ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the regular firefighters do all the firefighting, then you're not going to see many volunteer firemen around.
French: Si les pompiers réguliers sont les seuls à répondre aux alertes, alors il n'y aura pas beaucoup de pompiers volontaires.
English: PERFORMANCE CONDITIONS Given: a. references, b. classroom setting, and c.
French: Reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs.
English: For more information, including a Buy Cards Tutorial Video, please visit our Highlights page .
French: Veuillez prendre note que notre nouveau site utilise les memes standards de sécurité que celle des institutions financières.
English: Argentina highlighted the progress achieved in Norway's legislation to guarantee equality and non-discrimination, and the criminalization and punishing of torture and trafficking of persons.
French: L'Argentine a souligné les avancées réalisées dans la législation norvégienne afin de garantir l'égalité et la non-discrimination, et de criminaliser et réprimer la torture et la traite des personnes.
English: Canadian Farm Families Options Program Start Date:
French: Nom du Programme de paiements de transfert :
English: As far as spending by the European institutions is concerned, the confidence of the citizens of Europe has gradually been shaken in the past.
French: En ce qui concerne justement la gestion financière assurée par les organes européens, la confiance des citoyens européens a été durablement ébranlée dans le passé.
English: Finnish Ministry of Education website (www.minedu.fi), Statistics Finland website (www.stat.fi ).
French: Site web du ministère finlandais de l’Education (www.minedu.fi) ; site web de l’Office finlandais de statistiques (www.stat.fi).
English: / A simple claim for the loss of tangible property, when compensable, would lead to the valuation of the property as at that date.
French: Une simple réclamation au titre de la perte d'actifs corporels ouvrant droit à indemnisation entraînerait leur évaluation à cette date.
English: Little brown myotis is a common bat known to associate with human-made structures that often forms large nursery colonies in buildings.
French: Mortalité indirecte La source potentielle de mortalité indirecte est le déplacement d’individus hors de leur habitat dans la vallée du Galore Creek; cet effet devrait être négligeable.
English: As for the colour claimed, the applicant asserts that, contrary to the Board of Appeal’s finding at paragraph 16 of the contested decision, it follows from the graphic representation of the mark applied for that it comprises three colours.
French: Quant à la couleur revendiquée, la requérante affirme que, contrairement à ce qu’a estimé la chambre de recours au point 16 de la décision attaquée, il résulte de la représentation graphique de la marque déposée que celle-ci comprend trois couleurs.
English: Finally, a number of technical amendments are proposed to update terminology, to clarify wording and to reconcile the English and French versions of the Act.
French: Enfin, un certain nombre de modifications d'ordre technique sont proposées pour actualiser la terminologie, clarifier le libellé et faire concorder les versions anglaise et française de la Loi.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Congé pour d'autres raisons 19.12 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé, lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail.
English: As a woman, she is responsible for raising children, managing the farm, and contributing to the market which connects the community.
French: Une fois devenue femme, elle doit élever ses enfants, gérer une ferme et participer au marché, lien entre les membres de la collectivité.
English: In the United States, restrictions as to the size and type of the procurement that can be subject to ERA are set on an ad hoc basis.
French: Aux États-Unis, la taille et la nature du marché pouvant faire l'objet d'enchères électroniques inversées sont limitées au cas par cas.
English: C’était bon, mais la texture n’était pas très agréable en bouche: la crêpe était très dense et le chou blanc vraiment trop croquant.
French: Cheridoo n’a pas particulièrement aimé le gingembre que j’ai ajouté avant dégustation, moi par contre j’adore !
English: The suspension of Licence Nos. 962240 and 967059 imposed by Order No. 1997-A-99 dated February 21, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 962240 et 967059 imposée par l'arrêté no 1997-A-99 du 21 février 1997 est par les présentes levée.
English: よnonintrusive thank you to the server about it!
French: よnon intrusives vous remercier pour le serveur à ce sujet!
English: Some women envoys have been appointed in that regard, to countries such as Cameroon.
French: Il y a eu, à cet égard, des femmes nommées envoyées spéciales dans des pays comme le Cameroun.
English: Forest patches should be circular or square in shape Square or circular habitats provide the greatest amounts of interior for species such as edge-intolerant birds, while linear or irregularly-shaped habitats of similar size contain little or no interior.
French: Les îlots boisés devraient avoir une forme circulaire ou carrée Des habitats carrés ou circulaires offrent un maximum d’espace aux espèces de l’intérieur des forêts, alors que des habitats de dimensions similaires mais linéaires ou de forme irrégulière offrent peu ou pas d’espace intérieur.
English: Having regard to the Constitution of South Africa, with specific reference to the right to equality, freedom and security of the person, international commitments resulting from the ratification of the Convention Against the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) created a great need for the Domestic Violence Act.
