ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will expand DR activity in regional offices, continue its public legal education initiative to inform Canadians about DR and to encourage the increased use of DR processes, provide advice to client departments and agencies on DR options.
French: En plus des activités permanentes comme l’expansion des activités de RC aux bureaux régionaux, le Ministère poursuivra l’initiative de vulgarisation juridique afin de renseigner les Canadiens sur le RC et de favoriser un recours accru à cette méthode, fournira des conseils aux ministères et organismes clients sur les options en matière de RC.
English: It also suggests that to implement a QOL reporting process the federal government would need to engage a number of other players, such as experts on methodological issues associated with QOL, citizens on the values which should underpin a "made in Canada" QOL report, provincial governments on the implications of such a report for their public reporting initiatives, and Parliament on the role that it could play in such a process.
French: Cette analyse fait également ressortir la nécessité, pour un gouvernement fédéral désireux d'instaurer un processus de présentation de rapports sur la QV, de faire participer un certain nombre d'autres intervenants, par exemple des experts en méthodologies associées à la QV, les citoyens (au sujet des valeurs qui pourraient étayer un rapport sur la QV « fait au Canada »), les gouvernements provinciaux (sur les implications d'un tel rapport sur leurs initiatives de rapport au public) et le Parlement (sur le rôle qu'il pourrait tenir dans ce processus).
English: For genetically modified lifeform products, the balance of trade has moved downward from $18 million in 1989 to -$255 million by 1993.
French: Certes, des facteurs exogènes, comme la forte baisse du taux de change du dollar canadien, ont aussi un effet déterminant sur l'importance du déficit.
English: The most frustrating is when you speak to strangers, they think you want to ask them for money, or sleep with them, or that you're a lunatic.
French: Le plus frustrant, c'est quand on parle à un inconnu, ce dernier pense qu'on veut soit lui demander de l'argent, soit coucher avec, ou alors qu'on est malade mental.
English: The question is whether, and to what extent, money that people have been generous enough to donate should be used to rebuild the sex tourism industry, with its escort agencies, massage parlours and brothels.
French: La question est de savoir s’il convient d’utiliser les dons que les citoyens ont versés dans un élan de générosité pour reconstruire l’industrie du tourisme sexuel, avec ses agences de rencontres, ses salons de massages et ses maisons de passe, et si oui, dans quelle mesure.
English: Embryos of the seeds resulting from these flowers were surrounded by hyphae.
French: Des hyphes entourent les embryons des graines dans ces fleurs.
English: Reducing corruption has been one element of this endeavour.
French: La réduction de la corruption est l'un des éléments de ces efforts.
English: He is a retired Registered Occupational Hygienist (ROH(ret’d)) by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists.
French: Il a servi en tant que planificateur/enquêteur, formateur/officier des normes et officier du développement stratégique et avait le grade de sergent major lorsqu’il s’est retiré.
English: As indicated in the table above, based on the results of the risk assessment conducted by the audit team, two files were selected to verify the adequacy, efficiency and the effectiveness of the controls in place.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus, en raison des résultats de l'évaluation des risques effectuée par l'équipe de vérification, deux dossiers ont été retenus pour vérifier le caractère adéquat, l'efficience et l'efficacité des mesures en place.
English: b) To facilitate policy options development and assessment to position Canadian governments and stakeholders to make informed domestic and international decisions at the right time.
French: b) Faciliter l’élaboration et l’évaluation des possibilités d’action afin de permettre aux gouvernements et intervenants canadiens de prendre en temps opportun des décisions éclairées sur les plans national et international.
English: Therefore, if the invention lies in a new method of using a known material only the new method can be claimed.
French: En conséquence, si l’invention consiste en une méthode nouvelle d’utilisation d’une matière connue, seule la méthode peut-être revendiquée.
English: He also pointed out that it was the poor southern countries that were most affected by the refugee problem.
French: L'orateur souligne également que les pays pauvres du Sud sont les premiers concernés par le problème des réfugiés.
English: Clients with user class "INQ" will also be provided with the new method of access for FFT messages.
