ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve relevance of the selection of annual labour force statistics collected and disseminated.
French: - Amélioration de la pertinence des statistiques annuelles collectées et diffusées sur la population active.
English: Rapid growth potential of client relations centers is enhanced by the proximity of Nice International Airport which enables direct travel to 100 destinations and provides the largest number of low cost seats in Europe, thus fostering easy access to and by corporate clients and business travelers.
French: L’Aéroport international Nice Côte d'Azur constitue un important levier de croissance pour les centres relation client. 1er aéroport après Paris, il dessert quelque 100 destinations directes, avec la plus grande offre européenne de sièges low cost, permettant ainsi une accessibilité très appréciée par les entreprises et les voyageurs d'affaires.
English: Brazil congratulated the Government for measures taken, such as the abolition of the death penalty, the creation of the Ministry for Solidarity and War Victims, the implementation of a strategy against child labour and child trafficking.
French: Le Brésil a rendu hommage au Gouvernement pour les mesures prises, dont l'abolition de la peine de mort, la création du Ministère de la solidarité et des victimes de guerre, la mise en œuvre d'une stratégie contre le travail des enfants et la traite des enfants.
English: Our International Accomplishments  Additional Resources i.
French: Pleins feux sur le Canada : nos réussites internationales  Ressources additionnelles i.
English: Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/671)
French: Vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/671)
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/373)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/373)
English: I am very happy that Commissioner Kuneva has said that the Commission will pursue a further study of many of the questions raised in this House.
French: Je suis très heureux que la commissaire Kuneva ait déclaré que la Commission mènera une autre étude sur de nombreuses questions soulevées dans cette Chambre.
English: Results from the 2003 Arts, Entertainment and Recreation Survey were released on May 12, 2005 and those from the 2003 Performing Arts Survey were released December 15 2004.
French: Les résultats de l'Enquête annuelle des services liés aux arts, aux spectacles et aux loisirs de 2003 ont été publiés le 12 mai 2005; et ceux de l'Enquête sur les arts d’interprétation de 2003, le 15 décembre 2004.
English: What is certain is that many other executions will be performed at an increasingly high rate before August in Virginia and other States, in particular Texas, whose governor - who will almost certainly be the next President of the United States of America - holds the world record of having put 132 human beings to death in the last five years.
French: Il est certain que de nombreuses autres exécutions auront lieu, à un rythme plus soutenu, d'ici le mois d'août en Virginie et dans d'autres États, notamment et surtout au Texas, dont le gouverneur - presque certainement le prochain président des États-Unis d'Amérique - détient un record absolu, celui d'avoir mis à mort 132 êtres humains au cours des cinq dernières années.
English: The vasodilator effect of rat CGRP-α in the rat gastric mucosa is indeed inhibited by blockade of nitric oxide (NO) synthesis, as is the gastric mucosal hyperemia in response to gastric acid challenge, which is mediated by CGRP release from afferent nerve fibres.
French: L'effet vasodilatateur du CGRP-α dans la muqueuse gastrique est inhibé par un blocage de la synthèse de l'oxyde nitrique (NO); il en est de même de l'hyperémie de la muqueuse en réaction à une provocation par l'acide gastrique, réaction qui est induite par la libération du CGRP des fibres nerveuses afférentes.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Arthur B. Trudeau, M m e ebr Michèle Blouin, Member
French: Arthur B. Trudeau, membre Michèle Blouin, membre
English: Do we really have an accurate idea of the role these people play, their duties, what they experience every day, and what sets their work apart from that of other peace officers?
French: A-t-on réellement une idée précise de son rôle, de ses fonctions, de ce qu'il vit au quotidien et de tout ce qui le singularise par rapport aux autres métiers juridico-policiers?
English: At the district level, KFOR continued to work closely with the appointed civil administrators, and has provided personnel as liaison with the staffs of UNMIK civil administration officers in each district.
