ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridget Fudgelle was suffering from a bone deformation that compelled her to permanently keep her head bended down and turned to the left.
French: Bridget Fudgelle souffrait d'une déformation osseuse la contraignant à garder la tête baissée et tournée vers la gauche en permanence.
English: All samples were free of radiation.
French: Aucun échantillon ne s'est révélé positif.
English: Their automatic right to a referendum on future significant changes is also important.
French: Le droit automatique à un référendum sur les futurs changements significatifs est également important.
English: In 2005, we expect claimants will be able to electronically transmit their T2/SR&ED information electronically.
French: En 2005, les demandeurs devraient pouvoir transmettre leurs renseignements T2/RS&DE électroniquement.
English: The Assembly calls on all parliaments concerned to conduct parliamentary investigations into the unresolved murders of journalists as well as attacks and death threats against them, in order to shed light on individual cases and develop as a matter of urgency effective policies for the greater safety of journalists.
French: L’Assemblée invite tous les parlements concernés à ouvrir des enquêtes parlementaires sur les meurtres non élucidés, les agressions et les menaces de mort dont des journalistes ont été victimes afin de faire la lumière sur les affaires en question et d’élaborer en urgence des politiques efficaces visant à mieux protéger cette profession.
English: For example, Article 116 of the Criminal Code prescribes liability for sexual intercourse with a person who has not attained the age of sixteen and who is in material or other dependence on the offender.
French: Ainsi, l'article 116 du Code pénal érige en infraction le fait d'avoir des relations sexuelles avec un mineur de moins de 16 ans qui dépend de l'auteur de l'acte, sur un plan matériel ou autre.
English: Its current fleet is a mixture of about 1,700 APCs of various types, including about 1,200 tracked M113s purchased in the mid-1960s, as well as 269 wheeled Grizzly and 199 Bison APCs which were acquired in the 1970s and 1980s.
French: Son parc actuel compte environ 1 700 TTB de divers types, dont quelque 1 200 M113 à chenilles qui ont été achetés au milieu des années 60 ainsi que 269 Grizzly à roues et 199 Bison dont l'acquisition remonte aux années 70 et 80.
English: Citizens will have free access to legislative texts and will not require any identification to access documents.
French: Les citoyens auront gratuitement accès au texte des lois et ne seront pas tenus de s'identifier à cette fin.
English: Amended by the following acts: Council Directive 82/890/EEC of 17 December 1982 [Official Journal L 378 of 31.12.1982];  Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 [Official Journal L 277 of 10.10.1997];  Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 [Official Journal L 65 of 7.03.2006].
French: Modifiée par les actes suivants: directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982 [Journal officiel L 378 du 31.12.1982];  directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 1997 [Journal officiel L 277 du 10.10.1997];  directive 2006/26/CE de la Commission, du 2 mars 2006 [Journal officiel L 65 du 7.03.2006].
English: Violent deaths of children and adolescents
French: Morts violentes d'enfants et d'adolescents
English: Mr. Hutchinson sits on a number of national and international committees, and has been honoured with several prestigious awards, such as the George Lawson Medal of the Canadian Botanical Association, the Royal Society of Canada’s Miroslaw Romanowski Medal, and the University of Toronto Alumni Faculty Award.
French: M. Hutchinson siège à de nombreux comités nationaux et internationaux et a mérité plusieurs prix prestigieux tels que la médaille George-Lawson, décernée par l’Association botanique du Canada, la médaille Miroslaw-Romanowshi, remise par la Société royale du Canada, et l’Alumni Faculty Award de l’Université de Toronto.
English: The forecast has enhanced probabilities of below average precipitation in BC, southern Alberta, border area of Manitoba and Ontario, Quebec and Atlantic Canada (50 to 60%).
French: La probabilité que les précipitations soient inférieures à la moyenne sont élevées en Colombie-Britannique, dans le sud de l’Alberta, dans la zone à la frontière du Manitoba et de l’Ontario, au Québec et au Canada atlantique (50 à 60 %).
English: Since then, in line with the infamous “clash of civilizations” approach, the prevailing ideology had been to consider any person of foreign descent a potential terrorist or an “at-risk” individual.
French: Depuis lors, l'idéologie ambiante tend à ce que l'on considère toute personne d'origine étrangère comme un terroriste éventuel ou un individu « à risque », selon l'approche tristement célèbre du « choc des civilisations ».
English: Allegedly Mr. Jiang is charged for writing an open letter to the Chinese public calling for the collective commemoration of the tenth anniversary of the 1989 democracy movement.
French: On lui reprocherait d'avoir écrit une lettre ouverte aux Chinois appelant à une commémoration collective du dixième anniversaire du mouvement pour la démocratie de 1989.
