ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the many examples given by W.A. Schabas relating to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the European and Inter-American human rights treaties, W.A. Schabas, “Reservations to Human Rights Treaties ” op.
French: Voir les nombreux exemples donnés par W. A. Schabas en ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Conventions européenne et interaméricaine des droits de l'homme, «Reservations to Human Rights Treaties…», op.
English: Opinion C-522/03 Scania Finance France Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Conclusions C-522/03 Scania Finance France Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Yet the value of the funds available to the OPCW in each of the past three years has decreased steadily in real terms.
French: Mais la valeur des fonds dont a disposé l'OIAC pour chacune des trois dernières années n'a cessé de décroître en termes réels.
English: Necessity may not be invoked by an international organization as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that organization unless the act:
French: L'organisation internationale ne peut invoquer l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à l'une de ses obligations internationales que si ce fait:
English: SC United Kingdom adds that the four United Kingdom Children's Commissioners have also expressed “profound” concern about the detention of children.
French: Save the Children UK indique que les quatre commissaires à l'enfance du Royaume-Uni se sont dits «vivement» préoccupés par les conditions de rétention des enfants.
English: The Chairperson concluded that the Secretariat should encourage other member states to respond to the questionnaire in order for it to prepare a comprehensive analysis of the Declaration’s impact so that the Group may, in turn, take stock and consider fully the implementation of the Declaration.
French: Le Président conclut que le Secrétariat doit encourager les autres Etats membres à répondre au questionnaire afin de pouvoir préparer une analyse détaillée de l’impact de la Déclaration sur les Etats membres. Lorsque le groupe aura pris connaissance des résultats de cette analyse, il pourra envisager en connaissance de cause la mise en œuvre de la Déclaration.
English: It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
French: Il se fonde sur une évaluation approfondie du précédent accord, qui a permis de déterminer les besoins des deux parties.
English: The survey's findings also suggest that most communities presently lack a focal point or locus of responsibility related to awareness, information and educational activities pertaining to the issue of unstated paternity.
French: Les résultats de l'enquête donnent également à penser que la plupart des collectivités ne disposent pas de lieu ou centre de responsabilité où mener les activités de sensibilisation, d'information et d'éducation relatives à la question de la non-reconnaissance de la paternité.
English: Here the emphasis tends to be upon the provision of services to children and on their protection by agency staff and mobilized adults in the community.
French: Ici, l’accent est mis avant tout sur la fourniture de services aux enfants et sur la protection des enfants par le personnel des organisations et par les adultes mobilisés au sein des collectivités.
English: Measures of reinstatement are defined as any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment.
French: Au sens de cette Convention, « mesures de restauration » signifie toutes mesures raisonnables qui ont été approuvées par les autorités compétentes de l'État où les mesures sont prises et qui visent à restaurer ou à rétablir des éléments endommagés ou détruits de l'environnement, ou à introduire, lorsque cela est raisonnable, l'équivalent de ces éléments dans l'environnement.
English: (ii) THE PEP relay race (“estaffete”)
French: ii) La «course de relais» du PPE-TSE
English: It also provides for the payment of royalties for the retransmission of distant (as opposed to local) signals.
French: Il prévoit aussi le paiement de redevances pour la retransmission de signaux éloignés (par opposition aux signaux locaux).
English: In order to find permanent solutions to the problems of refugees, especially those in protracted refugee situations, and internally displaced persons, efforts will be made to promote the development of more comprehensive and regional approaches.
French: Pour trouver des solutions permanentes aux problèmes de réfugiés (surtout ceux qui durent depuis longtemps), ainsi qu'aux problèmes de déplacés, il s'efforcera de favoriser l'adoption de démarches régionales plus globales.
English: Since 1997, nearly 40 000 snow geese and Ross' geese were marked with bands.
French: Depuis 1997, plus de 40 000 oies des neiges et oies de Ross ont été baguées.
English: It expressed concern over the persistence of cultural stereotypes that discriminate women.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la persistance des stéréotypes culturels qui constituaient une discrimination à l'égard des femmes.
English: This will be achieved with well-integrated leadership teams.
French: On y parviendra grâce à des équipes de direction bien intégrées.
English: Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice Draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community (A6-0082/2007) Rapporteur: József Szájer (EPP-ED, HU) Report adopted by a show of hands
French: Adaptation des dispositions du titre IV du traité CE relatives aux compétences de la Cour de justice des CE sur la proposition de décision du Conseil adaptant les dispositions relatives à la Cour de justice dans les domaines couverts par le titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne (A6-0082/2007) Rapport József Szájer (PPE-DE, HU) Rapport adopté à main levée
English: Common services and resource-sharing with UNAMID were also pursued in areas of coordination of movement control, joint procurement activities, fuel management and co-location of staff, which resulted in operational effectiveness and efficiencies.
