ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several thousand files have since been archived in the database managed by this software, and are used constantly by translators in their daily work.
French: Plusieurs milliers de fichiers ont été archivés depuis dans la base de données administrée par ce logiciel et sont utilisés en permanence par les traducteurs dans leur travail quotidien.
English: Fourth, in addition to the bodies involved in budget approval, the regular programme of technical cooperation performance report should be submitted to the Economic and Social Council and to the Second Committee.
French: Quatrièmement, le rapport sur l'exécution du programme ordinaire de coopération technique devrait être soumis non seulement aux organes chargés d'approuver les crédits budgétaires, mais également au Conseil économique et social et à la Deuxième Commission.
English: Supporting terms with definitions borrowed or adapted from ISO 9000:2000, Quality management systems - Fundamentals and vocabulary include `product', indicating services as one of four generic product categories.
French: Des termes complémentaires ont des définitions empruntées ou adaptées de l'ISO 9000 :2000 `Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire' ; par exemple `produit' qui indique les services comme l'une des quatre catégories génériques de produits.
English: From the moment you followed the link to that secondary article, you unwittingly invited a stranger to mine data about you and your browsing habits.
French: En suivant le lien vers ce deuxième article, vous avez involontairement permis à un étranger d’exploiter vos données et vos habitudes de navigation.
English: Modernisation is provided by new biodegradability tests which will provide an enhanced level of protection to the aquatic compartment.
French: La modernisation est réalisée grâce à de nouveaux tests de biodégradabilité qui accroîtront le niveau de protection du compartiment aquatique.
English: Presentation Summary The In Commerce List (ICL) is a complex project requiring partnerships between government and stakeholders.
French: Résumé de la présentation La liste des substances commercialisées (LSC) est un projet complexe qui nécessite des partenariats entre le gouvernement et les parties prenantes.
English: BOOK REVIEWS THE CANADIAN MILITARY ATLAS:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE CANADIAN MILITARY ATLAS:
English: 14.10 An enterprise should disclose the date when the financial statements were authorized for issue and who gave that authorization.
French: 14.10 Une entreprise doit déclarer la date à laquelle les états financiers pouvaient être publiés et la personne ou l'organe qui en a donné l'autorisation.
English: Are they effective (i.e. are decisions reflected in organizational decision-making)? (2b, 4c) a.
French: Sont-ils efficaces (les décisions font-elles l’objet d’un processus de décisions organisationnelles)? (2b, 4c) 1.
English: Sales/Syndication Non-Canadian
French: Vente/souscription d'émissions non-canadiennes
English: Project End Date Total Funding Amount Requested
French: Date de fin du projet Montant total du financement demandé
English: It is also expected that the Agreement will be open for signature by members of ESCWA at United Nations House in Beirut from 14 to 17 April 2003, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2004.
French: Il est également prévu que l'Accord sera ouvert à la signature des membres de la CESAO à la Maison des Nations Unies à Beyrouth du 14 au 17 avril 2003, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 31 décembre 2004.
English: For details see Section 4 of the Registered Designs Act of March 12, 1971.
French: Pour plus de précisions, voir l’article 4 de la loi du 12 mars 1971 sur les dessins et modèles enregistrés.
English: Some Roma accepted the offer by the municipality of rooms in two ruined buildings with no access to electricity, hot water and sanitation and only limited access to drinking water, located in an enclave inside the Tulcea industrial port. After their relocation, the children stopped going to school because of distance and their parents' fear for their safety.
French: En vertu des nouvelles dispositions, les procureurs pouvaient intercepter des courriers électroniques et mettre sur écoute les communications téléphoniques pendant quatre-vingt-seize heures avant d'en informer un juge, ce qui portait atteinte à la confidentialité de la relation client-avocat.
