ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Windows it is necessary to use the appropriate ASPI layer driver .
French: Si vous travaillez sous Windows, il est nécessaire d'utiliser le pilote de couche ASPI .
English: The anticipated workload of the Court will require it to have at its disposal all 18 judges in 2004.
French: Etant donné la charge de travail prévue, la Cour aura besoin d'avoir à sa disposition l'ensemble des 18 juges en 2004.
English: Although it was possible to find out who worked on the aircraft (through 349’s), it was impossible to find out who was the owner of a found tool.
French: De plus, on devait tenir des fiches indiquant le numéro de l’avion et des trousses à outils utilisés sur celui-ci.
English: A/60/890-S/2006/409 Item 114 -- Admission of new Members to the United Nations -- Application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/890-S/2006/409 Point 114 -- Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies -- Demande d'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We found that 5 (1/d) s.c. injections of 2, 10, or 20 µg/g body weight caused equivalent VW/BW increases as compared with 5-d infusions at 20 µg/(g
French: Nous avons constaté que 5 injections s.c. (1/jour) de 2, 10 ou 20 µg/g de poids corporel ont induit des augmentations de PV/PC équivalentes com par ativement à 5 perfusions par jour à 20 µg/(g
English: He joined the Coach House Press in 1965 as a linotype operator and delivery boy and succeeded Wayne Clifford as editor in 1966, where he remained until 1974.
French: Il s’associe à la Coach House Press en 1965 à titre de linotypiste et de livreur, et en 1966, il remplace Wayne Clifford comme éditeur, un poste qu’il conserve jusqu’en 1974.
English: Fund Administration Unit Head, Administration and Finance P5 1 Chief, Personnel P3 1 Chief, Finance P3 1 Chief, General Services P3 1 IT/Communications Officer P3 1 Communications Officer P2 1 Mission Security Officer P2 1 Training Co-ordinator S3 1 Supply Officer S1 1 Transport Officer S1 1 Procurement Officer S1 1 National Personnel Officer NP1 1 National IT Officer NP1 1 National Supply Officer NP1 1 National Finance Officer NP1 1 National Administrative Officer NP1 1 National Building Management Officer NP1 1 Nurse G6 1 Personnel Assistant G5 4 Telecommunications Technician G5 1 Displaying page 53 of 72 Previous | Next
French: Secrétariat – Services d’appui aux missions Assistant (achats) G6 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Chauffeur G2 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Programme A.2.9. :
English: The numbers in parentheses are the standard deviation.
French: Les nombres entre parenthèses représentent l'écart-type.
English: The decision to charge for products released through the SAP remains solely with the manufacturer.
French: La décision de faire payer ces produits revient entièrement au fabricant.
English: No indication is being sought for the treatment of individuals with MCI.
French: Aucune indication n'est demandée pour le traitement de personnes atteintes de DCL.
English: The Charities Partnership and Outreach Program is designed to provide funding to registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector in Canada to assist in developing and delivering innovative compliance-related education and training projects to charities.
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance a été conçu pour fournir du financement aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes à but non lucratif au service du secteur de la bienfaisance au Canada en vue de contribuer à l'élaboration et à la prestation de projets d'éducation et de formation innovateurs liés à l'observation aux organismes de bienfaisance.
English: The Nonclinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals Date: 2006-04-05
French: Évaluation non clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain Date : 2006-04-05
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Thursday, 14 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le jeudi 14 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Government of Mexico has decided to abstain in the vote on draft resolution S/2003/784.
French: Le Gouvernement mexicain a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution contenu dans le document S/2003/784.
English: The accounts have been prepared on a "going concern" basis.
French: Les comptes ont été établis sur la base du principe de continuité de l’entreprise.
English: The licence conditions state that the notification period applied to incumbents in the band 2 110- 2 155 MHz would apply.
French: Selon les conditions de licence, la période de préavis applicable aux titulaires de licences dans la bande 2 110-2 155 MHz serait appliquée.
English: The Office's position, as set out in the paper, is to recognize complementary forms of protection as a pragmatic way of responding to certain international protection needs, while arguing for recognition of those who would meet the criteria of the 1951 Convention definition.
French: Sur cette question, la position du HCR telle qu'elle est définie dans ce document consiste à admettre que ces formes complémentaires de protection sont un moyen pragmatique de dûment répondre à certains besoins en matière de protection internationale tout en plaidant pour que soient reconnues les personnes qui remplissent les conditions de la définition formulée dans la Convention de 1951.
English: • Our competitiveness must be measured against that of the United States
French: • La compétitivité du Canada doit être mesurée en fonction de celle des États-Unis.
English: command with the control request server .
French: avec le serveur de requêtes de contrôle .
English: Very careful attention needs to be paid to this point.
