ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Conduct Officer, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General, interacts closely with the senior Operation's leadership and all contingent commanders of the mission on matters pertaining to the behaviour and discipline of contingent personnel and civilian staff and compliance with the Code of Conduct, provides regular briefings and induction training for civilian personnel and briefings to incoming contingents, including on disciplinary procedures associated with breaches of the Code of Conduct, undertakes preliminary fact-finding tasks related to all breaches of the Code of Conduct, develops and implements measures to prevent personnel misconduct and enforce standards of conduct throughout the mission area and reports to the Special Representative of the Secretary-General and to the Chairman of the mission task force established to implement the United Nations policies on the Code of Conduct.
French: Le Spécialiste du Code de conduite, qui relève directement du Représentant spécial du Secrétaire général, agit en étroite liaison avec les fonctionnaires de rang supérieur de l'Opération et tous les commandants de contingents de la mission sur les questions se rapportant au comportement et à la discipline des membres des contingents et du personnel civil et au respect du Code de conduite, organise des réunions d'information périodiques et des programmes d'orientation à l'intention du personnel civil et des réunions d'information à l'intention des membres des contingents qui arrivent, notamment sur les procédures disciplinaires associées à toute violation du Code de conduite, procède aux tâches préliminaires d'établissement des faits en cas de violation du Code de conduite, met au point et applique des mesures visant à prévenir tout comportement répréhensible et à assurer l'application du Code de conduite dans toute la zone de la mission, et fait rapport au Représentant spécial du Secrétaire général et au Président du groupe de travail de la mission qui a été créé pour appliquer les politiques des Nations Unies concernant le Code de conduite.
English: The federal Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) or the equivalent provincial law allows the transfer of locked-in registered pensions to an RRSP provided the RRSP meets the federal or provincial RRSP conditions for locked-in pension funds.
French: La Loi sur les normes des prestations de pension de 1985 (LNPP) ou la législation provinciale équivalente permet le transfert de fonds enregistrés de retraite immobilisés à un REER si le REER satisfait aux exigences fédérales ou provinciales concernant les REER destinés aux fonds de retraite immobilisés.
English: (millions of dollars) Caring for Canada’s children
French: (M$) Assurer le soin des enfants
English: In addition to the prima facie obligation on the judicial authorities themselves not to engage in any prohibited behaviour, such as in the imposition of an illegal punishment, there is an overriding obligation for the judicial authorities to investigate allegations of violations of Article 3.
French: Outre l’obligation prima facie qui est celle des autorités judiciaires elles-mêmes de ne pas commettre d’acte prohibé (infliger une peine illégale, par exemple), ces autorités ont, avant tout, l’obligation d’enquêter sur les allégations de violation de l’article 3.
English: This argument seems to be without basis.
French: Cet argument me parait mal fondé.
English: In all countries of the Region, some children have unequal access to good immunization services.
French: Les républiques d’Asie centrale comptent parmi les pays de la Région qui ont les taux d’allaitement au sein les plus élevés chez les bébés de 6 mois.
English: During the COFI meeting, Canadian officials tabled Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU), which outlines ongoing programs and initiatives, as well as existing policies and legislation, which tackle the issue of IUU fishing.
French: Lors de la réunion du Comité des pêches de la FAO, les représentants canadiens ont présenté le Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN).
English: In exchange, a referendum would be held in November 2001 to allow the people of Vieques to decide whether the military should leave forever, or whether it should remain under specific conditions that would include $50 million for infrastructure and other development.
French: En échange, un référendum serait organisé en novembre 2001 pour permettre aux habitants de Vieques de décider si les militaires devaient quitter l'île définitivement ou s'ils devaient rester selon des conditions particulières, dont le versement de 50 millions de dollars destinés à financer des infrastructures et d'autres travaux.
English: G. Lunney/NFB/Public Archives of Canada/PA-116783
French: G. Lunney/ONF/Archives nationales du Canada/PA-116783
English: Knowledge development Understanding of, and compliance with, the Acts through: research; policy, legal analysis, advice and regulations; strategic initiatives; stakeholder awareness through knowledge sharing and outreach; and the National Aboriginal Program.
French: Développement Compréhension et respect des lois des grâce à la recherche, aux politiques, connaissances à l’analyse des lois et des conseils juridiques, à la réglementation, aux initiatives stratégiques, à la mobilisation des intervenants par le partage des connaissances et la sensibilisation, et au Programme national autochtone.
English: Their modulation by opioid and opioid-receptor like (ORL) receptors mediates analgesia in animals an in humans, however, the precise mechanisms by which this occurs, and by which tolerance to opioids develops during prolonged use has remained enigmatic.
