ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A manufacturing process/ step that due to the nature of the starting materials or resulting product/ intermediate, requires containment within a specially designed manufacturing area or production facility, for example, the development and preparation of cell banks and seed lots, initial propagation, scale-up, blood and plasma pooling and fractionation, fermentation, harvesting, inactivation, purification, addition of adjuvants or preservatives, the conjugation and pooling of bulk concentrates and the final preparation of drug product including concentration/ diafiltration, formulation, sterile filtration, filling and lyophilization. NON-CRITICAL MANUFACTURING STEP:
French: ÉTAPE CRITIQUE DE LA FABRICATION Processus ou étape de fabrication qui, du fait de la nature des matières premières ou du produit ou de l’intermédiaire qui en résulte, doit être confiné dans une aire de fabrication ou une installation de production spécialement conçue; par exemple, la mise au point et la préparation de banques de cellules et de lots de semences, la propagation initiale, la mise à l'échelle, la mise en pool et le fractionnement du sang et du plasma, la fermentation, la récolte, l'inactivation, la purification, l'addition d'adjuvants ou d'agents de conservation, la conjugaison et la mise en pool de concentrés en vrac de même que la préparation finale du produit biologique y compris la concentration/diafiltration, la formulation, la filtration en milieu stérile, le remplissage et la lyophilisation.
English: Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization
French: M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: Our extradition treaties are inspired by those rules.
French: Nos traités d'extradition s'inspirent des normes susmentionnées.
English: Microsoft released these images of Street Fighter 2: Hyper Fighting , upcoming summer Arcade title.
French: Nous avons enfin réussi à trouver ces quelques images de Street Fighter 2: Hyper Fighting , qui datent d'il y a quelques semaines maintenant et donc d'une vieille version du jeu.
English: Selected good examples of gender mainstreaming in project selection procedures Programme Example Whether a project is eligible or not for funding is among others determined by its gender sensitiveness.
French: Sélection de bons exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les procédures de sélection des projets Programmes Exemples Le fait qu’un projet soit éligible ou non au financement est, entre autres, déterminé par sa sensibilité à l’égalité femmes-hommes.
English: (w) In collaboration with the management of missions, develop strategies to ensure that quick-impact projects are completed within the agreed time frames and that physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality (para.
French: w) Élaborent, en collaboration avec la direction des missions, des stratégies permettant de s'assurer que les projets à effet rapide sont exécutés dans les délais convenus et que des inspections physiques sont effectuées périodiquement pour veiller à ce que la qualité des travaux exécutés soit acceptable (par. 338);
English: Lastly, several delegations expressed concern at the difficulties encountered by hauliers in obtaining visas and requested that possibilities should be considered for speeding up their issue.
French: Enfin, plusieurs délégations ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne les difficultés rencontrées par les transporteurs pour obtenir des visas et ont demandé que soient examinées les possibilités d'accélérer leur délivrance.
English: Procedure In accordance with the Council Regulation on counterfeit goods, the Finnish customs authorities detain such goods at the border which infringe intellectual property rights.
French: III.
English: Insofar as citizens enjoy, at present, any rights of access to documents, this is in large part due to the Courts.(5)
French: Si le citoyen jouit aujourd'hui de quelques droits d'accès aux documents, c'est en grande partie à ces instances judiciaires qu'il le doit.(5)
English: The Centre has successfully adapted its services to an electronic information environment.
French: Le Centre a réussi à adapter ses services à un cadre informatique.
English: International organizations 45
French: Association de journalistes, Code des journalistes et Conseil de la presse 45
English: Retention of cigarette smoke components in human lungs.
French: Retention of cigarette smoke components in human lungs, Arch.
English: I would highlight that excellence in lawmaking should be Parliament's main priority, and the necessary resources should be allocated to this end.
French: Je rappelle que l'excellence législative devrait être la principale priorité du Parlement, et que les ressources adaptées devraient être allouées à cette fin.
