ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THREATS Given their extremely restricted distribution, Vancouver lamprey can be considered especially susceptible to a variety of local threats.
French: MENACES Étant donné sa répartition extrêmement limitée, la lamproie de Vancouver peut être considérée comme étant extrêmement vulnérable à une multitude de menaces locales.
English: (15) Two regulations were amended: the Food and Drug Regulations and the Health of Animals Regulations.
French: (15) Deux règlements ont été modifiés : le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur la santé des animaux.
English: The parties concluded their negotiations on the new social security agreement in August 2008.  The full text of the agreement is contained in the annex to the present document.
French: En août 2008, les parties ont conclu leurs négociations sur le nouvel accord sur la sécurité sociale dont le texte intégral figure en annexe au présent document.
English: Within the group, however, there was wide variance in the change in unit sales during this period: one company increased sales by over three hundred per cent, while four companies experienced sales declines (Figure 5).
French: Individuellement, cependant, elles ont connu des succès variables au cours de la période : une entreprise a vu ses ventes augmenter de plus de trois cents pour cent, tandis que quatre autres ont subi des baisses (voir la figure 5).
English: Page 2 Complete the applicable areas below to determine the amounts for the calculation of Part I.3 Tax on page 1.
French: Remplir les sections applicables suivantes afin de déterminer les montants nécessaires au calcul de l'impôt de la partie I.3 à la page 1.
English: Fort York, situated on the north shore of Lake Ontario at TORONTO, was built in 1793 by the Queen's Rangers under Lieutenant-Colonel John Graves SIMCOE, first lieutenant-governor of Upper Canada.
French: Le Fort York, établi sur la rive nord du lac Ontario à TORONTO, est construit en 1793 par les Queen's Rangers, sous les ordres du lieutenant-colonel John Graves SIMCOE, premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: socio-economic and environment priorities and strategies
French: Impacts environnementaux, économiques et socioculturels
English: However, the Service expects to be very active on this front in the years ahead as it continues to negotiate with PWGSC the consolidation and optimization of its accommodation portfolio across Canada.
French: Toutefois, nous nous attendons à ce que le Service soit très actif dans ce dossier au cours des années à venir, alors qu’il poursuit ses négociations avec TPSGC concernant le regroupement et l’optimisation de son répertoire des locaux dans tout le Canada.
English: • This handout is of interest to employees of ALL organizations identified under Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), including Part I and Part II, as well as other Non-PSSRA organizations paid through the Regional Pay System.
French: • Ces livrets sont destinés aux employés de TOUS les organismes précisés dans l'annexe I, parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), ainsi qu'à d'autres organismes qui ne sont pas assujettis à la LRTFP mais qui sont payés par le Système régional de la paye.
English: I fully accept that one may not be able to use the goods in issue in what may be perceived to be realistic camping situations.
French: Je suis pleinement conscient du fait qu'il n'est peut-être pas possible d'utiliser les marchandises en cause dans des situations réalistes de camping.
English: Demonstrations with Surfers Against Sewage in Strasbourg.
French: Manifestation avec Surfers Against Sewage à Strasbourg.
English: The Specialized Section agreed to the proposal by the United States to amend the text of “Uniformity” in section V “Provisions concerning presentation” by adding the following text:
French: La Section spécialisée a accepté la proposition des États-Unis à l'effet de modifier le texte intitulé «Homogénéité» dans la partie «V. Dispositions concernant la présentation» en ajoutant le texte suivant:
English: The debate in the workshop was the origin of the Indymedia network in Barcelona.
French: La discussion qui eu lieu dans le cadre de l'atelier fut le point de départ du réseau Indymedia à Barcelone.
English: • / Arabic List of SIRC Reviews Note: Reviews flagged with an "*" are Section 54 reports, which SIRC prepares for the Minister of Public Safety.
French: • / arabe Liste des études du CSARS Nota : les études marquées d'un astérisque (*) sont des rapports que le CSARS prépare à l'intention du ministre de la Sécurité publique en vertu de l'article 54.