French: Leur modulation par des récepteurs opioïdes et des récepteurs ORL (opioid-receptor like) médie l'analgésie chez les animaux et les humains. Le mécanisme précis de ce phénomène, de même que celui de l'apparition d'une tolérance aux opioïdes après un usage prolongé, demeure toutefois énigmatique.
English: 63. Designation of Agent for Service of Process.
French: Désignation dun mandataire aux fins de procédure.
English: Deploring the fact that the legitimate measures taken by States to combat terrorism has, in some cases, served as a pretext for infringing the right to liberty and security, freedom of movement, the right to a fair trial, the right to privacy and family life, freedom of expression and the rights to freedom of religion, assembly and association, and deploring in particular the measures taken against human rights defenders, unionists, political opponents and journalists,
French: Déplorant que la lutte légitime des États contre le terrorisme ait servi dans nombre de cas de prétexte pour porter atteinte aux droits à la liberté et à la sûreté, à la liberté de circulation, au droit à un procès équitable, au droit à l'intimité de la vie privée et de la vie familiale, et aux libertés d'expression, de religion, de réunion et d'association, et déplorant en particulier les mesures prises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, de syndicalistes, d'opposants politiques et de journalistes,
English: A list of the material is contained in Annex A. The research that follows is divided into the following sections.
French: Une liste de ces documents est reproduite à l'annexe A. La recherche qui suit est répartie en plusieurs sections.
English: 2, "entreprise ou commerce admissible", repealed, SOR/93-412, s.
French: 2, « aide familial résident au Canada », ajouté, DORS/93-44, art.
English: The UWV remains responsible for providing additional services which enable the persons to perform effectively in the workplace, such as transport, personal support, startup capital, subsidies for adjustment in the workplace.
French: Le rapport confirme que la charge de la preuve en cas de licenciement incombe à l’employeur, qui doit établir que le licenciement était justifié ou fondé sur un motif important.
English: It covers both “neutral” practices of humanitarian assistance within local institutional constraints and the more “politicized” transmission of global human rights norms.
French: Ils se penchent à la fois sur les pratiques « neutres » d'aide humanitaire dans les limites des contraintes institutionnelles locales et la transmission plus « politisée » des normes mondiales en matière de droits de l'homme.
English: New TIFs a) Business Process Working Group (BPWG) - BPTF0054.doc - 46 KB - Updates to ITMG to reflect sandalone porting and OSS access processes (linked to ) b) BPWG - BPTF0055.doc - 64 KB - Review C-LOG to refine and streamline ordering processes for standalone porting c) BPWG - BPTF0056.doc - 70 KB - Work on C-LOG V 6.0 that will include new functionality for Wireless Number Portability d) BPWG - BPTF0057.doc - 49 KB - business rules manual related to Retail QoS indicators 4.
French: Nouveaux FITs a) Groupe de Travail Processus de Travail (GTPT) - BPTF0054.doc - 46 ko - Mise-à-jour au ITMG pour y réfléter les processus d'accès au systèmes OSS et pour le transfer de numéros supplémentaires b) GTPT - BPTF0055.doc - 64 ko - Mise-à-jour du C-LOG pour y réfléter les processus de transfer de numéros supplémentaires c) GTPT - BPTF0056.doc - 70 ko - Travail sur la version 6.0 du C-LOG qui comprendra le processus de transférabilité des numéros pour les téléphones sans fils d) GTPT - BPTF0057.doc - 49 ko - Règles administratives se ratachant aux indicateurs de qualité du service aux consommateurs 4.
English: E. Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Related Documents, List (continued)
French: • Manuel technique sur les activités organisées en ville
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 6
English: On the one hand, clear rules of protection have been developed and there are concrete initiatives, but on the other, atrocities against children in conflict zones have not decreased.
French: D'un côté, des normes clairement définies et des initiatives concrètes ont été mises au point mais, d'un autre côté, les atrocités dont sont victimes les enfants se poursuivent sans relâche dans les zones de conflit.
English: They should implement policies designed to identify, prevent and remove situations that might lead to exclusion.
French: Ils poursuivent une politique destinée à connaître, à prévenir et à supprimer toutes les situations pouvant engendrer des exclusions.
English: That unless you're, people are putting up websites without thinking about them.
French: Je pense qu'à moins que vous le fassiez, les gens placent des sites sur le Web sans y penser sérieusement.
English: 4.4.5 Interim Evaluation Many initiatives take considerable time before showing whether and to what degree they are having any impacts and effects.
French: 4.4.5 Évaluation intérimaire Pour de nombreuses initiatives, il faut souvent beaucoup de temps pour savoir s’il y a des répercussions et des effets, et dans quelle mesure.
English: 4-4-18-7-1 PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "C")
French: 4-4-18-7-1 CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP « C »)
English: Baby boom women—then and now (PDF)  Louise Earl
French: Les femmes du baby-boom—hier et aujourd'hui (PDF) Louise Earl
English: See Christian Science Monitor, 18 December 2002.
