ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation EQUAL will provide support for pioneering ways of tackling inequality and discrimination at work, and in access to work.
French: Innovation EQUAL apportera une aide aux méthodes novatrices de lutte contre l’inégalité et la discrimination au travail ainsi que dans l’accès au travail.
English: Affordable strategies must be devised to minimize the effects of space debris and to give more attention to collisions between space debris and space objects, in particular those with nuclear power sources.
French: Il convient par ailleurs d'arrêter des stratégies d'un coût abordable en vue de réduire les effets des débris spatiaux et, d'autre part, d'accorder une plus grande attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, y compris des objets équipés de sources d'énergie nucléaires.
English: The Agency notes that the subject application represents the fourth consecutive annual request by Martinair for extra-bilateral authority to operate scheduled services to/from Edmonton.
French: L'Office note que la présente demande constitue la quatrième demande annuelle consécutive de Martinair pour des autorisations extra-bilatérales afin d'exploiter des services réguliers à destination et/ou en provenance d'Edmonton.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) 
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts)
English: Accepting the award from Pacôme Revillon of Euroconsult, Eric Béranger, CEO of Astrium Services, said: “I am honoured to receive this award – as it recognises our vision and strategy in bringing Spot Image into the Astrium Services family to expand our in-house data capabilities and strengthen our downstream services offerings.
French: En recevant cette distinction des mains de Pacôme Révillon, Directeur général d’Euroconsult, Eric Béranger, CEO d’Astrium Services, a déclaré : « C’est pour moi un immense honneur de recevoir ce prix. Il récompense notre vision et notre stratégie d’intégrer Spot Image au sein de la famille Astrium Services dans l’optique d’élargir nos capacités de données internes et de renforcer notre portefeuille d’offres de service en aval.
English: While an element set establishes concepts, as expressed via metadata elements, and focuses on the semantics or meanings of those elements, an application profile goes further and adds business rules and guidelines on the use of the elements.
French: Alors qu’un ensemble d’éléments établit les concepts, tels qu’exprimés par des éléments de métadonnées, et repose sur la sémantique ou la signification de ces éléments, un profil d’application va plus loin et ajoute des règles et des directives opérationnelles en ce qui concerne l’utilisation de ces éléments.
English: The State shall recognize the existence of indigenous peoples and communities, their social, political and economic organization, their cultures, usage’s and customs, their languages and religions."
French: Il existe quelques exemples de reconnaissance et de protection des savoirs et innovations traditionnels ou des communautés autochtones au niveau national. a) Constitutions d’États On peut citer trois exemples de constitutions nationales où ces notions sont abordées.
English: Influence of first language is evident in pronunciation, grammatical structures and vocabulary.
French: L'influence de la langue maternelle se fait nettement sentir dans la prononciation, les structures grammaticales et le vocabulaire.
English: In the exercise of these powers he is not subject to direction or control from anybody else and, in order to insulate him from political interference, the Constitution protects his tenure of office in the same way as it protects the tenure of office of judges of the Court of Appeal and the Grand Court.
French: Dans l'exercice de ces pouvoirs, il n'est soumis aux ordres ou au contrôle de nul autre et, afin de le mettre à l'abri de toute ingérence politique, la Constitution lui accorde, pendant toute la durée de son mandat, la même protection qu'aux juges de la Court of Appeal et de la Grand Court.
English: In order to make sustained progress in advancing human rights, initiatives at the international level must be effectively concerted with efforts at the local level where committed individuals risk their lives and non-governmental organizations (NGOs) and grass-roots organizations challenge inequity and the systematic violation of human rights.
French: Pour que les droits de l'homme progressent de façon soutenue, il faut que les initiatives prises au niveau international soient dûment concertées avec celles qui sont menées dans les pays, où les individus risquent leur vie à cause de leur engagement, et où les organisations non gouvernementales et les associations de base contestent l'injustice et la violation systématique des droits de l'homme.
English: While the number of farms with less than $100,000 of gross farm receipts fell by 24.0 % between censuses, those with $100,000 or more increased by 28.7%.
French: Alors que le nombre de fermes ayant des revenus agricoles bruts de moins de 100 000 $ a chuté de 24,0 % entre les recensements, le nombre de celles ayant des revenus agricoles bruts de 100 000 $ ou plus a augmenté de 28,7 %.
English: It's the only viable route there is left.
French: C'est la seule voie plausible qui reste.
English: It is clear that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament does not believe it is possible to strike that balance and, therefore, it is tabling amendments that would break the budgetary ceilings and make a battle with the Council inevitable.
