ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that article 340 of the Penal Code has been revised so that it no longer exonerates perpetrators of crimes committed in the name of honour, or “honour” crimes, the Committee is concerned that perpetrators of such crimes get lenient sentences under the amended article 340 (which reduces penalties for murders that are viewed as “honour” crimes), article 98 (which reduces penalties for murders committed in a fit of fury) and article 99 (which halves a perpetrator's sentence when he is excused by the victim's family), and that “honour” crimes continue to be treated differently from other violent crimes in terms of investigation and prosecution, as well as prevention efforts.
French: Tout en notant que l'article 340 du Code pénal a été révisé de façon à ce que les auteurs de crimes commis au nom de l'honneur (« crimes d'honneur ») ne soient plus blanchis, le Comité est préoccupé par le fait que les auteurs de tels crimes sont condamnés à des peines légères en vertu de l'article 340 révisé (qui réduit la durée de la peine en cas de meurtre commis dans un accès de colère) et de l'article 99 (qui réduit de moitié la peine à laquelle l'auteur a été condamné si la famille de la victime lui pardonne), et que les « crimes d'honneur » continuent d'être traités différemment des autres crimes violents, que ce soit au niveau de l'enquête, de la poursuite ou des efforts de prévention.
English: The main purpose of this publication is to sensitize policy-makers to the benefits that sex-disaggregated information can bring to policy-making, and - as the main recipients and seekers of such information - move them to action at the national level.
French: Cette publication a pour but principal de sensibiliser les responsables de la formulation des politiques à l'intérêt de disposer d'informations ventilées par sexe et aux avantages que celles-ci peuvent leur apporter pour prendre des décisions, et - en tant que principaux destinataires et usagers de ce type d'information - agir au niveau national.
English: Later that year it adopted a report and a communication calling for a new strategy and a new culture of simplification of regulation.
French: La même année, elle a adopté un rapport et une communication préconisant une nouvelle stratégie et une nouvelle culture de simplification de l'environnement réglementaire.
English: In this connection, the Compendium on transfer of technology-related provisions/ is a welcome contribution and should be continuously updated, as necessary, and widely disseminated, including through electronic media.
French: À cet égard, le recueil d'accords relatifs au transfert de technologie constitue une contribution utile et devrait être mis à jour en permanence, au besoin, et faire l'objet d'une large diffusion, y compris par le canal des médias électroniques.
English: If you’re building, bring along a construction budget supported by cost estimates from local contractors and permits from appropriate authorities;
French: Si vous avez l’intention de construire, apportez votre budget de construction avec, à l’appui, les estimations de coût des entrepreneurs locaux et les permis obtenus des autorités compétentes;
English: The group agreed that a presentation would be made at the informal LDC Fund consultations prior to SBI 22 and that feedback from these consultations and from SBI 22 would be used to finalize the document as a technical paper (FCCC/TP/2005/5).
French: Le Groupe a décidé qu'une communication serait présentée lors des consultations informelles du Fonds pour les pays les moins avancés avant la vingt-deuxième session du SBI et que la version définitive du document, qui constituerait une étude technique (FCCC/TP/2005/5), tiendrait compte des résultats de ces consultations et de cette session.
English: This became a prime example of the difference between talking about how great you are and not having a good day of racing.
French: Nous avons été à même de voir la différence qu'il y a entre vanter ses talents et connaître tout à coup une mauvaise journée.
