ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the Depository Services Program of Communication Canada, the Library conducted a study in 2002 on persistence for federal government publications.
French: En collaboration avec le Programme des Services de dépôt de Communication Canada, la Bibliothèque a mené une étude en 2002, sur la permanence des publications du gouvernement fédéral.
English: Future work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums should be designed so as to facilitate the participation of non-English speakers.
French: b) Les futurs travaux sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales devraient être conçus de façon à faciliter la participation d'intervenants non anglophones.
English: That amount has been assessed on Member States.
French: Les quotes-parts correspondantes ont été mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Ships, ports, terminals, warehouses and storage areas may require increased refrigeration, cooling systems and ventilation, resulting in higher energy consumption and CO2 emissions.
French: Dans les navires, les ports, les terminaux, les entrepôts et les zones de stockage, il faudra accroître les systèmes de réfrigération, de refroidissement et de ventilation, ce qui entraînera une hausse de la consommation d'énergie et des émissions de CO2.
English: A new premium rate-setting mechanism which increases both the transparency of the process and the independence of the EI Commission in EI premium rate-setting was introduced in 2005.
French: Un nouveau mécanisme d'établissement du taux des cotisations qui accroît à la fois la transparence du processus et l'indépendance de la Commission de l'AE à ce sujet a été mis en place en 2005.
English: Despite the television flights being cut, the additional radio air time, combined with the Belvedere Rock creative plastered on buses all over the streets of Quebec and the Maritimes, the newspapers cleverly positioned full-page 4-colour ads ensured solid media coverage to our target audience and played an important role in our objective, in raising both awareness and excitement.
French: Despite e the television flights being cut, the additional radio air time, combined with the Belvedere Rock creative plastered on buses all over the streets of Quebec and the Maritimes, the newspapers cleverly positioned full-page 4colour ads ensured solid media coverage to our target audience and played an important role in our objective, in raising both awareness and excitement.
English: Some New Ethical Challenges In our conversations with public servants we were made aware of some of the new ethical challenges that public servants are encountering as a result of new conditions in public service organizations, new ways of working, and new public purposes.
French: Nouveaux défis en matière d'éthique Durant nos conversations avec les fonctionnaires, nous avons été informés de nouveaux défis liés à l'éthique par suite des nouvelles conditions, des nouvelles méthodes de travail et des nouveaux objectifs publics auxquels sont confrontés les organismes de la fonction publique.
English: In May 2002, more than 7,000 people from around the world gathered in New York to take part in the United Nations General Assembly Special Session on Children, the most important international conference on children in more than ten years.
French: En mai 2002, plus de 7 000 personnes des quatre coins du monde se sont rassemblées à New York pour participer à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, la plus importante conférence internationale sur les enfants organisée depuis plus de dix ans.
English: If your program is two or more terms, you must still be a full-time student as defined by OSAP at the start of your second term to be eligible to receive this grant.
French: Si votre programme s’échelonne sur deux semestres ou plus, vous devez toujours étudier à temps plein, selon la définition du RAFEO, au début de votre deuxième semestre pour être admissible à cette subvention.
English: 491 Management Consulting $15,900.00 2007-02-06 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,091.57 2007-02-06 NCR ASSOCIATES/LES ASSOCIE(E)S DE LA RCN 491 Management Consulting $14,310.00 2007-02-06 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Image/Video Equipment $11,159.68 2007-02-06 LETOURNEAU MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2007-02-06 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 091,57 $ 2007-02-06 NCR ASSOCIATES/LES ASSOCIE(E)S DE LA RCN 491 Services de conseillers en gestion 14 310,00 $ 2007-02-06 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 159,68 $ 2007-02-06 LETOURNEAU MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION INC.
English: MyTravel also submits that the oxygen-related policies were confirmed and communicated to Ms. Watson prior to being deplaned, although Ms. Watson does not agree with the carrier, claiming that the flight attendant simply indicated that they were continuing to seek clearance and that the GlobeGround agents who deplaned her ignored her requests for the reason for the deplanement.
