ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose several possible measures: - provide more information about existing, local financing opportunities; - expand loan guarantee systems to include VSBs; - develop more mutual guaranty bond schemes for VSBs; - devise new tools to finance investment in intangibles; - consider working capital needs in the initial financing of proposals (for example, 90 percent of the funding in financial plans for service businesses consists of working capital needs, mostly underwritten using the personal capital of the entrepreneur).
French: Quelques pistes d’action sont proposées : - renforcer l’information sur les dispositifs de financement de proximité existants, - étendre les systèmes de garantie de prêts aux T.P.E., - renforcer les dispositifs de cautionnement mutuel pour les T.P.E., - développer de nouveaux instruments de financement des investissements immatériels, - prendre en compte le besoin en fonds de roulement dans le financement initial des projets (pour exemple, le plan de financement des entreprises de services est à 90 % constitué du montant de Besoin en Fonds de Roulement, financé en majorité par l’apport personnel du créateur).
English: Pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Nunavut Tunngavik & National Defence agree to clean up DEW Line sites within Nunavut territory [ 1 September 1998 ]
French: • Accord Nunavut Tunngavik - Défense Nationale visant à dépolluer les stations du réseau DEW sur le territoire du Nunavut [ le 1 septembre 1998 ]
English: The cost to Government of administering this proposed amendment to the Regulations may require additional resources to ongoing inspection programs in order to include fluazoron.
French: L'application par le Gouvernement de la modification au Règlement proposée par le Gouvernement pourrait exiger un certain apport de ressources attribuable au fait qu'il faudra désormais tenir compte du fluazuron dans les programmes courants d'inspection.
English: In addition to general illiteracy, we now find evidence of technological illiteracy.
French: À l'analphabétisme général s'ajoute l'« analphabétisme technique ».
English: Kommer de på ekstra-oppskrifter etter hvert? Jeg falt pladask for en kort vest som ikke ble med her.
French: Thank you that they are free to enjoy!
English: Regarding nationally appropriate mitigation actions, the debates showed that it will be important to discuss further issues such as the type of actions that can be undertaken by developed and developing countries, how the actions by developing countries could be supported, and how to measure, verify and report on actions and support, in order to take this debate forward.
French: En ce qui concerne les mesures d'atténuation appropriées sur le plan national, le débat a montré qu'il importera d'examiner d'autres questions telles que le type d'actions qui peuvent être entreprises par les pays développés et en développement, les moyens de soutenir les mesures prises par les pays en développement et la façon de mesurer, de vérifier et de notifier les mesures prises, afin de faire progresser ce débat.
English: Agreed that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake in-depth analysis and provide policy advice on African development, including attaining sustainable growth and development with the objective of achieving the MDGs; this should be further complemented by consensus building and technical assistance.
French: A décidé que la CNUCED devait, dans les limites de son mandat, continuer de réaliser une analyse approfondie du développement de l'Afrique et de fournir des conseils stratégiques en la matière, s'agissant notamment de la réalisation d'une croissance et d'un développement durables dans la perspective des OMD; ce travail devrait être étayé par la formation de consensus et des activités d'assistance technique.
English: The first was a study of the number of institutions in Europe and was carried out by all the project partners and their networks.
French: L'environnement physique est relativement impersonnel et n'offre pas l'intimité et le sentiment d'être chez soi que la population en général attend.
English: Individuals with technical interests can explore many career opportunities offered by the Canadian Forces.
French: Les personnes qui s’intéressent au domaine technique peuvent explorer de nombreuses carrières offertes par les Forces canadiennes.
English: In contrast to previous studies, four spectral bands were observed under both CW and pulsed, intrinsic or extrinsic excitation.
French: Quatre bandes d'émission ont été observées sous toutes conditions d'excitation.
English: Does the bylaw result in a direct or indirect expropriation of a U.S. or Mexican investment within the meaning of Article 1110?
French: Le règlement municipal entraîne-t-il une expropriation directe ou indirecte d'un investissement américain ou mexicain au sens de l' article 1110?
