ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reactive intermediates generated by the oxidative and reductive pathways of chloroform metabolism bind to phospholipids differently.
French: Les produits oxydants se lient aux têtes polaires de la molécule des phospholipides, tandis que les métabolites réducteurs se lient aux queues des acides gras (De Biasi et al., 1992).
English: In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
French: Une surveillance étroite de l’équilibre entre l’offre et la demande est également requise afin de déceler toute lacune potentielle.
English: The F1s had greatly reduced meiotic pairing between chromosomes B and C-1 and B and C-2, which indicated greatly reduced homology between the group 4 homoeologues from the two accessions.
French: Les F1 montraient une forte réduction d'appariement méiotique entre les chromosomes B et C-1 de même qu'entre B et C-2, ce qui indique une forte réduction de l'homologie entre les homéologues du groupe 4 provenant des deux accessions.
English: Did the respondent abuse its authority in its choice of an advertised appointment process? [58] The first ground on which the complainants rely is found in paragraph 77(1)(b) of
French: L'intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu'il a choisi un processus de nomination annoncé? [58] Le premier motif invoqué par les plaignantes se trouve à l'alinéa 77(1)b) de la
English: IBAF 25 International Badminton Federation !
French: FEI 22 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: In view of the decision made by the Working Group regarding the type of carriage to be covered by the draft instrument, the attention of States members of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) was drawn to the need to ensure coordination of their delegations in the Working Group and in the UN/ECE to avoid duplication of efforts.
French: Compte tenu de la décision prise par le Groupe de travail concernant le type de transport sur lequel devait porter le projet d'instrument, l'attention des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a été attirée sur la nécessité d'assurer la coordination entre leurs délégations du Groupe de travail et à la Commission afin d'éviter les chevauchements.
English: • a quantitative summary of the file review program; and
French: • un aperçu quantitatif du programme d’examen des dossiers; et
English: Convinced also that human rights learning should contribute to the fulfilment of the Universal Declaration of Human Rights as a way of life for people everywhere,
French: Convaincue également que l'apprentissage des droits de l'homme devrait contribuer à concrétiser la Déclaration universelle des droits de l'homme dans la vie de tous les habitants de la planète,
English: A. B. Markman and D. Gentner, "Thinking." Annual Review of Psychology 52 (2001), pp. 223-247.
French: A. B. Markman et D. Gentner, « Thinking », Annual Review of Psychology, 52, 2001, p.
English: The expert from Germany reminded GRRF of their offer made at the December meeting to chair an informal group.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé au Groupe de travail qu'il s'était proposé, lors de la réunion de décembre, pour présider un groupe informel.
English: The current Parliament is thus more representative of the country’s political diversity than the previous one, representing about 90% of the 9 opinions of the electorate (although this is not due to any steps taken by the Turkish authorities themselves).
French: L’actuel parlement est ainsi plus représentatif de la diversité 9 politique du pays que le précédent, reflétant près de 90 % des opinions de l’électorat (même si cette situation ne résulte pas de mesures prises par les autorités turques elles-mêmes).
English: Nebraska’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: A. Total On-Site Uses of NP and NPEs (kg) Basis of Estimate Code
French: Inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d’estimation.
English: Parking , Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Free Parking, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, parking gratuit, ascenseur, chauffage, bagagerie, gay bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: Marsh - Cattails or other plants are emerging from shallow water. Fen - Dry enough for grasses, sedges and shrubs.
French: Lorsque vous verrez un milieu humide, essayez d’établir ce que c’est en vous servant des descriptions suivantes.
English: Demand is no longer limited to that within Canada’s borders; Canada can sell to the world.
French: Le Canada est en mesure de vendre au monde entier.
English: In the case of rejection or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: Advenant le refus ou l'annulation d'un tel congé, l'Employeur doit en donner la raison par écrit si la fonctionnaire le demande.
English: Requests the secretariat to report regularly to the consultations of the President of the Board on the resources available for financing the participation of experts;
French: Prie le secrétariat de rendre compte périodiquement, lors des consultations du Président du Conseil, des ressources disponibles pour le financement de la participation d'experts;
English: This provision is also applied to the restriction of children's freedom of association and assembly.
French: Cette disposition s'applique également à la restriction de la liberté d'association et de réunion des enfants.
English: An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States: document TD/B/COM.2/CLP/62.
French: d) Note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations communiquées par des États membres − document TD/B/COM.2/CLP/62.