French: Il est clair que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ne croit pas qu'il soit possible d'atteindre cet équilibre et il dépose donc des amendements crevant les plafonds budgétaires et rendant inévitable le conflit avec le Conseil.
English: Of course, flag state implementation and enforcement is still considered the norm.
French: Bien sûr, la mise en œuvre et l’application des mesures par l’État de pavillon sont encore considérées comme la norme.
English: This wording would also be in line with Recital 15 of the Commission proposal.
French: La rédaction serait aussi conforme à celle du considérant 15 de la proposition.
English: Data include information revealed by members of staff to the authorised OHC personnel concerning their health status. It includes findings in physical examinations carried out at the OHC, as well as laboratory analyses, xrays and other image diagnostics, ECGs, cardiology exams, discharge letters from hospitals, reports of operations, of pathology findings, from speech therapists, psychologists, and nutritionists, vision tests, audiograms, physiology tests, videos and other results of endoscopies, physiotherapy records, photographs, slides, and other information from providers of diagnostic, preventive, promotive, therapeutic and rehabilitative medical services.
French: Ces données comprennent les renseignements sur l'état de santé des membres du personnel que ceux-ci ont communiqués au personnel habilité du Centre de médecine du travail, les résultats des examens somatiques effectués au Centre, ainsi que les analyses de laboratoire, les examens radiologiques et autres diagnostics reposant sur l'imagerie médicale, les électrocardiogrammes, les examens cardiologiques, les autorisations de sortie de l'hôpital, les comptes rendus opératoires, les résultats des examens anatomopathologiques, les comptes rendus établis par des orthophonistes, des psychologues et des nutritionnistes, les examens de 2
English: 84th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Sustainable development ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary General (A/62/644)
French: 84e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Développement durable ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/62/644)
English: At the same time, the Committee agreed that in deciding how to proceed with the case, it would take account of any further information provided by the communicant with regard to the availability and adequacy of domestic remedies, and any use made thereof.
French: Parallèlement, le Comité est convenu qu'en déterminant la suite à donner à cette affaire il tiendrait compte de toute information complémentaire fournie par l'auteur de la communication concernant les voies de recours internes disponibles et appropriées et de tout usage qui en a été fait.
English: The aim of this workshop is thus to exchange views and draw lessons from a range of demand-side innovation policies, including public procurement, regulations, standards and lead markets.
French: This workshop, to be held in Egypt, will address developments in international ICT services sourcing enabled by the Internet, analyse the impacts of the economic crisis, and suggest frameworks for development and supply of these services from developing countries. A live webcast is available.
English: Audit work started in one fiscal year, but completed in the next are not tracked in electronic database21.
French: Le travail de vérification commencé pendant un exercice financier mais terminé le suivant ne figure pas dans la base de données21.
English: For example, if the wife keeps the children and the house, the Order, Judgment, or Declaration will cover who is responsible for discharging the mortgage.
French: Par exemple, si l’épouse garde la maison et s’occupe des enfants, l’ordonnance, le jugement ou la déclaration précisera lequel des époux est responsable du remboursement de l’emprunt hypothécaire.
English: The European economy is still in deep crisis, and only consistent action will change that situation.
French: L'Europe est encore en plein marasme économique et seules des interventions cohérentes permettront d'y remédier.
English: New vessels are built to Seafish Construction Rules, but existing vessels, under 15m, may be modified without any control whatsoever.
French: Les nouveaux bateaux sont construits conformément aux Seafish Construction Rules, mais les bateaux existants de moins de 15 m, peuvent être modifiés sans le moindre contrôle.
English: It is in this process that women become empowered.
French: C'est par ce moyen que se fait leur démarginalisation.
English: About 70 per cent of them are in Asia and the Pacific, mostly in rural areas. They often lack control over land and resources and face high levels of discrimination and poverty.
French: Environ 70 pour cent d’entre eux se trouvent en Asie et dans le Pacifique, le plus souvent dans des zones rurales isolées.
English: In the case of the police, Section 265.1 of the Ministry of the Interior Act, No. 122 of 19 December 1997, authorises its employees to associate to promote and protect their professional, social and economic rights.
French: S’agissant des membres de la police, la loi n° 122 du 19 décembre 1997 sur le ministère de l’Intérieur prévoit que les salariés de ce ministère ont le droit de s’associer pour la protection de leurs intérêts professionnels, sociaux et économiques (article 265.1).
English: Their common and essential goal is to maintain public trust in the integrity of the process.
French: Tous ces systèmes visent un but essentiel, celui de maintenir la confiance du public en l'intégrité du processus.