French: MyTravel précise que les politiques en matière d'équipement d'oxygène ont été communiquées et confirmées à Mme Watson avant le débarquement, mais celle-ci n'est pas d'accord et indique que l'agent de bord lui a tout simplement déclaré qu'on cherchait à obtenir les autorisations nécessaires et que les agents de GlobeGround qui lui ont demandé de descendre de l'aéronef ont fait fi de ses demandes d'explication à cet égard.
English: 3.2 Are these offences also predicate offences if they are committed outside your jurisdiction? 3.3 Please, list the institutions compelled to report suspicious transactions and describe relations between the Financial Intelligence Unit (FIU) and law enforcement authorities, indicating in particular whether the former is obliged to transmit to the latter information or suspicions on possible corruption cases.
French: 3.2 Ces infractions constituent-elles également des infractions principales lorsqu'elles sont commises en dehors de votre territoire ? 3.3 Veuillez inventorier les institutions soumises à l'obligation de signalement de transactions suspectes et décrire les relations entre le Service de Renseignement Financier - FIU - et les autorités répressives, en indiquant en particulier si celui-ci est tenu de communiquer à ces dernières les informations ou soupçons relatifs à d'éventuels cas de corruption.
English: The Lao Women's Union was trying to educate married women and men about their rights with regard to land titles.
French: L'Union des femmes lao s'efforce d'éduquer les femmes et les hommes mariés sur ce que sont leurs droits au regard des titres de propriété foncière.
English: Until there is a future action that resolves this issue, Contracting Parties can use their own criteria to decide the number of seating positions.
French: 2.2.2.2 En attendant qu'une décision soit prise pour régler la question, les Parties contractantes peuvent employer leurs propres critères pour déterminer le nombre de places assises.
English: The European Union reformed its Common Agricultural Policy (CAP) in 2003 by decoupling parts of the payments, thus shifting the decoupled direct income payments into the Green Box.  Source: UNCTAD calculation based on WTO notifications
French: L'Union européenne a réformé la politique agricole commune (PAC) en 2003 en découplant certaines parties des versements, faisant ainsi passer les versements directs de revenus découplés dans la catégorie verte.
English: Few plots were necessary to ascertain that mortality was less than 10%.
French: Quelques placettes suffisent pour établir si la mortalité est inférieure à 10 %.
English: • FNI Delivered and Administered Homecare Services
French: • Services de soins à domicile dispensés et administrés par les PNI
English: If this were the case, then the Commission would be more than happy to rectify this situation.
French: Si c' était le cas, la Commission souhaiterait apporter les corrections nécessaires.
English: A summary of the debate is contained in section III below.
French: Les débats sont résumés à la section III ci-dessous.
English: National Planned Media Coverage: business magazines, journals, national papers, TV
French: National Couverture médiatique prévue: business magazines, journals, national papers, TV
English: The Netherlands Chairmanship of the OSCE worked in 2003 on the basis of the outcome of the Porto Ministerial and other achievements of the Portuguese and previous Chairs.
French: La Présidence néerlandaise de l’OSCE a œuvré en 2003 sur la base des résultats de la Réunion du Conseil ministériel de Porto et des autres acquis de la Présidence portugaise et des présidences précédentes.
English: 3) Greater buy-in into government policy/discussions.
French: 3) Plus grand soutien à l'égard des politiques et des débats gouvernementaux.
English: Under international obligations within the World Health Organization, World Trade Organization, World Organization for Animal Health and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Canadian authorities are expected to exercise vigilance and transparency in detecting, identifying, reporting and containing wild animal diseases.
French: Aux termes des obligations internationales du Canada au sein de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale pour la santé animale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les autorités canadiennes doivent faire preuve de vigilance et de transparence dans la détection, l'identification, le signalement et le confinement des maladies des espèces sauvages.
