ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include questions of competitiveness, and questions relating to the fight against crime and terrorism.
French: Parmi ces défis, on retrouve également les questions de la compétitivité et de la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: EU food and drink industry trends review Food and drink exports rose in 2005/2004 by 5.3%, significantly faster than the EU foodstuffs turnover.
French: En 2005, les exportations européennes d'aliments et de boissons ont progressé de 5,3 % par rapport à celles de 2004, hausse qui est nettement supérieure à celle des ventes de ces produits dans l'UE.
English: It is our hope that out of this consideration will emerge a resolution that expresses the determination of the international community to find a consensus on the way forward to securing global peace and development.
French: Nous espérons que cet examen donnera lieu à une résolution exprimant la volonté de la communauté internationale de rechercher un consensus sur la façon d'assurer la paix et le développement dans le monde.
English: You can even buy a rack in special colours like black, white, pink and red.
French: Sachez aussi qu'il est même possbible d'acheter en option des racks de couleur, comme le blanc, noir, rose, rouge....
English: Great progress had been made in the area of health, with a significant increase in immunization coverage, while in education, the number of primary schools had been increased, with net enrolment of 69 per cent.
French: De grands progrès ont été réalisés en matière de santé - les taux de couverture vaccinale se sont sensiblement améliorés - tandis que sur le plan de l'éducation, le nombre des établissements d'enseignement primaire s'est élevé, le taux net de scolarisation atteignant 69 %.
English: (L'Éducation, pp. 29-30) The second issue de Landsheere considered was the scale that Rudolf Flesch used to identify the level of readability represented by particular scores.
French: (L'Éducation, pp. 29-30) La deuxième question que de Landsheere a considérée est l’échelle que Rudolf Flesch utilisait pour déterminer le niveau de lisibilité représenté par des scores particuliers.
English: Yet African countries and donors are responding to this challenge with much-needed health reforms.
French: Malgré cela, les pays d'Afrique et les donateurs relèvent ces défis en instaurant des réformes des plus nécessaires au sujet des soins de santé.
English: Based on the prevailing pattern of expenditure during the first seven months of the 2008/09 financial period, major funding shortfalls were projected across three major areas, namely, for the costs of personnel, fuel and aircraft rental.
French: Compte tenu de la structure des dépenses des sept premiers mois de l'exercice 2008/09, des déficits de financement importants sont prévus pour trois grandes catégories de dépenses, à savoir celles afférentes au personnel, au carburant et à la location d'aéronefs.
English: He noted that, in Romania, Slovakia and Hungary, the law entitled minority groups to establish and maintain cultural and educational institutions, including education in the minority languages at all levels.
French: Il a relevé qu'en Roumanie, Slovaquie et Hongrie, la législation permettait aux groupes minoritaires de créer et de maintenir leurs propres établissements culturels et éducationnels, y compris l'enseignement à tous les niveaux dans les langues des minorités.
English: Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol are also strongly encouraged to provide this information.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au Protocole sont elles aussi vivement encouragées à fournir ces informations.
English: Since that claim was inadmissible, it is apparent that the appellant was, in reality, putting forward a new plea by relying on matters of law or of fact at the hearing which had the same purpose as that claim.
French: Dès lors que cette demande était irrecevable, il apparaît que la requérante a, en réalité, invoqué un moyen nouveau en présentant lors de l’audience, pour appuyer les conclusions de sa requête, des éléments de droit et de fait qui ont le m ême objet que ladite demande.
English: Sra.  Martha Beatriz López de Mitre
French: Mme Martha Beatriz López de Mitre
English: South Africa considered the Biennial Meeting an opportunity for Member States to assess the implementation of the Programme of Action in the different countries, to determine what fields might benefit from greater cooperation and to determine priorities, in particular the strengthening of capacities; the marking and tracing of weapons; the management, collection and destruction of stockpiles; and the improvement of cooperation.
French: L'Afrique du Sud estime que la réunion biennale est l'occasion pour les États Membres d'évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action dans les différents pays, de déterminer quels sont les domaines qui pourraient bénéficier d'une plus grande coopération et de déterminer les priorités, notamment le renforcement des capacités; le marquage et le traçage des armes; la gestion, la collecte et la destruction des stocks; et l'amélioration de la coopération.
English: Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible. The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
French: Le Conseil européen du printemps 2007 sera invité à approuver : – un objectif commun de réduction générale de 25 % des charges administratives pour la législation communautaire et nationale à atteindre d'ici 2012 ainsi que des objectifs intermédiaires éventuels.
English: Research relevance The research aims to produce a better design of medical or industrial devices that use biomimetic materials or are inspired by biological systems.
French: Importance de la recherche La recherche vise à améliorer la conception des dispositifs médicaux ou industriels composés de matériaux biomimétiques ou inspirés de systèmes biologiques.
English: Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Resident Anglers.
