ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Fuel 2 includes aviation turbine fuel and similar light kerosenes such as high performance diesel fuel, arctic diesel, home-heating oil, etc.
French:  Cause S'entend de la cause immédiate de l'accident ou de la pièce d'équipement dont la défaillance a provoqué le déversement.
English: Budget Announcement Total Budget Announcement Other Collective Agreement Salary Increases Employee Benefit Plan (EBP) Action Plan for the Agricultural Sector:
French: Annonce du discours du budget Total de l’annonce du discours du budget Autres :
English: Therefore, lease #2821, in and of itself, is not a "prior lease" pursuant to ss.86(1). However, the Patch 1 to 7 (N-91531-N-91537) mineral claims were, on the face of record, in good standing on November 15, 1977, the date of coming in to force of these regulations.
French: Par conséquent, la concession no 2821 en soi n'est pas une « concession antérieure » au sens du paragraphe 86(1). Toutefois, les claims miniers Patch nos 1 à 7 (N-91531 à N-91537) étaient, au vu du dossier, en règle au 15 novembre 1977, date d'entrée en vigueur de ce règlement.
English: By letter dated November 3, 1993, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, confirmed that the authorization expiry date for all points authorized by Licence No. 890319 shall be February 4, 1995.
French: Par lettre du 3 novembre 1993, le ministère des Transports, Direction de la politique et des programmes de l'air, a confirmé que la date d'expiration de l'autorisation d'exploiter tous les points en vertu de la licence no 890319 sera le 4 février 1995.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, Cansim II, 2005 7.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, Cansim II, 2005 7.
English: Funding provided to these implementation mechanisms would assist THE PEP secretariat to muster the necessary support for implementation of the projects.
French: Les fonds affectés à ces mécanismes aideraient le secrétariat du PPE-TSE à mobiliser le soutien nécessaire pour la mise en œuvre des projets.
English: In January 2002, 75 taxation agreements between Canada and other countries were in force, seven had been signed but were not in force, 11 were being negotiated and 11 others were being renegotiated.
French: Une convention renégociée était signée mais non encore en vigueur Selon chaque convention fiscale, le Canada retient un impôt à la source sur les rentes du Québec versées à des non-résidents.
English: On 15 June 2001, the Secretary-General issued a statement expressing concern at the alarming reports from Afghanistan of indiscriminate bombing, including attacks on the District Hospital and local aid agency facilities, and violence against civilians during the takeover of Yakawlang by Taliban forces on 11 June.
French: Le 15 juin, le Secrétaire général a publié une déclaration dans laquelle il faisait part de son inquiétude devant les nouvelles alarmantes provenant d'Afghanistan, selon lesquelles des bombardements auraient visé notamment, un hôpital de district et les installations d'organisations humanitaires locales, et des violences auraient été commises contre des civils pendant la prise de Yakawlang par les forces des Taliban le 11 juin.
English: If possible, leaks and/or similar problems are corrected in consultation with production and/or the technical department.
French: Toute fuite (ou problème de même nature) est, si possible, réparée en concertation avec la production et/ou le service technique.
English: • to research which atmospheric transport routes bring contaminants to the North, and the levels of contaminants carried on each route 
French: • étudier les voies atmosphériques de transport des contaminants au Nord et les concentrations de contaminants qui correspondent à chacune de ces voies;
English: YEAR 1994 Conférence Maison Européenne de Paris.
French: ANNÉE 1994 Conférence Maison Européenne de Paris.
English: In such cases, however, the competent judge or court may order that the detainee return to being incommunicado, even after having been placed in communication when the ongoing investigation or case so warrants.
French: Néanmoins dans ce cas, le juge ou le tribunal saisi de l'affaire peut ordonner que le détenu soit de nouveau placé au secret, même si la mesure a été levée, à condition que le déroulement ultérieur de l'instruction fasse apparaître des éléments justifiant la mesure.
English: The author asked the Court to hold an oral hearing, arguing that, in the absence of such hearing, he would be deprived of an opportunity to present his defence.
