ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Ocean Policy would include mechanisms for developing and agreeing to further refinements with the involvement of stakeholders; strengthening the current functional task-oriented approach to regional marine cooperation and coordination; providing a more solid justification and strategic basis for donor and project support, both nationally and regionally, based on the Policy's coordinated long-term focus; and providing a reference point for developing national ocean policies, and regional positions on ocean-related issues in international forums.
French: Les risques réels et potentiels sont nombreux, d'origine variée, et résultent du changement du climat mondial et de l'augmentation résultante de la gravité et de la fréquence des cyclones et des épisodes de blanchissement des coraux; les risques sont liés aussi à la pêche excessive, à la pollution, à la sédimentation et à la destruction des habitats et à des épisodes de prolifération de l'astéride Acanthaster planci.
English: These objectives are regularly followed up.
French: Ces objectifs font périodiquement l'objet d'un suivi.
English: Shared Housing This is a popular option but you should of course be careful in choosing room-mates, and each person's financial responsibilities should be spelled out in advance.
French: Colocation C'est une solution très prisée, mais il faut bien entendu choisir avec soin ses colocataires et déterminer clairement à l'avance les responsabilités financières de chacun.
English: This could, as we well know, lead to horrendous consequences.
French: Cela peut avoir, comme chacun le sait, d'horribles conséquences.
English: • Maintaining a rigorous audit and evaluation program; and
French: • préserver un programme de vérifications et d'évaluations rigoureuses;
English: The applicant applied in the manner prescribed in the poster but was not allowed to participate in the competition on the ground that he occupied a position in which the maximum rate of pay was less than the prescribed minimum of $22,600.
French: Le requérant a posé sa candidature de la manière prescrite dans l'avis, mais n'a pas été autorisé à participer au concours au motif qu'il occupait un poste, dont le maximum de l'échelle de traitement était inférieur au minimum prescrit de $22,600.
English: VOD ( ) Terrestrial PPV ( ) DTH PPV ( )
French: Télévision à la carte terrestre ( ) Télévision à la carte par SRD ( )
English: Basic Skills in French Writing (T019) Written communication is an integral part of daily professional activities.
French: Breaking the Ice (Guided Mode) (C118-2F) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: The study describes the characteristics of community health aides.
French: L’étude décrit les caractéristiques des aides à domicile.
English: Ezubi is an online service which allows you to create a private storage space on Ezubi servers and use it to store all your multimedia files.
French: EzUbi est un service internet qui vous permet de créer votre espace de stockage privé pour y déposer vos fichiers multimédia.
English: If your country has specified another year upon signature or accession, use that year as a basis.
French: Si votre pays a spécifié une autre année lors de la signature ou de l'adhésion, utiliser cette année-là comme base.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Dr Jacques Gansler, Undersecretary of Defense for Acquisition and Technology has fully committed the DoD to simulation-based acquisition having stated: "We must fully integrate modeling and simulation into the process, fusing a seamless architecture that welds together the entire life cycle of our acquisition program; linking concept, design, manufacture, testing and evaluation, maintenance, and repair."
French: Jacques Gansler, Ph.D., sous-secrétaire à la défense pour les acquisitions et la technologie, s’est, au nom du DoD, prononcé en faveur de l’acquisition par simulation en affirmant : « Nous devons intégrer complètement la MS au processus pour faire de notre programme d’acquisition une procédure solidement tissée et sans raccord qui englobe l’ensemble de son cycle de vie et qui relie la conception originale, le design, la fabrication, les tests, l’évaluation, l’entretien et la réparation.
English: American unilateralism is much less in evidence in the world's other hot spots, such as North Korea and Iran, both because of the costs of the war in Iraq and the realities of the situation in those other regions.
French: L'unilatéralisme américain est bien moins évident dans les autres endroits chauds de la planète, tels qu'en Corée du Nord et en Iran, autant du fait du coût de la guerre d'Irak que du fait des réalités de la situation dans ces autres régions.
