ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4011.99 4011.99.10 - -Other - - -For use with appliances of subheading No. 8424.81, levellers of subheading No. 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading No. 8429.30 or 8430.62, traction ditching machines of subheading No. 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural or horticultural machinery for soil preparation or cultivation and lawn or sports-ground rollers of heading No. 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural or horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading No. 84.33, tractors of heading No. 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading No. 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge;Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 10 - - - - -For use with appliances of subheading No. 8424.81, levellers of subheading No. 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading No. 8429.30 or 8430.62, traction ditching machines of subheading No. 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural or horticultural machinery for soil preparation or cultivation and lawn or sports-ground rollers of heading No. 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural or horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading No. 84.33, tractors of heading No. 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading No. 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge ...............................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Some aspects of disaster prevention might warrant consideration at a later stage, but the question of rehabilitation had no basis in international law.
French: Certains aspects de la prévention des catastrophes devront peut-être être examinés à un stade ultérieur, mais la question du relèvement n'a aucun fondement en droit international.
English: 2-02324 PROPOSED FIRST NATIONS GOVERNANCE ACT MOVES FORWARD OTTAWA, Ontario (May 28, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today applauded the members of House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, as they marked the successful conclusion yesterday of hearings around Bill C-7, the First Nations Governance Act.
French: 2-02324 LE PROJET DE LOI SUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS VA DE L'AVANT OTTAWA (Ontario), le 28 mai 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a applaudi aujourd'hui les membres du Comité permanent des affaires autochtones, du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes qui ont marqué hier la conclusion fructueuse des audiences sur le projet de  loi C-7 intitulé Loi sur la gouvernance des premières nations.
English: All 22 of the country's departments have set up a participatory body for this purpose.
French: Il existe actuellement un bureau spécial chargé de ces questions dans chacun des 22 départements du pays.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: The Organization had developed broader conceptual approaches which were reflected in WHO’s new health strategies and programme structure.
French: L’Organisation a élaboré des approches conceptuelles dont elle a tenu compte dans sa nouvelle stratégie de la santé et la nouvelle structure de ses programmes.
English: • progress was made on national approaches to the regulation of organic agriculture and wine quality, legislation for spirits blending and certification and standards for animal welfare.
French: • une étude a été mise en oeuvre afin de comprendre l’attitude des organismes non gouvernementaux de santé du Canada à l’égard du rôle de la chaîne de valeur des produits agricoles et agroalimentaires dans le cadre de l’innovation en matière de santé.
English: Since their molecular conductivity device can turn itself on and off with the movement of a single electron, it could become the ultimate biological sensor capable of detecting when a single molecule attaches to a receptor on a cell.
French: Puisque le dispositif à conductivité moléculaire de Wolkow peut être activé et désactivé par le mouvement d'un seul électron, on pourrait envisager de créer un capteur biologique qui serait capable de détecter lorsqu'une molécule unique se lie à un récepteur sur une cellule.
English: I agree with Mr van Velzen that this is now not primarily a matter of funding, though naturally it cannot be financed from petty cash.
French: Je suis d'accord avec M. van Velzen pour reconnaître que ce n'est pas essentiellement une question d'argent aujourd'hui, même s'il est évident que la caisse de port ne suffirait pas à financer cela.
English: 1-12 March 2004
French: 1er-12 mars 2004
English: The Police Education and Information Section operates professional one-week seminars for interrogators and interrogation officers regarding trafficking in persons.
French: La Section d'enseignement et d'information de la police organise des séminaires de haut niveau d'une semaine à l'intention des agents chargés des interrogatoires au sujet de la traite des êtres humains.
English: The procedure for making the modification and altering the frequency program is not available to the user of the equipment; or  2.
French: L'utilisateur n'aura pas accès à la procédure permettant de modifier le programme des fréquences; ou  2.
English: More than 3,500 non-governmental organizations were given formal accreditation to the most recent global conference, the World Summit on Sustainable Development.
French: Elles sont plus de 3 500 à avoir été accréditées officiellement pour participer à la dernière conférence mondiale en date, à savoir le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Province and the federal government provided $1.3 million in funding for the project through the Canada-B.C. Infrastructure Program, in addition to the provincial funding of $235,000 for LEED enhancements.
French: La province et le gouvernement fédéral ont fourni un financement de 1,3 million de dollars aux termes du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique, en plus du financement provincial de 235 000 $ pour des améliorations LEED.
