ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization could no longer rely on fragmented security structures, or on a small group of overextended security advisers who tried valiantly to cope and keep up.
French: L'Organisation ne peut plus se contenter de structures de sécurité sans coordination ni compter sur une poignée de conseillers en matière de sécurité surchargés de responsabilités qui essaient vaillamment de faire face.
English: Some Members have already referred to these, but I should like to list them again: progress on human rights, progress in democratisation, a constructive contribution to the solution of the Cyprus problem and a peaceful resolution of the conflict with the Kurds.
French: Mes collègues les ont déjà évoqués, je voudrais les énumérer une fois encore: la question des droits de l'homme, la question de la démocratisation, la contribution positive à la résolution du problème de Chypre et la résolution pacifique du conflit kurde.
English: The Network of Journalists for the People, as a Government partner, had achieved much in that regard, including a reduction in sexist advertising.
French: Le Réseau des journalistes pour la population, en sa qualité de partenaire gouvernemental, a fait beaucoup à cet égard, notamment en influant sur la diminution de la publicité à caractère sexiste.
English: The Periodicals decision was based on narrow and well-founded grounds and specifically noted that it did not seek to limit any member government's ability to pursue cultural objectives.  21.
French: La décision relative aux périodiques s'est appuyée sur des motifs précis et bien fondés et a fait remarquer qu'elle ne cherchait pas à limiter la capacité des gouvernements membres à poursuivre des objectifs culturels.  21.
English: "(d) Phlegmatized means that a substance (or “phlegmatizer”) has been added to an explosive to enhance its safety in handling and transport.
French: "d) flegmatisé : l'état résultant de l'ajout d'une matière (ou "flegmatisant") à une matière explosible en vue d'en améliorer la sécurité lors de la manutention et du transport.
English: Canada-British Columbia Okanagan Basin Agreement.
French: Northcote, T.G., T.G. Halsey et S.J. MacDonald.
English: Business associations should accept the help of the large-scale enterprises and multinational conglomerates willing to provide a free business counselling service to the SSEs.
French: Il importe que les associations de gens d'affaires acceptent l'aide des grandes entreprises et des conglomérats multinationaux désireux d'offrir aux petites entreprises des services de consultation gratuits.
English: Follow the old, flat road along the left bank of the Segre that connects Arfa, Mas d' Eroles and Pla de Sant Tirs.
French: Avant d'y arriver, nous passerons à proximité de cal Franc, un bon exemple de ce qu'étaient les maisons isolées de l'endroit, de petits mondes vivant en autarcie qui n'ont pas su franchir le pas vers l'époque actuelle. La Creu est un petit col plein de lumière couvert de champs semés, un carrefour d'anciens chemins d'où on peut arriver sans peine à la partie supérieure de la vallée du Tost.
English: Alternatively, the matter may be clarified in the commentary.
French: La question peut aussi être clarifiée dans le commentaire.
English: In the health sector, France was implementing a project for epidemiological surveillance of infectious diseases; components of that project included the installation of a monitoring facility in the area where meningitis was prevalent, and a pilot project to establish an inventory of surface water in the basin of the Nakambé river, using remote-sensing techniques.
French: Dans le secteur de l'eau, la France exécute un projet de surveillance épidémiologique des maladies infectieuses.  Au nombre des volets de ce projet figurent la mise en place d'un mécanisme de suivi dans la région où sévit souvent la méningite et un projet pilote consistant à dresser un inventaire des eaux de surface du bassin du Nakambé, à l'aide des techniques de télédétection.
English: Costs were expected to increase in all sectors.
French: Les coûts devraient augmenter dans tous les secteurs.
English: looks good but, one thing i dont like, is all the objects seem in slow motion when they are tossed into the air. they kinda 'float' around.
French: Ils étaient pas inspirés Lucasarts sur ce coup, ou bien ils ont besoin d'argent.