French: Au niveau des districts, la KFOR a continué de travailler en étroite collaboration avec les administrateurs civils en poste et fourni les moyens humains nécessaires pour assurer la liaison avec les responsables de l'administration civile de la MINUK dans chaque district.
English: • Up North, Over Water, Overwatch: CP-140 Aurora Operations
French: • Surveillance dans le Nord, au-dessus de l'eau et du sol : opérations des appareils CP-140 Aurora
English: This is what the changeover to the euro represents.
French: Voilà tout le sens du passage à l'euro.
English: A public underground car park is situated right next to the hotel.
French: Un garage souterrain public se trouve par ailleurs sur place.
English: -In 2-5 May 2002, ICES hosted an International Conference on Women, Peace Building and Constitution Making involving fifty international participants and seventy-five local participants.
French: - Du 2 au 5 mai 2002, l'organisation a accueilli une conférence internationale sur les femmes, la consolidation de la paix et l'élaboration de la Constitution, qui a réuni 75 participants de Sri Lanka et 50 d'autres pays.
English: Health Canada should also expand inter-ministerial collaboration among new departments and agencies.
French: Santé Canada devrait également faire en sorte que la collaboration interministérielle s'étende à de nouveaux ministères et à de nouvelles agences.
English: The mediator is authorised to keep a record of the name of the persons who have consulted him, the dates of their visits and the documents concerning the outcome of the mediation.
French: Le médiateur est autorisé à conserver une trace du nom des personnes qui l'ont consulté, les dates de leurs visites ainsi que les documents relatifs au résultat de la médiation.
English: Let me mention just two elements that should be in the framework.
French: Permettez-moi de signaler deux éléments qui devraient s'inscrire dans le cadre en question.
English: It could probably infringe Article 7(5) and 7(6) of the Directive, if the independent TSO built an interconnector line in order to realize the benefits from a potential electricity supply opportunity.
French: Par conséquent, dans le contexte de ces obligations de dissociation, il est nécessaire de distinguer strictement si une interconnexion, et en fait toute autre ligne de transport, est construite dans l’ intérêt et pour le compte du GRT indépendant ou dans l’ intérêt et pour le compte d’ producteur ou d'un distributeur.
English: • Order Amending the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act
French: • Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations
English: The PRESIDENT: I declare open the 859th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 859ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une dépense sont comptabilisés.
English: Welsh Office Circular 11/94: published by Welsh Office, Children and Families Unit, Social Services Policy Division, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ in 1993 and 1994.
French: Welsh Office Circular 11/94 publié par le Groupe de l'enfance et de la famille, Division de la politique sociale du Ministère des affaires galloises, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ, en 1993 et 1994.
English: Honduras Learning Systems Project (Last modified: 2006/10/18) Project number 104100 Total amount CAD$49,500 Duration 11 months 3.
French: Honduras Learning Systems Project (Modifié le : 2006/10/18) Numéro du projet 104100 Budget total CAD$49,500 Durée 11 mois 3.
English: The rainfall provided relief in terms of water and fodder availability for the country's largely pastoral economy.
French: Elles ont permis d'assurer un certain approvisionnement en eau et en fourrage pour l'économie largement pastorale du pays.
English: Updated principles and constant enforcement of adequate quantity/distance relationships have minimized the risk of injury to persons or damage to property from an accidental explosion.
French: Des principes à jour et la mise en pratique constante de rapports adéquats entre quantités et distances ont eu pour effet de réduire le risque de blessures corporelles et de dommages à la propriété à la suite d’une explosion accidentelle.
English: The draft resolution on enforced disappearance to be submitted to the Commission therefore provided for two further sessions of the Working Group.
French: C'est pourquoi le projet de résolution sur les disparitions forcées qui sera présenté à la Commission prévoit que le Groupe de travail tiendra deux sessions supplémentaires.
English: There are three basic requirements imposed by law and jurisprudence on claims in a patent application before they can be said to be directed to new subject matter.
