ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ MODIFYING THE FORMAT OF SOME HONOURS INVESTITURE CEREMONIES TO REDUCE PER CAPITA COSTS AND REDUCE STAFF OVERTIME COSTS ($120,000 SAVINGS);
French: ◦ MODIFIER LE FORMAT DE CERTAINES CÉRÉMONIES DE REMISE DE DÉCORATIONS AFIN D’EN RÉDUIRE LE COÛT PAR PERSONNE ET LE COÛT DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES DU PERSONNEL (ÉCONOMIES DE 120 000 $);
English: Mr. Pak Chan Sik and Mr. Pak Kyong Do received medals for outstanding inventions for, respectively, an agent that accelerates the hardening of concrete and increases its strength and for a method of producing and cultivating new hothouse cucumber seeds that, among other attributes, can thrive at low light and temperature levels.
French: M. Pak Chan Sik et M. Pak Kyong Do se sont vu remettre une médaille, dans la catégorie meilleure invention, respectivement pour la mise au point d’un agent permettant d’accélérer le durcissement du béton et d’en renforcer la résistance et pour l’élaboration d’une méthode permettant de produire et de cultiver sous serre des graines de concombre qui ont la particularité, entre autres, de pousser avec peu de lumière et à basse température.
English: Top 10 feature films show on Sydney and Melbourne television 2000; Australian films listed in italics Sydney television Film Station Rating Air Force One 7 30.4 My Best Friend's Wedding 10 28.6 Con Air 7 26.2 Men in Black 10 24.9 Pretty Woman 7 24.0 Conspiracy Theory 9 24.4 As Good as It Gets 10 24.3 The Rainmaker 7 23.8 In & Out 9 21.9 One Fine Day 7 21.7  Melbourne television Film Station Rating The Castle 9 33.4 Con Air 7 32.3 My Best Friend's Wedding 10 31.2 Air Force One 7 28.5 Good Will Hunting 9 26.8 As Good as It Gets 10 26.5 The Negotiator 9 25.9 In & Out 9 25.9 Liar Liar 10 25.7 Conspiracy Theory 9 25.4 Source:
French: Les 10 longs métrages les mieux classés diffusés à la télévision à Sydney et Melbourne, 2000 Les émissions australiennes sont en italique Télévision à Sydney Film Station Cote Air Force One 7 30.4 My Best Friend's Wedding 10 28.6 Con Air 7 26.2 Men in Black 10 24.9 Pretty Woman 7 24.0 Conspiracy Theory 9 24.4 As Good as It Gets 10 24.3 The Rainmaker 7 23.8 In & Out 9 21.9 One Fine Day 7 21.7  Télévision à Melbourne Film Station Cote The Castle 9 33.4 Con Air 7 32.3 My Best Friend's Wedding 10 31.2 Air Force One 7 28.5 Good Will Hunting 9 26.8 As Good as It Gets 10 26.5 The Negotiator 9 25.9 In & Out 9 25.9 Liar Liar 10 25.7 Conspiracy Theory 9 25.4 Source:
English: And all this right in the centre of Zurich, in the Niederdorf, a pleasantly bustling area.
French: Tout ca à une situation super centrale et agréablement animée au milieu de Zurich et du Niederdorf.
English: For this reason, the conquest of poverty will not be achieved solely by the growth of the economy.
French: C'est bien pourquoi la croissance de l'économie ne suffira pas à faire disparaître la pauvreté.
English: The relevant authorities have incorporated names on the List into the electronic entry control system at all Syrian border control posts, in addition to distributing those names in hard copy.
French: Les autorités compétentes ont inclus des noms sur la liste dans le système de contrôle des entrées électronique à tous les postes de contrôle aux frontières de la Syrie, outre la distribution de ces noms sous forme imprimée.
English: We know with just as much certainty that it will be the European textile sector that mainly, if not exclusively, pays the price for this humanitarian aid.
French: Nous savons presque certainement que ce sera le secteur textile européen qui paiera principalement, voire exclusivement, le prix de l'aide humanitaire.
English: Also, overall measures of aggregate eligibility, and aggregate activity will be published.
