ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not want them to do this, state clearly in your response.
French: Si vous ne voulez pas qu'il le fasse, précisez-le clairement dans votre réponse.
English: The probability of promotion among the top ten groups appears to be largely related to hierarchical level.
French: La probabilité d'une promotion parmi les dix groupes de relève semble être liée dans une large mesure à l'échelon hiérarchique.
English: It would welcome in particular information and comments on the following points:
French: En particulier, elle souhaiterait recevoir des informations et observations sur les points suivants:
English: The energy crisis in Guinea-Bissau has been hindering not only economic growth but also the provision of water and sanitation, as well as appropriate education and health services.
French: La crise de l'énergie en Guinée-Bissau fait obstacle non seulement à la croissance économique mais aussi à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, ainsi qu'à la fourniture de services appropriés en matière d'éducation et de santé.
English: Return to RRSPs and related plans Return to Home Buyers' Plan (HBP)
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: Significance is always a product of the effect size (in this case this is primarily a function of the standardized differences between the means) and the number of participants in the study.
French: La signification statistique est toujours un produit de l'ampleur de l'effet (dans le cas présent, elle est surtout fonction des différences normalisées qui existent entre les moyennes) et du nombre de participants à l'enquête.
English: Eventually the road was completed by the federal government in exchange for title to a strip of land on either side of the route.
French: Le gouvernement fédéral finit par construire cette route en échange d'un titre de propriété sur une parcelle de terrain des deux côtés de la route.
English: He got out an axe, a broom and a knife.
French: Puis il s’empare d’une hache, d’un balai et d’un couteau.
English: P.O. Box 5128 Stn C Address:
French: P.O. Box 5128 Stn C Adresse :
English: For some, for example, it was very clear that using logs was a condition for funding since one of the purposes of the initiative was to test the feasibility of building low cost log houses using local logs.
French: Par exemple, il était tout à fait clair pour certaines d'entre elles que l'utilisation de rondins était une condition à respecter pour obtenir le financement étant donné que l'un des buts de l'initiative était de vérifier la possibilité de construire des maisons de bois rond à faible coût en utilisant des rondins locaux.
English: As a matter of fact, I feel the developers spend a significant time choosing simple and reliable solutions instead of sophisticated ones even if this may not adapted to some needs.
French: De manière générale, je ressens que les développeurs ont systématiquement choisi des solutions fiables et simples même si elles risquent de ne pas répondre à tous les besoins.
English: Although the federal government accepted a Haida comprehensive claim in 1983, there were no interim measures to protect Haida lands during negotiations.
French: Malgré l'acceptation par le gouvernement fédéral d'une revendication globale présentée par les Haidas en 1983, aucune mesure intérimaire n'avait été prise pour protéger leurs terres pendant les négociations.
English: These observations on existing privacy codes do not represent significant shortcomings; rather, they represent areas for potential improvement against ideal notions of privacy protection.
French: Si une telle exigence devait être formulée, elle devrait l’être de façon collégiale, car elle pourrait bien représenter des coûts élevés et s’avérer difficile à mettre en œuvre, dans l’état actuel des systèmes informatiques.
English: • To provide a supporting infrastructure based on the Ministry of Lands, Mines and Energy and its subsectors in the geological survey and the Mines Department.
French: • Offrir une infrastructure d'appui grâce au Ministère des terres, des mines et de l'énergie et à ses structures relevant du Service géologique et du Département des mines.
English: It is our hope that this debate will contribute positively to the efforts to establish a more coherent cooperation framework between the United Nations and regional organizations that will ensure effective maintenance of international peace and security, sustained by regional cooperation in the economic, social and cultural initiatives undertaken by countries of the various regions in a much more proactive fashion.
French: Nous espérons que ce débat apportera une contribution positive aux efforts visant à instaurer une coopération plus cohérente entre l'ONU et les organisations régionales, laquelle permettra effectivement de maintenir une paix et une sécurité internationales étayées d'une façon bien plus dynamique par une coopération régionale dans les initiatives économiques, sociales et culturelles entreprises par les pays de différentes régions.
English: In each case, the regulation of proliferation occurs in the prereplicative interval that precedes the initiation of DNA replication.
French: Dans chaque cas, la régulation de la prolifération s'effectue dans l'intervalle préréplicatif qui précède l'initiation de la réplication du DNA.
English: Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
French: Enfin, elle prendra toutes les mesures appropriées afin de partager les expériences et les résultats de l’UE avec les pays en voie de développement.
English: In order to best protect them, the Government of Canada should enact General Safety Requirement Legislation by December 2008 that includes due diligence standards and updated standards for product safety, specifically domestic and imported toys and products that are primarily designed for children and youth.
