ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tibetan people were consulted in conditions allowing them to express themselves freely during the project design and appraisal phases and will also be in charge of the management of the project if it goes ahead when finalized, as long, of course, as they qualify for the different management and engineering posts concerned.
French: Celle-ci a d'ailleurs été consultée dans des conditions lui permettant de s'exprimer librement durant les phases de conception et d'évaluation du projet, et sera chargée de sa gestion si celui-ci est mis en oeuvre, pour autant, bien entendu, que les candidats correspondent au profil des postes de direction et d'ingénierie concernés.
English: Morocco 12.4% Turkey 6.5% DRC 1.3% Foreigners:479 Turkey 13.6 BiH 7.8 Somalia 5.6 Immigrants:480 Turkey 7.2 BiH 6.1 Iraq 4.2 Russia 22.6% Estonia 11.9% Roma (around 10,000), Sami (around 5,000)
French: Maroc 12,4 % Turquie 6,5 % RDC 1,3 % Étrangers:479 Turquie 13,6 % BIH 7,8 % Somalie 5,6 % Immigrés:480 Turquie 7,2 % BIH 6,1 % Iraq 4,2 % Russie 22,6 % Estonie 11,9 % Immigrés:
English: The DSU has worked quite well overall, but significant benefits could be realized by improving and clarifying a number of rules and procedures.
French: Le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends a donnÃ© de trÃ¨s bons rÃ©sultats dans l'ensemble, mais des avantages apprÃ©ciables pourraient Ãªtre tirÃ©s de l'amÃ©lioration et de la clarification d'un certain nombre de rÃ¨gles et de procÃ©dures.
English: The VECM is based on a system of four key equations.
French: Le modèle est estimé en deux étapes.
English: Nuclear small-subunit ribosomal DNA sequences were determined for 65 members of the Gigartinales and related orders.
French: Les auteurs ont déterminé les séquences de la petite sous-unité de l'ADN ribosomique nucléique, chez 65 membres des Gigartinales et ordres associés.
English: Letter addressed to Parties listed in Appendix A and Interested Parties listed in Appendix B - Subject:
French: Lettre adressée aux Parties figurant à l’annexe A et aux Parties intéressées figurant à l’annexe B - Objet:
English: Check the appropriate box as per your activities.
French: Cocher la case appropriée en fonction des activités de l’établissement.
English: There are "individual barriers" to complete coverage, including difficulties with scheduling, application of false contraindications.
French: Il existe des «obstacles spécifiques» à une couverture complète, notamment la difficulté d'établir un calendrier et l'application de contre-indications erronées.
English: The combined forces of Shattrath have launched an attack on the Isle of Quel'Danas, to confront Kael'thas and the Legion at the Sunwell and surrounding areas.
French: Les forces unies de Shattrath ont lancé une offensive sur l'île de Quel'Danas, dans le but d'affronter Kael'thas et la Légion au Puits de soleil et dans les zones environnantes.
English: The issues that the TRIPS Council was intended to examine included protection and enforcement of copyright and related rights, and new technologies and access to technology.
French: En outre, les traités de l’OMPI autorisent les parties contractantes à utiliser les sanctions juridiques existantes contre le contournement des mesures techniques, y compris dans le cadre de la gestion numérique des droits.
English: Court of First Instance Main decisions State aid schemes Article 230 of the EC Treaty 1.8.35.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Aides d'État Article 230 du traité CE 1.8.35.
English: Planning Overview The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an integral part of the Government of Canada’s effort to combat organized crime and terrorism.
French: Survol de la planification Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) constitue une partie intégrante des efforts consentis par le gouvernement du Canada pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Keep iaw the CLC Part II, its regulations, TB Standards and DND/CF General Safety Program.
French: •
English: Purpose This directive explains the entry requirements for the RLAP and 53/60 programs.
French: Directive 11-2 Critères et processus relatifs à la participation 1.0 1.1 Objet La présente directive explique les exigences relatives à la participation au PRAT et au PDGF (ci-après :
English: In that regard, we share the Secretary-General's cautious optimism as to the implementation of the peace process.
