ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in this circumstance, the emissions are not included in the inventory emission totals, since the absorption of CO2 by the harvested vegetation is not estimated by the Agriculture Sector and, thus, the inclusion of these emissions in the Waste Sector would result in an imbalance.
French: Ainsi, dans les circonstances, les émissions ne sont pas comprises dans les totaux des émissions de l'inventaire, étant donné que l'absorption de CO2 par la végétation récoltée n'est pas estimée par le secteur de l'agriculture et que l'incorporation de ces émissions dans le secteur des déchets entraînerait un déséquilibre.
English: The inspections conducted by UNMOVIC and the IAEA have already yielded results.
French: Les inspections menées par la CCVINU et l’AIEA ont déjà produit des résultats.
English: The PPO should be more actively involved in proactive work (e.g. typologies summaries) and purveying of specialised training for members of other agencies to support the new burden of work of administrative courts; xii. to ensure that in the case of judges, decisions concerning immunity are free from political consideration and based on the merits of the request submitted by the Prosecutor and approved by the Supreme Court.
French: Le BMP devrait axer davantage ses travaux sur une démarche préventive (par exemple en établissant des rappels typologiques) et mettre une formation spécialisée à la disposition des membres des autres organismes afin de soutenir les tribunaux administratifs dans leur nouvelle charge de travail ; xii.
English: (d) Preventive and counter epidemic measures;
French: d) Mesures de prévention et de lutte contre les maladies épidémiques;
English: Are you aware of any work that has been previously conducted examining models of accountability in smaller agencies?
French: À votre connaissance, d'autres travaux ont-ils déjà été effectués sur les modèles de reddition de comptes dans les petits organismes?
English: ◦ Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlamentaire de l'OSCE
English: The Asian symposium held in Laos, Cambodia, with WIPO was one example.
French: Le colloque asiatique organisé au Laos et au Cambodge avec l’OMPI était un exemple.
English: The proposed rules for participation and for the dissemination of results 1 state that any possible changes to their composition will lead to open competitions in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality.
French: La proposition pour les règles de participation et de dissémination des résultats1 dispose que l’évolution éventuelle de leur composition donnera lieu à des appels de mise en concurrence dans le respect des principes de transparence, d’équité et d’impartialité.
English: The determination of all components of the Ivorian population has made it possible effectively to lay the foundation for a lasting peace whose elements are gradually and methodically being instituted, with the support of the international community.
French: La détermination du peuple ivoirien dans toutes ses composantes, a permis effectivement de jeter les bases d'une paix durable dont les éléments sont progressivement et méthodiquement mis en place avec l'appui de la communauté internationale.
English: 4.2.4 Joint fire research
French: 4.2.4 Recherches menées conjointement au sujet des incendies
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: TSC Alice Peters est analyste à Tendances sociales canadiennes.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner des détails, si nécessaire.
English: The electronic version of the text of speeches, preferably as an MS WORD file attachment, should be sent by e-mail to DPI@un.int for posting on the UN web site.
French: La version électronique des discours doit être envoyée par courrier électronique, de préférence sous forme de fichier MS Word à <DPI@un.int> afin que le texte figure sur le site Web de l'ONU.
English: • Established a Personal Insolvency Task Force composed of a cross-section of clients and stakeholders to provide recommendations for the upcoming 2002 parliamentary review and to ensure the current system is efficient and responsive to changing needs of the marketplace.
French: • Il a mis sur pied le Groupe de travail sur l’insolvabilité personnelle, constitué d’un échantillon représentatif de clients et d’intervenants chargés de formuler des recommandations pour l’examen par le Parlement, en 2002, du système actuel afin de s’assurer qu’il est efficace et adapté aux besoins changeants du marché.
English: At such tripartite consultations on 21 January 1992, it was agreed that anti-discrimination policy would receive priority attention.
French: Au cours de ces consultations tripartites, le 21 janvier 1992, il a été décidé d'accorder une attention particulière à la lutte contre la discrimination.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Tanya Warburg, Directrice de Freedom for all*
English: • when the changes in excipients, expressed as percentage (w/w) of total formulation, are greater than the ranges outlined in Appendix 5: supporting clinical or comparative bioavailability data and in vitro data;
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n’influe(nt) pas sur l’absorption de la substance 4. médicamenteuse. Le(s) excipient(s) modifié(s) n’influe(nt) pas sur la solubilité de la substance 5. médicamenteuse.
English: Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a rappelé que, comme l'indique la stratégie européenne de sécurité, le partenariat transatlantique est irremplaçable.
English: Low-intensity in-country conflicts are much more common today than wars between countries.
French: Les conflits intÃ©rieurs de faible intensitÃ© sont aujourd'hui bien plus communs que les guerres internationales.
