ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Madam President, Commissioner, the popular movements in the Southern Mediterranean have clearly highlighted weaknesses in our European Neighbourhood Policy.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est clair que les mouvements populaires au Sud de la Méditerranée ont mis au jour des défaillances dans notre politique européenne de voisinage.
English: Although broaching the subject might be difficult, it is crucial that you talk about it.
French: Même s’il est difficile d’aborder le sujet, il est essentiel de le faire.
English: In this case, the municipality does not have to collect the tax payable.
French: Dans ce cas, la municipalité n'a pas à percevoir la taxe payable.
English: Amendment 12 Recital 10 a (new) (10a) The Specific Programme "Cooperation" should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
French: Amendement 12 Considérant 10 bis (nouveau) (10bis) Le programme spécifique «Coopération»doit contribuer à la diffusion scientifique et technologique dans le but de rapprocher sciences et technologies de la société.
English: The Financial Committee shall be responsible for the financial control of the International Olive Council and for the control of the application of chapter IV of this Agreement.
French: Le Comité financier est chargé du contrôle financier du Conseil oléicole international et du contrôle de l'application du chapitre IV du présent Accord.
English: The Committee noted the publication of Capacity Building in Space Science and Technology: Regional Centres for Space Science and Technology Education, Affiliated to the United Nations, which contained comprehensive information on the development and achievements of the regional centres since their inauguration (ST/SPACE/39).
French: Le Comité a pris note de la publication sur le renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, qui contenait des informations détaillées sur le développement et les réalisations des centres régionaux depuis leur inauguration (ST/SPACE/39).
English: In the process, weather forecasting became a political issue in the last federal election campaign.
French: Je suis ravie de dire que, aujourd’hui, les habitants de ma ´ ´ ´ ´ province peuvent etre assures que les previsions meteorologiques sur ˆ ´ lesquelles ils comptent sont des previsions locales faites avec la ´ technologie de prevision la plus exacte qui soit.
English: As well, if the tobacco is intended for the duty-paid market, it must be stamped with a tobacco stamp.
French: De même, si le tabac est destiné au marché des marchandises acquittées, il doit porter l’estampille de tabac.
English: The knowledge acquired contributed to enhancing efficiency in public management in the areas of budgetary policy, investment appraisal, evaluation and local development.
French: Les connaissances acquises ont contribué à accroître l'efficacité de la gestion publique dans les domaines de la politique budgétaire, de l'analyse des investissements, de l'évaluation et du développement local.
English: The Committee is of the opinion that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility considerations alone.
French: Le Comité est cependant d'avis que les griefs dont il est saisi soulèvent des questions de fond qui doivent être examinées sur le fond et pas seulement au regard de la recevabilité.
English: ◦ alternated with other chemical modes of action and control measures to help prevent resistance;
French: ◦ utilisés en alternance avec d’autres modes d’intervention et mesures de lutte chimique pour aider à prévenir la résistance;
English: One of the roles of both the Board of Directors and the Trustees is to ensure that the financial and business affairs of the Fund and BPI are conducted in a legal and ethical manner.
French: Un des rôles du conseil d'administration et des fiduciaires est de veiller à ce que les affaires financières et commerciales de BPI et du fonds soient gérées de manière légale et éthique.
English: 9(3)(b) Release live fish in waters other than waters from which they were taken or release fish without a permit $250 19.
French: 9(3)b) Remettre ou libérer des poissons vivants dans d'autres eaux que celles où ils ont été pris ou sans permis 250 $ 19.
English: System for monitoring the accuracy of measurements of pollution levels in the controlled environment”), research institutes perform “external” monitoring of the accuracy of the measurements made by the national network; in addition, accuracy is controlled “internally” at the analytical laboratories themselves.
French: Système de contrôle de l'exactitude des résultats des mesures des indices de pollution du milieu contrôlé», exercé par les instituts de recherche scientifique, on procède immédiatement dans les laboratoires d'analyse à un contrôle «interne» de cette exactitude.
