ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing A Successful Workplace Health System - The Process What to do first Your organization wants its efforts to make a difference, right?
French: Chapitre iii : élabotation dun système de pssmt efficace - marche à suivre Par où commencer Votre organisation veut que ses efforts soient profitables, c'est évident.
English: Agenda item 65 (b)
French: Point 65 b) de l'ordre du jour
English: We do agree with this, of course, and invite you to visit that “CLOUD” and support your preferred labels!
French: Nous sommmes bien d’accord, évidemment, et nous vous invitons à découvrir / visiter ce «nuage» et d’y appuyer vos étiquettes préférées !
English: Most of us are still stuck with the wheelchair concept so we don't really see electric scooters as anything more but an improved version of a wheelchair in a more chic and hip form.
French: La plupart d'entre nous sont encore aux prises avec le fauteuil roulant concept que nous n'avons pas vraiment voir des scooters électriques comme quelque chose de plus mais une version améliorée d'un fauteuil roulant dans une plus chic et de la hanche.
English: In a context that calls for complementary roles of a variety of partners and instruments and the pursuit of consistent development strategies, no single donor or financial institution can provide the support that recipient countries require to handle the complexities of such a massive effort.
French: Dans un contexte qui exige que divers partenaires et instruments jouent des rôles complémentaires et que l'on applique des stratégies de développement cohérentes, aucun donateur ni aucune institution financière ne peut fournir isolément l'aide dont ont besoin les pays bénéficiaires pour faire face à l'ensemble des problèmes complexes liés au développement.
English: It could incorporate the options discussed in the present report, specifically financing, transport information and private/public partnerships, in a coordinated way that would promote cooperation among industrialized and developed countries to reduce adverse environmental impacts from the transport sector while promoting socio-economic development.
French: Il pourrait reprendre de façon coordonnée les options examinées dans le présent rapport, à savoir le financement, l'information sur les transports et les partenariats publics/privés, afin de promouvoir la coopération entre les pays industrialisés et développés et de réduire les effets nocifs des transports sur l'environnement tout en encourageant le développement socioéconomique.
English: Do zabytków zalicza się też kościół eklektyczny z 1905-11 w centrum miasta.
French: Do zabytków zalicza się też ko¶ciół eklektyczny z 1905-11 w centrum miasta.
English: The sense that excessive emotional demands are being imposed on feminist researchers as regards the requirement to solve power relationship problems and establish rapport (Reinharz 1992: 267) – especially since those who don’t define themselves as feminist researchers are not judged the same way It is a mistake to presume that research subjects necessarily want a strongly participatory process.
French: • Il existe un sentiment que, d'un point de vue émotionnel, on exige trop des chercheures féministes, censées résoudre les questions de rapports de force et établir un rapport d'empathie (Reinharz 1992 : 267), alors qu'on ne juge pas sur les mêmes critères les autres spécialistes de la recherche. On aurait tort de présumer que les sujets de la recherche souhaitent forcément un processus hautement participatif.
English: The Method of Accounting has been indicated as "1" for Accrual and there are entries in Sections 10 (Purchased Inputs), Section 11 (Deferred Income and Receivables) and/or Section 12 (Accounts Payable.)
French: Vous pouvez trouver une liste des codes valides, en vous référant aux listes de codes de stocks pour la capacité de production dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA » (RC4408F) et apporter les corrections nécessaires.
English: The output shaft horsepower of a normal operating Sea King engine is up to 1350 shaft horsepower.
French: La puissance sur l'arbre de sortie d’un moteur de Sea King fonctionnant normalement peut atteindre 1 350 horsepower.
English: (1) (e) ensure that all individuals receive equal treatment and equal protection under the law, while respecting and valuing their diversity; 3.
French: (1) (e) à faire en sorte que la loi s'applique également et procure à tous la même protection, tout en faisant cas des particularités de chacun; 3.
English: It was largely a codification of existing Chinese policy but it made reference to China’s strong commitment to peaceful reunification and more disturbingly made reference to the use of non-peaceful means should circumstances warrant.
