ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nerves are not usually badly damaged and are able to function, therefore there is often little disability present.
French: Généralement, le médecin de famille, l'accoucheur, la garde de maternité et l'infirmière à domicile peuvent offrir beaucoup de soutien. Néanmoins, ils ne voient que rarement un bébé avec un dos ouvert et à la naissance ils sont autant choqués que les parents.
English: Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
English: Within the two-year start-up period, the employee has elected to take cash in lieu of using some accumulated annual leave.
French: Au cours de la période initiale de deux ans, l’employé choisit de se faire monnayer certains de ses congés annuels accumulés.
English: 3.6840) Fax: (212) 963-9737 E-mail: mediainfo@un.org
French: Télécopie : (212) 963-9737  Adresse électronique : mediainfo@un.org
English: However, the time has come for us to put our foot down.
French: Toutefois, il est temps que nous fassions preuve de fermeté.
English: University of South Australia, 2000).
French: « WTO Dispute Panel Deference to National Government Decisions:
English: As part of the development of the United Nations overall risk management strategy, UNIFIL continued to develop and refine its own business continuity planning in order to reduce operational risk and enhance crisis management and disaster recovery planning.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie globale de gestion des risques de l'Organisation, la FINUL a continué de mettre au point et de perfectionner son propre plan de continuité des activités pour réduire les risques opérationnels et renforcer la gestion des crises et les plans de reprise après sinistre.
English: • The assessment may identify key safety information too late in the process.
French: • Il peut arriver que l’évaluation permette de dégager des renseignements clés, mais que le processus soit trop avancé pour que l’on puisse en tenir compte.
English: ** The expenses related to tangible assets include those assets (machinery, equipment, buildings and works) that were not capitalized because they were lower than the capitalization threshold established by the Department (refer to Note 2(l) of these financial statements).
French: ** Charges reliées aux actifs corporels incluent les actifs (équipement, machinerie, immeubles et travaux), qui ne sont pas capitalisés en raison de leurs coûts inférieurs au seuil de comptabilisation établit par le Ministère (voir la note 2(l) aux états financiers).
English: Recommendation 2 2.46 Recommendation:
French: Recommandation 2 2.46 Recommandation :
English: This characterization is really misleading as the proportion of the
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: Comparative Therapeutic Claim:
French: Allégation comparative thérapeutique :
English: It is most likley that the number of agricultural enterprises will decrease and that the number of private farms will increase and then remain at 70-75,000 by 2002-2003.
French: Il est fort probable que le nombre d'entreprises agricoles diminuera et que celui des exploitations privatisées augmentera et se stabilisera entre 70 000 et 75 000 d'ici à 2002-2003.
English: Hedy Fry, from Vancouver, was appointed to the Cabinet in 1996.
French: Hedy Fry, de Vancouver, est nommé au Cabinet en 1996.
English: Body movement and sleep were also measured using a wrist-mounted activity monitor and computer tests measured reaction times, spatial processing, logical reasoning, mental arithmetic ability, pattern recognition and memory.
French: L'exercice du 8 avril, une simulation d'écrasement d'avion, mettait en scène l'accident bien réel arrivé, dans les années 1950, à un aéronef de transport DC-3 des Forces aériennes des É.-U., qui s'est écrasé à
English: Participant at the Foreign Office Conference (Wilton) on Countries in Post-Conflict Situations (September 2003).
French: Participant à la Conférence du Foreign Office (Wilton) sur les pays en situation postconflit (septembre 2003)
English: But there is more to social policy than this.
French: Mais la politique sociale ne s'arrête pas là.
English: Departmental Performance A. Chart of Key Results Commitments Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs to provide Canadians with:
French: Rendement du Bureau A. Tableau des engagement stratégiques clés Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Offrir aux Canadiens :
English: The Reservist Benefit is an exception to the current rule, whereby full-time students must begin repaying their student loans when they cease to be full-time students as per sections 8 and 17 of the CSFAR and sections 4.1 and 7 of the Canada Student Loans Regulations (CSLR).
French: L’indemnité de réserviste est une exception à la règle actuelle selon laquelle les étudiants à temps plein doivent consolider leurs prêts et commencer à les rembourser lorsqu’ils cessent d’être des étudiants à temps plein, aux termes des articles 8 et 17 du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants et des articles 4.1 et 7 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants.
English: While this may normally be true, there is always the possibility that the assumption is false.
French: Bien que cette hypothÃ¨se soit normalement exacte, il est toujours possible qu'elle soit fausse.
English: Also budget reform -- including strengthening the budget cycle, introducing a new Chart of Accounts, implementing a new Public Sector Investment Program and introducing program budgeting in line ministries (usually education and health) -- was fully implemented in five countries.