French: Les clients avec la classe d'usagers « INQ » pourront également utiliser la nouvelle méthode d'accès au TNI et auront désormais accès à l'application relative au TDR.
English: The total population of Germany exceeds 82 million with a little less than 9% of foreigners.
French: Le pays a des frontières communes avec le Danemark au Nord, avec l’ Autriche et la Suisse au sud, avec la Pologne et la République tchèque à l’ et avec les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg et la Est, France à l’ Ouest.
English: On the picture from left to right, MGen H. M. Petras, Canadian Chief Reserves and Cadets; MGen Klaus-Peter Treche (German Air Force) Chairman of the NATO National Reserve Forces Committee (NRFC) and Major General the Duke of Westminster, UK Assistant Chief of the Defence Staff (Reserves and Cadets).
French: Sur la photo, on reconnaît de gauche à droite le Major-général H. M. Petras, Chef - Réserves et Cadets du Canada, le Major-général Klaus-Peter Treche (Aviation allemande), Président du Comité des forces de réserve nationale de l'OTAN (CFRN) et le Major-général The Duke of Westminster, Sous-chef d'état-major de la Défense du Royaume-Unie (Réserve et Cadets).
English: We recommend that you upgrade your nfs-utils package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet nfs-utils.
English: (a) Delays in producing the 2006 and 2008 reports, parts of which were originally estimated for completion and publication by 2005 (see A/56/46, para. 10), are, for example, affecting the revision of the international Basic Safety Standards, and media reporting in 2006 on the twentieth anniversary of the Chernobyl accident led to considerable confusion over projections of numbers of deaths caused by the accident, some of which could have been avoided by timely availability of the Committee's assessments;
French: a) La production retardée des rapports pour 2006 et 2008, dont certains éléments devaient initialement être prêts et publiés en 2005 (voir A/56/46, par. 10) oblige par exemple à reporter la révision des normes fondamentales de radioprotection; de plus, la couverture médias du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl, en 2006, a donné lieu à la publication des chiffres les plus contradictoires quant au nombre de morts causés par la catastrophe - certaines erreurs auraient pu être évitées si les évaluations du Comité avaient été disponibles;
English: An enlarged Europe will be completely different from that which emerged from the 1950s.
French: Je dis oui à une condition, c'est que nous les réformions totalement.
English: Observations, Recommendations and Responses Communications 1.
French: Observations, recommandations et interventions Communications 1.
English: The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
French: Au cours de l'année n-1, le Parlement européen procède à l'évaluation de chaque document de stratégie et de son cadre financier indicatif après avoir adopté sa résolution sur la stratégie politique annuelle (SPA) pour l'année n.
English: Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I wish to condemn in the roundest possible terms the insult to the memory of the millions of victims of the Holocaust, in the shape of the demonstration organized some weeks ago by some hundreds of neo-Nazi militants inside the Auschwitz concentration camp.
French: Madame le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je tiens à protester avec indignation contre l'outrage à la mémoire des millions de victimes de l'Holocauste qu'a été la manifestation organisée, il y a quelques semaines, par quelques centaines de militants néonazis à l'intérieur de l'enceinte du camp de concentration d'Auschwitz.
English: The Working Party was reminded by the delegation of the Russian Federation of its proposal made at the one-hundred-and-tenth session of the Working Party of inclusion of information on the start of the TIR transport in the IRU SafeTIR system.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rappelé au Groupe de travail la proposition qu'elle lui avait faite, à sa cent dixième session, d'incorporer dans le système SafeTIR de l'IRU des renseignements sur le début des opérations TIR.
English: Softening unit, iron remo val unit (greensand filter), pressure filter or equivalent treatment.
French: Bloc d'adoucissement, bloc d'élimination du fer (filtre aux sables verts), filtre sous pression ou traitement équivalent.
English: Were such a child to remain in Palau after reaching adulthood, his or her right to work and invest would be subject to laws governing employment and investment by foreigners.
