ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also acknowledge the substantive progress made by the ad hoc working group through its informal consultations on various issues, including the selection process.
French: Nous reconnaissons également les progrès importants faits par le Groupe de travail ad hoc par le biais de ses consultations officieuses sur diverses questions, y compris le processus menant à la sélection des juges.
English: It is important not just to have members in our club, but members who are qualified, skilled, and motivated.
French: Il est important pour nos clubs d'avoir un effectif qualifié, compétent et motivé.
English: Q. Will I be billed for calls when I use MobiliMax?
French: Q: Lorsque que j'utilise le service MobiliMax, est-ce que je suis facturé pour l'appel?
English: You are here because you believe, as I do, that perceptions of Africa among Canadian businesses, the media and the general public need to be brought up to date.
French: Et si vous êtes ici, c'est parce que vous, comme moi, croyez qu'il est plus que temps qu'évolue la perception qu'ont de l'Afrique les entreprises canadiennes, les médias et la population en général.
English: The VCC has set up a joint database (VERITY) for this purpose and coordinates inspection procedures and distribution of strengths, trains and supplies staff for various support activities and contributes to the gathering and evaluation of intelligence pertaining to the application of the Treaty and compliance with obligations thereunder.
French: Le CCMV a établi à cette fin une base de données commune (VERITY), il coordonne les procédures d’inspection et de répartition des contingents, forme et fournit l’effectif pour diverses activités de soutien et contribue au regroupement et à l’évaluation de renseignements relatifs à l’application du Traité et au respect de ses obligations.
English: The use of the natural ice cover in the Canadian high arctic for offshore petroleum exploration has made possible the drilling of 10 exploratory wells at very reasonable cost.
French: L'emploie des champs de glace naturelle à des fins d'exploration au large des îles du Grand Nord canadien a rendu possible le forage de 10 puits d'exploration à un coût très raisonnable.
English: Health Canada also provides legislative policy and support to law enforcement activities in the control of illicit drugs.
French: Santé Canada assure également l'orientation et le soutien législatifs des activités d'application de la loi pour la lutte contre les drogues illicites.
English: Of this planned amount, preparation work has been done for 2,157 historic places.
French: Sur ce montant prévisionnel, des dossiers de candidature de 2 157 endroits historiques ont été établis.
English: The renovations will make it 25 per cent more efficient than the national building code while decreasing heating costs.
French: Les gains en énergie suite aux travaux de rénovation devraient être 25 pour 100 supérieurs à ceux qui auraient été obtenus avec la norme préconisée par le code du bâtiment.
English: 6 . Again, the Tribunal's decision was by majority, with one member dissenting.
French: 6 . Cette décision du Tribunal aussi a été prise à la majorité, l'un des membres étant dissident.
English: The goals of the workshop were to update the participants on the 1998-99 fact-finding missions and more recent work by WIPO in relation to traditional knowledge, and to take part in thoughtful discussion on the possible practical role of intellectual property in protecting traditional knowledge.
French: Les objectifs de l'événement étaient de fournir aux participants de l'information à jour sur les missions d'exploration des faits menées en 1998-1999 et sur les plus récents travaux de l'OMPI touchant le savoir traditionnel, ainsi que de prendre part à une discussion réfléchie sur le rôle pratique éventuel de la propriété intellectuelle dans la protection du savoir traditionnel.
English: Canada also used the meeting to draw attention to the social consequences of the financial crisis.
French: Le Canada a également saisi l'occasion pour faire ressortir les conséquences sociales de la crise financière.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mistook Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mistook Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: To increase awareness of these options and enhance public participation as appropriate in decision-making surrounding the provision of these energy services for sustainable development;
French: Faire mieux connaître ces options et, le cas échéant, renforcer la participation du public à la prise de décisions concernant la fourniture de ces services énergétiques en faveur du développement durable;
English: Every licensee subject to the regulations is required to pay a Part I and a Part II 1 licence fee to the Commission annually. For 2004-2005 the CRTC collected a total of $133 million from broadcasting undertakings ($25.8 million in Part I fees and $107.2 million in Part II fees).
