ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All applying projects will have to demonstrate how they will contribute to facilitating future interconnection between national criminal records systems within the EU and have to show that the planned measures are technically coherent.
French: Tous les projets devront expliquer en quoi ils faciliteront la future interconnexion entre les casiers judiciaires nationaux au sein de l'Union européenne et doivent démontrer que les actions planifiées forment un ensemble technique cohérent.
English: Being born in Ibiza, we’re proud of our island and we want to give to know it to everybody, but most important, we’re ready to make you’re stay as comfortable and enjoyable as we can!
French: En bons habitants d'Ibiza, nous sommes fiers de notre île et nous voulons la faire connaître à tout le monde... mais nous voulons surtout que vous profitiez bien de votre séjour à Orosol !
English: Revision 4 - Amendment 1
French: Révision 4 - Amendement 1
English: Cross-reactivity was also found with the human uncoupling protein, although the human protein was found to be about 1 kdalton smaller than the rat protein.
French: Nous observons aussi l'interaction avec la protéine découplante humaine bien que la protéine humaine soit environ 1 kdalton plus petite que la protéine de rat.
English: As the period covered by this report is 2002-2007, the title corresponding to the education portfolio is Ministry of Education, Science and Technology.
French: Étant donné que le présent rapport porte sur la période 2002-2007, la dénomination correspondant au portefeuille de l'éducation est "Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie".
English: The High-level segment included a ministerial dialogue with business leaders, with a focus on the role of the private sector in implementing sustainable development in relation to the thematic cluster of issues of the Commission's fourteenth and fifteenth sessions.
French: Le débat de haut niveau comprenait un dialogue entre des ministres et des dirigeants d'entreprise, qui a porté principalement sur le rôle du secteur privé dans l'application du développement durable dans le cadre du module thématique examiné par la Commission à ses quatorzième et quinzième sessions.
English: The Committee also noted that utilization of space technology had become an efficient way to advance economic development, especially in developing countries.
French: Il a noté que le recours aux techniques spatiales était devenu un moyen efficace de promouvoir le développement économique, en particulier dans les pays en développement.
English: It also stressed the need for education of architects and other professionals engaged in reconstruction of damaged areas.
French: A également été soulignée la nécessité de l'éducation des architectes et des autres professionnels s'occupant de la reconstruction des zones sinistrées.
English: Moose, caribou, elk, Dall’s and Stone’s sheep, mountain goat, wolf, wolverine, black bear and grizzly bear thrive in this region. The region’s many lakes and streams teem with rainbow, cutthroat and Dolly Varden trout, along with ﬁve species of salmon.
French: LA FAUNE L'orignal, le caribou, le wapiti, les mouflons de Dall et de Stone, la chèvre de montagne, le loup, le carcajou, l'ours noir et le grizzli abondent dans cette région dont les nombreux lacs et cours d'eau regorgent de truites arc-en-ciel, de truites fardées et de Dolly Varden, ainsi que de cinq espèces de saumon.
English: General efforts to raise awareness of the SDS and the concept of sustainable development will also be intensified.
French: Les priorités de la SDD pour l’ensemble du Ministère Dans la poursuite de ses efforts pour gérer la SDD, AINC s’est engagé à établir un régime exhaustif de gestion et de reddition des comptes conforme au cycle de gestion d’ISO 14 000.
English: Welcomes the efforts of the Special Rapporteur to seek information from Governments concerning specific cases of alleged violence in order to identify and investigate situations of violence against women, its causes and consequences, in particular, where appropriate, by sending joint urgent appeals and communications with other special rapporteurs;
French: Se félicite des efforts que déploie la Rapporteuse spéciale pour recueillir auprès des  gouvernements des informations sur des cas particuliers de violence alléguée, en vue de déterminer les situations de violence contre des femmes, leurs causes et leurs conséquences et  d''enquêter à leur sujet, notamment en adressant, selon que de besoin, des communications et des appels urgents, conjointement avec d''autres rapporteurs spéciaux;
English: To get their deposits back, candidates must keep a record of all of their election expenses and funds raised, and file a report.
