ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that regulatory authorities are created and shall guarantee their independence from political, economic and financial circles, their impartiality, and transparency in their operating methods and decision-making processes.
French: Les États membres veillent à la mise en place d'autorités de régulation dont ils garantissent l'indépendance à l'égard des sphères politiques, économiques ou financières, l'impartialité, ainsi que la transparence dans le mode de fonctionnement et le processus décisionnel.
English: The Division contributed information on trafficking in women and girls to a report by OHCHR on trafficking in persons, in response to Human Rights Council resolution 8/12.
French: La Division a fourni des éléments d'information sur la traite des femmes et des filles pour un rapport que le Haut-Commissariat a établi sur la traite des personnes en application de la résolution 8/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: In Slovenia, the exact amount of units to be bought depends on the actual development of GHG emissions, especially in the transport sector.
French: En Slovénie, la quantité exacte d’unités à acheter sera fonction de l’évolution effective des émissions de GES, en particulier dans le secteur des transports.
English: 20/04/2007 Recommendation 1794 The quality of medicines in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 20/04/2007 Recommandation 1794 La qualité des médicaments en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Each week, more than 95.000 documents are borrowed in average.
French: Chaque semaine, plus de 95 000 documents sont empruntés en moyenne.
English: In the Wild West, little cowboys and girls saddle up and prove their sense of balance by riding the horses in the PLAYMOBIL rodeo.
French: Dans le Far West, les petits cow-boys et jeunes cavalières auront l’occasion de tester leur sens de l'équilibre en montant les chevaux PLAYMOBIL pour un rodéo.
English: Master of Art Nouveau at Munich's Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung showcases more than 200 works by Alfons Mucha from both public and private collections.
French: Munich's Neues Rathaus, or new town hall, is a grand, neo-gothic building on Marienplatz in the city centre.
English: While Asian students tend to be more independent and content to be on their own, German exchange students are genuinely interested in sharing family life and live as a full member of the family.
French: Contrairement aux élèves asiatiques, qui ont tendance à être plus indépendants et ne demandent pas mieux que d'être laissés à eux-mêmes, les élèves allemands qui participent à un programme d'échange ont un désir authentique de prendre part à la vie familiale et de devenir un véritable membre de la famille.
English: Item 3 UNDP strategic plan
French: Point 3 Plan stratégique du PNUD
English: Among his many accomplishments, Dr. Chartrand has been a member of the board of the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Parmi ses nombreuses réalisations, le Dr Chartrand a siégé au conseil d'administration du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: • Raw Water Source: Lakeview Plant, Ontario (lake)
French: • Source d'eau brute :Usine Lakeview, Ontario (lac)
English: The purpose of project is to bring people of all ages together with the idea of strengthening cultural belonging, values, learning and identity through strengthening community links to service agencies and cultural exchanges, accessing mentorship opportunities, developing a media/video production and by providing traditional cultural activities such as Native arts and crafts and canoe trips.
French: Le projet vise à rassembler des personnes de tous âges autour de la notion de renforcement de l'appartenance culturelle, des valeurs, de l'apprentissage et de l'identification grâce aux moyens suivants : renforcement des liens entre la collectivité et les organismes de services, occasions d'échanges culturels et de mentorat, conception d'un produit médiatique ou d'une vidéo et activités culturelles traditionnelles touchant les arts et l'artisanat autochtones et les excursions en canot.
English: The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS) was mandated to develop working definitions of electronic commerce that were policy relevant and feasible, along with guidelines for their use.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (GTISI) de l'OCDE a été chargé d'élaborer des définitions de travail relatives au commerce électronique, qui soient pertinentes et utilisables pour la prise de décisions, ainsi que des lignes directrices concernant l'application de ces définitions.
English: • There must be a Supervisor of Political Financing appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un contrôleur du financement politique sur recommandation de l'Assemblée législative.
English: Seventy-one per cent of employees agree that they get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21), while just over 50% agree that their supervisor does a good job of helping them develop their career (Q44) Thirty per cent of employees disagree that they receive useful feedback from their immediate supervisor on their job performance (Q19).
French: Soixante et onze pour cent des employés disent que leur superviseur immédiat reconnaît de façon appropriée la qualité de leur travail (Q21), mais seulement un peu plus de 50 % affirment que leur superviseur immédiat les aide beaucoup à se perfectionner sur le plan professionnel (Q44).
English: • Collection of maps in a file with cover
French: • Collections de cartes présentées sous forme de dossier avec couverture;
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on employment and unemployment rates by sex and percentage differences in earnings.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur les taux d’emploi et de chômage ventilés par sexe, ainsi que sur les écarts de salaire en pourcentage.