French: De plus, un aperçu de l'ensemble des points d'admissibilité et de l'activité globale sera publié.
English: What's Being Done The endangered North Pacific sei whale population is protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les mesures prises La population en voie de disparition des rorquals boréaux du Pacifique Nord est protégée au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Welcomes, therefore, the increasing number of requests for advisory services and technical cooperation in the field of human rights as an expression of the growing commitment of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and encourages all States to consider making use of advisory services and technical cooperation in order to achieve the full enjoyment of all human rights;
French: Note avec satisfaction, par conséquent, le nombre croissant de demandes de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui traduit l'attachement croissant des États à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourage tous les États à envisager de recourir aux services consultatifs et à la coopération technique en vue d'assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: Efforts to identify and address the gender stereotypes that underlie discriminatory attitudes and practices are also critical, as are efforts to measure and value unpaid work.
French: Les efforts destinés à identifier et à tenir compte des stéréotypes fondés sur le sexe qui sous-tendent les attitudes et les pratiques discriminatoires sont également critiques, tout comme les efforts visant à mesurer et à évaluer le travail non rémunéré.
English: Foremost among them are those implemented jointly with UNICEF, UNFPA, UNDP and UNESCO.
French: Les principaux sont ceux exécutés en collaboration avec l'UNICEF, l'UNFPA, le PNUD et l'UNESCO.
English: Therefore, for an application to be complete, GPS coordinates sufficient to delimit the proposed site of cultivation must be included.
French: Par conséquent, pour qu'une demande soit considérée complète, les coordonnées selon le système de positionnement global communiquées avec cette dernière doivent permettre de circonscrire le lieu de culture proposé.
English: SLOC is on track to deliver high quality Winter Olympic Games.
French: Le SLOC est bien parti pour offrir des Jeux Olympiques d’hiver de grande qualité.
English: Rejects any recommendation or initiative, in the process of UN reform, which may, in one way or another, violate the principles and purposes of the UN Charter or contradict the Member States sovereignty, political independence and the principle of non-interference.
French: Rejette toute recommandation ou initiative, dans le processus de réforme des Nations Unies, qui pourrait, d'une façon ou d'une autre, violer les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies ou être contraire à la souveraineté, à l'indépendance politique des États membres et au principe de non-ingérence;
English: The table indicates dates when participating organizations were last reviewed.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle les organisations participantes ont été examinées pour la dernière fois.
English: Gas Tax Fund: Results for Canadians Permanent, flexible funding for municipalities Building Infrastructure in Newfoundland and Labrador The Gas Tax Fund (GTF) is the largest component of the Building Canada plan – the Government of Canada’s $33-billion long-term infrastructure initiative.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence : des résultats pour les Canadiens  Un financement permanent et flexible pour les municipalités Chantiers d’infrastructure à Terre-Neuve-et-Labrador Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est le volet le plus important du plan Chantiers Canada – l’initiative d’infrastructure à long terme à laquelle le gouvernement du Canada consacre 33 milliards de dollars.
English: Capsule Oral 80000194 Centrum Materna
French: Capsule Orale 80000194 Centrum Materna
English: The territorial allocation provided for Pitcairn under the 10th EDF amounts de € 2.4 M. Latest update: 18-03-2008 Responsible Desk Officers
French: Pitcairn bénéficie d'une dotation territoriale de 2,4 millions d'euros au titre du 10ème FED. Actualisé le : 18-03-2008 Officiers de liaison responsables
English: The deposits of glacial debris that were left behind produced a terrain of rolling hills and hollows.
French: Les dépôts de débris glaciaires qui sont restés ont donné ce relief de collines ondoyantes et de dépressions. lac Oster
English: Three star Hotel, countryside, quiet, 600 m from the center of the village Moustiers-Sainte-Marie, at the beginning of the Gorges du Verdon, in the heart of the Provence....
French: La qualité d'un Centre International de Séjour à un prix exceptionnel....
English: A. regularly, even after conviction.  Moreover, his family could not be subjected to any kind of harassment.
French: En outre, sa famille ne devait pas être l'objet de mesures de harcèlement sous quelque forme que ce soit.
English: The vision and principles contained in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly remain valid and relevant.
