ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10 of the instruction establishes the lump-sum option for travel by air on home leave, family visit or education grant travel and the terms and conditions for the exercise of this option.
French: La section 10 de l'instruction prévoit la possibilité d'opter pour le versement d'une somme forfaitaire couvrant les frais de voyage par avion lors du congé dans les foyers et des déplacements effectués pour des visites familiales ou au titre des études ainsi que les conditions régissant cette option.
English: Where the subsequent designation is for only some of the goods or services covered by the international registration in respect of some of the Contracting Parties designated, and for all the goods or services listed in the international registration in respect of the other Contracting Parties designated, this fact should be indicated by checking box (c) and details of the goods and services concerned and of the designated Contracting Parties concerned should be indicated in a continuation sheet.
French: Lorsque la désignation postérieure se rapporte, à l’égard de certaines des parties contractantes désignées, à une partie seulement des produits et des services couverts par l’enregistrement international et, à l’égard des autres parties contractantes désignées, à tous les produits et services couverts par l’enregistrement international, la case c) doit être cochée et il faut préciser, sur une feuille supplémentaire, les produits et les services en cause ainsi que les parties contractantes désignées en question.
English: Ong, T.-M., Stewart, J.D., Wen, Y.-F. and W.-Z. Whong.
French: Ong, T.-M., Stewart, J.D., Wen, Y.-F., et W.-Z. Whong.
English: In 1996, the federal government opened negotiations to offer provinces and territories the opportunity to assume responsibility for the management of existing federal social housing resources.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a ouvert des négociations pour offrir aux provinces et aux territoires l'occasion d'assumer la responsabilité de la gestion des ressources fédérales existantes en matiPre de logement social.
English: The Home Care Nurse Coordinator will need to do more than complete a form during this initial home visit.
French: Pendant cette première visite à domicile, la coordonnatrice des soins à domicile ne fait pas que remplir des formulaires.
English: • Increase the time currently spent on physical activity by 30 minutes per day, and progress over approximately 5 months to + 90 minutes per day.
French: • Augmenter de 30 minutes le temps actuellement consacré à l'activité physique quotidienne et progresser, au cours d'une période approximative de cinq mois, à environ 90 minutes d'activité physique par jour.
English: Consistent with the Agency’s ongoing efforts to promote alternative dispute resolution, the Agency will continue to modify its Accessibility Complaint Guide, Web site and other written communication to emphasize facilitation and mediation.
French: * Cet objectif reflète la nature des plaintes d'accessibilité qui mettent souvent en cause de multiples parties et des demandeurs non représentés et qui soulèvent fréquemment des questions nouvelles et complexes, dont certaines nécessitent le dépôt de preuves d'experts et la tenue d'audiences publiques.
English: Moving from the present state where there is little or no architectural guidance or common principles, to an architecture that is both highly unified and adaptive The Federated Architecture approach means that the IM/IT infrastructure will evolve through four distinct stages from a labyrinth of systems to one that is highly integrated and adaptive as illustrated in the following diagram.
French: Il s'agit de passer de la situation actuelle, où il y a très peu d'orientation ou de principes communs pour une telle architecture, à une architecture qui sera à la fois unifiée et adaptative. L'approche de l'architecture fédérée signifie que l'infrastructure de GI/TI évoluera selon quatre phases distinctes, à partir d'un labyrinthe de système jusqu'à une infrastructure très intégrée et adaptative, comme l'illustre le diagramme suivant.
English: If water moves from a distant, elevated source, the pingo is a hydraulic-system pingo (eg, open-system pingos of Alaska, the Yukon and Greenland).
French: Si l'eau provient d'un point éloigné plus élevé, le pingo est appelé pingo à système hydraulique (c'est le cas des pingos en système ouvert trouvés en Alaska, au Yukon et au Groenland).
