ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2-E  Sample Meeting Agenda SUNSET BAY HARBOUR AUTHORITY Board of Directors Meeting (**Insert date, time (from and to), location, and name of municipality**) AGENDA time Call to order Request for additional agenda items Routine business: 1.
French: Annexe 2-E - Exemple d’ordre du jour de réunion ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BAIE BLEUE Réunion du conseil d’administration (**Insérer la date, l’heure (du départ à l’arrivée), le lieu et le nom de la municipalité**) ORDRE DU JOUR heure Début de la séance Demande d’articles supplémentaires à l’ordre du jour Affaires courantes : 1.
English: This includes costs such as bank charges, fees, etc.
French: Il s’agit de contributions qui ne font pas l’objet de factures, ex.
English: Mr. Sorabjee proposed an amendment to operative paragraph 7 of the draft resolution, which was also accepted by the sponsors.
French: M. Sorabjee a proposé un amendement au paragraphe 7 du projet de résolution, qui a également été accepté par les auteurs.
English: Further information will be available on the Health Canada web site as details become available.
French: De plus amples renseignements seront bientôt affichés dans le site Internet de Santé Canada.
English: As of 27 December 2005, the Secretariat has received two notifications of constituents of articles in use: one for the use of chlordane in structures of houses where it occurs as a constituent; and another for the use of heptachlor in structures of houses where it occurs as a constituent.
French: Au 27 décembre 2005, le secrétariat avait reçu deux notifications de constituants d'articles en circulation concernant, l'une, l'utilisation du chlordane dans les structures des bâtiments où l'on trouve cette substance sous forme de constituant; l'autre, l'utilisation de l'heptachlore dans les structures d'habitations où l'on trouve cette substance sous forme de constituant.
English: We've decided to tackle this problem by offering an alternative to the other classes to allow them to protect themselves to a certain extent from the massive loss of AP caused by a Xelor.
French: On peut noter qu'il est impossible de « puiser » dans les malus, c'est-à-dire les effets négatifs de l'objet, à moins que ceux-ci ne soient overmaxés, car ils joueraient souvent le rôle de puits sans fonds.
English: Partnerships will be deepened with bilateral and multilateral donors sharing the mutual aspiration for a long-term nationally owned and led development approach that seeks to invest in the building of durable national institutions.
French: Des partenariats seront approfondis avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux partageant l'aspiration mutuelle d'une approche de développement sur le long terme appropriée et conduite par le pays cherchant à investir dans la mise en place d'institutions nationales durables.
English: Statistics on female applications to legal aid and approved applications are as follows:
French: Voici les données portant sur les demandes d’aide juridique faites par des femmes et sur celles approuvées :
English: The potential for the toxic effects in wildlife, including mammals, is evident.
French: La possibilité qu'il exerce de tels effets sur les animaux sauvages, en particulier les mammifères, est évidente.
English: Rated Criterion 5.1—Exhibit Management and Coordination Services 32. This criterion provides as follows:
French: Exigence cotée 5.1 – Services de gestion et de coordination d’événements 32.
English: The Kyrgyz authorities had arrested them following extradition requests by the Prosecutor-General of Uzbekistan in June 2005.
French: Les autorités kirghizes les avaient arrêtés à la suite de demandes d'extradition faites en juin 2005 par le Procureur général de l'Ouzbékistan.
English: This Regulation applies to rear marking plates for vehicles of category M, N, O and T and for mobile machinery, which, by construction, cannot move faster than 40 km/h.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux plaques d'identification arrière pour véhicules des catégories M, N, O et T et aux engins mobiles qui, par construction, ne peuvent dépasser la vitesse de 40 km/h.
English: Parliament also amended the Criminal Code to specifically characterize female genital mutilation as a form of aggravated assault.
French: Le Parlement a également modifié le Code criminel pour prévoir précisément que la mutilation des organes génitaux féminins est une forme de voies de fait graves.
