ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997, 54/64 of 6 December 1999, 56/262 of 15 February 2002, 59/126 B of 10 December 2004 and 59/265 and 59/266 of 23 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997, 54/64 du 6 décembre 1999, 56/262 du 15 février 2002, 59/126 B du 10 décembre 2004 et 59/265 et 59/266 du 23 décembre 2004,
English: • Canadian Forces Peacekeeping contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) [ 21 November 2000 ]
French: • Contribution des Forces Canadiennes à la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythée (MINUEE) [ le 21 novembre 2000 ]
English: 10.2 Such reports shall also contain:
French: 10.2 Ce rapport comprend également :
English: Department of Public Works and Government Services  Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Avocat pour l’institution fédérale :
English: It also drew attention to the need for an evidence-based approach to mental health and underscored the importance of avoiding overlaps with other partners active in the field.
French: Il a également attiré l’attention sur la nécessité d’envisager la santé mentale selon une perspective fondée sur des bases factuelles, et souligné qu’il était important d’éviter la répétition inutile de tâches avec les autres parties intervenant dans ce domaine.
English: The new software will be accessible throughout all of ACB's facilities by 2004.
French: Ce nouveau logiciel sera accessible dans toutes les nouvelles installations de l'ACB d'ici 2004.
English: A Project Review Committee consisting of federal and provincial representatives, along with representatives of the Saskatchewan Urban Municipalities Association, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and the Saskatchewan Association of Northern Communities will decide which projects should be recommended for funding.
French: Un comité d'examen des projets, composé de représentants fédéraux et provinciaux ainsi que de représentants de la Saskatchewan Urban Municipalities Association, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities et de la Saskatchewan Association of Northern Communities, formulera des recommandations quant aux projets qu'il convient de financer.
English: “Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: «Sachant que la République islamique d'Iran est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The guidelines provide guidance on the intent of each section and subsection and the rationale or background for including the section within the document.
French: Elles fournissent des conseils sur l'intention de chaque section et sous-section, ainsi que la raison d'être ou le contexte de l'inclusion de la section dans le document.
English: Regional ¡ EUR 100 million for R & D activities in the medical instrument sector in the centres of Saluggia/ Vercelli, Mirandola/Modena (northern Italy), Paris (France) and Munich (Germany);
French: Égypte ¡ 130 millions d’euros pour la construction de deux modules de production d’électricité à cycle combiné alimentés au gaz naturel à El Atf et Sidi Krir.
English: Abnormal wing pads occurred under long days at 21 °C only in the early experiments, when extra molts were common; growth was also slow under these conditions.
French: En photopériode de jours longs à 21 °C, seules les premières expériences ont donné des individus à fourreaux alaires anormaux, au moment où les mues supplémentaires étaient nombreuses et la croissance lente.
English: In-Ticketing has grown rapidly, and needed to rebuild its online ticketing system to accommodate its growth and to enable additional up-sell transactions (often from third-party providers).
French: Lors des évaluations pour la refonte de leur site, ils pensaient faire du « refactoring » sur tout leur code, mais ils ont finalement préféré reconstruire totalement leur système depuis la base. L’objectif principal de cette refonte était de garantir que leur code et leur plateforme seraient totalement orientés objet, adaptables à la charge et facile à maintenir.
English: Pode registrar-se para o torneio de Multi-Mesas ou no lobby de torneio em ‘cliente de poker’, ou na pagina de ‘ informação de torneio ’ do PokerLoco.
French: Voit rekisteröityä monen pöydän turnaukseen joko pokeriasiakasohjelman (verkkoon tukeutuva tai ladattava) turnausaulassa tai PokerLocon turnauskalenterisivulla .
English: (a) Although the State is primarily responsible for the implementation of this right and should therefore adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals, it is nevertheless true that in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, efforts must be coordinated and responsibilities shared.
French: a) Si la réalisation de ce droit incombe au premier chef à l'État, qui doit adopter une stratégie adaptée à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses objectifs propres, la coordination des efforts et le partage des responsabilités n'en demeurent pas moins indispensables dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes.
English: On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys show a significant increase (P < 0.05) in the number of indicated pairs of American Black Ducks over the 1985-2002 period (Bateman and Dibblee, 2003).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les relevés de la sauvagine reproductrice affichent une importante hausse du nombre d’équivalents-couples de Canards noirs (P < 0,05) au cours de la période allant de 1985 à 2002 (Bateman et Dibblee, 2003).
English: The Committee also notes the survey on the negative impact of devaluation on vulnerable populations in Abidjan.
French: Le Comité prend également note de l'enquête sur les incidences négatives de la dévaluation sur les populations vulnérables d'Abidjan.
English: It was felt that such a measure would contribute to attracting to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and under-represented countries.