French: Pour être remboursés, les candidats doivent conserver un relevé de leurs dépenses et des fonds recueillis, et présenter un rapport.
English: • 4.23 POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE
French: • 4.23 ASSURANCE-VIE APRÈS LA RETRAITE
English: The Operations Centre received 5,500 calls on the first day, and it handled over 30,000 calls within the first three weeks.
French: Le Centre des opérations a reçu 5 500 appels dès le premier jour, et plus de 30 000 au cours des trois premières semaines.
English: IDRC’s head office in Ottawa and the six regional offices located in Uruguay, Senegal, Kenya, Egypt, India and Singapore represent a significant asset to Canada.
French: Le siège social du CRDI à Ottawa et les six bureaux régionaux situés en Uruguay, au Sénégal, au Kenya, en Égypte, en Inde et à Singapour représentent un atout important pour le Canada.
English: In these initiatives, ICT strategies are informed by medium- to long-term visions.
French: Dans le cadre de ces initiatives, les stratégies en matière de TIC sont influencées par des visions à moyen et à long terme.
English: The Public Service Commission is currently reviewing our revised human resource practices in order to ascertain if any steps still need to be taken before reinstating our staffing delegation.
French: La Commission de la fonction publique examine à l'heure actuelle les pratiques révisées du Commissariat en matière de ressources humaines afin de déterminer s'il y a lieu de prendre d'autres mesures pour permettre le rétablissement de la délégation des pouvoirs de dotation du CPVP.
English: The State party should ensure that education and training of all law-enforcement or military personnel, are conducted on a regular basis, in particular for personnel involved in the interrogation of suspects.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'un enseignement et une formation soient dispensés régulièrement à tous les personnels de maintien de l'ordre et de l'armée, en particulier à ceux qui participent aux interrogatoires de suspects.
English: Given these very substantial challenges, it is critical that every effort be made to achieve the maximum impact from development investments in Africa -- by African countries themselves and by their donor partners.
French: Compte tenu des défis très imposants à relever, il importe de tout faire pour optimiser les résultats des investissements en Afrique — investissements des pays africains eux-mêmes et des pays donateurs partenaires.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site
French: Lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: 100 des personnes interrogées étaient incapables d'isoler le *meilleur élément+ du programme.
English: The industry and associated services provide some 14,000 full-time, year-round jobs across Canada.
French: L’industrie et les services connexes fournissent quelque 14 000 emplois à temps plein, à longueur d’année, à la grandeur du Canada.
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 Visitor Centre Highlights Climb the 20m (65') tower for a bird's-eye view of the Bruce!
French: © Parcs Canada / Meleg, E / 2006 Points saillants du centre d'accueil Escaladez la tour de 20 m (65 pi) pour profiter d’une vue à vol d’oiseau de la péninsule!
English: the overall expense, roughly equal to 50 per cent of the cost of the Plan less the amounts paid by Australia and New Zealand.
French: Le Programme devait atteindre sa pleine expansion à la fin de 1943. Il y avait alors en fonctionnement 97 écoles du Programme d’entraînement aérien ou de la RAF et 184 unités auxiliaires.
English: Retail and on-farm manure samples were not included because parasite testing is episodic.
French: Les données pour les aliments et les fermes ne sont pas présentées car leurs analyses pour les parasites sont intermittentes.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Service Improvement Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Amélioration des services Cas 1.
English: HIV/AIDS has become one of the most devastating killers in the world, causing death to millions and increasing the overwhelming socio-economical backwardness of many developing countries.
French: Le VIH/sida est désormais l'un des tueurs les plus redoutables dans le monde, et fauche la vie de millions de personnes, aggravant ainsi le terrible retard socioéconomique de nombreux pays en développement.
