ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caisse d'économie solidaire Desjardins finances, among other things, several importers and distributors as well as organizations that promote fair-trade business awareness.
French: La Caisse d'économie solidaire Desjardins finance par ailleurs, plusieurs importateurs et distributeurs ainsi que des organismes de sensibilisation au commerce équitable.
English: NIOSH is a part of the Centers for Disease Control and Prevention within the U.S. Public Health Service.
French: Ce dernier fait partie des Centres for Disease Control and Prevention du Public Health Service des États-Unis.
English: Administrative documents provided by Exchanges Canada.
French: Source : documents administratifs fournis par Échanges Canada.
English: The government introduces all bills to raise taxes or spend public money, and exercises financial control through a budgetary system that fixes the government’s financial needs annually.
French: Le gouvernement présente tous les projets de lois qui ont trait à la hausse d’impôts ou à la dépense de fonds publics et exerce un contrôle financier au moyen d’un système budgétaire qui définit ses besoins pour l’année.
English: Resnick’s (1983) review of women in U.S. federal prisons in 1978 found that while 70 percent met the criteria for minimum security camps, they were housed in higher security institutions.
French: Une étude réalisée par Resnick (1983) en 1978 sur les femmes détenues dans les prisons fédérales américaines révélait que, même si 70 p. 100 d’entre elles répondaient aux critères des camps de travail à sécurité minimale, elles étaient détenues dans des établissements de niveau de sécurité supérieur.
English: That is our group’s position, and no other interpretation is tenable.
French: Telle est la position de notre groupe, et aucune autre interprétation n’est défendable.
English: The agreements give Medicago access to PBL's bipartite expression system and a wide range of suppressors of gene silencing. http://www.medicago.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders and vascular diseases, announced that Dr. Gerald Batist, the Director of the McGill Center for Translational Research in Cancer based at the Jewish General Hospital in Montreal, has joined the Company's Clinical Advisory Board. http://www.chemokine.net. Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: Ces accords donnent ainsi accès à Medicago au système d'expression bipartite de PBL et à un éventail de suppresseurs de l'atténuation génique. http://www.medicago.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies vasculaires, a annoncé que le Dr Gerald Batist, directeur du Centre McGill de recherche translationnelle sur le cancer, pratiquant à l'Hôpital général juif de Montréal, s'est joint au conseil consultatif clinique de la société. http://www.chemokine.net. Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: The Committee notes with concern that the National Preventative Mechanism on Torture (NPM) appears to be under-resourced and has yet to recruit a full complement of experts.
French: Le Comité note avec préoccupation que le mécanisme national de prévention de la torture semble ne pas être doté de ressources suffisantes et n'a pas encore recruté tous les experts nécessaires.
English: The Committee expresses concern at the high percentage of the female population in Austria which has no education beyond the compulsory level.
French: Le Comité se dit inquiet du pourcentage élevé de femmes autrichiennes qui ne sont pas allées au-delà de la scolarité obligatoire.
English: -30- Media information Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General Tel.: (613) 993-8167 or Pager: (613) 751-7978  Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca  Department of Foreign Affairs and International trade Media Relations Division (613) 995-1874 Created: 2003-07-03 Updated: 2003-07-03 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Stewart Wheeler Attaché de presse auprès de la Gouverneure générale Tél. : (613) 993-8167 Téléav. : (613) 751-7978 Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service des relations avec les médias (613) 995-1874 Création: 2003-07-03 Mise à jour: 2003-07-03 Avis importants haut de la page
English: Hosted a breakfast in honour of the new Parliamentary Guides 9:00 AM
French: Tenu un petit-déjeuner en l'honneur des nouveaux guides du Parlement 9h00
English: 1.30 p.m. Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization; Mr. Hicham El Guerrouj, Athletes' Commission of the Olympic Committee, and UNICEF Goodwill Ambassador; Ms. Bernice Romero, Advocacy Director, Oxfam International; and Ms. Anne O'Mahony, Regional Director, Concern Worldwide (on the future of the United Nations, the theme of today's discussion at the Fifty-eighth Annual DPI/NGO Conference, entitled “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”)
French: 13 h 30 M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; M. Hicham El Guerrouj, Commission des athlètes du Comité olympique, et Ambassadeur itinérant de l'UNICEF; Mme Bernice Romero, Directrice des relations publiques, Oxfam International; et Mme Anne O'Mahony, Directrice régionale de Concern Worldwide (sur le futur de l'Organisation des Nations Unies, le thème du débat d'aujourd'hui à la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée “Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau”)
English: W WHITE-COLLAR WORKERS/cols blancs Top
French: W WHITE-COLLAR WORKERS/cols blancs Haut
English: The Committee also noted that the Subcommittee, at its thirty-seventh session, had reconvened the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Le Comité a également noté qu'à sa trente-septième session, le Sous-Comité avait de nouveau réuni le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The department contended that the onus of responsibility rested with the appellant to make her request for accommodation known.
