ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: In its midterm report, the Panel discussed the potential impact of delays and problems with the concession allocation on Government revenues.
French: Dans son rapport à mi-parcours, le Groupe d'experts a examiné les répercussions que risquaient d'avoir sur les recettes publiques les retards et problèmes liés à l'octroi de concessions.
English: (4) The Committee welcomes the significant and wide-ranging legislative and institutional changes and reforms that have been introduced in the State party in the period covered by the second periodic report, with a view to improving the judicial system in the country.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que d'importantes réformes législatives et institutionnelles de grande ampleur ont été menées dans l'État partie au cours de la période couverte par le deuxième rapport périodique en vue d'améliorer le système judiciaire.
English: $1,091.12 05-11 to 05-13 To meet with the Taiwanese community, attend the Asian Heritage Month Launch of "I am the Canadian Delegate", Chinese Canadian Military Museum, Launch of Display Panel and DVD, Met with East Indian, Filipino, First Nations, Francophone communities and attended the Tzu Chi Day - (Buddhist ceremony) (revised) $532.07 05-18 to 05-21 Attended the screening of Douglas Jung's "I am the Canadian Delegate" met with Filipino communities and Coptic Christian priests, attended the Spring South Asian Festival.
French: Rencontre avec les nations de l'Inde Orientale, Phillipine et Premières Nations, communautés francophones. (révisé) $532.07 05-18 à 05-21 Assister à la projection de Douglas Jung "I am the Canadian Delegate", rencontre avec les communautés phillipines et les prêtres chrétiens copte, assister au festival du printemps de l'asie du sud.
English: This focus implies enhancing developing countries' endogenous capacity to formulate, implement and evaluate home-grown policies for: (i) the development and diversification of their domestic productive sector, (ii) the design and implementation of trade and investment policies and negotiating strategies, and (iii) the development of trade support services, within the framework of their development goals and taking into account the evolving international environment.
French: Cela implique de renforcer la capacité endogène des pays en développement de formuler, d'exécuter et d'évaluer leurs propres politiques visant à: i) développer et diversifier leur secteur productif, ii) concevoir et appliquer des politiques relatives au commerce et à l'investissement et des stratégies de négociation, et iii) étoffer leurs services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et compte tenu de l'évolution du contexte international.
English: The COP, by its decision 12/CP.9, decided that, beginning in 2004, all members of expert review teams participating in the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties shall be required to sign this agreement for expert review services, prepared based on the elements included in annex III to that decision (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: La Conférence des Parties, dans sa décision 12/CP.9, a décidé que, à compter de 2004, tous les membres des équipes d'experts examinateurs participant à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I sont tenus de signer cet accord de services d'experts examinateurs établi sur la base des éléments figurant à l'annexe III de cette décision (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
French: technologie ne peut en elle-même garantir la sécurité, mais la sécurité est impossible sans le soutien de la technologie.
English: This has now been augmented by a new national standard, which was published as Technical Reference (TR) 20: 2005 titled "Cold Chain Management of Chilled Pork" and was launched in September 2005.  Australia, as part of its AIRPORK brand development process, worked closely with the AVA to establish an unbroken HACCP-based cold chain from Australia to Singapore supermarkets.
French: En effet, à l'époque, la chaîne frigorifique singapourienne (entre l'aéroport et les supermarchés) comptait de nombreuses faiblesses. La Nouvelle-Zélande, qui a mis sur le marché du porc réfrigéré sous la marque « Koru Farms » en novembre 2005, a aussi dû entreprendre un processus comparable avec l'AVA, son unique importateur, et avec les supermarchés Cold Storage pour assurer l'intégrité de ses produits sur le marché singapourien.
English: Discover our know-how and the breadth of our wear resistant product range by visiting our main website in English .
French: Découvrez notre savoir faire et notre large gamme de matériaux anti-usure en visitant notre site principal in english.
English: Beneficial socio-economic change that does not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent.
French: » Principes du développement durable au Ministère Les stratégies de développement durable pour 1997 et 2001-2003 reposent sur une solide assise de consultations exhaustives.
English: APPENDIX Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance (the names of substitutes replacing representatives absent are printed in italics, the names of the latter being given in brackets).
French: ANNEXE des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence (Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses) :
English: These have resulted mainly from efforts by ﬁrms to improve proﬁtability through increased specialization and the associated savings of large-scale production.
French: Cette tendance est attribuable principalement aux efforts déployés par les entreprises pour améliorer leur rentabilité en se spécialisant davantage et en réalisant des économies grâce à une production à plus grande échelle.
