ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also accepted a dra recommendation in case 956/2004/PB that it should adopt a decision on the complainant’s infringement complaint as quickly as possible and communicate its decision to the complainant. The complainant, a Danish car dealer, had complained that the Commission had failed to honour a commitment to reach a conclusion on his infringement complaint, which concerned Denmark’s taxation of imported cars.
French: «Les États membres reconnaissent à la personne concernée le droit: a)[…] (b) de s’opposer, [...] au traitement des données à caractère personnel la concernant envisagé par le responsable du traitement à des ﬁns de prospection, ou d’être informée avant que des données à caractère personnel ne soient pour la première fois communiquées à des tiers [...] à des ﬁns de prospection et de se voir expressément o rir le droit de s’opposer [...] à ladite communication [...].»
English: The occupation of Brussels ended on September 3 , 1944 .
French: Interdit de publication, Hergé poursuit la refonte de ses anciens albums.
English: As for what the representative of Japan has just said about its commitment to peace, we cannot really know what Japan's real intentions are.
French: Quant à ce que vient de dire le représentant du Japon sur son attachement à la paix, nous ne pouvons pas réellement savoir ce que sont les intentions réelles du Japon.
English: The notion that cannabis leads to other drugs – the story encountered everywhere – is really no longer tenable, as many studies, including those conducted by CEDRO, have shown.
French: Toutes ces histoires sont réputées pour être, d’un point de vue scientifique, soit fausses ou hautement discutables.
English: The Government hopes to improve collaboration with the civil society organisations in the future which can result in effective resolutions and programmes that will benefit all communities in the country.
French: Le Gouvernement espère coopérer davantage dans le futur avec les organisations de la société civile afin que des décisions et des programmes effectifs puissent être adoptés en faveur de toutes les communautés du pays.
English: Control of Drug Product Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à la mise à l'essai de la substance médicamenteuse demi finie et finie ainsi qu'à la spécification de la substance médicamenteuse, ont été déposés et jugés acceptables.
English: The minimum data requirements for submissions pertaining to IVIG products outlined herein contributes to reducing the gap between regulatory policy and current clinical practice.
French: Les données minimales exigées dans les présentations relatives aux produits d’IGIV aident à réduire l’écart entre la politique de réglementation et les pratiques cliniques courantes et respectent le Règlement sur les aliments et drogues.
English: E ear plugs
French: F Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA)
English: • varying extraction conditions (e.g., time, temperature, solvent strength: please specify)
French: • varier les conditions d'extraction (p. ex. la durée de l'opération, la température, la quantité de solvant; préciser selon le cas);
English: According to the Lusaka Agreement, the Inter-Congolese Dialogue was to be managed by OAU; however, the United Nations was approached for assistance, which has been largely directed towards the organizational aspects of the work of the facilitator.
French: Aux termes de l'Accord de Lusaka, le dialogue intercongolais devait être encadré par l'OUA; toutefois, il a été demandé à l'ONU de fournir une assistance, qui a été essentiellement axée sur les aspects organisationnels des activités du facilitateur.
English: According to the Home Affairs Minister, Bermuda took steps to strengthen its police services in order to deal with an upsurge of crime in the Territory.
French: Selon le Ministre de l'intérieur, des mesures ont été prises pour renforcer les services de police afin de faire face à une recrudescence de la criminalité sur le territoire.
English: Meeting these objectives would ensure that openness becomes socially beneficial and politically legitimate.
French: Ces objectifs permettraient de faire en sorte que le libéralisme devienne socialement avantageux et politiquement légitime.
English: The following general safety rules apply to all powered hand tools: a.
French: Les mesures de sécurité générales qui suivent s'appliquent à toutes les machines-outils portatives a.
English: These topics are closely linked to each other, and their common denominator is the development of scientific and technological research.
French: Ces thèmes sont étroitement liés et le développement de la recherche scientifique et technologique constitue leur dénominateur commun.
English: Requests the Secretary-General to continue updating the composition of the levels described above on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established above, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les catégories définies plus haut, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis plus haut, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: We should not ignore the will of the voters who have not yet ratified it and those countries that have not yet ratified it.
French: Il ne faut pas ignorer la volonté des électeurs et des pays qui ne l'ont pas encore ratifié.
English: Through the second initiative, the electronic mail-based United Nations News Service, to be launched in October 2001, the Department will be able to instantaneously provide specially targeted information to influential journalists in every region.
French: Grâce à la seconde initiative, le Service d'information ONU qui repose sur la diffusion par courrier électronique et commencera à fonctionner en octobre 2001, le Département sera en mesure de communiquer instantanément à des journalistes influents, dans toutes les régions du monde, des informations sur des sujets précis.
