ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it, the government committed to working with provinces, territories, and other partners to create a Canadian advantage in global capital markets, including a new approach to securities regulation with proportionate, more principles-based regulation administered by a common securities regulator.
French: Dans ce document, le gouvernement s'est engagé à travailler avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires afin de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, notamment une nouvelle approche en matière de réglementation des valeurs mobilières, en établissant un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui mettra en oeuvre une réglementation plus proportionnée et fondée sur des principes.
English: The Committee recommends that UNMIK take adequate steps to prevent further delays in the appointment of an Ombudsperson by the Kosovo Assembly under UNMIK Regulation 2006/16 and to ensure that all authorities subject to oversight by the Ombudsperson Institution in Kosovo give effect to its recommendations.
French: Le Comité recommande à la MINUK de prendre les mesures nécessaires pour éviter tout délai supplémentaire dans la nomination d'un médiateur par l'Assemblée du Kosovo conformément au Règlement no 2006/16 de la MINUK et de veiller à ce que toutes les autorités placées sous la supervision du Bureau du Médiateur au Kosovo donnent effet à ses recommandations.
English: Table 3 Summary of exceptions, 1 July 2004-30 June 2006: other United Nations entities
French: Tableau 3 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 en ce qui concerne les autres entités des Nations Unies
English: The measures noted by the monitoring committee on the right to housing of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that have contributed to this level of achievement in Lebanon, include those conducive to ensuring continuity of use such as the provision of means of communication to populated areas and the provision of the necessary infrastructure.
French: Parmi les mesures signalées par le Comité du droit au logement du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels comme ayant contribué à ces résultats au Liban, on compte les efforts déployés en vue d'assurer la continuité de l'existence et de l'utilisation de moyens de communication entre les zones habitées et la création de l'infrastructure nécessaire.
English: Under the Irish presidency, the Council adopted a common position on the draft Directive on the patentability of computer-implemented inventions (‘software patents’) by a qualified majority of member states.
French: La présidence irlandaise est parvenue à trouver une majorité qualifiée d’États membres pour adopter une position commune sur un projet de directive relative à la brevetabilité d’inventions mises en œuvre par des ordinateurs « inventions logicielles ».
English: The other two issues having been abandoned on appeal, the Board's ruling will be affirmed with respect to questions I and 2 raised as issues on appeal from the Board.
French: Étant donné que les deux autres points ont été abandonnés en appel, la décision du conseil sera maintenue en ce qui a trait aux points 1 et 2 soulevés devant le conseil.
English: See General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, paragraphs 11, 12 (a), (b), and (d), 15, 34, 36, 40, 43 and 51.
French: Voir l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (par.  11, 12 a), b) et d), 15, 34, 36, 40, 43 et 51).
English: Garth Pritchard; Jean-Pierre Mulago Shamvu; Jeff Gilmour; Oscar Fech; Tiffany Farian; Christopher Wuerscher; Robert A.F. Burn; Ron Barnes; John S. Ink; Phil Kube; John Melbourne; Ray Szeto; Corrie Adolph; Luc Marchand; Kim Warnke; Mike Bakk; David Burns; Nelson Barnes.
French: Garth Pritchard; Jean-Pierre Mulago Shamvu; Jeff Gilmour; Oscar Fech; Tiffany Farian; Christopher Wuerscher; Robert A.F. Burn; Ron Barnes; John S. Ink; Phil Kube; John Melbourne; Ray Szeto; Corrie Adolph; Luc Marchand; Kim Warnke; Mike Bakk; David Burns; et Nelson Barnes.
English: ** On 2 July 2003 the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh adopted the Act on accession by the Kyrgyz Republic to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: La République kirghize considère que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé par les dirigeants du Groupe des Huit lors du Sommet tenu à Kananaskis (Canada) en juin 2002, est indispensable pour renforcer la sécurité internationale.
English: Normally, the bug tracking system will return an acknowledgement to you by e-mail when you report a new bug or submit additional information to an existing bug.
French: Normalement, le système de suivi des bogues vous renvoie un accusé de réception par courrier électronique quand vous signalez un nouveau bogue ou quand vous ajoutez de nouvelles informations à un bogue existant.
English: • Build internal benchmarks and obtain baseline performance and risk data in the area of Values and Ethics.
French: • établir des points de repère internes et à recueillir des données de base sur le risque et le rendement dans le domaine des valeurs et de l'éthique ;
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/60/608/Add.1 and A/60/608/Add.2)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.1 et A/60/608/Add.2)
English: Regional indicators of signs of climate change (ecosystems); Possibly.  Regional indicators of impacts of climate change (projected to 2100 - agriculture, water resources, etc. Link with the chapter on natural hazards).