French: L'auteur a demandé à la Cour de tenir une audience contradictoire en faisant valoir que, à défaut d'une telle audience, il serait privé de la possibilité de présenter sa défense.
English: It is an important moment and my welcome is heartfelt.
French: Après les votes sur la République tchétchène, vers 18 h 15, le Président propose d'entamer le débat sur le transport aérien et le terrorisme.
English: Mr President, in Europe, every day, every cow receives on average EUR 2 from the European Union.
French: Monsieur le Président, en Europe, chaque vache reçoit, en moyenne, chaque jour, deux euros de l'Union européenne.
English: The Executive Board took note of the draft country programme documents and the comments made thereon.
French: Le Conseil d’administration a pris note des projets de descriptif de programme de pays et des observations formulées à leur égard.
English: • During an election period, every notice or advertisement that refers to an election, whether printed, broadcast or published electronically, shall include the name and address of its sponsor.
French: • Lors d’une période électorale, tous les avis ou annonces ayant trait à une élection, qu’ils soient imprimés, télédiffusés ou publiés en format électronique, doivent inclure les nom et adresse de leur commanditaire.
English: With a simple gesture it is closed and the cheese remains fresh, soft and creamy.
French: Avec un simple geste, il suffit de la refermer, et le fromage restera frais, moelleux et crémeux.
English: The Committee requested its members and other offices applying the IPC to urgently implement measures for increasing the quality of assigned classification symbols, to introduce the procedure of validation of classification symbols on the basis of the IPC validity file produced by the International Bureau and to strictly follow WIPO Standard ST.10/C in recording the symbols (see document IPC/CE/37/9, paragraphs 15 to 17.) 5.
French: Le comité a prié ses membres et les autres offices appliquant la CIB de prendre d’urgence des mesures en vue d’accroître la qualité des symboles de classement attribués, de mettre en place la procédure de validation des symboles de classement sur la base du fichier des symboles valables de la CIB établi par le Bureau international et de respecter scrupuleusement la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation des symboles (voir les paragraphes 15 à 17 du document IPC/CE/37/9). 5.
English: The onus is on the registrant to keep abreast of any new developments in the administration of the GST so as to ensure continuing compliance.
French: Il revient à l'inscrit de se tenir au courant de tout changement apporté à l'administration de la TPS de manière à assurer qu'il continue à observer la Loi.
English: I have repeated that, and I strongly believe in it.
French: Le Gouvernement fera de son mieux pour achever le processus.
English: • Description of the existing water works and wastewater facilities; 
French: • Description des ouvrages existants d'alimentation en eau et des installations d'eaux usées
English: The February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal set out an action plan to ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not ability to pay.
French: L'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoit un plan d'action qui permettra de s'assurer que les Canadiens ont un accès rapide à des soins de santé de qualité, selon les besoins et non la capacité de payer.
English: Its beaches and ideal waves for surf are also an attraction, as well as the therapeutic attriputes of its water. Its accommodation, restaurants, and attractions have all turned this place into a first rate travel destination.
French: Biarritz s’est convertit en une destination touristiques très demandées et très populaire, attirant chaque années des milliers de touristes.
English: A/58/858-S/2004/597 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/858-S/2004/597 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, in March-April 2007, officials of the MVD of Russia in cooperation with the law-enforcement agencies of Ukraine ended the activities of an international organized group, the participants of which for more than a year had illegally imported girls into Russia from Ukraine and forced them to engage in prostitution.
French: Par exemple, en mars/avril 2007, des agents du Ministère ont mis fin, en collaboration avec les forces de l'ordre ukrainiennes, aux activités d'un groupe organisé international dont les membres faisaient passer illégalement de l'Ukraine en Russie des filles et les forçaient à se prostituer.
English: Terms of Reference - 2006-2008 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances APPENDIX C:
French: Mandat - Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006-2008) Annexe C :
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) OLIS II Table L1 Internal Services to Bilingual Regions indicates that of the 1276 resources in total providing internal services, 65.8% are capable of serving in French and 99.4% are capable of serving in English.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Le tableau L1 – Services internes aux régions bilingues du SILO II indique que des 1 276 personnes qui fournissent des services internes, 65,8 % sont en mesure d'offrir ces services en français et 99,4 %, en anglais.
