ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sooner or later each province faces the same set of challenges and works to find solutions that are more alike, one to the other, than they are different.
French: Tôt ou tard, chaque province et territoire rencontre les mêmes difficultés que les autres et s’efforce de trouver des solutions qui, en
English: Following the Berlin conference on 31 March and 1 April, and once the decision required on the holding of elections has been taken, there will be greater clarity on what the future tasks of UNAMA should be.
French: Après la conférence de Berlin, qui doit se tenir les 31 mars et 1er avril, et une fois que la décision voulue aura été prise concernant la tenue des élections, le rôle que la MANUA devrait jouer à l'avenir sera probablement plus clair.
English: Following training, he was assigned general duties in Rivi re-du-Loup, Quebec and later in Grand Bank, Newfoundland and Labrador.
French: Après sa formation de recrue, il est d’abord affecté aux fonctions de police générale à Rivière-du-Loup (Québec), puis à Grand Bank (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (b) Regional programme for Latin America and the Caribbean;
French: b) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: To ensure the biggest servers will not to be at an advantage, we’ve added a balancing system. In this challenge the number of Temple Dopples killed will be compared to the number of players at level 39 or higher connected to the server while the challenge is ongoing.
French: L’épreuve commence maintenant et se terminera lorsque le vingtième serveur aura publié ses captures d’écran.
English: Awareness/Understanding of the Need for or Value of Research This theme was relevant at an institutional level, practitioner level and undergraduate student level.
French: Faire connaître et comprendre la nécessité et l'importance de la recherche Ce thème est pertinent du point de vue des établissements, du point de vue des praticiens et du point de vue des étudiants de premier cycle.
English: In fact, I wonder whether that is indeed the intention and whether something will yet be done about this.
French: En fait, je me demande si telle est bien l’intention et si quelque chose sera fait à ce sujet.
English: Initially ignited by massive lightning strikes, the 2006–2007 bushfire season grew into a series of 83 fires that burned across Victoria, resulting in an exhausting 10-week battle that ravaged over 1.48 million hectares of land, destroyed more than 51 homes and resulted in the loss of 1,536 livestock.
French: Déclenchés par d’intenses foudroiements, les incendies de 2006-2007 ont atteint le nombre de 83 dans l’État de Victoria; les autorités ont lutté durant 10 semaines contre les feux qui ont ravagé 1,48 million d’hectares, détruit plus de 51 domiciles et entraîné la perte de 1536 têtes de bétail.
English: Another scenario would be one in which the expelling State is not the State of dominant nationality.
French: Un autre cas de figure serait celui où l'État expulsant ne serait pas l'État de la nationalité dominante.
English: Participants at the workshop came from the following countries: Argentina, Austria, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Haiti, Mexico, Panama, Peru, Russian Federation, Trinidad and Tobago, United States and Uruguay.
French: L'atelier a réuni des participants venus des pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Guatemala, Haïti, Mexique, Panama, Pérou, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: (ii) the importation of the original and permanent copies of their works, even following any sale or other transfer of ownership of the original or permanent copies by or pursuant to authorization. (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any permanent copy of any work that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: Droit de distribution et droit d’importation [variante A] Modification des alinéas 1)i), 1)ii) et 2); alinéa 3) sans changement : 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser : i) la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires permanents de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété; ii) l’importation de l’original et d’exemplaires permanents de leurs œuvres, même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires permanents.
English: Establishments, such as note brokers, oil and gas lease brokers and stock transfer agents, fiduciary agencies, (other than real estate), management of personal investment trusts and financial trustees are included.
French: Les courtiers en devises, les courtiers en concessions pétrolières et gazières et les agents de transfert d'actions, les agences fiduciaires (autres qu'immobiliers), la gestion des fiducies de placement personnel et les fiduciaires financiers.
English: The Digital Agenda focuses upon the needs of developing countries in the field of ecommerce, and the various ways in which the Organization could best address and meet those needs.
French: Le Plan d’action dans le domaine du numérique est axé sur les besoins des pays en développement en matière de commerce électronique et sur les différents moyens que l’Organisation pourrait mettre en œuvre pour tenter d’y répondre.
English: But one very important feature of RCN activities in Korean waters cannot be entirely neglected, and that is the problem of supply.
French: On ne peut pas, cependant, passer complètement sous silence le problème de l’approvisionnement, qui est un élément très important des opérations de la MRC dans les eaux coréennes.
