ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also allow Eurocopter Malaysia to take on heavy maintenance jobs such as G Check. Other facilities include a new laboratory and specialized workshops.
French: Cette Phase II prévoit l'extension du Centre de Maintenance régional.
English: The issue before me is whether I have jurisdiction to hear the appeal of Fannie Bernard.
French: La question consiste à déterminer si j’ai compétence pour entendre l’appel de Fannie Bernard.
English: Suicide is the leading cause of death among men under 40, and the second most common cause of premature death among Québec men in general.
French: Le suicide est la première cause de décès chez les hommes de moins de 40 ans et la seconde cause de mortalité prématurée chez l'ensemble des hommes québécois.
English: Juvénal Rududura, Vice-President of the trade union of non-magistrate staff, was arrested on 15 September after a radio interview in which he accused staff at the Ministry of Justice of providing positions in return for bribes.
French: Juvénal Rududura, vice-président du syndicat du personnel non magistrat, a été arrêté le 15 septembre après un entretien à la radio au cours duquel il avait accusé des fonctionnaires du ministère d’attribuer des postes en échange de pots-de-vin.
English: Note verbale dated 19 April 2004 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The "sabana de Bogotá" contained rich agricultural lands, suitable for both indigenous crops and European-style farming (e.g., wheat, barley, cattle, and other farm animals).
French: • La « sabana » de Bogotá contenait de riches terres agricoles, qui convenaient aussi bien aux cultures indigènes qu’aux activités agricoles de type européen ( p. ex., blé, orge, bétail et autres animaux domestiques ).
English: 32.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "B" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "B" for the classification prescribed in his certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: 32.02 Tout employé a droit pour services rendus à la rémunération. (a) qui est indiquée à l'appendice "B" pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou (b) à celle qui est indiquée à l'appendice "B" pour la classification du poste précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: The KWKG as well as the AWG leave the government quite considerable room to manoeuvre, and the way that the law is applied varies significantly depending on the sector.
French: Le KWKG ainsi que l’ AWG laissent au gouvernement une marge de manœ uvre assez large, et la façon dont la loi est appliquée varie considérablement selon les secteurs.
English: Description: In order to assist in the construction, maintenance and operation of the TEM network as part of an integrated international road infrastructure, the Working Party on Road Transport will continue its close cooperation with TEM.
French: Exposé succinct: Pour contribuer à la construction, l'entretien et l'exploitation du réseau TEM dans le cadre d'une infrastructure routière internationale intégrée, le Groupe de travail des transports routiers poursuivra sa coopération étroite avec le TEM.
English: • Continue collaboration with the RCMP, the Canadian Association of Chiefs of Police and others to promote police involvement in crime prevention at the local level.
French: • Continuer de coopérer avec la GRC, l'Association canadienne des chefs de police et d'autres partenaires afin de favoriser la participation de la police à la prévention du crime au niveau local.
English: Dolorés Contré Migwans, Ojibway artist and educator and the McCord’s coordinator of Native programs, has guided the early development of this program through her dialogue with aboriginal communities and organizations at home and abroad.
French: Dolorés Contré Migwans, Ojibwé, artiste et coordonnatrice des programmes autochtones du McCord, a orienté le développement initial de ce programme en engageant des dialogues avec les communautés autochtones et des organismes d’ici et d’ailleurs.
English: Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
French: Tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union.
English: The subsequent adjustments, including Supplementary Estimates, Earmarked Items and ERC (Expenditure Review Committee) adjustments are also identified in Table 1.
French: Les ajustements suivants, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, les éléments réservés et les ajustements du Comité d’examen des dépenses (CED), figurent également dans le tableau 1.
English: Their primary role is to safeguard and address federal on water enforcement requirements and provide an armed fast-response capacity to address potential threats.
French: Leur rôle premier consiste à protéger et à exécuter les lois fédérales sur l’eau, ainsi qu’à offrir une capacité d’intervention rapide et armée contre d’éventuelles menaces.
English: [2] The appellant alleges that there has been an improper application of the merit principle.
French: [2] L’appelant allègue que le principe du mérite n’a pas été bien appliqué.
English: Organize the files in folders and sub-folders.
French: Organisez les fichiers en dossiers et sous-dossiers.
English: There is a special central government grant scheme for national minorities, which is administered by the Ministry of Local Government and Regional Development.
French: Il existe un programme spécial de subventions publiques pour les minorités nationales, qui est administré par le Ministère des collectivités locales et du développement régional.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Reviewing the EU farm policy Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Reviewing the EU farm policy Communiqués de presse
English: Tuesday, 17 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 17 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Credentials of representatives to the sixty-first session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: However, given the involvement of DLAW/International in the current military conflict, it took several visits by the Audit Team to complete the Audit.
