ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is also fair to say that Italy’s contribution to the Convention proceedings was marked by a strong belief in European integration and it showed this by submitting a vast array of proposals and, above all, by a sense of commitment and continuity.
French: Je crois pouvoir dire également, sans être contredit, que l'apport de l'Italie aux travaux de la Convention s'est distingué par un européisme convaincu et une richesse de propositions, par sa continuité et son engagement, qui ont, j'ose le dire avec un certain orgueil, fait honneur à notre statut de pays fondateur.
English: This was not possible before first reading, but I trust it can be achieved through conciliation.
French: Cela n'était pas possible avant la première lecture, mais je suis convaincu que cela peut se faire au moyen de la conciliation.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Schlyter report on amending the Council directive as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport Schlyter sur la modification de la directive du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
English: • a research agenda composed of projects to address the issues of the safety and efficacy of smoked marihuana and of cannabinoids;
French: • un programme de recherche composé de projets visant à étudier les questions d'innocuité et d'efficacité de la marihuana sous forme de fumée et des cannabinoïdes;
English: When publishing the ACAN, DSS indicated a different reason for going sole source, namely, reason `B': (b)When, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, the products can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.
French: Au moment de la publication du PAC, le MAS a indiqué une autre raison de passer un contrat à fournisseur unique, c'est-à-dire la raison "B" : b)Les produits sont obtenus d'un fournisseur exclusif, dans le cas d'achat d'objets d'art ou en vertu de la protection de droits exclusifs comme les droits d'auteur et de brevet et parce qu'il n'existe aucun produit de rechange ou de remplacement acceptable.
English: The Stabilisation and Association Agreement provides for the gradual liberalisation of the right of establishment and the supply of services between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’Accord de stabilisation et d’association prévoit la libéralisation progressive du droit d’établissement et la liberté des prestations de services entre l’UE et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Response to Question F Inadmissibility of forced labor in Azerbaijan is stipulated by Article 35 of the Constitution of Azerbaijan Republic adopted on November 12, 1995: "no person shall be subject to forced labor", as well as "labor agreements shall be entered into voluntarily.
French: No person shall be forced to enter into any labor agreement".
English: Peru, communication No.  263/1987, Views adopted on 28 October 1992.
French: ; et González del Río c. Pérou, communication no 263/1987, constatations adoptées le 28 octobre 1992.
English: These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: Ces mesures devraient aussi prévoir l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de mettre en place et garder une garantie financière, telle qu'une assurance, des cautionnements ou une autre garantie pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: The money has to come, essentially, from national budgets.
French: L'argent doit provenir essentiellement des budgets nationaux.
English: Several speakers noted that by bringing more predictability and certainty to its own programme, the Council would enable the functional commissions to better prepare their contributions to the work of the Council, and stressed the importance of a multi-year programme of work in that regard.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer qu'en rendant son propre programme plus prévisible et fiable, le Conseil permettrait aux commissions techniques de mieux préparer leurs contributions à ses travaux; ils ont souligné l'importance d'un programme de travail pluriannuel à cet égard.
English: See note 6 above.  For a survey of various North American and European legal and administrative systems of EIA policies, plans and programmes, see Application of Environmental Impact Assessment Principles to Policies, Plans and Programmes (United Nations publication, Sales No. E.92.II.E.28), pp. 42-43; approximately 70 developing countries have EIA legislation of some kind.
French: Pour une étude des systèmes juridiques et administratifs régissant l'évaluation de l'impact sur l'environnement des politiques, plans et programmes en Amérique du Nord et dans plusieurs pays européens, voir Application des principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes, p. 85 à 97; aujourd'hui, environ 70 pays en développement ont adopté une législation en la matière.
English: No reservations shall be made to the present Protocol.
French: Il ne sera admis aucune réserve au présent Protocole.