French: Le ministère a soutenu qu’il incombait à l’appelante de faire une demande de mesures d’adaptation.
English: 5.4.1.5.8.1 The following information shall be included for each consignment of Class 7 material, as applicable, in the order given:
French: 5.4.1.5.7.1 Les renseignements suivants doivent figurer dans le document de transport pour tout envoi de matières de la classe 7, selon qu'il convient, dans l'ordre indiqué :
English: [Adopted by a roll-call vote of 35 votes to 17,  with 1 abstention.
French: [Adoptée par 35 voix contre 17, avec une abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The European Union was committed to helping developing countries attain the MDGs and to meeting its ODA targets, including the collective ODA target of 0.56 per cent of gross national income (GNI) by 2010 and 0.7 per cent of GNI by 2015.
French: L'Union européenne est résolue à aider les pays en développement à atteindre les Objectifs et à remplir ses engagements concernant l'APD, y compris les pourcentages collectifs de 0,56 pour cent du produit national brut (PNB) au plus tard en 2010 et de 0,7 pour cent au plus tard en 2015.
English: I am confident that it will remain so.
French: J'ai bon espoir qu'il en sera toujours ainsi.
English: UN General Guidelines Regarding the Form and Content of Reports on the CRC Review of Canada's Second Report by the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Directives générales des Nations Unies concernant les rapports sur la CDE Examen du Deuxième rapport du Canada par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: "With this funding, Canada's New Government is helping ensure that the Okanagan continues to thrive, both economically and culturally."
French: Grâce à ce financement, le nouveau gouvernement du Canada contribue à la vitalité culturelle et économique de la région de l'Okanagan.
English: What the world needs is a system of legal injunctions--bilateral and multilateral agreements, as well as appropriate monitoring and supervisory institutions--to regulate the use of force for humanitarian reasons.
French: Le monde a besoin d'un système d'ordonnances juridiques (accords bilatéraux et multilatéraux, institutions de contrôle et de surveillance appropriées) pour réglementer l'utilisation de la force pour raisons humanitaires.
English: Ensure that Commission departments take into account in their information policies specific women's needs and perspectives, in close co-operation with Commission's representations in Member States. Specific actions, within the policy area, addressed to women
French: Veiller à ce que les services de la Commission prennent en compte les besoins et les perspectives spécifiques des femmes dans leur politique d'information, en étroite collaboration avec les représentations de la Commission dans les États
English: Meanwhile, an emergent Japanese nationalism argues that Japan should revise its pacifist constitution and develop its military capability – possibly including nuclear weapons to balance threats like that from North Korea.
French: Des nationalistes japonais soutiennent que leur pays devrait réviser sa constitution pacifiste et renforcer ses capacités militaires, peut-être même sur le plan nucléaire, pour répondre par exemple aux menaces provenant de Corée du Nord.
English: Fund applications to facilitate recruitment of outstanding health reserachers in the field of obesity/ healthy body weight from outside of Canada.
French: Financer les demandes pour faciliter le recrutement à l'extérieur du Canada de chercheurs exceptionnels en santé, dans le domaine de l'obésité et du poids sain.