French: La vision et les principes énoncés dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont toujours valides et d'actualité.
English: References Subparagraphs 40(1)(a)(ii) and 40(1)(a)(iii) Subsection 40(1.01) Part 8 - Determining capital gains or capital losses The amount on line 890 is the total capital gain or loss, which is determined as follows: line I - total of amounts A to F, excluding amount F if the result is a loss for the year; add line 875 - Capital gains dividends (Capital gains dividends under paragraphs 130.1(4)(a) and (b) and 131(1)(a) and (b) are considered to be capital gains.
French: Renvois Sous-alinéas 40(1)a)(ii) et 40(1)a)(iii) Paragraphe 40(1.01) Section 8 - Calcul des gains en capital et des pertes en capital Le total des gains en capital ou des pertes en capital correspond au montant de la ligne 890 que vous obtenez en effectuant le calcul suivant : ligne I - total des montants A à F, sauf le montant F si le résultat est une perte pour l'année; plus ligne 875 - dividendes sur les gains en capital (nous considérons les dividendes sur les gains en capital reçus selon les alinéas 130.1(4)a) et b) et 131(1)a) et b) comme des gains en capital.
English: There was some discussion about whether such a provision should not only cover applications for re-issue, but also re-issued patents, but the conclusion was to include only re-issue applications at this stage.
French: Les délibérations ont porté sur la question de savoir si une telle disposition devrait englober non seulement les demandes de redélivrance mais aussi les brevets redélivrés; il a été convenu de ne faire état, à ce stade, que des demandes de redélivrance.
English: 7679 rev) to the Committee on Economic Affairs and Development and, for opinion, to the Political Affairs Committee; Reference N°2135: Motion for a recommendation on linguistic diversification of Council of Europe member states (Doc.7554) to the Committee on Culture and Education (modification of Reference No.2083); Reference N°2136:
French: 7679 rév) à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission des questions politiques ; Renvoi n°2135 Proposition de recommandation sur la diversification linguistique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.7554) à la commission de la culture et de l'éducation (modification du Renvoi n° 2083) ; Renvoi n°2136 Proposition de recommandation sur les nouvelles technologies de l'information (Doc.
English: (a) Body kit: means the constituent parts of an insulated body consisting of, as a minimum, those parts of importance to the overall heat transfer: side walls, a roof, a floor, a front end and a rear end, as well as their means of connection.
French: a) Caisse vendue en kit: les pièces formant une caisse isotherme comportant au minimum les éléments nécessaires à la conduction globale de la chaleur, à savoir les parois latérales, le toit, le plancher et les parois avant et arrière, ainsi que les pièces permettant de les monter.
English: UNOMIG facilitated visits to Sukhumi of Gernot Erler, Matthew Bryza, and their delegations, and other visits, including by Peter Semneby together with the Ambassadors of Finland and Germany, as holders of the previous and current European Union Presidency, and the Ambassador of France.
French: La Mission a facilité les visites à Soukhoumi de Gernot Erler, de Matthew Bryza et des membres de leur délégation, et d'autres visites, dont celle de Peter Semneby ainsi que des Ambassadeurs de Finlande et d'Allemagne qui, respectivement, occupait et occupe actuellement la présidence de l'Union européenne, ainsi que de l'Ambassadeur de France.
English:  In 2001, the Government approved some legally binding guidelines on the reform of the railway sector.
French:  En 2001, le gouvernement a approuvé certaines orientations juridiquement contraignantes concernant la réforme du secteur ferroviaire.
English: (j) A staff member may request a special report in respect of any assignment of less than six months in another organizational unit.
French: j) Tout fonctionnaire qui a été affecté pendant moins de six mois à une autre unité administrative du Secrétariat peut demander qu'un rapport spécial soit établi sur cette affectation.
English: • Foreign service suppliers must join a Brazilian service supplier in a specific type of legal entity (consórcio) and the Brazilian partner shall maintain the majority control.
French: • Les fournisseurs de services étrangers doivent se joindre à des fournisseurs de services brésiliens dans le cadre d'une entité juridique particulière (le consortió) dont le partenaire brésilien doit détenir le contrôle majoritaire.
