ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A2 - Characteristics of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from Illinois and Chicago (All Purposes) Illinois Total Overseas Outbound Travel (‘000) Trip Purpose Leisure Business Other Male Traveller Female Traveller Party Size Alone Party of 2 Age Range 18 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 & over Trip Duration Average nights 4 – 7 nights 8 – 10 nights 11 – 14 nights 15 – 21 nights Did NOT Use Package Average Advance Trip Decision - Days Average Number of Trips in Last 5 Years Median Annual Income $U.S. Top Ten Activity - % Dining in Restaurants Shopping Visit Historical Places Sightseeing in Cities Visit Small Towns Touring Countryside Cultural Heritage Sites Art Gallery/Museum Nightclubs/Dancing Guided Tours 89% 75% 56% 46% 40% 30% 29% 29% 22% 16% 90% 74% 59% 46% 43% 30% 32% 33% 23% 15% 1,387 65% 28% 7% 58% 42% 67% 28% 7% 18% 20% 26% 30% 14.6 34% 17% 15% 15% 86% 94.4 12.2 $119,600 Chicago 1,042 69% 25% 6% 55% 45% 67% 28% 7% 18% 20% 26% 30% 14 33% 16% 16% 16% 87% 84.4 12.2 $121,500
French: Tableau A2 – Caractéristiques des touristes se rendant à l’étranger par avion en provenance de l’Illinois et de Chicago en 2006 (tous types de voyages confondus) Illinois Nombre total de voyages à destination d’outre-mer (en milliers) But du voyage Tourisme récréatif Affaires Autre Hommes Femmes Taille du groupe Personne seule Deux personnes Tranche d’âge 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans ou plus Durée du voyage Nombre moyen de nuits 4 à 7 nuits 8 à 10 nuits 11 à 14 nuits 15 à 21 nuits AUCUN forfait Nombre moyen de jours entre la prise de décision et le voyage Nombre moyen de voyages au cours des 5 dernières années Revenu annuel médian (en dollars américains) Dix activités préférées (%) Prendre des repas au restaurant Magasiner Visiter des lieux historiques Visiter des points d’intérêt en milieu urbain Visiter des villages Se promener dans la campagne Visiter des sites du patrimoine culturel Visiter une galerie d’art ou un musée Aller dans une boîte de nuit/danser Faire une visite guidée 89 % 75 % 56 % 46 % 40 % 30 % 29 % 29 % 22 % 16 % 90 % 74 % 59 % 46 % 43 % 30 % 32 % 33 % 23 % 15 % 1 387 65 % 28 % 7% 58 % 42 % 67 % 28 % 7% 18 % 20 % 26 % 30 % 14,6 34 % 17 % 15 % 15 % 86 % 94,4 12,2 119 600 $ Chicago 1 042 69 % 25 % 6% 55 % 45 % 67 % 28 % 7% 18 % 20 % 26 % 30 % 14 33 % 16 % 16 % 16 % 87 % 84,4 12,2 121 500 $
English: Third, that new technology can provide enormous information benefits, but needs to be underpinned by measures that empower people to make use of it: quality education for all, universal access to information and knowledge, and respect for linguistic diversity.
French: Enfin, soyons conscients que les nouvelles technologies, si elles présentent d’énormes avantages sur le plan de l’information, doivent s’appuyer sur des mesures visant à donner à chacun les moyens de les utiliser : éducation de qualité pour tous, accès universel à l’information et au savoir, respect de la diversité linguistique.
English: ON, Sarnia and Niagara Falls Border infrastructure improvements 133
French: ON, Sarnia et Niagara Falls Amélioration de l'infrastructure frontalière 133
English: ◦ TBS to communicate with departmental EMI coordinators once application is open again
French: ◦ Le SCT avisera les ministères lorsqu'ils pourront à nouveau avoir accès à l'application.
English: It can give the prosecution and defense counsel significant control over the trial process and the outcome.
French: Les avocats de la poursuite et de la défense peuvent ainsi mieux gérer le processus judiciaire et le résultat.
