ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the husbandry environment involving closed-containment technologies, including increases in fish densities and hydraulic retention times, could increase the risk of pathogen exposure and horizontal transmission, relative to current systems.
French: Les changements dans l’environnement de production associés aux techniques d’élevage en circuit fermé, y compris l’augmentation de la densité des poissons et les temps de rétention de l’eau, pourraient accroître le risque d’exposition à des agents pathogènes et la transmission horizontale de ceux-ci par rapport aux systèmes actuels.
English: [283(1)] With the assistance of the poll clerk, and under the scrutiny of candidates or their representatives, the deputy returning officer shall:
French: [283(1)] Avec l’aide du greffier du scrutin, et sous la surveillance des candidats ou de leurs représentants, le scrutateur doit :
English: The first task is to obtain a definitive identification of each substance and basic information needed for determination of potential hazards of these substances.
French: La première tâche est d’obtenir une identification définitive de chaque substance et l’information de base nécessaire à la détermination des dangers potentiels de ces substances.
English: With the heavy rains of the last two months, shelter materials have become a priority for returning Eritrean internally displaced persons.
French: Les pluies abondantes des deux derniers mois ont fait de la livraison des matériaux nécessaires à la construction d'abris une priorité pour les déplacés érythréens.
English: Section 19 Personal information 30.2% 10,755 Section 21 Operations of government 14.9% 5,297 Section 15 International affairs and defence 14.5% 5,158 Section 20 Third party information 12.3% 4,374 Section 16 Law enforcement and investigations 11.7% 4,160 Section 13 Information obtained in confidence 4.4% 1,582 Section 23 Solicitor-client privilege 3.9% 1,398 Section 24 Statutory prohibitions 2.8% 1,009 Section 14 Federal-provincial affairs 2.6% 921 Section 18 Economic interests of Canada 1.8% 657 Section 22 Testing procedures 0.5% 171 Section 26 Information to be published 0.3% 97 Section 17 Safety of Individuals 0.2% 79 Total
French: Article 19 Renseignements personnels 30,2 % 10 755 Article 21 Activités du gouvernement 14,9 % 5 297 Article 15 Affaires internationales et défense 14,5 % 5 158 Article 20 Renseignements de tiers 12,3 % 4 374 Article 16 Enquêtes 11,7 % 4 160 Article 13 Renseignements obtenus à titre confidentiel 4,4 % 1 582 Article 23 Secret professionnel des avocats 3,9 % 1 398 Article 24 Interdictions fondées sur d'autres lois 2,8 % 1 009 Article 14 Affaires fédéro‑provinciales 2,6 % 921 Article 18 Intérêts économiques du Canada 1,8 % 657 Article 22 Examens et vérifications 0,5 % 171 Article 26 Information qui sera publiée 0,3 % 97 Article 17 Sécurité des individus 0,2 % 79 Total
English: CP submits that it is more logical to conclude that the primary cause of their destruction was the increased rate of water flow, compounded by greater flow velocity, particularly at the discharge of the culvert near the property of Mr. Beaudoin.
French: Le CP avance qu'il est plus logique de conclure que c'est le plus fort débit d'eau allié à une plus grande vélocité, particulièrement à la sortie du ponceau situé près de la propriété de M. Beaudoin, qui en est d'abord responsable.
English: Use the ecozones map from Making Connections to make an overhead for the base maps.
French: Il faudrait donner aux élèves des exemples d’attentes à l’aide de diapositives ou de modèles.
English: 25. lLearners at all levels should be encouraged to use critical thinking and reflection as a prerequisite for concrete action for sustainable development.
French: Il faut encourager les apprenants à tous les niveaux à faire preuve d'esprit critique avant d'engager une action concrète en vue du développement durable.
English: Inter-American Development Bank and Centre for Economic Policy Research ——— (2003).
French: « Rules of Origin:
English: Encourages all States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage tous les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: Smith & Wesson D.A. and safety Models (gradually replaced by more modern pocket revolvers)
French: Smith & Wesson à double action et modèles à sûreté (remplacés graduellement par des revolvers de poche plus modernes)
English: In the spirit of this agreement, we will build on existing federal programs, with a particular focus on First Nations children on reserves.
French: Dans l’esprit de cette entente, nous allons bâtir sur les programmes fédéraux actuels avec un accent particulier sur les enfants des premières nations qui vivent sur les réserves.
English: The department:
French: • Gestion des communications stratégiques, des relations avec les médias et des enjeux;
English: (c) Encourage and monitor the current practice of placement within the extended family, assuring the rights of children cared for in this context;
French: c) D'encourager et de surveiller la pratique actuelle du placement au sein de la famille élargie en garantissant les droits des enfants ainsi pris en charge;
English: Jul/87-88 Centre Program Framework: HIST Fiscal year: 1988 Stage:
French: It was added that the seminars brought together researchers from different countries and disciplines such as psychology, sociology, education science, demography, and anthropology to reflect on a common problem.
