ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/584 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/584 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: That statement was, and continues to be, a clear warning.
French: Cette déclaration a été, et continue d'être, un avertissement très clair.
English: Considering what team ninja did on the original xbox this is disapointing to say the least, but i guess that their art style has reached it's limit in terms of characters. Gameplay will be kickass i'm sure, and thats what matters.
French: J'espere qu'il sera aussi difficile et technique que le 1.
English: This rich co-existence of different linguistic communities in Europe sometimes leads to extreme difficulties within the day-to-day working practices of the Community institutions.
French: Cette riche coexistence de communautés linguistiques différentes en Europe conduit parfois à des difficultés extrêmes dans le travail quotidien des institutions communautaires.
English: Letter dated 23 March 2005 from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Liban et de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is the body entrusted with the defence of society.
French: C'est l'organe chargé de la défense de la société.
English: Combat clothing should sport the Chaplain Branch cross IAW CF dress regulations.
French: La tenue de combat doit arborer la croix de la Branche des services de l’aumônerie conformément aux règles vestimentaires en vigueur dans les Forces canadiennes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Economic reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Réforme économique
English: Moreover, Denmark encourages the Palestinian Authority to accelerate reforms and Israel to put in place the conditions essential to a viable Palestinian economy.
French: En outre, le Danemark encourage l'Autorité palestinienne à accélérer les réformes et Israël à mettre en place les conditions indispensables à une économie palestinienne viable.
English: Specifically, the recommendations concerning pay increases have been enhanced by SCONDVA recommendations.
French: Plus précisément, les recommandations concernant les augmentations de la solde ont été accentuées par les recommandations du CPDNAC.
English: The aim of the study was to compare the different cases and to find out whether the easier to construct arrangements (2) and (3) would be viable options for design of skew box girder bridges.
French: Le but de cette étude est de comparer les trois différents cas et découvrir si les dispositions (2) et (3) plus faciles à construire seraient des options viables pour la conception de ponts biais à poutres-caissons.
English: In cases where night work is chosen for economic reasons or made necessary by economic constraints (for instance, work in shifts and perishable substances), a royal decree must be issued after the opinion of the competent joint body has been sought.
French: Dans les cas où le travail de nuit résulte d'un choix économique ou d'impératifs économiques (travail en équipe, matières qui se détériorent rapidement, etc.), il faut un arrêté royal pris après avis de l'organe paritaire compétent;
English: Since the complainant has been substantially successful in this complaint, the Board intends to award them their costs in pursuing this complaint. They are entitled as well to an award of reasonable costs relating to the preparation of their bid.
French: Étant donné que la Commission estime la plainte fondée, elle recommande que la plaignante soit remboursée des frais engagés relativement au dépôt et à la poursuite de la présente plainte ainsi qu'à l'élaboration de sa proposition.
English: http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol Summary of EDP icy_statement/docs/edp_summary_en.pdf (English) http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_fr.pdf (French) FAO regional fisheries http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm bodies
French: http://www.em-dat.net/disasters/country.php
English: Measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security
French: Mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité
English: Dreamy passages are alternated with festive and swinging fragments; lyrical themes are also included.
French: À l’instar des spectacles musicaux, l’univers sonore de cette œuvre se renouvelle constamment.
English: Controls for pre-program labour force activities are those for 1992 and 1993.
French: Les données de contrôle de la participation au marché du travail préalable au programme sont celles de 1992 et 1993.
English: New York, 18 December 1979
French: New York, 18 décembre 1979
English: • International Charter Flights to Grow to 800, Says Japan Airlines - JAL will expand the number of international charter flights in 2007 by 100 from a year ago to 800 this year.
French: • Japan Airlines offrira 800 vols nolisés internationaux cette année. En effet, JAL augmentera le nombre de vols nolisés internationaux qu’elle offrira en 2007 à 800, soit 100 de plus que l’année précédente.
English: So cutting interest rates would not only be stupid—it would be crazy.
French: Ainsi, la réduction des taux d’intérêts ne serait pas seulement une erreur, ce serait surtout de la folie.
English: Thus, over the past few years, different principles have been proposed on which to base the selection of new permanent members.
French: Ainsi, ces dernières années, différentes propositions ont été formulées pour servir de critères au choix de nouveaux membres permanents du Conseil.
English: Atlantic Gypsum was a small, privately owned company operating a plant in Corner Brook to serve the Newfoundland market.
French: Atlantic Gypsum était une petite société privée qui exploitait une usine à Corner Brook et visait le marché de Terre-Neuve.
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: At the CIO we believe the better the Government of Canada communicates with citizens, the better Canadians will know their government, their country and each other.
