ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Agency began planning for the anticipated staffing resulting from Bill C-9 coming into force.
French: • L'Agence a commencé à planifier la dotation en prévision de l'entrée en vigueur du projet de loi C-9.
English: Mixing of substances together prior to packaging is also considered processing and must be considered in the threshold calculation.
French: Le mélange de substances avant l’emballage est aussi considéré comme un traitement et doit être pris en compte dans le calcul du seuil.
English: Pursuant to article 51, subparagraph (a), of the Code of Criminal Procedure, such detention must be immediately notified to the Public Prosecutor's Office with a view to ensuring strict judicial supervision in the matter.
French: Aux termes de l'article 51.a du Code de Procédure Pénale, la détention doit être immédiatement communiquée au Ministère Public, un strict controle judiciare étant assuré.
English: As indicated by the Secretary-General's report contained in A/58/260, the six strategic goals and related objectives laid out in the five-year strategy have provided an effective framework for steadily achieving and monitoring progress in the field of mine action.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, publié sous la cote A/58/260, les six buts et objectifs stratégiques énoncés dans la stratégie quinquennale ont offert un véritable cadre pour réaliser des progrès réguliers, et les suivre, dans le domaine de lutte antimines.
English: Grants and Contributions Grants and Contributions are subject to the rules and regulations outlined in TBS's Transfer Payment Policy (TPP).
French: Subventions et contributions Les subventions et contributions sont assujetties aux règles et aux règlements prévus dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT, qui stipule que :
English: For projects with the potential to affect a large area, Austria assigned experts to identify potential impacts as a basis for requesting notification.
French: a) Pour les projets susceptibles de toucher une large zone, l'Autriche a mandaté des experts pour identifier les impacts potentiels en préalable à toute demande de notification.
English: Yet Canada supplies 16 percent of North American automobile production.
French: 100 de la production nord-américaine.
English: The training sessions provided local entrepreneurs with the tools and information to compete more effectively in the digital economy.
French: Cette formation a permis aux entrepreneurs locaux d’obtenir les outils et les renseignements nécessaires pour mieux soutenir la concurrence dans l’économie numérique.
English: As if to prove the timeless quality of many of Canada’s defence dilemmas, the options explored by Ipsos-Reid bring to mind the options – in many respects the same options — identified by Professor Rod Byers of York University in the Spring 1975 issue of International Journal.
French: En fait, certains Canadiens s’opposeraient automatiquement et sans réfléchir à une augmentation des dépenses pour la défense parce que c’est précisément ce que les États-Unis souhaitent. Dans ces cercles, l’argument voulant qu’une augmentation des dépenses pourrait renforcer la souveraineté du Canada est souvent rejeté du revers de la main et sans qu’on en discute vraiment.
English: Denmark.  3.5 According to the petitioner, there is no indication that the police interviewed the parties involved, nor did they include anything else to support their decision except the material provided by DRC in its complaint to the police.
French: 3.5 Selon la requérante, rien n'indique que la police ait interrogé les parties en cause ni qu'elle ait fondé sa décision sur quoi que ce soit d'autre que les éléments fournis par le DRC lors du dépôt de sa plainte à la police.
English: For additional conformation, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Bull. 10-2007, point 1.18.1 Commission communication - Preparing for the "health check" of the common agricultural policy (CAP) reform":
French: 10-2007, point 1.18.1 Communication de la Commission intitulée "Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 722 et Bull.
English: Ms. Di Carlo submits that this information should be provided to the agents involved in her flights to ensure that her trip is free of anxiety and as comfortable as possible.
French: Elle soutient que cette information devrait être fournie aux agents concernés par l'exploitation de ses vols pour s'assurer que son voyage est exempt d'anxiété et aussi confortable que possible.
English: They are to return images of the surface and clouds of Mars, determine the planet's temperature, and record solar winds.
French: Elles doivent acqu&eacute;rir des images de la surface et des nuages de la plan&egrave;te rouge, d&eacute;terminer la temp&eacute;rature qui y r&egrave;gne et enregistrer les vents solaires.
