ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Regarding economic treaties, McIntyre emphasizes that “there was no case in which an economic treaty was definitely regarded by the United States as terminated by World War II” despite the widely held view that war abrogates treaties of commerce.
French: k) À propos des traités de caractère économique, McIntyre fait observer qu'« il n'est jamais arrivé qu'un tel traité ait été considéré par les États-Unis comme purement et simplement éteint du fait de la Seconde Guerre mondiale », même si l'on s'accorde largement à dire que la guerre abrogeait les traités de commerce.
English: The Member States must primarily have the role to respond to Member States' needs, but collectively the European Union, as a region, is very weak in dealing with this problem.
French: Les États membres doivent essentiellement répondre à leurs besoins, mais en tant que région, collectivement, l'Union européenne est très démunie face à ce problème.
English: A lot of production has been relocated to places like Estonia.
French: Une bonne part de l'activité a été délocalisée, en particulier en Estonie.
English: Profession “Bibliography and library studies” opened in 2007 provides specialists of the department 6.010202 “Bibliography and library studies”.
French: Le métier "Bibliographie et bibliothéconomie" a été fondé en 2007 et accomplit la formation des spécialistes de 6.010202 "Bibliographie et bibliothéconomie".
English: For a given acceptor, the donor strength of RNH2 > R2NH > R3N was found.
French: Pour un accepteur donné, on a observé que la force du donneur était RNH2 > R2NH > R3N.
English: The pluralistic strategy [14, 36] was also used in all the evaluations as a way of involving stakeholder groups in the evaluation process and gaining a better understanding of the variations between them.
French: La stratégie pluraliste [14, 36] a aussi été utilisée dans toutes les évaluations dans le but d'associer les groupes de personnes visées ou intéressées par le projet dans le processus d'évaluation et de mieux comprendre les variations qui existent entre ceux-ci, en s'intéressant à leurs différents points de vue et à leurs préoccupations.
English: Norway welcomes the progress made in the human rights field and the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: La Norvège se félicite des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme et des travaux de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: • The research institution should not have picked an REB chair with these many connections to the sponsored research;
French: • L'établissement de recherche ne devrait pas avoir choisi une personne si engagée dans la recherche commanditée pour présider le CER;
English: What can you say about the Centre’s stakeholder and client satisfaction? 9.
French: Que pouvez–vous nous dire du degré de satisfaction des des intervenants partenaires et des clients du Centre? 9.
English: ———————————— Case C-53/96  Hermès International v FHT Marketing Choise BV Preliminary ruling — Arondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organization — Procedure for interim relief in the court of a Member State for a prohibition on the marketing of counterfeit products — Interim measures Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 1997.
French: 50 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («TRIPS») annexé à l'Accord instituant l'«Organisation Mondiale du Commerce» - Procédure de référé devant une juridiction d'un Etat membre visant à faire interdire la commercialisation de marchandises contrefaites - Mesures provisoires Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 novembre 1997.
English: These volunteers serve their communities by supporting regular members in operational policing capacities, including community crime prevention and crowd control.
French: Ces bénévoles aident leur milieu en appuyant les membres réguliers dans leur tâches policières, notamment en prévention du crime et en contrôle des foules.
English: ◦ Descriptive Epidemiological Study
French: ◦ Étude épidémiologique descriptive
English: Avid traveler dies in South Africa A young soldier's love of travel lead to his desire to serve as a Canadian soldier.
French: Mort d'un voyageur passionné en Afrique du Sud La passion des voyages d'un jeune militaire éveille son désir de servir comme soldat canadien.
English: Liberia strongly believes that an arms trade treaty should reflect the principles contained in these documents, including the need to:
French: Le Libéria est fermement convaincu qu'un traité sur le commerce des armes devrait reprendre les principes énoncés dans ces documents, à savoir qu'il faut :
English: DesRosiers Automotive Consultants was retained by the Task Force to compile an overview of the Canadian light vehicle financing industry.
French: Le Groupe de travail a retenu les services de la firme DesRosiers Automotive Consultants pour produire un aperçu de l'industrie du financement des véhicules légers au Canada.
English: Mr President, I am one of those who agree that it is appropriate that this particular service should be regulated at European level.
French: Monsieur le Président, je suis de ceux qui sont d'accord pour dire qu'il est indiqué de réglementer ce service spécifique au niveau européen.
English: Sites chosen for early mills were on rivers or streams, which provided water necessary for papermaking processes and waterpower to run machinery.
French: Les premières usines sont bâties près de rivières ou de cours d'eau qui fournissent l'eau nécessaire à la fabrication du papier et l'énergie hydraulique pour faire tourner les machines.
English: Appendix B - List of key partners DND and the CF work with a range of Canadian and international partners that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Appendice B – Liste des partenaires clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui appuient la mission, les programmes et les activités de la Défense.