English: For this to happen, pressure must be exerted on Turkey to find a solution and to encourage all those forces in Turkey who want this to happen and who believe in a solution to the Cypriot question and in the accession of Cyprus to the European Union.
French: Mais pour y arriver, il faut faire pression sur la Turquie pour qu'une solution soit trouvée, il faut encourager toutes ces forces qui, en Turquie, partagent cet espoir, croient au règlement de la question chypriote et à l'adhésion de Chypre.
English: Under `Total', each Annex I Party shall report the sum of each column.
French: Elles sont reprises ici pour mémoire et par souci de clarté.
English: We want a solemn commitment by the Council and the Commission that guarantees that Europe will become more involved in finding new solutions and that it will strive to do as our fellow citizens want and become a leading player in the fight to secure access to medicines at affordable prices for everyone in the world.
French: Nous voulons un engagement solennel du Conseil et de la Commission qui garantisse que l'Europe s'implique activement à trouver de nouvelles solutions et qu'elle ambitionne bien d'être, comme le souhaitent nos concitoyens, un acteur de premier plan dans le combat pour l'accès à des médicaments abordables pour tous dans le monde.
English: This issue will also be considered at the Conference of States parties in Basel in December 1999.
French: Cette question sera également examinée à la conférence des États parties, à Bâle, en décembre 1999.
English: Finally, some Member States have added additional requirements as to when a good is presumed to be in conformity with the contract, e.g. Cyprus, which requires the availability of spare parts, accessories and specialised technicians.
French: Enfin, certains États membres ont ajouté des exigences pour établir la conformité d'un bien au contrat, comme Chypre, qui impose l'existence de pièces et accessoires de rechange et de techniciens spécialisés.
English: There were reports of attacks and threats to individuals involved in trials of former members of the security forces.
French: Des personnes qui participaient aux procès ouverts contre d'anciens membres des forces de sécurité auraient été agressées et menacées.
English: A bus operator will acknowledge its acceptance that a person requires an attendant by issuing an entitlement card or some other form of acknowledgement.
French: L'autocariste donnera acte qu'il accepte qu'une personne ait besoin d'un accompagnateur en émettant une carte d'admissibilité, une lettre ou une autre forme de reconnaissance.
English: This gives hikers and climbers access to most of the wildlife habitat in the area.
French: Ainsi, les randonneurs et les alpinistes ont-ils aisément accès à la plupart des habitats fauniques.
English: The projects have built both human resource and physical infrastructure capacity, created linkages and research networks, brought research into new areas and increased capacity with respect to leveraging additional research funds.
French: Les projets ont permis de renforcer les capacités à la fois sur le plan des ressources humaines et des infrastructures matérielles, de créer des liens et des réseaux de recherche, de promouvoir la recherche dans de nouveaux domaines et de mobiliser de nouvelles sources de financement pour stimuler la recherche.
English: Figure 1: Cross-section of a tank vehicle
French: E/ECE/324/Rev.2/Add.110/Corr.1
English: The current system is, as we have repeatedly seen, unworkable, and the bureaucracy is becoming increasingly stifling.
French: Comme nous avons pu le constater à plusieurs reprises, le système actuel est impraticable et la bureaucratie qui l'entoure devient de plus en plus étouffante.
English: For the purposes of the registration of marks, it is highly recommended to use the indications appearing in the Alphabetical List when qualifying goods or services, avoiding using the vague expressions or the general terms, which are not sufficiently qualified.
French: Aux fins de l'enregistrement des marques, il est hautement recommandé d'utiliser les indications figurant dans la liste alphabétique pour décrire des produits ou des services et d'éviter l'emploi d'expressions vagues ou de termes généraux, trop imprécis.
English: The Environmental Risk Management Authority of New Zealand issues an import certificate for each import shipment.
French: • La réglementation de 2001 sur les substances dangereuses (traçage) : il s'agit d'un système d'enregistrement de l'emplacement et du mouvement des explosifs à chaque étape de leur cycle de vie.
English: Branching ratios were deduced from the combined data of all three angles.
French: Les rapports d'embranchement ont été calculés en combinant les données obtenues pour les trois directions.
English: Responding to a query from one Party, the representative of the Secretariat confirmed that the small intersessional working group referred to in the draft decision was open to all experts, Parties, signatories, non-governmental organizations, industry representatives and other interested parties.
French: Répondant à une question d'une Partie, le représentant du secrétariat a confirmé que le petit groupe de travail intersessions mentionné dans le projet de décision était ouvert à tous les experts, aux Parties, aux signataires, aux organisations non gouvernementales, représentants de l'industrie et à d'autres parties intéressées.
English: The Commission may wish to comment on the issues presented in this document and, in particular, on the responses of the secretariat meant to assist member States in addressing the above issues, as follows:
French: La Commission souhaitera peut-être faire des observations sur les questions abordées dans le présent document, et en particulier sur les différents moyens envisagés par le secrétariat pour venir en aide aux États membres :
English: Improvement of children's physical activity 233 62
French: Pour une plus grande activité physique des enfants 233 63
English: What are the criteria for entry into the ESDP?