English: They experience on the ground the increase in unemployment, shrinking incomes, the campaign against and even the abolition of the eight-hour day and their other rights as a result of the famous Lisbon agenda, the application of which is to be assessed by the Council.
French: Ils sont confrontés sur le terrain à l’augmentation du chômage, à la diminution des revenus, à la campagne contre, et même à l’abolition de la journée de huit heures et à d’autres droits qui sont le résultat du célèbre agenda de Lisbonne, dont l’application doit être évaluée par le Conseil.
English: Chart 12 1999-00 ODA Program Disbursements -Central and Eastern Europe In the other CIS countries, slow reform efforts and a lacklustre investment milieu are the main challenges to sustainable growth.
French: Figure 12 Dépenses de programme 1999-2000 liées à l'APD : Europe centrale et de l'Est Dans les autres pays de la CEI, les principaux obstacles à une croissance soutenue sont la lenteur des efforts de réforme et la morosité qui règne dans les milieux de l'investissement.
English: [20] For the reasons described above, the appeal presented by Marc Trudel is dismissed.
French:  [20] Pour les motifs exposés ci-dessus, l'appel interjeté par Marc Trudel est rejeté.
English: The Uruguay Round of multilateral trade negotiations agreements were seen as important in respect of encouraging sustainable forest management through market incentives, in particular reduction in tariff barriers.
French: Les accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay devaient encourager une gestion rationnelle de la forêt par des incitations de marché, notamment par la réduction des obstacles tarifaires.
English: *Signature is not required for purchases under the pre-specified floor limits at participating merchants.
French: * Aucune signature n’est requise pour les achats en deçà de la limite établie pour les établissements participants.
English: One seat on the General Assembly will be reserved for an associate member, to be elected once every three years by an online vote among associate members in good standing.
French: Un siège de l'Assemblée générale sera réservé pour un membre d'associé, pour être élu une fois que tous les trois ans par une voix en ligne parmi des membres d'associé dans la bonne position.
English: It is the responsibility of the manufacturer or importer of acetone that is destined for consumer use to ensure that their products have a flash point of -18°C or greater.
French: Les fabricants et importateurs d'acétone destiné aux consommateurs sont responsables de s'assurer que le point d'éclair de leur produit est de -18 °C ou plus.
English: Most active cases are confirmed by culture of Mycobacterium tuberculosis.
French: Consultez un médecin pour déterminer un autre traitement.
English: As of 19 February 2007, information had been received from the following Governments: Argentina, Costa Rica, Finland, Georgia, Jamaica, Japan, Lebanon, and the Philippines.
French: Au 19 février 2007, les Gouvernements suivants avaient communiqué des informations à ce sujet: Argentine, Costa Rica, Finlande, Géorgie, Jamaïque, Japon, Liban et Philippines.
English: While not a decision-making forum, this informal meeting provided Ministers an opportunity to exchange views on specific issues and on the challenges and opportunities for moving the negotiations forward.
French: Cette réunion, qui ne constituait pas un forum décisionnel, a offert aux ministres l'occasion d'échanger sur des questions précises ainsi que sur les obstacles à l'avancement des négociations et les possibilités qui s'offrent à cet égard.
English: (a) Develop and strengthen partnerships for sustainable forest management, such as the Iwokrama rainforest programme;
French: a) Établir des partenariats pour la gestion durable des forêts tels que le Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile, et le renforcer;
English: Get off this bus at Seymour and Davie, then walk one block west along Davie to Granville.
French: Descendre de ce bus à Seymour and Davie, puis marcher 100 m vers l'ouest sur Davie, jusqu'à Granville.
English: (i) Implementation of the project on strengthening the capacity of civil society in least developed countries for adaptation to climate change;
French: i) Mise en œuvre du projet de renforcement des capacités de la société civile dans les pays les moins avancés pour l'adaptation aux changements climatiques;
English: Environment Canada’s partnerships and consultations work is aimed at advancing constructive consultation on and participation in departmental priorities.