English: Phlox Article also available en français and Youth Edition
French: Phlox Version anglaise de cet article
English: E/2009/L.16 Item 14 (a) -- Social and human rights questions: advancement of women -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations -- Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action [A C E F R S]
French: E/2009/L.16 Point 14 a) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses -- Célébration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing [A A C E F R]
English: There is a solid foundation of basic and health-related research, accessible levels of government that can respond quickly to challenges and opportunities, and a cross-sector willingness and enthusiasm to work together to make the initiative succeed," said Minister Emerson.
French: L’Île possède une solide infrastructure pour la recherche fondamentale et la recherche en santé, des paliers de gouvernement accessibles qui peuvent réagir rapidement aux défis et aux occasions, de même que la volonté et l’enthousiasme de tous les secteurs qui veulent collaborer pour faire de cette initiative un succès. »
English: To give increased priority to training defenders on the national, regional and international protection instruments and on the ways to invoke them;
French: ii) À attribuer un rang de priorité plus élevé à la fourniture aux défenseurs d'une formation concernant les instruments de protection nationaux, régionaux et internationaux, et les moyens de les invoquer;
English: But those examples are not the rule; in fact, sometimes they are the exception.
French: Ces exemples ne sont toutefois pas la règle; en fait, ils sont parfois l'exception.
English: Your back needs to move – even when seated, because a healthy and stable vertebral column is supported by the constant variation of high and round back sitting positions.
French: Votre dos a besoin de mouvement – même en position assise. Car une colonne vertébrale saine et stable est favorisée par le changement constant entre lordose et cyphose.
English: It would be useful to know Lebanon's position on international adoption and whether the State party intended to ratify the Hague Convention on Intercountry Adoption.
French: Il serait également utile de savoir quelle est la position du Liban à l'égard de l'adoption internationale et si cet État partie envisage de ratifier la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: Although the respondents as ultimate purchasers may not levy the lease charges against themselves, this benefit ought to be included in the net salvage value determination for a period of ten years at an interest rate of 5.96 percent which represents the average rate of return on Government of Canada bonds which mature in ten years.
French: Étant les acheteurs de la ligne de chemin de fer, les municipalités ne s'imposeraient évidemment pas des frais de location, mais cet avantage devrait quand même être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération pour une période de 10 ans, à un taux d'intérêt de 5,96 p. 100 qui représente le taux de rendement moyen des obligations du gouvernement du Canada arrivant à échéance en 2010.
English: 3.6 Appeal of Specific Federal Initiatives Focus Group Insights Participants were read the following statement: "On May 2, 2000, the federal government announced additional funding for the arts.
French: Aperçus des délibérations au sein des groupes de discussion On a demandé aux participants de lire les énoncés suivants : « Le 2 mai 2000, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il accordait un financement additionnel au domaine des arts.
English: Many significant stamps are explored in depth in the exhibition.
French: D’autres timbres importants sont explorés à fond dans l’exposition.
English: The lone efforts made by Colombia have received little recognition at the international level, notably from those countries that are responsible for the consumption of these substances.
French: Les efforts déployés unilatéralement par la Colombie n'ont guère été reconnus au niveau international, surtout par les pays de destination de la drogue.
English: “We remain committed to the peace process and to the pursuit of such an agreement provided that there is a commitment to the basis for this process, namely Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, subject to the realization of the rights of the Palestinian people, including its right to establish an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Nous demeurons acquis à la cause de la paix et sommes prêts à déployer tous les efforts nécessaires pour parvenir à cet accord, si le processus reste fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix et la réalisation des droits du peuple palestinien, y compris celui de fonder un État indépendant avec pour capitale Jérusalem.
English: PROTECTED (when completed) Paylist :
French: PROTÉGÉ ( lorsque complété ) Liste de paye :
English: The Government had also published a research document entitled “Counter-trafficking Framework Report: Bangladesh Perspective”, which reflected a multi-ministerial and multisectoral approach.
French: D'autre part, le Gouvernement a fait paraître un document de recherche intitulé « Counter-trafficking Framework Report : Bangladesh Perspective », qui témoigne d'une approche multiministérielle et multisectorielle.
English: Copies of filing notifications and priority certificates will be sent after the implementation of the said paragraph 12(a).
French: Des copies des notifications de dépôt et des certificats de priorité seront envoyées après l’application du paragraphe 12.a). SK :
English: The principality of Monaco does not have a Commercial Court.
French: La principauté de Monaco ne possède pas de Tribunal de Commerce.
English: • the retention periods of the records — established by each institution according to its legal and operational requirements — have expired.