French: De plus, une réforme budgétaire a été mise en œuvre dans cinq pays, comprenant le renforcement du cycle budgétaire, l’introduction d’un nouveau plan de comptes, la mise en œuvre d’un nouveau programme d’investissement dans le secteur public et l’introduction de la budgétisation par programme dans les ministères hiérarchiques (généralement ceux de l’éducation et de la santé).
English: 2001 Revenues Expenses Salaries and employee benefits Amortization of capital assets Professional services Accommodation Materials and supplies Information Communications Travel Freight and postage Repairs and maintenance Training Rentals Net income before amortization of deferred capital assistance and loss on disposal of capital assets Amortization of deferred capital assistance Net income before disposal of capital assets Loss on disposal of capital assets Net income 8,215 (3,179) 5,036 6,385 1,830 37,415 14,668 9,309 5,084 2,099 464 489 318 268 258 190 121 70,683 72,513
French: 2001 Revenus Dépenses Salaires et avantages sociaux Amortissement des immobilisations Services professionnels Logement Matériels et fournitures Information Communications Voyages Fret et courrier Entretien et réparations Formation Location Profit net avant l'amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée et la perte sur disposition d'actifs Amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée Profit net avant disposition d'actifs Perte sur disposition d'actifs Profit net 6 385 8 215 (3 179) 5 036 1 830 37 415 14 668 9 309 5 084 2 099 464 489 318 268 258 190 121 70 683 72 513
English: Fabulous coffee maker in room but coffee pods not replenished and only two milks left daily. Our fault - we should have asked but at this quality of hotel this should be basic.
French: Manque de beaucoup de détails de confort pour être considéré comme un 4 étoiles : très bruyant tant au niveau situation qu'au niveau du personnel, accès difficile avec bagages: escalier et personne pour aider, linge de toilette malodorant, lampe de lecture défectueuse non réparée en six jours, pas assez de choix au room service, pas d'explication suite au déclenchement de l'alarme incendie en...
English: Results from clinical studies have shown that automated thin-layer slides can improve detection of atypical cells, precursor lesions and cancer by producing uniformly cleaner slides free of blood, debris and cell clumps that interfere with microscopic reading.
French: Les résultats des études cliniques ont démontré que les lames à mince couche automatisées peuvent améliorer la détection des cellules atypiques, des lésions précancéreuses et du cancer en produisant des lames uniformément plus propres qui ne contiennent pas de sang, de débris et d’amas de cellules susceptibles d’interférer lors de la lecture microscopique [27, 61].
English: attracts the involvement of large sections of the population and (with the exception of classical music that calls for large forces of players) does not depend on where people live.
French: Elles attirent de larges segments de la population et (à l’exception de la musique classique qui nécessite généralement de grandes formations) ne dépendent pas des lieux où les gens habitent.
English: [12] In support of the Department's case, Ms. Ellis cited the Federal Court's decision in the case of Dyker and Paskaruk v. Public Service Commission Appeal Board,9 in which, Justice Pratte stated as follows:
French: [12] Pour appuyer la cause du ministère, Mme Ellis cite la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Dyker et Paskaruk c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique9, dans lequel le juge Pratte a indiqué ce qui suit :
English: LMAO the dude playing it sux big fat hairy arse!!
French: Gros travail sur l'animation, c'est vraiment bien foutu.
English: Meeting with the High Commissioner for the Republic of India, H.E. Shyamala Balasubramanian (Salon) 1:30 PM
French: Réunion avec le haut-commissaire de la République de l'Inde, S.E. Shyamala Balasubramanian (Salon du Président) 13h30
English: Specify trend in # Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: C. Draft decision A/C.5/56/L.54/Rev.1
French: Projet de décision A/C.5/56/L.54/Rev.1
English: For greater certainty, financial obligations assumed by Westbank First Nation pursuant to this Part shall not imply or impose any liability on Canada.
French: Il est entendu que les obligations financières prises en charge par la Première Nation de Westbank en vertu du présent Accord n'engagent nullement la responsabilité du Canada.
English: FICSA was deeply concerned about the need to secure the full consent of participating staff and emphasized the need that those staff members fully understand their rights and obligations.
French: Elle était vivement préoccupée par la nécessité d'assurer l'obtention du plein consentement des fonctionnaires participants et a insisté sur le fait qu'ils devaient connaître parfaitement leurs droits et leurs obligations.
English: The person's own voice seems louder to them, so they will often speak more softly.
French: Vous avez l'impression de parler très fort, alors vous parlez à voix basse.
English: British Columbia Unresolved addresses
French: Colombie-Britannique Adresses non-résolues
English: The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to: (a) (b) calculate the amount of the debt; and identify the debtor.
