ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new version, which replaces the previous one, is made up of 2 parts: the first part consists of the wording:
French: Cette version, qui remplace la version actuelle, est scindée en deux parties distinctes : une première partie narrative qui se lit de la façon suivante :
English: The trade-in is valued at $12,000 and there is no lien on the trade-in.
French: Le bien repris est évalué à 12 000 $, et aucun privilège ou sûreté ne grève le bien repris.
English: Specific proposals to improve the monitoring of programme performance are contained in the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (A/55/85).
French: On trouvera des propositions concrètes pour améliorer le suivi de l'exécution des programmes dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer » (A/55/85).
English: The first session of the Conference of the States Parties to the Convention was held in Amman in December 2006 and determined its priority areas of work.
French: La première session de la Conférence des États Parties à la Convention s'est tenue à Amman en décembre 2006 et a fixé ses domaines de travail prioritaires.
English: Her work involves examining models of migration and the experiences of immigrant health-care practitioners in Canada and comparing these experiences with those of practitioners in other similar countries, including the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Elle étudie notamment des modèles de migration et les expériences des professionnels de la santé qui immigrent au Canada, et compare celles-ci avec les expériences des professionnels qui immigrent dans d'autres pays similaires, dont les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: This website was designed in respect of the most recent laws on the subject of the design, organization and management of websites for public organizations, so as to be accessible even to disabled users.
French: Ce site Internet a été réalisé en respectant les normes les plus récentes en matière de conception, organisation et gestion des sites Web pour les institutions publiques, afin de le rendre accessible également à des utilisateurs handicapés.
English: Financial statements for the Convention trust funds for the biennium 2008-2009
French: États financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Decision and Reasons [19] The jurisdiction of the Appeal Board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act6 is limited to conducting an inquiry, the focus of which is generally the application of the merit principle embodied in section 10 of the Act, and the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Motifs et décision [19] La compétence du comité d'appel établie aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique6 est limitée à l'enquête, qui porte généralement sur l'application du principe du mérite inscrit à l'article 10 de la Loi et dont le but est de déterminer si la sélection a été fondée sur le mérite.
English: 4.4 The State party argues that the author has not exhausted all available domestic remedies, which would have included representations to the Attorney-General regarding the indictments, or complaining to the Parliamentary Commissioner for Administration (the Ombudsman) or the National Human Rights Commission.
French: 4.4 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles, notamment la possibilité de protester devant le Procureur général contre les accusations portées contre lui ou de saisir le Commissaire parlementaire pour les questions administratives (médiateur) ou la Commission sri-lankaise des droits de l'homme.
English: The Canadian Association for Distance Education also maintains a list of regional and national distance education organizations across the country.
French: L'Association canadienne de l'éducation à distance dispose aussi d'une liste d'organismes d'enseignement d'envergure régionale et nationale disséminés sur l'ensemble du Canada.
English: Get notified when novitas adds new stuff.
French: Reçois des messages quand novitas crées des slideshows nouveaux.
English: In the event of the death of the Pass Holder, the representative(s) of the deceased should return his/her Free Travel Pass to the Free Travel Section, with a covering note stating "deceased".
French: 5.3 DECES DU TITULAIRE DE LA En cas de décès du titulaire représentants du défunt sont Section « Free Travel » en y CARTE d'un Free Travel Pass, le ou les tenus de renvoyer la carte à la portant la mention « décédé ».
English: Process controls are in place to consistently achieve the planned results.
French: Coordonnateur du programme de laboratoire en poste dans la région de la capitale nationale.
English: On day one there will be an introductory talk for all speakers covering public speaking.
French: Le premier jour, il y aura un discours introductif à destination de tous les intervenants à propos de la façon de parler en public.
English: The provisions of Sections 2, third paragraph, 3, 6 to 8, 11 to 13, 15, 16, 17, first, second and fourth paragraphs, 18, 21, 22, 25, 27, 28, 31, 33 to 39c, 39k, 39l and 50 shall apply correspondingly.
French: Les dispositions de l’article 45b et la loi n° 4 du 14 décembre 1956 sont applicables en ce qui concerne le droit d’utiliser par ailleurs les fixations visées à la lettre a) du premier alinéa.
English: There is currently no arrangement designed to prevent potential abusers gaining access to children through employment or voluntary work.
French: Aucune disposition n'existe actuellement pour empêcher des agresseurs éventuels d'entrer en contact avec des enfants dans le cadre d'un emploi ou d'un travail bénévole.
English: Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments;
French: Insiste sur la nécessité de chercher à préserver l'intégrité du barème des quotes-parts ;
English: Its headquarters is located in Canadian Forces Base Borden.
French: Son quartier général se trouve à Borden, en Ontario.