English: The teacher-training curriculum at the University of Costa Rica made gender issues one of the three central themes of study.
French: Le cursus de formation des maîtres de l'Université du Costa Rica fait de la sexospécificité un des trois principaux thèmes d'étude.
English: The Council will have before it the study contained in document A/HRC/12/33 (see paragraph 31 above).
French: Le Conseil sera saisi de l'étude publiée sous la cote A/HRC/12/33 (voir par. 31 ci-dessus).
English: The consultative meetings with Member States were complemented by two meetings of the External Advisory Board on the preparatory process for the Conference.
French: En complément aux réunions consultatives avec les États membres, il y a eu deux réunions du conseil consultatif externe sur le processus de préparation de la Conférence.
English: If the proposal or any component of it is subject to the environmental assessment process of another jurisdiction, a scope of project determination that facilitates cooperation and coordination with the other jurisdiction.
French: Si le projet de développement ou tout élément en faisant partie est assujetti au processus d’évaluation environnementale d’une autre instance, la décision concernant la portée du projet doit favoriser la collaboration et la coordination avec l’autre instance.
English: Within this context plans are under way, in collaboration with UNICEF, to publish information bulletins and leaflets as part of the Social Work Plan for 1999.
French: Dans ce contexte, des mesures ont été prises, en collaboration avec l'UNICEF, pour que des bulletins d'information et des dépliants soient publiés dans le cadre du Plan d'action sociale pour 1999.
English: Before coming into the House I met a young man, Marcello, from Pescara.
French: Avant d'entrer dans la salle, j'ai rencontré un jeune de Pescara, nommé Marcello.
English: The first annual report based on the Law was submitted to the Diet in March 2003, and the second report was submitted in March 2004.
French: Le premier rapport établi en application de cette loi a été présenté à la Diète en mars 2003 et le deuxième rapport en mars 2004.
English: The proportion of the economically active population (20 – 59 age group) will drop to less than 50%.
French: Le pourcentage de la population active (groupe d'âge des 20–59 ans) tombera à moins de 50%.
English: Even our most routine tasks are made up of many steps.
French: Même les tâches les plus répétitives comportent plusieurs étapes.
English: Where the alleged discriminator is another individual or private entity, national courts must give Directives ‘indirect effect’ and do everything possible to interpret national law to comply with European Community law.
French: Si l’auteur prétendu de la discrimination est une autre personne ou une entité privée, les tribunaux nationaux peuvent donner aux directives un effet indirect et faire tout ce qui est possible pour interpréter le droit national de manière conforme au droit communautaire européen.
English: We are not there yet by any means. Rather, there is a very great deal of work which remains to be done.
French: Car nous ne sommes pas encore au bout du chemin, et il reste encore beaucoup, beaucoup de travail à faire.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: He later submitted the document to the Public Service Commission by Express Post.
French: Il a fait parvenir le document à la Commission de la fonction publique par courrier exprès ultérieurement.
English: In December 2005 the General Assembly adopted in its resolution 59/174, the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2015), with the following objectives:
French: L'Assemblée générale adopte en décembre 2005, par sa résolution 59/174, le deuxième Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (2005-2015), dont les objectifs sont les suivants :
English: He informed the meeting of the steps taken over the past two years to improve the investment environment, including under the Fifth National Development Plan and Vision 2030.
French: Il a informé les participants des mesures prises au cours des deux dernières années pour améliorer le climat de l'investissement, y compris au titre du Cinquième plan national de développement et de Vision 2030.
English: “The Council encourages the Special Representative, in this context, to continue his efforts, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the group of Friends of the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité encourage le Représentant spécial à poursuivre ses efforts en coopération étroite avec la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Women and politics in Costa Rica.
French: Les femmes et la politique au Costa Rica.
English: The audit covered pay and leave transactions actioned during April 1, 2004 to November 30, 2005 and was national in scope.
French: Centre de services de l’Atlantique (Halifax) Centre de services de l’Ouest (Winnipeg et Calgary)
English: The action of the Kuwaiti authorities in entering our territorial waters to assault Iraqi fishermen there is a manifest breach of Iraq's sovereignty and an act of armed aggression that, by the most elementary standards governing relations between States, constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of all the principles of international law and prevailing international conventions that reject the threat or use of force against the integrity and independence of any country.
French: En entrant dans les eaux territoriales iraquiennes et en y agressant des marins iraquiens, les autorités koweïtiennes ont manifestement porté atteinte à la souveraineté de l'Iraq et à l'inviolabilité de son territoire et commis un acte d'agression armé qui, selon les normes les plus élémentaires qui régissent les relations internationales, constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles du droit international et des conventions internationales en vigueur, qui condamnent tous le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance d'un État.