French: Précipitations européennes 1860-2000 (nord-sud/été-hiver); Élévation du niveau des mers, tendance passée et projection jusqu'en 2100; Calotte glacière et glaciers; Éventuellement: indicateurs régionaux des signes de changements climatiques (écosystèmes); Éventuellement: indicateurs régionaux des impacts du changement climatique (projection jusqu'en 2100 - agriculture, ressources en eau, etc.  Lien avec le chapitre sur les risques naturels).
English: Evaluation Results The latest evaluation report21 concluded that CBSCs have met their mandate requirements and contributed to the growth of the small business sector, self-employment and micro-business start-up.
French: Résultats de l’évaluation Les résultats du dernier rapport d’évaluation21 laissent entendre que les CSEC ont rempli leur mandat et ont contribué à la croissance du secteur des petites entreprises, du travail autonome et du nombre de démarrages de micro-entreprises.
English: Partnerships with universities in developing countries promote capacity building, research collaboration and help develop responsible and engaged "global citizens" on Canadian campuses.
French: Les partenariats avec des universités dans les pays en développement favorisent le renforcement des capacités et la collaboration en matière de recherche, en plus de contribuer à former des citoyens du monde responsables et engagés sur les campus canadiens.
English: It is time for the killing of Brad Will to be impartially investigated and prosecuted on the basis of reliable evidence and according to international fair trial standards.
French: Il est temps que l'homicide de Brad Will donne lieu à une enquête et des poursuites impartiales qui soient fondées sur des éléments de preuve tangibles et respectent les normes internationales d'équité des procès.
English: In conversion into United States dollars, the United Nations operational rate of exchange shall be used.
French: La conversion en dollars des Etats-Unis se fera sur la base du taux de change fixé pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: The local geographic and other traditional indigenous knowledge and expertise of Ranger Patrol Groups operating out of the hamlets located along the various sea lanes constituting the Northwest Passage will remain instrumental in providing early warning of any unauthorized incursions via these routes.
French: Les savoir-faire traditionnels, la connaissance du territoire et l’expertise des patrouilles de Rangers basées dans diverses localités disséminées le long des bras de mer qui forment le Passage du Nord-Ouest permettront de lancer les premiers signaux d’alerte en cas d’incursion non autorisée dans ces régions.
English: Crop Profile for Potato in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0044) by:
French: Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0044) par :
English: If the definition of `priority' is amended in this way, paragraph 2 of article 24 would no longer be necessary.
French: Si la définition du terme “priorité” était modifiée dans ce sens, le paragraphe 2 de l'article 24 ne serait plus nécessaire.
English: The full-day excursion, was devoted to the diversity of the private forests in Slovenia.
French: L'excursion a été consacrée à la diversité des forêts privées en Slovénie .
English: As a first step, we hope the commitments of the Millennium Declaration will be implemented, as those agreed to at various world conferences over the last decade were not.
French: Pour commencer, nous espérons que les engagements énoncés dans la Déclaration du millénaire seront honorés à l'inverse de ceux qui ont été acceptés dans diverses conférences mondiales au cours de la dernière décennie.
English: This certified DELE level is an equivalent of the level B2 of the European Framework of Reference. For business life this means, that the holder of the diploma INICIAL can make sufficient use of Spanish in common work situations and handle routine duties and responsabilities at a certain level of independence and competence.
French: ) Le diplôme DELE Niveau supérieur certifie la compétence linguistique utilisée dans les situations qui nécessitent un usage élevé et spécifique de la langue et la connaissance des habitudes pragmatiques et culturelles.
English: By airplane From Nice-Côte d'Azur airport, take a shuttle to the city centre and get off at Meyerbeer stop.
French: Hi Hotel, hotel design au luxe contemporain, à Nice, Côte d'Azur.
English: Over the three year planning period these reference levels will increase by $1 million on a permanent basis.
French: Au cours de la période de planification de trois ans ces niveaux de référence augmenteront de façon permanente d'un montant d'un million de dollars.
English: One of the key objectives of the New Neighbourhood Policy is promoting local cross-border ‘people-to-people’ type actions.
French: L'un des objectifs fondamentaux de la nouvelle politique de voisinage est la promotion d'actions transfrontalières de nature locale, " de peuple à peuple".
English: This information will be used to draft regulations in 2008.
French: Mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques (Brochure) HTML - PDF (645 KB) 3.
English: Specifications Knowledge The work requires the ability to plan, organize and coordinate a number of concurrent computational, adjustment, and development projects; to evaluate alternatives in respect of development of theory and methods and the implementation of adjustments involving survey work of several agencies; to evaluate field survey data using current statistical methods; to formulate solutions to technical and administrative problems not settled by subordinates; to suggest and implement changes in methods made necessary by advances in technology or changes in priorities.
