ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 4.2.1 of the Draft Instrument, the network system is limited to the subjects of the carrier's liability, limitation of liability, and time for suit.
French: Conformément au projet d'article 4.2.1 du projet d'instrument, le système de réseau ne concerne que la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et les délais pour agir en justice.
English: More emphasis is placed on the need for an examination of the tax-benefit systems in order to provide incentives for the unemployed and inactive individuals to take up work or training opportunities.
French: L'accent est renforcé sur la nécessité de revoir les systèmes d'indemnisation et d'imposition afin d'inciter les chômeurs et les inactifs à accepter un emploi ou une offre de formation.
English: As to the concept of complicity, she cited article 4 of the Convention, which required States parties to ensure that any act that constituted complicity in torture was an offence, regardless of who the offender was.
French: En ce qui concerne la notion de complicité, la Rapporteuse cite l'article 4 de la Convention, qui fait obligation aux États parties d'ériger en infraction tout acte constituant une complicité dans un acte de torture quel qu'en soit l'auteur.
English: It is one of the key events of our European Year of Intercultural Dialogue programme.
French: Cette semaine est l’un des événements clés du programme de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Those guarantees are stipulated in the extradition treaties recently concluded with other States, as well as in article 12 of the Law on Extradition of 20 June 2001.
French: Ces garanties sont stipulées dans les traités d'extradition récents conclus avec d'autres États, et figurent également à l'article 12 de la loi du 20 juin 2001 sur l'extradition.
English: Most of the Yukon First Nations with a final agreement have now entered tax administration agreements with the Government of Canada to impose a First Nations goods and services tax (FNGST).
French: La plupart des Premières nations du Yukon qui ont signé une entente définitive ont maintenant signé des accords d'administration fiscale avec le gouvernement du Canada afin d'appliquer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN).
English: If this anecdote were to be translated, taken seriously, and adapted for the European Parliament, Mr Barroso would have a successful career ahead of him in America, and many outstanding politicians and speakers in this House would triumph over the political scene in my country.
French: Si cette anecdote devait être traduite, prise au sérieux et adaptée au niveau du Parlement européen, M. Barroso aurait devant lui une superbe carrière aux États-Unis et de nombreux hommes et femmes politiques et intervenants brillants de cette Assemblée triompheraient sur la scène politique polonaise.
English: The batch formula should express the quantity of each component on a per batch basis including a statement of the total weight or measure of the batch.
French: La formule de lot doit exprimer la quantité de chaque composant par lot et comporter une indication de la mesure ou du poids total du lot.
English: Without the listing of SO2, gaseous ammonia, NO, NO2 and VOCs as such on Schedule 1, the Government of Canada does not have the legislative prerequisite necessary to control the sources contributing to PM10 and ozone, nor to impose control on SO2 released from copper smelters/refineries and zinc plants.
French: S'il n'inscrit pas le SO2, l'ammoniac à l'état gazeux, le NO, le NO2 et les COV à l'annexe 1, le gouvernement du Canada ne peut réglementer les sources contribuant à la formation de PM10 et d'ozone, ni le SO2 rejeté par les fonderies et les affineries de cuivre et les usines d'élaboration du zinc.
English: consultation fees to identify required conservation work
French: Qu'est-ce que ce cénotaphe/monument commémore?
English: The Premiers and Territorial Leaders acknowledged the disappointment of the National Aboriginal Leaders at not having been included in the discussions leading up to the Agreement.
French: Les Premiers ministres et les dirigeants des territoires se sont dits conscients de la déception des dirigeants autochtones nationaux de n'avoir pas participé aux discussions qui ont débouché sur l'Entente.
English: Middays: From Tuesdays to Sundays from 13:30 h. to 15:30 h.
French: Midis : du mardi au dimanche de 13:30 à 15:30.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite)
English: The Committee may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and provide the Committee with a report of the review.
French: Le CSARS peut aussi demander au SCRS, ou à l’Inspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS, d’examiner des activités particulières du Service et de lui en faire rapport.
English: Welcome the establishment of a subsidiary body, called the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol, with a mandate to prepare a legally binding instrument, in the form of a protocol on strategic environmental assessment to the Convention with the objective of finalizing it so that it can possibly be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" to be held in Kiev, Ukraine;
French: Nous félicitons de la création d'un organe subsidiaire le Groupe de travail spécial à composition non limitée, qui sera chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sous la forme d'un protocole à la Convention relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, en s'efforçant d'en établir la version définitive à temps pour qu'elle puisse éventuellement être adoptée lors de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention prévue à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui doit se tenir à Kiev (Ukraine);
English: The entitlements and contractual arrangements of 936 staff members were managed, as well as those of consultants, short-term employees and holders of SSA and SLC contracts.
