ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: Corrections et intentions de vote: voir procès-verbal
English: That activity and the continued presence of groups with military and paramilitary capacities threaten the holding of the free and fair parliamentary elections scheduled for next spring.
French: Cette activité et la présence continue de groupes disposant de capacités militaires et paramilitaires menacent l'organisation d'élections libres et équitables au printemps prochain.
English: INTRODUCTION AND COUNTRY SUMMARIES
French: INTRODUCTION ET RÉSUMÉS PAR PAYS
English: An important item on the future agenda is to ensure that the regional fisheries management bodies are sufficiently empowered to cooperate across organisation/oceans in the fight of IUU activities.
French: Un item important à mettre au calendrier des activités futures est de s’assurer que les organes régionaux des pêches aient les pleins pouvoirs de coopérer entre eux, et ce sur tous les océans, afin de lutter contre les activités de pêche INDNR.
English: Mr. Borg (Malta): I would like to join previous speakers in expressing to Mr. Kerim my delegation's congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents et adresser à M. Kerim les félicitations de ma délégation pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: IM is part of their core business, it should be funded, it should be managed in such a way, and even within a department.
French: Nous avons commencé à parler de gestion de l'information et je pense que je distrais les gens avec mes commentaires.
English: I ask you: where is the fault in this?
French: Je vous demande: trouvez l'erreur!
English: Such a Council, when established, will be instrumental in the establishment of further protective institutions.
French: Une fois créé, ce conseil jouera un rôle décisif dans la création d'autres institutions chargées de défendre cette égalité.
English: Mr President, I do not know if Morocco prevented a delegation from travelling to Geneva.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si le Maroc a empêché une délégation de se rendre à Genève.
English: (6) To continue active consultations under the auspices of the foreign affairs departments of the Russian Federation and Japan with a view to further strengthening bilateral and multilateral cooperation in combating the global terrorist threat;
French: 6) Poursuivre activement les consultations sous l'égide des services de politique extérieure de la Fédération de Russie et du Japon, afin de continuer à consolider la coopération bilatérale et multilatérale pour la lutte contre la menace terroriste mondiale;
English: Denmark, DK Finland, FI France, FR
French: Danemark, DK Finlande, FI France, FR
English: It is also often used in tube schematics as a stage following the phase splitter because it increases the symmetry of the two signals before the power stage.
French: Il est souvent utilisé dans les montages push-pull comme étage suivant le déphaseur dont il va symmétriser les sorties avant l'étage de puissance.
English: Volunteers in Arts and Culture Organizations in Canada.
French: Étant donné son mandat régional, l’APECA, de concert avec les ministères fédéraux à vocation sectorielle, devrait réévaluer les politiques et programmes nationaux en matière de culture afin que ceux-ci correspondent mieux à la réalité économique des provinces de l’Atlantique et qu’ils soient plus accessibles aux entrepreneurs culturels de la région.
English: As justification, he provided some information (GRRF-62-25) regarding the number of vehicles in production as a function of the various axle configurations.
French: À titre de justification, il a donné quelques informations (GRRF-62-25) sur le nombre de véhicules produits en fonction des diverses configurations d'essieux.
English: A: English lyrics and music have been written by Phil Sykes, Larry Thompson and Rick Beneteau.
French: R: Les paroles françaises ont été écrites par Michel J. Grenier.
English: Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
French: Constatant avec préoccupation que, du fait de l'activité volcanique, un grand nombre d'habitants du territoire continuent de vivre dans des abris,
English: Why did Thomas Burrowes paint?
French: Pourquoi Thomas Burrowes peignait-il?
English: The aim of the inquiry is to determine if there has been maladministration by the Commission.
French: Le but de l'enquête du Médiateur est de déterminer s'il y a eu mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Court cases The national equality body (Latvian National Human Rights Office) has submitted its first case to the court using its newly adopted right to assist victims of discrimination.
French: Affaires judiciaires L’organisme national pour l’égalité (Bureau national des droits de l’homme de Lettonie – LNHRO) a introduit sa première affaire devant un tribunal en application du droit qui lui a été récemment conféré d’aider les victimes de discrimination.
English: Also, if you wish to tinker with the DHCP server settings, just read the comments in /etc/dnsmasq.conf.
French: De plus, si vous souhaitez manipuler la configuration du serveur DHCP, lisez simplement les commentaires présents dans /etc/dnsmasq.conf.
English: The Canadian International Development Agency was the single largest donor for HIV/AIDS to the Regional Office in 2004– 2005, through its contribution to the 3 by 5 Initiative through WHO headquarters.