French: Degré/ points
English: The ceremony recognizes recipients of the department’s merit and long service awards.
French: Dans le cadre de cette cérémonie, on présente les lauréats de prix de mérite et de long service.
English: It also alleged that the Board’s determination that there was a breach of the duty of fair representation was patently unreasonable, and that the Board exceeded its jurisdiction in making its remedial order.
French: Il a allégué également que la détermination du Conseil qu’il y avait eu manquement au devoir de représentation juste était manifestement déraisonnable, et que le Conseil avait outrepassé sa compétence en rendant une ordonnance remédiatrice.
English: Those PTMCs that include provincial and industry representatives provide additional networking opportunities for First Nations. Success Issue 3:
French: Les CGPT qui comprennent des représentants des provinces et de l'industrie offrent d'autres occasions de création de réseau aux Premières nations.
English: Cumulative amounts for 2000-2002 and 2003-2005 demonstrate the effectiveness of decision 2002/1.
French: Les montants cumulatifs pour les périodes 2000-2002 et 2003-2005 montrent le degré d'efficacité de la décision 2002/1.
English: These guidelines are published by Health Canada and developed in collaboration with all provincial and territorial governments.
French: Ces recommandations, publiées par Santé Canada, sont élaborées en collaboration avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery:
French: Examen de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage:
English: In January 1998, following a complaint lodged by the United States of America, the Appellate Body of the World Trade Organisation ("WTO") declared that Community legislation to be contrary to the WTO rules.
French: En janvier 1998, l’Organe d’appel de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), à la suite d’une plainte déposée par les ÉtatsUnis d’Amérique, a déclaré cette réglementation communautaire contraire aux règles de l’OMC.
English: The Code's goal is to prevent discrimination and harassment.
French: Le Code vise à empêcher la discrimination et le harcèlement.
English: Rule 37 of the rules of procedure provides that the Commission shall submit to the Council a report, which shall normally not exceed 32 pages, on the work of each session containing a concise summary of recommendations and a statement of issues requiring action by the Council.
French: L'article 37 du règlement intérieur dispose que la Commission soumet au Conseil un rapport, qui ne doit pas normalement dépasser 32 pages, sur les travaux de chaque session.
English: The Cuban revolution was born as a struggle against injustice and tyranny.
French: La Révolution est née de la lutte contre l'injustice et la tyrannie.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 2§3 of the Charter. Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information contained in the Luxembourg’s report.
French: La loi de 1997 sur l’organisation du temps de travail prévoit une période de repos hebdomadaire de 24 heures, précédée d’un repos journalier de onze heures, soit une durée ininterrompue de repos de 35 heures (article 13).
English: The interview questions are protected information and cannot be communicated to any other person, including members of the RCMP.
French: Ces questions contiennent des renseignements protégés qui ne peuvent être dévoilés à personne, y compris à des membres de la GRC.
English: Once a priority person is contacted by the Human Resources Officer (HRO) to discuss a possible placement opportunity, a Statement of Merit Criteria will be provided to assist them in preparing for the assessment/selection process.
French: Dès qu’un bénéficiaire de priorité est contacté par l’agent des ressources humaines pour discuter d’une possibilité de placement, un énoncé des critères de mérite sera fourni pour l’aider à se préparer pour le processus d’évaluation/de sélection.
English: Looking around the Chamber now, see that, except for the Permanent Representative of Indonesia and you, Mr. President, there are no other Permanent Representatives of Council members here.
French: Dans cette salle aujourd'hui, à part le Représentant permanent de l'Indonésie et vous-même, Monsieur le Président, je ne vois aucun représentant permanent des membres du Conseil.
English: If this is your situation, you should not apply before the 19th month.
French: un citoyen canadien; un « résident permanent » (selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés); une « personne protégée » (selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés);
English: Members who relocate Overseas and outside Canada remain entitled to the reimbursement of Property Management Fees under the Enhanced Core/Customized Component limited only by available funding.
French: Un militaire qui choisit cette initiative continue à avoir droit au remboursement des frais de gestion en vertu de son enveloppe de base améliorée/sur mesure jusqu’à concurrence de 1 000 $ par an, dans le cas des affectations au Canada.
English: She noted that UNFPA had a joint training programme with the World Bank on PRSPs.
French: La Directrice exécutive a souligné que le FNUAP avait établi un programme de formation commun avec la Banque mondiale sur des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer -(Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Officer, Expertise Officer, Expulsion Officer, Inland Enforcement Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’expertise, Agent d’expulsions, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renvois et d’expulsion, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: Due to time differences Super Tuesday in the US will run through the European night.