English: Time to respond to requests for information In large part requests for information were answered within established service standards.
French: L'an dernier, aucun grief n'a été déposé à la Cour.
English: However, the Agency is of the opinion that the removal of this condition would benefit the public by enabling the applicant to provide unit toll services on a year-round basis.
French: Toutefois, l'Office estime que le public bénéficierait de la suppression de cette condition puisque le demandeur pourrait ainsi fournir des services à taxe unitaire tout au long de l'année.
English: Country programmes and related matters (DP/FPA/2005/12, DP/FPA/DCP/BFA/6, DP/FPA/DCP/GHA/5, DP/FPA/DCP/NAM/4, DP/FPA/DCP/UGA/6, DP/FPA/DCP/ALB/2, DP/FPA/DCP/GEO/1, DP/FPA/DCP/OPT/3, DP/FPA/DCP/TUR/4, DP/FPA/DCP/UKR/1, DP/FPA/DCP/BGD/7, DP/FPA/DCP/KHM/3, DP/FPA/DCP/CHN/6, DP/FPA/DCP/VNM/7, DP/FPA/DCP/PER/6 and DP/FPA/2005/11).
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/FPA/2005/12, DP/FPA/DCP/BFA/6, DP/FPA/DCP/GHA/5, DP/FPA/DCP/NAM/4, DP/FPA/DCP/UGA/6, P/FPA/DCP/ALB/2, DP/FPA/DCP/GEO/1, DP/FPA/DCP/OPT/3, DP/FPA/DCP/TUR/4, DP/FPA/DCP/UKR/1, DP/FPA/DCP/BGD/7, DP/FPA/DCP/KHM/3, DP/FPA/DCP/CHN/6, DP/FPA/DCP/VNM/7, DP/FPA/DCP/PER/6, DP/FPA/2005/11
English: If the Commission took unilateral acts out of the context of existing law, particularly treaty relations, and treated them as purely creating legal effects in terms of rights and obligations, it might easily get disoriented because it was placing too much emphasis on criteria for the formulation of such acts.
French: En sortant les actes unilatéraux du contexte du droit existant - les relations conventionnelles en particulier - pour en faire un pur processus de création d'effets juridiques prenant la forme de droits et d'obligations, la Commission risquait de s'égarer du fait qu'elle mettait trop l'accent sur les critères de formulation de ces actes.
English: Madam President, I believe that this report will have broad agreement across all groups in Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que ce rapport obtiendra l'assentiment de la majorité des groupes parlementaires.
English: The following fact sheets are available to the general public on the Health Canada website.
French: Les feuillets d'information suivants sont offerts au grand public dans le portail de Santé Canada :
English: However, one may also list international acts that refer separately to the right to inherit (e.g., article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966).”
French: Toutefois, on peut également mentionner les lois internationales qui se réfèrent de manière distincte au droit d'héritage (par exemple, l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 7 mars 1966).»
English: It will also provide that all proceeds of sale of Government residential properties must be reinvested in housing.
French: Elle permettra également de réinvestir dans des logements tous les produits de la vente d'immeubles l'État.
English: The first kind, animal-health risk, concerns the risk of developing a herd epidemic, as occurred in the UK and France.
French: Le premier type, le risque animal-santé, concerne le risque de développer une épidémie de troupeau, comme cela s’est produit au R-U et en France.
English: The mission has taken appropriate steps to correct the situation and was reviewing all contractor charges.
French: La Mission a pris les mesures voulues pour remédier à la situation et passe actuellement en revue toutes les factures du fournisseur.
English: Rotary shaft seals (for compressors/blowers),
French: Disposant d'une liaison de données à fibres optiques;
English: Providing access to documents and witnesses, as well as carrying out arrests and transfer of fugitives, remains the most basic contribution of these States to the completion strategy.
French: L'accès aux documents et aux témoins, les arrestations et le transfèrement des fugitifs demeurent les contributions fondamentales de ces États pour mettre en oeuvre la stratégie d'achèvement.