English: Finally, the OCP is equally involved in a certain number of European networks which it aids in their thinking and their projects or where it takes part under the title of operator.
French: Enfin, l’OPC est également impliqué dans un certain nombre de réseaux européens qu’il accompagne dans leurs réflexions et leurs projets ou dont il fait partie au titre d’opérateur.
English: There will be some impact on occupational health and safety staff and local managers and supervisors. (c) where the program referred to in paragraph 134.1(4)(c) does not cover certain hazards unique to a work place, shall participate in the development, implementation and monitoring of a program for the prevention of those hazards, that also provides for the education of employees in health and safety matters related to those hazards; To the extent possible, these programs should be developed and monitored at the national level.
French: Il y aura un certain impact sur le personnel de santé et sécurité au travail et sur les gestionnaires et supérieurs hiérarchiques locaux. c) en ce qui touche les risques professionnels propres au lieu de travail et non visés par le programme mentionné à l'alinéa 134.1 (4)c), participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application d'un programme de prévention de ces risques, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité concernant ces risques; Dans la mesure du possible, ces programmes devraient être élaborés et contrôlés à l'échelon national.
English: Identify both the assets exposed by these vulnerabilities and the threats they facilitate.
French: Indiquez les biens exposés par ces vulnérabilités et les menaces qu’elles favorisent.
English: Overview of the public-health, economic and social implications of the global tobacco epidemic
French: Aperçu des répercussions de l'épidémie mondiale de tabagisme sur la santé publique et sur la situation sociale et économique
English: The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
French: Le Parlement européen2 et le Conseil3 ont adopté des résolutions dans lesquelles ils saluaient la publication du plan d’action, soulignant la nécessité d’associer toutes les parties intéressées au processus et, singulièrement, à l’élaboration du CCR.
English: • It was suggested to change the Long Term Objective to read: "…and to ensure continued access to and development of the DLI collection.
French: • On suggère de modifier l’objectif à long terme en ajoutant au maintien de l’accès à la collection de l’IDD « le développement de cette dernière ».
English: Such a reform will undoubtedly confer greater credibility on the Security Council and make it better adapted to perform its mandate in maintaining international peace and security.
French: Une réforme de cette nature conférera une plus grande crédibilité au Conseil de Sécurité et le rendra plus apte à assurer son mandat en matière de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The difference (and herein lies the advantage for the casino) is that when the shooter has 12 in his first roll, the wager is a stand-off and the original wager is returned profit.
French: La différence (et c'est là que réside l'avantage pour le casino) est que si le tireur a 12 dans son premier lancer, le pari est un stand-off et le pari original est retourné but lucratif.
English: It also recognises the rights of peoples to freely own, trade and dispose of their natural wealth and resources.
French: L'article 1 reconnaît aussi à tous les peuples le droit de posséder et de vendre leurs richesses et ressources naturelles, c'est-à-dire d'en disposer librement.
English: This means that implementation of the comprehensive sanctions imposed on Iraq, which have become illegal under international humanitarian law and human rights law, is no longer binding on States Members of the United Nations.
French: Ce qui veut dire que la mise en oeuvre des sanctions globales imposées à l'Iraq, qui sont devenues illégales en termes de droit humanitaire international et des droits de l'homme, n'a donc plus un caractère obligatoire pour les États Membres de l'Organisation.
English: Unfortunately, trucking and disposal are expensive and pose the risk of an accident or leak.
French: Malheureusement, le transport et l’élimination sont coûteux et comportent des risques d’accident ou de fuite.
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 10 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: It is also a good place to turn back if you are too weary to continue all the way to the bridge.
French: Vous pourrez aussi y faire demi-tour si vous êtes trop fatigués pour vous rendre jusqu’au pont.
English: - and - IN THE MATTER of a claim by KAREN GARRIOCK-DURBENIUK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on May 8, 1991 at Calgary, Alberta.
