ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost one-third of Poland's territory is conducive for building wind power plants.
French: Pres d'un tiers de la surface de la Pologne possede des conditions favorables du point de vue de l'installation de centrales éoliennes.
English: Article 5(6) of Arbo-wet 1998 places an obligation on the user undertaking to give the posting employer a timely survey and evaluation of the risks involved in the job that the temporary worker is hired for.
French: L’article 5, paragraphe 6, de l’Arbo-wet 1998 impose à l’entreprise utilisatrice de fournir à temps à l'employeur du travailleur détaché une étude et une évaluation actualisée des risques inhérents à la fonction pour laquelle ce travailleur est engagé.
English: The national annual reports received by the Secretariat in electronic version are reproduced as official documents of the Conference in their language of submission, as listed in the order received by the Secretariat in Annex VI.
French: Les rapports nationaux annuels reçus par le secrétariat en version électronique ont été reproduits comme documents officiels de la Conférence dans la langue de présentation et sont énumérés dans l'ordre de réception à l'annexe VI.
English: In 2007 the Commission presented a draft directive on the rights of legal immigrants in employment, so as to ensure that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU, before they meet the conditions for EC long-term residence status.
French: Ces droits seraient accordés à tous ceux qui sont admis dans un État membre mais qui ne peuvent encore prétendre au statut de résident de longue durée.
English: Meanwhile, 9% more people worked overtime last year, notably in white-collar occupations (blue collar overtime was dampened by cuts in manufacturing).
French: Enfin, il y a 9 % de travailleurs de plus qui ont fait des heures supplémentaires l’an dernier, notamment dans les professions de cols blancs (les compressions en fabrication ont eu un effet d’amortissement sur les heures supplémentaires des cols bleus).
English: Recently, in our region, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at its fifty-seventh annual session, adopted by consensus a resolution submitted by Thailand, entitled “Regional call for action to fight HIV/AIDS in Asia and the Pacific”.
French: Dans notre région, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a récemment, à sa cinquante-septième session annuelle, adopté par consensus une résolution présentée par la Thaïlande, intitulée « Appel régional pour des mesures de lutte contre le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique ».
English: It depends on the system you are using.
French: Cela dépend du système que vous utilisez.
English: It centripetally differentiates tracheary elements which make up a vascular core, the xylem bridge, connecting the vessels of the parasite root to those of the host root.
French: Ce cambium différencie de façon centripète un ensemble de trachéides qui forme un système conducteur, « le pont transfert », reliant les vaisseaux de la racine mère à ceux de la racine hôte.
English: In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should:
French: Compte tenu de ce qui précède, nous décidons que le Secrétariat général :
English: Have you determined what you want to know about your clients' expectations? ___ ___
French: Avez-vous déterminé ce que vous voulez savoir sur les attentes de vos clients? ___ ___
English: I am extraordinarily grateful to our rapporteur, Mrs Ayuso González, who has made exemplary use of the limited room for manoeuvre available to Parliament.
French: J'adresse un remerciement exceptionnel au rapporteur du Parlement européen, Mme Ayuso González. Elle a, de manière tout à fait exemplaire, tiré parti de la marge de man?uvre réduite dont dispose le Parlement européen dans les questions agricoles.
English: We instructed our Deputies to undertake a regular review of the implementation of these recommendations.
French: Nous avons chargé nos Délégués de procéder au suivi régulier de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Preparations continue for the opening of two additional regional stations at Mbuji-Mayi and Lubumbashi, while 20 additional FM transmitters are also to be set up.
French: Les préparatifs se poursuivent en vue de la mise en service de deux autres stations régionales, à Mbuji Mayi et Lubumbashi, et de l'implantation de 20 nouveaux émetteurs FM.
English: The Plan identified “agents for implementation”, which include WMO, IOC, UNEP, FAO and other national and international space agencies and intergovernmental organizations.
French: Parmi les “agents d'exécution” définis dans le plan, on peut citer l'OMM, la COI, le PNUE, la FAO et d'autres agences spatiales ou organisations intergouvernementales nationales et internationales.
English: The common agricultural policy (CAP) in Europe, which is due for revision, and has implications for the European reactive nitrogen cycle, land use patterns and compliance with the Convention on Biological Diversity.
French: e) La politique agricole commune (PAC), qui doit être révisée, et qui a une incidence sur le cycle de l'azote réactif, l'utilisation des terres et le respect des dispositions de la Convention sur la diversité biologique.
English: We have enough means of applying pressure in the case of business interests and international trade relations.
French: Nous avons suffisamment de moyens d'exercer des pressions dans le cas d'intérêts économiques et de relations commerciales internationales.
English: The financial officer had to inform John that although he agrees that this was a great opportunity, the regulation would not allow it.
French: Bien qu’il soit d’accord qu’il s’agit d’une très belle occasion, l’agent financier explique à Jean que ce type d’entente est interdit.
