ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En fe de 10 cual, 10s plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.
French: En fe de Io cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.
English: At the end of the last lesson of the course, the participant will be asked to click on a link to the "Confirmation of Completion of Course PA-38" form. Each participant will complete this form, select the button for the region where the On-line Beginner's Course will be taken, and then click on "SUBMIT".
French: À la fin du cours, le participant devra cliquer sur le lien « Déclaration de l'employé indiquant qu'il a terminé le cours PA-38 », remplir le formulaire affiché à l'écran, cliquer sur le bouton indiquant la région où il suivra le cours pour débutants PA-14 et cliquer sur « Soumettre ».
English: Command and Group representatives were requested to continue to encourage Bases/Wings/Establishments to get their local programs set up and Colette Lauzon Jim Stewart Mike Braham Co-Chair Ron Day Bob Gill Jeff Helps Simon Wilson Joanne Mason William Courtney Thomas Denault Hugh Price Larry Dempsey Bob Taylor Bob Champoux Co-Chair
French: On invite les représentants des commandements et des groupes à continuer d’encourager les bases, escadres et centres à mettre sur pied leur programme. On leur demande également de faire des mises à jour régulières au DSG.
English: Contribution to Developing and Retaining Talented Canadian Creators Interviews with stakeholders suggested that the SAP has contributed to developing screenwriters in the French-language market, by giving them a route for bypassing the producer in the process of completing a script.
French: Contribution à l’objectif de former et garder les créateurs de talent D’après les entrevues auprès des intervenants, le Programme d’aide à l’écriture de scénarios a contribué à la formation de scénaristes dans le marché de langue française en leur donnant une façon de contourner le producteur dans le processus de rédaction d’un scénario.
English: The patterns of translocation of carbon in different-age tissues of four common moss species in a black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont étudié la translocation du carbone dans des tissus d'âges différents de quatre espèces de mousses, en forêts dominées par Piceamariana (Mill.)
English: Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR) BAND: _____________________________ FISCAL YEAR: 1999 /200__
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 1-2 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM)
English: In 1995, the Government of Ontario repealed the Employment Equity Act, which was based on discriminatory job quotas, and brought in the Equal Opportunity Plan.
French: En 1995, le gouvernement de l'Ontario a abrogé la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui était fondée sur un contingentement discriminatoire concernant l'emploi, en faveur du Plan d'égalité des chances.
English: Lithuania strongly condemns the terrorist action against the United States and expresses its solidarity and support, both political and practical, to the United States as well as its determination to stand alongside the international community in its fight against terrorism.
French: La Lituanie condamne fermement les actes de terrorisme perpétrés contre les États-Unis et exprime sa solidarité et son appui, tant politique que pratique, aux États-Unis ainsi que sa détermination d'appuyer la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Participants were extremely enthusiastic and indicated that they wanted to see a national meeting organized.
French: Les participants étaient extrêmement enthousiastes et ont demandé une réunion nationale.
English: as well of the extent of linkage between these services and other community agencies vary greatly from city to city and from region to region.12 Suicide-Action Montréal is a model suicide prevention program that is typical of the types of suicide prevention centres that have developed in Canada.
French: (ii) Centres de prévention du suicide Depuis la parution du premier rapport du Groupe d’étude, la plupart des grandes agglomérations urbaines et un grand nombre de petites villes, de comtés et de régions rurales au Canada ont mis sur pied des centres de prévention du suicide ou d’intervention d’urgence.
English: In the view of the Advisory Committee such occurrences reflect inadequate internal control and inadequate compliance with procurement standards at Headquarters and in the missions.
French: Le Comité consultatif estime que de tels cas témoignent de défaillances dans les mécanismes de contrôle interne et de manquements dans l'application des règles déontologiques régissant les achats au Siège et dans les missions.
English: Consolation, comfort, sympathy – that is what we feel for their families.
French: Consolation, réconfort, sympathie – voilà ce que nous ressentons pour leurs familles.
