ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes (see A/59/365, para.  37) that day-to-day decision-making on matters of security will remain decentralized, i.e., security decisions at the field duty stations will continue to be made by the designated officials; security decisions at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna will continue to be made by the Directors-General; and for the regional commissions, as well as at the United Nations Office at Nairobi, security decisions will continue to be taken under the existing field security management system.
French: Le Comité note (voir A/59/365, par. 37) que la prise de décisions se rapportant aux questions de sécurité courantes restera décentralisée, autrement dit, dans les lieux d'affectation hors Siège, les décisions relatives à la sécurité continueront d'être prises par le responsable désigné; les décisions concernant la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne continueront d'être prises par les directeurs généraux; et, pour ce qui est des commissions régionales, ainsi que de l'Office des Nations Unies à Nairobi, les décisions relatives à la sécurité continueront d'être prises conformément au système de gestion de la sécurité sur le terrain qui est en place.
English: In the face of advancing technologies and the fact that a growing number of countries are developing the capabilities to place assets in space, it is imperative that action is taken now in the Conference on Disarmament to negotiate a regime that comprehensively outlaws any kind of weaponization of outer space.
French: Étant donné les progrès des technologies et vu qu'un nombre croissant de pays développent les capacités nécessaires pour placer des objets dans l'espace, il est impératif d'agir maintenant à la Conférence du désarmement pour négocier un régime qui mette complètement hors-la-loi toute sorte de militarisation de l'espace.
English: Decorated in a refined "Medieval" style yet the ambiance is warm and welcoming. The fifty rooms and suites each have their own individual character and some suites have small terraces overlooking the swimming pool where guests can take breakfast.
French: Les chambres sont décorées dans le style Louis XVI, les suites avec surcroît de luxe sont aménagées de tout l´équipement moderne tel téléphone, télévision câblé/satellite, climatisation, double vitrage et accès internet.
English: Ext.  230 Mr. Álvaro Sandoval Minister Counsellor Mrs. Ángela Cordero de Sandoval
French: Poste 230 M.  Álvaro Sandoval Ministre Conseiller Mme Ángela Cordero de Sandoval
English: As adults, lamprey species are either externally parasitic of other fish species, or do not feed at all.
French: Arrivées à l’âge adulte, les espèces de lamproies sont soit des parasites externes d’autres espèces de poisson soit non-parasitaires.
English: The NBC took part, at no cost, in a study conducted by the Société d’attractions touristiques du Québec to find out where clients who take part in certain activities or use services offered (eg, Martello Tower 1, the Louis S. St. Laurent Heritage House, Abraham’s Bus and the Odyssey exhibition) come from.
French: Par ailleurs, la CCBN a participé gratuitement à une étude avec la Société d’attractions touristiques du Québec pour connaître la provenance de sa clientèle à certaines activités ou services offerts, comme par exemple : la tour Martello 1, la Maison patrimoniale Louis S.-StLaurent, le Bus d’Abraham et l’exposition Odyssée.
English: Therefore, it is considered prudent financial management to maintain a vacancy factor that balances available resources and obligations, even though it may be desirable to have no vacancy factor.
French: Par conséquent, c'est une politique de gestion financière prudente que de maintenir un taux de vacance qui permette d'équilibrer les ressources disponibles et les obligations à assumer, bien qu'aucun taux de vacance ne soit souhaitable.
English: If 2017 yields outcomes that simply extend the 1981-2001 trajectory of increasing poverty among newcomers and members of visible minority groups—that is, if things just continue in their present direction—Canadian metropolitan centres will be places of even greater vulnerability and polarization.
French: Si 2017 produit des résultats qui ne font que prolonger la tendance de 1981-2001 à voir augmenter la pauvreté des nouveaux arrivants et des membres des groupes minoritaires visibles — c’est-à-dire que les choses ne font que continuer dans leur direction actuelle, les centres métropolitains canadiens seront des lieux de vulnérabilité et de polarisation encore plus grandes.
English: This has facilitated progress in and improvement of intervention models and support for child victims of commercial sexual exploitation.
French: Il a ainsi été possible de développer et d'améliorer les modèles d'intervention et de prise en charge des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: For the period 2006-2007, the priorities are contained in paragraph 8 of resolution 59/278 of 23 December 2004.
French: Les priorités de l'exercice biennal 2006-2007 sont énoncées au paragraphe 8 de la résolution 59/278 du 23 décembre 2004.
English: Targets beyond 2020 would be assessed in the light of technological progress.
French: Les objectifs au-delà de l’horizon 2020 seraient évalués à la lumière des progrès technologiques.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le Président retire la parole à l'oratrice)
English: This situation was aggravated in 2003, with the new Financial Regulation excluding the broad use of targeted projects by declaring them the strict exception to the general rule of project identification through calls for proposals.
