ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The District Court was only requested to initiate an investigation seven months after the death of the alleged victim;
French: b) Ce n'est que sept mois après la mort de la victime alléguée que le tribunal de district a été prié d'ouvrir une enquête;
English: There is no global agreement for air pollution and other regional agreements are in their infancy.
French: Il n'existe aucun accord mondial sur la pollution atmosphérique et les accords régionaux existants n'en sont qu'au stade embryonnaire.
English: • Information Management Program and Services Alignment Model (PSAM) (Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch, Information Management Strategies Division, 2006)
French: • Modèle d'harmonisation des programmes et des services (MHPS) (Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l'information, Division des stratégies de gestion de l'information, 2006)
English: Since the issuance of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,3 the Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
French: Depuis la parution de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073, le Comité consultatif a présenté des rapports aux organes suivants :
English: • Played an advocacy role regarding the ongoing viability of CFB 5 Wing Goose Bay and the Department of National Defence's (DND) move to implement a new model for foreign military training at the base.
French: • Rôle clé en matière de défense de la viabilité de la 5 e Escadre Goose Bay et de la décision du MDN de mettre en oeuvre un nouveau modèle d'entraînement de forces militaires étrangères à la base de Goose Bay.
English: Raiffeisen WinTeam Ticino and Freunde Tierpark Goldau are hot on his heels.
French: Le téssinois et le Freund du Tierpark Goldau le suivent de...
English: We oppose and condemn the nuclear test it carried out yesterday.
French: Nous condamnons l'essai nucléaire auquel ce pays a procédé hier.
English: People who have more control over their work circumstances and fewer stress-related demands of the job are healthier and often live longer than people in more stressful or riskier work and activities.
French: Les gens qui ont une meilleure mâtrise de leurs conditions de travail et qui subissent moins de stress lié aux exigences professionnelles sont en meilleure santé et vivent souvent plus longtemps que les personnes qui ont un travail et des activités plus stressants ou risqués.
English: The remainder of the participants held a variety of jobs, including clerical and surface drivers.
French: Le reste des participants étaient affectés à diverses fonctions, entre autres, à des postes de commis et de conducteurs d’équipement de surface.
English: The potential barriers to these motions range from 30 to 40 kJ/mol.
French: Les barrières de potentiel pour ces mouvements vont de 30 à 40 kJ/mol.
English: Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière
English: There is, though, something that binds us together no matter what disputes we may have with each other, and that is our mutual respect.
French: Un lien nous unit pourtant, malgré toutes les disputes qui peuvent nous opposer: notre respect mutuel. Notre groupe défend ce principe en toutes circonstances.
English: • Preparing a report on "best practices" that address each of the following: (a) community prevention programming (b) cessation programming ©) protection programming;
French: ◦ Préparer un rapport sur les « pratiques exemplaires » portant sur chacun des volets suivants : a) programme de prévention communautaire; b) programme de cessation; c) programme de protection.
English: Managers and staff working in cervical cancer programs, health policy makers and members of the general public with an interest in cervical cancer are the intended audience for this report.
French: Ce rapport s’adresse aux gestionnaires et membres du personnel des programmes de dépistage du cancer du col utérin, aux décideurs du domaine de la santé et aux membres du public qui s’intéressent au cancer du col utérin.
English: Canada's Public Service and the CF traditionally emphasize the characteristics of impartiality, neutrality, fairness and integrity.
French: En ce qui a trait à la fonction publique et aux FC, il existe au Canada une tradition qui met l'accent sur l'impartialité, la neutralité, l'équité et l'intégrité.
English: The Aliens Appeals Board had decided that the first letter had been issued without the Chairman's personal knowledge of the complainant.
French: La Commission de recours avait décidé que le premier certificat avait été établi sans que le dirigeant du parti connaisse personnellement le requérant.
English: International commitment to Afghanistan in the face of renewed challenges
French: Engagement de la communauté internationale vis-à-vis de l'Afghanistan dans une conjoncture toujours difficile
English: Calgary's Shaw Millennium Park (Calgary, Alberta): the redevelopment of seven acres of underused land into a multi-use family park in downtown Calgary.
French: Parc du millénaire Shaw de Calgary (Calgary, Alberta) Mise en valeur de sept acres de terrains sous-utilisés dans le but d'aménager un parc familial polyvalent dans le centre-ville de Calgary.
English: It only takes into account that which can be systematically measured and leaves very little room for intangibles.
French: Elle tient compte uniquement de ce qui est systématiquement mesurable et ne laisse que peu de place à lintangible.
English: A foreign person who married a Maldivian automatically received a resident visa and his resident permit fee was waived.