English: 2.11.7.2 The Ta'an Kwach'an Council, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.
French: 2.11.7.2 Avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Conseil des Ta'an Kwach'an établira et tiendra par la suite un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités transférés conformément à l'article 2.11.7.1.
English: If age > 69 If flag: flagjobs = 0 (no job in ref. year) If flag:
French: Si âge > 69 Si indicateur: flagjobs = 0 (pas d’emploi durant l’année de référence) Si indicateur:
English: That undertaking had taken shape with the signing of the Additional Protocol between France, EURATOM and IAEA.
French: Cet engagement a été concrétisé par la signature du protocole additionnel entre la France, l'EURATOM et l'AIEA.
English: Because a child's reluctance to interact with a parent may get worse and may interfere with his or her healthy emotional development, counselling is recommended.
French: La réticence que manifeste un enfant à voir l'un de ses parents peut s'aggraver avec le temps et risquer à la longue de perturber son dévelop-pement affectif.
English: Please explain whether this requirement is contained in the draft new Labour Law.
French: Préciser si cette condition figure dans le nouveau projet de loi sur le travail.
English: The annual competition recognizes excellence in writing, photography and print and electronic communications in ACT chapters, and drew 375 entries from 14 U.S. universities and the Guelph-based CanACT, the organization's only Canadian chapter.
French: • The Christian Science Monitor – numéro du 24 mars 2005 – Thierry Chopin, chercheur principal d’AquaNet, est mentionné dans un article portant sur l’utilisation d’algues marines pour détoxifier le TNT qui s’infiltre dans l’océan et sur leur utilisation possible pour nettoyer tout, depuis les rivières polluées jusqu’aux océans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Coral Reefs in Thailand: Planning for the Future in a Fragile Paradise français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les récifs de corail en Thaïlande : comment planifier l’avenir d’un paradis fragile?
English: It is intended that the Action Plan will become a permanent forum for the participation of disabled people or their representatives and for the coordination of services and authorities responsible for providing care for this group of people.
French: Il est considéré comme un plan exhaustif, en ce sens qu’il envisage tous les types de personnes handicapées et les principaux aspects de leur vie, comme la santé et la prévention, la réadaptation, l’emploi, l’indépendance et l’intégration dans la communauté.
English: Patients, suspect or probable cases of SARS should not wear an N95 mask with exhalation valve, as this valve could disseminate the virus into the environment.
French: Les gens qui sont des cas suspects our probables du SRAS ne devraient pas porter de masque N95 avec une soupape d’expiration. Cette soupape pourrait propager les virus dans l’environnement.
English: We consider that the establishment of strong positions regarding development policies, through an understanding of the characteristic conditions and specific needs of countries, would contribute significantly to the Organization's reaching its goals in this domain.
French: Nous estimons que la mise en place de positions fortes en faveur de politiques de développement, grâce à une bonne connaissance des conditions caractéristiques et des besoins spécifiques de chaque nation, contribuerait notablement à ce que l'Organisation atteigne ses objectifs en ce domaine.
English: We also note the Heads of State and Government declaration at the 2005 World Summit:
French: Nous prenons note par ailleurs de la déclaration faite par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005, dans laquelle on peut lire :
English: Welcomes the first report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/82) submitted pursuant to resolution 1999/44, especially the Plan of Action and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le premier rapport présenté par la Rapporteuse spéciale en application de la résolution 1999/44, et en particulier le plan d'action et les recommandations qu'il contient;
English: The Tribunal finds that the product in issue has an individual function, that of producing electrical signals at specific frequencies and with specific shapes.15 In the Tribunal’s view, the evidence shows that the product in issue performs this function distinctly from, and independently of, any other machine or appliance and, to do so, it need not be incorporated in a more complex entity, such as the test system.
