ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the report required by DIAND, none of the implementing organizations said they had any plans to evaluate the strategy.
French: Toutes les organisations ont indiqué que la meilleure façon de mesurer les répercussions de la stratégie est d’en confier l’évaluation aux étudiants et aux employeurs.
English: We also see problems under Article 17, where the committee has unfortunately clearly stated that it is against minimum tax rates for excise duty.
French: Nous constatons également des problèmes au titre de l'article 17, où la commission a hélas clairement indiqué qu'elle était contre des taux d'imposition minimum pour les accises.
English: We would like to stress that Belarus is firmly committed to the Security Council's playing the key role in maintaining international peace and security.
French: Nous voulons souligner que le Bélarus tient beaucoup à ce que le Conseil de sécurité joue le rôle clef dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The annex to this document provides updated information on regular resources and other resources income since the last report to the Executive Board on the question of the operational reserve (E/ICEF/2001/AB/L.3).
French: On trouvera à l'annexe au présent document des informations actualisées sur les recettes provenant des ressources ordinaires ou des autres ressources depuis le dernier rapport du Conseil d'administration sur la question de la réserve opérationnelle (E/ICEF/2001/AB/L.3).
English: Business visas are granted to foreign passport holders for a specific purpose.
French: Les visas "affaires" sont accordés à des fins spécifiques aux détenteurs d'un passeport étranger.
English: Overseen by Industry Canada, this initiative was part of the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET), which was designed to marshal global support for national e-strategies for development.
French: Supervisée par Industrie Canada, cette initiative est réalisée dans le cadre du Réseau mondial des ressources en cyberpolitiques (en anglais seulement), qui a été établi pour canaliser l'appui, à l'échelle internationale, des cyberstratégies nationales en faveur du développement.
English: Among the amendments defeated in the Senate were some related to the interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Parmi les amendements rejetés au Sénat, certains concernaient l'interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant,
French: Soulignant la responsabilité qui incombe aux gouvernements d'assurer la réalisation de tous les droits de l'homme, y compris ceux qui impliquent la fourniture de ces services essentiels,
English: We commend the Secretary-General's concerted effort to promote a more coordinated and systematic approach towards gender-based violence.
French: Nous saluons les efforts concertés que déploie le Secrétaire général pour promouvoir une approche plus coordonnée et plus systématique en matière de violence sexiste.
English: Community organizations were asked to estimate the amount of time that passed between the time the organization made their request for funding and the time they received notification that their application had been accepted and the time the organization received their first cheque.
French: Nous avons demandé aux organismes régionaux de nous fournir une estimation du délai écoulé entre le moment où elles font leur demande et le moment où elles reçoivent confirmation que leur demande a été acceptée et entre ce moment et celui où elles reçoivent le premier chèque.
English: He spoke about "Facing Death; Embracing Life."
French: Le thème de son allocution était «Confronter la mort, épouser la vie».
English: Use of Cleaner, More Energy-Efficient Vehicles in State/Provincial Fleets.
French: Utilisation de véhicules plus éconergétiques par les États et les provinces.
English: Madam President, the debate on human rights and fundamental freedoms coincides today with the murder of three citizens, three workers, by extremist and marginal elements in my country, in Athens, during demonstrations against government measures in response to the economic crisis.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, le débat sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales coïncide avec l'assassinat à Athènes de trois citoyens, trois travailleurs, par des extrémistes et des éléments marginaux de mon pays, lors de manifestations contre les mesures prises par le gouvernement en réaction à la crise économique.
English: We must now consolidate these gains.
French: Nous devons maintenant consolider ces acquis.
English: • Porcupine caribou satellite and conventional radio collaring programs; 
French: • un programme de surveillance par satellite du caribou de la Porcupine et la pose de colliers émetteurs traditionnels (radio);
English: On the basis of a low log Kow (–0.30), the potential for bioaccumulation of ethylene oxide is expected to be very low.
French: Elle devrait suffire pour qu’un petit pourcentage des tonnages émis atteigne la stratosphère (Bunce, 1996).
English: The Working Around Water fact sheets were prepared to provide information on fish habitat and to assist you in the planning and approvals processes necessary for projects in and around water.
French: Les feuillets d’information de la série Travaux en bordure de l’eau? ont pour but de fournir de l’information sur l’habitat du poisson et de vous aider dans la planification et les processus d’autorisation requis pour les projets dans l’eau et en bordure de l’eau.