English: Expected Results & Sub-sub-activities Dept'l Priority* Planned Spending Actual Spending Fiscal and social policy:
French: Résultats anticipés et sous-sous-activités Priorités ministérielles* Dépenses planifiées Dépenses actuelles Politique fiscale et sociale :
English: The original concept of these missions has been overcome (positively) by events.
French: Le concept initial de ces missions a été dépassé (de manière positive) par les événements.
English: Until 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 13.3 Pendant les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation du type pour un type de véhicule homologué sur la base de la série précédente d'amendements au présent Règlement.
English: • Add your personal touch by colouring the pages, adding extra pages, decorating them with a collage or doing anything else that would help you to share your team's results more effectively and to prepare your class presentation.
French: • Mets-y ta touche personnelle : couleur, ajout de pages, collage, ...tout ce qui t'aidera à mieux partager tes résultats à ton équipe et à préparer votre présentation à la classe.
English: The Panel was provided beforehand with considerable statistical and other information, a narrative on CIHR's progress, and documentation on the 13 Institutes.
French: Le comité avait reçu au préalable une abondance d'informations statistiques et autres, un rapport narratif sur les progrès des IRSC, et de la documentation sur les 13 instituts.
English: The superstar Prince pays tribute to the beauty of Lavaux vineyard terraces in his last album. ...
French: Rivier'Anime joue les prolongations musicales au bord du lac !...
English: • Canada to Host NATO Exercise at DRDC Suffield [ News Release - 14 July 2006 ]
French: • Le Canada sera l-hôte d'un exercice de l-OTAN à RDDC Suffield [ Communiqué - le 14 juillet 2006 ]
English: We are moving into a post-industrial, knowledge-based society and economy.
French: Nous passons de l'économie postindustrielle à celle du savoir.
English: The introduction of accrual-based accounting is a considerable achievement.
French: L’introduction d’une comptabilité d’exercice est une réalisation considérable.
English: The task of promoting good ethnic relations may involve both relations between minorities and those between minorities and ethnic Finns.
French: Cette tâche concerne à la fois les relations entre minorités et entre ces dernières et les Finlandais de souche.
English: For that reason, effective measures had recently been introduced in Ukraine to protect intellectual property rights, in accordance with international rules and standards.
French: C’est la raison pour laquelle le pays a récemment pris des mesures concrètes pour protéger les droits de propriété intellectuelle conformément aux règles et aux normes internationales.
English: This family hotel is set in southeast Minorca’s resort of Cala´n Bosch, near to the beach of the same name and also close to Son Xoriguer beach.
French: Situated in the vibrant, lively resort of Calan Forcat, just 5 metres from the beach and only 3 km from Ciutadella, this quiet, well-equipped apartment complex is ideal for families.
English: Although there are a number of issues I would like to address, given the time we have this morning, I will focus my comments on a subject of common - and I think pressing - concern to us all, health care renewal.
French: Avant d'aborder directement ce sujet, j'aimerais vous parler un peu des initiatives récentes de Santé Canada qui, à mon avis, illustrent la perspective sur laquelle reposera notre approche du dossier plus vaste du renouvellement du système de santé.
English: • Automoblie Distribution Facilities Map
French: • Installations de distribution d'automobiles desservis par le CN
English: He noted that even Bali would experience the adverse effects of climate change and expressed the hope that this meeting would result in concrete steps and a Bali Road Map.
French: Il a noté que Bali ne serait pas épargnée par les effets des changements climatiques et a exprimé l'espoir que la Conférence déboucherait sur des mesures concrètes et l'adoption d'une «feuille de route».
English: Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
French: Son objectif est de fournir une période de transition adéquate aux allégations relatives au développement et à la Bull.
English: • Within four months after polling day the chief financial officer of a registered candidate must file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out the income and transfers and the amount of expenses in total, including expenses paid on behalf of the candidate by a registered party or a constituency association, during the campaign period or that relate to the campaign period.
French: • Dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, l'agent financier principal d'un candidat enregistré doit soumettre au directeur général des élections un état financier indiquant les recettes, les transferts et les dépenses totales, y compris les dépenses payées au nom du candidat par un parti enregistré ou une association de circonscription durant la campagne électorale ou aux fins de celle-ci.
English: There may be exceptions in the case of a MEPP.
French: Il peut y avoir des exceptions dans le cas d'un régime de retraite interentreprises.
English: This work is ongoing but, to date, significant changes have been made to directly prevent some instances of real estate fraud from occurring.
French: Ce travail se poursuit, mais jusqu’à présent, des changements importants ont été apportés pour éviter que certains cas de fraude ne se produisent.