French: Une telle mesure devait contribuer à attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires originaires de pays non représentés et sous-représentés.
English: This trend may be the result of ongoing training provided by NMCS operational staff to Canadian law enforcement officials.
French: Cette tendance baissière pourrait être attribuable aux programmes de formation permanente offerts aux responsables des organismes canadiens d'application de la loi par le personnel opérationnel des SNED.
English: Before turning to the objective aspects of the report, I wish first to reaffirm the pride we all feel as Members of the United Nations and, in particular as Arab States, in the awarding to the IAEA and Director General ElBaradei of this year's Nobel Peace Prize.
French: Avant d'aborder les aspects objectifs du rapport, je tiens à réaffirmer la fierté que nous éprouvons, en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, en tant qu'États arabes, à la suite de la remise cette année du Prix Nobel de la paix à l'AIEA et à son Directeur général ElBaradei.
English: The Republic of Croatia intends to provide more intensive control on trade of weapons and explosives.
French: La République de Croatie entend contrôler de plus près le commerce des armes et des explosifs.
English: Muhammad Salih founded Erk in 1990; it was officially registered as Uzbekistan's first opposition political party the following year, and Salih ran for president. Following a clampdown against government opponents Erk was effectively banned in 1993, and Muhammad Salih went into exile soon afterwards.
French: Des milliers de musulmans pratiquants et des dizaines de membres ou de sympathisants d'Erk et de Birlik – reconnus coupables au terme de procès iniques d'appartenance à un parti illégal, de diffusion de publications religieuses illégales et d'activités antiétatiques – purgent actuellement de lourdes peines d'emprisonnement. Fondé en 1990 par Mouhammad Salih, Erk a été officiellement reconnu en tant que premier parti politique d'opposition ouzbek l'année suivante, et Mouhammad Salih s'est porté candidat à l'élection présidentielle de décembre 1991.
English: It must be respected and protected.”), article 18 (“Right to asylum - The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.”) and article 19 (“Protection in the event of removal, expulsion or extradition - 1.
French: Elle doit être respectée et protégée. »), art. 18 (« Droit d'asile - Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et du Protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément au Traité instituant la Communauté européenne.  ») et art. 19 (« Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition - 1.
English: Ten years ago in that same 1991 speech I said that I thought that Canadian broadcasters would not only survive, but expand and flourish by providing high quality, distinctive programming—and would see that it is good business.
French: Dans le discours prononcé il y a dix ans, dont je parlais tantôt, j'avais dit que je croyais que les radiodiffuseurs canadiens ne feraient pas que survivre en offrant une programmation distincte et de grande qualité, mais qu'ils connaîtraient également essor et prospérité, - et qu'ils admettraient même qu'il s'agit d'une saine politique commerciale.
English: The CIC income support program provides general financial assistance to refugees for one year.
French: Le Programme de soutien du revenu de CIC consent pour sa part une aide financière générale aux réfugiés pendant un an.
English: However, we would like our acquis as associate partners to be maintained, and even extended.
French: Enfin, bien sûr, le problème des pays membres neutres ou non alignés a été esquivé.
English: Slovakia is among the countries that operate peaceful nuclear facilities.
French: La Slovaquie compte parmi les pays qui ont des installations nucléaires pacifiques.
English: However, BI&I did not allege that this effectively happened.
French: Cependant, BI&I n’a pas allégué que cela était le cas.
English: Systematic review of the literature Robert J. Petrella, MD, PHD Chastity N. Lattanzio, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To determine the effect of counseling patients to become more physically active. DATA SOURCES PubMed was searched for articles during the past 30 years on physicians promoting physical activity.
French: Systematic review of the literature Robert J. Petrella, MD, PHD Chastity N. Lattanzio, MSC (Available only in English) ABSTRACT OBJECTIVE To determine the effect of counseling patients to become more physically active. DATA SOURCES PubMed was searched for articles during the past 30 years on physicians promoting physical activity.
English: It sometimes damages young conifers in forest nurseries.
French: Il nuit aux jeunes conifères dans les pépinières forestières.
English: The major industry is steel production. Two large steel mills dominate the shoreline of the harbour.
French: Avec deux grandes aciéries qui dominent le rivage, la production d'acier y occupe une place prédominante.
English: A judge shall not practise law while the holder of judicial office.
French: Le juge n'exercera pas le métier d'avocat alors qu'il est titulaire de la charge de magistrat.
English: Aboriginal peoples hold the belief that traditional knowledge derives from the Creator and is spiritual in essence.
French: Les peuples autochtones ont la conviction que le savoir traditionnel leur vient du Créateur et est d'essence spirituelle.
