ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Disseminate information, with a particular focus on bringing the supply and demand sides of anti-corruption efforts closer together.  That could include the establishment of a central information clearing house with data on, as a minimum, donor strategies on anti-corruption work (headquarters-level strategies); donor-supported anti-corruption programmes and projects at the country level (including governance projects with anti-corruption components relevant for the Convention); national anti-corruption strategies, plans or programmes; and specific national anti-corruption policies and measures.
French: Diffuser des informations en s'attachant particulièrement à faire converger l'offre et la demande de services d'assistance technique dans le domaine de lutte contre la corruption, par exemple en créant un "centre d'échange d'informations" comportant des données concernant, au minimum, les stratégies élaborées par les donateurs pour appuyer la lutte contre la corruption (stratégies élaborées au niveau du siège); les programmes et les projets anticorruption appuyés par les donateurs au plan national (y compris les projets d'amélioration de la gouvernance comportant des composantes anticorruption en rapport avec l'application de la Convention); les stratégies, plans et programmes nationaux de lutte contre la corruption; ainsi que les politiques et mesures spécifiques adoptées à cette fin au plan national.
English: • Integration with departmental programming: ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities integrates energy and climate change issues with INAC Economic Development, Infrastructure, Claims and off-grid/remote communities programming. 
French: • Intégration aux programmes ministériels : écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques intègre les questions relatives à l'énergie et aux changements climatiques aux programmes de développement économique, d'infrastructure, de revendications et des collectivités hors réseau d'AINC.
English: With missions throughout these regions, the OSCE is well placed to tackle problems that undermine development efforts and that require solutions on a transnational basis. The program is expected to help OSCE partner institutions, and government and civil society organizations to: 1) design and implement gender-sensitive policies, programs, and projects; 2) increase their effectiveness in assessing, designing, and delivering programs which incorporate democratic principles and human rights aspects, and also target national and transnational crime and human trafficking issues.
French: Le programme devrait permettre d'aider les gouvernements, la société civile et les institutions partenaires de l'OSCE à : 1) élaborer et mettre en .uvre des politiques, programmes et projets qui tiennent compte des sexospécificités; 2) renforcer leurs capacités d'évaluer, d'élaborer et d'exécuter des programmes qui intègrent les principes démocratiques et les droits de la personne ainsi que de s'attaquer aux problèmes relatifs au trafic de personnes et aux crimes nationaux et transnationaux.
English: • To motivate employee participation in the survey by conveying to all stakeholders the purpose and relevance of the survey.
French: • Inciter les employés à répondre au sondage en acheminant à toutes les parties intéressées le but et la pertinence du sondage.
English: North West River, Newfoundland Date: 1/18/2006 Value: $109,700.00 Type: Contribution Purpose:
French: North West River, Newfoundland Date : 1/18/2006 Valeur : 109700.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Botswana's graduation from the LDC category had penalized the country in terms of foreign assistance flow.
French: La sortie du Botswana de la catégorie des PMA avait pénalisé le pays en termes d'aide étrangère.
English: They have the right to express their views, even if their views are wrong.
French: Ces personnes ont le droit d’exprimer leur avis, même si celui-ci est erroné.
English: Width: The widest of the following:
French: « Logiciel », comme suit :
English: No compensation is recommended for certain other travel expenses because the United States claimed these expenses in claim No. 5000292.
French: De même, aucune indemnisation n'est recommandée pour certains frais de voyage qui sont déjà compris dans la réclamation no 5000292.
English: Nº 30/2004 : 21 April 2004 Information Hearing on 28 April 2004 in Case C-27/04
French: Nº 30/2004 : 21 avril 2004 Informations Audience du mercredi 28 avril 2004 dans l'affaire C-27/04
English: The Council must improve its own practices, including more realistic mandates, clear completion strategies and measurable benchmarks to enable us to assess progress.
French: Le Conseil doit améliorer ses propres pratiques, y compris par des mandats plus réalistes, des stratégies d'exécution claires et des objectifs mesurables afin de nous permettre d'évaluer le progrès accompli.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulations Nos.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, les Règlements nos XXX et 54 étaient toujours sous leur forme initiale.
English: Western Sahara (S/2007/385)
French: Sahara occidental (S/2007/385)
English: 3.2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled:
French: 3.2.1.2 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: ◦ Twelve will be certified in the Food and Beverage category, and 12 will be certified in the Guest Services category.
French: ◦ Douze d’entre eux recevront un certificat en restauration et les douze autres, un certificat en hôtellerie.
English: However, some cases of bureaucratic abuse have been reported.
French: Des tracasseries bureaucratiques ont toutefois été signalées.
English: In particular, they should inform workers about the nature of the behaviour in question and the available remedies.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique quelles suites ont été réservées à cette affaire.