English: • Links to organizational outcomes often indirect, not always clear
French: • Les liens avec les résultats organisationnels sont souvent indirects, pas toujours précis
English: ·g-1 of intestinal tissue in the anterior part and from less than 1 × 105 to 2.65 × 108 cfu
French: ·g-1 de tissu intestinal dans la portion antérieure de l'intestin et de moins de 1 × 105 à 2,65 × 108 cfu
English: With regard to future marine science and technological programmes, it was suggested that rigorous review processes of existing programmes, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change, should include questions related to the extent to which the objectives of the programmes or projects were being achieved.
French: En ce qui concerne les futurs programmes relatifs aux sciences et technologies de la mer, on a estimé que les entités chargées de l'examen rigoureux des programmes existants, telles que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, devraient étudier le degré d'achèvement des objectifs des programmes ou projets concernés.
English: For the Republic of Costa Rica
French: Pour la République du Costa Rica (Signé)
English: The Joint Coordination Committee is ready to continue working on this issue with a constructive approach and a spirit of cooperation and hopes that its views will be duly taken into account so as to facilitate a successful outcome of this process.
French: Le Comité est prêt à continuer de travailler sur la question de façon constructive et dans un esprit de coopération et espère que ses vues seront dûment prises en compte afin que le processus engagé puisse être mené à bien.
English: In cooperation with the Department for Disarmament Affairs and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Department of Public Information produced a brochure on the Treaty in English, French and Spanish, with financial support from the Government of Finland.
French: En collaboration avec le Département des affaires de désarmement et le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Département de l'information a produit une brochure sur le Traité en anglais, en français et en espagnol, avec une aide financière du Gouvernement finlandais.
English: Without equitable economic and social development, it would be impossible to achieve sustainable peace throughout the world and to eradicate poverty.
French: Sans un développement économique et social équitable, il sera impossible d'instaurer durablement la paix dans le monde et d'éliminer la pauvreté.
English: Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
French: Les Etats membres prennent les mesures appropriées en vue de permettre aux partenaires sociaux d’avoir une influence, au niveau national, sur le processus d’élaboration et de suivi des normes harmonisées.
English: • Explore means to support efforts to develop new trans fat alternatives and help offset the cost of food product reformulation;
French: • élabore un programme de sensibilisation à l’intention des petites entreprises pour communiquer les changements, encourager une action rapide et fournir des liens pour le soutien technique.
English: In June 1983, 42 Radar became an integral part of the updated Region Operation Control Centre (ROCC) centered in 22 Wing North Bay as a Long Range Radar (LRR) located in the Canada West Sector of the Canadian NORAD Region.
French: En juin 1983, le 42e Escadron de radar devint partie intégrante du nouveau Centre de contrôle des opérations régionales (CCOR) basé à la 22e Escadre North Bay, comme escadron de radar à longue portée situé dans le secteur Ouest de la Région canadienne du NORAD.
English: In addition, the project is expected to have concrete outcomes including making a significant contribution to conceptual and theoretical frameworks, and the methodological development of the overall approaches to the study of ICTs and Poverty in Africa and beyond.
French: En outre, on s’attend à ce que le projet ait des incidences concrètes, notamment qu’il apporte une contribution importante à la mise au point de cadres conceptuel et théorique, ainsi qu’à l’élaboration de méthodes soutenant des approches globales pour l’étude des TIC et de la pauvreté en Afrique et ailleurs.
English: Your data is stored on a private partition on our protected Terasafe Pro servers. You and only you have access to your private Swiss Safe Storage partition.
French: Est effectué sur nos serveurs Terasafe Pro protégés.
English: The hierarchy was kept informed of the progress of inquiries, which was not seen to cause problems.
French: En revanche, la France un n’ pas développé de mécanisme spécifique de protection des témoins. a Dans le cadre de ces enquêtes de police judiciaire, les officiers de police judiciaire ne peuvent recevoir ou solliciter des instructions que de l’ autorité judiciaire dont ils dépendent (art.
English: (a) Report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/61/23);
French: a) Rapport du Comité spécial Supplément no 23 (A/61/23);
English: Advocacy and Communications, convened by Office of the Special Adviser on Africa (OSAA);
French: Le Groupe de la promotion et de la communication, placé sous l'égide du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique;
English: It will take into account work in progress under the aegis of the Ecosystem Conservation Group and utilize that Group, to the extent possible, to facilitate its own work on ecosystem management and conservation.
French: Il prendra en compte les travaux en cours entrepris sous les auspices du Groupe de la conversation des écosystèmes et utilisera ledit Groupe, dans la mesure du possible, pour faciliter ses propres activités en matière de gestion et de conservation des écosystèmes.
English: We should now perhaps begin to consider other ways in which the Economic and Social Council and the Security Council can work together comprehensively to address the problems in Burundi, for example, through the establishment of a composite committee.
French: Nous devrions peut-être commencer à étudier d'autres formes de coopération globale entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, par exemple à travers la création d'un comité composite.