French: L’Agence canadienne pour le développement international a été, pour le Bureau régional, le principal bailleur de fonds concernant le VIH/sida en 2004–2005, grâce à sa contribution à l’Initiative « Trois millions d’ici 2005 » via le Siège de l’OMS.
English: Information on the special theme of the sixth session of the Forum
French: V. Informations relatives au thème principal de la sixième session de l'Instance permanente
English: In this way the egg is claimed, it is a very complete food, cheap and easy to prepare.
French: De cette manière, l'œuf est revendiquée, il est un aliment très complet, bon marché et facile à préparer.
English: There are two main areas where the committee favours an approach that would be more radical than that proposed by the Commission, and I should like to concentrate on them.
French: Je voudrais me concentrer sur deux domaines pour lesquels la commission des transport et du tourisme favorise une approche qui semble plus radicale que celle proposée par la Commission.
English: by Colonel R. Hariharan | New Dehli (India) | Focus | General Sarath Fonseka, former commander of the Sri Lanka Army and unsuccessful presidential candidate at the recent elections, was detained on 8 February 2010.
French: Focus | Nous reproduisons ici la première des 25 enquêtes primées par « Projet Censuré » en 2009. Il s’agit du travail de Michael Schwartz, que nous avions diffusé en 2007, et que Joshua Holland, Luke Baker, Maki al-Nazzal et Dahr Jamail ont poursuivi.
English: The children, through their contacts with the school, may be prepared doctrinally, but lack support from family and parents.
French: Ces enfants, parce qu’ils fréquentent l’école, peuvent être prêts au plan doctrinal, mais il leur manque le soutien de la famille et des parents.
English: Those detailed by the Special Rapporteur in his previous reports, therefore, remain valid, their implementation all the more essential given the stagnancy of the transition process, the lack of progress towards national reconciliation and the deteriorating humanitarian situation.
French: Les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son précédent rapport demeurent donc d'actualité, leur application étant d'autant plus vitale eu égard à la stagnation du processus de transition, à l'absence de progrès vers la mise en œuvre d'une réconciliation nationale et à la dégradation de la situation en matière de droits de l'homme.
English: It was observed that the programme of work was in line with the priorities and needs of the region, such as the reduction of poverty and accelerated economic development.
French: On a fait remarquer que le programme de travail était conforme aux priorités et aux besoins de la région, comme la lutte contre la pauvreté et l'accélération du développement économique.
English: We reaffirm the right of everyone to education and that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being, without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.
French: Nous réaffirmons le droit de chacun à l'éducation et que la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques ou sa condition économique ou sociale.
English: The Sub-Committee is working on the establishment of a Tripartite Forum composed of parliamentarians from the Knesset, the PLC and the PACE in order to discuss questions of common interest.
French: Cette sous-commission travaille à l’établissement d’un Forum tripartite composé de parlementaires de la Knesset, du Conseil législatif palestinien (CLP) et de l’APCE en vue d’y examiner des questions d’intérêt commun.
English: Such references are to be endorsed, since the existing legal instruments mainly guarantee a high level of data protection under the first pillar but do not apply to the third pillar.
French: Il convient de cautionner une telle approche, étant donné que les instruments juridiques en vigueur garantissent principalement un niveau élevé de protection des données dans le cadre du premier pilier mais ne s'appliquent pas au troisième pilier.
English: • Saugeen Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée Saugeen
English: Whether taken in isolation or combined, these methods do not at present provide the precise scientific information the application of legisla tion requires, and it is understandable that in June 2004 the Committee on the Rights of the Child at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recommended to France that it should adopt other methods for determining the age of foreign minors.
French: Qu'elles soient prises isolément ou combinées, ces méthodes n'apportent pas aujourd'hui les informations scientifiques précises qu'impose l'application des textes et on comprend que le Comité des Droits de l'Enfant auprès du Haut Commissariat aux Droits de l'Homme des Nations Unies ait recommandé à la France en juin 2004 d'adopter d'autres méthodes pour déterminer l'âge des mineurs étrangers.
English: A consideration could be the degree to which the protection of TCE subject matter is under discussion in other forums or to which extent TCEs are already the object of protection under legal instruments in other policy areas.
French: Autre élément à prendre en considération : la mesure dans laquelle la protection des expressions culturelles traditionnelles fait l’objet de débats au sein d’autres instances ou celle dans laquelle les expressions culturelles traditionnelles font déjà l’objet d’une protection par des instruments juridiques dans d’autres domaines d’action.
