ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council also conferred on ad litem judges the competence to adjudicate over pre-trial matters.
French: Le Conseil a également habilité les juges ad litem à statuer sur des questions tendant à la mise en état des affaires.
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the Westbank First Nation Band whose membership no longer wishes to select their Council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté est pris dans l'intérêt et est limité à la Bande de la Première Nation Westbank dont les membres ne souhaitent plus choisir leur Conseil par des élections tenues en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: • Message from President of CIHR on Federal Budget 2005 2004
French: • Message du président des IRSC sur le budget fédéral de 2005 2004
English: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
French: La liberté de créer des établissements d'enseignement dans le respect des principes démocratiques, ainsi que le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques, sont respectés selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
English: With summer fast approaching, chances of finding placements relevant to career choices are getting more remote.
French: Comme l'été approche vite, les chances de trouver des placements correspondant à leur choix de carrière sont de plus en plus minces.
English: Time limits for judgments to be delivered in other matters have not been regulated.
French: Aucune règle ne fixe les délais impartis pour statuer sur les autres types d'affaires.
English: (b) The persisting armed hostilities in Afghanistan and the complex nature of the conflict, including ethnic, religious and political aspects, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, including on the grounds of ethnicity, and which hinder the return of the internally displaced to their homes;
French: b) La poursuite des hostilités armées en Afghanistan et la nature complexe du conflit, notamment ses aspects ethniques, religieux et politiques, qui ont occasionné de grandes souffrances et des déplacements forcés, ayant notamment pour fondement l'appartenance ethnique, et empêchent les personnes déplacées de regagner leur foyer;
English: Obligations are placed upon third countries which want to export plants or plant products to the Community.
French: Des obligations sont également imposées aux pays tiers qui souhaitent exporter des végétaux ou produits végétaux vers la Communauté.
English: In such cases, they need to file a claim only to the extent that their claim has not been fully met from the value of the sale of the encumbered asset (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter V, paras.
French: Dans de tels cas, ils ne doivent le faire que dans la mesure où leur créance n'a pas été entièrement couverte par la valeur de vente de l'actif grevé (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre V, par.
English: For these reasons, I am of the opinion, that the appellant’s first allegation is unfounded.
French: Pour ces raisons, je suis de l’opinion que la première allégation de l’appelante est non fondée.
English: On deployment or transfer by appointment (PSTCER 33.(1) to 39) of the Pay increments module for more information.
French: Pour plus de renseignements, consulter la section 4.3 Mutation ou mutation par nomination (articles 33.1) à 39 du RCEFP) du module Augmentations d'échelon.
English: This indicates the enhanced status of student representatives in the system.
French: Ils n'hésitent plus à présenter des exposés à cette occasion, ce qui indique qu'ils jouissent d'un meilleur statut en tant que représentants étudiants.
English: Students will complete activities to find out what people needed to know to homestead and farm in a Saskatchewan farming community or to live and fish in an isolated Newfoundland outport.
French: Les élèves réaliseront des activités pour découvrir les renseignements que les gens devaient connaître pour exploiter une ferme dans une collectivité agricole de la Saskatchewan ou pour vivre de la pêche dans un hameau isolé de TerreNeuve.
English: Health Canada reminds consumers to check for a Drug Identification Number (DIN) and to read the label of every product they use.
French: Santé Canada rappelle au consommateur de vérifier si le produit arbore un code DIN et de lire l'étiquette de tous les produits qu'il consomme.
English: The asset recovery provisions of the United Nations Convention against Corruption represent a major breakthrough, establishing the return of assets as a “fundamental principle” and requiring Member States to afford one another the widest measure of assistance.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la corruption représentent à cet égard un progrès décisif, en ce sens qu'elles font du recouvrement des avoirs un principe fondamental et qu'il est demandé aux États parties de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue.
English: The Committee noted the Government's indication that the application of the Latvian policy of non-discrimination in employment is entrusted to, inter alia, the State Employment Service.
French: La Commission a noté l'information du Gouvernement selon laquelle c'est notamment le Service d'emploi de l'État qui applique la politique lettonne de non-discrimination en matière d'emploi.
English: The court or tribunal seized of the principal action shall determine what time shall be allowed for such notification of the proceedings and for intervention in the proceedings.
French: Le juge, saisi de l'action principale, fixe les délais impartis pour la signification de l'assignation et pour l'intervention.
English: Indeed, the United Nations and the Security Council have come a long way in the three years that have elapsed in helping the international community to strengthen and organize its response to modern-day terror.
French: En effet, l'ONU et le Conseil de sécurité ont fait bien du chemin au cours des trois années écoulées s'agissant d'aider la communauté internationale à affermir et à organiser sa riposte face à la terreur de notre temps.
