ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have an estimate from Finland that shows that if we implement the proposal put forward by the rapporteur, the carbon monoxide emissions in the country would fall by 1.8% and emissions of hydrocarbons by 4.3%.
French: Je dispose d'un calcul qui a été établi en Finlande et qui montre que si nous mettons en application la proposition soutenue par le rapporteur, les rejets de monoxyde de carbone dans le pays diminueront de 1,8 %, et les rejets d'hydrocarbures de 4,3 %.
English: Also in the horizontal section, Canada limits the acquisition and control of a Canadian business by non-Canadians.
French: Dans la section horizontale également, le Canada limite l’acquisition et le contrôle d’une entreprise canadienne par des non-Canadiens.
English: Tamarkoz® includes powerful and precise methods of inward cognition and self-discovery, such as Movazeneh exercises.
French: Le Tamarkoz comprend des méthodes efficaces et rigoureuses d'introspection et de découverte de soi-même, notamment les exercices de Movazeneh.
English: Individual clubs should operate only themselves.
French: Pour les opérations interclubs, il faudra créer un organe de coordination.
English: In addition, the authorisation of permanence does not entitle them to family reunification.
French: En outre, l’autorisation de permanence ne leur donne pas le droit au regroupement familial.
English: As reported in the first MIFH report in March 2004, thanks to the rapid deployment of MIFH, the staff of international and regional organizations, including OAS and the United Nations, were able to return to work on site and assistance projects have been resumed.
French: Comme il a été indiqué dans le premier rapport de la Force multinationale intérimaire en mars 2004, le déploiement rapide des éléments de la Force a permis au personnel des organisations internationales et régionales, notamment l'OEA et l'ONU, de revenir travailler dans le pays et de reprendre les projets d'assistance.
English: UNESCO's fields of competence: education, culture, natural and social sciences, communication/information.
French: Domaines de compétence de l'UNESCO : éducation, culture, sciences naturelles, sciences sociales, communication/information.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 16 [Rule 51bis.1, continued]
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 17 [Règle 51bis.1, suite]
English: As the application and appointment data sets are organized on very different bases, processing them to a compatible basis for comparison involved several steps that pose limitations and challenges in interpreting the results.
French: Étant donné que les ensembles de données relatives aux demandes et aux nominations sont organisées sur des bases très différentes, les traiter en une base compatible à des fins de comparaison implique plusieurs étapes qui définissent les limites et les difficultés de l'interprétation des résultats.
English: • Strengthen internal IM/IT practices; and
French: • de renforcer les pratiques internes de GI-TI;
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) Key messages (cont’d) Integrated Performance Information q To date, business planning has been conducted primarily to satisfy Central Agency requirements.
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Messages clés (suite) Information integrée sur le rendement q Jusqu’à maintenant, la planification des activités s’est faite au premier chef pour répondre aux exigences des organismes centraux.
English: A group of children in a village in Afghanistan.
French: Un groupe d'enfants dans un village en Afghanistan.
English: Officials propose a second phase to the approach, which should be implemented if evidence suggests that multiple-entity products are being used to manufacture methamphetamine in Canada:
French: • demander à l’ANORP de classer les produits multisubstances contenant de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine à l’Annexe 3, qui dispose que ces produits doivent être vendus en pharmacie sans qu’il soit nécessaire de consulter le pharmacien;
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: Feeding occurred only during May to October in fresh water but continued all year in saline water.
French: En eau douce, les esturgeons se nourrissent de mai à octobre seulement, mais en eau salée, ils s'alimentent toute l'année.
English: Regions 68 23 7 2 0 0 229 Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees 52 29 16 4 0 0 77
French: Régions 68 23 7 2 0 0 229 Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers 52 29 16 4 0 0 77
English: 1985-1993 Chairman and CEO of the international corporation Fonte Systems.