English: It is now widely acknowledged that information about human rights violations is essential for effective early-warning mechanisms and an important indicator of potential political and humanitarian crises.
French: L'idée que les informations sur les violations des droits de l'homme constituent des mécanismes efficaces d'alerte précoce, révélateurs de crises politiques et humanitaires latentes, est largement reçue de nos jours.
English: The Advisory Committee looks forward to receiving the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt de recevoir le rapport du Secrétaire général.
English: Operational costs for the Secretariat are covered by VAC.
French: Les coûts d'exploitation du secrétariat sont financés par ACC.
English: This surplus might be reduced by adding components of lesser protein content to the ration (e.g. maize or hay) or by increasing the proportion of concentrate in the ration.
French: On pourrait réduire cet excédent en complétant la ration alimentaire par des éléments à plus faible teneur protéinique (le maïs ou le foin par exemple) ou en augmentant la proportion de concentrés dans la ration.
English: Challenges, constraints and lessons learned
French: Défis, contraintes et enseignements tirés
English: Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
French: Si un État membre participant souhaite quitter la coopération structurée permanente, il notifie sa décision au Conseil, qui prend acte de ce que la participation de l'État membre concerné prend fin.
English: The Ministry of Health was preparing initiatives to address the issue of HIV/AIDS in schools.
French: Le Ministère de la santé prépare actuellement des initiatives pour aborder la question du VIH/sida dans les écoles.
English: 5 The circumstances that led the representative to miss the deadline for appealing were described as follows:
French: 5 Les circonstances qui ont amené le mandataire à ne pas respecter le délai d’introduction du recours ont été décrites comme suit:
English: The adoption of integrated territorial rural development strategies It is expected that some of the applicant groups will have had prior experience of Leader working methods.
French: Option 2: adoption de stratégies intégrées de développement rural territorial Certains groupes candidats devraient déjà disposer d’une expérience du programme Leader et de ses méthodes de travail.
English: But the second question then arises as to whether claimants can rely upon such clauses.
French: Mais se pose alors la deuxième question: les requérants peuvent-ils se prévaloir de ces dispositions?
English: Give the total five-year projection for each capital project.
French: Indiquer la prévision totale sur cinq ans pour chaque projet.
English: We readily admit that globalisation is a product of scientific and technological advances, many of which have been market-driven.
French: Nous admettons sans hésiter que la mondialisation est un produit des progrès scientifiques et technologiques qui ont été imposés, en grande partie, par le marché.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GARC Trust No. 97-1) dated March 23, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and First National Bank of Chicago; and 3.
French: Deuxième supplément à la convention de fiducie (GARC Trust No. 97-1) en date du 23 mars 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la First National Bank of Chicago; 3.
English: Only the deductible amount of support payments paid in the year must be entered at Line 220.
French: Seul le montant déductible des paiements de pension alimentaire payés dans l'année doit être inscrit à la ligne 220.
English: Upon refusal of his application Mr Köbler brought proceedings before the Austrian courts, arguing that such a requirement constituted indirect discrimination contrary to Community law.
French: Au refus de sa demande, M. Köbler a introduit un recours devant les tribunaux autrichiens, soutenant qu'une telle exigence constituait une discrimination indirecte contraire au droit communautaire.
English: of hours of computer use; no.
French: Préparation/formation des élèves
English: Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of the future sessions of the Council, including through the adoption of negotiated outcomes of its deliberations;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions, notamment par l'adoption de textes négociés à l'issue de ses délibérations ;
English: This weakness was highlighted by the sharp rise in oil prices at the end of 2000.
French: Cette faiblesse a été clairement soulignée lors de la forte hausse de prix pétroliers à la fin de l'année 2000.
English: The first is the question of the death penalty in Rwanda.
French: Le premier est la question de la peine de mort au Rwanda.
English: In the derivations, the piles, the embankment fill, and the foundation soil were assumed to deform one-dimensionally.
French: Dans les dérivations, on a supposé que les pieux, le matériau du remblai, et le sol de fondation se déformaient dans une seule dimension.
