ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/RES/1751 (2007) Adopted by the Security Council at its 5660th meeting, on 13 April 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1751 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5660e séance, tenue le 13 avril 2007 [A A C E F R]
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the White Sturgeon should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon blanc à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Following a meeting with Achim Steiner (Executive Director of the UN Environment Program), Mr Vidal-Quadras also noted that "what has hampered the Bali negotiations from the beginning is the developing countries’ suspicion that behind the industrialised world’s climate change rhetoric lies a hidden protectionist agenda."
French: "Les pays en développement craignent que derrière la rhétorique sur le changement climatique se cache un agenda protectionniste, ce qui a freiné dès le départ les négociations à Bali", a constaté M. Vida-Quadras, suite à une réunion avec Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations-Unies pour l'environnement.
English: The members of the Council also noted that all Member States had a binding obligation to implement and enforce the measures imposed by resolution 1306 (2000), called on Member States to act quickly to do so and underlined the importance of countries through whose territory illicit diamonds might pass taking the necessary steps.
French: Ils rappelaient l'obligation faite à tous les États Membres de mettre en oeuvre et de faire respecter les mesures prévues par la résolution 1306 (2000), invitaient les États Membres à s'acquitter rapidement de cette obligation et soulignaient l'importance qu'ils attachaient à ce que les pays par lesquels pourraient passer des diamants illicites adoptent les mesures nécessaires.
English: Decides that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: Décide de procéder à la prochaine révision des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au cours de sa cinquante-neuvième session.
English: They have the authority to verify and write down the identity and address of the offenders while verifying the existence and validity of the ticket of the Traveller (Article 529-4 II of the Criminal code).
French: Ils sont dès lors habilités à recueillir et à relever l'identité et l'adresse des contrevenants lorsqu'ils procèdent au contrôle de l'existence et de la validité de titres de transport de voyageurs (Article 529-4 II du Code de procédure pénale.).
English: Personnel costs Exhibit design and fabrication Professional and special services Amortization Property taxes Repairs and maintenance Utilities Furniture and fixtures Marketing and advertising Travel, hospitality and transportation Building leases Cost of goods sold Communications Rentals IMAX Collection acquisitions Other
French: Coût du personnel Services de design et de fabrication Services professionnels et spéciaux Amortissement Impôts fonciers Réparations et entretien Services publics Mobilier et agencements Marketing et publicité Déplacements, accueil et transport Location d’immeubles Coût des marchandises vendues Communications Locations IMAX Acquisitions de pièces de collection Autres
English: At its 2nd meeting, on 19 September 2000, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/55/102/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Ju Kuilin (China).
French: À sa 2e séance, le 19 septembre 2000, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/55/102/Add.1) concernant un siège vacant au Comité des contributions du fait de la démission de M. Ju Kuilin (Chine).
English: Among the chattering and droning of the swarms, one sound seemed to repeat in the presence of the commanding warrior: Rajaxx, Rajaxx... though Shiromar did not understand the Qiraji's communications, she wondered if that might not be the creature's name.
French: Malgré les cliquetis et les bourdonnements des essaims, un son semblait se détacher et se répéter de la multitude en présence du monstrueux commandant : Rajaxx, Rajaxx... Bien que Shiromar ne comprît pas le langage des Qiraji, elle se demanda si cela n'était pas le nom de la créature elle-même.
English: The expected result of this program is to further protect the oceans from any adverse effects of shipping by increasing patrols, improving surveillance measures and modernizing detection equipment.
French: Le résultat que l'on escompte de ce programme est une meilleure protection des océans contre les effets néfastes de la navigation par un renforcement des patrouilles, une amélioration des mesures de surveillance et la modernisation des équipements de détection.
English: Total 11,906.0 11,896.0 12,420.3 12,286.9 Table 4 – Services Received Without Charge ($ thousands) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,167.5 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Total 11 906,0 11 896,0 12 420,3 12 286,9 Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux (en milliers de $) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 167,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables).
English: Since birds that consume heavy metals increase their burden as they age, heavy metals can diminish their life expectancy.
French: Comme elle augmente avec l’âge, la charge corporelle de métaux lourds peut réduire l’espérance de vie des oiseaux contaminés.
English: Caring for the well-being of an ethnic group should be the responsibility and obligation of the country where the group lives, and any kin State should respect that State’s sovereignty.
French: Par exemple, un État particulier peut‑être tenté d’accorder la citoyenneté à des communautés voi‑ sines avec lesquelles il partage une identité ethnique en vue de les protéger, mais cela peut créer des complica‑ tions et déboucher sur une crise internationale et même sur la violence.