French: S'il reste aux Palaos après sa majorité, son droit de travailler et d'investir serait soumis à la législation applicable aux étrangers en matière d'emploi et d'investissement.
English: 7.9 On the basis of the information submitted, the Committee considers that the complainant has not provided sufficient evidence that would allow it to consider that he faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured if he is expelled to his country of origin.
French: 7.9 Au vu des renseignements portés à sa connaissance, le Comité est d'avis que le requérant n'a pas apporté suffisamment d'éléments qui permettraient de conclure qu'il encourt personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé s'il est renvoyé dans son pays d'origine.
English: The growth of the power and influence of corporations has sparked a reaction calling for them to accept commensurately greater responsibilities.
French: Les entreprises devenant de plus en plus puissantes et influentes, on exige d'elles qu'elles prennent des responsabilités à la mesure de leur nouveau pouvoir.
English: It is also true that environmental quality is more likely to be properly respected if the economy is healthy.
French: Il est également vrai que la qualité de l’environnement aura plus de chance d’être respectée si l’économie est saine.
English: Recommendation for the Mission 1.4 The Mission should hold an annual retreat with HQ participation to review and establish strategies, objectives and programming.
French: Recommandation à la mission 1.4 La mission devrait organiser chaque année, avec la participation de l’AC, une journée d’étude pour établir et examiner les stratégies, les objectifs et les priorités de programmation.
English: Jerry Mander (Co-Director and Founder of the International Forum on Globalization), Richard Heinberg (Research Fellow, Post Carbon Institute), Victor Menotti (IFG Environmental Project), Zbigniew Zaleski, Carlos Carnero González, Caroline Lucas, Elisa Ferreira, Cristiana Muscardini, Ignasi Guardans Cambó, Graham Booth, Robert Sturdy, Jacky Henin
French: Jerry Mander (codirecteur et fondateur du Forum international sur la mondialisation), Richard Heinberg (chercheur, Institut Post Carbon), Victor Menotti (projet environnemental IFG), Zbigniew Zaleski, Carlos Carnero González, Caroline Lucas, Elisa Ferreira, Cristiana Muscardini, Ignasi Guardans Cambó, Graham Booth, Robert Sturdy, Jacky Henin
English: When a valid Notice of Objection is received, the Tax Appeals Branch will send you a letter of acknowledgement.
French: Sur réception de votre Avis d'opposition valide, la Direction des appels en matière fiscale vous enverra un accusé de réception.
English: Parties involved in the various proceedings have the opportunity for direct contact and are able to ask questions and seek clarification of counsel in the other jurisdiction.
French: Les parties aux diverses procédures peuvent entrer directement en contact de même que poser des questions et demander des éclaircissements à l'avocat dans l'autre État.
English: Minimize the amount of time that excavations and trenches remain open.
French: Réduire au minimum la période pendant laquelle les excavations et les tranchées restent à découvert.
English: However, the Committee also notes the author's statement that this complaint is a disciplinary measure directed against those justices and not an appeal which would allow his case to be reviewed.
French: Le Comité relève cependant que, d'après l'auteur, cette plainte est une action disciplinaire contre les juges concernés, et non un recours qui lui permettrait d'obtenir un réexamen de l'affaire.
English: I invite Mr. Guéhenno to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Guéhenno à prendre place à la table du Conseil.
English: It was concerned at Nigeria's failure to engage in meaningful consultation with the concerned communities, and about the deleterious effects of the oil production activities on the local infrastructure, economy, health and education.
French: Il a noté avec inquiétude que le Nigéria n'avait pas engagé de consultations sérieuses avec les communautés concernées et a constaté les effets délétères de l'exploitation des puits de pétrole sur l'infrastructure, l'économie, la santé et l'enseignement.
English: The user agrees to the fact that all user input on the Internet sites of Megasat is saved according to the Federal Data Protection Act (BDSG), the Telecommunication Law (TKG), as well as all other relevant laws and is processed, as far as this is necessary, for the development of the offers by Megasat.