English: • the HCW should don a surgical mask and consider eye protection;
French: Vous êtes-vous rendu en Chine, à Taiwan, à Hong Kong au cours des 14 derniers jours2? 4.
English: Services Offered Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Grand Portage MN
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Grand Portage MN
English: The Commission is proposing that this date be extended to 2007, and admits that the system will not be operational before 2008.
French: La Commission propose de repousser cette échéance à 2007 et reconnaît que le système ne sera pas opérationnel avant 2008.
English: The eligibility criteria described in sections 3.3 and 3.4 of this directive also apply to this entitlement.
French: Les critères d'admissibilité indiqués aux sous-sections 3.3 et 3.4 de la présente directive s'appliquent également à cette indemnité provisoire.
English: - Facilitate interregional cooperation across wider Europe and beyond.
French: - encourager la coopération interrégionale dans toute l'Europe et au-delà.
English: It is very challenging, but it is fast-moving.
French: Elle pose un grand nombre de problèmes, même si elle évolue rapidement.
English: The next meeting of the open-ended informal drafting group on the revitalization of the General Assembly will be held on Thursday, 3 August 2006 at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La prochaine séance du Groupe de rédaction informel à participation non limitée sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 3 août 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Since 2003, the Office has regularly provided training on human rights standards for the national police, a programme subsequently extended to municipalities.
French: Le bureau qui, depuis 2003, dispensait sur une base régulière une formation aux normes en matière de droits de l'homme aux membres de la police nationale, a étendu ce programme aux municipalités.
English: The aim of the draft resolution before the Council was to alleviate the suffering of Palestinians caused by the blockade of food, fuel and medicines.
French: L'objet du projet de résolution dont le Conseil est saisi vise à alléger les souffrances des Palestiniens en raison du blocus des denrées alimentaires, du combustible et des médicaments.
English: The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires. c.
English: You will simply need to modify the information you already provided in one of the following e-forms:
French: Vous n’aurez qu’à modifier les renseignements déjà fournis dans l’un des formulaires suivants :
English: • Multiple assessment tools or methods improves the quality of the assessment
French: • La multiplicité des outils ou méthodes d'évaluation améliore la qualité de l'évaluation.
English: The representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child - Focal Point on Sexual Exploitation of Children provided an update on the preparatory process of the Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children to be held from 17 to 20 December 2001 in Yokohama, Japan.
French: La représentante du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant - centre de coordination pour la question de l'exploitation sexuelle des enfants a informé le Comité de l'état d'avancement des préparatifs du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui doit avoir lieu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001.
English: The implementation of the Programme is the responsibility of governmental authorities, educational establishments and NGOs.
French: La mise en œuvre du programme relève de la responsabilité des organismes publics, des établissements scolaires et des ONG.
English: Contains all models since the 70s.
French: Contient tous les modèles depuis les années 70.
English: There is therefore an increased readiness to have better and more synergic co-operation between the European Commission and the Council of Europe.
French: Le paragraphe 38 du rapport évoque de nombreuses initiatives prises notamment dans le cadre de l’ALECSO et de l’ISESCO.
English: FIGURE 1 Difference between a normal brain and a parkinsonian brain
French: FIGURE 1 Différence entre un cerveau normal et un cerveau parkinsonien
English: • Increase the time available for accomplishing the tasks 2.2.8.1 Decrease the number of tasks to be accomplished The best way to accomplish this goal is to delegate.
French: 2.2.8.1 Diminuer le nombre de tâches à accomplir La meilleure méthode pour diminuer le nombre de tâches à accomplir consiste à déléguer. En plus de réduire considérablement une charge de travail, la délégation peut servir d’activité de formation.
English: The Board finds that these monies do not constitute earnings as defined in subsection 35(2) of the Regulations and therefore should not be allocated pursuant to subsection 36(9) of the Regulations.
French: Le conseil conclut que l'indemnité de départ ne constitue pas une rémunération au sens du paragraphe 35(2) du Règlement et que, par conséquent, elle ne devrait pas être répartie aux termes du paragraphe 36(9) du Règlement.
English: After inclusion of the corrections mentioned or announced at the session the document will be sent again to all countries that received the original questionnaire with a very strict deadline for replies so that the text can be sent for publication in summer.
French: Lorsque les corrections mentionnées ou annoncées à la session auront été incorporées, le document sera envoyé à nouveau à tous les pays ayant reçu le questionnaire initial, avec un délai de réponse très strict, afin que le texte puisse être envoyé pour publication pendant l'été.
English: The Committee's mandate is to mobilize the principal stakeholders in the federal government.