English: Provide the new bargaining agent with the union dues for the full period to which it is entitled.
French: Fournissent au nouvel agent négociateur les cotisations syndicales pour la période complète auxquelles il a droit.
English: This system was incorporated in the later decisions and was finally enshrined in the context of the Directive on general product safety . This system provides that when a Member State adopts emergency measures to prevent, restrict or impose specific conditions on the possible marketing of a product by reason of a serious and immediate risk presented by the said product to the health and safety of consumers, it shall forthwith inform the Commission.
French: Ce système a été repris par les décisions ultérieures pour finalement s'inscrire dans le cadre de la directive sur la sécurité générale des produits . Ce système prévoit qu'un État membre, qui adopte des mesures urgentes pour empêcher, restreindre ou soumettre à certaines conditions la commercialisation d'un produit en raison du danger grave et immédiat que ce produit présente pour la santé et la sécurité des consommateurs, en informe d'urgence la Commission.
English: In the latter case, the withdrawal of its troops is a precondition for accession, as is its recognition of the Cypriot state.
French: En ce qui concerne cette dernière, le retrait de ses troupes est une condition sine qua non de l’adhésion, au même titre que sa reconnaissance de l’État chypriote.
English: In accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, the role of the Community is to complement and support the Member States' initiatives, focussing on actions which add real value.
French: Objectifs communs concernant l'inclusion sociale Conformément aux dispositions du traité d'Amsterdam, la Communauté a pour rôle de compléter et d'appuyer les initiatives des États membres, en se concentrant sur les actions qui apportent une réelle valeur ajoutée.
English: Memorandum of Partial Assignment (NS 5527 and NS 5528) dated as of December 21, 2001, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle (NS 5527 et NS 5528) en date du 21 décembre 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: The Integrated Presentation: Introduction and overview (CES/2001/3)
French: Présentation intégrée : Introduction et aperçu général (CES/2001/3)
English: The Working Party may wish to recall that the UNECE and UNCTAD secretariats have agreed that responses to the study from Governments in the UNECE region should be used by the Working Party to assess the needs in this field.
French: Il se souviendra peut-être que les secrétariats de la CEE-ONU et de la CNUCED avaient décidé que les réponses fournies par les États de la région de la CEE-ONU dans le cadre de cette étude devraient lui servir à évaluer les besoins dans ce domaine.
English: During its fourth year of operation, the Habitat Stewardship Program directed 19% of funding to support monitoring, surveys, and inventory activities, and a total of 764 people were engaged in this work.
French: Pendant sa quatrième année d’activités, le Programme d’intendance de l’habitat a affecté 19 p. 100 de son financement au soutien des activités de surveillance, de relevés et d’inventaire, et 764 personnes ont participé à ces travaux.
English: It covers a wide range of human activity from literature to invention.
French: Elle couvre une vaste gamme d’activités humaines, allant de la littérature à l’invention.
English: Thus, the road is temporarily outside the forward field of vision of the driver.
French: Ainsi, la route sort temporairement du champ de vision du conducteur.
English: It is an action-oriented plan with several clear and reachable goals.
French: C’est un document axé sur l’action, qui comporte plusieurs objectifs bien définis et réalisables.
English: Column & Boom Manipulators are designed to work independently or in conjunction with rotating and/or positioning equipment to locate an Automatic Welding Head in the correct position over the work-piece to achieve the necessary down hand weld.
French: Les potences de soudage sont conçues pour fonctionner indépendamment ou en conjonction avec un équipement de rotation ou de positionnement pour placer une tête de soudage automatisée dans la bonne position par rapport à l'élément à souder, de façon à permettre une soudure horizontale.
