ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Develop regulatory mechanisms to set appropriate standards of health care for older persons;
French: a) Créer des mécanismes de réglementation pour l'adoption de normes adaptées relatives aux soins de santé dispensés aux personnes âgées;
English: He told us that we could not achieve results in a day because success would require sustained action over the 10 years envisaged for implementation.
French: Il nous disait que nous ne pouvions pas y arriver en un jour, étant donné que le succès exigerait une action soutenue durant les 10 années prévues pour la mise en œuvre.
English: We are, however, pleased to let our Stakeholders know that the members of the Steering Committee have all graciously agreed to continue to work with us as we work towards developing and implementing an alternative approach to address the original intent of undertaking work on ELDU.
French: Toutefois, nous sommes heureux d’informer nos intervenants que les membres du comité directeur ont gracieusement accepté de continuer de travailler avec nous au développement et à la mise en place d’une autre façon de poursuivre cette étude.
English: Acquisitions of capital assets 168,773 147,948 Sale of capital assets - - Cash applied to capital transactions 168,773 147,948 Net Cash Provided by Government 17,513,032 19,848,271
French: Acquisition d'immobilisations 168 773 147 948 Vente d'immobilisations - - Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement 168 773 147 948 Encaisse nette fournie par le gouvernement 17 513 032 19 848 271
English: 9.6 Noting the above elements, the Committee considers that the investigation that was conducted by the State party's authorities was neither effective nor thorough.
French: 9.6 Compte tenu des éléments ci-dessus, le Comité considère que l'enquête effectuée par les autorités de l'État partie n'était ni effective ni complète.
English: STATUS REPORT 2003-2004 GENERAL INFORMATION Responsible Minister:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Ministre responsable :
English: Morocco also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 19 September 2002, and has signed The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Maroc a également ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée le 19 septembre 2002.  Il a également signé la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement des enfants.
English: Men and women of all ages should have equitable and universal access to health care and social services and assistance in accordance with their needs as well as to facilities and services that meet approved standards.
French: Les hommes et les femmes de tous âges devraient avoir un accès équitable et universel aux soins de santé et aux services sociaux en fonction de leurs besoins, ainsi qu'à des installations et services qui répondent aux normes.
English: There are laws and regulations governing the monitoring of cross-border movements, the procedures for the issuance of identity papers and travel documents and measures to prevent their forgery.
French: Il existe des textes législatifs et réglementaires relatifs aux contrôles des mouvements à la frontière, à la procédure de délivrance des documents d'identité et de voyage, ainsi que des mesures pour empêcher la contrefaçon de ces documents.
English: Respect for the elderly and caring for the young had been a long-standing tradition in China.
French: Le respect des personnes âgées et les soins donnés aux enfants représentent une longue tradition chinoise.
English: “Every individual shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in the present Charter without distinction of any kind such as race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status.”
French: «Toute personne a droit à la jouissance des droits et libertés reconnus et garantis dans la présente Charte sans distinction aucune, notamment de race, d'ethnie, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.».
English: Toothed cetaceans are known as odontocetes (e.g.. killer whales) and they all have one blowhole.
French: Les cétacés à dents portent le nom d'odontocètes (p. ex. l'épaulard) et n'ont qu'un évent.
English: • The practice of not reporting on very public problems.
French: • La pratique consistant à ne pas faire de rapport sur les problèmes très publics.
English: A recent study for the World Bank[12] found, as expected, that greater competition had a positive impact on access to credit by businesses, both large and small, and that the impact was strongest for small businesses.
French: Une récente étude de la Banque mondiale[12] a révélé, comme on pouvait s’y attendre, qu’une concurrence accrue a des répercussions favorables sur l’accès au crédit par les entreprises, tant grandes que petites, et que ces répercussions sont plus fortes dans le cas des petites entreprises.
English: Ensuring that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible and avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decisions granting compensation to child victims
French: Faire en sorte que tous les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, et éviter tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions leur accordant une indemnisation
English: The Logistics Branch Secretariat J4 Mat/DG Log National Defence Headquarters MGen George R.Pearkes 101 Colonel By Dr. Ottawa ON K1A 0K2
French: Services de la logistique des forces canadiennes J4 MAT/DG LOG &nQuartier Général de la défense nationale édifice MGén George R. Pearkes 101 Pr colonel by Ottawa, ON K1A 0K2
English: B. Advocacy R&D’s advocacy activities permeate nearly all its programmes.
French: B. La défense des droits Presque tous les programmes du Centre comportent un volet consacré aux activités de défense des droits.
English: The key judgments that make up the case law on freedom of expression include Lingens v. Austria, in which the Court states that "(f)reedom of the press […] affords the public one of the best means of discovering and forming an opinion of the ideas and attitudes of political leaders.