English: NST/R Standard Goods Classification for Transport Statistics / Revised
French: NST/R Nomenclature uniforme (révisée) des marchandises pour les statistiques de transport
English: Mr Michel ROCARD, former Prime Minister, France, Chairman of the European Parliament’s Committee on Culture, Sports, Media and Youth Mr Bernard SCHREINER, Deputy, President of the French delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Xavier THIERRY, representative of the French National Institute of Demographic Studies (INED) Mrs Michèle TRIBALAT, Director of Research, National Institute of Demographic Studies, former member of the High Council for Integration, France Mr Michel VILLAN, Chairman of the Committee of Experts on Integration (CG-IN), Council of Europe
French: Mme Mireille RAUNET, Déléguée au Conseil Supérieur des Français de l'Etranger, rapporteur au Conseil Économique et Social sur «L’exode des compétences», France M. Michel ROCARD, ancien Premier Ministre, France, Président de la Commission culture, sports, médias et jeunesse du Parlement européen M. Bernard SCHREINER, Député, Président de la Délégation française à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. Xavier THIERRY, représentant de l’Institut National des Etudes Démographiques (INED), France Mme Michèle TRIBALAT, Directeur d’études à l’Institut National d’Études Démographiques, ancien membre du Haut Conseil à l’Intégration, France M. Michel VILLAN, Président du Comité d’experts sur l’Intégration et les Relations intercommunautaires (MG-IN) du Conseil de l'Europe
English: For example, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), in addition to calling for criminalization of such trafficking in each State party, also calls for specific measures for the protection of victims.
French: Par exemple, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite de personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe II, de l'Assemblée générale), non seulement stipule que de tels agissements doivent être réprimés dans tous les États parties mais prévoient en outre des mesures spécifiques pour protéger les victimes.
English: Canada has numerous tax incentives for companies that develop digital content, including video games. For help navigating these incentives, read PwC’s Big Table publications.
French: Dans cette issue discutent comment les biens et l'impôt de services ont exécuté depuis son début en 1991 et comment le gouvernement fédéral et la province pourraient surmonter les obstacles à un taxe de vente national.
English: Information on the modalities and background notes for each of these three round tables is available for pick-up outside room DC2-1320.
French: Des renseignements sur les modalités et les notes générales pour chacune de ces tables rondes sont disponibles à l'extérieur du bureau DC2-1320.
English: Moreover, Member States shall ensure that companies accept the notification of the appointment by post or electronic means, at the choice of the shareholder.
French: Les États membres veillent à ce que les sociétés acceptent que la désignation et la notification soient effectuées par courrier ou par voie électronique, au choix de l'actionnaire.
English: 7.6.3 Vehicles carrying dangerous goods 36
French: 7.6.3 Véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: The draft articles provided that those categories of State officials would enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State.
French: Ces projets prévoyaient que ces catégories bénéficiaient de l'immunité de la juridiction pénale de l'État d'accueil.
English: That delegation was of the view that no justification existed for the use of NPS in terrestrial orbits, for which other sources of energy were available, were much safer and had been proved to be efficient.
French: Cette délégation était d'avis que rien ne justifiait l'utilisation de sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre, compte tenu du fait que l'on y disposait d'autres sources d'énergie bien plus sûres et dont la performance avait été démontrée.
English: (iii) Maintain one dismounted patrol and security net or other primary non-vehicle mounted net;
French: iii) Disposer d'un réseau non monté pour les patrouilles et opérations de sécurité ou d'autres réseaux primaires non montés sur véhicule;
English: Sometimes these exemptions are called zero-rate supplies as the result is that there is no residual VAT in the final price.
French: Ces exonérations sont parfois appelées "opérations effectuées au taux zéro" parce qu'aucune TVA résiduelle n'est comprise dans le prix final.
English: Key words: disease resistance, genetic marker, molecular map, quantitative trait locus (QTL), restriction fragment length polymorphism (RFLP), RGAs.
French: Mots clés : résistance aux maladies, marqueur génétique, carte génétique moléculaire, locus de caractère quantitatif (QTL), polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP), RGA.
English: Experience has shown that the focus on economic development has been a major factor in the revitalization of the country over the past 30 years of reform and opening-up, and is the fundamental dynamic in the sustained and rapid economic growth, marked improvement in the people's living standard, and continuous growth in comprehensive national strength that China has experienced during that time.