English: • Non-invasive or minimally invasive measurements to guide the characterization.
French: • Mesures non perturbatrices ou très peu perturbatrices permettant d'orienter la caractérisation.
English: In December 2007 the deadline for consideration of the application was extended until 12 March 2008.
French: En décembre 2007, la date limite d'examen de la demande a été reportée au 12 mars 2008.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8544.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques 8544.19.90 00 - - -Autres
English: I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow-up to those visits.
French: J'aimerais souligner que l'on doit à titre prioritaire veiller à assurer le suivi régulier de ces visites.
English: Planning Assumptions 1.
French: Les activités énumérées ci-dessus sont continues.
English: The cumulative value of the grants approved between 1998 and 2005 by the United Nations Foundation on the recommendation of the UNFIP advisory board amounts to $809.5 million, which has been allocated to fund 376 projects with activities involving 39 United Nations organizations in over 121 countries.
French: Le montant total des subventions approuvées entre 1998 et 2005 par la Fondation pour les Nations Unies, sur recommandation du Conseil consultatif du FNUPI, s'est élevé à 809,5 millions de dollars et a été affecté au financement de 376 projets dont les activités se déroulent dans plus de 121 pays et auxquels participent 39 organismes des Nations Unies.
English: Incubation is conducted entirely by the female and lasts 12 days.
French: Lâ€™incubation se fait par la femelle seulement et dure douze jours.
English: WHICH OCCUPATIONS DOES THE GOVERNMENT VIEW AS DESIGNATED?
French: QUELLES PROFESSIONS LE GOUVERNEMENT CONSIDÈRE-T-IL COMME DES PROFESSIONS DÉSIGNÉES?
English: The law should enter into force on 1 May 2000 and the Convention will be ratified subsequently.
French: Des mesures sont prises pour que les îles Anglo-Normandes et l'île de Man soient visées par la Convention.
English: Schlagwortverzeichnis - Buchstabe E
French: Schlagwortverzeichnis - Buchstabe F
English: Through its policies and varied funding programs, such as the Atlantic Innovation Fund (AIF) and the Business Development Program (BDP), ACOA is working with all stakeholders to improve the level of technology development and adoption within the region.
French: Par le biais de ses politiques et de ses programmes variés de ﬁnancement tels que le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) et le Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA travaille avec toutes les parties prenantes pour améliorer le niveau de développement et d’adoption de la technologie dans la région.
English: Please describe measures taken to disseminate information on the availability of an individual complaints procedure under article 22 of the Convention.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations sur l'existence d'une procédure de présentation de plaintes individuelles au titre de l'article 22 de la Convention.
English: If the employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA fails to comply, we may apply penalties.
French: À défaut de se conformer à ces exigences, nous pourrions vous imposer des pénalités.
English: The following resolutions, regarding the compensation for the persons harmed during criminal proceedings, have been approved by the Government of Mongolia, and 16 citizens and 1 economic entity have been compensated so far through this instrument:
French: Les textes suivants relatifs à l'indemnisation de personnes lésées dans le cadre d'une procédure pénale ont été approuvés par le Gouvernement mongol et 16 citoyens et une entité économique ont été indemnisés jusqu'ici en vertu de ces instruments:
English: They caused large-scale abandonment of the sector, especially in some regions such as my own, Galicia, and another of their consequences was that there were huge reductions in the strategic reserves of milk, which is a basic necessity.
French: Ils ont poussé beaucoup de producteurs à abandonner ce secteur, en particulier dans des régions comme la mienne, la Galice, et ont également entraîné d'énormes réductions dans les réserves stratégiques de lait, qui est une nécessité de base.
English: He  readily acknowledged that it meant keeping one's blood sugar at a  recommended level.
French: MacPherson a répondu qu'il s'agissait de ne pas dépasser le taux  de glycémie recommandé.
English: In addition, consistent with the income tax provision, the words "in the carrying out of any duty or obligation imposed by or under this Part" are removed from the preamble to the section and the words "the total of" are added.
French: En outre, par souci de conformité avec la disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu, le passage « dans l’exercice d’une obligation prévue à la présente partie » est supprimé du préambule de l’article et le passage « la somme des montants suivants » y est ajouté.
