ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coudé mirror train (from secondary to 5th mirror) has high-reflectance coatings for maximum throughput; mirrors are rapidly interchangeable for wavelength region of choice.
French: • Le train de miroir coudé (du miroir secondaire au 5e miroir) possède un revêtement de couches minces à haut coefficient de réflexion pour une transmission maximale du signal; les miroirs peuvent rapidement être interchangés selon le domaine spectral choisi;
English: The updated position of ONUCA/ONUSAL as at 30 June 2002 is shown in table 3 below.
French: Le tableau 3 contient des informations actualisées sur la situation financière de l'ONUCA et de l'ONUSAL au 30 juin 2002.
English: The Parliamentary Assembly considers that this and other linguistic conflicts in Belgium can only be solved if all parties concerned (and especially the politicians) are good-willed, open-minded, tolerant, pragmatic and flexible, willing to further the peaceful cohabitation of different linguistic groups, and refrain from stoking up or using these conflicts for political ends.
French: L’Assemblée parlementaire considère que ce conflit et d’autres conflits linguistiques en Belgique ne peuvent être résolus que si toutes les parties intéressées (et surtout les responsables politiques) font preuve de bonne volonté, d’ouverture, de tolérance, de pragmatisme et de souplesse pour promouvoir une cohabitation paisible des différents groupes linguistiques, et s’abstiennent d’attiser ou d’utiliser ces conflits à des fins politiques.
English: Thus, Monika Heymann therefore was right in stating:
French: M. Heymann a donc soutenu à juste titre :
English: This may be the case for compounds that are excessively toxic to bacteria (e.g. some antibiotics) and compounds thought or known to interfere with the mammalian cell replication system (e.g. topoisomerase inhibitors, nucleoside analogues, or inhibitors of DNA metabolism).
French: Ce peut être le cas lorsque le composé évalué est très toxique pour les bactéries (p. ex. certains antibiotiques) ou qu’il a un effet nuisible, présumé ou avéré, sur le système de réplication cellulaire mammalien (p. ex. les inhibiteurs de la topoisomérase, les analogues de nucléosides ou les inhibiteurs du métabolisme de l’ADN).
English: You were in Canada as a Temporary Resident (TR) with a study permit.
French: Vous étiez au Canada à titre de résident temporaire (RT) muni d'un permis d'études.
English: Calcite–graphite thermometry of Morin terrane marbles records temperatures of 755 ± 38 °C (n = 21), independent of proximity to anorthosite-suite plutons.
French: La thermométrie calcite–graphite des marbres du terrane de Morin a enregistré des températures de 755 ± 38 °C (n = 21), indépendamment de la proximité des plutons de la suite anorthositique.
English: (Additional information with regard to transfer payments for the Opportunities Fund is also available in Section V of the DPR entitled "Details on Transfer Payments").
French: Parmi les clients qui ont reçu du soutien, 1 794 personnes ont décroché un emploi.
English: CONCILIATION It is now six years on since the creation of Nunavut.
French: CONCILIATION Six années se sont écoulées depuis la création du Nunavut.
English: eCall is now standard equipment in all new cars in many EU countries.
French: Dans de nombreux pays de l'UE, eCall fait maintenant partie des équipements d'origine de toutes les voitures neuves.
English: "pre-shipment application" means the treatment, with methyl bromide, within 21 days prior to export, of a commodity or product that is to be entirely exported to another country, or of a means of conveyance, where such treatment is required by the importing country or in support of Canada's sanitary or phytosanitary export programs.
French: « traitement en quarantaine » Application de bromure de méthyle sur une marchandise, un produit, une installation ou un moyen de transport afin d'empêcher la propagation de parasites justiciables de quarantaine, de les combattre ou de les éliminer, si cette application est une condition d'entrée imposée par la législation du pays importateur ou une exigence d'une loi canadienne.
English: 34.01 Accumulation of Vacation Leave Credits
French: ARTICLE 34 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 34.01
English: By counsel's estimate, it was more likely that the actual number  of calls was between 20 and 30.
French: Selon l'avocat, le plaignant aurait plutôt  reçu de 20 à 30 appels.