English: (b) The appointment of staff engaged for activities of a limited duration under staff rule 301.1 (a) (ii) (LD appointment) shall take effect from the date on which the staff member enters into official travel status to assume his or her duties, or, if no official travel is involved, from the date on which the staff member starts to perform his or her duties.
French: b) Les engagements pour des périodes de durée limitée (DL), visés par la disposition 301.1 a) ii), prennent effet le jour où les intéressés partent, dûment autorisés, assumer leurs fonctions ou, s'ils n'ont pas à voyager pour ce faire, le jour où ils commencent à s'acquitter de leurs fonctions.
English: The Commission believes it is now appropriate to create, within the euro area, an instrument for coordinated action which could be used to provide assistance to Greece in case of need.
French: La Commission pense qu'il est temps de créer dans la zone euro un instrument destiné à la coordination des actions, qui pourrait être utilisé pour fournir une assistance à la Grèce en cas de besoin.
English: The 1993 Belgian Act concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law, as amended in 1999, on the contrary, seemed to recognize an exception to immunities for the offences covered under that Act: Article 5, paragraph 2, originally provided that “the immunity attributed to the official capacity of a person does not prevent the application of the present Act”.
French: Au contraire, la loi belge de 1993 relative à la répression de violations graves du droit international humanitaire, telle que modifiée en 1999, semble admettre une exception à l'immunité pour les infractions visées.  Selon le paragraphe 2 de l'article 5, dans sa rédaction originelle « l'immunité attachée à la qualité officielle d'une personne n'empêche pas l'application de la présente loi ».
English: EMS is associated with low thiamine and treatments of eggs or fry with thiamine-HCl eliminate symptoms and mortality.
French: Le SMP est associé à une carence en thiamine, et le traitement des oufs ou des alevins par la thiamine-HCl fait disparaître les symptômes et la mortalité.
English: Growth and Jobs The Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, in partnership with the Member States.
French: Croissance et emploi La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi reste le vecteur essentiel pour façonner une Union européenne plus prospère, plus responsable sur le plan environnemental et plus soucieuse de favoriser l'inclusion sociale, sur la base d'un partenariat avec les États membres.
English: The replies received are contained in section II below.
French: Les réponses reçues figurent à la section II ci-après.
English: Section 7 provides : “Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.”
French: L'article 7 dispose que: «Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.».
English: (b) Maintaining the Dispute Tribunal register (electronic and online);
French: b) De tenir le registre du Tribunal (sous forme électronique et sur l'Internet);
English: Janette Turner Hospital grew up in Queensland, Australia.
French: En 1971, Hospital déménage au Canada où elle fréquente l'Université Queen et termine une maîtrise en anglais.
English: As announced in the 2009 Budget, a 100 per cent accelerated CCA rate is available for eligible computers and software acquired after January 27, 2009 and before February 2011.
French: Comme l’a annoncé le budget de 2009, l’Ontario permettra l’amortissement accéléré de 100 % pour les ordinateurs et logiciels admissibles acquis après le 27 janvier 2009 et avant février 2011.
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 364 - 351
French: Planned Spending Total Authorities Actual ETP 364 - 351
English: The Lisbon Strategy's sole priority should be the wellbeing of citizens.
French: La seule priorité de la stratégie de Lisbonne devrait être le bien-être des citoyens.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: Azote purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: The SOTW team along with IFAW's EU and German offices, provided research and campaign support to the development of the Baltic recovery plan for porpoises (Jastarnia plan) and attended the Fourth Meeting of the Parties to ASCOBANS held in Esbjerg, Denmark, 19 - 22 August 2003, as well as ASCOBANS Scientific Committee meetings during the 2002-2005 reporting period.