French: Voir Christian Science Monitor, 18 décembre 2002.
English: An evaluation, currently under way, will attempt to determine whether this new mode of service delivery is useful and effective, and if it is worth continuing.
French: Une évaluation, présentement en cours, tentera de déterminer si ce nouveau mode de prestation de services est utile et efficace et s'il y a lieu de poursuivre dans ce sens.
English: Community leaders and human rights defenders have been threatened and intimidated and three people have been killed in disputes apparently connected to La Parota project.
French: Des dirigeants communautaires et des défenseurs des droits humains ont reçu des menaces et fait l'objet de manœuvres d'intimidation ; trois personnes ont été tuées lors de différends apparemment liés au projet de La Parota.
English: For market goods or services, the bribe usually consists of a supplementary payment above “official” prices.
French: Pour ce qui est des biens et services marchands, le pot-de-vin consiste généralement en un supplément par rapport au prix «officiel».
English: Implementation Measures Participants were concerned that whole farm insurance could discourage farm diversification and that premiums would go up for smaller commodities.  Participants support the idea of business interruption insurance.
French: Mesures de mise en œuvre Les participants craignent que l'assurance pour l'ensemble de l'exploitation nuise à la diversification agricole et fasse augmenter les primes pour les petites récoltes.  Les participants souscrivent à l'idée d'une assurance pour interruption des activités.
English: 11040 2 October 2006 Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states Recommendation 1754 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 974th meeting of the Ministers’ Deputies (27 September 2006)
French: 11040 2 octobre 2006 Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1754 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 974e réunion des Délégués des Ministres (27 septembre 2006)
English: Support was also expressed for the way in which the session had been organized in strict compliance with the mandate given to the SCCR by the General Assembly at the September session 2006.
French: Elle s’est également félicitée de la façon dont la session avait été organisée, en stricte conformité avec le mandat que l’Assemblée générale avait donné au SCCR à sa session de septembre 2006.
English: Data sets can now be created from quantitative and qualitative information in a wide variety of formats.
French: On peut maintenant créer des ensembles de données à partir d’informations quantitatives et qualitatives dans pratiquement tous les formats.
English: Application The AEPA applies to Canadians, Canadian aircraft and Canadian vessels as defined in the Act.
French: Champ d'application La LPEA s'applique aux Canadiens ainsi qu'aux aéronefs et aux bâtiments canadiens au sens qu'en donne la Loi.
English: Persons with respect of whom such restrictions or prohibitions apply must not access or use this Site.
French: Le cas échéant, vous devez vous abstenir d’accéder au présent Site et de l’utiliser.
English: It enhances the preparedness of the CF by assessing technology trends, threats and opportunities and by exploiting emerging technologies.
French: Elle améliore la préparation des Forces canadiennes en évaluant les tendances technologiques, les menaces et les perspectives, ainsi qu’en exploitant les nouvelles technologies.
English: National staff: increase by one post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation d'un poste
English: Yes, they are ambitious - but we need ambitious objectives, because if we just tread water and are complacent we will achieve nothing.
French: Ils sont ambitieux. Nous avons besoin d'objectifs ambitieux, car si nous piétinons et pratiquons l'autosatisfaction, nous n'aboutirons à rien.
English: The type of interior tub was used as an initial separator for price comparisons.
French: Le type de cuve a servi pour distinguer les appareils à des fins de comparaison des prix.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0124_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday 24 January 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 25 January 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 24 January 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2005)0124_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Lundi 24 janvier 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 25 janvier 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 24 janvier 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: Community Component This component deals more specifically with the needs of the Official Language Minority Communities concerning access to the Departmental programs as well as the participation of these groups in the development of the departmental policies.
French: Volet communautaire Ce volet répond d'une façon plus précise aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les programmes du Ministère et la participation des communautés à l'élaboration des politiques du Ministère.
English: The armed interrogators were particularly interested in whether she would be speaking about the upcoming Vancouver 2010 Winter Olympics.
French: Mais pour des raisons que l’on ignore, la direction de Starbucks a plutôt choisi de défendre son gérant, payant ses frais légaux et se contentant de transférer Kati dans une autre succursale.
English: Even though there is a trend towards non-smoking in Europe, to exploit this trend to adopt excessive rules and to ride the wave of public approval is bad form, in my opinion.
French: Il y a en Europe une tendance à ne pas fumer, mais je trouve déplacé d'exploiter cette tendance pour adopter des règles excessives et jouir d'une poussée d'approbation publique.
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (∆ tm ≤  0.020).
French: mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2, doit être inférieure ou égale à 0,020 (∆tm ≤ 0,020).
English: Austria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Latvia, Luxembourg, Monaco, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Sweden and Turkey.