French: Dans l'optique de la Constitution sud-africaine, eu égard en particulier au droit des personnes à l'égalité, à la liberté et à la sécurité, les engagements internationaux découlant de la ratification de la Convention contre l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont fait ressortir la nécessité d'une nouvelle loi sur la violence dans la famille.
English: Advisory services in client charter development were also provided to the Rwanda Revenue Authority and the Rwandan Directorate-General of Immigration and Emigration.
French: Les autorités fiscales rwandaises et la Direction générale rwandaise de l'immigration et de l'émigration ont bénéficié de services consultatifs à cette fin.
English: The effective tax rate on the return to education is a useful summary indicator of how the tax system is affecting the decision to invest.
French: Le taux effectif d’imposition du rendement sur les études constitue un indicateur sommaire utile de la façon dont le régime ﬁscal inﬂue sur la décision d’investir.
English: For French immersion in Canada, the proportion of students enrolled in French immersion has remained stable at 7% in relation to the total student population, while the total number of students has dropped from 337 303 in 2000 to 327 521 in 2003.
French: Pour ce qui est de l'immersion en français, la proportion d'élèves inscrits à des programmes d'immersion est restée stable (7 %) comparativement au nombre total d'élèves, tandis qu'en valeur absolue, le nombre d'élèves inscrits est passé de 337 303 en 2000 à 327 521 en 2003.
English: “I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as a staff member of the International Commission of Inquiry for Togo and to respect and safeguard the confidentiality of all sensitive information, including the sources, provided to the Commission during the course of its investigations.”
French: "Je m'engage solennellement à exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui me sont confiées en tant que membre de la Commission d'enquête internationale pour le Togo et à respecter et à préserver le caractère confidentiel de toutes les informations sensibles fournies à la Commission au cours de ses enquêtes, y compris des sources d'information.  "
English: Work in these areas will help to coordinate policy and program development.
French: Le travail sur ces questions aidera à coordonner l’élaboration de politiques et de programmes.
English: Dr. Dutz has a special clinical interest in the cutaneous manifestations of autoimmune connective tissue diseases.
French: Le Dr Dutz s’intéresse en particulier aux manifestations cutanées des maladies auto-immunes du tissu conjonctif.
English: A Euro now costs around $1.60, up from $0.90 in January 2002.
French: Un euro coûte aujourd’hui environ 1,60 $US, contre 0,90 $US en janvier 2002.
English: It is not an easy task, coming in new to such a comprehensive dossier, and I think we can be proud that Mr Musotto has done such a magnificent job.
French: Ce n'est guère une tâche facile que d'aborder un dossier aussi vaste, et je pense que nous pouvons être fiers que M. Musotto ait fait un si magnifique travail.
English: Standish Group International, Inc.
French: Software Engineering Institute, Taxonomy-Based Risk Identification, Pittsburgh, juin 1993.
English: Fifth session, 13-15 June 2001  Item 17 of the provisional agenda  DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2001-2002
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Cinquième session, 13-15 juin 2001 Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment 47 Annex I, Chapter C, letter (c) c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, AD\617633EN.doc 19/21
French: Amendement 47 Annexe I, chapitre C, lettre c) c) Les inflammateurs électriques sont AD\617633FR.doc 21/23
English: 159 above, under article 5).
French: supra, ad art.5, n.
English: The representative of Guinea commended UNCTAD for its contribution to the implementation of the New Agenda for the Development of Africa.
French: Le représentant de la Guinée a félicité la CNUCED de sa contribution à la mise en œuvre du Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique.
English: ◦ The EU in the world - The foreign policy of the European Union
French: ◦ Politique sociale et de l'emploi européenne : une politique pour les citoyens
English: So, each letter must appear once and only once in each row.
French: Chaque lettre doit donc apparaître une seule fois par rangée.
English: This increases efficiency, and cuts down on the number of duplicate examinations.
French: L'efficience en est accrue et le nombre des examens en double en est diminué.
English: This study utilized methods resembling those employed in the Epidemiological Catchment Area (ECA) studies in the United States.
French: Cette étude a fait appel à des méthodes semblables à celles des études de l'Epidemiological Catchment Area (ECA) aux États-Unis.
English: This item provides for indications concerning the representative, which may be required under draft Article 12(1)(b) with reference to draft Rule 12(1)(ii). Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 5, Notes F1.13 to F1.20. F8.06 Item 5 (Address for Service of the Applicant and/or Owner).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au mandataire qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 12.1)b), par renvoi au projet de règle 12.1)ii). Il convient de se reporter aux explications données dans les notes F1.13 à F1.20 à propos de la rubrique 5 du formulaire n° 1.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/235, the updated composition of levels, reflected in annex II, will be used together with the scale of assessments for 2007-2009, to establish each Member State's peacekeeping rate/s of assessment.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, la composition actualisée des catégories, présentée à l'annexe II, servira, en même temps que le barème des quotes-parts pour 2007-2009, au calcul du ou des taux de contribution de chaque État Membre aux fins du financement des opérations de maintien de la paix.