French: Au BIC, nous croyons que mieux le gouvernement du Canada communiquera avec les citoyens, mieux les Canadiens et Canadiennes connaîtront leur gouvernement et leur pays, et mieux ils se connaîtront les uns les autres.. 1.
English: It was still necessary, of course, to be a British subject age 21 or older; a foreigner could obtain this status only after residing in the colony for seven years.
French: Les exigences de la loi électorale du NouveauBrunswick sont parmi les plus contraignantes adoptées par les colonies de l’Amérique du Nord britannique.
English: Aristos Hotel is located in the southern part of Zagreb and it is easily accessible from all directions, being 4 km from Zagreb Airport and with excellent connection to the city centre.
French: L'hôtel fait d'une" âme et de caractère", non loin de l'aéroport de Zagreb (4 km), profitez des commodités première classe, de la cuisine raffinée, de l'atmosphère détendue de l'hôtel Aristos au sud...
English: In Part Three, the following Title shall be added: Title XXI ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article 181a 1.
French: 16) À la troisiŁme partie, le titre suivant est ajoutØ: «Titre XXI COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCI¨RE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS Article 181 A 1.
English: Selection of platters, salads, dips, wraps, cakes and more. It is open Monday to Sunday from 10 am till late.
French: Aside from serving excellent food and drink, you can rely on The City of London to help make your stay both in the bar and in Malta enjoyable, fun and easy.Here are just some of the services we are happy to offer:parties and special Events,taxi available in 10 minutes,tourist information.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, I apologise for the delay.
French: rapporteure. - (NL) Monsieur le Président, veuillez m'excuser pour le retard.
English: In line with its departmental (and portfolio) mandate and given the high priority accorded by the government to health, Health Canada has delivered on a number of policy priorities (e.g., Aboriginal health, drug safety, public health, the 2004 Health Accord).
French: Conformément à son mandat ministériel (et de portefeuille) et vu la priorité accordée par le gouvernement à la santé, Santé Canada a donné suite à plusieurs questions stratégiques prioritaires (p. ex. santé des Autochtones, innocuité des médicaments, santé publique et Accord de 2004 sur le renouvellement des soins de santé).
English: 3.4 As to exhaustion of domestic remedies, because the author was immediately transferred to the physical custody of U.S. military officers, there existed and continues to exist no domestic remedies for him to challenge the State party's decision to allow his removal and transfer from the Embassy, as well as its failure to intervene in the Iraqi criminal proceedings on his behalf.
French: 3.4 S'agissant de l'épuisement des recours internes, vu que l'auteur a été immédiatement transféré sous la garde matérielle des militaires américains, il n'existait et il n'existe toujours pas de recours internes à sa disposition pour contester la décision de l'État partie d'autoriser sa sortie et son transfert de l'ambassade, ainsi que son refus d'intervenir dans la procédure pénale iraquienne en sa faveur.
English: This is becoming the universal panacea.
French: Cela devient la panacée universelle.
English: The survey showed that there are five income groups with approximately equal number of households, with the income brackets ranging from less than EC$ 20,930 at the lower end to more than EC$ 92,342 at the higher end.
French: Il ressort de cette enquête qu'il existe à Anguilla cinq groupes, comprenant chacun à peu près le même nombre de ménages, dont les revenus s'échelonnent entre 20 930 dollars des Caraïbes orientales pour la tranche inférieure et 92 342 dollars des Caraïbes orientales pour la tranche supérieure.
English: • CN1 Construction Contracting Guidelines
French: • Lignes directrices pour la passation de marchés pour des travaux de construction, CN1
English: 2.1 Canada and Northwest Territories agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: It found that one in four — or 1.4 million — Canadians between ages 12 and 19 had tried marijuana at least once.
French: Le fait que les fumeurs sont en minorité au Canada est souligné, et le message s’adresse clairement aux jeunes, dans leurs termes, sans prêcher ni jamais dire : « Ne fumez pas ».
English: Reports Overview – Reports – 3rd Quarter Vendor Name: 1270380 ONTARIO LTD.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 3e trimestre Nom du fournisseur : 1270380 ONTARIO LTD.
English: The Committee decided that, in cases where a member of the Committee is a national of a State party which is presenting its report, the Committee's decision 18/III on the non-participation of that member in any part of the consideration of the State party's report would be explained by the Chairperson at the beginning of the meeting at which that report would be considered and the contribution of that member to the work of the Committee acknowledged.