French: Parmi les arrêts fondateurs de la jurisprudence en matière de liberté d’expression, on retiendra particulièrement l’arrêt Lingens c. Autriche qui précise que « la liberté de la presse fournit à l’opinion publique l’un des meilleurs moyens de connaître et juger les idées et attitudes des dirigeants.
English: Reported initiatives of ‘good practice’ in housing were provided by national and local governments and NGOs.
French: Des exemples montrent également que les minorités font l’objet de traitements discriminatoires.
English: For complete and thorough decisions to be made, information should be required on both health and environmental risks as well as the socio-economic and other sustainability-related implications of using alternative substances or technologies.
French: Pour pouvoir adopter des décisions qui reposent sur une analyse exhaustive et approfondie, des informations devraient être demandées sur les risques auxquels la santé et l'environnement sont exposés ainsi que sur les conséquences socioéconomiques et autres conséquences sous l'angle du développement durable que comporte l'utilisation de substances ou de technologies de remplacement.
English: We are only at the beginning of an extraordinary adventure and I am not going to repeat the more or less apocalyptic assessments bandied about every day.
French: Je ne voudrais pas répéter ici les analyses plus ou moins apocalyptiques que l'on entend chaque jour.
English: Procurement Savings and/or Expenditure Restraint - If either of these had a significant impact on the department's performance they should be discussed in Section I at the departmental level and details (if any) should be provided in Section II.
French: Économies en matière d'approvisionnement et/ou restriction des dépenses - Si l'un ou l'autre a eu une grande incidence sur le rendement du ministère, il faut le mentionner dans la Section I au niveau ministériel et des détails (le cas échéant) doivent être fournis à la Section II.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $161,009.75 from Jean Lafleur, that is, the difference between what he billed and what he was entitled to bill PWGSC under the contract, P-154; Claim #181 Jean Lafleur: $161,009.75 D. Jacques Paradis Expos de Montréal 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 161 009,75 $ à Jean Lafleur, soit la différence entre ce qu’il a facturé et ce qu’il était en droit de facturer à TPSGC en vertu du contrat, P-154; Réclamation #181 :
English: • Anyone aware of a definition or list of relevant areas should provide it to EC by the end of July.
French: • Quiconque au courant d'une définition ou d'une liste des régions pertinentes pour EC, doit fournir cette information d'ici la fin de juillet.
English: The administrative convenience of such standards is that they make it easier to screen candidates.
French: L'utilisation de telles normes présente un avantage: il facilite le choix des candidats.
English: Joint editor with Hugh Southey of the United Kingdom Human Rights Reports, published by Jordans 2000 —  Some cases
French: Corédacteur, avec Hugh Southey, du United Kingdom Human Rights Reports, publié par Jordans, 2000-
English: Government grants are the major sources of funding, with both provincial and municipal grants being mentioned by at least one-third of the sites surveyed.
French: Les subsides gouvernementaux constituent la principale source de financement, au moins le tiers des répondants ayant mentionné les subsides provinciaux et municipaux.
English: Determining that the situation in Somalia constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Somalie constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Sub-Item XX 01 02 11 06 Further training and management training Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 11 05 Développement des systèmes d'information et de gestion Modifier les chiffres comme suit:
English: Emily must file a section 216 return on or before June 30, 2007.
French: Anne doit envoyer une déclaration selon l'article 216 au plus tard le 30 juin 2007.
English: Without development, we will never achieve security.
French: Sans développement, nous n’aurons jamais de sécurité.
English: - To see an example of a glossary correctly structured, click >>HERE.
French: - Pour voir un exemple de glossaire correctement structuré, cliquez >>ICI.
English: Raising Awareness Amongst Youth and Children Participants felt that one way to address violence against Aboriginal woman is through an awareness campaign that targets youth and children, reaching them when they are young and educating them about preventing all types of violence.
French: La sensibilisation auprès les jeunes et les enfants L'une des façons de parler ouvertement de la violence faite aux femmes autochtones serait de lancer une campagne de sensibilisation ciblant les jeunes et les enfants afin que le message reçu à un jeune âge contribue à les éduquer sur toutes les sortes de violence auxquelles ils(elles) pourraient être confronté(e)s.
English: The Mission Administration Officer was the key focus point of the local team from facilitating customs clearance through to communication on Mission requirements.
French: L'agent d'administration de la mission était l'agent de liaison avec les membres de l'équipe locale. Il facilitait notamment les opérations de dédouanement et la communication des besoins de la mission.
English: Field studies will be carried out to assess the impacts of Bt canola on non-target insects that feed on canola and its wild relatives under Canadian field conditions.