English: Consolidated turnover for the third quarter of 2004/2005 shows High growth IGE+XAO shows a high growth during the first nine months of 2004/2005 with a turnover of € 13,940,467 which is an increase of 10% compared with last year...
French: Toulouse, le 15 juin 2007 – Le groupe IGE+XAO annonce: Sur le troisième trimestre 2006/2007, IGE+XAO affiche une croissance du chiffre d’affaires de 6% soit 5 171 428 euros, contre respectivement 2,6% et 4,9% sur les 1er et 2e trimestres...
English: At present, the general public is not well informed about CCS.
French: Actuellement, le grand public n'est pas bien informé au sujet du PSC.
English: Most of the narrow, winding streets lead onto the square in front of the church or down to the ramparts.
French: Les rues, étroites et tortueuses, débouchent pour la plupart sur la place de l'Eglise, ou bien descendent vers les remparts.
English: In the most seriously affected countries, UNIDO has focused on a special set of its core competencies that reflect most closely the needs and priorities of the countries concerned.
French: Dans les pays les plus gravement touchés, l'ONUDI a axé son action sur un ensemble de compétences de base spécialement adaptées aux besoins et priorités des pays concernés.
English: Technology has three subsections: information systems, telecommunications and other technologies and Internet.
French: La technologie présente trois volets: les systèmes d’information, les télécommunications ainsi que les autres technologies et Internet.
English: Regulamento aprovado pela Comissão em 1997 e adotado posteriormente pela Assembléia Geral da OEA em junho de 1998.
French: FR MICIVIH (n.f.) (ONU/OEA); Mission civile internationale en Haïti (n.f.)
English: Improving Tax Incentives for Renewable Energy and Energy Efficiency The budget also proposes to broaden eligibility for the income tax incentives that apply to renewable energy and certain energy efficiency projects.
French: Accroître les incitations fiscales au titre de l’énergie renouvelable et de l’économie d’énergie Le présent budget propose d’élargir l’admissibilité aux incitations fiscales offertes au titre de certains projets d’énergies renouvelables et d’économie d’énergie.
English: The Key to IDRC IDRC supports applied research that targets development goals.
French: La clé du CRDI Le CRDI appuie la recherche appliquée qui vise les buts du développement.
English: If we are to change this situation, we must be able to apply positive discrimination.
French: Si nous voulons changer cette situation, nous devons être en mesure d’appliquer une discrimination positive.
English: They also committed their countries to set up a Digital Opportunities Task Force, with an advisory role on “global action to bridge the international information and knowledge divide”.
French: Ils ont pris l'engagement de créer un groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, qui sera chargé de fournir des conseils sur les moyens de remédier à la fracture mondiale dans le domaine de l'information et de la connaissance.
English: However, the use of transcripts alone would leave the interpretation of the facts to legal counsel for the parties, rather than to the fact-finders, making the projects more lawyer-driven.
French: Cependant, l’utilisation de transcriptions uniquement fait que l’interprétation des faits appartiendrait aux avocats des parties plutôt qu’aux enquêteurs, ce qui rendrait les projets davantage « dictés par les avocats ».
English: This tool is simple and efficient to use!
French: Cet accessoire allie simplicité et efficacité!
English: See Human Rights Watch, “Juvenile injustice” (1997).
French: Voir Human Rights Watch, "Juvenile injustice" (1997).
English: UNITAR Continued IT Education (CITE) Project (on-line computer skills training for New York-based diplomats)
French: Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (formation en ligne en compétences informatiques pour les diplomates à New York)
English: The African Union-United Nations hybrid operation is an unprecedented undertaking and it reflects the international community's commitment to end the suffering in Darfur.
French: L'opération hybride ONU-Union africaine est une entreprise sans précédent qui reflète la volonté de la communauté internationale de mettre fin aux souffrances au Darfour.
