ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Council decision in March, no European country is at risk of bankruptcy.
French: Depuis la décision du Conseil prise en mars, aucun pays européen ne risque la faillite.
English: In 2004, NSERC launched a pilot program enabling community colleges to help businesses address practical technology-based challenges and opportunities, while exposing college students to business work environments.
French: En 2004, le CRSNG a lancé un programme pilote permettant aux collèges communautaires d’aider les entreprises à s’attaquer à des problèmes pratiques axés sur la technologie et à exploiter les possibilités permettant d’exposer les étudiants des collèges au milieu de travail de l’entreprise.
English: Therefore, culverts purchased for installation under access road leading to oil and gas well drilling sites are to be considered goods for use in exploration for, or discovery or development of, petroleum or natural gas within the meaning of paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III.
French: Par conséquent, les ponceaux installés sous la route d'accès menant au chantier de forage de pétrole et de gaz doivent être considérés comme des marchandises utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole ou du gaz naturel au sens de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III.
English: The Working Group reminds Governments to comply with their obligations under the Declaration, particularly with regards to articles 7 (no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances), 8 (no State shall expel, return (refouler) or extradite a person to another State where there are substantial grounds to believe that s/he would be in danger of enforced disappearance), 9 (right of all persons deprived of their liberty to a prompt and effective judicial remedy), and 10 (any person deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention, accurate information on the detention and transfer of such persons should be made promptly available to their families and counsel, and an official up-to-date register of detainees must be available in every place of detention).
French: Le Groupe de travail rappelle aux gouvernements qu'ils doivent respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration, notamment en vertu des articles 7 (aucune circonstance quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées), 8 (aucun État n'expulse, ne refoule, ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre État), 9 (droit de toute personne privée de liberté à un recours judiciaire rapide et efficace) et 10 (toute personne privée de liberté doit être gardée dans un lieu de détention officiellement reconnu, les informations exactes sur la détention de cette personne et sur son transfert éventuel sont rapidement communiquées aux membres de sa famille et à son avocat et un registre officiel des personnes privées de liberté doit être tenu à jour dans tout lieu de détention).
English: The local accumulations are controlled by the interactions between the semidiurnal tidal currents, the topography, and the negative phototactism of krill.
French: Les accumulations locales sont contrôlées par l'interaction entre les courants de marée semi-diurne, la topographie et le phototactisme négatif du krill.
English: Pursuant to this amendment, a person may be considered as being in a particularly vulnerable situation as a result of his or her “status as a minor”.
French: Suite à cette modification, la situation particulièrement vulnérable de la personne peut également résulter de son «état de minorité».
English: [note 10] Final Outcomes Description Immediate to Intermediate Outcomes Maximum economic and social benefits from migration to Canada CIC strives to balance the number of people admitted under each immigrant category to meet governmental objectives and maximize the benefits that immigrants bring to Canada.
French: Résultats finaux Description Résultats immédiats ou à moyen terme Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada CIC s'emploie à équilibrer le nombre de personnes admises dans chaque catégorie d'immigrants de façon à atteindre les objectifs du gouvernement et à maximiser les avantages que représentent les immigrants pour le Canada.
English: The Commission is convinced that Parliament should be involved in the Schengen evaluation, which is not the case at present.
French: La Commission est convaincue que le Parlement doit être impliqué dans l'évaluation Schengen, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Compensation of sending TARGET participants (a) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation. (b) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjustments, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
French: Indemnisation des participants émetteurs à TARGET a) La proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET comprend un forfait pour les frais administratifs seulement ou un forfait pour les frais administratifs et des intérêts compensatoires. b) Le forfait pour les frais administratifs est fixé à 50 EUR pour le premier ordre de paiement non achevé le jour du traitement et, en cas d'ajustements multiples, à 25 EUR pour chacun des quatre premiers ordres de paiement suivants non achevés le jour du traitement et 12,50 EUR pour chacun des autres ordres de paiement non achevés le jour du traitement.
English: Governance costs identified range from 3.09% to 7.29% of total expenditures.
French: Les coûts de direction répertoriés représentent de 3,09 % à 7,29 % des dépenses totales.
English: The Board noted that the accrued interest recorded in the financial statements covered only accrued interest from the United States dollar investment pool ($995,773), whereas accrued interest as at 31 December 2005 from the euro investment pool (€148,096 equivalent to $224,208) was recorded as income.
French: Le Comité a relevé que l'intérêt couru comptabilisé dans les états financiers ne concernait que le pool des placements en dollars des États-Unis (99 773 dollars), tandis que l'intérêt couru au 31 décembre 2005 pour le pool des placements en euros (148 096 euros, soit l'équivalent de 224 208 dollars) a été comptabilisé comme recette.