French: Selon la loi et la jurisprudence, les revendications énoncées dans une demande de brevet doivent respecter trois exigences fondamentales avant de pouvoir être considérées comme des revendications concernant une nouveauté.
English: Britmar attributes their phenomenal growth in sales, directly to their commitment to customer satisfaction, excellent knowledge of their products and the marine industry.
French: Britmar attribue la croissance phénoménale de son chiffre d'affaires directement à son engagement envers la satisfaction de ses clients ainsi qu'à sa connaissance hors pair de leurs produits et de l'industrie navale.
English: The Principle of Legality in Criminal Law, 27 Loyola Law Review, 356-369, 1981 Criminal Law and its Influence upon Normative Integration, Masters Thesis, Harvard Law School, 7 Acta Criminologica, Montréal, Canada, spring 1974 (. pdf original available on Internet) In Slovene language: About twenty longer legal treaties, numerous short articles.
French: • CRIMINAL LAW :
English: f x = xn + a1 xn,1 + a2 xn,2 +    + an,1 x + an with integral coe cients a1 ; a2 ; : : : ; an , and given also that there exist four distinct integers a, b, c and d such that
French: f x = xn + a1 xn,1 + a2 xn,2 +    + an,1 x + an dont les co cients a1 ; a2 ; : : : ; an sont entiers, et tant donn aussi qu'il existe e e e quatre nombres entiers distincts a, b, c et d tels que
English: Chairman : Mr. Raubenheimer (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Président : Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English:  SCHEDULE  (Section 5) SEASONAL ADJUSTMENT FACTOR Month Seasonal Adjustment Factor January 0.9288 February 0.8944 March 1.0014 April 1.0707 May 1.0679 June 1.0405 July 1.0508 August 1.0501 September 0.9953 October 1.0636 November 0.9435 December 0.8930 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 12 octobre 2006  ANNEXE  (article 5) FACTEUR DE DÉSAISONNALISATION Mois Facteur de désaisonnalisation Janvier 0,9288 Février 0,8944 Mars 1,0014 Avril 1,0707 Mai 1,0679 Juin 1,0405 Juillet 1,0508 Août 1,0501 Septembre 0,9953 Octobre 1,0636 Novembre 0,9435 Décembre 0,8930 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: H.E. Mr. Peter Burian.
French: M. Peter Burian.
English: 21 This mainly stems from the fact that deterministic components (such as the intercept and the parameter associated to a linear trend) are nuisance parameters that drastically affect the statistical powers of unit root tests.
French: 21 Cela tient principalement au fait que les éléments déterministes (comme la valeur à l'origine et le paramètre en relation avec une tendance linéaire) sont des paramètres « dérangeants » qui influent radicalement sur la puissance statistique des tests de racines de l'unité.
English: Murdochville's future prospects could be bright if it can overcome the loss of hope on the part of residents, lack of local political agreement and the difficulty in attracting new businesses.
French: Murdochville pourrait avoir un avenir brillant si elle pouvait surmonter la perte de tout espoir de la part de résidents, l'absence d'un accord politique local et la difficulté d'attirer de nouvelles entreprises.
English: Test Reports can be issued within 5 - 7 working days of submission to any one of our laboratories.
French: Il peut produire des rapports d'essais dans les 5 à 7 jours ouvrables suivant la présentation d'une demande à l'un ou l'autre de ses laboratoires.
English: These Regulations will establish emissions standards for 2005 and later model-year engines typically used in tools and small machines, such as power chainsaws, lawnmowers and snow blowers.
French: Ce règlement fixera des normes d'émission pour les moteurs, pour les années de modèle à compter de 2005, habituellement utilisés dans les outils et les petites machines comme les scies à chaîne, les tondeuses et les souffleuses à neige.
English: There is great and increasing demand from the public for access to the MP, as an information source and as an ombudsman.