English: Second, official cautions shall be read to a person if a statement or documentary evidence may be used against that person in a court proceeding.
French: Voir les alinéas 451(2) a) et c) et l’article 456 de la Loi électorale du Canada. Voir les paragraphes 451(3), 435.2(d.1) et 478.23(5) de la Loi électorale du Canada.
English: All rooms with calble tv and phone.
French: Toutes les chambres sont équipées de la télévision cablée et du téléphone.
English: objectives of the ACR/SI and the employment outcomes of clients over the short, medium and long term be specifically identified with respect to each ACR component and client sub-group, by the Federal/Provincial Steering Committee.
French: d’ÉCA et chaque sous-groupe de la clientèle, les données voulues pour contrôler l’atteinte des buts et des objectifs de l’IS/ÉCA et les résultats des clients au chapitre de l’emploi à court, à moyen et à long terme. m Depuis l’évaluation formative, on a établi des cadres de responsabilisation prévoyant la collecte des données appropriées.
English: • The number of hours provided in specialized technical investigative services, such as lawful/ covert technologies, as well as R&D projects Key performance indicators include:
French: • Le nombre d’heures consacrées aux services d’enquête technique spécialisés tels que les technologies légales/secrètes et aux projets de R et D
English: Where the priority of an earlier application is claimed and the applicant(s) in that application is (are) not identical with the applicant(s) of the international application, an assignment of the priority rights must be furnished.
French: Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée et que les déposants de cette demande ne sont pas identiques aux déposants de la demande internationale, un acte de cession des droits de priorité doit être fourni.
English: HBV is primarily transmitted from one person to another through blood or other body fluids, such as vaginal secretions and semen.
French: Le VHB se transmet principalement d'une personne à l'autre par le sang ou un autre liquide organique, comme les sécrétions vaginales et le sperme.
English: All of the plants in the Joan of Arc Garden and the rest of the Park are grown in the National Battlefields Commission greenhouses, located close to the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Tous les plants du jardin Jeanne d’Arc et du reste du parc sont produits dans les serres appartenant à la Commission des champs de bataille nationaux, situées près du Musée national des beaux-arts du Québec.
English: Furthermore, with the aid of integrated applications such as GPS-based fleet management, available vehicles, machines and personnel can be put to more effective use. Efficiency is also increased thanks the safe and targeted coordination of personnel.
French: DCS est le « Systems House » d’EADS et fait partie intégrante de la Division Defence & Security Systems (DS) d'EADS.
English: However, this metal also has other applications. Palladium has superb corrosion resistance, and it is used in dentistry for tooth crowns.
French: Il offre notamment une très grande résistance à la corrosion et est par conséquent utilisé en médecine dentaire pour la fabrication de couronnes dentaires.
English: We provide free parking in the hotel garage.
French: Vous pourrez garer votre voiture dans le garage de l’hôtel.
English: The task of preparing a map showing current land-use patterns in Iraq is one of the utmost importance as a guide to investigating the present utilization situation and revealing sites calling for research and areas of injudicious utilization.
French: L'établissement d'une carte indiquant la situation actuelle de l'utilisation des terres en Iraq revêt la plus haute importance à titre de directives pour enquêter sur la situation actuelle et faire apparaître les régions qui nécessitent des travaux de recherche et celles qui témoignent d'une utilisation peu judicieuse.
English: Canadian Forces Massed Bands Beat Retreat [ News Release - 23 July 2002 ]
French: Les musiques des Forces canadiennes sonnent la retraite [ Communiqué - le 23 juillet 2002 ]
English: UNICEF provided substantial inputs for all UNDAF expected outcomes, particularly in the areas of capacity development and social policy development.
French: L'UNICEF a fourni des apports substantiels pour tous les résultats espérés de l'UNDAF, notamment dans les domaines de capacité de développement et de développement de politique sociale.
English: 6498 and addenda I and II and Doc.
French: M. Jensen (siège vacant) Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental France Remplaçant:
English: We must revitalize the General Assembly so that it can play its proper role.
French: Nous devons revitaliser l'Assemblée générale pour qu'elle puisse jouer le rôle qui lui revient.
English: 2.30−4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The adjustment reduces the account surplus to 10 per cent of account liabilities.
French: Ce redressement a pour effet de ramener le surplus du compte à 10 p. 100 du passif du compte.
English: RFI Radio France Internationale.
French: RFI : Radio France Internationale.
English: Norms and standards for service delivery by the private sector and non-government organizations should be developed and enforced;
French: Il faudrait également élaborer et faire appliquer des normes et règles concernant la prestation de services par le secteur privé et les ONG.
