ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be fully effective, international responses had to encompass equally diverse objectives, including more robust State institutions, economic development, education and training, and health and rehabilitation programmes.
French: Pour être véritablement efficace, l'action internationale doit répondre à des objectifs tout aussi divers; il s'agit notamment de renforcer les institutions nationales ainsi que les programmes de développement économique, d'éducation et de formation, et de santé et de réinsertion.
English: On 28 April, further to the Green Paper on procedural safeguards for persons who are suspected or accused of criminal offences and are prosecuted or sentenced accordingly ( 3 ), the Commission proposed the setting of common minimum standards as regards certain procedural rights that apply in criminal proceedings in the European Union, including entitlement to legal assistance and access to interpretation and translation services (Table II).
French: Faisant suite à son livre vert ( 3 ) sur les garanties procédurales pour les personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction pénale et poursuivies ou condamnées pour cette infraction, la Commission a proposé, le 28 avril, des normes minimales communes à certains droits procéduraux accordés dans des procédures pénales dans l'Union européenne, notamment le droit à une assistance judiciaire et le droit à des services d'interprétation et de traduction (tab.
English: Wiring of different voltages shall be mounted separately.
French: 3.10.3 L'isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion.
English: • Since the renewal of the program in 2003-04, the number of partners declined, however partner contributions have increased significantly.
French: En 2003-2004, les partenaires ont investi 5,2 millions de dollars. • En 2003-2004, on a approuvé 165 propositions d'une valeur de 20,7 millions de dollars.
English: Broadly-based school improvement projects, with strong partnerships between schools and communities, now seem especially promising.
French: Des projets d'amélioration des écoles sur un large front, s'appuyant sur un partenariat solide entre les écoles et les communautés, semblent particulièrement prometteurs.
English: • You or your spouse or common-law partner must be a:
French: • Vous ou votre époux ou conjoint de fait devez avoir l'un des statuts suivants :
English: Fewer than 20 Night Snakes have been recorded in British Columbia and the species occurs nowhere else in Canada.
French: À ce jour, moins de 20 couleuvres nocturnes ont été trouvées en ColombieBritannique, et l’espèce n’est présente nulle part ailleurs au Canada.
English: From 3 to 6 p.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: De 15 à 18 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences participation as the perpetrator, co-perpetrator, instigator, accomplice, abettor or in any other capacity in the commission, attempted commission, association with or conspiracy to commit any of the acts referred to in article […] [Criminalization of corruption of public officials] of this Convention, as well as conduct by any person who, with knowledge of the aim of an act of corruption, takes an active part in organizing, managing, aiding, abetting, facilitating, authorizing or counselling such acts.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation à titre d'auteur, de coauteur, d'instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou entente en vue de la commission de tout acte visé à l'article [] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention ainsi qu'au fait, pour toute personne ayant connaissance de la finalité d'un acte de corruption, d'y prendre une part active en l'organisant, le dirigeant, le facilitant, l'encourageant, l'autorisant ou le favorisant au moyen d'une aide ou de conseils.
English: The final contract price is the aggregate value of the work calculated at the quoted rates together with any variations and other contractual entitlements and deductions which increase or decrease the amount originally agreed.
French: Le prix final du marché est la somme du prix des lots, calculé selon le tarif indiqué, compte tenu de toutes variations, primes ou ristournes contractuelles qui viennent en sus ou en déduction du montant convenu à l'origine.
English: 12.4 Kluane First Nation has the capacity to enter into agreements to receive powers, including legislative powers, by delegation.
French: 12.4 La Première nation de Kluane a compétence pour conclure des ententes en vue de recevoir des pouvoirs - y compris des pouvoirs législatifs - par délégation.
English: The Committee adopted the amendments and other changes, as contained in Annex V to this report.
French: Le comité a adopté les modifications et autres changements figurant à l’annexe V du présent rapport.