English: Major Changes New Official Languages Policies Orientations (effective since April 1st, 2004)
French: Principaux changements Nouvelles orientations de politique en matière de langues officielles (en vigueur depuis le 1er avril 2004)
English: Ratification of the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (CETS 162) [30/06/2008] Estonia:
French: Ratification du Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (STE 162) [30/06/2008] Estonie:
English: Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,
French: Notant les progrès importants réalisés dans l'élaboration et l'application de technologies de pointe dans le domaine de la téléinformatique,
English: (b) Increased effectiveness of administrative processes.
French: b) Efficacité accrue des procédures administratives.
English: On the subject of tobacco, let me begin by congratulating Dr. Brundtland for great leadership on this issue.
French: En ce qui concerne le tabac, je tiens d'abord à féliciter le Dr Bruntland de son leadership en la matière.
English: Number of Adults :- ……………...... Number of children :-…………......
French: Enfants 10 - 16 ans :-………..…….Enfants 2 - 9 ans :-………..…….
English: Expenses must be the result of moving at least 40 km closer to the educational institution than your previous home.
French: Si vous êtes un étudiant qui déménage pour faire des études à un niveau post-secondaire à temps plein, vous pouvez déduire les frais de déménagement de l’aide financière imposable (les bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, les récompenses).
English: The steps taken so far show a substantial new impetus to reach the targets set.
French: Les mesures adoptées à ce jour témoignent d'une nouvelle et puissante dynamique vers la réalisation des objectifs fixés.
English: In addition to the destroyed cars, we have an issue with the overall condition of the fleet.
French: Ces wagons inutilisables représentent une perte de 605 000 dollars, dont les agriculteurs de l'Ouest canadien font les frais.
English: • With respect to Infrastructure, support will continue to be provided to India's efforts to enhance the delivery of telecommunications services, in particular in the areas of liberalization and expansion of the telecommunications sector; training and advisory capacity; and improved rural services.
French: • En ce qui concerne l'infrastructure, on continuera de soutenir l'Inde dans ses efforts pour améliorer les services de télécommunications, particulièrement en ce qui concerne la libéralisation et l'expansion du secteur des télécommunications, la formation et le rôle consultatif, ainsi que l'amélioration des services ruraux.
English: Retailers were asked what food they had received by Food Mail in the 4 weeks before they completed the survey.
French: Nous avons demandé aux détaillants d’indiquer les produits qu’ils avaient reçus par le Service aérien omnibus du Nord dans les quatre semaines précédant le sondage.
English: 67.– (1) Chambers of Appeal shall decide cases under Sections 23(4) and 50(1) and (2) in the composition of one legal member as presiding judge and two technical members, in cases under Section 73(3) and Sections 130, 131 and 133, in the composition of one technical member as presiding judge, two additional technical members and one legal member, in cases under Section 31(5) in the composition of one legal member as presiding judge, one additional legal member and one technical member and in other cases in the composition of three legal members. (2) Nullity Chambers shall decide in cases under Sections 84 and 85(3) in the composition of one legal member as presiding judge, one additional legal member and three technical members and in other cases in the composition of three judges of whom one must be a legal member.
French: 1) La chambre de recours est composée, pour statuer dans les cas prévus à l’article 23.4) et à l’article 50.1) et 2), d’un membre juriste assumant les fonctions de président, et de deux membres techniciens; dans les cas prévus à l’article 73.3) et aux articles 130, 131 et 133, d’un membre technicien assumant les fonctions de président, de deux autres membres techniciens et d’un membre juriste; dans les cas prévus à l’article 31.5), d’un membre juriste assumant les fonctions de président, d’un autre membre juriste et d’un membre technicien; dans tous les autres cas, de trois membres juristes.
English: These efforts should particularly focus on identifying the causes of accidents or fires.
French: Ces efforts devraient tout particulièrement viser à repérer les causes des accidents ou des incendies.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Colleagues will be aware of the letter I wrote to the President on 1 October (A/63/461), enclosing a note of issues raised by the Serbian request for the General Assembly to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on the legality of Kosovo's declaration of independence.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Mes collègues auront pris connaissance de la lettre que j'ai écrite au Président le 1er octobre (A/63/461), qui comporte une note faisant état de plusieurs questions soulevées par la demande de la Serbie visant à ce que l'Assemblée générale demande l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la légalité de la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: (iii) Critical issues on the population policy agenda.
French: iii) Aspects essentiels des objectifs en matière de population 39 200 dollars
English: The work of the NEB and the other signatories to the agreement was coordinated through the Atlantic Energy Roundtable.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d’autres possibilités de coopération.
English: II.10.3 Any distribution or publication of information relating to the Contract by the Contractor shall require prior written authorisation from the Commission and shall mention the amount paid by the Community.