English: At 10.1 years, the average maturity of borrowings last year was on a par with the previous year’s level of 10.2 years, while individual maturities stretched from 3 to 40 years (as opposed to 3 to 30 years in 1998).
French: La durée moyenne des emprunts est quasistable par rapport à l’année précédente (10,1 ans contre 10,2 ans en 1998), alors que les durées individuelles s’étalent de 3 à 40 ans (contre 3 à 30 ans en 1998).
English: The Receptionist may be a candidate for this role.
French: La personne qui s’occupe de la réception pourrait briguer ce poste.
English: Note: To seek to the beginning of a row, pass an offset value of zero.
French: Note: Pour se déplacer au début d'une ligne, passez une position ayant pour valeur zéro.
English: The External Auditor makes independent audits of the funds, assets and accounts of the Organization annually or as deemed necessary.
French: Le Commissaire aux comptes procède à des audits indépendants des fonds, de l'actif et des comptes de l'Organisation une fois par an ou selon les besoins.
English: Table B.18 Designated Areas (cont’d):
French: Tableau B.18 Zone de contexte environnemental 10 du REPS
English: D. The third allegation: the 1992 competition [43] The third allegation concerns a competition to establish an eligibility list for stewards in 1992.
French: D. La troisième allégation : le concours de 1992 [43] La troisième allégation concerne le concours qui a eu lieu en 1992 et qui visait à dresser une liste d'éligibilité quant aux stewards.
English: Service Catchment Area In examining service catchment area, we found four issues to be most relevant: territory versus specific interest; planning implications for a population health approach; optimum size; and impact on health status.
French: Aires de recrutement des services Nous avons trouvé quatre questions pertinentes au domaine des aires de recrutement des services : territoire vs intérêt particulier, incidence sur la planification d’une approche de santé pour la population, taille optimale et effet sur l’état de santé.
English: The panel on national multi-stakeholder approaches to meet the challenges of NCDs and injuries considered the following four questions for discussion:
French: Les participants à la réunion-débat sur les approches nationales faisant intervenir plusieurs parties prenantes pour relever les défis des maladies non contagieuses et des blessures ont examiné les quatre questions ci-après :
English: As regards public instruction, Turkey has undertaken to grant, in those towns and districts where a considerable proportion of non-Muslim nationals are resident, adequate facilities for ensuring that in the primary schools the instruction shall be given to their children in their own language.
French: En ce qui concerne l'instruction publique, la Turquie a commencé d'accorder, aux villes et districts dans lesquels résident un grand nombre de ressortissants non musulmans, les moyens nécessaires pour assurer qu'à l'école primaire l'enseignement soit dispensé dans la langue maternelle des enfants.
English: Against the background of yesterday's ruling, it is unfortunately rather like, as if yesterday's ruling an assessment of police work and the risks specific to the foundation and a remains strongly of similar cases in which a fire broke up exactly then, whom a police officer just "slipped" and unfortunately, a poor victim was staying in the line of fire.
French: Dans le contexte de la décision d'hier, il est malheureusement plus, comme si hier la décision d'une évaluation du travail des policiers et des risques spécifiques à la fondation et d'une demeure fermement des cas similaires dans lesquels un incendie a éclaté exactement ensuite, dont un officier de police tout "glissé" et, malheureusement, une pauvre victime était descendu dans la ligne de feu.
English: The equalization program B. Unresolved issues in Canadian fiscal federalism 1.
French: Le programme de péréquation B. Problématiques relatives au fédéralisme fiscal canadien 1.
English: Central to these notions is the role of technology, particularly information technology.
French: Le rôle de la technologie, et particulièrement celui de la technologie de linformation, revêt une importance capitale.
English: Solid chemicals and gases or vapours do not generally pass through the skin unless they are first dissolved in moisture on the skin's surface.
French: En général, les produits chimiques à l’état solide ou gazeux ne pénètrent pas au travers de la peau à moins d’être d’abord dissous par l'hydratation naturelle de la peau.
English: At its 39th meeting, on 4 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Commodities”, submitted by the Vice-Chair, Carlos Enrique Garcia González (El Salvador), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.5.
French: À sa 39e séance, le 4 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/64/L.53), présenté par son Vice-Président, Carlos Enrique García González (El Salvador) à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.5.
English: Generally speaking the judicial system was not seen as impartial while Ratsiraka was in power.
