ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the applicant's argument that third parties, and more particularly its competitors, do not need to use the sign at issue to designate the goods to which the application relates, it must be observed that, in paragraph 35 of Windsurfing Chiemsee, the Court of Justice held that the application of Article 3(1)(c) of Directive 89/104, which corresponds to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, does not depend on there being a real, current or serious need to leave a sign or indication free.
French: Quant à l'argument de la requérante selon lequel des tiers, et plus particulièrement ses concurrents, n'auraient pas besoin d'utiliser le signe en cause pour désigner les produits visés dans la demande, il y a lieu de relever que, au point 35 de l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, la Cour a considéré que l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104, qui correspond à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, ne dépend pas de l'existence d'un impératif de disponibilité concret, actuel et sérieux.
English: René Boucher, Laval, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Demonstrating true leadership, René Boucher has worked tirelessly for over 35 years as a volunteer for the Club de patinage artistique de Laval.
French: René Boucher, Laval (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide René Boucher, doté d’un grand leadership, travaille sans relâche depuis plus de 35 ans à titre de bénévole pour le Club de patinage artistique de Laval.
English: • Begin the environmental component of the FNIHIS pilot projects with approximately 20 EHOs from across the country.
French: • Entreprendre la composante environnementale des projets pilotes du SISPNI avec environ 20 agents d'hygiène du milieu provenant de diverses régions du pays.
English: If recruiting performance is poor, then the review should focus on systems related to recruiting (such as advertising and screening selection).
French: Si les résultats au niveau du recrutement sont médiocres, on voudra que l'étude se concentre sur les systèmes reliés au recrutement (tels que la publicité, la présélection et la sélection).
English: One such exaggeration constitutes a denial of actuarial mathematics which proves day in and day out that men and women behave differently in various aspects of their lives and therefore carry different levels of insurance and other risks.
French: Une telle exagération constitue un déni des statistiques actuarielles, qui prouvent jour après jour que les hommes et les femmes se comportent différemment dans les divers aspects de leur vie et présentent donc différents niveaux d'assurance et de risques.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Banking Basics Choosing an Account Banking Service Fees April 2008 Fast facts: ▪ There are more than 100 different account packages on the market to choose from ▪ Majority of Canadians spend $15 or less per month on service fees ▪ Basic accounts are available at major banks for $4 or less ▪ 34% of customers pay no service fees at all The bottom line:
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) L'abc bancaire Choisir un compte Frais de service bancaires Avril 2008 Faits saillants ▪ Il y a plus de 100 forfaits de compte différents sur le marché. ▪ La majorité des Canadiens dépensent 15 $ ou moins par mois en frais de service.
English: Officers under this program include conducting surveillance of in-bond alcohol movements, regularly visiting distilleries, monitoring the shipping activities of distilleries, and preparing and reviewing reports.
French: qui participent à ce programme consistent à surveiller le transport de l’alcool sous douane, visiter régulièrement les distilleries, vérifier leurs expéditions et préparer et examiner des rapports.
English: Glass Microfibres Glass microfibres aren’t produced in Canada, but they are imported for use in batteries, high performance filtration equipment and as insulation in aircraft.
French: Ces fibres entrent dans la composition des batteries, du matériel de filtration à haute performance et des isolants pour aéronefs.
English: We obviously agree with him, but we also have to take all possible measures to combat the major problems faced by the Community; we have to make the citizens understand that Europe today is about the single currency but tomorrow it will be about political union. Finally, we have to set up the Bureau of the European Central Bank, in the most logical and complete form possible, to ensure that all the necessary preconditions for granting the ECB total and independent supremacy on economic policy as from 10 January 1999 are created as soon as possible.
French: Bien évidemment, nous sommes d'accord avec lui mais nous devons nous efforcer de lutter contre les grands problèmes de la Communauté; nous devons faire comprendre aux citoyens que si l'Europe est aujourd'hui synonyme de monnaie unique, elle le sera demain d'union politique; nous devons, enfin, créer le Bureau de la présidence de la Banque centrale européenne de la façon la plus logique et hétéroclite possible afin que toutes les conditions soient réunies pour conférer à la BCE une souveraineté totale et autonome en matière de politique économique dès le 10 janvier 1999.
English: The newly-appointed European Commission has just started getting down to business and is already re-opening the debate over genetically modified organisms, which remains a bone of enduring contention between member states, pressure groups and Brussels.
French: Dès sa mise en place, la nouvelle Commission européenne relance le débat sur l’introduction des organismes génétiquement modifiés. Un sujet sur lequel les Etats, les lobbies et Bruxelles s’affrontent depuis longtemps.
English: European consumers will have an ever greater choice of competing broadband service providers available to them.