French: • les délais de conservation — assignés aux documents par chacune des institutions fédérales en fonction de ses exigences légales et opérationnelles — sont expirés.
English: Letter dated 25 April (S/2001/408) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, transmitting the terms of reference for the Security Council mission to the Great Lakes region in the second half of May 2001.
French: Lettre datée du 25 avril (S/2001/408), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, transmettant le mandat de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs durant la deuxième moitié de mai 2001.
English: 5 In 2001, the maximum monthly retirement benefit from the C/QPP was $775, or $9,300 a year, which in turn was less than the 1992-base low-income cutoff, which ranged from $10,201 for an unattached individual in a rural area to $15,559 for someone in an urban area with a population of 500,000 or more.
French: 5 En 2001, le montant mensuel maximal de la prestation de retraite versée par l’entremise du RPC ou du RRQ s’élevait à 775 $, ou 9 300 $ par année, soit un montant inférieur au seuil de faible revenu (1992 étant l’année de référence), lequel allait de 10 201 $ pour une personne hors famille économique vivant dans une région rurale à 15 559 $ pour une personne vivant dans une région urbaine de 500 000 personnes ou plus.
English: Today, 10 February 2010, the Swedish Conservatives voted against the report on equality between women and men - 2009.
French: Aujourd'hui, 10 février 2010, les conservateurs suédois ont voté contre le rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne - 2009.
English: Critical Perspectives and Effective Interventions.
French: Implications for the criminal justice system », dans Female Offenders:
English: The features of the model supported the hypothesis that dormancy of S. arvensis is regulated by the actual changes in temperature rather than the combined effects of a cold and heat sum.
French: Les caractéristiques de ce modèle supportent l'hypothèse que la dormance du S. arvensis est contrôlée en fait par les changements de température plutôt que par la cumulation de la chaleur et du froid.
English: The PetSafe Remote Training Collar has been proven safe, comfortable, and effective for all pets over 3.6 kg (8 lb).
French: Le collier de dressage PetSafe " Remote Training Collar " est certifié sûr, pratique et efficace pour tous les animaux de plus de 3,6 kg.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: The United Nations should emphasize the role of science and technology as a means of helping developing countries achieve their goals.
French: Il appartient à l'Organisation des Nations Unies de faire valoir comment la science et la technologie en tant qu'instruments peuvent aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs.
English: …The New Brunswick government then asked me if I would like to go into the provincial booth at a Boston trade show.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick m'a demandé si je voulais participer à son kiosque, à une foire commerciale de Boston.
English: Roundtable member Decision making and results measurement often take place at very different speeds.
French: Membre de la Table ronde Il y a souvent un décalage entre la prise de décisions et la mesure des résultats.
English: Although local and national efforts to promote education for sustainable development need to be strengthened, they must be complemented by international cooperation.
French: Enfin, il y avait lieu de redoubler d'efforts pour promouvoir l'éducation et le développement durable, non seulement aux niveaux local et national mais aussi au niveau international, dans le cadre de la coopération.
English: Does the Act also mandate counselling for fertility drug recipients / users? 13.
French: Le counselling à l’intention des bénéficiaires ou des utilisateurs d’inducteurs de l’ovulation est-il également obligatoire en vertu de la Loi?
English: The explanatory memorandum makes reference to the Court’s relevant judgments, but the draft resolution completely ignores the Court’s rulings.
French: Des chercheurs ayant analysé des sociétés primitives ont conclu que l’avortement était un phénomène universel.
English: The agent indicates that he had made it clear to Air Canada Vacations that Mr. Buzzell is of large stature, cannot walk long distances, would not be able to use a boarding chair to reach his seat because the aisle is too narrow and wanted seating near a washroom and where he could stretch his legs and walk around during the flight.
French: Selon l'agent en question, il avait indiqué à Air Canada Vacations que M. Buzzell a une forte stature, qu'il ne pouvait pas parcourir de longues distances à pied, qu'il ne pourrait pas utiliser un fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à son siège parce que l'allée est trop étroite et qu'il désirait des sièges situés près de la toilette et d'un endroit offrant de l'espace pour qu'il puisse se dégourdir les jambes au cours du vol.
English: (as cited in Brands & Brands, 1998, 2) found that MMT had substantially higher retention rates (68% after three months) compared to outpatient counselling without methadone (36%) or residential programs without methadone (45%).
French: (cités dans Brands & Brands, 1998, 2) ont trouvé que le TEM permettait d'obtenir des taux de rétention considérablement plus élevés (68 p. 100 après trois mois) que le counseling externe sans méthadone (36 p.
