ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______________________________________________ I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services September 2004
French: ________________________________________________________ I. David Marshall Sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Septembre 2004
English: Of course, tax leakage results in considerable taxes being paid through GST and provincial tax levies on commodities bought off reserve.
French: Bien entendu, les pertes fiscales entraînent le paiement de montants d'impôt considérables par l'entremise de la TPS et de l'impôt provincial perçu sur les marchandises achetées hors des réserves.
English: The first cycle of this year's Series, which began on 6 February, will continue on alternate Thursdays until Thursday, 27 March 2003.
French: Le premier cycle de la série 2003, qui a commencé le 6 février, se poursuivra un jeudi sur deux jusqu'au 27 mars 2003.
English: Capacities — Science in society Capacities — Activities of international cooperation Capacities — Risk-sharing Finance Facility Capacities — Support for coherent
French: Capacités — La science dans la société Capacités — Activités de coopération internationale Capacités — Instrument de financement avec partage des risques Capacités –– Soutien du développement
English: Set design: The design of theatrical scenery or sets, also known as stage or scenic design.
French: Professionnel : Une personne rémunérée pour son travail, qui a une formation professionnelle ou qui est autodidacte ; le contraire d'un amateur .
English: However, it would appear that Article 926 only applies to funds and assets held in banks.
French: Il semble toutefois que l'article 926 ne serait applicable qu'aux fonds et avoirs détenus dans les banques.
English: In 2000, more than 15,000 tons of pesticides were allegedly imported into Chile, almost twice the amount imported in 1990.
French: En 2000, selon cette communication, le Chili a importé plus de 15 000 tonnes de pesticides, soit près du double du volume importé en 1990.
English: Repeats its request to Greece to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2005 with a report describing the progress it has made towards achieving compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listings the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligation under the NOx Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of compliance;
French: Demande de nouveau à la Grèce de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2005, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter cette obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux NOx et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation;
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: However, this is unlikely to be the case where the parties have substantial market power.
French: Toutefois, cela ne sera probablement pas le cas si les parties disposent d'une forte puissance de marché.
English: Ms. Moroianu Zlatescu stressed the shortcomings and gaps in the implementation process of the Durban anti-discrimination agenda and underlined the need to form a broad coalition with Governments, intergovernmental organizations, NGOs and research and academic institutions in order to promote equal opportunity.
French: Mme Moroianu-Zlătescu a mis en évidence les faiblesses et les lacunes de la mise en œuvre du Programme de Durban contre la discrimination, ainsi que la nécessité de constituer une large coalition réunissant les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les ONG et les institutions universitaires dans le but de promouvoir l'égalité des chances.
English: "The changes are fully consistent with our goals of encouraging competition, innovation and jobs, consumer choice, and Canadian content."
French: Elle permettront d'offrir un choix aux consommateurs canadiens et de développer un contenu canadien.
English: Her work presents pride in her cultural heritage, as well as the paradox of writing English poetry on Native themes for a non-Native audience.
French: Son oeuvre démontre sa fierté pour son héritage culturel et présente le paradoxe de la rédaction en anglais de poésies sur des thèmes autochtones pour un public non-autochtone.
English: • Divide "coordination and linkages" into System Change (achieving an integrated health system) and Intersectoral Action.
French: • Diviser « Coordination et liens dans le système de santé publique » en deux volets : changement du système (atteinte d’un système de santé intégré) et action intersectorielle.
English: Some of the most significant features cited by the experts in their report were:
French: Parmi les caractéristiques les plus significatives, les experts citent dans leur rapport :
English: Anishinabe Wampum (Bank) Issue No. 79
French: Anishinabe Wampum (Bank) Numéro 79
English: To facilitate the technical review of air pollutant emission inventories, in accordance with the methods and procedures adopted by the Executive Body at its twenty-third session (EB.AIR7GE.1/2005/7, annex III);
French: c) Faciliter l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques, conformément aux méthodes et procédures adoptées par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (EB.AIR/GE.1/2005/7, annexe III)
English: We agree that in addition to its essential function, the CTBT verification system currently being built up would be capable of bringing scientific and civil benefits, including for tsunami warning systems and possibly other disaster alert systems.
French: Nous sommes convenus qu'outre sa fonction essentielle, le système de vérification actuellement mis en place sera en mesure de produire des avantages sur les plans civils et scientifiques, notamment pour les systèmes d'alerte aux tsunamis et éventuellement les autres systèmes d'alerte en cas de catastrophes.