French: L'utilisateur déclare consentir à ce que l'ensemble des données fournies par lui sur les pages internet de Megasat soit enregistré et traité conformément à la Loi fédérale sur la protection des données (BDSG), à la Loi sur les télécommunications (TKG) ainsi qu'à toute autre loi pertinente, dans la mesure où c'est nécessaire pour l'exécution de la prestation de Megasat.
English: This project is being conducted in a staged approach, with each successive stage including additional levels of detail.
French: Étapes Le projet se déroule par étapes successives comportant chacune de plus en plus de détails.
English: [For further information, please contact Mr. Vasu Vaitla, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196 or 963-9684; fax 1 (212) 963-9686; e-mail unitar.ny@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Vasu Vaitla, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-9684; télécopie 1 (212) 963-9686; courriel unitar.ny@un.org).
English: COM(2006) 502; Bull. 9-2006, point 1.12.4 Commission communication (informal meeting in Lahti, Finland, 20 October 2006) - 'An innovation-friendly, modern Europe':
French: 9-2006, point 1.12.4 Communication de la Commission (réunion informelle de Lahti - Finlande, 20 octobre 2006) intitulée "Une Europe réellement innovante et moderne" - COM(2006) 589 et Bull.
English: Incidentally, this scenario will be the first CF employment of a UAV in Canada's Arctic airspace.
French: Soit dit en passant, ce sera la première fois que les FC feront voler un UAV dans l'espace aérien du Grand Nord canadien.
English: Noting that, for the purpose of facilitating the international transport of passengers and goods by road in Europe, a number of international instruments have been drawn up under the auspices of ECE (see list in annex 3 to this document),
French: Constatant d'autre part que, dans le but de faciliter le transport international de voyageurs et de marchandises par route en Europe, un certain nombre d'instruments internationaux ont été conclus sous les auspices de la CEE (voir liste à l'annexe 3 du présent document),
English: Members have been, and will be, appointed as individuals on the basis of their expertise and will not represent their firms, organizations or associations directly.
French: Les membres qui ont été nommés en fonction de leur expertise, et continueront de l'être, siègent au comité en tant que particuliers et ils ne représenteront pas directement leurs entreprises, leurs organisations ou leurs associations.
English: Other countries distinguish between individual (natural person) debtors and juridical or legal person debtors and provide different insolvency laws for each.
French: Certains choisissent d'appliquer la même législation à l'ensemble des débiteurs, à certaines exceptions près, telles que celles examinées ci-dessous.
English: Because an effective secured transactions regime should also encourage responsible behaviour by all parties to a credit transaction, the Guide seeks to promote transparency to enable the parties to assess all relevant legal issues and to establish appropriate consequences for non-compliance with applicable rules.
French: Du fait qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait également encourager toutes les parties à une opération de crédit à avoir un comportement responsable, le Guide s'efforce de promouvoir la transparence pour permettre aux parties d'évaluer toutes les questions juridiques pertinentes et de déterminer les conséquences du non-respect des règles applicables.
English: Following the restructuring of the rail sector in a number of countries, the Working Party noted the growing need to analyse various aspects and available experiences of those countries where the infrastructure management and transport operations were separated earlier.
French: Compte tenu de la restructuration du secteur ferroviaire en cours dans un certain nombre de pays, le Groupe de travail a noté qu'il était de plus en plus important d'analyser les divers aspects en cause et les résultats déjà obtenus par les pays dans lesquels la gestion de l'infrastructure et l'exploitation des services de transport avaient été séparées plus tôt.
English: See Proposal by the International Bureau concerning paragraph (3).]
French: Voir la proposition du Bureau international concernant l’alinéa 3).]
English: At the fifth African Union Summit, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in July 2005, African leaders had fully supported the recommendations of the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and had committed themselves to the ownership of Africa's development, including good governance.
French: Lors du cinquième Sommet de l'Union africaine tenu à Serte (Jamahiriya arabe libyenne), en juillet 2005, les dirigeants africains avaient appuyé sans réserve les recommandations énoncées dans le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Our Common Interest » et s'étaient engagés à assumer la responsabilité du développement de l'Afrique, notamment à suivre des pratiques de bonne gouvernance.
