ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) OSAP 100.01.2 – DND Dependants School Overseas Authority to develop and issue policy and procedures.
French: (b) PAEO 100.01.2, Autorité d’élaborer et de publier des politiques et des procédures liées aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Regular price $44.99.Sharpens both sides of the blade simultaneously with just a ...
French: Prix régulier 44.99$. Aiguise les 2 côtés de la lame...
English: Jessica M. Davis, "From Kosovo To Afghanistan:
French: Jessica M. Davis, « Du Kosovo à l’Afghanistan :
English: I am happy to report that we now have such a reference in the opening paragraphs of the guidelines, even though Parliament's request went further in suggesting a new target relating to full employment.
French: Je suis heureux de vous annoncer qu'une référence à cette question est désormais incluse dans les paragraphes d'introduction des lignes directrices, même si la requête du Parlement allait plus loin en proposant un nouvel objectif relatif au plein emploi.
English: Since the release of its second SD strategy, Industry Canada has been working in partnership with Canadian companies to promote the adoption of eco-efficiency practices and tools, which encourage productivity growth and competitiveness, while increasing environmental performance.  In this context, Industry Canada plans to build on current efforts and introduce new areas of opportunity which respond to the challenges faced by Canadian industry:
French: Depuis la publication de sa deuxième stratégie de DD, Industrie Canada collabore avec les entreprises canadiennes pour promouvoir l'adoption de pratiques et d'outils écoefficaces qui favorisent le croissance de la productivité et la compétitivité tout en améliorant le rendement environnemental. Dans cet ordre d'idées, Industrie Canada envisage de mettre à profit les efforts en cours et de présenter de nouveaux débouchés qui répondront aux défis auxquels est confronté l'industrie canadienne :
English: International investments have also contributed continue to increase the level of professionalism of this market.
French: Les investissements internationaux ont aussi contribué à augmenter de plus en plus le niveau de professionalisme de ce marché.
English: The on-going relations with the Market Research Centre (TMR) has also led to certain challenges from the post’s perspective as officers have been obliged to spend what they perceive to be a lot of time formatting and editing market opportunity reports in order to comply with "common look and feel" standards developed by TMR.
French: Les agents de la mission se sont heurtés à certaines difficultés dans le cadre de leurs relations avec le Centre des études de marché (TMR), et ils ont affirmé avoir dû passer beaucoup de temps à formater et à corriger leurs rapports sur les débouchés commerciaux afin de se conformer aux normes de TMR.
English: This letter details the hospital's complaints about the claimant's conduct.
French: Cette lettre donne le détail des plaintes de l'hôpital à l'égard de la conduite de la prestataire.
English: What other measures help prevent such activities?
French: Quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher ces activités?
English: An Act to Amend the Canadian Human Rights Act April 19, 2007    Mr. Chairman, Members of the Committee, merci pour votre accueil.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne Le 19 avril 2007  Monsieur le Président, mesdames et messieurs les membres du Comité, merci pour votre accueil.
English: Central governments should design comprehensive fiscal policies that take the variety of local situations into account and provide adequate incentives.
French: Les gouvernements devraient mettre au point des politiques budgétaires globales qui tiennent compte de la diversité des situations locales et prendre des mesures d'encouragement adéquates.
English: So far as repairs are concerned, it is a matter of solidarity.
French: S’agissant de la réparation, c’est une question de solidarité.
English: Press Contact Address E-Mail: admin@tara-house.co.uk Web: www.tara-house.co.uk/ Phone: +4401792524376
French: Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@tara-house.co.uk Adresse Internet: www.tara-house.co.uk/ Téléphone: +4401792524376
English: Another area for improvement is the language in which benefit-risk information is communicated.
French: La langue utilisée pour transmettre l’information relative aux risques et aux avantage est un aspect à améliorer.
English: Hopefully, the Fryer Study Group, set up by the Treasury Board Secretariat to look at labour relations in the federal Public Service, will deal concretely with these issues in its eventual report.
French: Le groupe d’étude Fryer établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour examiner les relations du travail dans la fonction publique fédérale, on l’espère, se penchera concrètement sur ces questions dans son rapport.
English: • Semi-solid training technologies 9SSF-feedstock preparation)
French: • Technologies de formation semi-solide (SSF-feedstock preparation)
English: The responsibility for the site has recently shifted to the Public Service Human Resources Management Agency and is expected to be up and operational by the fall of 2004.
French: Depuis peu, on a transféré à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada la responsabilité de gérer ce site, qui devrait être pleinement fonctionnel dès l’automne 2004.
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that offences against public property were considered very serious and it was felt that a mediator would be too lenient in such cases.