English: INTRODUCTION Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: INTRODUCTION La Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, a mis sur pied en 1998, en collaboration avec le Réseau technique canadien de laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l'ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), un système national de surveillance à partir des laboratoires afin de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: The research helped inform the development of the first evidence-based benchmarks, which were announced in December 2005, and identified key gaps where further research is needed.
French: Une recherche plus approfondie déterminera si le faible taux de consultation est dû au fait que les spécialistes sont difficiles d’accès ou que les patients sont mal dirigés.
English: Although Mr. and Mrs. Ch.
French: Bien que M.  et Mme Ch.
English: Table 1 Percentage of recommendations made by the Division for Economic and Social Council Support and Coordination adopted by the Council
French: Tableau 1 Pourcentage des recommandations de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination qui ont été adoptées par le Conseil
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal.
French: Toute motion tendant à ce que la Conférence ne se prononce pas sur une proposition a la priorité sur cette proposition.
English: The Fair Pack Policy was introduced with the aim of improving the working conditions of contractors' employees working on site at the United Nations Gigiri complex.
French: Cette politique a été introduite afin d'améliorer les conditions de travail des employés des entreprises travaillant dans le complexe des Nations Unies à Gigiri.
English: This applies to the transmission at the request of a client of instructions for a transfer to or from Canada of $10,000 or more through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Ceci s’applique à la transmission, à la demande d’un client, d’instructions pour un transfert de fonds de 10 000 $ ou plus à l’extérieur du Canada ou à destination de celui- ci, effectué par voie électronique, magnétique ou optique au ou moyen d’un appareil téléphonique ou d’un ordinateur.
English: For example, given the significance of LDC agriculture (at least in terms of potential) for external trade, savings and investment, activities geared to achieving structural transformation in agriculture could be considered as priority areas of intervention.
French: Dans les PMA, compte tenu par exemple de l'importance de l'agriculture (s'agissant de son potentiel, tout du moins) pour le commerce extérieur, l'épargne et l'investissement, les activités visant à opérer une transformation structurelle de ce secteur pourraient être considérées comme des domaines d'intervention prioritaires.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$290,400 of convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de cette réunion, qui s'élèvent à 290 400 dollars des États-Unis.
English: With reference to concerns expressed by the Committee against Torture (CAT) in 2007 about allegations of torture and ill-treatments committed by law enforcement personnel, Italy recommended, as did CAT and the Human Rights Committee, to ensure the safety and proper treatment of all persons held in custody by the police and to consider the establishment of an independent police complaints mechanism.
French: Se référant aux préoccupations exprimées en 2007 par le Comité contre la torture, suite aux allégations de torture et de mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre, l'Italie a, à l'instar du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme, recommandé à l'Ukraine de veiller à ce que toutes les personnes aux mains des forces de police soient détenues dans des conditions de sécurité et traitées correctement, et d'envisager la création d'un mécanisme indépendant d'examen des plaintes contre la police.
English: It is primarily in the community that an offender can fulfil a commitment to be law abiding.
French: C’est surtout dans la collectivité que le délinquant peut réellement montrer qu’il veut devenir un citoyen respectueux des lois.
English: A careful examination of the descriptors now reveals a close affinity with a theoretically-derived model of communicative language use such as the Canale & Swain (1980) model, with a particular emphasis on functional competence.
French: Un examen minutieux des descripteurs révèle maintenant qu’ils se rapprochent considérablement d’un modèle d’origine théorique sur l’usage de la langue dans un but de communication, tel le modèle de Canale et Swain (1980), et avec un accent particulier sur la compétence fonctionnelle.
English: (i) To consider this question at its fifty-ninth session under the same agenda item, as  a matter of high priority.
French: i) D'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour, en lui accordant un rang de priorité élevé. √¶
English: The Bamako district has the highest prevalence rate at 2.5%, followed by the Kayes, Ségou and Koulikoro regions (1.9% each).
French: Le district de Bamako avec 2,5% a le taux de prévalence le plus élevé, suivi des régions de Kayes, Ségou et Koulikoro (1,9% pour chacune).
English: Let us imagine what things would be like if it did not exist - how then would our currencies be valued in relation to each other today?
French: Imaginez que nous ne l'ayons pas : à quelle dépréciation ou à quelle appréciation assisterions-nous aujourd'hui dans les relations entre nos monnaies ?
English: The ability to identify and respond to community research needs is an important goal yet the question on the Year 1 Report was poorly answered or not answered at all.
French: L’information obtenue ne permet pas de répondre à un grand nombre de questions potentielles sur les partenariats.
English: This trend has been inspired by failures in the centralized administrative management of natural resources.
French: Cette évolution tire ses fondements des échecs des expériences de gestion administrative et centralisée des ressources naturelles.