French: La mise en commun des services et des ressources avec la MINUAD s'est également étendue à la coordination du contrôle des mouvements, aux activités d'achat, à la gestion des carburants et au partage de locaux, et elle a permis de gagner en efficacité et de réaliser des économies.
English: CRI is the operator.
French: (5,67 %) – filiale de la japonaise Overseas Uranium Resources Development Corporation [OURD].
English: In that spirit, Sweden had also expressed reservations on the proposals for the use of “processing centres” or “protection zones”.
French: Dans cet esprit, la Suède a aussi formulé des réserves sur les propositions prévoyant le recours à des «centres d'acheminement» ou à des «zones de protection».
English: Finance Minister Paul Martin today announced final settlements totalling $677 million on stabilization claims for 1992-93 made by provinces under the Fiscal Stabilization program.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui le règlement définitif des demandes présentées par les provinces pour 1992-93 au titre du programme de stabilisation fiscale.
English: Before the matter reaches the trial phase, a decision of a Pre-Trial Chamber could be appealed, which would necessitate the presence of an Appeals Chamber to deal with the matter.
French: Avant qu'une affaire ne passe en procès, la décision de la Chambre préliminaire peut faire l'objet d'un recours, ce qui nécessiterait la présence d'une Chambre d'appel.
English: This suggests that emissions in the N sector are less influential than emissions in the other two sectors.
French: Ceci indique que les Ã©missions du secteur N ont moins d'influence que celles des deux autres secteurs.
English: That vision had been translated into a work plan for the period 2001-2003.
French: Cette vision des choses s'est traduite par un plan de travail pour la période de 2001 à 2003.
English: There is extensive cottage and agricultural development inland from the channel below the Old Pinawa Dam.
French: On a construit énormément de chalets et aménagé beaucoup de terres agricoles à l’intérieur des terres, en aval du vieux barrage Pinawa.
English: This may include the cost of childcare.
French: Cela peut inclure les frais de garde d’enfants.
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale
English: It also commissioned a number of legal studies on Central America, Guyana, Peru, Argentina and Venezuela.
French: Un certain nombre d'études juridiques ont également été commandées pour l'Amérique centrale, le Guyana, le Pérou, l'Argentine et le Venezuela.
English: However, it should be noted that the human resources officer is under no obligation to administer a test to you (the responsibility of testing without a competition is left to the department).
French: Prenez note toutefois que l'agent de ressources humaines n'a aucune obligation de vous administrer un examen (la responsabilité de vous faire subir un examen sans qu'il y ait concours demeure celle du ministère).
English: Staff were very friendly and helpful. Food was good, choice at breakfast was slightly limited but this is only a minor quible.
French: Tout est parfait mais ne pas choisir cet endroit pour la vue, c'est dans une zone commerciale, pas de bruit par contre.
English: Therefore, it is no coincidence that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted by Member States on 8 September 2006, calls for strengthening coordination and cooperation among States in combating crimes that might be connected with terrorism, including illicit arms trade, in particular of small arms and light weapons, including man-portable air defence systems.  The Global Strategy also calls for the stepping up of
French: Ce n'est donc pas par hasard que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par les États Membres le 8 septembre 2006, préconise le renforcement de la coordination et de la coopération entre les États dans la lutte contre les infractions susceptibles d'être liées au terrorisme, y compris le trafic des drogues sous tous ses aspects, le trafic d'armes, en particulier d'armes légères, y compris les systèmes portables de défense aérienne.
English: Specific rehabilitative services for parents, such as drug detoxification or vocational rehabilitation, are even less common.
French: Les services particuliers de réadaptation destinés aux parents, comme par exemple la désintoxication à l'égard des drogues ou la réinsertion professionnelle, sont encore moins répandus.
English: 2000) because of the shallow depth of water bodies, poor fish stocks, and high intensity of human/agricultural activity in this area (Vogel 1997; D. Nieman, CWS – Prairie and Northern Region, pers. commun.). In Saskatchewan, loons were recorded as breeding in 249 of 724 (34%) surveyed squares; breeding was possible in 16%, probable in 12%, and confirmed in 6% of squares.
French: l’intensité élevée de l’activité agricole et humaine dans cette région (Vogel 1997; D. Nieman, SCF – région des Prairies et du Nord, commun. pers.). En Saskatchewan, il y avait des plongeons nicheurs dans 249 des 724 parcelles du relevé (soit dans 34 p. 100 de celles-ci); il y avait peut-être des oiseaux nicheurs dans 16 p.
English: Linearity should be evaluated by visual inspection of a plot of signals as a function of analyte concentration or content.