French: Les services compétents ont administré les droits aux prestations et avantages de 936 membres du personnel ainsi que de consultants, agents temporaires et titulaires de contrats de louage de services et de contrats de travail spéciaux.
English: It would certainly have facilitated increased competition within some services sectors, but the disadvantages were out of all proportion.
French: Ce principe aurait certainement facilité une concurrence accrue au sein du secteur des services, mais les inconvénients étaient disproportionnés.
English: Immediately after packaging their wine, individuals must remove the wine from the ferment-on-premises facility.
French: Immédiatement après avoir emballé leur vin, les particuliers doivent le retirer de la vinerie libre-service.
English: National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database (www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/index_e.html) and National Atmospheric Deposition Program (NADP) It can be seen from the maps that wet sulfate deposition remains highest in eastern North America, and the gradient follows an axis running from the confluence of the Mississippi and Ohio rivers through the lower Great Lakes.
French: Base de données nationale sur la chimie atmosphérique (NAtChem) (www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/index_f.html) et Programme national des dépôts atmosphériques (PNDA). Un examen des cartes permet de constater que les dépôts humides de sulfate demeurent plus importants dans l'est de l'Amérique du Nord, le gradient suivant un axe qui s'étend de la confluence de la rivière Ohio et du Mississippi jusqu'aux Grands Lacs d'aval.
English: This should be achieved in the most costeffective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
French: Cet objectif devrait être atteint de la manière la plus efficace et la plus avantageuse économiquement tout en garantissant la réduction des charges administratives inutiles.
English: WMO not only stresses the need for capacity-building in developing countries, but also points to the detrimental effects of the lack of capacity-building in marine meteorology.
French: L'OMM non seulement souligne la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement, mais fait aussi remarquer les effets préjudiciables du manque de capacités en météorologie marine.
English: The organisational chart of the Customs and Excise Department.
French: L'organigramme du ministère chargé de l'administration des douanes et impôts indirects;
English: The authorization for these actions is requested by the Ministry of Internal Affairs (CPC, art.
French: L'autorisation est dans ces cas-là demandée par le ministère de l'intérieur (article 17 du code de procédure pénale).
English: • Thirteen Police Selection and Recruitment Officers (5 P-4, 8 P-3) who would be in charge of the selection, recruitment and rotation of police personnel, including formed police units, including participation in selection assistance teams (see A/63/767, paras.
French: • Treize postes de responsable de la sélection et du recrutement du personnel de police (5 P-4 et 8 P-3), dont les titulaires seraient chargés de la sélection, du recrutement et de la relève du personnel de police, y compris le personnel des unités de police constituées, notamment en tant que membres des équipes d'aide à la sélection (voir A/63/767, par. 141 à 143).
English: If we are going to meet our significant electricity demands and our climate change objectives, we need to draw on all electricity supply options — conventional technologies and emerging renewable technologies.
French: Si nous voulons répondre à la demande importante en électricité et atteindre nos objectifs de lutte contre les changements climatiques, nous devons exploiter toutes les possibilités d’approvisionnement en électricité – les technologies courantes et les technologies émergentes axées sur les énergies renouvelables.
English: Cancellation Policy for Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Poultry prices were also up by 15.10 per cent.
French: Le prix de la volaille, pour sa part, a connu une hausse de 15,1 %.
English: The computer terminals can also be used to call up Paul Klee’s entire oeuvre of some 10,000 works, in digitalised form.
French: Le public peut également consulter l’ensemble de l’œuvre de Paul Klee dont près de 10 000 tableaux sont stockées dans les terminaux informatiques sous forme numérique.
English: That would also help us respond to the problem posed by the inadequacy of international resources in helping to stabilize post-conflict countries when everything is urgent.
French: Cela aiderait aussi à résoudre le problème posé par l'insuffisance des ressources internationales pour aider à stabiliser les pays sortant d'un conflit, quand tout est urgent.
English: • the most practical and economical return transportation
French: • moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique
English: The increase under this heading in the Economic Commission for Africa relates to the additional 853 square metres in the rentable area following the completion of the renovation of the rotunda in Africa Hall.