English: • Establish and apply models to identify the non-timber values of forest resources and analyse the impacts of non-timber and traditional timber values; provide analyses assessing the dependence of communities on forests and the economic and social impacts of those models
French: • Établir et appliquer des modèles afin d'identifier les valeurs de la forêt autres que le bois et d'analyser l'incidence de la valeur du bois sur pied et des diverses autres valeurs de la forêt; fournir des analyses portant sur l'évaluation de la dépendance des collectivités à l'égard des forêts et aux répercussions économiques et sociales de ces modèles.
English: [675] By "adequate", the Tribunal suggested in paragraph [486], one might consider "sufficient" as an acceptable synonym.
French: [675] Par « adéquate », le Tribunal a donné à penser, au paragraphe [486], que l'on pourrait considérer le mot « suffisante » comme synonyme acceptable.
English: Mr President, to start with I must compliment Mr Kindermann on his report and on all his hard work.
French: Monsieur le Président, je désire commencer par féliciter M. Kindermann, qui a accompli un travail considérable.
English: The meeting decided on the possibility of a post-conflict programme.
French: La réunion avait conclu à l'éventualité d'un programme postconflit.
English: The persistence of an unfavourable international economic environment and an unjust world order have brought about this cruel and frightening panorama, increasingly marginalizing developing countries.
French: La persistance d'un environnement économique international défavorable et d'un ordre mondial injuste a conduit à ce cruel et bien inquiétant tableau, marginalisant de plus en plus les pays en développement.
English: The ADR/RID is already technically aligned with the Model Regulations and by taking this further step in aligning the ADR/RID with the structure of the UN text, the future incorporation of the developments at the UN should be made easier.
French: Le RID et l'ADR sont déjà alignés du point de vue du contenu technique sur le Règlement type, et cette nouvelle modification visant à aligner leur structure sur celle du texte ONU devrait faciliter l'incorporation des modifications futures apportées aux dispositions ONU.
English: Preparation or conspiracy to commit a crime
French: Préparation ou complicité aux fins de commettre une infraction
English: The various components of the security sector are interlinked, and reforms are apt to be ineffectual if they are confined to only one component.
French: Les différents éléments du secteur de la sécurité sont intimement liés, et une réforme est vouée à l'échec si elle se borne à un seul d'entre eux.
English: Improve access to information, including help lines, for asylum-seeking children and reinforce the legal advisory services available to them, including within the office of the ombudsman;
French: c) Facilite l'accès des enfants demandeurs d'asile à l'information, notamment par le biais de lignes téléphoniques d'urgence, et renforce les services d'assistance juridique destinés à ces enfants, notamment au sein du bureau du Médiateur;
English: The important thing is to know what you want to achieve, who you need to convince, and how you can motivate them to do what you believe is necessary. Once you know this, you can put together your strategy for change.
French: Pourquoi pratiquer la valorisation dans le cadre du congrès international sur le sida?
English: Participants requested greater clarity on the context and responsibilities this appointment entails.
French: Les participants demandent que soient clarifiés le contexte de cette nomination et les responsabilités qu'elle entraîne.
English: That is, we have compared the prevalence in 2004 with that found in 1994, but the current report does not examine whether or not identified changes were continuous during this time or if there were different patterns of change throughout.
French: Nous avons comparé la prévalence en 2004 à la prévalence en 1994, mais dans le présent rapport, nous n'avons pas déterminé si les changements étaient graduels au cours de cette période, ou si au contraire ils ont évolué à différents rythmes.
English: Example Brewer A brews 5,000 hL of beer at 6% alcohol strength under contract for Brewer B. To date, Brewer A has a production volume of 10,000 hL and Brewer B has a production volume of 60,000 hL.
French: Exemple La Brasserie Filante produit 5 000 hL de bière dont la teneur en alcool est de 6 % en vertu d'un contrat conclu avec la Brasserie Légère. À ce jour, le volume de production de la Brasserie Filante s'élève à 10 000 hL et celui de la Brasserie Légère, à 60 000 hL.
English: All rulings by the examining magistrate are immediately communicated to all the parties to the proceedings, including the complainant who brought the criminal indemnification proceedings.