English: World Health Organization briefing on agenda item 29
French: Réunion d'information de l'Organisation mondiale de la santé sur le point 29 de l'ordre du jour
English: Students must also develop linguistic competence in one of the region's official languages.
French: Elle a l'intention d'entrer en partenariat avec d'autres universités de toutes les parties du monde.
English: Data Ownership Participants agreed legal agreements and other guidelines should be established to control ownership issues related to data.
French: Un groupe a recommandé de définir les mesures de contrôle de la qualité utilisées dans les analyses et d’utiliser le format ISO 17025.
English: Setting up the Polling Station – Instructions for Elections Lay out the furniture and accessories for each polling station according to the Polling Station Set-up.
French: L'aménagement du bureau de scrutin – directives aux électeurs Le formulaire Aménagement d'un bureau de scrutin vous montre comment disposer le mobilier et les accessoires d'un bureau de scrutin.
English: It reaffirmed its conviction that only a negotiated two-State solution could bring peace and security to the Israeli and Palestinian peoples.
French: Elle réaffirme sa conviction que seul un règlement négocié prévoyant deux États est susceptible d'instaurer la paix et d'assurer la sécurité des peuples israélien et palestinien.
English: National governmental action to prevent and combat violence against women within the framework of the Council of Europe Campaign (continuation) 2.45 pm Panel discussion
French: Actions gouvernementales nationales pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe (suite) 14h45 Table ronde
English: Newbury 0 0.0 400 Newmarket (See Toronto CMA)
French: Newbury 0 0,0 400 Newmarket (Voir RMR Toronto)
English: Other pelagic species move through our islands throughout the year.
French: D'autres espèces pélagiques passent par nos îles pendant toute l'année.
English: Left Cardiac Output Low Alarm This software alarm designates a potentially life-threatening condition.
French: Alarme débit cardiaque gauche faible Cette alarme logiciel désigne une situation pouvant mettre en jeu le pronostic vital.
English: Perhaps due in part to the increased attention paid by the Martin government to appointments, the media have been more critical of certain appointments.
French: C’est peut-être en partie parce que le gouvernement Martin a accordé une plus grande attention à ces nominations, mais les médias ont plus sévèrement critiqué certains choix.
English: The Constitution has provided a sound framework for the development of a democratic system in Bulgaria.
French: CDL(2008)009), la Commission de Venise a conclu que les dispositions de la Constitution bulgare, et notamment ses amendements récents de février 2007, étaient pour la plupart conformes aux normes européennes et aux pratiques constitutionnelles des autres Etats européens.
English: The Council will have before it the report of the High-Level Mission (A/HRC/4/80).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la mission de haut niveau (A/HRC/4/80).
English: It takes account of the concerns of the 25 with regard to sensitive products (milk, sugar, meat etc) for which the dismantling of tariffs will be more flexible than the general formula, allowing high customs tariffs to be maintained.
French: Mais ces dispositions affectent tout particulièrement les États-Unis en ce qui concerne les réductions des crédits, tout comme l'Australie et le Canada en ce qui concerne le traitement des monopoles à l'exportation d'entreprises commerciales d'État.
English: Because of Access to Information Act requirements, the contents of the cost audit report are not posted on our Web site.
French: Les résultats du rapport du groupe de vérification des coûts sont communiqués à la gestion par l’entremise d’une lettre de recommandations et d’un rapport officiel.
English: In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover safety aspects of aerodromes and ATM/ANS.
French: Conformément au règlement (CE) n° 216/2008, la Commission a demandé à l'AESA son avis concernant l'extension du champ d'application dudit règlement en vue de couvrir les aspects liés à la sécurité des aérodromes et de la GTA/SNA.
English: This will enable entities carrying out cross-border activities to be exempted from deduction at source of dividends and other profit paid from one Member State to another, thus eliminating double taxation on the profits of subsidiaries.