French: M. TRAORÉ (Mali) dit que les délits à l'encontre de la propriété publique sont considérés comme très sérieux et l'on suppose qu'un médiateur serait trop indulgent dans de tels cas.
English: Photograph of Bob Thayer, CEO Scientific Innovation in the Test Tube of the Marketplace   Genesis Genomics Inc. is a cutting-edge biotechnology company originating and operating in Thunder Bay, Ontario, with strategic partners in Europe and the United States.
French: Photo : Bob Thayer, chef de la direction Le marché, laboratoire de l'innovation scientifique   Genesis Genomics Inc. est une entreprise de biotechnologie d'avant-garde créée et exploitée à Thunder Bay (Ontario), avec des partenaires stratégiques européens et américains.
English: In 1980 he was appointed by Pope John Paul II Preacher to the Papal Household in which capacity he still serves, preaching a weekly sermon in Advent and Lent in the presence of the Pope, the cardinals, bishops an prelates of the Roman Curia and the general superiors of religious orders. He is frequently invited to speak at international and ecumenical conferences and rallies.
French: En 1980 il a quitté l’enseignement pour se dédier à la prédication de la Parole de Dieu.
English: Several departments were split and new coordinators designated to implement section 41 of the Official Languages Act in those organizations.
French: En effet, plusieurs ministères ont été scindés et de nouveaux coordonnateurs ont été désignés pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO dans ces organisations.
English: European Agreement concerning the International Carriage
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: • Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
French: • Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
English: I am confident that the General Assembly will consider the ten-year review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADF) while taking into account, among other things, the outcome of the high-level segment of the Economic and Social Council on Africa.
French: Je suis confiant que l'Assemblée générale procédera à l'examen décennal du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 tout en prenant en compte, entre autres, le résultat du débat de haut niveau du Conseil économique et social sur l'Afrique.
English: This will be achieved by: (a) developing skills in emergency obstetric and neonatal care; adhering to high-quality clinical standards and norms; setting up comprehensive and integrated programmes for female genital cancer screening in the oncology units established in the referral delivery clinics; and ensuring follow-up and monitoring at management levels; (b) strengthening partnerships with civil society to promote better emergency obstetric care referral services and community involvement in underprivileged areas; (c) strengthening health information and monitoring systems to include a better analysis of the status of sexual and reproductive health; maternal mortality audits; and quality-of-care measures, including breast and cervical cancer screening; (d) mainstreaming gender and human rights in sexual and reproductive health; offering services addressing gender-based violence; and operationalizing a national strategy for combating gender-based violence; and (e) improving family planning services and contraceptive choices for clients and service providers.
French: Ce résultat sera atteint : a) en améliorant les compétences dans les domaines des soins obstétriques d'urgence et des soins aux nouveau-nés; en respectant des règles et normes de qualité strictes sur le plan clinique; en établissant de vastes programmes intégrés de dépistage des cancers de l'appareil génital féminin au sein des services d'oncologie établis dans les maternités centrales; et en assurant un suivi et un contrôle au niveau de la gestion; b) en renforçant les partenariats avec la société civile afin de promouvoir de meilleurs services d'orientation en obstétrique d'urgence et favoriser la participation de la population locale dans les zones défavorisées; c) en renforçant les systèmes d'information et de surveillance sanitaires aux fins d'une meilleure évaluation de la situation sur le plan de la santé en matière de procréation et de sexualité; en menant des études sur la mortalité maternelle; en améliorant la qualité des soins, notamment par le dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus; d) en intégrant les droits de la femme et les droits de l'homme dans les services de santé en matière de procréation et de sexualité; en offrant des services dispensant des soins et conseils en cas de violence à l'égard des femmes; et en appliquant une stratégie nationale de lutte contre la violence sexiste; e) en renforçant les services de planification familiale et en élargissant les choix en matière de moyens contraceptifs proposés aux clients et aux prestataires de services.
English: This Canadian submission does not attempt to replicate all of the information provided by Canada under the CBMs, and should be seen as complementary to those submissions.
French: La présente communication du Canada n'a pas pour objet de reprendre l'ensemble des informations soumises par le Canada au titre des mesures de confiance mais vient les compléter.
English: As of 22 November 2007:
French: Au 22 novembre 2007:
English: A search will be conducted for ISA candidates.
French: Une recherche sera menée à l'intention des candidats de l'EPI.
English: This plan provides strategic direction in a number of key areas: protection of the archaeological remains and artifacts of the historic police post; interim guidelines for protecting and presenting the Cypress Hills Massacre site; care and protection of cemeteries and burial sites; conservation of the RCMP remount ranch buildings; renewed heritage presentation about Fort Walsh; recreational use; and public involvement and partnerships.