English: The Tlingits had been trading with Europe for nearly a decade by that time, so trade blankets and European shirts would have been seen among them.
French: À l'époque, les Tlingits commerçaient depuis déjà presqu'un siècle avec les Européens, et il serait donc logique de les voir porter des couvertures et des chemises de style européen.
English: Moreover, both the Company and its employees also contribute every year to the United Way/Centraide campaign: close to $290,000 was collected in 2009.
French: De plus, chaque année, Ivanhoé Cambridge et ses employés contribuent à la campagne de Centraide/United Way; la somme recueillie cette année frôle les 290 000 $.
English: a) The following sentence shall be added to section 1: "The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.  "
French: a) La phrase suivante est ajoutée à la section 1: «Les données relatives au bâtiment à l'état lège sur lesquelles sont basés les calculs de stabilité doivent être déterminées par une expérience de stabilité.»;
English: The Deputy High Commissioner expressed deep appreciation to member States for their continued support of the reform process.
French: Le Haut Commissaire adjoint exprime sa vive reconnaissance aux Etats membres pour leur appui constant au processus de réforme.
English: Ms. Smith has a long history of active collaboration with the Canadian research community and has been a subject in placebo-controlled research.
French: Mme Smith collabore activement, depuis nombre d'années, avec le milieu de la recherche au Canada; elle a d'ailleurs participé, en tant que sujet, à des essais contrôlés avec placebo.
English: PAM is composed of 25 littoral States of the Mediterranean and represents a parliamentary platform for regional dialogue, the importance of which is construed on the latitude that parliamentarians enjoy in their dealing with the government and their constituency.
French: L'Assemblée parlementaire, composée de 25 États riverains de la Méditerranée, sert de cadre au dialogue régional, lequel se caractérise par la liberté d'action dont jouissent les parlementaires dans leurs relations avec les gouvernements et les personnes qu'ils représentent.
English: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Discussions on the proposed ACTA continued in Washington, D.C. July 29-31 with a focus on civil remedies for infringements of intellectual property rights, including such issues as availability of preliminary measures, preservation of evidence, damages, and legal fees and costs.
French: Accord commercial relatif Ã la contrefaÃ§on Les discussions sur le projet dâ€™Accord commercial relatif Ã la contrefaÃ§on se sont poursuivies Ã Washington du 29 au 31 juillet. Elles ont portÃ© sur les recours civils contre les atteintes aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, notamment la disponibilitÃ© des mesures prÃ©liminaires, la prÃ©servation des Ã©lÃ©ments de preuve, les dommages et les frais juridiques.
English: In long term, there is a danger that KFOR and UNMIK will look like a neo-colonial power.
French: Avec le temps, le risque est que la KFOR et la MINU fassent figure de pouvoir néo-colonial.
English: Research framework contract for TRAN Committee The decision on a research framework contract for the TRAN committee was postponed.
French: Contrat-cadre de recherche pour la commission TRAN La décision concernant un contrat-cadre de recherche pour la commission TRAN est reportée.
English: The State party asks the Committee to follow a similar line of argument with regard to Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Daufrene-Levrard, who have adult children.
French: L'État partie demande au Comité de suivre le même raisonnement en ce qui concerne Mmes Campo-Trumel, Muzard-Fekkar, Remy-Cremieu et Daufrene-Levrard, qui ont des enfants adultes.
English: 152(1) EC Treaty; Directive 92/85; Art. 8 Social Charter; Art. 10 CESCR) Article 23 Rights of parents Every mother and father has the right to the protection of his/her parental and family function, including the right to leaves, at least of the duration provided by Community law and remunerated through social security benefits, in order to raise and take care of her/his children, and to the maintenance, during this leave, of the rights relating to her/his employment.
French: 10 PacteDESC) Article 23. Droits des parents Toute mère et tout père a droit à la protection de sa fonction parentale et familiale, y compris le droit à des congés, au moins de la durée prévue par le droit communautaire, et rémunérés par des prestations de sécurité sociale, pour élever et soigner ses enfants.
English: The CD contains everything you ever wanted to know about a CTA, the clinical trial regulations, guidance documents and forms, links to Web sites, an FAQ section, and a self-quiz.
French: Le CD contient tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la DEC, la réglementation sur les essais cliniques, des documents d'orientation et des formulaires, les liens aux sites Web, une Foire aux questions et un quiz individuel.
English: The representative of China said that, in the context of a weak global economy, LDCs faced an increasing threat of marginalization in the process of economic globalization.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'avec le ralentissement de l'économie mondiale, les PMA risquaient d'être davantage marginalisés dans le processus de mondialisation économique.