English: They also take advantage of simultaneous substitution provisions for Canadian airplay of programs broadcast by U.S. border stations.
French: Ils tirent également profit des dispositions de substitution simultanée de la diffusion canadienne d'émissions présentées par des chaînes frontalières américaines.
English: The employee charity fund has returned more than $53,000 to the community since 1998.
French: Le fonds de bienfaisance des employés a permis de remettre plus de 53 000 $ à la collectivité depuis 1998.
English: Other specific texts, instruments and mechanisms
French: Les autres textes, instruments et mécanismes spécifiques
English: The NFTC is a cooperative approach to training military pilots based on a partnering arrangement between the Government of Canada and industry.
French: Le programme NFTC propose une démarche commune face à l'instruction des pilotes militaires, fondée sur un partenariat entre le gouvernement du Canada et le secteur privé.
English: Canada-Community Agreements in Official Languages provide support for official language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec) to establish and maintain organizations that will allow them to fully contribute to the economic, cultural, and social aspects of Canadian life.
French: Les ententes Canada-communauté portant sur les langues officielles offrent un appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors Québec et anglophones au Québec) en vue d'établir et de maintenir des organismes qui permettent de contribuer à la vie des Canadiens et Canadiennes sur les plans socio-culturels et économiques.
English: The government of Sarajevo Canton, the leaders of Sarajevo City, Serbian Sarajevo and other municipalities provide similar support.
French: Le gouvernement du Canton de Sarajevo, les dirigeants de la ville de Sarajevo, la partie serbe de Sarajevo et d'autres municipalités apportent un soutien similaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 94 (.zip - 159KB) 2006-11-28 2007-01-01 GT 8740-O2-200615461 Toll Interconnection Services (pursuant to Decision 2006-14) O2007-1 O2006-336 93 (.zip - 156KB) 93/A (.zip - 157KB) 2006-05-01
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ontario Telecommunications Association (OTA) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 94 (.zip - 159KB) 2006-11-28 2007-01-01 TG 8740-O2-200615461 Services d'interconnexion de l'interurbain (suite à la décision 2006-14) O2007-1 O2006-336 93 (.zip - 156KO) 93/A (.zip - 157KO) 2006-05-01
English: Discover who is playing with Duke Paintballs?
French: Decouvrir qui utilise les billes Duke ?
English: E/2003/L.9* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2003/L.9* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The TPP is confident that reviews conducted with this increased workload will continue to be done within acceptable time-frames if adequate resources are available.
French: Les responsables du PPT sont persuadés que les examens qui seront effectués continueront, en dépit de l'augmentation de la charge de travail, de respecter des délais acceptables, tant que des ressources adéquates seront disponibles.
English: Resolute responses to the root causes of refugee movements, more effective and predictable responses to mass influx situations, improved reception policies and an environment generally more conducive to refugee protection would contribute to better implementation of the refugee protection regime.
French: Des réponses plus résolues pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés, des réponses plus effectives et plus prévisibles aux situations d'afflux massifs, des politiques d'accueil plus généreuses et un environnement global plus propice à la protection des réfugiés contribueraient à faciliter la mise en oeuvre du régime de protection des réfugiés.
English: Thus, witnesses were not questioned about the state of her body when it was found, nor asked other relevant questions which could have shed light on the circumstances of her death.
French: Ainsi, aucune question n'a été posée aux témoins sur l'état du cadavre lorsqu'il avait été découvert, ni aucune autre question pertinente qui aurait pu faire la lumière sur les circonstances de la mort de Mme Amirova.
English: Europe's energy policy may be affected by unresolved conflicts in this region.
French: La politique énergétique de l'Europe peut être affectée par des conflits non résolus dans cette région.
English: Executive Board members thanked the Associate Administrator for outlining progress in the area of gender.
French: Les membres du Conseil d'administration ont remercié l'Administrateur associé d'avoir fait le point des progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: Only his third question is specifically relevant to this examination of the independence of the prosecutor:
French: Il est reconnu que l’approche adoptée par un système judiciaire en particulier repose essentiellement sur l’histoire et les traditions du territoire où il est en vigueur.