French: Toutefois, compte tenu de la participation de la DJDI au conflit militaire actuel, l’équipe de vérification a dû faire plusieurs visites pour terminer la vérification.
English: During the regional and national consultations, special efforts were undertaken to identify constraints impeding women's participation in elections, and several recommendations were developed.
French: Durant les consultations régionales et nationales, on a cherché à repérer les obstacles à la participation des femmes aux élections; plusieurs recommandations ont été formulées.
English: The said licence is presently suspended.
French: Ladite licence est présentement suspendue.
English: CIHR should consider developing a web-based document as an educational resource.
French: Les IRSC devraient envisager l'élaboration d'un document accessible en ligne qui servirait de ressource pédagogique.
English: Supporting the government's clean-air regulatory agenda is an ambitious plan to reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants — ecoACTION.
French: Le programme de réglementation de la qualité de l'air du gouvernement est soutenu par écoACTION, un plan ambitieux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Autour du feu de camp Student text Workbook teacher manual CD
French: Autour du feu de camp Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact
English: Dominica currently has no defence forces, so the question of enlistment or conscription into the armed forces does not arise.  However, the Police Act (chap. 14:01) provides for the establishment of a police force.
French: À l'heure actuelle la Dominique ne possède pas de forces de défense et la question de l'engagement volontaire et de la conscription ne s'y pose donc pas.
English: How long has the current staff member been in this position?
French: Depuis combien de temps cette personne est-elle en poste?
English: The Multiculturalism Program is working in partnership with other federal departments such as Justice, the Solicitor General and Industry Canada, to develop a coordinated strategy to combat hate crime and bias activity.
French: Le Programme du multiculturalisme du Ministère du Patrimoine canadien fonctionne en partenariat avec divers organismes et ministères fédéraux, comme la Justice, le Solliciteur général et Industrie Canada, afin d'élaborer une stratégie coordonnée visant à combattre les crimes haineux et les préjugés.
English: Under this heading, all registered geographical indications, be it under Council Regulation 510/06, regulations governing wines or spirits or under bilateral agreements of the EC with third countries such as Australia, South Africa and Chile have to be refused.
French: À ce titre, il y a lieu de refuser à l'enregistrement toutes les indications géographiques enregistrées conformément au règlement (CE) n° 510/06 du Conseil, aux règlementations régissant les vins ou spiritueux ou en vertu d'accords bilatéraux conclus par la Communauté européenne avec des pays tiers tels que l'Australie, l'Afrique du Sud et le Chili.
English: Preparations for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women
French: Préparatifs en vue de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decisions 4 and 6 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-seventh session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur les projets de décision 4 et 6, qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-septième session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44), et sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: The purpose of the initiative is to establish key principles to improve the planning, implementation and follow-up of the mobility process. The progress achieved in terms of worker mobility and the coordination of social security systems is described in Chapter III of this Report.
French: Aussi, une action tant au niveau communautaire qu’au niveau national s’avère-t-elle essentielle pour créer et maintenir un marché intérieur fonctionnant bien dans tous les secteurs de l’économie, pour tirer pleinement parti de sa contribution potentielle à davantage de croissance et d’emplois et pour offrir des bénéfices plus tangibles à tous les citoyens, qu’ils soient consommateurs ou entrepreneurs.
English: At the time of the Millennium Summit in September 2000, Afghanistan, owing to the situation prevailing in the country, was unable to adopt a national strategy for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Lors du Sommet du Millénaire de septembre 2000, l'Afghanistan, en raison de la situation qui régnait sur son territoire, n'a pas été en mesure d'adopter de stratégie nationale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I have the honour to enclose the text of the declaration made by the National Assembly of People's Power concerning the five heroes unjustly imprisoned in North American prisons (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration prononcée par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire concernant les cinq héros injustement détenus dans des prisons américaines (voir annexe).
English: Developing in a step-by-step approach sectoral and cross sectoral provincial/territorial agreements without first developing an overarching framework agreement:
French: L'élaboration d'ententes provinciales-territoriales sectorielles et transsectorielles dans le cadre d'une approche graduelle en l'absence d'entente cadre préalable :
English: More information can be requested about the facility through Dan McLeod at LCDC. f) Provision of reference services Reference services are essential for all STDs.
French: Pour en savoir plus long au sujet de la banque, il suffit de communiquer avec Dan McLeod du LLCM. f) Services de référence Les services de référence sont essentiels à la surveillance de toutes les MTS.