English: Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
French: Enfin, si les statistiques actuelles permettent de conclure à une relative faiblesse du secteur de la biotechnologie dans l'Union européenne, l'importance de ce dernier semble toutefois potentiellement sous-estimée, les données disponibles ne comptabilisant comme «sociétés de biotechnologie» que celles qui se consacrent exclusivement à ce type d'activités, ce qui exclut donc les grands groupes industriels qui recourent à la biotechnologie pour apporter de la valeur ajoutée à leur activité principale (substances chimiques ou produits pharmaceutiques, par exemple).
English: The Stag at Redhill has a long and distinguished history.
French: Le Stag at Redhill jouit d'une histoire longue et distinguée.
English: Second and third periodic reports of Liechtenstein
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein
English: These include contracts for goods and services, or any similar arrangement.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Citons, par exemple, les marchés de biens et de services, ou tout arrangement similaire.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: The corporate plans will also help them identify how they can improve their on-screen representation of Canada's diversity.
French: Les plans d'affaires les aideront aussi à déterminer comment ils peuvent améliorer leur représentation de la diversité canadienne à l'écran.
English: Weapons of mass destruction and ESDP Attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership should lead to a Mediterranean region free of weapons of mass destruction and compliance by all the MNCs with their international obligations in this area.
French: Armes de destruction massive et PESD La réalisation des objectifs du partenariat euro-méditerranéen doit permettre d'éliminer toutes les armes de destruction massive dans la région méditerranéenne et de s'assurer que les PTM respectent leurs obligations internationales dans ce domaine.
English: The current programming period is seven years, from 2000 to 2006.
French: La période de programmation actuelle est de sept ans et va de 2000 à 2006.
English: Support High Quality Environmental Assessment Environmental assessment, at the federal level, is based on the principle of self-assessment.
French: Appuyer des évaluations environnementales de grande qualité Au niveau fédéral, l’évaluation environnementale repose sur le principe de l’autoévaluation.
English: Real estate Marseille 10eme (13010) vente Appartement T2 Appartement - by KEOPS, Parc du 26eme Centenaire.
French: Immobilier Marseille 10eme (13010) vente Appartement T2 Appartement - par KEOPS, Parc du 26eme Centenaire.
English: Most intervention programs provide standardized and basic information to the motor vehicle registration office regarding whether the client has met requirements.
French: La plupart des programmes d'intervention fournissent de l'information de base normalisée au bureau d'immatriculation des véhicules indiquant si le client a respecté ou non les exigences.
English: It focused on issues relating to protection, namely human rights in the migration cycle, obstacles to protection and factfinding/data, the prevention of right violations as well as the co-operation between different institutions. his willingness to work in close co-operation and in a complementary manner with other intergovernmental organisations, in particular the OSCE/ODIHR Focal Point for Human Rights Defenders, the European Union and the United Nations, notably through the UN Secretary General’s Special Representative on Human Rights Defenders.
French: Cette manifestation a rassemblé plus d’une centaine de participants et a examiné les défis auxquels sont confrontés les défenseurs des droits de l’homme dans les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ; elle a également essayé d’identifier les mesures à prendre internationales et d’ONG, cet événement s’est tenu à la veille du Forum 2006 de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe : « Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle ? ».
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission;
French: Point 21 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission;
English: In accordance with established practice, the requests are first submitted to the Committee on Conferences, which then makes a recommendation to the Assembly.
French: L'usage veut que les demandes soient soumises au Comité des conférences, qui fait une recommandation à l'Assemblée.
English: There is a disconnect between the work description and mandate of this engineering unit.
French: La description du travail ne correspond pas au mandat de ce poste de génie.
English: 2.6 Methods A shipment of M. planta pupae from the eastern Mountainland population studied will be received in July 2005.
French: 2.6 Méthode proposée Un lot de pupes provenant de la population étudiée dans l'est du Mountainland sera livré en juillet 2005.
English: We cannot ignore any potential sources – including renewable ones.
French: Nous ne pouvons en fait ignorer aucune source d’énergie potentielle, y compris les sources renouvelables.
English: For more information about the Federal Science eLibrary and the Pilot Project, visit http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca/main_e.shtml. Return to top
French: D'autres renseignements au sujet de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale et le projet pilote vous sont offerts à http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca/main_f.shtml. Haut de la page
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SHERBROOKE Office Number 316 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SHERBROOKE Bureau 316 Bureau se rapportant à
English: Action taken in relation to agenda item 5, Implementation of article 21 of the Convention General recommendation on migrant women 8.
French: Mesures prises au titre du point 5 de l’ordre du jour, (Application de l’article 21 de la Convention) Recommandation générale concernant les femmes migrantes 8.
English: Volunteers from 16 Wing contribute regularly to the development of Air Force displays and restoration projects for the BBMM.
French: Des bénévoles de la 16e Escadre aident régulièrement le MMBB pour des expositions reliées à la Force aérienne et des projets de restauration d'aéronefs.
