ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local economy has been facing difficulty for a number of years.
French: L'économie locale est en difficulté depuis quelques années.
English: 40km from El Prat: Airport bus (Airbus) from Barcelona.
French: A 40 km de l'aéroport El Prat. Bus de l'aéroport (Airbus) à Barcelone.
English: 2To be held following the adjournment of the noon briefing.
French: 2À l'issue du point de presse de midi.
English: Rinsing of the tin stabilizer transfer lines is not typically required.
French: Le rinçage des lignes de transfert de stabilisants à base d’étain n’est pas nécessaire en général.
English: Corporate Priorities for Defence
French: Priorités du ministère de la Défense
English: These make us stand out and emphasize our unique features.
French: Ils nous démarquent et mettent en valeur nos attributs uniques.
English: Anvil Cove Charters, Box 454, Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone and Fax: 250-559-8207 Email: info@queencharlottekayaking.com Website: www.queencharlottekayaking.com
French: Nous offrons des excursions en kayak à partir d’un bateau-mère pour vous permettre de découvrir les sites culturels haïdas, les animaux sauvages et la forêt pluviale du littoral, le tout dans le confort et la sécurité de l’Anvil Cove, une goélette de 53 pieds ou à boud du Areau, un ketch en bois traditionnel.
English: Some go even further and misuse the voice of patients' groups, declaring that the enhanced cooperation procedure is undemocratic.
French: Certains vont même plus loin et abusent de la voix des associations de patients, déclarant que la procédure de coopération renforcée est antidémocratique.
English: RP-023 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings May 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 119 KB Help to Access Documents Gazette Notice No. DGTP-006-04 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings [RP-023] Table of Contents Executive Summary 1.
French: PR-023 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l’exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d’offres de services mobiles par satellite Mai 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 134 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis no DGTP-006-04 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l'exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d'offres de services mobiles par satellite [PR-023] Table des matières Sommaire 1.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.
English: Brood birth took place during the rainy period, and nymphs developed into adults in a minimum of 2 years.
French: Les naissances des portées sont observées pendant la saison des pluies et le développement jusqu'à l'âge adulte se fait en deux ans minimum.
English: The Criminal-procedural code stipulates that the detention of a person suspected in committing a crime is a measure of the procedural compulsion, that is a person is being placed for a short period of time in especially allocated premises (ITT).
French: Le Code de procédure pénale stipule que la détention d’une personne soupçonnée d’avoir commis une infraction est une mesure de contrainte processuelle : la personne est retenue pour une courte durée dans des centres spécialement aménagés (ITT).
English: Logic model of the impact of information dissemination
French: Modèle logique relatif aux effets de la diffusion d’information
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Fisheries Council of Canada’s (FCC) Reception   Ottawa, ON March 8, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de la réception du Conseil canadien des pêches (CCP)  Ottawa (Ontario) Le 8 mars 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Part of the appropriations is intended to continue support for health programmes which directly help victims of the accident with the Chernobyl' nuclear reactor.
French: Justification:
English: In that resolution, the General Assembly stressed the importance of the section of the United Nations Millennium Declaration on protecting our common environment that reaffirms the principles of sustainable development as set out in Agenda 21 and resolves to adopt a new ethic of conservation and stewardship in all environmental actions.
French: Dans cette résolution l'Assemblée a souligné l'importance de la section de la Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations Unies sur la protection de notre environnement commun, qui réaffirme les principes du développement durable énoncés dans Action 21 et résout d'adopter une éthique nouvelle de conservation et de sauvegarde dans toutes les actions ayant trait à l'environnement.
English: Top Witnesses Appearing Before a Committee Committees devote considerable effort to gathering the views of those knowledgeable about or directly affected by the issue before them.
French: Début Témoins devant un comité Les comités déploient des efforts considérables pour prendre connaissance du point de vue des spécialistes d’une question ou des gens qui sont directement touchés par elle.
English: Over this period, Canada has accounted for more of the U.S. depreciation than any other country, reflecting both the sharp increase in the Canada-U.S. exchange rate and Canada’s large share of U.S. trade.
French: Durant cette période, le Canada a représenté une plus grande proportion de la dépréciation du dollar américain que tout autre pays, en raison de la forte hausse du taux de change Canada-États-Unis et de la part importante du Canada dans le commerce extérieur américain.
English: The review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women would therefore be particularly significant.
French: L'examen de la suite donnée au Programme d'action de Beijing et au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale auquel procédera la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session revêtira donc une importance particulière.