French: et Une demande présentée par KAREN GARRIOCK-DURBENIUK et Un appel de la prestataire auprès du juge-arbitre d'une décision du conseil arbitral rendue le 8 mai 1991 à Calgary (Alberta).
English: B1-5 Medical Practitioner's Declaration and Signature Please read, sign and date the document in the space provided below. i. a. the applicant suffers from the Category 1 symptom(s) indicated in Section B1-2 of this form that is associated with the corresponding medical condition or the medical treatment that is associated with that condition; b. conventional treatment(s) for the Category 1 symptom(s) have been tried or considered, and have been found to be ineffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant. ii.
French: Le demandeur souffre d’un (de) symtôme(s) de Catégorie 1 indiqué(s) à la Section B1-2 de ce formulaire, qui est/sont associé(s) à l’état pathologique ou au traitement de l’état pathologique; b. Les traitements conventionnels du (des) symptôme(s) de Catégorie 1 ont été essayés ou envisagés, mais chacun de ces traitements s’est avéré inefﬁcace ou ne convient pas dans le cas du demandeur.
English: "4.1.3.8 Unpackaged articles other than Class 1 articles
French: "4.1.3.8 Objets non emballés autres que les objets de la classe 1
English: A step-by-step guide for meeting the needs of travellers with disabilities.
French: Guide pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: In particular, it was argued that  the statement on page 11 of the decision that, "McIntyre J. clearly  indicates in the Etobicoke case that there is no "rule" concerning either  the nature of or the sufficiency of the evidence required to satisfy the  establishment of a bona fide occupational requirement." was an erroneous  interpretation of what McIntyre J. stated.
French: Il a prétendu en  particulier que l'énoncé de la page 12 de la décision portant que «[l]e  juge McIntyre a clairement indiqué dans l'arrêt Etobicoke qu'il n'existe  aucune «règle» quant à la nature ou au caractère suffisant de la preuve  requise pour établir l'existence d'une exigence professionnelle justifiée»  était une interprétation erronée de ce que le juge McIntyre a dit.
English: A/49/882-S/1995/256, annex.
French: A/49/882-S/1995/256, annexe.
English: As regards these “theories” and their quasi-spatial point of departure, it is further reinforced by the configuration of the orientations of cultural studies research.
French: Pour ce qui concerne les « théories », ce point de départ pour ainsi dire spatial, est à nouveau renforcé par la configuration des orientations de recherche elles-mêmes dans les sciences de la culture.
English: In contrast, it was noted that Africa's private sector has, thus far, responded favourably to NEPAD, as was evident by their participation at the conference on financing NEPAD, held in Dakar from 15 to 17 April 2002, and at the World Economic Forum's Southern Africa Summit, held from 5 to 7 June 2002, in Durban, South Africa.
French: En revanche, le secteur privé africain avait, jusqu'à présent, donné une suite favorable au NEPAD, comme en témoignait sa participation à la conférence sur le financement du Nouveau Partenariat (Dakar, 15-17 avril 2002) et au Forum économique mondial du Sommet de l'Afrique australe (Durban (Afrique du Sud), 5-7 juin 2002).
English: The result of this decision was to maintain the allocation system set forth in the legislation, which entitled political parties to purchase time at the lowest equivalent rate, even if such time pre-empted other advertising.
French: Cette décision a eu pour effet de maintenir le système de répartition prescrit, qui permettait aux partis d'acheter du temps aux tarifs équivalents les plus bas, même si ce temps avait été acquis au préalable pour d'autres publicités.
English: Violence against women and access to justice
French: Violences faites aux femmes et accès à la justice
English: We are confident that, with his wisdom, experience and perspicacity, we may indeed be hopeful and optimistic that the international community will realize its ambitions for global development, reconstruction and prosperity.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à sa sagesse, à son expérience et à sa perspicacité, nous pouvons véritablement espérer que la communauté internationale concrétisera ses ambitions en matière de développement, de reconstruction et de prospérité à l'échelle mondiale.
