ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Community of Miscouche will benefit from the extension and upgrade of its wastewater system, as this infrastructure will support economic growth and protect public health."
French: La municipalité de Miscouche profitera de la prolongation et de l'amélioration du système des eaux usées car cette infrastructure viendra soutenir la croissance économique et la protection de la santé publique.
English: The appellant's reply was :
French: La réponse de l'appelante a été la suivante :
English: (Text Story) Saturday, May 28, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 28 mai 2005 Numéro du projet :
English: The perceived need for such monitoring and intervention creates a power imbalance between caregivers and birthing women, and diminishes women's belief in the ability of their body to give birth (Saxell 2000; Viisainen 2000).
French: Cette perception relative au besoin de surveillance et d'intervention crée un déséquilibre des forces entre les intervenants et les femmes qui accouchent, et diminue la confiance des femmes quant à leur capacité physique de donner naissance.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Industry, Research and Energy on a strategy on biomass and biofuels (2006/2082(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants (2006/2082(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Approved at the Seventh session, 13-16 May 2003
French: Dispositions approuvées à la septième session (13-16 mai 2003)
English: In accordance with General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, the present report contains information on activities by States, special procedures of the Commission on Human Rights, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Conformément à la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, le présent rapport contient des informations sur les activités menées par les États, les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales afin d'appliquer les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: C. Recognizing the challenge of competing demands between CIHR's relatively small budget and its broad national mandate, Council discussed the difficult choices faced by research funders.
French: C. Compte tenu de la difficulté à trouver un équilibre entre d'une part les demandes concurrentes et d'autre part le budget relativement serré des IRSC leur vaste mandat national, le Conseil parle des choix difficiles que doivent faire les organismes de financement de la recherche.
English: Target distributions for mature and old forest combined (age class 6-8) are currently being met.
French: Les résultats montrent que les cibles pour les représentations de la phase sérale préliminaire (classe d’âge 0 à 2) sont actuellement dépassées, tandis que les buts pour la classe sérale vieille (classe d’âge 8) posent problème.
English: The representative of Chile, speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, introduced her proposal for a draft decision on laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride for Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: La représentante du Chili, s'exprimant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a présenté sa proposition de projet de décision sur les utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse dans le cas des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, Italy, Japan, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Mexique, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Forward submission to DSCS 1-2 days 13 DSCS Forward submission for other L1, CDS, DM sign-offs.
French: • le conseiller parrain de niveau un, quand il s’agit de projets d’immobilisations entre 1 M$ et 5 M$
English: The differences in development between the original and the new Länder are explained by causes other than the geographical split caused by the division of Germany, in particular by the different politico-economic systems set up in each part of Germany.
French: Les différences de développement entre les anciens et les nouveaux Länder s'expliquent par des causes autres que la coupure géographique résultant de la division de l'Allemagne et, notamment, par les régimes politico-économiques différents mis en place dans les deux parties de l'Allemagne.
English: Investments in meat and fish processing, arts and crafts production and marketing, forestry, retail stores and light manufacturing sectors totalled $43 million by the end of 1994.
French: Les investissements dans le traitement de la viande et du poisson, la production et la commercialisation d'oeuvres d'art et d'articles d'artisanat, la foresterie, les magasins de détail et l'industrie légère avaient atteint 43 millions de dollars à la fin de 1994.
English: So I believe the Council, and especially the Commission, should not hesitate to demand the suspension of PHARE if Zagreb continues in the direction it has taken.
French: C'est pourquoi je crois que le Conseil, et surtout la Commission, ne devraient pas hésiter à demander une suspension de ce programme si Zagreb persiste dans cette voie.
English: SEA Srl, focusing on the development and production of sorting machines working in monochrome, bychrome, IR, UV, resonance and others, has come to be a fundamental reference point for an increasing number of operators in different production fields all over the world.
French: Depuis 2004 la nouvelle trieuse à résonance enrichit la gamme de production SEA, et rencontre toujours plus de succès dans les marchés explorés.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I would like to begin by joining others in thanking Ambassador De La Sablière for his superb leadership of the Council's mission.
French: M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre à ceux qui m'ont précédé pour remercier l'Ambassadeur de La Sablière de la manière remarquable dont il a conduit la mission du Conseil.
English: The separation of a splint into two or more pieces.
French: La séparation d'une tige en deux ou plusieurs pièces.