French: L'expérience a démontré que l'accent mis sur le développement économique a été un grand facteur de revitalisation du pays au cours des 30 dernières années de réforme et d'ouverture et que la dynamique fondamentale, créée par une croissance économique rapide et soutenue, a permis une amélioration notable du niveau de vie ainsi qu'un renforcement soutenu de la puissance du pays.
English: Council members, representing 12 regions across the province, provide expert advice to the government on the development and evaluation of child care programs, focusing on accessibility, quality, stability, affordability, fair and equitable salaries, training, and infrastructure development.
French: Les membres du conseil, issus des 12 régions de la province, formulent des conseils d'experts à l'intention du gouvernement sur l'élaboration et l'évaluation des programmes de garde d'enfants, en insistant principalement sur l'accessibilité, la qualité et la stabilité des services, leur prix abordable, le caractère juste et équitable des salaires versés au personnel, la formation et le développement de l'infrastructure.
English: Freedom of assembly and association and participation in the conduct  of public affairs (arts.
French: Liberté de réunion et d'association, et participation à la conduite des affaires publiques (art.
English: • Saskatchewan assessment officials continue to review the valuation of Special Purpose Properties with a view to tightening up legislation and policy. This could have a significant effect on some PILT-eligible property for the 2004 taxation year.
French: • Les responsables de l'évaluation de la Saskatchewan continuent d'examiner l'évaluation des biens immobiliers à vocation spéciale dans le but de resserrer la législation et la politique, ce qui pourrait avoir une énorme incidence sur certaines propriétés admissibles aux PERI pour l'année d'imposition 2004.
English: EASTERN ONTARIO OUTSIDE OTTAWA The Commission’s decision to keep the seven electoral districts in the City of Ottawa entirely within the new municipal boundaries of Ottawa has required substantial readjustments to the electoral boundaries of electoral districts in Eastern Ontario.
French: EST DE L’ONTARIO À L’EXTÉRIEUR D’OTTAWA La décision de la commission de maintenir les sept circonscriptions électorales dans la ville d’Ottawa à l’intérieur des nouvelles limites municipales d’Ottawa a nécessité des rajustements importants aux limites électorales des circonscriptions situées dans l’est de l’Ontario.
English: One passage in the information note may also be misleading, namely the reference to other data providers.
French: Un passage de la note d'information peut également être source de confusion: il s'agit de la mention d'"autres fournisseurs de données".
English: In addition, the Registry maintains all financial records.
French: Cette fonction englobe la gestion et le placement des fonds.
English: Objectives and principles of organisation of social services Social services are often meant to achieve a number of specific aims: − they are person-oriented services, designed to respond to vital human needs, in particular the needs of users in vulnerable position; they provide protection from general as well as specific risks of life and assist in personal challenges or crises; they are also provided to families in a context of changing family patterns, support their role in caring for both young and old family members, as well as for people with disabilities, and compensate possible failings within the families; they are key instruments for the safeguard of fundamental human rights and human dignity;
French: Lesdits cadres font actuellement l'objet d'un processus de modernisation, à la lumière des évolutions technologiques ou des grands défis mondiaux, tels que le changement climatique, et à la suite des élargissements successifs, lesquels ont créé davantage de diversité dans l'approche des États membres en matière de services d'intérêt général.
English: The lower elevations (Kunghit and Moresby Islands) are mainly cedar, pine and western hemlock.
French: Les basses altitudes ( les îles Kunghit et Moresby) sont surtout recouvertes de thuyas, de pins, et de pruches occidentales.
English: In that regard, we have noted with satisfaction the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly and welcome the adoption of resolution 62/276.
French: Nous avons pris note à cet égard, avec satisfaction, du rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, et nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 62/276.
English: In its report, the Panel noted the following:
French: Dans son rapport, le Comité a signalé :
English: • Agriculture and Agri-Food Canada; RMS, Research Management Systems, Inc.; Candadian Cattlemen's Association; and Canadian Meat Council: successful development, transfer and commercialization of the Computer Vision System, a revolutionary computer software system to determine the grade and saleable lean yield of beef.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, RMS, Research Management Systems, Inc., Canadian Cattlemen's Association et Conseil des viandes du Canada : mise au point, transfert et commercialisation d'un système de visionique, système logiciel révolutionnaire pour déterminer la classe et le rendement commercial en bœuf maigre.
English: Trade-vocational programs are in principle relatively short courses of study which prepare their graduates for an apprenticeship or for work in a specific occupation.