French: À cet égard, nous partageons l'optimisme prudent du Secrétaire général quant à la mise en œuvre du processus de paix.
English: • Small Business Loans Act Success Stories (July 1998)
French: • Exemples de réussites attribuable à la Loi sur les prêts aux petites entreprises (Juillet 1998)
English: These could include guidelines for electronic data or technology for delivery.
French: Celles-ci pourraient inclure des lignes directrices en matière de données électroniques ou de technologie de livraison.
English: The Advisory Committee notes that the travel costs for the integrated operational teams are shown in the Office of Operations while the posts are shown in the parent units.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses de voyage de ces équipes sont imputées au Bureau des opérations, alors que les postes figurent dans les unités administratives auxquelles ils sont rattachés.
English: My delegation is pleased to associate itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Arab Group.
French: Ma délégation se réjouit de s'associer à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe arabe à la présente réunion.
English: to integrate and link social assistance with employment and career development programs and services; to foster the independence, self-determination and well-being of participants; and, to decrease participants' dependency on social assistance.
French: • intégrer et rattacher l’aide sociale à des programmes et à des services d’emploi et de perfectionnement professionnel; favoriser l’autonomie, l’autodétermination et le mieux-être des participants; réduire la dépendance des participants à l’égard de l’aide sociale.
English: (Remember, we’re interested in conditions diagnosed by a health professional.) %Do/Does% %you/FNAME% have chronic bronchitis? 1 2 Yes No DK, R
French: (Rappelez-vous, nous sommes intéressés aux problèmes de santé diagnostiqués par un professionnel de la santé.) Êtes-vous atteint(e) de bronchite chronique? 1 2 Oui Non NSP, R
English: I wish to renew my sincerest condolences to the Secretary-General, to the bereaved families and to colleagues, and express my high regard and admiration for all the United Nations staff members for their involvement, their selflessness and the sacrifices that they accept so steadfastly.
French: Je veux ici réitérer au Secrétaire général, aux familles et aux collègues, mes plus sincères condoléances, et exprimer mon estime et mon admiration à tous les membres du personnel des Nations Unies, pour leur engagement, leur abnégation et les sacrifices auxquels ils consentent, de manière si constante.
English: A considerable number of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the Directives, indicating the social partners’ opinions.
French: Un nombre important de directives communautaires dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail prévoient pour les États membres l'obligation de faire rapport à la Commission, à intervalles réguliers, sur la mise en œuvre pratique des dispositions prévues par les directives, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
English: Encouraging Healthy Lifestyles ActNow BC ActNow BC is a multi-year health and wellness campaign that was launched by the Government of British Columbia in March 2005.
French: Encourager de saines habitudes de vie ActNow BC ActNow BC est une campagne pluriannuelle de promotion de la santé et du bien-être lancée par le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.) en mars 2005.
English: • In 2005, the top suppliers of pork and pork products to Australia were Canada (38 482 tonnes, valued at $125.6 million); Denmark (25 716 tonnes, valued at $94 million); and the United States (19 709 tonnes, valued at $61.8 million).
French: • En 2005, les principaux fournisseurs de porc et de produits de porc de l'Australie étaient le Canada (38 482 tonnes, valeur de 125,6 millions de dollars); le Danemark (25 716 tonnes, valeur de 94 millions de dollars); et les États-Unis (19 709 tonnes, valeur de 61,8 millions de dollars).
English: While there are tens of thousands of content suppliers in this country, there are only a few hundred ISPs; the administrative cost of collecting royalties from the ISPs would be lower.
French: Alors qu'il existe plusieurs dizaines de milliers de fournisseurs de contenu au pays, on ne dénombre que quelques centaines de FSI. Les coûts administratifs du prélèvement des redevances auprès des FSI seraient moins élevés.
English: We would like to tell you personally here on our web site about the NSA company and how its products can change your life in a pleasurable and satisfying way.