English: The forces in charge of the security of the camp (seven police officers from Ghana and 200 camp volunteers form a “watch team”) reported no cases of forced recruitment during the Panel's visit on 21 June 2003.
French: Les forces chargées de la sécurité du camp (sept policiers ghanéens et 200 volontaires du camp constituent une « équipe de surveillance ») n'ont signalé aucun cas de recrutement forcé lors de la visite du Groupe le 21 juin 2003.
English: With the exception of one study in which trees were not properly preconditioned, heat treatment within a polyethylene–covered house (polyhouse) promoted profuse female and male flowering in previously root-pruned P. engelmannii grafts.
French: À l'exception d'un essai avec lequel les sujets n'avaient pas été correctement préparés, le traitement à la chaleur en serre a produit une profusion de fleurs mâles et femelles chez des greffes de P. engelmannii dont les racines avaient été préalablement cernées.
English: C Separate blood cells from serum: – Let clot retract for 30 to 60 In countries with an elimination minutes at room temperature. target:
French: Le laps de temps entre le prélèvement et l’analyse en laboratoire doit être réduit au minimum.
English: At its meeting with non-governmental organizations, the Group's attention was drawn to the spirit in which judges and procurators resort to pre-trial detention.
French: Lors de sa rencontre avec les ONG, l'attention du Groupe de travail a été attirée sur l'esprit dans lequel les juges et les procureurs recourent à la détention préventive.
English: Does the proposal have to be for $40,000?
French: Est-ce que la proposition doit être de $40,000.00?
English: The Fourth Committee considered the item at its 20th to 22nd meetings, on 20 and 21 November 2001 (see A/C.4/56/SR.20-21).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 20e à sa 22e séance, les 20 et 21 novembre 2001 (voir A/C.4/56/SR.20 et 21).
English: In every funded organization there are examples demonstrating how data generation helped to clarify the population's needs and helped in the process of setting community priorities.
French: Chaque organisme financé peut fournir des exemples montrant comment la cueillette de données a contribué à préciser les besoins de la population et aidé à l’établissement des priorités de la communauté.
English: Steady US food use, as well as declining EU and US production, has helped to support Canadian rye exports.
French: Des politiques gouvernementales défavorables constituent l’un des principaux facteurs contribuant au déclin rapide des disponibilités intérieures.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2003 budgeted expenditures of $80.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2003/AB/L.3:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, des prévisions de dépenses d'un montant de 80,9 millions de dollars, réparties comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2003/AB/L.3) :
English: 5.3 Canada-wide Standards The Canadian Council for Ministers of the Environment (CCME) is composed of environment ministers from each of the federal, provincial and territorial governments in Canada who meet annually to establish nationally-consistent environmental standards, strategies and objectives.
French: 5.3 Standards pancanadiens Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) est composé des ministres de l'Environnement de chacune des administrations provinciales et territoriales au Canada qui se rencontrent annuellement pour établir des standards environnementaux, des stratégies et des objectifs cohérents à l'échelle nationale.
English: Transmission of infection is through the ingestion of these spores which can survive on surfaces and floors for years and are resistant to many disinfectants and antiseptics, including alcohol hand gel.
French: Ces spores peuvent survivre sur des surfaces ou des planchers pendant des années et résistent à bon nombre de produits désinfectants et antiseptiques, y compris les solutions hydro-alcooliques que l’on applique sur les mains.
English: Today, at its 4762nd, the Security Council will have an open briefing on “Response to the humanitarian situation in Iraq”.
French: Conseil de sécurité Aujourd'hui, à sa 4762e séance, le Conseil de sécurité tiendra un débat public sur le thème “Réponse à la situation humanitaire en Iraq”.
English: Some of them, especially those who left Burundi after 1972, face land issues, particularly in the south and southwest.
French: Certains d'entre eux, surtout ceux qui ont quitté le Burundi depuis 1972, se trouvent confrontés au problème des terres, notamment dans le sud et le sud-ouest du pays.
English: L´initiative pour les médecines complémentaires a été lancée lorsque Pascal Couchepin a décidé d´exclure l´homéopathie, la thérapie neurale, la phytothérapie, la médecine anthroposophique et la médecine traditionnelle chinoise du catalogue des prestations remboursées par l´assurance de base.
French: Les fronts se figent entre tenants de la privatisation de la caisse nationale SUVA et partisans d´un monopole de cette dernière.
English: Chairman: Mr. Kiwanuka(Uganda)
French: Président : M. Kiwanuka (Ouganda)
English: • a share of the capital stock of a family fishing corporation that you or your spouse or common law partner owns;
French: Il peut également s’agir d’actions ou de titres de créance émis par d’autres sociétés admissibles (exploitant activement une entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d’actions, de titres de créance et d’éléments d’actif.