French: 1985-1993 Président et Directeur général de la société internationale Fonte Systems
English: General debate (continued)
French: puis : M. Trezza (Italie)
English: Agenda item 163: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/55/L.7 and A/C.6/55/L.3/Rev.1)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/55/L.7 et A/C.6/55/L.3/Rev.1)
English: It is inevitable that private industry will be involved in the process and that it will seek to accumulate intellectual property rights over innovations.
French: Il est inévitable que le secteur privé intervienne dans le processus et, par conséquent, il est aussi inévitable que des entreprises se ménagent et accumulent des droits de propriété intellectuelle.
English: Conditional cash transfer programmes have emerged as an important economic and social policy tool (Heinrich, 2007).
French: Les programmes de prestations en espèces sont apparus comme un important instrument de politique économique et sociale (Heinrich, 2007).
English: Those creators and cultural workers who choose the self-employed or independent contractor status, by and large, value that status and do not aspire to become employed or to have a full-time job.
French: Cela comporte des compétences dans la discipline principale ainsi que dans d’autres disciplines, afin de répondre à la demande en matière de nouvelles compétences, par exemple le savoir et les nouvelles compétences nécessaires dans les domaines en croissance comme le marketing à l’exportation.
English: Using the Assessment Results The results of the assessment should be prepared as a written report and shared with parents, teachers, other care providers and child care workers as appropriate.
French: Utilisation des résultats de l'évaluation Il serait bon que les résultats de l'évaluation soient consignés dans un rapport écrit qui pourra être remis aux parents, aux enseignants, aux personnes qui donnent des soins à l'enfant et aux travailleurs sociaux qui s'en occupent.
English: In addition, the Ministry of Education, Culture and Science has concluded voluntary agreements with seven major local authorities in the Netherlands committing them to implementing cultural diversity projects.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a par ailleurs conclu des accords volontaires avec sept importantes collectivités locales, qui se sont engagées à exécuter des projets destinés à encourager la diversité culturelle.
English: Stewart, A. L., Hays, R. D., Wells, K. B., Rogers, W. H., Spritzer, K. L. & Greenfield, S. (1994).
French:   Stewart, A. L., Hays, R. D., Wells, K. B., Rogers, W. H., Spritzer, K. L. et Greenfield, S. (1994).
English: Honourable senators, I wish to remind you that the budget speech will be delivered in the other place at 4 p.m. on Tuesday, May 2, 2006.
French: Honorables senateurs, je vous rappelle ´ que l’expose budgetaire aura lieu a l’autre endroit a 16 heures ´ ´ ` ` le mardi 2 mai 2006.
English: To simply save the raw video without the drawings whatsoever, use the Save video only option.
French: Pour simplement enregistrer la vidéo sans les dessins, utilisez l'option Enregistrer uniquement la vidéo.
English: When determining its methods of work, HRCC is invited to take into account Sub-Commission resolution 2005/32 of 11 August 2005 and the working paper on the methods of work of the Sub-Commission relating to reports (E/CN.4/Sub.2/2005/5).
French: Au moment de déterminer ses méthodes de travail, le CCDH est invité à prendre en compte la résolution 2005/32 de la Sous-Commission, en date du 11 août 2005, et le document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission ayant trait aux rapports (E/CN.4/Sub.2/2005/5).
English: The Sustainable Development Task Force continued to work with senior management to monitor progress, identify opportunities and promote capacity building and dialogue on policy integration of sustainable development.
French: Les résultats ont été afﬁchés sur le site Web du secrétariat et une nouvelle ronde de consultations publiques a été lancée au printemps 2003.
English: The European Union appeals to both parties to decide on a comprehensive cessation of hostilities and to make substantial progress in the ongoing Intergovernmental Authority on Development peace process.
French: L'Union européenne lance un appel aux deux parties pour qu'elles décrètent une cessation générale des hostilités et permettent la réalisation de progrès substantiels dans le processus de paix engagé sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: "We have a daunting mandate, " said Dr. Martin-Matthews.
French: « Notre mandat est colossal, a indiqué la Dre Martin Matthews.