English: Canadian tourists do not require a visa or a tourist card for stays of 72 hours or less within the border zone (20 to 30 kilometres from the U. S. border).
French: Les touristes canadiens n’ont pas besoin de visa ou de carte de touriste pour les séjours de 72 heures et moins dans la zone frontalière (de 20 à 30 kilomètres de la frontière avec les États-Unis).
English: It offers extensive coverage of the four United Nations women’s conferences held in Mexico City (1975), Copenhagen (1980), Nairobi (1985) and Beijing (1995) and the parallel non-governmental forums.
French: Ce CD donne de nombreux renseignements sur les quatre Conférences des Nations Unies sur les femmes qui ont eu lieu à Mexico City (1975), à Copenhague (1980), à Naïrobi (1985), et à Beijing (1995) et les forums non gouvernementaux parallèles.
English: 15) WIPO designs plans or cooperation projects on IP regional and sub-regional levels aiming at accomplishing common objectives or satisfying common needs of several countries (LATIPAT project: patent examination manual for the IP office of the Central American Isthmus "countries" and the Dominican Republic).
French: 11) L’OMPI a conçu et mis en œuvre un projet triennal de démonstration consistant à élaborer, mettre à l’essai et évaluer un modèle fondé sur la création de deux réseaux d’instituts de recherche-développement dans le domaine de la santé (maladies tropicales) dotés chacun d’un service de partage de données de propriété intellectuelle (pôle de centralisation des données de propriété intellectuelle).
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997d).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997d).
English: Mrs Cliveti, Romania, SOC) : considered an introductory memorandum; Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: considered a non-paper prepared by the Chairperson; Increase of the number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to 83: heard a statement by the Chairperson and welcomed its new members; Second meeting of women members of the Parliamentary Assembly: took note of the preliminary draft agenda for the meeting to be held in Strasbourg, on Tuesday 4 October 2005, at the end of the Assembly sitting, and that Mrs Asma Jahangir, UN Special Rapporteuse on freedom of religion or belief, had accepted the invitation to attend the meeting as the keynote speaker;
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a examiné une note introductive ; Mise en œuvre de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a examiné un mémorandum préparé par la Présidente ; Augmentation à 83 du nombre de sièges de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes : a entendu un exposé de la Présidente et a souhaité la bienvenue à ses nouveaux membres; Deuxième réunion des femmes membres de l’Assemblée parlementaire : a pris note de l’avantprojet d’ordre du jour de la réunion qui se tiendra à Strasbourg, le mardi 4 octobre 2005 à l’issue de la séance de l’Assemblée, et que Mme Asma Jahangir, Rapporteuse Spéciale des Nations Unies sur la liberté de religion et de conviction a accepté l’invitation à participer à la réunion comme invitée de marque ; _______________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: See Annuaire Suisse de droit international, vol. 39 (1983), pp. 182-186.
French: Voir 39 Annuaire suisse de droit international (1983), p. 182 à 186.
English: On more detailed levels of the variable the coverage of data was less complete than one could wish.
French: À un niveau plus fin, les données recueillies étaient moins complètes qu'on aurait pu le souhaiter.
English: When would you like to stay at the Hotel Kummer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kummer ?
English: Termination of employee on probation shall not be subject to grievance or arbitration.
French: Le licenciement d’un membre du personnel à l’essai ne peut faire l’objet d’un grief ou d’un arbitrage.
English: Furthermore, the rooms contain a minibar, a sitting area and are centrally heated.
French: Elles sont également équipées d'un mini-bar, d'un coin salon et du chauffage central.
English: Information, Capacity-Building and Awareness Centre The host organization files reviewed were: 1.
French: Centre d’information, de renforcement des capacités et de sensibilisation Dossiers des organismes d’accueil examinés : 1.
English: power, with standards, for accepting equivalencies, and the use of international standards (e.g. MRLs).
French: pouvoir adéquat pour la mise en application ainsi que de normes afin d’accepter les équivalences et l’utilisation des normes internationales (p.ex. Limites maximales de résidus).
English: A citizen within the meaning of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada;  b.
French: Un citoyen qui réside habituellement au Canada au sens de la Loi sur la citoyenneté.  b.
English: UNODC, together with the Department of Peacekeeping Operations, is part of the United Nations Rule of Law Coordination and Resources Group, which is chaired by the Deputy Secretary-General and supported by the Rule of Law Unit.
French: Avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNODC fait partie du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: Article 14 of the Paris Convention [continued] (8) (a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
French: Article 14 de la Convention de Paris [suite] 8) a) Chaque pays membre du Comité exécutif dispose d’une voix.
English: - Use of cash instead of usual means of payment;
French: - Utilisation d'espèces au lieu des moyens de paiement habituels;