French: Il faut examiner ce point très attentivement.
English: As regards the substance of the concrete actions, more - and explicit - attention needs to be paid to: - the new Member States, where there is often a less long-standing tradition in the area of consumer protection and consumer involvement in policy, as a result of which awareness of consumer rights and consumer organisations' capabilities are still too limited; - the ageing of the population, bearing in mind that some older people are among those consumers less able to defend their interests; - making vulnerable consumers, for whom it is not always possible to guarantee adequate, legally secure protection under the law, and to whom additional attention should therefore be paid in action programmes, more able to defend their interests.
French: En ce qui concerne le contenu des actions concrètes, il convient d'accorder une attention plus explicite : – aux nouveaux États membres, où existe souvent une tradition moins longue concernant la protection des consommateurs et la participation des consommateurs à la politique, la conscience des droits des consommateurs et la capacité d'action des associations de consommateurs étant encore trop limitées; – au vieillissement de la population, sachant que les consommateurs âgés sont des consommateurs vulnérables; – à la sensibilisation du consommateur vulnérable, pour lequel une protection juridique PR\588741FR.doc 27/29 PE 364.886v03-00
English: November 2003 Philip Berardi University of Calgary A Novel Transcriptional Inhibitory Element Differentially Regulated the Cyclin D1 Gene in Senescent Cells Berardi, P., Meyyappan, M., and Riabowol, K. (2003) Journal of Biological Chemistry.
French: 327 (7407): 128-133. novembre 2003 Philip Berardi Université de Calgary A Novel Transcriptional Inhibitory Element Differentially Regulated the Cyclin D1 Gene in Senescent Cells Berardi, P., Meyyappan, M., et Riabowol, K. (2003) Journal of Biological Chemistry.
English: In this regard, Myanmar expressed the view that the implementation of the Convention should be gradual and sustainable and take into account the situation of developing countries.
French: À cet égard, le Myanmar a été d'avis que l'application de la Convention devait être progressive et durable et tenir compte de la situation des pays en développement.
English: Within this overall objective the Mission has, during the performance period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant, au cours de l'exercice, les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: The Regulations contain provisions that act as safeguards towards ensuring a Canadian fleet emission performance comparable to the U.S. For example, any vehicle that is sold in Canada and the United States must meet the same emission standards (i.e., be certified to the same bin) in Canada as in the U.S. A company cannot include vehicles in the group not subject to a fleet average standard if the total number of equivalent vehicles sold in Canada exceeds the total number of such vehicles sold in the U.S. This ensures that a company cannot exclude vehicles that are certified to higher bins from being subject to a fleet average NOx standard in Canada by selling an insignificant number of such vehicles in the U.S. The Regulations provide that a company may only generate emission credits in a model year if the average NOx value for its entire Canadian fleet is lower than the applicable fleet average emission standard.
French: Par exemple, tout véhicule vendu au Canada et aux É.-U. doit satisfaire aux mêmes normes d'émissions (c.-à-d., être certifié pour la même série) dans les deux pays. Une entreprise ne peut inclure de véhicules au groupe non visé par la norme moyenne du parc si le nombre total de véhicules équivalents vendus au Canada est supérieur au nombre total de tels véhicules vendus aux É.-U. Cela garantit qu'une entreprise ne peut exclure des véhicules homologués en vertu d'une série supérieure de la norme moyenne du parc au Canada en en vendant un nombre très peu élevé aux É.-U. Le règlement prévoit qu'une entreprise ne peut obtenir des points relatifs aux émissions pour une année de modèle que si la valeur moyenne des NOx pour l'ensemble de son parc canadien est inférieure à la norme moyenne s'appliquant au parc.
English: For this reason, leading the Organization calls for a passionate commitment to the responsibility for ensuring that 56 States are united around a shared vision: that of a Europe that is free and at peace.
French: C’est pourquoi, la responsabilité de la présidence de l’Organisation requiert un engagement passionné pour la cohésion de 56 États autour d’une vision partagée, celle d’une Europe libre et en paix.
English: Once Amco became aware of the surtax, it adjusted its pricing structure to include the surtax and paid the surtax accordingly on subsequent importations.
French: Lorsque la société a appris qu'une surtaxe avait été imposée, elle a modifié sa structure de prix pour inclure la surtaxe et a payé la surtaxe sur toutes les importations ultérieures.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) (Geneva, 2003; Tunis, 2005) provides a platform for dialogue on the central role ICTs play in human development, as well as a unique opportunity to engage governments, the private sector, civil society, and international organizations in a forward-looking action plan.
French: Le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, donne la possibilité d’échanger sur le rôle crucial des TIC dans le développement humain et est une excellente occasion d’obtenir l’engagement des gouvernements, du secteur privé, de la société civile et des organisations internationales à l’égard d’un plan d’action prospectif.