English: (i) Investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and in general treatment of victims with respect;
French: i) Enquêter sur tous les cas rapportés par les victimes, prévenir la victimisation secondaire et traiter les victimes avec respect;
English: When an employee is required by the Employer to travel to points within the headquarters area, the employee shall be paid a mileage allowance or transportation expenses at the rate paid by the Employer.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de se rendre à un endroit situé à l’intérieur de la région de son lieu d’affectation, il lui sera versé une indemnité de millage ou les frais de transport au tarif versé par l’Employeur.
English: It also sent proof of the use of its business name, including photos of shoe shops under the VOGUE brand.
French: Elle a également communiqué des preuves de l’usage de son nom commercial, parmi lesquelles des photos de magasins de chaussures de marque VOGUE.
English: As members know, the latest outbreak of violence followed in the wake of the provocative visit to the forecourt of the holy site of Al-Haram Al-Sharif by the Israeli opposition leader Mr. Ariel Sharon, and of the brutal, disproportionate and indiscriminate way in which the Israeli defence forces and police responded to the protests the visit triggered among Palestinians.
French: Comme on le sait, la dernière flambée de violence est consécutive à la visite provocatrice à l'Esplanade des Lieux saints de Al-Haram Al-Sharif, par le chef de l'opposition israélienne, M. Ariel Sharon, et à la façon brutale, disproportionnée et indiscriminée avec laquelle les forces de défense et la police israéliennes ont réagi face aux protestations que cette visite a provoquées parmi les Palestiniens.
English: Materiel Management has a fleet management program in place which includes specific location, condition, warranty information and other vital information including related operating costs.
French: La Gestion du matériel dispose d'un programme de gestion du parc qui comprend des renseignements particuliers sur la location, les conditions et les garanties de même que d'autres renseignements essentiels comme les frais de fonctionnement qui s'y rattachent.
English: Preparations for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Préparatifs de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 205 649-474-00-6 265-169-7 64742-65-0 L 265-168-1 64742-64-9 L 649-472-00-5 265-167-6 64742-63-8 L
French: Distillats paraffiniques légers 649-489-00-8 (pétrole), déparaffinés au solvant et traités à la terre; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe 222 292-618-4 90640-96-3 L 292-617-9 90640-95-2 L 292-616-3 90640-94-1 L
English: The team lookup procedure is the same as the personal stats lookup.
French: La procédure de recherche des statistiques d'une équipe est la même que celle des stats personnelles.
English: - feeding trials on yellowtail flounder (transfer of yellowtail from Memorial University).
French: Neima) capacite de charge de la baie Tracadie (projet OCDAD) - l'industrie aimerait qu'il y ait un volet hiver, car l'on signale des chairs de petite taille pendant cette periode.
English: LARRY BLACK is Professor of History and Director of the Centre for Research on Canadian-Russian Relations at Carleton University.
French: Il a dirigé la préparation de l’ouvrage Beyond the Monolith:Regionalism in PostSoviet Russia (1997) et rédigé Canada in the Soviet Mirror:
English: The Group also looks forward to receiving the Secretary-General's views concerning how the institutional capabilities of the United Nations will be strengthened in order to address, in a coordinated and effective way, the African continent's needs in the light of the General Assembly's decisions and of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative, as the new framework within which the United Nations and the international community will provide assistance to Africa.
French: Par ailleurs, le Groupe attend avec intérêt d'entendre les idées du Secrétaire général concernant la façon dont les capacités institutionnelles de l'ONU seront renforcées en vue de répondre de manière coordonnée et efficace aux besoins du continent africain à la lumière des décisions de l'Assemblée générale et de l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), en tant que nouveau cadre dans lequel l'ONU et la communauté internationale fourniront une aide à l'Afrique.
English: American Lung Association "Freedom from Smoking" and "In Control" Title:
French: American Lung Association « Freedom from Smoking » et « In Control » Titre :
English: The Commission subsequently described this first statement as to self-employment as one of 28 false and misleading statements.
