ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Instrument MUNICIPAL TOBACCO CONTROL BY-LAWS SURVEY The purpose of this survey is to gather information on tobacco control by-laws relating to the use of tobacco in public places, transit vehicles, and the workplace, as well as tobacco control by-laws that require licensing of tobacco retailers or control of tobacco sales to minors, and the enforcement of these laws.
French: Le présent questionnaire doit être rempli par un représentant de la municipalité ou par une personne responsable de l’administration des règlements.
English: Those factors have led me to propose a resolution in my home parliament, which deals with the integrity of Serbian territory.
French: Mais il conviendrait d’ouvrir un vaste débat et d’organiser une conférence internationale pour savoir si ce droit est bien compatible avec la situation internationale.
English: It was necessary to balance the concerns of individual dissentients against its obligations to Maori as a whole to secure a resolution to fisheries claims and the need to introduce measures to ensure the sustainability of the resource.
French: Il lui fallait en effet trouver un juste milieu entre les préoccupations des opposants et l'engagement qu'il avait pris à l'égard de l'ensemble des Maoris de trouver une solution pour le règlement des prétentions concernant les pêches d'une part, et la nécessité d'adopter des mesures visant à assurer la pérennité des ressources, de l'autre.
English: 10 a.m. 4715th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4715e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It includes the recognition of traditional Aboriginal culture, language, and spirituality.
French: Il s'agit, entre autres, de reconnaître la culture, la langue et la spiritualité que les Autochtones ont héritées de leurs ancêtres.
English: While participants in these working groups have not been able to arrive at a consensus on all issues, they have managed to reach agreement on many points and to establish areas where they can co-operate.
French: Bien que les participants à ces groupes de travail n'aient pas atteint un consensus sur tous les sujets, ils sont parvenus à s'entendre sur un grand nombre de questions et à définir des secteurs de collaboration.
English: I would like to thank Mr Corbett for this and to thank the President for allowing me to speak.
French: Je remercie donc M. Corbett pour cela et remercie également le Président de m'avoir donné la parole.
English: Along the same lines is the project, Summary Basis of Decision, another of the initiatives funded under TAS.
French: Nous avons aussi le projet de résumé du processus décisionnel, une initiative financée dans le cadre de la SAPT.
English: • Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: • Présence commerciale (mode 3) -- Tout type d'entreprise ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hôte.
English: Use of the EUR 2.65 million CCN/CSI communications network for AFIS software applications
French: Utilisation du 2,65 M€ réseau de communication CCN/CSI pour les applications informatiques AFIS
English: In this regard, while there has been substantial multilateral trade liberalization in industrial products, the challenge remains of further lowering tariff and non-tariff barriers to industrial imports and reducing the bias against processed good exports from developing countries caused by tariff escalation.
French: À cet égard, on a certes beaucoup fait pour libéraliser le commerce multilatéral des produits industriels, mais il reste à réduire davantage les barrières tarifaires et non tarifaires aux importations industrielles ainsi que les déséquilibres pénalisant les exportations des produits manufacturés des pays en développement, qui pâtissent de la progressivité des droits.
English: In addition to its guidelines for reporting (see CRC/C/5 and CRC/C/58), the Committee on the Rights of the Child also adopted recommendations that are relevant to States parties' reporting obligations.
French: Outre ses directives concernant l'établissement des rapports (voir CRC/C/5 et CRC/C/58), le Comité des droits de l'enfant a également adopté des recommandations visant les obligations des États parties en matière de soumission de rapports.
English: Contributions Related to Leased Capital Assets NRC took possession of two new facilities in 2006-07, the first with the University of Alberta (UofA) in May 2006, and the second with the University of Prince Edward Island (UPEI) in September 2006.
French: Apports liés aux immobilisations louées Le CNRC a pris possession de deux installations au cours de l'exercice 2006-2007, la première en mai 2006 à l'Université de l'Alberta (UofA), et la seconde en septembre 2006 à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: For a number of years, Cuban government troops supported the Angolan Government against UNITA.
French: Pendant plusieurs années, les troupes du gouvernement cubain ont soutenu le gouvernement angolais contre l'UNITA.
English: Edit /etc/cups/cupsd.conf and have it explicitly grant access to the systems you want.
French: Éditez le fichier /etc/cups/cupsd.conf et autorisez explicitement le système désiré.
English: Total mercury has been analysed in the surface 3 cm of sediment taken from 287 sample stations on an 8 km grid on Lake Ontario during 1968.
French: La distribution du mercure contre une évolution bien défine, reliée au divers types de sédiments.
English: Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer, CN, and chairman of the board of CANAC, said: "CN is very pleased with this transaction, which positions CANAC's core businesses for continued growth under Savage Companies' ownership.
