ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two months of fierce Arena Tournament competition, the second qualification round has arrived.
French: La compétition a été acharnée entre tous les participants. Le taux de participation a été exceptionnel et nous pouvons enfin vous révéler tous les résultats du premier tour... des éliminatoires du tournoi d'arène.
English: The Committee agreed that the process of reviewing the notifications relating to endosulfan should continue and requested that the question about the consequences of not respecting the 90-day period referred to in paragraph 1 of Article 5 of the Convention should be brought to the attention of the Conference of the Parties.
French: Le Comité a convenu que la procédure d'examen des notifications concernant l'endosulfan devait se poursuivre et a demandé que la question relative au non-respect de la période de 90 jours énoncée au paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention soit portée à l'attention de la Conférence des Parties.
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin et 10 juillet-18 août 2000
English: The analysis is broken down by gender and specific level of education (college, bachelor's, master's, Ph.D. The findings indicate, first of all, that post-secondary graduates have generally been doing quite well as a group, with most individuals finding employment, holding jobs that are relatively attractive and that are related to their schooling, enjoying reasonably high earnings levels, and so on.
French: L'analyse est ventilée selon le sexe et le niveau d'études (collège, baccalauréat, maîtrise ou doctorat). Les résultats de l'analyse indiquent d'abord que la situation des diplômés du niveau postsecondaire est très intéressante, que la plupart se trouvent et conservent un emploi intéressant, lié à leur domaine d'études, et touchent un salaire relativement élevé, etc.
English: Ukraine 13% Turkey 14% Thailand 25% China 31% China 18% Thailand 16%
French: Ukraine 13% Turquie 14% Thaïlande 25% Chine 31% Chine 18% Thaïlande 16%
English: The Government of Saudi Arabia, therefore, requests that this item be included in the SBSTA agenda.
French: Il demande donc que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du SBSTA.
English: The proposed packaging components are also considered acceptable.
French: Les matériaux d'emballage prévus sont aussi jugés acceptables.
English: The Preparatory Committee held its second session at Geneva, from 21 May to 1 June 2001.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session à Genève, du 21 mai au 1er juin 2001.
English: If prespawn mortality exceeds 90%, and without any killing by the fisheries, the probability of extinction of the population is estimated to be 50% in three generations (12 years) and 100% in 25 generations (100 years).
French: 100 sur 25 générations (100 ans).
English: Mrs Fautrier has withdrawn Amendment No. 4.
French: – La parole est à M. Hancock, contre l’amendement.
English: A website has been developed to help teachers, parents, staff at pupil care centres!  !, health coordinators, etc. to improve their capabilities for protecting children (http://www.ond.vlaanderen.be/weerbaar/).
French: Pour aider le corps enseignant, les parents, les collaborateurs des centres d'encadrement des élèves, les coordinateurs de soins, etc., à augmenter la capacité de défense des enfants, un site Internet a été développé (http://www.ond.vlaanderen.be/weerbaar/).
English: I've been to the hockey rinks, and the wives have come up to me and told me that they went to their resource centre because their child was in desperate need of help and they had to get it to CHEO in Ottawa.
French: Au match de hockey, des conjointes m'abordent pour me dire qu'elles ont consulté le Centre de ressources parce que leur enfant avait désespérément besoin d'aide et qu'elles avaient dû se rendre à l'Hôpital pour enfants d'Ottawa.
English: Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (continued)
French: Délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Scrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: However, the Council decided to postpone the consideration of the item on cartography from its 2007 substantive session to a resumed session at a later date in 2007 (see decision 2007/268).  Therefore, the dates of this conference are still subject to the final decision of the Council;
French: Cependant, le Conseil ayant décidé de reporter l'examen de la question sur la cartographie prévu pour sa session de fond de 2007 à une reprise de session devant avoir lieu à une date ultérieure de la même année (voir décision 2007/268), les dates de la Conférence dépendent encore de la décision finale qu'il prendra;
English: Honourable senators, the purpose of this report is to include a senator that previously was unable to go and managed to rearrange their schedules so that they could attend this trip.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, ce rapport constitue une demande de fonds en vue de permettre a un senateur qui ne pouvait pas se liberer ` ´ ´ et qui a pu remanier son emploi du temps de faire ce voyage.
English: If this is the case, indicate the scheduled hours of work, the assigned hours of work, the non-standard work week indicator, preceded by "WW" (left justified).
