ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you are not playing, you can only be admitted to the slot machines and the gaming tables if you are 21 or older.
French: Même si vous ne jouez pas, vous ne pouvez accéder à la salle des jeux de table et à la salle des automates qu’à partir de 21 ans.
English: The centre has access to a vast range of information resources and research facilities.
French: Il a accès à une vaste gamme de ressources informationnelles et d'installations de recherche.
English: The safety of the transport can best be achieved by merging the regulations.
French: La meilleure solution pour assurer la sécurité des transports est de fusionner les dispositions législatives.
English: They have an average R&D intensity of 0.7 % of GDP, similar to the levels of Greece and Portugal, with the Czech Republic reaching 1.25 % and Slovenia 1.5 % of GDP.
French: En 1998, ces trois pays européens ont attiré seulement 35% de ces investissements tandis que la part des États-Unis a grimpé à 55% (OCDE, Mesurer la mondialisation - Le poids des multinationales dans les économies de l'OCDE , Édition 2001).
English: Noting the conclusion of negotiations to establish new regional organizations and arrangements in several heretofore unmanaged fisheries, in particular the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-east Atlantic Ocean, and highlighting that these agreements were concluded pursuant to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
French: Prenant note de la conclusion des négociations menées en vue de la mise en place, pour plusieurs fonds de pêche qui n'étaient pas encore gérés, d'organisations et d'arrangements régionaux nouveaux, en particulier la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest et la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est, et soulignant que ces accords ont été conclus conformément à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: Does any other delegation wish to explain its position or vote before a decision is taken?
French: Y-a-t-il d'autres délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant le vote?
English: Activity cluster 3: Support to enabling activities.
French: Groupe d'activités 3: Appui aux activités d'auto-assistance.
English: The contracts committee meets when necessary and there is an agreement with the Support Unit for sharing common expenses.
French: Le comité de contrats se réunit lorsque nécessaire et il existe une entente avec l’Unité d’appui pour le partage des coûts communs.
English: (f) Treaties relating to international watercourses and related installations and facilities;
French: f) Les traités relatifs aux cours d'eau internationaux et installations et ouvrages connexes;
English: The project began with one primary school, Matopo Primary, and it is planned to expand it to five more primary schools and two secondary schools in the Matopo region within a time frame of five years, starting in 2010.
French: Le projet a commencé avec une école primaire, Matopo, et il est prévu de l’étendre à cinq écoles primaires et deux écoles secondaires supplémentaires dans la région de Matopo dans les cinq prochaines années à partir de 2010.
English: Job Summary: Responsible for executing transactions within the Accounts receivable Cycle as deemed necessary by the company’s policies & Procedures and maintaining proper accounting records.
French: o Cost-effective management of services and resources managing Offices & Facilities o Set the objectives and goals of Administration Dept. cascaded from overall business plan o Budget management &...
English: ◦ Addressing national priorities;
French: ◦ répondre aux priorités nationales;
English: Fishing may be prohibited in any of the waters of the Parks, or limited therein to any specified season of the year by the order of the Minister of the Interior.
French: Dans toutes les eaux des parcs, la pêche peut être interdite ou limitée à une saison particulière de l’année, par décret du ministre de l’Intérieur.
English: It will also support research for developing new vaccines against diseases such as malaria, AIDS or tuberculosis.
French: L'Alliance appuiera également la recherche pour le développement de nouveaux vaccins contre, entre autre maladies, le paludisme, le sida et la tuberculose.
English: Invites the Board to recommend to the ninth session of the General Conference for election members and alternate members of the Staff Pension Committee representing the governing bodies.
French: Le Conseil y est également invité à recommander à la Conférence générale à sa neuvième session des membres et suppléants à élire au Comité des pensions du personnel pour représenter les organes directeurs.
English: Turkey's capital, Ankara, despite its long history, is a thoroughly modern, well-planned city.
French: Le capital(La capitale) de la Turquie, Ankara, malgré sa longue histoire, est une ville à fond moderne, bien projetée.
English: English dominates in written communications for 97% of Anglophone respondents and 85% of Francophone respondents, and in oral communications, it dominates for 94% of Anglophone respondents, while French dominates for only 13% of Francophone respondents.
French: L'anglais domine dans les communications écrites pour 97 % des répondants anglophones et 85 % des répondants francophones. Dans les communications orales, l'anglais domine pour 94 % des répondants anglophones, alors que le français domine pour 13 % seulement des répondants francophones.
English: Similarly, the Department submitted, Foundry would not have objected to a solicitation until after it had directed inquiries in writing to the contracting authority, as required by the RFP, and had received an unsatisfactory response.