French: Le travail de collaboration et de consultation d’Environnement Canada vise à promouvoir la consultation constructive sur les priorités du Ministère et la participation à celles-ci.
English: • Organizing colloquiums and seminars on the Holy Koran under the aegis of the President of the Republic in order to promote the reading and chanting of the Holy Koran and Koranic exegesis.
French: - L'organisation de colloques, séminaires du Saint Coran placés sous l'égide de Monsieur le Président de la République, pour promouvoir la lecture, la psalmodie du Saint Coran et l'exégèse coranique.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/ES-10/38/Add.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant au document A/ES-10/38/Add.1?
English: We will have to import more bone/tissue from the United States, where there is a higher incidence of WNv.
French: Autrement il faudrait importer plus de tissus osseux et autres tissus des États-Unis, où l'incidence du VNO est plus élevée..
English: In order to gain reputation with a particular battleground faction, you will have to complete quests inside that faction's preferred battleground and turn in tokens from that battleground.
French: Afin d'augmenter votre réputation auprès d'une faction d'un champ de bataille particulier, vous devez effectuer des quêtes dans ce champ de bataille et cumuler les « marques d'honneur » auprès des représentants de la faction concernée.
English: In 2007, Malta also adopted legislation implementing Council Directive 2004/81/EC providing for permission to reside for third country nationals who are victims of trafficking of human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: En 2007, Malte a adopté une loi mettant en œuvre la Directive 2004/81/CE du Conseil, qui prévoit l'attribution d'un permis de séjour aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: They also would have preferred to have all handouts available in the Facilitators' Guide, rather than having some on the website only, since some did not have access or capacity to download accurately from the Q4L site.
French: Ils auraient en outre préféré que tous les documents à distribuer soient inclus dans le guide de l’animateur au lieu d’être offerts en partie sur le site Web, parce que certains d’entre eux n’avaient pas accès au site Web du programme V100F ou étaient incapables de télécharger les documents à partir de celui-ci.
English: Our results are essentially congruent with the genomic classification system.
French: Les résultats obtenus sont essentiellement en accord avec le système de classification génomique.
English: Improvements were also made to many project-specific pages on the web site.
French: Des améliorations ont aussi été apportées à plusieurs pages du site Web touchant certains projets en particulier.
English: The number of violent crimes and spousal assaults in the area are higher, in particular in Terrace, than for the province.
French: Le nombre de crimes violents et de violence conjugale dans la région est supérieur à la moyenne provinciale, particulièrement à Terrace.
English: In effect there are more opportunities to avoid these changes with substitution possibilities.
French: En fait, il y a plus de chances de contourner ces changements grâce aux possibilités de substitution.
English: We look forward to the continuation and strengthening of that role in order to extend it to evaluating and monitoring the implementation of United Nations activities towards the implementation of the goals of NEPAD.
French: Nous espérons voir ce rôle perdurer et se renforcer de manière à englober l'évaluation et la surveillance des activités menées par les Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: Both these findings were also noted in the CARD management-led database review.
French: Ces deux constatations sont également ressorties de l’examen de la base de données effectué par la direction du FCADR.
English: • Dr. Sandra Davidge (University of Alberta) will examine the impact of menopause and estrogen on cardiovascular disease in older women;
French: • La Dre Sandra Davidge (Université de l'Alberta) étudiera l'impact de la ménopause et des oestrogènes sur le système cardiovasculaire chez les femmes plus âgées;
English: • Development of instructional points to achieve the objectives;
French: • Choix de sujets d'enseignement pour atteindre les objectifs fixés;
English: The problem of ensuring international information security arose as a result of breakthroughs in information and communications technology leading to the emergence of wholly new security challenges and threats at the national, regional and international levels.