English: Although these two examples could merely embody an earlier understanding on separability of treaty provisions generally which has since evolved, or may only represent the view of one State, there is reason to believe they signify a greater willingness to sever treaties when the effect of armed conflict on treaties is concerned.
French: Il s'agit notamment des accords internationaux relatifs aux transports, des traités relatifs à l'environnement, des conventions d'extradition, des accords relatifs au franchissement des frontières, des traités d'amitié, de commerce et de navigation, des conventions relatives à la propriété intellectuelle et des conventions relatives au transfèrement de condamnés.
English: Seventh round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in accordance with General Assembly resolution 62/177 of 18 December 2007)
French: Septième série des consultations informelles des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (conformément à la résolution 62/177 de l'Assemblée générale datée du 18 décembre 2007)
English: (e) Act on careers in municipal administration, and its implementing regulations;
French: e) Loi sur la fonction publique municipale et son règlement d'application;
English: Contributions International Security and Cooperation Business Line Objective: A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Contributions Sécurité et coopération internationales Objectif du secteur d’activité Système international pacifique et fondé sur le droit, qui reflète les valeurs canadiennes et protège le Canada des menaces venant de l’étranger.
English: . . . . cylinder heads with means for directing, guiding, or distributing liquid stream (F02F 1/38 takes precedence) . . Shape or arrangement of intake or exhaust channels in cylinder heads Pistons (in general F16J) . having means for accommodating or controlling heat expansion . . having expansion-controlling inserts . . . the inserts having bimetallic effect . . . the inserts being ring-shaped . having surface coverings (F02F 3/02 takes precedence) . . on piston heads . . . within combustion chambers . having cooling means . . the means being a liquid or solid coolant, e.g. sodium, in a closed chamber in piston . . the means being a fluid flowing through or along piston . . . the fluid being liquid . having means for guiding gases in cylinders, e.g. for guiding scavenging charge in two-stroke engines . having combustion chamber in piston head (the surface thereof being covered F02F 3/14) . Other pistons with specially-shaped head Piston rings, e.g. associated with piston crown Casings, e.g. crankcases (engine casings in general F16M) Arrangements of sealings in combustion engines (piston rings F02F 5/00; sealings per se F16J)
French: Pistons (en général F16J) . comportant des moyens permettant l’expansion ou pour la réguler . . sous forme de pièces additionnelles régulant l’expansion . . . ces pièces additionnelles présentant un effet bimétal . . . ces pièces additionnelles étant en forme d’anneau . comportant des revêtements de surface (F02F 3/02 a priorité) . . sur les têtes de piston . . . à l’intérieur de chambres de combustion . comportant des moyens de refroidissement . . les moyens consistant en un agent de refroidissement liquide ou solide, p.ex. du sodium, dans une chambre close ménagée dans le piston . . les moyens consistant en un fluide circulant dans ou le long du piston . . . le fluide étant un liquide . comportant des moyens pour guider les gaz dans les cylindres, p.ex. pour guider la charge de balayage dans les moteurs à deux temps . comportant une chambre de combustion ménagée dans la tête de piston (dont les parois sont protégées F02F 3/14) . Autres pistons avec tête de forme particulière Segments de piston, p.ex. associés avec la tête de piston Carcasses de moteur, p.ex. carters (carcasses de moteur, en général F16M) Aménagements des garnitures d’étanchéité dans les moteurs à combustion (segments de piston F02F 5/00; garnitures en soi F16J)
English: [124] Air Canada regrets that Ms. Fulton was incorrectly advised by a call centre agent to contact the Meda Desk within 24 hours of her flight with respect to her request for additional oxygen.
French: [124] Air Canada regrette qu'un agent du centre d'appel ait conseillé erronément à Mme Fulton de communiquer avec le Meda Desk dans les 24 heures précédant son vol au sujet de sa demande d'oxygène supplémentaire.
English: The Netherlands Constitutional provisions According to Article 1 of the Constitution of the Kingdom of the Netherlands, "All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances.
French: Pays-Bas Dispositions constitutionnelles Aux termes de l'article 1 de la Constitution du Royaume des Pays-Bas, "Tous aux Pays-Bas seront traités de manière égale dans des circonstances égales.
English: It is also necessary to revive and develop the Barcelona Process, so as to establish a strong partnership in the area of foreign and security policy with a view to combating terrorism.
French: Il faut aussi remettre en vigueur et développer le processus de Barcelone en vue d'établir un partenariat solide dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité afin de lutter contre le terrorisme.
English: • The approach of UNICEF to partnerships and collaborative relationships is not always coherent across country offices, National Committees, regional offices and headquarters.
French: • La conception qu'a l'UNICEF des relations de partenariat et de collaboration n'est pas toujours cohérente entre les bureaux de pays, les comités nationaux, les bureaux régionaux et le Siège.
