ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say, he renounced terrorism unequivocally, not only in certain areas as the Palestinian Observer now implies.
French: Autrement dit, il a renoncé au terrorisme sans aucune ambiguïté, et non pas pour certaines régions seulement, comme l'Observateur le laisse entendre actuellement.
English: Dr. Guillermina Almazan Dr. Frank Jirik Dr. Sylvie Fournier Dr. Alex MacKay
French: Dr Stéphane Richard Dr David Haegert
English: The timeframe established for the negotiations in agriculture and services was tight, and African countries needed to get ready quickly to participate in them effectively.
French: Les délais fixés pour les négociations sur l'agriculture et les services étaient très serrés et les pays africains devaient se mettre rapidement en situation d'y participer efficacement.
English: The Working Group discussed the participation of creditors on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la participation des créanciers en se fondant sur le paragraphe 35 du document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1.
English: • Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/ .
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et www.infratrans.gov.ab.ca .
English: • a reduction of $3.9 million from funds made available for programming, as a result of excess collections from repayable contributions;
French: • d’une réduction de 3,9 millions de dollars des fonds consacrés aux programmes en raison des trop-perçus au titre des contributions remboursables,
English: Amendment 14 Anni Podimata Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas broadcasters have shown good faith in the efficient use of spectrum by driving forward the digital switchover with significant investment in digital radio and television technology and programming, Or. en
French: Amendement 14 Anni Podimata Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que les diffuseurs ont fait preuve de bonne foi dans leur utilisation efficace du spectre en encourageant le passage au numérique par des investissements considérables PE407.732v01-00 8/63 AM\726895FR.doc
English: (2) If the judge is unable, for any reason beyond the judge's control, to meet the time limit set out in subsection (1), the judge may request an extension of time from the Council.
French: (2) Si le juge est empêché de respecter le délai visé au paragraphe (1) pour une raison indépendante de sa volonté, il peut demander au Conseil de prolonger ce délai.
English: Draft work plan for the implementation of the international activities in POJA for the period July 2001 to June 2002 (JMTE/2001/3)
French: b) Projet de plan de travail pour l'exécution des activités internationales inscrites au POJA pour la période allant de juillet 2001 à juin 2002 (JMTE/2001/3)
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Civilians Domestic operations Volunteer activities
English: Directive 2000/13/EC shall apply, in particular as regards national provisions on the labelling of drinking milk. Controls and penalties and their reporting
French: Les produits importés dans la Communauté et destinés à être vendus comme lait de consommation doivent être conformes aux dispositions du présent règlement.
English: • Integration into the working environment
French: • Intégration dans le milieu de travail
English: While there is no doubt that the existence of the petition was further  confirmation of the volatility of the situation at CBI as regarded Dr.  Uzoaba, Mr. Trono appears to have accepted the petition at face value as a  bona fide reflection of Dr. Uzoaba's job performance.
French: S'il est vrai que  l'existence de la pétition confirmait que la situation à l'ECB était très  précaire dans le cas de M. Uzoaba, M. Trono semble avoir accepté la  pétition comme un compte rendu justifié du rendement au travail de  M. Uzoaba.
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 20) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: 3.1.9 par "méthode de dilution du flux total", le procédé consistant à mélanger le flux total de gaz d'échappement à l'air de dilution avant de séparer une fraction du flux de gaz d'échappement dilués pour analyse;
English: 4 Note that percentage changes reported in the last column of tables 3 and 4 are average annual compound growth rates over the period in consideration.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: Senator Smith, do you wish to explicate? Senator Smith:
French: Souhaitez-vous donner une explication, senateur Smith? ´ ´ ´ Le senateur Smith :
English: Although his career as a war artist was brief, with the support of those responsible for the war art programs, he was given opportunities to witness and paint events that were to have an impact on his development as an artist.
French: Même si sa carrière d'artiste de guerre a été brève, grâce à l'aide des responsables des programmes d'art militaire il a eu l'occasion d'être témoin d'événements qui ont eu une incidence sur son évolution artistique et de les peindre.