English: Sheet HB3/3, the table, the cap designation "P20 d", correct to read "P20d".
French: Feuille HB3/3, tableau, sans objet en français.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information sharing with other conference centres regarding interpretation workload, and training of staff in application of information technology in interpretation and publishing processes;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer, en temps voulu, des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec les autres centres de conférence s'agissant du volume de travail d'interprétation ainsi qu'à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information dans les domaines de l'interprétation et de la publication;
English: Before discussion of specific common definitions, a set of guidelines for providing basic orientation to the work of the Common Tasks Group was proposed, and consensus was reached that common definitions be formulated in accordance with the following guidelines:
French: Avant d'examiner des définitions communes particulières, il a été proposé un ensemble de lignes directrices donnant des orientations de base pour les travaux du Groupe sur les tâches communes, et il a été décidé unanimement que les définitions communes devraient être formulées conformément aux directives proposées ci-après:
English: Strengthening of Democracy The resolution on Haiti presented by CARICOM, recognizes the transition government in Haiti, is based on the principle of consolidating democracy with respect for the principle of non-intervention, and supports cooperation between the OAS and the UN, and the work of the OAS special mission in Haiti.
French: • Situation en Haïti : renforcement de la démocratie La résolution sur Haïti présentée par le CARICOM reconnaît le gouvernement de transition en Haïti, s’appuie sur le principe de la consolidation de la démocratie dans le respect du principe de non intervention et soutient la coopération entre l’OEA et les NU et le travail de la mission spéciale de l’OEA en Haïti.
English: 7.4 As regards the late notification of death to the family, the author states that in fact the authorities had never tried to notify anyone.
French: 7.4 En ce qui concerne la notification tardive du décès à la famille, l'auteur déclare qu'en fait les autorités n'avaient jamais essayé d'aviser qui que ce soit.
English: The items below illustrate the expansion of the use of ATF by some federal government organizations during the 1999–2000 fiscal year: 1.
French: Voici quelques exemples des manières dont certaines organisations fédérales ont accru l’utilisation de CRV durant l’exercice financier 1999-2000 : 1.
English: In 1990, in its recommendations for modifying the LCP, Intercede recommended, inter alia, that women in the program be granted permanent resident status.
French: En 1990, dans ses recommandations pour modifier le PAFR, Intercede recommandait, entre autres, d'accorder un statut de résidente permanente aux femmes participant au programme.
English: The Government's request to the CRTC has been made pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act, under which the Governor in Council can request that the CRTC hold hearings or make reports.
French: Le gouvernement a fait cette demande au CRTC en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, qui autorise le gouverneur en conseil à demander au CRTC de tenir des audiences et de produire un rapport.
English: The Committee cites the example of additional interest charged for purposes of Canadian withholding tax deductions.
French: Le comité donne l'exemple de l'intérêt majoré aux fins des retenues d'impôt canadien.
English: This can involve any museum, but particularly natural science museums.
French: La chose est vraie pour tous les musées, mais plus particulièrement pour les musées de sciences naturelles.
English: Home / Commentaries / Taiwan and China, At It Again Article available in:
French: Home / Commentaries / Taiwan et la Chine, nouvel épisode Article available in:
English: Third, democracy should not be reduced to mere respect for majority decisions.
French: Troisièmement, la démocratie ne doit pas être réduite au simple respect des décisions de la majorité.
English: The response of the health care system to this situation will be crucial.
French: La réaction du système de santé à cette situation sera cruciale.
English: The development of a needs-based funding formula which addresses equity in access to services.
French: L'élaboration d'une formule de financement axée sur le besoin assurant un accès équitable aux services.
English: The text is the result of constructive work by the various political groups.
French: Le texte est le résultat d'un travail constructif par les différents groupes politiques.
English: It has taken much time and effort, but the text of the common position following considerable input of all three institutions provides a coherent set of rules and procedures for the future.
French: Cela a nécessité beaucoup de temps et d'efforts, mais le texte de la position commune, fruit de contributions considérables de la part des trois institutions, fournit un ensemble cohérent de règles et de procédures pour l'avenir.
English: The Tribunal is satisfied that PWGSC acted reasonably when its evaluators reviewed the schematic diagrams provided by Primex and found them to be lacking in several material respects.
French: Le Tribunal est convaincu que TPSGC a agi de façon raisonnable lorsque ses évaluateurs ont examiné les schémas soumis par Primex et les ont déclarés lacunaires à plusieurs égards importants.
English: Governments, parliaments, local and regional authorities and civil society organisations constitute the partners in the "quadrilogue" and are involved in the Centre’s activities.