French: En collaboration avec les bureaux de l'IFAW dans l'Union européenne et en Allemagne, l'équipe du SOTW a entrepris des recherches et a appuyé la campagne pour l'élaboration du plan de protection des populations de marsouins dans la Baltique (plan de Jastarnia) et a assisté à la quatrième Réunion des parties à l'Accord sur la conservation des petits cétacés dans la mer Baltique et la me du Nord, tenue à Esbjerg (Danemark), du 19 au 22 août 2003, ainsi qu'aux réunions du Comité scientifique de l'Accord sur la conservation des petits cétacés dans la mer Baltique et la mer du Nord entre 2002 et 2005.
English: The Community method is not being strengthened - instead, what we have is renationalisation, intergovernmentalisation, in an important area of future EU policy and the complete exclusion of the bodies of the EU.
French: La méthode de l'Union n'est pas renforcée nous assistons au contraire à une renationalisation, - à une "intergouvernementalisation" - dans un domaine important de la future politique de l'UE, ainsi qu'à une exclusion totale des instances de l'UE.
English: The growth in road transport is expected to reach 60-70%, compared to 20-30% for rail.
French: Le transport routier pourrait augmenter de 60 à 70%, contre 20 à 30% pour le rail.
English: Egypt has launched a feasibility study for a cogeneration plant to produce electricity and potable water at El-Dabba, on the Mediterranean coast.204 The Republic of Korea has developed a small nuclear reactor design for cogeneration of electricity and potable water at 40,000 m3/day.
French: L'Égypte a lancé une étude de faisabilité d'une usine de production électrique et d'eau potable à El-Dabba sur la côte méditerranéenne.
English: Issue: The purpose of the teleconference was to determine whether Grace Robichaud is entitled to a right of appeal against the acting appointment of Dean Cassar.
French: Question en litige L'objectif de la téléconférence est de déterminer si Grace Robichaud est admissible à un droit d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Dean Cassar.
English: Films should be stored on end in a cool, dry area.
French: Les films doivent être placés debout, dans un endroit frais et sec.
English: Only the necessary information related to the transaction will be retained.
French: Seuls les renseignements nécessaires à la transaction seront recueillis.
English: Pakistan reported that all fishing vessels flying its flag would be monitored round the clock through a satellite-based tracking system.
French: Le Pakistan a indiqué que tous les navires de pêche battant son pavillon seraient surveillés 24 heures sur 24 par satellite.
English: Calls upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps to stabilize the situation and restart the peace process, including through the establishment of an international mechanism for the protection of civilian populations;
French: Demande à la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix, notamment en créant un mécanisme international de protection des populations civiles;
English: Moreover, the mention in the Act of family members who do not usually live in the same home confirms that the persons concerned may or may not live together, as in the case of in-laws and collaterals.
French: D'autre part, cette loi fait référence à des membres de la famille qui ne vivent généralement pas sous le même toit, ce qui confirme qu'il peut y avoir ou non cohabitation, comme cela est le cas pour les membres de la famille directe et les collatéraux.
English: In my duties I will be completely independent and will avoid any possible conflict of interests.
French: Je n’accepterai pas d’instructions de la part de gouvernements nationaux, de groupes politiques, d’entreprises ou d’associations professionnelles.
English: Summons will be less obsolete at higher levels, but above all it's an Osa's usefulness in groups that we want to improve. Making Osamodas more Versatile: We're well aware of the problems faced by Osas who wish to have a useful role at the heart of a team.
French: Si tout se passe bien, vous pourrez essayer le nouveau système de percepteurs sur le serveur de test en milieu de semaine prochaine.
English: It is important to give Tacis the opportunity to finance small-scale investment in infrastructure.
French: Il est important que le programme TACIS puisse financer sur une petite échelle les investissements en matière d'infrastructures.
English: To create the best conditions for growth in the knowledge-based economy, governments need to fine-tune their policies on education, training, innovation, labour adjustment, workplace practices, industrial relations and industry development.
French: Afin de mettre en place les conditions optimales à la croissance de l'économie axée sur la connaissance, les gouvernements doivent remanier les politiques en matière d'éducation, de formation, d'innovation, de réaménagement des effectifs, de pratiques en milieu de travail, de relations industrielles et de développement industriel.