English: Where the scientific validity of the request could be established and it was anticipated that stakeholder acceptance would be high, the request is also being included at this time (e.g. Woolly cup grass).
French: On propose de retenir une demande lorsque sa validité scientifique peut être établie ou qu'elle sera vraisemblablement bien accueillie par la plupart des intervenants (p. ex. l'ériochloé velue).
English: This can only benefit small business that are seeking financing.
French: Cette situation ne peut que bénéficier aux petites entreprises à la recherche de financement.
English: Building on this, a resolution from the European Parliament that would underline the main messages already passed by the EU would be very valuable.
French: Sur cette base, une résolution du Parlement européen réitérant les principaux messages déjà envoyés par l’UE serait très utile.
English: The representatives of the United Kingdom and Portugal orally proposed amendments to draft resolution A/C.6/56/ L.14.
French: Les représentants du Royaume-Uni et du Portugal proposent oralement des amendements au projet de résolution A/ C.6/56/L.14.
English: ɶ Website: w w w.blr.minden-luebbecke.de Illustrations provided by the LAG Mühlenkreis Minden-Lübbecke
French: ɶ Internet: www.blr.minden-luebbecke.de Photos mises à disposition par le GAL Mühlenkreis Minden-Lübbecke
English: Of all the family types, recipient husband-wife families are the most likely to have three or more children under 18 (22%).
French: Ces dernières constituant environ 98 % de l'ensemble des femmes, il n'est pas étonnant que leur répartition par âge soit plus dispersée.
English: in a single part containing a recitation of a combination of several
French: soit en une seule partie présentant une combinaison de plusieurs limitations,
English: In wetland-dominated catchments, DOC concentrations decreased during fall wet-up and spring melt, and because of the dominance of the spring melt period in annual budgets, variations in spring flow explained 39%–48% of the intervariability in DOC concentration.
French: Dans les bassins dominés par les terres humides, les concentrations de DOC diminuent pendant la submersion de l’automne et la fonte du printemps; à cause de la prédominance de la période de fonte du printemps dans les bilans annuels, les variations dans le débit au printemps expliquent 39–48 % de l’inter-variabilité des concentrations de DOC.
English: Data received from the Danube Commission and Hungary (total traffic of this country in 2000).
French: Données communiquées par la Commission du Danube et la Hongrie (trafic total de ce pays en 2000).
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that the item had been presented as an information item and would be handled accordingly by her Government.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) estime que la question a été présentée comme élément d'information et sera traitée en conséquence par son Gouvernement.
English: At the time of drafting this document, there were no changes to the status of ADR (43 Contracting Parties) nor to that of the Protocol of amendment of 1993 (29 Contracting States) since the last session.
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état de l'ADR (43 Parties contractantes) ni celui du Protocole d'amendement de 1993 (29 Parties contractantes) depuis la dernière session.  INTERPRETATION DE L'ADR
English: Globalization and interdependence: international migration and development
French: Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement
English: In conjunction with the Minister for International Cooperation and the three Secretaries of State (Asia-Pacific; Central and Eastern Europe and the Middle East; and Latin America, Africa and La Francophonie), it is our pleasure to present this report to all Canadians.
French: De concert avec la ministre de la Coopération internationale et les trois secrétaires d'État (Asie-Pacifique; Europe centrale et orientale et Moyen-Orient; Amérique latine, Afrique et la Francophonie), nous sommes heureux de présenter ce rapport à tous les Canadiens.
English: To summarize, some of the key questions to ask when deciding upon a strategy include:
French: En résumé, voici certaines questions clés à poser lors du choix d'une stratégie :
English: (d) Brake actuation force:
French: d) Force d'actionnement:
English: The Algonquin College team members are particularly interested in meeting with a number of Indian companies and academic institutions working in the areas of biotechnology and bio-informatics.
French: Des anticorps nus qui tuent des cellules cancéreuses, mais pas des cellules normales, sont choisis pour le cheminement de développement, y compris le développement préclinique et la caractérisation des antigènes et des mécanismes d’action.
