ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] When presenting the Department's reply to the first allegation, Ms. Griffith referred to the Federal Court's decision in Maassen et al. and argued that s. 21(2) of the Act was subject to s.
French: [36] Lorsqu'elle a présenté la réponse du ministère à la première allégation, Mme Griffith a cité l'arrêt Maassen et al. de la Cour fédérale et soutenu que le paragraphe 21(2) de la Loi étant assujetti au paragraphe 21(3) la Commission pouvait, à la suite de l'accueil d'un appel, remédier à une anomalie au lieu de révoquer une nomination.
English: Recalling also that paragraph 38 (e) of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session called for States to consider measures such as expanding the scope of economic and technical cooperation in support of crop substitution and integrated rural development programmes and other economic and technical programmes aimed at reducing illicit production and processing of narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Rappelant également qu'au paragraphe 38 e) du Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire, les États Membres étaient invités à envisager des mesures comme le développement de la coopération économique et technique à l'appui des programmes de remplacement des cultures et de développement rural intégré et autres programmes économiques et techniques visant à réduire la production et le traitement illicites des stupéfiants et des substances psychotropes,
English: • CSIS formally retract this particular statement and that it do so by informing the Minister of Citizenship and Immigration, the Minister of Public Safety, the Federal Court of Canada and the publishers of two newspapers; and
French: • que le SCRS rétracte officiellement cette déclaration particulière, et ce, en informant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, le ministre de la Sécurité publique, la Cour fédérale du Canada et les éditeurs des deux journaux.
English: FORMCHECKBOX The database/registry would need to be neutral in relation to intellectual property mechanisms for the grant of protection for TK or genetic resources (i.e., no IP rights would be granted or recorded through the lodging of a TK element in the database/registry; e.g., the HYPERLINK "http://www.wipo.int/ipdl/en/"Health Heritage Test Database)
French: FORMCHECKBOX La base de données ou le registre doivent être sans incidence sur les mécanismes de protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par la propriété intellectuelle (c’est‑à‑dire qu’aucun droit de propriété intellectuelle ne saurait être octroyé ni enregistré du fait de l’insertion d’un élément de savoir traditionnel dans la base de données ou le registre; par exemple, la base de données " HYPERLINK "http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html" Health Heritage Test Database")
English: The two organizations have unique but complementary approaches to saving fuel and reducing emissions.
French: Les deux organisations ont adopté des méthodes différentes, mais complémentaires, pour réduire la consommation de carburant et les émissions.
English: It is sometimes useful to ask the requester to prepare a letter of intention to prevent him from having to develop a detailed project that does not meet the criteria of the initiative in question.
French: Il est parfois utile de proposer au demandeur de préparer une lettre d'intention pour lui éviter de développer en détail un projet qui ne correspond pas aux critères de l'initiative en question.
English: Regarding focus area 2, basic education and gender equality, several delegations welcomed the role of UNICEF in global initiatives to reach all children with basic education.
French: Concernant le deuxième domaine d'action privilégié - l'éducation de base et l'égalité entre les sexes -, plusieurs délégations ont noté avec satisfaction le rôle joué par l'UNICEF dans les initiatives mondiales visant à fournir une éducation de base à tous les enfants.
English: Nine Short Plays About Salmon for Intermediate Grades" (1993).
French: • « Questions » Outil(s) d’évaluation
English: Unchecked criminality, outbreaks of factional fighting and activities surrounding the illegal narcotics trade have all had a negative impact on security.
French: La criminalité non contrôlée, la recrudescence des combats entre les factions et les activités liées au commerce illégal de stupéfiants ont toutes eu des conséquences négatives pour la sécurité.
English: Robotic welding allows us to offer competitive pricing for parts that require precision or for high volume production.
French: La soudure au robot nous permet de vous offrir des prix très compétitifs pour les pièces nécessitant une grande précision ou pour les pièces à haut volume de production.
English: Among desirable traits and skills, cultural empathy and adaptability are increasingly demanded.