English: In some cases, the purpose or object of the file must be documented.
French: Collecte En général, la collecte d'un renseignement personnel (sur la santé) doit avoir un lien direct avec un programme ou une activité de l'organisme public, de même que toute fin autorisée de la personne ou de l'organisme qui recueille le renseignement.
English: [In Turkey] forty per cent of the workers, mainly young single women, indicated their preference to work a considerable distance from home in order to escape the control exercised by their family and neighbours.
French: En Turquie, 40 % de la main-d'œuvre féminine, en grande partie de jeunes célibataires, indiquent qu'elles préfèrent travailler très loin de chez elles pour échapper au contrôle de leur famille et de leurs voisins.
English: - In this respect, Italy was among the first signatories of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (New York, 30 March 2007).
French: - À cet égard, l'Italie compte parmi les premiers signataires de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif (New York, 30 mars 2007).
English: The shares of these companies are small, however their operations help to increase Russian grain market efficiency.
French: Ces sociétés occupent une faible part du marché, mais leurs activités aident à accroître l'efficacité du secteur céréalier de la Russie.
English: Arnold Wolfers, Discord and Collaboration:
French: Arnold Wolfers, Discord and Collaboration :
English: Thus, the genotype × environment interaction in growth appears to be due to relatively stable genetic differences in Pn.
French: L'interaction génétique × environnement observée dans le taux de croissance semble donc être due à des différences génétiques relativement stables de Pn.
English: Also in 1998, the CCME (except Quebec) ratified the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and its Canada-Wide Environmental Standards SubAgreement.
French: En 1998, le CCME, en collaboration avec les ministres de l’Énergie, a élaboré la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations for residues of trimethylsulfonium cation in kidney and liver of poultry would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de cation triméthylsulfonium dans le foie et les rognons de volaille indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: In July 2004 Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of Liberia, empanelled a committee to investigate the behaviour of concessionaires to determine compliance with the rule of law.
French: En juillet 2004, le Président du Gouvernement national de transition, Charles Gyude Bryant, a chargé un comité d'enquêter sur le comportement des concessionnaires afin de déterminer s'ils respectaient la légalité.
English: In the Tribunal's view, it is clear that the Jonic decision was not made solely on the basis of the WCO Opinion.
French: Selon le Tribunal, il est clair que la décision rendue dans l'affaire Jonic n'a pas été uniquement fondée sur l'avis de l'OMD susmentionné.
English: ◦ Preparing for Growth
French: ◦ Bien se préparer pour favoriser la croissance
English: Building on the scenarios developed for the joint IPM modeling, the air quality modeling starts from the same base case in which the United States incorporates Title IV of the Clean Air Act (the Acid Rain Program), the NOX SIP call, various NSR settlements, and several state rules affecting emissions of SO2 and NOX.
French: S’appuyant sur les scénarios établis pour la modélisation mixte du IPM, les modélisations de la qualité de l’air commencent par le même scénario de référence dans lequel les États-Unis intègrent le Titre IV du Clean Air Act (l’Acid Rain Program), les NOX SIP, divers règlements de NSR ainsi que plusieurs règles étatiques ayant une incidence sur les émissions de SO2 et de NOX.
English: This evaluation has shown that our safety nets have been relatively successful in achieving their historical purpose of stabilizing farm incomes.
French: Voilà pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré pour évaluer l’efﬁcacité des programmes canadiens de protection du revenu agricole dans la conjoncture actuelle.
English: Girls do not enjoy equal access to the formal education system.
French: Les filles ne jouissent pas d’un accès égal au réseau d’enseignement structuré.
English: BSE is third on the list, coming after food poisoning and food-borne bacteria, problems that are a result of improper food storage and handling.
French: 100 des personnes interrogées ont dit être en train de changer leurs habitudes alimentaires afin d’améliorer leur santé en consommant moins de viande rouge, et 9 p.