French: Il s’agissait largement d’une codification de la politique chinoise existante, mais elle faisait référence au puissant engagement de la Chine en faveur d’une réunification pacifique et, de manière plus troublante, elle évoquait également l’utilisation de moyens non pacifiques si les circonstances l’exigeaient.
English: Museum of Contemporary Art (MARCO, R. Barão do Rio Branco, 2155). In addition to local plastic artists, this museum presents samples of artists of other states.
French: Le centre de Campo Grande est assez petit pour marcher autour.
English: Cutting case in John B.
French: Cutting case in John B. Moore, Digest of International Law, (Washington, vol.
English: Anyway, other people are convinced that it lies in the irresistible gastronomic offer, although the qualities of txakoli and grilled fish cannot be considered secrets.
French: D'autres encore sont persuadés que son secret réside dans son offre gastronomique irrésistible bien que les bontés de txakoli et du poisson grillé ne peuvent vraiment être considérés tels des secrets.
English: This bill will benefit all Canadians and all parties.
French: Cela sera bénéfique pour tous les Canadiens et pour tous les partis.
English: Ethical considerations Individual studies should receive approval from the TPP for the study of new medications and the appropriate local ethics committee, receive signed informed consent from subjects taking part and be undertaken in accordance with the "declaration of Helsinki" and Canadian MRC guidelines concerning human investigation.
French: Considérations éthiques Les responsables de l’étude doivent recevoir l’autorisation d’étude de nouveaux médicaments du PPT, l’aval du comité d’éthique local et le consentement éclairé des participants. En outre, l’étude doit être conforme à la Déclaration de Helsinki et aux directives du CRM régissant les recherches sur des sujets humains au Canada.
English: Catalogue No. 26-202-XPB, Manufacturing, Construction and Energy Division. pp. 8-9 (1997).
French: No de catalogue 26-202-XPB, Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. pp 8-9 (1997).
English: File containing assignments and grades.
French: Dossier contenant des travaux et des résultats scolaires.
English: Seasonal/source variations should be on file to justify selection of the organism.
French: Des données devraient être recueillies régulièrement pour chaque lot, lot de fabrication ou expédition de matières premières.
English: • Clarified roles and responsibilities for federal/provincial/territorial governments and private sector bodies, enhancing the viability and resiliency of national critical infrastructure - Position Paper to be released in the Fall of 2004; consultations - Fall/Winter 2004/05; release of Strategy - Spring 2005
French: • Précision des rôles et responsabilités des administrations fédérale, provinciales et territoriales et des organismes du secteur privé, amélioration de la viabilité et de la souplesse des infrastructures essentielles nationales - Document d'orientation devant être publié à l'automne 2004; consultations - automne et hiver 2004-2005; lancement de la Stratégie - printemps 2005
English: Harrison Hydro LP 5913-H3-1 Kwalsa Energy (Ph1 HH) Harrison Lake, BC 90.00 04/2009
French: Harrison Hydro LP 5913-H3-1 Kwalsa Energy (Ph1 HH) Harrison Lake, BC 90,00 04/2009
English: In particular, it explains the difference between contributions "computed by reference to profits" and contributions made "out of profits."
French: Plus particulièrement, il traite de la distinction qui existe entre les versements "calculés en fonction des bénéfices" et les versements faits "sur des bénéfices".
English: IGNOU has established 269 study centres for women, SC/ST and physically challenged persons.
French: L'IGNOU a créé 269 centres d'études pour les femmes, les castes et tribus «énumérées» et les personnes handicapées physiques.
English: The term "Manufacturer" refers to the company which holds the DIN for the product, rather than the actual fabricator.
French: Le terme « fabricant » désigne l'entreprise titulaire du DIN pour le produit et non pas l'inventeur réel du produit.
English: Requirements or practices that appear neutral can have an unintended impact on groups protected under human rights legislation or the Charter of Rights and Freedoms.
French: Des exigences ou pratiques qui peuvent sembler neutres peuvent avoir des répercussions involontaires sur des groupes protégés par la législation sur les droits de la personne ou la Charte des droits et libertés.
English: 7.4 Administrative Reviews At the request of U.S. petitioners, there were two administrative reviews initiated with respect to the order as it pertained to Canada.