English: Labado, Southern Darfur, which had been the scene of heavy fighting in December and January, saw the return of some 12,000 internally displaced persons and residents after the African Union established a presence in the wake of the Government's withdrawal.
French: Dans le Darfour-Sud, quelque 12 000 déplacés et résidents sont retournés, à Labado, qui avait été le théâtre de combats violents en décembre et en janvier, quand l'Union africaine a établi une présence dans la ville suite au retrait des forces gouvernementales.
English: (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: The four Units are designed to carry out specific information and education activities as outlined below:
French: Les quatre unités sont conçues pour permettre la réalisation d'activités précises d'information et d'éducation.
English: These software versions were developed as a result of significant technical transfer of research performed over the past 15 years.
French: Les versions de ce logiciel ont été créées à la suite d'un important transfert technique de recherche effectué au cours des 15 dernières années.
English: Trento, the provincial capital of the beautiful region of Trentino Alto Adige, has within it a natural beauty and many villages that can reach every possible destination.
French: Trente, la capitale provinciale de la belle région du Trentin-Haut-Adige, a en elle une beauté naturelle et de nombreux villages qui peuvent atteindre toutes les destinations possibles.
English: The Commission's 1999 policy on drug testing allows for testing in limited circumstances.
French: La politique sur le dépistage de la drogue que la Commission a adoptée en 1999 permet les tests dans des circonstances limitées.
English: Mr. Rana (World Trade Organization): It is a privilege and an honour to address the Assembly on behalf of the World Trade Organization and the new Director-General, Mr. Pascal Lamy, who sends his best wishes.
French: M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.
English: Regulatory review/evaluation
French: Examen/évaluation de la réglementation
English: Through attaching lesser importance to work, their own unemployment becomes less traumatising.
French: En se résignant à leur situation, les chômeurs réduisent leur champ d'action et la portée de leurs objectifs.
English: While the Commissioner General had no signing authority or operational command at the Pavilion, he was viewed by the Expo Association as being responsible for ensuring that the commitments made by Canada were carried out.
French: Le commissaire général n'avait pas de pouvoir de signature ou d'autorité fonctionnelle, mais l'Association de l'Exposition le voyait comme la personne responsable qui devait s'assurer que les engagements pris par le Canada étaient respectés.
English: Leave all the wrappings from your recently purchased equipment at home before leaving.
French: Respectez une distance pour les admirer. En posant vos mains dessus ou en les mouillant, vous réveillez systématiquement des micro-organismes en état de dormance depuis des millénaires.
English: India welcomes the report of the Secretary-General contained in document S/2002/1053, which reflects recent initiatives taken by the Security Council.
French: L'Inde se félicite du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2002/1053, qui fait état des initiatives prises récemment par le Conseil de sécurité.
English: Subsequent GLGs, each representing 1 yr of growth, generally consist of three IGLs: an outer layer of interglobular dentine deposited during the annual molt in April, a middle layer of opaque dentine formed during the northward spring migration (May–June), and an inner layer of translucent dentine formed from July to March.
French: Les GCC suivants, dont chacun représente une année de croissance, se composent généralement de trois CC : une couche externe de dentine interglobulaire déposée pendant la mue annuelle, en avril, une couche mitoyenne de dentine opaque formée pendant la migration vers le nord, au printemps (mai et juin), et une couche interne de dentine translucide formée de juillet à mars.
English: Concordance is client software designed for legal staff.
French: Concordance est un logiciel client conçu pour le personnel juridique.
English: Malian participants, for example, would be placed in Burkina Faso, and vice versa.  In addition to learning about environmental issues, participants develop skills, and build attitudes and values that they can apply in their own communities.
French: Les participants maliens, par exemple, iraient au Burkina Faso, et inversement.  En plus d’en apprendre davantage sur les questions environnementales, les jeunes acquièrent des compétences ainsi que des valeurs dont ils peuvent faire profiter leur collectivité.
English: Ammonia itself is also a popular form of nitrogen fertilizer.
French: L'ammoniac est aussi une forme populaire d'engrais azoté.
English: Get them to see the bigger picture by assessing the platform or suite of technologies that can serve the overall tax function.
French: Privilégiez une vue d’ensemble dans l’évaluation de la plateforme ou la suite de technologies qui peuvent servir la fonction fiscale générale.
English:  Motion carried. 7.6 Group Grants SCOGAC members were reminded that Group applications proceed through a two-stage review process.
French:  Motion adoptée 7.6 Subventions de groupe On rappelle aux membres du CPSCSB que les demandes de groupe sont examinées en deux temps.