English: Judge van Eysinga stated: “It would seem that Lithuania cannot rely upon this rule [the local remedies rule] as against Estonia for the very reason that the acceptance by the two States of the Court's compulsory jurisdiction under Article 36 of the Court's Statute, which acceptance is unreserved …, implies the setting aside of the rule in question in relation to the two States.” Panevezys-Saldutiskis Railway case, supra note 14, pp. 35-36.
French: Le Juge van Eysinga a déclaré : « Il semblerait que la Lituanie ne puisse pas se prévaloir de cette règle [la règle de l'épuisement des recours internes] contre l'Estonie pour la simple raison que l'acceptation par les deux États de la juridiction obligatoire de la Cour sur la base de l'article 36 du Statut de la Cour, acceptation qui a eu lieu sans réserve , implique la mise de côté de la règle en question dans les relations entre les deux États. » Affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, supra note 14, p. 35 à 36.
English: • content or emission of harmful substances or radiation without adequate safeguards;
French: • contenu ou émission de substances nocives ou de radiations sans protection adéquate;
English: • whether the community already has a Health Board, Authority, Council or Committee (i.e., Health Management Structure)
French: • la communauté a-t-elle déjà un Comité de santé, une Autorité, ou un Conseil (i.e. une structure d'administration des services de santé) ?
English: Ms. Paula Escarameia (Portugal)
French: Mme Paula Escarameia (Portugal)
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Belize, on the draft proposal on agenda item 7 (d) entitled “Long-term programme of support for Haiti”, Wednesday, 21 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Belize, sur le projet de proposition au titre du point 7 d) de l'ordre du jour intitulé “Programme à long terme d'aide à Haïti”, auront lieu le mercredi 21 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5, et de 15 h à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: These factors appear to have contributed to the rapid expansion of gangs, and ultimately the replacement of the prison's mission by the opposing and violent agendas of warring gangs.
French: Ces facteurs semblent avoir contribué à l'expansion rapide des gangs et, au bout du compte, au remplacement de la mission des prisons par la lutte contre les gangs.
English: With regard to the situation inside Kosovo, I will confine my comments to four issues we believe to be of great importance.
French: En ce qui concerne la situation au Kosovo proprement dit, je limiterai mes observations à quatre points que nous jugeons très importants.
English: 4.1 Terminable Allowances -- Appendices C, D, J These Terminable Allowances are currently paid to eligible employees of the SH group using entitlement code 229.
French: 4.1 Indemnités provisoires -- appendices C, D et J Le versement de ces indemnités est actuellement associé au code de versement 229.
English: Questions related to the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Questions relatives à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Some respondents (11%) were not, or were barely, interested in flexible benefits.
French: Les avantages sociaux variables n'intéressent pas, ou à peine, certains membres du groupe (11 %).
English: The gendered aspect of homework mirrors, to a large extent, the general position of women in the work force.
French: Le fait que le travail à domicile soit associé aux femmes reflète, dans une large mesure, la situation générale des femmes dans la population active.
English: Truth is elusive, and must be found through persistent, probing, and courteous discussions, not through intellectual smugness or doctrinaire argumentation.
French: La vérité est fuyante; on ne la trouve qu'à force de discussions courtoises, mais sérieuses et persévérantes – jamais par la suffisance intellectuelle ou l'argumentation doctrinaire.
English: • Atlantic Film Festival (19th) (www.atlanticfilm.com)
French: • Festival du film de l'Atlantique (19e) (www.atlanticfilm.com)
English: The legal instruments implementing the Directive are often complicated because they contain a multiplicity of references to other instruments.
French: Les législations de transposition de la directive sont souvent compliquées en raison de la multiplicité des renvois qu'elles comportent.
English: Italia in Miniatura theme park containing all the major sights of Italy and Europe, with a fascinating reconstruction of Venice with canals where gondolas can pass (6 Km.
French: Italia in Miniatura parc thématique avec la plupart des monuments italiens et européens, avec une reconstruction de Venise fascinante avec ces canaux que l’on peut parcourir en gondole. (6 Km.