French: 7.4 Réexamens administratifs Les autorités américaines ont engagé à la demande des requérants américains deux réexamens administratifs de l’ordonnance relativement au Canada.
English: This result was accepted by the other groups on the understanding that it was for the period September 2002 to September 2005, but that the membership and composition of the Program and Budget Committee would be reviewed again in September 2003 (see documents WO/GA/28/7, paragraph 14, and WO/GA/28/7 Corr.). It was further understood that, prior to September 2003, consultations would be held among the various groups concerning the composition of the Program and Budget Committee, with a view to presenting a proposal for a different composition to the General Assembly in September 2003, should agreement be reached on such a proposal.
French: Ce résultat a été accepté par les autres groupes étant entendu que l’arrangement valait pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2005 mais que la composition du Comité du programme et budget serait réexaminée en septembre 2003 (voir le paragraphe 14 du document WO/GA/28/7 et le document WO/GA/28/7 Corr.). Il était en outre entendu que, avant septembre 2003, des consultations auraient lieu entre les différents groupes au sujet de la composition du Comité du programme et budget, l’objectif étant de présenter une proposition de composition différente à l’Assemblée générale en septembre 2003, dans l’éventualité d’un accord entre les groupes sur une proposition de cette nature.
English: Nor can the Commission accept Amendments Nos 23, 24 and 25.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements 23, 24 et 25.
English: In the latter case the payment of sickness benefit will be suspended and an invalidity pension is granted.
French: Dans ce dernier cas, le versement de la prestation est interrompu et une pension d'invalidité est versée.
English: Further, although it was thought that the legal framework established in the draft convention made the inclusion of the bill of lading consigned to a named person superfluous, it was thought that some provision should be made for their treatment in the draft convention, since commercial practice could not be expected to change immediately upon the entering into force of any new regime.
French: En outre, bien que, pensait-on, le cadre juridique établi dans le projet de convention rende superflue l'insertion de dispositions sur ce connaissement, il fallait néanmoins prévoir dans ce projet quelques règles à son sujet, car on ne pouvait s'attendre à ce que la pratique commerciale change immédiatement dès l'entrée en vigueur d'un quelconque nouveau régime.
English: The latest statistics showed that while access to the Internet for a particular Member State was more than 80 percent, the global average level of access was limited to 40 percent.
French: Les dernières statistiques montrent que si l’accès à l’Internet dans certains États membres peut dépasser 80%, le taux d’accès moyen au niveau mondial ne dépasse pas 40%.
English: Mr. Abdou Aziz Sow, Minister for NEPAD of Senegal, and Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made statements at the keynote segment.
French: M. Abdou Aziz Sow, Ministre du Sénégal pour le NEPAD, et M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, ont fait des déclarations lors du débat principal.
English: The CPR began to operate the Lethbridge-Dunmore line in 1897 and extended it west to coal mines in the CROWSNEST PASS.
French: Le CP commence à exploiter la voie ferrée Lethbridge-Dunmore en 1897 et il la prolonge vers l'ouest jusqu'aux mines de charbon dans le COL CROWSNEST.
English: 2008-08-22 Sea King also took aim at sub Captain Kévin Leblond played a key role on board the CH-124 Sea King anti-submarine warfare helicopter that launched two Mark 46 exercise torpedoes against a submarine from Australia during Exercise Rim of the Pacific.
French: 2008-08-22 Un sous marin dans la mire d'un Sea King Le Capitaine Kévin Leblond a joué un rôle important à bord de l'hélicoptère de guerre anti-sous-marine CH-124 Sea King qui a lancé deux torpilles d'exercice Mark 46 contre un sous-marin australien dans le cadre de l'exercice RIMPAC.