English: Human rights defenders were harassed although in general they could work more openly than in previous years.
French: Au rayon des nouvelles positives, plus de deux cents prisonniers politiques, notamment des prisonniers d’opinion, ont été libérés l’an dernier.
English: However, it notes that where such overall plans exist, they might be subject to provisions of the Convention and that, in any event, meaningful public participation, generally speaking, implies that the public should be informed that the decisions subject to public participation form parts of an underlying overall plan where this is the case.
French: Il note toutefois que − lorsqu'ils existent − de tels plans pourraient être visés par les dispositions de la Convention et qu'en tout état de cause une réelle participation du public suppose, de manière générale, que celui-ci doit être informé que les décisions sur lesquelles il a voix au chapitre font partie d'un plan d'ensemble, le cas échéant.
English: Transfer from Transport – To maximize the use of satellite data to
French: particulièrement les jeunes, à la discrimination et aux difficultés rencontrées par
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report dated 6 October 2000 (A/55/458), requested the Secretariat to provide clarification on the work of the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services.
French: Dans son rapport daté du 6 octobre 2000 (A/55/458), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a prié le Secrétariat de donner des explications plus détaillées sur les travaux du Groupe de travail sur les achats de l'Équipe spéciale chargée des services communs.
English: * Total prize value is $25.00 and cannot be redeemed for cash.
French: *Le prix est d’une valeur totale de 25 $ et n’est pas monnayable.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of ethylenebisdithiocarbamate fungicides resulting from this use at 7 parts per million (ppm) in apples, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, eggplants, endives, grapes, lettuce, mushrooms, green onions, pears and peppers, 5 ppm in celery, and 4 ppm in cucumbers and tomatoes.
French: Ces LMR sont de 7 parties par million (ppm) dans les aubergines, le brocoli, les champignons, le chou, les choux de Bruxelles, les choux-fleurs, les endives, la laitue, les oignons verts, les poires, les poivrons, les pommes, et les raisins, de 5 ppm dans le céleri et de 4 ppm dans les concombres et les tomates.
English: Whatever the scope, emerging markets are commanding greater attention not only because of their new wealth, but also because of their new influence on global agendas.
French: Quelle que soit leur envergure, les marchÃ©s Ã©mergents retiennent beaucoup plus l'attention non seulement en raison de leurs nouvelles richesses, mais aussi de leur influence nouvelle sur les programmes mondiaux.
English: In order for this to happen, we believe it will be necessary to arrive at a balanced result reflecting practical progress on the three major elements of the Treaty - non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Pour cela il faudra, croyons-nous, arriver à un résultat équilibré et qui reflète des progrès concrets en ce qui concerne les trois éléments majeurs du Traité, à savoir la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Approximately 80,000 complaints of employment discrimination are filed annually with the EEOC; an additional 60,000 discrimination complaints are filed with state fair employment practices agencies.
French: L'Equal Employment Opportunity Commission est saisie chaque année d'environ 80 000 plaintes pour discrimination dans l'emploi; de plus, les organes d'Etat chargés d'assurer des pratiques équitables sur le marché du travail examinent chaque année 60 000 plaintes pour discrimination.
English: Bacterial removal efficiencies were 70.3 and 77% from plate cultures, 44 and 68% from surface fouling, and 77% from direct filter counting in a single transit of the sponge filter.
French: L'efficacité des éponges à filtrer les bactéries est de 70.3 et 77%, si on calcule par la méthode de culture sur plaques, de 44 et 68%, par la méthode d'attachement superficiel, et de 77% par comptage direct des bactéries sur le filtre, après un seul passage d'eau sur le filtre de l'éponge.
English: In peace, it is to maintain the strategic vision of what is required to win in war – the culture and associated norms that must be carried into battle."
French: En temps de paix, ils doivent maintenir la vision stratégique indiquant ce qu’il faut pour gagner en temps de guerre – la culture et les normes qu’il faut respecter pendant le combat.