English: On the one hand this means a process of setting up objects, the erection of buildings and the placing of objects or people in a certain arrangement, but on the other also such performative speech and positioning acts as to give a ruling or even the founding of empires.
French: Il s’agit d’un côté du procédé consistant à disposer des choses, à édifier des bâtiments, à disposer des objets ou des hommes dans un certain ordre, mais il s’agit aussi d’actes performatifs de parole ou de position tels que la prononciation de jugements ou même la fondation d’empires.
English: No ex gratia payments were reported during the period.
French: Aucun paiement à titre gracieux n'a été signalé pour la période.
English: The net effects common to all firms in an economy are then regressed on the trade restrictiveness index (developed in the first half of his study) and a dummy variable that measures restrictive practices by private sectors (e.g. exclusive contracts).
French: puis enlevés. Il calcule ensuite la régression des effets nets communs à toutes les entreprises d’un pays par rapport à l’indice de restriction du commerce (élaboré dans la première moitié de son étude) et à une variable nominale qui mesure les pratiques restrictives appliquées par le secteur privé (p. ex., des contrats d’exclusivité).
English: Electors should complete and return this form to the office of the returning officer with a copy of proof of identity to ensure that their name is on the list of electors.
French: Ils doivent remplir et retourner le formulaire au bureau de la directrice du scrutin, ainsi qu'une copie d'une preuve d'identité, pour que leur nom figure sur la liste électorale.
English: A Canadian Perspective Someshwar Rao and Prakash Sharma The Potential Gains of Deeper Canada-US Regulatory Cooperation: A Cash Flow Analysis of Faster Drug Approvals Doug Blair, André Downs and Fidèle Ndayisenga Stay the Course or Find a New Path?
French: La coopération monétaire en Amérique du Nord David Laidler Concurrence internationale et cadre réglementaire : une perspective canadienne Someshwar Rao et Prakash Sharma Mesure des gains potentiels d'une coopération plus étroite en matière de réglementation entre le Canada et les États Unis : analyse des mouvements de fonds résultant de l'approbation accélérée des nouveaux médicaments Doug Blair, André Downs et Fidèle Ndayisenga Maintenir le cap ou trouver une autre voie?
English: Information about application of the leaflet is available in English (from the secretariat).
French: Des informations sur l'application du dépliant sont tenues à disposition en anglais (auprès du secrétariat).
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) said that, during the Working Group's discussions on the disclosure principle embodied in article 17 septies, the divide between the civil-law and common-law systems had become apparent.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre de commerce internationale) dit que, au cours du débat du Groupe de travail sur le principe de la divulgation de l'information énoncé à l'article 17 septies, la différence entre le régime issu du droit romain et celui de la common law est apparu.
English: Technology Penetration for HDGVs, HDDVs, LDDVs, LDDTs, and MCs Control Technology Model years Heavy-Duty Gasoline Vehicles (HDGVs) Uncontrolled 1960-1984 Non-Catalytic Control 1985-1995 3 Way Catalyst 1996-2006 Heavy-Duty Diesel Vehicles (HDDVs) Uncontrolled 1960-1982 Moderate Control 1983-1995 Advanced Controls 1996-2003 Light-Duty Diesel Vehicles & Trucks (LDDVs & LDDTs) Uncontrolled 1960-1982 Moderate Controls 1983-1995 Advanced Controls 1996-2003 Tier 2 2004-2006 Motorcycles (MCs) Uncontrolled 1960-1995 Non-Catalytic Controlled 1996-2004 Catalyst Survival Rate With use, catalytic converters deteriorate, affecting tailpipe emission rates.
