ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record the dilution (C) used for analysis.
French: Noter la dilution (C) utilisée pour l’analyse.
English: As far as Belgium is concerned, the June 1999 issue of the CRU Monitor reports that regional cold-rolled steel markets in Western Europe are showing less strength.
French: En ce qui concerne la Belgique, le numéro de juin 1999 du CRU Monitor fait mention de la baisse de vigueur des marchés régionaux de l’acier laminé à froid en Europe de l’Ouest.
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, allowing an appeal from a decision of a Board of Referees.
French: Cette demande présentée en vertu de l’article 28 vise l’examen et l'annulation d'une décision d'un juge-arbitre rendue en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui a accueilli un appel d'une décision d'un conseil arbitral.
English: It may also be argued that there does not appear to be a tendency in the society to hold jobs in which women predominate to be less important or valuable than those performed by men.
French: On peut également faire observer que l'on n'a pas tendance, semble-t-il, dans la société pakistanaise, à considérer comme moins importants ou utiles les métiers exercés essentiellement par des femmes.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Year to Date (June 1, 2008): $1,746.17 Type of Expense Total Percentage Air Fare $871.43 50% Other Transportation $81.49 5% Accommodation $525.00 30% Meals and incidentals $268.25 15% Other $0.00 0% Total $1,746.00 100% Details for 2008 Date(s) Event Description Total Cost 04-03 To attend discussions with the GID group concerning the 400th Anniversary of Quebec.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Cumul annuel (le 1 juin 2008) : 1 746,17 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 871,43 $ 50 p.c. Autres modes de transport 81,49 $ 5 p.c. Hébergement 525,00 $ 30 p.c. Repas et faux frais 268,25 $ 15 p.c. Autres 0,00 $ 0 p.c. Total 1 746,00 $ 100 p.c. Détails de 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-03 Voyage à La Citadelle pour rencontrer le Groupe GID pour discuter de l'exposition sur les honneurs le 400e de Québec.
English: The daily exposure of B[a]P in cigarette smoke is higher than the no significant risk level of the California state and lower than the permitted occupational exposure recommended by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
French: L'exposition quotidienne au B[a]P contenu dans la fumée de cigarette est supérieure au seuil ne comportant pas de risque important établi par l'État de la Californie et inférieure à l'exposition professionnelle permise selon les recommandations de l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
English: Especially considering that existing AirPort devices already have an USB port so you can plug in and share external hard drives — you might expect an upcoming OS X update to enable those as Time Machine targets, but you might also expect Apple to be as petty as they’ve been known to be lately.
French: Surtout que les bases AirPort comprennent déjà un port USB pour brancher et partager des disques externes — on pourrait s’attendre à ce qu’une mise à jour OS X prochaine autorise leur utilisation comme volume Time Machine, mais on pourrait aussi s’attendre à ce qu’Apple se montre mesquin comme ça arrive parfois.
English: Nominations should give details of the human rights defender's work, the risks or negative consequences experienced as a result of this work, why you think he/she should receive the award and how he/she might benefit from it.
French: Les nominations doivent comprendre des informations sur le travail effectué par le/la défenseur(e)des droits humains, les risques ou les conséquences négatives encourus en lien avec ce travail, les raisons pour lesquelles il/elle devrait recevoir ce prix et quel bénéfice il/elle pourrait en tirer.
English: My personal understanding of the idea of integration is an ambitious policy for immigrants and their families.
French: Il est nécessaire que les militants associatifs cessent de faire des immigrés des victimes car le devenir citoyen de leurs enfants n'y trouvera pas son compte. Aujourd'hui, il me semble urgent en France de remettre en place des instances de consultation politique des immigrés dans les municipalités, en les dotant d'une vraie crédibilité et au niveau national, en recréant un CNIPI qui serait plus efficace.
English: Compliance differences across these variables either were not significant nationally, or were at odds to the national result in a number of local markets.
French: Les différences du taux de conformité pour ces éléments peuvent être dépourvues de signification à l’échelle nationale ou rares par rapport au résultat national dans un certain nombre de marchés locaux.
English: Metal prices, as explained below, constituted the primary factor.
French: En outre, les sociétés, surtout les petites, ont eu beaucoup de difficulté à réunir les fonds nécessaires à l’exploration suite aux scandales qui sont survenus dans le monde des affaires, comme le scandale Bre-X.
English: The proportion of the cost of the works assessed upon any land other than vacant Dominion land comprised in any such drainage district shall be collected annually by the Provincial Government in the manner prescribed by the Provincial drainage laws and shall be remitted forthwith upon receipt thereof by the Provincial Treasurer, after deducting any necessary outlay by way of cost of collection, to the Minister of the Interior.
