ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kouchner, for his briefing and the members of the Joint Interim Administrative Structure for their presence here.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kouchner, de son exposé.  Nous remercions également les membres de la Structure administrative intérimaire mixte de leur présence parmi nous.
English: Among governmental interventions with a view to regulating to some extent the system of juvenile justice, a series of circulars from the Ministry of Justice was addressed to judges and prosecutors, dated 10 July 2002, with a view to enhancing protection for children in trouble with the law:
French: Il y a lieu de noter au titre des interventions du Gouvernement pour réguler tant soit peu le fonctionnement de la justice pour mineurs, les circulaires du Ministre de la justice adressées aux magistrats du parquet et du siège, en date du 10 juillet 2002, tendant à renforcer la protection des enfants en conflit avec la loi.
English: You need JavaScript enabled to view it with your name and membership number.
French: en spécifiant votre nom et votre numéro de membre.
English: Hostels in Faro, Algarve tend to be reasonably priced for the traveler on a shoe-string budget.
French: Se loger dans un hostal ou pension durant ses vacances á Faro est le forme la plus économique de ...
English: After officials at Environment Canada receive the copy of a request for review that the applicant has served on them, they will gather together the portion of their files that relate to the EPCO. They will then disclose this material to the applicant and send a copy of the material to Environmental Protection Review Canada.
French: Lorsque les fonctionnaires d'Environnement Canada reçoivent la copie de la demande de révision que le demandeur leur a signifiée, ils réuniront la partie du dossier liée à l'OEPE pour la divulguer au demandeur et en envoyer copie à la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: You will be given a copy of the signed VCR at destination.
French: On vous remettra une copie du REV signé à destination.
English: The Committee recommends that the State party establish programmes to prevent and combat substance abuse by street children and members of youth gangs (pandillas), including the provision of psychosocial assistance for addicts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes visant à prévenir et à combattre l'usage de substances psychoactives par les enfants des rues et les membres de bandes de jeunes délinquants (pandillas), notamment un soutien psychosocial aux personnes dépendantes.
English: On the question of application interfaces and the technology, the key word is 'interoperability'.
French: Sur la question des interfaces d'application et de la technologie, le mot-clé, c'est l'interopérabilité.
English: This strengthened role of the European Parliament places the European Commission under greater scrutiny and makes it more accountable.
French: Ce rôle renforcé du Parlement européen place la Commission sous un plus grand contrôle et la rend plus responsable.
English: Higher interest rates and higher cash balances throughout the period gave rise to interest income for the biennium of $29.2 million (2004-2005: $9.8 million).
French: Les taux d'intérêt ayant augmenté pendant la période considérée et le Fonds ayant disposé de liquidités accrues, le montant des intérêts créditeurs a atteint 29,2 millions de dollars (9,8 millions en 2004-2005).
English: Identifying and developing strategic priorities The Management Board sets the EUMC’s goals and strategy and determines the EUMC’s annual Work Programme.
French: La définition et le développement des priorités stratégiques Le conseil d’administration définit les objectifs et la stratégie de l’EUMC et élabore son programme de travail annuel.
English: Justification To make it clear that the Financial Regulation applies at all times.
French: Justification Met en évidence que le règlement financier est applicable à tout moment.
English: Algeria had set up an integrated social development system based on governance and the principles of social justice and national solidarity and geared to combating simultaneously unemployment and poverty.
French: C'est que l'Algérie s'est dotée d'un système de développement social intégré fondé sur la bonne gouvernance et les principes de justice sociale et de solidarité nationale, dans l'objectif de combattre simultanément le chômage et la pauvreté.
English: Set a limit on the amount the player may wager within a specified period of time.
French: Pour fixer une mise maximum de jeu que le joueur ne pourra pas dépasser au cours d'une période définie.
English: The flexibility of draft article 39 was welcomed since international practice and jurisprudence had not unanimously confirmed the existence of an obligation to pay interest in all cases.