French: Toutes les ordonnances du juge d'instruction sont immédiatement communiquées à toutes les parties au procès, y compris au plaignant qui s'est constitué partie civile.
English: The co-operation with the OECD Road Transport Research Programme, in the work of the Advisory Panel for Outreach Activities (APOA) of which the TEM Project is participating, went on in the reporting period.
French: La coopération avec le Programme de recherche sur les transports routiers de l'OCDE dans les travaux du Groupe consultatif pour les activités extérieures (APOA) dont fait partie le projet TEM s'est poursuivie au cours de la période examinée.
English: The Service relied on the fact that the complainant had indicated his support of the organization, had associated with alleged members of it and was described by another person (who was himself reporting hearsay information) as a member.
French: Le Service se fondait sur le fait que le plaignant avait déclaré son appui à l'organisation, avait fréquenté des membres présumés de celle-ci et en était lui-même membre, d'après une autre personne (qui se fondait elle-même sur des ouï-dire).
English: Financial Statements of the Public Service Pension Plan Statement of Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service Pension Plan rests with Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Énoncé de responsabilité La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers du Régime de retraite de la fonction publique relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 5.1 In his comments on the State party's submission dated 20 March 2002, the author argues that, although article 34 of the Act requires specific criteria for the award of title of professor, no such criteria have in fact been developed.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie datés du 20 mars 2002, l'auteur fait valoir que l'article 34 de la loi impose des critères spécifiques pour décerner le titre de professeur alors que, de fait, aucun critère n'a été établi.
English: In order to better serve you, you may choose from one of the categories listed below.
French: Afin de mieux vous servir, vous pouvez choisir l'une des catégories inscrites ci-dessous.
English: Calicioid lichens were included among the target species.
French: Les lichens calicioïdes faisaient partie des espèces recherchées.
English: In a surreal atmosphere was the shift from night at the dawn of the...
French: Dans une atmosph�re surr�aliste a �t� le passage de la nuit � l aube...
English: • risk information: cautions, warnings, contraindications, known adverse reactions;
French: • les mentions de risque : précautions, mises en garde, réactions indésirables connues et contre-indications;
English: Monday, 11 December 2006
French: Lundi 11 décembre 2006
English: On this point, I think that the Wortmann-Kool report could have been more stringent.
French: Sur ce point, je pense que le rapport Wortmann-Kool aurait pu se montrer plus strict.
English: However, this kind of definition would give freight operations an advantage over passenger transport since carrying one tonne of freight takes less energy, and thus produces fewer emissions, than ten passengers ove a given distance.
French: Ce chiffre donnerait au transport de fret un avantage sur le transport de passagers étant donné que le transport d'une tonne de fret sur une distance donnée consomme moins d'énergie et dégage moins d'émissions que dix passagers.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Recognizing the importance of a conducive environment, at both the national and the international levels, for the full enjoyment of all human rights and of the mutually reinforcing relationship between good governance and human rights,
French: Constatant l'importance d'un environnement propice, au niveau national et au niveau international, à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et le fait que la bonne gouvernance et les droits de l'homme se renforcent mutuellement,
English: It’s not a typo – the dot in the hotel name is just another way the downtown boutique property tries to get your attention.
French: Ce n’est pas une faute de frappe: le point dans le nom de l’hôtel est une façon comme une autre pour cet hôtel de luxe du centre-ville d'attirer votre attention.
English: In 2007 the level of EU aid decreased.
French: En 2007, le niveau de l'aide européenne a diminué.
English: The Convention is applied by guaranteeing equal access to jobs and equality of men and women in the employment procedure (Article 8); by stipulating that the national employment service and agency perform their tasks in an unbiased manner in relation to the person seeking employment and the employer (Article 9).
French: Elle assure l'application de la Convention en garantissant un accès égal aux emplois et l'égalité des femmes et des hommes dans la procédure d'emploi (art. 8); et en stipulant que le service et l'agence de l'emploi accomplissent leurs tâches de manière impartiale à l'égard des personnes cherchant un emploi et des employeurs (art. 9).