English: The percentage of returned questionnaires went down from 18 per cent in 1991 to nine in 1999, so in that way we can see progress.
French: Le pourcentage des questionnaires retournés a été ramené de 18 % en 1991 à 9 % en 1999, ce qui témoigne des progrès accomplis.
English: In accordance with General Assembly decision 62/519, the Committee is open to all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies or members of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à la décision 62/519 de l'Assemblée générale, le Comité est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation, aux membres des institutions spécialisées et aux membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Visit the Directorate of Pay Policy Development Web site at www.forces.gc.ca/dgcb/dppd/engraph/ home_e.aspor at http://hr.dwan.dnd.ca/ dgcb/dppd/engraph/home_e.asp for comprehensive information.n
French: Visitez le site Web de la Direction Politique et développement (Solde) à www.forces.gc.ca/dgcb/dppd/frgraph/ home_f.asp ou à http://hr.dwan.dnd.ca/ dgcb/dppd/frgraph/home_f.asp si vous désirez obtenir de plus amples renseignements.n
English: Although most maltreated children did not require placement outside the home, in 1 in 5 cases the child experienced a change in living arrangements as a result of the investigation.
French: Dans environ 1 cas de maltraitance corroboré sur 5, on envisageait d’adresser une demande au tribunal ou on l’avait déjà fait.
English: Section 43(1.1) must be interpreted as part of its context, the Act.
French: L’article 43 (1.1) doit être envisagé dans son cadre global, c’est-à-dire la Loi.
English: • 7th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 11-13 September 2006 (English) OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 13 (p.m.)-15 September 2005 English | View long abstract 06-Oct-2005 The OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics has been held in Paris 13 (p.m.)-15 September 2005 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
French: • 7th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 11-13 September 2006 (Anglais ) OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 13 (p.m.)-15 September 2005 Anglais | Voir le résumé 06-oct.-2005 The OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics has been held in Paris 13 (p.m.)-15 September 2005 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
English: Momentum-building practices take advantage of the low cost of sequencing.
French: « Tirer avantage... » — Les pratiques qui permettent de créer l’élan nécessaire tirent avantage du faible coût du séquencement.
English: During this convention the Commission also called on the Committee to step up its initiatives in this area.
French: La Commission avait elle aussi invité le Comité dans le cadre de cette manifestation à renforcer ses initiatives dans ce domaine.
English: The text proposed for adoption at the following session should be more effective in encouraging all States to respect their obligations in connection with the right of peoples to self-determination.
French: Le texte soumis pour adoption à la prochaine session devrait encourager plus clairement tous les États à respecter leurs obligations en matière de droit des peuples à l'autodétermination.
English: Specific target groups are: families, children and young people, the elderly, women, persons with disabilities, prison inmates and former inmates, substance addicts, as well as any other person in need.
French: L’accès à l’assistance sociale et aux services sociaux de base est également garanti aux étrangers, qu’ils soient ou non en situation légale.
English: However, it is unlikely that such a provision is needed because the right to equality in the Act, a statute of Parliament even with quasi-constitutional status, could not override constitutionally protected Aboriginal or treaty rights in any event, unless they could be justified by the Sparrow test.
French: Toutefois, il est fort peu probable qu'une telle disposition soit nécessaire parce que le droit à l'égalité stipulé dans la Loi – même si elle a un caractère quasi constitutionnel – ne pourrait pas avoir prépondérance sur les droits ancestraux et issus des traités des Autochtones protégés par la Constitution (article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982), sauf si on peut le justifier en regard du test établi dans l'arrêt Sparrow.
English: In 1999, their Research Centre organized a group of local angel investors to form the $4M Keystone Technologies fund, specializing in start-up investments of <$500K/enterprise.