French: La Commission a ultérieurement inclus cette première déclaration sur sa situation d'emploi parmi les 28 déclarations fausses ou trompeuses qui allaient être retenues contre lui.
English: Supporting the political and economic development in the states just outside EU borders best guarantees peace, security and long-term economic stability and growth for the whole region.
French: Un soutien au développement politique et économique dans les Etats situés de l’autre côté des frontières de l’UE est la meilleure façon de garantir la paix, la sécurité ainsi que la stabilité et la croissance économique à long terme pour l’ensemble de la région.
English: Notifications shall be sent to the special Points of contact regarding notification of affected Parties.
French: Les notifications sont adressées aux points de contact spéciaux pour la notification des Parties touchées.
English: For their part, UNEP's senior managers welcome the new spirit of dynamism brought by the new Executive Director, as well as the restructuring that has taken place, which has enabled UNEP to regain its credibility, confidence and identity.
French: De leur côté, les administrateurs de haut niveau du PNUE se félicitent du dynamisme récemment insufflé par le nouveau Directeur exécutif, ainsi que de la restructuration opérée, qui a permis au PNUE de retrouver sa crédibilité, sa confiance et son identité.
English: States which issue the boatmaster's licence certificate as from the age of 21 years shall recognize foreign licences certificates issued by States which issue the boatmaster's licence certificate as from the age of 18 years when the boatmaster reaches the age of 21 years.
French: 3.3.1 Les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 21 ans reconnaissent les certificats étrangers délivrés par les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 18 ans lorsque le conducteur du bateau atteint l'âge de 21 ans.
English: Members of Parliament, Senators and/or their assistants. Purpose:
French: Députés, sénateurs et/ou leurs adjoints. But :
English: This was requested by the States Parties to enable the Meeting to take a decision regarding whether to recommend to the General Assembly of the United Nations the establishment of a voluntary trust fund for the purpose of meeting the costs of participation (travel expenses and daily subsistence allowance) of the members of the Commission from developing countries in the meetings of the Commission.
French: Ces données avaient été demandées par les États Parties afin de permettre à la Réunion de décider ou non de recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer la participation (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) des membres de la Commission qui sont ressortissants de pays en développement aux réunions de la Commission.
English: Validates foreign licenses following review of the individual's qualifications to permit ferry flights of Canadian aircraft or to facilitate training of Canadian license holders.
French: Valider les licences étrangères après examen des qualifications de l'intéressé pour lui permettre d'effectuer des vols de convoyage sur les aéronefs canadiens ou pour faciliter l'entraînement des détenteurs de licences canadiennes.
English: Political freedom was a precondition for economic emancipation.
French: Or, il ne saurait y avoir d'émancipation économique sans liberté politique.
English: In this context, it was noted that Article 5(6)(b) of the Patent Law Treaty (PLT) and Rule 2(4) of the PLT Regulations contained similar provisions relating to incorporation by reference of missing elements or parts to those set out in Rule 4.18 and also did not further specify which requirements the applicant had to meet in order to validly "claim the priority of an earlier application" for the purposes of incorporation by reference.
French: Dans ce contexte, il a été noté que l’article 5.6)b) du Traité sur le droit des brevets (PLT) et la règle 2.4) du Règlement d’exécution du PLT contiennent des dispositions relatives à l’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes, qui sont similaires aux dispositions de la règle 4.18 et ne précisent pas davantage les conditions que le déposant doit remplir pour "revendiquer valablement la priorité d’une demande antérieure" aux fin de l’incorporation par renvoi.
English: All legal arguments were considered and disposed of by the Federal Court.
French: Tous les arguments juridiques avaient été examinés et rejetés par la Cour fédérale.