English: The legal amount of cigs you may have from any country outside the EU is 200 cigs per day.
French: C'est facile ! Tout ce que vous devez faire est visiter notre bureau de tabac en ligne et choisir ce qui vous plait.
English: Because some cases had multiple recent admissions, their lengths of stay and movements were studied assuming that the outbreak began in mid-August.
French: Les écouvillons péri-rectaux des patients et les cultures de l’environnement ont été ensemencés sur la gélose Entérococcosel (parfois dans un bouillon Entérococcosel) additionnée de 6 mg/L de vancomycine et incubés à 35 oC pendant 72 heures.
English: As you possibly know, on justice issues we currently have the heaviest legislation programme within the whole Union.
French: Comme vous le savez peut-être, nous avons dans le domaine de la justice et des affaires intérieures le programme législatif le plus conséquent de toute l'Union.
English: The Regional AIDS Training Network (RATN): a successful model for best practices in capacity development PRIMARY AUTHOR:
French: Changement dans le comportement à risque de contracter le VIH dans les 24 mois qui ont suivi un essai de phase III sur l’efficacité d’un vaccin anti-VIH PRÉSENTATEUR :
English: · A means of dialogue between central government and local communities: local authority representatives are generally elected by the population over the whole territory and are thus in a good position to represent civil society.
French: Avec des moyens adéquats, les collectivités locales pourraient assurer une politique de proximité, relayer les attentes des populations au quotidien, et combler le fossé qui les sépare de l’Etat, particulièrement celles qui habitent dans les régions les plus reculées.
English: Author Bradley eventually comes full circle, describing his father’s passing, his eulogy which emphasized his service to the community and not his war record, and the three boxes of letters and memorabilia which set Bradley off on his four-year quest for knowledge.
French: James Bradley termine son livre en racontant le décès de son père et en mentionnant son éloge funèbre qui souligne son service à la communauté plutôt que ses souvenirs de guerre; et l’auteur d’en revenir à son point de départ en décrivant les trois boîtes de lettres et de souvenirs qui l’ont lancé dans quatre années de recherche.
English: The structure was refined on 1552 nonzero MoKα reflections to a conventional R factor of 0.034.
French: La structure a été affinée au moyen de 1552 réflexions MoKα significativement observées jusqu'à un facteur R conventionnel de 0,034.
English: If the game looks significantly damaged, such as with scratches or cracks, it will need to be replaced.
French: Si le jeu semble endommagé de façon majeure, comme avec des craques ou des égratignures, il devra être remplacé.
English: Greek President Karolos Papoulias, Bolivian President Evo Morales and the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas and will address formal sittings of the House.
French: Autres faits marquants de cette session, le Président grec Carolos Papoulias, le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, et le Président bolivien Evo Morales feront des allocutions dans le cadre de séances solennelles.
English: On October 25, 1996, the various directors general were advised that they should advise the employees of the various transfers.
French: Le 25 octobre 1996, les divers directeurs généraux ont été priés de bien vouloir informer les employés des diverses mutations.
English: In order for UNMIK to maintain law and order in Kosovo, it must have the resources to do so.
French: Pour que la MINUK puisse maintenir l'ordre au Kosovo, elle doit disposer des ressources nécessaires à cette fin.
English: The goal of this collaboration is to promote and assist the development of innovative ocean
French: Le but de cette collaboration est de promouvoir la création de sociétés de technologie
English: Sometimes the mood in these meetings can be very combative, sometimes unnecessarily so.
French: Dans ces réunions, l'humeur est parfois très combative, ce qui n'est pas toujours nécessaire.
English: The report you have before you today is significant in that it covers the following points.
French: L' importance du rapport dont vous êtes saisis aujourd'hui réside dans les points suivants.
English: Motor vehicle crashes cost almost $1.7 billion or 20 per cent of the $8.7 billion.
