ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not just give them money and paper but give them real capacities.
French: Nous ne devons pas nous contenter de leur fournir de l'argent et des documents, mais nous devons leur donner de véritables capacités.
English: • Increased profile of the Canadian Space Program and its achievements with the general public.
French: • Sensibilisation accrue du grand public au Programme spatial canadien et à ses réalisations.
English: Whatever your day-to-day service needs, your Desjardins caisse offers a wide range of options to help you minimize service charges 1 .
French: Quels que soient vos besoins en matière de services courants, vous trouverez à votre caisse Desjardins une gamme d'options qui vous permettront de minimiser vos frais de service 1 .
English: Canada's Youth Employment Strategy, the Canadian Opportunities Fund (described under Q.59), the Aboriginal Human Resources Development Strategy and Agenda for Action with First Nations (described under Q.48) and the new employability initiatives for persons with disabilities (described under Q.27), as well as recent reforms to Canada's Employment Insurance system (described in Q.32) are all examples of targeted Government measures which are contributing to labour market participation and the fight against poverty.
French: La Stratégie Emploi Jeunesse, le Fonds d'intégration (décrit en réponse à la Question 59), la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, le Programme d'action avec les Premières nations (décrit en réponse à la Question 48), les nouvelles initiatives axées sur l'employabilité des personnes handicapées (décrites en réponse à la Question 27) et les réformes récentes apportées au régime d'assurance-emploi du Canada (décrites en réponse à la Question 32) sont tous des exemples des mesures ciblées du gouvernement qui contribuent à la participation au marché du travail et à la lutte contre la pauvreté.
English: In fact, they can help save us money.
French: Mieux : cela peut vous permettre de faire des économies.
English: The 1999 Berger Monitor survey found that the percentage of people who used an alternative practitioner was highest in Alberta and British Columbia (the provinces with the highest increase in use), and lowest in the Atlantic provinces.
French: praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est le plus élevé en Alberta et en Colombie-Britannique (les provinces qui connaissent la plus grande augmentation des consultations) et le plus faible dans les provinces de l’Atlantique.
English: in writing. - I voted for this report and in doing so, urge the Commission to ensure that fishing activities that fall under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport et, ce faisant, je demande instamment à la Commission de veiller à ce que les activités de pêche qui relèvent de l'accord de partenariat satisfassent aux mêmes critères de durabilité que les activités de pêche menées dans les eaux de l'Union européenne.
English: To a space engaged in spreading the Argentine Science and Culture, fertile land for a gathering among Scientists, Explorers and Society.
French: Nous sommes ici, et aussi là-bas. Citoyens du monde, nous désirons, profondément, le transformer en un endroit plus facile à vivre pour tous.
English: At its 1997 session, the Committee decided to defer consideration of the application of the Assyrian National Congress to its 1998 session, where further consideration was deferred to the 1999 regular session and thereafter to the 1999 resumed session.
French: À sa session de 1997, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande d'admission du Congrès national assyrien à sa session de 1998, lors de laquelle il a également reporté cet examen à sa session ordinaire de 1999 puis à la reprise de sa session de 1999.
English: They chose to live there themselves and when Azerbaijan privatised the land, it had agreed to allow this farm to continue.
French: Il fut un temps, en Irlande, où il n’était pas permis de s’exprimer en faveur de la liberté du pays.
English: In turn, the casino regulators will provide FINTRAC with information regarding adherence to and compliance with the Act and regulations by casinos in their respective jurisdictions.
French: De leur côté, les régulateurs de casinos fourniront à CANAFE de l’information sur le respect de la Loi et de ses règlements par les casinos de leurs provinces respectives.
English: · Tribunale Amminstrativo Regionale (Regional Administrative Court), Emilia-Romagna
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna - Interprétation de l'art.
English: Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
French: Consciente du rôle fondamental que jouent l'éducation et d'autres politiques actives dans la promotion de la tolérance et du respect des autres, ainsi que dans l'édification de sociétés pluralistes et intégratrices,
English: It is often feared that an increase in the number of well-paid federal administrative jobs in a community compared with similar jobs in the private sector would jeopardize recruitment by small and medium-sized enterprises.
French: Par exemple, on dit souvent craindre que l’arrivée massive dans une communauté d’emplois administratifs fédéraux bien payés par rapport à des emplois similaires dans le secteur privé complique le recrutement par les petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Ethics is about right and wrong and doing what is right.
French: • L’éthique exige de distinguer le bien du mal et de faire ce qui est bien.
English: Moderate retirement demands limit supply later in the forecast period.
French: Une légère demande en dotation à la suite de départs à la retraite limite l’offre vers la fin de la période de prévision.