English: When her mother passed away, Jamie’s family moved, and she was transferred to a new school.
French: Au deces de sa mere, Jamie et ´ ´ ` ` sa famille ont demenage et elle a ete transferee a une nouvelle ecole.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), chap.
English: Those delegations were of the view that the interests of developing countries needed to be taken into account adequately.
French: Elles étaient d'avis que les intérêts des pays en développement devaient être pris en compte de manière adéquate.
English: He also indicated that Alberta Infrastructure's public consultation process has not provided sufficient project information in order for participants to make informed decisions on the feasibility of the proposals.
French: Il a également mentionné que le processus de consultations publiques de l'Alberta Infrastructure n'a pas fourni suffisamment d'information pour que les participants puissent prendre des décisions éclairées sur la faisabilité des propositions.
English: This has placed a considerable strain on these countries’ cultural budgets as they seek to preserve the physical remains of Europe’s common inheritance and the inspiration for much of its intellectual life.
French: Ces exigences pèsent très lourd sur les budgets culturels de ces pays qui s’efforcent de préserver les vestiges matériels de l’héritage commun de l’Europe, source aussi d’une grande partie de sa vie intellectuelle. 3.3.7.
English: The information required for providing interoperability should not be supplied for usage by the persons mentioned in indent (1), 3.
French: Une œuvre littéraire ne peut être utilisée dans une œuvre musicale qu’avec l’autorisation écrite de son auteur.
English: • Libraries may join independently or take advantage of their department's network-wide membership. 
French: • Les bibliothèques peuvent y adhérer de façon indépendante ou profiter du statut de membre-réseau accordé à leur ministère.
English: He underlines that a Temporary Committee of Inquiry could investigate all the allegations, hear all those involved and make a comprehensive report, should the Parliament find grounds for setting up such a committee.
French: Il souligne également qu'une Commission temporaire d'enquête pourrait enquêter sur toutes les allégations du plaignant, entendre toutes les personnes impliquées dans l'affaire et établir un rapport détaillé, si le Parlement estime sa création fondée.
English: The measuring of the GPS positions was carried out with the SHIPMAT-ROBERTSON RS 5800 DGPS and RDS 3000 UKW Decoder.
French: Les mesures du position du GPS sont traitées avec un SHIPMAT-ROBERTSON RS 5800 DGPS et un décodeur RDS 3000 UKW.
English: • Ensuring that key government policies are in step with privacy issues and reflect the new global reality.
French: • Assurance que les politiques gouvernementales clés s’harmonisent aux questions relatives à la protection des renseignements personnels et prennent en compte la nouvelle réalité mondiale.
English: In the period between 1 July 1999 and 31 January 2003 the Commissioner received 112 741 new petitions.
French: Entre le 1er juillet 1999 et le 31 janvier 2003, le Commissaire a reçu 112 741 nouvelles requêtes.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Guidance on the development of the TEM Project.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Orientation dans le cadre du développement du projet TEM.
English: The chairman of the WP.1 legal group of experts said that, at its meeting in March 2006, the group had been kept informed of ongoing developments and that the new revised text in the informal document could be adopted.
French: Le président du groupe juridique a, de son côté, indiqué que, lors de sa réunion de mars 2006, son groupe avait été tenu informé des développements en cours et que le nouveau texte révisé présenté dans le document informel pouvait être adopté.
English: Such an interpretation suggests that exploration expenditures may never be permitted as a deduction.
French: Une telle interprétation donne l’impression que les frais d’exploitation ne seront jamais admis en déduction.
English: An extension has the format of a single letter followed by a hyphen followed by additional subtags.
French: Une extension a la forme d'une lettre unique, suivie d'un trait d'union, lui-même suivi de sous-étiquettes additionnelles.
English: Euratom The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) Euratom energy research activities are carried out under the treaty with the same name, which in 1957 established the European Atomic Energy Community (Euratom).