English: The agreement will be for an unlimited period and will replace the 1997 Cooperation Agreement. It will consolidate the political relationship based on respect for human rights and democratic principles through the gradual establishment of a free trade area, closer economic and financial cooperation and promotion of regional cooperation.
French: Cet accord, qui aurait une durée illimitée et remplacerait l'accord de coopération signé en 1977, devrait se traduire par des relations politiques plus étroites fondées sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, par l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, par le renforcement de la coopération économique et financière et par la promotion de la coopération régionale.
English: Report of the World Health Assembly (WHA56.24), Fifty-sixth World Health Assembly (Geneva, World Health Organization, 2003).
French: Rapport de la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé (WHA56.24) (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003).
English: It would surely undermine the guarantees afforded to those rights if access to what is considered to be the swiftest way of obtaining relief in matters of urgency, which the jurisdiction of the Judge in Chambers for, is refused to a person who seeks immediate protection against violation of those very rights”.
French: Les garanties dont bénéficient ces droits seraient incontestablement compromises si l'accès à ce qui constitue la voie la plus rapide pour obtenir une décision en cas d'urgence, à savoir la compétence du juge des référés, était refusé à une personne qui sollicite une protection immédiate contre la violation de ces droits mêmes.».
English: Western European and other States: Andorra H.E. Mr. Carles Font-Rossell
French: États d'Europe occidentale et autres États : Andorre S.E.  M. Carles Font-Rossell
English: 2007-08 Initiatives Implement customer experience standards to enhance delivery of consistent customer experience Monitor customer experience scoreboards and index to determine actions that enhance customer experience
French: • Nombre de visiteurs du site par mois
English: Results Pflag, Stella Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Pflag, Stella Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Families will find the ideal context for a fantastic summer holiday here.
French: En famille, c’est un lieu idéal pour passer des vacances d’été inoubliables.
English: Representatives of non-governmental organizations and the business sector also participated actively in the plenary meetings, round tables and thematic debates.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur des entreprises ont également participé activement aux débats pléniers, aux tables rondes et aux débats thématiques.
English: Through such activities UNITAR enhances domestic capacities for development in the Member States.
French: Grâce à ces activités, l'UNITAR renforce ainsi les capacités nationales de développement dans les États Membres.
English: The institutional head has authority to grant a work release of up to a maximum period of 60 days under specified conditions that always include supervision.
French: Le responsable de l'établissement peut autoriser un placement à l'extérieur, d'au plus 60 jours, à des conditions précises, dont la surveillance fait toujours partie.
English: This document was the focus of the public consultation process that began in March and finished in May 2001.
French: Ce document était au coeur des consultations tenues de mars à mai 2001.
English: I intend, once the agreement of the concerned troop-contributing countries has been secured and the Government of Côte d'Ivoire has been informed, to request the authorization of the Security Council for this temporary redeployment, in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005).
French: J'ai l'intention, une fois que l'accord des pays fournisseurs de contingents concernés aura été obtenu et que le Gouvernement ivoirien en aura été informé, de demander au Conseil de sécurité l'autorisation de procéder à ce redéploiement temporaire, conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005).
English: (c) That to ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination with regard to the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them;
French: c) Que, pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés;
English: Factors that affect the distribution of K+ in the body include hormones, glucose and protein metabolism, acid–base balance, levels of other electrolytes, osmolality, cell turnover and drugs (Adriogué and Wesson, 1994; Braunwald et al., 2001).
French: Les hormones, le métabolisme du glucose et des protéines, l’équilibre acide-base, les concentrations des autres électrolytes, l’osmolalité, le renouvellement des cellules et la prise de médicaments sont des facteurs qui influent sur la distribution de K+ dans le corps (Adriogué et Wesson, 1994; Braunwald et coll., 2001).
English: Environmental agreements are no substitute for legislation - I agree with you there -but they can be an outstanding complement to it, and increase willingness to do more to protect the environment without introducing compulsion.
French: Les accords environnementaux ne peuvent se substituer aux lois - je partage votre opinion à ce point de vue - mais ils peuvent en revanche les compléter utilement et accroître la motivation à oeuvrer pour la préservation de l'environnement, sans qu'aucune contrainte ne soit exercée.
English: The video provided instructions on how to create and upload a sound file to the database.
French: La vidéo fournissait des instructions sur la manière de créer un fichier sonore et de le transférer dans la base de données.
English: Health Canada and other federal departments and agencies continue to be involved with public health to a variable extent.
French: Le 24 septembre 2004, cette direction générale s’est transformée pour donner lieu à l’Agence de santé publique du Canada à l’intérieur du portefeuille du secteur de la santé.