English: • Firm Rock Fissured rock, more or less disintegrated rock, tough hardpan Cemented gravel, stiff clay soils, ordinary hardpan Firm, gravely, clay soil Average loam, gravely loam Firm clay Loose sandy loam Very sandy soil Sand and gravel, without or with little fines Sand and gravel with fines Muck and peat soil Mud and soft silt 1:1 1:1 1:1 1:1 3:2 3:2 2:1 3:1 3:1 - 4:1 4:1 - 5:1 4:1 6:1 - 8:1 SIDE SLOPE Horizontal:Vertical 1:1
French: • Roche ferme Roche fissurée, roche plus ou moins désintégrée, argile solidifiée dure Gravier aggloméré, sol d'argile rigide, argile solidifiée ordinaire Sol argileux ferme et graveleux Terreau moyen, terreau graveleux Argile ferme Terreau sableux meuble Sol très sablonneux Sable et gravier, sans ou avec petites fines Sable et gravier avec fines Sol organique et sol tourbeux Vase et limon mou 1:1 1:1 1:1 1:1 3:2 3:2 2:1 3:1 3:1 - 4:1 4:1 - 5:1 4:1 6:1 - 8:1 PENTE Horizontale:Verticale
English: copyLink - The event can be copied and linked.
French: Lorsqu'il est utilisé, il permet de modifier dynamiquement le contenu d'un module ou d'une classe ... Et de répercuter ces modifications sur tous les modules ou classes qui incluent celui-ci on en héritent.
English: Telehomecare offers an opportunity to improve service delivery, thereby improving the availability of and access to health care and support services.
French: Les télésoins à domicile peuvent servir à améliorer la prestation des services, donc à améliorer la disponibilité et l'accès aux soins de santé et aux services de soutien.
English: Favourable conditions helping the growth of the foodservice industry include the narrowing gap between the price of eating out and eating at home and the rising number of dual-earner households.
French: Parmi les conditions qui favorisent la croissance de ce secteur, mentionnons le rétrécissement de l’écart entre le coût des repas au foyer et celui des repas pris à l’extérieur et le nombre croissant de ménages à deux revenus.
English: In that connection, she wondered why only migrant women — not abused children, youth at risk or old women — had access to the crisis line.
French: Dans ce contexte, elle se demande pourquoi seules les femmes migrantes ont accès à cette ligne téléphonique et non les enfants victimes de sévices, les jeunes en situation de risque ou les femmes âgées.
English: Such cooperation was particularly necessary in the light of the events of 11 September.
French: Celle-ci s'avère d'autant plus indispensable à la lumière des événements survenus le 11 septembre.
English: The importance attached to this issue at the most recent summit of the Group of Eight has not yet produced practical results.
French: L'importance accordée à cette question lors du dernier sommet du Groupe des Huit n'a pas encore donné de résultats concrets.
English: IN WHICH MONTH DID THIS WAGE CHANGE OCCUR?
French: - 27 Autre/NSP/R - Passez à CHAR-Q40 CHAR-Q38-MTH:
English: Both substances are specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: Ces deux substances figurent sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: to other agencies involved; and second, creating women’s peace networks and linking them to relevant regional and international organizations Natural disaster reduction 60.
French: leur mise en contact avec les organisations internationales et régionales compétentes. Réduction des catastrophes naturelles 60.
English: Background Information Q13 - What kinds of grants and contributions are given out by Health Canada?
French: Renseignements généraux Q13 - Quelles sortes de subventions et de contributions sont accordées par Santé Canada?
English: In the 1990s, the Irish growth rate was on average 5 per cent higher than that of the rest of the eurozone.
French: Dans les années 1190, le taux de croissance de l’Irlande était en moyenne supérieur de 5% à celui du reste de la zone euro.
English: With respect to the likely price ranges of dumped goods, Libec's assertions again largely refer to previous periods.
French: En ce qui a trait aux fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées, les affirmations de Libec, dans ce cas encore, renvoient surtout à des périodes précédentes.
English: Each province, territory and the federal government has an Internal Trade Representative assigned to handle internal trade matters within their respective jurisdictions.
French: Chaque province et territoire ainsi que le gouvernement fédéral a un représentant du commerce intérieur désigné pour traiter des questions relatives au commerce intérieur qui sont de leur ressort.
English: For 74 years, the communists violated the most fundamental freedoms and solidarity, going as far as to force children to denounce their parents.
French: Pendant 74 ans, les communistes ont piétiné les libertés et les solidarités les plus élémentaires, allant jusqu'à obliger les enfants à dénoncer leurs parents.