French: Idéalement, ce corps serait doué d'empathie culturelle et d'adaptabilité, qui sont des qualités de plus en plus recherchées.
English: The information required from members of bidding consortia to demonstrate their qualifications in accordance with [model provision 7] shall relate to the consortium as a whole as well as to its individual participants.  “2.
French: Les renseignements demandés aux membres d'un consortium soumissionnaire pour démontrer leurs qualifications conformément à la [disposition type 7] concernent à la fois le consortium dans son ensemble et chacun de ses participants.
English: • Site Web sur l'Antarctique
French: • National Snow Information System for Water (NSISW)
English: Avalanches are caused by four factors: a steep slope, snow cover , a weak layer in the snow cover and a trigger.
French: Les avalanches sont provoquées par les quatre facteurs suivants : une pente raide, un manteau neigeux , une couche fragile dans le manteau neigeux et un élément déclencheur.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Les données seront conservées pour 25 ans ou jusqu'à la fin des ententes conclues avec les provinces et sont ensuite détruites. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: 11.03 The proposed new enabling provision would not affect the independent power of decision over relevant components of the budget that is exercised by the organs of the Organization and the various Unions.
French: 11.03 La nouvelle disposition de base proposée n’aurait aucune incidence sur le pouvoir de décision exercé indépendamment par les organes de l’Organisation et des diverses unions sur divers éléments pertinents du budget.
English: The Corporation has therefore included in all its domestic contracts with Canadian suppliers a clause prohibiting the bribery and corruption of government officials.
French: La Corporation a donc inclus dans tous ses contrats nationaux avec des fournisseurs canadiens une clause interdisant la subornation et la corruption de fonctionnaires.
English: They are specially formulated with a cationic formula and clinically proven to relieve and renew extra dry and irritated skin.
French: Ces lotions exclusives font appel à la technologie cationique et ont été éprouvées en clinique pour soulager et renouveler la peau très sèche et irritée.
English: Act we must, and now. Or be left behind.
French: Nous devons agir et nous devons agir dès maintenant au risque d'être distancés ou pire encore, complètement dépassés et relégués aux oubliettes.
English: Deputy Director, Automation Department China PARK Mi-Jeong (Mr.)
French: Deputy Director, Automation Department Chine PARK Mi-Jeong (M.)
English: Where a Member State has more than one supervisory authority for the prudential supervision of insurance and reinsurance undertakings, such Member State shall take the necessary measures to ensure coordination between those authorities. Article 252 Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements
French: Cependant, les États membres autorisent leurs autorités de contrôle à décider, en l'absence d'un contrôle équivalent au sens de l'article 263, de procéder à une nouvelle vérification à un niveau inférieur où existe une entreprise mère d'entreprises d'assurance ou de réassurance, qu'il s'agisse d'une société holding d'assurance d'un pays tiers, d'une entreprise d'assurance d'un pays tiers ou d'une entreprise de réassurance d'un pays tiers.
English: Meetings with Industry Stakeholders Date (s): 2005-10-27 to 2005-10-27 Destination(s):
French: Assister aux réunions avec les intervenants de l'industrie Date(s) : 2005-10-27 au 2005-10-27 Destination(s) :
English: Many forms of cancer are largely preventable because they are closely related to lifestyle.
French: Un grand nombre de cancers sont largement évitables, car ils sont étroitement liés au style de vie.
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.3.2 Lors de l'essai, les conditions ci-dessous sont à respecter:
English: By offering better and better services and support to their member cooperatives, these federations will help thousands of rural Guatemalan families to make a better living from the land.
French: En offrant toujours de meilleurs services à leurs membres, ces fédérations aideront des milliers de familles rurales à mieux vivre de la terre.
English: • In 2001–2002, the Commission will begin to scope requirements for improved and universal on-line service delivery of core programs and their associated costs.
