ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other authorities in Sweden, which, although not directly involved in the criminal law area, play an important role in the prevention and disclosure of corruption.
French: Il existe en Suède d’ autres autorités qui, bien que n’ étant pas directement impliquées dans le domaine criminel, jouent un rôle important en matière de prévention et de détection des cas de corruption.
English: • In 1996, Canada’s visible minority population totalled 3,197,480, representing 11.2% of the total population (28,528,125) (Statistics Canada, 1998b).
French: En général, les immigrantes et les femmes d’autres groupes ethniques qui sont battues ont peu de recours. Dans certains cas, les membres de la communauté sont peutêtre plus portés à appuyer le mari.
English: During the visit, seven agreements and memorandums of understanding on exchange of prisoners, extradition of criminals, promotion of investment and construction of the Khwaf-Herat railway, as well as on cooperation in the cultural, judicial and economic fields, were signed.
French: Pendant sa visite, il a été signé sept accords et mémorandums d'accord sur l'échange de prisonniers, l'extradition de criminels, la promotion des investissements et la construction d'une voie ferrée entre Khwaf et Herat ainsi que sur la coopération dans les domaines culturel, judiciaire et économique.
English: 50 mile(s) from Cadbury World, the ultimate chocolate extravaganza, fun for everyone.
French: 80 km de Cadbury World, plaisir ultime du chocolat, amusement pour tous.
English: The detailed itinerary of the Governor General's visit to Saint John is attached (Annex A).
French: L'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale à Saint John est joint à l'annexe A. NOTA :
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): By adopting resolution 1718 (2006) today, the Security Council has responded firmly to last Monday's announcement of a nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. de La Sablière (France) : Le Conseil de sécurité, en adoptant aujourd'hui la résolution 1718 (2006), a répondu avec fermeté à l'annonce, lundi dernier, d'un essai nucléaire par la République populaire démocratique de Corée.
English: The 15 National Members and two staff moved from temporary premises in Brussels to The Hague in December 2002.
French: Les 15 membres nationaux et les deux membres de l’administration ont quitté les locaux temporaires de Bruxelles pour s’installer à La Haye en décembre 2002.
English: The resulting cycle was named "version 3" and is shown in Table 42 to Table 44
French: La version résultante du cycle, baptisée "version 3", est décrite dans les tableaux 42 à 44.
English: 274 See John Goddard, Last Stand of the Lubicon Cree (Vancouver: Douglas & McIntyre 1991).
French: 274 Voir John Goddard, Last Stand of the Lubicon Cree, Vancouver, Douglas & McIntyre, 1991.
English: Under these two items, the Committee adopted one draft resolution and one draft decision.
French: Au titre de ces deux points, la Commission a adopté un projet de résolution et un projet de décision.
English: Knowledge of the National Fire Code, National Building Code, Canada Labour Code, and related supporting documents.
French: Connaissance du Code national de prévention des incendies, du Code national du bâtiment, du Code canadien du travail et des documents d'appui connexes.
English: For taking the pictures and moral support!
French: Pour les images et le support moral!
English: The history of these museums can be traced to 1471, when Pope Sixtus IV donated a collection of important ancient bronzes to the people of Rome.
French: Ils ont été construits en 1471 grâce à une donation du Pape Sisto IV au peuple romain.
English: Departments should be able to focus on their core business without a second thought to their IT infrastructure."
French: Les ministères devraient pouvoir concentrer leurs efforts sur leur mission première sans accorder une seule pensée à leur infrastructure de TI.
English: But the purpose of the concept in terms of aviation security is obvious: security should be at the same level across Canada.
French: Mais l’objet du concept est évident dans l’optique de la sûreté aérienne : la sûreté devrait être au même niveau à la grandeur du Canada.
English: Example 3 TeethTek Inc is developing software for archiving medical files and images for dentists' laboratories.
French: Exemple 3 TeethTek Inc est en train de développer du logiciel pour l'archivage des images et des fichiers médicaux des laboratoires de dentistes.