English: An information and training workshop on action to combat trafficking in cultural property in the Andean countries was held in Quito, from 17 to 20 September 2008.
French: Un atelier d'information et de formation dédié à la lutte contre le trafic illicite de biens culturels dans les pays andins s'est tenu à Quito, du 17 au 20 septembre 2008.
English: Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Document instituting the proceedings not duly served in sufficient time on a defendant failing to appear in person - Concept of "due service" - At the time of service defendant domiciled in a Member State other than the State of the court - Requirement that service be effected in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States, such as the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Art.
French: Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de "signification ou de notification régulière" - Défendeur ayant son domicile, au moment de la notification, dans un Etat membre autre que celui du for - Nécessité d'une signification selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les Etats contractants, tels que la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (art.
English: Firstly, we agreed to amend upward the financial envelopes for six codecided programmes in heading 3: Internal Policies.
French: Premièrement, nous avons convenu de modifier à la hausse les enveloppes financières de six programmes codécidés relevant de la rubrique 3: politiques internes.
English: However, when this system is applied, it unfortunately only partially compensates for the disadvantage, thereby weakening the position of European industry not only on the world market, but on our own market as well.
French: Mais l'application de ce système, malheureusement, ne permet qu'une compensation partielle du handicap, fragilisant la position de l'industrie européenne sur le marché mondial, mais également sur notre propre marché.
English: The country reports were examined in order to identify elements of inclusion of indigenous issues, general trends and progress achieved, as well as opportunities and challenges for further integrating elements for inclusion of indigenous issues into the Millennium Development Goal process.
French: L'examen des rapports nationaux visait à déterminer ces éléments, ainsi que l'évolution générale et les progrès accomplis, mais aussi recenser les possibilités offertes et les problèmes posés afin qu'il soit davantage tenu compte des questions relatives aux peuples autochtones dans le processus des OMD.
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, Liechtenstein, Australia, the Islamic Republic of Iran, the United States, India, the Democratic People's Republic of Korea, Malaysia, Turkey, Belarus and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam, Liechtenstein, Australie, République islamique d'Iran, États-Unis, Inde, République populaire démocratique de Corée, Malaisie, Turquie, Bélarus et Angola.
English: • Return to Benefits and allowances Financial benefits If you provide your employee with a financial benefit, you must determine if the benefit is taxable.
French: • Retour à Avantage et allocations Avantages reliés au domaine financier Si vous fournissez votre employé avec un avantage relié au domaine financier, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: It ranges from the protection of the environment, which can be viewed through a human rights prism52 to labour standards and cultural protection.
French: Mais il nous reste encore à apprendre à construire sur les progrès accomplis et à mettre à profit les leçons apprises pour répondre aux nouveaux problèmes de manière efficace.
English: • The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
French: En conséquence, la Commission prendra en 2008 les mesures nécessaires pour continuer l'examen des questions soulevées dans la présente communication, dans le contexte plus large de la "flexicurité".
English: Ibid, section 29.
French: Idem, article 29.
English: • the second tax year after the year you acquire the building; or
French: Ils sont habituellement regroupés en catégories.
English: It further increases the tensions in the conflict zones and thus undermines the international peace efforts.
French: Elle attise les tensions dans les zones de conflit et nuit donc aux efforts de paix internationaux.
English: United Kingdom, Cabinet Office, Vision and Values, Civil Service Reform – A Report to the Meeting of Permanent Heads of Departments, Sunningdale, England, September 30 – October 1, 1999.
French: Royaume-Uni, Cabinet Office, Vision and Values, Civil Service Reform - A Report to the Meeting of Permanent Heads of Departments, Sunningdale, Angleterre, 30 septembre et 1er octobre 1999.
English: The database corresponds to data maintained in the Bibliothèque de l'Université Laval's local system.
French: La banque de données correspond en tout point aux données maintenues par la Bibliothèque de l'Université Laval dans son propre système local.
English: This spirit of cooperation between both countries was demonstrated by the discussions on border demarcation and in investigations of serious crimes.
French: Cet esprit de coopération entre les deux pays a été démontré par les discussions sur la démarcation de la frontière et les enquêtes dans le cas des crimes graves.
English: This decision was supported further when Air Canada staff was advised that Mr. Timms had continued drinking in the Maple Leaf Lounge.
French: Cette décision a été justifiée davantage quand le personnel d'Air Canada a été informé que M. Timms continuait à boire au bar-salon Maple Leaf.