English: HSL2 Heated NOx sampling line
French: HSL2 Tuyauterie de prélèvement chauffée
English: Contains the UN number or identification number:
French: Contient le numéro ONU ou le numéro d'identification :
English: The shell is sinistrally (i.e., opening to the left) coiled with an ear-shaped aperture, an outer lip callus along its rim, a curved perimeter and a narrow elongate-ovate shape (Figure 2) (Lee and Ackerman 1998).
French: La coquille, en forme de spirale sénestre (c.-à-d. qui s’ouvre à gauche), a une ouverture en forme d’oreille et un cal sur la lèvre externe de son rebord. Son périmètre est courbé et sa forme est étroitement allongée-ovale (figure 2) (Lee et Ackerman, 1998).
English: Different authorities are now responsible for different benefit plans: the Department of Finance for superannuation and death benefits, the Civil Service Commission for leave entitlements, the Treasury Board and the Commission for overtime regulations, and so on.
French: Actuellement, (administration des régimes de prévoyance est éparpillée: le ministère des Finances est responsable des pensions et prestations de décès; la Commission du service civil, des congés; le conseil du Trésor et la Commission, du règlement concernant les heures supplémentaires, etc.
English: The client and Procopi hereby mutually recognise each other’s status as professionals dealing in the the products sold. The client hereby acknowledges that Procopi sells equipment subsequently incorporated into an operational assembly by the client.
French: Les clients et la société Procopi se reconnaissent, mutuellement, comme professionnels des produits, matériels et services vendus.
English: At this point, the agent left and Mrs. Dinwoodie was on her own to find her way to the next departure gate.
French: À ce moment, l'agent est parti et Mme Dinwoodie a été laissée seule pour trouver son chemin jusqu'à la prochaine porte d'embarquement.
English: In a government environment that has a strong commitment to improving service and accountability to the Canadian public by implementing management initiatives such as the Treasury Board Policy Suite Renewal, the Federal Accountability Act, and the Public Service Modernization Act, the Commission continues to be challenged to appropriately address these initiatives while delivering its program activity – Claims Exemption Process.
French: Dans un environnement gouvernemental qui s’efforce constamment d’améliorer le service et la responsabilité face au public canadien en mettant en œuvre des initiatives de gestion, comme le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor, la Loi fédérale sur l’imputabilité et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Conseil est toujours mis au défi de se pencher adéquatement sur ces initiatives tout en mettant en œuvre son activité de programme – le Processus des demandes de dérogation.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 18 July 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 18 juillet 2008).
English: Canada, it was suggested, like all other G-7 countries, should equip itself with the authority to block acquisitions on national security grounds.
French: On soutient dans cet ouvrage que le Canada, comme tous les autres pays du G-7, devrait se doter du pouvoir d'interdire les prises de contrôle présentant des risques pour la sécurité nationale.
English: The Chart lists general areas of competence (major responsibilities and skills) which are further broken down into tasks regularly performed by managers of musicians.
French: La charte donne une série de champs de compétences (responsabilités ou compétences principales) avec les tâches qui y sont reliées.
English: Similarly, for calendar year 2002, 123 States submitted reports, while the Register captured additional 27 States, including 13 States that have never participated.
French: De même, pour 2002, 123 États avaient présenté des rapports tandis que figuraient au Registre 27 États supplémentaires, dont 13 qui n'y avaient jamais participé.
English: With local, provincial and national partners, AQBAM’s mission is to support the Quebec local and regional food bank (Moisson) network and its associate networks and help them drive away hunger in the province through lasting solutions.
French: De concert avec des partenaires locaux, provinciaux et nationaux, la mission de l’AQBAM est de soutenir et aider le réseau des banques alimentaires et des Moissons du Québec ainsi que ses membres associés dans la lutte contre la faim tout en recherchant des solutions alternatives durables.
English: Our products are the result of several years of research in collaboration with the most experienced people on the matter.
French: Nos produits sont le résultat de plusieurs années de recherche en collaboration avec les plus expérimentés en la matière.
English: (CS) Mr President, as a former member of the Convention on the Future of Europe, as the only national parliamentarian involved in the negotiations and as a convinced opponent of the Constitution since the very beginning I am glad to say that in Lisbon common sense has prevailed, at least to some extent.