French: Pénétration de la technologie antipollution - Véhicules à essence lourds, véhicules lourds à moteur diesel, véhicules et camions légers à moteur diesel et motos Technologie antipollution Années automobiles Véhicules lourds à essence Sans dispositif 1960-1984 Dispositif non catalytique 1985-1995 Catalyseur à trois voies 1996-2006 Véhicules lourds à moteur diesel Sans dispositif 1960-1982 Réduction modérée 1983-1995 Dispositifs perfectionnés 1996-2003 Véhicules/camions légers à moteur diesel Sans dispositif 1960-1982 Réduction modérée 1983-1995 Dispositifs perfectionnés 1996-2003 Niveau 2 2004-2006 Motos Sans dispositif 1960-1995 Dispositif non catalytique 1996-2004 Durée de vie utile des convertisseurs Avec le temps, les convertisseurs catalytiques s'usent, ce qui se répercute sur les émissions d'échappement.
English: C O R E D R C S TA F F I N G P E R S O N Y E A R S A N D GEOGRAPHIC SUPPORT RESPONSIBILITY The number of persons (PYs or person years) dedicated to each geographic site are shown below.
French: D OTAT I O N E N P E R S O N N E L D E S C R C CENTRAUX (AP) ET RESPONSABILITÉ DE SOUTIEN GÉOGRAPHIQUE Le nombre de personnes (AP ou années-personnes) affectées à chaque région géographique apparaît ci-dessous.
English: Dr. Ravault who has a Ph. D. in international communications from the University of Iowa and teaches in the field at the graduate level at the University of Quebec at Montreal (U.
French: M. Ravault, titulaire d’un doctorat en communications internationales de l’université de l’Iowa et professeur en maîtrise à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), est un expert en théorie des communications, notamment les formes de communications et leur impact sur ceux qui les reçoivent.
English: PARTICIPaction PARTICIPaction was established in 1972 as a private, non-profit fitness promotion agency committed to the development of strategies and initiatives to help Canadians adopt a healthier lifestyle.
French: PARTICIPaction PARTICIPaction a été mis sur pied en 1972 à titre d'organisme privé sans but lucratif qui se consacre à la promotion de la condition physique par des stratégies et des actions visant à aider les Canadiens à adopter un mode de vie plus sain.
English: This can include measures such as improved access to groundwater and better management of other water sources.
French: Cela peut passer par des mesures permettant de faciliter l'accès aux eaux souterraines et de mieux gérer les autres ressources en eau.
English: The model is evaluated with respect to its ability to both generate realistic synthetic data and produce meaningful forecasts.
French: Le modèle est évalué en fonction de la validité des données synthétiques et de la précision des prévisions.
English: See http://hdr.undp.org/statistics/data/ (accessed on 12 June 2006).
French: Voir la page d'accueil http://hdr.undp.org/statistics/data (consultée le 12 juin 2006).
English: The first colonizers were the hardiest, but, as conditions improved, even organisms less well adapted to cold had their chance.
French: Les espèces pionnières furent les plus résistantes, mais, les conditions s'améliorant, même des organismes moins adaptés au froid eurent leur chance.
English: Properties must be isolated from a larger block of Crown Land. i.e. surrounded on at least three sides by freehold land, the fourth side could be a road or other form of division from a larger block of Crown Land.
French: Les terres doivent être isolées d’un bloc de terres de la Couronne plus important, c’est-àdire qu’elles doivent être bordées sur au moins trois côtés par une terre de tenure libre, le quatrième côté pouvant être un chemin ou une autre forme de lotissement faisant partie d’un bloc plus important de terres de la Couronne.
English: Public holidays are all days designated as such in the Member State in which the relevant act has to be performed.
French: Les délais comprennent les jours fériés, les dimanches et les samedis, sauf si ceux-ci en sont expressément exclus ou si les délais sont exprimés en jours ouvrables.
English: • Does the wetland have high productivity relative to other wetlands of the same type and in the same region?
French: • Est-ce que le milieu humide a une forte productivitÃ© par rapport aux autres milieux humides du mÃªme type dans la mÃªme rÃ©gion?
