ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 (104 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 (104 KB) Images dans cette série :
English: With regard to the first theme, the Committee is of the view that recent changes in both developing and developed countries hold the promise that, given the right direction and effort, the Millennium Development Goals are indeed achievable.
French: S’agissant du premier thème, le Comité est d’avis que, vu les changements récents intervenus dans les pays tant développés qu’en développement, on peut espérer que les objectifs du Millénaire pour le développement seront bien atteints, à condition que l’impulsion et les efforts nécessaires soient fournis.
English: It sets the stage for Canada's participation in the event.
French: Il présente ainsi les assises de la participation canadienne à l'Assemblée mondiale.
English: In accordance with Article 20, paragraph 2, second sentence, of this protocol, single-judge formations and committees will be prevented from applying the new criterion during a period of two years following the entry into force of this protocol.
French: Conformément à l’article 20, paragraphe 2, seconde phrase du présent Protocole, les formations de juge unique et les comités ne pourront pas utiliser le nouveau critère pendant une période de deux ans après l’entrée en vigueur du présent Protocole.
English: This area is available for an extra fee.
French: Notez que l'accès au spa entraîne des frais supplémentaires.
English: A mixing orifice may be used.
French: Il peut être utilisé un ajutage mélangeur.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 34 Article 1, paragarph 3, point (a) (a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field; (a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field bearing in mind that lifelong learning initiatives cannot be a substitute for development of the public education sector; Or. el Justification Public education is a basic right enjoyed by the citizens of each Member State and should, under no circumstances be allowed to suffer or to be replaced through programmes seeking to introduce an educational system principally based on training courses which have as their ultimate objective the achievement of flexible employment arrangements and employee 'adaptability' to present-day requirements in this area.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 34 Article 1, paragraphe 3, point a) a) contribuer au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité tout au long de la vie et promouvoir l'innovation ainsi qu'une dimension européenne dans les systèmes et pratiques en vigueur dans le domaine; a) contribuer au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité tout au long de la vie et promouvoir l'innovation ainsi qu'une dimension européenne dans les systèmes et pratiques en vigueur dans le domaine, sans que l'apprentissage tout au long de la vie n'en vienne à remplacer le développement de l'enseignement public; Or. el Justification Le droit à l'enseignement public constitue l'un des biens fondamentaux que chaque État offre à ses citoyens et l'enseignement public ne saurait, en aucun cas, se trouver dévalorisé ou remplacé par des programmes qui feraient de la formation le principal système éducatif, dans la perspective d'assurer, à plus longue échéance, la flexibilité de l'emploi et "l'adaptabilité" des travailleurs aux besoins actuels du capital.
English: Other proposed amendments include the following:
French: Les propositions d'amendements suivantes ont notamment été faites:
English: Within this overall plan, zoning may be appropriate to regulate actions in different parts of the area; each zone may have its own subsidiary plan.
French: Le zonage peut Ãªtre nÃ©cessaire pour rÃ©glementer des activitÃ©s dans diffÃ©rentes parties du site, et un plan accessoire peut Ãªtre Ã©tabli pour chaque zone.
English: The Farm Business Health Model is just one way of putting the principles and all three avenues that influence employee health into practice.
French: Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole ne constitue qu'une façon de mettre à profit les principes et les trois facteurs qui influent sur la santé des employés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: These often contain material that could be of broader interest.
French: Ceux-ci contiennent généralement des éléments susceptibles d'intéresser un large public.
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System This section begins with a general discussion of the types of schools in the state system and then provides more specific information about schools within the various Local Education Authorities in which there is mission housing.
French: Types d’écoles primaires et secondaires du système public Tout d’abord, la section donne une description générale des types d’écoles du système public, puis des détails sur les écoles relevant des diverses autorités locales (LEA) des secteurs où on trouve des logements destinés aux militaires en affectation.
English: Soil chemistry, soil leachate chemistry, seedling nutrition, and seedling growth were monitored.