French: Les consommateurs européens disposeront d'un choix toujours plus large de fournisseurs d'accès à haut débit concurrents.
English: (Signed) Ricardo Alberto Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ricardo Alberto Arias
English: For the relevant notification by the Korean Intellectual Property Office, refer to PCT Gazette No. 06/2005, pages 3766 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office coréen de la propriété intellectuelle, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 06/2005, pages 3767 et suiv.
English: Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties.
French: Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: [41] Accordingly, the appeal of Danielle Stonehouse-Carrière is dismissed.
French: [41] Par conséquent, l'appel de Danielle Stonehouse-Carrière est rejeté.  Original signé par  Edward Bumburs Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique) Le 27 janvier 2004 __________ 1.
English: As a result, accounting firms are expanding the services they offer to include taxation and legal services as well as management consulting.
French: En conséquence, les entreprises de comptabilité étendent la gamme des services qu’elles offrent pour inclure des services axés sur la fiscalité et des services juridiques ainsi que des conseils en gestion.
English: The Special Representative hopes that international support for gacaca will be coordinated and discussed in the context of justice as a whole.
French: Le Représentant spécial espère que la communauté internationale se concertera au sujet de l'appui à apporter aux gacaca dans le contexte de l'administration de la justice d'une manière générale.
English: Accordingly, success in this sector is important to Canada’s continued evolution as a knowledge-based economy.
French: En conséquence, il est important que le Canada réussisse dans ce secteur s’il veut poursuivre son évolution comme économie du savoir.
English: Any imposition of an artificial ceiling on the budget would undermine the Organization's ability to respond promptly and effectively to new demands.
French: Le fait de plafonner artificiellement le budget compromettrait la capacité de l'Organisation de répondre rapidement et efficacement aux nouvelles demandes.
English: 24 The decision of the FCA may be read as implying that "objective" functional interchangeability plus product modification or other forms of non-price rivalry are sufficient imply that the respective demands for each of the products are highly sensitive to changes in the prices of the others.
French: On peut supposer que la décision de la CAF sous-entend que l'interchangeabilité fonctionnelle « objective » et la modification du produit ou d'autres formes de rivalité hors-prix suffisent pour supposer que les exigences respectives de chacun des produits sont très sensibles aux variations des prix des autres produits.
English: A malignant neoplasm arising from tenosynovial tissue of the joints and in synovial cells of tendons and bursae.
French: Néoplasme malin que l'on retrouve dans les tissus téno-synoviaux des articulations ainsi que les cellules synoviales des tendons et des bourses.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Raynald Guay, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Raynald Guay, membre Avocat pour le Tribunal :
English: "A Hierarchy of Rural and Agricultural Development Priorities in Romania.
French: Accéder www.gov.ro Ministère de l'Agriculture, des Forets et du Développement Rural (Ses programmes):
English: [Cadre de gestion du rendement] Strategic Objectives - A statement or statements expressed in measurable terms, of the desired results to be achieved.
French: [Standards/Targets] Objectif stratégique - Un énoncé ou des énoncés des résultats escomptés, formulés en termes clairs.
English: One of the responsibilities of the Canadian commanders in Newfoundland, accordingly, was cooperation with the American forces.
French: Sur les 9,300 ballons que l'armée nippone semble avoir lâchés, 300 environ atteignirent les côtes nord-américaines et, sur ce nombre, 90 survolèrent le territoire canadien.
English: It also has a section entitled Steps to Take When Information is Compromised that proves to be a good guide for this type of situation.
French: Elle comporte également une section intitulée Mesures à prendre lorsque des renseignements sont compromis, qui s’avère un guide utile dans ce genre de situation.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: Primary education (class 1 to class 4) 689,700 pupils Girls 331,000 pupils
French: Éducation primaire (de la première classe à la quatrième) 689 000 élèves
English: Timely Access Priority Area:
French: Connaissance déclarée des services d’information sur la santé Thème :
English: Clear directions and realizing where your subject is coming from will save an emotional response and help to decrease stress reactions.
French: En donnant des directives claires et en sachant quels sont les antécédents de votre interlocuteur, vous éviterez une réaction émotive et vous contribuerez à diminuer les réactions de stress.
English: Europe : European Coalition of Cities against Racism (ECCAR) launched in December 2004 in Nuremberg, Germany.
French: Amérique latine et Caraïbes : la Coalition des villes en Amérique latine et Caraïbes contre le racisme a été lancée en octobre 2006, à Montevideo, Uruguay.
English: Because of the members’ differing viewpoints, committees are well equipped to help develop, implement and monitor the workplace’s health and safety program.