English: Indicators should help to analyse the enterprise's contribution to the economic and social development of the country in which it operates.
French: Les indicateurs devraient aider à analyser la contribution de l'entreprise au développement économique et social du pays dans lequel elle est présente.
English: Third, it is amended so that its "preamble" contains a specific reference to gains and losses, determined in accordance with subsection 39(2) of the Act, which provides the general rules for the calculation of foreign currency gains and losses.
French: 231 rajusté (lire le nouveau paragraphe 5914(2) proposé du Règlement) à l’égard de cette perte ou perte en capital suspendue rajustée au premier en date des moments suivants :
English: Service transformation. Program Record Number:
French: Transformation du service. Numéro du dossier :
English: (d) Operative paragraph 6, which read:
French: d) Le texte du paragraphe 6, qui se lisait ainsi :
English: Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours.
French: Seul un accord conclu sur la base de l' égalité permettra aux deux peuples de trouver le moyen de vivre en paix en bons voisins.
English: According to him, additional points were awarded by the promotion board for this aspect.
French: Selon lui, des points supplémentaires sont accordés pour cet aspect par le comité de promotion.
English: Canadian Integrated Landscape Management Coalition
French: Coalition canadienne de la gestion intégrée du paysage
English: Hans Christian KRÜGER Germany 22 September 1997 31 August 2002 Peter LEUPRECHT Austria 01 June 1993 21 September 1997
French: Hans Christian KRÜGER Allemagne 22 Septembre 1997 31 Aout 2002 Peter LEUPRECHT Autriche 01 Juin 1993 21 Septembre 1997
English: When asked in October 2006 "what, if anything, have you or your family done to prepare for the possibility of a catastrophic disaster", 64% of Canadians said they "have done nothing", compared to 76% in September 2005.
French: Lorsqu’on leur a demandé en octobre 2006 : "Si vous avez fait quelque chose, qu’avez-vous fait, vous ou votre famille, pour vous préparer en cas de catastrophe-", 64 % des Canadiens ont répondu qu’ils n’avaient rien fait, comparativement à 76 % en septembre 2005.
English: • Description of the Chapter (Nov. 2002)
French: • Description du chapitre (novembre 2002)
English: In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined (19).
French: Ceux-ci sont reliés à plusieurs niveaux des informations échangées:
English: Following their withdrawal, fighting resumed between the different armed factions in Ituri’s regional capital, Bunia.
French: A la suite de ce retrait, les combats opposant différentes factions armées ont repris à Bunia, chef-lieu de l’Ituri.
English: A Guide to the Sub-delegation of Appointment and Appointment-related Authorities is available on the Web site of the Public Service Commission.
French: Le Guide de subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes est accessible dans le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: A waiver of 8kPa shall be permitted only if between 3% and 10% biofuels are added to petrol.
French: DÉROGATION CONCERNANT LA PRESSION DE VAPEUR AUTORISÉE POUR L'ESSENCE CONTENANT DES BIOCARBURANTS
English: Mr. SAHINBAS (Turkey), noting that technical cooperation should remain the nucleus of UNIDO activities, said that the success of those activities was dependent on the mobilization of adequate funding and the timely payment of assessed contributions.
French: M. SAHINBAS (Turquie), faisant valoir que la coopération technique doit demeurer l'élément clef des activités de l'ONUDI, dit que le succès des activités de coopération technique dépend de la mobilisation de ressources financières adéquates et du versement des contributions en temps voulu.
English: Operational activities segment [Item 3 of the provisional agenda] (7-9 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles [Point 3 de l'ordre du jour provisoire] (7-9 juillet)
English: The State party provides a copy of the transcript of the police record of interview.
French: L'État partie fournit une copie du procès-verbal de l'interrogatoire établi par la police.
English: Mr. Onyia (Nigeria): I should like to renew the warm congratulations of the Nigerian delegation and reassure you, Sir, of our support and cooperation.