French: Pour mieux les protéger, le gouvernement du Canada devrait adopter, d'ici décembre 2008, une loi sur les exigences générales en ce qui a trait à la sécurité qui comprendrait des normes de diligence raisonnable et des normes mises à jour de sécurité des produits, en particulier les jouets et les produits nationaux et importés qui sont conçus principalement pour les enfants et les jeunes.
English: When a contractor becomes aware of a breach of confidentiality, he or she should be contractually obligated to notify the government.
French: Lorsqu’un entrepreneur apprend que des renseignements confidentiels ont été divulgués, il devrait être tenu, en vertu du contrat, d’en informer le gouvernement.
English: The division between information and cultural exchanges between states is indeed often blurred; in the following pages we shall deal with both since the projection of Canada abroad through all available channels must be in the nature of a combined operation.
French: Il n'est pas toujours facile de distinguer les échanges culturels entre États des échanges de simples renseignements. Dans les pages qui suivent nous traiterons de ces deux questions, car la projection du Canada dans les autres pays, par tous les moyens possibles, doit être, en quelque sorte, une « opération combinée ».
English: However, it is associated with a noteworthy societal disruption when time off work for caregivers is considered.
French: Elle entraîne toutefois des perturbations sociales notables lorsque des congés doivent être accordés aux parents/tuteurs.
English: General Comments on APF Recurring themes were: costs associated with each component; the question of quality versus healthfulness, quality being poorly defined whereas healthfulness is well known and well monitored; the fact that the dairy sector is ahead of most components of the APF and the APF’s emphasis on competition and the international market at the expense of the domestic Canadian market.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les thèmes récurrents ont été : les coûts associés à chacun des éléments ; la question de la qualité versus la salubrité, la qualité étant une valeur mal définie et la salubrité, un concept acquis et contrôlé ; le fait que le secteur laitier soit en avance dans la majorité des éléments du CSA ; l’accent du CSA sur la concurrence et le marché international aux dépens du marché intérieur canadien.
English: (b) To strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, as well as other relevant actors;
French: b) À renforcer leur partenariat avec les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, avec les institutions de Bretton Woods et les autres organismes multilatéraux, ainsi qu'avec toutes autres parties concernées;
English: This is a heavy, important, and sometimes difficult agenda to pursue, but it is essential if we wish to promote political and economic improvements in Cuba.
French: Il s’agit d’un programme lourd, important et parfois difficile à appliquer, mais il est essentiel si nous voulons promouvoir les améliorations politiques et économiques à Cuba.
English: Figure IV  Distribution of staff in the Professional and higher categories by level as at 30 June 2009
French: Figure IV Répartition par classe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2009
English: GCIMS Operations as an Effective Corporate Business System 3.
French: Le SGISC en tant que système de gestion des activités ministérielles 3.
English: The purpose of requiring these toxicity tests and subsequent reporting of the results is to gather reliable toxicological data.
French: Le but d'exiger des analyses de toxicité et la communication des résultats est d'avoir des données toxicologiques fiables.
English: When would you like to stay at the Alm-Apparthotel Haflingertränke – „Das Kleinod am Wilden Kaiser“?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alm-Apparthotel Haflingertränke – „Das Kleinod am Wilden Kaiser“ ?
English: (d) As mentioned above, pursuant to an agreement with the United Nations Development Programme, the Human Rights Office has set up the first observatory for human rights on a thematic basis, on conditions of detention in places of confinement in Rio Negro province.
French: d) Ainsi qu'il a été dit plus haut, le Secrétariat aux droits de l'homme a mis en place, dans le cadre d'un accord avec le PNUD, le premier observatoire thématique consacré aux droits de l'homme, en l'occurrence l'Observatoire sur les conditions carcérales, situé dans la province de Río Negro.
English: Quench Essentials Liquid Oral 80001526 Quench Essentials Lithium Muriaticum
French: Quench Essentials Liquide Orale 80001526 Quench Essentials Lithium Muriaticum
English: ◦ requesting a product brochure for the medication where available from your physician;
French: ◦ demander la brochure d’information sur le médicament, si le médecin en a des copies;
English: Monitor implementation and adjust direction There is a need to constantly monitor the implementation of strategies, and to adjust direction as required.
French: Suivre la mise en œuvre et rectifier le tir Il faut suivre constamment la mise en œuvre des stratégies et rectifier le tir au besoin.
English: Are there other models that could be adopted?
French: Y a-t-il d’autres modèles qui pourraient être adoptés?
English: As host, the Canadian Forces will make the greatest contribution to this year’s exercise.
French: Les Forces canadiennes étant organisatrices de l’exercice de cette année, leur contribution sera la plus grande des trois pays participants.
English: Red Deer Coronation Banff Hanna
French: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
English: In October 2001, FINTRAC reached its critical milestone of becoming fully operational.
French: En octobre 2001, CANAFE a franchi l'importante étape de devenir entièrement fonctionnel.
English: I know that solutions can only come from citizens who take charge.