French: Cette extension permettra à d'autres entités, susceptibles d'exercer des activités transfrontalières dans la Communauté, d'être exonérées de retenue à la source des dividendes et autres bénéfices versés d'un État membre à l'autre, et d'éviter la double imposition au titre des bénéfices perçus par leurs filiales.
English: The European Union had underlined the need to set priorities for UNCTAD's activities and had suggested that the main priorities should be to integrate trade into national and regional development strategies, without neglecting the links between production, economic growth, trade and poverty reduction strategies; to promote regional integration and South-South trade; and to help solve the problems faced by countries dependent on agricultural commodities.
French: L'Union européenne avait souligné la nécessité d'établir des priorités pour les activités de la CNUCED et avait proposé que les principales priorités soient d'intégrer le commerce dans les stratégies nationales et régionales de développement, sans négliger pour autant les liens entre la production, la croissance économique, le commerce et les stratégies de réduction de la pauvreté; de promouvoir l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud; et d'aider à résoudre les problèmes rencontrés par les pays tributaires de matières premières agricoles.
English: Every witness, however, has the right to have a trusted person present during the interrogation (Section 162, para.
French: Chaque témoin a toutefois droit à la présence d'une personne de confiance pendant l'interrogatoire (art. 162, par. 2, du Code de procédure pénale).
English: "So he (Jaw) was actually a lucky man to have been given a second chance."
French: Ainsi, M. Jaw a eu, en fait, une deuxième chance. »
English: Ministry of Community and Social Services Act , R.S.O.
French: Loi sur le ministère des Services sociaux et communautaires , L.R.O.
English: 6.6.5.3 Test requirements
French: 6.6.5.3 Conditions d'épreuve
English: Most Recent Population Size 2,735 814
French: La croissance démographique semble être plus variable dans les populations reliques (tableau 1).
English: After decades of armed conflict, Afghanistan continues to be affected by factional commanders.
French: Après des décennies de conflit armé, l'Afghanistan continue de subir l'influence des chefs de faction.
English: Topics are wide-ranging and can typically include assistance to the formulation of rural development policies and laws, coordination on specific issues related to rural development and support to specific projects or programs such as the Special Programme for Food Security (SPFS) or the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS) .
French: Ces thèmes sont variés et comprennent par exemple l'assistance à la formulation de lois et politiques, la coordination des interventions dans le domaine du développement rural, l'appui à des projets ou programmes spécifiques comme le Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire (PSSA) ou le Système d'Information et de Cartographie sur l'Insécurité Alimentaire et la Vulnérabilité (SICIAV) .
English: Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Guide législatif du droit de l'insolvabilité élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: [58] Some of information contained in the CBSA’s CCS data also contained reporting errors, particularly with respect to the quantity shipped to Canada.
French: [58] Certains renseignements tirés des données internes de l’ASFC ont aussi révélé des erreurs de déclaration, particulièrement en ce qui a trait à la quantité expédiée au Canada.
English: (e) Familiarization tours for conference organizers;
French: e) Organisation de visites à l'intention des organisateurs de conférences;
English: Canadian technological and intellectual creativity is on display for the German public in a multimedia centre incorporating interactive kiosks, wireless Internet access and exhibits where people can learn more about Canada.
French: L’une des exigences en matière de planification environnementale imposée par Berlin était la construction d’un « toit vert ».
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Guinea.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement guinéen.
English: Although TBS was aware of this activity and the PSC has been actively trying to regularize the situation, no respending authority currently exists.
French: Même si le SCT était au courant de ces activités et que la CFP cherchait activement à régulariser la situation, aucune autorisation de redépenser des recettes n'existe pour le moment.
English: The financial situation requires concerted steps by donor countries to increase their contributions to UNRWA to keep pace with the increase in the refugee population, to eliminate the structural deficits in the Agency's budget and to re-establish a sound basis for its future financial viability.