French: On a suivi l'évolution de la chimie du sol, de la composition des éluats, de la nutrition et de la croissance des semis.
English: They suggested that this mechanism thus threatens our society by undermining our ability to regulate in the public interest.
French: Un tel mécanisme menace selon eux notre société en minant notre pouvoir de réglementer dans l'intérêt public.
English: In addition, duration of treatment is limited.
French: En outre, la durée du traitement est limitée.
English: Coordination is seen as reducing the fragmentation, discontinuity, inaccessibility and lack of accountability of specialized services, with the result that clients will be less likely to fall through the gaps between services (Anderson, Frieden and Murphy, 1977).
French: L’on considère que la coordination réduit la fragmentation, l'interruption, l'inaccessibilité et le manque de responsabilisation des services spécialisés et empêche que les clients n'échappent aux maillons des services (Anderson, Frieden et Murphy, 1977).
English: Clearly, science advice in governance has a long tradition. As the pace of scientific discoveries escalated, so too did the impact of science on states and their peoples.
French: Manifestement, les conseils scientifiques ont une longue tradition dans la gouvernance. à mesure que s'accélérait le rythme des découvertes scientifiques, s'accéléraient aussi les effets de la science sur les états et sur leurs habitants.
English: These northward expansions have been facilitated by the consolidation of several small forestry companies and the opening and enlargement of several regional mills.
French: La fusion de plusieurs petites entreprises forestiÃ¨res et lâ€™implantation et lâ€™agrandissement de plusieurs usines rÃ©gionales ont facilitÃ© cette expansion.
English: For the purposes of implementing this directive, the Member States shall be entitled to engage in intergovernmental cooperation to facilitate the restructuring and operation of the European defence industry.
French: En vue de l'application de la présente directive, les États membres sont autorisés à réaliser et à développer des travaux de coopération intergouvernementale visant à faciliter la restructuration et les activités de l'industrie européenne de défense.
English: Steps have been taken to strengthen the administrative capacity but these efforts have to be sustained until accession.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer les capacités administratives mais ces efforts doivent être soutenus jusqu’à l’adhésion.
English: But if you (the charter) are on the opposite side of the court, just state that the left side is relative to you.
French: En effet, lorsque le joueur de gauche gagne le point, il suffit d’appuyer sur un bouton de gauche (bouton 2 du Palm) et l’écran vous affichera le terrain et la position des joueurs par rapport à vous.
English: Accenture has researched the breadth and depth of national government services available on-line for two years in order to assess e-government maturity in 22 countries. The e-government leadership research for 2001 ranks Canada number one, now ahead of the United States and Singapore (see Figure 3) (http://www.accenture.com). Figure 3 Government On-Line Service Delivery *"Delivery maturity" is a measure of the sophistication of on-line services, the extent to which governments are incorporating techniques such as customer relationship management, intentions-based design and portal models in their on-line delivery.
French: Industrie Canada en ligne Services et règlements Carte du commerce canadien http://commercecan.ic.gc.ca FedNor http://strategis.gc.ca/fednor Bureau de la concurrence http://concurrence.ic.gc.ca Cartes routières technologiques http://strategis.gc.ca/crt Guides de l'industrie canadienne http://strategis.gc.ca/gic Bureau du conseiller en éthique http://strategis.gc.ca/ethique Le commerce électronique au Canada http://strategis.gc.ca/com-e Investissement http://investiraucanada.gc.ca Bureau du surintendant des faillites http://osb-bsf.ic.gc.ca Contact! http://strategis.gc.ca/contact-f Partenariat technologique Canada http://ptc.ic.gc.ca Direction générale des corporations http://strategis.gc.ca/ corporations DÉBUT-é.ca - Strategis pour étudiants http://strategis.gc.ca/debut-e.ca Recherche, technologie et innovation http://strategis.gc.ca/ innovationf Enregistrement des lobbyistes http://strategis.gc.ca/lobbyiste Données sur le commerce en direct http://strategis.gc.ca/dcd Renseignements pour les consommateurs http://strategis.gc.ca/ consommateur Gestion du spectre radioélectrique et des télécommunications http://strategis.gc.ca/spectre Employeurs en ligne http://employeurs.gc.ca Réseau des entreprises canadiennes http://strategis.gc.ca/rec Mesures Canada http://mc.ic.gc.ca Entreprise autochtone Canada http://strategis.gc.ca/eac Sources de financement http://strategis.gc.ca/sources Office de la propriété intellectuelle du Canada http://opic.gc.ca Étapes vers le capital de croissance http://strategis.gc.ca/ croissance Statistiques relatives à l'industrie canadienne http://strategis.gc.ca/sic
English: The Commission will consult the parties' representatives in this regard, and I would note that selected candidate Mr. Luedtke stated that he too wishes to provide his views at that time.