English: Hilroy, the largest producer of school supplies in Canada, became the first of many private sector companies to participate in Canada's Drug Strategy.
French: Hilroy, le plus grand fabricant canadien d'articles scolaires, s'est distinguée en tant que première entreprise privée à joindre la Stratégie canadienne antidrogue.
English: 1993)(retaining direct liability of operator of bulletin board service for the communication of photographs scanned by BBS subscribers without permission from Playboy magazine) with Religious Technology Center v. Netcom On-Line Communications, 907 F.Supp. 1361 (N.D. Cal.
French: 136 Dans sa communication donnant suite au Livre vert sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l'information, la Commission européenne a exprimé certains doutes quant à la transposition à l’Internet de la démarche retenue dans le cadre de la Directive sur les satellites.
English: real estate Villefranche de Lauragais 31290 vente Maison de village Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, A 7kms de Villefranche venez visiter cette superbe maison de village entierement renovee salon salle a manger 40m² cuisine neuve 15m² cour intime de 40m² 3chambres un bureau, chauffage central fuel + terrain non attenant et non constructible de 1800m² A voir absolument.
French: Immobilier Villefranche de Lauragais 31290 vente Maison de village Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, A 7kms de Villefranche venez visiter cette superbe maison de village entierement renovee salon salle a manger 40m² cuisine neuve 15m² cour intime de 40m² 3chambres un bureau, chauffage central fuel + terrain non attenant et non constructible de 1800m² A voir absolument.
English: Gender mainstreaming of operational activities
French: Équité entre les sexes dans les activités opérationnelles
English: It is with that aim that the Association’s academic project is positioned.
French: C’est dans cette perspective que se situe le projet pédagogique cadre de l’Euro Méditerranéenne des Risques.
English: Can you tell me whether X Ltd. is a multi-level-marketing/pyramid scam or a legitimate enterprise that I can safely do business with?
French: En naviguant sur Internet, j'ai trouvé du matériel pornographique ou haineux qui me semble illégal. Que fait-on pour lutter contre ce genre de crime?
English: Scheduled events to promote healthy lifestyles
French: Activités mis sur pied pour promouvoir une bonne santé
English: While much work has been carried out by the CGE in the areas of its mandate (decision 3/CP.8, annex, para.
French: Si le GCE a accompli un grand travail dans les domaines couverts par son mandat (décision 3/CP.8, annexe, par.
English: The protocols were renewed on 8 March 2000.
French: Les protocoles ont été renouvelés le 8 mars 2000.
English: The liability to United Nations Headquarters at the end of 1997 was $19,545,732 as stated in the 1996-1997 biennium financial statements.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les états financiers de l'exercice biennal 1996-1997, les sommes à verser au Fonds général de l'ONU s'élevaient à 19 545 732 dollars à la fin de 1997.
English: National Defence / Fisheries and Oceans Canada / Coast Guard:
French: Organisation de l’ Aviation civile internationale et Organisation maritime internationale, Manuel IAMSAR, Vol.
English: Encourage your teens to do the following activity. Suggested activity:
French: Proposez à votre adolescent de faire l'activité qui suit :
English: The Committee expresses its gratitude for the work of the members of the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration.[19] The Committee welcomes the report's message that a culture of close cooperation between the IMF and the World Bank, taking into account each institution's comparative advantages, respective mandate and responsibilities, is key to delivering services to members more effectively and efficiently.
French: Le Comité remercie de leur travail les membres du Comité externe d'examen de la collaboration FMI-Banque mondiale[19]. Il se félicite du message du rapport selon lequel une culture de coopération étroite entre le FMI et la Banque mondiale, qui tienne compte des avantages comparatifs des deux institutions, ainsi que de leurs missions et responsabilités respectives, est essentielle pour servir les pays membres de manière plus efficace et plus efficiente.
English: This agreement is subject to the following conditions: (a) That the said period of service shall commence on the 3rd day of September A.D. 1970, and continue from year to year until terminated in the manner hereinafter provided.