French: Les diplômés en cuisine travaillaient surtout comme autres travailleurs préposés à la production de biens; les diplômés de service social et autres sciences sociales travaillaient surtout dans les domaines des données et des services.
English: 21(3) of the Act included the following instructions which the selection board must follow, "In its assessment of the qualifications of candidates, the Selection Board is to be mindful of the Federal Court decision in Carty et al. v. The Attorney General of Canada, Docket:
French: Les mesures correctives que S. Barwick avait ordonnées conformément au paragraphe 21(3) de la Loi comprenaient les instructions suivantes que le jury de sélection devait suivre : Dans son évaluation des qualités des candidats et candidates, le jury de sélection doit garder à l'esprit la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al. c.
English: In order to do this, all components that supply input or use the output variables need to be grouped with the controller so that the links will be corrected as they are modified. These groups can now be saved in a customized library or a catalog to be reused later without any user intervention.
French: Il est possible à présent de renommer toutes les variables sans que le contrôleur n’en perde la source.
English: The Code does not apply in the case of a “personality conflict” with the landlord or another tenant unrelated to a Codeground, or if a tenant shares a bathroom or kitchen with the owner or the owner’s family.
French: Le Code ne s'applique pas dans les cas de « conflits de personnalité » entre le locataire et le locateur ou un autre locataire attribuables à des motifs non prévus au Code, ou lorsque le locataire partage la salle de bains ou la cuisine avec le propriétaire ou la famille de celui-ci.
English: Prevention and intervention with maltreating families require, at a minimum, community participation and awareness at all levels.
French: Ces renseignements sont essentiels pour plusieurs raisons.
English: The Applicants’ challenge is misconceived because it confuses an arbitration of Canada’s rights and obligations as an international entity under the NAFTA with a determination of the obligations that Canada may owe to its own citizens or foreigners under domestic law.
French: La contestation des demandeurs est mal fondée en ce qu’elle confond l’arbitrage des droits et obligations du Canada en tant qu’entité internationale sous le régime de l’ALENA avec la détermination des obligations que le Canada peut avoir, en droit interne, envers ses propres citoyens ou les étrangers.
English: I had no real hope or desire to succeed in life.
French: Je navais pas de désir ou despoir véritable de réussir dans la vie.
English: Canada, for example, reduced medical school enrollment by 4% in 1984 and by a further 10% by 1993.
French: Au Canada, par exemple, on a diminué de 4 % les admissions dans les écoles de médecine en 1984 et de 10 % à nouveau en 1993.
English: Implementation The Implementation Step will take place once the classification standard for a particular group has been completed.
French: Mise en oeuvre L’étape de la mise en œuvre commencera dès que la norme de classification d’un groupe donné sera achevée.
English: Its modest navy had also been eliminated.
French: Sa modeste marine de guerre a aussi été supprimée.
English: The modernisation of the tax system was accelerated in 1999.
French: Si cet effort est poursuivi en 2000, on s'attend à ce qu'il ait une incidence favorable générale, essentiellement pour les indépendants.
English: Canadian exports of wheat to Brazil in 2001 were valued at $7.2 million, a decrease of 72% from the previous year.
French: En 2001, la valeur des exportations canadiennes de blé à destination du Brésil était estimée à
English: Another root of the pricing discussion, of more relevance for the link between pricing and the capacity of infrastructure facilities, is the literature explaining to what extent the production of public goods can be decentralised (cf., e.g., Starrett, 1988, ch. 4).
French: On trouve un autre élément fondamental du débat sur la tarification, qui revêt davantage d'intérêt pour le lien entre tarification et dimensionnement des infrastructures, dans les travaux expliquant dans quelle mesure la production de biens publics peut être décentralisée (voir par exemple Starrett, 1988, chapitre 4).
English: After his presentation Dr. Hinberg listed the studies that were considered in HC review.
French: À la fin de sa présentation, le Dr Hinberg énumère les études dont a tenu compte SC lors de l'examen.
English: Hence, given the generally neutral liquidity management policy of the ECB, the overnight rate should remain close to the minimum bid rate.
French: En 2003, les réserves obligatoires ont représenté 54 % des besoins de refinancement totaux du système bancaire de la zone euro.
English: Fertilizer trade data are compiled by province of entry or exit by Statistics Canada.
French: Les données sur le commerce des engrais sont réunies par Statistique Canada selon la province d'arrivée ou d'expédition.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.  Annex XVII
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000Annexe XVII