English: The Commissioner believes the trackage over which FE proposes to operate to be underutilized, thus providing ample opportunity to realize economies of scale.
French: Le Commissaire est d'avis que les voies que FE envisage d'emprunter sont sous-utilisées, ce qui offre maintes occasions de réaliser des économies d'échelle.
English: I bring you a special greeting from Dr Zimmermann, who is responsible for cultural affairs in the Federal Government.
French: Je vous porte les salutations spéciales du Dr. Zimmermann, qui est responsable pour les affaires culturelles dans le Gouvernement Fédéral.
English: Most participants agreed with Renaud DEHOUSSE, professor at the Centre d'etudes Européennes de Science Po in Paris, when he said that the European integration process needs clear objectives to be understood by the public and to achieve a consensus.
French: La plupart des participants sont tombés d'accord avec Renaud DEHOUSSE, professeur au centre d'études Européennes de Sciences-po Paris, sur la nécessité pour l'intégration européenne de s'appuyer sur des objectifs clairs qui soient compréhensibles pour le public afin de créer le consensus.
English: The next item is the joint debate on five oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur cinq questions orales à la Commission, des députés:
English: Let me, by the way, remind you of the fact that we also have a scientific agreement with Chile.
French: Je voudrais par ailleurs rappeler que nous avons également un accord scientifique avec le Chili.
English: The region has achieved significant improvements in reducing its external vulnerability as a result of sound macroeconomic policies and progress in the social sphere, particularly in reducing poverty levels as well as the levels and quality of employment.
French: La région est parvenue à se rendre nettement moins vulnérable aux chocs extérieurs grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des avancées dans le domaine social, dont en particulier, le recul de la pauvreté et l'amélioration de la situation et de la qualité de l'emploi.
English: A.6 Environmental Effects and Mitigation Measures Tables A.6 to A.18 describe the environmental effects and mitigation measures that are applicable to 13 different physical activities (including their associated accidents and malfunctions) that may be undertaken for small scale water quality and habitat improvement projects.
French: Les Tableaux A.6 à A.18 décrivent les effets environnementaux et les mesures d’atténuation applicables en rapport avec 13 ouvrages et activités concrètes associées (y compris les accidents et défectuosités potentiels) pouvant être entrepris dans le cadre des projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats.
English: • Formerly under the Environment portfolio, now part of the Foreign Affairs and International Trade portfolio Added Deleted
French: • Auparavant sous le portefeuille d’Environnement, cette organisation fait maintenant partie du portefeuille d’Affaires étrangères et Commerce international.
English: Letter dated 20 July 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At present the programme reaches all seven secondary schools giving instruction in the Albanian language. methods of teachers who teach Moldovan as a second language, and is aimed at teachers of the fifth to ninth grades in schools which have large numbers of pupils from minority communities.
French: Moldavie Le Bureau du HCMN a intensifié ses activités en Moldavie au cours de l’année dernière. En octobre 2000 le Bureau, en coopération avec la Mission de l’OSCE en Moldavie, le Gouvernement moldave et une ONG locale, a lancé un projet (appuyé par des contributions volontaires des Etats participants à l’OSCE) pour former des professeurs de langue moldave.
English: Timor-Leste is still a young country; its transition from decades of violence and deprivation to being a fully functioning member of the community of free States is not yet completed.
French: Le Timor-Leste est encore un pays jeune; il n'est pas encore tout à fait devenu un membre à part entière de la communauté des États libres après avoir connu la violence et les privations pendant des décennies.
English: However, females are still restricted to the level of Major General and are assigned to tasks related to intelligence, finance, medical service and others which do not relate to the control of combat units.
French: Toutefois, les femmes ne peuvent aller au-delà de ce grade et sont affectées à des tâches liées au renseignement, aux finances, au service médical, ainsi qu'à d'autres fonctions qui ne requièrent pas de commander des unités de combat.
English: Talc is a constituent of SOAPSTONE, which is used in sculptures.