French: La situation financière est telle que les pays donateurs doivent prendre des mesures concertées afin d'augmenter suffisamment leurs contributions pour permettre à l'Office de ne pas se laisser dépasser par l'augmentation du nombre de réfugiés, de résorber les déficits structurels de son budget et de lui donner une base solide assurant sa viabilité financière future.
English: The initial screen is a cursory glance at the business plan to determine whether or not the proposal fits within the investor's areas of expertise.
French: Cette première sélection vise à obtenir un aperçu du plan d'entreprise pour déterminer si le projet s'inscrit ou non dans les domaines de compétence de l'investisseur.
English: Bone is a living tissue, constantly renewed through a natural process in which new bone replaces old bone.
French: L’os est un tissu vivant qui est renouvelé constamment grâce à un processus naturel qui remplace l’os usé par du nouvel os.
English: Ad Availability Independent Convenience Brands Total Belvedere Benson & Hedges Canadian Classics du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Other
French: Tableau 30 – Pondéré – % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type – National – Dépanneurs indépendants – 2004 Disp.
English: ◦ be prepared, run and managed by a local association, institution or youth group acting directly with children, young people or a specific target group of the programme; 
French: ◦ être montés, conduits et gérés par une association, une institution ou un groupe de jeunes local travaillant directement avec les enfants, les jeunes ou un groupe cible prévu par le programme ;
English: MusiquePlus, the standard in music, caters to the interests and lifestyle of Quebec's young adults.
French: MusiquePlus est LA référence musicale et la partenaire du mode de vie et des intérêts des jeunes adultes québécois.
English: • Amend the CFTOs to include a caution for maintenance activities that are near the control surfaces, and for specific cautions taken when working on the Aurora’s tail navigation lights.
French: • Modifier les ITFC pour qu’elles comprennent une mise en garde relativement aux activités de maintenance près des gouvernes et que des précautions spéciales soient prises lorsqu’on travaille sur les feux de position de l’empennage de l’Aurora.
English: The Prime Minister also recommends senior public sector appointments to the Governor General.
French: Il recommande en outre la nomination des hauts fonctionnaires au gouverneur général.
English: Chapter 1 - Introduction: the nature and magnitude of the problem Document(s) 3 of 10
French: Chapitre 1 - La nature et l'ampleur du problème Document(s) 3 de 10
English: In line with these requirements, the Section intensiﬁed its work with those States that are implementing the training dimension of REACT and organized a conference on training and recruitment in November.
French: Les activités de formation menées par l’OSCE ont connu quelques changements et évolutions.
English: This process forms fog banks that can remain over the water for days at a time, sometimes moving inland at night then retreating to the coast in the daytime as the land warms up.
French: Ce processus forme des bancs de brouillard qui demeurent au-dessus de l'eau des jours à la fois, se déplaçant parfois à l'intérieur des terres la nuit et se retirant vers la côte le jour quand la terre se réchauffe.
English: Culture shapes action by supplying some of the ultimate aims or values of an organization and actors modify their behavior to achieve those ends.
French: La culture façonne l’action en fournissant certains des buts ou des valeurs ultimes d’une organisation et les acteurs modifient leur comportement pour atteindre ces fins.
English: There was thus a general obligation to respect human rights, and that general obligation was reflected in draft article 8.
French: Il existe donc une obligation générale de respecter les droits de l'homme, et c'est cette obligation générale qui est reflétée dans le projet d'article 8.
English: European transparency initiative The unit prepared and followed up the work of the subcommittee tasked with drawing up a draft opinion on the Commission Green Paper on the European Transparency Initiative and assisted the rapporteur in drafting an EESC draft opinion. At the Commission's request, the unit organised a stakeholder hearing on the Green Paper.
French: I. Initiative européenne en matière de transparence Préparer et suivre les travaux du sous-comité chargé d'élaborer un projet d'avis sur le Livre vert de la Commission concernant l'Initiative européenne en matière de transparence et assister le rapporteur dans l'élaboration d'un projet d'avis du Comité; organiser en juillet 2006, à la demande de la Commission, une audition des parties concernées sur le Livre vert.