English: States parties to the First Optional Protocol (105)
French: Soixante-dix-septième session (mars 2003)
English: The turning point in the US came in 1998, when a federal court decision upheld a patent on an accounting system, which launched a flood of business-method patents--over a thousand a year in 1999 and 2000.
French: Le tournant s'est produit aux États-Unis en 1998, quand une décision de justice au niveau fédéral confirma une brevet d'invention sur un système comptable, ce qui déclencha un flot de brevets similaires : plus de mille par an en 1999 et 2000.
English: There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
French: Il sera possible de mener de front aussi bien des projets nutritionnels que des projets d'activité physique, en mettant l'accent sur le sport et le renforcement de la coopération entre les écoles, les organismes de formation des enseignants, les autorités locales et nationales et les clubs de sport.
English: Ms. Schöpp-Schilling urged the State party to set a timetable for withdrawal of its reservation under article 2 of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling engage vivement l'État partie à se fixer une date pour le retrait de ses réserves au sujet de l'article 2 de la Convention.
English: Nonetheless the selection board concluded that she was not qualified for the position on the basis of the assessment which it conducted of her during the competition and failed to reconcile the results of this assessment with the performance appraisals which had been produced for the employee by one of the board members.
French: Le jury de sélection avait néanmoins conclu que l'employée ne possédait pas les qualités nécessaires pour occuper le poste en se basant sur l'évaluation qu'il avait fait d'elle pendant le concours, et il avait négligé d'évaluer les résultats de cette évaluation en tenant compte des évaluations de rendement qu'un des membres du jury de sélection avait produites pour l'employée.
English: • $1,000 total per year from corporations and trade unions to registered associations, nomination contestants and candidates of a registered party, and to candidates (for a particular election) not of a registered party
French: • Personne morale ou syndicat : 1 000 $ au total aux associations enregistrées, candidats à l’investiture et candidats d’un parti enregistré, par an; et aux candidats qui ne sont pas soutenus par un parti enregistré, pour une élection donnée
English: V.3.3. Public authority policies to assist disadvantaged categories of persons in their access to housing
French: V.3.3. Mesures des pouvoirs publics visant à aider les catégories de personnes défavorisées à accéder à un logement
English: Iqaluit Civil Air Search and Rescue Association, Iqaluit In August 1998, after detecting an emergency locator transmitter signal, Rescue Coordination Centre Halifax, tasked the Iqaluit CASARA team to locate the source of the signal.
French: Sergent d’état-major Jack Kruger, Gendarmerie royale du Canada Le sgt é-m Kruger, après avoir joué un rôle clé dans le développement de la recherche et du sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest, a fait en sorte d’obtenir un bateau de sauvetage maritime pneumatique à coque rigide en sollicitant une aide du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage.
English: For example, anything that changes the amount of solar energy entering the atmosphere or the amount of this energy absorbed by the atmosphere will alter the amount of input energy that drives the climate system.
French: Par exemple, tout ce qui fera changer la quantité d’énergie solaire entrant dans l’atmosphère ou la quantité de cette énergie absorbée dans l’atmosphère fera changer l’apport d’énergie qui alimente le système climatique.
English: They were morphologically similar to the root nodule endophyte, but were incapable of nodulating aseptic host plants growing in a nitrogen-deficient substrate.
French: Ces deux isolats homologues sont morphologiquement similaires à l'endophyte du nodule racinaire mais sont inaptes à noduler des plantes hôtes aseptiques croissant dans un substrat carencé en azote.
English: • The methodology for data collection or creation including contextual metadata is available for users to interpret, evaluate and understand the level of accuracy.
French: • Les utilisateurs ont accès aux méthodes de collecte ou de création de l'information, y compris les métadonnées contextuelles, afin de pouvoir juger de l'exactitude de l'information.
English: Dr. Butler-Jones is a member of CIHR's Institute Advisory Board for the Institute of Population and Public Health.
French: Le Dr Butler-Jones est membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.  16 septembre 2004
English: The audit revealed the following anomalies:
French: La vérification a révélé les anomalies suivantes :
English: Assessing Appropriate Projects Amendments to strengthen the federal environmental assessment process came into force on October 30, 2003.
French: Évaluation de projets appropriés Des modifications pour renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale sout entrées au vigueur le 30 octobre 2003.
English: Federal and municipal officials have determined that a number of synergies exist between Reserve Force and police training needs.
French: Les autorités fédérales et municipales ont constaté qu'il était possible de répondre de façon synergique aux besoins d'instruction de la Réserve et de la police.