French: Chaque titulaire visée doit verser annuellement au Conseil les droits de licence de la partie I et de la partie II 1 . Pour 2004-2005, le CRTC a perçu un total de 133 millions de dollars auprès des entreprises de radiodiffusion (25,8 millions de dollars en partie I et 107,2 millions de dollars en partie II).
English: Wide-ranging legislation to control the use of toxic chemicals in industry is set to enter into force on 1 June 2007.
French: L'utilisation dans l'industrie de substances chimiques toxiques fait l'objet d'une nouvelle réglementation de grande ampleur qui entrera en vigueur le 1er juin 2007.
English: It was also investigating five alleged suicides of individuals previously abducted by CPN-M.
French: Il enquête également sur le décès, présenté comme un suicide, de cinq personnes qui avaient été enlevées par le CPN-maoïste.
English: Soon, however, almost all the students were petting their leaches and having some serious conversations with dragonfly larvae!
French: Mais, en peu de temps, presque tous flattaient leurs sangsues et bavardaient le plus sérieusement du monde avec des larves de libellule!
English: They are instrumental in force development and force generation -- along with all the personnel and administration issues that come with that -- for the air and ground contingents we have sent there.
French: The leaders of the Canadian Forces are heavily involved in informing the political leadership (not to mention the media) and participate in high-level decision-making.
English: The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
French: Le président ou, en son absence, le vice-président de la BCE préside le conseil général de la BCE.
English: Further, the conduct of prior environmental impact assessments is a prerequisite to the development of new activities, as well as regular monitoring.
French: De plus, le développement de nouvelles activités devrait être précédé d'études d'impact environnemental et accompagné de surveillance régulière.
English: (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues;
French: c) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent des activités sportives, récréatives et touristiques;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Project Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Ressources > Rapports Explorateur
English: Sectoral gap analysis of needs and provision of social services in Liberia (2000-2006)
French: Analyse des écarts sectoriels dans le domaine des services sociaux au Libéria : besoins et prestations (2000-2006)
English: • Program for the integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) Child-Centered Family Justice Strategy National Crime Prevention Strategy Innovation, Analysis and Integration Program Youth Justice Policy Legal Training Priorities and Planning Intergovernmental and External Relations Legislative Services Branch
French: • Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant Stratégie nationale pour la prévention du crime Programme d'innovation, analyse et intégration Politique sur la justice pour les jeunes Formation juridique Priorités et planification Relations intergouvernementales et externes Direction des services législatifs
English:  Dr. O'Sullivan and the organisation's steering committee are working to establish an industry-led bio-fuels and bio-products centre that will enable world-leading bio-product research and commercialization.
French: M. O'Sullivan et le comité directeur de l'organisation travaillent à l'établissement d'un centre de biocarburants et de bioproduits dirigé par l'industrie, qui favorisera la recherche et la commercialisation de bioproduits de calibre mondial.
English: Telephone (toll-free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 TTY (teletype): 819-934-6194 Fax (toll-free): 1-866-944-0454 Fax (NCR): 819-953-7953 E-mail: info@csps-efpc.gc.ca
French: Téléphone (sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 ATS (appareil téléscripteur) : 819-934-6194 Télécopieur (sans frais) : 1-866-944-0454 Télécopieur (RCN) : 819-953-7953 Courriel : info@csps-efpc.gc.ca
English: Question No 49 by (H-0479/99):
French: question no 49 de (H-0479/99) :
English: In spite of this early legislation, burn injuries to and deaths of children resulting from the ignition of sleepwear continued to occur; approximately 21 children per year suffered serious burn injuries and 2 per year died.