English: • Laundry (81%) • Housekeeping (88%)
French: Le pourcentage des projets qui offrent ces services est indiqué entre parenthèses.
English: He knew better, and his friends knew better.
French: Lui savait qu'il en était autrement et ses amis, aussi.
English: A: The Airfare applies for Circle Pacific journeys to Australia, Brunei, Canada, USA, China, Cambodia, Cook Islands, Fiji, Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Tahiti, Taiwan, Thailand, Tonga and Vietnam.
French: R : Ce tarif s'applique aux séjours Tour du Pacifique vers les destinations suivantes : Australie, Brunei, Canada, États-Unis, Chine, Cambodge, les îles Cook, Fidji, Hong Kong RAS de Chine, Indonésie, Japon, République de Corée, Laos, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa-Occidentale, Singapour, Tahiti, Taïwan, Thaïlande, Tonga et Vietnam.
English: In all regions, with the exception of Quebec control weaknesses were identified in the collection and processing of logbook effort data.
French: Dans toutes les régions, sauf dans la région du Québec, on a relevé des faiblesses liées au contrôle de la collecte et du traitement des données sur l’effort de pêche consignées dans les journaux de bord.
English: The application of those funds to specific project activities is reported separately to donors.
French: Il est rendu compte séparément aux donateurs de l'utilisation de ces fonds pour des activités spécifiques.
English: Some students may be unsure of where their business fits so you may wish to assist them.
French: Certains ne sauront au juste à quel sous-secteur rattacher leur idée d'entreprise, et vous aurez peut-être donc à les aider.
English: Inuit and non-aboriginal people commercially harvest adults in winter in Greenland.
French: Au Groenland, les Inuits et les peuples non autochtones prennent des adultes Ã des fins commerciales en hiver.
English: The right of decryption or decoding had to be considered in conjunction with the obligations concerning technological measures of protection.
French: Le droit de décryptage ou de décodage doit être envisagé en relation avec les obligations relatives aux mesures techniques de protection.
English: The Cape Roberts project, established to investigate the history of uplift of the Trans-Antarctic Mountains and the past 100 million years of climate history, has been completed.
French: Le projet du cap Roberts, mis en place pour étudier l'histoire du relèvement des montagnes transantarctiques et l'histoire du climat au cours des derniers 100 millions d'années, a été achevé.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-44.227-2000 Freestanding Office Desk Products and Components Date:  2007-02-01 Supersedes:  2006-11-29 ARTOPEX PLUS  Granby, Quebec Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-44.227-2000 Mobilier et composants autostables de bureau Date:  2007-02-01 Remplace:  2006-11-29 ARTOPEX PLUS  Granby (Québec) État :
English: Air con in room was perfece stayed at the back never heard a sound all night. I will go back.
French: Nous avons déjà séjourné dans cet Hôtel.
English: Recently, the operations of the World Food Programme were suspended by the regime and the private sale of grain was banned.
French: Récemment, les opérations du Programme alimentaire mondial ont été suspendues par le régime et la vente privée de céréales a été interdite.
English: When would you like to stay at the Hotel Aviz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Aviz ?
English: While market demand is strong market, there are not large numbers of producers, which suggests there is opportunity for Canadians working in the traditional cowboy arts to expand their sales in the US.
French: Bien que la demande soit forte sur ce marché, il y existe peu de producteurs, ce qui suggère qu'il est possible pour les Canadiens travaillant dans ce domaine de développer leurs ventes aux États-Unis.
English: Fre'c (short for "fresh and cost") operates 27 outlets in the Tokyo metropolitan area that are believed to be complementary to the C-Two's processed foods business.
French: Fre'c ( abréviation de " fraîcheur et coût ", qui exploite 27 magasins dans la métropole de Tokyo, est considéré comme le complément des industries de transformation alimentaire de C-Two Network.
English: Pension payments are made monthly by the Department of Pensions and Social Assistance, on the basis of payment bills (payment cards, money orders and lists), through post offices and branches of the Banca de Economii a Moldovei (Moldova Savings Bank).