English: The CWB is also responsible for administering a delivery system which is designed to maximize marketing opportunities, as well as allocating delivery opportunity among farmers wishing to deliver grain for sale in interprovincial and international markets.
French: La CCB gère également un système de livraison conçu pour maximiser les opérations commerciales et répartir équitablement les possibilités de livraison entre les céréaliculteurs qui souhaitent livrer leur grain destiné au marché intérieur ou aux marchés internationaux.
English: Calculate the short-term and long-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods; apply the revised dry deposition sub-routine and develop methods to evaluate exceedances of critical levels (MSC-W, CIAM, Working Group on Effects);
French: c) Calculer l'exposition à court et à long terme de la végétation aux photo-oxydants pendant la saison de croissance; appliquer le sous-programme révisé pour les dépôts secs et mettre au point des méthodes pour évaluer les dépassements des niveaux critiques (CSM-O, CMEI, Groupe de travail des effets);
English: 2.2 Maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services. 2.3 Building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: 2.2 Favoriser et élargir l'accès aux marchés étrangers pour les produits, les connaissances, les services et les technologies associés aux ressources naturelles du Canada 2.3 Renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et septentrionales de générer une activité économique durable reposant sur les ressources naturelles.
English: Annex 2: Preliminary list of UNCDF investments in LDCs (2005-2010)
French: Annexe 2  Liste préliminaire des investissements du FENU dans les PMA (2005-2010)
English: Organizational session for 2006 17 January, 7-10 February and 10 and 11 May 2006 Item 3 of the provisional agenda* Basic programme of work of the Council
French: 17 janvier, 7-10 février et 10 et 11 mai 2006  Point 3 de l'ordre du jour provisoire*  Programme de travail de base du Conseil
English: (ii) Organization and substantive servicing of meetings: Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (10); preparatory committee (6); regional reviews (6);
French: ii) Organisation et service de réunions : quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (10); comité préparatoire (6); examens régionaux (6);
English: Home care admissions; home care admissions age 75+ 93 c.
French: Difficulté à obtenir des soins immédiats 89 d.
English: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: (e) From 22 to 29 February she paid an official visit to the Islamic Republic of Iran;
French: e) Du 22 au 29 février, elle s'est rendue en visite officielle dans la République islamique d'Iran;
English: The revised project budget for the new construction amounts to Sfr190,500,000 and includes an administrative building budgeted at Sfr157,500,000 and a conference hall at Sfr33,000,000.
French: Elles sont comparées avec les estimations figurant dans le rapport d’évaluation (WO/PBC/5/3), les estimations actualisées de juillet 2001 (WO/PBC/4/3) et les estimations initiales approuvées en juillet 1998 (WO/GA/23/5).
English: Participants are asked to arrive at 7:30 PM for an 8:00 PM dinner.
French: On demande aux participants d’arriver avant 18 h 30 pour un service à 20 h.
English: Despite these impressive gains, China remains the leading GM producer in Asia, with 3.7 million hectares planted in 2004.
French: Malgré ces progrès impressionnants, la Chine demeure le principal producteur de cultures GM en Asie, avec 3,7 millions d'hectares cultivés en 2004.
English: (c) Strengthen the programme of health education in schools;
French: c) De renforcer le programme d'éducation sanitaire dans les écoles;
English: It makes it clear that the EU is truly important.
French: Elle montre clairement la véritable importance de l'UE.
English: Interest rate risk Risk of loss arising from unexpected changes in interest rates.
French: Risque de taux d’intérêt Risque de perte découlant d’une fluctuation imprévue des taux d’intérêt.
English: 8.1 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of the rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • *Algeria Country Overview EDC Product Reports
French: • *Algérie - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: most deer and moose-wintering areas are in coniferous swamps a high proportion of cold-water streams originate in swamps (most Brook Trout streams originate in swamps) in southern Ontario, forest-interior or areasensitive species are often found in swamps, as these frequently comprise the largest remaining forested tracts on the landscape many of Ontario’s wildlife species primarily occur in swamps, including:
French: Ils sont également une source de nutriments essentiels pour les petits cours d’eau grâce aux feuilles et aux autres débris qui s’y décomposent. Par ailleurs, les marécages fournissent de la nourriture aux invertébrés aquatiques qui sont à la base de la chaîne alimentaire des petits cours d’eau.
English: Wednesday, 3 December 2008
French: Mercredi 3 décembre 2008
English: When asked if they face skill shortages, it is natural for employers to respond in the affirmative.