English: Air temperature switch - type: )
French: Type de capteur de température d'air: ) correspondantes.
English: In the twenty-second year of its implementation, however, the Trainmar activities of UNCTAD are losing momentum in regard to financial resources, provision of pedagogic and substantive renewal, and servicing of the Trainmar network.
French: Vingt-deux ans après son lancement, il donne cependant des signes d'essoufflement en ce qui concerne la mobilisation de ressources financières, l'actualisation des méthodes pédagogiques et des activités techniques et la fourniture de services au réseau.
English: The trolley shall be so propelled that its total velocity change ΔV is 51 km/h  km/h.
French: Le chariot est propulsé de telle manière que la variation totale de sa vitesse ΔV soit de 51 +2/-0 km/h.
English: Nobody came forward at that time with the idea of calling on a European Monetary Fund.
French: Personne n'a émis l'idée, à l'époque, de faire appel à un fonds monétaire européen.
English: She was forced to live in poor and inappropriate housing conditions.
French: Le chef de la Mission de l’OSCE, l’Ambassadeur Jorge Fuentes, a rendu visite à Mme Bjedov en juillet 2005 afin d’avoir d’avantage d’informations sur l’affaire.
English: Currently, United Nations organizations are making efforts to integrate the global development agenda into their own programmes, embedding internationally agreed goals in all aspects of their country-level work, aligning priorities, sharpening focus, strengthening skill profiles and redesigning programmes, so as to provide coherent and effective responses to national demands.
French: Actuellement, les organismes des Nations Unies s'emploient à intégrer le programme mondial en matière de développement à leur propre programme, et s'efforcent de tenir compte des objectifs convenus au niveau international dans les activités qu'ils mènent au niveau national sous tous leurs aspects, en alignant leurs priorités, en ciblant mieux leur action, en renforçant les profils de compétence et en réaménageant leurs programmes, pour réagir de façon cohérente et efficace aux demandes émanant des pays.
English: AIR/GROUND/AIR RADIO  The Air/Ground/Air radio allows soldiers to communicate with fixed-wing aircraft that are supporting Army operations.
French: ARME ANTIBLINDÉ À COURTE PORTÉE M72  Le M72 est une arme antiblindé légère pouvant être utilisée par un soldat pour détruire des véhicules de combat et des fortifications de l’ennemi.
English: This provision is intended for use in relation to security and law enforcement.
French: Cette disposition concerne les questions relatives à la sécurité et au respect de la loi.
English: “Implement sustainable forest management all over the world”
French: « Mettre en œuvre la gestion forestière durable dans le monde entier »
English: Compared to 2004, there was an insignificant drop in compliance for both groups, with a 1.7% difference when an adult was present and 1.8% when no adult was present.
French: Lors de toutes les années précédentes, exception faite de 2002, les taux de conformité étaient plus élevés quand un adulte était présent.
English: Structures Found Inside Cells An Introductory Guide to Terms and Function Bacteria Cells Enlarge Facts about bacteria
French: Les structures qu'on trouve à l'intérieur des cellules Guide d'introduction aux termes et aux fonctions Cellule de bactéries Agrandissement Quelques faits au sujet des bactéries
English: • In Iceland, there are relatively few restrictions on accountancy services except that for market access of natural persons there is a residency requirement.
French: • En Islande, il y a relativement peu de restrictions Ã la prestation des services de comptabilitÃ©, sauf que l'accÃ¨s au marchÃ© des personnes physiques est assujetti Ã une exigence de rÃ©sidence.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&toc=show&accessible=off
English: If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or8% of this agreed entry price.
French: Si le prix d'entrée d'un envoi est inférieur de 2, 4, 6 ou 8 % au prix d'entrée convenu, le droit de douane spécifique sera égal à, respectivement, 2, 4, 6 ou 8 % de ce prix d'entrée convenu.