French: Le présent plan fournit une orientation stratégique pour un certain nombre de domaines importants : protection des vestiges archéologiques et des artefacts du poste de police historique; lignes directrices provisoires sur la protection et la mise en valeur du site du massacre des collines Cypress; entretien et protection des cimetières et des lieux de sépulture; conservation des bâtiments du poste de remonte de la GRC; renouvellement de la mise en valeur du patrimoine du fort Walsh; activités récréatives; et participation du public et partenariats.
English: That too has been slowly becoming more effective and, if not taking on powers, at least becoming more influential.
French: Cette dernière est également devenue peu à peu plus efficace et, si elle n’a pas acquis de pouvoirs, du moins est-elle devenue plus influente.
English: • Rod had received the October JWG 7A minutes from Chris
French: • Rod a reçu de Chris le compte rendu de la réunion d'octobre du GTM 7A.
English: Consideration of traffic safety and environmental problems as purely technical issues, unrelated to transport system management.
French: − Les problèmes de sécurité de la circulation et d'environnement étaient considérés comme des questions purement techniques, indépendantes de la gestion des systèmes de transport;
English: 5.2.1.2 Metallurgical Processing Melting and refining operations are used to produce pure metals or to prepare alloys. Part of these processes can be carried out on site, but they generally take place elsewhere.
French: 5.2.1.2 La métallurgie L’obtention d’un métal pur ou la préparation d’alliages se fait par des opérations de fusion et d’affinage, qui peut se faire en partie sur le site d’une exploitation minière, mais généralement ailleurs.
English: The appeal is therefore allowed and both the warning and the notice of violation are set aside.
French: L'appel est donc accueilli et les deux avertissements ainsi que l'avis de violation sont annulés.
English: Rediscovering the role of the physical and social environments.
French: Community Action Program for Children (CAPC) National Evaluation:
English: I should like to propose that precedence in the speaking order be given to Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes or Princesses and Heads of Government and that they have equal standing as regards the list of speakers.
French: Je propose que les chefs d'État, les vice-présidents, les princes ou princesses du sang et les chefs de gouvernement aient la préséance et aient rang égal pour les besoins de la liste des orateurs.
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of resolution 1559 (2004) and urges all concerned States and parties, as mentioned in the report, to cooperate fully with the Government of Lebanon, the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Le Conseil demande à nouveau que la résolution 1559 (2004) soit pleinement appliquée et engage tous les États et toutes les parties concernées mentionnées dans le rapport à coopérer pleinement à cette fin avec le Gouvernement libanais, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: (b) Guarantee access by all indigenous peoples, especially those in the Autonomous Regions of the Atlantic coast, to adequate health services;
French: b) Garantir l'accès de tous les autochtones à des services de santé adéquats, en particulier pour les communautés de la Région autonome de l'Atlantique;
English: Please also comment on reports that this reform has led to a rise in the number of clandestine abortions and consequently a high maternal mortality rate (paragraphs 127 and 128 of the report).
French: Commenter aussi les informations selon lesquelles cette réforme a entraîné une augmentation du nombre des avortements clandestins et de la mortalité maternelle due à ces avortements (par. 127 et 128 du rapport).
English: A ccTLD is a country code top-level domain, for example: .mx for Mexico.
French: Un ccTLD est un domaine de premier niveau qui est un code de pays, par exemple .mx pour le Mexique.
English: These will be used only for the purpose of maintaining contact with you and to notify you about the contracted operations.
French: Elles seront uniquement utilisées dans le but de garder contact avec vous et de vous informer sur les missions à pourvoir.
English: • The REB Secretariat will provide the PI with a copy of the transcript of the members' discussions within five (5) days of the meeting and request that these modifications be implemented by the PI.
French: • Le Secrétariat du CER enverra au CP une copie de la transcription des discussions des membres dans les cinq (5) jours suivant la réunion et demandera au CP de mettre en œuvre les modifications recommandées.
English: That being so, the contested decisions should be annulled in so far as they are based on unlawfully discriminatory provisions of Annex XIII to the Staff Regulations.
French: Cela étant, les décisions litigieuses doivent être annulées pour autant qu’elles sont fondées sur des dispositions discriminatoires illicites de l’annexe XIII du statut.
English: In uncertain economic times like these, the world needs a strong and effective IMF—a more representative institution better able to monitor and respond to global crises.
French: Dans une période d’incertitude économique comme celle que nous traversons maintenant, le monde a besoin d’un FMI fort et efficace – d’une institution plus représentative, mieux à même de surveiller les crises mondiales et d’y réagir.
English: The procedures described below will guide the coordination and delivery of technical assistance under the regional delivery system.
French: Les procédures décrites ci-dessous guideront la coordination et la fourniture de l'assistance technique selon le système régional.