French: Je sais que les solutions ne peuvent venir que des citoyennes et des citoyens qui se prennent en main.
English: He recognised that to be the best method of protection.
French: Il ne faudrait pas qu’un saucissonnage de la constitution la fasse revenir par la petite porte.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Determined through Community Care Access Centre case manager
French: On peut placer le patient dans un établissement de
English: In that document, the Commission acknowledged the key role that distributors could play in launching new digital services, and therefore announced that it would consider applications for such digital services involving ownership participation by disributors, including cable operators.
French: Dans ce document, le Conseil reconnaît le rôle clé des distributeurs dans le lancement des nouveaux services numériques et s'est donc dit prêt à examiner des demandes d'exploitation de services numériques dans lesquels les distributeurs, y compris les câblodistributeurs, détiennent une participation à la propriété.
English: * These five focus areas are the first to be addressed within the healthy aging strategy.
French: *Ces cinq champs d’intervention sont les premiers à être retenus dans le cadre de la stratégie pour le vieillissement en santé.
English: This initiative is an example of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette initiative montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Local Business Market A primary focus of competitor entry plans has been, and continues to be, the business market in dense urban areas.
French: Le marché des services locaux d'affaires Encore aujourd'hui, les concurrents qui entrent dans le marché local ciblent surtout le marché d'affaires dans les régions urbaines densément peuplées.
English: Chile, El Salvador and Vanuatu stressed the need for assistance to undertake or further improve socio-economic scenarios.
French: Le Chili, El Salvador et Vanuatu ont insisté sur la construction de scénarios socioéconomiques ou l'amélioration de ceux qui étaient déjà en place.
English: The consensus arising from the discussion was that the MDGs were not a replacement for a development strategy but were designed to measure progress and to help assess the effectiveness of aid.
French: Les débats avaient fait apparaître un consensus autour de l'idée que les Objectifs en question ne pouvaient pas se substituer à une stratégie de développement mais qu'ils devaient servir à mesurer les progrès réalisés et à évaluer l'efficacité de l'aide.
English: However, for practical reasons, at the start of Stage III of Economic and Monetary Union, these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, ces variations seront présentées ensemble, au début de la phase III de l’Union économique et monétaire, sous forme d’un montant global au sein d’une même rubrique et la position extérieure sera établie sur une base nette à partir de données nationales globales.
English: As second in department, I am also responsible for looking after the Beginning Teachers (BTs) and acting as a mentor for Newly Qualified Teachers (NQTs).
French: mentor aux enseignants nouvellement qualifiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Credit  (Government of Newfoundland and Labrador) Objectives This is a refundable credit of 15% of eligible expenditures made with respect to scientific research and experimental development activities carried out in this province.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE)  (Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador) Objectifs Il s'agit d'un crédit remboursable de 15% des dépenses admissibles pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental menées dans cette province.
English: French is the second most common mother tongue, shared by 22.9% of the population (1.1% higher than in 1996).
French: 100 de plus qu'en 1996. Le français était la deuxième langue maternelle la plus courante, utilisée par 22,9 p.
English: Respond quickly and accurately to food scare issues.
French: Réagir rapidement et avec précision dans les cas d'alarme provoqués par la contamination alimentaire.
English: Thailand’s main production of primary crops is centered on sugar; Thailand is considered the world’s largest exporter.
French: Cette situation se confirme par le fait que 40,5 p.
English: With reference to its previous comments concerning the high wage differential in the average earnings of men and women, the Committee noted that according to the Basic Survey on Wage Structure 2000 women earned 65.5 per cent of the monthly contractual cash earnings received by men.
French: Se référant à ses précédents commentaires concernant les différences importantes entre les rémunérations moyennes accordées respectivement aux hommes et aux femmes, la Commission a noté que, selon l'étude sur la structure des salaires en 2000, la rémunération des femmes représentait 65,5 % de la rémunération mensuelle contractuelle en espèces accordée aux hommes.
English: In making its decision, the Tribunal is cognisant of the threshold issue raised in the complaint with respect to AWIL’s status as a "Canadian supplier", however, given that it does not have the jurisdiction to accept the complaint, the Tribunal will not opine on any other aspect of the case.
French: En arrivant à sa décision, le Tribunal est conscient de la question préliminaire soulevée dans le plainte eu égard à la qualité d’AWIL en tant que « fournisseur canadien »; toutefois, puisque le Tribunal n’a pas compétence pour accueillir ladite plainte, il ne se prononcera sur aucun autre élément de l’affaire.
English: Comparing the two extremes through time, we observe that zero or low NAFTA utilization has increased since 1998 while high or 100% NAFTA utilization has fallen since 1998.
French: On observe également un « creux » au centre de l’échelle d’utilisation de l’ALENA au fil des années (les produits correspondant aux degrés d’utilisation de 10-20 à 80-90).