French: Euratom Le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour les activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007 à 2011) Les activités de recherche d'Euratom sont mises en oeuvre dans le cadre d'un traité du même nom qui a établi en 1957 la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The initiatives undertaken needed solid support and patient work.
French: La Roumanie en fait partie.
English: As mentioned above, the regular budget will need to borrow $125 million and the Tribunals $41 million.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le budget ordinaire devra emprunter 125 millions de dollars et les Tribunaux 41 millions de dollars.
English: The Security Council has acknowledged the link between violations of children's rights and threats to international peace and security, and has established an annual open debate on this issue.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu qu'il y a un lien entre les violations des droits des enfants et les menaces contre la paix et la sécurité internationales, et il a institué un débat annuel sur la question.
English: • I don’t think the assignments were too long at all.
French: I don’t think the assignments were too long at all.
English: Although testing methods and tolerances for other mycotoxins, such as ochratoxins, have not yet been established, appropriate measures should be taken at the raw material stage in order to ensure that the finished products do not contain such toxins.
French: Bien que les méthodes d’analyse et les seuils de tolérance des autres mycotoxines, comme les ochratoxines, n’aient pas encore été établies, les mesures qui s'imposent doivent être prises à l’étape de la matière première pour faire en sorte que le produit fini ne contienne pas ces toxines.
English: There is no doubt that in general they acquitted themselves extremely well; this is attested by the reports made on individuals as well as by statistics for the group as a whole.
French: S’il faut en croire leurs états de service individuels ainsi que les statistiques que nous possédons pour l’ensemble du groupe, on ne saurait douter qu’en général. ils ont fait très bonne figure.
English: Details may be found at the following internet address: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/
French: Vous trouverez des détails sur cette loi à l'adresse : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/atip/
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,852.00 16/05/2008 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0514 - RENTAL OF OTHER BUILDINGS $ 17,640.00 23/06/2008 ZRAL SAFETY SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,647.50 20/06/2008 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 31,500.00 20/06/2008 HELI DYNAMICS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 31,500.00 20/06/2008 CAPITAL HELICOPTERS INC 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 31,500.00 23/05/2008 STRATOS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 852,00 $ 16/05/2008 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0514 - LOCATION D'AUTRES BÂTIMENTS 17 640,00 $ 23/06/2008 ZRAL SAFETY SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 647,50 $ 20/06/2008 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 31 500,00 $ 20/06/2008 HELI DYNAMICS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 31 500,00 $ 20/06/2008 CAPITAL HELICOPTERS INC 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 31 500,00 $ 23/05/2008 STRATOS INC.
English: Based on these considerations, there is insufficient information to conclude whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: À la lumière des données disponibles, il n'existe pas suffisamment de renseignements pour conclure si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: Rights and obligations of third-party obligors
French: Droits et obligations des tiers débiteurs
English: Lifshitz, C.; Noam, G.; and Buzaglo, M.
French: Lifshitz, C. ; Noam, G. ; et Buzaglo, M.
English: One can however translate this travel time to a 50 km radius, measured as the crow flies.
French: Globalement, les études[21] ont toutefois montré que le nombre de navetteurs diminuait généralement fortement lorsque la durée du trajet excédait 45 minutes.
English: --- Now let me relate this back to Joseph Howe.
French: --- Laissez-moi maintenant relier cela à Joseph Howe.
English: I find that the answer to the first question is yes, while the answer to the second question is no.
French: Je réponds par l'affirmative à la première question et par la négative à la seconde.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: A. SN B. RANK (IF OVER-RANKED FOR POSN, MUST INDICATE THAT MEMBER IS PAGE RCESCGA0011 PROTECTED A WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT) C. NAME AND INITS D. MOC E. ENVIRONMENT F. DOB G. SEC CL AND EFF DATE H. UIC I. FULL TIME SERVICE COMPLETED J. PREVIOUS EMPLOYMENT DESCRIPTION K. QUALS L. LANGUAGE: FOL AND ABILITY IN SECOND LANGUAGE M. MED PROFILE AND DATE AWARDED N. CF EXPRESS TEST RESULT AND DATE O. MARITAL STATUS P. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT OR FORMER CFSA CONTRIBUTOR Q. CO S RECOMMENDATION R. ADDITIONAL COMMENTS (IF REQUIRED) S. UNIT POC 8.