French: Le présent contrat est assujetti aux conditions suivantes: a) Ladite période de service commencera le troisième jour de septembre 1970, et se poursuivra d’année en année, jusqu’à ce qu'il y soit mis fin de la façon prescrite ci-dessous.
English: But, to us, serving world peace with our soldiers demonstrates that even the smallest States can play their part in minimizing and preventing conflicts.
French: Mais, pour nous, mettre nos soldats au service de la paix du monde démontre que même les plus petits États peuvent contribuer à réduire et prévenir les conflits.
English: The Plan's policies took into account the multiplicity of the causes, and their execution was based on inter-sectoral activities and the coordination and integration at the municipal, departmental and national levels of eight areas of action:  Food security; Protection of consumers by means of food quality and safety controls; Prevention and monitoring of micronutrient deficiencies; Prevention and treatment of infectious and parasitic diseases; Promotion, protection and support of maternal breastfeeding; Promotion of good health and healthy eating habits and lifestyles; Food and nutrition evaluation and monitoring; Human resources training in food and nutrition policy.
French: Les lignes directrices politiques du Plan National de l'alimentation et de la nutrition répondent à de multiples causes et se fondent sur le travail intersectoriel, la coordination et l'intégration aux niveaux municipal, départemental et national de huit axes d'action qui sont : La sécurité alimentaire; La protection des consommateurs à travers le contrôle de la qualité et la sécurité alimentaires; La prévention et le contrôle des carences en micronutriments; La prévention et le traitement des maladies infectieuses et parasitaires; La promotion, la protection et le soutien de l'allaitement maternel; La promotion de la santé, d'une nutrition et d'un modes de vie sains; L'évaluation et la surveillance des problèmes nutritionnels et alimentaires; La formation professionnelle pour mettre en pratique les politiques alimentaires et nutritionnelles.
English: There was consensus that senior management should be more visible in its commitment to the sustainable development agenda.
French: La nécessité, pour la haute direction, d'afficher davantage son engagement en faveur du plan d'action en matière de développement durable a recueilli le consensus.
English: • an interactive application form that can be downloaded from the Department's Web site and, once completed by the applicant, integrated into the system; and
French: • un formulaire de demande interactif téléchargeable à partir du site Web du Ministère, et qui pourra être, une fois rempli par le demandeur, intégré au système;
English: In addition, unlike other organizations, UNHCR first introduced the logical framework at the lowest level, the country project level, which led to the adoption of definitions that were first and foremost applicable at that level.
French: En outre, à la différence d'autres organisations, le HCR a, dans un premier temps, institué le cadre logique au niveau le plus bas, à savoir celui des projets de pays, ce qui a conduit à l'adoption de définitions d'abord applicables à ce niveau.
English: Top of Page 2.5 Effective Implementation of International Commitments Objective To ensure that Canada continues to meet its international commitments and to work with regional and international communities to help strengthen international instruments and bodies so that they continue to meet the needs of fisheries.
French: Haut de la page 2.5 Mise en œuvre efficace des engagements internationaux Objectif Veiller à ce que le Canada respecte ses engagements internationaux et collabore avec les communautés régionales et internationales pour renforcer les instruments et les organismes internationaux afin qu’ils continuent de répondre aux besoins des pêches.
English: If staff savings were made through automation, other people however will be necessary for quality control and so on; in other words, automation may perhaps reduce some staff, but not reduce them overall.
French: Mais, s’il est vrai que l’automatisation permettra de réaliser des économies de personnel, il faudra néanmoins engager d’autres personnes pour le contrôle de la qualité, etc. : en d’autres termes, l’automatisation permettra peut-être de réduire les effectifs dans certains secteurs, mais pas globalement.
English: The country's development strategy, which aims to reduce the percentage of Mauritanians living under the poverty line to 17 per cent, puts Mauritanian women at the core of its anti-poverty strategy.