French: Les autorités compétentes engagent l’action en recouvrement dès qu’elles sont en mesure: a) b) de calculer le montant de la dette, et de déterminer le débiteur.
English: The thematic discussion was chaired by the Chairman of the Commission and led by two panellists: Holly Johnson (Canada) and Rodrigo Bustos (Chile).
French: Le débat thématique était présidé par le Président de la Commission et animé par deux experts: Holly Johnson (Canada) et Rodrigo Bustos (Chili).
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Strategic Outcomes The Department is actively involved in the government’s policy and legislative agenda, helping to develop and implement economic, social, and financial policies and programs.
French: Objectifs stratégiques Le ministère participe activement au programme stratégique et législatif du gouvernement, en contribuant à l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes économiques, sociaux et financiers.
English: On the East Coast, the Atlantic Fisheries Policy Review is nearing completion.
French: Sur la côte Est, la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique tire à sa fin.
English: A growing intensive livestock industry continues to expand in the Irrigation District due to secure water and feed supplies.
French: L'industrie des productions animales intensive et sans cesse croissante continue de se développer dans le territoire d'irrigation en raison de la suffisance de l'approvisionnement d'eau et de l'affouragement.
English: Candidates were required to submit their written report and PowerPoint presentation both in hard copy (including a copy of the floppy disk) and electronically, via email attachments to Joyce Boyer, Corporate Services Consultant by 3 p.m., October 21, 2002.
French: Les candidats et candidates devaient présenter leur rapport écrit et leur présentation PowerPoint en format papier (y compris une copie de la disquette) et en format électronique, en pièces jointes à un courriel envoyé à Mme Joyce Boyer, consultante, Services ministériels, avant 15 heures, le 21 octobre 2002.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la Déclaration du Millénaire,
English: There was evidence of chaffing and one wire was damaged.
French: Une usure par frottement s’était produite à l’évidence et un câble était endommagé.
English: Arriving at the Scene Detective Janet Marlow and her partner Detective John Wilson arrive at the crime scene on a cool autumn morning.
French: Arrivée sur les lieux du crime L'enquêteuse Jeanne Marleau et son coéquipier, l'enquêteur André Leduc, arrivent sur les lieux du crime par un froid matin d'automne.
English: The Department will regularly review and make improvements to its SEA process.
French: Le Ministère examinera périodiquement son processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: ASIA (2) - China – Agri-Food Past, Present & Future Report – December 2006 (17 pages) China, the largest nation and one of the fastest growing economies in the world, presents tremendous opportunity for Canadian agrifood exporters.
French: ASIE (2) - Chine – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – décembre 2006 (20 pages) La Chine, le plus grand pays et une des économies dont la croissance est la plus rapide qui soit au monde, offre des débouchés extraordinaires pour les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: The IPCC default emission factor of 1.25 N2O-N/kg N (IPCC, 1997) is then applied.
French: 100 de produit sec, respectivement.
English: Engage Canadians in the exchange of ideas on criminal justice policy issues through the development of processes for public information and consultation, including the expanded use of information technology.
French: •
English: Parties: 42, 44, 46, 47 Nisga’a Nation British Columbia Joint Fisheries Management Committee Timing: as desired
French: Partie(s) : 42, 44, 46 et 47 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Comité conjoint de gestion des pêches Calendrier : tel que désiré
English: This application has effectively integrated all of the essential material management functions required to support CF operations and has been widely implemented. 
French: Cette application, qui a permis d’intégrer efficacement toutes les fonctions essentielles de gestion du matériel nécessaires au soutien des opérations des FC, a été largement adoptée.
English: We would of course have preferred a report which had not been so watered down by the more conservative forces in the European Parliament; we would rather have kept the more forthright formulations of situations and proposals that Mr Rocard started out with.
French: Nous aurions bien sûr préféré que le rapport ne soit pas ainsi dilué par les considérations des forces plus conservatrices du Parlement européen, nous aurions souhaité des formulations plus directes pour la description des situations et les propositions par lesquelles commence M. Rocard.
English: I agree with the report's objectives.
French: Je suis d'accord avec les objectifs du rapport.
English: The first is the lack of precision and the weakness of the Commission's projections.
French: La première est l'imprécision et la fragilité des prévisions de la Commission.
English: But the real strength of their proposal in the draft Lumiblade is most probably an innovation in concept and use of light sources - among the various solutions I quote the draft Flat Lamp by Tom Dixon.
French: Mais la véritable force de leur proposition dans le projet de Lumiblade est très probablement une innovation dans le concept et l'utilisation de sources de lumière - Parmi les différentes solutions, je cite le projet de plate lampe par Tom Dixon.
English: Disciplinary measures range from written censure to summary dismissal.