French: Autriche, Chypre, République Tchèque, Finlande, France, Lettonie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pologne, Roumanie, République Slovaque, Suède, Turquie.
English: It links together macro-economic statistics with micro statistics on labour and households.
French: La MCS établit un lien entre les statistiques macroéconomiques et les statistiques microéconomiques sur le travail et les ménages.
English: The first step towards implementing such policies, however, must be to re-invent and reinvigorate a pan-African identity.
French: Le premier pas vers la mise en place de telles politiques, cependant, doit être de réinventer et de revigorer une identité panafricaine.
English: The social security system in Seychelles is clearly intended to achieve this, but evidence demonstrates that for many children living on benefits the reality is a level of deprivation which denies them the opportunity for proper development which should be their right under article 27.
French: Telle est sans conteste la finalité du système de sécurité sociale seychellois même si les données d'expérience montrent que nombre des enfants dont les besoins sont censés être satisfaits grâce à des allocations sont en réalité confrontés à un dénuement qui leur ôte la possibilité d'un développement approprié, malgré le droit à pareil développement que leur reconnaît l'article 27.
English: Reserve Force Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Forces to be the augmentation, sustainment and support of deployed forces.
French: Force de réserve Rôle Le Livre blanc sur la défense de 1994 a défini le rôle principal des forces de réserve comme étant le renforcement, le maintien en puissance et le soutien des forces déployées.
English: The Board will be co-chaired by a senior Afghan Government official appointed by the President and by the Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan.
French: Le but de cette initiative est de montrer qu'il existe des solutions de rechange viables et durables à la production de pavot.
English: The stage 2 expert review team shall carry out the review cycle annually, according to the following timetable:
French: 16 Chaque année, l'équipe d'experts chargée de l'examen de la deuxième étape procède à l'examen, selon le calendrier suivant:
English: The angular distribution of dissociation products in the photodissociation of diatomic molecules has been calculated quantum-mechanically.
French: La distribution angulaire des produits de la photodissociation des molécules diatomiques a été calculée sur la base de la mécanique quantique.
English: DE_Q125 "Treaty Indian" has been added to the question in English only.
French: DE_Q125 « Indien des traités » a été ajouté à la question en anglais seulement.
English: Economic threshold research is underway, but a "rule of thumb" a threshold of 3 to 4 weevils per sweep has been adopted.
French: Des recherches sur le seuil économique sont en cours, mais, en règle générale, on s’entend sur un seuil de trois à quatre charançons par prélèvement au filet.
English: She noted that health sector reforms in the Americas have changed the roles of ministries of health and public sector agencies without strengthening them and that addressing these problems is a long-term proposition that requires tools, e.g., an observatory of human resources that can be used by countries to look at human resources and identify related issues.
French: Elle a fait remarquer que les réformes du secteur de la santé dans les Amériques ont transformé les rôles des ministères de la Santé et des organismes de santé publique sans en renforcer les capacités et que la prise en compte de ces problèmes est un projet à long terme qui nécessite des outils, p. ex. un observatoire des ressources humaines que peuvent utiliser les pays pour faire l'examen des ressources humaines et délimiter les enjeux connexes.
English: Similarly there are policy fora where developers of good practice and policy makers/multipliers can meet.
French: L’échec de la transformation de la position des femmes et, par extension, des hommes, a amené les décideurs politiques et les intervenants du domaine de l’égalité à remettre en question l’impact des politiques de promotion de l’égalité des chances.
English: See Joined Cases C-164/97 and C-165/97 Parliament v. Council [1999] ECR - I-1139.
French: 58 et affaire C-491/01 British American Tobacco [2002] ECR I-11453, par.
English: the convoy of His Excellency Mr. Bashir Wali Mohammad, High Commissioner of Pakistan to Sri Lanka, was attacked on 14 August 2006 in Colombo.
French: « le convoi de S. E. M. Bashir Wali Mohammad, Haut-Commissaire du Pakistan à Sri Lanka, a été attaqué à Colombo, le 14 août 2006.
English: In relation to treatment outcome in lowering blood glucose can reduce the amount of tea, continuing with a daily maintenance dose.
French: En ce qui concerne le traitement en abaisser la glycémie peut réduire la quantité de thé, se poursuit avec une dose d'entretien quotidienne.
English: Parents will be involved in sensitization and information activities related to voluntary testing.
French: Les parents seront impliqués dans le travail de sensibilisation et d'information relatif au dépistage volontaire.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 1 N/A N/A N/A 1-1 or 2 N/A N/A N/A 7.
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 1 S/O S/O S/O 1-1 ou 2 S/O S/O S/O 7.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
French: En vertu du principe de proportionnalité consacré par ledit article, le présent règlement n'excède donc pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif, JO L 182 du 16.7.1999, p.