English: Written representations respecting a claim for exemption cited in the present notice, or the material safety data sheet to which the claim relates, must cite the appropriate Registry Number, state the reasons and evidence upon which the representations are based and be delivered within 30 days of the date of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the screening officer at the following address:
French: Les observations écrites concernant une demande de dérogation visée par le présent avis, ou la fiche signalétique faisant l'objet de la demande de dérogation, doivent faire mention du numéro d'enregistrement pertinent et comprendre les raisons et les faits sur lesquels elles se fondent. Elles doivent être envoyées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'agent de contrôle à l'adresse suivante :
English: Indeed, it was not without reason that the ILO recommended the 48-hour week as far back as 1919.
French: En effet, ce n'est pas sans raison que l'OIT a recommandé, dès 1919, la semaine de 48 heures.
English: Palestinian refugees had remained hopeful for some 50 years that they would return to their homeland, from which they had been cast out by the Israeli occupying Power through armed force, State terrorism and bloody massacres, in violation of international law.
French: Les réfugiés palestiniens ont conservé l'espoir pendant quelque 50 années qu'ils retourneront dans leur patrie d'où la puissance occupante israélienne les a chassés en usant de la force des armes, du terrorisme d'État et de massacres sanglants en violation du droit international.
English: They support binding of PHP variables to Oracle placeholders, have full LOB, FILE and ROWID support, and allow you to use user-supplied defined variables.
French: Elle supporte le liage de variables PHP avec des marqueurs Oracle, a un support complet des LOB, FILE et ROWID, et vous permet d'utiliser des variables définies fournies par l'utilisateur.
English: In most of the families, children have no problem expressing their views.
French: Dans la plupart des familles, les enfants n'éprouvent aucune difficulté à exprimer leurs opinions.
English: It requested the Bureau, in consultation with the secretariat, to consider the next steps on this topic and to prepare a new document for consideration at the fourth meeting of the Working Group.
French: Il a demandé au Bureau d'étudier, en consultation avec le secrétariat, les mesures à prévoir ultérieurement sur ce point et d'élaborer un nouveau document que le Groupe de travail examinerait à sa quatrième réunion.
English: • Promoting Canadian fisheries products internationally
French: • Promouvoir les produits de pêche canadiens à l'échelle internationale
English: Participation of indigenous peoples in the review process should be ensured at all levels - national, regional and international - and increased funding should be provided for it.
French: La participation des peuples autochtones au processus d'examen devrait être garantie à tous les niveaux − national, régional et international − et des ressources financières plus importantes devraient être fournies à cette fin.
English: The Tribunal's view is reinforced by evidence showing that, on many occasions since 1989, the most senior executives in the Canadian carpeting industry expressed more or less similar views in statements to shareholders, industry studies and media releases.
French: Ce point de vue du Tribunal est renforcé par les éléments de preuve indiquant que, en de nombreuses occasions depuis 1989, les principaux chefs d'entreprises de l'industrie canadienne du tapis ont exprimé des vues plus ou moins semblables dans leurs déclarations aux actionnaires, leurs études de l'industrie et leurs communiqués.
English: Where an enactment is repealed in whole or in part, the repeal does not
French: L’abrogation, en tout ou en partie, n’a pas pour conséquence :
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (British Columbia) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Colombie-Britannique) (1) temps partiel
English: Grace Period Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date due to: 1. matter directly or indirectly obtained unlawfully or in breach of confidence from, the inventor; 2. display of the invention by the inventor displaying at an international exhibition; 3. a description of the invention in a paper read by, or with the consent of, the inventor before a learned society, or published with his consent in the transactions of a learned society.
French: Le déposant doit déclarer, lorsqu’il dépose sa demande, que l’invention a été présentée et fournir des preuves écrites à cet effet dans un délai fixé.
English: Individual business line profits Other Trusts/credit unions Asset managers Insurers Banks
French: Assureurs Part des actifs des autres secteurs en pourcentage
English: • Submit priorities for action, for consideration by CSD during policy discussions, through the facilitation of the major groups organizing partners;
French: Soumettre, par l’intermédiaire des partenaires organisateurs des grands groupes, des priorités d’action que la Commission examinera durant le dialogue sur les politiques;
English: How would that bother the Conference?