English: The Committee commends the State party for the incorporation of sex-disaggregated data throughout the report, annexes and responses to the list of issues and questions in relation to many of the provisions of the Convention.
French: Il félicite l'État partie d'avoir fait figurer des données ventilées par sexe tout au long de son rapport, de ses annexes et de ses réponses à la liste de points et questions soulevés au sujet de nombreuses dispositions de la Convention.
English: As guiding principles, future reporting guidelines should:
French: Il est posé en principe que les directives futures relatives à l'établissement des rapports devraient:
English: Cardiac outcomes in patients with metabolic syndrome: A systematic review and hierarchical Bayesian meta-analysis
French: On-line perfusion measurement with contrast enhanced cone-beam CT in radiation therapy
English: The Palestinians need to know that the negotiations are credible.
French: Les Palestiniens ont besoin de savoir que les négociations sont crédibles.
English: Frozen private label novelties were up 11.2 percent to $338 million, frozen fruit increased by 12.3 percent to $159 million, frozen pizza was up nearly 14 percentage points to $153 million, frozen meats gained 20 percent to almost $100 million and frozen entrees were up almost 21 percent to $93 million.
French: Les ventes de glaces de fantaisie de marque maison ont connu une progression de 11,2 % jusqu'à 338 millions de dollars, celles de fruits surgelés ont grimpé de 12,3 % jusqu'à 159 millions de dollars, et celles de la pizza surgelée ont augmenté de presque 14 % pour se situer à 153 millions de dollars.
English: The environment industry is estimated to have grown by over 14 per cent between 1996 and 2000.
French: L'éco-industrie a augmenté selon les estimations de plus de 14 % entre 1996 et 2000.
English: Provincial design (surtax on net income) differs from national surtax.
French: La structure provinciale (surtaxe sur le revenu net) est différente de la surtaxe fédérale.
English: This approach to incrementality would achieve two things – it would encourage the association to think in terms of expanding its efforts overall, not just in terms of coming up with apparently incremental ideas within a static overall effort.
French: Cette approche permettrait d’atteindre deux buts – elle encouragerait l’association à réfléchir en termes d’expansion de ses efforts globaux, et non pas simplement en termes d’idées apparemment nouvelles dans le cadre d’un effort global statique.
English: Working relationship between the PLRC and the Canada Council is positive but the Commission would like more input into budget decisions PLRC and Canada Council key informants agree that the working relationship between the two organizations is positive, although there can be tension over budget levels.
French: Les relations de travail entre la Commission DPP et le Conseil des Arts du Canada sont positives, mais la Commission aimerait avoir davantage son mot à dire dans les décisions budgétaires Les répondants clés de la Commission DPP et du Conseil des Arts du Canada sont d'avis que les relations de travail entre les deux organisations sont positives, même si la question des niveaux budgétaires peut créer des tensions.
English: Roma secondary school students continue to receive support; in 2007 it totalled more than CZK 11 million (EUR 367,000).
French: Des élèves roms du secondaire continuent à bénéficier d'un soutien, grâce à une enveloppe dont le montant a dépassé 11 millions de couronnes (367 000 euros) en 2007.
English: • A Small Business Health Committee nucleus
French: • de trouver des petites entreprises participantes;
English: For women, being in the part-time voluntary category at the first interview lowers earnings by $2,200; being out of the labour at the first interview lowers second-interview earnings by $4,200.
French: Pour les femmes, appartenir à la catégorie des gens qui travaillent volontairement à temps partiel à la première entrevue fait diminuer les gains de 2 200 $; ne pas faire partie de la population active à la première entrevue les réduit de 4 200 $ à la deuxième.
English: Despite a long history of alliance dating back to the American Revolution and including two world wars, France has always had a somewhat ambivalent attitude toward the US, and the Iraq War was not the first time that a controversial security policy undercut America’s attractiveness in France.
French: Malgré une longue histoire d’alliance remontant à la Révolution américaine et comptant deux guerres mondiales, la France a toujours eu une attitude quelque peu ambivalente à l’égard des Etats-Unis. La guerre en Irak n’est pas la première politique de sécurité controversée à affaiblir le pouvoir attractif de l’Amérique en France.
English: No attempt to terrorise us must be allowed to divert us from our course, and we cannot conceal the fact that we particularly regret that a few of our colleagues have contributed to those attacks, courting popularity by denouncing their fellow parliamentarians and putting themselves forward as the only incorruptible ones, to ensure their re-election.
French: Aucune tentative d'intimidation ne pourra nous ébranler et nous ne cachons pas notre tristesse de constater que certains de nos collègues, en nombre infime, ont contribué à plusieurs de ces campagnes en portant des accusations fort démagogiques contre leurs collègues et en se faisant passer pour les seuls parangons d'intégrité en vue d'assurer leur réélection.