English: Disposition By Case Found/Plead Guilty Not Guilty Stay of Proceedings Withdrawal Other (NDA section 202.12) Total 2001–2002 # % 59 88% 8 12% 0 0% 0 0% 0 0% 67 100% 2002–2003 # % 64 85% 7 9% 1 2% 1 2% 1 2% 74* 100%
French: Résultats par cas Trouvé/plaidé coupable Non coupable Suspension d’instance Retrait de la mise en accusation Autre (article 202.12 de la LDN) Total 2001–2002 # % 59 88% 8 12% 0 0% 0 0% 0 0% 67 100% 2002–2003 # % 64 85% 7 9% 1 2% 1 2% 1 2% 74* 100%
English: DTH providers must meet new commitments to carry local stations in small markets, and contribute 0.4 percent of their gross broadcasting revenues to a new independently operated fund in support of local programming.
French: Les fournisseurs de tels services doivent maintenant s'engager à diffuser les émissions des stations locales dans de petits marchés et verser 0,4 p. 100 des revenus bruts de leurs activités de radiodiffusion à un nouveau fonds, exploité indépendamment, et servant à appuyer la programmation locale.
English: This Classic-Method Brut is made from a blend of Pinot Nero, Chardonnay and Pinot Meunier grapes in the classic proportions of 45%, 40% and 15%, respectively, thus endowing it with characteristic structure and smoothness.
French: Il naît des raisins Pinot Noir, Chardonnay et Pinot Meunier, dans les proportions classiques 45%, 40% et 15%, qui offrent au vin ses qualités caractéristiques charpentées et veloutées.
English: Many member co-ops organized aggressive membership drives to ensure the survival of co-operatives in the territory.
French: Beaucoup de coopératives membres ont organisé des campagnes d'adhésion massives pour assurer la survie des coopératives du territoire.
English: Bearing in mind the number of times that this matter has been raised in the House by all political groups, how can the Commission possibly justify its silence and inactivity on a matter of such serious public concern?
French: Si l'on considère le nombre de fois que cette question a été soulevée dans cette enceinte par tous les groupes politiques, comment la Commission peut-elle donc justifier son silence et son inactivité face à une question d'une telle importance pour la collectivité ?
English: C-EMS mashups make it easy to filter out the noise and provide a quick, economical, and sustainable solution.
French: Les mashups C-EMS filtrent les informations parasites et offrent une solution rapide, économique et durable.
English: These guidelines form part of the State policy enshrined in the national plan for children and adolescents for 2003-2006, which is defined in the National Agenda for Children and Adolescents for 2000-2010.
French: Ces principes s'inscrivent dans le cadre de la politique de l'État qui prend forme dans le Plan national en faveur de l'enfance et de l'adolescence (2003-2006) et se concrétise dans le Programme national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour 2000-2010.
English: The Department continued to work toward building consensus on trade-negotiating frameworks in key areas of the negotiations, such as market access, that would allow for a successful WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, in December 2005.
French: Le Ministère a maintenu ses efforts en vue d'établir un consensus au sujet des cadres de négociation commerciale dans les principaux domaines de négociation, y compris l'accès au marché, qui assurerait la réussite de la conférence des ministres de l'OMC qui aura lieu à Hong Kong en Chine, en décembre 2005.
English: Implementation of Outreach Activities Results Achieved Maintaining a positive and productive network with the judicial community and foreign delegations.
French: Mise en œuvre des activités de sensibilisation Résultats obtenus Maintien d’un réseau positif et productif avec les milieux judiciaires et les délégations étrangères.
English: In many countries, refugee documents lacked the desired attributes and consequently failed to shield refugees from abuse or extortion.
French: Dans de nombreux pays, les documents délivrés aux réfugiés présentaient des lacunes telles qu'elles ne parvenaient pas à protéger les réfugiés contre les abus ou l'extorsion.
English: Twin Oaks Elementary School pays tribute Veterans invited to attend luncheon in their honour.
French: Bataillon offre plus que des services de soutien au combat Vers qui les soldats se tournent ils quand ils ont besoin d'aide avec leurs devoirs?