English: He also incurs a loss of $10,000 from carrying on a farming business in Canada, and section 31 applies.
French: Il a aussi subi une perte de 10 000 $ dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada; l'article 31 s'applique donc.
English: For several years, the Swedish Prosecution Authority has spent significant resources on education and competence development.
French: Depuis plusieurs années, l'autorité de poursuite consacre d'importantes ressources à l'éducation et au renforcement des compétences.
English: He is regarded as the personal embodiment of the state itself”; it follows that, according to him, this immunity “is not available to serving heads of government who are not also heads of state”.
French: Il est regardé comme l'incarnation même de l'État »; il s'ensuit, selon lui, que cette immunité « ne bénéficie pas aux chefs de gouvernement en exercice qui n'assument pas par ailleurs des fonctions de chef d'État ».
English: For example, using fossil fuels contributes to changing global temperatures which would make it more difficult for small fish to survive and porpoises would have less prey to eat. o Noise – This will be the focus of Lesson 4.
French: Par exemple, l’utilisation de combustibles fossiles contribue à modifier les températures sur la planète, ce qui risque de compromettre la survie des petits poissons et de limiter ainsi la quantité de proies des marsouins communs. o Le bruit – Le bruit fera l’objet de la Leçon 4.
English: He named literally thousands of lakes, rivers and islands, retaining the original name used by the Aboriginal population whenever possible.
French: Il a nommé des milliers de lacs, de rivières et d'îles, sauvegardant, dans la mesure du possible, l'appellation originale en usage chez les peuples autochtones.
English: The definition which appears to enjoy widest support, is that of Dr Martinez Cobo14 who describes indigenous communities, peoples and nations as "those which, having historical continuity with pre-invasion and precolonial societies that developed on their territories, consider themselves distinct from other sectors of the society now prevailing in those
French: Il faut toutefois signaler que selon un certain nombre de représentants de ces groupes, la diversité des peuples autochtones du monde ne facilite pas une définition globale et que les efforts déployés par la communauté internationale pour arriver à une définition définitive qui tienne compte de tous les aspects du problème représente une perte d’énergie.
English: • It is expected that a second financial institution will be authorized as a custodian in the new year.
French: • Il est a prévoir qu'une deuxième institution financière sera autorisé comme dépositaire durant la nouvelle année.
English: Microsporangia have an oblique-transverse dehiscence layer on the abaxial surface.
French: Les microsporanges possèdent une couche de déhiscence oblique-transversale sur la surface abaxiale.
English: The delegation participated in a number of meetings with their American counterparts on a wide range of issues pertaining to: trade and economics; international issues and trans-border issues.
French: La délégation a participé dans plusieurs sessions de discussion avec des politiciens et des gens d'affaires américains.
English: Payment modalities Pre-financing NB.
French: Modalités de paiement Préfinancement NB.
English: An Automated Guided System meets the demands of the paper- and printing industry.
French: Un système de transport par AGV est issu des hautes exigences de l'industrie du papier et de l'imprimerie.
English: Fourteen applications for asylum in the Republic of Lithuania were submitted at border crossing points in 2006 and 20 were submitted in 2007.
French: Quatorze demandes d'asile en République de Lituanie ont été présentées à des postes frontières en 2006 et 20 en 2007.
English: Canada continues to be one of the key players in advocating and facilitating institutional reforms as part of this transition.
French: Le Canada continue d’être l’un des principaux protagonistes qui préconisent et facilitent les réformes institutionnelles dans le cadre de cette transition.
English: Leisure travel is expected to rise 3.6 per cent, bolstered by a 4.4 per cent rise in group leisure bookings, while the independent travel (FIT) segment expands by 3.5 per cent.
French: Les voyages d’agrément progresseraient de 3,6 %, soit 4,4 % pour les voyages collectifs et 3,5 % pour les voyages individuels.