English: By the end of March 1999, there were 57 agreements in effect and 41 others being negotiated.  5.
French: A la fin du mois de mars 1999, 57 ententes étaient en vigueur et 41 autres en cours de négociation.  5.
English: The Committee is invited to discuss the Bureau’s proposal and agree to the preparation of
French: Le Comité est invité à examiner la proposition du Bureau et à donner son accord pour la préparation d'un projet de recommandation qu'il examinerait ensuite à sa réunion suivante, en 2008.
English: Update recycling program at LEL – Divert 75 percent of waste through the redesign and implementation of an updated recycling program, including improvement to take-back and hazardous materials programs.
French: Mettre à jour le Programme de recyclage de L’Esplanade Laurier – Réduire de 75 % la proportion de déchets en remaniant et en instaurant un programme de recyclage à jour, ce qui comprend des améliorations des programmes de reprise et de traitement des matières dangereuses.
English: You will find the report of the Women and Health Care Reform Group in the appended reports.55
French: Vous trouverez le rapport du Comité coordonnateur des femmes et la réforme en santé en annexe 55.
English: When you cook or eat outside at picnics or on camping trips, you don’t always have easy access to the safety features found in kitchens, such as refrigeration and washing facilities.
French: Lorsque vous faites cuire ou mangez des aliments à l’extérieur, en pique-nique ou en camping, vous n’avez pas toujours accès aux avantages d’une cuisine, comme le réfrigérateur, l’évier ou le lave-vaisselle.
English: The Toronto Venture Group Top About Ontario
French: The Toronto Venture Group Haut de page À propos :
English: The purpose of this type of operation is for the MFI creditor to raise funds from external investors by enabling investors to invest indirectly in parcels of specific assets via the purchase of securities issued in the name of, and on the account of, the MFI creditor but with the backing of these loans.
French: Ce type d'opération n'entraîne aucune modification dans la relation entre le créancier et le débiteur initiaux.
English: Moreover, the rules of the EC Treaty, in particular those concerning competition, are an adequate framework to address many market distortions in the electricity sector after liberalisation.
French: En outre, les règles du Traité de l’ UE, particulièrement celles concernant la concurrence, sont un cadre adéquat pour aborder bon nombre des distorsions du marché dans le secteur de l'électricité après la libéralisation.
English: In this context, the Office of the Registrar must ensure that the institutional independence of the Court is clearly safeguarded within the framework of sound public administration.
French: Dans ce contexte, le Bureau du registraire doit veiller à ce que l'indépendance de la Cour en tant qu'institution soit protégée dans le cadre d'une saine gestion publique.
English: This could be done with an affirmation that they are visually impaired, which may form part of their request for access in an alternative format, for example.
French: Pour ce faire, il peut, par exemple, fournir une attestation qu'il est handicapé visuel, laquelle attestation peut faire partie de sa demande d'accès aux renseignements sur un support de substitution.
English: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.
French: Avant de procéder à cette constatation, le Conseil entend l'État membre en question et peut lui adresser des recommandations, en statuant selon la même procédure.
English: Aphid-borne viruses (problem mainly in B.C.)
French: Détermination des effets des organismes bénéfiques naturels qui devraient être préservés.
English: Across the region, ports, shipping interests, shippers and freight forwarders convene meetings and conferences every year to discuss issues within their own sector of the industry.
French: Dans toute la région, les ports, les compagnies de navigation, les expéditeurs et les transitaires organisent chaque année des réunions et des conférences pour discuter des problèmes qui se posent dans leurs secteurs respectifs.
English: Technical Advisory Panel on Nuclear Safety, Ontario Hydro.
French: MILLER, S.A. Balancing the risks regarding the use of nitrites in meats, Food Technol.
English: It is always a pleasure to speak in Toronto.
French: Je suis toujours heureux de prendre la parole à Toronto.
English: In order to limit the practice of prosecuting persons known to be innocent, articles 230 to 236 of the Code make it a punishable offence for judicial officers to prosecute a person known to be innocent for a socially dangerous act, to bring in an unjust sentence, to fail to enforce a judicial decision or unlawfully to detain or remand a person in custody.
French: Afin de limiter le nombre d'actions engagées contre des personnes dont on sait pertinemment qu'elles sont innocentes, les articles 230 à 236 du Code érigent en infraction le fait pour les autorités judiciaires de poursuivre pour un acte socialement dangereux une personne que l'on sait innocente, de rendre un verdict injuste, de ne pas appliquer une décision de justice ou encore d'arrêter et de détenir illégalement une personne.