English: The full and speedy implementation of the decisions of the European Court of Human Rights, in particular in the cases of Sovtransavto and Melnychenko should be ensured as well as the adoption of the law on the execution of decisions of the European Court of Human Rights.
French: Depuis l’adoption de sa Résolution 1262 (2001), l’Assemblée a constaté que ce pays n’avait pas encore honoré la totalité des obligations et engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l’Europe et que, dans de nombreux domaines, l’Etat de droit n’avait pas encore été pleinement instauré.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has developed a phased approach in order to achieve GOL.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré une approche de conversion par volets afin d'atteindre les objectifs de GED.
English: Enantioselective deprotonation of 8-thiabicyclo[3.2.1]octan-3-one (1) with chiral lithium amides, followed by reactions with electrophiles affords sulfur analogs of tropane alkaloids of pyranotropane family.
French: La déprotonation énantiosélective de la 8-thia bicyclo[3.2.1]octan-3-one à l'aide d'amides de lithium chiraux, suivie de réactions avec des électrophiles, conduit à la formation d'analogues sulfurés des alcaloïdes du tropane, de la famille du pyranotropane.
English: 6.3.5 For each analytical unit, pipette 20-25 mL of 10-1 dilution (using 0.1% Peptone Water, see section 5.3) into a sterile tube.
French: 6.3.5 Déposer chaque unité d'analyse, pipetter 20-25 ml d'une dilution 10-1 (en utilisant de l'eau peptonée à 0,1 %, voir 5.3) dans un tube stérile.
English: However, the Penal Code of 1973 provides for capital punishment.
French: Cependant, le Code pénal de 1973 prévoit la peine capitale.
English: Fall of chimneys, cracks in the walls of buildings.
French: Chute des cheminées; crevasses dans les murs des édifices.
English: Trade-related labour law issues
French: Questions relatives aux aspects commerciaux du droit du travail
English: (h) For the monitoring of Governments' investment and procurement practices and regulation, privatization and land-use policies, so as both to integrate social and environmental objectives and to ensure human rights and equity with respect to access to resources such as water and energy;
French: h) du suivi des politiques des gouvernements en matière d'investissement, de pratiques de passation de marchés, de réglementation, de privatisation et d'utilisation des terres afin à la fois d'intégrer les objectifs sociaux et environnementaux et de garantir les droits humains et l'équité en ce qui concerne l'accès à des ressources comme l'eau et l'énergie;
English: These agencies, the World Bank, the ILO and NGOs have also supported the demobilization and reintegration of child soldiers in several countries.
French: Ils ont, tout comme la Banque mondiale, le Bureau international du Travail et certaines ONG, également aidé à la démobilisation et à la réinsertion des enfants soldats dans plusieurs pays.
English: The purpose of this module is to review and/or inform drivers of the principles and procedures for effective time management and efficient trip planning.
French: Le prÃ©sent module vise Ã revoir les principes et les mÃ©thodes de gestion efficace du temps et de planification efficace du voyage et (ou) Ã informer les routiers sur les sujets.
English: (e) Funds and other financial assets of Osama bin Laden and individuals and entities associated with him, as stipulated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), including those in the Al-Qaida organization, as well as funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by Osama bin Laden and individuals and entities associated with him, are frozen;
French: e) Du gel des fonds et autres actifs financiers de Oussama ben Laden et des autres personnes et entités qui lui sont associées, tels qu'identifiés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), y compris ceux de l'organisation Al-Qaida, et les fonds provenant ou tirés des biens appartenant ou contrôlés directement ou indirectement par Oussama ben Laden et les personnes et entités qui lui sont associées;
English: A "prescribed right" is proposed to be defined in new subsections 6202.1(1.1) and (2.1) of the Regulations.
French: Le coût d’un avoir minier canadien constitue soit des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrule et au gaz, soit des frais d’aménagement au Canada.
English: Associations working for women's rights and education or combating illiteracy are especially active.
French: Les associations qui s'occupent de la promotion des droits des femmes, d'éducation ou de lutte contre l'analphabétisme se sont montrées particulièrement actives.
English: The practice of other international organizations, which might not be suitable for the particularly complex situation of the United Nations, should not necessarily be followed.
French: La pratique d'autres organisations internationales ne doit pas être considérée comme la règle et n'est pas nécessairement adaptée à la situation particulièrement complexe de l'ONU.
English: Mr Corbett has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Corbett pour une motion de procédure.
English: Today, the Association Committee is meeting to deal with all the political issues relating to cooperation with Morocco, not only in the economic but also in the political fields, as well as all the projects existing within the association framework and the Partnership and Cooperation Agreement, which is the fundamental instrument in the relationship between the European Union and Morocco.