English: The use of a broad scope framework permits the consideration of different types of potential risk in risk mapping.
French: L'utilisation d'un cadre à grande portée permet de tenir compte de différents genres de risques possibles lors de l'inventaire des risques.
English: Free Public SR&ED Information Seminars These seminars provide a general overview of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: Séances d'information publiques de RS&DE Les séances d'information publiques sans frais présentent un aperçu général du programme de la RS&DE et expliquent les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles ainsi que la façon de remplir une demande.
English: The Chair shall convene and give notice of the date of each meeting of the Executive Board not less than eight weeks prior to the date of such meeting.
French: Le Président convoque chaque réunion du Conseil exécutif et en communique les dates au moins huit semaines à l'avance.
English: On 2 March, Milan Gvero pleaded not guilty to all counts, and Radivoje Miletić pleaded not guilty to all counts on 14 April.
French: Le 2 mars, Milan Gvero a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation et le 14 avril Radivoje Miletić a fait de même.
English: — the column entitled ‘SIT’ is deleted;
French: — la colonne intitulée «SIT» est supprimée;
English: Information on the provision of pilotage services within the Laurentian region. Topics:
French: Documentation sur les services de pilotage fournis dans la région des Laurentides. Sujets :
English: As indicated at the outset, this is the vital question, from which all else flows.
French: Comme je l’ai indiqué au début, c’est là la question vitale, de laquelle découle tout le reste.
English: It's cost us time and aggravation and headaches, but in the long run it has saved us money.” Also, J. Ronald Condray of Monsanto was quoted in World Wildlife Fund fact sheet, April 1992, as saying, “The TRI provides a means where the public can track our progress and do so on a consistent, measurable basis.
French: Ce fut une tâche longue et pénible, mais à long terme nous avons fait des économies.» De même, J. Ronald Condray de Monsanto a été cité dans World Wildlife Fund Fact Sheet d'avril 1992: «Le TRI est un moyen pour le public des suivre nos progrès de façon constante et mesurable.
English: Regarding the term “information”, a relevant parameter is, of course, information during the planning of the trip.
French: En ce qui concerne le terme «information», l'un des paramètres à prendre en considération est, bien entendu, l'information au moment de la planification du voyage.
English: For example, the trafficker Victor Bout appears in every report.
French: Un exemple : le trafiquant Victor Bout se retrouve dans tous les rapports.
English: Departments may choose to complete the financial tables showing amounts in either $ millions or $ thousands.
French: Les ministères peuvent, à leur discrétion, inscrire les montants dans les tableaux financiers en millions de dollars ou en milliers de dollars.
English: An analysis of the results identified the diversion of officer attention from core business activities in areas of support functions and managing formal communication processes.
French: L’analyse des résultats a notamment fait ressortir que l’attention des agents avait été détournée des activités de base dans les domaines des fonctions d’appui et de la gestion des processus de communication établis.
English: It provides actors in the same geographical territory with the means to pool their ideas, choose their objectives and translate them into indicators in order to clarify and quantify them, monitor the progress made and assess their impact.
French: Il offre la possibilité à des acteurs d’un même territoire de réfléchir ensemble, de choisir leurs objectifs et de les traduidre en indicateurs pour les préciser, les quantifier, en suivre la réalisation et en évaluer l’impact.
English: The delay is 2 working days to all destinations in France metropolitaine, subject to availability.
French: Le délai est de 2 jours ouvrables pour toutes destinations en France métropolitaine, sous réserve de disponibilité.
English: There is no evidence from these trials that the detection and removal of adenomas has decreased the prevalence of colorectal cancer in the screened populations. Thus, to date there is direct evidence that screening with Hemoccult has a clinically small but statistically significant cancer specific mortality benefit for annual screening but not biennial screening.
