminelles ayant pour but de prévenir des pratiques anticoncurrentielles sur le marché.
English: Compliance includes meeting minimum age requirements and having competent supervisors, and a management commitment to ensuring a safe start and a zero-tolerance for injuries.
French: Conforme aux normes-remplir des conditions comme un âge minimum, des superviseurs compétents, un engagement de la part de la direction en matière de sécurité pour assurer un départ sécuritaire et une tolérance zéro continue pour les blessures.
English: It is suggested that reviewers should be duty-bound to keep confidential all information provided during a review;
French: Il est recommandé que les examinateurs soient tenus de garder confidentielles toutes les informations obtenues dans le cadre d'un examen;
English: The official acceptance into a health care service facility and the assignment of a bed to an individual requiring medical or health services on a time-limited basis.
French: Les provinces et les territoires appliquent de leur plein gré les dispositions de l’Accord, facilitant ainsi la mobilité des Canadiens et leur accès aux services de santé partout au Canada.
English: Mitochondrial DNA evolution at a turtle’s pace: evidence for low genetic variability and reduced microevolutionary rate in the Testudines.
French: Mitochondrial DNA evolution at a turtle’s pace: evidence for low genetic variability and reduced microevolutionary rate in the Testudines, Molecular Biology and Evolution 9:457 473.
English: “We need to learn to count carbon and value biodiversity” Turn “carbon” subsidies into “green” incentives.
French: « Nous devons apprendre à comptabiliser le carbone et à valoriser la biodiversité »
English: Although in Guyana — as is the case in many new or restored democracies — the democratic entitlement of citizens has been considerably boosted, expectations outpace the tangible gains attributable to democracy.
French: Même si au Guyana - comme c'est le cas dans de nombreuses démocraties nouvelles ou rétablies - les droits démocratiques des citoyens ont été considérablement développés, les attentes dépassent les gains tangibles attribuables à la démocratie.
English: Social programs provide benefits that discourage residents from leaving the country of origin.
French: Les avantages des programmes sociaux découragent les résidents à quitter leur pays.
English: In September 2002, the construction of the new Government House began.
French: En septembre 2002 a débuté la construction du nouveau palais du Gouvernement.
English: Among the many sources, see the special issue of the Journal of the American Medical Association, 6 August 1997; United Nations, Chemical and Bacteriological (Biological) Weapons and the Effects of Their Possible Use, United Nations publication, Sales No.
French: Parmi les nombreuses sources, se reporter au numéro spécial du Journal of the American Medical Association, 6 août 1997; Organisation des Nations Unies, Les armes chimiques et bactériologiques (biologiques) et les effets de leur utilisation éventuelle, publication des Nations Unies, numéro de vente E.69.1.24.
English: From Marrakech airport the drive to Kasbah Tamadot takes about 45 minutes through the spectacular rolling hills as you approach the Atlas Mountains.
French: De Marrakech, un trajet de 45 minutes en voiture à travers les spectaculaires montagnes sinueuses de l'Atlas vous conduit à la Kasbah Tamadot.
English: In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient diffusés largement auprès du grand public pour susciter un débat et le sensibiliser au Protocole facultatif, à sa mise en œuvre et à son suivi.
English: An outline of the present situation can provide a good starting point for any conjecture.
French: Il n’est pas inutile, avant toute conjecture, de donner un aperçu général de la situation actuelle en ce domaine :
English: That is why Senator Lovelace, finding herself in that same situation, felt she had to file a communication under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C’est pourquoi madame le senateur Lovelace, s’etant ´ ´ trouvee dans la meme situation, a cru bon de soumettre une ´ ˆ communication aux Nations-Unies en vertu du protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the first place, OHIM submits that it has a duty to examine of its own motion all relevant matters of law in the case, as set out in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, for the purposes of determining whether or not a likelihood of confusion is likely to arise, when assessing whether an opposition is to be upheld.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les produits en cause sont généralement achetés à vue ou commandés oralement, l’OHMI estime que la chambre de recours était tenue de prendre en compte et d’apprécier les modalités de commercialisation des produits concernés, m ême en l’absence de tous faits ou preuves produits devant elle par les parties.
English: • the contribution to the developing country’s priorities, noted in national development plans, strategies, and policies targeting poverty reduction;
French: • la contribution aux priorités du pays en développement précisées dans les stratégies, politiques et plans nationaux de développement visant à réduire la pauvreté;
English: "Artificial means" means a structure that will slowly and gradually change the natural flow of a river or a stream and cause accretion or erosion.
French: Les « moyens artificiels » désignent toute construction qui modifiera lentement et progressivement l'écoulement naturel d'une rivière ou d'un cours d'eau et causera un accroissement ou une érosion.
English: One of the consequences is the criticism of some of the effects which the Bene? decrees have had, to which also Commissioner Verheugen referred.