English: The programme brought together students who gathered at peacekeeping missions in Afghanistan, Liberia and the Sudan (by video link) as well as 45 schools and organizations at Headquarters, bringing a total of 728 participants.
French: Le programme a permis de réunir des étudiants dans les missions de maintien de la paix en Afghanistan, au Libéria et au Soudan (par liaison vidéo), ainsi que 45 écoles et organismes au Siège de l'ONU, ce qui a porté le total de participants à 728.
English: Family reunification: Common and transparent family reunification rules are an important component of a genuine common immigration policy.
French: Le regroupement familial doit être régi par des règles communes et transparentes, éléments indispensables d’une véritable politique commune d’immigration.
English: top of page Culture Sport is a powerful element of culture for Canadians.
French: haut de la page La culture Le sport est un aspect prépondérant de la culture des Canadiens et des Canadiennes.
English: In Canada, there is only limited supply of 18FDG from the academic medical centres that have the cyclotron facilities required to manufacture PET tracers.  5. BREADTH OF APPLICATION  Many tracers have been developed to examine various metabolic processes in health and disease.
French: Au Canada, le 18FDG est offert en quantité limitée par des centres médicaux universitaires possédant un cyclotron, installation nécessaire à la fabrication de marqueurs TEP.  5. CHAMP D’APPLICATION  Plusieurs marqueurs ont été élaborés pour étudier différentes réactions métaboliques à l’état normal et à l’état pathologique.
English: The program also helps smooth variations in treasury bill auction sizes over the year.
French: Il aide aussi à atténuer les variations de la taille des adjudications de bons du Trésor durant l’exercice.
English: The survey will be conducted in summer and fall of 2006, and samples may be obtained from poultry at federally registered processing facilities or on farms.
French: L'étude sera réalisée durant l'été et l'automne 2006, et des échantillons de volailles pourront être obtenus dans les usines de transformation de la viande de volaille enregistrées au fédéral, ou dans les fermes.
English: The 13 centres operate in the capital of every prefecture of each region and provide a one-stop-shop service for the provision of information on export of goods and services, organisational assistance (advice) and information for activities aiming to support export efforts.
French: Les 13 centres sont situés dans le chef-lieu de chaque région; ils assurent un service de guichet unique pour la fourniture d’informations sur les exportations de biens et de services, offrent une assistance organisationnelle (conseils) et donnent des informations sur les activités visant à soutenir les efforts d’exportation.
English: Jacques Toubon (EPP-ED, FR) First reading report adopted with amendments by a show of hands
French: Jacques Toubon (PPE-DE, FR) Codécision, 1ère lecture: rapport adopté à mains levées avec amendements
English: Relevant IASC guidelines need to be revisited to strengthen mutual cooperation between the affected country and the assisting countries in order to take into account their concerns with victim identification in the deployment of humanitarian assistance for the benefit of all victims.
French: Les directives pertinentes du Comité permanent doivent être revues afin de renforcer la coopération mutuelle entre les pays touchés et les pays qui les aident afin que le souci d'identification des victimes soit pris en compte dans le déploiement d'une aide humanitaire qui s'adresse à toutes les victimes.
English: It offers services in the field of transport and road safety throughout Europe and far beyond.
French: Il fournit des services dans le domaine des transports et de la sécurité routière dans toute l'Europe et même au-delà.
English: In response to the request by the COP, the CST and the secretariat continue to follow closely the activities of the LADA and MA, including participation in meetings of the Technical Advisory Group and Steering Committee.
French: Comme la Conférence les en a priés, le Comité et le secrétariat ont continué de suivre de près les activités menées au titre de la LADA et de l'EM, notamment pour ce qui est de la participation aux réunions du Groupe consultatif technique et du Comité directeur.
English: In the end, this competition provides SMES with wide ranging choice of financial products and suppliers, ready access to capital, all at low prices.
French: En bout de ligne, cette concurrence fournit aux PME un vaste choix de produits financiers et de fournisseurs ainsi qu’un accès facile aux capitaux et ce, à un faible coût.
English: v) Patient Wait Times Guarantee ($612 million) Budget 2007 announced funding of $612 million to provinces and territories that made commitments to implement patient wait times guarantees, to assist them with the implementation of those guarantees.
French:   v) Garantie relative au temps d’attente pour les patients (612 millions de dollars)   Dans le cadre du budget fédéral de 2007, on a annoncé un financement de 612 millions de dollars aux provinces et aux territoires qui prenaient l’engagement d’offrir des garanties relatives au temps d’attente pour les patients, afin d’aider ceux-ci à mettre en œuvre ces garanties.