English: Mr. Tan (Singapore) applauded the fact that Working Group II (Arbitration and Conciliation) had completed its work on interim measures of protection and the written form requirement for arbitration agreements and that the recommendation on the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards had been adopted.
French: M. Tan (Singapour) se réjouit que le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) ait achevé ses travaux sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et que la recommandation sur l'interprétation des articles II (2) et VII (1) de la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères ait été adoptée.
English: The CAHSP replaces the strategic development assistance component of the CIP that originally funded the pilot projects.
French: Toutes les provinces, à l’exception de Terre-Neuve et du Labrador et des territoires, ont des projets de stabilisation en cours ou en projet.
English: The Chair of the AWG-LCA reported on the work of the group in 2008 and on its work programme for 2009 at the opening of the high-level segment on 11 December.
French: Le Président du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a rendu compte des travaux du Groupe en 2008 et présenté le programme de travail pour 2009 au début de la réunion de haut niveau, le 11 décembre.
English: "When Capt Bannerman was first posted to the Wing in 2004, I knew I had seen her before," said Lt(N) Power.
French: « Lorsque le Capt Bannerman a été affectée à l’Escadre en 2004, je savais que je l’avais déjà vue quelque part », raconte le Ltv Power.
English: Based on more than 20 years' experience in the public sector, our solution for "Journals & publications" brings together the right combination of processes, organization, information technology and quality management.
French: Forts de plus de 20 années d'expérience dans le secteur public, notre solution "Journaux & publications" combine adéquatement les aspects "processus", "organisation", "technologies de l'information" et "gestion de la qualité".
English: Centre on Aging and Health University of Regina Regina, SK S4S 0A2 Tel: (306) 585-4428 Fax: (306) 337-2321 e-mail: cah@uregina.ca http://uregina.ca/hadjistt/ Laurence Thompson:
French: Centre de recherche sur le vieillissement et la santé Université de Regina Regina, SK S4S 0A2 Tél. : (306) 585-4428 Téléc. : (306) 337-2321 Courriel : cah@uregina.ca http://uregina.ca/hadjistt/ Laurence Thompson :
English: The Making Fish program at Ryan Premises National Historic Site of Canada invites today’s youth to engage directly in the traditional fish making process and experience first-hand the challenges and hard work generations of fishing families faced on these shores.
French: Le programme sur la préparation du poisson au lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan offre aux jeunes d’aujourd’hui l’occasion de faire personnellement l’expérience du procédé traditionnel de salage et de séchage du poisson et ainsi de mieux comprendre les défis et le labeur que cela a pu représenter pour des générations de familles de pêcheurs vivant dans les villages côtiers.
English: It also advises governments and non-governmental organizations (NGOs) at the municipal, state, and national levels on urban hazards such as mudslides, and how to prevent or control them.
French: Il conseille aussi les gouvernements et les ONG locaux et nationaux sur les dangers urbains, comme les glissements boueux, et leur propose des moyens de prévention ou de contrôle.
English: MLAs Shirley Bond, John Rustad and Pat Bell, on behalf of the Province of British Columbia, also announced a contribution of $337,500 toward the initiative.
French: Les députés provinciaux Shirley Bond, John Rustad et Pat Bell ont annoncé un investissement de 337 500 dollars dans l’initiative au nom de la province de la Colombie-Britannique.
English: Parks Canada utilises a resource-based zoning system to allocate land use within national parks.
French: Parcs Canada utilise un système de zonage fondé sur les ressources pour répartir l’utilisation des terres à l’intérieur des parcs nationaux.
English: Geographic Distribution of the Main Professional Associations Related to Venture Capital
French: Répartition géographique des principales associations professionnelles reliées au capital de risque
English: Proposals were not sent to other companies and no other bids were received.
French: Aucun appel d'offres n'avait été envoyé à d'autres sociétés, et la mission n'avait donc reçu aucune soumission.
English: • Electrochemical degradation -- A variety of electrochemical degradation techniques have been examined.
French: • Dégradation électrochimique - Différentes techniques de dégradation électrochimique ont été examinées.
English: To suggest that acts authorized by and consistent with an organization's charter are wrongful suggests that the organization's charter is itself contrary to some higher international obligations.
French: Dire que des actes autorisés par l'acte constitutif d'une organisation ou compatibles avec celui-ci sont illicites implique que cet acte constitutif est lui-même contraire à des obligations internationales de rang plus élevé.
English: Important progress has also been made in this area, and you have highlighted this.
French: Dans ce domaine également des progrès importants ont pu être enregistrés, et vous l'avez d'ailleurs souligné.
English: In the event of a default in payment, forty eight hours after a formal demand has not had a result, the sale will be resolved automatically through the legal process if it is deemed necessary by the seller, who may request summary proceedings, entailing the return of the products, without affecting any other claims for compensation.