French: L'augmentation prévue à la Commission économique pour l'Afrique est due à l'augmentation de la superficie louée (853 mètres carrés supplémentaires) qui résulte des travaux de rénovation de la rotonde à la Maison de l'Afrique.
English: Cultivation of Organic Soils Methodology The IPCC Tier 1 methodology is based on the rate of CO2 released per unit land area.
French: Culture des sols organiques Méthodologie La méthodologie de niveau 1 du GIEC est fondée sur le taux de CO2 rejeté par zone d’unité territoriale.
English: With respect to the economic effect test, the alternative of maintaining the current narrowly focussed test was rejected as it had proven to be resource intensive for Government, time consuming for employers, and unresponsive to the growing need to get workers (once a job offer has been made) into Canada as quickly as possible.
French: En ce qui concerne le test de l'effet économique, l'idée de conserver le test actuel, dont l'orientation est étroite, fut rejetée étant donné que ce test entraîne une importante utilisation de ressources pour le gouvernement, prend beaucoup de temps aux employeurs et ne peut être adapté en fonction de la nécessité croissante d'amener des travailleurs (à compter du moment où une offre d'emploi leur a été faite) au Canada le plus rapidement possible.
English: After the new sentences were handed down against Antonio, Ramón and Fernando, only one of the Cuban Five, Gerardo, was maintained under a life sentence, what is more, a double life sentence!
French: 8. La légalisation / dépénalisation de la prostitution ne favorise pas la santé des femmes (Raymond, 2003).
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation ;
English: • Audit Work to Date Compared to Recommended Audit Plan
French: • Comparaison entre le plan de vérification effectué à ce jour et le plan de vérification recommandé
English: These tests consist of door-in-frame quasi-static (full door) tests in both longitudinal and lateral directions, independent from the door system.
French: Il s'agit d'essais quasi statiques (sur des portes entières prises dans leur cadre) effectués dans le sens longitudinal et transversal.
English: Use our guide to find the location nearest you .
French: Notre guide vous permettra de trouver le point de vente le plus proche de chez vous.
English: During consultations with practitioners, the CCRA was asked to provide guidance regarding best practices to minimize the risk of a penalty being applied.
French: Lors des consultations que l'ADRC a tenu auprès des praticiens, ces derniers ont demandé des conseils quant aux meilleures mesures pour minimiser le risque d'imposition d'une pénalité.
English: During this 20-year period, the area of farmland in the moderate and high risk classes increased (+12% and +4% respectively).
French: 100 dans la catégorie de risque modéré et de 2 p. 100 dans la catégorie de risque très élevé.
English: Unless an exception is made, the decision will appear on the criminal record.
French: La décision figurera, sauf dispense, au casier judiciaire.
English: Learning To Use Evaluation For CBNRM Capacity Development (South East Asia) (Last modified: 2006/09/29) Project number 103643 Total amount CAD$351,500 Duration 24 months 2.
French: Learning To Use Evaluation For CBNRM Capacity Development (South East Asia) (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 103643 Budget total CAD$351,500 Durée 24 mois 2.
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixty-fourth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la soixante-quatrième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Second, voters should be able to register after the election writs are issued, including on election day.
French: Deuxièmement, les électeurs devraient pouvoir s'inscrire après la publication du décret d'élection, y compris le jour du scrutin.
English: (b) or without raising the wheels off the ground, (e.g. in the case of air suspension systems, or other systems),
French: b) soit sans soulever les roues (par exemple, dans le cas de suspensions pneumatiques ou d'autres systèmes),
English: The Azerbaijan Women and Development Centre invited session participants and the Member States of the United Nations to support the idea of establishing, under the aegis of the United Nations, the International Institute of Languages and Cultures of the World, which she was sure would contribute to peaceful relationships between people and countries.
French: L'Azerbaijan Women and Development Center invite les participants à la session et les États Membres de l'ONU à appuyer l'idée de créer, sous les auspices de l'ONU, l'institut international des langues et des cultures du monde, qui devrait contribuer à favoriser la coexistence pacifique entre les peuples et les pays.
English: Since then, new data on the effects of ionizing radiation have been obtained from follow-up observations of non-human biota in the area around the Chernobyl site.
French: Depuis lors, de nouvelles données sur les effets des rayonnements ionisants ont été tirées des observations effectuées sur les organismes vivants non humains à proximité du site de Tchernobyl.
English: Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
French: L’article 14, paragraphe 2, du traité CE dispose que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité.