French: D'une façon similaire, le Ministère a soutenu que Foundry n'aurait pas fait opposition à une invitation à soumissionner avant d'avoir présenté des demandes de renseignements par écrit à l'autorité contractante, comme le prévoyait la DP, et d'avoir reçu une réponse qui ne la satisfaisait pas.
English: Canadian Food Inspection Agency Ronald Doering President
French: DG des communications JANICE VANSICKLE DG/I
English: There are billions of people without access to electricity but with a desperate wish for electricity simply because it is such an attractive prospect for consumers and an aspiration nobody can be blamed for.
French: Des milliards de personnes n'ont pas accès à l'électricité mais le souhaitent désespérément car c'est très attrayant et que c'est une aspiration pour laquelle nul ne peut être blâmé.
English: Introduction Farm size Farm receipts Farm type Computer use Organic farming Other highlights of Alberta agriculture Sharp decline in number of farms in Alberta, according to 2001 Census of Agriculture The number of census farms in Alberta declined sharply between 1996 and 2001, more than offsetting an increase recorded in 1996.
French: Introduction Taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Utilisation de l’ordinateur Agriculture biologique Autres faits saillants de l’agriculture albertaine Net recul du nombre de fermes en Alberta, selon le Recensement de l’agriculture de 2001 Le nombre de fermes de recensement en Alberta a subi un net recul entre 1996 et 2001, un recul qui a surpassé l’augmentation enregistrée en 1996.
English: The GM is also requested to provide information on external donor assistance to affected country Parties.
French: Le Mécanisme mondial est également invité à communiquer des renseignements sur l'aide apportée par les donateurs extérieurs aux pays parties touchés.
English: The timely and appropriate implementation of Community legislation is vital to a greater integration of the internal market in view of its direct impact on legal certainty and the confidence of the European public.
French: La mise en œuvre appropriée et ponctuelle de la législation européenne est cruciale en vue d'une meilleure intégration du marché intérieur, en raison de son impact direct sur la sécurité juridique et la confiance de la population européenne.
English: Action taken by the Commission acting as the preparatory committee
French: Décisions prises par la Commission constituée en comité préparatoire
English: The Delegation welcomed the initiatives that had already been taken to improve transparency and encouraged further efforts in this regard.
French: La délégation s’est félicitée des initiatives déjà prises en vue d’accroître la transparence et elle a invité à faire davantage d’efforts à cet égard.
English: (f) Encourage the design and implementation of programmes at all levels to accelerate a sociocultural change towards gender equality, especially through the upbringing and educational process, and by changing harmful traditional perceptions of and attitudes regarding male and female roles in order to achieve the full and equal participation of women and men in society;
French: f) Encourager la conception et la mise en œuvre de programmes à tous les niveaux pour accélérer un changement socioculturel favorable à l'égalité des sexes, notamment par le biais de l'éducation familiale et scolaire, et en changeant les perceptions et les attitudes traditionnelles préjudiciables concernant les rôles des hommes et des femmes pour parvenir à une véritable égalité de participation des femmes et des hommes au sein de la société;
English: Complainant's comments on the State party's observations
French: Commentaires de la requérante sur les observations de l'État partie
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Tous les autres représentants qui souhaitent signer un traité doivent être munis de pleins pouvoirs en bonne et due forme, délivrés et signés par l'une de ces autorités et autorisant nommément un représentant à signer les traités expressément indiqués.
English: However, much will depend on how the new provisions are applied in practice.
French: Néanmoins, beaucoup dépendra de la manière dont ces dispositions seront mises en œuvre en pratique.
English: In addition, when you have to report a suspicious transaction to FINTRAC, you will also have to take reasonable measures before the transaction is reported, to identify the individual who conducted the transaction.
French: De plus, quand vous devrez déclarer une opération douteuse à CANAFE, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables, avant que l’opération ne soit déclarée, pour vérifier l’identité de la personne qui a effectué une telle opération . Toutefois, vous n’aurez pas à vérifier son identité dans les circonstances suivantes :
English: PT mandato da Cúpula (n.m.)
French: FR système commercial international (n.m.); système commercial mondial (n.m.)
English: A workshop on unemployment insurance and a review of the unemployment insurance system have been completed and discussions are under way on UI management policies.  Contact at CIDA:
French: On a organisé un atelier sur l’assurance-emploi et terminé l’analyse du système d’assurance-emploi. On examine présentement la question des politiques de gestion de l’assurance-emploi.  Personne-ressource à l’ACDI :
English: In the 1970s, after three decades of global cooling, there was a consensus amongst scientists that we were facing a new ice age.
French: Dans les années 70, après trois décennies de refroidissement planétaire, la conviction que nous étions face à une nouvelle ère glaciaire recueillait un large consensus parmi les scientifiques.