English: With regard to these new agencies, the rapporteurs would therefore like to ask Commission and Council to open the procedure stipulated in article 47 of the new IIA in order to "arrive at a timely agreement" on the financing of these new agencies.
French: Concernant ces deux nouvelles agences, les rapporteurs souhaiteraient dès lors demander à la Commission et au Conseil d’ouvrir la procédure stipulée dans l’article 47 du nouvel AII de sorte à «conclure un accord approprié» quant au financement de ces nouvelles agences.
English: June 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Juin 2006 This document is also available in English.
English: The Ministry of Education and Cultural Affairs - in co-operation with schools, the Niedersächsischer Heimatbund [Lower Saxony Union for Local and Regional Traditions], the Landschaften or Landschaftsverbände [regional local authorities] and the Bezirk Governments - develops a differentiated support system.
French: Le ministère de l’éducation et des affaires culturelles, en collaboration avec les écoles, la Niedersächsischer Heimatbund (Union pour les traditions locales et régionales de la BassseSaxe), les Landschaften ou Landschaftsverbände (collectivités régionales et locales) et les Bezirk, élabore un système d’aide modulé.
English: The fraction of an oral dose available for colonic microorganisms should be based on in vivo measurements for the drug administered orally.
French: La fraction de dose orale disponible pour les microorganismes du colon doit être établie sur la base de mesures in vivo du médicament administré oralement.
English: - strengthening of civil society groupings to help ensure that development gains are both sustainable over the long term and reach the most vulnerable within the communities, with a particular emphasis on women.
French: - le renforcement des groupes de la société civile pour aider à faire en sorte que les retombées du développement soient durables à long terme et profitent aux groupes les plus vulnérables dans les collectivités, l'accent étant mis sur les femmes.
English: [22] However, courts have held that the doctrine of issue estoppel can apply to proceedings before administrative tribunals in order to prevent the hearing of a matter that has already been decided.
French: Quant à l'autre forme d'irrecevabilité résultant de l'autorité de la chose jugée, les conditions requises pour qu'il y ait issue estoppel ont été définies par lord Guest dans l'arrêt Carl Zeiss Stiftung v. Raymer & Keeler Ltd.
English: Decides to appropriate the additional amount of __________ dollars gross (__________ dollars net) for the maintenance of the Mission for the nine-month period from 1 July 2001 to 31 March 2002, inclusive of the amount of _________ dollars gross (___________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 8,260,509 dollars gross (7,249,409 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations, the amount of 862,915 dollars gross (774,893 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base and the amount of 200 million dollars gross (194,823,300 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001 appropriated and assessed by the General Assembly in its resolution 55/275;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de neuf mois allant du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, un crédit supplémentaire d'un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars), comprenant le montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 8 260 509 dollars (montant net : 7 249 409 dollars) déjà ouvert pour le compte d'appui, du crédit d'un montant brut de 862 915 dollars (montant net : 774 893 dollars) déjà ouvert pour la Base de soutien logistique des Nations Unies et du crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) qu'elle a ouvert et mis en recouvrement dans sa résolution 55/275 pour le fonctionnement de la Mission durant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: Is there a way to appeal a decision made by Health Canada regarding the licensing of a natural health product?
French: Pourra-t-on en appeler d'une décision prise par Santé Canada concernant l'homologation d'un produit de santé naturel?
English: Hard labour will not be imposed on a person who is physically challenged.
French: Les travaux forcés ne sont pas imposés aux personnes souffrant d'une déficience physique.
English: The Union shall notify the Employer in writing of the name and jurisdiction of its representatives identified pursuant to clause 11.02.
French: Le Syndicat communique par écrit à l’employeur le nom et l’aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 11.02.
English: The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
French: Le Médiateur n'est pas tenu d'examiner les plaintes qui lui sont présentées dans d'autres langues.
English: o CCRA N/a T - RCMP, IRS; C - None N/a N/a
French: o ADRC S.O. I - GRC, IRS; D - aucun S.O. S.O.
English: The partition of Africa by the imperial colonial powers lead ultimately to the establishment of some forty-eight new states, most of them with clearly defined boundaries, okay.
French: La partition de l’Afrique par les puissances coloniales impériales aboutit à la création de quarante-huit nouveaux États, la plupart dotés de frontières clairement définies.
English: As SIC-29 (a woman from Africa) stated, immigrant women "seem slow" as newcomers to a totally different environment.