English: Sustaining this progress will require equally bold steps to strengthen democracy, governance and the rule of law in Africa.
French: Maintenir ces progrès exigera d'autres mesures aussi audacieuses pour renforcer la démocratie, la gouvernance et l'état de droit en Afrique.
English: The return journey passes through Calvinyà.
French: Le retour se fait par Calbinyà.
English: Goal of the Clearinghouse
French: But du mécanisme d'échanges.
English: On the other hand, the resistant host developed, immediately after the inoculation, a papilla which gave rise, later on, to a sheath enclosing adult haustoria.
French: Par contre, chez l'hôte résistant, les cellules réagissent en élaborant une papille dès le début de la différenciation des haustoria. Ultérieurement, les haustoria adultes sont entièrement entourés par une gaine.
English: Try flushing less often, use the short flush whenever possible, and reduce the capacity of your toilet cistern.
French: Essayez de tirer la chasse moins souvent, utilisez la petite chasse à chaque fois que c'est possible et réduisez la capacité du réservoir de vos toilettes.
English: This will make it easier to assess whether the proposal meets the requirements of the aid untying policy.
French: Cela facilitera l’évaluation de la proposition pour déterminer si elle satisfait aux exigences de la politique sur le déliement de l’aide.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Greater Toronto Area's Cultural Sector
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le secteur culturel de la grande région de Toronto
English: The wood turtle population in La Mauricie National Park has declined due to several stressors, including heavy traffic, human disturbance and harvesting for the pet trade.
French: Elle varie d’un écosystème à un autre, avec le temps ou en réponse à d’autres processus, tels les feux, la pullulation d’insectes ou les inondations.
English: Who is more likely to get active TB disease?
French: Qui risque davantage de développer une tuberculose active?
English: • Before a pesticide product may be sold or used in Ontario, it must be classified.
French: • Avant de pouvoir vendre ou utiliser un pesticide en Ontario, il faut le classifier.
English: The targets were established during the research and feasibility phase of Register development in 1996; they are based on the 1993 general election, where a one-year-old list was used successfully, combined with an enhanced revision process during the electoral period.
French: Ces objectifs ont été fixés en 1996, à l’étape de l’étude de faisabilité qui a précédé la création du registre. Ils sont fondés sur l’élection générale de 1993, où une liste datant d’un an, combinée à un processus de révision amélioré, a donné de bons résultats.
English: The Ministry of Health Services implemented several programs under the 2002 Subsidiary Agreement for Physicians in Rural Practice to enhance the availability and stability of physician services in smaller urban, rural and remote areas of British Columbia.
French: Le ministère des Services de santé a mis en oeuvre plusieurs nouveaux programmes en vertu d'une entente conclue avec les médecins en 2002, la Subsidiary Agreement for Physicians in Rural Practice.
English: For example, a good Canadian English dictionary can help you choose between licence and license, principle and principal, and practice and practise.
French: Par exemple, un bon dictionnaire canadien anglais peut vous aider à choisir entre licence et license, principle et principal, et practice et practise.
English: Règl. gd.
French: 24 janvier 1991 portant fixation du tarif des huissiers de justice Le tarif est fixé : -par un droit fixe, -par des frais de déplacements, -par des droits gradués calculés en pourcentage à partir du droit fixe Tarification règlementée par
English: It was agreed that the priority given by recommendation 186 to an acquisition security right in goods other than inventory or consumer goods should also be given to an acquisition security right in consumer goods.
French: Il a été convenu que la priorité, reconnue par la recommandation 186 à une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition devait aussi s'appliquer à une sûreté réelle mobilière sur des biens de consommation garantissant le paiement de leur acquisition.
English: That aim has also been achieved.
French: Cet objectif a également été atteint.
English: Accordingly, by letter dated 23 September 2002, selected international organizations were invited to inform the Commission of their relevant practice and submit primary source materials relevant to the ILC study on responsibility of international organizations.
French: En conséquence, un certain nombre d'organisations internationales ont été invitées, par une lettre datée du 23 septembre 2002, à informer la Commission de leur pratique pertinente et à communiquer des éléments recueillis de première main en rapport avec l'étude de la CDI sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Please note that the Province of Quebec does not currently provide data to NUANS®.
French: Veuillez noter que présentement, la province de Québec ne fournit pas de données à NUANSMD.
English: The vessel would not qualify for the Canadian Goods Abroad Program because the sailboat is not a product of Canada.
French: Le bateau ne peut bénéficier du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, car il n’est pas un produit du Canada.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee), pursuant to rule 153 of the General Assembly rules of procedures, read out the following statement:
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission), en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, donne lecture de la déclaration suivante :
English: The Lisbon Treaty will do nothing to improve this situation.
French: Le traité de Lisbonne ne va rien faire pour améliorer cette situation.