French: Le règlement des pensions est effectué mensuellement par le Département des pensions et de l'assistance sociale, au moyen de documents de paiement (cartes de paiement, mandats postaux, etc.), par l'intermédiaire des bureaux de poste et des succursales de la Banca de Economii a Moldovei (Caisse d'épargne de Moldavie).
English: These systems are similar to those that make up the human body.
French: Ces systèmes ressemblent aux organes du corps humain.
English: On some Islands, where there are only male doctors, women have indicated their preference for a female health worker.
French: 12.18 Les femmes ont fait état de leurs préoccupations quant à l'accès à des frottis vaginaux et à des examens du sein réguliers.
English: However, that decision - the MasterCard decision - was based solely on the specific facts of that case.
French: Toutefois, cette décision - la décision MasterCard - se fondait uniquement sur les faits propres à ce dossier.
English: The well-known golf course Biarritz Le Phare is also nearby.
French: En longeant l'hôtel-résidence, vous arrivez directement à l'entrée du golf de Biarritz.
English: Describing in great detail the lives of artistic women is Professor Sullivan's métier.
French: C'est le métier du professeur Sullivan de décrire en détails la vie des artistes féminines.
English: NOTA Critère d'évaluation des plans du Volet deux. monitor progress suivre les progrès monthly progress report rapport d'étape mensuel (n.m.)
French: ESD; electronic service delivery; e-service delivery PÉS complète (n.f.) fully enabled ESD PÉSS (n.f.); Prestation électronique sécurisée des services (n.f.)
English: • Governing Council Knowledge Translation Working Group, which provides advice and recommendations to CIHR Governing Council, and through Governing Council, to the CIHR KT Branch
French: • Groupe de travail du conseil d’administration sur l’application des connaissances, qui fournit conseils et recommandations au conseil d’administration des IRSC et, par l’entremise de ce dernier, à la Direction de l’application des connaissances des IRSC
English: Initial indications suggest that total production in 2004/05 will be below the 2003/04 level, and well below the peak reached in 2002/03.
French: Selon les premières indications, la production totale en 2004-2005 sera en deçà du niveau de 2003-2004 et bien inférieure au sommet atteint en 2002-2003.
English: However, owing to certain administrative and employment changes, the body had not been operating to full capacity, hence the number of investigations currently pending.
French: Toutefois, en raison de certains changements touchant les services administratifs et l'emploi, l'Inspection générale ne fonctionne pas à plein régime, ce qui explique le nombre élevé des enquêtes en instance.
English: Furthermore, International Financing Institutions (IFIs) such as the World Bank as well as the European Union have no programmes in the country.
French: En outre, les institutions financières internationales telles la Banque mondiale et l'Union européenne n'exécutent aucun programme dans ce pays.
English: We also believe that we should have no interest in making exceptions of this sort for further sectors and removing them from the scope of the market organisation for services.
French: Nous estimons néanmoins que nous ne devrions avoir aucun intérêt à inscrire des domaines supplémentaires parmi les exceptions et à les exclure du domaine de l'organisation du marché des services.
English: Secondly, I would like to ask the Bureau that intermediate trips be paid on the basis of not only the ticket, but also the embarkation card.
French: Deuxièmement, je voudrais demander au Bureau que les voyages intermédiaires soient effectivement payés sur la base non seulement du justificatif du billet, mais aussi du justificatif de la carte d'embarquement.
English: Owners and/or authorities concerned
French: Propriétaires et/ou autorités concernés
English: All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce the amendment in accordance with article 105 before the amendment enters into force.
French: Tous les États contractants sont liés par l'amendement, à moins qu'ils ne le dénoncent conformément à l'article 105 avant son entrée en vigueur.
English: Porter and others employed his methods to evaluate a specific company’s position in its industry.
French: Lui-même et d’autres analystes utilisent ces outils pour évaluer la position concurrentielle spécifique d’une entreprise au sein d’un secteur.
English: As communicated to the Board of Auditors, the Liquidation Unit routinely prepares progress reports to monitor the residual tasks that are handed over by missions in liquidation.