French: Grâce aux différents points de vue des membres, les comités ont tout ce qu’il faut pour aider à élaborer, à mettre en œuvre et à surveiller le programme de santé et de sécurité au lieu de travail.
English: In Canada's view, the United States incorrectly concluded that the benefit to harvesters "passes through" to softwood lumber producers.
French: 4.1047 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande affirment qu'il est incontestable que la CDSOA constitue une forte incitation financière à déposer des demandes ou à les soutenir.
English: Children have the same rights of access under the Ordinance as do adults.
French: Les enfants ont à cet égard les mêmes droits d'accès que les adultes.
English: • analyze past CSHA funding decisions;
French: • analyseront les décisions prises par le passé concernant les fonds de la SCVS;
English: Calls upon the international community to prevent, criminalize and punish perpetrators of violence against women according to the international and national legal frameworks and to provide female victims of violence with access to justice and effective remedies for the harm suffered;
French: Demande à la communauté internationale de prévenir et d'incriminer les actes de violence à l'égard des femmes et d'en punir les auteurs conformément aux cadres juridiques internationaux et nationaux et d'offrir aux femmes victimes d'actes de violence un accès à la justice et à des voies de droit efficaces pour le préjudice subi;
English: More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
French: Une utilisation plus efficace des ressources et une conception de l’EFP tournée vers l’avenir, ouverte à de nouvelles formes d’apprentissage aussi bien à l’école que sur le lieu de travail, en sont des ingrédients essentiels.
English: And it helps give your projects the professional touch.
French: Il vous aide également à donner une touche professionnelle à vos projets.
English: The hotel Marina Sur is set in one of the most prestigious areas of Torremolinos.
French: Bar ouvert de 16h à minuit.
English: The OCOG will invite each NOC to include an artist in its delegation to capture each nation’s participation in the Games, with costs being covered by the OCOG.
French: Le COJO invitera chaque CNO à inclure un artiste dans sa délégation pour bien refléter la participation de chaque pays aux Jeux, les coûts étant couverts par le COJO.
English: In that regard, we stress the need to conclude the negotiations to implement the principle of equitable geographic representation in the composition of the judiciary of Tribunal before the upcoming elections, in accordance with the Convention and the principles of justice and democracy.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité de faire aboutir les négociations afin d'appliquer le principe de la représentation géographique équitable dans la composition du corps judiciaire du Tribunal avant les prochaines élections, conformément à la Convention et aux principes de justice et de démocratie.
English: For menstrual hemorrhage, the only objective measure of severity is whether it causes anemia.
French: En revanche, il n’a diminué que légèrement en Saskatchewan.
English: The quality of goods coming out of China is increasing yearly, and so is the service.
French: La qualité des marchandises venant de Chine et du service après-vente des entreprises chinoises s'améliore d'année en année.
English: Summary discrepancy analysis in AGRI-FOOD exports Statistics Canada - Brazil Department of Commerce When comparing Statistics Canada's agri-food exports to Brazil and SECEX - Foreign Trade Secretaria differences become evident as illustrated in Figure 7.
French: Analyse des principaux écarts entre les données sur les exportations agroalimentaires Statistique Canada - Ministère du Commerce du Brésil La comparaison des données sur les exportations agroalimentaires vers le Brésil de Statistique Canada et du SECEX , le Secrétariat au commerce, révèle des différences qui sont illustrées dans la figure 7.
English: Bronze statuary will turn a reddish-brown, but in the presence of pollutants, the surfaces may turn green and/or black.
French: Les statues en bronze prennent une coloration brun rougeâtre, mais en présence de polluants, les surfaces peuvent virer au vert et/ou au noir.
English: That is Dildo all over.
French: C’est comme ça d’un bout à l’autre à Dildo.
English: 1.5.2 Recommendations
French: 1.5.2 Recommandations
English: The European Union must not ignore its responsibility towards third countries.
French: L'Union européenne ne doit pas rejeter sa responsabilité vers des pays tiers.
English: The Model is designed to be child centered and child focused and outlines a process for collaboration at the child/youth/family, regional and provincial levels.
French: Le modèle est conçu pour répondre précisément aux besoins des enfants et permet d'ébaucher un processus de collaboration aux niveaux familial, régional et provincial.
English: WIN Council is formed under the People's Association (PA) as the central body of the Women's Executive Committees (based at community centres/clubs).
French: Le Conseil du Réseau WIN relève de l'Association populaire (PA) et constitue l'organe central des Comités exécutifs de femmes (basés dans les centres/clubs communautaires).
English: Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Expertise psychiatrique nécessaire, à la demande du tribunal».
English: Established since 1982, Hong Kong Business is Hong Kong’s leading magazine devoted solely to Hong Kong & Chinese business affairs.