English: Not only the myopic pursuit of insiders’ economic interests is to blame.
French: La poursuite aveugle des intérêts économiques des privilégiés n’est pas la seule à blâmer.
English: This is also the case for the CFP which inter alia provides for the granting of national licences and quotas, the limitation of "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
French: C'est notamment le cas pour la PCP qui prévoit, entre autres, l'octroi de licences et de quotas nationaux, la limitation des «jours en mer» pour certaines pêcheries et différentes mesures destinées à limiter la capacité de la flotte.
English: Also, being able to evaluate the scope of flavours perceptible in the various syrups will help promote the quality of this product so dear to Canadians.
French: D'autre part, le fait de pouvoir apprécier l'étendue des flaveurs perceptibles dans les différents sirops aidera à promouvoir la qualité de ce produit si cher aux Canadiens.
English: Paragraph 2 dealt specifically with countermeasures taken by an organization against one of its members.
French: Le paragraphe 2 concerne quant à lui les contremesures prises par une organisation contre un de ses membres.
English: The Assembly also calls on the Turkish authorities to exclude any army representatives from the Supreme Public Broadcasting Council (RTÜK)."
French: "Elle se félicite aussi des modifications apportées à la Constitution en mai 2004, qui ont préparé le terrain en vue de la ratification du Statut de la Cour pénale internationale."
English: Private and public production funds offer financial assistance to independent producers wishing to create distinctively Canadian programs.
French: Les fonds de production privés et publics fournissent une aide financière aux producteurs indépendants qui souhaitent produire des émissions canadiennes distinctives.
English: The management/administrative system was characterized as cumbersome and confusing.
French: Le système de gestion et d’administration a été qualifié d’encombrant et de source de confusion.
English: In mining, the Peace of the Braves Agreement requires the Government of Quebec to facilitate and encourage the signing of agreements between mining companies and the Cree regarding employment and contracts related to mining activities.
French: Dans le secteur minier, l’Entente de la Paix des braves exige que le gouvernement du Québec facilite la signature d’ententes entre les sociétés minières et les Cris en ce qui concerne l’emploi et les contrats liés aux activités d’exploitation minière.
English: Moreover, no concerns regarding the appropriateness of Q1(b) were expressed by any other candidates in the competitive process.
French: De plus, aucun autre candidat n’a contesté le bien-fondé de la question 1(b) durant le concours.
English: Together with the city walls, the gates, the ramparts, it forms the impressive complex of the 16th century fortification of the city of Candia (as Heraklion was known during the Venetian era).
French: Avec les murs d'enceinte de la ville, les portes et les remparts, elle forme un complexe de fortifications du XVIe siècle impressionnant, nommé Candia. À l'époque vénitienne, Héraklion s'appelait ainsi.
English: The most accomplished achievement is the partnership formed with the organising authority of Aix-la-Chapelle (AVV) which enables the passenger to access all of that regional network’s public transport with his Thalys ticket.
French: La réalisation la plus aboutie est le partenariat noué avec l’autorité organisatrice d’Aix-la-Chapelle (AVV) qui permet au voyageur d’utiliser avec son billet Thalys tous les transports en commun de ce réseau régional.
English: The objective is to enable countries facing such difficulties to correct temporary payments imbalances with a minimum of disruption to the international monetary system.
French: Le rôle du FMI dans ce domaine est présenté plus en détail à la section « Questions communes » ainsi que dans la partie du rapport portant sur la Banque mondiale.
English: The case law of the ILO Administrative Tribunal contains a number of precedents which illustrate the assessment we can make of this type of action.
French: La jurisprudence du Tribunal administratif de l’OIT comporte divers précédents qui sont illustratifs de l’appréciation à donner à ce type d’action.
English: By calling men to make a gift of themselves to others, God calls fathers to a life of remarkable holiness, indescribable happiness, and true fulfillment.
French: En appelant les hommes à faire don d’eux-mêmes à d’autres, le Seigneur appelle les pères à une vie de sainteté remarquable, de bonheur indescriptible et d’authentique épanouissement.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: ROSENBAUM, Rachel S / WINOCUR, Gordon
English: One soldier of the P.P.C.L.I. embarked from Pusan on 4 April wearing the bush clothing he had while in the line.
French: Un soldat du P.P.C.L.I. s’embarqua à Pusan le 4 avril portant les vêtements de brousse qu’il avait au combat.
English: Controlled road access into KNP&R is facilitated by: seasonal gate closures; short-term or long-term closures related to bears; the requirement for a four-wheeldrive vehicle; and the traditional low level of use prior to and since park establishment.