French: Cette situation s'est aggravée en 2003, le nouveau règlement financier excluant le recours aux projets ciblés en en faisant la stricte exception à la règle générale de l'identification des projets par les appels de propositions.
English: For official documents, the country code will be included, see Question 2(a), below.
French: Dans les documents officiels, le code de pays est indiqué.
English: We truly think that Cayo Largo is the ideal place for a first naturist experiment, for several reasons.
French: Selon nous Cayo Largo est l'endroit idéal pour une première expérience naturiste, et ceci, pour plusieurs raisons.
English: Mercury and Mercury Compounds EPA-453/R-93-023 1993 63.
French: Mercure et ses composés EPA-454/R-97-012 1993 63.
English: External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.
French: Les chocs externes provoqués par le changement climatique affecteront directement les économies avancées.
English: (a) SP 274 is proposed to be retained in RID/ADR/ADN and proposed to be assigned also to these entries in the UN Model Regulations if either of the following comments applies:  − Comment (A), if also SP 103, SP 559, SP 604, SP 605, SP 606 or SP 608 applies;  − Comment (C) (substances of Division 6.1);  − Comment (E) (medicines);
French: Observation A, lorsque les dispositions spéciales 103, 559, 604, 605, 606 et 608 s'appliquent aussi; Observation C (matières de la division 6.1); Observation E (médicaments); Observation G (catalyseurs métalliques); ou Observation I (matières transportées à chaud);
English: Such a plan has been adopted, for example, by the French Lycée in Istanbul.
French: Un tel plan a été adopté par le lycée français d’Istanbul, par exemple.
English: The more negative aspect in the light of traditional German views was that in accepting the French position it supported the idea that the European Community is based more on the nation states and their own democratic structures than on a democratically structured European Community.
French: Il y a consensus sur les objectifs généraux, mais les fonctions et la structure de l'union envisagée donnent lieu à des divergences.
English: The Government of China firmly opposes and condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Gouvernement chinois s'oppose fermement au terrorisme qu'il condamne sous toutes ses formes et toutes ses manifestations.
English: The exercise of archiving old and outdated ITs will allow us to concentrate our efforts on revising those of interest to our clients.
French: La démarche qui consiste à archiver les anciens IT et les IT qui sont périmés nous permettra de concentrer nos efforts à la révision des IT qui comportent un certain intérêt pour nos clients.
English: And what is necessary to bring an end to militia violence is immediate action.
French: Et ce qu'il faut pour mettre un terme à la violence des milices, ce sont des mesures immédiates.
English: Our choices are informed by respect: we will not engage in activities or present materials that might promote intolerance.
French: L’authenticité passe par la communication d’une information exacte, présentée en contexte et de façon équilibrée.
English: Comments were included in the final version.
French: Les observations ont été intégrées dans la version finale du rapport.
English: Examples of content aggregators are services such as full-text databases, digital repositories, and other types of digital collection.
French: Les exemples d’agrégateurs de contenu sont les bases de données de texte intégral, les dépôts numériques ou les autres types de collections numériques.
English: Weekly earnings (less DK/NR and outliers) <$250 $251-$500 $500+ Mean ($) No. of cases *
French: Bénéficiaires des PEMS selon le type de programme Partenariats pour la Aide au Subventions création travail salariales d’emploi indépendant ciblées (PCE) (ATI) (SSC) Services d’aide à l’emploi (SAE)
English: These seating arrangements were only used for the first exercise.
French: Cette répartition des places n'a servi qu'au premier exercice.
English: Recommendation in paragraph 186.
French: Recommandation figurant au paragraphe 186.
English: It will moreover assist the secretariat in preparing a paper that identifies significant policy issues for discussion within the Committee and interaction with the reviewed countries.
French: Il aidera en outre le secrétariat à rédiger un document définissant les questions de politique générale qui appellent un débat au sein du Comité et une interaction avec les pays étudiés.
English: If possible, use the alphabetic codes, as follows:
French: Voici des exemples de codes alphabétiques :
English: The system of compensating participants on a per meeting basis rather than for actual time spent was effective in managing and controlling costs.
French: Celles-ci devraient veiller à ce que toute fonction assumee par l’Agence ne compromette pas sa neutralité dans le processus.
English: • During this period, 58 percent of the population has received improved access to sanitation, up from 43 ;percent.
French: • Au terme de cette période, 58 % de la population disposait d'un meilleur accès à l'assainissement, comparativement à 43 % au début de la période.
English: The action teams brought together both States and international organizations to achieve common objectives by dedicated individuals with diverse expertise from different countries and organizations.
French: Les équipes ont réuni des États et des organisations internationales pour atteindre des objectifs communs en faisant appel à des personnalités dévouées, spécialisées dans différents domaines et venant de différents pays et organisations.