French: Les mesures disciplinaires vont du blâme écrit au renvoi sans préavis.
English: Mr Schmidt replied to questions from Mr Walter, Mrs Homburger, MM Höfer and Mota Amaral.
French: Il répond aux questions posées par M. Walter, Mme Homburger, M. Höfer et M. Mota Amaral.
English: Finally, 5% of the participants checked veterinary drugs as their organization’s area of interest.
French: Les instruments médicaux, les produits biologiques et les thérapies génétiques ont respectivement été cochés par 13 % et 12 % des participants.
English: (**) As amended by Article I(10) TEU.
French: (**) Tel que modifié par l'article I, point 10), du TUE.
English: Monitoring program is credibly linked to EI vision or management plan goals, and greater park ecosystem monitoring goals.
French: Le programme de surveillance est lié de façon crédible à la vision de l'IE ou aux objectifs du plan directeur, ainsi qu'aux objectifs globaux de la surveillance des écosystèmes du parc.
English: The acute effect on heart rate has also been used for such modelling151.
French: L'effet aigu sur la fréquence cardiaque a également été utilisé pour cette modélisation151.
English: In 2005, the national average DTCP3 coverage rate (91 per cent) exceeded the figure of 80 per cent initially set by the Expanded Programme on Immunization (EPI).
French: Au titre de 2005, la moyenne nationale du taux de couverture en DTCP3 (91%) dépasse les 80% initialement fixé par le Programme Elargi de Vaccination (PEV).
English: Promotor of Konosko, a Chinese consulting company specialized in Legal Accounting and Tax Field (1996).
French: Fondateur de Konosko, société chinoise de conseil et d’expertise spécialisée en droit fiscal et comptabilité (1996).
English: More than 12.000 Holiday Homes in Europa.
French: Plus de 12.000 maisons de vacances dans Europa.
English: This provision embodies several complementary objectives concerning TK - first, the concept of respect for TK; second, the idea that it should be preserved and maintained; third, that its use should be promoted with the approval and involvement of TK holders; and fourth that the benefits of this use should be equitably shared.
French: Cette disposition incarne plusieurs objectifs complémentaires concernant les savoirs traditionnels– premièrement, la notion de respect de ces savoirs; deuxièmement, l’idée qu’ils doivent être préservés et entretenus; troisièmement, l’idée que leur utilisation doit être encouragée avec l’approbation et la participation des détenteurs de ces savoirs; et quatrièmement, l’idée que les avantages qui découlent de leur utilisation doivent être équitablement partagés.
English: It is fully expected that the long-term program evaluation plan will be altered over time as priorities change and experience is gained.
French: Cette obligation indique que le sous-chef se tient pour responsable de la fonction d'évaluation et doit s'assurer qu'elle porte sur toutes les activités du ministère ou de l'organisme.
English: Anderson et al., (1993) found that, for a cohort drawn from this same population of former inpatients after one year in the community, clinical and social outcomes were at least as good as their matched counterparts who remained in hospital.
French: Les coûts étaient plus élevés pour les usagers célibataires et jeunes, ainsi que pour ceux qui présentaient des symptômes psychiatriques élevés et des réseaux sociaux moins développés. Le diagnostic n'avait aucune influence sur l'utilisation ou les coûts des soins communautaires.
English: The development of the International Early Warning Programme for multiparty action should facilitate a comprehensive global early warning system, which, guided by the Hyogo Framework for Action, would include overall strategies, clarification and documentation of mandates and responsibilities, a definition of standards and terminology, support of capacity-building and fostering of partnerships.
French: La création du Programme international d'alerte rapide, qui regroupe une multitude d'acteurs, devrait faciliter la mise en place d'un système mondial pour tous les aléas, qui, en s'inspirant du Cadre d'action de Hyogo, comprenne une stratégie globale, une définition claire, avec documents à l'appui, des mandats et responsabilités des divers acteurs, des normes et une terminologie bien précises, un appui en faveur du renforcement des capacités et la promotion des partenariats.
English: In the latter instance, one must refer to the Food Additive Tables of Division 16 to obtain details on the actual additives within a class that are permitted and their maximum levels of use.
French: Dans ce dernier cas, le demandeur doit consulter les Tableaux des additifs alimentaires figurant sous le titre 16 afin de connaître les détails concernant les additifs qui sont effectivement permis dans la catégorie donnée et la limite de tolérance qui y est rattachée.
English: Savour a delicious hot chocolate, tasty cookies or even taffy on snow during this afternoon of winter festivities.
French: Rien de mieux que de savourer un bon chocolat, de délicieux biscuits ou de la bonne tire sur neige en cet après-midi de festivités hivernales.
English: What does the European Council do?
French: Que fait le Conseil européen ?