ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen efforts to increase women’s access to health-care facilities, to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, improve sex education and establish family planning services.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l’accès des filles et des femmes à l’éducation et à l’emploi, y compris la garantie d’une scolarisation obligatoire et gratuite jusqu’à 15 ans; la prise de mesures pour favoriser l’inscription des filles dans l’enseignement supérieur; l’élimination des stéréotypes concernant les rôles de la femme et de l’homme dans les programmes scolaires; la prise de mesures pour favoriser l’alphabétisation des femmes, en particulier dans les zones rurales ; l’adoption si nécessaire d’un mécanisme de quota afin de favoriser l’accès des femmes à l’emploi dans tous les secteurs.
English: Two major public relations events on human trafficking, co-sponsored by the United Nations Fund for International Partnerships, were organized in New York, at which UNODC, the Fund and the United Nations Foundation signed a cooperation agreement intended to facilitate resource mobilization from private sources.
French: Deux grandes manifestations de relations publiques sur la traite des personnes, cofinancées par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, ont été organisées à New York, à l'occasion desquelles l'UNODC, le Fonds et la Fondation pour les Nations Unies ont signé un accord de coopération visant à faciliter la mobilisation des ressources d'origine privée.
English: • Sea Cadet sailing: program of the year!
French: • Le programme de navigation à voile des cadets de la Marine nommé programme de l’année!
English: Notes that coordination activities, while beneficial, represent transaction costs that are borne by both programme countries and the organizations of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report on an annual basis to the Economic and Social Council at its substantive session on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits;
French: Note que les activités de coordination, tout en étant bénéfiques, ont des coûts de transaction qui sont à la charge des pays bénéficiaires et des organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte chaque année au Conseil économique et social à sa session de fond du fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, y compris les coûts et avantages;
English: This is usually a person experienced in a real estate-related business (such as appraisal, brokerage, banking), or is employed in the federal public service and has appropriate qualifications.
French: Cette personne a généralement de l'expérience dans un domaine lié aux biens immobiliers (par exemple l'évaluation, le courtage ou le secteur bancaire), ou elle travaille dans la fonction publique fédérale et possède les qualifications appropriées.
English: The Office acknowledges that an effective, well-thought-out communications strategy will be instrumental in communicating the new scope of the system of administration of justice to United Nations employees worldwide so that they can fully benefit from the strengthened informal system of conflict resolution.
French: Le Bureau sait bien qu'il sera primordial d'avoir une stratégie de communication bien réfléchie et efficace pour faire connaître à tous ceux qui travaillent pour l'ONU, dans le monde entier, la nouvelle dimension du système d'administration de la justice, afin qu'ils puissent tirer tout l'avantage du renforcement du système non formel de règlement des différends.
English: More than $135 million deposited in the accounts of individuals or entities has been frozen throughout the world.
French: Plus de 135 millions de dollars des États-Unis déposés dans des comptes de particuliers ou de personnes morales ont été gelés de par le monde.
English: In paragraph 155 (b) of its resolution entitled “2005 World Summit Outcome” (resolution 60/1), the General Assembly mandated the Council to hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
French: Au paragraphe 155 b) de sa résolution intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 » (résolution 60/1), l'Assemblée générale a prié le Conseil de tenir tous les deux ans, au plus haut niveau, un forum de la coopération pour le développement, afin d'examiner les tendances de cette coopération, notamment en ce qui concerne les stratégies, les politiques et les moyens de financement, de favoriser une amélioration de la cohérence des activités de développement des différents partenaires et de renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation.
English: Noting the high levels of illiteracy and drop-out rates among rural women, especially indigenous women who spoke Guaraní, she expressed concern that although education was compulsory, it was not free of charge; many boys and girls no doubt dropped out for economic reasons and she asked how the State party intended to remedy that situation.
French: Notant les taux élevés d'illettrisme et d'échecs scolaires parmi les femmes rurales, notamment les femmes autochtones qui parlent Guaraní, elle se préoccupe du fait que l'éducation est certes obligatoire mais pas gratuite.
English: Many did not speak English, and the police had to employ interpreters to explain Canadian laws and customs.
French: Bon nombre d'entre eux ne parlent pas anglais et la P.C.N.-O. doit avoir recours à des interprètes pour leur expliquer les lois et les coutumes canadiennes.
English: Clarkson's evidence indicated that stainless steel tanks could hold a wider variety of cargo, including liquid chemicals, than epoxy-coated tanks.
French: Par conséquent, les taux d'affrètement associés aux navires dotés de citernes en acier inoxydable sont supérieurs à ceux associés aux navires dotés de citernes à recouvrement d'époxy.
English: More professors, better equipment and improved student support services.