French: Dans la plupart des pays, les interviews ont été réalisées en face à face, en salle, afin d’interroger un échantillon parfaitement représentatif de la population.
English: The lectures were given by experts, including judges from the Tribunal, practitioners, representatives of international organizations and scientists.
French: Trente-trois personnes en provenance de 28 pays ont participé aux conférences données par des experts en matière de droit de la mer et de droit maritime, et notamment des juges du Tribunal, des spécialistes, des représentants d'organisations internationales et des chercheurs.
English: aggressive war; genocide; use, manufacture and trading in means of extermination prohibited by international law; attack or other means of fight prohibited by international law; (e.g. attack against a sanitary or neutral zone); war crimes against civil population, and other crimes (see appendix) b) Both the Constitution and the Penal Code stipulate that crimes against humanity and war crimes are not subject to limitation. c) In Poland there is no death penalty; there is the penalty of deprivation of liberty for life. d) According to article 91 of the Constitution, the Rome Statute, after it has been promulgated in the Journal of Laws (Dziennik Ustaw) will constitute part of the domestic legal order, and its self-executing provisions will be applied directly.
French: e)
English: Release Notes: This single was released on SPV records (SPV 055-63513 CDS).
French: Informations Supplementaires : This single was released on SPV records (SPV 055-63513 CDS).
English: The programme, which enjoyed a high level of manufacturer participation, encouraged the vast majority of manufacturers to introduce energy-saving features and raised consumer awareness of the energy losses of office equipment in stand-by mode.
French: Un nombre élevé de fabricants a participé à ce programme, qui a encouragé la grande majorité d'entre eux à introduire des fonctions d'économie d'énergie et sensibilisé les consommateurs aux pertes d'énergie des équipements de bureau en mode d'attente.
English: ScienceDirect Web Editions Read more...
French: ScienceDirect Web Editions Continuer?
English: (6) You have a Virus Scan from McAffee.
French: (5) Tu as XP Professionel sans Service Pack1.
English: How does one measure the impact and effectiveness of these programmes in building the required knowledge and skills relevant for the country?
French: Comment mesure-t-on l'impact et l'efficacité de ces programmes sur le renforcement des compétences et des connaissances requises dans le pays considéré?
English: • identifying or designing assessment methods; and
French: • cerner ou développer des méthodes d'évaluation;
English: The enemy fled, leaving 260 of his regulars killed and wounded on the field, among whom were Colonel Myers of the 49th and several officers of distinction.
French: L'ennemi prit la fuite, laissant sur le terrain 260 de ses soldats réguliers tués et blessés, parmi lesquels le colonel Myers de la 49e, ainsi que plusieurs officiers distingués.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade News Release.
French: 7 Landmark Deal to Save Canadian Forest, BBC News Online, le jeudi 5 avril 2001.
English: Fluxes for HCB were well above individual PCB congener fluxes, but were up to 5 times lower than suite-PCB fluxes.
French: Les débits d'HCB se situaient bien au-delà des débits de congénères de BPC individuels, mais ils étaient jusqu'à cinq fois moins importants que les débits de la suite-BPC.
English: The Unicorn Runner can remove cigarette butts, small glass particles, plastic bottles, drink cans, reeds, sticks and all kinds of objects that might endanger the health of visitors to the beach and the standard of hygiene of the sand.
French: La conception spéciale de la maille interne et des rouleaux vibrants de l’Unicorn Runner lui permet de réaliser le criblage du sable à une vitesse supérieure à l’habituelle jusqu’à présent pour ce type de machines. De plus, la qualité de nettoyage est assurée par le type de maille et le système de vibration.
English: When she ceases to be subject to this Agreement, her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven decimal five (7.5) hours. (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Lorsqu'elle cesse d'y être assujettie, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures. b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de la fonctionnaire pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 30.02, Congé de décès payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: File consisting of notes and fragments from the libretto.
French: Dossier composé de notes et de fragments du livret.
English: The Agency also noted that she had not identified activity limitations relating to accessing the transportation system since she can physically access airports, check her luggage, present herself at security points in airports and reach the boarding gate, like the
French: L’Office a souligné que la plus grande partie de la preuve produite par la demanderesse relative à la limitation d’activité liée au siège de l’aéronef avait été jugée, par la majorité des membres, sans pertinence pour déterminer si elle souffrait
English: (e) Vocational training programmes
French: e) Programmes de formation professionnelle
English: They will report on the activities carried out to the thirty-fourth session of the EMEP Steering Body in 2010.
French: Toutes ces entités rendront compte des travaux réalisés à la trente-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP en 2010.