French: Le problème posé en matière de garantie de la sécurité de l'information au niveau international résulte de la percée des techniques de la téléinformatique qui a conduit à l'apparition de nouveaux défis et menaces à la sécurité à l'échelon national, régional et international.
English: All the same, within this Category we will not endeavour to increase the funds.
French: Toutefois, nous ne nous efforcerons pas d'augmenter les crédits affectés à cette catégorie.
English: Global temperature averages have risen 0.74°C over the last 100 years.
French: La température du globe a augmenté de 0,74 °C au cours des 100 dernières années.
English: Secondly, if an implied waiver is allowed, additional questions arise as to what specifically it must consist of.
French: Deuxièmement, si cette dernière est permise, il reste encore à déterminer en quoi précisément elle doit consister.
English: Foreign investors are identified and qualified by LBS managers during their frequent trips abroad and/or by their local specialized representatives.
French: Les ressortissants investisseurs étrangers sont identifiés et qualifiés par les gestionnaires VMBL lors de leurs fréquents voyages et/ou par leurs mandataires locaux spécialisés.
English: "The infrastructure needs of municipalities have never been greater.
French: Les besoins des municipalités en termes d'infrastructures n'ont jamais été aussi grands.
English: At present, there are 552 adolescents on probation as episodic abusers of drugs and alcohol.
French: Actuellement, 552 adolescents sont en probation pour abus occasionnel de drogues et d'alcool.
English: • Relevant legislation - Nova Scotia Assessment Act
French: • Lois pertinentes - Newfoundland Assessment Act, City of St.John's Assessment Act
English: Section 36 provides that one of the conditions for the discharge of a Category D noxious liquid substance is that the concentration of the Category D noxious liquid substance does not exceed 10 percent.
French: L'article 36 prévoit que l'une des conditions pour le rejet d'une substance liquide nocive de catégorie D est que la concentration de la substance liquide nocive de catégorie D soit d'au plus 10 p.
English: We find that after 1986, and the publication of the policy documents, the occupational requirement faded as a defence to discrimination in employment.
French: Nous estimons qu'après 1986 et la publication des documents de politique, l'exigence professionnelle s'est estompée en tant que défense de la discrimination dans l'emploi.
English: Kobe, 22 January 2005
French: Comité préparatoire Troisième session Kobé, 22 janvier 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The functional and cross-cutting categories provide different perspectives on the same set of management improvement measures.
French: Ces catégories fonctionnelles et intersectorielles fournissent plusieurs éclairages d'un même ensemble de mesures d'amélioration de la gestion.
English: We also allow the STE to have control/ownership of imports, a change in assumption that dramatically modifies the trade liberalizing effects of MAC enlargements.
French: Ce point est intéressant pour le modéliseur en particulier, parce qu’il permet de rendre compte de la discrimination par les prix.
English: This new and unique project designed to bring together two arts: music and dance, seeking the essence of each and fusing techniques to create new personal styles.
French: Ce projet nouveau et unique conçu pour rassembler les deux arts: la musique et la danse, cherchant l'essence des uns et des techniques de fusion pour créer de nouveaux styles personnels.
English: Attached to the underside of the lower plate in woven stainless steel wire cloth made from wire 0.635 mm in diameter having mesh apertures of about 2.0 mm and which retains the tubes.
French: La surface inférieure de la plaque inférieure porte un tamis fait de fils d'acier inoxydable de 0,635 mm de diamètre et dont l'ouverture des mailles est d'environ 2,0 mm, celui-ci étant destiné à retenir les tubes.
English: Price Erosion [40] Price erosion occurs when selling prices of the Canadian product are reduced to meet dumped import prices.
French: Effritement des prix [40] Il y a effritement des prix lorsque les prix de vente du produit canadien doivent être réduits pour faire concurrence aux prix des importations sous-évaluées.
English: But friend Le Pen cannot help himself.
French: Mais le Sieur Le Pen ne peut s'en empêcher.
English: The changes now underway are oriented towards recruiting persons whose experience and growth potential will assist the Committee Members in meeting the challenges they will encounter in the coming years.
French: Les changements en cours visent à recruter des personnes dont l'expérience et le potentiel aideront les membres du CSARS à relever les défis qui leur seront lancés au fil des ans.
English: The first part of the Commissioner's response, with regard to women, is highly unsatisfactory.
French: La première partie de la réponse de M. le commissaire est insuffisante en ce qui concerne les femmes.
English: The standard methods for preserving wood—paint and stain— are not the answer for projects in and around water.
French: Les méthodes conventionnelles de préservation du bois, soit la peinture et la teinture, ne sont pas une bonne solution dans le cas des projets de construction dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: Each new stage of the programme involves a broader range of activity, more complex objectives, and an increased number of participants.
French: Chaque phase nouvelle de ce programme en élargit la portée, accroît la complexité des tâches et le nombre des participants.
English: The Legal Group feels that the Protocol on Road Markings, supplementing the Convention on Road Signs and Signals should be brought into line with Art.  29 of the Convention on Road Signs and Signals.
French: Le Groupe d'experts juridiques est d'avis que le Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière devrait être harmonisé avec ladite Convention.
English: Different controls were used for each technique.
French: Ils différaient pour chacune des techniques.
English: FOA #13 - filed pursuant to the CTA, 1996 Issues Raised Before Referral to Arbitrator:
French: Arbitrage no 13 - demande déposée en vertu de la LTC 1996 Questions soulevées avant le renvoi de l'affaire à l'arbitrage :
English: In 2004, the Minister of Education published Regulations regarding the removal of pupils from the educational system (Compulsory Education Regulations (Rules for the Permanent Removal of a Pupil Due to School Achievement)) 5765-2004.
French: En 2004, le Ministre de l'éducation a publié un règlement concernant l'expulsion des élèves du système d'enseignement (règlement 5765-2004 relatif à l'enseignement obligatoire (dispositions concernant l'expulsion définitive d'un élève en raison de ses résultats scolaires).
English: Mostly they capture and treat gases from the roasters and furnaces.
French: Elles captent et traitent généralement les gaz provenant des fours de grillage et des fourneaux.
English: The WHO is the main partner.
French: Le projet compte 12 partenaires de l’UE, dont le principal est l’OMS.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Let me assure you from the outset of our commitment to peace, which is the thrust of our Prime Minister's message to you.
French: Je tiens d'emblée à vous assurer de notre attachement à la paix, dont l'affirmation était l'objet principal du message que notre Premier Ministre vous a adressé.
English: Inevitably, there is a sense of shame at the break-up of a marriage and the perception among the community is that the woman is to blame for this rupture in the marital union.
French: Inévitablement, la rupture d'une union conjugale engendre un sentiment de honte et la communauté en attribue la responsabilité à la femme.
English: Good prerelease vigour of spruces, presumably favoured by deciduous canopies, could explain their rapid response to release.
French: La forte vigueur avant coupe des épinettes, possiblement influencée par le couvert feuillu, pourrait expliquer leur réaction rapide suite à l'ouverture du couvert.
English: ◦ This is the website of the Department of Canadian Heritage branch responsible for implementing Canadian copyright policy.
French: ◦ On peut consulter la Loi sur le droit d'auteur sur ce site Web.
English: • Health Canada continued to work with First Nations across Canada and regional personnel governments to educate and inform to develop and define an e-Health Strategic health care professionals, managers Framework. and consumers and to improve the management of the health care system.
French: • Santé Canada a poursuivi son travail avec les les patients et les gouvernements, Premières nations du Canada et le personnel former et renseigner les professionnels régional afin de créer et de définir un cadre de la santé, les gestionnaires et les stratégique de cybersanté. consommateurs, et améliorer la gestion • Au total, 148 sites des Premières nations du système de santé.