English: Individual requests; decisions; administration; general correspondence.
French: Demandes individuelles, décisions du comité; administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: Disabled Peoples' International supports the aims of this project and has agreed to assist Disability Rights Promotion International and its partners by submitting this monitoring data to the fifteen-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'OMPH soutient les objectifs de ce projet et a accepté d'aider l'organisation DRPI et ses partenaires en présentant ces données de surveillance lors de l'examen, 15 ans après, de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Round table 2 (10-11.30 a.m.): “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”;
French: Table ronde 2 (10 heures à 11 h 30) : “Mobilisation des ressources internationales pour le développement - investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés”;
English: Inactivation of the catalase present endogenously in the mammalian cells by the addition of the catalase inhibitor 3-amino-1,2,4-triazole largely eliminated the enhancing effect of mammalian cells on the survival of T. pallidum under 3% oxygen.
French: Lorsque la catalase présente de façon endogène dans les cellules de mammifères est inactivée par addition d'un inhibiteur de la catalase, le 3-amino-1,2,4-triazole, il y a inactivation de cette propriété des cellules de mammifères d'augmenter la survie de T. pallidum en présence de 3% d'oxygène.
English: CULTURE, TOURISM AND RECREATION (Ministry of Culture, Ontario Arts Council, Ontario Heritage Foundation, Ontario Tourism Marketing Partnership, Ministry of Tourism and Recreation, Ministry of Natural Resources, Office of Francophone Affairs) MUNICIPAL SERVICES (Ministry of Municipal Affairs and Housing, Ministry of Culture).
French: • Accroissant la participation des francophones aux processus consultatifs et décisionnels du gouvernement Promouvant les partenariats entre ses ministères/agences et les organismes francophones pour assurer le développement social, culturel, économique et politique de la communauté francophone Distribuant des renseignements sur les programmes et services disponibles en français et en disséminant des renseignements sur la communauté francophone Travaillant avec les municipalités afin d’accroître et d’améliorer les services municipaux en français.
English: Lunch Program - Youth at risk Hot nutritious lunch snacks
French: Programme de déjeuners - jeunes à risque Collations et déjeuners chauds nutritifs
English: The rating board consisted of the same three managers.
French: Le comité de cotation était constitué des trois mêmes gestionnaires.
English: The term Aboriginal is used in the generic sense, to designate the Amerindian, Inuit and Métis populations as a whole.
French: Le terme autochtone est utilisé dans un sens générique. Il sert à désigner, globalement, la population amérindienne, la population inuite et la population métisse.
English: Malaysia calls upon the international community, and the Security Council in particular, to urge Israel to stop carrying out air strikes against the Palestinian people, and seek a just, comprehensive and durable solution to the Palestinian question, including the implementation of the road map.
French: La Malaisie demande à la communauté internationale, et au Conseil de sécurité en particulier, d'exhorter Israël à cesser les attaques aériennes contre le peuple palestinien, afin de rechercher une solution juste, globale et durable à la question de Palestine, y compris l'application de la Feuille de route.
English: o successfully promote and support healthy eating among Canadians, a better understanding of the factors that influence eating behaviour is needed.
French: e façon à promouvoir efficacement et à favoriser la saine alimentation auprès des Canadiens et des Canadiennes, il importe de mieux comprendre les facteurs qui influencent les comportements alimentaires.
English: Social security for individual categories of beneficiaries is regulated by special laws.
French: La protection sociale des différentes catégories de bénéficiaires fait l'objet de plusieurs lois.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité première de ces états financiers, concernant l’intégrité et de l’objectivité des données, incombe à la gestion du Fonds.
English: There were presentations throughout the week covering varying subjects such as Parliamentary Privileges and Etiquette, Functioning of Parliament in a Multi-party setting, The Oversight function of Parliament, Parliament and the Budget Process, The Legislative Process, Parliament, Civil Society and the Media, Women’s Participation in Politics and a presentation on PEAP (Poverty Eradication Action Plan) – Uganda’s version of the PRSP, MDGs, NEPAD and the APRM.