French: M. Onyia (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer de nouveau les chaleureuses félicitations de la délégation du Nigéria et vous assurer, Monsieur, de notre appui et de notre coopération.
English: Main Aims and Objectives of the Organization: To work for the unity of the Otomi Nation in the defense of their collective right; To preserve their historical, social, cultural, political and economical rights as indigenous peoples; To recover their right to self determination and autonomy as Otomi Nations; To continue the practice of their cultural identity practicing their spirituality; To preserve their language, traditions, values, musics, dances, ceremonies, and sacred vision; To work together as an ancient culture for their new generations; To establish the Otomi University and continue practicing our traditional education system and sacred teachings; To maintain the respect of their families, communities and Otomi people; To practice and develop our traditional knowledge and ancestral wisdom (astronomy, medicine, arts, sacred science, traditional technology and harmony with the Universe); To continue the cultural alliance with all the indigenous people and other cultures around the world.
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation : œuvrer pour l’unité de la Nation Otomi et la défense de ses droits collectifs; préserver ses droits historiques, sociaux, culturels, politiques et économiques de peuple autochtone; recouvrer les droits à l’autodétermination et à l’autonomie de la Nation Otomi; maintenir son identité culturelle et préserver sa spiritualité préserver sa langue, ses traditions, ses valeurs, sa musique, ses danses, ses cérémonies et sa notion de sacré; promouvoir la collaboration des Otomi à la préservation de leur culture pour les générations futures; fonder l’Université Otomi et maintenir la pratique de l’éducation traditionnelle et de l’enseignement du sacré; maintenir le respect de leur famille, de leur communauté et de leur peuple au sein de la population Otomi; pratiquer et développer le savoir traditionnel et la sagesse ancestrale (astronomie, médecine, arts, science du sacré, technologie traditionnelle et harmonie avec l’Univers); poursuivre l’alliance culturelle avec toutes les populations autochtones et les autres cultures à travers le monde.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation and the North American Agreement on Labour Cooperation were designed with this in mind.
French: L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement et l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail ont été conçus à cette fin.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered its opinion on 16 April 2007.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), consultée, a rendu son avis le 16 avril 2007.
English: • it is your main place of business; or
French: • le local constitue votre principal lieu d'affaires;
English: Such a program must last at least 3 consecutive weeks and involve a minimum of 12 hours of instruction each month on courses in the program.
French: Un tel programme doit durer au moins 3 semaines consécutives. L'étudiant doit consacrer au moins 12 heures par mois aux cours du programme.
English: In many places people have no access to forums of decision-making because of poverty, race or gender.
French: Souvent, les gens n'ont pas accès aux instances décisionnelles soit parce qu'ils sont pauvres, soit en raison de leur sexe ou de leur appartenance ethnique.
English: Welcome to Riccione, the green pearl of the Adriatic coast where sea, relaxation and fun mix together with the tradition, politeness and professionali...
French: La nouvelle direction à l'HOTEL JARDIN est heureuse de vous accueillir! Un bâtiment moderne vous attend sur la promenade maritime à Pesaro, avec s...
English: Report of OMB Watch on “Muslim Charities and the War on Terror”, 2006, available from www.ombwatch.org.
French: Rapport de OMB Watch intitulé “Muslim Charities and the War on Terror”, 2006, disponible sur le site www.ombwatch.org.
English: West Arichat, NS B0E 3J0 Phone: (902) 226-3408 Fax:
French: West Arichat, NS B0E 3J0 Téléphone : (902) 226-3408 Télécopies :
English: He agrees on the necessity of a centralised authorisation procedure in order to facilitate the market access and to ensure the free movement of advanced therapy medicinal products within the Community.
French: Il convient de la nécessité d'une procédure d'autorisation centralisée afin de faciliter l'accès au marché et de garantir la libre circulation des médicaments de thérapie innovante au sein de la Communauté.