English: The Subcommittee also recognized the importance of various international initiatives, such as the work of the Ad Hoc Working Group on Disaster Management Support of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), efforts of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”) and the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: Il a également reconnu l'importance de diverses initiatives internationales, comme les travaux du Groupe de travail spécial d'aide à la gestion des catastrophes du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), les efforts du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: Tellier said innovation is a constant at CN, and is evident in its industry-leading scheduled rail service, accelerated intermodal schedules and track-sharing agreements with Canadian Pacific Railway.
French: L'innovation, a poursuivi M. Tellier, est une constante au CN, comme le prouvent son service à horaires fixes, le meilleur du secteur, son service intermodal accéléré et ses ententes de partage de voies avec le Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: "Anybody interested in education has got to be interested in getting there early.
French: « Quiconque s'intéresse à l'éducation doit viser à offrir ce service aux enfants en bas âge.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $11400.00 2008-02-25 WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION 0351 Communications professional services not elsewhere specified $13500.00 2008-02-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 11400.00 $ 2008-02-25 WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13500.00 $ 2008-02-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: The Ministry has produced an information booklet about the system used to recognize upper secondary and higher educational qualifications.
French: Le Ministère a publié une brochure d'information expliquant le système utilisé pour la reconnaissance des diplômes de l'enseignement secondaire du second cycle et de l'enseignement supérieur.
English: Samples by Data Source Data Source Sample Name Sample Size Data Obtained ESP baseline application form Baseline sample 5,912 Individual background characteristics HRDC administrative records on unemployment benefits paid 15-month benefit sample 5,790 Weekly unemployment benefit payment amounts for the first 15 months after random assignment ESP follow-up survey conducted 15 months after random assignment 15-month survey sample 4,479 Employment, earnings, job-search, and other outcomes for the first 15 months after random assignment ESP Program Management Information System (PMIS)a PMIS sample 2,960 Weekly supplement payment amounts for the 24 months after random assignment ESP "mini-survey"a Mini-survey sample 269 Information about how well participants understood their supplement offer Second round of ESP focus groupsa Focus group sample 48 Detailed information about personal experiences and reactions to losing their jobs and to ESP In-depth telephone interviewsa Interview sample 41 Detailed information about personal experiences and reactions to losing their jobs, to ESP, and to losing their supplement payments when they expired aSupplement group members only.
French: Échantillon selon la source de données Source de données Nom de l'échantillon Taille de l'échantillon Données recueillies Formule d'adhésion au PSR Échantillon de référence 5 912 Caractéristiques de base individuelles Dossiers administratifs de DRHC sur les prestations d'a.-c. versées Échantillon de prestataires après 15 mois 5 790 Montant des prestations d'a.-c. hebdomadaires versées pendant les 15 premiers mois après la répartition au hasard Enquête de suivi du PSR menée 15 mois après la répartition au hasard Échantillon répondants après 15 mois 4 479 Emploi, revenus, recherche d'emploi et autres résultats pour les 15 premiers mois après la répartition au hasard Système d'information sur la gestion du programme (SIGP) du PSRa Échantillon du SIGP 2 960 Montant des versements hebdomadaires du supplément pour les 24 mois suivant la répartition au hasard Mini-enquête sur le PSRa Échantillon de la mini-enquête 269 Information sur la mesure dans laquelle les participants comprenaient l'offre de supplément Deuxième série de rencontres de groupes de discussion du PSRa Échantillon des groupes de discussion 48 Renseignements détaillés au sujet des expériences et des réactions personnelles à l'égard de la perte de leur emploi et du PSR Entrevues téléphoniques en profondeura Échantillon des entrevues 41 Renseignements détaillés au sujet des expériences et des réactions personnelles à l'égard de la perte de leur emploi, du PSR et de la fin des versements lorsque le supplément a pris fin a Seulement les membres du groupe programme.
English: Entitlement [E.A., s.
French: Admissibilité à voter [L.E., par.
English: This second concept is different from the first one, since it embodies the exclusive competence for defining and conducting monetary policy, including the issue and the overall management of the euro, the management of the official foreign reserves of the Member States that have adopted the euro, and promoting the smooth operation of payment systems.
French: Cette seconde notion est différente de la première, étant donné qu'elle comprend la compétence exclusive de définir et conduire la politique monétaire, y compris l'émission et la gestion globale de l'euro, la gestion des réserves officielles de change des États membres qui ont adopté l'euro, et de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Al-Haramain Somalia had funnelled money to Al-Ittihad al-Islami, a designated terrorist group, by disguising the funds as contributions for an orphanage project and for Islamic school and mosque construction.