French: Tableau 17a: Principaux achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) par les pêcheurs résidents.
English: However, the cost per day may not exceed the maximum rates provided in Part II of the call for proposals (Annex V, table 5e).
French: Toutefois, le coût par jour ne peut excéder les maximums mentionnés à la partie II de l’appel à propositions (annexe V, tableau 5e).
English: The contingency rates are also expressed as a percentage of the total project budget.
French: Ces taux pour les imprévus s'expriment également selon un pourcentage du budget total du projet.
English: Exercising rigorous stewardship of resources CIPO’s financial investment, budgeting and management processes are aligned with its strategic objectives.
French: Administration rigoureuse des ressources Les processus d’investissement, de budgétisation et de gestion financière de l’OPIC correspondent à ses objectifs stratégiques.
English: With respect to amendments to the basic application after the certification, these would have to be notified to the IB if they could be construed as being a withdrawal of the basic application in respect of all or some of the goods or services listed.
French: Quant aux modifications apportées à la demande de base après la certification, elles devraient être notifiées au BI si elles peuvent être interprétées comme un retrait de la demande de base à l'égard de l'ensemble ou de certains des produits ou des services énumérés.
English: Between November 2004 and October 2006, the Hungarian forint did not participate in ERM II but traded within a ±15% fluctuation band around a unilaterally set central rate.
French: Entre novembre 2004 et octobre 2006, le forint hongrois n’a pas participé au MCE II mais s’est négocié au sein de la marge de fluctuation de ±15 % autour d’un cours pivot défini unilatéralement.
English: On the eve of a United Nations General Assembly debate, Amnesty International has called on UN ambassadors in New York to grasp a unique opportunity to address accountability for war crimes in Gaza and southern Israel earlier in the year.
French: À la veille d'un débat de l'Assemblée générale des Nations unies, Amnesty International a appelé les ambassadeurs de l'ONU à New York à prendre des dispositions pour que les responsables des crimes de guerre commis cette année à Gaza et dans le sud d'Israël soient amenés à rendre des comptes.
English: Off the Rack Dinosaur You don't have to go digging in the dirt to find new information about dinosaurs.
French: Un dinosaure prêt à servir Il n’est pas nécessaire d’aller fouiller le sol pour trouver l’information la plus fraîche sur les dinosaures.
English: In April 2001, British Columbia launched the expanded BC Smokers' Helpline, which was modeled after the Ontario Smokers' Helpline developed by the Canadian Cancer Society, Ontario Division.
French: En avril 2001, la Colombie-Britannique a lancé la BC Smokers Helpline, établie selon le modèle de la Télé-assistance pour fumeurs de l'Ontario, qui a été crée par la division de l'Ontario de la Société canadienne du cancer.
English: Immunogenicity analysis yielded similar results in the two groups, and pre-established criteria for non-inferiority were met for all antigens.
French: L'analyse d'immunogénicité a donné des résultats similaires dans les deux groupes, et des critères préétablis pour la noninfériorité ont été respectés pour tous les antigènes.
English: What type of economic evidence should be requested to analyse the necessity of such State aid?
French: Quelles données économiques devrait-on utiliser pour analyser la nécessité de telles aides d’État ?
English: But other sectors are lagging behind, and development is also uneven between the regions.
French: Mais d'autres secteurs sont toujours en retard, et le développement est également inégal d'une région à l'autre.
English: Using these modes of relaxation, an approximate treatment is given of the contribution made by the diatomic gas to the sound dispersion of the mixture, and conditions under which modes of relaxation may or may not be resolved from each other, or may be characterized as either 'rotational' or 'vibrational' are examined.
French: Utilisant ces modes de relaxation, on donne un traitement approximatif de la contribution faite par le gaz diatomique à la dispersion du son du mélange et on examine les conditions sous lesquelles des modes de relaxation pourraient ou non être résolus les uns des autres ou pourraient être caractérisés comme "rotationnels" ou "vibrationnels".
English: If the plant variety is available, is it preferable to apply for a Belgian or for a Community Plant Breeder’s Right?
French: Si la variété végétale est disponible, est-il préférable de déposer une demande de certificat d’obtention végétale belge ou communautaire ?
English: . . . 8th Battalion heavily attacked, hurry reinforcements.
French: Il était environ 3 h.
English: Under the condition of licence, commercial fishers are required to offload catches in the presence of a dockside monitor.
French: Les conditions de permis de pêche commerciale obligent les pêcheurs à débarquer leurs prises en présence d’un observateur dans le cadre du programme de vérification à quai.
English: Recently a series of sentences has been passed in Spanish Courts denying the category of “original work” of photographs taken by professional or non-professional photographers (mainly photographs of nature), giving them the legal category of “simple photographs”. For photographers, this interpretation means a very limited protection of their economic intellectual property rights and the denial of any protection of moral intellectual property rights (for example recognition of authorship, protection of manipulation, etc).