English: An efficient system was developed, and several variables tested, for generating a large-scale insertional-mutagenesis population of rice.
French: Un système efficace a été développé, en testant différentes variables, pour la production à grande échelle d’une population de mutants insertionnels chez le riz.
English: He hoped that the Committee's working relationship with all the administering Powers would be further strengthened in order to allow for constructive dialogue and real progress in the consideration of the needs and wishes of the inhabitants of the Territories.
French: Il espère que les relations de travail entre le Comité et l'ensemble des puissances administrantes se renforceront encore : ainsi, un dialogue constructif pourra s'engager et des progrès réels pourront être accomplis en ce qui concerne la prise en compte des besoins et des souhaits des habitants des territoires.
English: At its 5819th meeting, held in private on 14 January 2008, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5819e séance, tenue à huis clos le 14 janvier 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The events listed above are those that were planned at the time of the issue of this document.
French: Les manifestations mentionnées ci-dessus sont celles qui étaient prévues au moment de la publication du présent document.
English: Either party may apply to the Appeals Tribunal for an interpretation of the meaning or scope of the judgement.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'appel une interprétation du sens ou de la portée de l'arrêt.
English: Since the returnable container charges equal the refunds for the returnable containers, the distributor is not deemed under paragraph 226(2)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable containers to the retailer.
French: Étant donné que les droits sur contenants consignés sont égaux aux montants remboursés pour les contenants consignés, le distributeur n'est pas réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir effectué au profit du vendeur au détail la fourniture d’un service relatif aux contenants consignés.
English: Click an icon to view a larger view of the image.
French: Cliquez sur une image pour l’agrandir.
English: The Crown reserves the right to award the total or a portion only of the RVD requirement to the successful Offeror whenever advantageous to the Crown.
French: L'État se réserve le droit d'attribuer ou de ne pas attribuer la totalité ou une portion de la Demande de rabais pour volume élevé au soumissionnaire retenu, selon ce qui est avantageux pour l'État.
English: Where a lender learns that an asset has been disposed of and the disposal proceeds have not been applied in reduction of the CSBF loan, the lender should take such action as is necessary to protect the interest of the lender and the government including a demand to apply against the loan an amount equal to the sale proceeds or require additional security to be pledged in support of the loan.
French: Lorsqu’un prêteur apprend qu’un actif a été vendu et que le produit de la vente n’a pas servi à réduire le prêt FPEC, il doit prendre les mesures nécessaires pour protéger son intérêt et celui du gouvernement, y compris demander à appliquer au remboursement du prêt un montant égal au produit de la vente ou exiger une sûreté supplémentaire pour appuyer le prêt.
English: In paragraph 5 of its agreed conclusions 2000/2 of 27 July 2000,7 the Council reiterated that it would continue to promote a better coordination among the functional commissions.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il continuerait de promouvoir une meilleure coordination des activités de ses commissions techniques (voir par.  5 de ses conclusions concertées 2000/2 du 27 juillet 2000).
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year This table displays the "net cost" associated with running your organisation.
French: Coût net du ou des programmes pour l’année budgétaire Ce tableau indique le « coût net » du fonctionnement de l’organisation.
English: Funds from both the Social Fund and Globalisation Fund could be used more effectively to this purpose.
French: L'argent en provenance du Fonds social et du Fonds d'adaptation à la mondialisation pourrait être utilisé plus efficacement dans ce but.
English: These standards reflect the zero-tolerance requirement for visible faecal contamination.
French: Ces normes reflètent la tolérance zéro obligatoire dans le cas de la contamination visible par les matières fécales.
English: These self-assessments are based on the research of Martin Shain from the Centre for Addiction and Mental Health, as well as the work done by Human Resources Development Canada’s (HRDC) Organizational Development Services and Wellness Program.
French: Pour en apprendre davantage, veuillez consulter les documents suivants :
English: After being alerted about this, some of the pupils’ parents approached the Hessian Ministry of Education, which thought there had been no direct infringement of the school curricula and said it was not competent to deal with such issues.
French: Alertés, des parents d’élèves ont interpellé le ministère de l’Education du Land mais ce dernier a estimé qu’il n’y avait pas d’infraction directe aux programmes scolaires, et a déclaré ne pas être compétent sur ces questions.
English: They will then comment on the factors and how they apply as well as determine if any more should be added.
French: Il formulera ensuite des commentaires sur les facteurs et les façons dont ils sont appliqués et déterminera si on doit en ajouter.