French: En quoi cela gênerait-il la Conférence?
English: The telecommunications section develops advice and recommendations to the CRTC to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act. The rapid and continued evolution of the telecommunications industry and the introduction of new services provides businesses and consumers with better and faster ways to communicate.
French: La Direction des télécommunications élabore, à l’intention du CRTC, des conseils et des recommandations permettant d’assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication au Canada énoncés dans la Loi sur les télécommunications . L’évolution rapide et continue de l’industrie des télécommunications et l’introduction de nouveaux services donnent aux entreprises et aux consommateurs des moyens plus efficaces et plus rapides de communiquer.
English: The improved function is to be applied to the estimate of radioactivity that has been accidentally internalized by a person DESIGN:
French: La fonction améliorée sera appliquée à l’estimation de la radioactivité qui a été internalisée accidentellement par une personne. PLAN :
English: Any revision to an approved methodology shall be applicable only to project activities registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered project activities during their crediting periods.
French: Les révisions apportées à une méthode approuvée ne sont applicables qu'aux activités de projet enregistrées postérieurement à la date de révision et n'ont aucune incidence sur les activités de projet déjà enregistrées pendant la période de comptabilisation correspondante.
English: The release of the additional funds in the reserve is necessary for Frontex to fulfil its activities set out in the revised Work Programme 2007.
French: La libération des fonds supplémentaires figurant dans la réserve est nécessaire pour que Frontex puisse mener les activités exposées dans le programme de travail révisé pour 2007.
English: All trade marks and devices displayed on the AIR Website (including, without limitation, the Amnesty International logo) are owned by us and/or our licensors.
French: Les marques déposées et éléments graphiques figurant sur le site (y compris, mais pas seulement, le logo d'Amnesty International) sont tous la propriété d'Amnesty International et/ou des personnes qui ont accordé une licence à Amnesty International.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) defines a substance as toxic if it enters the environment in a quantity that has, or may have, a harmful effect on human health, the environment or the environment on which life depends.
French: Dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [(LCPE 1999)], on juge une substance toxique si elle est présente dans l'environnement dans des concentrations qui nuisent ou peuvent nuire à la santé humaine ou à l'environnement ou encore à l'environnement dont dépend la vie humaine.
English: Recommendations and Conclusion 1997 Open file
French: Recommandations et conclusion 1997 Ouvrir le fichier
English: Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Guest at 12 noon Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel (on the treaty event “Focus 2006: Crossing Borders”)
French: Invité à midi M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique (sur la cérémonie de signature et de dépôt des traités -- Thème 2006 : “Franchir les frontières”)  13 h 30 S.E.
English: Such material and agreements were distributed to Arab States for their information.
French: Ces textes de loi et ces accords ont été distribués aux États arabes pour qu'ils en tirent parti.
English: Eight reports are still to come on specific issues, including: Aboriginal health; women's health; mental health; rural health; and access to French-Language health services.
French: Huit rapports sont en cours de production sur des sujets spécifiques, y compris : la santé des Autochtones, la santé des femmes, la santé mentale, la santé rurale et l'accès à des services de santé en langue française.
English: The case had received wide and ongoing coverage in the Iranian media and her Government had taken every possible measure to bring the culprits to justice.
French: Son cas a bénéficié et continue de bénéficier d'une large couverture médiatique en Iran et le Gouvernement entreprend tous les efforts pour traduire les coupables en justice.
English: (29) It is appropriate to provide common and simple rules for the special procedures (transit, storage, specific use and processing), supplemented by a small set of rules for each category of special procedure, in order to make the choice for the operator of the right procedure simple, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
French: (29) Il convient de prévoir des règles communes et simples pour les régimes particuliers (transit, entreposage, destination spécifique ou perfectionnement), complétées par un petit ensemble de règles applicables à chaque catégorie de régime particulier, afin de simplifier le choix du régime adéquat par l'opérateur, d'éviter les erreurs et de restreindre le nombre de recouvrements a posteriori et de remboursements.