English: The Effective Date is the date when the Amended Settlement has been finally approved by the Court and is no longer subject to any appeal.
French: La Date d’entrée en vigueur est la date quand le Règlement modifié a été finalement approuvé par le tribunal et qu’il n’est plus assujetti à aucun recours.
English: The gradual expansion of methamphetamine production from the Pacific region eastward continues to be a law enforcement concern.
French: La progression graduelle de la production de méthamphétamine du Pacifique vers l’est continue d’inquiéter les forces de l’ordre.
English: This project, which began in 2001 under the auspices of the Canadian Battlefields Memorial Restoration Project, is nearing completion, and an official rededication ceremony is expected to be held in April of this year.
French: Ce ´ ´ projet, qui a debute en 2001 sous les auspices du Projet de ´ restauration des monuments commemoratifs canadiens des champs ` ´ ´ ´ de bataille, tire a sa fin. Une ceremonie de reinauguration officielle devrait avoir lieu en avril prochain.
English: Compliance and enforcement; capacity-building; prevention and mitigation of environmental damage; Avoidance and settlement of international environmental disputes; Strengthening and development of international environmental law; Harmonization and coordination; public participation; Information technology; Innovative approaches to environmental law.
French: Respect et application; développement des capacités; et prévention et atténuation des dommages à l'environnement; Prévention et règlement des différends internationaux concernant l'environnement; Renforcement et développement du droit international de l'environnement; Harmonisation et coordination; participation du public; Techniques de l'information; Approches novatrices du droit de l'environnement.
English: As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
French: « En tant que membre de la commission des affaires étrangères au Parlement européen, je soutiens l’élargissement de l’Union aux Balkans.
English: During 1999 the ECB therefore conducted a survey on the crossborder payment service offered by TARGET, as perceived by its users.
French: À cet égard, une coopération et des échanges de vues actifs avec ses utilisateurs joueront un rôle important.
English: Start into a new day with our copious breakfast which is served in the breakfast room. It offers hearty dishes, desserts, fruit juice and coffee specialties.
French: Le petit-déjeuner composé de pâtisseries, jus de fruits et café est servi dans une salle aménagée à cet effet.
English: In a world concerned with renewable fuels, Canola and its derivatives present an interesting opportunity to address the pressing issues of climate change.
French: Dans un monde concerné par les carburants renouvelables, le canola et ses dérivés présentent des perspectives importantes pour lutter contre les changements climatiques.
English: Lufthansa finds that its guidelines regarding passengers with disabilities are within the obligatory safety regulations mandated by all air transportation officials.
French: Selon lui, ses directives à l'égard des passagers ayant une déficience correspondent aux dispositions réglementaires en matière de sécurité qu'imposent tous les services aéronautiques officiels.
English: All these aspects vary from one country to another and, listening to this debate, I remain to be convinced as to how these harmonising instruments will actually crack down on those who are really responsible and bring them to justice.
French: Tous ces aspects varient d’un pays à l’autre et, à l’écoute de ce débat, je ne suis pas encore convaincu de la façon dont ces instruments d’harmonisation parviendront véritablement à sanctionner ceux qui sont réellement responsables et à les traduire en justice.
English: Others favoured retaining or even adding some detailed provisions.
French: D'autres se sont déclarées en faveur du maintien, voire de l'ajout, de dispositions détaillées.
English: Therefore, a comparative assessment could be carried out.
French: Il était donc possible de procéder à une évaluation comparative.
English: Second, there is habitat available to support the species. Third, it appears that many threats can be mitigated or avoided.
French: Premièrement, il existe encore un certain nombre d’individus; deuxièmement, il existe un habitat pour abriter l’espèce; troisièmement, il paraît possible d’éviter ou d’atténuer de nombreuses menaces.
English: You can also set the size of the digest message.
French: Nous recommandons une taille normale de 40 kilooctets, puisque certains fournisseurs refusent les messages plus volumineux.
English: • If survivors are located, determine whether any others may be trapped in the vessel.
French: • Informez le RCC/MRSC de l'endroit où le bâtiment a coulé et de la profondeur à cet endroit, et donnez-lui-en la preuve;
English: The subparagraphs have nevertheless been arranged to achieve an internal coherence and logic without establishing any order of priority, except to the extent provided for in paragraph 2 of the present draft articles.
French: Ces alinéas ont toutefois été disposés de sorte à parvenir à une cohérence et à une logique internes sans établir aucun ordre de priorité, sauf dans la mesure prévue au paragraphe 2 du présent projet d'article.