French: En Espagne, récemment, plusieurs sentences ont rejetés le rang d´ « œuvre originale » á des photographies prises par des photographes, professionnels ou non, qui interprètent la réalité dans un style documentaire (essentiellement photographes de naturalisme), en les rabaissant á une catégorie inférieure, celle de « simples photographies » ayant une protection légale économique très limitée et sans en reconnaître la pleine propriété intellectuelle, en faisant valoir qu´il ne peut pas y avoir d´ « art » ou un style personnel á partir du moment ou l´on se limite à dépeindre la réalité telle qu´elle est.
English: Governments are invited to review the list and provide any necessary modifications to the secretariat.
French: Les gouvernements sont invités à réviser la liste et à transmettre toutes les modifications nécessaires au secrétariat.
English: In the absence of such provisions, the decision on allocation of profits should be taken by the NCB’s decision making body on professional grounds, and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this will be without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB’s ESCB related tasks.
French: Les comptes annuels doivent être adoptés par les organes de décision de la BCN assistés de commissaires aux comptes indépendants, et peuvent être soumis à l’approbation ex post de tiers (par exemple les actionnaires, le gouvernement). En ce qui concerne le calcul des bénéfices, les organes de décision de la BCN doivent être en mesure d’en décider en toute indépendance et de manière professionnelle.
English: INFORMATION REQUIRED FOR VISIT CLEARANCE REQUESTS (BY CATEGORY) 1.
French: INFORMATION NÉCESSAIRE POUR PRÉSENTER LES DEMANDES DE PERMIS DE VISITE (DANS CHAQUE CATÉGORIE) 1.
English: Grace à son profit d’intégrateur d’un coté et à l’expérience de ...
French: Grace à son profit d’intégrateur d’un coté et à l’expérience de son personnel, la solution de la Sot...
English: The United Nations side included the Economic Commission for Africa, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Adviser for Africa and other United Nations field presences at the African Union (AU).
French: Les entités de l'ONU comprenaient la Commission économique pour l'Afrique, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et d'autres bureaux extérieurs des Nations Unies représentés à l'Union africaine.
English: Crime vs. Organized Crime We asked reporters if there was a difference between covering OC-related events as opposed to a more general type of criminal incident.
French: Crime et crime organisé Nous avons demandé s’il existe une différence entre la couverture d’un sujet relatif au crime organisé et celui d’événements criminels, plus général.
English: Some of these instruments are supranational in nature, while others are aimed at harmonizing legislation in the area of business law.
French: Ces dispositions présentent, pour certaines, un caractère supranational, d'autres visent l'harmonisation de la législation dans le domaine du droit des affaires.
English: We will continue to build Library and Archives Canada’s national collection, striving to be comprehensive in published Canadiana and selective in collecting unpublished material of national significance.
French: Nous continuerons d’enrichir la collection nationale de Bibliothèque et Archives Canada en nous efforçant de faire une acquisition exhaustive des Canadiana publiés et une acquisition sélective des documents inédits d’importance nationale.
English: Element Name Superannuation Number Alias N/A PDED No. 144-0 Definition A number which uniquely identifies an employee's Superannuation account.
French: Nom de l’élément Numéro de la pension de retraite Pseudonyme S.O. No DEIP 44-0 Définition Numéro exclusif attribué au compte de pension de retraite de l’employé.
English: • The worker accepts to be integrated in the payer’s business to have the latter benefit from his work.
French: • Le travailleur accepte de s’intégrer dans l’entreprise du payeur pour la faire bénéficier de son travail.
English: It is not unusual, in fact, to see members volunteer for a second time.
French: Il n'est pas rare en effet que des membres se portent volontaires pour une seconde participation.
English: The donor conference held in Washington represents a new source of opportunities and hope for Haiti, and we urge that it be translated into concrete action.
French: La Conférence internationale des donateurs qui s'est tenue à Washington constitue une nouvelle source de promesses et d'espoir pour Haïti, et nous espérons qu'elle se traduira en actes.
English: Not quite spectacular though (unless there are little pink hearts in the About… box, I didn’t check) — seems like the most important fixes are for Intel Mac users.
French: Mais rien de bien spectaculaire (à moins qu’il y ait des petits coeurs cachés dans la boîte A propos…, je n’ai pas regardé) — apparemment les améliorations les plus importantes concernent les utilisateurs de Mac Intel.
English: Representatives of the specialized agencies*
French: Représentants des institutions spécialisées
English: The expert from the United Kingdom proposes that ANE substances giving a "yes" answer to Test 8(c) should be directed the most appropriate UN numbers, e.g.:
French: L'expert du Royaume-Uni propose que les ENA pour lesquelles la réponse à l'épreuve 8 c) est «oui» soient affectées des numéros ONU les plus appropriés, par exemple:
English: Generally speaking, the systems in the upper left of the figure above are the least effective, those in the lower right the most.