French: Comme SIC-29 (une femme originaire d'Afrique) l'a affirmé, les immigrantes « semblent lentes » en tant que nouvelles arrivantes dans un environnement totalement différent.
English: We need to concentrate our resources where we are most likely to find the threat.
French: Il nous faut concentrer nos ressources là où la menace se manifestera fort probablement.
English: If Croatia continues to implement all the reforms necessary for the completion of the acquis communautaire, then from next autumn the European Union will have a valuable addition to help increase its wealth and ensure geopolitical balance between East and West, starting from the Mediterranean region and the north-east of Italy.
French: Si la Croatie continue à mettre en œuvre toutes les réformes nécessaires au respect plein et entier de l'acquis communautaire, nous disposerons, dès l'automne prochain, d'une Europe renforcée, dorénavant un peu plus à même d'accroître sa prospérité et d'assurer l'équilibre géopolitique entre l'Orient et l'Occident, en commençant de la Méditerranée et au nord-est de l'Italie.
English: Reading Room Look out the window and see the sun set behind the mountains, read a good book or magazine, or leaf through the day’s newspaper. At Hotel Grau Roig we have a pleasant and cosy reading room to while away the time in.
French: Notre localisation est idéale en raison de sa proximité avec les pistes de ski des stations de Soldeu, El Tarter, Grau Roig, Encamp, Canillo, Pas de la Casa et Portes des Beiges, et pour profiter d’un havre de tranquillité et d’aventures dans les Pyrénées andorranes tout au long de l’année.
English: The Party concerned shall be given an opportunity to comment on any recommendation or decision of the branch.
French: Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire des observations sur toute recommandation ou décision du groupe.
English: INCOMING SWIFT ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Schedule 3 PART A — Information about the transaction 1. Time of processing of the transaction 2.
French: Si la règle de 24 heures s’applique à un télévirement selon le format SWIFT et que, pour cette raison, des renseignements obligatoires (tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous) ne sont pas disponibles du moment de l’opération ni du message SWIFT ou de vos fichiers, vous pouvez omettre ces renseignements de votre déclaration à CANAFE.
English: For example, States could in the case of transboundary damage negotiate and agree on the quantum of compensation payable.
French: Par exemple, les États pourraient, en cas de dommage transfrontière, négocier et arrêter de concert le montant de l'indemnisation.
English: Mediterranean monk seal (Monachus monachus)
French: Phoque moine de Méditerranée (Monachus monachus)
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 1 May 2002 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations, stating that Mr. Maurice Biggar and Mr. Julian Clare have been appointed alternate representatives of Ireland on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 1er mai 2002, indiquant que M. Maurice Biggar et M. Julian Clare ont été nommés représentants suppléants de l'Irlande au Conseil de sécurité.
English: A follow-up survey showed that 24% of the 99 homes audited had stopped using any type of hazardous household cleaners.
French: Un sondage de suivi a montrÃ© que 24 p. 100 des 99 maisons vÃ©rifiÃ©es avaient cessÃ© d'utiliser des produits d'entretien mÃ©nagers dangereux.
English: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
French: Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: The Guardian tells us that Yngling is, quite simply, a type of boat (…) invented in 1967 by Norwegian Jan Lingel, who wanted to build a boat for his son, Oyvin, who was 14 days...
French: Le Guardian nous apprend que L’yngling est tout simplement un bateau (…) inventé en 1967 par le Norvégien Jan Lingel, qui désirait bâtir une embarcation pour son fils, Oyvin, âgé de 14 ans à...
English: This was opposed by the representative of an observer organization who pointed out that the conflicting right could also be a registered trade name or other right that did not refer to particular goods or services.
French: Cette proposition s’est heurtée à l’opposition du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui a relevé que le droit concurrent pourrait également être attaché à un nom commercial déposé, ou être un autre droit qui ne serait pas attaché à des produits ou services particuliers.
English: Now you should see the start page of XAMPP containing some links to check the status of the installed software and some small programming examples.
French: Maintenant, la page d'accueil de XAMPP devrait apparaître; elle contient des liens pour vérifier l'état du logiciel ainsi que quelques petits exemples de programmation.
English: Eggs and processed egg products (including inedible products) Included in this section
French: Oeufs et produits d'oeufs transformés (y compris les produits non comestibles) Cette section vise :
English: Looking Ahead In 2005-06, we plan to publish four new guidelines:
French: L'année à venir En 2005-2006, nous prévoyons publier quatre nouvelles séries de lignes directrices sur les sujets suivants :