French: On évalue la linéarité par l'examen visuel d'une courbe des valeurs du signal analytique tracées en fonction de la concentration de la substance à analyser.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs), particularly those owned by Aboriginals, women and youth, are encouraged to take advantage of government programs and initiatives.
French: C'est ainsi que les petites et moyennes entreprises (PME), en particulier celles qui appartiennent à des Autochtones, à des femmes ou à des jeunes, sont incitées à profiter des programmes et initiatives du gouvernement.
English: Expected outcomes of the Belgrade Conference
French: Résultats escomptés de la Conférence de Belgrade
English: Annex to the letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original: arabe]
English: Q.We only need a one-way transfer, how do we book?
French: Je voudrais reserver pour aujourd'hui / ce soir, est-ce possible ?
English: Residues and Waste from the Food Industries, and Prepared Animal Fodder 44 3,310 7423% Edible Fruits and Nuts - 2,967
French: Résidus et déchets des industries alimentaires, fourrage préparé pour animaux 44 3 310 7 423 % Fruits et noix comestibles - 2 967
English:  Industry-Partnered Equipment Grants CIHR offers Equipment Grants to provide funds for the purchase of specific items required for the conduct of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French:  Subventions d'achat d'appareils en partenariats avec l'industrie Les IRSC offrent des subventions qui servent à l'achat d'articles spécifiques requis pour la conduite de recherches continues dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions de recherche évaluées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: Traditional centers of manufacturing of suzana are: Nurata, Bukhara, Samarkand, Shakhrisabz, Tashkent and Fergana.
French: Les centres traditionnels de la broderie сюзане sont disposés : à Nourata,à Boukhara,à Fergana,à Tachkent et à Chakhrisyabz.
English: Dining: A buffet breakfast is served each morning, to suit everyones needs; at night, to allow you to relax as much as possible at the end of the day, dinner is served at the table. Recreation: The garden has a private swimming pool, surrounded by beautiful sea pine trees and near the tennis courts and all the other services in Residence Roccamare, where our guests are free to go.
French: hôtel à Castiglione della Pescaia: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Financial and human resources be committed to promoting inclusion and diversity within the health care system at all levels of government.
French: L'engagement de ressources humaines et financières pour promouvoir l'inclusion et la diversité au sein du système de soins de santé à tous les paliers gouvernementaux.
English: This unique focus and selection process imparts specific features to the HTF body of projects.
French: Ce ciblage unique et ce processus de sélection particulier confèrent certaines caractéristiques à l'ensemble des projets du FASS.
English: Working visit to Moscow, 10-12 March 2005   The President was very warmly received;   All meetings were characterized by a frank exchange of views;   President met with: ▪ 1.
French: Le Conseil national de la République slovaque a ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale par sa Résolution No. 516 du 26 octobre 1999.
English: Provide informative financial tables Basic to performance reporting is linking resources to results (to be discussed in more depth under Principle 4) and therefore an accurate and thorough presentation of financial tables (i.e. resources) is key for accountability to Parliament.
French: Présenter des tableaux financiers clairs Pour la présentation des rapports sur le rendement, il est essentiel d'établir un lien entre les ressources et les résultats (ce dont il sera question plus en profondeur au sujet du principe 4) de sorte qu'il est important pour rendre compte au Parlement de faire une présentation exacte et approfondie des tableaux financiers (c.-à-d. des ressources).
English: We are convinced that the expeditious entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption are central to the efforts at the international level to fight corruption, and therefore we accord high priority to supporting efforts to that end, and we call upon all States that have not yet done so to seek to sign, ratify or accede to it.
French: Nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur rapide, puis l'application, de la Convention des Nations Unies contre la corruption sont cruciales pour la lutte contre la corruption au niveau international, et soutiendrons donc, à titre hautement prioritaire, les efforts en ce sens, et nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer de la signer, de la ratifier ou d'y adhérer.
English: Interpretation of Articles 3, 13(2)(e) and (f), 67(3) and 71(1) of Regulation No 1408/71 - Migrant worker performing his compulsory military service and returning more than two months after completion thereof to the host Member State - Competent Member State - Whether account should be taken of the period of military service for the purposes of the qualifying period for obtaining unemployment benefit
French: 1, du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) nº 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (JO L 230, p.
English: • Names of persons interviewed personal information to both interviewees and respondent
French: • Le nom des personnes interrogées constitue un renseignement personnel à la fois pour celles-ci et l'intimé
English: Consequently, there is no observable difference in impact among the users who will be beneficiaries of the Regulations.
French: Par conséquent, on n'observe aucune différence de répercussion entre les utilisateurs qui bénéficieraient du règlement.
English: FFS often go beyond agriculture to include literacy, health (including HIV/AIDS) and nutrition education, to become Farmers' Life Schools.