French: • En 2001-2002, la Commission commencera à évaluer la portée des exigences en vue d’une prestation en direct améliorée et universelle des programmes de base et des frais connexes.
English: In the past they were used by smugglers and coastguards.
French: Ils étaient autrefois utilisés par les contrebandiers et surveillés par les gendarmes.
English: We have double rooms, 3-bedded and shared rooms for 4/6 people, all of them with private bathroom.
French: Nous proposons des chambres doubles, triples et des chambres collectives de 4 à 6 personnes, toutes avec salle de bain.
English: In addition, the sofa in the front sitting room converts into a double bed.
French: De plus, on peut convertir le sofa du salon situé à l’avant de la maison en lit à deux places.
English: Dirk Anthony Huyssoon Press service : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: You know that some rules must be respected: an abbot is needed for example, as head of temple.
French: Vous savez que certaines règles doivent être respectées : il faut, par exemple, un abbé pour diriger un temple.
English: Yet the Commissioner is not an investigative body for the purposes of s. 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Or, le commissaire n’a pas le statut d’organisme d’enquête aux fins de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: During 2004-2005, DFO worked on 1,422 major and minor harbour projects, including major repairs to 54 harbours.
French: En 2004-2005, le MPO a travaillé à 1 422 projets portuaires d'importance majeure et mineure, effectuant notamment des travaux d'envergure dans 54 ports.
English: Corn seed is often purchased in late fall or early winter to meet purchase discount deadlines and to ensure a wide variety of choice.
French: Les semences de maïs sont souvent achetées à la fin de l’automne ou au début de l’hiver, ce qui permet d’acheter pendant la période où les rabais s’appliquent et assure une grande variété de choix.
English: The current high level of investment in audiovisual production is due to the increased programming expenditure of both private and public broadcasters (the former having significantly increased expenditure from initially low levels, the latter maintaining and even increasing traditionally high levels of investment in European production).
French: Les importants investissements qui sont effectués actuellement dans la production audiovisuelle s’expliquent par l’augmentation des dépenses en matière de programmes de la part aussi bien des radiodiffuseurs privés que des radiodiffuseurs publics (les premiers ayant considérablement augmenté leurs investissements à partir de niveaux initialement bas, les derniers ayant maintenu, voire augmenté, des niveaux d’investissement historiquement élevés).
English: The Chairman: In cluster 2, other weapons of mass destruction, we will take action on draft resolutions A/C.1/55/L.18 and A/C.1/55/L.20; and in cluster 4, conventional weapons, draft resolutions A/C.1/55/L.38/Rev.1 and A/C.1/55/L.50.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans le groupe 2, autres armes de destruction massive, nous nous prononcerons sur les projets de résolution A/C.1/55/L.18 et A/C.1/55/L.20; et dans le groupe 4, armes classiques, sur les projets de résolution A/C.1/55/L.38/Rev.1 et A/C.1/55/L.50.
English: The processing of recyclables at material recycling facilities is considered to be a commercial activity, and the sale of recyclables by a registrant is taxable.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: Draft resolution on the review of the question of the term of office of the Board of Auditors (A/C.5/55/L.51)
French: Projet de résolution relatif à l'examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes (A/C.5/55/L.51)
English: In any case, the procedure is repeated for each witness: witness sworn in or affirmed; examination-in-chief by the representative (or by the complainant himself); cross-examination by the respondent; questions of clarification by the PSST; and re-examination on new matters that arose in cross-examination.
French: Assermentation ou déclaration solennelle; Interrogatoire principal pas le représentant (ou par le plaignant selon le cas); Contre-interrogatoire par l’intimé; Questions du Tribunal; et Ré-interrogatoire par le représentant (ou le plaignant) sur des nouvelles questions soulevées durant le contre-interrogatoire.
English: National Solidarity Program (NSP) The National Solidarity Program is the Afghan Government’s primary program for community development. It aims to reduce poverty by empowering communities to take initiative, improving local governance and increasing social, human and economic capital.