French: Au programme, des exposés portant sur divers sujets comme les privilèges et l’étiquette parlementaires, le fonctionnement du parlement dans un contexte pluripartite, la fonction de contrôle parlementaire, le parlement et le processus budgétaire, le processus législatif, le parlement, la société civile et les médias, la participation des femmes à la vie politique, ainsi qu’un exposé sur le Plan d’action pour l’éradication de la pauvreté (PEAP), version ougandaise du DSRP, des OMD, du NEPAD et du MAEP.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art. 1)
English: The Evaluation was undertaken to meetaddressesthe requirements of Bill C-63; specifically Sub-section 27 (1) "Review of Act" which states: "As soon as possible after the fourth anniversary of the coming into force of this Act, the Minister, after consultation with the Board, shall evaluate and prepare a report on the Foundation's activities and organization, including a statement of any changes that the Minister recommends."
French: Cette évaluation porte sur les dispositions du projet de loi C-63, notamment sur le paragraphe 27 (1), intitulé « Examen », dans lequel on précise ce qui suit : « Dans les meilleurs délais après le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la présente loi, le ministre, après consultation du conseil, procède à un examen des activités et de l'organisation de la Fondation et établit à ce sujet un rapport assorti de ses éventuelles recommandations quant aux modifications qu'il juge souhaitables.
English: To make meat exports possible, the Union would also have to provide funding and expertise for the construction of suitable freezing installations in the target countries.
French: En outre, en ce qui concerne l'exportation de viande, l'Union devrait, par une assistance technique et financière, soutenir la construction d'installations frigorifiques adéquates dans les pays destinataires.
English: The top countries importing agri-food and seafood into the US are Canada, Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: Les principaux pays exportant des produits agroalimentaires et des produits de la mer aux États-Unis sont le Canada, le Mexique, le Chili, la France, l'Italie et la Chine.
English: Building on the evaluation of the Band Support Funding Program, this evaluation was conducted in coordination with the evaluations of the Band Employee Benefits Program and the Tribal Council Funding and Band Advisory Services Programs given the concurrence of all IGS program renewals.
French: En faisant fond sur l'évaluation du Programme de Financement du soutien des bandes, cette évaluation a été menée en coordination avec les évaluations du Programme d'Avantages sociaux des employés des bandes et des Programmes de Financement des conseils tribaux et de Services consultatifs des bandes, compte tenu de l'approbation du renouvellement de tous les programmes d'AGI.
English: It is this decision of the umpire that the applicant now attacks.
French: C'est cette décision du juge-arbitre que le requérant attaque aujourd'hui.
English: Article 6(4) of that agreement provided that LWG was entitled to terminate the agreement in two circumstances, namely, if UCB concluded another supply agreement with a third party on 'terms not less favourable‘ than those contained in that agreement, or if UCB built its own carbon monoxide production facility.
French: Conformément à son article 6, paragraphe 4, ce dernier contrat pouvait être résilié par LWG dans deux hypothèses, à savoir, d'une part, la conclusion, par UCB, d'un autre contrat de livraison avec un producteur tiers à des «conditions comparables» et, d'autre part, la construction, par UCB, de sa propre installation de production de monoxyde de carbone.
English: Status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: In addition to financial support, some organizations provide logistical support for terrorist movements and weapons.
French: Outre une telle aide financière, certains organismes fournissent aux mouvements terroristes un appui logistique et des armes.
English: Observation  Finance coding was tested and no matters arose that require reporting.
French: Observation  Le codage financier a été vérifié, et aucun problème méritant d'être rapporté n'a été soulevé.
English: A transparent competitive multi-layered reverse auction process is being followed for selection of universal service providers, and the last round of tenders saw growing interest on the part of private operators.