English: the identification of provinces and programs that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, and any adjustments made to federal funding resulting from increased participation in Production Insurance attributed to the operation of these programs in accordance with clause 20.1;
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la couverture ne doit pas excéder la valeur des produits assurés. D’ici le 30 septembre 2003, le Canada et les provinces doivent élaborer et appliquer des normes communes afin de s’assurer que la couverture n’excède pas la valeur des produits assurés.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form c) Address of facility Enter the full address of the facility, including
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada c) Adresse de l’établissement Inscrire l’adresse complète de l’établissement :
English: Pappas PG, Rex JH, Sobel JD, et al.
French: Grosskurth, H., P. Mayaud, F. Mosha, et coll.
English: TGAP commissioned three reports to review the efficacy and safety of anitivirals.
French: ÉVALUATION Considérations scientifiques Le GTUAP a demandé trois rapports pour évaluer l’efficacité et l’innocuité des antiviraux.
English: Section 12 Environment*
French: Chapitre 12 Environnement*
English: Consumption limits are set for clams and mussels in all other areas in Seal Harbour.
French: Des restrictions quant à la consommation de myes et de moules ont été mises en place dans tous les autres secteurs de Seal Harbour.
English: I congratulate Mrs Patrão Neves for having brought the attention of this Chamber to the renewal of the partnership agreement with the Solomon Islands.
French: Je félicite Mme Patrão Neves d'avoir soumis la proposition de reconduction de l'accord de partenariat avec les Îles Salomon à l'attention de l'Assemblée.
English: It was also known that the nature of their work required them to be away from their home for long periods of time.
French: On savait aussi que la nature de leur travail exigeait qu'ils s'absentent de leur foyer pendant de longues périodes.
English: Board of Directors Composition: 12 directors named for three-year staggered terms; chair selected from the 12.
French: Conseil d'administration Composition : 12 administrateurs et administratrices nommés pour des mandats échelonnés de trois ans.
English: These payments are critical to Prince Edward Island, as they represent close to 25 per cent of the province’s total revenues.
French: Concrètement, la péréquation signifie, par exemple, que le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard reçoit près de 2 200 $ par personne au titre de la péréquation, étant donné que sa capacité de générer des revenus – le montant que la province pourrait percevoir si ses taux d’imposition se situaient dans la moyenne – est inférieure de 2 200 $ à la moyenne nationale.
English: 5.0 Health/drug Plan Initiatives In Other Jurisdictions 5.1.
French: 5.0 Initiatives relatives au régime de santé/d'assurance­médicaments dans d'autres pays 5.1.
English: A tactical minefield is one that forms part of a formation obstacle plan laid to delay, channel or break up an enemy advance.1 It is generally laid deliberately, in slow time and in advance of anticipated enemy movement.
French: Il s'inscrit dans un plan de création d'obstacles pour retarder, canaliser ou arrêter l'avance d'un ennemi.
English: Facilities that report to the NPRI include large factories, electric utilities that use fossil fuels, municipal wastewater treatment plants, and certain oil and gas operations.
French: Les installations qui produisent une déclaration à l’INRP comprennent des grandes usines, des services d’électricité qui utilisent des combustibles fossiles, des usines de traitement des eaux usées municipales et certains secteurs d’activités pétrolières et gazières.
English: • Ensure the meaningful participation and input of persons belonging to all communities in the talks concerning the future status of Kosovo.
French: appartenant à toutes les communautés autres que serbes et albanaises dans les pourparlers relatifs au futur statut du Kosovo.
English: In accordance with the procedures established in the Commission's letter of 21 June 2006, Quebecor Media Inc. is pleased to provide the enclosed interrogatory responses on behalf of our wholly-owned subsidiary Videotron Ltd. Document: 654500.zip - 187KB 2006-08-14 - Shaw Cablesystems G.P. Description: In Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8, the Commission directed Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") to file responses to interrogatories by May 24, 2006.