French: Si elle décide de ne pas publier les documents ou informations ainsi livrés, le contractant ne peut les diffuser ou les faire publier ailleurs qu'avec l'autorisation préalable écrite de la Commission.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l’exactitude et la fiabilité des renseignements présentés dans les pages qui suivent.
English: Public Availability Tel.: (819) 994-0045 Your application becomes open to public inspection.
French: Mise à la disponibilité du public Tél. : (819) 994-0045 Votre demande deviendra accessible au public pour fins de consultation.
English: We have started, on a pilot basis, to encourage more women applicants by targeting professional women's associations with our vacancy announcements.
French: Nous avons commencé, à titre d'essai, à encourager plus de candidates en contactant les associations de femmes professionnelles avec nos annonces d'ouvertures de postes.
English: By 2007, cap the annual total emissions of NOx (as NO2) from fossil fuel-fired power plants with a capacity greater than 25 megawatts within the PEMA at 39 kilotonnes for the Ontario portion of the PEMA and 5 kilotonnes for the Quebec portion of the PEMA.
French: D'ici 2007, limiter les émissions annuelles totales de NOx (comme NO2) provenant des centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles, ayant une capacité supérieure à 25 MW et situées dans la ZGEP l, à un plafond de 39 kilotonnes, dans le cas de la portion de l'Ontario de la ZGEP, et à un plafond de 5 kilotonnes, dans le cas de la portion du Québec de la ZGEP.
English: To which extent will outsourcing of activities influence European societies, or do we need more immigration?
French: Dans quelle mesure l'externalisation des activités influera-t-elle sur les sociétés européennes; ou avons-nous besoin d'une immigration plus forte?
English: Economic, cultural, and social integration requires more than efficient technocratic management; the contentious issues it places on the transnational agenda can only be tackled by inclusive and legitimate political processes, which GPP networks can promote.
French: L'intégration économique, culturelle et sociale demande plus qu'une gestion technocratique efficiente; on ne peut aborder les questions controversées inscrites parmi les priorités transnationales qu'à travers des processus politiques participatifs et légitimes que les réseaux MPP peuvent promouvoir.
English: Robert holds an MBA from the Schulich School of Business, and has diverse executive experience spanning the for-profit and non-profit sectors in the fields of health, entertainment, and heavy construction.
French: Robert détient une maîtrise en administration des affaires de l'école de commerce (Schulich School of Business) de l'Université York de Toronto et possède une large expérience en tant que cadre supérieur dans les secteurs à but lucratif et non lucratif et dans des domaines aussi variés que la santé, le divertissement et la construction lourde.
English: The Church, Bride of Christ, guides the hand of Her children in the course of liturgical prayer.
French: L'Eglise, épouse du Christ, guide la main de ses enfants dans la prière liturgique.
English: 263rd meeting The meeting was opened by the Chairman.
French: 263e séance Le Président ouvre la séance.
English: He argued that D & L would have been liable to third parties for any problems regarding non-payment of bills, for example.
French: Il a soutenu que D & L aurait eu une responsabilité à l’égard de tierces parties dans le cas de tout problème lié au non-paiement des factures, par exemple.
English: Interpreting meaning The specialist in 'language crimes' from the first example above, a specialist working with crimes wherein language is the major, if not the only, evidence offers one very important service- the proven ability to determine exactly what a piece of language means.
French: Interpréter le sens Le spécialiste des « crimes langagiers » du premier exemple ci-dessus, un spécialiste qui étudie les crimes dans lesquels le langage est le principal, sinon le seul, élément de preuve, offre un service très important : la compétence reconnue à déterminer exactement ce que signifie un élément du langage.
English: (C) Teacher G et al have just add, I hope the presence of classmates can keep on insisting, Li held Teacher then say, leaves the past few days and see the TV Teacher a deep impression on me, never thought through this era are also people willing to stand up together with the U.S. , it is necessary to give everyone applauded Teacher.
French: (C) Professeur G et al venons d'ajouter, je l'espère, la présence de camarades de classe seront en mesure d'insister, Maître Li dit alors jugé que la feuille de l'enseignant de télévision ces derniers jours pour voir une profonde impression sur moi, jamais pensé à travers cette époque sont aussi des gens prêts à défendre avec les États-Unis , il est nécessaire de donner à chacun des enseignants a applaudi.
English: An elector who provides satisfactory evidence of their absence from their unit during the voting times fixed for the polling stations in his or her unit because of duty, leave or furlough may apply to a deputy returning officer of another unit to vote at that officer’s polling station.
French: L’électeur qui est absent pendant la période fixée pour le vote dans son unité parce qu’il est en service, en congé ou en permission peut, sur production d’une preuve satisfaisante à cet effet, demander au scrutateur d’une autre unité de le faire voter pendant la période fixée pour le vote dans cette unité.