French: Un système transparent d'enchères inversées à plusieurs degrés est utilisé pour sélectionner les prestataires de services universels et la dernière série d'enchères a révélé un intérêt croissant de la part des opérateurs privés.
English: The report was prepared to inform discussions at a Think Tank to be held in Calgary in May 2003, which will serve to review and debate the report's findings and recommendations, as well as devise a concrete strategy to move towards a stronger public health system in Canada.
French: Le rapport a été préparé pour éclairer les échanges d'un groupe de réflexion qui se réunira à Calgary en mai 2003 pour examiner les conclusions et les recommandations du rapport et en débattre, et élaborer une stratégie concrète pour contribuer au renforcement du système de santé publique au Canada.
English: • DSA in accordance with DSS (FIPS PUB 186) and ANSI X9.30 (Part 1) - [OID TBD];
French: • DSA conformément à DSS (FIPS PUB 186) et ANSI X9.30 (partie 1) - [OID à déterminer];
English: However, the demand for feed wheat by the hog and poultry markets is fairly constant, and if the supply of feed quality wheat is insufficient, as is the case in most years, lower quality milling wheat will enter feed channels.
French: Cependant, la demande de blé fourrager dans les secteurs porcin et avicole demeure relativement constante, et lorsque l’offre de blé de qualité fourragère est insuffisante, comme c’est le cas la plupart des années, le blé de mouture de moindre qualité entre dans la filière des aliments pour animaux.
English: Clearly define processes for development, maintenance and implementation of PKI policies including an effective process for approval and promulgation.
French: Définir clairement les processus servant à élaborer, à tenir à jour et à mettre en œuvre les politiques de l’ICP, notamment un processus efficace d’approbation et de publication.
English: It was therefore crucial that the study be available at the meeting of the Working Group in December 2003 as this would provide the opportunity for an early consideration of these issues within the framework of the Convention.
French: Les participants d’une réunion intersessions sur le programme de travail pluriannuel de la convention, qui s’est tenue en mars 2003, ont recommandé que le Groupe de travail sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et le partage des avantages examine le processus, la nature, la portée, les éléments et les modalités d’un régime international à sa prochaine réunion, en décembre 2003, et présente son avis à la Conférence des parties à sa septième session, en mars 2004, sur la façon dont il pourrait souhaiter aborder cette question.
English: • The Centres of Excellence for Children’s Well-Being Program ($20 million over five years) is creating national networks of expertise, supported by information technology, to consolidate leading-edge research about the physical and mental health needs of children.
French: • Le programme des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants (20 millions de dollars sur cinq ans) met actuellement sur pied un réseau national d’expertise appuyé par les technologies de l’information, afin de soutenir des recherches de pointe sur les besoins en santé physique et mentale des enfants.
English: In 2003, it was announced that the fixed-rate share of the debt would be reduced in an orderly and transparent manner from two-thirds to 60 per cent by the end of fiscal year 2007–08 to achieve debt cost savings while retaining a prudent debt structure.
French: En 2003, on a annoncé que la part à taux fixe de la dette serait ramenée progressivement des deux tiers à 60 % avant la fin de l’exercice 2007-2008, et ce, d’une manière ordonnée et transparente, afin de réduire les frais de la dette tout en maintenant une structure prudente pour celle-ci.
English: No diploma was awarded for the 1988-89 academic year because of the nationwide strikes that invalidated the school and university years.
French: Aucun diplôme n'a été octroyé à l'issue de l'année 1988-1989 du fait des grèves qui ont fait invalider l'année scolaire et universitaire dans tout le pays.
English: (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: (Document vidéo) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :07-653
English: They refer to lift evaluation reports for critical lifts.
French: Ils consultent les rapports d’évaluation de levage pour les levages critiques.
English: Analyzing the Impact of STE Operating in International Trade
French: Courbe price pooled des prix de mise un commun schedule
English: The native vegetation consisted of shrubs, grasses, and locally limited forests.
French: La végétation native consistait en broussailles et en prairies herbeuses avec, ici et là, des forêts locales et limitées.