French: Il y a trois mines de talc au Canada, une au Québec et deux en Ontario.
English: With regard to chapter VIII, he considered that the fourth report on unilateral acts of States was a valuable contribution to the examination of the topic, which was a difficult one, as evidenced by the frequent discussions in the Commission about the feasibility of codifying it and the problems which States seemed to have in identifying their practice in that area.
French: En ce qui concerne le chapitre VIII, le représentant de l'Espagne estime que le quatrième rapport sur les actes unilatéraux des États est une contribution précieuse à l'étude du sujet, qui est un sujet difficile comme le montrent les débats qui ont lieu fréquemment à la CDI sur la possibilité de le codifier, et les problèmes que les États semblent rencontrer s'agissant d'identifier leur pratique dans ce domaine.
English: All-V8 line-up in two distinct forms: the new LR-V8 Supercharged and, the new Naturally Aspirated LR-V8. More power, new refinement and better fuel economy.
French: Toute la gamme est motorisée par des V8 : le nouveau LR-V8 à compresseur et le nouveau LR-V8 atmosphérique qui offrent plus de puissance, un raffinement plus grand et une consommation réduite.
English: That question was settled by Recommendation 1247 (1994) on enlargement of the Council of Europe, in which the Assembly said that, "in view of their cultural links with Europe, Armenia, Ajerbaïjan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly [indicated] their will to be considered as part of Europe".
French: Cette question a été tranchée par la Recommandation 1247 (1994) relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe dans laquelle l'Assemblée a déclaré : "en raison de leurs liens culturels avec l'Europe, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu'ils indiquent clairement leur volonté d'être considérés comme faisant partie de l'Europe".
English: And they need a FPS, however, as far as FPS exclusive, I say Killzone 2 is the one.
French: J'en bave encore, je m'en remet pas!!!! Les p'tits gars de Gamersyde qui y étaient ont dû le voir comme moi, faut le voir pour le croire...
English: Oslo 1952 Oslo 1952 -- VI Olympic Winter Games In 1952, the Olympics were finally held in Norway, the birthplace of modern skiing.
French: Oslo 1952 Oslo 1952 : VIes Jeux olympiques d'hiver En 1952, les Jeux Olympiques eurent enfin lieu en Norvège, berceau du ski moderne.
English: Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: We wish them both the very best in their higher national responsibilities.
French: Nous leur souhaitons à tous deux de réussir dans les hautes fonctions auxquelles ils sont appelés par leur pays.
English: a. a certified/an uncertified copy of a Community trade mark application SPECIFY b. a certified/an uncertified copy of certificate of registration SPECIFY c. a certified/an uncertified extract from the Register SPECIFY d. a certified/an uncertified copy of file document SPECIFY e. communication of information contained in a file f. inspection of file SPECIFY
French: 1. d'une copie certifiée/non certifiée conforme d'une demande de marque communautaire SPÉCIFIER 2. d'une copie certifiée/non certifiée conforme d'un certificat d'enregistrement SPÉCIFIER 3. d'un extrait de Registre certifié/non certifié conforme 4. d'une copie certifiée/non certifiée conforme d'une pièce du dossier 5. d'une communication d'informations contenues dans un dossier 6. d'inspection publique d'un dossier il s'est avéré que
English: During the deliberation phase, it falls to him to review all the evidence and representations, fairly and with an open mind.
French: Au cours de cette étape, il incombe au Commissaire d’examiner l’ensemble des éléments de preuve et observations de façon équitable et sans parti pris.
English: The Working Group does, however, consider that, looking beyond the case at hand, the matter is one of a purely legal interpretation of the norms of international law, and the Working Group is thus entitled to state its views as it has done in the past, not in the form of an Opinion, but in the form of a Deliberation to which it can refer if it receives further communications concerning the administration of justice by an international criminal tribunal that are based on the same legal reasoning.