French: (CS) M. le Président, en tant qu'ancien membre de la convention sur l'avenir de l'Europe, en tant qu'unique parlementaire impliqué dans les négociations et en tant qu'adversaire convaincu de la constitution dès la première heure, je suis heureux d'affirmer que le bon sens a prévalu à Lisbonne, dans une certaine mesure du moins.
English: Among the new EU instruments coming on-stream during 2007 is the Development Cooperation Instrument which covers relations with "the rest of the world," namely those countries not already covered by the new European Neighbourhood Partnership Instrument or the Instrument for Pre-Accession.
French: Parmi les nouveaux instruments de l’UE qui entrent en vigueur en 2007 figure l’Instrument de coopération au développement qui englobe les relations avec le « reste du monde », à savoir les pays qui ne sont pas visés par l’Instrument européen de voisinage et de partenariat ou par l’Instrument de préadhésion.
English: The Commissioner is responsible, under sections 509 to 513 of the Canada Elections Act, to ensure that the provisions of the Act are complied with and enforced.
French: Le commissaire est chargé, aux termes des articles 509 à 513 de la Loi électorale du Canada, de veiller à ce que les dispositions de la Loi soient respectées et appliquées.
English: Are such programmes also available for adults, whether civilians or military personnel?
French: Existe-t-il aussi de tels programmes pour les adultes, tant civils que militaires ?
English: In the field of culture, the Association Council decision allowing Poland to participate fully in the Community Programme Culture 2000 as from 2001 was adopted in October 2001.
French: Dans le domaine culturel, le Conseil d'association a adopté en octobre 2001 une décision autorisant la Pologne à participer pleinement au programme communautaire Culture 2000 à partir de 2001.
English: In this connection, members will recall my letter of 1 June 2001 addressed to all Permanent Representatives.
French: À cet égard, les membres se souviendront de ma lettre du 1er juin 2001 adressée à tous les Représentants permanents.
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: b) Le défaut de fonctionnement ne provoque pas d'émissions supérieures aux valeurs limites3; et
English: In addition, individual members of the opposition should be able to contribute to the agenda setting.
French: Les membres de l’opposition doivent aussi, à titre individuel, pouvoir contribuer à l’établissement de l’ordre du jour.
English: Reference: 8638-C12-45/00 2001/03/15 - Telecom Order CRTC 2001-220 The Commission approves, subject to some clarifications and minor modifications, the definitions proposed by the Revenue Consistency Working Group and the unbundling process proposed by the Bundling and Other Exemptions Working Group.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2001/03/15 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-220 Le Conseil approuve, sous réserve de précisions et de légères modifications, les définitions proposées par le Groupe de travail sur l'uniformité des revenus et le processus de dégroupement proposé par le Groupe de travail sur les revenus groupés et autres exemptions.
English: Situated in Manhattan's entertainment and business districts, the Ameritania is centrally located near many popular attractions.
French: Situé dans le quartier des divertissements et d'affaires de Manhattan, l'hôtel Ameritania dispose d'un emplacement central, à proximité des attractions les plus populaires.
English: Economic realities include land prices, importance of existing uses and potential importance of a national park to local and provincial economies, and budget limits for acquisition and management.
French: Les réalités économiques comprennent les prix des terres, lʹimportance des utilisations existantes et lʹimportance éventuelle dʹun parc national par rapport aux économies locales et provinciales, ainsi que les limites budgétaires pour lʹacquisition et la gestion.
English: Porewater horizontal velocities within the tailings range from 0.4 cm/y to 5 m/y.
French: Les vitesses de déplacement horizontal des eaux interstitielles dans les résidus oscillent entre 0,4 cm/an et 5 m/an.
English: They asked that the report reflect their view that the rules were unreasonably inflexible insofar as they precluded them from voting on the location of the secretariat, a matter that they considered very important.
French: Ils ont demandé que le rapport fasse état de leurs vues selon lesquelles le règlement était bien trop rigide dans la mesure où il ne leur permettait pas de voter la question de l'emplacement du secrétariat, question qu'ils considéraient comme très importante.
English: The United Nations is prepared to work urgently with SADC and the African Union to help resolve this political impasse.