English: I've said many, many times before, the largest untapped source of energy in this country — far larger than the oil sands, larger than any other source of energy — is the energy we waste each and every single day.
French: J'ai déclaré à de très nombreuses reprises que la plus importante source d'énergie inexploitée dans ce pays – bien plus importante que les sables bitumineux, plus importante que toute autre source d'énergie – est l'énergie que nous gaspillons chaque jour.
English: • Past Chair, Environment Canada Intradepartmental Biotechnology Committee
French: • Ancien président, Comité intraministériel sur la biotechnologie, Environnement Canada
English: "Prevailing Monthly Price" means the most recent four-week average of the weekly framing lumber composite ("FLC") prices available 21 days before the beginning of the month to which the Prevailing Monthly Price shall be applied, as specified in Annex 7A; "Quarter" means, unless otherwise specified, the three-month periods commencing January 1, April 1, July 1 and October 1 of each Year; "Region" means one of the following: Alberta, the B.C. Interior, the B.C. Coast, Manitoba, Ontario, Saskatchewan, or Quebec; "Region of Origin" means the Region where the facility at which the Softwood Lumber Product was first manufactured into such a product is located, regardless of whether that product was further processed (for example, by planing or kiln drying) or was transformed from one Softwood Lumber Product into another such product (for example, a remanufactured product) in another Region, with the following exceptions: (a) the Region of Origin of Softwood Lumber Products first manufactured in the Maritime Provinces from logs originating in a non-Maritime province shall be the Region where the log originated; and the Region of Origin of Softwood Lumber Products first manufactured in the Yukon, Northwest Territories or Nunavut (the "Territories") from logs originating outside the Territories shall be the Region where the log originated;
French: si le produit a fait l’objet d’une seconde transformation avant l’exportation par une entreprise indépendante de seconde transformation de produits de bois d’œuvre résineux, de la valeur qui serait déterminée FOB à l’établissement où le bois d’œuvre résineux utilisé pour faire le produit de seconde transformation a subi sa dernière première transformation avant l’exportation; si le produit a fait l’objet d’une seconde transformation avant l’exportation par une entreprise de seconde transformation qui n’est pas une entreprise indépendante de seconde transformation de produits de bois d’œuvre résineux, de la valeur qui serait déterminée FOB à l’établissement où le produit a subi sa dernière transformation avant l’exportation; pour un produit décrit à l’alinéa a), b) ou c) à l’égard duquel une valeur FOB ne peut être déterminée, du prix du marché pour des produits identiques vendus au Canada vers la même époque et dans le cadre d’une opération sans lien de dépendance, déterminé d’une des trois façons suivantes, énumérées par ordre de préférence : (i) (ii) (iii) substantiellement au même niveau commercial mais en quantités différentes; à un niveau commercial différent mais en quantités similaires; à un niveau commercial différent et en quantités différentes.
English: That is, all scores actually declined from 1992 to 1995, whereas no such general tendencies are observed for the earlier groups.
French: Cette évaluation est cependant tempérée par l’hypothèse sous-jacente voulant que les écarts qu’affichent les scores entre les cohortes sont principalement attribuables à la modification de la nature de la mesure (le programme et le domaine comparativement au domaine seulement), plutôt qu’à toute variation des évaluations sous-jacentes mêmes en ce qui a trait au domaine.
English: See Economic and Social Council resolution 920 (XXXIV), 1171 (XLI) and 2008 (LX), General Assembly resolutions 31/93 and 58/269 and General Assembly decision 42/450.
French: Voir les résolutions 920 (XXXIV), 1171 (XLI) et 2008 (LX) du Conseil économique et social et 31/93 et 58/269 de l'Assemblée générale et la décision 42/450 de l'Assemblée.
English: Italy has endured a sad and degrading electoral campaign, one that has generated a lot of heat, but little light.
French: La campagne électorale a été lamentable, elle a fait beaucoup de bruit mais n'a guère apporté de clarification.
English: · bringing people back to the labour market, maintaining workers in employment
French: Même si certains progrès ont été relevés, il est nécessaire de parvenir à un meilleur engagement.
English: I have received letters, emails and representations from people who fear that governments will be able to listen to their telephone conversations and read their emails!
French: J’ai reçu des lettres, des courriers électroniques et des protestations de personnes qui craignent que les autorités ne soient à même d’écouter leurs conversations téléphoniques et de lire leurs courriers électroniques!