French: Les collisions de véhicules automobiles ont coûté tout près de 1,7 milliard de dollars ou 20 % du montant total de 8,7 milliards de dollars.
English: As a follow-up to this meeting, the FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee considered these same issues in a public meeting held on December 4, 2003.
French: En guise de suivi à cette rencontre, le comité consultatif de la sécurité des médicaments et de la gestion des risques de la FDA a étudié ces mêmes questions lors d’une réunion publique organisée le 4 décembre 2003.
English: Compensation for this project consisted of the construction of a low flow channel within the newly widened stream and subsequent creation of salmonid spawning/rearing habitat and refuge habitat (Compensation Monitoring); Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) - a two-lane all season gravel highway
French: barytine/célestine ont entraîné des mesures de compensation comprenant la création d’un habitat de frai, d’alevinage et de survie hiémale des salmonidés, ainsi que le retrait d’obstacles au passage des poissons (surveillance des mesures de compensation). Remplacement du ponceau de la rivière Doyle – un ponceau existant a été remplacé par un pont,
English: – Establish criteria for prioritizing projects.
French: – Établir les critères de la priorisation des projets.
English: Regulatory oversight of parachute training units will protect students by ensuring that these units meet the standards.
French: La surveillance réglementaire des unités de formation au parachutisme protégera les élèves en s’assurant que ces unités respectent les normes.
English: In 1998/99, the tendency to be overweight increased with age among both men and women in the general population (Figure 3-3).
French: En 1998-1999, la tendance à l'embonpoint a augmenté avec l'âge chez les hommes et les femmes dans la population générale (figure 3-3).
English: Most people are goal oriented.
French: Le comportement de la plupart des gens est axé sur les objectifs.
English: “Country of origin” is the country of nationality or, in the case of a stateless child, the country of habitual residence.
French: Par «pays d'origine», on entend le pays dont l'enfant a la nationalité ou, dans le cas d'un enfant apatride, son pays de résidence habituelle.
English: Conclusion Document(s) 18 of 39 Chin Saik Yoon
French: Conclusion Document(s) 18 de 39 Chin Saik Yoon
English: Payment, which includes allowances in respect of adult and child dependants (see Section 8 below), is made by means of a book of payable orders which can be cashed at a post office if you are living in Ireland, or into a bank account.
French: La pension, y compris les majorations pour ` personnes a charge (voir le point 8), est servie au moyen d’un carnet de mandats-poste que vous pouvez encaisser dans n’importe quel bureau de ´ ´ poste si vous residez en Irlande, ou viree sur un compte bancaire.
English: The Office of Legal Affairs continued to play the leading role in facilitating cooperation, in particular with respect to the testimony of United Nations officials before the Court, the provision of information and the mainstreaming of the Court throughout the United Nations system.
French: Le Bureau des affaires juridiques a continué à jouer un rôle de premier plan pour favoriser la coopération, notamment en ce qui concerne des dépositions de responsables des Nations Unions devant la Cour, l'apport d'informations et une meilleure connaissance des mécanismes de la Cour dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Mature dominant and codominant sugar maples (Acersaccharum Marsh.) at the Duchesnay Experimental Forest (Quebec, Canada) were subjected to deep soil freezing (DF), superficial freezing (SF), and superficial freezing with drought (SFD) during the 1990–1991 and 1991–1992 seasons.
French: Des érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) matures des étages dominant et co-dominant de la forêt expérimentale de Duchesnay (Québec, Canada) ont été soumis à des traitements de gel profond ou superficiel du sol, ce dernier combiné ou non avec un traitement de sécheresse durant les saisons de 1990–1991 et 1991–1992.
English: The economics questions have already been answered by the brilliant work of Julian Simon [2] .
French: Les questions économiques ont déjà reçu une réponse à travers le brillant ouvrage de Julian Simon [2] .
English: He argued that western banks have been "living off the immoral earnings of others."
French: Selon lui, les banques occidentales « vivent des gains immoraux d’autrui ».