French: Le Comité a décidé que, lorsqu'un membre du Comité est ressortissant de l'État partie qui présente son rapport, la Présidente devrait expliquer en début de séance la décision 18/III du Comité selon laquelle ce membre ne peut participer à l'examen du rapport, et qu'il serait pris acte de la contribution de l'intéressé aux travaux du Comité.
English: Screening and Clinical Assessment to Determine Organ Suitability
French: Admission aux soins intensifs et prise en charge clinique Diagnostic de mort cérébrale
English: Graphic for Game board for Matching Game: sheet of paper divided into 4 equal squares.
French: Dessin pour la planchette du jeu d'association : une feuille de papier divisée en quatre carrés égaux.
English: In particular how good is the distribution of the mobility activities among the partners?
French: Quel est leur niveau d'engagement dans la procédure de sélection pour la mobilité des étudiants et du personnel universitaire?
English: In the later years of that period, Union Nationale premier Maurice Duplessis was adamantly opposed to women obtaining the provincial franchise. The women launched many fund-raising efforts for publicity campaigns.
French: Au cours des dernières années de cette période, le premier ministre de l’Union nationale, Maurice Duplessis, s’oppose fermement aux femmes qui militent pour avoir le droit de voter aux élections provinciales.
English: This knowledge builds the foundation for planning and investment decisions.
French: Ces connaissances constituent les fondements des décisions de planification et d'investissement.
English: With anticipated Virtual HR (GOL/Web technology) all related calendars can be electronically controlled.
French: Avec les applications virtuelles des RH prévues (technologie du GED et du Web), tous les calendriers pour la paie reliés seront contrôlés électroniquement.
English: Mendes, Errol 2005-1611 Privy Council Office
French: Mendes, Errol 2005-1611 Bureau du Conseil privé
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes:
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Règlement (CE) n° 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite - JO L 246 du 20.7.2004 et Bull.
English: (2) Enter, Modify, or Delete a HFACS item with the Icon dropdown or Main
French: 2) Pour entrer, modifier ou supprimer un facteur HFACS, cliquez sur l’icône
English: One problem can occur with the LiteralLayout, ProgramListing, and Screen tags: all text is rendered literally, but DocBook tags are still interpreted as tags and not text.
French: Un problème peut se produire avec les balises LiteralLayout, ProgramListing et Screen : tout le texte est rendu littéralement, mais les balises DocBook sont interprétées comme balises et non comme texte.
English: 4.5 On 21 February 2001, the Migration Board rejected the application for asylum and ordered the complainant expulsion to Bangladesh.
French: 4.5 Le 21 février 2001, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile et ordonné l'expulsion du requérant vers le Bangladesh.
English: Please read the PSN Privacy Policy to understand how we may monitor and record your online activity and communication to enforce these Conditions and to protect ourselves or others.
French: Veuillez lire la Charte de confidentialité PSN afin de prendre connaissance des mesures de contrôle et de suivi de vos activités et communications en ligne que nous pouvons mettre en œuvre pour faire appliquer les présentes Conditions et assurer notre protection et celle d'autrui.
English: None of the respondents in this group stayed for the money or the benefits.
French: Aucun des répondants de ce groupe ne reste à cause de la rémunération ou des avantages sociaux.
English: Amendment (11) In order to ensure that emissions of ultra fine particulate pollutants (PM 0,1 µm and below) are controlled, power should be given to the Commission to adopt a number based approach to emissions of particulate pollutants in addition to the mass based approach which is currently used.
French: Amendement (11) Pour garantir la maîtrise des émissions de particules ultrafines (PM 0,1 µm et inférieures), la Commission devrait être mandatée pour adopter une approche basée sur le nombre de particules émises, en plus de l'approche basée sur la masse qui est actuellement suivie.
English: It is impossible to distinguish a resource that is not place-specific and a resource that has not been assessed in terms of spatial coverage since both instances are represented with a blank coverage field.
French: Il est impossible de faire la distinction en matière de couverture géographique entre une ressource non liée à un emplacement particulier et une autre non évaluée car les deux ressources sont représentées par un champ de couverture vide.
English: For example, the Court of Cassation of Costa Rica pointed out in Hearn v. Consejo de Gobierno that expulsion in absence of a valid ground could constitute an “unfriendly act” among States.
French: Par exemple, la Cour de cassation du Costa Rica a souligné dans l'affaire Hearn c. Consejo de Gobierno qu'une expulsion sans motif valable pourrait constituer un « acte inamical » entre États, op.
English: If we read them, those three questions one after the other, it’s basically a complete story.
French: Et, ça, ça réfère beaucoup, comme le disait Daniel, là, aux questions, c'est le lien dans le fond qu'il faudrait établir entre 105, 93 et 95.