English: See ECHR, 7.12.1976, Handyside v. UK, 5493/72, A 24; ECHR, 24.5.1988, Müller et al. v. Switzerland, 10737/84, A 133; Christoph Grabenwarter, Europäische Menschenrechtskonvention, Munich: 2005, p.
French: On peut indiquer que la communication médiatique semble être particulièrement protégée dans la mesure où la Cour impose des justifications strictes des violations de la liberté de la presse ou d’autres médias du fait du rôle important qu’ils jouent dans la communication publique au sein d’une démocratie.
English: Digital data transmissions shall not exceed 1 second, and shall be limited to one transmission within a 30-second period.
French: Ces émissions de données numériques ne doivent pas excéder une seconde et doivent se limiter à une émission par période de 30 secondes.
English: The Gender Equality Division subsequently co-ordinated and collated the responses received to prepare the final Report.
French: La Division de l’égalité des sexes a ensuite coordonné les réponses reçues pour établir le rapport définitif.
English: That is why we included additional measures in the climate change programme that we launched a month ago.
French: C’est pourquoi nous avons inclus des mesures supplémentaires dans le programme sur le changement climatique que nous avons lancé il y a un mois.
English: In regard to this, it should be noted that Parliament is examining a draft law containing new provisions to counter the phenomenon of violence at sporting events.
French: À cet égard, il convient de noter que le Parlement examine actuellement un projet de loi qui contient de nouvelles dispositions pour lutter contre la violence lors de manifestations sportives.
English: Reports of the Ad Hoc Committees that observed the Parliamentary elections in 2007 and Presidential election in 2008, noted that, despite welcome efforts by the election administration, shortcomings still exist with regard to the transparency of the counting and tabulation processes.
French: Les rapports des commissions ad hoc d’observation des élections législatives de 2007 et des élections présidentielles de 2008 indiquent que, malgré les efforts encourageants fournis par l’administration électorale, les processus de dépouillement des votes et de présentation des résultats ne sont toujours pas suffisamment transparents.
English: What were some of the problems you encountered?   5.
French: Indiquez certains des problèmes auxquels vous avez dû faire face.
English: PE: Their choice of turf aims to minimize the risks and to maximize their visibility.
French: PE: Le choix du terrain vise à minimiser les risques et à maximiser la visibilité.
English: • Accent, a part-time language assistant program, offers part-time jobs that allow participants to acquire classroom experience while continuing their studies.
French: • Destination Clic, programme d’enrichissement du français, s’adresse spécifiquement aux francophones de l’extérieur du Québec.
English: Criteria 15 Accurate, complete and timely performance and financial results are provided in accordance with the funding agreement and monitoring activities are conducted to determine compliance. Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Assurance Services Directorate
French: Critère L’accord est élaboré à l’aide Critère Emploi de modèles no 13 de modèles approuvés et rempli à d’accords normalisés énonce des exigences claires quelques Supervision assurée par en matière de normes de exceptions les Finances programme, responsabilisation et reddition des comptes.
English: Being one of the poorest countries in the region, Tajikistan is confronted by a drastic energy deficit.
French: Etant l'un des pays les plus pauvres de la région, le Tadjikistan est confronté à un déficit drastique en énergie.
English: Sachas Hotel boasts a carvery restaurant, a pizzeria and 2 popular bars. Use of Sachas leisure facilities is at an additional cost.
French: Le Sachas Hotel dispose d'un restaurant servant de la viande à la découpe, d'une pizzeria et de deux bars très fréquentés.
English: List of currencies
French: a) Contrat 63 − 73 24
English: It rejected an action challenging the constitutionality of articles 23 and 24 of the Family Code on the grounds that they did not allow ministers of other religions to perform marriages having civil effect.
French: Elle a donc rejeté une action en inconstitutionnalité présentée contre les articles 23 et 24 du Code de la famille qui ne permettent pas aux ministres d'autres religions de célébrer des mariages ayant des effets civils.
English: Ms LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that the Amendment did not express a personal view.
French: – La parole est à Mme la rapporteure, contre l’amendement.
English: The Office of Mission Support was in the process of constituting a special project team in the Logistics Support Division to refine and further develop policies to guide the management of the strategic deployment stocks.
French: Le Bureau de l'appui aux missions s'apprête à créer, au sein de la Division du soutien logistique, une équipe spéciale chargée de mettre au point des principes directeurs pour la gestion des stocks stratégiques.
English: The purpose of this notice is to provide an overview of the amendments which came into force on April 1, 2006, and to elaborate upon their practical effect for practitioners dealing with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) as an International Authority under the PCT.
French: L'objet du présent avis est de vous donner un aperçu des modifications qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2006 et de leurs conséquences pour les professionnels des brevets qui font affaire avec l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) à titre d'administration internationale désignée en vertu du PCT.