English: Captain Goldteeth asked the "cut-hand-cut-foot man" to separate Nigerians from the others.
French: Captain Goldteeth a demandé à son " officier coupeur " de séparer les Nigérians des autres.
English: 7. "Mechanisms of carcinogenesis and biologically based models for estimation and prediction of risk" 8.
French: Mécanismes de la cancérogenèse et modèles biologiques servant à l’estimation et à la prédiction du risque 8.
English: Enterprises have a legitimate need to provide security for their personnel and equipment.
French: Les entreprises doivent légitimement assurer la sécurité de leur personnel et de leur matériel.
English: Recalling section II on development of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la section II relative au développement du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The programme will support a move towards sector-based approaches, as opposed to vertical project- and agency-based approaches, as part of the harmonization of aid coordination at central, provincial, district and village levels.
French: Le programme encouragera l'adoption d'approches sectorielles, par opposition aux approches axées sur des projets ou des institutions, dans le cadre de l'harmonisation de la coordination de l'aide aux niveaux du pays, des provinces, des districts et des villages.
English: Report from the Commission to the Council — ‘2001–05 report on the implementation of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden pursuant to Commission Decision 2004/291/EC’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Simplification: modification du règlement (CEE) no 386/90»; proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CEE) no 386/90 du Conseil relatif au contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants (→ point 1.35.10).
English: • FINTRAC receives about one million financial transaction reports per month.
French: • CANAFE reçoit environ un million de déclarations d’opérations financières par mois.
English: In the first phase of this study, we will describe the types of financial education programmes that exist, analyze the effectiveness of these programmes, and develop a methodology that policymakers can use to compare strategies and programmes in both the public and private sectors.
French: Alors que les individus augmentent leur utilisation des marchés financiers, il devient plus important qu’ils comprennent au moins principes fondamentaux de l’épargne et de l’investissement.
English: 20.1 The Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer may approve certain Education and Travel Allowances being guided by administrative procedures and allowance limits outlined in the Foreign Posting Education and Related Allowances "How To" book using the established rate and/or assign an amount using the supporting fee schedules to an admissible item as outlined and provided for in this Part.
French: FORMULES ADMINISTRATIFS - APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAIN (ATI) FORMULE Officier d'autorité de 24 Appels téléphoniques interurbains - étudiants GRC0000B3226 l'unité de soutien hors du PDF jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire Canada FORMULE 24U PDF Appels téléphoniques interurbains - affectation nonaccompagnée - jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada
English: “Lenovo is well-positioned, with competitive strengths in branding, world-class scale and industry-leading efficiency,” said Stephen M. Ward, Jr., chief executive officer of Lenovo.
French: Pour sa part, le chef de la direction de Lenovo, Stephen M. Ward, fils, s’est exprimé en ces termes : «Lenovo est bien positionnée grâce à ses marques concurrentielles, à sa présence internationale et à son efficacité à faire évoluer l’industrie.
English: The Pacific Water Shrew and the Ord's Kangaroo Rat have very small ranges, and are at risk due to habitat loss, degradation and fragmentation, which result in populations that are genetically isolated from one another and at greater risk of extirpation from random events.
French: La musaraigne de Bendire et le rat kangourou d'Ord ont des aires de répartition très restreintes et sont menacés par la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat, qui font que les populations sont génétiquement isolées les unes des autres et qu'elles courent un plus grand risque de disparition à la suite de phénomènes aléatoires.
English: • SIMA Case Information (D15)
French: • Données sur les cas LMSI (D15)
English: By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
French: Le marquage «CE» ne peut être apposé que par le fabricant ou son mandataire.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Encore Chatham in CHATHAM are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Encore Chatham à CHATHAM comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Operation DELIVERANCE AND RELIEF (1992-1993) Following the failed 1991 UN operation to relieve famine in Somalia, a new UN effort was launched to help relieve conflict, called Operation UNITED SHIELD...
French: Opération DELIVERANCE AND RELIEF (1992 - 1993) Suite à l'échec de l'opération de l'ONU de 1991 visant à combattre la famine en Somalie, un nouvel effort a été déployé pour mettre fin aux conflits qui déchiraient le pays, à savoir l'Opération UNITED SHIELD.
English: However, the regions of Matgalpa, Jinotega and Nuovo Segovia produce coffees that rank among the world's best.