English: The same error applies to the estimate of the costs of salvaging provided by CN in its submission of July 19, 1996 of the net salvage value of the line.
French: La même erreur s'applique à l'estimation des coûts de récupération fournie par le CN dans son exposé du 19 juillet 1996 sur la valeur nette de récupération de la ligne.
English: Active Image: (This is a new feature in GIMP 2.2) In GIMP, you can work with many images at once, but at any given moment, one of them is the “active image”.
French: L'image active: Nouvelle fonctionnalité apparue dans GIMP 2.2. Dans GIMP, vous pouvez travailler avec plusieurs images en même temps, mais à chaque instant, l'une d'entre elle est « l'image active ».
English: In 2003-04, their Excellencies visited 38 communities across Canada.
French: En 2003-2004, Leurs Excellences ont visité 38 collectivités partout au Canada.
English: · Education for Democratic Citizenship http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/education/E.D.C/
French: • L'éducation à la citoyenneté démocratique www.coe.int/T/E/cultural_Co-operation/E.D.C/
English: Nonferrous metal smelting and refining increased its energy consumption by 11.5 percent, with a 1.5 percent improvement in energy intensity. Total GHG emissions increased 12.4 percent and GHG intensity improved by 22.5 percent.
French: Pour atteindre cet objectif de 55 mégatonnes, tous les secteurs du GGEF doivent améliorer l’intensité moyenne de leurs émissions directes (émissions par quantité unitaire produite) de 15 % au-dessous des niveaux prévus en 2010 en cas de MSQ.
English: Ignoring the usage tracks for now, you should have a look at the red entries which represent the real threats.
French: En laissant de coté pour l'instant les traces d'utilisation, vous devriez regarder les lignes en rouge qui représentent les vraies menaces.
English: You have the option of blocking individual connections such as outgoing calls to other countries or 09xx numbers at any time.
French: Vous avez la possibilité de bloquer, à tout moment, certaines communications, telles que les communications à l’étranger ou les numéros 09xx.
English: AND WHEREAS, the Board is satisfied that Order 7366-U should be amended and that all ABM technicians, including on call/casual employees at Dawson Creek, B.C., be included in the bargaining unit; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Loomis Armored Car Service Ltd.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services at and from 2743 Skeena Street, Vancouver, B.C., and all ABM technicians, including on call/casual employees at Dawson Creek, B.C., excluding office, supervisory personnel and sales representatives."
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil est satisfait que l’ordonnance 7366-U soit modifi de façon à inclure tous les techniciens de ABM, incluant les employés occasionnels sur appel à Dawson Creek, (C. - B.) dans l’unité de négociation; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Les Blindés Loomis Ltée», partout où il figure, par «Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs à partir du 2743 rue Skeena, Vancouver, (C - B.), et tous les techniciens de ABM, incluant les employés occasionnels sur appel à Dawson Creek, (C.
English: As part of WD's priorities for SDS 2003, the department will enhance these aspects of the sustainable development strategy.
French: Dans le cadre de ses priorités pour la SDD 2003, le Ministère rehaussera ces aspects de sa stratégie de développement durable.
English: To carry it out, however, he also makes use of the cooperation of his creatures.
French: Mais, pour sa réalisation, il utilise aussi la coopération de ses créatures.
English: On 12 December, the Commission recommended doing the same thing under the customs union agreement with Andorra (Table III).
French: III). Le 12 décembre, la Commission a préconisé une démarche identique au titre de l'accord d'union douanière avec l'Andorre (tab.
English: One respondent even suggested that the PPP program facilitated the development of product standards, which may ultimately lead to the advancement of a more market orientated system, and thus effectively reducing the need for PPP.
French: Un répondant a même indiqué que le PMCP avait facilité l’élaboration de normes de produits, ce qui pourrait éventuellement mener à la création d’un système davantage axé sur le marché et, par le fait même, réduire la nécessité du PMCP.
English: (g) Costa Rican Association of Tourism Professionals;
French: g) Association costa-ricienne des professionnels du tourisme;
English: Science and Technology Platforms Dr. Steve Collins and Dr. Pere Santamaria co-chaired Session III.
French: Plates-formes des sciences et technologies Le Dr Steve Collins et le Dr Pere Santamaria ont coprésidé la séance III.
English: Parliament and the Council approve a proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European networks in the energy sector (-> point 1.3.77).
French: Approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le domaine de l'énergie (-> point 1.3.77).
English: • Audio-Visual Learning Materials
French: • Matériel didactique imprimé
English: • That we are to make the least restrictive determination consistent with the protection of society.
French: • le règlement des cas doit, compte tenu de la protection de la société, être le moins restrictif possible.