French: Les critiques de certains effets des décrets Benes, évoqués par le commissaire Verheugen, en sont une conséquence parmi d'autres.
English: The Armenian foreign policy agenda is clearly dominated by the NK conflict and efforts towards peaceful conflict settlement continue with the support of the OSCE Minsk Group as a mediator.
French: L’agenda arménien de politique étrangère est clairement dominé par le conflit du HK et les efforts en vue d’un règlement pacifique du conflit se poursuivent, avec l’appui du Groupe de Minsk de l’OSCE en tant que médiateur.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur qui souhaitait expliquer sa position avant la prise de décision sur le projet de résolution.
English: Years may wrinkle the skin, but to give up interest wrinkles the soul.
French: Les années peuvent flétrir la peau, mais c’est l’abandon qui flétrit l’âme.
English: For vegetarians or people on a diet, you can order alternative meals.
French: Des menus spéciaux pour les végétariens et les personnes au régime sont également disponibles.
English: Number of Cases $ Million Number of Cases $ Million Number of Cases $ Million Claims, and Pending and Threatened Litigation 23 Unknown 24 Unknown 19 Unknown Total Contingent Liabilities 23 Unknown 24 Unknown 19 Unknown
French: Nombre de causes En millions de dollars Nombre de causes En millions de dollars Nombre de causes En millions de dollars Revendications et causes en instance ou imminentes 23 inconnu 24 inconnu 19 inconnu Total du passif éventuel 23 inconnu 24 inconnu 19 inconnu
English: Violation of this article is liable to punishment in accordance with the law”.
French: Toute infraction à cet article est passible des peines prévues par la loi.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: My personal experience with this company is not very good, for instance, last week I went to Dublin with them, and there was much turbulence to go and I jumped from my seat, the pilot did not properly pass the turbulence, all passengers rioja went quite badly.
French: Swapti a été choisi pour organiser le vote en même temps que 278 autres projets. Nous avons besoin de votre aide pour rendre le projet et à vous tous pour ce que vous pouvez utiliser vos objets Interchange avec succès.
English: All rooms feature wonderful views and immediate access to the outside pool or garden.
French: Toutes les chambres offrent une vue magnifique et un accès direct à la piscine extérieure ou au jardin.
English: The ARCHÉO-VISION Trail is made up of eight interpretive panels in Saint-Joachim.
French: Le circuit ARCHÉO-VISION est composé de huit panneaux d'interprétation à Saint-Joachim.
English: Tuesday, 20 July 2004
French: Mardi 20 juillet 2004
English: At present, there are no plans to sign or ratify the Convention.
French: L'Irlande n'envisage pas pour le moment de signer la Convention.
English: Contact us Commercial and Economic Division – We provide assistance to Canadian companies exporting to the UK or establishing a business presence in the market.
French: Contactez-nous Direction commerciale et économique – Nous fournissons de l’aide aux entreprises canadiennes qui exportent des biens ou des services au Royaume-Uni ou qui établissent une présence commerciale sur le marché.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea had become operational in 1996, as a result of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
French: En 1982, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a donné naissance au Tribunal international du droit de la mer, entrée en fonction en 1996.
English: Funding and providing: a) b) c) d) courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas; training for Yukon Indian elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs; native studies, culture and language programs for "school age" and adult people; scholarships and reimbursement of other expenses for juvenile and adult Yukon Indian People to enable them to attend conventional educational institutions within and outside the Yukon; vocational training and similar programs and facilities for youth and adults within and outside the Yukon; native language and cultural education teaching and research programs; and training for justices of the peace and other persons employed in connection with the implementation of an Indian justice program.
French: Financer et offrir : a) des cours à l'intention des enseignants et autres formateurs autochtones et non autochtones pour leur permettre d'enseigner la culture autochtone, la langue autochtone et d'autres matières analogues; des cours de formation à l'intention des Anciens en vue de leur permettre de participer à l'exécution de programmes d'enseignement de la culture et de la langue autochtones; des programmes à l'intention des personnes «d'âge scolaire» et des adultes en matière d'études autochtones, de langue autochtone et de culture autochtone; des bourses et le remboursement d'autres dépenses à l'intention des Indiens du Yukon – adolescents et adultes – pour leur permettre de fréquenter des établissements d'enseignement réguliers au Yukon et ailleurs; des programmes de formation professionnelle et d'autres programmes et installations analogues à l'intention des jeunes et des adultes au Yukon et ailleurs; des programmes d'enseignement et de recherche en matière de langue autochtone et d'éducation culturelle; des mesures de formation à l'intention des juges de paix et autres personnes travaillant à la mise en oeuvre de programmes de justice pour les Indiens.
English: Reference is made to Sweden's fourth periodic report.
French: Il convient de se référer au quatrième rapport périodique de la Suède.