French: L'ONU est prête à coopérer d'urgence avec la CDAA et l'Union africaine pour sortir de cette impasse politique.
English: This initial contact also alerted the respondent to the evaluation and increased their commitment to participate.
French: Des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur ont servi à recueillir les renseignements, qui ont par la suite été analysés au moyen du SPSS.
English: Our Roles Health Canada employees play key roles in promoting, protecting and improving the health of Canadians - roles that assist other stakeholders working towards the same goals.
French: Les employés de Santé Canada jouent des rôles clé dans les domaines de la promotion, de la protection et de l'amélioration de l'état de santé des Canadiens - rôles qui aident ainsi les autres intervenants à atteindre les mêmes objectifs.
English: Under section 15(2), it is equality of outcomes that is important.
French: En vertu du paragraphe 15(2), c'est l'égalité des résultats qui importe.
English: There was now a network of managers involved and most organizations had adopted a clear framework for action in their institutions.
French: Un réseau de dirigeants activement concernés était désormais en place et la plupart des organismes avaient adopté un cadre d'action précis.
English: I would rather have the option to send it via the Internet How do you go about getting services now…give some examples – How did I apply for a passport?
French: I would rather have the option to send it via the Internet Quels moyens utilises-tu présentement pour obtenir des services (donne des exemples)?
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Published by:  © Environment Canada Project manager:
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Publication :
English: There is a fatigue it seems associated with Pop product.
French: Il semble y avoir une lassitude associée au produit pop.
English: Most Populous Reserve FORT FOLLY NO.
French: Réserve la plus populeuse FORT FOLLY NO.
English: the crew has been entirely replaced, or
French: si l'équipage a été entièrement remplacé, ou
English: Du Prel, B. Munich, Germany Edwards, Charles New York Edwards, Charles New York Ewing, Ethel R. Finistère, France Ewing, Ethel R. Woolwich, Eng. Ewing, S.W. (Samuel William) Toronto Ewing, S.W. (Samuel William) Montréal Ewing, S.W. (Samuel William) Montréal Fotheringham, W.H.?
French: Du Prel, B. Munich, Allemagne Edwards, Charles New York Edwards, Charles New York Ewing, Ethel R. Finistère, France Ewing, Ethel R. Woolwich, Angleterre Ewing, S. W. (Samuel William) Toronto Ewing, S. W. (Samuel William) Montréal Ewing, S. W. (Samuel William) Montréal Fotheringham, W. H.?
English: The Delegation of Argentina was of the view that Alternative C in Article 2 should be deleted, but could also go along on Alternative E of Article 3 on simulcasting.
French: La délégation de l’Argentine a estimé que la variante C figurant dans l’article 2 devrait être supprimée, tout en indiquant qu’elle peut accepter la variante E de l’article 3 sur la diffusion simultanée.
English: The threshold for classifying children as victims of trafficking is much lower.
French: Le seuil à partir duquel les enfants sont considérés comme des victimes de la traite est beaucoup plus bas.
English: Diamonds (crystallized carbon) formed between 47 million and 540 million years ago at high temperatures and pressure (1000 degrees Celsius and 55 kB).
French: Les diamants (forme cristallisée du carbone) se sont formés il y a de 47 à 540 millions d’années sous de fortes température et pression (1000 ºC et 55 kilobars).
English: Successful candidate Patrick met the minimum standard established for the assessment of abilities tested by the Public Service Supervisor Simulation Test 428.
French: La candidate reçue Patrick satisfaisait à la norme minimale établie pour l'évaluation des capacités évaluées par le test de simulation de supervision 428.
English: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): +1
French: Délégué commercial Services et grands projets; Transports urbain et ferroviaire Courriel : denis.vaillant@international.gc.ca
English: Some contend that the word is descriptive terminology concerned with cleaning fish.
French: Selon certaines légendes, Pukaskwa serait un terme descriptif ayant trait au nettoyage du poisson.
English: Depending on the centromeric position, the chromosomes were grouped into median, submedian, subterminal, and terminal types.
French: D'après la position des centromères, les chromosomes ont été groupés en types médians, submédians, subterminaux et terminaux.
English: Currently, the Library holds 5,569 German-language, 1,070 Japaneselanguage and 1,1 Inuktituk language items, to name a 12 few examples.