French: Un étranger qui épouse une Maldivienne reçoit un visa de résident et le droit exigible à ce titre est annulé.
English: Despite its considerable achievements, the “Street children” project encounters some difficulties:
French: En dépit d'importantes réalisations du projet "Enfants de la rue", celui-ci connaît certaines difficultés :
English: As I stated last year from this very rostrum, cyberattacks are an international problem — indeed, a form of aggression — that no nation is able to deal with on its own.
French: Comme je l'ai dit l'an dernier à cette même tribune, les attaques informatiques sont un problème international - une véritable forme d'agression - qu'aucune nation n'est à même de contrer seule.
English: Letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Existing links are to be reinforced with the National Council for Early Childhood Care and Development, the National Council for the Protection of the Rights of Children and the National Nutrition Committee.
French: Il faudra renforcer les liens existants avec le Conseil national pour les soins à apporter au jeune enfant en vue de son développement, le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant et le Comité national de la nutrition.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.7
English: All Ivanhoe Cambridge employees (full- and part-time) are invited to complete the Employee Opinion component and submit their responses confidentially and directly to Hewitt Associates.
French: Tous les employés d’Ivanhoé Cambridge (à temps plein et temps partiel) sont invités à remplir la section de l’opinion des employés du sondage et à soumettre directement leurs réponses à Hewitt Associés, en toute confidentialité.
English: Nutrients and productivity – The evolution and maintenance of stickleback species pairs is believed to have been possible only under certain levels of benthic and pelagic invertebrate production, which facilitated exclusive adaptations to either a pelagic (zooplankton) or littoral (benthic invertebrate) food resource.
French: Sels nutritifs et productivité – On pense que l’évolution et la survie des paires d’espèces d’épinoches ont été possibles grâce au maintien de certains niveaux de production d’invertébrés benthiques et pélagiques, ce qui a permis une adaptation exclusive à une ressource alimentaire, soit pélagique (zooplancton), soit littorale (invertébrés benthiques).
English: However, in most jurisdictions reviewed, such a requirement extends only to procurement-related information required to be published by law (see sections B and C below).
French: Toutefois, dans la plupart des pays étudiés, cette règle ne s'applique qu'aux informations dont la publication est une obligation légale (voir les sections B et C plus loin).
English: 25 In addition, the Government of Canada has issued guidelines for departments and agencies on the use of cookies - small text files placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember certain pieces of information.
French: » 25 En outre, le gouvernement du Canada a publié des lignes directrices à l'intention des ministères et organismes sur l'utilisation des témoins - petits fichiers textes placés dans un ordinateur d'un visiteur par un site Web, dans le but de mémoriser de l'information.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 2, point (c) (c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors; (c) other development and employment initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 2 c) c) d’autres initiatives de développement, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d’intérêt, les services de proximité et l'échange d’expérience entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés; c) d’autres initiatives de développement et d'emploi, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d’intérêt, les services de proximité et l'échange d’expérience entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés;
English: • Coordination of international cooperation;
French: • Coordination de la coopération internationale;
English: IRA was within its budget for performance pay.
French: RQPIC a respecté son budget de rémunération au rendement.
English: The FCO has introduced a range of objective mechanisms for promotion at different levels, aimed at ensuring equality of opportunity for all, irrespective of gender.
French: Le FCO a mis en place toute une série de mécanismes de promotion à différents niveaux, pour garantir l'égalité des chances pour tous, quel que soit le sexe.
English: Aversion therapies, when used in the treatment of alcohol problems, are designed to induce a conditioned avoidance of alcohol by pairing the actual or imagined drinking of alcohol with unpleasant experiences.
French: Le traitement consiste notamment à associer la consommation d’alcool ou des images d’une telle consommation avec des expériences désagréables réelles ou imaginaires.
English: 47: 80 [cited via International Uniform Chemical Information Database (IUCLID) in Dynamac Corporation (1986)].
French: 47: 80 [cite par le biais de l’International Uniform Chemical Information Database (IUCLID) dans Dynamac Corporation (1986)].
English: . "Global warming: beyond Kyoto": Mr Töpfer, Executive-Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), is not in position to speak in the Assembly;
French: . a ajouté le débat d’actualité sur « les relations entre la Géorgie et la Russie » de 17h30 à 18h30 ; . « Réchauffement climatique: au-delà de Kyoto »:
English: reject lists of candidates when relevant information is missing even with regard to some candidates only, and when not all candidates fulfil the minimum requirements under the Convention; 6.2.4.
French: à rejeter les listes de candidats lorsqu’il manque des informations pertinentes même pour certains candidats seulement, et lorsque les candidats ne réunissent pas tous les conditions minimales requises par la Convention ; 6.2.4.