French: Malgré cette réglementation, un certain nombre de brûlures et de cas de mortalité, occasionnés par l’inflammation de vêtements de nuit, a été constaté : à chaque année, on a recensé chez les enfants environ 21 cas de blessures sérieuses et deux cas de mortalité.
English: (2) Every employer shall review the procedures referred to in paragraph (1)(c) at least once a year and, if necessary, revise those procedures.
French: (2) L'employeur examine les méthodes visées à l'alinéa (1)c) au moins une fois par année et les révise au besoin.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Get help for asthma
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Obtenez de l’aide rélatif à l’asthme
English: I welcome Parliament's statement that this project should continue to be supported, and I, of course, follow with interest, Parliament's endeavours to activate supplementary funds for this area as a whole.
French: Je me réjouis que le Parlement affirme également que ce projet doit être maintenu et je suis naturellement avec le plus grand intérêt les efforts déployés par le Parlement européen afin de dégager des ressources supplémentaires pour l'ensemble de ce secteur.
English: A contractor's past satisfactory performance should not justify reducing bond requirements below acceptable levels.
French: Le fait qu'une entreprise a donné satisfaction dans l'exécution de contrats antérieurs ne devrait pas justifier la réduction de l'obligation de garantie en deçà d'un niveau acceptable.
English: Everything was going well, but I found that it was really different, difficult.
French: Tout allait bien, mais j'ai trouvé que c'était vraiment différent, difficile.
English: Spokesperson(s) Albert Oostendorp (780) 461-3154
French: Porte-parole Albert Oostendorp (780) 461-3154
English: Berlusconi argued that tax relief would boost economic growth; however, analysts have warned that reducing taxes at the national level would likely lead to a rise in taxes at the municipal level, thereby having no effect on the overall tax burden.
French: M. Berlusconi soutient que l’allègement fiscal stimulera la croissance économique; cependant, les analystes ont prévenu que le fait de réduire les taxes nationales entraînera probablement une augmentation des taxes municipales, de sorte que le fardeau fiscal global ne changerait pas.
English: Progress Report on the Implementation of the Management Response to the External Evaluation of WFP's Enabling Development Policy (for consideration) Time to Deliver - An update on WFP's Response to HIV and AIDS (for information)
French: Rapport intérimaire sur les mesures prises par la direction suite à l'évaluation externe de la politique du PAM visant à favoriser le développement (pour examen) Passons aux actes - Mise à jour des activités menées par le PAM contre le VIH/sida (pour information)
English: Extensive range of applicationsand/or degree of involve-ment.
French: ÉTENDUE DES CONNAISSANCES
English: Since the Supreme Court decision in the Thomson Newspapers case, the results of election opinion surveys could have been published at any time during an election campaign.
French: Depuis la décision de la Cour suprême dans l’affaire Thomson Newspapers, les résultats des sondages électoraux pouvaient être publiés en tout temps au cours d’une campagne électorale.
English: It uses the wording of articles 25 and 26 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: “cooperate to the maximum extent possible”.
French: Elle reprend les termes des articles 25 et 26 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, à savoir “coopérer dans toute la mesure possible”.
English: Guidelines for Journalists have been elaborated to provide guidance for reporting on these issues.
French: Des directives ont été élaborées à l'intention des journalistes sur la façon de présenter les informations relatives à ces questions.
English: Many speakers before me have taken pains to point out the very favourable political climate for renewed international disarmament initiatives that we are now witnessing and the necessity not to waste this moment in sterile debate.
French: Nombre des orateurs qui m'ont précédé se sont employés à faire ressortir le climat politique très favorable à la relance des initiatives internationales de désarmement dont nous sommes maintenant les témoins, et la nécessité de ne pas perdre notre temps en débats stériles.
English: Of further concern, appointments among some of them were below their WFA despite the more than adequate supply of candidates.
French: Neuf groupes professionnels clés, dix-sept ministères et quatre régions avec un important volume de nominations ont enregistré la plus grande partie des nominations implicites estimatives, où il est possible d’apporter des améliorations importantes.