English: The Security Council has made a number of important commitments to the protection of civilians in armed conflict, especially by adopting resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a pris un certain nombre d'engagements importants en faveur de la protection des civils dans les conflits armés, notamment par l'adoption des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: (c) The information centre in Bogotá coordinates a weekly radio programme in Spanish about the work of the United Nations in Colombia.  It is broadcast by radio Melodía and two national broadcasters and is disseminated to 730 community radio stations throughout the country, with an estimated audience of 2,500,000 people;
French: c) Le centre d'information de Bogotá coordonne une émission radiophonique hebdomadaire en espagnol à propos des activités de l'ONU en Colombie, qui est diffusée par radio Melodía et deux organismes de radiodiffusion nationaux et relayée par 730 stations de radio communautaires dans tout le pays et touche un nombre d'auditeurs que l'on estime à 2 500 000;
English: There had been 1 300 000 registered electors and 740 checkpoints.
French: Les Israéliens devront accepter que ce n’est pas par la force et à l’abri de murs que leur Etat pourra exister et durer.
English: ◦ Take a Closer Look - Advisors and Entrepreneurs
French: ◦ Pour en savoir davantage - Des conseillers et des entrepreneurs
English: The relationship between role overload and one of the strategies in this grouping, leave work-related problems at work, is very strong.
French: La relation entre la surcharge de rôles et deux stratégies de ce groupe est soit très forte (laisser les problèmes professionnels au travail), soit modérée (modifier l'horaire de travail).
English: All countries, irrespective of regime or geographic location, were invited to take part in the effort in coordination with the White House, the Pentagon and the State Department.
French: Tous les Etats, sans distinction de régime ou de zone géographique, étaient invités à participer à cet effort en coordination avec la Maison Blanche, le Pentagone et le Département d’Etat.
English: On that same date, WestJet also filed its answers to interrogatories wherein it objected to answering the fifth interrogatory on the basis of relevance and confidentiality concerns and requested that it be permitted to file the remaining answers by May 14, 2003.
French: Le même jour, WestJet a également répondu aux interrogatoires en affirmant qu'elle refusait de répondre au cinquième interrogatoire pour des raisons de pertinence et de confidentialité, et a demandé qu'on l'autorise à présenter les réponses restantes avant le 14 mai 2003.
English: An independent oversight board for the civil service shall ensure respect for the rules and principles governing the civil service, and shall itself reflect the diversity of the people of Kosovo.
French: Une commission indépendante de contrôle de la fonction publique, reflétant elle-même la diversité du peuple kosovar, veillera au respect des règles et principes régissant la fonction publique.
English: Visitors are welcomed, have safe visits and are satisfied with service quality Visitor Research It is essential that Parks Canada gain a better understanding of visitors' needs and expectations.
French: Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu Recherche sur les visiteurs Il est indispensable que Parcs Canada connaisse mieux les besoins et les attentes de ses visiteurs.
English: Using state-of-the-art training methods, Graybridge Malkam offers courses that are individually customized to meet your specific needs.
French: Employant les méthodes de formation les plus à jour, Graybridge Malkam offre des cours sur mesure, qui répondent à vos besoins.
English: The State party should also ensure that detainees, regardless of their place of detention, always benefit from the full protection of the law.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les détenus, quel que soit leur lieu de détention, jouissent en tout temps de la pleine protection du droit.
English: On the difficult issue of the criminalization of transmission, they declared that before rushing to legislate, parliaments should give careful consideration to the fact that passing HIV-specific criminal legislation can further stigmatize persons living with HIV; provide a disincentive to HIV testing; create a false sense of security among people who are HIV negative; and, rather than assist women by protecting them against HIV infection, impose on them an additional burden and risk of violence or discrimination.
French: Sur la difficile question de la criminalisation de la transmission, ils ont déclaré qu'avant de se précipiter pour légiférer, il leur fallait prêter attention au fait que l'adoption de dispositions pénales spécifiques au VIH risquait d'accentuer encore l'opprobre jeté sur les personnes vivant avec le VIH; d'avoir un effet dissuasif sur le dépistage du VIH, d'engendrer à tort un sentiment de sécurité parmi les personnes séronégatives et, au lieu d'aider les femmes en les protégeant de la contamination par le VIH, de leur imposer un fardeau supplémentaire et de les exposer à la violence ou à la discrimination.
English: The Board will determine what action is in the child’s best interests and will confirm or rescind the decision of the children’s aid society or licensed adoption agency.