French: Si tel est le cas, on doit indiquer le nombre d'heures de la semaine normale de travail, le nombre d'heures de la semaine désignée de travail, l'indicateur de la semaine spéciale de travail, faire précéder le tout des lettres «WW» et faire cadrer les données à gauche.
English: We will guide you to where you want to go, as we are familiar with all the countries of the world.
French: Nous vous guiderons partout où vous voulez aller, car nous connaissons tous les pays du monde.
English: Date of present decision: 1 May 2003
French: Date de la présente décision: 1er mai 2003
English: Le Devoir and Châtelaine are the publishers.
French: Les articles sont publiés dans Le Devoir et Châtelaine.
English: At Port de Grave, those celebrations were combined with the revamped harbour's official opening.
French: À Port de Grave, ces fêtes ont été combinées à l'ouverture officielle du port rénové.
English: They discussed what they considered to be the relationship between claims funding and the performance results relating to the settlement of claims.
French: Ils ont parlé de ce qui constituait à leurs yeux la relation entre le financement des revendications et les résultats au regard du rendement dans le contexte du règlement des revendications.
English: And no matter where you do decide to place it, you can always move it again to a different location at any time thanks to the sturdy CARARO rollers...
French: Et quel que soit l’endroit où vous l’installez : vous pouvez changer d’avis au gré de vos envies, grâce aux roulettes stables du CARARO.
English: The Delegation of Qatar expressed its thanks to the Director General and to the Arab Bureau for their continued efforts in assisting Qatar in modernizing its intellectual property system.
French: La délégation du Qatar a remercié le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes des efforts inlassables déployés pour aider son pays à moderniser son système de propriété intellectuelle.
English: However, the treatment of dividends was an important factor for individuals in the $25,000 to $50,000 income group.
French: Cependant, l'assujettissement des dividendes a représenté un facteur important pour les particuliers dont le revenu s'établissait entre 25 000 $ et 50 000 $.
English: Only the interest on a loan taken out to pay this amount in one lump sum is reimbursable.
French: Seul l'intérêt sur le prêt contracté pour payer ces frais en un seul versement est remboursable.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: PREDISPOSING FACTORS, HEALTH OUTCOMES & PREVENTION Number Applicant Name/Grant Title Becker, Allan Origins of asthma in childhood:
French: FACTEURS PRÉDISPOSANTS, EFFETS SUR LA SANTÉ ET PRÉVENTION Numéro Nom du demandeur/Titre de la subvention Becker, Allan Origins of asthma in childhood:
English: We stress that, in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, United Nations bodies should develop good cooperation and coordination in the common endeavour of building a more effective United Nations.
French: Nous soulignons qu'afin de s'acquitter efficacement des mandats qui leur sont confiés par la Charte, les organes de l'Organisation doivent nouer des liens de coopération et coordonner les efforts qu'ils déploient pour construire une Organisation plus efficace.
English: CAD is a grassroots event built on community activities.
French: En dix secondes au ralenti, le moteur consomme plus de carburant que si l’on redémarre le véhicule.
English: The pace of increase in HIV resources has accelerated since the special session, with an average annual increase in resources of $1.7 billion between 2001 and 2004 compared with an average annual increase of $266 million between 1996 and 2001.
French: Les ressources consacrées au VIH ont augmenté très vite depuis la session extraordinaire, en moyenne de 1,7 milliard de dollars par an entre 2001 et 2004, contre 266 millions de dollars en moyenne par an entre 1996 et 2001.
English: Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Meeting / Institute of Corporate Directors (ICD) Directors Education Program Date(s): 2005-10-17 to 2005-10-23 Destination(s):
French: Rencontre du Pacific Association of Tax Administrators (PATA) / Institut des administrateurs des corporations (IAC) Programme d'éducation des directeurs Date(s) : 2005-10-17 à 2005-10-23 Destination(s): Boston, É.-U. / Toronto, Ont.
English: At times, they pose as pastors or set up fake prayer meetings to entrap new converts.
French: Certains agents se font passer pour des pasteurs ou organisent de fausses réunions de prière pour piéger les nouveaux convertis.
English: If we believe that active, informed patients play an essential role in healthcare, in monitoring medicines and in preventing the spread of counterfeits, it is hard to understand why patients are not allowed access to information about the most important medicines.
French: Si nous sommes convaincus que des patients actifs, informés, assument un rôle essentiel en matière de soins de santé, en contrôlant les médicaments et en empêchant la diffusion de médicaments contrefaits, il est difficile de comprendre pourquoi les patients n'auraient pas accès aux informations concernant les médicaments les plus importants.