French: En général, les systèmes de la partie supérieure gauche de la figure ci-dessus sont les moins efficaces, les plus efficaces se trouvant dans la partie inférieure droite.
English: This reduces the degree of confidence in the evaluation process and classification decision for the involved positions.
French: Cela réduit le niveau de confiance dans le processus d’évaluation et les décisions de classification touchant ces postes.
English:    The incidents against the native Hungarians living in Serbia and Montenegro, or more precisely in Vojdovina, are such that if left to fester, they could turn the region into an uncontrollable tinderbox.
French:    - Les actes visant les personnes nées en Hongrie qui vivent en Serbie-et-Monténégro, ou plus précisément en Voïvodine, sont tels que, si l’on ne s’en occupe pas, ils pourraient transformer la région en une poudrière incontrôlable.
English: The 1998 budget included a commitment to increase by $850 million the federal contribution to the National Child Benefit system.
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement s'est engagé à augmenter de 850 millions de dollars la contribution fédérale au RNPE.
English: Furthermore, regardless of the mode of transport — whether air, road, maritime, postal or express freight traffic — appropriate targeting and risk-assessment methods are applied, especially at the strategic entry points into the country (the ports, airports and postal clearance zones) in conjunction with detection tools such as scanner-type equipment, ionscans, and equipment for the detection of radioactive material, operated in liaison with France's Atomic Energy Commission.
French: D'autre part, quel que soit le mode de transport, trafic aérien, routier, maritime, voie postale et fret express, des méthodes de ciblage et d'analyse de risque adaptées sont utilisées et assorties, notamment aux points stratégiques d'entrée sur le territoire (ports, aéroports et zone de dédouanement postal) à des instruments de détection tels que des appareils de type scanner, les ionscans ainsi que des appareils de détection des matières radioactives en liaison avec le Commissariat à l'énergie atomique (CEA).
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il prie instamment l'État partie d'utiliser pleinement, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Act of Accession should be adapted to take this agreement into account,
French: Il convient de modifier l’acte d’adhésion afin de tenir compte de cet accord,
English: e Participated at the 5766th and 5868th meetings, on 23 October 2007 and 16 April 2008.
French: e A participé aux 5766e et 5868e séances, le 23 octobre 2007 et le 16 avril 2008.
English: Except as otherwise noted, the trademarks displayed on this site are the trademarks and logos of Petro-Canada, a Suncor Energy business.
French: À moins d’indications contraires, les marques de commerce contenues dans ce site sont les marques de commerce et logos de Petro-Canada, qui est exploitée par Suncor Énergie.
English: Items confiscated for the month included 170 weapons, 7,412 grenades and mines; and 17,276 rounds of ammunition.
French: Durant le mois, 170 armes, 7 412 grenades et mines, et 17 276 cartouches ont été saisies.
English: He has worked very hard on this report and I hope that he will get well soon.
French: Il a travaillé très dur sur ce rapport et j'espère qu'il se remettra rapidement.
English: As a first step, these three institutions conclude a binding agreement to ensure budgetary discipline and longterm planning and to enhance cooperation in connection with annual budgets.
French: Cet «accord interinstitutionnel» comprend le «cadre financier pluriannuel», qui fixe les limites supérieures annuelles (connues sous le nom de «plafonds») par titre.
English: Recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006 on the follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development and the mandate that it gave to the Commission,
French: Rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et le réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et le mandat confié à celle-ci en vertu de ladite résolution,
English: Mr. Víctor Ángel Alonso Matos
French: M. Víctor Ángel Alonso Matos
English: Surprising as it may sound, 22% of Canadians with no income also consider themselves workaholics.
French: A Guidebook for Workaholics, their Partners and Children, and the Clinicians who Treat them, New York, New York University Press, 1998, p. 2.
English: Securing increased market access through the GATS negotiations means increasing opportunities for our exports and, in turn, creating jobs in Canada.
French: Les nÃ©gociations de l’AGCS nous permettront d’obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s, ce qui accroÃ®tra nos dÃ©bouchÃ©s Ã l’exportation et crÃ©era de l’emploi au Canada.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory and calls upon the administering Power to facilitate such a mission;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines l'ait invité à envoyer une mission de visite dans le territoire et invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission;
English: To close a port, it's usually only necessary to shut down the program holding the port open.
French: Pour fermer un Port, il n'est donc nécessaire que de quitter le programme qui tient ce Port ouvert.
English: This, when launched, will further strengthen gender mainstreaming and budgeting efforts in the country.
French: Cette publication renforcera davantage la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et la budgétisation intégrant cette problématique dans le pays.
English: • Use the most direct air route possible. 
French: • Choisissez la route aérienne la plus directe possible.