French: Le Tribunal remarque également que les Notes explicatives de la position no 85.43 définissent « générateurs de signaux » en partie comme étant des « appareils pour la production de signaux électriques […] à une fréquence assignée ». Le Tribunal observe aussi que le témoin expert d’Agilent a indiqué que le produit en question pouvait être désigné à titre de « sweep generator »14, un produit expressément mentionné dans la version anglaise des Notes explicatives de la position no 85.43 au titre d’exemple de « générateurs de signaux ».
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of March 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mars 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: 1-12 July 2002
French: 1er-12 juillet 2002
English: Reciprocity of recognition will play an important role.
French: La reconnaissance réciproque jouera un rôle important.
English: Continuous education of both prescribers and consumers of controlled substances was an important element in achieving a reduction of excessive consumption of psychotropic substances.
French: La sensibilisation des prescripteurs comme des consommateurs de substances placées sous contrôle était un facteur d'importance au regard de la réduction de la consommation excessive de substances psychotropes.
English: The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
French: Cet accord était fondé sur la nature des actions du programme, qui accordent en majorité des subventions de faibles montants à un grand nombre de bénéficiaires, la comitologie ne pouvant apporter dans ce cas qu'une faible plus-value et faire peser en plus une charge disproportionnée sur l'administration du programme.
English: The panel consisted of five strongly reactive samples (>3.0 S/C), five reactive samples (2.0 - 3.0 S/C), 5 weakly reactive samples near the cutoff value (1.0- 2.0 S/C) and five non-reactive samples (<0.5 S/C).
French: Le panel était constitué de cinq échantillons fortement réactifs (s/s > 3,0), de cinq échantillons réactifs (s/s entre 2,0 et 3,0), de cinq échantillons faiblement réactifs près de la valeur seuil (s/s entre 1,0 et 2,0) et de cinq échantillons non réactifs (s/s < 0,5).
English: Participants may wish to examine the summary overview by the African core group and discuss how they wish to proceed with the possible regional projects identified.
French: Les participants souhaiteront peut-être examiner le bref aperçu réalisé par le groupe africain et envisager la façon dont ils veulent aborder les idées de projets régionaux qui ont été identifiées.
English: Refrigerate beets in a plastic bag for 7 to 10 days.
French: Réfrigérez les betteraves dans un sac en plastique pendant sept à dix jours.
English: For further information see also:
French: Renseignements complémentaires : (en anglais seulement)  Mexico:
English: [8] According to the department, and left undisputed by the appellant, all of the positions in question were identical – specifically, the same level, performing the same types of duties, during similar hours (or shifts) and within Kingston Penitentiary.
French: [8] Selon les allégations du ministère, non contestées par l’appelant, tous les postes en question étaient identiques – plus précisément, de même niveau, visant le même type de tâches, à remplir selon des horaires (ou quarts) comparables, au pénitencier de Kingston.
English: The United States Treasury Department is engaged with us in financial sector reforms, particularly in the areas of monetary policy, revenue enhancement, budgeting and expenditure controls.
French: Le Département du Trésor des États-Unis a engagé avec nous des réformes du secteur financier, particulièrement dans les domaines de la politique monétaire, de l'accroissement des recettes, du budget et de la maîtrise des dépenses.
English: In addition, administrative capacity has been boosted, especially in the area of human rights protection.
French: Par ailleurs, les capacités administratives ont été encore améliorées, spécialement en matière de droits de l'homme.
English: Born into a family belonging to the administrative and judicial elite of Québec City "the Boucher de Montizamberts" the young Dr. Frederick Montizambert, having graduated in medicine from Laval University and fresh from his studies at the prestigious Faculty of Medicine of the University of Edinburgh in 1864, was reluctant from the outset to enter into private practice in the city of his birth, where he was nevertheless destined for a brilliant future.
French: Issu d'une famille de la haute bourgeoisie administrative et judiciaire de Québec « les Boucher de Montizambert », le jeune Dr Frederick Montizambert, licencié en médecine de l'Université Laval et frais émoulu de la prestigieuse Faculté de médecine de l'Université d'Édimbourg en 1864, boude d'emblée l'exercice de sa profession en cabinet privé dans sa ville natale, où il était pourtant promis au plus brillant avenir.