French: Comme il a été indiqué au Comité des commissaires aux comptes, le Groupe de la liquidation des missions établit régulièrement des rapports d'activité pour faire le point des activités de liquidation résiduelles dont il a la charge.
English: With respect to the digital portion of the report: — Planned Digital System Capacity shall now be reported in the digital report.
French: En ce qui concerne la section du rapport consacrée au numérique : — Capacité du système numérique prévue devra maintenant être rapportée dans le rapport numérique.
English: Not everyone is capable of seeing the three dimensional image and if you experience any eyestrain or discomfort it is recommended that you stop.
French: Ce n’est pas tout le monde qui réussit à voir les images en trois dimensions : il est recommandé de cesser si cela vous force les yeux ou vous occasionne de l’inconfort.
English: As regards sporting events, this is undoubtedly an important matter.
French: En ce qui concerne les manifestations sportives, il s’agit incontestablement d’une question importante.
English: It is necessary to provide a wider range of education and training opportunities for migrants so as to assist linguistic, social and cultural integration. viii.
French: Il faut élargir les possibilités d’éducation et de formation des migrants liées à l’intégration linguistique, sociale et culturelle. viii.
English: There is a need for better cooperation among all partners involved in security sector reform, as well as better coordination of their efforts.
French: Il est nécessaire de parvenir à une meilleure coopération entre tous les partenaires concernés par la réforme du secteur de la sécurité et de mieux coordonner leurs efforts.
English: This section is specific to the findings from Siksika First Nation in Alberta.
French: Cette section concerne en particulier la Première Nation Siksika en Alberta.
English: They might suggest that a yet higher tribunal is required, supposing that a person acquitted in first instance is found guilty by the higher court.
French: Elles peuvent supposer l'exigence d'un troisième degré de juridiction, si une personne, acquittée en première instance, a été reconnue coupable par la juridiction supérieure.
English: So,  how do we get to tab 21 where it says that, based on med cat and current  medical condition, she is not authorized?
French: Ainsi,  comment expliquer l'onglet 21 qui porte que, en raison de la  catégorie médicale et de l'état de santé actuel, elle  n'obtient pas l'autorisation?
English: Notwithstanding the progress that has been made in a number of countries, regions and subregions in establishing rules and procedures for combating the circulation and illicit trafficking in small arms, Colombia feels it is necessary to secure a commitment from the international community to raise awareness of the destabilizing consequences of such trafficking and to eradicate it worldwide.
French: Malgré les progrès accomplis dans divers pays, régions et sous-régions s'agissant de l'adoption de normes et de procédures permettant de lutter contre la circulation et le trafic d'armes légères, la Colombie considère que la communauté internationale doit s'engager davantage pour sensibiliser l'opinion aux conséquences déstabilisatrices de ce trafic et pour parvenir à l'éliminer au niveau mondial.
English: 3.3 According to the complainant, the Swiss authorities expect that he will be acquitted by the higher courts in Pakistan.
French: 3.3 Selon le requérant, les autorités suisses s'attendent à ce qu'il soit acquitté en appel par les juridictions supérieures au Pakistan.
English: For the price of admission to the Museum, those interested in bidding can register for the auction at any time during the sale period.
French: En acquittant les droits d'entrée au Musée, les personnes intéressées doivent d'abord s'inscrire, et ce, à n'importe quel moment durant la période de vente.
English: With regard to stable iodine prophylaxis, a plan for access to iodine tablets was decided on; it includes pre-distribution to residences, schools, childcare centres and public places (businesses, sports centre), as well as to industries in the Bécancour industrial and harbour park.
French: Pour ce qui concerne la prophylaxie à l 'iode stable,un plan de mise à disposition des comprimés d 'iode a été retenu et comprend une prédistribution dans les résidences,les écoles,les garderies et dans les lieux publics (commerces,centre sportif),de même que dans les industries du Parc industriel et portuaire de Bécancour.
English: It is worth recalling the importance that agreements between France and the United Kingdom have had for the effective implementation of defence measures, starting with the joint declaration of St. Malo in 1998.