French: La Commission, après avoir déterminé ce qui est dans l'intérêt véritable de l'enfant, confirme ou annule la décision de la société d'aide à l'enfance ou de l'agence d'adoption titulaire d'un permis.
English: Doing lots of different things these days!
French: J’attends avec impatience le week end prochain !
English: The Department also participated in all six joint initiatives of the Partnership and launched bilateral projects with Partnership members.
French: Le Département a également participé aux six initiatives conjointes de ce réseau et lancé des projets bilatéraux avec des membres de celui-ci.
English: 13.3 Nova Scotia Bras d'Or, Cumberland–Colchester, Dartmouth, Halifax, Halifax West, Kings–Hants, Pictou–Antigonish–Guysborough, Sackville–Eastern Shore, South Shore, Sydney–Victoria, West Nova
French: 13.3 Nouvelle-Écosse Bras d'Or, Cumberland–Colchester, Dartmouth, Halifax, Halifax-Ouest, Kings–Hants, Pictou–Antigonish–Guysborough, Sackville–Eastern Shore, South Shore, Sydney–Victoria, West Nova
English: Significant difficulties were experienced in the initial phase of the Project, SRP 1.
French: Dans une vérification interne antérieure, on se demandait si cela était incompatible avec les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: They seem to have avoided a recurrence of the problem this year as they have had no confirmation of reports of interference which were not resolved.
French: On semble avoir évité le problème cette année, car aucun rapport de brouillage non réglé n’a été confirmé.
English: The Council of Federal Libraries’ struck three action teams to work on interdepartmental projects to move the community forward as a whole.
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a formé trois équipes d’intervention et les a chargées de mener des projets interministériels afin d’assurer le développement collectif du secteur.
English: • The third pillar is cooperation in the fields of justice and home affairs laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
French: • Le troisième pilier est constitué par la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: When the arbitral award is rendered on October 8, 2002, and the FI collective agreement is signed on November 1, 2002, only the represented FI-04 employees are entitled to the revised rates of pay.
French: Au moment où la décision arbitrale est rendue le 8 octobre 2002, et que la convention collective du groupe FI est signée le 1er novembre 2002 suivant, seuls les employés représentés du niveau FI-04 ont droit aux taux de rémunération révisés.
English: Choice maintains a centralized reservations system that retains your personal information when you make a reservation for a Hotel via Choice's worldwide accessible website, a Master Licensee's website, Choice's call centers, the Hotels, and third-party travel agents and travel websites that connect to Choice's reservation system.
French: Choice dipose d'un système central de réservations qui garde vos informations personnelles lorsque vous faites une réservation pour un hôtel via le portail Web mondial de Choice, le site Web d'un licencié, les centres d'appel de Choice, les hôtels et les agents de voyages de tierce partie qui se connectent au système de réservations de Choice.
English: Provinces participated in discussions to make changes to the Criminal Code and, in 1996, the Criminal Law Section of the Uniform Law Conference passed a resolution related to the valuable minerals provisions in the Criminal Code relating to diamonds.
French: Les provinces ont participé à des discussions visant à modifier le Code criminel et, en 1996, la section du droit criminel de la Conférence sur l’uniformisation des lois a adopté une résolution touchant les dispositions relatives aux minéraux précieux contenues dans le Code criminel et ayant trait aux diamants.
English: Non-Status Indian/Metis
French: Indiens non-inscrits/Métis
English: At Beijing, the Vatican designated an international group of individuals to present a conservative Vatican agenda.
French: À Beijing, le Vatican avait chargé une délégation formée de ressortissants de divers pays de présenter ses positions conservatrices.
English: Wednesday, 23 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 23 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: This painting belongs to Somov’s first period.
French: Ce tableau de Somov appartient à sa première période.
English: A calm and relaxing atmosphere dominates the hotel, with its “barefoot sophistication” philosophy and attention-to-detail service. Lush gardens with swaying palm trees and stunning views of the Atlantic provide a peaceful backdrop for your romantic weekend getaway or well-deserved escapade.
French: Les jardins tropicaux, le déhanchement des palmiers et l’Océan Atlantique en fond de toile constituent un cadre unique et idéal pour les escapades romantiques ou bien les escales détentes.