ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization second stage weight of evidence component of ComHaz for carcinogenicity/genotoxicity and potentially for development of estimates of exposure–response for critical effects.
French: Dans le but d’assurer l’uniformité d’application des modèles, on a émis des directives pour l’interprétation des prévisions des modèles dans le contexte des critères propres à chaque paramètre dans l’outil ComHaz.
English: Ottawa, Wednesday, February 11, 2004 File No. PR-2003-051 IN THE MATTER OF a complaint filed by Marcomm Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 11 février 2004 Dossier no PR-2003-051 EU ÉGARD À une plainte déposée par Marcomm Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: That is not acceptable.
French: Il donne la parole au rapporteur pour répondre aux intervenants.
English: During the reporting period, the External Relations and Strategic Planning Section held its annual seminar attended by the Collectif des ligues et associations de défense des droits de l'homme au Rwanda (CLADHO).
French: Durant la période faisant l'objet du présent rapport, la Section des relations extérieures et de la planification stratégique a tenu son séminaire annuel auquel a participé le Collectif des ligues et associations de défense des droits de l'homme au Rwanda (CLADHO).
English: Action items shall include designated accountabilities.
French: Chaque membre dispose d’un vote.
English: 205 Fax 519-586-3532 Email: jmccracken@bsc-eoc.org Members Sandy Dobbyn, Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources Lyle Friesen, Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada Dan Lebedyk, Essex Region Conservation Authority Dean Ware, Private consultant Don Wills, Private consultant Allen Woodliffe, Ontario Ministry of Natural Resources
French: : (519) 586-3532; courriel : jmccracken@bsc-eoc.org Membres Sandy Dobbyn, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Lyle Friesen, Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada Dan Lebedyk, Office de protection de la nature de la région d’Essex Dean Ware, consultant privé Don Wills, consultant privé Allen Woodliffe, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: Wastewater contaminants degrade the quality of Canadian estuaries, lakes, rivers, and coastal waters.
French: Les substances des eaux usées détériorent la qualité des estuaires, des lacs, des rivières et des eaux côtières du Canada.
English: i.  Operative Paragraph 1
French: I. Paragraphe 1 du dispositif
English: The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act and is responsible for ensuring compliance with the Employment Equity Act. Both laws ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: La Commission canadienne des droits de la personne administre la Loi canadienne sur les droits de la personne et a la responsabilité d'assurer le respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, deux lois qui voient au respect des principes de non-discrimination et d'égalité des chances dans tous les domaines relevant de la compétence fédérale.
English: The representative of Panama expressed satisfaction with the visit and the additional opportunity it gave Panama to serve the region.
French: Le représentant du Panama s'est félicité de la visite effectuée par le Conseil d'administration et s'est réjoui qu'elle ait donné à son pays une occasion de plus de servir la région.
English: Use Skype to call محمد منصف محمد محمد منصف محمد.
French: Utiliser Skype pour appeler محمد منصف محمد محمد منصف محمد.
English: This document is therefore a written approximation of the CAI interview, or the questionnaire.
French: Le présent document est donc l'approximation écrite de l'IAO, ou du questionnaire.
English: Proceedings for ill-treatment initiated against one police officer.
French: Procédure engagée contre un agent de police pour contraintes illégales.
English: The National Solar Test Facility (NSTF) in Ontario tests the collectors to CSA standards.
French: Le Centre national d’essais d’équipements solaires (CNEES) sité en Ontario teste les capteurs solaires afin de déterminer si ceux-ci satisfont à la norme de la CSA.
English: The first round of language-specific informational meetings for this year will be held according to the following schedule:
French: La première série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra selon le calendrier ci-après :
English: This area is covered with serried ranks of vines and orchards, marking the region out as one which enjoys long, hot summers.
French: Le pays alentour couvert de rangs de vignes et de vergers, révèle les étés longs et chauds dont jouit la région.