English: Verlinden, A. The reception of UMA in Belgium; victims of sexual exploitation.
French: Verlinden, A L’accue il en Belgique des mineurs non accompagnés, victimes d’exploitation . sexuelle.
English: The Georgian and Abkhaz sides jointly identified the programme needs under the auspices of Working Group III of the Coordinating Council, which deals with socio-economic issues.
French: Les parties géorgienne et abkhaze ont défini en commun les besoins du programme sous les auspices du Groupe de travail III du Conseil de coordination, qui s'occupe des questions socioéconomiques.
English: Three of these cases occurred during the second half of 1999.
French: Trois se sont déclarés au cours du deuxième semestre de 1999.
English: Guidance on positioning equipment can be found in Environment Canada (1994c).
French: Les cycles de surveillance aux sites majeurs et mineurs peuvent indiquer des tendances, permettant ainsi d’estimer la possibilité de changements à long terme.
English: According to Clarke (1981), O. subrotunda rarely exceeds 40 mm in Canada.
French: D’après Clarke (1981), l’O. subrotunda dépasse rarement 40 mm au Canada.
English: (b) Undertake, at the invitation of the Party of origin and/or the affected Party, information gathering in the territory of that Party;
French: b) Entreprendre, à l'invitation de la Partie d'origine et/ou de la Partie touchée, la collecte d'informations sur le territoire de cette Partie;
English: After leaving secondary school, at age 17 or 18, they have few work prospects. For financial reasons most do not continue their studies.
French:  Il existe des groupes spécifiques de filles exposées au risque de devenir des victimes de la traite, ce sont les très jeunes filles qui viennent des villages.
English: Miscellaneous regulatory initiatives Revised health benefits provisions concerning seriously-disabled veterans and annual recalculation of income-based entitlements.
French: Divers projets réglementaires Des dispositions sur les avantages médicaux concernant les anciens combattants gravement handicapés et le recalcul annuel des droits à des prestations basés sur le revenu.
English: • Provide updates on the HGDP and patenting, to be disseminated to indigenous peoples, indigenous organizations, and nongovernmental organizations sympathetic to the cause of indigenous peoples.
French: • Faire le point sur le PDGH et le brevetage afin d’en informer les peuples et organisations autochtones ainsi que les organisations non gouvernementales qui appuient leur cause.
English: • Relevant emerging trends and experience of other electric utilities;
French: • nouvelles tendances et expérience utiles des autres services d’électricité ;
English: I - The analysis of the crime (20 minutes) 1.
French: Axes du débat en groupe I - Analyse du délit (20 minutes) 1.
English: Your concrete support for accountability, leadership, and resourcing is essential.
French: L'appui concret de chaque État membre est essentiel en matière de responsabilisation, de direction et de financement.
English: Whether a country should agree to a broad assistance-in-collection provision would depend in part on its capacity to provide assistance.
French: La décision de souscrire à une disposition générale sur l'aide en matière de recouvrement dépendrait en partie de la capacité du pays de fournir une telle aide.
English: Payments by the Government of Sao Tome and Principe during the first year of its payments schedule, at $29,146, somewhat exceeded the planned figure of $27,237.
French: Le montant des versements effectués par le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe au cours de la première année de son échéancier de paiement (29 146 dollars) a été quelque peu supérieur au montant de 27 137 dollars prévu.
English: In contemporary conflicts this is misleading, since stability, in the long term, depends on respect for human rights.
French: Or, dans les conflits actuels, ce point de vue est trompeur, car à long terme la stabilité dépend du respect des droits de l'homme.
English: It is they who personally control key industries, such as oil, gas and energy."
French: Ils contrôlent personnellement les industries clé, telles que le pétrole, le gaz et l’énergie.
English: In a communique posted on the department's Intranet site on December 13, 2001, the structure of the selection process was clearly outlined.
French: Le 13 décembre 2001, dans un communiqué affiché sur le site intranet du ministère, la structure du processus de sélection était clairement énoncée.