English: Who better than the team in power to put a stop to the spiral of violence and make it known, by this spectacular gesture, that the country has stepped squarely into the democratic era? 120.
French: Qui, mieux que l’équipe au pouvoir peut arrêter l’engrenage infernal de la violence et signaler, par un geste spectaculaire que le pays est définitivement entré dans l’ère démocratique? 120.
English: This year the festival will focus on education.
French: Cette année, le festival se concentrera sur l’éducation.
English: Audio-Video Licensing Agency (AVLA) La Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ)
French: En vertu du paragraphe 83(2) de la Loi, dans la proposition initiale du tarif, la SCPCP a demandé d’être nommée en tant qu’organisme de perception dans le régime, et la 0,29 $ 0,21 $ 0,77 $
English: 5.7.3. and/or light generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
French: 5.7.3 et/ou des générateurs de lumière lorsque les prescriptions de l'annexe 12 du présent Règlement s'appliquent.
English: Does this option exclude antimicrobials used for growth promotion purposes?
French: Cette option exclut-elle les antimicrobiens utilisés pour favoriser la croissance ?
English: • The Assistant Commissioner did not agree that the time extension applied and therefore determined that the bank had exceeded the thirty-day time limit stipulated under subsection 8(3), was deemed to have refused the request under subsection 8(5), and was therefore in contravention of Principle 4.9.
French: • La commissaire adjointe n'était pas d'avis que le prolongement était recevable et elle a donc jugé que la banque avait outrepassé le délai de trente jours stipulé au paragraphe 8(3), qu'elle était réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande d'après le paragraphe 8(5) et que, par conséquent, la banque n'avait pas respecté ses obligations en vertu du principe 4.9.
English: But when you consider the long term, it is worth it.
French: Mais si l’on considère le long terme, ça le vaut bien.
English: In these countries, Canada takes an integrated approach through the efforts of its diplomats, aid workers, and defence personnel, who all collaborate closely with multilateral institutions.  Canada and Multilateral Institutions  Canada is a founding member of most of the multilateral institutions.
French: Dans ces pays, le Canada opte pour une approche intégrée, mettant à profit les efforts de ses diplomates, les travailleurs de l’aide et le personnel de la défense, qui travaillent tous en étroite collaboration avec les institutions multilatérales.  Le Canada et les institutions multilatérales  Le Canada est au nombre des membres fondateurs de la plupart des institutions multilatérales.
English: Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen.
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s’aggravent Contre-indications(s) :
English: Since its inception in 1970, the Plan has paid $417.4 million in cash benefits under the various classes of insurance to 9,892 members and their beneficiaries.
French: Depuis son instauration en 1970, des prestations en espèces totalisant 417,4 millions de dollars ont été versées, pour divers genres d'assurances, à 9 892 adhérents et à leurs bénéficiaires.
English: inadequate implementation of performance measurement tools made it difficult to accurately evaluate the program’s effectiveness.
French: La mesure ponctuelle et régulière des résultats obtenus permet une perspective critique quant au progrès accompli par le programme.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2004-2005 Annual Report 2004-2005 While progress has been made and steps taken to improve and strengthen the A&E functions within the department, considerable work remains to be done if EC is to meet current and future departmental and government-wide expectations.
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 Bien que des progrès aient été réalisés et que des mesures aient été prises pour améliorer et renforcer les fonctions de vérification et d’évaluation au Ministère, EC a encore beaucoup à faire pour répondre aux attentes actuelles et futures du Ministère et du gouvernement.
English: Auction markets: They sell livestock (finished, store and breeding stock) on a live weight basis.
French: Marchés de ventes aux enchères: le bétail (animaux finis, animaux d'embouche et animaux destinés à la reproduction) y est vendu en fonction du poids vif (poids à l'abattage).
English: The main operational strategies rule out direct support to service delivery, except in pilot programmes for geographic targeting to reach excluded populations.
French: Les principales stratégies opérationnelles excluent le soutien direct à la fourniture de services, sauf pour les programmes pilotes qui visent des zones géographiques particulières afin d'atteindre les populations exclues.
English: • Reduced person-hours for data entry, veriﬁcation, ﬁling, follow-up;
French: • la réduction des heures-personnes requises pour l’entrée de données, la vériﬁcation, le classement, le suivi;
English: • look at "the Investment's business activities"
French: • examiner [traduction] « les activités commerciales de l'investissement »
English: Central Processing Site www.rcmp-grc.gc.ca
French: Cadre de responsabilisation de gestion www.grc-rcmp.gc.ca