English: E/CN.4/2006/94 and A/HRC/4/88.
French: E/CN.4/2006/94 et A/HRC/4/88.
English: We urge all interested parties to answer all of the questions to help us better understand what impacts the addition of the species to the SARA legal list will have.
French: Nous prions instamment les intéressés de répondre à toutes les questions pour que nous puissions mieux comprendre les effets de l’ajout de l’espèce à la liste de la LEP.
English: The organization continues to carry out an ongoing assessment of the health status of the Palestinian population and has provided four traumatological kits.
French: L'organisation continue à évaluer régulièrement l'état de santé de la population palestinienne et elle a fourni quatre modules d'intervention en cas d'accident.
English: The Special Rapporteur also called on the Government to take immediate and effective measures to protect persons at risk from further violence and abuses.
French: Elle lui a aussi demandé de prendre sans tarder les mesures nécessaires pour protéger les personnes qui risquaient de subir de nouvelles violences et atteintes à leurs droits.
English: (g) Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: g) L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État
English: Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: ………………………………………………………………………………57.
French: Description et dessins/photographies des formes et matières de la partie de la carrosserie constituant le compartiment moteur et de la partie de l'habitacle qui en est la plus proche:
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 16 June 2000 (S/2000/590) and endorses the work done by the United Nations as mandated by the Security Council, including the Secretary-General's conclusion that as of 16 June 2000 Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) of 19 March 1978 and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590) et souscrit au travail que l'Organisation des Nations Unies a effectué à la demande du Conseil, y compris à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, à compter du 16 juin 2000, Israël a retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 et a satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460).
English: Please fill out the form below to receive the newsletter.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour recevoir la newsletter.
English: Dusko Tadic, a member of the Bosnian Serb forces operating in the municipality of Prijedor, was convicted by the Tribunal on 7 May 1997 for crimes against humanity and war crimes committed during the war in the former Yugoslavia.
French: Dusko Tadic, membre des forces serbes de Bosnie opérant dans la municipalité de Prijedor, a été reconnu coupable par le Tribunal, le 7 mai 1997, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis durant la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: The shelter for abused women, which was funded by the Government but operated by a non-governmental organization (NGO), was open to victims of incest, rape, battery and emotional or physical abuse, and to their children, for a maximum of three months.
French: Le centre d'accueil pour femmes victimes de violences, financé par le Gouvernement et géré par une organisation non gouvernementale, accepte des victimes d'inceste, de viol et de violences physiques ou émotionnelles, ainsi que leurs enfants pour une période maximale de trois mois.
English: Halifax Regional Municipality has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Municipalité régionale de Halifax a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As discussed above, research on police misconduct and complaints in Canada, particularly with respect to civilian oversight, is in its infancy.
French: On fait valoir que les représentants des organismes civils ne possèdent tout simplement pas le niveau de respect parmi les agents subalternes nécessaire pour contrôler le comportement des policiers.
English: Although the Declaration does not contain a definition of indigenous peoples, we understand that that term stands for peoples in independent countries which are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or the geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonization or the establishment of present State boundaries and which, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions, as stipulated in International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Bien qu'aucune définition des peuples autochtones ne figure dans la Déclaration, selon nous, le terme s'applique aux peuples dans les pays indépendants qui sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles, comme le déclare la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Secondly, much stronger socio-economic coordination is needed.
French: Deuxièmement, une coordination socio-économique beaucoup plus grande est nécessaire.
English: B. Investigation and Termination by the Bank/Sun Life [175] On July 29, 1997, Ms. Wong met with Dr. Allan Rosenbluth, a psychiatrist, and Chief of the Department of Psychiatry at Toronto East General Hospital.
French: B. Enquête et congédiement par la Banque/Sun Life [175] Le 29 juillet 1997, Mme Wong a rencontré le Dr Allan Rosenbluth, psychiatre et chef du Département de psychiatrie au Toronto East General Hospital.
English: Showers J. Child behaviour management cards:
French: Showers J. "Child behaviour management cards:
English: Additional guidance to the GEF is provided in decision 8/CP.10, in which the GEF is urged to continue its work in improving access to, and visibility of, opportunities for funding Article 6 activities.
French: 3.  Article 6 de la Convention  Directives de la Conférence des Parties: Les directives que la Conférence des Parties a données au FEM au sujet de l'article 6 figurent dans les décisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8 et 4/CP.9.
English: On 26 July 2005, the Security Council adopted resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, sponsored jointly by Benin and France.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 26 juillet 2005, la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, présentée conjointement par le Bénin et la France.
