ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It always stands in need of improvement."
French: Il y a toujours des améliorations à apporter.
English: And, since the family is the fundamental unit of society and bears the main responsibility for protecting and raising children and the monitoring of their development, it is crucial that we also promote family assistance policies that contribute to the creation of the human environment that is essential to a child's development and to his or her being able, in the future, to become a useful member of the community to which he or she belongs.
French: Dans la mesure où la famille représente la principale unité de la société et où lui incombe la responsabilité primordiale de protéger et d'élever les enfants ainsi que de veiller à leur développement, il est indispensable de mettre également en ?uvre des politiques d'aide à la famille de nature à créer l'environnement humain essentiel au développement de l'enfant et par la suite à son intégration utile dans la communauté dont il fait partie.
English: Although the findings and recommendations of this ESR as they pertain to the shipboard work environment focus on the impact on women, several of the recommendations are designed to improve the work environment for all those working onboard CCG vessels.
French: Même si, dans l'ESE destiné à la flotte maritime, les conclusions et recommandations ayant trait au milieu de travail du personnel de navire intéressent les femmes au premier chef, plusieurs des recommandations sont conçues pour améliorer le milieu de travail de l'ensemble du personnel de navire de la GCC.
English: Next  How To Assess Results & Diagnose Performance Shortcomings When performance on one or more outputs and related outcomes does not meet your expectations, this may signal that there is a problem in the cause-effect chain.
French: Suivant  Comment évaluer les résultats et diagnostiquer les lacunes du rendement Lorsque le rendement d'un ou de plus d'un extrant et des résultats connexes ne répond pas à vos attentes, ce peut être le signe d'un problème dans la chaîne de cause à effet.
English: They are based on the principle that no eviction shall take place unless “(a) authorized by law; (b) carried out in accordance with international human rights law; (c) undertaken solely for the purpose of promoting the general welfare; (d) reasonable and proportional; (e) regulated so as to ensure full and fair compensation and rehabilitation; and (f) carried out in accordance with the … guidelines”.
French: Elles reposent sur le principe que toute expulsion doit être: «a) autorisée par la loi; b) exécutée dans le respect du droit international des droits de l'homme; c) entreprise uniquement dans le but de promouvoir l'intérêt commun; d) raisonnable et proportionnée à son objet; e) réglementée de manière à assurer une indemnisation et une réadaptation complètes et équitables; et f) exécutée conformément aux … directives».
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de la décision prise.
English: Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
French: Prie le Secrétaire général de publier chaque année, conformément au paragraphe 12 de la résolution 42/154, un rapport sur la question comportant un résumé analytique des rapports reçus en application du paragraphe 11 ci-dessus, et de s'acquitter des autres tâches que lui assigne la même résolution;
English: Japan's export control system is based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228 of 1948) (hereinafter referred to as “Foreign Exchange Law”), which provides the general legal framework governing Japan's external transactions, as well as the Export Trade Control Order (Executive Order No. 414 of 1949) (for goods) and the Foreign Exchange Order (Executive Order No. 260 of 1980) (for technologies).
French: Le contrôle des exportations au Japon repose sur la loi sur les échanges et le commerce avec l'étranger (loi no 228 de 1948) (« loi sur les échanges avec l'étranger »), qui définit le cadre juridique général régissant les transactions du Japon avec l'étranger, ainsi que sur le décret sur le contrôle du commerce d'exportation (décret d'application no 414 de 1949), qui concerne les biens, et le décret sur les échanges avec l'étranger (décret d'application no 260 de 1980), qui concerne les technologies.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et résolution 1987/24 du Conseil)
English: However, because the IMF reserve position is not actively managed by the Department of Finance or the Bank of Canada, it is not included in the EFA and is instead represented within the wider category of official international reserves.