French: De plus en plus, le public souhaite avoir facilement accès au député, comme source d’information et comme ombudsman.
English: Some parents, whose religious doctrine postulated physical punishment of children as legitimate and necessary, considered the prohibition of corporal punishment of schoolchildren as an infringement of their right to provide for their children’s education according to their religious convictions; however, the international case law rejects this interpretation as incompatible with human rights standards, such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Certains parents qui peuvent, en application des préceptes de leur religion, infliger des châtiments corporels à leurs enfants, en tant que mesure légitime et nécessaire, considèrent l’interdiction des châtiments corporels à l’école comme une violation de leur droit de dispenser à leurs enfants une éducation conforme à leurs convictions religieuses; or la jurisprudence internationale rejette cette interprétation comme incompatible avec les normes relatives aux droits de l’homme telles que celles énoncées dans la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: That should be universalised so that all European states shared the responsibility.
French: Comme disait Robert Schuman, un des pères fondateurs, l’Europe ne serait pas la même sans sa diversité.
English: Only if the correction fails may the client also claim a reduction of fees or cancellation of the contract.
French: Il ne pourra demander en outre une réduction ou l'annulation du contrat que si l'expert-comptable ne rectifie pas les imperfections.
English: Laurent will address the different ways brand owners can use RCDs to protect their brands by taking advantage of the overlap with copyright and trade marks.
French: Monsieur Venetz nous parlera des différentes manières d'utiliser le dessin et modèle Communautaire pour protéger une marque en tirant avantage du cumul de protections offert par le droit des marques et le droit d'auteur.
English: The Appellant explained to me her efforts to obtain a babysitter.
French: L'appelante m'a expliqué ses démarches en vue d'obtenir les services d'une gardienne d'enfants :
English: Such a project will require help from an expert because a thesaurus is highly structured and built according to established international criteria and standards with relationships among terms clearly displayed and identified by standardized relationship indicators.
French: Vous aurez besoin de l'aide d'un expert, car un thésaurus est très structuré et conçu selon des normes et des critères internationaux bien établis. Les liens entre les termes y sont clairement affichés et identifiés par des indicateurs normalisés de liens.
English: For example, banks had undertaken efforts to bolster capital.
French: C'est ainsi que les banques ont pris des mesures pour augmenter les capitaux.
English: By simply creating new posts there is a risk that EU bureaucracy will continue to proliferate.
French: Mais en se contentant de créer de nouveaux postes, on risque d'assister à une auto-regénération de la bureaucratie européenne.
English: Winter; 8(4): 330-5. Errors that harm patients are infrequently brought to the attention of these patients.
French: Puis, il a ajouté : « Je ne peux qu’effleurer ce que j’appellerai le problème des coûts non financiers liés aux poursuites en responsabilité civile.
English: To meet the requirements of the Canadian regulatory process, proposals for hunting regulations must be finalized no later than early March each year.
French: Pour rÃ©pondre aux exigences du processus de rÃ©glementation canadien, les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse doivent Ãªtre terminÃ©es au plus tard au dÃ©but du mois de mars de chaque annÃ©e.
English: Office of Energy Efficiency (Best pratices) Canada is a world leader in many aspects of energy efficiency, and it's important for us to celebrate and publicize our successes.
French: Office de l'efficacité énergétiques (Meilleures pratiques) Étant un chef de file mondial en ce qui concerne de nombreux aspects de l'efficacité énergétique, le Canada se doit de souligner ses réussites et de les rendre publiques.
English: Section 13 Human settlements
French: Chapitre 13 Établissements humains
English: None of these members from civil society represents the indigenous women's movement or the Afro-descendant women's movement.
French: Aucune des membres de ce Directoire qui viennent de la société civile ne représente le mouvement des femmes autochtones ni le mouvement des femmes d'ascendance africaine.
English: Demotions that are performed by using the dcpromo /forceremoval command leave FSMO roles in an invalid state until they are reassigned by an administrator.