English: The estimates begin in the baseline year of 1990 and are updated annually to incorporate the most current yearâ€™s emission estimates, and to incorporate methodological improvements in calculations as a result of our most up-to-date knowledge.
French: Les estimations dÃ©butent en 1990, lâ€™annÃ©e de rÃ©fÃ©rence, et sont mises Ã jour annuellement afin dâ€™inclure les estimations de lâ€™annÃ©e la plus rÃ©cente, ainsi que les amÃ©liorations Ã la mÃ©thodologie de calcul qui rÃ©sultent de lâ€™Ã©volution des connaissances.
English: In both scenarios, the final admissibility decision remains in the hands of a CIC Immigration official with the appropriate delegated authority.
French: La GRC est informée s’il y a des soupçons de grande criminalité ou de participation à la criminalité organisée ou à des crimes de guerre250.
English: 8 November 2005 - excerpt from Resolution CG/Res.481 of the Regular session of the General Conference of OPANAL “… to intensify the cooperation and coordination mechanisms with the Treaties of Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, with Mongolia and with those that may be established in the future, as well as with their respective agencies, in order to speed the achievement of common objectives, as agreed at the Conference of the States Parties and Signatories of the Treaties that establish NWFZ, held in Mexico city in April 2005 and promote the consolidation of the legal regimes established by those zones …”
French: - 8 novembre 2005 - extrait de la résolution CG/Res.481 adoptée à la session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) : « … intensifier la coopération et développer les mécanismes de coordination avec les Traités de Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, avec la Mongolie et avec les instruments susceptibles d'être établis dans l'avenir, ainsi que les organismes correspondants, en vue d'accélérer la réalisation des objectifs communs, ainsi qu'il a été convenu à la Conférence des États parties et signataires des Traités établissant une zone exempte d'armes nucléaires, tenue en avril 2005 à Mexico, et de promouvoir la consolidation des régimes juridiques institués par ces zones… »
English: Most condom manufacturers also offer information on their products.
French: La plupart des fabricants de condoms donnent aussi de l'information sur leurs produits.
English: In German law, protection is provided for certain interest groups in joint decision making.
French: Une confusion s'est établie entre les deux notions.
English: Among urban females, the underemployment rate decreased by about 2 per cent during the 1993-94 to 1999-2000 period, and decreased further by about 1 per cent during the 1999-2000 to 2004-05 period.
French: Parmi les femmes urbaines, le taux de chômage a diminué d'environ 2 % sur la période allant de 1993-1994 à 1999-2000, et a diminué encore d'environ 1 % pendant la période allant de 1999-2000 à 2004-2005.
English: The deadline of 15 March 2002 set in the instructions sent to UNDCP field offices for year-2001 audit reports has not been met.
French: La date limite du 15 mars 2002 spécifiée pour la présentation des rapports de vérification de l'année 2001 dans les instructions envoyées aux bureaux extérieurs du PNUCID n'a pas été respectée.
English: Greater Administrative Flexibility As a department of government, Revenue Canada operated under the standard administrative rules that applied to some 80 other departments and agencies.
French: Plus grande souplesse administrative Comme ministère, Revenu Canada devait se plier aux mêmes règles administratives normalisées applicables à quelque 80 autres ministères et organismes.
English: In contrast to the Carinthian Minority School Act, the legislation for Burgenland does not require that pupils sign up for being taught in Croatian and German, or Hungarian and German respectively.
French: Contrairement à ce que prévoit la loi sur la scolarité des minorités de Carinthie, la législation du Burgenland ne prévoit pas que les élèves doivent s'inscrire pour bénéficier d'un enseignement dispensé en allemand et en hongrois ou en allemand et en croate.
English: Travellers should also be extremely vigilant when using ABMs in Haiti due to a high risk of robbery.
French: Les voyageurs devraient être extrêmement vigilants s’ils utilisent un GAB en Haïti, vu le risque élevé de vol.
English: These partnerships are key in providing the appropriate mix of products and services to help business clients in their export development initiatives.
French: Ces partenariats sont des rouages clés pour offrir l'éventail approprié de produits et services, afin d'aider les entreprises clientes dans leurs initiatives de développement des exportations.
English: The establishment of United Nations Integrated Offices, similar to those established in both Burundi and Sierra Leone, is an important step in the right direction.
French: La création des bureaux intégrés des Nations Unies, analogues à ceux créés au Burundi et en Sierra Leone, est un pas important dans la bonne direction.
English: The hotel’s 42 remarkable rooms surprise guests by incorporating several lighting scenarios which were skilfully chosen by the designer, creating ever-changing environments within their cosy and elegant decor.