French: Cependant, comme la position de réserve au FMI n’est pas gérée activement par le ministère des Finances ou par la Banque du Canada, elle n’est pas incluse dans le CFC; elle est plutôt représentée dans la catégorie plus vaste des réserves officielles de liquidités internationales.
English: This is where bundling comes in.
French: Elle pourrait même intensifier la concurrence103.
English: Freedom of expression and access to appropriate information:
French: 14 de la loi sur la nationalité).
English: France always placed its own interests above those of the people of New Caledonia and gave primacy to its own constitution over United Nations decolonization norms.
French: La France a toujours placé ses intérêts au-dessus de ceux du peuple de la Nouvelle-Calédonie et a accordé la priorité à sa propre constitution et non pas aux normes de la décolonisation des Nations Unies.
English: First, according to the Eighth Directive, audits may be carried out both by natural persons and firms of auditors which may be legal persons or other types of company, firms or partnership.
French: Des problèmes comparables se posent lorsqu'un cabinet d'audit souhaite créer une succursale dans un autre État membre.
English: Competition laws have been adopted by over 100 countries, of which 57 are developing countries.
French: Des lois sur la concurrence ont été adoptées dans plus de 100 pays, dont 57 pays en développement.
English: We feel that it will be an invaluable contribution to creating an operational, dynamic and ultimately successful sixth Environment Action Programme.
French: Nous estimons qu'il s'agira d'une très précieuse contribution à la création d'un sixième programme d'action opérationnel, dynamique et finalement fructueux dans le domaine de l'environnement.
English: I really liked Crimson Skies *prays for sequel* online play, but these games I assume are a different ball game.
French: quand je repense à Falcon, que de chemin parcouru.
English: ETR contends that classification switching is not part of normal interswitching activity and that extra time and cost is involved.
French: Selon ETR, les manoeuvres de triage ne font pas partie de l'interconnexion courante mais exigent en fait un supplément de temps et d'argent.
English: ... Read More Its rooms, large and bright, are decorated with reproductions of the old furniture, elaborated by exotic tropical woods.
French: En savoir plus Ses chambres, amples et lumineuses, sont décorées avec des reproductions de meubles anciens, élaborés avec exotique bois tropical.
English: The organization has provided community services to the people of the Outaouais and the surrounding areas since its official inception in 1999.
French: L’organisation œuvre en tant que service communautaire auprès de la population de l’Outaouais et de ses environs depuis sa création officielle en 1999.
English: Must include a clause stating that only the issuer has the authority to amend the plan
French: Une clause indiquant que seul l'émetteur a le pouvoir de modifier le régime.
English: After the completion of the on-line module 3a and the classroom module 3b, the compensation advisor will be able to determine the rules that apply to establish eligibility to PSMIP (life insurances and LTD), the effective dates of coverage and deductions for the life insurances and LTD, to amend the life insurances and maintain coverage under the life insurances and LTD when an employee is claiming LTD or life insurances benefits and when coverage under PSMIP (life insurances and LTD) ceases.
French: Après avoir terminé le module 3a en ligne et le module 3b en salle de classe, le conseiller en rémunération sera en mesure de déterminer les règles qui s'appliquent pour établir l'admissibilité au RACGFP (assurances-vie et AILD), la date d'entrée en vigueur de la garantie et des retenues pour les assurances-vie et l'AILD, pour modifier la garantie d'assurances-vie et maintenir la garantie sous les assurances-vie et l'AILD, quand un employé demande des prestations d'AILD ou d'assurances-vie et lorsque la garantie sous le RACGFP (assurances-vie et AILD) cesse.
English: Evidence for this kind of complex is also observed in BaF2:K+ and a second depolarization peak at 138 K in these crystals is attributed to an M+ impurity.
French: K+ confirment l'existence de ce type de complexes; un second pic de dépolarisation apparaissant à 138 K dans ces cristaux est attribué à une impureté M+.
English: The determination shall state the reasons on which it is based.
French: La décision est motivée.