English: Requests the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the status of the Trust Fund, and in particular on contributions received and their utilization;
French: Prie le Bureau des Nations Unies pour les partenariats de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport détaillé sur l'état du Fonds d'affectation spéciale indiquant en particulier les contributions reçues et l'utilisation qui en a été faite ;
English: In earlier times, craftsmen in particular had their journeyman years, before finally settling down permanently somewhere.
French: Jadis, les artisans voyageaient avant de s'établir quelque part.
English: Although DOC is a particularly important contributor to lake acidity in many eastern Canadian lakes (see Section 6.3), there was no detected effect of lake DOC for loons raising at least one chick.
French: Bien que la présence de COD favorise de beaucoup l'acidification de quantité de lacs de l'est du Canada (voir la section 6.2), on n'a pas détecté d'effet en ce sens sur les couples de plongeons dits féconds (au moins un oisillon).
English: It is also common to find different definitions of smoking behaviour between youth and adults across countries.
French: En outre, on observe fréquemment que, d'un pays à l'autre, les définitions relatives à l'usage du tabac chez les jeunes diffèrent de celles employées pour les adultes.
English: More detailed descriptions of the in-basket and simulation exercises are available from this Internet site.
French: Vous pouvez obtenir des descriptions détaillées des exercices in-baskets et des simulations en consultant ce site internet.
English: Does this indicate that the PMO was initiating TB submissions?
French: Est-ce que ceci indique que le BPM initiait des présentations au CT?
English: Please describe the measures taken by the Government of Mexico to implement bilateral or regional agreements on migration, particularly with regard to the return of migrant workers and respect for their human rights at the local level.
French: Décrire les mesures engagées par le Gouvernement mexicain pour mettre en œuvre les accords bilatéraux ou régionaux conclus en matière de migrations, en particulier en ce qui concerne le renvoi des travailleurs migrants et le respect de leurs droits de l'homme au niveau local.
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinea, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, Sénégal, Tchad, Togo.
English: To date, little information about the existence and/or quality of the research curricula being taught has been available, and there has been no focused dialogue with and between the schools and educators about what support they may need to improve research literacy and capacity.
French: ◦ Augmenter l'accès équitable aux programmes professionnels de soins de santé complémentaires et alternatifs en créant et/ou en finançant les outils d'évaluation actuels axés sur les compétences existants et en établissant des relations avec les programmes à des fins d'éducation pour que les candidats atteignent le niveau pré-requis pour l'entrée dans les programmes
English: Journal of Food Composition and Analysis 15(3): 221-235.
French: Journal of Food Composition and Analysis 15: 3: 221-235.
English: This is the first time that a project like this has been undertaken in Kosovo, and it is a learning process for many of the ministers and officials involved.
French: C'est la première fois qu'un tel projet est entrepris au Kosovo, et c'est, pour un grand nombre de ministres et autres responsables, un processus d'apprentissage.
English: The applicant and the DIO shall negotiate in good faith for the purpose of reaching an agreement on compensation referred to in Section 20.3.1, but in the event that they are unable to reach agreement, either may refer the determination of the appropriate compensation to the NWB, and the decision of the NWB shall be binding.
French: INDEMNISATION 20.3.1 L'OEN ne peut approuver un projet ou une activité, dans la région du Nunavut, susceptible de modifier substantiellement la qualité, la quantité ou le débit des eaux traversant les terres inuit que si l'auteur de la demande de permis (le "demandeur") a conclu avec l'OID un accord d'indemnisation relativement aux pertes ou dommages susceptibles d'être causés par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux, ou si l'OEN a rendu une décision en application de l'article 20.3.2. Le demandeur et l'OID négocient de bonne foi la conclusion de l'accord d'indemnisation visée à l'article 20.3.1.
English: While the public service has, in theory, created a standing list of designated positions, we were advised that there is little initiative taken by either side to maintain the list between rounds of collective bargaining.
French: En théorie, une liste permanente de postes désignés a été établie dans la fonction publique, mais on nous a informés que les deux parties avaient peu d’incitation à tenir à jour cette liste entre les rondes de négociation collective.
English: The results showed that this fungus is not host restricted and that it continues to survive as a saprotroph in teak leaf, possibly by exploiting senescent leaves as well as the litter.
French: Les résultats démontrent que ce champignon n'est pas limité à un hôte et qu'il continue à survivre en tant que saprotrophe dans les feuilles de teck, vraisemblablement en exploitant les feuilles sénescentes de même que la litière.
English: Nevertheless I can provide you with some information.
French: Je peux toutefois vous en dire quelques mots.
English: Microbials are present in the soil, on our skin, hair and in the air we breathe.
French: Ils se trouvent dans le sol, sur notre peau, dans nos cheveux et dans l’air que nous respirons.