French: 200 millions de dollars sur trois ans pour la construction et l'expansion d'installations et de centres de formation professionnelle dans le cadre du programme d'Investissements stratégiques dans les immobilisations pour la formation professionnelle.
English: More than 13 percent of us are visible minorities - a figure that is expected to rise to 20 percent by 2016.
French: Nous reconnaissons que notre diversité représente un avantage économique, culturel et social. Et c'est cette diversité qui fait de notre pays une société unique.
English: -8If Parliament is prorogued on the due date, the response must be tabled the first day of the new session of Parliament.
French: Si le Parlement a été prorogé le jour prévu pour le dépôt, la réponse doit être déposée le premier jour de la nouvelle session parlementaire.
English: Similar problems are faced by women whose husbands have "disappeared" and who would be entitled to a pension if they were widows.
French: Les femmes dont les époux ont «disparu» et qui auraient droit à une pension si elles étaient veuves font face à des problèmes similaires.
English: Lance Robertson (613)952-0661 e-mail:
French: Lance Robertson (613) 952-0661  Courriel:
English: A description may be applied to any information object or content.
French: Une description peut être appliquée à n'importe quel objet ou contenu d'information.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening an emergency door from the inside shall be between 1,000 mm and 1,500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Pour les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'intérieur du véhicule doit se trouver entre 1 000 et 1 500 mm de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et à 500 mm au maximum de la porte.
English: For the Aboriginal peoples of British Columbia, "the petition became an important political text and political catalyst, as well as a symbol of the political struggle of all Indians for their land rights."(12) In 1915, a Nisga’a delegation met with the Minister responsible for Indian Affairs and Duncan Campbell Scott, deputy superintendent general of Indian Affairs, to defend the petition.
French: Pour les peuples autochtones de la Colombie-Britannique, « la pétition est devenue un important texte politique et a joué un rôle de catalyseur, en plus de symboliser la lutte politique de tous les Indiens pour la reconnaissance de leurs droits fonciers »(12). En 1915, une délégation Nisga’a a rencontré le ministre responsable des Affaires indiennes et Duncan Campbell Scott, surintendant général adjoint des Affaires indiennes, pour défendre la pétition.
English: REALITY: Canada's mining industry is a vital contributor to our economic prosperity.
French: RÉALITÉ : L'industrie minière canadienne apporte une contribution essentielle à notre prospérité économique.
English: Human health and the ecosystem: Canadian perspectives, Canadian action.
French: Smit, B., Waltner-Toews, D., Rapport, D., Wall, E., Wichert, G., Gwyn, E., et Wandel, J., 1998, Agroecosystem health: analysis and assessment, Guelph (Ontario, Canada), University of Guelph, 113 p.
English: Ottawa, Ontario February 26, 2003 September 26, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Dominique Laporte Margaret Fisher Elizabeth Richards, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 26 février 2003 Le 26 septembre 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Dominique Laporte Margaret Fisher Elizabeth Richards, pour l’intimé
English: (e) Continue and strengthen technical cooperation from WHO and UNICEF.
French: e) De poursuivre et renforcer la coopération technique avec l'OMS et l'UNICEF.
English: France, in particular, has not yet done this.
French: La France, notamment, ne l'a pas encore fait.
English: The Committee recommends that the State party provide information on the situation of refugees, the legal basis for their deportation, and on the legal protection provided to them including their right to legal assistance and judicial appeal against deportation orders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner des renseignements sur la situation des réfugiés, sur le fondement légal de leur déportation et sur la protection juridique qui leur est accordée, y compris le droit à l'aide juridictionnelle et le droit de faire appel des ordonnances de déportation.
English: • (ii) is made in respect of benefits under the defined benefit provisions of the plan as registered, and
French: • (ii) relativement à des prestations assurées aux termes des dispositions à prestations déterminées du régime, tel qu'il est agréé,
English: Intracellular pyruvate contents were increased 1.5-fold by TMPD (75 μM), but in this case there was no concomitant activation of pyruvate dehydrogenase.
French: Le TMPD (75 μM) augmente de 1.5 fois le taux du pyruvate intracellulaire mais, dans ce cas, il n'y a pas activation concomitante de la pyruvate déshydrogénase.
English: • to review the current information management regulatory framework in the context of the GoL strategy and the information technology infrastructure;
French: • de revoir le cadre réglementaire actuel pour la gestion de l'information dans le contexte de la stratégie GED et de l'infrastructure de la technologie de l'information;
English: The soluble form exists as a heterodimer, both subunits containing cyclase catalytic-like amino acid sequences.
French: La fraction soluble existe sous forme d'hétérodimère, dont les deux sous-unités contiennent des séquences d'acides aminés de type catalyse cyclase.