French: Quels sont les critères d’admission au PPES?
English: It should be noted that the theory of criminal law and criminal procedure defines the rules of behaviour in situations where the true age of the child is not known.
French: Il convient de noter que la théorie du droit pénal et de la procédure pénale définit les règles à suivre dans les cas où l'âge réel de l'enfant n'est pas connu.
English: This will re-establish access to over 11 km of spawning and rearing habitat for this species and will increase the opportunity for the species to expand its population in the North Thompson River; ultimately, this can be expected to result in an overall net increase in the coho salmon population.
French: Il permettra de rétablir l'accès à plus de 11 km d'habitat de fraie et d'alevinage pour cette espèce et augmentera les possibilités d'expansion de la population de l'espèce dans la rivière Thompson Nord. En bout de ligne, on peut s'attendre à ce que ces activités donnent lieu à une augmentation globale nette de la population de saumons cohos.
English: The general public believes that, most of the time, the use of the polluter pays principle to impose financial or material sanctions is insufficient and it is all too aware that these penalties are a poor deterrent given the enormous profits which can be made from the activities that cause the greatest amount of pollution.
French: En effet, la plupart du temps, la mise en ?uvre de sanctions financières ou matérielles par l'application du principe du pollueur-payeur est jugée insuffisante par une opinion publique tout à fait consciente du caractère peu dissuasif de ces pénalités au regard des profits considérables engendrés par les activités qui sont à la source des plus grandes pollutions.
English: Concern No. 19 – Delivery of Software Design Documents Warranty:
French: 100 des coûts de la garantie doivent être couverts par le prix ferme, jusqu’à concurrence de 18 M$ (maintenant 21,5 M$).
English: • Operate Two-Tesla small-bore magnetic resonance imaging and spectroscopy unit for neurological, musculoskeletal, and cardiovascular animal research.
French: • Utilisation d’une unité d’imagerie par résonance magnétique et de spectroscopie de petite dimension à deux tesla pour la recherche portant sur les systèmes neurologique, locomoteur et cardiovasculaire de l’animal.
English: The President: I think Mr. Grauls for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Grauls de son exposé.
English: Since most provinces have implemented similar reforms, there should be active advocacy on the part of Health Canada and First Nations and Inuit organizations to ensure that there are protocols developed to facilitate services to NNADAP clients.
French: Comme la plupart des provinces ont mis en place des réformes similaires, Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits devraient s'assurer qu'il existe des protocoles pour faciliter l'accès aux services aux clients du PNLAADA.
English: Broadly, the costs of establishing a system of traceability are relatively easy to define, although perhaps less easy to measure.
French: Le coût de la mise en œuvre d'un système de traçabilité est généralement assez facile à déterminer, mais il est parfois moins facile à évaluer.
English: • Employees and managers need to know what their responsibilities are and have the tools to meet those responsibilities.
French: • Les employés et les gestionnaires doivent connaître leurs responsabilités et avoir les outils requis pour s'en acquitter.
English: The Association's priorities include the signing of an agreement between Canada and Alberta's francophone community, the development of an infrastructure network for Franco-Albertans and promotion of the French fact among the francophone community, the anglophone community and the ethnocultural communities.
French: La signature d'une entente Canada-communauté francophone albertaine, le développement d'un réseau d'infrastructures pour les Franco-Albertains ainsi que la promotion du fait français auprès de la communauté francophone, de la communauté anglophone et des communautés ethnoculturelles figurent au nombre des priorités de l'Association.
English: In so doing, the Renoir Exhibition data set adopts a uniform approach to spending estimates irrespective of visitor origin.
French: Pour cette raison, les séries de données de l’exposition Renoir adoptent une approche uniforme des estimations des dépenses, sans égard à l’origine du visiteur.
English: (j) The juvenile court procedures follow the prescribed procedures in cases of felony;
French: j) La procédure devant le tribunal pour mineurs suit la procédure prescrite en cas d'infraction grave ;
English: The Leamington plant has the capacity to produce 10.5 million case equivalents4 of baby food.
French: La capacité de production de l'usine de Leamington est de 10,5 millions d'équivalents caisses4 d'aliments pour bébés.
English: Subsidiarity thus requires genuine financial commitment to the European cause on the part of states.
French: Nous rencontrons ce problème lorsque nous échangeons avec nos amis du département de l'Aisne : le Conseil Général de l'Aisne a l'habitude de subventionner des écoles publiques et de ne faire participer aux classes du patrimoine que ces écoles.
English: No, I'm afraid your soup should be discarded.
French: Non. Je crains que vous alliez devoir jeter votre soupe.