English: The chapter will recommend a holistic and coherent approach to language education policy planning and implementation which involves all the languages and the varieties of languages in question.
French: Ce chapitre recommandera une approche globale et cohérente de la planification et de la mise en œuvre des politiques linguistiques éducatives qui inclue toutes les langues et toutes les variétés de langues en question.
English: We are not expected to complete this task, but neither are we at liberty to abstain from it.
French: Nous ne nous attendons pas à terminer cette tâche mais nous n'avons pas le droit de nous abstenir d'y travailler.
English: To conclude, I will once again underline the fact that we must build on our recent achievements to make progress.
French: Pour conclure, je soulignerais une fois encore que nous devons mettre à profit nos acquis récents pour aller de l'avant.
English: • Makes increasing sense to maintain control over rights Artists
French: • De plus en plus justifiés de conserver le contrôle de leurs droits Artistes
English: Designation of the Rapporteur of the Committee  (Agenda item 2)
French: Désignation du Rapporteur du Comité (Point 2 de l'ordre du jour)
English: In the context of implementing the Millennium Development Goals, poverty incidence should be reduced provided that favourable medium- to long-term economic growth is sufficiently broadly based to ensure that the poor benefit from such growth.
French: Dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'incidence de la pauvreté devrait être réduite si la croissance économique à moyen ou à long terme est suffisamment généralisée pour profiter aux pauvres.
English: A copy of the holder of authorization's supply agreement with the importing country must also be provided to the Commissioner and the patentee(s).
French: Il faut également fournir au commissaire et au(x) breveté(s) une copie de l'accord d'approvisionnement du titulaire de l'autorisation avec le pays importateur.
English: The continuation of UNMIT is necessary to preserve the gains as well as to support Timor-Leste in addressing the challenges that lie ahead.
French: La poursuite de la présence de la MINUT est indispensable pour préserver les avancées enregistrées et pour aider le Timor-Leste à relever les défis qui l'attendent.
English: Stand erect, back straight, head up, feet about 16 inches apart.
French: Demeurer en position debout, le dos droit et la tête en position neutre (en regardant devant vous le spieds à la largeur des épaules).
English: - 22 subsection and subsections (4.2) to (4.5) referred to as the "original leaseback agreement"), the value of the consideration for a supply of the property by way of lease that, at a particular time, becomes due or is paid without having become due under a particular agreement that is the original leaseback agreement or a subsequent lease in respect of that agreement is deemed to be equal to the amount determined by the formula A - B where A B is the value of that consideration as otherwise determined under this Part, and is the amount (in this subsection referred to as the "purchase credit") that is equal to the least of (i) the value of A, (ii) the amount determined by the formula B1/B2 where B1 is the amount (in this subsection and subsection (4.5) referred to as the "unused total purchase credit"), if any, by which the consideration for the supply by way of sale exceeds the total of all amounts each of which is the purchase credit that was determined in calculating the amount deemed under this subsection to be the value of any consideration that, before the particular time, became due or was paid without having become due under the original leaseback agreement or a subsequent lease in respect of that agreement, and is the specified number of remaining lease payments under the particular agreement at the particular time, and
French: a) une personne (appelée « preneur » au présent paragraphe et aux paragraphes (4.2) à (4.5)) fournit par vente un bien meuble corporel à une autre personne (appelée « bailleur » au présent paragraphe), b) le preneur n’est pas tenu de percevoir la taxe relative à cette fourniture, c) le bailleur effectue aussitôt une fourniture taxable du bien par bail au profit du preneur aux termes d’une convention (appelée « contrat de cession-bail initial » au présent paragraphe et aux paragraphes (4.2) à (4.5), la valeur de la contrepartie d’une fourniture du bien par bail qui, à un moment donné, devient due ou est payée sans être devenue due aux termes d’une convention donnée qui est le contrat de cessionbail initial ou un bail ultérieur relatif à ce contrat est réputée être égale au montant obtenu par la formule suivante : A - B où :
English: It is important that this programme should be duly and fully implemented.  23. The fact remains that the Roma/Gypsy population of Greece is highly vulnerable and at a disadvantage in many areas such as access to health care, housing, employment or schooling.
French: Il est important que ce programme soit effectivement mis en oeuvre dans sa totalité. 23. Il n’en reste pas moins que la population Rom/Tsigane de Grèce est particulièrement vulnérable et désavantagée dans de nombreux domaines tels que l’accès aux soins de santé, l’habitat, l’emploi ou la scolarisation.