French: Parcs Canada a cependant recours à diverses mesures pour éviter une hausse de l’affluence : fermetures saisonnières à l'aide de barrières; fermetures à court ou à long terme en raison de la présence d'ours et restriction de l'accès aux seuls véhicules à quatre roues motrices.
English: Finally, concerning the deferment of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance, at least one day before action is taken on the draft resolution.
French: Enfin, en ce qui concerne le report de toute prise de décisions sur un projet de résolution, j'invite toutes les délégations à en informer le Secrétariat à l'avance, au moins une journée avant que la décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: Whereas Cuba and Venezuela require a deepening of their knowledge and capacity, the requests filed by the Dominican Republic and Honduras are the result of technical missions recently carried out.
French: Cuba et le Venezuela ont besoin d'approfondir leurs connaissances et de renforcer leurs capacités, tandis que les demandes présentées par le Honduras et la République dominicaine font suite aux missions techniques qui y ont été récemment envoyées.
English: This is incumbent on the Commission by law from 1 January.
French: C'est à la Commission qu'il incombe, en vertu du droit, d'y veiller à partir du 1er janvier.
English: WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM–D M–DM WM W–WM WM WM WM WM
French: HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM–S M–MS HM H–HM
English: Amendment 17 Proposal for a directive Article 2 – point 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) "of ingestible shape or size" means any object whose shape or size enables it to fit entirely, in the absence of any force other than the object's own weight, into the small-parts cylinder defined in the standard EN 71-1:2005; Or. fr Justification This definition needs to be included because the ingestion of some types of toys may result in asphyxia or gastric or intestinal problems.
French: Amendement 17 Proposition de directive Article 2 – point 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) « susceptible d’être ingéré en raison de sa forme ou de sa taille » : tout objet dont la taille ou la forme lui permet de pénétrer entièrement, sans exercer de force autre que le poids lui-même de l’objet, dans le cylindre des petites pièces défini dans la norme EN 71 – 1 :2005; Or. fr Justification Ce phénomène doit être défini car l’ingestion de certains jouets peut entraîner l’asphyxie ou engendrer des problèmes gastriques ou intestinaux.
English: To this end, the incumbent will liaise closely with the Office of the Secretary-General to ensure timely input from that Office and with ECPS members for meetings and official travel by the Secretary-General.
French: À cette fin, il communiquera avec le Cabinet du Secrétaire général pour veiller à ce que celui-ci transmette ses contributions en temps voulu, ainsi qu'avec les membres pour ce qui est des réunions et des voyages du Secrétaire général.
English: Greater proportions had also completed tertiary education or were currently attending university in the current research.
French: Par ailleurs, un pourcentage plus élevé d’entre eux avaient terminé des études de troisième niveau ou fréquentaient l’université pendant l’étude de 2002.
English: Asia follows and the annual usage rates for Africa and the Americas are slightly lower than that.
French: Viennent ensuite l'Asie, puis l'Afrique et les Amériques où les taux sont légèrement plus faibles.
English: Finally, estimates of the behavioural responses are used to inform estimates of changes in participants’ incomes.
French: Enfin, des estimations des changements de comportement sont utilisées pour expliquer les estimations des changements quant au revenu des participants.
English: • the sickness fund for ARBED manual workers;
French: • la caisse de maladie des ouvriers de l'Arbed;
English: The existing option to file an arrival report post landing, thus retaining the SAR alerting service until after all possibility of a mishap has been ended, will remain available.
French: L'exigence actuelle de déposer un compte rendu d'arrivée après l'atterrissage, laquelle permet ainsi de bénéficier de la fonction d'alerte du SAR tant qu'il existe la moindre possibilité d'accident, sera toujours disponible.
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or other support of terrorist acts) must be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in the United Arab Emirates?
French: Quels sont les délais légaux pour répondre à une demande d'assistance judiciaire dans le cadre d'une enquête pénale ou d'une procédure pénale (notamment lorsqu'il s'agit de la fourniture d'un appui financier ou autre à des actes terroristes) et combien de temps faut-il, en moyenne, pour satisfaire dans la pratique une telle demande?
English: RAdm William Oswald Story 1914-1917
French: William Oswald Story 1914-1917
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Yougoslavie à participer au débat sur la question sans droite de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (2) Reproduction which is necessary for the purposes of loading, displaying, running, or storage of the computer program shall not fall under the restriction of the previous paragraph and shall be subject to authorization by the author.
French: 2) La restriction prévue à l’alinéa précédent ne s’étend pas aux actes de reproduction nécessaires au chargement, à l’affichage, au passage ou au stockage du programme d’ordinateur, lesquels actes sont soumis à l’autorisation de l’auteur.
English: Illegal Israeli action in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé