ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He told the Minister of the Interior, Alexander Campbell, that he regretted that the Treaties he had proposed had not been made.2 Shortly after this letter from Morris, Sir John A. Macdonald's ministry fell and was replaced by that of Alexander Mackenzie.
French: Il informa le ministre de l'Intérieur Alexander Campbell qu'il regrettait que les traités proposés par lui n'aient pas été signés.2 Peu après la lettre de Morris, le gouvernement de Sir John A. Macdonald tomba et fut remplacé par celui d'Alexander Mackenzie.
English: A maximum of twice the minimum pension and possibly only 1.5 times it (preferably on an equivalency rather than per capita basis) would be appropriate.
French: Un maximum de deux fois la pension minimum et le cas échéant de seulement 1,5 fois cette pension minimum (de préférence sur la base d'une équivalence plutôt que sur celle d'un compte par tête) pourrait être approprié.
English: The decline in Equalization also generated renewed debate on three long-standing issues that have important implications for the size of Equalization payments and their distribution among Equalizationreceiving provinces:
French: La diminution de la péréquation a également ranimé le débat au sujet de trois enjeux de longue date qui ont des répercussions importantes sur la taille des paiements de péréquation et leur répartition entre les provinces bénéficiaires :
English: It is unacceptable that the private sector is held to a higher standard for privacy protection than the federal government.
French: Il est inacceptable que le secteur privé soit assujetti à des normes plus strictes en matière de protection des renseignements personnels que le gouvernement fédéral.
English: It is anticipated that the updated legislation will be in place by the end of 2006.
French: On prévoit que cette législation actualisée entrera en vigueur à la fin de 2006.
English: Pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1519 (2003) of 16 December 2003 concerning Somalia, the Secretary-General established a monitoring group composed of four experts for a period of six months.
French: En application du paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 16 décembre 2003, relative à la Somalie, le Secrétaire général a créé un groupe de contrôle composé de quatre experts pour une période de six mois.
English: The links concerned are those between the outermost regions and mainland Europe (in both directions), between the outermost regions themselves and within those regions.
French: Les liaisons visées sont celles qui relient les régions ultrapériphériques au continent européen (dans les deux sens), les régions ultrapériphériques entre elles ainsi que les liaisons à l’intérieur des régions ultrapériphériques.
English: For tax years beginning after 2007, the income tax instalment threshold for corporations has increased to $3,000 and the instalment frequency for eligible Canadian-controlled private corporations has been reduced to quarterly.
French: Pour les années d'imposition commençant après 2007, le seuil de versements d'acomptes provisionnels pour les sociétés a augmenté à 3 000 $ et la fréquence de versements pour les sociétés privées sous contrôle canadien admissibles a été réduite. Elle est maintenant trimestrielle.
English: SetMedia Communication includes products and communication services offered by Interattiva, created to transmit messages of each single project.
French: SetMedia Communication représente la gamme des produits et des services de communication proposés par Interattiva. Elle a été conçue pour véhiculer de façon optimale les messages liés à chaque projet.
English: More efforts are needed to stimulate the formulation of such farmers' groups and to strengthen their performance.
French: Davantage d'efforts sont nécessaires pour encourager la création de tels groupements d'agriculteurs et en renforcer l'activité.
English: DLI Update 2.
French: N'importe qui peut visualiser les métadonnées à l'aide de Nesstar Webview.
English: To ensure that the resolve of the international community does not weaken, its calls on all the States that have not yet done so to sign the CTBT without delay and unconditionally, particularly the 13 States on the list of 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force
French: Pour que l'élan de la communauté internationale ne faiblisse pas, elle appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans retard et sans conditions au TICE, tout particulièrement les États figurant sur la liste des 44 États dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité
English: With respect to whether issues related to persons with disabilities belong in the agenda of development or human rights, I made my position clear when, pursuant to my request to speak with the United Nations High Commissioner for Human Rights and at the Human Rights Council, I emphasized the point that “the issues of persons with disabilities belong to both agendas — the social development agenda and the human rights agenda”.  It should be increasingly recognized that social development and human rights are complementary and interdependent.