French: Le gouvernement provincial perçoit chaque année, de la façon prévue par les lois provinciales sur le drainage, la part du coût des ouvrages imputée à des terres qui ne sont pas des terres fédérales vacantes faisant partie du district de drainage et, sur réception par le trésorier de la province, remet sans délai au ministre de l’Intérieur la somme correspondante, déduction faite des dépenses nécessaires au coût de son recouvrement.
English: Regardless of when they are furnished, if an applicant indeed furnishes such standard statements or declarations, then, in accordance with proposed PCT Rule 51bis.1(a-bis), a PCT Contracting State could not require them again, and could require further evidence only in the case of reasonable doubt concerning the completeness or veracity of the declaration or statement.
French: Si un déposant remet effectivement de telles déclarations standard, quel que soit le moment où il les remet, alors, en vertu de la règle 51bis.1)abis) du PCT proposée, un État contractant du PCT ne pourra les exiger à nouveau et il ne pourra exiger de nouvelles preuves que dans le cas d’ doute raisonnable concernant le caractère complet ou la véracité de la déclaration.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées au cours de la période provisoire continueront d'être assujetties aux droits provisoires déterminés au moment de la décison provisoire.
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21)
English: While these end user developed systems/databases are generally not operationally critical, the CRTC’s Year 2000 team is committed to ensuring that all of the Commission’s informatics supported resources will be Year 2000 compliant.
French: Bien que ces systèmes/bases de données élaborés par des usagers finals ne soient généralement pas cruciaux pour les activités, l’équipe de l’an 2000 du CRTC s’est engagée à faire en sorte que toutes les ressources informatisées du Conseil soient conformes avec l’an 2000.
English: Fifthly, with regard to the challenge of sexual violence in armed conflict, the fact that women and children continue to constitute the majority of civilian victims demands our urgent and vigorous attention.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne le problème de la violence sexuelle dans les conflits armés, le fait que les femmes et les enfants constituent encore la majorité des victimes civiles exige de notre part une attention urgente et vigoureuse.
English: 3 And it also came to pass that whosoever did belong to the church that did not a repent of their wickedness and humble themselves before God—I mean those who were lifted up in the b pride of their hearts—the same were rejected, and their names were c blotted out, that their names were not numbered among those of the righteous.
French: 3 Et il arriva aussi que tous ceux qui appartenaient à l'Église, qui ne a se repentaient pas de leur méchanceté et ne s'humiliaient pas devant Dieu — je veux dire ceux qui étaient enflés dans b l 'orgueil de leur cœur — ceux-là furent rejetés, et leur nom fut c effacé , de sorte que leur nom ne fut plus compté parmi ceux des justes.
English: "The noise handling is the best I've seen in any of the conversion programs, and the workflow is straight forward and intuitive. [...] The ability to correct for fringing and lens optical deficiencies is really stunning.
French: "DxO Optics Pro 6 se tient au goût du jours, grâce à […] un souci d'aller plus loin dans la course aux ISO.
English: • June-December European Council to be chaired by Finnish Presidency.
French: • Juin-décembre Le Conseil européen sous la Présidence finlandaise.
English: Our collection of Canadian materials is supplemented by information from other countries.
French: De nombreuses publications étrangères viennent compléter sa collection de publications canadiennes.
English: _______ (5) Question 4 This is the most valuable proposal that I have yet seen.
French: Pour chacune des phrases suivantes, trouvez le signe de ponctuation souligné qui constitue une faute de ponctuation.
English: It would be useful, therefore, to publish a list with information that makes it easier for all parties to determine which directives apply to which products.
French: Il convient par conséquent d'établir une liste d'indicateurs permettant à tous les intéressés de déterminer plus facilement quelles directives s'appliquent à quels produits.
English: Martello Tower 3 was pulled down in 1905 to make way for a new wing of the Jeffery Hale Hospital, which was in that location at the time.
French: La tour Martello 3 a été démolie en 1905 pour faire place à une nouvelle aile de l'Hôpital Jefferey Hale alors situé à cet endroit.
English: Offering awards to inventors also improves the image of inventors through recognition of their merits as creators who contribute to national wealth creation and development.
French: En outre, l’attribution de ces distinctions améliore l’image des inventeurs qui voient ainsi reconnue leur contribution à la richesse et au développement nationaux.
English: China is ready to provide help, within its capacities, to other developing countries in the prevention and control of influenza A.
French: La Chine est prête à apporter, dans la mesure de ses moyens, des aides aux autres pays en développement pour prévenir et contrôler la grippe A.
English: The value of the Canadian dollar remained almost unchanged at US64.03¢, down 1% from the previous year when it averaged US64.58¢. The value of metals production during the year was $440 923 232, representing 68% of the province’s value of mineral production.
French: mine Caribou de CanZinco Ltd. est demeurée suspendue pour une quatrième année consécutive.
English: The country is still at an early stage in the process.
French: Le pays en est encore aux premières phases du processus.