English: WTO - World Trade Organization The World Trade Organization (WTO) is the only global international organization dealing with the rules of trade between nations.
French: MC - L'Organisation mondiale du commerce L'Organisation mondiale du commerce (OMC) est la seule organisation internationale qui s'occupe des règles régissant le commerce entre les pays.
English: The recurrent nature of this excessive use of force and the impunity enjoyed by the perpetrators of these extrajudicial executions demonstrates how the highest authorities of the state cover these acts, even encourage them, in order to stifle the opposition when they take to the streets to show their dissatisfaction.
French: L’aspect récurrent de ce recours excessif à la force et l’impunité dont jouissent les auteurs de ces exécutions extrajudiciaires montrent bien que les plus hautes autorités de l’État couvrent ces actes, voire même les encouragent, afin de bâillonner toute forme d’opposition lorsque celle-ci prend le chemin de la rue pour exposer son mécontentement.
English: Prices have dropped by nearly a third and this drop cannot be attributed to exchange rate differences alone.
French: Les prix ont chuté de près d'un tiers et cette baisse ne peut être imputée aux seules variations de change.
English: (Signed) Lauro L.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Lauro L. Baja, Jr
English: The theme of the University is also inspired and aims to give a youth input on the European Year of Intercultural Dialogue and well as the in the implementation of the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue - 'Living Together As Equals in Dignity' as well as the process of the Alliance of Civilizations.
French: Le thème de l’Université est également inspiré et vise à donner une contribution des jeunes à l’Année Européenne du Dialogue Interculturel, la mise en oeuvre du Livre Blanc du Conseil de l’Europe sue le Dialogue Interculturel « Vivre Ensemble dans l’Egale Dignité », ainsi qu’au processus de l’Alliance des Civilisations.
English: Our responsibility cannot stop with the leaders alone.
French: Notre responsabilité ne peut s'arrêter aux seuls dirigeants.
English: For matter that does not inherently function as a mark because of its nature (e.g., non-distinctive product container shapes, overall color of a product, mere ornamentation), actual evidence that the mark is perceived as a mark for the relevant goods or services is required to establish distinctiveness.
French: Pour un objet qui ne fonctionne pas implicitement comme une marque en raison de sa nature (comme par exemple les formes non distinctives de récipients de produits, la couleur générale d’un produit ou un simple ornement), il est nécessaire pour établir son caractère distinctif que la marque soit perçue comme une marque pour les produits et services concernés.
English: But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.
French: Mais avec les rencontres et les échanges prévus, il y a maintenant une ouverture pour un dialogue sur un terrain moins difficile.
English: By 2001, the sessional indemnity for MPs and Senators was $69,100; the MPs' non-taxable expense allowance was $22,800, and for Senators $10,800.
French: Cette année‑là, l'indemnité de session des députés et sénateurs a été de 69 100 $, et l'allocation de dépenses non imposable a été de 22 800 $ pour les députés et de 10 800 $ pour les sénateurs.
English: It concluded that the constructive cooperation of the International Bureau and its staff in the implementation of the above Agreement had been much appreciated by the WTO under the tenure of Dr. Bogsch, and that the WTO looked forward to building on such a constructive cooperation with the Director General elect.
French: Elle a conclu en disant que l'OMC a vivement apprécié la coopération constructive dont le Bureau international et son personnel ont fait preuve dans la mise en œuvre de l'accord susmentionné sous la présidence de M. Bogsch et que l'OMC se réjouit de poursuivre cette coopération avec le directeur général désigné.
English: Streptomyces, extracellular proteases, putative transcriptional regulator.
French: Streptomyces, protéases extracellulaires, régulateur transcriptionnel présumé.
English: The authors interviewed house officers in a medicine unit of a teaching hospital during morning rounds and via e-mail.
French: Les auteurs ont interviewé les médecins d'établissement dans une unité médicale d'un hôpital universitaire durant les tournées de la matinée et par le biais du courrier électronique.
English: To the best of my knowledge the information: !
French: À ma connaissance, les renseignements : !