English: In order to improve operational effectiveness and to avoid duplication of functions, it is proposed to consolidate the Contingent-owned Equipment Section (25 approved posts and positions in 2007/08) and the Property Management Section (69 approved posts and positions in 2007/08) into one combined and strengthened Contingent-owned Equipment and Property Management Section, which would include the Receiving and Inspection Unit, the Warehousing Unit and the Asset Disposal Unit.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des activités et d'éviter le chevauchement des fonctions, il est proposé de regrouper la Section du matériel appartenant aux contingents (25 postes approuvés en 2007/08) et la Section de la gestion du matériel (69 postes approuvés en 2007/08) en une seule section renforcée, la Section du matériel appartenant aux contingents et de la gestion des biens, qui comprendrait le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel, le Groupe de l'entreposage et le Groupe des cessions de matériel.
English: On the contrary, they stated that labour relations were harmonious.
French: Au contraire, elles affirment que les relations de travail étaient harmonieuses.
English: In December we will see whether we should proceed with the reasoned opinion in order to persuade the United Kingdom authorities to take the appropriate measures to carry out the infrastructure works necessary in order to treat the water in an acceptable way.
French: En décembre, nous verrons si nous devons envoyer un avis motivé afin de convaincre les autorités britanniques d’adopter les mesures appropriées pour entreprendre les travaux d’infrastructure nécessaires pour traiter les eaux d’une manière acceptable.
English: What do you think the CNC machine brings ?
French: Qu'apporte selon vous l'utilisation de machines à commande numérique ?
English: In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
French: La décision qui statue sur les dépens peut prononcer la distraction au profit de la caisse de la Cour de sommes versées au titre de l'assistance judiciaire.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter son soutien et une aide matérielle aux familles défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: In relation to the amounts claimed for business transaction or course of dealing, as the claimed amounts relate to losses allegedly incurred under its contracts with respect to projects in Iraq, part of the claim has been reclassified as a claim for contract losses and the remainder of the claim as a claim for interest.
French: Pour ce qui est des pertes liées à des opérations ou des transactions commerciales, considérant que les indemnités réclamées concernent des pertes qui auraient été subies dans le cadre de contrats d'exécution de projets en Iraq, une partie de la réclamation a été placée dans la catégorie des réclamations pour pertes liées aux contrats et le reste de la réclamation a été classé dans la catégorie des réclamations relatives aux intérêts.
English: ◦ completeness (i.e., if all test data have been taken);
French: ◦ l'intégralité des données;
English: Certainly one of the measures worth noting is one mentioned by a number of people interviewed for this study, namely, the need to incorporate much more explicitly in performance reviews and agreements the expectation that deputy ministers demonstrate their capacity to successfully manage and promote horizontal initiatives.
French: L’une des mesures qui vaut certainement la peine d’être mentionnée est celle signalée par un certain nombre de répondants pour cette étude, c’est-à-dire le besoin d’incorporer de manière beaucoup plus explicite dans les examens du rendement et les ententes l’attente que les sous-ministres fassent preuve de leur capacité à gérer et à promouvoir avec succès les initiatives horizontales.
English: Étienne Allard Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2893
French: Christiane Fox Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001
English: This was Exercise "Bumper", in which twelve divisions took the field.
French: 100 du matériel vers les théâtres de guerre d’outre-mer.
English: Brian Mori, Regional Director, Health Products and Food Branch, Western Region) 10:00-10:15 Break 10:15-11:00 Instructions & Issue Identification Participants are asked to identify issues for further discussion.
French: Brian Mori, directeur régional de la Direction générale des produits de santé et des aliments, région de l'Ouest ) 10 h - 10 h 15 Pause 10 h 15 - 11 h Instructions et identification des sujets On demande aux participants d`identifier des sujets aux fins de discussions plus approfondies.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Austria to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à diffuser largement les rapports qu'il lui a soumis ainsi que les présentes conclusions et recommandations, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: As McNair has remarked: “There is no inherent juridical impossibility in the formation of treaty obligations between two opposing belligerents during the war.” Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes.
French: Comme l'a fait observer McNair: «Il n'y a pas d'impossibilité juridique intrinsèque … à la formation d'obligations conventionnelles entre deux belligérants opposés lors d'une guerre».  De tels accords ont été conclus dans la pratique et un certain nombre d'auteurs les ont évoqués.
English: Academic collaborations keep the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research at the cutting edge of science.
French: C’est grâce à ses collaborateurs en milieu universitaire que le Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst se maintient à la fine pointe des progrès scientifiques.
English: With the new service, the publishing house provides consumers online with comprehensive travel arrangements including planning, quotes and reservations according to their requests.
French: • HIS annonce que ses ventes d’octobre ont augmenté de 6,1 % par rapport au même mois l’année dernière.