English: The Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1.
French: suivantes: - obligation imposée aux producteurs d'utiliser des matériaux contribuant à la prévention ou à la réduction de la production de déchets ainsi que de la nocivité de ceux-ci.
English: The observer for Thailand also made a statement.
French: L'observateur de la Thaïlande a aussi fait une déclaration.
English: The European Parliament report rightly stresses the importance of the voluntary nature of blood donation while accepting that the social contribution made by donors and the commendable nature of the donations that they make should be highlighted.
French: Le rapport du Parlement européen met l'accent à juste titre sur l'importance du caractère bénévole du don sanguin tout en admettant qu'il convient de souligner la contribution sociale des donneurs et le caractère méritoire des dons qu'ils effectuent.
English: The Representative of the EAPO also referred to the need to take account of missing parts of the description.
French: Le représentant de l’OEAB a aussi rappelé la nécessité de tenir compte des parties manquantes de la description.
English: The recommendation of the Secretary-General to replace permanent contracts with open-ended continuing appointments (proposal 4 in A/60/692 and A/61/255) ignores the previous recommendation of staff representatives that “the introduction of continuing contracts would be an addition to career appointments, not a replacement for them” (A/C.5/59/4, para.
French: La recommandation du Secrétaire général qui préconise de remplacer les engagements permanents par des engagements continus à durée indéterminée (proposition 4 figurant dans les rapports A/60/692 et A/61/255) ne tient pas compte du vœu que les représentants du personnel avaient exprimé antérieurement, à savoir que « les contrats de caractère continu ne remplaceront pas les contrats permanents mais s'y ajouteront » (A/C.5/59/4, par. 25).
English: • ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada' s stakeholders and the public; and
French: • assurer que les valeurs de l'intégrité culturelle et écologique sont comprises et soutenues par les intéressés de Parcs Canada et le public;
English: This will include the development of learning materials and opportunities for staff on knowledge generation, management and sharing, and their roles and responsibilities.
French: Il s'agira de concevoir des documents pédagogiques pour apprendre à son personnel comment produire des connaissances, les gérer et les mettre en commun et lui faire comprendre son rôle et ses responsabilités.
English: The Code of Criminal Procedure, No.  19/1991 contains detailed provisions on seizures and searches.
French: Le Code contient des dispositions détaillées sur les saisies et les perquisitions.
English: Repsol Honda star to try medication-free ride for this week’s Dutch visit.
French: La star du team Repsol Honda tentera de piloter sans anti-douleur cette semaine aux Pays-Bas.
English: Without an accountability framework, it is difficult to establish benchmarks against which success can be measured systematically and difficult to deal with any disciplinary issues that may arise within integrated units.
French: En l’absence de cadre de responsabilisation, il est difficile, d’une part, d’établir des points de repère qui permettraient de mesurer le rendement de façon systématique et, d’autre part, de régler les problèmes de nature disciplinaires qui pourraient survenir au sein d’organismes intégrés.
English: He noted that as more industries became aware of the health problems associated with methylene chloride they were slowly reverting to the use of CFCs for foam-blowing The safe use of methylene chloride might not be a viable solution as the cost of putting the necessary safety mechanisms in place could be prohibitive.
French: L'utilisation sans danger du chlorure de méthylène pourrait ne pas constituer une solution viable, étant donné que le coût de la mise en place des dispositifs de sécurité nécessaires risquait de s'avérer prohibitif.
English: There should be a single date by which all contracting parties must comply with the interim standards on information.
French: Le groupe de travail peut avoir besoin d’examiner plus avant la question du délai proposé pour la notification de la protection.
English: All over the world, female migrant domestic workers were struggling, in silence and pain, to have their rights respected.
French: Mme Krisnawaty dit que, partout dans le monde, les employées domestiques migrantes luttent, de manière silencieuse et douloureuse, pour faire respecter leurs droits.