English: This service line also provides information and analysis on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians.
French: Statistique Canada tente de plus en plus d'aller au-delà de l'orientation institutionnelle de cette composante et d'illustrer comment les systèmes de soins de santé, d'éducation et de justice influent sur les Canadiens.
English: There was also a fall in the progesterone.estradiol ratio in endometrium between days 130–135 and term.
French: Il y eut aussi une chute du rapport progestérone : oestradiol dans l'endomètre aux jours 130–135 et lors du terme.
English: • Tailor feedback to sources of the data to help them act/change as necessary.
French: • Adapter la rétroaction aux intervenants à l’origine des données, afin de les aider à agir et à changer, au besoin.
English: "There’s this incredible feeling when you show something that no one has never seen before and describe what it looks like and what it does – it’s the joy of discovery."
French: « La sensation est incroyable quand vous montrez quelque chose que personne n’a jamais vu avant et que vous décrivez à quoi ça ressemble et ce que ça fait – c’est le bonheur de découvrir ».
English: It does not matter if they are small, medium-sized or large enterprises.
French: Peu importe qu’il s’agisse de petites, moyennes ou grandes entreprises.
English: Continuing efforts will be needed, as knowledge about optimised plant protection continues to develop and, if these efforts are interrupted (information, monitoring), suboptimal conditions soon come to the fore.
French: Il importe que les efforts soient continus, dès lors que les connaissances relatives à une lutte optimale contre les ravageurs se développent constamment et qu'en cas d'interruption des efforts (information, contrôles), des situations non optimales peuvent rapidement se présenter.
English: Reliable European and American seismologists have ascertained that South-Eastern Europe and the Mediterranean area, including European countries, have entered into a prolonged period of heightened seismicity.
French: Les sismologues les plus autorisés d'Europe et d'Amérique affirment que la région de l'Europe du Sud-Est et de la Méditerranée, y compris certains pays de l'Union, est entrée dans une longue phase de forte sismicité.
English: This extensive spatial and statistical database is based on information the team members have been gathering ever since they arrived in China.
French: Cette vaste base de données géographiques et statistiques repose sur des renseignements que les membres de l'équipe recueillent depuis leur arrivée en Chine.
English: With the recommendations in this chapter, disparities across the country in coverage for the high cost of prescription drugs will be reduced and eventually eliminated.
French: Les recommandations formulées dans ce chapitre auront pour effet de réduire et, en bout de ligne, d’éliminer les disparités dans la couverture du coût très élevé des médicaments d’ordonnance.
English: Taking into consideration the report of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in referring to issues Parties would wish to see addressed in the implementation of the Global Environment Facility (GEF) Operational Programme on Sustainable Land Management,
French: Prenant en considération le rapport sur la première session du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention concernant les questions que les Parties souhaiteraient voir traitées dans le cadre de l'exécution du programme d'opérations du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur la gestion durable des sols:
English: Typically, the messaging process automatically invokes the e-form filler when it encounters a specific header string in an incoming message.
French: Habituellement, le processus de messagerie s'active automatiquement dès la réception d'un message contenant une chaîne d'en-tête particulière.
English: Stronger international trading system and more open markets The Minister received advice on proposals to enhance Canadian competitiveness through a range of trade policy instruments and budgetary efforts.
French: Renforcement du système de commerce international et plus grande ouverture des marchés Le Ministre a reçu des conseils à l'égard de propositions visant à accroître la compétitivité du Canada par l'entremise d'un éventail d'instruments de politique commerciale et de mesures budgétaires.
English: The secretariat consequently prepared a two-year plan under which it intends to deliver six regional courses, as follows:
French: Le secrétariat a donc préparé un plan biennal qui comprend six cours régionaux, programmés comme suit:
English: Just last week, three members of a diplomatic convoy of the United States of America lost their lives in a terrorist attack in Gaza.