English: Briefing for interested delegations relating to General Assembly resolution 59/298 of 22 June 2005, on a methodology for the reimbursement of troop costs (organized by the Peacekeeping Financing Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Department of Management, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations intéressées relative à la résolution 59/298 du 22 juin 2005, sur la méthode à utiliser pour le calcul des montants à rembourser au titre des contingents (organisée par la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Département de la gestion, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix)
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Despite the grim picture, there had been some positive developments in the previous five years, including: the establishment of an international surveillance system in Vienna; a substantial reduction in deployed nuclear arms; an initiative by the United States and the Russian Federation to put designated fissile materials no longer required for defence purposes under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA); initiatives by the United Kingdom and France regarding reductions, increased transparency and a unilateral moratorium with respect to the production of fissile materials for military purposes; the adoption of a Model Additional Protocol designed to strengthen IAEA safeguards agreements; important efforts by the NPT Exporters' Committee and the Nuclear Suppliers Group to enhance the transparency of export control regimes on nuclear items; and the recent ratification of START II by the Russian Parliament.
French: Malgré ce sombre tableau, les cinq dernières années ont également été marquées par des événements positifs, notamment : l'établissement d'un système international de surveillance à Vienne; une réduction substantielle des armes nucléaires déployées; l'initiative des États-Unis et de la Fédération de Russie de placer certaines matières fissiles désignées qui ne sont plus nécessaires à la défense sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); les initiatives du Royaume Uni et de la France concernant les réductions, une plus grande transparence et un moratoire unilatéral sur la production de matières fissiles à des fins militaires; l'adoption d'un modèle de protocole additionnel conçu pour renforcer les accords de garantie; d'importants efforts de la part du Comité des exportateurs du TNP et du Groupe des fournisseurs nucléaires pour renforcer la transparence des régimes de contrôle des exportations sur les fournitures nucléaires; et la ratification récente du Traité START II par le Parlement de la Fédération de Russie.
English: Since that time, 30 candidates have applied and 11 certificates have been granted.
French: Depuis lors, 30 candidats ont présenté des demandes et 11 certificats ont été accordés.
English: So he decided to put it in a big pot and sneaked out of his house in the middle of the night.
French: Alors il décida de la placer dans une jarre et il sortit en cachette de chez lui au milieu de la nuit.
English: Education, leisure and cultural activities
French: L'éducation, les activités récréatives et culturelles
English: The President: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2004/923.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution contenu dans le document S/2004/923.
English: Conference Planning Services or any committee member
French: Service de planification de conférences ou tout membre du comité
English: Draft report of the intergovernmental preparatory meeting
French: Projet de rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale
English: Requirements for reimbursement to troop-contributing Governments for major equipment are estimated at $20,236,700.
French: Les montants à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents au titre des matériels majeurs sont estimés à 20 236 700 dollars.
English: Furthermore, we welcome the consultations and complementary initiatives on which the Council embarked with regional and subregional institutions; we would like to encourage the Council to stay on course.
French: Nous saluons les consultations et initiatives complémentaires du Conseil avec des institutions régionales et sous-régionales et nous voudrions l'encourager à maintenir ce cap.
English: The NIR and CRF are developed in accordance with the UNFCCC Guidelines and the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Inventories as well as the IPCC Good Practice Guidance (2000, 2003).
French: Afin de rendre justice à la complexité méthodologique de l’inventaire, les lecteurs devraient prendre conscience que beaucoup d’améliorations sont apportées pendant plusieurs années et ne font pas strictement partie d’un cycle annuel.
English: Clauses 45.14 to 45.19 apply only to the Employees of the EU Group Who Work a Twelve (12)-Month Work Year 45.14 45.15 45.16
French: Les paragraphes 45.14 à 45.19 s’appliquent seulement aux employé-e-s du groupe EU dont l’année de travail est de douze (12) mois 45.14 45.15
English: This report calls for measures to prevent depression and suicide, to encourage mental health among young people and within the education system, in the workplace and among older people. It also stresses the need to combat stigmatisation and social exclusion.
French: Ce rapport appelle à prévenir la dépression et le suicide, à encourager la santé mentale parmi les jeunes et dans le système éducatif, sur le lieu de travail et parmi les personnes âgées, et rappelle la nécessité de lutter contre la stigmatisation et l'exclusion sociale.