French: S'agissant de savoir si les questions relatives aux personnes handicapées relèvent du développement ou des droits de l'homme, j'ai clairement affiché ma position lorsque j'ai demandé à m'entretenir avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à prendre la parole devant le Conseil des droits de l'homme pour insister auprès d'eux sur le fait que ces questions relèvent aussi bien du développement social que des droits de l'homme, qui sont complémentaires et interdépendants, comme il est impératif qu'on le comprenne.
English: These are things that nobody seems to be doing research on - the interaction of drugs.
French: Il y a des sujets sur lesquels personne ne semble faire des recherches - l'interaction des médicaments.
English: The Special Rapporteur was informed that as a follow-up to the survey, more than 24 counselling centres have been established in the country to provide help and support for the victims of domestic violence.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que dans le prolongement de l'enquête plus de 24 centres de conseils ont été créés dans le pays en vue d'aider et de soutenir les victimes de la violence familiale.
English: In the public sector in particular there would be a larger demand for new labour.
French: Le secteur public en particulier aurait davantage besoin de main-d'œuvre.
English: Arbitration; the journal of the Chartered Institute of Arbitrators (London) 68:4:397-403, 2002.
French: Arbitration; the journal of the Chartered Institute of Arbitrators (Londres) 68:4:397-403, 2002.
English: The Committee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the United Nations/IAF Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, held in São José dos Campos, Brazil, in September 2000, and the participation of those scientists in the fifty-first International Astronautical Congress, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 October 2000.
French: Le Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé la participation de chercheurs de pays en développement à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur une stratégie opérationnelle de développement durable, tenu à São José dos Campos (Brésil) en septembre 2000, et au cinquante et unième Congrès astronautique international, tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 2 au 6 octobre 2000.
English: Total liabilities and Equity of Canada 1,838,143 2,007,803
French: (Gain) Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles (Note 5) 63,702 -
English: Update NCE Program Guide, and other relevant literature - Timeline: Next NCE Program Competition.
French: Mettre à jour le Guide du programme des RCE et les autres documents pertinents – Échéancier :
English: The artist also notes height, weight, hair colour, eye colour, gender, race, and age of the suspect.
French: Le dessinateur note aussi la taille, le poids, la couleur des cheveux et des yeux, le sexe, la race et l'âge du suspect.
English: The right to education rests on the right to share in scientific advancement; the right to food, clothing, and medical care rests on the right to work to afford a sufficient standard of living; the right to development rests on a panoply of rights, and freedom of expression rests -at least to be meaningful- on the right to education.
French: Le droit à l’éducation dépend du droit à bénéficier du progrès scientifique; le droit à la nourriture, à l’habillement et aux soins médicaux dépend du droit au travail, sans lequel on ne peut avoir un niveau de vie suffisant; le droit au développement dépend d’une multitude d’autres droits et la liberté d’expression dépend – du moins pour que cela ait un intérêt – du droit à l’éducation.
English: However, the Supreme Court rejected this objection on the basis that within a short interval of the sessional paper carrying the commissions' report being published the petitioner had challenged the findings of the Commissioners.
French: Cependant, la Cour suprême a rejeté cette exception, considérant que le requérant avait contesté les conclusions de la Commission peu après la publication de son rapport.
English: In accordance with the DCDS Instruction for Deployed Operations, materiel demanded with MPC 0X, 01, or 02 was to be moved by air transport – other MPCs by a more economical means such as sealift (MPC 03 or 04).
French: En vertu de l’instruction du SCEMD sur les déploiements opérationnels, le matériel portant les CPM 0X, 01 ou 02 devait être transporté par avion, et le matériel portant d’autres CPM devait être transporté par des moyens plus économiques comme des navires (CPM 03 ou 04).
English: The annex to the present note contains the report of the first session of the Meeting of Experts on a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law, held in Geneva from 3 to 5 September 2007.
French: On trouvera dans l'annexe de la présente note le rapport de la première session de la Réunion d'experts sur un Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, qui a eu lieu à Genève du 3 au 5 septembre 2007.
English: Information about the status of the Conventions can be obtained from the UN Treaty Section website (subscription required).
French: En ce qui concerne l'état des Conventions, on se reportera au site Web de la Section des traités de l'ONU (réservé aux abonnés).
English: / In more technical terms this key is also known as hash code.
French: En termes plus techniques, cette clef est également appelée «code haché».
English: With respect to normal human tissue reactivity, staining was observed of tissue granulocytes, blood granulocytes, and the apical membranes of epithelial cells of the small and large bowel.
French: En ce qui concerne la réactivité des tissus humains normaux, on a noté une coloration des granulocytes dans les tissus et dans le sang, ainsi que dans les membranes apicales des cellules épithéliales du grêle et du gros intestin.
English: BAY FERRIES JOB OFFER - THE MARCH 31, 1997, MEETING - MR. CORMIER AND MR. LINCOLN A. Filing the Complaint VII.
French: OFFRE D'EMPLOI DE BAY FERRIES - RÉUNION DU 31 MARS 1997 - MM. CORMIER ET LINCOLN A. Dépôt de la plainte VII.
English: Moreover, there had been firm support for the rights of women, minorities, indigenous peoples, children, internally displaced persons, refugees and persons with disabilities, and the particular human rights needs of countries emerging from conflict had been tangibly acknowledged through the recent creation of the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, les droits des femmes, des minorités, des peuples autochtones, des enfants, des personnes déplacées dans leur propre pays, des réfugiés et des personnes handicapées ont été fermement soutenus, et les besoins particuliers en matière de droits de l'homme des pays qui sortent d'un conflit ont été concrètement reconnus, comme en témoigne la création récente de la Commission de consolidation de la paix.
English: The NEB is committed to focusing on and achieving improved results in each of these areas.
French: L'Office s'est engagé à améliorer les résultats obtenus dans chacun de ces secteurs.
English: Many images have been used today.
French: Chers amis, on a employé aujourd'hui beaucoup d'images.
English: • Report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects (E/2009/103)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique (E/2009/103)
English: Upholding the international standards of human rights and humanitarian and refugee law, and defending dignity, freedom, democracy and the rule of law must remain the guiding star of the human rights movement.
French: Faire respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés, défendre la dignité, la liberté, la démocratie et la primauté du droit: tel est le cap que doit garder le mouvement de défense des droits de l'homme.
English: We would like to thank you for your continued business.
French: Que tous nos clients soient ici remerciés.
English: Yemen was reunified in May 1990.
French: Le Yémen a été réunifié en 1990.
English: (1) A security plan shall be established in respect of each domestic ferry and each domestic ferry facility.
French: (1) Un plan de sûreté est établi à l’égard de chaque traversier intérieur et à l’égard de chaque installation pour traversiers intérieurs.
English: Are you willing to live in dormitory-style accommodations while attending the Cadet Training Program?
French: Êtes-vous prêt à vivre en résidence pendant votre programme de formation des cadets?
English: APPLICATION by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka for suspension of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C, for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de suspendre, pour un an, les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: Together we can make a difference and no contribution is too small in the drive to change the landscape of energy.
French: Ensemble, nous pouvons faire la différence, et la moindre contribution, si petite soit-elle, soutiendra cet effort général visant à transformer le paysage énergétique.
English: Get in the mood with Apex Hotels: warm welcomes amidst cool interiors.
French: Elles correspondent au standard 2 étoiles et sont équipées de bouilloire et de sèche-cheveux.
English: Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure co-ordination of the policies and actions of their governments’ departments and other public agencies against trafficking in human beings, where appropriate, through setting up co-ordinating bodies.
French: Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour assurer la coordination de la politique et de l’action des services de son administration et des autres organismes publics luttant contre la traite des êtres humains, le cas échéant en mettant sur pied des instances de coordination.
English: Working closely with our federal/provincial/territorial partners, we also implemented new measures to strengthen the capacity of Canada's food safety system to protect Canadian consumers, while supporting an innovative and sustainable food sector.
French: En étroite collaboration avec nos partenaires fédéraux/provinciaux/territoriaux, nous avons mis en oeuvre de nouvelles mesures visant à renforcer la capacité du système de sûreté des aliments du Canada pour protéger les consommateurs canadiens, tout en appuyant un secteur alimentaire innovateur et durable.
English: The success is, of course, that we have managed, albeit at the last minute, to get food aid into the budget, which was well needed and shows that Europe understands the problems of the times.
French: La réussite est bien sûr, que nous sommes parvenus, même si c'est à la dernière minute, à intégrer l'aide alimentaire dans le budget, ce qui était bien nécessaire et montre que l'Europe comprend les problèmes de notre époque.
English: In contrast to the preceding period, wage increases remained below the inflation rate during the first part of the expansionary period that followed from 1985 to 1987.
French: La fin des années 70 fut marquée par le second choc pétrolier et l'apparition d'un taux d'inflation au-delà de 9 %.
English: Some noted that the "human" dimension of agriculture policy should be better emphasized.
French: Certains ont fait remarquer qu’on devrait insister davantage sur la dimension « humaine » de la politique agricole.
English: Davies Bagambiire Stephen Flaherty For the Complainant Scott McCrossin Melissa Cameron For the Respondent
French: Davies Bagambiire Stephen Flaherty Pour le plaignant Scott McCrossin Melissa Cameron Pour l'intimé
English: On 8 July 1992, the Supreme Soviet of the Republic of Armenia adopted a resolution qualifying as unacceptable to the Republic of Armenia any international or internal document that referred to the “Republic of Nagorny Karabakh” as part of Azerbaijan.
French: Le Conseil suprême de la République d'Arménie a adopté le 8 juillet 1992 une résolution où il jugeait inacceptable pour la République d'Arménie tout document international ou national où la « République du Haut-Karabakh » serait indiquée comme faisant partie de l'Azerbaïdjan.
English: Ms. Lipp and the Union raised concerns which Canada Post accepted as sufficiently legitimate to warrant a change in the location for the IME.
French: Mme Lipp et le Syndicat ont exprimé des inquiétudes qui, selon Postes Canada, étaient suffisamment légitimes pour que l’on modifie le lieu où l’EMI devait avoir lieu.
English: Communications Report (Tab 8) R. Ellen introduced IMHA's new Manager of Communications, Hannelore Walther, noting that she has been incredibly active to learn the IMHA landscape and to review what has been done already in communications.
French: Rapport sur les communications  (Onglet 8) R. Ellen présente la nouvelle directrice des Communications de l'IALA, Hannelore Walther, en signalant qu'elle a été incroyablement active pour s'initier à l'environnement de l'IALA et revoir ce qui s'est déjà fait en communications.
English: The culture of reaction continues the spiral of intensifying conflict and makes peace elusive.
French: La culture de la réaction débouche sur une intensification des conflits qui rend la paix insaisissable.
English: • Recognize when issues might be perceived as dangerous or threatening.
French: • Reconnaître quand les problèmes peuvent être perçus comme dangereux ou menaçants. • Consulter le public.
English: ◦ thank applicant
French: ◦ remercier le candidat
English: Accession: Turkmenistan (28 March 2008)1
French: Adhésion : Turkménistan (28 mars 20081)
English: Booking.com: Hotel Prinz Eugen, Vienna, Austria - 267 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Prinz Eugen, Vienna, Autriche - 264 Commentaires Clients.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people;
French: Remercie le Secrétaire général de la rapidité de sa réaction et de l'action qu'il a menée pour prêter assistance au peuple palestinien ;
English: With further analysis of that information, supplemented by information from past experience and additional data from countries, it may be possible to project and forecast potential future pest outbreaks.
French: Si l'on analysait de manière plus approfondie ces données, en faisant fond sur l'expérience acquise et les renseignements complémentaires fournis par les pays, il serait peut-être possible de prévoir les prochaines infestations et de prendre des mesures en conséquence.
English: However, the questions referred for a preliminary ruling by the House of Lords relate generally to proceedings concerning "the recognition and enforcement of the judgments in civil and commercial matters of non-contracting States".
French: Or, les questions du renvoi se réfèrent de façon très générale à des procédures concernant "la reconnaissance et l' exécution de jugements rendus en matière civile et commerciale dans des Etats qui n' adhèrent pas à la convention".
English: Or. en Justification The way in which eligible counter-guarantors operate in the various Member States is not homogeneous.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 759 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 37, tableau 5, colonne 2, rangée 2 période de liquidation de 20 jours (%) période de liquidation de 10 jours (%) Or. en
English: • themselves manage all aspects of certain cases (child abduction for instance).
French: • gèrent eux-mêmes tous les aspects de certains cas (enlèvement d’enfant, par exemple).
English: • 1990-R-405 — Construction of the extension of 62nd Street (CP) - City of Lloydminster
French: • 1990-R-405 — Construction du prolongement de la 62e rue (CP) - Ville de Lloydminster
English: (e) Frequency of the use of the ECLAC web site.
French: e) Fréquence d'utilisation du site Web de la CEPALC.
English: The Commission completed the second reading of the topic at its thirtieth session (1978).
French: La Commission a achevé l'examen en deuxième lecture du projet d'articles à sa trentième session (1978).
English: • Affaire Couillard - Bernier veut tourner la page sur sa mésaventure .. more
French: • En bref - 300 millions pour les producteurs de tabac .. lire tout l'article
English: Vancouver's voyage to the Northwest Coast was for the purpose of making an accurate survey of the coast and to determine once and for all the existence or non-existence of the fabled Northwest Passage to the Atlantic, and to take over officially from Spain the settlement at Nootka Sound.
French: Le voyage de Vancouver à la côte du Nord-Ouest avait pour objet de faire le relevé exact de la côté et de vérifier une fois pour toutes l'existence du fameux passage du Nord-Ouest à l'Atlantique, ainsi que de reprendre officiellement de l'Espagne la colonisation du détroit de Nootka.
English: • The NIHB Medical Transportation Policy Framework was implemented in April 2003 to ensure nationally consistent provision of medical transportation benefits.
French: • Le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA a été mis en œuvre en avril 2003 pour assurer la prestation de services de transport pour raison médicale à l’échelle nationale.
English: The Honourable Laurel Broten, Ontario Minister of Environment, opened the meeting on behalf of the Government of Ontario, and John Arseneau, Director General, Risk Assessment Directorate, addressed delegates on behalf of the federal government.
French: Laurel Broten, ministre de l'Environnement de l'Ontario, a prononcé le discours d'ouverture au nom du gouvernement de l'Ontario, et John Arseneau, directeur général à la Direction générale de l'évaluation des risques, s'est adressé aux délégués au nom du gouvernement fédéral.
English: If there are ever issues about a promoter not fulfilling his obligation, the relationship with the agent is ultimately more important than the actual contract.
French: S’il y a des questions quant à la façon dont un promoteur s’acquitte de ses obligations, la relation avec l’agent est en définitive plus importante que le contrat lui-même.
English: For eight days and nights, FCC Listowel District Manager Dale Snider drove an open-cab tractor pulling a harvester trailer from Listowel to Owen Sound with several stops in between.
French: Dans le cadre de ce circuit, Dale Snider, directeur du district de Listowel à FAC, a passé huit jours et huit nuits au volant d'un tracteur sans cabine, traînant une remorque remplie de denrées alimentaires qu'il a recueillies dans les différentes communautés situées le long de la route entre Listowel et Owen Sound.