English: After all, it's policy has been banned in the ongoing evolution.
French: Après tout, c'est la politique a été interdite dans l'évolution en cours.
English: In 2004-05, an analysis of the thousands of transaction reports associated with our yearly disclosures, as well as a macro analysis of reports received, gave us valuable insights into money laundering and terrorist activity financing in Canada and helped us refine our analytical methods.
French: En 2004-2005, l’analyse des milliers de déclarations d’opérations reliées aux cas que nous avons communiqués, de même que la macroanalyse des déclarations qui nous ont été transmises, nous ont fourni de précieux renseignements sur les activités de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes qui se déroulent au Canada et nous ont permis de raffiner nos méthodes d’analyse.
English: Land Effects 58 Wheeled Light Armoured Vehicle Life Extension (I) 159,250 76,211 21,533 29,662 26,789 5,055 84 Army GPS Equipment Replacement (I) 43,963 27,564 9,653 2,845 3,901 0 276 Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance (D) 134,715 101,900 23,500 9,315 0 0 731 Mobile Gun System (Work Suspended Pending Government Decision to Terminate Project) (D)
French: Effets terrestres 58 Prolongement de la durée du véhicule blindé léger à roues(M) 159,250 76,211 21,533 29,662 26,789 5,055 84 Remplacement de l’équipement GPS de l’Armée de terre (M) 43,963 27,564 9,653 2,845 3,901 0 276 Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (D) 134,715 101,900 235,00 9,315 0 0 731 Système de canon mobile(Travaux suspendus en attendant que le gouvernement décide de mettre fin au projet) (D)
English: Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
French: Le principe d'économie prescrit que les moyens mis en uvre par l'institution en vue de la réalisation de ses activités sont rendus disponibles en temps utile, dans les quantités et qualités appropriées et au meilleur prix.
English: Through radar sensors located in the rear quarter panels, this system monitors Grand Cherokee's blind spots and notifies the driver of other vehicles within the blind spots.
French: Par l'entremise de capteurs radars logés sur les panneaux de custode arrière, ce système surveille les angles morts du Grand Cherokee et avertit le conducteur si un véhicule entre dans la zone surveillée.
English: In order to be regularly informed of developments in our products, sign up!
French: Pour être régulièrement informé de l'évolution de nos produits, inscrivez-vous!
English: The message that AGLRP represents the end of special programming for the groundfishing industry was consistently provided.
French: On n'a pas cessé de transmettre le message précisant que le PRPPA constituait l'étape finale du programme spécial destiné à l'industrie de la pêche du poisson de fond.
English: 18 Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, 1949).
French: Convention de 1949 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: Welcoming the completion and adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management by the International Conference on Chemicals Management, at its first session in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006, and its subsequent endorsement by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its decision SS.IX/1 on 9 February 2006,
French: Nous félicitant de l'achèvement et de l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) le 6 février 2006 et de son approbation ultérieure par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans sa décision SS.IX/1 adoptée le 9 février 2006,
English: The increase in gill surface area was not isometric with body mass (b = 0.76).
French: L'augmentation de la surface branchiale n'est pas une fonction isométrique de la masse corporelle (b = 0,76).
English: As for your assurances about human rights, I would have no trouble accepting them if the way in which the European Union interprets human rights in practice did not differ considerably from what the man in the street understands by human rights; if, helped by terrorism, the European Union were not building up a repressive, autocratic mechanism to be used against anyone who stands up against its policies.
French: En ce qui concerne vos assurances sur les droits de l'homme, je n'aurais aucune difficulté à les accepter si la manière dont l'Union européenne interprète les droits de l'homme en pratique ne différait pas considérablement de ce que l'homme de la rue comprend sous le terme droits de l'homme ; si, aidée par le terrorisme, l'Union européenne n'était pas en train de construire un mécanisme répressif et autocratique à utiliser contre quiconque se dresse contre ses politiques.
English: • We helped provide appropriate media relations during wildlife mortality incidents (e.g. death of bear #66) and supported Parks Canada involvement in regional wildlife workshops.