English: Bilingual documentation was displayed with only the English side facing out.
French: La documentation bilingue était exposée côté anglais seulement.
English: As some have recognized regarding health policy, "the right of citizens and patients to participate in the decision-making process affecting health care... must be viewed as a fundamental and integral part of any democratic society." 112 Inclusiveness, accountability, transparency, citizen education and participation are thus increasingly regarded as fundamental process norms in the ethics of biotechnology.
French: Comme certaines personnes l'ont fait remarquer au sujet de la politique en matière de santé, « la possibilité pour les citoyens et les patients de participer aux processus de décision en matière de santé doit être considérée comme un droit fondamental faisant partie intégrante de toute société démocratique » 112. L'universalité, la responsabilité, la transparence, l'éducation et la participation du public sont de plus en plus considérées comme des normes fondamentales de l'éthique de la biotechnologie 113.
English: The Subcommittee also noted that any measures to mitigate such threats would require coordinated international efforts, as well as increased knowledge of the properties of near-Earth objects.
French: Il a aussi noté que toute mesure de réduction de ce risque exigerait une action internationale coordonnée, ainsi qu'une meilleure connaissance des propriétés de ces objets.
English: In a delirious fit of generosity, he pays one hundred people to go see a movie.
French: Dans un moment de délire généreux, il va même jusqu’à payer une centaine de spectateurs pour voir un film.
English: But it is difficult to understand why these controls are not carried out so intensely on ships belonging to nonCommunity countries which have signed the Convention.
French: Aussi, ne comprend-on pas pourquoi ce contrôle n'est pas effectué avec une identique intensité sur tous les bateaux des pays non-communautaires signataires de la Convention.
English: Place the test device(s) on a flat surface and label with appropriate sample identification.
French: Placer les dispositifs d'analyse sur une surface plane et étiqueter avec une identification d'échantillon appropriée.
English: The Special Rapporteur has followed from the outset the establishment and activities of the Iraq Special Tribunal, initially with anticipation and subsequently with concern.
French: Le Rapporteur spécial a suivi dès le départ, d'abord avec intérêt puis avec préoccupation, la création et les avatars du tribunal spécial iraquien.
English: With the convergence of ICTs, these separate policy domains are proving inadequate.
French: Enfin, la politique concernant les médias crée un cadre de développement pour le secteur audiovisuel.
English: Those involved in the administration of this component had a strong sense of great value having been received in terms of capacity building.
French: Les personnes qui ont travaillé à l'administration de ce volet sont d'avis que les collectivités ont beaucoup profité de la Stratégie sur le plan du renforcement de leurs capacités.
English: His country had now made substantial progress.
French: Aujourd'hui, le Burundi a énormément progressé.
English: The Non-Passenger Screening program is important and will strengthen and enhance the aviation security system in Canada as well as your workplace.
French: Le programme de contrôle des non-passagers est important et permettra de renforcer et d’améliorer le système de la sûreté aérienne au Canada, et de votre lieu de travail.
English: Industry Canada's clientele has broadened considerably from what it was in each of its founding organizations.
French: La clientèle d'Industrie Canada s'est considérablement élargie, comparativement aux clientèles de ses organisations constitutives.
English: It is time we started to say that quite plainly here in Parliament.
French: Il est grand temps que cette Assemblée commence à le dire avec la plus grande clarté.
English: In 1988, Canada's Ocean Dumping Control Act was incorporated as Part VI of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En 1988, la Loi sur l'immersion de déchets en mer a été incorporée à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), pour en constituer la Partie VI.
English: As for the second objective, we are entirely convinced that the interests of sustainable mobility would be best served if the Community's supply lines did not converge on a small number of major ports but if a thoroughly decentralised system were used with numerous peripheral ports, thereby avoiding a great many overland transport operations and making the transport system easier on the environment.
French: Deuxièmement, nous estimons en général que dans l'optique d'une mobilité durable, la Communauté doit non pas s'ouvrir à partir de quelques ports, mais de manière plutôt décentralisée à partir de la périphérie, afin de nous permettre d'éviter de nombreux itinéraires routiers, car nous voulons transporter de manière écologique.
English: Cumulative oil production reached 19.5 million cubic metres.
French: La production cumulative de pétrole atteint maintenant 19,5 millions de mètres cubes.
English: Despite the importance of the issue, the draft resolution refers to the negotiations on standards carried out in workshops at the regional and subregional levels.
French: Malgré l'importance de la question, le projet de résolution mentionne les négociations sur les normes menées dans les ateliers régionaux et sous-régionaux.
English: The Instruction is binding on all staff of OLA.  It sets forth specific procedures regarding the short-listing and selection of outside counsel; it also includes specific provisions regarding the review of invoices submitted by outside counsel for services performed during their engagement.