English: Justification Adjustment in line with subsequent amendments.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: The new fund will support the production of high levels of Canadian content while strengthening the long-term competitiveness of the Canadian magazine publishing industry.
French: Ce nouveau fonds permettra d'appuyer la production d'un pourcentage élevé de contenu canadien, tout en renforçant la capacité de l'industrie canadienne des périodiques de faire face à la concurrence d'une manière durable.
English: MILLER, Wilson H / VON MESSLING, Veronika
French: SMILEY, James R
English: Government of Canada, provincial and territorial governments Government of Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Revenue Agency Human Resources and Skills Development Canada Provincial and territorial governments :
French: Gouvernement du Canada et gouvernements provinciaux Gouvernement du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence du Revenu du Canada Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Gouvernements provinciaux :
English: the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products — PECA (→ point 1.25.20).
French: Projet de protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part, sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels — PECA (→ point 1.25.20).
English: "The Learning Society"can be defined as one that commits to understanding and then acting on the core dynamics of human development.
French: « La société de l'apprentissage &raquo; s'engage à comprendre la dynamique fondamentale du développement humain et à passer à l'action.
English: Having regard to its content, the trade mark applied for will, undoubtedly, be perceived by the relevant English-speaking public as a promotional and advertising slogan, which could refer to services of various commercial origins.
French: Eu égard à son contenu, la marque demandée sera, sans doute, perçue par le public anglophone pertinent comme un message promotionnel et publicitaire, qui pourrait se référer à des services de diverses origines commerciales.
English: Before proceeding further, I would like to make a statement on the occasion of International Women's Day.
French: Avant de poursuivre, permettez-moi de faire une déclaration à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: These missions are part of a rolling, systematic programme of evaluations carried out by the FVO to monitor the application of protective measures against TSEs, as these are adopted and/or modified.
French: Ces missions font partie d'un programme systématique et continu d'évaluations effectuées par l'OAV aux fins de surveillance de l'application des mesures de protection à l'égard des EST, au fur et à mesure que ces dernières sont adoptées et/ou modifiées.
English: Searching among these resources provides direct access to the original information.
French: On peut accéder directement à l'information d'origine en faisant des recherches dans ces sources.
English: (v) Audio-visual resources: ESCAP web page on poverty and development (http://www.unescap.org/pdd) (quarterly updating) (2); public information materials on the work of the subprogramme (including brochure, folders, exhibition materials and flyers about projects) (2);
French: v) Ressources audiovisuelles : page Web de la CESAP consacrée à la pauvreté et au développement (http://www.unescap.org/pdd) (mise à jour trimestrielle) (2); matériels d'information sur les travaux du sous-programme (notamment brochures, dépliants, matériel d'exposition et descriptifs de projet) (2);
English: We expect the same of the Commission.
French: Nous attendons la même chose de la Commission.
English: A person can be removed from Nigeria to any other country to be tried outside Nigeria for any criminal offence or to undergo imprisonment outside Nigeria in the execution of the sentence of a court of law in respect of a criminal offence of which he has been found guilty.
French: Une personne peut être remise par le Nigéria à un autre pays pour être jugée hors du Nigéria pour une infraction pénale ou pour exécuter une peine d'emprisonnement hors du Nigéria en exécution d'une condamnation prononcée par un tribunal en raison d'une infraction pénale dont elle a été reconnue coupable.
English: The United States believes that this provision needs to be deleted, as there is no basis for such an absolute rule.
French: Il peut falloir beaucoup de temps pour constater la mauvaise foi, et il n'est pas juste d'insister pour que l'on suspende l'imposition de contre-mesures pendant tout ce temps.
English: As they had originally, the Board had used the reference information, both original and follow-up, only to the extent it substantiated or not, their findings from the candidates' own answers.
French: Comme il l'avait fait originalement, le jury avait utilisé les informations de référence, à la fois originales et de suivi, uniquement pour confirmer ou infirmer les résultats obtenus par les candidats à leurs réponses écrite et orales.
English: The proposed text of a draft resolution is contained in TRANS/WP.1/2002/26.
French: Le texte proposé pour le projet de résolution est publié sous la cote TRANS/WP.1/2002/26.
English: Has your Government adopted the measures described above?
French: Votre pays a-t-il adopté les mesures susmentionnées?
English: Also, researchers sometimes set out to examine the speciﬁc characteristics of hard-to-reach populations who do not comply with recommended treatment.
French: Par exemple, les chercheurs ont parfois besoin de savoir si les personnes qui acceptent de participer à une étude diffèrent, de quelque façon que ce soit, de celles avec qui les chercheurs sont incapables de communiquer.