French: En juillet 2002, les Etats-Unis fournissaient encore environ 2 000 soldats à la mission, basés principalement dans le nord-est du pays, près des frontières avec la Serbie et la Croatie.
English: They say that the French are settling in Canada According to a conversation we had with Monsieur Samuel de Champlain, travelling companion of Monsieur Pierre du Gua de Monts, it was June 26, 1604, that the mouth of an immense river was discovered.
French: On annonce que des Français s'établiront au Canada. D'après une conversation que nous avons eue avec monsieur Samuel de Champlain, compagnon de voyage de monsieur Pierre du Gua de Monts, c'est le 26 juin 1604 qu'aurait été découverte l'embouchure d'un fleuve immense.
English: May 3, 2007 -- The document entitled "Allocation of Federal Funds for Public Participation" is available.
French: Le 3 mai 2007 -- Le document intitulé « Attribution des fonds fédéraux pour la participation de public » est disponible.
English: Even with the abolition of section 40.1(2), the 1995 amendments amount to tinkering with a flawed enforcement model.[...]
French: Même avec l'abrogation de l'article 40.1(2), les modifications de 1995 ne font que rafistoler un modèle imparfait [...]
English: Foreign Affairs and International Trade NAFTA Secretariat, Canadian Section Strategic Outcome A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: • offrir des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques en matière de défense et de sécurité; • offrir des conseils de nature militaire au gouvernement du Canada;
English: Throughout the debates, the telling argument was the competence shown by women during World War I.
French: La compétence dont les femmes font preuve durant la Première Guerre mondiale s'avère l'argument convaincant du débat.
English: The Council, in close cooperation with the Commission and on the basis of an in-depth dialogue with civil society, 13 should hold at least once a year a political debate on the EU anti-trafficking policy and assess its compliance with human rights standards and the need for further action, e.g. improving schemes for assistance, protection and social inclusion.14 It is legitimate to raise the issue in the political dialogue with third countries, drawing on the human rights essential elements clause which is included in EC trade and co-operation agreements, and in multilateral fora.15 The Community should strengthen the political dialogue with partner countries at bilateral and multilateral level on the human rights dimension of human trafficking and of anti-trafficking policies, as well as continue raising the issue in relevant regional and multilateral fora.
French: Au moins une fois par an, le Conseil, en étroite collaboration avec la Commission et sur la base d’un dialogue approfondi avec la société civile13, devrait organiser un débat sur la politique communautaire antitraite et évaluer la conformité de cette politique avec les principes des droits de l’homme et la nécessité de prendre des mesures supplémentaires, par exemple pour améliorer les régimes d'aide, de protection et d'intégration sociale14. La problématique de la traite des êtres humains peut être légitimement soulevée dans le cadre du dialogue politique avec les pays tiers, en vertu de la clause des éléments essentiels du respect des droits de l'homme qui figure dans les accords de l’UE sur le commerce et la coopération, ainsi que dans les tribunes internationales15.
English: These are product sophistication, expenditures on research and development (R & D), and the proportion of scientific and technological workers in the industry.
French: Malgré l'absence de consensus, on retrouve souvent dans un grand nombre d'études certains critères associés aux industries de haute technologie (OCDE, 1985): on y fabrique des produits sophistiqués, on y consacre de fortes sommes à la recherche et au développement (R-D) et la proportion de travailleurs spécialisés dans le domaine scientifique et technologique y est élevée.
English: draft provisional agenda and adoption of the report
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT
English: The Action Plan is guided by three main themes, or desired long-term outcomes: 1) helping to create healthy social and physical environments; 2) minimizing the environmental and health effects of the department's physical operations and activities; and 3) integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes and advancing the social pillar of sustainability.
French: Le Plan d'action repose sur trois thèmes ou résultats de longue durée visés: 1) aide à la création d'environnements sociaux et physiques sains; 2) réduction au minimum des effets des opérations physiques et des activités du ministère sur l'environnement et la santé; 3) et l'intégration des principes du développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion et l'avancement du pillier social du développement durable.