French: (Cogeco) is filing the attached responses to the Commission's interrogatories. Document: 654438.zip - 196KO 2006-08-14 - Quebecor Media Inc. In accordance with the procedures established in the Commission's letter of 21 June 2006, Quebecor Media Inc. is pleased to provide the enclosed interrogatory responses on behalf of our wholly-owned subsidiary Videotron Ltd. Document: 654500.zip - 187KO 2006-08-14 - Shaw Cablesystems G.P. In Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8, the Commission directed Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") to file responses to interrogatories by May 24, 2006.
English: Further testing against scrapie in rodents is underway.
French: D'autres tests portant sur la tremblante chez les rongeurs sont en cours.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 186.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 186 de l'ordre du jour.
English: Recommendation to the Assembly of States Parties
French: Recommandation à l'Assemblée des États parties
English: Once the file has downloaded, go to your desktop, and right click on the .zip file (Nintendo_WFC_USB.zip) that just downloaded, and click on "Extract All".
French: (Si vous dsirez sauvegarder le fichier pour l'utiliser l'avenir, ou si cliquer sur "Ouvrir/Excuter" ne fonctionne pas, slectionnez "Sauvegarder" et notez bien l'endroit o vous l'aurez sauvegard sur votre PC . Vous pourrez ainsi retrouver le fichier aprs l'avoir tlcharg, et poursuivre la procdure d'installation).
English: Special Populations No significant differences in drug exposure are expected between male and female patients, nor between different racial groups.
French: Populations spéciales On ne s'attend à aucun écart significatif entre les hommes et les femmes, ni entre les différents groupes raciaux, pour ce qui est de l'exposition au médicament.
English: • What happened when someone disrupted the game the first time? Ask each player in turn to say what they noticed and what they did.
French: Le cas échéant, pensez à évaluer leurs approches dans le cadre du compte rendu.
English: Data Element "Additional Document Type, Coded" Code = {Canada Border Services Agency}
French: Code du pays ISO 3166
English: • Signage on highway to indicate washrooms, and also every 50 km you have a stop, or indicate, "In 10 km, there is a washroom."
French: • Aménager sur la route des panneaux indiquant la présence de toilettes; prévoir un arrêt tous les 50 km ou alors des indications du genre : « Toilettes dans 10 km ».
English: H.E. Mr. Sergey V. Lavrov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 1994) Mrs. Maria A. Lavrova
French: M. Pedro Padilla Tonos Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er novembre 2000) Mme Paola Suriano de Padilla
English: In this regard the Synod Fathers have said: "Possibilities of formation should be proposed to all, especially the poor, who can also be a source of formation for all"; and they added: "Suitable means to help each person fulfill a full, human and Christian vocation should be applied to formation"(223).
French: A ce sujet, les Pères synodaux ont demandé «que la possibilité de la formation soit offerte à tous, surtout aux pauvres, qui à leur tour peuvent être eux-mêmes des sources de formation pour tous»; et ils ont ajouté: «Pour la formation, qu'on emploie des moyens adaptés qui aideront les chrétiens à mieux réaliser leur pleine vocation humaine et chrétienne»(223).
English: The CRTC announced its new regulatory framework on March 11, 1997.
French: Le CRTC a annoncé son nouveau cadre réglementaire le 11 mars 1997.
English: An evaluation of the OAS program is currently being planned.
French: Une évaluation du Programme de la sécurité de la vieillesse est en cours de planification.
English: The Rules indicate that a minor may sue or counterclaim by his or her "next friend" (a representative who is of the age of majority), but he or she does not have to have a "next friend."
French: Les Règles indiquent que tout mineur peut poursuivre ou présenter une demande reconventionnelle par l'intermédiaire de son représentant (une personne majeure), mais que cela n'est pas nécessaire.
English: [If there is more than one Complainant, provide the above information for each Complainant, describe the relationship between the Complainants and why each Complainant has a sufficient common interest in the domain name(s) in issue for a joinder to be permissible.]
French: [S’il y a plusieurs requérants, donner les informations ci‑dessus pour chacun d’entre eux, indiquer le lien qui existe entre les différents requérants et préciser pourquoi ceux‑ci ont, à l’égard du ou des noms de domaine contestés, un intérêt commun suffisant pour qu’il puisse y avoir jonction de plaintes.]