French: Il fallait se féliciter de la souplesse de l'article 39, car la pratique et la jurisprudence internationales n'avaient pas confirmé à l'unanimité l'existence d'une obligation de verser des intérêts dans tous les cas.
English: Again, it is stressed that the number of persons brought to trial may be less than fourteen, and that the number of trial days per accused in single-accused trials may be reduced.
French: Une fois encore, il convient de souligner que le nombre des personnes qui seront effectivement traduites en justice pourrait être inférieur à 14 et que dans les procès à accusé unique, le nombre de jours d'audience par personne pourrait être plus limité.
English: FEDERAL SUPERANNUATES NATIONAL ASSOCIATION (FSNA)
French: ASSOCIATION NATIONALE DES RETRAITÉS FÉDÉRAUX (ANRF)
English: Further development of the agenda and themes of the Summit will be a key issue for the Preparatory Committee meetings and regional conferences.
French: La mise au point de l'ordre du jour du Sommet ainsi que des thèmes qui y seront abordés sera un aspect essentiel des travaux du Comité préparatoire et des conférences régionales.
English: LMBP presently comprises a director (academic) and one graduate staff member responsible full time for the collection.
French: LMBP compte actuellement un directeur (académique) et un universitaire chargé à temps plein de la collection.
English: 2.8.2 Where there is a likelihood that the concentration of an airborne chemical agent may exceed the value referred to in subsection 2.8.1, air samples shall be taken and the concentration of the chemical agent shall be determined: (a) in accordance with the standards set out by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists in its publication entitled "Manual of Analytical Methods Recommended for Sampling and Analysis of Atmospheric Contaminants", dated 1958, as amended from time to time; in accordance with the standards set out by the United States National Institute for Occupational Safety and Health in the "NIOSH Manual of Analytical Methods", third edition, volumes 1 and 2, dated February 1984, as amended from time to time; in accordance with a method that collects and analyses a representative sample of the chemical agent with accuracy and with detection levels at least equal to those which would be obtained if the standards referred to in paragraph (a) or (b) were used; or where no specific standards for the chemical agent are listed in paragraph (a) or (b) and no method is available under paragraph (c), in accordance with a scientifically proven method used to collect and analyse a representative sample of the chemical agent.
French: 2.8.2 Lorsqu’il est probable que la concentration d’un agent chimique aéroporté excède la valeur visée au paragraphe 2.8.1, des échantillons d’air doivent être prélevés et la concentration de l’agent chimique doit être calculée conformément : a) soit aux normes de l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists énoncées dans le « Manual of Analytical Methods Recommended for Sampling and Analysis of Atmospheric Contaminants », publié en 1958, compte tenu de ses modifications successives; soit aux normes du National Institute for Occupational Safety and Health des États-Unis énoncées dans la troisième édition du « NIOSH Manual of Analytical Methods », volumes 1 et 2, publiée en février 1984, compte tenu de ses modifications successives; soit à toute méthode consistant à prélever et à analyser un échantillon représentatif de l’agent chimique, et dont l’exactitude et les niveaux de détection sont au moins équivalents à ceux que permettraient d’obtenir les normes visées aux alinéas a) ou b); ou soit à toute méthode éprouvée sur le plan scientifique, utilisée pour prélever et analyser un échantillon représentatif de l’agent chimique, lorsqu’aucune norme n’est prévue pour l’agent chimique aux alinéas a) ou b) et qu’il n’existe aucune méthode qui réponde aux exigences de l’alinéa c).
English: Since Scheduled Tribes live in remote areas, and possibly hilly and forest areas, their access to food grains is likely to be limited, and may be supplemented by other food items available from common property resources.7
French: Étant donné que ces tribus vivent dans des zones reculées, parfois des régions de collines et de forêts, leur accès aux céréales alimentaires est sans doute limité et peut être complété par d'autres aliments tirés des zones de propriété commune7.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Monday, September 21, 1998.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Brintannique), le lundi 21 septembre 1998.