French: « Le CN est enchanté de cette transaction grâce à laquelle les secteurs de base de CANAC, désormais propriété de Savage Companies, pourront poursuivre leur croissance, a dit Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN et président du conseil de CANAC.
English: TELUS World of Science Edmonton - Edmonton, AB Our Mission is to create a positive science and technology culture in our region that inspires and motivates people to learn about, and contribute to, science and technology advances that strengthen themselves, their families, and their community.
French: TELUS World of Science Edmonton (en anglais seulement) - Edmonton, AB Notre mission est de créer une culture positive de la science et de la technologie dans notre région qui inspire et motive les citoyens à apprendre à propos de la science et de la technologue et à contribuer à leur avancement.
English: • The substantial turnaround in Canada’s financial position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending, i.e. all expenditures less public debt charges.
French: • Le redressement marqué de la situation financière du Canada en pourcentage du PIB est largement attribuable à une forte baisse des dépenses de programmes, c’est-à-dire le total des dépenses moins les frais de la dette publique.
English: The National Commission for Family and Women had initiated a special credit line to support women entrepreneurs working in the production sector.
French: La Commission nationale pour la famille et les femmes avait institué une ligne de crédit spéciale pour les entrepreneuses des branches d'activité productrices.
English: ND to 15 picograms heptachloro-dioxins per gram fw 17 to 210 picograms octachlorodibenzodioxin per gram fw Eggs:
French: ND à 15 picogrammes d'heptachloro-dioxines par gramme pf 17 à 210 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf Oeufs :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Requests the Commission, in this regard, to report on its activities in that area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie la Commission de rendre compte des activités qu'elle aura menées dans ce domaine dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Research will be undertaken in this project to identify causative factors and vulnerable groups to ensure food security.
French: Le projet fera une recherche pour déterminer ces facteurs et identifier les groupes vulnérables, afin d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Netgraphe will be able to accelerate its progression towards profitability, our clear objective now within our reach. At the same time, it was important for us to ensure the future of micanoa.com, an excellent information portal which we are proud to have built and developed to such impressive levels of traffic and revenues within such a short time " declared Hugues Simard, Netgraphe's President and Chief executive officer.
French: " Nous sommes très heureux de ce dénouement optimal pour tous qui nous permettra d'accélérer notre progression vers la rentabilité, laquelle est maintenant à notre portée, tout en assurant la continuité de micanoa.com, un excellent portail d'information espagnol, que nous sommes fiers d'avoir mené à un tel niveau de trafic et de revenus en si peu de temps " a déclaré Hugues Simard, président et chef de la direction de Netgraphe.
English: Crown corporation spending (Jacques Cartier and Champlain Bridges) represented almost 9 per cent of the spending.
French: L'écart de 88 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de PJCC est attribuable aux retards dans les travaux de réfection de tablier, reportées en 2001-2002.
English: Mental Illness and Stigma in Europe: Facing up to the Challenges of Social Inclusion and Equity Athens, Greece, 27–29 March 2003 The stigma attached to mental illness has profound effects that confound mental health policy.
French: Maladies mentales et stigmatisation en Europe : relever les défis de l’intégration sociale et de l’équité Athènes (Grèce), 27–29 mars 2003 La stigmatisation qui s’attache à la santé mentale a des effets négatifs sur lesquels la politique de santé mentale n’a pas prise.
English: The Tribunal accepted Mr. Voth as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Voth le titre d’expert en matière d’armes prohibées.
English: Decision by IPC/WG Abolish Abolish Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish
French: Décision de l’IPC/WG Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer
English: The numbers of people using the Internet everyday has increased significantly, bandwidth offered by IT companies is much higher than in 2001, Web applications are much more frequent and their possibilities are not so restrictive (for example, Internet security protocols have been significantly enhanced) and device storage size has grown exponentially in the last few years.
French: Le nombre de personnes qui utilisent Internet chaque jour a sensiblement augmenté, la largeur de bande offerte par les sociétés spécialisées dans les technologies de l'information est plus grande qu'en 2001, les applications Web sont bien plus nombreuses et leurs possibilités moins restrictives (les protocoles de sécurité Internet ayant par exemple été considérablement renforcés) et le volume de stockage a connu une croissance exponentielle ces dernières années.
English: Illegal fishing represents one of the worst threats to the sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
French: La pêche illicite est l'une des plus grandes menaces pour la durabilité des stocks de poisson et la biodiversité marine.