English: It also submitted that it is clear from the same letter that the Department denied any relief to Wang on its objection and that it asked Wang to acknowledge that the "Component Per Incident" service option in the RFP included the physical removal and replacement of the failed component in the system.
French: Systemhouse a aussi soutenu qu’il est clair, à la lecture de la même lettre, que le Ministère a refusé toute réparation afférente à l’opposition de Wang et a demandé à Wang de reconnaître que l’option de service « Composant par incident » de la DP incluait l’enlèvement physique et le remplacement du composant défectueux du système.
English: • Operating Materiel Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while solving daily operational problems related to manual, mechanical or technological equipment, vehicles and other machinery or devices which form part of an institution's materiel assets used to carry out and support its functions.
French: • Fonctionnement du matériel Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles résolvent les problèmes quotidiens de fonctionnement reliés à l'appareillage manuel, mécanique ou technologique, aux véhicules ou à d'autre type d'équipement ou de dispositifs qui constituent les biens matériels qu'une institution utilise dans l'exercice de ses fonctions ou au soutien de celles-ci.
English: Should the contractor prepay transportation charges which are payable by the Supreme Court of Canada under the terms of this contract these charges are to be shown as a separate item on the invoice.
French: Si l'entrepreneur paie d'avance les frais de transport qui sont payables par la Cour suprême du Canada en vertu des dispositions du présent contrat, ces frais seront indiqués séparément sur la facture.
English: If it is to join those two structures, it must do so by its own decision and through its own actions, not through mine.
French: Si le pays doit s'intégrer à ces deux structures, il doit le faire de sa propre décision et grâce aux actions qu'il entreprend, et non grâce aux miennes.
English: ing someone in place to translate ideas into a local action plan); the integrated project approach; and networking and transnational cooperation (exchange and transfer of experience and ideas).
French: savoir-faire extérieur); le groupe d’action locale (disposer d’une personne sur le terrain afin de transposer les idées dans un plan d’action local); l’approche intégrée des projets; le travail en réseau et la coopération transnationale (échange et transfert d’expériences et d’idées).
English: We can probably all agree that surviving the destruction and scourge of war is not worthwhile if there is not a peaceful and clean environment for human beings after wars and armed conflicts come to an end.
French: Nous n'aurons probablement pas de difficulté à nous entendre sur ce qui suit : il serait largement futile pour les êtres humains de survivre aux ravages et au fléau de la guerre s'ils ne retrouvaient pas un environnement sain et pacifique après les conflits.
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued)*
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)*
English: It is also my duty to work toward ensuring compliance with the legislative intent of the Act with respect to the way that federal institutions and other organizations subject to the Act administer their affairs.
French: Il est également de mon devoir de veiller au respect de l’intention du législateur en ce qui concerne la manière dont les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi administrent leurs affaires.
English: It is important to maintain the standards relating to the human rights of women as the implementation of the promises made in Beijing proceeds.
French: Il est important de maintenir les normes relatives aux droits fondamentaux des femmes à mesure que les engagements pris à Beijing se concrétisent.
English: • Help rural Afghans develop sustainable agriculture-based livelihoods to increase income levels, food self-sufficiency and reduce dependence on poppy cultivation.
French: • aident les Afghans des milieux ruraux à gagner leur vie par le développement de méthodes d'exploitation agricole viables pour leur permettre d'augmenter leurs revenus, de bénéficier d'une autosuffisance alimentaire et de moins dépendre de la culture du pavot.
English: This appeal was heard at Ottawa, Ontario, on December 12, 2000.
French: Cet appel a été entendu à Ottawa, Ontario, le 12 décembre 2000.
English: The following example prepares an INSERT statement that accepts four parameter markers, then iterates over an array of arrays containing the input values to be passed to db2_execute() .
French: L'exemple suivant prépare une requête INSERT qui accepte quatre marqueurs, ensuite itère sur le tableau contenant les valeurs d'entrées qui sera passé à la fonction db2_execute() .