English: Antia did not reply to the notifications.
French: Antia n'a pas répondu aux notifications.
English: Old mine tailings within the upper reaches of Seven Mile Reservoir are currently inundated with rising water levels during the storage period and subsequently dewatered during reservoir drafting.
French: Les résidus miniers dans les parties hautes du réservoir de Seven Mile sont actuellement inondés par les eaux montantes durant la période de stockage, puis asséchées durant la période de lâcher des eaux.
English: Faster response-times are critical.
French: Il est impératif de pouvoir réagir plus rapidement.
English: To most people, privacy is about control – what is known about them and by whom.
French: Pour la plupart des gens, vie privée est synonyme de contrôle – des renseignements à leur sujet et des gens qui y ont accès.
English: I therefore recommend that the UNFICYP civilian police component be augmented by up to 34 officers.
French: Je recommande donc que la composante police civile de la Force soit augmentée de 34 agents au maximum.
English: Although many of these contracts are for goods and services that can be purchased locally, a significant percentage is for imported goods and services.
French: Beaucoup de ces contrats soient des contrats de biens et services qu'il est possible de se procurer au pays, mais il y en a un pourcentage sensible qui ont trait à des biens et services importés.
English: The Department will furthermore review the data in IMDIS to ensure the accuracy and completeness of the reported programme outputs.
French: Le Département vérifiera également les données incorporées dans le SIS pour garantir l'exactitude et l'exhaustivité des résultats de programmes qui sont communiqués.
English: Finance Minister Paul Martin  1997 budget speech The Tax System and Canadians With Disabilities Canada's income tax system is an important mechanism for delivering assistance to people with disabilities.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin  Discours du budget de 1997 Le régime fiscal et les Canadiens handicapés Le régime canadien d'impôt sur le revenu est l'un des principaux mécanismes de prestation d'aide aux personnes handicapées.
English: In that respect it was observed that, for the sake of clarity, the Secretariat proposed to remove paragraph 2 from draft article 11, as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81, and to move its content to the end of paragraph 1 of draft article 44, since it appeared that the rule regarding time and location of delivery would be best placed in draft article 44 in the chapter on delivery.
French: Il a été observé à cet égard que, dans un souci de clarté, le Secrétariat a proposé de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 11, tel qu'il est contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, pour en placer le contenu à la fin du paragraphe 1 du projet d'article 44, car il a semblé que la règle concernant le moment et le lieu de livraison avait davantage sa place à cet endroit, dans le chapitre sur la livraison.
English: And the chapters on thematic priorities, such as the human rights of women or human rights and business, include developments within the European Union, as well as those abroad and in multilateral organisations.
French: De surcroît, les chapitres relatifs à certaines priorités thématiques, telles les droits de la femme ou les droits de l’homme et les échanges commerciaux, couvrent les évolutions enregistrées au sein de l’Union européenne ainsi qu’à l’étranger et dans les organisations multilatérales.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-269 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975159 - Shuttle, Inc. doing business as USAir Shuttle doing business as US Airways Shuttle.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-269 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975159 - Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Shuttle faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Shuttle.
English: Our restaurant with show kitchen, terraceand cozy hotel bar is the perfect place to while away the hours.
French: Notre restaurant, avec sa cuisine ouverte, sa terrasse et son bar accueillant, est un lieu de détente idéal.
English: Rule 9  Replacement of the President
French: Article 9 Remplacement du Président
English: Those report "vague" to "clear" awareness of privacy laws; Mar. 2007, n=461) Rating knowledge of privacy rights Almost half of all Canadians would rate their overall knowledge of their privacy rights under various laws as poor.
French: (Base : ceux qui déclarent une connaissance « vague » à « claire » des lois sur la protection des renseignements personnels; mars 2007, n=461) Évaluation de la connaissance du droit à la protection de la vie privée Près de la moitié des Canadiennes et Canadiens estimeraient que leur connaissance générale de leur droit à la protection de la vie privée en vertu de différentes lois est faible.