English: A qualitative measure — akin to the "exoticness" of the trip (a provincial or national change of venue; whether nights were spent away from home to make it a "real" trip rather than an excursion) — is also likely to be a significant factor in the type of commitment a cultural visitor has to cultural activities.
French: Il y faudrait une mesure qualitative, comme le caractère "exotique" du voyage par exemple (changement de perspective provinciale ou nationale; sentiment de "vrai" voyage, comparativement à une excursion, parce qu’on passe la nuit loin de chez soi), permettrait de circonscrire un facteur important dans le type de fidélité du visiteur aux activités culturelles.
English: ◦ Number of Applications Funded: 3
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: à communiquer
English: 4.16.2 How to Use Title HTML 4.01 Specifications (www.w3.org/TR/html401) stipulate that every HTML document must have an HTML title element.
French: 4.16.2 Comment utiliser l’élément Titre Les Spécifications HTML 4.01 (www.w3.org/TR/html401) [en anglais] prévoient qu’à chaque document HTML doit correspondre un élément HTML Title (titre).
English: She clarified that, in accordance with the agreed H4 division of labour, a single workplan was being finalized to engage in selected countries and UNFPA, WHO, UNICEF and the World Bank had agreed to map out the gaps, costs and personnel needs for maternal and newborn health in 25 priority countries.
French: Elle a précisé en outre que, conformément à la répartition des tâches convenue entre les quatre organisations intéressées, il avait été élaboré un programme de travail unique pour un certain nombre de pays sélectionnés et que le FNUAP, l'OMS, l'UNICEF et la Banque mondiale avaient décidé de recenser les besoins et d'estimer les coûts et les besoins en personnel pour promouvoir la santé maternelle et la santé des nouveau-nés dans 25 pays prioritaires.
English: Similar to the well-known Worms, GunBound World Champion is a strategy game whose mission is to destroy the enemy.It operates in a very simple way: you must defeat your enemy, shooting your guns, with the possibility to use vehicles and other tools.It has a very good graphic interface, and it’s packed full of actions and dynamism which guarantee sure fun.Since this platform is only an...
French: VDrift est un jeu gratuit dans lequel vous pourrez démontrer votre adresse au volant de voitures aux réactions très proches des voitures réelles. VDrift est un simulateur avec lequel vous constaterez que la conduite n’est pas simple du tout car vous devrez vous exercer de nombreuses heures avant de maîtriser les 20 voitures qui vous sont proposées.
English: Decides that the monetization of certified emission reductions issued for CDM project activities collected to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, shall be undertaken in such a manner to:
French: Décide que la monétisation des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP en vue d'aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques sera entreprise de façon à:
English: Volunteers may also enhance their sense of self-esteem and self-purpose because of the perceived high social and economic value of sport6.
French: Compte tenu de la valeur sociale et économique élevée accordée au sport, il peut aussi aider les bénévoles à accroître leur estime d’euxmêmes et renforcer leur raison d’être6.
English: The amount the credit union credited to the member has to bear the same rate as the interest or money that the credit union similarly credited to all other members of the credit union of the same class.
French: La somme créditée doit rapporter le même taux que l'intérêt ou que tout montant porté au crédit de tout autre membre de la caisse de crédit qui fait partie d'une même catégorie.
English: • Under the current provisions, I question the reluctance and hesitation of child protection services to maintain involvement in cases such as those profiled in this report.
French: Il me semble que si l'intention du législateur est de ne fournir des services de protection de l'enfance qu'aux enfants de moins de 16 ans, la loi devrait l'indiquer clairement, plutôt que de donner l'impression de promettre le contraire.
English: In this study, the deployed group had a higher proportion of members involved flying occupations (9.1%) compared to the control group (3.7%), thus, the higher rate of air crashes in the Deployed group (Table 05).
French: Le groupe de militaires déployés, qui a fait l’objet de la présente étude, comptait une plus forte proportion de gens exerçant un métier d’aviation (9,1 %) que le groupe témoin (3,7 %), ce qui explique le plus fort taux d’accidents d’aviation dans le groupe déployé (tableau 5).
English: The United Kingdom reported that the behaviour of illicit enrichment by public officials might constitute fraud or theft, which were criminal offences punishable by a fine and/or imprisonment for a maximum of 7 and 10 years respectively (Theft Act of 1968).
French: Le Royaume-Uni a indiqué que l'enrichissement illicite d'agents publics pouvait relever de la fraude ou du vol, qui étaient des infractions passibles, respectivement, d'une amende et/ou de peines d'emprisonnement de 7 et 10 ans maximum (loi de 1968 sur le vol).
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Quatrevingt-quatorze dentistes offraient des services assurés en vertu du régime de soins médicaux.