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 50 - 52 22
English: The injured worker fell to the bottom, landing on top of the material being moved.
French: La passerelle s’est rompue et le (la) travailleur-euse est tombé-e à l’étage inférieur, par-dessus les pièces qu’on déplaçait.
English: Sweden fully aligns itself with that statement.
French: La Suède souscrit pleinement à cette déclaration.
English: These Regulations come into force on the day on which section 30 of An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 30 de la Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, chapitre 8 des Lois du Canada (2003).
English: It is the product that selfhelpers share with one another when they get together to exchange ideas:
French: Il est le "produit" que les entraidants partagent les uns avec les autres quand ils se rencontrent pour échanger leurs idées.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour: Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Your opinion counts!
French: • Vente des immobilisations admissibles
English: UN/CEFACT Unified Management Organization Structure
French: Structure organisationnelle unifiée du CEFACT-ONU
English: At instigation of volunteers who are looking everywhere for existing social and moral misery with the intention to deminish it. A humanitarian mission took place in Russia ; there is still the project of helping a hospital receiving street children, which has very unsufficient resources (and is the only structure of this type for a city of 5 million inhabitants!
French: Sous l'impulsion de bénévoles, cherchant partout où elle existe à s'attaquer et à faire reculer la misère sociale et morale, une mission humanitaire a eu lieu en Russie ; il y a toujours le projet d'aider un hôpital recevant des enfants des rues, avec très peu de moyens (et seule structure de ce type pour une ville de 5 millions d'habitants!
English: Has been tasked to provide total number of AE trained nurses in CF as well as total number presently available for AE missions. Reserve and AE MCSP- there is money available and training days can be funded and requested.
French: On nous a demandé de fournir le nombre total d’infirmières et d’infirmiers des FC compétents en évacuation médicale aérienne ainsi que le nombre total disponible en ce moment pour les missions d’évacuation aéromédicale de la réserve et le PMCC AE – l’argent est disponible et les journées d’instruction peuvent être financées et sollicitées.
English: There is no question, today, that supporting the rule of law when it breaks down within States is an important function of the Council.
French: Le Conseil de sécurité devrait s'assurer que toutes les actions engagées par l'ONU pour rétablir la paix et la sécurité respectent elles-mêmes la règle de droit.
English: To foster the development of a more effective international system of drug/medicinal products GMP regulation by utilizing the resources available to both Parties' regulatory agencies in the most efficient and effective manner.
French: Favoriser le développement d'un système international de réglementation des Bonnes pratiques de fabrication pharmaceutique plus efficace grâce à l'utilisation, de la manière la plus efficace et la plus efficiente qui soit, des ressources des organismes de réglementation.
English: • Projet Rescousse Fish, like the Copper Redhorse, the American Eel and the Lake Sturgeon in this painting, can be seen through windows in the walls of the Vianney-Legendre Fishway.
French: • Projet Rescousse Le chevalier cuivré, l’anguille d’Amérique et l’esturgeon jaune comptent parmi les espèces pour lesquelles la passe migratoire a été dimensionnée.
English: I thank you, ladies and gentlemen, for your work in this session.
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, de votre travail durant cette session.
English: In addition, it is the only religiously motivated terrorism that has managed to create a transnational, globally organised network.
French: C’est en outre le seul terrorisme religieux qui a réussi à créer un réseau transnational, organisé à l’échelle de la planète.
English: Some sacred heritages in the public domain might warrant protection while other forms of cultural heritage may not.
French: Certains patrimoines sacrés tombés dans le domaine public justifieront peut-être d’être protégés, contrairement à d’autres formes de patrimoine culturel.
English: This labour dispute at the PVU Inc. plant, a manufacturer of veterinary products in Victoriaville, Quebec, was previously considered by Walsh J. in CUB 5880, which upheld the appeal by the Commission in the case of the claimant Denis Champagne.
French: Ce conflit collectif à l'usine de P.V.U. Inc., un fabricant de produits vétérinaires à Victoriaville, P.Q., a déjà été considéré par le juge Walsh, CUB 5880, lequel a maintenu l'appel de la Commission dans ce même dossier du prestataire Denis Champagne.
English: Saeger, V.W. and E.S. Tucker, "Biodegradation of Phthalic Acid Esters in River Water and Activated Sludge", Appl Environ.
French: Saeger, V.W. et E.S. Tucker, «Biodegradation of Phthalic Acid Esters in River Water and Activated Sludge», Appl.
English: The Francis is located on Queen Square, a short distance from The Circus.
French: L'hôtel Francis se trouve dans Queen Square, à proximité de The Circus.