French: L'Hôtel du Cadran est le premier vrai hôtel contemporain dans le 7ème arrondissement. Conçu par le dessinateur Olivier Gosart, cet hôtel boutique occupe une situation centrale dans un district vibrant avec l’art, la culture et l'histoire.
English: Government of Canada Treasury bills trading volume and turnover ratio billions of C$
French: Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN
English: At the same time, it would be appropriate to favour, through the selection criteria, the proposals of individuals and groups, since it is necessary to compensate for the tendency of institutions to become the protagonists in terms of cultural production.
French: Il faudrait en même temps favoriser, dans les critères de sélection, les propositions de particuliers et de groupes, car il convient d'inverser la tendance des institutions à se transformer en acteurs principaux du fait culturel.
English: Are the water treatment and distribution services "government procurement" within the meaning of GATS Article XIII?
French: Les services de traitement et de distribution de l'eau constituent-ils des « marchés publics » au sens de l'article XIII de l'AGCS?
English: However the procedure and penalties for young persons are quite different than for adults.
French: Cependant, pour les adolescents, la procédure et les pénalités sont très différentes de celles appliquées aux adultes.
English: Accordingly, the Treaty and Regulations do not apply to patents which are listed in that Article as alternatives to patents for invention and patents of addition, namely, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition (see also Note 3.03).
French: Ainsi, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux brevets indiqués dans cet article en plus des brevets d’invention et des brevets d’addition, à savoir les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les certificats d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels (voir aussi la note 3.03).
English: Success is wealth-creation in a globalized economy.
French: Pour réussir, il faut créer la richesse dans une économie mondialisée.
English: In the 1870s and 1880s, the Allan Line of Steamers spent more money on advertising for immigrants to Canada than did the new federal government, it was said.
French: On disait que, dans les années 1870 et 1880, la ligne de navires à vapeur Allan Line of Steamers a dépensé plus d'argent que le nouveau gouvernement fédéral pour attirer des immigrants au Canada.
English: Respondents generally highlight a number of factors driving this trend.
French: Les participants à l’étude ont énuméré certains facteurs pouvant contribuer à cette tendance.
English: Bob has degrees in Education and History.
French: Bob possède des diplômes en éducation et en histoire.
English: The returning officer appoints as many two-person teams of revising officers as he or she deems necessary and assigns them to one or more boards of revisers.
French: • Le directeur du scrutin nomme, en nombre suffisant, des équipes de deux agents réviseurs qu’il affecte à une ou plusieurs commissions de révision.
English: (GA) Madam President, I was pleased to support these recommendations.
French: (GA) Madame la Présidente, j'ai été heureux d'approuver ces recommandations.
English: Concurrent use of chloroquine interferes with antibody response to intradermal human diploid rabies vaccine.
French: L'usage concomitant de chloroquine entrave la réponse immunitaire humorale aux vaccins antirabiques sur cellules diploïdes humaines administrés par voie intradermique.
English: I also heard today that another committee made up of just senior ranks is now considering that the army non-commissioned members will have their clothing upkeep allowance taken away, because supposedly everyone can wear combats.
French: J'ai également entendu dire aujourd'hui qu'un autre comité composé uniquement de hauts gradés envisagent d'enlever aux militaires du rang leur indemnité d'entretien de l'habillement, supposément parce que tout le monde peut porter des tenues de combat.
English: • Decommissioning of Davis Inlet not started.
French: • Le déclassement de Davis Inlet n'a pas commencé.
English: The former states that both parties agree to cooperate in the planning and implementation of the convening of the World Conference, and the latter that the two organizations would cooperate in the country projects, carried out jointly or individually, to promote the objectives of the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination and implement their respective plans of action.
French: Le premier stipule que les deux parties conviennent de collaborer à la planification et à la convocation de la Conférence mondiale, et le second que les deux organismes collaborent dans le cadre des projets de pays, exécutés conjointement ou séparément, pour promouvoir les objectifs de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et mener à bien leurs plans d'action respectifs.
English: There was, however, some academic commentary prior to Bill C-75’s introduction that pointed out issues raised by the creation of a federal Public Health Agency.
French: Avant la présentation du projet de loi C-75, certains universitaires ont signalé certaines questions auxquelles donnait lieu la création d’une agence de santé publique fédérale.
English: This suggests that, based on current expectations, funding levels for the coming year should be sufficient to allow at least some progress in meeting existing digital product development plans and priorities.
French: Cela suggère qu'en fonction des attentes actuelles, les niveaux de financement pour l'année à venir devraient être suffisants pour permettre de réaliser au moins certains progrès à l'égard des priorités et plans de développement de produits numériques.