French: Un essai a montr´ e e une baisse nette, statistiquement significative, de la mortalit´ sp´ cifique e e au cancer<5> associ´ e a l’´ preuve H´ moccult, lorsque celle-ci est e ` e e effectu´ e chaque ann´ e, mais non aux deux ans; deux essais ont e e montr´ une diminution de la mortalit´ sp´ cifique au cancer dans le e e e groupe ayant fait l’objet du d´ pistage, mais les diff´ rences n’atteignaient e e pas la signification statistique<6,9>.
English: To be more precise, the Chief of Staff send the Board grievances related to the "... administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces" of a member, whether it be for medical or behavioural reasons.
French: Pour être plus précis, le chef d'État-major envoie au Comité les griefs reliés aux « ...mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d'indemnité, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes » d'un militaire, que ce soit pour des raisons médicales ou de comportement.
English: Amendment7 ANNEX Annex V, footnote 4 (Directive 98/70/EC) (4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
French: Amendement 7 ANNEXE Annexe V, note de bas de page 4 (directive 98/70/CE) (4) Dans les États membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kPa.
English: In response to the question posed concerning the high turnover of the Unit's staff, he said that a more important indicator was the vacancy rate.
French: En réponse à la question concernant la rotation élevée du personnel du Corps commun, M. Ouedraogo dit qu'il existe un indicateur plus important, le taux des vacances de poste.
English: The spectacular rock of Ponta da Cruz is the location of Pestana Grand Hotel, offering guests breathtaking sea views from the bay of Funchal to the high sea cliffs of Cabo Girão.
French: Le Pestana Grand Hotel se situe sur les grands rochers de Ponta da Cruz, vous offrant ainsi une vue époustouflante, de la baie de Funchal aux immenses falaises de Cabo Girão.
English: The First Nation then has two options: it can seek a remedy from the appropriate court, or it can request the Commission to conduct an inquiry.
French: Deux options s'offrent alors à la Première Nation : elle peut porter l'affaire devant le tribunal compétent pour obtenir réparation ou elle peut demander à la Commission de faire enquête.
English: (f) Encourage tolerance and mutual respect;
French: f) Encourager la tolérance et le respect mutuel;
English: Finally, he stressed the need for an accurate evaluation of capacity-building and technical assistance.
French: Enfin, il a souligné la nécessité de procéder à une évaluation précise de ces activités.
English: Several attempts by the Interim Government of Iraq and a delegation from the National Conference to mediate the crisis were unsuccessful.
French: Plusieurs tentatives de médiation ont été entreprises par le Gouvernement intérimaire et par une délégation de la Conférence nationale, sans succès.
English: Let me conclude by expressing the view that, at this crucial stage, we should not open a divisive debate on whether the glass is half empty or half full.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'en ce moment crucial, nous ne devrions pas ouvrir une polémique quant à la question de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.
English: The possible role of these features, especially the crystals, in the giant cell response of lima bean is discussed.
French: Les auteurs discutent du rôle possible que jouent ces particularités, surtout les cristaux, chez les cellules géantes de la Fève de Lima.
English: Victoria Police quickly responded and mobilized police helicopters, police boats and personal water crafts while the military supplied additional air support and transport to assist members of the community.
French: La police de l’État est intervenue rapidement en mobilisant des hélicoptères, des navires policiers et des embarcations privées tandis que l’armée assurait un soutien et des transports aériens aux membres de la collectivité.
English: Himmler himself awarded SS soldiers with them and each ring was engraved on the inside of the band with Himmlers signature and after one died the search group have been deployed to find the soldier with rings, all death's heads should be returned to Himmler.
French: Himmler lui-même en récompensa des soldats et chaque bague a été gravée à l'intérieur de la signature d'Himmler et quand l'un d'eux mourait, le groupe de recherche retrouvait le soldat et l'anneau et toutes les "Têtes de Mort" devaient être renvoyées à Himmler.
English: Moreover, to accommodate people away on leave during the spring break, the Selection Board had scheduled a second test session for March 21, 2005.
French: De plus, pour accomoder les gens qui étaient en vacances pendant la semaine de relâche, le Comité de Sélection avait décidé qu’une deuxième séance d’examen aurait lieu le 21 mars 2005.