English: Implementation of the Ulaanbaatar and Doha Declarations
French: Application des Déclarations d'Oulan-Bator et de Doha
English: Anyone whose rights under the Law have been infringed or are about to be infringed may bring a legal action to prevent such infringement or to bring the infringement to an end and to be awarded compensation for it.
French: Tout individu dont les droits reconnus par la loi ont été violés ou risquent de l'être peut engager une action pour empêcher cette atteinte ou y mettre un terme et recevoir une indemnité à ce titre.
English: The Committee highlighted the need for greater understanding of matters pertaining to anti-personnel mines retained for training and development under Article 3 of the Convention.
French: Le Comité a souligné qu'il était nécessaire de mieux comprendre les questions touchant la conservation de mines antipersonnel à des fins de formation et de mise au point, évoquées à l'article 3 de la Convention.
English: HIGHLIGHTS OF THE 2004 TRADE PERFORMANCE:
French: POINTS SAILLANTS DE LA PERFORMANCE COMMERCIALE DU CANADA EN 2004
English: Coughing was also reported frequently (17%) and rare cases of hemoptysis and pleural effusion were observed.
French: De plus, on a signalé des épisodes de toux fréquents (17 %) et quelques rares cas d’hémoptysie et d’épanchement pleural.
English: (a) Create an enabling domestic environment for sustainable development through, inter alia, the rule of law, capacity-building, including institutional capacity-building, and the implementation of appropriate economic and social policies, so that domestic and international resources may be effectively mobilized and used for sustainable development;
French: a) Créer un environnement national propice au développement durable moyennant, par exemple, l'instauration d'un régime de droit, le renforcement des capacités, notamment institutionnelles, et la mise en œuvre de politiques économiques et sociales appropriées, afin que les ressources nationales et internationales puissent être pleinement mobilisées pour le développement durable;
English: This 2-star hotel is situated just at the bottom of Montmartre, within walking distance of the Place...
French: Cet hôtel 2-étoiles est situé au fond de Montmartre, à quelques pas de la Place du Tertre et de...
English: Blog Expat is part of dotExpat a brand name for the activities of EasyExpat Ltd, a Private Company.
French: Blog Expat fait partie d' dotExpat , un nom commercial pour représenter les pôles d'activité de la société EasyExpat Ltd.
English: Military active sonars may be categorized as: surveillance (low frequency, < 1 kHz), tactical (mid frequency, 1 to 10 kHz), and weapon/counter weapon (high frequency, >10 - 100 kHz) (see Table 2).
French: Les sonars militaires actifs peuvent être classés selon les catégories suivantes : les sonars de surveillance (à basse fréquence, <1 kHz), les sonars tactiques (à moyenne fréquence, de 1 à 10 kilohertz), et les sonars offensifs ou contre-offensifs (à haute fréquence, de >10 à 100 kilohertz) (voir le tableau 2).
English: (See Exhibit: 4-a)) As previously noted, bilingualism in the public service follows the distribution of the Francophone
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le bilinguisme dans la fonction publique reflète la répartition de la population francophone.
English: Should be bilingual Should be bilingual Should be bilingual Should be bilingual
French: « Wrong Way Stop Severe Tire Damage » et « Do not enter »
English: Cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) also increased as regards prevention of, but at times as a reaction to, the spreading of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection.
French: La coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'est également développée dans le domaine de la prévention de la propagation du virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d'immunodéficience acquise (sida) par injection de drogues, mais aussi parfois en réaction à cette propagation.
English: 8916 22 December 2000 Participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 8916 22 décembre 2000 Participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: This is an improvement, though—the swift fox was extirpated in Canada for about 50 years, from about 1930 to 1980.
French: Il s'agit toutefois d'une amélioration puisque l'espèce a disparu du Canada pendant une cinquantaine d'années, entre 1930 environ et 1980.
English: A claimant, on the other hand, does not have that power.
French: Le plaignant n'a pas cette possibilité.