English: The intact-cell kinase activity was strongly (80–90%) inhibited by treatment with membrane nonpenetrating surface probes: p-chloromercuriphenylsulfonic acid (2 μM), diazonium salt of sulfanilic acid (DSS, 0.5 mM), and proteases such as trypsin, chymotrypsin, and pronase (each 125 μg/mL).
French: L'activité kinasique des cellules intactes est fortement inhibée (80–90%) par traitement avec des sondes superficielles ne pénétrant pas la membrane : l'acide p-chloromercuriphénylsulfonique (2 μM), le sel diazonium de l'acide sulfanilique (DSS, 0,5 mM) et des protéases comme la trypsine, la chymotrypsine et la pronase (chacune à 125 μg/mL).
English: Carriers should regularly assess themselves against the requirements of the codes, remembering that all new equipment should meet or exceed the codes’ accessibility criteria.
French: moyenne, les transporteurs ont fait des progrès pour ce qui est de l’identification des toilettes accessibles, des indicateurs tactiles sur les accessoires dans les toilettes et des fenêtres servant d’issues de secours.
English: It's easier to understand with a recognizable image than with a height field, so we'll show it with the picture of Bouboule the Cat.
French: Le principe est plus facile à visualiser avec une image reconnaissable qu'avec un terrain, c'est pourquoi nous l'illustrerons avec une photographie de Bouboule le Chat.
English: This letter attaches the Government Statement on Proposals for Copyright Reform which will be made available to the public later today.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur, qui sera rendue publique dès aujourd'hui.
English: Mercedes-Benz A 200 CDI Avantgarde Sportpaket Sitzheizung Au�ens.
French: Mercedes-Benz A 200 CDI Avantgarde Sportpaket Sitzheizung Außens.
English: If you do fly or drive, do not over-exert yourself or move higher for the first 24 hours.
French: Si vous prenez l'avion ou conduisez jusqu'à de hautes altitudes, ne vous surmenez pas ou n'allez pas plus haut pendant 24heures.
English: It was rather presumptuous to believe that, in the absence of the Special Rapporteur, democratic societies would fail to take appropriate corrective measures when violations did occur.
French: Il serait d'ailleurs présomptueux de croire que les sociétés démocratiques ne pourraient prendre les mesures voulues pour remédier aux violations des droits de l'homme sans l'aide d'un rapporteur spécial,.
English: • Promote the value of environmental assessment for decision makers; Deliver high-quality, professional services that assist departments and proponents in satisfying the requirements of the Act and the Cabinet Directive on the assessment of policies and programs; Manage public reviews that are fair, impartial, credible and efficient, and lead to informed decision making that further the goal of sustainable development; Improve the regulatory framework and develop clear, consistently applied rules for all stages of the process; Facilitate the co-ordination of federal environmental assessment activities across government and with other jurisdictions; Provide timely advice to the government on the effective implementation of both the Act and the values on which it is based; Be recognized as a centre for environmental assessment expertise; and Improve the efficiency of the federal process through measures such as cost recovery, and, in so doing, support government-wide management reform initiatives.
French: • Promouvoir la valeur de l'évaluation environnementale auprès des décideurs; Fournir des services professionnels de qualité supérieure afin d'aider les ministères et les promoteurs à satisfaire aux exigences de la Loi et de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes; Gérer des examens publics justes, impartiaux, crédibles et efficaces, qui mènent à des décisions éclairées contribuant à atteindre l'objectif du développement durable; Améliorer le cadre de réglementation et élaborer des règles claires, appliquées uniformément à toutes les étapes du processus; Faciliter la coordination des activités fédérales d'évaluation environnementale dans tout le gouvernement et avec celles d'autres instances; Fournir des conseils au gouvernement en temps opportun sur l'application efficace de la Loi et le respect des valeurs sur lesquelles elle se fonde; Être reconnu comme un centre d'excellence en matière d'évaluation environnementale;
English: 22150501 Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe Ubojnia Drobiu ‘LEMADRÓB’ mgr inż.