French: Espérons pour le moins que les élections européennes de juin 2009 susciteront autant d’intérêt que les élections présidentielles américaines… REF.: 20080204STO20425 En savoir plus :
English: The award for LS MacMurchy, now posted in Newfoundland, will be made separately.
French: Puisque le mat 1 Jamie MacMurchy est affecté à TerreNeuve, son certificat de mérite lui sera présenté séparément.
English: The NonPreferred Class were those from eastern Europe and the Baltic States, who were admitted as farmers if they had sufficient money.
French: Dans la catégorie suivante, on trouvait les ressortissants des pays d'Europe de l'est et des pays baltes qui étaient admis comme fermiers à condition d'avoir suffisamment d'argent.
English: Work with the Town of Banff, the Hamlet of Lake Louise and others to encourage residents and visitors to behave in an environmentally friendly manner.
French: Collaborer avec les administrations de la ville de Banff et du hameau de Lake Louise et d'autres intervenants afin d'encourager les résidents et les visiteurs à avoir un comportement écologique.
English: AUTONUM The Center’s contributions to the system have been vital in ensuring that procedures under the UDRP can be conducted in a fair, transparent and efficient manner.
French: AUTONUM Les contributions du Centre au système ont été essentielles pour veiller à ce que les procédures UDRP soient conduites de façon équitable, transparente et efficace.
English: Pharmacists have also been trained as health educators in several studies.
French: Les pharmaciens ont également été formés en tant qu’éducateurs sanitaires dans plusieurs études.
English: • I should mention that in the interim, this role is being filled by Senior Financial Officers.
French: • Je dois mentionner que, en attendant que cela soit chose faite, ce sont les agents financiers supérieurs qui assument ce rôle.
English: Nigeria is a major proponent of the envisaged reforms, especially those regarding the structure and working methods of the Security Council.
French: Le Nigéria est un partisan convaincu des réformes envisagées, et notamment de celles qui concernent la structure et les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The carcase and oil gland are removed.
French: La carcasse et la glande uporygienne sont enlevées.
English: Winding up the meeting, Mr Saryusz-Wolski pointedly quoted Parliament's resolution of July 2001 on China's bid to host the Olympic Games, in which the EP "invites the International Olympic Committee to establish guidelines to include respect for human rights and democratic principles to be applied as a general rule to host countries of Olympic Games" and "regrets that [China] clearly fails to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion; believes therefore that this negative record and the repression in Tibet, in Uighuristan and South Mongolia, make it inappropriate to award the 2008 Olympic Games to Beijing".
French: En conclusion de la réunion, M. Saryusz-Wolski a cité la résolution du Parlement de juillet 2001 sur la candidature de la Chine à l'organisation des Jeux olympiques, dans laquelle le PE "invite le Comité olympique international à définir des lignes directrices incluant l'obligation générale pour les pays candidats à l'organisation des Jeux de respecter les droits de l'homme et les principes démocratiques" et "déplore que la Chine viole ostensiblement les droits humains, civils et politiques fondamentaux, dont la liberté de culte et estime par conséquent que ce lourd passif ainsi que la répression des populations du Tibet, d'Ouïgouristan et de Mongolie méridionale rendent inappropriée l'attribution de l'organisation des Jeux olympiques 2008 à Beijing".
English: Granting observer status to the Forum Secretariat has merits.
French: Le statut d'observateur accordé au Secrétariat du Forum est une bonne chose.
English: The proposal to use local materials and contractors to construct hardwall accommodations was also welcome.
French: Le recours annoncé à des entreprises et à des matériaux locaux pour la construction de bâtiments en dur est une autre initiative dont il faut se féliciter.
English: ENV STB 630 Canada-United States and Inter-jurisdictional Waters Description:
French: ENV STD 245 Gestion de la recherche et des politiques Description :
English: Opportunities that allow them to enter the labour market quickly.
French: Des opportunités qui leur permettent d'entrer sur le marché du travail rapidement.
English: The international community and other partners should also play a constructive role.
French: La communauté internationale et d'autres partenaires peuvent aussi jouer un rôle constructif.
English: By virtue of the rights covered by article 1 (1), peoples have the right to freely determine their political status and to enjoy the right to choose the form of their constitution or government.
French: Le droit de choisir la forme de constitution ou de gouvernement prévu au paragraphe 1 de l'article premier est conféré aux peuples en tant que tels.
English: Some households have incomes from business by creating earning activities.
French: Certains ménages tirent des revenus d'activités commerciales.