French: Ministère de la Lutte contre les stupéfiants (MLS) – gouvernement de l’Afghanistan Le ministère de la Lutte contre les stupéfiants dirige la coordination, l’élaboration des politiques, la surveillance et l’évaluation pour l’ensemble des activités et des efforts de lutte contre les stupéfiants.
English: Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence, which defines violence against women as including trafficking and states that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: La Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence définit la violence envers les femmes comme incluant la traite et affirme que la violence à l’égard des femmes porte atteinte à leurs droits de la personne humaine et leurs libertés fondamentales, et les empêche, partiellement ou totalement, de les exercer.
English: Mobility of goods and persons is an essential component of the competitiveness of European industry and services.
French: La mobilité des marchandises et des personnes est un élément essentiel de la compétitivité de l’industrie et des services européens.
English: A detailed comparison chart is available to help you compare functionality in the Connexion browser and Connexion client, point by point.
French: Un tableau comparatif détaillé vous aidera à comparer chacune des fonctionnalités offertes dans les interfaces Web et client de Connexion.
English: Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
French: Les secteurs éligibles sont l'environnement et les infrastructures énergétiques, de transport et de télécommunication situées sur les axes prioritaires du réseau transeuropéen (RTE) ayant des implications transfrontalières pour un État membre.
English: They wish also to confirm the Hudson's Bay Company's claim at the Sault.
French: Elle désire aussi que soient confirmés les droits de la Compagnie de la baie d'Hudson sur le Sault.
English: Coordinate trade facilitation activities 28
French: Conclusions 28  Faire de la facilitation du commerce un instrument clef du développement économique et commercial 28
English: It has 35.000 m2 of garden with swimming pool, fronton, car park and football pitch plus a restaurant, lounges and well-equipped rooms..
French: La lumière et la décoration de ses chambres font les séjours commodes et chaleureux, toutes avec hydro massage dans la salle de bain. L'offre ludique aux environs de cet hôtel accueillant offre depuis les sports d'aventures jusqu'au golf, équitation ou dégustation de vins, en plus de musées d'artisane, paléontologie ou hénologie, entre autres.
English: Offered in sizes BF0 (1/12oz) through BF5 (1/2oz) in plain treble, dressed treble and single siwash hook options.
French: Offert en tailles BF0 (1/12oz) a BF5 (1/2oz) en version hameçon trépied standard, garni et simple siwash.
English: And hardly Spaniards were reached by legends of local tribes about existence on continent of great and fantastically rich empire, the New World has ceased to be an inconvenient barrier and in itself has turned to a tidbit.
French: Mais Г peine aux Espagnols sont arrivГ©es les lГ©gendes des tribus locales sur l'existence sur le continent du grand et incroyablement riche empire, le Nouveau Monde a cessГ© d'ГЄtre la barriГЁre incommode et s'est transformГ© lui-mГЄme en morceau friand.
English: An HIV/AIDS sensitization campaign incorporating drama and community discussion meetings was started in the third quarter of 2004.
French: Une campagne de sensibilisation au VIH et au sida intégrant le théâtre et des réunions de discussions communautaires a été lancée au troisième trimestre 2004.
English: Very young women (18-24 years) seem particularly vulnerable to male violence.
French: Les très jeunes femmes (18 à 24 ans) semblent particulièrement vulnérables à la violence masculine.
English: The sources for these sample files were:
French: Les dossiers échantillonnés provenaient des sources suivantes :
English: Following approval of the provisions, Parliament considered on a number of occasions the tensions that may exist between the application and interpretation of article 261 bis of the Criminal Code and freedom of opinion.
French: À la suite à l'acceptation de ces dispositions, le Parlement a examiné à de nombreuses reprises les tensions pouvant exister entre l'application et l'interprétation de l'article 261 bis CP et la liberté d'opinion.
English: An early gain has been an informal "local agreement" by the musicians to cancel free days to ease acceptance of guest engagements.