English: • 483-A-1993 — Domestic service - Regency Flying School cob Regency Air Charter
French: • 483-A-1993 — Service intérieur - Regency Flying School s/n Regency Air Charter
English: (k) Noting the role of good governance, clear land tenure arrangements and cross-sectoral coordination in achieving sustainable forest management and legally sourced timber exports;
French: k) Notant qu'une bonne gouvernance, un régime foncier clair et une coordination intersectorielle contribuent à une gestion durable des forêts et à l'exportation de bois provenant de sources licites;
English: Check the box “Update provider DNS” and choose your provider in the list.
French: Cochez la case “Update provider DNS” et choisissez votre fournisseur dans la liste.
English: It was discouraging to observe that the protection of human rights defenders and their work was still not adequately emphasized within the United Nations system.
French: Il est décourageant de voir que le système des Nations Unies ne souligne pas toujours comme il se devrait combien il importe d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme et celle de leur travail.
English: There are no relevant in vitro core cytogenetic results; although results
French: Dans le cas des études centrales in vitro, le chloroforme est classé négatif dans la grande majorité des essais avec Salmonella typhimurium et Escherichia coli.
English: If you prefer to submit your request through mail or fax or if would like to obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Si vous préférez envoyer votre demande par courrier ou par télécopieur, ou si vous désirez obtenir plus d'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction dans ce site, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Don Carmichael presented VIA's evidence in support of its case.
French: M. Don Carmichael a présenté les faits pour VIA.
English: "Rejection of anti-semitism is a universal principle" said PACE President "President Lukashenka's anti-semitic remarks may verge on the absurd, but they are no less unacceptable for it", said the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, today.
French: "Le rejet de l’antisémitisme est un principe universel" déclare le Président de l’APCE « Les remarques antisémites du Président Loukachenko frôlent peut-être le ridicule, elles n’en sont pas moins inacceptables », a déclaré aujourd’hui le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden.
English: France Libertés has financially supported various human rights education activities in Africa, Asia and Latin America, and in particular local projects focusing on the rights to education, health, economic development and on the culture of peace, democracy and non-violence.
French: France Libertés a apporté son soutien financier à différentes missions d'éducation dans le domaine des droits de l'homme menées en Afrique, en Asie et en Amérique latine, notamment des projets locaux portant sur les droits à l'éducation, à la santé et au développement économique, et sur la culture de la paix, la démocratie et la non-violence.
English: To address the fifth policy, "Improving the physical infrastructure and equipment of educational institutions,” the Ministry of Education has implemented the formation of Millennium Educational Units.
French: Aux fins de l'application de la cinquième politique, intitulée «Amélioration de l'infrastructure physique et des équipements des établissements d'enseignement», le Ministère de l'éducation a décidé de construire les établissements d'enseignement du Millénaire.
English: GE.01-52802It also agreed that it was up to each country to define the term “small and medium-sized enterprise” in accordance with its national economic environment, as well as to define the different categories of SMEs in a manner appropriate to its needs, and that any proposed accounting framework put forth would be voluntary and would constitute optional guidance for member States.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental était convenu qu'il appartenait à chaque pays de définir l'expression «petites et moyennes entreprises» conformément à sa propre situation économique, ainsi que les différentes catégories de PME d'une manière qui réponde à ses besoins, et que les États membres seraient libres d'adopter ou non un éventuel cadre comptable proposé, ou de s'en inspirer.
English: White Paper Consultation by Commissioner Figel’ with European Sport Federations". http://ec.europa.eu/sport/doc/figel_federations_Report_en.pdf
French: Consultation du livre blanc par le commissaire Figel’ avec les fédérations sportives européennes». http://ec.europa.eu/sport/doc/figel_federations_Report_en.pdf
English: The Strategy's most recent achievements include the launch of VenturePrize, Alberta's first ever major business plan competition; the creation of the Deal Generator Investor Connection; and the celebration of the International Winter Construction Symposium and Exposition.
French: Les réalisations les plus récentes de la Stratégie sont le lancement de VenturePrize, le premier grand concours jamais réalisé en Alberta en matière de plans d'entreprise; la création du Deal Generator Investor Connection; enfin la cérémonie de la Conférence et exposition internationales d'hiver sur la construction.
English: Istvan Posta (Hungary) (2010)
French: Istvan Posta (Hongrie) (2010)
English: This section provides some illustrative examples of means by which the General Assembly advanced the policy agenda for gender equality and the empowerment of women during its sixty-second session.
French: La présente section donne quelques exemples illustrant la façon dont l'Assemblée s'est employée à répondre aux attentes concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes pendant sa soixante-deuxième session.
English: In order to determine whether these actions amount to discrimination or not, a case-by-case analysis is necessary.
French: Pour déterminer s'il y a ou non discrimination dans ces situations, une analyse au cas par cas est nécessaire.