French: En présentant notre société nous voulons vous expliquer comment, grâce à ses produits, NSA AG peut agréablement changer votre vie.
English: Environmental protection and concerns must be among the highest priorities, in regard to water resources.
French: La protection de l'environnement et les préoccupations écologiques doivent figurer au premier rang des priorités en matière de ressources en eau.
English: Therefore, there is a need for policy coherence.
French: La cohérence des politiques était donc un impératif.
English: North American Indigenous Cultural events and an increase in walking tours contributed to increased attendance.
French: • Péninsule-Bruce, Elk Island, Fathom Five, Gros-Morne, Île-du-Prince-Édouard, Citadelle-d'Halifax, Canal-de-Sault Ste.
English: 27 Accordingly, the applicant’s claim for an order that the case be remitted to the examiner must also be rejected.
French: 27 Par suite, les conclusions de la requérante visant à faire ordonner le renvoi de l’affaire devant l’examinateur doivent également être rejetées.
English: Steps had also been taken to develop irrigation infrastructure, including the provision of clean and safe water.
French: Des mesures ont aussi été prises pour développer l'infrastructure d'irrigation, y compris l'accès à de l'eau propre et pure.
English: So he built this Palace as a design of the "delitie" of the 17th century and as a crown of Turin the capital. The work of Castellamonte, which began in 1659 and was ended in 1675, was an "unicum" and consisted of a Village, Royal Palace and Gardens and extended for an axis of about 2 Km.
French: Le Bourg, qui représentait la forme du "Collier de l'Annonciation"(insigne de l'ordre chevaleresque de la Maison de Savoie) proposait à son centre, au milieu de l'étendue de la rue principale du Bourg, une place "carrée ovale", dont les extrémités - sur l'axe majeur de l'ovale - etaient encadrées par deux belles églises jumelles.
English: 4.3 By submission of 18 June 2002, the State party responded to the Committee's request.
French: 4.3 Par une lettre datée du 18 juin 2002, l'État partie a répondu à la demande du Comité.
English: The characteristic that may be used to identify craft from different regions is the shape of the bow and stern.
French: C'est au profil de la poupe et de la proue qu'on reconnaît la région d'origine de l'embarcation.
English: In our view, the individual Member States should determine independently their respective national positions prior to this conference.
French: Nous sommes d’avis que ce sont les États membres eux-mêmes qui devraient déterminer en toute indépendance leurs positions nationales respectives avant cette conférence.
English: The updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1) (hereinafter Set of Principles) reaffirm the inalienable right to know the truth vis-à-vis gross human rights violations and serious crimes under the international law.
French: L'Ensemble de principes actualisés pour la promotion et la protection des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) (ci-après dénommé l'Ensemble de principes) réaffirme le droit inaliénable de connaître la vérité en ce qui concerne les violations flagrantes des droits de l'homme et les crimes graves au regard du droit international.
English: A third characteristic is an acknowledgement that intellectual products have an intrinsic value as an expression of human dignity and creativity.
French: Le troisième élément caractéristique réside dans le fait que l'on reconnaît la valeur intrinsèque que les produits intellectuels peuvent avoir en tant qu'expression de la dignité et de la créativité humaines.
English: Absentee Voting - See description section above.
French: Vote par procuration - Voir la section « description » ci-haut.