French: Quelques régions produisent cependant des cafés qui joignent les rangs des meilleurs au monde : Matgalpa, Jinotega et Nuovo Segovia.
English: Brantford, April 11, 2007 ALLAN NORRIS [16-1-o] CASCADIA CONSULTING PLANS DEPOSITED Cascadia Consulting hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brantford, le 11 avril 2007 ALLAN NORRIS [16-1-o] CASCADIA CONSULTING DÉPÔT DE PLANS La société Cascadia Consulting donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Guyana has acceded to the 1935 Extradition Treaty between the United Kingdom and the United States of America.
French: Le Guyana a adhéré au Traité de 1935 relatif à l'extradition conclu entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: We recognize the work already undertaken in the negotiations initiated in early 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture, including the large number of negotiating proposals submitted on behalf of a total of 121 Members.
French: Nous reconnaissons les travaux déjà entrepris dans les négociations engagées au début de 2000 au titre de l’article 20 de l’Accord sur l’agriculture, y compris le grand nombre de propositions de négociation présentées au nom de 121 Membres au total.
English: It is therefore proposed that the manufacturer should be allowed to request that the test is performed in a shorter time.
French: Il est donc proposé que le fabricant soit autorisé à demander que l'essai soit effectué en un temps plus court.
English: "The City of Miramichi is determined to position itself to attract new investors," said his Worship, Mayor John McKay, of behalf of the City of Miramichi.
French: « La Ville de Miramichi est déterminée à se positionner de manière à attirer de nouveaux investisseurs », a affirmé John McKay, maire de Miramichi, au nom de la Ville de Miramichi.
English: It will not tolerate sexual harassment in the workplace and has in place a Sexual Harassment Training Program which consists of a half-day training module that deals with employees' questions and issues in this area.
French: Il n'a pas l'intention de tolérer le harcèlement sexuel en milieu de travail, et il a mis sur pied un programme de formation sur le harcèlement sexuel sous la forme d'un atelier d'une demi-journée où il est question des problèmes des employés et des questions soulevées dans ce domaine.
English: However, prior to a final determination on this, CN and PGG shall file with the Agency service information, electronically and in hard copy, in the format prescribed below, for the period of the 2007-2008 crop year beginning with grain week 1 through to and including grain week 36, that is, approximately, the first week of August 2007 up to and including the first week of April 2008.
French: Toutefois, avant de prendre une décision définitive, l'Office demande à CN et à PGG de déposer des renseignements, sur support électronique et papier et selon le mode de présentation décrit ci-dessous, sur le niveau de service fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008, à compter de la première jusqu'à la 36e semaine d'expédition inclusivement, c'est-à-dire d'environ la première semaine d'août 2007 jusqu'à la première semaine d'avril 2008 inclusivement.
English: They gather pellets of mud that they fashion into nest cells and provision with spiders or grasshoppers as food for their young.
French: Elle ramasse des boulettes de boue pour façonner les cellules de son nid qu'elle approvisionne en araignées ou en sauterelles servant de nourriture aux larves.
English: Establishing a reference period of four hours would not give increased protection and might cause confusion, because all the international standards are set by reference to an eight-hour period.
French: L'établissement d'une période de référence de 4 heures, en plus de ne pas impliquer une protection accrue, risque d'induire en confusion, car tous les standards internationaux sont fixés par rapport à une période de 8 heures.
English: Corporate Services Infrastructure Review - Strategic Priority The following objectives of the Review have been achieved:
French: Examen de l'infrastructure des services ministériels - Priorité stratégique Les objectifs suivants de l'Examen ont été atteints :
English: The Franco-German Brigade alone, a core Rapid Reaction Force, might well have been enough to stop the Balkan crisis in 1991, as Mr Frattini has also said today.
French: La seule brigade franco-germanique, embryon d’une force de réaction rapide, aurait bien pu être suffisante pour mettre un terme à la crise survenue dans les Balkans en 1991, comme l’a déjà dit M. Frattini aujourd’hui.
English: A Profile on Auditing Environmental Management Issues in DIAND, DAB July 1993  7.
French: A Profile on Auditing Environmental Management Issues au MAINC, DGEVI, juillet 1993.  7.
English: Child labour would be regulated under the amended labour code once it came into force.
French: Le travail des enfants sera régi par le Code du travail révisé dès que celui-ci entrera en vigueur.