French: Un premier résultat a été un "accord local" de la part des musiciens qui ont accepté d'annuler les journées gratuites afin de faciliter l'engagement d'artistes extérieurs.
English: It shall act on a Commission proposal, subject to Article 61 I, and after consulting the European Parliament.
French: Il statue sur proposition de la Commission, sous réserve de l'article 61 I, et après consultation du Parlement européen.
English: Facilitating measures for reconciling work and family life is essential to enable women and men to achieve economic independence and take part in working, public and political life while also discharging their family obligations.
French: Les mesures facilitant la conciliation de la vie familiale et professionnelle constituent une condition nécessaire pour permettre aux femmes et aux hommes d’accéder à une autonomie économique, de participer à la vie professionnelle, publique et politique tout en leur permettant d’assumer leurs obligations familiales.
English: 5 Formerly known as World Conference of Mayors for Peace through Inter-City Solidarity.
French: Précédemment Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement.
English: The abuse of opium, heroin, and pharmaceutical drugs continues to increase in the Afghan population, and some of the highest rates of heroin addiction in the world can now be found in the region.
French: L'usage de l'opium, de l'héroïne et de médicaments psychotropes ne cesse de se répandre parmi la population afghane et le pourcentage d'héroïnomanes dans cette région est l'un des plus élevés au monde.
English: Characterised by action on engine operation
French: Caractérisée par l'action sur le fonctionnement du moteur
English: Draft General Assembly resolution
French: Projet de résolution de l'Assemblée générale
English: The key plans and priorities for the coming year are to: • Centrally control national security criminal investigations:
French: • Exercer une surveillance centralisée des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale; cette surveillance centralisée vise à créer une structure de gouvernance pour ce type d’enquêtes compte tenu des réalités du contexte actuel.
English: During the same period, the repayment period of public and publicly guaranteed debts had declined from 12.9 years to 8.7 years.
French: Au cours de la même période, la durée de remboursement de la dette publique et de la dette garantie par l'État était revenue de 12,9 ans à 8,7 ans.
English: The coalignment of cytoplasmic bridges, along several cells, towards the advancing microsymbiont suggested Frankia secretes a diffusible signal eliciting this host response.
French: Le coalignement des ponts cytoplasmiques, le long de plusieurs cellules, vers le microsymbionte en progression, suggère que le Frankia secrète un signal diffusible déclenchant cette réaction de l'hôte.
English: The President, and the Registrar delegate many of the managerial and administrative responsibilities to the senior legal officer.
French: Le Président et le Greffier délèguent une grande partie des responsabilités en matière de gestion et d'administration au juriste hors classe chargé de la Section.
English: The Panel also recommends that STPA consider creating a native tree species nursery on site to provide the necessary planting stock which may otherwise be difficult to obtain.
French: La Commission recommande également que la STPA envisage la création d’une pépinière d’essences d’arbres indigènes sur place afin de produire la matière première pour la plantation, qu’il pourrait sinon être difficile de se procurer.
English: Though the template seeks information for funding beyond one fiscal year, there is no mechanism at present to approve funding for more than one year at a time.
French: Bien que le modèle demande de l’information concernant le financement pour plus d’un exercice financier, aucun mécanisme n’existe encore pour approuver le financement pour plus d’une année à la fois.
English: Africa had a huge potential which had yet to be fully realized.
French: L'Afrique dispose d'un énorme potentiel dont il reste encore à prendre toute la mesure.
English: Following this Declaration the CDDH have been invited to focus on the improvement, the acceleration and the supervision of the execution of the Court’s judgments, as well as on the review of the first recommendation and the last two.
French: A la suite de cette Déclaration, le CDDH a été invité à se concentrer notamment sur l’amélioration, l’accélération et la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour, ainsi que sur le suivi de la première recommandation et des deux dernières.
English: A circular bore hole marked the penetration site.
French: Les appressoria sont généralement globuleux ou en forme de massue et tous produisent un seul point de pénétration circulaire.