French: Les écoles d'agriculture de terrain sortent souvent du domaine de l'agriculture pour aborder l'alphabétisation, la santé (y compris le VIH/sida) et la nutrition, devenant des écoles paysannes de vie.
English: From his first days at the bar, through his years with the Law Reform Commission, and finally as a judge of the Supreme Court of Canada, Antonio Lamer brought his views on due process to bear on the reshaping of Canada's justice system.
French: Depuis ses débuts au barreau, en passant par ses années à la Commission de réforme du droit du Canada et, finalement, à titre de juge de la Cour suprême du Canada, Antonio Lamer a fait valoir ses opinions au sujet de l'application régulière de la loi pour refondre le système de justice du Canada.
English: It is anticipated that implementation of U.S. commitments will reduce annual NOX emissions in the U.S. Pollutant Emissions Management Area (which includes a number of States close to the eastern Canadian border) by 51% and annual VOC emissions by 49% from 1990 levels by 2010.
French: On s'attend à ce que d'ici 2010, la mise en oeuvre des engagements des É.-U. réduise de 51 % les émissions annuelles de NOX dans la région américaine de gestion des émissions de polluants (qui inclut plusieurs États situés à proximité de la frontière canadienne dans l'est) et les émissions annuelles de COV de 49 % par rapport aux concentrations de 1990.
English: In other words, what is required are clearer directives which the consumer can understand better, and also a more clearly structured format for the individual elements within the directive itself.
French: Nous aurions alors des directives plus claires, plus transparentes pour le consommateur, mais aussi, une structuration plus claire des éléments au sein de la directive.
English: Naville provides business to business websites for its customers.
French: Naville met à disposition de ses clients des sites Internet spécifiques aux différentes unités.
English: Comprehensive data and guidelines will support intelligent expansion of a new industry in the fabled fishing waters of Newfoundland.
French: Des données et des lignes directrices exhaustives formeront l'assise d'une expansion intelligente de cette nouvelle industrie dans les eaux fabuleuses de Terre-Neuve.
English: Residents of Quebec who intend to practice in Quebec must contact the Quebec ministry of health representative.
French: Les résidents du Québec qui ont l'intention d'y pratiquer la médecine doivent communiquer avec le représentant du ministère de la Santé du Québec.
English: An explicit national development strategy could assist in strengthening ownership by identifying policy priorities, their sequencing and respective instruments — including financing.
French: Une stratégie explicite de développement national pouvait aider à renforcer le sentiment d'appropriation en définissant les priorités, leur ordre de mise en œuvre et leurs instruments respectifs, notamment les moyens de financement.
English: The European Union would undoubtedly welcome such a dialogue and is ready to contribute, to mediate and assist in any way possible.
French: À n'en pas douter, l'Union européenne accueillerait favorablement ce dialogue et elle est prête à apporter sa contribution, à jouer un rôle de médiateur et à accorder son aide de toutes les façons possibles.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Cuba and the Sudan.
French: Les représentants de Cuba et du Soudan expliquent leur vote après le vote.
English: The Assembly adopted draft resolution A/55/L.34/Rev.1 (resolution 55/26).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/55/L.34/ Rev.1 (résolution 55/26).
English: Note Your income tax return has not been filed until we issue your confirmation number.
French: Remarque Votre déclaration de revenus sera considérée comme produite seulement lorsque vous recevrez votre numéro de confirmation.
English: Large firms, often multinationals, are regularly providing material or semi-processed goods and specifications to other firms mandated to process or assemble goods for them.
French: Les grandes entreprises, qui sont souvent des sociétés multinationales, fournissent régulièrement des biens matériels ou des produits semi-finis accompagnés de cahiers des charges à d'autres entreprises chargées de transformer ou d'assembler des marchandises pour leur compte.
English: In the 2007 parliamentary elections, 107 women were elected to represent French citizens in the National Assembly out of a total of 577 members: this represents an increase from 12.3 per cent in 2002 to 18.5 per cent.
French: Suite aux élections législatives de 2007, 107 femmes représentent les françaises et les français à l'Assemblée nationale parmi les 577 élus soit une progression de 12,3 à 18,5 pourcent depuis 2002.
English: Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe's underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
French: La politique de cohésion peut aider à résoudre les principaux problèmes responsables de la sous-performance de l'Europe en matière d'innovation, y compris l'inefficacité des systèmes d'innovation, le dynamisme insuffisant des chefs d'entreprise et la lenteur d'adoption des TIC.
English: WO/PBC/3/2 page 60 104. On December 31, 2000, the PCT had 108 Contracting States.
French: Le PCT institue un système international qui permet le dépôt d’une unique demande "internationale" de brevet "désignant" les pays dans lesquels une protection est recherchée.