English: Trends in aggregated GHG emissions, 1990-2000
French: Évolution des émissions globales de GES, 1990-2000
English: Address by Prime Minister Jean Chrétien to the Closing Ceremony of the 2001 Summit of the Americas: "Our efforts to strengthen democracy and promote prosperity must be accompanied by measures that expand and encourage participation by all citizens in the social, political and economic life of their nations and of our region.
French: Histoire de la CMCR Allocution du Premier ministre Jean Chrétien à l’occasion de la cérémonie de clôture du Sommet des Amériques 2001 : « Nos efforts pour renforcer la démocratie et pour favoriser la prospérité doivent être accompagnés de mesures qui élargissent et encouragent la participation de tous les citoyens à la vie sociale, politique et économique de leur pays et de notre région.
English: In such cases, the offender is counted only once in each category.
French: Dans de tels cas, les délinquants sont comptés une seule fois dans chaque catégorie.
English: 135, No 35 — September 1, 2001 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF MILITARY MERIT The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following:
French: 135, No 35 — Le 1er septembre 2001 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite militaire, a nommé :
English: The need for further judicial reform has been consistently underlined at all key EU - Ukraine political dialogue meetings.
French: Au cours de l’année 2007, l’UE a continué de suivre attentivement cette situation.
English: Such a thing is torture, legitimised by the state with the intention of causing death, and it has yet to be demonstrated that it is no longer carried out today, at this stage in the twenty-first century.
French: C’est de la torture légitimée par l’État dans l’intention de causer la mort et il reste à prouver que ce n’est plus d’actualité aujourd’hui, en ce début de XXIe siècle.
English: While it cherished traditional extended families, it recognized that they were sometimes unable to care for those orphaned by the disease, and intervened to provide care and support when required.
French: Malgré son attachement aux familles nombreuses, elle reconnaît que ces familles sont parfois incapables de prendre soin des enfants laissés orphelins par la maladie et intervient pour offrir aide et soutien en cas de besoin.
English: Bordetella (all species), brucella (all species), Erysipelothrix (all species), Leptospira (all species), Listeria (all species), Mycobacterium paratuberculosis, Pasteurella (all species), Treponema (all species).
French: Bordetella (toutes les espèces), Brucella (toutes les espèces), Erysipelothrix (toutes les espèces), Leptospira (toutes les espèces), Listeria (toutes les espèces), Mycobacterium paratuberculosis, Pasteurella (toutes les espèces), Treponema (toutes les espèces).
English: * For the list of participants, see TD/B/C.I/MEM.1/Inf.1.
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: • In 2002, BDC held 4 percent of the Canadian VC market by value ($89.7 million) and 7 percent by numbers with a total of 57 financings.
French: • En 2002, la BDC détenait 4 p. 100 du marché canadien du CR selon la valeur (89,7 millions de dollars) et 7 p.
English: The Chinese Health Ministry recently put the total number of HIV/AIDS cases at 840,000, although most experts believe that the true number is much higher.
French: Le ministère de la santé chinois a récemment estimé les cas de sida à 840 000, même si la plupart des experts pensent que le chiffre réel est bien plus élevé.
English: The terms are listed alphabetically.
French: Les termes sont énumérés alphabétiquement.
English: Therefore, in order to avoid the projected sizeable increase in the cyclically-adjusted deficit and the risk of a pro-cyclical stance, the Council urges the Austrian authorities to offset the cost of the tax reform by additional structural expenditure cuts.
French: Par conséquent, afin d'éviter la hausse assez importante prévue du déficit corrigé des influences conjoncturelles et le risque d'une orientation procyclique, le Conseil invite instamment les autorités autrichiennes à compenser le coût de la réforme fiscale par de nouvelles réductions des dépenses structurelles.
English: The activities of the Council's committees have allowed us to devise an effective monitoring apparatus that will enhance the coordination, coherence and efficiency of activities already under way.
French: Les activités des comités du Conseil ont permis de structurer un dispositif performant de supervision qui permettra aux actions engagées de gagner en coordination, en cohérence et en efficacité.