French: Périodicité de l’émergence des repousses spontanées de canola et du blé dans les systèmes de rotation des cultures des Prairies - L’objectif est de caractériser l’émergence des
English: They must also take steps to limit soil sealing, notably by rehabilitating brownfield sites and, where sealing is necessary, to mitigate its effects.
French: Ils doivent également prévoir des mesures permettant de limiter l'imperméabilisation des sols, notamment en réhabilitant les sites désaffectés, ou, lorsque l'imperméabilisation est nécessaire, pour en atténuer les effets.
English: An annual business planning and budgetary process exits where Field Unit priorities are identified and established by the management team and resources are allocated.
French: Il existe une planification d'affaires et un processus budgétaire annuel qui permet à l'équipe de gestion de définir les priorités de l'unité de gestion et d'affecter les ressources.
English: That is why I, as chairman of the delegation for relations with China, together with other members of the delegation and numerous colleagues, have tabled a separate amendment in which we not only express our concern, but also call for concrete information from the Chinese authorities regarding the large number of people who have been arrested recently.
French: C'est la raison pour laquelle moi-même, en tant que président de la délégation chinoise, plusieurs membres de la direction de la délégation et de nombreux autres collègues, nous avons présenté une proposition d'amendement particulière, dans laquelle nous exprimons notre inquiétude et nous demandons aux autorités chinoises de nous communiquer des informations concrètes sur un grand nombre de personnes, citées nommément, qui ont été arrêtées ces derniers temps.
English: However, market risk and financial risk are expected to rise during this latter stage, and will only drop off again once the technology has successfully entered the market.
French: Cependant, on s’attend que le risque commercial et le risque financier augmentent durant cette dernière étape; ils ne se résorberont que lorsque la technologie aura pénétré le marché.
English: Supply of written information on the contents of the International Register or of the file of a published international registration 21.1 Concerning one international registration 82 21.2 Concerning any additional international registration of the same holder if the same information is requested at the same time 10 22.
French: 21.1 Pour un enregistrement international 82 21.2 Pour tout enregistrement international supplémentaire concernant le titulaire, si le même renseignement est demandé en même temps 10 22. Recherche dans la liste des titulaires d’enregistrements internationaux publiés
English: Paralympics; Paralympic Games Jeux paralympiques (n.m.); Paralympiques (n.m.)
French: Native Sport and Recreation Program Programme d'aide aux athlètes (n.m.); PAA (n.m.)
English: Those mechanisms, concerning lis pendens and related actions, are designed to obviate conflicting decisions given by courts of different Contracting States.
French: Ces mécanismes, en matière de litispendance et de connexité, sont destinés à prévenir les contrariétés de décisions entre des juridictions d’États contractants différents.
English: Also at the same meeting, the President of the Summit made a statement, as well as an announcement related to document A/CONF.199/CRP.6/Rev.1.
French: Toujours à la même séance, le Président du Sommet a fait une déclaration ainsi qu'une annonce concernant le document A/CONF.199/CRP.6./Rev.1.
English: * Science and Technology Memorandum of Understanding for Sustainable Development The Memorandum of Understanding on Science and Technology for Sustainable Development was signed in 1995 by four departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada).
French: * Protocole d’entente sur les sciences et la technologie au service du développement durable Quatre ministères (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada) ont signé en 1995 le Protocole d’entente 4RN (quatre ministères des ressources naturelles) sur les sciences et la technologie au service du développement durable.
English: CINDI winter schools continue to be important because they combine international experience with training on programme implementation; other examples of capacity building include training the trainer courses on evidence-based chronic disease prevention.
French: Les écoles d'hiver du CINDI continuent à jouer un rôle important car elles combinent une expérience internationale avec une formation sur la mise en oeuvre des programmes; les cours de formation des formateurs sur la prévention des maladies chroniques fondée sur des données probantes constituent d'autres exemples de renforcement des capacités.
English: Integrating mesocosm experiments with field and laboratory studies to generate weight-of-evidence risk assessments for large rivers.
French: « Integrating mesocosm experiments with field and laboratory studies to generate weight-of-evidence risk assessments for large rivers ».
English: Full and absolute control should be established over border crossing points, by:
French: Il faudrait instaurer un contrôle total et absolu sur les postes frontière :
English: It's worth mentioning that Edge Smoothness and Microline are advanced settings which provide a finer means of control.
French: Il faut mentionner que les paramètres Adoucir les gradients (Edge Smoothness) et Microlignes (Microline) sont les paramètres avancés qui offrent un moyen de contrôle plus fin.
English: Any queries relating to registration will be referred to the Office of the Executive Secretary of the Conference.
French: Toute question relative à l'inscription sera soumise au bureau de la Secrétaire exécutive de la Conférence.
English: In ten days, the mandate of the multinational force in Iraq will expire.