French: • Nous avons aidé à assurer les relations avec les médias lors de la mort d’animaux sauvages (comme l’ourse no 66) et nous avons appuyé la participation de Parcs Canada à des ateliers régionaux sur la faune.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/282).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/282).
English: In 1966, he was made Unit Tattoo Officer for the upcoming military tattoo to commemorate Canada’s centennial.
French: Hannam poursuit son instruction en art du commandement et artillerie à la fin des années 1950 et au début des années 1960, notamment à l’Université St. Mary’s à Halifax.
English: Of these zones, it is interesting to note that Canada belongs to the Caribbean!
French: Fait intéressant : le Canada fait partie de la région des Caraïbes!
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne II.
English: This implies that for each murderer not executed, three innocent victims would die.
French: Cela implique que pour chaque meurtrier non encore exécuté, trois victimes innocentes périront.
English: Signs and pictograms used on variable message signs in tunnels should be harmonized.
French: Les signaux et pictogrammes utilisés sur les panneaux à messages variables dans les tunnels devraient être harmonisés.
English: Characteristics of street youth’s families in 2003 Parents separated/divorced Parents verbally abused one another Parents threw/broke things in anger Parents hit/assaulted one another Parents arrested/jailed Parents had full-time jobs Parents had part-time jobs Parents had on-and-off jobs Parents had no jobs 0 10 20 30 40 50 60 70 80
French: Caractéristiques familiales des jeunes de la rue en 2003 Parents séparés/divorcés Parents s’agressaient verbalement Parents se frappaient/s’agressaient Parents arrêtés/incarcérés Parents lançaient/brisaient des objets Parents - emplois à plein temps Parents - emplois à temps partiel Parents - emplois occasionnels Parents sans emploi 0 10 20 30 40 50 60 70 80
English: Use a standard format for the manual and record as much information as is required for future reference.
French: Consignez le plus de renseignements possibles pour consultation future.
English: Persons with disabilities continue to benefit the least from employment equity in the private sector.
French: Les personnes handicapées continuent d’être le groupe qui bénéficie le moins de l'équité en matière d'emploi dans le secteur privé.
English: Les techniques d’achat Ã©cologique ont permis de diminuer l’utilisation de produits de nettoyage toxiques, de pesticides et d’huile Ã moteur neuve et d’accroÃ®tre l’utilisation de carburants de substitution moins polluants et de produits recyclÃ©s.
French: • Recycler l’eau de refroidissement des systÃ¨mes en circuit ouvert pour s’en servir dans les bassins de refroidissement, comme eau de refroidissement des compresseurs, comme eau de refroidissement sans contact, ou comme eau de procÃ©dÃ©.
English: Notes that, while in 2003 the Mission verified four broad areas of the peace agreements, in 2004 it will concentrate only on two areas, human rights and demilitarization and the strengthening of civilian power;
French: Note que si, en 2003, la Mission a vérifié quatre grands volets des accords de paix, en 2004 elle s'intéressera à deux volets seulement : droits de l'homme et démilitarisation, et renforcement du pouvoir civil ;
English: 'Zero reports' analyse the extent to which existing law and proposed legislation comply with the Code and Protocol.
French: Ce rapport étudie la conformité de la législation existante et de la législation proposée, au Code et au Protocole.
English: Operating Outside Canada, and in Registered Charities Newsletter No. 20.
French: Activités à l’extérieur du Canada et dans le Bulletin no 20 pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Other valuation facilities are located in capital cities such as Freetown, Sierra Leone; Conarky, Guinea; and Kinshasa, Congo.
French: D’autres installations d’évaluation se trouvent dans des capitales telles que Freetown (Sierra Leone), Conarky (Guinée) et Kinshasa (Congo).
English: (c) Promote women's candidacies through the adoption of specific training programmes, recruitment drives and financial incentives, in particular in majoritarian electoral systems, where women may face greater challenges in getting nominated;
French: c) Inciter les femmes à se porter candidates en adoptant des programmes de formation spécifiques, en orchestrant des campagnes de recrutement et en offrant des incitations financières, en particulier dans le cadre des systèmes électoraux majoritaires, où les femmes risquent d'avoir beaucoup de mal à s'imposer;
English: A crop substitution strategy did not mean simply destroying crops and replacing them, but also supporting a wide range of development initiatives at the same time (providing basic social services and offering rural credit, re-establishing the rule of law and sound governance) in order to offset income loss and prevent a return to, or shift in, drug production.