English: Core labour standards: - Convention No 87 on freedom of association of employers and workers organisations - Convention No 98 on promotion of collective bargaining - Conventions Nos 138 and 182 on elimination of child labour - Conventions Nos 29 and 105 on elimination of forced labour - Conventions Nos 100 and 111 on equal remuneration for men and women A6-0308/2005 and A5/0251/2002.
French: Normes fondamentales du travail: - Convention n° 87 sur la liberté d'association des organisations d'employeurs et de travailleurs - Conventions n° 98 sur la promotion de la négociation collective - Conventions n°s 138 et 182 sur l'élimination du travail des enfants - Conventions n°s 29 et 105 sur l'élimination du travail forcé - Convention n°s 100 et 111 sur l'égalité des salaires entre hommes et femmes 2 A6-0308/2005 et A5-0251/2002.
English: But I would, in so doing, like to thank the Commissioner for his positive contribution to this very issue.
French: Ce faisant, je voudrais remercier le commissaire pour sa contribution personnelle en la matière.
English: This regulation provides a worldwide-harmonized method for the determination of the levels of gaseous pollutant emissions, the emissions of carbon dioxide and the fuel consumption of two-wheel motor vehicles that are representative for real world vehicle operation.
French: Le présent règlement fournit une méthode harmonisée à l'échelle mondiale pour la détermination des niveaux d'émissions de gaz polluants et de dioxyde de carbone, ainsi que de la consommation de carburant des deux roues à moteur, qui correspondent assez exactement à ce qu'ils sont en situation réelle.
English: Items 6 (a) and 13 (d) of the provisional agenda*
French: Points 6 a) et 13 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Each teacher has successfully completed both the practitioner training and a six-day teacher-training program.
French: Chaque enseignant a complété la formation de praticien ainsi qu'une formation d'enseignant de six jours.
English: First, Ambassador Levitte said that we liked to debate for the sake of debate.
French: Premièrement, l'Ambassadeur Levitte a déclaré que nous aimions discuter pour le simple plaisir de discuter.
English: Besides, a relative stability of the electoral law is a sign of maturity of democracy.
French: En outre, la stabilité relative de la loi électorale est un signe de maturité démocratique.
English: Sample Comments from Developing Country Partner/ Host Organizations
French: Exemples de commentaires des organisations hôtes ou partenaires du pays en développement
English: The furniture and decor made to measure, are designed and staged in a mix of contemporary and touches of Provence.
French: L'ameublement et la décoration réalisés sur mesure, sont pensés et mis en scène dans un savant mélange de contemporain et de quelques touches provençales.
English: Overall, the benefit-cost impact of the change will be insignificant.
French: En fin de compte, l'incidence en matière d'avantages par rapport aux coûts de cette modification sera insignifiante.
English: Seed (concept stage) 18.
French: Pré-investissement (stade conceptuel) 19.
English: Even though the original intention was to develop a new plan of action for recruiting persons with an immigrant background, the evaluation report did not advise the Government to do so.
French: Quoiqu'à l'origine, l'intention était d'élaborer un nouveau plan d'action pour le recrutement de personnes d'origine immigrée dans la fonction publique, les auteurs du rapport d'évaluation n'ont pas recommandé au Gouvernement de procéder ainsi.
English: (d) Validation of the list of remunerated services which can be provided by cultural institutions, enterprises and organizations;
French: d) La liste des services payants que peuvent offrir les établissements, entreprises et organismes culturels;
English: The right to health care was severely compromised.
French: Le droit aux soins de santé est gravement en péril.
English: Takes note of the assistance provided to the Working Group by non-governmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration, and invites those organizations to continue their cooperation;
French: Prend note de l'aide apportée au Groupe de travail par les organisations non gouvernementales ainsi que de leur action pour favoriser la mise en œuvre de la Déclaration, et les invite à poursuivre cette coopération;
English: We also conduct internal practice reviews of our audits.