French: La Commission consultera les représentants des parties à cet égard. Je signalerais qu'à ce moment, M. Luedtke, le candidat choisi, a déclaré que lui aussi souhaitait exprimer son point de vue.
English: Commitment appropriations cover the total cost, in the current financial year, of the legal obligations entered into for operations to be carried out over more than one financial year.
French: Ils couvrent, pendant l'exercice en cours, le coût total des obligations juridiques contractées pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice.
English: That tariff significantly increased the royalties that commercial radio stations pay to broadcast musical works and sound recordings.
French: Ce tarif augmentait de beaucoup les redevances que ces stations versent pour diffuser des œuvres musicales et des enregistrements sonores.
English: Although the international community has condemned this daily aggression and State terrorism against an independent State, which has taken the lives of thousands of Iraqi citizens and caused enormous material losses, the United States and the United Kingdom continue to proclaim their contempt for the Charter of the United Nations and the declared wish of the international community for a halt to this aggression.
French: Bien que la communauté internationale ait condamné ces agressions quotidiennes et ce terrorisme d'État, qui sont dirigés contre un État indépendant et qui ont fait des milliers de victimes iraquiennes et causé des dégâts matériels considérables, les États-Unis et le Royaume-Uni continuent de ne faire aucun cas de la Charte des Nations Unies et de la volonté de la communauté internationale, qui s'est ouvertement déclarée en faveur de l'arrêt des agressions susmentionnées.
English: In addition, much time was spent gathering tombstone personal information required on the CF663, MOC/classification, age, years in unit, etc., greatly delaying CF663 completion and submission.
French: De plus, nous perdions beaucoup de temps à recueillir les renseignements personnels nécessaires sur le CF663 (GPM et classification, âge, années de service, etc.), ce qui retardait l’achèvement et la présentation du formulaire.
English: Without Competition: appointments made without holding a competition, and based either on individual or relative merit Promotion without competition Promotion of a candidate without holding a competition.
French: Nomination sans concours : nomination, fondée sur le mérite individuel ou relatif, faite sans la tenue d’un concours Promotion sans concours Reclassiﬁcation Fondée sur les qualités du ou de la titulaire Autres types de nomination Candidats et candidates nommément désignés Renomination Promotion d’un candidat ou d’une candidate sans la tenue d’un concours.
English: Lieutenant-Commander (P) V. J. Wilgress, RCN, (Act.)
French: Lieutenant-commander (P) H. J. G. Bird, MRC (Suppl.)
English: Motto S’IL EN RESTE is a reference to Mr. Contant’s generous spirit and his wish to put the needs of others before his own.
French: Devise S’IL EN RESTE est une référence à l’esprit généreux de M. Contant et à son désir de donner priorité aux besoins des autres avant les siens.
English: Sophia in 't Veld (ALDE) PE349.828 v01-00 Consideration of draft report.
French: Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) PE347.209 v01-00 Examen du projet de rapport.
English: NCHR, para.20 c. See also, NCHR, para.
French: NCHR, para.20 c. See also, NCHR, para.17.
English: The mechanisms of Al tolerance operating in ectomycorrhizae have yet to be elucidated.
French: Les mécanismes de tolérance à Al présents chez les ectomycorhizes n'ont pas encore été élucidés.