French: Le comité a pour mandat de mobiliser les principaux intervenants au gouvernement fédéral.
English: The United Nations Air Operations Manual provides guidelines, information and practices for managing United Nations fixed-wing and rotary aircraft in accordance with International Civil Aviation Authority (ICAO) recommended standards and practices.
French: Le Manuel des opérations aériennes des Nations Unies contient des directives, des informations et des procédures concernant la gestion des avions et hélicoptères des Nations Unies conformément aux normes et pratiques recommandées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The number of RNs with baccalaureate degrees increased just over 2 percent.
French: Le nombre d’infirmières autorisées se consacrant à l’enseignement a également diminué, comme le nombre d’infirmières se consacrant aux soins directs.
English: Under paragraph 1 of Article 28 of the Children's Act, No.  76/2003, parents are expected to look after their children, show them care and respect and discharge their custodial and parental duties in the way that best suits the children's needs.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 28 de la loi no 76/2003 relative à l'enfance, les parents doivent prendre soin de leurs enfants, leur témoigner de l'attention et du respect et s'acquitter de leurs devoirs de garde et de leurs responsabilités parentales de manière à répondre au mieux aux besoins des enfants.
English: Our storage system is constructed from steel walls and doors as well as grated ceilings.
French: Elles ont toutes un plafond en grillage et des murs en acier.
English: The user can search notes by creation date, upload date, keywords, and "bookmarks."
French: L’utilisateur peut chercher dans ses notes selon plusieurs critères : date de création du fichier, date de chargement, mots clés et signets.
English: Medications should be listed under their generic names to ensure they’re recognizable to health care providers in other countries where the drugs may be sold under different trade names.
French: Votre liste devrait indiquer le nom générique de vos médicaments afin que les fournisseurs de soins de santé d’autres pays puissent les reconnaître même s’ils sont vendus sous des noms de marque différents.
English: I want to point out that there is a difference between a social conscience and a socialist conscience.
French: J'aimerais souligner le fait qu'il existe une différence entre une conscience sociale et une conscience socialiste.
English: The World Health Organization (WHO) has reported that approximately 50 per cent of all Africans suffer from one of six water-related diseases.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la moitié environ de la population africaine est atteinte d'une ou plusieurs des six maladies transmises par l'eau.
English: I know when I ask for something that if it is at all possible, then it will be done. Even though there have been major changes in the way travel organizations do business over the last few years, the Contac Team remains committed to doing their best to work with their Travel Clients.
French: Son service à la clientèle est sans pareil et tous se sentent à l'aise lorsqu'ils traitent avec les représentants et l'équipe de direction.
English: The international financial institutions will continue to examine the likely evolution of regional energy markets so that options for regional cooperation can be properly identified and fully utilized.
French: Les institutions financières internationales continueront de suivre l'évolution des marchés énergétiques régionaux de façon à pouvoir identifier et utiliser pleinement les options de coopération régionale.
English: 344 In analyzing the developing jurisprudence of this Court on s.
French: 344. Dans l'analyse de la jurisprudence de notre Cour, relativement au par.
English: <http://www.un.org/Overview/brief.html>. Retrieved February 19, 2003.
French: Centre canadien de politiques alternatives.
English: CRTC has the authority to use a portion of the Part I licence fees collected from broadcasters and a portion of the annual telecommunications fees collected from telecommunications carriers to finance the costs it incurs in regulating the broadcasting and telecommunications industries (i.e. respendable revenue).
French: Le CRTC a le pouvoir d'utiliser une partie des droits perçus en vertu de la Partie I auprès des radiodiffuseurs et une partie des droits annuels de télécommunication reçus des entreprises de télécommunication pour couvrir les dépenses liées à la réglementation des industries de radiodiffusion et de télécommunication (c.-à-d. les revenus disponibles).
English: 1995, 1996 covers January 4, 1995 to December 31, 1996 and an addendum including some articles from the Ottawa Citizen -- 1895733251 [no. 6].
French: 1995, 1996 incluant 4 janvier 1995 au 31 décembre 1996 et un supplèment incluant quelques articles du Ottawa Citizen -- 1895733251 [no. 6].
English: United States.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Therefore, on a local scale, this represents a considerable change, but in terms of relative effect to the Cassiar Iskut-Stikine LRMP region, it will not affect productivity or biodiversity of algal or benthic communities.
French: La concentration de nutriments ne devrait pas baisser à cause de cette activité car ils sont dissous et leur écoulement se poursuivra de l'installation des résidus vers le déversoir avec les effluents.