English: Without doubt, measuring the production, investment, consumption and use of ICT products has raised significant challenges for statisticians, given the rapid quality change that these products have undergone.
French: Il est incontestable que la mesure de la production, de la consommation et de l'utilisation des produits issus des TIC et de l'investissement dans ces derniers pose des problèmes ardus aux statisticiens, en raison de l'évolution qualitative rapide de ces produits.
English: Every person who refuses or neglects to aid any constable, sub-constable, or other duly authorized person in the execution of any act or duty required by this section, or who knowingly refuses to give information, or gives false information in respect to any matter arising therefrom, shall be subject to a penalty not exceeding two hundred dollars nor less than fifty dollars, one half of which shall go to the informer.
French: Quiconque refusera ou négligera de prêter main-forte à un constable, sous-constable ou autre personne dûment autorisée, dans l'exécution d'un acte ou d'un devoir qui doit être accompli en vertu de la présente section,- ou refusera sciemment de donner des renseignements,- ou donnera de faux renseignements à l'égard de toute matière s'y rattachant,- sera passible d'une amende de pas plus de deux cents piastres, ni de moins de cinquante piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur :
English: Interest on Supplementary Retirements Benefit Accounts (SRBA) Department(s) Specific:
French: Intérêts sur des comptes de prestations de retraite supplémentaires (CPRS) Particulier au ministère(s):
English: They passed a resolution declaring the marine stewardship area, and we passed a resolution endorsing it and saying, "we’ll work with you and make it a partnership".
French: Ceux-ci ont adopté une résolution déclarant cette région « zone d’intendance marine », et nous avons sanctionné cette résolution en leur disant « nous travaillerons à vos côtés en tant que partenaires ».
English: Different events that all share the same aim – to promote mutual understanding.
French: (Danemark), et des défilés (Pologne). Bien que très différents, tous ces événements poursuivent le même objectif: encourager la compréhension mutuelle.
English: Racism clearly persisted, in Belgium and elsewhere.
French: Il ne fait aucun doute que le racisme persiste, en Belgique comme ailleurs.
English: Actual utilization was 268 hours.
French: L’utilisation réelle a été de 268 heures.
English: About EDC Export Development Canada is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Au sujet d’EDC EDC, l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Based on the positive evaluation of the project by the beneficiary countries and the contribution of the project to the process of harmonization of their transport legislation and their transport systems' integration with those of other UNECE member countries, the Inland Transport Committee expressed its appreciation to the EU for its contribution and requested its extension so that the project could be continued in the following years.
French: Étant donné que le projet a été évalué positivement par les pays bénéficiaires et qu'il a contribué au processus d'harmonisation de leur législation dans le domaine des transports et à l'intégration de leurs réseaux de transport avec ceux des autres pays membres de la CEE, le Comité a remercié l'UE de sa contribution et a demandé qu'elle soit reconduite afin que le projet puisse être poursuivi dans les années à venir.
English: It reiterated that there was no better or more current documentation available than that provided by Foundry's engineer (and inserted electronically in Diversicomm's proposal), which was specifically tailored to the technical requirements of the RFSO.
French: Elle a réitéré qu'il n'existait ni meilleure ni plus récente documentation que celle provenant de l'ingénieur de Foundry (et insérée électroniquement dans la proposition de Diversicomm), une documentation spécifiquement adaptée aux exigences techniques de la DOC.
English: Proposals have been put forward by developed countries (United States, Australia, European Union, etc.) and developing countries (Pakistan, India, etc.) on Mode 4.
French: Des propositions ont été formulées par des pays développés (États-Unis, Australie, Union européenne, etc.) et des pays en développement (Pakistan, Inde, etc.) concernant e mode 4.
English: Correctly identifies one personal stewardship activity and demonstrates awareness of the need for personal stewardship to protect national parks to some extent.
French: Est capable de nommer une activité d’intendance et se montre quelque peu sensible à la nécessité de l’intendance personnelle pour la protection des parcs nationaux.