French: La semaine dernière, trois membres d'un convoi diplomatique des États-Unis d'Amérique ont perdu la vie dans une attaque terroriste à Gaza.
English: One option is, as Mrs Cornelissen has already said, taking responsibility for managing the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) funds away from the government and returning it to the Commission.
French: Une option est, comme l'a dit Mme Cornelissen, de retirer la gestion de l'instrument d'aide à la préadhésion (IAP) au gouvernement et de la confier à la Commission.
English: (1) Throughout this document, the term ‘NCB business day’ refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: (1) Dans l'ensemble de ce document, les termes «jour ouvrable BCN» désignent n'importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d'un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: These projects focused on activities that enhance knowledge and demonstrate best practices on topics related to child care.
French: Ces projets sont axés sur des activités qui augmentent les connaissances et illustrent les pratiques exemplaires sur des sujets relatifs à la garde d'enfants.
English: 4.2 The State party further explained that the author's appeal was dismissed for being filed out of time.
French: 4.2 L'État partie précise en outre que le recours formé par l'auteur a été rejeté parce qu'il avait été présenté après la date limite.
English: Its potential as a leader on significant issues facing the government and the sector needs to be promoted.
French: Certains centres ne se conforment pas aux lignes directrices de base. Le savoir-faire sur la manière de protéger la propriété intellectuelle est inégal.
English: Competitive fishing events in Nova Scotia? (residents only)
French: Tournois de pêches en Nouvelle-Écosse : (résidents seulement)
English: OTTAWA-The Minister of Fisheries and Oceans, Fred Mifflin, today announced that the department will be seeking industry views and proposals on how to share increases in Northern shrimp quotas for 1997 and beyond.
French: OTTAWA-Le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, a annoncé aujourd'hui que son ministère demandera à l'industrie ses vues et des propositions sur le partage, en 1997 et les années suivantes, des quotas accrus de crevette nordique.
English: Information Letter CIL - 1993 - 007 June 29, 1993 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1993 - 007 Le 29 juin 1993 Objet :
English: The least costly retrofit options for the control of Hg emissions from units with ESP or FF are believed to include: Injection of a sorbent upstream of the ESP or FF.
French: Pour réduire les émissions de mercure provenant des unités équipées de précipitateurs électrostatiques ou de filtres en tissu, on estime que les solutions de réaménagement les moins coûteuses sont les suivantes:
English: The Committee discussed the rules presented in the light of previous decisions of the Standing Committee and decided that the rules for the Emerald Network did not affect the customary discussion of "specific cases" (files) by the Standing Committee.
French: Le Secrétariat apporte les changements proposés à la liste des espèces qui est soumise pour adoption.
English: Agreement between the International Atomic Energy Agency, the United Nations and the Republic of Austria regarding the establishment and administration of a common fund for financing major repairs and replacements at their Headquarters Seats at the Vienna International Centre (INFCIRC/15/Rev.1/Add.1), which entered into force on 1 January 1981.
French: Accord conclu entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation des Nations Unies et la République d'Autriche concernant la création et la gestion d'un fonds commun pour le financement des réparations et des remplacements importants au siège de ces Organisations au Centre international de Vienne (INFCIR/15/Rev.1/Add.1), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1981.
English: In a statement to the press read by the President at the end of the consultations, the members welcomed the first round of elections and underlined the importance of the second round, to be held on 1 May 2005.
French: Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont accueilli avec satisfaction le premier tour des élections et souligné l'importance du second tour, prévu pour le 1er mai 2005.
English: • build strong, sustainable communities by giving municipalities the tools they need.
French: • édifient des collectivités fortes et viables en procurant aux municipalités les outils dont elles ont besoin.
English: However, the time has come to build on the wisdom of the Fathers of Confederation to renew and modernize its 140-year old design.
French: Cependant, le moment est venu de faire fond sur la sagesse des Pères de la Confédération, afin de renouveler et de moderniser cette institution vielle de 140 ans.