English: • use of a paper-based internal medication incident reporting form; 
French: • les formulaires papier internes pour la déclaration d'incident;
English: Conflict Diamonds — Unfinished Business News 10 of 13 Revolutionary United Front (RUF) diamond diggers in Kono District, Sierra Leone.
French: Diamants de guerre — pour en finir Nouvelle(s) 10 de 13 Mineurs du Front révolutionnaire uni (FRU) dans la région de Kono, au Sierra Leone.
English: An interview with an individual knowledgeable of the corporate sector indicates that there would be approximately an additional 30% purchased through other channels, including corporations which work with consultants who purchase directly from artists.
French: 100 conformément à nos données d’enquête, alors le marché des œuvres d’art visuel réalisées par des artistes canadiens et acquises par des ménages canadiens s’élève en 1998 à 350 millions de dollars.
English: This Information Technology (IT) application is a web-page system and work in conjunction with Measurement Canada Information System (MCIS).  Each participant must register (enrolment) for obtaining access to EMMA.
French: Cette application est un système de page Web et fonctionne en connexion avec le système d’information des organisations de Mesures Canada (SIMC).  Chaque participant doit s'enregistrer (inscription) pour avoir accès à ASME.
English: Ms. Veneman (Executive Director of UNICEF) noting her agency's continued commitment to harmonization and alignment, and the challenges it posed, said that, by the end of 2007, all countries where the United Nations had a key focus on development would have completed a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Faisant observer que l'UNICEF continue de rechercher plus d'harmonisation et d'alignement et de vouloir aplanir les obstacles rencontrés sur cette voie, Mme Veneman (Directrice exécutive de l'UNICEF) dit que, d'ici à la fin de 2007, tous les pays dans lesquels le développement est l'objectif principal de l'ONU auront achevé un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Notwithstanding paragraph 2, the Authority shall, on request, supply the Commission and the Member States with all information in its possession, including any identified as confidential pursuant to paragraph 2.
French: Nonobstant le paragraphe 2, l'Autorité fournit, sur demande, à la Commission et aux États membres toutes les informations en sa possession, y compris celles considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2 ci-dessus.
English: Gaining a few Indian computer specialists is a bad reason for allowing "green card" access, if only because such migrants are likely to remain a tiny minority of newcomers.
French: S'arroger quelques spécialistes informatiques indiens n'est pas une bonne raison pour distribuer quelques permis de travail, puisque de tels migrants ne représenteront jamais qu'une infime minorité des nouveaux arrivants.
English: For example, since the Internet and interactive CD-ROMs are widely used in school curricula, the Canadian New Media Fund serves as an extremely important mechanism for Canadian content to be generated and brought to the attention of teachers and students alike, introducing Canada's youth to the extensive and dynamic array of Canadian content, and presenting information from a Canadian point of view.
French: À titre d'illustration, depuis que les écoles utilisent couramment Internet et les CD-ROM interactifs dans le cadre de leur programme d'enseignement, le Fonds des nouveaux médias du Canada sert de mécanisme de premier plan dans la création du contenu canadien et sa promotion auprès des enseignants comme des élèves, car on présente aux jeunes le vaste et dynamique éventail de contenu canadien et on leur soumet l'information d'un point de vue canadien.
English: The reporting accounts for the methyl bromide critical use exemptions granted to the Party for 2005 show consumption of 1,457.8 ODP-tonnes, leaving consumption of 86.7 ODP-tonnes to be accounted for.
French: L'état récapitulatif des utilisations de bromure de méthyle au titre de la dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2005 fait état d'une consommation de 1 457,8 tonnes ODP, soit une consommation de 86,7 tonnes ODP devant être justifiée.
English: In this comparison, the single regulator model is the structure being proposed by the CBA (see below, page 36).
French: Dans cette comparaison, le modèle de l’autorité de réglementation unique est la structure que propose l’ABC (voir ci-après la page 43).
English: The freedom of the media remains the most important issue to follow in Azerbaijan.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport est critique.
English: During our general and thematic debate, many lamented the sad state of the United Nations multilateral disarmament machinery, particularly the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Au cours de notre débat général et thématique, nombre d'intervenants ont déploré la triste situation dans laquelle se trouve le mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, en particulier la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement.
English: Urges all parties concerned to respect the rules of human rights law and international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population;
French: Engage instamment toutes les parties concernées à respecter les règles du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à s'abstenir de tout acte de violence à l'encontre de la population civile;
English: (Might help to tell them to think of someone they know who has a healthy relationship.)
French: (Il pourrait être utile de demander aux participantes de penser à quelqu’un qui a une relation saine.)
English: 1971-1973 Contributing Editor, Lawyers Cooperative Publishing Company, Rochester, NY, United States.
French: 1971-1973 Contribution à des activités éditoriales Lawyers Cooperative Publishing Company, Rochester (New York, États-Unis).