English: 2.3 For these reasons, the CTC would be grateful to receive, at Viet Nam's earliest convenience, a report of outcome of the technical assistance that has been provided to date, including any initiatives designed to meet Viet Nam's obligations under the Resolution.
French: 2.3 Le Comité souhaiterait donc recevoir du Viet Nam, dès qu'il le pourra, un rapport sur l'assistance technique qu'il a reçue jusqu'ici et sur les initiatives qu'il a prises en vue de mettre en œuvre les obligations visées dans la résolution.
English: But that is not what they are about.
French: Mais de cela, il n'est pas question.
English: In the first months of the consultation process, emphasis will be on the written modalities. The more direct modalities of consultation may, however, start in a flexible way without waiting for the written consultation to begin; they will become more central once the responses to the written consultation have been received.
French: Puisqu’il serait irréaliste de vouloir engager le dialogue direct prévu à l’alinéa b c i-dessus avant d’avoir achevé les consulta tions écrites énoncées à l’alinéa a, l’Équipe spéciale devra avoir une approche souple: les premiers mois du processus de consultation, l’accent sera mis sur les modalités écrites, mais la consultation plus directe pourra démarrer sans attendre le lancement de la consultation écrite, pour occuper un rôle plus central lorsque parviendront les réponses à la partie écrite.
English: From the heart of so many passions I see opinion raising its unshakable throne, and foolish mortals, enslaved by its empire, base their very existence merely on what other people think.
French: Du sein de tant de passions diverses je vois l’opinion s’élever un trône inébranlable, et les stupides mortels, asservis à son empire, ne fonder leur propre existence que sur les jugements d’autrui.
English: ◦ the rate of interest charged for the loan.
French: ◦ le taux d'intérêt applicable au prêt.
English: Response is assessed at three months using the qualitative HCV RNA test.
French: La réponse est évaluée après trois mois au moyen de l’épreuve qualitative d’ARN du VHC.
English: The attraction of a high return sometimes made respondents ignore the corresponding high risk.
French: L’attrait de gains élevés fait parfois explicitement négliger le niveau de risque correspondant.
English: In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply.
French: En l'absence de règles communautaires se référant à une "faible teneur en alcool" ou la "réduction ou l'absence d'alcool" ou du "contenu énergétique" les règles nationales seront d'application.
English: In 2007 the Bureau of the Committee consisted of Jorge Voto-Bernales (Peru) as Chairman, the delegations of Indonesia and Qatar serving as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité se composait d'un président, Jorge Voto-Bernales (Pérou), et de deux vice-présidents, les représentants de l'Indonésie et du Qatar.
English: Revisions in the February 2006 update to CSA B621 include the removal of the requirements for multi-unit tank car tanks (ton containers).
French: Parmi les révisions apportées dans la mise à jour de février 2006 de la norme CSA B621 est incluse l'abrogation des exigences concernant les citernes routières à éléments multiples (cylindres d'une tonne).
English: Nevertheless, to encourage the consistency of non-obligatory classification within a portion of a subclass scheme, procedures or recommendations may be stated (e.g., in a note) for guidance to classifiers or examiners on how to most efficiently assign non-obligatory classifications in this part of the scheme.
French: Toutefois, dans certains cas, pour favoriser l’homogénéité du classement discrétionnaire dans une partie de sous-classe, des procédures ou recommandations peuvent être indiquées (par exemple, dans une note) afin d’aider les responsables du classement ou les examinateurs à attribuer les classements discrétionnaires le plus efficacement possible dans cette partie du schéma.
English: The Norwegian Refugee Council (NRC) continues to promote the Principles through its various activities on internal displacement, of which a number will be elaborated upon throughout this report.
French: Le Conseil norvégien des réfugiés continue de promouvoir les Principes directeurs dans le cadre de ses diverses activités relatives aux déplacements internes, dont un certain nombre seront exposées dans le présent rapport.
English: As always, I tell you just what I personally like to read.
French: Comme toujours, je vous dis simplement ce que je lis volontiers.
English: This reflects the import value of the goods plus the duty that would be applicable in the absence of the customs tariff; and 2. the goods are certified by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to be defence supplies.
French: Cette valeur comprend la valeur à l'importation des produits plus le droit qui serait applicable en l'absence du tarif des douanes; et 2. les produits sont certifiés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) comme étant des approvisionnements de défense.
English: You may think you can clear the smoke from a room or your car by opening a window or turning on a fan, but this is not the case.
French: On serait porté à croire que le fait d'ouvrir la fenêtre ou d'allumer le ventilateur élimine la fumée dans la pièce ou la voiture, mais ce n'est pas le cas.