French: Les rétrogradations effectuées à l'aide de la commande dcpromo /forceremoval laissent les rôles FSMO dans un état non valide jusqu'à ce qu'ils soient réassignés par un administrateur.
English: Even though condoms are one of the most effective means of stopping the spread of HIV/AIDS, for cultural reasons, women often do not have a say on whether they are used.
French: Même si les condoms sont un des moyens les plus efficaces d'enrayer la propagation du VIH/sida, souvent, pour des raisons culturelles, les femmes ne peuvent imposer leur utilisation.
English: Office Furniture - 24 Dax Lowback Business Chairs (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 24 chaises d'affaires Dax avec soutien lombaire (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 20 Issue 6.1 of the Research Plan is addressed in this section.
French: 20 Le point 6.1 du plan de recherche est abordé dans cette section.
English: The report typically includes the names of the Members who participated on the delegation, the travel dates, and information on the delegation’s activities and the cost of the trip.
French: Elle doit toujours y mentionner les noms des députés qui la composaient ainsi que les dates de début et de fin du voyage de même que de l’information sur ses activités et sur le coût du voyage.
English: Kaempferol and quercetin occurred as 3-O-mono- and 3-O-diglycosides, whereas the latter two flavonols were observed only as aglycones.
French: Le kaempférol et la quercétine se retrouvent sous forme de 3-O-mono- et de 3-O-diglycosides alors que les deux autres flavonols se présentent sous forme d'aglycones.
English: The situation concerning Western Sahara
French: La situation concernant le Sahara occidental
English: As with previous courses, the current training course covers general lectures on the mandate of UNMOVIC, its rights, Iraq's corresponding obligations, the proscribed weapons programmes of Iraq and discipline-specific training.
French: À l'instar des précédents, le stage en cours comporte des exposés généraux sur le mandat de la COCOVINU, ses droits, les obligations correspondantes mises à la charge de l'Iraq, les programmes d'armements iraquiens interdits et des modules spécialisés.
English: In some systems the registry is meant as a mere source of information; in others the existence of the intellectual property right (or of any kind of right therein, such as a security interest) is conditional upon registration.
French: Dans certains systèmes, l'enregistrement est une simple source d'information, tandis que dans d'autres, l'existence du droit de propriété intellectuelle (ou de toute forme de droit sur celui-ci, comme une sûreté) est subordonnée à l'enregistrement.
English: However, EIB involvement in a project does not normally create conflict with commercial funders:
French: Rôle de la BEI dans le financement La plupart des projets évalués auraient pu être intégralement financés par des bailleurs de fonds commerciaux, mais à un coût plus élevé.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEPAC Assessment and Status Report on the Nooksack Dace Rhinichthys sp in Canada.
English: The first thing that stands out from a comparison of the two tables is the number of articles on each side: the counter-argument is made more strongly in the French-language press than in the English-language press.
French: La première observation qui ressort de la comparaison de ces deux tableaux vient du nombre d’articles de chaque côté, à savoir qu’une contre-argumentation plus forte s’est fait sentir du côté de la presse francophone que de la presse anglophone.
English: Protect your family from the dangers of household chemical products… Do an inventory of your home, including your garage and yard.
French: Protégez votre famille contre les risques que posent les produits chimiques à usage domestique… Faites un inventaire de votre maison, y compris votre garage et votre cour.
English: Firstly, the development of the proposals relating to whistle-blowing will take full account of best practice in several of the Member States.
French: Premièrement, le développement des propositions relatives à la dénonciation des fautes prendra pleinement en compte les meilleures pratiques de plusieurs des États membres.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 -
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 -
English: I just hope we do not get an elephant test sometime!
French: J'espère qu'on n'inventera pas alors le test des 100 km en marche arrière (sur une roue)!
English: The Applicant shall not abandon the operation of the branch line.
French: Le demandeur devra poursuivre l'exploitation de l'embranchement.