English: It then went on to explain its competence with regard to other legal regimes which might be applicable alongside the Covenant.
French: Il a ensuite expliqué qu'il était compétent en ce qui concerne les autres régimes juridiques pouvant être applicables en même temps que le Pacte.
English: Quebec: the Manic-5 Dam.
French: Québec : barrage Manic - 5.
English: We don’t survive winter, we celebrate it!
French: On ne survie pas nos hivers, on les célèbre!
English: A person also may not claim compensation for damage to property located in such a building or structure.
French: Il est également interdit de demander une indemnisation à l'égard des dommages causés aux biens se trouvant dans un tel bâtiment ou une telle construction.
English: ‫ ٱ‬Version presented by UNIDROIT ‫ ٱ‬Version presented by Germany 2.
French: ‫ ٱ‬Version présentée par UNIDROIT ‫ ٱ‬Version présentée par l’Allemagne 2.
English: Member of the Commission. - When the global financial crisis hit Hungary particularly hard in autumn 2008, the Commission and the Council decided very quickly to support Hungary with a major EU support package of up to EUR 6.5 billion, which exceeded half of the available funding for non-euro area Member States at the time and, together with the loans from the IMF and the World Bank, made a total of EUR 20 billion.
French: Lorsque la crise financière mondiale a frappé la Hongrie de manière particulièrement brutale à l'automne 2008, la Commission et le Conseil ont très rapidement décidé de soutenir la Hongrie par l'intermédiaire d'un important paquet de soutien fourni par l'Union, d'un montant allant jusqu'à 6,5 milliards d'euros. Celui-ci dépassait la moitié du financement disponible pour des États membres ne faisant pas partie de la zone euro à cette date.
English: One of the challenges that will be faced by many countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in pursuing the goal articulated in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation is to obtain access to the considerable financial and other resources needed to achieve the sound management of chemicals.
French: L'un des défis auxquels seront confrontés maints pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, dans la poursuite de l'objectif énoncé dans le paragraphe 3 du plan d'application de Johannesburg est d'obtenir l'accès aux considérables ressources financières et autres qui sont requises pour assurer la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: In the case of a minor, coercive measures, such as arrest and detention, can be taken only exceptionally, depending on the seriousness of the offence.
French: Des mesures coercitives telles que l'arrestation et le placement en détention ne peuvent être prises dans le cas d'un mineur qu'à titre exceptionnel, selon la gravité de l'infraction.
English: (a) Holding public office; and
French: a) D'exercer une fonction publique; et
English: He reiterated the need for UNCTAD to continue to help developing countries enhance their negotiating capacities at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Il a une nouvelle fois souligné que la CNUCED devait continuer d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de négociation aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: The total funding was provided not only to DFO, but to Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le financement a été accordé non seulement au MPO, mais également à Environnement Canada (EC) et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: With the implementation of the directive, now is the time to act on this issue.
French: Avec la mise en oeuvre de cette directive, l'heure est venue d'agir dans cette matière.
English: – Cooperate in high-level scientific exchanges; reinforce participation in international Marie Curie fellowships including support of the appropriate return mechanisms.
French: Progrès en matière de politique et de réglementation audiovisuelles – Promouvoir un échange de vues sur la politique audiovisuelle, portant notamment sur la coopération dans la lutte contre le racisme, l'intolérance religieuse et la xénophobie; – concevoir un système réglementaire transparent, efficace et prévisible, incluant notamment la mise en place d'une autorité de tutelle indépendante dans le secteur de l'audiovisuel.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Emergency Relief Coordinator ad interim of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Ms. Carolyn McAskie, to whom I give the floor.
French: À cette réunion, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de Mme McAskie, Coordinatrice adjointe des secours d'urgence pour le bureau de la Coordination des Affaires Humaines.  Je lui donne la parole.
English: Grid development and the associated level of investment must therefore take account of situations with maximum as well as minimum guaranteed feed-in.
French: Le développement du réseau et donc le montant des investissements doivent de ce fait être prévus pour répondre à la fois à une situation où beaucoup d'électricité circule sur le réseau et pour celle où un niveau minimal d'électricité y est mise en circulation.
English: What the Commission has sought to do, even though there has clearly been a misunderstanding, is to avoid overlaps or redundancies between the regulations.
French: Ce que la Commission a cherché à faire, même s'il y a eu visiblement un malentendu, c'est d'éviter des chevauchements ou des redondances entre les règlements.
English: We should instead be delighted to take on board the interest shown by Turkey in becoming a member of the EU.
French: Nous devrions plutôt noter avec joie l'intérêt que la Turquie porte à l'adhésion à l'UE.
English: Mean concentrations of α-endosulfan ranged from 0.7 ng m-3 in Meadow, North Carolina, to 159 ng m-3 in Peaksmill, Kentucky.