English: These alternatives are highly instructional, be it as tools to ensure immediate compensation or as a means to introduce a positive psychological effect based on the possibility of requiring compensation.
French: Ces différentes mesures ont un caractère nettement instructif, en tant que moyen de réparer immédiatement, ou de créer un effet psychologique favorable dû à la possibilité d'exiger réparation.
English: However, not all skills need to be present in United Nations country teams, as they can also be accessed from within and beyond the United Nations system through adequate knowledge management, with the use of modern information and communication technologies.
French: Toutes les spécialisations ne sont cependant pas nécessaires dans les équipes de pays des Nations Unies, étant donné qu'il est possible de les trouver au sein du système et en dehors par une gestion adéquate des savoirs en recourant aux technologies modernes de l'information et de la communication.
English: He explains that while there is increasing awareness of the need to consider the potential impact of the conflict environment on a development project, it is equally important to consider the ways in which a project affects the dynamics of peace and conflict — directly and indirectly.
French: Il souligne que, même si on est de plus en plus conscient de la nécessité de tenir compte des répercussions possibles du climat d'hostilité de certaines régions sur un projet de développement, il est tout aussi important d'étudier les effets, directs et indirects, d'un projet sur la paix et les situations conflictuelles.
English: The solicitation was for the provision of printing products and services in support of the T1 Tax Program Strategic Management Initiative.
French: L'invitation porte sur la fourniture de produits et de services d'impression à l'appui de l'Initiative de gestion stratégique du programme fiscal T1.
English: The specific control measures applied in 2001 will be continued for the 2002 fishing season.
French: Les mesures de contrôle spécifiques établies en 2001 seront reconduites pour la saison de pêche 2002.
English: I am only using the best available materials, selected for their acoustic, structural and visual quality.
French: Je n'utilise que des matériaux de première qualité. Sélectionnés pour leurs propriétés acoustiques, visuelle et structurelles.
English: One of the chief conceptual difficulties in devising a scheme of effective remedies is the fact that the act of circumventing a TPM is usually distinct from the act of infringing the copyright it seeks to protect126.
French: L'une des principales difficultés conceptuelles dans l'élaboration d'un régime de recours efficaces est le fait que l'acte de contourner une MPT est habituellement distinct de l'acte d'enfreindre le droit d'auteur qu'elle vise à protéger126.
English: The panel recommends that the Resource User Advisory Group be collapsed in light of the role to be played by the Institute.
French: tiel d’améliorer les communications avec les villes de Labrador City, Wabush et Churchill Falls si l’option B était retenue, car les activités militaires aériennes se rapprocheraient alors de ces localités.
English: We have to get recruits at a young age and show them that we can provide teamwork, camaraderie, exciting work and brilliant educational opportunities."
French: Nous devons aller chercher des jeunes recrues et leur montrer que nous pouvons leur offrir le travail en équipe, la camaraderie, les défis et des possibilités de formation exceptionnelles.
English: They also permit the following to take place:
French: Elles permettent aussi d'accomplir ce qui suit :
English: 2007-107 April 5, 2007 Canadian Broadcasting Corporation St. John's, Hopedale, Makkovik, Nain and Postville, Newfoundland and Labrador Approved — New transmitters at Hopedale, Makkovik, Nain and Postville.
French: 2007-107 Le 5 avril 2007 Société Radio-Canada St. John's, Hopedale, Makkovik, Nain et Postville (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation de nouveaux émetteurs à Hopedale, Makkovik, Nain et Postville.
English: The IMF is important to ensuring a sound world financial system and broad-based economic growth through assistance to countries experiencing unsustainable external imbalances and related economic difficulties.
French: Le FMI joue un rôle important dans le fonctionnement du système financier mondial et la croissance économique à grande échelle en aidant les pays aux prises avec des déséquilibres externes insoutenables et avec les problèmes économiques qui s’y rattachent.
English: Agriculture played a fundamental role in the economic, social and territorial balance of the countries in the southern part of the Mediterranean basin, where more than 40 % of the population lived in a rural environment and would continue to do so until 2020, according to projections.
French: L' agriculture, joue un rôle fondamental dans les équilibres économiques, sociaux et territoriaux des pays du Sud du bassin où plus de 40 % de la population vit actuellement en milieu rural, proportion qui se maintiendra à l' horizon 2020, selon les projections.
English: Introduction of courses leading to the BSc degree at a subsequent stage
French: Mise en place de cours aboutissant à une licence de sciences par la suite;
English: While we may abstain from judgements as to the ultimate historical justification of the patronage system—thus avoiding the difficult task of proving that no other possible system could have accomplished the same ends—it remains useful to examine patronage within a "functional" rather than a moral perspective, and to seriously consider the various arguments put forward on its behalf.