French: Les gouvernements, les parlements, les autorités locales et régionales, ainsi que les organisations de la société civile constituent les partenaires du «quadrilogue» et sont impliqués dans les activités du Centre.
English: LaBerge uses a method that provides the reality check several times a day.
French: LaBerge utilise une méthode qui prévoit la réalité vérifier plusieurs fois par jour.
English: Environmental assessments of trade negotiations is one mechanism for doing so.
French: L'évaluation environnementale des négociations commerciales est l’un des outils utilisés dans ce but.
English: [71] The joint authorities require that these vessels maintain contact with call-in points at least every four hours.
French: Elles obligent en outre les navires à communiquer avec des points d’appel à intervalles d’au plus quatre heures.
English: Ten member states of the Council of Europe have so far signed and one has ratified the Additional Protocol, which was opened for signature in January 2002.
French: Dix Etats membres du Conseil de l'Europe ont déjà signé ce Protocole additionnel, ouvert à la signature en janvier 2002, et un l'a déjà ratifié.
English: While driving under the influence of alcohol is widely regarded as both dangerous and socially unacceptable by youth and the general public, many young Canadians who choose to drive while or after using marijuana do not believe that they are impaired or that driving high can increase their chances of being involved in a motor vehicle accident.
French: Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants en âge scolaire, les Canadiens et les Canadiennes de 14 à 25 ans sont parmi les plus grands consommateurs de cannabis au monde. Bon nombre de ces jeunes consommateurs de cannabis (marijuana et haschisch) y voient une drogue bénigne et de consommation courante ayant des propriétés médicinales, sans aucune conséquence significative.
English: He drew attention to paragraph 8 on security assurances of the 1995 Principles and Objectives and to paragraph 7 of the draft final document of the 1990 NPT Review Conference.
French: Il attire l'attention sur le paragraphe 8, concernant les garanties de sécurité, des Principes et objectifs de 1995, et sur le paragraphe 7 du projet de document final de la Conférence d'examen du TNP de 1990.
English: • Directory of Environmental Assessment Practices in Canada
French: Rapport d'évaluation du programme de contribution et Réponse de la direction
English: Hence, the adoption of the resolution would not entail additional conference servicing requirements.
French: L'adoption de la résolution n'entraînerait donc pas de dépenses supplémentaires pour les services de conférence.
English: The temporary solution was an element of the package of changes facilitating savings in the spending on social security.
French: Cette solution temporaire a été un des éléments du paquet de changements en vue de faciliter une réduction des dépenses de sécurité sociale.
English: But we should not deny those who seek justice and who want Europe to unite against terrorism the opportunity to say that the Council of Europe made a statement – it did not just talk, it produced a document to which all countries could sign up and enact.
French: Cette réflexion a été engagée par les Etats et les organisations internationales et régionales, conscients que la lutte contre le terrorisme ne s’apitoie pas sur des actions individuelles, quoique profondément volontaristes.
English: Have them measure the time it took to readjust to their original skill level when the weight was added and after it was removed, both with their eyes open and closed.
French: Faites-les mesurer le temps qu’il leur a fallu pour retrouver leur niveau d’aptitude initial lorsque le poids a été ajouté et après qu’on l’ait retiré, tant avec les yeux ouverts qu’avec les yeux fermés.
English: The applicant adds that these figures are high and are reached by only a very small number of marks.
French: La requérante ajoute qu'il s'agit de chiffres élevés, qui ne sont atteints que par un nombre très restreint de marques.
English: IP/08/482 Commission proposes 2009 to become European Year of Creativity and Innovation 14/03/2008
French: IP/08/482 La Commission propose que 2009 soit l’Année européenne de la créativité et de l’innovation 14/03/2008
English: • Passenger Protect—the Branch worked with other government departments in the development of airline passenger screening programs, in particular the domestic "no fly" program, which became operational on June 18, 2007.
French: Pour plus d’information sur les activités de filtrage de sécurité de cette direction, voir l’étude no 2006-07 du CSARS dans le rapport annuel de cette année.
English: This difference was particularly striking in above-surface feeding.
French: Cette différence était particulièrement évidente dans la recherche de nourriture en surface.
English: The scheme of Aids and Appliances for the Handicapped aims at helping the disabled persons by bringing suitable and durable, scientifically manufactured modern aids and appliances within their reach to improve mobility.
French: Le programme d'aides et d'appareils pour handicapés vise à mettre à la disposition des personnes handicapées des aides et appareils modernes appropriés et durables, fabriqués selon des normes scientifiques pour améliorer leur mobilité.
English: Social and cultural conditions Social and cultural conditions can have a profound effect on health.