English: Power and empowerment – The interdependence of democracy and human rights Thomas Hammarberg Commissioner for Human Rights, Council of Europe The individual has a right to take part in elections.
French: Pouvoir et autonomisation (empowerment) – L’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme Thomas Hammarberg Commissaire aux droits de l’homme, Conseil de l’Europe Toute personne a le droit de prendre part aux élections.
English: Mexico will have reduced its corporate tax rate from 35 per cent in 2002 to 28 per cent by 2007.
French: Le taux d’imposition du revenu des sociétés du Mexique passera de 35 % en 2002 à 28 % d’ici 2007.
English: Another speaker provided information on the legislative and ethical standards taken at the national level to incorporate the fundamental values declared in the Bangalore Principles.
French: Un autre orateur a présenté des informations sur les normes législatives et éthiques adoptées au niveau national pour incorporer les valeurs fondamentales énoncées dans les Principes de Bangalore.
English: The current situation among the refugees varies according to their location.
French: La situation actuelle des réfugiés est variable d'une localité à l'autre.
English: The scope of the project includes physical impacts associated with the construction operations involved in the harbour developement project proposed for Pugwash harbour, Nova Scotia.
French: Le projet comprend des mesures d'atténuation des répercussions matérielles associées aux activités de construction qui font partie du projet d'aménagement proposé pour le port de Pugwash, en Nouvelle-Écosse.
English: A further 126 requests were received over the next six months to March 31, 1998.
French: Dans les six mois suivants, jusqu’en mars 1998, 126 autres demandes se sont ajoutées.
English: (2) Vibra-tile cells have a conventional flagellum and numerous mucopolysaccharide granules fill their cytoplasm.
French: (2) Les cellules vibratiles ont un flagelle conventionnel et de nombreux granules de mucopolysaccharides remplissent leur cytoplasme.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 62/236) 142 1 0
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 62/236) 142 1 0
English: Seventy-fourth session
French: 22 mars 2002  FRANÇAIS
English: COVER UP – Wear long sleeves and a hat with a wide brim.
French: VOUS COUVRIR – Portez des vêtements à manches longues et un chapeau à large bord.
English: (a) assessing regularly the developments in regions at risk of armed conflict and encouraging the Secretary-General to provide information to the Council on such developments pursuant to Article 99 of the Charter;
French: a) Évaluant régulièrement l'évolution de la situation dans les régions où existent des risques de conflit armé et encourageant le Secrétaire général à lui fournir des informations sur cette évolution conformément à l'Article 99 de la Charte;
English: (c) The packaging requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 and 4.1.1.6 of ADR.
French: c) Des prescriptions concernant les emballages des 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 et 4.1.1.6 de l'ADR.
English: They also establish high international standards for engineering, and increase the visibility of Canada’s rigorous qualifications, accreditation processes, standards of engineering practice, and licensing system.
French: Elles fixent des normes internationales Ã©levÃ©es pour l’ingÃ©nierie et augmentent la visibilitÃ© des qualifications, du processus d’accrÃ©ditation, des normes de pratique et du systÃ¨me de permis d’exercice rigoureux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: Table A-5 Extrabudgetary contributions for operational activities of specialized and technical agencies: by donor, 2000-2004
French: Tableau A-5 Contributions extrabudgétaires au financement des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques : par donateur, 2000-2004
English: The Group, which comprises the staff of the urban environment units and is co-chaired by their respective branch chiefs, meets once a month.
French: Le Groupe, composé de personnel des deux groupes de l'environnement urbain et coprésidé par leurs chefs respectifs, se réunit une fois par mois.
English: I congratulate Bell Canada and Bell Mobility, the presenting sponsors of these awards, in association with Northern Telecom and the Financial Post; and I would also mention their generosity in other spheres of cultural and community life.