English: 16 Statistical Bulletin 2001 For the modernization of prisons
French: Bulletin de statistiques 2001
English: It also provided between two billion and three billion dollars each year for investments in water in developing countries.
French: Elle a également consacré entre deux et trois milliards de dollars chaque année à des investissements dans les ressources en eau dans les pays en développement.
English: Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations pour perte de revenus commerciaux ou industriels portent sur des revenus qui auraient été perçus au cours d'une période donnée.
English: On October 4, 2001, Chandioux attended a debriefing and, on October 15, 2001, it filed the complaint in File No. PR-2001-032 with the Tribunal.
French: Le 4 octobre 2001, Chandioux a assisté à une séance de débreffage et, le 15 octobre 2001, il a déposé la plainte dans le dossier no PR-2001-032 auprès du Tribunal.
English: Economic Community of Central African States (ECCAS) (at the ambassadorial level)
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) (au niveau des ambassadeurs)
English: 3.4.4 Combating the barriers that prevent intercultural dialogue
French: 3.4.4 Faire tomber les barrières qui empêchent le dialogue interculturel
English: In establishing the African Union Peace and Security Council in 2004, the African Union also created a Peace Fund to provide the financial resources necessary for peace support missions and other operational activities related to peace and security.
French: Lorsqu'elle a créé le Conseil de paix et de sécurité en 2002, l'Union africaine a également constitué un Fonds africain pour la paix devant fournir les ressources financières nécessaires pour les missions d'appui à la paix et d'autres activités opérationnelles liées à la paix et la sécurité.
English: Outcome of the midterm review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries
French: Résultats de l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés
English: In this regard, the Council underlines the importance of building national and local capacity for mediation.
French: Il souligne à cet égard qu'il importe de renforcer les capacités nationales et locales en matière de médiation.
English: This study does not support the contention that under optimal moisture and nutrient conditions carbohydrate deficiency increases the allocation of net biomass production to aboveground structures.
French: Cette étude ne supporte pas l'idée controversée que sous les conditions optimales d'humidité et d'apport de nutriments la déficience en glucides augmenterait l'allocation de la biomasse nette vers les structures aériennes.
English: There are still many small aging networks used in Ontario.
French: Il existe encore de petits réseaux désuets en Ontario.
English: Her Government, which was determined to combat all manifestations of racism both nationally and worldwide, would help work for the success of the World Conference.
French: Les États-Unis déterminés à lutter contre toutes les manifestations du racisme sur le plan national comme dans le reste du monde, oeuvreront à la réussite de la Conférence mondiale.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: 2001 Survey Q66 Respondents who chose this option
French: Sondage 2001 Q66 Répondants qui ont choisi cette option
English: In his plenary speech Daniel Cohn-Bendit comments on the Austrian priorities. Above all he criticizes the lack of social objectives for economy and education.
French: Après l'avis de la Commission européenne concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le parlement discute de l'état des progrès réalisés par ces deux pays.
English: It is understood that such deprivation of liberty may, in some circumstances, include exacting forced labour or otherwise reducing a person to a servile status as defined in the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956.
French: Il est entendu qu'une telle privation de liberté peut, dans certaines circonstances, inclure des travaux forcés ou d'autres moyens de réduire une personne à l'état de servitude, tel qu'il est défini dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: European Parliament resolution on the passenger name records (PNR) agreement with the United States of America.
French: Résolution du Parlement européen sur l’accord avec les États-Unis d’Amérique concernant l’utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR).
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de
English: Aspects of Linguistic, Cognitive and Social Development, Hillsdale, N.J:
French: Aspects of Linguistic, Cognitive and Social Development, Hillsdale (NJ) :
English: International law is clear and conclusive on this issue, as is our determination to pursue cooperation and bilateral integration.
French: Le droit international est clair et net à ce sujet, tout comme l'est notre détermination à poursuivre la coopération et l'intégration bilatérale.
English: Working in cooperation with a number of schools instructors we have incorporated all their requirements into a new design of school glider.
French: C’est en collaborant avec des professionnels de l’air que nous avons développé ce modèle, tenant compte de toutes leur remarques et commentaires.
English: A major achievement was also announced.
French: Une réalisation majeure a également été annoncée.
English: To facilitate immigrants with language difficulties counselling services are available in Swedish, English, Russian, Estonian, German and Arabic.
French: Pour faciliter l’accès aux immigrés avec des difficultés de langue les services de conseil sont aussi délivrés en Suédois, Anglais, Russe, Estonien, Allemand et en Arabe.
English: We consider breakfast to be a very important meal, since it provides vital nourishment and energy for starting the day.
French: Nous pensons qu’un bon petit-déjeuner est primordial puisqu’il assure l’apport en énergie nécessaire à une journée bien remplie.