French: La stratégie de développement du pays qui vise à ramener la proportion des Mauritaniens vivants au-dessous du seuil de la pauvreté à moins de 17 %, place la femme mauritanienne au cœur de sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Elliott RC, Reichel J. The eﬃcacy of sputum specimens obtained by nebulization versus gastric aspirates in the bacteriologic diagnosis of pulmonary tuberculosis.
French: Carr DT, Karlson AG, Stilwell GG. A comparison of cultures of induced sputum and gastric washings in the diagnosis of tuberculosis.
English: The information presented at the Panel and contained in this document is limited in the following ways : (a) The information concerns only traditional knowledge strictu sensu, i.e. tradition-based know-how and the tradition-based useful arts ("TK").
French: Les informations communiquées au groupe de travail et figurant dans le présent document sont limitées à divers égards : a) elles ne concernent que les savoirs traditionnels stricto sensu, c’est-à-dire le savoir-faire fondé sur la tradition et les arts utiles fondés sur la tradition ("savoirs traditionnels").
English: However, the drawback of conventional carbon enrichment is that this carbon-sink option is of limited duration.
French: Toutefois, l'inconvénient de l'enrichissement conventionnel du carbone est que ces puits de carbone présentent une durée limitée.
English: Decision rendered on 8 June 2000.
French: Décision rendue le 8 juin 2000.
English: It has little effect on pairing in wheat itself.
French: La mutation a peu d'effet sur l'appariement du blé.
English: Many found their expectations frustrated because of poor pay and substandard housing.
French: Beaucoup ont été déçus par leur faible rémunération et leurs mauvaises conditions de logement.
English: We cannot allow the war to continue to kill in Angola, as a result of our indifference or of our slowness, when the weapons fell silent some months ago, thanks to the Angolans' efforts to achieve a rapprochement.
French: Nous ne pouvons accepter que notre indifférence ou notre lenteur permettent à la guerre de continuer à tuer en Angola alors que les armes, grâce à l'effort de conciliation consenti par les Angolais, ont été déposées il y a plusieurs mois déjà.
English: Taste foods before adding salt and use less salt at the table.
French: Goûtez aux aliments avant de leur ajouter du sel.
English: The concept of gender mainstreaming, which means the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making, could serve as a basic strategy for the creation of such mechanisms.
French: La stratégie pour la création de tels mécanismes pourrait s’appuyer sur le concept d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes - qui signifie l’organisation ou la réorganisation, l’amélioration, l’élaboration et l’évaluation de processus politiques, pour que les acteurs qui participent en temps normal au processus décisionnel politique intègrent l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques, à tous les niveaux et à toutes les étapes.
English: The Kurdish question is not intrinsically an economic one, of course, but economic factors have to be considered alongside political action to find a lasting solution to the Kurdish community's legitimate claims to respect for their cultural identity and their minority rights.
French: Bien sûr, la question kurde ne se résume à un problème économique, mais les actions politiques entreprises pour donner une réponse durable aux revendications légitimes de la communauté kurde sur le plan du respect de l'identité culturelle et des droits des minorités se doivent de prendre en ligne de compte cet aspect des choses.
English: (DE) Mrs Malmström, thank you for your excellent reply.
French: (DE) Madame Malmström, je vous remercie pour cette excellente réponse.
English: Findings from this study, especially on new training needs identified by Center staff, served as input to the development and design of an UPWARD international course on participatory research and development.
French: Les conclusions tirées de cette étude, en particulier sur les nouveaux besoins de formation signalés par le personnel du centre, ont servi de matériel pédagogique pour l’élaboration et la conception d’un cours international d’UPWARD sur la recherche et le développement participatifs.
English: Former students need only to fill out a CEP application form and the Government will use its existing records to verify the claim.
French: Ils doivent seulement remplir un formulaire de demande de PEC; le gouvernement consultera ses dossiers pour vérifier les réclamations.