French: Conditions sociales et culturelles Les conditions sociales et culturelles peuvent avoir un effet profond sur la santé.
English: The evaluation team collected information from the recipient organizations with respect to their overall degree of satisfaction with the NetCorps Program and the interns’ placements.
French: L’équipe d’évaluation a recueilli des données auprès des organismes bénéficiaires concernant leur degré de satisfaction général par rapport au programme Cyberjeunes et aux placements des stagiaires.
English: In this regard, the Working Group pointed out that the definition should reflect the continuing or ongoing nature of the offence, so that it could be applied to enforced disappearances whose perpetration had begun even before the entry into force of the provision defining the offence, thus avoiding a breach of the principle of non-retroactivity of the criminal law at the expense of the alleged perpetrator;
French: À cet égard, le Groupe de travail a fait remarquer que l'incrimination devrait établir le caractère permanent ou persistant du délit, de manière que la disposition puisse être appliquée aux disparitions forcées commises avant même l'entrée en vigueur de la norme définissant le délit en tant que tel, ce qui ne serait pas contraire au principe de non-rétroactivité de la loi pénale au détriment du coupable présumé;
English: Problems are solved by developing and implementing courses of action that may result in the establishment of precedents.
French: Les problèmes particuliers sont réglés par l'élaboration et la mise au point de mesures à prendre qui peuvent servir de précédents.
English: Beyond such general statements, not much detail is provided about specific measures taken to support consultative processes and partnership agreements directly related to implementation of the Convention.
French: Au delà de ces affirmations de principe, peu de détails sont fournis sur les mesures qui relèvent directement de l'appui aux processus consultatifs et aux accords de partenariat directement liés à la mise en œuvre de la Convention.
English: After having been informed by the Ukrainian Migration Office that his permit to stay had expired, he and his spouse left to Switzerland.
French: Après avoir été informé par le Service ukrainien des migrations que son permis de séjour était échu, il a quitté le pays avec sa femme pour la Suisse.
English: The Department, with financial assistance from UNDP, also compiled comparative information on current legislations, policies, programmes and practices in 10 African countries, with a view to highlighting gaps and best practices which can serve as a basis for introducing new or improving existing ethics practices and programmes at the national level.
French: Avec le concours financier du PNUD, le Département a également recueilli des données comparatives sur les législations, politiques, programmes et pratiques en vigueur dans 10 pays africains dans le but de mettre en avant les déficiences et les meilleures pratiques en matière de gestion des affaires publiques, qui pourraient être utilisées dans le cadre de l'élaboration ou du perfectionnement de règles de conduite au niveau national.
English: The data that come from this will be much more meaningful.
French: Par exemple, les intervenants en UE ne contribuent que très peu ou pas du tout aux résultats alors qu=au contraire, au Canada, il existe un processus administratif solide pour temir compte des intervenants.
English: The medical personnel working in these centers were given a 10-day training with practical and theoretical content before the start of services.
French: Le personnel médical qui y exerce a reçu une formation théorique et pratique de 10 jours avant la mise en route de ces services.
English: However takes an excellent point, still upon take-off and fire, supplements us the whole by a natural retrieval... some provisions without the shade of a doubt.
French: Toutefois prend un exe point sage à l'envol et au feu, nous complète le tout par un rapport naturel... des dispositions sans l'ombre d'un doute.
English: All surveillance systems have limitations, and the following are those specifically noted for our system.
French: Tous les systèmes de surveillance ont leurs limites, et le nôtre ne fait pas exception.
English: New production processes and products, to the extent that they are more environmentally friendly, help improve the trade-off between economic growth and environmental pressures by lowering the pollution intensity of economic activity.
French: Les nouveaux procédés de production et les nouveaux produits, qui sont plus écologiques, aident à trouver un compromis entre la croissance économique et les pressions sur l'environnement en réduisant le degré de pollution engendré par l'activité économique.
English: The theme of the illicit brokering in small arms and light weapons will be facilitated by the Republic of Korea.
French: La République de Corée se chargera de la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Adoption of rules of procedure of the Durban Review Conference.
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence d'examen de Durban.
English: IF you answered "Yes" to both questions then you may be eligible to apply for a Pardon.
French: SI vous avez répondu « oui » à ces deux questions, vous pouvez possiblement présenter une demande de pardon.
English: The award form must be signed off by the Chair of the university's Northern Studies Committee.
French: Le formulaire de mise en candidature doit être signé par le président du comité d'études nordiques de l'université.
English: Pre-commercialization Assistance to SMEs
French: Aide à la précommercialisation accordée aux PME
English: It is not 100% clear if that was actually done.
French: Nous ne pouvons affirmer qu’il a procédé ainsi.