English: Just yesterday, four people were killed in an explosion near Rafah close to the border between the Gaza Strip and Egypt.
French: Pas plus tard qu'hier, quatre personnes ont été tuées dans une explosion près de Rafah, à proximité de la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte.
English: The disadvantage in such an arrangement is that military personnel only serve in the mission for six months and therefore do not have time to become familiar with United Nations procurement policies and procedures.
French: L'inconvénient est que ceux-ci ne sont en poste à la FNUOD que pendant six mois et n'ont donc pas le temps de se familiariser avec les politiques et les procédures d'achat de l'ONU.
English: • enhancing the efficient functioning of the domestic and international marketplace by negotiating fair rules, resolving trade disputes, and eliminating market impediments, and maintaining market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector; and • anticipating, understanding, and integrating consumer perceptions and preferences into policies and programs in order to improve consumer confidence.
French: Direction générale des douanes; Division des opérations, Direction des enquêtes, Direction générale des programmes d’observation; Direction des appels des douanes, Direction générale des appels; et secteur dans chaque division régionale de l’Agence qui est responsable du programme des douanes, à l’exclusion de celui chargé de la perception.
English: You and your spouse are eligible to participate if:
French: Vous et votre conjoint êtes admissibles à participer si :
English: Alternative time limits have been retained in square brackets for further consideration by the Working Group (see the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 103 and 104).]
French: Deux délais possibles ont été conservés entre crochets, en vue d’un examen plus approfondi par le groupe de travail (voir les paragraphes 103 et 104 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence).]
English: EPOQUE REFERENCES [1] Cooperation procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de coopération:
English:   22  8.6 -69"   8  2 84.9" +2  2    $3   32  3   
French:                 
English: The latest WHO air quality guidelines recommended to lower the annual limit value of PM10 to 20 µg/m3.
French: Dans le guide de l'OMS sur la qualité de l'air qui a été publié récemment, celle-ci recommande de ramener la valeur limite annuelle applicable aux PM10 à 20 µg/m3.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System 2.2.1 Qualities
French: Officialiser une structure de gouvernance apparentée à un niveau décisionnel élevé Définir un système PPO cohérent et préciser les comptes à rendre Fonder l’université canadienne de défense Intégrer le PPO au SGD.
English: The objective of the report is to appraise the efficiency and effectiveness of the current United Nations budgetary process and present a number of alternatives to the General Assembly for an improved planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process at the United Nations, taking into account, in part, experience and practices in a number of United Nations system organizations.
French: Le rapport a pour objet d'évaluer l'efficience et l'efficacité du processus budgétaire actuel de l'Organisation des Nations Unies et de présenter différentes options à l'Assemblée générale pour améliorer la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation au sein de l'Organisation, en tenant compte, dans une certaine mesure, de l'expérience et des pratiques d'autres organismes des Nations Unies.
English: I agree to receive information on HEWI's latest developments by e-mail.
French: Je donne mon accord pour que les informations HEWI sur les développements actuels me soient envoyées par courriel.
English: We accept VISA, MASTERCARD and EXPRESS AMERICAN cards.
French: Nous acceptons les cartes VISA, MASTERCARD et AMERICAN EXPRESS.
English: The claimant continued to look for work in Sudbury for two weeks and then moved back to Elliot Lake to live with her parents while she continued to seek employment in Elliot Lake, Sudbury and Sault Ste.
French: La prestataire a poursuivi pendant deux semaines sa recherche d'emploi à Sudbury avant de déménager chez ses parents à Elliot Lake où elle a continué de rechercher un emploi à Elliot Lake, à Sudbury et à Sault Ste.
English: The increase in the cost of the financial audits of other corporations and organizations is largely attributable to our audit of the financial statements of the Agency.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada. L’augmentation du coût des vérifications comptables d’autres entités ou organisations est le fait surtout de la vérification des états financiers de l’Agence.
English: If, as the Commission proposed, the Community funding of projects put forward under the Ten programme will rise from 10% to 30%, with the concomitant reduction in the number of projects approved – since the overall value of appropriations allocated will remain the same – there must be a real increase in the appropriations that are made available.
French: Si, comme la Commission l’a proposé, le financement communautaire des projets présentés dans le cadre du programme eTEN est amené à passer de 10 à 30%, avec la diminution concomitante du nombre de projets approuvés - étant donné que le budget global restera inchangé -, un réel accroissement des fonds mis à disposition doit avoir lieu.
English: Items Available Online Not applicable Section 5
French: Information accessible en ligne Sans objet Section 5
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):Abstract 303.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):Résumé 303.