English: Provides a quick, tabular overview of the differences between the ActionScript supported by Flash Lite 2.0 and 2.1 and the ActionScript supported by Flash 7.
French: Présente rapidement, sous forme de tableau, les différences entre le langage ActionScript pris en charge par Flash Lite 2.0 et 2.1 et celui pris en charge par Flash 7.
English: The Government has made the following comments: Wang Wanxing, male, aged 52, ethnic Han Chinese, completed lower secondary education, and unemployed.
French: Le Gouvernement a fait les observations suivantes: Wang Wanxing, de sexe masculin, âgé de 52 ans, Chinois appartenant au groupe ethnique des Han, a achevé le premier cycle de l'enseignement secondaire et est sans emploi.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Sainte-Claire Road, in the municipality of Rivière-Beaudette, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Rivière-Beaudette.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Sainte-Claire, dans la municipalité de Rivière-Beaudette, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Rivière-Beaudette par suite du décret.
English: Documents tabled with the committee:
French: Documents déposés auprès du comité :
English: And it could end up as being a very nice brawler in the Conan universe, which is not that bad of a thought, isn't it ?
French: C'est quand même pas si mal. Allez, Go Conan !
English: The water level in the trough is regulated by the height of the overflow return line.
French: Le niveau de l'eau est régularisé par la hauteur de l'ouverture du tuyau de trop-plein.
English: The best explanation is probably to be found in the ruling in the Dredging case that the Calvo Clause may trump a provision in a compromis waiving the requirement that local remedies should be exhausted.
French: La meilleure explication, qu'on trouve probablement dans l'arrêt en l'affaire de la Dredging Co., est que la clause Calvo pourrait priver toute disposition d'un compromis opérant dérogation à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: (Ha'aretz, 28 May)  On 1 June, it was reported that, following complaints from Jewish residents, the Jerusalem police the previous day had temporarily halted renovation work on a 100-year-old mosque in the Jewish Quarter of the Old City.
French: (Ha'aretz, 28 mai) Le 1er juin, il a été signalé que la police de Jérusalem avait provisoirement interrompu, le jour précédent, les travaux de rénovation en cours dans une mosquée centenaire du quartier juif de la vieille ville, à la suite de plaintes émises par des résidents juifs.
English: However, the new names added to the list are currently being checked.
French: Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.
English: 2-c-iii) The Third Path
French: 2-c-iii) La troisième orientation
English: A complete list of recipients (Annex A) is attached.
French: La liste des récipiendaires (Annexe A) est jointe au présent communiqué.
English: Aware that there have been calls to abstain, It asks the electorate to reject them, and exercise its civic duty and vote.
French: «Nous espérons que des progrès seront réalisés dans les prochains mois pour faire en sorte que les élections présidentielles à venir se rapprochent des normes internationales.»
English: This listening line is confidential and let you talk about subjects that concern you and that you may not speak about with others.
French: Cette ligne d'écoute confidentielle vous permet de parler de ces sujets qui vous préoccupent et que vous ne pouvez aborder avec personne d'autre.
English: Just yesterday he described the States who are against the war as allies of China and Russia, rather than saying that this is a European position which is opposed to that of the United Kingdom and Spain.
French: Hier encore, il a qualifié les États s'opposant à la guerre d'alliés de la Chine et de la Russie, au lieu de dire que ce sont l'Angleterre et l'État espagnol qui adoptent une position opposée à celle de l'Europe.
English: I will finish by thanking the officials of our Committee on Agriculture and Rural Development for their dedication and professional attitude, and also by expressing my thanks to the Commission and the Council, who have supported us by showing interest and understanding.
French: Je terminerai en saluant le dévouement et le professionnalisme des fonctionnaires de notre commission de l'agriculture et en remerciant également la Commission et le Conseil qui nous ont accompagnés en faisant preuve d'intérêt et de compréhension.