French: Ils donnent des concentrations moyennes d'endosulfan α allant de 0,7 ng.m-3, valeur mesurée à Meadow (Caroline du Nord), à 159 ng.m-3 à Peaksmill (Kentucky).
English: ∙min−1) into the left renal artery (n = 8).
French: ∙min−1) dans l'artère rénale gauche (n = 8).
English: (ii) This report to the United Nations General Assembly has been prepared under the authority of the President of the Board, in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984.
French: ii) Le présent rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies a été établi par le Rapporteur sous l'autorité du Président du Conseil, conformément aux directives établies par celui-ci dans l'annexe de sa décision 302 (XXIX), du 21 septembre 1984.
English: Although the support provided by the Service personal service organizations is focussed on serving personnel, it is well recognized that the families are equally important if the operational effectiveness of serving personnel is to be maintained (Australian Department of Defence, 1990:7).
French: Même si l=appui apporté par les organismes de soutien personnel s=adresse d=abord aux militaires en service, il est de notoriété publique que le bien-être des familles est également important au maintien de la capacité opérationnelle des troupes (Australian Department of Defence, 1990:7).
English: For me, however, it is a question of injured people and their families.
French: J'estime toutefois qu'il s'agit de personnes blessées et de leur famille.
English: • responding to humanitarian emergencies;
French: • l'intervention dans les situations d'urgence humanitaire;
English: The secretariat maintained close and regular liaison with United Nations Headquarters and cooperated with the Departments concerned, as well as with the secretariats of the other regional commissions on projects of common interest.
French: Le secrétariat a entretenu des contacts étroits et réguliers avec le Siège de l'ONU et coopéré avec les départements concernés ainsi qu`avec les secrétariats des autres commissions régionales sur des projets présentant un intérêt commun.
English: Notice of the meeting will be posted on the Therapeutic Product Programme website three weeks ahead of the meeting.
French: La date de la réunion sera affichée sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques trois semaines à l’avance.
English: Use an appropriate waste disposal method to dispose of any paints containing lead or mercury. 
French: Utiliser une méthode d'élimination des déchets appropriée pour éliminer toute peinture qui contient du plomb ou du mercure.
English: Proposed budget for the period 2003/04
French: Projet de budget pour l'exercice 2003/04
English: Methods, Inventories and Science (MIS) facilitates the flow of scientific information into the Convention process in collaboration with scientific organizations and secretariats of other conventions.
French: Le programme «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques» facilite le flux d'informations scientifiques aux fins de la Convention, en collaboration avec des organismes scientifiques et les secrétariats d'autres conventions.
English: In June 2000, a Special Session of the United Nations General Assembly entitled Women 2000:
French: CFC a coordonné la participation du Canada à la Session extraordinaire, qui portait aussi sur les objectifs des futures activités.
English: + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way)
French: + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple)
English: Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against the use or threat of use of these weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again,
French: Convaincue que l'existence des armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité et que la seule protection réelle contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes est leur élimination totale et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais utilisées ni produites,
English: Click and drag to rotate an area.
French: Cliquez et faites glisser pour faire tourner une zone.
English: • the appointment of new part-time Commissioners from outside the Public Service; and
French: • la nomination de nouveaux commissaires à temps partiel de l'extérieur de la fonction publique, en mai dernier;
English: President Zelaya told me today that there is some friction between the State Department and the Pentagon.
French: C'est ce que le Président Zelaya m'a expliqué aujourd'hui : il y a en l'occurrence des divergences entre le Département d'État américain et le Pentagone.
English: The reality, then, is a sharp divestment in these areas.
French: On constate, en réalité, un profond désintéressement pour ces matières.
English: An Employment Equity Council, composed of a cross-section of volunteers from various levels and geographic locations, including members of designated groups, was established.
French: Un conseil sur l’équité en matière d’emploi, formé d’un groupe représentatif de bénévoles provenant de divers niveaux et lieux, y compris des membres des groupes désignés, a été établi.
English: During the Uruguay Round negotiations, the rich countries pursued the interests of their most powerful political constituencies.
French: Au cours des négociations du Cycle d'Uruguay, les pays riches ont agi dans le sens des intérêts de leurs groupes politiques les plus puissants.
English: Drewry Shipping Consultants: “Annual Review of Global Container Terminal Operators - 2005”, London, November 2005, www.drewry.co.uk.
French: Drewry Shipping Consultants: «Annual Review of Global Container Terminal Operators − 2005», Londres, novembre 2005, www.drewry.co.uk.
English: Background DSS was asked to facilitate a session designed to prioritize a large number of army equipment requirements.
French: Contexte L’équipe du SAD a été chargée d’organiser une séance visant à hiérarchiser un grand nombre de besoins en équipement militaire.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Anna Maria Stame Cervone, Présidente de l'Internationale des femmes démocrates chrétiennes*