English: The provision includes requirements for the operation of seven helicopters attached to the vessels of the Maritime Task Force.
French: Il couvre également le coût de l'exploitation de sept hélicoptères rattachés aux navires du Groupe d'intervention navale.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-eighth session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la cinquante-huitième session.
English: This approach also reflects the tradition in certain countries to grant to governmental agencies the power to enforce geographical indications and indications of source.
French: Cette formule tient compte également de la tradition de certains pays qui confèrent à des organismes publics la compétence de faire respecter les indications géographiques et indications de provenance.
English: Responsibility for the exercise of Section 34 varies with the organisational structure of each region.
French: La responsabilité de l’application de l’article 34 varie selon la structure organisationnelle de chaque région.
English: Customary international law develops through practice and addresses complex problems.
French: Les questions de pertinence sont fréquentes en matière de droit conventionnel et de droit coutumier.
English: R&D devoted considerable time to developing knowledge and in-depth research on the ICC, which enhanced its credibility and influence among many NGOs.
French: Droits et Démocratie a consacré un temps considérable à perfectionner les connaissances et à approfondir les recherches sur la CPI, ce qui a renforcé sa crédibilité et son influence parmi de nombreuses ONG.
English: The youth fair may be held at a large, centrally located shopping mall.
French: La foire-jeunesse aura peut-être lieu dans un grand centre commercial accessible à toute la ville.
English: In addition, they help increase the value of local products and, hence, the local economy (including enhanced employment) as well as boosting small producers and small and mediumsized enterprises (SMEs) and, often, promoting local traditions, craftsmanship and culture.
French: En outre, ils contribuent à accroître la valeur de produits locaux et au développement de l’économie locale (avec la création d’emplois) ainsi qu’à stimuler les petits producteurs et les petites et moyennes entreprises (PME) et, souvent, à promouvoir les traditions, la culture et l’artisanat locaux.
English: The authenticity of the cases and of the material, as well as the integration of current events have an extremely positive impact on the learners’ motivation and stimulate language teaching as a whole.
French: L’authenticité de ces cas et supports, ainsi que l’intégration des événements actuels, ont un impact extrêmement positif sur la motivation des apprenants et stimule l’enseignement des langues dans son ensemble.
English: In recent weeks, these developments have been reinforced by :
French: Aux cours des dernières semaines, ces tendances ont été renforcées :
English: Communicate and market the industry to labour market entrants.
French: Promouvoir l’industrie auprès des nouveaux venus sur le marché du travail, notamment en leur donnant de l’information.
English: Organizations such as the Canadian Harvard Association and Vintage Wings of Canada fly the Harvard to preserve the heritage of the aircraft and pay homage to those who made the supreme sacrifice after training on it during the war.
French: Des organismes comme le Canadian Harvard Aircraft Association et le Vintage Wings of Canada continuent de faire voler le Harvard dans le but de conserver le patrimoine de l'aéronef et de rendre hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime après s'être entraînés à son bord, pendant la guerre.
English: Firstly, the DPRK Government declares an automatic and immediate effectuation of its withdrawal from the NPT, on which “it unilaterally announced a moratorium as long as it deemed necessary” according to the 11 June 1993, DPRK-United States Joint Statement, now that the United States has unilaterally abandoned its commitments to stop nuclear threats and renounce hostility towards the DPRK in line with the same statement.
French: Premièrement, le Gouvernement de la RPDC déclare son retrait automatique et immédiat du TNP, retrait au sujet duquel il avait « unilatéralement annoncé un moratoire qui durerait aussi longtemps qu'il le faudrait » en accord avec la déclaration faite conjointement par la RPDC et les États-Unis le 11 juin 1993, puisque les États-Unis ont unilatéralement résilié leur engagement de mettre fin à la menace nucléaire et de renoncer à leur attitude hostile envers la RPDC conformément à ladite déclaration.
English: LES Commercial Officers, emails from TCS and CFSD, 2001.