English: On the contrary, 'More Europe' must mean more of a political Europe where it is necessary to improve our standing on the international stage and to enable our economies to become stronger and to create further jobs.
French: Plus d'Europe, cela doit signifier au contraire davantage d'Europe politique là où c'est nécessaire pour mieux exister sur la scène internationale et pour permettre à nos économies d'être plus fortes et de créer plus d'emplois.
English: Accordingly, an NGO wishing to submit information on a State party directly to the country rapporteur responsible for drafting the list of issues should obtain from the secretariat the name and address of the country rapporteur concerned.
French: Par conséquent, toute ONG qui souhaite communiquer directement des renseignements concernant un État partie au rapporteur responsable de l'élaboration de la liste de questions doit se procurer auprès du secrétariat le nom et l'adresse de ce rapporteur.
English: The Committee proposes to finalize its views on the need for another DM level in its third report, when the results of the new Mercer cash compensation benchmarking study will be known.
French: Le Comité propose de présenter dans son troisième rapport ses impressions finales sur la nécessité d'ajouter un niveau au groupe DM, lorsque seront connus les résultats de la nouvelle étude comparative de la rémunération pécuniaire menée par le cabinet Mercer.
English: Section 7
French: Section 7 Prime de mobilité et de sujétion et allocation-logement
English: Staff reviews resources from the Clearinghouse at least quarterly.
French: Le personnel revoit, au moins à tous les trimestres, les ressources provenant du centre d=échange.
English: A newly identified coronavirus is currently believed to be the cause of SARS.
French: À l'heure actuelle, on croit qu'un coronavirus nouvellement identifié est la cause du SRAS.
English: Ms. Nkwazi did not originally have legal counsel in this matter.
French: Mme Nkwazi n'avait pas initialement retenu les services d'un avocat.
English: (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities;
French: f) Le refus persistant de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités légitimes;
English: Coordinator  Service to the Public and Conservation  Privy Council Office  Blackburn Building  Room 418 85 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0A3  Facsimile: (613) 957-5026 E-mail:
French: Coordonnateur  Service au public et conservation  Bureau du Conseil privé  Décrets du Conseil  Pièce 418, Édifice Blackburn  85, rue Sparks Ottawa, Ontario  K1A 0A3  Télécopieur : (613) 957-5026  Courrier électronique :
English: Only core licence holders with permanent licences will benefit from changes to rules.
French: Seuls les détenteurs de permis permanents faisant partie du noyau pourront bénéficier des modifications aux règles.
English: This is even truer for the General Assembly to which we are dedicated and to the implementation of whose decisions and recommendations we must all commit ourselves in good faith.
French: Ceci est encore plus vrai pour l'Assemblée générale pour laquelle nous devons réitérer notre attachement et dont nous devons tous nous engager à appliquer en toute bonne foi les recommandations et décisions.
English: Statistics Canada, Catalogue Numbers 31-203-XPB and 72-002-XPB.
French: Statistique Canada, numéros de catalogue 31-203-XPB et 72-002-XPB.
English: Pursuant to the Act of 26 February 2003 amending the Act of 8 December 1992 on the protection of privacy in respect of the processing of data of a personal nature and the Act of 15 January 1990 on the establishment and organization of a Crossroads Bank for Social Security with a view to fixing the status and extending the area of competence of the Commission for the Protection of Privacy (M.B., 26 June 2003), the Commission for the Protection of Privacy, which formerly operated under the authority of the Minister of Justice, is now an organ of the Chamber of Representatives.
French: En application de la loi du 26 février 2003 modifiant la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel et la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la sécurité sociale en vue d'aménager le statut et d'étendre les compétences de la Commission de la protection de la vie privée (M.B., 26 juin 2003), la Commission de protection de la vie privée auparavant instituée sous l'autorité du Ministre de la justice, dépend aujourd'hui de la chambre des représentants.