English: A statement was also made by the representative of the World Meteorological Organization.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation météorologique mondiale.
English: It was also observed that requiring knowledge on the part of the secured creditor would inadvertently lead to litigation with respect to matters such as whether the secured creditor had knowledge, what constituted knowledge and when knowledge was acquired.
French: Par ailleurs, a-t-on fait remarquer, le fait d'exiger que le créancier garanti ait connaissance du transfert risquait involontairement de susciter des litiges pour déterminer, notamment, si le créancier avait effectivement connaissance du transfert, ce qu'il fallait entendre par “connaissance” et quand cette connaissance avait été acquise.
English: The NFB has other, sometimes more expansive but in the long run more effective, means of engaging Canadians in a dialogue on issues that matter to them, and being recognized for doing so.
French: Objectif Documentaire, la cinémathèque en ligne et Image d’une guerre oublié, donnant ainsi accès aux films de la Première Guerre mondiale. www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs /mem_f.cfm et www.onf.ca 4.
English: cit., p. 6.
French: cit., p. 6.
English: The Committee regrets that the Inter-Agency Committee on the Shared Government Information System on Migration (SGISM) foreseen to be established by Executive Order is yet to be implemented.
French: Le Comité déplore que le Conseil interinstitutions sur le système d'information gouvernemental partagé pour les migrations dont l'établissement était prévu par voie de décret exécutif ne soit pas encore en place.
English: Incidence rate for tuberculosis 25.
French: Taux d'incidence de la tuberculose 25.
English: Kyoto is not the only game in town - The United Nations Framework Convention on Climate Change includes countries outside of Kyoto such as the United States and Australia, the G8 +5 is a dialogue involving the world's largest emitters.
French: Kyoto n'est pas l'unique solution - la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques comprend des pays qui n'adhèrent pas à Kyoto comme les États-Unis et l'Australie, le G8+5 est un dialogue auquel participent certains des plus grands émetteurs du monde.
English: VIITTEET Päätös 99/850/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999  EYVL L 335, 28.12.1999 Komission lausunto KOM(1997) 2001 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(1998) 700 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(1999) 505 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2000) 705 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2001) 700 lopullinen - SEC(2001) 1748  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2002) 700 lopullinen - SEC(2002) 1404  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2003) 675 lopullinen - SEK(2003) 1205  Ei julkaistu EUVL:ssä Sopimus liittymisestä Euroopan unioniin [EYVL L 236, 23.9.2003] Viimeisin päivitys: 19.11.2004
French: VIITTEET Päätös 99/850/EY, tehty 6. joulukuuta 1999  EYVL L 335, 28.12.1999 Komission lausunto KOM(1997) 2001 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(1998) 700 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(1999) 505 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2000) 705 lopullinen  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2001) 700 lopullinen - SEK(2001) 1748  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2002) 700 lopullinen - SEK(2002) 1404  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2003) 675 lopullinen - SEK(2003) 1205  Ei julkaistu EUVL:ssä Sopimus liittymisestä Euroopan unioniin [EYVL L 236, 23.9.2003] Viimeisin päivitys: 19.11.2004
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with maximum efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, en particulier pour ce qui est des transports aériens ;
English: El control de la frontera oriental del país sigue presentando problemas importantes, tanto en lo relativo a los efectivos de personal como en las instalaciones y equipos.
French: Se han registrado algunos avances, si bien éstos han sido limitados, en el proceso de modernización de ciertas empresas de transformación agroalimentaria o instalaciones de diagnóstico.
English: Resolution 59/290, annex.
French: Résolution 59/290, annexe.
English: Characteristics of main job,† by selected characteristics, Canada, 2005 Permanent Full-time Full-time, but wants part-time Part-time Part-time, but wants full-time Covered by union contract or collective agreement excluding self-employed
French: Caractéristiques de l’emploi principal†, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Permanent Temps plein Temps plein, mais souhaite travailler à temps partiel % 21,7 Temps partiel Temps partiel, mais souhaite travailler à temps plein % 23,2 Régie par une convention collective sauf les travailleurs autonomes