English: The Committee decided that the claim was inadmissible as regards article 4 (c) and found no violation of articles 4 (a) and 6 of the Convention.
French: Le Comité a conclu que le grief de violation de l'article 4 c) était irrecevable et n'a constaté aucune violation des articles 4 a) et 6 de la Convention.
English: 01/05/2008 May 23, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 01/05/2008 Le 23 mai 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The Alberta STD Anonymous Unlinked HIV Seroprevalence Study a Romanowski B, Campbell PJ, Preiksaitis JK, Fonseca K. HIV seroprevalence and risk behaviour surveillance in patients attending sexually transmitted disease clinics in Alberta.
French: Étude anonyme et sans couplage sur la séroprévalence du VIH parmi la clientèle de cliniques de MTS en Alberta a Romanowski B, Campbell PJ, Preiksaitis JK, Fonseca K. HIV seroprevalence and risk behaviour surveillance in patients attending sexually transmitted disease clinics in Alberta.
English: embodiments expressly disclosed in the application.
French: pas être limitées aux réalisations expressément exposées dans la demande.
English: Membrane-bound pollen tube vesicles containing reticular material fuse with the pollen tube membrane, contributing to development of the pollen tube wall.
French: Des vésicules de tube pollinique limitées par des membranes et contenant du matériel réticulé se fusionnent avec la membrane du tube pollinique, contribuant ainsi au développement de la paroi du tube pollinique.
English: By visual inspection, determine if there is simultaneous contact between more than one of surfaces "B" or "C", or corners "BC" or "CC", in any combination, that are on opposite sides of the template centre line (see Figure 3 for surface and corner identification).
French: Déterminer par inspection visuelle s’il y a contact simultané entre plus d’une des surfaces « B » ou « C », ou des coins « BC » ou « CC », dans n’importe quelle combinaison, qui sont sur des côtés opposés par rapport à l’axe central du gabarit (se reporter à la figure 3 pour identifier les surfaces et les coins).
English: economies are likely to prevail.
French: Chacune de ces sources d’économies d’échelle liées à la taille conditionnera la stratégie générale de l’institution financière.
English: Esophagus: part of the digestive tract between the larynx and the cardia of the stomach.
French: Trachée: Tube reliant le larynx aux bronches.
English: At its first formal meeting in September, NLDI agreed to co-sponsor the first ever Public Service Learning Summit.
French: À leur première réunion officielle en septembre, les membres du RIAP ont convenu de coparrainer le tout premier Sommet de l’apprentissage de la fonction publique.
English: 22 Although pay ranges compare favourably, the average civil servant in these occupations does not reach his career earnings, potential as rapidly as those in the professions which are in strong market demand.
French: 21 PROFESSIONS PEU EN DEMANDE.Le traitement à partir du niveau d'engagement jusqu'au niveau normal est le même que celui des fonctions professionnelles les plus en demande.
English: Such activities were deemed successful to the extent that they met the Organization's programme objectives.
French: L'efficacité de cette dernière se mesure à la seule aune de l'adéquation des résultats de ses activités aux objectifs de ses programmes.
English: Crosswalk from Key Results Commitments to Sustainable Development Strategy
French: Tableau de concordance entre les principaux engagements en matière de résultats et la Stratégie de développement durable
English: The Committee generally agrees with witnesses who perceived the implementation of the UPR to be an important structural change.
French: sans parallèle, permettre au Conseil de disposer véritablement des moyens nécessaires pour promouvoir les droits de la personne dans tous les pays de façon uniforme, objective, transparente et même constructive95 ».
English: The initial screening concluded that, with one exception, the same types of management instruments should be considered for on-roadway use, salt storage and snow disposal.
French: La présélection a permis de conclure que, à l'exception d'un seul cas, les mêmes types d'instruments de gestion devraient être considérés pour l'utilisation sur les routes, le stockage des sels et l'élimination de la neige.
English: It is likely that PCBs were used in other types of paints but surveys of PCBs in other paints and applications have not been conducted in Canada.
French: Il est probable que les BPC étaient utilisés dans dautres types de peintures, mais on na pas fait danalyses des BPC dans les autres peintures et applications au Canada.
English: The Assembly reiterated those views in subsequent resolutions.
French: L'Assemblée a rappelé ce point de vue dans des résolutions ultérieures.
English: “The Security Council reminds all States in the region of their responsibility to ensure compliance for the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) and is considering additional measures it might take to reinforce implementation and monitoring of the embargo.
French: Le Conseil rappelle à tous les États de la région la responsabilité qui leur incombe de faire respecter l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) et étudie les mesures supplémentaires qu'il pourrait prendre pour renforcer la mise en œuvre et le contrôle de l'embargo.