French: En cas de défaut ou retard de paiement, le vendeur pourra suspendre toutes les commandes en cours, sans préjudice de toute autre voie d'action. Toute somme non payée à l'échéance figurant sur la facture entraîne l'application de pénalités d'un montant égal à deux fois et demie le taux de l'intérêt légal, à titre de clause pénale non réductible.
English: On an average annual basis in Washington State , wood stoves and fireplaces account for about 9% of the total air pollution emissions.
French: Dans l'État de Washington, les poêles à bois et les foyers sont, chaque année en moyenne, responsables d'environ 9 p. 100 de l'ensemble des émissions atmosphériques polluantes.
English: The UNIFIL budget proposal for 2002-2003 did not establish a link between the progressive reduction in troop strength and the size of the civilian administration.
French: Le projet de budget de la FINUL pour l'exercice biennal 2002-2003 n'établissait pas une relation entre la réduction progressive des effectifs militaires et la taille de l'administration civile.
English: Physicians’ satisfactions include: ➤ ➤ ➤ ➤
French: Les sources de satisfaction des médecins incluent : ➤ ➤ ➤ ➤
English: When would you like to stay at the Park Inn Brighton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Brighton ?
English: Baterie atomowe służyły wojsku i służbom powietrznym przez wiele lat, jednak ich duża wielkość ograniczała powszechne użytkowanie.
French: Wybucha skandal na skalę światową. WikiLeaks to jednak witryna "zasłużona" w ujawnianiu informacji, które w innym wypadku nigdy nie trafiłyby do publicznej wiadomości.
English: This may exceptionally be extended for an additional 15 working days if the document is very long or you have asked for a very large number of documents.
French: Remarque: ce délai de réponse peut, à titre exceptionnel, être prolongé de 15 jours ouvrables supplémentaires. C’est notamment le cas lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents.
English: Whether it’s for training or as a reward, Oven-Baked TraditionTM PARALLEL treats will make your dog roll over for more.
French: Que ce soit pour l’entraînement ou comme récompense, les gâteries Oven-Baked TraditionMC PARALLEL feront sauter votre chien d’enthousiasme.
English: XX/20: Montreal Protocol financial matters: financial reports and budgets
French: XX/20 : Questions financières : rapports financiers et budgets
English: Where this has occurred, environmental audits were made during the privatization process, and the remediation obligations were then included in the sales contract, usually as an obligation on the government to accept liability for past environmental damage and use the proceeds from privatization for remediation.
French: En pareil cas, il est procédé à un écobilan au cours du processus de privatisation et les obligations en matière d'assainissement sont inscrites dans le contrat de vente, généralement en tant qu'obligation faite à l'État d'assumer la responsabilité des dommages environnementaux passés et d'utiliser le produit de la privatisation pour financer la remise en état.
English: REPLACEMENT OF EXISTING BOX CULVERTS WITH A CLEARSPAN ARCH CULVERT The scope of the project is as follows: (1) The decommissioning and abandonment of three box culverts over Parks Creek, along with any related works, accesses or any other undertakings directly associated with culvert decommissioning and abandonment. (2) The construction, operation, and maintenance of two concrete box culverts and one box culvert fishway on Parks Creek, along with any related works, accesses or any other undertakings directly associated with culvert construction, operation, and maintenance.
French: REMPLACEMENT DES PONCEAUX À DALOT EN PLACE PAR UN PONCEAU ARQUÉ À PORTÉE LIBRE La portée du projet comprend : (1) la désaffectation et l'abandon de trois ponceaux à dalot dans le ruisseau Parks de même que les ouvrages, accès et autres entreprises connexes; (2) la construction, l'exploitation et l'entretien d'une structure arquée en béton précoulé à fond ouvert dans le ruisseau Parks ainsi que les ouvrages, accès et autres entreprises connexes.
English: However, at the individuals request and upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating that she is fit to continue to work, the absence may be permitted to commence less than six weeks but normally not less than two weeks before the anticipated date of birth.
French: Toutefois, sur sa demande et sous réserve de la présentation d'un certificat du médecin ou de la sage-femme attestant qu'elle est apte à continuer à travailler, l'intéressée peut être autorisée à entrer en congé moins de six semaines, mais normalement deux semaines au moins, avant la date prévue pour l'accouchement.
English: The secondary school gross enrolment ratio was 34 per cent for males and 21 per cent for females in 1998.
French: Le taux brut de scolarisation secondaire était en 1998 de 34 % pour les garçons et de 21 %, pour les filles.
English: These entrepreneurs must now maintain these business opportunities and manage the ensuing expansion.
French: Les entrepreneurs doivent maintenant entretenir ces occasions d'affaires et gérer la croissance qui pourrait en résulter.