French: Nous soumettons également nos vérifications à des revues internes.
English: Ibid., vol. II, p. 417 (chap.
French: Ibid., vol.  II, p.  421 et 422 (chap.
English: If I were to go to the other extreme, as few hurdles as possible that is, then I would run the risk of failing to produce any legislation whatsoever in the course of this procedure because the Member States would not sign up to this directive.
French: Si j'envisage l'autre extrême, à savoir le moins d'obstacles possible, je cours le risque que cette procédure me prive de toute législation car les États membres n'approuveront pas la directive.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/7, as amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/7, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: The walls of this chamber still ring with countless negotiations on peace and international security.
French: Les murs de cette salle continuent à résonner du bruit des innombrables négociations sur la paix et la sécurité internationales qui se sont déroulées ici.
English: The other component – non-market debt – is taken into account in debt strategy planning, but is not actively managed.
French: L’autre élément, la dette intérieure, est pris en compte au moment de planifier la stratégie de la dette, mais il ne fait l’objet d’aucune mesure active de gestion.
English: E. Using and improving satellite positioning and location capabilities
French: Utilisation et amélioration des moyens de positionnement et de localisation par satellite
English: The department set aside the Eligibility List.
French:  Le Ministère a annulé la liste d'admissibilité.
English: Being aware of these Big Time mistakes will help ensure you receive best value for your dollar when the time comes to buy your home!
French: Connaître ces 8 erreurs vous sécurisera et vous permettra d'en avoir pour votre argent lorsque viendra le temps d'acheter votre maison !
English: Assessment of angler skill Were you a member of an organized angling group or association in 2005?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche. En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher au Nunavut durant la Semaine nationale de la pêche?
English: The two partners work together on several issues of shared interest, including trade facilitation, structural reform, protection of intellectual property rights, secure trade and human security.
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Principale tribune de discussions et de coopération économiques transpacifiques, l’APEC est un outil fondamental de promotion de la prospérité et de la sécurité dans la région Asie-Pacifique.
English: DRAFT DECISION I/ []
French: PROJET DE DÉCISION I/[…]
English: During the reporting period, the Monitoring Group continued to provide periodic informal reports on its activities and findings to the Committee.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de contrôle a continué de fournir au Comité des rapports périodiques informels sur ses activités et ses conclusions.
English: A limited number of countries, where the so-called golden billion of the world's population live, have reached a new level of prosperity.
French: Seuls un petit nombre d'États, où se trouve regroupés ce qu'on appelle le « milliard doré » des habitants de la planète, ont réussi à atteindre ce nouveau degré de prospérité.
English: Toledo 1927 oil on board 19 x 24.9 cm Art Gallery of Hamilton Bequest of Miss Muriel Bostwick, 1966 © Mrs. R. Wakeham Pilot
French: Tolède 1927 huile sur panneau de bois 19 x 24,9 cm Art Gallery of Hamilton Legs Mlle Muriel Bostwick, 1966 © Mrs. R.Wakeham Pilot
English: Unit of analysis and sources of data The Canadian data are based on family units (a term used to designate, collectively, unattached individuals and families with two or more persons related by blood, marriage, or adoption).
French: Une petite proportion de ménages peut comprendre plus d'une unité familiale (par exemple, au Canada en mai 1984, seulement 5 % des ménages comprenaient plus d'une unité familiale), mais cela ne devrait pas déséquilibrer de façon significative les comparaisons globales des patrimoines.
English: nor appearances as knowledge, and guesses as method.
French: ni les apparences pour la connaissance, ni la divination pour une méthode.
English: President Pillay proposed in her report that the Council envisage creating, as the ICTY did, a group of ad litem judges that would make it possible to expedite judicial proceedings and to alleviate the Tribunal's workload.
French: La Présidente Pillay a proposé dans son rapport que le Conseil envisage de créer, à l'instar du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un groupe de juges ad litem qui permettrait d'accélérer la procédure judiciaire et allégerait la charge du Tribunal.