English: Process-affected water used as a water cap consisted of tailings pond water (TPW).
French: Les eaux touchées par le procédé d'extraction utilisées comme eaux de couverture étaient les eaux des bassins de décantation.
English: - 169 An overview of media legislation in SEE prepared by the Stability Pact MTF shows that remaining shortcomings are limited to three particular countries.
French: - 178 Selon un aperçu général de la législation des médias en Europe du Sud-Est élaboré par l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias, les lacunes qui subsistent sont limitées à trois pays en particulier.
English: This latter position is reiterated in briefs from The Hudson Bay Chamber of Commerce, the Economic Development Committee of the Town of Hudson Bay and the Rural Municipality of Hudson Bay No. 34, while the Administrative Office of the Town of Hudson Bay included in its submission a resolution adopted by the Town Council supporting Red Deer Silica Inc.'s position.
French: Ce même argument revient dans les mémoires de la chambre de commerce, du comité de développement économique et de la municipalité rurale no 34 de Hudson Bay. En outre, le bureau d'administration de Hudson Bay inclut dans son mémoire une résolution adoptée par le conseil municipal à l'appui de la position de la Red Deer Silica Inc.
English: Instructions for Maintenance Fee Calculation Sheet The maintenance fee calculation sheet guides the applicant in providing the necessary maintenance fee information.
French: Instructions pour la feuille de calcul de la taxe de maintien en état La feuille de calcul de la taxe pour le maintien en état indique au demandeur les renseignements qu'il doit fournir au sujet de la taxe pour le maintien en état.
English: Item 60: Eradication of poverty and other development issues
French: Point 60 : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: UNAMSIL would not have completed or performed its functions well if it had not been fully equipped.
French: La MINUSIL n'aurait pas pu mener à terme son mandat ni s'en acquitter si elle n'avait pas été parfaitement équipée.
English: Additionally, a sexual harassment bill was under consideration.
French: Par ailleurs, un projet de loi contre le harcèlement sexuel était en cours d'examen.
English: The United Nations has tried to bring peace to this region, but it has not succeeded in making Georgia whole again, despite its unwavering recognition of Georgian sovereignty.
French: L'ONU a essayé de ramener la paix dans la région, mais elle n'a pas réussi à rassembler la Géorgie, malgré sa reconnaissance inflexible de la souveraineté géorgienne.
English: Many countries felt that the United Nations Convention to Combat Desertification, which aims at redressing land degradation in developing countries, should receive adequate support, including financial support, as one of the key instruments that would assist in the implementation of SARD.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui vise à remédier à la détérioration des sols dans les pays en développement, devrait recevoir l'adhésion voulue, y compris sous la forme d'une participation financière, car elle est l'un des principaux instruments du développement rural et agricole durable.
English: The manufacturing sector is estimated to have expanded by 0.5% in 2008 before contracting by 4% in 2009.
French: Le secteur manufacturier aurait progressé de 0.5 % en 2008, avant de se contracter de 4 % en 2009.
English: • Undertook consultations with key Canadian government, academic and industrial organizations on the prospects for greater use of biomass and biotechnology to improve both economic and sustainable development.
French: • Il a entrepris des consultations auprès des principaux organismes gouvernementaux, universitaires et industriels sur les perspectives d’une plus grande utilisation de la biomasse et de la biotechnologie à l’appui du développement économique et du développement durable.
English: Mr. Huang Xuegi (China) (spoke in Chinese): The rapid spread of HIV/AIDS is turning into a global public health and social problem.
French: M. Huang Xueqi (Chine) (parle en chinois) : La rapide propagation du VIH/sida est devenue un problème de santé publique et problème social de dimension mondiale.
English: However, the majority of States admitted that they still require some form of incorporation of international law into domestic law.
French: Toutefois, la majorité des États ont admis que l'intégration des dispositions du droit international dans le droit interne devait encore être renforcée.
English: However, he testified his recollection of events was better when he testified before the Board of Inquiry in July, 1992, then before this Tribunal in 1996.