French: Des procédures précises concernant la présélection et la sélection des conseillers externes y sont définies, et on y trouve aussi des dispositions précises régissant l'examen des notes d'honoraires présentées par lesdits conseillers au titre de services fournis pendant leur mission.
English: • The establishment of the selection criteria and the nomination and selection procedure are the responsibility of the national organizers.
French: Les organisateurs nationaux sont responsables de l'élaboration des critères de sélection et de la totalité de la procédure de désignation des candidats et de sélection des lauréats.
English: At the head of the revived Parti national, Mercier was the first Québec leader to win large popular support; by keeping alive the feelings aroused by Riel's hanging, he and his party won the election held late in 1886 after the Conservatives failed to cling to power and he took office as premier 29 January 1887.
French: À la tête du Parti national ravivé, Mercier est le premier chef québécois qui jouit d'un vaste soutien populaire. En attisant le ressentiment provoqué par la pendaison de Riel, lui et son parti gagnent les élections tenues à la fin de 1886, les conservateurs n'arrivant pas à se maintenir au pouvoir.
English: It opposed the establishment of a task force for the time being because the implementation of the Protocol on SEA was still on an early stage and there was a need for acquiring more experience in this area.
French: Elle s'est déclarée opposée pour l'instant à la création d'une équipe spéciale car le Protocole EES commençait à peine à être mis en œuvre et que l'on avait besoin d'acquérir davantage d'expérience dans ce domaine.
English: • safeguarding the IMF’s cooperative nature; and
French: • préserver la mission de coopération du FMI;
English: It should be noted that a key benefit of this process would be greatly improved senior management visibility into the Department’s monthly cash flows and would result in more informed financial decision-making.
French: Des pour son soutien financier de même que le personnel recherches intéressantes pourraient être menées au de la Direction de la comptabilité de sein du Ministère et dans d’autres gestion et de la fonction de contrôle, organismes du secteur public.
English: • Facilitates access to commercial sources of export pre-shipment financing; and
French: • CBC/Radio-Canada a élargi ses auditoires et a créé de nouvelles sources de revenus grâce à des partenariats et à des alliances stratégiques.
English: This program set priorities and targets for making civil and political rights effective.
French: Ce programme fixe des priorités et des objectifs pour faire des droits civils et politiques une réalité.
English: Filing with RO/IB is usually an alternative to filing with national or regional receiving Offices. Rules 19.1(a)(iii), 19.4 Record copy The copy of the international application that is transmitted by the receiving Office to the International Bureau, for the purposes of processing and publication and is kept in the records of the International Bureau.
French: Règles 40.2.c), 68.3.c) Rétablissement des droits Lorsque les effets de la demande internationale cessent parce que le déposant n'a pas accompli, dans le délai applicable, les actes nécessaires à l'ouverture de la phase nationale, un office désigné ou élu peut rétablir les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale.
English: We must examine the broad array of tools available to the international community to achieve its purposes and to place some of those instruments at the service of the Court's effectiveness, because its future depends on that effectiveness.
French: Il importe d'entreprendre un examen du vaste dispositif dont dispose la communauté internationale pour réaliser ses objectifs et de mettre certains de ces instruments au service de l'efficacité de la Cour, car l'avenir de cette dernière en dépend.
English: Payment pre-authorized Unit stamp/signature
French: ______________________________________________________________________________________________________ Poste Nom Signature Date BASE MILITAIRE : ___________________________________ DES SOINS MÉDICAUX ( ) ____________________
English: It is a real pleasure for practising water sports, but also for those who just love to stretch out on the beach.
French: C'est un vrai plaisir pour la pratique de sports nautiques, mais aussi pour les adeptes de farniente balnéaire.
English: The only way to avoid the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass extermination is through their complete elimination.
French: La seule façon d'éviter la prolifération des armes nucléaires et des autres armes d'extermination massive consiste donc à les éliminer totalement.
English: 11 a.m.−1 p.m.
French: 11 à 13 heures Débat général sur le thème du débat
English: Chromobacterium violaceum, ars operon, real-time PCR.
French: Chromobacterium violaceum, opéron ars, PCR en temps réel.  [Traduit par la Rédaction]
English: middle term, the individual might not respond to the question, or worse, might feel obligated to respond even though he or she is really not sure.
French: certaines circonstances puisque les gens qui indiquent « aucune opinion ferme » seraient tout de même portés à pencher vers un sens ou l’autre, et que l’utilisation d’une échelle « forcée » peut aider le répondant à exprimer cette préférence.
English: Government of Canada Announces Funding for the Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES, June 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $27,000 in funding for the Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES, le 15 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 27 000 dollars afin d'assurer la tenue de la Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières.