French: En 1999, ce centre de recherche a regroupé un certain nombre d’investisseurs d’appoint au sein du Fonds Keystone Technologies qui dispose de 4 millions de $ en capital et se spécialise dans l’octroi de montants inférieurs à 500 K$ par entreprise.
English: Other United Nations departments, programmes and agencies are also involved in electoral assistance, including the United Nations Democracy Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Volunteers programme and the United Nations Office of Project Services (UNOPS).
French: D'autres départements, programmes et institutions des Nations Unies contribuent aussi à l'assistance électorale, notamment le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Volontaires des Nations Unies et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Three species (Gadwall, Green-winged Teal, Northern Shoveler) are currently at or above the NAWMP population goals (Figures 12, 13 and 15).
French: Trois espèces (Canard chipeau, Sarcelle d’hiver, Canard souchet) atteignent ou dépassent actuellement les objectifs de population du PNAGS (figures 12, 13 et 15).
English: • Dropping a pack or object may help to distract the bear.
French: Vous pouvez essayer de le distraire en déposant votre sac à dos ou un objet.
English: In Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7 and 10, the first, third and fourth sentences can be accepted in full.
French: Dans les amendements 1, 3, 5, 6, 7 et 10, la première, la troisième et la quatrième phrases peuvent être acceptées intégralement.
English: The Panel takes note of the fact that, in its resolution 1842 (2008), the Security Council renewed sanctions on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe d'experts note que dans sa résolution 1842 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé les sanctions imposées à l'importation de diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: Bad tasting and smelling water is a problem in many Canadian provinces and around the world.
French: Le goût et l'odeur désagréables de l'eau posent des problèmes dans de nombreuses provinces canadiennes et partout dans le monde.
English: The positions of Member States and major interested groups on various aspects of Security Council reform are well known.
French: Les positions des États Membres et des principaux groupes intéressés sur différents aspects de la réforme du Conseil de sécurité sont bien connues.
English: Emergency Procedures In case of an emergency, CIPO will endeavour to remain open for business and ensure that essential service to our clients continues with the least possible disruption or delay.
French: Mesures d'urgence En cas d'urgence, l'OPIC s'efforcera d'être ouvert au public et d'assurer un service essentiel à ses clients, et ce, avec le moins d'interruption ou de retard possible.
English: The Employer shall give interpreters the opportunity to prepare effectively for their duties by assigning them to reference work whenever necessary.
French: L’employeur donne aux interprètes la possibilité de se préparer efficacement à leur tâche en les affectant à du travail de documentation chaque fois que cela est nécessaire.
English: In comparison, given the amounts at stake, we cannot but be taken aback by the lack of aid which was available following the devastation wreaked on French forests by the storms, the effects of the floods in Picardy and the immediate damage caused by the Erika.
French: Par comparaison, au vu des sommes en jeu, on ne peut qu'être choqué par l'absence d'aide après les destructions des tempêtes sur les forêts françaises, les conséquences des inondations en Picardie, comme les dégâts immédiats de l'ERIKA.
English: Environment statistics and environmental accounting;
French: a) Statistiques de l'environnement et comptabilité environnementale;
English: Also on display are photographs from Richard Kern’s New York Girls series and stills from his film Submit to Me Now, as well as Christian Marclay’s Untitled (1987-2007), made up of vinyl LP albums spread over a gallery floor.
French: On y retrouve également des œuvres de Richard Kern extraites de la série photographique New York Girls et du film Submit to Me Now. On retrouve avec bonheur l’œuvre Sans titre (1987-2007) de Christian Marclay, constituée de disques 33 tours recouvrant partiellement le sol d’une galerie.
English: Federal Heritage Buildings As the largest property owner in Canada, the federal government plays a key role in ensuring the on going protection of the country’s architectural heritage.
French: ÉDIFICES FÉDÉRAUX DU PATRIMOINE À titre de propriétaire foncier le plus important au Canada, le gouvernement fédéral joue un rôle primordial afin d’assurer la protection continue du patrimoine architectural du pays.