English: The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, with more and better jobs.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont souligné que l'élimination des obstacles juridiques à l'établissement d'un véritable marché intérieur représente une priorité pour l'accomplissement de l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars 2000, de renforcer l'emploi et la cohésion sociale et de parvenir à une croissance économique durable afin de faire de l'Union européenne l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici 2010, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.
English: Senior information technology managers indicated that for the most part, their department appropriately applies TBITS to procurements.
French: Les gestionnaires supérieurs responsables de la technologie de l'information ont, pour la plupart, indiqué que leurs ministères appliquent comme il se doit les NCTTI aux achats.
English: The following modifications to the programme of work set out in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Il faudrait modifier comme suit le programme de travail proposé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.
English: The documents before the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction are listed in annex [] of the present report.
French: La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: Recall Procedures, Distribution Records and Complaints 60.1 (1) An operator who has processed, packaged, labelled, stored or distributed a meat product, or any person who imports a meat product, and who learns that the meat product may constitute a risk to the public health or may not meet the requirements of these Regulations shall investigate the information and notify an inspector.
French: Méthodes de rappel, listes de clients et plaintes 60.1 (1) L'exploitant qui a transformé, emballé, étiqueté, entreposé ou distribué un produit de viande, ou la personne qui importe celui-ci, et qui apprend qu'il pourrait présenter un risque pour la santé du public ou ne pas satisfaire aux exigences du présent règlement vérifie l'information et avertit un inspecteur.
English: Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.  ii.
French: Les normes de la pharmacopée (annexe B de la Loi) applicables aux préparations formulées figurent à l'annexe I. Veuillez noter que cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif et qu'elle n'est pas nécessairement à jour et complète.  2.
English: Given that many peace operations can expect resource shortfalls, the efficient use of resources is all the more important.
French: Il est d'autant plus important de bien utiliser les ressources que souvent les opérations de maintien de la paix ne disposent pas des moyens qu'il faut.
English: And that lead me into working with a coach and that turned things around for me.
French: Cela m’a amené à travailler avec un accompagnateur et, pour moi, cela a changé les choses.
English: We have also developed a Sustainable Development Policy to provide employees with direction and accountability to help integrate sustainable development pillars into all areas of the Agency.
French: Nous avons aussi élaboré une Politique du développement durable pour communiquer aux employés les directives à suivre et les responsabilités dont ils doivent s'acquitter en vue de favoriser l'intégration des piliers du développement durable dans tous les secteurs d'activité de l'Agence.
English: Most people thought that because we were a double-hatted Transport Company it would have no impact on us - we were wrong.
French: Nous avons presque tous pensé qu'en tant que compagnie de transports à double fonction nous serions épargnés ­ c'était une erreur.
English: However, Africa's average inflation rate rose significantly, threatening macroeconomic stability and food security in many countries.
French: Le taux d'inflation moyen de l'Afrique a considérablement augmenté, ce qui est préjudiciable à la stabilité économique et à la sécurité alimentaire dans de nombreux pays.
English: Women’s networking groups report that isolation can be reduced and empowerment enhanced in a liberating way.
French: Selon les groupes de femmes, la formation de réseaux diminue le sentiment d’isolement et habilite les femmes d’une façon qui n’est pas contraignante.
English: If your group is larger than 16, we would recommend that you take an extra guide.
French: La visite guidée durant trois heures, veuillez prévoir une poussette si nécessaire.
English: 7.3 Quality assessment checklist In order for quality assurance to be methodical and meaningful, whether in the context of accreditation (as recommended here) or not, evaluation instruments are needed to ensure that all aspects are covered.
French: 7.3 Liste de contrôle pour l’évaluation de la qualité Pour que l'assurance de la qualité soit méthodique et pleine de sens, que ce soit dans le cadre d'une accréditation (tel que recommandé ici) ou non, des instruments d'évaluation sont indispensables pour couvrir tous les aspects.