French: 6.3.1 Résultats au regard des objectifs génériques de la formation au Canada destinée aux ERP
English: Monetary restitution to victims is also provided under the law.
French: Des dommages et intérêts sont également versés aux victimes aux termes de cette loi.
English: As custodian of the relevant international treaties and with its accumulated in-house expertise, UNODC has a comparative advantage in helping Member States translate international legal commitments into operational standards and norms.
French: En sa qualité de dépositaire des traités internationaux pertinents et compte tenu des compétences spécialisées dont il dispose, l'ONUDC a un avantage comparatif pour aider les États à traduire les engagements juridiques internationaux en règles et normes opérationnelles.
English: They include the need for: – – – – a reaffirmation of the importance of client-orientation; the establishment of coherent and co-ordinated support services; more professional services based on a methodology that aims to assist enterprises to build all aspects of their own management capacity; the development of support organisations’ own capacity to provide services, tailored to the individual needs of clients, through a process of regional competence planning; reinforce human and physical resources (in particular ICT) and greater professionalism among staff: training and staff development structures; the creation of an evaluation culture that feeds back into the design and operation of support services; effective promotion.
French: Les éléments ci-après sont considérés comme essentiels: – – – réaffirmation de l'importance de l'orientation client; création de services de soutien cohérents et coordonnés; des services plus professionnels fondés sur une méthodologie visant à aider les entreprises à développer elles-mêmes tous les aspects de leur capacité de gestion; amélioration de la capacité des organisations de soutien à offrir des services adaptés aux besoins individuels des clients, grâce à un processus de planification des compétences régionales; renforcement des ressources humaines et physiques (en particulier les TIC) et du professionnalisme au sein des personnels; mise en place d'une culture de l'évaluation qui se reflète dans la conception et le fonctionnement des services de soutien; promotion efficace. eWDORQQDJH GHV SHUIRUPDQFHV GH O DGPLQLVWUDWLRQ GHV HQWUHSULVHV HQ SKDVH GH GpPDUUDJH FO{WXUp HQ MDQYLHU 
English: All EU institutions (1) are considered to be resident outside the euro area.
French: Toutes les institutions de l’Union européenne (1) sont considérées comme non-résidentes de la zone euro.
English: A detailing of the complaints received and their disposition can be found in the "statistics" section of our Annual Report.
French: Un relevé détaillé des plaintes reçues et de leur règlement figurent à la section sur les « statistiques » du rapport annuel du BEC.
English: In such cases, it has been necessary to correct the administrative figures, using the Labour Force Survey as auxiliary information.
French: Dans ces cas, il a fallu corriger les chiffres administratifs en utilisant comme source auxiliaire l'enquête sur les forces de travail.
English: Under agreements signed by Turkmenistan with a number of foreign countries, graduates from secondary schools can independently enter higher educational establishments in those countries.
French: Conformément aux accords conclus avec plusieurs pays étrangers, les diplômés de l'enseignement secondaire du Turkménistan pourront eux-mêmes entrer dans des établissements d'enseignement supérieur de ces pays.
English: There has been a delay in implementing all changes within one year.
French: Tout ne fut pas tout mis en œuvre en une année.
English: Wednesday, 21 July 2004
French: Mercredi 21 juillet 2004
English: • Rio de Janeiro (6,051,399 inhabitants) # Salvador (2,631,831) Belo Horizonte (2,350,564) # Fortaleza (2,332,657) Curitiba (1,727,010) # Manaus (1,592,555) Recife (1,486,869) Porto Alegre (1,416,363) # Belém (1,386,482) Goiânia (1,181,438) Campinas (1,031,887), a city located within Sao Paulo State.
French: Recife (1 486 869) Porto Alegre (1 416 363) # Belém (1 386 482) Goiânia (1 181 438) Campinas (1 031 887), ville située dans l’état de Sao Paulo #
English: They discussed about the role of the European Works Councils in restructuring cases, about the improvement of the information and consultation procedures as well as about the legal inforcement of the EWC rights.