French: Le comité d'association se réunit aujourd'hui pour traiter de toutes les questions politiques relatives à l'ensemble de la coopération avec le Maroc, non seulement économique mais également politique, ainsi que des projets dans le cadre de l'accord d'association et de coopération, instrument fondamental des relations entre l'Union européenne et le Maroc.
English: Some are extremely complex, but still we should try.
French: Certaines d'entre elles sont extrêmement complexes, mais nous devons tout de même nous y atteler.
English: In addition, the vector component of the wind speed across the test road shall be less than 2 m/s.
French: En outre, la composante du vent transversalement à la piste doit être inférieure à 2 m/s.
English: Licht's pond is no longer a shallow ephemeral marsh bordered by wet Ranunculus meadow. Nor does it include a well-established connection to the Little Campbell River.
French: Ce n’est plus un marais temporaire peu profond bordé par un pré humide à renoncules, et il n’a plus de connexion bien établie avec la Little Campbell.
English: TRANSPORT – CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY
French: de recruter, de sélectionner, de conserver et de maintenir une main-d’œuvre motivée et qualifiée.
English: □ additional information on measures taken on international technical cooperation and assistance is contained in the National Report for [year], provided pursuant to paragraph 2 (b) of Article 10 of Protocol V.
French: □ Des renseignements supplémentaires sur les mesures prises concernant la coopération et l'assistance techniques figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole V.
English: 27.7 This provision would be required to meet the travel costs of a compensation specialist and an assistant in the Office of Human Resources Management for the purpose of conducting regular mission subsistence allowance rate surveys at locations of current and possible future peacekeeping missions.
French: 27.7 Ce montant permettrait de couvrir les frais de voyage d'un spécialiste des émoluments et indemnités et d'un assistant au Bureau de la gestion des ressources humaines, aux fins d'évaluer régulièrement les taux d'indemnité de subsistance en mission sur les lieux des opérations de maintien de la paix actuelles et éventuelles.
English: Regional trade in health services may be further promoted by removing visa requirements and limitations on the movement of natural persons as patients and service providers; by establishing common curricula for medical professionals regionally; by easing the requirements for obtaining permits and authorizations for regional health firms; and by opening up public procurement regionally.
French: Il peut être encouragé par différents moyens: suppression de l'obligation d'obtenir un visa et des restrictions à la circulation des personnes physiques en tant que patients et fournisseurs de services; mise en place de programmes d'études communs au niveau régional pour les spécialistes de la santé; assouplissement des prescriptions relatives à l'obtention de permis et d'agréments pour les organismes régionaux de santé; et ouverture des procédures de passation des marchés publics à l'échelle de la région.
English: Some were double "bays".
French: Certaines de ces salles comportaient deux travées.
English: • issuing Jurisprudential Guides to assist decision makers on matters of substantive and procedural importance in considering cases, building on recent experience in developing Guides for Costa Rica claims;
French: • établir des guides jurisprudentiels afin d'aider les décideurs à trancher les questions de fond et les questions de procédure dans les affaires dont ils sont saisis, en tirant profit de l'expérience récente acquise dans l'élaboration de guides jurisprudentiels pour les demandes d'asile du Costa Rica;
English: Budget 2004 (EU 25) Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m.
English: The Human Resources Branch also coordinated the assignment of 300 volunteers to the Consular Operations Centre at headquarters.
French: La Direction générale des ressources humaines a aussi coordonné l’affectation de 300 bénévoles au Centre des opérations consulaires à l’administration centrale.
English: Mr Söderman, I wish you all the best in your new job and, in particular, as a Portuguese Member of this Parliament, I hope that you will deal properly with your first Portuguese cases, because the way in which you deal with them will be important for convincing the people of my country that it is worthwhile calling on your services.
French: Monsieur le Médiateur Soederman, je vous souhaite beaucoup de chance dans l'exercice de vos fonctions et, en particulier, en tant que député élu par le Portugal, je souhaite que vous traitiez bien des premières affaires portugaises, car la suite que vous leur donnerez sera importante pour que les citoyens de mon pays puissent penser qu'il est utile de recourir à vos services.
English: They stress that non-compliance with the obligation of refraining from the threat or use of force, as recalled above, constitutes a violation of international law.
French: Ces dix principes sont dotés d'une importance primordiale et, en conséquence, ils s'appliquent également et sans réserve, chacun d'entre eux s'interprétant en tenant compte des autres.
English: [1255:] Once this principle is established it follows that woman is specially made to please man.
French: [1255:] Ce principe établi, il sensuit que la femme est faite spécialement pour plaire à lhomme.
English: They are as significant as the information in the body of the statements themselves.
French: Elles sont tout aussi importantes que l'information contenue dans le corps même des états financiers.