French: La stratégie visant à encourager les cultures de remplacement ne consiste pas simplement à détruire et à remplacer les cultures, mais à appuyer parallèlement diverses initiatives de développement (mise en place de services sociaux de base, offre de crédits ruraux, rétablissement de l'état de droit et gestion saine des affaires publiques) pour compenser la perte de revenus et empêcher les récidives et le déplacement de problème.
English: • Transferability and divisibility - Successful bidders will be able to transfer their licences to a third party, either in whole or in part. The third party will be subject to the eligibility restrictions and conditions of licence existing at the time of the transfer;
French: Le Ministère a donc décidé d'organiser des enchères semblables à celles utilisées avec succès en 1999 pour les bandes de fréquences de 24 GHz et 38 GHz (accès sans fil à large bande) et en 2001 pour des bandes supplémentaires des services de communications personnelles (SCP).
English: In counsel's view, the value of intangibles is only to be included in the value for duty of the goods if the intangibles are expressly included in the price paid or payable for the goods by the purchaser to the vendor or if one of the anti-avoidance conditions under paragraph 58(5)(a) of the Act applies.
French: De l'avis des avocats, la valeur incorporelle ne doit être incluse dans la valeur en douane des marchandises que si elle est expressément incluse dans le prix payé ou à payer pour les marchandises, par l'acheteur au vendeur, ou si l'un des critères anti-évitement de l'alinéa 58(5)a) de la Loi s'applique.
English: The expected outcome is to reach a stage of developing a revenue-generating company or one that is ready to attract investment for development.
French: Il s'agit de faire en sorte que les entreprises locataires parviennent à un stade où elles peuvent produire des revenus ou attirer un investissement en vue de leur développement.
English: • total coliforms, 107-109;
French: • les coliformes totaux, de 107 à 109;
English: For air and marine security, border security, police and emergency preparedness, we are investing another $1.2 billion.
French: Il s’agit de la contribution la plus importante des 20 dernières années au chapitre du financement de la défense.
English: 1 Toronto Don Mount Village Order, SI/74-19 (Zone Don Mount Village à Toronto—Décret) s.
French: 2, « régime de pension simplifié », ajouté, DORS/2002-78, art.
English: The Committee encourages the Government to analyse the correlation between the high level of educational attainments of women and their income levels.
French: Le Comité engage le Gouvernement à analyser la corrélation entre le niveau d'instruction élevé des femmes et le niveau de leurs revenus.
English: In this way, they are able to share their inventory risks across the market-maker community, rather than being forced to rebalance their inventories by waiting for the arrival of public investor orders, as is usually the case for the NYSE specialist.
French: Parce que celle-ci est un marché de spécialistes, la plupart des modèles de contrepartie, dans les études traitant de la microstructure des marchés, prennent pour hypothèse un marché boursier à courtier unique plutôt qu’un marché à courtiers multiples comme le Nasdaq aux États-Unis ou la Bourse de Londres.
English: This term refers to political parties or candidates working in an organized way to achieve the goal of being elected.
French: C’est la place où tous les politiciens font la queue dans l’arène du Stampede de Calgary pour voir lequel d’entre eux va rester accroché au buffle le plus longtemps possible. YIIIIHAAH!
English: It is anticipated that further analysis of the likelihood and consequence of the scenario missions will allow the prioritization of CF capability goals.
French: On prévoit que des analyses subséquentes permettront d’établir les priorités des objectifs des capacités des FC.
English: (b) The measures taken in follow-up to the recommendations of the Committee, in particular the establishment of an Ombudsman for Children (Law of 6 March 2000), the establishment of the Commission of Inquiry on the Rights of the Child in France and the Parliamentary Delegations on the Rights of the Child (Law of 13 February 2003), as well as the establishment of a National Observatory for Childhood in Danger (Law of 2 January 2004).