English: [2] The dates for the hearing in this matter were scheduled for March 8 to 12, 2004, in Halifax, Nova Scotia.
French: [2] L'audience dans cette affaire devait se dérouler du 8 au 12 mars 2004, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Specializing in cancer care, Dr. Lesley Degner is a Registered Nurse with a PhD in nursing.
French: Titulaire d’un doctorat en études sur la santé, elle a effectué des recherches poussées sur les infirmières praticiennes.
English: There will be informal consultations on the Council's review of mandates, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on Tuesday, 27 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu le mardi 27 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Efficiency with which services are provided.
French: • Efficacité avec laquelle les services sont fournis.
English: Richard Fischmann died in 1942 in Auschwitz.
French: Richard Fischmann est mort à Auschwitz en 1942.
English: Mr. Ngo Hai Phan, Deputy Director, Administrative Reform Programme, Prime Minister's Office, Viet Nam
French: M. Ngo Hai Phan, Directeur adjoint, Programme de réforme administrative, Cabinet du Premier Ministre, Viet Nam
English: in writing. - (ET) Much has been said here about the role of sport in culture, its effect on health etc. Sport has a very big role to play both physically and psychologically.
French: par écrit. - (ET) On en a déjà dit beaucoup sur le rôle du sport dans la culture, sur ses effets sur la santé, etc. Le sport a un très grand rôle à jouer sur les plans tant physique que psychologique.
English: reason to maintain the ban on publication of these proceedings.
French: de motif contraignant de maintenir l’interdiction de publier eu égard à la présente procédure.
English: In some cases this will involve a complete rethinking of the basis for the programme, as was the case in Ireland, where the focus changed from a classic backward linkage programme to identifying potential suppliers in low-cost countries.
French: Dans certains cas, cela impliquera une refonte complète, comme cela a été le cas en Irlande, où l'on est passé d'un programme classique de relations en amont à l'identification de fournisseurs potentiels dans des pays à bas coûts.
English: Two methods were selected to collect and analyse information regarding the ENIMPAS database: (a) a user survey focusing on all the important aspects of the structure and function of the database, and (b) an Internet-technology-related survey, focusing on the major aspects of the Internet version (the web site of the ENIMPAS database), since that is the dominant way of accessing the database.
French: Deux méthodes ont été choisies pour recueillir et analyser des informations concernant la base de données : a) un questionnaire couvrant les principaux aspects de sa structure et de son fonctionnement et b) une évaluation technique de la version Internet (le site Web ENIMPAS) qui constitue le principal moyen d'accès à la base de données.  I. RÉSULTATS OBTENUS
English: (Amendment 287 - first reading) Justification All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
French: (Amendement 287 - première lecture) Justification Toutes les dispositions relatives à l'indépendance des membres des organes de l'Agence sont regroupées, pour plus de clarté, en un seul article.
English: More than ever, investing in people – human capital – is vitally important to the success of an economy.
French: Plus que jamais, l’investissement dans le capital humain revêt une importance cruciale dans le succès d'une économie.
English: I believe that, as we move into the 21st century, we must do an ever better job of ensuring that Canada serves the interests of all Canadians.
French: Je crois qu'au moment d'entrer dans le XXIe siècle, nous devons faire encore plus pour que le Canada serve les intérêts de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: In most jurisdictions, the offence legislation is written in the present tense, i.e., it requires reporting by a person who believes that a child "is" or "may be" in need of protection, or it at least has a sense of focusing on the present by requiring reporting of a child who "has been" abused rather than a child who "was abused."
French: Celle-ci lui avait répondu d’aller s’expliquer avec son mari et lui avait conseillé de revenir la consulter et de dire à son mari et à sa fille d’en faire de même. Environ une semaine plus tard, la mère était retournée voir le médecin pour lui dire que son mari avait avoué l’agression et qu’elle ne laisserait plus son mari et sa fille seuls à la maison.
English: The risks and costs incurred by this type of activity must be duly communicated to investors;
French: Risques et coûts de ce genre d'activités devront être dûment communiqués aux investisseurs;