French: D’une manière générale, la justice n’était pas considérée comme étant indépendante lorsque Ratsiraka était au pouvoir.
English: In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value
French: Conformément aux principes généraux d’équité, d’égalité de traitement et de protection de la confiance légitime sur lesquels reposent les statuts, les BCN participantes dont la part relative dans la valeur des fonds propres accumulés de la BCE augmente du fait des adaptations mentionnées
English: This will leave a margin in the financial perspectives of EUR 69.1 million.
French: La marge des perspectives financières sera de 69,1 millions d'euros après ces crédits.
English: Plans, Results, Activities and Resources Business Line I – Research and Technology Innovation 3.1 Business Line Details Business Line details: ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: 3.1 Liste détaillée des composantes du secteur d’activité Voici la liste détaillée des composantes du secteur d’activité : ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: Two hundred and twelve (212) people representing a wide range of interests, but sharing an interest in improving health, voluntarily served as board members in 2001-2002.
French: Deux cent douze personnes représentant des intérêts variés, mais partageant un intérêt pour l'amélioration de la santé, ont siégé bénévolement à ces conseils en 2001-2002.
English: The particular technology used will depend on the availability of and access to communication resources in the country.
French: La technologie particulière utilisée dépendra de la disponibilité des ressources en communication du pays et de l’accès qu’y a la population.
English: Any action taken by the Member States to introduce the history of science and technology into schools and to strengthen the links between research and basic education should be encouraged.
French: De ce point de vue, toutes les actions qui se développent, aujourd’hui, dans les Etats membres, visant à introduire des enseignements d’histoire des sciences et de la technique dans l’éducation scolaire, à renforcer les liens entre la recherche et l’enseignement de base, doivent être encouragées.
English: Many remain important to local communities where exploiting their potential is crucial to achieving food security.
French: Beaucoup d’entre elles continuent de revêtir une importance cruciale pour la sécurité alimentaire des communautés locales.
English: Certificate Revocation List A time-stamped list of revoked certificates that has been digitally signed by a Certification Authority.
French: L’autorité de certification doit vérifier les informations qui figurent sur les certificats de clé publique.
English: Heart of Jesus, source of any consolation, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, source de toute consolation, aie pitié de nous.
English: Some of the effects of the environment on the Project identified above may occur throughout the life of the Project.
French: Certains des effets du projet sur l’environnement tels qu’identifiés ci-dessus peuvent apparaitre durant la vie du projet.
English: Even more specifically, what role will economic powers play in the future in the area of health?
French: La compétence constitutionnelle dans le domaine des services et des soins de santé au Canada
English: Individual cultural identities will not disappear; however, a common cultural identity needs to be developed.
French: Les identités culturelles individuelles ne vont pas disparaître; mais une l’identité culturelle commune doit être développée.
English: "It will also bring us closer to achieving the City of Toronto's objectives for air quality improvements."
French: « Cela nous permettra aussi de progresser vers notre objectif d'amélioration de la qualité de l'air de la ville de Toronto.
English: Growth in number of BC businesses, 1994-2004
French: Création de petites entreprises en Colombie-Britannique, 1994-2004
English: However, the completion date has been revised against the schedule previously reported to the Assembly at its fifty-ninth session, with a delay in their implementation of 12 to 18 months, owing to the reasons detailed in part II of the annex.
French: Toutefois, la date d'achèvement a été revue par rapport au calendrier indiqué à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, qui affiche un retard allant de 12 à 18 mois pour les raisons données dans la partie II de l'annexe.
English: The Bank may finance up to 50% of the total eligible cost of projects and even more in specific cases.
French: La Banque peut financer au maximum 50% du coût total éligible des projets et plus encore dans certains cas spécifiques.
English: For fuel cell cartridges containing hydrogen in metal hydride, a production leak test is already required in ISO TS 16111.
French: Pour les cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique, une épreuve d'étanchéité en production est déjà prescrite dans le texte ISO TS 16111.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Whenever there is discussion of immigration from developing countries it is always stated that promoting growth and development is the best way of combating illegal immigration. I therefore share the concern expressed by the rapporteur.
French: Chaque fois que nous parlons de l'immigration de pays en développement, nous parlons de la nécessité de stimuler la croissance et le développement afin de mieux lutter contre l'immigration illégale.