English: The Directive established EU data protection standards thus facilitating transfers of personal data among EU member countries.
French: Cette Directive impose des normes en la matière pour tous les pays membres de l'UE, facilitant ainsi l'échange de renseignements personnels entre eux.
English: It will, for example, make it possible to finance the first few weeks of action in the event of a massive influx of refugees.
French: Il permettra, par exemple, de financer les premières semaines d'action en cas d'afflux massif de réfugiés.
English: The number of days patients spend in hospitals has actually decreased by 66%.
French: En fait, le nombre de jours que les patients passent à l'hôpital a diminué de 66 %.
English: As refugees begin to leave the Mahmur camp in northern Iraq, Amnesty International has urged the authorities to allow Turkish citizens of Kurdish origin to return without harassment and discrimination.
French: L'armée interdit aux membres de la tribu des Mehsud d'emprunter les routes principales pour fuir la dernière offensive du gouvernement contre les talibans pakistanais, ont rapporté des témoins à Amnesty International.
English: Leadership is needed to counter the rising tide of Internet hate.
French: Il faut agir pour enrayer la vague de haine qui déferle sur le Net.
English: However, he gave investigators two options: deal directly with the liaison officer with immediate notification to CID, or come through CID to facilitate that contact with the liaison officer.
French: Il était toutefois au courant des allégations de torture faites par M. El Maati en août 2002181.
English: Not only does it reflect national egoisms, but also – and this is a much more serious matter – it runs counter to the principle that workers should enjoy freedom of movement in a common Europe.
French: Elle reflète non seulement les égoïsmes nationaux, mais - et c’est beaucoup plus grave - elle va également à l’encontre du principe selon lequel les travailleurs doivent jouir de la libre de circulation dans une Europe commune.
English: If the parameters for reporting a particular environmental aspect and impact change then it is often difficult to see if improvement is made.
French: En cas de changement des paramètres utilisés pour rendre compte de l'évolution d'un aspect et d'un impact environnementaux donnés, il est souvent difficile de vérifier si une situation s'améliore.
English: The three recommendations not yet implemented related to the obligation to disclose the value of expendable property in the financial statements, the closing of bank accounts and control over petty cash accounts.
French: Les trois recommandations n'ayant pas encore été appliquées concernent l'obligation de déclarer la valeur des biens non durables dans les états financiers, la clôture de comptes bancaires et le contrôle des comptes de petite caisse.
English: It is true that probably there were also speculative attacks, but that is because they saw an opportunity there.
French: Il est vrai que des attaques spéculatives ont sans doute également eu lieu, mais c'est parce qu'on y a vu une aubaine.
English: • mortality (maternal, neonatal, post-neonatal);
French: • de mortalité (maternelle, néonatale, post-néonatale);
English: Transparency of enforcement expenses in member states where enforcement agents have a public status Transparence des frais d'exécution chez les Etats m bres dont em les agents d'exécution ont un statut public
French: Transparence des frais d'exécution chez les Etats m bres dont em les agents d'exécution ont un statut public
English: The draft Articles further deal with certain legal effects of non-recordal of a license, the effect of the use of a mark by persons different from the holder, and the indication of licenses on products or their packaging.
French: Il traite en outre de certains effets juridiques s’attachant à l’absence d’inscription d’une licence, des conséquences de l’utilisation d’une marque par d’autres personnes que le titulaire et de l’indication des licences sur les produits ou sur leur emballage.
English: The majority of treatment centers reported that they have additional beds that they are not funded for, but they use them for additional client services and/or to meet their maximum patient days.
French: Les responsables de la majorité des centres de traitement ont mentionné disposer de lits supplémentaires pour lesquels ils ne reçoivent pas de financement; mais ils y ont recours pour offrir des services supplémentaires aux clients ou pour répondre à demande lorsqu'ils atteignent leur capacité maximale.
English: • Key Players -- Who does what?
French: • Principaux intervenants (Qui fait quoi?)
English: Major Don Senft, the key JTF planner (J5 Plans), summarized the problem: While the integration of an LO was of great benefit, it is my recommendation that for future operations of this nature, a truly "joint" planning team be formed....
French: Le major Don Senft, planificateur principal de la FOI (plans J5), résume ainsi la question : « Bien que l’intégration d’un officier de liaison soit très utile, je recommande qu’on mette dorénavant sur pied une véritable équipe de planification "mixte" pour des opérations de cette nature [...]
English: In response to recommendations from an external review, a series of measures were taken to improve NRC's IT security practices.
French: • En réaction aux recommandations formulées dans le cadre d'un examen externe, une série de mesures ont été prises afin d'améliorer les pratiques du CNRC en matière de sécurité informatique.