French: Actuellement, la Bibliothèque compte 5 569 articles en allemand, 1 070 articles en japonais et 1 1 articles en inuktituk, 12 pour ne nommer que ceux-là.
English: Winter wheat (Triticum aestivum L.) requires vernalization (exposure to temperatures between 1 and 10 °C) to induce heading. Vernalization also induces earlier heading of many spring wheat varieties.
French: La vernalisation (exposition à des températures entre 1 et 10 °C) est nécessaire pour induire la formation de l'épi chez le blé d'hiver (Triticum aestivum L.) et, chez plusieurs variétés de printemps, elle induit une formation plus hâtive de l'épi.
English: • A295 Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit  
French: • A295 Subventions et contributions à l?appui de l?Indemnité pour coûts de production
English: They were aptly named, as there was certainly a lot of skill showcased and some games proved to be more emotional then others, demonstrating our competitive spirit.
French: Le choix de ces noms a été judicieux, à en juger par l'habileté et, dans certains matchs, par l'intensité démontrée par les joueurs, signe de notre esprit de compétition. Bref, les parties se sont succédés durant la
English: Does this mean that Europe -- at least continental Western Europe -- is doomed?
French: Cela signifie-t-il que l’Europe, du moins l’Europe de l’ouest continentale, est condamnée�?
English: • 13401 108th Avenue, Surrey (Burolis # 15071);
French: • le 13401, 108ième Avenue, Surrey (Burolis no 15071);
English: The Spencer report makes this painfully clear.
French: Le rapport Spencer a mis cela douloureusement en lumière.
English: You know, in Canada, people don't say good things about the government often enough.
French: Vous savez, au Canada, on ne dit pas assez souvent des bonnes choses au sujet du gouvernement.
English: Not to be confused with the Type element. Type may define the nature or genre of the content of the resource, whereas Format describes the physical or digital manifestation of the resource.
French: Ne pas confondre avec l'élément Type, lequel définit la nature ou le genre du contenu de la ressource, alors que l'élément Format décrit la manifestation matérielle ou numérique de la ressource.
English: Canada's FIPAs serve to provide assurances to investors that the rules governing investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Les APIE conclus par le Canada ont pour utilité de fournir aux investisseurs l'assurance que les règles régissant l'investissement resteront conformes à des normes déterminées d'équité et de prévisibilité.
English: Marsh, fen, fields, mudflats American Woodcock
French: Marais, tourbières minérotrophes, champs, vasières Bécasse d’Amérique
English: I am surprised the honourable senator has risen.
French: Je suis surpris de voir l’honorable ´ ´ ´ senateur se lever.
English: The vga statement controls the resolution and color depth of your framebuffer screen for vesafb. As stated in /usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt (which gets installed when you install a kernel source package), you need to pass the VESA number corresponding to the requested resolution and color depth to it.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le fichier /usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt.
English: Dr. Aubert's research aims at developing approaches to allow for successful cholinergic regeneration in an animal model that mimics some neuropathological aspects of AD.
French: Le projet de recherche de la Dre Aubert vise à élaborer des démarches permettant d'assurer une régénération des neurones cholinergiques dans un modèle animal qui reproduit certains aspects neuropathologiques de la maladie d'Alzheimer.
English: Notwithstanding the fact that the provisions of this article have still not given rise to regulations through specific provisions, freedom of movement is a principle guaranteed by the Constitution.
French: Les dispositions de cet article n'ont pas fait encore l'objet d'une réglementation spécifique, mais la liberté de mouvement et de circulation est un principe garanti par la Constitution.
English: Paul had income tax deducted at source last year.
French: Les T4 de Paul reflètent une retenue d'impôt à la source.
English: Forgot your login and/or your password? Enter the e-mail address you used when you registered and we will send you your access codes.
French: Indiquez nous l'adresse email que vous avez utilisé lors de votre inscription et vous recevrez par email vos codes d'accès.
English: Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;  “9.
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel des abus des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires ont pu être commis, notamment en échangeant des renseignements et en prêtant assistance aux autorités judiciaires de cet État afin que les coupables soient traduits en justice;