French: Le Groupe de travail estime, en revanche, que s'agissant, au-delà du cas considéré, de l'interprétation purement juridique de normes du droit international, il est en mesure de se prononcer, comme il l'a déjà fait par le passé, sous la forme non d'un "avis" mais d'une "délibération" à laquelle le Groupe pourra se référer s'il venait à être saisi d'autres communications concernant l'administration de la justice par un tribunal pénal international et reposant sur la même argumentation juridique.
English: Multiple key players and expertise
French: Des joueurs clés et des expertises multiples
English: Every 10000 visitor or popunder (unique IP) = 50$ .
French: Toutes les 10000 visiteur ou popunder (IP unique) = 50 $.
English: This work will allow trucks to use the wharf to off-load the catch from fishing vessels, greatly improving operational efficiency in the harbour.
French: Ces travaux permettront aux camions d’effectuer le déchargement des prises des bateaux de pêche à partir du quai, ce qui améliorera grandement l’efficacité opérationnelle du port.
English: It seems to us that, from the Israeli side, the choices are made and, if implemented, could lead to even greater damage to the whole peace process and to the road map.
French: Il nous semble que, du côté israélien, les choix ont pourtant été faits et, s'ils sont appliqués, ils pourraient causer des dommages encore plus grands à l'ensemble du processus de paix et à la Feuille de route.
English: The Field is managed today by Patrick Gagneur, young farmer infatuated of biological agriculture since 1998; he followed the endeavours of his parents and grand parents.
French: Le Domaine est dirigé aujourd'hui par Patrick Gagneur, jeune agriculteur épris d'agriculture biologique depuis 1998, il succède sur l'exploitation à ses parents et grands parents.
English: Prior to her appointment to that court she had practised as an attorney of the High Court of South Africa for some 28 years, during which she had also been appointed to serve as an Acting Judge of the High Court.
French: Avant d'être nommée à ce tribunal, elle avait exercé les fonctions d'avocate devant la Haute Cour d'Afrique du Sud pendant quelque 28 ans, période pendant laquelle elle avait aussi été nommée juge par intérim de la Haute Cour.
English: • If a creative team was involved, give credit to team members as well as leaders
French: • Dans le cas d'une équipe, il faut indiquer les noms des membres ainsi que du/des chef/s
English: However, the dynamic provided by the efforts of Martti Ahtisaari in determining the status of Kosovo is helping us to inject more hope as well as the spirit and methods of the European Union into the lives of all the inhabitants of this region.
French: Néanmoins, la dynamique enclenchée par les efforts de Martti Ahtisaari pour déterminer le statut du Kosovo nous aide à insuffler l'espoir, l'esprit et les méthodes de travail de l'Union européenne dans la vie de tous les habitants de la région.
English: However, when two or more risk factors were present, the likelihood of developing social and academic problems was four times greater.5
French: Cependant, lorsqu'il y avaitprésence de deux facteurs de risque ou plus, la probabilité d'avoir des problèmes sociaux et scolaires était multipliée par quatre.
English: He is therefore required to apply for, and obtain a permanent residence visa if he wishes to enjoy the same social benefits afforded to Australian citizens and permanent-visa holders.
French: Il doit donc demander et obtenir un titre de séjour permanent pour pouvoir bénéficier des mêmes prestations de sécurité sociale que les citoyens australiens et les titulaires d'un titre de séjour permanent.
English: Mayotte lies near the east coast of Africa, between Madagascar and Mozambique and is part of the Comoros archipelago.
French: Mayotte se trouve près de la côte Est de l’Afrique, entre Madagascar et le Mozambique, et fait partie de l’archipel des Comores.
English: Head Title Draft budget for 2004 Changes arising from the Council's decision Revised budget for 2004 Head IV GENERAL ADMINISTRATIVE COSTS
French: Chapitres Articles Projet de budget pour 2004 Modifications découlant de la décision du Conseil Budget révisé 2004 Chapitre IV FRAIS GÉNÉRAUX
English: Decisions : 2003 Decision No. 162-A-2003 March 21, 2003 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 162-A-2003 le 21 mars 2003 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.