English: "When in Roman society, do as the Romans do; but you can cook what you want at home if you close the windows".
French: • Aider les enfants des groupes culturels minoritaires à s’insérer dans la société dominante, tout en préservant partiellement leur propre identité culturelle - ceci est quelquefois appelé «politique d’intégration».
English: "The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4., are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: «La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre autre qu'un pare-brise à laquelle les dispositions du paragraphe 9.1.4 de l'annexe 3 s'appliquent, indique que l'élément en question a été homologué aux Pays-Bas (E 4) conformément au Règlement no 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: File containing notes, sketches and computer lists (90 p.). Sursolitudes, for string orchestra.
French: Dossier formé de notes, d’ébauches, de listes informatiques et de graphiques (196 p.). Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres.
English: Read the announcement for the updates and changes.
French: Toute personne faisant tourner une version de la série 0.2.0.x devrait mettre à jour, qu'elle soit sous Debian ou non. De plus, tout serveur faisant tourner n'importe quelle version de Tor dont les clés ont été générées par Debian, Ubuntu, ou une distribution dérivée doit avoir à remplacer ses clés d'identification.
English: Can you address and send out my Holiday Cards for me?
French: Pouvez-vous inscrire l'adresse et envoyer mes Cartes de Noël et du Nouvel An à ma place ?
English: In order to make use of all available data for purposes of classifying the skin irritation/corrosion hazards of mixtures, the following assumption has been made and is applied where appropriate in the tiered approach:
French: 3.2.3.3.1 Afin d'utiliser toutes les données disponibles dans la classification des dangers que présente un mélange en ce qui concerne la corrosion et l'irritation, la supposition suivante est admise:
English: 6.3 Objectives of Industry Canada's Active Grants and Contributions Programs The following are programs under which new contributions may be approved, either directly by the Department or through indirect delivery.
French: 6.3 Objectifs des programmes de subventions et de contributions en cours d'Industrie Canada Les nouvelles contributions prévues en vertu des programmes présentés ci-après peuvent être approuvées directement par le Ministère ou par un intermédiaire.
English: [62] The following examples illustrate some of the inconsistencies in the evidence: - Mrs. Jurschewsky submitted that from the time of deplaning she was assisted by a female agent whom she describes as having a poor and unacceptable attitude.
French: [62] Voici quelques exemples d'inconsistance sur le plan de la preuve : - Mme Jurschewsky soumet que dès le débarquement, elle a été assistée par une agente qu'elle décrit comme ayant une attitude inacceptable.
English: At work, my manager and colleagues give me the right balance of independence and supervision, they value my work and input, and expose me to high-level people and issues.
French: Mon gestionnaire et mes collègues m’offrent un juste équilibre entre l’autonomie et la supervision. Ils apprécient mon travail et mes idées et me confrontent à des gens importants et à des dossiers prioritaires.
English: If such acts have taken place during that interval, prosecution shall be time-barred only 10 years after the latest such act.
French: S'il en a été effectué sans cet intervalle, elle ne se prescrit qu'après 10 années révolues à compter du dernier acte.
English: Start up Companies A start up company, in the sense in which that term is employed here, is a company with speculative venture capital investment, where the venture capital investors will typically be seeking an exit from their investment in a 3 to 5 to 7 year timeframe.
French: Entreprises naissantes L'entreprise naissante, au sens donné à ce terme, est une entreprise à capital-risque spéculatif où les investisseurs de capital-risque cherchent généralement à se défaire de leur investissement dans un délai de trois à cinq à sept ans.
English: Capital 1) Financial assets or the financial value of assets such as cash.
French: Il donne aussi des avis au gouvernement du Canada sur les questions ayant trait au développement économique et commercial des Autochtones.
English: There is a significant window of opportunity for both Africans and their development partners to make a difference.
French: De nombreuses perspectives de changement existent pour les Africains comme pour leurs partenaires de développement.