French: Bien que nous puissions nous abstenir de juger en ce qui touche l’ultime justification historique du favoritisme – évitant ainsi la tâche difficile de prouver qu’il n’existe pas d’autre manière d’atteindre les mêmes fins – il reste utile d’examiner le favoritisme dans une perspective « fonctionnelle » plutôt que morale et d’étudier sérieusement les divers arguments en faveur de la première.
English: 4.18) Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of Government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day(p.
French: 19.20). Subventions aux organismes à but non lucratif, aux institutions canadiennes, aux particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada (p.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results 1.
French: SECTION 5 Première période de référence, périodicité et transmission des résultats 1.
English: RECOGNIZING THE ENVIRONMENT Healing within an Aboriginal Context Aboriginal people are recognizing that healing can, and should, take place at the individual, the family and the community levels.
French: RESTITUTION DU CONTEXTE Guérir dans un contexte autochtone Les Autochtones reconnaissent que la guérison peut, et doit, se faire à l’échelon individuel, familial et communautaire.
English: Therefore, to address this evaluation issue, we consulted the CAC, COA and National Sport Organizations (particularly the NSFs and SOADs).
French: Par conséquent, l'ACE, l'AOC et les organismes nationaux de sport (particulièrement les FNS et les OSAH) ont été consultés pour cette question.
English: With growing consumer awareness of the potential benefits of nutraceuticals/ functional foods, there is a growing need for solid information.
French: Face à la sensibilisation du consommateur quant aux bienfaits éventuels que peuvent procurer les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels, on a de plus en plus besoin de renseignements fiables.
English: The appellant picked it up and saw the words "no Black in Transport Canada" scrawled across it.
French: L’appelant le ramasse et y lit, en lettres détachées: "no Black in Transport Canada".
English: A. Every time your PC or PDA is synchronized, any updates to the timetable will be automatically performed.
French: R. Chaque fois que votre PC ou assistant numérique personnel sera synchronisé, les mises à jour de l’horaire seront effectuées automatiquement.
English: 1.199 Common Services provide the appropriate supervision and support required by the Agency and its Programmes.
French: Aperçu général  1.199 Les Services communs assurent la supervision et fournissent l'appui qui sont nécessaires au fonctionnement de l'Office et à l'exécution de ses programmes.
English: With an open visa, you can travel from coast to coast and work anywhere from Halifax to Victoria to anywhere in between.
French: Grâce à un visa ouvert, vous pourrez parcourir le pays d'un océan à l'autre et travailler à Halifax, Victoria ou n'importe où ailleurs.
English: Because the ongoing negotiations matter not only for the WTO members but for all the countries in the process of accession, articles V, VIII and X dealing with transit issues, harmonization of procedures and transparency offer a very suitable framework for improving the integration of SPECA countries into the multilateral trading system, as well as for improving regional trade.
French: Étant donné que les négociations en cours n'intéressent pas seulement les Membres de l'OMC mais aussi tous les pays en cours d'accession, les articles V, VIII et X, qui traitent des questions de transit, de l'harmonisation des procédures et de la transparence, offrent un cadre tout indiqué pour faire progresser l'intégration des pays du SPECA au système commercial multilatéral, aussi bien que leur commerce régional.
English: Jordan United Arab Emirates Israel Syria Lebanon Oman ...
French: Chine Inde Thaïlande Viêt Nam Japon Indonésie Malaisie Cambodge Népal ...
English: [3]The NCCP was completed in 2000 and resulted in the development of over 200 recommendations designed to reduce GHG emissions and increase Canada’s knowledge base.
French: [3]Le PNCC s’est achevé en 2000 et a débouché sur l’élaboration de 200 recommandations conçues pour réduire les émissions de GES et accroître la base de connaissances du Canada.
English: The History of Internet Exchange Points in Kenya and Rwanda français - Español
French: The History of Internet Exchange Points in Kenya and Rwanda English - Español
English: In the meantime, Canadian troops on the ground faced the hard work of implementing these orders and then dealing with the ethical challenges they raised.
French: Dans l’intervalle, les troupes canadiennes chargées d’exécuter ces ordres devaient affronter les problèmes moraux que cela posait.
English: Video - Two donors share their gala experience. .
French: Vidéo : deux donateurs partagent leur expérience de la soirée .