English: With respect to the first rule, even if the two largest banks (Royal Bank and CIBC) were to merge, the resulting entity would be well within the 35% guideline.
French: Sous l’angle de la première règle, même si les deux plus grandes banques canadiennes (la Royale et la CIBC) décidaient de fusionner, l’entité issue de leur fusion détiendrait une part de marché bien inférieure aux 35 % fixés dans la ligne directrice.
English: The community is pursuing economic diversification in the forestry, petroleum and tourism sectors.
French: Tumbler Ridge cherche à diversifier son économie en misant, entre autres, sur le secteur forestier, l'industrie pétrolière et le tourisme.
English: Mr President, I would like to thank Mr Maat for a good report and good cooperation, namely in his raising the issue of public health.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Maat pour son rapport, sa coopération, et surtout pour avoir cité la santé publique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC30B5DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC30B5DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: < respond to the recommendations of the Auditor General
French: < Poursuivre les consultations avec un échantillon représentatif des intervenants.
English: The Constitution of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, in its Article 16, para.
French: E @ ! %#' ! ! ) 7 > =# % % ! # ! $!
English: Web resources to help with grammar and vocabulary include Termium.
French: Voici des ressources sur le Web où vous trouverez des conseils utiles sur la grammaire et le vocabulaire :
English: The other three federally established courts, the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada, altogether have offices at seventeen permanent locations.
French: Les trois autres cours d’institution fédérale, la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt, ont diz-sept bureaux permanents.
English: For its part, the United Nations system is ready to provide the support requested by the Ivorian authorities.
French: Pour sa part, le système des Nations Unies est tout prêt à fournir le soutien demandé par les autorités ivoiriennes.
English: Stream sites were classified into four types: outlets, trickles, small streams, and large streams.
French: Les sites d'échantillonnage ont été classifies en quatre types de ruisseaux : sorties de lacs, rus, petits ruisseaux et grands ruisseaux.
English: Members of the Council represent individual government departments, employers and also the general and the professional public.
French: Celui-ci élabore des propositions visant à promouvoir et à réaliser l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: And because there were consequences — because a coalition of nations acted to defend the peace and the credibility of the United Nations — Iraq is free, and today we are joined by the representatives of a liberated country.
French: Et comme il y a eu des conséquences, comme une coalition de nations a agi pour défendre la paix et la crédibilité de l'ONU, l'Iraq est libre et, aujourd'hui, nous sommes rejoints par les représentants d'un pays libéré.
English: Visitors to Waterford will enjoy touring the local attractions and discovering the area’s unique history.
French: Un logement privé vous offre tout le confort de la maison et les équipements modernes attendus par le voyageur d’aujourd’hui.
English: 3.2.2.2 Exempt staff appointed by another minister If another minister employs exempt staff within the 30 calendar days: they will continue to receive the same rate of pay if appointed to the same exempt staff position; they may receive a salary increase only on promotion to a more senior exempt staff position (see Appendix A); they do not receive severance pay, separation pay, or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate; and the cashing out of accumulated annual leave credits is at the discretion of the minister (see section 3.5.1).
French: Si le membre du personnel exonéré n’est embauché qu’après les 30 jours civils : il conserve la totalité de l’indemnité de départ reçue; il doit rembourser un montant proportionnel de l’indemnité de cessation d’emploi s’il est à nouveau embauché ou s’il est recruté comme contractuel, soit directement soit par l’intermédiaire d’un entrepreneur fournissant des services au gouvernement, pendant la période visée par le paiement (p. ex., s’il reçoit une indemnité de cessation d’emploi de quatre mois et est embauché deux mois après le départ du ministre ou le changement de portefeuille, il doit rembourser l’équivalent de deux mois d’indemnité de cessation d’emploi).
English: This would be particularly true in communities where the disease is not endemic and, therefore, the natural level of immunity of its adult members is low.
French: Tel serait particulièrement le cas dans les communautés où la maladie n’est pas endémique et où, par conséquent, le niveau naturel d’immunité des membres adultes est faible.
English: It was also alleged by the Commission that Mr. Iverson was not available for work from June 3 to June 5, 1987.
French: La Commission a également établi que M. Iverson n'était pas disponible pour travailler du 3 au 5 juin 1987.
English: NA Non-Use Values: national & international agreements:
French: NC Valeurs de non-usage : obligations nationales et internationales :
English: If youth experiment with tobacco and become regular smokers in the company of their peers, it is plausible that they will also be receptive to information around prevention and cessation that comes from their peers.
French: Si les jeunes font l’expérience du tabac et deviennent des fumeurs réguliers en compagnie de leurs pairs, il est plausible qu’ils seront également réceptifs à l’information sur la prévention et l’abandon du tabagisme si elle vient de leurs pairs.