French: 22150501 Przedsiębiorstwo Produkcyjno - Handlowe Ubojnia Drobiu «LEMADRÓB» mgr inż.
English: Over the coming year, we must push forward and seize the opportunities for new partnership arrangements with other federal government departments and agencies, as well as with other levels of government.
French: Au cours de la prochaine année, nous devons aller de l’avant et saisir chaque occasion de conclure de nouvelles ententes de partenariat avec les ministères et les autres organismes du gouvernement, de même qu’avec d’autres administrations publiques.
English: The initial focus for training should be for those just starting out and then work on developing levels of data service.
French: La formation doit d’abord se faire auprès des débutants pour ensuite aller vers d’autres paliers de services de données.
English: Lack of support for clinical trials.  8.
French: Manque de soutien des essais cliniques.  8.
English: New Brunswick – The 1998 Protection of Personal Information Act came into force on April 1, 2001.
French: Cette loi modifie la Loi sur le droit à l’information de 1978 en accordant aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels les concernant qui sont détenus par le secteur public provincial.
English: O. v. Société coopérative "Association intercommunale pour les autoroutes des Ardennes," Joined Cases 27 to 29/86, [1987] E.C.R. 3347.
French: Tania Kreil contre Bundesrepublik Deutschland, Affaire 285/98, [2000] E.C.R. I-00069. Décisions de la Cour européenne des droits de l'Homme . Affaire Loizidou c.
English: We offer challenging and rewarding opportunities to motivated professionals interested in applied economic policy analysis and international policy dialogue, but also in such diverse areas as PR, journalism, statistics and IT.
French: Nous offrons des possibilités d'emploi stimulantes et enrichissantes à des spécialistes motivés et intéressés par l'analyse appliquée des politiques gouvernementales et par le dialogue politique internationale, mais aussi par des domaines comme les relations publiques, les statistiques et l'informatique.
English: On the left side background of the cardboard painting is a dusk landscape behind a tree and on the right side is oxen used in farmlands.
French: Sur la partie gauche, à l’arrière-plan du tableau cartonné, apparaît, derrière un arbre, un paysage plongé dans la semi-obscurité; en revanche, sur la partie droite, se trouvent des bœufs dans des terres cultivées.
English: But there are gaps in terms of the equitable and timely access to safe and sustainable vaccines across the country.
French: Mais il demeure des lacunes en ce qui a trait à l'accès équitable et opportun à des vaccins sûrs et efficaces dans l'ensemble du pays.
English: Women’s bodies are simultaneously a means of production and a means of reproduction — producing babies and breast milk.
French: Le corps des femmes est à la fois un moyen de production et un outil de reproduction qui sert à produire des enfants et du lait.
English: 50 The applicant adds, so far as the comparison of the signs is concerned, that the reasoning for the contested decision is contrary to the judgment in Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II4335, in so far as the word ‘flex’ is not the dominant element of the sign applied for and the other components of the mark are not negligible.
French: II-5275), lequel serait d’autant plus significatif que, contrairement au verbe «flex» et à la racine «flexi», l’élément commun des signes visés par l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt s’épelle de la même façon et a un caractère extrêmement distinctif. En outre, elle se prévaut des décisions des chambres de recours dans les affaires SIMPLELIFE/SIMPLE LIFE, FREEZOMINT/FREEZE, MILES/MILESTONE, TAPAS/TAPARICA, GIRA/GIRALDA et DRIVE/DRIVEWAY.
English: 3.Annex 1001.1b-3 applies to contracts for construction services.
French: Services d'éducation et de formationV.