English: Since he did not provide relevant attestations by his employers for this period, the Selection Committee could not take into account this period as relevant work experience.
French: Étant donné qu’il n’a pas fourni les attestations utiles de ses employeurs afférentes à cette période, le comité de sélection n’a pu prendre en considération celle-ci en tant qu’expérience professionnelle significative.
English: Tools and procedures used to populate these elements will be determined by policies established by the department or agency and by the information system(s) used.
French: Les outils et les procédures qui sont utilisés pour indexer ces éléments seront déterminés par les politiques établies par le ministère ou l’organisme concerné et par le ou les systèmes d’information utilisés.
English: We are in the 21st century, a century with its own features and aspirations and the Arabs shall not remain outside history if we develop and evolve.
French: Nous sommes au XXIe siècle, un siècle qui a ses propres caractéristiques et aspirations, et les Arabes ne seront pas exclus de l'histoire s'il se perfectionnent évoluent.
English: ◦ Your Company ▪ Your People ▪ What You Know ▪ Confidentiality ▪ Starting Point
French: ◦ Votre entreprise ▪ Votre effectif ▪ Vos connaissances ▪ Confidentialité ▪ Point de départ
English: The law was approved by the Parliament on 28 March 2003, but still has to be published in the Official Gazette, so it is still possible that minor changes will be added.
French: La loi a été approuvée par le Parlement le 28 mars 2003; toutefois, elle n'a pas encore été publiée dans la Gazette officielle et il est donc possible que des modifications mineures lui soient apportées.
English: Thousands of new jobs are anticipated in the construction, heating, sanitary and air-conditioning sectors, as well as in building services.  (See A study of the project, The renovation of a building — A chance for climate protection and the labour market by Greenpeace Germany and IG BAU.
French: Des milliers de nouveaux emplois devraient, dans le cadre de ce programme, être créés dans les secteurs du bâtiment, du chauffage, des équipements sanitaires et de la climatisation et dans celui des services d'équipement des immeubles (voir à ce sujet le document de Greenpeace Allemagne et d'IG BAU intitulé A Study of a Project, The Renovation of The Building - A Chance for Climate Protection and the Labour Market).
English: Up to 2.5 moles of 1 are consumed per mole of ozone.
French: Pour chaque molécule d'ozone, il y a 2,5 moles du composé 1 qui sont consommées.
English: Section 8.2 of the Employment (Sex Discrimination) Bill states that “It is unlawful for a person, in the case of a woman employed by him at an establishment in the Island, to discriminate against her: (a) in the way he affords her access to opportunities for promotion, transfer or training, or to any other benefits, facilities or services, or by refusing or deliberately omitting to afford her access to them”.
French: Selon l'article 8.2 du projet de loi sur l'emploi (discrimination fondée sur le sexe), «il est illégal pour un employeur d'exercer une discrimination à l'égard d'une de ses employées dans un établissement de l'île - a) par la façon dont il assure son accès aux possibilités de promotion, de transfert ou de formation, ou tous autres services ou prestations, ou en refusant ou en omettant délibérément de lui donner ces possibilités».
English: These are general hotel policies for VIK Hotel San Antonio.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : VIK Hotel San Antonio.
English: (i) (ii) The maximum life of a shift schedule shall be six (6) months.
French: (i) (ii) La durée maximale d’un horaire de postes est de six (6) mois.
English: The European Union paid tribute to the people of Kenya for the way they had exercised their right to vote and expressed its wish to see a democratic, stable and prosperous country (1).
French: Rendant hommage aux Kényans pour la manière dont ils ont exercé leur droit de vote, l'Union européenne a appelé de ses voeux l'avènement d'un Kenya démocratique, stable et prospère (1).
English: Purpose of Change Section 249 provides that "An appeal lies to the court of appeal from any order made by a court under this Act."
French: Buts des modifications L'article 249 prévoit que « [t]oute ordonnance rendue en vertu de la présente loi est susceptible d'appel, devant la cour d'appel ».
English: Forum Teachers' Conference gives secondary school teachers an opportunity to increase their knowledge of the Canadian government, to better teach their students.
French: La Conférence des enseignants offre l'occasion aux enseignants de niveau secondaire d'accroître leurs connaissances au sujet du gouvernement du Canada afin d'améliorer l'enseignement qu'ils prodiguent.
English: I hope to be able to do so next Tuesday.
French: J’espere etre en mesure de prendre la ` ˆ parole mardi prochain.
English: I should like to give you some examples of this.
French: Je voudrais vous en donner quelques exemples.
English: The EU consequently welcomes the European Parliament's resolution on Operation Clean Heart and the general human rights situation in Bangladesh.