English: With certain important progress having been made by the Security Council with regard to addressing some of the crises in Africa, it is important that this progress be followed by renewed commitments and the political will of the parties concerned to implement peace agreements and to work towards achieving sustainable peace.
French: Étant donné que certains progrès importants ont été réalisés par le Conseil de sécurité concernant le traitement de certaines des crises en Afrique, il est important que ces progrès soient suivis d'engagements renouvelés et de la volonté politique des parties intéressées de mettre en oeuvre les accords de paix et de s'employer à instaurer une paix durable.
English: Prohibit transportation of certain goods across the RA customs border under customs regimes defined in this Code;
French: a) Interdit le transport transfrontière de certaines marchandises au titre des régimes douaniers définis dans le présent code;
English: This Act establishes the Commission for Equality and against Racial Discrimination, which is presided by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, and provides for administrative sanctions which do not rule out the possibility of extra-contractual civil liability.
French: Cette loi crée une commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale, présidée par le Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques, et prévoit des sanctions administratives qui ne portent pas préjudice à une éventuelle responsabilité civile extracontractuelle.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 34 Recital E E. Whereas drinking patterns and traditions vary considerably between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible, nevertheless certain minimum standards can and should be established at EU level while allowing Member States to go further, and each Member State should consider the nature of alcohol-related harm and provide adequate answers to harmful local situations, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 34 Considérant E E. considérant que les schémas de consommation d'alcool et les traditions en matière de consommation varient énormément d'une région à l'autre de l'Union européenne et que cette réalité devrait être prise en compte dans la formulation d'une approche européenne des problèmes liés à l'alcool; considérant qu'il n'est pas possible d'élaborer une politique unique et uniforme en matière de lutte contre l'alcoolisme pour tous les États membres, mais que, néanmoins, certaines normes minimales peuvent, et 11/81 PE 388.571v01-00
English: Canadian foods that have been tested include fish, beef, pork, poultry, eggs, milk, fruits, vegetables and wheat-based products (Table 6).
French: Au Canada, on a testé le poisson, le boeuf, le pore, la volaille, les oeufs, le lait, les fruits, les légumes et les produits du blé (tableau 6).
English: There will be a briefing by Mr. Nils Arne Kastberg, UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean, organized by the Permanent Mission of Nicaragua, today, 14 September 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion d'information avec M. Nils Arne Kastberg, Directeur régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes, organisée par la Mission permanente du Nicaragua, aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: ◦ Back-ordered quantities
French: • Modification de la quantité maximale de bonnets couvre-moignon
English: • Commissaris, R.L., J.J. Cordon, S. Sprague, J. Keiser, G.H. Mayor and R.H. Rech.
French: • Commissaris, R.L., J.J. Cordon, S. Sprague, J. Keiser, G.H. Mayor et R.H. Rech.
English: As element 3 requires that all victims must be “protected persons” under one or more of the Geneva Conventions of 1949, these elements do not include the custody or control requirement found in the elements of article 7 (1) (e).
French: Comme l'élément 3 exige que toutes les victimes soient des « personnes protégées » par une ou plusieurs des Conventions de Genève de 1949, ces éléments ne comprennent pas, à la différence des éléments de l'article 7 2) e), l'exigence de la garde ou du contrôle.
English: General comment No. 18: The right to work (art.
French: Observation générale no 18: Le droit au travail (art.
English: This page made me realize just how strange crossing one's arms looks.
French: Rick)ben non chui toujours la soit pas deg mdrr!
English: Towards that end, the Group was satisfied with the undertakings and achievements to date of WIPO in those areas under the leadership of the Director General.
French: Dans cette perspective, le groupe accueille avec satisfaction les initiatives prises et les résultats obtenus, à ce jour, par l’OMPI dans ces secteurs d’activités sous la conduite du directeur général.
English: In addition to six Economic Surveys, the OECD has undertaken reviews of Russia’s policies in the fields of regulatory reform, education, environment, investment, innovation, social policy, science and technology and corporate governance.
French: Outre les six études économiques réalisées, l’OCDE a procédé à des examens des politiques de la Russie dans les domaines de la réforme, de la réglementation, de l’éducation, de l’environnement, de l’investissement, de l’innovation, des politiques sociales, de la science et de la technologie, et du gouvernement d’entreprise.
English: Customs Tariff 37
French: Remboursement ou annulation d'une garantie
English: The fish were maintained at temperatures (0–1 °C) to simulate the environment where transmission occurs naturally.
French: Les poissons ont été gardés à des températures (0–1 °C) voisines de celles du milieu où se produit la transmission en nature.