English: Possible action by local authorities Local authorities lay down clear rules on administrative transparency and access to information, according to the following principles: - administrative transparency is stated as a principle not only for the relations between administration and citizen, but also for the standards of individual conduct of civil servants; - local authorities inform citizens of the measures adopted to implement the principle of administrative transparency, in order to foster the general application and the appropriation by citizens of this principle; - the meetings of local elected bodies are normally held in public; in this case, documents and information relating to their proceedings and decisions are available to the public except where exceptional circumstances request the protection of personal or confidential data; - subject to limitations justified by the need to protect personal data, special access to information is provided for certain individuals or bodies (other local bodies, ombudsmen, press); - administrative archives and files are kept in such a way as to facilitate public access to them; enough personnel are assigned to this; - as far as possible, public information is available on the Internet; - local authorities inform the community of the measures taken to implement the principle of administrative transparency in order to encourage widespread application of this principle; - there are disciplinary penalties for breaking the rules on transparency.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales établissent des règles claires concernant la transparence administrative et l’accès à l’information selon les principes suivants : - la transparence administrative est érigée en principe non seulement pour les relations entre l’administration et le citoyen mais aussi pour les normes de conduite individuelle des fonctionnaires; - les autorités locales informent les citoyens des mesures adoptées pour mettre en œuvre le principe de la transparence administrative afin de favoriser l’application générale et l’appropriation par les citoyens de ce principe; - les réunions des organes élus locaux sont en général publiques ; dans ce cas, les documents et les informations relatifs à leurs procédures et décisions sont accessibles au public, sauf cas exceptionnel de nécessité de protection des informations personnelles ou confidentielles ; - sous réserve des limites justifiées par le besoin de protéger les données personnelles, une facilité particulière d’accès à l’information est prévue pour certains sujets (autres organismes locaux, médiateurs, presse) ; - les archives et dossiers administratifs sont conservés de manière à faciliter leur accès aux citoyens; un personnel suffisant est affecté à cette tâche ; - la plus grande partie possible des informations publiques est accessible sur des sites Internet ; - les collectivités locales informent les citoyens des mesures adoptées pour mettre en œuvre le principe de la transparence administrative afin de favoriser l’application générale de ce principe; - des sanctions disciplinaires sont prévues pour les violations des règles de transparence.
English: Following consultation with the National Secretariat for Planning and Development (SENPLADES), the programme takes into account the objectives of the National Development Plan (PND) for 2007-2010, the National Human Development Strategy 2022 and the principles of the Constitution of 2008.
French: En consultation avec le Secrétariat national à la planification et au développement (SENPLADES), on a tenu compte dans le Programme des objectifs du plan national de développement 2007-2010 (PND), de la Stratégie nationale du développement humain 2022 et des principes inscrits dans la Constitution de 2008.
English: The Need More Info? section below refers to an It's Your Health article called Radiation Safety of Microwave Ovens. The article features safety tips to minimize your exposure to microwave energy when using a microwave oven.
French: La section Pour en savoir plus ci-dessous renvoie à un article de Votre santé et vous intitulé Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes, dans lequel on présente certaines suggestions pour réduire l'exposition à l'énergie micro-onde lors de l'utilisation d'un four à micro-ondes.
English: Two pilot projects, part of the enterprise-wide deployment, are proposed to be undertaken by the Information Technology Services Division to be implemented as a pilot project in the Department of Peacekeeping Operations and one mission.
French: Le projet de mise en place d'une application de gestion de la relation client est l'un des éléments du programme global qui doit être exécuté au Siège pour appuyer, automatiser et rationaliser les procédures existantes.
English: The selection of workable and credible performance indicators to measure progress remains a challenge.
French: La deuxième génération de stratégies de développement durable.
English: 5.0 Analytical methods According to Rhodes and Verstuyft (2001), "on most chromatographic columns, MTBE comes off before the volatile range organics and may not be included in the volatile range result."
French: 5.0 Méthodes d’analyse Selon Rhodes et Verstuyft (2001), avec la plupart des colonnes chromatographiques, le MTBE est élué avant les composés organiques volatils et peut donc ne pas être inclus dans les résultats portant sur ces derniers.
English: Key words: geitonogamy, population size, inflorescence size, pollen-limitation, pollen carryover, self-pollination.
French: Mots clés : geitonogamie, dimension des populations, dimension des inflorescences, limitation par le pollen, rémanence pollinique, auto-fécondation.
English: • Clear, effective governance mechanisms integrate sustainable development in the decision-making process.
French: • Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces intègrent le développement durable au processus décisionnel.
English: Instead, states considering sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge should work with their constituent peoples to determine which groups should benefit from the extension of such laws.