English: Annex B Shares of individual importing countries in the total net imports of jute and jute products, as established for the purposes of article 37
French: Annexe B Part de chaque pays importateur dans le total des importations nettes de jute et d'articles en jute, telle qu'elle a été établie aux fins de l'article 37  PRÉAMBULE
English: Potato prices have been declining since 1999.
French: 100 du prix des pommes de terre et d'une réduction de 4 p.
English: The network allows the real-time analysis of images and movies as they appear online.
French: Le réseau permet l’analyse en temps réel des images et des bandes vidéos dès leur apparition en ligne.
English: For example, the UK has extended certain rights to workers that were previously excluded, such as those on low paid or with short-term contracts, and a minimum income guarantee for lone parents who take up work.
French: Les Pays-Bas ont amélioré la protection des travailleurs sous contrat flexible. Plusieurs États membres ont souligné l'importance de renforcer les incitants au travail en réformant les systèmes de prestations de chômage.
English: Gradient polyacrylamide gel electrophoresis of BBM proteins showed 27 bands which were identical in normal and Hyp mice.
French: L'électrophorèse sur gradient de gel de polyacrylamide détecte 27 bandes qui sont identiques chez la souris normale et la souris Hyp.
English: In order to facilitate the identification of the code as a deduction or an entitlement, the first digit of the EDA code will continue to be numeric.
French: Afin de facilement différencier les retenues et les versements, le premier caractère des codes de VRA sera numérique.
English: • the job-education skill match and graduates' educational qualifications versus the requirements of their positions;
French: • la concordance emploi-études et la concordance entre les études des diplômés et les exigences de leur poste;
English: The Mediterranean basin needs to be developed, and not just from the standpoint of production. We must open up to the countries of northern Europe, which produce what we do not produce, and develop joint strategies to avoid suicidal competition among ourselves, and we must regulate trade, since too rapid an opening up of markets could pose a threat to southern farmers.
French: Nous devons utiliser toutes les possibilités de coopération entre nous : il faut développer le bassin méditerranéen, pas seulement du point de vue de la production ; ouvrons-nous aux pays du nord de l’Europe qui produisent ce que nous ne produisons pas ; développons des stratégies communes pour éviter une concurrence suicidaire entre nous ; modulons les échanges commerciaux car une ouverture trop rapide des marchés risque de porter préjudice aux agriculteurs du Sud.
English: The regulations clearly provide that the arrested person must be informed of the reason for the arrest or detention without delay.
French: Il n’est pas essentiel d’utiliser exactement ces mots, mais il faut s'assurer que ces informations ont été exposées à la personne.
English: • Health Research Training - A (New Investigators (PhD and Health Professional) 2007/02
French: • Formation de recherche en santé - A (PhD et Professionnels de la santé) 2007/02
English: The presence of a fully substituted carbon atom blocks the reaction.
French: La présence d'un carbone complètement substitué arrête complètement la réaction.
English: • adjourn the review to obtain further information; or
French: • ajourner l’examen pour obtenir d’autres renseignements;
English: Thus the art of achieving a successful enlargement hinges entirely on a judicious balance between security and freedom of movement.
French: Tout l’art d’un élargissement réussi passe alors par un équilibre savant entre sécurité et liberté de mouvement.
English: His company successfully obtained start-up financing and has continued to grow since then.
French: Ses efforts ont été récompensés : il a obtenu du financement de démarrage et, depuis, son entreprise est en plein essor.
English: Canada Revenue Agency delivers these benefits to families.
French: RHDS est responsable de la gestion de l'accord de contribution et de toutes les activités connexes.
English: Employees might be also justified in making an external disclosure where they have exhausted all internal procedures.
French: Un employé peut également trouver qu'il est justifié de divulguer de l'information à l'extérieur lorsqu'il ou elle a utilisé tous les mécanismes internes.
English: The species was found at 16 of these sites, plus at two new sites.
French: L’espèce a été trouvée dans 16 d’entre elles, et deux autres localités ont été découvertes.
English: It seemed likely that the changeover to the euro itself had affected monetary growth in early 1999.
French: risques pour la stabilité des prix, qui constitue le second pilier de notre stratégie de politique monétaire, laissait globalement présager une poursuite des pressions à la baisse des prix.
English: EU officials said the Passport system had raised legal concerns, including the value of the consent given by users and the security risks of the data transfer.
French: Des représentants de l'Union européenne ont déclaré que le système en question avait soulevé des préoccupations au plan juridique, notamment en ce qui a trait à la valeur du consentement donné par les utilisateurs et aux risques au niveau de la sécurité du transfert de données.