English: The second sentence of Paragraph 25(5) of the Beamtengesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Law on Civil Servants of the Land), in the version published on 1 May 1981, as last amended by Paragraph 1 of the Seventh Law amending certain rules relating to the civil service, of 5 February 1995, (hereinafter 'the provision in question‘), provides:
French: L'article 25, paragraphe 5, deuxième phrase, du Beamtengesetz (statut des fonctionnaires du Land), dans sa version publiée le 1er mai 1981, modifié en dernier lieu par l'article 1er de la septième loi portant modification de certaines règles de la fonction publique, du 7 février 1995 (ci-après la «disposition litigieuse»), dispose:
English: Down through the centuries, Nagoya has prospered as an advanced urban hub for people, goods and information.
French: Au cours des siècles, Nagoya a prospéré comme centre urbain davant-garde pour les gens, les marchandises et linformation.
English: This has freed up the ordinary courts, which will now be able to handle the cases transferred by the Tribunal and a handful of cases that may be referred back to it by the Gacaca courts.
French: Cela a déchargé les tribunaux ordinaires, qui seront donc en mesure de s'occuper des affaires déférées par le Tribunal et du petit nombre d'affaires éventuellement renvoyées par les tribunaux gacaca.
English: LFQA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: The freezing of the proceeds of crime comes into effect when an individual has been convicted of a serious offence.  However, there is provision for the police to apply for a freeze when the case is before the courts.
French: ii) Le gel du produit d'activités criminelles prend effet lorsqu'une personne est reconnue coupable d'un délit grave.  Toutefois, la loi contient une disposition autorisant la police à demander le gel des avoirs concernés alors que l'affaire en question est devant les tribunaux.
English: The Islamic world today witnesses war in many of its countries.
French: Le monde islamique est aujourd'hui témoin de guerres dans beaucoup de ses pays.
English: This trend is getting stronger in light of current practice.
French: Cette tendance se confirme à la lumière de la pratique actuelle.
English: (Sixth report, tabled in the Senate on June 11, 2001 Sessional Paper No. 1/37-278S.)
French: (Sixième rapport, déposé au Sénat le 11 juin 2001; document parlementaire no 1/37-278S.)
English: Ultimately, a court must identify differential treatment as compared to one or more other persons or groups.
French: En dernière analyse, le tribunal doit établir la différence de traitement par comparaison avec une ou plusieurs autres personnes ou groupes.
English: I should like to offer my sincere thanks to Mrs Prets for this report, which is in line with what the European Parliament, the mouthpiece of European citizens, has always wanted.
French: Je voudrais remercier chaleureusement Mme Prets pour ce rapport qui se situe dans la ligne de ce que le Parlement européen, porte-parole des citoyens européens, a toujours désiré.
English: Dinosaurian biogeography may have been largely controlled by the Mesozoic fragmentation of Pangea and the reassembly of its fragments into a new, boreal supercontinent (Laurasia).
French: La fragmentation de la Pangée au Mésozoïque et le réassemblage de ses fragments en un nouveau supercontinent boréal (Laurasie) sont des évènements qui ont pu influencer considérablement la biogéographie dinosaurienne.
English: Vendors: A number of existing cement kiln co-incineration operations are identified in the inventory of worldwide PCB destruction capacity.
French: Fournisseur(s).  Un certain nombre de cas de co-incinération dans des fours de cimenterie sont répertoriés dans L'inventaire des capacités mondiales de destruction des PCB.
English: The suggested location should be as close as possible to the seafloor, normally 1m to 3m.
French: L'emplacement suggéré doit se trouver aussi près que possible du fond de l'océan, normalement entre 1 et 3 mètres de celui-ci.