English: Six round tables and an interactive dialogue will be held on Tuesday, 28 June 2005.
French: Six tables rondes et un dialogue interactif auront lieu le mardi 28 juin 2005.
English: The system will also ensure that site information is easy to download for those without access to the latest technology, e.g. by making the site available in text-only format, using “ALT tags” to represent graphics, and creating an option to send text to e-mail.
French: Le système sera conçu de manière que l'information présentée sur le site soit facile à télécharger pour ceux qui n'ont pas accès aux techniques les plus récentes, par exemple site disponible uniquement en format texte, utilisation d'«étiquettes ALT» pour présenter les graphiques et création d'une option permettant d'envoyer du texte vers une adresse électronique.
English: Subsections (5), (6), (7), and (10) are changed to modernize the language.
French: Les paragraphes (5), (6), (7) et (10) sont modifiés afin de moderniser le libellé.
English: Copies of this treaty based application form are available from any Tax Services Office (TSO) and is available from the Canada Revenue Agency (CRA) website at: www.cra-arc.gc.ca. Top of page Where, when and by whom are the waiver applications to be presented?
French: On peut se procurer des exemplaires dudit formulaire dans les BSF ou sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca. Haut de la page Où, quand et par qui les demandes de dérogation doivent-elles être présentées?
English: First, with regard to human-centred development in Africa, Japan makes consistent efforts in sectors such as education and health, recognizing that human resources development is the foundation of nation-building.
French: Premièrement, en ce qui concerne le développement axé sur l'être humain en Afrique, le Japon déploie des efforts soutenus dans des secteurs tels que l'éducation et la santé, reconnaissant la mise en valeur des ressources humaines comme la base de l'édification de la nation.
English: Training related resources are included under various objects of expenditure, such as travel of staff, contractual services, supplies and materials, and programmes of activities, including executive direction and management and both subprogrammes.
French: Des crédits de formation sont demandés au titre de divers objets de dépense, comme les voyages du personnel, les services contractuels, les fournitures et accessoires et les programmes d'activité, notamment la direction exécutive et l'administration et les deux sous-programmes.
English: Consequently, it asks that the next report contain updated information on the number of inspections carried out with regard to the occupation of persons aged 15 to 18 in dangerous or unhealthy work, the detected infringements and the imposed sanctions.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le nombre d’inspections effectuées en ce qui concerne l’emploi de jeunes âgés de 15 à 18 ans à des travaux dangereux ou insalubres, les infractions relevées et les sanctions constatées.
English: ARTICLE 38 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 38.01
French: ARTICLE 38 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D’AUTRES MOTIFS 38.01
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (SCIAN 3271)
English: Furthermore, regarding the interim measure as proposed by the Board at its twenty-fourth meeting, the Board clarified that for the simplified baseline and monitoring methodologies for type III small-scale projects, the 25 ktCO2e limit is an applicability criteria.
French: Par ailleurs, concernant la mesure qu'il a proposée à titre provisoire à sa vingt-quatrième réunion, le Conseil a précisé que, pour les méthodes simplifiées de détermination des niveaux de référence et des plans de surveillance relatives aux projets de faible ampleur de type III, la limite de 25 kt d'équivalent-CO2 est un critère d'admissibilité.
English: Clause 48 Tax on Old Age Security Benefits ITA 180.2(4)(a)(ii) Section 180.2 of the Act provides for the recovery of Old Age Security (OAS) benefits paid to an individual to the extent that the individual’s income for a year exceeds a partially indexed $50,000 threshold ($53,215 for 1999).
French: Article 48 Impôt sur les prestations de la sécurité de la vieillesse LIR 180.2(4)a)(ii) L’article 180.2 de la Loi prévoit la récupération des prestations de sécurité de la vieillesse (SV) versées à un particulier dans la mesure où le revenu du particulier pour une année dépasse le seuil de 50 000 $ (53 215 $ pour 1999), partiellement indexé.
English: Despite the difficulties, sectors are working together in creative ways, often by building on existing programmes.
French: En dépit des difficultés, les différents secteurs coopèrent de façon novatrice, en s'appuyant dans la plupart des cas sur les programmes existants.
English: I hope that when we vote tomorrow we will all sign this pledge by voting for the amendments that have been tabled by a number of Groups. I am grateful to them for having done so.
French: J’espère que lorsque nous voterons demain, nous signerons tous cette promesse en votant pour les amendements proposés par plusieurs groupes, ce pour quoi je leur suis reconnaissant.
English: In addition, Member States must be able to provide the Secretariat with clear guidance.
French: Les États Membres, de leur côté, doivent donner des instructions précises au Secrétariat.