English: 37 André LeDressay, Delphine Pinkham, and Maria Stanborough, "Drawing Home:
French: 37 André LeDressay, Delphine Pinkham et Maria Stanborough, «Drawing Home:
English: E. Adoption of the report of the Committee
French: Adoption du rapport du Comité
English: Support for green energy will also be part of this Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) project.
French: L’appui à l’énergie verte fera aussi partie de ce projet financé par le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon.
English: Capital Shareholders will be entitled on redemption to the benefit of any capital appreciation in the market price of the TD Bank Shares after payment, if necessary of a portion of the Preferred Share Dividend, and to benefit from any increase in the dividends paid on the TD Bank Shares.
French: Les actions de capital donnent aux porteurs le droit, lors du rachat, de profiter de toute plus-value en capital du cours des actions de La Banque TD après paiement, s’il y a lieu, de toute partie du dividende préférentiel, et de profiter de toute augmentation des dividendes versés sur les actions de La Banque TD.
English: Algonquin A First Nation which, in the 17th and 18th centuries, inhabited the Ottawa River Valley.
French: Algonquins Première nation qui habitait la vallée de l’Outaouais aux 17e et 18e siècles.
English: It will improve the independence, objectivity and overall effectiveness of the internal audit function across government, as well as significantly increase the number of professionally accredited internal auditors in the public sector.
French: Elle permettra d'améliorer l'indépendance, l'objectivité et l'efficacité générales des services de la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement, ainsi qu'accroître de façon importante le bassin de vérificateurs internes professionnels certifiés dans le secteur public.
English: The 2000-2006 experience in a gender equality perspective: what lessons for the future?
French: L’expérience 2000-2006 dans une perspective d’égalité entre les femmes et les hommes: quelles leçons pour l’avenir?
English: A number of correspondents shall be appointed by the Council of the Association on the nomination of the Editor. These shall be chosen from distinguished scholars residing abroad, and it will be their responsibility to promote the interests of the journal in the countries where they reside.
French: Un certain nombre de correspondants à l'étranger sont proposés par le directeur et nommés par le conseil de la Société pour un mandat de trois ans avec possibilité de renouvellement; ils sont choisis parmi les savants les plus distingués et ont pour fonction d'assurer le rayonnement de la revue dans leurs pays respectifs.
English: The recent electronic tagging data from bluefin tagged in the west provide new and exciting information on movement paths with several western released fish of spawning size transiting to the east Atlantic.  4.
French: Les données provenant du nouveau mode d'étiquetage électronique du thon rouge ont fourni des renseignements nouveaux et intéressants sur les déplacements vers l'Atlantique Est de sujets en âge de frayer.   4.
English: Generally speaking, meetings may only be held in agreement with management.
French: En général, des réunions peuvent uniquement être tenues en accord avec la direction.
English: While noting the legally imprecise language that the State party uses in its replies, the Committee interprets its objection of inadmissibility as pertaining to the entire communication.
French: Tout en notant la formulation juridiquement imprécise des réponses de l'Etat partie, le Comité interprète son objection d'irrecevabilité comme se rapportant à l'ensemble de la communication.
English: Direct killing or accidental mortality
French: Mise à mort directe ou mortalité accidentelle
English: Mr. MIKULKA Secretary to the Commission
French: M. MIKULKA Secrétaire de la Commission
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the ongoing application of the Nairobi Action Plan 2005-2009;9
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment au moyen de l'application rapide du Plan d'action de Nairobi 2005-20099;
English: (c) the materials of the outer surfaces of the vehicle,
French: c) Les matériaux des surfaces extérieures;
English: The Superintendent of a Park may permit the taking of water from any watercourse or water supply system in the Park to a place outside the Park in the case of drought, fire, contamination of a water supply or other emergency.
French: Le directeur du parc peut, dans le cas d'une sécheresse, d'un incendie, de la contamination d'une source d'alimentation en eau ou d'autres cas d'urgence, permettre qu'un endroit situé à l'extérieur du parc soit approvisionné en eau à partir d'un cours d'eau ou d'un réseau d'alimentation en eau situés dans le parc.
English: Priorities included poverty reduction and democratic governance.
French: Au nombre des priorités figurent la lutte contre la pauvreté et la gouvernance démocratique.
English: The carrier advises that the procedure in place is to deplane passengers using a wheelchair after the other passengers.
French: Le transporteur ajoute que les procédures en place disposent que les passagers qui utilisent un fauteuil roulant sont les derniers à descendre de l'aéronef.
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee;
French: a) Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: Double-click any device marked with an exclamation point to display the Properties window.
French: Double-cliquez sur un périphérique suivi d'un point d'exclamation pour afficher la fenêtre Propriétés.