English: So, after only 48 hours in France, the Canadians found themselves again in Aldershot, bitterly disappointed and translating C.A.S.F. as "Canadians Almost Saw France."
French: Une brigade, des unités auxiliaires et une partie de l’artillerie débarquent à Brest les 13 et 14 juin. Cependant, la situation militaire en France ne peut plus être redressée.
English: In today's often heartless bustle, with daily debates in the press about euthanasia and doctor assisted suicide, hospice is making a timely and needed reappearance.
French: Certaines équipes ont accès aux services d'esthéticiens, de massothérapeutes, de podiatres, de musiciens et d'autres professionnels dont le savoir-faire ajoute à la qualité de vie de ceux qui vivent leurs derniers jours.
English: In Newfoundland and Labrador, assisted the NLREDA to:
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'ADERTL a été soutenue dans :
English: Such activities inelected officials and government experts clude the drafting of recommendations on preventing irregular migration through diawho will debate on how to empower logue between host countries and counNGOs as partners in democratic governtries of origin and transit; the preparation ance in European societies and at the of a strategy for preventing drug and alcoCouncil of Europe.
French: Au nombre de ces rogeront sur les moyens de renforcer les activités figurent la rédaction de recommanpouvoirs des ONG en tant que partenaires dations sur la prévention des migrations irdans la gouvernance démocratique au sein régulières par le dialogue entre pays d'acdes sociétés européennes et au Conseil de cueil, pays d'origine et pays de transit; la l’ Europe.
English: The ECE has thus demonstrated that it has the capacity to respond to the evolving needs of its member States and to provide them with high-level specialized services in its recognized areas of expertise.
French: La CEE a ainsi prouvé qu'elle était capable de s'adapter à l'évolution des besoins de ses États membres et de leur fournir des services spécialisés de haut niveau dans ses domaines de compétence reconnus.
English: In order to ensure that strategies, plans, and messages will perform as intended, all are empirically tested before deployment.
French: Afin de s'assurer que les stratégies, plans et messages fonctionneront comme prévu, ils sont tous vérifiés de façon empirique avant d'être déployés.
English: It could be worse - it could be China, I suppose.
French: Ce pourrait être pire - comme en Chine, je suppose.
English: The co-worker stated that the wife relayed what had occurred at the branch and showed her the statements that the wife had been given.
French: La collègue a déclaré que la femme du plaignant lui avait raconté ce qui s’était passé à la succursale et lui avait montré les relevés de compte.
English: The GoCM is part of the AWay Forward@strategy led by PWGSC to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost and to improve how the Government of Canada, including Health Canada, does business.
French: Les divisions et les centres suivants soutiennent le mandat de la direction Bureau du directeur exécutif - gestion financière; Division de l'information financière et des services comptables; Division de la planification, de l'analyse et des rapports; Bureau des recettes et de l'établissement des coûts; Division des services financiers -Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 6.2.2 General recommendations
French: 6.2.2 Recommandations générales
English: The text of the European patent application only qualifies as a "translation" within the meaning of Rule 38(4) EPC if nothing is added or omitted vis-à-vis the text of the priority application, eg there should be no additional claims or examples or particular embodiments.
French: Le texte de la demande de brevet européen n'est considéré comme une "traduction" au sens de la règle 38(4) CBE que si rien n'est ajouté ou omis par rapport au texte de la demande dont la priorité est revendiquée; par exemple, il ne doit comporter aucune revendication additionnelle, ni aucun nouvel exemple ou mode particulier de réalisation de l'invention.
English: In this article, I discuss what adopting an XML-based approach to marketing materials means in practice.
French: Dans cet article, j’explique les conséquences pratiques de l’adoption d’une approche XML pour créer des supports marketing.
English: The security situation is expected to continue to be stable.
French: La situation en matière de sécurité devrait rester stable.
English: By creating an account at Enter Web - eCommerce you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Enter Web - eCommerce vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.