French: Lorsqu’on leur demande s’ils ont une pénurie de main-d’œuvre qualifiée, il est naturel que les employeurs répondent par l’affirmative.
English: Nonvested options Aggregate intrinsic value In millions
French: Nombre d’options En millions
English: E. Crime and public safety
French: Criminalité et sécurité publique
English: The persons excluded were mainly the elderly or disabled who were unable to earn a living wage.  A policy of financial support and promotion of their role in society helped to give them a more decent standard of living.
French: Étaient surtout exclues des personnes âgées ou handicapées dont les ressources n'atteignaient pas le minimum vital: une politique de soutien financier et de promotion de leur rôle social a contribué à leur donner une vie plus décente.
English: All coast stations call 3.1 Recommendation ITU-R M.493-9 on DSC systems for use in the Maritime Mobile Service provides for "group calls" an address consisting of the characters corresponding to the station's Maritime Mobile Service identity (MMSI) and a number of administrations have already assigned a "group call" MMSI to their coast stations in addition to the coast station's individual MMSI.
French: Aux termes d'accords multilatéraux, une ISMM d’appel de groupe" pourrait être assignée à toutes les stations côtières d'une région donnée- la zone d'un JRCC, par exemple - et pourrait satisfaire à la prescription de l'OMI sans qu'il soit nécessaire d'apporter des modifications supplémentaires à l'équipement du SMDSM.
English: However, most countries do not earmark 4 per cent of their total ODA for population assistance.
French: Toutefois, la plupart des pays n'ont pas consacré aux activités de population 4 % du montant total de leur aide publique au développement.
English: Between 1990 and 1996 the country went through a period of economic crisis when the principal economic indicators were thrown into disarray, with high inflation and rapid currency depreciation, a fall in output, widespread unemployment and extreme poverty.
French: De 1990 à 1996, le pays est entré dans une phase de crise caractérisée par la rupture des principaux équilibres économiques, se traduisant par une inflation et une dépréciation monétaire accélérées, une contraction de la production, un chômage généralisé et une grande pauvreté.
English: Item 26 01 50 22 European Schools:
French: Poste 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) Modifier les commentaires comme suit: 132
English: There is no maximum number of years for which IOF can be claimed, as long as the infrastructure is still being used for research purposes.
French: Il n’y a pas de nombre maximum d’années pour lesquelles l’établissement peut demander du financement au titre du FEI, tant et aussi longtemps que l’infrastructure est utilisée à des fins de recherche.
English: (1) No record under the control of a government institution and no ministerial record, whether or not it is surplus property of a government institution, shall be destroyed or disposed of without the consent of the Archivist.
French: (1) L'élimination ou l'aliénation des documents des institutions fédérales et des documents ministériels, qu'il s'agisse ou non de biens de surplus, est subordonnée à l'autorisation de l'archiviste.
English: An example of a First Nations health board mission statement is the following:
French: Voici un exemple d'énoncé de mission d'un Conseil de la santé :
English: We carry out the construction and assembly, assigning Project Managers to contract and control the resources and Site Managers to supervise the work in situ.
French: Nous assurons la construction des installations avec nos Chefs de Projet qui en relation avec le client coordonnent et gèrent les ressources humaines et techniques, nécessaires à l’avancement du chantier. In situ nos Chefs de chantier se chargent de la gestion quotidienne des travaux et de la sécurité.
English: Insert the following rule into Part 2:
French: Insérer dans le chapitre II la règle suivante :
English: (ii) the fixed contamination on the accessible surface, averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: ii) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 8 * 105 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 * 104 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha;
English: Effect of some petrochemical products on survival of the snails Lymnaea stagnalis L. and Radix peragra Mull.
French: Risk assessment of acrylonitrile, ébauche révisée, 15 juillet 1998, préparé par la Hazardous Substances Assessment Unit de la Health and Safety Authority, Dublin (Irlande), 267 p.
English: The President: I now give the floor to the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: In 2003-04, the development of National Realty Information System began. However, the system has since been on hold pending studies for requirements.
French: En 2003-2004, on a entrepris l’élaboration du Système national d’information sur les biens immobiliers (SNBI), mais on a depuis arrêté les travaux en attendant les études de besoins.
English: There is a limited requirement for the exercise of initiative and judgment in the preparation of program drum cards, the coding of data while keying, and keying data from general instructions.