French: Il fut discuté du rôle des comités d’entreprise européens vis-à-vis des restructurations ainsi que de l’amélioration des procédures d’information et de consultation et la mise en application juridique des droits du CEE.
English: • support tourism strategies and programs;
French: • appuyer les stratégies et programmes touristiques;
English: This contributed largely to building team spirit and improving synergies and communications among programs.
French: Cela a grandement contribué à développer l'esprit d'équipe, à créer une synergie et à améliorer les communications entre les différents programmes.
English: The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
French: • L'UE continuera à soutenir le renforcement des règles de l'OMC, particulièrement en ce qui concerne les antidumpings et les subventions à la pêche qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: • The government is a model user of information technology and the Internet: by 2005, Canada will have the government most connected to its citizens.
French: • Que le gouvernement du Canada soit un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet : d'ici 2005, il sera le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: We would also like to recognize Alti Rodal, Consulting and Audit Canada, Pauline Johnson, Canadian Heritage, Paul Fortier, National Archives, Doug Davidge, Parks Canada, Joel Weiner, Health Canada, and Dennis Orchard, Federal Communications Council. In addition to their valuable assistance, they provided many useful documents, several of which are listed in the bibliography.
French: Nous voulons également souligner la participation de Alti Rodal, de Consultation et Vérification Canada, de Pauline Johnson, de Patrimoine canadien, de Paul Fortier, des Archives nationales, de Doug Davidge, de Parcs Canada, de Joe Weiner, de Santé Canada, et de Dennis Orchard, du Conseil fédéral des communications. n plus d'une aide précieuse, ils ont fourni de nombreux documents utiles qui figurent en bonne partie dans la bibliographie.
English: All told, some 15,000 separate city, county and state law enforcement agencies exist in the United States.
French: Tout compte fait, les différentes forces de police existant aux États-Unis, au niveau des villes, des comtés et des États, sont au nombre de 15 000 environ.
English: In spring 2001, Alire had the good fortune to hire an intern for 32 weeks, with support from the BPIDP publishing internship program.
French: Au printemps 2001, Alire a eu la chance d'embaucher un stagiaire pour une période de 32 semaines, appuyé en cela par le programme de stages à l'édition du PADIÉ.
English: - The defence of children and teenagers right in difficult situations.
French: - La Défense des Droits des Enfants et Adolescences en situation difficiles.
English: These activities have been undertaken during the rainy season when many roads are impassable and personnel had primarily to be transported using UNAMSIL air assets.
French: Ces activités ont été entreprises pendant la saison des pluies lorsque de nombreuses routes sont impraticables, et le personnel a dû pour l'essentiel être aéroporté par la MINUSIL.
English: We welcome the procedure for enforcing the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: it represents progress.
French: Nous nous félicitons de la procédure qui vise à imposer la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission.
English: (f) any person other than the carrier taking preventive measures for damage caused by those measures;
French: f) toute personne autre que le transporteur qui prend des mesures de sauvegarde pour les dommages causés par de telles mesures;
English: A number of other contentious issues exacerbated by the school crisis also disrupted the political settlement process.
French: Divers autres contentieux exacerbés par la crise scolaire ont également perturbé le processus de règlement politique.
English: Kora has established a special communication channel with Microsoft that allows it to authoritatively demonstrate its experience in designing solutions that benefit from the use of technology in a Microsoft environment.
French: Kora a instauré avec Microsoft un canal de communication privilégié qui lui permet de faire valoir puissamment son expérience dans la conception de solutions qui se prévalent de lutilisation de la technologie dans un environnement Microsoft.
English: According to Section 186(3), men and women shall receive equal pay for equal or equivalent work.
French: Le premier rapport sur l’égalité (1997), de même que le second (2000) traitent en détail de cette question.