French: Dans 10 jours, le mandat de la force multinationale en Iraq va expirer.
English: Improve Project Management Disciplines
French: Amélioration des processus de révision ministérielle et du SCT
English: • Market capitalization, the amount of money invested in the US biotechnology industry, has increased dramatically from $45 billion in 1994 to almost $331 billion in 2001;
French: • La capitalisation boursière, les sommes investies dans l'industrie de la biotechnologie aux États-Unis, a augmenté sensiblement et est passée de 45 milliards de dollars en 1994 à près de 331 milliards en 2001;
English: • Strengthening HC/CFIA emergency management collaboration for:
French: • Renforcer la collaboration entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: 1. Executive Summary For the past few years, there has been a buzz throughout the Federal Government warning of an impending "human capacity crisis".
French: Si beaucoup voient dans cette situation le germe d'une crise éventuelle, il demeure que l'évolution de la dynamique de la population active offre l'occasion de revoir en profondeur les moyens employés par l'administration fédérale pour recruter des travailleurs talentueux.
English: If there is a change table in use, provide disposable gloves and a spray disinfectant out of the children’s reach, and post notices informing parents that they must clean the table after each use.
French: Dans les programmes qui visent les bébés et les jeunes enfants, le matériel et les fournitures doivent être en bon état et convenir à l’âge des enfants qui les utilisent.
English: Specified Risk Materials for the transmission of BSE/TSE must not be used (www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/e_policy_srm.html). Confirmation should be provided that none of the NMIs which appear in the finished product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Les agents étiologiques de EST (ESB par exemple), ne doivent pas être employés (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html). Il est nécessaire de confirmer qu'aucun des ingrédients non médicinaux présents dans le produit fini n'est interdit comme produit pharmaceutique au Canada en vertu des Règlements sur les aliments et drogues.
English: 24.1(1)–24.1(11) (as am. by An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act and other Acts in consequence thereof, R.S.C. 1985, c.
French: 24.1(1)–24.1(11) (modifiée par la Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et d’autres lois en conséquence, L.R.C. 1985, ch.
English: According to this communication, Mr. Rodríguez Mir was sentenced to death after enjoying all procedural guarantees and safeguards deriving from the exceptional nature and seriousness of this penalty.
French: Le 8 septembre 2000, le Gouvernement cubain a adressé une réponse à la Rapporteuse spéciale au sujet du cas de Jorge Luis Rodríguez Mir, indiquant que l'intéressé avait été condamné à mort après avoir bénéficié de toutes les garanties de procédure et des mesures de sauvegarde exigées par le caractère exceptionnel et la gravité de la sanction imposée.
English: The judicial system is described in chapter 8 of the Constitution.
French: Le système judiciaire est décrit au chapitre 8 de la Constitution.
English: If the finding made in the examination is that the official is able to carry out his duties, his absence shall, subject to the following sub-paragraph, be regarded as unjustified from the date of the examination.
French: Si ce contrôle ne peut avoir lieu pour des raisons imputables à l'intéressé, son absence est considérée comme injustifiée à compter du jour où le contrôle était prévu.
English: As Figure 27 shows students from Newfoundland were more likely than both students in Nova Scotia and students in Prince Edward Island to agree that:   Cultural differences are respected in their institutions Classmates are accepting of cultural differences
French: La perception de l’acceptation culturelle varie selon la province.
English: We want to assist you in catching up rapidly with our technical standards and with bringing your legal norms into line with those of the other states.’
French: Nous entendons vous aider à vous adapter rapidement à nos normes techniques et à conformer vos normes juridiques à celles des autres États».
English: Scanned copy of the certificate is available in the section " Certificates ".
French: Vous trouverez le document scanné dans la partie Certificats .
English: On 30 June 2010, the Democratic Republic of the Congo will celebrate the fiftieth anniversary of its independence.
French: L'année prochaine, le 30 juin, la République démocratique du Congo fêtera le cinquantième anniversaire de son indépendance.
English: • Proactive Disclosure News Release New Commissioner of the Communications Security Establishment Appointed NR-06.041 - July 14, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today announced the appointment of the Honourable Charles D. Gonthier, Q.C., as the new Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE).
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination du nouveau commissaire pour le Centre de la sécurité des télécommunications NR-06.041 - le 14 juillet 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable Charles D. Gonthier, c.r., au poste de commissaire pour le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Sustainable use of resources: consumption and resources 1.20.12.
French: Utilisation durable des ressources: consommation et déchets 1.20.12.
English: Figure 26 shows a trend in global share of regional exports in world exports from 2000 to 2006.
French: La figure 2.6 montre l'évolution de la part des exportations régionales dans les exportations mondiales entre 2000 et 2006.