French: A. NM PAGE 3 RCESCGA0011 PROTECTED A B. GRADE (SI LE MEMBRE POSSEDE UN GRADE PLUS ELEVE, INDIQUER S IL ACCEPTE DE REVOQUER SON GRADE) C. NOM, INITS D. GPM E. ELEMENT F. DDN G. COTE DE SECURITE ET DATE H. CIU I. LISTE DES EMPLOIS COMPLETES A PLEIN TEMPS J. DESCRIPTIONS DES EMPLOIS ANTERIEURS K. QUALIFICATIONS L. LANGUE (PRIMAIRE ET HABILETE DANS LA LANGUE SECONDE) M. PROFIL MEDICAL ET DATE N. RESULTAT DU TEST EXPRESS ET DATE O. ETAT CIVIL P. SI LE MEMBRE EST PENSIONNE OU ANCIEN CONTRIBUTEUR Q. RECOMMANDATION DU COMMANDANT D UNITE R. COMMENTAIRES ADDITIONNELS (SI NECESSAIRE) S. POINT DE CONTACT A L UNITE 8.
English: • Educate Canadians on which products require special disposal, and how they should be disposed of.
French: • Éduquer les Canadiens sur les produits qui doivent être éliminés de manière particulière et sur la façon appropriée de s'en défaire.
English: • Review current mandates and authorities of departments /agencies in relation to considering specific consultation agreements or protocols with Aboriginal groups and scope for any potential accommodation measures;
French: • Examiner les mandats et les pouvoirs du ministère ou de l’organisme par rapport à des ententes ou à des protocoles de consultation précis qui pourraient être conclus avec des groupes autochtones, ainsi que l’étendue d’éventuelles mesures d’accommodement;
English: In this context, rather than competing with the private sector, CAC facilitates public-private sector relationships.
French: En somme, au lieu de concurrencer le secteur privé, CVC facilite les relations entre les secteurs public et privé.
English: Donnie Berkholz asks for experiences with alternatives, especially with performance and scalability in mind.
French: Donnie Berkholz demande à ce que des expériences soient faites avec les solutions alternatives, particulièrement dans une optique de performance et de montée en charge.
English: The work is well advanced and we should have some intermediate results in the coming year.
French: Les travaux sont bien avancés et nous devrions obtenir des résultats intermédiaires l’année prochaine.
English: Madam President, as rapporteur for TENs, I would like to start by thanking Mr Antonione for being here today, and I would like to thank Commissioner De Palacio for her work in general on this renowned project.
French: Madame la Présidente, en qualité de rapporteur sur les RTE, je voudrais avant tout remercier M. Antonione de sa présence, et je voudrais remercier Mme la commissaire De Palacio, pour l'ensemble de son travail dans le cadre de ce fameux projet.
English: Feelings are running high because, when diplomacy ends and war begins, it is a sad, disappointing moment.
French: Et les sentiments sont intenses parce que lorsque la diplomatie s'arrête pour céder la place à la guerre, la tristesse et la déception s'installent.
English: In diagram B, you can see that the Coriolis force has DEFLECTED THE AIR TO THE RIGHT
French: Sur le schéma (B), vous voyez que la force de Coriolis FAIT DÉVIER LE MOUVEMENT DE L'AIR VERS LA DROITE.
English: I hope that my comments will be of some assistance.
French: J'espère que mes commentaires vous seront utiles.
English: Selection Process  A written examination and an interview will determine the candidates’ competencies for the position of Page (see "Rated Requirements" below).
French: Processus de sélection  Les compétences des candidats pour les postes de page sont évaluées au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue (voir « Exigences cotées » ci-dessous).