French: Les lois internationales et nationales sur les droits de l’homme placeraient certaines limites externes sur les cas dans lesquels les coopératives pourraient déposséder des individus de leur appartenance.
English: Finally, she urged that the discretionary power given the Commission under section 79(1) of the Act is now one which can be lightly interfered with in the absence of evidence that the discretion was not exercised judicially, citing the recent decisions of the Federal Court of appeal in Charter et al v. C.E.I.C. [A-42-90, September 13, 1990, unreported] and A.-G. Can. v. Plourde A-80-90, October 1, 1990, unreported].
French: Enfin, elle a soutenu que le pouvoir discrétionnaire accordé à la Commission aux termes du paragraphe 79(1) de la Loi n'est pas un pouvoir que l'on peut prendre à la légère faute de preuve que ledit pouvoir discrétionnaire n'a pas été exercé de façon judicieuse, citant en cela les récentes décisions de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Chartier et autres c. C.E.I.C. [A-42-90, 13 septembre 1990, jugement inédit] et dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: The principle of elimination of discrimination against women is determined in the Constitution, which takes precedence over laws.
French: Le principe de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est consacré dans la Constitution qui prime les autres lois.
English: The overall regional return rate of lobster logbooks is approximately 75%.
French: On estime à 75 % le taux de retour régional global de ces journaux de bord.
English: Another variety being developed contains ten times the normal chlorophyll and produces a testa which is bright green in colour.
French: Source : FAO sauf pour * qui est de Statistique Canada, avril 2003
English: Si Rim Kim West Vancouver Secondary School West Vancouver, BC 2005
French: Si Rim Kim West Vancouver Secondary School West Vancouver (Colombie-Britannique) 2005
English: In particular, the MDG and WSSD goals point to the need for governance mechanisms that expand access to safe, reliable water supplies and basic sanitation.
French: Plus précisément, les ODM et les buts du SMDD soulignent la nécessité de mettre en place des mécanismes de gestion qui élargissent l'accès à un approvisionnement sûr et fiable en eau et à des installations sanitaires de base.
English: In addition, most hardiness traits were strongly intercorrelated (genetic correlations often exceeded |0.80|) indicating that these traits are controlled largely by the same set of genes and that selection for hardiness based on one trait will increase hardiness as reflected in the other traits as well.
French: De plus, la plupart des caractères de résistance étaient fortement corrélés entre eux (les corrélations génétiques excédaient souvent |0,80|), impliquant que ces caractères sont contrôlés en grande partie par le même groupe de gènes et que la sélection pour la résistance à partir d'un caractère augmentera la résistance telle qu'exprimée également dans les autres caractères.
English: Education Site Commuting options Commuting options How you get to work can make a big impact on the amount of greenhouse gas emissions you produce.
French: Site Éducation Options de transport Options de transport La façon dont vous vous rendez au travail peut avoir une grande incidence sur la quantité d'émissions de gaz à effet de serre produites.
English: Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the smaller Aegean islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
French: Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des îles mineures de la mer Égée, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Фактические расходы и условия финансирования, в том числе любые нельготные условия, будут зависеть, помимо прочего, от конкретных стратегий и программ, решение об осуществлении которых будет принято правительствами. b) Научно-технические средства 12.52.
French: Фактические расходы и условия финансирования, в том числе любые нельготные условия, будут зависеть, помимо прочего, от конкретных стратегий и программ, решение об осуществлении которых будет принято правительствами. b) Научно-технические средства 12.61.
English: UNDAF 2002-2007 identified the following main issues confronting South Africa: HIV/AIDS; delivery of basic services, including education, health services, housing and water; job creation; and crime prevention.
French: Dans le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement pour la période 2002-2007 ont été recensées les grandes questions auxquelles l'Afrique du Sud doit faire face, à savoir le VIH/sida, la fourniture des services essentiels, y compris l'éducation, les services de santé, le logement et l'eau; la création d'emplois; et la prévention de la criminalité.