English: The Stem Cell Network, established in 2001, brings together more than 70 leading scientists, clinicians, engineers, and ethicists from universities and hospitals across Canada with a mandate to investigate the immense therapeutic potential of stem cells for the treatment of diseases currently incurable by conventional approaches.
French: « CARE-NET s’insère dans un courant international qui reconnaît le potentiel de la médecine régénérative et fait appel aux cellules souches adultes pour réparer et régénérer les fonctions clés des organes atteints par une cardiopathie ou une maladie pulmonaire.
English: • greater collaboration among all traditional (e.g., governments, amateur and professional sport organizations) and non-traditional (e.g., private sector, health, media) stakeholders;
French: • plus grande collaboration entre tous les intervenants traditionnels (soit les gouvernements et les organismes de sport amateur et professionnel) et non traditionnels (soit le secteur privé, le milieu de la santé, les médias);
English: When you see how the transport economy has developed, you cannot do without railway companies.
French: Vu l'essor du secteur des transports, il est impossible de se passer des entreprises ferroviaires.
English: Llao Llao Hotel & Resort was built in 1938 and reopened in 1993.
French: Les chambres aussi sont décorées de façon traditionnelle, avec beaucoup de bois.
English: Parliamentary documentation: conference room paper on the report of the pre-sessional working group (3 reports annually) (6); decisions of the Committee under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention (12); identification of trends in the implementation of specific articles of the Convention that are to be decided on, or specific recommendations made by the Committee to assist it in its consideration of the reports of States parties (1 report per session) (6); lists of issues and questions (38 reports annually) (76); reports, as requested, on the work of the Committee (1 report per session) (6); status of submission of reports (1 report per session) (6); ways and means of expediting the work of the Committee (1 report per session) (6); report on inquiries (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance relatifs aux rapports du groupe de travail présession (3 rapports par an) (6); décisions prises par le Comité en vertu des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention (12); identification des tendances dans l'application de certains articles de la Convention qui restent à déterminer ou recommandations particulières formulées par le Comité pour l'aider à examiner les rapports des États parties (1 rapport par session) (6); listes de points et de questions (38 rapports par an) (76); rapports sur les activités du Comité, le cas échéant (1 par session) (6); rapports sur l'état de la présentation de rapports (1 par session) (6); rapports sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (1 par session) (6); rapports d'enquêtes (2);
English: – nature and biodiversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not overlapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in biodiversity by 2010 and monitoring of forests and environmental interactions in the Community, forest fire prevention measures, as well as urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status.
French: - Nature et biodiversité : le réseau NATURA 2000 (qui complète les instruments de la politique concernant le développement rural et la cohésion, sans faire double emploi avec eux), notamment des approches innovantes de la gestion et de la planification des sites et de la gestion des coûts de certains sites, notamment les nouveaux sites ou les sites non couverts par des dispositions du Fonds structurel ou du Fonds de développement rural, l’arrêt de la réduction de la biodiversité d’ici 2010 et la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, ainsi que des mesures de prévention des incendies de forêts, ainsi que des actions d'urgence destinées à assurer la conservation des habitats et des espèces dont l'état de conservation est le plus préoccupant.
English: Thirty-five replies were received in response to WIPO Circular No. IPC 32, dated January 28, 2000, relating to the implementation by offices of the seventh edition of the IPC.
French: Trente-cinq réponses ont été reçues suite à la circulaire de l’OMPI no IPC 32, datée du 28 janvier 2000, relative à l’application par les offices de la septième édition de la CIB.
English: Protection of the rights of child victims
French: C.4 Protection des droits des enfants victimes
English: The CCAP has become an important decision-support tool for the agriculture sector.
French: Le PÉÉC est devenu un outil fort précieux qui vient en aide à la prise de décision dans le secteur agricole.
English: This direct effect on TE is essentially the only effect since additional inflation otherwise has the same proportional effect on the levels of earnings, GDP, contributions, assets and benefits.
French: Cet effet direct sur les dépenses fiscales est essentiellement le seul effet, car la hausse de l’inflation a par ailleurs le même effet proportionnel sur le niveau des gains, le PIB, les cotisations, l’actif et les prestations.
English: Policy on Public Input into the Review of Health Products—Draft
French: des patients et des consommateurs et dont les travaux se sont déroulés en même temps qu’un forum public.
English: "Scan-tool" means an external test equipment used for standardised off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this annex.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de commande de l'admission d'air et de la pression de suralimentation dans le turbocompresseur, en ce qui concerne:
English: War on Want — Campaign Against World Poverty (1996)
French: Human Service Alliance (1996)