English: Preventing Biological Weapons proliferation: Country-wide biosafety network
French: IV.B Prévenir la prolifération des armes biologiques : réseau de biosécurité à l'échelle nationale
English: • fertilizer in bulk quantities of less than 500 kg, or any quantities of soil or soil mixture whether or not it contains fertilizer;
French: • les engrais en vrac en quantités de moins de 500 kilogrammes, ou toute quantité de terreau contenant de l'engrais ou non;
English: British Council, American Centre, Goethe Institut, Embassy of Germany, French Cultural Centre No. 228 Austrian Cultural Week April 2 - 8, Vilnius - Kaunas Target group(s):
French: British Council, Centre Américain, Goethe Institut, Ambassade d’Allemagne, Centre culturel français No 228 Semaine culturelle autrichienne 2 - 8 avril, Vilnius - Kaunas Groupe(s) cible(s):
English: The present report has described advances made in networking activities, including building partnerships and sharing good practices.
French: Le présent rapport a décrit les avancées réalisées en matière d'activités de constitution de réseau, y compris l'établissement de partenariats et l'échange de pratiques optimales.
English: Catalysing Private Capital Flows 1.
French: Susciter les mouvements de capitaux privés 1.
English: The counterclaim follows the last paragraph of the statement of defence.)
French: Intituler le document DÉFENSE ET DEMANDE RECONVENTIONNELLE.
English: However, it would be wrong to accept this free trade agreement - and we have heard many people speak on it - at face value, and there are areas which need further clarification by the Commission.
French: Nous aurions cependant tort - comme l'ont évoqué de nombreux orateurs - d'accepter cet accord de libre-échange les yeux fermés, et certains éléments doivent être davantage clarifiés par la Commission.
English: Federal departments and agencies become more aware of their responsibilities with respect to linguistic duality and more active in this regard.
French: Les ministères et organismes fédéraux, sensibilisés à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique, accroissent leurs interventions dans ce domaine.
English: − Lifelong learning participation is only on track as a result of breaks in series in several countries, which led to higher (but more accurate) participation rates and overstate overall progress. − There is constant improvement as regards early school leavers, but faster progress is needed in order to achieve the benchmark.
French: Les pays ont commencé à appliquer les principes et références communs décidés au niveau européen (par exemple pour la validation de l’éducation et la formation non formelles, l'assurance de la qualité, l'orientation), mais insistent sur le fait qu'il est trop tôt pour présenter des résultats concrets.
English: The business facilities include 16 fully air-conditioned and soundproof conference rooms for up to 300 persons.
French: Les installations d’affaires incluent 16 salles de conférence entièrement climatisées et insonorisées, d’une capacité de 300 personnes.
English: To date, the Partnership has held two Meetings of the Partners (2003, 2007) and has issued Annual Reports since 2002 detailing the progress made and results achieved.
French: Jusqu'ici, le Partenariat a tenu deux réunions de Partenaires (en 2003 et en 2007) et a publié depuis 2002 des rapports annuels contenant des détails sur les progrès accomplis et les résultats obtenus.
English: It is a complicated endeavour which needs to take account of a plethora of different parameters, given the extent to which one tunnel differs from another in terms of geography, size and traffic density.
French: C' est une initiative complexe qui doit prendre en compte un large éventail de paramètres si nous songeons aux grandes différences qui existent entre les tunnels aussi bien en raison de leur situation géographique que de leurs dimensions et de la densité du trafic.
English: Ask students how the food is prepared, how is the food ready for them to buy at the store.
French: Demander aux étudiants de quelle façon les aliments qu'ils trouvent au magasin sont traités.
English: Keep in mind that in order to rent a truck or a trailer you have to be at least 25 years of age or older.
French: À noter, qu'il faut avoir 25 ans ou plus pour être autorisé à louer un tel véhicule.
English: Based on the assessment of the Mission's security requirements, it has been determined that the services provided under the external contract do not meet the standards required for security personnel.
French: Il ressort de l'examen des besoins de la Mission en matière de sécurité que le contrat de prestation de services ne répondait pas entièrement aux normes requises pour le personnel chargé de la sécurité.