English: Detailed conditions for the use of VectibixTM are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de VectibixMC sont décrites dans la monographie de produit.
English: The above efforts have all been directed towards the goal of maintaining a very modern, networked and viable working environment for WIPO staff, as well as for the delegates and guests received from around the world.
French: Par ailleurs, les travaux préparatoires pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ont été menés à bien.
English: Under its appropriation directions the Mediation Institute has to point out the importance of constructing central agreements in such a way that they facilitate the work of the local parties to achieve gender-equal pay.
French: Dans le cadre de ses attributions, l'Office national de médiation doit souligner la nécessité d'élaborer des accords nationaux de façon à faciliter l'action des partenaires locaux en faveur de l'égalité salariale.
English: "Je désire que la cause soit entendue en anglais" (The underlining is mine.)
French: "Je désire que la cause soit entendue en anglais" (souligné par mes soins).
English: (b) Item 4 (a) (ii): Proposal on extension of the fixed-exchange-rate mechanism
French: b) Point 4 a) ii) : proposition concernant la prolongation du mécanisme à taux de change fixe
English: Simplifying and reducing Community legislation
French: Simplifier et réduire la législation communautaire
English: Mr WODARG (Germany) asked where most shortcomings were to be found in protection and what recommendation should be made for action.
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) confirme qu’il reste beaucoup à faire dans le respect des normes.
English: Teachers, nurses, social workers, professors, and cultural workers - for example, those employed in museums, orchestras, and art galleries - all sought private- sector collective bargaining rights.
French: Les secteurs de l'enseignement, des soins infirmiers, du service social, du professorat et de la culture - le personnel par exemple des musées, des orchestres et des galeries d'art - cherchèrent à obtenir le droit à la négociation collective dans le secteur privé.
English: The resolution also urges the maintenance of military balance in regions of tension in the acquisition of weapons systems and encourages the promotion bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
French: Le projet demande également le maintien de l'équilibre militaire dans les régions de tension en ce qui concerne l'acquisition de systèmes d'armes, et encourage la promotion de mesures de confiance bilatérales et régionales pour éviter les conflits et empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-seventh session (resolution 56/211).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session (résolution 56/211).
English: Il est trop bon ce busta il a tout compris à la matrice!!!!
French: Busta rhymes est vrement tres fort , suffit d'ecouter la n°5 et voyer a quel point il peut faire des massacre !
English: It is predicted that the beam from a two-photon laser, if it can be made to operate in a coherent mode, will have properties quite different from the classical properties of the standard single-photon laser.
French: On prédit que le faisceau émis par un laser à deux photons, si on peut faire fonctionner un tel laser dans un mode cohérent, aura des propriétés tout à fait différentes des propriétés classiques du laser standard à un photon.
English: • Administered by the PSC, this centre of expertise provides operational support and advice to managers on how to meet the work-related accommodation needs of persons with disabilities.
French: • Géré par la CFP, ce centre spécialisé fournit un soutien et des conseils opérationnels aux gestionnaires sur la manière de combler les besoins des personnes handicapées au plan des installations.
English: We must not ease up on our efforts in 2008.
French: Toutefois, nos efforts ne doivent pas faiblir en 2008.
English: It was also agreed that the government could help foster the NHP research agenda by providing incentives to the various sectors to stimulate interest in this area.
French: Il a aussi été convenu que le gouvernement pourrait contribuer à favoriser le programme de recherche sur les PSN en offrant des incitatifs aux divers secteurs, en vue de stimuler l’intérêt pour ce domaine.
English: The amendments also prescribe the data required and the time and manner within which the data and changes are to be given.
French: Les modifications prescrivent également les données requises ainsi que les délais et la méthode de transmission des données et des changements.
English: The Republic of Korea indicated that implementation in this sector was proceeding under both the Waste Management Act and the Promotion of Saving and Reutilization of Resources Act.
French: Samoa a indiqué que la gestion des déchets figurait comme domaine prioritaire dans son rapport national sur la stratégie de gestion de l'environnement.
English: Provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Although the volume of foreign direct investment has increased (7.84 billion dollars for the period 1990-2001, 1.37 billion dollars in 2001) this does not come near the Romanian market’s capacity for absorption (23 billion dollars).
French: Bien que le volume des investissements étrangers directs se soit accru (7,84 milliards de dollars pour la période 1990-2001, mais 1,37 milliard en 2001), ces investissements ne peuvent couvrir les possibilités d’absorption du marché roumain (23 millions).