English: However, inadequate attention has been given to mental health in the follow-up and subsequent implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDG).
French: Toutefois, on n'a pas suffisamment prêté attention à la santé mentale dans le suivi puis la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ni dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In countries where the commitment to Article 1 remains weak, the Bank should continue its narrow scope of operations.
French: La BERD devrait continuer de restreindre la portée de ses activités dans les pays où l’engagement à l’égard des principes de l’article 1 demeure faible.
English: Underscoring satisfaction with the overall quality of service, over two-thirds offered positive assessments for each of 15 different aspects of service delivery (i.e. timeliness, responsiveness, fairness, etc.). Moreover, most areas were assessed positively by more than three-quarters of surveyed clients, and positive assessments were much more likely to be strong than moderate for each aspect of service.
French: Si l'on souligne la satisfaction par rapport à la qualité globale du service, on remarque que plus des deux tiers ont donné une évaluation positive de chacun des 15 différents aspects de la prestation de services (c. à d. rapidité, réponse aux besoins, équité, etc.). De plus, la plupart des aspects ont reçu une évaluation positive de plus des trois quarts des clients interrogés, et les évaluations positives étaient beaucoup plus souvent élevées que modérées pour chaque aspect du service.
English: About the Embassy | Canada and the Philippines | Assistance to Canadians | Immigration & Visas | Development Cooperation | Press Releases | Links
French: Quelques Données sur l’ambassade | Canada et les Philippines | L'aide aux canadiens | Visas et Immigration | Coopération au développement | Communique de presse | Liens
English: Northern B.C. Field sampling involved sites in northern British Columbia, and Inuvik, NT 68 degrees 18'N; 133 degrees 29'W Lupin Mine, Nunavut N.W.T
French: W90 42' Ellice Hills area:
English: "This special, one-time assistance will help offset some of the impact Canadian book publishers and authors have felt as a result of the failure of GPC," said Minister Copps.
French: « Cette aide ponctuelle et unique aidera les auteurs et les éditeurs canadiens à surmonter les difficultés occasionnées par la faillite de la General Publishing Co., a déclaré la ministre Copps.
English: With regard to fiscal policy, Ethiopia had decided to invest more in agriculture, particularly in the areas of food security, natural resources, education, health care and road construction.
French: Sur le plan budgétaire, l'Éthiopie a par ailleurs décidé d'investir davantage dans l'agriculture, notamment pour garantir la sécurité alimentaire, les ressources naturelles, l'éducation, la santé et la construction de routes.
English: The report describes the development of gender-sensitive disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in a number of post-conflict countries, although it acknowledges that those are initial steps which need to be further elaborated.
French: Le rapport décrit l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) dans un certain nombre de pays sortant d'un conflit, même si le rapport reconnaît qu'il s'agit là de mesures préliminaires qui doivent être développées davantage.
English: Case 667: MAL 32 (2); 34; 34 (2)(b)(ii)
French: Décision 667: LTA 32-2; 34-2 b) ii)
English: I think this is a fundamental principle that has been highlighted, and it should always be measured using the same yardstick.
French: Je pense qu'il s'agit d'un principe fondamental qui a été mis en avant, et il devrait toujours être mesuré avec les mêmes critères.
English: Member States are requested to provide information, in writing, regarding the composition of their delegation at the earliest, to the secretariat of the Council (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351).
French: Les États Membres sont priés de communiquer, par écrit, les renseignements relatifs à la composition de leur délégation dans les meilleurs délais, au secrétariat du Conseil (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351).
English: Canadian International Development Agency Sichuan Earthquake Relief Fund Humanitarian Assistance, Peace and Security Directorate Sectors and Global Partnerships Branch 200 Promenade du Portage Gatineau QC K1A 0G4  Financial reporting  At the close of the charitable organization’s first normal financial-year cycle that follows the time of the donation, each organization may be required to submit a copy of its audited annual financial statement to CIDA.
French: Agence canadienne de développement international Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan Direction de l'assistance humanitaire, de la paix et de la sécurité Direction générale des secteurs et des partenariats internationaux  200, promenade du Portage Gatineau (QC) K1A 0G4  Rapports financiers  À la fin de l’exercice financier normal de l’organisme caritatif suivant immédiatement la date du don, chaque organisme pourrait devoir présenter une copie de son état financier annuel vérifié à l’ACDI.
English: A dual licensing regime exists with the Canadian Nuclear Safety Commission with respect to the items in Groups 3 and 4.
French: Un système de double licence existe avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire quant aux produits des groupes 3 et 4.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I)), chap.
French: 3 Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/24) (première partie), chap.