French: Toutefois, il a témoigné que son souvenir des événements était plus précis à la commission d'enquête, en juillet 1992, que devant le Tribunal en 1996.
English: Recommendation The Manager, BPIDP, should ensure that the MOA with the AECB include the provisions as outlined above.
French: Recommandation Le gestionnaire, PADIE, devrait voir à ce que le protocole d'entente avec l'AELC comprenne les dispositions telles qu'elles sont décrites ci-dessus.
English: Larsen seeks compensation for contract losses totalling USD 271,357(KWD 84,799) arising out of a joint venture contract that it had with CONCO.
French: Larsen réclame une indemnité totale pour pertes liées aux contrats de USD 271 357 (KWD 84 799), au titre d'un contrat de coentreprise qui la liait à la CONCO.
English: The A330s, powered by CF6-80E(1A3) engines, will mainly serve on intercontinental routes, and will have a two-class configuration with 251 seats.
French: Ces A330, équipés des réacteurs CF6-80E(1A3) et dotés d’une configuration biclasse de 251 sièges, desserviront principalement des lignes intercontinentales.
English: • NWRI Scientist Dr. Mehran Alaee is editor of special issue of Chemosphere on Brominated Flame Retardants.
French: • Dr Mehran Alaee, scientifique de l’INRE, a dirigé la publication du numéro spécial sur les ignifugeants bromés de Chemosphere.
English: Assistant Attaché
French: M. Yuryi V. Karpeshin  Attaché
English: In the 2002/03 school year, SVITLYCHKA became a member of the Toronto and District Parent Co-operative Preschool Corporation (PCPC).
French: Pendant l'année scolaire 2002-2003, SVITLYCHKA est devenue membre de la Toronto and District Parent Co-operative Preschool Corporation (PCPC), un groupe de coordination pour les garderies coopératives.
English: We'll tackle that from a natural feeling point of view.
French: Nous aborderons le problème du point de vue des sensations naturelles.
English: With respect to the proposal of the Russian Federation on peacekeeping operations, India believed that the Special Committee should concern itself only with the legal angle, as the political and operational aspects of peacekeeping had to be dealt with by other specialized bodies.
French: Passant ensuite à la proposition de la Fédération de Russie relative aux éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte, l'Inde croit comprendre que le Comité spécial ne doit s'occuper que des aspects juridiques du projet puisque les aspects politiques et opérationnels des activités considérées relèvent des compétences d'autres organes spécialisés.
English: Amortization is determined on a straight-line basis over the estimated useful lives of the assets as follows: 2005 5 years Office furniture 5 years Office equipment 3 years Computer equipment Leasehold improvements remaining lease term
French: L’amortissement des immobilisations est calculé suivant la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations, de la façon suivante : 2005 2004 5 ans 5 ans Mobilier de bureau 5 ans 5 ans Équipement de bureau 3 ans 3 ans Équipement informatique Améliorations locatives durée restante du bail durée restante du bail
English: • All licensees operate normally and operate within the conditions of their licences.
French: • Tous les titulaires de permis agissent selon les normes et selon les conditions de leur permis.
English: To our knowledge, this is the first record that Planobispora strains have been isolated from locations other than Venezuela, Namibia, or South Africa.
French: À notre connaissance, ceci est le premier signalement de souches de Planobispora ayant été isolées à partir d'endroits autres que le Venezuela, la Namibie ou l'Afrique du Sud.
English: • Aboriginal Tourism Team Canada, Review of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation de FedNor, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Compilation, organization and introduction: La sociologlía de Herrera Figueroa (with other authors: Castiglione, Julio César; Rivas, José A.; Ves Losada, Alfredo), Plus Ultra, Buenos Aires, Argentina, September 2000, 140 pp.
French: La sociología de Herrera Figueroa (avec : Julio César Castiglione, José A. Rivas, Alfredo Ves Losada), Plus Ultra, Buenos Aires, septembre 2000, 140 pages.