French: b) Les mesures prises comme suite aux recommandations du Comité, en particulier l'institution d'un «défenseur des enfants» (loi du 6 mars 2000), l'institution de la Commission d'enquête sur l'état des droits de l'enfant en France et des délégations parlementaires aux droits de l'enfant (loi du 13 février 2003), ainsi que l'institution d'un observatoire national de l'enfance en danger (loi du 2 janvier 2004).
English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: 85 - 38 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The courts in Canada have faced the difficult task of reconciling the mounting tensions between societal rights for security and the individual’s right to freedom of religion.
French: Les tribunaux du Canada ont eu la pénible tâche de concilier les tensions croissantes entre les droits de la société en matière de sécurité et le droit de l’individu à la liberté de religion.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, in particular Articles 28 and 95.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et notamment ses articles 28 et 95.
English: Several prisoners have been on particularly stressful hunger strikes.
French: Plusieurs détenus ont observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.
English: The Government has presented a strategy to combat homelessness and exclusion from the housing market called “Homelessness - multiple faces, multiple responsibilities”.
French: Le Gouvernement a présenté une stratégie de lutte contre le phénomène des sans-abri et l'exclusion du marché du logement intitulée «Le phénomène des sans-abri, des visages multiples, des responsabilités multiples».
English: It is willing to invest, given certainty of the project, to further enhance its capabilities.
French: Dans tous les cas de projet garanti, le secteur est disposé à investir pour renforcer ses propres capacités.
English: It also purchased 364 tons of rice in the open market two- and one-half months, affecting 30 million and sold it at subsidized rates to group members. people.
French: Le Comité du Bangladesh pour le progrès rural a attribué des prêts à 240 000 familles pour appuyer les efforts de réparation et de reconstruction des logements.
English: Jos Devalck - Winners "We use sportavista and are very happy with it.
French: Jos Devalck - Winners Nous utilisons Sportavista et en sommes bien contents.
English: Description Increase the total amount (measured in dollar value) of green products and services purchased by: ! !
French: 100 d’ici le 31 mars 2003 Accroître la valeur totale (en dollars) des produits et services achetés d'entreprises autochtones dans une proportion correspondant à : ! 1,75 p.
English: Regulatory Context Federal Environmental Assessment Process
French: Cadre de réglementation Processus fédéral d’évaluation environnementale
English: This new rule ensures that the operator is eligible to claim certain policy reserves in connection with the life insurance business.
French: Cette nouvelle règle permet à l'exploitant de déduire certaines provisions techniques relativement à l'entreprise d'assurance-vie.
English:  After carefully weighing the evidence, the Tribunal gives greater probative  value to the Respondent's version and the testimony of its witnesses.
French: Après avoir soigneusement soupesé  la preuve, le tribunal accorde une plus grande force probante à la version  de l'intimée ainsi qu'aux témoignages soumis par celle-ci.
English: Reason for Designation This owl has suffered a continuing population decline over the past 40 years, including a loss of 23% in the last decade alone.
French: Justification de la désignation L’espèce a subi une diminution de population continue au cours des 40 dernières années, incluant une perte de 23 % au cours des 10 dernières années seulement.
English: Tax assistance is only one component of the policy framework that supports full citizenship for persons with disabilities, but it is an important component.
French: L’aide fiscale n’est qu’un aspect du cadre stratégique adopté pour promouvoir la participation entière des personnes handicapées, mais elle en est une composante importante.
English: Pewter, essentially an alloy of the same metals as bronze (copper and tin), was probably discovered during the Bronze Age.
French: L'alliage utilisé pour la poterie d'étain est essentiellement composé des mêmes métaux que le bronze (cuivre et étain).
English: Note that these formulas, rebate factors and tables are not meant to replace the legislation pertaining to GST new housing rebates.
French: Notez que les formules, les facteurs de remboursement et les tableaux ne visent pas à remplacer les dispositions dans la Loi qui portent sur les remboursements de la TPS pour habitations neuves ni les règlements connexes.
English: CORINTHIAN PUBLISHING COMPANY LIMITED - HORSE SPORT Location:
French: CORINTHIAN PUBLISHING COMPANY LIMITED - HORSE SPORT Endroit :