English: “Legislation developed to ensure effective protection of child victims, including through access to legal and other appropriate assistance and support services; …”
French: « - La législation conçue pour assurer une protection effective des enfants victimes, notamment en assurant l'accès à une assistance juridique ou autre assistance appropriée, ainsi qu'aux services d'appui; »
English: Urges States to give particular emphasis to the prevention of HIV infection in young children and strengthen efforts to prevent adolescents and women from becoming HIV-infected, inter alia, by including HIV/AIDS prevention in educational curricula and educational programmes consistent with the epidemiology of the diseases in each State, and by supporting wide-scale voluntary HIV testing and counselling programmes for pregnant women, together with services for HIV-infected pregnant women to reduce the risk of transmitting the virus from HIV/AIDS-infected pregnant women to their children;
French: Engage les États à s'attacher tout particulièrement à la prévention de l'infection au VIH chez les jeunes enfants et pour ce faire à renforcer l'action menée afin de la prévenir chez les adolescents et les femmes, notamment en inscrivant la prévention du VIH/sida dans les programmes scolaires et les programmes éducatifs, eu égard à la situation épidémiologique du pays, et à financer de vastes programmes prévoyant des tests facultatifs de séropositivité et des conseils à l'intention des femmes enceintes, ainsi que des services destinés aux femmes enceintes séropositives pour réduire le risque de transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: What prevented you from getting prenatal care as early as you wanted?
French: Quelles sont les raisons qui vous ont empêchée de recevoir des soins prénataux aussi rapidement que vous le vouliez?
English: As far as freedom of opinion and expression is concerned, the print media in Ireland is mainly owned by the private sector, with one company, Independent News and Media, largely dominating the market of the Sunday and the provincial newspapers in particular.
French: Pour ce qui est de la liberté d'opinion et d'expression, l'essentiel de la presse écrite est aux mains du secteur privé; en particulier une société, Independent News and Media, domine largement le marché des journaux du dimanche et de la presse provinciale.
English: A. Reduced rate of illicit drug use B. Reduced incidence of injection C. Reduced risk of infectious disease D. Reduced mortality and morbidity E. Improved health status F. Improved diagnosis and access to treatment for physical and mental health issues G. Reduced criminal activity Click here to learn more about methadone maintenance therapy.
French: A. Réduction de l'utilisation de drogues illicites B. Réduction de la fréquence d'injection C. Réduction du risque de maladies infectieuses D. Réduction de la mortalité et de la morbidité E. Amélioration de la santé F. Amélioration du diagnostic et de l'accès au traitement pour des questions de santé physique et mentale G. Réduction de l'activité criminelle ▪ Cliquer ici pour en savoir plus sur la thérapie d'entretien à la méthadone.
English: The second alternative is to increase harvest by hunters.
French: La deuxième solution consiste à augmenter le nombre de prises des chasseurs.
English: The Government of Ukraine was taking all necessary measures to minimize the impact of the global financial crisis on its national economy and encouraged intensive cooperation within the United Nations on macroeconomic policy issues.
French: Le Gouvernement de l'Ukraine prend toutes les mesures nécessaires pour minimiser l'impact de la crise financière mondiale sur son économie nationale et encourage une coopération intensive avec l'Organisation des Nations Unies dans les questions politique macroéconomique.
English: ◦ at the counting of the ballots, attempt to ascertain the number on the counterfoil of any ballot paper;
French: ◦ tenter de voir, lors du dépouillement d'un scrutin, le numéro inscrit sur le talon d'un bulletin de vote;
English: * The submission of this document was delayed since it forms an integral part with its addendum (ICCD/COP(6)/8/Add.1), which includes nominations officially received by the secretariat through diplomatic channels as at 13 June 2003.
French: * La présentation tardive de ce document s'explique par le fait que celui-ci fait partie intégrante de son additif (ICCD/COP(6)/8/Add.1), qui mentionne les candidatures reçues officiellement par le secrétariat de source diplomatique au 13 juin 2003.  Convention sur la lutte
English: Alternate access mechanisms Drugs that have not received marketing authorization by Health Canada may be accessed through the Special Access Programme (SAP) or through an authorized clinical trial.
French: Autres mécanismes d'accès Les médicaments qui n'ont pas reçu l'autorisation de commercialisation de Santé Canada sont accessibles aux patients à titre exceptionnel, par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial (PAS) ou dans le cadre d'un essai clinique autorisé.
English: And this process must unite, not separate.
French: Il doit unir et non diviser.
English: Level of satisfaction by claimants with the adjudication process; 2. Participation of the Canadian public, former students, government officials, the Churches and other organizations including media coverage and number of events in Truth and Reconciliation activities.
French: On prévoit mesurer l'amélioration au moyen des mesures indirectes suivantes : 1. niveau de satisfaction des demandeurs à l'égard du processus d'adjudication; 2. participation du public canadien, des anciens élèves, des représentants du gouvernement, des Églises et d'autres organisations, y compris la couverture médiatique et le nombre d'événements liés aux activités de vérité et de réconciliation.
English: Saint Kitts and Nevis is disturbed by the rapid increase in the number of persons infected with the HIV/AIDS virus and its economic and social consequences for growth in developing countries.
French: Saint-Kitts-et-Nevis est troublé par l'accroissement rapide du nombre de personnes infectées par ce virus, et par ses effets socioéconomiques sur la croissance des pays en développement.