English: 13), CESCR states that “the principle of non-discrimination extends to all persons of school age residing in the territory of a State party, including non-nationals, and irrespective of their legal status.” In its general recommendation No. 24 (1999) on article 12 of the Convention (women and health), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women urges States to pay special attention “to the health needs and rights of women belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as migrant women, refugee and internally displaced women, the girl child and older women, women in prostitution, indigenous women ….” Several other international instruments are of great relevance in this context.
French: Dans sa Recommandation générale no 24 de 1999 sur l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, intitulée «Les femmes et la santé», le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes exhorte les États à «accorder une attention particulière aux besoins et aux droits en matière de santé des femmes qui appartiennent aux groupes vulnérables et défavorisés, telles que les migrantes, les réfugiées et les déplacées, les fillettes et les femmes âgées, les prostituées et les femmes autochtones […]».
English: The supplies of additional services listed in Fact 6 are not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act and unless another exemption applies, are subject to tax.
French: Les fournitures de services supplémentaires énumérés au point 6 dans les faits ne sont pas exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi et, sauf si une autre disposition d'exonération s'applique, sont assujetties à la taxe.
English: 6.7.2.5.14 If an electrical heating system is installed inside the tank, it shall be equipped with an earth leakage circuit breaker with a releasing current of less than 100mA.
French: 6.7.2.5.14 Si un système de chauffage électrique est installé à l'intérieur de la citerne, il doit être équipé d'un disjoncteur de perte à la masse dont le courant de déclenchement est inférieur à 100 mA.
English: Finally, is there a less privacy-invasive way of achieving the desired ends?
French: Enfin, y a-t-il un moyen moins envahissant d'atteindre les fins recherchées ?
English: His recordings in both the jazz and classical fields have earned him national and international acclaim.
French: Ses enregistrements, dans le domaine classique mais aussi en jazz, lui ont valu des éloges sur le plan national et international.
English: For instance, the latest data available, referring to 1995, show that almost 2 million new enterprises arose, while over 1½ million enterprises ceased to exist.
French: En 1995, dernière année pour lesquelles les données sont disponibles, près de 2 millions de nouvelles entreprises ont vu le jour tandis que plus d’1½ million d’entreprises cessaient leurs activités.
English: How do we begin to help students make the transition from their Native Aboriginal language into English?
French: Nous n'avons pas encore trouvé la bonne réponse.
English: Acts and Regulations The main legislative bases for the Department's mandate are the following Acts and Regulations:
French: Lois et règlements
English: The Priority Substances List Assessment Report for 2-BE, which was published on August 2003, identifies the following considerations: 1.
French: La plus grande exposition humaine non contrôlée au 2-BE est due à l'absorption de 2-BE par inhalation et par exposition cutanée, causée par l'utilisation de certains produits de consommation.
English: I thank you for giving us this opportunity to express the views of the Syrian Arab Republic concerning the second report of the International Independent Investigation Commission.
French: Je vous remercie de nous avoir donné l'occasion de faire part des vues de la République arabe syrienne s'agissant du deuxième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: He also serves as a technical advisor to the Union of Concerned Scientists and is a Permanent Fellow of the African Academy of Sciences.
French: Il est aussi conseiller technique auprès de la Union of Concerned Scientists et membre de l'Académie africaine des sciences.
English: We worked very hard to establish that reputation.
French: Nous avons travaillé très fort pour établir cette réputation.
English: Allow fruit to come to room temperature.
French: Réserver pour que les fruits soient à température ambiante.
English: A corporation set up to promote the mill has had the water wheel back in action since 2003.
French: Grâce à la formation de la Corporation de la mise en valeur du Moulin du Petit Pré, la Côte-de-Beaupré peut, depuis 2003, s'enorgueillir de voir à nouveau la grande roue à godets de son moulin tourner.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'ils sont marqués sur le véhicule:
English: Until the mid-1980s, agriculture was absorbing half of the labor force, but its relative size had been shrinking in succeeding decades.
French: Jusqu'au milieu des années 80, l'agriculture occupait la moitié de la population active mais son importance a diminué au cours des décennies.
English: The rates cover all other official languages of the countries concerned.
French: Les tarifs couvrent toutes les autres langues officielles des pays concernés.
English: China's currency being pegged to the devaluing US dollar has helped to maintain steady trade flows, causing friction with other suppliers, both domestic and with other import sources.
French: Le rattachement de la monnaie chinoise à un dollar en baisse a contribué à maintenir un solide courant d'échange, ce qui a provoqué des frictions à la fois avec les fournisseurs nationaux et avec d'autres sources d'importations.
English: Nova Scotia has provided additional funding for legal aid and negotiated new agreements for legal aid funding with the federal government.  3.
French: La Nouvelle-Écosse a accordé un financement additionnel à l'aide juridique et a négocié de nouvelles ententes avec le gouvernement fédéral aux fins du financement de l'aide juridique.  3.