English: Management is responsible for continuously monitoring and reviewing changes in the environment; progress and constraints in achieving results; financial management and reporting; audit findings; and findings from major reviews and evaluations.
French: La direction est chargée de suivre et d'évaluer en permanence l'évolution de la situation, les progrès et les contraintes touchant l'obtention des résultats escomptés, la gestion et l'information financières, les conclusions des audits et les conclusions des principaux examens et évaluations.
English: Reports from a variety of sources indicate that the situation of journalists and every kind of political activist in Azerbaijan is becoming increasingly difficult.
French: Les rapports de plusieurs sources indiquent que la situation des journalistes et de tout type d'activistes politiques en Azerbaïdjan devient de plus en plus difficile.
English: We all know that timing is very important to appropriate action in Ottawa.
French: Or, nous savons tous que le choix du moment propice est très important pour agir à Ottawa.
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 29 January to 1 February 2008, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 29 janvier au 1er février 2008 dans la salle du Conseil économique et social.
English: However, in 2006, as in the previous year, the share of the larger-company mineral exploration market controlled by the larger Canadian-based companies grew.
French: Dans un article précédent, André Lemieux constatait qu’« avec la mondialisation croissante, la part du marché canadien de l’exploration contrôlée par les sociétés canadiennes diminuait chaque année, à mesure que les sociétés établies à l’étranger accroissent leurs activités au pays ».
English: Initially, CookshireTex produced just melton and flannel fabrics.
French: Grâce à des investissements réguliers, CookshireTex a augmenté sa capacité de production ainsi que ses compétences.
English: Northern Italy has one of the highest incomes per capita in the entire EU.
French: L'Italie du Nord affiche un revenu par habitant qui se range parmi les plus élevés de toute l'Union européenne.
English: In general, we assume that artists make art – but what happens, if machines produce art?
French: En général, nous partons du principe que ce sont les artistes qui font de l’art. Mais que se passe-t-il lorsque ce sont des machines qui font de l’art ?
English: Israel's crimes against the Palestinian people, which continue as we speak, can only lead to further bloodshed and instability in the region.
French: Les crimes d'Israël contre le peuple palestinien, qui se poursuivent en ce moment même, ne peuvent qu'aboutir à de nouveaux massacres et à une instabilité accrue dans la région.
English: In the winter he works at various native crafts, including the production of authentic war clubs.
French: Pendant l’hiver il s’adonne à divers types d’artisanat autochtone, y inclus la fabrication de massues de guerre authentiques.
English: This impression is distressingly true of our national organization.
French: Cette impression est désespérément exacte, pour ce qui est de notre organisation nationale.
English: If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
French: Si la substance apparaît comme "non soluble" dans l'eau, il est procédé à un test de limite jusqu'à la limite de détection de la méthode d'analyse.
English: Once operational an airport can generate major employment in the community.
French: Une fois en service, il peut générer de nombreux emplois dans la région.
English: Ethiopia continues to violate with impunity fundamental principles of international law, including full respect for the sovereignty and territorial integrity of a fellow United Nations Member State, the integrity of international treaties and the norms of settling disputes through binding arbitration.
French: L'Éthiopie continue de violer, en toute impunité, les principes fondamentaux du droit international, à savoir l'obligation de respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres de l'ONU, la totalité des traités internationaux ainsi que les principes du règlement des différends par la voie de l'arbitrage obligatoire.
English: CCCR, 2001 Sections 13 and 14 - REQUIREMENTS Child-resistant Containers - Exceptions
French: RPCCC (2001), articles 13 et 14 - EXIGENCES Contenants protège-enfant - exceptions
English: It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters "ID3-" followed by the Fe value in daN, without the "daN" unit identifier.
French: Il s'agit d'un nombre alphanumérique formé des quatre caractères "ID3-" suivis de la valeur de Fe exprimée en daN mais sans l'identificateur d'unité "daN".
English: Additionally, security posters were posted, reminding employees to lock their computers when they leave their workstations to prevent the inadvertent disclosure of confidential information.
French: De plus, des affiches sur la sécurité rappellent aux employés la nécessité de verrouiller leur ordinateur lorsqu'ils quittent leur poste de travail dans le but de prévenir toute communication accidentelle de renseignements confidentiels.
English: Under this act, the ministry develops annual accessibility plans to make its policies, programs, services and buildings more accessible to people with disabilities.
French: En vertu de cette loi, le Ministère prépare des plans d'accessibilité annuels en vue de rendre ses politiques, programmes, services et immeubles plus accessibles pour les personnes handicapées.
English: ILO Convention No. 103 of 28 June 1952 concerning maternity protection;
French: La Convention OIT n° 103 du 28 juin 1952 concernant la protection de la maternité (révisée) ;