English: Prompt, thorough and impartial investigations
French: Ouverture d'enquêtes approfondies et impartiales
English: This will facilitate progress toward the development of a comprehensive accountability framework and strategy for the management of assets within the RCMP.
French: Cela devrait faciliter l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'actif et d'un cadre redditionnel exhaustifs au sein de la GRC.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Health Technology Strategy 1.0 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 Liens institutionnels
English: Persons with a severely restricted field of vision (no more than 20 degrees across) may also be classified as legally blind
French: De plus, les personnes qui ont un champ de vision gravement limité (dont le champ de vision est d'au plus 20 degrés) peuvent également être considérées comme aveugles au sens de la loi.
English: Two officers report to this position - Head, Financial Planning, with a staff of four officers and one clerk and Head, Report Preparation, also with a staff of four officers and one clerk.
French: Relèvent de ce poste: un analyste financier, qui a trois employés sous ses ordres; un agent de la planification financière, qui a deux employés à son service; un analyste principal, qui a un adjoint; un analyste financier, qui a un commis sous ses ordres; et un commis, Analyse financière, ainsi qu'une secrétaire.
English: Bull. 5-1998, point 1.3.41 Council decision on conclusion of the agreement:
French: Bull. 5-1998, point 1.3.41 Décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord:
English: This difference is most likely due to structural differences in how post-secondary programs have been developed and organized in the two countries.
French: Par exemple, le système de collèges communautaires est plus développé au Canada qu’aux États-Unis, et il octroie des diplômes et des certificats plutôt que des grades.
English: • Engage the University in Discussions on UBDC Role
French: • Discuter avec l'université du rôle des CUAE;
English: Our countries have enjoyed very strong growth in bilateral trade and investment.
French: Nos pays bénéficient d’une très forte croissance des échanges et des investissements bilatéraux.
English: He received several prizes and awards for academic distinction (Wright Prize, Winfield Prize, Hughes Prize, MacMahon studentship).
French: Il a reçu plusieurs prix décernés par des fondations (prix Wright, prix Winfield, prix Hughes, bourse MacMahon).
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Catalogue No.
French: B UREAU RÉGIONAL DE L’O UEST Patrimoine canadien 300, rue West Georgia 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: • Monitor accounting standards activities nationally and internationally and develop and maintain government accounting policies For more information on FMAS activities and resources, visit the Financial Management site.
French: Pour en savoir davantage sur les activités et les ressources du Secteur de la gestion et de l’analyse financières, veuillez consulter le site de la Gestion financière.
English: The IMB constructed ships and aircraft and developed airfields for a large pilot training program.
French: La CIM construisait des navires et des avions et aménageait des terrains d’aviation pour un imposant programme d’entraînement des pilotes.
English: This greatly reduces the risk of failure for the local firms, particularly SMEs.
French: Le risque d'échec pour ces entreprises, et en particulier pour les PME, est bien moindre.
English: The Lusaka Peace Agreement and the United Nations process set in motion by Council resolution 1291 (2000) can interact effectively.
French: L'Accord de paix de Lusaka et le processus des Nations Unies engagé par la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité peuvent avoir une interaction efficace.
English: 445th PLENARY SESSION DRAFT AGENDA _____________ Wednesday 2, Thursday 29 and Friday 30 May 2008 Paul-Henri Spaak Building (European Parliament) Room P3A050 B-1047 Brussels _____________ Opening of the session: Wednesday, 28 May 2008 at 2 p.m. _____________ Wednesday 28 May 2008 – 2 - 4.30 p.m. CELEBRATION OF THE 50TH ANNIVERSARY OF THE EESC COMMEMORATIVE SESSION _____________ Wednesday 28 May 2008 – 5 - 7.30 p.m. Major discussion:
French: 445e SESSION PLENIERE PROJET D’ORDRE DU JOUR _____________ Mercredi 28, jeudi 29 et vendredi 30 mai 2008 Bâtiment Paul-Henri SPAAK (Parlement européen) Salle P3A050 B - 1047 Bruxelles _____________ Ouverture de la session: le mercredi 28 mai 2008 à 14 h 00 _____________ Mercredi 28 mai 2008 – 14h00-16h30 CELEBRATION DU 50EME ANNIVERSAIRE DU CESE SESSION COMMEMORATIVE _____________ Mercredi 28 mai 2008 – 17h00-19h30 GRAND DEBAT:
English: (c) any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or withdrawal of the certificate.
French: (c) à toutes autres conditions juridiques qui ne sont pas spécifiques des services de navigation aérienne, telles que les conditions relatives à la suspension ou au retrait du certificat.
English: EC-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it.
French: L'examen "CE" de type est la partie de la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle un organisme notifié examine la conception technique d'un produit, et vérifie et atteste qu'elle satisfait aux exigences de l'instrument législatif qui lui sont applicables.