English: In part II of this decision, the Commission also addresses issues raised by parties in response to the interim CDNA tariffs issued by the ILECs pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: Dans la partie II de la présente décision, le Conseil traite également les questions soulevées par les parties en réaction aux tarifs provisoires publiés par les ESLT concernant l'ARNC aux termes de la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: It is a product of Adobe and free PDF interpreters are available for most machine types.
French: Un protocole qui permet à l'utilisateur de déplacer des fichiers d'un ordinateur éloigné à un ordinateur local à l'aide d'un réseau comme l'Internet.
English: What is the ideal height for a lawn?
French: Quelle est la hauteur de tonte idéale ?
English: YTD for the period of January 1 - January 31
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: [3] The Supreme Court of Canada issued a Judgement on March 23, 2007 in respect of the matter Council of Canadians with Disabilities v. Via Rail Canada Inc.
French: [3] La Cour suprême du Canada a rendu un jugement le 23 mars 2007 dans l'affaire Conseil des Canadiens avec déficiences c.
English: Limit of one package request per mailing address per offer period.
French: La limite est d'une trousse par adresse de livraison durant la durée de l'offre.
English: I am also glad that the Netherlands – in the spirit of practising what you preach – will now finally start banning organisations that are on the European list of terrorists.
French: Je me réjouis également que les Pays-Bas - selon le principe qui consiste à prêcher par l’exemple - vont enfin interdire les organisations figurant sur la liste européenne des organisations terroristes.
English: Conformational analysis has been carried out by 1H nuclear magnetic resonance techniques and MM2 theoretical calculations.
French: On a réalisé l'analyse conformationnelle à l'aide de la résonance magnétique nucléaire du 1H et de calculs théoriques MM2.
English: Its plans are gradually to replace state authored educational curricular material for elementary and secondary schools with material examined or approved by the government.
French: Il envisage de remplacer progressivement le matériel pédagogique destiné aux écoles élémentaires et secondaires dont l'État détient les droits d'auteur par du matériel examiné ou agréé par les pouvoirs publics.
English: This reduction is only available to a corporation that qualifies for the federal small business deduction for the year.
French: La réduction n'est offerte qu'aux sociétés qui ont droit, pour l'année, à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: Due to the good connection to the motorways A661, A3, A5 and A45, Frankfurt’s city, the trade fair and airport are reachable within a short time. Our 225 comfortable and elegantly decorated rooms ensure an excellent stay and offer beautiful views.
French: Grâce à la bonne desserte par les autoroutes A661, A3, A5 et A45, vous atteignez rapidement le centre de Francfort, le parc des expositions et l’aéroport.Les 225 chambres aussi élégantes que confortables assurent un séjour intéressant avec une vue époustouflante.
English: As part of the overall review, I have also asked the International Monetary Fund (IMF) to compare our practices and experiences with those of other countries and ensure that the systems we use and the methods we employ are the very best in the world.
French: Toujours dans le contexte de l’examen général, j’ai demandé au Fonds monétaire international (FMI) de comparer nos pratiques et nos résultats passés avec ceux d’autres pays, et de vérifier que nos systèmes et méthodes sont les meilleures qui soient dans le monde.
English: The Government, through the Ministry of Social Welfare, in conjunction with other government and private agencies and with non-governmental organizations, is implementing programmes to ensure that minors are not subject to economic exploitation and is providing financial subsidies to ensure access to services by the most vulnerable sectors of the population; assistance categories include food, administration, supplies and materials, occupational workshops, basic goods, collections of toys, equipment, health, hospitalization, children's day, Christmas, service grants, and others.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la protection sociale et en collaboration avec d'autres institutions de caractère public et privé et des ONG, met en oeuvre des programmes destinés à protéger les mineurs de l'exploitation économique et accorde des subventions en vue de garantir aux catégories de la population les plus vulnérables l'accès aux services les plus divers (services de cantine, administration, fournitures et matériel, ateliers professionnels, matières premières, ludothèque, équipements, santé, hospitalisation, journée de l'enfant, fête de Noël, bourses, etc.).
English: However, some data on CFI’s impacts in general were also obtained.
French: Dans plusieurs établissements, ces deux personnes ont collaboré à la préparation de leurs réponses.
English: Solvent Degreasing Alternatives Information Session Strategic Options Report Overview of the Regulations Regulations Forms Printable Forms
French: DÃ©graissage au solvant Alternatives SÃ©ance dâ€™information Rapport sur les options stratÃ©giques AperÃ§u du rÃ¨glement RÃ¨glement Formulaires Formulaires imprimables