French: L'UE se félicite donc de la résolution du Parlement européen relative à l'opération "C?ur pur" et à la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh.
English: Despite the fact that all claims received by guaranteeing associations are transmitted without delay to IRU, the latter does not consider them for a long time and does not express its point of view regarding their validity, and this causes serious difficulties in relations between the guaranteeing association and the competent authorities.
French: Bien que toutes les réclamations reçues par les associations garantes soient immédiatement transmises à l'IRU, celle-ci met longtemps à les examiner et ne communique pas son point de vue quant à leur bien-fondé, ce qui crée de graves complications dans les relations entre les associations garantes et les organes compétents.
English: Note: 1) due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Équivalents temps plein (ETP)
English: [34] On April 13, 1999, the Complainant filed the first version of her complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [34] Le 13 avril 1999, la plaignante a déposé la première version de sa plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: At the height of the storm, the "indestructible" rig begins to tip over, and then capsizes.
French: Par contre, certains gardent la préférence des enfants Ã travers le temps, comme les poupées ou le jeu de Monopoly.
English: Job satisfaction and turnover among nurses: integrating research findings across studies.
French: Job satisfaction and turnover among nurses: integrating research findings across studies. Nursing Research, 44(4), 246–253.
English: We also wish to extend every cooperation to you, Sir, to ensure the success of your presidency.
French: Nous souhaitons également vous apporter toute la coopération nécessaire, Monsieur le Président, pour assurer le succès de votre présidence.
English: All these rates are much higher than in other countries with similar economic levels.
French: Tous ces taux sont beaucoup plus élevés que dans d'autres pays ayant une situation économique similaire.
English: • September 30 - October 1, 2004 - 23rd Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - St. John's, Newfoundland and Labrador (830-824)
French: • Le 30 septembre et le 1er octobre 2004 - 23e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - St.John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (830-824)
English: Indeed, over the 36 holes of the Golf Club Verbier, the golfer will find the true measure of his ability.
French: Très gratifiant, le parcours ne vous permet néanmoins pas de succomber à la distraction que vous procure le merveilleux paysage environnant.
English: • 52004PC0615 Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Community and Romania
French: • 52004PC0615 Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, concernant l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole n° 3 de l'Accord européen entre la Communauté européenne et la Roumanie
English: "excise taxes" « taxes d'accise » "goods and services tax" « taxe sur les produits et services » "process" « transformation » Part binds Her Majesty
French: « droits de douane » "customs duties" « taxe sur les produits et services » "goods and services tax" « taxes d'accise » "excise taxes"
English: The alleged perpetrator has been arrested and is currently detained in Walungu pending his transfer to Bukavu.
French: L'auteur présumé des faits a été arrêté et est actuellement détenu à Walungu en attendant d'être transféré à Bukavu.
English: However, the national central banks (NCBs) of the EU Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a Committee whenever appropriate.
French: Toutefois, les BCN des États membres de l’Union européenne n’ayant pas encore adopté l’euro prennent part aux réunions chaque fois qu’il convient.
English: The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies.
French: Quand il réunit les ministres de l’Économie et des Finances, le Conseil de l’UE est généralement appelé Conseil Ecoﬁn.
English: Research in the 1960s and 1970s gradually revealed the story of the fur trade at Rocky Mountain House.
French: Les recherches menées dans les années 1960 et 1970 révélèrent progressivement l’histoire du commerce des fourrures aux postes Rocky Mountain House.
English: (f) system-use instructions.
French: f) Notice d'utilisation de l'installation.
English: Course Name (Welding Processes ) Code 270-105-85 Description 1.33 credits.
French: Nom du cours (Procédés De Soudure ) Code 270-105-85 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Crosses the peninsula from north to south La Vallée 9.2 km (round trip) 2.5 hours Intermediate
French: • Traverse la péninsule dans l'axe nord-sud La Vallée 9,2 km (aller-retour) 2 h 30 min Intermédiaire
English: It will also carry out the preparatory work for establishing fast-growing plantations across Canada, as well as beginning the planting of trees on suitable sites.
French: En outre, il effectuera les travaux préparatoires à la création de plantations à croissance rapide dans l'ensemble du Canada et commencera à planter des arbres sur les sites adéquats.
English: Is there parking or access to public transport?
French: Y a-t-il un stationnement ou un transport public?
English: Find more stories in Photo safari , Sony , Sport , Use your D-SLR , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , Sony , Sport , Utiliser son reflex , photo nature .
English: The permissible limit for fluorine in forage is usually of the order of 40 ppm.
French: La limite admissible de fluor dans le fourrage est habituellement de l'ordre de 40 ppm.