English: In the earliest days, some of the communities questioned the GoC’s approach to planning:
French: Au tout début, certaines des collectivités avaient remis en question l’approche du GC à l’égard de la planification :
English: The question of what is to be included in the plan is closely related to the question of approval and effect of the plan.
French: La question du contenu du plan est étroitement liée à celle de son approbation et de ses effets.
English: • Develop multi-purpose models of health demography, health outcomes and their determinants and health system performance.
French: • Élaborer des modèles universels de la démographie de la santé, des effets sur la santé et de leurs déterminants et du rendement des systèmes de santé.
English: MSC raised awareness within the boating community about their many products and services by demonstrating www.weatheroffice.ec.gc.ca and related websites, promoting forecasts by phone and offering the Coastal Weather CD and BC Marine weather books. In addition, over 1,000 "Mariner’s Guide" pamphlets were distributed.
French: SMC a sensibilisé les navigateurs à plusieurs de ses produits et services qu’il offre en présentant le site WeatherOffice.ec.gc.ca et les sites connexes, en faisant la promotion des prévisions par téléphone en offrant le CD des conditions météorologiques en régions côtières et des guides sur les conditions maritimes en C.-B. En outre, plus de 1000 brochures du Guide à l’intention des navigateurs ont été distribuées.
English: Ten potential candidates whose applications were rejected by the Provisional Electoral Council have filed legal claims contesting that decision; among them are Gerard Gilles of Fanmi Lavalas and former Prime Minister Jean-Marie Chérestal, who comes from a Lavalas background.
French: C'est notamment le cas de Gérard Gilles de Fanmi Lavalas et de l'ancien Premier Ministre, Jean-Marie Cherestal, qui sort des rangs de Lavalas.
English: • René Brière- opening prayer.
French: • René Brière- prière d'ouverture
English: An Internet address (also referred to as "Internet Protocol address" or "IP address") is a numeric code which enables identification of a given computer connected to the Internet.
French: Une adresse Internet (également dénommée "adresse de protocole Internet" ou "adresse IP") est un code numérique qui permet l’identification d’un ordinateur donné, relié à l’Internet.
English: Mrs Hieronymi has, through intelligent cooperation, worked hard with the other five committees, and the internal market committee started out by preparing a number of compromises, which have been taken into account by the Committee on Culture and Education and had an influence on the way it voted, particularly as regards the scope of the directive, which is a matter of some importance to us.
French: Mme Hieronymi, qui a fait preuve d'une intelligente coopération, a accompli un énorme travail avec les cinq autres commissions, et la commission du marché intérieur a lancé les travaux en préparant plusieurs compromis qui ont été pris en compte par la commission de la culture et de l'éducation et ont eu une influence sur le sens dans lequel elle a voté, notamment en ce qui concerne le champ d'application de la directive, un aspect qui revêt une certaine importance pour nous.
English: Mr. Causley added that, when a question is not clearly answerable, the matter is referred to Customs' headquarters for a decision by the remission policy officers.
French: M. Causley a ajouté que, lorsqu'une réponse à une question n'est pas évidente, l'affaire est renvoyée à l'administration centrale des douanes pour qu'une décision soit prise par les agents de la politique sur les remises.
English: Usually, the arbitration rules chosen will contain provisions with respect to discovery and production of documents or provide that such discovery and production shall be made in accordance with the rulings of the arbitral tribunal.
French: D'ordinaire, il y a des dispositions dans les rÃ¨gles d'arbitrage qui ont Ã©tÃ© choisies portant sur la divulgation et la production des piÃ¨ces ou prÃ©voyant que leur divulgation et leur production devront Ãªtre effectuÃ©es en conformitÃ© avec les dÃ©cisions de tribunal international.