English: The Contractor must take all the measures he deems necessary to ensure that the different networks are completely separate, in accordance with European standards on electromagnetic compatibility [series EN 61000 - n - n, (in particular - EN 61000-3-2:
French: Le soumissionnaire doit prendre toutes les dispositions qu'il jugera utiles pour garantir cette séparation absolue des différents réseaux, dans le respect de normes européennes sur la Comptabilité électromagnétique [série EN 61000 – n - n, (notamment - EN 61000-3-2 :
English: The institutional framework 25 - 29 10
French: Le cadre institutionnel 25-29
English: CTC has urged all States that have not submitted their reports on time to submit them as soon as possible, in fulfilment of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a engagé tous les États qui n'avaient pas présenté leurs rapports à la date prévue à le faire sans délai pour se conformer aux obligations que leur imposait la résolution 1373 (2001).
English: Recent events in Pakistan have shown that the country is ready for profound changes to its system.
French: Les récents événements au Pakistan montrent que le pays est prêt à apporter de profonds changements à son système.
English: CARCI has been allocated $9.3 million over three years from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund.
French: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) y a affecté 9,3 millions de dollars sur trois ans.
English: The recognition of the automatic creation of a security right in after-acquired assets raises the question as to whether priority should date from the time when the security right is first registered or becomes effective against third parties, or from the time the grantor acquires the assets.
French: La reconnaissance de la constitution automatique d'une sûreté réelle mobilière sur des biens à acquérir soulève la question de savoir si la priorité devrait être fonction de la date à laquelle la sûreté réelle mobilière est inscrite pour la première fois ou devient opposable ou de la date d'acquisition des biens par le constituant.
English: He dissolved the company at the end of 1994.
French: Il a dissous la compagnie à la fin de 1994.
English: I. Dcdvnrion by F u , +m Ge-y, S+ Fnoce, Italy, Lurembmy the Ncrhalrab, P o d and the U n i d Kingdom of G m t Britain And Nonban Irdand, W&& am membcn of the Westcm EuropcM Union aod .La membm of the European Union on the role of the Westcm Europun Union and its rettions with the Elvope~nUnion and with the Atlantic
French: de la Belgique, de l'AUemagne, de l'Espagne, de la Fnnce, de l'Italie, d u Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, qui sont membres de l'union de l'Europe occidentale ainsi que membres de l'union Européenne, sur le d i e de l'Union de l'Europe occidentale et sur ses relations avec l'Union Europtenne et avec l'Alliance atlantique
English: As the technology became more complex, even a small business with multiple lines would need a box (e.g. key system) and would have to hire a company with expertise to install and maintain this new technology.
French: Avec le raffinement de la technique, même une petite entreprise avec plusieurs lignes de produits devait se procurer un système central d’opération et donc recourir au service d’une entreprise spécialisée pour l’installation et l’entretien de cette nouvelle technologie.
English: Police offences came under the jurisdiction of the military courts, and the Military Judicial Code and Military Criminal Code were currently being revised to cover such crimes.
French: Les infractions commises par des policiers relèvent de la compétence des tribunaux militaires; la révision du Code judiciaire militaire et du Code pénal militaire est en cours afin de les étendre à couvrir ce type d'infractions.
English: Zahara de los Atunes has some fantastic beaches; windswept and rugged, with crystal clear waters and fine white sands. Located at the foot of the bull route, the surrounding landscape is stunning; it remains completely unspoilt.
French: Située à la limite orientale de la municipalité de Barbate , au pied de la route del Toro, et avec une poblation d'environ 1000 habitants, son nom est dû à son passé de marin et de la pêche au thon, qui se réalisaient avec les fameuses almadrabas(art de pêche très ancien).
English: Revised text of the model legislative provision
French: Version révisée de la disposition législative type
English: The event was attended by the Rwandan Minister of Education, Hon. Daphrose Gahakwa and the Canadian Ambassador to Rwanda, H.E. Ross Hynes.
French: Le Ministre d'Éduction, l'Hon. Daphrose Gahakwa, et l'ambassadeur du Canada au Rwanda S.E. Ross Hynes ont assisté à l'événement.
English: It seems that when trying to mediate conflicts, there is a very factual and detailed approach-treaties, agreements, accords, and so on.
French: Il semble exister une approche très factuelle et détaillée à la médiation de conflits : traités, ententes, accords, etc.