English: In this regard, the Tribunal notes that, in the CBSA’s statement of reasons for its final determination, it is stated:
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l’ASFC a déclaré ce qui suit dans son énoncé des motifs de sa décision définitive :
English: Anticipating a successful post evaluation, the plan would be to move quickly into various surveys and across all regional offices.
French: Comme nous prévoyons réussir l’évaluation postérieure, le plan serait de les employer rapidement dans différentes enquêtes et dans tous les bureaux régionaux.
English: GC.12/Dec.12 PAYMENT PLAN AND RESTORATION OF VOTING RIGHTS - MOLDOVA
French: GC.12/Dec.12 PLAN DE PAIEMENT ET DEMANDE DE RÉTABLIS-SEMENT DES DROITS DE VOTE - RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
English: Considering that the armed conflict in Sierra Leone caused considerable damage to life and property and for several years disrupted all economic activities particularly in the Mining, Agriculture and Industrial sectors, resulting in substantial loss of revenue to Government and the private sector;
French: Considérant que le conflit armé en Sierra Leone a causé des pertes humaines et matérielles considérables sur plusieurs années et perturbé toutes les activités économiques, en particulier dans le domaine de l'industrie, des mines et de l'agriculture, ce qui s'est traduit par une perte substantielle de revenus tant pour le Gouvernement que pour le secteur privé,
English: “The answer is participation and not assimilation and imposition … recognition of the right of nations and peoples to preserve and nourish their culture and cultural identity … [I]t is essential to recognize and respect cultural rights of individuals and communities.” (A/55/PV.16, p. 29)
French: «La réponse passe par la participation, et non par l'assimilation et les obligations imposées (j'ai proposé) que l'on reconnaisse aux peuples et aux nations le droit de protéger et d'entretenir leur culture et leur identité culturelle il est essentiel de reconnaître et respecter les droits culturels des individus et des communautés. » (A/55/PV.16, p. 32)
English: Given our small population and slow growth, Palau can ill afford to lose any more of its citizens to HIV/AIDS.
French: Compte tenu de la lenteur de leur croissance démographique, les Palaos ne peuvent guère se permettre de perdre de nouveaux concitoyens à cause du VIH/sida.
English: Results of the study are expected by the end of January.
French: Les résultats de cette étude sont attendus d'ici la fin du mois de janvier.
English: Exploit the new opportunities for employment of young people being opened up by the rapidly expanding service sector, by:
French: Exploiter les nouvelles possibilités d'emploi qu'offre aux jeunes l'expansion rapide du secteur des services en prenant les mesures suivantes :
English: Description This Regulation amends Schedules III and IV of the Municipal Grants Act.
French: Description Ce règlement modifie les annexes III et IV de la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: This penalty amounts to 150,000 francs per person who is transported to Belgium or who, during a journey to a third country, passes through Belgium and does not have the documents required for entry into or transit through Belgium.
French: Cette amende s'élève à 150 000 francs par personne transportée à destination de la Belgique ou qui, à l'occasion d'un voyage vers un pays tiers, transite par la Belgique et qui ne dispose pas des documents requis pour entrer ou transiter en Belgique.
English: The Management Team will oversee and guide the process, again mindful of the philosophy, mandate and role of the CFI.
French: Nous nous attendons donc à ce que les prochains changements soient minimes.
English: But in particular, I would like to commend the contribution of the Conservative ministers and members of Parliament who have played such a key role.
French: Mais surtout, je tiens à souligner la contribution des ministres et des députés conservateurs qui ont joué un rôle primordial.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l'annexe XI.
English: The price is generally about 1 sol an hour or US$0.30.
French: Le prix est généralement de 1 sol par heure ou US$0.30.
English: Therefore, Status of Women Canada cultivates and maintains strategic links with provincial and territorial governments, and monitors developments that have an impact on gender equality.
French: Par conséquent, Condition féminine Canada cultive et maintient des liens stratégiques avec les administrations provinciales et territoriales et surveille les progrès qui ont une incidence sur l'égalité entre les sexes.