French: Je félicite Bell Canada et Bell Mobility, qui présentent ces prix en collaboration avec Northern Telecom et le Financial Post. Je tiens à mentionner en même temps leur générosité dans d'autres sphères de la vie culturelle et communautaire.
English: 472 Information Technology Consultants $200,000.00 2005-11-28 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $25,547.91 2005-12-07 ANNIE CLAESSENS 430 Scientific Services $10,700.00 2005-12-09 PERKIN ELMER CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 200 000,00 $ 2005-11-28 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 25 547,91 $ 2005-12-07 ANNIE CLAESSENS 430 Services scientifiques 10 700,00 $ 2005-12-09 PERKIN ELMER CANADA INC.
English: (c) Ad hoc Act of 18 July 2002 requiring equal representation of men and women on lists of candidates for election to the Walloon Region Council, the Flemish Council, and the Council of the Brussels-Capital Region (Moniteur belge, 13 September 2002).
French: c) La loi spéciale du 18 juillet 2002 assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections du Conseil régional wallon, du Conseil flamand et du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (Moniteur belge du 13 septembre 2002).
English: – Migration from sub-Saharan Africa (Rapporteur:
French: – L’immigration en provenance de l’Afrique subsaharienne (Rapporteur :
English: (8) Except as provided in section 561.06, the final assembly facilities for an aeronautical product specified in a manufacturer certificate shall be located in Canada.
French: (8) Sauf dans le cas prévu à l'article 561.06, les installations d'assemblage final d'un produit aéronautique précisé dans le certificat de constructeur doivent être situées au Canada.
English: However, the 5 strains were found to belong to 3 different serotypes (O3:K29, O4:K37, and O3:K6).
French: Toutefois, nous avons constaté que les cinq souches appartenaient à trois sérotypes différents (O3:K29, O4:K37 et O3:K6).
English: Requests Parties to operationalize the implementation of The Strategy, in accordance with their national priorities in a spirit of international solidarity and partnership;
French: Demande aux Parties de mettre en application la Stratégie, conformément à leurs priorités nationales, dans un esprit de solidarité et de partenariat internationaux;
English: This view was supported by the Delegation of Madagascar.
French: La délégation de Madagascar a dit qu’ fait sienne cette intervention. elle 268.
English: On the other hand, due to the fact that mothers are the primary factor in the survival, development and protection of children, it was considered necessary to incorporate data regarding women into the Turkish Government-UNICEF Cooperation 2001-2005 Master Plan of Operation and relate them to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: D'autre part, eu égard au fait que les mères sont le premier facteur de survie, de développement et de protection des enfants, il a été jugé nécessaire d'incorporer des données concernant les femmes dans le Plan directeur d'opération de la coopération gouvernement turc - UNICEF 2001-2005, et de les relier aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Peri-operative mortality was defined as a discharge condition of "dead" within 30 days of the imputed surgery date.
French: La mortalité périopératoire s’entend des cas de radiation de l’hôpital dans les 30 jours suivant la date imputée de l’intervention chirurgicale pour lesquels l’état vital était « décédé ».
English: 2.1 EQUAL’s transnational work 2.2 The benefits of transnational co-operation 2.3 Challenges
French: 2.1 Le travail transnational dans le cadre d'EQUAL 2.2 Les bénéfices de la coopération transnationale 2.3 Difficultés
English: Each time one of your employees flies Air France, your company earns Points according to the Point schedule in effect.
French: Lorsque vos collaborateurs voyagent avec Air France, votre entreprise accumule des Points, selon un barème connu à l'avance.
English: In the matter of the bankruptcy of Thomas Blair Drummie Court of Queen's Bench of New-Brunswick Registrar Bray Citation: 2004 NBQB 35 Facts:
French: Drummie (Syndic de) Dans l'affaire de la faillite de Thomas Blair Drummie Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick Le registraire Bray Référence : 2004 NBBR 35 Faits :