English: The Government of Romania has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic at the time of its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) and article 16, paragraph 2.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a examiné les réserves que le Gouvernement de Bahreïn, lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, 18 décembre 1979), a formulées le 18 juin 2002 concernant l'article 2, dont il entend garantir l'application dans les limites des dispositions de la charia islamique, et l'article 16, dans la mesure où celui-ci est incompatible avec les dispositions de la charia islamique.
English: Boats from 5 to a maximum of 6.5 m may already received a combination capacity plate provided that they comply with the floatation performance of TP 1332 and all other requirements of the standard.
French: Les embarcations de 5 m et un maximum de 6,5 m peuvent déjà se voir attribuer une plaque combinée de capacité pourvu qu'elles satisfassent aux exigences de flottaison du TP 1332 et toutes les autres prescriptions de cette norme.
English: There are two primary sources of financing for terrorist activities.
French: On recense deux principales méthodes de financement des activités terroristes.
English: • Fifty-one percent of the respondents affirm they have previously heard a wolf.
French: • Cinquante et un pour cent des répondants affirment avoir déjà entendu un loup.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [22] In making its findings, the Agency has carefully considered the submissions of Air Canada and Northwest, and has analysed the applicable provisions of the Agreement.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [22] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a attentivement examiné les mémoires d'Air Canada et de Northwest et a analysé les dispositions applicables de l'Accord.
English: On 26 October 2007, the Human Rights adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1426/2005.
French: Le 26 octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1426/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Outcome of the universal periodic review: Slovakia
French: 12/116 Document final de l'Examen périodique universel: Slovaquie
English: The Inspectors consider the following elements of the programmes to be particularly strong:
French: Pour les inspecteurs, les points forts des programmes d'administrateurs auxiliaires sont en particulier les suivants:
English: • Common questions about registering beacons New SAR Initiatives Fund 
French: • Questions fréquentes sur l'enregistrement des balises de détresse Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S
English: The expected answer to this question is not a heating material, but a measuring instrument.
French: La réponse attendue à cette question n’est pas un matériau de chauffage mais un instrument de mesure.
English: Scour pools accounted for 90% of the wood-associated pools at second-growth and clear-cut sites but only 50% at old-growth sites, which contained more pools than other stand types, particularly for larger streams.
French: Les zones calmes d'affouillement représentaient plus de 90% des zones calmes formées par les débris de bois dans les forêts de deuxième venue et les forêts coupées à blanc, mais seulement 50% dans les vieilles forêts, qui comptent un plus grand nombre de zones calmes que les autres types de peuplements, surtout en ce qui a trait aux cours d'eau plus larges.
English: We’ve been with them from the onset and they’ve been very supportive."
French: Dès lors et par la suite, ils nous ont grandement appuyé.
English: the ten Provinces and divide that by the national quotient, and you get the quotient for the Provinces.
French: Puis, vous prenez la population des dix provinces et divisez cela par le quotient national ; le résultat, c’est le quotient pour les provinces.
English: According to this system, border police authorities of the Member States send so-called early warnings (alerts), inter alia, about persons who have been caught at borders holding false/falsified documents or visas.
French: Ce système permet à la police des frontières de chaque État membre de diffuser des alertes rapides, notamment concernant des personnes appréhendées aux frontières avec des documents ou visas falsifiés ou contrefaits.
English: However, by the end of April, signs of modest improvement were evident as systemwide domestic traffic posted its first year-over-year improvement since February 7.
French: Le transporteur a attribué son rendement réduit aux augmentations du prix du carburant, aux hostilités en Iraq ainsi qu'aux taxes et droits imposés aux voyages par avion.
English: • Code of conduct for CMC members
French: • Code de conduite des membres du CMC
English: Consequently, resolution 57/228, in section V of the Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/57/49 and A/57/49 (Vol. I)/Corr.1), vol. I, becomes resolution 57/228 A.
French: En conséquence, la résolution 57/228, qui figure à la section V des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/57/49 et A/57/49 (Vol.