French: Lapréparation des cartes de tambour programme, le codage desdonnées lors de la perforation et la perforation des donnéesa partir d'instructions générales font peu d'appel al'initiative et au jugement du titulaire.
English: k) Study of community justice practices in regard to the rights of children and adolescents;
French: k) Étude des méthodes de justice communautaire à la lumière des droits des enfants et des adolescents;
English: I would like to stress that the level of error in some operations remains high.
French: Je voudrais souligner le fait que dans certaines opérations le taux d'erreur demeure élevé.
English: Consequently, the new approach arising from the decision will be phased-in as follows.
French: Par conséquent, la nouvelle approche découlant de cette décision sera mise en œuvre progressivement, comme il est présenté ci-dessous.
English: In South-East Europe, amphetamine seizures fell for the third consecutive year, amounting to 370 kg in 2007 - approximately one third of the level in 2006 (1.0 tons).
French: En Europe du Sud-Est, les saisies d'amphétamine ont chuté pour la troisième année consécutive, avec 370 kg en 2007, soit environ un tiers du niveau de 2006 (1 tonne).
English: We looked to see if it was likely that this lack of an accounting system resulted in any audiotapes being erased before being processed.
French: Nous avons tenté d'établir si l'absence de système de numération a occasionné l'effacement de rubans non encore traités.
English: • Demonstrates leadership and supports other federal departments in their efforts to effectively work with the community non-profit sector.
French: • Il fait preuve de leadership et appuie les efforts que déploient d’autres ministères fédéraux pour collaborer efficacement avec le secteur communautaire sans but lucratif.
English: I now call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions before the Committee takes action on them.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations ou des commentaires d'ordre général sur les projets de résolution avant que la Commission ne se prononce.
English: We will continue to apply a high frequency of audit and regulatory reviews (compliance visits) to tobacco manufacturers in accordance with the Tobacco Compliance Strategy.
French: Nous continuerons à mettre en pratique une fréquence élevée de vérifications et d’examens réglementaires (visites d’observation) aux fabricants de tabac, conformément à la Stratégie d’observation de la taxe sur le tabac.
English: The proposed action plan is exclusive: the involved municipalities, associations or twinning committees, cannot apply for grants for single or one-off events with the same partners during the project period.
French: Demandes éligibles Ne seront prises en considération que les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel pour les projets pluriannuels pour des réseaux de villes jumelées 2007-2013, comprenant la feuille de calcul de la subvention, le tout dûment rempli, signé et introduit dans les délais applicables à cette mesure.
English: The United Nations Security Council will increasingly be asked to discharge its responsibility to act.
French: Le respect des règles doit être assuré avec détermination Le Conseil de sécurité des Nations unies sera de plus en plus souvent appelé à s’acquitter de sa responsabilité à cet égard.
English: According to the model of cultural incongruity, individuals find it difficult to cope with social situations and cultural values with which they have no prior knowledge or experience and this produces stress.
French: (1998) mettent en évidence, chez les immigrants et les réfugiés vivant dans plusieurs pays, des taux d’utilisation des services dentaires inférieurs et des taux de carie supérieurs à ceux des non-immigrants.
English: We are witnessing a rise of concerns about the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous assistons à un accroissement des craintes de prolifération des armes de destruction massive.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-533 December 16, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967647 imposed by Order No. 2002-A-251 dated July 8, 2002 - Sound Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-533 le 16 décembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967647 imposée par l'arrêté no 2002-A-251 du 8 juillet 2002 - Sound Flight, Inc.
English: Her resignation became a catalyst that prompted more than 1300 women to join the Ad Hoc Conference on the Status of Women.
French: Sa démission devient un catalyseur qui incite plus de 1300 femmes à se joindre à la Conférence spéciale sur la condition féminine.
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 43 to 74 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 43 à 74 recevront une réponse écrite.
English: This is particularly important if the international community is to achieve the Millennium Development Goals.
French: C'est primordial pour que la communauté internationale puisse réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Reformed, improved and streamlined its agenda to seven items;
French: a) Réformé, amélioré et rationalisé son ordre du jour pour le réduire à sept points;
English: As not all customs offices provide this payment option, it is advisable that you contact your local customs office to determine if the debit card payment option is available.
French: Étant donné que cette option de paiement n'est pas disponible dans tous les bureaux de douane, nous vous conseillons de communiquer avec votre bureau local afin d'établir si cette option y est offerte.