French: Al-Haramain Somalie avait fait parvenir des fonds à Al-Ittihad al-Islami, un groupe terroriste qui figure sur la liste, sous couvert de financement d'un orphelinat et de la construction d'une école islamique et d'une mosquée.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the Delegations of Australia, Mexico, Sri Lanka and Australia with regard to geographical indications in developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a souscrit aux interventions des délégations de l’Australie, du Mexique, de Sri Lanka et de l’Australie concernant les indications géographiques dans les pays en développement.
English: Enhancing Food Safety and Quality In the past few years there has been increasing public concern over the issue of food safety. Canadians want to be sure that the food they eat is safe.
French: Améliorer la salubrité et la qualité des aliments Depuis quelques années, le public se préoccupe de plus en plus de la salubrité des aliments.
English: 13.7 The National Housing Policy of St. Lucia which came into effect in 1992, demonstrates the Government's commitment to providing affordable housing to all St. Lucians.
French: La politique nationale du logement, entrée en vigueur en 1992, reflète la volonté du Gouvernement de fournir un logement abordable à tous les habitants.
English: The confidentiality requirement Option 0 no provision [i.e., confidentiality is not a condition for protection in the law] Option 1 In order to qualify for protection under this Act, the knowledge must have the quality of confidence.
French: L’exigence de confidentialité Option 0 aucune provision [à savoir, la confidentialité n’est pas une condition de protection dans la loi] Option 1 afin de pouvoir être protégées dans le cadre de cette loi, les connaissances doivent être confidentielles.
English: A pictogram is also painted in the parking space.
French: Un pictogramme est également peint dans la place de stationnement.
English: Welcoming Saudi Arabia to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant l'Arabie saoudite au Comité de l'information,
English: GRA = General Resources Account; SAF = Structural Adjustment Facility; TF = Transfer Fund; ESAF = Enhanced Structural Adjustment Facility; PRGF = Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Nota – CRG = Compte des ressources générales; FAS = Facilité d’ajustement structurel; TF = Transfert de fonds; FASR = Facilité d’ajustement structurel renforcée; FRPC = Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Forced returns Recommendation 1633 (2003) on forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states – 25 November 2003 The Assembly noted that there are still more than one million displaced persons in the Balkans.
French: soit examinée, en accordant une attention toute particulière à la conformité de la législation nationale en vigueur avec les principes directeurs de Nations Unies relatifs au déplacement de lade l cmmissioion des de leur propre pays et que e personnes à l’intérieur questions juridiques ces principes soient diffusés au niveau européen.
English: Work may include replacement of worn, infested, or rotten timbers in wharves or other marine structures, electrical system repairs and repair of damage caused by storms.
French: Les travaux peuvent comprendre le remplacement du bois d’œuvre des quais ou d’autres structures maritimes qui est usé, ravagé par une infestation ou pourri, la réparation de systèmes électriques et la réparation des éléments endommagés par les tempêtes.
English: I'll often have to send four, five, six, seven, or eight versions down because every time they send it to customs, someone else will look at it.
French: Il m'arrive souvent de devoir envoyer quatre, cinq, six, sept ou même huit versions car, chaque fois que quelqu'un l'inspecte à la frontière, quelqu'un d'autre veut en voir un exemplaire.
English: • contributing to the development of research, information, capacity building and technology transfers in relation to the above.
French: • contribuer au développement de la recherche, de l'information, de la création de compétences et des transferts de technologies, en appui aux éléments précédents.
English: He noted that the document contained a number of bracketed issues that would require discussion and agreement during the session.
French: Il a noté que, dans ce document, un certain nombre d'éléments placés entre parenthèses devraient faire l'objet d'échanges de vues et d'un accord durant la session.
English: Another possibility would be to consider organizing a high-level event in conjunction with the biennial high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnerships of the General Assembly.
French: Une autre possibilité serait d'envisager d'organiser une manifestation de haut niveau de l'Assemblée générale en marge du dialogue biennal de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: They are served up freshly smoked, baked or boiled.
French: Nous vous les servons fumées, rôties ou en court-bouillon.
English: Aside from voluminous materials, a single copy is also warranted where a document is on the public record and is readily available to parties and counsel (e.g. reports of the World Trade Organization, prior decisions issued by the Tribunal or the United States International Trade Commission).
French: En plus des documents volumineux, un exemplaire unique est aussi justifié si un document est versé au dossier public et est facilement accessible aux parties et aux conseillers (p. ex. des rapports de l’Organisation mondiale du commerce, des décisions antérieures rendues par le Tribunal ou la United States International Trade Commission).
English: By linking these shares with the current level of the debt ratio, the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted.
French: En établissant le lien entre ces parts et le niveau actuel du taux d’endettement, la sensibilité des soldes budgétaires aux modifications du taux de change et de taux d’intérêt est mise en évidence.