English: Rounds, cumulative songs, traditional folk songs from other cultures and add-on songs are always great fun too!
French: Vous pourriez commencer par deux incontournables comme À la claire fontaine et The Black Fly, de Wade Hemsworth.
English: At the edge of a village, I am stopped by the “Volksturm,” old villagers in civilian clothing who take their role as watchmen very seriously.
French: Dans une clairière se dresse une construction de bois, une espèce de haute tour de guetteur. Une échelle très raide mène à la plateforme.
English: The Dutch anti-terrorism and security action plan includes an action point on strengthening external frontier controls and mobile aliens supervision.
French: Le plan d'action néerlandais relatif à la lutte contre le terrorisme et à l'amélioration de la sécurité prévoit notamment un renforcement des contrôles aux frontières extérieures et une surveillance des déplacements des étrangers.
English: Foreword Most of us have heard of a senior who has fallen, been injured and suffered devastating effects: disability, chronic pain, loss of independence and a lesser quality of life.
French: Préface La plupart d’entre nous avons entendu parler d’aînés qui, suite à une chute, ont subi de sérieuses séquelles – invalidité, douleurs chroniques et perte d’autonomie.
English: [5] The appellant’s representative however expressed that, given that there are a number of similar situations within the department, they would have expected this Appeal Board to hear the matter so as to come to a decision on actions the department could initiate to address these other situations.
French: [5] Le représentant de l’appelante a cependant indiqué que, compte tenu qu’il existe un certain nombre de situations similaires au sein du ministère, il s’attendait à ce que le Comité d’appel entende cette affaire de façon à rendre une décision relativement aux mesures que le ministère pourrait prendre dans ces autres situations.
English: Even though Clark received support at 2 national party meetings and although by January 1983 his party held a wide Gallup Poll lead, a sizable minority of Conservatives still considered him too "progressive" and an electoral liability.
French: Même si Clark reçoit à deux reprises le soutien de ses pairs dans des réunions à l'échelle nationale, et bien que son parti reste en tête des sondages Gallup jusqu'en janvier 1983, une minorité non négligeable de conservateurs le considère toujours trop « progressiste » et met en doute ses capacités de meneur.
English: i However, there is one exception to this general principle: reasons specific to an individual male candidate may tilt the balance in his favour, which is to be assessed objectively, taking into account all criteria pertaining to the individual candidates.
French: i Il existe néanmoins une exception à ce principe général: en vertu du principe de la proportionnalité, des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin peuvent faire pencher la balance en sa faveur, sous réserve d'un examen objectif tenant compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats.
English: (b) The Federal Commission against Racism (CFR) recommends abolishing separate classes as quickly as possible;
French: b) La Commission fédérale contre le racisme (CFR) recommande de supprimer le plus rapidement possible les classes séparées;
English: An organization’s performance can be expressed in terms of four key indicators: effectiveness, efficiency, relevance, and financial sustainability (see box).
French: L’une s’intéresse au développement rural en général, sans accorder une place particulière à la recherche, une autre est une faculté universitaire et la formation et la vulgarisation font partie du mandat de plusieurs des organisations.
English: A second special issue, (S2), also in print in September, gathers CPVO requirements with respect to closing dates for applications and the submission requirements for plant material.
French: Un second numéro spécial (S2), également publié en septembre, constitue un recueil des exigences de l’OCVV concernant les dates de clôture pour les demandes ainsi que les conditions de soumission du matériel végétal.
English: It’s when they play live that newcomers start to understand just how talented these guys are. It’s a sexy act, but the feeling’s still there.
French: Last Autumn, the band did in fact tour Europe, their first foray outside of Africa.
English: All our life depends on food every day, and if you do not pay attention to and do not pay attention to your body, it quickly wears out, grow old and fail.
French: Toute notre vie dépend de nourriture chaque jour, et si vous ne faites pas attention et ne portent pas attention à votre corps, il s'use vite, vieillir, et descend.
English: There are 10 circuits from the village to satisfy your craving for walks and discovery of the area.
French: Au départ du village, 10 circuits de randonnées pédestres satisferont vos envies de nature.
English: • Communications and promotion - network of change agents
French: • Les communications et la promotion : réseau d’agents du changement;
English: Yes 7 Yes, but the court would have to limit the effect of its decision to my country (W) 15 No 9 Other (please specify) 4
French: Oui Oui, mais le tribunal devrait limiter les effets de sa décision à mon pays (W) Non Autre réponse (préciser)